Terminología Inglés técnico API 570

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570 COMIMSA

CURSO FUNDAMENTOS DE INLGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL CÓDIGO API 570

VILLAHERMOSA, TAB. / 4 Y 5 DE ABRIL DEL 2011

Abril del 2011

1

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

INTRODUCCIÓN

COMIMSA

Actualmente, debido a la imperante necesidad de la industria por contar con procesos más eficientes y seguros que permitan mejorar su operación e incrementar la protección de su personal y el medio ambiente, además de cumplir con marcos regulatorios de normatividad más estrictos; tanto de carácter nacional como internacional; el concepto de INTEGRIDAD MECÁNICA juega un papel sumamente importante, motivo por el cual la capacitación, entrenamiento y certificación de personal técnico en temas relacionados con esta disciplina se hace indispensable. Dentro de este contexto, Petróleos Mexicanos (PEMEX) por su importancia y trascendencia a nivel nacional e internacional se encuentra a la vanguardia manteniendo dichas actividades dentro de su recurso humano. Este documento presenta un resumen e introducción a lo relacionado con términos técnicos en idioma inglés enfocados al código de inspección API 570 (Inspección de Tubería en Servicio).

Abril del 2011

2

1

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

Alloy Material

Material Aleado

COMIMSA

DEFINICIÓN

Cualquier material metálico (incluido el material de relleno de soldadura) que contiene elementos de aleación como cromo, níquel o molibdeno, que se añaden intencionadamente para mejorar las propiedades mecánicas o físicas y / o resistencia a la corrosión. Las aleaciones pueden ser ferrosas y no ferrosas. Imagen 1. Nota: Los aceros al carbono no se consideran aleaciones, para los propósitos del código.

Alteration

Alteración “Modificación”

Un cambio físico en cualquiera de los componentes que tiene implicaciones de diseño y que afecta la capacidad de contener la presión o la flexibilidad de un sistema de tuberías fuera del alcance de su diseño original. Las siguientes no se consideran alteraciones: reemplazos comparables o duplicados y la adición de accesorios de pequeño calibre que no requieren de refuerzo o soporte adicional. Imagen 2.

Abril del 2011

3

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS

INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Applicable Code

Código, sección del código u otros estándares o prácticas de ingeniería reconocidos y generalmente aceptados con el cual el sistema de tubería fue construido o que es Código aplicable considerado por el propietario-usuario o la ingeniería como el más apropiado para alguna situación, incluyendo pero no limitado a la edición más reciente de ASME B31.3. Imagen 3.

ASME B31.3

ASME B31.3

Una forma abreviada del código ASME B31.3 para tuberías de proceso, publicado por la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos. Imagen 4.

Authorization

Autorización

La aprobación o acuerdo para realizar una actividad específica (por ejemplo, la reparación) antes de que la se realice. Imagen 5.

Abril del 2011

4

2

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

a) La organización de inspección de la jurisdicción en la que se utiliza el sistema de tuberías. b) La organización de la inspección de una compañía de seguros con licencia o registrado para suscribir seguros para sistemas de tuberías.

Agencia Inspección Autorizada

Authorized Inspection Agency

c) El propietario o usuario del sistemas de tuberías que mantiene una organización de inspección de las actividades relacionadas únicamente a su equipo y no de para sistemas de tuberías destinadas a la venta o reventa d) Una organización independiente de inspección empleando bajo contrato con el propietario o usuario de los sistemas de tuberías que sólo son utilizados por el propietario o usuario y no para la venta o reventa. e) Una organización independiente de inspección con licencia o reconocimiento en la cual el sistema de tubería es usado y empleado por o bajo un contratista del propietario o usuario. Imagen 6. Abril del 2011

5

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

Authorized Piping Inspector

ESPAÑOL

Inspector Autorizado Tuberías

COMIMSA

DEFINICIÓN

Un empleado de una agencia u organismo de inspección autorizado que esta calificado y certificado para llevar a cabo las funciones especificadas en API 570. Un de examinador NDE no está obligado a ser un inspector de tuberías autorizado. Cada vez que se utiliza el término inspector en API 570, se refiere a un inspector de tuberías autorizado. Imagen 7.

Auxiliar Piping

Tubería Auxiliar

Condition Monitoring Locations (CMLs)

Localización Monitoreos Condiciones

Construction Code

Código Construcción

Instrumentos y maquinaria de tuberías, normalmente de tuberías de proceso secundaria de calibre pequeño que puede estar aislada de los sistemas de tuberías principales. Imagen 8.

Áreas designadas en los sistemas de tuberías, donde se de llevan a cabo exámenes (pruebas) periódicos. Imagen 9. de Nota: Antes conocidas como TML’s (Únicamente para medición de espesores). de

El código o norma con la que el sistema de tuberías fue originalmente construido (es decir, ASME B31.3). Imagen 10. Abril del 2011

6

3

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Corrosion Barrier

La tolerancia a la corrosión en los equipos de FRP (Poliéster Reforzado con Fibra de Vidrio), normalmente Barrera Contra la está compuesta por una superficie interna y una capa Corrosión interior que se especifica si es necesario para proporcionar la mejor resistencia total al ataque químico. Imagen 11.

Corrosion Rate

Velocidad Corrosión

Corrosion Specialist

Critical Check Valves

de

La tasa de pérdida de metal debido a erosión, erosión / corrosión o la reacción química (s) con el medio ambiente ya sea interna y/o externa. . Imagen 12.

