Test Barcelona.

ORIGINALES

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. XI, n.º 2 (80-94), 1991

PROGRAMA INTEGRADO DE EXPLORACIÓN NEUROPSICOLÓGICA — TEST BARCELONA: VALIDEZ DE CONTENIDOS Por J. Peña-Casanova Servicio de Neuropsicología. Hospital del Mar. Departamento de Farmacología y Psiquiatría. Universidad Autónoma de Barcelona

A. Jarne Esparcia Facultad de Psicología. Departamento de Personalidad. Evaluación y Tratamientos Psicológicos. Universidad de Barcelona

J. Guardia Olmos Facultad de Psicología. Departamento de Metodología. Universidad de Barcelona

INTRODUCCIÓN

E

L test Barcelona (Peña, 1990a, 1990b, 1990c, 1990d) constituye un instrumento de evaluación neurpsicológica desarrollando para el estudio de pacientes neurológicos. En una primera fase se realizó un estudio piloto general con un estudio estadístico de normalización mínimo en el que se incluyeron 71 individuos (Peña, 1986). Posteriormente se han realizado estudios en los que se amplía la nrmalización y se codifican los individuos normales según su edad y escolaridad (Guardia, Jarne y Peña, en este número). El presente trabajo tiene como objetivo exponer los principios y justificación de validez de contenidos y realizar un estudio de fiabilidad. El estudio de la validez y la fiabilidad desde la perspectiva clásica supone efectuar una serie de matizaciones en cuanto a su aplicación en el campo de las baterías neuropsicológicas. De hecho, el carácter

fundamentalmente clínico que las configuran obliga a mantener dicha estrategia en todos los distintos niveles o fases de construcicón del instrumento de evaluación. De acuerdo con esta idea, se ha abordado este trabajo desde una perspectiva mixta, ya que se han puesto enpráctica estrategias de tipo estadístico (que podríamos definir como clásicas), así como elementos establecidos a partir de su configuración clínica. No se demasiado corriente encontrar estrategias propias para el estudio de la fiabiliad y validez en la construcción de pruebas de perfil clínico, como el test Barcelona (Franzen, 1989). Fundamentalmente, tales conceptos van íntimamente ligados a su propia utilización y a la sensibilidad y poder de discriminación que presentan. A pesar de ello, se ha creído conveniente ofrecer una serie de datos, de ambos contextos, para facilitar una evaluación adecuada de las características psicométrias de la prueba.

Correspondencia: Servicio de Neuropsicología. Hospital Universitario del Mar. Facultad de Medicina. Universidad Autónoma de Barcelona. Passeig Marítim, 25-29, 08003 Barcelona.

96

Para ello se han recurrido a distintas estrategias, a pesar, como ya se ha señalado, del escaso número de propuestas que a este efecto se han producido. VALIDEZ DE CONTENIDOS. JUSTIFICACIÓN Los elementos básicos del Programa Integrado de Exploración Neuropsicológica (PIEN)-test Barcelona, se esbozaron en 1982 y se presentaron sucintamente en el apéndice de la obra Neuropsicología (Peña y Barraquer, 1983). La metodología propuesta es el resultado de la revisión de la literatura en clínica neuropsicológica en el contexto de unservicio de neurología.

exploración neurológica, la observación conductual, las puntuaciones de las pruebas neuropsicológicas, los datos cualitativos de la ejecución de los tests neuropsicológicos y los posibles test complementarios. El PIEN-test Barcelona difiere de la sistematización de la batería deHalstead-Reitan por su modelo de base, su orientacion neolurianista y por ofrecer una visión general y específica d elos subtest que lo componen (Peña, 1986). Respecto a la batería LuriaNebraska (Golden y cols., 1980), el test Barcelona presenta varias y fundamentales diferencias de contenido (especialmente los subtest que Lezak señalaba como ausentes). Por último, se debe recordar que el PIEN-test Barcelona contiene subtest inspirados y aspectos incluidos en el WAIS.

Aproximación pluridimensional Se ha realizado una aproximación pluridimensional del método (considerándose la complejidad de las actividades mentales superiroes) y se han incluido pruebas que cubren los aspectos más importantes de la clínica neuropsicológica. Se parte de una visión neolurianista de las funciones mentales superiores para pasar a la sistematización de la exploración en apartados independientes. Los subtest se intentan relacionar con modelos funcionales básicos (sistemas funcionales complejos). La falta de uniformidad de la patología hace que se incluyan subtests muy específicos frente a subtest de interés general. Es evidente que no tiene el mismo interés general el estudio de la orientación (pertinente en todos los casos) que el estudio de la praxis orofonatoria. Tal como reconoce Lezak (1983), es difícil que se pueda diseñar una batería de uso universal para todo tipo de problemas y de pacientes. Aproximación integrada El PIEN-test Barcelona presenta una aproximación doblemente integrada. Por un lado, se integran aproximaciones específicas clásicas personales y de autores que se citan en el manual y en los textos de discusión. Por otro lado se plantea, una exploración integrada de datos procedentes de la historia clínica, la

Datos previos a la exploración neuropsicológica integrada Antes de realizar una exploración neuropsicológica sistematizada se deben conocer una serie de datos fundamentals para poder enfocar la propia exploración, situar al paciente en su contexto clínico, e incluso poder validar ciertos hallazgos. En el protocolo se lleva a cabo una sistematización de los datos clínicos fundamentales del paciente: edad, sexo, nivel escolar, años de escolaridad, profesión, lenguas, dominancias manual y antecedentes personales de zurdería. Dominancia manual. La dominancia manual y los antecedentes de zurdería son datos muy importantes para poder establecer series comparables de pacientes y para poder valorar adecuadamente un caso aislado. La dominancia manual en el PIEN se estudia mediante el Inventario de Edinburgo (Oldfield, 1971; Bryden, 1977). Enfermedad actual. Se registra la fecha de inicio de la enfermedad. La valoración del tiempo de evolución es fundamental para el diagnóstico y pronóstico del cuadro clínico. Diagnóstico neurológico. Se considera el diagnóstico médico etiológico (accidente vascular isquémico, traumatismo, turmo, etc.). En este apartado son pertinentes todas las consideraciones teóricas sobre las características de la lesión. 97

