TEXT Pulverizare
January 27, 2019 | Author: Ivan Beket | Category: N/A
Short Description
TEXT...
Description
PULVERIZARE
de Alexandra Badea traducerea Eugen Jebeleanu 1. Responsabil de asigurarea calităţii în subcontracte delocalizate Lyon B Descizi ocii !leoapele"s grele #orpul tău alunecă pe a$ternut #ontracţie în %u$ciul aductor &pas%e %ultiple în triceps 'scăciune a %ucoasei bucale( Descizi ocii $i îi reîncizi( Agresiunea %ediului )irosul patului nu"*i aparţine +i%ic nu"*i aparţine aici +ici %ăcar cibriturile, -isy"ul din sticlele de plastic, beţi$oarele de bu%bac, papucii de unică /olosinţă sau cre%a de panto/i( E$ti pul0erizat în spaţiu E$ti în a/ara ti%pului între latitudini $i longitudini ce se a%estecă în capul tău +e- Deli, oyo, Daar, &ao !aolo, 2ie0, 3ong 2ong, &antiago( Descizi ocii e agăţi de pernă $i cauţi( !entru c4te0a secunde e$ti incapabil să te situezi pe arta geogra/ică internă 5ncizi ocii Rabat, )exic, Bucure$ti, 2insasa, )elbourne, 2uala Lu%pur +i%ic ni%ic ni%ic din toate astea !ri0irea ta tulbure scanează ca%era 6718 Acela$i interior cinci stele, design identic /or%atat $i aseptic ca să"ţi regăse$ti reperele din Bogota la &aint"!etersburg Your Host from Coast to Coast/
'n singur detaliu te sal0ează Eticeta baga9ului &3A de la &angai Descizi ocii Bei un paar cu apă e uiţi la ceas : 1;..FF )onitorizarea noncon/or%ităţilor cu plecare la 17.G8 pentru o escală la Dubai la 7.?F $i o sosire la &angai %arţi la ? aplici un pri% strat pe partea superioară a circuitului 5i si%ţi ungiile pe pielea ta 7, ; aplici un pri% strat pe partea in/erioară a circuitului e str4nge de u%ăr 6, 1F introduci pensula în substanţă 5ţi spune ce0a la urece u dai din cap 11, 1? la$i pensula să se în%oaie( El dezacti0ează banda galbenă cu teleco%anda
e ia de %4nă $i te duce a/ară 5n spatele alei îţi dai 9os pantalonii, te pui pe 0ine $i urinezi( El te pri0e$te cu %4na în buzunar $i z4%be$te 17. Responsabil de asigurarea calităţii în subcontracte delocalizate Lyon B 5ţi bei cel de"al treilea -isy în sala de î%barcare business pre%iu% $i de data asta alcoolul nu"$i /ace e/ectul /iindcă tu continui să înoţi într"o stare a%estecată între un început de depresie $i o re0oltă su/ocată de cele două credite re0ol0ing. 5ţi zici că e din cauza 9et lag"ului ca să"ţi poţi controla angoasa. e uiţi la %onitorul care a/i$ează plecările i%ediate $i 0isezi la o î%barcare la celălalt capăt al destinaţiei tale /inale. Kisezi $i îngiţi. \isey"ul îţi alunecă pe g4t cu tot a%estecul de /rustrări $i responsabilităţi, /rici $i e$ecuri. !ri0e$ti gra/icile neter%inate de pe ecranul "pad"ului tău $i încizi /ereastra. e întinzi într"un /otoliu de %asa9 $i îţi uiţi corpul. De"ai putea să"l abandonezi în sala asta de a$teptare...să pleci /ără carcasa asta u%plută de reguli, de dead"line"uri $i de pre0iziuni...+u reu$e$ti să" ţi /or%uezi clar g4ndurile care te tra0ersează sensibil intuiti0 ca 0ocea care te in0ită să te prezinţi la gi$eu. 5ţi auzi nu%ele /ără să reacţionezi, ca $i c4nd nu ţi"ar aparţine. !re/eri să ră%4i lipit de /otoliu dar ai renunţat de ce0a ti%p să"ţi %ai asculţi dorinţele. A$a că începi să %ergi, a0ansezi ca să"ţi ocupi locul în a0ion, să"ţi despacetezi lucrurile personale $i printre toate astea îţi a%inte$ti de tine la 1> ani] 0roiai să de0ii reporter de război. 5n /inal nu e$ti prea departe. Ai de0enit raportor de război, doar că tu nu ri$ti ni%ic în războaiele pe care le acoperi, pentru că totul se înt4%plă în birouri cli%atizate. Bo%bele nu explodează dec4t în corpurile celor care îţi co%pletează statisticile. +u 0rei să agiţi toate astea. 