Temario Direccion de Ventas
July 30, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Temario Direccion de Ventas...
Description
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
[CGO ?. LO. DSHBIÒH KC TCH[OR "#$ %#$ &'()*$*+#$ ,-&- ). /'.%'%#& '$ 0- !"#$#%& &#()*& ?$-1'& ()2 .';'$*+- '0 ;0*'.+'3 4 +& !,-&(.& ?,#.'&$' '. $) 0)6-&35 "-$ '9,&'$-$ ()*'&'. /'.%'& -).()' $'- - ). >.*;# ;0*'.+' ?,&#/''%#& ,'()':# ()' /'.%' ,-&- ).- '9,&'$- 6&-.%' ;#9# $()'%- 4 ;#.$';);*E. %' -;',+-;*E. %' +&-$,-$# %' ,&#,*'%-% %' ). 1*'. 4Y# %' 0#$ %'&';K#$ %' )$# 4 %*$L&)+- %'0 9*$9# # %' ). $'&/*;*# - ;-91*# %' ).;#.+&-,&'$+-;*E.B ;#.+&-,&'$+-; *E.B .#&9-09'.+' %*.'&-&*-5 "- -;',+-;*E. %'0 1*'. # %'&';K# 4 $) ,-6# %-. 0)6-& - 0- ;#9,&-5 A* 0- ;#.+&-,&'$+-;*E. .# '$ %*.'&-&*- %- 0)6-& -0 (;$!9$! 4 - 0- -!;,$(& 4 ). '$+-%*# *.+'&9'%*# -0 #1,!;#)1 #1,-!3"&(1;)1 ;#9>. '.+&' 6#1*'&.#$ ?'DT ,-H$'$ ()' $' %-. ,'+&E0'# - ;-91*# %' K*'& 4 '. '0 ;#9'&;*# '.+&' '9,&'$-$ %' %*L'&'.+'$ $';+#&'$5 5!34!; !" >!;"$&4);: *.%);*&Y*.$+-& - -06)*'. ;#. &-_#.'$ D)$+*L*;-%-$ - K-;'& -06#5 +$400+ &' 70'0.()($8 !"#" %& +*,-#")*#= +*,-#")*#= 03 09.&0+@$ 9$3()(?*5$ 5070 >0+)(7(+90 )$%$ 0O&(>*+*730 *3 70'0.()($ O&0 09>0+* $7?0'0+8
@# K-1&F ;#9,&-/'.+- $* ;)-0()*'&- %' 0-$ ,-&+'$ 31 -!;#)B! !+ "$8)#)!3(! B!3!8)#)1K @# K-1&F ).- $'6).%- ;#9,&-/'.+- ;)-.%# 0-$ ,-&+'$ K-4-. ()'%-%# *.$-+*$L';K-$ # .# $' ,&#/'- ).- ;#9,'.$-;*E. 9F$ ). ,0)$ %' &*'$6# ,#& 0- *.$-+*$L-;;*E. %' 0- ,&*9'&-5 /0$? -&"& #$&341 +& !O-!#(&()*& !" "$-!;)1; & +& "&()"8&##)C3 8)3&+6 C)'$ ()' ,-10'9'.+' .# /)'0/- - ;#9,&-&5 Z-4 ()' '()*,-&- -91#$ ;#.;',+#$ ,-&- ()' '0 ;0*'.+' '$+2 $-+*$L';K#5 =.;0)$#B '$ &';#9'.%-10' ()' ;)-.%# 0-$ 'R,';+-+*/-$ '$+2. ). ,#;# 1-D-$B ->. -$H $' ,&#%)_;- 0- ;#9,&- 4 ).- /'_ ()' +'.6-9#$ '0 ,&#%);+#B '$+'9#$ 9F$ $-+*$L';K#$ %' 0# ()' '$,'&-9#$5 P()H '$ %#.%' $' ,&#%);' '0 1#;-\#&'D-5 7$+- +-&''$+F '.;#9'.%-%- -0 %',-&+-9'.+# %' 9-&G'+*.65 70 %',-&+-9'.+# %' /'.+-$ +&-1-D;#. 0# ()' +*'.'B .# $' ,)'%' '.6-:-&5 70 >.*;# $';+#& ()' $#0# 1)$;- ).- $#0- ;#9,&- $#. 0-$ , #+#&-$5
;. PQMGCROR 7$ ;!"-13"&B)+)4&4 ;!"-13"&B)+)4&4 4!+ 4!+ *!34!41; *!34!41; -+&-'& -+&-'& '0 *.+'&2$ %'0 ;#9,&-%#& &'$,';+# %' 0# ()' /'.%' 4 '$+# 0# ;#.$'6)*&F 9'%*-.+' 0- , '$- %' 1'.'L*;*#$5 D) !" !O&A!;&4&B !O&A!;&4&B $'&F ).- L)'.+' %' %';',;*#.'$ ()' %*L*;)0+-&F. ).- $'6).%- +&-.$-;;*E.5 "-$ ,'0'-$ '.+&' 0#$ %' 9-&G'+*.6 4 /'.+-$ $)'0'. /'.*& $#1&' 0-$ ;-&-;+'&H$+*;-$ %'0 ,&#%);+# 4 $) ,&';*#5 "#$ %' /'.+-$ $#. 0#$ ()' '$+F. '. 0- ;-00' 4 $#. 0#$ ()' ;#9'.+-. 0#$ -$,';+#$ ;#. 0#$ ()' .# '$+F. %' -;)'&%# ;#9# '0 ,&';*#5 C#& 'D'9,0#T I#4' '$+' ,&';*# .# '$ &'-0*$+- 4- ()' ,#& ,&#%);+# %' 0- ;#9,'+'.;*- +*'.' 9'D#&'$ ,&'$+-;*#.'$ - ). 9'.#& ,&';*#J C-&- '$+' +*,# %' ,'0'-$B ,-&- ()' 0#$ %' /'.+-$ #1+'.6-. $)$ #1D'+*/#$B 'R-6'&-. 0-$ ;-&-;+'&H$+*;-$ %' 0#$ ,&#%);+#$5 A* '$ 'R-6'&-%-B $'&F ).- L)'.+' %' %';',;*#.'$ ()' %*L*;)0+-&F. ).- $'6).%- +&-.$-;;*E.5 M-9#$ - K-;'& , '$-$ ()' $'-. &'-0*$+-$B -%';)-%-$ 4B '. 0# ,#$*10'B +-.6*10'$5 C#& 'D'9,0#T '$+' '$ '0 ,&#%);+# 9F$ /'.%*%# 4- ()' K-4 ). *.L#&9'B ). '$+)%*#B '+;5 8)-.+# ,2" 3),)& F'. F'. +2&9*.#$ -1$#0)+#$ # ;#9,-&-+*/#$3B $'- 0- , '$- %' 1'.'L*;*#B 9-4#& ,-1*0*%-% K-1&F %' ()' '0 ;#9,&-%#& .# %';*%- # 0# K-6- '. L-/#& %' ).- ,&#,)'$+%' 1'.'L*;*# -0+'&.-+*/-5
3. KCDIHIBIMH Y HO[SQOLC^O KC LO TCH[O PCQRMHOL E& *!3(& -!;"13&+ !" "
AO&033* O&0 90 +0*3(@* %05(*'?0 03 )$'?*)?$ >0+9$'*3 40'505$+")$%>+*5$+ 50 &' >+$5&)?$ $ 90+4()($= 90* )&*3 90*B m K3 ?(>$ 50 %0+)*5$ ,('5&9?+(*3C ,0%>+09*"0%>+09*/ $ 50 )$'9&%$ ,0%>+09*" >0+9$'*9//D
;
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
K3 3&:*+ 0' O&0 90 +0*3(@* ,50'?+$ $ .&0+* 50 &' 09?*730)(%(0'?$/ K3 %05($ O&0 90 &?(3()0 ,)*+* * )*+*= ?03F.$'$ & $?+$ >0+9$'*3 0 ('?0+*)?(4$/8 m K3 40'505$+ .#"(/,0.% 0(?*#,"+01( *3 0(?*#,"+01( *3 >$9(730 )$%>+*5$+ >*+* >0+9&*5(+30 ,>0+9&*5(+ '$ 0':*E*+ 09 )$'40')0+ *3 )$'9&%(5$+ 50 %*'0+* *%*730/= * 3* 40@ O&0 >+$)&+* -#*'*+"# 2 +"-."#; 50 +"-."#; 50 .$+%* 5(+0)?* $ ('5(+0)?*= 3* ('.$+%*)(.*;- L#&9- )+*0*_-%- 4 $'- ,&';'%*%- # $'6)*%- %' ;#.+-;+# ,'&$#.-0 %*&';+#5 !!"#$%&'( *+,('
;#9# ,-&+*;)0-& /'.%'$ - #+&# ,-&+*;)0-&5 C#$*10' ;#9,&-%#& ?+-&6'+3T 7. 0- D'&6- %' /'.+-$ ;0*'.+' '. ,'&$,';+*/- # ,&#$,';+#B %'0 *.602$ ,&#$,';+B ()' 0*+'&-09'.+' '$ ,'&$,';+*/-B 'R,';+-+*/- # *.%*;*# %' L*0E.5 7. +'0'9-&G'+*.6B $)'0' ;#.#;'&$' ;#9# ,*$+-5
3
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
X.- L#&9- %' ;#9).*;-;*E. #&-0 ' *.+'&-;+*/-B 9'%*-.+' 0- ;)-0 $' +&-.$9*+' *.L#&9-;*E. %' L#&9- %*&';+- 4 ,'&$#.-0 - ). ;0*'.+' ,#+'.;*-0 '$,';HL*;# '$,';HL*;# 4 $' &';*1'B %' L#&9- $*9)0+F.'- ' *.9'%*-+-B &'$,)'$+- %'0 %'$+*.-+-&*# %' 0- *.L#&9-;*E.5
4. ½_SÉ CR TCHKCQ= 8@8 V 8#.#;*9*'.+# %' 0-$ .';'$*%-%'$ %'0 ;0*'.+' 8C V 8#.#;*9*'.+# %'0 ,&#%);+# # $'&/*;*# %' 0- '9,&'$- 4 %' 0- ;#9,'+'.;*8%'M V 8#9, *$# %' /'.+-$ $E0*%#5 "- *%'- '$ $*9,0'B +'.6# ()' ;#.;#'& 1*'. 0-$ .';'$*%-%'$ %' 9* ;0*'.+'B 4 -%'9F$ +-91*2. %'1# ;#.;#'& - L#.%# 9* ,&#%);+# # $'&/*;*#5 A* $' %- '0 ;-$# %' ()' 9* ,&#%);+# ,)'%' $-+*$L-;'& 0-$ .';'$*%-%'$ -%';)-%-9'.+' %'0 ;0*'.+'B '.+#.;'$ $' ,&#%);*&F 0- /'.+-5 +0)($ %0+0)0 3* >0'* I 0')(%* *;$++*98 Z8 Z8 6$50+8 #$%>+*+ >+(%0+*9 %*+)*9 $?$+:* >$50+= ;*73* 50 ?& >$9()(3*)0+8 U$ 09 (%>$+?*'?0 >*+* &'* 7*++* 50 >*' >0+$ 9( >*+* $?+$9 >+$5&)?$9 O&0 '$ 9$' 7J9()$98
6. PMRIALC BLICH[C 70 ;0*'.+' +*'.' ). ,
'9- '$,';HL*;# 4 ,-&+*;)0-&5 70 ;#.#;*9*'.+# %'0 ,&#%);+# ,'&9*+' '0-1#&-& ). %*-6.E$+*;# %' 0- $*+)-;*E.B &'$)'0/' ,
'9-$ 4 -,#&+- $#0);*#.'$ %*L'&'.;*-0'$ L&'.+' - #+&-$ ,#$*10'$ -0+'&.-+*/-$ ?/'.+-D- ;#9,'+*+*/-35 C-$#$ ,-&*%'.+*L*;-& ). ,#$*10' ;0*'.+'T
4
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
H8 H8 3%+%/0)")8 3%+%/0)")8 T0'0+ &'* '0)09(5*5 O&0 >&050 90+ 9*?(9.0);* >$+ '&09?+$9 >+$5&)?$98 _8 _8 4"-"+0)") )% +*,-#"8 +*,-#"8 60+9$'*9 )&I* .&')(+*+ *O&033$9 >+$5&)?$9 O&0 '&09?+* 0%>+09* 40'508 !" $%&"'&( ") *+,-, $).*/&/ 0&?&$) &+"1+, ,( /,20) -, $&*&$;-&-,2 2; (&2 0,"3&4
Q8 Q8 4"-"+0)") )% -"6*5 -"6*5 60+9$'*9 O&0 >&050' 5*+ $+ 3$9 >+$5&)?$9 )$%>+*5$98 [8 [8 !*)%# )% )%+0/01(5 A )%+0/01(5 A 40)09 03 >$50+ )$%>+*+ 09?J 3(%(?*5$ >$+ *3:&'* >0+9$'* $ )$%(?F O&0 09 O&(0' 50)(508
C-$#$ ,-&- *%'.+*L*;-& ). ,#$*10' ;0*'.+'T " " " "
U0)09(5*5= ?0'0+ &'* '0)09(5*5 O&0 >&050 90+ 9*?(9.0);* >$+ '&09?+$9 >+$5&)?$98 #*>*)(5*5 50 >*:$= >0+9$'*9 O&0 >&050' 5*+ $+ 3$9 >+$5&)?$9 )$%>+*5$98 #*>*)(5*5 50 )$%>+*= >0+9$'*9 )&I* .&')(+*+ *O&033$9 >+$5&)?$9 O&0 '&09?+* 0%>+09* 40'508 6$50+ 50 50)(9(0+9$'* $ )$%(?F O&0 09 O&(0' 50)(508
5. LO GÏ_SIHO KC TCHKCQ "- 9F()*.- %' /'.%'& '$ - 0# ()' 00-9-9#$ ;)-.%# .#$ &'L'&*9#$ - 0#$ /'.%'%#&'$5 7$++*'.' ()' '$+-& '. ,'&L';+- ;#.%*;*#.'$ 4 1*'. '.6&-$-%- ,-&- %-& '0 9FR*9#5 =6)-0 ()' 0#$ '9,&'$-&*#$ 6-$+-. %*.'&# '. +'.'& 0- 9'D#& +';.#0#6H-B %'1'. *./'&+*& '. $)$ /'.%'%#&'$5
70 ,&(!;)&+ 4! *!3(&" $#. 0-$ ;#$-$ ()' '9,0'-$ ,-&- *.+'.+-& /'.%'&T 9)'$+&-$B L#00'+#$B '$+)%*#$5
9. CR[CQCM[IPM KC TCHKCKMQ I=.%*/*%)#$ -!;")"(!3(!"L 4! %&B+&; ;2-)41L ()' K-;'. %' ;0*'.+'$ *.6'.)#$ $)$ /H;+*9-$ -0 /'.%'&0'$ 9'&;-.;H- %' B&@& #&+)4&4 1 #13 "1B;!-;!#)1 9'%*-.+' 0- L*&9- %' E&%'.'$ %' ;#9,&- '. ()' '$#$ ;0*'.+'$ .# 0''. ,&*9'&# 0- 0'+&- 9'.)%-5
6
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
8#. L&';)'.;*- $' /' -0 6'&'.+' %' /'.+-$ ;#9# ). *.%*/*%)# %' 9-0 ;-&F;+'&B 9-$;-%#&5 N' +-1-;# 4 ,&',#+'.+' ()' %*&*6' - $) ,'&$#.-0 9'%*-.+' E&%'.'$ ()' /#;*L'&-1- ,#& '0 +'02L#.# %'$%' ).- %'$#&%'.-%- #L*;*.- 00'.- %' K)9#J5 A),'&-%# # &'$+&*.6*%# - F91*+#$ $*. K#&*_#.+' +'9,#&-05 - (', .$' /, , #0? $%, 1%2*, /'%&, ; ;,3 %0 , 4,*'? ?'+,*20%'( #,?, '+ 6$&$?05
A' #&*6*.- 4 -0*9'.+- '. 0- )+*0*_-;*E. %' 0-$ %'.#9*.-%-$ +2;.*;-$ %' -0+- ,&'$*E.5 9'?($,>2? , +, #'?(0%,3 /'%>'? /'%>'? ; %0 /0+/'? 5
A' ;#&&'$,#.%' ;#. #&*'.+-;*#.'$ %*$+*.+-$ - 0- %' 9*+-% ? # -0 9'&;-%# %'0 ;0*'.+'3 ()' ,#;# +*'.'. ()' $'& ;#. 0- ,&#L'$*#.-0*_-;*E. ()' ;-&-;+'&*_-. 0- /'.+- ,'&$#.-0 4 0%*&';;*E. %' /'.+-$ ;#.+'9,#&F.'-5 A' ;#&&'$,#.%' ;#. #&*'.+-;*#.'$ %*$+*.+-$ - 0- %' 9*+-% ?# -0 9'&;-%# # -0 ;0*'.+'3 ()' ,#;# +*'.'. ()' $'& ;#. 0- ,&#L'$*#.-0*_-;*E. ()' ;-&-;+'&*_-. 0- /'.+- ,'&$#.-0 4 0%*&';;*E. %' /'.+-$ ;#.+'9,#&F.'-$ ;#.+'9,#&F.'-$55 :, /'%&, #'?(0%,+ '( +, 60?'? *0% +0 *$,+ (' >'>2*, (0+0 , /'%>'? , ,.$'++0( .$' .$'?'+090'?*5* 0' 03 ]$2$ 503 ;&+*)J'`= ?$5$ 03 %&'5$ $>('* 9$7+0 03 ?+*7*2$ 50 3$9 40'505$+09 K4*3&*5$9 )$'?('&*%0'?0= 3$ ;0);$ *'?09 '$ 4*308
"
N*L'&'.+'$ '$+&-+'6*-$Y %*L'&'.+'$ +*,#$ %' /'.+-$Y%*L'&'.+'$ +*,#$ %' /'.%'%#&'$ 7R*$+'. %*L'&'.+'$ 9'&;-%#$B '9,&'$-$ 4 ,&#%);+#$ ()' ,)'%'. K-;'& ()' +'.6-9#$ +-91*2. %*L'&'.+'$ +*,#$ %' /'.+-$B -%'9F$B +-91*2.B ;-%- '9,&'$- ,)'%' '$+-& '. %*L'&'.+'$ '$+-%*#$ %' '/#0);*E. %' $) 9-&G'+*.65 A*+)-;*#.'$ ;#9# 0- L-$' %'0 ;*;0# %' /*%- %'0 ,&#%);+# '. '0 ()' '$+2 ,)'%'. -L';+-&5 X.- ;0F$*;- ;0-$*L*;-;*E. %' '$+&-+'6*-$ %' 9-&G'+*.6 '$ 0- L-9#$- IC)00J ?+*&-&B -+&-'&3 4 IC)$KJ ?'9,)D-&3T 9$++O -+&-'& -0 ,)10*;# ;#.$)9*%#& K-;*- .)'$+&#$ %'+-00*$+-$ # %*$+&*1)*%#&'$ 9'%*-.+' ,)10*;*%-% 9-$*/- 4 , #;*#.'$ %' /'.+•
5
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
•
*9,)0$-& .)'$+&#$ ,&#%);+#$ K-;*- .)'$+&#$ %*$+&*1)*%#&'$ # %'+-00*$+-$B 9'%*-.+' /'.+-D-$ -+&-4'.+'$ ,-&- '00#$
9$(4O
?0. BOQOB[CQÇR[IBOR KC LO TCH[O PCQRMHOL =.%','.%*'.+'9'.+' %' 0- +-.6*1*0*%-% # .# %'0 #1D'+# %' *.+'&;-91*# 4 %'0 9'&;-%# =.%','.%*'.+'9'.+' ()' $' %*&*D-B ,&'$'.+- ).- $'&*' %' ;-&-;+'&H$+*; ;-&-;+'&H$+*;-$ -$ 6'.2&*;-$T >;1"-!##)C3T "#$ /'.%'%#&'$ 1)$;-. .)'/#$ I,&#$,';+J # ;0*'.+'$ ,#+'.;*-0'$B -$H ;#9# >;1"-!##)C3T .)'/-$ #,#&+).*%-%'$ %' .'6#;*# '. ;0*'.+'$ -+'.%*%#$5 !;"$&")C3: 8#9# ;#9).*;-;*E. ,'&$#.-0*_-%-B $) ;)-0*%-% ,'&$)-$*/- '$ $),'&*#&B ,&#/#;-.%# 0- &'-0*_-;*E. %' ;#9,&-$ '. 9-4#& ,&#,#&;*E. ,#& ;#.+-;+# >+*0 ()' 0;#9).*;-;*E. 9-$*/-5 D!;*)#)1: 8#.$)0+#&H-B -$*$+'.;*- +2;.*;-B -;)'&%#$ $#1&' ;#.%*;*#\.'$ ';#.E9*;-$B '.+&'6-$B *.+'&;-91*#$ %' *.+'&2$ 9)+)#B '+;5 70 +&-1-D# %' /'.%'%#&B $' %*$+*.6)' %'0 &'$+# %' #;),-;*#.'$ 4 ,#$*;*#.'$ %' 0'9,&'$-B #10*6-.%# 0- ;#.;)&&'.;*- %' $*$+'9-$ ,';)0*-&'$ '. $) 6'$+*E. ?$'0';;*E.B L#&9-;*E.B &'9).'&-;*E.B 9#+*/-;*E. 4 '/-0)-;*E.35
??. BOQOB[CQÇR[IBOR KIDCQCHBIOLCR KC LO TCH[O E$A&; 4! &#($&#)C3T &#($&#)C3T "- -;;*E. %' /'.+-$ %'1' %'$-&�-&$' -00H %#.%' '$+2 %*$,)'$+# '0 ;0*'.+' '. ,'&$,';+*/- 4 $-0/# '. 0#$ ;-$#$ '. ()' '0 ;0*'.+' $' %'$,0-_- K-$+- '0 ,).+# %' /'.+-B 0- -;;*E. $' %'$-&�- '. '0 0)6-& %' +&-1-D# # &'$*%'.;*- %'0 ;0*'.+'B ,#& 0# ()' 0#$ /'.%'%#&'$ #,'&-. L)'&- %' 0- '9,&'$- ?%*L*;)0+-% %' ;#.+ 4 '$+F. $)D'+#$ %'$,0-_-9*'.+#$ ?6-$+#$ 4 +*'9,#$ 9)'&+#$ # *9,&#%);+*/#$35
9
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
_1;3&4& +&B1;&+: "- D#&.-%- %'0 /'.%'%#& %'1' -%';)-&$' - 0- %*$,#.*1*0*%-% %' +*'9,# %' 0#$ ;0*'.+'$ '. ,'&$,';+*/- ?'. $) -;+)-;*E. L&'.+' - '00#$3B -$H ;#9# - 0- D#&.-%- %' $) ,&#,*- '9,&'$- ?'. $) -;+)-;*E. %'.+&# %' '00-3B ,#& 0# ()' +*'.'. ).- D#&.-%- %' +&-1-D# *&&'6)0-& 4B ;#. L&';)'.;*-B $),'&*#& - 0- .#&9-05 .#&9-05 Q&"(1" &4)#)13&+!": A) +&-1-D# 00'/- -.'R#$ 6-$+#$ 'R+&-#&%*.-&*#$T %*'+-$B 9-.)+'.;*E.B 9-.)+'.;*E.B -+'.;*#.'$ ;#. ;0*'.+'$ 4 %' &',&'$'.+-;*E. '. 6'.'&-0 ?'()*,-9*'.+#B /'KH;)0#B /'$+*9'.+-B ;#9,0'9'.+#$B '+;53 ()' #+&# +*,# %' '9,0'#B .# %' &',&'$'.+-;*E.B .# +*'.'5 0?
