The Complete Tibetan Verb Forms (Thumi dGongs gTer)

-

, J

Th . . um1.: dGongs gTer ( The Comp lt:le Tibeta n Verb Form s)

Dorje Wanl;;chuk Kh;;rto

1

Pub lish ed by

C. T. KH RT O

d ple b Tbis book is useful for alJ those peo W 0 stu Y Tb Literature and also 1 ctan Language and for the writers in the Language

f I

I

II I

Prin ted by ;

LAKSHMI PRINTING WORKS Lal Kuao, Delhi-llOOQ6.

(

c

J

It

c

J

~

iL

=

, ~

:: -'

:

c ~

. it

-

-

~

"-

-

-

~

-

--

, Cc

-

--

~

-

-

-

r

t

.-...:...:=..:.:.

2

i~...;.:". "";~_'_i......:;;.._..~.....:.,.....;.. ,,.,:,;;;~~'~ ...:..:.: .",,-'

:

1

=

'...._.._"',:.~_ . ._._.,_...__:_:.-.-_ .•.• ~_ ...'i-....:..-~.,

.,~,:,_.,~.'.~," ~._. '. "",....: ,.. ,,,,.:.:. -~ -":,,

T

1I

~

4,,1,.. ji

;1

'.'

.,'I~\

:1

::

[

_

'L

-~

, c

~

-'

l.

t

~

L

t

-,

-

~

~ '-

~

[

-

-

~

_

1

-

6 C\

-..,

.......-~

~~9':r\(3!o;'~~'~~~'~'~g-q'~-~~1

"

o/~~~'~~'$e~'~'§h\~:~~9~'~~''\~'~'~~' .

'.

~~'~~~~'~'i=:;l "":;.~~~~~.~~~'::r~19'\'=\::;"~~~'~'~'~~'I

~&~·g~·~·~~·.q·~~·~ra~~·~cac\,c3r(.~J(~~·G~·~~~~""t ~ t:< ~~., g~=4·2fr:t1'9~·~~",~~{~r(.\~~·~r; ~r:;:r~~~r.--q·~·~·~ I

I

/

.

\

,

';l

They will go to market.

is drinking.

He/She is

~riting.

(a) Dh£lg:~_

-..r-

........

.....-"""

4~',-a\~'1'--1\ 1-o\~~r The wood cutter and the cutting instrument.

24

(b) Ex am ple s of Dh ag: -

(c) Pr ese nt Te ns e:-

~~~~J::l~'~{ , ~

&~~Jr]l ~ ~~ ~.

"I~~~'~l

;rJ.,~~~~1

-r-

0{~'~'~1

He /Sh e is cu tti ne the tre e.

VJ\

One who see s and the instr um en t or the me tho d of see ing .

.~: :-.

~~ ~~ '\ ,

-r-

He /Sh e is exa mi nin g.

He /Sh e ex am ine s.

(d) §u tur e Te ns e:-

~. ~~ ?\ ~~ ~~The

(c) Ex am ple s of Pa st Te ns e:-

~\,\"l~~~\ '\~

~~.~\

~~~\

wood cu tte r wi ll cu t a tre e.

He l Sh e wi ll exa mi ne,

He /Sh e saw .

~'~~9\'

Ii. B.

Al tho ug h the Su tra do es no t me nti on the the ne utr al pr efi x fo rusefutof ten se , it is in di rc tly impure and commonly in pr ac tic e. lied

He /Sh e lis ten ed .

'\"

Te ns e:-

I

I

i

She is see ing .

I

Th~

Pr efi x

CJ{

1.'ia

(e) Kxamples of Fu tur e Te ns e:-

j ~'

\~'

The ve ry fem ini

ne pr 'the ten ses in elu d.i ng Dh efi x Ea is usee. fo r al l ag and Zhan, bu t on ly for a few ye rbs .

-.r-- '

-..--

(S{ ~ r~ l:{-!." ~l

[

'1

-..r -

0..1 ~ ~. ~ J

( (;.

