Ten Deadly Marketing Sins - Philip Kotler

ÌÛÒ ÜÛßÜÔÇ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Í×ÒÍ Í×ÙÒÍ ßÒÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ

ÕÑÌÔÛÎ ÐØ×Ô×Ð

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

ÌÛÒ ÜÛßÜÔÇ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Í×ÒÍ Í×ÙÒÍ ßÒÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ

ÕÑÌÔÛÎ ÐØ×Ô×Ð

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððì ¾§ и·´·° Õ±¬´»®ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§ò Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ êìêóèêððô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèò Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·•½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® •¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò ̸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±•¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©òÉ·´»§ò½±³ ò Ü»-·¹²¿¬·±²- «-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¾§ ¬®¿¼»³¿®µ-ò ײ ¿´´ ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» ¿«¬¸±® ±® °«¾´·-¸»® ·- ¿©¿®» ±º ¿ ½´¿·³ô ¬¸» °®±¼«½¬ ²¿³»- ¿°°»¿® ·² ײ·¬·¿´ Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò λ¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿²·»- º±® ³±®» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ Õ±¬´»®ô и·´·°ò Ì»² ¼»¿¼´§ ³¿®µ»¬·²¹ -·²- æ -·¹²- ¿²¼ -±´«¬·±²- ñ и·´·° Õ±¬´»®ò °ò ½³ò ×ÍÞÒ ðóìéïóêëðîîóê ø½´±¬¸÷ ïò Ó¿®µ»¬·²¹œÓ¿²¿¹»³»²¬ò ×ò Ì·¬´»æ ïð ¼»¿¼´§ ³¿®µ»¬·²¹ -·²-ò ××ò Ì·¬´»ò ØÚëìïëòïí òÕêëì îððì êëèò蜼½îî îððíðîêðíë Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ïð ç

è

é

ê ë

ì

í

î ï

× ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ³§ -·¨ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²œÖ±®¼¿²ô Ö¿³·»ô Û´´·»ô Ñ´·ª·¿ô ß¾¾§ô ¿²¼ Í¿³œ©¸±³ × ´±ª» ¼»¿®´§ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ì¸·- ¾±±µ ·- ¾¿-»¼ ±² ³¿²§ §»¿®- ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±²ó -«´¬·²¹ •®³- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´·»²¬-ò × ©±«´¼ ´·µ» »-°»ó ½·¿´´§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Ø¿³·´¬±² ݱ²-«´¬¿²¬- ±º Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ø©©©ò¸¿³·´¬±²½±ò½±³÷ò ß² ±®·¹·²¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬»² ³±-¬ ½±³³±² •²¼·²¹©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ³§ »¿®´·»® Ó¿®µ»¬·²¹ ß«¼·¬ ½±ó¿«¬¸±®ô É·´´ α¼¹»®-ô ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¿¬ ¬¸» ÓßÝ Ù®±«° ¿²¼ Ø¿³·´¬±² ݱ²-«´¬¿²¬-ò ̸»§ ¾¿-»¼ ¬¸»·® ½±²½´«ó -·±²- ±² ¬¸» •²¼·²¹- º®±³ ±ª»® éë ³¿®µ»¬·²¹ ¿«¼·¬- ±º ¾«-·²»-- «²·¬- ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ ïë󧻿® °»®·±¼ò Ø¿³·´ó ¬±² ¸¿- º«®¬¸»® ³±¼·•»¼ ¬¸» ¿«¼·¬ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿´´ “Ó¿®µ»¬ó¾¿-»¼ Ю±•¬ ׳°®±ª»³»²¬’ ©¸»®»·² ¬¸»§ ´·²µ ¿«¼·¬ •²¼·²¹- ¬± ¾±¬¬±³ ´·²» ·³°¿½¬ò × «-»¼ ¬¸» ´·-¬ ±º ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»•½·»²½·»- ¿²¼ ³§ ±©² ½±²ó -«´¬·²¹ »¨°»®·»²½»- ¿- ¿ -°®·²¹¾±¿®¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸·- ¾±±µò × ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Õ±¬´»® Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®±«° ±º É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ø©©©òµ±¬´»®³¿®µ»¬·²¹ò½±³÷ô º±® ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»•ó ½·»²½·»- ¿²¼ °®±°±-·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» -±´«¬·±²-ò Õ±¬´»® Ó¿®ó µ»¬·²¹ Ù®±«° º±½«-»- ±² -¬®¿¬»¹·½ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¸¿©±®µ»¼ ©·¬¸ -«½¸ ³¿¶±® ½´·»²¬- ¿- ßÌúÌô ×ÞÓô ÖÐ Ó±®ó

ª

ª·

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

¹¿²ô Ò±®¬¸©»-¬»®² Ó«¬«¿´ô É»§»®¸¿»«-»®ô Þ¿¨¬»®ô Е¦»®ô ͸»´´ ݸ»³·½¿´ô Ú±®¼ô ӽܱ²¿´¼•-ô Ó·½¸»´·²ô ¿²¼ ÍßÍ ß·®´·²»-ò ̸»·® °®»-·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»®ô Ó·´¬±² Õ±¬´»®ô ¸¿- -¸±©² ¿² «²½¿²²§ ³¿®µ»¬·²¹ ·³¿¹·²¿¬·±² ·² ¾®·²¹·²¹ º®»-¸ “±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨’ ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¹«·¼» ½±³ó °¿²§ -±´«¬·±²-ò

ݱ²¬»²¬×²¬®±¼«½¬·±²

̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§

ݸ¿°¬»® ï

DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ Í«º•½·»²¬´§ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»²

ïí

DZ«® ݱ³°¿²§ ܱ»- Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼ ׬- Ì¿®¹»¬ Ý«-¬±³»®-

îç

DZ«® ݱ³°¿²§ Ò»»¼- ¬± Þ»¬¬»® Ü»•²» ¿²¼ Ó±²·¬±® ׬- ݱ³°»¬·¬±®-

ìí

DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿- Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹»¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ׬- ͬ¿µ»¸±´¼»®-

ëí

DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ò»© Ñ°°±®¬«²·¬·»-

êí

DZ«® ݱ³°¿²§•- Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½»-- ×- Ü»•½·»²¬

éí

DZ«® ݱ³°¿²§•- Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·»- Ò»»¼ Ì·¹¸¬»²·²¹

èï

DZ«® ݱ³°¿²§•- Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´ß®» É»¿µ

èç

ݸ¿°¬»® î ݸ¿°¬»® í ݸ¿°¬»® ì

ݸ¿°¬»® ë ݸ¿°¬»® ê ݸ¿°¬»® é ݸ¿°¬»® è

ª··

ï

ª··· ݸ¿°¬»® ç

ݸ¿°¬»® ïð Û°·´±¹«» ײ¼»¨

ݱ²¬»²¬-

DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ É»´´ Ñ®¹¿²·¦»¼ ¬± Ý¿®®§ Ѳ Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûº•½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïðí

DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿- Ò±¬ Ó¿¼» Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§

ïîç

̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ûºº»½¬·ª»²»--

ïìí ïìé

ײ¬®±¼«½¬·±²

̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§

Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ·² ¾¿¼ -¸¿°»ò Ò±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸»±®§ô ¾«¬ ³¿®µ»¬·²¹ °®¿½¬·½»ò Ûª»®§ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ²»»¼¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ·² ¿ ¹±±¼ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Þ«¬ ¬¸»² ©¸§ ¼± éë °»®½»²¬ ±º ²»© °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¾«-·²»--»- º¿·´áï ̸»-» º¿·´«®»¸¿°°»² ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ³¿®µ»¬ ®»ó -»¿®½¸ô ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ¾«-·²»-¿²¿´§-·-ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ³¿®µ»¬ ¬»-¬ó ·²¹ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ´¿«²½¸ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼®·ª» ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ò ̸» ³¿®µ»¬»®-• ¶±¾ ·- ¬± ®»-»¿®½¸ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¿°°´§ -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¬¿®¹»¬·²¹ô ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ øÍÌÐ÷ ¬± °±·²¬ ¿ ²»© ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸»² ³¿®µ»¬»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± Œ»-¸ ±«¬ ¬¸» ìÐ-œÐ®±¼«½¬ô Ю·½»ô д¿½»ô ¿²¼ Ю±³±¬·±²œ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÌÐ -¬®¿¬»¹§ò ̸»² ³¿®µ»¬»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ·³°´»ó ³»²¬ ¬¸» °´¿² ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ®»-«´¬-ò ɸ»² ¬¸» ®»-«´¬¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» °´¿²ô ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º ¬¸» ½«´°®·¬ ·- ©»¿µ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿² ·²½±¸»®»²¬ ³¿®µ»¬ó ·²¹ ³·¨ô ¿ ³·-¼·®»½¬»¼ ÍÌÐô ±® «´¬·³¿¬»´§ ·²½±³°»¬»²¬ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ò Þ«¬ ¬±¼¿§ô ¬±± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¼±²•¬ ¸¿²ó ¼´» ¬¸·- ©¸±´» °®±½»--ò ׬•- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ³·¨ ±º ³¿®µ»¬»®-ô -¬®¿¬»¹·-¬-ô •²¿²½·¿´ ¬§°»-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- °»±°´»ò ͱ³»ó ¸±© ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» »³»®¹»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·í

ì

ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§

´»º¬ ¬± ·¬- ¬®«» ³·--·±² ¿- ½±²½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ½±³ó °¿²§ô ²¿³»´§ -»´´·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ò Ó±-¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·®»¼«½»¼ ¬± ¿ ±²»óÐ º«²½¬·±²œÐ®±³±¬·±²œ²±¬ ¿ º±«®óÐ ¶±¾ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ »²¼- «° ³¿µ·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ -»´´ ©»´´ô ³±-¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹•- ¬¿-µ ·- ¬± ½´»¿® «° ¬¸» ³»-- ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼ -»´´·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ±²»óÐ ³¿®µ»¬·²¹ò × ¿-µ»¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ¿ ³¿¶±® Û«®±°»¿² ¿·®´·²» ©¸»¬¸»® ¸» -»¬- ¬¸» º¿®»- ±² ¬¸» ¿·®´·²»æ “Ú·²¿²½» ¼±»- ¬¸¿¬ò’ “ܱ §±« ·²Œ«»²½» ¬¸» º±±¼ -»®ª»¼ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»á’ “Ò±ô ¬¸¿¬•- ¼±²» ¾§ ½¿¬»®·²¹ò’ “ܱ §±« ¸¿ª» ¿ -¿§ ·² -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¸·®·²¹ ½¿¾·² ½®»©á’ “Ò±ô ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¸¿²¼´»- ¬¸¿¬ò’ “ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» °´¿²»-á’ “̸¿¬•- ³¿·²¬»²¿²½»•- ¶±¾ò’ “̸»² ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á’ “× ³¿²¿¹» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ò’ Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ¿·®´·²» ·- ¬®»¿¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¿- ¿ ±²»óÐ º«²½¬·±²ò ɱ®-»ô ³¿®µ»¬·²¹ ·-²•¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -»´´ó ·²¹ ª»®§ ©»´´ò ß-µ ¿²§ ÝÛÑ ©¸± -¸«¼¼»®- ©¸»² ¸» ¹»¬¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾·´´ ·² ¿ °»®·±¼ ©¸»² -¿´»- ¿®» Œ¿¬ ±® ¼±©²ò “ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼± º±® «-á’ ¸» ¿-µ- ¬¸» Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ò ߬ ¾»-¬ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬

ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§

ë

-¿´»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »ª»² ©±®-» ©·¬¸±«¬ ·¬ò “Þ«¬ ¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ô ©¸¿¬ ¼·¼ ©» ¹»¬ ¾¿½µá’ ß²¼ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¹±±¼ ¿²-©»®ò ÝÛÑ- ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ¹®±©·²¹ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ò ̸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ·² •²¿²½»ô °®±¼«½¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô »ª»² °«®½¸¿-·²¹ô ¾«¬ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ -°»²¼·²¹ ·- ¿½¸·»ª·²¹ò Ù®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ½¸¿·² ±º »ª»²¬©¸»®» ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬± ¬®¿½» ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Þ«¬ -±³» °®±¹®»-- ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ¬¸»±®§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»¿®» °«¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ɸ§ ½¿²•¬ ¬¸·- ¸¿°°»² ·² ¬¸»·® ½±³°¿²§á Ûª»®§ -·¹² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ò¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼- ¿®» •²¼·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ¿² ¿¼»ó ¯«¿¬» °®»³·«³ ¬± ½±ª»® ¬¸»·® ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ½±-¬ò ɸ§á É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ ·¬- ·³·¬¿¬±®- ¿®» ·²-·-¬·²¹ ±² ³«½¸ ´±©»® °®·½»- º®±³ -«°°´·»®- ·º ¬¸»-» -«°°´·»®©¿²¬ É¿´óÓ¿®¬•- ¾«-·²»--ò ß²¼ ³»¹¿®»¬¿·´»®- ¿®» ·²ó ½®»¿-·²¹´§ °«¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ±©² -¬±®» ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿½¸·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼-ò ͬ±®» ¾®¿²¼- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ®»-»¿®½¸ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ -»´´·²¹ò É» ¿®» ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿ó ¬·±² Ç ·- ³±®» -µ»°¬·½¿´ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ò¿±³· Õ´»·² ¿²¼ ¸»® Ò± Ô±¹± ¾±±µ ·- ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ -¸±«´¼ ¬¸»§ °¿§ º±® ¬¸» ³±®»

ê

ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§

¿¼ª»®¬·-»¼ ¾®¿²¼- ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬- ®¿³°¿²¬ ¾®¿²¼·²¹ ¸¿- ±² -±½·»¬§•- ½±-¬-òî ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² »³¾®¿½·²¹ Ý«-¬±³»® λ´¿ó ¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ¿- ¬¸» ´¿¬»-¬ ½«®» º±® ¬¸»·® ·´´-ò ̸·- ³»¿²- ½±´´»½¬·²¹ °®·ª¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¾»¬¬»® ¹«»-- ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¾«§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¹®±©·²¹ ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô °»±°´» ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ «°-»¬ ©·¬¸ ¶«²µ ³¿·´ô »ó³¿·´ô ¿²¼ °¸±²» ½¿´´-ò ײ º¿½¬ô ݱ²¹®»-- °¿--»¼ ¿ ´¿© ¹·ª·²¹ °»±°´» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´·-¬ ¬¸»·® ¸±«-»¸±´¼- ¿²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¸±²» ½¿´´-ô ©·¬¸ ¿ °»²¿´¬§ ±º üïïôðð𠺱® ±ºº»²¼·²¹ ½±³°¿²·»-ò ݱ³°¿²·»- ¾»¬¬»® ³±ª» ¬± °»®³·--·±² ±® “±°¬ó·²’ ³¿®µ»¬·²¹ ¿- -±±² ¿¬¸»§ ½¿²ò Ô±§¿´¬§ -½¸»³»- -»»³ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ©»´´ º±® ¬¸»·® •®-¬ ¿¼±°¬»®-ò Þ«¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸»·® ±©² º®»¯«»²¬ó ¾«§»® -½¸»³»-ò ̱¼¿§ô ³±-¬ ¾«-·²»--°»±°´» ½¿®®§ Ê·-¿ô Ó¿-¬»®Ý¿®¼ô ¿²¼ ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ °±·²¬- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ Œ§ ß³»®·½¿²ô ˲·¬»¼ô ±® Ü»´¬¿ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½¸»¿°´§ ¿ ½±³°¿²§ ½¿² °®±¼«½» ·¬°®±¼«½¬ ¼±³»-¬·½¿´´§ô ·¬ ½¿²•¬ ¾» ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ¿´±²¹ ¿- ݸ·²¿ ¸¿- ¿ -¿§ò ݸ·²¿ ½¿² °®±¼«½» »ª»®§ó ¬¸·²¹ ½¸»¿°»® ¿²¼ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿- ¹±±¼ò ݸ·²¿ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-»

ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§

é

¹¿³»æ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ¿¬ ´±©»® °®·½»-ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¿ ¾´±© ¬± ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¼ª»®¬·-» ´±©»® ½±-¬ ´¿¾±®ô -«½¸ ¿- Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¿²¼ »¿-¬»®² Û«®±ó °»¿² ½±«²¬®·»-ò ̸«- Ó»¨·½± ¸¿- ¾»»² ´±-·²¹ ¿«¬± ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®·»- ·² ¬¸» ³»¯«·´¿¼±®¿ ¿®»¿ ¿- ¬¸»§ ³±ª» ¬± ݸ·²¿ò Ò¿¬«®¿´´§ ËòÍò °®±¼«½»®- ©·´´ ¬®¿²-º»® ¼±³»-¬·½ -±«®½·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¬± ½¸»¿°»® ¿®»¿-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»½´·²»- ·² ËòÍò »³°´±§ó ³»²¬ò Ú¿´´·²¹ »³°´±§³»²¬ ³»¿²- ´»-- °«®½¸¿-·²¹ °±©»® ¿²¼ º»©»® -¿´»-ô ¬¸«- °®±¼«½·²¹ ¿ ª·½·±«½·®½´»ò Ó¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ½±-¬- ¿®» ®·-·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿-³¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬·ª»²»-- ·- º¿´´·²¹ò ß- º»©»® °»±°´» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ÌÊ ½±³³»®½·¿´-œ»·¬¸»® ·¹²±®·²¹ ±® ¦¿°°·²¹ ¬¸»³œÌÊ ²»¬©±®µ- ¿®» ®¿·-·²¹ ¬¸»·® °®·½»-ò ̸·- ©·´´ º±®½» ³¿®µ»¬»®- ¬± •²¼ ³±®» »ºº»½ó ¬·ª» ³»¼·¿ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³¿®µ»¬»®•- ©¿® ½®§æ “Ü·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ò’ Ю±º»--±® ̸»±¼±®» Ô»ª·¬¬ -¿·¼ §»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼·ºº»®ó »²¬·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ -¿´¬ ¿²¼ ½»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬©±º±´¼ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²- ¼±²•¬ ³¿¬¬»® ¬± ½«-¬±³»®- ò ò ò ¬¸»§ ¿®» -°«®·±«- ±® ²±¬ ½±³°»´´·²¹ò ɱ®-»ô ½±³°»¬·¬±®- ¿®» ¯«·½µ ¬± ½±°§ ¿²§ »ºº»½¬·ª» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ·²²±ª¿¬±®- ¬± »²¶±§ »ª»² -¸±®¬»® ´·º» ½§½´»-ô ¾¿®»´§ ®»½±ª»®·²¹ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬-ò

è

ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§

ݱ²-«³»®- ¿®» ³±®» ·²º±®³»¼ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ¾«§·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ó®ò Ö±²»-ô ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿ Ò·µ±² ݱ±´°·¨ ìíðð ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¹±»- ±² ©©©ò³§-·³±²ò½±³ ¿²¼ •²¼- ±ª»® îë ±²´·²» ³»®ó ½¸¿²¬- -¬¿¬·²¹ ¬¸»·® °®·½»- º±® ¬¸·- ½¿³»®¿ò ß²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½» ·- -¸±½µ·²¹å °®·½»- ®¿²¹» º®±³ üííç ¬± üììçÿ л±°´» ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼ ·²¬± °®·½» ½±²-½·±«-²»--ò Þ«§·²¹ ±²´·²» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ °®·½»ô ²±¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ±® -»®ó ª·½» ¼·ºº»®»²½»-ò ݱ²-·¼»® º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬±¼¿§•- ½«-ó ¬±³»®- ©¿´µ ·²¬± ¿² ¿«¬± ¼»¿´»®-¸·° ¿®³»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½¿® -¸±«´¼ ½±-¬ ¬¸»³ò ͱ³» »ª»² ¹± ±² Ю·½»´·²»ò½±³ ¿²¼ -¬¿¬» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ °¿§ º±® -«½¸ó¿²¼ó-«½¸ó¿ó½¿® ·º ¿²§ ¼»¿´»® ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ±ºº»®ò ݱ³°¿²·»- ½±²¬·²«» ¬± ½«¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²-»¼«®·²¹ ®»½»--·±²-ô ¬¸» ±²» °®±° ±² ©¸·½¸ ¬¸»·® -¿´»¼»°»²¼ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¸¿®¼ ¼¿¬¿ ±² ©¸¿¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ¿®» ¼±·²¹ô ½¿² §±« ¾´¿³» ¬¸»³á É» ½¿² ¹± ±² ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ·- ©»´´ ³¿¼»æ Ó¿®µ»¬»®©·´´ º¿½» ·²½®»¿-·²¹ ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬®§·²¹ ¬± °®»-»®ª» ½±³ó °¿²§ ³¿®¹·²- ¿²¼ ¸·¬ ½±³°¿²§ °®±•¬ ¬¿®¹»¬-ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» ·²»º•½·»²¬´§ ±®¹¿ó ²·¦»¼ º®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ò ß¼¼·²¹ ½±³°¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ·²»º•½·»²½§ ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª»²»-- ¬± ¿´´ ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»- ·- ¿ ®»½·°» º±® ¼·-¿-¬»®ò

ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§

ç

× -»¬ ±«¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ ¹´¿®·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ó •½·»²½·»- ¬¸¿¬ ¸¿²¼·½¿° ½±³°¿²·»- º®±³ -«½½»»¼·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò × º±«²¼ ¬»² ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ò ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬©± ¬¸·²¹-æ Ú·®-¬ô ©¸¿¬ -·¹²- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ½±³³·¬¬·²¹ ¿ -°»½·•½ ³¿®µ»¬·²¹ -·²á Í»½±²¼ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±²- º±® ±ª»®½±³·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³á ׺ × ®¿² ¿ ½±³°¿²§ô × ©±«´¼ -·¬ ¼±©² ©·¬¸ ³§ ½±´ó ´»¿¹«»- ¿²¼ »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»² -·²-ò É» ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ -»®·±«-ò É» ©±«´¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ¬± °«®-«» ·² »¿½¸ ½¿-»ò × ©±«´¼ ¿--·¹² ¿ -»²·±® »¨»½«¬·ª» ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ·³°®±ª·²¹ ±«® °»®º±®³¿²½» ¿´±²¹ ¬¸±-» ´·²»-ò × ©±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¼»•½·»²½·»- ©·´´ ®»¯«·®» ¿ -«-¬¿·²»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ¾«¬ ·º ·¬ ·°®»ª»²¬·²¹ ±«® -«½½»-- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô × ©±«´¼ -«°°±®¬ ·¬ò Ó§ ¾¿-·½ ¾»´·»º ·- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹•- ©±®µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -± ³«½¸ ¿¾±«¬ -»´´·²¹ ¾«¬ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ °®±¼«½¬¬¸¿¬ ¼±²•¬ ²»»¼ -»´´·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ²»»¼ ¬¸» -µ·´´±º ·¼»²¬·º§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ø·ò»òô «²³»¬ ²»»¼- ±® ´·º»ó »²¸¿²½·²¹ -±´«¬·±²-÷ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ó ·²¹ °´¿²- ¬¸¿¬ -«½½»»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò × ©¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ®»¬®·»ª» ·¬- ¬®«» ®±´»ô ¬¸¿¬ ±º ¼®·ª·²¹ ¾«-·ó ²»-- -¬®¿¬»¹§ò Ú·²¿´´§ô ¸»®» ¿®» ¬¸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬ó ·²¹òí

ïð

ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§

̸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ïò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ -«º•½·»²¬´§ ³¿®µ»¬ º±½«-»¼ ¿²¼ ½«-¬±³»® ¼®·ª»²ò îò ̸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ¬¿®ó ¹»¬ ½«-¬±³»®-ò íò ̸» ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ¾»¬¬»® ¼»•²» ¿²¼ ³±²·ó ¬±® ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ìò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ·¬- ®»ó ´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ëò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ •²¼·²¹ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»-ò êò ̸» ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- ¿²¼ °´¿²²·²¹ °®±½»-- ¿®» ¼»•½·»²¬ò éò ̸» ½±³°¿²§•- °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½» °±´·½·»²»»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ò èò ̸» ½±³°¿²§•- ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- -µ·´´- ¿®» ©»¿µò çò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ½¿®®§ ±² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »º•½·»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ò ïðò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ³¿¼» ³¿¨·³«³ «-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ò

ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§

ïï

Ò±¬»ïò ܱ«¹ Ø¿´´ô Ö«³° ͬ¿®¬ DZ«® Þ«-·²»-- Þ®¿·² øÝ·²½·²ó ²¿¬·ô ÑØæ Þ®¿·² Þ®»© Þ±±µ-ô îððï÷ô °ò íò îò Ò¿±³· Õ´»·²ô Ò± Ô±¹± øÔ±²¼±²æ Ú´¿³·²¹±ô îððð÷ò íò ̸»®» ¿®» ±ª»® ïíê ¾±±µ- ´·-¬»¼ ±² ß³¿¦±²ò½±³ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- “Ü»¿¼´§ Í·²-ò’ ß ½±«°´» ·² ¬¸» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ·²½´«¼» Ü¿ª·¼ Ôò ܱ¬´·½¸ ¿²¼ Ð»ó ¬»® Ýò Ý¿·®±ô ɸ§ ÝÛÑ- Ú¿·´æ ̸» ïï Ü»¿¼´§ Í·²¿²¼ ر© ÒÑÌ ¬± ݱ³³·¬ ̸»³ô ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Û´´·¿²¼ λ²» Ì·--»²ô ̸» Í»ª»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ øÔ±²¼±²æ Ю±•´» Þ±±µ-ô îððí÷ò

ݸ¿°¬»® ï

DZ«® ݱ³°¿²§ ×Ò±¬ Í«º•½·»²¬´§ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»²

Ø»®» ©» -·²¹´» ±«¬ ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» ³±-¬ ¸¿²¼·½¿°°·²¹ ¼»•½·»²½§ ·² ³±-¬ ½±³°¿²·»-ò É» •²¼ »·¬¸»® ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ¹¿·²»¼ ·²-·¹¸¬ ·²¬± §±«® ³¿®µ»¬ ±°ó °±®¬«²·¬·»-ô ±® ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ ¬± -»®ª» ¿²¼ ¼»´·ª»® ©¸¿¬ §±«® ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ©¿²¬ ¿²¼ »¨°»½¬ò

×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÓßÎÕÛÌ ÚÑÝËÍ É¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±«® ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ²±¬ -«º•½·»²¬´§ ¿²¿´§¦»¼ §±«® ³¿®µ»¬á

Í·¹²-æ б±® ·¼»²¬·•½¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ò ײ-«º•½·»²¬ °®·±®·¬·¦¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ò Ò± ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ³¿²¿¹»®-ò

б±® ×¼»²¬·•½¿¬·±² ±º Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬É» ¿-µ ¬¸·- ¯«»-¬·±²æ “ɸ± ¿®» §±« ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ¬±á’ д»¿-» ¼±²•¬ ¿²-©»® “Ûª»®§±²»ò’ ׬•- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò × ®»³»³¾»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·- ©¸»² × ¿-µ»¼ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¬± ¬±° »¨»½«¬·ª»- ±º ¬¸» ¹·¿²¬ Í»¿®- ½¸¿·² -¬±®»ò “É» -»´´ ¬± ïë

ïê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

»ª»®§±²»ò Ûª»®§±²» ¾«§- -±³»¬¸·²¹ ¿¬ ±«® -¬±®» ò ò ò ½´±¬¸·²¹ô ¸¿³³»®-ô ¿°°´·¿²½»-ò ò ò ò’ ̸»² × ¿-µ»¼æ “ܱ §±« ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ¬»»²¿¹»®- -¸±°°·²¹ º±® ¬¸»·® ½´±¬¸»- ¿¬ Í»¿®-á’ “Ò±ô ²±¬ ¿- ³¿²§ ¿- ©» ©±«´¼ ´·µ»ò Þ«¬ ©» ¼± ¹»¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®- -¸±°°·²¹ ¿¬ Í»¿®-ò’ “ͱ ²±¬ »ª»®§ ¹®±«° ·- ¿ -¬®±²¹ -¸±°°»® ¿¬ Í»¿®-ò’ “Ç»-ô ©» ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ò’ “̸»² ©¸§ ¼±²•¬ §±« º±½«- ±² ¬¸» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ´·µ» §±«® ³»®½¸¿²¼·-» ¿²¼ -»®ª·½»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ »ª»®§±²» ·²¬± §±«® -¬±®»á’ Ø» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿² ¿²-©»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¼±²•¬ ¿²-©»® “Ûª»®§ó ±²»ò’ Þ«¬ ¬¸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬´§ º±½«-»¼ò ß ©±³»²•- ¼®»-- -¸±° ³·¹¸¬ -¿§æ “É» -»´´ ½´±¬¸·²¹ ¬± ©±³»² ¾»¬©»»² ¿¹»- îð ¿²¼ ëðò’ × -¿§ô ¬¸¿¬•- ¿ °®»¬¬§ ´¿®¹» ¹®±«° ©¸±-» ²»»¼- ¿®» ¯«·¬» ª¿®·»¼ò DZ«²¹»® ©±³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼®»-- º±® ¬¸» -±½·¿´ -½»²» ©¸·´» ¬¸» íëõ ¹®±«° ·- °®±¾¿¾´§ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² «¬·´·¬§ ·² ½´±¬¸»- º±® ©±®µ ¿²¼ ¸±³»ò ̸»®»•- ¿ -¬±®§ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¸±© Ô»- É»¨²»® -¬¿®¬»¼ ¸·-«½½»--º«´ Ô·³·¬»¼ ½¸¿·² ±º ©±³»²•- -¬±®»-ò Ô»-•- º¿ó ¬¸»® ®¿² ¿ ©±³»²•- -¬±®» ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ¼®»--»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ò Ô»- ©»²¬ ¬± Ѹ·± ͬ¿¬» ©¸»®» ¸·- ³¿®µ»¬·²¹ ·²-¬®«½¬±® -°±µ» ¿¾±«¬ -»¹³»²¬¿ó ¬·±²ò Ø» ¿-µ»¼ ¸·- ¼¿¼æ “ɸ§ ¼± ©» ½¿®®§ -± ³¿²§ ¼®»--»- º±® -± ³¿²§ ©±³»²á’ Ø·- ¼¿¼ ¿²-©»®»¼æ “̸» ¿²-©»® ·- ±¾ª·±«-æ ر© ©±«´¼ × µ²±© ©¸¿¬ ©±³¿² ©·´´ ©¿´µ ·²¬± ¬¸» -¬±®»á Ô»-ô × º»»´ ¬¸¿¬ × ¿³ ©¿-¬·²¹

Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»²

ïé

³§ ³±²»§ -»²¼·²¹ §±« ¬± ½±´´»¹»ò’ ɸ»² Ô»- ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ¾«-·²»--ô ·¬ ©¿- ¸·- ¬«®² ¬± ´·³·¬ ¬¸» ³»®½¸¿²ó ¼·-»ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬± §±«²¹ ©±³»² ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»- ¿²¼ ¬± ¬¸» µ·²¼ ±º ½´±¬¸»- ¬¸»§ ´·µ»ò ß²¼ ¸» ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± º±½«- ±² ¬¸·- ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ¸·®·²¹ §±«²¹ -¿´»½´»®µ- ±º ¬¸» -¿³» ¿¹»ô °´¿§·²¹ ³«-·½ ·² ¬¸» -¬±®» ¬¸¿¬ §±«²¹ ©±³»² ´·µ»¼ô ¿²¼ «-·²¹ ½±´±®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬¸·- ¹®±«°ò ß²¼ ¸» ®»²¿³»¼ ¬¸» -¬±®» ¬¸» Ô·³·¬»¼ò

ײ-«º•½·»²¬ Ю·±®·¬·¦¿¬·±² ±º Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¼± ·¼»²¬·º§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬¿²¼ °®»°¿®» ±ºº»®·²¹- º±® »¿½¸ ½¸±-»² -»¹³»²¬ò ̸«- ¿² ¿´«³·²«³ ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ -»´´ ¿´«³·²«³ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³- ¬± ¿·®°´¿²» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ½±²ó -¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿²¼ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½» ³¿²«º¿½¬«®ó »®-ò Ó§ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ¸¿- ®»¿´´§ ³»¿-«®»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- ±º »¿½¸ -»¹³»²¬ò Ѿª·±«-´§ ¬¸» ¿´«³·²«³ ½±³°¿²§ ·- ·²ª»-¬·²¹ ®»-±«®½»¬± -»®ª» »¿½¸ -»¹³»²¬ô ¾«¬ ¸¿- ·¬ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ´·µ»´§ ®¿¬»±º ®»¬«®² ±² ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ øÎÑ×÷ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»¹ó ³»²¬-á Ø¿- ·¬ °®·±®·¬·¦»¼ ¬¸» -»¹³»²¬- ¿²¼ ®»¿´´±½¿¬»¼ ·¬®»-±«®½»- ¬± ¬¸» ³±®» °®±•¬¿¾´» -»¹³»²¬-á

Ò± Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬ Ó¿²¿¹»®Ì¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿²¿¹»®©¸± ¿®» »³°±©»®»¼ ¬± ¿-µ º±® ¾«¼¹»¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»

ïè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ½±³°¿²§•- ¬¿®¹»¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ß²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Þ«¬ ²±¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ½´»¿® ´»¿¼»®- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬-ò

ͱ´«¬·±²-æ ß¼±°¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»- ·² -»¹³»²¬¿ó ¬·±²ô -«½¸ ¿- ¾»²»•¬ -»¹³»²¬¿¬·±²ô ª¿´«» -»¹ó ³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ´±§¿´¬§ -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ю·±®·¬·¦» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬-ò Í°»½·¿´·¦» ¬¸» -¿´»- º±®½»ò

Ò»»¼»¼æ Þ»¬¬»® Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ½¿² ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ±º -»¹³»²¬·²¹ ¬¸»·® ³¿®µ»¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼±·²¹ò ̱± ³¿²§ ¿®» -¬±°ó °·²¹ ¬¸»·® -»¹³»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ±® ¼»-½®·°ó ¬·ª» ´»ª»´ò ß ¹·ª»² ¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±«°ô ø-¿§÷ íðó ¬± ëð󧻿®ó±´¼ ³»²ô «-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼ó «¿´- ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ²»»¼-ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ª¿´«»-ò Ú±®¼ º±«²¼ ¬¸·- ±«¬ ©¸»² ·¬ ´¿«²½¸»¼ ·¬- ²»© Ó«-¬¿²¹ ¿«¬±ó ³±¾·´» ¬± ¿°°»¿´ ¬± §±«²¹ -°±®¬-ó³·²¼»¼ ¼®·ª»®-ô ±²´§ ¬± •²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ §±«²¹ °»±°´» ©»®» ²±¬ -± ·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼ ³¿²§ ±´¼»® °»±°´» ®«-¸»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» ½¿®ò

Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»²

ïç

ײ ¾«-·²»--ó¬±ó¾«-·²»-- ³¿®µ»¬·²¹ô ½±³°¿²·»- ¬»²¼ ¬± -»¹³»²¬ ¾«§»®- ·²¬± ´¿®¹» ½«-¬±³»®-ô ³»¼·«³ó-·¦» ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ -³¿´´ ½«-¬±³»®-ò Þ«¬ ·º × ©¿²¬ ¬± -»´´ ¾«-·²»-- -±º¬©¿®» ¬± -³¿´´ ½±³°¿²·»-ô × ¸¿¼ ¾»¬¬»® -¬¿®¬ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼- ±º -³¿´´ ´¿© •®³-ô ¿½½±«²¬·²¹ •®³-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ •®³-ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ º±½«- ±² ±²´§ ±²» ±º ¬¸»-» ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸» -«°°´·»® ±º ½¸±·½»ò ײ ¹»²»®¿´ô •®-¬ ¬®§ ¬± -»¹³»²¬ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ ³¿®ó µ»¬ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼- ±® -±«¹¸¬ ¾»²»•¬-ò ̸»² ¬®§ ¬± •²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¼»-½®·°¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¬¸»-» ²»»¼- ¿²¼ ¾»²»•¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¬¸»-» °®±-°»½¬- »¿-·»®ò

