Tehnicko nazivlje
January 1, 2018 | Author: Zak Seles | Category: N/A
Short Description
pojmovnik strucnih izraza iz elektrotehnike...
Description
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
EDZ e-publikacije Glavni urednik: dr. sc. Neven Srb, dipl. ing. Zamjenik glavnog urednika: prof. dr. Zvonko Benčić, dipl. ing. Urednik rubrike – Tehničko nazivlje: Josip Moser, dipl. ing.
Josip Moser
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK STRUČNIH IZRAZA IZ ELEKTROTEHNIKE
S tumačenjem na hrvatskom i engleskom jeziku
Recenzenti: Dr. sc. Neven Srb, dipl. ing. Prof. dr.sc. Zvonko Benčić, dipl. ing. Tehnički urednik: Biserka Kosorčić
Zagreb, 2010.
1
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
PREDGOVOR Svaka struka ili područje djelovanja koristi veću ili manju skupinu stručnih izraza. Njima se mogu osigurati detaljni i precizno jednoznačni izričaji tako da se mogu ljudi jasno međusobno sporazumjevati. Tijekom zadnjih dvadesetak godina u Europi se bitno razvilo trgovanje električnom energijom. Istodobno pojavljuje se i niz izraza vezanih uz to trgovanje. Radi toga se u Europskoj uniji (EU) donosi Direktiva Europskog parlamenta i Europskog Savjeta 96/92/EC, kojeg kasnije slijede i druge direktive. U direktivama se definiraju skupna pravila za djelovanje tržišta unutar pojedine države i između pojedinih država. Sve zemlje članice EU uvele su ove direktive u svoja zakonodavstva, tako se može reći da od 1999. godine trgovanje električnom energijom je u ovom ili onom obliku zakonodavno obvezno u EU , ali i u pridruženim zemljama, tako i u Hrvatskoj. Među pojedinim zemljama moguće je opaziti različite oblike tržišta. Najveći broj zemalja prihvatio je regulirani oblik pristupa mrežama. Posebno treba ukazati na razljičite stupnjeve otvorenosti tržišta. Osim toga djelovanje tržišta vezano je uz vertikalno organiziranje elektroprivrednih djelatnosti, kao što je to u Hrvatskoj, gdje de razlikuju proizvodnja, prijenos, distribucija i opskrba električniom energijom. Ova poduzeća su ujedno organiozirana i horizontalno kroz odvojene računovodstvene ravnine tako da imamo djelatnosti sustave operatora prijenosa (odnosno sustava) i operatora sustava distribucije. Rad elektroenergetskog sustava u Hrvatskog regulirani su Zakonom o energiji (NN 68/01 i 177/04), Zakonom o tržištu električne energije (NN 177/04) i Općim uvjetima za opskrbu električnom energijom (NN 14/06). Svi ovi zakoni i pripadajući podzakonski akti usklađeni su s europskim direktivama i predstavljaju temelj poglavlja o usklađivanju hrvatskog zakonodavstva s europskim. Organizirano tržište električnom energijom u Hrvatskoj razlikuje se unekoliko od ostalih tržišta. Radi se o načinu kako se putem rada dispečera usklađuje satno, dnevno, tjedno mjesečno i godišnje pokrivanje potreba kupaca i potrošača električne energije. Ovo izaziva njihanje cijena električne energije. Posebno pitanje je nabava i prodaja električne energije iz interkonektirane prijenosne mreže kojom se obavlja kupnja i prodaj, ali i prenošenje električne energije između niza zemalja. Tijekom vremena razvio se posebno rječnik engleskog jezika za trgovanje električnom energijom, a niz europskih zemalja žele imati svoj riječnik. Zato smo smatrali da je nužno načiniti i hrvatski rječnih ovih pojmova. Pri tom smo željeli da, uz hrvatsko nazivlje i uz uobičajeni (usvojeni) engleski naziv, dademo i englesko tumačenje naziva te hrvatsko tumačenje tog naziva. Pri tome se nije išlo na direktni prijevod engleskog tumačenja nego, po autoru, najbolji tumač pojma. Ovaj rječnik je specifičan po tome što je mješavina pojmova iz elektroenergetike, gospodarstva, prava, trgovine i niza drugih struka vezanih ut trgovanje električnom energijom. Teško je razdvojiti jedne od drugih. Kako nije moguće biti stručnjak istodobno za sva ova područja, to autor moli dobronamjernog korisnika da mu ukaže na eventualne pogreške, ili nadopune onoga što izostaje. Kao što je poznato, rad na rječniku nikad nije gotov, pa će svaka dopuna biti dobrodošla. Kako se koristiti ovim rječnikom? Uz tekst je u nastavku dat abecedni indeks pojmova na hrvatskom i engleskom jeziku, a svaki pojam je numeriran posebnim
2
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK brojem, tako da se svaki traženi pojam lako nalazi u prednjem popisu naziva i njihovu tumačenju. Želimo da ovaj rječnik bude od koristi svima koji trebaju ove pojmove, kao i onima kojima samo povremeno trebaju pojedini podatak. Najviše zato da se u našem svakodnevnom radu ne koristimo engleskim pojmovima, o kojima često niti ne znamo točno značenje, nego da koristimo naše hrvatske pojmove. U nizu zakona i pravilnika navedeni su brojni pojmovi koje treba poznavati. U ovom tekstu svrstani su po abecednom redu, uz tumačenje, te uz navod iz kojeg zakona ili pravilnika, ili norme su uzeti. U koliko se isti pojam pojavljuje u dva ili više zakona ili pravilnika, navedeni su svi, ako imaju različito tumačenje. Smatramo da će ovim tekstom biti bitno olakšano korištenje točnoh hrvatskog tehničkog nazivlja i njihovo bolje razumijevanje. Uz naziv pojma dato je i tumačenje svakog pojma. Svuda gdje je to bilo moguće upotrebiti i engleski naziv, on je naveden u nastavku hrvatskog naziva kao boldani i u italiku. Engleski naziv dat je samo za one pojmove za koje je bila moguća verifikacija sukladnosti. Zato za one pojmove za koje to nije bilo moguće, ili je autor trebao izmišljati adekvatni prevod naziva, to nije načinjeno. Uz svaki pojam naveden je naslov zakona, pravilnika ili norme u kojem se koristi. Ako se nalazi u više njih tada su svi oni nabrojeni. Međutim, postoji i situacija, da se isti naziv nalazi u više zakona, pravilnika ili normi, ali imaju u svakom od njih drugo tumačenje. Tada je autor naveo redom sva tumačenja uz nabrajanje broja tumačenja(npr. akreditacija (1), akreditacija (2), ...itd. Kako koristiti pojmove? U sadržaju su abecednim redom navedeni uz broj stranice na kojoj se u ovoj knjizi nalazi. Autor smatra da je to dovoljno za lako snalaženje.
Josip Moser, dipl. ing.
3
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
A AAC; v. regulirana prijenosna moć administrativni nadzor cijena; v. kontrola cijena adresa (engl. address; njem: ; rus. ) [1] AF (engl. af; audio frequency; njem: ; rus. ) [2] agent; v. ovlašteni zastupnik agencija (engl. agency; njem: ; rus. ) [3] v. nezavisan regulator energetskih djelatnosti agregat s plinskom turbinom, plinski agregat (engl. gas turbine set; njem: ; rus. ) [4]
akcentuacija, povećanje komponenata signala (engl. accentuation; njem: ; rus. ) [5] akreditacija (engl. accreditation; njem: ; rus. ) [6] [7] akreditirano tijelo (engl. acreditation body; njem:
; rus.
) [7]
aktiva; v. sredstva aktivna električna energija, djelatna električna energija (engl. active energy; njem. rus. ) [4]
;
aktivna snaga (engl. active power; njem:
; rus.
) [4]
aktualizirana vrijednost (engl. discounted value; njem: ; rus. ) [4]
akumulacijska elektrana; v. akumulacijska hidroelektrana
4
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK akumulacijska hidroelektrana, akumulacijska elektrana (engl. reservoir power station; njem. ; rus. ) [4]
amandman (engl. ammendment; njem. ; rus. ) [7] amaterska radijska postaja (engl. amateur radio station; njem. ; rus. ) [1] amortizacija (engl. depreciation; njem. ; rus.
) [4]
ASAI; v. indeks prosječne raspoloživosti napajanja ATC; v. raspoloživa prijenosna moć atomska elektrana v. nuklearna elektrana aukcija v. dražba automatsko ponovno uklapanje, automatski ponovni uklop (engl. automatic reclosing; njem. ; rus. ) [4]
automatski ponovni uklop v. automatsko ponovno uklapanje
B bazna elektrana, temeljna elektrana (engl. base load plant; njem. ; rus. ) [4]
bazna radijska postaja (engl. base radio station; njem.
; rus.
) [8]
bazno opterećenje, osnovno opterećenje (engl. base load; njem.
; rus.
) [4]
beznaponsko stanje, stanje bez napona (engl. de-energized state; njem.
; rus.
) [4]
5
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK bilančna grupa (engl. balancing group; njem. ; rus.
) [4]
bilateralni ugovor v. dvostrani ugovor biogorivo (engl. bio-fuel; njem.
) [3] biomasa (engl. biomass; njem.
; rus.
; rus.
) [3]
brojčana plomba (engl. lead seal; njem.
; rus.
) [4]
brojčana tarifa (engl. meter tariff; njem.
; rus.
) [4]
brojevi (engl. numbers; njem.
; rus.
) [1]
brojilo električne energije (skraćeno: brojilo) (engl. counter; electricity meter; njem. rus. ) [9]
;
broker v. burzovni posrednik broker v. tržni posrednik brtveni prsten (engl. washer ring; njem.
; rus.
) [10]
brza promjena napona (engl. rapid voltage change; njem.
; rus.
) [4]
brzi polazak v. brzi start brzi start, brzi polazak (engl. fast start; njem.
; rus.
) [4]
6
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
burzovni posrednik, broker (engl. broker; njem.
) [4]
; rus.
burzovni trgovac (engl. dealer; njem.
; rus.
