Text

•

VÂRSTA 7·13 ANI

-------

Săînvătăm .,

acasă "]a $e,oală

.. . . . . _- 1"UNIVERSUL • , FAMILII:!'1 T

,

"

GRETE-KLASTER COMISEL

DOINA POPISTEANU

Editura UNIVERSUL FAMILIEI ET COM

Coperta: Marius Rusanovschi Desen coperta: $erban Andreescu Ilustratiile: Alina Popescu

Editie revizuita ~i adaugita - 2009 realizatä de Casa de discuri Roton

Coordonator: Antoneta Baciu ISBN 973-9059-32-5

Eclitura UNIVERSUL FAMILIEI ET COM. Director: Octavian POPA Str. Dr. Staicovici nr. 8, sector 5 Cod 050556 - P.O. Box 1-720 Telefon: 021.316.4703, fax: 021.411.40.10 Bucure~ti - Romania Fonotecare: GHEORGHE GROSARU Voci : Carina Kretschmar Veronika Kollmann Thomas Schreiter Reinhard Pleil

Tehnoredactare computerizatä: Felicia

Drägll~in

Tipar executat 1a Tipogratia Venus,

Ia~i

J~~~~ CUVANT INAINTE Texteie lucrärilor sunt concepute pe principii metodologice moderne, audio-vizuaJe. Acesta este motivul pentru care pot fi utile atat copiilor cat ~i adultilor care doresc sä Invete limba germanä sau sä 0 aprofundeze. Continutul intregii lucräri este lntegistrat pe 4 CD-mi audio care contin lcctii1e ~i materiallli auxiliar pentru fixarea, aprofundarea ~i perfec!ionarea cllno~tintelor dobanditc pe baza manualelor de daseie a II-a, a III-a si a IV-cl. CD-lIrile contin texteie lectiilor cele mai reprezentatiyc din manualeie mentionate, ceea ce pennite utilizarea lor ~i de cätre incepätori. Tematica este conceputä pe baza programei ~colare, venind astfet in sprijinul eelor ce doresc sä invete corect limba gennanä pe baza unor prineipii metodiee ~i psiho-pedagogice adecvate celui care invatä. De asemenea, yeti gäsi materiale suplimentare : texte, cantece, dialoguri, poezii ~i mici scenete care au ca scop aprofundarea ~i perfectiOll31'ea stilului de exprimare ~i pronunlie. Aranjamentele muzicale apartin profesorului Reihard Pleil. in clasä sau acasä, micul dictionar este un instrument extrem de util nu numai pentru clarificarea sensului cuvintelor necunoscute, dar mai ales, pentru fonnat"ea deprinderii elevilor de aceastä yarstä cu munca intelectualä cum ar fi orientarea rapidä intr-un dictionar.

Dragi copii, Dadi vii place limba germanii, Dacii vreti sii inviita,ti mai u~or, Dacii nu a,ti retinut cum se pronun,tii un cuvant, Dacii vreti sii ~titi ce inseamnii un cuvant, Dacii vre,li sii ~titi ce anume trebuie sii spuneti in diferite imprejuriin: $i, mai ales, Dacii vreti sii inviita,t i poezii, cäntece, proverbe, Dacii vre,ti sii ascultati sau sii citzli 0 povestire, Petreceti 0 jumiitate de orii in fiecare zi cu uSii lnvii/iim Limba Germanii Acasa .~i la $coalii"? Ascultati CD-ul audio! Urmari,ti textul! Scrie,ti dialogut! Repetati poezia! fnviitati ~'ii cantati cantecele! Succes! Profesorii vO\'itn: Grete-Iaaster Ungureanu

~i

Doina Popi~'iteanu

CUPRINS ANI Unit 1: Zile importante ........... . ........ 12 - 26 Lektion I - Dialog Lektion 2 - Dialog Lektion 3 - Dialog Lektion 4 - Dialog Lektion 5 - Dialog Lektion 6 - Dialog