Una persona aceptada por el propietario o usuario que tenga conocimientos y experiencia en los procesos químicos específicos, los mecanismos de degradación de Especialista en la corrosión, selección de materiales, métodos de Corrosión mitigación de la corrosión, las técnicas de monitoreo de la corrosión y su impacto en los sistemas de tuberías. Imagen 13. Válvulas de retención en los sistemas de tuberías que se Válvulas de identifican como vitales para la seguridad de los procesos. Retención Critica Imagen 14. Abril del 2011

7

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

Damage Mechanism

Deadlegs

ESPAÑOL

Mecanismo Daño

COMIMSA

DEFINICIÓN

Cualquier tipo de deterioro encontrado en la industria de procesos de refinación que resulten en fallas/defectos que pueden afectar la integridad de la tubería (por ejemplo, la de corrosión, grietas, erosión, abolladuras, y otros efectos mecánicos, físicos o de impacto químico). Ver API 571 para obtener una lista completa y la descripción de los mecanismos de daño. Imagen 15.

Piernas Muertas

Componentes de un sistema de tuberías que normalmente no tienen flujo significativo. Algunos ejemplos son los ramales bloqueados, líneas con válvulas de bloqueo normalmente cerradas, líneas con un extremo cerrada, piernas de soportes con presión simulada, desvíos o derivaciones paralelas “by-pass” de válvulas de control con estancamientos, bombas de reemplazo o repuesto en tuberías, dispositivos de medición de nivel, válvulas de relevo en entradas o salidas de cabezales de tubería, líneas de “by-pass” para corte de bombas, puntos altos de venteos, puntos de muestreo, drenes, válvulas de purga y conexiones de instrumentos. Imagen 16. Abril del 2011

8

4

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS

INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Una imperfección de tipo o magnitud excediendo los criterios de aceptación. Imagen 17.

Defect

Defecto

Design Pressure

La presión en la condición más severa coincidente entre la Presión de Diseño presión interna o externa y la temperatura (mínima o máxima) que se espera durante el servicio. Imagen 18.

Design Temperature of a Piping System Component

La temperatura a la cual, bajo la presión coincidente; el Temperatura de mayor espesor o libraje más alto del componente es Diseño de un requerido. Es la misma que la temperatura de diseño Componente del definida en ASME B31.3 y otras secciones del código y Sistema de está sujeta las mismas reglas relacionadas para Tubería variaciones de presión y/o temperatura. Imagen 19.

Abril del 2011

9

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570 COMIMSA

INGLÉS

ESPAÑOL

DEFINICIÓN

Examination Point (Recording Point, Measurement Point or Test Point)

Punto de Exanimación (Punto de Registro, Punto de Medición o Punto de Prueba)

Un área dentro de un CML definida por un círculo con un diámetro no mayor de 2 pulgadas (50 mm) para un diámetro de tubería que no exceda de 10 pulgadas (250 mm), o no superior a 3 pulgadas de diámetro (75 mm) para líneas y recipientes grandes. Los CML pueden contener múltiples puntos de prueba. Imagen 20.

Examinations Examinaciones

Examiner

Examinador

Funciones de control de calidad realizadas por los examinadores, por ejemplo personal que realiza Ensayos No Destructivos (END). Imagen 21. Una persona que asiste al inspector mediante la realización de END específicas sobre los componentes del sistema de tuberías, pero no evalúa los resultados de los exámenes de acuerdo con API 570, a menos que este específicamente capacitado y autorizado para ello por el propietario o usuario. Imagen 22.

Abril del 2011

10

5

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Una inspección visual realizada desde el exterior de un sistema de tuberías para encontrar las condiciones que pueden afectar la capacidad de los sistemas de tuberías para mantener la integridad de la presión o las condiciones que pongan en peligro la integridad de la cubierta, revestimiento y aislamiento, las estructuras de soporte y accesorios. Imagen 23.

External Inspection

Inspección Externa

Fitness-ForService Evaluation

Una metodología para los defectos y otros Evaluación de la deterioros/daños contenidos dentro de sistemas de tubería, Aptitud para el es evaluada para determinar la integridad estructural de la Servicio tubería para el servicio continuo. Imagen 24.

Fitting

Accesorio

Componentes de tuberías por lo general asociado a un cambio en la dirección o en diámetro. Las bridas no son consideradas como accesorios. Imagen 25.

Flammable Materials

Materiales Inflamables

Como se utiliza en este código, incluye líquidos, vapores y gases, que ayudan a la combustión. Consulte la NFPA 704 para orientación sobre la clasificación de los fluidos en el apartado 6.3.4. Imagen 26. Abril del 2011

11

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

DEFINICIÓN

FRP Specialist

FRP Especialista

Una persona aceptada por el propietario o usuario que tenga conocimientos y experiencia en FRP sobre la química de procesos, los mecanismos de degradación, selección de materiales, mecanismos de falla, métodos de fabricación y su impacto en los sistemas de tuberías. Imagen 27.

General Corrosion

Corrosión General

La corrosión que se distribuye más o menos uniformemente sobre la toda superficie de la tubería. Imagen 28.

Hold Point

Punto Retención

Un punto en el proceso de reparación o modificación a de partir del cual el trabajo no puede proceder hasta que la inspección necesaria se ha realizado y documentado. Imagen 29.

Imperfections

Imperfecciones

Fallas u otras discontinuidades observadas durante la inspección que pueden estar sujetos a criterios de aceptación/rechazo en un análisis de ingeniería e inspección. Imagen 30. Abril del 2011

12

6

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Indication

Indicación

Una respuesta o evidencia resultante de la aplicación de una técnica de evaluación no destructiva. Imagen 31.