Ю·±®·¬·¦» ¬¸» Í»¹³»²¬-ÿ Í«°°±-» §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ·¼»²¬·•»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» -»¹³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓ -»´´- ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬ó »®- ¬± ½±³°¿²·»- ·² ²«³»®±«- ·²¼«-¬®·»-ò ̸¿¬ ¼·¼²•¬ -¬±° ×ÞÓ º®±³ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -»¹³»²¬- ©»®» ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ×ÞÓ ´·-¬»¼ ïî ·²ó ¼«-¬®·»- ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ º±½«- ¬¸»·® »ºó º±®¬ô ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿- ¾¿²µ·²¹ô ·²-«®¿²½»ô ¸±¬»´-ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Þ§ º±½«-·²¹ ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»-» ·²¼«-¬®·»- ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¼»ó -·¹² ³±®» ½±³°»´´·²¹ ±ºº»®·²¹- ¬¸¿² «²º±½«-»¼ ½±³ó °»¬·¬±®- ½±«´¼ °®»-»²¬ò

îð

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

“Ê»®¬·½¿´·¦»’ DZ«® Í¿´»- Ú±®½» ׺ ¬¸» ½«-¬±³»® -»¹³»²¬- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¼»ª»´±° -°»½·¿´·¦»¼ -¿´»- º±®½»-ò ×ÞÓ ´»¿®²»¼ ´±²¹ ¿¹± ¬¸¿¬ -»²¼·²¹ ¿² ×ÞÓ -¿´»-°»®-±² ·² ¬¸» ³±®²ó ·²¹ ¬± -»´´ ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬± ¿ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®ó ²±±² ¬± -»´´ ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬± ¿ ¸±¬»´ ½¸¿·² ¼·¼²•¬ ®»-«´¬ ·² ³«½¸ ¾«-·²»--ò ̸» -¿´»-°»®-±² µ²»© ¬±± ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¾¿²µ- ±® ¸±¬»´-ò ×ÞÓ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¸·®» »¨ó¾¿²µ»®- ¬± -»´´ ¬± ¾¿²µ- ¿²¼ »¨ó ¸±¬»´·»®- ¬± -»´´ ¬± ¸±¬»´-ò ̸»§ ¸¿ª» ¼»»° »¨°»®·»²½» ·² ¬¸»-» ®»-°»½¬·ª» ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿ ²»¬©±®µ ±º ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ °«¬- ¬¸»³ ·² ¿ ³«½¸ ¾»¬ó ¬»® °±-·¬·±² ¬± -»´´ »ºº»½¬·ª»´§ò ܫб²¬ ¿´-± ´»¿®²»¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± ±®¹¿ó ²·¦» ¾§ ½«-¬±³»® -»¹³»²¬-ò ײ ¬¸»·® •¾»® ¼·ª·-·±²ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¸¿ª» -¿´»-°»®-±²- -°»½·¿´·¦»¼ ¾§ ²§´±²ô ±®´±²ô ¿²¼ ¼¿½®±²ò ß ²§´±² -¿´»-°»®-±² ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±© ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ¾«§ ²§´±²ô -«½¸ ¿©±³»²•- ½´±¬¸·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô º«®²·¬«®» ³¿²«º¿½ó ¬«®»®-ô ¾±¿¬ -¿´»- ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿«¬± ¬·®» ³¿²«º¿½¬«®ó »®-ô ¿²¼ -± ±²ò Ú·²¿´´§ ܫб²¬ ®»±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ -¿´»-°»±°´» ¬± ½±ª»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«-¬±³»® ³¿®µ»¬ -«½¸ ¿- ©±³»²•- ½´±¬¸·²¹ô º«®²·¬«®»ô Œ±±® ½±ªó »®·²¹ô ¾±¿¬·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬± ®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» •¾»®-ô ²±¬ ¶«-¬ ±²»ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò ̸» ³»--¿¹»æ Ü»•²» §±«® -»¹³»²¬- ½¿®»º«´´§ô °®·±®·ó

Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»²

îï

¬·¦» ¬¸»³ô ¿²¼ ¿--·¹² ½«-¬±³»® -»¹³»²¬ ³¿²¿¹»®- ¬± ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬-ò

×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÑÎ×ÛÒÌßÌ×ÑÒ É¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ·- ²±¬ -«º•½·»²¬´§ ±®ó ¹¿²·¦»¼ ¬± ¼± ¿² »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ¶±¾ ±º -»®ª·²¹ ¿²¼ -¿¬·-ó º§·²¹ §±«® ½«-¬±³»®-á Ø»®» ¿®» ¬¸» -·¹²-æ

Í·¹²-æ Ó±-¬ »³°´±§»»- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¶±¾ ±º ³¿®µ»¬ó ·²¹ ¿²¼ -¿´»- ¬± -»®ª» ¬¸» ½«-¬±³»®-ò ̸»®» ·- ²± ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½«-ó ¬±³»® ½«´¬«®»ò ̸»®» ¿®» ²± ·²½»²¬·ª»- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® »-ó °»½·¿´´§ ©»´´ò

׬•- ¬¸» Ö±¾ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í¿´»- ¬± Ù»¬ô Í»®ª»ô ¿²¼ Í¿¬·-º§ Ý«-¬±³»®-ÿ ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸»·® »³°´±§»»- ·²¬± ¼»°¿®¬³»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ -°»½·•½ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ß -½·»²¬·-¬ ©·´´ -°»²¼ ¸»® ¬·³» ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ²±¬ ©·¬¸ ½«-¬±³»®-å ¿ °®±¼«½¬·±²

îî

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

»²¹·²»»® ©·´´ -°»²¼ ¸·- ¬·³» ·² ¬¸» º¿½¬±®§ô ²±¬ ©·¬¸ ½«-¬±³»®-å ¿ °«®½¸¿-·²¹ °»®-±² ©·´´ -°»²¼ ¸»® ¬·³» ©·¬¸ -¿´»-°»±°´»ô ²±¬ ©·¬¸ ½«-¬±³»®-å ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬¿²¼ •²¿²½» °»±°´» ©·´´ -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» »²¶±§·²¹ ²«³¾»®-ô ²±¬ ½«-¬±³»®-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»-» ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ²¿¬«®¿´´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬œ-¿´»¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹œ©·´´ ¸¿²¼´» ½«-¬±³»®-ò Ç»¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-ò Ý«-¬±³»®- ¹»¬ ¿²¹®§ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ ·- °±±®´§ ³¿¼»ô ©¸»² ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ´¿¬»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ·²ª±·½» ·- ©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ´±-»- ·¬- ½«-¬±³»®- ¬¸®±«¹¸ ²± º¿«´¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ò

Ò± Ò»»¼ ¬± Ì®¿·² Ѭ¸»®- ¬± Í»®ª» Ý«-¬±³»®Ì®¿·²·²¹ °»±°´» ·² ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± “¬¸·²µ ½«-ó ¬±³»®-’ ·- »¨°»²-·ª»ò ݱ«®-»- ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»-·¹²»¼ô ¬»¿½¸»®- ¸·®»¼ô ¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬·³» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ±¬¸»®ô ³±®» °®»--·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ½«-¬±³»®-ò

Ò± Ó»¬®·½-ô ײ½»²¬·ª»-ô ±® Í¿²½¬·±²- ß®» ·² д¿½» º±® ׳°®±ª·²¹ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» л±°´» µ²±© ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ½±«²¬-ò ̸»§ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¿½½±®¼ó ·²¹´§ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½´»¿® ³»¿-«®»- ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º

Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»²

îí

¬¸»·® ¿½¬·±²- ±² ½«-¬±³»®-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °¿§ ³«½¸ ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± ½«-¬±³»®- ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ò

ͱ´«¬·±²-æ Ü»ª»´±° ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ½±³°¿²§ ª¿´«»©·¬¸ ½«-¬±³»®- ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Û²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ³±®» “½«-ó ¬±³»® ½±²-½·±«-²»--’ ·² »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¿¹»²¬-ò Ó¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ½«-¬±³»®- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾§ °¸±²»ô º¿¨ô ±® »ó³¿·´ ©·¬¸ ·²¯«·®·»-ô -«¹¹»-ó ¬·±²-ô ¿²¼ ½±³°´¿·²¬- ¿²¼ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ò

Ü»ª»´±° ¿ Ý´»¿® Ø·»®¿®½¸§ ±º ݱ³°¿²§ Ê¿´«»©·¬¸ Ý«-¬±³»®- ¿¬ ¬¸» ̱° ß-µ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ “ɸ¿¬ ·¬¸» ³¿·² ¹®±«° ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ -± ¸¿®¼ ¬± -¿¬·-º§á’ Ó¿²§ -»²·±® ³¿²¿¹»®- ©·´´ ¯«·½µ´§ ¿²-©»®æ “̸» -¬±½µó ¸±´¼»®-ò ̸»§ ±©² ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸»§ ¶«¼¹» ±«® °»®º±®ó ³¿²½»ò ̸»§ ¿ºº»½¬ ±«® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ̸»§ ¬¿µ» ¬¸» ®·-µò ̸»·® ±°·²·±² ±º «- -¸±©- «° ¼¿·´§ ·² ¬¸» ³±ª»ó ³»²¬ ±º ±«® -¬±½µ °®·½»ò Ñ«® •®-¬ ±¾´·¹¿¬·±² ·- ¬± ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸§ ©» ´±±µ ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬»®³- ±º -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò’

îì

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

× ©±«´¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸·- ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- °¿®¿³±«²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¸»´°º«´ ©¿§ ¬± -»®ª» ¬¸»³ò × ©±«´¼ ®¿¬¸»® »²¼±®-» Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²•±®¼»®·²¹ ±º ¹®±«°-æ ÖúÖ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ “Ý«-¬±³»®- ½±³» •®-¬ô »³°´±§»»- ½±³» -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ·²ó ª»-¬±®- ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ò’ ̸» Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ½¸¿·² °«¬- ¬¸» ±®¼»®·²¹ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ò “É» •®-¬ ¸·®» ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸» ¾»-¬ »³°´±§»»-ò ׺ ¬¸» »³°´±§»»- ¿®» ¸¿°°§ô ¬¸»§ ©·´´ -»®ª» ¬¸» ½«-¬±³»®»²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬´§ò ̸»² ¬¸» ½«-¬±³»®©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± ±«® ¸±¬»´-ò ̸·- ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ³±-¬ °®±•¬- º±® ¬¸» ·²ª»-¬±®-ò’ Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô Ø¿´ α-»²ó ¾´«¬¸ô ©¸± ¸»¿¼- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ô °·½µ«° ¬¸» -¿³» ¬¸»³» ·² ¸·- ¾±±µ ¾»¿®·²¹ ¬¸» °®±ª±½¿¬·ª» ¬·¬´»ô ̸» Ý«-¬±³»® ݱ³»- Í»½±²¼òï ̸» ³¿·² °±·²¬ ·- ½´»¿®æ ݱ³°¿²·»- ³«-¬ ±¾-»-¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»»- ¾»½¿«-» ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -¿¬·-•»¼ô ¬¸» •®³ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ½´±-» ¼±©²ò

˲¼»®¬¿µ» ß½¬·ª·¬·»- ̸¿¬ É·´´ Ю±¼«½» ¿ ͬ®±²¹»® “Ý«-¬±³»® ݱ²-½·±«-²»--’ ͸·º¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§ º®±³ ±²» ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ·- ¿ º±®³·¼¿¾´» ¬¿-µò ݱ³°¿²·»- ¼»ª»´±° ¼»»° ½«´¬«®»- ·²ó ª±´ª·²¹ ª¿´«·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®-ò ̸«- ¿² »²¹·²»»®·²¹ó±®·»²¬»¼ ½±³°¿²§ ©·´´ º±½«- ±² ¼»-·¹²·²¹ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ±² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®±ó ¼«½¬·±² -§-¬»³- ¿- ¬¸» µ»§ ¬± ©·²²·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»

Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»²

îë

¾¿¬¬´»ò Û²¹·²»»®- ¿--«³» ¬¸¿¬ ³±-¬ ½«-¬±³»®- ©·´´ ¾» ¼®¿©² ¬± ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ´±©»-¬ ½±-¬-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ²¿1ª» ª·»© ±º ½«-¬±³»®-ô ¾»½¿«-» ½«-¬±³»®- ©·´´ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ ¿- ¾»-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿°°®±ó °®·¿¬» °®·½»- ¿²¼ ½±-¬-ò ̱ ½¸¿²¹» ¿² ·²¹®¿·²»¼ ½«´¬«®» ¬± °«¬ ½«-¬±³»®- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§ «²·ª»®-» ©±«´¼ ¬¿µ» -¬®±²¹ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ²»© ´»¿¼»®-¸·°ò Ø»®» ©» ½¿² ±²´§ -«¹ó ¹»-¬ -±³» µ»§ -¬»°- ¬± ¬¿µ»æ Ü»ª»´±° ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ¹®±«°- ¿²¼ ª¿´«»-ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¬®»--»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ½«-¬±³»® ¹®±«°- ¿²¼ ª¿´«»- ¬± ½±³°¿²§ °»®-±²²»´ò ͸±© ¸±© »¿½¸ »³°´±§»»•- ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¿ºº»½¬ ½«-ó ¬±³»®-ò ͸±© ¬¸» »³°´±§»»- ·² »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸±© ¬¸»·® -°»½·•½ ¿½¬·±²- ½¿² °±-·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿ó ¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±® ®»¬»²¬·±² ±º ½«-¬±³»®-ò Í°±¬´·¹¸¬ -°»½·•½ ½¿-»- ±º ¸±© ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¾»»² »·¬¸»® ©±² ±® ´±-¬ ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¾»¸¿ª·±®ò ͸±© ¸±© »¿½¸ »³°´±§»» ²»»¼- ¬± ¾» -»®ª·²¹ ½«-¬±³»®±® -»®ª·²¹ -±³»±²» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸± ·- -»®ª·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®-ò λ¹«´¿®´§ º»¿¬«®» •²¼·²¹- ±² ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ó»¿-«®» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ±ª»®¿´´ô ¿²¼ ¾§ ½«-ó ¬±³»® ¹®±«°- ¿²¼ ¾§ -°»½·•½ ·¬»³- ø°®±¼«½¬ô -»®ó ª·½»ô °®·½»ô »¬½ò÷ò λ°±®¬ ¬¸» -½±®»- ¬± ¬¸» ª¿®·±«-

îê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¼»°¿®¬³»²¬-ô ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ·²-°·®·²¹ »ª»®§±²» ¬± -»»µ ¬± ·³°®±ª» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² »¿½¸ °»®·±¼ò Ѳ» ¿½¬·±² ·- ¬± ·²½´«¼» ¿ ¾±²«- ·º ½«-¬±³»® -¿¬·-ó º¿½¬·±² ®·-»- ±® ®»¿½¸»- ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ò ײ½´«¼» ·² »ª»®§ »³°´±§»»•- °¿§½¸»½µ »²ª»´±°» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸»½µ ·- ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®-ò Í°±²-±® ¿ ½±³°¿²§©·¼» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿² -°±²-±® -¸±®¬ ½´¿--»- ¼»-·¹²»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¬®¿·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬•- °»®-±²²»´ ·² ¾»¬¬»® ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò ̸» ¿·³ ·- ¬± ¼»•²» ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾®¿²¼ ¿²¼ ª¿´«»- ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» »³°´±§»»- ¬± “´·ª» ¬¸» ¾®¿²¼ò’ ̸«- É¿´óÓ¿®¬•- °»±°´» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ½±-¬ò 符óÝ¿®´¬±² »³°´±§»»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ ¸±-°·ó ¬¿´·¬§ -»®ª·½»ò ʱ´ª±•- °»±°´» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» -¿º»-¬ ¿«¬±³±¾·´»-ò ײ º¿½¬ô ʱ´ª± ®»-·-¬»¼ ¿¼¼·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ °±-·¬·±²·²¹ -§-¬»³ øÙÐÍ÷ ·² ·¬- ²»© ³±¼»´¾»½¿«-» ¬¸» -½®»»² °±-»- ¿ ¼¿²¹»® ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»® ¬¿µ»- ¸·- »§»- ±ºº ¬¸» ®±¿¼ò ̱ ´·ª» ¬¸» ¾®¿²¼ô ʱ´ª± »²¹·²»»®- ®»-·-¬»¼ ¿¼¼·²¹ ÙÐÍô ¾«¬ •²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿ -½®»»² ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ -¿º»-¬ ¬± «-»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¿´-± ¿®» ½«-¬±³»® ±¾-»--»¼ò ׬ ¼±»-²•¬ ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ·º ·¬°»±°´» ¿®» ½«-¬±³»®ó±¾-»--»¼ ¾«¬ ·¬- ¿¹»²¬- ¿®» ²±¬ò ̸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ³±ª» ·¬- °¿®¬²»®- ·²¬± ¬¸» -¿³» ³·²¼-»¬ ·º ¿ ½«-¬±³»® ±®·»²¬¿¬·±² ·- ¬± ¾»¿® º®«·¬ò

Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»²

îé

Ó¿µ» ׬ Û¿-§ º±® Ý«-¬±³»®- ¬± λ¿½¸ ¬¸» ݱ³°¿²§ × ¿³ ½±²¬·²«¿´´§ º®«-¬®¿¬»¼ ©¸»² °¸±²·²¹ ¿ ´»¿¼·²¹ »´»½ó ¬®±²·½- ®»¬¿·´»® ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ¬©±ó³·²«¬» ³»--¿¹» ¿²¼ •²¼·²¹ ·¬ ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ´·ª» °»®-±²ò ß²¼ ©¸»² × ®»¿½¸ ¿ ´·ª» °»®-±² ¿²¼ ¿-µ ·º ¬¸» -¬±®» ·- ½¿®ó ®§·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °®±¼«½¬ô -¸» -¿§- ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ½¸»½µ ¿²¼ ¬¸»² × ¸±´¼ ¬¸» °¸±²» º±® ¿²±¬¸»® ¬¸®»» ³·²«¬»-ô ±²´§ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±«¬ ±º -¬±½µò ß²¼ ¬¸·- -¬±®» ®«²- ¿¼±² ¸±© º®·»²¼´§ ¬¸»§ ¿®»ÿ DZ«® ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ³¿µ» ·¬ -«°»®ó»¿-§ º±® ½«-ó ¬±³»®- ¬± ®»¿½¸ §±« ¾§ °¸±²»ô º¿¨ô ³¿·´ô ±® »ó³¿·´ò Ú«®ó ¬¸»®³±®»ô §±« -¸±«´¼ -»¬ ¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¿²-©»®·²¹ ¯«·½µ´§ò ß³¿¦±² -¿§- ¬¸¿¬ ³¿·´ ¿²¼ »ó³¿·´ ³«-¬ ¾» ¿²ó -©»®»¼ ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§- ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ©·¬¸·² º±«® ®·²¹-ò ̸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ·- -³¿´´ ·² ½±³°¿®ó ·-±² ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ´±-·²¹ ½«-¬±³»®-ò Ò±¬» ïò Ø¿´ α-»²¾´«¬¸ ¿²¼ Ü·¿²» Ó½Ú»®®·² 묻®-ô ̸» Ý«-¬±³»® ݱ³»- Í»½±²¼æ Ы¬ DZ«® л±°´» Ú·®-¬ ¿²¼ É¿¬½¸ •Û³ Õ·½µ Þ«¬¬ øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»®Þ«-·²»--ô îððî÷ò

ݸ¿°¬»® î

DZ«® ݱ³°¿²§ ܱ»Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼ ׬- Ì¿®¹»¬ Ý«-¬±³»®-

Í·¹²-æ DZ«® ´¿-¬ -¬«¼§ ±º ½«-¬±³»®- ©¿- ¼±²» ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ò Ý«-¬±³»®- ¿®» ²±¬ ¾«§·²¹ §±«® °®±¼«½¬ ¿¬ ¬¸» »¨ó °»½¬»¼ ®¿¬»å ½±³°»¬·¬±®•- °®±¼«½¬- ¿®» -»´´·²¹ ¾»¬¬»®ò ̸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½«-¬±³»® ®»¬«®²- ¿²¼ ½±³°´¿·²¬-ò

ÉÛßÕ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒ ÌßÎÙÛÌ ÝËÍÌÑÓÛÎÍ Ì¸» •®-¬ ¯«»-¬·±² × ¿-µ ·- “ɸ± ·- §±«® ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®á’ ׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±¬ ½´»¿®ô ¬¸»² ¬¸» •®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ¼·¿´±¹ ±² ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- ½´»¿®ô × ¿-µ º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ³¿®ó µ»¬ ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ ¼»-½®·¾·²¹ ¸±© ¬¸» ½±³°¿²§•- ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ¬¸·²µô ¿½¬ô ¿²¼ º»»´ò ̸» ©±®-¬ ®»-°±²-» ·-ô “É» ¼±²•¬ ¸¿ª» -«½¸ ¿ -¬«¼§ò’ ̸» ²»¨¬ó©±®-¬ ®»-°±²-» ·-æ “Ø»®» ·¬ ·-ô’ ¿²¼ §±« ¿®» ¸¿²¼»¼ ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ¸¿®¼½±ª»®ó¾±«²¼ -¬«¼§ò ɸ¿¬•- ©±®-»ô ·¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ±°»²»¼ ±® «-»¼ò ̱¼¿§•- ½«-¬±³»®- ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¬¸·²µô ¿½¬ô ¿²¼ º»»´ ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ò ׬ ©¿- °®±-°»®·¬§ íï

íî

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¬¸»²å ¬±¼¿§ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»½»--·±²ò É» ½¿² »ª»² ®¿·-» ¯«»-ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®-ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ·- »ª»² ³±®» ¼¿«²¬·²¹æ ر© ½¿² §±«® ½±³°¿²§ ´·-¬»² ½±²¬·²«±«-´§ ¬± ¬¸» “ª±·½» ±º ¬¸» ½«-ó ¬±³»®’á ̸» ¾»-¬ ¿²-©»® ·- ¬± »²¹¿¹» ·² ½±²¬·²«±«- ¼·¿ó ´±¹«» ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ·² ¬¸»·® ±º•½»-ô ·² ¬¸» -¬±®»-ô ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ »ó³¿·´ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ½±³°¿²§ ´»¿®²- ¿²¼ ½¿² ½«-¬±³·¦» ¿°°®±°®·¿¬» ±ºº»®·²¹-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ³»--¿¹»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ½«-¬±³»®-òï

ÍßÔÛÍ ßÎÛ ÔßÙÙ×ÒÙ ÞÛØ×ÒÜ ÛÈÐÛÝÌßÌ×ÑÒÍ ß ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² -»¬- -¿´»-ô ½±-¬ô ¿²¼ °®±•¬ ¹±¿´- º±® ¬¸» §»¿®ô ¾®±µ»² ·²¬± ¯«¿®¬»®´§ ±® ³±²¬¸´§ »¨ó °»½¬¿¬·±²-ò ɸ»² °»®º±®³¿²½» ·- ¼·-¿°°±·²¬·²¹ô ½¿«-»³«-¬ ¾» ¿--·¹²»¼ò ×- ¬¸» º¿«´¬ °±±® »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¿² «²º¿ª±®¿¾´» -¸·º¬ ·² ½«-¬±³»® °®»º»®»²½»-ô ¿ -«°»®·±® ½±³°»¬·¬·ª» ±ºº»®·²¹ô ±® ¬¸» ©®±²¹ °®·½·²¹á ر© -¸±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»ª·-» ·¬- -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ±ºº»®·²¹-á

Ø×ÙØ ÔÛÊÛÔ ÑÚ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÌËÎÒÍ ßÒÜ ÝÑÓÐÔß×ÒÌÍ ß ½´»¿® -·¹² ±º ¿ ½±³°¿²§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬½«-¬±³»®- ·- ©¸»² ·¬ ®»½»·ª»- ¿ ´±¬ ±º ®»¬«®²»¼ ³»®ó

Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®-

íí

½¸¿²¼·-» ¿²¼ ½±³°´¿·²¬-ò Ю±¼«½¬ ®»¬«®²- ®»-«´¬ º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ³·-®»°®»-»²¬·²¹ ±® °±±®´§ ½±³³«²·½¿¬ó ·²¹ ·¬- ±ºº»®·²¹-ò Ý¿¬¿´±¹ ³¿®µ»¬»®- -«ºº»® ©¸»² ¬¸»§ ¼±²•¬ ½´»¿®´§ ¼»•²» ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ·¬ ·®»¬«®²»¼ò Ý«-¬±³»® ½±³°´¿·²¬- ½¿² ¿®·-» º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·®®·¬¿¬·±²-ò ̸» ½«-¬±³»® •²¼- ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿ó ¬·±²å ¬¸» ·²ª±·½» ·- ·²¿½½«®¿¬»å ¬¸» »³°´±§»» ·- ®«¼» ±® ·²½±³°»¬»²¬ò ݱ³°´¿·²¬- ¼±²•¬ ®·-µ ´±-·²¹ ±²» ½«-ó ¬±³»®å »ª»®§ ½±³°´¿·²»® ³·¹¸¬ ¬»´´ ¬»² ¿½¯«¿·²¬¿²½»©¸± ·² ¬«®² º«®¬¸»® -°®»¿¼ ²»¹¿¬·ª» ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³ó °¿²§ò Ý´»¿®´§ ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿°ó °®±°®·¿¬»´§ ¬± ½±³°´¿·²·²¹ ½«-¬±³»®-ò ͱ³» -¬«¼·»¼±½«³»²¬ ¬¸» -«®°®·-·²¹ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ©¸± ¸¿ª» ½±³°´¿·²»¼ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ¯«·½µ ®»-±´«¬·±² ±º¬»² »²¼ «° ¾»·²¹ ³±®» ´±§¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿² ½«-ó ¬±³»®- ©¸± ²»ª»® ½±³°´¿·²»¼ÿî

ͱ´«¬·±²-æ ܱ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±²-«³»® ®»-»¿®½¸ò Ë-» ³±®» ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò Û-¬¿¾´·-¸ ½«-¬±³»® ¿²¼ ¼»¿´»® °¿²»´-ò ײ-¬¿´´ ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¼± ¼¿¬¿ ³·²·²¹ò

íì

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

ÒÛÛÜÛÜæ ÓÑÎÛ ßÒÜ ÞÛÌÌÛÎ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÍÛßÎÝØ Ì¸» ½«®®»²¬ ¾«¦¦©±®¼ ·- ½«-¬±³»® ·²-·¹¸¬ò ̸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¹¿·²- ¼»»°»® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ½«-¬±³»®-• ²»»¼-ô °»®½»°ó ¬·±²-ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ©·´´ ¹¿·² ¬¸» ½±³°»¬·ó ¬·ª» »¼¹»ò ɸ¿¬ ®»-»¿®½¸ ¼±»- §±«® ½±³°¿²§ «²¼»®¬¿µ» ¬± ¹¿·² ½«-¬±³»® ·²-·¹¸¬á ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¾»-¬ ®»-»¿®½¸ ½±²-·-¬- ±º ½±²¬·²«±«-´§ ¼·¿´±¹·²¹ ©·¬¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ½±²ó -«³»®-ô -·²¹´§ ¿²¼ ·² ¹®±«°-ò Ѳ» ½¿² °·½µ «° ³¿²§ ·¼»¿- ¿²¼ ·²-·¹¸¬- ·² ¬¸·- ©¿§ò ر©»ª»®ô -¬®»»¬ ¬¿´µô ©¸·´» ª¿´«¿¾´»ô ·- ²±¬ -«º•½·»²¬ò Ó±®» º±®³¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²½´«¼»æ Ú±½«- ¹®±«°-ò Í«®ª»§-ò Ü»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ò ײ󸱳» ®»-»¿®½¸ò ײó-¬±®» ®»-»¿®½¸ò Ó§-¬»®§ -¸±°°·²¹ò

Ú±½«- Ù®±«°Ñ²» ½¿² ´»¿®² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¾§ ·²ª·¬·²¹ è ¬± ïî ·²¼·ª·¼«¿´¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ¼·-½«--·±² ´»¼ ¾§ ¿ -µ·´´»¼ ³±¼»®¿¬±® ±² ¿ º±½«-»¼ ¬±°·½ô -«½¸ ¿- ¿ ²»© °®±¼«½¬ ·¼»¿ô ¿² »¨·-¬ó ·²¹ °®±¼«½¬ô ¿ ²»© ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ô ±® -±³»

Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®-

íë

±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ·--«»ò ̸» ³±¼»®¿¬±®•- ¬¿-µ ·- ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô -±´·½·¬ ½±³³»²¬-ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ·²¬»®»-¬ô ³±ª»- ·¬ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ¾®·²¹- ±«¬ »ª»®§±²»•- ª·»©-ò × ±¾-»®ª»¼ ¿ º±½«- ¹®±«° -°±²-±®»¼ ¾§ Ó»®½»¼»- ¬± ¬»-¬ ËòÍò ½±²-«³»®-• ·²¬»®»-¬ ·² Ó»®½»¼»-• ²»© ͳ¿®¬ Ý¿®ô ¿ ¼·³·²«¬·ª» ¾«¬ -¬§´·-¸ ½¿® ¬¸¿¬ ·- ¿ ¸·¬ ·² Û«®±°»ò Þ«¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ´¿®¹»´§ -µ»°¬·½¿´ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ´±±µ»¼ «²-¿º»ô ©¿- ¬±± »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ °»®¸¿°³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ·º ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¿ ¬¸·®¼ ½¿® º±® -¸±®¬ -¸±°°·²¹ ¬®·°-ò ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·- º®±³ -»ª»®¿´ º±½«¹®±«°-ô Ó»®½»¼»- ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» «-» ±º ±²» ±® ³±®» º±½«- ¹®±«°- ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ §·»´¼ -±³» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ½±²-«³»® ²»»¼-ô ª·»©-ô ¿¬¬·ó ¬«¼»-ô ¿²¼ ´·µ»´§ ¾»¸¿ª·±®ò ̸» ®»-»¿®½¸ ·- »¨°´±®¿¬±®§ ·² ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ º±´´±©ó«° -¬¿¬·-¬·½¿´ -«®ª»§ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ¬»´´ ¸±© ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸» •²¼·²¹- ¿®»ò

Í«®ª»§Ü»-·¹²·²¹ ¿ -«®ª»§ ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ò ̸» ®»ó -»¿®½¸»® ¼®¿©- «° ¿ ½¿®»º«´ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬¸¿¬ ·- -»²¬ ¬± ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ¾§ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» ¿ ®»´·¿¾´» °·½¬«®» ±º ¬¸» ¿¬¬·ó ¬«¼»- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -¿³°´» ·- ¼®¿©²ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ²±²½±±°»®¿¬·²¹ ®»-°±²¼»²¬-ô ¬¸»

íê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¸±°» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²½±±°»®¿¬±®- ¼± ²±¬ ¼·ºº»® -·¹²·•ó ½¿²¬´§ º®±³ ¬¸» ½±±°»®¿¬±®-ò

Ü»°¬¸ ײ¬»®ª·»©·²¹ Ûª»² ·º »ª»®§ ®»-°±²¼»²¬ º¿·¬¸º«´´§ ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-ó ¬·±²²¿·®»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¼»»° ·²-·¹¸¬ ·²¬± ½±²-«³»® ³±¬·ª¿¬·±²-ò л±°´» ³¿§ ©·¬¸¸±´¼ô ®¿¬·±²¿´ó ·¦»ô ±® ²±¬ ¾» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®«» º»»´·²¹-ò ̸·- ¸¿¹·ª»² ®·-» ¬± ±²»ó¬±ó±²» ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©- ¾¿-»¼ ±² Ú®»«¼·¿²ô Ö«²¹·¿²ô ±® ±¬¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»¬¸¿¬ ³¿§ ·²½´«¼» °®±¶»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¾§°¿-- ¬¸»·® ®¿¬·±²¿´ º¿½«´¬·»-ò Þ«¬ ´·µ» º±½«- ¹®±«°-ô ·¬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± µ²±© ¸±© ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸» •²¼·²¹- ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò

ײóر³» λ-»¿®½¸ Ó±®» ¾»¸¿ª·±®ó±®·»²¬»¼ ®»-»¿®½¸»®- °®»º»® ¬± ±¾-»®ª» °»±°´»•- ¾»¸¿ª·±® ·² ®»¿´ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿² ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¯«»-¬·±²-ò ̸·- ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ·²½®»¿-»¼ ·²ó¸±³» ®»ó -»¿®½¸ ©¸»®» º¿³·´·»- ¿¹®»» ¬± ½¿®®§ ±² ¬¸»·® ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ø½±±µ·²¹ô »¿¬·²¹ô ¿²¼ -± ±²÷ ©¸·´» ®»ó -»¿®½¸»®- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ ®»½±®¼ ¬¸»·® ·²ó ¬»®¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¿´µò λ-»¿®½¸»®- ¸±°» ¬± ¹¿·² ·²-·¹¸¬·²¬± ¸±© °»±°´» ¸¿²¼´» ½±±µ·²¹ ±® »¿¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ±® ³¿µ» ½´±¬¸·²¹ ½¸±·½»-ô º±® »¨¿³°´»ò

Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®-

íé

ײóͬ±®» λ-»¿®½¸ Þ»-·¼»- ±¾-»®ª·²¹ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» ¸±³»ô -±³» ®»ó -»¿®½¸»®- ¿®» ²±© ¿½¬·ª»´§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -¸±°ó °»®- ·² -¬±®»-ò п½± ˲¼»®¸·´´ ©®±¬» «° ¸·- •²¼·²¹- ·² ¸·- ¾±±µô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°°·²¹òí ̸» ¾±±µ ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½» º±® ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ®»¬¿·´ -°¿½» ·² ±®¼»® ¬± µ»»° -¸±°°»®- -°»²¼·²¹æ ر²±® ¬¸» “¬®¿²-·¬·±² ¦±²»ò’ Ë°±² »²¬»®·²¹ ¿ -¬±®»ô -¸±°°»®- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ³±ª·²¹ ¬±± º¿-¬ ¬± ®»-°±²¼ °±-·¬·ª»´§ ¬± -·¹²-ô ³»®½¸¿²¼·-»ô ±® -¿´»- ½´»®µ-ò ̸»§ ©·´´ -¬¿®¬ -´±©·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¦±²» ¿²¼ ¾»ó ¹·² ²±¬·½·²¹ ¬¸·²¹-ò Ó¿µ» ³»®½¸¿²¼·-» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ß -¬±®» ½¿² ±ºº»® ¬¸» •²»-¬ô ½¸»¿°»-¬ô -»¨·»-¬ ¹±±¼-ô ¾«¬ ·º ¬¸» -¸±°°»® ½¿²•¬ ¸¿²¼´» ±® ¬®§ ¬¸»³ô ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¿°ó °»¿´ ½¿² ¾» ´±-¬ò Ó»² ¼±²•¬ ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò Ó»² «-«¿´´§ ³±ª» º¿-¬»® ¬¸¿² ©±³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®»•- ¿·-´»-ò ׬•- ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾«§ò ß´-±œ³»² ¹»²»®¿´´§ ¼±²•¬ ´·µ» ¿-µ·²¹ ©¸»®» ¬¸·²¹¿®»ò ̸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ´»¿ª» ¬¸» -¬±®» ¬¸¿² ¿-µ ¿ ½´»®µò

Ó§-¬»®§ ͸±°°·²¹ ß ¬¸·®¼ ¾»¸¿ª·±®ó±®·»²¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¸·®» °»±°´» ¬± ¿½¬ ¿- -¸±°°»®- ¿²¼ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º

íè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

½´»®µ- ·² ½±³°¿²§ ¿²¼ ½±³°»¬·¬±® ´±½¿¬·±²-ò ̸«- ¿ ¾¿²µ ½±«´¼ ¸·®» ³§-¬»®§ -¸±°°»®- ¬± ±°»² ¿½½±«²¬- ¿²¼ ®»°±®¬ ¾¿½µ ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ò ݱ³°¿²·»- ©·´´ ±º¬»² ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸»·® ±©² »³°´±§»»- ¬± ¬®»¿¬ ½«-¬±³»®- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò × ®»³»³¾»® ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ½«-¬±³»® ·² ¿ 禦¿ ײ² °®·±® ¬± ¹·ª·²¹ ¿ ¬¿´µ ¬± ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò × ©¿- ¿°°¿´´»¼ ¾§ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ º±® ¬¸» -¬¿ºº ¬± ¬¿µ» ³§ ±®¼»®ô ¸±© -´±© ¬¸» -¬¿ºº ©¿- ·² ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ¸±© ¾¿¼ ¬¸» °·¦¦¿ ¬¿-¬»¼ò × ®»°±®¬»¼ ¬¸·- ¬± -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¬±±µ ·³³»¼·¿¬» -¬»°- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

