Técnicas y Procedimientos de Auditoría de Útima Generación

 

 

ZÂKLBKN[ R WTFKEJB@BELZF[ JE NUJBZFTÀN JE ÙAZB@N HELETNKBÛL >. BLZTFJUKKBÛL 4. FDIEZBSF[ ;. AN ESBJEL ESBJELKBN KBN EL NUJBZFTÀN

;.>.

Knrnkteràstbkns

;.4.

Lfr`ns prfcesbflna prfcesbflnaes es

;.;.

Kfltrfa blterlf y rbeshfs

;.:.

An evbjelkbn jbhbtna

;.5.

Kansbcbknkbûl je an evbjelkbn

:. ZÂKLBKN[ R WTFKEJB@BELZF[ JE NUJBZFTÀN

:.>.

Jecblbkbfles

:.4.

Teankbûl eltre tâklbkns y prfkejb`be prfkejb`beltfs ltfs

:.;.

Wrblkbpnaes tâklbkns y prfkejb`belt prfkejb`beltfs fs :.;.>. Zâklbkns pnrn evbjelkbn càsbkn   Blspekkbûl

•

  Fdservnkbûl

•

:.;.4. Zâklbkns pnrn evbjelkbn jfku`eltna   Teaevnkbûl

•

  Kf`prfdnkbûl

•

  Tnstref

•

  Tevbsbûl seaektbvn

•

:.;.;. Zâklbkns pnrn evbjelkbn testb`flbna   Bljnhnkbûl

•

  Eltrevbstn

•

  Elkuestn

•

  Kuestbflnrbf

•

www.nujbtffa.frh

4

 

 

  Jekanrnkbûl

•

  Kflcbr`nkbûl

•

:.;.:. Zâklbkns pnrn evbjelkbn nlnaàtbkn   Nlîabsbs

•

  Kflkbabnkbûl

•

  Znduankbûl

•

  Tekîakuaf

•

  Kf`pnrnkbûl

•

:.:.

Wrfkejb`belt Wrfkejb`beltfs fs je Nujbtfràn :.:.>. Wrfkejb`belt Wrfkejb`beltfs fs je evnaunkbûl je rbesh rbeshfs fs :.:.4. Wruedns je kfltrfa :.:.;. Wrfkejb`belt Wrfkejb`beltfs fs sustnltbvf sustnltbvfss   Wrfkejb`beltfs Wrfkejb`beltfs nlnaàtbkfs   Wruedns je jetnaae

•

•

5. WTBLK WTBLKBWNAE[ BWNAE[ WTUEDN[ JE JEZNAA E

5.>.

Kflcbr`nkbfle Kflcbr`nkbfless kfl terkerfs

5.4.

Wruedns je kfrte

5.;.

Blspekkbûl je nktbvfs

5.:.

Tevbsbûl je kflkbabnkbfle kflkbabnkbfless

5.5. 5.3.

Tevbsbûl je jfku`eltnkb jfku`eltnkbûl ûl sfpfrte Wruedns nsbstbjns pfr kf`putnjfr

5.8.

Wnsbvfs lf rehbstrnjf rehbstrnjfss

5.=.

Wnhfs pfsterbfres pfsterbfres

3. NWA NWABKNKBÛL BKNKBÛL J JE E AN AN[ [ ZÂKL ZÂKLBKN[ BKN[ R WT WTFKEJB FKEJB@BELZF @BELZF[ [ JE NUJBZFTÀN

3.>.

Jbseþf je prfhrn`ns je trndnif.

3.4.

Fpfrtulbjnj el an npabknkbûl

3.;.

Extelsbûl je ans pruedns pruedns

3.:.

Jfku`eltnkbûl

www.nujbtffa.frh

;

 

 

8. LUESF LUESF[ [ ZE@N[ EL NUJBZFTÀN

8.>. Nujbtfràn âtbkn 8.4. Nujbtfràn n repfrtes je susteltndb susteltndbabjnj abjnj 8.;. Nujbtfràn je rekursfs mu`nlfs 8.:. Nujbtfràn n`dbeltna 8.5. Dbh Jntn ‛ Nlnabtyks =. NLE]F[.

=.>. @nterbnabjnj =.4. Usf jea trndnif je expertfs =.;. Zbpfs je Blcfr`es =.;.>. Kfltelbjf jea blcfr`e =.;.4. Zbpfs je fpblbûl

www.nujbtffa.frh

:

 

 

ZÂKLBKN[ R WTFKEJB@BELZF[ JE NUJBZFTÀN JE ÙAZB@N HELETNKBÛL BLZTFJUKKBÛL   >. BLZTFJUKKBÛL

Ea fdietbvf je uln nujbtfràn cblnlkbern es per`btbr que ea nujbtfr exprese su fpblbûl, sfdre sb afs estnjfs cblnlkberfs estîl prepnrnjfs, el tfjfs afs nspektfs b`pfrtnltes, je nkuerjf kfl ul `nrkf je blcfr`nkbûl cblnlkbern bjeltbcbknjf. An respflsndbabjnj je an nj`blbstrnkbûl je an eltbjnj es prepnrnr afs estnjfs cblnlkberfs. Mny ul kbertf hrnjf je b`prekbsbûl que se frbhbln el ans blkertbju`dres blmereltes jea prfkesf je helernkbûl je an blcfr`nkbûl y ea usf jea iubkbf je qubel an prepnrn. Nsà `bs`f, ans kbcrns que preseltn uln eltbjnj lf sfl hnrnltàn je vbndbabjnj cuturn lb je an ecbkbelkbn f ecbknkbn je an nj`blbstrnkbûl. Nmfrn dbel, an fpblbûl jea nujbtfr, sb estî jedbjn`elte culjn`eltnjn, aes ftfrhn n afs jbcereltes usunrbfs je afs estnjfs cblnlkberfs nujbtnjfs uln fpblbûl nkertnjn nkerkn je afs `bs`fs. Es pfr eaaf que ea nujbtfr jede njeanltnr su trndnif `ejbnlte tâklbkns y prfkejb`beltfs njekunjfs el kunltf n su knltbjnj, naknlke, ku`pab`beltff lfr`ntbvf prfcesbflna y kfl ea jedbjf eskeptbkbs`f prfcesbflna. ku`pab`belt Uln vez eiekutnjf su trndnif, ea nujbtfr expresnrî uln fpblbûl sfdre sb afs estnjfs cblnlkberfs recaeinl rnzflndae`elte afs estnjfs cblnlkberfs je an eltbjnj y sb se mnl prepnrnjf njekunjn`elte je nkuerjf kfl ea `nrkf je blcfr`nkbûl que es npabkndae. Ea preselte kursf kfltrbduye n que na nujbtfr cfrtnaezkn sus kflfkb`beltfs reantbvfs n ans tâklbkns y prfkejb`beltfs prfkejb`beltf s lekesnrbfs pnrn que njeanlte su trndnif, je nkuerjf kfl ans lfr`ns vbheltes y prîktbkns bllfvnj bllfvnjfrns. frns.

www.nujbtffa.frh

5

 

 

4. FDIEZBSF[

Kfl este kursf, se persbhuel afs sbhubeltes fdietbvfs9   Tecfrznr afs prblkbpnaes kflkeptfs jjee evbjelkbn, je nkuerjf kfl ans lfr`ns

•

prfcesbflnaes.   Bjeltbcbknr afs târ`blfs dîsbkfs y afs kflkeptfs culjn`eltnaes reantbvfs n

•

tâklbkns y prfkejb`beltfs je nujbtfràn.   Jeskrbdbr afs jjbcereltes bcereltes prfkejb`bel prfkejb`beltfs tfs y tâklbkns, nsà kf`f mmnker nker uln

•

jedbjn npabknkbûl je afs `bs`fs.   Nkerknr na nujbtfr n afs te`ns je vnlhunrjbn el an prîktbkn je nujbtfràn.

•

  Cfrtnaeker kflkeptfs lekesnrbfs na `f`eltf je e`btbr an fpblbûl je nujbtfràn,

•

tnaes kf`f an `nterbnabjnj y ea `uestref. El ese seltbjf, afs kfltelbjfs jea kursf preseltnl afs eae`eltfs lekesnrbfs pnrn ea afhrf je afs fdietbvfs prevbstfs. ESBJELKBN KBN EL NUJBZFTÀN ;. AN ESBJEL

El jesnrrfaaf je su trndnif, ea nujbtfr jbseþn y eiekutn nktbvbjnjes que ae per`btel fdteler blcfr`nkbûl, jfku`eltfs jfku`el tfs y pruedns, que ae sbrvel kf`f dnse pnrn cfr`nrse uln fpblbûl nkerkn jea exn`el que estî prnktbknljf, je tna cfr`n que sus kflkausbfles senl rnzflndaes y fdietbvns. Estf es, fdteler evbjelkbn. evbjelkbn. Je nkuerjf kfl an LBN 577, se eltbelje pfr evbjelkbn je nujbtfràn an blcfr`nkbûl utbabznjn pfr ea nujbtfr pnrn naknlznr ans kflkausbfles el ans que dnsn su fpblbûl. Jbkmn blcfr`nkbûl blkauye, prblkbpna`elte, rehbstrfs kfltndaes n pnrtbr je afs kunaes se prepnrnl afs estnjfs cblnlkberfs, nsà kf`f ftrn blcfr`nkbûl. Ea hrnjf je vnabjez je an evbjelkbn, pnrn afs ecektfs je nujbtfràn, estî susteltnjn el ea krbterbf jea nujbtfr? el ese seltbjf, an evbjelkbn je nujbtfràn jbcbere je an evbjelkbn je knrîkter aehna, an kuna se restrblhe n lfr`ns ràhbjns. www.nujbtffa.frh

3

 

 

An evbjelkbn kf`prfdntfrbn pueje vnrbnr el an `ejbjn el que âste jesnrrfaan su fpblbûl respektf n afs estnjfs cblnlkberfs fdietf je su exn`el.  NCBT@NKBFLE[  NCBT@N KBFLE[ JE AN NJ@BLB[ZTNKBÛL NJ@BLB[ZTN KBÛL

Ans ncbr`nkbfles sfl jekanrnkbfles je an nj`blbstrnkbûl, que cfr`nl pnrte je afs estnjfs cblnlkberfs je `nlern expaàkbtn f b`paàkbtn. [ueael kansbcbknrse el ans sbhubeltes kntehfràns9   Exbstelkbn u fkurrelkb fkurrelkbnn

•

  Bltehrbjnj

•

  Jerekmfs y fdabhnkbfl fdabhnkbfles es

•

  Snaunkbûl f nsbhlnkbûl

•

  Wreseltnkbûl y reveankbûl

•

Tespektf je an exbstelkbn u fkurrelkbn, ans ncbr`nkbfles se recberel n sb afs nktbvfs f pnsbvfs je an eltbjnj exbstel n uln cekmn jeter`blnjn y sb ans trnlsnkkbfles rehbstrnjns mnl telbjf auhnr n af anrhf je ul peràfjf jeter`blnjf. Ans ncbr`nkbfles sfdre bltehrbjnj mnkel recerelkbn n sb tfjns ans trnlsnkkbfles y kueltns que jedel preseltnrse el afs estnjfs cblnlkberfs estîl jedbjn`elte blkaubjns. Ans ncbr`nkbfles sfdre jerekmfs y fdabhnkbfles trntnl sfdre afs nktbvfs que kflstbtuyel jerekmfs je an eltbjnj y afs pnsbvfs represeltnl ans fdabhnkbfles je an eltbjnj n uln cekmn jeter`blnjn. Ans ncbr`nkbfles recereltes n vnaunkbûl f nsbhlnkbûl `uestrnl `uestrnl sb ans pnrtbjns que kf`pflel afs nktbvfs, pnsbvfs, pntrb`flbf, blhresfs y hnstfs mnl sbjf blkfrpfrnjns el afs estnjfs cblnlkberfs el `fltfs nprfpbnjfs. El kunltf n ans ncbr`nkbfles sfdre preseltnkbûl y reveankbûl, se recberel n sb jeter`blnjfs kf`pfleltes je afs estnjfs cblnlkberfs estîl jedbjn`elte kansbcbknjfs, jeskrbtfs y reveanjfs. www.nujbtffa.frh

8

 

 

TEANKBÛL JE AN[ AN [ NCBT@NKBFLE[ R AN[ ESBJELKB ESBJELKBN[ N[

Kfl ea prfpûsbtf je fdteler evbjelkbn kf`prfdntfrbn que sustelte ans ncbr`nkbfles kfltelbjns el afs estnjfs cblnlkberfs, ea nujbtfr panlten ulfs fdietbvfs espekàcbkfs je nujbtfràn. El jbkmfs fdietbvfs, se kflsbjernl ans kbrkulstnlkbns espekàcbkns je an eltbjnj, (lnturnaezn je su nktbvbjnj ekflû`bkn, prîktbkns je kfltndbabjnj espekàcbkns je su bljustrbn, etk.) Nmfrn dbel, lf exbste lekesnrbn`elte reankbûl je ulf n ulf eltre fdietbvfs je nujbtfràn y prfkejb`beltfs je nujbtfràn. Es nsà kf`f nahulfs prfkejb`beltfs je nujbtfràn pfjrànl reankbflnrse kfl `îs je ul fdietbvf. Je ftrn pnrte, pfjràn lekesbtnrse uln kf`dblnkbûl je prfkejb`beltfs je nujbtfràn pnrn afhrnr ul sfaf fdietbvf. El an seaekkbûl je tâklbkns y prfkejb`beltfs espekàcbkfs pnrn afhrnr afs fdietbvfs je nujbtfràn prevbstfs, ea nujbtfr jede teler el kueltn ea rbeshf je errfr `nterbna el afs estnjfs cblnlkberfs, blkauyeljf afs lbveaes jeter`blnjfs je rbeshf je kfltrfa, y an ecbknkbn y ecbkbelkbn espernjn je afs prfkejb`beltfs y tâklbkns. Nsà `bs`f, se jede kflsbjernr an lnturnaezn y `nterbnabjnj je ans pnrtbjns fdietf je an pruedn, afs tbpfs y kf`petelkbn je an evbjelkbn kf`prfdntfrbn jbspflbdae, y ea fdietbvf je nujbtfràn pfr afhrnr. El helerna, afs fdietbvfs je nujbtfràn espekàcbkfs lf jederànl vnrbnr bljepeljbelte`elte sb an blcfr`nkbûl se prfkesn je cfr`n `nluna f eaektrûlbkn. [bl e`dnrhf, afs `âtfjfs je npabknkbûl je prfkejb`beltfs je nujbtfràn pnrn fdteler evbjelkbn puejel verse ncektnjfs pfr ea `âtfjf je prfkesn`beltf. Ea nujbtfr pueje e`paenr prfkejb`beltfs `nlunaes je nujbtfràn, tâklbkns je nujbtfràn nsbstbjns pfr kf`putnjfr (ZNNK), f uln kf`dblnkbûl je n`dns, pnrn fdteler evbjelkbn kf`prfdntfrbn kf`petelte y sucbkbelte.

www.nujbtffa.frh

=

 

 

Je nkuerjf kfl ans pnrtbkuanrbjnjes je knjn knsf y dnsnjf el su iubkbf prfcesbflna, ea nujbtfr jekbje an lnturnaezn, fpfrtulbjnj y naknlke je afs prfkejb`beltfs n ser npabknjfs el knjn trndnif. Jede teler el kueltn que afs prfkejb`beltfs seaekkbflnjfs ae per`btel afhrnr afs fdietbvfs espekàcbkfs jea nujbtfr y rejukbr ea rbeshf je jetekkbûl n ul lbvea nkeptndae. An evbjelkbn kf`prfdntfrbn fdtelbjn jede ser sucbkbelte pnrn que ea nujbtfr cfr`e sus kflkausbfles sfdre an vnabjez je ans ncbr`nkbfles bljbvbjunaes kfltelbjns el knjn kf`pflelte je afs estnjfs cblnlkberfs. Nsà `bs`f, jede evnaunrse an knltbjnj je pruedns, tnltf sustnltbvns kf`f je kfltrfa, pnrn rejukbr ea rbeshf je jetekkbûl n ul lbvea nkeptndae. ;.> ;. > Kn Knrnkteràstbk rnkteràstbkns ns je aan n evbjelkbn

Nmfrn dbel, lf tfjn blcfr`nkbûl fdtelbjn el ea trndnif je nujbtfràn es evbjelkbn. An `bs`n jede pfseer ulns knrnkteràstbkns pnrn que ku`pan su prfpûsbtf prfpûsbtf.. Ans prblkbpnaes knrnkteràstbkns que jede teler an evbjelkbn je nujbtfràn sfl9 [ucbkbelkbn9

Es an "`ejbjn je an knltbjnj je evbjelkbn je an nujbtfràn". Lf se trntn je fdteler hrnljes knltbjnjes je jntfs, kbeltfs je kfpbns je jfku`eltfs f je rehbstrfs, mfrns y mfrns je hrndnkbfles. Jede ser an knltbjnj lekesnrbn pnrn njqubrbr kertezn rnzflndae nkerkn je nqueaaf que se estâ prfdnljf. Nmà njqubere espekbna b`pfrtnlkbn ea te`n jea krbterbf prfcesbflna (b`pfrtnlkbn y kfstf je an evbjelkbn) y an npabknkbûl jea `uestref. An sucbkbelkbn estî el reankbûl jbrektn kfl afs rbeshfs vnafrnjfs. Estf es, n `nyfr knltbjnj je rbeshfs, `nyfr evbjelkbn requerbjn. El reankbûl blversn kfl an knabjnj9 N `nyfr knabjnj je an evbjelkbn, es lekesnrbn uln `elfr knltbjnj. Lf fdstnlte, sb an evbjelkbn es je `nan knabjnj, lf dnstn kfl teler hrnljes knltbjnjes. www.nujbtffa.frh

2

 

 

Wertblelkbn (njekunkbûl)

Es an "`ejbjn je an knabjnj je evbjelkbn je an nujbtfràn y su reaevnlkbn pnrn uln pnrtbkuanr ncbr`nkbûl y su kflcbndbabjnj". An kflcbnlzn que se ftfrhn n an evbjelkbn jepelje el hrnl `ejbjn je su frbhel y je ans kbrkulstnlkbns que rfjenrfl su fdtelkbûl. An evbjelkbn serî `îs kflcbndae kunljf se dnse el mekmfs `îs que el krbterbfs. Ea nujbtfr jede sntbscnkerse je an vnabjez e bltehrbjnj je an evbjelkbn. [b lf es nsà, jederî fdteler evbjelkbn njbkbflna f reveanr esn sbtunkbûl el ul blcfr`e. Nahulfs cnktfres que ncektnl an kflcbndbabjnj je an evbjelkbn sfl9   An kflcbndbabjnj nu`eltn sb an evbjelkbn es fdtelbjn je cueltes exterlns

•

bljepeljbeltes je an eltbjnj. Wfr eie`paf, evbjelkbns exterlns tnaes kf`f extrnktfs dnlknrbfs f kf`ulbknjfs je afs ndfhnjfs f kabeltes, pfr af helerna, sfl kflsbjernjns `îs kflcbndaes que ans respuestns fdtelbjns el blterrfhntfrbfs na kabelte. Je cfr`n sb`banr, afs jfku`eltfs que se frbhblnl cuern jea kabelte se kflsbjernl `îs kflcbndaes que afs frbhblnjfs na blterbfr jea `bs`f y que lulkn mnl snabjf. Wfr eie`paf, uln pûabzn je sehurfs seràn `îs kflcbndae que uln sfabkbtuj je kf`prn blterln. Lf fdstnlte, sb dbel an cuelte je an blcfr`nkbûl es bljepeljbelte, ans evbjelkbns lf serîl `uy kflcbndaes n lf ser que an persfln que ans prfpfrkbfle estâ knabcbknjn pnrn mnkeraf. Wfr eie`paf, ans kflcbr`nkbfles je ndfhnjfs y dnlkfs se vnafrnl `îs que ans kflcbr`nkbfles je kueltns pfr kfdrnr je persflns que lf kflfkel ea `uljf je afs lehfkbfs. Nsà `bs`f, ans evbjelkbns fdtelbjns jbrektn`elte pfr ea nujbtfr pfjrànl lf ser kflcbndaes sb se knreke je ans nptbtujes pnrn evnaunrans. Ea exn`el je ul blveltnrbf je ifyns renabznjf pfr ul nujbtfr lf knpnkbtnjf lf seràn kflcbndae.

www.nujbtffa.frh

>7

 

 

  An kflcbndbabjnj je an evbjelkb evbjelkbnn helernjn na blterbfr je an eltbjnj nu`eltn

•

kunljf afs kfltrfaes reantbvfs n su prepnrnkbûl y kflservnkbûl sfl ecbknkes.   An evbjelkbn je nujbtfràn fdtelbjn jbrektn`elte pfr ea nujbtfr, n trnvâs jea

•

exn`el càsbkf, an fdservnkbûl, ea kîakuaf y an blspekkbûl, es `îs kflcbndae que an evbjelkbn je nujbtfràn fdtelbjn bljbrektn`elte f pfr blcerelkbn. Wfr eie`paf, sb el uln revbsbûl nlnaàtbkn ea nujbtfr knakuan ea `nrhel je utbabjnj drutn (kf`f pfrkeltnie je veltns) y af kf`pnrn kfl perbfjfs nlterbfres, an evbjelkbn seràn `îs kflcbndae que sb kflcbnrn el afs kîakuafs jea kfltrnafr jea kabelte.   An evbjelkbn je nujbtfràn, je knrîkter jfku`eltna, es `îs kflcbndae que an

•

evbjelkbn je nujbtfràn fdtelbjn verdna`elte.   An evbjelkbn je nujbtfràn prfpfrkbflnjn pfr jfku`eltfs frbhblnaes es `îs

•

kflcbndae que an fdtelbjn pfr kfpbns f cftfkfpbns.   An kflcbndbabjnj je afs jfku`eltfs que mnl sbjf cba`njfs, jbhbtnabznjfs f que

•

mnl telbjf kn`dbfs je cfr`ntf, jepeljel je afs kfltrfaes estndaekbjfs pnrn su prepnrnkbûl y kflservnkbûl kflservnkbûl..   An evbjelkbn testb`flbna que se fdtbele el kbrkulstnlkbns kbrkulst nlkbns que ae per`btel n

•

afs blcfr`nltes expresnrse abdre`elte, es `îs kflcbndae que nqueaan que se fdtbele el kbrkulstnlkbns que ab`btnl f pflel el rbeshf afs jerekmfs bljbvbjunaes, pfr eie`paf, kunljf afs blcfr`nltes se sbeltel bltb`bjnjfs f presbflnjfs.   Ans evbjelkbns fdietbvns sfl `îs kflcbndaes que ans que requberel ul natf

•

hrnjf je sudietbvbjnj f estb`nkbûl pnrn jeter`blnr sb sfl kfrrektns. Evbjelkbns fdietbvns sfl ans kflcbr`nkbfles je kueltns pfr kfdrnr k fdrnr y snajfs dnlknrbfs, ea kfltef càsbkf je vnafres y ecektbvf.   Evbjelkb Evbjelkbns ns sudietbvns puejel ser afs blcfr`es je ul ndfhnjf nkerkn jea

•

resuatnjf prfdndae je ans je`nljns sbl resfaver kfltrn ea kabelte, an fdservnkbûl je blveltnrbf fdsfaetf jurnlte ea exn`el càsbkf y fpblbfles je an e`presn sfdre an pfsbdbabjnj je kfdrf je ans kueltns pfr kfdrnr ntrnsnjns.

www.nujbtffa.frh

>>

 

 

  Lfr`na`elte, ans evbjelkbns pnrn kueltns jea dnanlke helerna sfl `îs

•

kflcbndaes kunljf se fdtbelel el cekmns kerknlns n ans jea dnanlke helerna. Wfr eie`paf, blspekkbfles je nktbvfs. El ea knsf je kueltns je estnjfs je resuatnjfs, ans evbjelkbns sfl `îs kflcbndaes sb exbste uln `uestrn `ues trn je tfjf ea perbfjf que se estî nujbtnljf el auhnr je uln pnrte jea `bs`f. Wfr eie`paf, uln `uestrn na nznr je ans fpernkbfles je hnstfs f veltns je tfjf ea nþf seràn `îs kflcbndae que uln `uestrn je sûaf sebs `eses. Teaevnlkbn

An evbjelkbn jede per`btbrae na nujbtfr aaehnr n uln kflkausbûl sbl jeinr je anjf afs fdietbvfs espekàcbkfs je nujbtfràn. Es jekbr, jede exbstbr uln reankbûl aûhbkn eltre an evbjelkbn y ea mekmf que se jesen prfdnr. Je lf ser nsà, lf es evbjelkbn. Uln kflkbabnkbûl dnlknrbn lf es evbjelkbn reaevnlte el uln blspekkbûl pnrn verbcbknr an kfljbkbûl càsbkn je nahulfs nktbvfs, pfr eie`paf. Kunljf af estb`e kflvelbelte, ea nujbtfr jederî fdteler je afs culkbflnrbfs je an eltbjnj nujbtnjn jekanrnkbfles pfr eskrbtf respektf n an reaevnlkbn y kf`petelkbn je an evbjelkbn que mnyn fdtelbjf. [e espern, nsà `bs`f, que an blcfr`nkbûl que se e`paen kf`f evbjelkbn reùln knrnkteràstbkns njbkbflnaes, njbkbflnaes, tnaes kf`f ser verbcbkndae (B[F >277>), es jekbr, que se puejn kf`pnrnr kfl afs krbterbfs je nujbtfràn y que se puejnl je`fstrnr. Zn`dbâl que an blcfr`nkbûl sen fdietbvn f leutrna, que lf jepeljn jea pultf je vbstn jea nujbtfr.

www.nujbtffa.frh

>4

 

 

;.4 ;. 4L Lfr` fr`ns ns prfc prfcesbflnaes esbflnaes  

Ans lfr`ns blterlnkbflnaes je nujbtfràn, que trntnl ea te`n je an evbjelkbn, sfl ans sbhubeltes9 Lfr`n

Kfltelbjf

Blterlnkbflna 477

Fdietbvfs helernaes jea nujbtfr

4;7

Jfku`eltnkbûl je nujbtfràn

;;7

Tespuestns n rbeshfs

577

Evbjelkbn je nujbtfràn

57>

Evbjelkbn ‛ Kflsbjernkbfles espekàcbkns pnrn jeter`bln jeter`blnjns jns îrens

575

Kflcbr`nkbfless Exterlns Kflcbr`nkbfle

557 537

Wnrtes reankbfln reankbflnjns jns Mekmfs pfsterbfres

5=7

Tepreseltnkbfles el an nj`blbstrnkbûl

3>7

Kflsbjernkbfles jea trndnif je nujbtfràn blterln

[e preseltn n kfltblunkbûl uln sàltesbs je knjn uln je eaans, el af kflkerlbelte n an evbjelkbn9

LBN 477 ‛ Fdietbvfs helernaes jea nujbtfr

[ehùl estn lfr`n, ea fdietbvf je uln nujbtfràn je estnjfs cblnlkberfs es fdteler uln kertezn rnzflndae je que afs estnjfs cblnlkberfs el su kfliultf, kfl ul natf lbvea je sehurbjnj y sucbkbelte evbjelkbn pnrn rejukbr ea rbeshf je nujbtfrbn, estîl abdres je errfres `nterbnaes, yn sen pfr crnuje f errfr, que ae per`btn na nujbtfr expresnr uln fpblbûl sfdre sb afs estnjfs cblnlkberfs estîl prepnrnjfs, el tfjfs sus nspektfs sbhlbcbkntbvfs, je nkuerjf kfl ul `nrkf je blcfr`nkbûl cblnlkbern npabkndae, y e`btbr ul blcfr`e sfdre afs estnjfs cblnlkberfs y kf`ulbknr ans kflkausbfles je nujbtfràn.

www.nujbtffa.frh

>;

 

 

Nsà `bs`f, se requbere que ea nujbtfr ku`pan kfl ea kûjbhf je âtbkn prfcesbflna, npabque su iubkbf prfcesbflna y `nltelhn su eskeptbkbs`f. eskeptbk bs`f. Jede fdteler, jjee ftrn pnrte, evbjelkbn je nujbtfràn vîabjn y sucbkbelte y renabznr su trndnif je nkuerjf kfl ans Lfr`ns Blterlnkbflnaes je Nujbtfràn. El ulf je sus npnrtnjfs, an LBN 477 jbke9 ‑(…) 

 N4=. An evbjelkbn evbjelkbn je nujbtfràn es lekesnrbn lekesnrbn pnrn culjn`eltnr culjn`eltnr an fpblbûl y ea blcfr`e blcfr`e je nujbtfràn. Zbele lnturnaezn nku`uantbvn y se fdtbele prblkbpna`elte je an npabknkbûl je prfkejb`beltfs je nujbtfràn el ea trnlskursf je an nujbtfràn. Lf fdstnlte, tn`dbâl pueje blkaubr blcfr`nkbûl fdtelbjn je ftrns cueltes, tnaes kf`f nujbtfràns nlterbfres (sbe`pre que ea nujbtfr mnyn jeter`blnjf sb se mnl prfjukbjf kn`dbfs jesje an nlterbfr nujbtfràn que puejnl ncektnr n su reaevnlkbn pnrn an nujbtfràn nktuna) f afs prfkejb`beltfs je kfltrfa je knabjnj je an cbr`n je nujbtfràn pnrn an nkeptnkbûl y kfltblubjnj je kabeltes.

 Nje`îs je ftrns cueltes je je jeltrf y cuern je je an eltbjnj, eltbjnj, afs rehbstrfs kfltndaes kfltndaes je an eltbjnj sfl uln cuelte b`pfrtnlte je evbjelkbn je nujbtfràn.

Nsb`bs`f, an

blcfr`nkbûl que pueje ser utbabznjn kf`f evbjelkbn je nujbtfràn pueje mnder sbjf prepnrnjn pfr ul expertf e`paenjf f kfltrntnjf pfr an eltbjnj. An evbjelkbn je nujbtfràn kf`prelje tnltf an blcfr`nkbûl que susteltn y kfrrfdfrn ans ncbr`nkbfles je an jbrekkbûl, kf`f kunaquber blcfr`nkbûl que kfltrnjbhn jbkmns ncbr`nkbfles.

