The Growing Pains of Adrian Mole

The growing pains of Adrian Mole Domingo, 4 de Abril 1982 La noche anterior construí una maqueta de avión y decidí intentar esnifar un poco de pegamento, pero mi nariz se pegó a la maqueta. Mi padre me llevó al hospital y me quitaron la maqueta. Hoy tengo la nariz hinchada y me duele mucho. Estoy preocupado porque puede que explote y me llegue la explosión al cerebro. Llamé al hospital y hablé con una enfermera. Me dijo que probablemente era alérgico al pegamento y que mi nariz mejoraría en un par de días. Además añadió: Quizás eso te enseñe a no esnifar pegamento de nuevo”. Intenté explicarle lo que había ocurrido pero me colgó. Pandora vino a visitarme pero le dije que no quería verla. No me querrá más si me ve con esta nariz horrorosa. Lunes, 5 de Abril ¡Qué mala surte! El primer día de vacaciones escolares y no puedo salir a causa de mi nariz hinchada. Incluso mi madre está preocupada. Quería pinchármela con una gasa, pero no la dejé. No sabe nada de costura. Nuestro perro está enamorado de una perrita con pedigrí llamada Mitzi. Intenté explicarle al perro que no tenía nada que hacer, pero no me entendió. Estar enamorado no es ninguna broma. Yo tengo el mismo problema con Pandora que nuestro perro con Mitzi. Ambos somos de clase inferior al de nuestras amadas Jueves. 8 de abril Mi nariz está un poco mejor. Le permití a Pandora que me visitase con la habitación a oscuras. Me besó mucho. Yo quería más, pero ella dijo que debíamos esperar hasta que pasasen los exámenes. Esta frustración sexual no es buena. Ahora tengo 38 granos. Viernes, 9 Abril Barry Kent le ha estado diciendo a todo el mundo que soy adicto al pegamento. Su tía es limpiadora en el hospital y se enteró del incidente con la maqueta de avión. Creo que es horrible que se les permita a esos limpiadores hablar sobre la vida privada de las personas que acuden a los centros médicos. Deberían tener el mismo juramento Hipocrático como los médicos y enfermeras. Mi madre está depresiva. Se pasa todo el día fumando y viendo la tele. No sé cuál es el motivo. Mi padre tampoco. Lunes, 12 de Abril Mi madre actúa de forma extraña de lo normal. Hoy ha caído ceniza en mis sábanas mientras las cambiaba. Cuando se lo eché en cara me dijo: “ oh Adrian ¿por qué no puedes ser desordenado como todos los adolescentes normales? Mis padres siempre están discutiendo sobre su habitación. El lado de mi padre siempre está ordenado, pero el de mi madre está horroroso. Compadezco a mi padre por tener que compartir la habitación con ella

1

Martes, 13 de abril Le pregunté a mi padre porqué se había casado con mi madre. Me dijo que conoció a mi madre cuando las minifaldas estaban de moda. Mi madre por entonces tenía unas piernas muy bonitas. Me quedé impresionado. Le dije que yo amaba a Pandora porque era inteligente y apasionada. Mi padre sonrió. Miércoles, 14 de Abril El dueño de Mitzi ha venido y ha dicho que mantengamos a nuestro chucho alejado de Mitzi. Mi madre le contestó que nuestro perro vivía en una casa con libertad y que podía ir donde quisiese. El dueño de Mitzi amenazó con denunciarlo a la policía. Mi madre le dijo “¿Por qué no nos llevas a todos a la comisaría ahora mismo?” Jueves 15 de abril Me desperté a las 4 de la madrugada con dolor de muelas. Me tomé 6 aspirinas infantiles. A las 5 desperté a mis padres diciéndoles que estaba agonizando. Mi padre me dijo: “Es culpa tuya. No has ido a las 3 ultimas citas del dentista” A las 5:30 le pedí a mi padre que me llevase al hospital, pero no quiso ¡ Como a él no le duelen! Me prometí que iría al dentista 4 veces al año, con o sin dolor A las 9 mi madre me despertó y me dijo que había conseguido una cita para el dentista. Le dije que ya no me dolía y que cancelase la cita. Viernes , 16 Abril Me desperté a las 3 con un terrible dolor de muelas. Intenté sufrir en silencio, pero mi padre debió oírme llorar porque vino a decirme que me estuviese quieto. Tenía que trabajar al día siguiente y necesitaba dormir. De vuelta a su habitación, se resbaló con una de las revistas de mi madre y ella se despertó. El perro comenzó a ladrar. Otra vez no pude dormir. Sábado, 17 de Abril Aún estoy en cama con dolor de muelas. He telefoneado a Pandora. Va venir mañana. Le dije que me trajese una tableta de chocolate Mars “¿Para que mejoren tus muelas?” preguntó sarcásticamente Nuestro perro aún sigue enamorado de Mitzi. No está comiendo Domingo 18 Abril Pandora acaba de salir de mi cuarto. Estoy muy frustrado. No puedo seguir así. He escrito A la “Página de Problemas de Tía Clara” Querida Tía Clara: Soy un chico de 15 años. La gente me dice que soy atractivo y maduro para mi edad. Soy el único hijo de un mal matrimonio (aparte del perro). Mi problema es este: Amo a una chica mayor (sobre unos 3 meses). Ella es de clase alta, pero dice que eso no tiene importancia. Últimamente estoy obsesionado con el sexo. Sé que hacer el amor me ayudaría a concentrarme

2

en los exámenes. He intentado todo tipo de cosas eróticas, pero mi novia no quiere tener sexo conmigo. Me dice que no estamos preparados. Suyo en la desesperación Profundamente frustrado Lunes, 19 Abril ¡Me falta una paleta! El estúpido dentista me lo ha sacado en vez de arreglarlo. Incluso lo puso en un trozo de papel para que me lo trajese. Me dijo que a menudo me veía camino del colegio comiendo chocolatinas, y que no le sorprendería nada si a los 30 años no tenía dientes. Cogeré por otro sitio Martes, 20 Abril Mi madre está furiosa con el dentista. Parezco un asesino. Le ha escrito una carta insistiéndole que me tiene que poner un diente postizo gratis. El colegio es terrible. Todo el mundo me insultaba. Incluso Pandora estaba un poco distante. Jueves, 22 Abril No he querido ir al colegio, así que me he quedado en la cama hasta 12:45. Le dije a mi madre que me hiciese un justificante para el profesor. Escribió: “Adrian no ha ido esta mañana al colegio porque se ha levantado a las 12:45”. El profesor estaba furioso, pero dijo “Tu madre es sincera, al contrario que otros” Le pediré a mi padre que me hagas los justificantes. Miente mejor Lunes, 26 Abril He oído una conversación extraña. Mi madre dijo : “George es positivo” mi padre dijo.”No puedo levantarme a las 3 de la mañana, no a mi edad” Creo que mi madre le está haciendo a mi padre proposiciones sexuales extrañas Recibí una respuesta de Tía Clara. Me decía que el sexo es solo una pequeña parte de la vida y que disfrutase de mi adolescencia. ¡Disfrutar de mi adolescencia! ¡Está llena de problemas! No puedo esperar a ser adulto Miércoles, 28 Abril Insecto Palo (Doreen Slater) vino hoy a casa. Se abrió el abrigo (parece que está mas llenita) y dijo “Pensé que debías saberlo, George” Luego se fue. Mi madre se enfada mucho si alguien menciona su nombre. Domingo, 2 Mayo Nigel me ha dicho que sus padres se van a Australia. Me quedé de piedra. ¿Cómo puede un inglés querer vivir en el extranjero?. Nigel piensa lo mismo. Me ha dicho que si se podría quedar a vivir con nosotros. Miércoles 5 Mayo He recibido una extraña llamada de teléfono hoy. Descolgué, pero antes de que pudiese hablar, una voz de mujer me dijo .”Señora Mole. Le llamo de la clínica. Tiene cita con nosotros el viernes a las 2. Tendrá ayuda profesional para su problema. Por favor sea puntual” luego colgó. ¿Qué significa? Mi madre no ha dicho que estuviese enferma. ¿Qué problema tiene?