ËÍÛ ÓÑÎÛ ßÒßÔÇÌ×ÝßÔ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ Þ»§±²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®¿© ¼¿¬¿ô ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± »³°´±§ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬±±´- º±® ¿--»--·²¹ ½±²-«³»® ¾»¸¿ªó ·±®ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»-ò ݱ²-«³»® Ò»»¼Ý±²-«³»® ²»»¼- ½±«´¼ ¾» °®±¾»¼ ³±®» ¼»»°´§ ¾§ °-§ó ½¸±´±¹·½¿´ ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ ½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¶»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ©±®¼ ¿--±½·¿¬·±²-ô -»²¬»²½» ½±³°´»ó ¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»³¿¬·½ ¿°°»®½»°¬·±² ¬»-¬- øÌßÌ-÷ò Þ»§±²¼ ¬¸·-ô -±³» ®»-»¿®½¸»®- «-» ¿ ´¿¼¼»®·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ½±²-«³»®•- »¨°´¿²¿¬·±² ©·¬¸ ¿²ó ±¬¸»® °®±¾·²¹ ¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²-«³»® ³¿§

Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®-

íç

-¿§ ¬¸¿¬ -¸» ¾±«¹¸¬ ¿ Ó»®½»¼»- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾»¬¬»® »²¹·ó ²»»®»¼ò “ɸ§ ·- ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«á’ “Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿® ©·´´ ®·¼» ³±®» -³±±¬¸´§ò’ “ɸ§ ·- ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«á’ “Þ»½¿«-» × ´·µ» ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´»ò’ “ɸ§ ·- ¬¸·- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± §±«á’ “Þ»½¿«-» × º»»´ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¼»-»®ª» ¬¸» ¾»-¬ò’ ̸«- ©» ³±ª» º®±³ ¿ -·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ¬± ¿ ³«½¸ ¼»»°»® -»¬ ±º ³»¿²·²¹- ³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®ò

ݱ²-«³»® л®½»°¬·±²Ë-·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ °»®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ô ¬¸» ®»ó -»¿®½¸»® ½¿² -¸±© ¸±© ½±²-«³»®- °»®½»·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ -»¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ò Í«°°±-» ½±²ó -«³»®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ®¿¬» ½¿® ¾®¿²¼- ±² ¬©± ¼·³»²-·±²-ô -¬¿¬«- ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸» ®»-»¿®½¸ ³·¹¸¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²-«³»® ©±«´¼ °±-·¬·±² Ö¿¹«¿® ¿- ¸·¹¸ ·² -¬¿ó ¬«- ¾«¬ ³»¼·«³ ·² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®¿¬» ̱§±¬¿ ¿- ³»¼·«³ ·² -¬¿¬«- ¿²¼ ¸·¹¸ ·² ®»´·¿¾·´·¬§ò Þ§ ª·»©·²¹ ¿´´ ¬¸» ½¿®- ·² ¬¸» °»®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ -°¿½»ô ±²» ½¿² ½±²½´«¼» ©¸·½¸ ½¿®- ¿®» ¬¸» ½´±-»-¬ ½±³°»¬·¬±®- ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ò

ݱ²-«³»® Ю»º»®»²½»Ý±³°¿²·»- ½¿² «-» ¿ ²«³¾»® ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿--»-½±²-«³»® °®»º»®»²½»-ò ß³±²¹ ¬¸» -·³°´»® ¿°°®±¿½¸»¿®» ½±²-«³»® ®¿¬·²¹- ¿²¼ ®¿²µ·²¹-ò ß ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ½±²¶±·²¬ ¿²¿´§-·-ô ©¸»®» ½±²-«³»®- ®¿²µ ¬¸»·® ½¸±·½»- ¿³±²¹ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¬ ±º º«´´§ ¼»-½®·¾»¼

ìð

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

½±²½»°¬-ò ̸»·® ½¸±·½»- ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ½±²-«³»®- °´¿½» ±² »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬»ô ©¸·½¸ ¹«·¼»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ½±²½»°¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ò ݱ²-«³»® ¼¿¬¿ ¿´-± ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ®»¹®»--·±²ô ¼·-½®·³·²¿²¬ô ¿²¼ ½´«-¬»® ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼- ¬± ´»¿¼ ¬± °®»ó ¼·½¬·±²- ±º ¸±© ´·µ»´§ ½±²-«³»®- ¿®» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¼·ºº»®ó »²¬ -¬·³«´· ø°®·½»ô º»¿¬«®»-ô ¿°°»¿´-ô ¿²¼ -± ±²÷ò Ю»¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½- ¿®» «-»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ³¿·´»®- ¬± -»´»½¬ ¬¸» °®±-°»½¬- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»ó -°±²¼·²¹ °±-·¬·ª»´§ ¬± ¿² ±ºº»®ò

Û¬¸²±¹®¿°¸·½ λ-»¿®½¸ Ó«½¸ ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±® ·- ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¾»´·»º-ô ²±®³-ô ¿²¼ ª¿´«»- ¸»´¼ ¾§ ¿ -°»½·•½ -±½·¿´ ¹®±«°ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» «°°»®ó½´¿-- ¬»»²¿¹»®-ô б´·-¸óß³»®·½¿² -»²·±®-ô ±® Ó±®³±² ¾»´·»ª»®- ·² ˬ¿¸ò ̸» ¬±±´- ±º -±ó ½·¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ °®±³·-» ¬± -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ³¿²§ ¿-°»½¬±º ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿- ®»¿¼·´§ ª·-·¾´» ¬¸®±«¹¸ ±®¼·ó ²¿®§ -«®ª»§ ®»-»¿®½¸ò

ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ÝËÍÌÑÓÛÎ ßÒÜ ÜÛßÔÛÎ ÐßÒÛÔÍ Ç±«® ½±³°¿²§ ½¿² ¾»²»•¬ ¾§ ®»½®«·¬·²¹ ¿ -»¬ ±º §±«® ½«-¬±³»®- ©¸± ¿¹®»» ¬± ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ·²¬»®ª·»©»¼

Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®-

ìï

¿¾±«¬ ²»© ·¼»¿-ô °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ̸» °¿²»´ ³»³¾»®- ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ³¿·´ô º¿¨ô »ó³¿·´ô ±® °¸±²»ò DZ« ½¿² ®»©¿®¼ ¬¸» °¿²»´ ³»³¾»®- ©·¬¸ ³±²»§ ±® ¹±±¼-ò ̸» °¿²»´ ®»°®»-»²¬- ¿ ¾«·´¬ó·² º±½«- ¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ½¸±-»² ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ®«² ¼»¿´»® ¿²¼ -«°°´·»® °¿²»´- ¬± -¬¿§ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ª·»©-ò DZ«® ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¹± º«®¬¸»® ¿²¼ -»¬ «° ¿² ±²´·²» ½¸¿¬ ®±±³ ©¸»®» §±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ °®±-°»½¬- ½¿² »¨ó ½¸¿²¹» ª·»©-ò ̸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ª¿´«» ©·¬¸ ½±³°¿²·»- ©¸±-» ½«-¬±³»®- ¿®» ¹®»¿¬ º¿²-œ½±³°¿²·»-«½¸ ¿- Ø¿®´»§ Ü¿ª·¼-±² ±® ß°°´» ݱ³°«¬»®ò ̸»-» º¿²- ©·´´ »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿®®¿²¹» ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ º«®¬¸»® ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ ½±³³«²·¬§ò DZ«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¹¿¬¸»® ·²-·¹¸¬ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸±-» ½«-¬±³»®- ¿®» ´»-- -¿²¹«·²» -¸±«´¼ ²±¬ -°±²-±® ¿ ½¸¿¬ ®±±³ò Þ¿¼ ±°·²·±²- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ -°®»¿¼ º¿-¬»®ò ߬ ¾»-¬ô -«½¸ ¿ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¿«ó ¼·¬ ½±²ª»®-¿¬·±²- ·² ®»¹«´¿® ½¸¿¬ ®±±³- ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ²»¹ó ¿¬·ª» ¬¿´µ ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ¯«·½µ ®»³»¼·»-ò

×ÒÍÌßÔÔ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ øÝÎÓ÷ ÍÑÚÌÉßÎÛ ßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓ ÜßÌß Ó×Ò×Ò٠ݱ³°¿²·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½«-¬±³»®•- °¿-¬ °«®½¸¿-»-ô ¼»³±¹®¿°¸·½-ô ¿²¼

ìî

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

°-§½¸±¹®¿°¸·½- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¹¿·²·²¹ ¿ •²»® «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ ½«-¬±³»®ò Ѻ ¬¸»-» -¬®¿²¼- ±º ·²º±®³¿ó ¬·±²ô °¿-¬ °«®½¸¿-»- -»®ª» ¿- ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®•- ®»ª»¿´»¼ °®»º»®»²½»-ò ̸» °¿-¬ °«®½¸¿-»- ±º ±²» ½«-¬±³»® ³¿§ ®»ª»¿´ ¸·³ ¬± ¾» ¿² »¿®´§ ¾«§»® ±º ²»© »´»½¬®±²·½- °®±¼«½¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»® ¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» ½±³°¿²§•- ²»¨¬ ²»© »´»½¬®±²·½°®±¼«½¬ò Í«½¸ ½«-¬±³»® ¼¿¬¿ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ ©¿®»ó ¸±«-»ò ß -¿³°´» ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ ·- °«¬ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿ ³¿®¬ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¾§ -µ·´´»¼ ¼¿¬¿ ³·²»®-ò ̸» ¼¿¬¿ ³·²»®- ¿®» ±ºó ¬»² ¿¾´» ¬± -°±¬ ²»© -»¹³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ®»°®»-»²¬ ¿ ²»© ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ñ® ¬¸»§ ½¿² -°±¬ ¬®»²¼- ·² °®±¼«½¬-ô º»¿¬«®»-ô ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬± ²»© ±ºº»®·²¹-ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¬»-¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º °®»ó ¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½- ·² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®±-°»½¬-ò Ò±¬»ïò Ï«±¬» ܱ² л°°»®- ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ α¹»®-ô ̸» Ѳ»ó¬±ó Ѳ» Ú«¬«®» øÒ»© DZ®µæ ܱ«¾´»¼¿§ñÝ«®®»²½§ô ïççí÷ò îò Ìß×Ý -¬«¼·»-ò íò п½± ˲¼»®¸·´´ô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°ó °·²¹ øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ïççç÷ò

ݸ¿°¬»® í

DZ«® ݱ³°¿²§ Ò»»¼¬± Þ»¬¬»® Ü»•²» ¿²¼ Ó±²·¬±® ׬- ݱ³°»¬·¬±®-

Í·¹²-æ DZ«® ½±³°¿²§ ±ª»®º±½«-»- ±² ·¬- ²»¿® ½±³°»¬·ó ¬±®- ¿²¼ ³·--»- ¼·-¬¿²¬ ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¼·-®«°ó ¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»-ò DZ«® ½±³°¿²§ ´¿½µ- ¿ -§-¬»³ º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò

ÇÑË ßÎÛ ÑÊÛÎÚÑÝËÍ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ ÉÎÑÒÙ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑΠݱ³°¿²·»- ²±®³¿´´§ •²¼ ·¬ »¿-§ ¬± ²¿³» ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-ò ӽܱ²¿´¼•- ©±«´¼ ²¿³» Þ«®¹»® Õ·²¹ ¿²¼ É»²¼§•-ò ׺ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ³±®» ¾®±¿¼´§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ·²½´«¼» Ì¿½± Þ»´´ô 禦¿ Ø«¬ô ¿²¼ Í«¾©¿§ò ß²¼ ¬± ¾®±¿¼»² ·¬ º«®¬¸»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ·²½´«¼» -«°»®³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ °®»°¿®»¼ º±±¼-ò ËòÍò ͬ»»´ ©±«´¼ ²¿³» Þ»¬¸´»¸»³ ͬ»»´ ¿²¼ ±¬¸»® ·²ó ¬»¹®¿¬»¼ -¬»»´ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ½±³°¿²·»´·µ» Ò«½±® ø²±²·²¬»¹®¿¬»¼ -¬»»´ ³¿²«º¿½¬«®»®÷ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ËòÍò ͬ»»´ ·- °¿§·²¹ »²±«¹¸ ¿¬ó ¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·²®±¿¼- ¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¿´«³·²«³ ¿²¼ °´¿-¬·½ ·²¼«-¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿«¬± ³¿µ»®- ¿®» ìë

ìê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

½¸±±-·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¿ ´±¬ ±º -¬»»´ ·² ¬¸»·® ½¿®- ©·¬¸ °´¿-ó ¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ɸ± ©±«´¼ »ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿´ Û´»½ó ¬®·½•- д¿-¬·½- Ü·ª·-·±² ½±³°»¬»¼ ©·¬¸ ËòÍò ͬ»»´á

ÇÑË ÜÑÒ•Ì ØßÊÛ ß ÍÇÍÌÛÓ ÚÑÎ ÑÎÙßÒ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ Ø±© ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°¿²§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-á ׺ È»®±¨ ·- ¾·¼¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ͸¿®° º±® ¿ ´¿®¹» ½±²¬®¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ ïôððð ½±°·»®-ô ¸±© ³«½¸ ¼±»È»®±¨ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ °®¿½¬·½»- ±º ͸¿®°á ɸ± ·² È»®±¨ µ»»°- ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ ½±³°»¬·¬±®•- ±¾¶»½¬·ª»-ô ®»-±«®½»-ô -¬®¿¬»¹·»-ô ¿²¼ °®¿½¬·½»-á ×- ¬¸·- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»ô ±® ¼±»- ¬¸» È»®±¨ -¿´»-ó °»®-±² ¸¿ª» ¬± ¸«²¬ º±® -±³» ±¬¸»® ½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ͸¿®°á

ͱ´«¬·±²-æ Û-¬¿¾´·-¸ ¿ °»®-±² ±® ±º•½» º±® ½±³°»¬·¬·ª» ·²ó ¬»´´·¹»²½»ò Ø·®» ¿©¿§ °»±°´» º®±³ ½±³°»¬·¬±®-ò É¿¬½¸ »ª»®§ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸«®¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ю»°¿®» ±ºº»®·²¹- -·³·´¿® ¬± §±«® ½±³°»¬·¬±®-•ò

Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬- ݱ³°»¬·¬±®-

ìé

ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÐÛÎÍÑÒ ÑÎ ÑÚÚ×ÝÛ ÚÑÎ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ ß ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °»®-±² ±® ±º•½» ®»-°±²-·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸·²µ ±º ¬¸·- ¿- -»¬¬·²¹ «° ¿ ´·¾®¿®·¿² ©¸± ·¹·º¬»¼ ¿¬ ¬®¿½µ·²¹ ²»©- ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬±®- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°»¬·¬±® °®±•´»-ò ß²§ ½±³°¿²§ »³ó °´±§»» º¿½·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬±® ½±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸·- °»®-±² ¿²¼ ¾» ¾®·»º»¼ ±² ¸±© ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¬¸·²µ- ¿²¼ ®»¿½¬-ò

Ø×ÎÛ ßÉßÇ ÐÛÑÐÔÛ ÚÎÑÓ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎÍ Ç±«® ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¸·®·²¹ °»±°´» ¿©¿§ º®±³ §±«® ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®-ò ̸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ¬± -¬»¿´ -»½®»¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ø¬¸·- ·- «²´¿©ó º«´ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» -«»¼÷ ¾«¬ ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¬¸·²µ- ¿²¼ ¿½¬-ò × ®»³»³¾»® ©¸»² ×ÞÓ ¸·®»¼ ¿©¿§ ¿ §±«²¹ ³¿²¿¹»® º®±³ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ¿²¼ ¿º¬»® ¿ º»© §»¿®- ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» ×ÞÓ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿²¼ °®»ó ¬»²¼ ¬± ¾» ͽ±¬¬ Ó½Ò»¿´§ô ÝÛÑ ±º Í«²ô ¿²¼ ¬»´´ ©¸¿¬ ¸» ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¼± ¬± ×ÞÓò ̸» §±«²¹ º±®³»® Í«² »³ó °´±§»» ´±±µ»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ïí ³»³¾»®- ±º ¬¸» ×ÞÓ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¿ª±©»¼æ Ó§ ½±³°¿²§ô Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ©·´´ ¾«®§ §±«ÿ É» ¿®» ¹±·²¹ ¬± -«½½»»¼ ¾»½¿«-» §±«ô ×ÞÓô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»

ìè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

º«¬«®» ´·»- ·² ¾±¨»- ø³¿·²º®¿³»-÷ ¾«¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸» º«ó ¬«®» ´·»- ·² ¾«·´¼·²¹ ²»¬©±®µ- ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»-» ¾±¨»-ò ̸» ¾±¨»- ©·´´ ¾»½±³» ½±³³±¼·¬·»- ¾«¬ ¾«·´¼·²¹ ²»¬ó ©±®µ- ©·´´ ®»³¿·² ¿ ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´ ½¿®®§·²¹ ¹±±¼ ³¿®¹·²-ò ×ÞÓ•- Þ±¿®¼ ©¿- -¬¿®¬´»¼ ¾§ ¸·- ¼·®»½¬²»-- ¾«¬ ¼·-ó ³·--»¼ ¸·- ³»--¿¹»ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® ×ÞÓ »²¬»®»¼ ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¼»½´·²» ¿²¼ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ -±³» §»¿®´¿¬»® ©¸»² ¬¸»·® ²»© °®»-·¼»²¬ô Ô±« Ù»®-¬²»®ô ¿½½´¿·³»¼ ×ÞÓ ¬± ¾» ¿ “²»¬©±®µó½»²¬®·½ ½±³°¿²§ò’ Ø¿¼ ×ÞÓ ¸»»¼»¼ ¬¸» §±«²¹ ³¿²•- ³»--¿¹» »¿®´·»®ô ·¬- º±®¬«²»©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼·³³»¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ò

ÓÑÒ×ÌÑÎ ÛÊÛÎÇ ÒÛÉ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ß ¹®»¿¬»® ¬¸®»¿¬ ¬± ³¿²§ ½±³°¿²·»- ·- ²±¬ ¿² »¨·-¬·²¹ ½±³°»¬·¬±® -± ³«½¸ ¿- ¿ ²»© ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò Ю±ó º»--±® Ý´¿§¬±² ݸ®·-¬»²-»² ±º Ø¿®ª¿®¼ ½¿´´- ¬¸·- ¿ ¼·-®«°ó ¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§òï Ó¿²§ »¨¿³°´»- ½¿² ¾» ½·¬»¼ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿¼¼·²¹ ³¿½¸·²» ³¿¼» ¬¸» ¿¾¿½«- ±¾-±´»¬» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±® ³¿¼» ¬¸» -´·¼» ®«´» ±¾-±ó ´»¬»ò ̸» ¿«¬±³±¾·´» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¸±®-»ó¿²¼ó¾«¹¹§ ½¿®ó ®·¿¹»ò ͱ³» ¬§°»- ±º -«®¹»®·»- ©»®» ³¿¼» ±¾-±´»¬» ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¿ °·´´ò DZ«® ½±³°¿²§ ³«-¬ ³±²·¬±® »ª»®§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¸®»¿¬»² ¬± ¼·-°´¿½» ·¬- ¾¿-·½ ±ºº»®·²¹ ±® °®±¼«½¬·±²

Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬- ݱ³°»¬·¬±®-

ìç

°®±½»--ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô §±« -¸±«´¼ ª·»© ¬¸»-» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿- ·²ª»-¬³»²¬ ±°¬·±²-ò Þ§ ¾»¬¬·²¹ -±³» ³±²»§ ±² ¬¸»-» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ °®±¬»½¬ ·¬- º«¬«®»ò Ñ«® ³¿¨·³æ “Ûª»®§ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ½¿²²·¾¿´·¦» ·¬-»´º ¾»º±®» -±³»±²» »´-» ¼±»-ò’ ̸» -¬±®§ ·- ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ª¿½««³ ¬«¾» ¼·ª·-·±² ©¸± ½¿³» ·²¬± ¸·- ¾±--•- ±ºó •½» ¾±¿-¬·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ª¿½««³ ¬«¾» ¾«-·ó ²»-- ¾§ îð °»®½»²¬ò Ø·- ¾±-- •®»¼ ¸·³ò “DZ« ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ª¿½««³ ¾«-·²»-- ¾»½¿«-» ±«® ½±³°»¬·¬±®- ©»²¬ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò ̸¿¬ ©¿- »¿-§ò ɸ¿¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·- ¹±¬ «- ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® ¾«-·²»--ò DZ« µ»°¬ «- ·² ¬¸» °¿-¬ ©¸»² §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» °®»°¿®»¼ «- º±® ¬¸» º«¬«®»ÿ’

ÐÎÛÐßÎÛ ÑÚÚÛÎ×ÒÙÍ Í×Ó×ÔßÎ ÌÑ ÌØÑÍÛ ÑÚ ÇÑËÎ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎÍ Ç±«® ½±³°¿²§ ³¿§ »²¶±§ ¿ ©»´´ó®»½±¹²·¦»¼ °®·½»ó°±·²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸«- Ó¿®®·±¬¬ ±®·¹·²¿´´§ °±-·ó ¬·±²»¼ ·¬-»´º ¿- ¿² «°°»® ³·¼ó´»ª»´ ¸±¬»´ ½¸¿·²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¾«-·²»--°»±°´» -»»µ ´»-- »¨°»²-·ª» ¿½½±³³±¼¿¬·±²-á ̸·- °±--·¾·´·¬§ ´»¼ Ó¿®®·±¬¬ ¬± ¼»-·¹² ¿ ³±¬»´ -§-¬»³ ½¿´´»¼ ݱ«®¬§¿®¼ º±® ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¿² »¨°»²-·ª» ¸±¬»´ ©·¬¸ ¿ º¿²½§ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ´¿®¹» ½±²ª»²¬·±² º¿½·´·¬·»-ò ß²¼ ݱ«®¬§¿®¼ ©¿- ¿ ®«²¿©¿§ -«½½»--ò ̸»² Ó¿®®·±¬¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -¬·´´ ´»-- »¨°»²-·ª» ³±¬»´ -§-ó

ëð

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¬»³ º±® ¬®¿ª»´·²¹ º¿³·´·»- ¿²¼ ¾«·´¬ Ú¿·®•»´¼ ײ²ô ¿²±¬¸»® -«½½»--º«´ ³±¬»´ -§-¬»³ò Í«¾-»¯«»²¬´§ Ó¿®®·±¬¬ ·²¬®±ó ¼«½»¼ ±¬¸»® ¸±¬»´ ½±²½»°¬-ô -«½¸ ¿- λ-·¼»²½» ײ²-ô Ó¿®®·±¬¬ Í«·¬»-ô Ó¿®®·±¬¬ λ-±®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ̸·³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ó¿®®·±¬¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿ -·²¹´» °±-·¬·±²·²¹ ½±²½»°¬ ¾«¬ ©±«´¼ ¾» -¿º» ©·¬¸ °®±°»®¬·»°±-·¬·±²»¼ ·² -»ª»®¿´ ¸±-°·¬¿´·¬§ ½´¿--»-ò ß -·³·´¿® -¬±®§ ½¿² ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ß«-¬®·¿² •®³ Í©¿®±ª-µ·ô ³¿µ»® ±º •²» ½®§-¬¿´-ò Ѳ» ±º ·¬- ¼·ª·-·±²³¿µ»- •²» ´»¿¼ ½®§-¬¿´- º±® ³±«²¬·²¹- ±² ½¸¿²¼»´·»® º®¿³»-ò ̸»·® ½®§-¬¿´- ¿®» ¬¸» •²»-¬ ¿²¼ ½±-¬ ¬¸» ³±-¬ò Í«¾-»¯«»²¬´§ ¿ Û«®±°»¿² ½±³°»¬·¬±® »³»®¹»¼ ©¸± ½¸¿®¹»¼ îð °»®½»²¬ ´»-- ¬¸¿² Í©¿®±ª-µ·ô ¿²¼ ¬¸»² ¿² Û¹§°¬·¿² ½±³°»¬·¬±® »³»®¹»¼ ©¸± ½¸¿®¹»¼ ëð °»®½»²¬ ´»--ÿ ɸ¿¬ -¸±«´¼ Í©¿®±ª-µ· ¼±á ̸» »¿-§ ©¿§ ±«¬ ·- ¬¸¿¬ Í©¿®±ª-µ· -¸±«´¼ ´±©»® ·¬- °®·½»ô ¾«¬ ¬¸·- ©±«´¼ ½«¬ ·²¬± ·¬- °®±•¬- ¹®»¿¬´§ò ß ¾»¬¬»® ¿²-©»® ·- ¬± «-» -¬®±²¹ °«´´ ¾®¿²¼·²¹ ¬± ¹»¬ ¸±¬»´- ¿²¼ ¸±³»- ¬¸¿¬ ¾«§ ½¸¿²¼»´·»®- ¬± ·²-·-¬ ±² Í©¿®±ª-µ· ½®§-¬¿´ò ß -¬·´´ ¾»¬¬»® ¿²-©»® ·- ¬± -¸±© ½¸¿²¼»´·»® ³¿µ»®- ±® ¸±¬»´- ¸±© ¬¸»§ ½¿² -¿ª» ³±²»§ ±® ¬·³» «-·²¹ Í©¿®±ª-µ· ½®§-¬¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ¿- ±º¬»² ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ Í©¿®±ª-µ· °¿¬»²¬»¼ °®±½»--ò Ó¿§¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿²ó -©»® ·- º±® Í©¿®±ª-µ· ¬± ¾«§ ¬¸» Û«®±°»¿² ½±³°»¬·¬±® ¿²¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½±³°»¬·¬±® ±® ¬± -¬¿®¬ ´±©»®ó»²¼ ¾«-·²»--»-± ¬¸¿¬ ¬¸» ½®§-¬¿´ ¾«§»® ½¿² ¾«§ “¹±±¼ô ¾»¬¬»®ô ±® ¾»-¬’ ½®§-¬¿´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸»® ¾«¼¹»¬ò ß¹¿·²ô “׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½¿²²·¾¿´·¦»¼ô ¾» ¬¸» •®-¬ ¬± ½¿²²·¾¿´·¦» §±«®-»´ºò’

Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬- ݱ³°»¬·¬±®-

ëï

ß ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ª¿´«»ñ°®·½» °±-·¬·±²·²¹- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ ³¿®µ»¬ò ̸»§ ¿®»æ Ô»-- º±® ³«½¸ ´»-- øͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-÷ò ̸» -¿³» º±® ´»-- øÉ¿´óÓ¿®¬÷ò ̸» -¿³» º±® ¬¸» -¿³» øÌ·¼»÷ò ̸» -¿³» º±® ³±®» ³±²»§ ø²±¬ ®»½±³³»²¼»¼÷ò Ó±®» º±® ¬¸» -¿³» øÔ»¨«-÷ò Ó±®» º±® ³±®» øÓ»®½»¼»-ô Ø¿¿¹»²óÜ¿¦-÷ò × ¿³ ²±¬ ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ» ¿² ±ºó º»®·²¹ ¿¬ ¿´´ -·¨ ´»ª»´-ò Í»¿®- ¸¿¼ ·¬ ®·¹¸¬ ©¸»² ¬¸»§ ±ºó º»®»¼ ®¿¼·±- ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´-æ “¹±±¼ô ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¾»-¬ò’ Ò±¬» ïò Ý´¿§¬±² Óò ݸ®·-¬»²-»²ô ̸» ײ²±ª¿¬±®•- Ü·´»³³¿æ ɸ»² Ò»© Ì»½¸²±´±¹·»- Ý¿«-» Ù®»¿¬ Ú·®³- ¬± Ú¿·´ øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ю»--ô ïççé÷ò

ݸ¿°¬»® ì

DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹»¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·°©·¬¸ ׬- ͬ¿µ»¸±´¼»®-

Í·¹²-æ DZ«® »³°´±§»»- ¿®» ²±¬ ¸¿°°§ò DZ« ¸¿ª» ²±¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¾»-¬ -«°°´·»®-ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ §±«® ¼»¿´»®- ¿®» «²¸¿°°§ò DZ«® ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ ¸¿°°§ò

ÇÑËÎ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ßÎÛ ÒÑÌ ØßÐÐÇ Ì±³ 묻®-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¹«®« ¿²¼ ½±ó¿«¬¸±® ±º ײ Í»¿®½¸ ±º Û¨½»´´»²½»ô ©±«´¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ »²¬»® ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬»´´ ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸» »³ó °´±§»»- ©»®» ¸¿°°§ ±® ¼·-¹®«²¬´»¼ò ß ¼·-¹®«²¬´»¼ »³ó °´±§»» ½¿² -¿¾±¬¿¹» ¿ ½±³°¿²§ò Í·¹²- ±º «²¸¿°°§ »³°´±§»»- ©±«´¼ ·²½´«¼» ¸·¹¸ »³°´±§»» ¬«®²±ª»®ô º®»ó ¯«»²¬ º¿·´«®» ¬± ½¿®®§ ±«¬ °±´·½·»-ô -¬®±²¹ º¿½¬·±²¿´·-³ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ª·»©- ±º ±¬¸»® ½±³°¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò

ÇÑË ØßÊÛ ÍÛÝÑÒÜóÎßÌÛ ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ Í«°°´·»®- ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬·»- ¬± ¼»´·ª»® ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ݱ³°¿²·»- ½´¿·³·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¹±±¼- ²»»¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«°°´·»®-ò Þ«¬ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«°ó ëë

ëê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

°´·»®- ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» °®±¼«½·²¹ ¿¬ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ±² ¿²±¬¸»® ½«-¬±³»®ò Ñ® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± -»®ª·²¹ ±²´§ ±²» ½±³°»¬·¬±® ·² »¿½¸ ·²¼«-¬®§ò DZ«® ½±³ó °¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¸·®» ¬¸» -»½±²¼ó¾»-¬ -«°°´·»® ¿²¼ ¬¸·³¿§ ¸¿²¼·½¿° ·¬- ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ò DZ«® ½±³°¿²§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ©±®µ ©·¬¸ -»½±²¼ó®¿¬» -«°°´·»®- ¬± ¾®·²¹ ¼±©² °«®½¸¿-» ½±-¬-ò Þ«¬ §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ·²½«® ±¬¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±-¬- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ó®¿¬» -«°°´·»®ò

ÇÑËÎ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ÔÛßÊÛ ß ÔÑÌ ÌÑ ÞÛ ÜÛÍ×ÎÛÜ Ç±«® ½±³°¿²§ ¸·®»- ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ®»¿½¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² ¼± ±² §±«® ±©²ò DZ« »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¹·ª» °®·±®·¬§ ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± §±«® °®±¼«½¬- »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ½¿®®§ ½±³°»¬·¬±®-• °®±¼«½¬-ò Þ«¬ §±« ³«-¬ ³¿µ» §±«® ¬»®³- ®»©¿®¼·²¹ ¬± §±«® ¼·-¬®·¾«¬±®-ò ̸»§ ³«-¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿·² ¿- ³«½¸ ±® ³±®» -»´´·²¹ §±«® ½±³°¿²§•- °®±¼«½¬- ¿- -»´´·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¬¸»§ ½¿®®§ò

ÇÑËÎ ×ÒÊÛÍÌÑÎÍ ßÎÛ ÒÑÌ ÍßÌ×ÍÚ×ÛÜ ×²ª»-¬±® -¿¬·-º¿½¬·±² ·- ¯«·½µ´§ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¸±© ´±²¹ ·²ó ª»-¬±®- µ»»° ¬¸»·® º«²¼- ·²ª»-¬»¼ ·² §±«® ½±³°¿²§•-

Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°-

ëé

-¬±½µò ß ¾¿¼ -·¹² ·- ¿ º¿´´·²¹ -¸¿®» °®·½» ±® ¸·¹¸»® ´±¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ̸·- ®¿·-»- §±«® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸»®»ó º±®» §±«® ½±-¬ ±º ¾«-·²»--ô ¿´´ °±·²¬·²¹ ¬± ´±©»® °®±•¬- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ͱ´«¬·±²-æ Ó±ª» º®±³ ¦»®±ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ ¬± °±-·¬·ª»ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ò Ó¿²¿¹» »³°´±§»»- ¾»¬¬»®ò Ó¿²¿¹» -«°°´·»® ®»´¿¬·±²- ¾»¬¬»®ò Ó¿²¿¹» ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¾»¬¬»®ò Ó¿²¿¹» ·²ª»-¬±®- ¾»¬¬»®ò

ÓÑÊÛ ÌÑ ÐÑÍ×Ì×ÊÛóÍËÓ ÌØ×ÒÕ×Ò٠ײ »¿®´·»® ¬·³»-ô ¿ ¾«-·²»--°»®-±² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °·» ©¿- •¨»¼ò Ø·- ½±²½´«-·±²æ Ø» ½±«´¼ ¹¿·² ¬¸» ³±-¬ ¾§ °¿§·²¹ ¸·- °¿®¬²»®-œ»³°´±§»»-ô -«°°´·»®-ô ¼·-ó ¬®·¾«¬±®-œ¬¸» ´»¿-¬ò ̸·- ·- ¦»®±ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ò ̱¼¿§ô ¬¸»®» ·- ¹®±©·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ §±«® »½±²±³·½ ®»-«´¬©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ §±« ¬®»¿¬ §±«® °¿®¬ó ²»®-ò Ú®»¼ λ·½¸¸»´¼ô ·² ¸·- Ô±§¿´¬§ Ϋ´»-ÿô ¼»-½®·¾»³¿²§ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ®»©¿®¼ ¬¸»·® »³°´±§»»-ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¹»²»®±«-´§ô ¿²¼ ¬¸·- ½®»¿¬»- ¿

ëè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

´¿®¹»® °·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -¸¿®» ¬¸¿¬ ¹±»- ¬± §±«® ½±³ó °¿²§òï DZ«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ³±¬·ó ª¿¬»¼ »³°´±§»»-ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ³¿²¿¹» ¿- ¿ ¬»¿³ ¬± ±«¬°»®º±®³ ¬¸» ½±³°»¬·¬±®-ò

ÓßÒßÙÛ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ÞÛÌÌÛÎ Û³°´±§»»- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©»´´ ½¸±-»²ô ©»´´ ¬®¿·²»¼ô ©»´´ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ©»´´ ®»-°»½¬»¼ò ̸·- ¼±»-²•¬ ¸¿°°»² ·² ¿ •®³ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¸·®»- ´±¿¼- ±º °»±°´»ô ¹·ª»¬¸»³ ´·¬¬´» ±® ²± ¬®¿·²·²¹ô ¹·ª»- ¬¸»³ ´·¬¬´» ´¿¬·¬«¼» ·² ¼»ó ½·-·±² ³¿µ·²¹ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ½®·¬·½·¦»- ¬¸»·® ©±®µò Í«½¸ ©±®µ»®- ½¿² »¿-·´§ ¾»½±³» ·²ó½±³°¿²§ -¿¾±¬»«®-ò Û³°´±§»»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸·®»¼ «²¬·´ -»²·±® ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¸¿- ½´»¿®´§ ¼»•²»¼ ¬¸» ½±³°¿²§•- ª¿´«»-ô ª·-·±²ô ³·--·±²ô °±-·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®-ò ̸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² -»¿®½¸ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´»ô ¬®¿·² ¬¸»³ ¿°ó °®±°®·¿¬»´§ô »³°±©»® ¬¸»³ô ¿²¼ µ²±© ¬¸»§ ©·´´ “´·ª» ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾®¿²¼ò’ Û²´·¹¸¬»²»¼ ½±³°¿²·»- »ª»² ½¸¿²¹» ¬¸» ´¿²ó ¹«¿¹»œ²±¬ »³°´±§»»- ¾«¬ ¿--±½·¿¬»- ±® °¿®¬²»®-ò ߬ ͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô ÝÛÑ Ø»®¾ Õ»´´»¸»® ®»²¿³»¼ ¬¸» Ø«³¿² λ-±«®½»- Ü»°¿®¬³»²¬ ¬¸» л±°´» Ü»°¿®¬³»²¬ò ׬ ·- ¿ ²»© °¿®¿¼·¹³ º±® ½±³°¿²·»- ¬± -»» ¬¸»·® »³ó °´±§»»- ¿- ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ®»-°±²-·¾´»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿ ³»¿-«®» ±º ®»-°»½¬ò ͳ¿®¬ ½±³°¿²·»- ¿¼±°¬ ¿² ·²¬»®²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ °»®-°»½¬·ª» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¬¸»·®

Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°-

ëç

»³°´±§»»- ¿- ¼·ºº»®·²¹ ·² ¬¸»·® ²»»¼-ô ¿²¼ ¾§ µ²±©·²¹ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ¾»¬¬»® -»®ª» ¿²¼ -¿¬·-º§ ¬¸»³ò × ®»³»³¾»® ¿ ¸±-°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ²«®-» ¬«®²±ª»®ô ¿´´ ¾»½¿«-» ·¬ ·²-·-¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¸±«®- º±® ¿´´ ²«®-»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» -·²ó ¹´»ô ³¿®®·»¼ô ±® ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ò Ѳ´§ ©¸»² ¿ ²»© ²«®-» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¬±±µ ±ª»® ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ Œ»¨·¾´» ©±®µ·²¹ ¸±«®- ¿²¼ ¾»¬¬»® ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¼·¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -¬¿®¬ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ -¿¬·-•»¼ ²«®-·²¹ -¬¿ººò

ÓßÒßÙÛ ÍËÐÐÔ×ÛÎ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÞÛÌÌÛÎ Ù·ª»² ¬¸¿¬ -«°°´·»®- ª¿®§ ·² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ -»»µ ¬¸» ¾»-¬ -«°°´·»®- ¿²¼ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬-ò ݱ³°¿²·»- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»·® -«°°´·»®-ò ̸» ±´¼ ¹¿³»œ«-·²¹ ¬¸®»» -«°°´·»®- ·² ¿ ½¿¬ó »¹±®§ô ¹·ª·²¹ êð °»®½»²¬ ¬± ¬¸» ´»¿¼ -«°°´·»®ô íð °»®½»²¬ ¬± ¿ -»½±²¼ -«°°´·»®ô ¿²¼ ïð °»®½»²¬ ¬± ¿ ¬¸·®¼ -«°ó °´·»®œ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿´´ ±² »¼¹» ¿²¼ ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾«-·²»--œ·- ¹·ª·²¹ ©¿§ ¬± ½¸±±-·²¹ ±²» »¨½»´´»²¬ -«°°´·»® ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò ̸» ¿«¬± ·²¼«-ó ¬®§ ¸¿- ³±ª»¼ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±²ô ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±²» •®³ ¬± -«°°´§ ¬¸» -»¿¬·²¹ô ¿²±¬¸»® ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ò ̸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- -«°°´·»® °¿®¬²»®- ½±ó·²ª»-¬ ·² »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿½¬

êð

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¿- ¿ ©·²²·²¹ ¬»¿³ ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½¿®-ò ̸·´»ª»´ ±º °¿®¬²»®-¸·° ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ½±³°¿²§•- ¯«¿´·¬§ô °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª»²»-- ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ½±-¬-ò

ÓßÒßÙÛ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ßÒÜ ÜÛßÔÛÎÍ ÞÛÌÌÛΠDZ«® ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼·-ó ¬®·¾«¬±®- ø©¸±´»-¿´»®-ô ¼»¿´»®-ô ¿¹»²¬-ô ¿²¼ ®»¬¿·´»®-÷ò ̸»·® ¯«¿´·¬§ ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¿²¼ -¿¬·-º§ ¬¸» »²¼ «-»®-ò ̸» µ»§ ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼·-ó ¬®·¾«¬±®- ¬± °´¿½» ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ±² ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±« ¿²¼ ¬± °«¬ ±«¬ -°»½·¿´ »ºº±®¬ ±² §±«® ¾»¸¿´ºò Ó«½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬»®³- ±º »²¹¿¹»³»²¬ §±« -»¬ ©·¬¸ §±«® ¼·-¬®·¾«¬±®-ò Ý¿¬»®°·´´¿®ô ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ »¿®¬¸³±ª·²¹ »¯«·°ó ³»²¬ ½±³°¿²§ô ¸¿- ¿ -¬»´´¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ·¬- ¼»¿´»®-æ Ô±½¿´ ¼»¿´»®- ©¸± ¿®» ´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»- ½¿² ¹»¬ ½´±-»® ¬± ½«-¬±³»®- ¬¸¿² ¿ ¹´±¾¿´ ½±³°¿²§ ½¿² ±² ·¬- ±©²å ¾«¬ ¬± ¬¿° ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º -«½¸ ¼»¿´»®-ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ º±®¹» »¨¬®»³»´§ ½´±-» ¬·»©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»--§-¬»³-ò ɸ»² ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¼»¿´»®- ½¿² -»®ª» ¿-±«®½»- ±º ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿- °®±¨ó ·»- º±® ½«-¬±³»®-ô ¿- ½±²-«´¬¿²¬-ô ¿²¼ ¿- °®±¾´»³ -±´ª»®-ò ײ¼»»¼ô ±«® ¼»¿´»®- °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¿´³±-¬

Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°-

êï

»ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ±«® ¾«-·²»--ô ·²½´«¼·²¹ °®±¼«½¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ô -»®ª·½» ¿²¼ •»´¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º ®»°´¿½»³»²¬ó°¿®¬ ·²ª»²¬±®·»-ò Ü»¿´»®- ½¿² ¾» ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸¿²²»´ ¬± ½«-¬±³»®-òî Ý¿¬»®°·´´¿®•- -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ -»» ¬¸»·® ¼»¿´»®- ¿- ¬¸»·® ³¿¶±® ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ©±«´¼ ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¿²§ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» -»²-» ±º °¿®¬²»®-¸·°ò Þ»-·¼»- ¸·®·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²¬·²«±«- ´»¿®²·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ݱ³°¿ó ²·»- -¸±«´¼ »-°»½·¿´´§ -»¬ «° »¨¬®¿²»¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«ó ¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² -»®ª» -»ª»®¿´ °«®°±-»-ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®- ±º ²»© ·¼»¿- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ º¿½·´ó ·¬¿¬·²¹ ¬¸» ±®¼»®·²¹ô ¼»´·ª»®§ô ¿²¼ °¿§³»²¬ ½§½´»ò Ò±¬»ïò Ú®»¼»®·½µ Úò λ·½¸¸»´¼ô Ô±§¿´¬§ Ϋ´»-ÿ ر© ̱¼¿§•Ô»¿¼»®- Þ«·´¼ Ô¿-¬·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°- øÞ±-¬±²æ Ø¿®ó ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ю»--ô îððï÷ò îò ͬ¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ Ý¿¬»®°·´´¿®ò

ݸ¿°¬»® ë

DZ«® ݱ³°¿²§ ×Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ò»© Ñ°°±®¬«²·¬·»-

Í·¹²-æ DZ«® ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ·¼»²¬·•»¼ ¿²§ »¨½·¬·²¹ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ̸» ²»© ·¼»¿- ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ´¿«²½¸»¼ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ º¿·´»¼ò

ÇÑËÎ ÝÑÓÐßÒÇ ØßÍ ÒÑÌ ÜÑÒÛ ÉÛÔÔ ×Ò Ú×ÒÜ×ÒÙ ÒÛÉ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±² º±® §±«® ½±³°¿²§ ·- “ر© ³¿²§ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¼·¼ §±« ´¿«²½¸ ·² ¬¸» ´¿-¬ •ª» §»¿®-ᒠݱ³°¿²·»- ©·´´ ¹·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿²-©»®- ¬± ¬¸·-ò ̸» íÓ Ý±³°¿²§ ©±«´¼ ½·¬» ³¿²§ ²»© °®±¼«½¬-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± ¼»®·ª» íð °»®½»²¬ ±º ·¬- ½«®®»²¬ ®»ª»²«» º®±³ °®±¼«½¬- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ •ª» §»¿®-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿¶±® ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ݱ½¿ó ݱ´¿ ¿²¼ Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» øÐúÙ÷ ¹·ª» ¿ ´»-- ®±-§ ¿²ó -©»®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ݱ½¿óݱ´¿ô ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ²»© ¾»ª»®¿¹»-œº®«·¬ ¶«·½»-ô »²»®¹§ ¾»ª»®¿¹»-ô ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®œ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ½±³°»¬·¬±®- •®-¬ò ߬ ¾»-¬ô ݱ½¿óݱ´¿ º±´´±©»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¹®»© ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸»³ò ̸» ¹®»¿¬ ÐúÙ ½¿²²±¬ ¾±¿-¬ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ³¿²§ -«½½»--º«´ ²»© °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ´¿-¬ •ª» §»¿®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² ÎúÜ »ºº±®¬-ò ̱ ½±³°»²-¿¬»ô ÐúÙ ¸¿- ¹±²» êë

êê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

±² ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ¾·²¹»ô ¹®±©·²¹ ¾§ ¾«§·²¹ ½±³°¿²·»·² ½±-³»¬·½-ô ¬±·´»¬®·»-ô ¿²¼ º±±¼ò ̸» ´¿½µ ±º ½±³°¿²§ ·²²±ª¿¬·±² °±·²¬- »·¬¸»® ¬± ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ º¿·´- ¬± -§-¬»³¿¬·½¿´´§ •²¼ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- ±® ¬± ±²» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬- ·² ³¿²§ ²»© ±°ó °±®¬«²·¬·»- ¾«¬ ©·¬¸ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ®»-«´¬-ò ÓÑÍÌ ÑÚ ÇÑËÎ ×Ò×Ì×ßÌ×ÊÛÍ ØßÊÛ Úß×ÔÛÜ Ù±±¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ½¿² ¾» ®«·²»¼ ¾§ °±±® ²»© °®±¼«½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--»-ò ͱ³»¸±© ¬¸» ½±³°¿²§ »·¬¸»® ´»¬°±±® ±°°±®¬«²·¬·»- ¹± ¬¸®±«¹¸ ±® ¾±¬½¸»- «° ¹±±¼ ±°°±®¬«ó ²·¬·»- ¿¬ -±³» -¬¿¹» -«½¸ ¿- ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±²½»°¬ ¬»-¬·²¹ô °®±¬±¬§°» ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¬±¬§°» ¬»-¬·²¹ô ¾«-·²»-¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ô ¬»-¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ±® °®±¼«½¬ ´¿«²½¸ò

ͱ´«¬·±²-æ Í»¬ «° ¿ -§-¬»³ º±® -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» Œ±© ±º ²»© ·¼»¿- º®±³ §±«® °¿®¬²»®-ò ˬ·´·¦» ½®»¿¬·ª·¬§ -§-¬»³- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ²»© ·¼»¿-ò

ÍÛÌ ËÐ ß ÍÇÍÌÛÓ ÚÑÎ ÍÌ×ÓËÔßÌ×ÒÙ ×ÜÛßÍ ÚÎÑÓ ÇÑËÎ ÐßÎÌÒÛÎÍ Í±³» ½±³°¿²·»- ¾»´·»ª» ¬¸»®» ¿®» ²± ²»© ±°°±®¬«²·ó ¬·»-ò ̸»§ -¿§ ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ ·- ³¿¬«®»ò Ñ® ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬

Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»-

êé

¬¸»§ ¿®» -»´´·²¹ ¿ ½±³³±¼·¬§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ³¿¬«®» ³¿®µ»¬ ±® ¿ ½±³³±¼·¬§ò ׬•- ±²´§ ¬¸¿¬ §±«® ¾»´·»º- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ ±º §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò ͬ¿®ó ¾«½µ- ¼·¼²•¬ -»» ¬¸» ½±ºº»» ³¿®µ»¬ ¿- ³¿¬«®»ò Ò± ½±³°¿²§ ¸¿- ¬± ¹± ©·¬¸±«¬ ²»© ·¼»¿-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ½±³°¿²§•- »³°´±§»»- °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ³¿²§ ·¼»¿- º±® ·³°®±ª»³»²¬ò ß´´ ¬¸»§ ´¿½µ ·- µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± -»²¼ ¬¸»-» ·¼»¿- ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± -»²¼ ¬¸»³ò Í»½±²¼ô ¬¸» ½±³°¿²§•- -«°°´·»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§ô ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬²»®- °®±¾¿¾´§ ½±«´¼ -«¹¹»-¬ ³¿²§ ²»© ·¼»¿-ò ̸·®¼ô ¬¸»®» ¿®» -§-¬»³¿¬·½ ©¿§- ¬± ¸»´° »³°´±§ó »»- ¹»²»®¿¬» ²»© ·¼»¿-ò ײ ¿² »¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´» ½¿´´»¼ “Þ®·²¹·²¹ Í·´·½±² Ê¿´ó ´»§ ײ-·¼» DZ«® ݱ³°¿²§ô’ Ù¿®§ Ø¿³»´ °®»-»²¬»¼ ±²» ®»½·°» º±® ¹»²»®¿¬·²¹ -«½½»--º«´ ²»© ·¼»¿-òï Í·´·½±² Ê¿´ó ´»§ô ¸» -¿·¼ô -½±®»¼ ·¬- -«½½»--»- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¸» -·¬» ±º ¬¸®»» ³¿®µ»¬-æ ¿² ·¼»¿ ³¿®µ»¬ô ¿ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¿ ¬¿´»²¬ ³¿®µ»¬ò Ó¿²§ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´ °»±°´» °±«®»¼ ·²¬± ¬¸» Ê¿´´»§ ©·¬¸ ²»© ·¼»¿-ô »-°»½·¿´´§ º±® -¬¿®¬·²¹ ¼±¬ò½±³-ò Ê»²¬«®»ó½¿°·¬¿´ •®³- ¿¾±«²¼»¼ ¬± ´»²¼ ³±²»§ ¬± °»±°´» ©·¬¸ -«°»®·±® ·¼»¿-ò ß²¼ ¬¸» Ê¿´ó ´»§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ³¿²§ ¬¿´»²¬»¼ °»±°´» ©¸± ½±«´¼ ©®·¬» -±º¬ó ©¿®» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·¼»¿-ò ̸» ·³°´·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ¼«°´·½¿¬» Í·´·½±² Ê¿´´»§ ·²¬»®²¿´´§ò ̸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ °´¿½» ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ±² ²»© ·¼»¿- ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·® ½±´´»½¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò ̸» ¾»¬¬»® ·¼»¿- ©±«´¼ ¼®¿© ±² ¿² ·²¬»®²¿´ °±±´ ±º ³±²»§ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò

êè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

̸» ¾»-¬ ·¼»¿- ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¿´»²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ´¿«²½¸ ¬¸»³ò ̱ ³¿²¿¹» ¬¸» ·¼»¿ Œ±©ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¿°ó °±·²¬ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ »¨»½«¬·ª» ¬± ¾» ¬¸» ×¼»¿ Ý¿°¬¿·²ò Ø» ±® -¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ×¼»¿ ݱ³³·¬¬»» ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿ó ¬·±² º®±³ »¿½¸ ³¿¶±® ¼»°¿®¬³»²¬ò Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» °¿®¬²»® ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ µ²±© ¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ »ó³¿·´ ±º ¬¸·- ½±³³·¬¬»» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± -»²¼ ·¼»¿- ¬± ¬¸·- ½±³³·¬¬»»ò ̸» ×¼»¿ ݱ³³·¬¬»» -¸±«´¼ ³»»¬ »ª»®§ º»© ©»»µ- ¬± ®»ó ª·»© ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·¼»¿-ô °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸®»» °·´»-ô º®±³ °±±®ô ¬± ¹±±¼ô ¬± ¹®»¿¬ó-±«²¼·²¹ ·¼»¿-ò ̸» ¹®»¿¬ó-±«²¼·²¹ ·¼»¿- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®- ¬± ®»°±®¬ ¾¿½µò ׺ ¬¸» ®»°±®¬ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸»² -±³» ³±²»§ ©±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ º±® º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸±-» ·¼»¿- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± ´±±µ -¬®±²¹ ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ º«®¬¸»® -¬¿¹» ¹¿¬»- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¼®±°°»¼ ±® ´¿«²½¸»¼ò Ûª»®§±²» -«¾³·¬¬·²¹ ¿² ·¼»¿ ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ·¬- º¿¬»ò ̸·- ©±«´¼ ½±«²¬»® ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ·-²•¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·¼»¿-ò ̸» -¬®±²¹»-¬ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¿®» »ª»²¬«ó ¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ -«½½»--º«´´§ -¸±«´¼ ½¿®®§ ®»½±¹²·¬·±² ¬± ¬¸» °®±°±-»®- ©·¬¸ »·¬¸»® ³±²»§ô ª¿½¿¬·±²-ô ±® ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´» ®»©¿®¼-ò Õ±¼¿µô º±® »¨¿³°´»ô °¿§- üïðôððð »¿½¸ §»¿® ¬± ·¬- »³°´±§»»- ©¸± ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±° ³±²»§ó ³¿µ·²¹ ±® ³±²»§ó-¿ª·²¹ ·¼»¿-ò ß²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¹·ª»¾¿½µ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¿ª·²¹- ±® ·²½®»³»²¬¿´ °®±•¬ ¬± ¬¸» °®±°±-·²¹ °¿®¬§ ±® ¹®±«°ò

Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»-

êç

ËÍÛ ÝÎÛßÌ×Ê×ÌÇ ÍÇÍÌÛÓÍ ÚÑÎ ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ÒÛÉ ×ÜÛßÍ Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾»-¬ ·¼»¿- ©·´´ ½±³» º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ³¿¶±® -¸·º¬- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ³¿®µ»¬ »²ª·®±²ó ³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ÐÛÍÌÛ »´»³»²¬-œÐ±´·¬·½¿´ô Û½±ó ²±³·½ô ͱ½·¿´ô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ô ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ò Ø»®» ¿®» ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »³»®¹»¼ º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ¬®»²¼- ·² »¿½¸ ½±³°±²»²¬æ б´·¬·½¿´æ ß ½±³°¿²§ ±¾-»®ª»- ¬¸» ¼·º•½«´¬§ ±º ½±²ó ¼«½¬·²¹ ¿½½«®¿¬» »´»½¬·±²- ©·¬¸ °¿°»® ¾¿´´±¬- ¿²¼ ·²ó ª»²¬- ¿ º±±´°®±±º »´»½¬®±²·½ ª±¬·²¹ ³¿½¸·²»ò Û½±²±³·½æ ß ½±³°¿²§ ²±¬»- ¬¸» ¸·¹¸ °®·½» ±º ¸±¬»´ ®±±³- ·² ̱µ§± ¿²¼ ·²ª»²¬- ¿ ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ®»²¬- ¾»®¬¸-ô ²±¬ ®±±³-ô ¿¬ ¿ ´±© °®·½»ò ͱ½·¿´æ ß ½±³°¿²§ ²±¬·½»- ¬¸» ¼·º•½«´¬§ ±º -·²¹´»³»»¬·²¹ ²»© °»±°´» ¿²¼ ·²ª»²¬- ¿ ¼¿¬·²¹ -»®ª·½» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´æ ß ½±³°¿²§ ·²ª»²¬- ¿² »´»½¬®±²·½ ¬¿¾´»¬ º±® ³¿²¿¹»®- ¬± ©®·¬» ·² ´±²¹ó¸¿²¼ ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¿ µ»§¾±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ²±¬»- ¿®» ¼·¹·¬¿´·¦»¼ò Û²ª·®±²³»²¬¿´æ ß ½±³°¿²§ •¹¸¬- ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º »²»®¹§ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ©·²¼³·´´- ¬± ¹»²»®¿¬» »´»½¬®·½·¬§ò ݱ³°¿²·»- ½¿² ¿´-± «-» ¹®±«° ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¿¬·ªó ·¬§ ¬»½¸²·¯«»- ¬± -¬·³«´¿¬» ²»© ·¼»¿-ò Ù®±«° ¬»½¸²·¯«»-

éð

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

·²½´«¼» ¾®¿·²-¬±®³·²¹ô -§²»½¬·½-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»-òî Ó±-¬ ½±³°¿²·»- -»¿®½¸ º±® ²»© ·¼»¿- ¾§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ª¿®§·²¹ ·¬ ·² -±³» ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½»®»¿´ ½±³°¿²§ ©·´´ ¬¸·²µ ±º ¿¼¼·²¹ ®¿·-·²- ±® ²«¬- ±® ³±®» -«¹¿® ±® ´»-- -«¹¿®ô ±® ³±ª·²¹ ¬± ©¸»¿¬ô ±® ±¿¬-ô ±® ¾¿®´»§ô ±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹» -·¦» ±® ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ´·²» »¨¬»²ó -·±²- ±® ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½»®»¿´ ¿·-´» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ò ̸»·® ½±³°»¬·¬±®- ¼± ¬¸» -¿³»ò ̸» ½»®»¿´ ¿·-´» ¹»¬- ´±²¹»® ¾«¬ ²±¬ ³±®» °®±•¬¿¾´»ò Û¿½¸ °®±¼«½¬ ª¿®·¿²¬ ¼®¿©- ¿ -³¿´´»® ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ©¸± ¼»º»½¬ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»®ó-»´´·²¹ ¾®¿²¼-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬- »¿®² ´·¬¬´» ¿²¼ ¬¸» ±´¼ °®±¼«½¬- »¿®² ´»--ò É» ½¿´´ ¬¸·- ª»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»¿®» ²«³»®±«-æ Ó±¼«´¿¬·±² ̸» ¶«·½» ³¿²«º¿½¬«®»® ª¿®·»- ¬¸» -«¹¿® ½±²¬»²¬ô º®«·¬ ½±²½»²¬®¿¬»ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ª·¬¿³·²- ò ò ò Í·¦·²¹ б¬¿¬± ½¸·°- ¿®» ±ºº»®»¼ ·² -·¦»- íë ¹®¿³-ô ëð ¹®¿³-ô éë ¹®¿³-ô ïîë ¹®¿³-ô îðð ¹®¿³-ô ³«´¬·°¿½µ- ò ò ò п½µ¿¹·²¹ Ò»-¬´»•- λ¼ Þ±¨ ½¸±½±´¿¬»- ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²ó ¬¿·²»®-æ ½¸»¿° °¿°»® ¾±¨ º±® ¬¸» ¹®±½»®§ ¬®¿¼»ô °®»ó ³·«³ ³»¬¿´ ¾±¨ º±® ¬¸» ¹·º¬ ¬®¿¼» ò ò ò

Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»-

éï

Ü»-·¹² ÞÓÉ ¼»-·¹²- ½¿®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -¬§´·²¹ ¿²¼ º»¿¬«®»- ò ò ò ݱ³°´»³»²¬Þ·-½«·¬- ©·¬¸ -«¹¿® -°®»¿¼ ±² ¬¸»³ô ©·¬¸ ½·²²¿ó ³±²ô ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬»ô ©·¬¸ ©¸·¬» ½¸±½±´¿¬»ô ©·¬¸ ¼¿®µ ½¸±½±´¿¬»ô •´´»¼ ¾·-½«·¬- ò ò ò Ûºº±®¬- ®»¼«½¬·±² ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ±ºº»®- ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´- º±® ¬®¿²-ó ¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ®»¬¿·´ -¬±®»-ô ¬»´»°¸±²»ô ײ¬»®²»¬ ò ò ò ̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·´»¿¼- ¬± ¿ ¸§°»®º®¿¹³»²¬»¼ ³¿®µ»¬ ©¸»®» º»© °®±¼«½¬¸¿ª» ¬¸» ª±´«³» ¬± »¿®² ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·¼»¿ó ¹»²»®¿¬·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ ´¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹òí Ô¿¬ó »®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬± ¬¸·²µ ±º §±«® °®±¼«½¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ±® ·¼»¿ò DZ« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿½®±-¬©± °®±¼«½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±©² ±²» °®±¼«½¬ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¬¸» ½»®»¿´ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ½»®»¿´- õ ¿ -²¿½µò ײ-¬»¿¼ ±º °«¬¬·²¹ ´±±-» ½»®»¿´ ·² ¿ ¾±¨ô ¬¸»§ «-» ¬¸» ½»ó ®»¿´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -²¿½µ ¾¿® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ¿²¼ »¿¬»² ¿²§ ¬·³»ò ̸»§ ³¿§ ½¿´´ ¬¸·- ¿ ¸»¿´¬¸ ¾¿®ò Í«¼ó ¼»²´§ °»±°´» ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²-«³» ½»®»¿´ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ º±®³ò Ø»®» ¿®» ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ¿®·-·²¹ º®±³ ´¿¬»®¿´ ¬¸·²µ·²¹æ

éî

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

Ù¿- -¬¿¬·±² õ º±±¼ -¬±®» ã ½±²ª»²·»²½» -¬±®» Ý¿º7 õ ½±³°«¬»®- ã ½§¾»®½¿º» Ý¿²¼§ õ ¬±§ ã Õ·²¼»® Í«®°®·-» ܱ´´ õ ¬»»²¿¹»® ã Þ¿®¾·» ܱ´´ ß«¼·± õ °±®¬¿¾·´·¬§ ã É¿´µ³¿² ܱ²¿¬·±² õ ¿¼±°¬·±² ã “Þ» ¬¸» ¹±¼º¿¬¸»® ±º ¿ µ·¼’ Ú´±©»® õ ´·ª»- º±®»ª»® ã ¿®¬·•½·¿´ Œ±©»®Ì¸» ´¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ½±²½»°¬ ¸¿- ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¬± ½®»¿¬» ²»© °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®·»-ô ²»© ³¿®µ»¬-ô ±® ²»© ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨»-ò ̸»-» ¿®» ¾¿¼´§ ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²±º ½±²¬·²«±«-´§ ª¿®§·²¹ ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ò ײ ¬®«¬¸ô ¿ ½±³ó °¿²§ ²»»¼- ¬± ³¿-¬»® ¾±¬¸ °®±½»--»-ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô ·º ·¬ ·- ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¿¬ ·²²±ª¿¬·²¹ò Ò±¬»ïò Ù¿®§ Ø¿³»´ô “Þ®·²¹·²¹ Í´·½±² Ê¿´´»§ ײ-·¼» DZ«® ݱ³°¿²§ô’ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»©ô Í»°¬»³¾»®› ѽ¬±¾»® ïçççô °°ò éï›èìò îò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô Ö¿³»- Óò Ø·¹¹·²-ô ïðï Ý®»¿¬·ª» Ю±¾´»³ ͱ´ª·²¹ Ì»½¸²·¯«»- øÉ·²¬»® п®µô ÚÔæ Ò»© Ó¿²¿¹»³»²¬ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ïççì÷ò íò и·´·° Õ±¬´»® ¿²¼ Ú»®²¿²¼± Ì®·¿- ¼» Þ»-ô Ô¿¬»®¿´ Ó¿®µ»¬·²¹æ ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± Ú·²¼·²¹ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ ×¼»¿- øر¾±µ»²ô ÒÖæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô îððí÷ò

ݸ¿°¬»® ê

DZ«® ݱ³°¿²§•Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½»-- ×- Ü»•½·»²¬

Í·¹²-æ DZ«® ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² º±®³¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³°±²»²¬- ±® ´±¹·½ò DZ«® °´¿²- ´¿½µ ¿ ³»¿²- º±® -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» •²¿²ó ½·¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-ò DZ«® °´¿²- ´¿½µ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ò

ÇÑËÎ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÐÔßÒ ×Í Ó×ÍÍ×ÒÙ ÝÛÎÌß×Ò ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ÑÎ ÔÑÙ×Ý Ñ²» ¸¿- ±²´§ ¬± ¿-µ ¿ ½±³°¿²§ º±® -±³» ®»½»²¬ ³¿®µ»¬ó ·²¹ °´¿²- ¬± ´»¿®² ¸±© ©»¿µ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ ·-ò Ó¿®ó µ»¬·²¹ °´¿²- ¬§°·½¿´´§ º»¿¬«®» ³¿²§ ²«³¾»®-ô ¾«¼¹»¬-ô ¿²¼ ¿¼-ò Þ«¬ ±²» ´±±µ- ·² ª¿·² º±® ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±³°»´´·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»-ô -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¬¿½¬·½-ò Ûª»² ·º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ½´»¿®ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ½±³°»´´·²¹ -¬®¿¬ó »¹§ò ̸» ¬¿½¬·½- ³¿§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¬±ó ¬¿´´§ «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹§ò ß-µ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ´¿-¬ §»¿®•- °´¿² ¿²¼ ¬¸·- §»¿®•°´¿² º±® ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ò Ó§ ¾»¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿½¬·½- ¿®» ¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ò Ò¿³»´§ô ¬¸» ´¿¬»-¬ °´¿² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °®»ª·±«- °´¿²ò ̸»®» ·- ²± ²»© ¬¸·²µ·²¹ò ̸» °´¿²²»® ¸¿- °´¿§»¼ -¿º» éë

éê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¾§ ¹±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼»® °´¿²ò Ø» ±® -¸» ¸¿- ·¹²±®»¼ ¬¸» ²»© ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ²»© -¬®¿¬»¹§ ·- ½¿´´»¼ º±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·²-¬®«ó ³»²¬- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò

ÇÑËÎ ÐÔßÒ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ßÔÔÑÉ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ Í×ÓËÔßÌ×ÑÒ Ì¸» °´¿²²·²¹ -±º¬©¿®» ³¿§ ²±¬ °»®³·¬ -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-ò ׬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¼»ó -½®·¾» ø-¿§÷ ¬©± -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» -¿´»- ¿²¼ °®±•¬- ®»-«´¬- º®±³ »¿½¸ò ̸» °´¿² ²»»¼- ¬± ·²½±®°±®¿¬» -¿´»-ó®»-°±²-» º«²½¬·±²- ¿²¼ ½±-¬ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ »-¬·ó ³¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¸¿²¹»- ·² °®±¼ó «½¬ º»¿¬«®»-ô °®·½»ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -¿´»- °®±³±¬·±²ô ¿²¼ -¿´»- º±®½» -·¦»ò

ÇÑËÎ ÐÔßÒ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÝÑÒÍ×ÜÛÎ ÝÑÒÌ×ÒÙÛÒÝ×ÛÍ Ûª»®§ °´¿² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ô ½±³°»¬·¬·ª» ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ½±-¬-ò ܱ»- §±«® °´¿² ª·-«¿´·¦» -±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» -½»²¿®·±- ¿²¼ -¬¿¬» ©¸¿¬ §±«® ®»-°±²-» ©±«´¼ ¾»á ׺ ¬¸» »½±²±³§ -«¼ó ¼»²´§ ¼·°- ·²¬± ¿ ®»½»--·±²ô ¸¿ª» §±« •¹«®»¼ ±«¬ ·² ¿¼ó ª¿²½» ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- §±« ©±«´¼ ³¿µ» ·² ¬¸» °´¿²á

Ü»º·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½»--

éé

ͱ´«¬·±²-æ Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ °´¿² º±®³¿¬ ·²½´«¼·²¹ -·¬«¿ó ¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô ÍÉÑÌô ³¿¶±® ·--«»-ô ±¾¶»½¬·ª»-ô -¬®¿¬»¹§ô ¬¿½¬·½-ô ¾«¼¹»¬-ô ¿²¼ ½±²¬®±´-ò ß-µ ³¿®µ»¬»®- ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿µ» ·º ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² îð °»®½»²¬ ³±®» ¾«¼¹»¬ ±® îð °»®½»²¬ ´»-- ¾«¼¹»¬ò Ϋ² ¿² ¿²²«¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿©¿®¼- °®±¹®¿³ ©·¬¸ °®·¦»- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-¬ °´¿²- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÝÔÛßÎ ÍÛÏËÛÒÝÛ ÑÚ ÐÔßÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ß ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² -¸±«´¼ -¬®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬-æ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-å ÍÉÑÌ ø-¬®»²¹¬¸-ô ©»¿µ²»--»-ô ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸®»¿¬-÷å ³¿¶±® ·--«»-å ±¾¶»½ó ¬·ª»-å -¬®¿¬»¹§å ¬¿½¬·½-å ¾«¼¹»¬-å ¿²¼ ½±²¬®±´-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» º±´´±©- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¹»ò ̸» -·¬ó «¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ´»¿¼- ¬± -±®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿ó ¶±® -¬®»²¹¬¸-ô ©»¿µ²»--»-ô ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸®»¿¬-ò ̸·- ´»¿¼- ¬± -»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±¾¶»½¬·ª»-ò ß -¬®¿¬»¹§ ·º±®³«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¿½ó ¬·½- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ Œ»-¸ ±«¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ò ̸» ¬¿½¬·½¸¿ª» ½±-¬- ¬¸¿¬ ¿¼¼ «° ¬± ¬¸» ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬ò ݱ²¬®±´-

éè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¿®» °«¬ ·² °´¿½» ¬± ½¸»½µ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿² ·- ¼»´·ª»®ó ·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±® ©¸»¬¸»® ½¸¿²¹»- ¿®» ²»»¼»¼ ·² ³·¼ó½±«®-»ò

ßÍÕ ÓßÒßÙÛÎÍ ÌÑ ÐÎÛÐßÎÛ ÚÔÛÈ×ÞÔÛ ÞËÜÙÛÌÍ Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ²±®³¿´´§ -»¬ -¬®»¬½¸ ¹±¿´- º±® ¬¸» ³¿²¿¹»®- ø»ò¹òô “Ù®±© §±«® ¾«-·²»-- ¾§ ïð °»®½»²¬ ¬¸·§»¿®’÷ò ׬•- ²±¬ -«®°®·-·²¹ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿-µº±® ¿ ïð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¸»® ¾«¼¹»¬ò Þ«¬ -»²·±® ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ³·¹¸¬ -¿§ ²± ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®- ¬± ·²ó ½®»¿-» ¬¸»·® -¿´»- ¾§ ïð °»®½»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® ¾«¼¹»¬-ò ß ¾»¬¬»® -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» Œ»¨·¾´» ¾«¼¹»¬·²¹ò Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ©·¬¸ ø-¿§÷ îð °»®½»²¬ ³±®» ³±²»§ò ̸» ³¿²¿¹»®- ©±«´¼ »¿½¸ ¸¿ª» ¬± ¼»-½®·¾» ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ «-» ¬¸» »¨¬®¿ ³±²»§ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸»·® -¿´»- ¿²¼ °®±•¬-ò Ý´»¿®´§ ¬¸±-» ³¿²¿¹»®- ©¸± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °®±ó ¼«½» ³±®» ¬¸¿² ¿ îð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® -¿´»- ¿²¼ °®±•¬- -¸±«´¼ ®»½»·ª» îð °»®½»²¬ ³±®» ¾«¼¹»¬ô ·º ¬¸»·® ½¿-» ·- ½®»¼·¾´»ò Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» -¿³» ³¿²¿¹»®¬± »-¬·³¿¬» ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸»·® -¿´»- ·º ¬¸» ½±³ó °¿²§ ©¿- º±®½»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ¾§ îð °»®½»²¬ò

Ü»º·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½»--

éç

ͱ³» ³¿²¿¹»®- ©·´´ ½®§ °¿²·½ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¿´»- ©·´´ ½±´ó ´¿°-» ¼®¿-¬·½¿´´§ò Ѭ¸»®- ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¿ ³±¼»-¬ ¼»½´·²» ·² -¿´»-ò Ò±© ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¿´´±½¿¬» ¬¸» ½±³°¿²§•- ³±²»§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬¸» ³±-¬ ©·¬¸ »¨¬®¿ º«²¼·²¹ò ß²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ -¸±«´¼ ¾» °¿®»¼ ¼±©² ´»-- º±® ¬¸±-» ³¿²¿¹»®- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾«¼ó ¹»¬ ½«¬- ©±«´¼ ¸«®¬ ¬¸»·® -¿´»- ¬¸» ³±-¬ò ̸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º Œ»¨·¾´» ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» »-¬·³¿¬»- -«°°´·»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²ó ¿¹»®-ò ײ·¬·¿´´§ô ³¿²¿¹»®- ³¿§ »¨¿¹¹»®¿¬» ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ¾«¼¹»¬ ±® ´±-» ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ¾«¼¹»¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» ®»-«´¬-ò ßºó ¬»® ®»°»¿¬»¼ «-» ±º ¬¸·- -§-¬»³ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ©¸·½¸ ³¿²¿¹»®- ½¿² ½±³°»¬»²¬´§ º±®»½¿-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¬®«-¬»¼ò

