Terremoto 1976 Sismo Terremoto - Del - 76 Guatemala Teremoto Temblorgt - PREFIL20140203 - 0001 PDF

 

Extra ANO XXV

i iE

.gEosA

POR UN PERIODISMO INDEPENDIENTE HONRADO Y DIGNO / — EL PERIODICO DE MAYOR CIFICULACION —

13 Calle, 9-31, Zona 1. — Teléfonos: 80-2-61 al 65. Gerente General: Director: MARIO SANDOVAL FIGUEROA. PEDRO JULIO GARCIA. — NUMERO 7479.

— GUATEMALA JUEVES 5 DE FEBRERO D E 1976. —

Terrem Terr emot oto o causó graves

daños en t a o el país A

14

CONSECUENCIAS. — Tendidos en_la vía pública fueron colocados los cadáveres de la gente que pereció en Mixeo por efectos del terremoto (izquierda) y una camioneta de pasajeros aplastada (derecha) por el derrumbe del mercado municipal destruido por las mismas consecuencias en San Juan Sacatepéquez,

12 Páginas 10 Cents. C ents.

lo cual constituye tan sólo uno de los dramáticos cuadros en la catástrofe que ha llevado la angustia y el dolor a la población. Información en la pág ina 3,

— (Fotos PRENSA LIBRE, por Miguel Angel Cetina Monterroso).

NUESTRO TIRAJE DE ANTEAYER

53 180 Ejem Ejem plares

 

2—PRENSA LIBRE — Guatemala, Feb. 5 de 1976. ACTUALIDAD NACIONAL

Situación de emergencia

En esta hora de emergencia que vive el país, es indispensable que la población mantenga la calma y desarrolle, como siempre, el nunca negado espíritu de confraternidad y colaboración del pueblo guatem alteco. Las palabras del presidente Lati-

gerud, de anoche en cadena nacional televisión, fueron

oportunas y tranquilizadoras porque demostraron que las autoridades tienen el control de la situación y el país va entrando paulatinamente en una etapa de normalidad.

El espíritu de madurez del pueblo guatemalteco se ha hecho presente una vez más, porque fuera de numerosos casos de isteria y de explicable pánico

producidos minutos después del terremoto de las 3 horas 03

minutos 33 segundos del miércoles, el resto del tiempo la

Al

4/11111141  

11

MILES DE HERIDOS. — Una vista parcial de un patio del hospital general San Juan de Dios, que se vio colmado por una gran cantidad de heridos, que eran llevados desde todos los puntos de la capital.

población ha logrado mantener Ja calma en la medida de lo

humanamente posible.

Es necesario advertir a la población que no haga caso de las dañinas y tendenciosas «bolas> sobre seguras repeticiones del fel' nómeno, o casos de epidemias. Todos estos rumores son   totalmente falsos. La situación está bajo control, hasta donde lo permiten los esfuerzos del gobierno y la colaboración del pueblo, e n u n proceso de normalización que durará un tiempo

imposible de precisar y nadie puede predecir, técnicamente y científicamente en qué medida pueda haber otro fuerte sismo. Asimismo a las personas que deseen colaborar con ropa, alimentos, medicinas o dinero para los necesitados, se les recomiendan hacerlo a través del comité nacional de emergencia, en el ministerio de la defensa.

Opinamos igual que las autoridades. Estamos lastimados, pero no heridos de muerte.

