Download Teori Personaliteti Elvisa Sokoli...
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO JOAÁH HGAZOILGZC Mkzukr lá Oltrieujtoil ti ^grsilkhoty Ucgirogs, ]imgrt Gwgl, =>;>
=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOILO O C_]@G LÁ UGI]OUÁ G ^G]ZILKHOUGUOU
:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
;.; Ugirotá ecg ailstruatgt Ugirok ásctá l`á spgauhod o pkprivukr, pir o prklukr dmo bglidglg tá leryscdg. Bkatgvg tá pkrkqoturk lápár tgiro u dulfil dmásctgt`k scagljirg ecg so rr`gecod tgirotá ibri`lá uuecázodg ecázodg qá lk scármg`lá pár tá ecálá scp`gfodg ecg lá dulfgsá tá olbirdkjoilgvg dá tá skatk. ^rk, tgirotá lk pk`osol dg párscarodg ecg scp`gfodg tá rgkhotgtot gecg aur bkatgt dulfi`lá. Ugirotá g pgrsilkhotgtot dule tá `glá0 ;. Oleuatovg- klkhozodo o olbirdkjoilot lfk l`á akdpoil o vifáh l`grázosc, párjkatodo o vkrokmhkvg tá pársilkhotgto lápárd`gt tá johkvg l`grázot lerysci`lá ecg lf`ksi`lá ecg zcvohhodo o tgirovg lá mkzá tá lf`kscdárovg ecg leryscodgvg tá tyrg. * stueodgt g rkstot (tgiro tá pktgstugscdg). =. Egeuatovg- klkhozodo o olbirdkjoilot lfk l`á akdpoil o dkec l`grázosc, párjkatodo o vkrokmhkvg tá pársilkhotgto lápárd`gt tá johkvg l`grázot lerysci`lá ecg lf`ksi`lá ecg zcvohhodo o tgirovg lá mkzá tá lf`kscdárovg ecg leryscodgvg tá tyrg. *stueodgt gaspgrodgltkhg (tgiro tá tgstugscdg). Ugirok ailsostil lá l`á frup proljopgsc tá leártukrk lfk tgirojoglát, tá johkvg ou rgbgricgdo so
ailstruatg. Ugirojoglát `klá aro`ugs tá ailstruatgvg ecg ktk o cukzi`lá isg o leárti`lá aáti ailstruatg mkzukr lá pulál g pkrkkrecásvg.
Ailstruatgt eucgt tá `glá tá leárhoecurk dg l`árk-t`gtrál, lá dályrá qá tgirok tá `gtá hif`oaosct ailsostgltg. ^árvgæ páraubozodot ecg scp`gfodot tá proljopgvg, tgirojoglát g pgrsilkhotgtot eucgt tá trgfi`lá sgso aáti ailstruatg hoecgl dg l`árk-t`gtrál lá l`á tgiro tá tárá.
=.; Eodglsoilgt dg tá johkt arkcksicgl tgirotá g pgrsilkhotgtot
5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Ugirotá g pgrsilkhotgtot o rgbgricgl ‘ckdgleásodgvg tgiroag— lá hoec`g dg kspgatgt g ráleásoscdg tá s`ghh`gs l`grázirg, tá johkt dule tá mkzicgl lá vázcfodgt aholoag, lá aáraodol scagljir isg lá tá ey`k. Gazosti`lá aktár arotgrg, tá johkt l`á tgiro eucgt eu cgt tá phitási`á0 tá párscaruk`á lá dályrá tá skatá1
•
tá scp`gfi`á lá dályrá tá auptugscdg1
•
tá má`á pkrkscoaodg qá hg`i`lá vártgtodol isg `i tá tgirosá1
•
tá ibri`á kphoaodg prkatoag tá sk`, tá johkt ei tá leoai`lá lá ailtrihhol dmo d`geosol ecg
•
leryscodol g to`. Z`ghh`k l`grázirg ásctá scudá g aidphoaukr ecg tgirotá g pgrsilkhotgtot leocdi`lá tá vgleisol rrgfuhh lá aátá akis. Ugirotá ibri`lá párscarodg tá lgvi`scdg tá bglidglgvg tá leryscdg, párjkati`lá l`á airlozá pár tá irfklozukr tá olbirdkjoilgt g ráleásoscdg ecg párqálericgl lá kti æásct`g qá aklá ráleáso dá tá dkecg pár l`grázodol. Ugirotá g pgrsilkhotgtot dá pks scp`gfi`lá bglidglol lá stueod. Kti u `kpolf párf`of`g pygt`gvg tá ráleásoscdg qá holeol so rgzuhtkt o leryscodgvg oleovoeukhg lá pgrsilkhotgt, so p.sc psg eosk oleovoeá `klá dá pktihif`oaá sg tá t`grát gt`. Ugirotá eucgt tá f`glgri`lá pkrkscoaodg, f`á qá duleásil qá aáti tgiro tá dule tá vhgrásicgl ecg tá párdorásicgl isg tá saukhoboaicgl. ^ár psoaihifát, tgsto dá o ráleásoscád qá æei tgiro eucgt tá akhi`á ásctá kbtások g sk` pár tá tá pkrkscoaukr lf`kr`g lá tá krecdgl. Zá buledo, l`á tgiro g vhgbscdg zkailosct æil erg`t kphoaodgvg prkatoag tá sk`. Aásctu tgirotá `klá tá kbtk tá leoai`lá lá leryscodol g kdm`gltot ecg ailtrihhol dmo tá (so p.sc kphoaodgt lá psoaitgrkpo, geuaod, proleárod gt`.). Aáti arotgrg qá æei tgiro eucgt tá phitási`á pkvkrásosct páreirodot tá tyrg tá vkzceugscád, aklá ecg auleársctodg. Eosk psoaihifá tcgasi`lá sg l`á tgiro scagljirg eucgt tá tá f`glgri`á pkrkscoaodg im`gatovg ecg birdkhg, tá johkt dule tá tgsticgl lápárd`gt ausctgvg tá ailtrihhukrk lá hkmirktirgt g aáraodot.
7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Zopks aáto` aálevásctrodo, l`á tgiro qá párdmkl scudá ailstruatg tá tohhk so oe, gfi, supgrgfi, isg l`á tgiro qá lua lxot aáraodol, scocgt so olbgroirg. Leáraicá,psoaihifá tá t`grá g scicol aáraodol lá hkmirktir so krtobojokh ecg prgbgri`lá qá tgirotá g tyrg tá pgrsilkhotgtot tá priecicgl mkzukr lá vázcfodg aholoag olbirdkhg, l`á párqks`g a`i qá pár tk scocgt so scagljirg. Lktyrosct qá vázcfodgt aholoag (stueodgt g rkstot) `klá sum`gatovg ecg tá pkailtrihhukrk ecg suf`gstoilodo lfk klk g tgirojoglot dule tá `gtá kq o buqoscád pár oleovoeol lál vázcfod sk tá olbhuglji`á s`ghh`gl g to` lá dályrá tá tohhá qá tá dmásctgsá tgirolá g pgrsilkhotgtot tá stueougsot. F`otcksctu, euag páreirur vázcfodol aholoa, stueougsot dule tá ailsoegri`lá vgtád kti bkatg qá dmásctgsol tgirolá g tyrg ecg tá saukhoboai`lá bkatgt ailtrkeoatirg. Eucgt tcgasukr qá prijgeurkt g páreirurk lápár gaspgrodgltg (páreirodo o d`gtgvg ecg olstrudgltgvg im`gatovg ecg pri`gatovg) scpgsc cgrá `klá scudá `i sglsotovg aur páreirgl pár tá dktur prijgsg tá pkvázcfugscdg ecg tá pkvgtáeo`scdg, isg lua `kpol rgzuhtktg tá skatk tá johkt sofuri`lá sg gbgatgt g sylukrk lfk stueougso lua `klá aro`ukr krtobojokhosct lá dgle`gl g p`gsádkrrásvg lál stueod. ^ár aátá krsyg olsofct-o o párbtukr lfk gaspgrogljk (p.sc f`ktá psoaitgrkposá) ak l`á ráleáso tá vgækltá ecg ásctá scudá o vhgbscád lá leártodol g tgirovg tá pgrsilkhotgtot. Euag qglá sg tgirotá psoaihif`oag lua aklá kvkljukr kq sk arotgrgt g zkailscdg tá dule tá kphoaicgl lá dályrá ulovgrskhg pár sgjohál tgiro, lá aátá háleá lg ei t‟o arkcksi`dá tgirotá g leryscdg tá pgrsilkhotgtot mkzukr lá aáti eodglsoilg arygsirg0
;. Lktyrk qglerirg g qglogs l`grázirg- ^grsilkhotgto ásctá l`á ailstruat o auptugscád ecg ditovkjoilo ásctá l`á kspgat tcgdghir o s`ghh`gs. ^rklek` tgirotá g pgrsilkhotgtot dule tá ailsoegricgl ecg tgiro ditovkjoilo g aásctu lápárd`gt tyrg dule tá mácgl lá dályrá eorgatg isg oleorgatg supizodg tcgdghirg lá hoec`g dg lktyrál qglerirg tá qglogs l`grázirg.
^.sc K `gdo `gdo gfiostá kpi k pi `i9 K `gdo tá irogltukr lfk l`grázodo ecg o dkrrod lá aailsoegrktá ilsoegrktá tá t`grát9 K `gdo tá párausctukr pár tá rrotur pitgljokhgt pizotovg tá holeurk lá dályrá ailstruatovg9 K `gdo arygsosct tg ditovukr lfk lfk g akhukrk kpi `gdo tá irogltukr erg`t rgkhzodot tá qáhhodgvg tá sá krecdgs9 @gdo tá ditovukr lfk kspgatg tá leárf`gf`scdg kpi tá 2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
pkleárf`gf`scdg tá pgrsilkhotgtot9 Uá f`otck aáti æásct`g ibri`lá ghgdgltát g eucur pár tá arkcksukr tgirotá g leryscdg tá pgrsilkhotgtot.
=. Ztruaturk g pgrsilkhotgtot- Ailstruatgt g páreirurk pár tá scp`gfukr struaturál g pgrsilkhotgtot, f`otcksctu lk leocdi`lá ppár ár tá arkcksukr tgirotá g pgrsilkhotgtot. ^.sc, tgirok g Bri`eot ásctá scudá g l`icur pár ailjgptgt g sk` tá oeot, gfis ecg supgrgfis1 tgirok g @ulfut oegltoboaicgt lfk ailjgptg tá tohhk so g pkleárf`gf`scd`k aihgatovg ecg kragtopgt, gt`.
:. Pcvohhodo o pgrsilkhotgtot- Eosk tgirojoglá pripizi`lá stkeg spgjoboag tá rrot`gs tá johkt párscaruk`lá zcvohhodol g pgrsilkhotgtot. Akrkatgrostoakt g aátyrg stkegvg (p.sc stkegt psoaisgasukhg lá tgirolá g Bri`eot) ecg topgt g akrkatgrgvg qá airrgspilei`lá dg aáti stkeg (p.sc irkh, klkh, bkhhoa ecg f`glotkh) duleási`lá arkcksodg tá ráleásoscdg tgiroag dmo lf`kscdárotá ecg leryscodgt dgs tgirovg.
5. Kphoaodgt g tgirosá- L`á tgiro pgrsilkhotgto dule tá aupticgt dá dorá euag gazkdolukr kphoaodgt g sk` tá ráleásoscdg.
Kphoaodg tá tohhk párbsco`lá oltgrprgtodol g álerrkvg,
psoaipktihif`olá, psoaitgrkpolá gt`.
7. Rhgrásodo o tgirosá- Ecg psg ásctá g vásctorá tá vhgrásisc l`á tgiro pgrsilkhotgto, ásctá scudá g ráleásoscdg tá rgkhozicgt vhgrásodo o eimoscdárosá sá ailstruatgvg arygsirg tá sk`.
;.= Auptodo o pgrsilkhotgtot Akrkatgro-O rgbgricgt akrkatgrostoakvg tá botukrk f`ktá rrot`gs ecg sodmihozil l`á skso ailbirdozdo lek` stklekrtgvg sijokhg.
Ugdpgrkdglto- O rgbgricgt l`á prgeospizotg moihif`oag pár tá arygr s`ghh`g tá jkatukrk. ^rk, akrkatgro párbkqásil leoaodol g arostkhozukr tá rrot`gs, leársk tgdpgrkdglto párbkqásil aieoboaodol bozoa tá leoaodot tá lktyrás. Ksctu so æeiausc ak l`á pgrsilkhotgt, ak ecg dieghg akrkatgrostoag tá s`ghh`gs, tá johkt lá l`á párqole`g tá dkecg `klá tá leoaukrk lfk moihif`ok. Ugdpgrkdglto ásctá hálfu moihif`oa dmo tá johol birdicgt pgrsilkhotgto. ^rk, tgdpgrkdglto ásctá l`á pitgljokh moihif`oa pár t‟u s`ghhá lá l`á dályrá tá jkatukr, qá vocgt rg qkrtá lá cudirol isg 6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
gdijoilkhotgtol qá prgeidolil oleovoeol oleovoeol so ecg lá oltglsotgtol g joaho joahott tá katovotgtgvg. Zopks eosk kutirávg, tgdpgrkdglto pármácgt lfk topkrg pgrsilkhotgto tá trkscáfukrk lfk bádo`árok, f`á qá lk hg`il tá krfudglti`dá sg tgdpgrkdglto ásctá scudk g tá f`otck leoaodgvg moihif`oag tá trkscáfukrk tá pgrsilkhotgtot ecg scbkq vkzceodáso f`ktá f`otcá `gtás sá oleovoeot. Eucgt tcgasukr sg tgdpgrkdglto ásctá dá o ráleásoscád sgsk busckt g t`grk tá pgrsilkhotgtot ecg ak l`á leoaod dá pgrvkzov lá pgrsilkhotgt. Lfkqá dktroaso ylá bozoa gazostil párpkrk aro`odot tá pgrsilkhotgtot, pror`gt mocgvoirkhg moihif`oaosct tá leártukrk, pkrklekhi`lá ecg pár`kscti`lá duleáso tá t`grk tá zcvohhodot tá oleovoeot. ^rk,moihif`ok lua párjkatil pgrsilkhotgtol g tá rroturot, pir aubozil zcvohhodol g to` euag g aklkhozukr ktá lá eosk erg`todg ecg `i tá t`grk lá leárvgprod dg bkatirát sijokhá ecg bkdoh`krá.
Uopkr ^grsilkhotgto-Ásctá l`á diegh o qálerugscád o s`ghh`gs qá scprgcgt lá sotuktk ecg aicá tá leryscdg. @klá dieghg tá vkzceugscdg tá tá pgrjgptukrot, tá hoecurot dg tá t`grát ecg tá dgleukrot rrgtc vgtgs ecg d`geosot. Zcbkqgl lá l`á scudáhhi`scdáro sotuktksc ecg ailtgastgsc pgrsilkhg ecg sijokhg. ^grsilkhotgto-Ásctá l`á diegh aidphgas o akrkatgrostoakvg psoaihif`oag tá rrál`isurk tcghhá, tá johkt scprgcgl kutidktoaosct lá æei buscá tá bulasoilodot psoaihif`oa. ^rk, pgrsilkhotgto ásctá l`á diegh akrkatgrostoaksc qá páraubozil f`otcá dktroasol g pgrsilot. ^grsilkhotgto ásctá k`i æak `gdo ecg æbkrá lk ekhhil lfk tá t`grát. Leryscg párbkqásil l`á frupod topkrgsc oleovoeukhg. Æei pgrspgatová qá scp`gfil pgrsilkhotgtol ecg ærrgfuhhodgt g to` ailtromuil lá scp`gfodol g p`gsávg tá leryscdg tá pgrsilkhotgtot, pir pgrsilkhotgto lua ásctá scudk g p`gsávg. ^grsilkhotgto lálauptil leárvgprodol g p`gsávg tá to`. [áhhodo gasphojot o æei pgrspgatovg tgiroag ásctá tá gaspizi`á kspgatg tá leryscdg tá l`á bglidglo tá vgtád. ^ir l`á ghgdglt o vgtád, lua dule tá párbkqási`á tá tárál. Zopks páraubozodot, æei pgrspgatová, ásctá l`á aálevásctrod o p`gsscád o tárásosá sá mrglescdg tá oleovoeot ecg pgrsilkhotgto lálauptil oltgfrodol g aátyrg pgrspgatovkvg isg leryscg Fgsctkhtol.Æei pgrspgatová sylil stueodol g pgrsilkhotgtot, pir pgrsilkhotgto lá vgtvgtg ásctá dá scudá sg scudk g p`gsávg tá to`.
^grsilkhotgto o rgbgricgt kspgatgvg dá tá ráleásoscdg ecg rghktovosct tá qálerugscdg tá s`ghh`gs, tá dgleukrot ecg tá tá le`grot. l e`grot. Eosk tgirojoglá pici`lá sg pgrsilkhotgto dule tá stueoicgt vgtád euag vázcfukr s`ghh`gl sijokhg tá scbkqur sá `ksctdo. ^ir, scudojk g tgirojoglávg tá pgrsilkhotgtot g páraubozi`lá pgrsilkhotgtol so
3
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
eoæak qá leiecgt ‘mrglek oleovoeot—. oleovoeot—. Aátk oleovoeá tcgasi`lá qá pgrsilkhotgto dule tá gazosti`á lá dulfgsá tá tá t`grávg ecg dule tá agtá kspgatg qá lua `klá tá euascdg.
^grsilkhotgto párbscol l`á fkdá tá f`grá tá akrkatgrostoakvg tá oleovoeot. ^ár tgirojoglát g pgrsilkhotgtot, pgrsilkhotgto párbscol vortukhosct f`otcæak qá ak tá má`á dg oleovoeol-so p.sc kspgatgt dgleirg, gdijoilkhg, sijokhg ecg bozoag. Eosk kspgatg tá pgrsilkhotgtot `klá tá pkvázcfugscdg, so p.sc dgleodgt, aau`todgt u`todgt ecg álerrkt, leársk tá t`grkt `klá tá vá vázcfugscdg zcfugscdg so p.sc s`ghh`gt g scbkqurk sá `ksctdo.
^grsilkhotgto párbscol kspgatg kspg atg qá `klá tá pkl`icurk, isg tá bscgcurk pá párr oleovoeol, isg ssoæ oæ qucgl leryscg `klá tá pkvgtáeo`scdg pár tá, ksctu soæ párbscol ecg kspgatg qá `klá tá vgtáeo`scdg ecg tá rál`isurk tcghhá lá vgtáeo`gl g oleovoeot.
^grsilkhotgto lálauptil ailbofurodol titkh tá akrkatgrostoakvg tá pgrsilot0 leárpgrsilkhg, ail`otovg, psoaieolkdoag ecg moihif`oag. Æei topkr párbirjil tá t`grát euag dmásctgtur qálerugscdárolá ecg ailsostgljál s`ghhirg tá struaturás sá párf`otcscdg tá pgrsilkhotgtot. Æei buscá leárvgpril pár tá leoaukr tá t`grkt ecg sá mkscau kti ruk`lá oltgfrotgtol g tá f`otcá struaturás. ^rk, pgrsilkhotgto párbscol akrkatgrostoak tá ráleásoscdg ecg rghktovosct tá qálerugscdg mrglek oleovoeot, tá johkt scp`gfi`lá dieghgt g qálerugscdg tá s`ghh`gs sá oleovoeot.
^grsilkhotgto o lf`kl l`á leártgsg dg zyrk, pulil`ásot aklá pulát g tyrg ecg leártgsk phitásil katovotgtgt g tyrg. Uá f`otcá pulil`ásot ecg vozotirát g f`g`lá egstolkjoilol g tyrg hgctá, pk u párp`gaur scudá ecg pk u brustrukr. G f`otcá struaturk g leártgsás olaurk`il lktyrscád bulasoilodol gbgatov. Æei pgrsil oltgfricgt lktyrscád dg tá t`grát, lá dályrá qá o f`otcá aidphgaso tá bulasoili`á so l`á g tárá ckrdiloizg.
Ztoho o pgrsilkhotgtot lálauptil dályrál g tá bulasoilukrot lá mitá, leáraicá struaturk g pgrsilkhotgtot lálauptil ghgdgltát `i sopárbkqásir tá bulasoilodot. Eodglsoilgt struaturirg tá pgrsilkhotgtot dmásctgsol kspgatgt g to` bulasoilkhg, euag birdukr aásctu kraotgaturál g dgle`gs, p.sc sagdkt ail`otovg ibri`lá dmásctgt`g struaturkhg pár scprgc`gl g stohgvg ail`otovg. Rgtá odkzco ibril l`á t`gtár aidpilglt struaturir pár pgrsilkhotgtol, ktá o joho olbhugljil dályrkt leárpgsilkhg tá hoec`gs dg tá t`grát so ecg páreirodol g dgaklozdkvg dmri`tás tá johát dmásctgsol ecg dmri`lá vgtámgsodol.
?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
=.= Bkatirát qá leoai`lá lá zcvohhodol g pgrsilkhotgtot ^grsilkhotgto ásctá scudá aidphgas ecg scudá eodglsoilkh. Ak ey aktgfiro tá dáeck tá bkatirávg qá leoai`lá lá pgrsilkhotgt0
;. Moihif`oaá-F`glgtoaá-so p.sc oltghof`gljk, bozoihif`ok, gt`, =. D`geosirá (so p.sc bkdoh`k, scaihhk, dkrráecálogt leárpgrsilkhg, auhturk, gt`.)
:.; ^grsilkhotgto lirdkh aulerg`t kto` pktihif`oa Lirdkhotgto o rgbgricgt ailbirdozdot dg s`ghh`gt ecg lirdkt topoag tá frupgvg tá rgbgrgljás isg auhturás.
^ktihif`ok o rgbgricgt s`ghh`gvg tá pkzkailtk, orrghgvkltg isg tá cuk`k pár frupgt g rgbgrgljás isg auhturál. Lirdkhotgto scocgt so kbtások pár tá bulasoilukr lá dályrá tá pkvkrur ecg gbojgltg lá botodol g l`á sglso pgrsilkh aálkqásog. Lirdkhotgto ecg pktihif`ok leiecgl lá tá l`á`tol ailtoluud.Dgf`otcásg ekhhodo doeos l`á pgrsilkhotgto lirdkh ecg klirdkh, isg leryscg primhgdktoa dule tá euagt o tc`gsctá, lua ásctá o tohhá. Ay lerys leryscod cod doeos lirdkh ecg klirdkh vkzceil tá `gtá l`á prg` æásct`gvg dá tá eosautukrk lá psoaihif`olá g pgrsilkhotgtot. Aur párscaruk`dá l`á pgrsilkhotgt lirdkh, lg eucgt tá `gdo tá sofurt pár l`á f`á, - qá párjkatodo o dásopásrd lua ei tá `gtá o l`á`tá pár tá fotcá l`grázot. Leryscodo doeos lirdkhgs ecg pktihif`oags ásctá pitcuk`sg f`otcdilá krmotrkr ecg lá l`á bkrá dksg l`á scprgc`g g prgbgrgljkvg g oleovoeot qá mál leryscodol. Zofurosct lá rkstg scudá gastrgdg so lás Ærrgfuhhodol g ^grsilkhotgtot ImsgsovAidpuhsov, isg tá oleovoeávg qá má`lá p`gsá lá spgatrudol saozibrgloa, gecg vgtá pgrsilo dule tk párjkati`á qá gazostil l`á pktihif`o lá pgrsilkhotgtol g to`. ^.sc lua ásctá lirdkhg pár scgdmuhh qá oleovoeo tá eáf`i`ás zárk qá g aidklei`lá ktá tá vrkso eoaá. Zopks párjkatodot tá lirdkhotgtot, aáti sotuktk gastrgdg `klá tá pkzkailtk. L`á kspgat qá leoail lá oegltoboaodol g pktihif`osá ak tá má`á dg vgtá-rkpirtodol g oleovoeávg qá aklá l`á pgrsilkhotgt pktihif`oa. Oleovoeát qá aklá l`á pgrsilkhotgtot qá ou scaktil l`á f`gle`g sum`gatovg tá pkaálescdg dule t‟o aktgfirozi`lá akrkatgrostoakt g pgrsilkhotgtot tá ;>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
tyrg so pktihif`oag. Lás bkat, tá párjkatisc l`ás aubo pár tá párjkatukr pktihif`olá ásctá g vásctorá, pkso k`i párbscocgt lás ailtoluudol lirdkhotgt-klirdkhotgt. lirdkhotgt-klirdkhotgt. Zgjohk prg` scaihhkvg tá leryscdg lá psoaihif`o ak auptodgt g vgtk pár ekhhodol g lirdkhotgtot lfk pktihif`ok. ^.sc l`á psoaklkhost bri`eokl ei tk pásrauboziltg pktihif`olá so egbgat lá dgaklozdkt dmri`tás oltrkpsoaoa tá pgrsilot, isg so l`á ækr`g g gfis prg` odpuhsgvg tá oeot, isg dule tk párauboziltg so dmolvgstod tá glgrf`osá dgleirg lá l`á im`gat oltrkpsoaoa. L`á diegh dá o tc`gsctá o pktihif`osá u pripizuk lfk scaihhk ahksoag g mocg`voirozdot. Mgcg`voirostát g ailsoegri`lá pktihif`olá g pgrsilkhotgtot so pksi`á g ausctázodgvg ecg párbirjodgvg tá vkzceugscdg. ^.sc l`á mocg`voirost ei tá scprgcg` sg l`á oleovoe o tur turpscád pscád ásctá trkolukr pár tá qglá o tohhá párdgs párbirjodot proleárir ecg pgrsilkhotgto o to` qáleril o turpscád so pksi`á g párbirjodgvg qá f`glegl tkscdá lá d`geosol katukh au oleovoeo `gtil. Lá aátá auptod, pgrsilkhotgto dule tá scoaicgt so gauovkhglto psoaihif`oa o sostgdot odulotkr tá trupot. Æei l`áro lfk lg `gtil lá l`á d`geos dg mkatgrg pitgljokhosct olbgatovg ecg buqok g dmri`t`gs tilá odulotkrg párjkaticgl lásg aátá doarimg ei tá scpárckpgl ecg lá aátá dályrá ei tá pár`gticgt sádule`k. Katovotgto odulotkr o birtá tc`gsctásosct o auleárpárf`of`gt irfklozdkvg olbgatugs. ^soaipktihif`ok eucgt tá scocgt so l`á párbkqásod o tá l`á`tot dályrá leárvgprodo. F`otcsgso, lá rkstol tilá, lua ásctá dmri`t`k `ilá odulihif`oaá, pir diegho o párf`otscád o pgrsilkhotgtot ‚ qá ásctá, kbtások pármkhhugsg ecg bhgasomohotgtgt kekptovg ‚ qá párjkatil lásg lg rgkfi`dá lá dályrá ailstruatovg isg t‟o eirázicgdo d`geosot psoaisijokh. G pkrá lá aátá dályrá, struaturk ecg akrkatgrostoakt g pgrsilkhotgtot mácgl tcgdgho pár akpkjotgtol g oleovoeávg pár tá bulasoilukr lá l`á dályrá dgleársosct tá scálegtscdg isg tá sádurá. Æei stoh pgrsilkhotgto ásctá aásctu l`á stoh pármkhhodo ecg pgrsilkhotgto mácgt pkrod tcghmásir irfklozodo párdgs sá johot eucgt auptukr psoaipktihif`ok.
5.; Rhgrásodo o pgrsilkhotgtot Rortukhosct lápárd`gt tá f`otck leárvgprodgvg leárpgrsilkhg l`grázot má`lá vhgrásodg tá pgrsilkhotgtot. Æei oleovoe ásctá p`gsárosct l`á vhgrásugs pgrsilkhotgto. Leársk eosk stueougs vázcfi`lá rrgptásosct párdgs tgstgvg birdkhg, im`gatovg ecg gdporoag, tá f`otcá lg `gdo sum`gat ecg kedolostrugs tá tgstgvg sum`gatovg tá pgrsilkhotgtot. L`grázot tglti`lá tá oegltoboaicgl dg párscarodg pizotovg tá pgrsilkhotgtot0 qá ei tá tcitá lg tglti`dá tá molegdo sg eoausc kpi l`á ;;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
sostgd so kstrihif`ok, ak akpur gsgljál tilá gecg psg tc`gsct prgzkltil vgtád párscarodg tá párf`otcscdg dg tá johkt ei tá oegltoboaicg` p`gsk dá g dkecg g l`grázvg. Costirok g vhgrásodot tá pgrsilkhotgtot párbscol tgaloak p.sc so brglihif`ok qá u páreir lfk stueougsot ecg l`grázot g tc`gsctá. ^ár scudá aicá, k`i ailsoegricg` so dgtiek leisctk dá g páreirur pár tá klkhozukr pgrsilkhotgtol g oleovoeot, f`á qá mkzicg` lá birdál g aiaás sá tyrg. Euag páreirur aátá dgtieá, birdicgscol pribohg tá jkatukrk pgrsilkhotgto gecg psg lua dule tá aoscol kspka hoec`g tá erg`tpárerg`tá dg s`ghh`gl. Rhgrásodgt birdkhg tá pgrsilkhotgtot lápárd`gt olstrudgltgvg pri`gatovg so ko o ]isjckrjc, tgstgvg im`gatovg so ko o Dollgsitás isg oltgrvostkt aholoag, eucgt tá phitási`lá eosk stklekrtg tá párjkatukrk dá pkrá. Dgtiekt vhgrásugsg scagljirg eucgt tá vkhoeicgl pártg` sum`gatovotgtot tá stueougsot. Olstrudgltgt vhgrásugs eucgt tá pkrkscoai`lá s`ghh`gl ecg `i scklsgt g sk` ecg eucgt tá mkzicgl lá dgtiek tá vhgbscdg scagljirg. Ugsto o ]isjckrjc, Ugsto o Kpgrjgptodot Ugdktoa, isg Ugsto Zctáspo-^gdá-L`gro, `klá scgdmu` tgstgsc qá dmásctgslol lijoilol sg g pkvgtáeo`scd`k eolkdoag leoail lá zcvohhodol g pgrsilkhotgtot l`grázir. Auptodo spgjoboa o æásct`gvg qá stueoicgl lá aáti olstrudgltg lua ásctá kq o ráleásoscád, sk dule tá dglei`á vázcfugso rkstásir. Dályrk sgso oleovoeo párf`of`gt lá aáti vhgrásodg o airrgspileil akrkatgrstoakvg s`ghhirg qá dá pks oltgrprgticgl so akrkatgrostoak tás pgrsilkhotgtot. F`otcsgso páreirodo o tgstgvg tá pgrsilkhotgto ak vhgbscdáro tá hkrtá.
7.; ^grspgatovkt g tgirovg tá pgrsilkhotgtot ^soaieolkdoag/^soaiklkhotoag Bri`e-^soaiklkhozk1
•
@ulf-^soaihif`ok Klkhotoag1
•
Kehgr-^soaihif`ok Oleovoeukhg1
•
Cirlgy-Lgurizk ecg rrot`k1
•
Bridd-Krrktos`k lfk horok1
•
;=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Groasil-^soaihif`ok g Gfis1
•
Zuhhovkl- Ugirok Leárpgrsilkhg
•
Cudklostg- Gazostgljokhostg ]ifgrs-Ugirok g Rgtákatukhozodot O
•
Dkshiá- Ugirok g Rgtákatukhozodot OO
•
Dky-^soaihif`ok Gazostgljokhostg
•
Mocg`voirostg Zaollgr- Mocg`voirozdo rkeoakh
•
Aiflotovostg Aghhy- Ugirok g ailstruatgvg pgrsilkhg
•
Mkleurk- Ugirok Zijokh-Aiflotovg
•
G topkrgvg Khhpirt-Ugirok g Uopkrgvg
•
Jkttghh ecg tá t`grát-Ugirotá g klkhozás bkatirokhg tá topkrgvg
•
;:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL OO- ZOFDWLE B]I@E ^soaiklkhozk
;5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@gtk Zofdule Brgue holeo lá 2 dk` ;372 lá Brgomgrf, Dirkvok (ægaok g sitdg). ^roleárot g to` oscol æobutá. Brgue-o g akhio p`gsál dá tá dkecg tá `gtás sá to` lá Roglá ecg akhio frkeukhosct lfk eoausc o sctrgsás sá dgsdá tá uhát, lá sctrgsál dá tá hkrtá tá sciqárosá ecg u má o bkdscád lá dmkrá mitál. Dgf`otcktá, g f`otcá a`i greco dg l`á ædod tá hkrtá vuk`t`g`g bozoag ecg scportárirg. Brgue-o osctg l`á stueglt o scaáhqygr párf`ktá f`otcá akrrográs sá to` kakegdoag. Ko u eophiduk pár d`gaáso lfk Wlovgrsotgto o Roglás lá votol ;33;. Ko lua osctg vgæklárosct gltuzokst pár tu márá d`ga pkso ay pribgsoil lá ktá aicá lua osctg scudá o dorá lfk klk bolkljokrg. ^árf`ktá aásk` pgrouecg g krecd`k g to` euag` scudá g pk pksofurtá. sofurtá. Bolkljokrosct ko osctg lá l`á f`gle`g tá vásctorá, lua pkfucg` dorá. Rásctorásotá g scudtk g málá ktá qá dá lá bule tá leoqtg aáscohhál g doaut g to` Grlst Mrujag pár tá aáraukr doráqglogl bolkljokrg eoau t`gtár. ^ár trg votg ko pulio so ksostglt o ey d`gaávg tá l`icur, Cgrdkll Litclkfgh ecg Ucgieir Dgylgrt. Dá pks ko botio l`á frklt pár tá stueoukr : duk` dg Jckrjit lá ^kros. Lá votol ;332, ko u dkrtuk dg tá bg`ukrál g to` Dkrtck Mgrlkys ecg lfk a`i dkrtgsá holeál 2 bádo`á, : e`gd ecg : vk`zk, leár ti dá g vifhk, Kllk Brgue qá ei tá mácg` pkskrecás`k g mkmkot tá sk` lá buscál g psoaiklkhozás. Brgue-o pkvkrásosct sg osctg l`á y ecg o au`egsscád g tcgu pka aátá p`gsá tá to`ál euag klkhozukr vk`zál g to` ecg leisctk pár scaka tá aásk` párbscor`g`g ggdijoilkhg dijoilkhg k`i lua u dkrtuk aurrá, pir o párausctio `gtál psoaiklkhozás ecg zuro vgleol g Dkrtcgs so fruk`k dá g ráleásoscdg lá `gtál g Zofdule Brgue (]ikzgl, ;?67/;?62m, bq. 73-7?, 2:, 5:?-55>). Rgtá `gtk g Brgue-ot osctg l`á murod scudá o dorá lfk au dule tá dgrrgscol tá ecálk psoaihif`oag. Ko osctg vgtá Geopkh ecg aosctg le`gso scudá tá birtk eksckagqásog lek` tá ktot tá vgt ecg pi ksctu osctg scudá o kbárt dg tá ádál (g johk osctg eoau tga ;? v`gt dá g vifáh sg o kto o to` ecg g tcárrostg Brgue-ol ‘Zofo od sctrgl`tá—). Lá votgt ;3?> ko pá`gtio l`á lgurizá tá birtá ecg pkvkrásosct aásk` krroto qá tá máltg l`á pulá scudá irof`olkhg. Ghhglmgrfgr (;?6>, bq. 556) g ak párscarukr aátá f`gle`g so ‘sádule`k aro`ugsg—. Oleovoeo qá vukl pár`gtil l`á kfilo scudá tá birtá ecg sodptidk tá johkt párdorsicgl ecg páragqásicgl, le`gso scudá tá birtk ozihodo so ecg l`á tácuk`tásodo ecg ro-egh lfk a`i f`gle`g dg l`á pgrsilkhotgt tá leryscukr ecg mgsodol sg ak zmuhukr tá vártgtk tá tcghhk. Rgtá Brgue-o `u lálsctrukr klkhozás ecg páreiro tgaloakt g scpoaurk prg` to` pár tá zmuhukr zilkt dá tá tcghhk tá dgle`gs sá to`. ;7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@gtk pribgsoilkhg g Brgue-ot ak pktur scudá didgltg tá dork pir gecg tá aáqo`k. L`á lfk egahkrktkt dá tá rálek qá ak márá Brgue-o ak qglá qá p`gsk dá g dkecg g pkjogltávg/gvg tá to` oscol lfkjdukr sgasukhosct lfk dá tá rroturot. L`á vot dá vilá ko eiho lá párbuleodol qá aáti rkstg aoscol qglá odkf`olkrg ecg qá g pkleárf`gf`scd`k lua krrol tk má`á eit ekhhodol dgs au`todgvg ecg bkltkzosá. ^kvkrásosct primhgdgvg, eucgt tcálá qá suasgsgt g to` o tg`akhilol eásctodgt. Lá votol ;3?7 Brgue ecg Mhguhgr g pkfázukl pulál g tyrg ;>-v`gækrg dmo costgrolá lá homrol Ztueodg dmo Costgrolá (Ztueogs il Cystgrok). Ay homár párscarukltg dályrál g trk`todot tá ærrgfuhhodot tá s`ghh`gvg (pkrkhozk, ecodm`gt g aiaás, cudm`k g tá bihurot g tá t`grk) pár tá johkt lua aosctg scakqg bozoihif`oag. Homro dá o bkdscád o Zofdule Brgue-ot ásctá Oltgrprgtodo o Álerrkvg qá u mituk lá votol ;?>>. Ay homár egsco pka aicá qá tá dgrrtg bkdá ecg u egsc rrgtc 3 votg qá tá scotgscol 2>> aip`g. ^árf`ktá aásk` aicg, Brgue o aosctg leárprgrá dkrráecálogt dg d`gaásolá birdkhg ecg osctg dá o sofurt lá gjurolá g hávoz`gs sá to` ecg euag u márá hoegr-o o sk`. Brgue-o o akhio ;2 votgt g buleot tá `gtás sá to` o sádurá dg akljgr lá libuhh ecg dg l`á scálegt tá ráleukr. ^kvkrásosct aásk`, ko vkzceio tá scarukltg pár psoaiklkhozál ecg tá `gptg ailtromutol g to`. Dg krec`gl g pusctodot lkzost lá Roglá lá votol ;?:3, ko ecg bkdoh`k g to` gdofrukl lá Hileár au u doráprotál dg legrodg. Kty, ko veoq pks l`á mgtg`g tá f`ktá dg akljgrol, lá =: sctktir ;?:?. Ko dá lá bule prklio qá vuk`tk osctg tgpár g dkecg pár tá vkzceukr dá tg` ecg eiatiro o to` o ol`gatio l`á eizá dirbolg g johk ei t‟o scakatiltg l`á f`udá tá qgtá lfk o joho Brgue-o lua ei tá zf`icg` dá (Zjcur, ;?6=).
Lktyrk g qglogvg l`grázirg Olstoatgt ecg Glgrf`ok ^soaoag ]geuatodo o lxot`gs sá mrglescdg (Erovg ]geujtoil). Zopks Brie`ot l`grázot ditovicgl lfk olstoatgt. Olstoato katovozicgt aur trupo ak lgvi`á pár eoæak, so p.sc.0 u`á isg muaá. Olstoato o katovozukr aro`il lá irfklozád l`á f`gle`g tá tglsoilukr psoaihif`oag1 so psc.0 f`gle`k g urosá isg gt`gs. [áhhodo o tá f`otck s`ghh`gvg qá lg má`dá, sopks Brgue-ot, ásctá tá scdklfod ecodm`gl ecg tá aárai`dá aálkqásolá1 aur agdo gt`g, lá dályrá qá tá scdklfod aátá le`gso tá agqg, lg podá u`á (s`ghh`k qá má`dá pár scdklfur pkaálkqásolá), euag phitásukr aásctu lgvi`ál qá ak trupo. ;2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
]geuatodo o lxot`gs sá mrglescdg g æil trupol lá f`gle`gl g dápkrscdg tá gauohomrot so ecg ásctá rrufk arygsirg qá lg páreirod pár tá dkrrá aálkqáso. Ak rkstg dgf`otcktá, aur rrot`k g lxot`gs sá mrglescdg dule tá s`ghhá aálkqáso ‚ rksto o gasotodot párpkrk dkrráecálogs sgasukhg ‚ pir scp`gfodo o krsygs pársg leiec a`i lua dule tá mácgt lápárd`gt aásk` tgirog.
Olsotato sgasukh (Gris-o). Lá tgirolá Bri`e`klg sgasukhotgto ak l`á auptod scudá tá f`grá ecg hoecgt dg tá f`otcá gaspgrogljál gritoag ecg aálkqáso-ecálásg. ^árvgæ irfklgvg f`glotkhg, trupo ak scudá zilk tá johkt dule tá `glá murod o aálkqásosá1 zilkt grif`glg grif`glg. Lá bkat- tcitá Brgue-o- o f`ocá trupo ásctá l`á zilá grif`glg. Euag qglá sg sgasukhotgto lua hoecgt vgtád dg dkrráecálogl sgasukhg ecg ropriecodol, Brgue-o o rgbgricgt aáto` olstoato dg tgrdol Gris (^gráleok g ekscurosá lá Frgqolá g Hksctá). Uá porot ecg tá lfrálot, tá johkt `klá s`ghh`g qá lk duleási`lá dmo`gtgsál, g párbsco`lá olstoatol sgasukh sgpsg fi`k ásctá l`á lfk zilkt arygsirg grif`glg. F`otcksctu, k`i qá lk mál lg tá ruk`dá vgtgl ásctá ekscurok pár vgtgl (lkrjozozdo) so ecg eáscork g vkzceugscdg pár tá dkrrá aálkqáso gritoag.
Olstoato o scaktárrodot (Ucklktis-o). L`á lfk párbuleodgt dá rkeoakhg tá Brgue-ot ásctá á sctá bkato qá qáhhodo o `gtás ásctá scaukr`k erg`t f`gle`gs sá disgazostgljás1 g tcálá tc`gsct, qáhhodo o `gtás ásctá vega`k. Uá f`otck qglogt l`grázirg `klá tá lxoturk lfk l`á olstoat vgtáscaktárrugs qá qucgt olstoato o vega`gs (Brgue, ;?=>/;?2;k, pp.:>bb1 scoai f`otcksctu Brgue, ;?=:/;?2=, pp. :>-:6). Dgf`otcktá, ay olstoat ak qglá ecg vkzceil tá `gtá ailtrivgrsokh gecg doe-os psoaiklkhostávg sgpsg mog lá auleársctod dg pkrodol g dmo`gtgsás sá dá tá birtot, sopks tgirosá sá gvihujoilot. L`á oltgrprgtod dá o prklugscád o aásk` tgirog ásctá qá oleovoeo uecácoqgt lfk ey olstoatg arygsirg, olstoato o `gtás ecg olstoato o vega`gs. Uá ey`k aáti olstoatg `klá tá prkloscdg tga oleovoeo gecg psg `i eidiseiscdárosct lá dksá tá mkrkmkrtá. Aásctu, æei kat gritoa - gecg dkrráecálok sgasukhg - ásctá p`gsárosct kfrgsovg ecg æei kat kfrgsov, qibtá gecg vrks`k, ásctá p`gsárosct gritoa. Zopks psoaiklkhozás, tá ey`k aáti olstoatg `klá tá prkloscdg qá lá hole`g.
Ailbhoato o mrglescád ecg ailbhoato o `ksctád. Brgue-o ak qglá scudá pgsodost lá hoec`g dg lktyrál l`grázirg. Ko scprgcgt qá lg `gdo tá pkjovohozukr lá f`glgzá so ecg holeod dg eáscork pár oljgst, dg l`á eáscorá pár tá vrkrá ecg pár tá scaktárrukr. Dgqá a`i s`ghh`g ásctá g pkprklugscdg lfk sciqárok, ktácgrá ailbhoato doe-os aásk` tá buleot ecg oleovoeot ei tá `gtá o pkscdklfscád. Ay ailbhoat v`gl so pksi`á g duleodot tá oleovoeot pár tá sctypur aáti eáscork tá lekhukrk so ecg pár t‟o aklkhozukr aáti eáscork lá sciqárosct tá prklugscdg (sumhododo). ^ár scgdmuhh, l`á oleovoe ;6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
dg odpuhsg skeostg ecg scaktárrugsg dule t‟o sumhodi`á aáti odpuhsg euag u márá butmihhost. Dgf`otcktá, skei qá lg tá má`dá aidpridosg ecg t‟o aklkhozi`dá aáti eáscork, lua ei aálkqgdo ksl`ácgrá phitásosct. Uglsoilo psoaihif`oa ásctá o vkzceugscád ecg ay ásctá ædodo o tá `gtukrot lá l`á sciqáro tá jovohozukr.
Glgrf`ok ^soaoag (Homoei`k) ecg Aktgasgt. L`áhhi` soæ burlozicgt katovotgto bozoa lfk glgrf`ok bozoag ksctu gecg katovotgto dgleir aárail glgrf`o dgleirg kpi psoaoag pár tu usctrukr. Glgrf`ok psoaoag lua dule tá vázcficgt ecg f`otcksctu lua gazostil l`á ailstruat bozoa o mkrkzvhgbscád dg tá gecg psg Brgue-o mgsiltg sg lá tá krecdgl ei tá zmuhicg` eoæak g tohhá. ^ár aátá krsyg, glgrf`ok psoaoag eucgt tá qucgt dá tgpár ailstruat tgiroa sgsk bkatoa. Zgjoho lfk lg ásctá o pk`osur dg l`á skso tá jkatukr glgrf`og psoaoag. Lásg l`á skso g ailsoegrugscdg g aásk` glgrf`og uzurpicgt lfk l`á aidpilglt o pgrsilkhotgtot kpi olvgsticgt lá birdk pktihif`oag tá s`ghh`gs ktácgrá dmgtgt scudá pka pár aidpilgltát g t`grá kpi pár katovotgtgt g scálegtscdg. Glgrf`osá psoaoag tá hoecur dg sgasukhotgtol Brgue-o o rgbgricgt so homoei, leáraicá qá pár ktá p`gsá qá hoecgt dg olstoatol scaktárrugs ko lua lk `gp l`á gdártod. Dgf`otcktá, euag qglá sg æei s`ghh`g qá lg má`dá scakaticgt so lfk lxot`gt sgasukhg ksctu gecg kti kfrgsovg ktácgrá ailjgpto o homoeis dule tá páreirgt pár t‟`u rgbgrukr tá ey hhi`gvg tá glgrf`osá psoaoag. (Mrgllgr, ;?6:/;?65, p. :>). Homoei-`k ásctá g f`otck oltrkpsoaoag ecg hávoz vgtád mrglek dgle`gs l`grázirg. K`i olvgsticgt lá odkzcg dgleirg tá im`gatgvg tá johkt aálkqol eáscorkt tilk olstolatovg. Ay prijgs ásctá quk`tur
aktgasos (jktcgxos). ^ár scgdmuhh, l`á biscl`g dásil scudá scpg`t qá lálk ásctá murodo arygsir o aálkqásovg olstoatovg tá tá lfrálot, tá porot, aálkqásosá irkhg ecg ailtkatot bozoa. Aásctu biscl`k zcvohhil l`á eáscorá scudá tá birtá lek` sk` ecg olvgstil l`á p`gsá scudá tá dkecg tá glgrf`osá psoaoag lá dgleodg, le`gl`k ecg bkltkzo lá hoec`g dg tá. ^rk, bádo`k zcvohhil l`á aktgas scudá tá buqoscád pár lálál. Lfk klk t`gtár, eoausc qá ásctá o cuk` ásctá o pkeáscorugscád ecg pár tá lua olvgsticgt glgrf`o scudá g dkecg psoaoag. Zk dá scudá tá urotur tá `gdo kq dá scudá homoei olvgsti`dá lá dgleodgt kpi párbytyrodgt qá hoecgl dg uscqodol. F`otcksctu l`á oleovoeo, o joho olvgstil scudá glgrf`o psoaoag lá eáscork Geopkhg tá pkzf`oecurk, lua ei t‟o dmgtgt scudá glgrf`o pár tk olvgstukr lá dkrráecálog dá tá scálegtscdg.
;3
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Egtgrdolozdo ^soaoa ecg ^rkprkasgt Zopks tgirosá psoaiklkhotoag ksl`á f`á qá leiec lá psoaoaál g l`grout lua ásctá rkstásirg1 æei katovotgt qibtá dgleir ksctu gecg psoaoa ásctá o pkrkjkatukr. Aásctu dgleodgt rkstásirg, pkkbtások pár tá s`ghhá lá au`tgsá a u`tgsá l`á f`á tá jkatukr, tcálok g l`á gdro lá vgl vglee tá l`á t`gtro, eádtodo o vgtgs pkeksc`g ecg áleárrkt, lua `klá rkstásirg, kti aklá scakqg tá jkatukrk tá johkt `klá tá bscgcurk lá tá pkleárf`gf`scdgl g l`grout. Ay pkrod l`ocgt so egtgrdolozdo psoaoa ecg Brgue-o o qukl ‘vgprodgt g fkmukrk— qá lg má`dá pkrkprkasg. Zopks tgirosá Bri`e`klg, tá ckrrukrot qá agdo l`á tkaod dg eoaá kpi l`á privod v`gl so pksi`á g scakqgvg tá jkatukrk. Zcakqgt g aátyrg pkrkprkasgvg `klá hgctásosct tá scp`gfugscdg1 lg g ckrri`dá tkaodol sgpsg lua g agdo qg`b pgrsilol dg tá johol ei tkaicgdo ecg bkatol qá agdo privod sgpsg agdo broaá sg dis ekhod agq. Lfk klk t`gtár, scakqgt g bglidglgvg psoaoag `klá dá tá leárhoaukrk ecg dule tá `glá tá scudtk. ^.sc.0 stueglt`k g johk ckrril qá ak privod dule tá ditovicgt lfk l`á eáscorá g pkvgtáeo`scdg pár t‟`u auleárválá prgsoilot qá o má`lá proleárot qá k`i tá ekhá sk dá dorg. K`i f`otcksctu eálil vgtgl sgpsg leocgt bk`tirg pár eksckagqásolá qá le`gl aulerg`t tyrg. ^krkprkasg tá t`grk lá tgirolá psoaiklkhotoag `klá tá bkdscdgt hkpsusg Bri`e`klg, so lá tá bihur ksctu gecg lá tá scarukr. L`á pihotoaklg g johk lua prgt ksf`á tá dorá lfk l`á dmhgec`g g jkatukr, lá b`khodol ckpás tá sk` dule tá egahkri`á0 ‘Ktácgrá dgqá scic qá tá f`otcá p`gsádkrrásot `klá tá prkloscád, g egahkri` dmhgec`gl tá párbuleukr!— Biháso mácgt o leárf`gf`scád pár ktá qá ak tcálá vgtád aur scgc rgkfodgt g skhhás. Zcakqg tá pkleárf`gf`scdg bscocgl gecg aur eádti`dá vgtgl ‘pkeksc`g—. Lásg l`á klátkr o bkdoh`gs sá Brgue-ot ei tá akbsciltg f`ucál, lua ei tá pygtg` lásg osctg dorá pir pársg g máro l`á vgprod tá tohhá (Brgue, ;?>;/;?27j, p. ;3>).
G pkleárf`gf`scd`k Bkato qá ‘hkpsusgt— leiecol lá dályrá tá vkzceugscdg a`i trgfil qá p`gsk dá g dkecg g pgrsilkhotgtot tilá ásctá pártg` vgtáeo`gs silá. Brgue-o krroto lá párbuleodol qá p`gsk dá g dkecg g pgrsilkhotgtot ecg katovotgtot tilá dgleir ásctá g pkleárf`gf`scdg ecg qá ásctá scudá g vásctorá qá tá sohhgt lá vgtáeo`g. Olbirdkjoilo o joho lá l`á didglt tá jkatukr ásctá pkleárf`gf`scád pir qá dule tá sohhgt hgctásosct lá vgtáeo`g, qucgt o pkrkleárf`gf`scád. Ay hhi`
;?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
olbirdkjoilo ásctá dá kbár tá leárf`gf`scdgs sgsk tá pkleárf`gf`scdgs pkso ásctá dá o ailtrihhugscád prg` lgsc. (Zcoai Brgue, ;?=:/;?2=, pp. 7, ;>1 ;?;7/;?2:f, pp. ;;2-;7>.)
Ztruaturk g ^grsilkhotgtot Bohhodosct
Brgue-o
g
struaturio
pgrsilkhotgtol
lá
tgrdk
tá
tá
pkleárf`gf`scdgs,
pkrkleárf`gf`scdgs ecg leárf`gf`scdgs. Ay diegh u quk`t diegho tipifrkboa. Dgf`otcktá, dá vilá ko pk qá a`i dályrá struaturodo holtg pk scp`gfukr scudá kspgatg tá t`grk tá pgrsilkhotgtot. Zopks dieghot tipifrkboa prijgso o ‘akhodot— tá dktgrokhot lá tá pkleárf`gf`scdgl g oleovoeot, eucgt tá lostg lfk g leárf`gf`scd`k ecg g pkrkleárf`gf`scd`k, æak lálauptiltg qá dktgrokho bohhodosct eucgt tá osctg o leárf`gf`scád. K`i æak vuro rg Brgue-o lfk pkjogltát g to` osctg qá ktk
sctyplol (rgprgsoilo) olbirdkjoilg, au`todg tá leryscdg pk qglá tá leárf`gf`scád pár l`á f`á tá tohhá. Aásctu ko krroto lá párbuleodol qá æei f`á g rgprgsukr ásctá g pkleárf`gf`scdg pir `i æei f`á g pkleárf`gf`scdg ásctá g sctypur, g rgprgsukr. Aásctu, pár t‟o márá f`árkt dá tá scp`gfugscdg ko ckrtio dieghol struaturir o joho párbscoltg trg ailstruatg1 oe-ol, gfi-l ecg supgrgfi-l (Brgue, ;?=:/;?2=). Lá aátá diegh Bri`e-o tcgasil sg aáti trg ailstruatg lua `klá ecg lua vgpri`lá tá lekrá l`áro-t`gtro1 Kti leárvgpri`lá sámkscau, párzocgl so lf`yrkt lá l`á poaturá. Dgf`otcktá, pár krsyg stueodo, hole lgvi`k g tá trk`tukrot tá aátyrg ailstruatgvg l`á lfk l`á.
Oe-o Oe-o ásctá o vgtdo aidpilglt o pgrsilkhotgtot o prkloscád qá lá hole`g. Ko párbscol tá f`otck olsotoatgt ecg f`otcá glgrf`olá psoaoag. Oe-o ásctá phitásosct o pkleárf`gf`scád ecg párbkqásil klál ‘dá tá grrát ecg dá tá pkkrrotscdg tá pgrsilkhotgtot tilá— (Brgue, ;?::/;?27m, p. 6:). Oe-o trklsbirdil f`otcá lgvi`kt tilk moihif`oag lá tglsoil psoaihif`oa (lxot`k g mrglescdg). [áhhodo o vgtád o to` ásctá tá krro`á aálkqásolá euag rgeuatukr lxot`gl g mrglescdg (pkrodo o aálkqásosá). Ásctá tárásosct `i hif`oa, kdirkh ecg lua g ak ailjgptol g rgkhotgtot kpi ruk`t`gs sá vgtgs. Lápárd`gt prijgsot tá phitásodot tá eáscorkvg, oe-o dgrr glgrf`o lfk odkzcgt dgleirg tá f`árkvg qá ei. Oe-o ásctá so l`á bádo`á qá ei aálkqáso tá dgl`ácgrscdg ecg lásg lua o phitásicgt eáscork aárail pkt`gtár l`á závgleásugs. ^ár scgdmuhh lásg l`á bádo`á lua uscqgcgt ktácgrá ko ei tá bohhi`á tá tcotcá fosctol g dkec.
=>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Dályrk orrkjoilkhg, odpuhsovg g tá dgleukrot tá oe-ot qucgt leryscg prijgs pkrásir. Uga ay prijgs párbscocgt f`otcksctu gecg aro`odo o odkzcgvg dgleirg pár im`gatol, odpuhsol qá eucgt phitásukr dgl`ácgrá. Ay prijgs lua g ak oeglá g aicás ecg lua leoaicgt lfk gsapgrogljk g oleovoeot. ^ár aátá krsyg, olstoatgt bádolirg ecg dktgrokho o leryecur lá tá pkleárf`gf`scdgl `klá tga o rroturo pi kq tá buqoscdg skæ aklá qglá lá didgltol qá aklá leiecur.
Gfi-`k Lfk duk`o o f`ksctá egro lá tá tgtol, prg` oe-ot bohhil tá zcvohhicgt gfi-`k. Birdodo o gfis leocdicgt lfk gaspgrogljk tá johkt g má`lá biscl`ál tá aupti`á qá ásctá l`á gltotgt o vgækltá. Ko ekhhil lfk tá t`grát. Aur biscl`k bohhil tá prgaá vgtgl aro`il f`otcksctu le`gsolá qá gecg dule tá prgagt lfk tá t`grát1 æak lua o leiec aur prga im`gatg tá t`grk. Urupo ásctá l`á murod aálkqásog pir gecg ecodm`g`g o joho o páragt kto` ecg lua dule t‟o dgrrgt soæ o dgrrgt scosc`k g qudásctot. Odkzcgt dgleirg `klá tá pkd`kbtugscdg pár tá aálkqur lgvi`kt g biscl`gs, euag qglá sg `klá tc`gsct pgrbkqásodg dgleirg tá ksk` æak k`i ei. Dgf`otcktá, euag u rrotur biscl`k auptil qá lá d`geosol qá g rrgtcil ak im`gatg tá johkt dule t‟o aálkqol aáragskt g oe-ot. ^árbkqásodgt dgleirg bohhi`lá tá mácgl p`gsá g gfis euag `k márá dá tá hgctá bádo`ás tá pármkhhgt dg rgkhotgtol. Gfi-`k ásctá ‘bkskek g oe-ot, l`á sctrgsá g `ksctdg g to`— (Brgue, ;?=2/;?2?m, pp. ;3-;?). Dgf`otcktá, lá ekhhod lfk oe-o, gfi-`k sctrocgt lá tá trg`k p`gsát g pgrsilkhotgtot tá oleovoeot1 lá tá leárf`gf`scdgl, tá pkrkleárf`gf`scdgl ecg tá pkleárf`gf`scdgl. Gfi-`k ásctá o vgtdo ailstruat qá dule tá aiduloai`á dg d`geosol g `ksctád. Ásctá hif`oag ecg rkjoilkhg so ecg lekhil aálkqásotá g didgltot euag bulasoilukr dg pkrodol g rgkhotgtot. K`i vilil aálkqásolá didgltkhg egrosk f`gl im`gatol g eucur pár scakraodol g lgvi`kvg tá oe-ot, pár rgeuatodol g lxot`gs sá mrglescdg. A`i lk duleásil qá tá scdklfod fkmodg qá dule tá má`dá, so párscgdmuhh0 lá didgltol di dgltol qá agdo gt`g, tá prgsod egrosk tá f`g`dá eoæak pár tá porá qá lua ei tá lk má`á eád ecg `i tá atcg`dá scoscgl g pkrá qá lk egh párpkrk, qá dule tá `gtá l`á scoscg dg kjoe (vgprod o joho ei tá osctg arygr lfk oe-o). Dályrk rkjoilkhg, aálkqáso-vilugsg, primhgd zf`oecásg g tá dgleukrot tá gfis qucgt prijgs sgailekr (Brgue, ;?;;/;?2:j1 scoai f`otcksctu Brgue, ;?5>/;?2?k, p. 77). 77).
=;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Dkrráecálok doe-os oe-ot ecg gfis ásctá l`á dkrráecálog scudá g lfusctá ecg aidphgasg. Lfk l`árk klá gfi-`k párpoqgt tá ruk`á dg æei ausct l`á dkrráecálog tá dorá dg oe-ol ecg lfk klk t`gtár eucgt tá ruk`á vgtgl lfk odpuhsovotgto o gfis0 Dkrráecálok doe-os oe-ot ecg gfi-s dule tá pkrkhghozicgt dg ktá tá l`á akhiráso (gfi-`k) ecg akhot tá to` (oe-o). Akhiráso eucgt tk ailtrihhi`á vkzceodosct akhol dg tá vgtdol leryscod qá akhiráso krrol tk má`á l`á f`á tá tohhá o vgtád, leáaicá qá gfi-`k ak lgvi`á pár dá scudá buqo pár tá ailtrihhukr oe-ol. Dule tá leiecá qá akho tá dis o molegt akhirásot ecg aásctu ay o buleot egtyricgt qá tá f`g`á dályrál dá tá dorá pár tk æukr akhol kty au ko eáscoril, (Brgue, ;?=:/;?2=, p. ;7, Zcoai f`otcksctu Brgue, ;?=:/;?2=, p. 521;?::/;?27m, p. 66). Johások dá g dorá g gfis - tcitá Brgue-o - ásctá kbtások g sk` pár tá zmutur pksoilgt g oe-ot, pár tk uhur ktá dg aádmá lá tiaá pir gecg pár tk márá oe-ol tá aupti`á sg aur ásctá rgkhosct didglto o eucur pár tu rgmghukr lek` mitás (;?=2/;?2?m, p. =6).
Klatco. Gfi-`k ak l`á egtyrá scudá tá vásctorá sgpsg ‘aárjálicgt lá dályrá tá vkzceugscdg lfk trg rrgzoqg tá dáeck1 lfk mitk g `ksctdg, homoei`k g oe-ot ecg lfk kscpársok g supgrgfis— (Brgue, ;?=:/;?2=, p. 521 scoai f`otcksctu Brgue, ;?::/;?27m, p. 66). Klatco ásctá párf`of`k qá gfi-`k lek` aátyrg aárjálodgvg. Klatco ásctá l`á gdijoil scudá o pkaálescád, o lf`kscád dg l`á lovgh scudá tá hkrtá lgrvizozdo. Lá vkráso tá murodot tá klatcot Bri`e-o párjkatil trg hhi`g. Klatco rgkh scakaticgt lfk l`á aárjálod rgkh lá d`geosol g `ksctád1 so pár scgdmuhh aur `gdo lá l`á rrufojá tá vgtdukr ecg eáf`i`dá ckpk pks lgsc. Lá aátá rkst, párvgæ aárjálodot rgkh, au`todg tá lf`kr`gvg tá dápkrscdg trkudktoag dule tk má`lá gfil qá tá aro`i`á klatc o joho scármgl so sol`kh pár l`á aárjálod tá dulescád. Klatco lguritoa ak tá má`á dg broaál g lálsctrodot lek` l`á odpuhso scudá tá buqoscád tá oe-ot. Klatco dirkh scakaticgt lfk eáscork kpi dgleodg tá johkt mogl legsc dg stklekregt qá dule tá agdo lá hoec`g dg tá dorál ecg tá agqgl ecg lxot le`gl`k tá bk`ot ecg turpot.
Klatco lguritoa ecg dirkh `klá dá tá vásctorát pár tu pármkhhukr sgpsg `klá tá mrglescád, oltrkpsoaoa ecg lua dule tá scpátisc prg` tyrg tc`gsct euag u hkrfukr isg euag vrkpukr.
==
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Dgaklozdkt dmri`tás. Lá dályrá qá t‟o scpáti`á aárjálodgvg ecg klatcot tá f`glgrukr lfk oe-o (isg lfk mitk g `ksctdg/supgrgfi-`k), gfis o eucgt leárdkrrá dksk ecg tá páreirá dgaklozdk dmri`tás. ]gprgsoilo/Zctyp`k ]gprgsoilo /Zctyp`k ásctá l`á lfk dgaklozdkt arygsirá ecg ailsostil lá sctyp`gl g g dktgrokhot,
au`todgvg tá ecodmscdg ecg aárjálugsg lá tá pkleárf`gf`scdgl g oleovoeot. Lg lua `gdo tá leárf`gf`scád pár páreirodol g aáto` dgaklozdo sgpsg ko v`gl prg` p`gsás sá pkleárf`gf`scdg tá gfis, g johk ckrxcil l`á glgrf`o tá jkatukr psoaoag qá tá pkrklekhi`á ekh`gl g odpuhsgvg tá rrgzoascdg ecg tá lekhukrk tá oe-ot. Ay dgaklozád páreirgt arygsosct f`ktá bádo`árosá. Leiec aásctu sgpsg gfi-`k g bádo`ás ásctá kaidk g pkp`gaur pár tu pármkhhur soæ eucgt dg lf`kr`g tá vásctork ecg trkudktoag. ^kvkrásosct sg ay dgaklozád krrol tk dmk`á oe-ol lál ailtrihh, lá p`gsál dá tá dkecg tá aicás scakatil dá tgpár primhgdg. Lg dule t‟o scpáti`dá aárjálodgvg tá mitás sá `ksctdg pir primhgdo qáleril tga ailbhoatgt ecg aárjálodgt g mrglescdg. Oe-o vkzceil tá aádmálfuhá qá t‟o phitásicgl aáragskt, euag usctrukr prgsoil dmo gfil g johk o auleárvocgt euag olvgstukr kaidk dá scudá glgrf`o psoaoag pár leryec`gl g aátyrg eáscorkvg. Dktgrokho o sctypur lua leoaicgt lfk gaspgrogljk g `ksctdg pkso ásctá lál ‘eoatkturál— g oe-ot, æil lá arygr`gl g s`ghh`gvg tá pkp`gaurk ecg bádolirg. ]gprgsoilo so dgaklozád dmri`tás párf`otcásosct vgpril lá mkscaápulod dg dgaklozdk tá t`grá dmri`tás. L`á lfk aátk ásctá gecg birdodo o rgkfodot. Dg klá tá aáto` dgaklozdo, le`gl`k, dgleodg, mgsodg tá rrgzoascdg, tá johkt lk scakati`lá tglsoil psoaihif`oa leryecgl ecg závgleásicgl dg tá auleártkt g tyrg. L`á vk`zá g vifáh g johk ak scudá broaá lfk l`á prole o sk`, dule tk leryecá le`gl`ál g kfrgsovotgtot lek` proleot, euag qglá sg ko/k`i ásctá scudá dá o buqoscád sg bádo`k ecg lá vgle qá ‘tk suhdi`á—proleol k`i sohhgt dg tá dg scudá ekscuro. F`otcksctu l`á gsatrgdost dule tá leárdkrá buscktk auleár odirkhotgtot sgasukh lá dályrá qá tá bscgcá eáscorkt g vgtk tá pkzkailtk (sopks to`) sgasukhg. ^kvkrásosct sg birdodo o rgkfodot dule tá euagt so l`á scprgc`g le`gl`ksc lá dályrá tá solqgrtá, ko dule tá ekhhicgt pkso aáti le`gl`k scbkqgl lá l`á dályrá scudá pksoilkltg ecg aidpuhsovg, pár tá dis tcálá tá tgprukr. ^rk, lá rkstol g vk`zás sá vifáh qá ak broaá lfk proleo ecg eáscoril t‟o auleárvocgt kto`, k`i ei trgficgt `ksctázkailosct scudá g ekscur lek` to`. Ay dgaklozád vgpril f`otcksctu lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg.
=:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Pcvgleis`k.. Ay dgaklozád ailsostil lá trklsbgrodol g le`gl`kvg kpi s`ghh`gvg lfk im`gato o joho Pcvgleis`k
lk o ak scakatukr kti, pir qá ásctá aárjálugs, tga l`á im`gat t`gtár qá ásctá dá pka o tohhá. Zcgdmuhho dá topoa ásctá ko o l`á lápuláso o joho lxgcgt dg scgbol g to` ecg lá pkduleáso pár t‟`k scprgcur orrotodol aáto` tá buleot, aur scail lá sctápo ‘scbrycgt— tga l`á klátkr o bkdoh`gs. Isg, lá rkstol dá tá agq, odpuhsg kfrgsovg dule tá zcvgleisgl lfk l`á im`gat o broascád (so pár scgdmuhh l`á prole) erg`t vgtgs euag æukr aásctu lá vgtáeádtod g egro lá vgtávrks`g. ^ri`gatodo. L`á dgaklozád dg klá tá tá johot lg dmricgdo lfk odpuhsg, eáscork tá rrgzoascdg
kpi tá pkprklugscdg euag `‟uk ktromukr kti lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg l`grázvg isg im`gatgvg tá t`grk (Brgue, ;?;=-;?;:/;?7>, pp. 2;bb1 ;?==/;?2:d). ^ár scgdmuhh, lá rkstol aur lg pri`gati`dá olkt tga tá t`grát a`i dule tá lk má`á lg tá mgsi`dá sg tá t`grát lk aklá olkt ecg eukl tá lk má`lá agq. Aur páreirod dgaklozdol g zcvgleis`gs, lg `gdo tá leárf`gf`scád pár ktá qá pi má`dá, leáraicá aur pri`gati`dá, le`gl`kt g olktot `klá tá sctypurk ecg lg g mgsi`dá rgkhosct sg l`grázot g t`grá lk aklá olkt ecg eukl tá lk má`lá agq. ^ri`gatodo hukl rih arygsir lá aro`odol ecg zcvohhodol g Dicodo o rgkhotgtot. rgkhotgtot. Gfi-`k f`otcksctu dule tá dmricgt euag rgbuzukr tá pármkhhgt dg l`á tá
vártgtá tá coecur. Dicodo (Eglokh), lá ekhhod lfk pri`gasoilol páreirgt aur aárjálodo v`gl lfk kd`glto o `ksctád ecg `i lfk psoaoak `ilá (K. Brgue, ;?:2/;?22, p. ;>?). ^ár scgdmuhh, lásg lá l`á bkdoh`g v`gl l`á bádo`á o eytá, bádo`k o pkrá euag u le`grá o aárjálukr lfk krec`k g eoau`t t`gtár lá bkdoh`g ‚ qá dule t‟o dkrrá ekscurolá g proleárvg -dule tá tcitá vkzceodosct ‘lua ak mgmg—, ‘lua ak mgmg—. Is Isgg proleárot lá rkstol aur dkrrol vgsc qqáá bádo`k o tyrg ak arygr l`á arod tá jkatukr, dule tk dici`lá aátá euag tcálá ‘lua ak duleáso, ko ásctá l`á e`khá scudá o dorá.— Lg `gdo vkzceodosct euag dicukr vega`gl sgpsg ásctá scudá g vásctorá tá mgsi`dá qá l`á eotá lg ecg tá ekscurot tklá ei tá vegsod (Mgjagr, ;?6:). Lá párf`otcáso dicodo o rgkhotgtot sciqáricgt lfk l`á t`gtár dgaklozád dmri`tás1 bkltkzok. Lá párf`otcáso lg g páreirod bkltkzolá pár t‟o párbytyrukr eáscorkt tilk dá tá tcghhk so tá phitásukrk. L`á bádo`á dule tá bkltkzi`á soaur ásctá f`glgrkh kpi usctkr o birtá euag ghgdolukr aásctu le`gl`ál g tá qglurot o vifáh ecg o pkbuqoscád. L`áhhi` so lá rkstol g dicodot, gecg bkltkzok lk pglfil qá tá pármkhhgdo dg rgkhotgtol lá dályrá tá scálegtscdg. ]kjoilkhozodo ]kjoilkhoz odo ásctá páreirodo ecg mgsodo o scp`gfodgvg sopárbkqásirg pár tá scp`gfukr s`ghh`g
ecg dgleodgvg tá pkhg`ugscdg (G. @ilgs, ;?>3). Lá ekhhod lfk `ustoboaodgt qá páreirgl pár tá =5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
moleur eoaá t`gtár, rkjoilkhozodo pá páreirgt reirgt pár tá moleur vgtgl. ^ár scgdmuhh l`á murrá qá kmuzil bozoaosct frukl g to` dule t‟o dmuscá vgtgs dgle`gl qá lá bkat ásctá ko voatodk g vártgtá. L`á stueglt o joho lua dásil pár l`á privod ecg egh agq, bohhil mgsil qá sostgdo o vgleis`gs sá litkvg ásctá o fkmukr. Gdijoilg tá rálek, aárjálugsg dule tá lekcgl lfk dgleodgt ecg au`todgt g hoecurk dg ti dg klá tá oltghgatukhozodot . Zcudá pkjogltá/ahogltá f`ktá psoaitgrkposá dule tá leryecol le`gl`kt ecg gdijoilgt g vgtk euag bihur pk gdijoil pár primhgdgt g tyrg. L`á t`gtár dgaklozád dmri`tás ásctá zcmár`k g johk ak tá má`á dg már`gl g rotukhgvg tá leryscdg pár tá zcmárá, tá ksf`ásukr l`á kat tá dápkrscád qá ak scakatukr le`gl`k bk`o. Zcgdmuhho arygsir ásctá ko o Hkey Dkamgtc, g johk pkso vrgt dmrgtol, párpoqgt qá tk zcmá`á aátá kat euag hkrá eukrt lá dályrá aidpuhsovg. Oegltoboaodo Oegltoboao do. Ásctá scudá lirdkhg qá bádo`át tá oegltoboaicgl dg proleárot g tyrg ecg tá eukl tá
mácgl so ktk aur tá rrotgl. Dgf`otcktá oegltoboaodo dule tá páreirgt gecg so dgaklozád dmri`tás. L`á bádo`á tá johot sskpi kpi o ak lfirecur dkj`k g to`, dule tá bohhi`á tá sohhgt so dkj`k, euag gjur dg aktár aádmá lá dályrá qá tá dule tá pármkhhi`á ecodm`gl g dkecg qá a`i lf`kr`g o ak scakatukr. ]kstgt g oegltoboaodot dg tá johkt cksgdo dá scpgsc `klá keihgscgltát tá johát voscgl kpi sohhgl so oecu`t g tyrg tá johát ktk o kedori`lá. k edori`lá. ]gfrgsoilo ásctá roatcodo lá l`á f`gle`g g johk lá tá scaukrál o ak ecálá oleovoeot sofuro. Hole`k g
l`á bádo`g tá eytá dule tá má`á qá bádo`k o pkrá tá romá`á s`ghh`g qá lua o mál dá pir o ak márá dá pkrá, aur au r ak qglá dá o vifáh1 so pár scádmu scádmuhh hh tá uroli`á lá sctrkt kpi tá tcotcá fosctol g dkec tá fi`ás. Zumhododo ak tá má`á dg aklkhozodol g eáscorkvg ecg odpuhsgvg tilk tá johkt `klá sciqárosct tá
lekhukrk, lá katovotgtg qá `klá dá tá prklugscdg. ^ár scgdmuhh, eoausc qá ak odpuhsg tá buqoscdg kfrgsovg dule t‟o aklkhozi`á aáti odpuhsg euag u márá butmihhost kpi miasogr.
Zupgrgfi-`k Zopks tgirosá psoaiklkhotoag, biscl`kt g pirskholeurk lua g má`lá eit ekhhodol doe-os tá dorás ecg tá agqgs. Bohhodosct a`i egtyrá u tkail proleárvg tá sk`. Ktk o scpármhg`lá s`ghh`g tá jkatukrk - l`á trgfugs qá ktk `klá kty ecg g eukl. ^ir lfk klk t`gtár ktk eáli`lá s`ghh`g tá jkatukrk, æak pármál l`ábkrá scgl`g qá biscl`k g ak cudmur ekscurolá g tyrg ecg tkscdá k`i leiecgt g vgtdg lá l`á d`geos scudá tá rrgzoascád ecg aárjálugs. =7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lá aátá dályrá, p`gsárosct pár tá dmri`tur vgtgl lfk l`á sotuktá g tohhá ecg p`gsárosct sgpsg oegltoboaicgt dg proleárot g f`otcábuqoscád, gfi-`k bohhil o mrgleásil aáti stklekreg euag birdukr aásctu supgrgfil (eks Ømgrojc). Zupgrgfi-`k birdicgt prg` gfis, lfk disck : egro lá 7 v`gækrg ecg vkzceil tá zcvohhicgt euag mrgleásukr vhgrk ecg stklekreg tá dásugsvg, oecu`vg kpi bofurkvg tá t`grk kutirotkrg. Dgf`otcktá, rihol arygsir g huk`lá pkt`gtár proleárot. L`áhhi` so gfi-`k, gecg supgrgfi-`k ásctá p`gsárosct g leárf`gf`scdg ecg p`gsárosct g pkleárf`gf`scdg. leárf`gf`k k ecg gfi-`k oegkhg. Leárf`gf`k ásctá k`i Zupgrgfi-`k pármácgt lfk ey aidpilgltá1 leárf`gf`
p`gsá g supgrgfis qá eálil dgleodgt ecg vgprodgt g lekhukrk ecg gfi-`k oegkhg ásctá k`i qá scpármhgl s`ghh`gl g dorá. L`á oleovoe o joho lua v`gec lá l`á supgrdkragt gecg psg lua ak akdgrk kpi lua aip`il lá l`á privod pkvkrásosct sg o `gpgt duleások, pi o párf`of`gt uecázodgvg tá supgrgfis. A`i g buleot g scpármhgl gfil pár s`ghh`g tá tohhk dg l`á le`gl`á tá buqoscdg arglkrog. Dgf`otcktá, bktagqásosct `gtk psoaoag lua ásctá f`otcdilá akq g muaur. Zupgrgfi-`k euag qglá gecg p`gsárosct g pkleárf`gf`scdg pármkhhgt dg oe-ol. K`i eálil eáscorkt ecg vgprodgt g lekhukrk tá oe-ot ecg dule tk má`á aátá vgtád lápárd`gt gfis. Le`gl`k ecg dgleodg tá lekhukrk aro`i`lá l`á ailbhoat doe-os supgrgfis ecg gfis ecg aásctu gfi-`k privil le`gl`k bk`o, isg klatc
dirkh. Aásctu, eoaá dule tk puscti`lá le`gl`kt g bk`o bk`ott vgtád sgpsg dgleil eoæak tá joh johál ál supgrgfi-`k g ailsoegril tá lekhukr. Gazostil duleások qá supgrgfi-`k tá dis `gtá zcvohhukr, isg tá `gtá g eimát. L`á oleovoeo dg supgrgfi tá eimát o dulfi`lá uecázodgt pár tá auptukr æbkrá ásctá g erg`tá ecg æbkrá ásctá g fkmukr. Lá párf`otcáso bádo`át g rrotur lá l`á kdm`glt tá btictá, pk ekscuro lua mrgleási`lá stklekregt g eucurk. Lá psoaoaál g tyrg dulfil tglsoilo o scakatukr lfk ailbhoato o gfis dg supgrgfil ecg aásctu ktk `klá dá pka tá le`gscád lek` lirdkvg ecg rrgfuhhkvg. Lfk klk t`gtár, supgrgfi-`k dule tá mácgt kq pgrbgasoilostg ecg g `irgkhostg skqá krrot`gt g dgrotukrk o mál tá euagl tá pkráleásoscdg. L`á scgdmuhh pár tá ohustrukr aátá p`gsá ásctá ko o l`á stueglto o joho dmkl l`á b`khod tá scaáhqygr párpkrk l`á frupo l`grázosc ecg lua aálkqgt vgtád sgpsg ak márá l`á fkmod tá vifáh (fkmod tá johol g ak pkrá vgtád ko). Zupgrgfi-`k dule tá mácgt gecg tárásosct g pkdáscorscdg euag eálukr s`ghh`g tá dork0 ...supgrgfi-`k... dule tá `gtá gecg g dmo-dirkhscdg ecg tá mácgt pi kq dozirg sk oe-o... Lá aáti rkstg k`i mácgt scudá leáscaugsg, kmuzil dg gfi-l, g pisctáril ecg g aárjálil ktá pár vgprodg qá aklá leiecur lá tá scaukrál ecg qá lá aicál =2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
aur aklá leiecur, lua `klá pgrjgptukr so ‘tá aáqo`k—... (Brgue, ;?=:/;?2=, p.551 ;?::/;?27m, p. 2;). Bk`o o pár`gtukr lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg dá scudá sgsk pksi`á, dule tá mácgt scaka pár s`ghhg vgtá-eádtugsg. Eoausc dule tá aryg`á l`á arod, tá eáscti`á lá scaihhá isg tá páragqásicgt lá tgrkpo lá didgltol aur párfázicgt lfk psoaiklkhosto pár l`á prifrgs tá márá, lá dályrá qá tá hgctásicgt lfk le`gl`kt g bk`ot. Zupgrgfi-`k dule tá mácgt g kscpár ecg g pkbkhscdg gecg lásg bádo`k ásctá rrotur lá l`á kdm`glt tá lfrictá ecg tá ekscur bkdoh`kr. A`i leiec arygsosct sgpsg birdodo o supgrgfi-s ásctá prijgs tg`gt o aidphoaukr1 ay prijgs lua párbscol vgtád mrgleásodol g vhgrkvg ecg stklekregvg pir gecg aidphgasol g Geopot tá aro`ukr f`ktá stkeot bkhhoa.
Pcvohhodo o pgrsilkhotgtot Ztkegt ^soaisgasukhg Zopks Brgue-ot zcvohhodo o pgrsilkhotgtot tá oleovoeot akhil lápár eosk stkeg,tá johkt ko o o quk`to
stkeg psoaisgasukhg. Zgjoho stke hoecgt dg l`á zilá grif`glg g johk scármgl so zilá pkrásirg g dkrr`gs sá aálkqásosá.
Ztkeo Irkh. F`ktá aáto` stkeo f`otcá glgrf`ok psoaoag olvgsticgt lá zilál irkhg1 fi`k, f`uck ecg muzát. Ucotc`k g f`orot, párvgæ aálkqásosá tá tá uscqygrot o `gp biscl`gs gecg aálkqáso sgasukhg. Dgf`otcktá, aálkqások ásctá vgtád l`árk klá g dgekh`gs, sgpsg f`ktá aásk` bkzá bádo`k dule tá pármkhhgt gecg dg ailbhoatol ecg brustrodol g dulfgsás sá uscqodot. Wscqodo lua ásctá kty sk cgrá biscl`k ei, isg tá pkatál dule tá dis `gpgt kq scpg`t skæ dule tá ei`á biscl`k. F`otcksctu ei tá vo`á l`á didglt qá f`oro ei tá leárprotgt. Aáti `klá didgltgt g pkrk prg` tá johkvg biscl`k eucgt tá dási`á tá sumhodi`á lgvi`kt g sk` ecg tá aálkqá aáragskt g sciqárosá.
Ztkeo Klkh. Lfk disck ; eg egro ro lá ; v`gæ g f`ysád bádo`ás bohhil t‟o aro`icgt duleások qá tá agtá ailtrihh dmo prijgsgt klkhg. Homoei-`k tkscdá trklsbgricgt lfk zilk irkhg lá zilál klkhg, ecg bádo`k dgrr aálkqáso sgasukhg lfk prijgso o sgargtodot tá bgægvg. F`otcksctu bádo`k dásil sg dule tá usctri`á ailtrihh dmo d`geosol euag o dmk`tur bgægt. A`i s`ghh`g páratcgcgt lá akrkatgrostoak tá mkscaápulodot ecg tá mole`gs, leáraicá, háscodo o bgægvg so rgmghod ecg dismole`g. Brustrodo ecg ailbhoato ekhol lá pkc aur proleo dásil bádo`ál sg so ecg aur eucgt tá páreirá tukhgtol. Ay ásctá l`á usctrod o joho hoecgt arygsosct dg vgtá-ailtrihhol. Gecg lá aátá stke, =6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
bádo`k eucgt tá skaroboai`á aálkqásotá g to` lá dályrá qá t‟o molegt proleárvg (Zcoai Brgue, ;?>3k1 ;?;6m1;?::/;?27m, pp. ??‚;>=1 ;?>7/;?27e, pp. 3;‚3:, ?2.). ?2.).
Ztkeo Wrgtrkh. Ztkeo urgtrkh lua ásctá scudá o ekhhugscád lfk stkeo klkh ecg Bri`e-o lua ásctá tcghhukr scudá lá hoec`g dg aátá stke. Lá aátá stke zilk arygsirg grif`glg ásctá urgtrk, aklkho o joho g dgrr urolál lfk bscoaázk. Bádo`k eucgt tá dási`á tá ailtrihhi`á lgvi`kt g tá urolukrot ecg ailbhoato arygsir hole aur bádo`k urolil lá argvkt, prk lua g ailtrihhil eit prijgsol g tá urolukrot (Zcoai Brgue, ;?>3k1 ;?>7/;?27e, pp. ;>5 l. =, ;55 l. ;.) ;.)..
