Terminological Card 1

NAME : SURNAME : DATE : TERMINOLOGICAL CARD Domain : Technology English Subdomain : Machine Building

Romanian (translational equivalent)

1. Term:

screw

surub

2. Grammatical category

noun

substantiv

3. Definition

“a nail-shaped or rod“1.Tijă cilindrică de lemn shaped piece with a spiral sau de oțel, filetată, care groove and a slotted or servește la asamblarea a recessed head designed to două ori a mai multor be inserted into material by piese sau care transmite, rotating (as with transformă sau utilizează a screwdriver) and used în diverse feluri mișcarea for fastening pieces of solid de rotație într-un material together” mechanism”

3.1. Source

http://www.merriamhttp://dexonline.ro/defini webster.com/dictionary/sc tie/%C8%99urub rew

3.2. Encyclopedia definition

“in machine construction, a usually circular cylindrical member with a continuous helical rib, used either as a fastener or as a force and motion modifier”

3.2.1. Source

http://www.britannica.co m/EBchecked/topic/52987 6/screw

4. SL corpus extract

4.1. Source

“The assembly can then be guided until the screw locates a previously bored hole in the surrounding frame and a few turns made until it is firmly engaged” Do It Yourself. Milton

-

Keynes: Link House Magazines Ltd, 1992 BNC, concordance, 1184, http://bnc.bl.uk/saraWeb.ph p? qy=screw&mysubmit=Go

5. TL ( translational variant )

6. Collocations

-

screw axis; screw base; screw box;

screw bushing; screw key ( screwdriver)

6.1. Source

Ulterior, ansamblul este orientat pana cand surubul localizeaza o gaura data anterior in cavitatea exterioara si va fi rotit de cateva ori pana cand va fi ferm prins/se va prinde ferm. axa surubului ; postament cu surub de reglare a pozitiei ; piulita cu caneluri interioare paralele cu axa piulitei; manson filetat surubelnita

Gabriela Dima, Lorena Gabriela Dima, Lorena Deleanu, Daniela Sorcaru, Deleanu, Daniela Sorcaru, English – Romanian English – Romanian Dictionary For Dictionary For Mechanical Mechanical Engineering, Engineering, Editura Editura Didactica Si Didactica Si Didactica Si Didactica Si Pedagogica, Pedagogica, 2009, ISBN 2009, ISBN 978-973-30978-973-30-2595-5 2595-5

7. Synonyms

screw bolt screw lag

surub/bolt filetat surub de fundatie

7.1. Source

Gabriela Dima, Lorena Gabriela Dima, Lorena Deleanu, Daniela Sorcaru, Deleanu, Daniela Sorcaru, English – Romanian English – Romanian Dictionary For Dictionary For Mechanical Mechanical Engineering, Engineering, Editura Editura Didactica Si Didactica Si Didactica Si Didactica Si Pedagogica, Pedagogica, 2009, ISBN 2009, ISBN 978-973-30978-973-30-2595-5 2595-5

8. Hyperonyms

-

-

9. Hyponyms

-

-

10. Meronyms

screw core screw head screw point

tija surubului/boltului cap de surub/capul surubului varful surubului

10. Linguistic Commentary

compounding; polysemy; synonymy; meronymy;

-

11. Translation Commentary

-

explicitation