The Passivhaus Handbook

 Xbg

]cssevbcus Bcjhf``d  C prcoteock nuehg t` o`jstruotejn cjh rgtr`ttejn fuekhejns a`r uktrc-k`w-gjgrny pgra`rlcjog

ICJGX O@XXGVGKK

 CHC CL cjh CH

H CH CHG G F U 

O`jtgjts EJXV@HWOXE@J ....................................................................................................................... 36 B@^ X@ W_G XBE_ F@@D ....................................................................................................... 37

]CVX @JG

Xbg b`w cjh wby `a ]cssevbcus

OBC]XGV @JG OBC]XGV X^@ OBC]XGV XBVGG OBC]XGV A@WV OBC]XGV AEQG OBC]XGV _ER

^bct es c ]cssevbcus0................................................................... 32

]CVX X^@

]cssevbcus pr`igots9 c prcoteock nuehg

OBC]XGV _GQGJ OBC]XGV GENBX OBC]XGV JEJG OBC]XGV XGJ OBC]XGV GKGQGJ OBC]XGV X^GKQG

Wsejn tbg ]cssevbcus ]kcjjejn ]codcng (]B]]) ....... ............. ............ ........ .. 21

Xbg go`j`leos `a c ]cssevbcus ................................................... ?6 ]cssevbcus Ogrteaeocte`j ............................................................... 8= Obckkgjngs `a lggtejn tbg ]cssevbcus stcjhcrh  .................. ..................... .... 81 Jcturck lctgrecks, k`w glf`hegh gjgrny cjh zgr` ocrf`j  ............. 72 _gttejn up c ]cssevbcus pr`igot .................................................. >=

Xbgrlck frehngs........................................................................... 3=1 Certenbtjgss cjh sgqugjoejn .................................................... 331 L`esturg ........................................................................................ 3?1 Qgjtekcte`j .................................................................................... 31= ^ejh`ws........................................................................................ 32=

OBC]XGV XBEVXGGJ Kevejn ej c ]cssevbcus................................................................ 352 OBC]XGV A@WVXGGJ ]`keoy obcjng ............................................................................... 6=1 NK@__CVEG_

Nk`sscry `a tgrls ........................................................................ 632 Nk`sscry `a ujets ........................................................................ 666

 C]]GJHEOG_

Cppgjhex C9 Xbgrlck o`jhuotevety `a lctgrecks ...........  ................. ......... ... 668 Cppgjhex F9 Lgtreo‟W_ ujets o`jvgrse`j ...... ............ ............. ............. ............ ........ 667 Cppgjhex O9 Ogrteaegh ]cssevbcus pr`igots ej tbg WD ......... ........... ... 661

VGAGVGJOG_ ........................................................................................................................ 6?= VG_@WVOG_ ........................................................................................................................ 6?? EJHGR .................................................................................................................................... 6?7

Ejtr`huote`j Xbes f``d es celgh ct c fr`ch rgchgrsbep, ejokuhejn fuekhgrs, sgka-fuekhg sgka-fuekhgrs, rs, crobetgots crobetgots,, gjgrny cssgss`rs, rgnestgrgh s`oeck kcjhk`rhs (V_Ks), pkcjjgrs, fuekhejn o`jtr`k `aaeogrs, p`keteoecjs, p`keteoecj s, okegjts ‟ ej acot cjy`jg wb` es, wcjts t` fg `r sb`ukh fg ejv`kvgh ej auturg b`usejn pr`vese`j, wbgtbgr jgw `r rgtr`aet.

Et es ejtgjhgh t` nevg y`u ‟ crobetgot, fuekhgr, okegjt, gto. ‟ dj`wkghng `a f`tb tbg lgtb`h`k`ny cjh sdekks jgghgh t` cobegvg ngjuejgky k`wgjgrny fuekhejns, wbgtbgr jgw `r rgtr`aet, tbct pgra`rl cs ejtgjhgh. Ej tbg WD gspgoeckky wg bcvg c vgry p``r rgo`rh wbgj et o`lgs t` trcjsagrrejn hgsenj ejtgjt ejt` rgck-w`rkh fuekhejn pgra`rlcjog. Fuekhejn sustcejcfky ejv`kvgs c wehg vcregty `a o`jsehgrcte`js, ar`l wctgr usg t` rgoyokejn t` k`w-glf`hegh-gjgrny lctgrecks, cjh s` a`rtb. ]cssevbcus o`jogjtrctgs tbg cttgjte`j `j tbg gjgrny o`jsulgh ej tbg keagtelg `a c fuekhejn. Xbes es wbgrg wg lcdg (fy acr) tbg kcrngst ocrf`j scvejns ‟ c jgogsscry stgp ea wg sgre`usky wcjt t` l`vg t`wcrhs c k`w-ocrf`j go`j`ly cjh chhrgss c kgss gjgrny-reob auturg. Xbes es cks` wbgrg wg bcvg acekgh t` aejh suoogss t` hctg ej `ur b`usgs cjh go`-fuekhejns. ^g ocj ejstckk s`kcr pcjgks `j `ur r``as, wg ocj rghuog wctgr usg, wg ocj rgoyokg, wg ocj ob``sg t` usg lctgrecks wetb k`wgr glf`hegh gjgrny gjgrny.. Fut ocj wg rcheockky rghuog `ur spcog-bgctejn jgghs0 Gaagotevgky rghuoejn tbg gjgrny o`jsulgh a`r spcog bgctejn (`r o``kejn) rgquergs trcejejn cjh up-sdekkejn, f`tb `a wbeob p`sg senjeaeocjt obckkgjngs. Ej tbg WD, wg crg ej tbg pr`ogss `a ch`ptejn c fr`ch-fcsgh sustcejcfekety cssgsslgjt systgl, tbg O`hg a`r _ustcejcfkg B`lgs (O_B),

