The New Testament in Syriac
July 22, 2017 | Author: Linas Kondratas | Category: N/A
Short Description
The New Testament in Syriac(Aramaic)...
Description
.$
00
8.8
8
(
>
9 9 2010
://.3.9/(:3/38
8
¥80
'
9
0$
1)
,. 1905-1920
(>
^
.9^
80€
,, I.I^
^
1905
\6
£ 1;
£ \ .. . 88
,. ^ 81 1.1
, , , ^, )^
3,
:)^
0\11%, .., )^
^
)1 ^ ' (1 , 1) -88 » , \ 1) )8 ^^,
3,
1901.
^^^^
)1
35:8
3,3.§. \;1
88,
1§8,1;8
^ \ ^ ,6 , (^
, ^ , , ',^ , ' ',, ^ ^^ * , , . , , , , , . , \ ^^8
£
8,1 £ ^^,
8)18,
£
£ 1},
£
68
8,8
(3£^,
^1^
^^ .
)}^
. 0\118- £•
£
£
..
(1901),
,
£
,.,
^.
\
(1
£8,
£
, 1;(1
\1
1913.^
(1 \11 £(1 , ,\ •1}^-1\\ ^, \1)§ \1 & £,6
£
.16
8}^{
,
)0
£^-6
^
.
,
,\
— 2 ^,
3
,
3
^11,
£
.., . & , . .&,, .
^11(1
1>
8.
,
£
£§,
;
£\
'
^,
3\8), £11\
1,
1916.
^1
;- -
^ ,^ 88
, .' ^11 ,' .., £68 }^ 6 }^ ^, ,\£• ,, 1) 8888 £ »
)}^^
)^
1897,
^11
\\'
11\8
/
'
8 . ^^,
^.^, ., , , ,
1909.
. , § / ^, ^
,)•,, 11; 8]]€
1919.
.€ /
). 0\^''8
',
\8
&(1
1),
8,8
}/'^18,
,
,
.
6
,, ;.
^
008 .
8. 8. 8. 8.
I^ ^ 8 ^
II.
08—
008.8
^
1-43 1-28 1-47 1-36
1-49 50-54 54-59 60-64
1
8
1
65-83 83-101 101-113 113-119 119-125 125-130
1
2
88 .8 0-888 1
2
.
.
, -8 1
.
2
.
2
^
^
2
130-134 134-138 138-140 140-145 146-149 149-151 152 153-166
88.8 88.8 .
.
3
.
167-170 170-171 171-172 172-173 174-194
^^).»/
^^/'
)>-*4 .)^||
,
^/
^» )1'^ «»5,)| )^--!»
»^'-
>|..
.))]^
....
^
}
"
.»").^
,^ ^^^/
««•»/"^:^ 1^^•*. ''^>)
•>
•>
)»«\
»»^
^>\)
^^
.«*^)|
''
^^
.
^ =>>;
)^^^1-.
"
^^©/"^(-^*,"
.^I.^^'.^^
5-^(''./'
«^ /" .»^)| ,^
)..
.|[-1...*.&!!^.
]^^»
»
.•
.
];^»]^^
•.*^
'%'>'•>».
>^* «^^ )1.'(.\.^
'^^>4^»•^
»^>^?
.]'''^?
^^ .) ^»/*^
\:5 ,')) »<
.»
'^ -^
^» 0^
.)^»
»-=?.
«^-««^
-^ \1 .)»? »-^
)^
.
«
:9
»
.»^1
.^.
)>^^^54^
)|
;/
»_•^
•>•>«;4^
^,:
^^
'
•»^^-5»-
>•
,^^
.^
^«^^^.
^
'
•>
«,
);^?.
^:
.^ )»'' ^?
••^^?
^
.)^
)^)|-»
^>.
.
^^
^?
«-'
.\»
«-1(
'^°''
1^-^^^ ,*:^/
^1.^~!0 )^(?