m
m
m
m
m
O&-1-D- ,#& #1D'+*/#$ 4 $)$ &'$)0+-%#$ $#. %' LF;*0 ' *.9'%*-+# ;#.+&-$+'5 A) +*'9,# ,-$- - $'& ). 1*'. '$;-$#B ;)4# -,&#/';K-9*'.+# %'1' #,+*9*_-&5 7$ 0- ;-&- K)9-.- %' 0- '9,&'$- -.+' 0#$ ;0*'.+'$B &',&'$'.+-.%# 0*9-6'. ()' 0#$ ;0*'.+'$ ,'&;*1'. %' 0- 9*$9-B 0# ()' ;#.%*;*#.- $) ;#9,#&+-9*'.+# 4 ,&'$'.;*- -.+' '00#$5 C'&9-.'.+'9'.+' %'1' 1)$;-& 4 ;#9,-+*1*0*_-& 0- 9FR*9&'.+-1*0*%-% %' 0- '9,&'$- ,-&- 0- ()' +&-1-D-B ;#. '0 9FR*9# 1'.'L*;*# %'0 ;0*'.+'5 N*&';+-9'.+' '. $) '$+*9-;*E. 4 1#0$*00#B $)L&' 0#$ -;*'&+#$ %' 0;#9,'+'.;*- ;#9# 0#$ %'$-;*'&+#$ %' $) &',&'$'.+-%- # %' 9*'91&#$ %' 0- 9*$9- -D'.#$ - $) ;#.+
. '. $'&/*;*#$ ;#9,0'D#$ %' 9-&;-$ ,#;# ;#.#;*%-$5 5!3(& S);!#(&: "- ()' $' ,&#%);' ;#. 9'%*#$ ,&#,*#$B A=@ ,-&+*;*,-;*E. %' *.+'&9'%*-&*#$5 *.+'&9'%*-&*#$5 C)'%' $'& ,'&$#.-0B -)+#9F+*;-B ,#& ;#&&'$,#.%'.;*-B +'0'9-&G'+*.6B +'0'/'.+-B %'$-+'.%*%- ?%' I0*1&'$'&/*;*#J # %' I;-00 ;'.+'&J *.L#&9F+*;#3B '0';+&E.*;-5
?1
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
O-91*2.B 0- ()' $' &'-0*_- '. '0 %#9*;*0*# %'0 ;#9,&-%#&B '. #+&#$ %#9*;*0*#$B '. 0)6-&'$ %' +&-1-D# # '. 0#;-0'$ '$,';*-09'.+' K-1*0*+-%#$ ,-&- &').*#.'$ %' 6&),#$ -,&#/';K-.%# 'R;)&$*#.'$ #&6-.*_-%-$ -0 'L';+#5 "- /'.+- %*&';+- '.+&' L-1&*;-.+' 4 ;#.$)9*%#&B %- 0)6-& -0 %'.#9*.-%# I;-.-0 %*&';+#J 5!3(& 734);!#(&: "- ()' $' K-;' 9'%*-.+' +'&;'&#$ *.+'&9'%*-&*#$5 *.+'&9'%*-&*#$5 P).()' '.+&' .*/'0'$ # '$0-1#.'$ %'0 ;-.-0B 0- /'.+-B $'- %*&';+- 4 ,'&$#.-0B %- 0)6-& -0 %'.#9*.-%# I;-.-0 *.%*&';+#J5 5!3(& Z$+()3)*!+L !3 ;!4 1 \Z&;W!()3A I!(X1;W]: );&,)4&+T >);&,)4&+T 7R,0H;*+-9'.+' ,&#K*1*%- '. 7$,-:- ,#& 0- "'4 %' 8#9'&;*# ?]nnj3B 1-$- $) %'$-&�# '. ). $*$+'9- ,&'$*/# %' &';0)+-9*'.+# %' ,'&$#.-$B 9F$ ()' '. 0/'.+%' ,&#%);+#$5 =.%);' - 0-$ ,'&$#.-$ - ;#9,&-& ).- ;-.+*%-% *9,#&+-.+' %' ,&#%);+#$B ,-&- ()' - $) /'_ '00-$ -%K*'&-. - .)'/#$ 9*'91&#$ - 0#$ ()' /'.%'&0'$ $*9*0-&'$ 0#+'$B - ;-91*# %' ). 1'.'L*;*# ()' %','.%' ,&';*$-9'.+' %'0 .>9'&# %' ,'&$#.-$ ()' ;#.$*6-. &';0)+-&5 "- ,&#K*1*;*E. %' 0- 9*$9-B %'&*/- %' 0#$ ,&#;'%*9*'.+#$ '.6-:#$#$ )+*0*_-%#$ '. $) %'$'./#0/*9*'.+#5
RCFÞH KIORPMRIBIÒH M HM KC CR[OALCBIGICH[M C R[OALCBIGICH[M 5!3(& #13 !"(&B+!#),)!3(1: 8)-.%# '0 ;# ;#9,&-%#& 9,&-%#& '$ -+'.%*%# ,#& ,' ,'&$#.-$ &$#.-$ ;#9'&;*# +&-%*;*#.-0 # ;#. ;#./'.;*#.-05 /'.;*#.-05 8)-.%# '0 ;#9,&-%#& $' $*&/' '0 9*$9#B $' %*;' ()' '0 '$+-10';*9*'.+# $' 'R,0#+- '. &26*9'. %' 0*1&'$'&/*;# # -)+#$'&/*;*#5 AE0# '. '0 ,&*9'& $),)'$+# '$+F ,&'$'.+' '0 I/'.%'%#&J5 I /'.%'%#&J5 7. '0 0*1&'$'&/*;*#B '.;#.+&-9#$ -0 I, #+#&J 4 -0 I9'&;K-.%*$'&J5 X. '$+-10';*9*'.+#B ,)'%' ,&'$'.+-& -91-$ L#&9-$ %' /'.+-B ;#. ).#$ ,&#%);+#$ # $';;*#.'$ '. -)+#$'&/*;*# 4 #+&#$ '. &26*9'. +&-%*;*#.-05 5!3(& ")3 !"(&B+!#),)!3(1: 70 /'.%'%#& '$ '0 ()' /- -0 '.;)'.+&# %'0 ,#$*10' ;#9,&-%#&B %'$,0-_F.%#$' - $) %#9*;*0*# # 0)6-& %' +&-1-D# 4Y# 9'%*-.+' ;#9).*;-;*E. '$;&*+- # +'0'LE.*;- ;#. '0 9*$9#5
?2
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
9 9 9 9 9 9 9
o0'?* >$+ )$++09>$'50')(*8 o0'?* >$+ )*?J3$:$8 o0'?* >$+ ?03F.$'$ $ ?030%*+G0?(': T03040'?* $ 40'?* >$+ ?0304(9($+ $+50'*5$+ $ )$%0+)($ 030)?+.T /*$*+-$ #&6-.*_-%-$ ;#. -6'.;*-$ %' +)&*$9#B 0- #&6-.*_-;*E. %*&';+- %' /*-D'$ +)&H$+*;#$ - 1-D# ,&';*# # '0 #L&';*9*'.+# %' ). &'6-0# $'6)&# ,#& 0- $#0- -$*$+'.;*5!3(& &,B$+&3(!: d#&9- 9)4 -.+*6)-B $' K-;' '. 9'&;-%*00#$ # %' L#&9- -*$0-%-B '. ;)-0()*'& ;-$# .E9-%' 4 '. 0- ;-00'5 C#& 0- %*L*;)0+-% %' ;#.+� 4 0- ,#1&' *9-6'. ()' ,';+-B ;#9# ;-.-0 %' /'.+-$B $)'0' )+*0*_-&$' ,-&- $'6).%-$ 9-&;-$ # 9-&;-$ %'$;#.#;*%-$ $*. F.*9# %' ,#$*;*#.-9*'.+#B +&-+F.%#$' .#&9-09'.+' %' ,&#%);+#$ %' 1-D- ;-0*%-% 4 ,&';*# 4 ()' .# $*'9,&' ;)9,0'. 0-$ .#&9-$ %' './-$-%#B '+*()'+-%#B ,-+'.+'$ 4 %'9F$ .#&9-$ ;#9'&;*-0'$B L*$;-0'$ 4 $-.*+-&*-$5 7. 7$,-:- '0 /#0)9'. %' /'.+-$ $' '$+*9- '. ).#$ l `5Sgg 9*00#.'$ -.)-0'$5
?3. [OQCOR AÏRIBOR KC LO TCH[O PCQRMHOL
5!3(&K 8#.$';);*E. %' -;)'&%#$ 4 L*&9- %' ;#.+&-+#$ %' ;#9,&-/'.+- ;#. 0#$ ;0*'.+'$5 ;0*'.+'$5
?;
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
=O-+1;&#)C3f1+'.;*E. 4 &';#0';;*E. %' *.L#&9-;*E. %'0 9'&;-%#5 =O-+1;&#)C3f1+'.;*E. D!;*)#)1K P+'.;*E. %'0 ;0*'.+' '. 0- ,&' 4 ,#$/'.+-5 ,#$/'.+-5 G")A3&#)C3 4! ;!#$;"1"K A) +*'9,#a ;0*'.+'$ 9F$ &'.+-10'$a -;;*#.'$5 -;;*#.'$5 >;!*)")C3 4! *!3(&"K C-&- ,'&H#%#$ L)+)&#$a ;#.+� %' -;+*/*%-%B ,0-.*L*;-;*E. 4 -$*6.-;*E. %' &';)&$#$B '+;5 '+;5 +$5&)?$9D 6$+ @$'*9 :0$:+J.()*98
="(;&(!A)& 4! *!3(& -!;"13&+ 9
10.('(+ '$+%*9= .$+%*9 I >+$)05(%(0'?$98 K9?*730)0+ >+($+(5*509 0' 3* *))(1+.()#&" 4! A!"()C3 4! #$!3(&" C0-.'$ %' %'$-&�# %' ;)'.+-$ 4 %' #1+'.;*E. %' .)'/-$ ;)'.+-$a #1D'+*/#$ ;)-0*+-+*/#$ 4 %*$+&*1);*E. %' +*'9,#$B -;;*#.'$ 4 &';)&$#$ '. 0- ;-&+'&- %' ;0*'.+'$5 T;A&3)[&#)C3 4!+ -!;"13&+ 4! *!3(&" 7$+&);+)&- #&6-.*_-;*#.-0a ,#$*;*#.'$a �'$a L).;*#.'$a ,&#;'$#$ 4 ,'&$#.-0 %' -,#4#5
?6
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
S!8)3)#)C3 a &")A3&#)C3 4! (!;;)(1;)1" 4! *!3(&" d*D-;*E. %' +'&&*+#&*#$ %' /'.+-$ 6&),-0'$ 4Y# *.%*/*%)-0'$ 4 +&-+-9*'.+# %' $#0-,-9*'.+#$ ' *.;*%'.;*-$ 5 ;!"$-$!"(1 4! 5!3(&" C&'/*$*#.'$ %' /'.+-$a -$*6.-;*E. %' ;)#+-$ ?#1D'+*/#$3 %' /'.+-$ 4 ,&'$),)'$+# %' 6-$+#$5 =*&+$&#)C3 4!+ !"8$!;[1 8#.;',+#$ %' '/-0)-;*E.a ,#0H+*;-$ %' $),'&/*$*E. 4 %' &'/*$*E.a .#&9-$ 4 ,&#;'%*9*'.+#$5 *>03 0' 03 >3*' I 0' 03 )$'?0L?$ 0'
9 9
O&0 90 %&040= M&%$?(4*)(3*'
?5
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
?4. KC[CQGIHOH[C KC[CQGIHOH[CRR KCL QCHKIGICH[M KCL TCHKCKMQ >!;#!-#)C3 4!+ ;1+K 9 9
#$%>+0'50+ 3$ O&0 (%>3()* 9& ?+*7*2$ I )$%$ ) $%$ 5070 +0*3(@*+3$= >+$)&+*'5$ 9*?(9.*)0+ 3*9 0L>0)?*?(4*9 O&0 ?0+)0+$9 )(.+*' 0' 9& 5090%>0E$8 b0O&(0+0 )$'$)0+= 0'?0'50+ I 0O&(3(7+*+ 5();*9 0L>0)?*?(4*9= )$' .+0)&0')(* )$'.3()?(4*9 0'?+0 9N8
G-()($4K 9 9
#*>*)(5*5 >*+* 3304*+ * )*7$ 3*9 ?*+0*9 I ?$%*+ 50)(9($'098 b0O&(0+0 )*+*)?0+N9?()*9 >0+9$'*309B +*9:$9 50 >0+9$'*3(5*5= ('?03(:0')(* I )*>*)(5*5 *'*3N?()*8
S)*!;"1" -!;8)+!" &-()($4)3&+!" 9
4)*!;"&" *!3(&"K
6&050' 90+ 9&>3(5*9 )$' 03 509*++$33$ 50 ;*7(3(5*509 5$'50 3* *)?(?&5 90+J &' .*)?$+ %J9 50?0+%('*'?08
b&B)+)4&4K 9
#$'$)(%(0'?$ 0L;*&9?(4$ 503 >+$5&)?$ I 50 3$9 )3(0'?098
S1,)3)1 4! +&" (?#3)#&" 9
A>3()*5*9 *3 )$'?0L?$ >0)&3(*+ 50 40'?* ,)&3?(4*+ &'* >0+9$'*3(5*5 *:+*5*730= +03*)($'09 ('?0+>0+9$'*309= >+090'?*)($'09 0.0)?(4*9= ;*7(3(5*509 )$%&'()*)($'*309 40+7*309 I '$ 40+7*309= ?030.0+(0')(*8
Z1()*&#)C3K 9
K3 +0'5(%(0'?$ 0.0)?(4$ 50>0'50+J 50 3* %$?(4*)(*+* 0%>30*+ 0' 033$ 03 09.&0+@$ '0)09*+($8 K9?J 5(+0)?*%0'?0 +03*)($'*5* )$' 03 '(403 50 +0)$%>0'9*9 %*?0+(*309 I >9()$3$+*+ 3*9 )$++0))($'09 $>$+?&'*9 0' 03 >+$:+*%* I 0' 9& >&09?* 0' >+J)?()*
R;!"9 ()-1" 4! &32+)")": 50 o0'?*9 9 9
50 #$9?09 50 #$%>$+?*%(0'?$
?5. OHÏLIRIR POQO LO CTOLSOBIÒH Y BMH[QML G32+)")" 4! *!3(&": 9
9
o0'?*9 503 )$'2&'?$ I 50 )*5* 40'505$+ ,?$?*309= >$+ ?0++(?$+($= >$+ >+$5&)?$= >$+ )3(0'?09= 0?)8/ I #$%>*+*'5$ +09&3?*5$9 )$' $720?(4$9= )&$?*9 I >+04(9($'09 50 3$9 >3*'09 50 40'?* 50 3* 0%>+09*8
G32+)")" 4! #1"(!": 9 9
#$9?09 I :*9?$9 (')&++(5$9 5(+0)?*>$+ 0 ('5(+0)?*%0'?0 >$+ 3* .&0+@* 40'?*9 ,?$?*309= >$+ ?0++(?$+($= >$+ :+&>$9 $ 0O&(>$9= >+$5&)?$= >$+ )3(0'?09 I >$+ 50 40'505$+/ I #$%>*+J'5$3$9 )$' 3$ >+09&>&09?*5$8
?9
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
9
K3 )$'?+*9?0 50 3$9 )$9?09 )$' 3*9 40'?*9= >+$>$+)($'* 3* %05(5* 50 3* +0'?*7(3(5*5 503 09.&0+@$ 50 40'?*9B :0'0+*3= 50 )*5* 40'505$+= :+&>$= ?0++(?$+($= >+$5&)?$9 I )3(0'?098
G32+)")" 4!+ #1,-1;(&,)!3(1: 9 9 9 9 9 9 9 9 9
d*)?$+09 '$ 0L>+09*5$9 0' 3* )(.+* 50 40'?*9= O&0 *.0)?*' *3 5090%>0E$ 50 3* d8 o8 f O&0 )$'5()($'*' 9&9 +09&3?*5$9 .&?&+$9B e09?(0+*)($'09 ,N'5()09 50 )(0++0/ S>0+*)($'09 >0+5(5*9 ,)&*'?N*= )*&9*9 I 4$3Y%0'09/ U&04$9 )3(0'?09 ,)&*'?N* I >$?0')(*3 50 )$%>+*/ T(>$9 I )*'?(5*5 50 4(9(?*9
M)@&#)C3 4! (!;;)(1;)1" 4! *!3(& a #$1(&" 4! *!3(&K >;1-$!"(& 4! KKK 9 9 9 9 9 9 9
S720?(4$9 50 3* .&0+@* 50 40'?*98 #+(?0+($9 I >+$:+*%*9 50 +0)3&?*%(0'?$ I .$+%*)(30%0'?*+($9 I *)&0+5$9 50 +03*)(&09?* I *9(:'*)(+$:+*%*9 50 +0)3&?*%(0'?$ I .$+%*)(+$5&)?$9 I 90+4()($9 0L?0+'$9 )$%>30%0'?*+($9 I *)&0+5$9 50 +03*)(&09?* I *9(:'*)($50+ 50 )$%>+* o0'?* )$%>302*B 90 >+$5&)0 )&*'5$ *'?0 03 40'505$+ ;*I 4*+($9 )$%>+*5$+09 O&0 >*+?()(>*' 0' 3* 50)(9(+*9 9$.(9?()*5*9= 0' 5$'50 90 0')&0'?+*' )$%>+*5$+09 >+$.09($'*309 I= O&0 *50%J9= *:+&>*' &' :+*' >$50+ 50 )$%>+* 0' 9&9 %*'$98