wbgrg p`ejts crg cwcrhgh a`r c rcjng `a p`ssefkg sustcejcfekety agcturgs ‟ y`u o`kkgot tbg p`ejts cjh resg up tbg kgvgks (ar`l Kgvgks 3 t` 1, wbgrg Kgvgks 7 cjh 1 crg tgrlgh zgr` ocrf`j). ^bekg tbg fr`ch cppr`cob bcs luob lgret, cj ujejtgjhgh sehg gaagot ocj fg tbct acfreo pgra`rlcjog ‟ tbg gjgrny hglcjhs `a tbg fuekhejn etsgka ‟ es pgrogevgh cs `jg `pte`j cl`jn lcjy ‟ cjh `tbgr oretgrec crg `atgj gcsegr cjh kgss obckkgjnejn t` lggt (cjh `atgj l`rg gxoetejn!). Gjgrny ej usg, b`wgvgr, kegs ct tbg vgry bgcrt `a c truky sustcejcfkg crobetgoturg. Ea y`u ngt tbes renbt et cks` frejns lcjy css`oectgh fgjgaets ‟ bgcktb (ejh``r cer quckety), lctgreck prgsgrvcte`j (cv`ehejn l`esturg hclcng) cjh ejh``r o`la`rt o`jhete`js (o`jsestgjt tglpgrcturgs wetb j` hrcunbts). Fy a`ousejn `j acfreo pgra`rlcjog, ]cssevbcus chhrgssgs tbg aujhclgjtcks cjh gjsurgs tbct tbgsg dgy fgjgaets crg rgckesgh. ]cssevbcus lcy ourrgjtky fg sggj cs c jeobg cppr`cob cjh cs cj ejtgrgst a`r c slckk lej`rety `a gjtbusecsts. B`wgvgr, et selpky cppkegs tbg kcws `a jcturg t` fuekhejn a`r k`w-gjgrny usg cjh bulcj o`la`rt. Xbgsg crg tbg prejoepkgs wg ckk jggh t` ujhgrstcjh ea wg crg t` ejtgkkengjtky gjncng ej o`jstruotejn fuekhejns. ]cssevbcus es ‒k`w-gjgrny hgsenj― cjh tbgrga`rg ets prejoepkgs sb`ukh fg cj ejtgnrck pcrt `a cjy sustcejcfekety cssgsslgjt systgl, gvgj ea tbg tcrngts keg c kettkg `utsehg tbg ]cssevbcus-ogrteaegh stcjhcrhs, cs ej tbg O_B. Xbg cppkeocte`j `a ]cssevbcus prejoepkgs t` kgss hglcjhejn gjgrny tcrngts, cjh tbg kejd t` zgr` ocrf`j, crg hesoussgh ej Obcptgr 7. Crobetgoturg bcs tgjhgh t` fg hrevgj fy cgstbgteos Crobetgoturg rctbgr tbcj gjgrny pgra`rlcjog. Xbg acot tbct et

OBC]XGV @JG

^bct es c ]cssevbcus0  Xbg ]cssevbcus gjgrny stcjhcrh, tbg ]cssevbcus o`jogpt, o`ll`j leso`jogpte`js, rgtr`aettejn cjh tbg Gjgr]Bet gjgrny stcjhcrh

Obcptgr @jg

k

 ^bct es c ]cssevbcus0

35

 C ]cssevbcus fuekhejn fuekhejn es hgsenjgh hgsenjgh t` fg vgry vgry o`la`rtcfkg cjh bgcktby cjh t` usg vcstky kgss gjgrny tbcj o`jvgjte`jck fuekhejns, errgspgotevg `a tbg okelctg. Xbes es cobegvgh fy ocrgauk hgsenj eja`rlgh fy fuekhejn pbyseos, cjh, oruoeckky, fy tb`unbtauk cjh ocrgauk o`jstruote`j fy c pr`pgrky sdekkgh cjh l`tevctgh tgcl.

ncejgh ar`l tbg wejtgr suj tbr`unb tbg wejh`ws4 b`wgvgr,, s`kcr ncej es j`t ej etsgka suaaeoegjt t` b`wgvgr bgct c ]cssevbcus. C ]cssevbcus es cks` l`rg o`la`rtcfkg tbcj c stcjhcrh fuekh, cs tbgrg crg j` hrcunbts `r o`kh sp`ts, cjh et es bgcktbegr, cs tbg cer es argsbgr tbcj ej c o`jvgjte`jck fuekhejn. ^g wekk sgg kctgr ej tbg f``d b`w cjh wby tbes es tbg ocsg.

]cssevbcus `renejctgs ej Ngrlcjy9 tbg Ngrlcj w`rh ]cssevbcus ketgrckky trcjskctgs cs ‒pcssevg b`usg `r fuekhejn―, sejog Bcus rgagrs t` c  fuekhejn cs wgkk cs c b`usg. Xbg w`rh es fgejn ejo`rp`rctgh ejt` Gjnkesb, cktb`unb tbg o`jogpt es stekk `atgj rgagrrgh t` cs ‒pcssevg b`usg―, pcrteoukcrky ej tbg Wjetgh _tctgs. ^bgj pg`pkg bgcr tbg tgrl ‒pcssevg―, tbgy s`lgtelgs cssulg tbct tbes lgcjs j` bgctejn systgl `r tbct tbg hgsenj rgkegs `j ‒pcssevg s`kcr hgsenj―, e.g. utekesejn bgct ar`l tbg suj. Xbgrg es s`lg trutb ej tbgsg cssulpte`js. C ]cssevbcus h`gs rgquerg c treodkg `a bgct t` lcejtcej 6=½O, cktb`unb j`t jgcrky gj`unb t` iusteay c ogjtrck bgctejn systgl. Et rgkegs `j benb kgvgks `a ujejtgrruptgh, ckk-r`ujh ejsukcte`j, certenbt hgsenj cjh `j bgct

Xbg tbgrl`nrcpbeo elcngs fgk`w sb`w b`w benb kgvgks `a ejsukcte`j tbct gjok`sg c fuekhejn wetb`ut ncps trcjsa`rl ets gjgrny pgra`rlcjog. C wgkk ejsukctgh fuekhejn ej wejtgr bcs o`kh gxtgrjck suracog tglpgrcturgs (sb`wj ej fkug). Xbgrl`nrcpbeo elcnejn cks` benbkenbts cjy ‒tbgrlck frehngs― ocusgh fy ncps ej ejsukcte`j.

Xbg ]cssevbcus gjgrny stcjhcrh C fuekhejn es c ]cssevbcus ea et lggts c v`kujtcry, tgobjeock stcjhcrh tbct, fgejn ejtgrjcte`jck, bcs t` fg lgt errgspgotevg `a `a tbg k`ock okelctg. Et wcs hgvgk`pgh fy tbg ]cssevbcus Ejstetut (]BE), cj

Xgvgsstrcssg pr`igot, Ngrlcjy9 fga`rg (kgat) cjh catgr (renbt) ets ]cssevbcus rgtr`t. Elcngs9 ]cssevbcus Ejstetut 

ssev ev bc us Bc jh f` `d  >6  Xb g ]c ss

Aejhejn c suetcfkg ‒o`jsgrvcte`j-aregjhky― wejh`w pr`huot tbct wekk pgra`rl chgquctgky (sgg Obcptgr 36) a`r cj uktrc-k`w-gjgrny fuekhejn es heaaeoukt4 ujtek rgogjtky tbgrg wgrg agw, ea cjy, suob pr`huots `j tbg lcrdgt. Ej tbg ]rejoghckg V`ch rgtr`aet pr`igot (peoturgh t`p kgat4 benbkenbtgh ej pejd), c fgsp`dg wejh`w s`kute`j bch t` fg hgsenjgh cjh hgvgk`pgh ej `rhgr t` lggt tbg rgquerglgjts `a f`tb tbg k`ock o`jsgrvcte`j o`jsgrvcte`j `aaeogr cjh tbg ]cssevbcus stcjhcrh, cs j` suetcfkg pr`huots bch fggj fr`unbt `j t` tbg lcrdgt ct tbct telg. C wehgr rcjng `a stykgs `a ]cssevbcus-ogrteaegh wejh`ws es j`w cvcekcfkg, cj gxclpkg `a wbeob es peoturgh fgk`w kgat.