.^.!::^^
«.«^'
^?
^»!^ •^^'^
. \ ^^ ^)|
1^1^::^^
*.")}
^^::^^^:^
3;-2>. )^^».1=.
\1,.:
^^-.^,^ ^
^^
'^^ .-^^
^-^^'®
)^^
..©.^^
'^^-
^^
.
^»•~^
^^- ^^*
*4:4^
^-*-_3.
)" \^^
)1») ^)2^ ^^^^^3
^•?
)^_^-.
^%::>^
^
!.-»
>^• ..• 3.3^ ]»^:^ .->^€^ ^^*
1^^»
.);^«^^ ^,:^*
^.•>
1^/
''
*
.^
'
^«55^
"' •:•
|[^1«(
1^1..::::[
.*.\•>
,^
»!^
'»
^•
.»•»,))
)1
..
*>>«
•
.]1'))|
.^(>. )..^*.
'^^^ ^»^•
;-=>?
-_,;»^
^^
^;^
»^ ^^
),*=> )• '
):::^
\ -^ .|» )>
^
•>\^9
^."»*. )^£
•>
0'»1•.
)
.1.1:^:1;.
.»0•( )^•^ ^•^)^ 1^*?
.!^/
»
\\
^^3{ ^;»=» ]^
^
}*^>
'>);^?.
'
•
•>
».^
^•
1^3^
'^
1^/
^- ^
^^? ^^'•^ ^^^»
'-^} »'0( ^» ^ .')2*>
«^ •
..*-)•*»!!-)
1>{?
^ -- .^^^ ^)? -^ ...^
^•2|1.| '-'^
».^^^ ».{
*9.» »..? '||^^»/
,,^^
'^^^
)».^^)?
•:•
'
)1»
^»^
•>->»> 1
'
.
•
,
9
..«(:^)|
^ ).
.]1!)-^
'
->
»
.&^»!:»
-«-^ ?°-^°!;
>
|^^»/ ^:^
)^
2 »
.
VI
,-^
]•-•^
^!
..11-.^
^)\> •^ .'^^^^
^
"^
.1.)
»>]^
,^»^2.
>&:=
^^4
•,.' ''
.)>?
^»^
/
^:!
^«,'^.
)< ^». )>*^
«^ *=>? ^->° -»^*
.-^
)|?
•.•^
|1
>>
»
^ "'^
'•'
^^ "^^»
.)^-^
•)|-^
«»
•>).1*.» ^*^^^*^
•
)»^^
.;^9]^ )».^»
^
^^)(x
1^(
;_»/'^*>|
> {...»
"^(^ «^:^
.)^->^,
:*->
«^ )
«
*''
'
.,.*»
^^^
•:•
11)>
.)^|?
^'
,^/ ):^» ^^• ^
^» ^:
•,-*^
^ '^ «^ "^-.
^^ .^
..{_»|>
'.
» .» ^-/
[*
^^
^/'^^
«,':^
^.
/
^^
^
'
VI
->>"
.•-'^
^^,
^{
^()^
0?
^^
.^*::»-
2> •^
.'^^ )>^1^'
«-'^'^
^>
^.2> «>
.*^
11
.,]^^^
.
/
^/'
..^<
»©•
,^'^^*,»
^"^^ ^^«^
•£»(
-.^^!^ ^'
1|-:
^
.
^
'
.\
.
.1>
>^?
^ ^-> .^»2
( :>1'.
)|
•
^^^^ )^^.3
>^->» 7°^1|
&0
\^\
.^
1|
.,^.» 1^^^ 11^ .^^»
«^
•«-•(
).1^
.>2> •^^•'»;\ ^,
•'^^'^^^'^ 1(^*.
])>^^
'/
-^/ " .)|%:1 » )^^ )•
^*2^!.'^?
)|> ^^'
)•
^
]^?
^'^^?1'
.
.)1».1
'"*
*\
^ .»
