The Nuwaupic Language - Book One (New)

~orn tfuesc£ay, June 26, 1945- StiffLiving

~

~

'~ f , 1

~

The United Nuwaupian Nation Department of Education ~ ~

Presents ~

~ ~~'ll'9r\;- 1l-'j5f'iiC­

: r1 T :fr1T 9

The Nuwaupic Language Book One

!jfllAt.l"~T4~t£ATt1A"'AA&ht.~1A"i~TA1fJi·

'!I'.. ~..~.~~~ ~

H m.m Jt2'-

~.---"

-- ~ ~~~~

I ~ E -0M

= = = =

~

=

8 R

=

~

=

'v

=

m

=

0 0 CD T

=

=

= = =

I~

=

""' . 1

=

C.

=

J

=

t

=

1

=

~

=

c,

=

(9

=



=

A or Aeh as in "apple" A- E - r- U as in "alcward" Beh as in "b at, ball"

Ceh as in "can, cake"

Cheh as in "champ, cheap "

Deh as in "day, doubt"

Dzeh as in "dole"

Djeh as in "Dj ibouti"

Eeh as in "event, evenin g"

Feh as in "fight, fast"

Pheh as in "forth, Phil"

Geh as in "go, good" Gheh as in "gristle" Heh as in "hey, his" Reh as in "hot, how" Ieh as in "itch, ice" Jeh as in "just" Keh as in "kitten, kind" Kheh as in the sound a baby makes when it gurgles Leh as in "look, live" Meh as in "milk, made Neh as in "now, never " Oeh as in "open" Peh as in "pet, pull"

i

I

I

I

I

II

I

~ ~

I ~

iiCl

.

-

.