ÝÛÔÛÞÎßÌÛ ÌØÛ ÞÛÍÌ ÐÔßÒÍ ßÌ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ÌØÛ ÇÛßÎ Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ·¬- ¸»®±»©¸± »¨»³°´·º§ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸»·® ¿®»¿ ±º ½±³°»¬»²½»ò Û¿½¸ §»¿® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾»-¬ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²-ô ¶«¼¹»¼ ¾§ •®-¬ó®¿¬» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¹®»¿¬»-¬ -«½½»-- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ݱ³°¿²·»- -«½¸

èð

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¿- Þ»½¬±²óÜ·½µ»²-±²ô ܫб²¬ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸±²±® ¬¸»·® ©·²²·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬»¿³- »¿½¸ §»¿®ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» ¬»¿³- º»»´ °®±«¼ ¿²¼ ®»½»·ª» »¨¬®¿ ª¿½¿¬·±² ±® ³±²»§ô ¾«¬ ¬¸» ©·²²·²¹ °´¿²- ¿´-± ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬± -»¬ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼- º±® ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

ݸ¿°¬»® é

DZ«® ݱ³°¿²§•- Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·»Ò»»¼ Ì·¹¸¬»²·²¹

Í·¹²-æ ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬±± ³¿²§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ³¿²§ ¿®» ´±-·²¹ ³±²»§ò ̸» ½±³°¿²§ ·- ¹·ª·²¹ ¿©¿§ ¬±± ³¿²§ -»®ª·½»º®»»ò ̸» ½±³°¿²§ ·- °±±® ¿¬ ½®±--ó-»´´·²¹ ¬¸»·® °®±¼ó «½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò

ÌÑÑ ÓßÒÇ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÌØßÌ ßÎÛ ÒÑÌ ÓßÕ×ÒÙ ÓÑÒÛÇ Ô¿®¹» ½±³°¿²·»- ¿®» ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿½½±«²¬ º±® ¿ ´¿®¹» -¸¿®» ±º ¬¸»·® °®±•¬-ò ̸» °®±¾´»³ -¬¿®¬- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± -¬¿®¬ ²»© ¾®¿²¼- ±® ´·²» ¿²¼ ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²-ò ݱ³ó °¿²·»- ½¿² ´¿«²½¸ °®±¼«½¬- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¿½µó ¿¹» -·¦»-ô ·²¹®»¼·»²¬-ô ±® Œ¿ª±®-ô ¿´´ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¹¿·²·²¹ ³±®» -¸»´º -°¿½» ±® -¿¬·-º§·²¹ ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¿-¬»- ±º ½±²-«³»®-ò ݱ³°¿²·»- ¿¼¼ °®±¼«½¬- ³±®» ®»¿¼·´§ ¬¸¿² ¬¸»§ ®»³±ª» ¬¸»³ò ̸» °®±¼«½¬ ³·¨ ¹®±©¬± ½±²¬¿·² ¬±± ³¿²§ ´±-»®-ò ̸» ½±³°¿²§ •²¿´´§ ©¿µ»«° ¿²¼ ·² ¼»-°»®¿¬·±² ¿¨»- ¿ ©¸±´» -»¬ ±º °®±¼«½¬- ¬± ¬¸·² ·¬- °®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬- °®±•¬¿¾·´·¬§ò Þ«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ °®±´·º»®¿¬·±² º±®½»- »ª»²¬«¿´´§ ®»-«³» ¿¹¿·²ò èí

èì

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

ÌÑÑ ÓßÒÇ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ßÎÛ Ù×ÊÛÒ ßÉßÇ ÚÎÛÛ Ý±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ´»-- ¿¾±«¬ ¬¸»·® -»®ó ª·½»- -«®®±«²¼·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿² ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»³-»´ª»-ò ̱ ©·² ±®¼»®-ô -¿´»-°»±°´» ©·´´ °®±³·-» ¿ ´±¬ ±º -»®ª·½»-æ º®»» ¼»´·ª»®§ô º®»» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô º®»» ¬®¿·²·²¹ò ̸·- ¸¿°°»²»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -»®ª·½»- ½¿®®§ ¿ ½±-¬ò Í»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹·ª»² ¿©¿§ º®»» ½®»¿¬» ¬©± °®±¾´»³-ò Ú·®-¬ô ½«-¬±³»®- ¬»²¼ ¬± ¼»ª¿´«» ¬¸»³ »ª»² ·º ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸»-» -»®ª·½»-ò Í»½±²¼ô -±³» -»®ª·½»- ½±«´¼ ¸¿ª» -«°°´·»¼ ¿ -»°¿®¿¬» ®»ª»²«» -¬®»¿³ ¬¸¿¬ ·- ´±-¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿©¿§ º®»»ò ̸» ½¸¿´ó ´»²¹» ·- ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ -»®ª·½»- -¸±«´¼ ¾» º®»» ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- -¸±«´¼ ¾» °®·½»¼ ¿²¼ ¾§ ¸±© ³«½¸ò

ÌÑÑ Ô×ÌÌÔÛ ÝÎÑÍÍóÍÛÔÔ×Ò٠ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»´´ ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±ºó ¬»² ¼± ¿ °±±® ¶±¾ ±º -»´´·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ·¬»³- ¾»§±²¼ ¬¸» ±²» ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò ̸«- ¿ ¾«§»® ³¿§ ¾«§ ¿ ½¿® º®±³ ¬¸» ¼»¿´»® ¿²¼ ¬¸»² ¹± »´-»©¸»®» ¬± ¾«§ ·²-«®ó ¿²½» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ´±¿²ò ̸» ½«-¬±³»® ©¸± ¾«§- ¿ -«·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬± -¸·®¬-ô ¬·»-ô ¿²¼ -¸±»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »²¸¿²½» ¬¸» -«·¬ò ̸» ½«-¬±³»® ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ±«¬ ¿ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿²µ•- ±¬¸»® •²¿²½·¿´ °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ¿ -¿ª·²¹- ¿½ó ½±«²¬ô ±® ¿ ½±´´»¹» ±® ¸±³» ´±¿²ò

Ì·¹¸¬»²·²¹ Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·»-

èë

ͱ´«¬·±²-æ ̸» ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -§-¬»³ º±® ¬®¿½µ·²¹ ©»¿µ °®±¼«½¬- ¿²¼ •¨·²¹ ±® »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»³ò ̸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ±ºº»® ¿²¼ °®·½» -»®ª·½»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´-ò ̸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ·³°®±ª» ·¬- °®±½»--»- º±® ½®±--ó-»´´·²¹ ¿²¼ «°-»´´·²¹ò

ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÐÎÑÜËÝÌ ÌÎßÝÕ×ÒÙ ßÒÜ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ Ó¿²§ §»¿®- ¿¹± × °®±°±-»¼ ¿ °®±¼«½¬ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«ó ¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ½±«´¼ «-» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬-¬®±²¹ °®±¼«½¬- º®±³ ·¬- ©»¿µ»® ±²»- ¿²¼ ³¿µ» ¿°°®±°®·ó ¿¬» °®«²·²¹ ¼»½·-·±²-òï ̱¼¿§•- ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¿ -§-¬»³ ´·µ» ¬¸·- ³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ¹·ª»² ¬¸» »¨°´±-·±² ±º °®±¼«½¬ ª¿®·¿²¬- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ´±-» ³±²»§ º±® ½±³°¿²·»-ò ײ ïçççô ˲·´»ª»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ë𠱺 ·¬- ïôêðð ¾®¿²¼-ô ±® í °»®½»²¬ô ¿½½±«²¬»¼ º±® êí °»®½»²¬ ±º ·¬- ®»ª»²«»òî ˲·´»ª»® °®±½»»¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ìð𠱺 ·¬- -¬®±²¹»-¬ ¾®¿²¼-ô ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ½±®» ±® °±©»® ¾®¿²¼-ò ̸»-» ©»®» ·¬- ½«®®»²¬ ¾·¹ ³±²»§ ³¿µ»®- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± °«´´ ·² ³«½¸ ³±®» -¿´»- ¿²¼ °®±•¬- ·º ¬¸»§ ®»½»·ª»¼

èê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

³±®» º«²¼·²¹ò ̸»§ ©»®» ¾®¿²¼-œ-«½¸ ¿- Õ²±®®ô ܱª»ô Ô·°¬±²ô Ø»´´³¿²•-œ¬¸¿¬ ½±«´¼ -«°°±®¬ ³±®» ´·²»ô ¾®¿²¼ô ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ »¨¬»²-·±²ò ̸» ±¬¸»® ïôîðð ¾®¿²¼- ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ²«³¾»® ¬¸®±«¹¸ -¿´»ô ´·¯«·¼¿¬·±²ô ±® ½±³¾·²¿¬·±²ò Ë´¬·³¿¬»´§ ˲·´»ª»® ©±«´¼ -»´´ º»©»® ¾®¿²¼- ¾«¬ ³¿µ» ³±®» ³±²»§ò ̸·- ®»º±½«-·²¹ ±² °±©»® ¾®¿²¼- ·- ¿´-± ¹±·²¹ ±² ·² ÐúÙô Ò»-¬´7ô Ø»·²¦ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò ÜÛÝ×ÜÛ ÉØ×ÝØ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÌÑ ÐÎ×ÝÛ ßÒÜ ÉØ×ÝØ ÌÑ ÑÚÚÛÎ ÚÎÛÛ Î»¹¿®¼·²¹ ¿ ½±³°¿²§•- -»®ª·½» ³·¨ ø»ò¹òô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ¼»´·ª»®§÷ô ¬©± -·¬«¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ̸» •®-¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¹·ª»- ¿©¿§ º®»» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¬¿µ» ¾«¬ ¼±²•¬ ª¿´«» ±® »ª»² «-»ò ̸·- ³»¿²¬¸» ½±³°¿²§ ·- ©¿-¬·²¹ ³±²»§ ±² -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ª¿´«»¼ò ̸» -»½±²¼ ·- ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¹·ª»- ¿©¿§ º®»» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±®ò Ѳ» -±´«¬·±² ½¿´´- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¼·ºº»®ó »²¬ ½«-¬±³»® -»¹³»²¬-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ¬¸» -»®ª·½» ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ ¬¸» -»®ª·½» º®»»ò ×ÓÐÎÑÊÛ ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÚÑÎ ÝÎÑÍÍóÍÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ËÐÍÛÔÔ×Ò٠ͱ³» -¿´»-°»±°´» ®»-·-¬ ³»²¬·±²·²¹ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ±º ¬¸»·® ½±³°¿²§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ò ̸»§ ³¿§ ¾» ¸¿°°§

Ì·¹¸¬»²·²¹ Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·»-

èé

©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¿°ó °»¿® °«-¸§ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ³«½¸ ±® ¿²§ ½±³³·--·±² ±² ¬¸» ±¬¸»® °®±¼«½¬-ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸» ±¬¸»® °®±¼ó «½¬- ¿®» ±º -«º•½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò ̸» -¿³» °®±¾´»³ ±½½«®- ·² ¬¸» °®±º»--·±²-ò ß ½»®¬·ó •»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬ ³¿§ ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¸·½´·»²¬ «-» ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ •®³•- ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½» ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ®·-µ ¬¸» ½´·»²¬ ®»½»·ª·²¹ ¾¿¼ -»®ª·½» º®±³ ¬¸·- ±¬¸»® ¹®±«°ò ͱ³» ´¿©§»®- ©·´´ ²±¬ ®»½±³³»²¼ ±¬¸»® ´¿© -»®ª·½»- º®±³ ¬¸»·® ±©² •®³ ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¸·¹¸´§ »²±«¹¸ ±º ¬¸»·® º»´´±© ´¿©§»®- ¿²¼ ¼±²•¬ ¹»¬ ®»©¿®¼»¼ ¿²§©¿§ò ß ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» -¿´»-°»®-±² ©¸± -»´´- ¿ -¸·®¬ ¬± ¿ ½«-¬±³»® ³¿§ ²±¬ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -«¹¹»-¬ ±¬¸»® ·¬»³- ·º ¸» ·- ±² -¬®¿·¹¸¬ -¿´¿®§ò ̸» ½«-¬±³»® ¿-µ»¼ º±® ¿ -¸·®¬ò ɸ§ »¨»®¬ §±«®-»´ºá Ý´»¿®´§ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ²»»¼- ¬± -«°°´§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·²½»²¬·ª»- ¬± »²½±«®¿¹» ·¬- -¬¿ºº ¬± °®±³±¬» ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®»-¬ ¬¸» ½«-¬±³»®ò ß- º±® «°-»´´·²¹ô ·¬ ¸¿- ¬©± ³»¿²·²¹-æ Ѳ» ·- ·²¼«½·²¹ ¿ ½«-¬±³»® ¬± ¾«§ ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ª»®-·±² ±º ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²» -¸» ½¿³» ¬± -»»ò ̸» ½«-¬±³»® ½¿³» ¬± ¾«§ ¿ -·³°´» ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿å -¸» »²¼- «° ¾«§·²¹ ¿ üççç ͱ²§ ݧ¾»®ó-¸±¬ ÜÍÝÚéïéò ̸» ±¬¸»® ³»¿²·²¹ ·- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿ ½«-¬±³»® -±³» §»¿®- ¿º¬»® ¿ °«®½¸¿-» ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±´¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ±²»ò ̸» -»´´»® ³¿§ »ª»² ±ºº»® ¿ ¬®¿¼»ó·² ¿´´±©¿²½»ò ͬ¿ºº²»»¼ ³±®» -µ·´´- ·² ¾±¬¸ «°-»´´·²¹ ¿²¼ ½®±--ó-»´´·²¹ò

èè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

Ò±¬»ïò и·´·° Õ±¬´»®ô “и¿-·²¹ Ñ«¬ É»¿µ Ю±¼«½¬-ô’ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»© øÓ¿®½¸›ß°®·´ ïçêë÷ô °°ò ïðé›ïïèò îò Ó¿®µ»¬·²¹ Ô»¿¼»®-¸·° ݱ«²½·´ô ͬ»©¿®¼·²¹ ¬¸» Þ®¿²¼ º±® Ю±•¬¿¾´» Ù®±©¬¸ øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ݱ®ó °±®¿¬» Û¨»½«¬·ª» Þ±¿®¼ô Ü»½»³¾»® îððï÷ô °ò ïéçò

ݸ¿°¬»® è

DZ«® ݱ³°¿²§•Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´ß®» É»¿µ

Í·¹²-æ DZ«® ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¼±»- ²±¬ µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬ §±«® ½±³°¿²§ò DZ«® ¾®¿²¼ ·- ²±¬ -»»² ¿- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¾®¿²¼-ò DZ«® ½±³°¿²§ ¿´´±½¿¬»- ·¬- ¾«¼¹»¬ ¬± ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬- »¿½¸ §»¿®ò DZ« ¼± ´·¬¬´» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÑ× ·³°¿½¬ ±º §±«® ¼·ºº»®»²¬ °®±³±¬·±²¿´ °®±¹®¿³-ò

ÇÑËÎ ÌßÎÙÛÌ ÓßÎÕÛÌ ÜÑÛÍÒ•Ì ÕÒÑÉ ÇÑË ß ½±³°¿²§ ½¿² »¿-·´§ ¿--»-- ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- ¿®» °¿§·²¹ ±ºº ¾§ -«®ª»§·²¹ ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ¿- ¬± ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» ©±®-¬ ®»-«´¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·¬- ²¿³» ¿²¼ ±ºº»®·²¹-ô ¾«¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- »·¬¸»® ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±® µ²±© ª»®§ ´·¬¬´» ¾»§±²¼ ·¬- ²¿³» ¿²¼ °±--·¾´§ ·¬- °®±¼«½¬ ¿®»¿ò Ô»-- ¾¿¼ ¾«¬ -¬·´´ ¼·-¬«®¾·²¹ ·- ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- µ²±© ´»-- ¬¸¿² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿²¼ »ª»² ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ©®±²¹ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò çï

çî

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

ÇÑËÎ ÞÎßÒÜ ÔÑÑÕÍ Ô×ÕÛ ßÔÔ ÌØÛ ÑÌØÛÎ ÞÎßÒÜÍ Ûª»² ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ •²¼- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¿ º¿·®´§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ±ºº»®·²¹-ô ·¬ ³¿§ ´»¿®² ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¼±²•¬ -»» ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³ó °¿²§•- ±ºº»®·²¹- ¿²¼ ½±³°»¬·¬±® ±ºº»®·²¹-ò ß-µ ¬¸·- ¯«»-ó ¬·±² ±º ½«-¬±³»®-æ “×º ¿´´ ½±³°»¬·²¹ ¾®¿²¼- ©»®» ¬¸» -¿³» °®·½»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ §±« ¾«§á’ ׺ ¿ ½«-¬±³»® ¿²ó -©»®- “ß²§ ±º ¬¸»³’ ±® “× ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °®»º»®»²½»ô’ ¬¸··- ¾¿¼ ²»©-ò Ñ® §±« ³·¹¸¬ ¿-µ ¬¸»³ô “Ü»-½®·¾» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿¾±«¬ »¿½¸ ¾®¿²¼ô’ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²•¬ ²¿³» ¿²§ ¼·ºº»®»²½»-ò

ÇÑËÎ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒÍ ßÎÛ Ê×ÎÌËßÔÔÇ ÌØÛ ÍßÓÛ ÛÊÛÎÇ ÇÛßΠɸ»² ©» »¨¿³·²» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º °®±³±¬·±²¿´ ³±²»§ ¬± ³¿¶±® ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿¬»¹±®·»- -«½¸ ¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -¿´»- °®±³±¬·±²ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ¼·®»½¬ ³¿·´ô ¿²¼ »ó³¿·´ô ©» ¿®» ´·µ»´§ ¬± •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ®»³¿·² ¬¸» -¿³» ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±²´»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹ -¬¿ºº-ô ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± °»®-·-¬ò Ç»¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ª»¸·½´»- ¿²¼ ½¸¿²²»´- ½¸¿²¹»±ª»® ¬·³»ò ׺ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹» ·¬- ¿´´±½¿¬·±²±ª»® ¬·³»ô ·¬- ³¿®µ»¬·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ©·´´ ¼»½´·²»ò

É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´-

çí

ÇÑË ÜÑÒ•Ì ÛÊßÔËßÌÛ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ×ÓÐßÝÌ ÑÚ ÇÑËÎ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍ Ó¿®µ»¬»®- ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º -¿´»- ±«¬½±³»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±•¬ ±«¬½±³»-ò Ûª»² ª»²¬«®·²¹ ¿ -¿´»- »-¬·³¿¬» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -±³» ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ·- ¼±²» ©·¬¸ -±³» ¸»-·¬¿¬·±² ¿²¼ «-«¿´´§ ¬¸» ³¿²¿¹»® -¬¿¬»- ¿ ®¿²¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ²«³¾»®ò ß²¼ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °®±•¬ ·³°¿½¬ ·²ª±´ª»- ¿ ³±®» »¨°»®¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º •²¿²½» º±® ©¸·½¸ ³¿®µ»¬»®- ¿®» ²±¬ ©»´´ »¯«·°°»¼ò Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»²¼- ¬± ¿¬¬®¿½¬ °»±°´» ©¸± ´·µ» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©±®´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ©±®´¼ò ׺ ¿ °»®-±² ´±ª»¼ ²«³¾»®-ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± •²¿²½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ •²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²- º±® ³¿®µ»¬ó ·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ¿®» ³±®» ¼·º•½«´¬ ¬¸¿² •²¿²½·¿´ °®±¶»½ó ¬·±²- º±® ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ±® ±¬¸»® ±«¬´¿§-ò ͱ´«¬·±²-æ ׳°®±ª» §±«® ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ §±«® ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-«´¬-ò ͸·º¬ ³±²»§ ·²¬± ¬¸±-» ³¿®µ»¬·²¹ ·²-¬®«³»²¬¬¸¿¬ -¸±© ·²½®»¿-·²¹ »ºº»½¬·ª»²»--ò Ü»ª»´±° ¿ •²¿²½·¿´ ³·²¼-»¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬»®- ¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸»³ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ÎÑ× ·³°¿½¬ ·² ¿¼ó ª¿²½» ±º ¬¸»·® -°»²¼·²¹ ®»¯«»-¬-ò

çì

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

×ÓÐÎÑÊÛ ÇÑËÎ ÞÎßÒÜóÞË×ÔÜ×ÒÙ ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ßÒÜ ÓÛßÍËÎÛ ÌØÛ ×ÓÐßÝÌ ÑÒ ÇÑËÎ ÞÎßÒÜ ÛÏË×ÌÇ Ûª»®§ ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¾«·´¼ -¬®±²¹ ¾®¿²¼-ò ̸» ײ¬»®ó ¾®¿²¼ ݱ®°±®¿¬·±² «-»- ¿ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ ±º ¾®¿²¼ »¯ó «·¬§ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬¸»³ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ½¿óݱ´¿ ¾®¿²¼ô ¿-·¼» º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§•- °¸§-·½¿´ ¿--»¬-ô ©¿©±®¬¸ üéð ¾·´´·±² ·² îððíòï ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ²·²» ±¬¸»® ¹´±¾¿´ ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼-æ Ó·½®±-±º¬ øüêë÷ô ×ÞÓ øüëî÷ô ÙÛ øüìî÷ô ײ¬»´ øüíï÷ô Ò±µ·¿ øüîç÷ô Ü·-²»§ øüîè÷ô Ó½ó ܱ²¿´¼•- øüîë÷ô Ó¿®´¾±®± øüîî÷ô ¿²¼ Ó»®½»¼»- øüîï÷ò ß´¬¸±«¹¸ ײ¬»®¾®¿²¼ »¨°´¿·²- ·¬- ³»¬¸±¼ ±º »-¬·³¿¬ó ·²¹ ¾®¿²¼ »¯«·¬§ô Ю±º»--±® Ì·³ ß³¾´»® ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¿µ» ·--«» ©·¬¸ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼- ±º ¾®¿²¼ »¯«·¬§òî Ѳ» ½¿²ó ²±¬ ®»¿´´§ •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¿ ¾®¿²¼•- »¯«·¬§ ·- ©±®¬¸ «²¬·´ ¬¸»®» ¿®» ¾«§»®- ¾·¼¼·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ò ß²¼ ·²ó ¬»®»-¬»¼ ¾«§»®- ©·´´ ¼·ºº»® ·² ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ±ºº»® ¬± ¾«§ ¿ ¾®¿²¼ò Ûª»² ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ¾®¿²¼ ·- °«®½¸¿-»¼ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® °¿·¼ ø-¿§÷ º±«® ¬·³»- ¾±±µ ª¿´«»ô ¿- ·º ¬¸·- ½¿°¬«®»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ·¬-»´ºò ײ-¬»¿¼ ±º °´¿½·²¹ ¿ ª¿´«¿¬·±² ±² ¬¸» ¾®¿²¼ô ß³¾´»® ¬¸·²µ- ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ³±²·¬±® -»´»½¬»¼ ³»¬®·½- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³±ª» ©·¬¸ ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò ׺ ¬¸» ¾®¿²¼ ½±³³¿²¼- ¿ ´¿®¹»® °®»³·«³ ¬¸¿² ´¿-¬ §»¿®ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²ò ׺ ¬¸» ¾®¿²¼•³¿®µ»¬ -¸¿®» ®·-»-ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²ò ׺ ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®-¿§ ¬¸»§ -»» ®·-·²¹ ª¿´«» ·² ¾«§·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸·- ¾®¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±³°»¬·¬·ª» ¾®¿²¼-ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²ò

É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´-

çë

Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿®µ»¬ ³»¬®·½- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»- ·² ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò ر© ½¿² ½±³°¿²·»- -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ¾®¿²¼ »¯«·¬§á ̱± ³¿²§ ³¿®µ»¬»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ ·- ¿¼ª»®¬·-ó ·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«·´¼ ³±®» ¿©¿®»ó ²»--ô µ²±©´»¼¹»ô ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ¸±°»º«´´§ °®»º»®»²½»ò Þ«¬ ¿ ¾®¿²¼ ·- ¾«·´¬ ¾§ ³¿²§ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ·¬- °¿½µ¿¹·²¹ô ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¸·°°·²¹ ¿²¼ ·²ª±·½·²¹ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ß³±²¹ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¾®¿²¼ ·³°®»-ó -·±²-ô °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ¿®» -¿´»-°»±°´»ô ¬®¿¼» -¸±©-ô -±ó ½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ º®±³ ½«-¬±³»®-ô ½±³°»¬·¬±®-ô ¿²¼ °®±¼«½¬ ®»ª·»©»®-ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ¿¼ª»®¬·-·²¹ °´¿§»¼ ¿ ª»®§ -³¿´´ ®±´» ·² ¬¸» -«½½»-- ±º ½±³°¿²·»-æ ӽܱ²¿´¼•- ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§®»´·»¼ ³±®» ±² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ͬ¿®¾«½µ- ¿²¼ É¿´ó Ó¿®¬ ¹®»© ¾§ ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¾®¿²¼ »ª±µ»- ¿ -»¬ ±º ½«-¬±³»® »¨ó °»½¬¿¬·±²-ò Þ®¿²¼ »¯«·¬§ ®»-«´¬- º®±³ ¸±© ©»´´ ½«-¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» º«´•´´»¼ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò ß²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °»®ó ½»·ª»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò ÍØ×ÚÌ ÓÑÒÛÇ ×ÒÌÑ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ ÑÚ ÙÎÛßÌÛÎ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛÒÛÍÍ Ó¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»-- ±ª»® ¬·³»ò ɸ»² ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹ •®-¬ ¿°°»¿®»¼ô ·¬ ©¿- ½±²-·¼ó

çê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

»®¿¾´§ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ®¿¼·± ¿¼ª»®¬·-·²¹ º±® ³¿²§ ½´¿--»- ±º °®±¼«½¬-ò ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©¿- »¨¬®»³»´§ »ºº»½ó ¬·ª» º®±³ ¬¸» ïçêð- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼óïçèð-ò Þ«¬ ¿ ²»© ¾±±µ ¾§ ß´ ¿²¼ Ô¿«®¿ η»- °«¾´·-¸»¼ ·² îððî ½¿®®·»¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬·¬´»æ ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» η-» ±º ÐÎòí ׺ ¬¸» η»-»- ¿®» ½±®®»½¬ô ¬±¼¿§•- ³¿®µ»¬»®- -¸±«´¼ -¸·º¬ ³±®» ±º ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ¬± °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò ̸»² ©» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ µ»°¬ ¹®±©·²¹ ·² ¬¸» ïççð- ¿²¼ »¿®´§ îððð-ô ·³°´§·²¹ ¹®±©·²¹ »ºº»½¬·ª»ó ²»--ò Þ«¬ ·² Ö«´§ îððíô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¼»½·¼»¼ ¬± °¿-- ¿ ´¿© ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ »¿-§ º±® ½±²-«³»®- ¬± ¼»´·-¬ ¬¸»³ó -»´ª»- º®±³ ®»½»·ª·²¹ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ½¿´´- ©·¬¸ ¿ °»²¿´¬§ ±º üïïôððð °»® ½¿´´ °»® ±ºº»²¼»®ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ½±-¬ »ºº»½ó ¬·ª»²»-- ±ª»® ¬·³»ô ©¸§ ¼± -± ³¿²§ ½±³°¿²·»- ³¿µ» ¬¸» -¿³» ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬·±²- ±ª»® ¬·³»á ×- ·¬ ´¿¦·²»--ô ¼·-¾»ó ´·»ºô ±® ·²½±³°»¬»²½»á Ý´»¿®´§ ½±³°¿²·»- ½±«®¬ ³¿®µ»¬ó ·²¹ ©¿-¬» ©¸»² ¬¸»§ -¬·½µ ¬± ±´¼ ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬·±²-ò Ô»¬•- »¨¿³·²» ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ »º•½·»²½·»- ±º -±³» ³¿ó ¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´-ò

ß¼ª»®¬·-·²¹ ̸» ±´¼ -¿© ±º Ö±¸² É¿²¿³¿µ»®ô ©¸± -¿·¼ô “Ø¿´º ±º ³§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ©¿-¬»¼ ¾«¬ × ¼±²•¬ µ²±© ©¸·½¸ ¸¿´ºô’ -¬·´´ ¿°ó °´·»- ¬±¼¿§ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ³¿-- ¿¼ª»®¬·-ó ·²¹ò ܱ»- ݱ½¿óݱ´¿ ²»»¼ ¬± °«¬ ¿²±¬¸»® ¿¼ -¸±©·²¹ ·¬¾±¬¬´» ±² ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»® ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üèðôððð

É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´-

çé

©¸»² ³±-¬ °»±°´» µ²±© ¿¾±«¬ ݱ½¿óݱ´¿ ¿²¼ ³±-¬ °»±ó °´» °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿¼á ß²¼ ©¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼·¼á ̸» ¿¼ ¼±»-²•¬ ½±²ª»§ ¿²§ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ±® ¾»²»•¬ò ß²¼ ¼± ©±³»² ®»³»³¾»® ¬¸» íðó-»½±²¼ ÌÊ ½±³³»®½·¿´ º±® ¿ ²»© -µ·² ½®»¿³ ©¸»² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ©¿- ¬«½µ»¼ ¾»¬©»»² •ª» ±¬¸»® »¯«¿´´§ ¾®·»º ½±³³»®½·¿´-á Ó±-¬ ½±³°¿²·»- -°»²¼ ³±²»§ ·² ¬¸·- ©¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·- ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±± ®·-µ§ ¬± ¼± ±¬¸»®©·-»ò ̸»§ -»» -°»²¼·²¹ ³±²»§ ±² ½±-¬´§ ¿¼¿- ¿ º±®³ ±º ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ®»³»³ó ¾»®»¼ »ª»² ©¸»² ·¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ²»© ¬± -¿§ ¿²¼ ²± ²»© ©¿§ ±º -¿§·²¹ ·¬ò ̸» ®»¿´ ¯«»-¬·±² ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ¿-µ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ©±«´¼ ©±®µ ¾»¬ó ¬»® ·º -°»²¬ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬•- ¯«¿´·¬§ ±® ½«-ó ¬±³»® -»®ª·½» ±® ±² ¾»¬¬»® ´±¹·-¬·½-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¿ ½±-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»®- °¿§ ¿²¼ ³¿§¾» ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ °®»º»® ¿ ´±©»® °®·½»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ½¿® ½±²-«³»- üíôððð ·² ¿¼ª»®ó ¬·-·²¹ ½±-¬ô ¸±© ³¿²§ ³±®» ½¿®- ½±«´¼ ÙÓ -»´´ ·º ·¬ ®»ó ¼«½»¼ ·¬- °®·½» ¾§ üíôððð ¿ ½¿®á ͱ³» ¿¼ ½¿³°¿·¹²- ¿¼³·¬¬»¼´§ ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¾±±-¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- -¿´»-ò л±°´» ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»² -± »¨½·¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¸·¹¸»® °®·½» º±® ß¾-±´«¬ ʱ¼µ¿ ¬¸¿² ͳ·®²±ºº ʱ¼µ¿ ·º ·¬ ©¿-²•¬ º±® ß¾-±´«¬•- ¾®·´´·¿²¬ ¿¼ ½¿³ó °¿·¹²ò Þ«¬ ¸±© ³¿²§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ¾®·´ó ´·¿²¬á Ó±-¬ ¿®» ¿¬ ¾»-¬ ¿ª»®¿¹»ÿ ײ º¿½¬ô -±³» ¿¼- ½¿²²±¬ »ª»² ¾» ¼»½·°¸»®»¼ ¿- ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸»§ ¿®» ³¿µ·²¹ò ͱ ©¸§ ¿®» ³¿²§ ¿¼ ½¿³°¿·¹²- ¿ª»®¿¹»á ß-µ ¬¸» ¿¼

çè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¿¹»²½§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾´¿³» ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ©¸± ©¿²¬¬± °´¿§ -¿º» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¿³»- ¬¸» ¾±´¼ ¿¼ ·²¬± ¿ -¿º» ±²»ò ß-µ ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ©¸± ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ ¿¹»²½§ ¼·¼²•¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ ·¼»¿ò × ¿¼ª·-» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¬± ¿-µ ¬¸»·® ¿¹»²½§ º±® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿¼ ½¿³°¿·¹² ·¼»¿-ô ¹±·²¹ º®±³ ³·´¼ ¬± ©·´¼ò ß ¾»¬¬»® ¿²-©»® ³·¹¸¬ ¾» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ²±¬ ¬± ¹± ¬± ±²´§ ±²» ¿¹»²½§ º±® ½®»¿¬·ª» ·¼»¿-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ °¿§ -»ª»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬± ½±³°»¬» ¬± ¼»´·ª»® ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ ·¼»¿ò ß¼- ©±®µ ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²»- ®»¿¼ ¾§ •-¸»®³»²ô ³±¬±®½§½´» »²¬¸«-·¿-¬-ô ¸±¾¾§·-¬-ô ³»½¸¿²·ó ½¿´ »²¹·²»»®-œ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-» °®±¼«½¬- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¿¼- ©·´´ ¾» ®»¿¼ò ̸» ¿¼- «-«¿´´§ ½¿®®§ ®»ó -°±²-» ½¿®¼- º±® ®»¿¼»®- ¬± ¹»¬ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±® °´¿½» ±®¼»®-ô ³¿µ·²¹ ÎÑ× ³»¿-«®»³»²¬ ³«½¸ »¿-·»®ò Ó»¿-«®·²¹ ¿¼ª»®¬·-·²¹•- •²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ·- ³±-¬ ¼·ó ®»½¬´§ ¿½½±³°´·-¸¿¾´» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²©¸»² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»® ½¿² ¬®¿½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±®¼»®- ®»ó -«´¬·²¹ º®±³ ¿ -°»½·•½ ½¿³°¿·¹² ¸¿ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½±-¬ò Í¿´»- Ю±³±¬·±² Ó±-¬ -¿´»- °®±³±¬·±² °®±¹®¿³- ¿®» «²°®±•¬¿¾´»ÿ Ѳ» »¨¬»²-·ª» -¬«¼§ ±º -¿´»- °®±³±¬·±² °®±¹®¿³- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ïé °»®½»²¬ ©»®» °®±•¬¿¾´»ò ̸» ³±-¬ «²°®±ºó ·¬¿¾´» -¿´»- °®±³±¬·±² °®±¹®¿³ ·- ±²» ©¸»®» ±²´§ ¬¸» ½«®®»²¬ «-»®- »²¼ «° ¾«§·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±² -¿´»ò Ò± ²»© ½«-¬±³»®- ¬®·»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸·- ¿³±«²¬- ¬± ¹·ª·²¹

É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´-

çç

¬¸» ½«®®»²¬ ½«-¬±³»®- ¿ -«¾-·¼§ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬¸»³ ¬± ¾«§ ³±®» «²·¬- ¬¸·- °»®·±¼ ¿²¼ º»©»® «²·¬- ²»¨¬ °»®·±¼ò ̸» -»½±²¼ó©±®-¬ ½¿-» ·- ©¸»®» ¬¸» -¿´»- °®±³±¬·±² ¿¬¬®¿½¬- -±³» ²»© ¬®·»®- ¾«¬ ¬¸»§ ½±³» º®±³ ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ¼»¿´ó°®±²» °®·½» -¸±°°»®- ©¸± ²»ª»® ®»³¿·² ´±§¿´ ¬± ¿²§ ¾®¿²¼ò ̸» ½±³°¿²§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ·²½®»³»²¬¿´ -¿´»-ô ¾«¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» °»®·±¼ò ̸» ¾»-¬ -¿´»- °®±³±¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¿¬¬®¿½¬- ³¿²§ ²»© ¬®·»®- ©¸± •²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¬± ¾» -«°»®·±® ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ·¬ ¬¸»·® °®»º»®®»¼ ¾®¿²¼ò ̸·- ¸¿°°»²- ±²´§ ·º ¬¸» ¾®¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿ -´»»°»® ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¾®¿²¼- ¾«¬ ©¿- ²±¬ ©»´´ µ²±©² ¬± ¬¸» ½±²-«³»®-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» -¿³ó °´»- ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ®»´§ ±² -¿´»- °®±³±¬·±² ¿- ¬¸» -¬·³«´«-ò ̱± ±º¬»² -¿´»- °®±³±¬·±²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ´·¬¬´» »¨°»®·»²½» ·² ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- »ºº»½ó ¬·ª» °®±³±¬·±²-ò Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± ¿°°±·²¬ ¿² »¨°»®·ó »²½»¼ -¿´»- °®±³±¬·±² °»®-±² ¬± ¿¼ª·-» ±¬¸»®- ±² ¾»-¬ °®±³±¬·±²-ò ̸·- °»®-±² ©±«´¼ ¿´-± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»-«´¬±º »¿½¸ °®±³±¬·±² ¬± º«®¬¸»® ´»¿®² ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ò ß´ó ¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¸·®» ¿ -¿´»- °®±³±¬·±² ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² °®±º»--·±²¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸» ¾»-¬ °®±ó ³±¬·±² ¬± «-» «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ы¾´·½ λ´¿¬·±²Ì¸»®» ·- ¿ ¹®±©·²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ´±²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² ±®°¸¿² ·² ¬¸» °®±³±¬·±² ³·¨ô ¼»-»®ª»¹®±©·²¹ «-» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬ò Ы¾´·½ ®»ó

