The Lion Sleeps Tonight

THE LION SLEEPS TONIGHT Arr.: Julio Domínguez

GEORGE DAVID WEISS HUGO PERETTI LUIGI CREATORE

bb b b b c p«« ««ˆ« ««ˆ« Jœ» ««ˆ Jœ» œ» «««ˆ ««ˆ« ««j «« ««j ˆ « » « S » » ˆ« ˆ« l œ»»» «««ˆ «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« l w b « ˆ ============================ l& “{ ={” » » l» O - WIM O - WEH l l “ WEE l l ” l bb b b c “ l l l ” ∑ ∑ ∑ ∑ b C b ============================ ={” l& “{ l l l l “ l l l ” l bbbb b c “ l l l ” ∑ ∑ ∑ ∑ T b ============================ ={” l &• “{ l l l l “ l l l ” l b b b c“ l l l ” ∑ ∑ ∑ ∑ B b ============================ l ? b b “{ l l l ={” 2

3

4

bbb b b ∑ ∑ ∑ ∑ ============================= l & b “{ l l l ={” l “ l l l ” > > « « ‰ >« « ‰ l b b bPb “ > l l l ” « « ‰ ‰ ‰ ‰ « « « « Œ « Œ Ó Ó « b « « « « « « « « « ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« j «j ============================= ={” l & b “ { «ˆ« ««ˆ ˆ«« l ««ˆ ««ˆ ˆ« ˆ« l ««ˆ ˆ«« ˆ«« WIM -O- WEH O - l WIM - O - WEH, O - l WIM - O - WEH, l lWIM -O- WEH, ” P“> > > > l b b b b b “ »œ »œ œ» ‰ Œ ‰ Jœ» l »»œ œ»» œ»» ‰ Ó l œ» »œ œ» ‰ Œ ‰ Jœ» l ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ‰ Ó ” »» l » » » »» l ============================= ={” l &• b “ { »» »» »» l »» »» »» O - l WIM - O - WEH, O - l WIM - O - WEH, l “ WIM -O- WEH, lWIM -O- WEH, ” > P > > > l b b b “ œ»»» »»»œ œ»»» ‰ Œ ‰ Jœ»»» l «««ˆ ˆ««« ˆ««« ‰ Ó l œ»»» »»»œ œ»»» ‰ Œ ‰ Jœ»»» l œ» œ» œ» ‰ Ó ” ============================= l ? b b b “{ l l l »» »» »» ={” 5

6

7

8

«« «« «« « «« «« «« «« « bb b b b P«« ««ˆ« ˆ««« Jœ» ««ˆ Jœ» œ» « « « ˆ« ˆ« j Œ=l ˆ« «ˆ« j ˆ« l œ»»» ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ ˆ« l ˙« . »» « »» l »» l & b ˆ« ============================= IN THE JUN- GLE, THE l MIGHT - Y JUN - GLE, THE l LI - ON SLEEPS TO - NIGHT l l l HUSH, MY DAR- LING, DON'T FEAR MY DAR - LING, THE LI - ON SLEEPS TO - NIGHT l b b b b >« « « ‰ Œ ‰ « l >« « « ‰ Ó l «> « «« ‰ Œ ‰ «« l «> « « ‰ Ó l b « « « « « ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« j «j ============================= =l l & b ˆ«« ««ˆ ««ˆ l ˆ«« ««ˆ «ˆ ˆ« l ««ˆ ˆ«« ˆ«« WIM -O- WEH, O - l WIM -O -WEH, O - l WIM -O - WEH, l lWIM -O- WEH, l > l b b b b b >œ» »œ »œ ‰ Œ ‰ Jœ» l >»»œ œ»» œ»» ‰ Ó l >œ» »œ »œ ‰ Œ ‰ Jœ» l ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ‰ Ó l »» l » » » »» l ============================= =l l &• b »» »» »» l »» »» »» WIM -O- WEH, O - l WIM -O -WEH, O - l WIM -O - WEH, l lWIM -O- WEH, l > > > > l b b b œ»» »»œ »»œ ‰ Œ ‰ Jœ»» l ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ‰ Ó l œ»» »»œ »»œ ‰ Œ ‰ Jœ»» l œ» œ» œ» ‰ Ó l » » » » » » » » » » » b b l? b l l l » » » ============================= =l WIM -O- WEH,

O - WIM - O - WEH,

9

WIM -O- WEH,

10

WIM -O- WEH,

O-

11

WIM -O -WEH,

WIM -O- WEH,

Copió: J.A.S.