3

Lunes, 10 Mayo Hoy hemos estudiado la diabetes en clase de biología, el profesor nos ha enseñado a medir nuestros niveles de glucosa en sangre. De pronto me acordé de que no le había dicho nada a mi madre sobre su cita en la clínica. Probablemente no era importante. Le pedí a Pandora que me enseñase unos de sus pechos, pero no aceptó. Intenté explicarle que quería obtener más experiencia en la vida, se abotonó la chaqueta y me dejó allí plantado Jueves, 13 Mayo He recibido una carta de Pandora esta mañana. Quiere que lo dejemos. Dice que estoy obsesionado con su cuerpo y que necesito ayuda psiquiatrica. Antes de abrir la carta, yo era un adolescente normas. Ahora soy un adulto y estoy sufriendo. He dejado de ser joven. No me extrañaría que el pelo empezase a ponérseme cano ¡Estoy atormentado! ¡La amo! ¡Oh Dios! ¡Oh Pandora! 3 a.m. he usado un rollo entero de papel higiénico para secar mis lágrimas 5 a.m. No he dormido nada. Ya no hay color. Todo es gris y triste. Estoy pensando en matarme, pero mi madre sufriría mucho si entrase en mi habitación y me encontrase muerto Sábado, 15 Mayo ¿Por qué le pediría a Pandora que me enseñase un pecho? Nigel dice que Sharon Botts enseña los pechos a quién le pague 50p y un Kg. de uvas. Le escrito una pequeña carta a Pandora pidiéndole perdón. Se la entregaré en mano cuando todo esté oscuro 10 p.m Había mucha gente en la casa de Pandora y muchos coches caros aparcados en la entrada. Al principio pensé que era un funeral porque vi. a un cura, pero luego vi a un cowboy y a monstruo paseando. Era una fiesta de disfraces. Me escondí detrás de un árbol para ver mejor. Un gorila estaba bailando con una bailarina del baile del vientre que llevaba un velo y un corpiño por el que se le veía todo el pecho. No pude ver a Pandora por ningún sitio, así que fui hasta la puerta y lo eche al buzón Cuando llegué a casa me encontré con la reina Victoria y al Príncipe Alberto en la cocina, la reina Victoria dijo: “Vamos a la fiesta de Braithwaites” Nadie me dijo nada Lunes, 17 de Mayo Estaba en clase haciendo mis deberes cuando oí a Pandora hablando con Claire Neilson: “Estoy bastante preocupada. Disfruté mucho disfrazándome de bailarina del vientre, incluso cuando va en contra de los principios feministas” ¡¡¡ Pandora, la que se negó a enseñarme un pecho en privado, disfrutando enseñando los dos en público!!!! Martes, 18 mayo Me encontré con insecto palo en la biblioteca. Parecía muy gorda. Hablamos de cuando ella había sido la novia de mi padre. Le dije que estaba mejor sin él. Me dijo: “Es distinto cuando está conmigo. Es cariñoso y amable” Usaba el presente cuando hablaba de mi padre. ¡Es horrible que una mujer de 30 años no sepa nada de gramática básica! Miércoles, 19 Mayo

4

Ni una palabra de Pandora. Me ignora cuando nos vemos en el colegio. Le he preguntado a Nigel donde puedo encontrar a Sharon Botts. También quiero ir a una tienda y preguntar cuanto cuesta 1kg de uvas. Mientras escuchaba la radio, mi madre me preguntó si me gustaba ser hijo único, le dije que lo prefería Sábado, 22 Mayo Mi padre acaba de preguntarme si me gustaría un hermano o una hermana. Le dije que ninguno. ¿Por qué siguen hablando de niños? Espero que no estén pensando en adoptar uno. Son unos padres terribles. Solo hay que mirarme a mí, soy un neurótico. Domingo, 23 Mayo No podía dormir, así que me levanté temprano y me di una vuelta cerca de la casa de Pandora. Pensé en ella tumbada en su cama y se me saltaron las lágrimas. Pero sequé mis lágrimas y fui a ver a Bert y Queenie. Aún estaban en cama, así que regresé a casa, hice dos tazas de té y se las llevé a mis padres. No fueron muy agradecidos. Mi madre me dijo que me fuese y que comprase el periódico. Compré el periódico, lo leí y luego se los llevé a mis padres. Creo que la calefacción central está muy alta, porque estaban muy colorados. Cuando salía de la habitación oí a mi madre decir “George, debemos cerrar la puerta con llave” Miércoles, 26 Mayo Mi madre está embarazada. ¡¡¡¡mi madre¡¡¡¡¡¡ ¿Cómo puede hacerme eso? Todo el mundo se reirá de mí en el colegio. En noviembre un bebé estará viviendo en nuestra casa. Espero que no piensen que voy a compartir mi habitación con él. 10 p.m le di a mi pobre madre un beso de buenas noches. Me dijo: “¿Te gustará el bebé, Adrian?” Mentí y le dije que si ¿Y mis exámenes? ¿Cómo podré estudiar con un bebé gritando en casa? Martes, 1 Junio Pandora no me ha hablado en 22 días. ¿Qué tienen mi madre, Mitzi el perro y el gato de Claire Neilson en común? ¡¡¡están preñadas!!! Lunes, 7 Junio ¡También insecto palo está preñada! La vi. en el supermercado esta mañana. Me pregunto quién será el padre. Martes, 15 Junio Tenemos un nuevo cartero. Se llama Courtney Elliot. No es un cartero normal. Lleva una camisa elegante, pajarita e uniforme gris. Parece un profesor de universidad al que no le gustase la vida académica. Inmediatamente se hizo amigo del perro. Le dio a mi padre una carta y dijo: “De hacienda, me temo señor Mole”. Hacienda había descubierto que mi padre hacía negocios desde casa y le pedía explicaciones. Mi padre dijo: “Alguien me odia y se lo ha dicho a Hacienda”. Mis padres contaron cuantos enemigos tenían. Eran 27, sin incluir a la familia. Insecto palo ha pasado junto a casa 6 veces

5

Lunes, 21 Junio El director nos dijo que esa mañana el Príncipe William había nacido. Claire Neilson gritó “¿Cuánto ha pesado?” Pandora gritó “¿Cuánto nos costará?” El director le pidió que se fueses. Pobre Pandora, su cara estaba roja. Cuando pasó a mi lado le sonreí, pero me ignoró Miércoles, 23 Junio Pandora está siendo castigada en el colegio. Tiene que sentarse y trabajar sola. Le dejé una nota en su taquilla Pandora Una pequeña nota para decirte que admiro lo que dijiste el lunes De Adrian Mole, tu ex - amante P.S Mi madre está embarazada. Jueves, 24 Junio Encontré una nota en mi abrigo esta mañana Adrian Nunca fuimos amantes, así que es incorrecto que firme tu nota como “ex – amante”. Sin embargo te agradezco tu apoyo P.S Me quedé perpleja al saber lo de tu madre Dile que llame a la clínica Mi “cosa” mide 3 cm y 14 cuando está extendida. Estoy muy preocupado. Nigel dice que su cosa es mucho más larga y es solo una semana mayor que yo Lunes, 28 Junio Tuvimos el último minuto de discusión de todos los años, sobre donde íbamos a ir de vacaciones. Mi padre dijo: “Probablemente serán las últimas. El año que viene por estas fechas tendremos al bebé” Mi madre se enfadó y dijo que tener un bebé no le iba a limitar en hacer las cosas normales, y que si el año que viene quería ir a la India de vacaciones, se pondría al bebé a la espalda e iría caminando a la India. ¡Caminando a la India! ¡Se queja porque tiene que ir andando hasta la parada del autobús! Yo sugerí Lake District. Mi padre sugirió Skegness. Mi madre Grecia. Nadie se ponía de acuerdo, así que pusimos nuestros papeles en una bolsa para ver el que ganaba. Ganó Skegness. ¡Que asco! Miércoles, 30 Junio Mi madre quiere mudarse de casa. Quiere vender la casa en la que he vivido toda mi vida. Dijo que necesitaríamos otra habitación para el bebé. ¿Cómo puede ser tan estúpida? Los bebés no ocupan espacio. Sólo mide unos 50 cm Nigel me ha organizado una cita a ciegas con Sharon Botts. He quedado en la pista de patinaje sobre ruedas el sábado. Estoy muy nervioso. No sé nada de patinaje o de hacer el amor Viernes 2 julio Le he pedio prestado a Nigel sus patines y he practicado en la acera. Quiero llevar los patines en la casa para sentirme más seguro. Mi padre se queja de que daño el suelo de la cocina. Sábado, 3 julio. 12:15 me levantado a las 6 a.m. para practicar patinaje, pero nuestro vecino me ha regañado pq estaba haciendo mucho ruido, por eso he parado. He

6

comprado un kilo de uvas cuando ha abierto la tienda. He vuelto a casa y me he dado un baño. Después he decidido que ponerme y finalmente a las 10:30, he llamado a Nigel y he preguntado que se ponen los skaters. Me ha dicho “llevan pantalones cortos rojos, con tobilleras, un walkman Sony y un pendiente de oro”. Finalmente me he puesto mi chándal negro, mi camiseta interior blanca y mis tobilleras grises. Soy la única persona del mundo que no tiene 1 walkman Sony ni un agujero en la oreja. 6 p.m. Es la primera y ultima vez que voy a patinar. Sharon es una experta. Algunas veces se paraba y me decía suelta la barandilla idiota. Fuimos a por un café y le di el kilo de uvas y me dijo ¿Por qué me has comprado uvas? Intente mirar a otro lado y vi. su body de licra y su minifalda, de pronto sonó la música y volvió a patinar, y apareció rodeada de muchos chicos, por lo que me fui a casa. Llame a Nigel y le dije que Sharon fue una perdida de tiempo. Dijo que Sharon lo había llamado y le había dijo que fue vergonzoso verlo con los pantalones cortos. Nigel dice que no va a volver a organizar citas a ciegas. Domingo, 4 Julio. Bert Baxter ha llamado y me ha dijo que vaya a su casa. Cuando he llegado la tele estaba apagada por lo que me di cuenta de que algo malo había pasado. “Queenie no se siente bien, le he preguntado y me ha dijo que tiene un fuerte dolor en el pecho. Bert no ha llamado al doctor pq dice que a Queenie tenia miedo de los doctores. He llamado a mi madre y le pedido consejo. Ha llegado inmediatamente. Mientras esperábamos, he hecho una taza de té, he alimentado al perro y le he hecho un sándwich de remolacha a Bert. Mis padres han llegado y mi madre ha llamado a una ambulancia, cuando ha llegado, se ha llevado a Queenie al hospital y nos hemos quedado con Bert. 2 horas después ha llamado mi madre y ha dijo que Queenie había tenido un infarto. Lunes, 5 julio Queenie no puede hablar. Mi madre ha estado todo el DIA en casa de Bert limpiando y cocinando. Mi padre va a verlo todos los días después de trabajar. He prometido que alimentare a su perro y le daré 1 paseo. Se lo he dicho a Pandora y le he sugerido que vaya a ver a Bert. Viernes, 9 julio Las vacaciones de verano han empezado. Esta noche algo bueno ha pasado. Estaba en la casa de Bert planchando cuando Pandora ha entrado en la salita. Bert se ha puesto mucho más contento y me ha dijo que hiciera un poco de té. He mirado cariñosamente a Pandora y ella también a mí. Cuando Bert ha empezado a roncar nos hemos abrazado Pandora y yo. Hemos estado un rato y Pandora me ha dijo que se había dado cuenta de que me amaba.