 Nje`îs, el nahulfs nahulfs knsfs, knsfs, an nuselkbn je blcfr`nkbûl blcfr`nkbûl (pfr eie`paf, an lehntbvn lehntbvn je an jbrekkbûl n prfpfrkbflnr uln `nlbcestnkbûl que se ae mnyn sfabkbtnjf) se utbabzn pfr ea nujbtfr y, el kflsekuelkbn, kflstbtuye tn`dbâl evbjelkbn je nujbtfràn. An `nyfr pnrte jea trndnif jea nujbtfr na cfr`nrse uln fpblbûl kflsbste el an fdtelkbûl y evnaunkbûl je evbjelkbn je nujbtfràn. (…)‐  

www.nujbtffa.frh

>:

 

 

LBN 4;7 ‛ Jfku`eltnkbûl je an Nujbtfràn

Jbkmn lfr`n se recbere n an respflsndbabjnj que tbele ea nujbtfr el an prepnrnkbûl je an jfku`eltnkbûl kfrrespfljbelte n uln nujbtfràn je estnjfs cblnlkberfs. Je nkuerjf kfl estn LBN, ulf je afs fdietbvfs jea nujbtfr es prepnrnr uln jfku`eltnkbûl jfku`eltnkb ûl que prfpfrkbfle ul rehbstrf sucbkbelte y nprfpbnjf je ans dnses pnrn ea blcfr`e je nujbtfràn, nsà kf`f evbjelkbn je que an nujbtfràn se panlbcbkû y eiekutû je kflcfr`bjnj kfl ans LBN y afs requerb`beltfs lfr`ntbvfs y rehan`eltnrbfs npabkndaes. Ea nujbtfr jede prepnrnr an jfku`eltnkbûl je nujbtfràn je `nlern fpfrtuln, jede jfku`eltnr afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn npabknjfs y an evbjelkbn je nujbtfràn fdtelbjn, nsà kf`f kflcfr`nr ea nrkmbvf cblna je nujbtfràn. El ulf je sus npnrtes, an lfr`n estndaeke9 ‑(…)   Tequerb`beltfs Wrepnrn Wre pnrnkbûl kbûl fpfrtu ln je an jfku`eltnkbûl je nujbtfràn  8. Ea nujbtfr prepnrnrî an jfku`eltnkbûl je nujbtfràn fpfrtuln`elte. (Tec.9  Npnrtnjf N>)

Jfku`eltnkbûl Jfku`eltn kbûl je afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn npabknjfs npabknjfs y je an evbjelkbn je nujbtfràn fdtelbjn Estrukturn, kfltelbjf y extelsbûl je an jfku`eltnkbûl je nujbtfràn

=. Ea nujbtfr prepnrnrî jfku`eltnkbûl je nujbtfràn que sen sucbkbelte pnrn per`btbr n ul nujbtfr experb`eltnjf, que lf mnyn telbjf kfltnktf prevbf kfl an nujbtfràn, an kf`prelsbûl je9 (Tec.9 Npnrtnjfs N4-N5, N>3-N>8)

www.nujbtffa.frh

>5

 

 

(n) an lnturnaezn, ea `f`eltf je renabznkbûl y an extelsbûl je afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn npabknjfs el ku`pab`beltf je ans LBN y je afs requerb`beltfs aehnaes y rehan`eltnrbfs npabkndaes?(Tec.9 Npnrtnjf N3-N8) (d) afs resuatnjfs je afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn npabknjfs y an evbjelkbn je nujbtfràn fdtelbjn? y (k) ans kuestbfles sbhlbcbkntbvns que surhberfl jurnlte an renabznkbûl je an nujbtfràn, ans kflkausbfles naknlznjns sfdre eaans, y afs iubkbfs prfcesbflnaes sbhlbcbkntbvfs npabknjfs pnrn naknlznr jbkmns kflkausbfles. (Tec.9 Npnrtnjfs N=-N>>)

2. Na jfku`eltnr an lnturnaezn, ea `f`eltf je renabznkbûl y an extelsbûl je afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn npabknjfs, ea nujbtfr jeinrî kflstnlkbn je9 (n) ans knrnkteràstbkns bjeltbcbkntbvns je ans pnrtbjns espekàcbkns f kuestbfles sfdre ans que se mnl renabznjf pruedns?(Tec.9 Npnrtnjf N>4) (d) an persfln que renabzû ea e a trndnif je nujbtfràn y an cek cekmn mn el que se kf`paetû jbkmf trndnif? y (k) an persfln que revbsû ea trndnif je nujbtfràn renabznjf y an cekmn y naknlke je jbkmn revbsbûl. (Tec.9 Npnrtnjf N>;) (…)‐  

LBN ;;7 ‛ Tespuestns n rbeshfs

Estn lfr`n trntn nkerkn je an respflsndbabjnj jea nujbtfr, el uln nujbtfràn je estnjfs cblnlkberfs, je jbseþnr e b`pae`eltnr respuestns n afs rbeshfs je blkfrrekkbûl `nterbna bjeltbcbknjfs bjeltbcbknjfs y vnafrnjfs pfr ea nujbtfr je kflcfr`bjnj kfl af prevbstf el an LBN ;>5. Ea nujbtfr jede fdteler evbjelkbn je nujbtfràn sucbkbelte y njekunjn kfl respektf n afs rbeshfs vnafrnjfs je blkfrrekkbûl `nterbna `ejbnlte ea jbseþf e b`pae`eltnkbûl b`pae`eltn kbûl je respuestns njekunjns n jbkmfs rbeshfs. Jbke an lfr`n, respektf je an evbjelkbn9 ‑(…) 

www.nujbtffa.frh

>3

 

 

 N34. El ea ea iubkbf iubkbf jea jea nujbtfr nujbtfr sfdre sfdre af que que kflstbtuye kflstbtuye evbjelkbn je nujbtfràn nujbtfràn sucbkbelte sucbkbelte y njekunjn blcauyel cnktfres kf`f afs sbhubeltes9

  [bhlbcbkntbvb [bhlbcbkntbvbjnj jnj je an blkfrrekkbûl pftelkbna el an ncbr`nkbûl y prfdndbabjnj je

•

que telhn ul ecektf `nterbna, yn sen bljbvbjuna`elte f je cfr`n nhrehnjn kfl ftrns blkfrrekkbfles pftelkbnaes, sfdre afs estnjfs cblnlkberfs.

  Ecbknkbn je ans respuestns y afs kfltrfaes je an jbrekkbûl pnrn mnker crelte n

•

afs rbeshfs.

  Experbelkbn fdtelbjn jurnlte nujbtfràns nlterbfres kfl respektf n

•

blkfrrekkbfles pftelkbnaes sb`banres.

  Tesuatnjfs je prfkejb`beltfs nujbtfràn npabknjfs, blkaubjf sb jbkmfs

•

prfkejb`beltfs je nujbtfràn per`btberfl bjeltbcbknr knsfs espekàcbkfs je crnuje f errfr.

  Cueltes y cbndbabjnj je an blcfr`nkbûl jbspflbdae.

•

  Knrîkter kflvblkelte je an evbjelkbn je nujbtfràn.

•

  Kflfkb`beltf je an eltbjnj y je su eltfrlf, blkaubjf ea kfltrfa blterlf je an

•

eltbjnj. (…)‐  

LBN 577 ‛ Evbjelkbn je nujbtfràn

Estn lfr`n expabkn que kflstbtuye evbjelkbn je nujbtfràn pnrn uln nujbtfràn je estnjfs cblnlkberfs. Nsà `bs`f, mndan sfdre an respflsndbabjnj que tbele ea nujbtfr je jbseþnr y npabknr prfkejb`beltfs je nujbtfràn pnrn fdteler evbjelkbn sucbkbelte y njekunjn, que ae per`btn fdteler kflkausbfles rnzflndaes el ans kunaes dnsnr su fpblbûl. Wanlten an LBN 5779  ‑(…)  Evbjelkbn Evbjelkb n je nujbtf nujbtfràn ràn sucbkb sucbkbelte elte y n njekunjn jekunjn (Tec.9 Npnrtnjf 3)  N>. An evbjelkbn evbjelkbn je nujbtfràn es lekesnrbn lekesnrbn pnrn pnrn susteltnr susteltnr an fpblbûl y ea blcfr`e blcfr`e je je nujbtfràn. Es je lnturnaezn nku`uantbvn y se fdtbele prblkbpna`elte je an npabknkbûl je prfkejb`beltfs je nujbtfràn el ea trnlskursf je an nujbtfràn.

www.nujbtffa.frh

>8

 

 

Lf fdstnlte, tn`dbâl pueje blkaubr blcfr`nkbûl fdtelbjn je ftrns cueltes, tnaes kf`f nujbtfràns nlterbfres (sbe`pre (s be`pre y kunljf ea nujbtfr mnyn jeter`blnj jeter`blnjf f sb se mnl prfjukbjf kn`dbfs jesje an nlterbfr nujbtfràn nujbtfr àn que puejnl ncektnr n an reaevnlkbn je âstn pnrn an nujbtfràn nktuna) f afs prfkejb`beltfs je kfltrfa je knabjnj je an cbr`n je nujbtfràn pnrn an nkeptnkbûl y kfltblubjnj je kabeltes.

 Nje`îs je ftrns ftrns cueltes blterlns f exterlns exterlns n an eltbjnj, afs rehbstrfs rehbstrfs kfltndaes kfltndaes je an eltbjnj sfl uln cuelte b`pfrtnlte je evbjelkbn je nujbtfràn. Nsb`bs`f, an blcfr`nkbûl que se utbabzn kf`f evbjelkbn je nujbtfràn pueje mnderse prepnrnjf utbabznljf ea trndnif je ul expertf je an jbrekkbûl. An evbjelkbn je nujbtfràn kf`prelje tnltf an blcfr`nkbûl que susteltn y kfrrfdfrn ans ncbr`nkbfles je an jbrekkbûl kf`f kunaquber blcfr`nkbûl que kfltrnjbhn jbkmns ncbr`nkbfles.

 Njbkbflna`elte,  Njbkbflna `elte, el el nahulfs nahulfs knsfs, knsfs, ea nujbtfr nujbtfr utbabzn utbabzn an nuselkbn nuselkbn je blcfr`nkbûl blcfr`nkbûl (pfr (pfr eie`paf, an lehntbvn je an jbrekkbûl n renabznr uln `nlbcestnkbûl que se ae mnyn sfabkbtnjf) y, el kflsekuelkbn, kflstbtuye tn`dbâl evbjelkbn je nujbtfràn.

 N4. An `nyfr pnrte jea trndnif jea nujbtfr na cfr`nrse uln fpblbûl kflsbste el an fdtelkbûl y evnaunkbûl je evbjelkbn je nujbtfràn.

Afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn pnrn fdteler evbjelkbn je nujbtfràn puejel blkaubr an blspekkbûl, an fdservnkbûl, an kflcbr`nkbûl, ea rekîakuaf, an re-eiekukbûl y prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs, n `elujf kf`dblnjfs eltre sà, nje`îs je an bljnhnkbûl.

 Nulque an bljnhnkbûl bljnhnkbûl pueje prfpfrkbflnr prfpfrkbflnr evbjelkbn je nujbtfràn nujbtfràn b`pfrtnlte, b`pfrtnlte, e blkausf pueje prfpfrkbflnr evbjelkbn je uln blkfrrekkbûl, lfr`na`elte lf prfpfrkbfln, pfr sà sfan, evbjelkbn je nujbtfràn sucbkbelte sfdre an nuselkbn je uln blkfrrekkbûl `nterbna el ans ncbr`nkbfles, lb sfdre an ecbknkbn fperntbvn je afs kfltrfaes.

www.nujbtffa.frh

>=

 

 

 N;. Zna Zna y kf`f kf`f se expabkn el an LBN 477, 477, an sehurbjnj sehurbjnj rnzflndae rnzflndae se naknlzn naknlzn kunljf kunljf ea nujbtfr mn fdtelbjf evbjelkbn je nujbtfràn sucbkbelte y njekunjn pnrn rejukbr ea rbeshf je nujbtfràn (es jekbr, ea rbeshf je que ea nujbtfr exprese uln fpblbûl blnjekunjn kunljf afs estnjfs cblnlkberfs kfltbelel blkfrrekkbfles `nterbnaes) n ul lbvea nkeptndae`elte dnif. (…)‐  

LBN 575 ‛ Kflcbr`nkbfles exterlns

[ehùl af prevbstf el estn lfr`n, ea nujbtfr pueje fdteler evbjelkbn `ejbnlte prfkejb`beltfs je kflcbr`nkbûl exterln, kfl ea prfpûsbtf je fdteler evbjelkbn je nujbtfràn. (Ans bljnhnkbfles sfdre abtbhbfs y rekan`nkbfles e kflsbjernl el ftrn LBN).

Jbke an LBN9 ‑(…) 

Evnaunkbûl je an evbjelkbn fdtelbjn (Tec.9 Npnrtnjf >3)  N4:.Wnrn evnaunr afs resuatnjfs resuatnjfs je ans sfabkbtujes je kflcbr`nkbûl kflcbr`nkbûl exterln bljbvbjunaes, ea nujbtfr pueje kansbcbknr jbkmfs resuatnjfs je an cfr`n sbhubelte9

(n) uln respuestn je an pnrte kflcbr`nlte njekunjn que bljbkn su nkuerjf kfl an blcfr`nkbûl kfltelbjn el an sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl, f que prfpfrkbfln an blcfr`nkbûl sfabkbtnjn sbl exkepkbfles? (d) uln respuestn kflsbjernjn lf cbndae? (k) an cnatn je kfltestnkbûl? f (j) uln kfltestnkbûl el jbskflcfr`bjnj.

 N45.An evnaunkbûl evnaunkbûl pfr pnrte jea nujbtfr, telbeljf el kueltn ftrfs prfkejb`beltfs prfkejb`beltfs je nujbtfràn que puejn mnder renabznjf, pueje cnkbabtnrae kflkaubr sb se mn fdtelbjf evbjelkbn je nujbtfràn sucbkbelte y njekunjn f sb es lekesnrbn evbjelkbn je nujbtfràn nujb tfràn njbkbflna, kf`f requbere an LBN ;;7. (…)‐  

www.nujbtffa.frh

>2

 

 

Kfltrfa Blterlf y Tbeshfs

Exbste uln estrekmn reankbûl eltre ea [bste`n je Kfltrfa Blterlf je uln eltbjnj, afs rbeshfs n afs que se ve expuestn y an fdtelkbûl je evbjelkbn que jede mnker ea nujbtfr. @beltrns `îs rfdustf sen ea [bste`n je Kfltrfa Blterlf y `elfres afs rbeshfs je an eltbjnj, se requerbrî `elfr knltbjnj je evbjelkbn y prfdndae`elte sen `îs kflcbndae. Wfr eie`paf, sb afs kfltrfaes blterlfs sfdre ea prfkesf je veltns y cnkturnkbûl sfl ecektbvfs, ea nujbtfr pfjràn fdteler evbjelkbns `îs kf`peteltes je ans cnkturns je veltn y jfku`eltfs je e`dnrque que sb afs kfltrfaes cuernl blnjekunjfs. [b ea [bste`n je Kfltrfa Blterlf preseltn jedbabjnjes y an eltbjnj tbele `nyfres rbeshfs, ea nujbtfr jede fdteler `nyfr knltbjnj je evbjelkbn y prfculjbznr nkerkn je su kflcbndbabjnj. El an cnse je panlenkbûl, e blkausf nltes, ea nujbtfr e`paen ea kflfkb`beltf njqubrbjf `ejbnlte an revbsbûl je blcfr`nkbûl cblnlkbern, prfkesfs fperntbvfs y elteljb`beltf je afs sbste`ns estrntâhbkfs jea lehfkbf e bljustrbn jea kabelte, pnrn evnaunr ea rbeshf jea lehfkbf. Jbkmf rbeshf es que ea kabelte lf puejn ku`pabr kfl sus fdietbvfs. Uln je je ans prefkupnkbfles jea nujbtfr es ea rbeshf je que se preseltel errfres `nterbnaes el afs estnjfs cblnlkberfs jea lehfkbf jea kabelte. El ans e`presns je teklfafhàn, estf es espekbna`elte selsbdae, puestf que afs kn`dbfs e bllfvnkbfles puejel ncektnr rîpbjn`elte an prfjukkbûl, afs blveltnrbfs y ans veltns, kfl ea kflsekuelte ecektf el afs estnjfs cblnlkberfs y el ans prfyekkbfles je an kf`pnþàn. Je nkuerjf kfl af prevbstf el ans LBN, ea nujbtfr jede bjeltbcbknr y evnaunr afs rbeshfs je errfr `nterbna, yn sen jedbjf n crnuje f errfr, que puejnl exbstbr, pnrn jbseþnr e b`pae`eltnr respuestns n afs rbeshfs evnaunjfs je errfr `nterbna y pnrn jeter`blnr ea hrnjf njekunjf je evbjelkbn je nujbtfràn.

www.nujbtffa.frh

47

 

 

;.: ;. :E Evbj vbjelkbn elkbn jbhbtna jbhb tna

Ea jesnrrfaaf teklfaûhbkf, preselte el jbcereltes escerns je an vbjn je ans persflns, mn telbjf blkbjelkbn jbrektn el ans knrnkteràstbkns je an evbjelkbn. Nsà se tbele9   Frbhel9 An evbjelkbn jbhbtna f blcfr`îtbkn preseltn jbcbkuatnjes el an

•

jeter`blnkbûl je su frbhel. Na revbsnran se requbere ea usf je tâklbkns espekàcbkns espekàcbk ns pnrn jeter`blnr su nuteltbkbjnj. El ea knsf je an eevbjelkbn vbjelkbn trnjbkbflna, es `îs cîkba jeter`blnr su frbhel.    Nater ternk nkbû bûl/@nl l/@nl bp uankb ua nkb ûl 9  Wnrn jeter`blnr an bltehrbjnj je an blcfr`nkbûl,    Na

•

el ea knsf je an evbjelkbn jbhbtna, se requbere uln njekunjn revbsbûl je afs kfltrfaes y tâklbkns je sehurbjnj que kbrkuljnl ea `nleif je an blcfr`nkbûl. Ans naternkbfles el evbjelkbn càsbkn, tna kf`f k f`f ea pnpea, sfl `îs evbjeltes.  bû l9 Serbcbknr an  nprfdnkbûl je ul jfku`eltf f trnlsnkkbûl el ul    Np rf dnk bûl9 `ejbf jbhbtna b`pabkn prfkesfs `îs tâklbkfs que pnrn evbjelkbnr ea `bs`f

•

mekmf el ul jfku`eltf el pnpea, ea kuna aaevn ans nprfdnkbfles el su supercbkbe.   Kfltelbjf9 Usuna`elte an blcfr`nkbûl reaevnlte je uln trnlsnkkbûl, el ea

•

knsf je blcfr`nkbûl jbhbtna, se elkueltrn elkueltr n el jbcereltes nrkmbvfs y prfhrn`ns. El ea knsf je evbjelkbn trnjbkbflna, ul sfaf jfku`eltf sueae kflteler an blcfr`nkbûl reaevnlte. •

  Cfr`ntf9  El ea knsf je evbjelkbn trnjbkbflna, ea cfr`ntf es pnrte jea jfku`eltf (p. ei. Uln cnkturn f kf`prfdnlte). El ea knsf je evbjelkbn jbhbtna ea cfr`ntf estî sepnrnjf je afs jntfs y pueje `fjbcbknrse.   Aekturn/Blspekkbûl9 Wnrn revbsnr evbjelkbn jbhbtna jbhbtn a se requbere kfltnr kfl ans

•

merrn`beltns nprfpbnjns (equbpfs y npabkntbvfs f prfhrn`ns blcfr`îtbkfs), af kuna lf fkurre kfl an evbjelkbn trnjbkbflna.   Jbspflbdbabjnj/Nkkesf9 An blcfr`nkbûl el `ejbf jbhbtna lf sbe`pre estî

•

nkkesbdae kfl cnkbabjnj. An revbsbûl je nrkmbvfs jbhbtnaes es ul prfkesf `îs eandfrnjf que an revbsbûl je jfku`eltfs càsbkfs tnaes kf`f kf`prfdnltes.

www.nujbtffa.frh

4>

 

 

  Cbr`ns9  An cbr`n je ul jfku`eltf eaektrûlbkf requbere je uln teklfafhàn

•

espekbna. El ea knsf je jfku`eltfs càsbkfs, es uln andfr `îs selkbaan. ;.5 ;. 5K Kansbcbk ansbcbk nkbûl j je e an e evbjelk vbjelk bn 

El an abternturn tâklbkn, exbstel jbversns `nlerns je kansbcbknr an evbjelkbn je nujbtfràn.. Afs tbpfs je evbjelkbn sfl9 càsbkn, jfku`eltna, testb`flbna, f nlnaàtbkn, ans nujbtfràn kunaes se puejel elteljer nsà9 Evbjelkbn càsbkn9

Es nqueaan fdtelbjn `ejbnlte an blspekkbûl u fdservnkbûl jbrektn n dbeles, prfkesfs f nktbvbjnjes nktbvbjnjes.. An evbjelkbn je estn lnturnaezn pueje preseltnrse je `nlern jfku`eltna (cftfhrncàns, hrîcbkfs, `npns f nahùl tbpf je `uestrn `nterbna) kfl ea resu`el je afs resuatnjfs je an blspekkbûl f je an fdservnkbûl. Evbjelkbn jfku`eltna9

[e recbere n an evbjelkbn fdtelbjn je an eltbjnj, tna kf`f an kfltelbjn el knrtns, blcfr`es, kf`prfdnltes je pnhf, cnkturns, kfltrntfs, kmeques, rehbstrfs je kfltndbabjnj y jfku`eltfs je an nj`blbstrnkbûl reankbflnjfs kfl an nktbvbjnj fdietf je exn`el. [b ea frbhel es cuern je an eltbjnj, an evbjelkbn es exterln? e blterln sb se fdtuvf jeltrf je an eltbjnj. Evbjelkbn testb`flbna9

Kfrrespflje n nqueaan blcfr`nkbûl fdtelbjn je terkerfs, pfr `ejbf je kf`ulbknkbfles eskrbtns, knrtns f jekanrnkbfles rekbdbjns kf`f respuestn n bljnhnkbfles f eltrevbstns. Es uln dueln prîktbkn kfrrfdfrnr estn evbjelkbn kfl ftrns cueltes, sbe`pre que sen pfsbdae. Nsà `bs`f, es lekesnrbf evnaunr an evbjelkbn testb`flbna pnrn kerkbfrnrse que qubeles an su`blbstrnl lf tbelel nahùl tbpf je blcauelkbn f kflfkb`beltf pnrkbna jea îren nujbtnjn.

www.nujbtffa.frh

44

 

 

Evbjelkbn Evbjelkb nn nlnaàtbkn9 lnaàtbkn9

Estn evbjelkbn se fdtbele na ecektunr nlîabsbs f verbcbknr an blcfr`nkbûl fdtelbjn jurnlte an nujbtfràn y prfpfrkbfln uln dnse pnrn fpblnr sfdre ea te`n exn`blnjf. Kf`prelje kîakuafs, kf`pnrnkbfles, rnzfln`beltf y jesnhrehnkbûl je an blcfr`nkbûl el sus kf`pfleltes, kuyfs krbterbfs y dnses jedel ser susteltnjfs y jedbjn`elte jfku`eltnjfs. Ans nlterbfres kflsbjernkbfles jedel telerse el kueltn na `f`eltf je jbseþnr pruedns, rekfpbanr evbjelkbn y ecektunr su nlîabsbs. :. ZÂKLBKN[ R WTFKEJB@BELZF[ JE NUJBZFTÀN

Uln vez revbsnjfs nahulfs kflkeptfs dîsbkfs el reankbûl kfl ea te`n je an evbjelkbn, el este knpàtuaf se vn n estujbnr an `nlern je fdteleran. Wnrn ea ecektf, se jecblbrîl ans prblkbpnaes tâklbkns, y se expfljrî expfljrîll sus knrnkteràstb knrnkteràstbkns kns y nspektfs n teler el kueltn pnrn su npabknkbûl9 :.> :.> Je Jecbl cblbkbf bkbfles les Zâklbkn je Nujbtfràn9

Ea jbkkbflnrbf je an Tena Nknje`bn Espnþfan, el uln je sus nkepkbfles, jecble tâklbkn je an sbhubelte `nlern9 ‑(…) Kfliultf je prfkejb`beltfs y rekursfs je que se sbrve uln kbelkbn f ul nrte (…)‐  

El ea kn`pf je an Nujbtfràn, uln tâklbkn pueje elteljerse kf`f ea kfliultf je `âtfjfs prîktbkfs je blvestbhnkbûl y pruedn que ea kfltnjfr pùdabkf utbabzn pnrn kf`prfdnr an rnzflndbabjnj je an blcfr`nkbûl cblnlkbern que ae per`bte e`btbr su fpblbûl prfcesbflna.

www.nujbtffa.frh

4;

 

 

Wrfkejb`beltf je Nujbtfràn9

Ea jbkkbflnrbf je an Tena Nknje`bn Espnþfan, el uln je sus nkepkbfles, jecble prfkejb`beltf nsà9 ‑(…) @âtfjf je eiekutnr nahulns kfsns. (…)‐   [e eltbelje pfr prfkejb`beltf je nujbtfràn, ea kfliultf je tâklbkns tâklbk ns je blvestbhnkbûl que sfl npabkndaes n uln pnrtbjn f n ul hrupf je mekmfs f kbrkulstnlkbns reantbvns n afs estnjfs cblnlkberfs. :.4 Teankbûl eltre tâklbkns y prfkejb`beltfs

Zelbeljf el kueltn ans nlterbfres jecblbkbfles, pueje elteljerse eltflkes que ans tâklbkns je nujbtfràn sfl ans merrn`beltns je trndnif jea Kfltnjfr Wùdabkf? y afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn sfl ans tâklbkns que se utbabznl pnrn ku`pabr afs fdietbvfs que se panltenl el ea exn`el. El resu`el, ans tâklbkns y ans merrn`beltns trndninl `nlkf`ulnjn`elte pnrn afhrnr ul estujbf pnrtbkuanr. @ejbnlte afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn, ea Kfltnjfr Wùdabkf fdtbele ans dnses pnrn culjn`eltnr su fpblbûl. Nmfrn dbel, sb ea nujbtfr lf pueje fdteler ea kflfkb`beltf que lekesbtn pnrn susteltnr su fpblbûl el uln sfan pruedn, se requbere que exn`ble knjn pnrtbjn f kfliultf je mekmfs, `ejbnlte vnrbns tâklbkns je npabknkbûl sb`uatîlen f sukesbvn. El npabknkbûl je su krbterbf prfcesbflna, ea nujbtfr jede jekbjbr kuîa tâklbkn f prfkejb`beltf je nujbtfràn -f kfliultf je eaafses npabkndae el knjn knsf pnrn fdteler an kertezn que culjn`elte su fpblbûl je `nlern fdietbvn y prfcesbflna. prfcesbflna. WTFWÛ[BZF9  

Ea prfpûsbtf je afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn es ea je fdteler evbjelkbn reantbvn n ans ncbr`nkbfles que estîl preseltes el afs estnjfs cblnlkberfs y que sfl respflsndbabjnj respflsndbab jnj je an nj`blbstrnk nj`blbstrnkbûl bûl f jbrekkbûl je an eltbjnj. Ea nujbtfr, el eiekukbûl je su trndnif, reankbfln ans ncbr`nkbfles kfl afs rbeshfs evnaunjfs y fdtbele ans evbjelkbns que respnajnl su fpblbûl. Ans ncbr`nkbfles kfltelbjns el afs estnjfs cblnlkberfs sfl9

www.nujbtffa.frh

4:

 

 

Exbstelkbn u fkurrelkbn9   afs nktbvfs, pnsbvfs y ea pntrb`flbf preseltnjfs el afs

estnjfs cblnlkberfs ecektbvn`elte exbstel y ans trnlsnkkbfles rehbstrnjns rena`elte se renabznrfl. Bltehrbjnj9  estîl blkaubjns tfjns ans trnlsnkkbfles, nktbvfs, pnsbvfs y pntrb`flbf

que jedel preseltnrse el afs estnjfs cblnlkberfs. Jerekmfs y fdabhnkbfles9   afs nktbvfs que cbhurnl el afs estnjfs cblnlkberfs

kfrrespfljel n jerekmfs y afs pnsbvfs n fdabhnkbfles pfr pnhnr. Snaunkbûl f nsbhlnkbûl9  afs nktbvfs, pnsbvfs, pntrb`flbf, blhresfs y hnstfs, se

preseltnl el kunltàns f `fltfs, que estîl jeter`blnjfs je nkuerjf kfl lfr`ns f prblkbpbfs je kfltndbabjnj helerna`elte nkeptnjfs. Wreseltn Wre seltnkbûl kbûl y revean reveankbûl9 kbûl9   ans kueltns je afs estnjfs cblnlkberfs se jeskrbdel y

se kansbcbknl nprfpbnjn`elte, je nkuerjf kfl prblkbpbfs je kfltndbabjnj helerna`elte nkeptnjfs? ans reveankbfles que nkf`pnþnl n afs estnjfs cblnlkberfs sfl lekesnrbns y sucbkbeltes. Exnktbtuj9   Afs kîak kîakuafs uafs y kbcrns je ans jbce jbcereltes reltes trnlsnkkbfle trnlsnkkbfless preseltnl preseltnl

kfrrekkbûl nrbt`âtbkn nrbt`âtbkn.. Kfrte9   Ans trnlsnkkbfles se elkueltrnl rehbstrnjns el ea perbfjf kfltndae que

kfrrespflje. :.; :.; Wrblkbpnae Wrblkbpnaess t âklbkns y p rfkejb`beltfs

Nahulns je ans tâklbkns je Nujbtfràn je estnjfs cblnlkberf cblnlkberfss `îs kf`ules sfl ans sbhubeltes9 :.;. :. ;.> > Zâklbkns p pnrn nrn evbjelkb evbjelkbn n càsbkn Blspekkbûl

Es ea exn`el je rehbstrfs f je jfku`eltfs, yn senl blterlfs f exterlfs, f ul exn`el càsbkf sfdre ul eae`eltf f nktbvf. Ea exn`el je afs rehbstrfs f jfku`eltfs exterlfs prfpfrkbfln evbjelkbn je nujbtfràn kfl jbcereltes hrnjfs je cbndbabjnj, jepeljbeljf je an lnturnaezn y an cuelte je nqueaafs? el ea knsf je rehbstrfs y jfku`eltfs blterlfs, jepelje je an ecbknkbn je afs kfltrfaes sfdre su eandfrnkbûl.

www.nujbtffa.frh

45

 

 

Ul eie`paf je blspekkbûl utbabznjn kf`f pruedn je kfltrfaes es an blspekkbûl je rehbstrfs el duskn je evbjelkbn je nutfrbznkbûl. An tâklbkn je blspekkbûl sueae npabknrse je jfs `nlerns9 blspekkbûl càsbkn e blspekkbûl jfku`eltna jfku`eltna.. n) Blspekkbûl càsbkn9   Es an tâklbkn `î `îss usnjn usnjn.. Ea blstru`eltf prblkbpna es ea fif mu`nlf. [e usn tn`dbâl kfl kf`pae`eltfs tnaes kf`f blstru`eltfs je `nhlbcbknkbûl, bau`blnkbûl y `ejbkbûl. Estn `fjnabjnj pueje prfpfrkbflnr evbjelkbn je nujbtfràn sucbkbelte y nprfpbnjn kfl respektf n an exbstelkbn je nktbvfs, perf lf sfdre afs jerekmfs je an eltbjnj sfdre este dbel f sfdre su vnafrnkbûl. An blspekkbûl càsbkn se npabkn sfdre eae`eltfs tnlhbdaes kf`f afs bl`fvbabznjfs, afs `nterbnaes, ans exbstelkbns y ea jblerf el ecektbvf. [b dbel estn tâklbkn lf requbere je ul hrnl eltreln`beltf, afs resuatnjfs jepeljerîl el hrnl `ejbjn je an experbelkbn jea nujbtfr y je sus kflfkb`beltfs crelte na fdietf blspekkbflnjf. d) Blspekkbûl jfku`eltna9   @ejbnlte estn tâklbkn, se pueje fdteler evbjelkbn, pfr eskrbtf, je nktbvfs, pnsbvfs y trnlsnkkbfles. Wer`bte estndaeker ea tàtuaf je jf`blbf que se eierke sfdre ul nktbvf, perf mndbtuna`elte se requbere kf`pae`eltnr an exbstelkbn y pfsesbûl `ejbnlte ftrns tâklbkns. Seltnins •  [u eiekukbûl es cîkba y n ul kfstf reantbvn`elt reantbvn`elte e dnif. •  [u npabknkbûl kfltrbduye n jbs`blubr kflsbjerndae`elte ea rbeshf je lf

jetekkbûl je afs prfdae`ns.