Habían transcurrido 5

años sin ter rr remo to

Transcurridos largos arios, bas- p a rla m e n to d e C h im a lte n a n g o , t a n t e m á s d e u n a c e n t u r i a d e l e n c u y a ju risd ic c ió n se situ ó e l asentamiento de la ciudad capi- e p i c e n t r o d e l a c o n m o c i ó n t e ta l e n e l V a lle d e la E rm ita , n o rrá q u e a . U n te m b lo r d e a lta e sU n a e x h o rta c ió n a lo s g u a te había padecido de sacudidas te- c a la y m u c h o s m á s, su c e siv o s, m a lte c o s p a ra q u e e n e sta h o ra consumaron la tragedia. lúricas o del efecto de otros fed e su frim ie n to , re c o rd a n d o q u e nómeno s de la naturaleza que le todos somos hermanos y guateP a sa ro n ta n só lo 5 2 a ñ o s p a - m a l t e c o s n o s u n a m o s p a r a r e sometieran a una dura prueba, ra un tercer siniestro, también de c o n s t r u i r l a p a t r ia ia y a y u d a r a como las padecidas por las vien l o s v a l l e s d e o rig e n te lú ric o C J no los ante- l o s q u e h a n q u e d a d o s i n n a d a , jas capitales ste n o fu e d e m a y o - hizo el cardenal Mario CasarieP a n c h o y y d e la v irg e n . L a p ri- c e d e n te s. E ste ei*e..toi.. go, arzobispo de Guatemala, en mera prueba de la nueva ciudad res propercoires en sus ei*e..toi I clesa.d.r t - a l c a n z 5 m a n i r . a d un mensaje dirigido a través de se tuvo con los terremotos de diciembre de 1917 y noviembre de m u c h o m e n o r q u e e l d e 1 9 4 2 , la radio, después de visitar hospero fue sumamente alarmante. pitales y darse cuenta de la mag1918. B a sta re c o rd a r q u e t. n u n so lo nitud del terremoto. N u e s t r a M u d a d , t r a n q u i l a y d ía e l sism ó g ra fo 2 e g istró c ie n Asimismo, solicitó a los goberc o n fia d a se e n c o n tra b a a la e s- o más m ovimientos en la zona de n a n te s d e lo s o tro s p a íse s c e n tro a m e ric a n o s y a l d e P a n a m á , pera de las fiestas de Navidad de la capital.

a que se Mantenga la Calma

1917, cuando después de los ajetre o s d e la s c o m p ra s y lo s a g ita d o s y a le g re s p re p a ra tiv o s d e la noche de Pascua, sobrevino la

t r a g e d i a . S e h a b í a n r e g i s t rra ado en los días precedentes algunos leves temblores a los que nadie dio importancia. Así que el tremendo traquido del primer temblor de la noche del 25 tomó de sorpres1 a las gentes. Todo el m u n d o se d io a l a rre b a to e n tre el horror y el pánico.

La ciudad, comprendida entonPRENSA LIBRE, presenta por ces en límites mínimos que apeeste medio sus condolencias a n a s lle g a b a n p o r e l su r h a sta la todos los compatriotas guateCaminos interrumpidos maltecos que sufrieron la pérdida de familiares, o han visto 18 calle, teniendo como punto de destruidos o dañados sus hoga- referencia común El C ielito (esres y pertenencias y los exhorta quina de la 18 calle y 7a. avenicasi quedó literalmente en a mantener el espíritu en alto, da) ru in a s. F u e q u e e n to n c e s, p a ra

para que pronto cicatrice la

herida que la naturaleza nos ha abierto.

La catástrofe pone a prueba tina

vez más, el recio espíritu del pueblo guatemalteco, su valor moral y, sobre todo, su capacidad para luchar por recuperar lo perdido.

Cardenal Casariego exhorta

abundar en los efecto s de la '-i-

gedia, el tipo de construcción CO

mún era rustico a base de adobe.

V o lv ió a tra n sc u rrir u n la rg o lapso, hasta 1942 entre aquel

desastre y otro más que no afec-

n e c e sitad sitad o s y p a ra q u e h a y a o rden y amor, confiando en la Divina Providencia porque ella es nuestra madre, si lo sucedido se d e b a a n u e stro m a l p ro c e d e r. —Nuestras principales joyas ar-