ïðð

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

´¿¬·±²- ·- ¿ ¾»¬¬»® ¿«¼·»²½»ó¾«·´¼·²¹ ¬±±´ °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ²»© ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬- ©¸»®» ¾«§»®- ©¿²¬ ·²¼»ó °»²¼»²¬ °®±º»--·±²¿´ ±°·²·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½¸±±-» ¿ ¾®¿²¼ò ̸» ³¿µ»® ±º ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬ -¸±«´¼ •®-¬ ·¼»²¬·º§ ±°·²·±² ´»¿¼»®-œµ»§ »¨°»®¬-ô ½±´«³²·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®-œ©¸± ®»ª·»© ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ²»© °®±¼«½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô É¿´¬»® Íò Ó±--¾»®¹ ±º ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ©®·¬»- ¿² ·²Œ«»²¬·¿´ ½±´«³² »ª¿´«¿¬·²¹ ²»© °®±¼«½¬-ò Ó¿²§ ½«-¬±³»®- ª¿´«» ¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ݱ²-·¼»® ¸±© ʱ´ª± ´¿«²½¸»¼ ·¬- ²»© ÍËÊ «-·²¹ ÐÎ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ •®-¬ò ʱ´ª± ´¿«²½¸»¼ ·¬- ²»© ÍËÊô ¬¸» ÈÝçðô ©·¬¸ ¿ ÐÎ ½¿³°¿·¹² ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾·¹ó¾«¼¹»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -°´«®¹»ò ׬- ³¿®µ»¬»®- ·¼»²¬·•»¼ µ»§ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ¬¸»³ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ò Ô¿¬»® ¬¸»-» ¶±«®ó ²¿´·-¬- °®»ª·»©»¼ ¬¸» •²·-¸»¼ ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²»®-ô »²ó ¹·²»»®-ô ¿²¼ -¿º»¬§ »¨°»®¬-ò ̸»§ ¼®±ª» ¬¸» ½¿® ¿²¼ ©®±¬» ³¿²§ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ®»¿½¸»¼ µ»§ ·²Œ«»²¬·¿´-ò ̸·- ½®»¿¬»¼ ¿ ¸«¹» ¾«¦¦ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² °®»ó-¿´»- ±º éôëð𠪻¸·½´»¿²¼ ©±² ʱ´ª± ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ì®«½µ ±º ¬¸» Ç»¿® ¿²¼ Ó±¬±® Ì®»²¼•- ÍËÊ ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼-ô ³«½¸ ±º ¬¸·- ±½½«®®·²¹ ¾»º±®» ¿²§ ³±²»§ ©¿- -°»²¬ ±² ¿¼-ò

Ü·®»½¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½¿² -»´´ ¼·®»½¬ ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ °®±-°»½¬- »²¶±§ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸»§ ¼±²•¬

É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´-

ïðï

¸¿ª» ¬± °¿§ ½±³³·--·±²- ¬± ·²¬»®³»¼·¿®·»- ±® ´±-» -·¹¸¬ ±º ©¸± ·- ¿½¬«¿´´§ ¾«§·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò ̸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± •´´ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®·»-• °·°»´·²»- ¾«¬ ¾¿-» ¬¸»·® °®±ó ¼«½¬·±² ³±®» ±² ©¸¿¬•- ¼·®»½¬´§ ½±³·²¹ ·² ¿- ±®¼»®-ò Ü»´´ ݱ³°«¬»® ¾»½¿³» ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ³¿²«º¿½¬«®»® ¾§ -»´´·²¹ ¼·®»½¬ò ײ·¬·¿´´§ ¬¸»§ ¬±±µ ±®¼»®- ¾§ °¸±²» ¾«¬ ¬±¼¿§ ¬¸»§ ¹»¬ ª·®¬«¿´´§ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®¼»®- ±²´·²»ò Ý«-¬±³»®- -°»½·º§ ©¸¿¬ ½±³°«¬»® º»¿¬«®»- ¬¸»§ ©¿²¬ ¿²¼ -»²¼ ¬¸»·® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± Ü»´´ò Ü»´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ±®¼»®- ¿²§ ½±³°±²»²¬- ¬¸»§ ²»»¼ º®±³ -«°°´·»®-ò ̸»§ ¿--»³¾´» ¬¸» ²»© ½±³°«¬»® ¿²¼ -¸·° ·¬ ·² ¿ º»© ¼¿§-ò Ó»¿²ó ©¸·´» Ü»´´ ®»½»·ª»¼ °¿§³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾«¬ ¼±»-²•¬ °¿§ ·¬- -«°°´·»®- º±® ê𠼿§-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ³±²»§ ¾»·²¹ ³¿¼» º®±³ ¬¸» Œ±¿¬ ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ¬¸» °®·½»ò Ü»´´ ¸¿·²-°·®»¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬± ³±ª» º®±³ “°®±¼«½·²¹ º±® -¬±½µ’ ¬± “°®±¼«½·²¹ º±® ±®¼»®-ò’

ÎÛÏË×ÎÛ ÓßÎÕÛÌÛÎÍ ÌÑ ÍËÐÐÔÇ ÛÍÌ×ÓßÌÛÍ ÑÚ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ×ÓÐßÝÌ ÑÚ ÌØÛ×Î ÍÐÛÒÜ×ÒÙ ÎÛÏËÛÍÌÍ Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¾»½±³·²¹ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ³¿®ó µ»¬·²¹ ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬- º®±³ ³¿®µ»¬»®- ©¸± ¼± ²±¬ -«°ó °´§ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» •²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸»·® °´¿²²»¼ »¨°»²¼·¬«®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¼±²•¬

ïðî

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

»ª»² ¹»¬ ¿² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ •²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ò ߬ ݱ½¿óݱ´¿ô -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾»º±®»ó¿²¼ó¿º¬»® »-¬·³¿¬»- ¾» -«°°´·»¼ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ¹«»--ô ¾«¬ ¸±°»ó º«´´§ ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»--ò ݱ½¿óݱ´¿•- ®»¿´ °«®°±-» ·- ¬± °®±¼«½» ¿ •²¿²½·¿´ ³·²¼-»¬ ·² ·¬- ³¿®µ»¬»®-ò ׬ ©¿²¬- ·¬³¿®µ»¬»®- ¬± ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³¿®¹·²-ô ¿--»¬ ¬«®²±ª»®ô ÎÑ×ô »½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼ô ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò ̸» ³±®» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- ¹»¬ ¬± ¬¸·²µ ·² •²¿²½·¿´ ¬»®³-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¼·¿´±¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ •²¿²½·¿´ °»±°´»ò Ò±¬»ïò “Þ®¿²¼- ·² ¿² ß¹» ±º ß²¬·óß³»®·½¿²·-³ô’ Þ«-·²»-É»»µô ß«¹«-¬ ìô îððíô °°ò êç›éèò îò Ì·³ ß³¾´»®ô Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» Þ±¬¬±³ Ô·²»ô î²¼ »¼ò øÔ±²¼±²æ ÚÌ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îððí÷ò íò ß´ η»- ¿²¼ Ô¿«®¿ η»-ô ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» η-» ±º ÐÎ øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»®Þ«-·²»--ô îððî÷ò

ݸ¿°¬»® ç

DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ É»´´ Ñ®¹¿²·¦»¼ ¬± Ý¿®®§ Ѳ Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûº•½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

Í·¹²-æ ̸» ¸»¿¼ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª»ò ̸» -¬¿ºº ´¿½µ- -±³» ³¿®µ»¬·²¹ -µ·´´- ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²¬«®§ò ̸»®» ¿®» ¾¿¼ ª·¾»- ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬·²¹ñ-¿´»¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò

ÌØÛ ØÛßÜ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÍÛÛÓ ÌÑ ÞÛ ÊÛÎÇ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ ß² »ºº»½¬·ª» ½¸·»º ³¿®µ»¬·²¹ ±º•½»® øÝÓÑ÷ ¸¿- ¬¸®»» ¶±¾-ò ̸» •®-¬ ·- ¬± ®«² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ©»´´ô ¸·®·²¹ ½±³°»¬»²¬ -¬¿ººô -»¬¬·²¹ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- º±® ³¿®ó µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» -¬¿ºº•- -µ·´´- ¿¬ ®»-»¿®½¸ô º±®»½¿-¬·²¹ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²ò ̸» -»½±²¼ ¬¿-µ ·- ¬± ©·² ¬¸» ½±²•¼»²½» ±º ¬¸» ¸»¿¼- ±º ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-œ•²¿²½»ô ±°»®¿¬·±²-ô °«®ó ½¸¿-·²¹ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ -± ±²œ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ©¸±´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± -»®ª» ¿²¼ -¿¬·-º§ ¬¸» ½«-ó ¬±³»®-ò ß ¬¸·®¼ ¬¿-µ ·- ¬± ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ¼»´·ª»® ±² ¬¸» ÝÛÑ•- »¨°»½¬¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ °®±•¬¿¾·´·¬§ò ïðë

ïðê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

ß º»© ÝÓÑ- ¿®» ½±³°»¬»²¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸®»» ¬¿-µ-å -±³» ¿®» ½±³°»¬»²¬ ¿¬ ¬©± ¬¿-µ-å ¿²¼ ¬±± ³¿²§ ³¿§ º¿·´ ¿¬ ¿´´ ¬¸®»» ¬¿-µ-ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»-ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± •²¼ ¿ ²»© ÝÓÑò

ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÔßÝÕÍ ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ ÍÕ×ÔÔÍ Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®¿½¬·½»¼ º±«® -µ·´´-æ ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -¿´»- °®±³±¬·±²ô ¿²¼ -¿´»- ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»-» ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -µ·´´- ¿²¼ -½±®»- ±º ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ »¿½¸ò Ç»¬ ³¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ¼»•½·»²¬ ·² »ª»² ¬¸»-» -µ·´´-ô ´»¬ ¿´±²» ¿ -»¬ ±º ²»© -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬©»²¬§ó •®-¬ó½»²¬«®§ ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»-ò

ÍÌÎß×ÒÛÜ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ßÒÜ ÌØÛ ÑÌØÛÎ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ ×¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¾®·»º -»¬ ±º ·²¬»®ª·»©- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¸±© ©»´´ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¿®» ®»-°»½¬»¼ ±® ¼·-®»-°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿ºº- ·² ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- º®»¯«»²¬´§ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ª¿®·±«°®¿½¬·½»- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ó ·²¹ °»±°´» ©·´´ °±·²¬ ±«¬ ³¿²§ º¿«´¬- ¿²¼ º®·½¬·±²- ·² ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïðé

ͱ´«¬·±²-æ ß°°±·²¬ ¿ -¬®±²¹»® ´»¿¼»® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ó °¿®¬³»²¬ò Þ«·´¼ ²»© -µ·´´- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ׳°®±ª» ³¿®µ»¬·²¹•- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»ó °¿®¬³»²¬-ò

ßÐÐÑ×ÒÌ ß ÍÌÎÑÒÙÛÎ ÔÛßÜÛÎ ÑÚ ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ Ó¿®µ»¬·²¹ ª·½» °®»-·¼»²¬- ½±³» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾¿½µó ¹®±«²¼-æ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -¿´»-ô ²»© °®±¼«½¬-ô -±³»¬·³»- »²ó ¹·²»»®·²¹ ±® •²¿²½»ò ̸»§ ¾®·²¹ ¬¸»·® ¾·¿-»- ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸» ¸±°» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ³±®» ¸±´·-¬·½ ª·»© ±º ³¿®µ»¬·²¹ °®·²½·°´»-ô ¬±±´-ô ¿²¼ °®±½»--»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¹±±¼ ¾¿´¿²½» ¿³±²¹ ¬¸»³ò ̸» ÝÓÑ•- ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± ¹¿·² ¬¸» ®»-°»½¬ ±º ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼- ¿²¼ »³°´±§»»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸·- ©·´´ ¸¿°°»² ·º ³¿®µ»¬ó ·²¹•- º±®»½¿-¬- ¿®» º¿·®´§ ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿½½±«²¬ó ¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ÎÑ× ±® ±¬¸»® •²¿²½·¿´ ³»¿-«®»-ò Ø»®¾ Õ»´´»¸»®ô ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ½±óº±«²¼»® ±º ͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô ©»²¬ -± º¿® ¿- ¬± ®»²¿³» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬ó ³»²¬æ “É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ Ó¿®µ»¬·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬å ©» ¸¿ª»

ïðè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¿ Ý«-¬±³»® Ü»°¿®¬³»²¬ò’ ß²¼ ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ¿² »²ó ´·¹¸¬»²»¼ Ú±®¼ »¨»½«¬·ª»ô “׺ ©»•®» ²±¬ ½«-¬±³»® ¼®·ª»²ô ±«® ½¿®- ©±²•¬ ¾» »·¬¸»®ò’ ÞË×ÔÜ ÒÛÉ ÍÕ×ÔÔÍ ×Ò ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ Ì±¼¿§•- ³¿®µ»¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·- ³«½¸ ³±®» ½¸¿´´»²¹ó ·²¹ ¬¸¿² »ª»®ô ©·¬¸ ·¬- ¸¿«²¬·²¹ ±ª»®½¿°¿½·¬§ô ¸§°»®½±³ó °»¬·¬·±²ô ¿²¼ º¿´´·²¹ ³¿®¹·²-ò Ó¿®µ»¬»®- ²»»¼ ¬± ¬®§ ²»© ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ¿½¯«·®» ²»© -µ·´´-ò ̸»-» ²»© -µ·´´- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò Ò»© Ó¿®µ»¬·²¹ ͵·´´Ð±-·¬·±²·²¹ò Þ®¿²¼ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿®µ»¬·²¹ò ﮬ²»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ øÐÎÓ÷ò ݱ³°¿²§ ½±²¬¿½¬ ½»²¬»®ò ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ò Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- ³¿®µ»¬·²¹ò Í»®ª·½» ¿²¼ »¨°»®·»²¬·¿´ ³¿®µ»¬·²¹ò ײ¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ю±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ò Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ -µ·´´-ò

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïðç

б-·¬·±²·²¹ ß´ η»- ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾®¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ ·² ïçèî ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ ·² ³¿®µ»¬ó ·²¹òï ̸»§ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾®¿²¼ -¸±«´¼ ±©² ¿ ©±®¼æ ʱ´ª± ±©²- “-¿º»¬§’ ¿²¼ ÞÓÉ ±©²- “¼®·ª·²¹ °»®º±®ó ³¿²½»’ ¿²¼ Ì·¼» ±©²- “Ý´»¿²- ½´»¿²»-¬ò’ ̸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ²± ¾®¿²¼ -¸±«´¼ ½±³» ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ³»ó¬±± ¾®¿²¼ò ß ²»© ¾®¿²¼ -¸±«´¼ ±ºº»® ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²»© ¾»²»ó •¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½®»¿¬» ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ܱ²•¬ ½±³» ·² -»½ó ±²¼ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§å ¿´©¿§- ½±³» ·² •®-¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò б-·¬·±²·²¹ ¬¸·²µ·²¹ »ª±´ª»¼ º«®¬¸»® ©¸»² Ó·½¸¿»´ Ì®»¿½§ ¿²¼ Ú®»¼ É·»®-»³¿ ©®±¬» ̸» Ü·-½·°´·²» ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®-òî ̸»§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¾¿ó -·½ °±-·¬·±²·²¹-æ °®±¼«½¬ ´»¿¼»®-¸·°ô ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´ó ´»²½»ô ¿²¼ ½«-¬±³»® ·²¬·³¿½§ò ß ½±³°»¬·¬±® ½¿² ±°¬ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ ´»¿¼»®-¸·° °±-·¬·±²ô ¿´©¿§- ´»¿¼·²¹ ¬¸» ±¬¸»® •®³- ·² ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ß -»½±²¼ ½±³°»¬·¬±® ½±«´¼ ´»¿¼ ¬¸» ±¬¸»®- ·² ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô »¨½»´´·²¹ ·² ½±-¬ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¿²¼ -»®ª·½» ®»´·¿¾·´·¬§ò ß ¬¸·®¼ ½±³°»¬·¬±® ½±«´¼ ½´¿·³ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ½«-¬±³»® ·²¬·³¿½§ô µ²±©ó ·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ »¿½¸ ½«-¬±³»®•- ²»»¼- ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¬¸»·® ±ºº»®·²¹- ¿½½±®¼·²¹´§ò ײ ¬¸» ¿»®±-°¿½» ¾«-·²»--ô ÙÛ ½´¿·³- ¬¸» °±-·¬·±² ¿- “°®±¼«½¬ ´»¿¼»®ò’ ײ ¬¸» º¿-¬ó º±±¼ ¾«-·²»--ô ӽܱ²¿´¼•- ½´¿·³- “±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´ó ´»²½»’ ©¸·´» Þ«®¹»® Õ·²¹ ½´¿·³- “½«-¬±³»® ·²¬·³¿½§’ ø±® “Ø¿ª» ·¬ DZ«® É¿§’÷ò Ì®»¿½§ ¿²¼ É·»®-»³¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¬§°·½¿´´§ ½¿²²±¬ »¨½»´ ·² ¿´´ ¬¸®»» ©¿§-ô •®-¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼

ïïð

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¾» ¬±± ½±-¬´§ ¿²¼ -»½±²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¸®»» °±-·¬·±²½±²¬¿·² ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ò ̸«- ·º ӽܱ²¿´¼•- ©¿²¬- ¬± ¾» ¾±¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´´§ »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ½«-¬±³»® ·²¬·³¿¬»ô ¬¸»-» ©±«´¼ ½±²Œ·½¬æ ½«-¬±³»®- ©¸± ©¿²¬»¼ ¬¸» ¸¿³ó ¾«®¹»® ½±±µ»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ©±«´¼ -´±© ¼±©² ¬¸» ´·²»- ¿²¼ ӽܱ²¿´¼•- ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ¾¿-»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼ó ·¦¿¬·±²ô ©±«´¼ -«ºº»®ò ͱ Ì®»¿½§ ¿²¼ É·»®-»³¿•- ³»--¿¹» ·- ¬± ´»¿¼ ·² ±²» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» °±-·¬·±²·²¹- ¿²¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °±-·¬·±²·²¹-ò ܱ²•¬ º¿´´ ¾»´±© ¿ª»®ó ¿¹» ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ÿ Ý«-¬±³»®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾«§ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ´»¿¼»® ¾«¬ ©·´´ ¼®±° ¬¸·- -«°°´·»® ·º ·¬- ®»´·¿ó ¾·´·¬§ ·- °±±® ±® ·¬ ®»º«-»- ¬± ³±¼·º§ ·¬- ±ºº»®·²¹-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô Ý®¿©º±®¼ ¿²¼ Ó¿¬¸»©- ±ºº»®»¼ ¿²ó ±¬¸»® º±®³«´¿ º±® °±-·¬·±²·²¹ò ̸»§ -»» •®³- °±-·¬·±²»¼ ¿´±²¹ •ª» ¿¬¬®·¾«¬»-æ °®±¼«½¬ô °®·½»ô »¿-» ±º ¿½½»--ô ª¿´«»ó ¿¼¼»¼ -»®ª·½»ô ¿²¼ ½«-¬±³»® »¨°»®·»²½»òí ̸»§ ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ³±-¬ °®±•¬¿¾´» ·º ·¬ ¼±³·²¿¬»- ±² ±²» ±º ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-ô °»®º±®³- ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ø¼·ºº»®»²¬·¿¬»-÷ ¿´±²¹ ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ·- ¿¬ ·²¼«-¬®§ °¿® ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»»ò ̸»§ ¿¼ª·-» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±± ½±-¬´§ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¬®§ ¬± ¾» ¹®»¿¬ ·² ¿´´ •ª» ©¿§-ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô É¿´óÓ¿®¬ ¼±³ó ·²¿¬»- ·² ´±© °®·½»-ô ·- ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ·² °®±¼«½¬ ®¿²¹»ô ¿²¼ ·- ¯«·¬» ¿ª»®¿¹» ·² »¿-» ±º ¿½½»--ô ª¿´«»ó¿¼¼»¼ -»®ª·½»ô ¿²¼ ½«-¬±³»® »¨°»®·»²½»ò Ý´»¿®´§ º«®¬¸»® ·¼»¿- ©·´´ »ª±´ª» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °±ó -·¬·±²·²¹ò Ó§ ±¾-»®ª¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ¾®¿²¼- ¿®» -¬·´´ ©»¿µ´§ °±-·¬·±²»¼ ¿²¼ -±«²¼ ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸»·®

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïïï

½±³°»¬·¬±®-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» °±-·¬·±²·²¹ ®»³¿·²- ¿ ¾¿¼´§ ²»»¼»¼ -µ·´´ò

Þ®¿²¼ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ®¿²¼ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·±²ó ·²¹ò Ý»®¬¿·² ¾®¿²¼- ¿®» -± ½»²¬®¿´ ¬± ¿ ½±³°¿²§•- ½«®ó ®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ô »²¸¿²½»¼ô ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿- ¿² ¿--»¬ò Þ®¿²¼ ²¿³»- -«½¸ ¿- ݱ½¿óݱ´¿ô ͱ²§ô ײ¬»´ô ¿²¼ Ü·-²»§ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ²»© °®±¼«½¬-ô °®±¼«½¬ ª¿®·¿²¬-ô ¿²¼ -»®ª·½»-ò ß²¼ -±³»±²» ¸¿- ¬± °±´·½» ¬¸» «-» ¬± ©¸·½¸ -«½¸ “-¬¿® °±©»®’ ²¿³»- ¿®» °«¬ò Ò±²» ±º ¬¸»-» •®³½¿² ´»¬ ¿ ½¸»¿° ±® ¼·-¿°°±·²¬·²¹ °®±¼«½¬ ¾» ´¿«²½¸»¼ «²¼»® ·¬- ²¿³»ò Ü·-²»§ ½¿²²±¬ ®·-µ ±°»®¿¬·²¹ °±±®´§ ³¿²¿¹»¼ -¬±®»- ±® ¸±¬»´-ò ݱ½¿óݱ´¿ ½¿²²±¬ «-» ·¬²¿³» º±® ¿ ²»© ¼»¬»®¹»²¬ ±® ¬¸»³» °¿®µò ̸»-» ²¿³»¿®» ©»´´ó°±-·¬·±²»¼ ¿²¼ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ½»²¬»® ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò

Ý«-¬±³»® λ´¿¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ¿²¼ Ü¿¬¿¾¿-» Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³°¿²·»- ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ¬¿®¹»¬·²¹ °®»½·-·±² ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½«-ó ¬±³»®-ò Þ§ ¾«·´¼·²¹ ¿ ½«-¬±³»® ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²°¿-¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¼»³±¹®¿°¸·½-ô °-§½¸±¹®¿°¸·½-ô ¿²¼ ±¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ·² ¿

ïïî

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

³«½¸ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ³¿¬½¸ ±ºº»®- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-ò Þ»ó §±²¼ ¬¸·-ô -µ·´´»¼ -¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿² ³·²» ¬¸» ½«-¬±³»® ¼¿¬¿ ¬± ¼·-½»®² ²»© -»¹³»²¬- ¿²¼ ¬®»²¼- ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬± ²»© ±°°±®¬«²·¬·»-ò ̸» ½«-¬±³»® ¼¿¬¿¾¿-» ½¿² ¾» ¿½ó ½»--»¼ ¾§ ³¿²¿¹»®- ·² ³¿®µ»¬ °´¿²²·²¹ô ³»®½¸¿²¼·-·²¹ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½«-¬±³»® ®»©¿®¼-ô ½¸¿²²»´ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ô -¿´»- ¿²¿´§-·-ô ½®±--ó-»´´·²¹ô ¿²¼ °®±³±¬·±² ¿²¿´§-·-ò ÝÎÓ -µ·´´- ¿®» ®¿°·¼´§ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ·² ³¿®µ»¬ó ·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ½±³°»¬·¬±®- ©¸± ©±®µ ¿¬ ¿ ¹®±--»® ´»ª»´ ±º ¿²¿´§-·-ò

ﮬ²»® λ´¿¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÐÎÓ÷ ß- ³±®» ½±³°¿²·»- °»®º±®³ ³±®» ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»¬¸®±«¹¸ °¿®¬²»®-ô ¬¸» -µ·´´ ±º ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»® ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ¾»½±³»- ½®·¬·½¿´ò ̸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °¿®¬²»®- ¼»ó °»²¼- ±² ¬¸»·® º»»´·²¹ -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³» ¬¸»·® ©¿§ ·² ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± °»®·±¼·½¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º »¿½¸ ³¿¶±® °¿®¬²»®ô ¿²¼ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¿²§ -·¹²- ±º ¼·--¿¬·-º¿½ó ¬·±² ±® ¼·-¬¿²½·²¹ò ß ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¿°°±·²¬ -±³»±²» ¬± ³¿²¿¹» -«°°´·»® ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬± ³¿²¿¹» ¼·-ó ¬®·¾«¬±® ®»´¿¬·±²-ô ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»- »³°´±§»» ®»´¿¬·±²-ò Þ»§±²¼ ¬¸·-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ³¿²¿¹» »¿½¸ -·¹²·•½¿²¬ °¿®¬²»® ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ °´¿² º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬·»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïïí

ݱ³°¿²§ ݱ²¬¿½¬ Ý»²¬»® ß ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ·¬- ¿½¬·ª·¬·»- º±® ®»¿½¸ó ·²¹ô ´·-¬»²·²¹ ¬±ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ½«-¬±³»®- ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ½±²¬¿½¬ ½»²¬»® ø±® ½«-¬±³»® ·²¬»®ó ¿½¬·±² ½»²¬»®÷ò ̸» ½±²¬¿½¬ ½»²¬»® ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ·² ·²½±³ó ·²¹ ½¿´´- ¿²¼ ¿´-± ©¿- «-»¼ º±® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ °«®°±-»-ò ̱¼¿§ô ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±³·²¹ º®±³ “½«-¬±³»® ¬±«½¸°±·²¬-ô’ -«½¸ ¿- ¬¸» ¬»´»ó °¸±²»ô ®»¹«´¿® ³¿·´ô »ó³¿·´ô º¿¨»-ô ¿²¼ -¬±®» ª·-·¬-ò ײ ¬¸·©¿§ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ½¿°¬«®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ó ª·¼» ¿ íêðó¼»¹®»» ª·»© ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½«-¬±³»®ò ̸» º¿·´«®» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ½«-¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¼®¿ó ³¿¬·¦»¼ ¬± ³» ¾§ ¬¸» ÝÛÑ ±º ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ©¸± ®»½»·ª»¼ ¿ ¼«²²·²¹ ´»¬¬»® º®±³ ¸·- ¾¿²µ ¿¾±«¬ ²±¬ ³¿µ·²¹ ¸·- ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ò ̸·- ÝÛÑ ©¿- ©»´´ó µ²±©² ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿²µ ¾«¬ ²±¬ µ²±©² ¬± ¬¸» ½±²-«³»® ³±®¬¹¿¹» ¹®±«°ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸» ÝÛÑ•- ©·º» º±®¹±¬ ¬± ³¿µ» ¿ ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ³±²¬¸ò ̸» ÝÛÑ ©·¬¸¼®»© ¿´´ ¸·- ½±³ó ³»®½·¿´ ¾«-·²»-- º®±³ ¬¸·- ¾¿²µò ̸» ½±³°¿²§•- ¬»´»°¸±²» ´·²»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²ó ½®»¿-·²¹´§ ½®·¬·½¿´ ¬± -»®ª·²¹ ½«-¬±³»®- ©»´´ò Ý«-¬±³»®²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¯«»-¬·±²-ô ±®ó ¼»®-ô ¿²¼ ½±³°´¿·²¬-ò ß²-©»®·²¹ ¯«»-¬·±²- ©»´´ô ¬¿µ·²¹

ïïì

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¼±©² ±®¼»®- ¿½½«®¿¬»´§ô ¿²¼ ®»-±´ª·²¹ ½±³°´¿·²¬¯«·½µ´§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´-ò Ûª»®§ ½¿´´ ½¿² §·»´¼ ª¿´«ó ¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®•- •´» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ó ¾¿-» ¿²¼ ½¿² ¿´-± ±½½¿-·±² ¿ -¿´»- ³»--¿¹»ò ̸» °¸±²» ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-» º±® ±«¬¾±«²¼ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²-ò Ó«½¸ ¼»-·¹² ¹±»- ·²¬± ¹»¬¬·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿ -»¬ ±º °®±-°»½¬ °¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ½¿´´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± -¿§ò ß ½±³°¿²§ ½¿² ¯«·½µ´§ ¿-ó -»-- ·¬- ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬·ª»²»-- ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-» ®»ó -°±²-» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¸·»ª»- ©·¬¸ ·¬- ½¿´´-ò ͱ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬·±² ¬± »ºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ±«¬-±«®½»¼ ¬¸·±°»®¿¬·±² ¬± °®±º»--·±²¿´ ¬»´»³¿®µ»¬»®-ò ײ Ö¿°¿²ô ½±³ó °¿²·»- -«½¸ ¿- ͱ²§ô ͸¿®°ô ̱-¸·¾¿ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®¸¿ª» ±«¬-±«®½»¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»® ¬»´»ó °¸±²» ±°»®¿¬·±²- ¬± Þ»´´ îìô ¿ ³¿¶±® ±«¬-±«®½»®ò Ѳ» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ©¿§- ½±³°¿²·»- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬·±²- ·- ±ª»®¿«¬±³¿¬·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ó¿²-©»®·²¹ -§-¬»³ô ©¸»®» ¬¸» ½«-¬±³»® ¸»¿®- -»ª»®¿´ ±°¬·±²-ô ½¸±±-»- ±²»ô ±²´§ ¬± ¸»¿® ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ±°¬·±²-ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ô ©·¬¸ ²± ½¸¿²½» ±º ®»¿½¸ó ·²¹ ¿ ´·ª» ±°»®¿¬±®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´±-¬ -»®ª·½» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ´±-¬ ½«-¬±³»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬»´»°¸±²» ¿«¬±³¿ó ¬·±² ¼»´·ª»®- ´±©»® ½±-¬-ô ©¸·½¸ °´»¿-»- ¬¸» ½±³°¿²§•- •ó ²¿²½·¿´ ¬§°»-ô ¬¸»®» ·- º¿·´«®» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¹®»¿¬»® ½±-¬- ·² ´±-¬ ½«-¬±³»® -¿´»- ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ß «-»º«´ ®»-ó ±´«¬·±² ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ½¿´´»®- µ²±© ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸»§ ½¿² ¸·¬ ¦»®± ¿²¼ ®»¿½¸ ¿ ´·ª» ±°»®¿¬±®ò

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïïë

ײ¬»®²»¬ Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ±©² ©»¾ -·¬» ©¸»®» ª·»©»®- ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- °®±¼«½¬ ´·²»ô ¸·-¬±®§ô °¸·´±-±°¸·»-ô ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ®»½»²¬ ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò ͱ³» ½±³°¿²·»- ¹± º«®¬¸»® ¿²¼ «-» ¬¸»·® ©»¾ -·¬» ¿- ¿ -¿´»- ½¸¿²²»´ô ¿- ¼±»- Ü»´´ ݱ³°«¬»®ô ß³¿¦±²ô ÉòÉò Ù®¿·²¹»®ô ¿²¼ -½±®»- ±º ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»´´ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°´·½¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¬¿°°»¼æ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ô ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ½±²½»°¬ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¬»-¬·²¹ô ½±«°±² ¿²¼ -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô °®±¼«½¬ ½«-ó ¬±³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ »³°´±§»» ¿²¼ ¼»¿´»® ¬®¿·²·²¹ò ̸» µ»§ ²»»¼ ·- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿¼¼ ײ¬»®²»¬ó-¿ªª§ ·²¼·ª·¼«¿´¬± º«®¬¸»® »¨°´±·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´- ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Ó¿®µ»¬·²¹ Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ´±²¹ ¬¸» -¬»°½¸·´¼ ±º ¬¸» °®±³±¬·±² ³·¨ô ·- ²±© ½±³·²¹ ·²¬± ³±®» °®±³·²»²½»ò ͱ³» §»¿®¿¹±ô ̱³ Ø¿®®·- ©®±¬» ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ ß Ó¿®µ»¬»®•- Ù«·¼» ¬± Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¬¸¿¬ «²¼»®-½±®»¼ ¸±© ³¿²§ ½´»ª»® ÐÎ ½¿³°¿·¹²-ô ¿²¼ ²±¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¼»-»®ª»¼ ¬¸» ½®»¼·¬ º±® ½®»¿¬·²¹ ³¿²§ °®±¼«½¬ -«½½»--»-òì ̱³ ©¿- ¿ °¿®¬ó ²»® ·² ¬¸» ÐÎ •®³ ±º Ù±´·²óØ¿®®·- ¿²¼ ¬¸·- •®³ ©¿´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ӽܱ²¿´¼•- ÐÎ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ӽܱ²¿´¼•- ´±©´§ ¾»¹·²²·²¹-ò ײ ³¿²§ ©¿§-ô ӽܱ²ó ¿´¼•- ·- ¿ ÐÎ -«½½»-- -¬±®§ô ©·¬¸ ·¬- ½¸·´¼®»²•- ¸±-°·¬¿´ô

ïïê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

½¸·´¼®»²•- °´¿§¹®±«²¼-ô ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²-ô -°±²ó -±®-¸·°-ô ¿²¼ Ù±´¼»² ß®½¸»-ò Ø·¹¸ó¬»½¸ •®³- ¼·-½±ª»®»¼ »¿®´§ ¬¸¿¬ ÐÎ -µ·´´- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± -°®»¿¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ò Ú·®³- ©±«´¼ -«¾³·¬ ¬¸»·® ²»© ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬- ¬± ©»´´óµ²±©² ®»ª·»©»®- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ ¸·¹¸´§ °±-·¬·ª» ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ̸»·® ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬- ©±«´¼ ¿--·¼«±«-´§ ½«´¬·ª¿¬» °®»-- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½·®½«´¿¬» °±-·¬·ª» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½®»¿¬·²¹ ¸·¹¸ó °®±•´» »ª»²¬- ¿²¼ -°±²-±®-¸·°-ò ̸» ³±-¬ ®»½»²¬ ½¿-» º±® ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±º ÐÎ ·º±«²¼ ·² ß´ ¿²¼ Ô¿«®¿ η»-•- ²»© ¾±±µô ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ó ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» η-» ±º ÐÎò ̸» η»-»- ¸¿ª» ®»°±-·ó ¬·±²»¼ ÐÎ ¿- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ´¿«²½¸ °®±½»-- ©¸·´» ¿¼ó ª»®¬·-·²¹ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»® -¬¿¹»-ò ̸» ³¿·² °±·²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ¿¼¼ ÐÎ -µ·´´- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ®»´§ ±² ¾»¹¹·²¹ ¿²¼ ¾±®®±©·²¹ ¬¸»³ ±² ¿² ¿-ó²»»¼»¼ ¾¿-·- º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§•- ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ò