IndustryQualified UT Shear Wave Examiner

Examinador Calificado de UT (Haz Angular) Industrial

Una persona que posee la calificación de ultrasonido industrial de API (por ejemplo, API QUTE) o un título equivalente autorizado por el propietario-usuario. Imagen 32. Los puntos de inyección son lugares donde los productos químicos o aditivos de proceso se introducen en una corriente de proceso.

Injection Point

Punto Inyección

inhibidores de corrosión, neutralizadores, de Los antiincrustantes, desemulsificantes, desaladores, absorbedores de oxígeno, sosa cáustica y lavados con agua, más a menudo se reconoce que requieren una atención especial en el diseño del punto de inyección. Imagen 33.

Abril del 2011

13

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

In service

En servicio

In-service Inspection

Inspección Servicio

COMIMSA

DEFINICIÓN

Sistemas de tuberías puestos en operación (instalados). Imagen 34. en

Todas las actividades de inspección asociadas con la tubería después de haber sido instalada y puesto en servicio, pero antes de que se ha retirada. Imagen 35.

Inspection

Inspección

La evaluación externa, interna u on-stream (o cualquier combinación de los tres) del sistema de tuberías, la inspección necesaria se llevada a cabo por el inspector autorizado o quién el designe. Imagen 36.

Inspection Code

Código de Inspección

Título abreviado del código API 570. Imagen 37.

Inspection Plan

Plan Inspección

Inspector

Inspector

Un plan documentado para detallar el alcance, métodos y de el calendario de las actividades de inspección de los sistemas de tuberías, que pueden incluir recomendaciones de reparación y/o mantenimiento. Imagen 38. Un inspector de tubería autorizado. Imagen 39. Abril del 2011

14

7

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Integrity Operating Envelope (Integrity Operating Window)

Cofre de Operación de Integridad (Ventana de Operación de Integridad)

la la Límites establecidos para las variables de proceso que pueden afectar la integridad del sistema de tuberías, si la la operación de proceso se desvía de los límites establecidos la para un periodo de tiempo predeterminado. Imagen 40.

Internal Inspection

Inspección Interna

Una inspección realizada en el interior del sistema de tuberías utilizando inspección visual y/o técnicas de END. Imagen 41.

Jurisdiction

Jurisdicción

Una administración gubernamental legalmente constituida que pueden adoptar las normas relativas a los sistemas de tuberías. Imagen 42.

Level Bridle

Dispositivo Medición Nivel

de Un ensamble de tubería de vidrio indicador de nivel de conectado a un recipiente. Imagen 43.

Localized Corrosion

Corrosión Localizada

El deterioro, por ejemplo, corrosión que está confinada a un área limitada de la superficie del metal. Imagen 44. Abril del 2011

15

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

Bloqueo Lockout/Tagout Etiquetado

Major Repairs

Reparaciones Mayores

Management of Administració Change (MOC) n de Cambios

Material Verification Program

COMIMSA

DEFINICIÓN

Un procedimiento de seguridad para garantizar que la / tubería ha sido bloqueada adecuadamente y no puede ser activada o puesta en servicio antes de completar un trabajo de inspección, mantenimiento o servicio. Imagen 45. Reparaciones con soldadura que impliquen la eliminación y reemplazo de grandes secciones de tubería. Imagen 46. Un sistema de manejo documentado para la revisión y aprobación de cambios en los procesos o sistemas de tuberías antes de la implementación del cambio. Imagen 47.

Un procedimiento de aseguramiento de calidad documentado usado para evaluar materiales metálicos Programa de aleados (incluidas soldaduras y accesorios en donde se Verificación de especifique) para verificar el cumplimiento con la Material designación de la aleación seleccionada o especificada por el propietario / usuario. Imagen 48. Abril del 2011

16

8

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

La presión interna máxima permisible en el sistema de Presión Máxima tuberías para continuar en servicio en la condición más Permisible de severa coincidente de presión interna o externa y Trabajo (PMPT) temperatura (mínima o máxima) que se espera durante el servicio. Imagen 49.

Maximum Allowable Working Pressure (MAWP)

La temperatura más baja a la que una carga de presión Minimum Temperatura de significativa (por ejemplo, carga de operación, cargas de Design Metal Metal Mínima de arranque, cargas transitorias, etc.), se puede aplicar a los Temperatura Diseño sistemas de tuberías como se define en el código de (MDMT) construcción aplicable. Imagen 50. El espesor sin tolerancia a la corrosión para cada componente de un sistema de tuberías basado en los Espesor Mínimo cálculos apropiados del código de diseño y esfuerzos Requerido permisibles del código, considerando la presión y cargas mecánicas y estructurales. Imagen 51.

Minimum Required Thickness

Abril del 2011

17

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

Mix Points

ESPAÑOL

Puntos Mezclado

DEFINICIÓN

Son puntos en donde se juntan corrientes de proceso de composición diferente y/o temperatura donde atenciones adicionales de diseño, límites de operación, y/o control de de procesos se utilizan para evitar problemas de corrosión. No todos los puntos de mezclado son problemáticos, sin embargo es necesario identificarlos y evaluarlos para posibles mecanismos de degradación. Imagen 52.

Nonconformance Inconformidad Nonpressure Boundary

Off-Site Piping

COMIMSA

Un asunto que no está de acuerdo a los códigos especificados, normas u otros requisitos. Imagen 53.