) [4]
C CAIDI; v. indeks prosječnog trajanja prekida napajanja potrošača. CAIFI; v. indeks prosječne frekvencije prekida napajanja potrošača. centar vođenja, dispečerski centar (engl. control center; njem.
; rus.
) [4]
centralizirana i distribuirana baza podataka (engl. centralized and distributed data base; njem. ; rus. ) [4]
certifikat o istovjetnosti v. potvrda o istovjetnosti certifikat sukladnosti (engl. certificate of identity; njem. ciljevi normizacije (engl. standardisation goals; njem.
) [11]
; rus. ; rus.
) [7]
click (klik) (engl. click; njem.
; rus.
) [12]
cijena na drugoj dražbi (engl. second auction price; njem.
; rus.
) [4]
7
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK cijena u čvoru (engl. nodal price; njem.
; rus.
) [4]
cijenovna nadoknada (engl. price collar; njem. ; rus. ) [4]
cijenovna špica, najviša cijena (engl. price cap njem.
; rus.
) [4]
cijenovni okvir v. okvir. cijenovno dno v. dno cos φ v. faktor snage, faktor faznog pomaka.
Ć ćelija jedinica područja pokrivanja (engl. cell as unit of covering region; njem. [8] ćelijski plan (engl. design of cell; njem. ; rus.
; rus.
)
) [8]
Č član sustava za ocjenu sukladnosti (engl. member of body for identification; njem. ; rus. ) [7]
čvor, čvorište (engl. node; njem.
; rus.
) [4]
čvorište v. čvor čvorni generatorski distributivni faktor (engl. node generator distribution factor; njem. ; rus. ) [4]
8
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK čvrsta opskrba (engl. firm supply; njem.
; rus.
) [4]
čvrsti tranzit (engl. firm transit; njem. ; rus. ) [4]
D današnja vrijednost, sadašnja vrijednost (engl. present value; njem.
; rus.
) [4]
dan za usklađenje (engl. schedule day; njem.
; rus.
) [4]
datirano upućivanje na norme (engl. instructing to date standards; njem. ; rus. ) [7]
daljinska stanica (engl. remote terminal unit (abbr. RTU); njem.
) [4]
; rus.
daljinski nadzor (engl. telemonitoring; njem.
; rus.
) [4]
daljinsko mjerenje (engl. telemetering; njem.
; rus.
) [4]
daljinsko očitavanje brojila (engl. remote meter reading; njem.
; rus.
) [4]
daljinsko upravljanje v. daljinsko vođenje daljinsko vođenje, daljinsko upravljanje (engl. telecontrol; remote control; njem. ) [4]
; rus.
9
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK datirano upućivanje na norme (engl. date of instructing to standards; njem. [ 7]
; rus.
)
davalac javne službe v. davalac javne usluge davalac javne usluge, davalac regulirane usluge, davalac javne službe (engl. public service provider, utility, regulated service provider; njem. ; rus. ) [4]
davalac koncesije v. koncedent davalac regulirane usluge v. davalac javne usluge davatelj usluga (engl. service giver; njem.
) [1]
; rus.
dBc (engl. dBc; njem.
; rus.
) [2]
deakcentuacija (engl. deaccentuation; njem.
) [5]
; rus.
deficit energije, manjak energije (engl. energy shortfall, energy shortage; njem. [4]
; rus.
)
deficit snage, manjak snage (engl. capacity shortfall, capacity shortage; njem. [4]
; rus.
)
deklaracija o raspoloživosti v. izjava o raspoloživosti demultipleksor (engl. demultiplexer; njem.
; rus.
) [13]
deregulacija (engl. deregulation; njem.
; rus.
) [4]
devijacija frekvencije v. odstupanje frekvencije
10
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK dielektrična čvrstoća (engl. dielectric strength; njem.
; rus.
) [14]
diferencijalna faza (engl. difference phase; njem.
; rus.
) [5]
diferencijalno pojačanje (engl. difference strengt; njem.
) [5]
; rus.
dinamička čvrstoća (engl. dinamic strength; njem.
) [14]
; rus.
dijagram opterećenja (engl. load diagram, load profile; njem.
; rus.
) [4]
dijagram trajanja opterećenja, krivulja trajanja opterećenja (engl. load duration curve, frequency distribution curve; njem. ; rus. ) [4]
dinamička čvrstoća (engl. ; njem. ; rus. ) [14] >Otpor prema mehaničkom razaranju zbog djelovanja vanjskih sila ili sila uzrokovanih električnom strujom.> dinamika potrošnje (engl. consumption dynamics; njem.
; rus.
) [4]
dionica (engl. share, stocks; njem.
; rus.
) [4]
< Vrednosni papir koji potvrđuje udio vlasništva u dioničkom društvu ili kompaniji.>
dionički kapital dionica (engl. stockholders equity; njem.
; rus.
) [4]
direktni udar groma (engl. ; njem. ; rus. ) [15] diskont (engl. discount; njem.
; rus.
) [4]
11
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
diskontna stopa, diskontna kamatna stopa (engl. discount rate; njem.
; rus.
) [4]
diskontna kamatna stopa v. diskontna stopa. dispečer (engl. dispatcher; njem.
; rus.
) [4]
dispečer distributivne mreže v. distribucijski operater dispečerski centar v. centar vođenja dispečing v. dispečiranje električne energije dispečiranje električne energije, dispečing (engl. dispatching; njem.
; rus.
) [4]
distorzija v. izobličenje distribucija (engl. ; njem. ; rus. ) [3] distribucija električne energije (engl. ; njem.
; rus.
) [4]
distribucijska mreža/sustav (engl.;
; rus. distributer (engl. ; njem.
; rus.
njem.
) [3]
) [11]
distribucija (engl. distribution; njem. ; rus. ) [3] distribucija električne energije (engl. distribution of electricity; njem. ; rus. ) [16] distribucija električne energije, razdioba električne energije (engl. distribution of electricity; njem. ; rus. ) [4]
12
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK distribucijska mreža/sustav (engl. distribution network/ distribution system; njem. ) [3] distribucijska mreža (televizijska) (engl. TV distribution network; njem. distribucijska telekomunikacijska kanalizacija telecommunication channel; njem. ; rus. ) [17]
(DTK)
) [13]
; rus.
(engl.
; rus.
distribution
distribucijski operater, upravitelj distributivne mreže, dispečer distributivne mreže (engl. distribution system operator; njem. ; rus. ) [4]
distribucijsko središte (engl. distribution centre; njem.
; rus.
) [13]
distributer (engl. distributor; njem.
; rus.
) [11]
distributer (engl. distributor; njem.
; rus.
) [4]
distributivna mreža, razdjelna mreža (engl. distribution network; njem.
; rus.
) [4]
distributivni faktor, faktor razdiobe (engl. distribution network; njem.
; rus.
) [4]
dobit kapitala (engl. capital gain; njem.
; rus.
) [4]
dodatna tarifa (engl. supplementary tariff; njem.
; rus.
) [4]
dugoročni dug (engl. long-term debt; njem.
; rus.
) [4]
dugoročno planiranje (engl. long-term planning; njem.
; rus.
) [4]
dužnički kapital (engl. debt capital; njem.
; rus.
) [4]
dvostrani sporazum (engl. both-way contract; njem.
; rus.
) [7]
dvostrani ugovor, bilateralni ugovor (engl. bilateral contract; njem.
; rus.
) [4]
17
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
dvostrano usklađene norme (engl. both-side coordinated norms; njem. dvostruka izolacija (engl. dual isolation; njem.
) [7]
; rus.
) [23]
; rus.
dvostruki ili višetruki zemljospoj (engl. dual or multiple earth-fault; njem. [14]
; rus.
)
E efektivna izzračena snaga u danom smjeru (e.r.p.) (engl. ; njem.
; rus.
) [2]
efektivna vrijednost (engl. effective value; njem.
; rus.
) [4]
ekonomična razdioba tereta (engl. economic loading schedule; njem.
; rus.
) [4]
ekonomija opsega (engl. economy of scale; njem.
; rus.
) [4]
ekonomsko rasčlanjivanje ponuda (engl. merit order; njem.
; rus.
) [4]
eksplozivna atmosfera (engl. ; njem.
; rus.
) [10][21] [28]
eksplozivna plinska atmosfera (engl. ; njem.
; rus.
) [28]
eksplozivna plinska atmosfera (engl. ; njem.
; rus.
) [10]
eksplozivne atmosfere (engl. ; njem.
) [21]
; rus.
elaborat iskolčenja građevine (engl. ; njem.
; rus.
) [22]
elektrana (engl. power station; njem.
; rus.
) [4]
elektrana na bioplin (engl. biogas power station; njem.
; rus.
) [4]
elektrana na plimu i oseku (engl. tidal power station; njem.
; rus.
) [4]
elektrana na vjetar, vjetrovna elektrana, vjetroelektrana (engl. wind power station; njem. ; rus. ) [4]
električna energija (engl. electric energy ; njem.
; rus.
) [4]
električna mreža v. mreža električna snaga (engl. power; njem.
; rus.
) [4]
električne pogonske prostorije (engl. ; njem.
; rus.
) [14][19]
električni proizvod – aparat (engl. ; njem. ; rus. ) [18] Svaka električna i elektronička naprava zajedno s priborom i instalacijama koja sadrže električne i/ili elektroničke sastavne dijelove. električni vod (engl. electric line; njem.
; rus.
) [4]
19
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
električno postrojenje (engl. electrical installation; njem.
; rus.
) [4]
elektroenergetska burza (engl. power exchange; njem. ; rus. ) [4]
elektroenergetska mreža v. mreža elektroenergetska mreža (skraćeno: mreža) (engl. ; njem.
; rus.
) [9]
elektroenergetska suglasnost (engl. ; njem. ; rus. ) [9] isprava kojom operator prijenosnog sustava ili operator distribucijskog sustava utvrđuje tehničke parametre priključenja i korištenja mreže. elektroenergetski objekti i instalacije (engl. ; njem.
; rus.
) [9]
elektroenergetski sustav (engl. electric power system; njem.
; rus.
) [4]
elektroenergetski sustav (engl. electric power system; njem.
; rus.