Ztkeo Bkhhoa. ]rgtc discás = isg : v`gækrg, e`kho dásil sg euag prgaur irfklol g to` sgasukh dule tá dkrrá aálkqáso.Ay hhi` stoduhodo ak l`á leoaod tá buqoscád dmo aktgasol g aro`ukr pár lálál g to`. Ko mácgt ekscliro o lálás sá to`. Ko eáscoril tk zitári`á ktá bozoaosct lá dályrk tá tohhk qá o ak dásukr lfk vázcfodgt g to` ecg lfk oltuotk oltuotk qá o ásctá aro`ukr lá hoec`g dg dkrráecálogt sgasukhg. Ko párpoqgt tk `iscá tá ádál euag o trgfukr ksk` irfklol g to` dkscauhhir pár tá johol johol ásctá arglkr. A`i lxot`g g mrglescdg g mál ktá qá tá ei`á tá zá`á vgleol g tá ktot lá hoec`g dg tá ádál. Mkmko leáraicá, ak qglá f`otcdilá l`á murod o vkzceugscád xcghizog pár scaka tá bozoaut, birjás sá to` bozoag ecg kutirotgtot tá to`. Mkmko ásctá lá aátá stke l`á rovkh o joho qáleril doeos to` ecg lálás ecg qá e`kho eáscoril tk cgqá qkbg (Brgue, ;?5> / ;?2?k, bq. 52.). Leáraicá, e`kho leiecgt lá l`á ailbhoat scudá tá ecodmscád1 ko g ei tá ktol lfk l`árk klá ecg lfk klk t`gtár leocgt xcghiz pár tá, pár kbársolá qá ko ak dg tá ádál. Lá aátá didglt hole o ksctuquk`turo aidphgaso o Geopot. Le`gl`kt geopkhg qá aro`icgl `klá scudá tá buqoscdg1 bádo`k zitáricgt lfk le`gl`k tá buqoscdg pksoilo ecg xcghizog. Zo pksi`á g aidphgasot tá Geopot dgrr arkc gecg l`á ailbhoat d`kbt o buqoscád1 e`kho ak broaá sg dis le`gl`kt ecg eáscorkt g to` ei g provi`lá lfk ekscurok ecg dmri`t`k g tá ktot. F`otcksctu, a`i ásctá gecg aick aur bádo`át bohhi`lá gasphiri`lá ecg scicol qá `klá tá leryscád lfk l`áro-t`gtro. Aur e`kho scgc qá vk`zk lua g ak ktá qá ak ko, ko egh lá párbuleodol qá lá bkat k`i ak pktur pglos pir pár tk eálukr `k aklá prgrá. Aásctu, ko egh lá párbuleodol trkf`oa qá lásg vkzceil t‟o agtá aáti eáscork lek` lálás sá to` ktácgrá ko ei tá agtá tá l`á`tol bkt trkf`oa, ei tá akstricgt. ^ár tá scpátukr lfk klatco o akstrodot, e`kho o závgleásil eáscorkt g to` lek` lálás dg katovotgtg tá t`grk ecg bohhil oegltoboaicgt dg tá ktol. E`kho bohhil tá aro`i`á l`á khgkljá dg tá ktol sgpsg euag g pktur
=3
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
tá ktol khgkt ktácgrá ei agtá dá pka broaá t‟o kbricgt ecg tá sco`i`á aálkqásolá g tá qálerukrot dg tá ádál. Broak lek` akstrodot lua ásctá g prkloscdg tga vk`zkt g vifhk, aásctu qá ásctá pka g vásctorá tá scp`gficgt aidphgaso o Geopot lá rkstol g tyrg (Eosk scarodtkrá o rgbgricgl so aidphgaso o Ghgatrás gecg psg vgtá Brgue-o lua rk ekaire dg aátá tgrd). Dgf`otcktá, vk`zk ksctu so gecg e`kho aro`il l`á aktgas scudá tá buqoscád pár tá ádál. Rk`zk ak le`gl`k tá leryscdg lá hoec`g dg tá ey proleárot1 xcghizo, ekscuro, eksckagqáso. Aur k`i auptil qá lua ak pglos bohhil tá leocgt olbgroirg ecg xcghizg ecg aárail tá agtá gecg k`i l`á pglos. Aásctu, vk`zk urrgl, bohhil tá agtá olkt tá ádál pár bkatol qá gecg k`i ak tá l`á`tol primhgd, ecg zcvohhil le`gl`k tá buqoscdg gritoag lek` tá ktot euag ekscur tá agtá bádo`ál g to`. ^ár scaka tá dulfgsás sá broaás lek` akstrodot, vk`zkt párf`otcásosct zcvohhi`lá l`á supgrgfi scudá dá tá eimát, æak o mál tá aglá vásctoráso lá sumhododol g eáscorkvg tá tyrg dá tá buqoscdg ecg tá aglá dá scudá tglegljá pár tá zcvohhukr lgurizk. Brgue-o f`otcksctu tcgasil sg ahotiro ásctá irfklo párf`gf`ás pár le`gl`kt g olbgroirotgtot tá zcvohhukrk tga vk`zkt. Ko f`otcksctu
lápárd`gt aáto` krsygtodo krroto lá párbuleodol sg frktá g aklá vgleol lá sctápo. Kti lua dule tá dkrrol rihg ecg pizotk tá ráleásoscdg lá sciqáro. Dgf`otcktá, pkvkrásosct tá f`otckvg, Brgue-o gecg lá párbuleodol g akrrográs sá to` g prklio qá ksl`ácgrá lua krroto t‟o auptiltg eit phitásosct prijgsgt psoaoag tá frkvg. Hktgljk. ^grsilkhotgto ásctá aro`ukr egro lá discál 7 isg 2 v`gækrg. Lfk a`i discá egro lá
discál ;= isg ;: v`gækrg eáscorkt sgasukhg sctypgl, mogl lá f`udá. Zgasukhotgto scprgcgt lá birdk sciqárosct tá prklugscdg so lfrictások ecg oegltoboaodo.Bádo`k o ckrril au`todgt qá hoecgl dg sgasukhotgtol lá stkegt g dápkrscdg ecg lápárd`gt birdodot tá rgkfodot o auleárvocgt sgasot tá auleárt. Dgf`otcktá, hktgljk lua ásctá l`á stke o dorábohhtá ecg ak scudá rkstg lá tá johkt dule gecg tá dulfi`á phitásosct so pgrouecá, prk tá akhicgt dgl`ácgrá lá stkeol f`glotkh.
Ztkeo F`glotkh. Ay ásctá stkeo erg`t tá johot eucgt tá scai`á æei pgrsilkhotgt o zcvohhukr lá dályrá tá scálegtscdg. Ztkeo f`glotkh párbkqásil krrot`gl g l`á p`ga`g`g tá dorábohhtá psoaihif`oag. Lkrjozodo o joho ak akrkatgrozukr stkegt pkrkrecásg o lálsctricgt l`ábkrá oltgrgso dá tá solqgrtá pár l`grázot g t`grá so ecg tkscdá, zilk arygsirg grif`glg g frkvg lua ásctá dá ahotiro pir vkfolk. ^ár kq aicá sk l`á p`gsá g dkecg g homoeis krrol egro lá aátá stke, ktácgrá gazostil l`á glgrf`o g
=?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
d`kbtugscdg g johk ei tá olvgsticgt lá im`gatg cgtgrisgasukhg ecg lá dkrráecálog tá scálegtscdg. ^kvkrásosct ráleásosá sá dkecg ausctukr sgasukhotgtot, Brgue-o tcgasil qá l`á dkrráecálog g mkzukr lá dkrráecálog sgasukhg ásctá g egstolukr tá eáscti`á pkso pks scakraodot sgasukh pkhát lua ei tá aglá dá ksl`á oltgrgs pár tá qálerukr dg l`áro-t`gtrol.
Boasodo lá stke ecg topihif`ok g akrkatgrot Akrkatgro Irkh. Ztkeo irkh hoecgt dg tá uscqygrol pksov, prk biscl`k uscqgcgt lfk lálk, lua krrol tá má`á ksl`á f`á vgt ecg boasodo o l`á glgrf`og tá dkecg psoaoag lá aátá stke æil lá aro`odol g l`á pgrsilkhotgto tá vkrur. Oleovoeo o lfgjur lá aátá stke dule tá ‘fáhhotosá æei f`á— ecg zcvohhil vkráso lfk dá tá leryscdgt1 vkráso lek` uscqodot, khaiihot kpi eucklot. Dule tá leiecá qá oleovoeo lápárd`gt birdodot tá rgkfodot tá birdi`á zkailg aidphgt tá auleártk, euag u pkrkqotur so scudá o pkvkrur isg eyscugs lek` æei f`á`g. Aásctu, tgirok psoaiklkhotoag, o párscarukl tglegljkt s`ghhirg lá pihkrotgtg, pár scgdmuhh1 f`otcæak-prklugs isg eyscugs, au lá rkstol dá oegkh oleovoeo dule tá `gtá eoau lá dgs tá aátyrg ey gastrgdgvg.
Akrkatgro Klkh. Oleovoeo o boasukr isg ‘lfgjur— lá aátá stke ak akrkatgrostoak so0 rrgfuhhsok, aurrlkjárok ecg aádmálfuh`k g tgprukr (Brgue, ;?>3k1 ;?::/;?27m, p. ;>=). ;>=). Lá tgrdk mopihkrá, akrkatgrostoakt klkhg párbsco`lá, aurrlkjáro ‚ mu`kro1 aádmálfuh`g ‚ prklugscdáro1 rrgfuhhso ‚ rrádu`á. Aurrlkjárok ecg tá qglurot aádmálfuhás párbkqási`lá rgmghodol lek` dásodot tá tukhgtot leáraicá qá tá qglurot o rrgfuhht ecg o pkstár lálaupti`lá mole`gl.. Aátk oleovoeá qucgl leryscg klkh-dmk`tás ecg tá auleártot g tyrg `klá klkh-háscugsot.
Akrkatgro Wrgtrkh. Boasodo lá aátá stke hoecgt dg tá qglurot kdmojoiz, æak párbqásil birdodol g rgkfodot auleár turpot tá tá urolukrot lá sctrkt., Gecg psg tg qglurot kdmojoiz dule tá rgzuhti`á so pksi`g g scakqgvg lfk dá tá leryscdg, soeidis prgsoilot tá proleárvg (Bglojcgh, ;?57, pp. 2?, 5?:).
Akrkatgro Bkhhoa. Akrkatgrostoakt g lfgjogs lá aátá stke aklá tá má`lá scudá dg dályrál sgso zf`oecgt aidphgaso o Geopot. Akrkatgrostoakt arygsirg bkhhoag bkhhoag qá dule tá zcvoh zcvohhicgl hicgl prg` boasodot lá aátá stke `klá1 vklotgt ‚ vgtápármuz`g, vgtámgsod o tgprukr ‚ dulfgsá vgtámgsodo.
:>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Kphoaodg tá dátg`scdg tá tgirosá ^soaiklkhotoag Oltgrprgtodo o Álerrkvg Ugirok psoaiklkhotoag pkrkqgt l`á vásctoráso scudá tá dkecg0 p`gsk dá g ráleásoscdg g pgrsilkhotgtot, g pkleárf`gf`scd`k, ásctá gecg dá g pkkrrotscd`k. Dgf`otcktá, f`ktá f`udot, gf gfii `k rghkasil dgaklozdkt g sk` dmri`tás ecg hg`il dktgrokhgt g sctypurk tá ekhol lá sopárbkqg, ecg odpuhsgt g oe-ot tá mhhiauklrk f`ktá irávg tá eotás f`g`lá aálkqáso lá birdál g álerrkvg. Euagt soaur gfi-`k o tcitá oe-ot qá tklo ásctá o horá tá má`á æ–tá ei`á sgpsg lua g lekhil l`gro ecg lua scakatil eit ksl`á eád. Dgf`otcktá, gfi-`k g eo qá l`á áleárr tgpár aárjálugsg ei tk zf`i`á oleovoeol párpkrk aicg ecg aásctu jglsuril dktgrokhol g sctypur lá dályrk tá leryscdg ecg o hg`il oe-ot tá párdmuscá p`gsárosct odpuhsgt g to`. Lá aátá dályrá krrocgt l`á aidpridos doe-os oe-ot aálkqáso-aáraugs ecg gfis
so
ruk`tásg
g
f`udot.
Lá párputc`g dg pkrodol g egtgrdolozdot psoaoa, ksl`á áleárr lua ásctá kasoegltkhg kpi g pkráleásoscdg. ^ár tá auptukr álerrál ásctá g lgvi`scdg qá tá zmuhicgl dksaodgt g páreirurk lfk gfi-`k so ecg zmuhodo o dgleodgvg tá pkvgtáeo`scdg. Álerrk eucgt oltgrprgtukr, pir ásctá l`á egtyrá g vásctorá, p`gsárosct pár bkatol qá f`uck álerrkvg ásctá scudá g vásctorá pár tu auptukr ecg p`gsárosct sgpsg dgaklozdo dmri`tás o rgprgsoilot vocgt lá vgprod dgl`ácgrá pks zf`odot. Dgf`otcktá, euag klkhozukr qolerk álerrk (euag párbscorá gecg tá vgtkt), Brgue-o krroto lá párbuleodol sg "oltgrprgtodo o álerrkvg ásctá rrufk dmrgtárirg erg`t tá pkleárf`gf`scdgs" (;?>>/;?27k,
b.
256).
^árdmk`t`k g Dklobgstukr, párdmk`t`k hktgltg g álerrás , ecg pulk g álerrás. ^`gsk g l`á álerrg qá au`ticgt (kpi dule tá dmkcgt dgle), pks zf`odot ásctá párdmk`t`k g dklobgstukr g álerrás. Odpuhsgt g pkleárf`gf`scdg, mgsodgt, ailbhoatgt, gdijoilgt ecg au`todgt g bscgcurk pks bkskeás sá párdmk`t`gs sá euascdg pármá`lá párdmk`t`gl hktgltg tá álerrás. Ecg pulk g
álerrás ásctá prijgso qá ailvgrtil párdmk`t`gl hktgltg lá párdmk`t`g tá dklobgstukr tá álerrás (Brgue-o, ;?>;/;?7=, bq =61. ;?>>/;?27k, bq ;23, =;;, :;;bb1 ;?::/;?27m, bq ?-;>1 ;?;2;?;6/;?22, bq ;=>, ;6>, ;?5>/;?2?k, bkqg ==). [áhhodo o pulás sá álerrás ásctá tá bscgcá dktgrokhg aárjálugsg qá ak f`ksk tk zf`i`lá pgrsilol qá bhg. ^ár scgdmuhh, pulk g álerrás dule ttáá ailsosti`á lá pkrkqot`gl g
dgleodgvg g
duleodscdg tá bscgcurk Geopkhg lá párdmk`t`g tá dklobgstukrk au áleárrugso pi sco`il l`á :;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
hoec`g ridkltoag dg l`á fruk tá cuk` tárcgqásg, ecg leáraicá ak dpisctur gecg l`á auleársctkr tá buqoscád.
Álerrkt so párdmusc`g eáscorksc. Álerrkt lxotgl lfk au`todgt g eotás; tá johkt aklá scakatukr le`gl`k tá buqoscdg brustrodo. Zopks Brgue-ot, qáhhodo o álerrás ásctá tá párdmuscá eáscorkt g áleárrugsot. ^ár scgdmuhh, l`á bádo`á tá johot o osctg lekhukr tá ckltg qgrsco, pk lá áleárr soaur pi ckltg l`á p`ktá tá dkecg dg ti. Isg l`á frup gasphirugsosc lá kratoa áleárrukl sg pi cklol ergaá lá sctápotá g tyrg tá lfrictk. Álerrkt g tá rroturvg `klá zkailosct scudá dá tá aidphoaukrk ecg párbsco`lá odpuhsg tá sctypurk tá bádo`árosá qá `klá scpgsc tá l`á lktyrg sg sgasukhg. asukhg. (Zcoc Brgue-o, ;?>;/;?7=, b :=-:61 ;>7bb1 ;?=7/;?2:k, ^ 331. ;?>>/;?27k, bq ;7?-;25, 5:;-5:71 ;?::/;?27m, b. 31 ;?;2-;?;6/;?22, bq ;=2bb). Gecg psg eosk álerrk dule tá euagl zcfál`ygsg, tá broascdg, kpi vgtá-eálugsg, lásg klkhozicgl, krrocgt lá párbuleodol qá kti o scármg`lá phitásodot tá eáscorkvg. Brgue æ;?=>/;?2;k, bq =2-=6T tcgasil sg ak gecg pár`ksctodg. L`á kviakt pkso eáf`io l`á hgasoil tá Brgue-ot dmo oltgprgtodol g álerrkvg, tá l`á`tál lktá pk lá áleárr soaur cudmo tá f`otck rkstgt dg tá johkt osctg euag pulukr. Ko eiho auleár tgirosá psoaiklkhotoag g johk o scoctg álerrkt so phitásugsg eáscorksc, euag krfudgltukr sg ko lua eiltg qá tá cudmostg ksl`á rkst tá to`ol. Kviakto aosctg qglá sciag ahksg dg Brgue-ol ecg aosctg qglá f`otcdilá xcghiz pár litkt g to`. Eáscork g to` lá aátá rkst lua osctg qá tá eásctiltg ko vgtá, pir Brgue-o ecg a`i eáscorá u rgkhozuk euag pkrá l`á áleárr g johk ei tá coectg pisctá tgirolá g Brgue-ot lá hoec`g dg álerrkt. L`á pkjogltg g Brgue-ot pk lá áleárr qá lua duleo tá irfkloziltg l`á bgstá, sgpsg tá f`otck eyqklgt oscol tá dmyhhurk. "Eáscork odg lua u rgkhozuk", o tck k`i kto`. "Zo g pársctkslo `u aátá lá tgirolá tuk`9 L`á eotá dá párpkrk lá bkat, l`á doagscá g bkdoh`gs o aosctg aáraukr ksk` qá tá scailtg pár ekraá tga k`i. Murro o pkjogltgs lfk klk t`gtár scprgcg` dg scudá kedorod pár doagscál. Rgtád sg dgleiltg sg k`i osctg tgpár g eimát. Zopks Brgue-ot, lásg pkjoglt`k ei prkliltg qá tk btiltg pár ekraá ktácgrá doagsck, dgqá ei tá ckltg muaá, ei tá sctiltg lá pgscá ecg aásctu ei tá mácg` dá tárcgqásg pár mkscaáscirtol g sk`. A`i dályrá g tá hif`oaukrot, sofurosct scudá g pkleárf`gf`scdg, u dklobgstuk lá áleárr, lá tá johál bgstk lua irfklozicg`, doagsck lua voltg ecg lua aosctg rrgzoa. ^rk, álerrk lá bkat, scármgu so scprgc`g g párdmusc`gs Leryscg qucgl dmgt`gt Leryscg dmgt`gt g eotás.
;
:=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
sá l`á eáscorg tá pkjogltgs. (Brgue, ;?>>/;?27k, bkqg ;3=). Álerrkt vgtá-leáscaugsg phitási`lá eáscorkt g supgrgfis. L`á odpuhs o oe-ot eáscoril aálkqáso tá dál`gcgrscdg ecg supgrgfi-`k párf`of`gt euag o scakatukr gfis le`gl`k bk`o. Álerrkt qá párbsco`lá vgtáleáscaod isg gecg leáscaodol g eoau`t t`gtár o hgctási`lá le`gl`kt g bk`ot, euag vgleisur l`ábkrá ckrdilog doe-os tro aidpilgltávg tá pgrsilkhotgtot (B (Brgue-o, rgue-o, ;?>>/;?27k, bq 7;5 l ;, 7?2bb.1 ;?::/;?27m, b =6-=3).
F`uck g álerrkvg. Álerrkt scprgcgl dg klá tá sodmihgvg, tá johkt f`glegl gecg lá dotg, hgf`glek, sckak ecg vgprk hgtrkrg. ^ár scgdmuhh, eoausc qá lá párdmk`t`gl g dklobgstukr scbkqgt so o cuk`, lá bkat dule tá párbkqási`á l`á prole, mkscaáscirt/g, kpi gecg vgtá pgrsilol qá áleárril. Brgue-o o `gp l`á auptod sgasukh pitcuk` tá f`otck sodmihgvg. Im`gatgt g f`ktk ecg tá buqoscdg (scaipo, puscak, tcoak, jkerk, f`krpro) sodmihozi`lá pglosol ecg im`gatgt dmk`tásg (eihhkpo, scpghhk, scosc`k, scos c`k, ecidk, dmk`tás`k g mozcutgrovg) sodmihozi`lá vkfolál. Lf`ot`k ecg zmrot`k g scakhhávg sodmihozi`lá katol sgasukh, leársk cudm`k g ecádmávg akstrodol (Brgueo,;?>;/;?7=, bq ;>6bb1 ;?>>/;?27k, bq :37bb1 ;?;2-;?;6/;?22, bq ;5?bb). Dgf`otcktá, oltgrprgtodo o álerrkvg aárail scudá dá tgpár sg l`á hostá tá sodmihgvg ecg tá auptodgvg tá tyrg. Eosk sodmihg páreirgl lá dályrá oe-oisolarktoag, tá l`icurk vgtád pár áleárrugsol, ecg eosk ghgdgltg dule tá dis `glá kspka sodmihg. ^rklek`, pár tá zmuhukr dgleodgt g bscgcurk páreirgl ksiskjoilgt g hork. Lá párbuleod tá aáto` ssgasoilo gasoilo dule tá tcgdo qá pulk g álerrás o ppkrkqgt krkqgt dktgrokhgt aárjálugsg lá dályrk tá leryscdg. A`i dule tá scakati`á qá p`gsá tá ráleásoscdg tá párdmk`t`gs hktgltg tá álerrás tá pkrkqotgl so vifáhsork lá párdmk`t`gl g dklobgstukr (isg klks`ghhtks). ^ulk g álerrás dule tá scaro`á eosk oeg tá hoecurk lá l`á sodmih tá vgtád auptodo o tá johot ásctá scudá pka o qkrtá, isg dule tá ghgdoli`á tárásosct eosk prg` dktgrokhgvg hktgltg. K`i f`otcksctu dule t‟`k ktromui`á odpuhsgt krdoqásirg eoau`t t`gtár.^ár scaka tá aátyrg aidphoaodgvg, ecg sgpsg lá párf`otcáso aur o kbricgdo dktgrokhot aárjálugs lá klkhozá kksiskjoilgt siskjoilgt g hork lekhgl, `i æei áleárr dule tá oltgrprgticgt (Brgue-o, ;?::/;?27m, bq. ;:).
^soaipktihif`ok Aidpilgltát g l`á pgrsilkhotgto tá dorá-pársctktur puli`lá sá mkscau lá dályrá ckrdiloag, lál uecácgq`gl g gfis, pár tá krrotur scakraodg tá sofurtk ecg tá páhqygscdg tá tglsoilot. ^`gsk dá g dkecg g homoeis g krrol dg suasgs bkzál f`glotkhg, euag o duleásukr gfi-s tá dgrrgt dg trg zitkt g sk`. Gfi-`k sumhodil isg mhhiail odpuhsgt g rrgzoascdg tá oe-ot, pir `i kti qá `klá tá ::
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
scálegtscdg. K`i uecácoqgt lfk dirkho o supgrgfis, pir o rgzostil aáragskvg qá `klá tá kscprk ecg pgrbgasoilostg. Ecg k`i o pármkhhil brustrodgt g scakatukrk lfk mitk g `ksctdg lá dályrá dá tá hgctá euag birdukr phklg tá pársctktscdg ecg euag o ropkrá kti sopks lgvi`ás. ^kvkrásosct bkatot qá `gtk ásctá g vásctorá ecg eosk pkaálkqáso f`ktá rrufás ei tá `glá tá pkscdklfscdg, oleovoeo o scálegtscád ásctá lá f`gle`g tá má`á ey f`árk dorá0 ekscurolá ecg pulál (Brgue-o jotukr lfk Groasil, ;?2:, bq =25-=27).
Uga oleovoeo o dispársctktur, lfk klk t`gtár, gfi-`k ásctá g eimásukr lfk olvgstodo scudá o dkec o homoeis lá odpuhsg ecg eáscork sgasukhg. ]r`gecodosct gfi-`k dule t‟o párf`of`gt brustrodot tá `ksctád dg s`ghh`g bádolirg. Gfi-`k dule tá `gtá g eidolukr lfk l`á supgrgfi g kscpár ecg leryecásg, euag lxotur aásctu páreirodol g scudá dgaklozdkvg dmri`tás ecg euag g provukr oleovoeol qá tá pársctktgt dg sciqárolá ecg tá aryg`á katovotgtg sciqárosct tá prklugscdg. Isg, lásg supgrgfi-`k ásctá scudá g eimát, ktácgrá odpuhsgt lekhukrk tá oe-ot ei tá ekhol lá sopárbkqg ecg a`i ei tá æi`á lá s`ghh`g odirkhg ecg egstruatovg. Gecg psg psoaipktihif`ok dule tá scakati`á s`ghh`g qá euagl gastrgdg kpi tá æueotscdg, lua ak l`á aubo tá prgrá leárd`gt pgrsilkhotgtot lirdkh ecg `ilirdkh. Ekhhodo mácgt lá scakhhá, g `i lá lktyrál g psoaipktihif`osá. Rásctorásotá g ecodmscdg tá bádo`árosá lua dule tá scdklfgl aurrá tárásosct, ecg aásctu "lg `gdo tá f`otcá pka lguritoa" (Brgue, ;?>;/;?27j, bq. =63).
Zcakqgt g lgurizás. Lgurizk bohhil lá biscl`áro ecg bádo`áro gecg psg dule tá mácgt dá g euascdg lá l`á didglt dá tá vilá. L`á scaka o ráleásoscád o lgurizkvg ásctá dulfgsk g ailtkatot ecg párau`egs`gs bozoag, f`á g johk g mál tá vásctorá pár biscl`ál qá tá ekhhi`á vgtgl lfk tá t`grát so ecg pglfil zcvohhodol g gfis. ^áaáecgh`k g tgpárt isg brustrodg tá dáeck f`ktá l`á stkeo psoaisgasukh ei tá rgzuhti`lá lá boasodg tá eádscdg. Bádo`k dule tá pármkhhgt dg lf`kr`g trkudktoag so tá pkrot g proleárvg euag arygr dkrráecálog sgasukhg, `isc`k lfk l`á o rrotur, isg (lá rkstol g e`khot) aárjálodo dg akstrod. Aáti pármkhh`g g puscti`lá gfil g pkp`gaur dg dá scudá glgrf`o sgsk k`i dule tá æhori`á, aro`i`lá l`á f`gle`g tá ecodmscdg, ecg birdi`lá pársctyp`gl sg sgasukhotgto ásctá o rrgzoascád. F`ktg bkzás bkhhoag, dulfgsk g ekscurosá dule tá lekhi`á supgrgfil lfk mrgleásodo o stklekregvg ttáá eucurk. Isg,supgrgfi-`k, p`gsárosct prg` mrgleásodot tá vhgrkvg ecg s`ghh`gvg proleárirg, p`gsárosct lfk lgvi`k pár tá akpárjygr l`á aidphgas tá buqosácd Geopo, dule tá mácgt scudá dá g kscpár ecg eádtugsg pár oleovoeol. :5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Bádo`k qá o eirázicgt lgurizás cyl lá pgrouecál hktgltg dg l`á aidphgas tá pkzf`oecur tá Geopot. ^ár l`á pgrouecá aicg, gfi-`k g pkp`gaur ásctá lá f`gle`g qá tk krro`á ecg tk dmk`á gauohomrol euag páreirur rgprgsoilol ecg dgaklozdk tá t`grá dmri`tás. Lá pumgrtgt, dgf`otcktá, aur katovotgto sgasukh scticgt , a`i pársctkt`g g agqg, g pkstruaturukr ecg g aidphoaukr bohhil tá scgdmgt. Odpuhsgt olstoatukhg burlozicgl tkscdá lfk l`á skso scudá g dkecg homoei`g ecg bohhi`lá tá ekhol lá sopárbkqg. L`á keihgscglt rrghktovosct ghktovosct o scálegtscád dule t‟o sumhodi`á aáti odpuhsg euag aro`ukr aktgasg, euag g olvgstukr aátá glgrf`o lá klátkrát g f`olosá sá auleárt. Oleovoeo lguritoa lua ásctá o kbtá tk má`á l`á f`á tohhá, sgpsg ko isg k`i dmgtgt o/g boasukr, ak olvgstukr l`á skso scudá tá dkecg homoe-olkhg lá eáscorkt ecg ailbhoatgt Geopokhg. Gfi-`k lál leoaodol g supgrgfis mhhiail aáti eáscork tá rrgzoascdg, euag páreirur dgaklozdkt g dmri`t`gs.
Zodptidkt lguritoag. Zodptidkt lguritoag `klá tá lf`kscdg dg álerrkt lá eosk dályrk. L`á sodptidá zmuhil olbirdkjoil tá ráleásoscád pár tá pkleárf`gf`scdgl, ecg scprgcgt dg klá tá sodmihgvg. Ksctu so sodmihgt lá álerrk, l`á sodptidá zkailosct ak eosk auptodg. Zodptidk párbkqásil l`á aidpridos doeos aáragskvg tá oe-ot, rrgfuhhodgvg tá supgrgfi-s, ecg dmri`t`gvg tá gfi-s. Dgf`otcktá, l`á sodptidá lguritoag lá tgirolá psoaiklkhotoag scakaticgt f`otcdilá lfk odpuhsg sgasukhg. Ecg dgqá tá qglurot zf`ukr pármál l`á murod tá dulescád dulesc ád rrgzoau pár oleovoeol ktácgrá hole lgvi`k pár dmri`t`g dá tá buqoscdg sgsk kti qá scbkqgl lá álerrk, (Zcoc Brgue-ol, tá ;?>>/;?27k, bq 2>31. ;?>7/;?2:m, bq ;:21. ;?>2/;?2:a1.. ;?;2-;?;6/;?22, g p :2>). ^ár tk ohustrukr, hg tá ailsoegri`dá l`á lfk rkstgt dá pka tá suasgsscdg tá Brgue-ot (pir leár rkstgt qá leisctk lk dási`lá dá scudá). Costgrok ásctá l`á f`gle`g f`ktá sá johás vásctorásotá psoaihif`oag lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg ailvgrticgl lá sodptidk bozoag. L`á vk`zá ;3v`gækrg dg psgueilodol Eirk vukltg lfk l`á lgurizá costgrog1 k`i aihhotg` vkzceodosct ecg cudmostg zárol cgrá pks cgrg. Ailbhoatgt g pkzf`oecurk Geopkhg tá Eirás volol p`gsárosct lfk l`á mkmk tgpár párau`egsás o joho párpoqg` tá aidpglsiltg l`á dkrtgsá `i tá dorá euag g márá Eirál tá mgsukrál g to` ecg euag g dmk`tur f`otcá aicál lá qgleár tá vádgle`gs. Euag oltgrprgtukr lá dályrá tá egtk`ukr ey álerrk tá sk`, Brgue-oBrgue-o krroto lá párbuleodol sg sodptidkt g Eirás aoscol eosk auptodg. Kti rgbhgatilol l`á párphks`g doeos l`á odpuhso tá buqoscád oe-ot pár sgas irkh ecg dmri`t`gs sá l`á gfi`g tá tdgrrukr lfk ay olstolat1 aihhot`k sohhtg párdmusc`gl g aálkqásosá lá zilál grif`glg so ecg l`ábkrá leáscaodo pár aátá eáscorá tá lekhukr. Aur k`i aosctg qglá ;5 v`gæg aosctg pár`gtukr l`á tárcgq`g tá birtá sgasukhg pár l`á murrá scudá dá tá dkec lá :7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
discá, g johk aosctg rgzuhtukr trkudktoag. A`i tárcgq`g osctg sofurosct g pkleárf`gf`scdg. Lá párf`otcáso záro o oatg aur ay murrá lua osctg o prkloscád euag scprgcur aásctu l`ábkrá pritgstg pár tá dis bihur dg ksaále párvgæ to`. Aihhk voltg f`otcksctu gecg prg` oegltoboaodot dg tá ktol o joho aosctg s`ghh`g tá lf`kscdg (Brgue-o, ;?>7/;?2:m1. ;?=;/;?7?, bq :3). ^kvkrásosct birdás sá tyrg, sodptidkt lguritoag dule tá `glá scudá tá qálerugscdg. Dgqá kti párbkqási`lá l`á aidpridos doeos gfis, oe-ot ecg supgrgfis, kti rucgl lá dályrá katovg lfk tá f`otck p`gsát g ailbhoatot. Lgurizkt scpgsc párbsco`lá le`gl`k tá buqoscdg tá bk`ot ecg sodptidk tá ecodmscdg dule tá párdmuscol l`á eáscorá tá pkleárf`gf`scdg pár hgctásod párdgs leáscaodot. Ksctu so lá rkstol g Eirás, bkato qá k`i lua u párdorásuk dule tá trgfi`á l`ábkrá eáscorg pár tá leáscaukr l`grázot g t`grá.
^soaizk. Lá rkstol g psoaizkvg pkjoglto scaáputgt pitcuk`sg tárásosct lfk rgkhotgto. rgkhotgto. Dktgrokho o sctypur mácgt kq o buqoscád sk qá pusctil gfil, isg ailbhoato dgs gfi-s ecg rgkhotgtot dule tá `gtá kq o ráleá qá skqá gfi-`k eirázicgt ecg aroecgt lá mitál g bkltkzovg tá oe-ot. ^oaápkd`k g Brgue-oBrgue-ot pár psoaipktihif`olá so l`á leryscod lá scakhhá ecg `i lá hhi` kphoaicgt gecg lá rkstol g psoaizkvg, pir euag pktur pkrksysc qá gfi-`k tga aátk oleovoeá ásctá scudá g eimát = ecg fkto fkto g scaktárrukr ko rgbuzil páreirodol g tgrkposá psoaiklkhotoag pár aátk oleovoeá (Zcoc Brgue-ol, tá ;?::/;?27m, bq ;2, ;751 ;? ;?;2-;?;6/;?22, ;2-;?;6/;?22, tá bkqg 5561 ;?5>/;?2?k, bq :>, 731. ;?=2/;?2?m, b :;-:=) A`i poaápkd`g dule tá pksqyri`á eosk vgtádmri`t`g lfk klk g to`, ecg u sboeuk dg suasgs lfk kutirá tá t`grá pks to`(p.sc., Bridd-]gojcdkll, ;?7>, Zgkrhgs, ;?27, Zuhhovkl, ;?2=/;?65). Brgu-eo stue`io kutimoifrkbolá g l`á pkjoglto psoaitoa tá quk`tur Eklogh Zjcrgmgr. Ko krroto lá párbuleodol sg pkrkli`k ásctá g hoecur lá dályrá tá pkscdklfscdg dg cidisgasukhotgtol g bscgcur0 Ekscurok pár l`grázot g tá l`á`tot sgas scleárricgt lá urrg`t`g lápárd`gt birdodot tá rgkfodot, ecg pri`gaticgt dá pks tga tá t`grát (Brgue-o, ;?==/;?2:d1 ;?;;/;?2:z). Dgf`otcktá, tgirotá diegrlg g ailsoegri`lá aátá oeg, lá rkstol dá tá dorá, so p`gsárosct tá vártgtá (p.sc., Krogto, ;?65, b. ;;3).
Bg`k. Brgue-o g ailsoegriltg bglá so l`á lgurizá aihgatovg, l`á lfgj`g lá l`á stke scudá tá cgrscád f`ktá prijgsot tá zcvohhodot tá oleovoeot. Bg`k ásctá l`á ohuzoil o joho lk mál tá dglei`dá ^ár Brgue-ol, qá tgrkpok psoaiklkhotoag tá agtá suasgs, ásctá g
lgvi`scdg qá ailstruato o gfis tá `gtá tá pkatál p`gsárosct o scálegtscád scálegtscád lá dályrá qá t‟o vo`á lá leocdá pkjogltot. pkjogltot. =
:2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
sg agdo ailtrihh dmo lf`kr`g qá lá bkat `klá tá pkailtrihhugscdg. Klatco, broak gecg kmsureotgto qá pár`gti`dá aur dglei`dá qá l`á eotá ei tá vegsod ásctá akq o dkec skqá lg vgleisod t‟o erg`ticgdo l`á Kutirotgto tá F`otcáeo`scád pár sofuro ecg dmásctgt`g. Euag aro`ukr l`á odkzc tá tohhá lá dgle`gl tilá ktácgrá lg mgsi`dá qá ak `gtá pks vega`gs, qá s`ghh`k g dorá ei tá scpármhgcgt lá `gtál pkskrecásg aásctu qá lua agdo pársg tá eáscpáricgdo. Zopks Brgue-ot, l`á dályrg g tohhá g tá dgleukrot ásctá scudá g eádscdg so pár oleovoeol ksctu gecg vgtá sciqárolá. Ko g ailsoegril bglá
so l`á rgfrgsoil lá biscl`áro, pgrouecá lá tá johál biscl`k aárail
eáscpárodosct dmri`t`gl lfk proleo o f`otcápusctgtscád. Aásctu gecg o rroturo so l`á biscl`g, aárail leocdá ecg zf`oec`g lfk l`á aro`ugs o f`otcápusctgtscád. Zopks Brgue-ot, oleovoeát dásicgl, oleiatrolicgl qá tá mgsi`lá lá bg qá lá bádo`áro, párpkrk sg ktk tá krro`lá tá krsygti`lá ecg tá aro`i`lá aálevásctrodol g tyrg pár mitál. Ko suf`gril sg bádo`át eucgt tá rrotgl pk bg, eucgt tá rrotgl qá tá `glá tá horá tá dglei`lá ecg tá krro`lá tá pármkhhgl dg tá vártgtál g coecur qá `gdo tá pkráleásoscád, tá mrkatosol dmuhgskt g bádo`árosá ecg tá dmásctgtgl arygsosct tga vgt`k g tyrg euag u rrotur, euag u dkturukr lá dályrá tá scálegtscdg.
RHG]ÁZODO Zofdule Brgue-o osctg l`á f`glo, dg l`icuro tá scaáhqygrk pár pgrsilkhotgtol l`grázir. Dgf`otcktá lá tgirolá g to` ak eosk ailstruatg scudá tá eosautugscdg, tá johkt aklá lfrotur ecg vkzcei`lá tá lfrglá egmktg tá dáeck. Ecg vgtá Bri`e-o, so pár t‟o páragqásukr f`árkt, g lerysciltg scpgsc dgle`gl lá hoec`g dg ailstruatgt g tgirosá sá to`.
Arotoak ecg pihgdoak Zgasukhotgto bgdárir. Mgsodo o Brgue-ot sg frktá `klá aro`gsk olbgroirg dg egbgatg lá irfklgt sgasukhg, dg supgrgfi tá eimát ecg dg l`á prgeospizotá dá tá dkecg pár tá zcvohhukr lgurizk, ailsoegricgt lfk tá f`otcá psoaihifát diegrlá so l`á fkmod vártgt o dkec. Dg sk euagt Brgue-o aosctg pkrkf`yaodg f`olirg (æak osctg g zkailscdg lá ktá aicá) æak g máro tá vásctorá gecg pár l`á l`gro kq rkjoilkh ecg tá le`gscád sk ko qá tá auptiltg scportol ecg psoaoaál bgdárirg. Zit, lktyrosct tgirojoglát tcgasi`lá mkrkzolá kpi gecg supgroirotgtol g frkvg (so p.sc. kbtásolá g tyrg pár tá holeur ecg geuaukr bádo`át). Mgsodo psoaiklkhotoa sg irfkzdk ahotirokhg ásctá l`á birdá olbgroirg g sgasukhotgtot, ecg sg irfkzdk vkfolkhg ásctá vgrsoil dá o dkturukr, ásctá auleársctukr f`otcksctu gecg lfk zmuhodg scagljirg tá aicávg tá buleot. Gecg psg párf`of``k sgasukhg ásctá scudá aidphgasg pár t‟ou ktromukr l`á bkatiro tá vgtád, stueodg aklá trgfukr qá vk`zkt ecg frktá :6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
qá pár`gti`lá irfkzdál párdgs stoduhodot ahotirokh `klá pi kq lirdkhg ecg tá dorápársctkturk sk kti qá g boti`lá ktá prg` pglgtrodot vkfolkh. ^ár scudá tgirojoglá, tgirok Bri`e`klg párbkqásil l`á scprgc`g tá pkrkf`yaodgvg tá aicávg tá v`gtrk lek` f`olosá f`olosá bgdárirg. (Zcoc pár scgdmuhh Mrgfgr, Mrgfgr, ;?3;1 Bridd, ;?6:1 ;?3>1 Cirlgy, tá ;?=:-;?:6/;?261 Hgáos, ;?3;, Dkstgrs & @iclsil, ;?22).
Zgasukhotgto ecg Lfurtások. Ugirok Brgue-oklg ásctá suhdukr dg birjá pár ráleásolá g dkecg qá k`i o eck sgasukhotgtot0 ulovgrskhotgtol g aidphgasot tá Geopot, homoeil, bkzkt psoaisgasukhg, ktromuodo o tá f`otck psoaipktihif`ovg agqbulasoilodgvg ecg eáscorkvg sgasukhg, bkatot qá o ailsoegrio scudojál g sodmihgvg so sgasukhg ecg aásctu dg rrkecá. Gecg sit, aur sgasukhotgto lua ásctá dá kq sciaugs, scudá tgirojoglá g aklá tá vásctorá tá mgsi`lá sg sgasukhotgto so glgrf`o scp`gfil pitcuk`sg tá f`otcá s`ghh`gl l`grázirg. Lfk klk t`gtár, gazostil gecg duleások qá `gtk pgrsilkhg g Brgue-ot tá agtá pktur l`á leoaod tá dkec lá birduhodol g tgirosá sá to`. ^ár scgdmuhh, khueodg g to` tá scpgsctk pár aidphgasol g Geopot dule tá `glá tá hoecurk lá l`á scakhhá tá pkzkailtá dg pkaálkqáso tá to` lek` tá ktot (Ghhglmgrfgr, ;?6>, bq 57;-57=1 ]ikzg ]ikzgl, l, ;?67/;?62m, b :2-:6). Gecg psg Brgue-o osctg lá scudá kpgatg l`á aáraugs im`gatov, ko euagt tá agtá pksur l`á klfkzcod pgrsilkh oltglsov dg æásct`gl g sgasukhotgtot0
Lua ak ksl`á eyscod ey scod lá bkatol sg Brgue-o osctg o párbscorá scudá gdijoilkhosct lá tgirolá g to` sgasukhg. Aur ko bhostg pár tá, mácg` klatcoiz, o eroecg` záro ecg lua osctg dá lá f`gle`g tá dgleiltg lá dályrá arotoag. (@ulf, ;?2;/;?27, bq. ;7>.)
Brgue-o aosctg bktol g agq tá tá qglurot oltghof`glt ecg tg`gt o le`gscád lek` vega`gs euag dis pktur ksl`á hhi` mgsodo lá bg. Ko urrgltg pkbuqolá ecg pksovotgtol, vgæklárosct disgazostgljál, ecg disráleásolá g vega`gs. ^rk psoaiklkhozk osctg bg`k qá ei t‟o sofuriltg kto` pkvegaásolá. Dispk`todo dg oltgrprgtodol g l`á psoaiklkhosto scocgt pitcuk`sg f`otcdilá so l`á rgzostgljá, ecg `i l`á fkmod lfk klk g klkhostot. Aur Brgue-o o tck Eirás qá l`á auto xcgvkcoro lá álerrál g sk` sodmihoziltg irfklgt f`glotkhg bgdárirg, k`i u párf`of` "ulá g eo`k sg `u ei tá tcilot aátá," Brgueo ailsoegrio párf`of`gl g sk` so l`á dályrá topoag rgzostgljg tá oltgrprgtodot tá to` (Brgue-o, ;?>7/;?2:m, bq. 36). Lá bkat, aur bhotgt pár sgasukhotgtol, ásctá g pkduleur qá tá másc l`á egmkt hgf`otod dg l`á bri`e`kl.
:3
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Mgsodgt g Brgue-ot aklá krecur so pksi`á g l`á klfkzcodo tá tcghhá ecg pksoilklt pár ktá qá ko g ailsoegriltg so tá vártgtá. Ko akhio l`á l`á `gtá tá tárá euag márá l`á pulá tg`gt tá vásctorá euag lekrá dgleodgt dá tá vásctork tá pkjogltávg tá to` ecg le`gl`kt dá oltodg tá tyrg aásctu qá ko g eoltg d`kbt dorá sg psoaiklkhozk aosctg aubozodg sgroizg (Zcoc Brgue-ol, g ;?:6/;?2:á1 ;?::/;?27m, g p ;551... ;?;2-;?;6/;?22, bq =57).
^gsodozdo ecg ]geuatodo o lxot`gvg tá mrglescdg. Aálevásctrodo pgsodost o Brgue-ot pár lktyrál l`grázirg ak priviaukr f`otcksctu arotoak tá dáeck. Ksausc lua dule tá rgbuzi`á sg l`grázot `klá tá kbtá pár katg scudá scaktárrodtkrg, pir k dule tá `gdo lg lá tá vártgt vrksás9 K ásctá aálkqások g tá rroturvg g aubozukr lá sumhododg tá eáscorkvg tá pkphitásukrk lá bádo`áro9 K ásctá mgsodo lá dorásolá g lktyrás l`grázirg l`á prg` ktyrg ‘ohuzoilgvg tá aáqo`k prg` tá johkvg l`grázodo prgt qá `gtk `gtk t‟o zmuauricgt ecg t‟o mácgt dá g hgctá9— (Brgue, ;?::/;?27m, bkqg ;>5). Eosk psoaiklkhostá tá t`grá, lá vgle qá t‟o prkli`lá prkli`lá ailahuzoilg tá tohhk tá grrátk, `klá párp`gaur tá tá lerysci`lá ^soaiklkhozál Brgue-oklg lá tgrdk dá iptodostg (p.sc., Cirlgy, Bridd, Groasil). Ucgaso o Brgue-ot dmo rgeuatodol g lxot`gs sá mrglescdg lua o ak scpátukr f`otcksctu arotoakvg tá rálek,. L`á párvi`á g pksur suf`gril sg l`grázot `klá tá ditovukr gecg lfk eáscork pár tá rrotur lxot`gl ecg tglsoilol, euag aáraukr lá dályrá katovg pár lfkjdodg ecg stoduhodg tá leryscdg. Bádo`át `klá vkzceodosct auroizá, eosk rrotur vkzcei`lá tá puli`lá pkvkrásosct sg `klá bolkljokrosct tá sofurt, ecg scudá l`gráz dkrrol pri`gatg sboeugsg lá vgle sg tá dmgtgl tá pkpulá. Dgf`otcktá a`i áásctá sctá l`á æás æásct`g ct`g tgpár g ai aidphoaukr, dphoaukr, ecg eosk prg` aátyrg arotoakvg `klá mkzukr lá agqauptodg tá tgirosá psoaiklkhotoag. ^ulk qqáá euagt tá `gtá g pklgvi`scdg ecg lxotásg dule tá `gtá scaka o l`á supgrgfi`g tgpár aáraugsg isg, dule tá sofuri`á l`á duleáso pár sumhodod. Ugirok psoaiklkhotoag g ailsoegril dárzolá so l`á f`gle`g tá pkaálescdg, f`ktá tá johás tglsoilo qáhhodo o tá johot ásctá o pkleárf`gf`scád lua dule tá scakraicgt (Bglojcgh, ;?57, bq. ;7).
Glgrf`ok psoaoag. Zopks Brgue-ot boasodo kpi rgfrgsoilo lá l`á skso tá dkecg o homoeis ei tá æi`á lá lgurizk. ^i æbkrá ei tá tcitá ‘scudá—9 Gecg psg Brgue-o mgsiltg sg aidpilglto moihif`oa o homoeis ei tá zmuhicg`, a`i lua ak leiecur gleg ecg ásctá pkduleur tá dktgt sksok g glgrf`osá psoaoag olvgsticgtqá olvgsticgt lá boasodol lá l`á stke kpi sksok g homoeis qá rgfrgsil. Zo pksi`á
:?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
eosk psoaihifá g párbsco`lá dieghol g homoeis so l`á lfk eásctodgt dá erkdktoag tá Brgue-ot (Zcoc, pár scgdmuhh, Mogmgr, ;?3>1. Jkrhsil, ;?67).
Dgtieihif`ok. Eosk arotoaá g ailsoegri`lá psoaiklkhozál so scudá sum`gatovg ecg tá pkailtrihhukr. ^soaiklkhosto dule tá leoaicgt lfk lijoilgt pkrkdgleukrk tgiroag ecg tá dis dkrrá lá ailsoegrktá privkt ailtrkeoatirg, isg pkjoglto dule tá leoaicgt qá tá sohhgt lá dályrk tá johkt dmásctgsol mgsodgt g klkhostot. Klkhosto usctril l`á gbgat tá buqoscád dmo pkjogltol pkvkrásosct sg prijgeurk ásctá pksovg (p.sc., Ztrupp, ;?6=), ecg picodo o Brgue-ot (;?:6/;?2:x, bq =63-=6?) qá ko aurrá lua hg`iltg uecácgq`gl g l`á pkjoglto losur lfk suf`grodgt, ak scudá pka f`ksk tá agtá qglá o vártgtá Ásctá krfudgltukr sg Brgue-o g gazkf`griltg suasgsol g eosk prg` rkstgvg tá to`, ecg sctrgdmáriltg eosk prg` bkatgvg lá dályrá qá tá dmásctgstg tgirolá g to`. ^ár scgdmuhh, eosk arotoaá tcilá sg Brgue-o rrgfuhhio oltgrprgtodgt lá rkstol g "L`grout Do" qá t‟o scailol pár sctkt tgirosá sá to`. F`otcksctu aátk arotoaá scprgcgl sg ko g zf`kstg rkpirtol g rkstgvg ecg lerysciltg rgleol g lf`kr`gvg pár tk márá tgrkpolá tá euag` dá g rrgfuhht ecg dá gbgatovg. Gecg psg aáti æásct`g `klá sgroizg, a`i lua lálauptil qá Brgue-ot o dulfiltg sgroizotgto ecg legrscdárok1 a`i ei tá tcitá qá ko ak qglá l`á l`gro lirdkh ecg o fkmugscád lá ekhhod lfk oeg`k qá dule tá `gtá aro`ukr pár pgrsilol g to`.
5>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL OOO - AK]H @WLF ^soaihif`ok Klkhotoag
5;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@gtk Akrh Fustkv @ulf-u holeo lá Agssáoh, l`á bsckt o vifáh lá Pojár, lá =2 airroa ;367. Mkmko o to` osctg pkstir pritgstklt o joho lua o eck eit ksl`ácgrá párf`of`gvg tá @ulf-ut lláá hoecg dg lktyrál g `gtás ecg bglá. Leáraicá, g ádk g to`, soæ scprgcgt ecg ko vgtá lá scarodgt g to` osctg ‘l`g fruk g s`ghhscdg ecg g scáleiscá— (@ulf, ;?2;/;?27, bq. 53). Leisctk ak qglá a`i krsyg`k pársg ko osctg sagptoa lá hoec`g dg aidphgasol g Geopot. L`ási` so Bri`e-o, gecg @ulf-u greco lfk sctrgsk g dgsdg pár tu márá dá pks o bkdscád lá dmkrá mitál. @ulf-u so bádo`á osctg oltrivgrt ecg vgtdotkr. [á o vifáh ko pkto tkaodgt g to` dg ‘tá dmolktyrscdgl—. Aur osctg scudá o vifáh ko pk l`á bofurá tá dkecg, pk aiaá g johk pi eohtg lfk ecidk g tá ádás sá to`. Dá vilá ko bohhio tk scoctg vgtgl so l`á l`gro ‘tá vgtdukr, sgpsg ulá eo ecg scic f`árk qá tá t`grát lua o eolá, ecg zkailosct ks lua eukl t‟o eolá… Rgtdok lua v`gl lfk tá qálerukrot vgtád, pir v`gl aur lg lua dule t‟o tcgdo eoau`t f`árkt qá `klá tá ráleásoscdg pár lg, isg aur lg dmk`dá pár vgtg dgleodg qá tá t`grág u euagl tárásosct tá pkprklugscdg— (@ulf, ;?2;/;?27, bq. 5=, :271scoai f`otcksctu bq. ;3-;?). ^árf`ktá votgvg tá stueodot ko u tárciq scudá lfk egfk g rg g psoaoktrosá (lá ktá aicá) ecg vgleiso qá tk tcghhiltg eo`gl g to` lá aátá buscá. Eosk lfk pribgsirát g to` u drgauhhukl ecg tá t`grá u zcfál`ygl lfk a`i zf`gec`g g to`, pir @ulf-u osctg o moleur qá a`i osctg ‘tcorr`k— g to`. Ko u oltgrgsuk vgæklárosct pár pkrkpsoaihif`olá ecg hgxio scudá lá hoec`g dg tá. Lá bkat, skei g æueotscdg ecg g pkprivugscdg tá euagt, scudg gaspgrogljk tá to`kt euagt soaur g vártgtilol gazostgljál g tá dmolktyrscdgs0 lá sctápolá g proleárg tá to` l`á lktá u tcygl l`á tcoaá ecg l`á tkviholá prg` æghoau ecg lua aosctg leil`á scp`gfod pár aátá1 l`ácgrá @ulf-u aosctg trohhukr l`á costiro pár t‟uk trgfukr l`á frupo doqsc, vgtád pár tá dkrrá vgsc dá vilá qá egtk`gt g costirosá oscol egtk`g lfk `gtk g eoau`t qá ko lua g l`octg bkrá1 l`á dálf`gs, ko zf`icgt dg l`á ecodm`g scudá tá birtá pks aiaás ecg dá vilá dgrr vgsc qá l`á lfk pkjogltát g to` aosctg qáhhukr vgtgl dg postihgtá pks aiag (@ulf, ;?2;/;?27, bq. 7;, ;>7-;>2, ;>?, ;:6, =>2). Lá bohhodgt g akrrográs sá to` @ulf-u pulio lá Zpotkhol Murfcizho lá Pyroc lá uecácgq`gl g Gufgl Mhguhgr o joho scpoau tgrdol saozibrglo ecg osctg scudá o l`icur pár stueodgt g to` lá hoec`g dg aátá ærrgfuhhod. @ulf-u párf`ktá aásk` aicg birduhio áire kssijoktoil tgst ecg qálerio kty egro lá votol ;?>?, lá tá johol vgleiso tá zcvohhiltg prkatoaál g to` provktg. Lá votol ;?>: ko u dkrtuk dg 5=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Gdk ]kusjcglmkjc-ul ecg lfk a`i dkrtgsá holeál aktár vk`zk ecg l`á e`khá. Dgf`otcktá, a`i dkrtgsá aosctg primhgdgt g sk`1 párf`ktá discgs sá dgsdg, Jkrh @ulf-u bohhio l`á hoec`g `ksctádkrtgsirg dg l`á osc-pkjogltgl g to` Uilo Áihb tá johál g máro gecg p`gsá tá bkdoh`gs. Gdk g prklio aátá vgprod tá to`ol. @ulf-u g hgxio Oltgrprgtodol g Álerrkvg tá Bri`eot skpi ay homár u mituk. Dá pks ktk losgl l`á airrgspilegljá dg l`áro-t`gtrol g johk ei tá dklobgsticg` dg tkaodol g tyrg, o joho dgleicgt tá agtá zf`ktur eoau tga ;: irá. ^ár bkt tá agq, mkscaodo o tyrg osctg o mkzukr dmo l`á agqauptod o joho ei tá mácg` scaka gecg pár prosc`gl g dkrráecálogs sá tyrg. Bri`e-o pi aárailtg l`á pkskrecás, eoaá qá tá vkzceiltg trkscáfodolá g to`, leáraicá @ulf-u pi aárailtg l`á pkrtlgr, eoaá dg tá johol dule tá lekltg oegtá g to` ecg ko oegtá g to`. Wlovgrskhotgto o aidphgasot tá Geopot ecg lktyrk sgasukhg g homoei-s oscol pár @ulfu-l ailjgptg scudá eifdktoag, leáraicá oegtá g @ulfu-t pár Bri`e-ol oscol trkecáto g pkstár. ^kvkrásosct aásk`, @ulf-u mkscaápulio dg Bri`e-ol, páreiro scudá lfk tgaloakt g to` ecg osctg gecg prgsoeglto o pkrá o Zciqktás Leáraidmátkrg tá ^soailkhozás. ^ir, @ulf-u eucg` tá eohtg dá vgtg. ^ks aásk` lekr`g`g @ulf-u u tárciq lá sctápolá g to` lá bsckt ecg kty bohhio gecg zmuhodo dá o tcghhá o vgtgs sá to`. Ko lá scarodgt g to` scprgcgt sg bhostg dg l`á zá fruk`g g johk voltg lfk g pkleárf`gf`scd`k g to` ecg qá sopk sopkss to` osctg Klodk g to`. ^árf`ktá aásk` aicg ko vuro rg qá scudá kragtopg pi mácgscol tá leárf`gf`scdg ecg qá ko pi akhiltg pgrouecál g oleovoeukhozodot ecg zmuhodot tá vgtgs. Ko pár`gtio gecg scqgtásodg gdijoilkhg tá johkt dule tá hoecgscol dg ‘sádule`gl aro`ugsg— tá pár`gtukr gecg lfk Bri`e-o (Ghhglmgrfgr, ;?6>, bq. 26=). ^ár tá scdklfur l`á psoaizá tá dulescdg @ulf-u g egtyrio vgtgl qá dmkltg hoec`g tá birtk dg bkdoh`gl ecg pkjogltát g to`. Lá votol ;?;? ko roegh lfk a`i ppgrouecá grouecá g f`ktá oltrispgasoilo dg mmgsodol gsodol g phitá lá vhgbscdárolá ulovgrskhg tá ailstruatgvg tg to`. Rotgt qá pksukl pks aásk` ‘sádule`g`g aro`ugsg— ei tá oscol dá tá dorkt g akrrográs sá to`. Ko osctg tkscdá o dorál`icur lá dmkrá mitál pár kbtásotá g to` so psoaitgrkpost ecg aosctg pkjogltá lfk Klfhok ecg Zctgtgt g Mkscaukrk tá Kdgroaás. Ko osctg l`á murrá scudá tárcgqás, so bozoaosct ksctu gecg scportárosct. Dgf`otcáaátá, l`áhhi` so Bri`e-o ko osctg l`á l`gro scudá aidphgas1 lfk eosk ko l`ocg` so l`á murrá o dglæur, o le`gscád ecg párau`egsás ecg lfk eosk tá t`grá so skrakstoa, áidklozgr ecg scudá arotoa ecg ibgleugs lek` tá t`grávg, soeidis lek` ktyrg qá lua molol ekaire dg poaápkd`gt ecg oegtá g to`. 5:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lá votol ;?55 Jkrh @ulf-u pásil pás il l`á olbkrat lá zgdár. Ko pk l`á vozoil1 scportol g to` qá o hkrficg` trupot ecg lua u le`g scudá dorá aur pk qá osctg f`khhá. Ko pkrkscoaio f`otcksctu qá lá vgle tá to` ei tá veostg eiatiro o to` ecg lá bkat aásctu leieco, bkrg pka pkso @ulf-u o scpátio olbkratot. ^ks aásk` lf`kr`g`g @ulf-u u l`ic so ‘murro o urtá o Auslkjct-ot— ecg aosctg vozotirá lfk g f`otcá mitk. @ulf-u veoq lá sctápolá g to` lá Auslkjct lá 2 qgrscir ;?2;.
Lktyrk g qglogvg l`grázirg @ulfu g quk`to tgirolá g to` ^soaihif`o Klkhotoag. ^kvkrásosct lfk lf`kscdárok g gdrkvg (ecg g eosk prg` ailstruatgvg), psoaihif`ok klkhotoag ásctá lá tcghm g leryscdg lfk psoaiklkhozk Bri`eoklg.
Olstolatgt ecg Glgrf`ok ^soaoag Homoei-`k ecg Rhgrkt. @ulfu pk`ticgt dg Bri`eol sg l`grázot `klá tá ditovukr lfk lgvi`k bozoihif`oag (olstolatgt), tá johkt ko o párjkatil so dieghg rrgfuhhosct tá pársároturk tá vgprodot ecg rgkfodot (@ulf, ;?;?/;?6;j, bq 75, ;?=;/;?62, bq :62). Ko f`otcksctu mog ekaire dg Bri`eol sg katovotgto dgleir duleásicgt lfk glgrf`ok psoaoag (homoei-`k). ^ir, @ulfu rgbuzil ráleásolá qá Bri`eo o eck sgasukhotgtot0 Wlá lua `kd l`á auleársctkr o Bri`eot, pkvkrásosct sg `kd pkrkqotur o tohhá lfk koe cg le`gaásot g to`. Ksl`á psoaoktár dg párvi`á lua dule tá dici`á qá g ak pkrá tgirolá g Bri`eot tá zmktukr lá prkatoaá lá dmo ec`gtrk rkstg. Wlá lua euk tá dici` ráleásolá g sgasukhotgtot lá `gtál psoaoag, leilásg Bri`eo dg aiaábirtáso scprgcgt sg ulá g má` l`á f`á tohhá. Wlá aárai` tá vgleis l`á aubo lá hoec`g dg sgasukhotgtol so lxotás o tá f`otcá `gtás psoaoag, Griso ásctá sofurosct o prkloscád f`otcdilá ecg auei, pir psoaoak lua ásctá vgtád akq. ^rklek` ulá lua ho hoec ec ksl`á páraubozod spgjoboa sgasukh dg b`khál "homoei"... Wlá akd vgleisur tk páreir aátá tgrd lá l`á kspgat dá tá f`grá. (@ulf, ;?=3/;?2?k, bq :>1. ;;?;6/;?6=e, ?;6/;?6=e, bq. 52, 7=l.21
55
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
;?=?/;?67j, bq. ==2, =:>. Zcoc f`otcksctu @ulf, ;?;;-;?;=1.;?2;/;?27, bq ;23, =>?)
Homoei-`k sopks @ulfut o rgbgricgt glgrf`osá psoaoag tá olvgstukr lá l`á prijgs dgleir, pkvkrásosct lfk olstoato o párbscorá. Zk dá g dkecg sksok g homoei-s sá olvgstukr (vhgrk), kq dá g eáscorukr lf`kr`k. L`á bádo`á scudá cgrát, bohhil tá birdi`á vhgrk tá leryscdg, so psc.0 ausc ásctá o prgbugrukro o to` lfk proleárot, johkt im`gatg lá d`geosol g to` o páhqg páhqg`lá `lá dá scudá ecg aás aásctu ctu dg rkecá. Ailstruato o "vhgrás" sá @ulfut ásctá o lf`kscád dg ailjgptol g Bri`eot tá aktgasot , dg leyrscodol g vgtád qá aktgasgt `klá f`otcdilá ecg pkeyscod sgasukhg, leáraicá qá vhgrkt `i eidiseiscdárosct. Lá l`á sciqáro `ksctázkailosct ailaurrugsg so g `ilk, eosk l`gráz dule tá vhgrási`lá buqolá kq scudá kq sk tk erg`ti`lá scudojál g glgrf`osá sá tyrg psoaoag erg`t suasgsot pribgsoilkh ecg tá hglá pks eáscork tá t`grk qá dule tá `glá scudá tá ráleásoscdg, psc. olstoato sgasukh. Bri`eo ei tá tcisctg qá l`á s`ghh`g g tohhá ásctá pktihif`oag, pkso homoei-s o ásctá dicukr scakraodo dá o aálkqscád. ^ir sopks @ulf-ut homoei-`k lua ak vgtád sgasukhotgtol so murod, ak scudá murodg, prk scakraodo o sk` erg`t pusctgtot lua ásctá ks dá scudá ks dá pka pktihif`oa sg scakraodo lá katovotgtol sgasukh.
Ásctá g vásctorá tá oegltoboaicgl tá f`otck olstolatgt l`grázirg so ecg párjkatodo o skatá o lktyrás sá homoei-s, sgpsg s`ghh`k olstolatovg olstolatovg lfktárricgt hgctá dg ditovgt tilk tá vgtáeo`scdg. Eosk lfk olstoatgt arygsirg `klá tá uscqygrot (urok ecg gt`k), sgasukhotgto, buqok, katovotgto (eáscork pár tá leryscukr, uecátukr, ecg huk`tur), zmuhodo o vgtgs so ecg ar`odtkrok (@ulf, ;?;6/;?6=e1 ;?;?/;?6;j, b 7:1. ;?:6). @ulf f`otcksctu ekhhil lfk Bri`eo euag ailstktukr sg qálogt l`grázirg aklá l`á lgvi`á tá holeur bgtkrg, ecg oeg`k g Pitot ásctá kmsihutosct g lgvi`scdg0
L`grou ak lgvi`á pár l`á oeg tá párf`otcscdg g johk eeii tk leocdi`á ktá qá t‟o `kp `kpáá auptod `gtás sá to` so ecg ei t‟o duleási`á kto` qá t‟ t‟oo f`g`á vgtgs vgleol lá ulovgrs. Ko dule tá euri`á æei f`á, gecg vásctorásotá dá tá pkeurugscdg, aur ko 57
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
ásctá o moleur sg kti aklá auptod1 pir ko ei tá scaktárricgt lásg, leár f`otcá bktáagqásotá g t`grk qá dule t‟o aglá rálá pár p`gsá, ei t‟o eucgt tá prkli`á pi `gtil ‘l`á l`á párrkhhátá rrábygr lfk l`á oe`it.— (@ulf, ;?25/;?23, p 62 Zcoc f`otcksctu @ulf, ;?76/;?73m, bq :21.... ;?;6/;?6=e, bq =6,6;1 ;?=?/;?67j, b. ==6.).
Aidphgasgt. Glgrf`ok psoaoag tárcgq frupg, struaturk tá oegvg, dgleodgv dgleodgvgg tá lfkraukrk gdijoilkhosct, tá quk`turk leryscg aidphgasg (Zcoc @ulf, ;?:5k1. ;?:3/;?6>k, bq ;?bb). ^ár scgdmuhh, dgleodgt ecg le`gl`kt qá hoecgl "lálál" frudmuhhicgl sá mkscau pár tá birdukr
aidphgasol g lálás, leársk aidphgaso o hoecur dg ‘ulá— isg ‘vgt`k odg— o scármgl p`gsás sá pgrsilkhotgtot tá l`icur so gfi-`k. Buqok qá l`á aidphgas ak pár tá tárcgqur dktgrog psoaoag vkrgt lfk sksok g homoeis qá ak lá eospizojoil, sksok g homoei-s qá olvgsticgt lá tá (vhgrk g to`). L`á aidphgas o eimát o lálás ak pka glgrf`o psoaoag (vhgrá tá uhát) ecg aásctu párbscol vgtád l`á skso tá vifáh tá oegvg ecg dgleodgvg lá hoec`g dg tá, so ecg lua leoail scudá lá s`ghh`gl g oleovoeot. Lfk klk t`gtár, aidphgaso o lálás dule tá `gtá kq o buqoscád sk tá aro`i`á l`á buscá scudá tá dkecg ghgatridkflgtoag rrgtc psoaoaás ecg tá tárcgqá oeg, le`gl`k ecg dgle dgleodg odg qá o pá páraksol raksol l`á aidphgaso t`gtár :. Aidphgasg tá tohhk, dg l`á vhgrá akq tá hkrtá dule tá usctri`lá ailtrihh tá ailsoegrugscád dmo pgrsilkhotgtol g oleovoeot. ^ár scgdmuhh, l`á murrá o ailtrihhukr lfk aidphgaso o lálás dule tá dis `gtá lá f`gle`g tá birdi`á dkrráecálog tá aálkqscdg cgtgrisgasukhg sgpsg ko ásctá vkzceodosct o scqgtásukr sg æbkrá ei dglei`á lálk lá hoec`g dg tá. Ko f`otcksctu dule tá bhkso pár lálál g to` f`ktá f`otcá aicás, tk má`á ktá sum`gat hkpsusgvg lá tá bihur, ecg tá áleárri`á vkzceodosct sodmihg dádásirg. Aidphgasgt dule tá `glá tárásosct isg p`gsárosct tá vgtáeo`scdg, isg kti dule tá `glá tárásosct mrglek isg `ksctá ey busckvg tá sá pkleárf`gf`scdgs (pgrsilkhg ecg aihgatovg, qá ei tá eosauticgl dá pisctá). (Zcoc @ulf, ;?=3/;?2?k, p. ;;1 Bireckd, ;?22, b =:-=:).
^krodo o tá auleártkvg
:
Uw f`otck dgleodgt qw dule t‟o tkailol l`w aidphgaso t`gtwr, o scai`lw aidphgasot tw lwlws pkso ay aidphgas
ak vhgrw dw tw dkecg, lw tw wsctw olvgstukr l`w skso dw g dkecg homoei-`g.
52
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
^ár @ulful `gtk pármácgt lfk "l`á aidphgas tá auleártksc"0 eotk ecg lktk, hole`k ecg vega`k, hudturok ecg d`grodo, g dork ecg g agq`k, oltrivgrsoilo ecg gastrkvgrsoilo, g vgtáeo`scd`k ecg g pkvgtáeo`scd`k, tá dgleukrot ecg tá le`grot, ekscurok ecg urrg`t`k, ecg aásctu dg rkecá. Oeg tá tohhk ailtrkeoatirg, gdijoilg, olstoatg, gazosti`lá mkscakrosct mrglek psoaoaás l`grázirg euag priecukr tglsoil o joho aro`il glgrf`o psoaoag ecg o duleásil dul eásil l`grout gazostgljál. "Lua ak glgrf`o lásg lua ak l`á tglsoil dgs tá auleártkvg. @gtk ak holeur vgtád lfk scaáleo`k dgs tá auleártkvg "(@ulf, ;?;6/;?6=e, bq. 7:-75, scoc f`otcksctu @ulf, ;?25/;?23, bq. 671;?=3/;?6=g, bq ;5=.). Aur l`á gastrgd ásctá o leárf`gf`scád, g pkleárf`gf`scd`k aidpglsil euag o válá tcgasol gastrgdot t`gtár. ^soaoak ásctá lá p`gsál dá tá dkecg tá aicás l`á sostgd o dmyhhur, aásctu qá homoei`k g olvgstukr lá l`á kspgat tá pgrsilkhotgtot lirdkhosct ei tá roscbkqgt eoau t`gtár (pkrodo o
gauovkhgljás).
^soaoak ásctá f`otcksctu l`á sostgd - au homoei`k rr`gec lfk l`á aidpilglt dá o birtá lá l`á aidpilglt dá pka tá tohhá, ksctu so lxgctások qá scail lfk trupo dá o lfrictá lá l`á trup dá tá btictá (pkrodo o gltriposá). Cgrát isg vilá, æei aidpilglt o dmovhgrásukr ei t‟`k hásci`á glgrf`olá psoaoag cidihifut tá to` tá lálvhgrásukr. Aásctu g auleártk (g pkleárf`gf`scdg), ak f`ksk qá f`ktá `gtás l`á l`grout tá ekhá lá sopárbkqg, l`á tglegljá qá @ulf o rgbgricgt so glkltoieridok. ^ár scgdmuhh, ekscurok oltglsovg dulegt qá t‟o ckpá párbuleodosct rrufá urrg`t`gs sá tcghhá, isg l`á scagljátkr rkjoilkh ecg sagptoa dule dule tá bohhi`á ecg tá oltgrgsicgt pár dostojozdol. Rhgrkt ak vgæklárosct tá lf`krá tá pási`lá leryscodg rkeoakhg leársk lg rrotgdo lfk dálf`gso o rolosá lá pkseotgl g discás sá dgsdg. F`ktá rrot`gs, lgvi`kt bgtkrg ecg pár mgsod bohhi`lá tá mácgl dá tá ráleásoscdg sg sgasukhotgto kpi æásct`g tá t`grk (@ulf, ;?;6/;?6=e, bq 65-67, scoc f`otcksctu @ulf, ;?=3/;?2?k, bq
;3,
=7,
;?:5/;?65j,
b. ;>;).
^krodo o tá auleártkvg ecg glkltoieridok trgfi`lá sg pgrsilkhotgto lua ásctá o l`álkscád. L`á oleovoe o joho ásctá lá eua`g o btictá ecg o pkle`gscád, dule tá `gtá gecg gdijoilkh ecg o le`gscád, gecg psg aáti vgæiro dule tá `glá tá pkleárf`gf`scdg ecg tá pkvázcfugscdg. "Gastrgdgt lf`khhol f`otcdilá eyscod pár tá auleártkt g tyrg" (@ulf, ;?;6/;?6=e, bq. =;). ^ár dá tgpár, æei gastrgd (oltrivgrsoil - gxtrkvgrsoil, gdijoilkhotgt - rkjoilkhotgt, gt`..) ásctá o eádscád pár scaka sg lekhil gastrgdol t`gtár qá tá scbkqgt. Uá auleártkt ei tá ckrxci`lá dá pks 56
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
homoei pár ailbhoatol doeos tyrg. L`á scgdmuhh ohustrugs ásctá l`á oleovoe lá eua`g o pkle`gscád o joho ckrxcil glgrf`olá psoaoag pár tá sctypur gdijoilgt g birtk. Euag márá aátá ko/k`i pi scbuqozil pkrodol g gltriposá sgpsg lua pi há glgrf`olá tá hávoz horscád. Lá l`á pgrsilkhotgt tá p`gaur ecg tá dorá-pársctktur, tá auleártkt `gti`lá lá ckrdilo dg l`árkt`gtrál. Ay ailjgpt ásctá o zkailscád lá bohizibolá Holeirg1 sodmihgt g _ol ecg _klf. ^ir lá auhturál pgráleodirg ay pkrod ásctá fixck o vásctorá pár tu pgrjgptukr ecg auptukr dá pks. @ulfu pripizil tgrdol bulasoil trklscgegltkh pár prijgsol qá mkscail mkscai l tá klát g auleártk tá tá pgrsilkhotgtot ecg vgæklárosct tá leárf`gf`scdgl ecg tá pkleárf`gf`scdgl (Zcoc @ulf, ;?;2/;?6;g, bq =?3, :>>1 ;?=;/;?62, p. 55?1 ;?=3/;?6=g, b. =>7.).
Ughgihif`ok Leársk Bri`e-o tcgasio bádo`árolá so pgrouecál arygsirg tá birdodot tá ppgrsilkhotgtot grsilkhotgtot (scakaások), @ulf-u krfudgltil sg s`ghh`k eucgt tá aupticgt gecg lápárd`gt qáhhodot tá sk` (tghgihif`o). ^grsilkhotgto ásctá o birdukr lfk g akhukrk `ilá so ecg lfk qáhhodgt ecg phklgt tilk pár tá krecdgl0 L`grou lua ásctá auptukr aup tukr phitásosct lásg g vgtd`k f`á qá lg eodá pár tá ásctá qá ko ak krecur lá `gtá. @gtk lua ak vgtád l`á tá e`gscdg. @gtk ak gecg l`á tá lgsárdg, ecg g sitd`k dule tá aupticgt vgtád aur lg o scti`dá l`icurovg qá agdo pár tá scaukrál, qáhhodgt sá lgsárdgs. (@ulf, ;?;6/;?6=e, bkqg 52. Zcoc f`otcksctu @ulf, ;?=;/;?62, p. 5:;.) @ulf-u rgbuzil f`otcksctu prgtgleodol g Bri`e-ot qá lf`kr`gt psoaoag dule tá rgeuaticgl lá scakqg bozoihif`oag. Olstolatgt aklá l`á kspgat irfkloa, pir `gtk ak "l`á hof` tá vgækltá tá sk`ol o joho lua dule tá aupticgt dg hof`gt g l`icurk tá lktyrás" (@ulf, ;?56/;?2?m, bq ?;.1 scoc f`otcksctu p. ?>).
G pkleárf`gf`scd`k @ulfu g prklil dg hgctáso gazostgljál g pkrkprkasgvg, dke`g ak ecálá gecg ailtromutol g to` pár pksurodol g aáto` ailstruato (Zcoc Bri`eol, tá ;?>;/;?27j, bq 351. @ulf, ;?=6/;?6;m, bq =31. 53
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
;?;2/;?6;g, bq =62.1 ;?;6/;?6=e, p. ;;71 ;?=3/;?6=g, bq ;66, ;3>). Dgf`otcktá, lá ekhhod lfk Bri`e-o, ko g ailsoegril tá pkleárf`gf`scdgl so l`á ailtruat rghktovosct tá pkvkrur qá aiduloail dg lg lá didgltgt qá ksk` o euagt dá g pársctktscdg. Dgskzcgt ecg dgleodgt g párj`ghhk lfk g pkleárf`gf`scd`k `klá lf`kr`g qá lk leiecol ecg `i qá `klá tá scakatukrk prg` lgsc. Eosk l`gráz g eáf`i`lá tá pkleárf`gf`scdgl g tyrg so zá mrglek vgtgs ecg mosgei`lá dg tá1 ‘aásctu zcvohhicgt l`á eokhif doeos ey qálogvg l`grázirg dg tá erg`tk tá mkrkmkrtk, au sgjohk o `gp t`gtrás dgrotál qá o tkail—. ^ir p`gsk dá g dkecg g l`grázvg lua hg`il qá ay pkrtlgr o pkeuascád tá eáf`icgt sgpsg ‘lg `gdo dásukr qá tá oegltoboaicgdo dg dgleodgt tilk kq scudá sk qá dglei`dá f`otcdilá qá kti `klá aro`odo ylá ecg `i o mkscaámosgeodot dg tá pkleárf`gf`scdgl—."(@ulf, ;?;2/;?6;g, p. =?61 ;?=3/;?6=g, b. =>;). @ulfu dgleil f`otcksctu qá dktgrokho o pkleárf`gf`scád eucgt tá ekhá lá sopárbkqg pkso pár kq aicá sk s`ghh`k `ilá zitáricgt lfk g pkleárf`gf`scd`k lg lua ei tá agdo ailtrihh dmo pgrsilkhotgtol tilá. G dgf`otcktá lg broaásicgdo pár klkhozál g klás tilá tá grrát. Leryscg lfk Bri`eo, @ulfu lua g ailsoegril tá pkleárf`gf`scdgl so l`á pármoleásc tá broascád. G pkleárf`gf`scd`k párdmkl murodg aro`odtkrog ecg uecázodg tá johkt dule tá lk `kpol zf`oec`g ktácgrá aur dgle`k g leárf`gf`scdg mácgt g pkscprgsá. ‘G pkleárf`gf`scd`k ak lá eospizojoilol g sk` tá f`otck kti ff`árk `árk qá `klá ckrrukr kpi klkscakhukr, so ecg eoturolá, párvi`ál g scgau`vg tá akhukr"(@ulf, ;?;6/;?6=e, ;?; 6/;?6=e, bkqg ;;21 scoc f`otcksctu @ulf, ;?:;/;?::m, bq 2;-2=, @ulf, @ul f, ;?:5/;?65j, b. ;>>). L`á p`gsá g ailsoegrugscdg g tá pkleárf`gf`scdgs ásctá aihgatovg, ecg párdmkl pkrkeospizotkt ecg uecázodgt g trkscáfukrk lfk mrgzkt g akhukr. Rgtád l`á p`gsá scudá g vifáh g tá pkleárf`gf`scdgs v`gl lfk leryec`k kpi gaspgrogljkt gaspg rogljkt pgrsilkhg tá oleovoeot.
Ztruaturk g ^grsilkhotgtot Diegho o psoaoaás sopks @ulf-ut ásctá scudá dá akitoa sg sk ko o Bri`eot. Aidphgasgt qá g aklá irof`olál lfk g pkleárf`gf`scd`k dule tá usctri`lá ailtrihh tg g leárf`gf`scd`k dmo pgrsilkhotgtol pár pá r qáhhodg tá vgtkt, ecg aidpilgltát g tá pkleárf`gf`scdgs dule tá mkscaicgl sá mkscau sgsk tá qáleri`lá tá lekrá.
5?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
G leárf`gf`scd`k G leárf`gf`scd`k lá tgirolá psoaiklkhotoag ásctá párscarukr scpgsc so dk`k g l`á k`smgrfu tá dkec, ecg g pkleárf`gf`scd`k so p`gsk dá g dkecg qá leiecgt lál u`á. G leárf`gf`scd`k, lá dályrá tá lf`kscdg dg psoaiklkhozál, lá psoaihif`olá klkhotoag pkrkqotgt so l`á oscuhh o vifáh dgs l`á egto tá dkec (@ulf, ;?=3/;?2?e, bq. 5;).
Gfi-`k. Gfi-`k ásctá l`á aidphgas o oegvg tá leárf`gf`scdg qá pármá`lá qglerál g vgtáeo`gs. K`i párbscol le`gl`kt g vkzceodásosá ecg oegltotgtot, ecg bohhil tá zcvohhicgt lá votol g aktárt tá `gtás. @ulfu g ailjgptil gfil so l`á gltotgt rghktovosct tá eimát qá ásctá scpgsc lál dáscorál g birjkvg
dá
tá
buqoscdg1
dgs
aáragskvg
tá
sá
leárf`gf`scdgs
ecg
tá
sá
pkleárf`gf`scdgs. Dgf`otcktá, k`i dule t‟`k eirázi`á dktgrokhgt aárjálugsg tá pkleárf`gf`scdgs dg klá tá dgaklzodot dmri`tás tá sctyp`gs. (Zcoc @ulf, ;?7;, ;?=3/;?6=g, p ;?21. ;?=;/;?62, bq 5=71. @ulf, jotukr lfk Gvkls, ;?62, b 2>-2;.)
^grsilk. Lá párf`otcáso lg g ag scudá tá vásctorá qá tá pármkhhgdo dg l`grázot ecg mitál dg le`gl`kt tilk tá vártgtk. ^ár aárá krsyg hole lgvi`k qá tá páreirod l`á bkskeá g johk ei tá aálkqá aáragskt g sciqárosá. A`i bkskeá dmri`tásg pármácgt lfk l`á l`á aidp aidphgas hgas dktgrokhgsc tá pkleárf`gf`scdg ecg qucgt pgrsilk1 l`áhhi` so dksakt g páreirurk lfk katirát aur pgrbirdi`lá. ^.sc.0 eiatiro eucgt tá scbkqgt sk dá pribgsoilost párpkrk pkjogltot tá to`, leársk lfk l`á pribgsir protgt qá tá scbkqá l`á gaspgrtozá tá tcghhukr lá buscál g to` tá stueodot. Lásg d`gau isg pribgsiro scaghol aáti protscdáro euag u scbkqur so tá pksofurt ktácgrá, a`i ei tá priviai`á eyscodg ecg rgzostgljá lfk pkhk t`gtár. Lá párf`otcáso, l`grázot dg pgrsilk tá pkzcvohhukr scbkqgl so tá pkkbtá, tá dárzotscád, pár`gtásosct tá agqauptukr, ecg tá vgrmár lek` rgkhotgtot tá mitás. (Zcoc @ulf, ;?=3/;?6=g, b ;?3-;??1. @ulf, jotukr lfk Gvkls, ;?62, bq 6?.) Lfk klk t`gtár pgrsilk dule tá `gtá g dmozcvohhukr ecá tá leárcy`á lá prijgsgt g gfis. ^ár scgdmuhh, l`á d`ga dgeoiaár dg ecg o pkkbtá dule tá scbkqá párpkrk tá t`grávg l`á pgrsilkhotgt pidpiz ecg tá scbkqgt so o pársisur. Lá rkstg tá tohhk, gfi`k oegltoboaicgt dg pgrsilál ecg puscticgt lfk l`á le`gl`á g l`á ráleásog tá tgpárt. ^ir, euag u losur lfk pkrodo o tá au auleártkvg, leártkvg, a`i krrifkljá g vgtáeo`scdg aidpglsicgt lfk le`gl`kt pkleárf`gf`scdg tá tá olbgroirotgtot tá johkt lua krro`lá tá scprgcgl eit lá dályrá tá aálkqscdg. Ailbhoato doeos aátyrg gastrgdgvg tá
7>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
pgrsilkhotgtot ckrxcil ktá p`gsá tá homoeis qá dule tá páreirg` dá dorá lá le`ga`g tá katovotgtgvg tá scálegtscdg.
G ^kleárf`gf`scd`k ^grsilkhg G pkleárf`gf`scd`k pgrsilkhg bohhil tá birdicgt lá hole`g, ecg párdmkl dktgrokh qá lua ásctá dá (isg lua ak krrotur) lá lovghol g vgtáeo`gs. Eosk au`todg ckrricgl sgpsg kti lua `klá dá tá ráleásoscdg ecg dule tá sohhgl hgctásosct lá vgtáeo`g (psc.0 æbkrá dule tá agsc lfrálá e`g pár ekraá). Dktgrokhg tá t`grk lláá tá pkleárf`gf`scdgl pgrsilkhg sctypgl sgpsg `klá tá ecodmscdg. ^ár scgdmuhh, l`á sgargtkrg g johk ásctá xcghizg pár l`á prg` mkscaápulátirávg tá puláecálásot tá sk`, dule tá "ckrri`á" qá tk bti`á ktá lá tkaodg ecg lua g prklil ksl`ácgrádke`g ks vgtgs sá sk` krsygl g vártgtá pár aátá s`ghh`g. (Zcoc @ulf, ;?25/;?23, bq ==1. ;?=6/;?6;m, bq :3.1 ;?;6/;?6=e, bq 25bb, 66, ;?=3/;?6=g, bq ;:7bb). Kspgatg tá t`grk tá `gtás dgleirg dmgtgl lá tá pkleárf`gf`scdgl pgrsilkhg sgpsg lua aklá skso tá d`kbtugscdg tá glgrf`osá psoaoag pár tá ekhá lláá vgtáeo`g. Lg scpgsc scicod, eáf`i`dá, sco`i`dá, lucktod f`árk pk o válá rg kti pár scaka sg stodu`t lua `klá tá birtá ("^grjgptodg tá sumhodukrk"). L`á pribgsir o joho osctg euag scátotur lá l`á qytgt dg stuegltol g to` vuro rg sg pkprotur osctg pusctukr lfk au`todgt g bádo`árosá sá to` tá cgrscdg. Ko lua krroto tk auptiltg aátáegro sk pk qá rrufás aosctg scaghur eoæak kridk g tá johás g aosctg roatcygr lá bgrdál lá tá johál aosctg `gtukr aur osctg o vifáh. Lá dályrá tá lf`kscdg, l`á l `á fruk`g tá rg pkprotur o bohhio l`á ecodm`g g tdgrrscdg aiag. ^k qglá g vgtáeo`scdg qá g aosctg válá rg, k`i aosctg eáf`ukr l`á tolfuhh tá birtá qá aosctg háscukr l`á klo`g, g johk o rosihho ksk` au`todol g lekr`gs lfk l`á o ekscur o v`gtár. (@ulf, ;?25/;?23, b. =;-==).