Lunes, 12 julio. He estado en casa de Bert y le he dado una vuelta a Sabre (su perro). Odio que la gente cambie de acera cuando nos ve. Jueves, 15 Julio. Los padres de Pandora han llevado a Bert al hospital para visitar a Queenie, y Pandora y yo nos hemos tirado dos horas en la cama de sus padres viendo

7

un video. He tenido cuidado de no tocar las partes eróticas de Pandora. Cuando ha terminado la película hemos hablado de nuestro futuro. Pandora dice que después de la universidad quiere ir a ayudar a la gente del tercer mundo. Desafortunadamente el cigarro que se estaba fumando se le ha caído y ha hecho un bolillon en la cama. Pandora esta muy preocupada, sus padres no fuman. Viernes, 16 julio. Bicho palo ha llamado para preguntar si mi padre había regresado ya. Su voz sonaba triste. Creo que se arrepiente de lo del bebe. No es bueno que una embarazada se preocupe. Sábado, 17 julio He visto a mi padre y a insecto palo agarrados del brazo. Es bueno que mi padre la ayude pero tiene que tener cuidado porque la gente puede pensar que él es el padre del bebé. Lunes, 19 Julio He ido a ver a la abuela. Estaba haciendo su pastel de navidad. La he ayudado y he pedido un deseo y he metido dentro los 20 cents. Debería haber pedido la paz en el mundo o que Queenie se mejore pero he pedido que las espinillas d en los hombros desaparezcan para mis vacaciones de verano. Odio que los que están de vacaciones en Skegness vean mis granos. Miércoles, 21 julio. Mi padre ha anunciado en el desayuno que se va a hacer la vasectomía. Solo 10 días antes de las vacaciones. Le he preguntado a mi padre si Pandora puede venir. La idea de dos semanas solo con mis padres es deprimente. Mi padre a dicho “será bienvenida si paga 120 libras”. Jueves, 22 julio. Mientras limpiábamos la casa de Bert le he preguntado a Pandora si quería venir a Skegness. Ha dijo “Cariño, te seguiría hasta el infierno, pero no iré a Skegness”. Bert estaba muy enfadado. Ella dijo “lo siento Bert. La gente olvida lo afortunados que son”. Pandora ha llamado al hospital para preguntar por Queenie. Han dijo que tenia los labios pintados y Bert a dijo que eso era que estaba mejor. Llevamos a Bert a su cama y caminamos hacia casa de Pandora. Tuvimos un apasionado beso y me dijo “llévame a Skegness”. Fue la frase más romántica que jamás había escuchado. Sábado, 24 Julio. Fui a comprar ropa hoy. Mi madre vino conmigo. Tuvimos una discusión sobre mis gustos, al igual que otros jóvenes de la tienda. Mi madre cogió una camiseta de leopardo y le dije que no, pero ella la compró. La dependiente me dijo que tenía una madre muy “guay”. Martes, 27 Julio. El padre de Pandora no le dará las 120 libras. Dice que ya ha pagado 400 libras por las vacaciones en canoa a finales e septiembre. Por lo cual serán 2 semanas sin Pandora a no ser que encuentre el dinero. Pandora no tiene dinero pq se lo gasta comprando cosas para su viola. La barriga de mi madre empieza a verse. Parece estar orgullosa de ella. Se la enseña a todo el mundo que viene a la casa.

8

Jueves, 29 Julio. Mi padre ha estado trabajando duramente los últimos 3 días. No ha llegado a casa hasta las 10 p.m. Esta preocupado de dejar el trabajo para irse de vacaciones. Hemos ido a ver a Queenie al hospital. No puede hablar bien por lo cual es embarazoso intentar entenderla. Me he pasado 20 minutos, cansado de sonreír. Viernes, 30 Julio. Nuestra familia ha ido a casa de Pandora para discutir quien va a cuidar a Bert mientras estemos de vacaciones. Mi madre le ha dado a la madre de Pandora una larga lista. Lo ultimo que ponía era “buena suerte” Sábado, 31 Julio (en la casa de río Grande) Pandora ha venido a despedirse esta mañana de mí, pero estaba demasiado ocupado haciendo mi maleta. A las 6 p.m. nos fuimos. El coche se ha roto por el camino y no hemos llegado a río Grande hasta las 12:30 p.m. Estaba cerrado y llamamos al timbre durante mucho rato y un hombre raro nos ha abierto. “¿la familia Mole? Llegáis tarde. Estas puertas se cierran a las 11 y hay una multa por llegar tarde de 50p. Soy Bernard Porke, el propietario”. Ahora estoy en mi habitación-sótano. Desearía estar en casa. Domingo, 1 Agosto. Me han despertado los fritos de Mr Porke “solo un beicon por plato. ¿Tratáis de arruinarme? Me he vestido y he corrido hasta la habitación de mis padres. Mi padre me ha dicho que bajara rápido y cogiera una buena mesa. Todo el mundo estaba susurrando. Mi madre nunca susurra por lo que todo el mundo se ha enterado de las quejas de mi madre de lo incómodas que eran las camas. Estoy seguro de que por eso nuestra mesa era la única que tenia dos trozos de pan. Miércoles, 4 Agosto. El sol ha brillado hoy. Hacia mucho calor, pero tenia 18 granos en mi hombros por lo que no me he quitado la camiseta. Le he enviado una postal a Pandora y decía “El sol brilla hoy, pero no podrá acabar con la oscuridad porque estamos separados. Es un desierto estar aquí”. Martes, 10 Agosto. Durante el almuerzo , Mr Porke le ha llevado a mi padre un mensaje de que un buen amigo había ingresado en el Royal Hospital y que llamara por favor inmediatamente. Era un misterio para todos. Mi padre no tenía buenos amigos. Dejo la mesa blanco y se fue durante unos 15 minutos. Cuando volvió dijo “tengo algo que deciros. Vamos a algún lugar privado”. Nos sentamos en la playa y nos dijo que era el padre de hijo de bicho palo. Después de un gran rato, mi madre pregunto: “¿como se llama?” “Bert” dijo mi padre. No sabia que decir, y seguí sin saber que decir por lo que me fui a dormir. 11 Agosto 12:30 pm Mi padre se ha ido a ver bicho palo y su hijo mi madre le ha hecho ir. No sabia que decirle a mi madre. Por lo cual me senté al su lado y le puse las manos en la barriga. Ni había llorado por lo sucedido. Estoy preocupado. 5 pm He llamado a Braithwaite, la madre e Pandora, y le he dicho todo. Estuvo muy simpática. Y dijo que vendría a recogernos a Skegness. He

9

hecho las maletas y mi madre se ha lavado la cara y el pelo. Después nos hemos sentado a esperar a Mrs. Braithwaite. Jueves, 12 Agosto. En casa Tan pronto como vio a Mrs. Braithwaite, mi madre empezó a llorar. Mrs. Braithwaite dijo “los hombres son siempre iguales pauline” llegamos a casa a las 5:30. Mrs. Braithwaite quiere conducir a mas de 50 Km. /h por lo que no ha llevado 5 horas recorrer 240 kilómetros. Me fui directo para la cama. No he querido comprobar si mi padre estaba en su habitación. Viernes, 13 Agosto. La cuchilla de mi padre no estaba no estaba en el baño por lo que tuve que usar la de mi madre. Tenia que afeitarme y estar lo mejor posible porque mi abuela venia y le íbamos a decir las terribles noticias de que su hijo tenia un nuevo hijo ilegítimo, mientras su esposa esperaba uno legítimo. Sábado, 14 agosto La abuela ha cambiado de idea. Le ha dado alguna de la ropa para nuestro bebe para el bebe de bicho palo. Se que a la abuela no le gusta mi madre, pero por lo menos es la esposa legal de mi padre. Mi padre ha venido y ha preguntado si podía quedarse en casa, quería que mama dijera que si, pero dijo no. Por lo cual mi padre se ha ido a vivir con la abuela. Se ha llevado el estereo. Lunes, 16 Agosto. Pandora me ha gritado. Me ha preguntado si no tenia curiosidad por mi nuevo hermano. Es extraño pensar que tengo un hermano. Espero que tenga más suerte con la piel que yo. Un cheque de 50 libras ha llegado de mi padre. Mi madre lo ha roto en trozos y se lo a mi padre. ¿Como puede ser tan estúpida? Después se ha arrepentido. El otro hijo de bicho palo Maxwell y Bert se han mudado a casa de la abuela. Miércoles, 18 Agosto He ido a casa de la abuela y he mirado casualmente en la cuna. Tiene muchísimos cacharros. No he visto ni a bicho palo ni a mi padre. No se lo he dicho a mi madre. No estoy más interesado en el sexo. Parece que causa muchos problemas. Viernes, 20 agosto Mi madre está demasiado deprimida como para cocinar, lo he tenido que hacer yo. He hecho una ensalada de atún o carne fría, creo que probaré algo diferente mañana. Mi padre ha llamado para ver como está mamá. Hoy me ha preguntado si ha mencionado el divorcio. He dicho que no, pero parece que ella se lo está pensando. Sábado, 21 Agosto. He ido a casa de la abuela otra vez. Brett tiene la nariz grande de mi padre. La abuela estaba cambiando su pañal sucio. Eme he asombrado de ver lo grande que es su cosa. Mi padre y bicho palo estaban comprando ropa para el bebé . Viernes, 27 agosto Mi madre a pedido cita para ver al director del banco. Quiere pedir un crédito y espero que se lo den- No tengo nada desde hace 2 semanas.

