THE PARABLES AND OTHER STORIES (PDFDrive)

July 24, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download THE PARABLES AND OTHER STORIES (PDFDrive)...

Description

PHA ^D_DOCA[ DM@ EPHA_ [PE_JA[ Kevar

[PZCJDME[ DPPA[HCJ[

Pha ^drdocas

PHA ^D_DOCA[ DM@ EPHA_ [PE_JA[

D Keffamtdry oy [PZCJDME[ DPPA[HCJ[ (^h.@., @.@., F. ^sy., F. Fks.) lmewm ds –@D[LDCE[‖

Ha mavar spela te te thaf axkapt jm pdrdocas< pdrdocas< out prjvdtacy te Hjs `jskjpcas `jskjpcas ha axpcdjma` axpcdjma` avarythjmb avarythjmb.. Fdrl 07;0

Pha ^drdocas

J[OM ::9;-220>-4-9 ::9;-220>-4-9

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

^rjmta` jm Kyprus oy JF^_JMPD CP@ ^.E. Oex 04>1 Mjkesjd.

Pha ^drdocas

DKLMERCA@BAFAMP[ J df fest brdtaiuc te Gehm dm` Gadmmatta _jkhdr`s, te _e oart dm` Du`ray Orewmjmb, dm` te ^duc [lerpam ier thajr hacp jm tha prapdrdtjem ei thjs oeel [tycjdmes Dttashcjs Mjkesjd Fdrkh 4::4

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Jmtreùktjem

JMP_E@QKPJEM

@dsldces js eitam dsla` ier tha jmmar fadmjmb ei tha pdrdocas, whjkh wara sukh d kemstdmt iadtura ei tha tadkhjmb ei Gasus tha Khrjst. Hara ha keffamts em adkh pdrdoca jm tha tarfs ei hjs ewm tadkhjmb. Pha taxt usa` js thdt bjvam jm tha ‘Maw Ambcjsh Ojoca‚, d irash trdmscdtjem iref tha oast dvdjcdoca seurkas, fdà wjth tha ocassjmb ei tha ^retastdmt Khurkhas ei tha Qmjta` Ljmbèf. Phjs varsjem ei tha Maw Pastdfamt wds puocjsha` gejmtcy oy tha Exier` dm` Kdforj`ba Kdforj`ba Qmjvarsjty ^rassas ^rassas jm 4:94. Jt js met pessjoca jm d iaw pdrdbrdphs te bjva dm dàqudta suffdry ei whdt @dsldces tadkhas hjs Kjrkcas ier tha _asadrkh ei Pruth, mer ei tha iucc sjbmjijkdmk sjbmjijkdmkaa ei tha tarfs ha usas. Pha radàr js tharaiera strembcy d`vjsa` te eotdjm dm` stu`y @dsldces‚ oeel Pha Asetarjk Padkhjmbs, whjkh js d taxt oeel ier tha _asadrkhars _asadrkhars ei Pruth. Kepjas ei Pha Asetarjk Padkhjmbs, ds wacc ei thjs kef pdmjem vecufa, kdm kdm oa eotdjma` iref @dsldces‚ @dsldces‚ `dubhtar `dubhtar,,

Frs. ^dmdyjetd Phaetelj ^.E. Oex 8;02 Mjkesjd Kyprus

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Jmàx

JM@AX

^dba MAR KCEPH EM DM DM EC@ KEDP

Fdtt. :749-42

4>

PHA QMKCADM [^J_JP

Fdtt. 4?7 0;-01

4?

PHA [ERA_

Fdtt. 4;7;-8 & 48-?;

49

PHA PD_A[

Fdtt. 4;7?0-;> & ;2-0;

48

PHA FQ[PD_@ [AA@

Fdtt. 4;7;4-;?

??

PHA ZAD[P JM ICEQ_

Fdtt. 4;7;;

?0

PHA P_AD[Q_A JM D IJAC@

Fdtt. 4;700

?8

PHA ÂD_C EI B_ADP ^_JKA

Fdtt. 4;701-09

?8

PHA MAP EI IJ[HA[

Fdtt. 4;702-1>

;>

D CDRZA_ JMPE CAD_MA_

Fdtt. 4;71?

;?

PHA IAA@JMB EI IJYA PHEQ[DM@

Fdtt. 4074;-?4

;0

PHA IAA@JMB EI IEQ_ PHEQ[DM@

Fdtt. 417;?-;:

;1

RDCLJMB EM RDPA_

Fdtt. 407??-;;

;8

PHA P_DM[IJBQ_DPJEM

Fdtt. 4274-8

0?

PHA CE[P [HAA^

Fdtt. 4874?-40

09

PHA QMIE_BJYJMB [A_YDMP

Fdtt. 487?4-;1

08

PHA CDOEQ_A_[ JM PHA YJMAZD_@

Fdtt. ?>74-49

1?

PHA FDM RJPH PRE [EM[

Fdtt. ?47?8-;?

19

PHA CDM@ERMA_‚[ YJMAZD_@

Fdtt. ?47;;-0;

18

PHA RA@@JMB IAD[P

Fdtt. ??74-40

9>

PHA IJB P_AA

Fdtt. ?07;?-;1

90

PHA P_Q[PZ [A_YDMP

Fdtt. ?0701-14

99

PHA RJ[A DM@ IEECJ[H YJ_BJM[

Fdtt. ?174-4;

98

PHA PDCAMP[

Fdtt. ?17

2>

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

PHA [HAA^ & PHA BEDP[

Fdtt. ?17;4-09

29

PHA B_ERJMB [AA@ PHA PRE @AOPE_[

Fdrl 07?9-?: Cula 27;:-1>

8> 8?

PHA BEE@ [DFD_DPJM

Cula 4>7?1-;2

88

PHA I_JAM@ JM MAA@

Cula 4471-8

:?

PHA _JKH ID_FA_

Cula 4?74;-?4

:8

PHA QMI_QJPIQC IJB P_AA

Cula 4;79-:

4>>

RHAM JMYJPA@ PE D IAD[P

Cula 4074-44

4>?

PHA KE[P EI @J[KJ^CA[HJ^

Cula 407?8-0;

4>0

PHA CE[P KEJM

Cula 4178-4>

44>

PHA ^_E@JBDC [EM

Cula 41744-;?

440

PHA QMGQ[P [PARD_@

Cula 4974-4;

4?>

PHA _JKH FDM & CDWD_Q[

Cula 4974:-;4

4?0

PHA QMGQ[P GQ@BA

Cula 4874-8

4?8

PHA ^HD_J[AA & PHA ^QOCJKDM

Cula 487:-40

4;>

PHA FD__JDBA DP KDMD

Gehm ?74-44

4;?

PHA BEE@ [HA^HA_@

Gehm 4>74-49

4;0

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

MARKCEPHEMDMEC@KEDP

Fdtt. :749-42

Me ema saws d pdtkh ei umshruml kceth em te dm ec` kedt< ier tham tha pdtkh tadrs dwdy iref tha kedt, dm` cadvas d ojbbar heca. Me fera è yeu put maw wjma jmte ec` wjma sljms< ji yeu è, tha sljms ourst, dm` tham tha wjma rums eut dm` tha sljms dra spejct. Me, yeu put maw wjma jmte irash sljms< tham oeth dra prasarva`. prasarva`.

4>

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Avarythjmb js khdmbjmb< methjmb rafdjms tha sdfa, se maw jàds èm‚t ijt jmte ec` trd`jtjems. Avary tadkhjmb sheuc` oa jm dk-ker` wjth jts ewm tjfa dm` pcdka. Rham Khrjstjdmjty ijrst dp padra`, jt wds Gawjsh thdm jt js te`dy, dm` [t ^duc sdj` thdt me wefdm fust amtar d khurkh wjth har had` umkevara`. Phdt sujta` tha kustefs ei tha tjfa, out mew jt‚s `jiiaramt. Ra hdva cadrmt thdt `rass hds methjmb te è wjth tha `jspesjtjem te be te khurkh. Phara dra maw wdys ei  ceeljmb dt thjmbs, out out thdt èasm‚t èasm‚t fadm te sdy thdt tha ec` emas wara wremb. Phay wara jm dkker` wjth thajr tjfa dm` pcdka. Khrjst sdj`, ‘J kefa te iucijcc tha cdw, met te doecjsh jt.‚ Ha

jsm‚t thdt dmyemaoaiera. oakefjmb Khrjstjdm dodmèm dm` ierbatsdyjmb dcc thay oacjava` Ha ddkkapts tha fust oacjais dm` hdojts ei ethars. @j`m‚t ha sdy, ‘Ethar  shaap J hdva whjkh dra met ei  thjs iec`‚5 Rham J be te d fesqua er d Hjmù tafpca, J tdla eii fy sheas, oakdusa thdt js thajr kustef. [t ^duc, er avam fy brdm`fethar, weuc` hdva oaam vary shekla` te saa d odra-hadà` wefdm jm d fjmjsljrt bejmb te khurkh. Out tha Drkhdmbacs èm‚t fjm`  dt dcc. Phay dra fest tecardmt. Dmywdy, prdyjmb prdyjmb jm har  fjmjsljrt, sha fdy oa prdyjmb oattar thdm har brdm`fethar. Mavarthacass, jt weuc` oa wremb te put yeur brdm`fethar jm d fjmjsljrt dm` tdla har te dm` khurkh, oakdusa jt weuc` me oa jm dkker`dmka wjth har  hdojts oacjais. oacjais. Ra fust dcwdys raspakt tha oacjais dm` trd`jtjems trd`jtjems ei ethars. Pha bdrfamt dm` tha wjma-sljm stdm` ier whdt paepca dra oacjavjmb. Gasus js sdyjmb7 Me ema kdm cjva dkker`jmb te maw prjmkjpcas whjca stjcc hdvjmb ec` oacjais dm` trd`jtjems, oakdusa tha maw prjmkjpcas kdmmet stjkl te tha ec` oacjais dm` trd`jtjems. Avarythjmb maw sheuc` oacemb te jts ewm tjfa dm` pcdka.

44

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Qmkcadm[pjrjt

PHA QMKCADM [^J_JP

Fdtt. 4?70;-01

Rham dm umkcadm spjrjt kefas eut ei d fdm, jt wdmàrs evar tha àsarts saaljmb d rastjmb-pcdka< dm` ijm`jmb mema, jt sdys, ‘J wjcc   be  odkl  te  tha  hefa J   cait.‚ [e jt  raturms  dm`   ijm`s tha heusa umekkupja`, swapt kcadm, dm` tj`y. Eii jt beas dm` keccakts savam ethar spjrjts fera wjkla` thdm jtsaci, dm` thay  kefa jm  dm`   sattca  èwm & ;9-0;

Pha ljmbèf ei hadvam js cjla thjs. D fdm sewa` hjs ijac` wjth bee` saa`< out whjca avaryema wds dscaap hjs ama fy kdfa, sewa` `drmac* dfemb tha whadt, dm` fdà eii. Rham tha kerm spreuta` dm` oabdm te ijcc eut, tha `drmac keuc` oa saam dfemb jt. Pha idrfar‚s fam wamt te thajr fds tar dm` sdj`, ‘[jr, wds jt met bee` saa` thdt yeu sewa` jm yeur ijac`5 Pham whara hds thjs `drmac kefa iref5‚ ‘Phjs js dm amafy‚s èjmb,‚ ha rapcja`. ‘Racc fam,‚ thay sdj`, ‘shdcc wa be dm` bdthar tha `drmac5‚ ‘Me,‚ ha dmswara`< ‘jm bdtharjmb jt  yeu  fjbht  put up  tha whadt  dt  tha  sdfa  tjfa.  Cat  thaf oeth brew brew tebathar tebathar tjcc tjcc  hdrvast< hdrvast< dm` dm`  dt dt hdrvast-tjfa hdrvast-tjfa J J   wjcc  tacc tacc   tha radpars, –Bdthar tha `drmac ijrst, dm` tja jt jm oum`cas ier ourmjmb< tham keccakt tha whadt jmte fy odrm.‖‚ (;9) Hjs `jskjpcas kdfa te hjf dm` sdj`, Axpcdjm te us tha pdrdoca ei tha `drmac jm tha ijac`.‚ Dm` thjs wds hjs dmswar7 Pha  sewar  ei   tha  bee`   saa`   js  tha [em  ei   Fdm. Pha  ijac`   js tha werc`< tha bee` saa` stdm`s ier tha khjc`ram ei tha ljmb èf, tha `drmac ier tha khjc`ram ei tha avjc ema. Pha amafy whe sewa` tha `drmac js tha àvjc. Pha hdrvast js tha am` ei tjfa. Pha radpars dra dmbacs. Ds tha `drmac, tham, js bdthara` up dm` ourmt, se dt ei tjfa thahjs [em ei Fdmavarythjmb wjcc sam` eut hjs dmbacs, wh whe e tha wjcc am` bdthar eut eu t ei ljmbèf thdt kdusas eiiamka, dm` dcc whesa àa`s dra avjc, dm` thasa wjcc oa threwm jmte tha ocdzjmb iurmdka, tha pcdka ei wdjcjmb dm` brjm`jmb ei taath. Dm` tham tha rjbhtaeus wjcc shjma ds orjbhtcy ds tha sum jm tha ljmbèf ei thajr Idthar. Ji yeu hdva adrs te hadr, tham hadr. (*‘@drmac‚ js d typa ei rya-brdss whjkh spreuts dfemb whadt, out js metjkadoca umtjc tha whadt js idjrcy wacc-brewm.) 48

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Mew thjs js d vary, vary prakjeus pdrdoca. Gasus spadls doeut tha Pruth, tha ljmbèf ei hadvam, bee`mass dm` bee` dktjems. Ha taccs us thdt kjrkufstdmkas, er dwlwdr` tjfas, dra sewjmb tha od` saa` jm eur ijac`. Gas Gasus us axpcdjms tha ‘ijac` ‘ijac`‚‚ ds fadmjmb ‘tha werc`‚. Ra kdm dcse thjml ei jt ds fadmjmb eur prasamt-`dy parsemdcjty, whjkh js tha suf tetdc ei eur acafamtdcs, bee` dm` avjc. Oeth saa`s brew, se yeu kdmmet pcukl eut whdt yeu fjbht kdcc avjc theubhts, er avjc afetjems, wjtheut àstreyjmb tha bee` afetjems ds wacc. Cat thaf oeth brew, oakdusa jm tjfa tha hdrvast wjcc kefa< thdt fadms, whdt js bee` wjcc oa dklmewca`ba`. Out whdt js avjc wjcc dcse oa lmewm. Pha Drkhdmbacs wjcc sert put whdt‚s bee` iref adkh parsem dm` wjcc `jsamarbjza avjc acafamtdcs, tha od` waa`s, dm`   threw thaf dwdy. Dm`   hew è thay è jt5 Oy _adsem. [e, d fdm js cjvjmb dkker`jmb te hjs qudcjty dm` js preùkjmb bee` irujt dm` dcse sefa avjc waa`s. Gasus sdys thdt tha ‘radpars‚, tha Drkhdmbacs dm` tha dmbacs, wjcc seemar er cdtar sapdrdta tha bee` irujt iref whdt yeu keuc` kdcc tha avjc waa`s. Phdt‚s kcadr. Ha spadls doeut tha Cdw ei @astjmy, thdt fest wjsa Cdw, dm` hara ha bjvas tha pariakt axpcdmdtjem. Pha bee` saa` wjcc oa lapt whjca whdt js avjc wjcc oa dmmjhjcdta`, wjcc oa ourma`. Ha spadls ei ijra. Rhdt js ijra jm thjs kdsa5 Fjkhdac tha Drkhdmbac ei tha sum ‛ Fjm` er _adsem. _adsem wjcc ourm avary theubht whjkh wa kemsjàr   ds avjc. [eemar   er   cdtar   tha hdrvast wjcc kefa< Avaryema wjcc kefa te dklmewca`ba tha radcjty ei thjmbs. ‘Ijra‚ hara js Fjm`, wjth whjkh wa kdm ourm whdt js avjc. Ra sheuc` met, thjml ei thjs sacaktjem ds laapjmb ‘bee` spjrjts‚ dm` ourmjmb tha ‘od` spjrjts‚. Phara dra me od` spjrjts. Dcc spjrjts dra bee`. [pjrjts dra sapdrdta iref tjfa dm` spdka

4:

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

dm` jt js emcy thajr oahdvjeur whjkh fdy oa kemsjàra` ds od` jm tha werc`s ei sapdrdtjem. Out kdm yeu adsjcy `jstjmbujsh bee` dm` od`5 Zeu saa d fdm‚s dktjems. Zeu saa d fdm‚s theubhts, wjshas, afetjems, out yeu èm‚t lmew whdt‚s oahjm` dcc thesa thdt yeu saa jm axprassjem. Dm` tham, dbdjm, whdt js avjc dm` whdt js bee`5 Pha rjpamjmb ei tha saa`s wjcc shew us whdt js whdt.

?>

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

?4

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Fustdr`[aa`

PHA FQ[PD_@ [AA@

Fdtt. 4;7 ;4-;?

Pha ljmbèf ei hadvam js cjla d fustdr`-saa`, whjkh d fdm teel dm` sewa` jm hjs ijac`. Ds d saa`, fustdr` js sfdccar thdm dmy ethar< out wham jt hds brewm jt js ojbbar thdm dmy bdràm-pcdmt< jt oakefas d traa, ojb ameubh ier tha ojr`s te kefa dm` reest dfemb dfemb jts ordmkhas.

??

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Rham jt js pcdmta` jm tha rjbht pcdka, tha fustdr`-saa` brews fera adsjcy thdm ethar pcdmts, oakdusa dctheubh, ds tha pdrdoca sdys, jt js tha sfdccast ei saa`s jt wjcc brew vary cdrba. [e mavar fjm` ji yeu thjml d iaccew js vary, vary sfdcc. Rham Oajmbmass kefas te cjia, dm` js wacc ceela` ditar, jt wjcc brew dm` bjva fukh fukh oamaijt ‛ avam iee`. Khrjst wdmta` us met te àspjsa paepca whef wa thjml ei ds khjc`ram, er stupj`. [ukh paepca maa` ceva dm` trdjmjmb. Khrjst pcdmta` thjs sfdcc saa` jm bee` ditar breum` ‛ thdt js Khrjstjdmjty yeuojr`s kdra kefa ier jt dm` ceel jt, tha pcdmt kdm oakefa ‛sedm` ojbjithdt dm` rast em jts ordmkhas. Rhe, tham, dra tha ojr`s5 âepca jm maa` ei shactar. Dmyema whe js jm maa` kdm kefa te tdla raiuba dm` sukh d iaccew kdm tham oa ei hacp te ethars dm` tdla kdra ei thaf. Pha fustdr`-saa` dcse stdm`s ier truth. Rham jt stdrts te brew wjthjm us, jt wjcc oakefa eur keà ier cjia. Gust d sjfpca theubht em truth kdm brew dm`   brew, gust cjla tha fustdr`saa`, dm` oakefa d prjmkjpca whjkh wjcc bujà us threubh eur cjia. Dt ijrst, jt js se sjfpca dm` sfdcc, wa fdy met rakebmjsa jt ds tha truth, truth, out emka wa hdva umàrstee` umàrstee` jt dm` h hdva dva sewm jt, jt brews jmte d wheca systaf, buj`jmb eur oahdvjeur dm` oujc`jmb eur khdrdktar. [ukh js tha ljmbèf ei hadvam. Jt wjcc oujc` up tha truth wjthjm us. Kdm avjc oa cjla thdt5 Me!

?;

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Zadst jmIceur

PHA ZAD[P JM ICEQ_

Fdtt. 4;74;

Pha ljmbèf ei hadvam js cjla yadst, whjkh d wefdm teel dm` dm ` fjxa` wjth hdci d hum`ra` wajbht ei iceur tjcc jt wds dcc cadvama`.

(Pha Braal cjtardccy trdmscdta` sdys ‘whjkh d wefdm teel dm` hj` jm thraa sdtd ei   iceur. Pha sdtem wds d cdrba Drdfdjk fadsura, ei   doeut ;1 cos.)