]rejoghckg V`ch ej K`jh`j9 tbg WD―s rst rgtr`t pr`igot t` cobegvg aukk ]cssevbcus Ogrteocte`j. Elcng9 ]bekep ]r`at (]rejoghckg Go`Bcus Kth.)

Gvgj ea y`ur pr`p`sgh purobcsg es j`t kestgh cjh es `utsehg c o`jsgrvcte`j crgc `r jcte`jck pcrd, ea et es pcrt `a cj gstctg `r c r`w `a rgkctevgky b`l`ngjg`us pr`pgrtegs tbct bcs c nr`up vckug (ej tgrls `a crobetgoturck lgret), et wekk pr`fcfky fg sufigot t` l`rg o`jstrcejts tbcj c fuekhejn tbct es j`t. Xbgrg lcy cks` fg `tbgr oeroulstcjogs tbct caagot tbg hgnrgg `a pkcjjejn sorutejy a`r c nevgj k`octe`j. Et es w`rtb j`tejn tbct lcjy pkcjjejn cppkeocte`js lcdg okcels cf`ut tbger sustcejcfekety orghgjtecks t` bgkp tbg cppkeocte`j ncej pkcjjejn pgrlesse`j4 tbes es pcrteoukcrky trug ea ‒sustcejcfekety― es fgejn usgh t` crnug c ocsg t` fuekh ej c k`octe`j wbgrg pkcjjejn pgrlesse`j w`ukh j`t `tbgrwesg fg nrcjtgh. ]kcjjgrs crg cwcrg `a tbes tcoteo, s` fg surg t` gxpkcej (fregaky) wbct ]cssevbcus lgcjs cjh ets wehgr senjeaeocjog. Ea y`ur pr`igot es n`ejn t` fg ogrteaegh, lgjte`j tbes cjh ets senjeaeocjog.

_ggdejn pkcjjejn chveog ^``hgj ]cssevbcus-ogrtegh wejh`ws fy ^``hgj GJGVNCXG® ej c pgre`h fuekhejn ej Ngrlcjy. Elcng9 GJGVNCXG ®

Xbgrg crg lcjy `tbgr acot`rs tbct tbg pkcjjgrs wekk tcdg ejt` coo`ujt, wbeob crg j`t ]cssevbcus-spgoeaeo fut caagot ckk hgvgk`plgjts. Aurtbgr rgchejn es rgo`llgjhgh (sgg Vgs`urogs), t` ckk`w y`u t` cssgss p`tgjteck

Obcptgr _ex

pk`ts tbr`unb tbg pkcjjgrs― gygs. Ea tbg pr`igot sezg cjh fuhngt wcrrcjt et, `r ea pkcjjejn es kedgky t` fg pcrteoukcrky obckkgjnejn fgocusg `a acot`rs spgoeaeo t` y`ur ob`sgj k`octe`j, et lcy  fg bgkpauk t` berg tbg sgrveogs s grveogs `a c pkcjjejn pkcjjej n o`jsuktcjt. ]kcjjejn es hesoussgh ej l`rg hgtcek ej Obcptgr 38.

•

•

@renejck freod `r st`jg acochgs Xbgsg ocj

Ocvety wckks Xbgsg orgctg tw` pr`fkgls.

Xbgy crg `atgj tbeodgr tbcj tbger s`keh (sejnkgsdej) wckk gquevckgjts, s` tbg chhete`j `a suaaeoegjt ejsukcte`j t` cobegvg tbg ]cssevbcus pgra`rlcjog rgsukts ej `vgrky tbeod wckks (]cssevbcus heso`urcngs wckk hgptbs fgy`jh 7==ll). @j lcjy setgs, suob tbeod wckks crg j`t prcoteock fgocusg `a spcog o`jstrcejts, j`r hgsercfkg a`r cgstbgteo rgcs`js. Cks`, tbg ocvety etsgka es c pr`fkgl ea kgat ujaekkgh,  fgocusg cer l`vglgjt wetbej tbg ocvety ocusgs bgct trcjsagr fy o`jvgote`j (dj`wj cs tbgrlck fypcss). @a o`ursg, lcjy ocvetegs crg ckrgchy aekkgh cjh, ej s`lg `a tbgsg, tbg

>?

O`jorgtg skcf ak``r o`lfejgh wetb k`w nr`ujh-ak``r ogekejn bgenbts Ea y`ur fuekh-

ejn sets `j c o`jorgtg skcf, et wekk pr`fcfky j`t lcdg go`j`leo sgjsg t` rgl`vg et, s` ak``r ejsukcte`j wekk jggh t` n` `j t`p `a et. Ea tbgrg es ckrgchy keletgh ogekejn bgenbt cjh tbg aejesbgh ak``r kgvgk ocjj`t fg rcesgh, tbgj ujkgss tbg aerst ak``r es t` fg rgl`vgh (c bung ejtgrvgjte`j fy cjy stcjhcrhs!), tbgrg wekk fg vgry keletgh spcog a`r ak``r ejsukcte`j. ^bekg tbes pr`fkgl lenbt fg chhrgssgh fy usejn spgoeckest uktrc-k`w-tbgrlck-o uktrc-k`w-tbgrlck-o`jhuotevety `jhuotevety ejsukcte`j, suob cs vcouul-ejsukctgh pcjgks (QE]s), cgr`ngks `r selekcr, tbes es pcrteoukcrky gxpgjsevg.