ORIGINALES

Topografía lesional. Se incluyen los datos de la TAC o de la RNM. Semiología neurológica. La semiología neurológica puede ser compleja y difícil de sistematizar. En el PIEN-test Barcelona, solamente se trata de introducir los datos más significativos. La lista de datos neurológicos del protoloco se debe completar siempre. Antecedentes. Se diferencian los antecedentes familiares, personales y patológicos. En el manual se presenta un listado orientativo para la anamnesis. Historia clínica. Se realizará la historia clínica detallada de la enfermedad, haciendo especial hincapié en los datos neuropsicológicos. En el manual se presenta un listado orientativo para la anamnesis. Subtests incluidos 1. LENGUAJE ESPONTÁNEO. Se pretente disponer de un primer contacto con el paciente a partir del cual se obtengan datos fundamentales sobre su estado neuropsicológico general: capacidad verbal de conversación y narrativa, conocimiento (Gnosis) de su enfermedad y capacidad de colaboración. La inclusión de una lámina permite establecer la existencia de trastornos perceptivos significativos, así como valorar la capacidad de síntesis y crítica del tema. Se efectúa una diferenciación metodológica original al valorar de forma independiente la conversación-narración, la narración y la descripción. Se introduce la posibilidad de observar diferencias de la expresión verbal en relación con diferentes organizaciones mentales del acto y con distintos estímulos externos. En la conversación existen los estímulos concretos del examinador con sus preguntas. En la descripción aparecen los estímulos visuales y temáticos propios de la lámina. La narración exige una producción discursiva más activa, compleja y autónoma (no existen referencias externas como en la descripción de una lámina ni existe la interacción propia de una conversación). 2. FLUENCIA Y CONTENIDO INFORMATIVO. Se evalúan a partir de los subtests anteriores. Permiten es98

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. II, n.º 2 (96-107), 1991

tablecer el grado de capacidad comunicativa del paciente. Se han integrado las escalas de fluencia y de contenido informativo de la Western Aphasia Battery (WAB) de Kertesz (1979). La escala de contenido informativo se ha adaptado a la estructura del tests Barclona. La inclusión de estas escalas facilita una rápida compensión de la capacidad funcional del lenguaje del paciente y una valoración evolutiva de las afasias. La suma de la fluencia y el contenido infromativo (20 puntos en total) se puede usar como un índice de preservación del lenguaje expresivo. 3. PROSODIA. Aunque la prosodia tiene múltiples dimensiones, se ha centrado en ritmo y melodía. Estas puntuaciones representan un índice posible de alteraciones expresivas independientes de la capacidad gramatical o de contenidos. 4. ORIENTACIÓN. Constituye un apartado incluido en toda exploración médica, y neurológica en especial. Los subtest incluidos (orientación en persona, espacio y tiempo) pretenden sistematizar y elevar la calidad deesta evaluación tradicional y obligada del estado mental. La orientación constituye una parte fundamental de los «minimental» como el de Folstein (1975), tan usados en clínica, especialmente en la evaluación de demencias. También se incluyen ítems de orientación en el test atención, concentración y memoria de Blessed y cols. (1968). Existen trabajos sobre la orientación temporal, especialmente a partir del grupo de Benton (Benton, 1964; Benton y cols., 1983). En estos trabajos no se considera la tríada de orientación en persona, espacio y tiemo. El estudio de la orientación se incluye después del lenguaje, ya que una alteración grave, o moderada, de éste, invalida la prueba. Se aporta un test original de orientación en person, lugar y tiempo. El test de orientación temporal está inspirado en Benton y cols. (1983). 5. DÍGITOS. Ofrecen un índice de atención y concentración que aporta información de interés inicial (al igual que los subtest siguientes) de control mental. Los dígitos están incluidos en el WAIS (Wechsler, 1955) y en la Escala de Memoria de Wechsler

ORIGINALES

(Wechsler, 1945). A diferencia del test de Wechsler, la puntuación y valoración se realiza independientemente, ya que estos subtest tienen una estructura neuropsicológica distinta. Es evidente, por otro lado, que la suma de los resultados de ambos subtests da como resultado una pérdida de información. 6. LENGUAJE AUTOMÁTICO-CONTROL MENTAL. Estudia la capacidad de expresar series automáticas y la capacidad de invertirlas. Las series automáticas en orden directo (habitual) ofrecen un índice de la capacidad de lenguaje fluido, y están incluidas en muchos tests de lenguaje (afasia), como el test de Boston (Goodglass y Kaplan, 1974). La introducción de la diferenciación del orden directo vs orden invertido supera los problemas planteados por el uso aislado de estas pruebas (test de Boston o escala de Memoria de Wechsler). Para un test neuropsicológico general, interesa mucho disponer de datos sobre la capacidad de invertir series, ya que aporta datos sobre el control mental o mental tracking. Se ha de destacar que esta tarea sería en parte equivalente a la capacidad de invertir la palabra «mundo» incluida en el Minimental de Folstein y cols. (1975). 7. PRAXIS OROFONATORIA. Es una actividad que se altera en casos de afectaciones del lenguaje motor, en el contexto habitual de una afasia de Broca. tiene interés específico en estos casos y para evaluar las posibles disartrías. Para evitar problemas en la comprensión de órdenes verbales, se ha elegido la imitación como método de estímulo. 8. REPETICIÓN VERBAL. Se incluye en todos los test de afasia (Arasanz y Dueñas, 1987). La repetición de este apartado en una serie de subtest se justifica por motivos clínicos y teóricos. En primer lugar, no todos los materiales presentados tienen la misma estructura ni la misma dificultad. Este hecho puede resultar redundante en ciertos casos, pero altamente interesantes en otros. El test de repetición verbal incluido en el test Barcelona presenta una estructura totalmente original, aunque se hayan tomado algunas de las palabras o frases presentes en la literatura.