) [9]
elektromagnetska kompatibilnost v. elektromagnetska podudarnost elektromagnetska kompatibilnost - snošljivost (EMC) (engl. ; njem. ; rus. ) [18] elektromagnetska podudarnost, elektromagnetska kompatibilnost (kratica EMC) (engl. electromagnetic compatibility (abbr. EMC); njem. ; rus. ) [4]
20
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK elektromagnetska kompatibilnost (EMC) (engl. ; njem.
) [1]
; rus.
elektromagnetska smetnja (engl. ; njem. ; rus. ) [18]
elektromagnetsko zračenje (engl. ; njem.
) [12]
; rus.
elektromagnetsko polje (engl. ; njem.
) [2]
; rus.
elektronička pošta (engl. ; njem.
; rus.
) [1]
elektroničko trgovanje (engl. electronic commerce; njem.
) [4]
; rus.
elementi adresiranja (engl. ; njem.
; rus.
) [1]
EMC v. elektromagnetska podudarnost, elektromagnetska kompatibilnost energetska bilanca (engl. energy balance; njem.
; rus.
) [4]
energetska dozvola (engl. energy permit, energy authorisation; njem.
; rus.
) [4]
energetska politika (engl. energy police; njem.
; rus.
) [4]
energetska tehnologija (engl. energy technology; njem.
; rus.
) [4]
21
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
energetska učinkovitost v. učinkovita uporaba energije energetske usluge (engl. energy services; njem.
; rus.
) [4]
energetski gubici v. gubici energije energetski subjekt (engl. ; njem.
; rus.
) [3]
energetski sustav (engl. energy system; njem.
; rus.
) [4]
energetsko gospodarstvo (engl. energy industry; njem.
; rus.
) [4]
energetsko pravo, zakon o energiji (engl. energy law; njem. ; rus. ) [4]
energija (engl. ; njem.
; rus.
) [3]
ENS v. neisporučena električna enrgija. Ex Priručnik (engl. ; njem.
; rus.
) [21]
F FACTS (engl. FACTS; njem.
; rus.
) [4]
faktor istodobnosti, faktor istovremenosti (engl. coincidence factor; njem.
; rus.
) [4]
22
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK faktor istovremenosti v. faktor istodobnosti faktor neraspoloživosti v. stupanj neraspoloživosti faktor pogonskog vremena, omjer pogonskog vremena (engl. operation time ratio; njem. ; rus. ) [4]
faktor opterećenja (engl. load factor; njem.
; rus.
) [4]
faktor opterećenja agregata, faktor opterećenja proizvodne jedinice (engl. load factor of a unit; njem. ; rus. ) [4] >The ratio of the energy generated by a unit during a given period of time to the energy it would have generated if it had been running at its nominal capacity for the operation duration within that period of time.>
faktor raspoloživosti vremena (engl. availability time ratio; njem.
) [4]
; rus.
faktor razdiobe v. distributivni faktor faktor snage, fazni faktor, cos φ (engl. power factor; njem.
; rus.
) [4]
faktor ukupnog izobličenja (engl. total harmonic factor; njem.
; rus.
) [4]
faktor valovitosti (engl. r. m. s. – ripple factor; njem. ; rus. ) [4]
fazni faktor v. faktor snage, cos φ fazni napon (engl. phase to neutral voltage, line to neutral voltage; njem.
; rus.
) [4]
23
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
fazor (engl. phasor; njem.
; rus.
) [4]
>Representation of a sinusoidal quantity by a complex quantity whose argument is equal to the initial phase and whose modulus is equal to the root-mean-square value or to the amplitude.>
fiksni troškovi v. stalni troškovi finalna cijena v. konačna cijena financijski instrument (engl. financial instrument; njem.
; rus.
) [4]
financijski izvod (engl. financial leverage, gearing; njem.
; rus.
) [4]
>Debt to equity ratio.>
fliker (engl. flicker; njem.
; rus.
) [4]
fotonaponska elektrana (engl. photovoltaic power station; njem.
; rus.
) [4]
franšizna granica v. granica izbora isporučitelja franšizni potrošač v. tarifni potrošač frekvencija mreže v. frekvencija sustava frekvencija sustava, frekvencija mreže, industrijska frekvencija (engl. power frequency; njem. ; rus. ) [4]
frekvencijski nositelj boje, krominantni nositelj (engl. ; njem.
; rus.
) [5]
frekvencijski pomak (offset) (engl. ; njem.
; rus.
) [5]
24
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
G galvansko odvajanje (engl. ; njem.
) [28]
; rus.
gama-korekcija (engl. ; njem.
; rus.
) [5]
grupni generatorski distributivni faktor (GGDF) (engl. group generator distribution factor (GGDF); njem. ; rus. ) [4]
GSM (engl. global system mobile (GSM); njem.
; rus.
) [4]
gubitak kapitala (engl. capital loss; njem.
; rus.
) [4]
gubitak napona, nestanak napona (engl. loss of voltage; njem.
; rus.
) [4]
gubitak zbog jalove snage (engl. loss due to reactive power; njem. ; rus. ) [4]
gubitci energije (engl. energy losses; njem.
; rus.
) [4]
28
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK gubitci rastalnog uloška (engl. ; njem.
) [27]
; rus.
gubitci snage (engl. power losses; njem.
) [4]
; rus.
gubitci u distribuciji v. gubitci u distribuciji električne energije gubitci u distribuciji električne energije, gubitci u distribuciji, gubitci u razdiobi , distributivni gubitci (engl. distribution losses; njem. ; rus. ) [4]
gubitci u prijenosu (engl. transmission losses; njem.
; rus.
) [4]
gubitci u razdiobi Vidi: gubitci u distribuciji
gustoća opterećenja (engl. load density; njem.
; rus.
) [4]
H harmonik, harmonička komponenta (engl. harmonic, harmonic component; njem. ) [4]
; rus.
harmonička komponenta v. harmonik harmonizirana norma (engl. ; njem.
; rus.
) [26]
harmonizirano frekvencijsko područje (engl. ; njem.
; rus.
) [1]
hidroelektrana (engl. hydropower station; njem.
; rus.
) [4]
hladna rezerva (engl. cold reserve; njem.
; rus.
) [4]
29
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
holding v. krovno poduzeće homogeni nizovi ratalnih uložaka (engl. ; njem.
; rus.
) [27]
horizontalna (linijska) frekvencija (engl. ; njem.
; rus.
) [5]
horizontalno integrirano poduzeće (engl. ; njem.
; rus.
) [16]
hrvatska energetska regulatorna agencija (HERA) (engl. energy Agency of the Republic of Croatia; njem. ; rus. ) [4]
hvataljke (engl. ; njem. ; rus. ) [15]
I impulsi izjednačenja (engl. ; njem.
; rus.
) [5]
>Impulsi koji omogućuju preciznu vertikalnu sinkronizaciju u prijamniku, a nalaze se u intervalu potiskivanja, ispred i iza verikalnih sinkroimpulsa.>
incident v. smetnja indeks cijena životnih potreba (engl. consumer price index (CPI ); njem.
; rus.
) [4]
indeks maloprodajnih cijena (engl. retail price index (RPI ); njem.
; rus.
) [4]
indeks prosječnog momentalnog prekida frekvencije (engl. momentary average interruption frequency index (MAIFI); njem. ; rus. ) [4]
30
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
indeks prosječne frekvencije prekida napajanja potrošača, CAIFI (engl. customer average interruption frequency index (CAIFI); njem. ; rus. ) [4]
indeks prosječne frekvencije prekida napajanja u sustavu, SAIFI (engl. system average interruption frequency index (SAIFI); njem. ; rus. ) [4]
indeks prosječne raspoloživosti napajanja, ASAI (engl. average service availability (ASAI); njem. ; rus. ) [4]
indeks prosječnog trajanja prekida napajanja potrošača, CAIDI (engl. customer average interruption duration index (CAIDI); njem. ; rus. ) [4]
indeks prosječne frekvencije prekida napajanja u sustavu, SAIDI (engl. system average interruption duration index (SAIDI); njem. ; rus. ) [4]
indeks prosječno neisporučene električne energije (engl. customer average load curtailment index (CALCI); njem. ; rus. ) [4]
indirektni udar groma (engl. ; njem.
; rus.
) [15]
induktivna petlja ili transmisijski obruč (engl. ; njem.
; rus.
) [29]
industrijska frekvencija v. frekvencija sustava informacija o stanju (engl. state information; njem.
; rus.
) [4] 31
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
inkrementalni trošak v. dodatni trošak inkrementalni troškovi v. dodatni troškovi inspekcija (engl. ; njem.
) [7]
; rus.
inspekcijski nadzor (engl. inspection; njem.
; rus.
) [4]
inspekcijsko tijelo (engl. ; njem.
) [7]
; rus.
interval potiskivanja (engl. ; njem.
; rus.
) [5]
ispitivanja (engl. ; njem.
) [7]
; rus.
ispitivanje (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
ispitivanje osposobljenosti laboratorija (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
ispitivanje sukladnosti (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
ispitivanje tipa (engl. ; njem.
) [7]
; rus.
ispitna metoda (engl. ; njem.
) [7]
; rus.
ispitna osnova (engl. ; njem.
; rus.
) [27]
ispitni laboratorij (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
ispravak (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
32
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
instalirana snaga (engl. installed load; njem.
) [4]
; rus.
konsenzus (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
kontakt osigurača (engl. ; njem.
; rus.
) [27]
kontrola cijena, administrativni nadzor cijena (engl. administrative price control; njem. ; rus. ) [4]
konvencionalna struja netaljenja (Inf) (engl. ; njem.
; rus.
) [27]
konvencionalna struja taljenja (If) (engl. ; njem.
izaziva
; rus.
djelovanje
) [27]
rastalnog
uloška
tokom
utvrđenog
konvencionalna termoelektrana (engl. conventional thermal power station; njem. ) [4]
; rus.
koordinacije boja, kromatske koordinate (engl. ; njem.
; rus.
) [5]
koordinator voznog reda (engl. scheduling coordinator; njem.
; rus.
) [4]
44
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
korisna energija (engl. useful energy; njem.