10

Sábado, 28 agosto Pandora esta dando clases de canoa para sus vacaciones. Ha tenido su primera clase hoy. Me ha invitado a ir a ver y si es necesario darle un beso de la vida si se esta casi ahogando. Estaba muy sexy con su traje de baño mojado. Por primera vez en mucho tiempo he sentido mi cosa moviéndose sola. Martes, 31 Agosto. Mi madre ha ido al banco esta mañana. El director sabe que mi madre no esta trabajando y que el dinero que tiene es de la seguridad social por lo que no le han dado dinero. Tendré que conseguir un trabajo el sábado, porque necesito dinero desesperadamente. Miércoles, 1 septiembre Pandora ha tenido su prueba de canoa esta tarde. Lo ha aprobado fácilmente. Su profesor le ha ofrecido prepararla para el siguiente test. Pandora me ha dicho que me apuntara con ella pero tengo miedo de ahogarme Estoy mas contento sentado cerca del río pensando y mirando a Pandora. Viernes, 3 septiembre Es obvio que mi madre está embarazada. Le cuesta mucho agacharse por lo que me tiro mucho rato recogiéndole cosas. Pandora y sus padres se van de vacaciones mañana. Me he ofrecido para alimentar su gato. Han aceptado y me ha dado las llaves de su casa. Sábado, 4 septiembre He dicho adiós a mi amor hoy. Me ha mandado besos desde el asiento trasero de su volvo. He esperado media hora, y he entrado en la casa. Me he hecho una taza de te y una sándwich de atún y me he sentado a ver la gran televisión a color. Lunes, 6 septiembre He pasado toda la mañana regando las plantas de la madre a. No se como se puede vivir con tantas plantas. Es increíble que no mueran por falta de oxigeno. Me he dado cuenta de que el lunes empieza la escuela y solo he estudiado un DIA para mis exámenes. Me he llevado mis libros a la casa. Jueves, 9 septiembre He ido a casa de Bert para ordenarla. Queenie vuelve del hospital el sábado. He recibido una carta de Pandora, ha estado apunto de ahogarse con la canoa, no parecía muy preocupada.

Domingo, 12 Septiembre Pandora viene hoy, he planchado mi uniforme del colegio y me he dado cuenta de que me queda chico pero no sé si mi madre tendrá dinero para otro. Lunes, 13 septiembre Ahora soy un adolescente de 15 años y tengo el privilegio de usar la entrada lateral del colegio. No puedo esperar hasta que pueda entrar por la puerta

11

principal. Quizás sea un pervertido pero me gusta mirar a las chicas que se ponen junto a la puerta. Tuve un examen de Inglés .Fue fácil. Terminé el primero Martes, 14 septiembre Tengo un profesor nuevo se llama Lambert. Quiere ser nuestro amigo, dice que si tenemos algún problema que se lo contemos. Voy a tener una cita con el mañana. Miércoles, 15 septiembre Mi padre ha llamado antes de que me fuera al colegio esta mañana. Quería hablar con mi madre mi madre, pero ella no. Brett estaba llorando y pude escuchar a bicho palo y a la abuela peleando. He tenido una larga charla con Lambert y me ha dicho que me preparara para una separación porque es una situación difícil. Y que yo era un chico inteligente y que no podía permitir que eso hiciera que bajara mi nivel. Viernes, 17 septiembre Casi todo el mundo de la clase ha tenido una cita con Lambert, Incluso Pandora. Lambert parece preocupado esta todo el rato comiéndose las uñas y no para de tomar café con la gente. Domingo, 19 septiembre He ido a ver a Bert y Queenie hoy. Han sido hostiles porque no he ido a verlos en una semana. Bert a dicho" no importa la gente mayor” Solo quieres disfrutar tu vida” ¡que tío! No recuerdo la última vez que disfruté mi vida. Lunes, 20 septiembre El cheque de mi madre de la seguridad social no ha llegado. Estoy preocupado. Me he sorprendido al ver la media que tengo en los exámenes. Debe haber un error. Viernes, 24 septiembre Sigue sin llegar el cheque de mi madre, pero uno de mi padre ha llegado, estamos salvados. Mi madre me ha dado 15 p. Para una barra Mars, por primera vez en 10 días. Mi madre ha llevado el cheque al banco y le han dicho que en días podrá recogerlo. De todas formas el director del banco le ha dejado 25 libras. Sábado, 25 septiembre He buscado “embarazo” en la enciclopedia. Estaba interesado en ver que era Sexo y reproducción. He empezado en la sección llamada testículos y espermas y me he sorprendido de aprender que genero millones de espermas al día. ¿Donde irán? Se algo de los escapes nocturnos, ¿pero donde va el resto? Domingo, 26 Septiembre He leído todo “sexo y reproducción” ayer por la noche en la cama. Me levantado y he visto que habían escapado millones de espermas. Miércoles, 29 Septiembre

12

Sigue sin llegar el cheque de la seguridad social. Hemos estudiado el semen en biología. He sido capaz de describir todo el ciclo del esperma. El profesor estaba sorprendido “mole no sabia que tenias ese talento natural para la biología o que eres un obseso del sexo”, le conteste que mi interés era puramente científico. Sábado, 2 Octubre. Courtney Elliot ha traído una carta de los padres de mi madre. No están muy interesados con nuestros problemas. Están más preocupados por un calcetín que se perdió en navidades en mi casa. Domingo, 3 Octubre Mi madre les ha respondido con una carta sarcástica. Le ha ofrecido en la carta una libra para comprarse un par de calcetines nuevos. Martes, 5 octubre No hay cheque todavía. Mi madre ha llamado a la radio local para decir que iba a abandonar a su hijo en las oficinas de la seguridad social a menos que le dieran su cheque. ¡Todo el mundo que estaba escuchando la radio la ha oído! A las 12:30 mi madre ha dicho, “ponte el abrigo Adrián te voy a abandonar”. Mientras nos íbamos, el teléfono ha sonado. Era mi padre. Nos dijo que no mencionáramos su nombre en la radio. Había reporteros en la puerta y mucho desorden por lo que vino la policía. Estuve abandonado por 45 minutos hasta que le dieron el cheque. Dijeron que sería suficiente para el fin de semana. Miércoles, 6 Octubre Había una foto de mi madre en el periódico. El titular “El tormento de una madre”. En el artículo decía que mi madre tenía 58 años y yo 5. Jueves, 7 octubre Uno de los pequeños del colegio me ha pedido un autógrafo, porque su madre su madre sabia que estaba en el colegio y quería demostrar que no tenia 5 años y para decir que lo conocía. Mi madre ha llamado al periódico y han corregido su edad. Lunes, 11 Octubre El hombre de la seguridad social ha venido y le ha dado a mi madre el resto del dinero. Le ha preguntado por los zapatos de hombre que había debajo del sofá y le ha dicho que eran de su hijo. “No voy a empezar a vivir con alguien en mi condición ¿no? ha dicho mamá Jueves, 14 octubre He ido a ver a Brett hoy. Parece que sabe que soy su hermano porque me ha sonreído y me ha cogido el dedo muy fuerte. Mi abuela y bicho palo no se llevan muy bien. Cuando he vuelto mi madre ha hecho muchas preguntas. Me he apuntado a una obra “la importancia de ser Ernest, de Oscar Wilde”, espero que me cojan. Lunes, 18 octubre. Mi audición ha ido bien. La profesora me ha parado en medio de Henry V y me ha dicho “Adrián la obra es una comedia, quiero saber si puedes hacer comedias”. Me ha dicho que lea y me ha dicho que estaba muy bien. He

13

decido ser autor cuando sea mayor. Escribiré mis novelas durante los descansos de los ensayos. Miércoles, 20 octubre Cuando he dicho hola a Pandora en geografía no podía controlar mi voz. No he dicho nada más en el reto de la clase. Jueves, 21 octubre No puedo controlar mi voz. Un momento esta fuerte y otra me salen gallos. Mi madre me ha preguntado si me pasaba algo y le he dicho que es por mi voz y me he ido a mi habitación Viernes, 22 octubre Bert ha llamado para decirme que mi padre ha perdido su trabajo. Estaba callado... me ha preguntado “¿vas a hacer algo? He dicho no, y he colgado. Tengo que ir a ver al doctor por mi voz. Lunes, 25 octubre He ido a ver al doctor. Dr. Grey. Le he dicho lo de mi voz y ha dicho “que es la madurez, que me ha llegado un poco tarde” Debes hacer mas deporte y tomar aire fresco”. He decidido no participar en la obra, no puedo actuar si no puedo controlar mi voz.