~

~

J

~Al1m1H'b._~1h'''E~~~-m 1C

J

~~~Vi{~"5"r ~,

:::;;a "'"-:-~~

1-·I £'4tHHUUiJ~ifi."'l1~'V:"lil~~'t\\\~\ \ ..''J'"

I

I

I

1:11

-:~

-

.....,\:'

I:

= = =

I

Qeh as in "qu ota, quiz" Reh as in "run" Seh as in "sister, sit" (Note : the two sides of the tongue touch the teeth on each side)

=

Seh as in "south, substance" (Note: the tongue move s to outside the mouth and ends up on the front teeth) Sheh as in "s how" Scheh as in "scheme, schedule' Teh as in "t able, take" (Note : the tongue is fiat) teh as in "tower, Turk" (Note : the tongue is not flat as the mouth opens) Theh as in "this" (Note: the tongue stays be hind as mouth opens) Ueh as in " under" Veh as in "v ice" Weh as in "w inter, walk" Xeh as in "x -ray" Zeh as in "z oo, zero" Zdeh as in "thought, throb " (Note: feel the tongue push up inside against the upper front

I~ ¢

~

=

~.

3 CD

'

1,

=

;

I~

I:I

= =

= = =

,

Y =1=

=

~

x

=

I~

= =

~ r1

i~

&1

J

iil

J

m

=

k.~

i..... ,

~

I

I

Zheh as in " that" (Note: the tongue comes out , between and is fiat) .c=

I~

f?i mml~~!'1m'«lrm~m~X7GE~N~I.~~· ~

iC l!lt1~iJ!l~Zij

~,

STANDARD GREETINGS "'7Ir':1nOO~G1n"

Raahubaat Gre etings ~ JlfJ\Jr>ii\J ., Utcha Litat

Salutation to you (F)

1ltVG1cX ~ Tanqazh Litak Salvation to you (M) ,,~---c,Q?;-]Y

-e5r>ii:t:r>ii J'""P\Jr>iicX Haiap Litak Peace Be Unto You (M) C1r>iilTi'?ZJ ZG1TG19 -, Nafer Dzahay Good Morning

~

I

I

~t-L1

r:1'G1::8G1(.., NaferYawam Good Afternoon ~t-L1

::8G1L,G19 Nafer Masay Good Evening

'OIl

~

I

~

'Sf~"WAWAl'A~W'4T~

m.~4!f!'61liAlmA'Dm~~

A

r~

I I

~

~ ~~.ltVNaii

~T

c,¥'ii\J?;]l¥l?;]rY1

~ ?;]¥3C,

Grandfather Godfather L_ Godmother Brother Sister ~ Daughter Son Adopted Son Adopted Daughter Child Family Husband tiJ Wife s.E Children Friend rii3 ~ Relatives Parents (DNA) :.ill Parents (Adopted)

;

!

G1ill¥l"(/LJi3919C, 4?;]C1?;]C,.

PafafKawun Nafermulun Ranan.

That is a beautiful name.

qj>?;]l¥l?;]rY1

~?;]¥3C,

rilAT9T9G,

~~ Pafaf Kawun Hadhuhun Ranan.

~.

~~

That is a weird name.

lit

~!mT~-:--------- -----.-- --------. ---~ ·fliA'lIfilfti~l~!Aa, ~

i~=t=9c, ~~C1~C1-\X'9eX J~ZJ -0&:r::'(/Cjj>~

Kawun Rananatuk Har Hoiep? Is your name Har Hotep?

I ~

:b9G, ~~C1~C1-C1Vv i~=t=9c, J~ZJ -0~:r::~Cjj>. tua, Ranannee Kawun Har Haiap. .. Yes, my name is Har Hatap. 1Q

~ r:l~=t=9T~~ Atha Tak Zawuha?

r9?1

Are you (M) married?

:b9G, r,]C19eXY-' ~T~.

tua, Anuki Zawuha.

ti>'l Yes, I am married.

~ZJ~A9

tr9

F"

~

~ E~C19b~

Jam Kharadu Bu Tak Aanud? How many children do you (M) have? ~

E~C19b ~9 F>~ZJ~A9.

Nuk Aanud Rabu Kharadu.

I have four children.

C19eX

E~C19A ...

Nuk Aanud ...

I have . . .

~

=t~T9 t~ZJ~b

Wahu Kharad One child ~ ~9

~9 ~9

S¥9 ~9 ~9 ~9

~9

I Athu Thalu Rabu Khamu Satu Sabu Tamu Tasu Ashu

Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten

~fA~K''t&~~6'mtliA1Al~~Am:-nm4'DfA'lb1! l~

*

MJflJi ~ ~

~~ ?~L]~LJ-\l9J -09~~C,

c:

Kawun Yasar-tuk Hunan?

Is your whole family here?

:h9E.

tua.

I

Yes.

I

C19C::1..

Nuu'i.

"~

No .

C19J W

~

E~LJ9m.

!!2

Nuk Bu t ern Aaruf. I do not know. C19J ~ r1?:J. Nuk Zdanun Fa.

I think so.

~

~?:1tr E9'V'!.

Tabi'lun.

Of Course.

~.

~

Saiai.

Please .

~~ lB'~ml ----- - -----

f6'4'ft4"BA',

- _._.

~_- --...

~~~-M'~ ~~ ~~1ID"' ':~'': 'r.::; -::-'''':

:,, «1

*

w;v·~w· v' ~f ':J'''''·

~~ti.~v.it~

P!i

~

~ :I....::;:,J

'-I

r:'(?;]09C, .• I~ 1:1 .~ V'-I :IV'- ; :I"~

Jam Zagun Atha Tat? How old are you (F) ? ~~9J~ ~~tr9~9

E~~~E~n~

r:'(~09~ .

Anuki Rabunu Aamaaaat Zagun. I'm/I am 40 years old .

!...

C19J ~ ~~=t=9~ ~~9~9 ?;]C1?;]C,. .. Nuk Saw af'Kawun Athunu Panan . . . I will be 20 this ...