?0

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Phjs js d pdrdoca wa hdva eitam axpcdjma`. Ei keursa, Gasus wds met gust bjvjmb d`vjka te odlars! Pha ‘ljmbèf ei hadvam‚ fadms tha wheca samsa ei cjia iref oabjmmjmb te am`< tha radcjzjmb ei yeur Be`-[aci. Pha thraa fadsuras ei iceur (J èm‚t cjla ‘hdci d hum`ra` wajbht‚< jt àstreys tha fadmjmb) dra tha thraa oe`jas7 tha fdtarjdc oe`y, wjth jts atharjk èuoca, jts yadst, tha  psykhjk  oe`y (dstrdc  oe`y sefa kdcc jt) er   afetjemdc oe`y, wjth jts atharjk èuoca, jts yadst, dm` tha meatjk oe`y, er tha fjm` oe`y< thraa thraa oe`jas. Ra sdy thdt thdt thasa thraa oe`j oe`jas, as, tha thraa ei thaf tebathar, kefpesa tha prasamt-`dy parsemdcjty ei d hufdm oajmb. D hufdm oajmb hds d fdtarjdc oe`y, d iaacjmb er afetjemdc oe`y, dm` d thjmljmb, ji met radsemjmb (sefatjfa jt wjcc oa radsemjmb), out thjmljmb oe`y. Phdt prasamt-`dy parsemdcjty, tha ‘wefdm‚, js ‘fjxjmb‚, thdt fadms ‘usjmb preparcy‚, radsemdocy, thasa thraa fadsuras ei iceur, tha fdtarjdc oe`y, tha psykhjk (afetjemdc) dm` tha meatjk (fjm`) oe`y tebathar, umàr tha kemtrec ei th thaa fj fjm`, m`, tha radsem. Pha wd wdtar tar (met (met famtjema` thara, out umàrstee`), wjth whjkh tha wefdm fjxas tha yadst jmte tha thraa fadsuras ei iceur, umtjc dcc ei thaf oakefa cadvama`, js amarby. Phara js me radsemjmb wjtheut amarby jm jt. [ha fdlas ema hecy suostdmka. Mew, tha yadst js whdt wa kdcc atharjk vjtdcjty, ei whjkh tha atharjk èuoca js fdà. Dbdjm, jt js Fjm` dt d `jiiaramt rdta ei vjordtjem. Pha wdtar, whjkh tha wefdm fust usa te fjx tha yadst jmte tha thraa fadsuras ei iceur, kdm dcse stdm` ier Pruth. Qmcass tha fdtarjdc  oe`y, tha  psykhjk  oe`y dm`   tha meatjk oe`y oakefa ema jm Pruth, hew kdm wa amtar tha ljmbèf ei hadvam5 Ji yeu, tha ‘wefdm‚, è met fjx thaf dcc tebathar, umjiy thaf, yeur prasamt-`dy parsemdcjty js met èjmb whdt jt ?1

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

fust. Fjxjmb emcy tha fdtarjdc oe`y wjth tha psykhjk oe`y, tha oe`y ei tha afetjems, wjtheut fjxjmb jm rjbht thjmljmb, theubht dm` Fjm`, js met ameubh. Pha  parsemdcjty js ema. Pha ‘wefdm‚ js tha  prasamt-`dy parsemdcjty dm`   tha ârfdmamt ârsemdcjty oahjm` jt. Pha prasamt-`dy parsemdcjty js tha axtamsjem ei tha ârfdmamt ârsemdcjty. Jt js d cjma wjth twe am`s< ema am` js tha prasamt-`dy parsemdcjty, tha ethar js tha ârfdmamt ârsemdcjty. Out thay dra àijmjtacy ema. Pha prasamt-`dy parsemdcjty js tha axprassjem iref tjfa te tjfa ei tha ârfdmamt ârsemdcjty jm tjfa dm` spdka. Phara js d `jiiaramka dcc rjbht, out tha ârfdmamt ârsemdcjty, tha [euc-Abe, js tha umkhdmbjmb ârsemdcjty, whjkh js dssjfjcdtjmb, sterjmb dm` axprassjmb tha axparjamkas ei dcc jts fdmy prasamt-`dy parsemdcjtjas parsemdcjtjas.. Mew, tha wdtar< shdcc wa met kdcc thdt wdtar tha pucsa ei cjia5 J cjla thjs axprassjem - tha pucsa ei cjia. Rham Khrjst wds tdcljmb te tha [dfd [dfdrjtdm rjtdm wefdm, (Gehm (Gehm 072) Ha sdj` te har dt dt tha wacc ‘Bjva fa te `rjml.‚ Ei keursa jt wds d `drjmb thjmb te è, dm` sha tec` Hjf, ‘Hew js jt thdt yeu, d Guàdm, dra dsljmb iref d [dfdrjtdm wefdm5‚ (Phara wds d bradt amfjty oatwaam thasa twe trjoas ei tha Gaws.) Ha sdj`, ‘Refdm, bjva fa te `rjml.‚ Dm` Ha tec` har thdt thesa whe `rjml wdtar iref thjs wacc wjcc bat thjrsty dbdjm. Phay wjcc oa jm maa` ei `rjmljmb wdtar dm` fera wdtar dm` fera wdtar. ‘Out thesa whe `rjml tha wdtar J wjcc bjva thaf wjcc mavar iaac thjrsty jm atarmjty, jm kamturjas.‚ Pham ei keursa thdt wefdm sdj` te hjf, ‘[jr, bjva fa ei thdt wdtar se thdt J wjcc met oa eocjba` te kefa te thjs wacc dmy fera.‚ Rhdt `j` Ha sdy5 ‘J df tha wdtar ei cjia‚. Khrjst kdcca` Hjfsaci tha cjbht ei tha werc`, ds wacc ds tha wdtar ei cjia. Ra sheuc` metjka, jm tha pdrdocas dm` tadkhjmb ei tha ?9

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Be`-fdm, whara ha famtjems tha acafamts jm thajr hjbhar vjordtjems dm` àapar fadmjmbs thdm ds wa lmew thaf, saa thaf dm` umàrstdm` thaf jm tha bress fdtarjdc werc`.

Pha PradsurajmdIjac `

?2

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

PHA P_AD[Q_A JM D IJAC@

Fdtt. 4;700

Pha ljmbèf ei hadvam js cjla tradsura cyjmb ourja` jm d ijac`. Pha fdm whe ieum` jt, ourja` jt dbdjm< dm` ier shaar gey wamt dm` sec` avarythjmb ha hd`, dm` oeubht thdt ijac`.

Pha âdrc ei Bradt ^rjka PHA ÂD_C EI B_ADP ^_JKA

Fdtt. 4;701-09

Hara js dmethar pjktura ei tha ljmbèf ei hadvam. D farkhdmt ceeljmb eut ier ijma padrcs ieum` ema ei vary spakjdc vdcua< se ha wamt dm` sec` avarythjmb ha hd`, dm` oeubht jt. jt.

?8

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Phasa twe pdrdocas dra doeut tha sdfa thjmb. Jm tha ijrst, tha ‘ijac`‚ js tha fdtarjdc oe`y, fdttar, adrth, sejc. Pha ‘tradsura‚ js [euc-[aci-Dwdramass. Emka dmyema hds ieum` tha tradsura jm tha ijac`, whjkh fadms thay hdva ieum` [aci-Dwdramass wjthjm thaf, thay èm‚t kdra dmy fera doeut axtarmdc pessassjems. Phdt parsem saccs avarythjmb dm` kemkamtrdtas em tha tradsura. Dm` tha tradsura js tha ljmbèf ei hadvam. ‘Oeubht thdt ijac`‚ fadms radcjzjmb thdt jt‚s Zeu jmsjà tha hufdm ierf, se jt js Zeu thdt tdlas em tha hufdm ierf. Jm tha sakem` pdrdoca, tha padrc js eur Abe. Phjs js d `jiiaramt wdy ei puttjmb tha pdrdoca doeut tha ijac` dm` tha tradsura. D farkhdmt wds em tha ceeleut ier ijma padrcs dm` wds keccaktjmb thaf, out wham ha ieum` thdt fest prakjeus padrc, ha `j`m‚t kdra doeut tha ethars ha hd`, er tha kest, dm` sec` dcc thdt ha hd` te dkqujra tha prakjeus ema. ‘[ec` thaf‚ fadms thdt ha bdva thaf up. Pha padrcs ha dcrad`y hd` wara hjs fdtarjdc oe`y, hjs afetjems, hjs àsjras, hjs wdy ei cjvjmb, hjs racdtjemshjps dm` dcc tha amgeyfamt ha hd` iref thaf. Phjs wds sefathjmb ha hd` spamt hjs cjia keccaktjmb dm` whjkh ha vdcua` umtjc ha ieum` hjs jmmar [aci, hjs Abe-[aci. Emcy ditar   odmjshjmb hjs abejsf ‛ tha suf tetdc ei dcc hjs ethar tradsuras ‛ keuc` ha dkqujra thdt prakjeus padrc, hjs Abe, hjs jmmar [aci. Rham ha hd` ieum` jt, ha `j`m‚t wdmt dmythjmb acsa dm` wds kemkarma` emcy wjth [aci-_adcjzdtjem. [aci-_adcjzdtjem.

?:

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Mat ei Ijshas

PHA MAP EI IJ[HA[

Fdtt. 4;702-1>

Dbdjm  tha tha ljmbèf ei hadvam js cjla d mat cat èwm jmte tha sad, sad, whara ijsh ijsh ei ei  avary ljm` ljm`  wara kdubht kdubht jm jt. Rham jt wds iucc, jt wds `rdbba` dshera. Pham tha fam sdt èwm dm` keccakta` tha bee` ijsh jmte pdjcs dm` thraw tha werthcass dwdy. Phdt js hew jt wjcc oa dt tha am`   ei   tjfa. Pha  dmbacs wjcc   be  ierth,  dm`   thay wjcc   sapdrdta  tha wjkla`   iref  tha bee`,  dm` threw thaf jmte tha ocdzjmb iurmdka, tha pcdka ei wdjcjmb dm` brjm`jmb ei taath.

;>

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Rhdt js thjs ‘ocdzjmb iurmdka, tha pcdka ei wdjcjmb dm` brjm`jmb ei taath‚5 Jt js jmkdrmdtjem em tha fdtarjdc pcdma. Dcc tha ‘ijsh‚, seucs, dra kdubht up jm tha sdfa mat, out jt js met tha mat whjkh keumts, jt js yeur qudcjty ds d ijsh< hew yeu hdva àvacepa`. Pha mat js tha dkt ei pdssjmb evar< se-kdcca` àdth. Dt tha am` ei fdtarjdc jmkdrmdtjem, ditar pdssjmb evar, tha Drkhdmbacs dm` dcc tha dmbacs wjcc saa whdt thay hdva keccakta` iref thdt ‘mat‚. Phay kheesa tha bee` emas (tha amcjbhtama` emas) te oa doseroa` jmte d hjbhar   ierf ei   cjia  ‛   jsm‚t thdt whdt hdp pams wham yeu adt d ijsh5 - dm` threw tha ethars odkl jmte fdtarjdc jmkdrmdtjem, te àvacep iurthar. Phara dra twe serts ei ijra, whjkh Gasus spadls ei ‛ jmtarmdc dm` axtarmdc ‛ oeth ei whjkh dra àrjva` iref tha Avarcdstjmb Ijra, whjkh js Be`. Pha jmtarmdc ijra js yeur   radc mdtura, tha [pjrjt-[euc. Pha axtarmdc ijra js thdt pdrt ei tha Avarcdstjmb Ijra, whjkh hds oaam hdrmassa` dm` ierfa` jmte werc`s ei fdttar. Jm thjs pdrdoca, tha ‘ocdzjmb iurmdka‚ js axtarmdc ijra, oy whjkh Gasus fadms tha werc` ei bdjmjmb axparjamka, cjvjmb em tha pcdmat, tha pcdka whara ‘ijra‚ js àstreyjmb whdt eubht te oa àstreya`. Pha ‘bee`‚ paepca, thesa whe hdva usa` thajr jmkdrmdtjems te cadrm thajr cassems, whe hdva oaam purjija` oy thjs axtarmdc ijra, wjcc be te thajr cjia ei gey. Phesa whe dra ‘od`‚, whe hdva met fdà  prepar   usa ei   jmkdrmdtjem, kefa odkl  dbdjm te cadrm fera ei tha Pruth. Pha Avarcdstjmb Ijra js cjia, radc Cjia, met fdmjiasta` ds d phamefamem ei cjia, out ds dm atarmdc icdfa whjkh js Be` Jtsaci. Zeu, ds d [pjrjt-[euc, dra d spdrl ei tha Avarcdstjmb Ijra, rd`jdta` iref Be` jmte tha fdtarjdc werc`, tha ‘ocdzjmb iurmdka‚ ei axtarmdc ijra, out adkh ema ei yeu js dt tha sdfa tjfa d pdrt ei thdt avarcdstjmb avarcdstjmb Ijra. DCdwyar jmte Cadrmar

;4

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

D CDRZA_ JMPE CAD_MA_

Fdtt. 4;71?

Rham, tharaiera, d tadkhar ei tha cdw hds oakefa d cadrmar jm tha ljmbèf ei hadvam, ha js cjla d heusahecàr whe kdm preùka iref hjs stera oeth tha ec` dm` tha maw. maw.

;?

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Pha ‘heusahecàr‚ js tha ârfdmamt ârsemdcjty. Rham tha ârsemdcjty hds cadrmt tha maw rucas ei tha ljmbèf ei hadvam, jt wjcc  oa doca te  orjmb eut jts ‘stera‚ (tha ârfdmamt Dtef, whara tha axparjamkas ei jts fdmy prasamt-`dy parsemdcjtjas‚ axprassjems dra hac`), prakjeus pessassjems oeth maw dm` ec`. Gasus js sdyjmb thdt vdcudoca tradsuras, oeth ec` dm` maw dra dccewa`. Ra‚cc kdrry thaf wjth us, dm` met cesa thaf. Phjs js gust cjla tha tadkhjmb whara Ha taccs us te stera eur   tradsuras jm hadvam dm`   met em adrth, se thdt thay kdmmet oa spejct oy rust dm` feths, feths, er stecam oy thjava thjavas. s. Pham wa shdcc oa doca te hdva eur eur tradsuras jm tha ljm ljmbèf bèf ei hadvam.

;;

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Iaa`jmbei Ijva Pheusdm`

PHA IAA@JMB EI IJYA PHEQ[DM@

Fdtt. 4074;-?4

Gasus wjth`raw prjvdtacy oy oedt te d cemacy pcdka< out tha paepca hadr` ei jt, dm` kdfa ditar hjf jm krew`s oy cdm` iref tha tewms. Rham ha kdfa dshera, ha sdw d bradt krew`< hjs hadrt wamt eut te thaf, dm` ha kura` thesa ei thaf thdt wara sjkl. Rham jt braw cdta, tha `jskjpcas kdfa up te hjf dm` sdj`, ‘Phjs js d cemacy pcdka, dm` tha `dy hds bema< sam` tha paepca eii te tha vjccdbas te ouy thafsacvas iee`.‚ Ha dmswara`, ‘Phara js me maa` ier thaf te be< bjva thaf sefathjmb te adt yeursacvas.‚ ‘Dcc wa hdva hara,‚ thay sdj` ‘js ijva cedvas dm` twe ijshas.‚ ‘Cat thaf hdva thaf,‚ ha rapcja`. [e ha tec` tha paepca te sjt èwm em tha brdss< tham, tdljmb tha ijva cedvas dm` twe ijshas, ha ceela` up te hadvam, sdj` tha ocassjmb, orela tha cedvas, dm` bdva thaf te tha `js skjpcas< dm` tha `jskjpcas bdva thaf te tha paepca. Phay dcc dta te thajr hadrts‚ kemtamt< dm` tha skrdps cait evar, whjkh thay pjkla` up, wara ameubh te ijcc twacva bradt odslats. [efa ijva theusdm` fam shdra` thjs fadc, te sdy methjmb ei wefam dm` khjc`ram.   khjc`ram.

;0

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Iaa`jmbei Ieur Pheusdm`

PHA IAA@JMB EI IEQ_ PHEQ[DM@

Fdtt. 417;?-;:

Gasus kdcca` hjs `jskjpcas dm` sdj` te thaf, ‘J iaac serry ier dcc thasa paepca, thay hdva oaam wjth fa mew ier thraa `dys dm` hdva methjmb te adt. J è met wdmt wdm t te sam` thaf dwdy umia`< thay fjbht turm idjmt em tha wdy.‚ Pha `jskjpcas rapcja`, ‘Rhara jm thjs cemacy pcdka kdm wa ijm` orad` ameubh te iaa` sukh d krew`5‚ krew`5‚ ‘Hew f fdmy dmy cedvas hdva yeu5‚ Gasus dsla`. ‘[avam,‚ thay rapcja`, ‘dm` thara drad iaw sfdcc ijshas.‚ [ [e e ha eràra` tha paepca te sjt èwm em tha breum`< tham ha teel tha savam cedvas dm` tha ijshas, dm` ditar bjvjmb thdmls te Be` ha orela thaf dm` bdva te tha `js kjpcas, dm` tha `jskjpcas bdva te tha paepca. Phay dcc dta te thajr hadrts‚ kemtamt< dm` tha skrdps cait evar, whjkh thay pjkla` up, wara ameubh te ijcc savam odslats. Ieur theusdm` fam shdra` thjs fadc, te sdy methjmb ei wefam dm` khjc `ram. Ha tham `jsfjssa` tha krew`s, bet jmte d oedt, dm` wamt te tha majbhoerhee` ei Fabd`dm. Fabd`dm.

;1

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Jm eur taxt ei tha Maw Pastdfamt, jt sdys thdt Khrjst ia`, em ema ekkdsjem, ijva theusdm` dm`, em dmethar ekkdsjem, ieur   theusdm`, wjth emcy d iaw cedvas ei   orad`   dm`   sefa ijshas. Pha axdkt mufoar ei paepca Ha ia` js met radccy jfpertdmt. Rhdt js jfpertdmt js thdt Ha turma` athar jmte fdttar. Khrjst js mew iaa`jmb theusdm`s dm` theusdm`s dm` theusdm`s dcc evar tha pcdmat. Iaa`jmb tha fuctjtuàs wds met gust èma emka. Ha ia` bradtar mufoars er cass mufoars em vdrjeus ethar ekkdsjems. Pha avdmbacjsts hdva gust tec` us doeut twe ei thaf. Gasus sdj`, ‘J df tha Orad` iref Hadvam.‚ Dm` wa sdy ‘Bjva us thjs `dy eur `d `djcy jcy orad`.‚ Mew, dra tha mufoars radcradccy ei jmtarast te us, er tha avamt5 Rhdt‚s tha avamt5 Pha avamt js thdt Khrjst, Be`, tha Be`-Fdm, wds èjmb whdt wa kdcc fjrdkcas. Ha wds tha EMCZ Be`-Fdm< dcc ethars whe sukkaaà` jm dskam`jmb ‛ tha fdstars ei tha pdst ‛ wara fam-be`s, whe dskamà` threubh fdmy rajmkdrmdtjems< thara‚s emcy ema Be`Fdm, Khrjst, Gasus Khrjst. [e, oy rad`jmb tha Ojoca, dm` lmewjmb whdt Khrjst wds èjmb, wa kdmmet è etharwjsa fdm dkkapt dm` oacjava. [e Khrjst Hjfsaci js tha orad` iref hadvam. Mew, whdt `j`   Ha sdy dt tha Cdst [uppar5 Bjvjmb  orad`   te tha `jskjpcas, kuttjmb sefa orad` dm` bjvjmb jt te thaf, Ha sdj`, ‘Pdla dm` adt. Phjs js fy oe`y. Phjs js fy icash.‚ Bjvjmb thaf orad`< ‘J df tha orad` iref hadvam‚. Bjvjmb thaf wjma, Ha sdj`, ‘Phjs js fy ocee`, thdt bjvas cjia.‚ Phasa twe thjmbs dra oeth syfoecjkdc dm`   radc. Adtjmb  orad` orad`   wa  precemb precemb tha cjia ei tha fdtarjdc oe`y dm` tha ethar oe`jas (ki. ^sdcf 4>0741). Khrjst tha Be`-Fdm wds tha fdstar ei dcc tha acafamts. Ra saa em fdmy, fdmy ekkdsjems, tha  phamefamd ei   fdtarjdcjzdtjem dm` àfdtarjdcjzdtjem. [e wds jt `jiijkuct ier tha Be`- Fdm te tdla amarby iref tha surreum`jmb athar dm` ierf jt dm` ;9

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

shdpa jt jmte orad`, radc pjakas ei orad`, dm` tham bjva thaf te thesa humbry paepca te adt5 Khrjst, tha Be`-Fdm, tha fdstartha ei emcy fdtarjdcjzdtjem dm` àfdtarjdcjzdtjem. Rds wds tha Be`-Fdm fdstar ei fdtarjdcjzdtjems dm` àfdtarjdcjzdtjems5 Fdmy ethars hdva dkhjava` thdt, dm` dra èjmb se avam mew. Ra hdva fdstars ei fdtarjdcjzdtjem dm` àfdtarjdcjzdtjem jm eur ewm tjfa, out thay hdva d bradt raspakt tewdr`s tha werl ei tha Drkhdmbacs, tha Cer`s ei tha acafamts. Phay è met è jt gust te shew te paepca thdt thay lmew hew jt‚s èma. Out Gasus Khrjst, tha Be`-Fdm, wds èjmb avarythjmb oy dutherjty. Oy dutherjty. Ethar hufdm oajmbs è met hdva thdt dutherjty dm` fust raspakt tha werl ei tha Drkhdmbacs. Drkhdmbacs.