q u ite c tó n ic a s, e s d e c ir n u e stro s templos católicos están dañados, —agregó el C ardenal Casariego, cuyas cúpulas están para caerse entre ellos la Catedral, que tendrá que permanecer cerrada durante un tiempo. El palacio arzobispal donde contamos con valiosos tesoros históricos, tiene p a r a q u e n o s a y u d e n , c o m o h e r - grandes daños; trataremos de remanos que somos, ya que G uateconstruirlos y de reconstruir a la De los tres fenómenos reseñados, las indicaciones y registros mala siempre ha estado presta p a t r i a y f i n a l i z ó e n v i a n d o s u científicos no acusaron duda al- para ayudarlos cuando han teni- bendición a los guatemaltecos en guna acerca de su origen telúri- do algún problema de magnitud. e l n o m b re d e l P a d re , d e l H ijo y También se dirigió al clero, pa- del Espíritu Santo. co. El caso del de hoy cuyas dimenciones catastróficas todavía ra q u e e le v e n su s o ra c io n e s p id ie n d o m ise ric o rd ia a l S e ñ o r y Monseñor González n o e s p o sib le d e te rm in a r y q u e a d e m á s d e l a c a p i t a l p r e s e n t a asistan con amor a todos los cienfocos en muy d istintas y aparta- t o s d e f i e l e s q u e s u f r e n e n e s - , Con el corazón conmovido, dijo Monseñor Marco Aurelio Gondas zonas del país, da la impre- tos momentos. — N o d e b e m o s a su sta rn o s d e z á l e z t a m b i é n s e d i r i g i ó a los sió n d e d e p e n d e r d e c a u sa d isesta dura prueba—, dijo, tenga- g u a t e m a l t e c o s p a r a n o d e j a r s e tinta de la volcánica, sospechánmos fe en el Señor, invoquemos llevar del nerviosismo, si no tedose incluso el efecto de una trem e n d a f a l l a g e o l ó g i c a , t e o r í a a la Virgen de la Asunción, a la ner calma y serenidad en estos m a d r e d e l R o s a r i o y a l a V i r - m o m e n to s, y a q u e e l p u e b lo se sustentada en conocidos estudios g e n d e G u a d a lu p e , p a ra q u e e l h a p o rtad o a la altu ra. científicos. Pidió que desde ya empecemos Señor nos perdone. Debemos ayudar al supremo la reconstrucción de nu estras g o b i e r n o e n l o s e s f u e r z o s q u e a c a sa s y d e n u e stro s te m p lo s c o través del comité de emergencia operando con las autoridades cie stá h a c ie n d o p a ra a y u d a r a lo s viles y eclesiásticas.

Congreso se reunirá hoy

u NY

N

El congreso de la república sesionará mañana a la s 9 h o ra s,

tó tan to a la cap ital, cu an to a para conocer el decreto del eje-

las ,,oblaciones cercanas del pro- c u tiv o q u e d e c la ra e l e sta d o d e pio departamento de Gu atemala, c a l a m i d a d p ú b l i c a e n t o d a l a y otros próximos, castigando más república, con motivo del siniesd u ra m e n te a ú n a V a ria s d e l d e - tro ocurrido en el país, el cuatro del corriente.

LL M DO L PERSON L DE PRENS LIBRE PRENSA LIBRE hace un' llamado al personal de redacción, administración y talleres para que se presente mañana viernes a las 0:800 horas en punto, en el edificio JEFATURA DE PERSONAL.

El presidente del congreso dip u ta d o D o n a ld o A lv a re z R u iz , convocó de urgencia a la junta d ire c tiv a y a lo s p re sid e n te s d e comisiones en cuanto recibió el decreto citado y acordaron conv o c a r d e u rg e n c ia a lo s d ip u ta -

d , sp y a rcaosneoscieorndaic r h o yd eaclre a sto9, ho s ra d e c o n fo rm id a d c o n e l a rtíc u lo 1 5 1 d e la c o n stitu c ió n d e la re pública. E l c o n g re so n o h a se sio n a d o

desde m e d ia d o s' d e l m e s d é d it

ciernbre y habían acordado cele. brar sesión hasta después de las elecciones municipales, pero én

v ista d e esta em erg en cia, lo a diputados han sido ' convocados hoy, para celebrar sesión con

carácter de urgencia.