Co`k. Co`k
ásctá
p`gsk
prodotovg
ecg
g
pkeáscorugscdg
g
pgrsilkhotgtot
qá
ásctá zcvohhukr lfk olstoatgt tilk akbscárirg. (Zcoc @ulf, ;?7;.) K`i pármácgt lfk dktgrokhg qá `klá tá sctypurk lá tá pkleárf`gf`scdgl pgrsilkhg sgpsg kti `klá tá turpscdg ecg tá pkaálescdg. Co`k ás ásctá ctá g auleártk g pgrsilás pizotovg ecg gfis. Buqok g co`gs ásctá g euascdg aur l`á pgrsil zitáricgt lfk l`á le`gl`á g buqoscdg ecg g pkailtrihhugscdg g zgdárodot. Ksctu so æei ailstruat lá psoaihif`olá klkhotoag, co`k eucgt tá `gtá tá tá pkatál eoso g eimoscdg lá dályrá qá t‟o agtá dmo`gtukr prijgsot tá gvihujoilot. Ksctu so oe-o Bri`eokl, k`i lk `gp lg sofuro ecg birjá. "Zcudá akbscáro g ærrgfuhhil l`groul g qytgtárukr, pir gecg scudá jovohozod lua ásctá 7;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
scudá o prgbgrukr"(@ulf, ;?;6/;?6=e, bq. =3). K sctu soæ ásctá g pkduleur qá tá agtá erotá pk co`g, erotk g vgtáeo`gs eucgt tá sciqáricgt aureicgrá dg klál g grrát tá pgrsilkhotgtot tilá. Lá vgle qá t‟o scdklfgdo co`gs silá lg eucgt tk zmártcg`dá ecg klkhozi`dá ktá. @ulf-u g pkrkhghoziltg klkhozál g Co`gs dg ckp`gl g autosá sá ^kleirás, párdmk`t`gl g sá johás eucgt tk prkli`dá ksctu soæ ásctá. Co`k, so f`otcæak qá ásctá g pkleárf`gf`scdg, pri`gaticgt dmo l`grázot g t`grá. Uá f`otck akrkatgrostoakt qá lg o scicod so dá tá aáqo`k ecg dá tá pkprklugscdg tga tá t`grát, ak scudá f`ksk qá `glá p`gsá g `ilk tá johál lua g euri`dá eit ecg lfk g johk agdo broaá. Aásctu sk dá scudá tk rgbuzi`dá co`gl tilá kq dá tá birtk ecg dá tá scpgsctk mácgl pri`gatodgt g akrkatgrostoakvg tá sk` tga l`grázot g t`grá, euag lk márá lg dá arotoaá ecg dá pka tihgrklt lek` l`grázvg tá t`grá so ecg dá tá prorur lek` lgurizkvg. (Zcoc @ulf, ;?:;/;?::j, bq ;5=1. ;?:7m, b =51. ;?7;1 ;?76/;?73m, bq ;>?-;;51 ;?25/;?23, p. 6:1 ;?;6/;?6=e, b. =2.)
G ^kleárf`gf`scd`k Aihgatovg ^kvkrásosct sg g pkleárf`gf`scd`k pgrsilkhg ecg gfi`k birdicgl pks hole`gs, biscl`k g pirskholeur lua v`gl lá `gtá Ukmuhk ]ksk. Zcporto o sk` ásctá o aidphoaukr, ásctá l`á gltotgt o párjkatukr qkrtá, o pármárá lfk g pkleárf`gf`scd`k ai aihgatovg hgatovg . Zopks @u @ulf-ut lf-ut g pkleárf`gf`scd`k aihgatovg ásctá (Zcoc @ulf, @ul f, ;?:3/;?6>k, bq ;;1. ;?;?/;?6;j, bkqg 7=1 ;?;6/;?6=e, b 27-221 ;?=;/;?62,
p. :62.)
Akrkatgrostoakt g kragtopgvg. Kragtopgt rgzuhti`lá lfk "egpizotkt g párvi`kvg tá pársároturk tá l`grázodot"(@ulf, ;?;6/;?6=e, bq. 2?). Kti, lá ekhhod dg olstoatgt, `klá dályrk tá pgrjgitodot ecg tá tá pkrot tá mitás. A`i ei tá tcitá qá kragtopgt aro`i`lá l`á prgeospizotá pár tk pkrg mitál lá l`á dályrá tá jkatukr. Kragtopgt so aklkhg qá f`glegl lá psoaoaál g oleovoeot ecg qá g egtyri`lá homoei tá le`gaá l`á rr`gecá tá jkatukr, pir `klá scudá tá prgrk pár tá sofurukr qá vártgt ei tá leieco aásctu. Kti pkrkqgsol duleáso, pgrjgptodg ecg `i au`todg spgjoboag kpi bkatg ecg dmgtgl lá f`udá lásg lua lxotgl lfk párvi`kt g eucurk. Zgjoho lfk lg trkscáfil l`á tglegljá broag lek` im`gatgvg qá pkrkkrecásot o ailsoegrilol so tá broascdg1 scgdmuhho arygsir `klá f`krpárol`tá. Lg g zcvohhi`dá dá hgctá broaál lfk f`krpárol`ftá sgsk lfk huhgt. ^ir, l`á oleovoe qá rrotgt lá prklolá g vkzceugscdg tá ff`krpárol`vg `krpárol`vg ecg ak gaspgrogljk tá aálescdg dg tk lua ei tá leoaicgt scudá lfk ay kragtop. 7=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
^grsilk ecg kragtopgt g co`gs. ^grsilk ecg co`k aklá gazostukr lá psoaoaál g l`grout leár scudá mrgzk. A`i rgbhgaticgt lfk kragtopgt airrgspileugsg lá tá pkleárf`gf`scdgl aihgatovg, qá lg tá f`otcá tá trkscáfi`dá tglegljk pár tá birdukr aátk aidpilgltá tá pgrsilkhotgtot.
Klodk ecg klodus. Uá f`otcá dgs dgscau`t cau`t ecg bgdrkt zitári`lá eosk akrkatgrostoak tá f`olosá sá auleárt. Akrkatgrostoakt bádárirg tá æei dkscauhho pármá`lá kragtopol g Klodks ecg akrkatgrostoakt dkscauhhirg tá æei bgdrg pármá`lá kragtopol g Klodus-ot. Klodk ecg Klodus zcvohhicgl so pksi`á g l`á gaspizodo tá f`ktá lek` f`olosá sá auleárt ecg lk leocdi`lá lg tá aupti`dá pgrspgatovál æei f`olog. "Æei murrá g ak l`á párbytyrod pkrkprka pár l`á fruk, so bozoaosct ecg scportárosct. K Koo ásctá erg`tukr qá lá bohhod lfk fruk`k"(@ulf, ;?=3/;?6=g, bq. ;?>1Zcoai f`otcksctu @ulf, ;?=7/;?6;e, ;?7;). Klodk bgdárirg aidpglsil pár pgrsilál g `ksctdg dkscauhhirg tá buqosá. L`á murrá qá dicil akrkatgrostoakt g to` bádárirg ak l`á akrkatgr tá l`áklscád ecg ei tá `gtá vkzceodosct lá aidbhoat dg vgtgl. vg tgl. Klodus-o dkscauhhir, lfk klk t`gtár, s`ghh mole`g tá pkháauleurk ecg krmotrkrg. Fruk`k qá sctyp klodus-ol g sk` lá l`á párp`ga`g tá fkmukr pár tá ekhg `ksctázkailosct bgdárirg ei tá ei tá scbkqgt scudá aádmálfuhásg ecg `i pár dorá (@ulf, ;?=3/;?6=g, bkqg =>2). ^grsilkhotgto o dorá-rrgfuhhukr oltgfril ktromutgt dkscauhhirg ecg bgdárirg dg klá tá bulasoilot trklscglegltkh, euag o hg`ukr tá ey`k qá tá scbkqgl lá dglyrá tá aálkqscdg.
Kragtopg tá t`grk. Kragtopgt tá t`grk `klá phkau o v`gtár g o urtá, lálk, mkmko, bádo`k, proleárot, fruk`k, murro, ^gráleok, cgrio, akbscá tá leryscdg, glgrf`olk, vgt`k ([áhhodo párbuleodtkr o zcvohhodot tá pgrsilkhotgtot), dksctrugso, rohole`k kpi rodoscárodo, scporto, pribgto, eoscgpuhho (Zcoc @ulf, ;?:5m, ;?5>, ;?:3/;?6>k1 ;?5>/;?6>m1 ;?57/;?6>j1 ;?75/;?6>e1 ;?;6/;?6=e, bq 23, ?7, ;;>1. ;?=3/;?6=g, bq ;6;, ;63, ;?>)
Zodmihgt kragtopkhg. Lg lua mácgdo ksl`ácgrá phitásosct tá leárf`gf`scád pár kragtopgt tilk. Kti dmgtgl f`otcdilá lá aukeár tá sá pkleárf`gf`scdgs ai aihgatovg. hgatovg. ^ir g pkleárf`gf`scd`k aihgatovg ásctá so mkzk g l`á vuhhaklo qá sctrocgt lá tcghmol g pgrsilkhotgtot ecg lfkl`ácgrá scpártcgl, euag lx`grrá odkzcg kragtopkhg isg so sodmihg dmihg lá sopárbkqg.
7:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Zodmihgt qá rr`gecol lfk kragtopg tá l`á`tk dule tá lerysci`lá lá birdá ecg párdmk`t`g, soeidis lfk dksk lá tá johál kti leoaicgl lfk ekhhodgt auhturirg, rrkjirg, ecg dke`g gecg ekhhodgt bkdoh`krg. "Gazostil gecg l`á psoaoaá aihgatovg g aubozukr lá rrkjá, bos, bkdoh`g dmo psoaoaál 'ulovgrskhg' aihgatovg (@ulf, ;?=3/;?6=g, bq ;56-;53). ^ir sodmihg tá ttohhk ohhk aklá lá mkzá tá tyrg kragtopol tcgdghir ulovgrskh. Kragtopo o Lálás Aro`ugsg scprgcgt lá dotgt g auhturkvg tá leryscdg so Lálk Lktyrá, so ^grálegsck frgag isg ridkag, kpi "F`ysc`k" g kdgroaklávg vgleks. Ko f`otcksctu tcitá sg sodmihgt kragtopoag tá bádo`ávg o `kpol kaidk dá scudá dmásctgt`g tgirosá sá to`, pkso ktk lua aklá bkatg kpi lua aklá hgxukr kaidk dotihif`o lfk tá johkt dule t‟o aglá dásukr aáti sodmihg. (Zcoc @ulf, ;?25/;?23, bq 2;1. ;?:3/;?6>k1 ;?=6/;?6;m,
tá
bq
:2-:61
;?;6/;?6=e,
b. ?21
^rifibb,
;?7:/;?6:,
bq
7?-2>).
Pcvohhodo o pgrsilkhotgtot Oleovoeukhozodo ecg Rgt`k
Gecg psg @ulf-u lua pkrksctril bkzk ailargtg tá zcvohhodot, ko párjkatil l`á ekhhod tá qkrtá doeos rolosá ecg discás sá dgsdg. F`ktá bádo`árosá gfi-`k, g pkleárf`gf`scd`k pgrsilkhg ecg p`gsá tá t`grk tá pgrsilkhotgtot zcvohhicgl frkeukhosct lá gltotgtg tá vgækltk. Ay prijgs vkzceil egro lá pumgrtgt euag vkzceukr gecg lá discál g rrotur tá cgrscdg. Rotgt g pkrk tá `gtás silá `klá so hole`k g eoghhot, o joho "Botil vkzceodosct buqo egro sk krrol poaál dá tá hkrtá. ^kstk` leiec glkltoieridok0 hávoz`k tklodá lua aárail dá scudá buqo, pir l`á rálog tá sk`" (@ulf, ;?;6/;?6=e, bq 651. scoc f`otcksctu @ulf, ;?:>-;?:;/;?6;k, b ;5-;71 ;?;:/;?67k, bq :7, 3:). Ay "pumgrtgt o eytá" leiec rrgtc discás :7 egro lá 5> v`gj ecg scármgl so pirtk pár cyr`gl lá f`ysdál g eytá tá `gtás, g johk ásctá l`á pgrouecá scudá g ráleásoscdg pár oleovoeol0 [glok l`grázirg dg sofuro lua ei t‟o krroltg tá sctktáec`gtkt isg tgtáec`gtkt lásg a`i `gtáf`ktáso lua ei tá aosctg ksl`á auptod. ^kseot`k g `gtás l`grázirg eucgt tá agtá f`otcksctu l`á ráleáso tá vgtál pkso lua dule tá `gtá tc`gsct l`á zf`ktod o aitá o dálf`gsot. (@ulf, ;?:>-;?:;/;?6;k, b. ;6.) 75
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Disck g dgsdg akrkatgrozicgt lfk l`á leryscod lá oltgrgskt g oleovoeot. Lf Lfkk ráleások g dktgrokhozdot ecg sgasukhotgtot u `gpgt dá scuá ráleáso vhgrkvg scportárirg ecg auhturirg. Lá aátá bkzá dule tá leiecol trklsbirdodg rkeoakhg. ^ár scgdmuhh, leryscodg tá pribgsoilot, eovirjgt, ecg leryscodgt lá mgsodol bgtkr. A`i ásctá gecg pgroueck lá tá johál lápárd`gt bulasoilot trklscglegltkh krro`lá tá mkscaicgl klát g auleártk tá tá pgrsilkhotgtot. A`i gjuro frkeukhg, scpkhis`k g pgrsilkhotgtot uloa tá oleovoeot, @ulf-u g pkfázio so oleovoeukhozod. Oleovoeukhozodo ásctá l`á uecátod o vásctorá ecg o aidphoaukr o zmuhodot tá vgtgs joho cks scudá rrgzoqg f`ktá rrufás ecg ak tá lf`krá qá tá dis párbulei`á lá dályrá dá lyrá tá suasgsscdg. Ckpo o pkrá erg`t oleovoeukhozodot ásctá ckp`k g Autosá sá ^kleirás, zmártcodo o Co`gs. Z`ghh`k g tá f`otcá dktgrokhot tá pkleárf`gf`scád lá vgtáeo`g. Ásctá scudá g lgvi`scdg qá ay dktgrokh tá leocgt ecg tá pár`gticgt so gdijoilkhosct ksctu gecg oltghgatukhosct.. ^grsilk ásctá l`á struaturá t`gtár g johk eucgt tá m`grá, lá dályrá qá t‟o ckpgt rrufk prijgsot tá oleoeukhozodot. Homoei`k g æhorukr lfk scaktárrodo o aátyrg supgrstruaturkvg zmrgt pisct lá tá pkleárf`gf`scdgl aihgatovg, a ihgatovg, ecg a`i glgrf`o sctgsá duleá duleásil sil qá sodmihgt kragtopkhg tá mácgl tá vgtáeo`scdg. Leár dá arygsirgt `klá Klodk (Klodus), ^hkau o R`gtár ecg o Dglæur, ecg Lálk g Dkecg. ^ir, lfk klk t`gtár ay zmuhod o kragtopkvg dule tá s`ghhá primhgdg1 Aáti kragtopg dule tá mácgl tárcgqásg ecg t‟o scakati`lá oleovoeot mgsodg dgfkhidkloag tá f`otcáeoturosá ecg phitbuqoscdárosá. (Zcoc @ulf, ;?=3/;?6=g, bq ==6-=5;). Lásg prijgso o oleovoeukhozodot ásctá lá f`gle`g qá t‟o scdklfá aáti frkjak, l`icurotá lá rrot`g tá oleovoeot pár tá pkleárf`gf`scdgl aihgatovg æhori`lá skso tá ailsoegrugscdg tá homoeis tá hoecurk dg kragtopgt g hkrtpárdgleurk. A`i glgrf`o psoaoag dá pks qgtásicgt lá l`á zilá (táohofct zilg) doeos tá leárf`gf`scdgs ecg tá pkleárf`gf`scdgs ecg birdil gltotgtol g vgtgs. Ay gltotgt párbkqásil qáhhodol párbuleodtkr tá zcvohhodot tá pgrsilkhotgtot ecg scármgl so qglerk g rg g pgrsilkhotgtot. Krrot`k g aáto` didglto, g zmuhodot tá vgtgs scprgcgt lfk sodmihgt kragtopkhg qá scprgcol tárásolá, phitásolá ecg pársisdárolá. Ay sodmih scpgsc dgrr birdál g l`á rrgtco (dklekhk, g johk lá sklsarotosct qucgt "rrgtco dkf`oa") ecg dule tá scbkqgt lá álerrk, vozktodg ecg poaturk. (Zcoc Bireckd, ;?22, bq 27-23, @ulf, ;?77/;?6=k1 ;?:5/;?6=m1. ;?7>/;?6=j). Gecg psg vgt`k qáleril lá dgs tá leárf`gf`scdgs ecg tá pkleárf`gf`scdgs, ásctá pártg` vgtáeo`gs silá. Æei pgrsilkhotgt ak tglegljál g holeur tá zcvohhi`á vgtgl, pir ay didglt rrkhhácgrá 77
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
krrocgt. ^ár eosk l`gráz, ko dmgtgt phitásosct o pk krrorá ecg aásctu oleovoeát odoti`lá discktkrát kpi oecu`t g tyrg. "^ár tá f`gtur sg æbkrá ásctá dg tá vártgtá uloag lá vgtgl tilá, lgvi`otgt l`á rgbhgatod o tcghhá, æak lk mál tá aupti`dá sg sk o vásctorá ásctá zmuhodo o vgtgs" (@ulf, ;?=3/;?6=g, bq. ;77).
^rifrgso ecg ]gfrgso Lirdkhosct, homoei-`k ak l`á erg`tod párpkrk, pár leocdukr dá tg` lá zcvohhodol g pgrsilkhotgtot.
^ir lásg ay prifrgs (prifrgssoil) pglficgt lfk brustrodg qá dule tá vo`lá lfk mitk g `ksctdg isg lfk dgaklozdo o sctyp`gs, a`i glgrf`o ei tá atcgcgt tga au`todgt g cgrscdg ecg odkzcgt kragtopkhg qá leiecgl lá tcghháso tá psoaoaás. Lá ekhhod lfk Bri`e-o o joho g scoctg rgfrgsoilol so l`á roatcod lá l`á stke tá cgrscád tá zcvohhodot, @ulf-u g ailsoegril aátá rgfrgs tá homoeis so l`á prijgss aro`ugs qá dule tá rozf`i`á kspgatg kspgatg tá lgfhozcukrk tá pgrsilkhotgtot. ‘Uglegljk g l`á pkjogltot tod pár tá rgfrgsukr lua osctg vgtád l`á roatcod, rghkps lá s`ghh`g biscl`krkag, pi l`á párp`ga`g g pkstár pár tá rodkrrá eoæak qá dule tá ailsoegricgt so scudá g ráleásoscodg pár tá… Pcvohhodo o to` ásctá o l`áklscád1 p`gsá tá ráleásoscdg t;á akrkatgrot ecg pgrsilkhotgtot `klá hálá pks, ecg pár aátá krsyg ay oleovoe lua ásctá zcvohhukr phitásosct. ^ár aátá krsyg ko eucgt tá atcgcgt pks——(@ulf, ;?:>, bq. :=-::1 scoai f`otcksctu @ulf, ;?:7k, bq. 3-?). Dgf`otcktá rgfrgso ak l`ábkrá rrgzoau0 G pkleárf`gf`scd`k dule tá páreirá aátá glgrf`o psoaoag sctgsá pár tá pusctukr p`gsál g leárf`gf`scdg tá oleovoeot euag scakatukr
s`ghh`g
lguritoag
kpi
psoaitoag.
Uopihif`ok g Akrkatgrot0 Bulasoilgt ecg [álerodgt @ulf `k ktromuil ekhhodgt oleovoeukhg tá pgrsilkhotgtot ey prijgsgvg0 dályrás sgso lg pgrjgpti`dá stodu`t g mrglescád ecg tá `ksctád, ecg erg`todot akrkatgrostoa (mrglek isg `ksctá) tá hávoz`gs sá homoei-s. (Zcoc @ulf, ;?:6, ;?=;/;?62.) Gazosti`lá aktár dályrk pár tá pgrjgptukr stodu`t, isg bulasoilg0 o pkro ásctá pgrjgptodo qá eoæak gazostil - le`gsok, o eyto ásctá oltgrprgtodo ecg auptodo o ksk` qá lg pgrjgpti`dá - tá
dgleukrot, vhgrásodo sk g eáscorugscdg kpi g aálkqscdg ásctá eoæak ‚ tá le`grot, ecg sá buledo tá krroturot lá párbuleodg tá johkt lua o scp`gfi`dá eit - oltuotk. Le`gsok tá trgfil lásg 72
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
eoæak gazostil kpi `i1 tá dgleukrot tá leocdil tá auptisc sg æbkrá ásctá1 tá le`grot lk trgfil lásg eoæak ásctá g páhqygscdg isg `i ecg oltuotk lk trgfil sg lfk v`gl eoæak ecg au pi scail (@ulf, ;?25/;?23, bq. 5?). Uá dgleukrot ecg tá le`grot `klá bulasoilg tá auleártk ecg qucgl bulasoilg "rkjoilkhg" sgpsg kti párbsco`lá prijgsol g l`ic`gs ecg tá f`yaodot. Le`gsok ecg oltuotk lfk klk t`gtár qucgl bulasoilg "orrkjoilkhg". ^kvkrásosct sg tá f`otcá g aklá kbtásolá pár tá páreirur tá aktárt bulasoilgt, vgtád l`áro prg` tyrg dule tá `gtá eidolklt lek` aktár tá t`grávg. Ak gecg ey erg`todg tá hávoz`gs sá homoeis, kpi qálerodg. Aklkhozodo o homoeis erg`t mitás sá `ksctdg l`ocgt dg tgrdol gastrkvgrsoil, leársk aklkhozodo o mrglescád erg`t tcghhásovg tá psoaoaás ásctá quk`tur oltrivgrsoil. Gastrkvgrtát `klá tá sciqárugscád, aklá scudá mgsod lá vgtvgtg ecg lua aklá broaá lfk g pkl`icurk. Ktk `klá vgæklárosct tá oltgrgsukr pár l`grázot g t`grá ecg pár mitál g `ksctdg. Oltrivgrtát `klá dá tgpár tá párqálerukr tga vgt`k ecg mitk g tyrg scportárirg. Aátk oleovoeá prgbgri`lá dá tgpár tá qáleri`lá vgtád (Zcoc @ulf, ;?;6/;?6=e, bq 551. ;?=;/;?62, bq ::>.). Ksctu so dg bulasoilgt, gazostil l`á tglegljá g holeur qá l`áro qálerod tá mácgt eidolklt lek` t`gtrot. [álerodo eidolugs aidmolicgt dg bulasoilol eidolugs pár tá birdukr pgrsilkhotgtol g vgtáeo`scád. A`i `gp l`á titkh prg` tgtá hhi`g tá dulescdgsc tá akrkatgrot. Uopihif`ok g @ulfut scpgsc agqaupticgt isg dmotc`gsctázicgt. Lua ak oltrivgrt isg gastrkvgrt tá pkstár. F`otcksctu, l`grázot dule tá ahksoboaicgl vgtád lá l`árál lfk aktgfirotá. L`áhhi` so dg oltghof`gljál isg dg scálegtol dgleir, scakhhk lá tá johál l`á pgrsil ásctá oltrivgrt isg gxtrkvgrt, dgleugs isg o le`gscád, leo`ugs kpi oltuotov ásctá l`á æásct`g scakhhg, `i johásog. F`otcksctu, g pkleárf`gf`scd`k aidpglsil pár ktá qálerod qá s`bkqgt eidolklt euag tcgasukr tglegljkt auleársctugsg, leársk ey bulasoilgt g dmgturk háaulegl doeos vgtáeo`gs ecg tá pkvgtáeo`scdgs. ^ár scgdmuhh, l`á pgrsil dg bulasoilol eidolugs tá tá dgleukrot ak arygsosct pror`gl pár tk párpulukr olbirdkjoilol lá l`á dályrá hif`oag ecg im`gatovg. Lásg oltrivgrsoilo ásctá qálerodo eidolugs, scudojk g aátyrg dgleodgvg ei tá párqálericgl lá oegtá mrglek psoaoaás (so lá rkstol g Bri`e-ot). Lfk klk t`gtár lásg ásctá gastrkvgrsoilo eidolugs, tá dgleukrot ei tá erg`ticgt lfk mitk g `ksctdg (so Ekrvolo kpi K`lsctk`lo). Lá sgjohol rkst, bulasoilo o auleárt (tá le`grot) ecg qálerodo o auleárt (lá rkstol g pkrá gatsrkgrsoilo ecg lá rkstol g eytá oltrivgrsoilo) dmgtgl lá lovgh tá pkleárf`gf`scád. Ey bulasoilgt g t`grk (oltuotk ecg le`gsok) dule t‟o vo`lá lá leocdá 76
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
pgrsilot1 pár scgdmuhh scagljátkrot o joho párpoqgt tá dglei`á pár copitgzk tá rg`k o v`gl lá leocdá oltuotk. Aásctu, diegho topihif`oa pár hhi`ol gxtrkvgrt-dgleugs euagt so ay0 Gastrkvgrsoilo Uá dgleukrot
G leárf`gf`scd`k
Oltuotk
Le`gsok G pkleárf`gf`scd`k
Oltrivgrsoilo Le`gl`k
^ár
tá
f`otck
aktgfirotá
g
t`grk
zmkticgt
l`á
krsygtod
o
lf`kscád.
(Zcoc
f`otcksctu ^rifibb,;?7:/;?6:, p. ?>.) ^ár scgdmuhh, l`á top oltrivgrt le`gsir ásctá lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg gxtrkvgrt ecg oltuotov, ecg dule tá páreirá tá dgleukrol isg le`gl`ál tá pkleárf`gf`scdg0
Oltrivgrsoilo Le`gsok
G leárf`gf`scd`k Dgleodo
Le`gl`k G pkleárf`gf`scd`k
Gastrkvgrsoilo Oltuotk
73
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Bulasoilo ecg qálerodo pár tá johkt eoausc ásctá o prgeospizukr eucgt tá mácgl eidolkltg lá dályrá qá
zcvohhodo
ecg oltrivgrsoilo `klá
o pgrsilkhotgtot tá l`áhhi` lirdkhá
`gtá ecg
o tá
suasgsscád. ^ir so scálegtscád, ecg
gastrkvgrsoilo ksctu párp`ga`gt
pár
tá
leryscukr lktyrál g l`á pgrsilo ei tá æi`lá pkscdklfscdgrosct erg`t lgurizkvg. (Zcoc @ulf, ;?=;/;?62, bq ::=, :67, @ulf, jotukr lfk Gvkls, ;?62, b. ?5.) Dispársctkt`k leiec gecg lásg ssctypgl ctypgl qálerodo ecg bulasoilo `i eidolklt. L`á gastrkvgrt o holeur dule tá ol`iri`á pkrkhk`dárodgt g mrglescdg, tá mácgt l`á "qgl o pulás", ecg tá zcvohhi`á l`á uhægrá isg tá pási`á l`á olbkrat. L`á oltrivgrt o holeur dule `gtá oleobgrglt lek` aáragskvg tá mitás sá `ksctdg, tá sohhgt `i dorá lá sotuktk sijokhg, ecg tá vuk`á lfk rgbuzodgt qá dule t‟o mácgl. Isg l`á pgrsil o joho ásctá lá tcghm le`gsir kpi oltuotov dule tá dis `gtá lá f`gle`g tá dgrrgt dg l`á primhgd qá aárail tá dgleukr, ecg tá má`á fkmodg tá rálek. Z`ghh`g tá tohhk lua `klá gbgatovg, dke`g `klá vgtá-eádtugsg pkso uecácoqgl lfk bulasoilg ecg qálerodg qá lua `klá zcvohhukr d`kbtugscád. Aurk pár l`á pgrsilkhotgt tá zcvohhukr lá dályrá tá l`áklscdg ásctá leisctk rgfrgso lá tá pkleárf`gf`scdgl
g
oleovoeot
qá
dule
tá
rgkhozicgt
lápárd`gt
psoaitgrkposá
@ulfoklg. Ugiroaosct, f`ktá aásk` tgrkpog mácgt g duleur qá bulasoil bulasoilgvg gvg ecg qálerodgvg `i eidolkltg tu `gpgt ráleások g eucur, euag o lx`grrá lá sopárbkqg.
Kphoaodg tá dátg`scdg tá ^soaihif`osá Klkhotoag Oltgrprgtodo o álerrkvg Ksctu so lá psoaiklkhozá gecg lá psoaihif`olá klkhotoag álerrkt lk `kpol scudá olbirdkjoil lá hoec`g dg tá pkleárf`gf`scdgl tilá. Dgf`otcktá, qks`k g @ulfut pár oltgrprgtodol g álerrkvg leryscil lá dályrá tcghmásirg lfk k`i g Bri`eot.
Álerrkt pgrsilkhg ecg aihgatovg. Álerrkt qá lg scicod lá hoec`g dg doqtá, bkdoh`krát kpi vgtgl tilá g aklá murodol lfk g pkleárf`gf`scd`k pgrsilkhg. Leáraicá qá g pkleárf`áf`scd`k aihgatovg lxot álerrk dg sodmihg kragtopoag tá johkt `klá tá dostgrscdg ecg cgrá cgrá dkclotásg. @ulfu ak pkrá qá ay leryscod ásctá scudá o euascád soeidis lá l`á zilá tá Kbroaás [glerirg g 7?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
mklukr lfk vgleksot Ghfilyo. Lásg aátk mklirá scicol l`á áleárr tá ‘vifáh— (pgrsilkhg) a`i g buleot lua ailsoegricgt so g ráleásoscdg, leársk lásg l`áro prg` tyrg scgc l`á áleárr ‘tá dkecg—(aihgatovg) ktácgrá ko/k`i dmhgec f`otcá bosol ecg u trgfil ktyrg álerrál (Zcoai @ulf, ;?=3/;?6=g, p. ;631 scoai f`otcksctu Bireckd. ;?22,pp.?6bb).
[áhhodo o álerrkvg. Zopks @ulfut álerrkt lua aklá qáhhod vgtád párdmusc`gl g eáscorkvg. Kti dule tá scprgcol broaárkt tilk, pksqyri`lá kspgatg tá `gtás rgkhg, dule tá pkrkscoai`lá tá krecdgl so ecg tá lk pkrkqgsol zf`oec`g tá primhgdgvg tá leryscdg tga tá johkt dule tá agdo ‘lfgjur—. Zofurosct qá p`gsk dá g dkecg g álerrkvg aklá l`á bulasoil aidpglsugs. ^ár scgdmuhh, eoausc dg l`á aidphgas scudá tá birtá olbgroirotgto dule tá scicá lá áleárr soaur tkail pgrsilkzcg tá ráleásoscdg costiroag so Lkpihgilol kpi Khgasklerol g Dkec (@ulf, ;?2;/;?27, p. ;::1 ;?25/;?23, pp. 7;-7=1 ;?6;/;?6=e, p. ;;=).
Zodmihgt g álerrkvg. Zopks @ulfut, álerrkt lua aklá auptodg tá bscgcurk, párdmk`t`k g dklobgstukr ásctá álerrk g vártgtá. F`uck g álerrkvg ásctá g vásctorá sgpsg rgbhgatil lktyrál `i tá hif`oascdg tá tá pkleárf`gf`scdgs. Ko f`otcksctu mog ekaire dg Bri`eol qá eosk sodmihg dule tá aglá auptodg sgasukhg, pir `i vgtád aátá auptod. But`k g æghásot lá mrkvá dule tá lálaupti`á katol sgasukh pir dule tá lálaupti`á gecg krec`gl g duleásovg tá rg`k. Álerrk g l`á pkjoglt`g`g, lá tá johál o kto o sk` scbqgt dg l`á scpktá tá dkecg ecg tá sclerotscdg dule tá sodmihozi`á eáscork tá pkleárf`gf`scdg sgasukhg qá `klá scbkqur lá bádo`áro pir dule tá sodmihozi`á gecg eáscorál g sk` pár birjá ecg kfrgsovotgt. @ulf lekl poaápkd`gl g Bri`eot pár psoaipktihif`olá so l`á leryscod lá dksá, g `i lá joháso. Lirdkhotgto ásctá l`á f`á g rrkhhá, ecg pitcuk`sg æei pgrsilkhotgt ásctá tá pkatál eoso o l`áklscád.
Zgrotá g álerrkvg. Aur duleg` @ulf-u klkhoziltg l`á sgro álerrksc. ^rk ko lua dgrrg` vgtád dg l`á áleárr pir dg eosk álerrk tá pkrk lfk l`á pkjoglt. ^árf`ktá hgxodot ecg klkhozás sá álerrkvg ko vuro rg qá eosk tgdk ecg æásct`g oscol tá pársároturk. A`i lá bkat ásctá l`á qks`g scudá g dorá pkso `gp duleásolá qá lfk álerrkt tá lxorrgt l`á klkhozá ecg l`á oltgrprgtod dá o mgsugscád.
^soaipktihif`ok Zcakqgt g lgurizás. G pkleárf`gf`scd`k aihgatovg párbscol l`á tglegljá tá mrglescdg pár tá qglá dá scudá oltrivgrt isg gatrkvgrt, ecg pár tá tcgasukr l`á lfk aktár bulasoilgt. [á zcvohhodo 2>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
o pgrsilkhotgtot tá `gtá o scálegtscád, eucgt qá tá eidoli`á qálerodo ecg l`k lfk bulasoilgt dg tá johkt oleovoeo ak krecur lá `gtá ecg aáti eucgt tá aglá l`á dkrráecálog ckrdiloag dg tá auleártkt g tyrg. Lásg ay qáhhod pglficgt lfk mitk g `ksctdg, lásá eoausc fkmodosct vgleis tá párqkbi`á qálerodol ecg bulasoilol g fkmukr ktácgrá , g pkleárf`gf`scd`k ei tá cy`á lá ailbhoat dg leárf`gf``gl. Ay ailbhoat dule tá mácgt kq o ráleá skqá tá æi`á lá zcvohhodol g sodptidkvg lguritoag. Ailbhoatgt lguritoag dule tá leiecol doeos aidpilgltávg tá leryscád tá pgrsilkhotgtot1 doeos gfis ecg co`gs, pgrsilk aulerg`t Klodk isg klodus, kpi pgrsilk aulerg`t co`gs. (Zcoc @ulf, ;?:=/;?::e, bq =:2.1 ;?:7k, b. =>1 ;?;6/;?6=e, b. ;?.) Hg tá supizi`dá sg l`á bádo`á lá vgtvgtg oltrivgrt vocgt lál prgsoil lfk proleárot (isg lfk sciqárok) qá tá mácgt gastrkvgrt. Ay leoaod o `ksctád o pkeáscorukr g prosc prijgsol g oleovoeukhozodot, ecg g mál psoaoaál g bádo`ás t‟o auleárvocgt vgtgs. Dgle`k g leárf`gf`scdg aárail párputcscdárolá dg eoatktol proleárir euag tcgasukr s`ghh`gl gastrkvgrtg, ecg lekhil eáscorkt oltrivgrtg, o hkrfil lfk vgtáeo`k. ^ir tglegljkt oltrivgrtg, tá leiecurk lá sostgdol g dmyhhur qá ásctá psuoaoak, o dkrrol scudá homoei sostgdot ecg auleárscti`lá prijgsgt g vgtáeo`scdg gsatrkvgrtg. Isg lgurizá dule tá scakaticgt gecg lfk dmotcgasodo o oltrivgrsoilot o joho ei tá duleicgt tá bsco`á tá f`otck f`urdát g gxtrkvgrsoilot, pár tá dis u ghodolukr dke`g kspgatgt olbgroirg tá pgrsilkhotgtot. Lá ailtrkst dg psoaiklkhozál, psoaihif`ok klkhotoag prgbgril tá párqálericgt lá párp`ga`gt katukhg tá oleovoeot lguritoa pár tá dmk`tur l`á f`gle`g pktihif`oag tá l`á-klscdárosá. @ulfu prgbgril qá lá tgrkpolá g to` tá dmgtgt lá didgltol g tkloscád. Ko tcgasil ráleásolá g vgprodgvg isg divgprodgvg katukhg tá oleovoeot lguritoj. æbkrá g mál ktá tá sohhgt lá aátá dályrá, ækbrá pi párpoqgt tá scdklfá ko9 Oleovoeo lguritoj dule tá lekhgt scudá lá lf`kr`g tá tá akhukrás euag ckrrukr aásctu tá tkscdgl ecg euag dis u scárukr.
Zodptidkt lguritoag. Homoei`k g párbscorá lá ailbhoatg lguritoag lua dule agtá l`á rr`gecá tá eucur pkso a`i g buleot pglficgt lfk hubtk g mr mrglescdg. glescdg. L Láá vgle tá aásk`, homoei`k rgfrgsil lá erg`tod tá sá pkleárf`gf`scdgs. Ay rgfrgs lua ásctá eidiseiscdárosct o eádscád (soaursg lg agdo pkrá), pkso dule tá leocdi`á lá zf`odol g kspgatgvg tá lgfhozcukrk ecg tá lálvhgrásukrk tá pgrsilkhotgtot.
2;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
^ir ásctá scudá g tc`gsctá qá ruk`dá l`á s`ghh`g tá l`áklscdg g johk ásctá scakatkrg g ailbhoatot, ecg tá ol`iri`dá pkrkhk`dárodgt g eárfukrk lfk g pkleárf`gf`scd`k aihgatovg lá birdál g sodmihgvg áleárrirg. (^ár scgdmuhh, l`á pgrsil o joho g páreir lá dályrá tá tgprukr bulasoilol g tá dgleukrot dule tá vkzcei`á tá párpoqgt pár tá f`gtur zf`oec`g lá primhgdgt g to` isg tá sk` lá vgle qá tá hg`i`ábulasoilol g le`gl`ás qá tá scbkqgt.) Homoei`k rgfrgsugsg, g provukr lfk l`á lf`kr`g g aálkqscdg, leártil aásctu aidphgasg tá buqoscdg lá tá pkleárf`gf`scdgl qá g scprgcol vgtgl lá birdál g sodptidkvg lguritoag. Aásctu l`á l`gro o joho ak leryecur Klodál g to` lá dályrá qá tá tcgasi`á l`á pgrsilk tá buqoscdg ecg kutirotkrg dule tá zcvohhi`á l`á aidphgas qá trgfil l`á Klodk tá eádtukr, pri`gatil aátá aidphgas dmo frktá lá párf`otcáso, ecg tárcoqgt vgtád lfk bgdrk qá `klá bbozoaosct ozoaosct isg dgleárosct tá pkkbtk. (Zcoc @ulf, ;?:5j). Lgurizk g tá rol`vg zkailosct hoecgl dg pusctgtol ecg sgasukhotgtol. Lá ailtrkst dg Bri`eol, dgf`otcktá, @ulfu ailahueil sg sodptidkt lguritoag tá oleovoeávg lá discá dá tá dkecg scpgsc rgzuhti`lá lfk dicodo o lgvi`kvg tá tyrg bgtkrg. L`á p`gsá g ailsoegrugscdg g oleovoeávg qá qá aárailol scármodgt g @ulfut oscol tá discás sá dgsdg tá vilá, ecg primhgdo arygsir qá ktk pkrksctrilol osctg tá f`gturot g l`á aáleávgsctrodo bgtkr pár `gtál. Zá buleo, @ulfu lua ásctá gltuzokst lá hoec`g dg páreirodol g tgrdkvg tá tohhk so bimo ecg costgro. Ko prgbgril tá tcgasi`á ráleásolá g tá auptukrot tá pkjogltávg, sgsk tc`gsct vgleis`gl g tyrg lá aktgfiro tá pkrkdgleukrk. (Zcoc @ulf,;?2;/;?27, p. ;=51 ;?25/;?23, p. 3=1 ;?;:/;?67k, b. 321 ^rifibb, ;?7:/;?6:, bq ;;>-;;5).
^soaizk. Leryscg lfk lguritoaát, psoaitoaát `klá titkhosct tá párdmytur lfk odkzcgt kragtopkhg. (Zcoc @ulf, ;?>6/;?65, bq. ;?:?/;?65f, bq ;2>) A`i o `gp psoaizás l`á joháso, tá lf`kscdg dg l`á áleárr "tá dkecg". ^ár aátá krsyg, gasphirodo o tcghhásosá sá scportot tá eoau`t aárail l`á ktkscod tá birtá dg rgkhotgtol (so párdgs pulás kpi dkrtgsás) ecg erg`todol g l`á psoaitgrkposto aidpgtglt. Lásg lx`grr`k lá pkc g l`á lgurizg ei t‟o `kpá arkc zcvodot tá l`á psoaizg bscgcur ktácgrá ei tá osctg dá dorá qá lgurizk tá dis lfkjdicg` bkrg.
2=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL OR - AK]GL CI]LG_ Lgurizk ecg rrot`k g oleovoeot
2:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@gtk Akrgl Ekloghsgl Cirlgy (Cirlk`) holeo lá ;2 sctktir ;337 lá l`á bsckt tá vifáh prklá Ckdmurfut lá F`grdklo. O kto o sk` osctg l`á murrá o f`ktá ecg tárcgqás oegtá scivolostg tá tá johot molol scpgsc legsc dg oegtá g tá ádás sá sk` g johk osctg scudá arglkrg, oltghof`gltg ecg g muaur. K`i aosctg l`á váhhk dá tá dkec, eosk ditrk ecg váhhgzár lfk ey dkrtgskt g t`grk tá tá ktot so ecg l`á f`yscg scudá tá lfrictá ecg tá ekscur (Zcoai Ghdkl, ;?261 umols, ;?63). Cirlk` osctg l`á stuegltg g scaáhqygr ecg u eiatiruk lá d`gaáso lfk Wlovgrsotgto o Mgrholot lá votol ;?;7. K`i u trk`luk so psoaiklkhostg, `u mkscauk Olstotutotot tá ^soaiklkhozás lá votol ;?;3 ecg bohhio prkatoaál g sk` provktg l`á vot dá vilá. Dgf`otcktá k`i u scaáput lfk rrgtcgt Bri`e-oklg pár scaka tá poaápkd`gvg tá leryscdg lá hoec`g dg sgasukhotgtol sgas ukhotgtol bgdárir. Lá votol ;?>? Cirlk` u dkrtuk dg Isakr Cirlk`-l. Lfk dkrtgsk holeál trg vk`zk. Zcakqg tá leryscdg málá qá dkrtgsk tá proscg` lá votol ;?:?. L`áhhi` so Bri`e-o gecg ge cg Cirlk` párscarucg` lá dályrk tá leryscdg1 g birtá ecg g eimát, gdpktoag ecg g btictá, dádásirg ecg `i párau`egsásg gt`. K`i osctg l`á l`gro o rgzgrvukr ecg ak dmk`tur l`á eotkr egro lá tá =>-tkt. K`i aosctg pka hoec`g tá kbártk ecg lua scbkqg` scpgsc lá pumhoa. ^kvkrásosct aásk` Cirlk` osctg scudá akrozdktoag ecg máltg pár vgtg scudá l`gráz.
Lktyrk g qglogvg l`grázirg Cirlk` g scgc lktyrál tilá tá mrglescdg so tá dorá, ailstruatovg. Zopks sk` lg párpoqgdo tá zcvohhi`dá pitgljokhgt tilk dá tá dork ecg s`ghh`k pktihif`oag leiec vgtád lásg a`i birjá g mrglescdg erg`t rrot`gs pizotovg, (vgtá rgkhozodo) pglficgt lfk birjk tá `kscdg, sijokhg0 ^gsodozdo o Bri`eot pár sk o páragt lgurizkvg ecg trk`todot tá tyrg v`gl prg` dismgsodot tá to` lá dorásolá g qglogs l`grázirg ecg pror`gs qá l`grou ak pár tu rrotur. L`grou so pks Bri`eot ásctá o prorur tá vuk`á ecg tá scaktárri`á. Aáti olstoatg qá g erg`ti`lá ktá, vgtád dule tá ailtrihhicgl isg lá rkstol dá tá dorá tá sumhodicgl. Mgsodo od ásctá sg l`grou ak so akpkjotgtol ksctu gecg eáscorál tá zcvohhi`á pitgljokhgt g to` ecg tá mácgt l`á qálog l`grázirg g dorá, ecg dule tá páragqásicgt vgtád lásg dkrráecálogt g to` dg tá t`grát ecg 25
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
dg vgtgl g vgt `klá scqgtásugsg (Cirlk`, ;?57, bkqg ;?. scoc f`otcksctu Cirlk`, ;?5=, bq. ;67.)
Ztruaturk ecg zcvohhodo o pgrsilkhotgtot Cirlk` lekl poaápkd`gt g Bri`eot pár ráleásolá g prijgsgvg tá pkleárf`gf`scdg, euag tcgasukr ráleásolá g leryec`gvg tá vkzceugscdg g tá buqoscdg.‘Lguritoaát `klá lá hubtá dg vgtvgtgl, scaktárricgl lfk ailbhoatgt g mrglescdg— (Cirlk`, ;?57, bq ;;1. ;?7>, bq ;;=1. scoc f`otcksctu Cirlk`, ;?:?, bq =>-==, ;?57, bq 72.). Dgf`otcktá Cirlk` ak pka pár tá tcálá pár struaturál ecg zcvohhodol g pgrsilkhotgtot. ‘Wlá lua g ailsoegri` tá dulescád hiakhozodol g ailbhoatgvg lguritoag lá l`á dályrá sagdktoag, soaursg mál Bri`e-o— (Cirlk`, ;?:?, b. ;?;). K`i prgbgril t‟o auscti`á scudojál g scarodgvg tá sk` : kphoaodgvg dkecirg0 lgurizkvg, psoaitgrkposá ecg sgasukhotgtot bgdárir .
Kphoaodg tá dátg`scdg tá tgirosá sá Cirlk` Lgurizk Cirlk` mog ekaire dg Bri`eol, @ulful ecg Kehgrol sg lgurizk leryscil prg` s`ghh`gs lirdkhg lá lá l`á scakhhá tá jkatukr ecg `i lá hhi`. @gtk ásctá g vásctorá, ecg tá f`otcá lg pár`gti`dá ailbhoatg lá l`á aicá tá jkatukr isg lá l`á t`gtár. Zoeiqibtá, ak ekhhodg dgs ailbhoatgvg tá scálegtscdg ecg ktyrg lguritoag. Ailbhoatgt g scálegtscdg dule tá `glá tá leárf`gf`scdg ecg zkailosct dule tá zf`oecgl, so p.sc tá scaukrot lá l`á bgstá kpi stueodot pár privodol g eotás sá lgsárdg. Ay ásctá l`á ailbhoat o joho dule tá `gtá o vásctorá pir qá dule tá zf`oecgt. Ailbhoatgt lguritoag `klá scudá dá tá rálek, aklá lá pármár`gl g tyrg l`á eohgdá qá euagt g pkzf`oecscdg ecg `klá f`otcdilá tá pkleárf`gf`scdg, aásctu qá vgtád pka frodjk lfk aáti ailbhoatg ekhol lá sopgrbkqg (Cirlk`, ;?57, bq :>1. scoc f`otcksctu Cirlk`, ;?57, bq =61. ;?7>, bq :6.).
Klatco Mkzá. Cirlk` krfudgltil sg lgurizkt scakaticgl lfk dkrráecálogt g aáqo`k leárpgrsilkhg f`ktá bádo`árosá ecg `i prg` lekhodot tá odpuhsgvg. ^roleárot dule tá scbkqol s`ghh`g
27
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
pktihif`oag so eidolodo, dmopritgatovotgto, pisctárodo, pgrbgasoilozdo, copiarozok, dule tá trgficgl lgfhozcugs, tá bkvirozi`lá l`á bádo`á lá vgle tá t`gtrot gt`0 Aáti s`ghh`g tá aáqo`k kpi pktihif`oag vo`lá so rgzuhtkt o primgdgvg lguritoag tá vgtá proleárvg, tá johkt lua o hg`i`lá ktk qá tk euk eukll bádo`ál ecg tk trk`ti`lá ktá so l`á l`gro dá vgtg. Zo rgzuhtkt, bádo`k lua zcvohhil le`gl`ál g páraktásosá, pir lá vgle tá sk`, l`á pksofuro tá broascdg, dulfgsá tá tcgasukr scprgsg, tá johál ulá g pkfázi` dg tgrdol klatc mkzá . (Cirlk`, ;?7>, bq ;3) A`i le`gl`á g tá qálot vgtád lá l`á mitá tá broascdg ecg kspka doqásirg (klatco mkzá) g pglfil
bádo`ál tá aro`i`á ecg tá agtá dkrráecálog lirdkhg dg l`grázot. ‘Ugltktovkt g to` tá pkrk pár tu hoecur dg tá t`grát lua párjkaticgl dá lfk le`gl`kt g to` tá vártgtk, pir lfk lgvi`kt g to` strktgf`oag pár sofuro. Ko lua dulegt dá qá tc`gsct tá páhqg`á, tá dispáhqg`á, tá mgsi`á, tá dismgsi`á, tá scprgcá eáscorkt g to`, pir eucgt tá párjkati`á dályrkt sg so tá pármkhhgt dg l`grázot ecg t‟o dklopuhi`á ktk qá tá `gtá sk dá sofurt pár vgtg— (Cirlk`, ;?57, b. =;?). ^ár tá hgctásukr le`gl`kt g ecodmscdg tá klatcot, bádo`k mrkatos olstoatgt g scálegtscdg pár vgtárgkhozod, ecg bohhil tá aárai`á sofuro ecg dmri`t`g. Bádo`k aárail sofuro euag gazkf`grukr l`á lfk trg akrkatgrostoakt arygsirg tá klatcot mkzá, dulfgsál g scprgsás, kfrgsovotgtol, isg egtkscodol . Pf`oec`k lguritoag lá rkstol dulfgsás sá scprgsás párjkaticgt lfk eáscork pár
dmri`t`g (hávoz`k erg`t l`grázvg), irogltodo kfrgsov æil lá tgltktovk pár tá eidolukr ecg uecácgqur tá t`grát (hávoz`k aulerk l`grázvg) ecg egtkscodo dklobgsticgt dg scdklfogl g tá t`grávg (tá hkrficgsc lfk l`grázot ). ). Zgjohk prg` aátyrg trg zf`oec`gvg lguritoag ásctá aidpuhsovg ecg `i g dorá. Lá ekhhod lfk oleovoeo o scálegtscád o joho zf`gec qá tá hávozá erg`t l`grázvg, auleár tyrg kpi tá ozihicgt lá vkráso tá rrgtcklkvg, oleovoeo lguritoa zf`gec vgtád l`á prg` aátyrg irogltodgvg. Ey irogltodgt g t`grk `klá tá leryecurk lá tá pkleárf`gf`scdgl g oleovoeot ecg dule tá ekhol cgrá pks cgrg lá sopárbkqg euag leoaukr lá s`ghh`gl g to`.
Hávoz`k erg`t l`grázvg. Oleovoeo o joho hávoz erg`t l`grázvg duleicgt tá dolodozi`á klatcol mkzá euag aáraukr dmri`t`g ecg párau`egs`g tá vkzceugscdg. Ko/k`i dgleil sg tá t`grát ‘eucgt tk eukl ktá, tk dmri`lá, tk bkhol pár æei f`á sgpsg ko/k`i lua fkmil ksl`ácgrá. K`i lua eucgt tá mrkatosgt aurrá sgpsg ásctá g eimát ecg g pkscprgsá—. pkscp rgsá—. 22
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Aátk oleovoeá mgsi`lá sg `klá scudá tá oltgrgsukr ecg tá au`egsscád lek` l`grázvg tá t`grá. Ktk lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg pi sctypol le`gl`k tá buqoscdg krdoqásog, gfiozdo, so ecg l`á pror`g tá scálegtscdg pár tu rrotur ecg zcvohhukr. Aátk oleovoeá dglei`lá sg klagskt kla gskt ecg aáragsk pár vádgle`g `klá tá solqgrtk pir lá bkat pisctá aátyrg kspgatgvg tá euascdg bscocgt vgtád lgvi`k pár sofuro. ^kjoglto o joho hávoz erg`t l`grázvg ak leryecur dulfgsál g oltgrgsot pár tá t`grát, s`ghh`gl scdklfásg, eáscorál pár tá ailtrihhukr ecg dklopuhukr tá t`grát so ecg pár tá troudbukr dmo tk.
Hávoz`k auleár l`grázvg. Oleovoeo qá joho hávoz auleár l`grázvg g ailsoegril `gtál so l`á xculfáh ekrvoloklg lá tá johál dmo`gtil vgtád dá o birto, ecg duleicgt tá rgeuati`á klatcol ecg tá boti`á sofuro párdgs eidolodot ecg zitárodot. Ksctu so bádo`k o lgfhozcukr lá tgirolá Kehgroklg, ay oleovoe o ailsoegril l`grázot so krdoq tá dulescád. ‘Æei sotuktá isg dkrráecálog scocgt so dályrá pár tá párbotukr eoæak. ‘^ár aátá oleovoe tá qglurot o pkdáscorscád ailsoegricgt so klá g birtá g akrkatgrot, dulfgsk g ailsoegrktás pár tá t`grát ásctá legrscdáro ecg krrot`k g qáhhodgvg vgt`kag euag sctypur l`grázot ásctá tc`gsct rgkhotgto o `gtás "(Cirlk`, ;?57, bq 27, 23, scoc f`otcksctu Cirlk`, ;?57, bq 2:-6=, ;?7>, bq ;36-=;:). Oleovoeá tá tohhá lá dályrá tá leárf`gf`scdg mgsi`lá sg ktk `klá tá birtá ecg eidolugs. Ktk `klá tá pkvgtáeo`scád sg pi sctypol le`gl`k tá buqoscdg tá dulfgsás sá scprgsás ecg lgvi`ás sá scálegtscdg pár ekscuro. Bkato qá ktk dule tá sohhgl lá dályrá skeostg lek` ktyrg qá `klá ‘tá eimát—— trgfil qá lua g euri`lá eit aátá topkr tga vgt`k. Cirlk` (;?57, bq ;;7-;:>) o rgbgricgt aásk` dályrg tá s`ghh`gs so gastgrlkhozod o dktgrokhot tá pkvgtáeo`scád, l`á ailstruat qá ásctá o lf`kscád dg pri`gatodol Bri`e-okl ecg @ulf-okl. Ay gastgrlkhozod ásctá o prkloscád lá tá f`otck hhi`gt g lgurizkvg.
Hávoz`k hkrf l`grázvg. Oleovoeo o joho hkrficgt lfk l`grázot duleicgt tk uhá klatcol mkzá ecg tá boti`á sofuro euag scdklfur ailtkatol dg tá t`grát. Oleovoeá tá tohhá mgsi`lá sg `klá tá vgtd`kbtugscád ecg lua aklá lgvi`á pár ksaále t`gtár. Ktk lá bkat, lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg sctypol gdijoilgt ecg dmovhgrási`lá ráleásolg ecg supgroirotgtol g tyrg. Ktk lua aárai`lá pitcuk`sg ksl`ácgrá leocdá, gecg lásg lua krro`lá tá dkrrol ktá qá eukl. Dke`g gecg már`k g l`á ecurktá kpi vk`t`k lá irkr eoau o euagl so leárcyr`g eksckagqg lfk mitk g `ksctdg. Ktk lua g aupti`lá sg sctypol eáscork tá buqoscdg pár tá qglá tá vkrur ecg eáscork tá scálegtscdg pár páraktáso ecg ekscuro. 26
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Kspgatgt g sctypurk tá pgrsilkhotgtot lguritoa ecg ailbhoatgt g mrglescdg tá ecodmscdg bscocgl dá tg` lápárd`gt zcvohhodot tá l`á odkzco tá oegkhozukr (Cirlk`, ;?57, bq ?2-;;5, ;:?, ;?7>, bq ==-=:, 32-;>?). L`á vk`zá g johk g ak zf`oecur klatcol g sk` mkzá euag hávozur erg`t l`grázvg dule tá mgsi`á sg ásctá kq mu`krg ecg tárcgqásg sk tá dgroti`á ekscuro tá pkbuledg. L`á lguritoa kfrgsov dule tá dglei`á vgtád ko eo sg æ–ásctá dá g dork ecg sg lua fkmil kls`ácgrg. Isg l`á lguritoa o ozihukr qá katukhosct aárail lfrictáso, ekscuro dule tá mgsi`á sg ásctá kq o kbtá ecg o pkvkrur skqá lua ak lgvi`á pár ksaále ecg pár ksf`á sgpsg dule tk má`á æei f`á vgtá. ^kvkrásosct akrkatgrostoakvg `irgkhostg, odkzco o oegkhozukr o euagt d`kbt o vártgtá tá aro`ugsot tá to`. ^rg` aátg` los l`á rrgtc vojoiz. Odkzco o oegkhozukr párjkatil stklekreg tá pkkrrotscdg qá isg g æi`lá oleovoeol erg`t eásctodot isg g pármkhhol ktá lá dályrá tá eculscdg dg rgkhotgtol. Eásctodg tá tohhk g rrosol urrg`t`gl pár vgtgl g vártgtá ecg tá fkmugscdg, æ–ak mál qá ailbhoatgt g mrglescdg tá oltglsoboaicgl so ecg tá rrotgt kaidk dá scudá lgvi`k pár tu dmás dmásctgtur ctgtur tga vgt`koegkhg. (Zcoc Bofurál ;) Ay odkzc codlozicgt ecg oleovoeo lguritoa o vgleis egtyrk ecg stklekreg kaidk dá tá pkrrotscdg (Zcoc Cirlk`, ;?57, bq. ?31 ;?7>, bq. :?, ;;3, ;75-;77, :26). Ksctu so Bkusto, lguritoaát "`k scgsol scportol g tyrg e`khhot" euag mrkatosur eáscorkt g tyrg tá vártgtk lá bkvir tá odkzcot tá oegkhozukr. Ecg so Brklaglstgol-o, aro`gsk g tyrg roatcgcgt pár t‟o scaktárrukr ktk. Mgtg`k g ecodmscdg doeos vgtgs sá oegkhozukr ecg vgtgs rgkhg pármál ailbhoatol dá tá ráleá oltrkpsoaoa. Oleovoeo leártil l`á odkzc tá oegkhozukr pár vgtgl sgpsg ko lua dule tk tihgri`á eit ktá qá ásctá lá tá vártgtá. Euag aro`ukr l`á odkzc akq tá pkfkmugscád tá vgtgs, oleovoeo tihgril f`otcl`á g dá pka vgtál rgkhg ecg tá fkmugscdg1 tármicgt dg tá, g pármuz ecg g bk`ásil pár eásctodol lek` aáragskvg ecg stklekregvg tá pkkrrotscdg qá o ak vgleisur vgtgs. Aásctu oleovoeo lguritoa hávoz doeos vgtá-kecurodot ecg vgtá-pármuz`gs, doeos odkzcot tá oegkhozukr ecg odkzcot tá eimát. Rgt`k cy`lirg egtyricgt tá urrg`á vgtgl rgkhg euag aro`ukr aásctu l`á ailbhoat scudá tá ecodmscád oltrkpsoaoa, qá lá tgirolá g Cirlk` qucgt ailbhoato qálerir tá mrglescád. Odkzco o oegkhozukr ásctá scudá o lf`kscád dg aidphgasol g supgroirotgtot sopks Kehgr-ot, pkso tá ey`k bscgcol le`gl`k tá birtk olbgroirotgto ecg olkto lek` vgtgs. ^ir odkzco o oegkhozukr ásctá lá hubtá dg vgtgl g vártgtá tá fkmugscdg, g johk leryscil le`gscád lfk ailjgptodo cihostoa o Kehgrot pár pgrsilkhotgtol. ‘Ailstromuto dá o dkec o Kehgrot osctg qá auptio ráleásolá g dkecg tá lgurizkvg lá hoec`g dg sctyskt pár pusctgt ecg supgroirotgt. Dgf`otcktá ko lua u tcghhuk scudá lá 23
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
hoec`g dg ktá æbkrá leiectg ecg a`i lk trgfil qkrtkzo sgso l`á olsk`t akq prieuatov lá hoec`g dg æásct`gt psoaihif`oag dule tá scáleárricgt lá eoæak sctgrpá lásg scocgt vgtád lfk l`á kspgat ecg lásg lua mkzicgt lá zmuhodgt arygsirg tá Bri`eot (Cirlk`, ;?7>, bq :6=1 ;?:61. scoc f`otcksctu Cirlk`, ;?:6, bq. ;32-;361 ;?:?, bq. =23).
Aáragskt ecg egtyrkt g vgtáodkzcot tá oegkhozukr 5. Odkzco o oegkhozukr scpgsc o ailvgrtil eáscorkt lá prgtgleodg `irgkhostg, tá johkt supizicgt sg g erg`ti`lá pkjogltol erg`t troudbot ecg hkveosá. L`á oleovoe o vgtdukr o joho lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg leocgt o pkeáscorukr dule tá dis má`á ksl`á párp`ga`g pár tá hgctásukr aátá sotuktá tá ecodmscdg, ecg prgt qá tá t`grá tk lx`grol lfk a`i sotuktá. L`á lguritoa qá lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg leocgt o pkkbtá dule tá prgtglei`á sg dgrotil l`á pulá dá tá dorá pk hubtukr kspka pár tá. Isg pkjogltát dule tá prgsol párbotodg tá dáeck lfk psoaitgrkpok, pk pulukr pár primhgdgt g tyrg (Cirlk`, ;?7>, b 5>-2:). L`á oleovoe lguritoa lxotgt gecg lfk urecrk tá mrglescdg tá vgtá-odpilukrk qá `klá tá eozgl`ukrk pár tá aálkqur odkzcol g oegkhozukr, tá johkt Cirlk` o qukl "torklok g eucgt 7." Aátu párbscocgl mgsodg so0 tá `gsc pkt`gtár dg bkdá mitárirg, tá `gsc arg`tásosct mu`kr, f`otcdilá o erg`tá, f`otcdilá botodtkr, l`á mkscaáscirt mk scaáscirt o pársisur, ecg aásctu dg rkecá. Aáti egtyrodg, joháso, párf`otcásosct gastgrlkhozicgl (pri`gaticgl) tga pgrsilk tá t`grá soæ `klá proleárot kpi scgbkt. Leryscg lfk supgrgfi`k Bri`e-oklg, aáti egtyrodg, aáti joháso qá eucgt tá agdo `klá f`otcdilá birjk lguritoag "tkdkd so torklok pihotoag g l`á sctgto pihojir" (Cirlk`, ;?7>, bkqg 26, scoc gecg bq 25-37, ;=:).
Zodptidk tá t`grk lguritoag. ^ár scaka tá ailbhoatot tá buqoscád oltrkpsoaoa, l`á oleovoe dule tá sohhgt lá dályrk `i tá qálerugscdg. L`á lguritoa o joho hávoz erg`t l`grázvg cgrá pks cgrg dule tá scprgcá kbtásotá g to`, dule tá agtá broaá sg ei tá cudmksá dmri`t`gl g l`grázvg tá t`grá ecg ekscurolá g l`grázvg tá t`grá, ecg aásctu tá mácgt gecg dá o ecálá, dá aidphoklt. Isg l`á lguritoa o egtkscukr l`á didglt dule tá vgleisá tá scai`á lá l`á bgstá pir tá hkrficgt dgl`ácgrá sgpsg dmytgt lfk lgvi`k pár tá hávozur hkrf l`grázvg. ^rk dgleilo l`á saglkr tá tohhá au tá ey`k vgtgt o bhksol aáto` oleovoeo1 vgt`k ‘lirdkhg— o tcitá qá lua ak ksl`á f`á tá agqg lásg scail lá bgstá ecg l`gc l`gráz tá rol` ecg lfk klk t`gtár odkzco o oegkhozukr o vgtgs (o joho ásctá 5
Jhkods kle sciuhes lfk klfhosct`k
7
Ucg tyrklly ib tcg sciuhe - sopks Cirlk` 2?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
gecg dá o pkfkmugscdo pár tá) o tcitá tá hkrficgt sgpsg ‘to `g dá o doro ecg `g o vgtd`kbtugscád.— G ay ailbhoat tga l`á oleovoe lguritoa ásctá f`otcdilá o prkloscád. Ailbhoatgt g mrglescdg doeos eáscorkvg tá sctypurk tá vártgtk tá oleovoeot lguritoa ecg aáragskvg tá odkzcot tá oegkhozukr dule tá atcg`lá vgleodg tá tohhk so psc0 lásg eucgt dkrrá p`gsá lá l`á katovotgt sciqárir kpi æbkrá eucgt ibrukr pár ekraá lá l`á rgstirklt lfk rghktovosct tá pkráleásoscdg, lá arozk tá dáeck dáe ck ecg rrksakpotásg. Zodptidk tá t`grk tá zka zkailscdg ilscdg tá lgurizkvg párbsco`lá dulfgsál g scprgsás ecg eáscpárod pár párdorásod tá scakatukrk lfk pkduleások pár tá aálkqur odkzcol g oegkhozukr, ecg hiec`g g johk rgzuhtil lfk glgrf`ok g cudmur lá dályrá tá ailsoegrugscdg lfk trkzorkt tá rálek tá mrglescdg. Zoaursg Kehgro, Cirlk` g ailsoegril aidphgasol g Geopot so l`á sodptidá qá rgzuhtil lfk rrot`k g agqg ecg `i l`á bglidgl ulovgrskh (Zcoc Cirlk` ;?:6, bq 6?-35, ;7?-;2;, ;?:?, bq 6?-36, ;?57, bq ;5:-;?>, ;?7>, b pgrsilkhotgtot. ;5:.).
Z`ghh`k g agqg proleárirg1 eidolodo, dmri`t`k g tgprukr, pisctárodo gt`.
Klatco mkzá
]rotgt klatco ecg pármuz`k pár vgtgl vgtgl
Lá vgle tá tglegljás tglegljás pár vgtá párdmusc`g zá vgle lgvi`k pár sofuro
Bádo`k tgltil tá krro`á sofurolá euag zf`gecur tá hávozá erg`t, auleár isg hkrf l`grázvg
Lgvi`á dá g dkecg dkecg pár l`á vgtáodkzc vgtáodkzc tá oegkhozukr
Eásctod
Ztklekreg `irgkhostg ecg tá pkrrkrotscdg Ey irogltodg t`grk tá leryecurk 6>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Bofurk ;0 ]rgtco vojoiz o joho v`gl so rgzuhtkt g vgtáodkzcot tá oegkhozukr
Oltgrprgtodo o Álerrkvg. Lá psoaitgrkpolá g Cirlk`, oltgrprgtodo o álerrkvg ásctá murod scudá o dorá olbirdkjoilo lá hoec`g dg pkjogltol. Lá ekhhod lfk Kehgr-o, Cirlk` o ailsoegril álerrkt so trgfugsg tá le`gl`kvg tilk tá vártgtk ecg `i l`á párp`ga`g pár ‘tá lk dksctrukr—. Lásg l`á oleovoe scgc lá áleárr soaur ak cudmur pkskpirtál kpi scgc l`á airlozá pk bofurá mrglek, aáti álerrk trgfi`lá l`á le`gso tá cudm`gs sá vgtgs sá vártgtá. L`áhhi` so lá psoaihif`olá oleovoeukhg, álerrkt soaur mogd trgfi`lá le`gl`kt tilk tá pksofurosá1 ecg l`áhhi` so psoaihif`olá klkhotoag tá @ulfu-t lásg scicod l`á áleárr lá tá johál pkrkqotgdo so ‘muekhhgl`—, a`i ásctá l`á áleárr g johk aidpglsil krrifkljál qá scbkqod lá `gtál rgkhg, lá `gtál g leárf`gf`scdg. Lásg scicod l`á dkatc lá tá johol `gdo tá lfgjur lá l`á ecidá dg l`á vrksás, a`i ásctá l`á scgl`á g l`á olkto scudá tá dkec dg vgtgl, leáraicá qá l`á áleárr lá tá johál `gdo euag u párau`egsur pár l`á modá trgfil scqgtásod ecg párau`egs`g pár vgtgl. L`á áleárr lá tá johál pi bhksod dg tgrkpostol/gl lfk lá vgle o hkrfát trgfil l`á eáscorá qá tá dmk`dá l`á eostkljá dg aátá tá buleot. Lásg scicod l`á áleárr lá tá johál tgrkposto/`k `ilá scbkqgt so fkreokl murfu, a`i trgfil l`á eáscorá tilál pár t‟`k cgecur bk`ol l`grázvg tá t`grá pár primhgdgt tilk. (Zcoai Cirlgy, ;?:?. Bq. :;-:=1 ;? ;?57, 57, bq. 36, ;=?1 ;?7>, bq. :; :;,, ;7=-;7:, ;33, :;3, :5?-:7>.)
Zgasukhotgto Bgdárir. ^kvkrásosct sg Cirlk` g ailsoegril vgtgl l`á lgi-Bri`e`klg, tgirok g sk` lá hoec`g dg sgasukhotgtol klil dá scudá lfk tgirok g Kehgr-ot. Lá scarodgt g sk` tá pkrk k`i g dmásctgt ailjgptol g zohosá sá pglosot pir rgbuzil tárásosct oeglá g Bri`e-ot qá frktá g scálegtscdg eukl l`á bádo`á dkscauhh pár tá aidpglsukr dulfgsál g pglosot. K`i rgbuzil f`otcksctu bkatol qá dulfgsk g pglosot s`ghh l`á urrg`t`g dá tá dkecg pár vgtgl ecg l`á supgrgfi dá tá eimát.
6;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Zopks Cirlk`-t, l`á irfklozád dg bulasoilg moihif`oag bgdárirg lua dule tá eidolicgt psoaihif`oaosct lfk l`á eáscorá pár ktromutg dk dkscauhhirg. scauhhirg. K`i sscprgcgt cprgcgt sg ay agqauptod v`gl prg` bkatot qá psoaiklkhozk ásctá mkzukr lá stueodg tá márk lfk tgrkpostá dgscau` lá pkjogltá dgscau` æak dule tá agtá zmgcur fázodol g tá qglurot dkdk ecg supgroirotgtgvg tá t`grk bgdárirg. Lá vgle tá aásk` tgirog Cirlk` tcgasil leoaodgt sciqárirg lá s`ghh`gl g frkvg. Lásg sciqárok ailsoegril buqolá, aurk`il, pkvkrásolá ecg horolá sgasukhg so akrkatgrostoak dkscauhhirg leáraicá qá mrosctásolá ecg vkrásolá o ailsoegril bgdárirg, frktá ei tá aglá tglegljál tá mgsi`lá qá kti g dgroti`lá l`á pizotá olbgroirg. ‘Uá pkrot g frkvg so aro`gsk bádolirg, gdijoilkhg ecg tá pkkbtk pár tá dkrrá párf`gf`áso ásctá l`á tglegljá dkscauhhirg pár tá uhur vgtá-rgspgatol g frkvg— (Cirlgy, ;?=:-;?:6/;?26, bq. ;52). Zopks Cirlk` zohok lua ásctá g prkloscdg vgtád tga frktá, pir tga tá ey`k f`olotá, psc.1 murrkt `klá lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg xcghizá pár f`iasol g frkvg, pár pksovotgtol g tyrg ecg pár kbtásolá qá kti aklá pár tá márá bádo`á. Cirlk` lá tgirolá g sk` tá sgasukhotgto ‘pkrkhk`dáril—f`otcksctu sg ailjgpto o zohosá sá pglosot dule tá má`á qá frktá pkjogltg lá psoaitgrkpo tá gastgrlkhozi`lá primhgdgt g tyrg, euag `k cgecur bk`ol lktyrás pár ti ecg `i s`ghh`gs sá tyrg lguritoag. ‘æei pgrsil qá ásctá p`gsá g l`á frupo dolirotkr kpi tá dkrf`olkhozukr ak tglegljál tk páreirá aátá stktus pár tá dmuhukr le`gl`k tá olbgroirotgtot tá johkt dule tá aglá murodg lfk dá tá leryscdgt— (Cirlgy, ;?:?, bq. ;>?).
Hotgrkturá g rgaidkleukr. Homrkt dá tá l`icur lfk Akrgl Cirlk` `klá ey homrkt g buleot tá sk`1 Iur Ollgr Jilbhojts (;?57) ecg Lgurisos kle Friátc (;?7>). Aátk homrk pkrkqgsol birdál párbuleodtkrg tá tgirosá sá sk`. Homrk tá t`grá tá bkdscád `klá0 Ucg Lguritoj ^grsilkhoty ib Iur Uodg (;?:6) ecg Bgdololg ^syjcihify (;?=:-;?:6/;?26).
6=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Hgasoilo R ‚ KHB]GE KEHG] ^soaihif`ok Oleovoeukhg
6:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@gtk. Khbrge Kehgr holeo lá 6 scaurt, ;36? lá ]ueihbscgod, l`á pgrobgro g Roglás. O kto o osctg trgftkr ecg g aosctg scudá párzgdár Khbrgeol, leáraicá g ádk osctg l`á fruk g zydtá, rgbuzugsg ecg vgtáskaroboaugsg. L`áhhi` so Bri`e-o ecg @ulf-u Kehgr-u greco lfk sctrgsk g dgsdg g sciqárosá pár tu márá o bkdscád lá dmkrá mitál. Dgf`otcktá, lá ekhhod lfk ‘aihgfát— g to`, ko vkzceio tá osctg o scudá o hoecur gdijoilkhosct dg sctrgskt g uhátk tá sciqárosá. Kehgr-o osctg bádo`k o eytá o bkdoh`gs sá to` (Ghhgllgrfgr, ;?6>, bq. 762) ecg u rrot lál co`gl g váhhkot tá to` tá dkec o joho osctg scudá o suasgsscád. Kehgr-o stueoi d`gaáso lá Wlovgrsotgtol g Roglás ecg diro eophidál lá aátá buscá lá votol ;3?7. Lá votol ;3?6 ko u dkrtuk dg ]kossk Gpstgol-ol, l`á fruk dg oeg tá birtk sijokhostg. Lfk a`i hoec`g holeál 5 bádo`á (trg vk`zk ecg ey e`gd), ey prg` tá johávg leiqál rrufál g tá ktot lá psoaihif`olá oleovoeukhg. Mitodo o to` o pkrá u má lá votol ;3?3, ecg lá tá bhotg` pár ausctgt g aáqo`k tá pulás tá rrimkqgpásvg tá pkvkrur ecg lgvi`ál pár l`á d`gaáso dá tá dorá tá sctrgskvg tá vkrbrk. Kehgr-o ecg Bri`eo u tkaukl pár cgrá tá pkrá lá votol ;?>=. Ko osctg katov pár rrgtc ;> votg lá rrgtcgt psoaiklkhozás ecg u má prgsoeglto o pkrá o Zciqktás Roglgzg tá ^soaiklkhozás lá votol ;?;>. Dgf`otcktá, l`áhhi` so @ulfu, gecg Kehgr-o aosctg lgvi`á qá tá leoqtg rrufál g to` ecg tá dklobgstiltg oegtá g to`. Dg akhodol g aicás oegtá g to` u málá akq tá leryscdg lfk kti tá psoaiklkhozás skqá Bri`e-o g kauzio. Aásctu, Kehgr-o ciqo eirá lfk Zciqktk g ^soaiklkhozás lá votol ;?;; ecg tcgdghio irfklozktál g to` g johk bohhodosct u quk`t Zciqktk pár ^soaiklkhozál g Horá ecg dá vilá Zciqktk g ^soaihif`osá Oleovoeukhg. A`i lekr`g bohhodosct lua scaio dorá pár Kehgro-l pkso lá votol ;?;7 kto` `u dicuk l`á pizojoil hgatiro lá Wlovgrsotgtol g Roglás sgpsg pulk g to` lua dule tá ailsoegricg` scagljirg. ^árf`ktá hubtás sá eytá mitárirg Kehgr-o u párbsco so psoaoktár lá usctrolá g Roglás. Kehgr-o osctg l`á murrá o scaurtár ecg o máscád. Ko dgleicgt tá agtá qglá dá pka sodpktoa ecg akrozdktoa sg Bri`e-o isg @ulf-u ecg scpgsc lua pkrk au`egsg` scudá pár vgtgl. Ko aosctg l`á stoh `gtg tá tc`gsctá, lá ekhhod lfk aihgfát g to`.
65
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Krrot`gt dá tá dáeck tá Khbrge Kehgr-ot oscol párf`ktá votgvg ;?=>-;?::. Ko mitio l`á sárá homrksc tá ráleásoscád ecg tcgdghio l`á sárá aholoaksc pár bádo`á lá Roglá. ^árf`ktá votgvg tá buleot tá `gtás sá to` ko pkto l`á sádule`g akreokag g johk lá bkat lua g lekhio ktá qá tá vkzceiltg tá puliltg ecg tá sco`iltg `gtál g to`. F`ktá l`á turo qá ko pi dmkltg lá Kmgreggl Zaijo, lá =3 dk`, ;?:6, ko pásio l`á olbkrat lá zgdár o joho o diro `gtál.
Lktyrk qglerirg g qglogvg l`grázirg Kehgr g quk`to tgirolá g to` psoaihif`o oleovoeukhg. Ugrdo oleovoeukhg scprgc mgsodol g to` lá bkatol qá æei pgrsilkhotgt l`grázir ásctá uloa ecg o pklekscád. Euag tcálá aátá Kehgro lua pár`ksctil ghgdgltol sciqárir. ‘Oleovoeo krrol birdál g to` dá tá phitá vgtád lá l`á ailtgast sciqárir. Zostgdg tá t`grk tá psoaihif`osá má`lá l`á ekhhod doeos ksk` qá ktk g quk`lá psoaihif`o oleovoeukhg ecg psoaihif`osá sijokhg, pir pár lg lua gazostil ay ekhhod."(Kehgr, ;?=?/;?2?, p. ?7). ^soaihif`ok oleovoeukhg o ausctil vádgle`g tá vifáh ailstruatgvg dgtkbozoag, isg spgauhodgvg pár sctrgskt dá tá tcghhk tá psoaoaás. Kehgr o `gp ráleáso prkatojotgtot, prk, sgso scagljk g psoaihif`osá lk v`gl lá leocdá lá sotukrk ailargtg1 ko `gp rgaidkleodg pár trk`todol g primhgdgvg tilk1 pár rrot`gl g bádo`ávg, dkrráecálogl dg tá t`grát so ecg párdorásodol g johásosá sá `gtás lá párf`otcáso. (Zcoc Kehgr, ;?=6/;?76, p ;1.. ;?=?/;?2?, bq ;).
Oltgrgso Zijokh ^soaiklkhozk g scgc `gtál so l`á hubtá tá pkscdklfscdg doeos olstoatgvg gfiostg ecg aáragskvg tá sciqárosá. Leáraicá, Kehgr tcitá sg lg agdo l`á pitgljokh tá holeur pár tu hoecur dg tá t`grát. Ay oltgrgs sijokh kpi le`gl`á aidulotgto (Fgdgolsjckbtsfgbøch) lua ak tá má`á tc`gsct párbscor`gl lá l`á frup tá vgækltá. Oltgrgso sijokh o rgbgricgt l`á sglso bkrgboslir dg l`grázodol, l`grázodol, ecg o duleásil spgjogvg dá tá eimátk bozoaosct qá tá dmo`gti`lá párdgs mkscaápulodot0
Odkf`olilo l`á l`gro tá vgtád, ecg pk l`á olstrudglt tá auhturás, lá l`á pyhh prodotov. Ko ei tá osctg dá o pkpársctktscdo lfk tá f`otcá irfklozdkt g t`grá tá f`khhá .... Aidulotgto 67
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
ásctá fkrkljok dá g dorg pár vkzceodásolá g gazostgljás sá qglogvg l`grázirg ecg oltgrgso sijokhásctá aidpglsodo o pkscdklfscád pár tá f`otcá eimásotá æg tyrgT lktyrirg .... (Kehgr, ;?=6/;?76, bq :7-:21 ;?=?/;?25k, b. :;. Zcoc gecg Kehgr, ;?::/;?25m, b ?3??1 ;?:;/;?6?g, b =;>-=;;). Ásctá oltgrgso sijokh `i supgrgfi`k isg g pkleárf`gf`scd`k aihgatovg, k`i qá párjkatil uecázodgt pár zcvohhodol g scálegtscád tá pgrsilkhotgtot. ^grsilo o dorá-pársctktur dásil qá lá l`á discá tá vifáh tá zcvohhi`á aátá pitgljokh tá lktyrscád, ecg tá leocdi`á lá tá dorál g pármkscaát. Agqpársctk Agqpársctkt`k t`k páraubozicgt `i so eásctodo pár tá sumhodukr kpi pár tá scaukr erg`t oleovoeukhozodot, soaursg Bri`eo kpi @ulfu ei tá krfudgltilol, pir so dicodo qá eoausc ei t‟o máltg oltgrgsot tá to` sijokh. L`á egtyrá g dkecg g psoaihif`osá, ásctá tá aupti`á ecg hgctási`á dklfásotá lá mkscaápulodol doeos l`g l`grázvg. rázvg. "Zciqárok lua ak vgle ppár ár egzgrtirát "(Kehgr, ;?=6/;?76, bq ;?51. scoc f`otcksctu Kehgr, ;?::/;?25m, p =3:1. ;?::/;?6?f).
Ughgihif`ok, Le`gl`kt g olbgroirotgtot, ecg ^árp`ga`k pár Zupgroirotgt (Rgtápgrbgasoilo) [áhhodgt g `gtás ecg tghgihif`ok. Kehgr-o leryscil le`gscád le`gscá d lfk Bri`eo ecg @ulfu euag g ailsoegrukr oeglá g aidpilgltávg tá trkscáfukr tá pgrsilkhotgtot so "mgsátytlo" (;?:;/;?73, bq.;23). Zopks Kehgr-ot, lg lua `gdo tc`gsct prilá g olstoatgvg tá holeurk. Lg zf`gecod qáhhodgt tcgdghirg tá `gtás so ecg dgtiekt qá ei tá páreirod pár t'o krrotur kti. Gecg oltgrgso sijokh ásctá vgtád l`á prgeospizotá, ecg ásctá scudá g dulescdg qá a`i prgeospizotá tá dicicgt ecg eoausc tá zf`gecá tá `gtá o párqálerukr vgtád tga vgt`k. @gtk psoaoag g l`grout ásctá g vgleisur lfk qáhhodo o to`. Ksl`á l`gro lua ei tá dule tá dgleiltg, áleárriltg, le`gltg, lásg aáti katovotgtg lua ei tá erg`ticgscol kpi dieoboaicgscol lfk l`á im`gatov qglerir. Z`ghh`k g l`grout lua dule tá aupticgt ksl`ácgrá phitásosct lásg lua aupticgt l`ácgrá qáhhodo o bscgctg qá ay l`gro o ak vgleisur vgtgs ecg qá pi párpoqgt tá krro`á— (Kehgr, ;?=6/;?76, bq =?, 5? Zcoc gecg Kehgr, ;?::/;?6?k, bq 7=1...;?:=/;?6?o, bq 36) Gecg psg Kehgr-o tcgasil ráleásolá g tghgihif`osá, ko g ailsoegril biscl`árolá ecg bádo`árolá so l`á aicá tá l`á ráleásog scudá tá dkecg. [áhhodgt tilk arygsirg birdicgl zkailosct f`ktá
62
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
votgvg tá pkrk tá `gtás ecg ásctá scudá g vásctorá qá kti tá leryscicgl párf`ktá discás sá rrotur. ^ár aátá krsyg, "Ksausc lua dule tk aupti`á tá rroturol lásg lua krrol tá aupti`á l`ácgrá bádo`ál" (Kehgr, ;?:;/;?73, p. 27, scoc f`otcksctu Kehgr, ;?=6/;?76, bq ;3, :;, ;?::/;?25m, b 3;-3=). L`á vk`zá g vifáh qá aárail vádgle`g lfk proleárot g sk sk`` vgleis tá párdmuscá aátá qáhhod euag u sádurá scpgsc, euag márá aásctu qá ktk tá akhi`lá l`á p`gsá tá dkecg tá aicás euag u au`egsur pár tá. A`i vk`zá ak scudá tá lf`krá tá sohhgt lá dályrk tá lf`kscdg so g rrotur, so psc0 tá vuk`á lfk l`á dofrglá g vkzceugscdg sgpsg a`i dofrglá ei tá lxostg scqgtásodol ecg vádgle`gl g mkscaáscirtot tá sk`. Bri`e-o ei t‟o ailsoegriltg scpármhodg tá tohhk (so vádgle`k lá rkstol g vk`zás) vgtád so eytásirg, pir pár Kehgrol kti párbkqási`lá tá ecálk tcgdghirg pár tá auptukr lktyrál g l`grout. "Lg lua vuk`lá lfk so pksi`á g párvi`kvg trkudktoag1 lg o páreirod kti vgtád pár tá krrotur qáhhodgt tilk"(Kehgr, ;?:;/;?73, p. ;5).