Ej tbg ocsg `a c rgtr`aet pr`igot, tbgrg crg aurtbgr essugs t` o`jsehgr. Gvgj ea tbg fuekhejn `r pk`t chhrgssgs ckk `a tbg pkcjjejn rgquerglgjts chgquctgky,, s`lg fuekhejns kgjh tbglsgkvgs chgquctgky  fgttgr t` rgtr`aettejn rgtr`aettejn tbcj `tbgrs. Xbgrg crg lcjy acot`rs t` tcdg ejt` coo`ujt, cs a`kk`ws.

 fg gxtgrjckky ejsukctgh, fut tbgrg crg tw` essugs. Aerstky, Aerstky, f`crh-fcsgh ejsukcte`j wekk w ekk rgquerg tbct tbg `renejck acochg fg rgjhgrgh  fga`rg cppkeocte`j `a `a tbg ejsukcte`j, chhejn t` tbg o`st. _go`jhky, _go`jhky, wbekg et es p`ssefkg t`  fuy gxtgrjck ejsukcte`j pr`huots pr`huots wetb c acksg  freod acochg, tbgy rgckky h` tgjh t` k``d k``d acksg(!), cjh y`ur fuekhejn es kedgky t` k``d  fgttgr ea y`u ob`sg j`t t` cttglpt cttglpt t` rgorgctg wbct wcs tbgrg fga`rg.

 _gttejn up c ]cssevbcus pr`igot

gxestejn ejsukcte`j pgra`rls p``rky cjh lcy  fg p``rky ejstckkgh (tbes es gxpk`rgh aurtbgr ej Obcptgr 2).

Vgtr`aet o`jsehgrcte`js

•

k

•

_uspgjhgh w``hgj ak``rs Lcjy b`lgs

bcvg suspgjhgh w``hgj ak``rs ej ckk pcrts `a tbg nr`ujh ak``r gxogpt tbg detobgj, wbgrg tbgrg es `atgj c o`jorgtg skcf. Ej tbes ocsg et ocj  fg acerky strcenbta`rwcrh strcenbta`rwcrh t` rgl`vg rgl`vg tbg skcf, cs et es pr`fcfky j`t c struoturck gkglgjt supp`rtejn tbg fuekhejn. Ejsukctejn suspgjhgh ak``rs es rgkctevgky strcenbta`rwcrh ea tbgrg es gj`unb spcog t` coogss tbgl ar`l  fgk`w.. Xbes es pcrteoukcrky  fgk`w pcrteoukcrky bgkpauk ea y`u wcjt t` rgtcej tbg gxestejn aejesbgh ak``r ‟ c pcrqugt, a`r gxclpkg. B`wgvgr, tbg lci`rety `a suspgjhgh ak``rs bcvg `jky c ?7=-7==ll v`eh, lcdejn ejsukctejn ar`l fgk`w getbgr vgry heaaeoukt `r elp`ssefkg, ej wbeob ocsg ejsukcte`j w`ukh jggh t` fg h`jg ar`l cf`vg. Fut rgl`vejn tbg gxestejn ak``rf`crhs cks` bcs ets  fgjgaets, cs et lcdgs et luob gcsegr t` pr`pgrky chhrgss certenbtjgss rgquerglgjts cjh hgck wetb i`est gjhs. Xbg ejsukcte`j `a suspgjhgh w``hgj ak``rs bcs t` fg hgtcekgh ocrgaukky t` gjsurg tbct l`esturg wekk j`t a`rl cjh o`kkgot cr`ujh tbg i`est gjhs. _`lg w`ukh acv`ur rgl`vejn tbg suspgjhgh ak``r o`lpkgtgky cjh

]CVX X^@

]cssevbcus  pr  p r`igots9 c prcoteock nuehg

OBC]XGV _GQGJ

Wsejn tbg ]cssevbcus ]kcjjejn ]codcng (]B]])

21

OBC]XGV GENBX 

Xbgrlck frehngs

3=1

OBC]XGV JEJG

Certenbtjgss cjh sgqugjoejn

331 33 1

OBC]XGV XGJ

L`esturg

3?1

OBC]XGV GKGQGJ

Qgjtekcte`j

31=

OBC]XGV X^GKQG

^ejh`ws

32=

ssev ev bc us Bc jh f` `d  371  Xb g ]c ss

Vgtr`aet9 gxtgrjckky cppkegh ejsukcte`j Ej tgrls `a lcjcnejn l`esturg, elpr`vejn tbg tbgrlck pgra`rlcjog pgra`rlcjog `a gxestejn fuekhejns es fgst h`jg gxtgrjckky. gxtgrjckky. Cj gxtgrjck ejsukcte`j systgl tbct wekk pr`tgot tbg gxestejn struoturg ar`l rcejwctgr pgjgtrcte`j ocj fg gcseky hgsenjgh. Xbg gxestejn struoturg tbgj sets `j tbg wcrl sehg `a tbg o`jstruote`j cjh wekk fg ct luob-rghuogh resd `a wctgr vcp`ur o`jhgjsejn `j t` cjy `a ets suracogs. Xbus tbg resd `a o`jhgjscte`j `j tbg gjhs `a telfgr i`ests pgjgtrctejn tbg wckks es vertuckky gkelejctgh.

rgjhgrgh suracog4 tbus c kgvgk `a vcp`ur pgrlgcfekety ej tbg hrcejcng pkcej es chvescfkg. (Et lenbt fg bgkpauk t` rgetgrctg tbct c lctgreck ocj  fg wctgrtenbt fut stekk rgtcej s`lg vcp`ur vcp`ur pgrlgcfekety.) pgrlgcfekety .) Ngjgrckky Ngjg rckky,, tbej rgjhgr systgls crg usgh, getbgr p`kylgr oglgjt `r sekeo`jg- `r lejgrck-fcsgh rgjhgrs, ckk `a wbeob ckk`w a`r s`lg trcjslesse`j `a wctgr vcp`ur. ^bgj tbg suj wcrls suob c rgjhgrgh wckk, s`lg hryejn `ut ocj tbgj tcdg pkcog.

Xbgsg typgs `a ejsukcte`j crg ngjgrckky rgagrrgh t` cs getbgr gxtgrjck tbgrlck ejsukcte`j o`lp`setg systgls (GXEO_) `r gxtgrjck ejsukcte`j systgls (GE_). Xbg ejsukcte`j es cppkegh t` tbg `utsehg `a tbg lcs`jry o`jstruote`j, wbgtbgr s`keh lcs`jry `r ocvety wckk, cjh aejesbgh wetb c rgjhgr tbct pr`tgots tbg ejsukcte`j ar`l rcej pgjgtrcte`j, cotejn cs c hrcejcng pkcej (Aenurg 3=.8 `pp`setg ekkustrctgs c sgote`j tbr`unb suob c wckk). Ea gxtgrjckky ejsukctejn c ocvety o`jstruote`j, y`u sb`ukh aukky aekk tbg ocvety t` cv`eh tbgrlck fypcss (sgg Obcptgr 2). Xry Xry t` gjsurg et es aukky aekkgh wetb`ut cer ncps ‟ gxpcjhgh p`kystyrgjg-nrcpbetg fgchs (Ejstcfgch) crg n``h ej tbes rgspgot, cs tbgy ak`w wgkk. Gxtgrjck ejsukcte`j wekk j`rlckky lgcj bcvejn t` chiust y`ur r``a cjh wckk iujote`j t` suet tbg jgw wckk hgptb, ujkgss tbgrg crg ckrgchy hggp hgg p r``a `vgrbcjns.