Frontera No Componentes y aditamentos, o porción de tubería que no Presurizada contiene la presión del proceso. Imagen 54. Sistemas de tuberías no incluidos dentro de los límites de frontera de un plano de una unidad de proceso, tal como, Tubería Fuera una fraccionadora de hidrogeno, fraccionadora de etileno o una unidad de crudo. Imagen 55. de Sitio Ejemplo: Tubería de tanques agrícolas u otra tubería de baja consecuencia fuera de los límites de la unidad de proceso. Abril del 2011

18

9

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

Tubería de Sitio

On-Site Piping

DEFINICIÓN

Sistemas de tuberías incluidos dentro de los límites de Dentro frontera de un plano de una unidad de proceso, tal como, una fraccionadora de hidrogeno, fraccionadora de etileno o una unidad de crudo. Imagen 56.

En-Línea

On-Stream

COMIMSA

Condición en la cual los sistemas de tubería en servicio no han sido preparados para una inspección visual interna. Imagen 57. Nota: Sistemas de tubería en línea pueden estar también vacíos o pueden aún tener residuos de fluidos del proceso y no ser parte actualmente del sistema del proceso.

On-Stream Inspection

Inspección Línea

Inspección efectuada desde el exterior del sistema de en tubería cuando ésta esta en línea, empleando procedimientos de END para establecer la idoneidad de la frontera de presión para continuar operando. Imagen 58.

Overdue Inspection

Inspección Atrasada

Inspecciones de tubería para equipos en servicio que no han sido efectuadas de acuerdo a las fechas documentadas en el plan/programa de inspección. Imagen 59. Abril del 2011

19

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

Overwater Piping

Tubería Descarga Agua

Owner/User

Propietario / Usuario

Inspector Owener/User Propietario Inspector Usuario

Pipe

Tubo

COMIMSA

DEFINICIÓN

Tubería localizada donde una fuga de líquido o sólido de pudiera resultar en la descarga en arroyos, ríos bahías, de etc.; teniendo como consecuencia un incidente ambiental potencial. Imagen 60. Propietario o usuario de sistemas de tubería quien ejerce control sobre la operación, ingeniería inspección, reparación, alteración, pruebas de presión y clasificación de la tubería. Imagen 61. Inspector autorizado empleado por un propietario / usuario del quien ha sido calificado por examinación escrita bajo los / lineamientos de la sección 4 y el anexo A del código API 570. Imagen 62. Cilindro a prueba de presión usado para conducir un fluido o para transmitir un fluido presurizado y que ordinariamente se designa como “tubo” en especificaciones de materiales aplicables. Imagen 63.

Abril del 2011

20

10

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

Piperack Piping

ESPAÑOL

Armero Tuberías

COMIMSA

DEFINICIÓN

de

Tubería de proceso que esta soportada por postes o travesaños consecutivos (incluyendo armeros de barras y extensiones). Imagen 64. Una sección de tubería que esta expuesta a un ambiente en el proceso de similar corrosividad o mecanismos de daños esperados y con condiciones de diseño y materiales similares. Imagen 65.

Piping Circuit

Circuito de Tubería

Nota 1: Unidades de procesos o sistemas de tubería complejos son divididos en circuitos de tubería para administrar las inspecciones, cálculos y registros necesarios. Nota 2: Cuando se establece la frontera de un circuito de tubería en particular, el inspector puede también numerarlo para proveer un paquete práctico para la ejecución y registro de una inspección.

Abril del 2011

21

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

Piping Engineer

Piping System

ESPAÑOL

Ingeniero Tubería

Sistema Tubería

COMIMSA

DEFINICIÓN

Una o más personas u organizaciones aceptables para el propietario o usuario que posee conocimiento y experiencia en las disciplinas de ingeniería asociadas con la evaluación de las características mecánicas y materiales de afectando la integridad y confiabilidad de los componentes y sistemas de tubería. El ingeniero de tubería, en consulta con los especialistas apropiados, podrían considerarse como compuestos de todas las entidades necesarias para dirigir adecuadamente un requisito técnico. Imagen 66. Un ensamble de circuitos de tubería interconectados que están sujetos al mismo cambio o cambios de condiciones de diseño y es usado para conducir, distribuir, mezclar de separar, descargar, medir, controlar o restringir flujo de fluido. Imagen 67. Nota: Los sistemas de tubería también incluyen elementos de soporte de tubos pero no incluyen estructuras de soportes como marcos estructurales y cimentaciones.

Abril del 2011

22

11

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Evaluación física o prueba de un material que confirme que éste, el cual ha sido o será puesto en servicio; es Positive Identificación consistente con la selección o especificación de la aleación Material Positiva de designada por el propietario/usuario. Imagen 68. Identification Material Nota: Estas evaluaciones o pruebas pueden proveer información (PMI) cualitativa o cuantitativa suficiente para verificar la composición nominal de la aleación.

Postweld Heat Treatment (PWHT)

Tratamiento el cual consiste en calentar una soldadura entera o pieza de tubería fabricada a una temperatura Tratamiento elevada después de completar la soldadura para relevar los térmico Postefectos perjudiciales del calentamiento por la soldadura soldadura tales como esfuerzos residuales, reducción de dureza y/o ligera modificación de sus propiedades. Imagen 69.