O - WIM - O - WEH, 12

O - WIM -O - WEH,

The lion sleeps tonight

- pág. 2 -

«« «« «« «« «« «« « «« «« «« «« «««ˆ «« «« b b b b œ»» » œ J œ » b « ˆ œ « ˆ œ Œ=l » » » « « « ˆ ˆ j ˆ ˆ j ˆ j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˙« . « » « « »» » l » ˆ« ============================= l& b » l »» IN THE JUN- GLE, THE l MIGHT - Y JUN - GLE, THE l LI - ON SLEEPS TO - NIGHT l l l HUSH, MY DAR- LING, DON'T FEAR MY DAR - LING, THE LI - ON SLEEPS TO - NIGHT > >« « ‰ > l bb b b > l l l l « « « « ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ « « « « Œ Ó Œ « « Ó b « « « « « « « « « ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« j «j ============================= =l l & b ˆ«« ««ˆ ««ˆ l ˆ«« ««ˆ «ˆ ˆ« l ««ˆ ˆ«« ˆ«« WIM -O- WEH, O - l WIM -O -WEH, O - l WIM -O - WEH, l lWIM -O- WEH, l > > > > l b b b b b œ» »œ »œ ‰ Œ ‰ Jœ» l »»œ œ»» œ»» ‰ Ó l œ» »œ »œ ‰ Œ ‰ Jœ» l ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ‰ Ó l b » » » » » » » » » » » ============================= » » » =l » l » l l &• l» » » WIM -O- WEH, O - l WIM -O -WEH, O - l WIM -O - WEH, l lWIM -O- WEH, l > > > > l b b b œ»»» »»»œ »»»œ ‰ Œ ‰ Jœ»»» l ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ‰ Ó l œ»»» »»»œ »»»œ ‰ Œ ‰ Jœ»»» l œ» œ» œ» ‰ Ó l b » » » b ============================= l? b l l l » » » =l 13

14

15

16

1. «« œ» bbb b F w œ » œ J œ » » » œ œ » b » » » Œ ={” »» » » »» ˆ« l »» ««ˆ« «««ˆ ««j j « « « « « « ============================= l & b “{ l » l ˆ« ˆ« j ˆ« ˙« . WEE O WIM O WEH l “ l l l ” l b b b b “P«« «« «« «« «« «« «« «« l «« «« «« «« «« «« «« «« l «« «« «« «« «« «« «« «« l « « « « « « « « ” ˆ«« {” ============================= l & b b “ { ˆˆ«««- «««ˆˆ «ˆ«ˆ« «««ˆˆ -ˆˆ««« ˆˆ««« «ˆ«ˆ« «««ˆˆ l -ˆ«ˆ« ««ˆˆ «ˆ«ˆ ««ˆˆ -ˆ«ˆ« ˆˆ«« «ˆ«ˆ ˆˆ«« l -ˆˆ««« ˆˆ««« ˆ« «ˆ ˆ«- ˆ« ˆ« «ˆ l ˆ««- ˆ«« «ˆ« ˆ«« -««ˆ ˆ«« «ˆ« = WIM-O-WEH, O- WIM- O-WEH, O- l WIM- O-WEH,O- WIM- O-WEH, O- WIM l “P l -O-WEH, O-WIM-O-WEH, O - WIM l -O-WEH, O WIM- O-WEH, O ” « « « « « « « « l b b b b b “ ««ˆ« «««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «««ˆ «««ˆ l «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ˆ««« «««ˆ ˆ««« l œ» œ» œ» »œ œ» œ» œ» »œ l ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ” ============================= ={” l &• b “ { ˆ«- «ˆ ˆ« «ˆ ˆ«- ˆ« ˆ« «ˆ l -ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ -«ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l œ»» œ»» »» »» »» »» »» »» l WIM-O-WEH, O- WIM- O-WEH, O- l WIM- O-WEH,O- WIM- O-WEH, O- WIM l “P l -O-WEH, O-WIM-O-WEH, O - WIM l -O-WEH, O-WIM- O-WEH, O ” l b b b “ «« «« «« «« «« «« «« «« l ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« l œ» œ» œ» »œ œ» œ» œ» »œ l -»œ œ» œ» œ» -œ» œ» œ» œ» ” »» {” ============================= l ? b b b “ { ˆ«- «ˆ ˆ« «ˆ ˆ«- ˆ« ˆ« «ˆ l l »» »» »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» »» = WIM -O- WEH,