5ţi descizi "pad"ul, pri0e$ti s4nii îngeruluinopţiiF8 dar te lasă rece a$a că încizi tot $i co%anzi încă un -isy. rele se îngesuie dar tu nu reu$e$ti să ador%i. &te-ardesa îţi re/uză cel de"al cincelea -isy, ce proastă. Descizi )arianne $i cite$ti Muncitoare te!tile "n #ndia – cel mai rău $ob din lume% Ci 0ezi o /e%eie dor%ind pe %a$ina de cusut $i o alta conectată la per/uzii. Ci cite$ti 2!R este o întreprindere indiană care /urnizează #arre/our, !i%ie, < &uisses, Decatlon, 2iabi, @ap, #^A $i 3^)... Ci %ai cite$ti 2!R a pus în practică în uzinele sale siste%ul &u%angali Apărut acu% zece ani acest siste% constă în a /urniza, ti%p de trei ani, locuri de %uncă în textile tinerelor /ete Hîn 9ur de 1G aniI ne%ăritate din cele %ai sărace zone rurale. i%p de trei ani /etele pri%esc între 8FF $i ;FF de euro, pentru a"$i plăti zestrea Ci %ai cite$ti La 2!R, toate /etele tinere sunt încise ?G de ore din ?G în uzină. Ci %ai cite$ti &unt %ulte /ete care nu /ac /aţă celor trei ani, $i care nu"$i pri%esc _zestrea`. Ci care în plus se î%bolnă0esc Hcisturi la plă%4ni, ane%ie, ast%, s4ngerări cronice...I, sau ră%4n andicapate pe 0iaţă Hdegete tăiate, gra0e de/or%aţii ale degetelor $i la genunci...I. Ci %ai cite$ti Aici, /etele sunt /ericite Arunci re0ista $i îţi zici +iciodată subcontracte în ndia e duci la toaletă $i te speli pe /aţă $i te speli pe dinţi /iindcă în cur4nd 0a începe &tudiul tenic de la Bucure$ti. 1;. &upra0egetor de sală call center H ea%"leaderI Daar B A9ungi la biserică( e a$ezi la locul tău balconul înt4i scaun de plastic /ără pernă( 0ezi E la locul ei la parter scaun de plastic cu pernă Wi"ai dori să /i l4ngă ea însă nu ai su/icient de %ultă 0eci%e Ci nu ai cotizat destul
Kecinul tău te pri0e$te 5l pri0e$ti $i tu E$ti aici de %ultă 0re%e= #inci luni. Esti +ou= Da #u% se /ace că e$ti la balconul înt4i= Era liber $i... +u a$a %erge treaba. 5nt4i te a$ezi la balconul doi bancă de le%n /ără pernă $i după e0oluezi. !oţi a9unge p4nă la parter r4ndul doi /otoliu capitonat. +iciodată în pri%ul r4nd /otoliu de piele. E pentru apostoli $i in0itaţi. De ce e$ti aici= #a să"%i găsesc o soţie cu bune %ora0uri. @en o cre$tină dedicată. Ci tu= La /el. etele astea au /rică de Du%nezeu $i sunt %ai puţin %aterialiste dec4t alea din stradă. )ai bine /or%ate spiritual, se do0edesc a /i ne0este bune, pentru că ele $tiu să e0ite tentaţiile. Absolut. E$ti logodit= Da De %ult= !atru luni. Au prelungit perioada ca să /ie siguri că a% de0enit cre$tini ade0ăraţi $i că nu 0o% dezerta biserica. +u"s pro$ti +u"s pro$ti deloc 'nde ţi"e păstoriţa= Arăţi cu degetul la parter Ci în acel %o%ent Ea se ridică de pe scaunul din plastic cu pernă 5i 0ezi /undul $i"ţi zici +u e rău, dar nu e la /el ca... Ci îţi aduci a%inte de /undul Adiou%ei Diandy Ci iar te ener0ezi Dar după î*i trece Wi"e ru$ine( Ci după, ţi"e ru$ine de ru$inea ta $i tot a$a, nu se ter%ină niciodată( Apostolul î$i ia ocelarii Apostolul ia %icro/onul Apostolul se uită în sală Ci apostolul zice Dragul %eu prieten, draga %ea prietenă, $tii că ai /ost special creat de Du%nezeu= Ctii că Du%nezeu care te"a creat 0rea ca tu să /ii satis/ăcut în 0iaţă= Ctii tu că Du%nezeu, datorită unei dragoste speciale pentru tine, a pus în tine capacitatea sexuală pe care o posedezi= Ctii tu că Du%nezeu ţi"a dat capacitatea asta sexuală pentru binele tău $i nu pentru distrugerea ta= Da, capacitatea ta sexuală nu e produsul unui accident. +u e ni%ic rău în sex. E unul din %arile daruri pe care Du%nezeu le"a dat oa%enilor pe care i"a creat. Du%nezeu /iind creatorul capacităţilor noastre sexuale cunoa$te %ai bine dec4t noi condiţiile în care aceste capacităţi trebuiesc /olosite pentru a aduce o satis/acţie durabilă. Aceste condiţii au /ost clar enunţate în #artea de instrucţiuni în relaţii sexuale. Această carte de instrucţiuni se nu%e$te Biblia.