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. II, n.º 2 (96-107), 1991

La repetición de sílabas tiene interés en casos de afasia y puede representar un índice para el establecimiento de pautas terapéuticas en afásicos globales. La inclusión de pares de sílabas y de pares de palabras (pares mínimos) permite estudiar la capacidad de discriminación acústica. La inclusión de logatomos (seudopalabras) ofrece la posibilidad de estudiar la capacidad fonológica desprovista de semántica. Esta difrenciación será importante en casos de afasia, y permitirá realizar diferenciaciones semiológicas imposibles de efectuar en pruebas como el test de Boston. El apartado de repetición de frases se incluye en los tests de afasia, en los minimental (una sola frase), así como también en tests de memoria verbal (Lezak, 1983). 9. REPETICIÓN DE ERRORES SEMÁNTICOS. Esta prueba pretende estudiar la conducta de los pacientes ante las inadecuaciones semánticas de las frases presentadas. No pretende ser un test estricto de repetición. 10. DENOMINACIÓN VISUOVERBAL. La denominación constitye u na parte fundamental de todas las exploraciones neuropsicológicas, especialmente en los test de afasia, de los que es una parte muy importante. Incluso en los test de criba (screening) de lesiones cerebrales, o incluso en los minimental (Como en el que ya mencionado de Folstein) se incluyen ítems de denominación. En la denominación interviene un amplio sistema funcional complejo que permite estudiar múltiples aspectos de la función verbal. En el test Barcelona se han incluido tres apartados: denominación de imágenes, denominación de objetos y denominación de partes del cuerpo. Denominación de imágenes. Se precisa de un sistema funcional complejo amplio. La denominación de imágenes permite estudiar, además de los componentes propios del lenguaje, los componentes específicos de gnosis visual. Denominación de objetos. Sigue el mismo esquema que el anterior, pero presenta más índices morfológicos para el reconocimiento. Puede disociarse de la denominación de imágenes. 99

ORIGINALES

Denominación de partes del cuerpo. Se reducen al máximo los componentes de análisis visual y se introducen componentes del esquema corporal. La inclusión y diferenciación de este subtest de denominación tiene especial interés para valorar la conducta del paciente respecto a su propio cuerpo y los problemas de la autopoagnosia. 11. DENOMINACIÓN VERBOVERAL. Incluye la respuesta denominando y el completamiento denominanaod. Estas pruebas las pueden realizar los pacientes con defectos visuales a los cuales no se pueden aplicar las tareas de tipo visuoverbal. En casos de agnosia visual o de anomia óptica, los pacientes presentarán buenos rendimientos en las tareas verboverbales, excepto en caso de afasia concomitante. Respuesta denominando. Consiste en una actividad verboverbal, en la cual se implica una capacidad de comprensión verbal. Completamiento denominando. Sigue el mismo esquema de la respuesta denominando. Constituye una prueba verboverbal de denominación. Su estructura facilita la aparición del nombre solicitado. Únicamente en la denominación verboverbal en respuesta, se han tomado algunos ítems del test de Boston para el diagnóstico de la afasia (Goodglas y Kaplan, 1974). 12. EVOCACIÓN CATEGORIAL EN ASOCIACIONES. Este subtest está presente en baterías de afasia (por ejemplo, en el test de Boston) y en numerosas baterías informales, en el mental status de Strub y Black (1985) y en los listados de «tests frontales» (Weintraub y Mesulam, 1985). Tiene especial interés para estudiar las posibles disociaciones entre la denominación visuoverbal y verboverbal. Este hecho se aplicaría a pacientes con lesiones de los lóbulos frontales y a pacientes en fases iniciales de demencia. Los trabajos de Milner (1964), Benton (1968), Perret (1974) y Ramier yHécaen (1970, 1977), así como los de Pendleton y cols. (1982), realzan la imrtancia de esta prueba en la discriminación de defectos frontales. El test de evocación categorial en asociaciones del test Barcelona sigue las pautas generales del test de fluencia verbal de Thurstone y sus variaciones 100

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. II, n.º 2 (96-107), 1991

(Thurstone, 1962). En el test Barcelona, se incluyen dos subtests: en el primero se solicitan nombres de animales durante un minuto; en el segundo se solicitan palabras que empiecen por la letra «p» durante 3 minutos. La diferencia esencial entre los dos subtests estriba en que, al solicitar nombres de animales, el paciente se sitúa en un «grupo más concreto y específico» que al solicitar palabras que comiencen con a letra «p». 13. COMPRENSIÓN VERBAL. La comprensión verbal es uno de los aspectos nucleares y obligados de la exploración neuropsicológica. Se ha situado a continuación de los tests de expresión verbal (repetición, denominación, etc.) para poder obtener unos posibles perfiles clínicos de afasia con una organización lógica. Los subtest de comprensión verbal incluidos en el test Barcelona son modificaciones del test de Boston para el diagnóstico de la afasia (Goodglass y K aplan, 1974): a) Se ha reducido el número de ítems de la comprensión de palabras (señalar imágenes). b) Se ha reducido el número de ítems de la comprensión de partes del cuerpo (señalar partes del cuerpo) y se han surimido los ítems de orientación derecha-izquierda. c) Se ha aumentado en un ítem (de un punto) la comprensión-realización de órdenes. d) Se ha modificado claramente la comprensión de material verbal complejo, suprimiéndose los ítems que comportan un grado significativo de memoria operativa. Se han añadido ítems de Luria (Luria 1975, 1980). 14. Lectura-verbalización. En el test Barcelona se rea liza un estudio inicial de la verbalización (trasnsposición visuoverbal). La verbalización se ha fragmentado en varios subtest (letras, números, logatomos, palabras y un texto) para podr tener indicaciones clínicas específicas del sistema funcional que la sustenta. La división y gradación de materiales se ha efectuado, también, para estudiar los pacientes con importantes altraciones. Para poder estudiar la vía indirecta (fonológica, se ha incluido un subtest con lo-