Í»®ª·½» ¿²¼ Û¨°»®·»²¬·¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ -»®ª·½» ½¿² ¾» ¿ °±©»®º«´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬±®-ò Ô»±²¿®¼ Þ»®®§ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¨°»®¬- ±² -»®ª·½» ³¿®µ»¬·²¹ô °»®-±²¿´´§ ·²¬»®ó ª·»©»¼ -»ª»®¿´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» ©·¼»´§ °®¿·-»¼ º±® ¬¸»·® ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»®ª·½»œ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ̸» ݱ²ó

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïïé

¬¿·²»® ͬ±®»ô ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ݱ®°±®¿¬·±²ô ݸ·½µó•´óßô Ý«-¬±³ λ-»¿®½¸ô Û²¬»®°®·-» 벬óßóÝ¿®ô ¿²¼ ËÍßßœ·² ¸·- ¯«»-¬ ¬± ·³°®±ª» ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -»®ª·½» ³¿®µ»¬ó ·²¹òë Ø» º±«²¼ ¬¸» ³±-¬ -¿´·»²¬ °®¿½¬·½»- ¬± ¾»æ Ê¿´«»-ó¼®·ª»² ´»¿¼»®-¸·°ò ͬ®¿¬»¹·½ º±½«-ò Û¨»½«¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ò ݱ²¬®±´ ±º ¼»-¬·²§ò Ì®«-¬ó¾¿-»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ײª»-¬³»²¬ ·² »³°´±§»» -«½½»--ò ß½¬·²¹ -³¿´´ò Þ®¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ù»²»®±-·¬§ò Í»®ª·½» ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ´·º¬»¼ ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ ¾§ ¬¸» ®»½»²¬ ©±®µ ±² »¨°»®·»²½» ³¿®µ»¬·²¹ò Ö±» з²» ¿²¼ Ö¿³»- Ù·´³±®» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ¼»ª»´±° -µ·´´ ·² ¼»-·¹²·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»®·»²½»-òê ̸» ·¼»¿ ¸¿³¿²§ -±«®½»-ò Ù®»¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿®» µ²±©² º±® ¬¸» “½«-ó ¬±³»® »¨°»®·»²½»’ ¿- ³«½¸ ¿- º±® ¬¸»·® º±±¼ò λ-¬¿«®¿²¬-«½¸ ¿- д¿²»¬ ر´´§©±±¼ ¿²¼ Ø¿®¼ α½µ Ý¿º7 ©»®» -°»½·•½¿´´§ -»¬ «° ¬± ¼»´·ª»® ¿ -°»½·¿´ »¨°»®·»²½»ò ͬ¿®ó ¾«½µ- ½¸¿®¹»- «- üî ±® ³±®» ¬± »¨°»®·»²½» ½±ºº»» ·² ¿ -°»½·¿´ -»¬¬·²¹ò Ô¿- Ê»¹¿- ¸±¬»´-ô ¿²¨·±«- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¿µ» ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ß²½·»²¬ α³» ±®

ïïè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

Ê»²·½» ±® Ò»© DZ®µò Þ«¬ ¬¸» “»¨°»®·»²½»’ ³¿-¬»® ·- É¿´¬ Ü·-²»§ô ©¸± ½®»¿¬»¼ °¿®µ -·³«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±©¾±§ É»-¬ô º¿·®§´¿²¼ ½¿-¬´»-ô °·®¿¬» -¸·°-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸» »¨°»®·»²¬·¿´ ³¿®µ»¬»® ·- ¬± ¿¼¼ ¼®¿³¿ ¿²¼ »²ó ¬»®¬¿·²³»²¬ ¬± ©¸¿¬ ±¬¸»®©·-» ³·¹¸¬ °¿-- ¿- -¬¿´» º¿®»ò ̸«- ©» »²¬»® Ò·µ»¬±©² ¬± ¾«§ ¾¿-µ»¬¾¿´´ -¸±»- ¿²¼ ½±²º®±²¬ ¿ ïë󺱱¬ °¸±¬± ±º Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿²ò É» °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±«®¬ ¬± ¬»-¬ ·º Ò·µ»•- -¸±»- ¸»´° «-½±®» ³±®» ¾¿-µ»¬-ò Ñ® ©» »²¬»® ÎÛ×ô ¿² ±«¬¼±±® »¯«·°ó ³»²¬ -¬±®»ô ¿²¼ ¬»-¬ ±«¬ ½´·³¾·²¹ »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸»·® ½´·³¾·²¹ ©¿´´ô ±® ¬»-¬ ±«¬ ¿ ®¿·²°®±±º ½±¿¬ ¾§ ¹±·²¹ «²ó ¼»® ¿ -·³«´¿¬»¼ ®¿·²º¿´´ò Ñ® ©» »²¬»® Þ¿-- Ю± ¬± ¾«§ ¿ •-¸·²¹ ®±¼ ¿²¼ ¬»-¬ ·¬ ¾§ ½¿-¬·²¹ ·² ¬¸»·® •-¸ °±±´ò ß´´ ³»®½¸¿²¬- ±ºº»® -»®ª·½»-å §±«® ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± »-½±®¬ §±«® ½«-¬±³»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»³±®¿¾´» »¨°»®·»²½»ò

ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³³«²·½¿¬·±²ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´- ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ½±³³«ó ²·½¿¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±²ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ·- ¬¸» ¾®±¿¼»® ¬»®³ ¿²¼ ·¬ ¸¿°°»²- ©¸»¬¸»® °´¿²²»¼ ±® ²±¬ò ß -¿´»-°»®ó -±²•- ½´±¬¸»- ½±³³«²·½¿¬»ô ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ½±³³«²·½¿¬»-ô ¬¸» ½±³°¿²§•- ±º•½» ¼»½±® ½±³³«²·½¿¬»- ò ò ò ¿´´ ½®»¿¬» ·³°®»--·±²- ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °¿®¬§ò ̸·- »¨°´¿·²- ¬¸» ¹®±©ó ·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³³«²·½¿¬·±²ø×ÓÝ÷òé ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ±®½¸»-¬®¿¬» ¿ ½±²-·-¬»²¬ -»¬ ±º

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïïç

·³°®»--·±²- º®±³ ¬¸»·® °»®-±²²»´ô º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿½¬·±²¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾®¿²¼ ³»¿²·²¹ ¿²¼ °®±³·-» ¬± ·¬- ª¿®·±«- ¿«¼·»²½»-ò ׬ ¿´´ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¼»•²·²¹ ¬¸» ½±³ó °¿²§•- ª¿´«»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ »¨»³°´·•»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- »³°´±§»»-ò

Ю±•¬¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»·® ®»¿´ °®±•¬¿¾·´·¬§ ¾§ ¹»±¹®¿°¸·»-ô °®±¼«½¬-ô -»¹³»²¬-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ½¸¿²ó ²»´-ò ̸»§ ¬±± ±º¬»² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±•¬- ¿®» °®±°±®ó ¬·±²¿´ ¬± ¬¸»·® -¿´»- ª±´«³» ¾«¬ ¬¸·- ·¹²±®»- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³¿®¹·²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ½±³°¿ó ²·»- ²± ´±²¹»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´¿®¹»-¬ ½«-¬±³»®- ¿®» ¬¸»·® ³±-¬ °®±•¬¿¾´» ½«-¬±³»®-ò Ô¿®¹» ½«-¬±³»®- ±º¬»² ¼»³¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ °®·½»- ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´» -»®ª·½»-ò ͱ³» ³·¼ó-·¦»¼ ½«-¬±³»®- ¿®» ³±®» °®±•¬¿¾´» ³»¿ó -«®»¼ ¿- ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ½±-¬ ±º -»®ª·²¹ ¬¸»³ò ݱ³°¿²§ ¿½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ©¸·´» ®»¿¼§ ¬± ½±²ó ¼«½¬ ¼»»° ¿²¿´§-»- ±º °®±¼«½¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ª¿®·¿²½»-ô ¿®» ´»-- ©·´´·²¹ ±® ¿¾´» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¬¸» ½±-¬- ±º -»®ª·²¹ ª¿®ó ·±«- ³¿®µ»¬·²¹ »²¬·¬·»- ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸»-» ½±-¬- º®±³ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ®»ª»²«» -¬®»¿³-ò ̸«- ¬©± ½«-¬±³»®-°»²¼·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ³¿§ §·»´¼ ¼·ºº»®»²¬ °®±•¬-ò ׺ ±²» ½«-¬±³»® µ»»°- °¸±²·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿-µ·²¹ º±® ¼·-½±«²¬-ô ½±²-«³·²¹ ³¿²§ ³±®» ½±³°¿²§ -»®ª·½»-ô ¿²¼ °¿§·²¹ ·¬- ¾·´´- ´¿¬»ô ·¬ ·- ´»-- °®±•¬¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» -»½ó ±²¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±²» ±º ¬¸·-ò

ïîð

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

Ú±®¬«²¿¬»´§ α¾»®¬ Õ¿°´¿² ¿²¼ α¾·² ݱ±°»® ±«¬ó ´·²»¼ ¿ ½±®®»½¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½½±«²¬·²¹ º±® °®±•¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸»·® ß½¬·ª·¬§óÞ¿-»¼ ݱ-¬·²¹ øßÞÝ÷ ¿½½±«²¬·²¹òè ̸» ³»¬¸±¼ ©±«´¼ ®»¯«·®» -¿´»-°»±°´» ¬± ®»°±®¬ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »¨°»²-» »¿½¸ ½«-¬±³»® ½±²-«³»¼ô ³«½¸ ´·µ» ´¿©§»®- ¾·´´ ½´·»²¬- º±® »¿½¸ ¸¿´º ¸±«® ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »¨°»²-»ò ß´´ -¿·¼ô ³¿®µ»¬»®- ³«-¬ ¿¼¼ °®±•¬ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ •²¿²½·¿´ -µ·´´- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬•¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬·±²- ±ª»® ¹»±¹®¿ó °¸·»-ô °®±¼«½¬-ô -»¹³»²¬-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ½¸¿²²»´-ò

Ó¿®µ»¬óÜ®·ª·²¹ ͵·´´Ûºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¼»•²»¼ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± “•²¼ ²»»¼- ¿²¼ •´´ ¬¸»³ò’ ̸·- ¼»•²»- ¿ ³¿®µ»¬ó ¼®·ª»² •®³ò Þ«¬ ©·¬¸ -± ³¿²§ ²»»¼- ²±© ¾»·²¹ •´´»¼ ¾§ ½±«²¬´»-- °®±¼«½¬-ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ²±© ·- ¬± ·²ª»²¬ ²»© ²»»¼-ò ̸·- ·- ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿ ³¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ •®³ò ß- ͱ²§•ª·-·±²¿®§ ´»¿¼»®ô ßµ·± Ó±®·¬¿ô °«¬ ·¬æ “Ñ«® °´¿² ·- ¬± ´»¿¼ ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ ²»© °®±¼«½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º °®±¼«½¬- ¬¸»§ ©¿²¬ò ̸» °«¾´·½ ¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ·- °±--·¾´»ô ¾«¬ ©» ¼±ò’ ß²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² »¨»½«ó ¬·ª» ¿¬ íÓô “Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ´»¿¼ ½«-¬±³»®- ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹± ¾»º±®» ¬¸»§ µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹±ò’ç Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ •®³- ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸»·® ·²¼«-¬®·»- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ¿²¼ñ±® ¿ ²»© ¾«-·²»--§-¬»³ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ´»¿°- ·² ¾»²»•¬- ¿²¼ñ±® ®»¼«½¬·±²- ·²

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïîï

¿½¯«·-·¬·±²- »ºº±®¬-ñ½±-¬-ò Ó¿²§ ½±³°»¬·¬±®- ³¿§ ·³·¬¿¬» ¬¸» ²»© ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ¾«¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ´»-- -«½½»--º«´ ·² ½±°§·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- -§-¬»³ò Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ •®³¸¿ª» ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æïð Ù«·¼·²¹ ¾§ ª·-·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ øÚ»¼Û¨ô Þ±¼§ ͸±°ô Í©¿¬½¸÷ò λ¼®¿©·²¹ ·²¼«-¬®§ -»¹³»²¬¿¬·±² øͱ«¬¸©»-¬ô É¿´ó Ó¿®¬ô ÍßÐ÷ò Ý®»¿¬·²¹ ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ²»© °®·½» °±·²¬- øͱ«¬¸©»-¬ô ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ô ¿²¼ É¿´óÓ¿®¬ ½®»¿¬»¼ ´±©»® °®·½»-å ÝÒÒô ͬ¿®¾«½µ-ô ¿²¼ Ú»¼Û¨ -»¬ ¸·¹¸»® °®·½»-÷ò Ù®±©·²¹ -¿´»- ¬¸®±«¹¸ ½«-¬±³»® »¼«½¿¬·±² ø×ÕÛß÷ò λ½±²•¹«®·²¹ Þ»²»¬¬±²÷ò

½¸¿²²»´-

øÚ»¼Û¨ô

ͱ«¬¸©»-¬ô

Ë-·²¹ ¬¸» ¾«¦¦ ²»¬©±®µ øͱ«¬¸©»-¬ô Ý´«¾ Ó»¼ô Ê·®¹·²÷ò Ѫ»®©¸»´³·²¹ ½«-¬±³»® ر³» Ü»°±¬ô ͱ«¬¸©»-¬÷ò

»¨°»½¬¿¬·±²-

øÚ»¼Û¨ô

×ÓÐÎÑÊÛ ÌØÛ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ßÒÜ ÌØÛ ÑÌØÛÎ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ ß²±¬¸»® ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹»® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ·- ¬± ·³°®±ª» ³¿®µ»¬·²¹•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ »ª»®§

ïîî

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ò É» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°-¸±©² ¾»´±©ò

Ó¿®µ»¬·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ Ѭ¸»® Ü»°¿®¬³»²¬Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»-ò Ó¿®µ»¬·²¹ô ÎúÜô ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ •²¿²½»ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ´±¹·-¬·½-ò

Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í¿´»×¬ ³¿§ ¾» -«®°®·-·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³«-¬ ·³°®±ª» ·¬- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -¿´»- ¼»°¿®¬³»²¬ò ײ ³±-¬ ½±³°¿ó ²·»-ô ¬¸» ¬©± ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ¸»¿¼»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ª·½» °®»-·¼»²¬-ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»- ½¿®» ±º °®±¼«½¬ °´¿²²·²¹ô ³¿®µ»¬ °´¿²²·²¹ô °®·½·²¹ô ´»¿¼ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Í¿´»- ¬¿µ»- ½¿®» ±º ®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´ó ±°·²¹ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ±®¼»®-ò Ê¿®·±«- º®·½¬·±²- ½¿² ¿®·-»ò ̸» -¿´»- ª·½» °®»-·¼»²¬ ³¿§ «®¹» ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ´±©»® °®·½»-ô ±® ®»¯«»-¬ ¿ ´¿®¹»® -¸¿®» ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬±

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïîí

¸·®» ³±®» -¿´»-°»±°´» ±® °¿§ ¬¸»³ ³±®»ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ª·½» °®»-·¼»²¬ ³¿§ °®»º»® ¬± «-» ¬¸» ³±²»§ º±® -¬®±²¹»® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ °«´´ ·² ¼»³¿²¼ ¿²¼ ³¿§ ¶«-¬·º§ ¬¸» ¸·¹¸»® °®·½»- ¿- ¿ ©¿§ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ½±-¬-ò ̸» ½»²¬®¿´ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬©± ª·½» °®»-·ó ¼»²¬- ®»-°»½¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬®§ ¬± ±¾¶»½¬·ª»´§ ø²±¬ °±´·¬·ó ½¿´´§÷ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ñ-¿´»®»-±«®½»-ò ̸·- «²¼»®-½±®»- ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³±®» ¿½ó ½±«²¬¿¾·´·¬§ ±ª»®¿´´ º±® ³¿®µ»¬·²¹ñ-¿´»- »¨°»²¼·¬«®»-ô -± ·--«»- ½¿² ¾» -»¬¬´»¼ ±² ¸¿®¼»® »ª·¼»²½» ±º »ºº»½¬·ª»²»--ò Ѭ¸»® ³»¿-«®»- ©·´´ ¿´-± ·³°®±ª» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó ¬©»»² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»-°»±°´»ò Ú·®-¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ °®±½»-- ³«-¬ ·²½´«¼» ±²» ±® ³±®» -¿´»-°»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® -¿§ ¿²¼ ¾«§ ·²¬± ¬¸» °´¿²ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ·º ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ®»¹«´¿®´§ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ±º•½»- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ -¿´»-°»±°´» ¬± ³»»¬ ½«-¬±³»®- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸» -¿´»-°»±°´» ¾»¬¬»®ò Ó¿®µ»¬»®- ½¿² ³¿µ» ¾»¬¬»® ¼»½·-·±²- ·º ¬¸»§ ®»¹¿®¼ ¬¸» -¿´»-°»±°´» ¿¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» ½«-¬±³»®- ©¸± ¿´-± ³«-¬ ¾» -¿¬·-•»¼ò

Ó¿®µ»¬·²¹ô ÎúÜô ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿®µ»¬·²¹•- ±²´§ ·--«» ©·¬¸ ÎúÜ ·- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²ó ª·¬»¼ ·² »¿®´§ »²±«¹¸ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ²»© °®±¼«½¬-ò ײ ¼»-·¹²·²¹ ²»© °®±¼«½¬-ô -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ©·´´ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ³¿®µ»¬

ïîì

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

º±®½»- ©·¬¸±«¬ -«º•½·»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ̸»§ ³·¹¸¬ ±ª»®ó ¼»-·¹² ¬¸» °®±¼«½¬ô ½¿«-·²¹ ·¬- °®·½» ¬± ¾» ¬±± ¸·¹¸å ±® ¬¸»§ ³¿§ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¬±± ¬»½¸²·½¿´ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- º»¿¬«®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»²»•¬-ò ß´´ ¬¸·- ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ³¿®µ»¬»®- ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ÎúÜ ¿²¼ »²ó ¹·²»»®- ¬± -«°°´§ ½±²-«³»® ¹«·¼¿²½» ¾¿-»¼ ±² ¸¿®¼ ¼¿¬¿ò

Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ó¿®µ»¬·²¹ ±º¬»² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±²ò Ó¿®µ»¬·²¹ ³¿§ °´¿² ¿ -°»½·¿´ °®±³±¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬± -½¸»¼«´» ·²½®»¿-»¼ °®±ó ¼«½¬·±² ©±®µ ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ·²ª±´ª» ©±®µ·²¹ ±ª»®¬·³» ¿¬ ¸·¹¸»® ½±-¬ò Ñ® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿§ ®»¯«»-¬ -³¿´´»® ¾¿¬½¸»±º °®±¼«½¬ º±® -°»½·¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¬¸·- ®»¯«·®»- ³¿²«º¿½ó ¬«®·²¹ ¬± ®»-»¬ ¬¸»·® ¬±±´- ¿²¼ ¼·»-ò ɸ± -¸±«´¼ °®»ª¿·´á ̸» ¯«»-¬·±² ·- ±²» ±º »-¬·³¿¬ó ·²¹ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®»ª»²«» Œ±©·²¹ º®±³ ¬¸»-» ®»¯«»-¬¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬-ò ׺ ³¿®µ»¬·²¹•- ®»¯«»-¬- ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® °®±•¬-ô ¬¸»² ¬¸»·® ª·»© -¸±«´¼ °®»ª¿·´ò ɸ»² ¬¸·- ·- ´»-- ½»®¬¿·²ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¾»¬¬»® º±® ³¿®µ»¬·²¹ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¼»³¿²¼- ±² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿´´§ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ©·²ò

Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ы®½¸¿-·²¹ Ó¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¾«·´¬ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¯«¿´·¬§ °®±³·-»-ò Ы®½¸¿-·²¹ ¸¿- ¬± ³»»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïîë

Ç»¬ °«®½¸¿-·²¹ ·- ¬»³°¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ½±-¬-ò ׺ °«®ó ½¸¿-·²¹ ½¸±±-»- °±±®»® ±® -´±©»® -«°°´·»®-ô ³¿®µ»¬·²¹•°®±³·-»- ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®- ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò Ó¿®µ»¬ó ·²¹ ²»»¼- ¬± ¼»ª»´±° ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ °»±°´» ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ³»¬ò

Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹ Ó¿®µ»¬»®- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» ½±³°¿²§ ¿½½±«²¬¿²¬- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® -»²¼·²¹ ±«¬ ·²ª±·½»- ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®»ó ½»·ª¿¾´»-ò ׺ ½«-¬±³»®- ½¿´´ ¿²¼ ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ·²ª±·½»¿®» ·²¿½½«®¿¬» ±® ¼·º•½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ¼± ¬¸» ¿½½±«²ó ¬¿²¬- ¿²-©»® ¯«·½µ´§á ׺ ½´·»²¬- ¿®» ´¿¬» ·² ¬¸»·® °¿§ó ³»²¬-ô ¼± ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬- ¸¿²¼´» ¬¸·- ½¿®»º«´´§ ±® ¸¿®¿-¬¸»³á ܱ ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬- °®»°¿®» «-»º«´ -¬«¼·»- ±º °®±ºó ·¬¿¾·´·¬§ ¾§ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿-ô °®±¼«½¬-ô ³¿®µ»¬ -»¹ó ³»²¬-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ½¸¿²²»´-á

Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» ̸» ¾·¹ ·--«» ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ •²¿²½» ½±²½»®²³¿®µ»¬·²¹•- ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» •²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º ·¬»¨°»²¼·¬«®»-ò É·¬¸±«¬ ¿ -¬®±²¹ ½¿-» ¾§ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»ó ¯«»-¬»¼ º«²¼- ©±«´¼ °®±¼«½» ³»¿-«®¿¾´» °®±•¬ô •²¿²½» ·- ´»-- ©·´´·²¹ ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» º«²¼-ò Ú·²¿²½» ¿´-± ·- ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¿½½»°¬·²¹ ²»© ½«-¬±³»®- ©¸±-» ½®»¼·¬ ·- ¯«»-¬·±²ó ¿¾´»ò ̸» -¿´»- º±®½» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¼·¬ °»±°´» ©·¬¸·²

ïîê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

•²¿²½» ¿®» ¬±± ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ «²¼»®³·²·²¹ ¬¸»·® ½±³ó ³·--·±²- ¾§ ®»¶»½¬·²¹ -±³» ²»© ¾«-·²»--ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ô±¹·-¬·½Ì± ¹»¬ ±®¼»®-ô -¿´»-°»±°´» ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» °®±³·-»- ®»ó ¹¿®¼·²¹ ¼»´·ª»®§ ¬·³»-ò Ô¿¬» ¼»´·ª»®·»- ½¿² ¿´·»²¿¬» ¬¸» ½«-¬±³»®-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» º¿«´¬ ³¿§ ´·» ©·¬¸ °«®½¸¿-ó ·²¹ ±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ñ® ·¬ ³¿§ ´·» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ¹®±«° ±® ¬¸» -¸·°°·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ó¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¿ -¬¿µ» ·² ¬¸» ®»´·¿¾´» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ´±¹·-¬·½-ò Ò±¬»ïò ß´ η»- ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬ô б-·¬·±²·²¹æ ̸» Þ¿¬¬´» º±® DZ«® Ó·²¼ øÒ»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µ-ô ïçèî÷ò îò Ó·½¸¿»´ Ì®»¿½§ ¿²¼ Ú®»¼ É·»®-»³¿ô ̸» Ü·-½·°´·²» ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®- øλ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççì÷ò íò Ú®»¼ Ý®¿©º±®¼ ¿²¼ Χ¿² Ó¿¬¸»©-ô ̸» Ó§¬¸ ±º Û¨½»´´»²½»æ ɸ§ Ù®»¿¬ ݱ³°¿²·»- Ò»ª»® Ì®§ ¬± Þ» ¬¸» Þ»-¬ ¿¬ Ûª»®§¬¸·²¹ øÒ»© DZ®µæ Ý®±©² Þ«-·²»--ô îððï÷ò ìò ̸±³¿- Ôò Ø¿®®·-ô ̸» Ó¿®µ»¬»®•- Ù«·¼» ¬± Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- øÒ»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ïççï÷ò ëò Ô»±²¿®¼ Öò Þ»®®§ô Ü·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ͱ«´ ±º Í»®ª·½» øÒ»© DZ®µæ Ú®»» Ю»--ô ïççç÷ò

Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ïîé

êò Þò Ö±-»°¸ з²» ×× ¿²¼ Ö¿³»- Øò Ù·´³±®»ô ̸» Û¨°»®·ó »²½» Û½±²±³§æ ɱ®µ ×- ̸»¿¬®» ú Ûª»®§ Þ«-·²»-- ¿ ͬ¿¹» øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ю»--ô ïççç÷ò éò ܱ² Ûò ͽ¸«´¬¦ô ͬ¿²´»§ ×ò Ì¿²²»²¾¿«³ô ¿²¼ α¾»®¬ Úò Ô¿«¬»®¾±®²ô ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³³«ó ²·½¿¬·±²- øÔ·²½±´²©±±¼ô ×Ôæ ÒÌÝ Þ«-·²»-- Þ±±µ-ô ïççí÷ò èò α¾»®¬ Íò Õ¿°´¿² ¿²¼ α¾·² ݱ±°»®ô ݱ-¬ ú Ûºº»½¬æ Ë-·²¹ ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ-¬ ͧ-¬»³- ¬± Ü®·ª» Ю±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ л®º±®³¿²½» øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ю»--ô ïççè÷ò çò Í»» Ù¿®§ Ø¿³»´ ¿²¼ ÝòÕò Ю¿¸¿´¿¼ô “Í»»·²¹ ¬¸» Ú«ó ¬«®» Ú·®-¬ô’ Ú±®¬«²»ô Í»°¬»³¾»® ëô ïççìô °°ò êì›éðå и·´·° Õ±¬´»®ô Õ±¬´»® ±² Ó¿®µ»¬·²¹ øÒ»© DZ®µæ Ú®»» Ю»--ô ïççç÷ô °°ò îð›îìå ¿²¼ ß²¬¸±²§ Éò Ë´©·½µô “Ì«®² Ý«-¬±³»® ײ°«¬ ײ¬± ײ²±ª¿¬·±²ô’ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»©ô Ö¿²«¿®§ îððîô °°ò çï›çéò ïðò Ò·®³¿´§¿ Õ«³¿®ô и·´·° Õ±¬´»®ô ¿²¼ Ô·-¿ ͸»»®ô “Ó¿®µ»¬ Ü®·ª·²¹ ݱ³°¿²·»-ô’ Û«®±°»¿² Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ Ö±«®²¿´ô ß°®·´ îðððô °°ò ïîç›ïìîò

ݸ¿°¬»® ïð

DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿Ò±¬ Ó¿¼» Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§

Í·¹²-æ ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³¿¼» ³·²·³¿´ «-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» ½±³°¿²§•- -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ ·±«¬¼¿¬»¼ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿²§ ³¿®µ»¬ ¿«¬±³¿¬·±²ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹®±«° ´¿½µ- ¼»½·-·±²ó-«°°±®¬ ³±¼»´-ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹®±«° ²»»¼- ¬± ¼»ª»´±° ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿-¸¾±¿®¼-ò

×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ËÍÛ ÑÚ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌ Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ©»¾ -·¬»ø-÷ ¿²¼ ³¿§ »ª»² -»´´ ±²´·²»ò Þ«¬ ¬¸·- ®»°®»-»²¬- ±²´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ÍßÔÛÍ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ ×Í ÜÛÚ×Ý×ÛÒÌ Í¿´»-°»±°´» ²±®³¿´´§ «-» ¿ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¬± ®»³»³ó ¾»® ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò Þ«¬ ¬¸» -±º¬©¿®» °®±ó ¹®¿³- ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ ³«-¬ ¾» «°¼¿¬»¼ò ïíï

ïíî

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

ÒÑ ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ Í±³» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ³±®» »¿-·´§ ±® ¾»¬¬»® ¾§ -±º¬©¿®» ¬¸¿² ¾§ ¸«³¿² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹å §»¬ ¬±± º»© ½±³°¿²·»- ¸¿ª» «-»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·±²ò ÚÛÉ ÚÑÎÓßÔ ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÓÑÜÛÔÍ Ó±-¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¿®» -¬·´´ ³¿¼» ·²¬«·¬·ª»´§ò Ç»¬ ½±³°¿²§ ¼»½·-·±²- ½¿² ¾»²»•¬ º®±³ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ «-» ±º º±®³¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±² ³±¼»´-ò Ô×ÌÌÔÛ ËÍÛ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜßÍØÞÑßÎÜÍ Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¿ ¹¿³» ©±² ¾§ ¬¸» ½±³°»¬·¬±® °±--»--·²¹ ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ½±¼·•»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿²¿¹»®- ¬¸®±«¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ½±³°«¬»® -½®»»² ¼¿-¸¾±¿®¼-ò ̱¼¿§•- ¼¿-¸¾±¿®¼- ¿®» ®»´¿ó ¬·ª»´§ °®·³·¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©¸¿¬ °±¬»²¬·¿´´§ ½¿² ¾» ¼±²»ò ͱ´«¬·±²-æ Ó¿µ» ³±®» «-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׳°®±ª» ¬¸» -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ò ß°°´§ ³¿®µ»¬ ¿«¬±³¿¬·±² ¬± ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ü»ª»´±° -±³» º±®³¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±² ³±¼»´-ò Ü»ª»´±° ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿-¸¾±¿®¼-ò

Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§

ïíí

ÛÈÐÔÑ×Ì ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌ Ì¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ³¿²§ ³±®» «-»- ¬¸¿² ½±³°¿²·»- ½±³ó ³±²´§ µ²±©ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿¶±® «-»-ò

ß² Ûºº»½¬·ª» É»¾ Í·¬» ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ «-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ©»¾ -·¬» ¼»ó -½®·¾·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬- °®±¼«½¬-ô ·¬- ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ·¬- ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ·¬- ±º•½»®-ò Ò±¬ ¿´´ ©»¾ -·¬»- ¿®» «-»®ó º®·»²¼´§ ±® »ºº»½¬·ª»ò ̸» ¼±©²´±¿¼ ¬·³» ½±«´¼ ¾» »¨½»-ó -·ª» ¾»½¿«-» ±º ±ª»®´§ º¿²½§ ¹®¿°¸·½-ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²º«-·²¹ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬± ²»© °¿¹»- ±® ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬ º±® ¿ °«®½¸¿-» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» ©»¾ -·¬» ³·¹¸¬ ´¿½µ ¬¸» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼®¿© ª·-·¬±®- ¾¿½µ ¿¹¿·²ò ̸» ©»¾ -·¬» ³·¹¸¬ ¾» ¾´¿²¼ ´·µ» ³¿²§ ±¬¸»®- ¿²¼ º¿·´ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ½±³°¿²§•- °»®-±²¿´·¬§ò ׬ ·- ¿ º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿¬¬»® ¬± ¿--»-- ¬¸» »ºó º»½¬·ª»²»-- ±º §±«® ½±³°¿²§•- ©»¾ -·¬»ò ̸» ³¿·² ¹®±«° ¬± -«®ª»§ ·- §±«® ½«-¬±³»®-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»·® »¨°»®·ó »²½» ©·¬¸ ¬¸» ©»¾ -·¬» ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® -«¹¹»-¬·±²º±® ·³°®±ª»³»²¬á ̸» ±¬¸»® -±«®½» ·- ¬± ·²ª·¬» ©»¾ -·¬» »¨°»®¬- ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ¿--»--³»²¬ ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ò ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬± •¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸»·® ©»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®¿© ª·-·¬±®- ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô ͱ²§ «-»- ·¬- ©©©òд¿§Í¬¿¬·±²ò½±³ ©»¾ -·¬» ¬± ¾«·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¹¿³»ó°´¿§»®- ±º ¿´´ ¿¹»-ò ̸»

ïíì

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

-·¬» ±ºº»®- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¹¿³»-ô ²»©¿¾±«¬ »ª»²¬- ¿²¼ °®±³±¬·±²-ô ¹¿³» ¹«·¼»- ¿²¼ -«°°±®¬ô ¿²¼ »ª»² ±²´·²» º±®«³- ·² ©¸·½¸ ¹¿³»ó°´¿§»®- ½¿² -©¿° ¬·°- ¿²¼ -¬±®·»-ò

ß² Ûºº»½¬·ª» ײ¬®¿²»¬ DZ«® ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± «-» ¬¸» ·²¬®¿²»¬ ¿- ¿² »º•½·»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Û³°´±§»»³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ »ó³¿·´ô ¬± ¼±©²´±¿¼ ¼±½«³»²¬- º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿·²º®¿³»ô ¿²¼ ¬± «°ó ´±¿¼ -¿´»- ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ³¿·²º®¿³»ò

Ûºº»½¬·ª» Û¨¬®¿²»¬Ý±³°¿²·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ´·²µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- »´»½ó ¬®±²·½¿´´§ ¬± ¬¸»·® ³¿·² -«°°´·»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿²¼ ¼»¿´»®-ò ̸»§ ¿®» «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿- ¿ °´¿¬º±®³ º±® ¬¸»-» ½±²²»½¬·±²-ò ̸«- ¿ ½±³°¿²§ ´·µ» Ú±®¼ ½¿² -»²¼ ±®¼»®- º±® ²»»¼»¼ ¿«¬± °¿®¬- ¬± ·¬- -«°°´·»®- ©·¬¸ó ±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °¸±²» ±® ³¿·´ °¿°»® ¼±½«³»²¬-ò Ú±®¼ ½¿² ¿´-± -»²¼ º«²¼- ¬± ¬¸» -«°°´·»®•- ¾¿²µ- ·² °¿§³»²¬ º±® ·¬- °¿®¬-ò Ú±®¼ ½¿² ¿´-± -»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·¬- ¼»¿´ó »®- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ©·¬¸ -»´´·²¹ -«¹¹»-¬·±²-ô °®·½» ½¸¿²¹»-ô ½¿® -»¿®½¸»-ô ¿²¼ -± ±²ò ײ ¿´´ ¬¸»-» ½¿-»-ô ½±³°¿²·»- ½¿² -¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´» ³±²»§ ¿²¼ ¬·³» ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ·² »´»½¬®±²·½ ´·²µ- ©·¬¸ ¬¸»·® µ»§ -«°°´·»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿²¼ ¼»¿´»®-ò

Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§

ïíë

ÛóÌ®¿·²·²¹ Ѳ´·²» ß´´ ½±³°¿²·»- ³«-¬ µ»»° ¬¸»·® »³°´±§»»- «°ó¬±ó¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- º±® ®«²²·²¹ ¬¸»·® ¾«-·²»--ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¬¸·- ³»¿²¬ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® °»±°´» ¬±ó ¹»¬¸»® ·² ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ -»ª»®¿´ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò ̸» ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¾»¿® ¸·¹¸ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¸±¬»´ ½±-¬- ¿²¼ ´±-¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -»´´·²¹ ¬·³»ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ½±³°¿²·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼»ó ª»´±°·²¹ ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® ±²´·²» ª·»©·²¹ ±² ¬¸» ×²ó ¬»®²»¬ ©·¬¸ °¿--©±®¼-ò Û³°´±§»»- ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬·³» ¬± ®»¿¼·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬»-¬-ò ×ÞÓô º±® »¨¿³°´»ô ²±© ®«²- îë °»®½»²¬ ±º ·¬- ¬®¿·²·²¹ ±²´·²»ô -¿ª·²¹ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò Ûóλ½®«·¬³»²¬ ̸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- º¿½·´·¬¿¬»¼ ½±³°¿²·»- -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¿´ó »²¬ò ̸·- ±½½«®- ·² ¬©± ©¿§-ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿² °±-¬ ¶±¾ ±°»²·²¹- ±² ·¬- ±©² ©»¾ -·¬»ò ׬ ½¿² ¿´-± «¬·´·¦» ¶±¾ ³¿®ó µ»¬ ײ¬»®²»¬ -·¬»- -«½¸ ¿- Ó±²-¬»®ò½±³ ·² ¬®§·²¹ ¬± •´´ ¶±¾ ª¿½¿²½·»-ò ÛóЮ±½«®»³»²¬ ̸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ½¿² -¿ª» ³±²»§ ·º±® ·¬- °«®½¸¿-·²¹ °»±°´» ¬± -¬¿®¬ ¾«§·²¹ ¬¸»·® ·²°«¬±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ݱ³°¿²·»- ½¿² «-» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ²»© -±«®½»- ±º -«°°´§å ¬± ½±³°¿®» °®·½»-å ¬±