;~

~'

~ Tr~fTf';]~ ~ f';]-trf';] E

Wah an Kabaa

First Month

~:1" I :IV"I

Athan Kabaa

Second Month

Third Month

~ ~~'&~E

Thalan Kabaa Raban K abaa

t~33~C, ~~'&?;]E

Khaman Kabaa

Fifth Month

L]~\I~c, ~~'&~E

Satan Kab aa

Sixth Month

L]~,&?;]c, ~?;]'&~E

Saban Kabaa

Seventh Month

~ ~?;]'&~E

Taman Kabaa

Eighth Month

~ ~?;]'&~E

Tasan Kabaa

Ninth Month

I

~rv I :111 :IVl

.T~'&~E "11. . . T~'&~. E '11.

Fourth Month

I

~:1'-'1 :IVl

.T?;]'&~E "'11. .

Ashan Kabaa

Tenth Month

T~T?;]C, . • •

~1:1'"-"1 :1""""'1

Wahan Ashan ...

Eleventh .. .

...

,­ I "

~

·~ fi.U~

~ ~. ~ :1"" I :1""".~ 1:1'--'1 :IVl .. .

I

...

"~.~

". :111 :1""'1 1:1'-"1 :1 . . . . .

1fS;l'&fS;lC, ~.. • 1:1"--'1 :1""" ... t'fS;liafS;lC, ~ . SifS;l\X' . . fS;lC, . 1~ :1'"""1 :IVI- . SifS;l' ~. . &fS;lC, • 1:1"-"1 :IVl ... ....,..., ~.~ :I~*9T ~.

~ Tawuh Tat. ~ Thank you (F) .

br:J=1=9T.

~

~ Tawuh. ;

Thanks.

I

T~T*9 T,

C9J Jr,jrl'9i3 -I ~~9J J r,jC:;'?E.

Wahwuh, Nuk Lazum Taruk Hasea.

Okay, I must leave now.

~ .

~ ~~=t=9C1il ~~ZJ~i39~ rs;]Jil J~¢9C: ~. Zi Kawuna Karamun Aka Laqua Tak.

It was an honor to meet you (M).

~

=r9

~

JPC-,.

Wu Tat Lin .

And you (F) likewise.

~

"1it.~~~W~~~~:..~~~·t'lCn..·"":~~~~"'O'f....at-.;.,...~ --=--'

iDllD·D·IDI U'IJl 'A I.iDilll'aD~,u••u ....", ....u.... j,tI6I"'a.uu.uI.AUr.lM.U.MUNMMNM"MMMMMMMMM M...IUI-':"':=:'

(;l

~ ---"- ~- t/ I L

r';]rrl38~1 r';]J?":1

~.""

E?";\Z19'1

~J:i

~ ~ ~ -e~'&~1.

Aamul Aka Aarut Tak Tayal Djed Habal.

Hope to see you (M) next Zed festival.

:br';]=i=9T ~ ;II:fJ T~¢~'.X'-'.X'9'.X'. Tawuh Tat Li Waqat-tut. Thank you (F) for your time. r';]G.-.x'r';]J ~ E~r¥l~* . Antak Atha Aafaw. You (M) are welcome.

I

~

~ *~~9 . Wadaau,

~

Bye. ~t,Lq9A.

~

Akhrud. Take care. ~

c'?ilt,75i'

Nakhab "Health" ~ ~~*9~ ~~t~'&~9J~

Akhay Kawun Nakhabtuk? How is your (M) health?

I

~

~

~

~

'9f H««mr~Drmr4~~~E

'"

~



i¥R.:&~

I'

I I

~~t~'&~~~ ~~~~ b~99tr . ~ Nakhabnee Kawun Tayub. ~ My health is well.

~ ~~t~'&~~~ ~~~9~ .~ b~99tr. ~ Nakhabnee Kawun Tern Tayub. ~ , My health is not well. 3~~~3 ~~*9~ t~~9T~

Shanash Kawun Khatuh? What is wrong?

~

I

~ ~ ~ z.

~ Anuki Maredz.

II

I am sick. ~ W ~ 3~E92j~ Akhay Bu Tat Shaaur? How do you (F) feel?

I

IlQ

Ii

. ·~ ~9J 3?:JE921. .. Nuk Shaaur. .. I Feel...

E ij)

?~G=t=~A92j

.:b~9~tr A~T~33891

~ A~*~2j

.'