ORIGINALES

gatomos (seudopalabras). La inclusión de un texto permitirá observar el comportamiento de los pacientes en una situación de lectura habitual. 15. COMPRENSIÓN LECTORA. Se ha introducido una diversidad de subtests con la idea de obtener un muestreo básico de los procesos de discriminación y exteracción semántica en la lectura. La lectura lexical —global— con apareamiento semántico se realiza en el subtest de palabra-imagen. La capacidad de transcodificación y reconocimiento auditivovisual se realiza en los subtests de señalamiento de letras, palabras y logatomos. El subtest de logatomos permite el estudio específico de la capacidad de transcodificación-reconocimiento acústico-gráfico («fonemagrafema»). El subtest de comprensión-realización de órdenes escritas permite estudiar la capacidad de extracción semántica con la ulterior realización de las órdenes implicadas. Representa el equivalente, en la comprensión lectora, de la comprensión-realización de órdenes verbales. El subtest de comprensión de frases no es más que la modificación del mismo test de Goodglass y Kaplan (1974). 16. MECÁNICA DE LA ESCRITURA. La llamada mecánica de la escritura constituye el primer paso en la evaluación de la capacidad de escritura. Con este subtest se pretende evaluar la capacidad de ejecución gráfica: los automatismos de escritura, la realización adecuada de las letras, su orientación y concatenaciónen palabras y frases. Se incluyen los apartados de copia y escritura espontáne. Se definen distintos grados de afectación. La existencia de unos mínimos en la capacidad grafomotora permitirá el estudio de los ulteriores niveles de organización psicolinguística. 17. DICTADO. El dictado es un subtest siempre presente en el estudio de la escritura. Permite conocer el estado funcional de la transcodificación acústico-gráfica. La diferenciación de subtests específicos permite realizar diferenciaciones semiológicas. Se incluye el dictado de letras, números, logatomos y palabras. La alteración del dictado de números tendrá importancia en la evaluación de las acalculias, mientras que la evaluación del dictado de logatomos

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. II, n.º 2 (96-107), 1991

es capital en el estudio del sistema fonológico aislado de conexiones léxico-semánticas. El dictado de frases permite conocer la capacidad de uso espontáneo del espacio gráfico, así como definir de mejor manera la capacidad de escritura con contenido semántico. 18. ESCRITURA ESPONTÁNEA. Se ha reducido a la denominación escrita y a la escritura narrativa. La denominación escrita permite estudiar la capacidad de extracción lexical a partir de imágenes. La escritura narrativa permite estudiar la fluidez en la escritura, la estructura del texto escrito, la presencia de paragrafías, etc. 19. GESTO SIMBÓLICO. El gesto simbólico permite estudiar la capacidad de evocación y realización de actos de comunicación. La diferenciación de las extremidades —derecha e izquierda— permite establecer alteraciones lateralizadas (lesiones callosas, por ejemplo) y, a la vez, codificar adecuadamente los rndimientos en casos de paresia o parálisis unilateral. Los subtest incluidos en este apartado y en los siguientes son clásicos. Valoran la capacidad de ejecuctar los actos comunicativos de la simbólica tradicional, la mímica del uso simple de objetos y la manipulación real de objetos. Las tareas propuestas en el test Barcelona no difieren de las referidas por Heilman, Rothi y Kertesz (1983), salvo en el rconocimiento de las pantomimas. La diferenciación entre orden e imitación permite establecer un estudio desemejante entre el nivel simbólico y el nivel de ejecución (gestemas vs cinemas). Esta diferenciación también permite codificar adecuadamente los rendimientos en casos de defectos de comprensión verbal. 20. MÍMICA DE USO DE OBJETOS. Los comentarios realizados en el apartado anterior son totalmente pertinentes en la mímica de uso de objetos. En ste subtest aparece el objeto «representadlo», se exige una abstracción de su presencia, se ha de actuar con la mano como «prensora» delobjeto y se debe inhibir la posibilidad de uso de la mano como objeto. 21. Uso secuencial de objetos. Constituye el típico subtest de praxis ideatoria: se requiere la sucesión lógica de los distintos componentes gestuales que 101

ORIGINALES

conducen a un objetivo. El estudio de la praxis ideatoria forma parte de todas las exploraciones neuropsicológicas clásicas. 22. IMITACIÓN DE POSTURAS. La imitación de posturas se propone estudiar la capacidad de ejecucción motora desprovista de finalidad. La imitación de posturas forma parte de la exploración clásica de las praxias. En el test Barcelona se la considera como una actividad con entidad propia y separada de la praxis ideomotora (Signoret y North, 1979). La diferenciación derecha, izquierda y bilateral permite estudiar distintas posibilidades: diferenciación hemilaterales, complejidades del acto, etc. Los estudios clásicos insistían en la inicial afectación de la imitación de posiciones bilaterales (véase Barraquer, Peña-Casanovas y Pérez, 1983, cap.11) 23. SECUENCIAS DE POSTURAS. Este subtest permite establecer la capacidad del paso armónico y melódico de una posición a otra. Forma parte de las exploraciones clásicas y específicamente de las aportaciones de Luria (1973). Si en los subtests anteriores se trataba de conocer la capacidad de imitación (capacidad motora posicional), en este subtest se trata de conocer la capacidad dinámica y de seriación de los sistemas motores desprovistos de finalidad. 24. PRAXIS CONSTRUCTIVA GRÁFICA. Es un subtest clásico, presente en prácticamente todas las exploraciones neuropsicológicas. Constituye una prueba de las más usadas por la neurología clásica. Se incluyen ítems de praxis constructiva en muchos de los tests de detección de lesiones cerebrales, como en el ya clásico Minimental de Folstein y cols. (1975). En el test Barcelona, la praxis constructiva se estudia en sus aspectos gráficos y manipulativos. En sus aspectos graficomotores, se diferencian dos formas de exploración: dibujos siguiendo órdenes verbales y dibujo siguiendo un modelo (copia). Los aspectos manipulativos se estudian en el apartado de «inteligencia constructiva» (cubos). En el presente apartado se estudian los tests gráficos de praxis constructiva. Cabe recordar que en el subtest de memoria de reproducción también se valoran aspectos de praxis constructiva. 102