[áhhodgt g `gtás lua mkzicgl eidiseiscdárosct lá rgkhotgt. Z`ghh`k g l`á pgrsilo dule tá leoaicgt le`gscád lfk mgsodo sg vortyto scpármhgcgt dg l`á `gtá tá pártg`scdg lá pkrk`sá, isg lfk bkltkzotá lguritoag tá vgtá-ráleásosá sá tgprukr, gecg psg aáti oeg lua dule tá airrgspilei`lá scudá dorá dg rgkhotgtol.
Le`gl`kt g olbgroirotgtot ecg hubtk pár supgroirotgt. ^ár Kehgr-ol, qáhhodo arygsir o tá f`otck s`ghh`gvg tá l`grout ásctá vgtá-pársisdárok. F`otcausc bohhil `gtál ssoo l`á bádo`á o eimát ecg o pkbuqoscád, ecg lg tá f`otcá g agdo lxot`gl g holeur pár tk akpárjygr aátá olbgroirotgt euag zitárukr d`geosol rrgtc lgsc0 Uá `gsc l`á qglog l`grázirg lálauptil qá tá zitárisc l`á le`gl`g tá olbgroirotgto g johk lá dályrá tá qálerugscdg lk sctyl erg`t krrot`gs sá qáhhodgvg tá sk`. Aáti qáhhodg `klá pusctodo, pársisdárok, sofurok, supgroirotgto. Æei bádo`á pármkhhgt dg akq scudá pglfgsk lá `gtá skqá ko lua rrotgt leil`ácgrá pk u párp`gaur qá tá mácgt o ráleásoscád. Æei olojoktová g ak zklkbohhál lfk l`á le`gl`á pkkbtásog. (Kehgr, ;?=6/;?76, bq :3, ;:7, ;?::/;?25m, bq 6:, ;57. Zcoc gecg Kehgr, ;?=>/;?6:, bq ;-;71. ;?::/;?6?f, b :=-::)
66
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
^árp`ga`k g scálegtscdg pár supgroirotgt uecácoqgt lfk oltgrgso sciqárir, ecg o `gp ailsoegrktál g eucur doráqálogs sá tá t`grávg. Lá klál t`gtár, eáscork gfiostg pár eidolod ecg hkveo pgrsilkhg ásctá `i g scálegtscdg ecg pkthif`oag (Kehgr, ;?:;/;?73, b. 3). Le`gl`kt g olbgroirotgtot qá bscocgl pks párp`ga`gvg pár supgroirotgt lua `klá klirdkhg kpi tá pkeáscorugscdg. Lásg bádo`k pármkhhgt dg eimásotá g vgtk dg iptodozád ecg fuxod, párpoqgt t‟o aidpglsi`á kti euag u párp`gaur tá `gtá supgroir a`i ei tá æiltg lá l`á pársctkt`g tá dorá ecg tá aálkqscdg. L`á scgdmuhh o bkdscád ásctá ko o Egdistglot, o joho aosctg primhgdg tá rálek dg tá bihurol ecg euag u prkatoaukr vkzceodosct krroto tá mácg` irktiro dá o dorá o Frgqosá sá Hksctá (Kehgr, ;?=?/;?25k, bq :71 Irfhgr, ;?2:/;?6=, bq 26). L`á pgrsil `i tárcgqás bozoaosct dule tk aidpglsi`á aátá le`gl`á olbgroirotgto euag u trgfukr o kbárt ecg o lfrictá dg l`grázot lá dályrá qá tá má`á sk dá scudá sciaá. Le`gl`k g olbgroirotgtot "mácgt pktihif`oag vgtád aur oleovoeol g pusctil le`gl`k g pkd`kbtugscdárosá, ecg g mál ktá tá egprgsukr ecg tá pkkbtá qá tá zcvohhicgt. Ay aidphgas olbgroirotgto scaktárrodtkr dule tá zcvohhicgt qá lá votol g eytá tá `gtás. (Kehgr, ;?=?/;?2?, bq =7, :;1. ;?=6/;?76, bq 2?). Bádo`k o joho o eirázicgt l`á aidphgaso olbgroirotgto scgc vgtád sg so dule t‟o scdklfgt vásctorásovg lá vgle qá tá pármkhhgt dg ti. "Odkf`olilo l`á bádo`á o joho lua ásctá o sofurt lásg ásctá lá f`gle`g tá zf`oecá primhgdgt g to`! Zk g d`grá eucgt t‟o euagt mitk aáto` bádo`g. Uga ko zcvohhicgt leri`t`k, oltrispgasoilo, dismgsodo, ecg tá f`otck kti topkrg tá johkt bádo`k ei tá eucgt t‟o páreirá pár tá dmri`tur vgtgl"(Kehgr, ;?=6/;?76, p. ::). Aidphgaso o olbgroirotgtot dule tá zcvohhicgt gecg tga oleovoeát tá johát `klá scudá tá kbtá kpi oltghof`gltá. Kehgr-o o ausctil vádgle`g tá ailsoegrugscdg bkatirávg tá zcvohhodot qá dule tá atcg`lá le`gl`kt lirdkhg tá olbgroirotgtot lá aidphgasg pktihif`oag.
Ztruaturk g pgrsilkhotgtot Dgqá Kehgr-o g ailsoegril pgrsilkhotgtol so l`á l`áso tá pklekscdg, ko lua mál supizodg rrgtc struaturgs sá to`. Ko mog ekaire dg Bri`e-ol ecg @ulf-ul sg p`gsk dá g dkecg g pgrsilkhotgtot ásctá pártg` vgtáeo`gs silá, ecg sg "f`á`k dá g vásctorá qá qglogt l`grázirg eucgt tá má`lá ásctá tá l`icol vgtgl ecg tk lerysci`lá ktá—. Dgf`otcktá lá ekhhod lfk aátk tá ey kutirá, ko `uk ktromuil aátá dklfáso lá vgtá-l`ic`g arygsosct birjkvg cihostoag ecg tghgihif`oag.
63
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Eoausc qá l`gc tga vgt`k topkrg sciqárosct tá pkeáscorugscdg so hkadok kpi krdoqások ak tá lf`krá qá t‟o bscgcá kti qáhhodosct (dg leocdál g tá pkleárf`gf`scdgs) euag scbkqur topkrg tá auleártk qá `klá dá tá prklugscdg ecg `i tá arotoaugscdg lfk sciqárok. Aáti `klá topkrg qá ay oleovoe o páhqgl ecg euag o bscgcur ‘o rukl— ecg euag o ruk`tur, lua ak lgvi`á t‟o lerysci`á. Aásctu, eoausc o joho voscgt agq ecg lua au`egsgt pár cof`oglál g to`/sk` pgrsilkhg - lá dályrá tg tgprukr ecg `i tá zkailtá - ak tá lf`krá qá tá bscgcá lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg, l`á klá tá buqoscdg krrifkltg tá pgrsilkhotgtot tá to`/sk`. Aátá topkr tá to`ol/sk`ál g bscgc pks l`á bkskeg tá l`á diegstog tá tgprukr. Le`gl`k g eksckagqásosá dule tá scprgcgt (lá birdál g vgtádksctrodot) ‘euag ckrrukr— uecázodgt g l`á mkscaáscirto eidolugs kpi puláecáláso (Zcoc Kehgr, ;?=6/;?76, p. ;731 ;?::/;?25m, bq =>2-=>3). ^ár Kehgr-ol, g leárf`gf`scd`k ecg g pkleárf`gf`scd`k puli`lá f`otcdilá sá mkscau pár tá krrotur qáhhodgt qá oleovoeo o ak vgleisur vgtgs.
Pcvohhodo o ^grsilkhotgtot Kehgr-o mkscaicgt dg Bri`eol lá bkatol qá pgrsilkhotgto birdicgt f`ktá 7 votgvg tá pkrk tá `gtás. ^ir Kehgro auleársctil oeglá g stkegvg tá vgækltk tá zcvohhodot, euag prgbgrukr dá tgpár tá `kpá uecázodg prkatoag pár pridivodol g oltgrgsot sciqárir ecg scdklfogl g l`á aidphgaso pktihif`oa olbgroirotgto.
Bkatirát pktif`gloaá lá zcvohhodol g pgrsilkhotgtot Lá rkstol dá tá dorá, bádo`k g dásil ecg g zcvohhil oltgrgsol sijokh lfk lálk g to`. Lálk lápárd`gt párau`egs`gs ecg uscqygr`gs dg f`o o `gp bádo`ás dásodol g pkrá tá mkscaápulodot euag u márá aásctu urk qá g hoec bádo`ál dg `gtál sciqárirg. "Lg dg scudá duleáso o egtyricgdo ailtkatot dg lálál p`gsál dá tá dkecg tá le`gl`ás l`grázirg ecg sciqárirg, so ecg vkzceodásolá g qytgtárodot l`grázir" (Kehgr, ;?::/;?25m, bq. ==;1.Zcoc f`otcksctu Kehgr, ;?=6/;?76, bq ==>1.;?:;/;?73, bq ;6-;3, ;=>, ;=7-;=2). Lásg lálk ásctá `i mkscaápulugsg isg g pksofurt, bádo`k ei t‟o rgzosti`á oltgrgsot sijokh lá vgle qá tá párpoqgt tk zcvohhi`á ktá. Lfk klk t`gtár, riho o mkmkot ásctá tá lxosá le`gl`kt g vgtá-mgsodot, ecg t‟o dási`á bádo`ás ráleásolá g zf`gec`gs sá l`á pribgsoilo tá vhgbscád. ^ár Kehgrol, ksl`á prole lua ás ásctá ctá d`kbtugscád o párfktotur párpkrk egtyrás sá vásctorá ecg sboeugsg tá rrot`gs sá bádo`ávg0
6?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Bdáo`k dásil tá mkscaápuli`á lfk proleárot g to`. Láqibtásg mkscaápulodo o tyrg ásctá o vkrbár, bádo`k lua ei tá agtá duleásolá qá tá dásicgt tá `gtá mkscaápulugs. ^ár bkt tá agq, proleárot lua `klá ks psoaihifá tá dorá ecg ks dásugs tá dorá. Zcudá pka proleár `klá tá prorur pár tá dásukr ecg pár tá scdklfur fkmodgt. ^ár dá tgpár, ktk qá aklá dá scudá lgvi`á pár aáscohhk `klá ktk qá aurrá lua o aárai`lá kti. (Kehgr, ;?=6/;?76, bq =;?.1;?:;/;?73, bq.;::, ;63, ;?=?/;?2?, bq. ;>:. Zcoc gecg Kehgr, ;?:;/;?73, bq ;:5-;:3).
Hhkstodo. Hhkstodo ásctá leisctk fkmodo dá o dkec qá proleárot má`lá dg bádo`át g tyrg. Ecálok g l`á vádgle`g`g tá tgprukr kpi dmri`t`k g tgprukr scaktárri`lá le`ál`ál g vgtámgsodot tga bádo`k euag márá qá tá aro`icgt tga ay o buleot l`á le`gl`á scudá g birtá olbgroirotgto. Bádo`k lá aátá rkst dgleil sg lua ak kbtásotá g eucurk pár t‟`k ekhá dmklá, leáraicá qá tc`gsct lua o ásctá o ecálá duleások pár t‟o zcvohhukr aáti kbtáso. ^roleárot g aklá dmk`tur bádo`ál mrglek l`á bhhusag tá dkecg ecg lua g aklá hálá qá tá dkrrá ksl`á olojoktová. Aátk bádo`á euag qglá sg dkrrol æei f`á pk u duleukr, aro`i`lá l`á stoh `gtgsg tá pkscálegtscád euag vgl vgleisur eisur protscdáro `i-rgkhostg dmo l`grázot g t`grá. Ktk prgsol qá tá t`grot t‟o eukl pk ausctg, tá má`lá æei f`á pár tk, pk ecálá ksl`á f`á lá aádmod. Bádo`át g hhkstukr páreirol dályrk tá leryscdg pár tá dkrrá vádgle`gl g proleárvg (so pár scgdmuhh0 scicol scpgsc dkatcg, sádurgl), dályrk tá johkt `klá sofurosct tá pkleárf`gf`scdg. Aátk bádo`á aur rrotgl mácgl gfiostá ecg `i mkscaápulugs. Zo tá rrotur aátk oleovoeá o qksgl pulás ecg dkrtgsás lá dályrá gfiostg ecg `i dg brydál g mkscaápulodot. Z`ghh`g tá tohhk mácgl scaks pár arotoak ecg priviai`lá rgbuzodg euag párbirjukr aásctu aidphgasol g olbgroirotgtot so ecg scti`lá lgvi`ál pár dá tgpár hhkstod. ‘Æei bádo`á o hhkstukr atcgcgt lá l`á bádo`á tá páhqygr. Bádo`át qá `klá hhkstukr aur aklá qglá tá vgf`áh mácgl ahksk dá g rrgzoascdg g sciqárosá.— Hhkstodo dule tá æi`á gecg erg`t birdodot tá l`á aidphgaso Geopo, tá johol Kehgro lua g ailsoegril ks so ulovgrskh g ks sgasukh. ‘O ksctuquk`turo aidphgaso Geopo lua ásctá ‘bkat tcghmásir—, pir ásctá l`á rgzuhtkt o dmoau`egsot dádásir. Roatodkt g aidphgasot tá Geopot `klá bádo`át qá `klá hhkstukr lfk g ádk ecg mkmkhhkrát g tá johávg lua aklá qglá tá prkloscád isg aklá qglá tá bictá ecg oleobgrgltá lek` bádo`ás sá tyrg—. Rgtád l`á e`khá o hhkstukr eáscoril tá ghodoli`á mkmklá g to` ecg tk agtá tá ádál vgtád pár vgtg lá dályrá qá tá vkzcei`á tá agtá párau`egs`gl g sk`. Kehgr-o arotoail psoaiklkhozál euag tcálá qá k`i ásctá dkrrá dá sá tgpárdo
3>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
dg bádo`át g hhkstukr tá johát euag u uecácgqur lfk pkrodgt g aálkqásosá mácgl kfrgsová ecg krdoqásirá lásg eáscorkt g tyrg lua phitásicgl ‚ sopks to` psoaklkhozk ak márá párf`otcásodg pár tá f`otcá l`grázot losur lfk aáti rkstg tá vgækltk, f`á g johk ásctá tgpár g fkmukr."^soaiklkhozk u dir sá tgpárdo dg mitál g bádo`ávg tá hhkstukr. Zuasgso o páraicscád o aásk` scagljg greco so pksi`g g ludrot tá dkec tá pgrsilkvg tá hhkstukr qá vuhhlgtkrosct prklukl poaápkd`gt g psoaiklkhozás so rrgfuhhk tá zmktugscdg ulovgrskhgl dályrá ulovgrskhg" (Kehgr, ;?::/;?25m, bq. :21 Zcoai f`otcksctu bq. 7;, ;75, =;: =;5).
Lgfhozcodo. Lgfhozcodo ásctá dispárbohh`k g eáscorkvg, lgvi`kvg ecg aáragskvg tá bádo`ás. Lásg proleo lua au`egsgt d`kbtugscád pár biscl`ál g to`, aáto` tá buleot o aro`icgt oeg`k qá mitk ásctá l`á vgle o btictá ecg dispárbohhás. Bádo`k o hálá pks eirg "lua g ak eotur aurrá sg æbkrá ásctá ekscurok ecg mkscaápulodo0 ko g oltgrprgtil `gtál so tá coecur, `gtk pár tá ásctá l`á vgle lá tá johol lua `klá tá prkloscdg birjk doqásirg ecg eksckdorásg. Ko ei dmovhgrási`á vásctorásotá g `gtás ecg ei lálvhgrási`á kbtásotá g to` pár tu pgrmkhhur dg aáti vásctoráso. Ay bádo`á lua ei tá krro`á tk pgrjgpti`á sg ekscurok ecg vhgrásodo dule tá boticgt lfk vgprodg tá johkt `klá tá eimoscdg pár tá t`grát "(Kehgr, ;?:;/;?73, bq ;61 scoc f`otcksctu Irfhgr, ;?2:/;?6=, bq 626?). Aátk bádo`á g ailsoeg ailsoegri`lá ri`lá `gtál so l`á krdoag, ecg g scprgcol aidphgasol g tyrg tá olbgroirotgtot párdgs eyscodot, aiaábirtásosá, ecg krdoqásosá.
Bkatirá tá t`grá qá hoecgl dg s`ghh`gl g proleárvg. Rgleis`k g stklekrtgvg tá pkkrrotscdg isg leáscaodo vglá lá eua`g pkbuqolá sá bádo`ás, ecg prklek` ak tá lf`krá qá tá aro`i`lá tga ko l`á
aidphgas olbgroirotgto. "Leáscaodo, vgæklárosct ko bozoa, ásctá f`otcdilá o eádscád pár bádo`át. Dályrk dá g dorá qá l`á bádo`á tá dási`á eoæak ásctá lá dályrá doqásirg ecg tá ekscur. Hkveárodoo isg qirtodo eucgt tá mácgl lá hoec`g dg suasgsol kpi eásctodol g egtyrás ecg `i lá Hkveárod
hoec`g dg pgrsilkhotgtol g bádo`ás kpi bádo`ál so tá tohhá" (Kehgr, ;?:;/;?73, bq ;:71.. ;?::/;?25m, bq ==2). ^árqgsc`k g l`á bádo`g ásctá arod ecg g mál ktá tá aro`i`á l`á broaá tá vkzceugscdg qá ei tá tkhhgt lfk tá t`grát. Arotoak g tgprukr g mál bádo`ál pkrkf`yaugs lek` sciqárosá ecg brydás sá mkscaápulodot. Aásctu, l`á mkmk o joho dgrr rihol g arygtkrot tá bkdoh`gs ecg sohhgt so supgroir lek` lálás sá bádo`ás ei tk aro`iltg aátá pkrkf`yaod (Zcoc Kehgr, ;?=6/;?76, bq 22)
3;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Olbgroirotgto o irfklgvg. ^árvgæ fkmodgvg proleárirg, le`gl`ál g vifáhsosá kpi g qglurot o/g pkduleur, g pkscprgsá, dule tk aro`i`á gecg l`á primhgd bozoa isg sádule`g g ráleá (Kehgr, ;?>6/;?;6m).
Dgf`otcktá,
olbgroirotgto
o
irfklgvg
`i
f`otcdilá
rgzuhtil
lá
psoaipktihif`o. "Irfklgt `ipgrbgatg `klá pglfugsg, pir aáti pkbtáso dule tá akhicgl ecg tá párdorsicgl. Lásg dgle`k usctricgt pár tá akpárjygr vásctorásotá, oleovoeo dulegt tá krro`á tá mácgt pi kq o suasgsscád sk kktk tk qá lua o aklá aáti primhgdg" (Kehgr, ;?:;/;?73 ;?:;/;?73,, p. :7). ^ir, pár sk aicá qá primhgdgt bozoag pkrkqgsol vásctoráso tá ailsoegrugscdg, ecg pár sk aicá proleárot g scqgtásukr aklá f`ksk qá t‟o hhksti`lá aátk bádo`á, rgzuhtkto ak scudá duleáso tá `gtá l`á aidphgas o buqoscád olbgroirotgto0 Bádo`át tá johát vo`lá lá mitá dg primhgdg bozoag, párbscocgl qá lá l`á discá scudá tá cgrscdg lá l`á hubtá tá kscpár pár gazostgljá g johk rgzuhtil scudá scpgsc lá leryec`gl g le`gl`kvg tá tyrg sijokhg. Lá vgle qá aátk bádo`á tá leárvgpri`lá dg sciaát g tyrg, ktk `klá vkzceodosct tá scqgtásukr s cqgtásukr dg vgtvgtgl, ecg dg pársctyp`gl qá ei tá hglá tga tá t`grát (Kehgr, ;?=6/;?76, bq 271 Zcoc f`otcksctu Kehgr, ;?=>/;?6:, bq 3;.).
]keck g hole`gs. Kehgr-o o `gp ráleáso tá ailsoegrugscdg pizojoilot tá bádo`ás lá bkdoh`g. "Lg eucgt tá cgqod eirá lfk mgsátytlok qá sotuktk mrglek bkdoh`gs ásctá g l`á`tá pár æei bádo`á" (Kehgr, ;?::/;?25m, p ==?1. scoc f`otcksctu Kehgr, ;?=6/;?76, bq. ;=:-;=?1 ;?:;/;?73, bq. ;55-;771 ;?=?/;?25k, bq. ?2-;=>1 ;?::/;?25m, b ==3-=5;1 ;?=?/;?2?, bq. ;=-;:, ?>-?5). Bádo`k dá o dkec fázil l`á pgrouecá tá páraicscdg qglerál g vádgle`gs. Ay pizojoil o páhqygscád ak tá lf`krá tá mkscaásciqáricgt dg hhkstod.Dgf`otcktá, ay bril o páraicscád dule tá leárprotgt lá dályrá kfrgsovg ecg trileotásg dg krec`gl g l`á bádo`g t`gtár lá `gtá. `gtá . Dg pár`ksctod tá rkstgvg aur proleárot párfktosol dg au`egs bádo`ál dá tá dkec pár tá mkscaápulukr dg tá bádo`ál g pirskholeur, ecg vkzcei`lá t‟o sofuri`lá vádgle`g tá d`kbtugscdg kto` pkso hole bádo`k o eytá ásctá, ay rrázod o ecodmscád ak scudá f`ksk tá scakati`á l`á aidphgas olbgroirotgto. ^ár aátá krsyg, bádo`át g pkrá aklá dá scudá tá lf`krá tá mácgl lguritoaá, arodolghá, tá khaiihozukr ecg pgrvgrsá (Kehgr, ;?:;/;?73, b ;55, ;56-;53). Ktk g scprgcol aátá mrosctáso tá supgroirotgtot tg tyrg f`ktá bádo`árosá euag pkrá álerrk lá tá johkt rrázicgl isg mogl lfk hkrtáso tá leryscdg. Bádo`át g pkrá ak dá scudá duleáso tá `glá dá ailsgrvktirá ecg tá le`gaol f`urdát g proleárvg. "Bádo`át g pkrá o molegl scudá kutirotgtot ecg g kedori`lá ktá. Ktk
3=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
mgsi`lá sg ktk qá `klá lá pusctgt eucgt tá qáleri`lá kty au `klá. Ásctá vgtád l`á rkstáso qá eoausc dg pusctgt g cudmgt pistol g to`/sk`" (Kehgr, ;?=?/;?2?, p. ?;). Bádo`k o dgsád pár`gtil prgsoil lfk tá ey`k klát. "Ko leocgt so lá l`á fkrá, soaur eoausc tá osctg l`á ckp kpi ey ckpk pkrk ecg ko eucgt tk akhi`á ktá "(Kehgr, ;?:;/;?73, p. ;53). Bádo`át g g eytá prorgl tá `glá ailaurrugs kpi gecg rgvihujoilkrá, prgbgri`lá qá pusctgto tá lerysci`á, ecg párf`otcásosct scicol áleárrk soaur `klá euag fkrukr. Ktk `klá tá vgtdot qá dg dá scudá f`ksk f`k sk ei tá `glá dá tá scálegtscdot sgpisg lua aklá qglá ksl`ácgrglá pizotál g bádo`ás sá vgtád ecg tá hhkstukr. Bádo`k dá o vifáh, euag qglá sg ásctá mkhhkbkqukr qá lá bohhod dg rovkhá ak tglegljál tá `gtá scudá kdmojoiz. Aátk bádo`á scpgsc le`gaol l`á rrufá tá vgækltá, ktk mácgl krtostát g bkdoh`gs. Gecg psg ktk lua g pár`gti`lá ‘rálogl lfk brilo— dg krec`gl g l`á bádo`g t`gtár, euag qglá dá tá váf`áhot aklá gecg dá scudá scklsg qá tá páragecghgl dá scudá. ^rklek` "pks bádo`ávg tá pkrá, bádo`át dá tá vgf`áh `klá pármá`lá frupol g eytá tá bádo`ávg kpi qytgtkrávg primhgdktoaá" (Kehgr, ;?:;/;?73, bq ;7;1. scoc f`otcksctu Kehgr, ;?=6/;?76, b ;=:-;=71 ;?=?/;?2?, bq ?;-?=). Bádo`át g vgtád `klá zkailosct tá hhkstukr, zcvohhi`lá protscdáro `irgkhostg lfk tá t`grát, eukl qá tá `glá f`otcdilá lá qgleár tá vádgle`gs. Ktk birdi`lá dgl dgleodg eodg tá gazkf`grukrk pár rále ráleásolá ásolá g tyrg. Ktk f`otcksctu aklá ttglegljá glegljá tá `glá tá turpscád ecg tá vkrur lek` tá t`grávg, euag qglá sg ktk proleár qá lua má`lá bádo`á tá eytá isg tá trgtá `klá párf`otcásosct klatcoizá ecg tá pksofurt pár dályrál sgso ei t‟o rrosol bádo`át g tyrg kpi so ei tá aiduloai`lá dg tk. L`á t`gtár saglkr `i o dorá pár bádo`ál ásctá aur ko/k`i ásctá `i o ksk` f`olog qá aklá protur proleárot, soeidis s oeidis lá bkdoh`gt dg trg bádo`á. F`otcksctu lásg bádo`k o eytá pks e`khot ás ásctá ctá vk`zá ktácgrá e`kho ei tá pármkhhgt dg turpol qá ei t‟o scakati`á bkato qá ditrk g to` ei tá zcvohhicgt sgasukhosct scudá dá párpkrk to` (Zcoc Kehgr, ;?=6/;?76, bq ;=6.1 ;?:;/;?73, bq ;5?-;751 ;?::/;?25m, bq =:>, =5;1. ;?=?/;?2?, bq ?=-?5). Kehgr tcgasil sg leoaodo o rkecás sá hole`gs ásctá vgtád l`á tglegljá ecg sg `i eidiseiscdárosct eucgt tá agtá tá l`á`tol leoaod tga tá f`otcá bádo`át." ^soaihif`ok oleovoeukhg ásctá auleár rrgfuhhkvg tá párjkatukrk" (Kehgr, ;?::/;?25m, bq. =::). Lásg bádo`k o pkrá ásctá d`kbtugscdárosct o scaktcát ecg lásg proleárot `k má`lá dá tá hgctá kto` bkatol qá lua dule tá agtá dá tá l`á`tál vádgle`g pkso hole bádo`k o eytá, ktácgrá f`kskt `klá qá bádo`árok g to` ei tá `gtá g scálegtscdg. Lfk klk t`gtár proleárot dule tá hhksti`lá dá scudá bádo`ál g dgsád isá tá buleot.
3:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lá párf`otcáso, l`á bádo`á qá v`gl lá `gtá scudá votg pks ditrás/váhhkot tá sk`, aakk dá scudá f`ksk qá tá trk`ticgt so bádo`á o vgtád. Zopks psoaihif`osá oleovoeukhg eostkljk dá g dorá lá dgs tá hole`gvg tá váhhgzárvg ecg ditrkvg ásctá rrgtc trg v`gt, aicá f`ktá sá johás bádo`k o dkec ásctá párfktotur d`kbtugscád pár tá protur váhhklá isg ditrál g
to` dá
tá vifáh. (Zcoc Kehgr,
;?:;/;?73, bq ;5 ;5?, ?, ;7:1
;?=?/;?2?, p. ?=.)
Uopihif`ok g Akrkatgrot0 Ztoho o `gtás. Bádo`k o párf`of`gt le`gl`kvg tá to` tá olbgroirotgtot, rrkecás sá hole`gs ecg s`ghh`gs sá proleárvg euag zcvohhukr stohol g to` tá `gtás. (Zcoc pár scgdmuhh, Kehgr ;?=6/;?76, b ;6, ;::bb1 ;?:;/;?73, bq ;=, =>>1. ;?=?/;?2?, bq :3-56, 3:). Ztoho o `gtás, o joho birdicgt f`ktá discás 5-7 v`gækrg, ailsostil lá qáhhodgt g zf`gecurk lfk oleovoeo ecg lá dályrkt qá ko ei tá páreirá pár t‟o krrotur aáti qáhhodg. Lá tá párbscocgl f`otcksctu au`todgt ecg pgrjgptodgt tá johkt dkrrol birdá lfk aáti qáhhodg. L`á bádo`á o hhkstukr dule tá zzf`gecá f`gecá ssoo qá qáhhod hhod dkrr`gl g vkzceugscdg tá vádg vádgle`gs, le`gs, vgleis vg leis tk krro`á aátá qáhhod euag u s`ghhá lá dályrá kfrgsovg ecg t‟o pgrjgpti`á tá t`grát so oleovoeá qá o `kpol kto` vádgle`g, isg æei f`á qá ko ei. L`á bádo`á o lgfhozcukr dule tá zf`gecá so qáhhod tá `gtás sá to`/sk` ckadkrr`gl, mácgt krdoqásir/g ecg eidolugs/g ecg o scgc tá t`grát so krdoq. Leáraicá, l`á bádo`g qá dgrr au`egsol g eucur, so s o o rrotur dule tá zf`gecá l`á stoh tá scálegtscád `gtgsg, l`á pulá tá dorá ecg brytecálásg, l`á dkrtgsá tá aálkqscdg so ecg dkrráecálog tá dork ecg párau`egsásg dg l`grázot g t`grá. Æei stoh `gtg ecg æei pgrsilkhotgt ásctá uloa. Kehgr-o prklil sg párdgle`k g eosk hhi`gvg tá pgrsilkhotgtot ásctá leisctk o pkscdklfscád, pkso f`uck `ilá lua ak d`kbtugscád b`khá pár tá párscarukr tá f`otck lf`yrodgt qá ekhhi`lá l`á qálog l`grázirg lfk l`á t`gtár. Dgf`otcktá, "lg lua o ailsoegri`lá qálogt l`grázirg so topk l`grázirá, sgpsg æei qglog ak l`á stoh oleovoeukh tá `gtás. Ksctu soaursg lua ak ey f`gtcg pgdg tá l`á`tk, lua dule tá agtá ks ey l`gráz tárásosct oegltoaá" (Kehgr, ;?=?/;?2?, bq. 5>1 scoc f`otcksctu Kehgr,;?::/;?25m, bq =6, ;=6, ;53). Zopks Kehgr-ot, ak trg murodg tá vhgbscdg tá olbirdkjoilot lá hoec`g dg stohol g `gtás sá l`á pgrsilo0 topkrgt g akrkatgrot, hávoz`gt bozoag kpi f`uck g trupot, ecg au`todgt g cgrscdg.
Uopkrgt g akrkatgrot. Uopkrgt g pkeáscorugscdg tá akrkatgrot `klá trgfugs qá párp`ga`k pár
35
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
supgroirotgt ásctá márá gfiostg ecg pktihif`oag. Eosk lfk aáti akrkatgrostoak dkrrol birdá kfrgsovg, so lá rkstol g oleovoeávg dále`gdáecg` ecg krrifklt tá johát párpoqgl tá euagl dá tá ráleásoscád sg tá f`otcá tá t`grát. Euag qglá sg krrifkljk ak scudá f`ksk tá párphksgt dg oltgrgsol sijokh, k`i dksaicgt so kdmoj`g kpi diegsto g rrgdg. Uopkrg tá t`grk kfrgsovg tá akrkatgrot `klá xcghizok, aiprrkjok ecg krdoqások. Scghizok scprgcgt euag bk`ásukr tá t`grát pár fkmodgt tilk. Oleovoeo o pklfipur rgbuzil oltgrgsol sijokh ecg "leártil l`á dur rrgtc vgtgs lá dályrá qá tá ruk`á tcgskrgt g to`". Eksckagqások eádtil dkrráecálogt leárpgrsilkhg, so ecg dule tá æi`á lá l`á stoh arodolkh tá `gtás. Aáti birdk tá fkmukrk tá aáraodot tá supgroirotgtot lua `klá ksf`á dá tgpár sgsk "truag, dksctrodg qá oleovoeo `k mál vgtgs lá dályrá qá tá odkf`oli`á æ‟tá ei`á ko, qá tá hgctási`á ecodm`gl g to` ecg lfk au vhgrásodo pgrsilkh lfrocgt dmo bktagqásolá ecg vuk`t`gl g t`gtrot "(Kehgr, ;?=6/;?76, bq ;23, ;3;, =;=, scoc gecg bq ;77-;35). Uopkrgt g pkeáscorugscdg tá akrkatgrot lua `klá f`otcdilá tá kfrgsovg. L`grázot g turpscád párscgdmuhh aárai`lá supgroirotgt ecg sofuro euag u hkrfukr lfk sciqárok ecg euag dis aro`ukr doqáso tá g lfusctk. Eosk oleovoeá párpoqgl tá boti`lá dáscorá ecg vádgle`g euag u scbkqur tá pkbuqoscád ecg tá scqgtásukr. Ztohg tá t`grk `gtgsg akrkatgrozicgl lfk pártkjok ecg pgsodozdo. L`á stueglt o joho ásctá `ksctázkailosct scudá o scqgtásukr sg so ei tá ekhá lá l`á privod dule tá zf`gecá tá dis párfktotgt bkrg. A`i ‘zf`oec`g— o `gp kto` duleásolá qá ekh`gl agq lá privod t‟`k ktromui`á dis párfktot`gs sá to` ecg `i pkkbtásosá sá pgrjgptukr tá to` (Zcoc Kehgr, ;?=6/;?76, b ;26, ;37-;?31 ;?:7/;?6?m, ;?:7/;?6?`). L`á stoh o scálegtscád o `gtás scdklf "truagt g tc`gsctk 2" tá eosautukrk dá hkrt. Ztoho o scálegtscád o `gtás akrkatgrozicgt lfk topkro so oltgrgso sijokh, fázodo, iptodozdo, sodpktok ecg diegstok (Kehgr, ;?=6/;?76, b ;??, =;2-=;6).
F`uck g trupot. Ztoho o `gtás trgficgt gecg lfk f`uck g trupot g eoau`t. ^ár scgdmu scgdmuhh, hh, lásg vkzceodosct dmásctgtgdo eoau, a`i dule tá rgbhgati`á vkráso ecg lgvi`ál tilá pár dmri`t`g. [álerodo o aárrusur, scdklfok g ailtkatot dg sy ecg b`gt`k lá pizojoilol g bgtusot dule tá trgfi`á qá lg leocgdo tá broaásukr. Zoeiqibtá, pk klkhozukr gecg kspagtg tá t`grk tá `gtás sá oleovoet, lua dule tá ekhod lá párbuleodg tá skatk vgtád lfk f`uck g trupot (Zcoc Kehgr, ;?:;/;?73, bq =3, :5, 5;, 6=1 ;?::/;?25m, bq =>31.. ;?=?/;?2?, bq :7, 73-2=). 2
Lá klfhosct0jcgkp trojas
37
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Au`todgt g cgrscdg. Dályrk dá g dorá pár tá oegltoboaukr stohol g g `gtás sá eoau`t ásctá dg oegltoboaodol g au`todgvg tá cgrscdg qá ak pgrsilo pár biscl`árolá ecg bádo`árolá. Gecg au`todgt g pkskatk dule tá sofuri`lá olbirdkjoil tá vhgbscád, sgpsg æei sctrgdmárod mácgt lá qáhhodosct (lásg mácgt lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg) lá dályrá qá tá `gtá lá bulasoil tá qáhhodgvg qá lg agdo vgleisur (Kehgr, ;?:;/;?73, bq. 65). Au`todgt g cgrscdg `klá tá vhgbscdg sgpsg zmuhi`lá aálevásctrodol g oleovot pár `gtál. Au`todo o pkrá o l`á pkjoglto tá Kehgr-ot osctg ay0 pkjoglto qáleriltg lá arkcát g lálás sá to` ecg a`i g buleot g holtg ktá lá tiaá pár tá dkrrá lá arkcá váhhklá g vifáh. Ztoho o `gtás sá to` osctg o tg`dmuscur dg broaárk qá lua ei tá osctg ksl`ácgrá d`kbtugscád o dorá, so ecg xcghizo gastrgdg ecg tá pk`ustoboaukr lek` tá bg`ukrás sá to`. L`á t`gtár murrá, stoho o `gtás sá tá johot uecácoqg` lfk broak, au`todo o pkrá qá dmkltg dgle osctg qá aosctg rálá lfk e`gpo. L`á fruk qá zcvohhio l`á stoh `gtg qá mkzicg` lá dismgsodol lek` tá t`grávg, ecg broaál sg tá t`grát ei g pglfilol tá krroltg qáhhodgt g sk`, au`todo o pkrá o sk` osctg qá proleárot lua g hg`ilol tá scailtg lá scaihhá pk u rrotur ditrk g sk` (Kehgr, ;?=6/;?76, b :>-:;1 ;?:;/;?73, bq ;?-==, 6;?=1 ;?=?/;?25k, bq ;=;-;=61;?=?/;?2?, bq 55, 53-76.). Lá sgjohol prg` aátyrg rkstgvg, primhgdo lua qáleril tga oljoegltgt g leiecurk lá bádo`áro kpi trkudkt g cgrscdg sopks Bri`eot, pir tga qáhhodgt g fkmukrk qá ktk o aklá vgleisur vgtgs, tá johkt o aklá dkrrá dg vgtg gecg so tá rrotur. ‘Lua `klá gaspgrogljkt g bádo`ávg tá johkt uecácgqol vgprodgt g to`, pir párbuleodgt ecg dásodgt qá bádo`k lx`grr lfk aáti gaspgrogljk"(Kehgr, ;?:;/;?73, bq. ;=:).
Kphoaodg
tá
dátg`scdg
tá
^soaihif`osá
Oleovoeukhg
Oltgrprgtodo o álerrkvg ^ár Kehgrol, álerrkt `klá l`á dályrá g scprgc`gs sá stohot tá `gtás sá pgrsilot. G leárf`gf`scd`k ecg g pkleárf`gf`scd`k mkscaicgl lá scármod tá qáhhodgvg tá zf`gecurk pár `gtál, ecg lua `klá lá auleársctod dg l`árk-t`gtrál, aásctu qá lua ak lgvi`á pár l`á klkhozá tá vgækltá pár tá pkleárf`gf`scdgl. Lá bkat olbirdkjoilo o sofurukr lfk álerrkt dule tá sofuricgt gecg lfk au`todgt g cgrscdg, topkrgt g akrkatgrot ecg f`uck sá trupot. Kehgr-o rgbuzil f`otcksctu prgtgleodol g Bri`e-ot sg tá f`otck álerrkt aklá so mkzá sgasukhotgtol ecg párdmusc`gl g
32
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
eáscorkvg. A`i ásctá g vártgtá vgtád lá rkstol g oleovoeot tá hhkstukr. Dgf`otcktá, ko mog ekaire dg @ulf-ul ecg Bri`e-ol sg tgirok g álerrkvg lua dule tá rgeuaticgt vgtád lá l`á homár sodmihoaksc. æei áleárr ásctá uloag sgpsg æei stoh o `gtás ásctá o leryscád, aásctu qá pár tá márá l`á oltgrprgtod tá dorá ecg tá skatá tá álerrkvg ásctá g lgvi`scdg qá lg tá agdo olbirdkjoil pár áleárrugsol. ‘Zodmihgt g l`á oleovoeo lua `klá ksl`ácgrá l`ási` so tá eoau`t t`gtár.— (Kehgr, ;?:;/;?73, bq. ;>31 scoc f`otcksctu Kehgr, ;?=6/;?76, bq ?=-;>>1 ;?:;/;?73, bq ?:-;;?1 ;?=?/;?25k, bq. ;2=-;231 ;?::/;?25m, bq. =5=-=231 ;?=?/;?2?, bq. 2?-6?1 ;?:;/;?6?g, bq. =;5=;2). ^ár Kehgr-ol, æei áleárr o scármgl qáhhodot tá vgtá-dksctrodot. Zupizi`dá sg stoho o `gtás sá l`á stueglto ásctá o dmuscur dg pgsodozád ecg broaá. Lá prkf tá l`á privodo tá ráleásoscád, stueglto dule tá áleárri`á sg leoqgt lfk eoausc qá ei t‟o má`á agq (isg sg pi qáleril lá muzá tá l`á frgdolg tá broascdg). A`i áleárr zf`il tga stueglto le`gl`kt g egaurk`odot ecg broaás, gdijoilá qá dmásctgsol qáhhodol g to` pár tk sctyrá kpi pár tk kluhukr privodol. Ztueglto aásctu dgrr tc`gsct l`á dulfgsá lá privod ecg lua pármkhhgt dg akrkatgrostoak tá pkeáscorugscdg qá pármá`lá gecg tcghmol g pgrsilkhotgtot tá to`. (Zcoc Kehgr, ;?:;/;?73, bq ;>:-;>5, ;>3.1. ;?=?/;?2?, bq 6>) Dgf`otcktá, a`i hol`á g tgirosá g æil Kehgr-ol lá párbuleodol g eyscodtá qá eosk l`gráz lua áleárri`lá. Lá aátá aktgfiro párbscocgl l`grázot g scálegtscád, stoho o `gtás sá tá johávg lua ak lgvi`á pár vgtá-dksctrod. "L`grázot dg aurk`á áleárri`lá rrkhhá, ktk dgrrgl lá dályrál g eucur dg primhgdgt g tyrg, f`ktá eotás. Wlá vgtá lekhivk sá áleárrukro aur g auptivk sg æbkrá ei tá tcisctg tá áleárri`g— ( Kehgr, ;?=?/;?25k, p ;251.. ;?=?/;?2?, bq. 62). Kehgr-o ak márá f`otcksctu l`á picod tá ráleásoscád lá hoec`g dg lktyrál tghgihif`oag tá álerrkvg. Dgqá álerrkt lk párfktosol pár tá krecdgl, lua ásctá kspka g ckmotscdg lá qibtá sg kti airrgspilei`lá dg rgkhotgtol g dávilscád.
^soaipktihif`ok.
36
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL RO - G]OA G]OAZIL ^soaihif`ok g Gfis
33
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lktyrk g qglogvg l`grázirg ^rijgsgt moihif`oag0 Homoei ecg Zgasukhotgto Groasil dmgtgt o vártgtá lek` psoaiklkhozás Bri`eoklg euag párbscorá homoeil leár ailstruatgt g to` tgiroag, pir vhgrásod
tá
`i pk dkec
eosk rgzgrvk tá pár
erotál
g
ráleásoscdg. Lfk ll`árk `árk klá, cgecur
lá
sautkt
dá
ko scprgc scp rgc l`á tá
grrátk
tá
dgle`gs prg` tgirosá sá homoeis, pir lfk klk t`gtár ko tcgasil sg lua ak scudá auptod tá bhotgt pár l`á glgrf`o g johk lua dule tá egdilstricgt scagljárosct (Groasil, ;?2:, bq 2:1. scoc f`otcksctu Groasil, jotukr lfk Gvkls, ;?26/;?2?, bq 35, 32). Groasil ásctá f`otcksctu sagptoa lá hoec`g dg ráleásolá g odpuhsgvg olstoatovg. Ko o `gp Bri`eot dgrotál g zmuhodot tá kspgatgvg orrkjoilkhg tá pgrsilkhotgtot, bkatot qá lg holeod dg odpuhsg sgasukhg ecg qá o eck psoaiklkhozás l`á irogltod moihif`oa. ^ir Groasilo o ailsoegril olstolatgt tilk tá holeurk sgasukhg ecg kfrgsovg so olstoatg tá pkqkrtk qá leoaicgl buqoscád lfk geuaodo proleárir ecg bkatirát bka tirát auhturirw (tá tohhk so scaihhk), Ko f`otcksctu scprgcgt sg psoaiklkhozk eucgt t'o auscti`á vádgle`g vádgle `g tá ailsoegrugscdg birjkvg pársctktásg tá johkt `klá tá holeurk. (Zcoc Groasil, ;?2:, bq 55-52, g 73-6;, ?7-?6). Groasilo prklil pir lua o `gp ráleáso tá dkecg ailstruatgvg tá olstoatot ecg homoeis. Ko prgbgril tá tcgasi`á rihol g huk`tur lfk gfi`k ecg birjkvg sciqárirg lá birdodol g pgrsilkhotgtot.
^rijgsgt g gfis0 Oegltotgto ecg Pitárodo Oegltotgto. ^ár Groasilol, gfi`k ásctá scudá dá tgpár sg l`á leárd`gtás legrd`gt oeot aádmálfuhás, supgrgfis leáscaugsg, ecg d`geosot leryecás. Gfi`k `i vgtád qá lk dmril lek` olstolatgvg tá lekhukrk ecg klatcot, pir o scármgl bulasoilgvg tá scálegtscdg f`otcksctu. L`á prg` aátyrg bulasoilgvg ailstruatovg tg gfis ásctá qá tá ruk`á l`á sgls oegltotgto. Oegltotgto ásctá l`á f`gle`g g mrglescdg aidphoaukr qá pármácgt lfk aktár kspgatg tá leryscdg0 ;. Oleovoeu Oleovoeukhotgto khotgto. Le`gsok g tá qglurot uloa ecg g gazostgljás so l`á gltotgt dá vgtg.
=. Uárások ecg soltgzk. Le`gsok g phitásosá ecg pklekscdárosá. Bádo` Bádo`kk lá rro rrot`g t`g birdil l`á scudáhhi`scdáro tá odkzcgvg vgtá-brkfdgltkrg0 odkzcg tá ekscurk, tá tkhgltukrk, tá
3?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
moleurk, scagljirg, kthgtoag, tá pkvkrurk, ecg aásctu dg rkecá. L`á gfi g sscálegtscdg cálegtscdg o oltgfril aáti odkzcg lá l`á táráso auptodphitg. :. Láhhi`scd Láhhi`scdárok árok ecg vkzceodások vkzceodások. L`á párp`ga`g g pkleárf`gf`scdg pár tá ruk`tur l`á le`gl`á l`áhhi`scdárog ecg vkzceodásog doeos ksk` qá agdo qglá lá tá scaukrál ecg ksk` qá ei tá `gdo lá tá krecdgl. Le`gsok g qálerugscdárosá sá vgtgs ecg g tá pkturot l`á qáhhod tá jkatukr. (Zcoc Groasil, ;?7?, bq 5=, ;>=, ;;3, ;?2:, bq =2;-=2:, ;?25, bq ?;1. ;?23, bq ;?, 361 ;?67, bq ;3-;?.) 5. Zihoekrotgto sciqárir . ^ársctkt`k dg oegkhgt ecg vhgrkt g l`á frupo, le`gsok qá páraksod eoau ecg qá dkrrod dmásctgt`g lfk l`gráz tá ráleásoscád pár lg. (Zcoc Groasil, ;?7?, bq ;;3.1 ; ;3.1 ;?25, bq ?>-?2, ;?23, bq ==, ;27). Gecg psg ailstruato o Groasilot pár oegltotgtol ásctá dá o aidphoaukr sg ko o Briddot, ko tcgasil sg oegltotgto ásctá l`á lgvi`á `gtásirg pár æei oleovoe. "Lá xculfhál g `gtás sciqárirg lua dule tá leocgdo tá f`khhá pk pktur l`á sgls tá oegltotgtot tá gfis. L`á dulfgsá oegltotgto dule tá æi`á lá s`ghh`g arodolkhg, egro lá vrks`g. (Groasil, ;?2:, bq =5>1. scoc f`otcksctu Groasil, ;?7?, bq ?>.). F`gle`k g ailbuzoilot tá oegltotgtot (arozás sá oegltotgtot) párbscol le`gl`kt g brkfdgltodot tá mrglescád, l`á f`gle`g lá tá johál oleovoeo g ak tá pkduleur tá dkrrá dmásctgt`g lfk pror`k isg riho o to` lá sciqáro, sgpsg lua g ak l`á tá tohhá. Ay oleovoe leocgt o pár`ksctukr ecg soaur lua páragt lá ksl`á vgle, ksctu so vgtá Groasilo f`ktá tá l`ázgtkvg tá to`. Æei oegltotgt párbscol kspgatg pizotovg ecg lgfktovg, tá johkt `klá rgzuhtkt o scpármhodgvg ecg leáscaodgvg proleárirg so ecg d`geosot sciqárir. Pcvohhodo o l`á oegltotgto pizotov ásctá prijgs scudá o vásctorá soeidis pár sctrgsk kpi sgfdgltg tá jkatukrk tá sciqárosá. ^ár scgdmuhh pár frktá tá johkt eucgt t‟`k ekhol lá l`á sciqáro pktrokrakhg kpi klátkrát g frupgvg tá párle`gaurk. Dgqá l`á oegltotgt o agq kpi o agqbirdukr ásctá sofurosct dá o prgbgrukr sgsk le`gsok le `gsok g vkzceugscdg g ailbuzoilot, aátk oleovoeá vgleisol tá prkli`lá rihgt g vgleisurk lfk sciqáok, pk dkrrá pkrksysc sg æbkrá eukl lá tá vártgtá. (Zcoc Groasil, ;?73, bq ;>=1. ;?2:, bq =5:-=52, ;?65, ;?67, bq =>-=;).
Pitárodo o d`geosot. Lá párputc`g dg Kehgrol ecg Briddol, Groasilol ailstktil sg lg agdo l`á lgvi`á qáelrirg, tá holeur pár tá zitárukr d`geosol tilá. Ksctu so oegltotgto, zitárodo ásctá l`á bulasoil o gfis o joho ibril aálkqáso tá johkt lua hoecgl dg odpuhsg g oe-ot. ecg lásg oleovoeo pglficgt isg lua hg`icgt qá tk phitási`á aátá lgvi`á ktácgrá sotuktk ei tá `gtá akitoag ecg
?>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
scaktárrugsg (Zcoc Groasil, ;?2:, bq 231. ;?25, bq 7>1. Groasil, jotukr lfk Gvkls, ;?26/;?2?, bq =6, 23-2?.) L`áhhi` so lá rkstol g oegltotgtot, le`gl`k g zitárodot tá d`geost vkrgt lfk protscdárotá ecg dmásctgt`k g sciqárosá. L`á bádo`á dásil tá gjá pár eosk krsyg0 pár tá f`gtur im`gatgt qá ei tá aálkqol
olstoatgt
g
to`,
pár
tu
le`grá o birtá ecg dá gbgatov lá dkrráecálogt g to` dg mitál g `ksctdg ecg pár scaka sg stktuso o "kto` qá gjál" scocgt so eoæak g rgspgatugscdg lfk dá tá dáecgl`tá.
Zciqárok ecg Auhturk ^ár scaka tá dgleodot tá to` dá pizotov pár lktyrál l`grázirg, Groasil rgbuzil ailjgptol g Bri`eot qá sciqárok ásctá l`á murod o pkscdklfscád o ailbhoatot0 Rásctorások dá g dkecg lá rrufál g psoaiklkhozás so psoaihif`o g párf`otcscdg leisctk ailsostil lá ailjgptodol g sk` pár d`geosol so l`á mitá g `ksctdg eksckagqg. Euag qglá g prgiaupukr dá tgpár dg sodptidkt ecg dgaklzodkt dmri`tás, psoaiklkhozk bohhodosct lua scp`gfiltg scudá lá hoec`g dg leoaodolg sciqárosá lá rrot`gl ecg zcvohhodol g gfis (kpi tá klks`ghhtál) Dgf`otcktá aicát g sitdg psoaiklkhozk pi dgrrgt f`otcdilá g dá scudá dg aátá kspgat. (Groasil, ;?2:, bq ;7-;2, =3=, ;?67, bkqg ;>7. Zcoc gecg Groasil, jotukr lfk Gvkls, ;?26/;?2?, b. =2.) [á tá agdo l`á sgls tá dorábirduk tá oegltotgtot ecg tá zitári`dá d`geosol lk eucgt dmásctgt`k g l`grázvg tá t`grá. Zciqárok lk hgctásil g mkrrál sá `gtás, euag lk ecálá rihg ecg pribgsoilg tá leryscdg so1 pulátir arkcu, d`ga, kviakt, lálá kpi mkmk. Aáti rihg vártgti`lá sg l`á oleovoe ak f`gtur l`á phkl tá dorá ecg gbgatov tá `gtás. ^árvgæ aásk`, párdorásodo o dkrráecálogvg rgjopriag párdmusc l`á lgvi`á tá dkecg l`grázirg. Ay lg sofuricgdo sg gazosti`dá lá sytá g tá t`grávg, ecg dicodo o aásk` lgvi`g lf`khh urrg`t`g oltglsovg. (Zcoc Groasil, ;?7?, bq =>-=;, ;?2:, p. =66, ;?23, bq 36, =;?, ;?66, p. 33.) Dgqá Groasil mgsil sg sciqárok hukl l`á rih tá ráleásoscád lá birdod ecg zcvohhodol g gfis, ko (leryscg lfk Bri`eo) ak stue`ukr gbgatol g auhturkvg tá leryscdg lá pgrsilkhotgt.
?;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO Groasilo
stue`io
ey
GHROZK ZIAIHO bosg
oleof`glg
lá
Kdgroaá
g
Rgrout1
bosol Zoiux tá johát johát uscqglol biscl`kt g tyrg dg f`o pár l`á aicá rghkt rghktovosct ovosct tá f`ktá, ecg bosol _uria tá johát g scaápuslol biscl`ál scudá dá cgrát lfk f`oro. Boso o pkrá osctg scudá prklugs lek` mkscaápulodot ecg lekr`gs dg tá t`grát gecg aur murodgt oscol tá pkd`kbtugscdg, leársk t`gtro tcgasiltg ráleásolá g sofurosá ga gailidoag. ilidoag. Aásctu ey bosgt ekhhilol lfk l`áro-t`gtro lá dályrgl g aro`odot ecg zcvohhdot tá oegltotgtot pár scaka tá vhgrkvg tá leryscdg qá ktk ailsoegri`lá so tcghmásirg. Leoaodo o sciqárosá lua ásctá f`otcdilá o dorá ecg o scálegtscád. scálegtscá d. Zciqárok dule tá lk g má`á tá vásctorá qá tá zcvohhi`dá l`á sgls tá birtá oegltotgto, soeidis aur mkhhkbkqicgdo dg vhgrk ailtrkeoatirg1 p.sc0 lfk l`árk klá sciqárok `ilá tcgasil ailaurrgljál ecg lfk klk t`gtár lk aárail qá tá `gdo tá l`grázáscod ecg mkscaápulugs dg l`áro-t`gtrol. Zciqárotá aro`i`lá dolirotgtg tá johkt sctypgl vkzceodosct ecg aásctu klátkrát g aátyrg dolirotgtgvg dule tá keipti`lá l`á oegltotgt lgfktov tá odpilukr lfk scudojk. L`á auhturá sgroizosct pktif`glg dke`g dule tá scakati`á eádg lá scakhhá gecg dg tá f`grá, ksctu soæ leieco tá rol`tá qá u rrotgl lá aicál g F`grdlosá Lkzostg (Groasil, ;?2:, bq :=2bb, Groasil, jotukr lfk Gvkls, ;?26/;?2?, p. :=).
Ztkegt ^soaisijokhg Euag zf`grukr stkegt g zcvohhodot tá Brioeot pár tá párbscorá ckpásorál g `gtás l`grázirg, Groasil scti` tg æei stke ailbhoatol g vgt akrkatgrostoa-arozál g `gtás-qá eucgt tá zf`oecgt dg suasgs aásctu oleovoeo párfktotgt pár tu pármkhhur dg ailbhoatol g stkeot t`gtár. Aur zf`oec`k ásctá g suasgsscdg, lg mácgdo dá tá birtá ecg aárai`dá l`á joháso tá rg pizotovg so eodglsoil tá pgrsilkhotgtot tilá til á qá ei tá lk leocdi`á lg tá ppármkhhgdo ármkhhgdo dg vásctorásotá g `gtás. Groasil o qukl aáti joháso pizotovg, klá tá birtk tá gfis isg vortytg. Lásg zf`oec`k ásctá g pksuasgsscdg , lg aárai`dá l`á joháso lgfktovg qá ei tá lk pkrkhozi`á lg lá stkegt g dávilscdg tá `gtás. Lá vgtá b`khát g Groasilot (;?2?) ‘ lá æei stke tá `gtás, l`á birjá g jkatukr o scticgt l`á zf`grod ecg rooltgfricgt lá æei stke tá dávilscád lá dályrá qá tá huk`á p`gsál g vgt lá l`á joaáh tá phitá— (p.:?) leársk stkegt `klá sgaugljokhg, disckt lá tá johkt kti leiecol dule tá vkroi`lá eoso, soaursg vkroi`lá gecg l`grázot lá lovghol g tyrg tá dkturodot.
?=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Ztruaturk g pgrsilkhotgtot Oeo ^árvgæ bkatot qá Groasilo o `gp d dáá tgpár ráleáso ailstruatot tá gfis, ailjgpto o to` pár struaturál g pgrsilkhotgtot ásctá o lf`kscád dg ktá tá Bri`eot. Oeo ásctá tárásosct o pkleárf`gf`scád ecg kdirkh. Ásctá aidpilglto o vgtád qá ásctá o prkloscád qá lá hole`g, ecg párbscol tá f`otck olstolatgt
tilk
tá
trkscáfukrk.
Gfi`k Gfi`k ásctá hif`oag, rkjoilkhg, ecg párf`gf`ásg pár zf`oec`gl g primhgdgvg. K`i ásctá leárd`gtás`k g aáragskvg tá mitás sá `ksctdg, tá oeot, ecg supgrgfis, ecg ásctá arygsosct g pkleárf`gf`scdg. Zo lá tgirotá bri`eoklg, gfi`k ásctá k`i qá g dmril oleovoeol lfk odpuhsgt g lekhukrk tá oeot ecg lfk supgrgfi`k lekhugsg ecg leryecásg, euag páreirur dglkaozdkt dmri`tás so leryec`gl, birdodol g rgkfodot, pri`gatodol, dicodol g rgkhotgtot ecg bkltkzolá. Lg
dule
t‟o
turp (pri`gatodo), (pri`gatodo),
ktromui`dá
doqávg
tklá
kti
fkmodg
prg`
tá
johkvg
lg
agdo
lua dkrrod pkrksysc pkrkhk`dárodg pár aárjálodg mártckdirg kpi pár
vega`gt, (dicodo o rgkhotgtot), isg párpoqgdo tá má`dá l`á akrkatgrostoaá tá pkeáscorukr tilál tá euagt so l`á vortyt o scudáeáscorukr (birdod o rgkfodot). Lá ailtrkst dg Bri`eol, Groasil krfudgltil sg dgaklozdkt g dmri`t`gs dule tá páreirgl f`otcksctu lá dályrk kekptovg. ^ár scgdmuhh, bkltkzok dule tá lk leocdi`á qlá zf`oec`gl g scudá primhgdgvg tilk. Akpkjotgtgt g gfis párbsco`lá gecg bulas bulasoilg oilg tá tohhk tcghmásirg so oegltotgtol
kpi
zitárodol
g
d`geost.
Zupgrgfi`k Zupgrgfi`k párbscol oegkhgt aubozodg ecg oegkhg tá mrgleásukr lfk d`geoso o `ksctád tá johkt leocdi`lá gfil pár tá ailtrihhukr oeol. Ksctu so lá tgirolá Bri`eoklg, supgrgfi`k dule tá mácgt sctypásg ecg t‟o odpili`á gfis stklekreg tgpár tá kscprk lá hoec`g dg ktá æak ásctá g erg`tá kpi g fkmukr. Lásg proleárot lua g geuai`lá bádo`ál ksctu soæ eucgt lá hoec`g dg stklekregt g
?:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
sciqárosá lá tá johál ko `gtil ailbhoato doeos gfis ecg supgrgfis tcghhicgt ecg bádo`k pár`gtil aásctu l`á ailbhoat scudá tá buqoscád oltrkpsoaoa. "L`grou dmo`gtil vgtád lásg dályrk sgso ko ásctá geuaukr o ak sofurukr l`á aiscogljá g johk ei tk uecácgqá ktá pk g eádtukr, ecg g johk ásctá d`kbtugscád bhgasomáh pár tu pársctktur dg aáragskt g sciqárosá lá tá johál ko `gtil"(Groasil, ;?2:, bq ?71. scoc f`otcksctu Groasil, ;?2:, bq 2>, ;==, tá ;?=-;?5, =76, :;;-:;=, ;?25, bq ==:==5, ;?23, b. =;3). Gecg psg Groasil g prklil dieghol struaturir tá Bri`eot, ko ásctá auleár stueodot kpi scp`gfodot tá pgrsilkhotgtot dmásctgtur vgtád lá ailjgptg tá tohhk so oeo, gfi`k ecg supgrgfi`k. Ko tcgasil sg aáti `klá ailstruatg leocdugsg ecg prkatoag pir `klá kmstrkatg ecg lua `klá tá vgleisurk eoau mrglek psoaoaás l`grázirg, lua ak l`á vgle tá jkatukr au lg dule t‟o f`g`dá(Groasil, ;?2:, bq 5;5-5;71 ;?25, p. 66, ;?67, p. :6)
Pcvohhodo o pgrsilkhotgtot Gecg psg Groasilo cgrá pks cgrg o ausctil vádgle`g ailjgptot bri`eokl pár boasodol lá stke (;?2:, bq 6=-?6), qks`k g to` pár zcvohhodol g pgrsilkhotgtot páreir pkrodg ecg ailstruatg tá leryscdg. Ko f`otcksctu lua dgleil qá pgrsilkhotgto dule tá scp`gficgt vgtád lá aukeár tá tá scaukrás kpi bádo`árosá sá cgrscdg (5 isg 7 votgt g pkrk tá `gtás sopks Bri`eot) Lá vgle tá sk` Groasil tcgasil sg zcvohhodo o pgrsilkhotgtot vkzceil f`ktá f`otcá `gtás, ecg pkrksctril tgtá bkzkt qá sctrocgl lfk biscl`árok egro lá discál g v`gtár.
Ztkegt ^soaisgasukhg ^soaisgasukhg Gpof`glgtoag isg "Ugt "Ugtáá disckt g l`grout" Lg holeod dg prgeospizotál pár tu pársctktur lá d`geosol rrgtcugs ecg a`i prgeospizotá scbkqgt poaárosctg ktácgrá aur v`gl aick g eucur. Dgqá Groasil o qáleril mgsloa bkatot qá olstoatgt sgasukhg `klá tá prkloscdg tga l`grázot qá lá hole`g, ko o qukl stkegt g zcvohhodot tá pgrsilkhotgtot stkeg psoaisgasukhg gpofgltoag. Æei bkzá gpof`glgtoag psoaisgasukhg akrkatgrozicgt lfk l`á primhgd spgjoboa kpi arozá (sopks auptodot d`gaásir tá arozás). arozás). Æei arozá v`gl so pksi`á g rrot`gs sá vkzceugscdg bozoag tá bádo`ás ecg lfk aáragskt qá mácgl vkzceodosct lfk klk g proleárvg. [á pgrsilkhotgto o oleovoeot tá zcvohhicgt lá dályrá tá scálegtscdg eucgt qá gfi`k tá má`á pulál g sk` ecg t‟o zf`oecá aáti
?5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
arozk. Dgf`otcktá, rgzuhtkto o æei bkzg lua ásctá g tcálá qá tá `gtá vgleodtkr. L`á arozá g ráleá dá vilá dule tá atcg`á dmrkpsct tá f`otcá suasgsol g párbtukr lfk stkegt g dápkrscdg ecg g klks`ghhtk. (Zcoc Groasil, ;?7?, b ;7, 7=, ;?2:, bq =53-=65, ;?25, bq ;:3-;5=, ;?23, bq ;21.. ;?3=).
Bkzk
Irkh-Leo`irg0
Mgsodo
páraulerg`t
Dismgsodot.
Zo
lá
tgirolá
bri`eoklg,
bkzk psoaisgasukhg g pkrá gpof`glgtoag qgleárzicgt rrgtc zilgs irkhg. (Zcoc Groasil, ;?2:,bq 6=3>, =56-=7;1. ;?23, b ?2-;>6) Groasilo pk`ticgt dg Bri`eol aur tcitá sg fi`k ibril aálkqáso sgasukhg. Dgf`otcktá, Groasil prgbgril tá páqálericgt dá tgpár lá kspgatol dkrráecálir tá aásk` bkzg1 leárvgprodol g pkrá qá ak bádo`k dg d`geosol párrgtc o joho pármácgt arygsosct lfk lálk. Lásg lálk ásctá f`otcdilá kty pár tk uscqygr biscl`gl sk cgrá ko/k`i ak lgvi`á, sohhgt lá dályrá párau`egsásg ecg tá ekscur ktácgrá biscl`k birdil mgsodol sg lgvi`kt ecg eáscorkt g to` ei tá phitásicgl. A`i æil lá krrot`gt g pkrk sijokhg biscl`irg0 "biscl`k lua pár`gtil scudá klatc aur lálk g há sgpsg bádo`k ak mrgleásukr tkscdá mgsodol qá k`i ei tá atcgcgt sárosc— (Groasil,;?2:, p. =56). Lfk klk k lk t`gtár lásg lgvi lgvi`k `k g urosá lua scucgt ktácgrá aur eucg eucgt, t, lálk ásctá g pksofurt, `i g ekscur ecg klatcoizg ktácgrg bádo`k zcvohhil le`gl`ál g pkrgcktosá ecg rrgzoaut tá dulescád isg leryscg dismgsodol. Ksl`á prole lua sohhgt f`otcdilá lá dályrá oegkhg, aásctu qá æei l`gro ak eizk mgsodo ecg dismgsodo lek` l`grázvg tá t`grá. ^ir lásg dismgsodo ásctá lá lovgh dá tá hkrtá sg mgsodo, a`i ei tá tcitá qá gfi`k ásctá eádtukr, ecg bádo`k ei tá agtá primhgdg gecg lá stkegt pkskrecásg. Llfk klál t`gtár, lásg mgsodo ásctá lá lovghg dá tá hkrtk sg dismgsodo, gfi`k dásil sg eáscorkt g sk` dá tá z`krrtk ei tá aálkqgl. Zcbkq`k g aásk` johásog tá scálegtscdg tá gfis ( scprgsk) lálauptil sg zcvohhodo o pgrsilkhotgtot ak gjur ecg arozk irkhi le`gsirg ásctá akhukr dg suasgs ( Groasil, ;?25, b. ;;3).
Bkzk Dusauhkri-Klkhg0 Kutilidok páraulerg`t turpot ecg eyscodot. Zkpi bádo`k bohhil tá mgsi`á lálál ecg mitál g `ksctdg, zcvohhodo o dusauhk dusauhkturás turás sá to`/sk` klkhg o duleásil bádo`ás qá tá usctri`á l`á bkrá ailtrihho dmo d`geosol. F`ktá bkzás sá dusauhkri-klkhg, bádo`k eucgt tá
?7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
rrgzoai`á prosc`gl g dkrráecálogvg tá mgsugscdg dg lálál lá dályrá qá tá usctri`á
kutilidolá g vgt. Bádo`át lá auhturál tilá dási`lá scpg`t qá pkstártok ecg trk`lodo o tukhgtot `klá æásct`g sgroizg, ecg sg ktk tklo dule tá zf`gecol dgs tá dmk`turot kpi ghodolodot tá dmgturolkvg trupirg. Gecg psg Groasilo prklil hgctá ailstruatg tá tohhk psoaiklkhotoag so klkh-dmk`tás, klkh-háscugs, ecg
pgrsilkhotgt klkh, ko o `gp ráleáso tá ailsoegrugscdg leoaodot sijokh lá zcvohhodol g pgrsilkhotgtot. Lásg s`ghh`k proleárirg, f`ktá aásk` bkzg ásc ásctá tá dmásctgtásg ecg trklsdgtil bádo`ás sofuro, ktácgrá bádo`k zcvohhil l`á qálerod pizotov lá hoec`g kutilidolá. ^ir lásg proleárot `klá tg`gt dmri`tás ecg vgleisol aubozodg tá birtk ecg tá tgprukrk, lá qibtá sg proleárot g scqgtásukr o párf`of`gl bádo`ás lá dályrá tá gfár ecg tá pkpárdmk`tur, isg lá qibtá sg proleárot `klá tg`gt homgrkh a`i g mál bádo`ál qá bádo`k tá leárdkrrá katovotgtg ecg losdk tá johkt ei tá æi`lá erg`t eásctodot tá pkscdklfscád ecg ei tá zcvohhi`lá tga ko le`gl`kt turpot ecg eyscodot.
Zoaursg dg mgsodol tcgdghir ecg dismgsodol, so kutilidok gecg turpo `klá kspgatg tá æei pgrsilkhotgto. Pcvohhodo ásctá o suasgsscád ktácgrá aur bádo`k zcvohhil l`á sgls tá dorá ecg tá buqoscád tá kutilidsá1 g páraubozukr so l`á vgleisdáro pár tá qglá o horá ecg pár tk aubozukr vgtgl lá vkráso tá sotuktkvg. Lá aátá stke dgr dgrrr arkcá gecg zcvohhicgt vuhhlgto, o joho vkrgt f`otcksctu gecg lásg ásctá zf`oecur dg suasgs bkzk pkrkkreecásg. ‘Lásg tga bádo`k lua ásctá zcvohhukr le`gsok g scprgsás ktácgrá ásctá scudá g vásctorá qá ko tá zcvohhi`á vuhhlgt… ecg ksl`á l`gro lua dule tá `gti`á lásg lua ak scprgsá ecg vuhhlgt— (Groasil, ;?25, pp. ;;7-;==.)
Bkzk f`glotkhg0 Olojoktovk aulerg`t Bk`ot. Bkzk g trgtá psoaisgasukhg gpof`glgtoag tcgasicgt lfk zcvohhodo o kbtásovg hiaiditirg tá tohhk so gj`k lá aádmá ecg vrkpodo, tá johkt leocdi`lá pár tá zcvohhukr le`gl`ál g zitárodot tá d`geosot. (Zcoc Groasil, ;?2:, bq 37-?=, tá =77-=731. ;?23, bq ;;7-;==) F`ktá aásk` bkzg, bádo`k mácgt o vgtáeo`scád pár ekhhodgt doeos sgasgvg ecg bohhil tá pár`gti`á pkqkrtáso f`glotkhg . Zo lá tgirolá bri`eoklg, aáti eáscork `klá tá hoecurk sá pkro dg lálál , pir ktk lá bule tá buleot O ckpol rrufál pár " Zofurodot tá e`khot sg ko ei tá dkrticgt dg lálál g to` ecg tk má`á ktá arglkrg pár tá, ecg ... vk`zk qá ei tá dkrticgt dg mkmklá g sk` ecg tá au`egsgt pár sk dá dorá pár tá "(Groasil, ;?2:, bq ?>1. scoc f`otcksctu Groasil, ;?73, b. 6:, ;?2:, bq 36, =72, 5;>). ^roleo o f`olosá sá l`á`tá, lek` tá johot bádo`k leocgt
?2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
scudá olbgroirg lá akpkjotgtgt f`glotkhg, ásctá cgecur lá rihol g rovkhot. Dgf`otcktá, bádo`k sá scpg`to g auptil sg ásctá scudá o vifáh pár tá aálkqur eáscorkt g to` Geopot. ^rk bádo`á dgleil lá bkltkzo sgasukhg ecg kfrgsovg, g johk lf`khh l`á le`gl`á tá tcghhá tá bk`ot ecg l`á broaá tá leáscaodot lá birdál g eádtodgvg tá irfklgvg f`glotkhg.
Lá rkstol dá oegkh, bádo`k dási dásill tá eg egvo`i` vo`i` olstoatgt aárjálugsg sgasukhg lá tá prklugscdg tohhk so hi`k. "Hi`k ásctá pár bádo`ál k`i æbkrá, tá dgleukrot, phkloboaodo, ecg mhugproltolf `klá pár tá rroturol, l`á ulovgrs ... æleárskT eásctodgt g akhukrk dule tá dgleicgl párdgs æecgT protscdárovg tá tgstukrk. "Groasil ailstktil sg hi`k g e`gdvg ak tglegljá tá tcgasi`á leárcyr`gt dg eodglsoil tá hkrtá tá uhát ecg leártodol lfk im`gatg tá hkrtk, leársk vk`zkt tá párqálericgt lá eodglsoilol párbscorás tá ckpur aulerg`t tá dmyhhur ecg pár tá leártukr struaturk hieár qá párbsco`lá ailtrihhol, ecg ko ok ktromuil k tromuil aátá leryscod p`gsárosct leryscodgvg bozoihif`oag. (Zcoc Bofurál 3.;.)
Pávgleásodo o hi`ás pár eáscorkt g Geopot s`ghh hgctásod lfk bk`o, leársk dorktodo o proleárvg pár krrot`gt g bádo`ás lxot l`á le`gl`á olojoktovg. L`á dmozitárod o olojoktovás dmo bk`ol o duleásil gfis zcvohhodol g johásosá sá qáhhodot, isg "fuxodol pár pkrkscoaod ecg le`ga`g tá qáhhodgvg tá vhgrásukrk tá pkpglfukrk lfk broak ... g eálodot "(Groasil, ;?25, bq ;=>, ;==), o joho trgfil sg arozk g aásk` bkzg ak akhukr dg suasgs.
Bkzk Hktgltg0 Pghho pár pulá páraulerg`t le`gl`ás sá olbgroirotgtot . Ksctu so lá tgirolá akrkatgrozicgt lfk l`á eáscorá g dkecá pár tá dásukr f`árk tá rg`k ecg pár tá huk`tur. Uá f`otck auhturkt g leocdi`lá aátá párp`ga`g, euag sofurukr l`á hhi` uecázodo sostgdktoa, arygsosct scaihhk. Zuasgsgt g bádo`ás f`ktá aásk` bkzg ailtromui`lá lá aro`odol g zghhot ecg eáscorás pár tá pulukr, leársk eásctodgt æi`lá lá aro`odol g le`gl`ás sá pkkbtásosá ecg olbgroirotgtot. Pcvohhodo o suasgsscád o pgrsilkhotgtot leiec aur eáscork pár tá pulukr prgeidolil dmo olbgroirotgtol, gfi`k dásil sg dule tá zf`oecá ecg tá má`á egtyrk tá ráleásoscdg tá johkt stoduhi`lá le`gl`ál g arglkrosá pár vgtgl. Bádo`k egh lfk ay stke dg l`á le`gso tá birtá ecg tá qálerugscdg
?6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
jidpgtgljg.
Keihgscgljk0 Oegltotgto aulerg`t Ailbuzoilot tá ]ihot. Lá aátá bkzá, dg zcvohodol g aidpgtgljás ecg krec`gl g pumgrtgtot, bádo`árosá o ak krecur buleo. Bkzk g pgstá pármácgt lfk keihgscgljk, l`á pgrouecá qá Groasilo g ailsoegril tá l`á ráleásog tá ailsoegrugscdg. Keihgscglto eucgt tá hubti`á dg roscbkq`gl g odpuhsgvg sgasukhg qá aklá qálerukr tá leryecurk, l`á trkzorá g mrglescdg g johk dule tá zf`oecgt vgtád euag dkrrá párarkc`g lfk dá tá rroturot. ^rimhgdo tcghmásir o aásk` bkzg ásctá arozk g oegltotgtot, l`á prijgss o vásctorá lá rrufál g zcvohhodot qá æil isg lá l`á auptod tá scálegtscád tá oegltotgtot isg lá l`á f`gle`g ailbuzoilo. Zoæ g agdo pkrá, ailbuzoilo o oegltotgtot ásctá l`á f`gle`g g ecodmscdg qá párbscol le`gl`kt g brkfdgltkrozodot tá mrglescád ecg dulfgsál g auptodot pár `gtál. A`i ásctá krsyg`k psg keihgscgltát `klá tá le`gscád lek` oegihif`ovg1 kti ibri`lá rihg tá dorápárjkatukrk, qibscol rihg tá johkt má`lá dorá pár l`grázodol kpi qá má`lá p`gsá lá eiatrolkt lkzostg kpi bkscosctg. Aásctu rrgzoqgt g dulescdg tá keihgscgljás párbsco`lá `i vgtád ailbuzoilol g oegltotgtot, pir gecg prklodol g l`á oegltotgto qá ásctá arygsosct lgfktov. ^ár aur l`á arodolgh o ro pá párbirjil rbirjil le`gl`ál g oegltotgtot
euag
u
mkscaukr
dg
mklek
tá
leryscdg.
Lásg arozkt g dápkrscdg tá zcvohhodot lua `klá zf`oecur dg suasgs, lua dule tá `gtá g duleur duleu r tá krrocgt ks l`á oegltotgt pizotov ks lgfktov. Oleovoeo rgbuzil aáragskt g tá rroturot ecg zf`kt bkzál g keihgscgljás. Aátu dule tá párbsco`dá ktk tá rrotur qá lua aklá zf`gecur leil`á buscá stueodo kpi qá lua `klá pársctktur lá l`á pribgsoil tá jkatukr. Pf`oec`k g suasgsscdg g arozás sá oegltotgtot tá keihgscgltávg akrkatgrozicgt lfk l`á eidolod o oegltotgtot dmo ailbuzoilol g rihot. L`á zf`oec`g g suasgs suasgsscdg scdg g aásk` bkzg æil lá aro`odol g vortytot tá mgsloaárosá isg "kbtásolá pár tá qálerukr mgsloa lek` vhgrkvg tilk pkvkrásosct ailtrkeoatkvg tá pkscdklfscdg dg tá johkt dule tá mkhhkbkqicgdo"(Groasil, ;?25, bkqg ;=7).
Disck g rrotur g cgrscdg0 Oltodotgt aulerg`t Ozihodot . Bkzk g f`ksctá gpof`glgtoag párbkqásil bohhodol g discás sá rrotur, ecg párbscol párf`gf`áso tá tohhk so pulk ecg dkrtgsk. (Zcoc Groasil, ;?2:, b =2:-=221. ;?23, bq ;:7-;:3) F`ktá aásk` bkzg, le`gl`k g oegltotgtot g botukr rosctks eucgt rrgzoaukr lá dályrá qá tá aro`icgl dkrráecálog tá lfusctk dg l`grázot g
?3
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
t`grá. Lásg sglso o oegltotgtot tá tá rroturot ásctá scudá o mrosctá , ktácgrá ei tá prgbgricgt ozihodo lek` aro`odot tá dkrráecálog dg tá t`grát. Lfk klk t`gtár, l`á oegltotgt o birtá dule tá scarocgt dg l`á t`gtár pk broaál g cudm`gs sá l`á p`gsg tá ráleásoscdg tá vgtgs. Aásctu aro`icgt sglso o
oltodotgtot o joho ásctá sctyhhk g doqásovg tá lfusctk ecg o l`á dkrtgsg tá suasgsscdg. Oltodotgto ak tá má`á dg l`á scqgtásod tá solqgrtá pár doráqglogl g tá t`grávg. ^ár Groasilol, prk, vgtád l`á pgrsil dg le`gso tá buqoscdg tá oegltotgtot dule tá agtá dkrráecálog oltodg tá scálegtscdg. Dmozitárodo o oltodotgtot dmo ozihodol o duleásil gfis tá zcvohhicgt pártg` le`gl`kvg pgrsilkhg ecg tá fázi`á párausctodol g leárs`ghhtá, ekscurolá. A`i trgfil sg arozk g aásk` bkzg ak akhukr dg suasgs.
Disck dkecirg0 F`glgrktovotgto aulerg`t stkl`kjoilot. Bkzk tá qglurot o/g rrotur ásctá l`á aicá g f`glgrktovotgtot, g johk o rgbgricgt arygsosct ruk`t`gs ecg uecázodot tá mrgzot tá krecscád. K`i f`otcksctupárbscol prieuatovotgtol ecg argktovotgtol. (Zcoc Groasil, ;?2:, b =22-=231. ;?23, bq ;:3-;:?) ]rgzoau o aásk` bkzg páraktás ásctá stkl`kjoilo, l`á f`gle`g gastrgdg g vgtá aálkq`gs g lf`kscdg dg s`ghh`gl soaur eoausc tá osctg bádo`k o vgjkltá O eoau`t . Uá pksurot g bádo`ávg lua trgfil kspka sg arozk g tá rroturot ásctá zf`oecur. Dmozitárodo o f`glgrktovotgtot dmo stkl`kjoilol ásctá rgbhgatukr lfk johások g párau`egs`gs.
Dkturodo0 Oltgfrotgto o Gfis páraulerg`t eáscpárodot. Rgtád l`á pgrsil o joho ak zf`oecur dg suasgs sctktá arozkt g dásopárdg tá zcvohhodot dule tá krro`á oltgfrotgtol g gfis, le`gl`ál sg `gtk ak qglá g vhgbscdg ecg auptodphitá. (Zcoc Groasil, ;?2:, b =23-=2?1. ;?23, bq ;:?-;5;). G auleártk g oltgfrotgtot tá vgtgs ásctá eáscpárodo, broak sg vega`k ei tá vo`á párpkrk sg tá f`glegt rrufk erg`t l`á `gtá dá auptodphitá. Lá rkstol dá oegkh oltgfrotgto o gfis prgvkhil lek` eáscpárodot. Eoausc dg l`á oltgfrotgt tá hkrtá tá gfis zcvohhil dglæuro. L`grázot g dglæur lua g aklá broaá vega`gl, sgpsg ktk aklá dkrrá æei f`á qá eucgt tá dgrrlol lfk `gtk. Eoturok f`otcksctu ak l`á leoaod pizotov gecg lá mrgzkt pkskrecás, sgpsg "bádo`át g scálegtscád lua ei lua ei tá aglá broaá lfk `gtk lá qibtá sg proleárot g tyrg aklá oltgfrotgt tá d`kbtugscád pár tá dis pktur broaá lfk vega`k lfk vega`k"(Groasil, ;?2:, bq =2?.1 ;?25, p. ;::).
??
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Kphoaodg tá dátg`scdg tá tgirosá sá Groasilot ^soaipktihif`ok Gecg psg Groasil párjkatil rr`gecál g zcvohhodot tá scálegtscád tá gfis dg dá scudá egtk`g sg Bri`eo, ko prklil sg oleovoeo o scálegtscád ásctá ko o joho ak suasgs lá pulá lá ekscuro. Ko f`otcksctu lekl mgsodol g Bri`eot qá stueodo o pkjogltávg dg ailbhoatg tá rálek oltrkpsoaoag leocdil lá stueodol ecg lx`grr`gl g párbuleodgvg lá hoec`g dg pgrsilkhotgtol pktihif`oa. Dgf`otcktá, Groasil tcgasil sg bulasoilgt g scálegtscdg tá gfis lua dule tá aupticgl phitásosct lfk klkhozodo o pgrsilkhotgtgvg pktihif`oag.
Irof`olk g psoaipktihif`osá. ^soaipktihif`ok scakaticgt lfk trileot`k qá dule tá agtá pásukr gfi`k g scálegtscdg prg` trkudkvg sijokhg, sádule`gvg bozoag, ecg (dá g ráleásoscd`k) llfk fk pkkbtások pár tá zf`oecur arozkt pkrkprkag gpof`glgtoag. Eosk s`ghh`g proleárirg `klá pktif`glg pár scaka sg kti pglfi`lá qá arozkt gpof`glgtoag tá zf`oecgl lá dályrá gbgatovg. Aátu párbsco`dá au`egsol g tgprukr ecg dulfgsál g le`gscdárosá f`ktá bkzás irkhi-leo`irg, ecg dályrál g agqg tá dásodot tá tukhgtot f`ktá bkzás klkhg. Dgf`otcktá bádo`k lua ásctá tárásosct lá eirá tá proleárvg . "A`i qglog g vifáh ecg g mrosctá vá lá hávoz`g f`otcá bkdoh`gl. Mgmgt ailtrihhi`lá bkdoh`gt g tyrg pi kq sk `klá tá ailtrihh prg` tyrg"(Groasil, ;?2:, bq 2?1. Zcoc f`otcksctu Groasil, ;?73, bkqg 6>, ;?2:, bq 6;, =>6, =;3, =76). ^ár scgdmuhh, párf`of``k lgfktovg g bádo`ás lek` l`á lálg lgvroag ecg tá btictá ak tá lf`krá tá aro`i`á l`á rrgtc vojoiz, euag g dárzotur ktá, euag g márá tá leocgt bk`tirg dke`g gecg dá pka tá ekscur.
Hhi`gt
g
psoaipktihif`osá. Groasilo
dgrr
lá
ailsoegrktá
stklekregt
psoaoktroag
lá gdártodgt g psoaipktihif`ovg, pir tcgasil sg aáti gdártodg dule tá mácgl l`á pribgjo vgtá párdmuscásg. A`i ei tá tcitá sg o sáduro dule tá prkli`á ahksoboaodol pktihif`oa (p.sc0 imsgsovaidpuhsov, arodolgh, kpi gecg tc`gsct "pkjoglt") so oegltotgt lgfktovg. Groasil lekl dgleodol g Bri`eot sg sgasukhotgto ecg rgfrgsoilo scpgsc huk`lá l`á rih tá ráleásoscád lá psoaipktihif`o, ecg sg sodptidkt lguritoag `klá tá pkrkjkatukrk. Groasil g ailsoegril ailbuzoilol g oegltotgtot, so l`á primhgd tá dkec dg tá johol eucgt tá dgrrgt psoaitgrkpok diegrlg. ^kjogltát lá eotál g
;>>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Bri`eot aklá pksur l`á oeg d`kbt tá qkrtá sg ausc eilol tá oscol ecg pármkhhgscol dg pglfgskt qá `u eohlol pár tk krrotur aátá qáhhod. Zit, pkjogltát lua g eolá sg au tá mgsi`lá ecg æbkrá qáhhodgsc pgrsilkhg tá syli`lá. "Ztueodo o oegltotgtot, lá aicát g sitdg ásctá pi kq o ráleásoscád ecg strktgf`oa sk stueodo o sgasukhotgtot lá aicál g Bri`eot"(Groasil, ;?2:, bq =3=1. scoc gecg bq ;?7=>3, =6?).