Viernes, 29 octubre ¡Mi madre va a tener el bebé en dos semanas! Esta de los nervios porque la habitación del bebe no esta preparada. No tenemos todavía suficiente dinero. Mi madre ha recibido dinero del gobierno pero eso solo para comprar una cuna de segunda mano. Domingo, 31 octubre A las 5 he sido invitado a la fiesta de mi supuesto mejor-amigo Nigel. “Olvidé mandarte un invitación. Disfrázate o no podrás entrar. He decidido disfrazarme como un demonio. A las 7 me he sentido tan inseguro de mi disfraz que estuve a punto de no ir pero mi madre arreglo un poco el disfraz, y hasta asustaba. Nigel no quería dejarme entrar pero al final lo hizo. No había chicas en la fiesta, lo que era un poco extraño. Nigel decía que las chicas le daban asco. Por lo que bailamos todos juntos pero no era lo mismo sin tías. A las 10 la madre de Nigel trajo comida. 10 minutos no quedaba nada. La mayoría se lanzo, sin chicas los tíos se vuelven salvajes. Lunes, 1 noviembre Después de la escuela fui a la peluquería con mi enorme madre. No quería que fuera con ella pero no podía dejarla ir sola ¿no? Las mujeres siempre tienen hijos en cabinas telefónicas, autobuses, ascensores... ¡Mi madre le ha dejado propina al peluquero! Jueves, 4 noviembre Mi padre ha llamado hoy para preguntar por mi madre, le dije que estaba todo lo bien que se podía esperar en su estado. Le pregunté cómo estaba su propio bebé. Me dijo: “Está bien Adrian. Hace que enferme” Y colgó Domingo, 7 noviembre

14

He ido a ver a Bert y Queenie con mi madre. Todo el mundo le hacia comentario como “¿cuando esperas tener el bebe? Bert abrió la puerta y preguntó “¿todavía no has tenido ese horrible bebé?” porque la gente no puede ser educada. Todo el mundo era demasiado viejo, enfermo o embarazada para cocinar por lo que comimos pan con queso de cena de domingo. Luego nos turnamos para enseñarle a Queenie a hablar de nuevo. Me tocó decirle: “una mermelada de remolacha, por favor” muy clarito. Creo que seré logopeda de mayor. Miércoles, 10 noviembre Mi madre se esta volviendo loca. Está todo el día limpiando la casa. Ha quitado las cortinas. Ahora todo el mundo que pasa ve lo que hacemos y no tenemos intimidad. He estado examinando mis espinillas y uno de los vecinos me ha dicho “es adorable esa que tienes en la espalda. Jueves, 11 noviembre Cuando he llegado del colegio había 5 libras y una nota que decía que cogiera un taxi y fuera para el hospital. Cuando he llegado al hospital mi madre estaba tumbada en una cama leyendo. Se alegro de verme, pero de repente empezó a gritar. Una enfermera vino y le pregunto si estaba bien, dijo “si, este es Adrian” La enfermera me dijo que me pusiera una máscara y que me sentara en una esquina que mi madre iba a dar a luz. Me quedé con mi madre que me agarro la mano de tal manera que no podía soltarme. A las 5:19 el médico dijo “Es una niña preciosa, señora Mole”. Parecía muy alegre, como si fuera el padre. El bebe empezó a llorar y la pusieron en el estómago de mi madre. Felicité a mi madre y me dijo “saluda a tu hermana” El doctor me miró y me dijo ¿Eres tu Mister Mole, el padre del bebé? Dije “No, soy el hermano. A las 6:15 llamé a Pandora, que grito de la emoción y a la abuela, que lloró. Después me fui a mi casa. Traté de imaginar eso de compartir una habitación con un bebé y puse todas mis cosas frágiles en lo alto del mueble. Viernes, 12 noviembre Soy un héroe en la escuela. Todo el mundo piensa que yo traje al mundo al niño. La señora de la comida me dio una porción extra de patatas. Me estoy quedando con Pandora en su casa. En la cena les di los detalles del nacimiento. Sábado, 13 noviembre Pandora y yo fuimos a ver a mi madre y al bebé. Había una multitud de gente alrededor de mi madre. “solo dos personas por habitación” todo el mundo se fue cuando llegaron papá y la abuela. Domingo, 14 noviembre Mi madre lega a las 10:30 mañana por la mañana. Le he preguntado si debo pedir un taxi. Me ha dicho” papa nos lleva a casa”. ¡¡¡No soy mas un hijo único!!! Lunes, 15 noviembre No he ido a la escuela hoy. A las 11:15 he visto a mi padre llevando a su hija a casa, seguido de mi madre. El ambiente estaba tenso, por lo que hice un poco de té. Mi madre se lo llevó a la cama. Después de unos minutos mi padre volvió con la abuela.

15

Miércoles, 17 noviembre El bebé se ha levantado 5 veces en la noche. Lo sé porque he dormido a su lado comprobando que respiraba cada 10 minutos. Pandora dice que la estoy empezando a aburrir con la manera de comer de mi hermana. Mi padre estaba planchando la ropa de mi hermana cuando he llegado del colegio y me ha dicho “como te rías, te mato”. Mi madre estaba dando de comer al bebé de mi padre con la comida que le había sobrado al perro. Era el cuadro de una familia divertida, que se arruinó cuando mi padre regresó con mi abuela. Viernes, 19 noviembre Le pregunté a mi madre como se iba a llamar el bebe. Me dijo que no lo sabía. Le sugerí que hiciéramos una lista. La lista de mi madre: Charity, Zoe, Jade, Frankie, India, Rosie, Caitin, Ruth Mi lista: Tracy, Claire, Toya, Diana, Pandora, Sharon. Solo me gustaba “Rosie” y “Ruth”. A mi madre no le gustaba ninguno, ni Pandora. Creo que es el más bonito nombre en la historia. Sábado, 20 noviembre Mi hermana se llama Rosie Germaine Mole. Todo el mundo le gusta Rosie, pero mi a mi madre le gusta Germaine. La hemos registrado hoy en las oficinas municipales. Después hemos ido a celebrarlo, y hemos ido a comer a un restaurante. Rosie se portó bien. Solo se ha despertado una vez, cuando mi madre la incorporó para darle de comer. Martes, 23 noviembre Ha llamado el capullo de Lucas. Mi madre ha estado hablando 10 minutos y he acabado escuchando “OK, un test de sangre”. Quizás Lucas tiene una enfermedad en la sangre. Espero que la tenga. Viernes, 26 noviembre Cuando he salido de la escuela insecto palo estaba esperándome. Maxwell, su hijo, me ha dicho “hola hermano”. Le he metido una barra de Mars en la boca antes de que me avergonzara más. Le he presentado a Pandora a insecto palo y le he preguntado que porque me esperaba. Me ha dicho que mi padre estaba muy mal. Y le he dicho “¿Qué quieres que haga?” Me ha dicho “quería contárselo a alguien. He cambiado mi primer pañal esta noche. Tengo que intentarlo con los ojos abiertos. Domingo, 28 noviembre ¿Como puede mi madre cambiar los pañales y a la vez sonreír? Casi me desmayo cuando lo intento hacer. Quizás el olfato de las mujeres no está tan desarrollado como el de los hombres. Lunes, 29 noviembre Mi madre no me presta atención desde que Rosie ha nacido. Nunca ha sido muy afectiva pero recientemente no recibo muestras d cariño alguno. Estoy todo el DIA leyendo en mi habitación. Martes, 30 noviembre Hice mi lista de regalos de Navidad. Los regalos más grandes: ordenador (sin duda) TV en color, equipo de música. Un abrigo ¾ (para estar calentito y tener clase)

16

Regalos pequeños: unos pantalones, unos deportes Adidas, un anorak Adidas, una lámpara de mesita, un boligrafo de oro (con mi nombre grabado) y una maquinilla de afeitar eléctrica Cosas que siempre me traen, las quiera o no: lápices de colores, una nariz/gafas de broma Miércoles, 1 diciembre Hemos tenido una llamado emotiva de la abuela. insecto palo se ha llevado a sus hijos con el padre de Maxwell, que ha vuelto del Medio Este con dinero y regalos. Aparentemente a mi padre no le importa no vivir con su hijo y al padre de Maxwell tampoco le importa vivir sin su hijo. Sábado, 4 diciembre Estoy teniendo una crisis nerviosa. Nadie lo ha notado. Solo Bert y me ha preguntado el porqué. Le he dicho que es porque la sociedad no tiene moral. Me ha dicho que soy idiota y que necesito trabajar duro, que le podía limpiar los platos. Lunes, 6 diciembre Me he levantado a las 1, 2:30 y a las 4 porque Rosie estaba llorando. He entrado en la habitación de mi madre para el dinero de mi almuerzo y he visto que Rosie estaba durmiendo en la cama de mi madre. He cogido 3 libras de mi madre y me he ido. Martes, 7 diciembre Queenie ha muerto mientras dormía. Bert ha dicho que es una buena manera de irse. Es extraño entrar en casa de Bert y ver los cosas de Queenie por todos los sitios. Todavía no me creo que haya muerto. El padre de Pandora ha venido a vernos. Va a hacer todos los preparativos para el funeral. Sábado, 11 diciembre Bert no tiene suficiente dinero como para pagar el funeral, y esta muy triste. Se ha pasado toda la tarde llamando a la gente que conocía a Queenie para que hicieran un donativo para el funeral. Lunes, 13 diciembre Hoy ha sido el funeral de Queenie. Cuando he llegado a la casa de Bert estaba sentado en el sofá con el traje de boda. “No me gusta la idea de que este tumbada dentro de una “caja”, nunca le gustó el frio” dijo Bert. Llegamos al cementerio. El funeral duró poco, le cantaron su canción favorita de navidad y Bert dijo “adiós, vieja chica”. El té del funeral fue en casa de Pandora. Bert contó algunas bromas. Lleve a Rosie para enseñarle los árboles pero no estaba interesada. Miércoles, 15 diciembre Hemos puesto el árbol de navidad en la casa. Era un poco rústico pero al final ha quedado muy bonito. Compré un paquete de tarjetas pero no las he escrito todavía porque voy a esperar a ver quien me escribe primero. Domingo, 19 diciembre Mi padre ha llamado para ver que vamos a hacer en navidades. Mi madre ha dicho “Lo típico”. Mi padre ha dicho que se lo iban a estar la abuela y el solo, mi madre ha dicho “Serra maravilloso, pásatelo bien, me tengo que ir”.