-

9f 1!lfti!

Yagwedur tayeb Daheshmul Da-uf Dawar

Better Good

Wonderful

Weak

Dizzy

I

.Cl

~

!'4!AA~

nn

- ~

.~

rc ~

I~ co?;]E?;]C. E?;]1:'?3?;]filC. ;r?;]9'?Z1 -&?;]Z1'?A ::8?;]Z1'?X -i1"";ji39i31"";j=t=L, :;F?;]O'?Ei'iifil(" :b:I"";jE'b'9C. C1?;]=t='?i3l"";jfil(" EI"";jZl'?JI"";jI"";j(., rfjI"";jZl'?T Gi=t=T91LfJ9 ;r?;]r'l"?c. SiLfJf>I"";j-'.X'

Jaaan

Aateshaan

Hayer

Bared

Maredz

Tamumaws

Wageaaan

Taabun

Nawemaan

Aarekaan

Fareh

Awhuliy

Hazen Sikha-t

Hungry Thirsty Hot Cold Sick Nauseous Achy Tired Sleepy Sweaty Happy Lonely Sorry Mad

~

i

~

~

CO?;]E91I"";jCl'?'v ~Lj'vx. Paa Jaaulanee Maredz. The made me sick.

m_

mC19J' pl.

E?;]C19A ~ :;F?;]O?;]E9C.. Nuk Aanud Rayas Wagaaun. I have a head ache.

C19J EI"";jCl9A 31"";j T1"";j9 :;F?;]CJ?;]E9c". NukAanud Shahay Wagaaun.

, I have a stomach ache.

rru

~

tIlR

~

:fI

C19J E?;]C19A ::8?;] T":89":89(,.,. ~ Nuk Aanud Mahmumun. _, I have a fever. ~.

C19J f'1"";j91"";jf>~ ... Nuk Thayakha . . . I sprained ... ~

~?;]9?;]Q("'v'v

Sayaqnee Qadamnee Rasaghnee Yanaqnee .

Q?;]A?;]i3C1'?'v ~?;]L1?;]mCl'?'v

?I"";jClI"";jQCI'?'v

I

My Leg My Foot My Ankle My Neck

~

C19J' E?;]C19A -&I"";jEI"";jX-3?;]91"";j9 CO?;]=t=?;]m E?;]9 r':lC1C1'?'v. Nuk Aanud Baaadz-Shayay Jawaf Aayannee. I have something in my eye.

.'0

~

C19J'

~ GiCl9J~

?l"";jfil~99

.~

~ ~r':l~?;]~

-&I"";jEl"";jx-31"";j91"";j9. Nuk Zdanun Anuki Yaatuy Zaghab Karar Baaadz-Shayay. I think I am coming down with something.

E3 C19J Er':lC19A Si?;]C1?;]C, f?:iO?:iE9C,. Nuk Aanud Sanan Wagaaun I have a tooth ache. •

•

-

-

-

~

.

-

)-~I'

6ii m"!hUl'A'1n"~1"4lm~1"mDn~Drc

nnA

~.lmS1i ~

G19J C:~Zj9Zj~ EA1r,j9c". Nuk Jarura Adlaun. I pulled a muscle.

;;iQ

I

- G19J G¥ O~A9i¥1~. Nuk Gad Gadufa. I just threw up (vomited).

.~

G19J ~~A9E~ ~L,c,,'v'v. Nuk Raduaa Nafasnee. I bruised my self. ;

G19J x~191~ J~J'i'9CJ~f"£l'i'C1~'v. Nuk Dzalula Haktukaatnee. .~ I lost my contacts.

I

, G19J T~¢9 E~ ~~3*~i¥1~f"£l'i'C1'v'v. Nuk Waquaa Mashwafaatnee. I dropped my glasses.

I ,

~9 ~ E~C19A E~9~~ O~'i'~ZJ9'i'r,jf"£l'i'~

Bu Tak Aanud Aayan Gaterutaat? Do you (M) have eye drops?

il

~ ~ J?;]Zj~~ Atha Tat Harah? Are you (F) pregnant?