Pressure Boundary

Frontera Presión

La porción de la tubería que contiene los elementos de reteniendo la presión, unidos o ensamblados dentro de sistemas conteniendo fluidos a prueba de presión. Imagen 70. Abril del 2011

23

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Espesor de pared de tubería mínimo permisible necesario para mantener la presión de diseño a la temperatura de diseño. Imagen 71. Pressure Design Thickness

Espesor Diseño Presión

de Nota 1: El espesor de diseño por presión es determinado usando la por fórmula del código de clasificación, incluyendo la necesidad de espesores de refuerzos. Nota 2: El espesor de diseño por presión no incluye espesor por cargas estructurales, tolerancia a la corrosión o tolerancias de fabricación.

Primary Process Piping

Tubería de proceso en servicio activo normal que no puede ser puesta fuera de operación mediante cierre de válvulas, o si es posible esto; podría afectar Tubería de significativamente la operación de la unidad. La tubería de Proceso Primaria proceso primaria normalmente incluye la mayoría de la tubería mayor de NPS 2 y típicamente no incluye tubería de proceso de calibre pequeño o auxiliar. Imagen 72.

Abril del 2011

24

12

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

Procedures

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Documento que especifica o describe como debe ejecutarse una actividad en un sistema de tubería. Imagen 73.

Procedimientos

Nota: Un procedimiento puede incluir métodos a emplear, equipo o materiales a ser usados, calificaciones de personal involucrado y secuencia del trabajo.

de

Tubería de hidrocarburos o químicos localizada o asociada a instalaciones de refinerías o manufactura. La tubería de proceso incluye “rack” de tubería, tubería de tanques agrícolas y tubería de unidades de proceso, pero excluye tubería de utilería. Imagen 74.

Process Piping

Tubería Proceso

Quality Assurance

Todas las acciones planificadas, sistemáticas y preventivas Aseguramiento de necesarias para determinar si los materiales, equipo o Calidad servicios cumplen los requisitos especificados para que la tubería opere de satisfactoriamente en servicio. Imagen 75.

Quality Control

Control Calidad

de

Actividades físicas que se llevan a cabo para verificar la conformidad con las especificaciones de acuerdo con la calidad. Imagen 76. Abril del 2011

25

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

Renewal

ESPAÑOL

Renovación

COMIMSA

DEFINICIÓN

Actividad para descartar un componente, accesorio o parte de un circuito de tuberías y reemplazarlo con materiales de repuesto nuevos o existentes de las mismas o mejores cualidades que los componentes de tubería originales. Imagen 77. Trabajos necesarios para restaurar un sistema de tuberías a una condición adecuada para su operación segura en las condiciones de diseño.

Repair

Reparación

Si alguno de los cambios para restauración resulta en un cambio de la temperatura o presión de diseño, los requisitos para una reclasificación deberán cumplirse. Cualquier operación de soldadura, corte o desbaste de un componente de tubería conteniendo presión no considerado específicamente como una alteración es considerada como reparación. Imagen 78.

Abril del 2011

26

13

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS

INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

a) Un propietario o usuario de sistemas de tubería quien repara o altera su equipo de acuerdo a API 570.

Organización de Repair Organization Reparación

b) Un contratista cuyas calificaciones son aceptables para el propietario o usuario de sistemas de tubería y quien realiza reparaciones o alteraciones de acuerdo a API 570. c) Alguien quien es autorizado por, aceptable para, o de otro modo no prohibido por la jurisdicción y quien realiza reparaciones de acuerdo a API 570. Imagen 79.

Rating

Clasificación

Cálculos para establecer las presiones y temperaturas adecuadas para un sistema de tuberías, incluyendo presión de diseño/temperatura, MAWP, espesores requeridos y mínimos estructurales, etc. Imagen 80.

Abril del 2011

27

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Un cambio en la temperatura de diseño, presión de diseño o la MAWP de un sistema de tuberías (a veces llamado clasificación). Una reclasificación puede consistir en un aumento, disminución, o una combinación de ambos. Una reducción por debajo de las condiciones diseño originales es un medio para proveer un incremento de la corrosión permisible. Imagen 81.

Rerating

Reclasificación

Risk-Based Inspection (RBI)

Una evaluación de riesgos y un proceso de gestión de los riesgos que se centra en la planificación de la inspección Inspección de sistemas de tuberías para la pérdida de contención en Basada en Riesgo instalaciones de procesamiento, la cual considera tanto la (IBR) probabilidad y la consecuencia de una falla debido al deterioro del material. Imagen 82.

Scanning

Barrido

Técnica de inspección usada para encontrar el menor espesor medido en un CML. Imagen 83.

Secondary Bonder

Unidor Secundario

Un individuo quien une o sub-ensambla recubrimientos curados de tubería FRP. Imagen 84. Abril del 2011

28

14

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS INGLÉS

Secundary Process Piping

ESPAÑOL

COMIMSA

DEFINICIÓN

Tubería de proceso, frecuentemente SBP aguas debajo de de válvulas de bloqueo que pueden ser cerradas sin afectar significativamente la operación de la unidad de proceso. Imagen 85.

Tubería Proceso Secundaria

Small Bore Tubería de Piping Tubería menor o igual a NPS 2. Imagen 86. Calibre Pequeño (SBP) Área en la cual corrosión externa puede ocurrir en tubería parcialmente enterrada. Imagen 87. Soil-to-Air Interface

Interfase Aire

Suelo- Nota: La zona de corrosión dependerá de factores como humedad,

Spool

Carrete

Structural Minimum Thickness

Espesor Mínimo Espesor mínimo sin corrosión permisible, basada en cargas Estructural estructurales y otras cargas. Imagen 89.

contenido de oxígeno en el suelo y temperatura de operación. La zona generalmente esta considerada desde 12” abajo a 6” arriba de la superficie del suelo. Tubería con trayectoria paralela a la superficie del suelo y que contacta el suelo esta incluida.