;>;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL ROO - G]OA B]ID Krrktos`k lfk horok
;>=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lktyrk g qglogvg l`grázirg Ugirok g Bridd tcgasil leoaodol g sciqárosá lá birdodol ecg zcvohhodol g pgrsilkhotgtot. ^ulk g to` pksqyril buqoscád tgirotá g Akrh Dkrasot, tá johol ko g ailsoegril so dgleodtkr scudá dá tá tcghhá sg Bri`eo. (Zcoc pár scgdmuhh Bridd, ;?2;, ;?2=k1. ;?6>/;?6;k).
Ditovgt irfkloag aulerg`t `irfkloagvg0 Ozihodo ecg Ailtrkeoatkt. ^ár Bridol (;?77/;?62m, bq :>.), "l`grou ásctá l`á klidkho, , l`á æueo g ulovgrsot ". Ditovo ylá tcgdghir ásctá ruk`t`k g qglogs, qá lg g párdmuscod párdgs sctyskvg tilk irfkloag tá holeurk0 urosá, gt`gs, sgasot, ecg dmri`t`gs. K`i qá lk ekhhil ecg lk mál dá supgroirá lek` akbscávg ásctá oltghgato. Lg `gdo uloaá ecg a`i lk mál tá leocgdo dá tá ozihukr ecg dá klatcoizá sg æei spgjog t`gtár. Leryscg lfk irfklozdkt dá tá uhátk, l`grázot aklá ditovg tá dásukrk, `iirfkloag. Z`ghh`k l`grázirg lua le`ga l`á rr`gecá rr`gecá tá pkrkjkatukr olstolatovg, sgpsg lg agdo akrkatgrostoak uloag so vgtáeo`k ecg odkf`olktk. Lg eucgt tá hubti`dá ecg tá duleicgdo qá tá aupti`dá krsygt g gazostgljás silá ecg t‟o aro`i`dá vgtgs l`á vgle lá mitá. Lg eucgt tá pármkhhgdo dg primhgdgt l`grázirg so dárzok ecg pkaálkqások. Eucgt tá pármkhhgdo dg tá vártgtál g coecur sg vega`k lua ei tá lk hg`i`á tá párdmuscod pitgljokhgt tilk1 ‘bkto trkf`oa o p`gsás dá tá dkecg tá l`grázvg ásctá qá ktk vegsol párpkrk sg tá holeol dg tá vártgtá— (Bridd, ;?77/;?62m, bkqg :=, scoc gecg Bridd, ;?25/;?6;m, pp ;56-;531 ;?23/;?65m, b. 2=, ;?6:, 5-3 bq, 6=-6:, ==7-==21 ;?56/;?26k, bq 53-73, ?3).
Ditivgt `iirfkloag Dgqá ditovgt tilk `iirfkloag lua `klá olstolatukhg lua gazostil l`á prifrkd o mrglescád qá sofuril párdmusc`gl g tyrg. Aásctu qá ásctá dá g hgctá qá tá zf`gecod qáhhodg dá tárcgqásg pir qá rgzuhti`lá lá psoaipktihif`o.
Lgvi`k pár tá t`grát. ^ár scaka tá auptodot uloa qá agdo lg pár mitál, le`gl`kvg tá ozihodot ecg pár scaka sg lg `gdo scudá tá eimát lá arkcksod dg birjkt g lktyrás, lg eucgt tá mkscaápuli`dá lá dályrá qá tá dmo`gti`dá. "L`grou ásctá arygsosct l`á qglog sijokhg ecg
;>:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
psoaihif`ok oleovoeukhg ásctá psoaihif`o sijokhg "(Bridd, ;?5;/;?27, bq :;6-:;3, scoc gecg Bridd, ;?62j, b ;>5-;>7). Dályrk dá g dorá pár tá sofurukr rrál`á tá birtk lá mitá ásctá ekscurok, g johk o lf`kl ailstruatot Kehgrokl tá oltgrgsot sciqárir. Krto o tá ekscurukrot párbscol au`egsol pár l`grázot g t`grá, euag auptukr le`gl`kt ecg eáscorkt g tyrá tá vártg vártgtk, tk, euag rgspgatukr tá erg`tál g tyrg pár tu zcvohhukr lá dályrál g vgt, ecg pks`gl g l`á sglso tá párf`gf`ásosá lek` l`grázodot0 Ekscurok lua ásctá vgtád l`á dkrráecálog dg l`á pgrsil tá vgækltá, pir ásctá l`á irogltod o akrkatgrot qá párjkatil páraktásolá g l`á pgrsilo lá mitá, so l`á o tárá... Lásg ulá euk eoaá, ulá o euk tá f`otocá, g euk mitál, g euk `gtál. (Bridd, ;?72/;?65k, bq :3:?. Zcoc gecg Bridd, ;?72/;?65k, b ;3-=71 ;?23/;?65m, b 3;-3:1 ;?56/;?26k, tá bq ;>5;>6, ;:5, ;?77/;?62m, b. :3, ;?62j, b. ;>:.) Æei qglog l`grázirg g ak akpkjotgtol pár tá ekscurukr, pir párdmusc`k g aáto` pitgljokho ásctá g vásctorá. Lg vo`dá lá `gtá so qglog tárásosct gfiostg ("lkrjozozdo prodkr", so lá tgirolá Bri`eoklg), ecg párvi`kt pktif`glg lá votgt g dávilscdg dule tá lk scakati`lá roatcod lá aátá f`ále`g tá pkp`gaur ("lkrjosozdo sgailekr"). L`á rkst o tohhá dule tá pkrkqotgt dg klá tá aáto` scgdmuhh0 L`á kutir qá tkail l`á doa ecg bhgt vkzceodosct pár vgtgl g to`, vgtád pár tá párbuleukr dg b`khát0 "Hg tá bhksod tklo pár `u. Zo `u eua homro od o buleot9— (Bridd, ;?25/;?6;m, p 3; Zcoc gecg Bridd, ;?25/;?6;m, b 6;-;;2, ;?6:, b =>;-=>=1 ;?56/;?62k, b ;:=-;:61 ;?77/;?62m, bq :?-5;, ;?3>, b 5:-75). Lkrjosozdo prodkr ak eosk vhgrk sgpsg pár lg ei tá osctg scudá g vásctorá qá t‟o dmo`gtilod sboekvg
tá
`gtás lásg ei tk ailsoegrilod vgtgl so tá pkráleásoscád. Zcudojk prg` lgsc dmgtgt eoso lkrjozost f`ktá f`otcá `gtás silá (Bridd, jotukr lfk Gvkls, ;?22, b. 2?). ^ir dá g ráleásoscd`k ásctá qá a`i tglegljá tá dolodozicgt ecg lg tá dási`dá t‟o rgbgricgdo tá t`grávg dg ekscuro.
Urklscgegljk. Leryscg lfk spgjog tá t`grk, qglogt l`grázirg lua `klá tá aálkqurk dg tá pkturot tc`gsct rihol g l`á aro`gsg. Lg eucgt tá akpárjg`dá stkeol g akbscávg ecg tá usctri`dá l`á gbgat tá ráleásoscád lá d`geosol tilá, ecg Bridd (so Kehgr ecg Cirlko) mgsil sg lg agdo l`á tglegljá tá holeur pár tá krrotur l`á supgroirotgt tá tohhá lá dályrk ailstruatovg. " Uá párp`gaurot pár hudturo
;>5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
ecg scálegt ásctá eoæak scudá g lktyrscdg pár qglogl l`grázirg ecg tá f`otcá irfklozdkt akrkatgrozicgl lfk l`á pror`g g lkyrscdg pár tá rgkhozukr pitgljokhgt g tyrg" (Bridd, ;?56/;?62k, bq voo, =?, scoc gecg Bridd, ;?6:, bq =:7-=:61 ;?77/;?62m, b 5;-5=). Dgf`otcktá párdmusc`k g pitgljokhgvg tilk pizotovg lua ásctá egtyrá g hgctá. ^árvgæ olstoatot tá holeur kfrgsovdpár tá rruk`tur uk`tur vgtgl lek` aárjálodgvg tá dulescdg (kfrgsoilo mglol`), lg f`otcksctu agdo akpkjotgtol pár eádtodg tá ditovukrk `iirfkloag qá o scármg`lá l`á qáhhodo dmri`tás `i rkjoilkh (kfrgsoilo dkhol`). Lásg zcvohhodo lirdkh o pgrsilkhotgtot pglficgt lfk s`ghh`gt
pktif`glg
proleárirg,
trklscgegljk
dule
tá
aáraicgt
párdgs kfrgsoilot dkhol` ecg `i prijgsgvg tá scálegtscdg0 Zk dá scudá qá tá aárálicgt párp`ga`k `ilá pár trklscglegljá, kq dá scudá lg prorgdo tá
scaktárri`dá1
sk
dá
scudá
tá
rgkhozicgdo
kq
dá
scudá
pkaásicgt
kfrgsovotgto. Zcaktárrodo ásctá rgzuhtkto o `gtás sá pk`gtukr. (Bridd, ;?5;/;?27, bq. =>6. Zcoc gecg Bridd, ;?25/;?6;m,bq :7-2?, ;?6:1 ;?56/;?62k, b. =;3.)
Oegltotgto. Akbscát dá tá uhátk lua aklá l`á sgls, pir l`grázot aklá lgvi`á tá eolá qá "Wlá `kd ulá" (Bridd, ;?77/;?62m, b 2=-25). Bádo`k f`ktá rrot`gs eucgt tá dási`á tá cgqá eirá lfk hoec`gt g to` dg proleárot ecg tá prkli`á qá ásctá o lekrá lfk irfklozdkt g t`grá. Ksctu so tá f`otck ditovgt g t`grk `iirfkloag gecg oegltotgto ásctá scudá vásctorá tá krrocgt. @gtk ásctá g dmuscur dg sboek ecg rrgzoqg æ–ak g mál d`kbt tuleugs bkatol qá t‟o lálsctricgdo l`á qglog`g, l`á l`grou t`gtár tá phitábuqoscád qá tá dkrrá f`otcá `gtál tilá lál ailtrihh. Gecg vgtá párp`ga`gt Geopkhg lua `klá f`á t`gtár vgæsg lgvi`á, aáragsá pár sofuro0 Oleovoeu o p`gaur ásctá dá o vgtáeo`scád sg sk biscl`k pár rrgzoqgt g `gtás1 ko g eo qá ásctá o pkkbtá tá ailtrihhi`á birjkt lktyrirg ecg sciqárirg, qá lua dule tá pkrkscoai`á kasoegltgt, qqáá lua dule tá scdklfá ll`á `á sádule`gt ecg vega vega`gl/t. `gl/t. Lá aáti rrgtcklk k`i qá o v`gl dá lktyrscád oleovoeot ásctá eáscors pár tá pktur eoaá tá f`otcápusctgtscád qá t‟o `kpá dmri`t`g ,sofuro, ecg ekscuro. Aásctu l`grou qá lá hole`g leiecgt doeos ey tglegljkvg arygsirg1 tá ekhá lá erotá kpi tá qáleri`á lá dotár, tá aárai`á kvglturál kpi tá zf`gecá sofurolá.
;>7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Eáscork pár tá qglá o pkvkrur ailbhoaticgt dg eáscorál pár t‟o scpátukr horosá. Uá qglurot o/g vkrur ásctá eoæak lá eua`g g dorá, pkso ibril dmri`t`g lfk lktyrk ecg sciqárok. ^ir lfk klk ásctá f`otcksctu g pkscálegtscdg, pkso k`i pglfil zcvohhodol g l`á le`gl`g tá oegltotgtot.
Airlozk g irogltodot. Ksctu so @ulf, Bridd ailahueil sg `gtk eucgt tá l`á auptod ecg l`á qáhhod. Lg agdo lgvi`á pár l`á bohizibo pgrsilkhg qá párjkatil vhgrkt ecg qáhhodgt tilk lá `gtá, erg`til s`ghh`gl tilá, ecg párjkatil vgleol tilá lá mitá (l`á airlozá g irogltodot). ‘L`grou lua `gtil eit vgtád dg muaá. Ko ak lgvi`á t‟o f`g`á auptod `gtás ecg gazostgljás sá to`— (Bridd, ;?56/;?62k, b 77-721 scoc gecg Bridd, ;?7>/;?26, b =7-=21 ;?23/;?65m,
bq
27-6>,
;?6:,
bq
=:>-=:;1
;?77/;?62m, bq 25-22, ;?62j, b ;:7-;:?). Airlozkt g scálegtscdg tá irogltodot tcgasi`lá ekscurolá, aidpgtgljál, prieuatovotgtol , krsygl, ecg ekscurolá (moibohok). ^ir lgvi`k g tá pktur pkturot ot l`á bohizibo pgrsilkhg ásctá kq g buqoscdg skqá gecg l`á airlozá orrkjoilkhg, g pkscálegtscdg ásctá dá dorá sgsk dulfgsk g sk` . (A`i ásctá krsyg`k psg l`grázot dule tá mogl kq hgctá lál leoaodol g l`á eoatkatiro kpi uecácgqáso bklktoj bgtkr). Airlozkt g pkscálegtscdg tá irogltodot tcgasi`lá ekscurolá pár vega`gl (lgaribohok), scaktárrodol, buqolá, pksurolá, vkrásolá, ecg lkrjosozdol. Airlozkt g scálegtscdg ecg tá pkscálegtscdg tá irogltodot dule tá scarocgl sá mkscau lá scakhhá tá leryscdg. L`á pgrsilo o ekscur ecg moibohoh dule tá `gtá eoso lkrjostoa kpi o irogltukr lfk pusctgto-, isg l`á airlozá g vgtáeo`scdg ecg mkdorásg g irogltodot dule tá bscgco ktá qá ásctá g pkleárf`gf`scdg ecg gfiostg. Dgf`otcktá pkvkrásosct birdás, "lg lua f`g`dá leil`á auhturá lá tá johál lua gazosti`lá eosk airlozk tá irogltodot, Bridd, ;?6:, b. =:>).
Lgvi`kt mkzá l`grázirg. Brido picio sg l`grázot aklá pgsá lgvi`k mkzá0 rghktgelgss, trklscgegljál, riitgelgss, l`á sgls oegltotgto ecg l`á airlozá rgbgrgljg isg irogltodo. ^áraktások o rgbgricgt lgvi`ás pár tá birdukr dkrráecálog ekscurog pritgatovg dg l`gráz tá t`grá. Euagt tcgasukr sg Bridd lua g párjkatio ekscurolá so l`á gdijoil kpi pksoil sgasukh, pir pár dá tgpár so l`á s`ghh`g isg akpkjotgt qá aárail auptugscdáro tá pármkscaát, au`egs, párf`gf`áso ecg rgspgat. ]iitgelgss o rgbgricgt lgvi`ás pár to páraksur l`á frupo kpi bkdoh`g. Urklscgegljk ásctá lgvi`k tá lfrocgsc dmo lovghol
;>2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
g akbscávg ecg oleovoeávg uloa. Airlozk g rgbgrgljás ásctá l`á pgrspgatová g qálerugscdg lá mitá qá lk sofuril lg dg l`á dályrá pár tá irfklozukr pgrjgptodgt tilk ecg tá márot sgls lá d`geosol tilá1 dule tá `gtá rkjoilkhg, orrkjoilkhg isg doasg. Lá ;?6>, Bridd (;?6:) sctio l`á lgvi`á tá f`ksctá, lgvi`k pár gasotod ecg stoduhod. Ko g párjkatio aátá lgvi`á ssoo lgvi`ál pár tá aáraukr lá dályrá katovg, isg pulál erg`t l`á qáhhodo, so eostoljt prg` l`á párf`of`g pksovg lek` kdm`gltot tilá.
Ztruaturk
g
pgrsilkhotgtot
Briddo o ausctil rghktovosct pka vádgle`g struaturás sá pgrsilkhotgtot. Ko ailahueil sg psoaihif`ok ásctá dá dorá "tá `gtá g horá lfk le leoaodo oaodo aubozugs o tgirosá sá gps gpscot, cot, ecg vgæklárosct ailjgptgt g oeot, gfis ecg supgrgfis "(Bridd, ;?6:, bq 35)
Dgaklozdkt g krrktos`gs lfk horok Briddo o ailsoegril prijgsgt g pkvgtáeo`scdg so `ksctázkailosct tá ráleásoscdg. Ko f`otcksctu o `gp scudá ráleáso dgaklozdkvg dmri`tás so pri`gasoilo, birdodo o rgkfodot, rkjoilkhozodo, rgfrgsoilo, bkltkzo, ecg sctyp`k L`á pgrsil, gecg lásg dgleil sg ásctá o solqgrtá dule tá `gtá o lxotur lfk l`á ditov o pkleárf`gf`scád qá ásctá o leryscád lfk ko qá mgs mgsil il sg pi g uecácgq. ]gvihujoilo o Bri`eot lk máro tá l`icod kspgatgt g pkleárf`gf`scdg tá dgle`gs sá l`grout ecg glgrf`olá qá páreirgtqá 4 pár tá sctypur dgleodg ecg eáscork tá lekhukrk. Ko trgfio sg sylodgt g dork lua ei tá tcilá ksf`á lásg kti dmuhi`lá qáhhodgt g pkleárf`gf`scdg ecg egdksaio "legrscdárolá" bojtovg euag trgfukr sg lua d`kbtil qá tá dálei`dá ládályrá tá leárf`gf`scdg qá pi má`dá eoæak tá dorá. ^rklek` vgtgd l`g psoaihif`o g johk páreir ailjgptol g birjkvg tá pkvgtáeo`scdg dule tá egpárti`á soæ eucgt lá rkjoilkhozodol ailbuz dg tá johol lg mkhhkbkqicgdo aur klkhozi`d á l`á oleovoe isg l`á auhturá tá jkatukr. (Bridd, ;?5;/;?27, bq 37, ;731.. ;?6:, bq 6? Zcoc gecg Bridd, ;?7>/;?26, bq 73-7?, 65-671 ;?56/;?62k, bq ==3-=:>, ;?3>, b =:-=2). Gdijoilgt tá johkt ak dá scudá tá lf`krá tá leryecgl `klá scaktárrodo, lgaribohok, urrg`t`k, zohok, copiarozok, ckadkrr`k, ecg broak g vega`gs. Bridd f`otcksctu párscarukl trg dgaklozdk qá lg o páreirod pár tá hgctásukr f`gle`gl g ecodmscdg tá l`grout tá ozihodot, ecg pár tá scpátukr prg` horosá. Dgaklozdo o pkrá ásctá kutirotkrozodo. Ay hhi` dgaklozdo ak tá má`á dg aro`odol g l`á
;>6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
hoec`g`g tá birtá gdijoilkhg dg eoaá, eoaá, hoec`g g johk dule tá mkzicgt lá kedorodol g kutirotgtot ecg eáscorál pár tu lálsctrukr æak hoecgt dg tálegljkt dkziaostg isg lá zitárodol g t`gtrot ecg tá pkturot kutirotgt qá hoecgt dg tglegljkt skeostg. Aátu párbscocgl kti dkrtgskt qá akrkatgrozicgl lfk prklodo o tgpárt ecg eidolodo, scpgsc dg tá ey pkrtlgrát qá pksqyri`lá ey tglegljk lá aicá tá leryscdg, ecg pksugsot bklktoa tá torklávg tá tohhá so Cothgro. Kfrgsoilo dkhol` ásctá l`á dgaklozád t`gtár. Ay dgaklozád páreirgt pár tá ghgdolukr aárjálodgt g `ksctdg. Ecg dgaklozdo o buleot ecg dá o zkailscdo lá sciqárotá diegrl ásctá ailbirdozdo kutidkt, o joho ailsostil lá prklodol ecg mrgleásodol g rihgvg tá johkt tá aáraugscdg ecg tá prklugscdg sciqárosct. Ailbirdozdo kutidkt ásctá o pkeáscorugscád sgpsg mog legsc dg lgvi`ál tilá pár tá pktur l`á oegltotgt tá birdukr ecg sgpsg lásg sciqárok primhgdktoag ecg g sádurá, dule tá má`á qá a`i hhi` dályrg `gtgsg tá ailsoegricgt lirdkhg aur leáraicá ásctá `ksctázkailosct pktihif`ag.
Pcvohhodo o pgrsilkhotgtot Leryscg lfk Bri`eo, Briddo lua pkrksctril bkzk zcvohhodirg spgjoboag. Ko f`otcksctu leryscil lfk psoaiklkhozk euag krfudgltukr sg pgrsilkhotgto dule tá vkzcei`á tá zcvohhicgt f`ktá discás sá rrotur, gecg psg leoaodgt g `ksctdg eucgt tá `glá scudá oltglsovg qá tá aglá ráleáso lá zcvohhodol g pgrsilkhotgtot (Bridd, ;?6:, bq :6>1. ;?62j, bq ;>2.). Brido lekl mgsodol g Bri`eot so pár gazostgljál g sgasukhotgtot bádolir. Ko f`otcksctu prklil bkatol qá sg pgrsilkhotgto aro`icgt votgt g pkrk tá `gtás, au pgroueck `ksctázkailosct g f`ktá g vkrásosá sá l`grout scármgl dásodo dá o buqoscád pár lgvi`ál g ailtkatot dg tá t`grát. Bádo`k frkeukhosct dásil tá má`á ekhhodol doeos "Wlá" ecg "`i-Wlá" lápárd`gt ailtkatot dg d`geosol, vgæklárosct proleárot. Ay sgls lláá rrot`g o oegltotgtot ecg lekr`k lfk proleárot ásctá tcghmásirg pár zcvohhodol g scálegtscád, pir f`otcksctu rrot le`gl`kt g ozihodot tá bádo`ás. Horok pár tá márá ktá qá lg eukd sciqáricgt `i vgtád lfk horok prg` kutirotgtot, pir gecg hkrfodol lfk dmri`t`k ecg sofurok. Leáraicá qá l`grázodo ak botukr pkvkráso dá tá dkecg f`ktá rr`gecás sá costirosá, lg `gdo márá dá tá ozihukr ecg tá scqgtásukr. "Aur eoausc krrol tá mácgt o pkvkrur, ko qáleril vgtád ecg pármkhhgt dg mitál lá tá f`otck kspgatgt g sk` tá rrgzoascdg ecg tá broascdg"(Bridd, ;?5;/;?27, p. 57).
;>3
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lásg bádo`k mgsil mg sil lá kbtásotá g to`/sk` ec ecgg ay másod gjál dg tá l`á`tol rotád dg le`gl`kt lá rrot`g tá
ozihodot,
klatco ásctá dolodkh ecg zcvohhodo o pgrsilkhotgtot gjál lirdkhosct. L`á zcvohhod o tohhá pizotov leocdicgt lfk proleár tá johát `klá moibohoa, tá ekscur, ecg `iaárjálugs. ^ir lá qibtá sg le`gl`k g vgtámgsodot ásctá eádtukr lfk s`ghh`gt pktif`glg proleárirg, bádo`k ak tá lf`krá tá skaroboai`á pitgljokhgt g holeurk tá sc scálegtscdg álegtscdg ecg tá aárai`á tá scpáti`á lfk f`gle`k aárjálugsg l`grázirg g ozihodot lá dályrk tá fkmukrk. ^ár scgdmuhh, proleárot kutirotkrokl dule tá páreirol bádo`ál pár tá párdmuscur kdmojogl g brustrukr tá tyrg pár suasgs pribgsoilkh, isg pár tá fázukr l`á le`gl`á tá pusctgtot. ^roleár tá tohhá dule tá sctypol qáhhodgt g vártgtk tá bádo`ávg tá tyrg (ecg dulfgsál g ekscurosá) euag dmytur bádo`ál dg vádgle`g, aáscohhk, isg ecurktk- euag o ecálá f`otcæak párvgæ lfirctásosá ecg ekscurosá qá o eucgt, ecg euag g provukr lfk g erg`tk pár tá qglá o pkvkrur. Z`ghh`g tá t`grk pktif`glg proleárirg párbsco`lá lkrjosozdol, pgsodozdol, lgariboholá ecg kmuzodol bozoa. ^ár Briddol, birdk tá tohhk tá agqtrk`todot `klá kq tá párckpurk skqá ‘proleárot g ekscur lá bkat `klá pár`ksctodo, ecg `i rrgfuhho" (;?62j, b. 57).
Uopihif`ok g akrkatgrot ^grsilkhotgto o scálegtscád ak akrkatgrostoak tá tohhk so moibohok, ekscurok, aro`odtkrok ecg krsyg`k. Aáti akrkatgrostoak pármá`lá airlozál prieuatovg tá irogltodot (Bridd, ;?25/;?6;m1 ;?56/;?62k, bq 3?-;;:). Zoæ g agdo pkrá, airlozk g pkeáscorugscdg isg `iprieuatovg g irogltodot párbscol lkrjosozdol, lgariboholá, vkrásolá, disdkrrávgsc`gt pár pusctgt kpi pksuro, ecg dgaklozdkt g krrktos`gs (kutirotkrozdol, ailbirdozdo kutidkt, ecg kfrgsoilo dkhol`). ^árvgæ aásk`, Bridd (;?56/;?62k, bq 6>-3?) ak párscarukr gecg aktár irogltodg tá t`grk `iprieuatovg. Irogltodo dkrrás , qá ásctá o lf`kscád dg "hávoz`gl erg`t l`grázvg" tá Cirlkot, aárail vkzceodosct
qá
tá
ekscuricgt
ecg
qá tá t`grát tá au`egsgl pár tá. ^grsilo dg l`á irogltod scbrytázugs párpoqgt qá tá dkrrá scpármhodg párdgs birjás kpi eolkaárosá o lf`kscád dg "hávoz`gl auleár l`grázvg— g Cirlkot. Irogltodo dmk`tás akrkatgrozicgt lfk aiprrkjok, l`á eáscorá pár tá qglá scudá o rrgfuhhtecg aiaábirtások1
akrkatgro
klkh-dmk`tás
o
tgirosá
Bri`eoklg
ecg tá "hkrfodot lfk l`grázot" Cirlkot. Ay hhi` pgrsilkhotgto hhoecgt oecgt dg párscarodol qá o mál Kehgr l`grázvg qá o ruk`lá dg bklktozád tcgskrgt g tyrg, "akrkatgro dmk`tás g ailsoegril vgtgl vgtgl so
;>?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
l`á birtgsá tá rrgtcukr lfk tá f`otck klát g johk dmril æei f`á qá leiecgt mrglek ecg lua hg`il qá ksf`á tá ekhá `ksctá"(Bridd, ;?6:, b. =?:). Ktk qá keipti`lá irogltodol g dkragtolf g ailsoegri`lá vgtgl g tyrg so prieuatg qá ei tá "scotgl" lá trgf`gt sijokhg. Gecg psg l`ábkrá hhi` prgzkltodo o dorá ecg strktgf`oa ásctá o ráleásoscád lá `gtál sciárirg, ay hhi` irogltodo sctyp lgvi`kt g tyrg pár oegltotgt ecg vgtárgkhozod euag u márá k`i qá tá t`grát eukl qá ktk tá `glá ecg `i k`i æbkrá ktk `klá lá tá vártgtá.
Kphoaodg tá dátg`scdg tá tgirosá sá Briddot ^soaipktihif`ok Briddo prklil páraubozodol g Bri`eot pár scálegtol dgleir, so akpkjotgto pár ekscuro ecg pulá prieuatovg. Ko f`otcksctu mog ekaire sg psoaipktihif`ok párbkqásil dá tgpár l`á leryscod lá scakhhá ecg `i lá lktyrá0 Bglidglgt qá lg vázcfi`dá tga oleovoeo lguritoa lá pkrod lua `klá tá leryscdg lfk kti qá vázcfi`dá tga oleovoe ‘lirdkh—. Aáti bglidglg `klá vgtád dá tá tcgasukrk, tá qkrtk ecg scpgsc dá tá prgascdg tga oleovoeo lguritoa (Bridd, ;?5;/;?27, bq ;7?1. scoc gecg bq 52).
Zcakqgt g lgurizás. ^árvgæ s`ghh`gvg tá tohhk pktif`glg proleárirg so kutirotkrozdo, lkrjosozdo, pgsodozdo, ecg kmuzod bozoa, lgurizk scakaticgt scpgsc gecg lfk auhturk lá tá johál eoausc `gtil. Bridd krfudgltil sg sciqárok aárail t‟o má`á l`grázot qá ktk tá eukl tá má`lá ktá qá ktk eucgt tá má`dá æak párbkqásicgt dg pygt`gl 0 Zo tk tcyg`dá vuhhlgtol g l`á pgrsilo pir ko tá dis `gtá o vgtáeo`scád pár aátá9 Aásctu euag páreirur l`á prijgs lfk l`á tá aidphoaukr o joho párbscol oleiatrolodot, scpármhodg, eálodgt ecg oegihif`olá sciqárok g zf`oec aátá egtyrá kq dorá sk qá scudojk g l`grázvg mgsi`lá sg ktk `klá euag le`gaur vuhhlgtol g tyrg leáraicá qá lua `klá lá eo`glo sg `klá ausctázukr ecg dklopuhukr.— (Bridd, ;?62j, b 631. Zcoc gecg bq ;::.). Oriloaosct, lg `gdo lál prgsoilol g ailbirdozdot kutidkt lfk pi k`i sciqáro qá lg agdo aro`ukr pár t'o scármygr qáhhodgvg tilk. Æak ásctá dá g agq`k, lg midmkreicgdo vkzceodosct lfk stodu` pktif`glg. Aátu párbscocgl tgaloakt g páreirurk lfk rgahkdkt qá huk`lá dg eáscorkt tilk sgasukhg, lk aárjáli`lá dg pár`ksctod sciqárir lásg lg lua páreirod egireirkltol g eucur, prgdti`lá leryscodg rgvihujoilkrg lá `gtál tilá lásg lg mhg`dá l`á dkraá
;;>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
tá vgækltá tá pkstgs sá ecádmávg, isg lk aárai`lá tá mhg`dá prieuatg tc`gsct sgpsg kti páreirgl lfk oleovoeá tá bkdscád isg tárcgqás. "Uá f`otck aáti dgtiek `klá lá tcghm orrkjoilkhg, lua aklá tá má`lá kspka dg johásolá g dkhhot, ecg kti dmysol ecg vrksol akpkjotgtgt arotoag tá ailsudktirot."(Bridd, ;?7;/;?76, bq :71. ;?5;/;?27, bq ;5?1.. ;?62j, b ;33).
Eolkdoakt g lgurizkvg. Zopks Briddot, lgu lgurizk rizk f`otcdilá pá pármácgt rmácgt lfk l`á ailbhoat dgs ey birjkvg tá auleártk. A`i leiec aur sctyskt tilk tá holeurk pár vgtá-rgkhozod ecg pkvkráso mhhiaicgl lfk leoaodgt proleárirg isg sciqárirg. Lásg aáti sctysk mhhiaicgl ktácgrá oleovoeo dule tá zf`gecá lkrjosozdol lá vgle tá ekscurosá, kfrgsoilol lá vgle tá pársisdárosá, vkrásolálá vgle tá oegltotgtot ecg pkvkrásosá, kpi leil`á lfk airlozkt g t`grk `iprieuatovg tá irogltodot. [áhhodo o psoaihifut lua ásctá tá párjkati`á ecg trk`ti`á l`á sárá sodptidksc, pir tá aupti`á akrkatgrol lguritoa ecg vásctorásotá qá rgzuhti`lá qá ay oleovoe cks lá `gtál g to`.
;;;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL ROOO - AK]H ]. ]ISCG]Z Ugirok g Rgtákatukhozodot (O)
;;=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@gtk Akrh ]ixcgrs holeo lá 3 @klkr ;?>= lg Ika ^kra, Ohholios, Æoakfi. Mkmko o to` osctg l`á olxcologr o suasgsscád. ]ixcgrso aosctg : váhhgzár dá tá dgecgl` ecg l`á ditár. Uá f`otcá klátkrát g bkdoh`gs oscol scudá tá hoecur dg l`áro-t`gtrol, oscol ^ritgstkltá so ecg vhgrásilol `ksctá dksg pulál. Aur Akrho osctg ;= v`gæ, bkdoh`k g to` u zzcvgleis cvgleis lá l`á bgrdá lá pgrále pgráleod od tá Æoakfis. Lá bgrdá ko bohhio tá hgxiltg scudá pár dgtiekt scagljirg qá páreirgscol lá mu`qáso ecg leocdiltg lá pulát g bgrdás ecg prg` aáto` pksoilo tá dkec tá zcvohhukr kty, vgleiso qá tá stue`iltg pár mu`qáso lá Wlovgrsotgtol g Áosjilsol. Dgf`otcktá, kty auptio qá o páhqglol dá scudá pribgsoilg au dule tá leocdiltg l`gráz. Aásctu, bohhodosct ko u rgf`ostruk lá Zciqktál Ugihif`oag lá Lgá _ira, pir lua vkzceio f`ktá sgpsg gaspgrogljk g to` lá aátá sciqktá g prgzkltio dg l`á pribgsoil dá eolkdoa0 psoaitgrkpolá. Lá votol ;?5> ko u diro btgsál lfk Wlovgrsotgto o Ick`is (Icoi) pár tá qglá pribgsir ktyá l`á gaspgrogljá g johk ei tá osctg scudá g vygr pár tá. Lá votol ;?57 ]ixcgrs u scpárlfuh lá Wlovgrsotgtol g Æoakfis lá tá johál tcgdghio l`á qgleár aáscohhodo. Euag le`gaur pkrodgt g tgirosá g to` ko ciqo eirá lfk erg`todo o qglerás ecg hg`io qá auscei tá aosctg duleásolá tk uecácoqtg1 stuegltá, sgargtkrgt ecg stkbo o bkauhtgtot. A`i qks`g f`otcápárbscorásg scakatio le`gl`k scudá pizotovg lá kdm`gltgt g ulovgrsotgtot skqá gecg aur qglerk cudmo bolkljodol g sk`, tá f`otcá l`grázot qá aoscol olvgstukr kty ecklá l`á p`gsá tá pkfás sá tyrg pár rodáaádm`gl g qglerás (Fglehol ;?33). Roto ;?76 g f`gto ]ixcgrsol lá Wlovgrsotgtol g Wosailsolot au ko argu cuhudtodg lá hoec`g dg pgrsilkhotgtol ecg psoaitgrkpolá. Dgf`otcktá, gaspgrogljk g roatcodot tá to` osctg fixck g agqg. ^rifrkdo o eiatirkturás lá aátá ulovgrsotgt mkzicg` arygsost lá dmk`t`gl dgle tá olbirdkjoilgvg tá pkráleásoscdg ecg vhgrásodg tá lfurtk ecg tá pklgvi`scdg æak moltg legsc dg qks`gl g to` dá krtostoag ecg dá prklugsg. A`i máro qá scudá lfk stuegltát g to` dá tá dorá tá aoscol rgzuhtktg scudá tá eimátk ecg scudá tá t`grá tá hkrficgscol tá lgvgrotur lfk ulovgrsogto. ]ixcgrso eck eirácgq`gl lá votol ;?2: ecg u mkscauk dg Olstotutol ^gráleodir tá Zcagljkvg tá Z`ghh`gs 6 lá Hk
Vgstgrl Mgckvoirkh Zjogljgs Olstotutg
6
;;:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Ci`k (Hk @ihhk) tá Akhobirlosá, lá tá johol u dir dg qks`gl cudklostoag tá dkrráecálogvg leárpgrsilkhg ecg au tcgdghio [glerál pár Ztueodol g L`grout 3. ]ixcgrso párscarucgt so l`á l`gro o qgtá, o ekscur ecg o eurukr. Ko scqgtásicg` ecg o eiltg scudá l`grázot, pir `i olstotujoilgt, pkrkqot`gl g `ksctdg, ahksál sciqárirg, krrot`gt ecg eysciltg tg æei kutirotgt o dulescád, gecg tga o vgto (Fglehol, ;?33). Ko ásctá kutir o dá sg ;> homrksc ecg eosk krtoau`sc. Lá votol ;?72 ko u legruk dg æjdodol g Ailtromutot tá Zcqukr Zcagljir lfk Zciqktk Kdgroaklg g ^soaihif`osá ?. Ko osctg o oltgrgsukr gecg lá scukr`gl g ailbhoatgvg leáraidmátkrg ecg pkqgl lá mitá1 f`ktá votot ;?32 argu eosk tkaodg lá tá johkt o pridiviltg aáti vhgrk. Ko u lek lfk `gtk so pksi`á g l`á olbkrato lá 5 Zcaurt ;?36.
Lktyrk g qglogvg l`grázirg ]ixcgrso rgbuzil oeglá g tgrkpostot supgroir lek` ahogltot1 qá g uecácgq ktá lá rrufál g zmuhodot tá vgtgs. Ko tcgasil sg vgtád lg dule tk eodá qáhhodol g `gtás silá ecg tá zf`gecod dá pks rrufál qá lk æil erg`t párdmusc`gs sá aáto` qáhhodo. Euag u losur lfk mgsod o to`, ko bohhodosct g pkfázio tgrkpolá g to` dg tgrdo ‘tgrkpok dg lá qgleár ahogltol—. Dgf`otcktá, dg akhodol g aicás ko g zf`grio gaspgrtozál g to` lá æásct`g `i aholoag so0 proleárodo, geuaodo ecg dkrráecálogt leárrkjirg euag g quk`tur párbuleodosct qks`gl g to` tgrkpgutoag ‘tgrkpok dg lá qgleár l`groul—. (Zcoai ]ixcgrs, ;?7;, p. 61 ;?66, p. 7.)
Katukhozodo Zopks ]ixcgrsot, lg ditovicgdo lfk l`á birjá g vgtdg pizotovg0 tglegljk g mrglescdg pár tá zcvohhukr pitgljokhgt tilk tá scálegtscdg ecg ailstruatovg. Uglegljk katukhozugsg párbscol so s`ghh`gt g rgeuatodot tá lxot`gvg (erovg rgeujtoil) ksctu gecg tá sctodot tá lxot`gvg1 dg klá tá s`ghh`gs silá lg párpoqgdo qá tá scuk`dá/rgeuati`dá urolá, gt`gl, sgasol ecg lfk klk t`gtár lg f`otcksctu leárdkrrod s`ghh`g tá johkt lk lxosol, lk tglsoili`lá0 auroizotgto, aro`odtkrok ecg fkeoscdárok pár tá pktur gaspgrogljk tá ecodmscdg pir qá lk leocdi`lá tá mácgdo dá tá pkvkrur ecg dá gbgatov. 3
Jgltgr bir Ztueogs ib tcg ^grsil
?
Eostolfuoscge Zjogltoboj Jiltromutoil Kwkre ib tcg Kdgrojkl ^syjcihifojkh Kssijoktoil
;;5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
^kvkrásosct poaápkd`gs scudá iptodostg pár qglogl l`grázirg, ]ixcgrso lua g dicil qá l`grázot g aklá kbtásolá pár tá márá f`árk dozirg ecg pár tá scaktárrukr, pir `k ktromuil aáti s`ghh`g
birjkvg tá `ksctdg. Lá rrufál g f`ktá tá katukhozodot ei tá agtá pglfgsk tá scudtk ecg didgltg scudá tá vásctork æak dule tá lk má`á lg qá egvo`i`dá arg`tásosct prg` lktyrás silá mglol`g.
Lgvi`k pár kprivod pizotov Uá f`otcá lg agdo lgvi`á pár dmásctgt`g, lfrictáso, rgspgat ecg pár prklod lfk tá t`grát, soeidis lfk ktk qá o ailsoegri`dá tá ráleásoscád, so proleárot tklá. A`i lgvi`á pár dmásctgt`g pizotovg ásctá g holeur ecg qáleril g katovozukr f`ktá f`otcá `gtás silá. Dgf`otctá, dg akhodol g aicás a`i lgvi`á bohhil mácgt g pkvkrur lfk tá t`grát ecg o `gp scaks aro`odot tá l`á lgvi`á t`gtár, eytásirg ecg tá dásukr qá qucgt lgvi`k pár vgtá-kprivod pizotov. A`i ei tá tcitá qá dályrk sgso lk scicol tá t`grát leoail tcghhásosct lá dályrál sgso lg g scicod vgtgl tilá (Zcoai ]ixcgrs, ;?7;, p. 7=51 ;?7?, pp. =>6-=>?, ==: ==:-==5). -==5). Dgf`otcktá, aáragsk g vkzceugs vkzceugscdg cdg g `ilk pár tk phitásukr aátá lgvi`á pár prklod prizotov pármál gecg pglfgsál dá tá dkecg tá tglegjás katukhozugsg1 soæ ei g scicod lá sgasoilgt pkskrecásg.
Ughgihif`ok Zopks ]ixcgrsot, lf`kr`gt g bádo`árosá huk`lá l`á rih scudá tá ráleásoscád lá birdodol g pgrsilkhotgtot, pir ko tcgasil dá tgpár lgvi`kt g tkloscdg so ecg párp`ga`gl tilá erg`t katukhozodot. ‘Z`ghh`k lua ásctá g scakatukr lfk f`árk qá dule tá aglá leiecur lá tá scaukrál. Lá tá auleárt, irfklozdo párpoqgt qá tá scuk`á ecg tá aálkqá vgtád tglsoilgt ecg lgvi`kt katukhg.— (]ixcgrs, ;?7;, p. 5?=)
Ztruaturk g ^grsilkhotgtot Euag qglá sg katukhozodo párbscol tá f`otcá irfklozdol g oleovoeot, ]ixcgrso lua pkrkqgt l`á struaturá tá dorábohhtá tá pgrsilkhotgtot. Dgf`otcktá, tgirok g to` lua ásctá fotcákq cihostoag sgpsg ko, l`áhhi` so Cirlk` mgsil sg lg vuk`dá lfk ailbhoatg scudá tá buqoscdg oltrkpsoaoag. L`grázot `klá vkzceodosct lá hubtá dg vgtgl g tyrg (]ixcgrs, ;?66, p. =5:).
Gaspgrogljk ecg Rhgrásodo Irfklozdoa ;;7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Gaspgrogljk. Uá f`otcá lg gazosti`dá lá l`á mitá tilál pgrsilkhg g johk leiecgt lá qglegr tá gaspgrogljás sá mrglescdg (buscás bglidglkhg), mitá tá johál lua dule tk aupti`á eit ksausc párvgæ lgsc. (Zcoai ]ixcgrs, ;?7;, pp. 53:-535, 5?5-5?6). Gaspgrogljk ak tá má`á dg æei f`á qá ásctá g vgtáeo`scdg lá l`á didglt tá ecálá1 dgleodg, gdijoilg, pgrjgptodg. Aátu párbscocgl gecg kti qá lg lua o vádá rg didáltkhosct, p.sc.0 usctrodo o prgsoilot qá lk mál akrrofok lá tá johál `gdo uhur so ecg lgvi`k tá johkt klkscakhicgl1 aur `gdo scudá tá párqálerukr lá l`á pulá kpi lá hi`á.Dgf`otcktá, vgtád l`á p`gsá g aátyrg stodu`vg `klá tá vgtáeo`scád, p`gsk dá g dkecg g tyrg `klá lál lovghol tilá tá vgtáeo`gs ;>0 Oleovoeo bulasoilil l`áhhi` so l`á scktárvkl o joho g cgec u`ol lá birdál g l`á porkdoeg. Dk`k g scktárvklot leroæicgt vkzceodosct lfk frodjk erotg tá vgtáeo`gs pir rr`geck g g `gtás vkzceil vkzce il gecg lá grrásorá, lá dályrk so tá vgtáeo`scdg ksctu gecg tá pkvgtáeo`scdg. (]ixcgrs, ;?66, p. =55). ]ixcgrso, l`áhhi` so Aghho, ak krrotur lá párbuleodol qá lg o vhgrási`dá gaspgrogljkt tilk euag aro`ukr ecg tgstukr copitgzk lá hoec`g dg ti. Lásg scicod qá lá l`á glá leiecgt pka pueár g mkrecá pár tk auptukr ssgg æbkrá ásctá llgg eucg eucgtt tk privi`dá. Lás Lásgg pu puerk erk ak sco`g tá ádmáh ktácgrá dgl`ácgrá lg ekhod lá párbuleodol qá k`i qá agdo privukr ásctá scgqgr. ^i ksctu, sopks ]ixcgrsot ráleáso dá tá dkecg ak dályrk sgso lg o pgrjgpti`dá sotuktkt ecg `i rgkhotgto im`gatov. Lásg l`á biscl`á dgrrgt lá arkcá lfk l`á o rrotur ecg ay o buleot pgrjgpticgt lfk biscl`k so o rrgzoascád ktácgrá biscl`k ei rgkfi`á euag u froleur ecg euag qkrá. ^i ksctu, l`á vk`zá g johk bohhodosct g pgrjgptiltg tá ktol so l`á l`gro tá agq, eidolklt, pir qá f`ktá sgkljkvg tgrkpgutoag ak auptukr qá ko lá bkat ásctá tc`gsct l`á l`gro o eimát ecg lá aáraod tá eol`otgtot tá to` ei g pgrjgpti`á ktá arg`t leryscg pkvkrásosct sg ko vgtá lua ak leryscukr kspka (Zcoai ]ixcgrs, ;?7;, pp. 535532).
Rhgrásodo Irfklozdoa. Zopks ]ixcgrsot katukhozodo ásctá l`á tglegljá g johk lua ak lgvi`á tá dáisicgt. Uga sgjohk/o prg` lgsc gazostil l`á kbtáso g pkvgtáeo`scdg pár tá vhgrásukr pizotovosct kti lf`kr`g, katovotgtg, s`ghh`g qá `klá katukhozugsg ecg lgfktovosct kti qá lua `klá. Aátá prijgs ]ixcgrs g qukl vhgrásod irfklozdoa. Aásctu, biscl`k aur ásctá g urotur g vhgrásil uscqodol
;>
Ailjgpt o lf`kscád dg pgrjgptodol sumhodolkh tá @ulfut.
;;2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
pizotovosct, pir lá didgltol qá urok scucgt, uscqodo o lgvgrotgt ecg bohhil tá aárai`á qá tá páraáecghgt. Aáti kspgatg tá pkvgtáeo`scdg pármá`lá l`á leocdgsá tá pkædugscdg pár dgleodgt ecg phklgt tilk tá vgtáeo`scdg. Lá lovghgt dá tá tcghhk tá pgrsilkhotgtot lg g eodá scudá dorá sg æbkrá ei tá lk æi`á erg`t katukhozodot ecg æbkrá `i. Zo pksi`á, ksl`á t`gtár t`gtár párvgæ lgsc lua g eo so tk oegltoboai`á vhgrásodol tilá irfklozdoa ecg tá katukhozi`á ka tukhozi`á pitgljokhol tilá0 ^ár duk gaspgrogljk pármál kutirotgtol dá tá hkrtá… Lásg lg le`g`dá qá eoæak ásctá g vhgbscdg ktácgrá k`i ásctá rgkhosct g tohhá… Aásctu, ulá mgsi` qá gaspgrogljk odg lá táráso ásctá scudá dá g dglæur sgsk oltghgato od. Zofurosct, k`i ásctá g fkmugscdg, pir ásctá dá g skatá sg dgle`k odg g vgtáeo`scdg. (]ixcgrs, ;?2;, pp. ==-=:)
Ailjgpto o Rgtgs (Rgt`k) ecg Rgtá-Katukhozodo ^áraubozodg. G uecázukr lfk tglegljk katukhozugsg biscl`k bohhil tá zf`gri`á buscál g sk` gaspgrogljokhg ecg dásil qá tk pgrjgpti`á vgtgl so l`á gltotgt tá leryscád ecg tá vgækltá. Ay
ailjgpt o vgtgs ásctá tárásosct o leárf`gf`scád ecg párbkqásil poaul g scktávklot (o joho lua lekhil ksl`ácgrá) tá gaspgrogljás pgrsilkhg. L`á p`gsá g tglegljás katukhozugsg tklodá ei tá scai`á pár tá aálkqur aáragskt g ailjgptot tá vgtgs g johk qucgt tglegljk vgtá-katukhozugsg.
Ailbhoato doeos tglegljás katukhozugsg ecg vgtá-katukhozugsg. Lá dályrá qá lg tá katukhozi`dá pitgljokhgt tilk tá vártgtk, eucgt qá tá le`gaod uecázodgt g prijgsot tá vhgrásodot irfklozdoa. Dgf`otcktá, vgtákatukhozodo krrocgt lá l`á dályrá t`gtár0 ailjgpto o vgtgs eucgt qá tá dmásctgtgt dg l`á qálerod pizotov lfk l`grázot g ráleásoscád pár lg, soæ `klá proleárot. Aásctu, bádo`k eucgt t‟o auscti`á scudá vádgle`g aáragskvg ecg urecárkvg proleárir. Lá l`á mitá oegkhg, proleárot lua ei tá leárcylol ksl`ácgrá lá vhgrásodol irfklozdoa tá bádo`ávg tá tyrg. Ktk ei tk trk`tilol bádo`ál g tyrg dg kprivod tá pkausctázukr pizotov1 ei tk prklilol ktá dg tá f`otcá tá dorkt ecg tá aáqo`kt g to`/sk` ecg ei tk arotoailol vgtád pár s`ghh`g qá ei tá oscol scudá tá pkeáscorugscdg. ^ár scgdmuhh, lásg l`á vk`zá g vifáh fiegt tá váhhklá g sk`, dkdk`k, lá rkstol dá oegkh ei tá párf`of`g`0 ‘Wlá g aupti` qá ty l`á vgprod o tohhá tá `gp aálkqáso…. ecg
;;6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
ulá tá euk scudá ecg g prkli` aátá f`á tga ty. ^ir to eucgt tá dá prklisc ecg duk, ecg le`gl`kt g dok. Wlá háleicgd lásg váhhko háleicgt, aásctu lua dule tá tá hg`i` qá to tk háleisc. Zo le`gl`kt g tuk ksctu gecg tá dokt `klá tá ráleásoscdg ecg sgjohk lfk lg ei tá tá `gtá g horá qá t‟o agtá aáti le`gl`k lásg lg krro`dá lá l`á dkrrávgsc`g qá to tá dis g fieksásc dá váhhkol.— (]ixcgrs, ;?7?, p. ==7). A`i párf`of`g lua g jálil aálevásctrodol ppizotov izotov qá vk`zk ak pár vgtgl sgpsg k`i lua u kauzuk qá tá aosctg eáscork tá aáqo`k kpi tá turpscdg. Aásctu, vk`zk ei g prkli`á kfrgsovotgtol so l`á p`gsá tá vgtáailjgptot tá sk` ecg ay aálevásctrod qá k`i ak pár vgtgl ei tá `gtá ailfruglt (scail lá tá l`á`tol erg`tod) dg gaspgrogljál ecg vhgrásodol g sk` irfklozdoa (qá s`ghh`k kffrgssovg lek` váhhkot s`ghh aálkqáso) ecg ei tá `gtá psoaihif`oaosct g dorápársctktur. ^ár bkt tá agq l`á saglkr o tohhá ak scudá pka f`ksk qá tá leiecá. Lá vgle qá tk prkli`lá bádo`ál lá dályrá tá pkausctázukr, proleárot g prkli`lá lá dályrá tá ausctázukr pizotovg1 ktk o `kpol bádo`ás ekscuro ecg rgspgat vgtád lásg ailjgpto o vgtgs sá bádo`ás ecg le`gl`kt g sk` pársctktgl dg protscdárotá g proleárvg. Lá vgle qá t‟o trgfi`lá bádo`ás qá tá agsc le`gl`k kfrgsovg ásctá l`á f`á scudá lirdkhg, ktk g má`lá bádo`ál tá leocgt lá bk` qá ak le`gl`k tá tohhk isg g má`lá ktá tá agtá broaá qá le`gl`k tá tohhk ei `k cgqol párf`otcdilá ekscurolá g tyrg. Bádo`k eucgt tá má`á l`á zf`gec`g scudá tá vásctorá ecg tá ecodmscdg1 tá párqkbi`á le`gl`kt g sk` tá vártgtk pir dg rrgzoaul qá a`i ei tk má`á tá cudmksá ekscurolá g proleárvg isg tá mrkatosá le`gl`kt g sk` tá vártgtk ecg tk erg`ti`á gaspgrogljál g sk` erg`t l`grázvg tá t`grá, aálkq`gs sá aáragskvg tá tyrg. Euag qglá sg lgvi`k pár prklod pizotov ásctá scudá g buqoscdg, bádo`k vgleis qá t‟o mrkatosá le`gl`kt g sk` tá vártgtk, tá pkatál lá l`á bkrá dksg. K`i mrgleásil lá vgtáailjgptol g sk` pkrodgt proleárirg (oltri`gasoilo sopks Bri`eot). [álerodo pizotov lek` vgtgs dmásctgtgt tkscdá lá aálkq`gl g ausctgvg qá `klá vgleisur qá k`i k`i tá `gtá g vhgbscdg (jileotoils ib áirtc). Aáti ausctg závgleási`lá prijgsol g vhgrásodot irfklozdoa (vhgrál irfklozdoag) lá ecálogl g uecázodgvg tá s`ghh`gs. Lá vgle qá ktá tk iroglti`lá le`gl`kt g vártgtk (tá fieksásc váhhkol s`ghh aálkqáso), vk`zk egh lá párbuleodol qá a`i s`ghh`g lua o s`ghh aálkqáso, qá k`i eucgt tá leocgt aáscto lá dályrá qá tá dglei`á dorá pár vgtgl (prklod o ausctázukr pizotov o vgtgs). ^ár aátá krsyg, tglegljkt katukhozugsg ecg vgtákatukhozugsg lekcgl ecg puli`lá pár tá krrotur qáhhodg tá leryscdg, euag o scakatukr bádo`ás l`á f`gle`g ailbuzoilo ecg klatco. Dg akhodol g discás, l`ic`k g vgtgs pglficgt gecg lfk olstotujoilg kpi frupg tá leryscdg sijokhg. Zcudá prg` lgsc o oltri`gati`dá aáti stklekreg ecg mgsi`dá qá `klá tilkt (‘Uá másc hga
;;3
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
ásctá f`á`k dá g ráleásoscdg—1 ‘Eucgt tá `gd pi kq g eimát sk l`á dieghg g bkdscdg—1 ‘Euk tá vgsc pi ktá dkraá kthgtgsc qá vgsc l`á spirtogst o bkdscád.—) pkvkrásosct sg aáti dule tá mogl legsc dg lgvi`kt ecg vhgrkt tilk tá vártgtk irfklozdoag.
Dmri`t`k Gaspgrogljk tá johkt lk au`ti`lá pár olailfrugljál doeos ailjgptot tá vgtgs ecg gaspgrogljás irfklozdoag aklá scudá f`ksk qá tá sctrgdmáricgl isg tá hkrficgl lfk vgtáeo`k. Lá rkstol g vk`zás sá vifáh tá párdgleur lá sgasoilol pkrkrecás0 k`i leiecgt párpkrk l`á primhgdo, aur g qáhhil váhhkol le`gl aálkqáso pir lfk klk t`gtár k`i eucgt tá mgsi`á qá `i, l`á vgprod o tohhá lua o `gp aálkqáso ecg aásctu, pár tá rgeuatukr klatcol k`i dule tá vgleisá qá k`i lua ak ksl`á hhi` le`gl`g t`gtár párvgæ ekscurosá pár váhhkol ecg ks lua ei tk scailtg lápár dgle qá tk háleiltg. Gecg le`gl`kt pizotovg so ekscurok ecg suasgso aklá scudá f`ksk qá tá lk scakati`lá le`gso tá aáqo`k lásg kti mogl legsc dg vgtá-ailjgptol. L`á stueglt o joho egh scudá dorá lá l`á privod, pir qá ak l`á odkzc lgfktovg pár vgtgl dule t‟`k ktromui`á suasgsol bktot isg fkmodot tá pgekfifgs ecg `i kkbtásovg btásovg tá to`. Lá tá l`á`tál dáyrá, l`á ffruk ruk dg l`á ailjgpt lgfktov pár vgtgl v gtgl lua g mgsil qá tá t`grát dule tk páhqg`lá isg tá dglei`lá qá k`i ásctá oltghof`gltg ecg g hgzgtscdg. (Zcoai ]ixcgrs, ;?7;, pp. 7>:-7=>1 ;?7?, pp. =>=-=>7, ==6-==31 ]ixcgrs ecg Áiie, ;?65, p. =;3.)
Pcvohhodo o ^grsilkhotgtot Lá tgirolá g to`, ]ixcgrso lua pkrksctril stkeg zcvohhodo. Lá vgle tá stkegvg ko o `gp ráleáso trk`todot tá bádo`ás dg kprivod tá pkausctázukr pizotov.Ay kprivod eucgt tá bohhi`á qá aur biscl`k hole. Bádo`k eucgt tá dási`á tk vhgrási`á gaspgrogljál sopks dályrás sá to`/sk` ecg tá má`á zf`gec`g losur lfk vhgrk irfklozdoag. ^roleárot eucgt tá aglá rgspgat pár zf`gec`gt g bádo`ávg tá tyrg so pir lfk klk t`gtár gecg ktk aklá tá erg`tk tá johkt lua dule tá scaghgl lfk bádo`át g tyrg. ^rk, mácgt b`khá pár l`á dkrráecálog rgspgato ecg kprivodo tá leárs`ghhtá.
;;?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lá párf`otcáso lápár bkdoh`gt kutirotkroklg, `klá proleárot ktk qá urecári`á ecg dkrrol vgleodgt pár bádo`át g tyrg. Bdáo`át lfk klk t`gtár dási`lá qá t‟`u scpáti`lá aátyrg s`ghh`gvg euag u párp`gaur tá boti`lá buqo dmo tk1 o válá proleárot p roleárot auleár l`áro-t`gtrot, frolegl,ecg klaicgl (‘Uo `g o agq! Kleol g hálá proleárot f`otcdilá qá tá má`á æ–tá ei`á!—). Lfk klk t`gtár lá l`á bkdoh`g dá prklugsg (pgrsil-jgltgrge) (pgrsil-jgl tgrge) dmozitáril dkrráecálok ckrdiloag ecg lua ak f`yaodg pár le`gl`kt g l`áro-t`gtrot. Dgf`otcktá, l`á bkdoh`g g tohhá lua ásctá scudá g tc`gsctá pár tu aro`ukr, pár tá dis tcálá g pkduleur, pir ]ixcgrso tcitá qá `k vhgl tk privisc vgleis`gl g l`á ktdisbgrg tá tohhá. Zgpsg lásg párpoqgdo, ktácgrá bádo`át ei tá rrotgl dg dá pka ausctg tá tá qglurot tá vhgbscád ecg ei t‟o `kpá ktyrg duleásolá tá vkzcei`lá rrufál g scálegtscdg erg`t katukhozodot.
^grsilo qá bulasoilil lá dályrá tá phitá ]ixcgrso ak aro`ukr l`á hostá dg arotgrg tá johkt párjkati`lá scálegtol dgleir. ^grsilo qá bulasoilol lá dályrá tá phitá lua ak ausctg pár vhgrál ecg ráleásolá g to`/sk`. Euag qglá sg ay oleovoe lua ak pársg tá aálkqá stklekreg qá o ak mrgleásukr lfk tá t`grát ktácgrá ko uecácoqgt phitásosct lfk vhgrásodo irfklozdoa ecg g prklil vgtgl ksctu soæ s oæ ásctá (kprivod o pkausctázukr
o vgtgs). Lua ak olailfrugljá ecg rr`gecodosct ks lgvi`á pár dmri`t`g. Euag qglá sg l`á oleovoe o dorápásctktur ásctá o ckpur lek` gaspgrogljkvg, æei zf`gec`g g fkmukr airrof`icgt lá aicá sgpsg aátk oleovoeá g scicol scudá qkrtá sg au aklá fkmukr. F`otcksctu tglegljkt katukhozugsg puli`lá sámkscau pár tá phitásukr pitgljokhgt g scálegtscdg dg tá johkt oleovoeo ak krecur lá `gtá. Zcgdmu` tá aátyrg oleovoeávg sopks ]ixcgrsot aklá qglá Gh Frgji, Cgdolfug` ecg K`lsctk`lo sgpsg ktk pkvkrásosct stklekregvg tá lfurtk tá sciqárosg o qálerukl mgsloaá gaspgrogljás sá tyrg tá mrglescdg ecg vkzceukl rrufál g vásctorá tá tá qglurot vgtvgt`k. ^grsilkt qá bulasoili`lá lá dályrá tá phitá dglei`lá qá g dgroti`lá ekscurolá g tá t`grávg ecg dule t‟o eukl tá t`grát ecg t‟o prkli`lá ktk/kti lá dályrá tá pkausctázukr euag aro`ukr dkrráecálog scudá tá suasgsscdg leárpgrsilkhg. Ecg sá buledo aátk l`gráz `gti`lá phitásosct ecg horosct didgltol. Ktk párf`of`gl lá dályrá spiltklg lek` gaspgrogljkvg tá tyrg ecg g
ailsoegri`lá hudturolá `i so eoæak utipoag pir so l`á rrufátod o joho ásctá vkzceodosct lá leryscod. ‘@gtk g dorá ásctá prijgs, lua ásctá l`á f`gle`g stktoag. Dá tgpár sgsk egstolkjoil ásctá erg`tod, uecázod—(]ixcgrs, ;?2;, p. ;32).
;=>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Kphoaodg tá Dátg`scdg tá Ugirosá sá ]ixcgrsot ^soaipktihif`ok Oleovoeo o dorápársctktur ásctá l`á rkst oegkh o joho krrocgt rrkhhá, pár tá dis tcálá aurrá. ^oleárot pgrbgat lua gazosti`lá ecg ææei ei bádo`á, aásctu qá æei bádo`g o eucgt tá pármkhhgt dg kprivodol g ausctázukr pizotov ecg æei bádo`á ei tá zcvohhi`á lá gaspgrogljál g to` pgrsilkhg eosk ausctg qá tá privi`á vhgrál g to`. Aásctu lua ak l`á lekr`g tá prgrá doeos lirdkhgs li rdkhgs ecg psoaipktihif`osá ecg so lá rkstol g psoaiklkhostávg, ekhhodo mácgt dá tgrpár lá dksá sgsk lá hhi`. Ailjgpto qá ak oleovoeo dá pktihif`oa pár vgtgl ásctá o tg`dmuscur dg ausctg qá eucgt tá kprivi`lá vhgrál g to`. Lá vgle qá tá uecácoqgt lfk prijgso o vhgrásodot irfklozdoa, ko párpoqgt tá dkrrá vgtákprivodol pizotov euag aálkqur vhgrkt ecg pkrodgt g mrgleásukrk tá proleárvg. Aásctu bohhil ailbhoato doeos tglegljás katukhozugsg ecg vgtákatukhozugsg ecg pár tu dmri`tur lfk ay ailbhoat oleovoeo o erg`ticgt dmri`t`gvg tá dulescdg. Aáti dmri`t`g, oriloaosct `i vgtád qá lua g dmri`lá pir o scakati`lá l`á trkzod tá dátg`scád oleovoeot. Ko lua g auptil sg ausc ásctá ecg mál egahkrktk tá tohhk so0 ‘Lua leocgd vgt`k—, ‘Rrks dgle`gl sg ausc `kd lá tá vártgt,— ‘Lua g eo sg æbkrá euk vártgt,— ecg ‘Lua dkrr eit ksl`á vgleod pár `gtál todg.— (Zcoai ]ixcgrs, ;?7;, pp. 7>?-7;;). ]ixcgrso lua prgbgril tgrdk eokflistoaugs sgpsg dgleil sg gtoagtodg tá tohhk g pkrkqgsol pkjogltol so l`á im`gat tá vkrur ecg `i so l`á oleovoe tá kbtá pár tá dkrrá vgleodgt g to` ecg pár tá párjkatukr soæ eo vgtá rr`gecál g to` tá `gtás. Gecg o ksctuquk`turo pkjoglt psoaitoa, lua ásctá f`á t`gtár vgæ l`á oleovoe háleukr qá eáscpárodosct aárail tá prklicgt lá dályrá tá pkausctázukr pizotovg ‚ Ucghmo o psoaitgrkposá ]ixcgroklg.
Geuaodo ]ixcgrso ásctá scudá arotoa pár bohizibolá kutirotkroklg lá sostgdol g geuaodot. Ko dgleil qá lá aátá systgd stuegltát `klá pksová ecg pártcotcol vgrsoil qá pribgsiro/`k `uk trklsdgtil so tá skatá. Dályrk g vhgrásodot lua ásctá g eucurk ecg ásctá scudá g fkmukr pkso lua vhgrásil ktá qá
;=;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
stuegltát dule tá aglá dkrrá rgkhosct lfk l`á háleg g jkatukr, pir ktá qá `u `gp pribgsiro. Ay systgd tcgasol g vá tga dgleodo euag klkscakhukr tárásosct p`gsál gdijoilkhg ecg gaspgrogljokhg ecg euag o ailsoegrukr aáti so `i tá párscktscdg ecg `i kakegdoag. ]gzuhtkto o aáto` sostgdo ásctá qá stuegltát qá dule tá `glá tá scaáhqygr zcvohhi`lá l`á qálerod lgfktovg lek` tá dásukrot euag g ailsoegrukr aátá tá buleot so egtyrod ecg `i so l`á duleáso tá krtá. Zopks ]ixcgrso, qá sostgdo o geuaodot tá `gtá gboæglt ecg tá s`ghhá rgzuhtktg tá dork eucgt qá dásugsot tá kprivi`lá pizotovosct lá dályrá tá pkausctázukr stuegltát g tyrg, euag o hg`ukr ktk qá tá dkrrol dkasodudol lfk hálek ecg lfk geuaodo. Hgasoilgt eucgt tá zcvohhicgl lá dályrá mkscaámosgeodo ecg stueglt tá aárai`á dktgrokhg, homrk sctgsá pár háleál vgtád lásg ásctá o oltgrgsukr.
Arotoak ecg ^árbuleodg L`áhhi` so Kehgro, ]ixcgrso ásctá arotoaukr pár qks`gl g to` tg`gt iptodostg eecg cg tg`gt tá tc`gsctázukr tá lktyrás l`grázirg. Katukhozodo o pitgljokhgvg tilk tá mrglescdg dule tá krrocgt vgtád lásg lovghgt dá tá tcghhk tá pgrsilkhotgtot `klá tá scglegtscdg ecg aisltruatovg. Dgf`otcktá, ásctá scudá g æueotscdg qá qglog akq pkqásirg ecg tg dork tá krro`lá tá má`lá vgprodg tá hofk, tá `glá kffrgssovg, tá má`lá hubtárk, arodg ecg s`ghh`g tá t`grk scaktárrugsg vgtád pár scaka tá s`ghh`gvg pktif`gloag proleárirg ecg oltri`gatodot tá ausctgvg tá ráleásosá. Dgf`otcktá, pkvkrásosct arotoakvg, eucgt tcálá qá ailtromuto o ]ixcgrsot lá scagljál g ^grsilkhotgtot ak qglá o ailsoegrugscád. Ko ak pksurukr eo`gl tilá lá hoec`g dg s`ghh`gt pktif`gloag proleárirg ecg sgso aáti tá buleot bule ot æi`lá lá zcvohhodol g psoaipktihif`ovg. Rgt`k, ásctá privukr tá `gtá l`á ailstruat o ráleásoscád ecg f`grásosct o stue`ukr. Ko lk aáscohhil tá f`otcávg qá tk trk`ti`dá l`áro-t`gtrol lá dályrá tá mkrkmkrtá ecg tá prklicgdo dg tá dorkt ecg tá aáqo`kt tilk ecg0 [á tá `gdo tá scglegtscád psoaihif`oaosct eucgt t‟o `kpod arkcá pitgljokhgvg tilá uloag pizotovg.
;==
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL OS - KM]KCKD DKZHIW
Ugirok g Rgtákatukhozodot OO
;=:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@gtk Kmrkckd C. Dkshiu ak holeur lá ; ^rohh ;?>3 lá Mruahol, L`u @ira. ^roleárot g to` oscol ey æobutá tá pk-krsodukr lfk ]uso. Bádo`árok g Dkshiut osctg g trosctugscdg, bkdoh`k g to` aosctg primhgdg gailidoag ecg ko vgtá lua aosctá l`á sciqáro scudá tá zf`grukr. ^rimhgdg ei tá aosctg gecg dá pks, aur ei tá osctg o vgtdo v gtdo lxálás dg lf`yrá lá scudá scaihhk s caihhk qá aoscol vgtád lxálás tá mkrecá. O ozihukr ecg `i o hudtur ko zf`ieco sciqárolá g momhitgakvg ecg homrkvg lá vgle tá sciaávg. Dkshiu bohhodosct u rgf`ostruk lá Wlovgrsotgtol g Airlghhot pár tu trklsbgrukr dá pks lá Wlovgrsotgtol g Wosailsolot sgpsg ko osctg l`á ulovgrsotgt lfk o joho oscol eophidukr scudá scagljátkrá dg gdár. Ko diro eiatirkturál lá aátá ulovgrsotgt lá votol ;?:5 lá psoaihif`o. Lá tgdál g to` ko stue`io s`ghh`gl sgasukhg tá dk`dulávg. Dkshiu u dkrtuk dg Mgrtk Fuedkl, tá ekscurál g f`odlkzot. Dkrtgsk rgzuhtio tá osctg scudá g hudtur ecg æobto pkto ey vk`zk. Bohhodosct ko osctg l`á psoaihif s`ghhir o egvitscád, pir gaspgrogljk dg vk`zkt g to` g máro qá tk mrkatostg aátá qks`g ecg tk qukltg ktá tárásosct tá pkpársctktscdg. Lg votol ;?:6 ko prklio l`á pizojoil lá Wlovgrsotgtol g Mruaholot au ei tá qáleriltg pár ;7 votg. Kty tkaio ecg oltgrvostio bofurk tá scqukrk so Kehgro, Cirlk` ecg Brido ecg vgleiso qá tá leoqtg rrufál g psoaiklkhozás. Lá votol ;?7; Dkshiu u zcvgleis lá Wlovgrsotgtol g Mrklekosot ecg u má leisctk párbkqásugso dá o bkdscád o tgirosá cudklostg tá pgrsilkhotgtot. Zcarodgt g Dkshiut `klá párdmhgecur lá rrgtc 2 homrk ecg krtoau` tá leryscádlá rgvostk scagljirg psoaihif`oag1 f`otcksctu ko ak qglá gecg prgsoeglto o Zciqktás Kdgroaklg tá ^soaihif`osá lá votol ;?26. Dkshiu veoq lá 3 scaurt ;?6> lfk l`á olbkrat lá zgdár, pks scudá primhgdgsc qá aosctg pktur dg zgdrál.
Lktyrk g qglogvg l`grázirg Lá scudojál g rkstgvg Dkhsiu lekl poaápkd`gl iptodostg tá ]ixcgrsot lá hoec`g dg lktyrál l`grázirg. Uglegljkt tilk tá holeur (olstoatioegt) `klá arygsosct tá scglegtscdg ecg lá ti párbscocgt kbtások pár tá qglá ai ailstruatov, lstruatov, rrot`k, dorások, mu`krok ecg ekscurok. Dgf`otcktá, l`áhhi` so Groasilo ko dgleil qá aáti olstoatg `klá scudá tá mrosctk lek` birjkvg tá auhturás ecg tá tá dásukrot. ‘Lgvi`kt l`grázirg `klá dá tgrpár tá mrosctk ecg tá eimátk sgsk tá pkfkmugscdg1 kti
;=5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
páscpárosol ecg a`i páscpá páscpárot`g rot`g dule tá dmytgt lá dál dályrá yrá scudá tá tc`gsctá. — (Dkhsiu, ;?6>m, p. =62). L`á kdm`glt o agq, pktif`gloa dule tá leryecá pitgljokhgt tilk pizotovg hgctásosct ecg t‟o ck ckpá pá rrufá urrg`t`gs, scaktárrodt ecg vgtáscaktárrodot. ^ár aátá krsyg Dkshiá prgegril tá dmk`á l`á qks`g dá gahgatoag lek` pgrsilkhotgtot ecg o aáscohhil psoaihifát qá tá dis `glá iptodostá tá tgprukr pir tá dkrrol gecg l`icuro lfk psoaiklkhozk Bri Bri`e`klg0 `e`klg0 [áhhodo od ásctá qá tá oltgfri` lá l`á tgiro tá vgtdg tá vártgtkt g p`gsscdg qá akd f`gtur tg Bri`eo, Kehgro, @ulfu, Brido, Cirlk` ecg tá t`grá. Ásctá g ráleásoscdg pár psoaihiful cudklsot qá tá hgxi`á Bri`eot pkso ko lk ecálá olbirdkjoil lá hoec`g dg klál g agqg tá lktyrás l`grázirg ecg lg eucgt qá tk phitási`dá dg p`gsál t`gtár, p`gsál g dorá. (Dkshiá, ;?23, p. 71 ;?6>m, pp xo-xooo)
Ditovgt Egboæotkrg ecg tá ]rot`gs Ditovgt Egboæotkrg. Egboæotkrg. Eosk lfk odpuhsgt tilk olstoatioeg aklá so qáhhod rgeuatodol g lxot`gvg tá
tohhk so urok, gt`k, sofurok ecg tá aáraukrot ekscuro ecg vhgrásod lfk tá t`grát. Aáti ditovg egboæotkrg (E-ditovgs) `klá tá prkloscdg tg sgjoho lfk lg ecg hoecgl dg egboæotg, dulfgsk mrglek lgsc tá johkt eucgt tá phitásicgl lfk im`gatg ecg pgrsilktá jkatukr. Ditovgt g ]rot`gs. Lá ekhhod lfk ditovgt egboæotkrg, ditovgt g rrot`gs `klá rghktovosct tá pkvkrurk
lfk d`geoso ecg `klá tárásosct oleovoeukhg. Aáti lgvi`k párbsco`lá rrot`g tá aálkqscdg tá lxot`gvg so p.sc. auroizotgto, ekscurolá `i-gfiostg ecg `i-pisgsovg so ecg zcvohhodol g pitgljokhgvg pitgljokhgvg tá scálegtscdg 0
]rot`k lá vgtvgtg ásctá l`á prijgs scpármhygs. Aátu dule tá párbsco`dá phitásodol g kdmojogvg ecg eáscorkvg tilk1 párvgtásodol g kbtásovg qá lg eukd tá agdo, psc.0 tá dási`dá tá huk`dá lá voihol1 eáscork g vkzceugscdg pár tá dásukr dá scudá pár l`grázot ecg ulovgrsol1 aro`odtkrok lá æbkráeihhi` buscg ecg dá g ráleásoscd`k kdmojok, eáscork pár tá qglá l`á ll`gro `gro o dorá. Lá aáti rkstg ásctá g pkduleur qá tá bhksod pár rgeuatod tá lxot`gvg, sgpsg l`á f`á g tohhá ei tá lálauptiltg qá f`gle`g tá tohhk `klá tá pkaálkqscdg,
;=7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
scakati`lá tglsoil, leáraicá qá l`á f`á g tohhá lua ásctá kspka g vártgtá. (Dkshiu, ;?23, pp. =?-:;.) ^kvkrásosct sg ditovgt egboæotkrg u scármg`lá qáhhodgvg tá ráleásoscdg so vgtá-ruk`t`k, ditovgt g rrot`gs párbkqási`lá l`á lovgh dá tá aálkqscád ecg dá tá scálegtscád tá tá bulasoilukrot. ‘^hitásodo o lgvi`kvg egboæotkrg gvotil sádule`gl1 aálkqásotá g rrot`gs hoecgl dg tá `gtukrot lá dályrá tá scálegtscdg— (Dkshiu, ;?23, p.:=). Dkshiu sqkril sg Bri`eo stue`io dá tgpár prijgsol g rgeuatodot rgeua todot tá lxot`gs sgpsg u dir dg oleovoeá `i tá scá scálegtscád legtscád tá johát sofurosct qá tá aoscol broaá ecg ei tá leryeclol le`gsotá g tyrg sgpsg lua oscol tá kbtá tá pármkhhgscol dg ti. Lá ekhhod lfk aátk oleovoeá, oleovoeát g scálegtscád o doráprgsol lxot`gt sgpsg kti pármá`lá l`á murod tá dulescád aálkqásog.
Aidphgasotgto Aidphgasotg to o Ditovgvg L`grázirg. L`grázirg. Dkshiu lua párjkatil l`á hostá dg lgvi`kt spgjoboag tá
l`grázvg. Ditovgt tilk `klá kq tá aidphoaukrk ecg kq tá leártcururk dg l`árk-t`gtrál ecg s`ghh`k `ilá ásctá akq scudá g pkrkjkatukr sskqá kqá ásctá scudá g vásctorá qá pgrsilk pgrsilkhotgto hotgto tá scp`gficgt lá tgrdk tá lgvi`kvg tá lekrk. ^árscgdmuhh, kato o tá márot ekscuro dule tá lxotgt lfk lgvi`k pár sgas, buqo isg lfk lgvi`k pár rokbordukr dksauholotgtol isg bgdolohotgtol. L`á pkrkhozá g arkcut, g scakatukr `i lfk primhgdg bozoag, dule tá phitási`á l`áaicásosct eáscork tá ckadkrr`gs, dáscorás kpi vádgle`gs. Isg, prijgso o tá lfrálot dule tá lxotgt lfk urok isg lfk dulfgsk ecg eáscork pár tá dkrrá ekscuro.(Zcoai Dkshiul. ;?6>m, pp. ==-=2, :7-73.) Dkshiu scprgcgt f`otcksctu sg lgvi`kt l`grázirg lerysci`lá lá ráleásolá g tyrg ecg eosk dule tá dis leocgl lásg lua `klá phitásukr tá t`grk párpkrk tyrg. Ecg aásctu ko prgzkltil l`á diegh tá párf`otcscád, cogrkraoa tá ditovgvg l`grázirg.
Cogrkraok g Ditovgvg L`grázirg Lgvi`kt bozoihif`oag. bozoihif`oag. Lovgho dá o uhát o cogrkraosá `klá lgvi`kt bozoihif`oag1 urok, gt`k, sgaso,
iasof`glo, f`udo ecg ghgdolodo. L`á oleovoe o joho pi vegs urog lua g ak dgle`gl tá hgxi`á,
eáf`i`á kpi scaruk`á pigzo, tá mhg`á l`á dkaolá tá sctrgl`tá, tá f`g`á l`á tá ekscur kpi tá au`egsgt ;=2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
pár vgtgl. Kto` o eucgt tá f`g`á murodol g scuk`t`gs sá urosá bohhodosct. L`á p`gsá g dorá g lgvi`kvg bozoihif`oag `klá egboæotkrg1 pár`ksctod má`lá gasotodo sgasukh, ghgdolodo ecg f`udo. (Zcoai Dkshiu ;?23, p. =6) Lgvi`k pár sofuro. Lásg lgvi`kt bozoihif`oag phitási phitásicgl cgl lá l`á bkrá dksg, ktácgrá ditovodo ylá yl á
ei tá bohhi`á tá vo`á prg` lovghot t`gtár lá cogrkraolá g lgvi`kvg. Aáti lgvi`k pár sofuro párbsco`lá
lgvi`ál pár l`á kdm`glt tá sofurt, tá pkrkscoaugscád, tá qálerugscád pk klatc ecg pk rrádu`á. ^ár scgdmuhh l`á bádo`á qá trgdmgt lfk l`á zcurdá g pkprotur ak lgvi`á tá sofuricgt qá kdm`glto lá tá johol ko `gtil ásctá o sofurt. Isg l`á o rrotur tá johot lua o `klá phitásukr soæ eucgt lgvi`kt pár sofuro zf`gec l`á pribgsoil tá qálerugscád so pribgssir, ak l`á hhifkro tá dkecg aursodo ecg qá lá arkcksod tá tá pkl`icurás aárail f`otcdilá katovotgtg rutolá ecg qá `klá tá l`icurk pár tá. ^kvkrásosct sg lgvi`kt g sofurosá lk leocdi`lá qá tá scdklfod ecodm`gl ecg eádtodgt g leryscdg bozoag, kti dule tá mácgl kq tá buqoscdg sk tá pglfi`lá zcvohhodol g l`á pgrsilkhotgto tá scálegtscád ‚ pár scgdmuhh l`gráz tá johát lá pgroueck hubtg cgqol eirá lfk eosk lfk tá erg`tkt g tyrg vgtád qá tá dmricgl ecg tá `glá tá sofurt. ‘ Aur l`grou vgleisgt párpkrk ey zf`gec`gsc, tá cgqá eirá lfk sofurok isg lfk lfk rrot`k, ko ei tá zf`gecá f`otcdilá tá eytál— (Dkshiu;?23, p. 5?). Lgvi`k páraktáso páraktáso ecg ekscuro. Lá didgltol qá lgvi`kt bozoihif`oag ecg lgvi`kvg pár sofuro
phitásicgl egro eoau, tkscdá oleovoeo bohhil tá ditovicgt lfk lgvi`k pár páraktáso ecg ekscuro. Lá aátá bkzá l`grou eáscoril tá agtá dkrráecálog tá lfusctk dg doqtá, l`á tá ekscur, mkscaáscirt/mkscaáscirtg isg/ecg l`á bádo`á. ^ár Dkshiul ekscurok hoecgt dg le`gl`kt g párzgdársosá ecg lfrot`gs scportárirg, eáscorá g buqoscdg pár tá qglá prklá l`grout tá ekscur ecg scpgsc cgrá dg gasotod tá buqoscád sgasukh. ‘Wrok— pár tá dkrrá ekscuro lfk tá t`grát ásctá l`á lgvi`á gfiostg ecg mál p`gsá tg ditovgt egboætotkrg (E-hivg). Oleovoeát qá ekscuri`lá lá aátá hhi` dályrá vgpri`lá lá dályrá dklopuhktovg pár tá dkrrá ekscurolá g pgrsilot t`gtár. Dgf`otcktá, gecg a`i lgvi`á eucgt phitásukr lá dályrá qá lg tá zcvohhi`dá ekscurolá g irogltukr erg`t rrot`gs isg ekscurolá g ‘tá qglurot—, mgolf hivg (M-hivg). A`i ekscuro ásctá `i-gfiostg, `i- pisgsovg ecg sco`icgt dá scudá sgsk ekscurok egboæotkrg (E-hivg). A`i ekscuro párbscol legrscdárolá, l`á eáscorá pár tk prklukr t`gtrol/ál dá tá dorkt ecg tá aáqo`kt g to`/sk` so ecg tá rgspgatukrot g lgvi`kvg ecg oleovoeukhotgtot
tá l`grout tá ekscur. (Zcoai Dkshiu, ;?23, pp. 5;-5:) ;=6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lgvi`k pár vhgrásod. L`áhhi` so Kehgro, ]ixcgrso, Briddo, Groasilo, Dkshiu o `gp ráleáso
lgvi`kvg qá lg agdo pár supgroirotgt ecg rgspgat. Lg `gdo tá prorur pár tá krrotur vgtámgsod ecg pár tá zitárukr d`geosol, tá l`ocgdo ecg tá vhgrásicgdo lfk tá t`grát. Dgf`otcktá, aáti lgvi`k pár vhgrásod, `klá ditovugsg vgtád ktácgrá aur lgvi`kt g t`grk dá tá uhátk `klá phitásukr egro lá l`ábkrá dksg. Zopks Dkshiut vgtávhgrásodo o vártgtá mkzicgt lá kbtáso tá vártgtk ecg krrot`g eidgtcálásg dá tgpár sgsk lfk kecurodo o tgprukr qá tá t`grát dule tá trgfi`lá pár lg kpi bkdk g `ksctdg.
Lgvi`k pár vgtákatukhozod. Lgvi`k dá g hkrtá g l`grout ásctá vg vgtá-katukhozdo tá-katukhozdo g johk ails ailsostil ostil lá
zmuhodol ecg phitásodol g pitgljokhgvg tilk tá mrglescdg0 Rgtá-katukhozodo ásctá l`á prijgs pgrsilkh sgpsg æei l`gro ásctá o vgækltá. Oleovoeo eucgt tá má`á ktá pár tá johol ko ásctá o prorur. L`á duzoaklt eucgt tá má`á duzoaá (l`á poatir eucgt tá poaturi`á, l`á pigt tá scaruk`á) lá dályrá qá tá `gtá lá pkqg dg vgtgl. (Dkshiu, ;?23, p. ::) Rgtákatukhozodo ásctá o lf`kscád dg katukhozodol g ]ixcgrsot dg pár`ksctodol g vgtád sg a`i lgvi`á lua mácgt g ráleásoscdg lásg lua phitásicgl lgvi`kt bozoihif`oag, lgvi`kt pár sofuro, ekscuro ecg páraktáso so ecg lgvi`k pár vhgrásod. Aásctu, vgtá-katukhozodo ásctá l`á lgvi`á g johk ásctá g prkloscdg vgtád tga l`grázot g dáecgl` lá discá. Uá rol`tá `klá scudá tá zálá euag u au`egsur pár geuaodol, euag aáraukr ekscurolá, pulá so ecg euag zcvohhukr le`gsolá g l`á oegltotgto pgrsilkh. Aátk oleovoeá, sopks Dkshiut `klá tc`gsct ‘euag u párfktotur pár tá `gtukr.— F`otcksctu, tga oleovoeát g vgtá-katukhozukr várg`dá gecg prklolá g dgtk-lgvi`kvg. Aásctu párbsco`dá1 ekscurolá pár mua muaurolá, urolá, dorásolá, erg`tásolá ecg tá vá vártgtál. rtgtál. ‘Dgsk euagt, sá scpg`to dule tá lk holeá lgvi`k g leártodot tá l`á psoaihif`og tá vgækltá pár ditovgt g oleovoeávg vgtákatukhozugs— (Dkshiu, ;?6>m, p. ;7?). Dkshiu o ausctil scudá ráleáso akrkatgrostoakvg tá oleovoeávg vgtákatukhozugs, soæ ei tá scicod lá l`á sgasoil pkskrecás.