17

Lunes, 20 diciembre La escuela termina mañana. Todo el mundo se ha sentado en la clase y ha recibido muchas tarjetas. No he enviado todavía ninguna tarjeta. Martes, 21 diciembre (último DIA de clase) ¡Gracias a Dios! He recibido 7 tarjetas. Eran bonitas. Rápidamente he escrito otras 7 a quienes me habían escrito. Miércoles, 22 diciembre He sacado 15 libras del banco hoy, se que es mucho dinero pero tengo otra persona para hacer un regalo, Rosie. 9:30 Me acordé de que Queenie ya no estaba con nosotros. ¡Qué memoria! Jueves, 23 Diciembre Hice una lista para ir a Woolworth (cadena de tiendas baratas inglesa, como el saquito) por si tenían una buena selección de regalos de Navidad Woolworth estaba lleno de compradores de última hora, asi que tuve que esperar ½ hora para pagar. ¿Por qué esperaba la gente hasta última hora para comprar sus regalos de Navidad? Fui al club con Pandora. Nigel formó un escándalo al bailar con Clive Barnes, que llevaba los labios pintados y rimel. Todo el mundo estaba diciendo que Nigel es gay (homosexual), asi que todo el mundo sabrá que ya no seremos buenos amigos nunca más. Al final tocaron White Christmas y todos bailamos agarrados. Le dije a Pandora lo mucho que la adoraba y ella me dijo :”Aidi, mi amor ¿Cuánto tiempo durará nuestra felicidad? Pandora siempre lo estropea todo. La llevé a casa. La besé dos veces. Me fui a casa. Le di de comer al perro. Comprobé el pulso de Rosie. Me fui a la cama Viernes, 24 diciembre. Nochebuena Mi madre está ocupada con Rosie, por lo que yo he hecho todos los preparativos de navidad. He hecho el pavo, he esperado en la frutería, he ido a comprar las luces del árbol. He llegado a las 6.15 a mi casa. Mi madre había preparado la habitación y había quedado muy bien. Bert ha llegado y me he ido a duchar. Sábado, 25 diciembre. Día de Navidad Me he levantado a las 7.30. Me he duchado me he afeitado y me he lavado los dientes. Hemos abierto los regalos y me he dado cuenta que no había ni un solo microchip (lo que yo había pedido llevaban microchips), sino un abrigo, y cosas que solo puedes llevarlas puestas. La tita gloria y Susan ha llegado a las 11 y nos han dado nuestros regalos. Me han dado una copa de vino y mi madre me ha dicho que me fuera porque estaba un poco bebido. Por la tarde he ido a casa de la abuela y me ha hecho comer pastel. Domingo, 26 diciembre Pandora y yo nos hemos cambiado los regalos. Le he regalado un cordón para el cuello. Pandora parecía sorprendida y se creía que era de oro verdadero. Lunes, 27 diciembre He recibido una nota de Pandora diciendo que cancela nuestra cita porque le han salido unas ronchas alrededor del cuello por culpa de mi colgante.

18

Martes, 28 diciembre Iba caminando y me he encontrado a Nigel, y me ha dicho que estaba decidiendo su sexualidad: homo, bisexual o hetero. Viernes, 31 diciembre Bert ha preguntado si podía quedarse con nosotros en fin de año. Mi madre ha dicho que si. Mi padre ha llamado para desearnos feliz año nuevo. Mi madre está mas feliz y está volviendo a la normalidad. Pandora me ha llamado para felicitarme el año nuevo. Este año tengo mis grandes exámenes. Sábado, 1 enero. Día de Año Nuevo Mis propósitos de año nuevo 1) Estudiare al menos dos horas para los exámenes 2) 2) Voy a parar de pensar cosas eróticas cuando este en el colegio. 3) Voy a sacar al perro de Bert 4) Juntare a mis padre otra vez Domingo, 2 enero Solo he crecido 5 centímetros desde el año pasado. Mi piel sigue llena de espinillas por lo que debo aceptar que eso no cambiara. Las negociaciones entre mis padres han comenzado. Martes, 4 enero Más negociaciones. Cuando ha terminado he preguntado a mi padre y me ha dicho, sin comentarios y se ha ido. Miércoles, 5 enero Se han roto las negociaciones. Se han escuchado platos rotos. Un mensaje a través de un intermediario (yo) de que se retoman las negociaciones. El mensaje ha sido aceptado y se me ha pedido que organice el encuentro Viernes, 7 enero El encuentro fue en un restaurante chino a las 8 pm. Las negociaciones han continuado durante todo el DIA y solo han parado para dar de comer al bebe. Sábado, 8 Enero Las partes han llegado a un acuerdo: “El acuerdo que hacen Pauline Mónica Mole y George Arthur Mole tratarán de vivir en armonía por un periodo de prueba de un mes. Si alguno de los siguientes acuerdos se rompe, se iniciará automáticamente el papeleo del divorcio. Los acuerdos: 1) G.A.M. hará trabajos de casa, sin tener que decírselo 2) P.M.M. tendrá su parte de la habitación limpia y en buenas condiciones. 3) Ambos Irán a un Pub los domingos por la noche. 4) Ambos hijos tendrán la misma atención 5) Las cosas financieras se discutirán los viernes a las 7 pm. 6) Una cuenta bancaria se abrirá para P.M.M. 7) Ninguna de los dos partes tendrá otra relación con alguien del otro sexo sin el consentimiento del otro. 8) P.M.M. no estará constantemente mencionando a bicho palo y G.A.M. no mencionará a Lucas.

19

Mi hermana y yo fuimos los testigos. Lunes, 10 enero. La horrible escuela ha empezado hoy. Pandora y yo estábamos agarrados de la mano en la asamblea, pero el director nos ha visto y nos ha chillado. He consolado a Pandora en el servicio roto de los chicos. Le he explicado que probablemente el director era impotente y le hacia enfadar ver a los jóvenes amantes en la flor de la vida. Miércoles, 12 enero Nigel ha formado un club de gays en el instituto. El es por ahora el único miembro, pero será interesante ver quien mas se apunta. Jueves, 13 enero. El director ha ordenado cerrar el club de gays. Dice que el colegio no se puede utilizar para propósitos inmorales. Nigel dice que es para los jóvenes que quieran unirse en los descansos, que si había algo inmoral en la homosexualidad Han estado discutiendo y al final el club se ha tenido que cerrar. Domingo, 16 enero. Me he tenido que quedar cuidando de mi hermana mientras mis padres estaban en el Pub, he pretendido hacer como que nada había cambiado y me he sorprendido cuando mi madre ha llegado y ha dicho que había un pestazo tremendo en la habitación. Ahora estoy en un aprieto. ¿Cómo me siento de que mi padre haya vuelto? Ha esta en casa durante una semana y he tenido mucho tiempo para pensar en ello, han tenido esa reconciliación y han terminado la tragedia. Sábado, 22 enero He ido a la ciudad con Pandora, quería comprarse un vestido nuevo. Hemos estado en 50 tiendas, pero ninguno los tenía en rosa neon, por lo que iremos a Londres. Ha dicho “¡odio las provincias!" Domingo, 23 enero. El capullo de Lucas ha llamado hoy. Le he dicho que mis padres estaban en el Pub. Me ha preguntado el Pub y se lo he dicho, después me ha hecho muchas preguntas de Rosie. Después ha dicho una cosa extraña, “¡¡¡Es mi niña”!!! Mis padres han llegado de muy mal humor, parecía que mi madre había dejado una partida de dardos para atender una llamada urgente. Martes, 25 enero. ¡Increíble! ¡Super! Los trabajadores del agua se han puesto en huelga, no hemos podido ducharnos en la escuela. La tortura de que todo el mundo vea mis partes bajas termina durante dos semanas. ¡Espero que estén de huelga hasta que termine el colegio! Sábado, 29 enero. Bert ha llamado para preguntar que porque no he ido a verlo. He dicho que estaba muy ocupado y le he prometido ir a verlo mañana después de cenar. ¿Cenar? ¿Qué es eso? Ha dicho. “tu te acuerdas, es carne, patatas y verduras”. Le he invitado a cenar mañana, pero cuando se lo he dicho a mis padres estaban furiosos. Dicen que querían ir a mirar casa nuevas y estaban planeando tomar comida china para llevar. ¿¿¿Nuevas casas???? ¿Por qué no