RPGIDG$9)$' ,?*%*E$/8 M0 50 '0:$)(* )*5* >3*'?(33* 3$)*38 W*7+J ,K28B O&0 *)$+5*+ )$'5()($'09 09>0)(*309 >*+* )*5* %(0%7+$8 M0 '0:$)(* &'* >3*'?(33* :0'0+*3 >*+* ?$5$9 3$9 %(0%7+$9 I >$9?0+($+%0'?0 ;*I O&0 '0:$)(*+ )*5* >3*'?(33* 3$)*38
2. LO PLOH[ILLO (PLOHILLO) M OBSCQKM BMGCQBIOL 7$ '0 %#;)9'.+# ()' &';#6' (141" +1" &#$!;41" #1,!;#)&+!" &+#&3[&41" &+#&3[&41" '.+&' '0 d-1&*;-.+'\C&#/''%#& d-1&*;-.+'\C&#/' '%#& 4 0- 8'.+&-0 ) f&6-.*_-;*E. %' 8#9,&-$5 8#9,&'.%' +#%#$ 0#$ -$,';+#$ %' /'.+-$B 0#6H$+*;-B L*.-.;*'&#$ 4 %' 9-&G'+*.65 7$ ). 41#$,!3(1Y #13(;&(1 ()' #10*6- #13(;&(1 -91-$ ,-&+'$ - ;)9,0*& 0# ()' '. '0 $' KL*&9-%#5 A' .'6#;*- ;#. ).,'&*#%*;*%-% -.)-0 ?'. 6'.'&-0 -0 ;#9*'._# %' ;-%- -:#35 7$+-$ ,0-.+*00-$ $' .'6#;*-. -:# +&-$ -:#B ,#& 0# ()' K-4 ()' $#9'+'&$' - .)'/-$ .'6#;*-;*#.'$ ;-%- -:#5 O-.+# '. '0 ;-$# %' ()' '0 -:# K-4- $*%# 1)'.#B ;#9# $) K$*%# 9-0#B $*'9,&' $' ;-91*-&F -06#B ,#& '0 K';K# %' ()' I;#9# K- $*%# 1)'.#b 1-D-9#$ '$+#J # I;#9# K- $*%# 9-0#b ,)'$ K-4 ()' 9#%*L*;-& '$+#J5 C#;-$ /';'$ $' ()'%-&F 0- ,0-.+*00- *6)-0 -:# +&-$ -:#5 X. ,&#L'$*#.-0 %' /'.+-$ %'1' -,&'.%'& - 6'$+*#.-&B %' L#&9- +-0 ()' $#,#&+-.%# 0-$ ,&'$*#.'$ 4 0-$ .';'$*%-%'$ %' '$+#$ 6&-.%'$ ;0*'.+'$5 P%'9F$B 0#$ &'$,#.$-10'$ %' 9-&G'+*.6B 0#6H$+*;-B %' ;#9,&-$B %' ,&#%);;*E.B '+;5 4 '$ ()' $* .# $' +*'.'. ,&#%);+#$ %*L'&'.;*-%#$ ;#. /-0#&'$ -:-%*%#$B 0- $*+)-;*E. %' 0- '9,&'$- $'&F *.$#$+'.*10'5 7. L).;*E. %' .)'$+&# +*,# %' ,&#%);+# K-4 ()' $-1'& '. ()2 ,#%'9#$ ;'%'& 4 '. ()2 .#B 4- ()' .)'$+&# #1D'+*/# '$ -)9'.+-& 0-$ /'.+-$5 S&(1" 4!+ \3*' >0'*3(@*)($'09 >$+ +0?+*9$98
R&;)8&: " "
c(9?* 50 >+0)($9 4(:0'?0 I O&0 90 9&030 *52&'?*+ * 3* >3*'?(33*8 d$+%* 50 >*:$ 63*@$ 50 >*:$
S!"#$!3(1 -1; -;13(1 -&A1 Z!;#&3#.& 1 -;14$#(1" #13")4!;&41" >+&[1 4! !3(;!A& E$A&; 4! !3(;!A& 4! +& ,!;#&3#.& =O#+$")*)4&4 H $B+)#)4&4K >;1,1#)13!"K I$!*&" &-!;($;&"K Z!;#&3#.& !3 ,&+ !"(&41K =(# F/6d Ffed
12
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
1;
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
13
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
5!3(&@&" -&;& !+ S)"(;)B$)41; F-&;& +&" !,-;!"&" -!;(!3!#)!3(!" & +& #&4!3&dK " " " " ""
A&%0'?* 9& >$50+ 50 )$%>+*8 M0 40' %02$+ >+$?0:(5$9 9&9 ('?0+09098 W0++*%(0'?* 50 )$%>0?0')(* )$'?+* $?+*9 )*50'*9 50 )$%>+*98 6$50+ 0'?+*+ 0' 3* 09?+*?0:(* 50 3*9 %*+)*9 73*')*9 $ %*+)*9 503 5(9?+(7&(5$+8 A;$++$ 50 ?(0%>$8 50 ?$5$ ?(>$ ,>+$5&)?$9= >+$4005$+09=888/8 b0)(7(+ ('.$+%*)(3('* #0'?+*3 50 #$%>+*98 "
d('*')(*)($+ 3* #0'?+*3 50 #$%>+*98
S!"*!3(&@&" -&;& =+ M&B;)#&3(!Y-;1*!!41; " " " "
A&%0'?$ 503 >$50+ 50 '0:$)(*)(+*8 b0)$++0+ &' )*%('$ 3*+:$ ;*9?* 03 %0+)*5$ ,>3*'?(33* '*)($'*3= 3$)*3= 0?)8/8 d*3?* 50 5(9)(>3('* 50 3*9 #0'?+*309 50 #$%>+*= O&0 '&')* *5O&(0+0' '(':Y' ?(>$ 50 )$%>+$%(9$98 KL)09(4* )$')0'?+*)(+$)09$ O&0 ?(0'0 O&0 (+ >*9$ * >*9$= 9(0'5$ 09?$9 3?*7309 * 3* 9(?&*)(*+* ?+*?*+ 50 )$'90:&(+ &' $720?(4$ .('*3 ?*'?$ >*+* 03 )$%>+*5$+ )$%$ >*+* 03 40'505$+8 K9?$9 >*9$9 '$ 9$' &'* +0:3* 09?+()?* O&0 90 ?0':* O&0 90:&(+ Hllm 0' )*5* 0'?+04(9?* 50 )$%>+*= 09 9(%>30%0'?0 &'* 90+(0 50 +0)$%0'5*)($'09 >*+* O&0 03 >+$)09$ 50 40'?* O&0 +0*3(@* 03 40'505$+ 90 *)$%>*90 *3 >+$)09$ 50 )$%>+* 503 )$%>+*5$+8 KTA6AM 1K cA oKUTA M-a6cKB 6*9$ H8 6+0>*+*)($9 50 >+090'?*)(0)(*3 50 3* ?$%* 50 50)(9($'09` c*9 K?*>*9 50 3* o0'?* M(%>30 #$%>+*+ 09 &' )*9$ 09>0)(*3 50 3* ?$%* 50 50)(9($'098 #*5* 40@ O&0 *3:&(0' ?$%* &'* 50)(9(*9$9 9(:&0' &'* /%+O%(+0" &160+" O&0 &160+" O&0 03 40'505$+ 5070 50 90:&(+8 M$3$ 9(:&(0'5$ 09?$9 90 )$'9(:&0' 40'?*98 A3 90:&(+ 09?0 $+50' '*?&+*3 03 )$%>+*5$+ 90 9(0'?0 %J9 )/( .% 1(2/+;%$13( 5"' .' :'(*'*/+ .' +0= $ >*+* O&0 >$5*%$9 40'50+ * &' )$%>+*5$+ 09 '0)09*+($B #$'90:&(+ I.%(+01( I.%(+01(== 509*++$33*+ N(.%#L/ N(.%#L/== 509>0+?*+ J%/%* I J%/%* I %$40+ * 3* I++01( I++01(88
"" " "
A?0')(+*5$+ -'?0+F9B :0'0+*' 09?0 &' ('?0+F9 >$+ 3$ O&0 09?*%$9 5()(0'5$ >$+ 505()*+'$9 ?(0%>$ 1090$B >+$4$)*+ &' 5090$ 0' 03 )$%>+*5$+ 50 ?0'0+ I )$%>+*+ 03 >+$5&)?$ $ 90+4()($ A))(*+* :0'0+*+ 03 >05(5$
U$9 +0.0+(%$9 * 3* 40'?* 9(%>30 ! 50>0'50+J 503 ?(>$ 50 50)(9(+*5$+ ! 03 40'505$+ 5070 90+ .30L(730 >*+* *.+$'?*+ >$9(7309 *3?0+'*?(4*98
Los ctopos kc lo vchto sigplc
19
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
!IG> 75 !KH!IKI4NM3 -50'?(.()*)($+?*')(* >*+* %*'?0'0+ $ (')+0%0'?*+ 03 4$3&%0' 50 40'?*98 6*+* )$'40+?(+ &' )*'5(5*?$ 0' >$9(730 )3(0'?0= F9?0 5070 >+090'?*+ &'* '0)09(5*5 $ 5090$= )*>*)(5*5 >*+* *5O&(+(+3$ I *&?$+(5*5 >*+* )$%>+*+8
T$5$ 40'505$+ 5070 )$'$)0+ 9& 0%>+09* * .$'5$8 " 1070 ?0'0+ &' )$'$)(%(0'?$ 0L;*&9?(4$ 50 3* 0%>+09*8 #$'$)(%(0'?$ 503 >+$5&)?$ " 1070 )$'$)0+ 3*9 )*+*)?0+N9?()*9= 3*9 .&')($'09= 3*9 40'?*2*9 I 3$9 70'0.()($9 O&0 +0>$+?* *3 )3(0'?0 #$'$)(%(0'?$ 503 %0+)*5$ " o$3&%0'= ?0'50')(*9= )$%>0?0')(*= >+$5&)?$9 9&9?(?&?(4$9= 0?)8 -'.$+%*)($5+N*%$9 *)0>?*+8 6+0>*+*)(0+9$'*3 " ]K3 ;J7(?$ ;*)0 *3 %$'20` " " "
c* >+090')(* >0+9$'*3 ('.3&I0 0' 3* (%>+09(?*)(+$7*+ O&0 *3:&'*9 50 3*9 *9&')($'09 +0*3(@*5*9 0' 3* 0?*>* 50 >+0>*+*)(0?0')(*8 " KL(9?0')(*9 0' >&'?$ 50 40'?* I 0' *3%*)F'8 " 6+0)($9 50 '&09?+$9 >+$5&)?$9 0' +03*)(0?0')(*8 " A)?(4(5*509 >+$%$)($'*309 50 3* )$%>0?0')(* " W*73*+ )$' >0+9$'*9 50 3* $+:*'(@*)(&050' 5*+ ('.$+%*)(* '$ 509>*+0)0= 90 ?+*'9.$+%* I >*9* * 90+ ('?0:+*5* 50'?+$ 50 3* 0'?+04(9?* 50 40'?*98 !IG> @5 I4HK4IENH3_> H8 H8 M0+ >&'?&*309 _8 _8 A90:&+*+'$9 O&0 '$9 +0&'(%$9 )$' 03 ('?0+3$)&?$+ 4J3(5$ Q8 Q8 #$'$)0+ 03 )*+:$ 503 ('?0+3$)&?$+= 9& '$%7+0 I *>033(5$98 [8 [8 A'*3(@*+ 03 0'?$+'$ 5$'50 90 +0*3(@*+J 3* 0'?+04(9?*8 V8 V8 M*3&5$ ('()(*3 ,n5*+ 3* %*'$j/= >+$.09($'*3 c$9 >+(%0+$9 90:&'5$9 >0+%(?0' *3 )$%>+*5$+ ;*)0+90 &'* (50* 503 40'505$+ I &'* 40@ .$+%*5* 09* (%>+09(*+* )*&9*+ &'* 7&0'* >+(%0+* (%>+09(+09*8 ! KL>$'5+0%$9 03 %$?(4$ 50 '&09?+* 4(9(?*8 ! M0+0%$9 7+0409= )3*+$9 I >0+9&*9(4$9 ;*73*'5$ )$' 90:&+(5*5 I .&0+@*8 ! p?(3(@*+ *I&5*9 " 9$>$+?09 >*+* >+$.09($'*3(@*+ '&09?+* >+090'?*)(+09*'5$ 5(+0)?*%0'?0= 9('$ ?*%7(F' 3$9 90'?(%(0'?$9= (50*9 $ >0'9*%(0'?$9 O&0 9&7I*)0' * 3$ O&0 90 09?J 5()(0'5$8 Q ?(>$9 50 >+090'?*)(+0>*+*5* I )$%>+0'50 &' $+50' 3&'?$9 )3*409 >*+* )$'90:&(+ 3* 40'?*8 K3(%('* +0>0?()($'09= >+$>$+)($'* +09>&09?*9 * $720)($'09= 5* 90:&+(5*5 I )$'.(*'@*8 -'?0++&>)($'09 %*38 78 78 c* >+090'?*)($3(@* )$'40+9*)($+ $+50' 9(9?0%J?()$8 )8 )8 c* >+090'?*)(30?* >+090'?*)(+$5&)?$ 0?)8/
2?
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
nP&F %J9 5070%$9 9*70+ +09>0)?$ * 3* >+090'?*)(+090'?*)(+0>*+0= >+*)?(O&08 m a*?0+(*3 *50)&*5$8 m m K3 >+(%0+ $720?(4$ 09 09?*730)0+ M-UTSUqA8 m K3 90:&'5$ 09 09?*730)0+ #bK1-R-c-1A18 K9?*730)0+ &' 09?*5$ 5050J'(%$ 50 *)0>?*)(+(%0+09%$%0'?$8 U$ 9&709?(%0 03 >$50+ 3$ $74($= 09$ 09 50950 $74($= 03 >$+O&0 >$50+$9$8 1(:* 3$ O&0 4* * 50)(+30= 5N:*903$= I 509>&F9 5(:* 3$ O&0 ;* 5();$8 M0* 7+040 I 90')(33$8 M0 +0)&0+5* %02$+ 3$ O&0 90 5()0 0' 3$9 >+(%0+$9 %('&?$9= O&0 0' 3$9 Y3?(%$98 #$')0'?+0 *O&N 3$9 >&'?$9 )3*408 o$@ *3?* I )3*+*8 K'0+:N*8 -'?0+F98 W*)0+ &'* 09>0)(0 50 ;(9?$+(*8 ]M?$+IM033(':` r p9$ 50 9(%>309 (3&9?+*)($'09= *'F)5$?*9= %0?J.$+*9 >*+* )$%&'()*+90 )$' 03 )3(0'?08 W*:* 03 %(9%$ :09?$ )*5* 40@ O&0 90 +0.(0+0 *3 %(9%$ >&'?$ (%>$+?*'?08 m m 6+09?0 *?0')(3()*5$ 7(0'j`8 6*+* ?0'0+ 3* 90:&+(5*5 50 O&0 09?J &9?05 +0*3%0'?0 )$'40')(0'5$ *3 )3(0'?0= +0%*);0 3$9 *+:&%0'?$9 (%>$+?*'?09 90:Y' 3$9 4*I* 0L>$'(0'5$8 U$ >*+0@)* &9?05 50%*9(*5$ *'9($9$ >$+ 40'50+= ;*:* O&0 03 >+$5&)?$ >*+0@)* 5(.N)(3 50 )$'90:&(+8 p?(3()0 020%>3$9 0.()*)09= >0+$ '$ 3$9 ('40'?08 ( '40'?08 !
A>$+?0 >+&07*9= +0.0+0')(*9888p?(3(@*+ ?$5*9 3*9 *I&5*9 50 40'?*9B W$2*9 50 40'?*= 50%$9?+*)($'09= 09?&5($9 50 %0+)*5$= 888
!IG> R5 IK[SEH3_I4NM3F BI JHE>G_KI4NM3 c* :+*' %*I$+N* 50 )$%>+*5$+09 '$ )+00' 0' &' 90+4()($ $ >+$5&)?$ ;*9?* O&0 3$ 40'8 ! K3 )(0++0 50 &'* 40'?* 50 90+4()($9 09 9(0%>+0 %&);$ %J9 .J)(3 )$' &'* 50%$9?+*)(*+* )0++*+ 3* 40'?*= 0' 3* 50%$9?+*)(0+?$8 K3 $720?(4$ 50 &'* 50%$9?+*)(+$7*7308 ! #0++*+ 3* 40'?*= )$'90:&(+ 03 >05(5$8 b0:3*9 :0'0+*309 >*+* +0*3(@*+ 50%$9?+*)($'09 ! 6(5* >0+%(9$ *3 )3(0'?08 A90:&+*+'$9 O&0 03 )3(0'?0 O&(0+0 40+3*8 M9()$30+9$'*9 *50)&*5*98 !! !