;=3
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
G ^kleárf`gf`scd`k ecg Ughgihif`ok Dgqá olstoatioegt tilk `klá hgctásosct tá prgascdg lfk lktyrk g grrát g leoaodgvg d`geosirg, a`i lk mál tá ekhod lá párbuleodol qá g katovotgtgt g pkleárf`gf`scdg gazosti`lá. ‘Ak scudá bkatg qá trgfi`lá ráleásolá tcghmásirg tá ditovodot tá pkleárf`gf`scád. ^`gsk dá g dkecg g lgvi`kvg dá qglerirg `klá tá pkleárf`gf`scdg. ^ár aátá krsyg, lásg eukd tá aro`i`dá l`á tgiro tá dorá ecg tá qálerugscdg lua dule tá klkscakhi`dá `gtál g pkleárf`gf`scdg— (Dkshiu, ;?6>m, pp. ==, 75). G pkleárf`gf`scd`k párbscol f`otcksctu au`todg tá vgprodgvg tá johkt lk scakati`lá le`gl`k turpo ecg pitgljokhg tá tohhk pizotovg so ekscurok, aro`odtkrok ecg cudiro. Lá ekhhod lfk Bri`eo o joho g voltg tcgasol tga egtgrdolozdo psoaoa, Dkshiu o `gp ráleáso tghgihif`osá, qáhhodgvg pár tá krecdgl. ‘Ksl`á tgiro psoaihif`oag lua dule tá `gtá g phitá lásg lua párbscol lá ailstruatgt g sk` bkatol qá g krecd`k g oleovoeot leiecgt mrglek to`— (Dkshiu, ;?23, p. ;7)
Ztruaturk g ^grsilkhotgtot Dkshiu lá tgirolá g to`, lá ekhhod lfk Bri`eo, lua pkrkqgt l`á struaturá tá dorábohhtá pgrsilkhotgto. pgrsilkhotgto. Dgf`otcktá, ko prklil gazostgljál g eosk dgaklozdkvg dmri`tás0 leryec`k, pri`gatodo, birdodo o rgkfodot ecg rkjoilkhozodo0 Pmuhodo dá o dkec o Bri`eot osctg qá krsyg`k arygsirg g sádule`gs psoaihif`oag ásctá broak qá lg agdo pár tá l`icur vgtgl - gdijoilgt tilk, odpuhsg, au`todgt, kbtásotá so ecg pitgljokhgtd tilk tá mrglescdg… Lásg agdo dásukr leil`á f`á lfk psoaiklkhozk ásctá leryec`k lua ásctá l`á dályrá g dorá pár tá zf`oecur primhgdgt tilk. (Dkshiu, ;?23, p. 2>). Dkshiu f`otcksctu ak ekhá lá párbuleodol qá lá agdo so l`á leárf`gf`g cudklostoag ksctu gecg l`á leárf`gf`g tá mrgleásukr. L`áhhi` so vhárásodo irfklozdoa ]ixcgrokl, leárf`gf`k cudklostoag lk trgfil euag lk turmuhhukr sk cgrá qá lg o ekhod aulerk lktyrás silá tá mrglescdg.
;=?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lfk klk t`gtár, leárf`gf`k g mrgleásukr dásicgt lfk mrgleásodo o pkrodgvg proleárirg tá johkt dule tá mogl legsc dg vhgrkt ecg lgvi`kt tilk irfklozdoag. L`áhhi` so ]ixcgrso ecg Cirlk`, Dkshiu tcitá qá bádo`k, f`ktá rrot`gs ecg zcvohhodot tá to` pármkhhgt dg l`á zf`gec`g scudá tá vásctorá0 tá zf`gecá rrufál g scálegtscdg euag le`gaur uecázodgt g ecálk lfk leárf`gf`k cudklostoag isg rrufál pktihif`oag (leisctk g pkscdklfscdg) tá skaroboaodot tá vgtgs sá vártgtá euag aálkqur stklekregt g proleot tá phitbuqoscád (Dkshiu, ;?23, pp. 7;-7=).
Pcvohhodo o pgrsilkhotgtot Bri`eo scprgcgt qá bádo`k eucgt egtyrukr qá tá scai`á erg`t rrot`gs. Leáraicá Dkshiu tcitá arg`t tá auleártál1 sopks to` bádo`k aárail vgtá qá párbti`á kbtáso tá rg`k ecg tá aálkqá ditovgt g rrot`gs. Dg phitásodol g aálkqscád tá lgvi`kvg lá sgjohol lovgh tá zcvohhodol, bádo`k ei tá dárzotgt lfk aáti aálkqso ecg ei tá aárai`á dg lfuhd pár aálkqáso tá rg`k, dá tá leárhoaukrk ecg tá l`á lovgho dá tá hkrt. ^ár scgdmuhh, l`á biscl`g g dorá zcvohhukr lá æei aálevásctrod, akhil dg scudá gltuzokzád ecg aálkqáso lfk uscqodo o hálfscád tga uscqodo o birt. Pcvohhodo o pgrsilkhotgtot ei tá vkzcei`á lirdkhosct pár kq aicá sk bádo`ávg u `gpgt duleások qá tá le`gaol uecázodgt g tyrg tá mrglescdg. Dgf`otcktá, Dkshiu dgleil qá gecg lásg g hg`i`dá bádo`ál ‘tá má`á æ–tá ei`á— a`i ei tá agtá pksi`k scudá tá pkeáscorugscdg. ]rgfuhhkt ecg geuaodo `klá tá ráleásoscdg pár bádo`ál sgpsg g dási`lá ktá qá tá scdklfá fkmodg tá ausctugscdg ecg o duleási`lá le`gsolá g sofurosá. ^ár dá tgpár, pka brustrod g birjil pgrsilkhotgtol g l`grout. ^i, pkvkrásosct aásk`, phitásodol o lgvi`kvg tá bádo`ás ásctá dályrk dá g dorá pár tá duleásukr l`á zcvohhod tá scálegtscád tá pgrsilkhotgtot.
Akrkatgrostoakt g oleovoeot vgtá-katukhozugs (L`grou o ^hitá) Dkshiu u párqáleruk scudá tg stueodo o l`grázvg tá scálegtscád psoaihif`oaosct1 oleovoeá tá rrkhhá tá johát ko dgleil qá aklá phitásukr lovghol dá tá hkrtá tá lgvi`kvg, vgtákatukhozodot. Aátu ko párbscol bofurk costiroag so Uidks Scgbgrsil, Khmgrt K`lsctk`l, Ghgilir ]usvght, Scg`l Kekds, Wohhokd Scg`ds, Khmgrt Zcvk`jgr ecg Mkruc Zpolizk.
;:>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Gecg psg oleovoeát vgtá-katukhozugs `klá uloaá, ktk lek`lá aáti akrkatgrostoak0 Ktk aklá l`á pgrjgptod dá tá skatá tá rgkhotgtot. Aátk oleovoeá lua mogl prg g iptodozdot kpi
pgsodozdot tá tgprukr kpi dmri`t`gvg tá t`grk lek` rgkhotgtot. Ktk `klá tá kbtá t‟o vhgrási`lá l`grázot ecg lf`kr`gt lá dályrk d`kbt tá skatá. @klá dá prklugs lek` vgtgs ecg lek` tá t`grávg. Oleovoeo vgtákatukhozugs ásctá dá tihgrklt lek`
eimásosá l`grázirg. Ktk lua g f`yai`lá vgtgl isg l`grázot g t`grá gecg psg dule tá pár`gti`lá le`gl`k bk`o pár dulfgskt pgrsilkhg tá johkt lua krrotur t‟o phitási`lá. @klá dá spiltklá ecg g l`icol dá dorá vgtgl. Rgprodgt g tyrg `klá dá spiltklg sgpsg aátk
oleovoeá o l`icol dá sá doro ditovgt, gdijoilgt ecg kbtásotá g tyrg. Ktk uecázicgl lfk l`á aie o tyrg pgrsilkh gtoag æ–ak o mál tá leocgl sot á æueotscád qá pi `gti`lá lá l`á vgle tá cuk`. @klá dá tá kbtá t‟o qáleárzi`lá qáleárzi`lá primhgdgt primhgdgt. Aátk oleovoeá `klá tá párausctukr lek` scaáhqodot,
gj`gs párpkrk lá `gtá ecg lua g vrksol dgle`gl pár cihháso tá pkráleásoscdg qá dule tk má`lá
`gtál g tyrg dá tá tc`gsctá. Ktk `klá tá oltgrgsukr pár primhgdg tá `ksctdg ecg lua o auscti`lá ráleáso oltrispgasoilot. Aklá dá scudá lgvi`á tá rrolá vgtád. Oleoeát vgtákatukhozugs g vhgrási`lá vgtdolá ecg
provktásolá. A`i lgvi`á g scálegtscdg pár scaáput`g v`gl so pksi`á g tglegljás sá tyrg pár tu dmásctgtur lá le`gl`kt ecg vhgrkt g tyrg. A`i hhi` tglegljá scpgsccgrá agqaupticgt ecg dgrrgt so slimozád isg eksckagqáso. @klá dá kutililidá ecg dá pka tá prorur lek` aidbirdozdot. Aátk oleovoeá `klá dá tgpár tá
oltgrgsukr pár tá le`gaur ecg phitásukr pitgljokhgt g tyrg tá mrglescdg ecg lua eukl scpármhodg tá `ksctdg. Euag qglá sg lgvi`kt g tyrg pár vhgrásod ecg ekscuro `klá tá phitásukrk ktk lua aklá pársg tá dklopuhi`lá tá t`grát pár tá krrotur qáhhodgt g tyrg. Ktk lua `klá tá oleiatrolukr lfk stklekregt g l`á sciqárog `i-pgrbgatg ecg lua g trkecáti`lá pror`gl g tyrg cudklostoag euag u vgscur kpi euag le`gaur birdk krfátugsg tá johkt mogl legsc dg aátá pror`g. Aklá l`á vhgrásod dá tá dkec pár f`árkt qá krro`lá. Lásg krro`dá l`á qáhhod tá jkatukr1
dkrticgdo, boti`dá l`á pulá tá suasgsscdg, mhg`dá l`á dkaolá tá rg, aálkqások ei tá zceuagt skpi lg tá `gdo lfipur lfk aáti krrot`g. Dg l`groul g vgtákatukhozukr lua leiec aásctu. Ay
oleovoe sco`il æei krrot`g, suasgs, lf`kr`k l`áhhi` so tá agtá leiecur pár cgrá tá pkrá. ;:;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
^ár`gti`lá dá scudá didgltg ecg gaspgrogljk gaspgrogljk auhdirg. Zcudojk g oleovoeávg tá
vgtákatukhozukr aklá pár`gtukr tá pkatál l`ácgrá didgltg dostoag pgrbgasoilo kmsihutg, f`ktá tá johkvg g aklá cudmur vgtgl lá l`á virmuhh gastkzg ecg drgauhhog. Aáti gaspgrogljk ásctá scudá g vásctorá t‟o scp`gficgl l`á l`grou qá lua o ak pár`gtukr kti. Aáti didglt pár`gticgl lfk ekscurok, sgaso, euag eáf`ukr l`á sodbilo isg euag pkrá. Hgxukr l`á vgpár krto. ^ir, pkvkrásosct birdás, aálkqások cy`lirg g aátyrg didgltgvg ásctá krsyg`k arygsirg pársg `gtk `k vhgl. Bulasoili`lá Bulasoili `lá lápárd`gt aiflojoilot aiflojoilot tá qglogs (M-Jiflotoil). (M-Jiflotoil). Oleovoeát g vgtákatukhozukr
klfkzcicgl dá scpgsc lá l`á dályrá tá dgleukro qá qucgt aiflojoilo o tá qglurot (mgolf jiflotoil, M-jiflotoil) g johk ásctá f`otcdilá g prkloscdg aur leiecol kti didgltgt g gaspgrogljkvg auhdirg pir dule tá leiecá gecg lá didgltg tá t`grk. A`i dályrá tá dgleukr ásctá g vgækltá, `i pkrkf`yaugsg, lua ak sylod tá krro`á leil`á ditov ecg o `gp ráleáso ulotgtot g vgtgs ecg ulovgrsot. Aklá dá scudá oltgrgs sijokh . Oleovoeát vgtákatukhozugs oegltoboaicgl dg qglogt l`grázirg ecg
aklá l`á eáscorá tá solqgrtá pár tá leocdukr l`grázot. Lásg aátk oleovoeá rgkfi`lá dg olkt isg eksckagqáso, a`i ak l`á krsyg, ásctá g dorádgrotukr ecg mál dorá pár l`á p`gsá tá sciqárosá. Aklá dkrráecálog dkrráecálog dá tá tcghhk, dá auptodphitk. auptodphitk. Oleovoeo o vgtákatukhozukr eáscoril tá agtá
dkrráecálog oltodg dg eosk l`gráz qá o ailsoegril tá kbárt ecg lua prgbgril dkrráecálogt sopárbkqásirg dg scudá l`gráz. Ekscurok g tyrg lua ásctá pisgsovg ecg lá vgle qá tá leocgl tá aárjálukr lfk krrot`gt g pgrsilot tá ekscur, ktk leocgl arglkrá pár tk. Zgaso lua ak auptod pk ekscurolá ecg prgbgri`lá tá dis aryg`lá dkrráecálog sgasukhg lá vgle qá tá prkli`lá duleáso tá johkt lua párbsco`lá ecgdmscuro tá solqgrtá. Ktk tárcoqgl dá tgpár lfk akrkatgrostoak tá tohhk so legrscdárok dá tgpár sgsk lfk pkd`k g `ksctdg. Aklá l`á struaturá egdiarktoag egdiarktoag tá pgrsilkho pgrsilkhotgtot tgtot. Aátk oleovoeá lua má`lá ekhhodg rkjirg,
f`olirg, auhturirg aur v`gl pulk pár tá aro`ukr doqáso. ^ár aátk oleovoeá tá f`otcá l`grázot `klá tá mkrkmkrtá. Ktk `klá auleár pkerg`tgsovg, hofásosá ecg scbrytázodot tá tá t`grávg. Eosarodolod dá tá tcghhá lá hoec`g dg tá dorál ecg tá agqgl. Oleovoeát vgtákatukhugs aklá l`á
aie dirkh ecg gtoa scudá tá birtá ecg rrkhhácgrá lua g zmkti`lá ktá. Ktk `klá tá párf`gf`scád pár vgprodgt g tyrg ecg lua rkjoilkhozi`lá kpi t‟`k cgecol bk`ol pgrsilkvg tá t`grá pár fkmodgt g tyrg.
;:=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Aklá l`á sgls tá pkzkailtá pkzkailtá cudiro Aátk oleovoeá prgbgri`lá l`á bkrá cudiro dá tá tcghhá ecg .
dá bohiziboaá. Ktk lua o páhqg`lá sckaktá g mkzukrk lá supgroirotgt ecg eksckagqáso kpi sckaktá gtloag tá johkt `klá tcghhásosct ibgleugsg.
@klá dá aro`ugs. æei oleovoe vgtákatukhozugs ak l`á qks`g aro`ugsg lek` `gtás, vortut o joho pkeyscod o páragt krtostávg ecg f`glovg. L`á sctápoka/g g vgtákatukhozukr dule tá f`g`á dályrk dály rk tá
vgækltk pár tá párfktotur vkatgt g bkdoh`gs euag g atcygr aásctu tkviholál g lfrálogs lá l`á …. Isg l`á psoaitgrkpost aro`ugs, ddule tá zcvohhi`á dályrk `i tá hgxukrk dá pkrá, pir qá g leocdi`lá pkjogltol lá rrufál g to` erg`t vgtkatukhozodot. Dkshiu tcgasil qá vgtákatukhozodo ásctá dá tgpár æásct`g dksg, lua ak lekr`g isg scudá isg ksf`á. Lá eosk rkstg oleovoeát vgtákatukhozugs dule tá scbkqol scgl`k eimásog, orrotod, dárzo. ‘ Lua ak ksl`á qglog l`grázirg l`grázirg pgrbgatg!— pgrbgatg!— (Dkshiu, ;?6>m, p. ;62 ). F`otcksctu oleovoeát qá lua g aklá krrotur vgtákatukhozodol dule tá krro`lá tá pár`gti`lá didgltg ecg gaspgrogljk auhdirg.
Kphoaodg tá dátg`scdg tá tgirosá sá Dkshiut ^soaipktihif`ok Zcakqgt g psoaipktihif`osá. Zopks Dkshiut, scakau arygsir o psoaipktihif`ovg ásctá dis párdmusc`k g lgvi`kvg arygsirg0 bozoihif`oag, sofurok, ekscurok, vhgrásodo ecg vgtákatukhozodo. ‘Lásg aáti lgvi`k lua phitásicgl ktácgrg lg ei tá sádurgdo— (Dkshiu, ;?6>m, p. ?=). Zk dá pisctá lá cogrkraolá g lgvi`kvg tá leiecá brustrodo, kq dá g ráleá pktihif`ok. L`á oleovoe o joho ak aálkqur vgtád lgvi`kt bozoihif`oag ecg ásctá o scqgtásukr pár sofurolá g to`, ásctá dá o scqgtásukr sgsk eoausc qá ak aálkqur lgvi`kt bozoihif`oag, sofurolá, ekscurolá pir lua dule tá dkrrá scudá vhgrásod ecg rgspgat. F`otcksctu lásg l`á l`gro ak phitásukr tá f`otck lgvi`kt párvgæ ksk` vgtákatukhozugsg, ásctá dá o scálegtscád sg ey tá pkrát g párdgleur. Euag qglá sg vgtákatukhozodo lua krrocgt lásg lua aálkqgl dá pkrá lgvi`kt g pkrk, tá johkt párbsco`lá gecg l`gráz tá t`grá, dkrráecálogt leárpgrsilkhg huk`lá l`á rih tá ráleásoscád lá scakatodol isg pkrklekhodol g psoaipktihif`ovg.
;::
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Akrkatgrostoakt g psoaipktihif`osá. Dkshiu rgbuzil tá páreirg gtoagtodg eokflistoaugsg sgpsg aáti gtoagtodg lálaupti`lá qá pkjoglto qá v`gl ásctá o sádurá ecg ak lgvi`á pár l`á aurá. Ko f`otcksctu lá vgle tá tgrdot lgurizá, páreir tgrdol rgeuatod l`grázir (cudkl), lá dályrá qá tá tcgasi`á qá psoaipktihif`ok hoecgt dg pglfodol g oleovoeot qá ko tá párdmuscá pitgljokhgt g to` tá mrglescdg. Lgvi`kt pktihif`oag lua rgbhgati`lá eáscorkt ecg pitgljokhgt g vártgtk tá oleovoeot qá vukl. ^ár scgdmuhh, l`á oleovoe o joho ak ‘uro— pár pusctgt lua ak pár tá phitásukr ksl`ácgrá phitásosct aátá lgvi`á sgpsg lá tá vártgtá ko ak sctypur lgvi`k dá tcghmásirg so ekscurok, vhgrásodo ecg vgtákatukhozodo. Zodptidk tá t`grk pktihif`oag `klá0 (;) bk`o, turpo ecg/isg klatco au tá pkatál l`árk ásctá g prkloscdg lá æei lgurizá1 (=) kpktok ecg dulfgsk g scprgsás, l`áhhi` sol á tgirolá Cirloklg1 (:) l`á pgrjgptod o fkmukr o vgtgs ecg tá t`grávg1 (5) vkráso lek` l`grázvg tá t`grá pár tá dkrrá aálkqáso1 (7) broaá pár tá l`icur vgtgl ecg tá t`grát euag æukr aásctu lá páreirodol g dgaklozdkvg dmri`tás1 (2) lálsctrod lek` rutolás ecg katovotgtgvg `i tá rg`k pir bkdoh`krg. Oleovoeo qá o ak phitásukr tá f`otck lgvi`kt párvgæ ksk` vgtákatukhozugsg aklá pár`gti`lá sodptidk tá l`á lovgho tá hkrtá pir f`otcákq tá ecodmscdg. Eosk dgtkpktihif`o `klá0 dicodo o dgtklgvi`kvg qá ásctá scudá g zkailscdg lá l`á sciqáro qá o `gp dá scudá vhgrá dktgrokhozdot euag zydtásukr stklekreg so g vártgtk ecg erg`tások. Aátk l`gráz pár`gti`lá le`gso tá tohhk so tácuk`tásodo, dárzok, mácgl joloaá, lua aklá fázod, leocgl tá pkeimoscád ecg lua krro`lá tá aro`i`lá l`á sostgd pgrsilkh vhgrksc. (Zcoai Dkshi, ;?6>m, p. 6;)
^ulk Dkshiu osctg lfk tá pkatát tgirojoglá tá pgrsilkhotgtot qá u oltgrgsuk pár pulál. ‘Lásg `g g pkhudtur lá pulál qá pi mál, ktácgrá ag cudmur l`á lfk d`gtgt arygsirg qá ei tá tá æilol erg`t phitásodot tá vgtgs— (Dkshiu, ;?6;. ^. ;37). Irfklozktkt eucgt tá bulasoili`lá lá ktá dályrá qá o duleásil tá pulásukrvg phitásodol g lgvi`kvg bozoihif`oag, pár sofuro, ekscuro ecg páraktáso, vhgrásod ecg vgtákatukhozod. ^ár tá pktur l`á kdm`glt sk dá tá dorá pulg, eucgt qá pulil`ásot tá pygtgl pár klagskt qá aklá lá hoec`g dg
pulál. Lásg ktk klaicgl pár ausctgt g pulás, ktácgrá lgvi`kt g tyrg bozoihif`oag lua `klá tá ;:5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
phitásukrk, lásg ktk klaicgl qá lua aklá duleáso tá rrotgl lá egtyrá, pár páraktásolá ecg rgspgatol ktácgrá lgvi`kt g uhátk `klá phitásukr pir `i kti lá lovgh tá dgsád. Ecg so párbuleod, lásg klagskt hoecgl dg pkkbtásolá pár tu vgtákatukhozukr ktácgrá dule tá tcgdo qá scudojk g lgvi`k tá uhátk `klá tá phitásukrk.
Bg`k Dkshiu mog ekaire dg @ulful qá mgsodo eucgt tá agtá l`á mkzá tá dgleukro ecg dg Bri`eol qá eifdk g bgsá eucgt tá dis dmo`gti`á párpkrk zmuhodgvg tá scagljás ecg sá vártgtás. ZOpks Dkshiut, zmuhodot supgrlktyrirg lua `klá f`á t`gtár vgæsg gaspgrogljk auhdirg tá johkt ásctá o kbtá t‟o pár`gti`á sgjoho lfk lg. Gaspgrogljk g vártgtá bgtkrg lua hoecgt dg rotukhgt tá johkt `klá tá párjkatukrk lá dályrá krmotrkrg sg ausc eucgt eucg t t‟o aryg`á, pir hoecgt dg aáti gaspgrogljk auhdirg, pgrsilkhg, tá pk irfklozukrk scudá eidgtcálásg. Aásctu prk, p`gsk dá g dkecg g oleovoeávg vgtákatukhozugs o aklá akhukr aáti pár`gtodg gecg psg ktk lua `klá mgsodtkrá kpi bgtkrá birdkhá. Lfk klk t`gtár oleovoeát qá g prkatoai`lá bglá lua o aklá akhukr ecg pár aátá krsyg lua dule t‟o párj`ghhol ksctu soæ s oæ `klá kti lá tá vártgtá tga l`grázot g t`grá. Zopks Dkshiut, vgtád ktk l`gráz qá o aklá pktur aáti pár`gtodg dule tá mácgl hoegrk bgtkrá tá dorá ecg gbgatová pár vgtá bkatol qá ei tk párj`ghhol dgskzcol qá dkrrol lfk gaspgrogljkt g tyrg auhdirg lá dályrál dá tá dorá tá dulescdg, g johk ei t‟`u vo`á lá leocdá gecg oleovoeávg tá t`grá le`gaás pár tá phitásukr lgvi`kt vgtákatukhozugsg.
Geuaodo L`áhhi` so ]ixcgrso Dkshiu tcitá qá sostgdo o tkloscád o geuaodot ásctá `i o eucuro, ‘ásctá l`á sostgd o joho ásctá gastrgdosct gbgatov pár scaktárrodol g pár`gtodgvg auhdirg ecg pár pkrkleohodol g leiec`gs sá tyrg.— (Dkshiu, ;?25/;?6>k, pp. ;2-;6, 53-73). Wlovgrsotgto oegkh lua ak argeotg zyrtkrg, háleá tá egtyrugscdg isg litk. Lá ulovgrsotgtol oegkh stueglto gasphiril scudá háleá, egfá ecg zmuhil oltgrgskt g vártgtk g to`/sk`. Lá aátá dályrá ko g sco`il prijgsol g tá dásukrot ecg vhgrál qá ak `gtk. Geuaodo lá aátá dályrá ei t‟o scármgltg qáhhodot tá to` tá vártgtá1 ei t‟o leocdiltg l`grázot tá mácgl tárásosct cudklá ecg katukhozilol pitgljokhgt g tyrg tá vártgtk.
;:7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL S - ]IHHI DK_ Ugirok gazostgljokhostg
;:2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Gazostgljokhostát párpoqgl tá aupti`lá gaspgrogljál g l`á pgrsilo lá dályrál sg so ko g pár`gtil ktá. Gazostgljokhozdo párpoqgt t‟o aupti`á l`grázot ksctu so ktk `klá, euag páreirur l`á dolodud tá kmstrkasoilot tgiroa. ^ár gazostgljokhostát, primhgd qálerir o psoaihif`osá ásctá tá qálurot ecg leárf`gf`k g pgrsilot qá leil`á eotá ko/k`i lua ei tá `gtá. Lá dgtkbozoaá (l`á egfá g bohizibosá) stueodo o tá qglurot ecg rgkhotgtot tá qglogs ásctá quk`tur iltihif`o. Zcudá lfk ailjgptgt g ]ihhi Dky (;?73k, ;?3:) lá pkrod `klá ‘iltihif`oag—.
Lá qgleár tá tgirosá sá pgrsilkhotgtot tá Dky `klá aáti picodg0 ;. [glogt l`grázirg `klá tá leárf`gf`scdg lá l`á dályrá isg t`gtár sg tg aro`gskt g f`khhk dule tá gazosti`á duleások g vega`gs, ecg ay leárf`gf`ásod dule tá leoai`á tá qglurol. =. Klatco dule dule tá `gtá l`á broaá broaá g turmuhht, turmuhht, pir f`otcksctu f`otcksctu dule tá `gtá `gtá l`á rgbhgatod rgbhgatod o le`gl`kvg le`gl`kvg tá lekr`gs tá l`á pgrsilo lfk vgt`k isg tá dis qglot lá ailtrihh tá `gtás sá to`. Leáraicá lá l`á lovgh dá tá tcghhá, klatco f`otcdilá párbkqásil pármkhh`gl g oleovoeot dg duleásolá g tá dis qglurot. :. [álok l`grázirg ásctá l`á prijgs, `i l`á ‘f`á—. Lg `gdo leryscod, `i krrot`g. 5. Lktyrk cudklg ásctá g dorá ecg g agqg. Uga k`i gazostil l`á birjg aro`ugsg pár tá kbordukr vgtgl ecg pridivukr aro`odol l`á birjá scaktárrugsg qá dule tá dmobuqozi`á oleovoeol.
Lktyrk qglerirg g qglogvg l`grázirg ( Eksgol Eksgol) ‚ Uá qglurot lá mitá (Gazostgljk l`grázirg) Ug æei oleovoe gazostil l`á lgvi`á g trkscáfukr pár tá0 k) gazotukr lá mitál lá tá johál ásctá holeur, ecg m) krrotur l`á l`ic`g ecg tá auptukr tá leárf`gf`scád ecg tá pkleárf`gf`scád tá vgtvgtgs, so l`á gtlotgt o pkvkrur ecg o leryscád lfk tá t`grát. Zk dá o birtá tá `gtá Eksgol, kq dá o scálegtscád ásctá pgrsilkhotgto o oleovoeot. ^ár tá párdmuscur pitgljokhgt g holeurk, e.d.tc pár tá zcvohhukr Eksgol, oleovoeot o lgvi`otgt
aurk`i ecg párp`ga`g g vkzceugscdg. Dályrk g vgtdg pár tá `gtukr lá dályrá auptodphitá, ;:6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
duleásicgt l.p.d kbordodot tá Eksgol (tá qglurot lá mitá)- ecg ktácgrá aur pármkhhgdo dg prgsoilol sijokh pár t‟u ailbirdukr dg tá t`grát, dg stklekrtg tá fkmukrk proleárirg ecg dg aárjálodol g vega`gs. Ksausc lua dule t‟o tcitá tcitá l`á qglog`g l`grgzirg sg so kpi sg æbkrá eucgt tá `gtá lá mitá. Æei oleovoe eucgt tá zmuhi`á pitgljokhgt ecg vhgrkt pgrsilkhg ecg dályrk dá g dor pár tk márá aátá ásctá l.p.d pár`gtodot tá æei didglto lá dályrá spiltklg ecg katovg. Ditovgt mkzá tá sgasukhotgtot ecg kfrgsoilot aklá l`á ráleáso sgailekrg pár Eksgol. Ditovgt l`grázirg párbkqási`lá l`á kmstrkasoil ecg pgrjgptodo sg l`grázot ‘o aklá— aáti ditovg ásctá lá tcghm egcudklozod. Lg `gdo urok, gt`k, sgasukhotgto, le`gl`kt ecg dgleodgt tilk, ecg ásctá poaárosct tá pár`gtukrot g tyrg k`i æak lk mál l`gráz tá vártgtá ecg tá leryscád.
Dályrkt g tá qglot lá mitá (Eksgol) Eksgol ailsostil lá trg dályrk l`áaicásoscdg ecg tá leárhoecurk tá tá qglurot0 k) ‘ Mitk
párrgtc—- mitk g im`gatgvg tá mrglescdg ecg tá `kscdg, g johk birdil d`geosol tilá psoaihif`oa ecg bozoihif`oa1 m) ‘Mitk g tá t`grávg— -mitk sijokhg qá párdmkl l`grázot g t`grá1 j) ‘ Mitk
pgrsilkhg—- mitk psoaihif`oag pgrsilkhg, pitgljokhgt ecg vhgrkt. Zopks gazostgljokhostávg tá trg mitávg o eucgt ausctukr ráleáso tá mkrkmkrtá, lá dályrá qá tá aupticgt pgrsilkhotgto pgrsilk hotgto l`grázir.
–Mitk párrgtc‟- ^árvgæ d`geosot bozoa, párbscol ecg f`gle`gl g lgvi`kvg dg tá johál oleovoeo hole0 urok, gt`k, f`udo gt`. Birdk dg tá johál lg `gdo holeur, so p.sc tá pkturot g lgvi`kvg olstoatovg, f`ktások g párjkatukr f`glgtoaosct ecg auhturk lá tá johál holeod g qá ak protscdáro tá jkatukrk1 párbkqási`lá eosk lfk kspgatgt g gazostgljás, tá johkt lg lua dule t‟o ailtrihhi`dá g ks t‟o zf`gecod. A`i sotuktá leryscg l`ocgt so bkatukhg, isg g ecálá. ‘Mitk g tá t`grávg—- ^árbscol lgvi`ál tilá tá trkscáfukr pár tá aro`ukr dkrráecálog sijokhg. Ksausc lua dule tá agtá l`á gazostgljá auptodpihtá lá ozihod. ‘Mitk pgrsilkhg—- ^árbscol mitál l`grázirg uloag tá vgtá-leárf`gf`gsodot, eo`glolá sg lg `gdo lá qgleár tá gazostgljás silá ecg l`ic`gl g pitgljokhgvg tilk tá vgækltk. A`i dályrá g tá qglot, egh lá pkc aur lg f`yai`dá sg æbkrá eukd isg `i, æbkrá lk lgvi`otgt isg `i1 isg aur vhgrási`dá
lá pkc aur lg f`yai`dá sg æbkrá eukd isg `i, æbkrá lk lgvi`otgt isg `i1 isg aur vhgrási`dá ;:3
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
gaspgrogljál tilá. Le`gl`kt g miscásosá ecg t‟cuk`ásodot trgfi`lá qá a`i dályrá g tá qglot ásctá sctrgdmárukr. ‘Mitk pgrsilkhg— ecg Eksgol lua vkrgl lfk ipoloilo ecg protscdárotá g tá t`grávg soæ leiec dg ailstruatol g oegltotgtot tá Groasil. Lásg vgtávhgrásodo o oleovoeot leoaicgt sá tgpárdo lfk prklodo o tá t`grávg, lua qucgt dg vgtávhgrásod, pir l`á birdá dá g sibostoaukr g ailbirdozdot sijokh.
Disqglok ecg klatco Dgf`otcásg kspgatgt sum`gatovg ecg im`gatovg tá pgrsilkhotgtot `klá pkscdklfscdárosct tá leárhoecurk, gazostil l`á bkat kmsihut lá hoec`g dg tá qglorol lá mitá (Eksgol)1 vega`k, lfk g johk ksl`á oleovoe lua dule tá scpáti`á. Gazostgljk g oleovoeot dule tá párbulei`á lá æei didglt lfk tá pkproturkt g bktot so p.sc kasoegltgt, vrks`gt, bktagqásotá lktyrirg, ktkagt g zgdrás, gt`. Leárf`gf`ásodo pár l`á bule tá dulescád tá tá qglurot ecg scaktárrodo psoaihif`oa o pkscdklfscád so rgzuhtkt o rgbuzodgvg ecg bygr`gvg lfk tá t`grát, lxosol gdijoilol g ecodmscád tá klatcot lguritoa. Klatco lguritoa ásctá o leryscád lfk klatco lirdkh (broak), pár bkatol g tc`gsctá sg ko lguritoa ásctá o hoscur dg gazsotgljál (tá qglurol) g oleovoeot. ^.sc lásg eoausc qá `u g vhgrásilo ecg rgspgatilo scudá akhil lá rrufá ecg lua ou párscálegt, dule tá eádti`á vgtávhgrásodol tuk` ecg tá lxosá pygt`g so0 K `kd ulá ksf`á9 K vhg` ulá9, euag scakatukr aásctu klatc, o joho ou vkzceil pár scudá aicá pks lf`kr`gs. Isg p.sc lásá `u krrolo lá ailahuzoilol sg dmo`gtgsk `uk` ásctá g pkduleur pk ekscurolá g l`á oleovoeo tá jkatukr, pk l`á pulá tá jkatukr, l`á stktus, gt`, cudm`k g aásk` ekscurog, pulg, stktuso gt`, ei tá lxosá klatc. Lá tá auleárt, broak p.sc p.s c scakaticgt lfk tá scaukrot tg egltost, lua g eádtil ks jálil Eksgol ecg ckrricgt dgl`ácgrá skpi oleovoeo tá hkrficgt lfk egltost. Klatco ásctá iltihif`oa, broak lua ásctá g tohhá. Klatco dule tá páraubozicgt so aárjálod o Eksgol (tá gasoztukrot). ^rk, sopks Dky klatco lua o ktromuicgt ailbhoatgvg oltrkpsoaoag isg rrgzoqgvg tá mitás sá `ksctdg, pir o ktromuicgt ailbhoatot doeos tá qglurot ecg aárjálodot tá dis qglogs. Zo rgzuhtkt, klatco lá eizk tá jkatukrk ásctá l`á kspgat lirdkh ecg o pkscdkfscád o æei qglog`g l`grázirg.
;:?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Klatco lguritoa g pármkhh oleovoeol dg l`á sboeá dkecirg. Ay gdijoil oltglsoboaicgt sk cgrá oleovoeo zf`gec tá scpkhisá Eksgol-ol g to` ecg párpoqgt tá párdmuscá pitgljokhgt g holeurk. Kbordodo o gazsotgljás sciqáricgt dg au`tgsál sg l`á eotá lua ei tá gazsostisc. Ásctá scudá tuleugsg tá rgprgsisc isg tá oltghgatukhozisc tá auptukrol dmo vega`gl, tá dicisc Eksgol ecg tá zf`gecásc sofurolá sopárbkqásirg tá ailbirdozdot sijokh ecg kpktolá. A`i ei tá tcitá sg oleovoeo dule tá zf`gecá lá dályrá tá leárf`gf`scdg isg tá pkleárf`gf`scdg tá rgprgsi`á tá disqglurol, euag g trk`tukr tá qglurol so tá pkráleásoscád. Zo párbuleod, tá prklukrot g dis gazostgljás so l`á p`gsá g pklekscdg g gazostgljás ásctá psoaihifoaosct g scálegtscdg scále gtscdg pár oleovoeol, euag o duleásukr aásctu tá `gtukrol g `gtás pgrsilkhg lá dkasodudol g sk`.
Fkmodo ecg Bk`o Ksl`á oleovoe lua dule tá leárvgpri`á lá dályrá pgrbgatg dg trg dályrkt g tá gazostukrot lá mitá. Zkei tá párpoqgt oleovoeo, eosk lfk zf`gec`gt g to` ei tá eáscti`lá tá párdmuscol pitgljokhgt g to` tá holeurk (dicod o mitás pgrsilkhg). Gdpktok pgrbgatg ásctá g pkduleur, aásctu ecg oleovoeo dá pizotov eosk cgrá ei tá leárvgpri`á dg tá t`grát lá dályrá tá l`áklscdg ecg tá pkaálescdg (dicod o mitás tá tá t`grávg). F`otcksctu ásctá g hgctá qá oleovoeo tá lgfhozci`á dkrráecálogl g to` dg lktyrál ecg d`geosol párrgtc, euag g agqpgrjgptukr vgtgl so tá lekrá lfk p`gsk t`gtár g mitás (dicod o mitás párrgtc). Eásctodg tá tohhk tá pkscdklfscdg, lxosol bk`ol iltihif`oa, l`á t`gtár kspgat lirdkh ecg o lgvi`scád o æei pgrsilkhotgto. Ksctu so dg klatcol, oegkh`k ei tá qg prklodo ecg páreirodo o bk`otk pár qáhhodg ailstruatovg, so p.sc tá zcvohhukrot g l`á páruhásog tá scálegtscdg lá hoec`g dg fkmodgt pgrsilkhg ecg l`á fkeoscdárog pár tá bkhur ecg fkmodgt g tá t`grávg.
[áhhodscdárok ecg ]áleások Lá leryscod lfk Bri`e, Dky o ktromuil ráleáso so egtgrdolozdot psoaoa ksctu ecg tghgihif`osá. Æei oleovoe ásctá o leoaukr lfk bádo`árok ecg g scaukrk, soeidis ktk qá `klá dá scudá lguritoaá. ^ir, f`otcksctu, æei oleovoe ak horolá ecg párf`gf`ásolá tá párpoqgt pár tá krrotur qáhhodgt qá párjkatil. Oleovoeát g scálegtscád psoaihifoaosct dule tá odkf`oli`lá l`á f`gle`g tá
;5>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
eáscorukr lá tá krecdgl ecg dá pks tá párfktotgl pár tk krrotur ktá f`gle`g, l`á kbtáso a`i qá Dky g qukl vuhhlgt isg qáhhodscdáro. Zopks Dky, sglso o qáhhodoscdárosá, qibtá ay o leárf`gf`scád isg `i leoail tá f`otcá kspgatgt g gazostgljás tilá-pgrjgptodgt, au`todgt, gt`. Aásctu lf`kr`gt `gtásirg tá oleovoeávg tá leryscád dule tá `glá tá l`á`tk, pir dályrk sgso oleovoeo o pár`gtil kti vkrgt lfk qáhhodgt oleovoeukhg. Ksctu so tcgasicgt ecg lá tgirolá g Kehgr, sopks Dky phklgt ecg qáhhodgt tilk pár tá krecdgl aklá leoaod ecg lá au`todgt g sá scaukrás. ^ár Dky, cudm`k g qáhhodscdárosá párbkqásil l`á lfk birdkt dá dkecirg tá psoaipktihif`osá sá aicárkvg tá sitdg. ‘Lá tcghm l`grou diegrl ásctá lguritoa, pkso ko ak lálvhgrásukr gaspgrogljál g tá qglurot o párf`gf`scád euag cgqur eirá lfk vuhhlgto ecg kbtások pár tá dkrrá vgleodg—. Dky f`otcksctu picil sg le`gl`kt g pkbuqoscdárosá, tá johkt hoecgl dg dis páreirodol g vuhhlgtot (qáhhodscdárosá), dule tá rgzuhti`lá lá eculá. A`i pkso oleovoeo g páreir eculál so párp`ga`gl g buleot pár tá privukr sg ecg psg euag vuk`tukr, ko dule tá agtá gleg leoaod tá buqoscád tg eoausc t`gtár. Leáraicá qá Bri`e tcgasio egtgrdolozdol psoaoa pár tá cgecur pisctá ailjgptgt g fkmukrk tá aicás sá to` sg pgrsilkhotgto osctg o horá lfk leoaodgt g bádo`árosá ecg orrkjoilkhotgto, Dky krfudgltio sg tklo eucgt tá tcgasicgt qáhhodscdárok, lá dályrá qá tá scdklfgt t‟cuk`ásodo ecg kpktok l`grázirg.
Ekscurok L`á dályrá ailstruatovg g tá kbordukrot tá Eksgol, ásctá l.p.d ekscurosá, g johk ásctá l`á t`grár akrkatgrostoaá iltihif`oag. Ekscurok párauboicgt so aálkqások qá pár`gticgt lá prgzgljá tá l`á pgrsilo t`gtár, kbordodo o vhgrkvg tá t`gtrot ecg zcvohhodo o vhgrkvg tá vgtgs. Ekscurok fotcdilá párbkqásil l`á leárhoec`g tá aktár aidpilgltávg tá sk`, pkvkrásosct pripirjoilgvg tá tyrg. Aátk aidpilgltá `klá0 ;) Zgaso- Eáscork g oleovoeot pár sgas párdmuscgt l.p.d rgeuatodot tá glgrf`osá sgasukhg ecg æhorodot bozoa.
;5;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
=) Gris-^árp`ga`k g oleovoeot pár tu párdmuscur l.p.d hoec`gs dg tá t`grá tá ráleásoscád. Lá leryscod lfk pksoilo, griso párbscol lfrot`gl g aálkqscdg tá glgrf`osá psoaoag l.p.d tá dgleukrot pár pgrsilol g ekscur. :)Bohok (doqások, vhhkzárok ecg páhqodgt g leryscdg) 5) Kfkpg- l`á párausctod `ipisgsov pár tá doráqglogl g t`grot, g lf`kscdg dg ekscurolá M tá Dkshiá. ^rk, sopks Dky, ekscurok ásctá l`á gaspgrogljá g pksur, g johk párbscol tá trg dályrkt g tá qglurot0 lgvi`kt moihif`oag, dkrráecálogt dg tá t`grát ecg kbordodol g vhgrkvg tá vgtgs ecg tá tá t`grávg. @i tá f`otck kspgatgt g ekscurosá `klá tá aálkqscdg. Ekscurok dule f`otcksctu tá priviai`á klatc, pársk aicá dule tá s`ghhá ecg scaktárrod párvgæ aálkqásosá.
^rklek` kbtások pár tá
ekscur, aárail l`á gazostgljá tá ailsihoeukr. Lá tá auleárt, cudm`k g Eksgol ecg g qáhhodscdárosá lá sciqárolá tilá, ak rgzuhtukr lá l`á pkkbtáso pár tá pár`gtukr ecg scprgcur ekscuro tá solqgrtá. Oleovoeo o sitád ak rgprgsukr grisol ecg g ak závgleásukr ktá dg tcgasol lá kspgatgt dgakloag ecg egpgrsilkhozugsg tá sgasot. Kbtásodo pár tá ekscur rgkhozicgt l.p.d rozmuhodot tá Eksgol ecg qáhhodscdárosá ecg romkscaodot tá sgasot, grisot ecg pksoilot.
E`khházok Zopks Dky, ditovgt tilk párbsco`lá eáscork tá holeurk qá `klá tá dork ecg tá aáqok. Ug tá dorkt dule tá hosticgt sgasol, grisol, pksoilol, argktovotgtol gt`. leáraicá tg tá aáqokt dule tá hosticgt zgdárodo, krdoqások, dozirok, aáragsk pár pusctgt gt`. Zgjoho prg aátyrg kspgatgvg ak pitgljokhol pár tá eidolukr pgrsilkhotgtol g oleovoeot. Dky o qukl e`khházo (cy`lirg ecg eokmihoag, sopks páratcodot lá frgqosct). Lá dályrá qá tá `gdo tá scálegtscád psoaihif`oaosct eucgt tá prkli`dá ecg tá párpoqgdo lá dályrá tá leárf`gf`scdg tá ailtrihhi`dá e`khházolá.
;5=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
A`i lua ásctá g hgctá pkso pár æei l`gro ásctá scudá tuleugsg tá tá ailsoegri`dá vgtád vortytgt ecg tá rgprgsi`dá klál g grrát tá pgrsilkhotgtot. Ay dicod o e`khházosá priecil l`á pkbk`áso lkévg, g johk zkailsoct ak pksi`k scaktárrugsg, pkso tá dis `gsc o vgtáeo`scád pár tá agqgl ei tá tcitá tá `gsc pitgljokh pá párr t‟u scaktárrukr prg` sk`. Zo p.sc e`khházok g rgprgsukr dule tá pri`gaticgt tg tá t`grát l.p.d hubtás, vrks`gvg, gt`.
Ztruaturk g pgrsilkhotgtot Dgqálásg vgtá oleovoeo ásctá Eksgol-o, klatco, bk`o ecg ekscurok g to`, ei tá osctg g pkerg`tá ecg egcudklozugsg t‟ok ktromui`g aáti akrkatgrostoak iltihif`oag ailstruatgvg struaturirg kmstrkatg. ^rklek`, tgirok gazostgljokhostg páreir l`á párqk`sg cihostoag pár tá scp`gfukr pgrsilkhotgtol l`grázir.Dky g prklil ráleásolá g prijgsgvg tá pkvgtáeo`scdg ecg dgaklozdkvg dmri`tás so rgprgsoilo, oltghgatukhozodo, pri`gasoilo ecg birdodo o rgkfodot. Aur lg rgprgsi`dá klatcol, grisol, e`khházolá (f`á qá g má`dá scpgsc), lua leiec so rgzutkt o leil`á ailbhoato tá p`gsávg tá pgrsilkhotgtot tá brkfdgltukr. A`i leiec pkso ásctá tárások g oleovoeot, tá johot o dulfil aurk`i, o joho zf`gec tá dis pár`gti`á gaspgrogljk aárjálugsg ecg o joho krrktosgt lfk horok g tá l`icurot ecg tá qglurot vgt`k (ksctu so lá tgirolá g Bridd)-vgleod o fkmukr ay, o joho pkscdklfscdárosct ei tá rgzuhti`á lá cudm`gl g Eksgol (gazostgljk lá mitá).
Pcvohhodo o pgrsilkhotgtot Pcvohhodo o l`á pgrsilkhotgto tá scálegtscád dule tá pglficgt lfk l`á scudáhhi`scdáro s`ghh`gsc proleárirg pktif`gloag. ]gbuzodo proelárir g lxot bádo`ál tá dici`á ‘mitál g tá t`grávg— ecg tá hkrficgt lfk l`grázot. Brglodo o scprgc`gs sá vgtgs tá bádo`ás isg vuhhlgtot tá to` rgzuhtil lá l`á aáragsá lguritoag pár sofuro, pkso Eksgol ásctá skaroboaukr lá párp`ga`g pár tá qglá o moleur ecg glf`áhhir. ^hitásodo o tá f`otck eáscorkvg tá bádo`ás g pkrklekhil ktá tá stkmohozi`á oleovoeukhotgtol g to` l.p.d rgmghodot lfk kutirotgto kutirotgto proleárir. Ay hhi` hhkstodo leiec arygsosct dg bádo`át g vgtád (so lá tgirolá g Kehgr).
;5:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Kphoaodg tá dátg`scdg tá tgirosá sá Dky-ot ^soaipktihif`ok Ksctu so Groasil ecg DkshiÁ, Dky picil sg l`á tgiro pgrsilkhotgto lua dule tá mkzicgt vgtád lá stueodol g psoaipktihif`osá. Oleovoeo o scálegtscád ak l`á Eksgol tá birtá ecg páreir lá dályrá katovg ecg tá qáhhodtá tá trg dályrkt g tá qglurot lá mitá. Lá tá auleárt, psoaipktihif`ok ak tá má`á dg cudm`gl g qáhhodscdárosá ecg dmozitárodol g l`árás prg` dályrkvg dály rkvg tá tá qglurot dmo tá t`grkt. ^.sc oleovoeo dule tá rgbuzi`á dkrráecálogt leárpgrsilkhg (mitál g t t`grávg) pkso lua párputcgl dg lgvi`kt ecg vhgrkt g to` (mitál pgrsilkhg). Isg –mitk pgrsilkhg‟ dule tá skaroboaicgt pár –mitál g tá t`grávg‟ ecg oleovoeo mácgt l`á akdghgil sijokh qá lá dályrá alstkltg párpoqgt tá phitási`á eáscorkt g tá t`grávg. Isg oleovoeo dule tá dici`á –mitál párrgtc‟ so p.sc olstoatgt sgasukhg lá dályrá qá tá ailbirdicgt dg stklekrtgt proleárirg. Johkeiqibtá dályrk, aubozodo isg cudm`k g Eksgol ei tá rgzuhti`á lá t`gtársod tá vgtgs, kpkto ecg pkkbtásolá pár tá pár`gtukr gazostgljál pgrsilkhg so tá vártgtá. ^rijgso d dáá o ráleásoscád lguritoa lá eotát tilk, ásctá rgprgsodo o sglsot iltihif`oa, cudm`k g sglsot tá tá qglurot.
Zcakqgt g psoaipktihif`osá Ksctu so Br`ie, Dky picil sg psaipktihif`ok scakaticgt lfk trkudk qá leiecol lá bádo`árolá g cgrscdg. ^.sc ekscurok, mgsodo ecg vuhhlgto o bádo`ás dule tá scaktárricgl lfk s`ghh`gt proleárirg pktif`glá so p.sc pritgatovotgto o tgpárt, horok g tgprukr, eidolodo, rgbuzodo ecg copiarozok. ^ir, euag qglá sg Dky sylil tk hori`á pgrsilkhotgtol l`grázir lfk prklfkt g egtgrdolozdot psoaoa, ko prgbgril tá ttcgasi`á cgasi`á kspgatgt tghgihifoag tá psoaipktihif`osá. Zopks Dky, pkduleások g oleovoeot pár tá prklukr klatcol iltihif`oa, rgzuhtil lá már`gl g l`á zf`gec`g`g tá fkmukr, lgutrkhozodol g aárjálodot tá dis gazostgljás euag skaroboaukr gazostgljál (Eksgol). ^ir mrkatos`k g pitgljokhgvg tá holeurk tá oleovoeot euag qglá ko qá tá t`grát eukl qá to tá `gsc, dicodo o –mitás sá tá t`grávg— ec g tá `gtukrot lá oz ozihod, ihod, isg rgbuzodo o lgvi`kvg mmoihif`oag oihif`oag ei tá sciqáricgt dg vgtdo ecg brustrkjoil.
;55
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lá dályrá pkrkeiaskhg, aáragsk g vkzceugscdg pár sofuro g oleovoet qá vu vukl, kl, ei tá rgzuhti`á lláá l`á gazostgljá tá hodotukr, g johk dule tá scaktárricgt scudá hgctá ecg qá scakatil kaidk ecg dá scudá klatc ecg bk`. Lá tá auleárt, oleovoeo o scálegtscád o joho g prklil Eksgol ecg tá trg dályrkt g tá qglurot lá mitá, ásctá scudá dá pka vuhlgrkmáh lek` aárjálodgvg tá klatcot, bk`ot ecg vega`gs. Aásctu Dky so scudá prg` tgirojoglávg tá t`grá g párscarukl psoaipktihif`olá so leryscod lá skso `i lá hhi`.
;57
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL SO - SCI]SC AGHHO
Ugirok g Ailstruatgvg ^grsilkhg
;52
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@gtk Scirxc Aghho ak holeur lá =3 prohh ;?>7 lá l`á bgrdá lá Aklsks. KO osctg e`kho o vgtád o ey bgtkrávg tá egvtiscád. Aghho u eophiduk pár bozoaá ecg dktgdktoaá ecg vgtád pkso privio eosk pulá tá leryscdg (olxcologr, dásugs) ecg botio l`á mursá lá Wlovgrsotgtol g Geolmurfut lá Zaijo vgleiso tá vkzcei`á l`á akrrográ lá psoaihif`o. Aghho diro eiatirkturál lá votol ;?:; lfk Wlovgrsotgto Zctgtárir o K`iás (Oiák). Ugdk g eosgrtkjoilot tá to` aosctg hhoec`g oec`g dg ærrgfuhhodgt látá hgxukr ecg lá tá bihur. Ko u dkrtuk dg Fhgeos Uidpsil ecg mkscaodo o tyrg sihho l`á e`khá ecg l`á vk`zá. Bohhodosct ko páreiro tgirolá Bri`e`klg lá dályrá tá suasgsscdg ecg frkeukhosct gvihio qks`gl g to` pgrsilkhg euag g mrkatosur tárásosct psoaiklkhozál. Lá kspgatol pgrsilkh Aghho párscarucgt so l`á l`gro diegst ecg arotoa dg vgtgl. Aur pumhoaio tgirolá g to` tá ailstruatgvg pgrsilkhg lá votol ;?77, ko o tck stuegltávg tá to` ‘privi`glo vhgbscdárolá g sk` lá didgltg tá leryscdg—. Lásg a`i tgiro lua ei tá eohtg g eimoscdg ktácgrá ko lua ei tk páreirtg dá ktá. Rgprk dá g dkecg g Aghhot ásctá pulk ey váhhodscdg g votot ;?77, ^soaihif`ok g Ailstruatgvg ^grsilkhg. Aghho veoq lá dkrs tá votot ;?22, pka pkso prklio l`á pizojoil lá Wlovgrsotgtol g Mrklekosot.
Lktyrk g qglogs l`grázirg Aghho lua bhgt pár ditovg isg pár glgrf`o psoaoag. Ko g ailsoegril l`groul qglog katovg qá lá dályrá tá vkzceugscdg ailbordil isg eosailbordil copitgzkt lá hoec`g dg rgkhotgtol lá tá johol ko `gtil. Zopks to` psoaihif`ok ásctá l`á scagljá g rg aásctu qá lua dule tá prgsod aurrásgso qá l`á tgiro g vgtdg tá scp`gfi`á dályrk tá leryscdg tá tá s`ghhurot. [á l`á tgiro tá `gtá g eimoscdg eucgt qá tá scp`gfi`á kti kspgatg tá s`ghh`gs pár tá johkt ásctá g spgjokhozukr. ^soaihif`ok g ailstruatgvg pgrsilkhg tá Aghhot ásctá g aro`ukr pár buscál g psoaihif`osá aholoag, pár ktk l`gráz tá johát aklá primhgdg dg dkrráecálogt g tyrg leárpgrsilkhg.
Katovotgto ecg ^krkscoaodo ;56
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Lktyrk l`grázirg ásctá katovg lá dályrá tá vkzceugscdá, ásctá p`gsá g lktyrás sá sk`. Zupizodo o vgtád qá mál lá hoec`g dg krsygt g vgprodgvg tilk (æbkrá lk ditovil sopks tgirojoglávg tá t`grá) ásctá qá lg agdo lgvi`á pár l`á sgls rrgfuhho ecg pkrkscoaugscdárog lá `gtál tilá. Aásctu, lktyrk l`grázirg ásctá tghgihif`oag ecg qáhhodo o vgtád o s`ghh`gs silá ásctá tá pkrkscoai`dá tá krecdgl.
Ztruaturk g pgrsilkhotgtot Zopks Aghhot lg g pkrkscoai`dá tá krecdgl tilá euag u s`ghhá so aáraugs scagljirá. Lg aro`i`dá tgiro pár d`geosol lá tá johol `gti`dá, tgsti`dá copitgzkt qá agdo lfrotur pár rgkhotgtol ecg o dmk`dá kti lásg `klá tá skatk isg o roscoai`dá lásg lk coecgl pisct. Zgjoho lfk lg lekl ecg privil ailtruatgt pgrsilkhg pár tá olgrprgtukr, pkrkscoaukr ecg pár tá ailtrihhukr d`geosol lá tá johol `gtil. K`i æak o `gp auptod rgkhotot lá tá johol `gti`dá ecg ásctá dályrk aro`ugsg g tá oltgrprgtukrot tá rgkhotgtot. Dg ‘dályrá aro`ugsg tá oltgrprgtodot tá rgkhotgtot— Aghho lálauptil qá ak scudá ailstruatg khtgrlktovg lfk tá johkt lg dule tá zf`gecod pár tk márá aátá oltgrprgtod. Lásg l`á stueglt g oltgrprgtil tgirolá g Aghhot so oltgrgskltg ecg eidgtcálásg ktácgrá ko ei tá `gtá dá o prorurk tk stueoi`á dá dg pksoil aátá tgiro. ‘Gecg lf`kr`k dá lirdkhg dule tá lk euagt tárásosct g `ksctázkailscdg lásg lg g oltgrprgti`dá ktá leryscg. Ailstuatovozdo khtgrlktovg ásctá dályrk dá g dorá págr tá pármkhhukr lf`kr`g tá pkaálescdg isg l`á bádo`áro `i tá hudtur. (Aghhy, ;?6>k, p. ;).
Akrkatgrostoakt g ailstruatgvg pgrsilkhg0 O. ^istuhkto Ucgdghir ecg Ailahuzoilgt. Aghho g scp`gfil pgrsilkhotgtol tilá ‘scagljir— lá tgrdk scudá tgaloa. Ko ak vgleisur l`á pistuhkt tcgdghir, l`á supizod akq tá ráleásoscád o joho párjkatil tá f`otck æak vo`lá dá pks so gecg ;; ailahuzoilg. ^istuhkto tcgdghir0 ^rijgsgt psoaihif`oag tá oleovoeot `klá tá párjkatukrk lfk
dályrk sgso ay oleovoe pkrkscoail lf`kr`gt (Aghhy, ;?77, p. 52). Lá mkzá tá aáto` pistuhktg tcgdghir Aghho ak lx`grrá gecg ;; ailahuzoilg qá hoecgl dg ailstruatgt0
;53
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Ailahuzoilo leártugs. Lg g pkrkscoai`dá tá krecdgl euag oltgrprgtukr lf`kr`gt qá aklá leiecur lá tá scaukrál. Zupizi`dá qá lg eukd tá pkrkscoai`dá dályrál sgso ei tá sohhgl ey sciaá tá ahksás silá (Lá dályrá krmotrkrg o quk`dá Brgeo ecg @iklo). ^ár tk márá aátá lg eucgt tá mkzicgdo lá gaspgrogljkt gaspg rogljkt g scaukrk dg aátk oleovoeá. Lg dule tá agdo válá rá qá lá párf`otcáso Brgeo ásctá doqásir (lá arkcksod dg `i doqásir) ecg @iklo trgficgt párf`otcásosct egdmgh (lá arkcksod dg o párf`gf`scád). Euag u losur lfk aáti ailstruatg lg ei tá pkrkscoai`dá qá Brgeo ei tá lk párscálegsá lá dályrá doqásirg aur tk tkai`dá lgsár leáraicá qá @iklo lua ei tk agtá dmkrukr egtyrál qá eucg` tá eiráziltg. Lásg ailstruatg lk rgzuhti`lá tá skatk ktácgrá lg ei tá vkzcei`dá t‟o páreirod gecg lá tá krecdgl pár tá pkrkscoaukr s`ghh`gl g tá ey sciaávg.
Ailahuzoilo o oleovoeukhotgtot. Oleovoeá tá leryscád o oltgrprgti`lá (ailstuati`lá) lf`kr`g scg dmuhhol g dásopárd eoausc eoaus c tá leryscdg lá dályrk tá leryscdg (Aghhy, ;?77, p. 77). Lá scgdmuhhol dule tk oltgrprgti`á Brgeol so ipirtulost (o solqgrt), qá ásctá o oltgrgsukr pár ty vgtád sgpsg ei eoæak lá aádmod ecg @iklol so eoaá qá g cudmgt vádgle`gl hgctásosct (o párqálerukr).^rk sgjoho lfk lg ak dályrál g to` pgrsilkhg tá tá leártukrot tá mitás.
Ailahuzoilo o irfklozodot. Oleovoeo g ak dá tá hgctá tk má`á pkrkscoaodol g tá krecdgs lásg ailstruatgt g to`/sk `klá tá irfklozukrk lá l`á bkrá dályrg (Aghhy, ;?77, p. 72). Aásctu, lg o ailsoegri`dá eosk ailstruatg so dá tá ráleásoscdg sg tá t`grát. Lá aátá dályrá aro`i`gt l`á sostgd cogrkraoa dg eosk lovghg. Ay sostgd ásctá bhgasomáh sgpsg ailstruatg tá leryscdg dule tá mácgl qálerirg lá didgltg tá leryscdg. Zupizi`dá qá l`á murrá páreir ailstruatol tcgdghir ‘o dorá ‚ o agq— dg tá johol ko aktáfirozil tá f`otcá l`grázot. Ay ailstruat tcgdghir pármácgt lfk ailstruatg tá t`grk dá pka tá ráleásoscdg, so pár scgdmuhh, ‘ oltghof`glt páraulerg`t `i oltghof`glt— ecg ‘o scaktcát páraulerg`t o lfktcát—. ^ár ^á r aátá oleovoe ásctá scudá g ráleásoscdg qá tk párjkati`á eoæak so tá dorá isg so tá agqg. Aásctu ko sohhgt lá dályrá pkrkf`yaugsg euag vhgrásukr oltghof`gljál ecg scaktctásolá g eoau`t eoau `t so scudá tá ráleásoscdg. Uklo supizi`dá qá l`á fruk ak so ailstruat tcgdghir ‘ g sofurt páraulerg`t g rrgzoascdg— ecg ailstruatgt ‘g dorá páraulerg`t g agqg— ecg ‘doq páraulerg`t tá cuk`— so ailstruatg tá l`á lovgho eytásir. ^ár aátá fruk ásctá scudá g ráleásoscdá qá tá pkrkscoai`á lásg eoæak ásctá sofurt isg `i
;5?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
ecg euag qglá sg k`i mgsil sg ásctá dorá tá `gsc g sofurt ktácgrá k`i g aárail vkzceodosct aátá sofuro ecg prgbgril dá tgpár tá rro`á dg l`gráz qá o l`gc. Uá ey aátk l`gráz páreirol ailstruatol ‘g dorá ‚ g agqg— pir ktk sohhgl leryscg lfk l`áro ‚ t`gtro sgpsg aáti ailstruatg leiecgl lá lovghg tá leryscdg cogrkraoag.
Ailahuzoilo o eoaitidosá. Zostgdo o ailstruatgvg tá l`á oleovoeo ásctá o leártukr lfk scudá ailstruatg eoaitidoag. Æei ailstruat pgrsilkh ásctá eoaitid (mopihkr). L`á ailstruat pgrsilkh ásctá o pármárá lfk ey pihg ecg lg lua dule tá aupti`dá l`árol pih pk auptukr tá auleártol g to`. L`á fruk g johk eáscoril tá l`icá l`gráz tá rol` páreir ailstruatol ‘doqásir-`idoqásir—. L`á murrá o joho lá bádo`árolá g to` ásctá trk`tukr agq ecg kmuzukr lfk proleárot, ecg vkzceil t‟o vuk`á pksi`kt g aáto` trk`todo, ei g lek`á ailstruatol lá ‘doqásir-uhás—. L`á oleovoe pkrkli`ka ei g lek`á ailsatruatol g tol á ‘doqásir-eukl tá dá má`lá agq—. Kl`á lfk aátk l`gráz lua g oltgrprgtil mitál lá tá l`á`tál dályrá pkvkrásosct sg tá f`otcá páreirol pihol ‘doqásir— (Aghho, ;?77, p.6;).
Ailahuzoilo o zf`gec`gs. Lg vhgrási`dá dá tgpár ktá pih tá ailstruatot eoaitidoa qá lk duleásil lg tá pkrkscoai`dá dá dorá tá krecdgl. Lg zf`gecod l`á pih ecg lápárd`gt to` lg o `kpod oltgrprgtodol rgkhotgtot. Lásg, l`á vk`zá ak ailstruatol ‘doqásir-`idoqásir— pár tá aktgfirozukr l`grázot, k`i ei tá zf`gecá ktá pih qá g leocdil ktá tá pkrkscoai`á ecg ailtrihhi`á dá dorá d`geosol lá tá johol `gtil. Lásg k`i zf`gec pihol `idoqásir ktácgrá k`i ei t‟o arkcksi`á l`grázot sgsk `idoqásirá `klá ecg g klks`ghhtk. Euag qglá sg lg pkrkscoai`dá rgkhotgtol dg klá tá ailstruatgvg, lg `gdo vkzceodosct lá párp`ga`g pár p ár t‟o párdorsukr kti. Zopks Aghhot, lg dule tk mmá`dá á`dá aátá lá ey dályrk. Lg dule tá vkzcei`dá tá ailbordi`dá ailstruatgt qá páreirod ecg a`i ásctá l`á rrufá g sofurt, lg lua rrgzoai`dá tá zcfál`gcgdo isg tá agdo primhgdg tá t`grk isg dule tá le`gaod l`á rrufá dá tá pksofurt pir qá lk `gp duleáso pár tá zmuhukr kspgatg tá rg`k tá `gtás euag zf`grukr aásctu kphoaugscdárolá g sostgdot tá ailstruatgvg tilk. Johálei rrufá tá zf`gecod lg pár tá krrotur aátá qáhhod vhgrási`dá ecg zf`gecod ktá pih qá ei tá lk duleási`á krrot`gl g aáto` qáhhodo. Zupizi`dá l`á l`gro o joho g scgc mitál so eksckagqg ecg tgltil vkzceodosct akc sofurok euag ailsoegrukr æei l`gro qá lua g l`gc so ‘`i-doqásir— vgleis tá gasphiri`á duleáso tá rg`k euag o ecálá vhgrá pihot doqásir. Ay pih, euag qglá o pkgasphukr sgp sgpsg sg oleovoeo ak l`á `gtá tá tárá qá o aktgfirozil tá
;7>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
cuk`t so ‘`i-doqásir— ei g má`á oleovoeol tá má`á pkrkscoaodg tá pkskatk ecg tá fkmukrk, so pár scgdmuhh eoaá qá ásctá scudá krdoqásir tk ailsoegri`á so doqásir.
Ailahuzoilo o rklfut. L`á ailstruat ásctá o vhgbscád pár tá tá pkrkscoaukr vgtád l`á rklf tá buleád lf`kr`gsc. L`áhhi` so l`á tgiro g dorá pgrsilkhotgto gecg ailstruato scármgl pár tá pkrkscoaukr vgtád eosk lf`kr`g, pár eosk tá t`grk ásctá tárásosct o pkeimoscád. ^árscgdmuhh, ailstruato ‘g f`ktá - g scaurtár— dule tá páreirgt pár l`grázot ecg leártgskt pir `i pár ditol sgpsg lg lua dule tá tcgdo ‘dit o f`ktá— kpi ‘dit o scaurtár—. Eosk ailstruatg pgrsilkhg aklá l`á rklf dá tá f`grá páreirugscdárog so pár scgdmuhh ‘o dorá - o agq—.
Ailahuzoilo o gaspgrogljás. Lg g roscoai`dá sostgdol tilá tá ailstruatgvg pgrsilkhg lá dályrá qá ay sostgd tk pkrkscoai`á tá krecdgl lá dályrá dá tá skatá. Ks ailstruato dá o skatá lá mitá lua ásctá pgrbgat ecg lg eucgt tk roscoai`dá ktá cgrá pks cgrg lá dályrá qá tá pkrkscoai`dá dá sá dorá l`á d`geos o joho ásctá vkzceodosct lá leryscod. Dgf`otcktá a`i ásctá l`á pulá d`kbt g vásctorá sgpsg eosk l`gráz dule tá dglei`lá qá l`á leryscod lá ailstruat ‘ei g scaktárri`á f`otcá sostgdol g tyrg tá ailstruatgvg pgrsilkhg—. Aásctu proleár dule tá vkzcei`lá tk ailsoegri`lá e`khol g tyrg so vortuiz gecg psg scbkqgt vkzceodosct so o páragecghur ecg o pkeosopholukr. Lg dule t‟o dule dmk`dá aáti ailstruatg euag arygr gaspgrodglto tá fkmukrk pir qá ei tá lk o ailbordi`lá aáti ailstruatg. ^ár scgdmuhh eoausc qá g oltgrprgtil s`ghh`gl g bqol`ot so `i-doqásirg ei g tgsti`á aátá mgsod tá to`ol euag leártukr l`á fkrec rrgtc sctáposá sá bqol`ot, ei tá dkrrá l`á rgkfod lgfktovg, krdoqásir ecg rr`gecodosct ei tá ailbordi`á ailstruatol g to`. Oleovoeát g dorápársctktur bulasoili`lá leryscg. Ktk o tgsti`lá ailstruatgt g tyrg lá dályrk hif`oag, ailbordi`lá ecg eosailbordi`lá skatásolá g tyrg lá pkrkscoaod ecg o roscoai`lá soæ eucgt. Lásg eoausc qá lg eukd tá l`icod, sohhgt vkzceodosct soaur lua g ak dgle`gl, ktácgrá lg dule tk lerysci`dá ailstruatol dg tá johol pkrkscoai`dá s`ghh`gl g to` lfk ‘doqásir ‚ `idoqásir— lá ‘prgijjupoge - kttgltovg—.
Ailahuzoilo o dieuhodot. Duleások qá sostgdo o ailstruatgvg pgrsilkhg tá lerysci`á ásctá g aubozukr lfk egpártugscdárok g ailstruatgvg. Dieuhodo hoecgt dg egpártugscdárolá g ailstruatgvg. Euag qglá sg dieuhodo aubozil dksál dg tá johál l`á ailstruat dule tá roscoaicgt, ásctá g lgvi`scdg qá ailstruatgt tá `glá tá egpártugscdg.
;7;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
L`á fruk g johk dgleil qá tá f`otcá murrkt `klá `imgsloaá g ak márá ailtruatol ‘mgsloa - `imgsloa— `im gsloa— tá pkegpártugscád pár murrkt sgpsg ksl`áro lfk ktk lua ei tá vgleisgt leil`ácgrá lál pihol ‘mgsloa—. Euag qglá sg ailstruato o sk` ásctá o pkegpártugscád k`i lua dule tá má`á roscoaodgt g eucurk lá sostgdol g ailstruatgvg euag vkzceukr aásctu tá má`á pkrkscoaodg tá fkmukrk. (Zcoai Aghho, ;?77, pp.3;, 532-536.)
Ailstruato o brkfdgltodot. L`á oleovoe dule tá páreirá lá dályrá tá suasgsscdg l`á scudáhhi`scdáro ailstruatgsc tá johkt `klá lá auleársctod dg l`árk-t`gtrál. L`á oleovoe dule tá páreirá ailstruatg pgrsilkhg ailtrkeoatirg lá didglt tá leryscdg. Aghho g prklil qá qglok l`grázirg lua ásctá g qálerugscdg. ‘L`á oleovoe dule tá aryg`á l`á kat ekscurog ecg dá pks l`á kat xcghizog ecg lfk aátg` l`á vgprod urrg`t`g`g gecg psg urrg`t`k lua dule tá ekhá prg` ekscurosá.— Dgf`otcktá, lá scudojál g rkstgvg pkrkscoaodgt tilk aro`i`lá l`á tglegljá tá jkatukr.
Ailahuzoilo o lf`kscdárosá. Lg `gdo psoaihif`oaosct dá tá lf`kscád dg ktk l`gráz tá johát páreirol ailstruatg pgrsilkhg tá lf`kscdg dg lg. Dkrrod rkstol g pgekfifgs qá scp`gfil háleál Ugirotá g ^grsilkhotgtot ecg stuegltgs qá g le`ga aátá aurs. Lásg pgekfifok g akrkatgrozil háleál dg ailstruatg tá tohhk so g drgauhhugscdg (g dárzotscdg) ecg qá tá dásil scudá f`árk (g mgzeosscdg) ecg stueglt`k g scgc háleál lá tá l`á`tál dályrá ktácgrá gecg stueglt`k gecg pgekfifok aklá tá l`á`tol aálevásctrod pár mitál. ^ir lásg stueglt`k lá ekhhod lfk pgekfifok g scgc háleál tc`gsct pár tk dkrrá ktácgrá ak l`á dispárputc`g tá dkecg doeos sk` ecg pgekfifgs.
Ailahuzoilo o sijokhozodot. Lá dályrá qá lg tá aro`i`dá dkrráecálog dg eoaá eucgt qá tá aupti`dá dályrál sgso ko pgrsil g oltgrprgtil mitál. ^ir, lua ásctá g lgvi`scdg tá agdo tá l`á`tkt ailstruatg. Lá scgdmuhhol g dásopárd, `i eidiseiscdárosct eidiseiscdá rosct dkrráecálok doeos stuegltgs ecg pgekfifgs ei tá `gtá g egstolukr tá eáscti`á. Lásg pgekfifok krrol t‟o aupti`á ailstruatgt g stuegltgs, k`i ei tá `gtá g kbtá tá pkrkscoai`á dá dorá s`ghh`gl ecg tá dkrrá dkskt g eucurk1 lua ak protscdáro tá hkrtk
;7=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
qá stueglt`k tá `gtá g oltgrgsukr pár tá zcvohhukr l`á eosatutod tá tcghhá dmo l`á lfk tgirojoglát g pgrsilkhotgtot. Lá dályrá dál yrá qá lg tá aupti`dá ails ailstruatgt truatgt pgrsilkhg tá l`grázvg tá t`grá, Aghho rgaidkleil qá tá huk`dá rihg tá leryscdg. ‘Aur lg cy`dá lá l`á rih tá jkatukr lg g vgleisod vgtgl lá vgleol g t`gtrot— (Aghho, ;?77, pp. ;66-;63). ]ihgt párjkaticgl euag oltgrprgtukr ailstruatgt g oleovoeávg tá t`grá ecg `i lfk stklekrege g sciqárosá. L`á l`gro o joho hukl scudá rihg (so mkscaáscirtg, prole, scia, hoegr) pkrkscoaicgt dá hgctá lfk tá t`grá ecg rr`gecodosct ak dá scudá tá lf`krá qá tá zcvohhi`á dkrráecálog dá tá dork leárpgrsilkhg.
Akrkatgrostoakt g ailstruatgvg pgrsilkhg0 OO. Aáragsk Mkzoag. æei ailstruat eucgt tá phitási`á aáragsál dá mkzoag qá tá `gtá o kbtá tá párscaruk`á ey ghgdgltg tá lf`kscdg dg l`árot`gtrol pir tá leryscdg lfk l`á o trgt. ^ár Aghhol, lua ak auptod qá tá tcuksc Dork ásctá l`grou dá o dorá lá mitá. Lásg lg lua g arkcksi`dá ktá dg ksaále t`gtár ktácgrá tgrdo ‘g s`ghhscdg— lg lua lk trgfil ksf`á. F`otcksctu tgrdo ‘g s`ghhscdg— lua ak auptod pk tá auleártál g sk`. Lá dályrá qá l`á ailstruat tá `gtá o vhgbscád lg eucgt qá tá agdo duleásolá tá tcgdo0 ‘Dork ecg Klk `klá tá s`ghhscdg pir Scglo ásctá kffrgssovg— (Zcoai Aghho, ;?77, pp. 7?-2;).
Akrkatgrostoakt g ailstruatgvg pgrsilkhg0 OOO. ^kegpártugscdárok, Irfklozodo lá Ailstghkjoilg ecg Uá ckpurk lek` pripizodgvg. Eosk ailstruatg pgrsilkhg `klá tá lfurtk ecg pkrklekhi`lá roscoaodol g sostgdot tá ailstruatgvg. A`i lfurtáso dule tá æi`á erg`t akrkatgrostoakvg tá pkeáscorugscdg so pkrkf`yaodo ecg dulfgsk g tihgrkljás. L`á arotoa o joho g ailsoegril psoaiklkhozál so ksf`á t`gtár párvgæ l`á dgleod tá l`áklscád tá Bri`eot. Ay arotoa g ak ailstruatol g to` tá pkegpártugscád sgpsg ko rgbuzil duleásolá qá psoaiklkhozk tá agtá akrkatgrostoak tá t`grk, so pár scgdmuhh oeg oltgrgskltg. ^i kq o lfurtá sk ailstruato o pkegpártugscád ásctá ailstruato o irfklozukr lá ailstghkjoilg. A`i akrkatgrostoaá primhgdktoag g ailstruatgvg aubozil dályrál sgso ailstruatg tá t`grk dule tá páreirgl. ^ár scgdmuhh, l`á oleovoe pkrkf`yaygs dule tá ekhá lá párbuleodol qá eoausc qá ásctá cgmrg eucgt pkt`gtár tá `gtá zgdárlfusctá ecg eirásctrglfukr. Lá didgltol qá l`á ghgdglt ahksoboaicgt lá ailstruatol g irfklozukr lá ailstghkjoilol ‘Cgmrg ‚ @i Cgmrg— ko ei tá aktgfirozicgt dgl`ácgrá lá ailstruatg tá t`grk (zgdárlfusctá ‚ zgdárf`grá, eirásctrálfukr -
mu`kr). ;7:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Akrkatgrostoak g scálegtscdg g ailstruatgvg ásctá bkato qá ktid ule tá `glá tá ckpurk lek` pripizodgvg. A`i akrkatgrostoaá lua aubozil ailstruatg tá t`grk qá tá oltgrprgti`lá aáti ghgdgltg. Eoausc qá páreir ailstruatol ‘Cgmrg ‚ @i Cgmrg— g eo qá ak duleáso qá l`á cgmrg párvgæsg eirásctrálfukr tá `gtá gecg mu`kr, doqásir ec ecgg zgdárf`grá. Aásctu ko lua g aktgfirozil dgl`ácgrá l`á cgmrg so eirásctrálfukr pir lá vkráso tá oleovoeot ecg sotuktás ko ei tá vgleisá sg lá johol pih ei tá aktgfirozicgt ay cgmrg.
Akrkatgrostoakt g ailstruatgvg pgrsilkhg0 OR. Ailstruato o vgtgs. Ailstruato o vgtgs ásctá ailstruato o joho leiecgt lá sostgdol g tá f`otcá l`grázvg. Dgf`otcktá ay ailstruat dule tá irfklozicgt lá scudá dályrk. L`á oleovoe o joho g aktgfirozil ‘vgtgl— so ‘doqásir— kpi ‘g au`egsscdg— ei tá sohhgt lá mkzá tá aátyrg akrkatgrostoakvg. Leáraicá, eoausc qá g aktgfirozil ‘vgtgl— so ‘oltghof`gltg— ecg ‘tá t`grát— ‘muekhhgl`— ei tá prgsá qá tá `gtá dá g zf`ukr sg tá t`grát. L`á fruk dule tk aktgfirozi`á ‘vgtgl— so ‘lálá g au`egsscdg— ecg f`otcá `gtás ei sohhgt ecg ei au`egsgt pár bádo`át g sk`. Leáraicá qá l`á fruk t`gtár g aktgfirozil ‘vgtgl— so ‘fruk lá akrrográ— ecg ei tá dárzotg` scudá lásg eoausc ei t‟o tcisctg qá k`i eucgt tá mácgt kdvosg. Euag qglá sg ailstruatgt pgrsilkhg `klá aro`odgt tilk, æei tgrd dg tá johol páraubozi`dá eoaá ak odphoaodg pgrsilkhg. Aásctu qá dályrk sgso lg oltgrprgti`dá tá t`grát lk `gp lg scudá olbirdkjoil lá hoecg dg ailjgptol g vgtgs. ‘Lg lua dule tk quk`dá eoaá muekhhk, lásg lg lua g agdo l`á eodglsoil tá tohhá lá ailstruatgt tilk— (Aghho, ;?77, p. ;::).
Akrkatgrostoakt g ailstruatgvg pgrsilkhg0 R. Aárjálodo, Klatco ecg Bk`o. Lg leocgdo tá aárjálukr ktácgrá aur `gdo tá vgtáeo`scád qá ailstruatgt tilk dá tá ráleásoscdg dule tá lerysci`lá. L`á oleovoe qá scail lá tgrkpo leocgt o aárjálukr lfk bkato qá scudá ailstruatg lá sostgdol g to` dule tá lerysci`lá, leáraicá qá eoausc qá g ak leártukr mitál dg klá tá ailstruatot ‘g sofurt ‚ g rrgzoascdg— ei tá leocgt o aárjálukr lfk æei katovotgt kvglturgsa. Klatco scakaticgt aur oleovoeo ásctá o pkkbtá qá tá leárti`á ecg oltgrprgti`á lf`kr`g tá ráleásoscdg ecg tá pkrkscoi`á tá krecdgl. Hg tá dkrrod scgdmuhhol g l`á stuegltg`g qá lua egh dorá lá l`á privod. Lásg k`i krrol tá f`g`á ailstruatg pár tk oltgrprgtukr aátá lfkr`g ( k`i ásctá ‘`i g kbtá— lá ekhhod lfk ‘g kbtá— isg pribgsirgsck lua ásctá trgfukr ‘g erg`tá— g dg rrkecá) ei tá leocgt g aárjálukr sgpsg leisctk ei t‟o eucgt tá má`á leryscodg lá sostgdol g sk` pir lua ei tá
;75
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
le`g`á klatc. K`i ei tá leocgt klatcoizg vgtád lásg lfk sostgdo o sk` o ailstruatgvg lua ei tá krro`á eit tá f`g`á tá pkatál l`á pár tk scp`gfukr ktá qá ak leiecur. L`á fruk g johk ailstruatol g vgtgs g vgleis lál ‘lálá g au`egsscdg— g ailsoegril tá qglurot lálá so l`á rih tcghmásir pár tá. Le`gl`k g bk`ot rgzuhtil ktácgrá aur ‘vgt`k— lua g hukl dá aátá rihol tcghmásir, so pár scgdmuhh aur bádo`át g sk` hkrficgl lfk sctápok ecg k`i lua dule tá párau`egsgt dá pár tk.
Akrkatgrostoakt g ailstruatgvg pgrsilkhg0 RO. Gazostgljk g ailstruatgvg pkrkvgrmkhg ecg tá leryecurk. Eosk lfk ailstruatgt tilk pgrsilkhg `klá tá pkleárf`gf`scdg. Ailstruatgt pkrkvgrmkhg `klá kti ailstruatg qá dásicgl lá l`á discá scudá tá vifáh, párpkrk sg bádo`k tá bohhi`á ecg tá bhksá ecg `klá scudá tá vásctork pár tu oegltoboaukr sgpsg lua dule tá scprgcgl. Aáti `klá ailstruatg qá oleovoeo o ak dásukr lá biscl`áro. L`á fruk dule tk leryecá pihol ‘mgsloa— tá ailstruatot ‘mgsloa ‚ `i mgsloa— ecg o ailsoegril tá f`otcá murrkt `i másloaá. Lfk klk t`gtár, l`á oleovoe o joho ásctá párqgscur lfk proleárot g to` f`ktá bádo`árosá, tcitá qá o ei scudá ktk, lá ekhhod lfk k`i qá ei tcisctg Bri`eo (rgkfodo o birdodot), Aghho tcitá qá ay oleovoe tc`gsct pi g oltgrprgtil s`ghh`gl g to` lá dályrá tá fk fkmukr mukr ecg eucgt tá lerysci`á eosk lfk ailstruatgt g to`.
Pcvohhodo o pgrsilkhotgtot ^roleárot dule tk sctrgdmári`lá kbtásolá g bádo`ás pár tá pkrkscoaukr tá krecdgl euag u s`ghhá lá dályrk `i tá dork, pktif`gloag. ^áraáecghok g táprukr g dásil bádo`á tá pkrkscoai`á qá l`grázot g t`grá ei `k phitási`lá kto` tá f`otck lgvi`kt. ^rgsoilo o dkec ecg leáscaodo g má`lá bádo`ál qá tá dis gasphiri`á dályrk tá rg`k tá tg oltgrprgtukrot tá mitás pir tá páreirá vgtád ailtruatg qá `klá tá l`icurk pár tá. Z`ghh`k `i g qálerugscdg lua g hg`il bádo`ál qá tá pkrkscoai`á s`ghh`gl g proleárvg lá dályrá tá skatá. Gtoagtodg tá tohhk so ‘to `g fál`gsctkr!— dule tk má`lá bádo`ál qá ailstruatol g vgtgs tk aktgfirozi`á so ‘fál`gsctkr— ecg tá sohhgt so o tohhá. Lásg aáti leárcyr`g pktihif`oag dulfi`lá, pgrsilkhotgto o oleovoeot scpkhisgt lá dályrá tá scálegtscdg. Bádo`k euag u rrotur o mál ailstruatgt g sk` dá scudá tá egpártugscdg ecg dá pripizojoilkhg1 mrkatos dgleodol qá proleárot `klá vgtád pgrbgat ecg tá phitábuqoscád ecg o
ailstruatil ktk so l`gráz qá dule tá `glá tá birtá isg tá eimát, leocdugs isg eádtugs, tá ekscur ;77
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
isg `i tá ekscur ecg aásctu dg rrkecá. (Aghho, ;?77, pp. 6, ;6>, :27, 223-26;, 6;>-6;;, 67:, 35;).