Unit 2: Obiecte ~i culori .................... 27 - 35 Lektion 7 - Dialog Lektion 8 - Dialog Lektion 9 - Dialog Lektion 10 - Dialog Unit 3: Numere .......... . ............... 36 - 46 Lektion 11 - Dialog Lektion 12- Dialog Lektion 13 - Dialog Lektion 14 - Dialog Lektion 15 - Dialog Lektion 16 - Dialog Unit 4: Haine ~i locuri ................... . . 47 - 62 Lektion 17 - Dialog Lektion 18 - Dialog Lektion 19 - Dialog Lektion 20-21 - Dialog

3

Partea a II-a Unit 5: Intrebäri Lektion 1 Lektion 2 Lektion 3 Lektion 4 Lektion 5 -

.......................... 64 - 72 Was ist das? Wie sind sie? Mein und dein Sieben Sachen Zwei Jungen

Unit 6: In familie ............... . ......... 73 - 64 Lektion 6 - Was machen die Kinder? Lektion 7 - Schau mal, was habe ich hier? Lektion 8 - Allerlei Dinge Unit 7: TimjJ ~i actiuni . .......... . ......... 65 - 95 Lektion 9 - Wir fahren mit der Eisenbahn Lektion 10 - Auf der Wiese ist es schön Lektion 11 - Der Teddybär Lektion 12 - Wieviel ist vier und vier? Lektion 13 - Großmutter und Großvater Lektion 14 - Bist du fertig? Unit 8: La picnic Lektion 15 Lektion 16 Lektion 17 Lektion 18 -

4

.. . ... . ................ . 96 - 105 Gluckhenne und Kücken Ein Stückehen Kuchen Regenwetter Hun'a, die Ferien sind bald da!

An II Unit 1: Prezentare Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion

12345-

~i

timp . . .... .. ........ 108 - 120

Die Woche Wo sind die Mäuse? Das Obst Im Obstgarten Herbst

Unit 2: Descrierea vremii ....... . ..... ... . 121 - 139 Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion

6 - Das Wetter im Herbst 7 - Der Winter 8 - Weinachten 9 - Winterspiele 10 - Zu Hause 11 - Tina und Martin sind krank

Unit 3: Zilete saptamanii

~i

anotimpuri ...... 140 - 146

Lektion J 2 - Am Morgen Lektion 13 - Frühstück

Unit 4: La masa ........................ 147 - 163 Lektion Lektion Lektion Lektion Lektion

14 15 16 17 18 -

Das Mittagessen Frühling Ostern Wir lesen ein Märchen Im Sommer

Unit 5: Petrecerea de ziua mea ............ 164 - 171 Lektion 19 - Tina hat Geburtstag Lektion 20 - Am Meeresstrand 5

AN 111

Unit 1: Prieteni ......................... 172 - 194 Lektion 1 - Ferien am Meer Lektion 2 - Wir machen Bekanntschaft Lektion 3 - Die Wohnnung Lektion 4 - Im Laden Lektion 5 - In der Küche Lektion 6 - Wir machen sauber Lektion 7 - Heute haben wir Besuh Unit 2: Clädiri ......................... 195 - 209 Lektion 8 - Auf der Straße Lektion 9 - Unsere Stadt Lektion 10 - Auf dem Sportplatz Lektion 11 - Schlechtes Wetter Lektion 12 - Tag für Tag Unit 3: Hobiuri ................ . ........ 210 - 213 Lektion 13 - Fahrrad reparieren Unit 4: La grädina zoologicä .... . ......... 214 - 216 Lektion 14 - Im Zoo Unit 5: Cälätorie ........................ 217 - 222 Lektion 15 - Ausflug aufs Land Lektion 16 - Wir nehmen Abschied

6

Matedale auxiliare

GEDICHTE ... . ... ...... .................... 224 AßZÄHLREIME ....................... ... . .231 RÄTSEL .................................. .233 REIME UND ZUNGGENBRECHER ............ 236 ERZÄHLUNGEN ............................ 238 JJoppel hat Geburtstag .... .. ................... 239