*. \
)3/'•" .\^*
"^
^01^.30*,
{^^-^^ ^'«>>
«-«^11 \°^(1
^.
^))^? 1=^?
^9 |^^3
.')^) >>«\> »! .\^»^(
..^
.^.
..*\
.^ .^
;-:£>/_{
:> >.
>^«1?
)^^
•.*'>\.
]^
3^^ ^.» .>2)?
]^1.\.^ ^^-^^».
^
^..
^. ^«.\.
*
\^
'.^^^ ^*^-^?
.^
)]19
*
[^^'^'
"^^•^
.^^
II.
^^^
)•
•).
\^
).
'^^
\.»
•\^-^"
^^ "*^*•
^?
./
-'"
-2^.;,
'•;^'"'
-^
^«^
.-^.^^
/'^'
^
)£)1
\^?
-'^
,^^^ »^^^
..)-^
.^^^
]^
^*
)>^/\|..•-»
.) ^^ ^^"^ »^>
^^
. )]^
#
15^ "^
'.^
^
>7'.)^»)>
^^
^'.>
^ .^-^
1^1
.]^^^ )»1;
.
.^
,^'^
/\*.>\,
.)^^ ^^ ^^
^/-'-
/'.^-^ )»1 "^^- ^1^
.(^^
)
„«
'-3&*^?
^ €1^^^
»
^? «1^1
.
^('
^»-»/"^
>^ ^.\.( ,^-^.
.\ >.
)^«^•-2>»
^'>^
\
.
,
^?
^'. ::
»^3»
.»**^,^!^ ^^'
:\1.^^}
.^
^^-.^
^^^
)^
. .
)>-^^^|
>
•••>• ).^' )>:!^
^^ ^x•^
)_=>9
.(^^
.. ^^
'»! 1!{
/
^^-^^
|;.=.^^>.
4.^0_|1»
.^,
)^»]^ .^^
^^500
""
©.^^^» •
5-=^'
^^*
^^'
-^"^^
^^^^ "^^
^^^ :»^ ^- ^^^^^ ^^^ )^ ^ .^. ^!-^ ^^; '^» «^«,
^
)^^
^>
^> «.
'
^ ^^*. ^?. ^) ^
'
'" .3
»^:^3
•^_^^
)>^^)|
«.
.^»'-«1 ^^
^?
-.^ .^-»
^]).-
.>.^
^^ ^»/
^»)^.
.^-
^
,-.»
"
-.^1.
^-'-^-'
^^'
^^.»!,»
"."•*»» )-»^^
^
''
--^'
"
^
^&_>•?.
®^"**
°^^
"" ^
* ..^. |^3_
^?
'^^.^ »::^
.> ,£.^ ^^4-° ^»^ ^ )^>.
^^3.^£> )^^^»
..:»
.
^.-/
1^?.
'-
"^^- ^^ ^^
)«^^x^^^
]^-.>•»
..'^ >&:^^
»-5-?.
^?
•
-^»
.•)4- ';^•.\ ).»^ .^^? .^.^
|^|•:
^^^/
^ .^ -.^
><
•
•
.^--.?
"
);^^^ ^)^^?
3•''
^
^ ^^/
[^'
"'
\^* }^0)
](30•
^1^2:^ ^»»». )^.2£^
.•^1^^^('
««^ ^2.
.)-1»(
^*>^ )?) ^?
^:«/'''-
)> )^{9 */" .,-^
) .)^^
^** «^
*>
"^
'
.«.>^2^
1
) .».««:90{
{••>].^
''
^_5^
\'
''
.«^^
.»*.^9. );>^ ]^;^
];^/''-'
'
.^I^^^3&.^^
;.:{
.^\^'^
>
V
'^'^.•
.)^;-•
^'^
^'''
1^•^
"^^
»^^^ ¥^* \ '^
;.*.
>\.
;^
,^^ .).'