O-

17

WIM -O -WEH,

18

WIM -O- WEH, 19

O - WIM -O

WEH,

20

P « « «« «« bb b b b « 2. « « «« «ˆ« ˆ«« Jœ» ««ˆ« Jœ» œ»» ««ˆ« ˆ««« ««j « « « « « « Œ œ « » « ˆ« ˆ« j ˆ« l »» ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« = ˆ« l »» »» l » l & b «˙« . l ˆ« ============================= l l NEAR THE VIL - LAGE, THE l PEACE- FUL VIL - LAGE, THE l LI - ON SLEEPS TO -NIGHT l l b b b b « « « « « « « lFŒ «> «> Ó l Œ «> «> Ó l Œ « > « >Ó l b « « « « « « « b « « «ˆ« . ˆ««. ============================= ˆ«. ˆ«. =l l& l l ˆ«« . ˆ«« . -ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« -ˆ« ˆ« ˆ« l WIM -O- WEH, O -WIM -O -WEH l SHA! SHA! SHA! SHA! l l l SHA! SHA!> l > > F > > . . > . l b b b b b ˆ««« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« l Œ œ» . œ» . Ó l Œ œ»» œ»» Ó l Œ œ» . œ» Ó l b » » » » » » ============================= » » =l l &• l l l » » WIM -O- WEH, O -WIM -O -WEH l SHA! SHA! SHA! SHA! l l l SHA! >SHA!> l > > > > F . . . . l b b b œ» »œ œ» œ» œ» œ» œ» l Œ œ»»» œ»»» Ó l Œ «««ˆ ˆ««« Ó l Œ œ»»» »»»œ Ó l » » » » » » b » . . l? b b » » » » » » » l l l ============================= =l WIM-O-WEH, O- WEIM-O WEH, O- WEIM-O-WEH,O- WEIM-O-WEH, O- WIM -O-WEH, O-WIM-O-WEH, O - WIM-O-WEH, O-WIM- O-WEH, O

21

22

WIM -O- WEH, O -WIM -O -WEH

23

SHA! SHA!

24

SHA! SHA!

SHA! SHA!

The lion sleeps tonight

- pág. 3 -

««« «« « «« «« «« « «« «« «« «« ««ˆ« «« bb b b b ««˙ . » œ » œ J « œ « » Œ « ˆ œ « ˆ œ » » » » « « « «ˆ l ˆ ˆ j ˆ ˆ j ˆ j « « » « « »» » l » ˆ« ============================= = l& b l » l »» ˆ« «ˆ ˆ« l l NEAR THE VIL - LAGE, THE l PEACE -FUL VIL - LAGE, THE l LI - ON SLEEPS TO - NIGHT l l b b b b Œ «> >« Ó lπ l l l « « b ˆ« ˆ« ============================= =l l& b l w l w lw SHA! SHA! l l AH l AH l AH l > > π l b b b b b Œ ««ˆ« ˆ««« Ó l w l w lw l b ============================= =l l &• l l l SHA! SHA! l l AH l AH l AH l π > > l b b b Œ œ» œ» Ó l w l w lw l » » b b ============================= l? b » » l l l =l 25

26

27

28

Fw «« œ» b b b b ««˙ . œ » œ J œ » » » œ œ » b Œ » » » » ˆ« l »» j «««ˆ «««ˆ ««j « » ««j » » » » ============================= l& b “{ l» ˆ« ««ˆ« = ˆ« l O - WIM - O WEH l l “ WEE l l P l bb b b « “ ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« l «« «« «« «« «« «« «« «« l ««« ««« «« «« «« «« «« «« l Œ b « «ˆ l ============================= l & b ˙« . “ { ˆˆ««- ˆˆ«« «ˆˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ«- ˆˆ«« ˆ«ˆ« ˆˆ«« l ˆ«ˆ«- ˆˆ«« «ˆ«ˆ ««ˆˆ ˆ«ˆ«- ˆˆ«« «ˆˆ« ««ˆˆ l ˆˆ««- ˆˆ«« ˆ« «ˆ ˆ«- ˆ« ˆ« = AH WIM-O-WEH, O-WIM- O-WEH, O - WIM l “P l -O-WEH, O-WIM-O-WEH,-O - WIM l -O-WEH,-O-WIM-O-WEH, O - l « « « « « « « « «« «« «« «« «« «« «« «« l ««ˆ ˆ«« ««ˆ ««ˆ ««ˆ ˆ«« ««ˆ ««ˆ l l b b b b b ««˙« . “ l Œ « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « « « « « « « « « œ » œ » » œ » œ œ » œ » » œ » œ b « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ œ » œ » » » » » » » » l ============================= l &• “{ ll »» »» » » » » » = AH l “ WIM-O-WEH, O-WIM- O-WEH, O - WIM l -O-WEH, O-WIM-O-WEH, O - WIM l -O-WEH, O-WIM-O-WEH, O - l P l b b b ˙» . “ «« «« «« «« «« «« «« «« l ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ˆ««« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ l -»œ œ» œ» »œ œ»- œ» œ» »œ l Œ b » »» l ============================= l? b b » “ { ˆ«- ˆ« ˆ« «ˆ ˆ«- ˆ« ˆ« ˆ« l l »» »» »» »» »» »» »» = SHA! SHA!