KL>3(O&0 *3 3$ )3(0'?0 0' O&F 4* * )$'9(9?(+8 U$ ('4*5(+ ]?0++(?$+($ )3(0'?0`8 c3040 ?$5$ '0)09*+($8 W*:* >*+?()(>*+ *3 )3(0'?08 U$ )*0+ 0' 03 %$'*+* 03 '0:$)($ 503 )3(0'?08 6+0>*+*5$ >*+* +09>$'50+ * >+0:&'?*9 50 ?$5$ ?(>$8 T+*?*+ 50 )&*'?(.()*+ 3$9 +09&3?*5$9 50 3* 50%$9?+*)(*+* 50?0)?*+ 3*9 '0)09(5*509 503 )3(0'?08 109?*)*+ 3*9 )*+*)?0+N9?()*9 503 >+$5&)?$= 0' 40@ 50 3$9 70'0.()($9 503 %(9%$8 U$ 502*+ *3 )3(0'?0 0L>+09*+ 9&9 $>('($'098 A&?$09?(%* 503 40'505$+ 09)*9*= O&0 30 ;*)0 ?0'0+ %(05$ * &'* '0:*?(4* I '$ 9$3()(?* 3* $+50' 50 )(0++08
>&"1 iK +0:&'?* *3 )3(0'?08 1*+ 3* >$9(7(3(5*5 50 09)$:0+ 0'?+0 5$9 >+$>$9()($'098 c* *)0>?*)(?*)(05(5$8 K20%>3$B ]n6+0.(0+0 V 50 3* )3*90 A I Q 50 3* R < Q 50 A I V 50 Rj`$ ]nc0 0'4(*%$9 0'4*909 50 V $ 50 _l 3(?+$9j` 6+0:&'?* 90)&'5*+(*B 90 03&50 50)(+ ])$%>+*` I 90 +0*3(@* *3:&'* >+0:&'?* O&0 >+09&>$'0 03 >05(5$ >0+$ 9(' +0.0+(+90 * F38 K20%>3$B ]n#+0.(0+0 o58 >*:*+B * Ql 5N*9 $ *3 )$'?*5$ )$' &' V m 50 509)&0'?$j` $ ]nM0 3$ %*'5*%$9 )$' $ 9(' ('()(*309j` b0%*?0 +0)$%0'5*)(3*'?0J'5$30 &'* >+$>$9()(+*+3$ )$' 3* )$'.(:&+*)(+09* >&050 +09&3?*+ %02$+` A)$'?0)(%(0'?$ ('%('0'?0B 90 ?+*?* 50 *>$I*+ 3* +0*3(@*)(+$5&)(+ 8 K20%>3$B ]c$9 >+0)($9 50 09?0 %$503$ 4*' * 9&7(+ 3* 90%*'* O&0 4(0'0` $ ]M( 90 50)(50 *;$+* 30 >&05$ 0'4(*+ 3$9 *))09$+($9 9(' )*+:$`8 b0%*?0 $720)(+(')(>*3 I 5*+ &'* +09>&09?* )$'?&'50'?08 K20%>3$B ]M( 3$ O&0 30 >+0$)&>* I 30 (%>(50 50)(5(+90 09X nP&F 30 >*+0)0 9( 3$ O&0 ;*)0%$9 09 Xj` A))(?*5$8 K20%>3$B M*)*+ 3* '$?* 50 >05(5$ I 0%>0@*+ * 330'*+ 03 0')*70@*%(0'?$= ;*)(F'5$90 >+0)(9*+= >$+ 020%>3$= 3* $+?$:+*.N* 0L*)?* 50 3* )*330 $ 03 'Y%0+$ 503 09?*730)(%(0'?$8
!IG> T5 4NHKKH5 GHVIBHG JH 4>E!KI K3 %02$+ %$%0'?$ >*+* ('?0'?*+ 03 )(0++0 09 *O&03 0' 03 O&0 03 )3(0'?0 %&09?+* &' ('?0+F9= )&*'5$ 90 5* &' ('5()($ 50 )(0++08 U$ ;*I &' 9$3$ %$%0'?$ >*+* 03 )(0++0= ;*I %&);$98 A3 40'505$+ 30 )$++09>$'50 509)&7+(+ 3$9 %$%0'?$9 50 )(0++0= >$+ %05($ 50 &'* >0+%*'0'?0 $790+4*)($'?J'0*%0'?0 03 >+$5&)?$8 " #*%7(*+ 50 &'* *)?(?&5 ?0'9* * &'* +03*2*5*8 " a05(+ 9( )*70 03 >+$5&)?$ $ 3* %JO&('* 0' &' 9(?($8 " S790+4*+ 03 >+$5&)?$ 0' 3*9 %*'$9 I 0' 9(30')($8 " o$340+ * >+0:&'?*+ *3:$ O&0 I* ;*7N* >+0:&'?*5$ I 30 )$'?09?*%$98 " #$%>*+*+ )$' 3* 4(9?* 3$ O&0 &9* I 3$ O&0 30 09?*%$9 $.+0)(0'5$8
>GDT iK +0 x)(0++098 K30:(+ &' %$%0'?$ ('*50)&*5$8 U$ 020+)0+ 3* >+09(+*5$+8 W*)0+ )$')09($'09 (''0)09*+(*98 W*)0+ 90'?(+ *3 )$%>+*5$+ O&0 90 30 ;* :*'*5$8 U$ )$'9$3(5*+ 3* 40'?* 0'&%0+*'5$ 03 *)&0+5$ *3)*'@*5$8 6$'0+ ]>(09 0' >$34$+$9*` &'* 40@ )0++*5$ 03 >05(5$8
Z=P0+$ 507(0+* aKtSbAbMKj nP&F #Sa6KTKU#-AM 9$' 0L(:(7309 0' )*5* )*9$j n#&J3 09 03 6cAU 50 KUTbKUAa-KUTSj
24
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
[CGO ;. LO HCFMBIOBIÒH CH TCH[OR
?. ½_SÉ CR HCFMBIOQ= "- .'6#;*-;*E. .# '$ $*.E.*9# %' /'.+-5 7. +#%-$ 0-$ /'.+-$ K-4 -06).- &'0-;*E. ;#. 0- .'6#;*-;*E. 7. .'6#;*-;*E. -91-$ ,-&+'$ %'1'. $-1'& ()' ,-&- 9'D#&-&B -91-$ ,-&+'$ %'1'. ;'%'& -06#5 P .'6#;*-& $' -,&'.%' ' ;#9# '0 /'.%'%#& ()*'&' ()' '$+' -;+>' 4 $*'9,&' '. 1'.'L*;*# %' -91-$ ,-&+'$5
@'6#;*-& '$ ). ,&#;'$# %' 9)+)- ;#9).*;-;*E. '.;-9*.-%# - 0#6&-& ). -;)'&%# ;#. #+&#$ ;)-.%# K-4 -06).#$ *.+'&'$'$ ;#9,-&+*%#$ 4 #+&#$ #,)'$+#$5 N' '$+- %'L*.*;*E. $' %'&*/-55555
O. Prmbcsm. "
M0 5* &'$9 >*9$9 50?+J9 50 $?+$98 -%>3()* >+0>*+*+ 3* '0:$)(*)(0+.0)?$ 0'?+0 033$9= 09 03 :+*' $720?(4$ * )$'90:&(+8
b&a )3(!;!"!" #1,-&;()41" Fa 1-$!"(1"d "1B;! +1" 9$! #13"(;$);K
26
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
"
#*5* >*+?0 ?0'5+J 0' )&0'?* 9& $720?(4$= )*5* >*+?0 ('?0'?*+J %*L(%(@*+ 9& >$9()($+?&'(5*5 >*+* ;*)0+ *3:&'*9 )$')09($'098
X.- 1)'.- .'6#;*-;*E. ,&#%);' &'$)0+-%#$ 1)'.#$ %'$%' '0 ,).+# %' /*$+- I#1D'+*/#J ?-91-$ ,-&+'$ #1+*'.'. &'$)0+-%#$ L-/#&-10'$ 4 K-;'. $-;&*L*;*#$ -;',+-10'$3B 4 %'$%' '0 ,).+# %' /*$+- I,$*;#0E6*;#J ?0-$ %#$ ,-&+'$ $' $*'.+'. 1*'.35
1. [IPMR KC HCFMBIOBIÒH "- L#&9- 9F$ 'L*;-_T @'6#;*-;*E. A*+)-;*#.-05 @'6#;*-& '. L).;*E. %' 0- ;*&;).$+-.;*-5 @# +#%-$ 0-$ .'6#;*-;*#.'$ $#. *6)-0'$55555A#. 0-$ $*+)-;*#.'$ 0-$ ()' &'()*'&'. -;#9#%-;*E. %' 0-$ ,-&+'$5 P$H ,)'$B ,-&- .'6#;*-& 1*'.B .# K-4 ). $#0# ;-9*.#B $*.# /-&*#$5 70 1)'. .'6#;*-%#& '$ ). 'R,'&+# ;-9*.-.+'B ()' -%-,+- $) ;-0_-%# 4 '()*,-D' $'6>. /-. /-&*-.%# 0#$ '0'9'.+#$ %'0 '.+#&.#B '$ ). @'6#;*-%#& A*+)-;*#.-05
"- .'6#;*-;*E. '$ ).- ,-&+' ;-%- /'_ 9F$ *9,#&+-.+' %'0 ,&#;'$# %' /'.+-5
O. Purm rcfotcm =.+'&'$'$ -.+-6E.*;#$ 4 ,&#;'$# ;#9,'+*+*/#5 A' ,&'+'.%' '0 I+#%# 0# 9FR*9# ,-&- 9HJ5 "- $*+)-;*E. $)'0' $'& 0- ()' 0# ()' 4# 9' 00'/# '$ 0# ()' +' ()*+# - +*B '$ %';*&B 0# ()' $' %'.#9*.-. ID)'6#$ %' $)9- ;'&#J
A. Rmlubiòh bmhnuhto kc prmalcgos 25
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
O&-1-D-& D).+#$ 4 %' ;#9>. -;)'&%# ,-&- 0- 9'D#& $#0);*E. ;#.D).+-5 =9,0*;- ,0-.+'-9*'.+# %' ;##,'&-;*E.B $' ;#.$*%'&-. ,
'9-$ 4 #1D'+*/#$ %' -91-$ ,-&+'$5 "#$ %#$ $' ,)'%-. 00'/-& I9F$ +&#_# %' 0- +-&+- $*. ,'&D)%*;-& - 0- #+&- ,-&+'J5 N'.+&# %' '$+#$ %#$ '.L#()'$B K-4 ).- A&,& #1,-+!(& 4! -1")B+!" #1,B)3&#)13!"5 #1,B)3&#)13!" 5 70 #1D'+*/# %' 0- .'6#;*-;*E. %'1' ;'.+&-&$' 9F$ '. 0- #1+&B1;&#)C3 #1+&B1;&#)C3 ()' '. 0;#.L&#.+-;*E.5
="(&; !3 \a1 A&31Y (l A&3&"] 7$ ).- .';'$*%-% $* .# '$+-9#$ '. '$+- ,#$*;*E. $' ,&#/#;-&F. &'-;;*#.'$ .'6-+*/-$ %' ,'&%'%#&'$B %-:- 0-$ &'0-;*#.'$ 4 '0 .'6#;*# '.+&' -91-$ ,-&+'$5 ="(&; !3 \a1 A&31Y($ A&3&"] 7$ 9>$*;- ;'0'$+*-05 i)*'. +'.6- '0 ,#%'& 0# 'D'&;'&F K-$+- '0 L*.-0 4 $*. 0H9*+'$ ,-&- ;#.$'6)*& /'.+-D-$ %*L'&'.;*-0'$ &'$,';+# &'$,';+# - 0- #+&- ,-&+'5 P06).#$ -)+#&'$ %*;'. ()' $' K- ;#./'&+*%# '. Imf kP@f\+> 6-.-$JB %*$+*.+#$ .*/'0'$ %' 6-.-.;*- ,-&- ;-%- ,-&+'5 p8-1' ,'.$-& ()' '0 ()' +*'.' '0 ,#%'& .# /- - 'D'&;'&0#q
29
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
/TD S= I=QT+090+4*+ 3* +03*)(*+?08 K3 09 09?J .J)(3 +0:*?0*'5$= 50 020)&?*+8 09?J ?0'(0'5$ &'* *)?(?&5 *:+09(4*8 K3 >+0)($ 09 03 Y'()$ c* *)&0+5$ $?+* >*+?0 030%0'?$ * '0:$)(*+8
V()+)#! +& 3!A1#)&#)C3 #13@$3(& 4! -;1B+!,&" "): " " " " " " "
W*I ('?0+0909 )$%&'098 M0 >(9* &' ?0++0'$ )$%Y'= 3$9 70'0.()($9 50 &'$ 3$ 9$' >*+* 03 $?+$8 #&*'5$ 3*9 >*+?09 90 '0)09(?*' %&?&*%0'?08 K' '0:$)(*)($'09 ('?0+'*9 50 3* 0%>+09*8 p58 09 %J9 5F7(3= $ 03 >$50+ 50 3*9 5$9 >*+?09 09 (:&*38 M0 M 0 O&(0+0 &'* +03*)(3*@$8 M0 )$'.N* 0' 3* $?+* >*+?08 c* 020)&)(+$730%*98
2. PLOH KC HCFMBIOBIÒH O. FSÇO KC PQCPOQOBIÒH KC LO HCFMBIOBIÒH M1;,$+&#)C3 %' M1;,$+&#)C3 %' 0-$ $*6)*'.+'$ ,&'6).+-$T 75 75 Y^OL ZO0%#*\
7$ ).- %';0-&-;*E. %' *.+'.;*#.'$B ). ,&*.;*,*# $#1&' '0 %'/'.*& %' 0- .'6#;*-;*E.5 X. '&&#& %' 1)0+# '. '$+' ,).+# '$ 9)4 6&-/'5 =5 Y^OL ZO0%#%( %&&*/\
8)-0'$ $#. 0#$ *.+'&'$'$ %' 0- #+&- ,-&+'B $* $#. ;#9,0'9'.+-&*#$ # -.+-6E.*;#$ %' 0#$ 9H#$5 @5 @5 Y^OL %/.0&* )% (%6*+0"+01( '*2 " O.0&0:"#\
8#9,'+*+*/# ?6-.-&r,'&%'&35 8#0-1#&-+*/# ?6-.-&r6-.-&35 P;#9#%-+*/# ?,'&%'&r6-.-&35 ?,'&%'&r6-.-&35 7/*+-+*/# ?,'&%'&r,'&%'&35 ?,'&%'&r,'&%'&35 N*$+&*1)+*/# ?C-;+# &F,*%# 4 D)$+#35 Q5 Q5 Y4OD&%/ /*( ,0/ "/O(.*/ (%6*+0"A&%/\
"*$+-& 0#$ -)+2.+*;#$ ;#.+'.*%#$ %' 0- .'6#;*-;*E. %' ).- L#&9- 9)4 '$,';HL*;-B ;#.;&'+4 ,-0,-10'5 8&*+'&*#$ ;0-&#$B .# -91*6s'%-%'$5 A* K-4 9);K#$ -$).+#$ ,)'%' $'& *.+'&'$-.+' #&%'.-&0#$ ,#& +'9-$5 R5 Y^OL -#0*#0)") &%/ "/06(*\ @*/'0 %' *9,#&+-.;*-
;0
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
T5 T5 Y4OD& %/ ,0 6"," %( +")" "/O(.*\F "/ O(.*\F J%/)% %& !O(.* )% %(.#")" W!HX .*;- -0+'&.-+*/- $'&H- 'R,0#&-& $* ,#%'9#$ ;-91*-& '0 9-&;# 4 '0 #1D'+# %' .'6#;*-;*E. 4 '.;#.+&-& -$H -06>. +'&&'.# '. ;#9>.5
7R*$+' ). '$,-;*# %' .'6#;*-;*E. ;#9>. ()' $' %- '.+&' 0-$ ,#$*;*#.'$ %' -1-.%#.# %'0 ;#9,&-%#& 4 %'0 /'.%'%#&5 8-%- .'6#;*-%#& 1)$;-&F 0#6&-& ). -;)'&%# 0# 9F$ -0'D-%# ,#$*10' %' $) ,#$*;*E. %' -1-.%#.#5 I8-%- ,-$# %' ).- .'6#;*-;*E. '$ ;0-/' ,-&- ).- &'$#0);*E. '. 0- ()'B %' $'& ,#$*10'B +#%#$ $' 1'.'L*;*'.J5
;1
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
70 /'.%'%#& K- ;#9'+*%# '0 '&&#& %' +'.'& ).- ,#$*;*E. %' '.+&-%- ()' ;-' %'.+&# %'0 *.+'&/-0# ()' '0 ;#9,&-%#& +*'.' '.+&' $) ,#$*;*E. %' '.+&-%- 4 %' -1-.%#.#5 70 /'.%'%#& ,#%&H- ;#.$'6)*& '0 -;)'&%# '. $) ,#$*;*E. %' '.+&-%-B ,'&# .# $-1&H- $* '0 ;#9,&-%#& K-1&H- ,-6-%# 9F$ $*. ,
'9-$5 "-$ ;-)$-$ %' '$+' '&&#& ,)'%' $'& ).- L-0+- %' ,&',-&-;*E. %' 0- .'6#;*-;*E.5 "- 9'D#& L#&9- %' ,&#;'%'& $'&H- *& %' *.9'%*-+# - ).- C#$*;*E. %' 7.+&-%- ^'/*$-%?C7 ^35
Z-4 ). *.+'&/-0# '.+&' '0 C7 4 '0 0H9*+'5 7$+# $*6.*L*;- ()' -06).#$ %' .)'$+&#$ #1D'+*/#$ $#. 9'.#$ *9,#&+-.+'$ ()' #+&#$5 7. 0- '9,&'$- 0-$ .'6#;*-;*#.'$ $#. ,'&9-.'.+'$ 4 %' %*/'&$- H.%#0'T ;#. ,&#/''%#&'$B ;#. ;0*'.+'$B ;#. '9,0'-%#$B ;#. %*&';+*/#$5 C#& '$#B $-1'& .'6#;*-& '$ ).- K-1*0*%-% L).%-9'.+-0 ,-&- 0#6&-& &'$)0+-%#$5 8#.%*;*#.'$ %' +&-1-D#B $-0-&*#$B ,&';*#$B 0*;'.;*-$ 4 /-;-;*#.'$5 =./'&$*#.'$B #1D'+*/#$555 0-$ .'6#;*-;*#.'$ $#. ,-&+' %' 0- /*%- %*-&*- %' ;)-0()*'& '9,&'$-5 A' +&-+- %' $*+)-;*#.'$ '. 0-$ ()' %#$ # 9F$ ,-&+'$ $' '.;)'.+&-. /#0).+-&*-9'.+' /#0).+-&*-9'.+' ,-&*.+'.+-& $#0);*#.-& -06>. ;#.L0*;+# # %*L'&'.;*- 4 -$H -&&*1-& -0 9'D#& -;)'&%# ,#$*10'5 P06).-$ .'6#;*-;*#.'$ $#. 'R,0H;*+-$B '$ %';*&B $' %'L*.'. ;#9# +-0'$B 9*'.+&-$ ()' #+&-$ -,-&';'. '.;)1*'&+-$5 8#9# 'R,0*;- k'&-&% @*'&'.1'&6 '. $) 0*1&# c70 -&+' %' 0.'6#;*-;*E.c ?]nt]3T c8-%- /'_ ()' 0-$ ,'&$#.-$ *.+'&;-91*-. *%'-$ ;#. 0- *.+'.;*E. %' &'0-;*#.-&$'B ;-%- /'_ ()' *.+'.+-. -;)'&%#$B ).# %' '00#$ '$+F .'6#;*-.%#c5