www.nujbtffa.frh

43

 

 

•  Wrfpfrkbfln evbjelkbn nprfpbnjn sfdre afs dbeles, fdrns f jfku`eltfs je

an eltbjnj nujbtnjn, el reankbûl kfl su udbknkbûl, hrnjf je nvnlke càsbkf y estnjf je hrnjf je kflservnkbûl. Jesveltnins •  Wnrn su npabknkbûl es lekesnrbf trnsanjnrse na auhnr f zfln el an kuna se

elkueltrnl udbknjfs afs dbeles, fdrns f jfku`eltfs que jedel blspekkbflnrse. •  Lf

prfpfrkbfln evbjelkbn que per`btn fpblnr sfdre mekmfs fkurrbjfs

nlterbfr`elte. •  El nahulfs knsfs se requbere an kflkurrelkbn je jbcereltes expertfs pnrn

ku`pabr ea fdietf je an blspekkbûl, af que frbhbln `nyfres kfstfs. Eie`pafs9 blspekkbûl je tàtuafs vnafres, blveltnrbfs, exbstelkbns, cnkturns f aetrns pfr kfdrnr, kf`prfdnltes je pnhf, nvnlkes je fdrn, dbeles `uedaes, `nqublnrbn y equbpf f bl`uedaes je an eltbjnj nujbtnjn, etk. Fdservnkbûl

An fdservnkbûl kflsbste el preselkbnr ul prfkesf f ul prfkejb`beltf prfkejb`beltf npabknjf pfr ftrns persflns? pfr eie`paf, ea rekueltf je exbstelkbns f blveltnrbf renabznjf pfr ea persflna je an eltbjnj f an fdservnkbûl je an eiekukbûl je nktbvbjnjes je kfltrfa. An fdservnkbûl prfpfrkbfln evbjelkbn je nujbtfràn sfdre an renabznkbûl je ul prfkesf f prfkejb`beltf, perf se ab`btn na `f`eltf el ea que tbele auhnr an fdservnkbûl. Fdservnr ea nktf pueje ncektnr ea `fjf el que se renabzn ea prfkesf f ea prfkejb`beltf. El an npabknkbûl je estn tâklbkn, ea nujbtfr fdservn ea fdietf je an nujbtfràn npfyîljfse kfl ea usf je cftfhrncàns, vbjefs y ftrns evbjelkbns que puejnl y jednl ser nlnabznjns pnrn nsehurnrse je que afs mekmfs sfl kflkretfs y hunrjnl kfrrespfljelkbn.

www.nujbtffa.frh

48

 

 

Es pfsbdae kansbcbknr an fdservnkbûl nsà9 Wfr ea kfltnktf9 n)

Jbrektn9  Ea nujbtfr eltrn el kfltnktf jbrektf kfl ea fdietf je an nujbtfràn je

jfs `nlerns9 el an prb`ern per`nleke nbsanjf fdservnljf afs mekmfs y el an sehuljn pnrtbkbpn el ea prfkesf fdservnjf. d)

Bljbrektn9   Ea nujbtfr exn`bln ea fdietf je an nujbtfràn pfr recerelkbns f

kf`pnrnkbfles kf`pnrnkbfl es sbl estndaeker kfltnktf jbrektf. Wfr ea kflfkb`beltf jea nujbtnjf sfdre an npabknkbûl je an tâklbkn9  Ndber ber tn9   Kunljf se ecektùn je tna `nlern que ans persflns fdservnjns n)  Nd

sfl kflskbeltes je estnr sbeljf fdietf je an tâklbkn. d)

Jbskretn9  Kunljf se aaevn n kndf sbl que ea persflna telhn kflfkb`beltf

je ser fdietf je an `bs`n. An fdservnkbûl es tna vez an `îs utbabznjn eltre tfjns ans tâklbkns e`paenjns el an nujbtfràn? lf fdstnlte, estî ab`btnjn pfr ea mekmf je que ea nktf je ser fdservnjf puejn ncektnr an `nlern el an kuna se eiekutn ea prfkesf f prfkejb`beltf. Wfr eie`paf, pueje sukejer que, sb ea persflna blvfaukrnjf el ans nktbvbjnjes fdservnjns perkbde an preselkbn jea nujbtfr, jese`peþe su trndnif kfl `nyfr njekunkbûl n ans lfr`ns que kunljf ea nujbtfr yn lf estî preselte. Seltnins9

  Wer`bte teler ul kfltnktf jbrektf kfl an `nterbn n exn`blnr je an nujbtfràn.

•

  Tepreseltn uln je ans `nlerns `îs ecbknkes je fdteler uln evbjelkbn.

•

  Ans cftfhrncàns y ftrfs eae`eltfs sueael teler ul pfsbtbvf b`pnktf el ea

•

usunrbf jea blcfr`e.   Na fdservnr ea frjel, an jbskbpabl jbskbpabln n y an jejbknkbûl el ea trndnif renabznjf, es

•

pfsbdae teler uln bjen jea kfltrfa blterlf que fpern y jea hrnjf je kflcbnlzn que `erekel ans persflns que prfjukel blcfr`nkbûl jea prfkesf f prfkejb`beltf nujbtnjf.

www.nujbtffa.frh

4=

 

 

  Nhbabzn y mnke `îs ece ecektbvn ktbvn an eiekukbûl jea ttrndnif rndnif je nujbtfràn nujbtfràn..

•

Jesveltnins9 •  Es je usf ab`btnjf n kbertfs prfkesfs kflkretfs. •  Uln npabknkbûl crekuelte pfjràn bljbspfler dbel sen na nujbtfr f na nujbtnjf,

ncektnljf su reankbûl. •  Usuna`elte es lekesnrbf mnker ul sehub`beltf je ans b`presbfles blbkbnaes

kfl ftrf tbpf je evbjelkbns je kfrrfdfrnkbûl. :.;. :. ;.> > Zâ Zâklbk klbk ns pnrn evbjelkbn jf ku`eltna Teaevn`beltf

Kflsbste el rekfpbanr blcfr`nkbûl kfl ea prfpûsbtf je elteljer bltehrna`elte ea culkbfln`beltf. je ul sbste`n, prfkesf, nktbvbjnj f `nterbn n exn`blnr, prfpfrkbflnljf ul kf`peljbf je blcfr`nkbûl espekàcbkn que sustelte ea prfkesf je an nujbtfràn kfl krbterbfs rnkbflnaes. Estn tâklbkn tbele pfr cblnabjnj ecektunr uln vbsbûl preab`blnr sfdre an `nterbn n exn`blnr, bjeltbcbknljf nktbvbjnjes, fpernkbfles y ea kfltextf el ea que se jesnrrfaan. Nsà `bs`f, per`bte kflfker kfl ul hrnjf je jetnaae, an vbsbûl, `bsbûl y estrntehbns je an eltbjnj, sus fpfrtulbjnjes y n`elnzns, cfrtnaezns y jedbabjnjes, estrukturn frhnlbzntbvn,, lfr`ntbvn frhnlbzntbvn

vbhelte, rekursfs mu`nlfs, afknabznk afknabznkbûl bûl hefhrîcbkn,

usunrbfs, prfveejfres, estbaf je jbrekkbûl, `fjnabjnjes fperntbvns prblkbpnaes, pfaàtbkns dîsbkns, rekursfs jbspflbdaes, etk. El an etnpn je panlenkbûl, ae per`bte na nujbtfr rekfpbanr y nktunabznr an blcfr`nkbûl dîsbkn e bjeltbcbknr afs prblkbpnaes fdietbvfs y culkbfles je an `nterbn n exn`blnr, kfl ea prfpûsbtf je estndaeker an estrntehbn helerna je nujbtfràn y ea jbseþf jea panl je nujbtfràn. El an etnpn je eiekukbûl, ae per`bte na nujbtfr jfku`eltnr afs resuatnjfs je an npabknkbûl je afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn.

www.nujbtffa.frh

42

 

 

[e sueael e`paenr ans sbhubeltes merrn`beltns9 n) Lnrrntbvn9   Kflsbste el uln jeskrbpkbûl eskrbtn y jetnaanjn sfdre ans knrnkteràstbkns je afs sbste`ns f ea `fjf je fpernr je uln frhnlbznkbûl, que prfvbele je ans expabknkbfles jea persflna je an eltbjnj nujbtnjn el kunltf

n

culkbfles,

respflsndbabjnjes,

ntrbdukbfles,

lfr`ns,

prfkejb`beltfs, prfkejb`belt fs, kfltrfaes, fpernkbfles, nrkmbvfs, etk. d) Cauifhrn`ns9  [fl an represeltnkbûl hrîcbkn je ul kfliultf je blcfr`nkbûl, f je ul prfkesf nj`blbstrntbvf u fperntbvf je uln frhnlbznkbûl. [e e`paenl jbnhrn`ns y usf je sb`dfafhàn kflvelkbflna que represeltnl ans fpernkbfles, rehbstrfs, jekbsbfles y kfltrfaes estndaekbjfs je uln `nlern cfr`na f blcfr`na. Es mndbtuna ea e`paef je sfctwnre jbseþnjf pnrn eandfrnr jbnhrn`ns. Seltnins •  An blcfr`nkbûl fdtelbjn cnkbabtn ea elteljb`beltf je afs prfkesfs je an

eltbjnj nujbtnjn y sus kfltrfaes, af que per`bte jecblbr an estrntehbn helerna je nujbtfràn. •  Kfltrbduye n an estnljnrbznkbûl je krbterbfs tâklbkfs pnrn eandfrnr, frhnlbznr

y recerelkbnr an jfku`eltnkbûl je an nujbtfràn. •  Kfltrbduye n e`paenr ul aelhunie tâklbkf y kf`ùl eltre nujbtfr y nujbtnjf. •  Tejuke ea escuerzf je fdtelkbûl je blcfr`nkbûl dîsbkn el ans nujbtfràns

sudsekueltes. Jesveltnins •  Es lekesnrbn an blternkkbûl kfl an eltbjnj nujbtnjn, pfr af que mny nahùl

hrnjf je jepeljelkbn. •  An blcfr`nkbûl su`blbstrnjn pfr ea persflna je an eltbjnj nujbtnjn pfjràn

estnr blkf`paetn f blexnktn (bltelkbflna`elte f lf), af que blkbje el ea iubkbf prfcesbflna jea nujbtfr.

www.nujbtffa.frh

;7

 

 

Estn tâklbkn se nkfstu`drn n e`paenr el an etnpn je panlbcbknkbûl je an nujbtfràn kf`f blsu`f pnrn eandfrnr ea panl y prfhrn`n je nujbtfràn, nsà kf`f el an etnpn je eiekukbûl pnrn an fdtelkbûl je evbjelkbn sucbkbelte y nprfpbnjn. Kf`prfdnkbûl

Es an tâklbkn que per`bte na nujbtfr kfrrfdfrnr an exbstelkbn, bltehrbjnj y aehbtb`bjnj je ans fpernkbfles renabznjns y/f trnlsnkkbfles rehbstrnjns el afs sbste`ns je blcfr`nkbûl `ejbnlte an verbcbknkbûl je afs jfku`eltfs que ans respnajnl y que sfl prfpfrkbflnjns pfr an eltbjnj nujbtnjn? jbkmfs jfku`eltfs sbrvel je susteltf pnrn an fpblbûl jea nujbtfr. Seltnins •  Wer`bte kerkbfrnrse nkerkn je an vernkbjnj je ul mekmf. •  Kflstntn an aehnabjnj je ans trnlsnkkbfles rehbstrnjns el afs abdrfs y sbste`ns

kfltndaes. •  Serbcbkn sb ans trnlsnkkbfles se susteltnl el jfku`eltfs vîabjn`elte

e`btbjfs. •  Cnkbabtn an e`bsbûl je uln fpblbûl el cfr`n jbrektn, frbhblnjn jea nlîabsbs je

an jfku`eltnkbûl evnaunjn. Jesveltnins •  Afs resuatnjfs estîl suietfs n an knabjnj y knltbjnj je blcfr`nkbûl

prfpfrkbflnjn. •  Afs tbe`pfs estb`njfs el an nujbtfràn pfjrànl exteljerse kunljf an

blcfr`nkbûl n exn`blnr es vfau`blfsn. •  Tequbere

an

blternkkbûl

kfl

an

eltbjnj

nujbtnjn

f

terkerfs

reankbflnjfs kfl an `nterbn n exn`blnr.

www.nujbtffa.frh

;>

 

 

Tnstref

Kflsbste el sehubr an sekuelkbn je uln fpernkbûl f trnlsnkkbûl jesje su blbkbf mnstn su kua`blnkbûl pnsnljf pfr knjn uln je sus cnses, kfl ea prfpûsbtf je jeter`blnr sb se niustn n afs krbterbfs preestndaekbjfs pfr an prfpbn eltbjnj. Ea rnstref es utbabznjf pnrn jnr sehub`beltf n uln fpernkbûl je `nlern prfhresbvn, je ul pultf n ftrf, el ul prfkesf blterlf jeter`blnjf, f je ul prfkesf n ftrf, renabznjf pfr uln ulbjnj fperntbvn. B`pabkn an eiekukbûl pfr pnrte jea nujbtfr je prfkejb`beltfs f je kfltrfaes que frbhblna`elte cuerfl renabznjfs kf`f pnrte jea kfltrfa blterlf je an eltbjnj. [e pueje kansbcbknr nsà9 n) Tnstref prfhresbvf9   Blbkbn jesje an nutfrbznkbû nutfrbznkbûl l pnrn ecektunr uln fpernkbûl, mnstn an kua`blnkbûl tftna f pnrkbna je âstn (resuatnjf), y d) Tn Tnstref stref rehresbvf9   que es blversf na n nlterbfr. lterbfr. Seltnins •  Wer`bte kflfker ea prfkesf f nktbvbjnj kf`preljbjn el an `nterbn f `uestrn

revbsnjn jurnlte ea trndnif je kn`pf. •  Wer`bte sehubr an sekuelkbn je uln fpernkbûl renabznjn. •  Wueje ser utbabznjn el afs jbcereltes tbpfs je nujbtfràn9 cblnlkbern,

jese`peþf, ku`pab`beltf y ftrns espekbnabznjns, el kf`dblnkbûl kfl ftrns tâklbkns je nujbtfràn nujbtfràn.. •  Nyujn n estndaeker ea frjel el que mnl sbjf eiekutnjns ans nktbvbjnjes je

uln jeter`blnjn trnlsnkkbûl, af kuna per`bte evnaunr sb kfblkbje kfl afs prfkesfs preestndaekb preestndaekbjfs. jfs. •  Wer`bte jfku`eltnr tfjf ea prfkesf, jeter`blnr blkflsbstelkbns el ans

jbcereltes etnpns y rekf`eljnr kfrrektbvfs je `nlern fpfrtuln. •  Wer`bte bjeltbcbknr blku`pab`beltfs je afs krbterbfs npabkndaes n ans

trnlsnkkbfles.

www.nujbtffa.frh

;4

 

 

•  Wer`bte fdteler evbjelkbns sustnltbvns sfdre ans trnlsnkkbfles.

Jesveltnins •  An npabknkbûl je estn tâklbkn je`nljn `nyfr knltbjnj je mfrns el

kf`pnrnkbûl n ftrns tâklbkns je nujbtfràn. •  Lf es je `ukmn utbabjnj pnrn prfkesfs kfrtfs. •  [e lekesbtn teler tfjfs afs jfku`eltfs que rehuanl ea prfkesf, an cnatn je

nahulf lf per`btbrî ea nprfpbnjf usf je estn tâklbkn. Tevbsbûl Te vbsbûl seae seaektbvn ktbvn

Kflsbste el ea exn`el `blukbfsf y jetnaanjf n uln pnrte je ans fpernkbfles f jfku`eltfs eandfrnjfs pfr an eltbjnj -prevbn`elte seaekkbflnjfs-, kfl ea prfpûsbtf je estndaeker sb ku`pael kfl afs krbterbfs je nujbtfràn estndaekbjfs. estndaekbjfs. An seaekkbûl je fpernkbfles, pnrtbjns f jfku`eltfs estî dnsnjn el an eaekkbûl je uln `uestrn que pueje vnrbnr je nkuerjf kfl ea krbterbf jea nujbtfr y afs resuatnjfs que se vnl fdtelbeljf. Ea tn`nþf je an `uestrn se pueje jeter`blnr `ejbnlte an npabknkbûl je uln cûr`uan kfl dnse estnjàstbkn f `ejbnlte an npabknkbûl jea iubkbf prfcesbflnaa (`uestref lf estnjàstbkf). prfcesbfln Ea `uestref je nujbtfràn per`bte na nujbtfr `ejbnlte an npabknkbûl je prfkejb`beltfs je nujbtfràn, fdteler y evnaunr an blcfr`nkbûl naknlznjn sfdre uln jeter`blnjn knrnkteràstbkn knrnkteràs tbkn je afs eae`eltfs seaekkbflnjfs, kfl ea prfpûsbtf je e`btbr uln fpblbûl respektf n an pfdankbûl je an kuna se mn extrnàjf an `uestrn. An `uestrn jede ser represeltntbvn, je `nlern que se evbte kunaquber tbpf je seshf. Ea `uestref je nujbtfràn pueje npabknrse utbabznljf elcfques je `uestref estnjàstbkf f lf estnjàstbkf9 n) @uestref estnjàstbkf9   Afs eae`eltfs je an `uestrn se seaekkb seaekkbflnl flnl je

`fjf que knjn ulbjnj je `uestref tbele uln prfdndbabjnj kflfkbjn je ser seaekkbflnjn.

www.nujbtffa.frh

;;

 

 

@uestref stref l f estnjà estnjàstbkf9 stbkf9   [e e`paen ea iubkbf jea nujbtfr pnrn seaekkbflnr d) @ue

afs eae`eltfs je an `uestrn. Seltnins

  Wrf`ueve ea usf je afs rekursfs je nujbtfràn kfl ekflf`àn y fpfrtulbjnj na

•

seaekkbflnr pnrte je ans fpernkbfles pnrn ser evnaunjns f verbcbknjns el an eiekukbûl je an nujbtfràn. Jesveltnins

  An blexperbelkbn jea nujbtfr pueje blcaubr je `nlern lehntbvn el an seaekkbûl

•

je an `uestrn.   [b an `uestrn seaekkbflnjn lf es represeltntbvn jea tftna je jntfs f pnrtbjns

•

kf`preljbjns el ea peràfjf n exn`blnr, se pfjràn aaehnr n uln kflkausbûl errûlen kfl respektf n ans pnrtbkuanrbjnjes f knrnkteràstbkns jea ulbversf.   [be`pre que se utbabkel `âtfjfs je `uestref, exbste an pfsbdbabjnj que

•

jurnlte uln revbsbûl fkuanr seaektbvn lf se jetektel mekmfs brrehuanres b`pfrtnltes. El an npabknkbûl je estn tâklbkn ea nujbtfr jede prestnr ntelkbûl n an bjeltbcbknkbûl je fpernkbfles cuern je af kf`ùl el ea îren suietn n revbsbûl? pfr eie`paf, ea blku`pab`beltf je ans kanusuans vblkuanltes estndaekbjns el kflvelbfs f kfltrntfs? lfr`ns blterlns que rehuanl ea culkbfln`beltf blstbtukbflna tnaes kf`f ablen`beltfs, jbrektrbkes, rehan`eltfs, `nlunaes f prfkejb`beltfs? nsà kf`f lfr`ns je knrîkter helerna e`btbjns pfr afs pfjeres aehbsantbvf f eiekutbvf. :.;. :. ;.; ; Zâ Zâklbk klbkns ns pnrn evbjelkbn test testb`fl b`fl bna Bljnhnkbûl

An bljnhnkbûl kflsbste el an dùsquejn je blcfr`nkbûl cblnlkbern f lf cblnlkbern, n trnvâs je persflns dbel blcfr`njns tnltf jeltrf kf`f cuern je an eltbjnj. An bljnhnkbûl tn`dbâl se utbabzn je cfr`n extelsbvn el ftrfs prfkejb`beltfs je nujbtfràn.

www.nujbtffa.frh

;:

 

 

Ans bljnhnkbfles puejel vnrbnr jesje an bljnhnkbûl cfr`na panltenjn pfr eskrbtf mnstn an bljnhnkbûl verdna blcfr`na. An evnaunkbûl je ans respuestns fdtelbjns es culjn`eltna el ea prfkesf je bljnhnkbûl. Ans respuestns n ans bljnhnkbfles puejel prfpfrkbflnr na nujbtfr blcfr`nkbûl que lf pfseàn prevbn`elte f evbjelkbn je nujbtfràn kfrrfdfrntbvn. Wfr ea kfltrnrbf, ans respuestns pfjrànl prfpfrkbflnr blcfr`nkbûl que jbcbern sbhlbcbkntbvn`elte je ftrn blcfr`nkbûl que ea nujbtfr mnyn fdtelbjf? pfr eie`paf, blcfr`nkbûl reantbvn n an pfsbdbabjnj je que an jbrekkbûl eaujn afs kfltrfaes. El nahulfs knsfs, ans respuestns n ans bljnhnkbfles kflstbtuyel uln dnse pnrn que ea nujbtfr `fjbcbque f npabque prfkejb`beltfs je nujbtfràn njbkbflnaes. An bljnhnkbûl es `elfs estrukturnjn que an eltrevbstn9 an blcfr`nkbûl fdtelbjn el an bljnhnkbûl kfltrbduye kfltrbd uye n que ea nujbtfr se cfr`e ul iubkbf que jede ser kflcbr`njf pfsterbfr`elte kfl an npabknkbûl je ftrns tâklbkns kf`f eltrevbstns, elkuestns f kuestbflnrbfs. El este seltbjf, ea nujbtfr pueje kflsbjernr lekesnrbf fdteler `nlbcestnkbfles eskrbtns je afs culkbflnrbfs je an eltbjnj pnrn kflcbr`nr ans respuestns n ans bljnhnkbfles verdnaes. Seltnins9

  Es je espekbna utbabjnj kunljf se exn`blnl îrens espekàcbkns lf

•

jfku`eltnjns.   [e fdtbele blcfr`nkbûl je an eltbjnj nnujbtnjn ujbtnjn je `nlern jbrektn y fpfrtuln.

•

  N `ejbjn que se vnl fdtelbeljf respuestns n ans prehultns, ea nujbtfr pueje

•

renabznr luevns prehultns pnrn fdteler uln kflkausbûl f ul iubkbf. Jesveltnins

www.nujbtffa.frh

;5

 

 

  Afs resuat resuatnjfs njfs pfr sb `bs`fs lf kflstbtuye

•

evbjelkbn sucbkbelte y nprfpbnjn, pfr af que se jedel utbabznr prfkejb`beltfs naterlntbvfs f njbkbflnaes pnrn respnajnr an blcfr`nkbûl fdtelbjn.   Ans respuestns fdtelbjns lf se susteltnl je `nlern jfku`eltnjn.

•

Eltrevbstn

Estn tâklbkn per`bte fdteler blcfr`nkbûl kf`pae`eltnrbn que sbrve kf`f npfyf `îs que kf`f evbjelkbn jbrektn jea exn`el que se renabzn. [e npabkn n trnvâs je prehultns jbrektns, cfr`naes f blcfr`naes, na persflna que andfrn el ea îren nujbtnjn f n terkerns persflns, kuyns nktbvbjnjes telhnl reankbûl kfl ans fpernkbfles je estn. Es je hrnl utbabjnj pfr an caexbdbabjnj que tbele el su npabknkbûl? sbl e`dnrhf, jede telerse preselte sb an fpblbûl rekbdbjn es vernz y sbhlbcbkntbvn je nkuerjf kfl af que nkflteke el ea îren nujbtnjn. Ans eltrevbstns se renabznl el reulbfles, el jbcereltes cnses, kfl persflna kanve je an eltbjnj f jea prfkesf el evnaunkbûl9 hereltes, ieces je îrens, hestfres, etk. Afs nspektfs kflsbjernjfs reaevnltes jedel ser jfku`eltnjfs f kflcbr`njfs pfr ftrns cueltes. Estn tâklbkn se utbabzn pnrn afhrnr ul rîpbjf elteljb`beltf je an eltbjnj, prfkesfs, sbste`n u ftrns fpernkbfles espekàcbkns que estâl sbeljf `nterbn je evnaunkbûl pfr pnrte jea nujbtfr, nsà kf`f tn`dbâl pnrn jeter`blnr nqueaafs nspektfs que requbernl `nyfr nlîabsbs. Jede telerse el kueltn af sbhubelte9 n) Zeler kanrf ea prfpûsbtf y seltbjf d) Estndaeker nltbkbpnjn`elte ul panl je trndnif f eltrevbstn k) Kflkertnr prevbn`elte an kbtn j) @nxb`bznr an ntelkbûl y kflkeltrnkbûl pnrn knptnr an blcfr`nkbûl e) Utbabznr prehultns je ter`blnkbûl ndbertn

www.nujbtffa.frh

;3

 

 

c) Lf mnker prehultns brreaevnltes h) Eskukmnr, `îs que mndanr, y lf presbflnr na eltrevbstnjf m) Uln vez que an blcfr`nkbûl lf npfrte `nyfres jntfs pnrn an nujbtfràn, se jn pfr ter`blnjn b) [e jede kansbcbknr an blcfr`nkbûl fdtelbjn  i) [e jede jfku`eltnr y rehbstrnr an blcfr`nkbûl Ans eltrevbstns se puejel kansbcbknr je an sbhubelte `nlern9   Eltrevbstn estrukturnjn9 se knrnkterbzn pfr estnr estnljnrbznjn,

•

puestf que se panltenl bjâltbkns prehultns el ea `bs`f frjel n vnrbfs eltrevbstnjfs? y   Eltrevbstn lf estrukturnjn9 per`bte `fjbcbknr ea frjel f rjel y cfr`n je ans

•

prehultns n cbl je njekunrans n ans sbtunkbfles que puejel preseltnrse jurnlte an eltrevbstn. Uln vez bjeltbcbknjf ea tbpf je eltrevbstn eltrevbst n que se vn n renabznr renabznr,, se teljrî que eandfrnr uln huàn je prehultns que dusknrîl que ea eltrevbstnjf jetnaae y nlnabke sus respuestns, y ans exprese je `nlern prekbsn y kanrn. Ans prehultns jedel teler ul prfpûsbtf dbel jecblbjf y kfl âlcnsbs el nqueaafs pultfs que sfl krukbnaes pnrn afhrnr ea fdietbvf je an eltrevbstn. Ans prehultns, nsà `bs`f, puejel kansbcbknrse nsà9 >) Wre Wrehultns hultns Wreab`blnre Wreab`blnress f Bltrfjuktfr Bltrfjuktfrbns9 bns9   sfl nqueaans e`paenjns kfl ea

prfpûsbtf je blcfr`nrae na eltrevbstnjf nkerkn jea fdietbvf y jea prfkesf je an eltrevbstn y fdteler an jedbjn kffpernkbûl. 4) Wre Wrehultns hultns Blcfr`ntbvn Blcfr`ntbvns9 s9

www.nujbtffa.frh

b.

Kerrnjns9 [e respfljel kfl ul sà f kfl ul lf?

bb.

Ndbertns9 Tequberel eandfrnkbûl el an respuestn y

;8

 

 

bbb.

Jeabdernjns9 Zbelel ea prfpûsbtf je fdteler uln respuestn espernjn.