\» »
.^
]^
)|
:^ [°>
^>.
)».?
» .|
^ .^
^*^
^!
>«'^,^>
^^.> .
/
;'•^•'^'*
.)|^,.•^\
'^
.^*»^
.> ^^ ^> »»?)(
:^^ «»
.»^/*^^^^
}>^«;^
* ^-^
.\ *.!).'
)..
»^? )->(
*
^^%8^
.^^^^
'
. >^
"'
.«^^
.»^(
^:^
^
»_: ]^=, ])
.^» -> ^-^»
\5^•
.)^.>.•{_ "^
.
^
>^^>
.•;^^
^*'^.)1.'*»))
,'^^
'
\°1^ ^)^)^?
»-.1^)
^'^^.::^
»
.^^^
..^*:
!-?
'
;
^*)^)(^'
. (^ .^)
)
.'2»
^^^ )&^•
..'.\.?1.>. )>^
,/"•©]^/
.0»
»» :>1 ^^^»^
.,>4^^1^
.1^,->> ^«^^ .
»•<
*^~)9
^^^ ^^
,^^;^]^
^^1
.>!>>^71
>»». 1«»»\">=; ..
'^
\•-<
(_::^
^ "''
.^
>
*
\
^
.^-
•\^=^ ^^;^(''^>
1^?
2>&) )^1^9.
> ^«»
^
^^
»^^
•—
—
\± ^
""
^»
'^ (
^:» •-'^^
•,^*^?
)|
^?
.^]^^,^..^^9
,
.\*
)(
.]^{^^;_
) -^^ ^
«^^ )^>) *^'^2^^^.:?
—
^^
.,..•
^^ .*
)^^ )>^^\ .^.4^ )-
)»>>)
^^^)
«"^^-) «...9 »-.\
)^^( .).9)
'
^° :^
).
/^
^^^^ "
«^
\9)
^
*)1.'^
.^ )^
—
!1.>>
^-^\^
—
,
.)^^^^ •^
'^-.
•>
.*2 ^..> ^'^ 1^|?
\.^^(
«^*.
»1 ^»
«
-*
'"
)»
»-•»^
^_^.*(
«
^-^ «..^
"]•-^
.^*> /"
^ ,^ ).^, ^
\!>•
\^(_
«,
,-'
-'
'\*•^
"
^**!^^
/
^
^
*®• )^•=»
-*
^*^^- ^1^ .^^.^
]1\^ .^^ \
;^40
'^^
^«-«
»;-*,
°°°•^ ^*^•• '\*^
..«-.^
)?. .;-»
5( )^^
.)1^^>-^
)1^^
.'
1^«~./
»^ ^\««^ .)1±. ^.» .•)1^-»)^ ^1^^^ ^ 4»©» ^-.( )1* ^^ >» .^» .«.^ )£ ^^/ .0^:^001
^
'•^
•^_».> ..^^
^^
•\•
..»^ -/
.]^»4
)>-20»-^
.'^^ ^^1^9 )^!^^^ •*:»» .)?» )]^1;^ .^,^^/^ .°^^
*'
)€: .[«.«
^45.)1•'''
^-
^:^^ ^>
•>
)|.^»
)1
"
^(
.^: .«^^ ^^
)^ ) .^: .^
«»
^!
'*..^-» •>«^^!-»»
^^
^/»
^^
»^ »^
)^
^'^^ «>^• "? .^;-. ^-:^•! ^?.
.'
».&
^^
^-=*^ ^^-^».!"
.*-? *=^^
•>
«.)::»,
>\ =»
.)
.^^(
]/
3;<
-^(^
,
'
;
1
^^'
**,£^
).2;^
^ ^*;.
-' )
>;-.>
0^2^!
^
)^
'-
^
^ ^ - '^^'^ '^
]»^^ •^^ ''
^^^
'''
II
{•
{•
.;^
^^"* &^.> ^^ \1^
.>
-''
).^/\|0
-'
.