,'~ ~'!Ifi~ ~ far!aa~nmli DD li li ;a Ii'1i . .

I nnA

~~~ " 6~~ ~ ~iUIo .

~ ~~~ ~

-

~

:b9E, r';]C19Jlf. tua,Anuki. Yes, I am. ~ i~tr~E~f"£l'i' ~ ~~ Jam Kabaaaat Atha Tat? How many months are you (F)?

~

r';]C19Jlf... ~r';]E~~. Anuki Kabaaaat. I am months.

~ '-'~trZj~J~f"£l'i' , 3~C1~3 ~9 ~ E~=t=9r1 , ~. ~~'i'~99~ ~ ~~'i'~9'i'~'i'9~~

Tabrakaat, Shanash Bu Tat Aawuz, Fatayun Awuw Fataytatun? Congratulations, what do you (F) want, a boy or a girl?

G19CJ

_,

E~=t=9rl

~~'i'~9'i'~'i'

r';]f'C1~C19 , T~T9

~~'i'~9

T9

T~T9

.

Nuk Aawuz Athnanu, Wahu Fatay Wu Wahu Fataytat. I want twins, one boy and one girl. ~9 ~ E~C19A ~ ?~t~Zj t~Zj~A9~

Bu Tat Aanud Walay Yakhar Kharadu? Do you (F) have any other children? I~

~"f

. ~

._

.._~ _

.

~

~

_ _ ~_

__.. ~

__

i!l

':""""'1

• • ·. \·&;,A" . a"_ ., ~ ~4~A~~~uUg~MMgMMW~MMMMMMMUMMMMMMMMMMMM YMMNMM* ~ ~LIr."~.I-:x.:aHi-:l ,:£I·

nn+

,i1l'1lI '

G8U, ~

~Gi=F9G,

-/Gii'l19C..

Zi Kawun Taaluj . It is snowing.

r:fP

~Gi=F9G,

c;;r;Ii'l'&91.

Zi Kawun Naabul.

It is hailing.

ft. rfP

~

~ ,~

~Gi=t=9G, rt';i?;j?1cgm.

tio~ Zi kawun Faaauf. It is drizzling.

'iq

f'~ ~r;I=F9G,

1r;I31r;IO.

~

• Thanan Kawun Raalag, ~, There is sleet.

r:fP

~1l=t=9G,

31li'lf¥l9J ~ .

,-, Zi Kawun Shaafuk Zaghub. ~~ It is pouring down.

.. 3r;IClGi3

~Gi=t=9G,

~

~

~

&ilLJIlGIl'l;c-=:=t=91='r-.J"7("

O~33?:lZ/9C,.

Pafaf Kawun Gamarun. That is a satellite.

~:

~ ~ i~=t=9(" ~ ~ -&~Z/'?A.

~ Zi Kawun Tern Lin Bared. -!l CI It IS. not too co ld . ~ w

I

~",;~r-t\l.- ra;-':- : a:U7:~tu~~fl~\I. 9C,. H--=r'J

~ You (M) need a jacket.

~

i

~

. i:C

~ ,1hY:4miAfiiiAi'~Un"EAmA'!AtT4m 'ItI~WM-~wm~ ~_ A!"m•.i'i3 "._.

ngl

'~

'~

~

~

~ ~ ~ ~1

tr9 ~ E~~9A ~ ¢~I¥l~rY~~\I.~ Bu Tak Aanud Walay Qafazaat? Do you (M) have any gloves? ~~Z9E Q~~~E~9J I~9~C,.

Awdzua Qabaa-tuk Hayan. Put your hat on. r,jrYZ/9Z/ f:lr1Tr~r.x -..,:(9J. . Azrur Cawat-tuk. ~ Zip up your coat. r,j~\I.~\I.

T~

.~

~ ~

~

,,(C'j ~

~ ~

;r ~9~E~~\I..

Antat Hawuj Hazhaaaat,

You (F) need boots.

~ ~ r:1'~~9~Z/ y(~::g~-Z/",S ~

~

Atha Tak Zaayar Tama-RE? Are you (M) visiting Tamare?

C19J ;r ~~c.. c..~~~rl~'V'V. , Nuk Hawuj Jawaznee.

I need my passport.

Si} ~

lD4A'f"A!_:A'Im1fAm'IEfb\~~A1m'i~

ngA

t¥1V,

9 ~ E~~9A ~~f~~«9J~ ~u Tak Aanud Jawaztuk? ~o you (M) have your passport? ~ ~l

;~ ~

~, ~ E~~9A ~~f~Ii~'?'v-. ; u a, Nuk Aanud Jawaznee. .... \es, I have my passport. ri!"

~, C8J' tr9 ~ E~~9A ~~f~Ii~'?'v-. uu'i , Nuk Bu tern Aanud Jawaznee. 0,

I do not have my passport.

I'

~9J ~ ¢~~9Z~ ~~f~Ii~'?'v-. .Juk Gad Qabudza Jawaznee. . ~ ust received my passport.