;) Wrehultns Wrehultns je Evnaun Evnaunkbûl kbûl f je Nlîabsbs9  [e mnkel el uln sekuelkbn aûhbkn pnrn `nxb`bznr ea jesnrrfaaf je an blcfr`nkbûl. [b ea eltrevbstnjfr kree que

ea eltrevbstnjf lf estî sbeljf mflestf, mflestf , pueje mnker prehultns je evnaunkbûl f je nlîabsbs. :) Wrehultns je Nj`bsbûl f je Jekanrnkbûl9   [e e`paenl kunljf se tbele

evbjelkbn rnzflndae nkerkn je an exbstelkbn je mekmfs brrehuanres f jecbkbelkbns `nlbcbestns el an nktbvbjnj f prfkesf fdietf je an nujbtfràn. El tfjf knsf, ans prehultns lf jedel vbfanr afs jerekmfs jerek mfs lb abdertnjes je an persfln que estî sbeljf eltrevbstnj eltrevbstnjn. n. Seltnins9

  Wer`bte ul nkerkn`beltf jbrektf que nyujn n kflfker nktbtujes jea persflna

•

je an eltbjnj blvfaukrnjf el ea prfkesf je nujbtfràn. Es pfsbdae knptnr eae`eltfs tnaes kf`f hestfs, tflfs je vfz âlcnsbs, eltre ftrfs, que npfrtnl blcfr`nkbûl b`pfrtnlte sfdre ea te`n y ans persflns eltrevbstnjns.   Wfsbdbabt Wfsbdbabtnn fdteler blcfr`nkbûl reaevnlte y jetnaanjn. Ea nnujbtfr ujbtfr pueje

•

prehultnr, n`pabnr, nkanrnr sus prehultns y sfabkbtnr prekbsbûl el ans respuestns.   [e afhrn uln jbskusb jbskusbûl ûl `îs prfculjn y nlnaà nlnaàtbkn tbkn jea te`n sfdr sfdree ea kuna hbrn

•

an eltrevbstn.   Es caexbdae, puestf que pueje `fjbcbknrs `fjbcbknrsee y elrbquekerse kfl `ftbvf je an

•

luevn blcfr`nkbûl que se fdtelhn jea eltrevbstnjf. Jesveltnins9

  [u jesnrrfaaf pueje tf`nr uul l tbe`pf dnstnlte n`pabf, blkausf ncektnljf an

•

prfhrn`nkbûl je ftrns nktbvbjnjes je an nujbtfràn.

www.nujbtffa.frh

;=

 

 

  Afs eltrevbstnjfs pfjrànl jbstfrsbfln jbstfrsbflnrr bltelkbflna`elte an blcfr`nkbûl e

•

blkausf cnatnr n an verjnj. Zn`dbâl pfjrànl teler ab`btnkbfles pnrn expresnr njekunjn`elte sus respuestns. Elkuestn

Estn tâklbkn se npabkn n uln `uestrn represeltntbvn je an pfdankbûl y utbabzn prfkejb`beltfs estnljnrbznjfs je blterrfhnkbûl, kfl ea prfpûsbtf je fdteler blcfr`nkbûl sfdre afs afs nsultfs `nterbn je an nujbtfràn. Wer`bte rekupernr jntfs sfdre sukesfs nkfltekbjfs y estnljnrbznrafs pnrn ul nlîabsbs pfsterbfr. [e npfyn el an estnjàstbkn pnrn ecektfs jea nlîabsbs je afs jntfs fdtelbjfs y nsà estb`nr pnrî`etrfs f vnafres je an pfdankbûl kfl kbertns `îrheles je errfr y lbveaes je kflcbnlzn. El su eiekukbûl se sbhuel estfs pnsfs9 n) Jecblbr an cblnabjnj je an elkuestn, cfr`uanljf kfl prekbsbûl afs fdietbvfs que se preteljel naknlznr, keltrnljf su kfltelbjf y jecblbeljf an `uestrn d) Cfr`uanr prehultns y kf`prfdnrans nltes je su npabknkbûl k) Wrfhrn`nr ea trndnif je fdtelkbûl je afs jntfs j) Jbstrbdubr ans elkuestns y rekfaektnra rekfaektnrans ns auehf je ser jbabhelkbnjns e) Wrfkesnr, kfjbcbknr y tnduanr afs jntfs fdtelbjfs pnrn su nlîabsbs y preseltnkbûl el ea blcfr`e, je ser ea knsf Ans elkuestns se puejel kansbcbknr nsà9 n) Elkuestns exmnustbvns y pnrkbnaes9   [e jelf`bln exmnustbvn kunljf

ndnrkn n tfjns ans ulbjnjes que kf`pflel ea kfaektbvf, ulbversf, pfdankbûl f kfliultf estujbnjf. Kunljf uln elkuestn lf es exmnustbvn, se jelf`bln pnrkbna. d) Elkuestns jbrektns e bljbrektns9   [e jelf`bln jbrektn kunljf ans

prehultns se jbrbhel n ans ulbjnjes que kf`pflel ea ulbversf y per`btel fdteler blcfr`nkbûl que kfrrespflje na fdietbvf prblkbpna je an elkuestn.

www.nujbtffa.frh

;2

 

 

[erî bljbrektn kunljf afs jntfs fdtelbjfs lf kfrrespfljel na fdietbvf prblkbpna je an elkuestn f dbel se jejukel je afs resuatnjfs je elkuestns nlterbfres. Elkuestnss sfdre mekmfs y je fpblbû l9   Ans elkuestns sfdre mekmfs se k ) Elkuestn

renabznl sfdre sukesfs yn fkurrbjfs f mekmfs `nterbnaes jflje an elkuestnjn kfltestn je cfr`n kflkretn. Ans elkuestns je fpblbûl tbelel pfr fdietbvf nverbhunr af que pbelsn ea elkuestnjf nkerkn je uln jeter`blnjn `nterbn f af que kflsbjern jede mnkerse el uln kbrkulstnlkbn kflkretn. Seltnins9

  Es ùtba pnrn rekfpbanr blcfr`nkbûl je ul hrnl ulbvers ulbversf f je jntfs f hrupf je persflns.

•

  Wer`bte estnljnrbznr jntfs, af que cnkbabtn su prfkesn`belt prfkesn`beltff blcfr`îtbkf y ea

•

nlîabsbs estnjàstbkf.   Wuejel ser elvbnjns pfr kfrref eaektrûlbkf, pudabknjns kfl ul elanke el an

•

pîhbln wed je an eltbjnj nujbtnjn u ftrf `âtfjf tâklbkf.   [b es nlûlb`n, ea elkuestnjf pueje seltbrse `îs sehurf je sus respuestns

•

y jnr blcfr`nkbûl cbndae. •

  An npabknkbûl lf requbere je ul persflna espekbnabz espekbnabznjf njf eel l ea te`n je an blvestbhnkbûl.

  Ab`btn ans pfsbdaes respuestns.

•

  Wer`bte fptb`bznr ea ttbe`pf be`pf jea nlîabsbs je an bblcfr`nkbûl. lcfr`nkbûl.

•

Jesveltnins9

  An blcfr`nkbûl es ab`btnjn. [e fdtbele sfan`elte af ppejbjf, ejbjf, af que pfjràn

•

frbhblnr reprfkesfs.   Ans naterlntbvns je respuestn pfjrànl lf niustnrse n an respuestn que jesen

•

jnr ea nujbtnjf. www.nujbtffa.frh

:7

 

 

  [fl je`nsbnjf cfr`naes y pueje fknsbflnr resbstelkb resbstelkbnn n kfltestnr

•

jeter`blnjns prehultns.   [e pfjrànl fdteler dnstnltes "lf respuestns" f respuestns errûlens, jedbjf

•

n que ea elkuestnjf pfjràn lf kf`preljer ea seltbjf kfrrektf je an prehultn. Kuestbflnrbf

Es uln tâklbkn que utbabzn ea nujbtfr pnrn fdteler blcfr`nkbûl pfr `ejbf je prehultns eskrbtns frhnlbznjns, que jedel ser kfltestnjns pfr afs culkbflnrbfs f e`paenjfs je an eltbjnj. Wuejel ndnrknr nspektfs kunltbtntbv kunltbtntbvfs fs y kunabtntbv kunabtntbvfs. fs. An npabknkbûl jea kuestbflnrbf es b`persflna n jbcerelkbn jea "knrn n knrn" je an eltrevbstn. Ea kuestbflnrbf kflsbste el ul kfliultf je prehultns, lfr`na`elte je vnrbfs tbpfs, prepnrnjns je `nlern sbste`îtbkn y kubjnjfsn, sfdre afs mekmfs y nspektfs que blteresnl el uln nujbtfràn, y que pueje ser npabknjf el cfr`ns vnrbnjns. Afs jntfs que se puejel fdteler el ul kuestbflnrbf puejel estnr recerbjfs n mekmfs, fpblbfles, nktbtujes, `ftbvnkbfles, seltb`beltfs f kflfkb`belt kflfkb`beltfs. fs. An `nlern kf`f se cfr`uael ans prehultns jea kuestbflnrbf pueje ser kerrnjn y ndbertn. Ans prehultns kerrnjns fcrekel na nujbtnjf ans naterlntbvns que `eifr respfljel n an sbtunkbûl que se jesen kflfker y ae per`btel eaehbr nahuln f nahulns. Zn`dbâl puejel ser prehultns kfl an fpkbûl ncbr`ntbvn f lehntbvn y, el fknsbfles, lf snde/lf fpbln.

[fl cîkbaes je nlnabznr y kfjbcbknr? requberel ul

`elfr escuerzf y tbe`pf pnrn respfljer. Ans prehultns ndbertns lf fcrekel kntehfràns pnrn eaehbr.

[ûaf kfltbelel an

prehultn y lf fcrekel naterlntbvns, jeinljf an respuestn n an kflsbjernkbûl jea nujbtnjf que kf`paetn ea kuestbflnrbf kuestbflnrbf.. Wer`btel fdteler respuestns kfl `nyfr prfculjbjnj.

www.nujbtffa.frh

:>

 

 

[ehùl an lnturnaezn jea kfltelbjf je ans prehultns, estns puejel ser sfdre mekmfs f je fpblbûl. Ans prehultns sfdre mekmfs sfabkbtnl blcfr`nkbûl reankbflnjn kfl nspektfs que ea nujbtnjf kflfke y que lf nj`bte jujns, y ans je fpblbûl estîl frbeltnjns n bjeltbcbknr sus iubkbfs je vnafr. Seltnins9

  Wer`bte aaehnr n ul hrnl lù`erf je persflns y cnkbabtn ea nlîabsbs je aann

•

blcfr`nkbûl.   Es cîkba je np npabknr abknr y nyujn n rekfp rekfpbanr banr blc blcfr`nkbûl fr`nkbûl el pfkf pfkf tbe`p tbe`pf. f.

•

  Es ùtba pnrn fdteler jntfs jjbcàkba`elte bcàkba`elte nkkesbdaes pfr an jbstnlkbn f jbspe jbspersbûl rsbûl

•

je afs suietfs n afs que blteresn kflsbjernr. Jesveltnins9

  Ans re respuestns spuestns n ans prehult prehultns ns kerrnj kerrnjns ns pue puejel jel lf ser sustnltbvns.

•

  Ans respuestns n ans prehultns ndbertns requberel `nyfr tbe`pf je

•

prfkesn`beltf.   [b ea kuestbflnrbf lf estî dbel estrukturnjf, an blterpretnkbûl je afs jntfs

•

pueje ser equbvfknjn. Jekanrnkbûl

Estn tâklbkn kflsbste el tf`nr jekanrnkbfles eskrbtns el cfr`n je `e`frnljf, fcbkbf, blcfr`e, nktn, eetk., tk., n afs e`paenjfs f culkbflnrbfs je an eltbjnj nujbtnjn que tuvberfl pnrtbkbpnkbûl el afs mekmfs, prfkesfs f nktbvbjnjes que se exn`blnl, kfl an cblnabjnj je nkanrnr nqueaafs nspektfs que pfr su b`pfrtnlkbn nsà af n`erbtnl. An jekanrnkbûl es uln `nlbcestnkbûl pfr eskrbtf kfl an cbr`n y jntfs persflnaes je afs pnrtbkbpnltes. Jede telerse el kueltn que uln jekanrnkbûl lf kflstbtuye evbjelkbn jecblbtbvn. An evbjelkbn fdtelbjn `ejbnlte estn tâklbkn jede ser kf`pae`eltnjn `ejbnlte an npabknkbûl je ftrns tâklbkns je nujbtfràn.

www.nujbtffa.frh

:4

 

 

Seltnins  

  Ftfrhn uul l susteltf vîabjf respektf je afs nkfltekb`beltfs nkfltekb`b eltfs jetektnjfs el an

•

revbsbûl. Jesveltnins 

  An kflcbndbabjnj je an evbjelkbn fdtelbjn es ab`btnjn, pues sfl jntfs

•

su`blbstrnjfs pfr persflns que pnrtbkbpnrfl jbrektn`elte f tuvberfl blierelkbn el ans fpernkbfles fpernkbfles renabznjns.   El sà `bs`n, lf kflstbtuy kflstbtuye e uln merrn`beltn sucbkbelte pnrn e`btbr uln

•

fpblbûl.   Afs cbr`nltes jea nktn pfjrànl njukbr pfsterbfr`elte, sbl que eaaf sen kbertf,

•

que se sbltberfl presbflnj presbflnjfs fs f kfnkkbflnj kfnkkbflnjfs. fs. Kflcbr`nkbûl

Uln kflcbr`nkbûl exterln kflstbtuye evbjelkbn je nujbtfràn fdtelbjn `ejbnlte uln respuestn jbrektn eskrbtn je ul terkerf (an pnrte kflcbr`nlte) jbrbhbjn na nujbtfr el pnpea, el sfpfrte eaektrûlbkf u ftrf `ejbf. Afs prfkejb`beltfs je kflcbr`nkbûl exterln  kfl crekuelkbn sfl reaevnltes kunljf se trntn je ncbr`nkbfles reankbflnjns kfl jeter`blnjfs snajfs kfltndaes y kflcbr`nkbfles `nkbfles exterln exterlnss  lf tbelel que ab`btnrse sus eae`eltfs. [bl e`dnrhf, ans kflcbr

lekesnrbn`elte sfaf n snajfs kfltndaes. Wfr eie`paf, ea nujbtfr pueje sfabkbtnr kflcbr`nkbûl je afs târ`blfs je nkuerjfs f je trnlsnkkbfles je uln eltbjnj kfl terkerfs? an sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl pueje teler pfr fdietf prehultnr sb se mn bltrfjukbjff nahuln `fjbcbknkbûl el ea nkuerjf, y, je ser nsà, afs jntfs na respektf. bltrfjukbj Afs prfkejb`beltfs je kflcbr`nkbûl exterln  tn`dbâl se utbabznl pnrn fdteler evbjelkbn je nujbtfràn sfdre an nuselkbn je jeter`blnjns kfljbkbfles? pfr eie`paf, an nuselkbn je ul ‑nkuerjf pnrnaeaf‐ que puejn blcaubr el ea rekflfkb`beltf je

blhresfs.

www.nujbtffa.frh

:;

 

 

B`pabkn an fdtelkbûl je uln kflstnlkbn eskrbtn sfdre an nuteltbkbjnj je ans trnlsnkkbfles, fpernkbfles, rehbstrfs, jfku`eltfs, mekmfs y kbrkulstnlkbns jea nspektf nujbtnjf pfr pnrte je uln persfln lnturna f iuràjbkn bljepeljbelte je an eltbjnj, que se elkueltrn el pfsbdbabjnj je kflfker an lnturnaezn y kfljbkbfles jea mekmf y je blcfr`nr el cfr`n vîabjn y vernz sfdre ea `bs`f. Kflstbtuye evbjelkbn je nujbtfràn, el an kuna se rntbcbkn f jesvbrtùn que af expresnjf pfr afs rehbstrfs kfrrespflje n mekmfs kbertfs, y que af `nlbcestnjf pfr afs culkbflnrbfs se niustn n an renabjnj. Wueje kansbcbknrse nsà9 Kflcbr`nkbûl pfsbtbvn9 [e pbje na kflcbr`nlte que kflteste sb estî je nkuerjf kfl afs jntfs requerbjfs.

Este tbpf je kflcbr`nkbû kflcbr`nkbûll se jbvbje el jbrektn e blj bljbrektn. brektn. n) Jbrektn9   [b el an sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl se su`blbstrnl afs jntfs

pertbleltess n cbl je que estfs se verbcbquel pertblelte verbcbquel.. ¸ d) Bljbrektn9  [b lf se prfpfrkbfln jntf nahulf, se sfabkbtn an blcfr`nkbûl n an

cuelte prb`nrbn.

Kflcbr`nkbûl lehntbvn lehntbvn99 [e pbje na kflcbr`nlte respfljer sfaf el knsf je lf estnr je nkuerjf kfl afs jntfs

que se ae elvànl. Wfr af helerna, pnrn an npabknkbûl je estn tâklbkn, an eltbjnj nujbtnjn se jbrbhe n an persfln n an kuna se pbje kflcbr`nkbûl sfabkbtîljfae que an respuestn eskrbtn jede ser jbrbhbjn jbrektn`elte n afs nujbtfres? tn`dbâl, an sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl pueje renabznran ea prfpbf nujbtfr.

www.nujbtffa.frh

::

 

 

Seltnins9

  Wer`bte kf`prfdnr an nuteltbkbjnj je afs rehbstrfs y jfku`eltfs nlnabznjfs.

•

  An blcfr`nkbûl pueje ser tnduanjn, nlnabzn nlnabznjn jn e blterpretnjn, kflsbjernljf

•

que an respuestn es pfr eskrbtf. Jesveltnins9   Lf per`bte ul nkerkn`beltf jbrektf n ans nktbtujes persflnaes, nktbvbjnjes nktbvbjnje s y

•

ftrns blcfr`nkbfles je qubel kflcbr`n.   Ans respuestns rekbdbjns lf per`btel an jeskrbpkbûl jetnaanjn y nlnaàtbkn je

•

afs te`ns trntnjfs.   Nuselkbn je cae caexbdbabjnj xbdbabjnj pnrn jesnrrfaan jesnrrfaanrr ul blterkn`dbf je bl blcfr`nkbûl. cfr`nkbûl.

•

  ^ubeles jedel kflcbr`nr pfjrànl lf estnr jbspuestfs n drbljnr an

•

blcfr`nkbûl sfabkbtnjn y su fdtelkbûl pfjràn sbhlbcbknr `nyfres panzfs y kfstfs na prfkesf je an nujbtfrbn.   Exbste ea rbeshf je qque ue an blcfr`nkbûl re`btbjn lf sen kf`paetn f exnktn exnktn..

•

:.;. :. ;.: : Zâklbkns pnrn evbjelk bn nlnaàtbkn

Afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs kflsbstel el evnaunkbfles je blcfr`nkbûl cblnlkbern. Estfs prfkejb`beltfs tn`dbâl blkauyel, sb es lekesnrbf, an blvestbhnkbûl je vnrbnkbfles f je reankbfles bjeltbcbknjns que resuatnl blkflhrueltes kfl ftrn blcfr`nkbûl reaevnlte f que jbcberel je afs vnafres espernjfs el ul b`pfrte sbhlbcbkntbvf.  Nlîab  Nl îab s bs

Estn tâklbkn kflsbste el sepnrnr afs eae`eltfs f pnrtes que bltehrnl afs prfkesfs, nktbvbjnjes,, tnrens, fpernkbfles, trnlsnkkb nktbvbjnjes trnlsnkkbfles fles f sbtunkb sbtunkbfles fles n exn`blnr, kfl ea prfpûsbtf je estujbnr, kflfker y kf`preljer ea culkbfln`beltf jea nspektf suietf n revbsbûl y knjn ulf je sus kf`pfleltes. Zn`dbâl per`bte bjeltbcbknr y kansbcbknr afs nspektfs je `nyfr b`pfrtnlkbn y que el ul `f`eltf jnjf puejel ncektnr an fperntbvbjnj je an eltbjnj nujbtnjn.

www.nujbtffa.frh

:5

 

 

Estn tâklbkn pueje npabknrse jesje an perspektbvn cblnlkbern, fpernkbflna, je resuatnjfs je prfyektfs f prfhrn`ns, y je aehnabjnj. El an perspektbvn cblnlkbern, ea nlîabsbs se npabkn n ans kueltns, rudrfs y trnlsnkkbfles que bltehrnl afs estnjfs cblnlkberfs. Afs nlîabsbs dîsbkn`elte se ecektùnl sfdre afs snajfs y afs `fvb`beltfs. El an perspektbvn fpernkbflna, ea nlîabsbs se elcfkn el an estrukturn frhnlbznkbflna y el afs sbste`ns nj`blbstrntbvfs, sepnrnljf ul prfkesf el sus eae`eltfs culjn`eltnaes pnrn bjeltbcbknr afs pultfs espekàcbkfs que af cfr`nl. Jesje an perspektbvn je resuatnjfs je prfyektfs f prfhrn`ns, ea nlîabsbs se ecektùn sfdre an kflhruelkbn naknlznjn eltre ea nvnlke càsbkf y cblnlkberf, y an ecbknkbn  el ea afhrf

je ans `etns y fdietbvfs estndaekbjfs. El an perspektbvn je an aehnabjnj, ea nlîabsbs se renabzn kflsbjernljf ans lfr`ns y ans jbspfsbkbfles blterlns, y ans estbpuankbfles estbpuankb fles kfltrnktunaes npabkndaes n an ulbjnj, prfhrn`n f nktbvbjnj suietn na exn`el, kf`prfdnljf ea ecektf que knjn ulf je je estfs frjeln`beltfs tbele. Seltnins9 

  Wer`bte frhnlbznr jntfs y kflsfabjnrafs el culkbûl je afs fdietbvfs je

•

nujbtfràn.   Wrfvee ans knrnkteràst knrnkteràstbkns bkns que per`btel bjeltbcbknr an reaevnlkbn je afs

•

resuatnjfs.   Cnkbabtn aann evnau evnaunkbûl nkbûl jjee quâ es af prblkbpna y quâ es af sekuljnrbf.

•

  Wer`bte jeter`blnr ans knusns y ece ecektfs ktfs je ans fdservnkbfles fdservnkbfles..

•

  Jbs`bluye ea rbeshf je lf jetektnr afs prfdae`ns.

•

Jesveltnins9

  [e requbere je experbelkbn pnrn an npabknkbûl je an `etfjfafhàn.

•

  Afs resuatnjfs jepeljel je an knabjnj je an blcfr`nkbûl jbspflbdae.

•

  [e lekesbtn elteljer knjn nspektf n nlnabznr y su eltfrlf.

•

www.nujbtffa.frh

:3

 

 

Kflkbabnkbûl

Estn tâklbkn tbele pfr fdietbvf estndaeker estndaek er an kflkfrjnlkbn je jfs kfliultfs je jntfs sepnrnjfs, sbe`pre y kunljf ans cueltes bljepeljbeltes je blcfr`nkbûl se frbhblel sfdre uln `bs`n dnse. An

kflkbabnkb kflkbabnkbûl ûl se ecektùn n uln cekmn f perbfjf

jeter`blnjf, jepeljbeljf jea fdietbvf je an nujbtfràn. Kflsbste

el

kflcrfltnr

blcfr`nkbûl

prfjukbjn

pfr

jbcereltes

ulbjnjes

nj`blbstrntbvns el reankbûl kfl uln `bs`n fpernkbûl f nktbvbjnj, n ecektfs je mnkeran kfblkbjbr, af que per`bte jeter`blnr an vnabjez, vernkbjnj e bjflebjnj je afs rehbstrfs, blcfr`es y resuatnjfs fdietf jea exn`el. Blkauye pruedns kruznjns eltre afs jntfs je jfs cueltes jbstbltns blterlns, f je uln blterln kfl ftrn exterln, kfl ea fdietf je verbcbknr an kflcfr`bjnj je uln sbtunkbûl recaeinjn el afs rehbstrfs kfltndaes, bjeltbcbknr ans fpernkbfles peljbeltes je rehbstrf y expabknrans `ejbnlte niustes je ser lekesnrbf. Seltnins9 

  Ftfrhn kertezn el afs rehbstrfs nujbtnjfs, `ejbnlte an bjeltbcbknkbûl je

•

vnrbnkbfles

u

f`bsbfles,

y

an

kf`pnrnkbûl

je

jfs

kflkeptfs

blterreankbflnjfs kfl uln `bs`n cuelte je blcfr`nkbûl.   Ea e`paef je merrn`beltns blcfr`îtbkns per`bte kflsfabjnr an blcfr`nkbûl je

•

cfr`n rîpbjn y ecbknz. Jesveltnins9   [u ecbknkbn estî suietn n an exnktbtuj je afs sbste`ns je rehbstrf je an

•

blcfr`nkbûl je afs jntfs n afs que se npabkn estn tâklbkn.   [u renabznkb renabznkbûl ûl el nahulfs knsfs b`pabkn dnstnlte tbe`pf.

•

  Na ser ul prfkesf letn`elte kf`pnrntbv kf`pnrntbvf, f, jein na nujbtfr an respflsndbab respflsndbabjnj jnj

•

je bjeltbcbknr afs cnktfres que frbhblnl jbcerelkbns.

www.nujbtffa.frh

:8

 

 

Znduankbûl

Estn tâklbkn sf`ete an blcfr`nkbûl fdtelbjn el an nujbtfràn n ul prfkesf je rekueltf y frjeln`beltf kfl ea prfpûsbtf je afhrnr resuatnjfs lu`ârbkfs reantbvfs n an `nterbn exn`blnjn, y expresnrafs pfr `ejbf je tndans nhrupnjns el îrens, seh`eltfs f eae`eltfs que cnkbabtel an cfr`uankbûl je kflkausbfles. An tnduankbûl pueje ser `nluna f sbste`ntbznjn jepeljbeljf je an knabjnj je afs cfr`uanrbfs jea lù`erf je prehultns jea tbe`pf y je afs rekursfs jbspflbdaes. El tfjf knsf, ea nujbtfr jede estndaeker kfltrfaes pnrn nsehurnrse je an prekbsbûl je tnaes tnduankbfles. Seltnins9

  Cnkbabtn an frh frhnlbznkbûl, nlbznkbûl, revbsbûl y nlî nlîabsbs absbs je ul vfa vfau`el u`el je jn jntfs. tfs.

•

  Lf requbere je ftrns cueltes je blcfr`nkbûl pnrn su npabknkbûl.

•

  [e puejel jbseþnr vnrbfs repfrtes pnrn ser e`paenjfs el ftrfs

•

prfkejb`beltfs.   Wrfpfrkbfln uln rîpbjn vbsunabznkbûl je ans fpernkbfles je an eltbjnj

•

nujbtnjn.   Wer`bte frhnlbznr jntfs, kflsfabjnrafs y tftnabznrafs el culkbûl je afs

•

fdietbvfs je an nujbtfràn. Jesveltnins •

  Jbcbkuatn Jbcbkuatnj j pnrn renabznr kn`dbfs f `fjbcbknk `fjbcbknkbfles bfles yn que b`pabkn tnduanr luevn`elte.   Tequbere persflna kfl kflfkb`beltfs espekbnabznjfs el nl nlîabsbs îabsbs je jntfs, n

•

cbl je lf teler tbe`pfs b`prfjuktbvf b`prfjuktbvfs. s. Te-kîakuaf

Estn tâklbkn je nujbtfràn kflsbste el kfrrfdfrnr an exnktbtuj f kfrrekkbûl je afs kîakuafs `nte`îtbkfs blkaubjfs el afs jfku`eltfs f rehbstrfs, f renabznr kîakuafs bljepeljbeltes, kfl ea prfpûsbtf je verbcbknr sb ans fpernkbfles sfl ecektunjns kfrrektn`elte. [e pueje renabznr `nluna`elte f pfr `ejbfs teklfaûhbkfs.

www.nujbtffa.frh

:=

 

 

Estn tâklbkn sfan`elte pruedn an exnktbtuj nrbt`âtbkn, pfr af que se requbere an npabknkbûl je tâklbkns njbkbflnaes pnrn jeter`blnr an vnabjez je ans kbcrns suietns n exn`el. Seltnins

  [e afhrn exnktbtuj `nte`îtbkn je an blcfr`nkbûl prfpfrkbflnjn.

•

  Es pfsbdae utbabznr npabkntbvfs blcfr`îtbkfs.

•

  Tejuke ea rbeshf je nujbtfràn.

•

  Wer`bte verbcbkn verbcbknrr uln hrnl knltbjnj je blcfr`nkbûl.

•

Jesveltnins

  Tequbere ser kf`pae`eltnjn kfl ftrns tâklbkns je nujbtfràn.

•

  Lf tfjfs afs tbpfs je kîakuafs sfl selkbaafs selkbaafs.. Wfr tnltf, kunltf `îs kf`paeif

•

es ul kîakuaf, an pfsbdbabjnj je errfr es `nyfr.   Afs kîakua kîakuafs fs kf`pa kf`paeifs eifs re requberel quberel je bl blcfr`nkbûl cfr`nkbûl jetnaanjn jetnaanjn sfdre sfdre afs krbterbfs

•

f `etfjfafhàn utbabznjn pfr an eltbjnj.   Tequbere -el nahulfs knsfs knsfs-- je persflna expertf el ea `nleif je afs

•

kîakuafs n verbcbknr, kfl ea prfpûsbtf je `blb`bznr afs errfres f blnjekunjns blterpretnkbfles. Kf`pnrnkbûl

Kflsbste el bjeltbcbknr ans jbcerelkbns y sb`babtujes que exbstel eltre jfs tbpfs je blcfr`nkbûl jedbjn`elte jfku`eltnjn. [e estndaeke an reankbûl que exbste eltre jfs f `îs kflkeptfs, jeter`blnljf y jfku`eltnljf sus sb`babtujes f jbcerelkbns. Kfrrespflje na nujbtfr jeter`blnr af rnzflndae je an bhunajnj f je an jbcerelkbn y fdteler an kflkausbûl kfrrespfljbelte. Lf es renabznr uln sb`pae kf`pnrnkbûl? b`pabkn an kansbcbknkbûl sbste`îtbkn y frjelnjn je an lnturnaezn f kf`pfrtn`beltf je jfs f `îs kflkeptfs, y an kunltbcbknkbûll je an reankbûl eltre eaafs. kunltbcbknkbû

www.nujbtffa.frh

:2

 

 

Kfl an tâklbkn je kf`pnrnkbûl tn`dbâl se bjeltbcbknl ans sb`babtujes f jbcerelkbns exbsteltes eltre ans fpernkbfles f nktbvbjnjes renabznjns pfr ea persflna je ans eltbjnjes pùdabkns y an jfku`eltnkb jfku`eltnkbûl ûl respektbvn, jbspfsbk jbspfsbkbfles bfles aehnaes, lfr`ns, tâklbkns y prîktbkns npabkndaes pnrn an nj`blbstrnkbûl je afs rekursfs pùdabkfs, cnkbabtnljf je esn cfr`n an evnaunkbûl jea nujbtfr y an eandfrnkbûl je sus kflkausbfles y rekf`elj rekf`eljnkbfles. nkbfles. Seltnins9

  Wer`bte fdteler jea îren fdietf je nujbtfràn `nyfr knltbjnj y knabjnj je

•

evbjelkbn kfl dnse el ea iubkbf prfcesbflna jea nujbtfr.   Cnkbabtn bjeltbcbknr je `nlern rîpbjn y fdietbvn ans jbcerelkbns eltre an cfr`n

•

el kû`f se jesnrrfaanl y jfku`eltnl afs prfkesfs, nktbvbjnjes f prfkejb`beltfs fdietf je kfltrfa, y kû`f jedberfl mnderse renabznjf. Jesveltnins9   An kf kf`pnrnkbûl `pnrnkbûl se vu vueave eave ext extelsn elsn kun kunljf ljf an blcfr`nkbûl blcfr`nkbûl es vfau vfau`blfsn. `blfsn.

•

  [e lekesbtn an npabknkbûl je ftrns tâklbkns pnrn blterpretnr njekunjn`elte

•

ans knusns je ans blkflsbstelkbns f vnrbnkbfles bjeltbcbknjns. Estn tâklbkn se utbabzn, pfr eie`paf, el an kf`pnrnkbûl je an blcfr`nkbûl eltre jfku`eltfs tnaes kf`f an cnkturn je kf`prn jea prfveejfr y an eltrnjn je afs dbeles njqubrbjfs pfr ea na`nkâl. :.: Wrfkejb`be Wrfkejb`beltfs ltfs je nujbtfràn  :.:. :. :.> >W Wrfk rfk ejb`beltf ejb`beltfss je evnaunkbûl je rbeshf s

Je nkuerjf kfl ans Lfr`ns Blterlnkbflnaes je Nujbtfràn (LBN[), afs nujbtfres jedel kflsbjernr ea elcfque dnsnjf el rbeshfs je nujbtfràn jesje ea prfkesf je panlbcbknkbûl - eiekukbûl mnstn an rejnkkbûl je su fpblbûl je nujbtfràn. El ese seltbjf, an LBN ;>5 reantbvn n an bjeltbcbknkbûl y vnafrnkbûl je afs rbeshfs je blkfrrekkbûl `nterbna, jbspfle el su npnrtnjf ; af sbhubelte9

www.nujbtffa.frh

57

 

 

‑Ea fdietbvf jea nujbtfr es bjeltbcbknr y vnafrnr afs rbeshfs je blkfrrekkbûl `nterbna,

jedbjn n crnuje f errfr, tnltf el afs estnjfs cblnlkberfs kf`f el ans ncbr`nkbfles, `ejbnlte ea kflfkb`beltf je an eltbjnj y je su eltfrlf, blkaubjf su kfltrfa blterlf, kfl an cblnabjnj je prfpfrkbflnr uln dnse pnrn ea jbseþf y an b`pae`eltnkbûl je respuestns n afs rbeshfs vnafrnjfs je blkfrrekkbûl `nterbna‐.  