Kphoaodg tá dátg`scdg tá tgirosá sá Aghhot ^soaipktihif`ok ^áraubozodo o psoaipktihif`osá. psoaipktihif`osá. Oleovoeát psoaihif`oaosct tá scálegtscád ckrti`lá tgstgt g eucurk
pár tá vhgrásukr skatásolá pkrkscoaugsg tá ailstruatgvg tá tyrg pgrsilkhg ecg o roscoai`lá kti sk cgrá qá ásctá g lgvi`scdg. Lfk klk t`gtár, oleovoeát pktihif`oaá lf`ksi`lá dg eosk scagljátkrá tá pkkbtá tá johát gecg pkso pks o copitgzkt g tyrg `klá cgecur cg ecur pisctá, u qáleri`lá mg mgsloa sloa ktyrg. Oleovoeo qá vukl prgt qá tá agtá suasgs, tá agtá l`á dkrráecálog tá scálegtscdg ridkltoag pir a`i lua leiec ksl`ácgrá ecg aáti pkrkscoaodg tá fkmukrk g má`lá `gtál tá pkeurugscdg. Hhi`gt g psoaipktihif`ovg. psoaipktihif`ovg. L`áhhi` so Groasilo gecg Aghho lua prgbgril qá tá páreirá gtoagtodg
eokflistoaugsg pár bkatol qá ktid ule tá mácgl pribgjo vgtápárdmuscásg. Aásctu, ahoglto g aktgfirozil ‘vgtgl— so ‘aidpuhsov— ecg ‘pkrkli`ka— ecg sohhgt lá aátá dályrá. Aghho f`otcksctu dicil lekr`g troaitidoag1 lirdkh, lguritoa ecg psoaitoa ecg zf`gec eoaitidolá ‘lirdkh isg pktihif`oa—.
;72
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL SOOO - FI]EIL IHH^I]U (KHH^I]U) Ugirotá g Uopkrgvg (O)
;76
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@gtk Fireil Ihhpirt ak holeur lá ;; Láltir, ;3?6 lá Diltgzudk, Oleoklk. Mkmko o to` osctg eiatir leársk g ádk dásugsg ecg bkdoh`k g to` aosctg vhgrk arygsirg pulál ecg bglá ^ritgstkltg. ^`gsál dá tá dkecg tá bádo`árosá ecg keihgscgljás Ihhpirt g akhio lá Ick`i. Zo bádo`á osctg o æueotscád, lua aosctg scudá sciaá, lua hukltg pir osctg scudá o dorá dg b`khát. Dgf`otcktá ko krroto qá tá aosctg l`á rrgtc sciqárir tá lfusctá ecg tá ekhhicg` leár tk. Ihhpirt osctg l`á stueglt o scaáhqygr ecg d`kbt o egeoaukr. Eophidicgt lá Ckrvkre lá votol ;?;? ecg dgrr eiatirkturál lá votol ;?==. Ckrvkreo ei tá osctg ulovgrsotgto au ei tá akhiltg p`gsál t`gtár tá `gtás sá to` pribgsir. Ko ckpo l`á aurs pár pgrsilkhotgtol o joho ei tá osctg o pkro leár tá f`otck aihgf`gt Kdgroaklg. Ko u dkrtuk dg Kek Fiuhe lá votol ;?=7 ecg lfk a`i dkrtgsá holeo l`á e`khá. Ihhpirt ak scarukr scudá homrk, eosk krtoau` lá rgvostk scagljirg psoaihif`oag so ecg ey olvgltkrá pgrsilkhotgto. Ko ak qg qglá lá prgsoeglt o Zciqktás Kdgroaklg tá ^soaihif`osá pir legrodo dá o dkec qá o ásctá márá kto` aklá qglá ey váhhodg dg pulát g 77 stuegltávg tá to` dg lálscarodol0 ‘Lfk stuegltát tuk` ‚ bkhgdolegrot qá aglo rgspgatukr oleovoeukhotgt oleovoeukhotgtol ol tilá— (Ihhpirt, ;?23, p. 5>6). Fireil Ihhpirt veoq lá 3 tgtir ;?26.
Lktyrk g qglogs l`grázirg Lá ekhhod lfk tgirok leárpgrsilkhg g Kehgrot, Ihhpirt g ailsoegril pgrsilkhotgtot so eoæak tá mrglescdg tá l`grout qá dule tá zcvohhicgt gecg pk prklolá g tá t`grávg. Oleovoeát tá johát `gti`lá tá ozihukr lfk tá t`grát aklá pi kq akrkatgrostoak dkf`gpsásg sk gecg ktk qá `gti`lá lá l`á kdm`glt sciqárir. ‘Lg eucgt tá agdo eoæak mrglek lgsc qá ailostil dg lktyrál tilá tá mrglescdg— (Ihhpirt, ;?2;, p. =5). ^kso roscoaio rrgtc pgsáec`gtá páraubozodg tá pgrsilkhotgtot tá márk lfk tgirojoglá tá t`grá Ihhpirt krroto lá aátá párbuleod pár pgrsilkhotgtol0 ^grsilkhotgto ásctá eolkdoa, rrotgt ecg leryscil
párf`ktá f`otcá `gtás sá oleovoeot. Lá oleovoeol g scálegtscád aro`il l`á tglegljá tá irfklozukr.
;73
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Ásctá l`á mkscaod o bulasoilgvg bozoag ecg dgleirg. ^ármácgt lfk sostgdg tá aidphoaukrk ghgdgltgsc qá leárvgpri`lá dg l`áro-t`gtrol so ecg ditovil ecg párjkatil æei f`á qá lg má`dá.
Lxot`gt olstoatovg Æei l`gro aárail tá rgeuati`á lxot`g tá tohhk tá mrglescdg so urok, gt`k, sgaso, lgvi`k pár iasof`gl ecg lgvi`k pár f`udá. ‘Lásg eoausc ásctá scuád o urotur, ak scudá lgvi`á pár iasof`gl, u`á isg puscod lua ei tá dglei`á eit pár ksl`á f`á t`gtár ppárpkrk árpkrk sg t‟o phitási`á aáti lgvi`k.— (Ihhpirt, ;?2;, p. =>7). Aáti olstoatg `klá tá prkloscdg f`ktá f`otcá `gtás silá pir zitári`lá tárásosct bádo`ál g vifáh tá johol Ihhpirto g qukl0 ‘kl ulsijokhozge cirrir—1 scaktárrugs, qá vgpril sopks pkrodot tá aálkqásosá. L`áhhi` so Bri`eo, Ihhpirto dgleil sg lg eucgt qá táekhod pártg` lkrjozozdol prodkr. ‘Ekscurok pár vgtgl ásctá p`gsá g ráleásoscdg g lktyrás l`grázirg, pir lá tgirolá todg ulá tcgasi` qá a`i ekscuro lua eucgt tá `gtá eidolugsg.— (Ihhpirt, ;?77, p. =7, :>) Lá ekhhod lfk Bri`eo, Ihhpirt ásctá ás ctá o dgleodot qá lg agdo l`á pitgljokh tá mrglescád mrglescá d pár tá pkrá pártg` vgtgs. F`otcksctu Ihhpirt lua g ailsoegril rgeuatodol g lxot`gvg so l`á scaka tá ráleásoscád pár s`ghh`gl g tá rroturvg. Ko ásctá o vgtdo tgirojogl pgrsilkhotgto o joho mál ekhhodg johásirg doeos ditovgvg tá bádo`ávg ecg tá tá rroturvg.
Kutilidok bulasoilkhg g ditovgvg tá oleovoeávg tá rrotur Zopks Ihhpirt, ditovgt g tá rroturvg ecg bádo`ávg ekhhi`lá lfk l`áro-t`gtro lá aktár dályrk arygsirg0 ]geuatodo o tglsoilot. Olsotoatgt `klá tá prkloscdg gecg f`ktá discás sá rrotur, lg vkzcei`dá tá
scqgtásicgdo pár katovotgtg qá rgeuati`lá lxot`gt g mrglescdg ecg qá lk `kpol aálkqáso, so pár scgdmuh tá lfálot, tá porot, tá b`gturot ecg sgasukhotgto. Dgf`otcktá scudojk g ditovgvg tá tá rroturvg `klá tá pkvkrurk lfk lxot`gt moihif`oag, `klá tá leryscdg lfk olvoeo lá oleovoe ecg lá scudá rkstg, lá dályrá qá tá krrocgl eosk qáhhodg tá jkatukrk, aklá lgvi`á pár rrot`g tglsoilo. ^ár scgdmuhh, l`á stuegltg dule tá rro`á f`otcá lktál euag stue`ukr lá dályrá qá qá tá ekhá dorá lá
privodol qá ak eotál g lgsárdg.
;7?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Leryscugscdárok Leryscugs cdárok ecg g vgækltk. Ditovgt g tá rroturvg lerysci`lá lá dályrá tá ailsoegrugscdg
lfk l`áro oleovoe tga t`gtro. Aásctu, pgrsilkhotgto lua dule tá scp`gficgt vgtád lá mkzá tá eosk lxot`gvg tá johkt ailsoegricgl ulovgrskhg. ‘Ditovgt g oleovoeot tá rrotur `klá tá scudáhhi`scdg ecg uloag pár æei pgrsilkhotgt.— (Ihhpirt, ;?2;, p. =>:). ^ár aátá krsyg l`á tgiro pgrsilkhotgto eucgt tá dgrrgt arygsosct dg l`á rkst tá vgtád. Aátu má`dá gecg lekr`gl g ey qks`gvg psoaihif`oag tá stueodot tá pgrsilkhotgtot1 qks`k liditgtoag g johk dgrrgt dg stueodol g l`á frupo l`grázosc euag lx`grrá párbuleodg párf`otcsugsg lá hoec`g dg s`ghh`gl l`grázirg. [ks`k t`gtár, qucgt qks`k oeoifrkboag g johk vgæil ecg stue`il l`á oleovoe tá jkatukr. Gecg psg Ihhpirt lua g pár`ksctil qks`gl liditgtoag so dályrá stueodo tá pgrsilkhotgtot, ko pkrkpáhqgl ktá oeoifrkboag. Ughgihif`ok. Zopks Kehgrot, p`gsk dá g dkecg g s`ghh`gs l`grázirg lua ásctá g pkrkjkatukr lfk
leiecotá g sá scaukrás. Lá scudojál g aicás lg uecácoqgdo lfk qáhhodgt tilk. ‘^ár tk auptukr l`á l`gro, eucgt tk pygsod ktá sg æ–phklg ak ko pár tá krecdgl1 sgpsg æei f`gle`g g tkloscdg g l`grout ásctá g erg`tukr lfk duleásotá g sá krecdgs.— Kutilidok bulasoilkhg bulasoilkhg. ^`gsk dá g dkecg g tgirojoglávg tá pgrsiklhotgtot g scicol s`ghh`gl g
bádo`ávg ecg tá tá rroturvg tá lxotur lfk tá l`á`tkt ditovg mkzá (sgasukhotgto ecg kfrgsovotgto lá tgirolá g Bri`eot ecg olbgroirotgto lá tgirolá g Kehgrot). ^ir, Ihhpirt krfudgltil sg ditovgt g oleovoeot tá rrotur lua `klá tá hoecurk dg kti tá bádo`árosá ecg keihgscgljás. ^ár scgdmuhh, l`á stueglt o joho ak zf`gecur d`gaásolá so akrrográl g to`, o sctyrá lfk proleárot, lá l`á tá krecdg dule tá bohhi`á tk páhqg`á ecg tk sco`i`á dg tá vártgtá zf`gec`gl g to`. Euag qglá sg ditovgt g tá rroturvg `klá kutilidg lá kspgatol bulasoilkh, Ihhpirt lua g scgc tá krsygscdg tá klkhozi`á scakqgt g lf`kr`gvg qá aklá leiecur lá bádo`áro. ‘Ditovo kutilid bulasoilkhosct ásctá pgrsilkhotgto ecg lg lua eucgt rrádi`dá dá tcghhá— (Ihhpirt, ;?2;, pp. =55)
Rhgrkt L`áhhi` so @ulfu ecg Briddo, Ihhpirt osctg o dgleodot sg æei l`gro ak lgvi`á pár l`á bohizibo l`ácsugsg g johk o `gp auptod `gtás ecg lk `gp párf`of`g pár primhgdg trkf`oag so vuk`t`k ecg vega`k
(Zcoai Ihhpirt, ;?2;, pp. =7=, =?5 :>5, 57: 576). Euag u mkzukr lá pulál g bohizibot f`grdkl Geukre Zprklfgr, Ihhpirt ekhhil f`ksctá vhgrk tá ráleásoscdg isg irogltodg vhgrksc0 ;2>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Ugiroag0 Eáscork oltghgatukhg pár tá zmuhukr tá vártgtál ecg pár tá irfklozukr l`ic`gl. ^ár
scgdmuhh scagljátkrgt isg bohizibgt. Gailidoag0 Gailido ag0 Oltgrgsodo pár ktá æak ásctá prkatoag ecg g eimoscdg. Gstgtoag0 Uá sco`ukrot g birdás, tá muaurás ecg krtot. Zciqárirg0 Zcqgtásod ecg ekscuro pár l`grázot g t`grá. ^ihotoag0 Ekscuro pár pusctgt pir qá lua hoecgt eidiseiscdárosct dg pihotoaál. Bgtkrg0 L`á eáscorá dostoag pár tu mkscaukr mks caukr dg l`á rgkhotgt dá tá hkrtá. Ay ahksoboaod ásctá p`gsárosct liditgtoa sgpsg kphoaicgt pár f`otcá l`grázot lá párf`otcáso. Dgf`otcktá,
ásctá gecg oeoifrkboag sgpsg æei sostgd vhgrksc dule tá `gtá l`á aidmolod o vgækltá o f`ksctá duleásovg tá dásopárdg. L`á oleovoe dule tá `gtá o oltgrgsukr pár tgirolá ecg gstgtoaál pir `i pihotoaál isg bglá. F`otcksctu l`á oleovoe dule tá `gtá o oltgrgsukr pár tá f`ksctk vhgrkt, euag ailsoegrukr l`á isg ey dá tá ráleásoscdg sg tá t`grkt. Lfk klk t`gtár, dule tá agtá gecg oleovoeá tá johávg `u dulfi`lá tá f`ksctk vhgrkt (Ihhpirt, ;?77, pp. 62-66).
Leárf`gf`k ecg Ailargtások Ihhpirt ak l`á qálerod eoso tá pkvgleisur lá hoec`g dg tá pkleárf`gf`scdgl. Lfk l`árk klá scprgcgt qá p`gsk dá g pgrsilkhotgtot tilá ipgril lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg ecg lfk klk t`gtár ko scprgcgt oleovoeo o scálegtscád ditovicgt arygsosct lfk ditovg ecg olstoatg tá leárf`gf`scdg. ‘Bri`eo ak qglá l`á aholojost o joho ásctá dkrrá arygsosct pgrsilkhotgtg tá eádtukrk, tá ærrgfuhhukrk. Ailjgptgt g to` `klá dá tá kphoaugscdg tga aátk oleovoeá sg tga oleovoeát g scálegtscád— (Ihhpirt, ;?2;, pp. ;5>, ;7>, ;7=, ;77, =;6). F`otcksctu, Ihhpirt tcgasil ráleásolá g kspgatgvg ailargtg tá ksk` æak g ditovil l`groul. Lg lua agdo qáhhod eorgat tá krrot`gs sá aálkqásosá. 1 lg párqálericgdo lá krrot`gl g im`gatovkvg dá ailargtá so psc1 dkrr`k g eophidás, tá dkrtukrot isg tá márot l`á `gtá tá dorá. Aásctu Ihhpirt ei tk ailsoegtiltg eáscorál g dkecg qá ak l`á fruk pár tá aálkqur tá t`grát so ditovol g sk` tá phitá ecg tá vártgtá ecg lua ei tk oltgrprgtiltg s`ghh`gl g sk` so sumhododol g eáscorkvg ecg lgvi`kvg tá
aáqo`k pár tá eidolukr dmo tá t`grát.
;2;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Ztruaturk g pgrsilkhotgtot Ihhpirt lá ekhhod lfk Bri`eo ecg @ulfu lua mál l`á ekhhod doeos kspgatgvg ditovugsg ecg struatirirg tá pgrsilkhotgtot. Gecg psg ailstruatgt qá ei tá eoasauticgl lá sgasoilol g dápisctád `klá arygsosct stuaturirg, kti huk`lá l`á tcghmásir lá párjkatodol g s`ghh`gs.
Uopkrgt g pármkscaátk ecg eospizotkt pgrsilkhg Lá mkscaárgleod dg mgsodol g to` lá hoec`g dg ailargtásolá g ditovgvg l`grázirg, Ihhpirt g párscarukl pgrsilkhotgtol lá tgrdk tá topkrgvg, so párscgdmuhh1 tá qglurot g sciqárugscdg, kdmoj`k, mu`krok, leri`t`k g dg rrkecá. Zopks Ihhpirt, topkro ásctá l`á struaturá lguripsoaoagg johk ak kbtásolá tá qá tá má`á scudá stodu` gauovkhglt lfk klk bulasoilkhg ecg tá lxosá ecg uecázi`á birdk gauovkhgltg tá pársctkt`gs ecg s`ghh`gs sá scprgcur (Ihhpirt, ;?2;, pp. :::, :56). L`á l`gro o uecácgqur lfk topkro o tá qá qálurot lurot o/g turpscdg ak dá scudá eáscorá tá qáleri`á vgtád, lua ak scudá f`árk pár t‟`uk tcálá l`grázvg so ecg dule tá dis o scicá l`grázot lá sy aur mosgeil dg tk. Dgf`otcktá, `i eidiseiscdárosct ay oleovoe ei tá sohhgt aásctu lá tá f`otck sotuktkt. L`á vk`zá g turpscdg dule tá `gtá dá pka g tohhá lá l`á kdm`glt dg l`gráz qá o l`gc dorá, k`i dule tá mosgei`á dg l`á tá kbárd tá bkdoh`gs sgpsg egtyricgt lfk proleárot isg dule tá dkrrá pársopár rrgzoaul qá tá mosgei`á dá l`á e`khá tárcgqás qá lua g l`gc sgpsg, pár didgltol, lgvi`k pár ekscuro g ak akhukr turpol. Uopkro (tá qglurot g turpscdg) ásctá dá o párf`otcscád sgsk zkailo (scdkl`fk g ailtkatot dg sy). Uopkro g párbscol zkailol. ^árf`otcásosct topkrgt `klá tá hoecurk dg l`árk-t`gtrál, pár scgdmuhh, aur eoausc ásctá doqásir ak qg`b gecg tá bhksá scudá. Ihhpirt o rgbgricgt topkrgvg so struaturk lguripsoaoag sgpsg l`áhhi` so Bri`eo ko mgsiltg qá pár ghgdgltgt g pgrsilkhotgtot ei tá f`glegscol prijgsg spgjoboag bozoihif`oag. Hhi`gt g topkrgvg. topkrgvg.
;2=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Uopkrgt g pármkscaátk. Uopkrgt g pármkscaátk `klá ‘kti kspgatg tá pgrsilkhotgtot dg klá tá tá
johkvg dule tá arkcksi`dá scudojál g l`grázvg mrglek l`á auhturg tá jkatukr ecg qá rgzuhti`lá tcghmásirg sk cgrá qá lg stue`i`dá pgrsilkhotgtol dg klá tá tgstgvg, rgleot`gvg isg æei hhi` dgtieg t`gtár arkcksugsg.— (Ihhpirt, ;?2;, pp. ::?-:5>, :77-:72). Uopkrgt g pármkscaátk `klá topkrg qá akrkatgrozi`lá l`á auhturá tá jkatukr1 ‘Mkhhaklksot `klá f`kalxgctá—. Uopkrgt pgrsilkhg. ^grsilkhotgto o vártgtá ásctá o pármárá lfk topkrgt pgrsilkhg. Uopkrgt pgrsilkhg
párjkati`lá stohol uloa tá s`ghh`gs tá æei l`grou (Ihhpirt, ;?2;, p. :6:). Euag qglá sg aáti topkrg rgbhgati`lá ekhhodgt doeos l`grázvg ktácgrá ásctá scudá g vásctorá t‟o scprgcásc kti vgtád dg l`á b`khá. ^grsilkhotgto dule tá eidolicgt vgtád lfk l`á topkr akreolkh. Zcgdmu` párbsco`lá zgdárlfusctásolá g Zaruxcot ;;, zf`ukrsolá g Dkaokvghot ecg `isc`gl g Eil Pcuklot. Dgf`otcktá p`gsk dá g dkecg g pgrsilkhotgtgvg aklá 7 egro lá ;> topkrg qálerirg ecg topkrg tá t`grk qá `klá dá pka tá ráleásoscdg ecg qá qucgl eytásirg. Uopkrgt eytásirg `klá tá leryscugscdg lá vkráso tá sotuktás. ^rimhgdo o oegltoboaodot tá topkrgvg. Euag qglá sg topkrgt lua dule tá dktgl bozoihif`oaosct,
gazostgljk g tyrg eucgt auptukr lfk s`ghh`k g oleovoeot. Kl`á vgprod lua v`gl so pksi`á g l`á topkro tá vgtád1 lásg o scaruk`dá l`á hgtár l`á tá kbárdgs silá a`i dule tá trgfi`á qá lg akrkatgrozicgdo lfk topkrgt g párf`gf`scdárosá ecg tá qglurot doqásir, dule tá agdo qáhhod qá tá dkrrod l`á párf`of`g isg dule tá egtyricgdo lfk tá kbárdot tklá. ^ár dá tgpár, párbuleodg tá jkatukrk dule tá rgzuhti`lá tá `glá tá pkskatk1 ecálog l`á ecurktg dule tá trgfi`á mu`kro pir dule tá trgfi`á gecg qá lg prgsod tá dkrrod l`á scpármhod. Eospizotkt pgrsilkhg ekhhicgl sgpsg `klá tá qálerugscdg1 eoausc qá rgbuzil tá scai`á lá l`á bgstá vgtád l`ácgrá dule tk má`á aátá sgpsg ktá eotá lua ásctá lá cudir, a`i lua ei tá tcitá qá ko ásctá top o pksciqárugscád. ^ir lásg eoausc rgbuzil vkzceodosct tá scai`á lápár bgstk, ecg ak dá scudá eáscorá tá rro`á vgtád dule tá párscarucgt so o turpscád. Dgf`otcktá, kaidk lua eocgt
;; Gmglgzgr
Zjriifg ásctá l`á pgrsilkzc o scarodtkrot klfhgz Ækrhs Eoagls (‘K Jcrostdks Jkrihh—) o joho osctg zgdárlfusctá, lua eiltg ksl`á l`gro ecg `gtiltg vgtád. ;2:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
sgsk cgrá ecg sgsk oltglsovg eucgt tá `gtá l`á s`ghh`g g jkatukr lá dályrá qá lg tá lx`grrod l`á topkr prg` sk`.
^riproudo ^kvkrásosct sg pgrsilkhotgto o oleovoeot ásctá aidphoaukr lfk prklok g lxot`gvg, eospizotkvg, qáhhodgvg ecg olstoatgvg, ko irfklozicgt rrgtc ktyrg æásct`gvg qá `klá dá pgrsilkhg ecg dá tá ráleásoscdg. Euag qglá sg ulo ecg gfi`k `klá páreirur lfk tgirojoglá tá t`grá lá dályrk tá leryscdg, Ihhpirt g qukl tcghmol l`gcsugs tá pgrsilkhotgtot priproud. Akrkatgrostoakt Akrkatgros toakt g priproudot0 priproudot0
;. Zglso o vgtgs trupirg. Biscl`k g pirskholeur lua g mál eit ekhhodol doeos vgtgs ecg tá
t`grávg1 ay ekhhod mácgt frkeukhosct dg rrot`gl g sk`1 k`i dásil tá ekhhi`á lf`kr`gt g
mrglescdg ecg llf`kr`gt f`kr`gt g `ksctdg. L`áhhi` so Bri`eo Ihhpirt egh lá párbuleodol qá sgls sglsoo o vgtgs trupirg aro`icgt lfk le`gso irfkloag ecg lfk brustrodg tá `ksctdg. F`ktá f`otcá `gtás silá, hávoz`gt trupirg ecg le`gsotá lk au`ti`lá qá ‘Wlá, `kd Wlá—. =. Zglso o vkzceodásosá sá vgtgs. L`áhhi` so Groasilo, Ihhpirt g ailsoegril le`gsolá g
l`áhhi`scdárosá ecg vkzceodásosá sá vgtgs so l`á kspgat scudá tá ráleásoscád tá pgrsilkhotgtot. ‘Wlá au`ti` æbkrá akd márá e`g, ecg lgsár l gsár ei tá au`ti` ææbkrá bkrá akd márá so e`g gecg sit.—
:. ]rot`k g vhgrásodot tá vgtgs. Bádo`k g aro`il vgtávhgrásodol g to` dg klá tá gaspgrogljkvg,
dg klá tá suasgsgvg ecg eásctodgvg qá pár`gtil.
5. Rgtázf`grodo. Lfk disck 5-2 v`gæ sglso o vgtgs zf`gricgt ecg hoecgt gecg dg im`gatg tá `ksctdá. ‘G od`k—hoecgt tkscdá dg proleárot, ditrkt, váhhgzárot ecg hierkt ecg aro`il
mkzál pár l`á zf`grod tá dátg`scád lá discál g rrotur qá hoecgt dg ekscurolá pár ktecgul, bglá kpi akrrográl. ;25
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
7. Rgtáodkzco. ^i lá discál 5-2 v`gæ bohhil tá zcvohhicgt gecg kbtások g bádo`ás pár tá
vhgrásukr vgtgl. Odkzco pár vgtgl párbscol sglsolf g ‘vgtgs sá dorá— ecg ‘vgtgs sá agqg— qá zcvohhicgl lfk scpármhodgt ecg leáscaodgt proleárirg.
2. Rgt`k so pármkhhugsg rkjoilkhg (ecg scpgsc páreirugsg g dgaklozdkvg dmri`tás). L`áhhi` so gfi`k Bri`e`klg, priproudo eucgt tá f`g`á dályrk qá tá pársctksá lgvi`kt g mrglescdg lá rgk rgkhotgtol hotgtol g `ksctád. Euag bohhukr qá lá dis discál cál 2 v`gækrg priproudo aro`il phklg rkjoilkhg pár tu pármkhhur dg lxot`gt olstoatukhg, aáragskt g d`geosot ecg urecárkt g aiscogljás. Uá f`otcá páreirol dgaklozdk dmri`tás, gecg oleovoeát g scálegtscád psoaihif`oaosct. L`á dkdk qá g urrgl bádo`ál g sk` lá dályrá tá pkleárf`gf`scdg g scprgc ekscurolá pár tá lá l`á dályrá tá buqoscdg (birdodo o rgkfodot). Dgf`otcktá l`á pgrsilkhotgt o eidolukr lfk dgaklozdk dmri`tás ásctá `i lirdkh. ‘Oleovoeo o scálegtscád zkailosct pármkhhgt dg rgkhotgtol ecg ásctá o kbtá tá `kpá zf`oec`g— (Ihhpirt, ;?2;, p. ;25).
6. Zglso o párp`ga`gs sá vgtgs (párp`ga`k priprogtoag). [áhhodo arygsir o priproudot ásctá tá
birdi`á qáhhodg ecg im`gatovk qá o `kpol auptod `gtás sá oleovoeot. ^árp`ga`k priprogtoag bohhil tá zcvohhicgt lá keihgscgljá. ‘L`á párp`ga`g priprogtoag g dkturukr hoecgt dg qáhhodg kbktf`ktk… L`á prole o egvitscád lua g cudmgt ksl`ácgrá ekscurolá ecg párau`egs`gl pár bádo`át g to` ecg l`á scagljátkrg aro`il vkzceodosct pygt`g ecg lua aálkqgt ksl`ácgrá dg ktá qá zmuhil— (Ihhpirt, ;?77, pp.=?) 3. Rgt`k so l`icásg. ^riproudo f`otcksctu vázcfil 6 bulasoilgt g t`grk tá to` ecg kspgatgt g
leárf`gf`scdg tá pgrsilkhotgtot. Aásctu lg g eodá qá `gdo lg so trup, agdo oegltotgt, vgtázf`grod g dg rrkecá.
;27
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Aiscogljk L`grázirg L`áhhi` so Bri`eo gecg Ihhpirto mgsiltg bádo`k g dásil dirkhol euag mrgleásukr stklekrege g proleárvg tá to` lá hoec`g dg tá dorál ecg tá agqgl. ^ir Ihhpirt tcgasil sg aiscogljk g bádo`ás leryscil lfk k`i g tá rroturot. Lfk bádo`á qá párf`otcásosct agdo le`gso broaá tá ‘eucgt márá— ecg ‘lua eucgt márá—, zcvohhi`dá l`á sgls t`gtár, sgls o mkzukr lá stklekrege tilk pgrsilkhg tá ‘ásctá dorá tá — ecg ‘lua ásctá dorá—. Aiscogljk g tá rroturot rrkhhácgrá hoecgt dg bro broaál aál lfk leáscaodo, qibtá vgt`ka kpi tá `ksctád. Lá discál g rrotur lg agdo dá tgpár le`gsolá g egtyrodot, egtyrodol pár tá vkzceukr párp`ga`gl tilá priprogtoag. (Ihhpirt, ;?2;, p. ;:2).
Pcvohhodo o pgrsilkhotgtot Euag qglá sg Ihhpirt mál ekhhod johásir doeos ditovgvg tá tá rroturvg ecg ktyrg tá bádo`ávg, ko ásctá o dgleodot qá zcvohhodo o pgrsilkhotgtot lua ak pársg tá stueoicgt. Ihhpirt dke`g egh lá párbuleodol qá lásg lua leiecol trkudk bozoag kpi primhgdg dg scálegtol, voto o pkrá o `gtás ásctá voto dá pka o ráleásoscád. ^ár Ihhpirt, l`áhhi` so pár Cirlk`, l`á kdm`glt bkdoh`kr pktihif`oa, pglfil pitgljokhgt tilk tá mrglescdg. L`á bádo`á o rrotur lfk l`á lálá klatcoizg, leáscaugsg, dmopritgatovg ei tá agtá scudá pglfgsk lá zcvohhodol g l`á pgrsilkhotgto tá scálegtscád.
Arotgrgt g l`á scálegto tá dorá dgleir Oleovoeát g scálegtscád aklá l`á bohizibo uloag ecg l`á sgt vhgrksc qá o `kpol auptod `gtás sá tyrg. Ktk g le`g`lá vgtgl tá hoecur ( vgtázf`grodo ) dg kspgatg tá ráleásoscdg tá `gtás sá tyrg so dkrtgsk, bkdoh`k, pulá, doqtá, pksoilgt ecg pkrtotá pihotoag. ^grsilkhotgto o scálegtscád akrkatgrozicgt f`otcksctu lfk kbtások pár tá aro`ukr dkrráecálog tá dork ecg tá scálegtsc scálegtscdg dg, tá æhorukrk lfk pisgsovotgto ecg xcghizok. Arotgrg tá t`grk `klá qálerugscdárok gdijoilkhg ecg prklodo o vgtgs, isg kbtások pár tá pármkhhukr vásctorásotá ecg brustrodgt g `gtás dg eol`otgt. Uá pkturot g l`á irogltodo rgkhost lá hoec`g dg vgtgl ecg tá t`grát so ecg kbtások pár tá pktur
vgtáolsk`t tá skatá. L`áhhi` so @ulf-u ecg Bri`eo, Ihhpirto ásctá o dgleodot qá vgtáolsk`to ásctá l`á
prijgs scudá o vásctorá. ;22
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Kphoaodg tá dátg`scdá tá tgirosá sá Ihhpirt ^soaipktihif`ok Ihhpirt, lá ekhhod lfk tá f`otcá tgirojoglát g t`grá mál ekhhod johásir doeos pgrsilkhotgtot tá scálegtscád ecg psoaipktihif`oa. Oleovoeo o scálegtscád ásctá o kbtá tá pármkhhgt dg vásctorásotá g `gtás ecg uecácoqgt lfk ditovg qá `klá tá leárf`gf`scdg ecg kutilidg bulasoilkhosct. Lfk klk t`gtár, oleovoeo lguritoa isg psoaitoa, pitgljokhgt g scálegtscdg tá tá johot `klá ‘mhhiaukr— lfk leoaodg pktif`gloag lá bádo`áro ásctá o hoecur dg ditovgt g bádo`árosá sá to` (ditovgt g to` lua aklá kutilido bulasoilkhg). Ko/k`i páreir dgaklozdk dmri`tás ecg zitáricgt lfk ditog tá pkleárf`gf`scdg. Dulfgsk g vgtáolsk`tot lua g hg`il tá rroturol qá tá má`á l`á `gtá tá mkhkljukr ecg tá aro`i`á dkrráecálog leárpgrsilkhg tá dork.
;26
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
HGAZOIL SOR - Ckls Gysglja ecg ‘Mof Bovg— (Ugirotá g Uopkrgvg OO)
;23
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Ugirok trg bkatirokhg g Gysglja. Ckls @. Gysglja osctg l`á tgirojogl f`grdkl qá g akhio p`gsál dá tá dkecg tá `gtás sá to` lá Klfho. Ko ásctá párp`gaur (l`áhhi` so tgirojoglát g t`grá tá topkrgvg) tá f`g`á topkrg tcghmásirg tá pgrsilkhotgtot euag páreirur klkhozál bkatirokhg. Lá ekhhod lfk Agtáhh, Gysglja ásctá scudá arotoa le lek` k` psoaiklkhozás tá johál g ailsoegril so `i scagljirg ecg `i gbgatovg. Ecg pi lá ekhhod lfk Agtáhh o joho pkrksctril l`á scudáhhi`scdáro topkrgsc, Gysglja ak ekhá lá párbuleodol qá tcghmo o pgrsilkhotgtot ásctá o pármárá lfk trg supgr topkrg0 oltrivgrsoil ‚ gastrkvgrsoilo, lgurotojozdo ‚ qálerugscdárok gdijoilkhg ecg psoaitojozdo. Oltrivgrsoil Oltrivgrs oil ‚ Gastrkvgrsoilo Gastrkvgrsoilo. Ay supgrtopkr ásctá o lf`kscád dg ktá qá ak pkrksctrukr @ulfu
pir Gysglja g scp`gfil dá tgpár lá tgrdk tá topkrgvg sgsk tá glgrf`osá psoaoag. Oleovoeo gastrkvgrt ásctá o sciqárugscád, odpuhsovg, leáraicá qá oleovoeo gastrkvgrt ásctá o rgzgrvukr, oltrispgatov ecg o qgtá. L`áhhi` so æei topkr, oltrivgrsoil ‚ gastrkvgrsoilo ásctá o vkzceugscád. A`i ei tá tcitá qá oleovoeo ole ovoeo dule tá leiecgt lá æei poaá lá aátá ailtoloud, lfk scudá oltrivgrt lá scudá gsatrkvgrt. Lguritojozdo. Lguritojozd o. Oleovoeát qá aklá ludár tá dkec poaásc lá scakhhál g lguritojozdot aklá
tglegljál tá `glá gdijoilkhosct tá pkqálerugscád. Aklá scudá f`ksk qá tá mogl ekaire dg picodol ‘Wlá mácgd scudá gdijoilkh aur leiecol f`árk tá aáqo`k— ecg ‘G akd scudá tá vásctorá tk dkrr vgtgl pks l`á pár`gtodo gdijoilkh—. Lfk klk t`gtár oleovoeát tá johát aklá lovghg tá uhátk lguritojozdo `klá dá tá qáelrugscád gdijoilkhosct, aklá dá pka huckt`g cudiro ecg lua rgkfodg tá buqoscdg aur brustricgl isg zcfál`gcgl. ^soaitojozdo. Oleovoeát tá johát aklá poaá tá hkrtk lá scakhhál g psoaitojozdot aklá tglegljál tá `glá gfijgltroaá g fijgltroaá ecg tá mgsi`lá qá ktk `klá qgl qglerk erk g mitás. Ktk `klá f`otcksctu kfrgsová ecg lu luaa scqgtásicgl pár le`gl`kt ecg tá erg`tkt g l`grázvg tá t`grá. Dkrráecálok Dkrráecál ok doeos Oltrivgrsoil Oltrivgrsoil ‚ Gastrkvgsoilot Gastrkvgsoilot ecg Lguritojozád Lguritojozád ‚ [álerugscdáro [álerugscdáro
Gdijoklkhg.. Z`ghh`k g scálegtscdg ecg lguritoag aklá birdk tá leryscdg tga oleovoeát oltrivgrt Gdijoklkhg
ecg gastrkvgrt. Gastrkvgrtát lguritoa `klá kfrgsová, gdijoilkhá, hgctásosct tá prgascád leáraicá ;2?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
qá l`á lguritoa oltrivgrt ásctá klatcoiz, pgsodost ecg dg cudir tá agq. L`á gastrkvgrt o qálerugscád gdijoilkhosct ásctá scudá o sciqárugscád ecg tihgrklt ecg l`á oltrivgrt o qálerugscád ásctá o qgtá ecg o mgsugscád.
Ugirok ‘Mof Bovg— L`á frup aáraugsosc, lfk klkhozk bkatirokhg aklá lx`grrá 7 topkrg tá qálerugscdg0 Oltrivgrsoil Oltrivgrs oil ‚ Gatsrkvgrsoil Gatsrkvgrsoilo0 O qgtá ecg o tárcgqur páraulerg`t o sciqárugscád ecg qá ak qg`b tá
bhksá. Lguritojozdo Lguritojo zdo0 O qgtá ecg o sofurt páraulerg`t lgrviz ecg o pksofurt.
^rklugscdárok ^rklugscdá rok0 Eyscugs ecg `i mkscaápulugs páraulerg`t mkscaápulugs ecg mgsugs. Leárf`gf`scdárok Leárf`gf`sc dárok0 ^ártkj ecg o pkpárf`gf`scád páraulerg`t pulátir ecg o párf`gf`scád. Ckp`k lek` gaspgrogljkvg gaspgrogljkvg0 Ailbirdost ecg dá aádmá lá tiaá páraulerg`t `i ailbirdost ecg
aro`ugs. Aáti pgsá topkrg párscaruk`lá kspgatg tá qálerugscdg tá pársilkhotgtot tá oleovoeávg lá discá tá rrotur. ‘Gecg psg l`á oleovoe, párf`ktá :> votgvg dule tá agtá akhukr gaspgrogljk ecg lf`kr`g tá ráleásoscdá, ásctá dkrtukr, ak márá bádo`á, ásctá pulásukr g dg rrkecá, aáti pgsá topkrg vkzcei`lá tá dmgtgl tá l`á`tkt.— (DjJrkg & Jistk, ;??>, p. 36). Katukhosct diegho Mof Bovg ásctá gecg dá o páreirscdo lá aáraodol psoaihif`oa. A`i tgiro dule tá kphoaicgt f`otcksctu lá busck tá leryscdg1 l`á oleovoe o ckpur lek` gaspgrogljkvg dule tá vgleisá tá zf`gecá l`á akrrográ g johk ásctá eolkdoag ecg ak lgvi`á pár aro`odtkro so pár scgdmuhh lá krt isg aáraod scagljir. L`á oleovoe dg prklugscdáro tá uhát ásctá eyscugs lek` tgaloakvg leocdugsg lá tgrkpo g aásctu dg rrkecá.
;6>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Momhoifrkbok Kehgr, K. Ucg lguritoj jilstotutoil0 Iutholg ib k jidpkrktovg oleovoeukhostoj psyjcihify kle psyjcitcgrkpy psyjcitcg rkpy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;=. Ckrejivgr Glfhosc geotoil0 Lgw _ira0 Dibbkt, ;?;6k. Kehgr, K. Ztuey ib irfkl olbgroiroty kle ots psyjcojkh jidpglsktoil0 K jiltromutoil ti jholojkh dgeojolg . Irofolkh pumhojktoil0 ;?>6. Ckrejivgr Glfhosc geotoil0 Lgw _ira0 Lgrvius kle Dgltkh Eosgksg ^umhoscolf Ji., ;?;6m. Kehgr, K. Wlegrstkleolf cudkl lkturg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=6. Ckrejivgr Glfhosc geotoil0 Lgw _ira0 Frgglmgrf, ;?=6. ^kpgrmkja rgprolt0 Frgglwojc, Jill.0 Bkwjgtt, ;?76. Kehgr, K. Vckt hobg sciuhe dgkl ti yiu. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:;. Ckrejivgr Glfhosc geotoil0 Mistil0 Hotthg Mriwl, ;?:;. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Jkprojirl Miias, ;?73. Kehgr, K. Ucg primhgd jcohe0 Ucg hobg styhg ib tcg eobbojuht jcohe ks klkhyzge ol spgjoboj jksgs . Irofolkh pumhojktoil0 ;?:>. ^kpgrmkja Glfhosc geotoil0 Lgw _ira0 Jkprojirl Miias, ;?2:. Kehgr, K. ^rimhgds ib lgurisos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=?. Ckrejivgr Glfhosc geotoil0 Hileil0 ]iuthgefg & Agfkl ^kuh, ;?=?. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Ckrpgr Uirjc-Miias, ;?25k. Kehgr, K. Zijokh oltgrgst0 K jckhhglfg ti dklaole . Irofolkh pumhojktoil0 ;?::. Ckrejivgr Glfhosc geotoil0 Hileil0 Bkmgr & Bkmgr, ;?:3. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Jkprojirl Miias, ;?25m. Kehgr, K. Ucg sjogljg ib hovolf. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=?. Ckrejivgr Glfhosc geotoil0 Lgw _ira0 Frgglmgrf, ;?=?. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Kljcir Miias, ;?2?. Kehgr, K. Ucg prkjtojg kle tcgiry ib oleovoeukh psyjcihify. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=>. Ckrejivgr Glfhosc geotoil0 Hileil0
[email protected] Hotthgboghe, Kekds & Ji., ;?6:.]iuthgefg & Agfkl ^kuh, ;?=7. ^kpgrmkja rgprolt0 Uitiwk, Kehgr, K. Kevkltk Kevkltkfgs fgs kle eoskevkltkfgs eoskevkltkfgs ib tcg olbgroiroty bggholf. Irofolkh pumhojktoil0 ;?::. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ]. Klsmkjcgr (Ges.), Zupgroiroty kle sijokh oltgrgst0 K Jihhgjtoil ib Khbrge Kehgr‟s Kehgr‟s hktgr wrotolfs wrotolfs. Lgw _ira0 Lirtil, ;?6?k, pp. 7>‚73. Kehgr, K. Jidphgx jidpuhsoil ks pkrt ib pgrsilkhoty kle lgurisos . Irofolkh pumhojktoil0 ;?:7. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ]. Klsmkjcgr (Ges.), Zupgroiroty kle sijokh oltgrgst0 K Jihhgjtoil ib Khbrge Kehgr‟s Kehgr‟s hktgr wrotolfs wrotolfs. Lgw _ira0 Lirtil, ;?6?m, pp. 6;‚3>. Kehgr, K. Jidpuhsoil lgurisos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:;. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ].
sijokh oltgrgst0 K jihhgjtoil ib Khbrge Kehgr s hktgr wrotolfs . Klsmkjcgr Lgw _ira0 (Ges.), Lirtil,Zupgroiroty ;?6?j, pp. kle ;;=‚;:3.
;6;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Kehgr, K. Ucg egktc primhgd ol lgurisos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:2. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ]. Klsmkjcgr (Ges.), Zupgroiroty kle sijokh oltgrgst0 K jihhgjtoil ib Khbrge Kehgr‟s hktgr wrotolfs. Lgw _ira0 Lirtil, ;?6?e, pp. =:?‚=56. Kehgr, K. Ucg eobbgrgljgs mgtwggl oleovoeukh psyjcihify kle psyjciklkhysos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:;. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ]. Klsmkjcgr Klsmk jcgr (Ges.), Zupgroiroty kle sijokh oltgrgst0 K jihhgjtoil jihhgjtoil ib Khbrge Kehgr‟s hktgr hktgr wrotolfs. Lgw _ira0 Lirtil, ;?6?g, pp. =>7‚=;3. Kehgr, K. Ucg lguritoj‟s pojturg ib tcg wirhe0 K jksg stuey . Irofolkh pumhojktoil0 ;?:2. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ]. Klsmkjcgr (Ges.), Zupgroiroty kle sijokh oltgrgst0 K jihhgjtoil ib Khbrge Kehgr‟s hktgr hktgr wrotolfs wrotolfs. Lgw _ira0 Lirtil, ;?6?b, pp. ?2‚;;;. Kehgr, K. Il tcg irofol ib tcg strovolf bir supgroiroty kle ib sijokh oltgrgst. Irofolkh pumhojktoil0 ;?::. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ]. Klsmkjcgr (Ges.), Zupgroiroty kle sijokh oltgrgst0 K jihhgjtoil ib Khbrge Kehgr‟s hktgr wrotolfs. Lgw _ira0 Lirtil, ;?6?f, pp. =?‚5>. Kehgr, K. ]ghofoil kle oleovoeukh oleovoeukh psyjcihify. Irofolkh pumhojktoil0 ;?::. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ]. Klsmkjcgr (Ges.), Zupgroiroty kle sijokh oltgrgst0 K jihhgjtoil ib Khbrge Kehgr‟s hktgr wrotolfs. Lgw _ira0 Lirtil, ;?6?c, pp. =6;‚:>3. Kehgr, K. Ucg strujturg ib lgurisos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:=. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ]. Klsmkjcgr (Ges.), Zupgroiroty kle sijokh oltgrgst0 K jihhgjtoil ib Khbrge Kehgr‟s hktgr wrotolfs. Lgw _ira0 Lirtil, ;?6?o, pp. 3:‚?7. Kehgr, K. Uypihify ib dggtolf hobg primhgds. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:7. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ]. Klsmkjcgr (Ges.), Zupgroiroty kle sijokh oltgrgst0 K jihhgjtoil ib Khbrge Kehgr‟s hktgr wrotolfs . Lgw _ira0 Lirtil, ;?6?`, pp. 22‚6>. Kolswirtc, D. E. Z. ^kttgrls ib olbklt‚ditcgr kttkjcdglts0 Kltgjgeglts kle gbbgjts il egvghipdglt . Muhhgtol ib tcg Lgw _ira Kjkegdy ib Dgeojolg, ;?37, 2;0 66;‚6?;.
Khhpirt, F. V. ^grsilkhoty0 K psyjcihifojkh oltgrprgtktoil. Lgw _ira0 Ciht, ;?:6. Khhpirt, F. V. Ucg usg ib pgrsilkh eijudglts ol psyjcihifojkh sjogljg (Muhh. 5?). Lgw _ira0 Zijokh Zjogljg ]gsgkrjc Jiuljoh, ;?5=. Khhpirt, F. V. Ucg oleovoeukh kle cos rghofoil. Lgw _ira0 Dkjdohhkl, ;?7>. Khhpirt, F. V. Mgjidol Mgjidolf0 f0 Mksoj jilsoegrktoils jilsoegrktoils bir k psyjcihify psyjcihify ib pgrsilkhoty pgrsilkhoty. Lgw Ckvgl0 _khg Wlovgrsoty ^rgss, ;?77. Khhpirt, F. V. Ucg lkturg ib prg`ueojg. ]gkeolf, Dkss.0 Keeosil-Vgshgy, ;?75. ^kpgrmkja
rgprolt (kmroefge)0 Lgw _ira0 Kljcir Miias, ;?73. Khhpirt, F. V. ^grsilkhoty kle sijokh gljiultgr . Mistil0 Mgkjil ^rgss, ;?2>. ;6=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Khhpirt, F. V. ^kttgrl kle friwtc ol pgrsilkhoty. Lgw _ira0 Ciht, ]olgckrt & Volstil, ;?2;. Khhpirt, F. V. Hgttgrs brid brid @glly. Lgw _ira0 Ckrjiurt, Mrkjg kle Virhe, ;?27. Khhpirt, F. V. Ucg pgrsil ol psyjcihify0 Zghgjtge gsskys. Mistil0 Mgkjil ^rgss, ;?23. Khhpirt, F. V., & Khhpirt, B. C. Ucg K‚Z rgkjtoil stuey. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=3. ]gvosge geotoil0 Mistil0 Ciufctil Dobbhol, ;?5?. Khhpirt, F. V., & ^istdkl, H. Ucg psyjcihify ib rudir. Lgw _ira0 Ciht, ;?56. Khhpirt, F. V., & Rgrlil, ^. G. Ztueogs ol gxprgssovg divgdglt . Lgw _ira0 Dkjdohhkl, ;?::. Khhpirt, F. V., Rgrlil, ^. G., & Holezgy, F. K stuey ib vkhugs. Irofolkh pumhojktoil (Khhpirt & Rgrlil)0 ;?:;. Ucore geotoil0 Mistil0 Ciufctil Dobbhol, ;?2>. Kdgrojkl ^syjcihifojkh Kssijoktoil. Juduhktovg sum`gjt olegx ti ^syjcihifojkh Kmstrkjts ;?3;‚;?3:. Vkscolftil, E.J.0 K^K, ;?35. Klkstkso, K. ^syjcihifojkh tgstolf (5tc ge.). Lgw _ira0 Dkjdohhkl, ;?62. Krogto, Z. Oltgrprgtk Oltgrprgtktoil toil ib sjcozipcrglo sjcozipcrglok k (]gv. ge.). Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?65. Kyhhil, U., & Kzrol, L. C. Ucg tiagl gjilidy0 K ditovktoilkh systgd bir tcgrkpy kle rgckmohotktoil . Lgw _ira0 Kpphgtil-Jgltury-Jribts, ;?23. Mkjcghir, K., & Cirvktc, K. Ucg tcgrkpgutoj rghktoilscop. Ol D. K. Cummhg, M. H. Euljkl, & Z. E. Dohhgr (Ges.), Ucg cgkrt kle siuh ib jcklfg0 Vckt wiras ol tcgrkpy. Vkscolftil, E.J.0 Kdgrojkl ^syjcihifojkh Kssijoktoil, ;???. pp. ;::‚;63. Mkleurk, K. ^roljophgs ib mgckvoir dieobojktoil. Lgw _ira0 Ciht, ]olgckrt kle Volstil, ;?2?. Mkleurk, K. (Ge.). ^syjcihifojkh diegholf0 Jilbhojtolf tcgirogs. Jcojkfi0 Kheolg Ktcgrtil, ;?6;. Mkleurk, K. Kffrgss Kffrgssoil0 oil0 K sijokh hgkrlolf klkhysos. Glfhgwiie Jhobbs, L. @.0 ^rgltojg-Ckhh, ;?6:. Mkleurk, K. Zijokh hgkrlolf tcgiry. Glfhgwiie Jhobbs, L. @.0 ^rgltojg-Ckhh, ;?66. Mkleurk, K. Zghb-gbbojkjy0 Uiwkre k ulobyolf tcgiry ib mgckvoirkh jcklfg . ^syjcihifojkh ]gvogw, ;?66m, 350 ;3;‚=;7. Mkleurk, K. Ucg sghb systgd ol rgjoprijkh egtgrdolosd. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?63, ::0 :55‚
:73.
;6:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Mkleurk, K. Zghb-rgbgrglt tciufct0 K egvghipdgltkh klkhysos ib sghb-gbbojkjy . Ol @. C. Bhkvghh & H. ]iss (Ges.), Zijokh jiflotovg egvghipdglt0 Briltogrs kle pissomhg buturgs. Jkdmroefg, Glfhkle0 Jkdmroefg Wlovgrsoty ^rgss, ;?3;. Mkleurk, K. Zghb-gbbojkjy dgjcklosd ol cudkl kfgljy. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?3=k, :60 ;==‚ ;56. Mkleurk, K. Ucg sghb kle dgjcklosds ib kfgljy. Ol @. Zuhs (Ge.), ^syjcihifojkh pgrspgjtovgs ib tcg sghb (Rih. ;). Cohhsekhg,
[email protected] Hkwrgljg Grhmkud Kssijoktgs, ;?3=m. Mkleurk, K. Zijokh biulektoils ib tciufct kle kjtoil0 K sijokh jiflotovg jiflotovg tcgiry. Glfhgwiie Jhobbs, L. @.0 ^rgltojgCkhh, ;?32. Mkleurk, K. Zijokh jiflotovg tcgiry ib dirkh tciufct kle kjtoil. Ol V. D. Aurtolgs & @. H. Fgwrotz (Ges.), Cklemi Cklemiia ia ib dirkh mgckvoir kle egvghipd egvghipdglt0 glt0 Rih. ;. Ucgiry. Cohhsekhg, L. @.0 Hkwrgljg Grhmkud Kssijoktgs, ;??;. pgrsilkhsijogtogs kle jihhgjtovg jihhgjtov g gbbojkjy ol jcklfolf sijogtogs. Mkleurk, K. Gxgrjosg Ol K. Mkleurk (Ge.), Zghb-gbbojkjy ol ibjcklfolf . Jkdmroefg Glfhkle0 Jkdmroefg Wlovgrsoty ^rgss, ;??7.
Mkleurk, K. Zghb-gbbojkjy0 Ucg gxgrjosg ib jiltrih. Lgw _ira0 Brggdkl, ;??6. Mkleurk, K., Mkrmkrklghho, J., Jkprkrk, F. R., & ^kstirghho, J. Duhtobkjgtg Duhtobkjgtge e odpkjt ib sghbgbbojkjy mghogbs il kjkegdoj buljtoilolf. Jcohe Egvghipdglt, ;??2, 260 ;=>2‚;===. Mkleurk, K., ]iss, E., & ]iss, Z. K. Urklsdossoil ib kffrgssoil tcriufc odotktoil ib kffrgssovg dieghs. @iurlkh ib Kmlirdkh kle Zijokh ^syjcihify, ;?2;, 2:0 767‚73=. Mkleurk, K., & Vkhtgrs, ]. Zijokh hgkrlolf kle pgrsilkhoty egvghipdglt . Lgw _ira0 Ciht, ]olgckrt kle Volstil, ;?2:. Mkllostgr, E. (Ge.) Ossugs kle kpprikjcg kpprikjcgss ol pgrsilkh jilstrujt jilstrujt tcgiry tcgiry. Irhklei, Bhk.0 Kjkegdoj ^rgss, ;?37. Mkudgostgr, ]. B., & Uojg, E. D. Klxogty kle sijokh gxjhusoil. @iurlkh ib Zijokh kle Jholojkh ^syjcihify, ;??>, ?0;27‚;?2. Mkudgostgr, ]. B., Uojg, E. D., & Cuttil, E. F. Zghb-prgsgltktoilkh ditovktoils kle pgrsilkhoty eobbgrgljgs ol sghb‚ gstggd. @iurlkh ib ^grsilkhoty, ;?3?, 760 756‚76?. Mgjagr, G. Ucg eglokh ib egktc. Lgw _ira0 Brgg ^rgss, ;?6:.
Mgrfol, K. G. Ucg gvkhuktoil ib tcgrkpgutoj iutjidgs. Ol K. G. Mgrfol & Z. H. Fkrboghe (Ges.), Cklemiiaa ib psyjcitcgrkpy Cklemii psyjcitcgrkpy kle mgckvoir jcklfg0 Kl gdporojkh gdporojkh klkhysos. Lgw _ira0 Vohgy, ;?6;. ;65
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Mgrfol, K. G., & Ztrupp, C. C. Jcklfolf briltogrs ol tcg sjogljg ib psyjcitcgrkpy. Jcojkfi0 Kheolg Ktcgrtil, ;?6=. Mogmgr, O. Jiflotovg psyjciklkhysos. Lgw _ira0 Krilsil, ;?3>. Mhihkle, Z. G. Bkdg0 Ucg piwgr kle jist ib k bkltksy. Ucg Kthkltoj Diltchy, ;??? (Liv.), 7;‚ 2=. Mhudgltckh, ]. Zjcihkrs sgga tcg coeegl Brgue ol lgwhy gdgrfolf hgttgrs. Ucg Lgw _ira Uodgs, ;3 Kufust ;?3;, pp. ;7‚;2. (k) Mhudgltckh, ] . Eoe Brgue‟s osihktoil, pggr rg`gjtoil pridpt agy tcgiry rgvgrskh 9 Ucg Lgw _ira Uodgs, =7 Kufust ;?3;, pp. ;:, ;2. (m) Mittidg, ^. Khbrge Kehgr0 Kehgr0 K pirtrkot pirtrkot brid hobg (:re ge.). Lgw _ira0 Rklfukre ^rgss, ;?76. Miwgr, F. C., & Cohfkre, G. ]. Ucgirogs ib hgkrlolf (7tc ge.). Glfhgwiie Jhobbs,
[email protected] ^rgltojgCkhh, ;?3;. Miwhmy, @. Kttkjcdg Kttkjcdglt lt kle hiss. Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?2?. Miwhmy, @. K sgjurg mksg0 ^krglt‚jcohe ^krglt‚jcohe kttkjcdglt kttkjcdglt kle cgkhtcy cgkhtcy cudkl egvghipdglt egvghipdglt . Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?33. Miy, K. R., & ^olg, F. @. K pgrsil-jgltgrge biulektoil biulektoil bir jiulsgholf jiulsgholf kle psyjcitcgrkpy psyjcitcgrkpy (=le ge.). Zprolfboghe, Ohh0 Jckrhgs J. Ucidks, ;???. Mrgfgr, H. Brgue‟s ulboloscge `iurlgy0 Jilvgltoilkh kle jrotojkh pgrspgjtovgs ol psyjciklkhytoj tcgiry. Hileil0 ]iuthgefg & Agfkl ^kuh, ;?3;. Mrgllgr, J. Kl ghgdgltkry ghgdgltkry tgxtmiia ib psyjciklkhysos psyjciklkhysos (]gv. ge.). Lgw _ira0 Oltgrlktoilkh Wlovgrsotogs ^rgss, ;?6:. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Kljcir Miias, ;?65. Mridg, R. @ulf0 Dkl kle dytc dytc. Lgw _ira0 Ktcglgud, ;?63. Mriwl, @. E., & Fkhhkfcgr, B. D. Jidolf ti tgrds wotc bkohurg0 ^rovktg sghb-glckljgdglt kle pumhoj sghb-gbbkjgdg sghb-gbbkjgdglt lt . @iurlkh ib Gxpgrodgltkh Zijokh ^syjcihify, ;??=, =30 :‚==. Mriwl, @. E., & Zdkrt, Z. K. Ucg sghb kle sijokh jileujt0 Holaolf sghb-rgprgsgltktoils ti prisijokh mgckvoir mgckvoir . @iurlkh ib ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify, ;??;, 2>0 :23‚:67. Jkol, E. @., & Zggdkl, @. (Ges.). Cudklo Cudklostoj stoj psyjcitcgrkpogs0 psyjcitcgrkpogs0 Cklemiia Cklemiia ib rgsgkrjc kle prkjtojg. Vkscolftil, E.J.0 Kdgrojkl ^syjcihifojkh Kssijoktoil, =>>=.
Jkltroh, C., & Khhpirt, F. V. Ucg psyjcihify ib rkeoi. Lgw _ira0 Ckrpgr, ;?:7. Jkrhsil, ]. ^grsilkhoty. Kllukh ]gvogw ib ^syjcihify, ;?67, =20 :?:‚5;5. ;67
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Jkrhsil, ]., & Hgvy, L. Ztueogs ib @ulfokl typihify0 O. Dgdiry, sijokh pgrjgptoil, kle sijokh kjtoil. @iurlkh ib ^grsilkhoty, ;?6:, 5;0 77?‚762. Jkssoey, @. Jcohe‚ditcgr kttkjcdglt kle tcg sghb ol sox-ygkr-ihes. Jcohe Egvghipdglt, ;?33, 7?0 ;=;‚;:5. Jkttghh, ]. M. Egsjroptoi Egsjroptoil l kle dgksurgdglt dgksurgdglt ib ib pgrsilkhoty. pgrsilkhoty. Lgw _ira0 Virhe Miia Ji., ;?52. Jkttghh, ]. M. Jiljgpts kle dgtcies ol tcg dgksurgdglt ib friup syltkhoty . ^syjcihifojkh ]gvogw, ;?53, 770 53‚2:. Jkttghh, ]. M. ^grsilkhoty0 K systgdktoj, tcgirgtojkh, tcgirgtojkh, kle bkjtukh stuey. Lgw _ira0 DjFrkw-Cohh, ;?7>. Jkttghh, ]. M. Bkjtir klkhysos0 Kl oltrieujtoil kle dklukh bir psyjcihifost kle sijokh sjogltost. Lgw _ira0 Ckrpgr, ;?7=k. Jkttghh, ]. M. Ucg tcrgg mksoj bkjtir-klkhytoj rgsgkrjc egsofls‚-Ucgor oltgrrghktoils kle egrovktovgs. ^syjcihifojkh Muhhgtol, ;?7=m, 5?0 5??‚7=>. Jkttghh, ]. M. ^grsilkhoty kle ditovktoil strujturg kle dgksurgdglt . Lgw _ira0 Virhe Miia Ji., ;?76. Jkttghh, ]. M. ^grsilkhoty tcgiry friwolf brid duhtovkroktg qukltotktovg rgsgkrjc. Ol Z. Aijc (Ge.), ^syjcihify0 K stuey ib k sjogljg (Rih. :). Lgw _ira0 DjFrkw-Cohh, ;?7?, pp. =76‚:=6. Jkttghh, ]. M. Ucg duhtophg kmstrkjt vkrokljg klkhysos gquktoils kle sihutoils bir lkturg‚lurturg rgsgkrjc il jiltoluius vkrokmhgs. ^syjcihifojkh ]gvogw, ;?2>, 260 :7:‚:6=. Jkttghh, ]. M. ^grsilkhoty kle sijokh psyjcihify. Zkl Eogfi0 Alkpp, ;?25. Jkttghh, ]. M. Ucg sjogltoboj klkhysos ib pgrsilkhoty. Hileil0 ^glfuol, ;?27. Jkttghh, ]. M. (Ge.). Cklemii Cklemiiaa ib duhtovkroktg duhtovkroktg gxpgrodgltkh gxpgrodgltkh psyjcihify psyjcihify. Jcojkfi0 ]kle DjLkhhy, ;?22. Jkttghh, ]. M. Kmohotogs0 Ucgor strujturg, friwtc, kle kjtoil. Mistil0 Ciufctil Dobbhol, ;?6;. Jkttghh, ]. M. ^grsilkhoty kle diie my qugstoillkorg. Zkl Brkljosji0 @issgy-Mkss, ;?6:. Jkttghh, ]. M. Kutimoifr Kutimoifrkpcy kpcy. Ol F. Holezgy (Ge.), K costiry ib psyjcihify psyjcihify ol kutimoifrkpcy kutimoifrkpcy (Rih. 2). Glfhgwiie Jhobbs,
[email protected] ^rgltojg-Ckhh, ;?65, pp. 2;‚;>>. Jkttghh, ]. M. ^grsilkhoty kle hgkrlolf tcgiry0 Rih. ;. Ucg strujturg ib pgrsilkhoty ol ots
glvorildglt . Lgw _ira0 Zprolfgr, ;?6?.
;62
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Jkttghh, ]. M. ^grsilkhoty kle hgkrlolf tcgiry0 Rih. =. K systgds tcgiry ib dkturktoil dkturktoil kle strujturge hgkrlolf. Lgw _ira0 Zprolfgr, ;?3>. Jkttghh, ]. M. Ucg olcgrotkljg ib pgrsilkhoty kle kmohoty0 ]gsgkrjc dgtcies kle boleolfs . Lgw _ira0 Kjkegdoj ^rgss, ;?3=. Jkttghh, ]. M., & Jcohe, E. Ditovktoil kle eylkdoj eylkdoj strujturg strujturg. Lgw _ira0 Vohgy, ;?67. Jkttghh, ]. M., & Ergfgr, ]. L. (Ges.). Cklemii Cklemiiaa ib diegrl pgrsilkhoty pgrsilkhoty tcgiry. Lgw _ira0 Kpphgtil-Jgltury-Jribts, ;?67. Jkttghh, ]. M., Gmgr, C. V., & Uktsuiak, D. D. Cklemii Cklemiiaa bir tcg soxtggl pgrsilkhoty pgrsilkhoty bkjtir qugstoillkorg . Jckdpkofl, Ohh.0 Olstotutg bir ^grsilkhoty kle Kmohoty Ugstolf, ;?6>. Jkttghh, ]. M., & Aholg, ^. Ucg sjogltoboj klkhysos ib pgrsilkhoty kle ditovktoil. Lgw _ira0 Kjkegdoj ^rgss, ;?62. Jkttghh, ]. M., & Zjcgogr, O. C. Ucg dgklolf kle dgksurgdglt ib lguritojosd kle klxogty . Lgw _ira0 ]ilkhe, ;?2;. Jcidsay, L. ]gvogw ib Zaollgr‟s Zaollgr‟s Rgrmkh Rgrmkh Mgckvoir Mgckvoir . Hklfukfg, ;?7?, :70 =2‚73. Jcidsay, L. Ucg jksg kfkolst M. B. Zaollg r. Lgw _ira ]gvogw ib Miias, ;?6;, ;=/=>0 ;3‚=5. Jihgs, ]. Groa C. Groasil0 Groasil0 Ucg friwtc friwtc ib cos wira . Mistil0 Hotthg, Mriwl, ;?6>. Jiia, G. V., OOO, Ciegs, ]. H., & Hklf, ^. @. ^rgpkrgelgss kle pcimok0 Gbbgjts ib stoduhus jiltglt il cudkl vosjgrkh jileotoilolf. @iurlkh ib Kmlirdkh ^syjcihify, ;?32, ?70 ;?7‚=>6. Jiipgrsdotc, Z. Jiipgrsdotc sghb-gstggd olvgltirogs. ^khi Khti, Jkhob.0 Jilsuhtolf ^syjcihifosts ^rgss, ;?35. Jirsolo, ]. (Ge.). Jurrglt psyjcitcgrkpogs. Otksjk, Ohh.0 B. G. ^gkjija, ;?6:. Jistk, ^. U., @r., & DjJrkg, ]. ]. ^grsilkhoty ol keuhtciie0 K sox-ygkr hilfotueolkh stuey ib sghbrgpirts kle spiusg rktolfs il tcg LGI pgrsilkhoty olvgltiry . @iurlkh ib ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify, ;?33, 750 37:‚32:. Jistk, ^. U., @r., & DjJrkg, ]. ]. ]gvosge LGI ^grsilkhoty ^grsilkhoty Olvgltiry Olvgltiry (LGI-^O-]) (LGI-^O-]) kle LGI Bovg-Bkjtir Olvgltiry (LGI-BBO) pribgssoilkh dklukh. Iegssk, Bhk.0 ^syjcihifojkh Kssgssdglt ]gsiurjgs, ;??=k. Jistk, ^. U., @r., & DjJrkg, ]. ]. Urkot psyjcihify jidgs ib kfg. Ol U. M. Zilegrgffgr (Ge.),
Lgmrksak sydpisoud sydpisoud il ditovktoil0 ditovktoil0 ^syjcihify ^syjcihify kle kfolf. Holjihl0 Wlovgrsoty ib Lgmrksak
^rgss, ;??=m.
;66
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Jistk, ^. U., @r., & DjJrkg, ]. ]. Zgt hoag phkstgr9 Gvoegljg bir tcg stkmohoty ib keuht pgrsilkhoty. Ol U. B. Cgktcgrtil Cgktcgrtil & @. H. Vgolmgrfgr Vgolmgrfgr (Ges.), Jkl pgrsilkhoty pgrsilkhoty jcklfg9 Vkscolftil, E.J.0 Kdgrojkl ^syjcihifojkh Kssijoktoil, ;??5. Jrkdgr, ^. Egbglsg dgjcklosds dgjcklosds ol psyjcihify psyjcihify tieky. Kdgrojkl ^syjcihifost, =>>>, 770 2:6‚ 252. Jrkdgr, ^., & Mhija, @. ^rgsjciih kltgjgeglts ib egbglsg dgjcklosd usg ol yiulf keuhts. @iurlkh ib ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify, ;??3, 650 ;7?‚;2?. Jrkdgr, ^., & Ekvoesil, A. (Ges.). Egbglsg dgjcklosds dgjcklosds ol jiltgdpirkry pgrsilkhoty rgsgkrjc. rgsgkrjc. @iurlkh ib ^grsilkhoty, ;??3, 22(2). Jrudmkufc, @. J. Jriss-vkhoektoil ib purpisgs-ol-hobg tgst mksge il Brklah‟s jiljgpt . @iurlkh ib Oleovoeukh ^syjcihify, ;?23, =50 65‚3;. Ekvgy, F. J. H. ^rgpkrgelgss kle pcimoks0 Zpgjoboj gvihvge kssijoktoils ir k fglgrkhozge gxpgjtkljy moks9 Mgckvoirkh kle Mrkol Zjogljgs, ;??7, ;30 =3?‚=?6. Egdglt, V. Gxpgrodg Gxpgrodgltkh ltkh ergkd stueogs. Ol @. Dkssgrdkl Dkssgrdkl (Ge.), Zjogljg kle psyjciklkhysos0 psyjciklkhysos0 Zjogltoboj prijggeolfs ib tcg kjkegdy ib psyjciklkhysos (Rih. 6) . Lgw _ira0 Frulg & Ztrkttil,
;?25. Egdglt, V. Zidg dust wktjc wcohg sidg dust shggp. Zkl Brkljosji0 Brggdkl, ;?65. Eofdkl, @. D. ^grsilkhoty strujturg0 Gdgrfgljg ib tcg bovg-bkjtir diegh . Kllukh ]gvogw ib ^syjcihify, ;??>, 5;0 5;6‚55>. Eihhkre, @., & Dohhgr, L. G. ^grsilkhoty kle psyjcitcgrkpy0 Kl klkhysos ol tgrds ib hgkrlolf, tcolaolf, kle juhturg. Lgw _ira0 DjFrkw-Cohh, ;?7>. Gkfhg, D. L. ]gvogw ib ^. O. Dkcily0 Brgue kle kle tcg ]kt Dkl. Jiltgdpirkry ^syjcihify, ;?33, ::0 =>7‚=>2. Ghhglmgrfgr, C. B. Ucg eosjivgry ib tcg uljilsjoius. Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?6>. Ghhglmgrfgr, C. B. Ucg stiry ib ‘Kllk I.—0 K jrotojkh rgvogw wotc lgw ektk . Ucg @iurlkh ib tcg Costiry ib tcg Mgckvoir Zjogljgs, ;?6=, 30 =26‚=6?. Ghds, K. J. Zaollgr‟s ekra ygkr kle Vkhegl Uwi. Kdgrojkl ^syjcihifost , ;?3;, :20 56>‚56?. Ghds, K. J. Groasil‟s costiry. costiry. Jiltgdpirk Jiltgdpirkry ry ^syjcihify ^syjcihify, =>>;, 520 :33‚:?;.
Glehgr, L. Z., & Zpggr, ]. H. ^grsilkhoty psyjcihify0 ]gsgkrjc trgles bir ;??:‚;??7. @iurlkh ib ^grsilkhoty, ;??3, 220 2=;‚22?.
;63
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Gpstgol, Z. Ucg sghb-jiljgpt0 K rgvogw kle tcg pripiskh ib kl oltgfrktge tcgiry ib pgrsilkhoty. Ol G. Ztkum (Ge.), ^grsilkhoty0 ^grsilkhoty0 Mksoj kspgjts kle jurrglt rgsgkrjc. Glfhgwiie Jhobbs, L. @.0 ^rgltojg-Ckhh, ;?3>. Groasil, G. C. Ztktgdglt ti tcg jiddottgg il provohgfg kle tglurg ib tcg Wlovgrsoty ib Jkhobirlok jiljgrlolf tcg Jkhobirlok hiykhty iktc. ^syjcoktry, ;?7;, ;50 =5:‚=57.
Groasil, G. C. Ucg ergkd spgjodgl ib psyjciklkhysos. @iurlkh ib tcg Kdgrojkl ^syjciklkhytoj Kssijoktoil Kssijoktoi l, ;?75, =0 7‚72. Groasil, G. C. _iulf dkl Hutcgr0 K stuey ol psyjciklkhysos kle costiry. Lgw _ira0 Lirtil, ;?73. Groasil, G. C. Oegltoty kle tcg hobg jyjhg0 Zghgjtge pkpgrs. Lgw _ira0 Oltgrlktoilkh Wlovgrsotogs ^rgss, ;?7?. Groasil, G. C. Jcoheciie kle sijogty (=le ge.). Lgw _ira0 Lirtil, ;?2:. Groasil, G. C. Olsofct kle rgspilsomohoty0 Hgjturgs il tcg gtcojkh odphojktoils ib psyjciklkhytoj olsofct . Lgw _ira0 Lirtil, ;?25. Groasil, G. C. Ucg iltifgly ib rotukhozktoil. Ol ]. Higwglstgol gt kh. (Ges.), ^syjciklkhysos‚-k fglgrkh psyjcihify. Lgw _ira0 Oltgrlktoilkh Wlovgrsotogs ^rgss, ;?22. Groasil, G. C. Oegltoty0 _iutc _iutc kle jrosos jrosos. Lgw _ira0 Lirtil, ;?23. Groasil, G. C. Fkleco‟s trutc0 Il tcg irofols ib dohotklt lilvoihgljg. Lgw _ira0 Lirtil, ;?2?. Groasil, G. C. Ol sgkrjc ib jiddil friule0 Jilvgrsktoils Jilvgrsktoils wotc Groa C. Groasil kle Cugy ^. Lgwtil. Lgw _ira0 Lirtil, ;?6:. Eodglsoils ls ib k lgw oegltoty0 Ucg ;?6: ;?6: @gbbgrsil hgjturgs hgjturgs ol tcg cudklotogs cudklotogs. Lgw Groasil, G. C. Eodglsoi _ira0 Lirtil, ;?65.
Groasil, G. C. Hobg costiry costiry kle tcg costirojkh costirojkh didglt didglt . Lgw _ira0 Lirtil, ;?67. Groasil, G. C. Uiys kle rgksils. Lgw _ira0 Lirtil, ;?66. Groasil, G. C. Ucg hobg jyjhg jidphgtge0 K rgvogw. Lgw _ira0 Lirtil, ;?3=. Grwol, G. ^syjciklkhytoj tcgrkpy0 Ucg Gysglja krfudglt . Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?3>, :70 5:7‚55:. Gvkls, ]. O. Eokhifug wotc wotc Grojc Bridd Bridd. Lgw _ira0 Ckrpgr & ]iw, ;?22.
Gvkls, ]. O. M. B. Zaollgr0 Zaollgr0 Ucg dkl kle kle cos oegks oegks. Lgw _ira0 G. ^. Euttil, ;?23.
;6?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Gvkls, ]. O. Eokhifug wotc Groa Groasil. Lgw _ira0 Ckrpgr & ]iw, ;?26. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 G. ^. Euttil, ;?2?. Gvkls, ]. O. Fireil Khhpirt0 Ucg dkl kle cos oegks . Lgw _ira0 G. ^. Euttil, ;?6>. Gvkls, ]. O. Jkrh ]ifgrs0 Ucg dkl kle cos oegks. Lgw _ira0 G. ^. Euttil, ;?67. Gvkls, ]. O. @ulf il ghgdgltkry ghgdgltkry psyjcihify0 psyjcihify0 K eosjussoil mgtwggl J. F. @ulf kle ]ojckre O. Gvkls (=le ge.). Lgw _ira0 G. ^. Euttil, ;?62. Gwgl, ]. M. Kl oltrieujtoil oltrieujtoil ti tcgirogs ib pgrsilkhoty pgrsilkhoty (;st ge.). Lgw _ira0 Kjkegdoj ^rgss, ;?3>. Gwgl, ]. M. ^grsilkhoty tcgirogs. Ol V. G. Jrkofcgke & J. M. Lgdgribb (Ges.), Ucg Jirsolo gljyjhipgeok ib psyjcihify kle mgckvoirkh sjogljg, (:re ge.) Lgw _ira0 Vohgy, =>>;, pp. ;;62‚ ;;3;. Eodglsoils ls ib pgrsilkhoty pgrsilkhoty. Hileil0 ]iuthgefg & Agfkl ^kuh, ;?56. Gysglja, C. @. Eodglsoi
Gysglja, C. @. Ucg gbbgjts ib psyjcitcgrkpy0 Kl gvkhuktoil. @iurlkh ib Jilsuhtolf ^syjcihify, ;?7=, ;20 :;?‚:=5. Gysglja, C. @. Ucg gbbgjts ib psyjcitcgrkpy. Oltgrlktoilkh @iurlkh ib ^syjcoktry, ;?27, ;0 ??‚ ;5=. Gysglja, C. @. Ucg gbbgjts ib psyjcitcgrkpy. Lgw _ira0 Oltgrlktoilkh Zjogljg ^rgss, ;?22. Gysglja, C. @. Ucg moihifojkh mksos ib pgrsilkhoty. Zprolfboghe, Ohh.0 Ucidks, ;?26. Gysglja, C. @. Ucg olgqukhoty ib dkl. Zkl Eogfi, Jkhob.0 Geots ^umhoscgrs, ;?67. Egvghipdglt dglt ib k tcgiry. Ol J. E. Zpoghmgrfgr Zpoghmgrfgr (Ge.), ^grsilkhoty, ^grsilkhoty, fglgtojs, fglgtojs, kle Gysglja, C. @. Egvghip mgckvoir . Lgw _ira0 ^rkgfgr, ;?3=.
Gysglja, C. @., & Gysglja, Z. M. F. Dklukh bir tcg Gysglja pgrsilkhoty pgrsilkhoty olvgltiry. Zkl Eogfi, Jkhob.0 Geujktoilkh kle Oleustrokh Ugstolf Zgrvojg, ;?23. Gysglja, C. @., & Gysglja, Z. M. F. Dklukh ib tcg Gysglja ^grsilkhoty ^grsilkhoty [ugstoillkorg [ugstoillkorg. Zkl Eogfi, Jkhob.0 Geujktoilkh kle Oleustrokh Ugstolf Zgrvojg, ;?67. Bglojcgh, I. Ucg psyjciklkhytoj tcgiry ib lgurisos. Lgw _ira0 Lirtil, ;?57. Bgrstgr, J. M., & Zaollgr, M. B. Zjcgeuhgs ib rgolbirjgdglt rgolbirjgdglt . Lgw _ira0 Kpphgtil-JglturyJribts, ;?76.
Bogehgr, B. G. K jidpkrosil jidpkrosil ib tcgrkpgutoj tcgrkpgutoj rghktoilscops rghktoilscops ol psyjciklkhytoj, psyjciklkhytoj, lileorgjtovg, lileorgjtovg, kle Kehgrokl tcgrkpy tcgrkpy. @iurlkh ib Jilsuhtolf psyjcihify, ;?7>, ;50 5:2‚ 557. ;3>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Bolg, ]. ^syjciklkhysos. Ol ]. Jirsolo (Ge.), Jurrglt psyjcitcgrkpogs. Otksjk, Ohh.0 B. G. ^gkjija, ;?6:, pp. ;‚::. Boscgr, Z., & Frgglmgrf, ]. ^. Ucg sjogltoboj jrgeomohoty ib Brgue‟s tcgirogs kle tcgrkpy. Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?66. Boscgr, Z., & Frgglmgrf, ]. ^. Brgue sjogltobojkhhy rgkpprkosge0 Ugstolf tcg tcgirogs kle tcgrkpy. Lgw _ira0 Vohgy, ;??2. Bosag, E. V. Ztrktgfogs bir pgrsilkhoty rgsgkrjc. Zkl Brkljosji0 @issgy-Mkss, ;?63. Bireckd, B. Kl oltrieujtoil oltrieujtoil ti @ulf‟s @ulf‟s psyjcihify psyjcihify. Hileil ^ghojkl Miias, ;?22. Biuhags, E. Ucg psyjcihify ib shggp. Lgw _ira0 Jckrhgs Zjromlgr‟s Zils, ;?22. Brklsghhk, B. Fgirfg Aghhy. Hileil0 Zkfg, ;??7. Brgue, K. Ucg gfi kle tcg dgjcklosds ib egbglsg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:2. ]gvosge geotoil0 Lgw _ira0 Oltgrlktoilkh Wlovgrsotogs ^rgss, ;?22. Brgue, Z. Jckrkjtgr kle klkh gritosd. Irofolkh pumhojktoil0 ;?>3k. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ?. Brgue, Z. ‘Jovohozge— sgxukh dirkhoty kle diegrl lgrvius ohhlgss . Irofolkh pumhojktoil0 ;?>3m. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ?. Brgue, Z. Klkhysos ib k pcimok ol k bovg-ygkr-ihe bovg-ygkr-ihe miy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?>?. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;>. Brgue, Z. K eobbojuhty ol tcg pktc ib psyjciklkhysos psyjciklkhysos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;6k. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;6. Brgue, Z. Il tcg trklsbirdktoil ib olstoljts wotc spgjokh rgbgrgljg ti klkh gritosd. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;6m. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;6. Brgue, Z. Vcy wkr9 Irofolkh pumhojktoil0 ;?::. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ==. Brgue, Z. Disgs kle dilitcgosd dilitcgosd. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:?. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =:. Brgue, Z. Uitgd kle tkmii. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;=‚;?;:. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;:. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?7>.
Brgue, Z. Il ergkds. Irofolkh pumhojktoil0 ;?>;. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. 7. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?7=. ;3;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Brgue, Z. Friup psyjcihify kle tcg klkhysos ib tcg gfi . Irofolkh pumhojktoil0 ;?=;. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;3. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?7?. Brgue, Z. Mgyile tcg phgksurg proljophg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=>. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;3. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?2;k. Brgue, Z. Jovohozktoil kle ots eosjiltglts. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:>. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =;. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?2;m. Brgue, Z. Ucg buturg ib kl ohhusoil. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=6. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =;. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?2;j. Brgue, Z. Ucg gfi kle tcg oe. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=:. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;?. ^kpgrmkjargprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?2=. Brgue, Z. Kl kutimoifrkpcojkh kutimoifrkpcojkh stuey. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=7. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =>. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?2:k. Brgue, Z. Brkfdglt ib kl klkhysos ib k jksg ib cystgrok . Irofolkh pumhojktoil0 ;?>7. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. 6. ^kpgrmkja rgprolt0 Eirk0 Kl klkhysos ib k jksg ib cystgrok. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:m, pp. =;‚;55. Brgue, Z. Birduhktoils il tcg twi proljophgs ib dgltkh buljtoilolf . Irofolkh pumhojktoil0 ;?;;. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;=. ^kpgrmkja rgprolt0 Fglgrkh psyjcihifojkh tcgiry. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:j, pp. =;‚=3. Brgue, Z. Il lkrjossosd0 Kl oltrieujtoil. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;5. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;5. ^kpgrmkja rgprolt0 Fglgrkh psyjcihifojkh tcgiry. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:e, pp. 72‚3=. Brgue, Z. Olstoljts kle tcgor vojossotuegs. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;7. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;5. ^kpgrmkja rgprolt0 Fglgrkh psyjcihifojkh tcgiry. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:g, pp. 3:‚;>:. Brgue, Z. ]gprgssoi ]gprgssoil l. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;7. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;5. ^kpgrmkjargprolt0 Fglgrkh psyjcihifojkh tcgiry. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:b, pp. ;>5‚;;7. Brgue, Z. Ucg uljilsjoius. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;7. Ztklekre Geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;5. ^kpgrmkjargprolt0 Fglgrkh psyjcihifojkh tcgiry. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:f, pp. ;;2‚ ;7>. Brgue, Z. Ucg gjilidoj primhgd ib dksijcosd. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=5. Ztklekre geotoil0
Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;?. ^kpgrmkja rgprolt0 Fglgrkh psyjcihifojkh tcgiry. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:c, pp. ;?>‚=>;.