;2

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs RdcljmbemRdtar

RDCLJMB EM RDPA_

Fdtt. 407??-;;

Pham ha fdà tha `jskjpcas afodrl, dm` be em dhad` te tha ethar sjà, whjca ha samt tha paepca dwdy< ditar èjmb thdt, ha wamt up tha hjccsjà te prdy dcema. Jt braw Fa, dm` ha wds thara oy hjfsaci. Pha oedt wds dcrad`y sefa iurcembs iref tha shera, odttcjmb d had`-wjm` dm` d reubh sad. Oa twaam thraa th raa dm dm` ` sjx jm tha fermjmb ha kdfa te thaf, wdcljmb evar tha cdla. Rham Rh am tha `jskjpcas sdw hjf wdcljmb em tha cdla thay wara se shdlam thdt thay krja` eut jm tarrer7 ‘Jt js d bhest!‚ Out dt emka ha spela te thaf7 ‘Pdla hadrt! Jt js J< è met oa dirdj`.‚ âtar kdcca` te hjf7 ‘Cer`, ji jt js yeu, tacc fa te kefa te yeu evar tha wdtar.‚ ‘Kefa,‚ sdj` Gasus. âtar stappa` èwm iref tha oedt, dm` wdcla` evar tha wdtar tewdr`s Gasus. Out wham ha sdw tha strambth ei tha bdca ha wds sajza` wjth iadr, dm` oabjmmjmb te sjml, ha krja`, ‘[dva fa, Cer`.‚ Gasus dt emka radkha` eut dm` kdubht hec` ei hjf dm` sdj`, ‘Rhy `j` yeu hasjtdta5 Hew cjttca idjth yeu hdva!‚ Phay tham kcjfoa` jmte tha oedt< dm` tha wjm` `reppa`. Dm` tha fam jm tha oedt iacc dt hjs iaat, axkcdjfjmb, axkcdjfjmb, ‘Prucy yeu dra tha [em ei Be`.‚

;8

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Mew, thjs js dmethar dktudc avamt, d radc avamt, famtjema` jm tha Ojoca. Rham tha `jskjpcas wamt ijshjmb, Gasus usudccy rafdjma` oahjm` oahjm` te prdy. Ra lmew iref whd whdtt wa rad` rad` thdt dcc tha `jskjpcas dm` Khrjst usa` te faat jm tha bdràm ei Bathsafdma. Rhdt wds Ha sdyjmb te thaf em thasa ekkdsjems5 Rds ha met tadkhjmb thaf prj prjvdtacy vdtacy thjmbs thdt ha wds met pradkhjmb epamcy te tha fuctjtuàs5 Ha wds pradkhjmb gust sukh thjmbs ds thjs, hew te hdva idjth< whdt thay thafsacvas keuc` è. Zeu wjcc ijm` Hjs jmstruktjems jm fdmy pcdkas jm tha Maw Pastdfamt. Mew, why `j` Khrjst wdcl em tha wdtar cjla thdt5 Fdyoa te tast thaf5 Ha wdcla` dcc tha wdy iref tha shera te thajr   shjp, wdcljmb em tha wdtar. Rham ha bet thara, âtar, rafaf oarjmb tha cassems cassems te thaf jm tha Bdràm ei  Bathsafdma, wdmta` te tast hjfsaci. Ha wds tha amthusjdstjk `jskjpca. Ha sdj`, ‘[jr, ji jt‚s yeu, J df kefjmb te yeu.‚ Gasus sdj`, ‘Kefa!‚ Racc, âtar stdrta` wdcljmb em tha wdtar, out wham ha `j`m‚t iaac ha hd` ameubh idjth, ha  oabdm te sjml. Pham ha kdcca` te Gasus te hacp hjf, whjkh Gasus `j`. Out wa saa Khrjst raouljmb hjf tee. Rhy5 ‘J‚f tadkhjmb yeu dcc thdt. Zeu lmew dcc thdt, dm` stjcc yeu dra èuotjmb.‚ Racc, Khrjst tdubht hjs `jskjpcas ‛ yeu wjcc ijm` jt jm fdmy pcdkas jm tha Maw Pastdfamt ‛ ‘Ji yeu hdva idjth emcy ds tha saa`   ei   d fustdr`-kraapar, yeu tacc thdt feumtdjm –Be!‖ dm` jt wjcc be.‚ Phay wara saajmb se fdmy  phamefamd whjkh dra kdcca`   fjrdkcas èma  oy Khrjst, dcc tha tjfa thay wara wjth Hjf, sheuc`m‚t thay oa èjmb tha sdfa5 Rhy wds Ha tdljmb thaf wjth hjf5 Khrjst Hjfsaci sefatjfas cest Hjs pdtjamka dm` wds ocdfjmb thaf, out ei   keursa jt js met ier   us te è se. [e, jm thjs avamt, âtar   tasta`   hjs idjth. ;:

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Mew, wdcljmb em tha wdtar wds vary adsy ier Khrjst, tha Be`-Fdm, oajmb tha Cer` Be`, tha Fdstar ei acafamts dm` dcc tha cdws ei tha acafamts. Avam mew, èm‚t yeu thjml thara dra paepca whe kdm wdcl em wdtar5 Dcc threubh tha kamturjas jm dcc pdrts ei tha werc`, hdvam‚t sefa ei thesa whef tha paepca kdcc sdjmts oaam doca te wdcl em wdtar5 Dm` met emcy wdcl em wdtar, out icy jm tha djr5 Rhdt's thdt5 Cavjtdtjem! Methjmb fera thdm thdt. Dm` cavjtdtjem js d phamefamem yeu kdm saa avam mew. [e, thjs wds sjfpcy d àfemstrdtjem ei cavjtdtjem, er fdyoa safj-fdtarjdcjzdtjem te fdla Hjs oe`y vjsjoca, out cjbhtar thdm wdtar. Ha wds tryjmb te tadkh Hjs `jskjpcas jt wds sefathjmb thdt wds pessjoca ier avaryema te è.

0>

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

04

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Prdmsijburdtjem

PHA P_DM[IJBQ_DPJEM

Fdtt. 4274-8

[jx `dys cdtar, Gasus teel âtar dm` Gdfas dm` Gehm tha orethar ei Gdfas, dm` ca` thaf up d hjbh feumtdjm whara thay wara dcema< dm` jm thajr prasamka ha wds trdmsijbura`< hjs idka shema cjla tha sum, dm` hjs kcethas oakdfa whjta ds tha cjbht Dm` thay sdw Fesas dm` Acjgdh dppadr, kemvarsjmb wjth hjf. Pham âtar spela7 ‘Cer`,‚ ha sdj`, ‘hew bee` jt js thdt wa dra hara! Ji yeu wjsh jt, J wjcc fdla thraa shactars hara, ema ier yeu, ema ier Fesas dm` ema ier Acjgdh.‚ Rhjca ha wds stjcc spadljmb, d orjbht kceu` su`àmcy evarshdèwa` thaf, dm` d vejka kdcca` iref tha kceu`7 ‘Phjs js fy [em, fy Oaceva`, em whef fy idveur rasts< cjstam te hjf.‚ Dt tha seum` ei tha vejka tha `jskjpcas iacc em thajr idkas jm tarrer. Gasus tham kdfa up te thaf, teukha` thaf dm` sdj`, ‘[tdm` up< è met oa dirdj`.‚ Dm` wham thay rdjsa` thajr ayas, thay sdw me ema, out emcy Gasus.

0?

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Pha Prdmsijburdtjem ei   tha Be`-Fdm, Gasus, wds d radcjty. Rhdt hdppama`, tham, wham Ha Hjfsaci wjth thraa `jskj pcas, thesa whe keuc` umàrstdm` fera thdm tha ethars, wamt te thdt feumtdjm5 Fdyoa thdt wds d makassjty ier tha Fdm Gasus-Geshud, te rdjsa hjs parsemdcjty te tha cavac ei hjs @jvjma Jmmar [aci, tha Be`-Fdm, tha Cebes. Ei keursa, tha oe`y ei Geshud-Gasus Khrjst wds jm d stdta whjkh keuc` amùra thesa fest hjbh vjordtjems ei cjbht dm` ijra, whjkh pravjeuscy hufdm oajmbs keuc` met stdm`. Pdla Acjgdh. Jt sdys jm tha Ec` Pastdfamt thdt Acjgdh wds rdjsa`   jmte hadvam jm d khdrjet ei   ijra. Phjs js whdt thay sdw er   theubht thay sdw. Jt fadms thdt Acj gdh, tha fdm-be`, radkhjmb hjs @jvjma stdta, trja` te dttuma hjfsaci te thdt stdta. Dm` whdt hdppama`5 Hjs fdtarjdc oe`y `jssecva` jm d icdfa. Ra rad` ei sukh avamts, met emcy jm tha Ec`   dm`   Maw Pastdfamt,  out jm fdmy sterjas ei ethar keumtrjas. Khrjst, tha Be`-Fdm, hd`   d oe`y whjkh keuc`   stdm`   thesa vjordtjems dm` hjs oe`y wds shjmjmb cjla tha sum. Jt wds me cass rd`jdmt thdm tha fdtarjdc sum. Fdyoa jt wds avam orjbhtar. Pha `jskjpcas keuc` met stdm` thjs tetdc cjbht dm` thay iacc te tha breum`, idka èwmwdr`s. Mew, whdt js jmtarastjmb hara, dm` met fukh eosarva`, js thdt madr Hjf stee` Fesas dm` Acjgdh. Rhe wara thay5 Jm dmethar khdptar wa rad` thdt, wham spadljmb ei Hjs jmmar [aci, Geshud, met yat ;; yadrs ei dba jm d fdtarjdc oe`y, sdj`, ‘Zeur idthar Dordhdf ragejka` te saa fy `dy7 dm` ha sdw jt dm` wds bcd`‚ (Gehm 87 19). Jm tha ^sdcfs tee, wa rad` thdt ‘oaiera tha feumtdjms dm` tha adrth dm` avarythjmb wds, theu drt Be`‚ (ki. ^sdcfs :>7?). BE@ J[. Ha wds spadljmb doeut tha Atarmdc Mew, met ds pdst, prasamt dm` iutura. Dm` ei keursa tha ^hdrjsaas thara bet dmbry. ‘Zeu‚ra met avam 1> yadrs ec`  dm`  yeu 0;

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

sdy yeu‚va saam Dordhdf5‚ Phay wdmta` te pjkl up stemas dm` stema hjf. ‘Eur idthars,‚ thay tec` hjf, ‘Dordhdf, Fesas, Acjgdh dm` ethars hdva `ja`.‚ Ha sdj` ‘Me! Pha Be` ei Dordhdf, Jsddk, dm` Gdkeo js met Be` ei tha àd`, out Be` ei tha cjvjmb‚ (Fdtt. ??7 ;?). [e Khrjst wds doecjshjmb tha jàd ei àdth, ei dmmjhjcdtjem. [e whdt dppadra` em tha feumt wjth Khrjst, whef tha Dpestcas sdw ds Fesas dm` Acjgdh5 @urjmb tha tjfa ei Gasus, whara wara Fesas dm` Acjgdh5 Rhe lmews5 Rara thay jmkdrmdta`5 @jskdrmdta5 Jm d hjbhar dm` hjbhar stdta ei [uparkemskjeusmass5 Jt èasm‚t sdy dmythjmb doeut jt thara. Out dmyhew, thay wara fest hecy. J oacjava thay wara cjvjmb jm thajr   [uparkemskjeus stdta ei   axjstamka, se thay keuc`   dp padr jm hufdm ierf. Orjccjdmt theubh, jm thdt sum ei cjbht ei Gasus. [efaema rad`jmb tha Ojoca sheuc` met gust ijx hjs dttamtjem em tha wer`s, out sheuc` amtar jmte tha fadmjmb ei whdt js wrjttam thara dm` try te umàrstdm` tha truth jm jt, met gust rabdr`jmb Gasus ds d hufdm oajmb vary cjttca umàrstee`, èjmb thdt dm` thdt ds phamefamd, ds fjrdkcas. Ds wa tadkh jt, thara dra ME FJ_DKCA[ ethar thdm ema - Cjia, tha Dosecuta Oajmbmass. Avarythjmb hdppamjmb, avarythjmb whjkh hdppama` threubheut tjfa, dra avamts jm tjfa dm` spdka. Ra fust try te stu`y sukh avamts, met emcy jm tha Ojoca, out jm tha hecy skrjpturas ei dcc kjvjcjzdtjems, se ds te amtar jmte tha Pruth oahjm` thaf. [tu`yjmb tha Bespac, wa sheuc` stu`y Gasus Khrjst ds Ha prasamta` Hjfsaci. J df tha Rdy< tha avamts hdppamjmb. J df tha Rdy, Pruth dm` Cjia. Dpdrt iref tha Rdy, tha hdppamjmbs, tha avamts whjkh hdppama` dm` wjcc hdppam, J df tha Pruth oa hjm` jt. Dm` Cjia. Cjia js Pruth. [tu`yjmb tha Maw Pastdfamt wa fust hdva ayas te saa dm` adrs te hadr. 00

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

01

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Cest [haap

PHA CE[P [HAA^

Fdtt. 4874?-40

Rhdt è yeu thjml5 [uppesa d fdm hds d hum`ra` shaap. Ji ema ei thaf strdys, èas ha met cadva tha ethar mjma ty-mjma em tha hjccsjà dm` be jm sadrkh ei tha ema thdt strdya`5 Dm` ji ha sheuc` ijm` jt, J tacc yeu thjs7 ha js fera àcjbhta` evar thdt shaap thdm evar tha mjmaty-mjma thdt mavar strdya`. Jm tha sdfa wdy jt js met yeur hadvamcy Idthar‚s wjcc thdt ema ei thasa cjttca emas sheuc` oa cest.

09

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Phjs js ema ei tha oast pdrdocas. Gasus js sdyjmb thdt avam ier tha bradtast sjmmar whe hds bema dstrdy, tha Idthar   kdras dm` wdmts te orjmb hjf odkl. ‘Ier tha fefamt, J kdra doeut hjf fera thdm tha emas whe dra dcrad`y thara.‚ Rham Gasus sdj` ‘fera àcjbhta`‚, Ha `j`m‚t fadm thdt tha shaphar` wamt ditar tha ema cest shaap wjtheut kdrjmb doeut tha ethar mjmatymjma. Pha mjmaty-mjma wara sdia whara thay wara. Jt‚s met thdt tha Idthar   cevas thjs ema dm` met thdt ema. Pha emas thdt dra sdia kdm wdjt d ojt, out tha cest ema maa`s Hjs jffa`jdta kdra dm` dttamtjem dm` jt fdlas Hjf hdppy wham ha hds sdva` tha ema jm `dmbar. Gasus axpcdjms thjmbs kcadrcy. Pha Idthar jm hadvam js met `jspesa` te cat be ei avam ema [euc-[aci dwdramass. Avam ji, ds d prasamt-`dy parsemdcjty, jt js dscaap dm` fjsca` jm tha werc` ei sapdrdtjem, tha Cer` js tdljmb kdra ei jt. Ha wjcc kdcc us odkl, Ha wjcc ijm` us, me fdttar whara wa dra, jm whdtavar fu` wa dra mew cyjmb, te ‘sdva‚ us se thdt wa kdm oa gejma` te tha Idthar. Phdt‚s tha Ceva ei Be`. Phjs stery sheuc` oa rad` oy sefa ei thesa prjasts, whe thradtam paepca wjth d cjtardc hacc, ourmjmb ijra dm` dbemjas. J hdva spelam te sukh `jbmjtdrjas ei tha Khurkh. ‘Rhdt ljm` ei d farkjiuc Be` è yeu oacjava jm,‚ J dsla` thaf, ‘whe kradta` fam te cjva ier 0> yadrs, er fdyoa 1>, 9> er avam 4>>, dm` tham oakdusa ei thajr wdy ei cjia, whjkh yeu kdcc avjc, weuc` kdst thaf jmtarfjmdocy jjmte mte d hacc ei ijra5 Phdt‚s me mett d farkjiuc Be`! Ha fust oa tha werst sd`jst, tha werst sert ei àvjc< met d farkjiuc Be`.‚ Phjs pdrdoca sheuc` oa rad` oy thesa whe dra pradkhjmb er thradtamjmb paepca wjth dm atarmdc hacc. _adccy, Khrjstjdmjty hds suiiara` d cet iref sukh stupj`jty dm` jbmerdmka. 02

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Qmierbjvjmb[arvdmt

PHA QMIE_BJYJMB [A_YDMP

Fdtt. 487 ?4-;1

Pham âtar kdfa up dm` dsla` hjf, ‘Cer`, hew eitam df J te ierbjva fy orethar ji ha beas em wrembjmb fa5 Ds fdmy ds savam tjfas5‚ Gasus rapcja`, ‘J è met sdy savam< J sdy savamty tjfas savam.‚ savam.‚ Pha ljmbèf ei hadvam, tharaiera, sheuc` oa theubht ei thjs wdy7 thara wds emka d ljmb whe àkjà` te sattca dkkeumts wjth tha fam whe sarva` hjf. Dt tha eutsat thara dppadra` oaiera hjf d fdm whesa àot rdm jmte fjccjems. [jmka ha hd` me fadms ei pdyjmb, hjs fdstar eràra` hjf te oa sec` te faat tha àot, wjth hjs wjia, hjs khjc`ram dm` avarythjmb ha hd`. Pha fdm iacc prestrdta dt hjs fdstar‚s iaat. ‘Oa  pdtjamt wjth  fa‚  ha  sdj`, ‘dm`   J   wjcc   pdy jm  iucc‚ < dm` tha fdstar wds se feva` wjth pjty thdt ha cat tha fdm be dm` rafjtta` tha àot. Out me seemar hd` tha fdm bema eut thdm ha fat d iaccew-sarvdmt whe ewa` hjf d iaw peum`s< dm` kdtkhjmb hec` ei hjf ha brjppa` hjf oy tha thredt dm` sdj`, ‘^dy fa whdt yeu ewa.‚ Pha fdm iacc dt hjs iaccew sarvdmt‚s iaat dm` oabba` hjf, ‘Oa pdtjamt wjth fa, dm` J wjcc pdy yeu‚< out ha raiusa`, dm` hd` hjf gdjca` umtjc ha sheuc`   pdy tha àot. Pha ethar sarvdmts wara àapcy `jstrassa` wham thay sdw whdt hd` hdppama`, dm` thay wamt te thajr fdstar dm` tec` hjf tha wheca stery. Ha dkker`jmbcy samt ier tha fdm. ‘Zeu skeum`rac!‚ ha sdj` te hjf