Sección de tubería delimitada por bridas u otros accesorios conectados tales como uniones. Imagen 88.

Abril del 2011

29

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

TÉRMINOS Y DEFINICIONES BÁSICAS

INGLÉS

Temporary Repairs

ESPAÑOL

Reparaciones Temporales

COMIMSA

DEFINICIÓN

Reparaciones hechas a los sistemas de tuberías con el fin de restaurar la integridad de la suficiente, para continuar la operación segura, hasta que las reparaciones permanentes pueden ser programadas y realizadas en un período de tiempo aceptable. Imagen 90.

de Tubería de proceso dentro de diques de tanques agrícolas o Tank Farm Tubería Tanques Agrícolas directamente asociada con un tanque agrícola. Imagen 91. Piping

Abril del 2011

30

15

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 1

Imagen 2

Imagen 3

"Alloy Material" - Material Aleado

"Alteration" - Alteración “Modificación”

"Applicable Code" - Código aplicable

Imagen 4

Imagen 5

Imagen 6

"ASME B31.3" - ASME B31.3

"Authorization" – Autorización “Acuerdo”

"Authorized Inspection Agency" Agencia de Inspección Autorizada

Abril del 2011

31

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

Imagen 7 "Authorized Piping Inspector" Inspector Autorizado de Tuberías

COMIMSA

Imagen 8

Imagen 9

"Auxiliar Piping" - Tubería Auxiliar

"Condition Monitoring Locations (CMLs)" - Localización de Monitoreos de Condiciones

Imagen 10

Imagen 11

Imagen 12

"Construction Code" - Código de Construcción

"Corrosion Barrier" - Barrera Contra la Corrosión

"Corrosion Rate" - Velocidad de Corrosión

Abril del 2011

32

16

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 13

Imagen 14

Imagen 15

"Corrosion Specialist" - Especialista en Corrosión

"Critical Check Valves" - Válvulas de Retención Critica

"Damage Mechanism" - Mecanismo de Daño

Imagen 16

Imagen 17

Imagen 18

"Deadlegs" - Piernas Muertas

"Defect" - Defecto

"Design Pressure" - Presión de Diseño

Abril del 2011

33

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 19

Imagen 20

Imagen 21

"Design Temperature of a Piping System Component" - Temperatura de Diseño de un Componente del Sistema de Tubería

"Examination Point (Recording Point, Measurement Point or Test Point)" - Punto de Exanimación (Punto de Registro, Punto de Medición o Punto de Prueba)

" Examinations" - Examinaciones

Imagen 22

Imagen 23

Imagen 24

" Examiner " - Examinador

" External Inspection " - Inspección

" Fitness-For-Service Evaluation " Evaluación de la Aptitud para el

Abril del 2011

34

17

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 25

Imagen 26

Imagen 27

"Fitting" - Accesorio

"Flammable Materials " - Materiales Inflamables

"FRP Specialist " - FRP Especialista

Imagen 28

Imagen 29

Imagen 30

"General Corrosion" - Corrosión General

"Hold Point" – Punto de Retención

"Imperfections " - Imperfecciones

Abril del 2011

35

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 31

Imagen 32

Imagen 33

"Indication" - Indicación

"Industry-Qualified UT Shear Wave Examiner" - Examinador Calificado de UT (Haz Angular) Industrial

"Injection Point " - Punto de Inyección

Imagen 34

Imagen 35

Imagen 36

"In service " - En servicio

"In-service Inspection" – Inspección en Servicio

"Inspection " - Inspección

Abril del 2011

36

18

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 37

Imagen 38

Imagen 39

"Inspection Code " - Código de Inspección

"Inspection Plan " - Plan de Inspección

"Inspector " - Inspector

Imagen 40

Imagen 41

Imagen 42

"Integrity Operating Envelope (Integrity Operating Window) " - Cofre de la Operación de la Integridad (Ventana de la Operación de la Integridad)

"Internal Inspection " – Inspección Interna

"Jurisdiction" - Jurisdicción

Abril del 2011

37

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 43

Imagen 44

Imagen 45

"Level Bridle" - Dispositivo de Medición de Nivel

"Localized Corrosion " - Corrosión Localizada

"Lockout/Tagout " - Bloqueo / Etiquetado

Imagen 46

Imagen 47

Imagen 48

"Major Repairs" - Reparaciones Mayores

"Management of Change (MOC) " – Administración de Cambios

"Material Verification Program " Programa de Verificación de Material

Abril del 2011

38

19

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 49

Imagen 50

Imagen 51

"Maximum Allowable Working Pressure (MAWP)" - Presión Máxima Permisible de Trabajo (PMPT)

"Minimum Design Metal Temperature (MDMT) " - Temperatura de Metal Mínima de Diseño