; rus.
) [4]
korisnik elektroenergetske mreže (skraćeno: korisnik mreže) (engl. ; njem. ; rus. ) [9]
korisnik mreže (engl. network user; njem.
) [4]
; rus.
korisnik mreže/sustava (engl. ; njem.
; rus.
) [3]
korisnik usluga (engl. ; njem.
; rus.
) [1]
Assets that can be converted to cash within one year, beside cash, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses and other.>
kratkoročne obveze (engl. current liabilities; njem.
) [4]
; rus.
kratkoročno planiranje (engl. short-term planning; njem.
; rus.
) [4]
kratkoročno razdoblje (engl. short-term; njem.
; rus.
) [4]
kratkotrajni pogon (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
kratkotrajni prekid napajanja (engl. momentary interruption; njem.
; rus.
) [4]
kredit (engl. credit; njem.
; rus.
) [4]
kriteriji za akreditaciju (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
kritični prijenosni put (engl. critical transmission path; njem.
; rus.
) [4]
krivulja preopterećenja rastalnog uloška „a“ (engl. ; njem.
; rus.
) [27]
krivulja trajanja opterećenja v. dijagram trajanja opterećenja krizno stanje, stanje opasnosti (engl. emergency state; njem.
; rus.
) [4]
46
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK >Stanje sustava, u kojem se promjene elektroenergetskog sustava dostignu takove vrijednosti, da su isrpljene sve rezerve snage pa je sustav stigao do mogućnosti raspada sustava.>
križna modulacija (engl. crossmodulation; njem.
; rus.
) [5]
krovno poduzeće, holding (engl. holding company; njem.
) [4]
; rus.
kruženje energije (engl. wheeling; njem.
) [4]
; rus.
kružni tok (engl. loop flow, circulating flow; njem.
) [4]
; rus.
kupac (engl. buyer; njem.
; rus.
) [4]
kupac v. potrošač kupac (engl. ; njem. ; rus. ) [3] kupac električne energije (skraćeno: kupac) (engl. ; njem. kupčeva ponuda (engl. buyer's bid; njem.
; rus.
) [9]
; rus.
) [4]
kuponska zamjena (engl. coupon swap; njem.
; rus.
) [4]
kupovina, kupovina električne energije (engl. purchase; njem.
; rus.
) [4]
47
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
kupovina električne energije v. kupovina kupovna moć (engl. purchasing power; njem.
; rus.
) [4]
kupovna opcija (engl. call option; njem.
; rus.
) [4]
kvadratura amplitudna modulacija (QAM) (engl. ; njem.
; rus.
) [5]
mjesto odvajanja v. mjesto iskapčanja mjesto opskrbe v. mjesto dobave 53
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK mjesto preuzimanja ili mjesto predaje električne energije (engl. ; njem.
; rus.
) [9]
mjesto priključenja na mrežu (engl. ; njem.
; rus.
) [9]
mjesto primopredaje energije (engl. point of change of title; njem.
; rus.
) [4]
mješoviti vod (engl. ; njem.
; rus.
) [19]
Vod u kojemu se na istim stupovima nalaze visokonaponski i niskonaponski vod.
model proračuna kapitalnih investicija (engl. capital asset princing model (CAPM); njem. ; rus. ) [4]
monitoring v. nadzor monopol (engl. monopoly; njem.
; rus.
) [4]
monospon (engl. monospony; njem.
; rus.
) [4]
monitrenje v. nadzor mreža (engl. ; njem.
; rus.
) [3]
mreža, električna mreža, omrežje (engl. network; njem.
; rus.
) [4]
mreža za daljinski promet (WAN) (engl. wide area network (WAN); njem.
; rus.
) [4]
mrežarina, naknada za korištenje mreže (engl. network charge, network fee; njem. rus. ) [4]
;
54
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
mrežna pravila, pogonska pravila za elektroenergetski sustav (engl. network cod, grid code; njem. ; rus. ) [4]
mrežna pravila za distribuciju, pogonska pravila za distribuciju (engl. distribution code; njem. ; rus. ) [4]
mrežne službe, službe mreže (engl. network services; njem.
; rus.
) [4]
mrežno poduzeće (engl. network company, network undertaking; njem.
; rus.
) [4]
multipleksni (MPX) signal (engl. ; njem.
; rus.
) [2]
multipleksor (engl. ; njem.
) [13]
; rus.
N nacionalna norma (engl. ; njem.
) [7]
; rus.
nacionalna normizacija (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
nacionalno normirno tijelo (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
nacionalno postupanje (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
55
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
nacionalno i jednako postupanje (engl. ; njem.
) [7]
; rus.
nacrt norme (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
nadležno tijelo (engl. ; njem.
) [28]
; rus.
nadoknada gubitka plina (zraka) (engl. ; njem.
) [28]
; rus.
nadomjesna rezerva (engl. replacement reserve; njem.
; rus.
) [4]
nadomjesna vrijednost (engl. replacement value; njem.
; rus.
) [4]
nadomjesni dijagram opterećenja v. tipični dijagram opterećenja nadomjesni trošak (engl. replacement cost; njem.
) [4]
; rus.
Trošak moguće zamjene postojećega tehnički i ekonomski zastarjelog sredstva novim. Cost of replacing existing technically or economically obsolete assets with new ones.
nadstrujna selektivnost (engl. ; njem.
; rus.
) [27]
nadtlak „p“ (engl. ; njem.
; rus.
) [28]
nadzemna mreža (engl. overhead network; njem.
) [4]
; rus.
nadzemni elektroenergetski vod (engl. ; njem.
) [19]
; rus.
nadzemni kabel (engl. overhead cable; njem.
; rus.
) [4]
56
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
nadzemni vod (engl. overhead line; njem.
; rus.
) [4]
nadziranje v. nadzor nadzor, motrenje, opažanje, nadziranje, monitoring (engl. monitoring; njem. [4]
; rus.
)
nadzor regulatora, regulatorski nadzor (engl. supervision of the regulator; njem. ) [4]
; rus.
nadzor frekvencije v. reguliranje frekvencije nadzor nad sukladnošću (engl. ; njem.
; rus.
) [7]
nadzor nad tržištem (engl. ; njem.
; rus.
) [6]
nadzor tržišta (engl. market surveillance; njem.
; rus.
) [4]
naglo isklapanje u kriznom stanju v. izvanredni isklop najniži napon mreže (engl. lowest voltage of a system; njem.
; rus.
) [4]
najveća efektivna vrijednost izmjeničnog ili istosmjernog napona (Um) (engl. ; njem. rus. ) [28]
;
najveća izlazna snaga (Po) (engl. ; njem.
; rus.
) [28]
57
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK najveća izlazna struja (Io) (engl. ; njem.
) [28]
; rus.
najveća ulazna snaga (Pi) (engl. ; njem.
) [28]
; rus.
najveća ulazna struja (Ii) (engl. ; njem.
) [28]
; rus.
najveći izlazni napon (Uo) (engl. ; njem.
) [28]
; rus.
najveći odnos unutarnjeg induktiviteta i otpora (Li/Ri) (engl. ; njem.
; rus.
) [28]
najveći odnos vanjskog induktiviteta i otpora (Lo/Ro) (engl. ; njem.
; rus.
) [28]
najveći unutarnji induktivitet (Li) (engl. ; njem.
; rus.
) [28]
najveći unutarnji kapacitet (Ci) (engl. ; njem.
; rus.
) [28]
najveći vanjski induktivitet (Lo) (engl. ; njem.
; rus.
) [28]
najveći vanjski kapacitet (Co) (engl. ; njem.
; rus.
) [28]
najviša predviđena vršna struja (izmjeničnog strujnog kruga) (engl. maximum prospective peak current (of an a. c. circuit); njem. ; rus. ) [4]
najviša termperatura površine (engl. ; njem.
; rus.
) [28]
58
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
najviši napon mreže (engl. highest system voltage; njem.
) [4]
; rus.
najviši napon opreme (engl. highest equipment voltage; njem.
; rus.
) [4]
najviši ulazni napon (Ui)
nalog „sve ili ništa“ (engl. „all or none“ order; njem.
; rus.
) [4]
naknada za korištenje mreže v. mrežarina naknada za prijenos kroz prijenosnu mrežu; prenosnina (engl. transmission charge; njem. ; rus. ) [4]
namjena prostora/površina (engl. ; njem.
; rus.
) [22]
napajanje, napajanje električnom energijom (2) (engl. supply of electricity (3); njem. rus. ) [4]
;
napajanje električnom energijom (2) v. opskrba električnom energijom napajanje električnom energijom (3) v. napajanje napajanje koje se može prekidati (engl. interruptible supply; njem.
; rus.
) [4]
napon dobave v. napon napajanja napon koraka (engl. ; njem.
; rus.
) [14][19]
59
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
napon kvara (engl. ; njem. ; rus. ) [19]
napon luka (engl. ; njem.
) [27]
; rus.
napon napajanja, napon dobave (engl. supply voltage; njem.
; rus.
) [4]
osnovna namjena prostora/površina (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
osnovna norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
osnovne (univerzalne) telekomunikacijske usluge (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
osnovni dio normativnih dokumenata (engl. ; njem. ; rus. ) [7] 77
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
osnovno opterećenje v. bazno opterećenje osoba (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
osoba s invaliditetom (engl. ; njem.
) [29]
; rus.
osoba smanjene pokretljivosti (engl. ; njem.
; rus.
) [29]
ostala potrošnja, ostala potrošnja na niskom naponu (engl. residual consumption; njem. ; rus. ) [4]
ostala potrošnja na niskom naponu v. ostala potrošnja otkaz v. ispad otklon napona v. odstupanje napona otočni rad sustava (engl. isolated operation; njem.
; rus.
) [4]
otplata dugova (engl. amortisation; njem.
; rus.
) [4]
otpor rasprostiranja Rr (jedinica Ω) (engl. ; njem. ; rus. ) [15] otpor rasprostiranja uzemljivača odnosno sustava uzemljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19]
otpor uzemljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [14][15][19]
78
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK otpornost na elektromagnetske smetnje (engl. ; njem. ; rus. ) [18]
otvaranje v. isklop otvaranje tržišta električne energije, liberalizacija tržišta električne energije (engl. electricity market liberalisation; njem. ; rus. ) [4]
otvorena ponuda (engl. open bid; njem.