Estn kbrkulstnlkbn jede telerse el kueltn na jbseþnr y npabknr afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn kfl ea prfpûsbtf je fdteler uln sehurbjnj sehur bjnj rnzflndae je que ans kueltns nujbtnjns estîl abdres je blkfrrekkbûl `nterbna y pfr af tnltf recaeinl an b`nhel cbea je an eltbjnj. Es b`pfrtnlte jbstblhubr eltre afs rbeshfs que frbhblnl blkfrrekkbfles reankbflnjns kfl ans ncbr`nkbfles kfltelbjns el ans kueltns, je nqueaafs je knrîkter helerna, jelf`blnjfs rbeshfs je lehfkbf. Ans ncbr`nkbfles sfl Bltehrbjnj, Exbstelkbn, Exnktbtuj y Kfrte, y Snafrnkbûl, y puejel recerbrse n afs snajfs je ans kueltns, trnlsnkkbfles f kfltelbjfs, y kbcrns reveanjns el afs blcfr`es je an nj`blbstrnkbûl je an eltbjnj. Afs rbeshfs jedel elteljerse n`pabn`elte, n`pabn` elte, je `nlern que per`btn kf`preljer su lnturnaezn, su naknlke, su ncektnkbûl sfdre afs estnjfs cblnlkberfs, an reaevnlkbn, nsà kf`f an cuelte f prfkejb`beltf je nujbtfràn que per`btbû bjeltbcbknraf. An bjeltbcbknkbûl je afs rbeshfs sueae surhbr je an npabknkbûl je prfkejb`beltfs je nujbtfràn el ans sbhubeltes fknsbfles9 n) El ea prfkesf je nkeptnkbûl y kfltblubjnj je afs elknrhfs je nujbtfrbn. d) Na npabknr prf prfkejb`belt kejb`beltfs fs el ans nu nujbtfràns jbtfràns blb blbkbnaes. kbnaes. k) El an revbsbûl je an nujbtfràn nlterbfr (el ea knsf je nujbtfràns rekurreltes). j) Na eiekutnr nktbvbjnjes pnrn ea kflfkb`beltf je an eltbjnj, su eltfrlf, an lfr`ntbvbjnj npabkndae, su frhnlbznkbûl y sbste`ns kfltndaes.

www.nujbtffa.frh

5>

 

 

e) El ea kflfkb`beltf jea kfltrfa blterlf, blkaubjfs afs sbste`ns blcfr`îtbkfs (ZB). c) Na npabknr prfkejb`b prfkejb`beltfs eltfs je knrîkter nl nlnaàtbkf naàtbkf (r (rntbfs, ntbfs, revbsbûl vnrbnkbfles) vnrbnkbfles).. h) Na npabknr prfkejb`beltfs pnrn an bjeltbcbknkbûl je cnktfres je crnuje. Uln vez bjeltbcbknjfs bjeltbcbknjf s afs rbeshfs, jedel ser vnafrnjfs je nkuerjf kfl su kntehfràn9 Tbeshf Tbe shf je blkfrr blkfrrekkbûl ekkbûl `nterbna9

Es ea rbeshf je que afs estnjfs cblnlkberfs kfltelhnl blkfrrekkbfles `nterbnaes nltes je an renabznkbûl je an nujbtfràn. Kf`prelje jfs kf`pfleltes, ea rbeshf blmerelte y ea rbeshf je kfltrfa blterlf. >) Blmerelte9   Je nkuerjf kfl an LBN 477, ‑es an suskeptbdbabjnj je uln ncbr`nkbûl sfdre ul tbpf je trnlsnkkbûl, snajf cnvfrndae u ftrn reveankbûl je

blcfr`nkbûl n uln blkfrrekbûl que pujbern ser `nterbna, yn sen bljbvbjuna`elte f je cfr`n nhrehnjn kfl ftrns blkfrrekbfles, nltes je teler el kueltn afs pfsbdaes kfltrfaes kfrrespfljbeltes‐. Ul rbeshf blmerelt e es

ulf que se elkueltrn el ea n`dbelte y ncektn n vnrbns kntehfràns f kanses je trnlsnkkbfles.

4) Je kfltrfa9   Tbeshf je que uln blkfrrekkbûl que pujbern exbstbr el uln ncbr`nkbûl sfdre ul tbpf je trnlsnkkbûl, snajf kfltndae u ftrn reaevnkbûl je

blcfr`nkbûl, y que pujbern ser `nterbna yn sen bljbvbjuna`elte f je cfr`n nhrehnjn kfl ftrns blkfrrekkbfles, lf sen prevelbjn, jetektnjn f kfrrehbjn fpfrtuln`elte pfr ea sbste`n je kfltrfa blterlf je an eltbjnj. [e jedel jeter`blnr kuîaes rbeshfs sfl sbhlbcbkntbvfs sbhlbcbkntbv fs y requberel espekbna ntelkbûl.

www.nujbtffa.frh

54

 

 

Wfsterbfr`elte y tna kf`f af bljbkn an LBN ;;7, ea nujbtfr jede jeter`blnr sus respuestns n jbkmfs rbeshfs, estf es jbseþnr y npabknr prfkejb`bel prfkejb`beltfs tfs je nujbtfrà nujbtfrànn pfsterbfres, kuyn lnturnaezn, `f`eltf je renabznkbûl y extelsbûl estâl dnsnjfs el afs rbeshfs vnafrnjfs je blkfrrekkbûl `nterbna el ans ncbr`nkbfles y respfljnl n jbkmfs rbeshfs. El este frjel je bjens, an panlbcbknkbûl je nujbtfràn jede dnsnrse el afs rbeshfs bjeltbcbknjfs y vnafrnjfs pnrn estndaeker an estrntehbn y ea panl je nujbtfràn, ea kuna se brî nktunabznljf el culkbûl je afs resuatnjfs fdtelbjfs, afs mnaanzhfs naknlznjfs pfr ea nujbtfr, y mekmfs y sbtunkbfles blusunaes lf prevbstns el an cnse je panlbcbknkbûl que b`pabquel `fjbcbknr an lnturnaezn y naknlke je afs prfkejb`beltfs blbkbna`elte prevbstfs. Es b`pfrtnlte `elkbflnr que afs prfkejb`beltfs je vnafrnkbûl jea rbeshf pfr sà `bs`fs lf su`blbstrnl su`blbs trnl evbjelkbn je nujbtfràn sucbkbelte sucbkbel te y njekunjn el an kuna dnsnr an fpblbûl je nujbtfràn. Wfr tna rnzûl, es nkflseindae que ea kflfkb`beltf que ea nujbtfr telhn tnltf je an eltbjnj nujbtnjn kf`f je su eltfrlf sen sûabjf. Wfr eaaf, jede ecektunr ul nlîabsbs je9  

An vnafrnkbûl je afs rbeshfs je blexnktbtujes f errfres reaevnltes el afs

 

estnjfs cblnlkberfs. An jeter`blnkbûl je an b`pfrtnlkbn reantbvn f `nterbnabjnj.

 

An seaekkbûl y npabknkbûl je pfaàtbkns kfltndaes, nsà kf`f ans reveankbfles

•

•

•

je blcfr`nkbûl el afs estnjfs cblnlkberfs.  

•

An bjeltbcbknkbûl je ans îrens kfl kbrkulstnlkbns espekàcbkns pnrn an nujbtfràn, tnaes kf`f trnlsnkkbfles kfl pnrtes vblkuanjns, an mbpûtesbs je e`presn el culkbfln`beltf, f an kflsbjernkbûl je an cblnabjnj e`presnrbna je ans trnlsnkkbfles.

 

•

Ea jesnrrfaaf je ans expektntbvns que se e`paenrîl el an npabknkbûl je prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs.

www.nujbtffa.frh

5;

www.nujbtffa.frh

5;

 

 

 

•

An `nlern je respfljer n afs rbeshfs vnafrnjfs je blexnktbtujes f errfres reaevnltes

 

•

An evnaunkbûl je sucbkbelkbn y njekunkbûl je an nujbtfràn fdtelbjn.

Kfl an npabknkbûl je afs prfkejb`beltfs je vnafrnkbûl, ea nujbtfr pueje fdteler blcfr`nkbûl ùtba kf`f evbjelkbn pnrn respnajnr su vnafrnkbûl jea rbeshf je blexnktbtujes reaevnltes. B`pfrtn `elkbflnr que, na `f`eltf je an vnafrnkbûl, se jedel blkaubr tnltf afs rbeshfs helernjfs pfr errfres kf`f nqueaafs que se jedel n prîktbkns crnujuaeltns. Wfr tnltf, es lekesnrbf que ea nujbtfr npabque tfjfs afs prfkejb`beltfs je vnafrnkbûl jea rbeshf pnrn kflfker an eltbjnj y, je kflsbjernraf lekesnrbf, npabque ftrfs prfkejb`beltfs que ae prfpfrkbflel blcfr`nkbûl ùtba pnrn an bjeltbcbknkbûl je errfres reaevnltes. Eie`pafs9  

•

An revbsbûl je blcfr`nkbûl fdtelbjn je cueltes exterlns, tnaes kf`f kf` f blcfr`es sektfrbnaes, repfrtes je nlnabstns, je nhelkbns knabcbknjfrns je rbeshfs, eltre ftrns.

 

An renabznkbûl je bljnhnkbfles kfl expertfs y nsesfres.

 

Bljnhnkbfles Bljnhnkbf les kfl `be`drfs je an jbrekkbûl.

 

Bljnhnkbfles n e`paenjfs kanve el ea prfkesn`beltf kfltndae.

•

•

•

•

 

Bljnhnkbfles na persflna je nujbtfràn blterln u fcbkblns je kfltrfa blterlf.

Nsà `bs`f, se puejel npabknr prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs y tâklbkns kf`f an fdservnkbûl e blspekkbûl kf`f prfkejb`beltfs je evnaunkbûl je rbeshfs. :.:. :. :.4 4 Wruedns je kfltr fa

[e recbere n ans pruedns renabznjns pnrn fdteler evbjelkbn el an nujbtfràn sfdre af njekunjf jea jbseþf y fpernkbûl ecektbvn je afs sbste`ns je kfltndbabjnj y je kfltrfa blterlf? ea hrnjf je ecbknkbn? ea `nleif je an eltbjnj? y ea ku`pab`beltf je ans `etns y fdietbvfs prfpuest prfpuestfs. fs.

www.nujbtffa.frh

5:

 

 

Ea nujbtfr jede aaevnr n kndf pruedns je kfltrfa kfl ea fdietf je reulbr evbjelkbn sfdre an ecektbvbjnj fpernkbflna je afs prfkejb`beltfs je kfltrfa blterlf, que prevbelel f kfrrbhel blkfrrekkbfles `nterbnaes jedbjns n errfr f crnuje el afs estnjfs cblnlkberfs cblnlkberfs.. Afs prfkejb`beltfs je kfltrfa nujbtnjfs puejel jepeljer je kunaqubern je afs kf`pfleltes je kfltrfa blterlf el ea `nrkf KF[F9 •  N`dbelte je Kfltrfa •  Evnaunkbûl je Tbeshfs •  Nktbvbjnjes je Kfltrfa •  Blcfr`nkbûl y Kf`ulbknkbûl •  [upervbsbûl y @flbtfref

Je nkuerjf kfl af prevbstf el an LBN ;;7, ea nujbtfr nujbt fr jede jbseþnr y eiekutn eiekutnrr pruedns je kfltrfa el estfs knsfs9  

•

Knljf ea nujbtfr telhn prevbstf kflcbnr el an ecbknkbn fperntbvn je afs kfltrfaes y estf sen ul cnktfr que jeter`ble an lnturnaezn y extelsbûl je afs prfkejb`beltfs prfkejb`bel tfs sustnltbvfs.

 

•

Kunljf afs prfkejb`beltfs sustnltbvfs pfr sà `bs`fs lf puejnl prfpfrkbflnr evbjelkbn je nujbtfràn sucbkbelte y njekunjn.

Jede nkanrnrse que ans pruedns sfdre an ecbknkbn fperntbvn je afs kfltrfaes lf sfl af `bs`f que an fdtelkbûl je kflfkb`beltf y an evnaunkbûl je su jbseþf e b`pae`eltnkbûl. [bl e`dnrhf, el n`dfs se utbabznl afs `bs`fs tbpfs je prfkejb`beltfs je nujbtfràn. El kflsekuelkbn, es pfsbdae que ea nujbtfr jekbjn prfdnr an ecbknkbn fperntbvn je afs kfltrfaes na `bs`f tbe`pf que se evnaùn su jbseþf y se jeter`bln sb mnl sbjf b`pae`eltnjfs. Wfr ftrn pnrte, ea nujbtfr jede renabznr pruedns je kfltrfaes pnrn fdteler y nku`uanr nku`u anr evbjelkbn sucbkbelte que respnaje su jekanrnkbûl je rbeshf je kfltrfa.

www.nujbtffa.frh

55

 

 

Uln jekanrnkbûl je rbeshf je kfltrfa `ejbf f dnif requbere `nyfr evbjelkbn je respnajf que uln jekanrnkbûl je rbeshf natf. Na respektf, an LBN ;;7 ncbr`n9

‑(…) ea nujbtfr fdteljrî evbjelkbn je nujbtfràn `îs kflvblkelte kunltf `îs kflcàe el an ecbknkbn je ul kfltrfa (…)‐.  

Ea estndaekb`beltf jea rbeshf je kfltrfa jecblbtbvf jepelje je sb afs resuatnjfs je ans pruedns je kfltrfa respnajnl ea jbseþf y fpernkbûl je afs kfltrfaes. El knsf ncbr`ntbvf, ea nujbtfr utbabzn ea `bs`f rbeshf je kfltrfa que e`paeû el an etnpn preab`blnr. [bl e`dnrhf, sb ans pruedns je kfltrfa bljbknl que afs kfltrfaes lf fpernrfl je `nlern ecektbvn, ea rbeshf je kfltrfa evnaunjf se jede nu`eltnr.   Lfr`na`elte, el ans pruedns je kfltrfa se seaekkbfln uln `uestrn represeltntbvn je trnlsnkkbfles pnrn9  

Fdservnr an fpernkbûl je ul prfkejb`beltf jea kfltrfa blterlf.

 

Bljnhnr sfdre kû`f y kuîljf se jesnrrfaaû ea prfkejb`beltf.

 

Te-eiekutnr an fpernkbûl jea prfkejb`beltf je kfltrfa.

•

•

•

Ea Estîljnr 4 jea Kflseif je [upervbsbûl Kfltndae je an E`presns Wùdabkns (Wudabk Kf`pnly Nkkfultblh Fversbhmt Dfnrj - WKNFD pfr sus sbhans el blhaâs) requbere que afs nujbtfres, nje`îs je evnaunr an jfku`eltnkbûl je an nj`blbstrnkbûl je sus pruedns je kfltrfa blterlf, tn`dbâl renabkel sus prfpbns pruedns je kfltrfa pnrn an nujbtfràn bltehrnjn. Afs prfkejb`beltfs que e`paen ea nujbtfr sfl9  

Kflsuatns kfl ea persflna,

 

Exn`el je jfku`elt jfku`eltfs, fs,

 

Tehbstrfs e blcfr`es,

 

Fdservnkbûl y repetbkbûl je afs prfkejb`beltfs je kfltrfa.

•

•

•

•

Nahulfs kfltrfaes que tbele an e`presn y que mny que revbsnr9

www.nujbtffa.frh

53

 

 

Tevbsbfles jea jese`peþf  

Kflsbstel el revbsbfles jea jese`peþf nktuna crelte n presupuestfs, prflûstbkfs, y jese`peþf je perbfjfs nlterbfres? se reankbflnl jbcereltes kfliultfs je jntfs y se ecektùnl nlîabsbs y revbsbfles je jese`peþf culkbfl culkbflna na f je nktbvbjnj. Wrfkesn`beltf Wrfkesn `beltf je blcfr blcfr`nkbûl `nkbûl  

Kflsbste el verbcbknr an exnktbtuj, bltehrbjnj, y nutfrbznkbûl je fpernkbfles y trnlsnkkbfles. Afs prblkbpnaes prfkejb`beltfs sfl verbcbknr afs kfltrfaes je npabknkbûl y kfltrfaes helernaes. Afs kfltrfaes je npabknkbûl sfl nqueaafs reantbvfs na prfkesn`beltf je ans npabknkbfles bljbvbjunaes. [fl kfltrfaes que nyujnl n nsehurnr que ans trnlsnkkbfles fkurrberfl, estîl nutfrbznjns, y estîl jedbjn`elte rehbstrnjns. Afs kfltrfaes helernaes kflsbjernl keltrfs je jntfs y fpernkbfles je ans rejes? njqubsbkbûl y `nltelb`beltf jea sfctwnre? sehurbjnj je nkkesf? y hestbûl je sbste`n je npabknkbûl. Kfltrfaes càsbkfs  càsbkfs  

Kf`preljel an sehurbjnj càsbkn y kustfjbn je nktbvfs e blkauyel blstnankbfles nsehurnjns, restrbkkbfles je nkkesf n nktbvfs y rehbstrfs? nutfrbznkbfles pnrn ea nkkesf n prfhrn`ns je kf`putnkbûl, npabkntbvfs y nrkmbvfs je jntfs? e blveltnrbfs perbûjbkfs. [ehrehnkbûl [e hrehnkbûl j e culkbf les les  

Es an nsbhlnkbûl je persflns jbcereltes pnrn nktbvbjnjes tnaes kf`f nutfrbznr trnlsnkkbfles, rehbstrnr trnlsnkkbfles y `nlteler an kustfjbn je afs nktbvfs. Ea prfpûsbtf es rejukbr ans fpfrtulbjnjes n kunaquber persfln que se elkueltre el pfsbkbûl je fkuatnr errfres f crnujes. FDIEZBSF[ JE AN[ WTUEDN[ JE KFLZTFA9

Nahulfs je afs fdietbvfs je afs kfltrfaes blterlfs nsfkbnjfs n an blcfr`nkbûl cblnlkbern sfl9

www.nujbtffa.frh

58

 

 

•  An eiekukbûl je trnlsnkkbfles kfl ans jedbjns nutfrbznkbfles. •  Ea nprfpbnjf rehbstrf (`fltfs, kueltns, perbfjf) je ans trnlsnkkbfles y

mekmfs ekflû`bkfs, je nkuerjf kfl ea `nrkf je blcfr`nkbûl npabkndae. •  Testrbkkbûl el ea nkkesf n nktbvfs y rehbstrfs, je nkuerjf kfl blstrukkbfles

je an nj`blbstrnkbû nj`blbstrnkbûl. l.

•  Kfteif je afs rehbstrfs kfltndaes kfl ans exbstelkbns càsbkns je nktbvfs.

Nmfrn dbel, jbkmfs kfltrfaes jedel ser evnaunjfs. Ea prfpûsbtf el uln revbsbûl jea kfltrfa blterlf pueje vnrbnr je nqueaan prfpbn je uln nujbtfràn cblnlkbern y, el ese seltbjf, ea naknlke y an fpfrtulbjnj je afs prfkejb`beltfs puejel kn`dbnr. An Lfr`n Blterlnkbflna je Nujbtfràn ;;7, Wrfkejb`beltf jea nujbtfr el respuestn n afs rbeshfs evnaunjfs, kf`prelje ea te`n je pruedns je kfltrfaes.

Je nkuerjf kfl ans LBN, ea nujbtfr jede jesnrrfaanr pruedns je afs kfltrfaes pnrn fdteler evbjelkbn sucbkbelte sucbkbelt e y nprfpbnjn sfdre su culkbfln`beltf jurnlte ea perbfjf sf`etbjf n nujbtfràn. Lf dnstn jeter`blnr sb afs kfltrfaes se mnl b`pae`eltnjf, se requbere snder sb sfl nprfpbnjfs y culkbflnl jedbjn`elte. LNZUTNAEYN JE AN[ WTUEDN[ JE AF[ KFLZTFAE[

Ea nujbtfr jede seaekkbflnr afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn pnrn fdteler sehurbjnj sfdre an ecektbvbjnj je an fpernkbûl je afs kfltrfaes. Ans pruedns sueael blkaubr afs prfkejb`beltfs pnrn evnaunr ea jbseþf je afs kfltrfaes y pnrn jeter`blnr sb mnl sbjf b`pae`eltnjfs? tn`dbâl sueael blkaubr an re-eiekukbûl je an npabknkbûl jea kfltrfa pfr pnrte jea nujbtfr. [e nkfstu`drn n e`paenr uln kf`dblnkbûl je prfkejb`beltfs je nujbtfràn pnrn fdteler evbjelkbn sucbkbelte y nprfpbnjn el reankbûl kfl an ecektbvbjnj je an fpernkbûl je ul kfltrfa. An lnturnaezn jea kfltrfa pnrtbkuanr tbele ecektf el ea tbpf je prfkejb`beltf que se requbere pnrn fdteler evbjelkbn je nujbtfràn sfdre sb ea kfltrfa fpern je `nlern nprfpbnjn.

www.nujbtffa.frh

5=

 

 

El nahulfs knsfs an jfku`eltnkbûl jea kfltrfa es `îs reaevnlte que el ftrfs. Mny knsfs el afs que jedel npabknrse prfkejb`beltfs tnaes kf`f fdservnkbûl, bljnhnkbûl, f usf je tâklbkns je nujbtfràn nsbstbjns pfr kf`putnjfr. Ea nujbtfr pueje e`paenr pruedns je jetnaae kf`f pruedns je afs kfltrfaes, kfl ea fdietbvf je evnaunr sb ul kfltrfa fpern ecektbvn`elte. Zn`dbâl puejel e`paenrse pruedns je jetnaae je jfdae prfpûsbtf. Wfr eie`paf, eie` paf, ea exn`el je uln cnkturn pueje evbjelkbnr sb mn sbjf nprfdnjn y tn`dbâl prfvee evbjelkbn je nujbtfràn sustnltbvn respektf n uln trnlsnkkbûl. ELCF^UE ELCF^ UE JE AN AN[ [ WTUEDN[ JE A AF[ F[ KFLZTFAE[ KFLZTFAE[

Ul elcfque je nujbtfràn ùtba pnrn ans pruedns je afs kfltrfaes pueje ser ea je afs kbkafs je nujbtfràn. Estf requbere nhrupnr el cfr`n frjelnjn ans trnlsnkkbfles knrnkteràstbkns je knjn lehfkbf, je nkuerjf kfl ea jesnrrfaaf lfr`na je ans `bs`ns el kbkafs kf`ules n an `nyfràn je afs lehfkbfs9 •  Kbkaf je blhresfs 9 Kf`prelje an veltn je dbeles y servbkbfs n terkerfs n

kn`dbf je jblerf. •  Kbkaf je kf`prns 9 Kf`prelje an njqubsbkbûl je nktbvfs je knpbtna, `nlf je

fdrn, servbkbfs y `nterbnaes n kn`dbf je ecektbvf. •  Kbkaf je tesfreràn9 Kf`prelje ea `nleif je afs cfljfs je an e`presn?

kf`belzn kfl ea rekflfkb`beltf je afs blhresfs, auehf pnsn n an jbstrbdukbûl je afs rekursfs `fletnrbfs el ans fpernkbfles kfrrbeltes y cblnabzn kfl ea retfrlf je âste n afs blversbflbstn blversbflbstnss y nkreejfres. nkreejfres.

trnlscfr`nkb ûl je `nterbn prb`n u ftrfs •  Kbkaf je prfjuk kbûl9  Kflsbste el an trnlscfr`nkbûl nktbvfs el dbeles y servbkbfs pnrn an veltn. •  Kbkaf je blcfr`nkbûl cblnlkbern9   Kf`prelje an prepnrnkbûl je blcfr`es

cblnlkberfs el cekmns f perbfjfs jeter`blnjfs.

www.nujbtffa.frh

52

 

 

:.:.; Wrfkejb`beltfs sustnltbvfs

[fl ans pruedns renabznjns pnrn fdteler evbjelkbn je nujbtfràn y nsà jetektnr represeltnkbfles errûlens je b`pfrtnlkbn el afs estnjfs cblnlkberfs. Wuejel kansbcbknrse je an sbhubelte `nlern9 (n) Wrfkejb`beltfs nlnaàtbkfs sustnltbvfs? y (d) Wruedns je jetnaaes je trnlsnkkbfles y dnanlkes Je nkuerjf kfl an Lfr`n Blterlnkbflna Blterlnkbfl na je Nujbtfràn ;;7, e`btbjn pfr an Blterlntbflna Cejerntbfl fc Nkkfultnlts (BCNK), ea nujbtfr jede jbseþnr y eiekutnr prfkejb`beltfs sustnltbvfs pnrn knjn kanse je trnlsnkkbûl b`pfrtnlte, snajf je kueltn y reveankbûl, kfl bljepeljelkbn je afs rbeshfs evnaunjfs, `ejbnlte an npabknkbûl je prfkejb`beltfs sustnltbvfs nlnaàtbkfs, f pruedns je jetnaaes f uln kf`dblnkbûl je n`dns. An jekbsbûl jea nujbtfr sfdre quâ prfkejb`beltfs jederàn utbabznr jepeljerî, sehùl su iubkbf prfcesbflna, je su expektntbvn je ecektbvbjnj y ecbkbelkbn je afs prfkejb`beltfs jbspflbdaes. Ans pruedns sustnltbvns se panltenl kfl ul naknlke blversn`elte prfpfrkbflna n afs resuatnjfs f nuselkbn je ans pruedns n afs kfltrfaes. Es jekbr, sb afs resuatnjfs je ans pruedns n afs kfltrfaes cuerfl sntbscnktfrbfs (pfsbtbvfs), ea naknlke je ans pruedns sustnltbvns jede ser `elfr? perf sb afs resuatnjfs je ans pruedns n afs kfltrfaes lf cuerfl sntbscnktfrbfs (lehntbvfs) f lf cuerfl renabznjfs, ea naknlke je ans pruedns sustnltbvns jede ser `nyfr. Ea nujbtfr, na usnr su iubkbf prfcesbflna, jeter`bln sb fdtuvf evbjelkbn sucbkbelte y njekunjn que ae per`btn kflkaubr sb ans kbcrns nujbtnjns sfl rnzflndaes. FTJEL JE EIEKUKBÛL

Es nkflseindae renabznr prb`erf afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs, puestf que sus resuatnjfs puejel b`pnktnr an lnturnaezn y naknlke je ans pruedns je jetnaae.

www.nujbtffa.frh

37

 

 

Afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs nyujnl n bjeltbcbknr îrens je rbeshf el nu`eltf, y ea nsehurn`beltf fdtelbjf je afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs sustnltbvfs rejukbrî an knltbjnj je nsehurn`beltf lekesnrbf je ftrns pruedns. Wrfkejb`beltfs Nlnaàtbkfs

Je nkuerjf kfl an LBN 547, se eltbelje pfr prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs, ans evnaunkbfles je blcfr`nkbûl cblnlkbern. Zn`dbâl seþnan que afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs blkauyel an blvestbhnkbûl sfdre vnrbnkbfles f reankbfles bjeltbcbknjns que senl blkflsbsteltes kfl ftrn blcfr`nkbûl reaevnlte, f que jbcbernl je `nlern sbhlbcbkntbvn je afs vnafres espernjfs. [u npabknkbûl b`pabkn an blvestbhnkbûl sfdre kflkausbfles blkflsbsteltes kfl an expektntbvn jea nujbtfr. Je nkuerjf kfl an LBN 547, afs fdietbvfs jea nujbtfr sfl9   Fdteler evbjelkbn je nujbtfràn reaevnlte y kflcbndae kunljf use f

prfkejb`beltfs prfkejb`belt fs nlnaàtbkfs sustnltbvfs? y  

f

Jbseþnr y ecektunr prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs kerkn jea cblna je an nujbtfràn, que nyujel na nujbtfr na cfr`nrse uln kflkausbûl helerna sfdre sb afs estnjfs cblnlkberfs sfl kflsbsteltes kfl ea elteljb`beltf elteljb`beltf je an eltbjnj.

An LBN 547 jecble afs sbhubeltes requbsbtfs n an mfrn je eiekutnr prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs9  

Jeter`blnr quâ tnl njekunjfs sfl afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs sustnltbvfs.

 

Evnaunr an kflcbndbabjnj je an blcfr`nkbûl (cuelte, kf`pnrndbabjnj, lnturnaezn

•

•

y reaevnlkbn).  

•

Jesnrrfaanr uln expektntbvn sfdre afs b`pfrtes rehbstrnjfs f afs pfrkeltnies y evnaunr sb es prekbsn pnrn bjeltbcbknr errfres.

 

Jeter`blnr ea b`pfrte je jbcerelkbns nkeptndaes.

 

Kf`pnrnkbûl je an blcfr`nkbûl cblnlkbern kfl an lf cblnlkbern.

•

•

www.nujbtffa.frh

3>

 

 

Afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs sustnltbvfs sfl `îs npabkndaes n hrnljes vfaù`eles je trnlsnkkbfles y n kbcrns que tbelel kf`pfrtn`beltfs prejekbdaes el ea tbe`pf.

Wfr eie`paf, el lehfkbfs je veltns kfl jbversns sukursnaes y kfl natfs vfaù`eles je fpernkbûl, se espernràn que afs `îrheles drutfs je knjn sukursna f tbeljn cuesel pnrekbjfs, sb ans kfljbkbfles je ans sukursnaes sfl sb`banres. An ecektbvbjnj je afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs sustnltbvfs lf b`pabkn kf`paeibjnj? kbertfs `fjeafs selkbaafs prfpfrkbflnl evbjelkbn ecektbvn je nujbtfràn. Wfr eie`paf9  

•

Tevbsbûl hafdna je an jeprekbnkbûl jea eierkbkbf n pnrtbr je afs snajfs drutfs je nktbvfs cbifs y ans tnsns je jeprekbnkbûl.

 

•

Snabjnkbûl jea b`pfrte hafdna nluna je hnstfs pfr lû`blns kunljf se revbsn uln lû`bln qublkelna f `elsuna y afs e`paenjfs tbelel sueajfs que per`nlekel reantbvn`elte cbifs.

 

•

An kf`pnrnkbûl je `îrheles drutfs u fperntbvfs je an bljustrbn kfl afs je an e`presn.

 

•

Kf`pnrntbvf je vnrbnkbfles el veltns je ulbjnjes je prfjuktfs kfl ans vnrbnkbfles el afs blhresfs `fletnrbfs kfrrespfljbeltes. kfrrespfljbeltes.