"Minimum Required Thickness" - Espesor Mínimo Requerido

Imagen 52

Imagen 53

Imagen 54

"Mix Points" - Puntos de Mezclado

"Nonconformance " – Inconformidad

"Nonpressure Boundary " - Frontera No

Abril del 2011

39

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 55

Imagen 56

Imagen 57

"Off-Site Piping" – Tubería Fuera de Sitio

"On-Site Piping" – Tubería Dentro de Sitio

“On-Stream” – En Línea

Imagen 58

Imagen 59

Imagen 60

"On-Stream Inspection" – Inspección en Línea

"Overdue Inspection" – Inspección Atrasada

"Overwater Piping" – Tubería de Descarga de Agua

Abril del 2011

40

20

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 61

Imagen 62

Imagen 63

"Owner/User" – Propietario/Usuario

"Owener/User Inspector" - Inspector del Propietario / Usuario

"Pipe" - Tubo

Imagen 64

Imagen 65

Imagen 66

"Piperack Piping" - Armero de Tuberías

"Piping Circuit" - Circuito de Tubería

"Piping Engineer" - Ingeniero de Tubería

Abril del 2011

41

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 67

Imagen 68

Imagen 69

"Piping System" - Sistema de Tubería

"Positive Material Identification (PMI) " - Identificación Positiva de Material

" Postweld Heat Treatment (PWHT)" Tratamiento térmico Post-soldadura

Imagen 70

Imagen 71

Imagen 72

" Pressure Boundary" - Frontera de Presión

"Pressure Design Thickness " Espesor de Diseño por Presión

"Primary Process Piping" - Tubería de Proceso Primaria

Abril del 2011

42

21

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

Imagen 73 "Procedures" - Procedimientos

COMIMSA

Imagen 74

Imagen 75

"Process Piping" - Tubería de Proceso

"Quality Assurance " - Aseguramiento de Calidad

Imagen 76

Imagen 77

Imagen 78

"Quality Control " - Control de Calidad

"Renewal" - Renovación

"Repair" - Reparación

Abril del 2011

43

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 79

Imagen 80

Imagen 81

"Repair Organization" - Organización de Reparación

"Rating" - Clasificación

"Rerating " - Reclasificación

Imagen 82

Imagen 83

Imagen 84

" Risk-Based Inspection (RBI)" Inspección Basada en Riesgo (IBR)

"Scanning" - Barrido

"Secondary Bonder" - Unidor Secundario

Abril del 2011

44

22

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 85

Imagen 86

Imagen 87

"Secundary Process Piping" - Tubería de Proceso Secundaria

"Small Bore Piping (SBP) " - Tubería de Calibre Pequeño

" Soil-to-Air Interface" - Interfase Suelo-Aire

Imagen 88

Imagen 89

Imagen 90

"Spool" - Carrete

"Structural Minimum Thickness" - Espesor Mínimo Estructural

"Temporary Repairs" - Reparaciones Temporales

Abril del 2011

45

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

IMÁGENES

COMIMSA

Imagen 91 "Tank Farm Piping" - Tubería de Tanques Agrícolas

Abril del 2011

46

23

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

ACRÓNIMOS O ABREVIATURAS ABREVIACIÓN (INGLÉS)

SIGNIFICADO (INGLÉS)

COMIMSA

SIGNIFICADO (ESPAÑOL)

CML

Condition Monitoring Location

Localización de monitoreo de la condición

CUI

Corrosion Under Insulation

Corrosión Bajo Aislamiento

FRP

Fiber Glass Reinforced Plastic

Poliéster Reforzado con Fibra de Vidrio

LT

Long Term

Término Largo

MOC

Managment of Change

Administración o Manejo del Cambio

MAWP

Maximum Pressure

MDR

Manufacturer’s Data Report

Reporte de Datos del Fabricante (Hoja de Datos del Fabricante)

MT

Magnetic Particle Technique

Técnica de Partículas Magnéticas

MTR

Material Test Report

Reporte de Prueba de Material

NDE

Nondestructive Examination

Examinación No Destructiva

NPS

Nominal Pipe Size

Tamaño (Diámetro) Nominal de Tubería

Allowable

Working

Presión de Operación Máxima Permisible

Abril del 2011

47

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

ACRÓNIMOS O ABREVIATURAS ABREVIACIÓN (INGLÉS)

SIGNIFICADO (INGLÉS)

COMIMSA

SIGNIFICADO (ESPAÑOL)

PQR

Procedure Qualification Record

Registro de Calificación de Procedimiento

PT

Liquid-Penetrant Technique

Técnica de Líquidos Penetrantes

PWHT

Postweld Heat Treatment

Tratamiento Térmico Post-soldadura

RBI

Risk-Based Inspection

Inspección Basada en Riesgo

RT

Radiographic Examination (Method) Examinación or Radiography Radiografía

RTP

Reinforced Thermoset Plastic

Poliéster Térmico

SBP

Small-Bore Piping

Tubería de Calibre Pequeño

ST

Short Term

Término Corto

SMYS

Specified Minimum Yield Strength

Esfuerzo de Cedencia Mínimo Especificado

UT

Ultrasonic Examination (Method)

Examinación Ultrasónica (Método)

WPS

Welding Procedure Specification

Especificación de Procedimiento de Soldadura

Abril del 2011

Radiográfica

Reforzado

por

(Método)

o

Endurecimiento

48

24

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API 570) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Amended

Modificado

Appropriateness

Apropiado - Adecuado

Assessement

Evaluación - Valoración

Assessing

Evaluación

Attachment

Aditamento - Accesorio

Avoid

Evitar – Anular

Blanked

Bloqueado

Bleender

Válvula de purga

Blind Flange

Brida ciega

Bonder

Unidor

Bore

Calibre

Abril del 2011

49

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API 570) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Boundary