5l asculţi pe apostol $i nu"ţi %ai e ru$ine Ci îţi zici că toate po0e$tile astea cu Adiou%a Diandy se 0or $terge într"o zi /iindcă Du%nezeu a creat o%ul cu %inunata capacitate a uitării. 16. nginer de studii $i dez0oltare Bucure$ti ocalizezi pe buzele ro$ii ale consilierei tale bancare #onturul e un pic depă$it Deci, bene/iciaţi de un credit i%obiliar ipotecar cu o rată recalculabilă la ?8 de ani. Acitaţi plata lunară de > ani. &unteţi $i bene/iciara unui credit re0ol0ing cu o rată de uzură de ?F [. oarte bine negociat. E pacetul /idelitate, nu"i a$a= Doriţi să adăugaţi un al doilea credit i%obiliar pentru o 0ilă de 0acanţă. %portant c4nd construiţi este să puteţi di/erenţia pri%ele restituiri. Dacă planul du%nea0oastră de /inanţare co%portă %ai %ulte î%pru%uturi e posibil să co%binaţi plăţile lunare pentru a plăti o su%ă globală constantă. La /el, e util să adaptaţi su%a plăţilor lunare în cazul cre$terilor 0eniturilor sau celtuielilor nepre0ăzute. Kă o/eri% de ase%enea opţiunea a%4nării unuia sau %ai %ultor plăţi lunare pentru un plus de con/ort. +u o %ai asculţi e uiţi la /otogra/ia de nuntă înră%ată, alb"negru, cu douăzeci de ani înainte, treizeci de ilogra%e %ai puţin Ci la a/i$ul publicitar cu asigurări de 0iaţă pentru protecţia /a%iliei $i a 0iitorului tău( denti/ici în s/4r$it %irosul biroului un a%estec de %ocetă %urdară $i %4ncare reîncălzită la %icrounde &u/eriţi de o boală sau de o proble%ă de sănătate cronică= +u Aţi /ost operată în cursul 0ieţii du%nea0oastră= +u Aţi a0ut cancer= +u !urtaţi proteze dentare= +u &unteţi la %enopauză= +u &unteţi /u%ătoare= +u &e /u%ează de obicei în interiorul locuinţei du%nea0oastră= +u #onsu%aţi cel puţin < /ructe $i legu%e pe zi Hproaspete, în conser0ă sau congelate, crude sau preparate în a/ară de carto/i, paste, gris, orez, gr4uI= +u Aţi e/ectuat un test 3K anul acesta= +u Aţi consu%at droguri în ulti%ii trei ani= +u Aţi sci%bat partenerul sexual în cursul ulti%ilor trei ani= +u Aţi a0ut un concediu %edical %ai lung de o săptă%4nă în cursul ulti%ilor trei ani=
+u Aţi a0ut accidente în cursul ulti%ilor trei ani= +u 5n cursul ulti%elor ?G de ore , adică de ieri p4nă azi, aţi consu%at %edica%ente= +u 5n cursul ulti%elor ?G de ore, adică de ieri p4nă azi, au existat %edica%ente pe care nu le"aţi luat $i pe care ar /i trebuit să le luaţi= +u Aţi a0ut tentati0e de sinucidere= +u.