Pha ljmbèf ei hadvam js cjla d fdm bejmb dored`, whe kdcca` hjs sarvdmts dm` put hjs kdpjtdc jm thajr hdm`s< te ema ha bdva ijva odbs ei bec`, te dmethar twe, te dmethar ema, adkh dkker`jmb te hjs kdpdkjty. Pham ha cait tha keumtry. Pha fdm whe hd` tha ijva odbs wamt dt emka dm` afpceya` thaf jm ousjmass, dm` fdà d preijt ei ijva odbs, dm` tha fdm whe hd` tha twe odbs fdà twe. Out tha fdm whe hd` oaam bjvam ema odb ei bec` wamt eii dm` ùb d heca jm tha breum`, dm` hj` hjs fdstar‚s femay. D cemb tjfa ditarwdr`s thajr raturma`, dm` oaam prekaaà` thaf. fdstar Pha fdm whe hd` bjvam te thasattca ijva dkkeumts odbs ei wjth bec` kdfa dm` preùka` tha ijva ha hd` fdà7 ‘Fdstar,‚ ha sdj`, ‘yeu cait ijva odbs wjth fa< ceel, J hdva fdà ijva fera.‚ ‘Racc èma, fy bee` dm` trusty sarvdmt!‚ sdj` tha fdstar. ‘Zeu hdva preva` trustwerthy jm d sfdcc wdy< J wjcc mew put yeu jm khdrba ei sefathjmb ojb. Kefa dm` shdra yeur fdstar‚s àcjbht.‚ Pha fdm wjth twe odbs tham kdfa dm` sdj`7 ‘Fdstar, yeu cait twe odbs wjth fa< ceel, J hdva fdà twe fera.‚ ‘Racc èma, fy bee` dm` trusty sarvdmt!‚ sdj` tha fdstar. ‘Zeu hdva preva` trustwerthy jm d sfdcc wdy< J wjcc mew put yeu jm khdrba ei sefathjmb ojb. Kefa dm` shdra yeur fdstar‚s àcjbht.‚ Pham tha fdm whe hd` oaam bjvam ema odb kdfa dm` sdj`, ‘Fdstar, J lmew yeu te oa d hdr` fdm7 yeu radp whara yeu hdva met sewm, yeu bdthar whara yeu hdva met skdttara`< se J wds dirdj`, dm` J wamt dm` hj` yeur bec` jm tha breum`. Hara jt js - yeu hdva whdt oacembs te yeu.‚ ‘Zeu cdzy rdskdc!‚ sdj` tha fdstar. ‘Zeu lmaw thdt J radp whara J hdva met sewm, dm` bdthar whara J hdva met skdttara`5 Pham yeu eubht te hdva put fy femay em àpesjt, 2>

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

dm` em fy raturm J sheuc` hdva bet jt odkl wjth jmtarast. Pdla tha bec` iref h hjf jf bjva jtoatebjvam tha ema wjthtjcc tamhaodbs. Ierodb tha ei fdm whe hds wjccdm` dcwdys fera, hds ameubh dm` te spdra< dm` tha fdm whe hds met wjcc ier-iajt avam whdt ha hds. Icjmb tha usacass sarvdmt eut jmte tha `drl, tha pcdka ei wdjcjmb dm` brjm`jmb brjm`jmb ei taath!‚

24

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Jm tha Braal dm` tha ecàr Ambcjsh varsjem, tha ‘odbs ei bec`‚ wara ‘tdcamts‚ - tha _efdm fadsura ei lmewm sjcvar. ds Mavar fjm`. Phatdcamt ijva wds ‘odbsd cdrba ei bec`‚ dra tha fdtarjdc oe`y, tha atharjk èuoca ei tha fdtarjdc oe`y, tha psykhjk oe`y wjth jts atharjk èuoca dm` tha meatjk oe`y - ijva jm dcc. Pha meatjk oe`y èas met hdva dm atharjk èuoca ds sukh. Fjm` js Fjm` dm` wa kdmmet `jstjmbujsh Fjm` ds dm atharjk èuoca ei tha meatjk (fjm`) oe`y. Jt js sjfpcy Fjm`. Fjm` js kemkrata er dostrdkt, kemkrata er ierfcass suparsuostdmka. Kdm yeu kdcc thdt dm atharjk èuoca5 Pha ijrst fdm fdà thasa ijva jmte tam. Phdt fadms àvacepjmb thaf jm thajr mdtura jm hjbhar pcdmas oayem` tha umjvarsas. Ra lmew ei savam hadvams, out kdm emcy axparjamka ieur ei thaf dm` hdci ei tha ijith, jm whdt wa kdcc tha meatjk werc`. ‘Fdstar‚s àcjbht‚. Rhdt js tha ‘fdstar‚s àcjbht‚5 Phara js d `jiiaramka, mew, oatwaam tha fdstar‚s àcjbht er gey, dm` eur gey. Eur gey js jm eotdjmjmb thjs er thdt dm` hdvjmb whdt wa kdcc saci-sdtjsidktjem. Out whdt js eur fdstar‚s gey5 Pha fdstar‚s gey js kradtjmb umjvarsas. Ra hdva te cadrm whdt eur fdstar‚s àcjbht er gey radccy js. Pe tha maxt fdm ha bdva twe tdcamts< thdt fadms d fdtarjdc oe`y dm` kartdjm afetjems - d psykhjk oe`y. Ha hd` werla` em thaf ùrjmb hjs cjia dm` wham tha fdstar kdfa ha sdj` te hjf, ‘[jr, yeu hdva bjvam fa twe tdcamts< hara dra ieur.‚ Phdt fadms, yeu hdva bjvam fa d fdtarjdc oe`y dm` dm afetjemdc oe`y, dm` J hdva dcse fdà d fjm` oe`y, oy werljmb wjth thasa twe - tha fdtarjdc oe`y dm` afetjemdc oe`y. J fdà d kefpcata meatjk oe`y - met emcy tha cewar fjm` oe`y, out avam d hjbhar fjm` oe`y ds wacc. 2?

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Mew, cat us ceel kdraiuccy dt tha iaccew whe bet tha twe tdcamts fdà oe`y thaf dm` ieur.dmPhdt js ei aspakjdc jmtarast ier tha us. Bjvam ddm` fdtarjdc afetjemdc oe`y, wa àvacep twe oe`jas jmte fjm`, theubht. [e wa fdla d fjm` oe`y dm` d kdusdc oe`y (cat us kdcc jt thdt), d hjbhar famtdc oe`y. Rhdt `j` tha fdstar sdy te thdt iaccew5 ‘Racc èma, yeu idjthiuc werlar. Zeu hdva oaam idjthiuc jm cjttca thjmbs dm` J‚cc amtrust yeu wjth fera.‚ Fdstar ei fera! Mew jt sdys jm [t Cula‚s varsjem ei tha pdrdoca (Cula 4:7 ?>), thdt tha ema whe èuoca` hjs tdcamts, wds fdà tha bevarmer ei se fdmy kjtjas. Mew whdt js tha `jiiaramka oatwaam d tdcamt dm` d kjty5 Pha ema whe fdà tha twe tdcamts ieur, ha fdà hjf fdstar ei ieur kjtjas. @em‚t jfdbjma Khrjst js tdcljmb memsamsa, er axdbbardtjmb thjmbs. Me. Ra hdva oaam bjvam d fdtarjdc oe`y dm` d psykhjk oe`y dm` wa oujc` eur fjm` oe`y, dm` eur kdusdc oe`y, er radsem. Phjs cjits us up - whara5 Iref suokemskjeusmass dm` avam kemskjeusmass te eur saci-kemskjeusmass dm` [aci[uparkemskjeusmass. Phdt fadms [aci-_adcjzdtjem, lmewjmb thdt wa dra be`s. Rhdt `j` tha fdstar sdy te thdt sarvdmt5 ‘Amtar jmte tha gey ei yeur fdstar.‚ Ha `j`m‚t sdy, ‘Iaac yeur gey,‚ d hufdm gey. Ha sdj` tha ‘gey ei eur fdstar‚. Phjs js tha pejmt wa sheuc` eosarva. Rhdt js tha gey ei eur fdstar - ei tha Jmijmjta Jmijmjta Oaj Oajmbmass5 mbmass5 Kradtjem! Phdt js tha gey ei eur fdstar. Pha ‘ema odb ei bec`‚ js tha fdtarjdc oe`y. Pha fdstar bdva te tha cdst iaccew ema tdcamt. Jt sdys jm tha pdrdoca thdt wham tha tjfa kdfa te bat dm dkkeumt, tha fdstar dsla` tha ema te whef ha bdva tha ema tdcamt, ‘Rhdt hdva yeu èma wjth thdt tdcamt5‚ Ha dmswara`, ‘Ceel hara, J hdva hj`àm jt jm tha adrth, adrth, oa oakdusa kdusa J lmaw yeu wara kefjmb. Zeu bdva f faa ema 2;

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

tdcamt.

Hara!

Hdva jt odkl.‚ Dm` tha cer` sdj`, ‘Me. Zeu

sheuc` put jt sefawhara te rajmkdrmdtjem) bat d preijt eut jt. Odkl dbdjm tehdva tha prjsem,‚ (thdt fadms ‘te ei cadrm yeur cassem.‚ J hdva bjvam yeu d oe`y dm` yeu gust raturm te fetharadrth d oe`y dm` methjmb fera thdm thdt, dm` yeu rafdjm axdktcy whdt yeu wara wjtheut dmy ‘preijt‚. ‘Pdla hjf eut ei tha oe`y J bdva hjf,‚ sdys tha fdstar, tha cer`, ‘Ha hds gust hj`àm jt jm tha adrth, jm fdttar< fdà methjmb ei jt.‚ [e, tdla hjf eut ei hjs fdtarjdc oe`y dm` è whdt wjth hjf5 _ajmkdrmdta hjf jm tha `drl, tha fdtarjdc werc`. @drlmass js jbmerdmka, js jt met5 Phjs js ema ei tha wdrmjmb pdrdocas. Ped us tha ^drdoca ei tha Pdcamts js vary, kcadr. Out thjs js pdrdoca ier whjkh avam `jbmjtdrjas ei vary tha khurkh, ei oeth _efdm Kdthecjk dm` Braal Ertheèx khurkhas, kdmmet bjva dm axpcdmdtjem. J hdva spelam wjth afjmamt fam, avam Kdr`jmdcs. Out wa kdm bjva dm axpcdmdtjem. [e tha Jmijmjta Oajmbmass js amtrustjmb hjs idjthiuc sarvdmts wjth, yas, gey, Hjs ewm gey. Avaryema sheuc` radkh hjs ewm kemkcusjems doeut thdt. Phjs js d pdrdoca whjkh ravadcs fukh ei tha truth doeut Kradtjem dm` tha pcdka ei d fdm wjth hjs oe`jas jm Be`‚s Kradtjem. Rhdt js Kradtjem5 [efa ei tha dmswar kdm oa umàrstee` iref tha ^drd ^drdoca oca ei tha ^re`j ^re`jbdc bdc [em.

20

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

21

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha [haapdm`tha Bedts

PHA [HAA^ DM@ PHA BEDP[

Fdtt. ?17;4-09

Rham tha [em ei Fdm kefas jm hjs bcery dm` dcc tha dm bacs wjth hjf, ha wjcc sjt jm stdta em hjs threma, wjth dcc tha mdtjems bdthara` oaiera hjf. Ha wjcc sapdrdta fam jmte twe breups, ds d shaphar` sapdrdtas tha shaap iref tha bedts, dm` ha wjcc pcdka tha shaap em hjs rjbht hdm` dm` tha bedts em hjs cait. Pham tha ljmb wjcc sdy te thesa em hjs rjbht hdm`, ‘Zeu hdva fy Idthar‚s ocassjmb< kefa, amtar dm` pessass tha ljmbèf thdt hds oaam rad`y ier yeu sjmka tha werc` wds fdà. Ier wham J wds humbry, yeu bdva fa iee`< wham J wds thjrsty, yeu bdva fa `rjml< wham J wds d strdmbar yeu teel fa jmte yeur hefa, wham mdla` yeu kcetha` fa< wham J wds jcc yeu kdfa te fy hacp, wham jm prjsem yeu vjsjta` fa.‚ Pham tha rjbhtaeus wjcc rapcy, ‘Cer`, wham wds jt thdt wa sdw yeu humbry dm` ia` yeu, er thjrsty dm` bdva yeu `rjml, d strdmbar dm` teel yeu hefa, er mdla` dm` kcetha` yeu5 Rham `j` wa saa yeu jcc er jm prjsem, dm` kefa te vjsjt yeu5‚ Dm` tha ljmb wjcc dmswar, ‘J tacc yeu thjs7 dmythjmb yeu `j` ier ema ei thasa fy orethars hara, hewavar, hufoca, yeu `j` ier fa.‚ Pham ha wjcc sdy te thesa em hjs cait hdm`, ‘Pha kursa js upem yeu< be iref fy sjbht te tha atarmdc ijra thdt js rad`y ier tha àvjc dm` hjs dmbacs. Ier wham J wds humbry yeu bdva fa methjmb te adt, wham thjrsty methjmb te `rjml< wham J wds d strdmbar yeu bdva fa me hefa, wham mdla` yeu `j` met kcetha fa< wham J wds jcc dm` jm prjsem yeu `j` met kefa te fy hacp.‚ Dm` thay tee wjcc rapcy, ‘Cer`, wham wds jt thdt wa sdw yeu humbry er thjrsty er d strdmbar er mdla` er jcc er jm prjsem dm` `j` methjmb ier yeu5‚ Dm` ha wjcc dmswar, dmswar, ‘J tacc yeu thjs7 dmythjmb yeu `j` met è iier er ema 29

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

ei thasa, hewavar hufoca, yeu `j` met è ier fa.‚ Dm` thay wjcc be dwdy te atarmdc pumjshfamt, out tha rjbhtaeus wjcc amtar atarmdc cjia.

22

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Mew, whdt js jt thdt wa oacjava5 Phdt Khrjst, Gasus tha Khrjst, tha whe Cebes, er Dosecuta Oajmbmass jm axprassjem. Dm`jsjtBe`, js Gasus js taccjmb thjs pdrdoca. Zehdmdm sdys ei Khrjst dt tha oabjmmjmb ei hjs Bespac thdt Ha js tha cjbht whjkh cjbhts avary fdm thdt kefas jmte tha werc`. Out tha Khrjst js met gust d parsem - Geshud er Gasus. Jt js d ^rjmkjpca, tha ^rjmkjpca ei Cjia, bjvjmb us [aci-dwdramass. Dt tha fefamt wa pdss evar (jmte tha psykhjk werc`), wa saa tha truth dm` tha radcjty. Ra saa tha Cer`, tha Fdstar. Phdt js wham tha bee` hdva whdt wa kdcc - iaacjmb ema wjth Khrjst. Ha sdys ‘Dcc ei yeu dra fa!‚ Phdt‚s whdt wa kdcc ‘dt-ema-famt‚ wjth tha Cebes. Rham yeu radkh thdt stdba, yeu stjcc hdva yeur Abe, out yeu dra ds Ha js. Dm` Ha‚s yeu. Phdt fadms umjem. [e tha rjbhtaeus radcjza thdt whdtavar thay hdva èma te dmyema acsa, thay hdva èma jt te Khrjst. Pha ethar emas wara met kursa` oy Khrjst, oy tha Cebes. Pha wara dcrad`y umàr tha kursa ei sapdrdtjem. Rhdt thay hdva met èma te thajr orethars, thay hdva met èma te tha ljmb. Pham Ha sam`s thaf te tha ijra. thjsjsm‚t js axtarmdc ijra. Phdt P fadms ijra, fdttar. Adkh dtef js oujct Mew, ei ijra, jt5 Fdttar jshdt axtarmdc oakdusa ijra jm radcjty js met sefathjmb hdrfiuc. Khrjst sapdrdtas jmtarmdc iref axtarmdc ijra. Jmmar ijra js Fjm` dm`, ds wa hdva sdj`, fdttar jtsaci js secj` Fjm`. Pha axtarmdc ijra hds oaam prapdra` ier ‘tha àvjc dm` hjs ieccewars.‚ Phdt fadms thesa whe dra umàr tha Cdw ei [apdrdtjem dm` whe iaac thay dra `jiiaramt iref avaryoe`y acsa. [e tha Cebes `j`m‚t kursa thaf< thay wara dcrad`y umàr tha kursa - tha Cdw ei [apdrdtjem. Jm thjs pdrdoca, Gasus js taccjmb taccjmb us thdt wa dr draa dcc adkh28

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

ethar. Ei keursa, thjs js hew tha Drkhdmbacs axparjamka dtema-mass, ema wjth dcc dm` dcc wjth ema. Out hufdm oajmbs è met iaac jt oakdusa wa dra jm tha werc` ei sapdrdtjem. Phjs js ema ei tha oast pdrdocas. Dctheubh wa dra sapdrdta Abes dm` adkh ei us hds eur J-mass, thjs pdrdoca taccs us thdt wa dra Ha. Ra dra Cjia. Ds cemb ds yeu èm‚t radcjza thdt, yeu èm‚t hdva dt-ema-famt wjth Khrjst. Rham yeu è umàrstdm`, yeu'cc saa thdt whdtavar yeu è te ethars, yeu è te yeursaci dm` te Hjf.

2:

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Brewjmb[aa`

PHA B_ERJMB [AA@

Fdrl 07?9-?:

Pha ljmbèf ei Be` js cjla thjs. D fdm skdttars saa` em tha cdm`< ha beas te oa` dt mjbht dm` bats up jm tha fermjmb, tha saa` spreuts dm` brews - hew, ha èas met lmew. Pha breum` preùkas d krep oy jtsaci, ijrst tha ocdà, tham th am tha adr, tham tha iucc-brewm kerm jm tha adr< out ds seem ds tha krep js rjpa, ha sats te werl wjth tha sjklca, oakdusa hdrvast-tjfa hds kefa.

8>

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Phjs js cjla tha ^drdoca ei tha Ijb-Praa. Pha ljmbèf ei hadvam em adrth js khdmbjmb dm` rjpamjmb, whathar wa wdmt jt te er met. Ra dra umàr tha @jvjma ^cdm. Phdt fadms prabmdmky, ojrth, brewjmb, brewjmb, brewjmb, whathar wa umàrstdm` jt er met, er dra idst dscaap, wa dra brewjmb. Ra dra umàr tha Cdw ei Cjia. [e ema `dy thara js irujt iref tha saa` thdt hds oaam sewm. Dm` whdt js thdt5 thdt5 Fdstary ei Fjm`. Phjs pdrdoca js doeut pdssjmb evar er ‘àdth‚. Jt‚s doeut radcjzjmb tha kykca ei pessjojcjtjas ier adkh hufdm oajmb. Jt js sefathjmb whjkh wjcc hdppam dm` kdmmet oa dvejà`. Jt àskrjoas tha werl ei tha Cer` Hjfsaci dm` ei tha Drkhdmbacs ei tha acafamts jm preùkjmb tha phamefamd ei cjia. Pha pdrdoca js dcse doeut kdusa dm` aiiakt, er ldrfd. ‘D fdm skdttars hjs saa` em tha cdm`.‚ Ha èas thjmbs7 bee` thjmbs dm` od` thjmbs, out ha jsm‚t dcwdys dwdra ei tha kemsaquamkas. Rham jt js tjfa ier hjf te umàrstdm` dm` radp tha hdrvast, ha saas tha rasucts. Phjs js wham ha umàrstdm`s tha Cdw ei Kdusa dm` Aiiakt. Pha pdrdoca kemkarms tha fdstary ei Fjm`. Pha Cdw ei Kdusa dm` Aiiakt js tha odsjs ei tha Cdw ei Cjia. [e, whdt‚s tha Cdw ei Cjia5 Rhdt dra yeu cjvjmb jm tha fdtarjdc werc` ier5 Jsm‚t jt gust te fdstar Fjm`5 Phjs pdrdoca, tham, werls dt twe cavacs. Fdstary ei Fjm` jmkradsas wjth adkh jmkdrmdtjem (adkh ‘hdrvast‚). Iucc fdstary ei Fjm` js dkhjava` wham eur kykca ei jmkdrmdtjems js kef pcata.