>GDT hK >P=>GPGGDT mK G>=PRVPG
;2
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
A' &'-0*_-. 0-$ ,&'$'.+-;*#.'$ %' 0-$ ,-&+'$ 4 $' %'L*.' 0- L#&9- %' +&-1-D#5 P06).-$ $*+)-;*#.'$ ,)'%'. %-&$' ;#. 9-4#& *.L#&9-0*%-%B ,'&# '. 0- ,&F;+*;-B '. '0 ;#9*'._# $)'0'. ,0-.+'-&$' 0-$ ,#$*;*#.'$ 4 &'-0*_-&$' 0#$ ,&*9'&#$ *.+'.+#$ %' ,&'$*E.5 7. '$+- '+-,- '0 &'$,'+# 4 0- '$;);K- -;+*/- %' -91-$ ,-&+'$B $#. ;0-/'$ ,-&- %'$;*L&-& *.()*'+)%'$B .';'$*%-%'$ 4 ,&*#&*%-%'$B 4 -$H '.;-9*.-&$' - 0#6&-& ). -;)'&%#B '. 0# ,#$*10'B L-/#&-10' ,-&- -91#$ >GDT pK 7IR=PPT>V=DRGD 7. '$+- '+-,- 0-$ ,-&+'$ &'-0*_-. $)$ #L&';*9*'.+#$ # %'L*.'. $)$ 'R,';+-+*/-$5 cpA* .#$#+&#$ %-9#$ '$+#B )$+'%'$ ()2 .#$ #L&';'.qI A#. K-1*+)-0'$ %*$+*.+-$ ;#9,-&-;*#.'$ '.+&' 0# ()' ;-%- ).- %' 0-$ ,-&+'$ ,&'+'.%' 4 0# ()' '$+-&H- %*$,)'$+- - ;'%'&5 7$+- '+-,- ,)'%' &'$#0/'&$' '. ,#;# +*'9,#B # 'R+'.%'&$' *.%'L*.*%-9'.+'B $*. ()' ,)'%- 00'6-&$' - ).- &'$#0);*E.5 "- L0'R*1*0*%-% '$ '$'.;*-0 ,-&- &';#.#;'& ,).+#$ %' '.;)'.+&# ()' 00'/'. 0- .'6#;*-;*E. K-;*- $) L*.5
>GDT rK +*5$+ .J)(3 O&0 30 >&05* >0+2&5()*+ 0' ?O.O#" (%6*+0"+0*(%/ (%6*+0"+0*(%/
"
6*+* *90:&+*+90 O&0 ;* 0'?0'5(5$ .*)*/ &*/ )%."&&%/5 )%."&&%/5
"
6*+* 0')$'?+*+ +09>&09?*9 * 3*9 >+0:&'?*9 O&0 3&0:$ 30 ;*+J 9& 20.08
"
6*+* )$'90:&(+ %02$+09 )$'5()($'09
"
R&9)* &'* 90'9*)(*+0)0' 0' 03 %$%0'?$ 50 .*,"# O(" )%+0/01(5
"
d*3?* ?$?*3 50 ('?0+F9 )%& +&0%(.%5 +&0%(.%5
;;
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
A. [IPMR KC MANCBIMHCR PMQ CL BMH[CHIKM KC LO MANCBIÒH S= R7>T Q=InP7P7I7T S= EG =IRP=57DRG
;3
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
A)&6'. .-%- 9F$ '9,'_-& 0- '.+&'/*$+- 4 $)'0'. $'& L-0$-$ 4- ()' ->. .# $' K- 'R,)'$+# 0- ,&#,)'$+-5 "# 9'D#& '$ %-&0-$ ,#& .# #H%-$ =I EG Z7RGS S= EG =IRP=57DRG P 9'%*%- ()' /- -/-._-.%# 0- '.+&'/*$+- $)'0'. '9,'_-& - $'& 9F$ $'&H-$ 4 /'&%-%'&-$5 GE M7IGE S= EG =IRP=57DRG A' K- 'R,)'$+# 0- ,&#,)'$+- 4 '0 ;0*'.+' 0- K- #H%#B ,#& 0# ()' $)$ #1D';*#.'$ $#. 4*9,#&+-.+'$ 4 K-1&F ()' +&-+-& %' &'1-+*&0-$5 A' %'1'. ;#.$*%'&-& ()' $' +&-+- %' #1D';*#.'$ /'&%-%'&-$5 +0+/)2 $(;,"0,2 1+, ")2 *+,-&" 0/&,/ &+"1+, ,(()2 ") 2,&" /,"0&?(,2 &$0+&(.,"0,4 0+%(?*' 330:*+ * %*I$+ 'Y%0+$ 50 )3(0'?09 ('*3)*'@*7309 50 $?+* %*'0+*8 @(;,"0,2 1+, ;"',/0;.)2 *)/1+, $)" ,(()2 $).*(,0&.)2 +" O/,& 1+, -, )0/& .&",/& ") ")2 2&(-/A& /,"0&?(,4
#3(0'?09 )3*40 9$' *O&033$9 O&0B ! T(0'0' $ >&050' 330:*+ * ?0'0+ &' >09$ (%>$+?*'?0 0' 3* )(.+* 50 40'?*9 ?$?*3 50 3* 0%>+09*8 ! ! ! !
T(0'0 >$3N?()*9 >+$>(*9 50 )$%>+*8 109*++$33*' )$%>+*9 9$.(9?()*5*9 I 0L(:0'?098 T(0'0' >$50+ 50 )$%>+*8 M$' %J9 >+$.09($'*309= $+:*'(@*5$9= 0L(:0'?098
1. RCFGCH[OBIÒH KC BLICH[CR 4&0%(.%/ %/.#%&&"B %/.#%&&"B ('40+9(.*;# *.+'&0#;)+#& '. 0- '9,&'$- L-1&*;-.+' 00-9-%# 6'$+#& %' 6&-.%'$ ;)'.+-$ ?wP0+*,0'$ ;#.+-;+#$ %'.+&# %' 0- '9,&'$-B $-1' $#1&' ()*'. 'D'&;'& 0*.L0)'.;*-B &'$)'0/' ,
'9-$5
3?
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
/$+O&0 03 >+$5&)?$ 90* %02$+= I* O&0 3* )$%>0?0')(* 09 9(%(3*+8 U$ >$+O&0 03 >+0)($ 90* %0'$+= O&0 '$ 3$ 09X
"
o0'50+ >$+O&0 03 )$'$)(%(0'?$ O&0 ?0'0%$9 503 '0:$)($ 503 )3(0'?0 I 50 3$9 )3(0'?09 )3(0'?0 9 50 09?0= 09 %&I 9&>0+($+ *3 O&0 ?(0'0 '&09?+* )$%>0?0')(*= I 0' *3:&'$9 )*9$9 9&>0+($+09 *3 O&0 >&05* ?0'0+ 03 >+$>($ )$%>+*5$+8
"
U&09?+* 40'?*2* )$%>0?(?(4* '$ 09?J )0'?+*5* 0' 3$9 70'0.()($9 503 >+$5&)?$k90+4()($ $ 0' 03 >+0)($= 9( '$ 0' 03 )$'$)(%(0'?$ O&0 ?0'0%$9 >*+* *I&5*+30 * %02$+*+ 9& '0:$)($ I 3* +03*)(+$5&)?$ ! K3(%('*+ 09?0+0$?(>$9 '0:*?(4$9 50 40'?*9 * ?+*4F9 50 &' )*%7($ 0' 9& .$+%* 50 40'50+8
! b0>$9()($'*+90 50'?+$ 503 )3(0'?0 )$%$ &' )$'9&3?$+ 50 '0:$)($= *50%J9 50 90+ 0L>0+?$ 0' 03 >+$5&)?$ k90+4()($
34
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
! -')+0%0'?*+ 03 '(403 50 ('?0+3$)&)(?*'5$ '&09?+* >+$>&09?* 50 4*3$+ ! e0'0+*+ '&04$9 '0:$)($9 I '&04$9 )3(0'?09 * 3$9 5(.0+0'?09 )3(0'?09 ;*)0 + ! M(')+$'(@*+ 3*9 ?J)?()*9 50 40'?*9 )$' 03 )()3$ 50 )$%>+* 503 )3(0'?0 >$?0')(*3 I ;*)0+ O&0 09?$9 ?$%0' 50)(9($'09 50 )$%>+* >$9(?(4*98
! a$?(4*+ *3 )3(0'?0 >$?0')(*3 * 50)(5(+= *I&5J'5$3$ * 40+90 * 9( %(9%$ +09$34(0'5$ 9&9 >+$>($9 >+$730%*9 *3 &9*+ 9& >+$5&)?$ $ 90+4()($8
! T$%*+ 03 )$'?+$3 50 3* 9(?&*)(0?0')(* I* 09?J >+090'?0
! #0++*+ 3* 40'?* )$' 90:&+(5*5 9(' 90+ 9$%0?(5$9 * &'* *3?* >+09(+0)($ ! b05&)(+ 3* )&+4* 50 *>+0'5(@*20 50 3$9 '&04$9 40'505$+09 $ 50 3$9 '&04$9 >+$5&)?$9
ORPCB[MR BLOTC KC LO TCH[O BMHRSL[ITO. 6*+* >$50+ *>3()*+ )$' FL(?$ 3* 40'?* )$'9&3?(4* 09 '0)09*+($ ?0'0+ )3*+$ )(0+?$9 )$')0>?$9 503 >+$)09$B !"
c0:(?(%*)(+*5$+8 M( 03 )$%>+*5$+ '$ 4(9&*3(@* *3 40'505$+ )$%$ *3:&(0' 0L>0+?$ 0' 03 '0:$)($= $ '$ >0+)(70 )$'$)(%(0'?$ 503 %0+)*5$ 50 9&9 )3(0'?09= 90+J (%>$9(730 509*++$33*+ &'* 40'?* )$'9&3?(4*8 " K3 40'505$+ )$'9&3?$+ 0L(?$9$ 09 03 O&0 >&050 $.+0)0+ *3 )$%>+*5$+ &'* 4(9(+$730%*9 $ 3$9 >+$730%*9 50 9&9 )3(0'?09= '$ 03 O&0 30 $.+0)0 70'0.()($9 50 >+$5&)?$= 09 50)(+= 03 40'505$+ 5070 ?+*'9%(?(+ )3*+*%0'?0 O&0 )$'$)0 3$9 >+$730%*9 503 )3(0'?0= *'?09 50 ('?0'?*+ 40'50+ &'* 9$3&)(0+9$'*9 O&0 )$%>+*' 50 $?+*9 >0+9$'*9B " c$9 40'505$+09 )$'9&3?$+09 )&0'?*' )$' 3* ;*7(3(5*5 50 )$'9?+&(+ +03*)($'09 50 .$+%* ('?&(?(4*8 K9?$ O&(0+0 50)(+ O&0 ?(0'0' 3* )*>*)(5*5 50 09)&);*+ I 50 ?+*'9%(?(+ 9(')0+(5*5 I 0%>*?N* 50950 3* >+(%0+* 33*%*5*8 c* 9(')0+(5*5 ?+*'9%(?(5* I 3* )$%>0?0')(* 503 40'505$+ 90 ?+*'9.$+%*' 0' )$'.(*'@*8 c*9 ?F)'()*9 50 >+$:+*%*)(+09)+(7(+B
" p' 0++$+ '*?&+*3 0' 3$9 40'505$+09 09 03 50 3* (%>*)(0')(*8 p'* 40@ O&0 )$'$)0' 3* 9$3&)(+*5$+ )$' *+:&%0'?$9 50 >+$5&)?$8 " K3 40'505$+ )$'9&3?$+ ;* 50 90+ >*)(0'?0= ;*)0+ 3*9 >+0:&'?*9 *50)&*5*9 *3 )$%>+*5$+ 9$7+0 9& '0:$)($ I )3(0'?09= ;*)0+ &' 5(*:'*9$ * >*9$= ?+*7*2*+ )$'2&'?*%0'?0 )$' 03 )$%>+*5$+ 0' )$'9?+&(+ &'* 4(9(&+*+ 03 )(0++0 50 &'* 40'?* *'?09 50 ?(0%>$8
%"
" K9?0 0++$+ '$ 09 9*+* O&0 9&9 40'505$+09 %&09?+0' +09&3?*5$9 ('%05(*?$98
" K3 >+$)09$ 50 30:(?(%*)(&050' %*+)*+ 3* 5(.0+0')(* )$' 3* )$%>0?0')(*=
36
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
09>0)(*3%0'?0 *3 40'50+ >+$5&)?$9 ('?*':(7309= ])$%%$5(?(09`= $ )&*'5$ 03 )$%>+*5$+ 09 09>0)(*3%0'?0 ('0L>0+?$8 M(:* 3$9 >*9$9= '$ ?0':* >+(9* 0' )0++*+8 &"
6*9*+ 50 3$9 70'0.()($9 503 >+$5&)?$k90+4()($ *3 %*>* 50 9&.+(%(0'?$9 503 )3(0'?0B )3 (0'?0 30 5* * )$'$)0+ 9& '0)09(5*5 $ ]9&.+(%(0'?$` ' c* 40'?* )$'9&3?(4* )$%(0'@* )&*'5$ 03 )3(0'?0 *3 40'505$+8 K3 40'505$+ ?(0'0 &' ?+*7*2$ 5(.N)(3 0' 30:(?(%*+90 )$%$ 0L>0+?$ >+(%0+$ I= 5(*:'$9?()*+ 03 9&.+(%(0'?$ *'?09 50 >$50+ $.+0)0+ 9& 9$3&)(*+* 09)&);*+8 ' K3 90)+0?$ >*+* (50'?(.()*+ 3*9 '0)09(5*509 50 3$9 )3(0'?09 '$ 09?J 9$3*%0'?0 0' O&0 03 40'505$+ ?0':* 0L)030'?09 )$'$)(%(0'?$9 503 >+$5&)?$= 9('$ 0' 3$9 )$'$)(%(0'?$9 O&0 ?0':* 50 3* ('5&9?+(* 503 )3(0'?0 I 3$9 >+$730%*9 50 09?*= I 0' 3* ;*7(3(5*5 503 40'505$+ 0' +0*3(@*+ >+0:&'?*9 >*+* O&0 03 )3(0'?0 4(9&*3()0 *3 40'505$+ )$'$ *3:&(0' O&0 )$'$)0 9&9 9&.+(%(0'?$9 I )$'$)0 3*9 9$3&)($'09 >*+* *3(4(*+3$98
KIDIBSL[OKCR OL IGPLOH[OQ TCH[O BMHRSL[ITO CH LO QCK KC TCH[O 75 75 4",A0* %( &"/ +*,-%.%(+0"/ +&"'% )% &*/ '%()%)*#%/F $9 ' c$9 )$'$)(%(0'?$9 O&0 3$9 40'505$+09 >$900' 50 3*9 )*+*)?0+N9?()*9 I 70'0.()($9 50 33$9 >+$5&)?$9 I 50 3* )$%>0?0')(*= I* '$ 9$' 9&.()(0'?09 0' 09?0 09?(3$ 50 40'?*= 5070' '
'
)$'$)0+ * .$'5$ 03 '0:$)($ 503 )3(0'?08 M( 3$9 40'505$+09 ?+*?*' )$' )3(0'?09 50 5(.0+0'?09 90)?$+09 90+J %&I 5(.N)(3 O&0 +0*3%0'?0 >&05*' )$'$)0+ * .$'5$ ?$5$9 3$9 >+$)09$9 50 '0:$)($8 U$+%*3%0'?0 03 >*9$ * 40'?* )$'9&3?(4* $73(:* * 3*9 0%>+09*9 * 09>0)(*3(@*+ 9&9 +0509 50 40'?* >$+ *)?(4(5*5 503 )3(0'?0 0' 3&:*+ 50 >$+ >+$5&)?$ $ ?0++(?$+($8
=5 =5 4",A0*/ *#6"(0:".0'*/F ' A %0'&5$ 09 '0)09*+($ )+0*+ &'* $+:*'(@*)($+ '0:$)($9= 0' 3&:*+ 50 >$+ >+$5&)?$9= $ 09?+&)?&+*9 %(L?*9 50 .$+%* %*?+()(*3 >*+* *3('0*+ 3$9 +0)&+9$9 ('?0+'$9 )$' 3* 40'?* )0'?+*5* 0' 03 )3(0'?08 @5 4",A0* )% *A]%.0'*/ 2 #%,O(%#"+01(F ' K3 )*%7($ * 3* 40'?* )$'9&3?(4* $73(:* * &'* +04(9(+$5&)?$= ;*I O&0 )+0*+ $720?(4$9 )0'?+*5$9 0' 03 509*++$33$ 50 )3(0'?098 Q5 Q5 4",A0* )% -%#?0&%/ )% '%()%)*#%/F ' U$ 9(0%>+0 09 >$9(730 .$+%*+ * 3$9 40'505$+09 0L(9?0'?09= 0' 3$9 >+$)09$9 50 '0:$)($ 503 )3(0'?08 ' K' $)*9($'09 0' '0)09*+($ >3*'?0*+90 &' )*%7($ 50 >0+.(3 I )$'?+*?*+ 0L>0+?$9 0' 3$9 90)?$+09 50 *)?(4(5*5 50 3$9 )3(0'?09 $720?(4$= * 3$9 O&0 ;*7+J O&0 .$+%*+ 0' '&09?+$9 >+$5&)?$9k90+4()($98
35
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
-%>3*'?*+ &' >+$)09$ 50 40'?* )$'9&3?(4* '$ 09 .J)(3= 09 &' >+$)09$ 3*+:$ I O&0 +0O&(0+0 50 3* (%>3()*)(+09*= >0+$ 0' ('5&9?+(*9 5$'50 3* 40'?* ?+*5() ?+*5()($'*3 ($'*3 7*9*5* 0' 3$9 70'0.()($9 503 >+$5&)?$ 90+4()($ '$9 3304*' * ;*73*+ 50 >+0)($ 09 &'* 9$3&)(*+* 509*++$33*+ '&04*9 40'?*2*9 )$%>0?(?(4*98 c* :09?(+$4005$+09 PH 0' 3* ('5&9?+(* 50 *&?$%$)(0+%(?0 *3 +09>$'9*730 50 40'?*9 50 &'* 0%>+09*= $ 50 &'* @$'* $ ?0++(?$+($= 5*+ +09>&09?*9 .&'5*%0'?*309 * >+0:&'?*9 )$%$B n)&J'?$9 40'505$+09 '0)09(?* %( 0%>+09*j= n ?0':$ &'* 09?+&)?&+* *)$+50 * 3$9 $720?(4$9 50 %( 0%>+09*j= n 0L(9?0' $?+*9 *3?0+'*?(4*9 %J9 0.()(0'?09 * %( $+:*'(@*)(*+?$ :0$:+J.()$ 50 %( 0O&(>$ 50 40'?*9j= n)&J309 9$' 3$9 )$9?09 50 3* 09?+&)?&+* 50 40'?*98j 6*+* >$50+ )$'?09?*+3*9= 09 '0)09*+($ 509*++$33*+ I ?+*7*2*+ 3* (':0'(0+N* 50 40'?*9= >*+* 3$ )&*3= >+04(*%0'?0 ;*7+J O&0 )$'?09?*+ &'* 90+(0 50 )&09?($'09 09?+*?F:()*9 * '(403 50 3* 5(+0))(*+?$ :0$:+J.()$8