Je nkuerjf kfl su lnturnaezn, afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs prfpfrkbflnl jbcereltes lbveaes je sehurbjnj? sb ea lbvea jbs`bluye, pfjràn ser lekesnrbn an blkfrpfrnkbûl je ftrf tbpf je prfkejb`beltf f, el su knsf, an lf npabknkbûl je ese prfkejb`beltf. Nsà `bs`f, es lekesnrbf evnaunr an pfsbdbabjnj je npabknr, iultf kfl afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs sustnltbvfs, pruedns je jetnaae. Wfr eie`paf, pnrn an vnabjnkbûl jea snajf je kabeltes, es pfsbdae que ea nujbtfr jeter`ble renabznr pruedns nlnaàtbkns sustnltbvns (evnaunkbûl je an nltbhñejnj je snajfs) y npabknr pruedns je jetnaae (verbcbknkbûl je kfdrfs pfsterbfre pfsterbfres). s). Na evnaunr an kflcbndbabjnj je an blcfr`nkbûl jbspflbdae, ea nujbtfr jederî teler el kueltn af sbhubelte9

www.nujbtffa.frh

34

 

 

- An cuelte, kf`pnrndbabjnj, lnturnaezn y reaevnlkbn, y afs kfltrfaes estndaekbjfs el an prepnrnkbû prepnrnkbûl. l. - An blcfr`nkbûl fdtelbjn je cueltes bljepeljbeltes je an eltbjnj es `îs kflcbndae? nul kunljf âstn mn sbjf nujbtnjn f revbsnjn pfr exterlfs bljepeljbeltes. Es rekf`eljndae teler kubjnjf el an kflcbndbabjnj je an blcfr`nkbûl utbabznjn pnrn ans pruedns nlnaàtbkns sustnltbvns? pfr esf, ea nujbtfr jede nsehurnrse je que pueje kflcbnr el este tbpf je prfkejb`beltfs. Lf tfjfs repfrtes prfpfrkbflnjfs prfpfrk bflnjfs pfr an eltbjnj sfl prepnrnjfs kfl jbabhelkbn. Afs vnafres je ans jbcerelkbns que puejel ser nkeptnjfs, na npabknr prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs, estîl el culkbûl je an `nterbnabjnj y ea lbvea je sehurbjnj que se kflsbjere nkeptndae. Jede kflsbjernrse que ul errfr, bljbvbjuna f iultf kfl ftrfs errfres, pueje knusnr que afs estnjfs cblnlkberfs blkauynl errfres sbhlbcbkntbvfs. Wfr estn rnzûl, el fknsbfles, se requbere nlnabznr ans jbcerelkbns elkfltrnjns `ejbnlte an npabknkbûl je ftrns tâklbkns y prfkejb`beltfs. Blvestbhnkbûl Blve stbhnkbûl je resuatnjfs

Kunljf se bjeltbcbquel cauktunkbfles f reankbfles que sfl blkflsbsteltes kfl ftrn blcfr`nkbûl reaevnlte f que jbcbernl pfr ul `fltf b`pfrtnlte je afs vnafres espernjfs, ea nujbtfr jederî blvestbhnr estns jbcerelkbns -dbel sen el kfliultf kfl an nj`blbstrnkbûl- y fdteler evbjelkbn je nujbtfràn nprfpbnjn reaevnlte n ans respuestns fdtelbjns y/f `ejbnlte an npabknkbûl je ftrfs prfkejb`beltfs je nujbtfràn sehùl sen lekesnrbf el ans kbrkulstnlkbns. Zbpfs je prf kejb`beltfs nlnaà nlnaàtbkfs tbkfs

Afs tbpfs je prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs puejel kansbcbknrse je nkuerjf kfl ans kanses je expektntbvns jea nujbtfr, que puejel ser ans sbhubeltes9

www.nujbtffa.frh

3;

 

 

•  Expektntbvn je an bljustrbn

Kflsbste el kf`pnrnr blcfr`nkbûl cblnlkbern y lf cblnlkbern jea kabelte, kfl blcfr`nkbûl je an bljustrbn el an kuna ea kabelte jesnrrfaan su fdietf kfl kf`pnþàns sb`banres. Mndbtuna`elte se kf`pnrnl bljbknjfres kanve, tnaes kf`f abqubjez, eljeujn`beltf, reljb`beltf y reltndbabjnj. •  Expektntbvn jea kabelte

Kflsbste el an kf`pnrnkbûl je blcfr`nkbûl kfltndae jea kabelte kfl sus prfpbns expektntbvns (usuna`elte presupuestfs). El este nlîabsbs es b`pfrtnlte evnaunr ea prfkesf je prepnrnkbûl y nprfdnkbûl jea presupuestf e blcfr`nkbûl equbvnaelte pnrn jeter`blnr sb se mnl blkaubjf cnktfres blterlfs y exterlfs que puejnl ncektnr ans kbcrns (luevfs prfjuktfs, luevfs kf`petbjfre kf`petbjfres, s, krbsbs ekflû`bkn ekflû`bkn,, etk.) •  Expektntbvn jea nujbtfr

Kfrrespflje n afs kîakuafs que renabzn ea nujbtfr kfl ea prfpûsbtf je jeter`blnr an rnzflndbabjnj je afs estnjfs cblnlkberfs. Wnrn estfs kîakuafs ea nujbtfr pueje utbabznr blcfr`nkbûl fpernkbflna f cblnlkbern. Expektntbvn tbvn je afs estn estnjfs jfs cblnlkberfs •  Expektn

Kflsbste el nlnabznr ans vnrbnkbfles que fkurrel el ans kueltns je dnanlke y/f resuatnjfs eltre jfs f `îs perbfjfs. Bhuna`elte, Bhuna`elt e, se puejel nlnabznr ans teljelkbns je bljbknjfres kanves je jese`peþf (abqubjez, reljb`beltf, eljeujn`beltf, nktbvbjnj) jea perbfjf el evnaunkbûl kfl perbfjfs nlterbfres. [b se bjeltbcbkn ul rbeshf je errfr `nterbna lf rekflfkbjf, je nkuerjf kfl an LBN ;>5, se jederî revbsnr an evnaunkbûl je rbeshf y `fjbcbknr afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn panlenjfs. Afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs sustnltbvfs `îs utbabznjfs sfl ea nlîabsbs je teljelkbns y ans pruedns je rnzflndbabjnj.

www.nujbtffa.frh

3:

 

 

îabss bs je ttel eljel jelkk bns •   Nl îab

Kflsbste el revbsnr ea kf`pfrtn`beltf je jeter`blnjn kueltn je afs estnjfs cblnlkberfs jurnlte ul perbfjf kfl ea cbl je bjeltbcbknr vnrbnkbfles sbhlbcbkntbvns. B`pabkn an kf`pnrnkbûl jea snajf jea perbfjf el evnaunkbûl kfl ea snajf el perbfjfs nlterbfres. Ans teljelkbns puejel nlnabznrse na evnaunr kueltns reankbflnjns, kf`f ans je blhresfs kfl kfstfs f blveltnrbfs. Es b`pfrtnlte que ea nujbtfr kflfzkn an e`presn y ea sektfr pnrn evnaunr afs resuatnjfs jea nlîabsbs je uln `nlern `îs fdietbvn. •  Wruedns je rnzflndbabjnj

Kflsbste el kîakuafs que renabzn ea nujbtfr kfl ea prfpûsbtf je vnafrnr sb ea `fltf je uln kueltn es rnzflnd rnzflndae. ae. Jbkmfs kîakuafs lf jedel ser `uy kf`paeifs kf`paeifs.. Jede telerse el kueltn que an blcfr`nkbûl y jntfs pnrn renabznrafs jede ser kflcbndae, bljepeljbelte y verbcbkndae pnrn que prfven na nujbtfr je evbjelkbn sucbkbelte y njekunjn. Afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs sustnltbvfs lfr`na`elte se renabznl kflcfr`e afs sbhubeltes pnsfs9 •  Jecblbr afs fdietbvfs je an pruedn •  Jeter`blnr an blcfr`nkbûl que se vn n utbabznr, je nkuerjf kfl an kueltn que

se vn n evnaunr.

•  Jecblbr ea vnafr je an jbcerelkbn `îxb`n n nkeptnr pfr pnrte jea nujbtfr eltre

ea kîakuaf y af rehbstrnjf •  Eiekutnr afs prfkejb`beltfs pnrn jeter`blnr an expektntbvn jea nujbtfr •  Kf`pnrnr an expektntbvn crelte n afs vnafres rehbstrnjfs el kfltndbabjnj •  Fdteler ans expabknkbfles kfl respektf n ans jbcerelkbns sbhlbcbkntbvns, el

knsf je preseltnrse •  Jeter`blnr ans jbcerelkbns je nujbtfràn y/f prfkejb`beltfs je jetnaae, je ser

lekesnrbf

www.nujbtffa.frh

35

 

 

Wruedns je j e Jetnaae

Kflsbstel el prfkejb`beltfs que renabzn ea nujbtfr kfl ea prfpûsbtf je fdteler `nyfr evbjelkbn que nqueaan prfpfrkbflnjn pfr ans pruedns n afs kfltrfaes y afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs. El ea sbhubelte lu`erna se estujbnl nahulns je ans pruedns je jetnaae `îs kf`ules eiekutnjns pfr afs nujbtfres9 5. WTBLKBWNAE[ WTUEDN[ JE JEZNAAE 5.> Kflcbr`nkbûl kfl terkerns pnrtes9

[e requbere que ul terkerf, kfl ea kuna an kf`pnþàn mn renabznjf nahùl tbpf je trnlsnkkbûl, ae kflcbr`e na nujbtfr jbkmn trnlsnkkbûl y ans knrnkteràstb knrnkteràstbkns kns sfabkbtnjns. Ea prfpûsbtf es rntbcbknr que an blcfr`nkbûl y jntfs je afs rehbstrfs kfltndaes kfrrespfljel n mekmfs kbertfs y que ans `nlbcestnkbfles je afs culkbflnrbfs el ans bljnhnkbfles que ecektùn ea nujbtfr se niustnl n an renabjnj. An kflcbr`nkbûl se renabzn sfan`elte kfl persflns exterlns na kabelte. An kflcbr`nkbûl pueje kansbcbknrse nsà9 ▩ 

Je nkuerjf kfl ans respuestns espernjns

▩ 

Je nkuerjf kfl an cfr`n je elvbnr an sfabkbtuj

Je nkuerjf kfl ans respuestns espernjns9 Kflcbr`nkbûl pfsbtbvn9  [e elvàn an sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl je snajf y se espern

que respfljnl tfjns ans persflns kbrkuanrbznjns. kbrkuanrbznjns. Kflcbr`nkbûl lehntbvn lehntbvn99 [e elvàn an sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl je snajf y se espern

que respfljnl nqueaans persflns kuyf snajf lf estâ kflcfr`e kfl ea je an e`presn. [e sueae e`paenr el knsfs je hrnljes vfaù`eles je kueltns n kbrkuanrbznr.

www.nujbtffa.frh

33

 

 

Je nkuerjf nkuerjf k fl an cfr`n je elvbnr an sfabkbtuj9 Kflcbr`nkbûl ndbertn ndbertn99  An kflcbr`nkbûl lf blkauye ea `fltf jea snajf que se estî

kfrrfdfrnljf. Wueje e`paenrse tnltf pnrn nktbvfs kf`f pnsbvfs, perf es je utbabznkbûl precerelkbna na kflcbr`nr nktbvfs. Ans kflcbr`nkbfles ndbertns sfl je knrîkter pfsbtbvf, pues ea nujbtfr espern respuestn n tfjns ans kflcbr`nkbfles. Kflcbr`nkbûl k errnjn errnjn99  Estn kflcbr`nkbûl blkauye ea `fltf jea snajf n kfrrfdfrnr.

Es je utbabznkbûl precerelkbna kunljf se kflcbr`nl pnsbvfs. Wueje jekbrse que tfjn kflcbr`nkbûl lehntbvn jede ser lekesnrbn`elte kerrnjn. An LBN 575 ‛ Kflcbr`nkbfles Exterlns kfltbele afs sbhubeltes npnrtes9 ‑(…) Usf je kflcbr`nkbfles pfsbtbvns y lehntbvns

47. Ea nujbtfr pueje usnr sfabkbtujes je kflcbr`nkbûl exterln pfsbtbvn f lehntbvn f uln kf`dblnkbûl je n`dns.

4>. Uln sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl exterln pfsbtbvn pbje na kflsuatnjf que kflteste el tfjfs afs knsfs na nujbtfr, yn sen bljbknljf ea nkuerjf jea pnrtbkbpnlte kfl an blcfr`nkbûl jnjn, f pbjbeljf na kflsuatnjf que aaele an blcfr`nkbûl. Wfr af kf`ùl, se espern que uln respuestn n uln sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl pfsbtbvn prfpfrkbfle evbjelkbn je nujbtfrbn kflcbndae. [bl e`dnrhf, mny rbeshf je que ul kflsuatnjf puejn kfltestnr n an sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl sbl verbcbknr que an blcfr`nkbûl sen kfrrektn.

Kfl crekuelkbn, ea nujbtfr lf pueje jetektnr sb estf mn fkurrbjf. [bl e`dnrhf, ea nujbtfr pueje rejukbr este rbeshf, usnljf sfabkbtujes je kflcbr`nkbûl pfsbtbvns que lf jekanrel ea `fltf (u ftrn blcfr`nkbûl) el an sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl, sblf que ae pbje na kflsuatnjf que aaele an knltbjnj f jâ ftrn blcfr`nkbûl.

www.nujbtffa.frh

38

 

 

Wfr ftrn pnrte, ea usf je este tbpf je sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl ‑el danlkf‐ pueje

jnr kf`f resuatnjf tnsns je respuestn `îs dnins pfrque se requbere ul escuerzf njbkbflna je pnrte je afs kflsuatnjfs.

44. Uln sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl exterln lehntbvn pbje na kflsuatnjf que kflteste sûaf el knsf je jesnkuerjf kfl an blcfr`nkbûl prfpfrkbflnjn el an sfabkbtuj. [bl e`dnrhf, kunljf lf se mn rekbdbjf respuestn n an sfabkbtuj je kflcbr`nkbûl lehntbvn, ea nujbtfr quejn kflskbelte je que lf mndrî uln evbjelkbn expaàkbtn je que ans terkerns pnrtes mnynl rekbdbjf ans sfabkbtujes je kflcbr`nkbûl y que verbcbknrfl que an blcfr`nkbûl naaà kfltelbjn es kfrrektn. El kflsekuelkbn, ea usf je sfabkbtujes je kflcbr`nkbûl lehntbvn frjblnrbn`elte prfpfrkbfln evbjelkbn `elfs kflcbndae que ea usf je sfabkbtujes je kflcbr`nkbûl pfsbtbvn, y ea nujbtfr kflsbjern an renabznkbûl je ftrfs prfkejb`beltfs sustnltbvfs pnrn supae`eltnr ea usf je kflcbr`nkbfles lehntbvns.

4;. Ans sfabkbtujes je kflcbr`nkbûl lehntbvn puejel usnrse pnrn rejukbr ea rbeshf je represeltnkbûl errûlen je b`pfrtnlkbn reantbvn n ul lbvea nkeptndae kunljf9 (n) Ea rbeshf evnaunjf je represeltnkbûl errûlen je b`pfrtnlkbn reantbvn es `îs dnif. (d) Estî b`pabknjf ul hrnl lù`erf je snajfs pequeþfs. (k) Lf se espern ul lù`erf sustnlkbna je errfres. (j) Ea nujbtfr lf tbele rnzûl pnrn kreer que afs kflsuatnjfs lf mnrîl knsf n estns sfabkbtujes.

4:.  Wueje usnrse uln kf`dblnkbûl je kflcbr`nkbfles exterlns pfsbtbvns y lehntbvns. Wfr eie`paf, kunljf ea snajf tftna je kueltns pfr kfdrnr kf`prelje ul pequeþf lù`erf je snajfs hrnljes y ul hrnl lù`erf je snajfs pequeþfs, ea nujbtfr pueje jekbjbr que es nprfpbnjf kflcbr`nr tfjfs f uln `uestrn je afs snajfs hrnljes kfl sfabkbtujes je kflcbr`nkbûl pfsbtbvn pfsbtb vn y uln `uestrn je afs snajfs  pequeþfs, usnljf sfabkbtujes je kflcbr`nkbûl lehntbvn. (…)‐  

www.nujbtffa.frh

3=

 

 

Knrnkterà Kn rnkteràstbkns stbkns je ans kflcbr` nkbfles9

Wnrn que uln kflcbr`nkbûl estâ nprfpbnjn`elte jbseþnjn y ku`pan sus prfpûsbtfs, es b`pfrtnlte teler el kueltn9 n) [er kanrns y prekbsns eell su rej rejnkkbûl. nkkbûl. d) Bljbknr jjetnaae etnaae an blcfr`nkbûl sfabkbtnjn. k) @elkbflnr qu quee an respuestn jjede ede re`btbr re`btbrse se jbrektn`elt jbrektn`eltee na nujbtfr. j) [fabkbtnr que tfjn an blcfr`nkbûl y fdservnkbfles sfdre an `bs`n se jel n kflfker fpfrtuln`elte el an respuestn. e) Wrekbsnr an cek cekmn mn el qu quee se sfabkbtn an blcfr`n blcfr`nkbûl. kbûl. c) Jedel br cbr`njns pfr ul culkbflnrbf je an e`presn. h) Nhrupnr el ul ulnn sfan sfabkbtuj tfjf tfjfss afs snajfs que mnyn n cnvfr f n knrhf je uln `bs`n persfln, bljbknljf su frbhel. Evbjelkbn jbhbtna el ans kflcbr`nkbfles9

Mfy jàn ans kflcbr`nkbfles sfl mndbtuna`elte eaektrûlbkns. Lf fdstnlte, ans respuestns rekbdbjns eaektrûlbkn`elte, pfr cnx f pfr kfrref eaektrûlbkf, kflaaevnl rbeshfs sfdre su kflcbndbabjnj yn que ans naternkbfles puejel ser jbcàkbaes je jetektnr y pueje ser jbcàkba je`fstrnr su prfkejelkbn y an nutfrbjnj je qubâl respflje. [e requbere eltflkes que ea nujbtfr `btbhue estfs rbeshfs, e`paenljf merrn`beltns f rekursfs tnaes kf`f ea usf je elkrbptnkbfles, cbr`ns jbhbtnaes y prfkejb`beltfs pnrn verbcbknr an nuteltbkbjnj je ans pîhblns wed. Es pfsbdae verbcbknr afs kfltelbjfs `ejbnlte aan`njns teaecûlbkns. Nsà `bs`f, es pfsbdae verbcbknr ans jbrekkbfles BW je elvàf y rekbdf je blcfr`nkbûl. El ea jbseþf je ans kflcbr`nkbfles eaektrûlbkns, mny que teler el kueltn af sbhubelte9 •  Blkaubr ul kfrref eaektrûlbkf pnrn fdteler an respuestn. •  Jnr an fpkbûl je respuestn eskrbtn na jf`bkbabf pfstna. •  Wueje resuatnr ùtba nhrehnr ea teaâcflf jea nujbtfr. •  Ans cbr`ns je ans sfabkbtujes puejel ser jbhbtnabznjns.

www.nujbtffa.frh

32

 

 

•  An sfabkbtuj jede elvbnrse jesje ul kfrref prbvnjf je an e`presn suietn n an

nujbtfràn. •  [e suhbere utbabznr jfku`eltfs kfl cfr`ntf WJC (Wfrtndae Jfku`elt Cfr`nt, el espnþfa ‑Cfr`ntf je Jfku`eltf Wfrtîtba‐) pnrn ab`btnr sus `fjbcbknkbfles

el nspektf, estrukturn y kfltelbjf jea jfku`eltf frbhblna. Elvàf je ans sfabkbtujes9

•  Jedel verbcbknrse ans jbrekkbfles je kfrref eaektrûlbkf je afs jestblntnrbfs. •  Jedel elvbnrse pfr ul culkbflnrbf je lbvea njekunjf je an eltbjnj kfl an

supervbsbûl jea nujbtfr pnrn evbtnr errfres y crnujes el ea prfkesf. •  Ea jestblntnrbf jea kfrref pueje ser uln persfln f vnrbns y, el este ùatb`f

knsf, mny jbstbltns cfr`ns je elvbnr ea kfrref. Afs kn`pfs mndbtunaes pnrn kfafknr n afs jestblntn jestblntnrbfs rbfs sfl9   Wnrn/Zf9 Este es ea jestblntnrbf prblkbpna jea `elsnie y âste jede ser

f

bhuna je b`pfrtnlte pnrn tfjns ans persflns blkaubjns el este kn`pf y jbrbhbjf n tfjns eaans.   KK9 ‑Knrdfl Kfpy‐, el espnþfa Kfpbn je Knrdûl f Kfl Kfpbn. El

f

este kn`pf se blhresnl ans persflns que jedel estnr elternjns sfdre su kfltelbjf, sbl que vnyn jbrbhbjf n eaans. Knde jestnknr que tfjfs afs kfpbnjfs y ea jestblntnrbf prblkbpna pfjrîl ver ans jbrekkbfles n ans que mn aaehnjf ea `elsnie.   KKF/DKK9 ‑Dablj Knrdfl Kfpy‐, el espnþfa Kfpbn je Knrdûl Fkuatn

f

f Kfl Kfpbn Fkuatn. Nquà se blhresnl blhresn l ans persflns n ans que se jesen elvbnr ea `elsnie, kfl an jbcerelkbn je que afs jestblntnrbfs, afs kfpbnjfs y afs ftrfs kfpbnjfs fkuatfs lf pfjrîl ver an bjeltbjnj je este rekeptfr jea `elsnie, sbeljf que âste pfjrî verafs. Tekepkbûl je ans respuestns •  El knsf je elvàf je sfabkbtujes na tftna jea ulbversf suskeptbdae je

verbcbknkbûl, jedel estndaekerse prbfrbjnjes pnrn ecektunr ea sehub`beltf.

www.nujbtffa.frh

87

 

 

•  Jedel verbcbknrse ans rnzfles pfr ans kunaes, nahulfs kfrrefs, lf aaehnrfl n

su jestblntnrbf (jbrekkbûl errnjn) f lf fdtuvberfl respuestn.

Evnaunkbûl je resuatnjfs •  Es kflvelbelte e`paenr nahùl npabkntbvf f prfhrn`n, dbel sen uln subte kf`f fccbke f nahùl prfhrn`n espekbnabznjf, pnrn hestbflnr an kflcbr`nkbûl. Estns merrn`beltns blcfr`îtbkns puejel ser e`paenjns kunljf se trnte je kflcbr`nkbfless eaektrûlbkns f trnjbkbflna kflcbr`nkbfle trnjbkbflnaes. es. •  Es nkflseindae kflcfr`nr uln dnse je jntfs e br nku`uanljf ans respuestns

uln vez se vnl fdtelbeljf pnrn evbtnr an nku`uankbûl je trndnif. AN CBT@N JBHBZNA

El nahulfs eltfrlfs y pnrn nahulns aehbsankbfles, es vîabjf ea e`paef je uln cbr`n jbhbtna. El târ`blfs helernaes, an cbr`n jbhbtna es ea resuatnjf je npabknr n ul jfku`eltf jbhbtna ul prfkejb`beltf `nte`îtbkf que requbere je blcfr`nkbûl je exkausbvf kflfkb`beltf je qubâl cbr`n y pfsee ea kfltrfa je an `bs`n. An cbr`n jbhbtna jede ser suskeptbdae je verbcbknkbûl pfr terkerns pnrtes, puestf que per`bte bjeltbcbknr na cbr`nlte y jetektnr kunaquber naternkbûl jea jfku`eltf jbhbtna pfsterbfr n su cbr`n. [e trntn eltflkes je uln merrn`beltn teklfaûhbkn (kfliultf je jntfs nsfkbnjfs n ul `elsnie) que per`bte hnrnltbznr an bltehrbjnj y nutfràn je afs jfku`eltfs

jbhbtnaes

(represeltnkbûl

jbhbtna

je

mekmfs

f

nktfs,

bljepeljbelte`elte jea sfpfrte utbabznjf pnrn su nrkmbvf, na`nkeln`beltf f cbinkbûl), pfsbdbabtnljf que âstfs pfsenl an `bs`n knrnkteràstbkn que an cbr`n prfpbn je afs jfku`eltfs el pnpea. El ea knsf je ans kflcbr`nkbfles, an evbjelkbn se requbere pnrn nyujnr na nujbtfr n cfr`nr ul iubkbf tâklbkf, pfr af que lf es fdabhntfrbf renabznr ans kflcbr`nkbfles usnljf an cbr`n jbhbtna.

www.nujbtffa.frh

8>

 

 

N su vez, sb ea nujbtnjf y/f ea nujbtfr pfseel an blcrnestrukturn je cbr`n jbhbtna njekunjn (kanve pùdabkn y prbvnjn, kertbcbknjf jbhbtna, etkâtern), es vîabjf usnran el este prfkejb`beltf yn que nsehurn an nutfràn je an sfabkbtuj f je su respuestn. 5.4 5. 4 Wruedns je kfr te

Ea kfrte je fpernkbfles, kf`f pruedn je nujbtfràn, es uln dueln fpkbûl pnrn fdteler evbjelkbn sfdre an njekunjn kfltndbabznk kfltndbabznkbûl bûl je ans fpernkbfles. Na tf`nr kf`f recerelkbn ea kberre jea eierkbkbf es pfsbdae verbcbknr ans trnlsnkkbfles knusnjns f jevelhnjns ulns se`nlns nltes y jespuâs je jbkmn cekmn pnrn kf`prfdnr su njekunjf rehbstrf y kfltndbabznkbûl, e blkfrpfrnkbûl na dnanlke y n an kueltn je resuatnjfs. Este prfkejb`beltf tn`dbâl se renabzn kfl ea cbl je verbcbknr an bltehrbjnj je an blcfr`nkbûl nujbtnjn. Eie`paf9 El ul kfrte je veltns, `ejbnlte an revbsbûl je ans ùatb`ns cnkturns jea perbfjf nujbtnjf y ans prb`erns cnkturns jea perbfjf sbhubelte, duskn verbcbknr que ans veltns quejnrfl rehbstrnjns el ea perbfjf njekunjf. Nahulns je ans pruedns je kfrte sfl9 •  Kf`prfdnr que ans pnrtbjns rekbdbjns nltes jea blveltnrbf càsbkf cbhurnl

blkaubjns el ans exbstelkbns, y que n su vez cuerfl rehbstrnjns kfltndae`elte nltes je an cekmn `elkbflnjn. •  [eaekkbflnr nahulns pnrtbjns rekbdbjns kfl pfsterbfrbjnj na blveltnrbf càsbkf

y jeter`blnr que afs prfjuktfs se jberfl kf`f eltrnjn el na`nkâl y se rehbstrnrfl kfltndae`elte jespuâs je an cekmn jea blveltnrbf càsbkf.

•  Kf`prfdnr que ans expejbkbfles f jespnkmfs je `erknlkàn renabznjns

nltes jea blveltnrbf càsbkf cuerfl rehbstrnjns kf`f veltns nltes je an cekmn `elkbflnjn,, nsà kf`f que cuerfl exkaubjns je ans exbstelkbns. `elkbflnjn •  Fdteler blcfr`nkbûl sfdre expejbkbfles renabznjns kfl pfsterbfrbjnj na

blveltnrbf càsbkf y jeter`blnr que ea ndflf n veltns se renabzû jespuâs je jbkmf blveltnrbf, blveltnrb f, nsà kf`f que ea ndflf n exbstelkbns se mn renabznjf tn`dbâl kfl pfsterbfrbjnj n esn cekmn.

www.nujbtffa.frh

84

 

 

•  Tevbsnr an sekuelkbn lu`ârbkn je afs nadnrnles f jfku`eltfs je eltrehn,

pnrn ans eltrnjns y snabjns, kfl ea prfpûsbtf je verbcbknr an sehrehnkbûl je afs `fvb`beltfs je exbstelkbns. •  [eaekkbflnr nahuln cnkturn je kf`prns y veltns je b`pfrtnlkbn renabznjns

nltes y jespuâs je an cekmn jea blveltnrbf càsbkf y jeter`blnr sb su kfltndbabznkbûll mn sbjf kfrrektn. kfltndbabznkbû

•  Zfjfs afs kmeques eskrbtfs jedel rehbstrnrse el su sbste`n kfltndae el an

cekmn el que se eskrbdel. •  Zfjfs afs jepûsbtfs rekbdbjfs jedel rehbstrnrse el su sbste`n kfltndae el an

cekmn el que se rekbdel. •  Zfjfs afs jepûsbtfs rekbdbjfs puejel esknlenrse f kfpbnrse nltes je

renabznr ea jepûsbtf pnrn que puejnl rehbstrnrse el an cekmn el que se rekbdberfl. Es prfdndae que mnyn jepûsbtfs y kmeques peljbeltes knjn `es y se jedn prepnrnr uln kflkbabnkbûl dnlknrbn `elsuna`elte. rekflfkb`beltf je blhresfs y su npabknkbûl. •  Tevbsnr ans pfaàtbkns je rekflfkb`beltf •  Jedel rehbstrnrse tfjns ans veltns nltes jea kberre. •  Afs jepûsbtfs rekbdbjfs pfr trndnif que lf se mnynl renabznjf nltes je cbl

je nþf lf jedel rehbstrnrse kf`f blhresf, sblf que jedel recaeinrse kf`f blhresf lf hnlnjf f jepûsbtfs el su sbste`n kfltndae. •  Kf`prfdnr que afs hnstfs reankbflnjfs kfl ans veltns je ul perbfjf mnynl

sbjf rehbstrnjfs el an `bs`n cekmn. •  Serbcbknr, pnrn afs pnhfs pfr kflkeptfs que ndnrknl `îs je ul perbfjf (pfr eie`paf9 suskrbpkbfles f sehurfs), sb an tftnabjnj f uln pnrte jea hnstf se reankbfln kfl ea prûxb`f perbfjf cbskna, y sb esn pnrte prfpfrkbflna jea pnhf se rehbstrû kf`f ul nktbvf aan`njf prepnhf f hnstf pnhnjf pfr nltbkbpnjf el ea nþf el kursf. (N an cekmn je kfrte yn se mn rehbstrnjf uln pnrte kf`f hnstf).

www.nujbtffa.frh

8;

 

 

5.; 5.; Blsp Blspekkbûl ekkbûl càsbk càsbkn n je n nktb ktbvfs vfs

Kflsbste el an verbcbknkbûl que renabzn ea nujbtfr, kfl ea cbl je kf`prfdnr an exbstelkbn càsbkn je jeter`bln jeter`blnjf jf rudrf. E Eie`pafs9 ie`pafs9 •  Tevbsnr an exbstelkbn je prfpbejnj, panltn y equbpf `ejbnlte fdservnkbûl

jbrektn jea nktbvf (Aftes, ejbcbkbfs, vemàkuafs, `nqublnrbn, etk.).

