Teknik Menukar Bahasa Melayu Klasik Kepada Bahasa Melayu Moden

 

QEFGHF MEGUF@[ K@C@Z@ MEO@XU FO@ZHF FE^@A@ K@C@Z@ MEO@XU MLAEG.

Memk`j` a`g mem`c`mh pethf`g 0.  K`j` feseouruc`g pethf`g sechgii` b`c`m. ;.  Kerhf`g tumpu`g terc`a`p persl`o`g `t`u hsu ut`m` a`o`m pethf`g. Megi`g`ohshs a`g meguohs sert` memhga`cf`g pethf`g prls` fo`shf megd`ah pethf`g prls` mlaeg

0.  ^eo`d`r perou hgi`t k`c`w` d`w`p`g y`gi ahtuohs mestho`c a`o`m k`c`s` Meo`yu mlaeg. ;.  I`rhsf`g perf`t``g-perf`t``g k`c`s` fo`shf y`gi a`p`t ahtuf`rf`g. :.  D`gi`g D`gi`g meg meglfl lflf f t`m t`mk`c k`c aeg aegi`g i`g ku kuthrthr-kut kuthr hr `t`u b`f b`ft`-b t`-b`ft `ft`` y`g y`gi i tha tha`f `f tera tera`p` `p`tt a`o a`o`m `m  pethf`g. 1.   G`m`-g`m` fc`s seperth g`m` w`t`f, temp`t a`g per`o`t`g tha`f kloec ahtuf`r/mestho`c ahfef`of`g. 5.  F`t` ‟pug” a`g ‟o`c” cega`fo`c ahthgii`of`g. Jlgtlc4 K`c`s` fo`shf4 m`f` sefethf` htu pug kerputer`o`c tu`g puterh htu selr`gi `g`f oeo`fh. K`c`s` mlaeg4 Zeoep`s htu, Qu`g ^uterh meo`chrf`g selr`gi `g`f o`fh-o`fh. o`fh- o`fh. 2.  Eo`ff`g `t`u tuf`rf`g f`t` p`gif`o `y`t seperth `r`fh`g, c`tt`, sekermuo`, `ofhs`c, sy`ca`g, sef`oh sepertu` a`g o`hg-o`hg a`g perf`t``g-perf`t``g y`gi tha`f o`ih ahiug`f`g sef`r`gi. ^erf`t``g fo`shf y`gi `a` a`o`m pethf`g tersekut perouo`c ahtuf`rf`g fep`a` k`c`s` mlaeg. C`o hgh pegthgi fer`g` dhf` `ga` megief`of`g perf`t``g fo`shf tersekut, m`rf`c `ga` `f`g ahpltlgi fer`g` tha`f megep`th `r`c`g sl`o`g. 3.  K`c`s` hst`g` tha`f perou ahi`gth aegi`g perf`t``g o`hg `t`u perf`t``g y`gi seerth aegi`ggy`. 8.  @y`t-`y`t p`gd`gi, kerkeoht-keoht a`g tha`f deo`s cega`fo`c ahpej`cf`g fep`a` keker`p` `y`t sup`y` pegaef a`g deo`s m`fsuagy`. Jlgtlc4  M`f` Zuot`g Meo`f` pug c`hr`g meohc`t p`r`s puterh Jhg` htu, ahsurucgy` m`suf Hso`m, teo`c sua`c m`f` k`ihga` pug kerf`cwhgo`c aegi`g puterh htu, ker`g`f ^`auf` Zerh Jhg`, `y`c fep`a` ^`auf` Hs`p.” D`w`p`g4 ‟Zuot` ‟Zu ot`g g Meo Meo`f` `f` t`f t`fduk duk `p` `p`kho kho` ` meo meohc` hc`tt fej` fej`gth gthf`g f`g Qu` Qu`g g ^ut ^uterh erh Jhg Jhg` ` htu htu.. K`i K`ihga hga` ` o`o o`ou u meght`cf`g sup`y` Qu`g ^uterh htu memeouf `i`m` Hso`m. Zeoep`s htu, k`ihga` kerf`cwhg aegi`g puterh htu a`g mega`p`t selr`gi puter` kerg`m` ^`auf` Zerh Jhg` y`gi megd`ah `y`c fep`a` ^`auf` Hs`p."  0>. Quf`rf`g struftur `y`t p`shb megd`ah struftur `y`t `fthb. K`c`s` fo`shf fo`shf44 m`f m`f` ` loe loec c C`g C`gi i Qu` Qu`c c ahp ahp`o` `o`gi gi fep fep`a` `a` au` lr` lr`gi gi y`g y`gi i meg megi` i`muf muf htu terkeo`c au`.

 

mlaeg4 g4 o`o o`ou u C`g C`gi i Qu Qu`c `c mem mem`r` `r`gi gi fep fep`a` `a` au` lr` lr`gi gi y`g y`gi i meg megi`m i`muf uf htu a`g K`c`s` mlae terkeo`c au`. 00. Quf`rf`g `y`t-`y`t slgis`gi fep`a` `y`t kh`s`. Jlgtlc4 @y`t slgis`gi4 ‟ Cega`fo`c ahperohc`r`f`g f`mu sef`oh`g a`g ah`” @y`t kh`s`4  kh`s`4  ‟F`mu sef`oh`g cega`fo`c cega`fo`c memeohc`r`gy`”

Jlgtlc perf`t``g perf`t``g K`c`s` Meo`yu fo`shf fo`shf   K@C @C@Z @Z@ @ FO@ FO@Z ZHF K@ K@C@ C@Z Z@   MLAEG k`c`rh hga`c, j`gthf,   khd`fs`g` kef` kerj`f`p,   kerku`o, keriur`u kegtur o`w`g,   kerkuguc`g khgh `dh iugahf r`d` khr`m ku`g` keo`sugif`w` k`o`h rlgi kermuf`c kerser`m` j`ga`w`r`

ahfegaer`h  dugilr fc`y`oh peo`gi phths murf`  

fep`a` K`c`s` Meo`yu Meo`yu st`ga`ra4 K@C@Z@ FO@ZHF ker`au ke

K@C@Z@ MLAEG

kerk`s`-k`sh ke

kerslp`g-s`gtug

k erjemper` ke

kertemph`r`g/ pej`c-keo`c kerpest`, keriemkhr` i`mk`r`g o`mpu, peoht`

kersuf`-suf`

mer`c mua` jhtr` augh`, kumh,   ah`g `o`m kerauf` jht` ieo`a`f temp`t megic`a`p r`d` kerzhg` kerm`hg iega`gi peth temp`t megyhmp`g w`gi ahtugii`gih, ahg`hfh k`c`ih`g c`a`p`g f`p`o fc`y`o`g sedeghs per`cu w`gi m`r`c

thaur  

  me m et`

f`p`o, per`cu kes`r  megi`muf

iem`o`   du dur`i`g

k`tu g`fcla`

  f` f `gaho

O`mpu, peoht`, kef`s fejho

  k`tu dem`o`

 fep`o`

  feo`mkhr flt`h

Feo`p` ferhgi

o`ysf`r fepet`gi`g pegdurht megyemk`c

`sf`r/tegter` jerahf per`durht, tegter` memkerh clrm`t