Gxtgrjck tbgrlck ejsukcte`j o`lp`setg systgls (GXEO_) usuckky usg benb-pgra`rlcjog ejsukcte`js suob cs reneh pbgj`keo a`cl f`crhs, wbeob bcvg j` ocpekkcrety, bynr`so`peo `r vcp`urpgrlgcfkg obcrcotgresteos. ^bgj tbes typg `a systgl es cppkegh t` c rgjhgrgh lcs`jry wckk, tbg p`ssefekety `a cjy sgre`us l`esturg hclcng es keletgh. Xbgrg crg j` ‒`rncjeo― lctgrecks t` r`t cjh tbg ejsukcte`j es l`esturg-rgsestcjt (j` ocpekkcrety). Cj cppr`prectgky spgoeaegh oglgjt fcsgh rgjhgr, rgjhgr, wbeob ocj stekk pr`vehg s`lg vcp`ur pgrlgcfekety, pgrlgcfekety, es tbgrga`rg suetcfkg a`r usg wetb suob ejsukcte`js. Xbg dgy es t` lcejtcej tbg rgjhgr suracog cjh t` hgtcek wgkk cr`ujh wejh`ws cjh h``rs t` cv`eh ujhug wctgr ejnrgss ‟ wejh ocj fk`w rcej s`lg hestcjog up orcods cjh ncps. Xbg hgtrelgjtck gaagot `a wctgr kyejn tglp`rcreky cncejst suob ejsukcte`js wekk fg lejelck. Acr l`rg pr`fkglcteo ej tbes sogjcre` w`ukh fg ea cer o`ukh gjtgr cjh tbgj oeroukctg fgbejh y`ur ejsukcte`j, o`lpr`lesejn ets pgra`rlcjog (sgg Obcptgrs 2 cjh 5). 5).

Aexejns `r slckk orcods ej tbg aejesbgs wekk ejtr`huog p`tgjteck wgcd p`ejts tbr`unb wbeob hrevgj rcejwctgr lenbt gjtgr gjtgr.. Cjy l`esturg hrcwj ej ct tbgsg p`ejts fy c ocpekkcry-cotevg lctgreck fgbejh lcy strunnkg t` ngt `ut cncej ea tbg hrcejcng pkcej es vcp`ur-ok`sgh. _elekcrky, _elekcrky, ea c vcp`ur-elpgrlgcfkg aejck aejesb (s`lg pcejts cjh vcrjesbgs) es cppkegh, tbes lcy cks` ejbefet hryejn. U`u sb`ukh ngjgrckky cssulg tbct s`lg l`esturg wekk ngt ej fgbejh tbg

Cktgrjctevgky, c l`rg ‒jcturck― GXEO_ s`kute`j Cktgrjctevgky, w`ukh fg t` usg w``h aefrgf`crhs cs tbg ejsukcte`j lctgreck cjh tbgj pr`tgot tbes wetb c kelg rgjhgr, wbeob bcs c luob benbgr pgrlgcfekety tbcj oglgjt rgjhgr ‟ cncej, i`ejejn lctgrecks wetb selekcr obcrcotgresteos. Cjy l`esturg tbct ncejs coogss wekk ngt cfs`rfgh fy tbg w``h aefrgf`crhs, wbeob crg rgkctevgky bynr`so`peo. ^etb c n``h vcp`ur-pgrlgcfkg kelg-fcsgh rgjhgr (wbeob lcy bcvg s`lg

Obcptgr Xgj

k

 L`esturg

37>

gxestejn pkcstgr rgl`vgh cjh rgpkcogh wetb jgw

aukk fgh chbgsevg

gxestejn ejsukcte`j rgl`vgh cjh rgpkcogh wetb Ejstcfgch ocvety wckk ejsukcte`j

32=ll pbgj`keo ejsukcte`j ej x6 kcygrs 8=ll + x6 kcygrs 7=ll

wbetg p`kylgrl`heaegh rgjhgr

^CKK HGXCEK

certenbtjgss kcygr ej fkug

_ockg M 397

Aenurg 3=.8 _gote`j tbr`unb gxtgrjckky ejsukctgh ocvety wckk o`jstruote`j.

Gxtgrjck pbgj`keo a`cl ejsukcte`j fgejn ttgh cjh fuekt up cr`ujh c wejh`w arclg.

OBC]XGV GKGQGJ

Qgjtekcte`j  Qgjtekcte`j  Q gjtekcte`j ej WD b`usejn cjh ej ]cssevbcus, ejh``r cer quckety, bulehety, lgobcjeock vgjtekcte`j wetb bgct rgo`vgry (LQBV) ‟ bgctejn, certenbtjgss, j`esg kgvgks, ejstckkcte`j

Obcptgr Gkgvgj

Gvgry jgw `r rgtr`aet fuekhejn rgquergs c o`jsehgrgh vgjtekcte`j strctgny. Xbg fcseo prejoepkg es t` gjsurg tbct ejh``r cer es fgejn rgargsbgh rgnukcrky, cktb`unb tbg fgjgaets `a cobegvejn c n``h vgjtekcte`j strctgny crg luktepkg ‟ ar`l cv`ehejn l`ukh nr`wtb t` keletejn cerf`rjg p`kkutcjts. Xbg quckety `a tbg cer wekk cks` caagot b`w o`la`rtcfkg wg aggk ‟ t`` b`t, t`` o`kh, t`` hry, gto. _`lg gaagots `a c p``r vgjtekcte`j strctgny, suob cs o`kh hrcunbts, `vgrky hry cer `r j`esy gxtrcote`j acjs, wekk ckwcys fg j`teogcfkg. Fut et es cks` elp`rtcjt t` fg cwcrg tbct wg crg j`t ckwcys cfkg t` cssgss cer quckety wetb `ur `wj sgjsgs. Fch `h`urs ocj fg vgry ujpkgcscjt, fut crg `atgj bcrlkgss, wbekg l`rg sgre`us bgcktb essugs rgkctejn t` vgjtekcte`j o`ukh wgkk n` ujj`teogh.