; rus.
) [4]
otvoreni pristup mreži, slobodni pristup mreži (engl. open access; njem. [4]
; rus.
)
otvoreno stanje (engl. open position; njem.
; rus.
) [4]
ovlašćivanje, akreditacija (engl. ; njem. ; rus. ) [18] ovlaštena osoba (engl. ; njem. ; rus. ) [11]
ovlašteni zastupnik, agent (engl. agent, proxy; njem.
; rus.
) [4]
ovlašteno tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [21]
ovlaštenje (engl. ; njem. ; rus. ) [11] oznake pristupačnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
P paralelni rad v. usporedni rad 79
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
paralelni tokovi v. usporedni tokovi paušal (engl. fixed payment tariff; njem.
; rus.
) [4]
paušalna tarifa, jednostruka tarifa (engl. flat rate tariff; njem.
; rus.
) [4]
paušalna potrošnja v. nemjerljiva potrošnja PEHD cijevi (engl. ; njem. ; rus. ) [17]
period deklarirane raspoloživosti, razdoblje deklarirane raspoloživosti (engl. availability declaration period; njem. ; rus. ) [4]
pilot-ton (engl. ; njem. ; rus. ) [2]
pisač v. zapisivač plamište (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
plan adresiranja (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
plan numeriranja (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
planirana neraspoloživost v. planirana obustava planirana obustava, planirana neraspoloživost (engl. scheduled outage, planned outage; njem. ; rus. ) [4]
planirano vrijeme neraspoloživosti (engl. planned unavailability time; njem. [4]
; rus.
)
80
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
planiranje v. planiranje elektroenergetskog sustava planiranje elektroenergetskog sustava, planiranje (engl. power system planning, planning; njem. ; rus. ) [4]
planiranje pogona (engl. operation planing; njem.
; rus.
) [4]
planiranje pogona elektroenergetskog sustava (engl. system operation planing; njem. ; rus. ) [4]
plin (engl. ; njem. ; rus. ) [3]
plinska termoelektrana (engl. gas fired thermal power station; njem.
; rus.
) [4]
plinski agregat v. agregat s plinskom turbinom početna cijena v. isklična cijena početna struja pokretanja IA (engl. ; njem. ; rus. ) [28]
početni vozni red (engl. unconstrained operation schedule; njem.
; rus.
) [4]
podatci o lokaciji (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
81
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK podatci o preuzimanju (engl. acceptance data; njem.
; rus.
) [4]
podatci o telekomunikacijskom prometu (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
podfrekventna zaštita (engl. automatic low frequency demand disconnection; njem. rus. ) [4]
;
podharmonik (engl. subharmonik; njem.
; rus.
) [4]
podnosiva tjemena vrijednost struje (za podnožje osigurača) (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
podnožje osigurača (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
područje (ograničeno) ispitivane opreme (engl. ; njem. ; rus. ) [12]
područje I2t (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
područje izloženosti (engl. ; njem. ; rus. ) [2]
područje normizacije (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
područje pokrivanja (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
područje posebne osjetljivosti (engl. ; njem. ; rus. ) [2]
područje prekidanja (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
područje vrijeme–struja (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
podrum (Po) (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
poduzeće za distribuciju električne energije (engl. distribution company (2), distribution undertaking (2); njem. ; rus. ) [4]
poduzeće za prijenos električne energije (engl. transmission company, transmission undertaking; njem. ; rus. ) [4]
poduzeće za prijenos električne energije v. prijenosno poduzeće poduzetnik (engl. ; njem. ; rus. ) [16]
podzakonski akt (engl. by-law (UK), rule (US), secondary legislation; njem. ) [4]
; rus.
podzemna mreža (engl. underground system; njem.
; rus.
) [4]
podzemni kabel, podzemni kabelski vod (engl. underground cable; njem. [4]
; rus.
)
podzemni kabelski vod v. podzemni kabel 83
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
pogon agregata na tehničkom minimumu; rad agregata na tehničkom minimumu (engl. minimum stable output of the unit; njem. ; rus. ) [4]
pogonska pravila za distribuciju v. mrežna pravila za distribuciju pogonska pravila za elektroenergetski sustav v. mrežna pravila pogonska rezerva, operativna rezerva (engl. operating reserve; njem.
; rus.
) [4]
pogonske prostorije (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
pogonsko uzemljenje (radno uzemljenje) (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
pogrešna prorada v. poremećaj u sustavu pojačana električna sigurnost (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
pojačana izolacija (engl. ; njem. ; rus. ) [23]
pojačana mehanička sigurnost (engl. ; njem. ; rus. ) [14] pojna točka, priključno mjesto (engl. supply terminal; njem.
; rus.
) [4]
pojni vod (engl. feeder; njem.
; rus.
) [4]
pokazivalo (stanja osigurača) (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
pokazno upućivanje na norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
84
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK pokrajinska normizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
pokrajinska pokusni pogon (engl. trial operation; njem.
; rus.
) [4]
pokretna mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [8]
pokretna radijska postaja (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
pokretna radijska postaja (engl. ; njem. ; rus. ) [8]
pokretna telekomunikacijska mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
polazna točka v. referentna točka polje križanja (engl. ; njem. ; rus. ) [14] pomagala osoba s invaliditetom (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
pomagala za orijentaciju (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
pomagala za pokretljivost (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
pomanjkanje energije (engl. energy shortage (2); njem.
; rus.
) [4]
pomanjkanje snage (engl. capacity shortage (2); njem.
; rus.
) [4]
pomoćna potrošnja elektrane, vlastita potrošnja elektrane (engl. power plant auxiliary supply; njem. ; rus. ) [4]
pomoćne usluge u sustavu (engl. ancillary services; njem.
; rus.
) [4]
85
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK >Services within a control area, needed fornormal oparation of the system, such as frequency control, voltage control, balancing the system, system control, restoration of system, management of capacity constraints, covering losses, activation of black start power stations.>
ponovna uspostava napajanja (engl. supply restoration; njem.
) [4]
; rus.
ponuda električne energije (engl. seller's bid, offer; njem.
) [4]
; rus.
ponuda „sve ili ništa“ (engl. „all or nothing“ bid; njem.
) [4]
; rus.
ponuđena cijena (engl. offering price; njem.
) [4]
; rus.
poprečno subvencioniranje (engl. cross subsidy; njem.
) [4]
; rus.
poravnavanje (engl. settlement; njem.
; rus.
) [4]
>1. generally payment of debt 2. in electric power sector process in which purchases and sales are settled and payments made in a defined period.>
poravnavanje razlike (engl. mark to market; njem.
; rus.
) [4]
Plaćanje razlike između trenutne cijene i konačne cijene zadnjeg dana obračunskog razdoblja. The settlement of the difference between the last closing price and the market price, i. e. closing price (t) – closing price (t-1).
poremećaj v. smetnja poremećaj u sustavu, pogrešna prorada (engl. system incident; njem.
; rus.
) [4]
portfolio (engl. portfolio; njem.
; rus.
) [4]
86
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
posebna oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [21]
posebna zona (engl. ; njem. ; rus. ) [9]
poslovni izvod (engl. operating leverage; njem.
; rus.
) [4]
poslovni posrednik v. tržni posrednik poslovno osjetljivi podatak (engl. commercially sensitive information; njem. ) [4]
; rus.
posredna konkurencija v. konkurencija za prevlast na tržištu posrednik na zaokruženom gospodarskom području (engl. commercial area intermediator; njem. ; rus. ) [4]
postavljanje napona v. regulacija napona postojeća građevina (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
postrojenje (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
postrojenje (engl. ; njem. ; rus. ) [21]
postupak odobrenja (engl. ; njem. ; rus. ) [16]
87
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
posudba (engl. loan; njem.
) [4]
; rus.
potkrovlje (Pk) (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
potpostaja v. transformatorska stanica potražnja (engl. demand (3); njem.
) [4]
; rus.
potražnja v. traženje potrebna snaga (engl. demand (2); njem.
; rus.
) [4]
potrebna širina frekvencijskog pojasa (engl. ; njem. ; rus. ) [2]
povećana sigurnost „e“ (engl. ; njem. ; rus. ) [28]
predkompresija smjese (engl. ; njem. ; rus. ) [28]
predodabir operatora (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
prepreka (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
potrošač, potrošač električne energije, kupac (engl. consumer, customer; njem. ) [4]
; rus.
potrošač električne energije v. potrošač
88
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
potrošačeva mreža (engl. consumer's network; njem.
; rus.
) [4]
potrošači s ugovorenom mogućnošću prekida napajanja (engl. interruptitible load; njem. ; rus. ) [4]
potrošačka priključna točka (engl. customer connection point; njem.
; rus.
) [4]
potrošački aparat (engl. consumers apparatus; njem.
; rus.
) [4]
potrošnja (engl. consumption; njem.
; rus.
) [4]
potrošnja na niskom naponu, niskonaponska potrošnja (engl. low voltage consumption; njem. ; rus. ) [4]
potrošnja na srednjem naponu, srednjenaponska potrošnja (engl. medium voltage consumption; njem. ; rus. ) [4]
potrošnja na visokom naponu, visokonaponska potrošnja (engl. high voltage consumption; njem. ; rus. ) [4]
potrošnja u kućanstvu (engl. household consumption; njem.
; rus.
) [4]
potrošnja u vrijeme malog opterećenja (engl. low load comsumption; njem. ) [4]
; rus.
89
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK potrošnja u vrijeme vršnog opterećenja (engl. full load comsumption; njem. ) [4]
; rus.
potvrda o akreditaciji (engl. ; njem. ; rus. ) [24]
potvrda o istovjetnosti, certifikat o istovjetnosti (engl. certificate; njem. [4]
; rus.
)
potvrda o sukladnosti, certifikat o sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
potvrdbeno tijelo, certifikacijsko tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
potvrđivanje, certifikacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
pouzdanost napajanja (engl. ; njem. ; rus. ) [9]
pouzdanost uređaja (engl. reliability of an item; njem.