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. II, n.º 2 (96-107), 1991

La relativa sencillez de los ítems del subtest de praxis constructiva ha de poner en guardia al examinador cuando evalúe a personas con alto grado de escolaridad. 25. ATENCIÓN VISUOGRÁFICA. Se ha incluido un test de tachado de figuras para detectar y estudiar los casos en que aparezca negligencia espacial, lateralizada o no. Hipotéticamente, la negligencia espacial izqueirda se observará, también, en otras tareas visuales, como en la lectura de textos. En el test Barcelona se utiliza un test de tachado de figuras diseñado por M. M untada e inspirado en el test de Albert (Albert, 1973). Se efectúa una puntuación diferenciada detres zonas: derecha, central e izquierda. Esta diferenciación permite analizar mejor los resultados. 26. ORIENTACIÓN TOPOGRÁFICA. La orientación topográfica en mapas es una actividad que requiere un adecuado nivel previo de conocimiento geográfico-cultural (Benton, Levin y Van Allen, 1974). Por tanto, es evidente que este subtest presentará una limitación de entrada. Tiene interés en los casos de lesiones parietales, en los que se altera la capacidad de reconocimiento y manipulación de las coordenadas visuoespaciales y de representación geográfica. El test de orientación topográfica (mapas) del test Barcelona se sitúa en el ámbito d ela orientación visuoespacial. Se trata de un test original, adaptado a la realidad de los conocimientos geográficos de los pacientes estudiados. Existen claros ejemplos en la literatura neurológica sobre la importancia de la evaluación de la orientación topográfica en mapas. 27. IMÁGENES SUPERPUESTAS. El estudio de la capacidad de discriminar imágenes superpuestas constituye un apartado especial de la evaluación de los sistemas visuales. Este subtest es clásico en la literatura sobre las alteraciones del procesamiento visual. El test tipo Poppelreuter (Poppelreuter, 1917), includo en el test Barcelona, constituye una prueba de identificación de dibujos lineales de objetos superpuestos. Este método de exploración ha sido destacado por distintos autors (Luria, 1970; Barbizet yDuizabo, 1978; Lezak, 1983).

ORIGINALES

28. APAREAMIENTO DE CARAS. Las caras constituyen un elemento particular en el estudio de los procesos de discriminación visual (Benton y Van Allen, 1988, 1972; Benton, 1980). Los estudios de Benton y cols. (1983) pusieron de manifiesto una mayor frecuencia de dificultades en la discriminación (y apareamiento) de caras que en los procesos prosopagnósicos propiamente dichos. Éste es el motivo por el cual se ha introducido un test de discriminación de caras. Existe, además una clara dificultad técnica de diseño de un test de prosopagnosia de valor general. 29. COLORES. Las tareas que implican colores son pertinentes para el estudio específico de las funciones visuales y de sus conexiones con el lenguaje: el color percibido es denominado (función verbal). Para poder estudiar los tipos fundamentales de alteraciones clínicas de la discriminación y reconocimiento de colores, se han establecido cinco subtests: elección del color específico, apareamiento de colores, denominación, comprensión verbal y respuesta denominando. Los dos primeros son de naturaleza visuovisual, y los tres últimos implican al lenguaje. El subtest de respuesta denominando es un subtest específico de lenguaje en el que se implican colores. Los subtests de colores que tienen relación con el lenguaje: denominación, comprensión verbal (señalamiento de colores) y respuesta denominando, se han separado de las pruebas verbales para poder observar claramente los casos de afectación específica de la manipulación de colores. 30. ANALIZADOR TÁCTIL. El estudio de las capacidades táctiles es básico para el conocimiento de la función parietal (véase Botez, 1987). Las clasificaciones clásicas sobre los tipos de trastornos del analizador táctil fundamentan los subtest escogidos: grafestesia, mfognosia y esterognosia. Dada la lateralización de estas funciones, se ha establecido una puntuación diferenciada de extremidades derechas e izquierdas. El estudios diferenciado de ambas manos permite reconocer casos de lesión del cuerpo calloso (Bogen, 1979). Las pruebas propuestas son adaptables a tareas de reconocimiento cruzado, etc., que pueden completar un estudio inicial de la función callosa en