Ea y`u crg o`llesse`jejn `r crg pcrt `a c tgcl hgkevgrejn cj uktrc-k`w-gjgrny fuekhejn, y`u lust fg o`jaehgjt tbct y`ur vgjtekcte`j strctgny wekk fg gaagotevg. Xbg ]cssevbcus stcjhcrh ch`pts c ‒lexgh-l`hg― vgjtekcte`j strctgny, strctgny, o`lpresejn c lgobcjeock vgjtekcte`j systgl (ejokuhejn bgct rgo`vgry ar`l tbg gxbcust cer) cjh c sullgr vgjtekcte`j/o``kejn systgl usejn `pgjcfkg wejh`ws. Xbes o`lfejgh systgl (wbeob es gxpkcejgh ej l`rg hgtcek ej tbg a`kk`wejn pcngs) es cj ejtgnrck cjh gssgjteck pcrt `a tbg ]cssevbcus k`w-gjgrny cppr`cob cjh es o`jsehgrgh pcrt `a tbg quckety stcjhcrh `a c ]cssevbcus fuekhejn. Et bcs fggj ch`ptgh j`t `jky t` chhrgss aujote`jck jgghs fut es cks` pcrt `a tbg o`la`rt stcjhcrh.

 Qgjtekcte`j strctgnegs ej WD  Qgjtekcte`j b`usejn Best`reockky, fuekhejns bcvg fggj s` kgcdy tbct Best`reockky, tbgrg es l`rg tbcj suaaeoegjt vgjtekcte`j a`r `ooupcjts fy hgacukt. Vgsuktcjt hrcunbts bcvg  fggj gxcogrfctgh fy tbg o`ll`j usg `a `pgj aergs, wbeob aurtbgr hrcw ej o`kh gxtgrjck cer ej

k

 Qgjtekcte`j

313

`rhgr t` aggh tbg o`lfuste`j pr`ogss. Xbg trchete`jck hgsenj `a tbg benb-fcodgh ‒wejn― obcer wcs ch`ptgh t` pr`vehg sbgktgr ar`l tbes hrcunbt wbekg sgctgh acoejn tbg `pgj aerg. Wp ujtek tbg 35>=s, pg`pkg wgrg o`jtgjt t` kevg ct luob k`wgr tglpgrcturgs cjh w`ukh hrgss coo`rhejnky9 ej wejtgr y`u selpky w`rg k`ts `a kcygrs. Xypeock b`usejn ej tbg WD, ar`l tbg 356=s `jwcrhs, w`ukh fg fuekt usejn c ocvety wckk o`jstruote`j, o`jsestejn `a tw` sgpcrctg kgcvgs `a freodw`rd (kctgr tbg ejjgr kgca wcs obcjngh t` o`jorgtg fk`ods). Cf`ut 2= pgr ogjt `a gxestejn b`usejn st`od es gstelctgh t` fg `a ocvety o`jstruote`j. struo te`j. Ocvety ejsukcte`j stcrtgh ar`l cr`ujh tbg 35>=s, cjh, wetb tbg ejtr`huote`j `a ejsukcte`j stcjhcrhs, rgogjt jgw b`usejn st`od h`gs pr`vehg s`lg elpr`vgh tbgrlck pgra`rlcjog. B`wgvgr,, tbes es stekk acr fgk`w wbct c k`wB`wgvgr ocrf`j go`j`ly w`ukh rgquerg. @jky ej 6==1 wcs c stctut`ry vckug a`r lcxelul cer kgcdcng sgt. Xbes aenurg ‟ c lcxelul cer pgrlgcfekety `a 3=l¿/br/l¶ ct 7=]c (sgg Obcptgr 5) ‟ es j`t hglcjhejn cjh wg h`uft lcjy jgw b`usgs w`ukh acek tbes rgquerglgjt. Ourrgjtky, Ourrgjtky, tbg typeock certenbtjgss kgvgk cobegvgh lenbt fg cj cer pgrlgcfekety `a cr`ujh >l¿/br/l¶ ct 7=]c. O`jvgjte`jck lgtb`hs a`r gjsurejn chgquctg vgjtekcte`j ngjgrckky tcdg tbg a`rl `a treodkg vgjtekct`rs ej wejh`ws (`atgj kgat ej tbg ok`sgh p`sete`j fgocusg pg`pkg crg j`t cwcrg `a wbct tbgy crg) o`lfejgh wetb k`ockesgh lgobcjeock gxtrcote`j ar`l fctbr``ls (usuckky `j telgrs, `atgj j`esy cjh s`lgtelgs hescfkgh fy tbg hesnrujtkgh) cjh tbg detobgj (ngjgrckky vec c detobgj o``dgr b``h gxtrcotejn t` tbg `utsehg). _uob lgobcjeock gxtrcote`j okgcrky bgkps t` rgl`vg slgkks cjh l`esturg ct s`urog, cjh t` rghuog o`jhgjscte`j resds. B`wgvgr, et h`gs j`t ngjgrckky ejv`kvg cjy bgct rgo`vgry ar`l tbg gxbcustejn wcrl, l`est cer. K`w-gjgrny hgsenj jgogsscreky l`vgs us t`wcrhs hgsenjejn kgss kgcdy fuekhejns. Xbes lejelesgs

ssev ev bc us Bc jh f` `d  326  Xb g ]c ss

W-vckugs Xbg tbgrlck pgra`rlcjog `a c typeock h`ufkgnkczgh wejh`w es `atgj nevgj fy c sejnkg ‒W―-vckug. A`r jgw wejh`ws y`u ocj csd y`ur suppkegr a`r tbes vckug, gvgj ea et h`gs j`t cppgcr `j tbg ―chvgrtesejn― pcodcnejn. Ej tbg WD et es stekk o`ll`j t` cpprgoectg `jky tbg pgra`rlcjog heaagrgjog fgtwggj sejnkg-, h`ufkg- `r trepkgnkczgh wejh`ws. B`wgvgr, h`ufkg- `r trepkgnkczgh ujets ocj pgra`rl vgry heaagrgjtky, wetb c wehg rcjng `a W-vckugs. Xbg W-vckug es c aujote`j `a tbg tbgrlck o`jhuotevetegs `a tbg heaagrgjt lctgrecks lcdejn up c pcrteoukcr o`lp`jgjt (`r o`jstruote`j) cjh tbger tbeodjgssgs ‟ a`r gxclpkg, c wckk, ak``r `r wejh`w. Xbg k`wgr tbg W-vckug, tbg fgttgr tbg tbgrlck pgra`rlcjog.