Madre ron MI Ithe

golpeados aguardando atención en el Roosevlet,

 

Guatemala, Feb. 5 de 1976. — PRENSA LIBRE-3

TERREMOTO AFECTA A TODO EL PAIS El gobierno, por medio de un comunicado informó que el terremoto causó graves daños materiales y h u m an o s en to d o el país. El texto del comunicado es el

siguiente: Ante el siniestro acaecido en la madrugada de ayer, el comité nacional de emergencia ha quedado instalado en sesión permanente en la residencia oficial del ministra

de la defensa nacional, y ha toma-

do las primeras medidas que requieren las circunstancias para

instalado campamentos y hospita- calidad de presidente del comité les de emergencia en el hospital nacional de emergencia. El gobierno de la república exSan Juan de Dios, en el IGSS y en presa su profundo dolor por las el Roosevelt. Adicionalmente a lo anterior, valiosas vidas humanas que se siniestro, o, y están siendo instalado un hospital han perdido en este siniestr envía su condolencia a sus deuen el Campo de Marte. dos. Expresa asimismo, su pena 4o. — De acuerdo con la ley de orden público, el gobierno ha de- por los heridos y los-daños matecretado el estado de calamidad riales que sufre gran parte de la pública conforme al cual todos los población y asegura que está haservicios y actividades de auxilio ciendo los mayores esfuerzos a su quedan concentrados en el minis- alcance por atender las necesidatro de la defensa nacional en su des creadas por estos hechos.

contrarrestar los efectos de la catástrofe nacional que hoy enluta

a

Guatemala.

El siguiente es el cuadro de la situación hasta las 12 horas de

ayer miércoles 4 de febrero; lo. — El siniestro ocurrió en todo el territorio nacional, causando pérdidas de vidas, heridos y

daños materiales cuyo número y

cuantía están siendo establecidos. Los informes preliminares indican que los muertos tanto en la ciu-

dad capital como en el interior del país sobrepasan las cuatrocientas personas. El Comité nacional de emergen-

cia informará en posteriores co-

municados sobre el particular, tan

pronto se establezcan y depuren

Laugerud Sobrevoló Zonas más afectadas por el sismo Todo Guatemala, parte de Cen-

troamérica y el sur de M éxico, hasta Oaxaca, integran la zona afectada en mayor o menor grad o p o r el sism o q u e aso ló esa región el miércoles a las 3 ho-

yor magnitud se han producido rapaz, en San Pedro Ayampuc y en San Juan Sacatepéquez, ade-

extienden por todo Cuatemala, lo la situación que vive Guatemala por el terremoto que a. las 3 horas, 3 minutos y 33 segundos, sa-

cual lo diferencia de la mayoría de éstos desastres, que generalmente se limitan a una ciudad o a una zona más limitada.

circunscrito a la capital nicaragüense. El presidente de la república, en su comparecencia por televi-

más de poblaciones correspondiencorrespondien- sión anoche, esbozó un panorama tes al departamento de Guatema- desolador de lo que pudo observ ar p erso n alm en te d u ran te el la.

30. — Las auxiliando entidades dedesde servicio recorrido que hizo por social están las prolongado todo el país. primeras horas de ayer, labores

médicas y de auxilio, habiéndose

vencidos, dijo anoche el presiden-

te de la república, general Kjell Eugenio Laugerud García, al • dirigir por radio y televisión, un ras, 03 minutos y 33 segundos. L o s d a ñ o s d e l t e r r e m o t o s e mensaje al pueblo aludiendo a

los datos que le están siendo proporcionados. 2o. — En la capital de la repúComparativamente con el teblica, los mayores daños materia- rremoto de Nicaragua, el de Guales y en vidas ocurrieron en la zo- t em al a r es ul t a de una m ayor na 3 (o antiguo barrio El Galli- magnitud horizontal, porque afecto), y en las zonas 5 y 6 . En el tó a todo el territorio guatemalinterior del país, los daños de ma- teco, en tanto que aquél quedó en Salamá, cabecera de Baja Ve-

—Toda Guatemala está golpeada m as no her i da de m uer t e;

hemos sido castigados más no

Informe presidencial

cudió miércoles en la madruga-

da.