1. ½_SÉ BOHOLCR KC TCH[OR TOH O TIRI[OQ HSCR[QMR TCHKCKMQCR= TCHKCKMQCR= K9 50)(+= 0' O&F )*'*309 O&0+0%$9 09?*+= I= >$+ )$'9(:&(0'?0= 5$'50 '$8 W*I O&0 50)(5(+ * '(403 50 3* ]*3?* 5(+0))($+?*'?09j ( %>$+?*'?09j nK' 3$9 50 %*I$+ +0'?*7(3(5*5j nK' &'* 50?0+%('*5* @$'* :0$:+J.()*j nK' 3$9 50 %0'$+ >+09($ 50 )3(0'?08 K9?* .+0)&0')(* 50>0'50+J 50 *9>0)?$9 )$%$B ' c* +$?*)(+$5&)?$ 0' 3* ?(0'5* ' 103 90+4()($ I *?0')($+)0'?*20 50 0.()*)(* 7*2*+J= *50%J9 50 >$50+ )$'90:&(+ 90+ >09*5$98 A&'O&0 ;*I O&0 ?0'0+ 0' )&0'?* O&0 * 3* ('40+9* ?*%>$)$ 90 5070 ;*)0+ I* O&0 03 )3(0'?0 90 90'?(+J *7*'5$'*5$8 n#&J'?*9 4(9(?*9 >&050 &' 40'505$+ +0*3(@*+ *3 5N*j p' 40'505$+ ;*)N* &'* %05(* 50 Z 4(9(?*9 5(*+(*9= *3 $+:*'(@*+90 %02$+ *&%0'?* * \8 ' 1N*9 3*7$+*7309B _Ql 5N*9k*E$8 ' _H 5N*9 *3 %09 ' _Ql 5N*9 L H 4(9(?* r _Ql 4(9(?*9k*E$ %J98 ' 6$+)0'?*20 50 )(0++0 503 40'505$+B [lm !_Ql L l=[ r y_ >05(5$9 %J98 ' 6+09&>&09?$ %05($ 50 >05(5$ r Vll 0&+$9 ! Vll L y_ r [^=lll 0&+$98 6*+* )$'?09?*+ * 09?* >+0:&'?* ;*I O&0 ?0'0+ 0' )&0'?* ,n)&J'?*9 4(9(?*9 >&050 &' 40'505$+ ;*)0+ 0' &' 5N*j/B z K3 '&%0+$ 50 4(9(?*9 5(*+(*9 O&0 ;()(0+* *'?0+($+%0'?0 z K3 'Y%0+$ 50 4(9(?*9 O&0 50 %05(* +0*3(@*' 3$9 40'505$+09 50 3* )$%>0?0')(* z K3 ?(>$ 50 )3(0'?0 O&0 4(9(?* 03 40'505$+ z c*9 5(9?*')(*9 :0$:+J.()*9 0'?+0 )3(0'?09 I 03 ?*%*E$ 50 3* @$'* O&0 330408 Y4OD(.*/ '%()%)*#%/ (%+%/0.",*/\ 8#. +#%# 0# %*;K# K-$+- -()HB +'.*%# '. ;)'.+- ()' $' +&-1-D-. `] %H-$ -0 9'$ %' 9'%*-B ,#%'9#$ 4- '$+*9-& '0 '()*,# %' /'.+-$ ()' 0- '9,&'$- .';'$*+- '. L).;*E. %' 0-$ %';*$*#.'$ %' 0- %*&';;*E. 4 '. ;#.$';)'.;*- %'. L).;*E. %' 0#$ #1D'+*/#$ L*D-%#$ ,#& 0- '9,&'$-5
40
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
2. [OGOßM KC K C LO DSCQ^O DSCQ^ O KC TCH[OR M QCK KC TCH[OR I1 !O)"(! $3& ;!A+& l3)#& a 4!(!;,)3&3(!K 4"#"+.%#c/.0+"/ 4"#"+.%#c/.0 +"/ )% &*/ +&0%(.%/ -*.%(+0"&%/5
'
1(.0+0')(*)(+*= >+$)09$9 50 50)(9(3(?&5 50 3* :*%* 50 >+$5&)?$9 I 90+4()($9 I 9& )$%>302(5*5= >$9()($'*%(0'?$ 50 3* %*+)*= +0O&0+(%(0'?$9 50 %*'(>&3*)(+0)($9 I %J+:0'09 50 )$%0+)(*3(@*)(*309 %F?$5$9 9$'= 03 %F?$5$ 503 >$+)0'?*20 50 40'?*9 40 '?*9 $ 509)$%>$9()(+$%05($ :0'0+*5* >$+ &'* >0+9$'* 50 40'?*9 90 5(4(50 )$' 03 >+$'3()(5*5/ >$+O&0 )*5* &'$ (:'$+* 3* ('?0+*))(+$5&)?(4(5*5 50 3*9 >0+9$'*9 50 40'?*98 '
C%(."]"B 09 &' %F?$5$ 50 +J>(5* +0*3(@*)($+ 40'505$+ >&050 )$'9?(?&(+ &' >+$730%*
m
>$+O&0 '$ ?$%* 0' )&0'?* 3*9 5(.0+0')(*9 50B "
3$9 :+*5$9 50 )*>*)(5*5 50 3$9 40'505$+09
"
03 >$?0')(*3 50 3$9 %0+)*5$9 O&0 )&7+0 I " 03 :+*5$ 50 )$%>0?0')(* 0'?+0 3$9 ?0++(?$+($9 50 40'?*98 A50%J9 03 %F?$5$ 50 3* 509)$%>$9()($9(730 %$5(.()*+ 3* .*+* 5*+ )*7(5* * 3* +$?*)(0+$ 0'?$')09 >0+50+J >*+?0 50 9& 90')(330@ I *?+*)?(4$ )$')0>?&*38 6$+ Y3?(%$= &' (')$'40'(0'?0 .&'5*%0'?*3 503 %F?$5$ 50 3* 509)$%>$9()(0)?$ * 3$9 )3(0'?09 UY%0+$ 50 #3(0'?09 m m T(0%>$ 50 4(9?* d+0)&0')(* m #$'9(50+*)($'09 )$' +09>0)?$ * 3*9 K%>+09*9 T(0%>$9 50 509>3*@*%(0'?$ T(0%>$9 *5%('(9?+*?(4$9 T(0%>$ T$?*3 c*7$+*3 T(0%>$ >*+* 40'?*9 m m m m
+,/9& -, ',"0&2
p'* 0%>+09* +0O&(0+0 )*3)&3*+ 03 UY%0+$ 50 40'505$+09 O&0 +0O&(0+0 9*7(0'5$ O&0 ?(0'0 Vll )3(0'?09= 90:%0'?*5$9 0' ?+09 ?(>$9 I )&0'?* )$' 3* 9(:&(0'?0 ('.$+%*)(*+*
41
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
*?0'50+ ?$5$ 03 %0+)*5$B "
K3 +09&3?*5$ $7?0'(5$ )$++09>$'50 *3 'Y%0+$ 50 ;$+*9 *3 %09 O&0 90 +0O&(0+0' >*+* *?0'50+ 3$9 Vll )3(0'?098
"
A;$+* 90 +0O&(0+0 )*3)&3*+ 3*9 W$+*9 0.0)?(4*9 50 4(9(?*9 >$+ 40'505$+= 09 50)(+= 509)$'?*+ 50 3*9 ;$+*9 3*7$+*309 3$9 ?(0%>$9 50 *5%('(9?+*)(30*5* )$%Y'%0'?0 >*+* 50?0+%('*+ 03 ?*%*E$ 50 3* .&0+@* 50 40'?*98 T(0'0 4*+(*9 )*+*)?0+N9?()*9 *?+*)?(4*98 K9 .J)(3 50 0'?0'50+ I +0)$'$)0= 0L>3N)(?*%0'?0 O&0 5(9?('?$9 ?(>$9 50 09?J )&0'?*9 +0O&(0+0' O&0 90 4(9(?0' )$' 5(.0+0'?09 .+0)&0')(*98 c* ('.$+%*)(&050 $7?0'0+90 9(' :+*'509 5(.()&3?*5098
J%/'%(."]"/F "
U$ )$'9(50+* 3*9 5(.0+0'?09 +09>&09?*9 * 3*9 40'?*9 50 5(9?('?*9 )&0'?*9 O&0 +0)(70' 03 %(9%$ 09.&0+@$ 50 40'?*98 1$9 )&0'?*9 503 ?(>$ A >$5+N*' +09>$'50+ * .$+%*9 5(9?('?*9 *3 09.&0+@$ 50 40'?*98 p'* >$5+N* 09?*+ )$'?0'?* )$' 3$9 90+4()($9 I >+$5&)?$9 50 3* 0%>+09* I 90:&(+ )$3$)*'5$ >05(5$9 * >09*+ 50 O&0 03 40'505$+ 3* 4(9(?0 )*5* 90%*'*8 c* $?+*= O&0 ;*)0 3* %*I$+ >*+?0 50 9&9 '0:$)($9 )$' &' )$%>0?(5$+= 09?*+N* 5(9>&09?* * )*%7(*+ * F3 >*+?0 50 9&9 >05(5$9 9( ?(0'0 &' )$'?*)?$ .+0)&0'?08 A9(%(9%$= 03 %F?$5$ '$ ?$%* 0' )&0'?* .*)?$+09 )$%$ 03 )$9?$ >$+ *?0'50+ 3* )&0'?* I 3$9 %J+:0'09 7+&?$9 9$7+0 3* %0@)3* 50 >+$5&)?$9 O&0 )$%>+* 3* )&0'?*8
6$+ Y3?(%$= 03 %F?$5$ 9&>$'0 O&0 ?$5$9 3$9 40'505$+09 0%>03*' 9& ?(0%>$ )$' 3* %(9%* 0.()(0')(* '
A3:&'$9 9$' %J9 )*>*)09 50 >3*'0*+ 9&9 4(9(?*9 50 %*'0+* O&0 :0'0+*' %J9 ?(0%>$ >*+* 3*9 40'?*9 5(+0)?*98
'
c$9 O&0 09?J' 0' ?0++(?$+($9 :0$:+J.()$9 %J9 >0O&0E$9 >*9*+J' %0'$9 ?(0%>$ 4(*2*'5$ I %J9 40'5(0'5$8
'
K3 %F?$5$ 50 3* *:+0:*)(0'9*'5$ 0' 3* )$'90)&)($9()()($'09 50 3$9 >&09?$9 50 ?+*7*2$ I 9&9 $720?(4$9 6*+* O&0 09?$ 90 33040 * )*7$ 09 >+0)(9$ O&0 0L(9?*' &'$9 >+$)09$9 .$+%*309 I >0+(&050 ?0'0+ %J9 $ %0'$9 )$'$)(%(0'?$9 50 %*+G0?(': I 40'?*9= I 9(' 0%7*+:$ ?0'5+J O&0 ?$%*+ 50)(9($'09
K3 $+:*'(:+*%* ('.0+($+ '$9 %&09?+* O&0 ?$5$9 3$9 5(+0)?$+09 09?J' *3 %(9%$ '(403 I +0>$+?*' *3 5(+0)?$+ :0'0+*3 ,40'?*9r%*+G0?(':/8 M( 0L(9?0' )$'.3()?$9 0'?+0 3$9 5(+0)?$+09 50 %*+G0?(': I 40'?*9B K3 5(+0)?$+ :0'0+*3 90 ?0'5+J O&0 >$9()($'*+ * .*4$+ 50 &'$ & $?+$8 M( 90 3304*' 7(0' 3$9 5(+0)?$+09 50 %*+G0?(': I 40'?*9B .0'$%0'*38 M( 03 5(+0)?$+ )$%0+)(*3 '$ O&(0+0 09?*+ 0' %05($ 50 5(9)&9($'09 0'?+0 3$9 50>*+?*%0'?$9 50 %*+G0?(': I 40'?*9= 3$ O&0 >&050 ;*)0+ 09 5030:*+ 33** +09>$'9*7(3(5*5 0' &' '&04$ 50>*+?*%0'?$B 10>*+?*%0'?$ #$%0+)(*38 K9?0= 0' 3*9 0%>+09* >0O&0E*9 09 03 0')*+:*5$ 50 40'?*9 I %*+G0?(':= %(0'?+*9 O&0 0' 3*9 :+*'509 09 O&0 ?(0'0 >$+ 507*2$ * 09?$9 5$9 5(+0)?$+09
43
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
Kòhkc situor o Tchtos @&2) K
M( 0L(9?0' )$'.3()?$9 0'?+0 3$9 5(+0)?$+09 50 %*+G0?(': I 40'?*9B "
K3 5(+0)?$+ )$%0+)(*3 ?$%*+J 50)(9($'09 >0+$ )$'
"
)$'$)(%(0'?$9 50 )*&9* >$+ 03 5$%('($ 50 3*9 5$9 J+0*9 K3 5(+0)?$+ )$%0+)(*3 .$%0'?*+J 3* )$$+5('*)($+ 0')(%* 50 $?+$9 5(+0)?$+09 *)?&*'5$ )$%$ &' 9&75(+0)?$+ :0'0+*38 ,>*: _ZZ/
#*9$ _ o0'?*2*9B " T0'5+N* * 3$9 40'505$+09 %&I )$'$)05$+09 50 3*9 >+0$)&>*)($'09 I %*'5*?$9 50 %*+G0?(':,)$'9&%(5$+09/ 10940'?*2*9B " c$9 50 %*+G0?(': 9&030' ?0'0+ &'* 4(9(+0$)&>*)($'09 50 %05($ I 3*+:$ >3*@$8
K9?* 0%>+09* >$5+N* ?0'0+ &' .&?&+$= >0+$ O&(@J '$ ?&4(0+* >+090'?08 @&2) C
o0'?*2*9B "
T0'5+N* * %*+G0?(': %&I >0:*5$ * 3* +0*3(5*5 503$9 )3(0'?09
10940'?*2*9B "
c$9 50 40'?*9 9&030' ?0'0+ &'* 4(9(+090'?0= >0+$ O&(@J '$ ?0'5+N* .&?&+$
7$ '0 ,'#& %' 0#$ '$;'.-&*#$B %'L*.*+*/-9'.+' 9-&G 9-&G'+*.6 '+*.6 .# '$ '0 $*&/*'.+' %' /'.+-$5 _%()%(+0"/
1070%$9 ?0'0+ 0' )&0'?*B '
c$9 $+:*'(:+*%*9 90 ;*' ;0);$ %J9 >0O&0E$9 I >3*'$9 >*+* 7&9)*+ &'* $+:*'(@*)(*+* 09?*+ %J9 )0+)* 503 )3(0'?08 a*9 ;$+(@$'?*3098
'
M0 09?J 5*'5$ %J9 >$50+ * 3$9 0%>30*5$9 >*+* O&0 ?$%0' 50)(9($'09 $>$+?&'*9 0' )*5* >&09?$8
'
M0 09?J )*%7(*'5$ 3* .$+%* 5 040+ 5$'50 90 )$3$)* 03 4F+?()0 50 09?* >(+J%(50
44
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
'
#*5* 40@ %J9 3*9 0%>+09*9 90 $+:*'(@*' '$ 9+$5&)?$
' ' ' '
3. DMQGOR KC MQFOHI^OQ OL C_SIPM KC TCH[OR> 6$+ ?0++(?$+($9k@$'*9kJ+0*9 6$+ >+$5&)?$9 6$+ a0+)*5$9k)*'*3 50 5(9?+(7&)(+090'?*'?0 40'50 0' &' ?0++(?$+($ :0$:+J.()$ ?$5$9 3$9 >+$5&)?$9 50 3* 0%>+09*8 o0'?*2*9B 6+$5&)?(4(5*5 %*I$+ 50950 &' >&'?$ 50 4(9?* :0$:+J.()$
•
#3*+* 50.('()(3*@*%(0'?$8
•
•
d*)(3(?* 3* ('9>0))(+$5&)?$9 I ?$5$9 3$9 )3(0'?09 50 9& @$'* $ ?0++(?$+($8
•
A)$'902*730B
46
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
#$' ;$%$:0'0(5*5 50 >+$5&)?$9 I )3(0'?09 I 09?$9 9$' '&%0+$9$9 I 9(?$9 0' J+0*9 :0$:+J.()*95(.0+0')(*5*98
Cstrubturo pmr Prmkubtms. o0'?*2*9B '
a02$+ )$'$)(%(0'?$ 503 >+$5&)?$ I 90+4()($9 *3 )3(0'?08
'
K9?(%&3* 3* 40'?*k>+$5&)?$8
=.;#./'.*'.+'$T '
p' )3(0'?0 09 *9(9?(5$ >$+ 4*+(*9 >0+9$'*9= )*5* &'$ )$' &' $720?(4$ O&0 >&050 90+ )$'?+*>&09?$8
'
-')+0%0'?$ 50 3$9 )$9?09 I :*9?$98
P;#.$'D-10' '
#&*'5$ 3$9 >+$5&)?$9 )$%0+)(*3(@*5$9 9$' )$%>302$98
45
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
Cstrubturo pmr gcrbokms o0'?*2*9B ' '
a02$+ )$'$)(%(0'?$ 50 )*+*)?0+N9?()*9= >+$)09$9 50 50)(9($?0')(*3 50 )$%>+* O&0 2&9?(.(O&0 3* 09>0)(*3(@*)(0)(*3(@*)(+$5&)?$9= )3(0'?09 I ?0++(?$+($9 '$ 09?J' 3$ )$++0)?*%0'?0 5(.0+0')(*5$98
P;#.$'D-10'5 '
#&*'5$ 3* :*%* 50 >+$5&)?$9 09 %&I 0L?0'9* I )$%>302* I 3$9 )3(0'?09 09?J' )3*+*%0'?0 5(.0+0')(*5$9 >$+ *3:&'*9 '0)09(5*509 I '$ 3$ 09?J' >$+ $?+*98
60
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
6?
