Términos Utilizados en La Minería a Cielo Abierto

TÉRMINOS UTILIZADOS UTILIZADOS EN LA MINERÍA A CIELO ABIERTO ABIERTO español ine!"a

significado  Actividad de explotar las minas, extraer minerales

Ingles ining

eaning  Activity of the mines , extracting minerals

Porción de un yacimiento mineral que aparece sobre la superficie de la tierra.

o$#c!op

Al$%i&n

Limo, arena, arcilla, grava o material suelto depositado por corrientes de agua. .

all$%i$

'!eas de in#e!(s ine!o

 Áreas en las cuales están identificados o evaluados recursos mineros de importancia económica y que el stado los declara como tales, a efecto de que se proceda a la exploración en forma inmediata a trav!s de convocatoria.

A$!ife!o

$aterial que contiene oro

ining a!eas of in#e!es#  Areas "hich are identified or evaluated mineral resources of economic importance and the #eclares state as such , to the effect that proceed exploration immediately through call. %old&containing a$!ife!o$s material .

Col$%i&n

#epósitos de sedimentos resultantes de una movili'ación y despla'amiento

aflo!aien#o

coll$%i$

Portion of a mineral deposit that appears on the surface of the earth. Limo, arena, arcilla, grava o material suelto depositado por corrientes de agua.

(ediment deposits resulting from a mobili'ation and displacement on

sobre la vertiente de agua a poca distancia de su origen

"ater shed little distance from its origin

Mine!ales

(on las substancias formadas por procesos naturales, con integración de elementos esencialmente provenientes de la corte'a terrestre.

ine!als

Mine!"a a cielo a)ie!#o

xtracción minera que se reali'a sobre la superficie, por  medio de maquinaria para movimiento de tierra. )odas y cada una de las actividades que tengan por  ob+eto el desarrollo de la minera.

Opencas# ining

Ope!aciones ine!as

 *aciien#o

ining ope!a#ions

)oda acumulación de Deposi# rocas o concentración natural de uno o más minerales.

des)!oce

des)!oce l proceso de remoción de la roca sobreyaciente al depósito mineral para exponer el mineral

Desec+o

oca que no tiene suficiente ley ni otras caractersticas de

)hey are the substances formed by natural processes , "ith integration of elements essentially from the earth*s crust . mining that is performed on the surface, means of earthmoving machinery ach and every one of the activities the aimed at the development of mining.  Any accumulation of roc-s or natural concentration of  one or more minerals . )he process of removing the roc- overlying the mineral deposit to expose the mineral

c$ll oc- does not have enough la"

mineral a minarse económicamente.

or other characteristics of  ore to be mined economically . )he lo"er grade minerali'ed material considered of economic value. )he cut&off grade used in the calculation of ore reserves of a given deposit.

Le, de co!#e

La ley más ba+a de material minerali'ado considerado de valor económico. La ley de corte se utili'a en el cálculo de las reservas de mineral de un depósito dado.

La- co$!#

'cido s$lf.!ico

/01(234 como sustancia pura es un lquido aceitoso, transparente e incoloro. 5uando se calienta a más de 67 85 desprende vapores. ste ácido reacciona con todos los metales, por eso se utili'a en el proceso de lixiviación. n contacto con la piel puede ocasionar quemaduras graves

S$lf$!ic acid

01(234 as a pure substance is an oily , clear, colorless liquid . 9hen heated to more than 67 8 5 gives off vapors . )his acid reacts "ith all metals , so it is used in the leaching process . :n contact "ith the s-in can cause severe burns

Adso!ci&n

Proceso donde un sólido se utili'a para quitar una sustancia soluble del agua. n este proceso el carbón activo es el sólido. l carbón activo se produce especficamente para alcan'ar una superficie interna muy grande /entre ;77 & o de la superficie hace que el carbón tenga una adsorción ideal. l carbón activo viene en dos variaciones? 5arbón activado polvo /PA54 y carbón activado granular /%A54.

surface / bet"een ;77 & o /bolón4 para introducir  un explosivo y que la fragmente en un tama>o adecuado para el carguo y transporte. por lo general se 4!ee face relaciona con el frente de un banco, que sirve como primera

)hey are places specially designed for the sterile material from the open pit mine and tailing obtained to disarm the leach pads closest distance from the bore to the free face or ban- holding Gery short drilling is done in a roclarger / bolón 4 for introducing the explosive and fragmented into a si'e suitable for the loading and transportation generally it relates to the front of a ban- , "hich serves as

fila que se detona en la secuencia de explotación.