En su m ensaje, Laugeru Laugerud d Gar-

buyan a la solución de su pro-

gobernante— no es problema só- pio problema. lo de la capital sino de los 326

municipios que conforman toda la Moral en alto rep ú b lica co n su s ald eas y su s El pr es i dent e Lauger ud, al caseríos, porque hay que admitir que todos, absolutamente to- retornar de su primer vuelo de dos, fueron castigados, unos más inspección, expresó que le sorotros menos. Pero, repito, toda prendía el espíritu de serenidad, Guatemala está golpeada mas no v alo r y alta m o ral d el p u eb lo . herida de muerte. La salvaremos, Esto —dijo-- es digno de elogio la sacarem o s ad elan te n o só lo por cuant o con es a act i t ud el

porque tenemos la obligación de

Al solicitar gobierno la socode para llevar elrincón auxi- laboración delelpueblo en la lio hacerse aun al más apartado de la patria, que haya sido dam- lución del problema que afronta el p aís p o r lo s estrag o s d el nificado. —Más adelante, Laugerud Gar- terremoto, ha recomendado uticía dijo que desde la mañana de lizar agua potable sólo en canayer miércoles ha estado cele- tidades verdaderamente indispenbrando reuniones de gabinete pa- sables y no hacer indebida uso ra considerar la situación y rea- del preciado líquido que —dice— lizar lo m ejo r p o sib le la o b ra antes de consumirla hay que herutilizar lo m enos posible de auxilio para las víctimas. Pi- virla; utilizar d ió n o p erd er la fe y la calm a. el teléfo n o p ara n o co n trib u ir P id ió n o d ejarse llev ar d e las al congestionamiento de su trá«bolas malintencionadas, de ru- fico; no obstaculizar el desplamores callejeros que sólo llevan zamiento de unidades de emergenci a ( no f or m ar gr upos en mentiras». la vía pública, no formar barric adas en las calles formando —Esta —apuntó— es una prueba más que nos ha mandado tiendas de campaña en el cenDios; pero, estoy seguro que sa- tro de dichas arterias).

cía elogió el espíritu de colaboración que en esta hora de prue- bremos salir adelante pues tamba está prestando la aeronáutica bién estoy seguro que tenemos más voluntad, más corazón pacivil, la aviación privada. —Ellos --expresó— están po- r a h a c e r l o . D e m o s g r a c i a s a niendo sus aviones y su propia Dios porque las consecuencias gasolina sin cobrar ni un centa- p u d iero n ser m ás g rav es p ara vo, para sobrevolar la república l os guat em al t ecos . N ec es i t o, e identificar los lugares que re- pues, del concurso, de la ayuda, su ltaro n afectad o s, y estar se- la buena fe y buena voluntad de guros sobre los auxilios que ha- todos. El gobierno solo no puebremos de llevar a los damnifi- de hacerlo todo, yo solo tampoco, n ecesito d e la ay u d a d e to d o s cados.

—Este problema —añadió el

pueblo está contribuyendo a que

hacerlo sino porque tenemos la e l p r o b l e m a , p o r m u y d i f í c il il y voluntad y el deseo de hacerlo; aflictivo que sea será —citó— y como presidente y como guate- resuelto en mucho mejor forma. m alteco y o estaré a la cab eza Recomendaciones en toda jornada, en toda cruzad a, en to d o esfu erzo q u e h ay a

p ara q u e en cad a lu g ar co n tri-

Otras recomendaciones hablan

de cerrar llaves de paso de gas

propano, bajar flipones o seguros de energía eléctrica, no tacar cables transmisores de corriente eléctrica, eléctric a, avisar inmediatamente d e la p resen cia d e co n ato s d e incendios. También, desalojar viviendas o edificios que estén dañados físicamente; no dormir en edificios

—Pasa a la página 6

PRÉSIDENTE DEL BCIE:

Los estragos son más grandes de lo que creían creían en H onduras

,

—Los estragos del terremoto que lamentablemente ha afectado a toda la república de Guatemala son mucho más de lo que

m al a, el pr es i dent e del B C I E comité técnico de emergencia y desde Tegucigalpa, sede del cita- una misión especial encabeza do banco, envió al presidente de

por el suscrito, para cooperar en

co centroamericano de integración económica (BCIE),, doctor Enrique Ortez Colindres, luego d e su arrib o ay er a G u atem ala

manifestarle en nombre del banco y mío propio la voluntad de esta institución regional de contribuir a resolver los serios pro-

nuestra colaboración pueda ser efectiva. A este efecto llegare-

Guatemala, el siguiente mensaje: coordinación con su ilustrado go«Ante difíciles momentos que bierno en la evaluación pertinennos imaginábamos en Honduras, manifestó el presidente del ban- vive ese estado miembro, deseo te y co n cretar la fo rm a en q u e mos este día para ponernos a sus

ap reciab les ó rd en es al tiem p o

para ofrecer asistencia económi- blemas y consecuencias derivada- que le expreso mis sentimientos c a d e d i c h o b a n c o p a r a l a r e - das que ha ocasionado el sismo de solidaridad espiritual con el que abatió a esa hermana repú- pueblo y gobierno guatemaltecos, construcción nacional. y me permito renovarle las se—Venimos — dijo Ortez Colin- blica esta madrugada». « E l b a n c o c e n t r o a m e r iic c a n o guridades de mi más alta y disdrez — a acompañar a este puetinguida consideración .(f) Enrib l o h e r m a n o y t r a e m o s u n m i - de integración económica —añasió n d el b an co p ara ev alu ar lo de el mensaje— ha designado un

másqué pronto posible los daños ver en _podemos serle útil.y Me acompañan en la misión, los in-

genieros Astorga y Bernasconi y

estamos listos a establecer con-

tacto con el ministro de comuni-

caciones y obras públicas, ingeniero Ricardo Arguedas Martí-

nez, para exponerle nuestro

propósito de poner a la institución regional que presido al ser-

 

1,

49134~ni414 10.

~

„.4.• 1

11

^

vicio de Guatemala. Según lo expresó Ortez Colíndres, el BCIE coordinará con todos los gobiernos de Centroamérica y otras instituciones inter-

que Ortez Colindres».

M iles de heridos atestan

los centros asistenci asistenciales ales Millares de pen , n as, h erid as, como resultado del sismo del

Desbandada de enfermos

A las o ch o d e la m añ an a d ei miércoles en la madrugada, han sid o . aten d id as en em erg en cia 'día del terremoto, se produjo una d el h o sp ital g en eral, S an Ju an desbandada de personas que pa-

nacionales, para establecer cuál de D ios , no s e tie ne un da to la ayuda que más requiere Gua- exacto, pero el personal que ha temala en la hora de prueba que trabajado constantemente en tal

cientes en el hospital general, ya

como recursos de asistencia rá- las personas que han sido llevapida como hicieron con m otivo das por cuer pos de r es cat e, y del terremoto de Managua ocu- otros por sus familiares, los herrido el 23 de diciembre de 1972, rid o s h an sid o aten d id o s en el y más recientemente en Hondu- patio y los corredores de la emerras, afectada por el huracán Fifí. g en cia y au n así h ace falta es—Naturalmente —citó— urge pacio para alojarlos. hacer una evaluación en cuanto Colchonetas se colocan en cuala la magnitud de los daños ma- quier espacio que deja otro he-

de sus seres queridos, que estar encamado y sin posibilidad de abandonar el centro en momen-

que se asustaron por el fenómeno que causó daños en las insta-

está afrontando. cent r o i ndi car on que pas a de laciones del centro asistencial. Concretamente Ortez Colindres diez mil el número. La mayoría de los que abandodijo que dicho organismo disponaron el hospital indicaron que n e d e u n a cartera p ara b o tarla D e b i d o a q u e s o n n u m e r o s a s es más agradable morir rodeado

tos de mayor peligro. L a d eterm in ació n d e lo s p acientes, de abandonar el hospital dio mayor oportunidad para atender a los pacientes heridos en varias colonias de la zona 3, pero

teriales afectado, para presd a m n i fy i cel a dnúmero o s . E n de e s familias t e , t ip ip o rido tarle menos ayuda a los nuevos que lle- a pesar de eso el número era muy de operaciones generalmente In- gan, los más graves y qiie nece- elevado y muchos fueron atenditervienen además, coordinados, sitan overo son lleve3,1 a , luga- dos en la.s,