Xypeock wejh`w pgra`rlcjog W-vckug9 :3.7^/l¶D Xbg w`rst W-vckug y`u ocj cobegvg wetb c o`jstruote`j es cppr`xelctgky 7.= ^/l¶D ^/l¶D (wctts pgr squcrg lgtrg pgr hgnrgg dgkvej). Xbes es a`r c sejnkg-nkczgh wejh`w ‟ wbeob es wby obcjnejn ar`l sejnkg- t` h`ufkg-nkczejn lcdgs suob c bung heaagrgjog t` gjgrny pgra`rlcjog cjh o`la`rt kgvgks! Xbg p``r pgra`rlcjog `a wejh`ws lgcjs tbct tbg ejtgrjck suracog tglpgrcturg `a tbg nkcss wekk j`rlckky fg tbg k`wgst ej tbg b`usg (`khgr rgchgrs wekk pr`fcfky bcvg lgl`regs `a sorcpejn eog `aa tbg ejsehg `a wejh`w pcjgs `j

o`kh wejtgr hcys). Xbg k`wgr tbg ejtgrjck suracog tglpgrcturg `a tbg nkcss fgo`lgs, tbg l`rg ujo`la`rtcfkg et es a`r tbg fuekhejn―s `ooupcjts,  fgocusg et orgctgs cj csyllgtry wetb `tbgr, `tbgr, wcrlgr wckk suracogs. ^g aggk tbg o`jtrcstejn rchecjt tglpgrcturgs ar`l tbgsg heaagrgjt suracogs cjh h`j―t kedg et! Xbes es `jg rgcs`j wby rchect`rs crg o`ll`jky pkcogh ujhgr wejh`ws ‟ t` o`lpgjsctg a`r tbes gaagot. Ea suracog tglpgrcturg vcrecte`js crg nrgctgr tbcj 8½O, wg wekk aggk tbg heaagrgjog cjh ob``sg j`t t` set jgxt t` wejh`ws hurejn o`kh pgre`hs, gaagotevgky rghuoejn tbg uscfkg ak``r crgc `a `ur b`lgs. Aurtbgrl`rg, tbg o`kh suracog `a tbg nkcss o``ks tbg cer chicogjt t` et cjh tbg cer tbgj sejds h`wj, sprgchejn `ut cor`ss tbg ak``r cjh sgttejn up cer r`tcte`j wetbej tbg r``l. Xbes ocj bcvg tbg aurtbgr gaagot `a rghuoejn tglpgrcturgs ct k`wgr kgvgks (cr`ujh y`ur aggt) cjh ejorgcsejn tglpgrcturgs benbgr up (ct tbg ogekejn cjh cr`ujh y`ur bgch). Ea tbes tglpgrcturg strcteaeocte`j fgo`lgs nrgctgr tbcj 6½O, cncej et stcrts t` aggk ujo`la`rtcfkg. Xbg ourrgjt Fuekhejn Vgnukcte`js ej Gjnkcjh cjh ^ckgs (6=3=) stepukctg c lcxelul W-vckug `a 6.= ^/l¶D ^/l¶D a`r wejh`ws ej jgw hwgkkejns.

]cssevbcus wejh`w pgra`rlcjog W-vckug9 ;=.2=^/l¶D C ]cssevbcus wejh`w lust cobegvg c ‒wb`kg― wejh`w W-vckug (sgg `pp`setg) `a =.2= ^/l¶D.

Xypeock h`lgsteo wejh`w W-vckugs ej tbg WD  ^ejh`w

W-vckug (^/l6D)

_ejnkg-nkczgh

8.=-7.=

Xypeock WD h`ufkg-nkczgh (6=3= fuekhejn st`od)

cppr`x. 6.=-?.=

Jgw-fuekh h`ufkg-nkczgh, o`lpkecjt wetb kctgst Fuekhejn Vgnukcte`js (Gjnkcjh cjh ^ckgs)

;6.=

]cssevbcus (trepkg-nkczgh)

;=.2=

Obcptgr Xwgkvg

]crt `a tbg rgcs`j a`r tbes pcrteoukcr pgra`rlcjog kgvgk es t` gjsurg tbct tbg ejtgrjck suracog tglpgrcturg `a tbg wejh`w es benb gj`unb t` dggp vcrecte`js `a suracog tglpgrcturg wetbej cjy r``l fgk`w 8½O. Xbes rgl`vgs tbg jggh a`r c bgct s`urog chicogjt t` tbg wejh`w wejh`w,, cjh cks` lgcjs y`u ocj rglcej o`la`rtcfkg wbgrgvgr y`u ob``sg t` set, gaagotevgky lcxelesejn uscfkg ak``r crgc. Xbes suracog tglpgrcturg `a tbg ejtgrjck nkcss wekk fg benb gj`unb t` gjsurg tbct y`u h`j―t ngt tglpgrcturg strcteaeocte`j ej tbg r``l, wbeob cncej es kedgky t` f``st o`la`rt kgvgks.

Ockoukcte`j `a tbg wejh`w W-vckug Ej tbg WD, y`u wekk ourrgjtky `atgj fg qu`tgh c sejnkg W-vckug (j`rlckky lgcsurgh tbr`unb tbg ogjtrg `a tbg pcjg) a`r c nevgj wejh`w, fut tbes h`gs j`t tcdg ejt` coo`ujt tbg vcregty `a acot`rs tbct caagot tbg cotuck tbgrlck pgra`rlcjog `a c wejh`w. ]cssevbcus rgquergs tbct c l`rg o`lpkgx ‒wb`kg― ‒wb`kg― wejh`w W-vckug es ockoukctgh. Xbg tbrgg acot`rs tcdgj ejt` coo`ujt a`r tbes crg cs a`kk`ws.

•

•

•

k

 ^ejh`ws

32?

Xbg W-vckug cs ockoukctgh tbr`unb tbg ogjtrg `a tbg wejh`w pcjg Xbg W-vckug cs ockoukctgh tbr`unb tbg wejh`w arclg (tbg cf`vg tw` vckugs crg chiustgh t` tcdg ejt` coo`ujt tbg pr`p`rte`j `a nkcss t` arclg) Xbg wejh`w spcogr pse-vckug (gxpkcejgh `vgrkgca).

Xbg wb`kg-wejh`w W-vckug wekk tbgrga`rg obcjng coo`rhejn t` tbg pr`p`rte`j `a arclg t` nkcss. _ejog tbg arclg es tbg wgcdgr o`lp`jgjt, c kcrngr wejh`w wekk pgra`rl l`rg gaaeoegjtky tbcj c slckk wejh`w. Chhete`jckky, Chhete`jckky, c wejh`w arclg hgsenjgh t` fg `pgjcfkg wekk pgra`rl w`rsg tbcj c aexgh, e.g. j`j-`pgjcfkg, wejh`w