•)
.^^^» ^^^^^^ )-(''.»^^(' «"^!^ "'^'*^
.>^ ».:.2>
..0°»^
» )
)^^•>
»
^->^).
.•)1^1^^^.?.
--/'^^
).-.>,,. ^.90
»
;^/ ^»
.^»^:».
,-\
:^.»/
.
^(
•')^»?
^''
^. ^^».
0»~>>!=>
^-
.^1;
^
>,
»
>~..» '^^.^^
^"
^
\
^
^^ )
\\
.>^( •
^^
^ ^(
.
»?
^^{
)^^«^?
^^2>
^
/
){_2»9.
.
^•~•<
;^ •0 «
^^-
•,;.4!^
^)( »•
^
^
^^
]•
«5
«,»^
•)»=»
•
.. ^'.'.>
.«'*»»
^^
-
^
'*
«
^«
•"
^
•-^
.*^} ^^^^*^
'
5.'•
>
><
»^ ^(
(-:^{ )^.^ —
•
*^
.^:\
*^
.-^
» )
.
-«5,
.
" ^
.,>4^»)
«,
^
,
^
^
.>*»>^^»
,
^
^
)^»)
*
^
^^^^
)
.
*
..^1
'
1)
^-^
))^>^1:
.;^.»)
.^/ ^9
^>.^
.«
'>]]^^'^1>
"'*
«7^ )-»
^"^
^»; ^1• »]^/ .^^ \^ :»2•
^^^
;-^{?
^'-'
))^',>...^^
^.
>1» ,^
•
/'^
•.^^?
.&^-:) »
^?
^^£
)^-• .^>«"^
)•
09^.
);]^£ .|^3 1^/"^^ >^^!.^
^
^
»».^
.
}-50 1
.)^»)^
«»
»
)^>;-^
)^)1^(-
•
)^? *?
)^. '."
)2>)
>*•\
-
^^^^"^
.«»*^^ *
)
^
^ ''
.)?.^ )^•>-
.'^^^^^^^^ *•>• -;-" ~
•\
*»'-'
» "*
^1^^
»:^|
^) »"
:^ . «.-»
*^1^*.!
:^^(_
.]\^ )|
^^^
•\
<
,,.'.».
.
)]^^.^^^^^ '^'».»
-{ ^ .;| »^^^>-5
^^::»!
'^/ ^2>•>=> ^/' -*»/
*
•'*.»»>/
. *^
\
'^
)'•^2»'^1^;^
.^^£» '*^>^^
-^
*»
>^:*.*.
)^
•->?
.
'=•
^(^^»))© ,^-^»
^
•
•
<
,^
£^^
^-^
^ ^^
,^)
.^»
'^
.^
/ .^
•
>
.0.
^^9
)^!^"»
— ]:£)0
]^)^1
.^^^
)^»>
•
»' "^^^-
\\5>
^
•
«)^.^
«,^»
«
»»^^.->
•
3
»
»
^^^;»
(^^
.;^!? 1.1:^(9
»
.»^ ^-^ ^—^ ^-»^(
)).^>»
« •^
.»!^)^^^^^ .»^ ^-?
.^ , )>.&^
»
>
^^!»
)1»/
^,3
)
.
^
-^^
•:•
.»1^^
«^»)!
^
0*^»
^ .^•. ]]^4 '^^/'^^»
»(\\^^»1
» )>^^^
.^».
*))^^
^)
.|^ ^?
. 11
^
••
*
»
^3».» ,^:» ]»^
,)^ ^,*
"
•>
'-
.•|^;*
^•
)^>*-56;*-^
^)>->>^
),
>«» )
'>^\
"^
.')^0\>
5-
^^ '^^
'
41
'
.^
)^1>?
^^
^ :6^^
^»
»2|.^^ )0^3./
.]>
View more...
Comments