; rus.
) [4]
pouzdanost opskrbe (engl. service reliability; njem.
; rus.
) [4]
povećanje komponenata signala v. akcentuacija povezani sustavi; interkonektirani sustavi (engl. interconnected network (1); njem. rus. ) [4]
;
Između sebe povezani elektroenergetski sustavi s jednim poveznim vodom ili više povezanih vodova ili transformatora.
90
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK Systems connected together by means of one or more interconnection links or transformers.
povlašteni korisnik (engl. eligible customer; njem.
; rus.
) [4]
Korisnik koji može birati svog isporučitelja i koji može utjecati na uvjete dobave. Customer who can select his power supplier and may also influence supply conditions.
povlašteni kupac (engl. ; njem. ; rus. ) [3]
povlašteni kupac električne energije (skraćeno: povlašteni kupac) (engl. ; njem. ; rus. ) [9] >Kupac koji može slobodno izabrati opskrbljivača električnom enegijom.> povlašteni proizvođač (engl. ; njem. ; rus. ) [3]
povratni napon (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
povratni napon mrežne frekvencije ili istosmjerne struje (engl. ; njem. ; rus. ) [27] .
povratni utjecaj na mrežu (engl. ; njem. ; rus. ) [9]
povremeni prenapon (engl. temporary overvoltage; njem.
; rus.
) [4]
površina javne namjene (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
povjesna vrijednost sredstava v. knjigovodstvena vrijednost sredstava povrat (engl. return; njem.
; rus.
) [4]
povrat aktive v. povrat sredstava. povrat novca (engl. reimbursement; njem.
; rus.
) [4]
91
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
povratni utjecaji na mrežu (engl. recursive impact on the network; njem. [4]
; rus.
)
površinska metoda, zonska metoda (engl. zonal method; njem.
; rus.
) [4]
požarom ugrožene pogonske prostorije (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
pravilnik (engl. rule; njem.
) [4]
; rus.
prebačaj snage (engl. over capacity; njem.
; rus.
) [4]
predlog zakona, draft zakona (engl. draft law; njem.
; rus.
) [4]
Text of a law which forms a basis for designing a bill.
predmet normizacije (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
predmet vremenske pogodbe (engl. underlying; njem.
; rus.
) [4]
prednacrt zakona (engl. bill; njem.
; rus.
) [4]
prednorma (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
92
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
prednosno dispečiranje (engl. preferential dispatch; njem.
) [4]
; rus.
predviđanje opterećenja v. predviđanje potrošnje predviđanje potrošnje, predviđanje opterećenja (engl. load forecast; njem. ) [4]
; rus.
preispitivanje (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
prekid napajanja (1) (engl. supply disconnection; njem.
; rus.
) [4]
prekid napajanja (2) (engl. supply interruption (2); njem.
) [4]
; rus.
prekid napajanja (3) (engl. termination of electricity supply; njem.
; rus.
) [4]
prekid napajanja (engl. ; njem. ; rus. ) [9]
prekid opskrbe (engl. supply interruption (1), supply curtailment; njem. [4]
; rus.
)
prekid pristupa mreži (engl. access interruption; njem.
; rus.
) [4]
prekidna moć rastalnog uloška (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
prekidna sila (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
93
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK prekidni pogon (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
prekogranično trgovanje (engl. cross border trading; njem.
; rus.
) [4]
prelazni povratni napon (skraćeno: PPN) (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
premija (engl. premium; njem.
) [4]
; rus.
prenosivost broja (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
prenosnina v. naknada ze prijenos kroz prijenosnu mrežu preopterećenje (engl. overload capacity; njem.
; rus.
) [4]
preopterećenje (engl. overload; njem.
; rus.
) [4]
preostala struja zemljospoja (engl. ; njem. ; rus. ) [14] preporuka (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
preradba (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
prerazdioba opterećenja (engl. load reconfiguration; njem.
; rus.
) [4]
94
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK preskok (engl. ; njem. ; rus. ) [15]
pretežita namjena (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
prethodna metoda (engl. ex-ante method; njem.
) [4]
; rus.
pretisak (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
pretplatnik (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
pretplatno brojilo (engl. ; njem. ; rus. ) [9]
preusmjeravanje napajanja (engl. reswitching of supply; njem.
; rus.
) [4]
preuzimanje međunarodne norme u nacionalni normativni dokument (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
pretplatno brojilo (engl. prepaid meter; njem.
; rus.
) [4]
„preuzmi ili plati“ (engl. „take or pay“; njem.
; rus.
) [4]
pridruženi ugovor (engl. association contract; njem.
; rus.
) [4]
pridruženi uređaj (engl. ; njem. ; rus. ) [28]
pridržani dobitak (engl. retained earnings; njem.
; rus.
) [4]
pridržna kratkotrajna struja (engl. short-time withstand current; njem. [4]
; rus.
)
prigušenje povratnog vala (prigušenje neprilagodbe) (engl. ; njem. ; rus. ) [2]
prihod (engl. revenue; njem.
; rus.
) [4]
prijenos električne energije (engl. transmission of electricity; njem.
; rus.
) [4]
Javna usluga prijenosa velikih količina električne energije na velike udaljenosti kroz prijenosnu mrežu. Public service of long distance transport of bulk power through a transmission network.
prijenos električne energije (engl. ; njem. ; rus. ) [16]
prijenos/transport energije (engl. ; njem. ; rus. ) [3]
prijenosna mreža (engl. transmission network; njem.
; rus.
) [4]
prijenosna mreža, transportni sustav (engl. ; njem. ; rus. ) [3] prijenosna moć voda (engl. transmission capacity (1); njem.
; rus.
) [4]
96
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK prijenosne mogućnosti v. sposobnost prijenosa prijenosno poduzeće, operator prijenosnog sustava, poduzeće za prijenos električne energije (engl. transmission company (2), transmission undertaking (2); njem. ; rus. ) [4]
prikladnost (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
priključak (engl. connection; njem. ; rus. ) [9]
priključak (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
priključak, spoj (engl. connection; njem.
) [4]
; rus.
stopa povrata neto aktive v. stopa povrata neto sredstava. stopa povrata neto sredstava, stopa povrata neto aktive (engl. rate of return on net assets (RONA); njem. ; rus. ) [4]
stopa povrata upotrebljenog kapitala (engl. rate of return on capital employed (ROCE); njem. ; rus. ) [4]
stopa povrata vlasničkog kapitala (engl. rate of return on equity (ROE); njem. ) [4]
; rus.
122
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
stranka u postupku (engl. party in litigation; njem.
) [4]
; rus.
struja dozemnog kratkog spoja (engl. ; njem. ; rus. ) [21]
struja jednopolnog kratkog spoja (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
struja kratkog spoja (engl. short-circuit current; njem.
; rus.
) [4]
struja kvara (engl. ; njem. ; rus. ) [19]
struja punjenja (engl. charging current; njem.
; rus.
) [4]
struja zemljospoja (engl. ; njem. ; rus. ) [19] strujna opteretivost, toplinska opteretivost voda (engl. ampacity, line thermal rating; njem. ; rus. ) [4]
strujni krug (engl. circuit; njem.
; rus.
) [4]
Vodič ili sustav vodiča kroz koje teće električna struja. A conductor or system of conductors through which an electric current is intended to flow.
struktura tržišta (engl. market structure; njem.
; rus.
) [4]
stup (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
123
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK stupanj ispuštanja (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
stupanj korisnog djelovanja v. korisnost, učinkovitost stupanj gubitaka energije (engl. energy loss factor; njem.
) [4]
; rus.
stupanj neraspoloživosti, faktor neraspoloživosti (engl. unavailability factor; njem. rus. ) [4]
;
stupanj zaduženosti (engl. debt ratio; njem.
; rus.
) [4]
stvaranje otočnog pogona (engl. island operation; njem.
; rus.
) [4]
stvarni presjek žice (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
subvencionirana cijena (engl. subsidized price; njem.
; rus.
) [4]
sučelje (engl. ; njem. ; rus. ) [26]
sudionik u sustavu za ocjenu sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
124
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK sukladnost (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
sunčana termoelektrana, solarna termoelektrana (engl. solar power station; njem. rus. ) [4]
;
susjedni raspon (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
susjedno polje (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
sustav akreditacije (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
sustav osigurača (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
sustav s proredom (interlace) (engl. ; njem. ; rus. ) [5]
sustav uzemljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
sustav za ocjenu sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
sustav zaštite v. zaštitni sustav suteren (S) (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
sveukupno planiranje sustava (engl. integrated least cost planning; njem. [4]
; rus.
)
>Način planiranja razvoja elektroenergetskog sustava tako da optimira troškove svakog elementa od proizvodnje, prijenosa do distribucije električne energije potrošačima uz minimalne troškove.>
125
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK svjetlovodna komunikacija (engl. optical communications; njem.
; rus.
) [4]
svjetlovodne veze v. optičke veze
Š šifra (engl. cipher; njem.
) [4]
; rus.
štetna smetnja (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
T taktilna crta upozorenja (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
taktilna crta vođenja (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
taktilna obrada (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
taktilni plan prijelaza (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
taktilno polje upozorenja (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
tarifa (engl. tariff; njem.
; rus.
) [4]
tarifa za rezervnu potrošnju (engl. standby tariff; njem.
; rus.
) [4]
tarifiranje (engl. tariffing ; njem.
; rus.
) [4]
126
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
tarifna komponenta (engl. tariff component; njem.
; rus.
) [4]
tarifni dobavljač (engl. franchise supplier; njem.
; rus.
) [4]
The supplier who has a public service obligation to supply franchise customers.>
tarifni iznos (engl. tariff rate; njem.
; rus.
) [4]
tarifni kupac (engl. ; njem. ; rus. ) [3]
tarifni kupac, tarifni potrošač (engl. franchise customer; njem.
; rus.
) [4]
tarifni kupac električne energije (skraćeno: tarifni kupac) (engl. ; njem. ; rus. ) [9]
tarifni potrošač v. tarifni kupac tarifni sustav (engl. tariff system; njem.
; rus.