Ca!g$"o

a first ro" that is detonated in sequence operation

 una de las etapas Loading que forma parte del proceso de explotación a ra+o abierto. (e refiere especficamente a la carga de material minerali'ado del yacimiento. l carguo se reali'a en las bermas de carguo, las que están especialmente dise>adas para esta actividad.

C+ancado

proceso mediante el C+$s+ cual se disminuye el tama>o de las rocas minerali'adas triturándolas en chancadoras y molinos. l material extrado pasa por tres tipos de chancadoras /chancador primario, secundario y terciario4 hasta llegar a tama>os de menos de H pulgada.

Cin#a #!anspo!#ado!a

istema de transporte del material sólido que se utili'a en distintas etapas del proceso productivo del cobre. l material de distintas

Con%e,o! )el#

stage forming part of the open pit exploitation . :t refers specifically to the burden of minerali'ed material reservoir . )he loading is done in carguo berms , "hich are specially designed for this activity. process by "hich the si'e of the roc-s in grinding them minerali'ed mills and crushers decreases . )he extracted material passes through three types of crushers /primary , secondary and tertiary crusher 4 to reach si'es of less than H inch. ystem transport of solid material used at various stages of the production process of copper. #ifferent

granulometras /tama>os4 se recibe sobre la cinta transportadora, sobre la cual se traslada desde un lugar a otro. Por e+emplo, en el proceso de chancado y molienda se usan cintas transportadoras de diferentes capacidades y caractersticas.

granulometry material / si'es 4 is received on the conveyor belt , on "hich it is moved from one place to another . Cor example , in the process of crushing and grinding conveyors different capabilities and features are used

Daño

!rmino gen!rico que Daage se relaciona con cualquier consecuencia no deseada /personas, equipos, roca4 producto de la tronadura. Por lo general se cuantifica el da>o de acuerdo con normas o criterios y modelamiento de vibraciones durante las detonaciones

rmino generic that relates to any potential unintended consequences / people, equipment , roc- 4 product of the blast . sually the damage according to standards or criteria and modeling of vibrations is quantified during the detonations

De#onado! 

dispositivo que permite iniciar altos explosivos, de acuerdo con un tiempo de retardo que contiene en el interior del IcasquilloI. (on considerados explosivos, ya que en

Blas#ing cap starting device that allo"s high explosives , according to a delay time containing "ithin the I cap I . )hey are considered

su interior tienen 1 explosivos /primario y secundario4 de alta sensibilidad.

De#!i#$s

Di!ecci&n de aa!!e

material que es evacuado desde los po'os de perforación, producto de la penetración de la roca. s utili'ado com@nmente como material de taco para las tronaduras. acción de definir la secuencia de encendido para toda la malla de disparo. %eneralmente se define previamente con un plano y se chequea en terreno

d!ill c$##ings

explosive because inside have 1 explosives / primary and secondary4 high sensitivity. material is evacuated from drilling "ells , product penetration roc-. :t is commonly used as material for blasting taco

Blas#ing se5$ence

action to define the ignition sequence for the entire shooting screen . %enerally previously it defined "ith a plane and field chec-s D!ill posi#ioning action to position the bit at the mar- of the mesh drilling to start the operation and avoid deviations by poor positioning .

Epa#ad$!a

acción de posicionar el bit en la marca de la malla de perforación para iniciar la operación y evitar desviaciones por mal posicionamiento.