(

'0

,r

Ii-

I sh all se e.

(J.j~'d.\~~'~~~~\

She wi ll see .

-r-

\

ar tic ul ar ly me nti on N.B. The su tra dO~~l nott ~r€ ab ou t the verbsw~~h~~~ haviTixeS bu t the re ~e pr~fixes. Th e, are many ve rbs int ran sit ive /do no t no rm all y pa st tens~ of the ve. rba hav e pr efl x es •

The ob jec t to be see n. He /Sh e Vl ill see ,

,

~~'~~~-1\'~~1 .....- -

\ (a)....r- £K~mnles of Zh an :-..-.. ..r-~- ~~ ~1 ~E l~ ·, q~ ~~ l

am see ing .

1.

~

£

; l

,

-

r.

~

~

~ ~

r

t

,

~

, l

[

-

~

; ~

~

t

~

t

-

-

f

t

~

l

,

t

-

1

J

26

c

. .,

}.

TENSES

MEANING pr. ~~~ ·~·

.,~.~,

". \

~.q ~~,

~'~l' ,~~~1

~~ '\~I

~~\11

El~~r

~~1

~%i~l

~,

~'~t

.~ ~

~, ~~

~--...-~l

a~l ~~

1~1

1~\1

~,

~1 ~(

jf~'l

~~l

~~~1

~

-r--

~t

~~~\

~~

-or- -

~ ~,

~~

I.

~1~I ~~~I

a~t ~\

-..r-

.

.......

C\

Imp·~a.r~~

-'ll~

~

~~~1

FlI' aJ ~l:'.~

~1

~\

~~ r -r~1 ~'\1

~'\11

I

11

~~~,

~~~~{

pr. ~.~ .

27

~\;.r~·~~.q1 ~~.~,.~\

to

"· ll,~,

To vo cit ; to cvm~ ou t fo rce fu lly

~4·z.t·~~~

To be ash am ed; em ba rra sse d

fl·~z:,·~~~."£,~.q,

to

be

1

To be sad ; to be glo om y

-.r-

To make de fec tiv e; become de fec tiv e

To .sw ell

o~

-r-

-i-

__

.

~,.~~~.~,~~.q\ ~~~'~l

.....

be sw oll en ~~·~·~4~~::'·.q~~\ ~.q\

To rac e: to run away ;..

~~'f~\ ~j~~~\

to ~o.;4~::;~ \ ~~'~~'.q\

. To be fri gh ten ed ; to be ter rif ied

\l~1

. I ~~l

To becoi:-.e fo oli sh ; beco!tle dumb

To be bo rn; to co;n3 ou t ~zt ~~.1.~~~nl. new ly

-r- -

tu'~l

To ere ct; to po int a ·~z;.' l:If.l.~·«.I~~Jl~~.;l~.1',,'

""Ais',;

-. '.

i

h

2C6

i

i-'h"

.'

....-

MEANING

TENSES

~~l

I.

I I

Pro .j

~~l

Imp.~~.~~.

~~1 i I,

....c.

!

! ~; .~ 1::"

I:I-~ I:; !t

Ii

i

I'

II

!'

., !

01' ~,

., .ilj1

i q. ,',

"

207

q~-~l

To have affection; to love; to cause some uneasiness with one's teeth by friction or friction-sounds

~~~\1

~1

ZilC\l

~9~1

~~

~l.fll

%\~~1

To earn; to ac cumulat e ; lll~~'n-if:~rr~~~1 r:~N·~~·q'T~~·l.l·, to asve for future N'\ 1

q~~l

~~~1

To remove or to get· rid of

~~~1

-.