~~~E~ceA £~ ¢~Z~ ~~~~G~ ~T ~ uk Aanud tern Qabudza Jawaznee Aamah Layas. ave not received my passport as yet.

~< • ~

71

C8J' E~~9A -i~3?~Lil9GS

adur Nuk Aanud Tashyarun? an I have a visa? F~~~A9 ~

J~Y~~ ~~*~~~'?'v-.

~i as as Kharadu Atha Hayan Jawaznee.

'. y children are on my passport.

A'f4~!4"E«~ " - - -- -- - -- -- -- - -- ----- ---- - --' -

14~tiA~n-1I"';~~Eli!

ngA

~

~

'~"ij

~g;

:I

~ J~*9C.

...xr;,3?r;,LJ9C,.

:~

Haa Hawuj Tashyarun. .• She needs a visa. ~

¥il

A~f"£lf)91 ~

C;'?~J~\i.

Enen Atha Daakhul Paa Sebkat. We are entering the pylon . ~~9JlfJ

Jr;,n:239~

~

¥P...

Anuki Haamus Bi ... I am going by ...

-o-r';jL.,r;,L.,

::89«9L1'?J91

Ba sas Maarab Ghatar Hawu Taaur Maashuy Daraju Mutusekul

~~9J'f-I

~ .. .

::8~EZJ~tr CB~«~~

~

...x"~~E""9"71ZJ

::8~f"£l399

A~ZJ¥9

..

~

::8~f"£l399

Bus Car Train Airplane Walking Bicycle Motorcycle

:r";]i¥lr";]rti':

Qadur Tat Harub Pafaf? Can you (F) get that? ~

~

;rr";]:g9L,': _. Sawaf Tak Hamus? m Will you (M) go? ~ :.8r";]9r";]~ ~

~

~

~

Er";]Z1r";]\X'~ ~

~r";]=t=r";]rti

t'r";]1r";]:g9C,. Nuk Mayaz tern Aaruta Tat JawafThalamun .

I have not seen you (F) in a while.

s"

iJ«4"&bl'amaV - -- - - - - -- - - --- -- - ~-- - - -- -- ~ ~

,~!.-4~~a~4'~n~1

nnl nn

~, .

Cl9J Yr";]J9~ ~ . Nuk Zhakur Tak.

I remember you (M).

tr9

~

Yr";]J9Z1Cl,(/'y':

Bu Tat Zhakumee?

Do you (F) remember me?

tr9 Cl9J Er";]49~ ~ :.89Clr";]Cl9 ~ *9Clr";]C,':

Bu Nuk AarufTak Munanu Gan Wunan?

Do I know you (M) from somewhere?

T9ClilC, '-!fil*9C, cil~ilE fr";]T9 ;rr";]f51:g9L,':

Wunan Kawun Jamaa Wahu Haamus? Where is everyone going?

~

3ilClil3 '-!fil*9C, J~f£1~9~ J~': Shanash Kawun Haamus Hayan?

What is going on?

tr9

~

:.8r";]9il~