Frontera

Branche

Ramificación - Ramal

Buckling

Abombamiento

Buried

Enterrado

Caliper

Calibrador

Clarify

Aclarar

Climb

Subida

Convey

Conducir - Llevar a cabo

Defer / Delay / Put Off

Aplazar

Detrimental

Perjudicial

Dike

Dique

Abril del 2011

50

25

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API 570) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Discharge

Descarga

Downstream

Corrientes o aguas abajo

Downtime

Tiempo de inactividad

Due

Debido

Dummy

Simulado - Falso

Effectiveness

Efectividad

END

Ensayos No Destructivos

Ensuring

Garantizar

Entities

Entidades

Ethylene Cracker

Fraccionadora de etileno

Executing

Ejecución

Abril del 2011

51

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API 570) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Exercise

Ejercicio

Farm

Campo o Terreno Agrícola

Feedstock

Materia prima

Findings

Hallazgos

Flanged

Bridado

Flush

Limpieza con agua a presión

Focused

Enfocado

Forecast

Pronóstico

Hangers

Soporte colgante

Harmful

Perjudicial - Nocivo

Head

Cabezal

Abril del 2011

52

26

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API 570) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Hole

Orifico

Hydrocracker

Fraccionadora de hidrógeno

Improvement

Mejora

Injuries

Lesiones

Item

Asunto

Jacket / Jacketed

Chaqueta / Enchaquetado

Judgment

Criterio - Opinión

Leak

Fuga

Load

Carga

Manifold

Tubo múltiple

Met

Cumplir

Abril del 2011

53

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API 570) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Metallography

Metalografía

Meter

Medidor

Mill

Molino de laminación

Misalignment

Desalineamiento

Moisture

Humedad

Nonintrusive

No intrusivo

Overdue

Atrasado - Vencido

Overlays

Recubrimientos

Patches

Parches

Peening

Martlleo

Pitting

Picadura

Abril del 2011

54

27

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API 570) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Rate

Velocidad - Tasa

Raw

Crudo - Producto primario (Sin procesar)

Release

Aliviar – Relajar

Renewal

Renovación

Request

Requisito - Solicitud

Retaining

Retención

Rocking

Rugosidad

Scanning

Escaneo - Barrido

Schedule

Calendario – Programación

Sewer

Alcantarilla – Drenaje

Shutdown

Paro

Abril del 2011

55

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API 570) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Startup

Arranque

Sleepers

Durmientes

Sleeve

Encamisado

Slowdown

Desaceleración

Snub

Detener

Spare

Repuesto

Spool

Carrete

Stanchion

Soporte Vertical - Poste

Straddler

Soportes en “U” para silletas

Stream

Corriente

Surveillance

Supervisión

Abril del 2011

56

28

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API 570) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Task

Tarea

Test Fluid

Fluido de prueba

Threshold

Umbral

Tight

A prueba de - Hermético - Apretado

Timely

Oportuno

Trained

Entrenado

Tracking

Seguimiento - Rastreo

Upcoming

Próxima

Update

Actualizar

Upgrading

Mejora

Upset

Alteración o Aplastamiento

Abril del 2011

57

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API RP 574) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Alloy

Aleación

Bearings

Rodamientos

Bell-and -spigot

De campana y espiga

Bellow

Fuelle

Bolting

Espárragos - Tornillos

Braces

Tirantes

Breakdown

Falla - Desajuste

Brittle Fracture

Fractura Frágil

Brushing

Cepillado

Clad

Recubrimiento

Clamp

Abrazadera

Abril del 2011

58

29

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API RP 574) INGLÉS

ESPAÑOL Método que consiste en dar golpes con un martillo utilizado para detectar delaminaciones

Coin Tapping Method Corrosion Deposits

Beneath

COMIMSA

Linings

and

Corrosión bajo revestimientos y depósitos

Creep Cracking

Agrietamiento por termofluencia

Embrittlement

Fragilización

Enviromental Cracking

Agrietamiento por el medio ambiente

Face Flatness

Planicidad de caras en bridas

Facing

Recubrimiento

Fatigue Cracking

Agrietamiento por fatiga

Fittings

Accesorios para tubería

Flange

Brida

Flutter

Vibración Abril del 2011

59

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API RP 574) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Freeze Damage

Daño por congelamiento

Gate Valve

Válvula de compuerta

Grinding

Esmerilado

Guided Wave Inspection

Inspección con ondas guiadas

Impelers

Impulsores

Insulation

Aislamiento

Lining

Forro

Make Up

Montar - Ensamblar

Mixing Tee

Te mezcladoras

Plug Valve

Válvula tipo macho

Scaling

Escamas

Abril del 2011

60

30

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API RP 574) INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Scratch

Rasgado - Rasguño

Screwed

Atornillado - Roscado

Slide Valve

Válvula de distribución (válvula de compuerta especial)

Spindle / Stem

Vástago

Steam

Vapor

Swaying

Oscilación

Taper

Acción de perforar

Tell-Tale

Testigo

Tell-Tale Hole

Orificio testigo

Threaded

Roscado

Threaded Joint

Junta roscada

Abril del 2011

61

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570

OTROS TÉRMINOS (API RP 574)

INGLÉS

COMIMSA

ESPAÑOL

Tightening

Apriete

Weak

Débil

Wedge

Cuña

Weld Shrinkage

Contracción de soldadura

Withstand

Soportar – Aguantar

Abril del 2011

62

31

FUNDAMENTOS DE INGLÉS TÉCNICO ENFOCADOS AL API 570 COMIMSA

POR SU ATENCIÓN ¡GRACIAS!

Abril del 2011

63

32