Esco!ia

material constituido (lag en un J7K o más por slice y hierro, con alg@n contenido de cobre residual, que se separa de la me'cla fundida en el interior

material comprising J7K or more of silica and iron , "ith a content of residual copper, "hich is

de hornos de reverbero o convertidores por gravedad, quedando !sta en la parte superior desde donde es retirada en forma separada de la parte donde está el cobre por vaciado del horno.

separated from the molten inside reverberatory furnaces or converters gravity mixture , leaving it at the top from "here it is "ithdra"n in separately from the portion "here copper is by emptying the furnace

Espinela

son minerales magmáticos o metamórficos, normalmente asociados a rocas ácidas /granitos, gneises, esquistos4, aunque por su gran resistencia mecánica son tambi!n frecuentes en yacimientos secundarios /placeres4.

Spinel

are magmatic or metamorphic minerals , usually associated "ith acid roc-s /granites , gneisses , schists 4, although its high mechanical strength are also common in secondary deposits / pleasures 4

6anga

minerales sin valor económico y que acompa>an a los que contienen los elementos metálicos que se recuperan en el proceso industrial. (on los minerales, generalmente silicatos, que forman la roca y su alteración /cuar'o, feldespatos, micas, arcillas, etc.4,

6ang$e

minerals "ithout economic value and accompanying containing metal components are recovered in the industrial process. $inerals are generally silicates , roc-& forming and alteration /quart'

los que ocupan entre el J7 y J;K del volumen total de la roca

Le, de co!#e

, feldspars , micas , clays , etc. 4 , those in bet"een J7 and J; K of the total volume of the roc-

corresponde a la ley C$#3off g!ade más ba+a que puede tener un cuerpo minerali'ado para ser extrado con beneficio económico. )odo el material que tiene un contenido de cobre sobre la ley de corte se clasifica como mineral y es enviado a la planta para ser procesado, en tanto que el resto, que tiene un contenido de cobre más ba+o, se considera est!ril o lastre y debe ser enviado a botaderos.

Le, de ine!al

se refiere a la concentración de oro, plata, cobre, esta>o, etc., presente en las rocas y en el material minerali'ado de un yacimiento.

Le, de ena

se refiere al contenido de un determinado metal en la mena, expresado

O!e g!ade

O!e g!ade

:t corresponds to the lo"est la" that may have an orebody to be mined at a profit . Any material that has a copper content on the cutoff is classified as mineral and is sent to the plant to be processed , "hile the rest , "hich has a content of lo"er copper is considered sterile or ballast and must be sent to dumps :t refers to the concentration of gold, silver , copper , tin, etc. , present in the roc-s and the minerali'ed material from a reservoir . refers to the content of a particular metal in the ore , expressed as a

en porcenta+e /K4, en ppm /partes por millón4 o en gramos por tonelada /g=t4.

percentage / K 4 , in ppm / parts per million 4 or grams per ton / g = t4 .

Le, de $n ,aciien#o

la distribución de una minerali'ación dentro de un yacimiento no es uniforme, existiendo 'onas con menas de análogas o id!nticas mineralogas pero distintas leyes. La ley de un yacimiento es la media ponderada de las leyes correspondientes a las menas de las distintas 'onas del yacimiento.

O!e deposi# g!ade

Loo de a#e!ial

 acumulación de Ma#e!ial edge material producto de la explotación o de una mala tronadura que se encuentra a nivel de piso /en +erga minera se llama IcalloI4. n algunos casos, implica reali'ar  traba+o de bulldo'er para eliminar el lomo, y en otros, reali'ar una tronadura secundaria /en +erga minera se llama IpaterasI4.

la distribución de una minerali'ación dentro de un yacimiento no es uniforme, existiendo 'onas con menas de análogas o id!nticas mineralogas pero distintas leyes. La ley de un yacimiento es la media ponderada de las leyes correspondientes a las menas de las distintas 'onas del yacimiento. accumulation product of exploitation or poor tronadura located at floor level / in mining  +argon is called I callus I 4 material. :n some cases, it involves performing "orbulldo'er to remove the bac- , and in others, perform a secondary blast / in mining +argon

is called I boat people I 4

Malla de pe!fo!aci&n

Mena

7lan ine!o

plano que identifica la Diaond disposición de la d!illing la,o$# perforación en una 'ona determinada de la mina. ste plano sirve para reali'ar la perforación. 5ontiene la siguiente información básica? 'ona, n@mero de perforaciones, profundidad y diámetro de perforación. minerales de valor O!e económico, los cuales constituyen entre un ; y