?F. perator de producţie &angai ntri în sala de puntcing ball 5l 0ezi lo0ind în %anecinul de plastic Lo0e$te $i urlă( 5i atingi u%ărul &e întoarce +u îi recuno$ti pri0irea Ci te întrebi cu% se poate u%ple un corp cu at4ta ură( 5i %4ng4i obrazul El te dă la o parte $i urlă )"a% scu/undat. #e= )"a% scu/undat. Adică= &cu/undat. &cu/undat. Lo0e$te $i urlă Wi"ai dori at4t de tare să îl str4ngi în braţe dar /rica te paralizează +u l"ai 0ăzut niciodată îndepărt4ndu"se at4t de %ult de proiecţia ta %entală ni%ic %ai înspăi%4ntător în relaţiile u%ane( Deci Ai a0ea ne0oie să îl str4ngi în braţe Ci el ar a0ea ne0oie să te str4ngă în braţe Ci totu$i e$i din sală $i intri în noapte ei o bo%boană anti"stress $i %esteci 5ţi %esteci ner0ii 5ţi %esteci slăbiciunea $i nesiguranţele Ci după un ti%p reporne$ti( 5n dor%itor /etele dau o petrecere, degizate"n /e%ei Ru9, tocuri înalte, corsete de paiete /ac pe 0edetele de cine%a i%pro0iz4nd un araoe pe un radio stricat Lo &en $i"a /ăcut o rocie din perdeaua cu /lori care"i separă patul ing ing $i"a desenat un tatua9 cu un dragon care scuipă /oc pe s4nul său drept Li +a dansează ca )adonna în /aţa unei oglinzi sparte )a u $i Li% se sărută ca"n /il%e e uiţi la ele $i r4zi
Ci pentru o clipă uiţi totul !entru că despre asta e 0orba să $tii să uiţi &ă ai /orţa de a o /ace &ă treci peste toate ca $i c4nd ni%ic nu există #a $i c4nd totul n"ar /i dec4t o glu%ă( !e la %iezul nopţii ing ing ruează un 9oint Li +a po0este$te /il%ul pe care l"a 0ăzut la cine%a acu% o lună /il%ul cu o /e%eie care a$tepta s/4r$itul lu%ii )a 2u nu%ără banii pe care trebuie să îi tri%ită /ratelui său %ai %are ca să"$i ter%ine studiile Ci tu o întrebi pe Li% #e /abrică% noi aici= #utii Ci ce pune% în cutii= +i%ic. !leacă goale 'nde= Departe. 5n A%erica= +u. 5n ranţa. E scris #onceput în ranţa, abricat în #ina Ci acolo ce /ac cu aceste cutii= &e uită la tele0izor. #rezi că ne 0ăd pe ecranele lor= +u cred. Ar /i /ru%os dacă ar 0edea ce /il%ează ca%erele de supra0egere c4nd %unci%...+u crezi= +u cred. +"ar interesa pe ni%eni. !e %ine da. #4teodată î%i i%aginez că plec cu una din cutiile astea. Din c4nd în c4nd %ă uit la ca%eră ca să"%i /il%eze ocii. )i s"a spus tot ti%pul că a% oci /ru%o$i. #4ţi ani ai Da"Mia= 1> !arcă ai a0ea 7. Ai 0ise de /etiţă. Li%...#e însea%nă %"a% scu/undat= #ine ţi"a zis asta= #en )"a% scu/undat e de rău. E atunci c4nd %uncitorul e prea lent, se scu/undă $i atunci circuitul lent al cutiilor sea%ănă cu un $u0oi pe care nu"l %ai poţi opri. Doar trei zeci de secunde de înt4rziere $i ur%ătoarea cutie a0ansează cu aceea$i regularitate %ecanică. Ci se acu%ulează...#4teodată e la /el de îngrozitor ca senzaţia de înec. ?1. Responsabil de asigurarea calităţii în subcontracte delocalizate Lyon B iul tău %ăn4ncă o îngeţată $i tu îl pri0e$ti( #4nd se uită la tine tu îţi %ăn4nci îngeţata e ascunzi înăuntrul cre%ei cu /ri$că celarii de soare nu"ţi %ai a9ung +u azi după G; de ore de zbor din ulti%ele 1?? de ore trăite +u $tii ce să"i spui /iului tău Ar trebui poate să"i 0orbe$ti despre călătoria ta, despre lu%e, despre ceilalţi dar tu nu ai ni%ic de zis +u poţi să îl %inţi, nu poţi să îi spui ade0ărul pentru că de /apt tu iube$ti /iinţa u%ană $i e de datoria ta