20

me han consultado? Tengo mis exámenes importantes este año y no quiero tener cambios drásticos en mi casa. Miércoles, 2 febrero Lucas ha llegado hoy a la casa y quería ver a Rosie. Mi padre ha dicho que Rosie estaba ocupada y no se la podía molestar. Pero Lucas ha empezado a gritar y mi padre le ha dejado entrar. Lucas ha dicho “Pauline, quiero ver a mi hija” y mi madre se ha puesto pálida. Mi padre se ha sentado en el sofá y le ha dicho a mi madre “Pauline dime que ese hijo es mío” y mi madre ha dicho “¡Por supuesto que es tuyo George”! ha dicho mi madre. Lucas ha sacado su diario y ha dicho que se acostaron juntos el 13 de Marzo cuando estuvieron en Marzo en Sheffield... Mi padre ha gritado “¡Adulterio”! mi madre se ha puesto a llorar y Lucas a intentado abrazarla por le ha dado un golpe de karate y lo ha tirado de espaldas. Todo el mundo ha olvidado que estaba allí hasta que he salido corriendo diciendo “¡no puedo vivir en esta inseguridad constante”! Jueves, 3 febrero Parece que durante el mes de marzo pasado mis dos padres tuvieron relaciones secretas de las que han nacido dos hijos. Pero en ese periodo en mi diario solo estaban mis problemas de catorce añeros. Pandora me está ayudando durante todo este tiempo. Viernes, 4 febrero He pasado todo el DIA en la consulta del doctor del colegio. Me ha preguntado si tenía algún problema en casa. He empezado a llorar “Los adultos tienen vidas complicadas” me ha dicho. Me ha visto llorar y le he hecho prometer que no se lo diría a nadie. Me ha dejado quedarme allí hasta que mis ojos estuvieran normales otra vez. Sábado, 5 febrero. Lucas continua atormentadnos. Una carta de abogado nos ha llegado, nos va a llevar a juicio si no se le permite ver a Rosie. Martes, 8 febrero Mi padre no le habla a la madre de Pandora, que es una consejera matrimonial. A Rosie la esta saliendo un diente. Le cae saliva a todas las horas. Parece como un perro loco. No se como sobrevivir al los asquerosos días de colegio. Estoy sonriendo a todo el mundo como un robot, pero por dentro estoy triste: El periodo de pruebas de mi padre y mi madre termina hoy y han decidido extenderlo. Sábado, 12 febrero. El ambiente en casa es terrible, y me he ido a ver a Bert. He limpiado la casa y he dado un paseo al perro. Barry Kent y su pandilla estaban allí, pero con Sabre a mi lado no estaba asustado. Domingo, 13 febrero. Mañana es San Valentín. No creo que vaya mañana a la escuela. Odio ser el único chico que entra en la clase que no recibe muchas cartas. Se que recibiré una de Pandora pero no es lo mismo. Llevo con ella más de un año. Lunes, 14 febrero. Día de San Valentín

21

He recibido cuatro cartas: Pandora, la abuela, mamá y Rosie. Increíble vaya. La de Pandora era una caja con un cupido dentro que decía te quiero. Mis padres no se han regalado nada porque dicen que quieren guardar dinero. Martes, 15 febrero Pandora no me habla porque le escribí “mis mejores deseos” en la carta de san Valentín. Dice que se está deteriorando nuestra relación. Creo que tiene razón, ya no me gusta tanto, es demasiado inteligente para mí. Jueves, 17 febrero He escrito un poema en el water del colegio. El poema iba del futuro. Creo que era una buena manera de hacer a mis compañeros de clase un poco mas conscientes de lo que viene. Viernes, 18 febrero Me ha llamado el director. Me ha dicho que porque había escrito el poema y le he preguntado que como sabia que era yo y me ha dicho. “Porque lo firmaste”. Me han expulsado durante 1 semana. Domingo, 20 febrero Barry Kent y su banda han venido a mi casa “vamos al pueblo si quieres vente” me sentía triste y deprimido, por lo que fui. Estuve dando vueltas y de compras. Barry me ha dado permiso para llamarlo “Baz”. Lunes, 21 febrero Baz me ha presentado a su familia. ¿¿¿No eres tú el chico del escándalo??? Me ha preguntado su padre. Tuve una buena cena con su familia, hasta llegue a relajarme por primera vez en semanas. Martes, 22 febrero He recibido una nota de Pandora: Adrian, Como veo que prefieres a la banda criminal de Barry Kent, creo que debemos terminar nuestra relación. Hemos elegido caminos diferentes. Gracias por lo que hemos pasado, Pandora. He estado toda la mañana con la banda, diciéndoles cosas a las chicas, Viernes, 25 febrero Mrs. Kent ha decidido comprar unos nuevos muebles. Hemos ido a la basura con la banda y los hemos encontrado. Encontramos algunas sillas rotas y una cesta de la ropa. Volveremos mañana con el carro de Rosie para coger una lavadora. Sábado, 26 febrero He cogido el carro, pero desafortunadamente Rosie estaba dentro. La hemos tenido que sacar del carro y meter dentro la lavadora. Me he rajado el dedo. No ha llorado. Mrs. Kent estaba alucinada con su nueva lavadora. Mi madre me parece que se ha enfadado. Lunes, 28 febrero Le ha salido su primer diente. Mi dedo continúa sangrando. He pasado toda la tarde con la banda. Llevo sin leer un libro desde hace años. En vez de leer la vida, la estoy viviendo. Jueves, 3 marzo

22

El director de policía, PC Gordon, ha llamado a mis padres para decirle que estoy saliendo con la banda. Mañana vendrá a hablar conmigo. Viernes, 4 marzo PC Gordon Es el tipo de persona que le gusta a todo el mundo. Me ha dicho “eres un chico inteligente”, “Kent y su banda son perdedores”. Después ha hablado con mis padres y han dicho “es un chico bueno en casa, Barry le ha influido mucho”. Sábado, 5 marzo. La abuela ha llamado y me ha dicho que todo el mundo sabe que me junto con malas compañías. Me ha hecho ir a por te. No he querido ir, mi abuela me ha hablado e tal manera que he tenido que ir. Me ha dicho que mi padre tuvo problemas con la policía en 1953. Ha dicho “lo pillaron robando manzanas, el susto casi me mata”. Me gustaría saber como aparto a mi padre del crimen.

Domingo, 6 marzo Ser un mafioso no es tan excitante como había pensado. Todo lo que hacemos es robar en las tiendas. Algunas veces desearía estar en mi habitación leyendo, con mi perro al lado. Martes, 8 marzo Barry ha tirado una papelera y ha tirado toda la basura. En realidad no era divertido, pero me he tenido que forzar a sonreír. Después Barry se ha ido a casa y lo he recogido. No puedo seguir viviendo esta doble vida. Viernes, 11 marzo Pandora está saliendo con Henderson. Espero que sean felices. Nigel dice que pasan todo el tiempo hablando de matemáticas. He decidido no presentarme a mis exámenes. Estoy seguro de que fallaré, ¿para que voy a malgastar el tiempo preocupándome? Domingo, 13 marzo (Día de la madre) El horrible Lucas le ha mandado una carta a mi madre que decía “Rosie”. La abuela le ha mandado una a bicho palo que decía “Brett”. Mi madre le ha mandado una a la abuela que decía “George”. Mi padre le ha enviado una a mi otra abuela “Pauline”. La policía ha detenido a Barry por robar flores del parque. Lunes, 14 marzo Razones para no vivir: mueres de todas maneras, la vida es un tormento, he perdido a Pandora, los exámenes de junio... Razones para vivir: las cosas podrían mejorar. Miércoles, 16 marzo Elizabeth Broadway esta ligando conmigo, creo que esta interesada en mi. Vuelvo a sentir mis hormonas desde hace meses. Jueves, 17 marzo

23

Elizabet sigue coqueteando conmigo. Hemos estado juntos y me lo he pasado muy bien. La veo diferente sin gafas y con el pelo largo. No se que hubiera pasado si no hubiera sonado el timbre. Viernes, 18 marzo ¡Lo ultimo, vaya! Mis padres se han dado cuenta que me estoy descontrolando y no me dejan salir después de la escuela. He pasado la tarde leyendo. He escrito a Barry renunciando a la banda. Lunes, 21 Marzo Mis padres casi no me hablan desde el viernes. Están demasiado ocupados con Rosie. Martes, 22 marzo He decidido dejar mi casa. A nadie le importara. No creo que se den cuenta. Miércoles, 23 marzo He estado haciendo las preparaciones para irme. Le he escrito cartas de despedida a Pandora, mis padres, Bert, la abuela, Elizabeth, Baz, Nigel y al director. Jueves, 24 marzo. 5 días para irme. Me esta creciendo la barba. He cogido el maletín de mi abuelo. La abuela piensa que lo uso para irme de camping. La verdad la mataría. Viernes, 25 marzo He empezado a hacer mi maleta. He hecho una lista con la ropa necesaria que tengo que llevarme. Intentaré bajar mi nivel y cambiarme de calzoncillos y calcetines cada dos días ¡Sin signos de barba! Sábado, 27 marzo. Mis padres se han pasado 3 horas enseñando a Rosie a sentarse, pero parece que no puede estar mucho tiempo. “Esta muy avanzada para su edad” Martes, 29 marzo He pasado todo el DIA empaquetando y revisando. No puedo decidir que dejar atrás. A las 8.25 A.m. Me he ido con el perro, he llevado 50 libras y he empezado a caminar hacia ninguna parte. Miércoles, 30 Marzo. Estoy ahora en la autopista M1 hacia el norte de Londres. Mi primer error ha sido esperar un autostop. Mi segundo error llevar al perro. Me ha recogido en un camión lleno de cerdos. Vaya suerte. Voy hacia Sheffield, donde vive Lucas. ¿Por qué no crece mi barba? He escuchado las noticias y no hay nada sobre desapariciones. Un hombre me ha preguntado si vendía al perro. Lo he pensado pero he dicho que no. He llamado a casa pero no han contestado inmediatamente como en las películas de desapariciones. Otra señal de desinterés. Viernes, 1 abril. Viernes bueno