) [4]
TCP/IP (engl. TCP/IP; njem.
; rus.
) [4]
tehnička regulacija v. regulacija tehnička specifikacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
tehnički konstrukcijski dokument (engl. ; njem. ; rus. ) [26]
127
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
tehnički nadzor (engl. ; njem. ; rus. ) [24]
tehnički pregled (engl. technical examination; njem.
; rus.
) [4]
tehnički propis (engl. ; njem. ; rus. ) [6]
tehnički propis (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
tehnika vođenja mreže v. vođenje elektroenergetskog sustava tekstofon (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
tekuća sredstva v. kratkoročna sredstva telekomunikacije (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
telekomunikacijska infrastruktura (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
telekomunikacijska terminalna oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [26]
telekomunikacijska mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
128
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK telekomunikacijska oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
telekomunikacijska terminalna oprema (TTE) (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
telekomunikacijska usluga (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
telekomunikacijska veza (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
telekomunikacijska veza (engl. ; njem. ; rus. ) [1] Uspostavljena veza za prijenos, odašiljanje ili prijam znakova, signala, pisanog teksta, glasa ili govora, slika i zvukova ili priopćenja bilo koje prirode.>
telekomunikacijski sustav (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
telekomunikacijski vod (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
televizija (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
televizijski odašiljač (engl. ; njem. ; rus. ) [5]
temeljna elektrana v. bazna elektrana temeljna potrošnja (engl. base load consumption; njem.
; rus.
) [4]
temeljna zamjena (engl. base swap, index swap; njem.
; rus.
) [4]
129
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
temeljni uzemljivač (uzemljivač u temelju) (engl. ; njem. ; rus. ) [19]
temperatura dijelova osigurača (T) (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
temperatura okolnog zraka (Ta) (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
temperatura okolnog medija (Te) (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
temperatura paljenja eksplozivne plinske atmosfere (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
tercijalna regulacija frekvencije (engl. tertiary frequency control; njem. [4]
; rus.
)
tercijalna regulacija napona (engl. tertiary voltage control; njem.
; rus.
) [4]
teret v. opterećenje terminološka norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
terminski ugovor (engl. futures (contract)(1); njem.
; rus.
) [4]
terminsko tržište v. tržište terminskih ugovora termoelektrana (engl. thermal power station; njem.
; rus.
) [4] 130
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
termoelektrana ložena otpatcima (engl. waste incinerating power station; njem. ) [4]
; rus.
termoelektrana ložena mazutom v. termoelektrana ložena teškim tekućim uljem termoelektrana ložena teškim tekućim uljem; termoelektrana ložena mazutom (engl. oil fired power station; njem. ; rus. ) [4]
termoelektrana ložena ugljenom (engl. coal fired power station; njem.
; rus.
) [4]
termoelektrana-toplana v. kogeneracijska elektrana težina vodiča odnosno zaštitnog užeta (s dodatnim opterećenjem ili bez njega) koja opterećuje točku učvršćenja (engl. ; njem. ; rus. ) [14] tijelo odgovorno za norme i propise (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
tijelo za akreditaciju (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
tijelo za ocjenu sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [6]
tijelo za ocjenu sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
tijelo za ocjenjivanje sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [26]
tiha redukcija (engl. demand reduction by voltage reduction; njem.
; rus.
) [4]
tipični dijagram opterećenja, nadomjesni dijagram opterećenja (engl. typical load profile; njem. ; rus. ) [4] 131
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
tipični potrošač (engl. typical consumer; njem.
; rus.
) [4]
tipski element (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
tlak pare (engl. ; njem. ; rus. ) [28]
tok novca (engl. cach flow; njem.
) [4]
; rus.
tokovi u petlji (engl. loop flows; njem.
; rus.
) [4]
toplinska čvrstoća (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
toplinska opteretivost voda v. strujna opteretivost topologija mreže (engl. network topology; njem.
; rus.
) [4]
topološka shema mreže (engl. topological network diagram; njem.
; rus.
) [4]
trajanje djelovanja (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
trajanje luka (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
trajanje neplaniranog ispada (engl. unplanned outage duration; njem.
; rus.
) [4]
trajanje neraspoloživosti (engl. unavailability period; njem.
; rus.
) [4] 132
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
trajanje održavanja (engl. maintenance duration; njem.
) [4]
; rus.
trajanje perioda maksimalne potrošnje (engl. utilisation period of maximum demand; njem. ; rus. ) [4]
trajanje planiranog ispada (engl. planned outage duration, scheduled outage duration; njem. ; rus. ) [4]
trajanje pogona (engl. operating duration; njem.
) [4]
; rus.
trajanje prekida (engl. interruption duration; njem.
) [4]
; rus.
trajanje pripravnosti (engl. stand-by duration; njem.
; rus.
) [4]
trajanje raspoloživosti (engl. availability duration; njem.
; rus.
) [4]
trajanje taljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
trajni izvor ispuštanja (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
trajni pogon (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
133
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK trajni prekid dobave (engl. suspension of supply, supply termination; njem. ) [4]
; rus.
trajno razrjeđivanje (engl. ; njem. ; rus. ) [28]
transakcija (engl. transaction; njem.
; rus.
) [4]
transakcijska metoda (engl. transaction based method; njem.
) [4]
; rus.
transakcijski troškovi (engl. transaction costs; njem.
; rus.
) [4]
unutarnji spoj v. unutarnji priključak upravljanje frekvencije v. reguliranje frekvencije upravljanje preopterećenjem (engl. congestion management; njem.
; rus.
) [4]
upravljanje raznolikošću (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
upravitelj distributivne mreže v. distribucijski operater upravljanje potrošnjom sustava (engl. system demand control; njem.
; rus.
) [4]
upravno tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
upravno tijelo za donošenje propisa (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
upravno tijelo za provedbu propisa (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
upućivanje na norme u propisima (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
uputa (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
141
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK upute za primjenu (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
urbana komasacija (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
urbana obnova (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
uredba (engl. government decree, ordinance; njem.
; rus.
) [4]
uređaj (engl. ; njem. ; rus. ) [26]
usklađena europska norma (engl. ; njem. ; rus. ) [6]
uređenje građevinskog zemljišta (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
uređeno građevinsko zemljište (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
usklađene norme, istovrijedne norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
usluga napokretnog bežičnog pristupa (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
usluga s dodanom vrijednosti (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
usluga kabelske distribucije (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
142
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
usporedive norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
usporedni rad, paralelni rad (engl. parallel operation; njem.
; rus.
) [4]
usporedni rasipni tok (engl. parallel flow, stray flow; njem.
) [4]
; rus.
Tok snage između kontraktualnim stranama koji teće izvan dogovorenog puta. Power flow between the contractual parties through the network outside the contractual path.
usporedni tokovi, paralelni tokovi (engl. parallel flows; njem.
; rus.
) [4]
uspostava normalnog stanja (engl. restauration; njem.
; rus.
) [4]
ustaljeno stanje sustava, stacionarno stanje sustava (engl. steady state of a system; njem. ; rus. ) [4]
uticajni generatorski faktor (engl. influential distribution factor; njem.
; rus.
) [4]
utična spojnica v. utikač utičnica v. utikač utikač, utična spojnica, utičnica, priključni element, spojnik, spojka (engl. connector; njem. ; rus. ) [4]
uvjeti isporuke električne energije v. dobavni uvjeti uvjeti za dobivanje licence (engl. conditions of licence; njem.
; rus.
) [4]
143
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK uvjeti za priključivanje (engl. connections conditions; njem.
; rus.
) [4]
uvjetna konkurencija v. konkurencija temeljem mjerila uvoznik (engl. ; njem. ; rus. ) [11]
uzajamnost (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [15]
uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [19]
uzemljenje nultočke (engl. neutral point connection; njem.
; rus.
) [4]
uzemljiti (engl. ; njem. ; rus. ) [9]
uzemljivači (engl. ; njem. ; rus. ) [15]
uzemljivači (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19]
V valovitost unesenog naponskog signala (engl. ripple control voltage, mains signalling voltage; njem. ; rus. ) [4]
144
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
vanjski priključak (engl. external connection; njem.
) [4]
; rus.
vanjsko izdvajanje djelatnosti (engl. out-sourcing; njem.
; rus.
) [4]
varijabilni troškovi v. promjenljivi troškovi veća postaja službe radija i televizije (engl. ; njem. ; rus. ) [25]
veličina (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
veliki grad (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
ventilacija (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
vertikalna frekvencija (frekvencija slike) (engl. ; njem. ; rus. ) [5]
vertikalno integrirano poduzeće (engl. ; njem. ; rus. ) [16]
vertikalno organizirano poduzeće (engl. vertically integrated compan, vertically integrated undertaking; njem. ; rus. ) [4]
videosignal (engl. ; njem. ; rus. ) [5]
145
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK virualni pokretni mrežni operator (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
visina građevine (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
visoki napon (kratica VN) (engl. high voltage (abbr, HV); njem.
) [4]
; rus.
visokonaponska potrošnja v. potrošnja na visokom naponu visokonaponski spoj istosmjerne struje (engl. high voltage (HV); njem. [4]
; rus.
)
visokonaponski vod (engl. ; njem. ; rus. ) [18]
viša sila (engl. ; njem. ; rus. ) [9] Svi događaji i okolnosti koji su temeljem Zakona o energiji određeni višom silom.
višedjelna tarifa (engl. multi-part tariff; njem.
; rus.
) [4]
višesistemski vod (engl. multiple circuit line; njem.
; rus.
) [4]
višestrani sporazum (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
višestrano usklađene norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
vizualno-svjetlosna najava (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
vjerodojstojnost, ustanovljenje (engl. authentication; njem.
; rus.
) [4] 146
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
vjerojatnost ispada opterećenja; LOLP (engl. loss of load probability (LOLP); njem. rus. ) [4]
;
vjetroelektrana v. elektrana na vjetar vjetrovna elektrana v. elektrana na vjetar vlasnički kapital (engl. equity; njem.
; rus.