%\.nJ l

q~~ v-

To try hard; to endeavour n..~,\ql It\t·.q''s..\4\

~~'~l

f ;,-:"'::"..

~~~~~

, "':1

",..,

......;i ..

!

}

"j

'.

,

,".

,.".

Imp. ~a:j'~i

FU'~'~~l

Pro

aSl



\

1-:;~

l~;:)

.

Y

~~q

\

l:\~~~

l3j

~~

'

~~,

c;..

A\;::" ~

t:t. .!\..r.; 13 l~

1)~

r - ,

~~. -: 4

\

1'~

,",,"-:n __

..• J .:. , ; ;•

:~";~;':'~:"',,_-':",~, __ ..'., ".

"j

.;;

;..;.:,_~ -'"~-,-,"-''''':'~:i,''''-''''-'/?'.J:,-'_, ~.'_"",

~~...

• . '"",,,-

.n''''

~, ;.~ ':c..:.. __ .'..: .. ~, ...." ....: .c.:..i· ... ."C"_.n.",,

.__ .•_ •.

... '

288 f.!-,\~

140

a,,\~\ 140

~\~ 1t1-0

a.~

l~n

~:\r

~\

140

~~~

140

'rV

~'\ 142 ~.q 142

C\~

~~ 142 ~

~~142 ~~142

,,'

~~ 142 142

J.40

~~ 142

~

C\~~ 140

~

1~0

~~ -r-

~~,

140 140

---r-

~.,~ 14·0

f''\

C\~ 142 -.r-

C\l:..

~

~ -

.-

-

-

-

144

~t\

148

~C\lZ 144

~~~~1{6

~~

146

l~~

148

~~144

..q~J~f

~~

~~~ --i' ~~~

146

142

-r-

~~ 144

a;~. 144

142

~\144

142

~ 1~4

~

~'\

146

~~ ,

. -

~~

144

:.L

-

148

~

~~.:r\1 ,:

a:

_. ti

~1~C\ 150

~~ 152

.q~~ 146

~~~ 14f:

~~C\\ 150

~~~,

J:l~1t\~

..q-~~~ 140

~~~ 150

~~.

~~C\ 14C

~.11.q~150

1l~~ ], 5~~

J:\~~\ 40

c..~C\~150

~~

..q~.q 148

·51~d.t~ 150 ~~,\

148

148

148

~

146

..

148

~~ ---

148

1 ~~~

, ~

146

~i~~ 1·'8

146

..q~~~146 !

1

~

-

r.

E

. -

~~~

148

152

~~,\JA8

~~

~~~ 150

%l~~

148

152

~~

152

~~~.

152

~~

152.

'1~ ""'~. 1- Li2 .

O-tc\~ 150

r [

--"

~

r Ie

-v--

-

r

~

;[

152

~~\ 150 ~'\

~~\,150

--

15:?

0-.1C\~~ 150

~r148

-

:.52

.q~~ 148

~~,

[

J.SZ

152

.q~~ 14·8 ~i 150

[

15~

~~

-9~~,\ 146 146

], 52

~~~. 150

~~

146

.!:la~

~~~ 146 (

1'0

.q~c\~ 146 .q~t:l

145

~~

~

~~~~ 146

146

-

1((

\

~~146

-...".

a.

146

~a~

14F

'K:: ~

~

"lC\~

~~~ 150

~~~\~146

I

1 J

!t\~ 146

146

''v

148

~C\~~~ 148 ~

~~~

146

"It''\

1 ~;:

1/ __ ir ;~ -

~~

146

148

Al~.4.

~~'\ 148

146

~C\~ 150

~

~~ 150

~~

~~~

l

~

-.r--

~~~ 148

~"'

146

~

''IF,\148

1 ~{\ 144

~~~ 146 146

I

-'-

Ct1C\~\15C

148

!{ti

146

146

~~~ 142

_ _ _ ...J

~~

~Jq

-..r-

0\

148

146

,\~~142

-r-

'\~\

{~

~~~

142

.q~,\ 146

~~\ 148

~r:..

~ 142

148

~~'\ 148

-..r-

144

~'9~ 146

¥

-.r-

~~~. 146

-r-

J.~C

-r-

~~

14'~

-r-