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
[CGO 6.LO TCH[O BMGPLCNO ?. BMHBCPM KC TCH[O BMGPLCNO. K9?0 ?(>$ 50 40'?*= 33*%*5* )$%>302* '$ >$+ 9& 5(.()&3?*5 ,O&0 ?*%7(F'/ 9('$ >$+ 09?*+ ('%0+9* 0' &'* 5('J%()* 50 +03*)($'09 )$%>302*9 ,&' 9(9?0%* )$%>302$= 0' 50.('(?(4*/= 5$'50 3$9 *:0'?09 O&0 $>0+*' I 50)(50' 0' &'* 0%>+09* %*'?(0'0' &'* 90+(0 50 +03*)($'09 O&0 >&050' ('.0+(+ 0' 3* 50)(9(*+* 09?0 ?(>$ 50 40'?*= 507(5$ * 3* (':0'?0 )*'?(5*5 50 ('.$+%*)(()*%0'?0= :+*'509 >+$I0)?$9 ('.$+%J?()$9= )$'9&3?$+N*9= *5%('(9?+*)()($'09 >*+* 030:(+8 K3 40'505$+ ?(0'0 4*+(*9 $>)($'09= 4*+($9 )3(0'?09= $ 50'?+$ 50 )*5* )3(0'?0 4*+(*9 *3?0+'*?(4*9 >*+* '0:$)(*+8 K9?J' (%>3()*5$9 4*+($9 '(40309 50 3* $+:*'(@*)(+*5$+ 09 )$%>302$ I 3*+:$8 "# $%#&%&'( ) $*(+*, -%(,'#*, .'/-(*&'(*, K' 3* 40'?* 9(%>30 9$' 50 09>0)(*3 (%>$+?*')(* 3*9 Y3?(%*9 .*9098 "# $# %#
!" #" &#
6+0>*+*)(&09?* b09&3?*5$9"e*'*')(* K3 0%7&5$ 50 40'?*9 K3 >0+.(3 503 )3(0'?0 (50*3
61
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
c* >3*'(.()*)(+$)09$ 3304*' * )*7$ 3*9 9(:&(0'?09 .*909B "#
10?0))(+$L(%*)(+090'?*)(0?(?(4$8 >#6"(0:"+0*("&%/F S720?(4$9 6$3N?()*9 6+$)05(%(0'?$9 K9?+&)?&+*9 $+:*'(@*)($'*309 M(9?0%*9 N(.%#-%#/*("&%/F A&?$+(5*5 K9?*?&9 K%>*?N* 60+9&*9(4:6>4 ;36?$+ 40'?*= *&'O&0 >&050 09?*+ .$+%*5* >$+ &'* $ >$+ 4*+(*9 >0+9$'*98 M& .$)$ 50 *?0')($50+ 50 40?$ 50 3* $>0+*)(+$)09$ 50 )$%>+*D 5()?*%('* 9$7+0 3* (5$'0(5*5 50 3* 9$3&)(+$5&)?$ >&050 ?0'0+ 0' 9& ?+*7*2$8 M0 )&09?($'*+J )+$5&)?$k 90+4()($ >*+* F38 !#0(+0-"&%/ +"#"+.%#c/.0+"/F ! ! !
p?(3(@*' $ 9&>0+4(9*' 03 &9$ 503 >+$5&)?$8 1*+ &'* $>('(7 ! 0?BK>"3K6>7 U$9 4* * :&(*+ 0' 3*9 +03*)($'09 )$' 3*9 ('.3&0')(*9 )$%>+*5$+*98 ! D4?:;>4B >6F4B7 >6F4B7
6;
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
MN%7$3$ O&0 90 )$3$)* *33N 5$'50 >0'9*%$9 O&0 >$50%$9 ?0'0+ 5(.()&3?*5098 M&030' *>*+0)0+ *3 >+0>*+*+ 3*9 4(9(?*9 0 (50'?(.()*+ 3*9 >$9(7309 $720)($'098 U$9 *I&5*' * (50'?(.()*+ 3* >$?0')(*3 )$%>3()*)(+090'?08 p'* 40@ 09?*730)(5*9 90 5070 ?+*7*2*+ 0' 3*9 >$9(7309 >$9()($'09 *3?0+'*?(4*9 O&0 5(9>$':*%$9= >*+*9&>0+*+ 09*9 5(.()&3?*5098
3. GMKMR KC QCRPSCR[O. K3 v%$5$ 50 +09>&09?*w 09 3* )$'90)&0')(* 50 3$ O&0 >+$>$'0%$9 * 3*9 ('.3&0')(*9 )$%>+*5$+*98c$9 v%$5$9 50 +09>&09?*w 50 3*9 ('.3&0')(*9 )$%>+*5$+*9 09?J' %$?(4*5*9 >$+B ! !
c* >0+)0>)(+*5$+* 9$7+0 3* 9(?&*)(0+)0>)(+*5$+* 50 )&050 )*%7(*+ 9& 9(?&*)(+$>&09?*8
c*9 >$9()($'09>&050 O&0 40+0%$9 9$' Y'()*9 >*+* ?$5*9 J+0*9 500' 3* 0%>+09*= 0%>+09 &'*>$9()($9()(&09?* 50 5(.()&3?*5098 a$5$ 50 +09>&09?* 50 0O&(3(7+($8 a$5$ 50 +09>&09?* 50 0L)09$ 50 )$'.(*'@*8
3.?. GMKM KC QCRPSCR[O KC KCROQQMLLM M BQCBIGICH[M. K3 )$%>+*5$+ >0+)(70 5(9)+0>*')(* +0304*'?0 0'?+0 3* .$+%* 0' )0)?$ 50?0+%('*5$8 K' 09?* 9(?&*)(?(4$ * 09)&);*+ I ?+*7*2*+ 9$7+0 3* '&04* >+$>&09?*8 c$ (%>$+?*'?0 I 5(.N)(3 09 (50'?(.()*+ 3* 7+0);* O&0 30 >+0$)&>* * 3* ('.3&0')(* )$%>+*5$+*8
3.1. GMKM KC QCRPSCR[O KC KIDIBSL[OKCR. K3 )$%>+*5$+ >0+)(70 .&0+?0 5(9)+0>*')(* 0'?+0 3* +0*3(5*5 50 9& 9(?&*)(+*5$+* '0)09(?* *I&5* 50 .$+%* ('%05(*?* O&0 >&05* 03(%('*+ 3* )*&9* 503 >+$730%*8 ! ! !
nP&F 40 %02$+*730 0' 3* 9$3&)(*+* %02$+*+j
63
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
!
n#&J3 09 9& >09$ 0' 03 >+$)09$ 50 50)(9(*')(* '$ ;*I 40'?*8 U$ ;*I O&0 $34(5*+90 I *7*'5$'*+ * 09?$9 )3(0'?09= >&09 9& 9(?&*)(0)?*?(4*9 )$%$ >$+ 03 >+$5&)?$k90+4()($ $.+0)(5$ >$+ 9&9 >+$4005$+09 *)?&*3098 M0 309 4(9(?*+J 50 $?+* %*'0+* 5(.0+0'?0B ! ! ! !
M0 +0*3(@*+J' 4(9(?*9 %0'$9 .+0)&0'?098 M0 $790+4*+J 9( ;* )*%7(*5$ 03 %$5$ 50 +09>&09?*8 T+*?*+0%$9 50 )$'9?+&(+ ('9?+&)?$+09 0' 09?* 0%>+09*8 U$ ('?0'?*+0%$9 40'50+ %(0'?+*9 90 5F 3* 9(?&*)(&050' ;*)0+ >$)$= >0+$ %*+G0?(': 9( ?0'5+J $>)($'098 M( &' )3(0'?0 09?J 9*?(9.0);$ )$' 9& >+$4005$+ >0+$ '$9$?+$9 3*'@*%$9 &' '&04$ >+$5&)?$ O&0 '$ ?(0'0 9& *)?&*3 >+$4005$+= 90 *7+(+J &'* 7+0);* 0'?+0 3* ('.3&0')(* )$%>+*5$+* I 9& >+$4005$+ O&0 >$5+0%$9 )0++*+ '$9$?+$9 )$' '&09?+$ '&04$ >+$5&)?$8
4. QCRSL[OKMR Y FOHOHBIOR. K3 40'505$+ 7&9)* +03*)($'09 09?*7309 O&0 90 0')&0'?+0' 0' 9(?&*)($'09 50 0O&(3(7+($ $ 0L)09$ 50 )$'.(*'@* I >*+* 033$ 5070 ?+*?*+3$9 )$%$ 9$)($9 >$?0')(*309 I '$ )$%$ *540+9*+($98
K%/O&.")*F K9 03 (%>*)?$ 503 >+$5&)?$k90+4()($ 9$7+0 3$9 >+$)09$9 )$%0+)(*309 50 3* ('.3&0')(* )$%>+*5$+* 50 3$9 O&0 90 70'0.()(* 3* 0%>+09* )$%>+*5$+* ,A&%0'?$ 50 40'?*9= +05&))((5*X/8 M$' 5*?$9 )&*'?(.()*7309= ?*':(7309 I )$+>$+*?(4$98 ["("(+0"F K9 &' 70'0.()($ >0+9$'*3 O&0 9*?(9.*)0 03 >+$>($ ('?0+F9 >0+9$'*3 50 &'* ('.3&0')(* )$%>+*5$+* ('5(4(5&*3 ,60+%*'0)0+ 0' 03 >$50+= $7?0'0+ +0)$'$)(%(0'?$= )$'90:&(+ %J9 ?(0%>$ 3(7+0X/8 M$' 70'0.()($9 ('?*':(7309= '$ )&*'?(.()*7309 I >0+9$'*3098
64
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
K%/O&.")*96"("(+0"F K9 3$ O&0 +0Y'0 >*+* 03 )$%>+*5$+ 3*9 5$9 +*@$'09 + *@$'09 50 )$%>+*8 M$' 3* %02$+ +*@0?0')(*8
6. CL CGASKM KC TCH[OR.
U$9 %&09?+* :+J.()*%0'?0 3* 3*7$+ 503 40'505$+ 50950 3* >+$9>0))(+09* I 03 ?(0%>$ 503 40'505$+8 #$'9(9?0 0' (%>3*'?*+ &'* 90+(0 50 >+$)09$9 I ]0);*+` >$9(7309 )3(0'?09 * 3* >*+?0 9&>0+($+ 503 0%7&5$ I %*'($7+*+ I ?+*7*2*+ *)?(4*%0'?0 >*+* O&0 ]9*3:*'` >05(5$9 >$+ 03 0L?+0%$ ('.0+($+ 503 0%7&5$8 M( 502*%$9 50 0);*+ )3(0'?09 0' 3* >*+?0 *');* ;*7+J &' %$%0'?$ 0' O&0 90 +05&)(+J' 3$9 >05(5$9 >&5(0'5$ (')3&9$ 330:*+ * 509*>*+0)0+8 #*5* 0%>+09* I 40'505$+ ?0'5+J 9& >+$>($ 0%7&5$ 50 40'?*9 )$' :+&>$9 50 )3(0'?09 0' 5(.0+0'?09 .*909 50'?+$ 503 0%7&5$8 ! ! ! !
c$9 )+(?0+($9 I 3*9 .*909 5070' 09?*+ 3+$9>0)?$9 O&0 '$ )&3>*' 3$9 )+(?0+($9 5070+J' 90+ 0'4(*5$9 *3 >+$)09$ 50 (')&7*)(3(0'5$ 3$9 )+(?0+($9 *&%0'?* 03 >$+)0'?*20 50 >+$7*7(3(5*58
66
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
! !
10.('(+ )+(?0+($9 I .*909 '$9 5* &' 30':&*20 )$%Y' >*+* ?$5$9 3$9 ('4$3&)+*5$9 0' 03 >+$)09$8 K9 &' %*>* * 90:&(+ O&0 '$9 5()0 50+50+'$9 0' 03 )*%('$8
5. PCQDIL KCL BLICH[C IKCOL
KL(9?0' ?*'?$ 3* (50'?(.()*)(0$+ )3(0'?08 ) 3(0'?08 U$ ?$5$9 3$9 )3(0'?09 503 %0+)*5$ >&050'= '( 5070' 90+ )3(0'?09 '&09?+$98 K9?$ :0'0+*+N*B !
b03*)($'09 ('0.()(0'?09B U$ >$5+0%$9 *?0'50+ $ )&%>3(+ ?$5$ 3$ O&0 03 )3(0'?0 O&(0+0 ,4$3&%0'= 90+4()($= >+$%$)($'09X/ ! 605(5$9 ('9*?(9.*)?$+($9B 605(5$9 %&I :+*'509 $ >0O&0E$9= )$' :+*' 5(9>0+9(3(+ 03 fS~= Tp~= I 09?*730)0+ &'* +03*)(0+.(3 503 )3(0'?0 (50*3 90 )$'9?+&I0 50 %*'0+* 5(9?('?* 9( 90 ?+*?* 50 &'* 0%>+09* '&04* $ I* 0' .&')($'*%(0'?$8 c* 0%>+09* '&04* 5070+J ;*)0+3$ 50 .$+%* ?00+.(3 503 )3(0'?0 (50*3 90 )$'.(:&+*+J 0' .&')($9(?(4*98 K9?0 ?0%* 9&030 90+ ?(>$ ?09?8 T0%* HZ"H^"H\"Hy8 W*I O&0 300+3$ >*+* 0'?0'50+ >0+$ >+0:&'?*+J 3*9 5(*>$9(?(4*98
?.
FCR[IÒH KC LO DSCQ^O KC TCH[OR
c* .&0+@* 50 40'?*9 *)?Y* )$%$ >&'?$ 50 50 0'3*)0 0'?+0 &'* 0%>+0 0%>+09* 9* I 9&9 )3(0'?09 *)?&*309 I >$?0')(*3098 6$+ &' 3*5$ +0>+090'?* * 3* 0%>+09* *'?0 3$9 )3(0'?09= 7+('5J'5$309 * F9?$9 Y3?(%$9 ('.$+%*)($+ $?+$ 3*5$= +0>+090'?* * 3$9 )3(0'?09 *'?0 3* 0%>+09*= )$%&'()J'5$30 $ ?+*'9%(?(F'5$30 * 09?* Y3?(%* 3*9 '0)09(5*509= >+0.0+0')(*9= :&9?$9= 5&5*9 I >+0$)&>*)($'09 50 3$9 )3(0'?098 6*+* O&0 &'* .&0+@* 50 40'?*9 .&')($'0 0.()*@%0'?0 I )&%>3* *9N )$' 3$9 $720?(4$9 50 40'?*9 50 3* 0%>+09*= 09 '0)09*+($ :09?($'*+3* $ *5%('(9?+*+3* *50)&*5*%0'?08 c* e09?(3*'09 I >+$:+*%*9 I 90+4(+ 50 >+(%0+ '(403 0' 3* 04*3&*)(+0'50 3* 9030))($+ 3*9 )$'5()($'09 50 a*+)*k>+$5&)?$k%0+)*5$8 K9?J %$?(4*5* >$+B b*@$'09 09?+*?F:()*9= 09?+*?F:()*9= 0)$'*)(5*5 50 )$'0)?*+ )$' 3*9 '0)09(5*509 50 3$9 )3(0'?09 ,)&*3(.()*)(*?N*/8 "
a$?(4*)(0+9$'*38
"
A:(3(5*5 0' 3*9 50)(9($'098
"
U0)09(5*5 50 509?*)*+8
" "
#*>*)(5*5 50 >3*'(.()*)(*+?(+ 50 &' 'Y%0+$ :+*'50 50 *9>(+*'?098 Q5 !#*+%)0,0%(.*/ )% +&"/0?0+"+01( )% &*/ "/-0#"(.%/ W+O"()* /% #%ZO0%#% O( ,0d )% -%#?0&%/X5 R5 !#O%A"/ 2 .%/. -/0+*&160+*/5
T5 H(.#%'0/."/ %/.#O+.O#")"/ 2 %( -#*?O()0)")5 " A>3$%$= 9(')0+(5*5= 9(%>*?N* I 0%>*?N*= $720?(4$9 $720?(4$9 0' 3* 4(5*= 0' 3* >+$.09(+09*8 `5 4*,-#*A"+01( )% #%?%#%(+0"/5 " b09&3?*5$9 •>+$7*5$9•8 o5 _*," )% )%+0/01(5 " P&(0' 3(50+* 03 0O&(>$ *3 O&0 90 ('?0:+*+J8 ('?0:+*+J8
2. BSOLIDIBOBIÒH, DMQGOBIÒH Y CH[QCHOGICH[ CH[QCHOGICH[MM S720?(4$9 50 3* .$+%*)(+$5&)?$9 50 3* 0%>+09*8 " c*9 )*+*)?0+N9?()*9 50 3$9 )3(0'?09 I 9&9 '0)09(5*5098 " K3 %0+)*5$ I 3* )$%>0?0')(*8 " c$9 >+$)05(%(0'?$9= ?J)?()*9 I ?F)'()*9 >*+* 9& ?+*7*2$ 50 )*%>$8 " #+090'?*)($'09 0.0)?(4*98
;. QCGSHCQOBIÒH 1070B H8 6+$>$+)($'*+ 90:&+(5*5 " b0:&3*+(5*5 I K9?*7(3(5*5 _8 Q8 M0+ M0+ 09?(%&3*'?0 .30L(730 " A5*>?*730 ?(>$9 50 )3(0'?09= >+$5&)?$9 I ?0++(?$+($98 [8 M0+ .J)(3 50 *>3()*+ I 0'?0'50+ V8 M0+ ('?0:+*5$+09 ^8 #$;0+0'?0 )$' $720?(4$9 50 0%>+09*= )$'5()($'09 50 %0+)*5$= $?+*9 *)?(4(5*509 I 3$9 ('?0+0909 503 40'505$+8
Qcguhcrobiòh Qcguhc robiòh dino o0'?*2*9B ' ' ' ' '
b0:&3*+(5*5 0' 3$9 (':+09$9 I .*)(3(?* 888 a$5(.()*)(+$5&)?$98 #$'$)0+ I >+09&>&09?*+ 03 )$9?0 50 3* >3*'?(33*8 c* +0*3(@*)(*+?()&3*+8 S73(:* * &' %*I$+ )$'?+$3 50 3* *)?(4(5*58 109%$?(4* * 3$9 %J9 )&*3(.()*5$9 * € 40'?*= )$9?0 >$+ &'(5*58
Qcguhcrobiòh Qcguhc robiòh vorioalc o0'?*2*9B ' ' ' '
K9?(%&3* $ (')0'?(4* *3 40'505$+8 c* >3*'?(33* .('*')(* 9& ?+*7*2$ I 03 )$9?0 50>0'50 50 3*9 40'?*9 +0*3(@*5*98 aJ9 3(70+?*5 0 ('()(*?(4* 0' 03 ?+*7*2$8 a0'$+ '0)09(5*5 50 )$'?+$3 50 3* *)?(4(5*58
-')$'40'(0'?09B ' ' ' ' '
-++0:&3*+(5*5 0' 3$9 (':+09$9 503 40'505$+8 d*4$+0)0 3* 40'?* 50 >+$5&)?$9 %J9 .J)(309 I 50 %*I$+ )$%(9(0+9$'*3 O&0 90 +03*)($'* 5(+0)?*%0'?0 )$' 03 )3(0'?0 5070 09?*+ %$?(4*5$ * ;*)0+3$ 3$ %02$+ >$9(730 0' >+$ 50 3* 9*?(9.*))(+(%0+ )$')0>?$ 50 %$?(4*)(+$I0)?0 *'?0 3$9 )3(0'?098 K' )*5* 40'505$+ ;*I &'* >0+9$'*8
!"#$"%!&'(
*$#'"'#!+!$"%'
$"%*$",+!$"%'
+'%!&,#!-"
.'/*'(
,0'?'