să păstrezi inocenţa unui copil. A$a că"ţi %ăn4nci lini$tit îngeţata A /ost bine la $coală= Da #e"ai în0ăţat interesant= +i%ic Wi"ai /ăcut te%ele= !oţi să %ă la$i în pace, ca să %ăn4nc= &igur. )ăn4ncă lini$tit puiuţ. 5ţi %ăn4nci $i tu aparent lini$tit îngeţata încerc4nd să"l înţelegi în spatele ocelarilor de soare pe /iul tău de 8 ani dar nu"l poţi înţelege. A$tepţi să ter%ine $i îl duci la carusel $i după la roller coaster $i după la casa groazei $i după la r4ul /er%ecat $i după la grizzli $i după la arting $i după la toboganul gigant. Ci în ti%p ce /iul tău consu%ă lu%ea atracţiilor tu 0eri/ici rapoartele /inale pe "pone"ul tău perturbat de e%oticoanele tri%ise de îngerulnopţiiF8. Ci deodată auzi Dragi 0izitatori $i 0izitatoare, parcul du%nea0oastră î$i 0a incide porţile în 8 %inute, 0ă in0ită% să 0ă îndreptaţi spre ie$ire. Ci atunci îţi dai sea%a că soarele începe să dispară, că e$ti blocat în /aţa labirintului cu oglinzi de trei ore $i că /iul tău nu e cu tine. Alergi $i strigi $i tre%uri $i 0ocea zice Dragi 0izitatori $i 0izitatoare, parcul du%nea0oastră î$i 0a incide porţile în 8 %inute, 0ă in0ită% să 0ă îndreptaţi spre ie$ire. ??. &upra0egetor de sală call center Hea%"leaderI Daar B e întorci acasă )ă rog, nu la tine acasă Acasă la casa ta pro0izorie 5nciriată cu . nginer de studii $i dez0oltare Bucure$ti !ui %4ncarea pentru cină la %icrounde '%pli cada cu apă pentru cea %ică !orne$ti %a$ina de spălat Ci ie$i e pli%bi pe strada libertăţii e opre$ti la pri%ul distributor &coţi un teanc de bancnote e opre$ti la al doilea distributor &coţi un alt teanc de bancnote e opre$ti la un al treilea distributor &coţi un alt teanc de bancnote e opre$ti la un al patrulea distributor &coţi un alt teanc de bancnote
ei %a$ina $i te opre$ti la aeroport( 5ţi tre%ură degetele Durere de cap, senzaţie de a%eţeală, gol în sto%ac A9ungi în /aţa gi$eului last ticets #are e ur%ătorul zbor= !aris Ci după= Londra Ci după= ran/urt Ci după= Rey9a0i 'nde e Rey9a0i= 5n slanda E la %are= E la %are dar e /rig. )ai bine %ergeţi în Antalya. E zborul ur%ător. +u, Rey9a0i e bine. persoană= Da Dus"întors ?G8>.17 R+ Ci doar dusul= A0e% doar dus"întors. #u% plătiţi= Licid e uiţi la cartea ta de î%barcare pentru Rey9a0i în ti%p ce bei un coctail Lady Blue Ci ai 0rea să pl4ngi( Dar nu se /ace să pl4ngi în public Ci dacă %ergi la toaletă ri$ti să ţi se ia paarul( Respiri Respiri din nou er%ini coctail"ul Lady Blue e ridici ra0ersezi parcarea e urci în %a$ină ndicaţi nu%ele străzii &trada libertăţii ?7. &upra0egetor de sală call center Hea%"leaderI Daar B ntri în biroul $e/ului de proiect e a$ezi pe /otoliul din piele care ţi se lipe$te de corp El te ser0e$te cu un -isy $i se apropie de tine &"a înt4%plat în ti%pul specializării de noapte. #ine a a0ut ideea asta= Ce/ul de sală u treci badge"urile= Da. Le"ai trecut înainte de începerea specializării= Da
View more...
Comments