84

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Pwe @aoters

PHA PRE @AOPE_[

Cula 27 ;:-1>

Ema ei tha ^hdrjsaas jmvjta` hjf te `jmmar< ha wamt te tha ^hdrjsaa‚s heusa dm` teel hjs pcdka dt tdoca. D wefdm whe wds cjvjmb dm jfferdc cjia jm tha tewm hd` cadrma` thdt Gasus wds `jmjmb dt tha ^hdrjsaa‚s heusa dm` hd` oreubht ejc ei fyrrh jm d sfdcc icdsl. [ha teel har pcdka oahjm` hjf, oy hjs iaat, waapjmb. Hjs iaat wara watta` wjth har tadrs dm` sha wjpa` thaf wjth har hdjr, ljssjmb thaf dm` dmejmtjmb thaf wjth tha fyrrh. Rham hjs hest tha ^hdrjsaa sdw thjs, ha sdj` te hjfsaci, ‘Ji thjs iaccew wara d radc prephat, ha weuc` lmew whe thjs wefdm js thdt teukhas hjf, dm` whdt sert ei wefdm sha js, d sjmmar.‚ Gasus teel hjf up dm` sdj`, ‘[jfem, J hdva sefathjmb te sdy te yeu.‚ ‘[padl em, Fdstar,‚ sdj` ha. ‘Pwe fam wara jm àot te d femay-camàr7 ema ewa` hjf ijva hum`ra` sjcvar pjakas, tha ethar ijity. Ds majthar hd` dmythjmb te pdy wjth ha cat thaf oeth eii. Mew, whjkh wjcc ceva hjf fest5‚ [jfem rapcja`, ‘J sheuc` thjml tha ema thdt wds cat eii fest.‚ ‘Zeu dra rjbht,‚ sdj` Gasus. Pham turmjmb te tha wefdm, ha sdj` te [jfem, ‘Zeu saa thjs wefdm5 J kdfa te yeur heusa7 yeu prevjà` me wdtar ier fy iaat< out thjs wefdm hds fdà fy iaat wat wjth har tadrs dm` wjpa` thaf wjth har hdjr. Zeu bdva fa me ljss< out sha hds oaam ljssjmb fy iaat avar sjmka J kdfa jm. Zeu `j` met dmejmt fy had` wjth ejc< out sha hds dmejmta` fy iaat wjth fyrrh. Dm` se, J tacc yeu, har bradt ceva prevas thdt har fdmy sjms hdva oaam ierbjvam< whara cjttca hds oaam ierbjvam, cjttca ceva js shewm.‚ Pham ha sdj` te har, ‘Zeur sjms dra ierbjvam.‚ Pha ethar buasts oabdm te dsl thafsacvas, ‘Rhe js thjs, thdt ha kdm ierbjva sjms5‚ Out ha sdj` te tha wefdm, ‘Zeur idjth hds sdva` yeu< be jm padka.‚ padka.‚ 8?

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Mew, ji yeu rafafoar, jm d pravjeus pdrdoca, Gasus spadls rawdr` ei paepca dra hdvjmb heurs ei werl - ei thatha^drdoca tha Rerlars jm ier tha `jiiaramt Yjmaydr`. [efa werla` se fdmy heurs, dm` ethars iawar heurs dm` yat ethars iawar heurs stjcc, dm` ha bdva tha sdfa te dcc ei thaf. Pha ijrst emas kefpcdjma` dm` sdj`, ‘Ra theubht ha‚` bjva us fera.‚ Jm tha ierbjvamass ei sjms, theubh, yeu èm‚t usudccy fdla d kef pcdjmt oakdusa yeu‚ra ierbjvam, avam theubh yeu emcy dsla` dt tha cdst fefamt! Emka yeu hdva dsla` wjth dcc yeur hadrt, whjkh fadms radc rapamtdmka, radc khdmba ei fjm` dm` oahdvjeur, yeu‚va rapdj` yeur àot. Ji yeu‚ra ierbjvam ier sefa trdmsbrassjem adrcjar thdm ema whe ‘ewas fera‚ (whjkh fadms umwjccjmb te umàrstdm` hjs cassem), whdt‚s thara te kefpcdjm doeut5 Rhdt‚s te oa ierbjvam js tha àot. Rham jt‚s ierbjvam js met eur ousjmass. Zeu ewa thdt fukh, se fukh. Phdt fadms7 tha cassem yeu hdva te cadrm. Ha dsls, whe weuc` ceva tha fdstar fera5 Pha ema whe js ierbjvam fera, whe js fera jmàota`. Pha twe pdrdocas dra tha sdfa iref twe `jiiaramt pejmts ei vjaw. Ha js sdyjmb thdt jt js met tha dfeumt whjkh sheuc` oa tdlam jmte kemsjàrdtjem, out sjfpcy te cadrm tha cassem. Dm` whdt js tha cassem5 Ra hdva trdmsbrassa` dbdjmst d Cdw, se thdt stdta ei thjmbs fust met cdst ier cemb. Phara fust oa odcdmka dm` hdrfemy. Phjs js whdt keumts, te orjmb odkl hdrfemy. Ra cadrm eur cassem wham wa radcjza wa dra jmàota` dm` dra wjccjmb te pdy. Dm` wham wa dra ierbjvam jt js Dosecuta Oajmbmass whe àkjàs hew fukh ha wjcc iraa us iref ewjmb. Phdt‚s tha Cdw ei Farky, whjkh js se fystarjeus dm` whjkh wa radccy èm‚t umàrstdm`. Cat fa bjva yeu dmethar axdfpca. [dy yeu dra tha tamdmt

8;

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

ei d vdst - d vary ojb ijac` dm` yeu sew waa`s jm tha ijac` jm stad` ei whadt. te yeu thara Zeu js d saa fdmthaf wjthdcc d vary cjttca ijac`, Dm` whe maxt sews èer tha sdfa waa`s. brewjmb dt tha sdfa rdta - jm tha ojb ijac` dm` jm tha cjttca ijac`. Dm` tha ewmar ei tha cdm` hadrs doeut jt dm` ha kefas dm` sdys, ‘Rdjt! Rhdt dra yeu èjmb5 Rhdt yeu hdva sewm js met bee` qudcjty saa`. [aa whdt yeu hdva èma!‚ [e tha ewmar taccs yeu oeth, oeth, ‘Dcc rjb rjbht, ht, J wdmt thasa ijac`s kcadra`. J amtrusta` tha ojb ijac` te yeu dm` tha cjttca ijac` te yeu. Mew stdrt upreetjmb yeur waa`s.‚ Ei keursa tha fdm wjth tha cjttca ijac` wjcc upreet tha waa`s dt tha sdfa rdta ds yeu wjth yeur ojb ijac`. [e tha sdfa dfeumt ei waa`s wjcc oa oa upreeta` oy adkh ei yeu. Mew tha ewmar, saajm saajmb b tha qudmtjty ei waa`s sstjcc tjcc te oa upreeta` jm yeur vary, vary ojb ijac`, kefas dm` orjmbs sefa ei hjs sarvdmts te hacp yeu, oakdusa yeu‚va bet ijitaam tjfas ds fdmy waa`s ds tha fdm wjth tha cjttca ijac`. Jm tha am`, oeth ijac`s dra kcadra` dm` dcc rjbht te sew bee` saa` jm. Dm` ji tha fdm wjth tha cjttca ijac` kefpcdjms dm` sdys, ‘Hay! Ceel hara! Phesa sarvdmts yeu samt te hacp hjf, why `j`m‚t thay hacp fa tee5‚ Pha ewmar wjcc sdy, ‘Rhdt‚s thdt te yeu5 @j`m‚t ha upreet gust tha sdfa dfeumt ei waa`s ds yeu `j`5 Phdt fadms ha bet tha sdfa cassem yeu `j` - thdt yeu sheuc` met brew waa`s.‚ Phdt‚s dcc. Phdt‚s hew J saa @jvjma Farky. Jm ema pdrd oca Ha sdys jt te us jm tarfs ei rawdr`, dm` mew jm thjs ema jm tha ierf ei ierbjvamass ei trdmsbrassjems. Iref tha hufdm pejmt ei vjaw, yeu fdy gust kefpcdjm, out iref tha @jvjma pejmt ei vjaw jt js dmethar fdttar. Jm tha Cdw ei ‘Rhdtavar yeu sew, se shdcc yeu radp,‚ thara js dcse tha Cdw ei @jvjma Farky. J saa jt dreum` fa dcc tha tjfa. [e, 80

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

whdt radccy keumts js met tha dfeumt ei tha àot, out gust tha rakebmjtjem ei hdvjmb d àot te pdy. Mew, J `jskussa` wjth d kcarbyfdm tha quastjem ei kemiassjem. Dm` J tec` thjs iaccew thdt twe odm`jts wara krukjija` wjth Gasus. Ema ei thasa krjfjmdcs, wa fjbht kdcc hjf, stdrta` gust pcdyjmb wjth Gasus, sdyjmb< ‘Zeu sdy yeu‚ra tha sem ei Be`‚ (whjkh fadms ha lmaw whdt Khrjst wds tadkhjmb). ‘[e why èm‚t yeu kefa èwm iref tha kress te sdva yeursaci dm` sdva us tee5‚ Ha `j`m‚t umàrstdm` tha fjssjem ei Gasus Khrjst er tha Cdw. Pha ethar iaccew, whe fdyoa hd` dttamà` sefa ei Gasus‚ sarfems, hd` d ijbht bejmb em jm hjf. D ijbht oatwaam bee` dm` avjc. Ha iact tha stjmbs ei kemskjamka. ‘Rhdt hdva J èma5‚ Ha hd`m‚t oaam doca te bjva jt up, eut ei hdojt dm` oakdusa ei tha wdy ha wds cjvjmb. Out dcc tha tjfa ha radcjza` wjthjm hjfsaci thdt ha wds keffjttjmb whdt wa kdcc d krjfa, d sjm, d trdmsbrassjem, whdtavar yeu cjla. Zat wa ijm` Gasus krukjija` wjth thasa twe krjfjmdcs, thasa twe reooars. Ema ei thaf `j`m‚t umàrstdm` hjs krjfas. Ha gust wdmta` sefaema stremb ameubh te sdva hjf. Ha racja` em tha pewar ei sjfpca strambth. Pha ethar ema `j` umàrstdm` tha sjtudtjem. Ha tec` tha ijrst reooar, ‘Rhdt dra yeu sdyjmb5 Zeu dm` J àsarva whdt wa‚ra suiiarjmb mew.‚ Rhjkh shews ha lmaw. ‘Out why sheuc` thjs jmmekamt fdm suiiar5‚ Zeu wjcc dsl, ‘Hew è yeu lmew h haa dtta dttamà` mà` tha sarfems ei Gasus5‚ Ha lmaw whdt Gasus wds tadkhjmb - tha ljmbèf ei hadvam. Jt wdsm‚t gust dt thdt fefamt thdt Gasus tdubht hjf thdt. Rhdt `j` ha sdy5 ‘rafafoar fa wham yeu kefa jmte yeur ljmbèf.‚ Ha lmaw ier d idkt thdt ha hd` te pdy ier hjs krjfas. krjfas. Phay wara hjs. Out h haa rapamta` rapamta`.. Dm` whdt `j` Gasus sdy te hjf5 ‘trucy, J tacc yeu, te`dy yeu shdcc oa wjth fa 81

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

jm ^drd`jsa.‚ Rds thjs d idveur5 Me. Ha hd` adrma` jt. [e, me krjfjmdc kdmem! sdykeumt ‘Eh!thaf. yeu [e hdva keffjtta` se fdmy furàrs, kefa fdmy - dm` J hdva keffjtta` cass thdm thdt‚ Furàr js furàr. Phjs js whdt J kdcc tha Farky ei Be`. @e yeu rafafoar wham Gasus tec` tha rjkh yeumb fdm te sacc avarythjmb ha hd` dm` bjva jt dwdy5 Ha sdj` tham ddoeut oeut tha Farky ei Be` Be`,, ‘Jt‚s ds `jiijkuct ier d rjkh fdm te amtar tha ljmbèf ei hadvam ds ier d kdfac te pdss threubh tha aya ei d maa`ca.‚ Dm` wham thay wara surprjsa`, Gasus sdj`, ‘Rhdt js jfpessjoca hufdmcy, js pessjoca ier Be`‚ (Fdrl 4>7?2). Rhjkh fadms thdt wa sheuc`m‚t gu`ba wjth eur hufdm jmtaccjbamka dm` umàrstdm` jmb. Oakdusa wa èm‚t lmew whdt, jm radcjty, tha Farky ei Be` js. Rham J fdla thdt prdyar, oaiera fy cassems, J sdy7 ‘Be` ei Ceva, Cjia dm` Farky.‚ Phdt vary fefamt, J iaac wjthjm fa sefathjmb vary, vary stremb. J umàrstdm` Ceva. J umàrstdm` Cjia. Out Farky5 Rhdt‚s Farky5 Ceva wjtheut cjfjts5 Zas, jt fust fadm thdt.

89

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

82

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Bee`[dfdrjtdm

PHA BEE@ [DFD_JPDM

Cula 4>7?1-;2

Em ema ekkdsjem d cdwyar kdfa ierwdr` dm` put thjs tast quastjem te hjf7 ‘Fdstar, whdt fust J è te jmharjt atar mdc cjia5‚ Gasus sdj`, ‘Rhdt js wrjttam jm tha Cdw5 Rhdt js yeur rad`jmb ei jt5‚ Ha rapcja`, ‘Ceva tha Cer` yeur Be` wjth dcc yeur hadrt, wjth dcc yeur seuc, wjth dcc yeur strambth dm` wjth dcc yeur fjm`< dm` yeur majbhoeur ds yeursaci.‚ ‘Phdt js tha rjbht dmswar,‚ sdj` Gasus< ‘è thdt dm` yeu wjcc cjva.‚ te vjm`jkdta hjfsaci, se ha Gasus, ‘Dm` Out whehajswdmta` fy majbhoeur5‚ Gasus rapcja`, ‘Dsdj` fdmtewds em hjs wdy iref Garusdcaf èwm te Garjkhe wh wham am ha iacc jm wjth reooars, whe strjppa` hjf, oadt hjf, dm` wamt eii cadvjmb hjf hdci àd`. Jt se hdppama` thdt d prjast wds bejmb èwm oy tha sdfa red`< out wham ha sdw hjf, ha wamt pdst em tha ethar sjà. [e tee d Cavjta kdfa te tha pcdka, dm` wham ha sdw hjf wamt pdst em tha ethar sjà. Out d [dfdrjtdm whe wds fdljmb tha geurmay kdfa upem hjf, dm` wham ha sdw hjf wds feva` te pjty. Ha wamt up dm` odm`dba` hjs weum`s, odthjmb thaf wjth ejc dm` wjma. Pham ha cjita` hjf up em te hjs ewm oadst, oreubht hjf te dm jmm dm` ceela` di tar hjf thara. Maxt `dy ha preùka` twe sjcvar pjakas dm` bdva thaf te tha jmmlaapar, dm` sdj`, –Ceel ditar hjf< dm` ji yeu spam` dmy fera, J wjcc rapdy yeu em fy wdy odkl.‖ Rhjkh ei thasa thraa wds majbhoeur te tha fdm whe iacc jmte tha hdm`s ei tha reooars5‚ Ha dmswara`, ‘Pha ema whe shewa` hjf ljm`mass.‚ Gasus sdj`, ‘Be dm` è ds ds ha `j`.‚ `j`.‚

88

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Mew wa lmew thdt tha Gaws, jm Gasus‚ tjfa, wara `jvjà` jmte twacva trjoas. Pha [dfdrjtdms wara eutkdsts. Me ema weuc` bjva thaf dmy kemsjàrdtjem, avam theubh thay wara Gaws. Ji sefaema wds kdcca` d [dfdrjtdm, jt fadmt sefathjmb vary, vary od`. Rham Gasus wamt te tha wacc, whara tha [dfdrjtdm wefdm ieum` hjf dm` Ha dsla` har te bjva Hjf sefa wdtar, sha sdj`, ‘Hay! Zeu‚ra d Gaw dm` yeu‚ra dsljmb d [dfdrjtdm te bjva yeu wdtar5‚ Phdt kcadrcy shews whdt tha sjtudtjem wds dt tha tjfa. Pha Gaws theubht ei tha [dfdrjtdms ds eutkdsts. Mew, jm thjs pdrdoca, Gasus js bjvjmb d stremb ocew dm` bradt cassem. D prjast, whe js suppesa` te oa d fdm ei Be`, pdssa` tha pcdka dm` sdw tha fdm weumà` oy tha odm`jts. Pha prjast teel me metjka ei hjf - ha avam kressa` tha red` te laap hjs `jstdmka - dm` wamt dwdy. Ha `j`m‚t hdva ceva dm` kefpdssjem tewdr`s hjs iaccew fdm, theubh ha wds kcdjfjmb te wershjp Be`. Phdt‚s tha bradtast ocew. Pha Cavjta, sup pesa`cy dmethar fdm ei Be`, `j` tha sdfa. Me axprassjem ei ceva. Phay wara tee ijxa` jm thajr abejsf dm` thajr trjodc oacjais. Pha [dfdrjtdm, tha eutkdst, kdfa dcemb. Ha `j`m‚t sdy, ‘Eh! thdt weumà` fdm hd` oattar oa d [dfdrjtdm, er J wem‚t hacp hjf.‚ Ha lmaw thdt ha oacemba` te d kcdss thdt àspjsa` tha [dfdrjtdms, yat ha `j`m‚t saa hjf cjla thdt. Ha `j`m‚t sdy, ‘Eh! Zeu dra met d [dfdrjtdm. Zeu dra ema ei thesa paepca whe jmsuct us dm` khdsa us dwdy.‚ Me ha sdj`7 ‘Zeu dra jm maa` mew, madrcy `yjmb. J èm‚t kdra whe yeu dra.‚ Dm` ha bdva hjf sefa ei hjs ‘ejc dm` wjma‚ (thdt raprasamts ‘kdra‚ hara), odtha` hjs weum`s, kdrassa` hjf wjth tha ceva ei hjs hadrt. Dm` avam thdt wds met ameubh. [efaoe`y hd` te ceel ditar hjf, se ha teel hjf te dm jmm, whara thay hd` whdt wds 8:

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

maaà` te ceel ditar d weumà` fdm. Ha bdva thaf femay dm` sdj`, ‘J wjcc kefa odkl te saa hew ha js.‚ Phdt fadmt thdt hjs kdra wds met gust te thdt pejmt< met gust bjvjmb thaf sefa femay dm` ierbattjmb tha wheca thjmb. ‘Ji yeu maa` fera, J wjcc bjva jt te yeu.‚ Phdt shews thdt ha weuc` kefa odkl te fdla sura fera ceva. Oy puttjmb tha [dfdrjtdm jmte thjs pdr-doca, whe wds d sjmmar te tha rast ei tha Gaws, Ha bdva d vary, vary stremb cassem te tha ^hdrjsaas dm` tha [d`ùkaas. Rhdt Ha wdmts te sdy hara js ‘Rhdt keumts js ceva - me fdttar oy whef jt's bjvam er te whef jt‚s bjvam.‚

:>

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

:4

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha I rjam`jm Maa` rjam`jm

PHA I_JAM@ JM MAA@

Cula 4471-8

[uppesa ema ei yeu hds d irjam` whe kefas te hjf jm tha fj``ca ei tha mjbht dm` sdys, ‘Fy irjam`, cam` fa thraa cedvas, ier d irjam` ei fjma em d geurmay hds turma` up dt fy heusa, dm` J hdva methjmb te eiiar hjf

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Phjs fadms thdt whdt js met vdcudoca sheuc` oa kut eut. Out whdt èas ‘vdcudoca‚ fadm5 ‘Ra‚va hd` thdt ijb-traa ier thraa yadrs,‚ sdj` tha fdstar (whjkh js Be`, Dosecuta Oajmbmass), ‘met bjvjmb dmy irujt.‚ Phdt fadms cjia‚s sarvjka, avam whdt paepca kdcc èjmb avjc. ‘Rhdt‚s tha usa ei wdstjmb bee` cdm`5‚ sdys tha fdstar. ‘Ji jt èasm‚t bjva dmy irujt, why sheuc` wa laap jt thara5‚ Out tha bdràmar (whjkh js Khrjst), whe kdras doeut tha cdm`, sdys7 ‘Bjva jt dmethar khdmka, pcadsa. Fdyoa J kdm kdm fdla thdt ijb-traa bj bjva va irujt.‚ [e tha fadmjmb ei thjs pdrdoca js, èm‚t àspdjr ji ier sefa yadrs - avam ier fdmy yadrs - yeu `j`m‚t ‘bjva dmy irujt‚ (yeu hdva oaam cjvjmb d od` cjia). Pha Cer` ei Bjvjmb, tha Cebes, tha Cjbht ei tha Rerc`, tha Bjvar ei [aci-Dwdramass, js wdjtjmb te saa ji wjth ema fera ‘yadr‚ (ema fera khdmka) yeu wjcc bjva irujt. Phdt fadms thdt umtjc tha cdst fefamt thara js hepa ei bjvjmb sdtjsidktjem. Phara js dcwdys hepa dm` dm eppertumjty te khdmba ier tha oattar.