Ihstrugchtms Ihstrugch tms gmtivobimholcs '
#&+9$9 I 90%('*+($9B 3* '0)09(5*5 50 )$'$)0+ 09 5('J%()* 0' 03 ?(0%>$ I 5070 40+90
'
9*?(9.0);*8 6+(%*9 >$+ $720?(4$9B )*'?(5*509 *)$+509 )$' 03 9?*?&9 503 40'505$+ I 3* 5(.()&3?*5 50 )$'90)&)($+ >0+N$5$= ?0++(?$+($ I 3* )$%7('*)(0)?$ * 3*9 >$?0')(*309D :*9?$9 >$+ g&+$ 40'5(5$D %*+:0' 7+&?$ $ 70'0.()($ *>$+?*5$D U} 50 4(9(?*9 $ )3(0'?09 )3( 0'?09 )$'?*)?*5$9D U} 50 )$'?*)?$9 0.0)?(4$9= 0?)8
51
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
[CGO 9. LOR MANCBIMHCR RMAQC CL PQCBIM ?. BMH[CU[M fH& -#%+0* %/ ,O2 "&.*e * fH/ ,O2 +"#*e %/ O(" *A]%+01( ."( "(.06O" +*,* &" 0)(*3%0'?0 50 50>*+?*%0'?$9 50 )$%>+*9= >(0'9*' O&0 090 09 9& >*>038 !%#* .",A0L( /O%&% $'0 3*9 )$9*9 .J)(309 * 09?$9 )$%>+*5$+09 50 >+0)($9 I 509)&0'?$98
1. LO MANCBIÒH RMAQC CL PQCBIM K":*(%/ -*# &"/ ZO% %& +*,-#")*# /% /0%(.% *A&06")* " "+.O"# %( %& -#%+0*F " K3 )3(0'?0 O&(0+0 )$%>+*+ %J9 7*+*?$ O&0 9&9 )$%>0?(5$+098 " P&(0+0 40')0+ ?J)?()*%0'?0 *3 40'505$+8 " P&(0+0 *3)*'@*+ $?+$9 $720?(4$9B >3*@$9 50 0'?+0:*8 "" T0%0 U0)09(?* 0' 9& '0:$)(*)(+0)($ 50 40+5*5`8 " o* * &?(3(@*+ 3* $.0+?* 503 40'505$+ >*+* >+09($'*+ * $?+$9 >+$4005$+098 " S)&3?* $?+*9 $720)($'098 " S)&3?*+ >+$730%*9 0)$'+$5&)?$8 6&050 O&0 ?0':* >+$730%*9 50 3(O&(50@= 50 ?09$+0+N*= 50 .('*')(*)(+0)($ 09 &' )$')0>?$ %&3?(4*+(*7308 K9 03 'Y%0+$ O&0 *>*+0)0 0' 03 5$)&%0'?$8 M$' 3*9 )$'5()($'09 I >3*@$9 50 >*:$8 A;$+* 09 %&I ;*7(?&*3 50)(+ O&0 >*:*9 HQgk5N* >$+ &' )$);0 50 *3?* :*%* 0' 40@ 50 50)(+?0 03 >+0)($ ?$?*3 >*+* O&0 >(0'909 O&0 ?*%>$)$ 4*30 ?*'?$= O&0 ?0 3$ >&0509 >0+%(?(+8 M$' 3*9 )$'5()($'09 50 ?+*'9>$+?08 K9 03 '(403 503 >05(5$ %N'(%$8 M$' 3$9 509)&0'?$9= 3$9 +J>0309= 0?) r 6+0)($ d('*3 U0?$8 n#&J'5$ W*73*+ 50 6+0)($j n#$%$ 5*+ 03 6+0)($j M0 +0)$%(0'5* ;*)0+3$ *3 .('*3 503 >+$)09$ 50 *+:&%0'?*)(+0)($ ?(0'0 &' 90'?(5$ >*+* F38 n#+0)($j aJ9 $ %0'$9 HV 0&+$9= 0'?+0 H_ I HV 0&+$9= A>+$L(%*5*%0'?0 HV 0&+$9= 0' ?$+'$ * 3$9 HV 0&+$9= '$ 330:* * 3$9 HV 0&+$9= &'$9 HV 0&+(33$98
52
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
"
"
"
"
"
n#+0)($j A;$+* '$= 509>&F9B K' >+(%0+ 3&:*+ &' .*)?$+ (%>$+?*'?0 * 3* ;$+* 50 04(?*+ 3* $720)(+0)($ *'?09 50 ;*70+ ?0+%('*5$ )$' ?$5$9 ?&9 *+:&%0'?$9 9$7+0 9&9 40'?*2*9 I 70'0.()($98 M( ?0 3$ >+0:&'?* 9(%>30%0'?0 *>3*@* 3* +09>&09?*8 P"+0&0." %& )%/%ZO0&0A#0*F A )%/%ZO0&0A#0*F A ?$5$9 '$9 :&9?* >*:*+ &' >+0)($ 2&9?$ >$+ 3*9 )$9*9 I '&09?+* (50* 50 ]>+0)($ 2&9?$` >*9* >$+ $7?0'0+ %J9 70'0.()($ O&0 4*3$+ 0'?+0:*5$ >$+ 033$8 6$+ 09$ ?(0'09 O&0 0L>$'0+ &'* 7*3*'@* 0' 3* O&0 >090' %J9 3*9 40'?*2*9 I 3$ O&0 03 )3(0'?0 $7?0'5+J 503 >+$5&)?$ O&0 03 >+0)($ * >*:*+ >$+ F38 K9?*730)0 &'* +03*)(+0)($ * 9& .*4$+8 3* (0(6O(%%/ %& '"&*# )%& -#*)O+.*8 -#*)O+.* 8 T*' (%>$+?*'?0 )$%$ 03 %$%0'?$ 50 50)(+3$ 09 )+09*+ 03 >+0)($ 50 ?& >+$5&)?$8 K' >+(%0+ 3&:*+ 50709 50)(+3$ )$' 90:&+(5*5 I )$'.(*'@* x 03 >+(%0+$ O&0 5070 )+00+ 0' 03 >+0)($ 0+09 ?Y" I 0' 90:&'5$ 3&:*+ 50709 0L>+09*+3$ 9(' 5(%('&?(4$9 '( 509>0)?(4$9= '$ 5(:*9D ]H_l 0&+0?09` $ ]^V 0&+(33$9` I >$+ 9&>&09?$ )$' 0L*)?(?&5 '*5* 50D ]%J9 $ %0'$9 &'$9 Hll 0&+$9` $ ]7&0'$= *3+0505$+ 50 _ll 0&+$9`8 6$+ Y3?(%$ *'?0>+$5&)?$ )&09?*X`8 H+0?0')(*8 M0E*3* *3 )3(0'?0 3$ O&0 $.+0)0' $?+$9 I 3$ O&0 $.+0)09 ?Y >$+ 03 %(9%$ $ >$+ &' >+0)($ %0'$+8 b0.&0+@* ?&9 :*+*'?N*9 50 )$%>+$%(9$= 9$340')(* I 90+4()($ .+0'?0 * 3*9 50 ?& )$%>0?(5$+8 K' +09&%0' >$' 0' 4*3$+ ?& $.0+?* .+0'?0 * 3* 50 $?+$98
"
RCHRIAILIKOK KC KIDCQCH[CR BLICH[CR OL PQCBIM n#|aS 1Ab Kc 6bK#-Sj ! #&09?* „ o*30 ! ]K3 >+0)($ 50 '&09?+$ >+$5&)?$ 09 50 H_=_V 0&+$9`8 M0 >&050 *E*5(+B ]09?0 09 03 >+0)($ 50 ?*+(.*= *3 O&0 ?0'5+0%$9 O&0 *>3()*+ 3*9 >+$%$)($'09 O&0 0' &' %$%0'?$ 30 0L>3()*+F`8
4&0%(.% Ik fkO/+")*#%/ )% -#%+0*eF A3?* 90'9(7(3(5*5 *3 >+0)($ I 7*2* *3 +09?$ 50 4*+(*7309 ,>+$5&)?$= >&73()(5*5= 90+4()($= :*+*'?N*= 0?)/8 U$ (%>$+?* 3$ O&0 %02$+0%$9 0' 3*9 4*+(*7309 50 %*+G0?(': I 40'?*9 O&0 '$ 90*' >+0)($= 9$+ 03 +09?$ 50 4*+(*73098 M0:&+*%0'?0 '&09?+*9 %*+)*9 I >+$5&)?$9 90*' %*+:('*309 0' 9&9 40'?*9 I >$+ 3$ ?*'?$ '$ 9$%$9 ('?0+09*'?0 >*+* 033$98 U$9 ;0%$9 0O&(4$)*5$ 50 )3(0'?08
4&0%(.% kI fkO/+")*#%/ )% '%(."/eF '%(."/eF b*@$'*730 >+0$)&>*)(0)?$9 '$ 09?*+J' 9*?(9.0);$98 c09 >+0$)&>* O&0 03 >+$5&)?$ 90 40'5* 0' 9& ?(0'5*= O&0 ?0':* +$?*)(+$%$)(+090')(* 50 )3(0'?09 ('9*)(*7309 $ )3(0'?09 O&0 50'?+$ 50 &'$9 3N%(?09 3N %(?09 +*@$'*7309 O&(0+0' ?$5$8
HiHK4N4N> ,W0);$ 0' >+J)?()* * >*+?0/ HiHK4N4N> ,W0);$ 6$':* 020%>3$9 50 )*5* &'$ 50 3$9 5(.0+0'?09 ?(>$9 50 )3(0'?098 b*@$'0 0' O&0 )&*5+*'?0 30 ('?0+09*+N* * &9?05= )$%$ +09>$'9*730 50 40'?*9 50 &'* 0%>+09*= ?0'0+ 03 %*I$+ >$+)0'?*20 50 )3(0'?098
;. QCAO[IQ LOR MANCBIMHCR KC PQCBIM EL.*)* )% /O,"F K3 /O,"F K3 40'505$+ +09>$'50 9&%*'5$ 3$9 70'0.()($9 I 40'?*2*9 O&0 03 >+$5&)?$ 3304* )$'9(:$8 K3 >+0)($ 90 +0>*+?0 0'?+0 03 >+$5&)?$ I ?$5*9 9&9 40'?*2*98 K2B ]T0':* &9?05 0' )&0'?* O&0 9( '$ 90 40'50 90 3$ +0)$:0%$9D *50%J9 3$ >*:* 0' yl 5N*9D *50%J9 90 3$ 3304*%$9 :+*?(9 * )*5* &'* 50 9&9 ?(0'5*9 50 K9>*E*8 EL.*)* )% #%/."F M0 #%/."F M0 +09?*' 3$9 :*9?$9= 3*9 %$309?(*9= 3$9 70'0.()($9 O&0 502*+N* 50 :*'*+ 9( '$ )$%>+*+* 03 >+$5&)?$8 K2B #$' '&09?+* >+$>&09?* &9?05 '$ ?0'5+J O&0 >+0$)&>*+90 503 ?+*'9>$+?0= '( 50 3* +0>$9()(+$5&)?$ 0' 3$9 3('0*309 3* >F+5(5* 0' 40'?*9 90+J (%>$+?*'?08
53
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
EL.*)* )% ,O&.0-&0+"+01(F ,O&.0-&0+"+01(F K9 &' )*9$ 09>0)(*3 50 3* 9&%*8 M0 %&3?(>3()*' 3*9 40'?*2*9 Ik$ 70'0.()($9 50 3* >+$>&09?*8 K2B #$%$ '$9$?+$9 ;*)0%$9 03 %0+);*'5(9(': :+*?(9 >*+* &9?05= I 09?$ 9&>$'0 &' )$9?0 50 Ƒ 0&+$9 *3 %09= %&3?(>3()*'5$ >$+ H_ %0909= 9&>$'0 >*+* &9?05 &' *;$++$ 50 H_ L Ƒ 0&+$98 EL.*)* )% )0'0/01(F M0 )0'0/01(F M0 5(4(50 I >*+?0 3$9 )$9?09= 3* ('40+9(*+* *9N %('(%(@*+ 03 (%>*)?$ 503 %*I$+ >+0)($8 K2B ]K9?0 >+0)($ 9&>0+($+ 9&>$'0 ?*' 9$3$ Ƒ 0&+$9 %J9 *3 %09`= ]#$%>+0 &9?05 09?0 )$);0 >$+ ?*' 9$3$ Ƒ 0&+$9 *3 %09`8 EL.*)* )% +*,-"#"+01(F K3 +*,-"#"+01(F K3 40'505$+ 90 )$%>*+* )$' 3* )$%>0?0')(* I ;*)0 O&0 03 >+0)($ 90* &' .*)?$+ %J9 50 ?$5$ &' ?$?*38 K2B K9 40+5*5 3$ 503 >+0)($= >0+$ 9( '$9 )$%>*+*%$9 )$' 9&9 $?+$9 >+$4005$+09= 09?$9 '$ 30 5*' * &9?05 '(':&'* *>$+?*)($'0 0' 3* 7*3*'@* )$'?+*+(* *3 >+0)($ 3* 0%>+09* * 3* O&0 >0+?0'0)0 O&0 9(0%>+0 09?J ('4(+?(0'5$ 0' >&73()(5*5= 3*'@*'5$ '&04$9 >+$5&)?$9= 0?)8 B*/ -#%+0*/ nO( +*,A".% /0( ?0(jF ?0(jF M(0%>+0 ;*7+J *3:&(0' %J9 7*+*?$= 09?$ 09 *3:$ O&0 03 40'505$+ 5070 ?0'0+ >+090'?0= >$+ 3$ O&0 9( 9(0%>+0 ;*7+J *3:&(0' %J9 7*+*?$ O&0 '$9$?+$9= 0' *3:Y' 9(?($ ;*I O&0 >*+*+90 I 50.0'50+ '&09?+* >$9()(+0)($ ,3* ?*+(.*/ 09 3$ 50 %0'$9 I* O&0 * F3 ;*I O&0 *>3()*+ ?$5$9 3$9 N(+%(.0'*/B (')0'?(4$9= >+$%$)($'09= 509)&0'?$9= 0?) O&0 '$9 5*' 03 40+5*50+$ >+0)($ '0?$8 ‘U$9 ;0%$9 0O&(4$)*5$ 50 )3(0'?0sB p'* $720)($50+ 50 50)(9(&09 9( .&0+* 50 %*'0+* )$'?+*+(* 3$9 )3(0'?09 ?+*?*+N*' 50 >+09($'*+ *3 40'505$+ 9(0%>+0 >*+* 7*2*+ 3$9 >+0)($9= )$9* O&0 >*+* 03 40'505$+ 90+N* .*4$+*730 >&09 .*)(3(?*+N* 3* 40'?*8 M( 03 >+0)($ 09?J %*3 %*+)*5$ 09 &' >+$730%* 50 %*+G0?(':8 4>3GHi>G !IKI BI JHPH3GI JHB !KH4N> ! 4*('L(:"/% O/.%) -#0,%#* -"#" -*)%# +*('%(+%# " &*/ )%,D/; %/% +*('%(+0,0%(.* /%#D +"-.")* -*# %& +&0%(.%5 T+*7*20 0' ?0'0+ +*@$'09 I *+:&%0'?$9 O&0 ;*:*' )$%>+0'50+ O&0 9& >+0)($ 09 03 2&9?$ I *50)&*5$ *3 %0+)*5$8 %0+)*5$8 ! J%,O%/.#% /O ?*#."&%:" -/cZO0+"F b05$'500 ;*)(* *++(7* '$ ;*)(* *7*2$8 ! K' %&);*9 $)*9($'09 03 Y'()$ .*)?$+ 50 5(.0+0')(*)(&09 3$9 >+$5&)?$9 I 3*9 )$'5()($'09 9$' %&I (:&*3098 ! 3* /% -O%)% /"&0# '0+.*#0*/* /0( &50 3&);*+ 9(' 0')$'?+*+ +09(9?0')(*8 ! K%(."A0&0)") )0#%+." )%& -#*)O+.* b J0#%+. !#*)O+. !#*?0."A0&0.2 WJ!!XF
54
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
A3 >+0)($ 50 ?*+(.* 90 30 5070 O&(?*+ ?$5$ 3$ O&0 03 )$%>+*5$+ +0)(70 503
m
>+$4005$+= >*+* )*3)&3*+ 03 >+0)($ '0?$ 50 )$%>+* .('*38 A 3$9 >+0)($9 O&0 ?0':*%$9 09?*730)(5$9 50 40'?* *3 >Y73()$ ;*I O&0 m O&(?*+309 3*9 +07*2*9 O&0 309 ;*)0%$9 * 3$9 )$'9&%(5$+09 )$'90)&0')(* 50 3*9 >+$%$)($'09 +0)(7(5*9 50 3$9 >+$4005$+09= I *9N $7?0'5+0%$9 03 >+0)($ 50 40'?* +0*38 W*I O&0 *&%0'?*+ 03 >+0)($ '0?$ 50 )$%>+* .('*3= )$' 3$9 )$9?09 O&0 090 m
!
>+$5&)?$ 5070 9$>$+?*+ )$'90)&0')(* 50= >$+ 020%>3$= 3$9 )$9?09 50 *5%('(9?+*)(+$5&)?$ >*+* '&09?+* $+:*'(@*)($+?0 .(9($30+)0>)($'09= >0'9*%(0'?$9= 90'?(%(0'?$9 I )$%>$+?*%(0'?$98 6+$)09$9 '0&+$3$+?*'?09 3*9 9(:&(0'?09 4*+(*7309B
55
KIQCBBIÒH KC TCH[OR
" " "
K( B K9?*5$ ('?0+'$8 U&09?+* 0L>0+(0')(* 4(4(5* 0' &' %$%0'?$ %$%0'?$ 5*5$= 0L>0+(0')(* O&0 90 )*+*)?0+(@* >$+ &' %$9*()$ 50 >0+)0>)($'09= 0%$)($'09= 90'9*)($'09 I .0'$+?*%(0'?$ 0L?0+'$
p' 09?*5$ ('?0+'$ '0:*?(4$ 90:&+*%0'?0 5*+J 3&:*+ * >+$)09$9 ('?0+'$9 '0:*?(4$9 I * &'* %*3* )$%&'()*)(?(?&5 I )$%>$+?*%(0'?$ ,#0/ ('?0+4('(0'5$ >+04(*%0'?0 0' '&09?+$9 K( I 6(, 0' 09?$ &3?(%$ 09 5$'50 >&050 I 5070 ?+*7*2*+ 03 40'505$+/
Hucstro bopobikok bcrcarol ' ' '
60'9*+ 09 &'* *)?(4(5*5 ?*' $74(* O&0 '$ '$9 5*%$9 )&0'?* 50 )0'9*%$9= 90'9*%$98 M0?(?(4*%0'?0 40+7$9 I >*3*7+*9 4(9&*309 ,40+= >0+9>0)?(4*= %(+*+= 7+(33*'?0= 09)0'*= 0'.$)*+= >*(9*20= %&F9?+*%0= *)3*+*+= >&'?$ 50 4(9?*= 0?)8/ K'?(0'50 03
)*+,-./ /6K* .CK?0/" D*@?
View more...
Comments