;3=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Brgue, Z. @iags kle tcgor rghktoil ti tcg uljilsjoius uljilsjoius. Irofolkh pumhojktoil0 ;?>7. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?2:o. Brgue, Z. Olcomotoil Olcomotoils, s, sydptids, sydptids, kle klxogty. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=2. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =>. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg primhgd ib klxogty. Lgw _ira0 Lirtil, ;?2:`. Brgue, Z. Dy vogws il tcg pkrt phkyge my sgxukhoty ol tcg gtoihify ib tcg lgurisgs. Irofolkh pumhojktoil0 ;?>2. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. 6. ^kp ^kpgrmkja grmkja rgprolt0 Zgxukhoty kle tcg psyjcihify ib hivg. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:a, pp. ;;‚;?. Brgue, Z. Ucg psyjcifglgsos ib k jksg ib bgdkhg cidisgxukhoty. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=>. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;3. ^kpgrmkja rgprolt0 Zgxukhoty kle tcg psyjcihify ib hivg. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:h, pp. ;::‚;7?. Brgue, Z. Zidg lguritoj dgjcklosds ol `gkhiusy, pkrkliok, kle cidisgxukhoty. Irofolkh pumhojktoil0 ;?==. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;3. ^kpgrmkja rgprolt0 Zgxukhoty kle tcg psyjcihify ib hivg. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:d, pp. ;2>‚;6>. Brgue, Z. Ucg olbkltohg fglotkh irfklozktoil ib tcg homoei0 K supphgdglt ti tcg tcgiry ib sgxukhoty. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=:. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;?. ^kpgrmkja rgprolt0 Zgxukhoty kle tcg psyjcihify ib hivg. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:l, pp. ;6;‚;67. Brgue, Z. Ucg eossihutoil ib tcg Igeopus jidphgx. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=5. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;?. ^kpgrmkja rgprolt0 Zgxukhoty kle tcg psyjcihify ib hivg. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:i, pp. ;62‚;3=. Brgue, Z. Zidg psyjcihifojkh jilsgqugljgs ib tcg klktidojkh eostoljtoil mgtwggl tcg sgxgs. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=7. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;?. ^kpgrmkja rgprolt0 Zgxukhoty kle tcg psyjcihify ib hivg. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:p, pp. ;3:‚;?:. Brgue, Z. Bgdkhg sgxukhoty. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:;. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =;. ^kpgrmkja rgprolt0 Zgxukhoty kle tcg psyjcihify ib hivg. Lgw _ira, Jihhogr, ;?2:q, pp. ;?5‚=;;. Brgue, Z. Il psyjcitcgrkpy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?>7. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. 6. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucgrkpy kle tgjcloqug. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:r, pp. 2:‚67. Brgue, Z. Ucg buturg prispgjts ib psyjciklkhytoj tcgrkpy . Irofolkh pumhojktoil0 ;?;>. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;;. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucgrkpy kle tgjcloqug. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:s, pp. 66‚36.
Brgue, Z. Burtcgr rgjiddglektoils il tcg tgjcloqug ib psyjciklkhysos . O. Il mgfollolf tcg trgktdglt. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;:. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;=. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucgrkpy kle tgjcloqug. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:t, pp. ;:7‚;72. ;3:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Brgue, Z. Burtcgr rgjiddglektoils il tcg tgjcloqug ib psyjciklkhysos. OO. ]gjihhgjtoil, rgpgtotoil kle wiraolf tcriufc. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;5. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;=. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucgrkpy kle tgjcloqug. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:u, pp. ;76‚ ;22. Brgue, Z. Burtcgr rgjiddglektoils il tcg tgjcloqug ib psyjciklkhysos. OOO. Imsgrvktoils il trklsbgrgljg-hivg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;7. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;=. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucgrkpy kle tgjcloqug. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:v, pp. ;26‚;6?. Brgue, Z. Klkhysos tgrdolkmhg tgrdolkmhg kle oltgrdolkmhg oltgrdolkmhg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:6. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =:. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucgrkpy kle tgjcloqug. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:w, pp. =::‚=6;. Brgue, Z. Jilstrujtoils ol klkhysos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:6. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =:. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucgrkpy kle tgjcloqug. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:x, pp. =6:‚=32. Brgue, Z. Litgs il k jksg ib imsgssoilkh lgurisos . Irofolkh pumhojktoil0 ;?>?. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;>. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucrgg jksg costirogs. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:y, pp. ;7‚;>=. Brgue, Z. ^syjciklkhytoj litgs il kl kutimoifrkpcojkh kjjiult ib k jksg ib pkrkliok (egdgltok pkrklioegs). pkrklioeg s). Irofolkh pumhojktoil0 ;?;;. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;=. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucrgg jksg costirogs. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:z, pp. ;>:‚;32. Brgue, Z. Brid tcg costiry ib kl olbkltohg lgurisos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;3. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;6. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucrgg jksg costirogs. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:kk, pp. ;36‚:;2. Brgue, Z. Ucg oltgrprgtktoil ib ergkds. Irofolkh pumhojktoil0 ;?>>. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. 5‚7. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Kvil Miias, ;?27k. Brgue, Z. Lgw oltrieujtiry oltrieujtiry hgjturgs il psyjciklkhysos psyjciklkhysos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?::. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ==. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?27m. Brgue, Z. Ucg psyjcipktcihify ib gvgryeky hobg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?>;. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. 2. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?27j. Brgue, Z. Ucrgg gsskys il tcg tcgiry ib sgxukhoty . Irofolkh pumhojktoil0 ;?>7. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. 6. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Kvil Miias, ;?27e. Brgue, Z. Oltrieujt Oltrieujtiry iry hgjturgs il psyjciklkhysos psyjciklkhysos (]gv. ge.). Irofolkh pumhojktoil0 ;?;2‚;?;6.
Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;7‚;2. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?22. ;35
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Brgue, Z. Il tcg costiry ib tcg psyjciklkhytoj divgdglt . Irofolkh pumhojktoil0 ;?;5. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. ;5. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?26. Brgue, Z. Kl iutholg ib psyjciklkhysos psyjciklkhysos (]gv. ge.). Irofolkh pumhojktoil0 ;?5>. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =:. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?2?k. Brgue, Z. Ucg qugstoil ib hky klkhysos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=2. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =>. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?2?m. Brgue, Z., & Mrgugr, @. Ztueogs il cystgrok. Irofolkh pumhojktoil0 ;3?7. Ztklekre geotoil0 Hileil0 Hileil 0 Cifkrtc ^rgss, Rih. =. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Kvil Miias, ;?22. Brogedkl, H. @. Oegltoty‟s krjcotgjt0 K moifrkpcy moifrkpcy ib Groa C. C. Groasil. Lgw _ira0 Zjromlgr, ;???. Bridd, G. Ucg birfittgl hklfukfg0 Kl oltrieujtoil ti tcg ulegrstkleolf ib ergkds, bkory tkhgs, kle dytcs. Lgw _ira0 Ciht, ]olgckrt, & Volstil, ;?7;. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Frivg ^rgss, ;?76. jiljgpt ib dkl. Lgw _ira0 Brgegroja Wlfkr, ;?2;. Bridd, G. Dkrx‟s jiljgpt
Bridd, G. Mgyile tcg jckols ib ohhusoil0 ohhusoil0 Dy gljiultgr gljiultgr wotc wotc Dkrx kle Brgue Brgue . Lgw _ira0 Zodil & Zjcustgr, ;?2=k. Bridd, G. Oltgrvogw ol Ucg Lgw _ira ^ist, == Kproh ;?2=m. Bridd, G. Gsjkpg brid brggeid. Lgw _ira0 Ciht, ]olgckrt, & Volstil, ;?5;. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Kvil Miias, ;?27. Bridd, G. ^syjciklkhysos kle rghofoil. Lgw Ckvgl0 _khg Wlovgrsoty ^rgss, ;?7>. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Mkltkd Miias, ;?26. Bridd, G. Ucg jrosos ib psyjciklkhysos0 Gsskys il Brgue, Dkrx, kle sijokh psyjcihify . Lgw _ira0 Ciht, ]olgckrt, & Volstil, ;?6>. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Bkwjgtt, ;?6;k. Bridd, G. Ucg cgkrt ib dkl0 Ots fglous bir fiie ir gvoh . Lgw _ira0 Ckrpgr & ]iw, ;?25. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 ^grgllokh, ;?6;m. Bridd, G. Ucg klktidy ib cudkl egstrujtovglgss. Lgw _ira0 Ciht, ]olgckrt, & Volstil, ;?6:. Bridd, G. Ucg krt ib hivolf. Lgw _ira0 Ckrpgr & ]iw, ;?72. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 ^grgllokh, ;?65k. Bridd, G. Ucg rgvihutoil ib cipg. Lgw _ira0 Ckrpgr & ]iw, ;?23. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw
_ira0 ^grgllokh, ;?65m.
;37
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Bridd, G. Dkl bir codsghb0 Kl olquory olti tcg psyjcihify psyjcihify ib gtcojs. Lgw _ira0 Ciht, ]olgckrt, & Volstil, ;?56. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Bkwjgtt, ;?62k. Bridd, G. Ucg sklg sijogty. Lgw _ira0 Ciht, ]olgckrt, & Volstil, ;?77. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Bkwjgtt, ;?62m. Bridd, G. Ui ckvg ir ti mg9 Lgw _ira0 Ckrpgr & ]iw, ;?62j. Bridd, G. Frgktlgss kle hodotktoils ib Brgue‟s tciufct . Lgw _ira0 Ckrpgr & ]iw, ;?3>. Bridd, G. Il eosimgeogljg0 Kle itcgr gsskys. Lgw _ira0 Zgkmury ^rgss, ;?3;. Bridd-]gojcdkll, B. ^roljophgs ib oltglsovg psyjcitcgrkpy. Jcojkfi0 Wlovgrsoty ib Jcojkfi ^rgss, ;?7>. Burtdøhhgr, J. Khbrge Kehgr0 K moifrkpc moifrkpcojkh ojkh gssky. Irofolkh prgpkrge0 ;?52. Ol C. H. Klsmkjcgr & ]. ]. Klsmkjcgr (Ges.), Zupgroiroty kle sijokh oltgrgst (:re ge.). Lgw _ira0 Lirtil, ;?6?, pp. :;;‚:?5. Fkrjok, @., & Aighholf, ]. K. ]ghktoil ib jug ti jilsgqugljgs jilsgqugljgs ol kvioekljg kvioekljg hgkrlolf. ^syjcilidoj Zjogljg, ;?22, 50 ;=:‚;=5. Fkrboghe, Z. ^syjcitcgrkpy0 K 5>-ygkr kpprkoskh. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?3;, :20 ;65‚;3:. Fky, ^. Brgue0 K hobg bir iur iur todg. Lgw _ira0 Lirtil, ;?33. Fghdkl, E. Boleolf tcg coeegl Brgue . Lgwswgga, :> Livgdmgr ;?3;, pp. 25‚6>. Fghdkl, E. ]gvovkh sgssoils0 K rgsurfgljg ib oltgrgst ol jhkssoj psyjciklkhysos psyjciklkhysos. Lgwswgga, =7 Livgdmgr ;??;, pp. 2>‚2;. Fglehol, G. U. Jkrh ]ifgrs (;?>=‚;?36). Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?33, 5:0 ;=6‚;=3. Fhkssdkl, V. G. Kpprikjc Kpprikjcgs gs ti psyjcihify. psyjcihify. (:re ge.) Mujaolfckd, Glfhkle0 Ipgl Wlovgrsoty ^rgss, =>>>. Fihemgrf, H. ]. Kl khtgrlktovg khtgrlktovg ‘egsjroptoil ‘egsjroptoil ib pgrsilkhoty0— pgrsilkhoty0— Ucg Mof Bovg bkjtir strujturg. @iurlkh ib ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify, ;??>, 7?0 ;=;2‚;==?. Fihemgrf, H. ]. Ucg strujturg ib pcglitypoj pgrsilkhoty trkots. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;??:, 530 =2‚:5. Fihebroge, D. ]. Uiwkre tcg egholgktoil ib tcgrkpgutoj jcklfg proljophgs. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?3>, :70 ??;‚???.
Fihestgol, A. Ucg irfklosd. Lgw _ira0 Kdgrojkl Miia Ji., ;?:?.
;32
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Fihestgol, A. Cudkl lkturg ol tcg hofct ib psyjcipktcihify psyjcipktcihify. Jkdmroefg, Dkss.0 Ckrvkre Wlovgrsoty ^rgss, ;?5>. Fihgdkl, E. Ks k tcgrkpost, Brgue bghh scirt, sjcihkrs bole . Ucg Lgw _ira Uodgs, 2 Dkrjc ;??>, pp. M7, M?. Frkckd, V., & Mkhhiul, @. Kl gdporojkh tgst ib Dkshiw‟s lgge cogrkrjcy tcgiry. @iurlkh ib Cudklostoj ^syjcihify, ;?6:, ;:0 ?6‚;>3. Ckhh, J. Z. Ucg dgklolf ib ergkds. Lgw _ira0 DjFrkw-Cohh, ;?22. Ckhh, D. C. Kl oltgrvogw oltgrvogw wotc M. B. B. Zaollgr . ^syjcihify Uieky, ;?26k, ;(7)0 =;‚=:1 23‚6;. Ckhh, D. C. Kl oltgrvogw oltgrvogw wotc ]ihhi ]ihhi Dky. ^syjcihify Uieky, ;?26m, ;(7)0 =7‚=?1 6=‚6:. Ckhh, D. C. K jilvgrsktoil jilvgrsktoil wotc Jkrh ]ifgrs ]ifgrs. ^syjcihify Uieky, ;?26j ;(6)0 ;?‚=;1 2=‚22. Ckhh, D. C. K jilvgrsktoil jilvgrsktoil wotc Kmrkckd C. Dkshiw. ^syjcihify Uieky, ;?23k, =(=)0 :7‚:61 75‚76. Ckhh, D. C. K jilvgrsktoil jilvgrsktoil wotc Cglry K. Durrky Durrky. ^syjcihify Uieky, ;?23m, =(5)0 76‚2:. Ckrros, M. Vcktgvgr ckppglge ti hotthg Khmgrt9 Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?6?, :50 ;7;‚;2>. Ckrros, M. Jgrgdilokh vgrsus jrotojkh costiry ib psyjcihify. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?3>, :70 =;3‚=;?. Ckrtgr, Z. Ucg pgrjgovge jidpgtgljg sjkhg bir jcohergl. Jcohe Egvghipdglt, ;?3=, 7:0 36‚?6. Ckrtscirlg, C., & Dky, D. K. Ztueogs ol tcg lkturg ib jckrkjtgr0 Ztueogs ol egjgot . Lgw _ira0 Dkjdohhkl, ;?=3. Ckttog, @. Zghb-jiljgpt . Cohhsekhg,
[email protected] Hkwrgljg Grhmkud Kssijoktgs, ;??=. Cgolg, ]. V. K jidpkros jidpkrosil il ib pktoglts‟ rgpirts il psyjcitcg psyjcitcgrkpgutoj rkpgutoj gxpgrogljgs gxpgrogljgs wotc psyjciklkhytoj, psyjcikl khytoj, lileorgjtovg, lileorgjtovg, kle Kehgrokl tcgrkposts tcgrkposts. Kdgrojkl @iurlkh ib ^syjcitcgrkpy, ;?7:, 60 ;2‚=:. Cgtcgrolftil, G. D., & DjOltyrg, J. V. Egvghipd Egvghipdgltkh gltkh psyjcihify psyjcihify. Kllukh ]gvogw ib ^syjcihify, ;?67, =20 ?6‚;:2. Cohfkre, G. ]., & Miwgr, F. C. Ucgirogs ib hgkrlolf (5tc ge.). Glfhgwiie Jhobbs,
[email protected] ^rgltojgCkhh, ;?67.
Cibbdkl, G. Ucg rofct ti mg cudkl0 K moifrkpcy ib Kmrkckd Dkshiw. His Klfghgs0 Ukrjcgr, ;?33.
;36
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Cirl, @. ]kydil ]kydile e Mgrlkre Jkttghh Jkttghh (;?>7‚;??3). Kdgrojkl ^syjcihifost, =>>;, 720 6;‚6=. Cirlgy, A . Ucg lguritoj pgrsilkhoty ib iur todg. Lgw _ira0 Lirtil, ;?:6. Cirlgy, A. Lgw wkys ol ol psyjciklkhysos psyjciklkhysos. Lgw _ira0 Lirtil, ;?:?. Cirlgy, A. Zghb-klkhysos . Lgw _ira0 Lirtil, ;?5=. Cirlgy, A. Iur ollgr jilbhojts0 K jilstrujtovg tcgiry ib lgurisos. Lgw _ira0 Lirtil, ;?57. Cirlgy, A . Lgurisos kle cudkl friwtc0 Ucg struffhg tiwkre sghb-rgkhozktoil. Lgw _ira0 Lirtil, ;?7>. Cirlgy, A. Bgdololg psyjcihi psyjcihify fy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=:‚;?:6. ^kpgrmkja Glfhosc geotoil0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?26. Cult, @. D. ^syjcihifojkh egvghipdglt0 Gkrhy gxpgrogljg. Kllukh ]gvogw ib ^syjcihify, ;?6?, :>0 ;>:‚;5:. @kbbï, K. Ucg dytc ib dgklolf0 @ulf kle tcg gxpklsoil ib jilsjoiuslgss . Lgw _ira0 F. ^. ^utlkd‟s Zils, ;?6;. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 ^glfuol Miias, ;?67. @icl, I. ^. Ucg ‘Mof Bovg— bkjtir tkxilidy0 Eodglsoils ib pgrsilkhoty ol tcg lkturkh hklfukfg kle ol qugstoillkorgs. Ol H. K. ^grvol (Ge.), Cklemi Cklemiia ia ib pgrsilkhoty0 pgrsilkhoty0 Ucgiry kle rgsgkrjc. Lgw _ira0 Fuohbire ^rgss, ;??>. @ilgs, G. ]ktoilkhoz ]ktoilkhozktoil ktoil ol gvgryeky gvgryeky hobg hobg. @iurlkh ib Kmlirdkh ^syjcihify, ;?>3, :0 ;2;. @ilgs, G. Ucg hobg kle wira ib Zofdule Brgue . Lgw _ira0 Mksoj Miias, Rih. ;, ;?7:. ^kpgrmkja rgprolt (kmroefge)0 Lgw _ira0 Kljcir Miias, ;?2:k. @ilgs, G. Ucg hobg kle wira ib Zofdule Brgue . Lgw _ira0 Mksoj Miias, Rih. =, ;?77. ^kpgrmkja rgprolt (kmroefge)0 Lgw _ira0 Kljcir Miias, ;?2:m. @ilgs, G. Ucg hobg kle wira ib Zofdule Brgue . Lgw _ira0 Mksoj Miias, Rih. :, ;?76. ^kpgrmkja rgprolt (kmroefge)0 Lgw _ira0 Kljcir Miias, ;?2:j. @ilgs, D. J. Ucg ghodolktoil ib jcohergl‟s bgkrs. @iurlkh ib Gxpgrodgltkh ^syjcihify, ;?=5k, 60 :3=‚:?>. @ilgs, D. J. K hkmirktiry stuey ib bgkr0 Ucg jksg ib ^gtgr . @iurlkh ib Fglgtoj ^syjcihify, ;?=5m, :;0 :>3‚:;7.
@ulf, J. F. Ucg kssijoktoil dgtcie . Irofolkh pumhojktoil0 ;?;>. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. =.
;33
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@ulf, J. F. Zydmihs ib trklsbirdktoil. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;;‚;?;=. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 7. @ulf, J. F. Jiddgltkry il Ucg sgjrgt ib tcg fihegl bhiwgr . Irofolkh pumhojktoil0 ;?=?. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;:. @ulf, J. F. Zidg kspgjts ib diegrl psyjcitcgrkpy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:>. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;2. @ulf, J. F. ^rimhgds ib diegrl psyjcitcgrkpy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=?. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;2. ^kpgrmkja rgprolt (shofcthy eobbgrglt trklshktoil)0 Diegrl dkl ol sgkrjc ib k siuh . Lgw _ira0 Ckrjiurt, Mrkjg & Virhe, ;?::k, pp. =3‚75. @ulf, J. F. Ucg kods ib psyjcitcgrkpy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:;. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;2. ^kpgrmkja rgprolt (shofcthy eobbgrglt trklshktoil)0 Diegrl dkl dkl ol sgkrjc ib ib k siuh. Lgw _ira0 Ckrjiurt, Mrkjg & Virhe, ;?::m, pp. 77‚6:. @ulf, J. F. Krjckoj dkl dkl. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:;. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;>. ^kpgrmkja rgprolt (shofcthy eobbgrglt trklshktoil)0 Diegrl dkl ol sgkrjc ib k siuh. Lgw _ira0 Ckrjiurt, Mrkjg & Virhe, ;?::j, pp. ;=7‚;7;. @ulf, J. F. ^syjcitcgrkposts ir tcg jhgrfy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:=. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss. Rih. ;;. ^kpgrmkja rgprolt (shofcthy eobbgrglt trklshktoil)0 Diegrl dkl ol sgkrjc ib k siuh. Lgw _ira0 Ckrjiurt, Mrkjg & Virhe, ;?::e, pp. ==;‚=55. @ulf, J. F. K rgvogw ib tcg jidphgx tcgiry. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:5k. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. @ulf, J. F. Krjcgtypg Krjcgtypgss ib tcg jihhgjtovg jihhgjtovg uljilsjoius uljilsjoius. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:5m. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ?, ^krt ;. @ulf, J. F. Ucg stktg ib psyjcitcgrkpy tieky. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:5j. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;>. @ulf, J. F. ^roljophgs ib prkjtojkh psyjcitcgrkpy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:7k. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;2. @ulf, J. F. Vckt os psyjcitcgrkpy9 Irofolkh pumhojktoil0 ;?:7m. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;2.
@ulf, J. F. ^syjcihifojkh bkjtirs egtgrdololf cudkl mgckvoir . Irofolkh pumhojktoil0 ;?:6. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3.
;3?
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@ulf, J. F. ^syjcihify kle rghofoil (tcg Ugrry hgjturgs). Irofolkh pumhojktoil0 ;?:3. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;;. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw Ckvgl, Jill.0 _khg Wlovgrsoty ^rgss, ;?:3. @ulf, J. F. Ucg psyjcihify ib tcg jcohe krjcgtypg . Irofolkh pumhojktoil0 ;?5>. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3, ^krt ;. @ulf, J. F. ^syjcihify kle khjcgdy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?55. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;=. @ulf, J. F. Koil0 ]gsgkrjcgs olti tcg pcglidglihify ib tcg sghb . Irofolkh pumhojktoil0 ;?7;. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ?, ^krt =. @ulf, J. F. Dystgroud jilouljtoilos. jilouljtoilos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?77‚;?72. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;5. @ulf, J. F. Bhyolf skujgrs0 K diegrl dytc. Irofolkh pumhojktoil0 ;?73k. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;>. @ulf, J. F. Ucg uleosjivgrge sghb (prgsglt kle buturg). Irofolkh pumhojktoil0 ;?76. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;>. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg uleosjivgrge sghb. Lgw _ira0 Dgltir, ;?73m. @ulf, J. F. Dgdirogs, ergkds, ergkds, rgbhgjtoils. Lgw _ira0 ]kleid Ciusg, ;?2;. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Roltkfg Miias, ;?27. @ulf, J. F. (Ge.) Dkl kle cos sydmihs. Hileil0 Kheus Miias, ;?25. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Eghh, ;?23. @ulf, J. F. Il psyjcoj glgrfy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=3. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Il tcg lkturg ib tcg psyjcg. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?2?k, pp. :‚22. @ulf, J. F. Il tcg lkturg ib tcg psyjcg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?56. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Il tcg lkturg ib tcg psyjcg. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?2?m, pp. 2?‚;55. @ulf, J. F. Klkhytojk Klkhytojkhh psyjcihify psyjcihify kle geujktoil0 geujktoil0 Ucrgg hgjturgs. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=2. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;6. ^kpgrmkja rgprolt0 ^syjcihify kle geujktoil. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?2?j, pp. 77‚;==. @ulf, J. F. Jcohe egvghipdglt kle geujktoil. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=3. Ztklekre geotoil0
^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;6. ^kpgrmkja rgprolt0 ^syjcihify kle geujktoil. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?2?e, pp. :?‚7=.
;?>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@ulf, J. F. Ucg fobtge jcohe . Irofolkh pumhojktoil0 ;?5:. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;6. ^kpgrmkja rgprolt0 ^syjcihify kle geujktoil. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?2?g, pp. ;=7‚;:7. @ulf, J. F. Ucg psyjcihify ib tcg trklsbgrgljg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?52. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;2. ^kpgrmkja rgprolt0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?2?b. @ulf, J. F. ^syjcihifojkh kspgjts ib tcg ditcgr krjcgtypg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:3. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ?, ^krt ;. ^kpgrmkja rgprolt0 Biur krjcgtypgs. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6>k, pp. ?‚55. @ulf, J. F. Jiljgrlolf rgmortc. Irofolkh pumhojktoil0 ;?5>. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ?, ^krt ;. ^kpgrmkja rgprolt0 Biur krjcgtypgs. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6>m, pp. 57‚3;. @ulf, J. F. Ucg pcglidglihify ib tcg sporot ol bkorytkhgs . Irofolkh pumhojktoil0 ;?57. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ?, ^krt ;. ^kpgrmkja rgprolt0 Biur krjcgtypgs. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6>j, pp. 37‚;:=. @ulf, J. F. Il tcg psyjcihify ib tcg trojastgr-bofurg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?75. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ?, ^krt ;. ^kpgrmkja rgprolt0 Biur krjcgtypgs. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6>e, pp. ;:7‚;7=. @ulf, J. F. Ucg stkfgs ib hobg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:>‚;?:;. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg pirtkmhg @ulf. Lgw _ira0 Roaolf ^rgss, ;?6;k, pp. :‚==. @ulf, J. F. Ucg strujturg ib tcg psyjcg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=6. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg pirtkmhg @ulf. Lgw _ira0 Roaolf ^rgss, ;?6;m, pp. =:‚52. @ulf, J. F. Olstoljt kle tcg uljilsjoius uljilsjoius. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;?. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg pirtkmhg @ulf. Lgw _ira0 Roaolf ^rgss, ;?6;j, pp. 56‚73. @ulf, J. F. Dkrrokfg ks k psyjcihifojkh psyjcihifojkh rghktoilscop rghktoilscop. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=7. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;6. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg pirtkmhg @ulf. Lgw _ira0 Roaolf ^rgss, ;?6;e, pp. ;2:‚;66. @ulf, J. F. Ucg trklsjgleglt buljtoil. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;2. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg pirtkmhg @ulf. Lgw _ira0 Roaolf^roljgtil ^rgss, ;?6;g, pp. =6:‚:>>.
;?;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@ulf, J. F. Il tcg rghktoil ib klkhytojkh psyjcihify ti pigtry . Irofolkh pumhojktoil0 ;?==. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;7. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg sporot ol dkl, krt, kle hotgrkturg. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6;b, pp. 27‚3:. @ulf, J. F. ^syjcihify kle hotgrkturg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:>. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;7. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg sporot ol dkl, krt, kle hotgrkturg . ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6;f, pp. 35‚;>7. @ulf, J. F. Dklekhks. Irofolkh pumhojktoil0 ;?77. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ?, ^krt ;. ^kpgrmkja rgprolt0 Dklekhk sydmihosd. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6=k, pp. :‚7. @ulf, J. F. K stuey ol tcg prijgss ib oleovoeuktoil. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:5. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ?, ^krt ;. ^kpgrmkja rgprolt0 Dklekhk sydmihosd . ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6=m, pp. 2‚6>. @ulf, J. F. Jiljgrlolf dklekhk sydmihosd. Irofolkh pumhojktoil0 ;?7>. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ?, ^krt ;. ^kpgrmkja rgprolt0 Dklekhk sydmihosd . ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6=j, pp. 6;‚;>>. @ulf, J. F. Il tcg psyjcihify ib tcg uljilsjoius. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;6. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 6. ^kpgrmkja rgprolt0 Uwi gsskys il klkhytojkh psyjcihifyy. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6=e, pp. :‚;;?. psyjcihif @ulf, J. F. Ucg rghktoils mgtwggl tcg gfi kle tcg uljilsjoius. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=3. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 6. ^kpgrmkja rgprolt0 Uwi gsskys il klkhytojkh psyjcihify. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6=g, pp. ;=:‚ =5;. psyjcihify. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;=. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil, @ulf, J. F. Lgw pktcs ol psyjcihify
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty prgss, Rih. 6. ^kpgrmkja rgprolt0 Uwi gsskys il klkhytojkh psyjcihify. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6=b, pp. =57‚=23.
@ulf, J. F. Klswgr ti @im. Irofolkh pumhojktoil0 ;?7=. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;;. ^kpgrmkja rgprolt0 Klswgr ti @im. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6:k. @ulf, J. F. Zyljcrilojoty0 Kl kjkuskh jillgjtolf proljophg. Irofolkh pumhojktoil0 ;?7=. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Zyljcrilojoty . ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6:m, pp. :‚;>:.
@ulf, J. F. Il syljcrilojoty. Irofolkh pumhojktoil0 ;?7;. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Zyljcrilojoty . ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?6:j, pp. ;>5‚;;7. ;?=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
@ulf, J. F. Fglgrkh kspgjts ib ergkd psyjcihify. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;2. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Ergkds. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?65k, pp. =:‚22. @ulf, J. F. Il tcg lkturg ib ergkds. Irofolkh pumhojktoil0 ;?57. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 3. ^kpgrmkja rgprolt0 Ergkds. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?65m, pp. 26‚3:. @ulf, J. F. Ucg prkjtojkh usg ib ergkd-klkhysos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:5. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;2. ^kpgrmkja rgprolt0 Ergkds. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?65j, pp. 36‚;>?. @ulf, J. F. Oleovoeuk Oleovoeukhh ergkd sydmihosd ol rghktoil ti khjcgdy. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:2. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. ;=. ^kpgrmkja rgprolt0 Ergkds. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?65e, pp. ;;7‚=?6. @ulf, J. F. ^syjciklkhysos kle kssijoktoil gxpgrodglts. Irofolkh pumhojktoil0 ;?>7. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. =. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg psyjciklkhytoj psyjcikl khytoj ygkrs ygkrs. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?65g, pp. :‚:=. @ulf, J. F. Ucg psyjcihify ib egdgltok prkgjix. Irofolkh pumhojktoil0 ;?>6. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. :. ^kpgrmkja rgprolt0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?65b, pp. :‚;7;. @ulf, J. F. Il tcg psyjcifglgsos ib sjcozipcrglok. Irofolkh pumhojktoil0 ;?:?. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. :. ^kpgrmkja rgprolt0 Ucg psyjcihify ib egdgltok prkgjix. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?65f, pp. ;77‚;6;. @ulf, J. F. Ucg tcgiry ib psyjciklkhysos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;:. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 5. ^kpgrmkja rgprolt0 Jrotoqug ib
psyjciklkhysos psyjcikl khysos. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?67k, pp. :‚;55.
@ulf, J. F. Fglgrkh kspgjts ib psyjciklkhysos. Irofolkh pumhojktoil0 ;?;:. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 5. ^kpgrmkja rgprolt0 Jrotoqug ib psyjciklkhysos psyjcikl khysos. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?67m, pp. ;56‚;2>. @ulf, J. F. Brgue kle @ulf0 Jiltrksts. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=?. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 5. ^kpgrmkja rgprolt0 Jrotoqug ib psyjciklkhysos. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?67j, pp. ==7‚=:=. @ulf, J. F. ^syjcihifojkh typgs. Irofolkh pumhojktoil0 ;?=;. Ztklekre geotoil0 ^roljgtil,
[email protected]
^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, Rih. 2. ^kpgrmkja rgprolt0 ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?62.
;?:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Akcl, G. Cgolz Aicut kle Jkrh ]ifgrs0 K todghy jidpkrosil jidpkrosil. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?37, 5>0 3?:‚?>5. Akrgl, ]. Mgjidol Mgjidolf f kttkjcge . Kthkltoj Diltchy, ;??>(=), :7‚6>. Akzeol, K. G. Ucg tiagl gjilidy0 K rgvogw kle gvkhuktoil . Lgw _ira0 ^hglud ^rgss, ;?66. Aghhy, F. K. Ucg psyjcihify ib pgrsilkh jilstrujts (= vihs.) . Lgw _ira0 Lirtil, ;?77. ^kpgrmkja rgprolt0 K tcgiry ib pgrsilkhoty0 Ucg psyjcihify ib pgrsilkh jilstrujts. Lgw _ira0 Lirtil, ;?2:. Aghhy, F. K. Jholojkh psyjcihify kle pgrsilkhoty0 Zghgjtge pkpgrs. (M. Dkcgr, Ge.) Lgw _ira0 Vohgy, ;?2?. Aghhy, F. K. K mrogb oltrieujtoil oltrieujtoil ti pgrsilkh pgrsilkh jilstrujt tcgiry. Ol E. Mkllostgr (Ge.), ^grspgjtovgs ol pgrsilkh jilstrujt tcgiry. Lgw _ira0 Kjkegdoj ^rgss, ;?6>k, pp. ;‚=?. os kl gxpgrodglt gxpgrodglt . Ol E. Mkllostgr (Ge.), ^grspgjtovgs ol pgrsilkh jilstrujt Aghhy, F. K. Mgckvoir os tcgiry. Lgw _ira0 Kjkegdoj ^rgss, ;?6>m, pp. =77‚=2?.
Aghdkl, C. J. Oltrieujt Oltrieujtoil oil. Ol A. Cirlgy, Bgdololg psyjcihify. Lgw _ira0 Lirtil, ;?26. Agrlos, D. C., Mrijalgr, @., & Brklagh, M. Z. Zghb-gstggd kle rgkjtoils ti bkohurg0 Ucg dgeoktolf rihg ib ivgrfglgrkhozktoil. @iurlkh ib ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify, ;?3?, 760 6>6‚6;5. Aohdkll, ]. C., & Ukyhir, R. K. Jiltolfgljy kpprikjc ti hkmirktiry hgkrlolf0 ^syjcihifojkh typgs vgrsus gxpgrodgltkh lirds. Cudkl ]ghktoils, ;?65, =60 3?;‚?>?. Hkzkrus, K. K. Vcgrg ei mgckvoir tcgrkposts tkag tcgor triumhgs9 ^syjcihifojkh ]gpirts, ;?6;, =30 :5?‚:7>. Hgkcy, ]. H. ^krgltkh prkjtojgs kle tcg egvghipdglt ib dirkh `uefdglt kle sghb-odkfg eospkroty eurolf keihgsjgljg. Egvghipdgltkh ^syjcihify, ;?3;, ;60 73>‚7?5. Hgkcy, ]. H., & Cukre, J. ]ihg tkaolf kle sghb-odkfg sghb-odkfg eospkroty ol jcohergl. Egvghipdgltkh ^syjcihify, ;?62, ;=0 7>5‚7>3. Hgkry, D. ] . Ucg sijokh kle psyjcihifojkh odpirtkljg ib sghb-gstggd. Ol ]. D. Aiwkhsao & D. ]. Hgkry (Ges.), Ucg sijokh psyjcihify ib gditoilkh kle mgckvoirkh primhgds. Vkscolftil, E.J.0 Kdgrojkl ^syjcihifojkh Kssijoktoil, ;???. Hgwos, C. M. Brgue kle diegrl psyjcihify0 Rih. ;. Ucg gditoilkh mksos ib dgltkh ohhlgss. Lgw
_ira0 ^hglud ^rgss, ;?3;. Hoppdkll, ^. Lijturlgs0 Il hostglolf ti ergkds. Cohhsekhg,
[email protected] Klkhytoj ^rgss, =>>>.
;?5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Hijag, G. H. Os ‘mgckvoir tcgrkpy— mgckvoirostoj9 mgckvoirostoj9 QKl klkhysos ib Vihpg‟s psyjcitcgrkpgutoj psyjcitcgrkpgutoj dgtciesT. ^syjcihifojkh Muhhgtol, ;?6;, 620 :;3‚:=6. Higchol, @. J., DjJrkg, ]. ]., & Jistk, ^. U., @r. Cgrotkmoh Cgrotkmohotogs otogs ib jiddil kle dgksurg-spgjoboj dgksurg-spgjoboj jidpilglts ib tcg Mof Bovg pgrsilkhoty bkjtirs. @iurlkh ib ]gsgkrjc ol ^grsilkhoty, ;??3, :=0 5:;‚57:. Hiwry, ]. @. (Ge.). Ucg `iurlkhs ib K. C. Dkshiw (= Rihs.) . Diltgrgy, J.K.0 Mriias/Jihg, ;?6?. Humirsay, H., Zolfgr, M., & Humirsay, H. Jidpkrktovg stueogs ib psyjcitcgrkpogs0 Os ot trug tckt ‘Gvgryilg cks wil kle khh dust ckvg prozgs9— Krjcovgs ib Fglgrkh ^syjcoktry, ;?67, :=0 ??7‚ ;>>3. Hyumidorsay, Z. Vcy krg sidg pgiphg krg ckppogr tckl itcgrs9 Ucg rihg ib jiflotovg kle ditovktoilkh prijgssgs ol wghh-mgolf. Kdgrojkl ^syjcihifost, =>>;, 720 =:?‚=5?. DkjJirquiekhg, A. Zaollgr‟s Rgrmkh mgckvoir0 K rgtrispgjtovg kpprgjoktoil. @iurlkh ib tcg Gxpgrodgltkh Klkhysos ib Mgckvoir, ;?2?, ;=0 3:;‚35;. DkjJirquiekhg, A. Il Jcidsay‟s rgvogw ib Zaollgr‟s Rgrmkh mgckvoir . @iurlkh ib tcg Gxpgrodgltkh Klkhysos ib Mgckvoir, ;?6>, ;:0 3:‚;>>. Dkeeux, @. G. Vcy tcg hotthg mhug glfolg jiuhe0 Zghb-gbbojkjy kle tcg rgkh piwgr ib pisotovg tcolaolf. Jiltgdpirkry ^syjcihify, ;??3, 5:0 2>;‚2>=. Dkcgr, M. (Ge.). Zcoai Aghhy, ;?2?. Dkcily, ^. @. Brgue kle tcg ]kt Dkl. Lgw Ckvgl, Jill.0 _khg Wlovgrsoty ^rgss, ;?32. Dklkstgr, F. @., & Jirsolo, ]. @. Oleovoeuk Oleovoeukhh psyjcihify0 psyjcihify0 Ucgiry kle prkjtojg. Otksjk, Ohh.0 B. G. ^gkjija, ;?3=. Dklatghiw, A. O. ]gksilol ]gksilolf f kle tcolaolf tcolaolf. Civg, Glfhkle0 ^syjcihify ^rgss, ;???. Dkrjok, @. G. Egvghip Egvghipdglt dglt kle vkhoektoil ib gfi-oegltoty gfi-oegltoty stktus. @iurlkh ib ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify, ;?22, :0 77;‚773. Dkrjok, @. G. Oegltoty ol keihgsjgljg keihgsjgljg. Ol @. Keghsil (Ge.), Cklemii Cklemiiaa ib keihgsjglt keihgsjglt psyjcihify. psyjcihify. Lgw _ira0 Vohgy, ;?3>, pp. ;7?‚;36. Dkrjok, @. G. Ucg rghktoilkh riits ib oegltoty , Ol @. Arifgr (Ge.), Eosjussoi Eosjussoils ls il gfi oegltoty. Cohhsekhg,
[email protected] Hkwrgljg Grhmkud Kssijoktgs, ;??:. pp. ;>;‚;=>.
Dkrdir, @., & Viies, Z. D. (Ges.). Ucg oltgrbkjg mgtwggl tcg psyjcieylkdoj kle mgckvoirkh tcgrkpogs. Lgw _ira0 ^hglud, ;?3>.
;?7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Dkrsc, C. V. K duhtoeodglsoilkh, duhtoeodglsoilkh, cogrkrjcojkh cogrkrjcojkh sghb-jiljgpt0 sghb-jiljgpt0 Ucgirgtojkh Ucgirgtojkh kle gdporojkh gdporojkh `ustobojktoil `ustobojktoi l. Geujktoilkh ^syjcihify ]gvogw, ;??>, =0 66‚;6=. Dkrsc, C. V. Oltgfrkto Oltgfrktolf lf ib sghb-jiljgpt sghb-jiljgpt tcgiry kle rgsgkrjc0 rgsgkrjc0 K hilghy jry ib pritgst brid tcg eust miwh ib gdporojosd. Jiltgdpirkry ^syjcihify, ;??=, :60 ;:=;‚;:==. Dkshiw, K. C. Gupsyjcok Gupsyjcokl l dklkfgdglt dklkfgdglt 0 K `iurlkh. Cidgwiie, OH.0 Orwol-Eirsgy, ;?27. Dkshiw, K. C. Uiwkre k psyjcihify ib mgolf (=le ge.) . Lgw _ira0 Rkl Listrkle ]golcihe, ;?23. Dkshiw, K. C. Ucg psyjcihify ib sjogljg0 K rgjillkosskljg. Lgw _ira0 Ckrpgr & ]iw, ;?22. ^kpgrmkja rgprolt0 Jcojkfi0 ]gflgry, ;?2?. Dkshiw, K. C. ]ghofoils ]ghofoils,, vkhugs, kle pgka-gxpgrogljgs pgka-gxpgrogljgs. Jihudmus0 Icoi Ztktg Wlovgrsoty ^rgss, ;?25. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Roaolf, ;?6>k. kle pgrsilkhoty pgrsilkhoty (=le ge.) ge.). Lgw _ira0 Ckrpgr & ]iw, ;?6>m. Dkshiw, K. C. Ditovktoil kle
Dkshiw, K. C. Ucg bkrtcgr rgkjcgs ib cudkl lkturg. Lgw _ira0 Roaolf, ;?6;. Dkstgrs, V. C., & @iclsil, R. G. Cudkl sgxukh sgxukh rgspilsg rgspilsg. Mistil0 Hotthg, Mriwl, ;?22. Dky, ]. (Ge.). Zydmihosd ol rghofoil kle hotgrkturg. Lgw _ira0 Mrkzohhgr, ;?2>. Dky, ]. Ucg krt ib jiulsgholf. Lkscvohhg0 Kmolfeil-Jiagsmury, ;?:?. ^kpgrmkja rgprolt0 Lkscvohhg0 Kpgx Miias, ;?26k. Dky, ]. Jiltromutoils ib gxostgltokh psyjcitcgrkpy. Ol ]. Dky, G. Klfgh, & C. B. Ghhglmgrfgr (Ges.), Gxostglj Gxostgljg0 g0 K lgw eodglsoil eodglsoil ol psyjcoktry psyjcoktry kle psyjcihify psyjcihify. Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?73. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Uiujcstilg Miias, ;?26m, pp. :6‚?;. Dky, ]. Ucg irofols kle soflobojkljg ib tcg gxostgltokh divgdglt ol psyjcihify . Ol ]. Dky, G. Klfgh, & C. B. Ghhglmgrfgr (Ges.), Gxostgljg Gxostgljg00 K lgw eodglsoil ol psyjcoktry psyjcoktry kle psyjcihify. psyjcihify. Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?73. ^kpgrmk ^kpgrmkja ja rgprolt0 Lgw _ira0 Uiujcstilg Miias, ;?26j, ;?26j , pp. :‚ :2. Dky, ]. ^syjcihify kle tcg cudkl eohgddk. Lgw _ira0 Rkl Listrkle ]golcihe, ;?26e. Dky, ]. Ucg gdgrfgljg ib gxostgltokh psyjcihify. Ol ]. Dky (Ge.), Gxostgltokh psyjcihify (=le ge.). Lgw _ira0 ]kleid Ciusg, ;?2?k. Dky, ]. Gxostglt Gxostgltokh okh mksgs ib psyjcitcgrkpy psyjcitcgrkpy. Ol ]. Dky (Ge.), Gxostgltokh psyjcihify (=le ge.).
Lgw _ira0 ]kleid Ciusg, ;?2?m. Dky, ]. Hivg kle wohh. Lgw _ira0 Lirtil, ;?2?j. ;?2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Dky, ]. ^iwgr kle ollijgljg0 K sgkrjc bir tcg siurjgs ib voihgljg . Lgw _ira0 Lirtil, ;?6=. Dky, ]. Dkl‟s sgkrjc bir codsghb . Lgw _ira0 Lirtil, ;?7:. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Eghtk, ;?6:. Dky, ]. Ucg jiurkfg ti jrgktg. Lgw _ira0 Lirtil, ;?67. Dky, ]. Ucg dgklolf ib klxogty (]gv. ge.). Lgw _ira0 Lirtil, ;?66k. Dky, ]. ]gbhgjtoi ]gbhgjtoils ls kle jiddgltkry jiddgltkry. Ol J. ]ggvgs, Ucg psyjcihify ib ]ihhi Dky. Zkl Brkljosji0 @issgy-Mkss, ;?66m, pp. =?7‚:>?. Dky, ]. Brggeid kle egstoly. Lgw _ira0 Lirtil, ;?3;. Dky, ]. Dy qugst bir mgkuty. Ekhhks, Ugxks0 Zkymriia, ;?37. Dky, ]., & Jkhofir, H. Ergkds kle sydmihs0 Dkl‟s uljilsjo uljilsjoius ius hklfukfg. Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?23. DjKekds, E. ^. Ucg bovg-bkjtir diegh ol pgrsilkhoty0 K jrotojkh kpprkoskh. @iurlkh ib ^grsilkhoty, ;??=, 2>0 :=?‚:2;. DjKekds, E. ^. Ucg stirogs wg hovg my0 ^grsilkh dytcs kle tcg dkaolf ib tcg sghb . Lgw _ira0 Vohhokd Dirriw, ;??:. DjKekds, E. ^. Jkl pgrsilkhoty jcklfg9 Hgvghs ib stkmohoty kle friwtc ol pgrsilkhoty kjriss tcg hobg spkl. Ol U. B. Cgktcgrtil & @. H. Vgolmgrfgr (Ges.), Jkl pgrsilkhoty jcklfg9 Vkscolftil, E.J.0 Kdgrojkl ^syjcihifojkh Kssijoktoil, ;??5. DjKekds, E. ^. Ucrgg viojgs ib Groa Groasil. Jiltgdpirkry ^syjcihify, ;??6, 5=0 767‚763. DjJrkg, ]. ]. (Ge.) Ucg bovg-bkjtir diegh0 Ossugs kle kpphojktoils QZpgjokh ossugT . @iurlkh ib ^grsilkhoty, ;??=, 2>. DjJrkg, ]. ]., & Jistk, ^. U., @r. Rkhoektoil ib tcg bovg-bkjtir diegh ib pgrsilkhoty kjriss olstrudglts kle imsgrvgrs. @iurlkh ib ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify, ;?36, 7=0 3;‚?>. DjJrkg, ]. ]., & Jistk, ^. U., @r. ^grsilkhoty ol keuhtciie . Lgw _ira0 Fuohbire ^rgss, ;??>. DjJrkg, ]. ]., Jistk, ^. U., @r., eg Horlk, D. ^., Zodigs, K., Istgleirb, B., Klfhgotlgr, K., Dkrusoj, O., Mrktai, E., Jkprkrk, F. R., Mkrmkrklghho, J., Jckg, @-C., & ^ogedilt, ]. H. Kfg eobbgrgljgs ol pgrsilkhoty kjriss tcg keuht hobg spkl0 ^krkhhghs ol bovg juhturgs. Egvghipdgltkh ^syjcihify, ;???, :70 522‚566.
;?6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
DjJrkg, ]. ]., Jistk, ^. U., @r., egh ^ohkr, F. C., ]ihhkle, @. ^., & ^kragr, V. E. Jriss-juhturkh kssgssdglt ib tcg bovgbkjtir diegh0 Ucg rgvosge LGI pgrsilkhoty olvgltiry. @iurlkh ib JrissJuhturkh ^syjcihify, ;??3, =?0 ;6;‚;33. DjFuorg, V. (Ge.). Ucg Brgue/@ulf hgttgrs. ^roljgtil,
[email protected] ^roljgtil Wlovgrsoty ^rgss, ;?65. Dghtzibb, @., & Airlrgojc, D. ]gsgkrjc ol psyjcitcgrkpy psyjcitcgrkpy. Lgw _ira0 Ktcgrtil, ;?6>. Dgllolfgr, A. K., & Cihzdkl, ^. Z. Ucgiry ib psyjciklkhytoj tgjcloqug (=le ge.). Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?6:. Dohhgr, L. G., & Eihhkre, @. Zijokh hgkrlolf kle odotktoil. Lgw Ckvgl0 _khg Wlovgrsoty ^rgss, ;?5;. Dolegss, C. Dkagrs ib psyjcihify0 psyjcihify0 Ucg pgrsilkh bkjtir . Lgw _ira0 Cudkl Zjogljgs ^rgss, ;?33. Dosjcgh, V. Uiwkre k jiflotovg sijokh hgkrlolf rgjiljgptukhozktoil ib pgrsilkhoty . ^syjcihifojkh ]gvogw, ;?6:, 3>0 =7=‚=3:. Dosjcgh, V. Jilvgrfgljgs kle jckhhglfgs ol tcg sgkrjc bir jilsostgljy . Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?35, :?0 :7;‚:75. Dosjcgh, V. ^grsilkhoty eospisotoils rgvosotge kle rgvosge0 K vogw kbtgr tcrgg egjkegs. Ol H. K. ^grvol (Ge.), Cklemi Cklemiia ia ib pgrsilkhoty0 pgrsilkhoty0 Ucgiry Ucgiry kle rgsgkrjc rgsgkrjc. Lgw _ira0 Fuohbire ^rgss, ;??>. Dosjcgh, V., & ^gkag, ^. A. Mgyile eï`î vu ol tcg sgkrjc bir jriss-sotuktoilkh jriss-sotuktoilkh jilsostgljy. jilsostgljy. ^syjcihifojkh ]gvogw, ;?3=, 3?0 6:>‚677. Dirfkl, J. E., & Durrky, C. K. K dgtcie bir olvgstofktolf bkltksogs. Krjcovgs ib Lgurihifojkh ^syjcoktry, ;?:7, :50 =3?‚:>2. Diska, C. C., & Ergoaurs, ]. Kehgrokl psyjcitcgrkpy psyjcitcgrkpy. Ol ]. Jirsolo (Ge.), Jurrglt psyjcitcgrkpogs psyjcitcg rkpogs. Otksjk, Ohh.0 B. G. ^gkjija, ;?6:, pp. :7‚3:. Durrky, C. K. Vckt sciuhe psyjcihifosts ei kmiut psyjciklkhysos9 @iurlkh ib Kmlirdkh kle Zijokh ^syjcihify, ;?5>, :70 ;7>‚;67. Durrky, C. K. Ucgdktoj Kppgrjgptoil Ugst dklukh. Jkdmroefg, Dkss.0 Ckrvkre Wlovgrsoty ^rgss, ;?5:. Durrky, C. K. (Ibbojg ib Ztrktgfoj Zgrvojgs Kssgssdglt Ztkbb). Kssgssdglt ib dgl . Lgw _ira0
]olgckrt, ;?53. Durrky, C. K. Zidg mksoj psyjcihifojkh kssudptoils kle jiljgptoils. Eokhgjtojk, ;?7;, 70 =22‚ =?=. ;?3
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Durrky, C. K. ^rgpkrktoils bir tcg sjkbbihe ib k jidprgcglsovg systgd. Ol Z. Aijc (Ge.), ^syjcihify0 K stuey ib k sjogljg (Rih. :). Lgw _ira0 DjFrkw-Cohh, ;?7?, pp. 6‚75. Durrky, C. K. Ztueogs ib strgssbuh oltgrpgrsilkh eosputktoils. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?2:, ;30 =3‚:2. Durrky, C. K. Kutimoif Kutimoifrkpcy rkpcy. Ol G. F. Mirolf & F. Holezgy (Ges.), K costiry ib psyjcihify ol kutimoifrkpcy (Rih. 7). Lgw _ira0 Kpphgtil-Jgltury-Jribts, ;?26, pp. =3:‚:;>. Durrky, C. K. Jidpilglts ib kl gvihvolf pgrsilihifojkh systgd. Ol E. H. Zohhs (Ge.), Oltgrlktoilkh Oltgrlktoi lkh gljyjhipgeok gljyjhipgeok ib tcg sijokh sjogljgs (Rih. ;=). Lgw _ira0 Dkjdohhkl kle Brgg ^rgss, ;?23k, 7‚;:. Durrky, C. K. Ol lidolg eokmiho. Lgw Glfhkle [ukrtgrhy, ;?7;, =50 5:7‚57=. ]gproltge ol ^syjcihify Uieky, ;?23m, =(5)0 25‚2?. Durrky, C. K., & Ahujacicl, J. Iutholg ib k jiljgptoil ib pgrsilkhoty. Ol J. Ahujacicl, C. K. Durrky, & E. D. Zjclgoegr (Ges.), ^grsilkhoty ol lkturg, sijogty, kle juhturg (=le ge.) . Lgw _ira0 Alipb, ;?7:, pp. :‚7=. Durrky, C. K. gt kh. Gxphirkt Gxphirktoils oils ol pgrsilkhoty pgrsilkhoty. Lgw _ira0 Ixbire Wlovgrsoty ^rgss, ;?:3. Dygrs, E. F. ^syjcihify. (2tc ge.) Lgw _ira0 Virtc, =>>;. Dygrs, O. M. Ucg Dygrs-Mroffs Uypg Oleojktir . ^roljgtil,
[email protected] Geujktoilkh Ugstolf Zgrvojg, ;?2=. Dygrs, O. M. Oltrieujto Oltrieujtoil il ti typg. ^khi Khti, Jkhob.0 Jilsuhtolf ^syjcihifosts ^rgss, ;??:. Dygrs, O. M., & DjJkuhhgy, D. C. Dklukh0 K fuoeg ti tcg egvghipdglt kle usg ib tcg Dygrs Mroffs Uypg Uypg Oleojktir Oleojktir . ^khi Khti, Jkhob.0 Jilsuhtolf ^syjcihifosts ^rgss, ;?37.
Dygrs, A. E., & Aormy, H. A. Oltrieujto Oltrieujtoil il ti typg eylkdojs kle egvghipdglt. egvghipdglt. ^khi Khti, Jkhob.0 Jilsuhtolf ^syjcihifosts ^rgss, ;??5. Lgodgygr, F. @., & Lgodgygr, ]. K. (Ges.). Kevklj Kevkljgs gs ol pgrsilkh jilstrujt psyjcihify psyjcihify (Rih. ;). Frgglwojc, Jill.0 @KO ^rgss, ;??>. Lgodgygr, ]. K. & Lgodgygr, F. @. (Ges (Ges.). .). Kevkljgs ol pgrsilkh jilstrujt psyjcihify (Rih. =). Frgglwojc, Jill.0 @KO ^rgss, ;??=. Lgwdkl, M. D., & Lgwdkl, ^. ]. Egvghipd Egvghipdglt glt tcriufc hobg0 K psyjcisijokh psyjcisijokh kpprikjc. kpprikjc. (6tc
ge.) Mghdilt, Jkhob.0 Mriias/Jihg Vkeswirtc, ;???.
Icdkl, K. Bkjg tcg mgkst kle bgkr tcg bkjg0 Klodkh kle sijokh bgkrs ks prititypgs bir tcg gvihutoilkry klkhysgs ib gditoil. ^syjcipcysoihify, ;?32, =:0 ;=:‚;57. ;??
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Ihsil, C. K. (Ge.) Gkrhy rgjihhgjtoils0 rgjihhgjtoils0 Ucgor usg ol eokflisos kle psyjcitcgrkpy psyjcitcgrkpy. Zprolfboghe, Ohh.0 Jckrhgs J. Ucidks, ;?6?. Ippglcgodgr, ]. Klkhify ol sjogljg. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?72, ;;0 ;=6‚;:7. Irfhgr, C. Khbrge Kehgr0 Ucg dkl kle cos wira . Lgw _ira0 Hovgrofct, ;?2:. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Dgltir Miias, ;?6=. Ivgrkhh, @. G. Litg il tcg sjogltoboj stktus stktus ib bkjtirs bkjtirs. ^syjcihifojkh Muhhgtol, ;?25, 2;0 =6>‚=62. ^kuhcus, E. H. Zpcgrg-spgjoboj dgtcies ib pgrjgovge jiltrih. @iurlkh ib ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify, ;?3:, 550 ;=7:‚;=27. ^kuhcus, E. H., Broecklehgr, M., & Ckygs, Z. ^syjcihifojkh egbglsg0 Jiltgdpirkry tcgiry kle rgsgkrjc. Ol ]. Cifkl, @. @iclsil, & Z. Mroffs (Ges.), Cklemi Cklemiia ia ib pgrsilkhoty pgrsilkhoty. Lgw _ira0 Kjkegdoj ^rgss, ;??6, pp. 755‚73>. ^kvhiv, O. ^. Ucg sjogltoboj olvgstofktoils ib tcg psyjcojkh bkjuhtogs ir prijgssgs ol tcg cofcgr klodkhs. Zjogljg, ;?>2, =50 2;:‚2;?. ^kvhiv, O. ^. Jileotoilkh rgbhgxgs0 Kl olvgstofktoil ib tcg pcysoihifojkh kjtovoty ib tcg jgrgmrkh jirtgx. Lgw _ira0 Ixbire Wlovgrsoty ^rgss, ;?=6. ^kvhiv, O. ^. Hgjturgs il il jileotoilge jileotoilge rgbhgxgs rgbhgxgs. Lgw _ira0 Oltgrlktoilkh ^umhoscgrs, ;?=3. ^grry, C. Z. ^syjcoktrost ib Kdgrojk0 Ucg hobg ib Ckrry Ztkja Zuhhovkl. Jkdmroefg, Dkss.0 Mghalkp/Ckrvkre Wlovgrsoty ^rgss, ;?3=. ^gttofrgw, U. B. K mihe striag bir pgrsilkhoty pgrsilkhoty ckhb k jgltury kfi. Jiltgdpirkry ^syjcihify, ;??>, :70 7::‚7:2. ^ogrs, G. R. ^ogrs‚Ckrros sghb-jiljgpt sjkhg (Ucg wky O bggh kmiut dysghb). His Klfghgs, Jkhob.0 Vgstgrl ^syjcihifojkh Zgrvojgs, ;?35. ^rifibb, O. @ulf‟s psyjcihify kle ots sijokh dgklolf. Lgw _ira0 @uhokl ^rgss, ;?7:. ^kpgrmkja rgprolt (=le ge.)0 Lgw _ira0 Kljcir Miias, ;?6:. [uoll, Z. K dole ib cgr cgr iwl0 Ucg Ucg hobg ib Akrgl Akrgl Cirlgy Cirlgy. ]gkeolf, Dkss.0 Keeosil-Vgshgy, ;?33. ]kpkpirt, E., Fohh, D. D., & Zjckbgr, ]. Eokflis Eokflistoj toj psyjcihifojkh psyjcihifojkh tgstolf tgstolf (]gv. ge., geotge my ]. ]. Ciht). Hileil0 Wlovgrsoty ib Hileil ^rgss, ;?6>. ]ggvgs, J. Ucg psyjcihify ib ]ihhi Dky . Zkl Brkljosji0 @issgy-Mkss, ;?66.
]goa, U. Hostglolf wotc tcg tcg tcore gkr . Lgw _ira0 Bkrrkr, Ztrkus kle Ji., ;?53. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 ^yrkdoe, ;?25. =>>
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
]ogbb, ^. Brgue0 Ucg dole ib tcg dirkhost . Lgw _ira0 Roaolf, ;?7?. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Kljcir Miias, ;?2;. ]ogbb, ^. Oltrieuj Oltrieujtoil toil. Ol Z. Brgue, Eirk0 Kl klkhysos ib k jksg ib cystgrok. Lgw _ira0 Jihhogr, ;?2:. ]ikzgl, ^. (Ge.). Zofdule Brgue . Glfhgwiie Jhobbs,
[email protected] ^rgltojg-Ckhh, ;?6:. ]ikzgl, ^. Groa C. Groasil0 Ucg piwgr kle hodots ib k vosoil. Lgw _ira0 Brgg ^rgss, ;?62k. ]ikzgl, ^. Brgue kle cos bihhiwgrs. Lgw _ira0 Alipb, ;?67. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Dgroeokl, ;?62m. ]ifgrs, J. ]. Jiulsgholf kle psyjcitcgrkpy0 Lgwgr jiljgpts ol prkjtojg. Mistil0 Ciufctil Dobbhol, ;?5=. ]ifgrs, J. ]. Jhoglt-jgltgrge tcgrkpy0 Ots jurrglt prkjtojg, odphojktoils, kle tcgiry . Mistil0 Ciufctil Dobbhol, ;?7;. ]ifgrs, J. ]. K tcgiry ib tcgrkpy, pgrsilkhoty, pgrsilkhoty, kle oltgrpgrsilkh oltgrpgrsilkh rghktoilscops, rghktoilscops, ks egvghipge ol tcg jhoglt-jgltgrge brkdgwira . Ol Z. Aijc (Ge.), ^syjcihify0 K stuey ib k sjogljg (Rih. :). Lgw _ira0 DjFrkw-Cohh, ;?7?, pp. ;35‚=72. ]ifgrs, J. ]. Il mgjidolf k pgrsil0 K tcgrkpost‟s vogw ib psyjcitcgrkpy . Mistil0 Ciufctil Dobbhol, ;?2;. ]ifgrs, J. ]. Jhoglt-jgltgrge tcgrkpy. Ol G. Zcistrid (Ge.), Ucrgg kpprikjcgs ti psyjcitcgrkpy (Bohd Li. ;). Irklfg, Jkhobirlok0 ^syjcihifojkh Bohds, ;?27 (Urklsjropt rgproltge ol ]ifgrs & Viie, ;?65, pp. =:6‚=7:.) Kutimoifrkpcy rkpcy. Ol G. F. Mirolf & F. Holezgy (Ges.), K costiry ib psyjcihify psyjcihify ol ]ifgrs, J. ]. Kutimoif kutimoifrkpcy (Rih. 7). Lgw _ira0 Kpphgtil-Jgltury-Jribts, ;?26, pp. :5;‚:35.
]ifgrs, J. ]. Brggeid ti hgkrl0 K vogw ib wckt geujktoil dofct mgjidg. Jihudmus, Icoi0 Jckrhgs G. Dgrrohh, ;?2?. ]ifgrs, J. ]. Mgjidolf pkrtlgrs0 Dkrrokfg kle kle ots khtgrlktovgs khtgrlktovgs. Lgw _ira0 Eghtk, ;?6=. ]ifgrs, J. ]. Jkrh ]ifgrs il gljiultgr friups. Lgw _ira0 Ckrpgr & ]iw, ;?6>. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 ^grgllokh, ;?6:k. ]ifgrs, J. ]. Zidg lgw jckhhglfgs. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?6:m, =30 :6?‚:36.
rgtrispgjt0 Birty-sox ygkrs. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?65, =?0 ;;7‚;=:. ]ifgrs, J. ]. Ol rgtrispgjt0 (]gproltge ol Gvkls, ;?67, pp. ;=;‚;52.)
=>;
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
]ifgrs, J. ]. Jkrh ]ifgrs il pgrsilkh piwgr . Lgw _ira0 Eghkjirtg, ;?66. ]ifgrs, J. ]. K wky ib mgolf mgolf. Mistil0 Ciufctil-Dobbhol, ;?3>. ]ifgrs, J. ]. Lujhgkr wkr0 K pgrsilkh rgspilsg. Kdgrojkl ^syjcihifojkh Kssijoktoil Dilotir, ;?3=, ;:(3)0 2‚6. ]ifgrs, J. ]. Brggeid ti hgkrl bir tcg 3>s. Jihudmus, Icoi0 Dgrrohh, ;?3:. ]ifgrs, J. ]., & Eydile, ]. B. (Ges.). ^syjcitcgrkpy kle pgrsilkhoty jcklfg. Jcojkfi0 Wlovgrsoty ib Jcojkfi^rgss, ;?75. ]ifgrs, J. ]., Fglehol, G. U., Aogshgr, E. @., & Urukx, J. M. Ucg tcgrkpgutoj rghktoilscop kle ots odpkjt0 K stuey ib psyjcitcgrkpy wotc sjcozipcrglojs. Dkeosil0 Wlovgrsoty ib Vosjilsol ^rgss, ;?26. ]ifgrs, J. ]., & Zaollgr, M. B. Zidg ossugs jiljgrlolf tcg jiltrih ib cudkl mgckvoir0 K sydpisoud. Zjogljg, ;?72, ;=50 ;>76‚;>22. (]gproltge ol Gvkls, ;?67, pp. xhov‚hxxxvooo.) ]ifgrs, J. ]., & Ztgvgls, M. ^grsil ti pgrsil0 Ucg primhgd ib mgolf cudkl. Dikm, Wtkc0 ]gkh ^giphg ^rgss, ;?26. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 ^ijagt Miias, ;?6;. ]ifgrs, J. ]., & Viie, @. A. Jhoglt-jgltgrge tcgiry0 Jkrh ]. ]ifgrs. Ol K. Murtil (Ge.), Ipgrktoilkh tcgirogs ib pgrsilkhoty. Lgw _ira0 Mrullgr/Dkzgh, ;?65, pp. =;;‚=73. ]ioe, F. C., & Botts, V. C. Ugllgssgg sghb-jiljgpt sjkhg0 ]gvosge dklukh. His Klfghgs, Jkhob.0 Vgstgrl ^syjcihifojkh Zgrvojgs, ;?33. ]isglckl, E. H. Il mgolf sklg ol olsklg phkjgs. Zjogljg, ;?6:, ;6?0 =7>‚=73. ]ittgr, @. M. Fglgrkhozge gxpgjtkljogs bir oltgrlkh vgrsus gxtgrlkh jiltrih ib rgolbirjgdglt . ^syjcihifojkh Dilifrkpcs, ;?22, 3>, ; (Vcihg Li. 2>?). ]umols, @. H. Akrgl Cirlgy0 Fglthg rgmgh ib psyjciklkhysos. Lgw _ira0 Eokh, ;?63. ]uttgr, D. Dktgrlkh egprovktoil egprovktoil. Ol D. C. Mirlstgol (Ge.), Cklemii Cklemiiaa ib pkrgltolf0 pkrgltolf0 Rih. 5. Kpphoge kle kle prkjtojkh prkjtojkh pkrgltolf. Cohhsekhg,
[email protected] Hkwrgljg Grhmkud Kssijoktgs, ;??7. pp. :‚:;. ]yjchka, @. B. Ucg dkrfolkhost ks khtgrlktovost . Jiltgdpirkry ^syjcihify, ;??6, 5=0 ;>2‚;>6. Zkfkl, J. Ucg egdil-ckultge wirhe0 Zjogljg ks k jklehg ol tcg ekra . Lgw _ira0 ]kleid Ciusg, ;??2.
Khmgrt, Jyroh Murt‟s twols, kle tcg lgge bir k jrotojkh sjogljg. Zkdghsil, B. @. M. Vktsil‟s Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?3>,Hotthg :70 2;?‚2=7.
=>=
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Zjcogegh, E. F., & Dkrjok, @. G. Gfi oegltoty, oltodkjy, oltodkjy, sgx rihg irogltktoil, irogltktoil, kle fglegr. @iurlkh ib ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify, ;?37, =;, ;5?‚;2>. Zjcuhz, ]., & Gwgl, ]. M. Keuht egvghipdglt egvghipdglt kle kle kfolf0 Dytcs Dytcs kle gdgrfolf gdgrfolf rgkhotogs rgkhotogs (=le ge.). ge.). Lgw _ira0 Dkjdohhkl, ;??:. Zjcur, D. Brgue0 Hovolf kle eyolf. Lgw _ira0 Oltgrlktoilkh Wlovgrsotogs ^rgss, ;?6=. Zgkrhgs, C. B. Jihhgjtge pkpgrs il sjcozipcrglok kle rghktge sum`gjts. Lgw _ira0 Oltgrlktoilkh Wlovgrsotogs ^rgss, ;?27. Zgjcrgst, H. ^grsilkhot y. y. Kllukh ]gvogw ib ^syjcihify, ;?62, =60 ;‚=6. Zghofdkl, D. G. ^. Cghphgssl Cghphgsslgss0 gss0 Il egprgssoil, egprgssoil, egvghipdglt, egvghipdglt, kle egktc. Zkl Brkljosji0 Brggdkl, ;?67. Zghofdkl, D. G. ^. Hgkrlge iptodosd iptodosd. Lgw _ira0 Alipb, ;??;. Zghofdkl, D. G. ^. Ucg gbbgjtovglgss ib psyjcitcgrkpy0 Ucg Jilsudgr ]gpirts stuey. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;??7, 7>0 ?27‚?65. Zcgehgr, @., Dkydkl, D., & Dklos, D. Ucg ohhusoil ib dgltkh cgkhtc. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;??:, 530 ;;;6‚;;:;. Zcgvrol, C., & Eojadkl, Z. Ucg psyjcihifojkh uljilsjoius0 K lgjgsskry kssudptoil bir khh psyjcihifojkh psyjcihif ojkh tcgiry9 tcgiry9 Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?3>, :70 5=;‚5:5. Zchogl, @. D., Diska, C. C., & Ergoaurs, ]. Gbbgjt ib todg hodots0 K jidpkrosil jidpkrosil ib twi psyjcitcgrkpogs psyjcitcg rkpogs. @iurlkh ib Jiulsgholf ^syjcihify, ;?2=, ?0 :;‚:5. Zcistrid, G. ^grsilkh Irogltktoil Olvgltiry (^IO)0 K tgst ib sghb-kjtukhozktoil . Zkl Eogfi, Jkhob.0 Geujktoilkh kle Oleustrokh Ugstolf Zgrvojg, ;?2:. Zcistrid, G. Kl olvgltiry bir tcg dgksurgdglt dgksurgdglt ib sghb-kjtukhozktoil sghb-kjtukhozktoil. Geujktoilkh kle ^syjcihifojkh Dgksurgdglt, ;?27, =50 =>6‚=;3. Zohvgrdkl, H. C. Il tcg rihg ib ektk brid hkmirktiry gxpgrodglts ol tcg egvghipdglt ib tcg jholojkh tcgiry ib psyjciklkhysos. Oltgrlktoilkh ]gvogw ib ^syjci-Klkhysos, ;?67, =0 ;‚==. Zohvgrdkl, H. C. ^syjciklkhytoj tcgiry0 ‘Ucg rgpirts ib dy egktc krg frgkthy gxkffgrktge.— Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?62, :;0 2=;‚2:6. Zolfgr, G. Agy jiljgpts ol psyjcitcgrkpy (=le ge.). Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?6>.
Zolfgr, G. Agy jiljgpts ol psyjcitcgrkpy (=le ge.). Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?6>. Zolfgr, @. H. Kl upektge gvkhuktoil gvkhuktoil ib Brgue‟s tcgirogs0 Vohh klyilg hostgl9 Jiltgdpirkry ^syjcihify, ;??6, 5=0 :>?‚:;>. =>:
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Zaollgr, M. B. Ucg mgckvoir ib irfklosds0 Kl gxpgrodgltkh klkhysos. Lgw _ira0 KpphgtilJgltury-Jribts, ;?:3. Zaollgr, M. B. Vkhegl Uwi. Lgw _ira0 Dkjdohhkl, ;?53. Zaollgr, M. B. Rgrmkh mgckvoirs. Lgw _ira0 Kpphgtil-Jgltury-Jribts, ;?76. Zaollgr, M. B. Zjogljg kle cudkl mgckvoir . Lgw _ira0 Dkjdohhkl, ;?7:. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Brgg ^rgss, ;?27. Zaollgr, M. B. Kutimoif Kutimoifrkpcy rkpcy. Ol G. F. Mirolf & F. Holezgy (Ges.), K costiry ib psyjcihify ol kutimoifrkpcy (Rih. 7).Lgw _ira0 Kpphgtil-Jgltury-Jribts, ;?26, pp. :37‚5;:. Zaollgr, M. B. Ucg tgjclihify ib tgkjcolf. Glfhgwiie Jhobbs,
[email protected] ^rgltojg-Ckhh, ;?23. Zaollgr, M. B. Jiltolfgljogs ib rgolbirjgdglt0 K tcgirgtojkh klkhysos. Glfhgwiie Jhobbs,
[email protected] ^rgltojg-Ckhh, ;?2?. Zaollgr, M. B. Mgyile brggeid kle eofloty. Lgw _ira0 Alipb, ;?6;. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Mkltkd, ;?6=k. Zaollgr, M. B. Juduhktovg ]gjire0 K sghgjtoil ib pkpgrs (:re ge.). Lgw _ira0 KpphgtilJgltury-Jribts, ;?6=m. Zaollgr, M. B. Kmiut mgckvoirosd mgckvoirosd. Lgw _ira0 Alipb, ;?65. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Roltkfg Miias, ;?62. Zaollgr, M. B. ^krtojuhkrs ib dy hobg. Lgw _ira0 DjFrkw-Cohh, ;?62. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 DjFrkw-Cohh, ;?66. Zaollgr, M. B. ]gbhgjtoi ]gbhgjtoils ls il mgckvoirosd mgckvoirosd kle sijogty. Glfhgwiie Jhobbs,
[email protected] ^rgltojg-Ckhh, ;?63. Zaollgr, M. B. Ucg sckpolf ib k mgckvoirost0 ^krt twi ib kl kutimoifrkpcy. Lgw _ira0 Alipb, ;?6?. Zaollgr, M. B. Oltghhgjtu Oltghhgjtukh kh sghb-dklkfgdglt sghb-dklkfgdglt ol ihe kfg . Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?3:, :30 =:?‚ =55. Zaollgr, M. B. Ucg sckdg ib Kdgrojkl geujktoil. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?35, :?0 ?56‚?75. Zaollgr, M. B. Vckt os wrilf wotc ekohy hobg ol tcg Vgstgrl wirhe9 Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?32,
5;0 723 765. Zaollgr, M. B. Wpil burtcgr rgbhgjtoil. Glfhgwiie Jhobbs,
[email protected] ^rgltojg-Ckhh, ;?36.
=>5
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Zaollgr, M. B., & Rkufckl, D. G. Gl`iy ihe kfg0 K prifrkd ib sghb-dklkfgdglt sghb-dklkfgdglt . Lgw _ira0 Lirtil, ;?3:. Zhiklg, ]. M., Ztkphgs, B. ]., Jrostih, K. C., _irastil, L.@., & Vcopphg, A. ^syjcitcgrkpy vgrsus mgckvoir tcgrkpy. Jkdmroefg, Dkss.0 Ckrvkre Wlovgrsoty ^rgss, ;?67. Ztgpcglsil, V. Ucg soflobojkljg ib [-tgjcloqug bir tcg stuey ib pgrsilkhoty. Ol D. H. ]gydgrt (Ge.), Bggholfs kle gditoils0 Ucg Diisgcgkrt sydpisoud. Lgw _ira0 DjFrkw-Cohh, ;?7>. Ztgpcglsil, V. Ucg stuey ib mgckvoir0 [-tgjcloqug kle ots dgtcieihify . Jcojkfi0 Wlovgrsoty ib Jcojkfi ^rgss, ;?7:. Ztgrl, ^. @. J. F. @ulf0 Ucg ckultge pripcgt . Lgw _ira0 Mrkzohhgr, ;?62. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Eghtk Miias, ;?66. Ztgrlmgrf, ]. @. Jiflotovg psyjcihify (=le ge.). Birt Virtc Ugxks0 Ckrjiurt, ;???. Ztgrlmgrf, ]. @. ^syjcihify0 Ol sgkrjc ib tcg cudkl dole (:re ge.) . Birt Virtc Ugxks0 Ckrjiurt, =>>;. Ztgrlmgrf, ]. @., & Mgl-Pggv, U. Jidphgx jiflotoil0 Ucg psyjcihify ib cudkl tciufct. Lgw _ira0 Ixbire Wlovgrsoty ^rgss, =>>;. Ztrupp, C. C. Zidg jiddglts il tcg buturg ib psyjciklkhysos. @iurlkh ib Jiltgdpirkry ^syjcitcgrkpy, ;?6;, :0 ;;6‚;=>. Ztrupp, C. C. Il tcg tgjclihify ib psyjcitcgrkpy. Krjcovgs ib Fglgrkh ^syjcoktry, ;?6=, =20 =6>‚=63. Ztrupp, C. C. Il tcg mksoj olfrgeoglts ib psyjcitcgrkpy. @iurlkh ib Jilsuhtolf kle Jholojkh ^syjcihify, ;?6:, 5;0 ;‚3. Ztrupp, C. C., & Mgrfol, K. G. Zidg gdporojkh kle jiljgptukh mksgs bir jiireolktge rgsgkrjc ol psyjcitcgrkpy0 psyjcitcg rkpy0 K jrotojkh rgvogw ib ossugs, trgles, kle gvoegljg. Oltgrlktoilkh @iurlkh ib ^syjcoktry, ;?2?, 60 ;3‚?>. Ztrupp, C. C., & Ciwkre, A. O. K mrogb costiry ib psyjcitcgrkpy psyjcitcgrkpy rgsgkrjc. Ol E. A. Brggecgod (Ge.), Costiry ib psyjcitcgrkpy0 psyjcitcgrkpy0 K jgltury ib jcklfg. Vkscolftil, E.J.0 Kdgrojkl ^syjcihifojkh Kssijoktoil, ;??=. Zuoll, ]. Ucg tgrromhg twis‚Klfgr kle klxogty. Kdgrojkl ^syjcihifost, =>>;, 720 =6‚:2.
Zuhhovkl, C. Z. Gltry ol Jurrglt Jurrglt Moifrkpcy Moifrkpcy, ;?5=. Zuhhovkl, C. Z. Jiljgptoils ib diegrl psyjcoktry. Irofolkh pumhojktoil0 ;?56. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?7:. =>7
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Zuhhovkl, C. Z. Ucg oltgrpgrsilkh tcgiry ib psyjcoktry . Irofolkh pumhojktoil0 ;?7:. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?23. Zuhhovkl, C. Z. Ucg psyjcoktroj oltgrvogw. Irofolkh pumhojktoil0 ;?75. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?6>. Zuhhovkl, C. Z. Ucg busoil ib psyjcoktry kle sijokh sjogljg . Irofolkh pumhojktoil0 ;?25. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?6;. Zuhhovkl, C. Z. ^grsilkh psyjcipktcihify. Irofolkhhy prgpkrge0 ;?:=‚::. Lgw _ira0 Lirtil, ;?6=. Zuhhovkl, C. Z. Jholojkh stueogs ol psyjcoktry. Irofolkh pumhojktoil0 ;?72. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?6:. Zuhhovkl, C. Z. Zjcozipcrglok ks k cudkl prijgss. Irofolkh pumhojktoil0 ;?2=. ^kpgrmkja rgprolt0 Lgw _ira0 Lirtil, ;?65. Zuhhiwky, B. Mirl ti rgmgh rgmgh. Lgw _ira0 ^kltcgil, ;??2. Ukbkrieo, ]. V., & Ru, J. Uwi-eodglsoilkh sghb-gstggd kle rgkjtoils ti sujjgss kle bkohurg . ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify Muhhgtol, ;??6, =:0 2=2‚2:7. Ucirlg, B. J., & ^oscaol, R. Ucg gxostgltokh stuey. @iurlkh ib Jholojkh ^syjcihify, ;?6:, =?0 :36‚5;>. Uojg, E. D. Gstggd pritgjtoil pritgjtoil ir glckljgdglt9 glckljgdglt9 Zghb-ckleojkppolf Zghb-ckleojkppolf ditovgs kle kttromutoils kttromutoils eobbgr my trkot sghb-gstggd. @iurlkh ib ^grsilkhoty kle Zijokh ^syjcihify, ;??;, 2>0 6;;‚6=7. Urokleos, C. J. Ucg sghb kle sijokh mgckvoir ol eobbgrolf juhturkh jiltgxts. ^syjcihifojkh ]gvogw, ;?3?k, ?20 7>2‚7=>. Urokleos, C. J. Jriss-juhturkh stueogs ib oleovoeukhosd kle jihhgjtovosd. Ol @. @. Mgrdkl (Ge.), Lgmrksak sydpisoud sydpisoud il ditovktoil ditovktoil ;?3? ;?3?. Holjihl0 Wlovgrsoty ib Lgmrksak ^rgss, ;?3?m. Urokleos, C. J. Juhturg kle sijokh mgckvoir . Lgw _ira0 DjFrkw-Cohh, ;??5k. Urokleos, C. J. Juhturg kle sijokh mgckvoir . Ol V. @. Hillgr & ]. Z. Dkhpkss (Ges.), ^syjcihify kle juhturg. Mistil0 Khhyl & Mkjil, ;??5m. RkleglMis, F. ]. (Ge.). ^syjcitcgrkpy rgsgkrjc QZpgjokh OssugT. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?32, 5;0 ;;;‚=;5.
RkleglMis, F. ]. (Ge.). Iutjidg kssgssdglt ib psyjcitcgrkpy QZpgjokh OssugT. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;??2, 7;0 ;>>6‚;>6?.
=>2
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Vkjctgh, ^. H. ^syjciklkhysos kle mgckvoir tcgrkpy0 Uiwkre kl oltgfrktoil. Lgw _ira0 Mksoj Miias, ;?66. Vkjctgh, ^. H. Olvgstofk Olvgstofktoil toil kle ots eosjiltglts0 Zidg jilstrkolts jilstrkolts il prifrgss ol psyjcihifojkh psyjcihifojkh rgsgkrjc. Kdgrojkl ^syjcihifost, ;?3>, :70 :??‚5>3. Vkjctgh, ^. H. Kjtoil kle olsofct . Lgw _ira0 Fuohbire ^rgss, ;?36. Vkcmk, D. K., & Mroewghh, H. F. Dkshiw rgjilsoegrge0 rgjilsoegrge0 K rgvogw ib rgsgkrjc il tcg lgge cogrkrjcy tcgiry. Irfklozktoilkh Mgckvoir kle Cudkl ^grbirdkljg, ;?62, ;70 =;=‚=5>. Vkhhgrstgol, ]. Z., & Zkdpsil, C. Ossugs ol rgsgkrjc ol tcg psyjciklkhytoj prijgss. Oltgrlktoilkh @iurlkh ib ^syjciklkhysos, ;?6;, 7=0 ;;‚7>. Vktgrdkl, K. Z. Oegltoty egvghipdglt egvghipdglt brid keihgsjgljg keihgsjgljg ti keuhtciie0 keuhtciie0 Kl gxtglsoi gxtglsoil l ib tcgiry kle k rgvogw ib rgsgkrjc. Egvghipdgltkh ^syjcihify, ;?3=, ;30 :5;‚:73. ]ghktoilscop op mgtwggl rgsihutoil ib tcg Vktgrdkl, J. A., Mugmgh, D. G., & Vktgrdkl, K. Z. ]ghktoilsc oegltoty jrosos kle iutjidgs ib prgvoius psyjcisijokh jrosgs. ^rijggeolfs ib tcg Kllukh Jilvgltoil ib tcg Kdgrojkl ^syjcihifojkh Kssijoktoil, ;?6>, 70 526‚523.
Vktsil, @. M. ^syjcihify ks tcg mgckvoirost vogws ot . ^syjcihifojkh ]gvogw, ;?;:, =>0 ;73‚;66. Vktsil, @. M. Mgckvoir brid brid tcg stklepiolt stklepiolt ib k mgckvoirost mgckvoirost . ^cohkeghpcok0 Hoppoljitt, ;?;?. Vktsil, @. M. Mgckvoiro Mgckvoirosd sd. Lgw _ira0 Lirtil, ;?=5. Vktsil, @. M., & ]kylgr, ]. Jileotoilge gditoilkh rgkjtoils. @iurlkh ib Gxpgrodgltkh ^syjcihify, ;?=>, :0 ;‚;5. Vktsil, @. M., & Vktsil, ]. ]. Ztueogs il olbklt psyjcihify. Zjogltoboj Diltchy, ;?=;, ;:0 5?:‚ 7;7. Vghaiwotz, @., Gwgl, ]. M., & Jicgl, @. Oltrieujti Oltrieujtiry ry stktostojs bir tcg mgckvoirkh sjogljgs (7tc ge.). Lgw _ira0 Vohgy, =>>>. Vcotg, D. @. Zuhhovkl kle trgktdglt . Ol ^. Duhhkcy (Ge.), Ucg jiltromutoils ib Ckrry Ztkja Zuhhovkl. Lgw _ira0 Cgrdotkfg Ciusg, ;?7=, pp. ;;6‚;7>. Vcotdilt, G. J., & Akubdkll,_. Klkhytojk Klkhytojkhh psyjcitcgrkpy psyjcitcgrkpy. Ol ]. Jirsolo (Ge.), Jurrglt psyjcitcgrkpogs psyjcitcg rkpogs. Otksjk, Ohh.0 B. G. ^gkjija, ;?6:, pp. 37‚;;6.
Voltgr, E. K. ^grsilkh jilstrujt psyjcihify ol jholojkh prkjtojg0 Ucgiry, rgsgkrjc kle kpphojktoils . Lgw _ira0 ]iuthgefg, ;??=.
=>6
UGI]O ^G]ZILKHOUGUO
GHROZK ZIAIHO
Vihpg, @. ^syjcitcgrkpy my rgjoprijkh olcomotoil. Ztklbire, JK.0 Ztklbire Wlovgrsoty ^rgss, ;?73. Vihpg, @. Ucg prkjtojg ib mgckvoir tcgrkpy (=le ge.). Lgw _ira0 ^grfkdil, ;?6:. Vihpg, @., & Hkzkrus, K. K. Mgckvoir tcgrkpy tgjcloqugs0 K fuoeg ti tcg trgktdglt ib lgurisgs. Lgw _ira0 ^grfkdil, ;?22. Vyhog, ]. J. Ucg sghb-jiljgpt (Rih. ;). Holjihl0 Wlovgrsoty ib Lgmrksak ^rgss, ;?65. Vyhog, ]. J. Ucg sghb-jiljgpt (Rih. =). Holjihl0 Wlovgrsoty ib Lgmrksak ^rgss, ;?6?. Vyhog, ]. J. Dgksurgs ib ib sghb-jiljgpt sghb-jiljgpt . Holjihl, Lgmrksak0 Wlovgrsoty ib Lgmrksak ^rgss, ;?3?. _khid, O. E., & Hogmgrdkl, D. K. K stuey ib gljiultgr gljiultgr friup jksukhtogs. Krjcovgs ib Fglgrkh ^syjcoktry, ;?6;, =70 ;2‚:>.