) [4]
vlastita potrošnja elektrane v. pomoćna potrošnja elektrane vlastiti izvor napajanja (engl. ; njem. ; rus. ) [9]
vlasnik koncesije v. koncesionar vlažne, mokre i slične pogonske prostorije (engl. ; njem. ; rus. ) [14] >Prostorije u kojima je djelovanjem vlage, topline, kemijskih i drugih tvari ugrožena električna izolacija, te su za osiguranje redivita rada prijeko potrebne posebne mjere.>
vod (engl. line; njem.
; rus.
) [4]
vod za neposredno napajanje (engl. direct supply line; njem.
; rus.
) [4]
vod za uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
vodič (engl. conductor; njem.
; rus.
) [4]
vodiči (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
147
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK vođenje elektroenergetskog sustava, tehnika vođenja mreže (engl. power system control; njem. ; rus. ) [4]
vođenje potražnje (engl. demand side management, demand control; njem. ) [4]
; rus.
vozni red (engl. operation schedule; njem.
; rus.
) [4]
vrednovanje sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
vrelište (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
vremenski promjenljivo opterećenje (engl. reportable load; njem.
; rus.
) [4]
vrhunska cijena v. cijenovna špica vrednosnica, vrednosni papir (engl. security; njem.
; rus.
) [4]
vrednosni papir v. vrednosnica vrijednost izgubljenog napajanja, VOLL (engl. value of lost load (VOLL); njem. rus. ) [4]
;
vrijednost neto sredstava (engl. net asset value; njem.
; rus.
) [4]
148
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK vrednovanje (engl. valuation; njem.
; rus.
) [4]
vrijeme korištenja gubitaka snage (engl. utilisation time of power losses; njem. ) [4]
; rus.
vrijeme tE (engl. ; njem. ; rus. ) [28]
vrsta zaštite (engl. ; njem. ; rus. ) [28]
vrsta zaštite „n“ (engl. ; njem. ; rus. ) [28]
vršna potražnja v. maksimalna potražnja vršna snaga, maksimalna snaga (engl. peak power; njem.
; rus.
) [4]
vršno opterećenje (engl. ; njem. ; rus. ) [9] vršno opterećenje potrošnje (engl. peak load consumption; njem.
) [4]
; rus.
vruća rezerva (engl. hot stand-by; njem.
; rus.
) [4]
Z zabrana pristupa mreži (engl. network access refusal; njem.
; rus.
) [4]
149
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK zadužnica (engl. promissory note; njem.
) [4]
; rus.
zahtjev v. traženje zahtjev (engl. ; njem. ; rus. ) [7] .
zahtjevana snaga iz sustava (engl. power demand from the system; njem. [4]
; rus.
)
zahtjevana stopa doprinosa (engl. required rate of return; njem.
; rus.
) [4]
zahtjevani polog (engl. margin requirement; njem.
) [4]
; rus.
zahtjevani prihod (engl. revenue requirement; njem.
) [4]
; rus.
zahvat u prostoru (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
zajednička potrošnja (engl. ; njem. ; rus. ) [9]
zajedničke usluge (engl. common service; njem.
) [4]
; rus.
zajednički antenski sustav (engl. ; njem. ; rus. ) [1]
zaključna cijena (engl. closing price; njem.
; rus.
) [4]
zakon (engl. act, law; njem.
; rus.
) [4]
150
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
zakon o energiji v. energetsko pravo zakrčenost (engl. congestion; njem.
) [4]
; rus.
zakupnik (engl. lessee; njem.
) [4]
; rus.
zakupodavac (engl. lessor; njem.
; rus.
) [4]
zalet bez vanjskog napona (engl. black start; njem.
) [4]
; rus.
zaletna elektrana (engl. black start power station; njem.
; rus.
) [4]
zamjena (engl. swap; njem.
; rus.
) [4]
zamjenjivost (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
zamjenska građevina (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
zamkasta električna mreža (engl. meshed system; njem.
; rus.
) [4]
zamkasti sustav v. prstenasti pojni vod s više pojnih točaka zapaljiva maglica (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
zapaljiva tekućina (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
zapaljiva tvar (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
151
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK zapaljivi plin ili para (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
zapisivač, zapisna sprava, pisač, registrirač (engl. recorder; njem.
; rus.
) [4]
zapisna sprava v. zapisivač zastoj v. ispad
zaštićeni server (engl. secure server; njem.
; rus.
) [4]
zaštita (engl. protection; njem.
; rus.
) [4]
zaštita okoliša (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
zaštita od klizanja cijene (engl. hedging; njem.
; rus.
) [4]
zaštita proizvoda (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
zaštita prostora (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
zaštita s pomoću naponske zaštitne sklopke (ZN sklopke) (engl. ; njem. ; rus. ) [19]
zaštita s pomoću strujne zaštitne sklopke (ZS sklopka) (engl. ; njem. ; rus. ) [19]
zaštita s pomoću uzemljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [19]
152
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK zaštitna impedancija (engl. ; njem. ; rus. ) [23]
zaštitna zona (engl. ; njem. ; rus. ) [25]
zaštitni mali napon (engl. ; njem. ; rus. ) [23]
zaštitni „mali“ napon (PELV) (engl. ; njem. ; rus. ) [28]
zaštitni sustavi (engl. ; njem. ; rus. ) [23]
zaštitni sustav, sustav zaštite (engl. protection system; njem.
; rus.
) [4]
zaštitno izoliranje (engl. ; njem. ; rus. ) [19]
zaštitno uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
zaštitno uže (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
zatezna čvrstoća žice (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
zatezni stup (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
zatezno polje (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
153
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK zatvaranje strujnog kruga v. uklapanje zatvorene električne pogonske prostorije (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19]
zatvoreni rastalni uložak (engl. ; njem. ; rus. ) [27]
završetak (gradnje objekata, voda, elektroenergetskog sustava), kompletiranje (gradnje objekata, voda, elektroenergetskog sustava) (engl. completion; njem. ; rus. ) [4]
zbrojni signal M (engl. ; njem. ; rus. ) [2]
združeno uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [19]
zemlja (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19]
zemljovodi (engl. ; njem. ; rus. ) [15]
zemljospoj (engl. ; njem. ; rus. ) [14]
zgrada (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
zgrada (engl. ; njem. ; rus. ) [22]
znak sukladnosti u području potvrđivanja/certifikacije (engl. ; njem. ; rus. ) [7]
154
VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK
zona pokrivanja (engl. ; njem. ; rus. ) [8]
zone (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
zona 0 (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
zona 1 (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
zona 2 (engl. ; njem. ; rus. ) [10]
zonska metoda v. površinska metoda zračenje kućišta (engl. ; njem. ; rus. ) [2]
zrakasta mreža v. radijalna mreža zvučna najava (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
zvučna signalizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [29]
Ostalo 2T – impuls (engl. ; njem. ; rus. ) [5]
20T impuls (engl. ; njem. ; rus. ) [5]
LITERATURA: [1] Zakon o telekomunikacijama, NN 122/03, 158/03, 177/03 i 70/05. [2] Pravilnik o tehničkim uvjetima i uvjetima uporabe radijskih postaja za odašiljanje radijskog programa u UKV području, s frekvencijskom modulacijom (UKV/FM), NN 37/96. [3] Zakon o energiji, NN 68/01 i 177/04. [4] Engleski rječnik nazivlja o tržištu električne energije, EU commision, Bruxelles. [5] Pravilnik o tehničkim uvjetima i uvjetima uporabe radijskih postaja za odašiljanje televizijskog programa u frekvencijskim područjima I, III i IV/V, NN 66/96. [6] Zakon o tehničkim zahtjevima za proizvode i ocjeni sukladnosti, NN br.158/03. [7] 45020: 1998 Normizacija i srodne djelatnosti – Rječnik općih naziva, Područje primjene, 12.11. [8] Pravilnik o javnim telekomunikacijama u pokretnoj mreži, NN 58/95. [9] Opći uvjeti za dobavu električne energije, NN /06 [10] Klasifikacija ugroženih prostora, HRN EN 60079-10:2004. [11]Pravilnik o ocjenjivanju sukladnosti, ispravama o sukladnosti i označavanju građevnih proizvoda, NN 175/03 i 100/04. [12] HRN EN 55011: 1997 – Industrijska, znanstvena i medicinska oprema. [13] Pravilnik o kabelskoj televiziji [14] Pravilnik o tehničkim normativima za elektroenergetska postrojenja nazivnog napona iznad 1000 V. [15] Pravilnik o tehničkim propisima o gromobranima, SL 13/68.
[16] Zakon o tržištu električne energije [17] Pravilnik o tehničkim uvjetima gradnje i uporabe telekomunikacijske infrastrukture, NN 88/01. [18] Pravilnik o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC), NN 76/99 i 128/99. [19] Pravilnik o tehničkim normativima za zaštitu niskonaponskih mreža i pripadnih transformatorskih stanica, SL 13/78. [20] Zakon o telekomunikacijama, NN 122/03, 158/03, 177/03 i 70/05. [21] Pravilnik o najmanjim zahtijevima sigurnosti i zaštite zdravlja radnika te tehničkom nadgledanju postrojenja, opreme, instalacija i uređaja u prostorima ugroženim eksplozivnom atmosferom, NN 39/06.
[22] Zakon o prostornom uređenju i gradnji [23] Klasifikacija elektroničkih i električnih uređaja s obzirom na zaštitu od električnih udara, HRN N. A9.001:1980; IEC 536: 1976. [24] Pravilnik o tehničkim propisima o gromobranima [25] Pravilnik o veličini zaštitne zone i radijskog koridora, NN 5/96. [26] Pravilnik o uvjetima stavljanja na tržište, stavljanja u pogon i uporabu radijske opreme i telekomunikacijske terminalne opreme, NN 122/03, 158/03 i 60/04. [27] HRN N.E5.210:1990 Niskonaponski rastalni osigurači – opći tehnički uvjeti i ispitivanja, prema IEC 269-1 1986 [28] Električne instalacije u ugroženim prostorima (osim rudnika), HRN EN 60079-14:2004. [29]Pravilnik o osiguranju pristupačnosti građevina osobama s invaliditetom i smanjene pokretljivosti, NN 151/05.
156
View more...
Comments