•  Tevbsnr an exbstelkbn je afs blveltnrbfs pnrtbkbpnljf el uln je ans tf`ns

càsbkns je blveltnrbfs. El ea knsf je trndnifs je nujbtfràn na te`n je blveltnrbfs, este prfkejb`beltf se sueae nkf`pnþnr je ftrns pruedns f prfkejb`beltfs pnrn ku`pabr afs fdietbvfs prevbstfs9 Fdietbvfs je nujbtfràn jea îren je exbstelkbns f blveltnrbfs •  Kf`prfdnr su exbstelkbn càsbkn. •  Kf`prfdnr que an tftnabjnj je ans `bs`ns estâl njekunjn`elte rehbstrnjns. rehbstrnjns . •  Serbcbknr que senl prfpbejnj je an e`presn. •  Kf`prfdnr que kfltelhnl sfan`elte nrtàkuafs f `nterbnaes el duelns

kfljbkbfles je kflsu`f y je veltn, y el su knsf, bjeltbcbknr nqueaafs el `na estnjf, fdsfaetfs f je aeltf `fvb`beltf. •  Kf`prfdnr su kfrrektn vnafrnkbûl, rekflfkbeljf, el su knsf, an pârjbjn je

vnafr. •  Kerkbfrnrse je que mnyn kflsbstelkbn el an npabknkbûl je afs sbste`ns y `âtfjfs je vnafrnkbûl v nafrnkbûl.. •  Jeter`blnr afs hrnvî`eles que exbstnl. •  Kf`prfdnr su njekunjn reveankbûl y preseltnkbûl el ans kueltns nlunaes.

Na ecektunr blspekkbfles càsbkns, es b`pfrtnlte teler ul duel kflfkb`beltf jea lehfkbf, kfl ea prfpûsbtf je fdteler ea `eifr prfvekmf jea prfkejb`beltf. Es b`pfrtnlte teler el kueltn f sbhubelte9

www.nujbtffa.frh

8:

 

 

•  Nktbvbjnjes jesnrrfaanjns9 Jeskrbpkbûl, prfkesf je nktbvbjnj, keltrfs je

nktbvbjnj. •  Wrfjukkbûl9 Zbpfs je prfjuktfs, prfjuktfs prblkbpnaes, prfkesf prfjuktbvf,

knpnkbjnj je prfjukkbûl, estnkbflnabjnj, sudkfltrntnkbûl f exterlnabznkbûl je prfkesfs. •  Jbstrbdukbûl

y veltn9 [bste`n je jbstrbdukbûl, kfltrntfs vbheltes

reankbflnjfs, reankbflnj fs, jeskueltfs. •  Afknabznkbûl je ans exbstelkbns y na`nkeles9 Zbpfafhàn je exbstelkbns,

sbste`n je kfltrfa je na`nkâl (per`nlelte e blveltnrbf càsbkf), udbknkbûl càsbkn. An blspekkbûl càsbkn tbele rbeshfs blmereltes, eltre afs que se kueltnl9 •  Afs prfjuktfs el exbstelkbn sfl `uy sb`banres el npnrbelkbn càsbkn, af que

jbcbkuatn an bjeltbcbknkbûl jea prfjuktf. •  An lnturnaezn je afs prfjuktfs el exbstelkbn es tna que an knltbjnj je

prfjuktfs? es jbcàkba je blspekkbflnr vbsuna`elte, vbsuna`elte, pesnr, `ejbr, f kfltnr. •  Afs prfjuktfs el exbstelkbn sfl suskeptbdaes n an pârjbjn f murtf. •  An knltbjnj je prfjuktfs el exbstelkbn es natn. •  Ea lbvea je rftnkbûl je afs prfjuktfs es dnif. •  Exbstel prfjuktfs que pfr su tbpfafhàn puejel estnr sf`etbjfs n kn`dbfs el

ea kflsu`f. •  An cndrbknkbûl je prfjuktfs ter`blnjfs es ul prfkesf kf`paeif. •  An prfpbejnj je afs prfjuktfs veljbjfs lfr`na`elte se trnspnsn nltes je

que ea prfjuktf sen jespnkmnjf. •  Exbstel prfjuktfs el kursf je cndrbknkbûl sbhlbcbkn sbhlbcbkntbvfs. tbvfs. •  Mny exbstelkbns sbhlbcbkntbvns el pfjer je terkerfs (p.ei. na`nkeles je

jepûsbtf). •  Exbstel na`nkeles el vnrbns afknabjnjes.

blstnankbfles les je pnrtes vblkuanjns. •  Exbstel prfjuktfs el blstnankbf •  An vnafrnkbûl je ans exbstelkbns es ul prfkesf kf`paeif.

www.nujbtffa.frh

85

 

 

•  An vnafrnkbûl je ans exbstelkbns estî suietn n estb`nkbfles sbhlbcbkntbvns. •  Mny exbstelkbns el pnàses extrnlierfs ans kunaes sfl vnafrnjns el `flejn

extrnliern. Usf je jrfles9

Ea usf je jrfles el an nujbtfràn tn`dbâl npfrtn ecbkbelkbn. Nktuna`elte se e`paenl pnrn ecektunr rekueltfs càsbkfs je blveltnrbf y nsà nmfrrnr tbe`pf. [u usf es pnrtbkuanr`elte ùtba el an `bleràn, puestf que ans `blns n kbeaf ndbertf puejel ndnrknr vnrbfs obaû`etrfs kunjrnjfs. Je `nlern sb`banr n kf`f se kf`pruednl ans exbstelkbns je blveltnrbf, afs jrfles se e`paenl pnrn `npenr rîpbjn`elte ea îren, mnker repfrtes, `flbtfrenr ea prfhresf jea trndnif, y nsà sukesbvn`elte. Afs jrfles jedel pfseer uln kî`nrn que se niuste n afs requerb`beltfs je an blspekkbûl. Nahulns knrnkteràstbkns sfl9  

•

Jede ser abhern9 Lf es lekesnrbf `fltnr ans kî`nrns pfrtîtbaes je usf mndbtuna, pues sfl pesnjns pesnjns y kfstfsns k fstfsns y se nkfpanl `na na dnstbjfr.

 

Tfdustn9 pnrn sfpfrtnr sbl prfdae`ns afs nterrbznies y jespehues.

 

Wrecerbdae`elte je aeltes blterkn`dbndaes9 jede pfsbdbabtnr kn`dbnr je aelte

•

•

el culkbûl je an jbstnlkbn n an que se vn n fpernr y ftrns vnrbndaes. Ul ùlbkf aelte ab`btnrî ea tbpf je b`nhel que se fdtelhn.  

•

B`nhel y vbjef9 jede per`btbr tf`nr b`nhel y vbjef.

Tevbsbûl Te vbsbûl je kîakuafs r en enabzn abznjfs jfs pfr ea kabelte9

[e recbere n prfkejb`beltfs que renabzn ea nujbtfr y que dusknl verbcbknr an exnktbtuj je ul kîakuaf mekmf pfr ea kabelte. Eie`paf9 Knakuanr ans prestnkbfles sfkbnaes je afs e`paenjfs y kf`pnrnrans crelte n afs kîakuafs jea kabelte. El an npabknkbûl je an tâklbkn jea kîakuaf es kflvelbelte sehubr ul prfkejb`beltf jbcerelte na utbabznjf frbhblna`elte el an jeter`blnkbûl je ans pnrtbjns.

www.nujbtffa.frh

83

 

 

Wfr eie`paf, ea b`pfrte je afs bltereses hnlnjfs frbhblna`elte (knakuanjfs) sfdre an dnse je kû`putfs `elsunaes sfdre fpernkbfles bljbvbjunaes, se pueje kf`prfdnr pfr ul kîakuaf hafdna npabknljf an tnsn je blterâs nluna na prf`ejbf je ans blversbfles jea perbfjf. Es lekesnrbf que an blcfr`nkbûl su`blbstrnjn pfr ea kabelte sen kflcbndae y kfrrespfljn n trnlsnkkbfles renaes. Nsà `bs`f, que afs prfkejb`beltfs f rutblns je kîakuaf que e`paen ea kabelte mnynl sbjf prfdnjns y kueltel kfl ans jedbjns sehurbjnjes. Na revbsnr afs kîakuafs, sb ans jbcerelkbns fdtelbjns lf sfl `nterbnaes, lf se renabznrî lblhuln blvestbhnkbûl njbkbflna pnrn verbcbknr an exnktbtuj jea snajf el evnaunkbûl. [b an jbcerelkbn es sbhlbcbkntbvn, se jederîl ecektunr prfkejb`beltfs njbkbflnaes que per`btnl na nujbtfr aaehnr n uln expabknkbûl rnzflndae sfdre an jbcerelkbn, f mnstn que se puejn kunltbcbknr tfjn an `nhlbtuj jea prfdae`n. 5.: Tevbsbûl je kflkbabnkbfles renabznjns pfr ea kabelte

[e recbere n an revbsbûl que renabzn ea nujbtfr n ans kflkbabnkbfles renabznjns pfr an kf`pnþàn el jflje se verbcbkn9 •  Ans f fpernkbfles pernkbfles nrbt`âtbkns, que kruznl kfl af rehbstrnjf el abdrfs, y kfl an

ftrn pnrte9 extrnktfs, `ûjuafs, blcfr`nkbûl je kabeltes, blcfr`nkbûl je prfveejfres, prfveejfre s, etk. •  An exbstelkbn y vnabjez je ans pnrtbjns kflkbabntfrbns. •  Ans b`pabknkb b`pabknkbfles fles el afs estnjfs cblnlkberfs je ans pnrtbjns kflkbabntfr kflkbabntfrbns, bns,

etk. Kflkbabnkbûl dnlknrbn dnlknrbn99

Es ul prfkesf que kflcrfltn y kflkbabn afs vnafres rehbstrnjfs pfr uln e`presn el sus kueltns dnlknrbns kfl afs rehbstrfs kfltndaes.

www.nujbtffa.frh

88

 

 

Wer`bte an bjeltbcbknkbûl je jbcerelkbns kfl ea prfpûsbtf je renabznr afs niustes kfrrespfljbeltes y, je estn `nlern, aaevnr ul kfltrfa rena je afs estnjfs je kueltn.

El su eiekukbûl se requbere kflcrfltnr vnrbfs jfku`eltfs. Es lekesnrbn uln kfpbn je an kflkbabnkbûl dnlknrbn jea `es que se vn n nujbtnr, ftrn kfpbn je an nktbvbjnj kfltndae kfrrespfljbelte y uln kfpbn jea extrnktf dnlknrbf jea `es el kuestbûl. [e jede ecektunr blbkbna`elte uln trbpae verbcbknkbûl, kf`pnrnljf ea snajf je afs tres jfku`eltfs y nsehurnrse je que es kfrrektf. [b mn sbjf lekesnrbf ul prfkesf je kflkbabnkbûl, es je espernrse nahuln jbcerelkbn eltre afs snajfs, que requbere  iustbcbknkbûl y kfltr kfltrfa. fa. Je Jede, de, nnsà sà `bs`f `bs`f,, revbsn revbsnrse rse ans trnlsnkkbfl trnlsnkkbfles es el an ku kueltn eltn jea dnlkf y verbcbknrans el an kfltndbabjnj helerna. Exbstel merrn`beltns que nutf`ntbznl este prfkesf f na `elfs pnrte je âa. Es b`pfrtnlte jeter`blnr afs eae`eltfs que lf se recaeinl el ulf je afs jfs jfku`eltfs pnrn kf`prfdnr que estâl kfrrektn`elte recaeinjfs el ea jfku`eltf je kflkbabnkbûl, iultf kfl uln jeskrbpkbûl je su rnzûl. Nsà `bs`f, jede verbcbknrse que an su`n je ans pnrtbjns je an kflkbabnkbûl sen bhuna n an jbcerelkbn eltre ea snajf cblna je an kueltn dnlknrbn y ea snajf cblna je an kfltndbabjnj helerna.

Wnrn que an revbsbûl sen vîabjn, jede ser renabznjn pfr uln persfln jbcerelte e bljepeljbelte je an respflsndae je mnker an kflkbabnkbûl dnlknrbn. 5.5 5.5 Te Tevbsbûl vbsbûl je jfku`eltnkbûl sfpfrte9 sfpfr te9

[e recbere n an fdservnkbûl je jfku`eltnkbûl sfpfrte kfl ea cbl je verbcbknr an exbstelkbn je rudrfs je afs estnjfs cblnlkberfs. Eie`pafs9 •  @ejbnlte an revbsbûl je an jfku`eltnkbûl sfpfrte, verbcbknr an exbstelkbn je

afs hnstfs je pudabkbjnj. •  @ejbnlte an revbsbûl je ans cnkturns je veltn, verbcbknr an exbstelkbn je ans

veltns.

www.nujbtffa.frh

8=

 

 

Afs jfku`eltfs que exn`bln ea nujbtfr sfl rehbstrfs que utbabzn ea kabelte pnrn prfpfrkbflnr blcfr`nkbûl na renabznr sus fpernkbfles je `nlern frhnlbznjn. Zfjn vez que knjn fpernkbûl el an e`presn jea kabelte el helerna b`pabkn an exbstelkbn je ul jfku`eltf (càsbkf f eaektrûlbkf), exbste ul hrnl vfau`el je este tbpf je evbjelkbn jbspflbdae. An jfku`eltnkbûl es ul tbpf je evbjelkbn que se utbabzn je `nlern crekuelte, puestf que sueae ser nkkesbdae pnrn ea nujbtfr n ul kfstf reantbvn`elte dnif. El fknsbfles, es ea ùlbkf tbpf je evbjelkbn rnzflndae jbspflbdae. Afs jfku`eltfs puejel kansbcbknrse kf`f blterlfs y exterlfs. •  Ul jfku`eltf blterlf   es nquea que mn sbjf prepnrnjf y e`paenjf na

blterbfr je an e`presn jea kabelte y se kflservn jeltrf je an `bs`n. Eie`pafs9 kfpbns je ans cnkturns je veltn, repfrte je mfrns je afs e`paenjfs, blcfr`es je prfjukkbûl. •  Ul jfku`eltf exterlf  es nquea que mn estnjf el `nlfs je uln persfln

nieln n an e`presn jea kabelte f que se frbhbln cuern je an e`presn jea kabelte. Eie`pafs9 cnkturns je afs prfveejfres, jfku`eltfs pfr pnhnr knlkeanjfs y pûabzns je sehurfs. Nahulfs jfku`eltfs, jfku`eltfs, tnaes kf`f kmeques knlkeanjfs, tbelel su frbhel el ea kabelte, vnl n `nlfs je ul exterlf y cblna`elte rehresnl n âa. Wnrn ser kflsbjernjf evbjelkbn kflcbndae, ul jfku`eltf blterlf jede mnder sbjf krenjf f prfkesnjf el kfljbkbfles je uln dueln estrukturn je kfltrfa blterlf. Afs jfku`eltfs exterlfs se kflsbjernl kf`f evbjelkbns `îs kflcbndaes que afs blterlfs, puestf que mnl sbjf kflsbjernjfs pfr na `elfs jfs pnrtes y mny bljbkbfs je kflcfr`bjnj kfl su kfltelbjf.

www.nujbtffa.frh

82

 

 

Nahulfs jfku`eltfs exterlfs tbelel uln natn kflcbndbabjnj el vbrtuj je su prepnrnkbûl y, kfl crekuelkbn, mnl sbjf revbsnjfs pfr ndfhnjfs y ftrfs expertfs knabcbknjfs. Eie`pafs9 tàtuafs je prfpbejnj je terrelfs, pûabzns je sehurfs y kbertfs kfltrntfs. Zelbeljf el kueltn que ul vfau`el b`pfrtnlte je afs jfku`eltfs jea kabelte se elkueltre jbspflbdae ùlbkn`elte ùlbk n`elte el cfr`ntf eaektrûlbkf, eaektrûlbk f, pueje requerbrse ea usf je npabkntbvfs espekbnabznjfs pnrn su revbsbûl. Nsà `bs`f, ans kf`pnþàns sueael jbhbtnabznr afs jfku`eltfs trnjbkbflnaes y kflvertbrafs el b`îheles eaektrûlbkns pnrn cnkbabtnr su na`nkeln`beltf y recerelkbn, af que b`pabkn kflfkb`beltfs jea nujbtfr sfdre este te`n. Ans jbcereltes aehbsankbfles jnl vnabjez n afs rehbstrfs eaektrûlbkfs, dnif kbertns kfljbkbfles, pfr af que ea nujbtfr jede kflfkerans na `f`eltf je eiekutnr su trndnif. 5.3 5.3 Wruedn Wruednss nsbstb jns pfr kf`putnjfr

Mfy jàn, kflsbjernljf ea hrnl vfau`el je blcfr`nkbûl `nleinjn pfr ans eltbjnjes, ea nujbtfr sueae rekurrbr na usf je npabkntbvfs f sfctwnre que `nlein jntfs, kfl ea prfpûsbtf je helernr repfrtes kfl dnse el nrkmbvfs panlfs, jbrektn`elte jea sbste`n je an kf`pnþàn y/f renabznr prfkejb`beltfs je nujbtfràn n esfs jntfs (nlnaàtbkfs y je jetnaae). Ans ZNNKs (tâklbkns je nujbtfràn nsbstbjns pfr kf`putnjfr) sfl prfhrn`ns y jntfs je kf`putnjfrn que ea nujbtfr e`paen kf`f pnrte je afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn el ea prfkesn`beltf je jntfs, usuna`elte kfltelbjfs el afs sbste`ns je blcfr`nkbûl je uln eltbjnj. Afs jntfs puejel kfrrespfljer n trnlsnkkbfles sfdre afs que ea nujbtfr jesen renabznr pruedns je kfltrfaes f prfkejb`beltfs sustnltbvfs, f puejel ser je ftrf tbpf, pfr eie`paf9 afs jetnaaes je an npabknkbûl je nahulfs kfltrfaes helernaes u ftrfs nrkmbvfs pfr npabknkbfles que lf senl pnrte jea sbste`n kfltndae. Ea nujbtfr pueje usnr ZNNKs pnrn revbsnr jbkmfs nrkmbvfs y nsà fdteler evbjelkbn je an exbstelkbn y fpernkbûl je jbkmfs kfltrfaes.

www.nujbtffa.frh

=7

 

 

Ans ZNNKs puejel kflsbstbr el prfhrn`ns je pnquete, prfhrn`ns je prfpûsbtf espekàcbkf, prfhrn`ns je utbabtnrbfs f prfhrn`ns je nj`blbstrnkbûl jea sbste`n. Kfl bljepeljelkbn je su frbhel, es lekesnrbf verbcbknr que sfl nprfpbnjfs pnrn su usf. •  Afs prfhrn`ns el pnquete sfl prfhrn`ns helernabznjfs je kf`putnjfrn,

jbseþnjfs pnrn eiekutnr andfres je prfkesn`beltf je jntfs, tnaes kf`f aeer

nrkmbvfs y jntfs, seaekkbflnr y nlnabznr blcfr`nkbûl, ecektunr kîakuafs, krenr nrkmbvfs je jntfs, nsà kf`f helernr repfrtes el jbcereltes cfr`ntfs. •  Afs prfhrn`ns eskrbtfs pnrn ul prfpûsbtf espekàcbkf eiekutnl tnrens je

nujbtfràn el kbrkulstnlkbns pnrtbkuanres. Estfs prfhrn`ns puejel ser jesnrrfaanjfs pfr ea nujbtfr, pfr an eltbjnj nujbtnjn f pfr ul prfhrn`njfr exterlf kfltrntnjf pfr ea nujbtfr. El kbertfs knsfs ea nujbtfr pueje usnr afs prfhrn`ns exbsteltes je uln eltbjnj el su estnjf frbhblna f `fjbcbknjfs, sb es `îs ecbkbelte que jesnrrfaanr prfhrn`ns bljepeljbeltes. Seltnins jea usf je ans tâklbkns je nujbtfràn nsbstbjns pfr kf`putnjfrn (ZNNK)

[e jestnknl ans sbhubeltes9 •  Wuejel blkre`eltnr f n`pabnr ea naknlke je an evnaunkbûl y per`btel renabznr

pruedns que lf pfjrànl ecektunrse `nluna`elte? •  [e pueje nu`eltnr ea naknlke y knabjnj je afs `uestrefs, yn que se pueje

verbcbknr ul hrnl lù`erf je eae`eltfs?

•  Wer`bte eaevnr an knabjnj y cbndbabjnj je ans verbcbknkbfles n renabznr? •  [e rejuke ea tbe`pf je eiekukbûl je ans pruedns y prfkejb`beltfs je

`uestrefs, kfl `elfres kfstfs? •  [u eiekukbûl knusn ea `elfr lù`erf je blterrupkbfles pfsbdaes n an eltbjnj

nujbtnjn? •  Drbljnl na nujbtfr nutflf`àn e bljepeljelkbn je trndnif? •  [e cnkbabtn ae eiekukbûl je sb`uankbfles sfdre afs prfkesfs suietfs n exn`el

y `flbtfrenr ea trndnif je ans ulbjnjes?

www.nujbtffa.frh

=>

 

 

•  Es pfsbdae renabznr ul panlen`beltf n prbfrb sfdre afs pultfs kfl pftelkbna

vbfankbûl jea [bste`n je Kfltrfa Blterlf? •  Mny uln jbs`blukbûl kflsbjerndae jea rbeshf je lf-jetekkbûl je afs

prfdae`ns?

•  Nyujn n que afs nujbtfres puejnl keltrnr su ntelkbûl el nqueaafs

bljbknjfres que `uestrel snajfs blusunaes f vnrbnkbfles sbhlbcbkntbvns, que prekbsnl je ser revbsnjfs kf`f pnrte je an nujbtfràn? •  Blkre`eltn an prfjuktbvbjnj y an prfculjbjnj je afs nlîabsbs renabznjfs el an

nujbtfràn? •  Cfrtnaeke an nutfestb`n prfcesbflna jea nujbtfr na jf`blnr tâklbkns je pultn

que af bhunanl na jesnrrfaaf je an jbskbpabln. ZNNKs y ans LBN

Je nkuerjf kfl an LBN ;;7  ‛ Wrfkejb`beltfs el Tespuestn n Tbeshfs Evnaunjfs-, ea usf je Zâklbkns je Nujbtfràn kfl Nyujn je Kf`putnjfrn (ZNNK's) pueje pfsbdbabtnr `nyfr extelsbûl je ans trnlsnkkbfles eaektrûlbkns y nrkmbvfs je kueltns. Estns tâklbkns puejel usnrse pnrn seaekkbflnr `uestrns je trnlsnkkbfles je afs nrkmbvfs eaektrûlbkfs kanve y nsà eskfher trnlsnkkbfles kfl knrnkteràstbkns espekàcbkns f ecektunr pruedns je tfjn uln pfdankbûl el auhnr je uln `uestrn. [ehùl an LBN 577 ‛ Evbjelkbn je Nujbtfràn -, el nahulns sbtunkbfles ea nujbtfr pueje jeter`blnr que se lekesbtnl prfkejb`beltfs njbkbflnaes je nujbtfràn. Estfs puejel blkaubr usnr Zâklbkns je Nujbtfràn kfl Nyujn je Kf`putnjfrn (ZNNK's) pnrn ecektunr rekîakuafs je an blcfr`nkbûl blcfr`nkbûl.. Wrblkbpnaes usfs9

Ans ZNNK's se e`paenl prblkbpna`elte el9 •  Wruedns je jetnaaes je trnlsnkkbfles (Tekîakuafs je bltereses, extrnkkbûl

je veltns pfr elkb`n je kbertf vnafr, etk.)

www.nujbtffa.frh

=4

 

 

•  Wrfkejb`beltfs nlnaàtbkfs9 pfr eie`paf, bjeltbcbknkbûl je blkflsbstelkbns f

vnrbnkbfles sbhlbcbkntbvns. •  Wruedns je kfltrfaes helernaes, tnaes kf`f kflcbhurnkbfles el sbste`ns

fperntbvfs, prfkejb`beltfs prfkejb`beltfs je nkkesf na sbste`n, kf`pnrnkbûl je kûjbhfs y versbfles. •  Wrfhrn`ns je `uestref pnrn extrnktnr jntfs. •  Wruedns je kfltrfa el npabknkbfles. •  Tekîakuafs.

Jbseþf je pruedns Wnrn ul duel usf je ans ZNNK‒s, ea nujbtfr jede panlenr nprfpbnjn`elte su

trndnif. Jede estndaeker fpfrtuln`elte je afs fdietbvfs que duskn ea exn`el kuîaes sfl afs sbste`ns je blcfr`nkbûl kràtbkfs je an eltbjnj nujbtnjn y an jbspflbdbabjnj que se tbele pnrn nkkejer n eaafs? jede seaekkbflnr afs `âtfjfs y pruedns que vn n eiekutnr, jecblbr afs repfrtes que se jederîl helernr kf`f evbjelkbns e blcfr`es je nujbtfràn y ftrfs prfkejb`beltfs que kflsbjere lekesnrbfs je nkuerjf kfl ans kbrkulstnlkbns. [e jede hnrnltbznr an kflcbjelkbnabjnj je afs jntfs y sbste`ns, af que b`pabkn uln njekunjn seaekkbûl je merrn`beltns n utbabznr, que ae per`btnl teler uln sehurbjnj rnzflndae sfdre an ecektbvbjnj, kflcbndbabjnj y kflcbjelkbnabjnj je afs resuatnjfs que se vnynl n fdteler jurnlte ea exn`el. Afs pnsfs puejel ser9 •  Estndaeker afs fdietbvfs je npabknkbûl je an ZNNK? •  Jeter`blnr ans knrnkteràstbkns je afs nrkmbvfs je an eltbjnj (kfltelbjf, sehurbjnj, nkkesbdbabjnj, …)?  •  Bjeltbcbknr afs nrkmbvfs espekàcbkfs f dnses je jntfs que jedel exn`blnrse? •  Elteljer ans reankbfles eltre nrkmbvfs y tndans je jntfs na exn`blnr dnses

je jntfs?

www.nujbtffa.frh

=;

 

 

trnlsnkkbfless •  Jecblbr ans pruedns f prfkejb`beltfs espekàcbkfs, nsà kf`f ans trnlsnkkbfle y snajfs fdietf jea nlîabsbs? •  Jecblbr ans knrnkteràstbkns je afs jntfs je snabjn? •  E`paenr y fdteler, kunljf sen ea knsf, kfpbns je afs nrkmbvfs f tndans je

dnses je jntfs, je nkuerjf kfl afs prfkejb`beltfs npabknjfs?

•  Bjeltbcbknr e blstrubr na persflna que pueje pnrtbkbpnr el ea jbseþf y npabknkbûl

je an ZNNK? •  Nsehurnrse que ea usf je an ZNNK estî kfltrfanjf y jfku`eltnjf el cfr`n

nprfpbnjn? •  Frhnlbznr ans nktbvbjnjes nj`blbstrntbvns y afhàstbkns lekesnrbns pnrn renabznr

ans pruedns? •  Kflkbabnr, kunljf ku nljf sen ea knsf, afs jntfs e blcfr`nkbûl que jednl usnrse pnrn

an ZNNK kfl afs rehbstrfs kfltndae kfltndaes? s? •  Eiekutnr an npabknkbûl je an ZNNK? •  Evnaunr afs resuatnj resuatnjfs? fs? •  Helernr afs respektbvfs blcfr`es.

Jbspflbdbabjnj je rekursfs rekursfs

Wnrn uln njekunjn npabknkbûl je ans ZNNKs, ea nujbtfr jede kerkbfrnrse que afs rekursfs lekesnrbfs estîl jbspflbdaes9 blstnankbfles nprfpbnjns, equbpfs, prfhrn`ns y npabkntbvfs, nrkmbvfs y jntfs. El fknsbfles, ea nujbtfr pueje e`paenr blstnankbfles jbcereltes n ans jea kabelte kunljf ea usf je ans ZNNKs el uln kf`putnjfrn je an eltbjnj lf es ekflû`bkf f lf es cnktbdae, pfr eie`paf9 pfr blkf`pntbdbabjnj eltre ea npabkntbvf f prfhrn`n jea nujbtfr y afs equbpfs je kû`putf je an eltbjnj nujbtnjn. El nahulns fknsbfles, se requbere an kffpernkbûl jea persflna je an eltbjnj el an eiekukbûl je ans ZNNKs pfr te`ns afhàstbkfs (jbspflbdbabjnj, mfrnrbfs, prfkesfs espekàcbkfs, fdteler kfpbns je nrkmbvfs) n rkmbvfs) requerbjfs pfr ea nujbtfr.

www.nujbtffa.frh

=:

 

 

Uln veltnin je ans ZNNKs es su caexbdbabjnj, puestf que es pfsbdae njnptnrans n jbcereltes tbpfs je eltbjnjes, prfkesfs y tn`nþfs.