Der Vogel in der Hosentasche ................... 240 DRAMATISIERUNGEN .. . .... .. ........ .. ... 244 LIEDER .................................... 254 2. KLASSE .................. . .............. 254 3. KLASSE ................................. 256 4. KLASSE ................................. 261

7

,.

rA~~~t; e;t~-S~huh ,""

. motänelul nostru. ! EI i~i petrece ziua ~~Ä=~--::::-··-:-'~~" intreagä in ipantoful tatälui ' meu, i ~i de aceea 11 i numUll a~a. i

~

Apoi;lritr~O:zi,Scnuh indräzne~te

sä vorbeascä ne spune: eu vreau sä invat gennana! A~a ca ~i voi! ~l

~i

'--~~

i 11 lIecare zi, el le prive~te pe surorile mele CUln Il1vatä germana. Im Schuh, motänelul nostru, vrea sä invete ~i el. EI viseazä la ziua cand va li posibil.

-::::::.::::=_:,::.__...,;~:-;;:;c::

Motaneii nu pot invata germana, Schuh! Mai bine ai prinde ni~te ~oricei. Asta e treaba tao

Dar eu vreau sä invä! germana! Ca ~i voi, miau!

UNIT 1 - ZILE IMPORTANTE

Chris:

15 Septembrie este prima zi de

Schuh:

Este a$a de importanta?

12

~coala.

Lektion 1 Vocabular eulen Tag = buna ziua wer = eme hisl = e~ti du = tu IIml

ja= da nem= nu Herr

= domn

Lehrer

= ~i

Frau

ich = eu hill = sunt

= profesor

= doamna

Lehrerin

= profesoara

Dialog I i\sc ultatiJ

euten Tag! (;uten Tag! Wer bist du? Ich bin Peter. lInd du? Ich bin Helga. euten Tag, Peter! Guten Tag Helga! I~epetati! ,

euten Tag! .... Guten Tag! Wer bist du? .... Wer bist du? Ich bin Peter. ...Ich bin Peter ... lInd du? ... Und du? ...

Ich bin Helga .... Ich bin Helga ... 13

Dialog 11 Ascultati! , - Guten Tag! - Guten Tag, Herr Lehrer! Guten Tag, Frau Lehrerin! - Bist du Peter? - Ja, ich bin Peter. - Bist du Helga? - Ja, ich bin Helga. - Bist du Martin? - Nein, ich bin Helmut. - Bist du Doris? - Nein, ich bin Heidi. Repetati! , Herr Lehrer ... Herr Lehrer.... Guten Tag, Herr Lehrer! ... Guten Tag, Herr Lehrer! Frau Lehrerin ... Frau Lehrerin Guten Tag, Frau Lehrerin! ... Guten Tag, Frau Lehrerin! Bist du Peter? .... Bist du Helga? Ja ... Nein .... Ja .... Nein .... Ja, ich bin Peter ... Ja, Ich bin Helga ... Nein, ich bin Helmut .... Nein, ich bin Heidi ... Raspundeti! , Guten Tag! ... Wer bist du ? ... Und du ? ... Bist du Martin? .. .. Bist du Heidi? .... ..

14

Exersati, pronuntia! , Lehrer, Lehrerin .... Lehrer, Lehrerin .... I kr Lehrer, Frau Lehrerin ... Her Lehrer, Frau Lehrerin Ich hin, du bist.. ... Ich bin, du bist.. ... Hist du ? Ja, ich bin .... Bist du ? Ja, ich bin .... Wer bist du ? Und du? ... Wer bist du ? Und du? ...

Lektion 2 Vocabular Srhüler = elev (~colar) ich heige = ma numesc (ma l"IH'illl1a) hisl

= e~ti

Sr Illllerin

gut = bine Kind, Kinder = copil, copii auf Wiedersehen = la revedere

= eleva Dialog I

i\sc ul tati!

euLen Tag, Herr Lehrer! (:lIten Tag! Wie heißt du? Ich heiße Radu Popescu. Hist du Schüler? ./;\, ich bin Schüler. l