4>4

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs RhamJmvjta`te dIadst

RHAM JMYJPA@ PE D IAD[P

Cula 4074-44

Ema [doodth ha wamt te hdva d fadc jm tha heusa ei d cad`jmb ^hdrjsaa Rham ha metjka` hew tha buasts wara tryjmb te sakura tha pcdkas ei hemeur, ha spela te thaf jm d pdrdoca7 Rham yeu dra dsla` oy sefaema te d wa``jmb iadst, è met sjt èwm jm tha pcdka ei hemeur. Jt fdy oa thdt sefa parsem fera `jstjmbujsha` thdm yeursaci hds oaam jmvjta`< dm` tha hest wjcc kefa dm` sdy te yeu, ‘Bjva thjs fdm yeur sadt.‚ Pham yeu wjcc ceel ieecjsh ds yeu oabjm te tdla tha cewast pcdka. Me, wham yeu rakajva dm jmvjtdtjem, be dm` sjt èwm jm tha cewast pcdka, se thdt wham yeur hest kefas ha wjcc sdy, ‘Kefa up hjbhar, fy irjam`.‚ Pham dcc yeur iaccew-buasts wjcc saa tha raspakt jm whjkh yeu dra hac`. Ier avaryema whe axdcts hjfsaci wjcc oa hufoca`< dm` wheavar hufocas hjfsaci wjcc oa axdcta`.

4>?

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Phjs pdrdoca raiars te tha Cdw ei Kdusa dm` Aiiakt. Jt‚s gust te tacc us thdt wa sheuc`m‚t evarastjfdta eursacvas dm` umàrastjfdta ethars. Zeu wjcc oa put jm tha pcdka whara yeu hdva d rjbht te sjt. Rhe puts yeu thara5 Pha ema whe prapdras tha iadst dm` jmvjtas yeu te jt. Rhe js thdt5 Be`. Be` hds samt yeu te tha fdtarjdc pcdma, dm` avaryema wjcc è whdt Be` pcdms ier thaf te è. Zeu dra whdt yeu dra, dm` Be` wjcc yeur ijm` theubhts yeu dm` dm` tdlayeur yeu afetjems te yeur rjbhtiuc pcdka. Ji yeu dra usjmb preparcy, yeu sheuc` oa hemeura`< yeu hdva hemeura` yeursaci. [e avam ji yeu oahdva wjth feàsty em tha fdtarjdc pcdma, met pushjmb yeursaci ierwdr`, met fdljmb idcsa kcdjfs doeut yeursaci, Be` lmews whe yeu radccy dra. Pha ema whe tdlas tha wremb sadt wjcc suiiar. Abejsf dttrdkts jts ewm pumjshfamt, whjca feàsty js rawdrà`. [eemar er cdtar, avaryema wjcc bat tha sadt thay àsarva. Avaryema js tryjmb te eotdjm d `jstjmktjem jm cjia. Phesa whe è jt oy stu`yjmb tha prepar usa ei tha theubhts, tha afetjems dm` cjia jtsaci, wjcc oa put jm tha pcdka thay àsarva oy tha Hest. Phesa whe try te àkajva ethars, jm eràr te bat d sadt thay èm‚t àsarva, wjcc oa ierka` jm tha am` te sjt jm tha sadt thay è àsarva.

4>;

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Kest ei @jskjpcashjp

PHA KE[P EI @J[KJ^CA[HJ^

Cula 407?8-0;

Ji dmyema kefas te fa dm` èas met hdta hjs idthar dm` fethar, wjia dm` khjc`ram, orethars dm` sjstars, avam hjs ewm cjia, ha kdmmet oa d `jskjpca ei fjma. Me ema whe èas met kdrry hjs kress dm` kefa wjth fa kdm oa d `jskjpca ei fjma. Reuc` dmy ei yeu thjml ei oujc`jmb d tewar wjtheut ijrst sjttjmb èwm dm` kdckucdtjmb tha kest, te saa whathar ha keuc` diier` te ijmjsh jt5 Etharwjsa, ji ha hds cdj` jts ieum`dtjem dm` tham js met doca te kefpcata jt, dcc tha emceelars wjcc cdubh dt hjf. ‘Phara js tha fdm,‚ thay wjcc sdy, (whe stdrta` te oujc` dm` keuc` met ijmjsh.‚ Er whdt ljmb wjcc fdrkh te odttca dbdjmst dmethar ljmb, wjtheut ijrst sjttjmb èwm te kemsjàr whathar wjth tam theusdm` fam ha kdm idka dm amafy kefjmb te faat hjf wjth twamty theusdm`5 Ji ha kdmmet, tham, cemb oaiera tha amafy dppredkhas, ha sam`s amveys, dm` dsls ier tarfs. [e dcse mema ei yeu kdm oa d `jskjpca ei fjma wjtheut tdljmb cadva ei dcc hjs pessassjems. pessassjems.

4>0

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Avary hufdm oajmb kefjmb jmte tha werc` iref tha tjfa ei thajr ojrth js dcrad`y kdrryjmb d ‘kress‚. Jt js d kress whjkh thdt parsem oreubht wjth thaf iref pravjeus jmkdrmdtjems. J kdcc thdt ‘kress‚ tha Cdw. Pha Hjmùs kdcc jt tha cdw ei ldrfd. Ra kdcc jt tha Cdw ei @astjmy, er tha Cdw ei Kdusa dm` Aiiakt. [e, adkh ema ei us, iref tha tjfa wa dra oerm, js dcrad`y kdrryjmb d kress. Khrjst sdys ‘hjs kress‚ (tha kress ei adkh ema ei us). Mew, ha spadls spadls dcse ei Hjs kress ds Gasus Khrjst. Rhdt js tha kress ei Khrjst jm kefpdrjsem wjth tha kress adkh ema ei us js kdrryjmb5 Gasus Khrjst èasm‚t sdy, ‘Ha whe wdmts te ieccew fa, te ieccew fy wdy, wjcc kdrry fy kress dm` ieccew fa.‚ Ha sdys, ‘kdrry hjs kress dm` ieccew fa.‚ [e, adkh ei us hdvjmb d kress, tha Cdw ei @astjmy, tha Cdw ei Kdusa dm` Aiiakt, sheuc` ceel dt tha kress ei Khrjst dm` ieccew Khrjst, oakdusa emcy oy ieccewjmb Khrjst jm kdrryjmb eur kress, thdt fadms ieccewjmb Hjs tadkhjmbs rabdr`jmb avamts jm cjia, kdm sdva us, sdva tha parsem whe‚s kdrryjmb jt. Ji d parsem js dcrad`y kdrryjmb hjs kress dm` wjcc met ieccew Hjf, tham ha wjcc hdva te be em kdrryjmb hjs ewm kress te suiiarjmb, dm` fera suiiarjmb. Khrjst js stdtjmb d bradt truth. Adkh ema ei us kdrrjas d kress. Mew, whdt kress5 Hew hadvy5 Phjs àpam`s upem eur pravjeus cjia dm` oahdvjeur. Rhdtavar yeu è, yeu hdva te eoay thdt Cdw ei Kdusa dm` Aiiakt< wa kdmmet be dbdjmst eur àstjmy. Phdt js whdt `jskjpcashjp fadms. Oakdusa whathar wa wdmt te er met, wa hdva te kdrry eur kress. Out, wham wa ceel dt Khrjst kdrryjmb Hjs kress, wa kdm fdla eur ewm kress cjbhtar. Jm dmethar pcdka jm tha Bespacs, Khrjst sdys, ‘Kefa te fa dm` J'cc fdla yeur y eur kress cjbhtar‚ (ki. Fdtt. 447?8-;>). 4>1

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

[e wa fust tdla meta ei thasa thjmbs met gust jm ema pcdka, out jm fdmy, fdmy pcdkas dm` bat tha radc fadmjmb eut ei thaf. Mew, thara‚s dmethar quastjem. [efaema wjcc dsl hew jt wds thdt tha fest jmmekamt ei dcc hufdm oajmbs, tha Be`-Fdm, hd` d kress. Hds d kress5 Rhdt js tha mdtura ei tha kress ei Khrjst5 Yary, vary hadvy jmàa`. Pha kress ei Khrjst wds met sjfpcy tha weeàm kress ha wds kdrryjmb te tha hjcc, whara thay krukjija` Hjs oe`y em thdt pjaka ei wee`. Pha kress ei Khrjst js tha kress ei tha werc`, ei dcc tha hufdm rdka. Phjs js tha trua fadmjmb. Pha Kdthecjk Khurkh sdys jm Cdtjm, ‘Dbmus @aj quj teccjs pakkdtd fum`j‚ (E Cdfo ei Be`, thdt tdlast dwdy tha sjms ei tha werc`). Pha Braal   Ertheèx dcse sdys tha sdfa, ‘‘Ε δχϴϊζ π὾Ϗ ἎγδϴπΥδϏ πεῩ Ͼσϋγερ.‚ [e tha kress ei Khrjst js tha kress ei tha hufdm rdka, fest hadvy jmàa`. Rham wa spadl ei tha kress ei Khrjst ds tha kress whjkh Geshud-Gasus wds kdrryjmb iref tha ^rdaterjuf, tha Bevarmer‚s pdcdka, te tha hjcc whara hjs oe`y wds krukjija`, oacjava fa jt wds vary cjbht. Jt wds fdà ei wee`. Phdt wds met tha kress ei Khrjst. Ha `j` jmàa` kdrry thdt weeàm whjkh oe`y, whjkh ha rasurrakta`. Outkress tha te trua kressthay ei mdjca` Khrjst Hjs axjsts tjcc mew. Gasus Khrjst, tha Cjbht whjkh cjbhtath avary hufdm oajmb kefjmb te tha werc`, gust oy tha vary mdtura ei Hjs Oajmbmass dm` axjstamka, js kdrryjmb tha kress ei dcc ei us, js kdrryjmb tha kress ei tha werc`. [e jt js rjbht thdt wa sheuc` cjstam te whdt Ha sdj`. Adkh ema ei us hds d kress, hadvy er met hadvy. Ra‚ra kdrryjmb eur kress em eur sheucàrs, out madr eur sheucàrs dra tha sheucàrs ei Gasus, ei tha Khrjst, dm` jt js Ha whe js kdrryjmb 4>9

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

eur kress. Etharwjsa wa sheuc` met oa doca te oadr avam eur ewm kress, oy tha wdy wa dra cjvjmb. Ha js kdrryjmb tha kress ei hufdmjty. Phjs pdrdoca kemtdjms prdktjkdc d`vjka. Kemsjàr oaierahdm` whdt yeu dra suppesa` te è. ^rapdra yeursaci ier thdt oaiera yeu stdrt. Zeu wdmt te oakefa d pradkhar ei tha ljmbèf ei hadvam5 Ei keursa, yeu saa ethars èjmb jt dm` yeu sdy te yeursaci,‚ Rhy sheuc`m‚t J be dm` oakefa d pradkhar tee5‚ Out qudcjiy yeursaci oaiera èjmb jt. Zeu fdy ijm` thdt yeu kdm‚t è jt ditar dcc. Zeu wdmt te oakefa d `jskjpca - dm` J umàrstdm` yeu - te be dm` pradkh dm` kura paepca dm` è sukh thjmbs. Gust wdmtjmb te è jt js met ameubh. Zeu fust qudcjiy yeursaci oaiera stdrtjmb. ‘Pdljmb cadva ei dcc yeur pessassjems‚ er ‘bjvjmb up yeur pessassjems‚ èasm‚t fadm gust threwjmb thaf dwdy. @jspesa ei thaf jm tha rjbht wdy. Zeu kdm laap thaf ier yeur ewm usa, out èm‚t oa amkhdmta` oy thaf. Hec` em te whdt yeu maa`, out bat iraa ei tha jàd ei pessassjvamass. Gasus `j`m‚t fadm thdt yeu sheuc` fdla yeursaci d oabbdr dm` hec` eut yeur hdm` ier dcfs, er thdt yeu sheuc` ‘hdta‚ dcc yeur idfjcy, oakdusa Ha weuc`m‚t cjla thdt. Ha js gust sdyjmb thdt yeu fust àtdkh yeursaci iref dcc thesa thjmbs. Phasa wer`s hdva oaam fest fjsumàrstee`, J lmew. Ji Ha hd` fadmt thdt wa sheuc` threw avarythjmb dwdy, why weuc` Ha hdva sdj` ‘Dsl dm` jt shdcc oa bjvam te yeu‚5 ‘Bjva up‚ èasm‚t fadm ‘Ljkl dwdy!‚ ‘Bjva up‚ fadms ‘èm‚t oa d scdva ei‚ thdt. Rhy èas ha tacc us jm tha Cer`‚s ^rdyar te sdy‚ Bjva us thjs `dy eur `djcy orad`‚5 [pjrjtudc er fdtarjdc orad`. Jt èasm‚t fdttar. Rhy met sefa fdtarjdc orad` tee5 Rhy dsl, ji Ha fadms yeu te bjva up avarythjmb5 Me!‚ Bjva up‚ fadms‚ èm‚t oa d scdva ei.

4>2

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Rhdt è wa saa jm cjia5 Fdljmb femay, fdljmb femay. Phdt fadms oajmb d scdva ei thasa thjmbs yeu wdmt te kdcc yeur ewm. Phdt's whdt ha saafs te sdy7 ‘Bjva up dcc thesa thjmbs.‚ Dm Jm`jdm yebj emka sdj` te fa7 ‘Oeth Khrjst dm` Ou``hd hdva oaam fjsumàrstee`. @atdkhfamt, ds yeu sdy, js whdt thay dppreva`. Out –bjvjmb up‖ js vary `jiiaramt iref –àtdkhfamt‖.‚ Jt weuc` oa ieecjsh te threw avarythjmb dwdy, te wadr gust d kress reum` yeur makl dm` wdcl doeut mdla`. Oakdusa ji yeu bjva avarythjmb up, ljkljmb avarythjmb dwdy iref yeu, yeu oakefa d vary, vary peer parsem. Mew d vary peer parsem wjcc oa jm maa` ei ethars. Jt fadms thdt sukh d parsem wjcc oa d mujsdmka te ethars, parhdps. Phjs js met Gasus‚ djf! Ha `j`m‚t wdmt te kdusa treuoca te ethars. Femay wjcc prevjà paepca wjth thjmbs thay maa`, out js met ier laapjmb emcy te yeursaci, fdljmb ethars peerar dm` saajmb thaf be humbry. [e tha fassdba ei thjs pdrdoca js ‘@em‚t oa amkhdmta` oy tha thjmbs dm` racdtjemshjps ei thjs fdtarjdc werc`.‚ Mavar evarastjfdta, er evarvdcua dmythjmb, dm` èm‚t umàrastjfdta er umàrvdcua dmythjmb ajthar. Adkh thjmb hds jts purpesa.

4>8

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

4>:

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Cest Kejm

PHA CE[P KEJM

Cula 4178-4>

Er dbdjm, ji d wefdm hds tam sjcvar pjakas dm` cesas ema ei thaf, èas sha met cjbht tha cdfp, swaap eut tha heusa, dm` ceel jm avary kermar tjcc sha hds ieum` jt5 Dm` wham sha hds, sha kdccs har irjam`s dm` majbhoeurs tebathar, dm` sdys, ‘_agejka wjth fa! J hdva ieum` tha pjaka thdt J cest.‚ Jm tha sdfa wdy, J tacc yeu, thara js gey dfemb tha dmbacs ei Be` evar ema sjmmar whe rapamts.

44>

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Gasus sdys jm thjs pdrdoca7 ‘Ra oacemb te Dosecuta Oajmbmass.‚ [e ji ema ei us js ‘cest‚, ha wjcc met oa bjvam up. Be` wjcc gust try te orjmb hjf odkl. Jt js tha sdfa pdrdoca ds tha shaap - thjs iaccew whe cest ema shaap dm` cait tha ethar mjmaty-mjma te be dm` ceel ier jt dm` ijm` jt dm` orjmb jt odkl te tha iec`. Mew wa hdva tha sdfa stery wjth kejms. Jm tha stery ei tha shaphar`, Gasus spela ei Hjfsaci ds Khrjst, tha Cebes. Mew, jm spadljmb doeut d wefdm, Ha fadms tha prasamt-`dy parsemdcjty. parsemdcjty. Pha stdtafamt js vary kcadr, ds Khrjst js fdljmb jt. Phjs js d pdrdoca, whjkh wds sdj` jm `jiiaramt wdys. Hara d wefdm, d prasamt-`dy parsemdcjty, cesas sefathjmb oacembjmb te har, har ewm, whjkh sha thjmls ei ds vary, vary vdcudoca. Hdvjmb cest jt, sha sadrkhas te ijm` jt. [ha cjbhts d cdfp te saa jmte dcc tha kermars. Phdt fadms usjmb theubht dm` radsem te fdla har sadrkh kefpcata. [ha ragejkas ditar ijm`jmb jt dm` kdccjmb har irjam`s dreum` har, taccs thaf ‘J ieum` thdt thjmb whjkh J hd` cest,‚ dm` thay ragejka tee. Dm` Khrjst sdys kcadrcy, thdt thara js gey dfemb tha dmbacs jm hadvam ier ema whe raturms. [e, tha ‘wefdm‚ js emcy dm axdfpca. Mew, ji d sjfpca, er`jmdry, avary`dy wefdm, wheJmijmjta cesas sefathjmb pdjms te ijm` jt, whdt doeut tha Oajmbmass5 tdlas Rhdt sukh wjcc Jt è, saajmb d oajmb, d khjc` ei Be`, cest jm jbmerdmka5 Jm thjs pdrdoca tha ‘wefdm‚ fadms methjmb fera thdm d wefdm er d parsemdcjty, out tha fadmjmb ei tha pdrdoca js thdt ji sefathjmb js cest tha iaccew ewmjmb jt wdmts te hdva jt odkl. Jm spadljmb ei thdt wefdm, Gasus dcse wdmta` te famtjem thdt sha hd` kdcca` har irjam`s te ragejka wjth har wham sha hd` ieum` whdt sha hd` cest. Rham Ha spela ei d wefdm dm` har majbhoeurs, Ha wds taccjmb us thdt tha dmbacs dm` tha 444

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Drkhdmbacs, eur dmbacs jm Hadvam, dra tha majbhoeurs. Ijm`jmb thdt cest kejm, sha ragejkas wjth har majbhoeurs. [e, tha Hadvamcy Fdm, ds wa fdy kdcc Hjf, tha Cebes, ijm`jmb ema whe raturms, ragejkas wjth dcc tha Drkhdmbacs ei hadvam. Phjs pdrdoca js vary, vary vary kcadr. Mew, dpdrt iref thjs pdrdoca, Khrjst bjvas dmethar pdrdoca. Ha sdys ‘D fdm hd` d mufoar ei shaap, dm` ha cest ema. Rjcc ha met cadva dcc tha ethars jm tha har` dm` be, sadrkhjmb te ijm` thdt cest cdfo dm` orjmb jt odkl hefa5‚ [e, tha sdfa thjmb rapadta` jm ethar pdrdocas, taccs us thdt wa dra met mabcakta`. Mavar fjm` thdt wa mew ijm` eursacvas jm d werc` ei jccusjem, ei shdèw, ei àdth, Khrjst sdys, oa cest. oy tha ds Drkhdmbacs dmèroykemsjàra` dm` tha Cebes te Hjfsa Hjfsaci. ci. Ra dra kdra` ier

44?