29

AH

AH

30

AH

31

32

P« « «« « - - «« « « « 2. bb b b b « 1. «ˆ« Œ {” «« Œ “ { «ˆ« ««ˆ ˆ«- J»»œ «ˆ«- Jœ»» l œ»»» «ˆ- ««ˆ e «ˆ« = l & b «˙« . l ============================= » » ˙« . - - - -j l ” “ WEE l l P l b b b b « « « « « « « « ” « « « « « « « ‰ “ « « «« «« « «« l «« «« « « « « l ˆ« l ˆ«- «ˆ- ˆ«« ˆ««j «ˆ« = «ˆ -«ˆ« -j «j ˆ« “ { «ˆ«- «ˆ«- -ˆ« j ============================= l & b b -«ˆ« ˆ«« «ˆ« ««ˆ -ˆ«« ˆ«« «ˆ« ««ˆ {” ˆ««- ««ˆ «ˆ« ˆ«« -««ˆ ««ˆ .«j - - ˆ« l WIM -O-WEH, O-WIM- O-WEH, O ” WIM - O - WEH, O- WIM -O- WEH l “ WEE l l P -œ» Jœ» -œ -Jœ» l œ» -œ» -œ» œJ - -Jœ l l b b b b b ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ” ˆ««« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««j “ ‰ » œ »»» »» »» »» »» »»» œ»» »»» œ » » » ˆ » « b » » » . » {” ============================= » =l l &• “{ » l WIM- O WEH, O -WIM- O WEH, O ” - WIM- O -WEH, O -WIM- O -WEH l “ WEE l l l b b b »œ- œ» œ» »œ -œ» œ» œ» »œ ” œ» - »œ œ» œ» -»œ »œ .Jœ» ‰ “ Œ ««> ««> Ó l Œ ««> >«« Ó l » » » » » » » » » » » » » » b » l ? b b » » » » » » » » {” » » » » » » » “ { ¿« ¿« l ¿« ¿« ============================= =l AH

33

WIM-O-WEH, O-WIM- O-WEH, O - WIM -O WEH, O WIM- O WEH, O WIM -O-WEH, O WIM- O WEH, O 34

WIM- O WEH, O -WIM- O WEH, O - WIM- O WEH, O -WIM- O -WEH

35

36

SHA! SHA!

SHA! SHA!

The lion sleeps tonight

- pág. 4 -

p > > «« ««ˆ« Jœ» «« Jœ» bb b b b œ»- « « Ó « « « « « « »» ˆ« »» =l ============================= l & b »» «ˆ« {” ˆ« ˆ« ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« l «˙« O WIM - O - WEH l l ” WEE l >« « > l l b b b b «« «« ” l « « « « « « « Ó ∑ b « ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l ˙« ============================= =l l & b ˆ«- ˆ« ”{ O WIM - O - WEH l l ” l > > l b b b b b œ»» œ» l ˙» ” l » » œ » œ œ Ó ∑ œ » b » » » » » » » ============================= =l » » » » » l » {” l &• O WIM - O - WEH l l ” l > > > > l b b b Œ «« l Œ ” l ««« Ó ««« ««« Ó ∑ b b « ============================= l? b ¿ ¿ l ¿ ¿ {” =l 37

38

SHA!

SHA!

39

SHA!

SHA!

«« «« «« œ» b b b b œ» « b ˆ « « Ó « ˆ e ˆ« l »» ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ l ««˙ » ˆ« j ============================= l& b » =” « « O - WIM O - WEH. l l l ” l bb b b l l ” ∑ ∑ ∑ b ============================= =” l& b l l l l l ” l bbbb b l l ” ∑ ∑ ∑ b ============================= =” l &• l l l l l ” l bbb l l ” ∑ ∑ ∑ b b l? b l ============================= l =” 40

41

42