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. II, n.º 2 (96-107), 1991

relación con los sistemas táctiles. El estudio de la función parietal se completa con otros subtest. 31. RECONOCIMIENTO DIGITAL. Núcleo del síndrome de Gerstmann, se acepte o no la realidad sindrómica del mismo, el reconocimiento digital está relacionado con el lóbulo parietal inferior (Benton y cols., 1983) y tiene un interés práctico desde el punto de vista anatomoclínico (Botez, 1987). Teniendo en cuenta la multiplicidad de métodos de estudio del reconocimiento digital, se ha decidido seguir el esquema de Benton (1971), reduciendo el número de ítems. 32. ORIENTACIÓN DERECHA-IZQUIERDA. Constituye una prueba clásica de la clínica neurológica. Permite evaluar los componentes anatómicos del cuerpo (somatognosia) y la identificación lateral requerida. Est subtest clásico se encuentra en exploraciones como el test de Boston para el diagnóstico de la afasia (Goodglass y Kaplan, 1974). En el PIEN-test Barcelona se ha incluido una modificación del test de orientación derecha-izquierda de Benton (Benton y cols., 1983). 33. GNOSIS AUDITIVA. El estudio de la gnosis auditiva de ruidos forma parte de las pruebas no verbales del analizador auditivo. La agnosia auditiva aislada es un trastorno excepcional. Normalmente se observa asociada a una sordera verbal. Por tanto, se comprende que es una prueba muy específica si se plantea en el seno de una exploración general. Se ha incluido un subtest muy simple para poder realizar una selección de esta especificidad. En una versión previa, se efectuó un test mediante el uso de graaciones magnetofónicas. 34. MEMORIA VERBAL DE TEXTOS. La memoria verbal de textos es un subtest clásico y fundamental en la exloración neuropsicológica (Boller y Hécaen, 1979; Luria, 1973; Lezak, 1983). En el test Barcelona la memoria de textos se explora mediante la suma de las puntuaciones de los rendimientos en dos textos. Es una prueba similar al subtest de «memoria lógica» de la Escala de Memoria de Wechsler (Wechsler, 1945). En el test Barcelona, la puntuación es distinta, ya que no se extrae la media aritmética entre las puntuaciones obtenidas en cada texto. 103

ORIGINALES

Otro elemento diferencial es que en el test Barcelona se valoran los rendimientos con ayudas en la evocación y se efectúa una repetición diferida. El primer texto del test Barcelona ha sido tomado de Luria (1975), y se pueden aplicar los hallazgos y consideraciones de este autor. El mismo comentario se aplica al segundo texto, tomado de Strub y Black (1977) y adaptado por Peña-Casanova y Pérez-Pamies (1979, no publicado). Además de la conocida prueba de memoria lógica de la WMS, existen otras pruebas de recuerdo de textos, como el Babcock Story Recall Test (Babcock, 1930; Babcock y Levy, 1940); las historias de las escalas de Binet (Terman y Merrill, 1973); la historia del vaquero (The Cowboy Story) usada en estudios de Talland (1985); el párrafo de Portland (The Porland Paragraph), de Lezak y Howieson (Lezak, 1983). La literatura sobre estas pruebas aporta datos que se deben tener en cuenta en los estudios con el PIEN-test Barcelona. 35. APRENDIZAJE SERIADO DE PALABRAS. La prueba de aprendizaje de palabras ha sido utilizada ypresentada por A.R. Luria en diversos trabajos (véase Luria, 1974). Es una prueba interesante, porque permite estudiar las estrategias, el proceso de memorización y las reacciones ante los posibles errores. La realización de una «curva de aprendizaje» permite objetivar y visualizar este proceso (Luria, 1974, págs. 47 y 52; 1977, pág. 478). 36. MEMORIA VISUAL. Los subtests de memoria visual pretenden estudiar las capacidades de registro de material no verbal. 1. Elección inmediata. La tarea solicitada en el test Barcelona está inspirada en las figuras del test de retención visual de Benton (Benton, 1974). 2. Memoria visual de reproducción. Este subtest es una modificación de los ítems usados por Strub y Black (1977-1985). Se ha introducido una metodología de puntuación similar a la de la Escala de Memoria de Wechsler (Juncadella y Roig, 1985; comuniación personal). 37. Cálculo. El cálculo, como función mental compleja, se incluye en prácticamente todas las sis104

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. II, n.º 2 (96-107), 1991

tematizaciones de exploración neuropsicológica. Este subtest, además de sus aportaciones específicas, permite obtener datos sobre el cálclo, con independencia del razonamiento implicado en los problemas aritméticos. 38. PROBLEMAS ARITMÉTICOS. Constituyen una prueba compleja que implica diversas capacidades: desde la atención y la memoria hasta el razonamiento y las capacidades de cálculo. Aporta un buen índice de la capacidad de razonamiento verbal. Se siguen los esquemas del WAIS y de Luria (Christensen, 1979). 39. INFORMACIÓN. El estudio del nivel de información aporta un índice del nivel de escolaridad, del hipotético nivel premórbido y, consecuentemente, de registros amnésicos de tipo remoto. El subtest de información del test Barcelona es una adaptación y simplificación del subtest de infrmación del WAIS. Este hecho permite que se puedan aplicar muchas de las consideraciones teóricas y práctica de los estudios realizados con el WAIS. 40. ABSTRACCIÓN VERBAL. El subtest de semejanzas del test Barcelona es claramente una simplificación y modificación de su homónimo del WAIS. El subtest de similaridades del WAIS es uno de los mejores predictores de lesiones hemisféricas izquierdas. En el test Barcelona se ha diferenciado un apartado de semejanzas (semejanzas-abstracción) y un apartado de comprensión de sentidos figurados de expresiones y proverbios (comprensión-abstracción). 41. Clave de números. Constituye un subtest manipulativo completo extraído y modificado del WAIS. En casos de lesión cerebral, la clave de números es el subtest más afectado entre todos los subtests manipulativos de la Escala de Inteligencia para adultos de Wechsler. Esto motiva que tenga especial interés su inclusión en el test Barcelona. 42. Cubos. La construcción con cubos constituye una prueba clásica en la exploración de las tareas de razonamiento no verbal. Forma parte de la sistematización de Strub y Black (1977, 1985), y es el subtest manipulativo central del WAIS. El test Barcelona incluye una prueba de cubos, inspirada en el WAIS. Las construcciones con cubos son general-

ORIGINALES

mente valoradas como el mejor test de organización visuoespacial de la escala de Wechsler.