24

Gracias a las lavanderías. Si no las hubieran inventado, habría muerto de hidrofobia. Cuesta un 1 libra limpiar mi saco de dormir. Mañana cumplo 16, y no hay señas de barba. Sábado, 2 abril Me han llevado en un camión de pescados hasta la estación de Manchester. Me gustaría saber que me han comprado mis padres para mi cumpleaños. Espero que no estén demasiado preocupados. Creo que los voy a llamar para decirles que estoy bien. Nadie me ha dicho feliz cumpleaños. No estoy feliz, en realidad estoy muy infeliz. Me he comprado una tarjeta de cumpleaños y he escrito. “Para nuestro querido primer hijo, feliz 16 cumpleaños. Con todo nuestro amor posible. Te quieren, tus padres” No he visto nada en las noticias de mi desaparición Domingo, 3 abril. Domingo de Pascua. Manchester ( Puerta de la Iglesia de San Ignacio) 1 a.m Para los sin techo es normal dormir en la puerta de una iglesia, pero ¿por qué no serán más cómodas?. Podrían darnos una manta ¿no? 7:30: Me desperté a las 6:00. Me lavé en la pila bautismal Tengo mucha hambre. Solo me quedan 15 libras de las 50 y me he comido una barra de chocolate que había en el suelo. Espero no ponerme malo. Lunes 4 abril Estoy en la cama de la vicaria que me ha recogido. Es la mujer del cura de la iglesia. Es una verdadera cristiana. El marido ha llamado a mis padres. Le he preguntado que como han reaccionado y me han dicho que estaban enfadados. Mis padres han hecho un gran esfuerzo para venir aquí. Espero que se den prisa.

Martes, 5 abril No había multitudes de gente esperándome en la puerta de mi casa, simplemente mi madre, mi abuela y Rosie. Cuando volvíamos mi padre y yo ni nos hemos hablado. Cuando he llegado me he acostado. Miércoles, 6 abril Dr. Grey se ha ido. Dice que sufro una depresión por la preocupación. He descansado en mi cama, no ha habido muchas peleas en casa. Mis padres se sienten culpables. No puedo dejar de preocuparme por la carta que le mande al director... Domingo, 10 abril Me he quedado en la cama todo el DIA. Rosie ha estado con migo, pero escucharla “hablar” me irrita. Bert Baxter ha venido a verme, pero su “levántate, eres muy vago” no ha servido de nada. Jueves, 14 abril Una señal de que mis padres no están enfermos de preocupación, han dejado que Barry Kent entre en la casa. Pero las noticias de las actividades de la banda no han tenido efecto, así que lo sacaron de la habitación

25

Dr Grey dice que no sabe cómo tratarme. Mis padres le han pedido a una sicóloga que venga a verme Viernes, 15 abril El psicólogo se ha ido y ha escuchado todas mis preocupaciones. Me ha aconsejado por mis miedos: 1) Si suspendo los exámenes me puedo presentar el año que viene 2) Mis padres me quieren pero no pueden estar todo el DIA encima de mi 3) No eres feo. Eres un chico atractivo 4) Le escribiré al director diciéndole que estabas bajo mucho estrés 5) Pandora esta en una categoría de problemas insolubles. Sábado, 16 abril Mi abuela ha venido y me ha ordenador que me levantara. He contestado que necesitaba más tiempo pero me ha hecho levantarme. Me he pasado todo el DIA en el sofá Domingo, 17 abril. Sofá Mis padres se están esforzando para hablarme con dulzura y paciencia. Están intentando devolverme a mi vida normal haciendome ver las noticias de la tele. Un aburrimiento de asesinatos, robos y desastres aéreos . Las vacaciones del colegio comienzan mañana. Jueves, 21 abril Pandora ha venido a verme durante 10 minutos. Henderson estaba fuera jugando con su calculadora. Estaría calculando cuanto la quería pero seguro que no tanto como yo. Viernes, 22 abril Pandora ha venido a las 5 pm. Media hora después estábamos abrazados. Pandora le ha dicho a Henderson las nuevas noticias. Lunes, 25 abril He ido a visitar a Bert con Pandora y Rosie. Esta muy contento de vernos y nos ha hecho ir a comprarle tabaco Lo he duchado y Pandora ha ido a comprar tabaco. Cuando ha vuelto hemos sacado a Bert del baño. Le hemos puesto un pijama. Estaba mucho mejor. Necesitaría una persona 24 horas con le pero el problema es que nadie duraría mas de 2 ó 3 días. Sábado, 30 abril Mi madre ha decidido que el azúcar es la causa del mal en el mundo y dice que no lo tendremos más en casa. Se ha fumado dos cigarros mientras lo decía Domingo, 1 Mayo Hoy he escuchado a mi padre decir “Es el norte de Escocia Pauline”, he entrado corriendo y le he dicho “no lo hagas papa” nuestra economía mejorara. Se ha quedado sin saber que hacer quizás por esta muestra de cariño hacia el. Martes, 3 mayo. Vuelta al colegio Ha habido unos cuantos cambios en la escuela. Mr Lambert se ha casado y el director esta enfermo. Ha tenido una crisis nerviosa, por lo que han

26

puesto un sustituto. La escuela parece un poco mas relajada ahora. Nos han explicado como estudiar para los exámenes. He estudiado ingles, biología, y geografía. Cuando he terminado he ido a ver como estaba. Su water estaba atascado otra vez. Jueves, 5 mayo Mi padre ha ido a una entrevista para encontrar trabajo en una plataforma petrolífera en el norte de escocia. ¡¡¡Mi padre trabajando allí!!! Es casi mejor que tener un padre cowboy. Espero que lo consiga. Estará dos semanas fuera cada mes. Sábado, 7 mayo Me he pasado todo el DIA estudiando con Pandora. En nuestra casa es difícil porque papa esta enfadado porque no le dieron el trabajo. Le he dicho que no me comprara la ropa que quería hasta que no encontrara trabajo, pero me lo ha comprado. Ahora le debe 38,39 libras. Porque le pidió prestado dinero Lunes, 9 mayo El primer ministro ha anunciado que habrá elecciones el 9 de junio. ¿Cómo puede ser tan egoísta? ¿No sabe que en mayo y junio debe haber tranquilidad porque están los exámenes de los jóvenes? Creo que tengo una crisis de ansiedad cada vez que pienso en los exámenes. Se que voy a suspender. Mi problema es que soy demasiado intelectual. Estoy constantemente pensando en cosas como: ¿estaría Dios casado? Mi cerebro esta lleno de esas cosas por lo que se me olvidan las evidencias. Miércoles, 11 mayo La abuela me ha dado algunas pastillas para estudiar. Están hechas de una asquerosa parte del toro. Ha dicho, “tu abuelo pensaba que eran magnificas.” Lunes, 16 mayo. Mi estudio es constantemente interrumpido por los candidatos a las elecciones llamando a mi puerta y pidiéndonos que los votemos. ¿Es que en este país a nadie le importa la educación? Miércoles, 18 Mayo Otro candidato se acaba de ir de mi casa llorando porque mi madre no le ha dejado besar a Rosie. Jueves, 19 mayo Esta mañana he visto una casa del campo que me han enseñado en una foto. He dicho que no me gustaba y mi madre ha dicho “parece perfecto. Está a tres kilómetros de la ciudad, justo en el campo. ¿No te gustaría levantarte y darle de comer a las gallinas?” le he contestado “odio las gallinas”. Viernes, 20 mayo El director se ha jubilado porque esta malo del corazón, y han cambiado el director porque han cambiado la placa del despacho. Nunca me ha dado clase, pero todo el mundo dice que es una buena persona. Sábado, 21 mayo

27

Mi padre ha echado a 3 políticos del jardín esta mañana. Les ha dicho “Mi hijo esta arriba estudiando por un futuro mejor, y sus demandas de voto lo están molestando. En realidad estaba midiendo mi cosa en ese momento, pero su ruido me estaba molestando y no pude concentrarme. Sábado, 28 mayo He estado todo el DIA estudiando en la cama para mis exámenes. Bert ha llamado 3 veces, pero mis padres le han dicho que estaba fuera de la ciudad. La tercera vez le ha preguntado mi madre “¿Es algo importante? Y le ha dicho “realmente no, simplemente quería decirle que creo que cumplo 90 años hoy”. Me siento tan mal que he convencido a mis padres de que le dijeran que había vuelto y he ido a verlo. Se sentía bastante mejor. Martes, 31 mayo Esto es lo ultimo que escribo antes de mis exámenes. Courtney Elliot va a venir para ayudarme a estudiar. Debo parar, su taxi esta en la entrada Jueves, 2 junio Mis padres se fueron al Pub ayer por la noche. Durante su ausencia Pandora y yo nos besamos y nos “acariciamos” muy fuerte... Si no paso los exámenes me da igual. Ya se lo que es tener el amor de una buena mujer.

28