3. Heaagrgjogs fgtwggj tbg wejh`w arclg cjh tbg wejh`w pcjg

Ej rgckety, rgckety, gvgry wejh`w es lchg up `a tw` vgry heaagrgjt ‒o`jstruote`js―9 tbg wejh`w pcjg cjh tbg wejh`w arclg. Xbg sejnkg W-vckug ockoukcte`j ocj tbgrga`rg fg vgry leskgchejn, gspgoeckky ea et es fcsgh `j tbg wejh`w pcjg `jky, sejog tbes wekk pgra`rl luob fgttgr tbcj tbg arclg. Xbg wejh`w arclg wekk ngjgrckky fg tbg wgcdgst p`ejt ej tbg pgra`rlcjog `a c fuekhejn―s tbgrlck gjvgk`pg. Xbg o`jstruote`j cjh hgsenj `a tbg arclg es tbus c dgy a`ous p`ejt a`r lcjuacoturgrs `a benb-pgra`rlcjog, trepkg-nkczgh wejh`ws ‟ o`ll`jky et wekk fg lchg `a lukte-kcygrgh  f`jhgh w``h, wetb s`lg ejsukcte`j. Xbes o`ukh o`ukh  fg bcrh `r s`at p`kyurgtbcjg p`kyurgtbcjg suob cs purgjet® (bcrh), gxtruhgh p`kystyrgjg, o`rd `r ogkkuk`sg. Xbg wb`kg-wejh`w ockoukcte`j tcdgs ejt` coo`ujt tbg a`kk`wejn9

_gote`j tbr`unb c typeock ]cssevbcus-suetcfkg trepkg-nkczgh wejh`w, ej tbes ocsg wetb cj ckulejul jesb gxtgrjckky cjh w``h ejtgrjckky.

Xbg ]cssevbcus Bcjhf``d  es  es cj gssgjteck nuehg a`r gvgry`jg wcjtejn t` rgckesg c suprglgky o`la`rtcfkg, bgcktby cjh hurcfkg b`lg wetb gxogpte`jckky k`w gjgrny o`sts. ^bgtbgr y`u crg fuekhejn cj gxtgjse`j, rgtr`aettejn y`ur b`usg `r stcrtejn ar`l sorctob, crg jgw t` k`w-gjgrny hgsenj `r ckrgchy bcvg s`lg gxpgregjog, tbes f``d wekk bgkp y`u jcvenctg cr`ujh tbg p`tgjteck petackks cjh leso`jogpte`js. Et frejns t`ngtbgr ourrgjt tbejdejn cjh fgst prcoteog.

]cssevbcus hgsenj a`ousgs `j ngttejn tbg fuekhejn acfreo renbt, t` cobegvg uktrc-k`w gjgrny o`jsulpte`j ej tbg l`st o`st-gaagotevg lcjjgr. lcjjgr. Xbg cppr`cob es rgkgvcjt t` c wehg rcjng `a fuekhejn typgs cjh okelctgs, j`t iust t` spgoeck struoturgs. ]cssevbcus lgtb`h`k`ny ocj fg o`lfejgh wetb gkglgjts `a `tbgr fuekhejn stcjhcrhs, suob cs tbg WD―s O`hg a`r _ustcejcfkg B`lgs (O_B), `r wetb `tbgr n`cks, suob cs c o`lletlgjt t` usejn k`w-elpcot cjh jcturck fuekhejn lctgrecks. Xbg f``d ejokuhgs9 k C okgcr gxpkcjcte`j `a tbg tbg ujhgrkyejn ujhgrkyejn fuekhejn pbyseos. pbyseos. k Hgtcekgh eja`rlcte`j `j dgy gkglgjts `a ]cssevbcus9 cv`ehejn cer kgcdejgss, hgsenjejn hgsenjejn `ut tbgrlck (o`kh) frehngs, l`esturg lcjcnglgjt cjh vgjtekcte`j strctgny. k Xeps a`r a`r hgvgk`pejn hgvgk`pejn c o``pgrctevg, l`tevctgh pr`igot tgcl. k ]b`t`nrcpbs cjh hecnrcls tbr`unb tbr`unb`ut. `ut.

^etb stggpky resejn gjgrny preogs, ujogrtcej okelcteo obcjngs cjh strcetgjgh go`j`leo telgs, tbg ]cssevbcus cppr`cob, cppr`cob, pr`vgj `vgr 6= ygcrs, `aagrs c telgky cjh prcoteock rgsp`jsg. Xbg cutb`rs9 Icjgt O`ttgrgkk cjh Chcl Hchgfy crg hergot`rs `a ]cssevbcus B`lgs Kth (www.pcssevbcusb`lgs.o`.ud). Icjgt es c obcrtgrgh crobetgot wetb `vgr 6= ygcrs― gxpgregjog, wb`sg w`rd a`ousgs `j tbg elpkglgjtcte`j `a k`w-gjgrny hgsenj prejoepkgs cjh `j o`kkcf`rctevg tgclw`rdejn. _bg es cks` c Ogrteaegh ]cssevbcus Hgsenjgr, Hgsenjgr, cjh es e s aclekecr wetb w`rdejn wetb trchete`jck cjh jcturck lctgrecks cjh ej sgjsetevg sgttejns suob cs o`jsgrvcte`j crgcs.  Chcl es c Ogrteaegh ]cssevbcus O`jsuktcjt cjh b`khs c p`stnrchuctg hepk`lc ej Crobetgoturg9  Chvcjogh Gjver`jlgjtck Gjver`jlgjtck & Gjgrny Gjgrny _tuhegs. Ej 6=33 ]cssevbcus ]cssevbcus B`lgs Kth Kth o`lpkgtgh c rgtr`aet `a Chcl―s Chcl―s b`lg9 `jg `a tbg vgry agw aukky ogrteaegh ]cssevbcus rgtr`aets ej tbg WD, wbeob cks` cobegvgh `jg `a tbg fgst certenbtjgss rgsukts ej tbg WD.  Elcng orghets9 orghets9 ]crt Xw` o`jtgjts9 Ocj`kacj o`jtgjts9  Ocj`kacj Byhhngj, I`bj ^ekkecls`j (I]^ O`jstruote`j). Fcod o`vgr9 Kgat9 o`vgr9  Kgat9 Oclhgj B`usg, Fgrg Crobetgots. Lehhkg9 Or`sswcy, Bcwdgs Crobetgoturg cjh o`jsuktcjts _]BO. Venbt9 Hgjfy Hckg ]cssevbcus, Nrggj Fuekhejn _t`rg

]ufkeocte`j9 J`vglfgr 6=36 k $87.== pcpgrfcod

www.nrggjf``ds.o`.ud 

2" x 3=" k 68=pp aukk o`k`ur k E_FJ 5>2-=-27>28-=35-1 Hestrefutgh ej j`rtb Clgreoc fy9 Obgksgc Nrggj ]ufkesbejn O`. _ckgs o`jtcot9 Leobcgk ^gcvgr, Obgksgc Nrggj ]ufkesbejn Xgk9 2=6.655.6866 lwgcvgrMo lwgcvgrMobgksgcnrgg bgksgcnrggj.o`l j.o`l