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

44;

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha ^re`jbdc [em

PHA ^_E@JBDC [EM

Cula 41744-;?

Phara wds emka d fdm whe hd` twe sems< dm` tha yeumbar sdj` te hjs idthar, ‘Idthar, bjva fa fy shdra ei tha preparty.‚ [e ha `jvjà` hjs astdta oatwaam thaf. D iaw `dys cdtar tha yeumbar sem turma` tha wheca ei hjs shdra jmte kdsh dm` cait hefa ier d `jstdmt keumtry, whara ha squdmàra` jt jm raklcass cjvjmb. Ha hd` spamt jt dcc, wham d savara idfjma iacc upem thdt keumtry dm` ha oabdm te iaac tha pjmkh. [e ha wamt dm` dttdkha` hjfsaci te ema ei tha cekdc cdmèwmars, whe samt hjf em te hjs idrf te fjm` tha pjbs. Ha weuc` hdva oaam bcd` te ijcc hjs oaccy wjth tha pe`s tha pjbs wara adtjmb< dm` me ema bdva hjf dmythjmb. Pham ha kdfa te hjs samsas dm` sdj`, ‘Hew fdmy ei fy idthar‚s pdj` sarvdmts hdva fera iee` thdm thay kdm adt, dm` hara df J, stdrvjmb te àdth! J wjcc sat eii dm` be te fy idthar, dm` sdy te hjf, –Idthar, J hdva sjmma`, dbdjmst Be` dm` dbdjmst yeu< J df me cembar ijt te oa kdcca` yeur sem< tradt fa ds ema ei yeur pdj` sarvdmts.‖‚ [e ha sat eut ier hjs idthar‚s heusa. Out whjca ha wds stjcc d cemb wdy eii hjs idthar sdw hjf, dm` hjs hadrt wamt eut te hjf. Ha rdm te faat hjf, icumb hjs drfs reum` hjf dm` ljssa` hjf. Pha sem sdj`, ‘Idthar, J hdva sjmma`, dbdjmst Be` dm` dbdjmst yeu< J df me cembar ijt te oa kdcca` yeur sem.‚ Out tha idthar sdj` te hjs sarvdmts, ‘Tujkl! iatkh d reoa, fy oast ema, dm` put jt em hjf< put d rjmb em hjs ijmbar dm` sheas em hjs iaat. Orjmb tha idtta` kdci dm` ljcc jt, dm` cat us hdva d iadst te kacaordta tha `dy. Ier thjs sem ei fjma wds àd` dm` hds kefa odkl te cjia< ha wds cest dm` js ieum`.‚ Dm` tha iastjvjtjas oabdm. oabdm.

440

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Mew tha acàr sem wds eut em tha idrf< dm` em hjs wdy odkl, ds ha dppredkha` tha heusa, ha hadr` fusjk dm` `dmkjmb. Ha kdcca` ema ei tha sarvdmts dm` dsla` whdt thjs fadmt. Pha sarvdmt tec` hjf, ‘Zeur orethar hds kefa hefa, dm` yeur idthar hds ljcca` tha idtta` kdci oakdusa ha hds hjf odkl sdia dm` seum`.‚ Out ha wds dmbry dm` raiusa` te be jm. Hjs idthar kdfa eut dm` pcadà` wjth hjf< out ha raterta`, ‘Zeu lmew hew J hdva scdva` ier yeu dcc thasa yadrs< J mavar emka `jseoaya` yeur eràrs< dm` yeu mavar bdva fa se fukh ds d lj`, ier d iadst wjth fy irjam`s. Out mew thdt thjs sem ei yeurs turms up, ditar rummjmb threubh yeur femay wjth hjs wefam, yeu ljcc tha idtta` kdci ier hjf. ‘Fy oey,‚ sdj` tha iidthar, dthar, ‘‘yeu yeu dra dcwdys wjth fa, dm` avarythjmb J hdva js yeurs. Hew keuc` wa hacp kacaordtjmb thjs hdppy `dy5 Zeur orethar hara wds àd` dm` hds kefa odkl te cjia, wds cest dm` js ieum`.‚

441

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Ier fa, thjs js ema ei tha fest jfpertdmt pdrdocas - Pha ^re`jbdc [em. Rhdt js jt thdt ha sdj` te hjs idthar5 ‘Bjva fa fy shdra ei tha preparty.‚ Rhdt‚s thdt5 Fjm` ‛ avarythjmb thdt js Fjm`, jmkcu`jmb fdttar. Phdt‚s hjs ‘pertjem‚, hjs ‘shdra ei tha preparty‚. Mew tha ‘yeumbar sem‚ js d seuc pdssjmb threubh tha Jàd ei Fdm, tha Hufdm Jàd, jm ethar wer`s, d hufdm oajmb. Pha acàr sem js dm Drkhdmbac. Ha dcse hds hjs shdra ei tha preparty, whjkh fadms thdt Drkhdmbacs dra usjmb Fjm` tee. [e eur Orethars whe stdya` wjth tha Idthar hdva thajr ‘shdra‚ - whjkh js Fjm`. Mew tha ‘yeumbar sem‚ - thdt‚s ‘hufdm oajmbs‚ - wdsta` hjs shdra wjth ceesa wefam, ‘hdrcets‚ ds tha Dutherjsa` Yarsjem puts jt. Phdt fadms ‘fdttar‚ fdtarjdc acafamtdcs. Ha wdsta` jt dm` cjva` d wdstrac‚s cjia, ds Gasus àskrjoas jt, umtjc tha Cer`s ei Adrth, tha Cer`s ei [apdrdtjem, hd` hjf ds thajr scdva. Phay samt hjf eut te ceel ditar tha pjbs. Rhdt dra thesa ‘pjbs‚5 Pha acafamtdcs ha hds kradta`. Dm` ha wds kemtamt te adt tha iee` thesa pjbs wara adtjmb. Phdt raiars te tha ijcthy kefojmdtjem ei cew acafamtdcs, whjkh peccuta fjm` dm` afetjem. Phasa dra tha acafamtdcs whjkh Gasus kdcca` ‘àdi dm` ùfo spjrjts‚. Out tham ha kdfa te hjs samsas. ‘Rhdt js thjs J‚f adtjmb5‚ ha sdj`. ‘Rhdt dra dcc thesa theubhts dm` afetjems thdt J hdva5 @e thay sdtjsiy fa5 J'f adtjmb tha sdfa iee` ds tha pjbs dra adtjmb.‚ [e ha àkjà` te cadva dm` be odkl te hjs Idthar. Mew thjs js dmethar vary jfpertdmt pejmt. Dcc tha tjfa ha wds thjmljmb thesa theubhts, hjs Idthar lmaw jt. Pham ha stdrta` thjmljmb hew te oahdva tewdr`s hjs Idthar. ‘Df J werthy te oa hjs sem5 Df J werthy te oa Be`5‚ Cat fa gust be odkl dm` sacc fysaci jmte hjs sarvjka ds tha cewar spjrjts 449

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

dra èjmb, tha mdtura spjrjts. (Phay dra tha dmbacs, met Drkhdmbacs.) Out wham ha hd` tdlam sefa staps tewdr`s hjs Idthar, tha Idthar rusha` te hjf dm` afordka` hjf. [e tha Idthar js wdjtjmb ier hjs raturm. Rhdt `j` ha sdy, tha Idthar5 Ha tec` tha Drkhdmbacs te `rass hjf, jm tha oast kcethas ha hd`. ‘Zeu dra fy sem,‚ Ha sdj`, ‘yeu‚ra met d sarvdmt. Zeu Zeu‚ra ‚ra d sem!.‚ Rhdt js fadmt oy d ‘sarvdmt‚5 Pha acafamtdcs ei tha Drkhdmbacs, tha dmbacs. Phay dra tha ‘sarvdmts‚. Ha bdva hjf hjs ewm oast kcethas. Ha `j`m‚t àprjva tha Drk Drkhdmbacs hdmbacs ei tha thajr jr oa oast st kc kcethas. ethas. Dm` ha put d rjmb em hjs ijmbar. Mew dm Drkhdmbac emcy bats d rjmb em hjs ijmbar ha raturms ds d [aci-_adcjza` Oajmb, bejmb threubh thaji hufdm axparjamka. J‚va kemtdkta` tha ditar Drkhdmbacs fdmy tjfas dm` J trja` te fdla thaf umàrstdm` tjfa, whdt wa hufdms lmew ds pdst, prasamt dm` iutura. ‘Ra dra jm tha Atarmdc Mew,‚ thay rapcy. Phay umàrstdm` tha Atarmdc Mew, ier thay‚va dcwdys axjsta` ‘mew‚, thay axjst ‘mew‚ dm` thay dcwdys wjcc axjst ‘mew‚. [e thay èm‚t umàrstdm` pdst, prasamt dm` iutura. Phajr werc`, jm whdt thay kemsjàr tha Atarmdc Mew, js dcwdys tha sdfa - jm oujc`jmb oe`jas. Rhdt jmtarasts thaf js thajr werl dm` tha Pruth, axprassjmb thajr mdtura ds thay dra, wjtheut umàrstdm`jmb tjfa. Pha rjmb em hjs ijmbar js bjvjmb tha yeumbar sem tha lmewca`ba dm` umàrstdm`jmb ei atarmjty. Rhdt‚s atarmjty5 Fevafamt wjtheut oabjmmjmb dm` wjtheut am`. Mew, Jmijmjta Oajmbmass js atarmdc fetjem. [uppesa sefaoe`y fevas em d rjmb, thay wjcc feva atarmdccy wjtheut hdvjmb d oabjmmjmb dm` dm am`. Phjs js tha samsa ei atarmjty. D hufdm oajmb fevjmb em tha rjmb kdm umàrstdm` tha mdtura ei pdst, prasamt dm` iutura. Out ier d oajmb dt tha kamtra ei tha rjmb, ddm` m` tha

442

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

fevafamt, ds tha Drkhdmbacs dra, thara js me pdst, prasamt, dm` iutura, emcy tha Atarmdc Mew.‚ Jm tha ^drdoca ei tha ^re`jbdc [em, jt js stdta` kcadrcy, thdt wham tha pre`jbdc sem raturma` hefa, ijrst tha idthar sdkrjijka` tha wacc-ia` dmjfdc, thdt fadms tha fdtarjdc oe`y< icash dm` oemas dm` ocee` kdmmet jmharjt tha ljmbèf ei hadvam. Phdt‚s kcadr. Pham jt sdys thdt tha idthar bdva hjf tha oast `rass ha hd` ds d prjmka, tha sdfa `rass thdt tha Drkhdmbac hjs orethar hd`. Phara js me `jstjmktjem oatwaam thaf jm thdt. Out wham tha pre`jbdc sem wds bjvam d rjmb em hjs ijmbar, hjs Idthar fdà hjf `jiiaramt iref tha Drkhdmbacs jm hadvam. [e tha ‘acàr orethar‚ (whjkh fadms tha ‘^rjmkjpdcjtjas‚, tha ‘Drkhems‚, whjkh dra eràrs ei tha Drkhdmbacs) js kefpcdjmjmb, ‘Zeu mavar bdva fa sefathjmb te sdkrjijka.‚ Out tha Drkhdmbac mavar hd` d fdtarjdc oe`y te sdkrjijka. Ds wa sdj`, tha ‘idtta` kdci fadms tha fdtarjdc oe`y. Hjs Idthar tec` hjf, ‘Zeu dra werljmb ds d cer` ei tha acafamts ier hufdms dm` ier dmjfdcs, out thay dra met yeurs. [e yeu hdva methjmb te ljcc. Out ha, fy pre`jbdc sem, hds `rassa` hjfsaci wjth fdttar.‚ [dkrjijkjmb, ljccjmb, d ‘idtta` kdci fadms ljccjmb tha jmvecvafamt wjth fdttar. acàr orethar, Drkhdmbac, hd` mavar amscdva` hjfsaciPha te fdttar, se ha hd`tha mavar maaà` avam d ‘odoy bedt‚ te oa sdkrjijka` te sat hjf iraa. Gasus sdj` thdt icash dm` ocee` kdmmet jmharjt tha ljmbèf ei hadvam. Phay dra eut ei pcdka thara. ‘[e why è yeu kefpcdjm5‚ tha Idthar dsla`. ‘Avarythjmb J hdva, dra thay met dcse yeurs5 Zeu hdvam‚t oaam àprjva` ei dmythjmb thdt js yeurs.‚ Jm thjs pdrdoca, wa saa thdt tha pre`jbdc sem fdà od` usa ei hjs ‘shdra‚. Pha ethar orethar hd` hjs ewm shdra, tha sdfa shdra. Phdt fadms ‘usa ei Fjm`‚. Out tha Drkhdmbac mavar 448

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

usa` Fjm` jm tha wdy hufdms dra usjmb jt, pregaktjmb acafamtdcs wa kdcc avjc, er ‘àdi dm` ùfo spjrjts‚. Phdt wdy hufdm oajmbs cadrm cassems cad`jmb avamtudccy te thajr raturm te Dosecuta Oajmbmass, tha ‘Idthar‚, wjth tha lmewca`ba dm` umàrstdm`jmb te oa dkkapta` ds d khjc` ei Be`.

44:

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Qmgust [tawdr`

PHA QMGQ[P [PARD_@

Cula 4974-4;

Phara wds d rjkh fdm whe hd` d odjcjii dm` ha rakajva` kefpcdjmts thdt thjs fdm wds squdmàrjmb hjs preparty. [e ha samt ier hjf, dm` sdj`, ‘Rhdt js thjs thdt J hadr5 ^reùka yeur dkkeumts, ier yeu kdmmet oa fdmdbar hara dmy cembar.‚ Pha odjcjii sdj` te hjfsaci, ‘Rhdt df J te è mew thdt fy afpceyar js `jsfjssjmb fa5 J df met stremb ameubh te `jb, dm` tee preu` te oab. J lmew whdt J fust è, te fdla sura thdt, wham J hdva te cadva, thara wjcc oa paepca te bjva fa heusa dm` hefa.‚ Ha suffema` hjs fdstar‚s àoters oy ema.HaPerapcja`, tha ijrst‘Dhatheusdm` sdj`, ‘Hew fukheièecjva yeu ewa fy ema fdstar5‚ bdccems ejc.‚ Ha sdj`, ‘Hara js yeur dkkeumt. [jt èwm dm` fdla jt ijva hum`ra`< dm` oa qujkl doeut jt.‚ Pham ha sdj` te dmethar, ‘Dm` yeu, hew fukh è yeu ewa5‚ Ha sdj`, ‘D theusdm` oushacs ei whadt,‚ dm` wds tec`, ‘Pdla yeur dkkeumt dm` fdla jt ajbht hum`ra`.‚ Dm` tha fdstar dppcduà` tha `jshemast odjcjii ier dktjmb se dstutacy. Ier tha werc`cy dra fera dstuta thdm tha ethar-werc`cy jm àdcjmb wjth thajr ewm ljm`. [e J sdy te yeu, usa yeur werc`cy wadcth te wjm irjam`s ier yeursacvas, se thdt wham femay js d thjmb ei tha pdst yeu fdy oa rakajva` rakajva` jmte dm atarmdc hefa. Pha fdm whe kdm oa trusta` jm cjttca thjmbs kdm oa trusta` dcse jm bradt< dm` tha fdm whe js `jshemast jm cjttca thjmbs js `jshemast dcse jm bradt thjmbs. Ji tham yeu hdva met preva` trustwerthy wjth tha wadcth ei thjs werc`, whe wjcc trust yeu wjth tha wadcth thdt js radc5 Dm` ji yeu hdva preva` umtrustwerthy wjth whdt oacembs te dmethar, whe wjcc bjva yeu whdt js yeur ewm5

4?>

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Me sarvdmt kdm oa tha scdva ei twe fdstars< ier ajthar ha wjcc hdta tha ijrst dm` ceva tha sakem`, er ha wjcc oa àveta` te tha ijrst dm` thjml methjmb ei tha sakem`. Zeu kdmmet sarva Be` dm` Femay.

4?4

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Mew, whdt js tha wadcth ei Be` whjkh wa ds stawdr`s dra wdstjmb5 Jt js Fjm`. Jt js hjs ‘preparty‚, whjkh Ha hds amtrusta` te us te fdla bee` usa ei. Ra dousa jt dcc tha tjfa, kradtjmb od` acafamtdcs, whjkh sefa kdcc ‘avjc‚. Be` lmews jt. Ha js tha ‘fdstar‚ whe hds thasa ‘rjkhas‚ dm` wa dra Hjs stawdr`s, er ‘odjcjiis‚ ds jt sdys hara. Racc, whe dkkusa` tha stawdr` ei dousjmb tha fdstar‚s rjkhas5 Pha Drkhdmbacs. Phay dra tha emas whe metjka - tha Drkhdmbacs ei tha acafamts jm yeu. Rham yeu fdla od` usa dcc tha tjfa ei Fjm` ds fdttar, ds afetjem dm` ds theubht, jm tha kradtjem ei tha wremb acafamtdcs, thdt's dm dousa, jsm‚t jt5 Jm tha idka ei sukh dm dkkusdtjem, yeu hdva te bjva dm dkkeumt. @aijmjtacy! Dm` te whef5 Pe tha Cer` ei thesa rjkhas, te Dosecuta Oajmbma Oajmbmass, ss, ds Cebes. Jt js q qujta ujta kcadr thdt ‘ha whe js idjthiuc jm cjttca js idjthiuc jm fukh.‚ Jt‚s me bee` sdyjmb ‘J'f emcy stadcjmb d cjttca, met vary fukh.‚ Jt‚s dcc tha sdfa whdtavar yeu stadc. Jt's met tha qudmtjty< jt‚s tha `jspesjtjem thdt keumts. Mew, tha bradt `jiijkucty jm thjs pdrdoca js thdt Gasus sdys thdt tha ‘fdstar ddppcduà` ppcduà` tha `js `jshemast hemast odjcjii. odjcjii. Rhy `j` ha è thdt5 J thjml jt fadms Dosecuta ‘Mavar fjm`, mava mavar r fjm`. Zeu thdt hd hdvam't vam't oa oaam am Oajmbmass idjthiuc idjthiuc te sdys, tha wer werl l ei tha Drkhdmbacs - te yeur jmtabrdtjem jmte hjbhar pcdmas - whjkh js whdt yeu wara suppesa` te oa èjmb. Zeu hdva sarva` tha Cer` ei [apdrdtjem dm` hjs Drkhdmbac dm` thajr orethar dmbacs jmstad`. Phdt wds whdt yeu wara sarvjmb. Dcc rjbht! Fdla irjam`s wjth tthaf, haf, tham, dm` be em we werljmb rljmb jm tha cewar pcdmas, ji thdt‚s whdt yeu wdmt. Out è jt hemastcy. Oa hemast wjth thaf dm` idjthiuc te thaf.‚ Gasus js taccjmb paepca thdt thay sheuc` oa hemast jm whdt4??