Elementos ausentes. Selección de tests complementarios Toda sistematización exige tomar decisiones de delimitación. Es imposible desarrollar un test, que se mantenga dentro de una coherencia de tiempo y de utilidad, que sea universal. las decisiones de delimitación (con mayor o menor justificación) dejan fuera toda una serie de pruebas que se realizarán, si es pertinente, en la siguiente fase de examen. Sontres las posibilidades: 1. Se puede plantear una serie de exploraciones que incluyan aspectos no examinados en la sistematización del test Barcelona: — Span visuoespacial. — Música. — Reconocimiento real de caras. — Prosodia emocional (repetición, reconocimiento). — Conducta de imitación y de utilización. — Praxis del tronco y del cuerpo. — Praxis del vestido. — Imágenes mentales, etc. 2. Se pueden plantear una serie de exploraciones que completen aspectos estudiados en el test Barcelona: porque las pruebas del test Barcelona sean demasiado sencillas (como en el caso de la praxis constructiva o de la memoria en individuos altamente escolarizados y alteraciones leves), o porque interese ampliar la información obtenida. — Tareas de lenguaje oral, lectura y escritua en casos en que se pueda e interese realizar un estudio cognitivo amplio. — Praxis constructiva: las tareas son demasiado fáciles para pacientes con alta escolaridad o en casos de apraxia muy leve. — Memoria: la respuesta diferida de cinco minutos es demasiado breve para individuos con trastornos leves.

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. II, n.º 2 (96-107), 1991

3. Se pueden plantear exploraciones específicas según el tipo de problema que se esté enfocando: — Escalas de depresión. — Escalas de ansiedad. — Escalas de demencia, etc. Validez como herramienta diagnóstico La «validación» de una herramienta como el PIENtest Barcelona, en su capacidad de discriminar entre «lesionados» y «no lesionados» cerebrales está fuera de lugar según el tipo de pacientes considerados. No se precisan tests neuropsicológicos para demostrar lesiones cerebrales en afásicos, apráxicos, pacientes con negligencia espacial o demencia evolucionada (!). Toda comparación de los rendimientos de los grupos de normales frente a los grupos de patología mencionados carece de sentido para afirmar la gran capacidad de detección del test Barcelona o de otros tests. La historia y la observación son suficientes para demostrar lesiones cerebrales en los tipos de pacientes precitados. Véase la crítica de Lezak (Lezak, 1983). RESUMEN Se exponen y discuten las consideraciones y justificaciones de validez de contenidos del test Barcelona del Programa Integrado de Exploración Neuropsicológica. BIBLIOGRAFÍA Albert, M. L.: A simple test for visual neglect. Neurology. 1973, 23: 658-664. Arasanz Latorre, C., y Deñas, C.: La exploración del lenguaje y las afasias. En: Peña-Casanova, J. (dir.): La exploración neuropsicológica. VII Congreso de la Sociedad Española de Neurología. Oviedo, 1987. ed. MCR, Barcelona, 1987. Babcock, H.: An experiment in the measurement of mental deterioration. Arch. Psychol. 1930, 117: 105. Babcock, H., y Levy, L.: The measurement of efficiency of mental functioning (revised examination). Test and manual of directions. C. H. Stoelting, Chicago, 1940. Barbizet, J., y Duizabo, Ph.: Manual de Neuropsicología. Toray-Masson, S. A., Barcelona, 1978.

105

ORIGINALES

Barraquer, L.; Peña-Casanova, J., y Pérez, M. Apraxias: En: Peña-Casanova, J. y Barraquer-Bordas, Ll. (dirs.) Neuropsicología (cap. 11). Ediciones Toray, S. A., Barcelona, 1983. Benton, A. L.: Differential behavioral effects in frontal lobe disease. Neuropsychologia, 1968, 6: 53-60. Benton, A. L.: Introducción a la neuropsicología. Fontanella, Barcelona, 1971. Benton, A. L.: The neuropsychology of facial recognition. Am. Psychol, 1980, 35: 176-186. Benton, A. L.: The fiction of the Gertsmann syndrome. J. Neurol. Neurosurg. Psychiatr. 1981, 24: 176-181. Benton, A. L.: Body schema disturbances: finger agnosia and right-left disorientation. En: Heilman K. M. y Valenstein E. (eds.). Clinical Neuropsychology (cap. 6). Oxford University Press, Nueva york, 1985. Benton, A. L.; Levin, H. S. y Van Allen, M. W.: Geographic orientation in patients with unilateral cerebral disease. Neuropsychologia, 1974, 12: 183-191. Benton, A. L.; Van Allen, y Fogel, M. L.: Temporal orientation in cerebral disease. J. Nerv. Ment. Dis., 1964, 139: 110-119. Benton, A. L., y Van Allen, M. W.: Impairment in facial rcognition in patients with cerebral disease. Cortex, 1968, 4: 344-358. Benton, A. L., y Van Allen, M. W.: Prosopagnosia and facial discrimination. J. Neurol. Sci., 1972, 15: 167-172. Benton, A. L.; Hamsher, K. de S.; Varnery, N. R., y Spreen, O: Contributions to neuropsychological assessment. Oxford University Press, Nueva York, 1983. Bogen, J. E.: The callosal Syndromes. En: Heilman K. M. y Valenstein, E. (eds.). Clinical Neuropsychology (pp. 295338), Oxford University Press, Nueva York, 1979. Boller, F., y Hécaen, H.: L’évaluation des fonctions neuropsychologiques: examen standard de l’unité de recherches neuropsychologiques et neurolinguistiques (U. 111). I.N.S.E.R.M. Revue de Psychologie Appliquée, 1979, 29: 226-247. Botez, M. I.: Le syndrome pariétal. En: Botez M. I. (ed.) Neuropsychologie et neurologie du comportement (pp. 135154). Presses de l’Université de Montréal, Montreal, 1987. Bryden, M. P.: Measuring handedness with questionaires. Neuropsychologia, 1977, 15: 617-624. Christensen, A. L.: Luria’s Neuropsychological Investigation. Text. (2.a ed.) Munksgaard, Copenhague, 1979. Ellis, A. W., y Young, A.: Human cognitive neuropsychology. Lawrence Erlbaum Associates (LEA), Hove, 1988. Folstein, M. F.; Folstein, S. E., y McHugh, P. R.: «Mini-Mental State». A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. J. Psych. Res., 1975. 12: 189-198.