ïíê

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

¹± ±² ¾·¼¼·²¹ -·¬»- º±® ²»© ±® «-»¼ °®±¼«½¬-å ¿²¼ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸»·® ±©² ²»»¼- ¿²¼ ®»¯«»-¬ ¾·¼-ò Ûó°®±½«®»³»²¬ ¾®·²¹- ¼±©² ¬¸» ½±-¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´»--»²»¼ ²»»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -¿´»-°»±°´» ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® °®·½» ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾«§»®-ò

ÛóÓ¿®µ»¬ λ-»¿®½¸ ̸» ײ¬»®²»¬ °®±ª·¼»- ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¸·¹¸©¿§ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾±±² ¬± ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸»®-ò ß ½±³°¿²§ ½¿² ´»¿®² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬ ·¬- ½±³°»¬·¬±®- ¾§ ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ²»©·¬»³- ¿¾±«¬ -°»½·•½ ½±³°»¬·¬±®- ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ·² ±²» -·¬»ò ̸» ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸»®- ½¿² ®«² ±²´·²» º±½«¹®±«°-ô ½±²-«³»® °¿²»´-ô ¿²¼ ¼»¿´»® °¿²»´- ¬± ¬»-¬ ²»© °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·¼»¿-ò ̸» ½±³ó °¿²§ ½¿² -»²¼ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ±ºº»®- ¬± -·³·´¿® ¹®±«°¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-°±²-» ¼·ºº»®»²½»ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿² ±ºº»® ½±«°±²- ¿²¼ -¿³°´»- ¿²¼ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ´»¿¼ ¬± °«®½¸¿-»-ò ß´´ -¿·¼ô ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ -µ·´´- ¿®» »²¸¿²½»¼ ³¿²§º±´¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò

Ûóݸ¿¬ α±³Í±³» ½±³°¿²·»- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ½¸¿¬ ®±±³ ¬± ¬¸»·® ©»¾ -·¬» ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ½±³³«²·¬§ ©¸»®» ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ º¿²- ½¿² »¨½¸¿²¹» ·¼»¿- ¿²¼ ·²º±®ó ³¿¬·±²ò ̸·- ©±®µ- ©»´´ ©·¬¸ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ß°°´» ݱ³°«¬»® ±® Ø¿®´»§ Ü¿ª·¼-±²ô ©¸±-» ½«-¬±³»®- »²¶±§

Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§

ïíé

³»»¬·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Û󽸿¬ ®±±³¿®» ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ º«´´§ -¿¬ó ·-º§ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼®¿© -±³» «²-¿ó ª±®§ ½®·¬·½·-³ò ݱ³°¿²·»- ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± ¿«¼·¬ ±¬¸»® ½¸¿¬ ®±±³- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿®»¿ ¬± ´»¿®² º®±³ ¬¸»³ò

×ÓÐÎÑÊÛ ÇÑËÎ ÍßÔÛÍ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ Ç±«® -¿´»- º±®½» -¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ -¿´»¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ò ̸» -§-¬»³ -¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¿²-©»® ¿²§ ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» °®±-°»½¬•- ±® ½«-¬±³»®•- ±ºó •½» ¿²¼ »³°±©»® ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸«- ¿ °®±-°»½¬ ³¿§ -¸±© ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¿´»-°»®-±²•- °®±°±-¿´ò ر©»ª»®ô ¸» ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²»»¼ ¼»´·ª»®§ ·² ¬¸®»» ¼¿§-ò Ë-·²¹ ¬¸» -¿´»- ¿«ó ¬±³¿¬·±² -§-¬»³ô ¬¸» -¿´»-°»®-±² ½´·½µ- ±² ¸»® ½±³ó °¿²§•- ·²ª»²¬±®§ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¿ ¼»´·ª»®§ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ³¿¼» ·² ¬©± ¼¿§-ò ̸» °®±-°»½¬ ·°´»¿-»¼ ¾«¬ ¸» ¸»-·¬¿¬»-æ “× ²»»¼ ¿ ¾»¬¬»® °®·½»ò’ ̸» -¿´»-°»®-±² ¸·¬- ¸»® -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ -¿§-æ “× ¼±²•¬ ©¿²¬ §±« ¬± ´±-» ¬¸» ±®¼»®ò × ½¿² ½«¬ ¬¸» °®·½» ¾§ ¬©± °»®½»²¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿´´ × ½¿² ¼±ò’ “Ù±±¼ô’ -¿§- ¬¸» °®±-°»½¬ô ¾«¬ ¸» -¬·´´ ¸»-·¬¿¬»-ò “× ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ °®±ª·-·±² ·² ¬¸» º±«®¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ׬ ³«-¬ ¾» ³±¼·•»¼ò’ ̸» -¿´»-°»®-±² -«¹¹»-¬- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»

ïíè

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

°¿®¿¹®¿°¸ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±-°»½¬ ¿¹®»»-ò ߬ ´¿-¬ ¬¸» °®±-°»½¬ °´¿½»- ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ -·¹²- ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ß´´ -¿·¼ô ¬¸» -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ »²¿¾´»- -¿´»-ó °»±°´» ¬± °±--»-- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» °®±ºó ·¬¿¾´» ¼»½·-·±²- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò

ËÍÛ ÓÑÎÛ ÓßÎÕÛÌ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ß ²«³¾»® ±º ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¸¿²¼´»¼ ¾§ -±º¬©¿®» ¬¸¿² ¾§ ½±³°¿²§ °»®-±²²»´ò ̸» ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¾»¬¬»® ¼»½·-·±²- ¿²¼ -¿ª»- ±² ´¿¾±® ¬·³»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±º¬©¿®» ½¿² ¾»¿¬ ¸«³¿² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·- ©»´´ó·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ×ÞÓ•- Ü»»° Þ´«» -±º¬©¿®» ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼•- ¹®»¿¬»-¬ ´·ª·²¹ ½¸»-- ½¸¿³°·±²ô Ù¿®§ Õ¿-°¿®±ªò ׺ -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¸¿²¼´» -«½¸ ¿ ½±³°´»¨ ¹¿³» ¿- ½¸»--ô ½»®¬¿·²´§ ·¬ ½¿² ¾» ¼»ó ª»´±°»¼ º±® -±³» ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ø»®» ¿®» ¬©± »¨¿³°´»-æ ïò ß·®´·²»- ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»´´ ¿- ³¿²§ -»¿¬- ±² ¿ °®±-°»½ó ¬·ª» Œ·¹¸¬ ¿- °±--·¾´» ¾»º±®» ¬¸» °´¿²» ¬¿µ»- ±ººò ß´ó ³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ º±® ¿² ±¬¸»®©·-»ó«²-±´¼ -»¿¬ ©·´´ »¨½»»¼ ¬¸» ½±-¬ò ̸» ¿·®´·²»- «-» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ¬± ¹«·¼» §·»´¼ó¾¿-»¼ °®·½·²¹ò ̸» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¬¸» °®·½» ±º ¿ -»¿¬ -¸±«´¼ ¾» ´±©»®»¼ ¾»º±®» ¿ Œ·¹¸¬ ¿²¼ -»²¼- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² ½«-¬±³»®-ò ß² ¿·®´·²» ¿-

Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§

ïíç

´¿®¹» ¿- ß³»®·½¿² °®»º»®- ¬± ¬®«-¬ ¬¸» -±º¬©¿®» °®±ó ¹®¿³ ¬± ¸¿ª·²¹ -»ª»®¿´ »³°´±§»»- ·²ª±´ª»¼ º«´´ ¬·³» ·² ½¸¿²¹·²¹ ¿·®´·²» º¿®»-ò îò ݸ±±-·²¹ °±-·¬·±²- º±® ¾®¿²¼- ±² ¿ -¸»´º ½¿² ²±© ¾» ¾»¬¬»® ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ -±º¬©¿®» ¬¸¿² ¹«»--©±®µò Õ®¿º¬ ³¿²¿¹»- ¬¸» ½¸»»-» ½¿¬»¹±®§ º±® ³¿²§ -¬±®»-ô ¿²¼ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ³·¨ ±º ½¸»»-» ¾®¿²¼- ¿²¼ ¬¸»·® -¸»´º °±-·¬·±²·²¹- º±® -¬±®»- ·² ´±©óô ³»¼·«³óô ¿²¼ ¸·¹¸ó·²½±³» ¿®»¿-ò ײ ¬¸» º«¬«®»ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ½±³°¿²·»- ¬± ·²ª»-¬ º«®¬¸»® ·² ¿«¬±³¿¬·²¹ ¬¸»·® ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò

ÜÛÊÛÔÑÐ ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÍËÐÐÑÎÌ ÓÑÜÛÔÍ Í·²½» ¬¸» ïçêð-ô ¿½¿¼»³·½ ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°ó ·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±² -«°°±®¬ ³±¼»´-ò ̸»§ ¹± «²¼»® -«½¸ ²¿³»- ¿- ÝßÔÔÐÔßÒô ÜÛÌß×ÔÛÎô ÓÛÜ×ßÝô ÐÎÑÓÑÌÛÎô ¿²¼ -± ±²òï Û¿½¸ ³±¼»´ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿ -°»ó ½·•½ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±² ¿®»¿ò ̱¼¿§ •®³- ¿®» ¿´-± ¬®§·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼ ¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ³±¼»´·²¹ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸» -»°¿®¿¬» ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» »ºº»½¬- ±º ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ±² -¿´»¿²¼ °®±•¬-ò ß ½±³°¿²§ ½¿² ¹»¬ ¸»´° ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ³±¼»´- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ª»²¼±®- -«½¸ ¿- Ê»®·¼·»³ ±® Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß²¿´§¬·½-ò

ïìð

Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-

ÜÛÊÛÔÑÐ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜßÍØÞÑßÎÜÍ É» ¼®·ª» ±«® ¿«¬±³±¾·´»- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¼·¿´- ±² ¿ ¼¿-¸¾±¿®¼ò ݱ²-·¼»® ¿² ¿·®°´¿²» ¬¿µ·²¹ ±ºº ¿¬ ²·¹¸¬ô Œ§ó ·²¹ «° íðôðð𠺻»¬ô ¿²¼ ´¿¬»® ´¿²¼·²¹ -¿º»´§ô ©¸»®» ¬¸» ±²´§ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °·´±¬ ·- ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ò ̸·- ·- Œ§·²¹ ¾§ ©·®»ô ¬¸¿¬ ·-ô Œ§·²¹ ±²´§ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý¿² ¿ •®³ ¿´-± ¹«·¼» ·¬- Œ·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ·¬- ±¾¶»½¬·ª»- °®·³¿®·´§ ¾§ ®»ó ´§·²¹ ±² ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·¬- ¼¿-¸¾±¿®¼á É» ½¿² ¼·-½»®² ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¼¿-¸¾±¿®¼- ½±³·²¹ ·²¬± «-»æ ïò ß ³¿®µ»¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¼¿-¸¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ®»°±®¬©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ²±© -¬¿²¼- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- ±¾ó ¶»½¬·ª»-ò ײ½´«¼»¼ ©±«´¼ ¾» ´¿¬»-¬ ¼¿¬¿ ±² -¿´»-ô ³¿®ó µ»¬ -¸¿®»-ô ½±-¬-ô ¿²¼ °®·½»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬½±³°»¬·¬±®-ò λ¼ Œ¿¹- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» «²¼»®¿½¸·»ª»ó ³»²¬ò ̸» «-»® ½¿² ¼®·´´ ¼±©² º«®¬¸»® ·²¬± ¿²§ ²«³ó ¾»® ¬± ¿²¿´§¦» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿²§ «²¼»®¿½¸·»ª»³»²¬ò ̸» «-»® ³·¹¸¬ •²¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» -¿´»-°»±°´» ·² ¬¸» ݸ·½¿¹± ¿®»¿ ¸¿- º¿´´»² ©¿§ ¾»¸·²¼ ·² ³»»¬·²¹ ¸·- ¯«±¬¿-ò ̸·- ·- ¿ -·¹²¿´ ¬± ½±²¬¿½¬ ¸·³ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ò îò ß ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»--»- ¼¿-¸¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ½±¿½¸»- «-»®±² ¸±© ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»-- ·² ¿ ¾»-¬ó ±ºó½´¿-- ©¿§ò ̸«- ¿ ²»© ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿ ½±²½»°¬ ¬»-¬ò ͸» ¬§°»- ·² ½±²½»°¬ ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸»

Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§

ïìï

½±³°«¬»® -½®»»² -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ½±²½»°¬ ¬»-¬ ¸¿- º±«® -¬»°-ò Ú±® »¿½¸ -¬»°ô ¿² »¨¿³°´» ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬·°±² ¸±© ¬± ¼± ·¬ »º•½·»²¬´§ò ײ »--»²½»ô ¿ ³»²¬±® ¸¿¾»»² °«¬ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¹«·¼» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò Ѭ¸»® °®±½»--»- ©±«´¼ ¾» ³¿®µ»¬ ¬»-¬·²¹ô ½¸±±-·²¹ ¿ ²»© ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§ô ¿²¼ -± ±²ò ÐúÙ ¸¿- ¼±²» ©±®µ ¬± ½±¼·º§ ¿´´ ±º ·¬- °®±½»--»- ·² ¬¸·- ©¿§ò íò ß ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ¼¿-¸¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼¿¬¿ -»¬- ¬± •²¼ ³»¿²-ô -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô ½®±--󬿾«´¿¬·±²-ô ®»¹®»-ó -·±² ¿²¿´§-·-ô ¼·-½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§-·-ô º¿½¬±® ¿²¿´§-·-ô ½´«-¬»® ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -± ±²ò Í«·¬»- ±º ¬¸» ³±®» «-»º«´ °®±¹®¿³- ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÍßÍ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ò±¬» ïò Í»» и·´·° Õ±¬´»®ô Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïטּ »¼ò øË°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½»óØ¿´´ô îððí÷ô °ò ïìïò

Û°·´±¹«»

̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ûºº»½¬·ª»²»--

̸» ¬¸»±®§ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·- -±´·¼ ¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³¿®ó µ»¬·²¹ ´»¿ª»- ³«½¸ ¬± ¾» ¼»-·®»¼ò × ¸¿ª» ´·-¬»¼ ¬¸» ¬»² ¼»¿¼´§ -·²-ô ¼»•½·¬-ô ©»¿µ²»--»-ô ½¿´´ó·¬ó©¸¿¬ó§±«ó©·´´ô ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿- °®¿½¬·½»¼ò × ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ³¿·² -·¹²±º »¿½¸ -·² ¿²¼ °®±°±-»¼ -±´«¬·±²-ò ß°°´§·²¹ ¬¸» -±´«ó ¬·±²- ©·´´ ¬«®² ¬¸» ¬»² -·²- ·²¬± ¬¸» ¬»² ½±³³¿²¼³»²¬º±® ¿¬¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ °®±•¬¿¾·´ó ·¬§ò ̸» ¬»² ½±³³¿²¼³»²¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò Ú®¿³» ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿²¹ ¬¸»³ ±² §±«® ©¿´´-ÿ ïò ̸» ½±³°¿²§ -»¹³»²¬- ¬¸» ³¿®µ»¬ô ½¸±±-»- ¬¸» ¾»-¬ -»¹³»²¬-ô ¿²¼ ¼»ª»´±°- ¿ -¬®±²¹ °±-·¬·±² ·² »¿½¸ ½¸±-»² -»¹³»²¬ò îò ̸» ½±³°¿²§ ³¿°- ·¬- ½«-¬±³»®-• ²»»¼-ô °»®½»°ó ¬·±²-ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»- ·¬-¬¿µ»¸±´¼»®- ¬± ±¾-»-- ¿¾±«¬ -»®ª·²¹ ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®-ò íò ̸» ½±³°¿²§ µ²±©- ·¬- ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò ìò ̸» ½±³°¿²§ ¾«·´¼- °¿®¬²»®- ±«¬ ±º ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®¿²¼ ¹»²»®±«-´§ ®»©¿®¼- ¬¸»³ò ëò ̸» ½±³°¿²§ ¼»ª»´±°- -§-¬»³- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ±°°±®ó ¬«²·¬·»-ô ®¿²µ·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ±²»-ò êò ̸» ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ·²-·¹¸¬º«´ ´±²¹ó¬»®³ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ °´¿²-ò ïìë

ïìê

Û°·´±¹«»æ ̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬-

éò ̸» ½±³°¿²§ »¨»®½·-»- -¬®±²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬- °®±¼ó «½¬ ¿²¼ -»®ª·½» ³·¨ò èò ̸» ½±³°¿²§ ¾«·´¼- -¬®±²¹ ¾®¿²¼- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±² ¬±±´-ò çò ̸» ½±³°¿²§ ¾«·´¼- ³¿®µ»¬·²¹ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¿ ¬»¿³ -°·®·¬ ¿³±²¹ ·¬- ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬-ò ïðò ̸» ½±³°¿²§ ½±²-¬¿²¬´§ ¿¼¼- ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

ײ¼»¨ ß¾-±´«¬ ʱ¼µ¿ô çé ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîë ß½¬·ª·¬§óÞ¿-»¼ ݱ-¬·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ô ïîð ß¼ª»®¬·-·²¹ô çë›çè ß³¿¦±²ô îéô ïïë ß°°´» ݱ³°«¬»®ô ïíê›ïíé Þ»½¬±²óÜ·½µ»²-±²ô éç›èð Þ»²»¬¬±²ô ïîï ÞÓÉô ïðç Þ±¼§ ͸±°ô ïîï Þ®¿²¼ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ïïï Þ®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ -µ·´´¿´´±½¿¬·±²- ¬± ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´¿²¼ô çê›ïðï ¾®¿²¼ »¯«·¬§ô ³¿®µ»¬ ³»¬®·½-ô ¿²¼ô çì›çë ¼·-¬·²½¬·ª»²»-- ¿²¼ô çî •²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²- ¿²¼ô çíô ïðï›ïðî -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô çï -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô çí ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ô çï Þ®¿²¼-ô ë›êô èë›èê “Þ®·²¹·²¹ Í·´·½±² Ê¿´´»§ ײ-·¼» DZ«® ݱ³°¿²§’ øØ¿³»´÷ô êé Þ«¼¹»¬·²¹ô Œ»¨·¾´»ô éè›éç Þ«®¹»® Õ·²¹ô ïðç Þ«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿¼®·ª·²¹ô íô ç

Ý¿²²·¾¿´·¦·²¹ -»´ºô ìçô ëð Ý¿¬»®°·´´¿®ô êð›êï ÝÛÑ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±-¬-ô ì›ë ݸ¿´´»²¹»- ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ë›è ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïïê›ïïéô ïîï ݸ¿¬ ®±±³ô ±²´·²»ô ìïô ïíê›ïíé ݸ·½µó•´óßô ïïê›ïïé ݸ·»º ³¿®µ»¬·²¹ ±º•½»®ô ïðë›ïðêô ïðé›ïðè ݸ·²¿ô ê›é Ý´«¾ Ó»¼ô ïîï ݱ½¿óݱ´¿ô êëô çìô ïðî ݱ³³«²·½¿¬·±² -µ·´´½«-¬±³»®- ¿²¼ô îéô íî •²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²-ô çíô ïðï›ïðî ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬§°»ô ïïè›ïïç °®±³±¬·±² ¿´´±½¿¬·±²-ô çîô çê›ïðï -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô çï -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô çí ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ô çï ݱ³°»¬·¬±®-ô ¼»•²·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¸·®·²¹ »³°´±§»»- º®±³ô ìé›ìè ·²¬»´´·¹»²½» ±²ô ìêô ìé ±ª»®º±½«- ±² ©®±²¹ ½±³°»¬·¬±®ô ìë›ìê -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô ìë

ïìé

ïìè

ײ¼»¨

ݱ³°»¬·¬±®-ô ¼»•²·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ øݱ²¬·²«»¼÷ -±´«¬·±²- º±® °®±¾´»³- ©·¬¸ô ìê ª¿´«»ñ°®·½» °±-·¬·±²- ¿²¼ô ìç›ëï ݱ³°´¿·²¬-ô íî›íí ݱ²¶±·²¬ ¿²¿´§-·-ô íç›ìð ݱ²¬¿½¬ ½»²¬»®ô îéô ïïí›ïïì ̸» ݱ²¬¿·²»® ͬ±®»ô ïïê›ïïé Ý®±--ó-»´´·²¹ô èìô èê›èé Ý«´¬«®» ±º ½±³°¿²§ô ½¸¿²¹·²¹ô îì›îë ̸» Ý«-¬±³»® ݱ³»- Í»½±²¼ øα-»²¾´«¬¸÷ô îì Ý«-¬±³»® ·²¬·³¿½§ô ïðç›ïïð Ý«-¬±³»® ±®·»²¬¿¬·±² »³°´±§»» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ô îï›îî ¸·»®¿®½¸§ ±º ª¿´«»- ¿²¼ô îí›îì ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ô îî›îíô îì›îê -·¹²- ±ºô îï -±´«¬·±²- º±®ô îí ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô îî Ý«-¬±³»® λ´¿¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼»-½®·°¬·±² ±ºô êô ïïï›ïïî -±º¬©¿®» º±®ô ìï›ìî Ý«-¬±³»®-ò Í»» λ-»¿®½¸ ±² ½«-¬±³»®-å Ì¿®¹»¬ ½«-¬±³»®Ý«-¬±³ λ-»¿®½¸ô ïïê›ïïé Ü¿-¸¾±¿®¼-ô ïíîô ïìð›ïìï Ü¿¬¿¾¿-» ³¿®µ»¬·²¹ô ïïï›ïïî Ü¿¬¿ ©¿®»¸±«-»ô ìï›ìî Ü»¿´»®-ò Í»» Ü·-¬®·¾«¬±®Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ -·²-ô ç Ü»½·-·±² ³±¼»´-ô ïíîô ïíç Ü»´´ ݱ³°«¬»®ô ïðïô ïïë Ü»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ô íêô íè›íç Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô é Ü·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ïðð›ïðï

Ü·-²»§ô çìô ïïè Ü·-®«°¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ô ìè Ü·-¬®·¾«¬±®½«-¬±³»®- ¿²¼ô îê ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô êð›êï °¿²»´- ±ºô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ìð›ìï ¿- -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ëê ܫб²¬ô îðô éç›èð Û³°´±§»»½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ô îë »ó®»½®«·¬³»²¬ô ïíë ¸·®·²¹ º®±³ ½±³°»¬·¬±®-ô ìé›ìè ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ëè›ëç «²¸¿°°§ô -·¹²- ±ºô ëë Û³°´±§³»²¬ô º¿´´·²¹ô é Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîí›ïîì Û²¬»®°®·-» 벬óßóÝ¿®ô ïïê›ïïé Ûó°®±½«®»³»²¬ô ïíë›ïíê Ûó®»½®«·¬³»²¬ô ïíë Û¬¸²±¹®¿°¸·½ ®»-»¿®½¸ô ìð Û󬮿·²·²¹ ±²´·²»ô ïíë Û¨°»®·»²¬·¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô ïïê›ïïè Û¨¬®¿²»¬-ô êïô ïíì ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» η-» ±º ÐÎ øη»- ú η»-÷ô çêô ïïê Ú»¼Û¨ô ïîï Ú·²¿²½» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîë›ïîê Ú·²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²-ô çíô ïðï›ïðî Ú±½«·¼»²¬·º§·²¹ -»¹³»²¬- ¿²¼ô ïë›ïé ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ô ïé›ïè °®·±®·¬·¦·²¹ -»¹³»²¬- ¿²¼ô ïéô ïç -»¹³»²¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ïè›ïç

ײ¼»¨ -·¹²- ±ºô ïë -±´«¬·±²- º±®ô ïè ª»®¬·½¿´·¦·²¹ -¿´»- º±®½»ô îð›îï Ú±½«- ¹®±«°-ô íì›íë Ú±®¼ô ïðèô ïíì Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ øÙÛ÷ô ìçô çìô ïðç Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô çé Ù±´·²óØ¿®®·-ô ïïë Ø¿¿¹»²óÜ¿¦-ô ëï Ø¿³»´ô Ù¿®§ô “Þ®·²¹·²¹ Í·´·½±² Ê¿´´»§ ײ-·¼» DZ«® ݱ³°¿²§ô’ êé Ø¿®¼ α½µ Ý¿º7ô ïïé Ø¿®´»§ Ü¿ª·¼-±²ô ïíê›ïíé Ø¿®®·-ô ̱³ô ß Ó¿®µ»¬»®•- Ù«·¼» ¬± Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ô ïïë Ø»·²¦ô èê Ø·®·²¹ º®±³ ½±³°»¬·¬±®-ô ìé›ìè ر³» Ü»°±¬ô ïîï ×ÞÓô ïçô îðô ìé›ìèô çìô ïíë ×¼»¿-ô ¹»²»®¿¬·²¹ô êê›éî ×¼»²¬·º§·²¹ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ô ïë›ïé ×ÕÛßô ïîï ײ½»²¬·ª»½®±--ó-»´´·²¹ ¿²¼ «°-»´´·²¹ô èé ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô îî›îíô îì›îê ײ󸱳» ®»-»¿®½¸ô íê ײó-¬±®» ®»-»¿®½¸ô íé ײ¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ïïè›ïïç ײ¬»´ô çì ײ¬»®¾®¿²¼ ݱ®°±®¿¬·±²ô çì ײ¬»®²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô ëè›ëç ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ïïëô ïíïô ïíí›ïíé

ïìç

ײ¬®¿²»¬ô ïíì ײª»-¬±®-ô -¿¬·-º¿½¬·±² ±ºô ëê›ëé Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²ô îì Õ´»·²ô Ò¿±³·ô Ò± Ô±¹±ô ë›ê Õ±¼¿µô êè Õ®¿º¬ô ïíç Ô¿¼¼»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô íè›íç Ô¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô éï›éî Ô»¨«-ô ëï Ô·³·¬»¼ ½¸¿·² ±º -¬±®»-ô ïê›ïé Ô±¹·-¬·½- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîê Ô±§¿´¬§ Ϋ´»- øλ·½¸¸»´¼÷ô ëé›ëè Ô±§¿´¬§ -½¸»³»-ô ê Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîì Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ •®³ô ïîð›ïîï Ó¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ô êç ß Ó¿®µ»¬»®•- Ù«·¼» ¬± Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- øØ¿®®·-÷ô ïïë Ó¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ³±¼»´·²¹ô ïíç Ó¿®´¾±®±ô çì Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ½¸¿·²ô îìô ìç›ëð Ó¿-- ³¿®µ»¬·²¹ô ½±-¬- ±ºô é ӽܱ²¿´¼•-ô çìô çëô ïðçô ïïë›ïïê Ó»¿-«®·²¹ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô îë›îê Ó»² ¿²¼ -¸±°°·²¹ô íé Ó»®½»¼»-ô íëô ëïô çì Ó·½®±-±º¬ô çì Ó±--¾»®¹ô É¿´¬»®ô ïðð Ó§-¬»®§ -¸±°°·²¹ô íé›íè Ò»»¼- ±º ½«-¬±³»®-ô ¿--»--·²¹ô íè›íç Ò»-¬´7ô èê

ïëð

ײ¼»¨

Ò±µ·¿ô çì Ò± Ô±¹± øÕ´»·²÷ô ë›ê Ѳ»óÐ ³¿®µ»¬·²¹ô í›ì Ѳ´·²»ô ¾«§·²¹ô è Ñ°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ïðç›ïïð Ñ°°±®¬«²·¬·»-ô •²¼·²¹ ²»© ¹»²»®¿¬·²¹ ·¼»¿-ô êç›éî -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô êë›êê -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô êê -¬·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿-ô êê›êè Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ½±³°¿²§ ½¸·»º ³¿®µ»¬·²¹ ±º•½»®ô ïðë›ïðêô ïðé›ïðè ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ô ïðêô ïîï›ïîê ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô -µ·´´- ±ºô ïðêô ïðè -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô ïðë -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô ïðé Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º »³°´±§»»-ô îï›îî Ѫ»®º±½«-·²¹ ±² ©®±²¹ ½±³°»¬·¬±®ô ìë›ìê п²»´- ±º ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¼»¿´»®-ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ìð›ìï ﮬ²»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ô ïïî ﮬ²»®-ô -¬·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿- º®±³ô êê›êè л®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ô íç л®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±´´»½¬·±² ±ºô ê 묻®-ô ̱³ô ëë и±²» -«°°±®¬ô îéô ïïí›ïïì д¿²»¬ ر´´§©±±¼ô ïïé д¿²²·²¹ °®±½»-½»´»¾®¿¬·±² ±ºô éç›èð ½±³°±²»²¬- ±ºô éé›éè Œ»¨·¾´» ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô éè›éç

º±®³¿¬ ±ºô éë›éê -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô éë -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô éé б´·½·»-ô °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½» ½®±--ó-»´´·²¹ ¿²¼ô èìô èê›èé º®»» -»®ª·½»-ô èìô èê °®±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬ °®±´·º»®¿¬·±²ô èí -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô èí -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô èë ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² -§-¬»³ô èë›èê б-·¬·±²·²¹ô ïðç›ïïï б-·¬·ª»ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ô ëé›ëè Ю»¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½-ô ìð Ю»º»®»²½»- ±º ½«-¬±³»®-ô ¿--»--·²¹ô íç›ìð Ю·½» ½±²-½·±«-²»--ô è Ю·±®·¬·¦·²¹ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ô ïé Ю±¾´»³- ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ô í›ë Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» øÐúÙ÷ô êë›êêô èê Ю±¼«½¬ °®±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ô èí ®»¬«®²- ±ºô íî›íí ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² -§-¬»³ º±®ô èë›èê Ю±¼«½¬ ´»¿¼»®-¸·°ô ïðç›ïïð Ю±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ô èíô ïïç›ïîð Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô çç›ïððô ïïë›ïïê Ы®½¸¿-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîì›ïîë ÎúÜ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîí›ïîì λ·½¸¸»´¼ô Ú®»¼ô Ô±§¿´¬§ Ϋ´»-ô ëé›ëè

ײ¼»¨ λ-»¿®½¸ô ±²´·²»ô ïíê λ-»¿®½¸ ±² ½«-¬±³»®¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô íè›ìð ¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ô íêô íè›íç º±½«- ¹®±«°-ô íì›íë ·²ó¸±³»ô íê ·²ó-¬±®»ô íé ³§-¬»®§ -¸±°°·²¹ô íé›íè ±ª»®ª·»© ±ºô íì -«®ª»§-ô íë›íê 묫®²»¼ ³»®½¸¿²¼·-»ô íî›íí η»-ô ß´ ¿²¼ Ô¿«®¿ô ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» η-» ±º ÐÎô çêô ïïê 符óÝ¿®´¬±²ô îê α-»²¾´«¬¸ô Ø¿´ô ̸» Ý«-¬±³»® ݱ³»- Í»½±²¼ô îì Í¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîî›ïîí Í¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ô ïíïô ïíé›ïíè Í¿´»- º±®½»ô ª»®¬·½¿´·¦·²¹ô îð›îï Í¿´»- ´¿¹¹·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ô íî Í¿´»- °®±³±¬·±²ô çè›çç ÍßÐô ïîï Í»¹³»²¬¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ ·¼»²¬·º§·²¹ô ïë›ïé ³¿²¿¹»® ±ºô ïé›ïè °®·±®·¬·¦·²¹ô ïéô ïç ¬»½¸²·¯«»- º±®ô ïè›ïç Í»®ª·½» ³¿®µ»¬·²¹ô ïïê›ïïè Í»®ª·½»-ô º®»»ô èìô èê Í·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô éé ͱº¬©¿®» Ý«-¬±³»® λ´¿¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ô ìï›ìî •²¿²½·¿´ -·³«´¿¬·±²ô éê ³¿®µ»¬ ¿«¬±³¿¬·±²ô ïíè›ïíç

ïëï

³¿®µ»¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·±²ô ïíî -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ô ïíïô ïíé›ïíè ͱ²§ô ïîðô ïíí›ïíì ͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô ëïô ëèô ïðé›ïðèô ïîï ͬ¿µ»¸±´¼»® ®»´¿¬·±²-¸·°¼·-¬®·¾«¬±®-ô ëê »³°´±§»»-ô ëëô ëè›ëç ·²ª»-¬±®-ô ëê›ëé °±-·¬·ª»ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ô ëé›ëè -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô ëë -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô ëé -«°°´·»®-ô ëë›ëêô ëç›êð ͬ¿®¾«½µ-ô çëô ïïéô ïîï ͬ·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿- º®±³ °¿®¬²»®-ô êê›êè ͬ®»¬½¸ ¹±¿´-ô éè Í«°°´·»®-ô ëë›ëêô ëç›êð Í«®ª»§-ô íë›íê Í©¿®±ª-µ·ô ëð Í©¿¬½¸ô ïîï Ì¿®¹»¬ ½«-¬±³»®¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ô íè›ì𠼿¬¿ ©¿®»¸±«-» ¿²¼ô ìï›ìî °¿²»´-ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ìð›ìï ®»-»¿®½¸ ¿²¼ô íì›íè ®»¬«®²-ô ½±³°´¿·²¬-ô ¿²¼ô íî›íí -¿´»-ô »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ô íî -·¹²- ±ºô íï -±´«¬·±²- º±®ô íí ©»¿µ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô íï›íî Ì»½¸²±´±¹§ô ³±²·¬±®·²¹ô ìè›ìç Ì»½¸²±´±¹§ô «-» ±º ¼¿-¸¾±¿®¼-ô ïíîô ïìð›ïìï ¼»½·-·±² ³±¼»´-ô ïíîô ïíç ײ¬»®²»¬ô ïíïô ïíí›ïíé ³¿®µ»¬ ¿«¬±³¿¬·±²ô ïíè›ïíç

ïëî

ײ¼»¨

Ì»½¸²±´±¹§ô «-» ±º øݱ²¬·²«»¼÷ -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ô ïíïô ïíé›ïíè -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô ïíï -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô ïíî Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ô ïïì Ì»´»°¸±²» -«°°±®¬ô îéô ïïí›ïïì Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ûºº»½¬·ª»²»--ô ïìë›ïìê Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ô ïð íÓ Ý±³°¿²§ô êëô ïîð Ì·¼»ô ëïô ïðç Ì®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² -§-¬»³ô èë›èê Ì®¿·²·²¹ ·--«»½®±--ó-»´´·²¹ô «°-»´´·²¹ô ¿²¼ô èé ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ô îîô îê »ó¬®¿·²·²¹ ±²´·²»ô ïíë Ì®¿²-·¬·±² ¦±²»ô íé Ì®»¿½§ô Ó·½¸¿»´ô ̸» Ê¿´«» Ü·-½·°´·²»- ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®-ô ïðç›ïïð ˲¼»®¸·´´ô п½±ô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°°·²¹ô íé ˲·´»ª»®ô èë›èê

Ë°-»´´·²¹ô èé ËÍßßô ïïê›ïïé Ê¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼- ±º ¾®¿²¼ »¯«·¬§ô çì ̸» Ê¿´«» Ü·-½·°´·²»- ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®- øÌ®»¿½§ ú É·»®-»³¿÷ô ïðç›ïïð Ê¿´«»ñ°®·½» °±-·¬·±²-ô ìç›ëï Ê¿´«»- º±® ½±³°¿²§ô îí›îìô îë Ê»®¬·½¿´·¦·²¹ -¿´»- º±®½»ô îð›îï Ê»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô éð›éï Ê·®¹·²ô ïîï ʱ´ª±ô îêô ïððô ïðç É¿´óÓ¿®¬ô îêô ëïô çëô ïïðô ïîï É»¾ -·¬»ô ïïëô ïíïô ïíí›ïíì ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°°·²¹ ø˲¼»®¸·´´÷ô íé É·»®-»³¿ô Ú®»¼ô ̸» Ê¿´«» Ü·-½·°´·²»- ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®-ô ïðç›ïïð ÉòÉò Ù®¿·²¹»®ô ïïë Ç·»´¼ó¾¿-»¼ °®·½·²¹ô ïíè›ïíç Æ»®±ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ô ëé