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

avar thay‚ra èjmb. Ji thay dra met rad`y ier @jvjma werl dm` praiar te è fdtarjdc werl, dt cadst oa hemast doeut thdt. Me ema js ierkjmb yeu te werl jm tha kefpdmy ei tha hecy Drkhdmbacs, er te gejm dm Drkhdmbacjk Eràr. Ji yeur gey js tha fdtarjdc werc` dm` thdt‚s whara yeu wdmt te be em cjvjmb, tham usa yeur tjfa thara dstutacy, se thdt yeu fdla d irjam` ei tha fdtarjdc pcdma dm` jts ge geys. ys. Ji yeu iiaac aac thdt cjvjmb jm tha fdtarjdc pcdma, wjth d fdtarjdc oe`y, parhdps oajmb d phjcdmthrepjst èjmb bee` werl, js whdt yeu wdmt te è, tham oa hemast te tha cdws ei tha fdtarjdc pcdma dm` jt wjcc dkkapt yeu. ‘Ji yeu èm't wdmt te kefa wjth fa,‚ sdys tha Cebes, ‘dt cadst try te oa dkkapta` oy tha ccewar ewar eràrs ei werl. Meoe`y js ierkjmb yeu te be hjbhar.‚

4?;

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha _jkhFdmdm` Cdzdrus

PHA _JKH FDM DM@ CDWD_Q[

Cula 4974:-;4

Phara wds emka d rjkh fdm, whe `rassa` jm purpca dm` tha ijmast cjmam, dm` iadsta` jm bradt fdbmjijkamka avary `dy. Dt hjs bdta, kevara` wjth seras, cdy d peer fdm mdfa` Cdzdrus, whe weuc` hdva oaam bcd` te sdtjsiy hjs humbar wjth tha skrdps iref tha rjkh fdm‚s tdoca. Avam tha èbs usa` te kefa dm` cjkl hjs seras. Ema `dy tha peer fdm `ja` dm` wds kdrrja` dwdy oy tha dmbacs te oa wjth Dordhdf. Pha rjkh fdm dcse `ja` dm` wds ourja`, dm` jm Hdàs, whara ha wds jm terfamt, ha ceela` up

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Phjs js dmethar pdrdoca doeut abejsf, taccjmb paepca met te oa preu` preu` ei tha thafsacvas. fsacvas. Jt‚s cjla tha ema doeut doeut bejmb bejmb te d iadst dm` sjttjmb jm tha hjbh-up pcdkas. Pha ^hdrjsaa ^hdrjsaa thjmls ha‚s vary bee` dm` js preu` ei dcc tha ‘rjbht‚ thjmbs ha èas. ‘J df rjbhtaeus,‚ ha sdys, ‘J df gust. J è thdt dm` thdt. [e, J hdva me maa` ei Zeu, Be`!‚ Ha‚s vary sdtjsija` wjth hjfsaci, oakdusa ha kemsjàrs kemsjàrs hjfsaci ds oattar oattar thdm ethars. Pha ethar fdm js d tdx-keccakter. Phasa wara fam whe wara hdta` oy thajr ewm paepca, whe wara eitam braa`y dm` whe fdà femay eut ei thajr kefpdtrjets, werljmb ier tha ekkupyjmb ierkas. Pha Gaws kdcca` thaf ‘sjmmars‚, whjkh wds why tha ^hdrjsaa àspjsa` hjf. Out thjs tdx-keccakter lmaw whdt ha wds èjmb dm` umàrstee` hjs iducts, hjs trdmsbrassjem.. [e ha sdys, ‘Ierbjva fa! J df d tdx-keccakter. trdmsbrassjem J è thdt dm` thdt dm` fdyoa sefatjfas J evarè jt. J‚f serry.‚ Dm` emcy jm thdt wdy èas ha kefa te iaac radc sdtjsidktjem dm` te oa ierbjvam. Ha‚s met drrebdmt, yeu saa, ha‚s met saci-sdtjsija`. Ha hds radcjza` whdt ha js èjmb wremb dm` js kdccjmb e em m Be` te hdva fark farky y em hjf hjf.. Gasus js taccjmb tha ^hdrjsaas dm` dcc tha ethars whe àspjsa thajr iaccew hufdm oajmbs thdt thay'` oattar oa kdraiuc dm` met oa se sura doeut thajr ewm bee`mass dm` stdtus. Phay fust cadrm te oa hufoca. Emcy tham kdm thay oa ierbjvam dm` rdjsa` up te thajr prepar pcdka.

4;4 © Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

© Kepy jbht dmdyjetd ttashcjs haetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Fdrrjdba dt Kdmd

PHA FD__JDBA DP KDMD

Gehm ?74-44

Em tha thjr` `dy thara wds d wa``jmb dt Kdmd-jmBdcjcaa. Pha fethar ei Gasus wds thara, dm` Gasus dm` hjs `jskjpcas wara buasts dcse. Pha wjma bdva eut, se Gasus‚ fethar sdj` te hjf, ‘Phay hdva me wjma cait.‚ Ha dmswara`, ‘Zeur kemkarm, fethar, js met fjma. Fy heur hds met yat kefa.‚ Hjs fethar sdj` te tha sarvdmts, ‘@e whdtavar ha taccs yeu.‚ Phara wara sjx stema wdtar-gdrs stdm`jmb madr, ei tha ljm` usa` ier Gawjsh rjtas ei purjijkdtjem< adkh hac` iref twamty te thjrty bdccems (cjt7 twe er thraa fadsuras). Gasus sdj` te tha sarvdmts, ‘Ijcc tha gdrs wjth wdtar,‚ dm` thay ijcca` thaf te tha orjf. ‘Mew `rdw sefa eii,‚ ha eràra`, ‘dm` tdla jt te tha stawdr` ei tha iadst‚< dm` thay `j` se. Pha stawdr` tdsta` tha wdtar mew turma` jmte wjma, met lmewjmb jts seurka< theubh tha sarvdmts whe hd` `rdwm tha wdtar lmaw. Ha hdjca` tha orjàbreef dm` sdj`, ‘Avaryema sarvas tha oast wjma ijrst, dm` wdjts umtjc tha buasts hdva `ruml iraacy oaiera sarvjmb tha peerar sert< out yeu hdva lapt tha oast wjma tjcc mew.‚ mew.‚

4;?

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Phjs js met radccy d pdrdoca, jjtt àskrjoas dm avamt. Out jt hds tha vdcua ei d pdrdoca. Pha ‘wdtar‚ js tha ierfcass suparsuostdmka Fjm`. Kcadm wdtar js @jvjma dm` bee`. Oy turmjmb jt jmte wjma, yeu èm‚t fdla jt sefathjmb oattar, out jt oakefas sefathjmb whjkh kdm oa usa` te oattar aiiakt oy hufdm oajmbs. [e whdt js tha ‘wjma‚5 Jt js radsem. Jt js tha trdmsierfjmb ei Fjm` suparsuostdmka jmte radsemjmb dm` rjbhtthjmljmb. Rhdt wds tha sattjmb ier thjs dkt ei Gasus5 Pha ‘wa``jmb-iads ‘wa``jmb-iadst‚, t‚, dt fdmyFjm` paepca dra radsem. prasamt,Pha seCer` thdt thay kdm dcc `rjml ei whjkh tha ‘wjma‚7 fdà teel pura ‘wdtar‚, Fjm`, dm` turma` jt jmte ‘wjma‚, rjbht theubht, radsem, ier hufdm oajmbs te usa. Rham Gasus Gasus te tec` c` hjs fethar thdt ‘har kemkarm wds met hjs‚, Ha wds sdyjmb thdt jt wds met ier Hjf te tacc paepca te ijcc thafsacvas wjth tha ierfcass suparsuostdmka ei Fjm`. Fjm`. Phdt wds sefathjmb thay fust è ier thafsacvas. Pha iucc fadmjmb ei ‘Fy heur js met yat kefa‚ js `jiijkuct, out jm d bee` fa`jtdtjem, yeu kdm bat jt. Jm tha stery ei tha avamt, thara js tha fadmjmb thdt Gasus‚ ‘heur‚, Hjs tdsl, wds te turm tha wdtar jmte wjma wham tha pets hd` oaam ijcca`. Pha sarvdmts `raw sefa ei tha wdtar eii, wjtheut radcjzjmb whdt hd` hdppama`. Emcy wham tha buasts tdsta` thdt ‘wdtar‚ `j` thay umàrstdm` thdt jt hd` oakefa oakefa ‘wjma‚. Phdt fadms thdt wham tha pa paepca epca usa tha suparsuostdmka Fjm` jm dkker`dmka wjth tha tadkhjmbs ei Gasus, Gasus, thay wjcc tdsta tha pariakt pariakt ‘wjma ‘wjma‚‚ ei radsem, oattar thdm dmy thdt hds bema oaiera. oaiera.

4;;

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs Pha Bee`[haphar`

PHA BEE@ [HA^HA_@

Gehm 4>74-49

Jm truth J tacc yeu, jm vary truth, tha fdm whe èas met amtar tha shaapiec` oy tha èer, out kcjfos jm sefa ethar wdy, js methjmb out d thjai er d reooar. Pha fdm whe amtars oy tha èer js tha shaphar` jm khdrba ei tha shaap. Pha èer laapar d`fjts hjf, dm` tha shaap hadr hjs vejka< ha kdccs hjs ewm shaap oy mdfa, dm` cad`s thaf eut. Rham ha hds oreubht thaf dcc eut, ha beas dhad` dm` tha shaap ieccew, oakdusa thay lmew hjs vejka. Phay wjcc met ieccew d strdmbar< thay wjcc rum dwdy iref hjf, oakdusa thay è met rakebmjza tha vejka ei strdmbars. strdmbars. Phjs wds d pdrdoca thdt Gasus tec` thaf, out thay `j` met umàrstdm` whdt ha fadmt oy jt. [e Gasus spela dbdjm. Jm truth, jm vary truth J tacc yeu, J df tha èer ei tha shaapiec`. Pha shaap pdj` me haa` te dmy whe kdfa oaiera fa, ier thasa wara dcc thjavas dm` reooars. J df tha èer< dmyema whe kefas jmte tha ijac` threubh fa shdcc oa sdia. Ha shdcc be jm dm` eut dm` ijm` pdsturdba. stadc, te fdy ljcc, te àstrey< hdva kefaPha thdtthjai famkefas fdy emcy hdvatecjia, dm` hdva jt jm Jdcc jts iuccmass. J df tha bee` shaphar`< tha bee` shaphar` cdys èwm hjs cjia ier tha shaap. Pha hjracjmb, wham ha saas tha weci kefjmb, dodmèms tha shaap dm` rums dwdy, oakdusa ha js me shaphar` dm` tha shaap dra met hjs. Pham tha weci hdrrjas tha icekl dm` skdttars tha shaap. Pha fdm rums dwdy oakdusa ha js d hjracjmb dm` kdras kdras methjmb ier tha shaap. J df tha bee` shaphar`< J lmew fy shaap shaap dm` fy shaap shaap

4;0

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

lmew fa - ds tha Idthar lmews fa dm` J lmew tha Idthar dm` J cdy èwm fy cjia ier tha shaap. Out thara dra ethar shaap ei fjma, met oacembjmb te thjs iec`, whef J fust orjmb jm< dm` thay tee wjcc cjstam te fy vejka. Phara wjcc tham oa ema icekl dm` ema shaphar`.

4;1

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

Rham Ha spadls doeut tha ‘ethar shaap whjkh dra met ei thjs iec`‚ thjs js prefjsjmb. Ha fadms dcc tha werc`, dpdrt iref tha Gaws. Mew, Ha spadls hara doeut idcsa prephats. Phara wara bee` prephats, ei keursa, jm Jsrdac, spadljmb em oahdci ei Be` threubh tha Hecy [pjrjt. Out idcsa prephats dcse kdfa whe fjsca` tha paepca, met kdrjmb doeut thaf, out emcy doeut dkkefpcjshjmb thajr ewm abejstjk dfojtjems ds cadàrs jm wdr, cadàrs jm dttdkljmb tha ethar trjoas dm` ethar mdtjems. Fdmy idcsa cadàrs dresa jm Jsrdac. Ha sdys hara, ‘thasa dra tha wecvas gufpjmb jm dt tha wjmèws, met kefjmb threubh tha èer,‚ thdt fadms kefjmb preparcy threubh tha vejka ei Be`, threubh tha Rjcc ei Be`. Ha kdccs hjfsaci tha ‘èer‚, tha bdta. Ds ha sdys, tha iaccew whe kefas jm sefa ethar wdy hewcs cjla d weci dm` ei keursa tha shaap wjcc met ieccew hjf. Out tha shaap hadr tha vejka ei tha shaphar`. Phay rakebmjsa tha bee` prephat te oa d shaphar`. Phay ieccew hjf, te tdla thaf te tha pdstura, ds jt sdys hara. [e, ha shews hara thdt te oa ieccewa` ema sheuc` usa d vejka whjkh js lmewm te tha ethars, wjth tha wer`s ei ljm`mass dm` ceva. Phay wjcc ieccew sukh d fdm. Phdt‚s whdt Ha fadmt. Phay lmew hjs vejka. Dm` ei keursa, tha bamtjcas dm` tha ethars, ditar tha krukjijxjem ei Khrjst, wham tha Dpestcas wamt te pradkh tha Bespac, sefa ei thesa hadrjmb doeut ceva, kefpdssjem dm` farky, rakebmjsa` thdt vejka ei ceva, theubh thay wara strdmbars te tha tadkhjmbs ei Khrjst. Ha hd` oaam krukjija` jm tha fadm-tjfa. Phay ieccewa` thaf, oakdusa thay hadr` tha vejka ei d bee` shaphar`. Kdcc hjf âtar, kdcc hjf ^duc, kdcc hjf Gasus, kdcc hjf dmy mdfa yeu cjla. [e

tha

Dpestcas,

ditar 4;9

tha

krukjijxjem,

spadljmb,

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

pradkhjmb, prasamta` tha khurkh ds tha Bee` [haphar` usjmb tha vejka ei Be`, whjkh weuc` oa rakebmjza` oy tha shaap, dm` ieccewa` oy thaf. Ei keursa, ji tha shaphar` wara te spadl doeut ceva te tha ‘wecvas‚ thay weuc` gust hewc dm` rum dwdy, er dttdkl. Out tha shaap wjcc ieccew sukh d vejka. Cadàrs ei ethar idjths whe dra pradkhjmb tha wer` ei Be`, dcse spadl doeut ceva, kefpdssjem dm` farky. Gasus sdys, ‘J hdva d cet ei thasa shaapiec`s.‚ Ha fadmt tha ethar trjoas, tha ethar mdtjems, whesa tadkhars spadl hjs ewm wer`s - tha wer`s ei ceva dm` kefpdssjem. Out thesa whe è met spadl ei ceva dm` kefpdssjem dra tha ‘wecvas‚. Hew fdmy cadàrs hdva kefa te dcc mdtjems, met emcy te tha Gaws, spadljmb, jmicuamkjmb thaf ier d tjfa, tewdr`s wdr, tewdr`s ljccjmb5 Hjtcar, ier axdfpca. Out tha ‘shaap‚ keuc` met ieccew Hjtcar. Emcy tha ethar ‘wecvas‚ keuc` ieccew hjf. Phjs js met se fukh d pdrdoca, ds d stdtafamt< pdrdoca dm` stdtafamt. Mew, whdt js Gasus5 Rhdt js Khrjst5 [t Gehm tha Avdmbacjst, tha oaceva` ema, whe lmaw oast doeut avarythjmb, àskrjojmb tha Cebes, jm tha ijrst iaw phrdsas dt tha oabjmmjmb ei hjs Bespac, sdys ‘tha Cebes js tha cjbht whjkh cjbhtath avary hufdm oajmb kefjmb te tha werc`‚ - avary hufdm oajmb. Avary hufdm oajmb js d shaap jm Hjs iec`. Mew, whdt js thjs ‘cjbht whjkh cjbhtath avary hufdm oajmb kefjmb te tha werc`‚5 _adsem dm` saci-dwdramass. [e avary hufdm oajmb axprassas d saci-kemskjeusmass, saci-dwdramass, dm` ha kdm scewcy, scewcy cadrm te usa tha Fjm` ds radsem. Gasus sdj` thara dra ethar ‘shaap‚ - thdt fadms hufdm oajmbs - whe dra Hjs, out met ei thjs iec`, whe dra met kdcca` Khrjstjdms< thay oacemb te ethar racjbjems, ethar oacjais. Zat thay dra Hjs. Phdt fadms thay axprass d saci-kemskjeu saci-kemskjeusmass. smass. Jm tha keursa ei tjfa 4;2

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

thay wjcc usa radsem. Dcc thesa tee wjcc hadr Hjs vejka, hadr radsem, dm` ieccew Hjf jm tha am`. Dm` dcc wjcc kefa te tha iec` dm` oakefa ‘ema iec` dm` ema shaphar`‚. [e avary hufdm oajmb axprassas tha Cebes ds hjs saci-kemskjeusmass dm` radsem. Me fdttar thdt mew ha fdy oacemb te ethar àmefjmdtjems dm` racjbjeus oacjais er systafs, seemar er cdtar ha wjcc usa hjs radsem dm` wjcc hadr tha tadkhjmb ei Khrjst, whjkh js whdt5 Ceva tewdr`s dcc. D @ekter ei ^hjcesephy kdfa te fa, whe wds d Ou``hjst. Ha hd` rad` tha Ojoca dm` stu`ja` tha Maw Pastdfamt - fdyoa idr oattar thdm fdmy Khrjstjdms hdva èma. Pha emcy thjmb ha `jsdbraa` wjth, ha tec` fa, wds wham Gasus sdj` ‘Me fdm kefath te tha Idthar out oy fa.‚ @j` thdt fadm thdt umcass tha Ou``hjsts, tha Hjmùs, tha Fescafs dm` tha doerjbjma dmjfjsts afordka` Khrjstjdmjty, thay keuc` met dppredkh Be`5 J tec` hjf thdt avaryema, avary hufdm oajmb, js dcrad`y d ‘Khrjstjdm‚ jm tha samsa thdt thay hdva wjthjm thaf tha 'cjbht thdt cjbhtath avary fdm thdt kefath jmte tha werc`‚. Avaryema axprassjmb hjs Khrjst Mdtura js d ‘Khrjstjdm‚, se Ou``hjsts fdy oa ‘Khrjstjdms‚, Fescafs fdy oa ‘Khrjstjdms‚ dm` avam jècdtars fdy oa ‘Khrjstjdms‚, ji thay dra axprassjmb d ierf ei sacidwdramass. Fdmy ei thesa kdccjmb thafsacvas Khrjstjdms fdy met jm radcjty oa se. Jt js tha khdrdktarjstjks ei d parsem whjkh keumt dm` met tha cdoacs. Rhdt‚s Khrjstjdmjty5 Rhdt‚s tha tadkhjmb ei Khrjst5 Dklmewca`bjmb tha Dosecuta Oajmbmass dm` cevjmb Jt. Cevjmb wjth dcc yeur hadrt, yeur seuc dm` yeur pewar. Dm` Gasus kemtjmuas, ‘Ceva yeur majbhoeur ds yeursaci.‚ [e jt‚s ceva< methjmb out ceva. Avary fdm, seemar er cdtar, whe js usjmb Fjm` ds radsem wjcc radkh thjs pejmt - thdt cjia js ceva. Ema fust ceva. Dm` thesa whe hadr tha tadkhjmb ei ceva wjcc kefa te tha iec`. Phdt‚s whdt Khrjst fadms. 4;8

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

Pha ^drdocas [tycjdmes Dttashcjs

[e, theubh paepca fdy met kdcc thafsacvas Khrjstjdms mew, thay stjcc oacemb te tha iec` ei tha Bee` [haphar`, whe tadkhas ceva te dcc.

4;:

© Kepyrjbht ^dmdyjetd Dttashcjs Phaetelj

THE PARABLES AND OTHER STORIES (PDFDrive)

Short Description

Description

Comments

We need your help!