106

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. II, n.º 2 (96-107), 1991

Franzen, M. D.: Reliabilaty and validity in neuropsychological assessment. Plenum Press, Nueva York, 1989. Golden, Ch, J.; Hemmeke, Th. A., y Purisch, A. D.: The Luria-Nebraska Neuropsychological Battery. Western Psychological Services, Los Angeles, 1980. Goodglass, H., y Kaplan, E.: Evaluación de la afasia y trastornos similares. Panamericana, Buenos Aires, 1974. Heilman, K. M.; Rothi, L.; y Kertesz, A: Localization of apraxia-producing lesions. En: Kertesz, A. (ed.): Localization in neuropsychology. Academic Press, Nueva York, 1983. Kertesz, A.: The Western Aphasia Battery. Grune & Stratton, Nueva York, 1982. Lezak, M. D.: Neuropsychological assessment (2.a ed.): Oxford University Press, Nueva York, 1983. Luria, A. R.: Traumatic Aphasia, in syndromes psychology and treatment. Mouton, La Haya, 1970. Luria, A. R.: Osnovi neiropsijologii (Fundamentos de neuropsicología). Ediciones de la Universidad de Moscú, Moscú, 1973. Luria, A. R.: Neiropsijologia pamiati. Narushenia pamiati prilokalnij porasheniax mozga (Neuropsicología de la memoria. Alteraciones de la memoria en lesiones cerebrales locales). Pedagogika, Moscú, 1974. Luria, A. R.: Fundamentos de neurolingüística. Toray-Masson, S. A., Barcelona, 1980. Ed. rusa: Osnovnie probleim neirolingvistiki. Izdat. Moskovskovo Universitieta, Moscú, 1975. Luria, A. R.: Las funciones corticales superiores del hombre. Orbe, La Habana, 1977. Milner, B.: Some effects of frontal lobectomy in man. En Warren J. M. y Akert, K. (eds.). The frontal granular cortex and behavior (pp. 313-334). McGraw-Hill, Nueva York, 1964. Olfield, R. C.: The assessment and analysis of handedness: The Edinburgh Inventory. Neuropsychologia, 1971, 9: 97113. Pendleton, M. G.; Heaton, R. K.; Lehman, R. A. W., y Huliham, D.: Diagnostic utility of the Thurstone Word Fluency Test in neuropsychological evaluations. J. Clin. Neuropsychol., 1982, 4: 307-317. Peña-Casanova, J., y Barraquer Bordas, Ll.: Neuropsicología. Ediciones Toray, S. A., Barcelona, 1983. Peña-Casanova, J.: Programa integrado de exploración neuropsicológica computarizada. PIENC. Barcelona-86. Tesis. Universidad de Navarra. Pamplona, 1986. Peña-Casanova, J.: Programa Integrado de Exploración Neuropsicológica-Test Barcelona. Manual. Masson, S. A., Barcelona, 1990a. Peña-Casanova, J.: Programa Integrado de Exploración Neuropsicológica-Test Barcelona. Láminas. Masson, S. A., Barcelona, 1990b.

ORIGINALES

Peña-Casanova, J.: Programa Integrado de Exploración Neuropsicológica-Test Barcelona. Protocolo. Masson, S. A., Barcelona, 1990c. Peña-Casanova, J.: Programa Integrado de Exploración Neuropsicológica-Test Barcelona. Hojas para el paciente. Masson, S. A., Barcelona, 1990c. Peña-Casanova, J.: Programa Integrado de Exploración Neuropsicológica-Test Barcelona. Normalidad, semiología y patología neuropsicológicas. Masson, S. A., Barcelona (en prensa). Perret, E.: The left frontal lobe of man and the supression of habitual responses in verbal categorical behavior. Neuropsychologia, 1974, 12: 323-330. Poppelreuter, W.: Die Psychischen Schadeigungen durch Kopfschuss im Kriege, 1914-16. Von Leopold Voss, Leipzig, 1917. Ramier, A. M., y Hécaen, H.: Rôle réspectiv des atteintes frontales et de la latéralisation lesionelle dans les déficits de la «fluence verbale». Rev. Neurol., 1970, 123: 17-22. Ramier, A. M., y Hécaen, H.: Les déficits au test de «fluence verbale» chez les sujets gauchers avec lesions hemispheriques unilaterales. Rev. Neurol., 1977, 133: 571-574. Signoret, J. L., y North, P.: Les apraxies gestuelles. Congrès

Rev. Logop., Fon., Audiol., vol. II, n.º 2 (96-107), 1991

de Psychiatrie et de Neurologie de Langue Française (77), Angers, Masson Ed., París, 1979. Strub, R. L., y Black, F. W.: The mental status examination in neurology. F. A. Davis Company, Filadelfia, 1977, 2.a ed., 1985. Talland, G. A.: Deranged Memory. Academic Press, Nueva York, 1965. Terman, L. M., y Merrill, M. A.: Stanford-Binet Intelligence Scale. Manual for the Third Revision. M. Houghton Mifflin, Boston, 1973. Thurstone, L. L., y Thurstone, T. G.: Primary Mental Abilities. Science Research Associates, Chicago, 1962. Wechsler, D. A.: A standarized memory scale for clinical use. J. Psychol., 1945, 19, 87-95. Wechsler, D. A.: Wechsler Adult Intelligence Scale. Manual. Psychological Corporation. Nueva York, 1955. Weintraub, S.: Mental state assessment of young and elderly adults in behavioral neurology. En: Marsel Mesulam, M. (ed.). Principles of behavioral neurology. F. A. Davis Company, Filadelfia, 1985 Recibido: febrero 1991.

107