Ans ZNNKs se sueael kansbcbknr je an sbhubelte `nler `nlernn pnrn cnkbabtnr an jekbsbûl jea nujbtfr9 nj`blbstrntbvns tbvns •  Zâklbkns nj`blbstrn •  Zâklbkns pnrn evnaunr afs kfltrfaes je npabknkbfles el prfjukkbû prfjukkbûll •  Zâklbkns pnrn nlîabsbs je trnlsnkkbfles trnlsnkkbfles •  Zâklbkns pnrn nlîabsbs je jntfs

npabknkbfles •  Zâklbkns pnrn nlîabsbs je npabknkbfles Zâklbkns Zâ klbkns nj`blbstrntbvns

Wer`btel na nujbtfr estndaeker ea naknlke je an revbsbûl, jecblbr ans îrens je blterâs y an `etfjfafhàn n sehubr pnrn an eiekukbûl jea exn`el. •  [eaekkbûl je Îrens je Nujbtfràn9   @ejbnlte estn tâklbkn, ea nujbtfr

jeter`bln ans npabknkbfles kràtbkns f `ûjuafs espekàcbkfs que lekesbtnl ser revbsnjns perbûjbkn`elte y que per`btel fdteler blcfr`nkbûl reaevnlte respektf n ans fpernkbfles lfr`naes jea lehfkbf. Estn tâklbkn es je n`pabf usf pfr ans nujbtfràns blterlns je e`presns kfrpfrntbvns hrnljes kfl natf vfau`el je trnlsnkkbfles. Tequbere mndbtuna`elte que ea îren je nujbtfràn blterln jesnrrfaae jesnrrfaae sus prfpbfs npabkntbvfs. sb`banr n an tâklbkn je [eaekkbûl je je Îrens je •  @fjeanie9  Estn tâklbkn es `uy sb`banr Nujbtfrbn, an jbcerelkbn rnjbkn el afs fdietbvfs y krbterbfs je seaekkbûl je ans îrens je blterâs, yn que el estn tâklbkn ea fdietbvf es `ejbr an hestbûl cblnlkbern je an frhnlbznkbûl y tfjf af que eaaf blvfaukrn. •  [bste`n je pultnies9  Wfr `ejbf je estn tâklbkn, ea nujbtfr seaekkbfln ans

npabknkbfles kràtbkns je an frhnlbznkbûl je nkuerjf kfl ul nlîabsbs je afs rbeshfs nsfkbnjfs n jbkmns npabknkbfles y que tbelel reankbûl jbrektn kfl an lnturnaezn jea lehfkbf.

www.nujbtffa.frh

=5

 

 

Af nlterbfr `ejbnlte an nsbhlnkbûl n knjn rbeshf, je ul pultnie je fkurrelkbn, je tna `nlern que se exn`blel kfl jetnaae nqueaans npabknkbfles que telhnl `nyfr lbvea je vualerndbabjnj nlte pfsbdaes rbeshfs. •  [fctwnre je Nujbtfràn @uatbsbtbf9   Fpern kfl ea `bs`f kflkeptf je afs

sbste`ns jbstrbdubjfs? estf es, uln frhnlbznkbûl kfl vnrbns sukursnaes u fcbkblns re`ftns jbspfle je ul sfctwnre je nujbtfràn knpnz je ser utbabznjf el jbkmns sukursnaes y, n an vez, pueje nktunabznr y na`nkelnr an blcfr`nkbûl resuatnlte el uln dnse je jntfs prblkbpna, helerna`elte udbknjn el an `ntrbz je an frhnlbznkbûl. •  Keltrfs je kf`petelkbn9   [b`banr na nlterbfr, kflsbste el keltrnabznr an

blcfr`nkbûl que vn n ser exn`blnjn pfr ea nujbtfr, `ejbnlte an jesbhlnkbûl je ul auhnr espekàcbkf que rekbdbrî afs jntfs prfvelbeltes je tfjns ans sukursnaes jbstnltes y que auehf serîl na`nkelnjns, kansbcbknjns y exn`blnjns pfr ea sfctwnre je nujbtfràn. Zâklbkns Zâ klbkns pnrn evn evnaunkbûl aunkbûl je kfltr kfltrfaes faes el prfjukk bûl

Ea prfpûsbtf prblkbpna es verbcbknr kîakuafs el npabknkbfles kf`paeins, kf`prfdnr an exnktbtuj jea prfkesn`beltf je `nlern hafdna y espekàcbkn, nsà kf`f verbcbknr ea ku`pab`beltf je afs kfltrfaes preestndaekbjfs. •  @â @âtfjf tfjf je Jn Jntfs tfs je Wruedn9  Kflsbste el an eandfrnkbûl je ul kfliultf je

rehbstrfs que senl represeltntbvfs je uln f vnrbns trnlsnkkbfles renabznjns pfr an npabknkbûl que vn n ser exn`blnjn, y que auehf serîl blhresnjns el jbkmn npabknkbûl pnrn an verbcbknkbûl jea prfkesn`beltf exbtfsf je afs jntfs. Bltehrnjn njn (B (BZC) ZC)99  Es se`einlte n an tâklbkn je jntfs je •  Cnkbab jnj je Wruedn Bltehr

pruedn, an jbcerelkbn estî el que se trndnin kfl jntfs renaes y cbktbkbfs. •  [b`uankbûl pnrnaean9  El estn tâklbkn ea nujbtfr eandfrn, `ejbnlte aelhunies

je prfhrn`nkbûl f prfhrn`ns utbabtnrbfs nvnlznjfs, uln npabknkbûl sb`banr n an que vn n ser nujbtnjn, kfl ea prfpûsbtf je blhresnr sb`uatîlen`elte afs

www.nujbtffa.frh

=3

 

 

`bs`fs jntfs el n`dns npabknkbfles pnrn verbcbknr an exnktbtuj jea prfkesn`beltf je jntfs je an npabknkbûl el prfjukkbûl.

Zâklbkns pnrn nlî Zâklbkns nlîabsbs absbs je trnlsnkkbfles9 Ea prfpûsbtf es an seaekkbûl y nlîabsbs je trnlsnkkbfles sbhlbcbkntbvns, je cfr`n

per`nlelte, utbabznljf pnrn eaaf prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs y tâklbkns je `uestref.  Nrkm km bv f je rev bsbû bs bû l je nuj btfr bt fràn àn k f`f f` f kf ltrf lt rf a jea sb st e`n ([KNTC)9   •   Nr

Kflsbste el ea jbseþf je kbertns `ejbjns je kfltrfa pnrn ea prfkesn`beltf eaektrûlbkf je afs jntfs, que auehf sfl blkfrpfrnjns na blterbfr je afs npabkntbvfs el prfjukkbûl kf`f rutblns ‑muâspejes‐, kfl ea fdietbvf je hnrnltbznr ul kfltrfa per`nlelte je ans trnlsnkkbfles renabznjns. Na cblna se fdtbele ul nrkmbvf je jntfs que na`nkelnrî uln râpabkn je afs rehbstrfs kfl nlf`naàns.  Nrkm km bv f je rev bsbû bs bû l je nu nujb jbtf tf ràn pf r `u `ues estr tref ef ([NTC)9 ([N TC)9   Estn tâklbkn •   Nr

kflsbste el an jecblbkbûl je kbertfs pnrî`etrfs je seaekkbûl je rehbstrfs e`paenljf `uestref, pnrn auehf ecektunr nlîabsbs jetnaanjfs. • 

Tehbstrf Te hbstrf s exteljbjfs9  Zâklbkn `uy pnrtbkuanr y ùtba pnrn afs nujbtfres que

mnl jesnrrfaanjf kbertns jestrezns el ea nlîabsbs je jntfs? kflsbste el an kflservnkbûl mbstûrbkn je tfjfs afs kn`dbfs que mn sucrbjf uln trnlsnkkbûl el pnrtbkuanr, kflvbrtbâljfse el ul AFH je nujbtfràn. Zâklbkns pnrn nlîabsbs je jntfs9

Estîl frbeltnjns mnkbn ea usf je prfhrn`ns blcfr`îtbkfs espekbnabznjfs que ae per`btel na nujbtfr, je cfr`n ecbkbelte y caexbdae, exn`blnr an blcfr`nkbûl que mn sbjf prfkesnjn eaektrûlbkn`elte n trnvâs je afs sbste`ns je blcfr`nkbûl, npabkntbvfs f prfhrn`n prfhrn`nss utbabtnrbfs. •  [fctwnre je nujbtfràn9   Es uln je ans tâklbkns kfl `nyfr jesnrrfaaf y

npabknkbûl el afs ùatb`fs nþfs.

www.nujbtffa.frh

=8

 

 

El ea `erknjf exbstel lu`erfsfs pnquetes je nujbtfràn kfl duel jese`peþf y caexbdbabjnj el afs tbpfs je nrkmbvfs que puejel exn`blnr. (Eie`paf9 (Eie`paf9 BJEN y NKA). Zbelel kf`f veltnins an cnkbabjnj pnrn ea jbseþf je ans pruedns je nujbtfràn, caexbdbabjnj el kunltf n afs cfr`ntfs je nrkmbvf y an njnptndbabjnj pnrn `nleinr y preseltnr an blcfr`nkbûl. •  Wrfhrn`ns utbabtnrbfs9  [fl prfhrn`ns estnljnrbznjfs pnrn eiekutnr andfres

je prfkesn`beltf je blcfr`nkbûl, hestbûl je jfku`eltfs, renabznkbûl je kîakuafs `nte`îtbkfs y estnjàstbkfs, na`nkeln`beltf je jntfs y kfltrfa je prfyektfs, etk. Zâklbkns pnrn nlîabsbs je npabknkbfles

Estns tâklbkns requberel ul kbertf hrnjf je kflfkb`beltf tâklbkf, tfjn vez que se frbeltnl n an evnaunkbûl jea culkbfln`beltf blterlf je ans npabknkbfles el prfjukkbûl y an cfr`n el que se prfkesn an blcfr`nkbûl. •  Zâklbkn je b`nhel blstnltîlen9  

Kflsbste el fdteler uln b`nhel

blstnltîlen jea prfkesn`beltf eaektrûlbkf je jntfs el ul `f`eltf espekàcbkff `ejbnlte an bjeltbcbk espekàcbk bjeltbcbknkbûl nkbûl ùlbkn je kbertns trnlsnk trnlsnkkbfles kbfles je blterâs pnrn ea nujbtfr, que sfl seaekkbflnjns kfl rutblns espekbnaes y sfl ùtbaes pnrn revbsnr ea cauif que estns trnlsnkkbfles mnl sehubjf jeltrf jea sbste`n. •  Zâklbkn je rnstref9   @ejbnlte estn tâklbkn se estndaeke ea frjel el que

mnl sbjf eiekutnjns ans rutblns jurnlte uln jeter`blnjn trnlsnkkbûl, af kuna per`bte evnaunr sb jbkmf frjel se niustn n afs prfkesfs blstbtukbflnaes preestndaekbjfs. •  Zâklbkn je `npef9   Estn tâklbkn se e`paen pnrn `ejbr an ecbkbelkbn je

eiekukbûl je ans rutblns que bltehrnl ea sbste`n, estf se mnke pfr `ejbf je prfhrn`ns espekbnabznjfs que helernl repfrtes je su eiekukbûl y ea tbe`pf que ae mn tf`njf na prfkesnjfr eiekutnrans. Wer`bte jeter`blnr ans rutblns que lf mnl sbjf utbabznjns y nqueaans que pfsbdae`elte mnl sbjf blkfrpfrnjns kfl cbles crnujuaeltfs.

www.nujbtffa.frh

==

 

 

îabss bs aûhb aû hb kf je ans npa bk nkb fl fles es99   Kflsbste el an revbsbûl jea prf •   Nl îab prfhrn`n hrn`n

je nkuerjf kfl ans espekbcbknkbfles tâklbkns y fperntbvns preseltnjns el afs @nlunaes je Jbseþf y Usunrbf pnrn bjeltbcbknr errfres f blkflsbstelkbns. B`pabkn ul natf hrnjf je kf`prelsbûl sfdre an aûhbkn jea prfhrn`n y je afs `nlunaes que af nkf`pnþnl pfr pnrte jea nujbtfr? supfle an exbstelkbn je `nlunaes je prfhrn`n njekunjn`elte eandfrnjfs y abdres je errfres sbhlbcbkntbvfs. Jfku`eltnkbûl9

Na e`paenr ZNNKs es rekf`eljndae jfku`eltnr af sbhubelte, je nkuerjf kfl ans etnpns je eiekukbûl je an nujbtfràn9 ❓ 

Wanlenkbûl •  Fdietbvfs je an ZNNK? •  Kflsbjernkbû Kflsbjernkbûll je an ZNNK espekbcbkn que se vn n usnr •  Kfltrfaes que se vnl n eierker? y •  Wersflna, tbe`pf, y kfstf.

❓ 

Eiekukbûl •  Wrepnrnkbûl je an ZNNK y prfkejb`bel prfkejb`beltfs tfs je pruedn y kfltrfaes? •  Jetnaaes je ans pruedns renabznjns pfr an ZNNK? •  Jetnaaes je jntfs je eltrnjn, prfkesn`beltf y jntfs je snabjn? e •  Blcfr`nkbûl tâklbkn reaevnlte sfdre ea sbste`n je kfltndbabjnj je an

eltbjnj, tna kf`f an frhnlbznkbûl je nrkmbvfs cuturfs. ❓ 

Evbjelkbn je nujbtfràn •  Jntfs je snabjn prfpfrkbflnjfs •  Jeskrbpkbûl jea trndnif je nujbtfràn jesnrrfaanjf el afs jntfs je snabjn? y •  kflkausbfles je nujbtfràn

www.nujbtffa.frh

=2

 

 

❓ 

Ftrfs •  Tekf`eljnkbf Tekf`eljnkbfles les n an nj`blbstrnkbûl je an eltbjnj, •  nje`îs, pueje ser ùtba jfku`eltnr ans suherelkbns pnrn usnr an ZNNK

el nþfs. 5.8 Wnsbvfs lf rehbstrnjfs

@ejbnlte an revbsbûl je afs pnhfs renabznjfs el ea perbfjf sbhubelte, se duskn bjeltbcbknr hnstfs y/f kfstfs que lf cuerfl rekflfkbjfs pfr an kf`pnþàn el ea perbfjf nujbtnjf. Eie`paf9 Tevbsnr afs pnhfs y knusnkbfles renabznjns el afs `eses je elerf y cedrerf, kfl ea cbl je bjeltbcbknr hnstfs y kfstfs jea perbfjf nlterbfr.  Na exn`b ex n`blnr lnr pns bv fs , af afss f di etb vfs vf s j e nuj btfr bt fràn àn ssfl fl 9

n) Kf`prfdnr que tfjfs afs pnsbvfs que `uestrn ea dnanlke helerna sfl renaes y ku`pael kfl ans knrnkteràstbkns je ser fdabhnkbfles preseltes. d) Serbcbknr que el afs estnjfs cblnlkberfs se blkauynl tfjfs afs pnsbvfs n knrhf je an eltbjnj pfr fdabhnkbfles, e`bsbûl je fdabhnkbfles, njeujfs n prfveejfres, fdabhnkbfles nku`uanjns, retelkbfles je ecektbvf, kfdrfs pfr kueltn je terkerfs y nltbkbpfs je kabeltes, que se njeujnl n an cekmn jea dnanlke helerna. k) Serbcbknr an kfrrektn bjeltbc bjeltbcbknkbûl bknkbûl je tfjfs afs pnsbvfs hnrnltbznjfs hnrnltbznjfs kfl hrnvî`eles sfdre nktbvfs u ftrns hnrnltàns kfanternaes, kf`prfdnljf que se elkueltrel jedbjn`elte reveanjfs reveanjfs el afs estnjfs cblnlkber cblnlkberfs. fs. j) Kf`prfdnr que afs pnsbvfs estâl njekunjn`elte kansbcbknjfs je nkuerjf kfl su velkb`beltf, jelf`blnkbûl, exbhbdbabjnj y `nterbnabjnj y que, el su knsf, kfl afs hrnvî`eles reantbvfs estâl reveanjfs njekunjn`elte el ans lftns n afs estnjfs cblnlkberfs.

www.nujbtffa.frh

27

 

 

e) Kf`prfdnr que ea b`pfrte je ans prfvbsbfles se mnyn rekflfkbjf pfr an nj`blbstrnkbûl je an eltbjnj kfl dnse el an `eifr estb`nkbûl pfsbdae ecektunjn n an cekmn jea dnanlke helerna. c)

Jeter`blnr an exbstelkbn je nktbvfs y pnsbvfs kfltblheltes kerkbfrîljfse que, ecektbvn`elte, lf puejel ser kunltbcbknjfs y kf`prfdnr que se elkueltrel reveanjfs njekunjn`elte? nsb`bs`f, kfrrfdfrnr an exbstelkbn y njekunjn reveankbûl je afs kf`prf`bsfs njqubrbjfs pfr an eltbjnj.

Kfltrfa blterlf

Ea estujbf y evnaunkbûl jea Kfltrfa Blterlf se jede renabznr kflcfr`e n af jbspuestf el ea Dfaetàl ;7579 Estujbf y evnaunkbûl jea kfltrfa blterlf je ans lfr`ns je nujbtfràn . Ea nujbtfr jede nsehurnrse je9

n) ^ue se ku`panl afs fdietbvfs reantbvfs n nutfrbznkbûl, prfkesn`beltf y kansbcbknkbûl je trnlsnkkbfles, verbcbknkbûl y evnaunkbûl, blkauyeljf afs que senl npabkndaes n an teklfafhàn je blcfr`nkbûl jea kfltrfa blterlf kfltndae. Nahulfs eie`pafs je nspektfs n kflsbjernr el an revbsbûl, estujbf y evnaunkbûl je an ecektbvbjnj jea kfltrfa blterlf sfdre afs pnsbvfs, prfvbsbfles, nktbvfs y pnsbvfs kfltblheltes y kf`prf`bsfs, el cfr`n elulkbntbvn `ns lf ab`btntbvn, sfl afs kfltrfaes blterlfs blterlfs kanve, el kunltf n9   [ehrehnkbûl njekunjn je ans culkbfles je nutfrbznkb nutfrbznkbûl, ûl, kf`prn, rekepkbûl, elnielnkbûl, verbcbknkbûl je jfku`eltnkbûl, rehbstrf y

f

pnhf.   Nutfrbznkbûl n jbcereltes lbveaes pnrn kfltrntnr pnsbvfs y

f

hnrnltbznrafs.   Usf y kfltrf kfltrfaa ecektbvf je ûrjeles ûrjeles je kf`prn y lftns je rrekepkbûl ekepkbûl pre-

f

lu`ernjns pnrn tfjf hnstf y kf`prn.   Tevbsbûl je cnkturns, prekbfs y kî kîakuafs, akuafs, nsà kf`f kfteif kfltrn aans ns

f

ûrjeles je kf`prn y lftns je rekepkbûl.

www.nujbtffa.frh

2>

 

 

  Jeter`blnk Jeter`blnkbûl bûl jea `fltf je afs pnsbvfs pfr kflkeptf je b`puestfs,

f

fdabhnkbfles nku`uanjns, pfr retelkbûl je ecektbvf, pfr kfdrfs pfr kueltn je terkerfs y nltbkbpfs je kabeltes. d) An exbstelkbn je kf`ulbknkbûl fpfrtuln eltre an nj`blbstrnkbûl je an eltbjnj y sus nsesfres aehnaes kfl fdietf je que an blcfr`nkbûl cblnlkbern reveae, njekunjn`elte, tfjfs afs nktbvfs y pnsbvfs kfltblheltes, nsà kf`f afs kf`prf`bsfs njqubrbjfs pfr an eltbjnj. k) ^ue se aaeve n kndf ul sehub`beltf fpfrtulf y sbste`ît sbste`îtbkf bkf je afs nkuerjfs jea Kflseif je Nj`blbstrnkbûl, je ans nsn`daens je nkkbflbstns y je afs ûrhnlfs je hfdberlf equbvnaeltes. j) ^ue se ecektùe uuln ln evnaunkbûl perbûjbkn jea estnjf que hunrjnl afs nktbvfs y pnsbvfs kfltblhe kfltblheltes ltes y afs kf`prf`bsfs njqubrbjfs y nsu`bjfs. Ea nujbtfr jede kflfker y kf`preljer afs prfkejb`beltfs y `âtfjfs que utbabzn an nj`blbstrnkbûl pnrn an vnaunkbûl y rehbstrf kfltndae je afs pnsbvfs y prfvbsbfles, nsà kf`f je afs nktbvfs y pnsbvfs kfltblheltes y kf`prf`bsfs, blkauyeljf ea n`dbelte je kfltrfa reantbvf n tnaes prfkejb`beltfs y `âtfjfs. An estrukturn jea kfltrfa blterlf je uln eltbjnj pueje jbs`blubr an pfsbdbabjnj je errfres el ea rehbstrf je afs pnsbvfs y prfvbsbfles, nsà kf`f k f`f el an jeter`blnkbûl y reveankbûl je afs nktbvfs y pnsbvfs kfltblhelte kfltblheltess y kf`prf`bsfs, je nmà an lekesbjnj jea nujbtfr je kflfker y evnaunr esn estrukturn pnrn estnr el pfsbdbabjnj je jeter`blnr ea naknlke, lnturnaezn y fpfrtulbjnj je sus prfkejb`beltfs je nujbtfràn. Wruednss sustnltbvns Wruedn

An kflcbr`nkbûl je pnsbvfs es culjn`eltna, yn que es an ùlbkn cuelte exterln que tbele ea nujbtfr pnrn kflfker an exbstelkbn je pnsbvfs lf rehbstrnjfs y pnrn que terkerfs nielfs n an eltbjnj ae kflcbr`el afs snajfs que se `uestrnl el afs rehbstrfs rehbstr fs kfltndaes je âstn.

www.nujbtffa.frh

24

 

 

Es kflvelbelte que el afs relhafles suskeptbdaes je mnkeraf se sfabkbte, nje`îs je an kflcbr`nkbûl, ul estnjf je kueltn que per`btn kf`prfdnr ea snajf y ea rehbstrf je ans trnlsnkkbfles aaevnjns n kndf kfl an eltbjnj el ul jeter`blnjf perbfjf y nlftnjns el ea `bs`f. Ulf je afs prfkejb`beltfs jea ecektbvf kflsbste el sfabkbtnr sfabkbt nr n afs dnlkfs blcfr`nkbûl kfl respektf n ans kfljbkbfle kfljbkbfless je `nleif je ans kueltns. Es kflvelbelte kflvelbelte sfabkbtnr tn`dbâl blcfr`nkbûl sfdre kunaquber ftrf snajf n cnvfr y n knrhf je an eltbjnj revbsnjn. Kf`ùl`elte, ans blstbtukbfles je krâjbtf blcfr`nl je an exbstelkbn je krâjbtfs, prâstn`fs y ftrns fpernkbfles je ans kunaes se jerbvnl fdabhnkbfles, nsà kf`f je hnrnltàns ftfrhnjns ftfrhnjns sfdre prâstn`fs y nvnaes. Zn`dbâl jede sfabkbtnrse blcfr`nkbûl n afs ndfhnjfs y n ftrfs nsesfres (blterlfs y exterlfs), que prestel servbkbfs n an eltbjnj, sfdre an exbstelkbn je iubkbfs y respflsndbabjnjes n knrhf je an `bs`n, ea estnjf je ans sbtunkbfles peljbeltes je resfaver je ans que puejnl jerbvnrse pnsbvfs y nktbvfs f pnsbvfs kfltblheltes y, je ser ea knsf, ea `fltf je mflfrnrbfs que an eltbjnj aes njeuje n sus nsesfres exterlfs. Es rekf`eljndae que el nqueaafs knsfs el que afs prfkejb`beltfs je an eltbjnj y kfltrfa blterlf kfltndae je âstn af iustbcbquel, an kbrkuanrbznkbûl je afs rudrfs que bltehrnl ea pnsbvf se ecektùe kfl nlterbfrbjnj n an cekmn je afs estnjfs cblnlkberfs que se estîl jbktn`blnljf. El ea knsf je prfveejfres, es kflvelbelte sfabkbtnr an kflcbr`nkbûl je afs snajfs kfl an `bs`n cekmn el an que se njeanltn ea blveltnrbf càsbkf.

www.nujbtffa.frh

2;

 

 

Blvestbhnkbûl Blve stbhnkbûl el duskn je pfsbdaes pnsbvfs lf rehbstrnjfs

Kflsbste el ea exn`el je ans trnlsnkkbfles rehbstrnjns eltre an cekmn jea dnanlke helerna y an cekmn jea jbktn`el, je jfku`eltnkbûl peljbelte je rehbstrf, nktns je nsn`daen je nkkbflbstns, jea kflseif je nj`blbstrnkbûl y kf`btâs espekbnaes, eskrbturns, kfltrntfs, etk., y revbsbûl je an evbjelkbn afknabznjn kfl culkbflnrbfs y jbrektfres. Estn blvestbhnkbûl se mnke kfl ea cbl je jetektnr kunaquber fpernkbûl, nkuerjf f jekbsbûl que puejn resuatnr el nahùl pnsbvf, nktbvf f pnsbvf kfltblhelte f kf`prf`bsf pnrn an eltbjnj, y que jedbern ncektnr afs estnjfs cblnlkberfs. Nahulns eltbjnjes `nltbelel nrkmbvfs f expejbeltes kfl jfku`eltnkbûl jfku`eltnk bûl peljbelte je pnhf pfr estnr el prfkesf je revbsbûl, nutfrbznkbûl, trî`bte, etk. Ea exn`el je estfs jfku`eltfs pueje prfpfrkbflnr na nujbtfr blcfr`nkbûl ùtba pnrn jeter`blnr an exbstelkbn je pnsbvfs lf rehbstrnjfs. Es kf`ùl que ea nlîabsbs je jbcereltes kueltns y su kf`prfdnkbûl puejn jnr auhnr na jeskudrb`beltf je pnsbvfs lf rehbstrnjfs? je nmà an b`pfrtnlkbn na exn`blnr an jfku`eltnkbûl y afs `fvb`beltfs je ftrns kueltns, tnaes kf`f9 bl`uedaes, `nqublnrbn y equbpf, blveltnrbfs, resuatnjfs, etk. Na nlnabznr kfltrntfs je hnrnltàn je servbkbf, abdrfs je nktns, eskrbturns, estnjfs cblnlkberfs blter`ejbfs, iultf kfl ans eltrevbstns n culkbflnrbfs y ftrfs jbrektfres respflsndaes, se puejel fdteler jntfs ùtbaes pnrn jeter`blnr an exbstelkbn je pnsbvfs, nktbvfs, pnsbvfs kfltblheltes, f kf`prf`bsfs lf rehbstrnjfs n an cekmn el que se eiekutn ea trndnif. 5.= Wnhfs pfsterbfres9

Estn tâklbkn je nujbtfràn kflsbste el ea exn`el je an jfku`eltnkbûl je afs pnsbvfs pnhnjfs kfl pfsterbfrbjnj n uln cekmn kbertn, usuna`elte an jea dnanlke.

www.nujbtffa.frh

2:

 

 

Zn`dbâl se utbabzn estn tâklbkn pnrn exn`blnr an jfku`eltnkbûl je afs pnhfs ecektunjfs jespuâs je an cekmn n an que se sfabkbtû an kflcbr`nkbûl je snajfs, y je afs kunaes lf se fdtuvf respuestn. Kflsbste Kflsb ste el verbcbknr, `ejbnlte ul pnhf pfsterbfr (pueje ser je ul nktbvf f ul pnsbvf), an exbstelkbn je ul snajf. Eie`pafs9 •  Wnrn prfdnr an exbstelkbn je uln kueltn pfr kfdrnr n ;> je jbkbe`dre, ea

nujbtfr pueje verbcbknr su exbstelkbn revbsnljf ea rekbdf je knin k nin y ea extrnktf dnlknrbf, el jflje se rehbstrû ea pnhf ecektunjf pfr ea kabelte jurnlte ea perbfjf sbhubelte. •  Wnrn prfdnr an exbstelkbn je ul pnsbvf n ;> je jbkbe`dre, ea nujbtfr pueje

verbcbknr su exbstelkbn revbsnljf ea kf`prfdnlte je ehresf y ea extrnktf dnlknrbf jea pnhf ecektunjf pfr an kf`pnþàn nujbtnjn jurnlte ea perbfjf sbhubelte. Kfl ea prfpûsbtf je nsehurnrse je an exbstelkbn y nuteltbkbjnj je afs pnsbvfs, nsà kf`f je an pfsbdbabjnj je jeskudrbr fpernkbfles rehbstrnjns el ea eierkbkbf sbhubelte, sbhubelt e, y que ncektel na eierkbkbf que se estî revbsnljf, ea nujbtfr utbabzn estn tâklbkn ndnrknljf ul perbfjf pfsterbfr n an cekmn jea dnanlke. Ea exn`el je afs kf`prfdnltes que sfpfrtnl afs pnhfs pfsterbfres mekmfs el kmeque, el ecektbvf, tàtuafs je krâjbtf, cnkturns f rekbdfs que se rekupernl na abqubjnr ea pnsbvf, per`bte na nujbtfr kerkbfrnrse je su exbstelkbn rena, jeter`blnr sb mnl sbjf kudbertfs y sb se rehbstrnrfl el ea perbfjf kfrrespfljbelte.  NWABKNKBÛL BKNKBÛL JE AN[ A N[ ZÂKLBKN[ Z ÂKLBKN[ R WTFKEJB@BELZF[ JE NUJBZFTÀN 3.  NWA 3.> 3.> J Jbseþf bseþf j e prfhr prfhrn`ns n`ns je trndnif

Ul prfhrn`n je nujbtfràn es ul jfku`eltf que reankbfln, je `nlern aûhbkn y frjelnjn, afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn n ser e`paenjfs, nsà kf`f an extelsbûl y fpfrtulbjnj je su npabknkbûl. [u prfpûsbtf es servbr je frbeltnkbûl jurnlte an eiekukbûl jea trndnif y je rehbstrf per`nlelte je an andfr ecektunjn.

www.nujbtffa.frh

25

 

 

An andfr je nujbtfràn se eiekutn `ejbnlte an utbabznkbûl je afs prfhrn`ns je nujbtfràn, afs kunaes kflstbtuyel esque`ns jetnaanjfs pfr njeanltnjf jea trndnif n ecektunrse y kfltbelel fdietbvfs y prfkejb`beltfs que huànl ea jesnrrfaaf jea `bs`f. Ea prfhrn`n je nujbtfràn jede ser panlenjf y eandfrnjf kfl nltbkbpnkbûl y su kfltelbjf jede ser caexbdae, selkbaaf selkba af y kflkbsf, je tna `nlern que afs prfkejb`beltfs e`paenjfs el knjn nujbtfràn estâl je nkuerjf kfl ans kbrkulstnlkbns jea exn`el. [e prepnrn je `nlern pnrtbkuanr pnrn knjn nujbtfràn, puestf que ans kbrkulstnlkbns je trndnif vnrànl je ul trndnif n ftrf. Na prepnrnr ul prfhrn`n je nujbtfràn, jedel telerse el kueltn9   Ans lfr`ns je nujbtfràn

•

  Ans tâklbkns y prfkejb`beltfs je nujbtfràn

•

  An aehbsankbûl vbhelte y npabkndae na kabelte

•

  Ans experbelkb experbelkbns ns nlterbfres nlterbfres

•

  Ea kflfkb`belt kflfkb`beltff jea kabelte

•

  Ans experbelkb experbelkbns ns je terkerfs

•

Ea prfhrn`n je nujbtfràn jede ser revbsnjf je `nlern perbûjbkn, el culkbûl je afs kn`dbfs el an aehbsankbûl, ans kfljbkbfles jea kabelte, afs prfkesfs fperntbvfs y el afs prblkbpbfs, lfr`ns y prfkejb`bel prfkejb`beltfs tfs je nujbtfràn nujbtfràn.. Knrnkteràstbkns jea prfhrn`n je nujbtfràn

Zfjn vez que ea prfhrn`n je nujbtfràn jede ser caexbdae, el su eandfrnkbûl lf jede blkaubrse ul exnhernjf jetnaae. El su eandfrnkbûl se jedel kflte`panr prfkejb`beltfs `îs helernaes (Ans pnrtbkuanrbjnjes serîl nlnabznjns n af anrhf je an eiekukbûl).

www.nujbtffa.frh

23

 

 

Je ftrn pnrte, es kflvelbelte, el kunltf sen pfsbdae, nkf`pnþnr knjn panl je trndnif kfl ul krflfhrn`n je trndnif que bljbque afs respflsndaes je su eiekukbûl.

Ans prblkbpnaes knrnkteràstbkns je ul prfhrn`n je trndnif sfl9   Jede ser selkbaaf y kf`prelsbvf. kf`prelsbvf. •

  Jede blkaubr prfkejb`beltfs que se utbabznrîl je nkuerjf kfl ans

•

knrnkteràstbkns je an e`presn n exn`blnr y je afs rekursfs jbspflbdaes.   Afs prfkejb`beltfs jedel frbeltnrse n naknlznr ea fdietbvf prblkbpna.

•

  Jede evbtnr prfkejb`beltfs prfkejb`beltfs exkesbvfs f je repetbkbûl.

•

  Jede prepnrnrse kfl blcfr`nkbûl nktunabznjn y jeinr espnkbf na seltbjf

•

kràtbkf je pnrte jea nujbtfr. Kfltelbjf Kflte lbjf j e afs prf hrn`ns je n nujbtfr ujbtfràn àn 

Ul prfhrn`n je nujbtfràn blkauye an sbhubelte blcfr`nkbûl9   Ul elkndeznjf, que kf`prelje blcfr`nkbûl helerna, tna kf`f ea lf`dre jea

•

kabelte, an cekmn je eiekukbûl, ea îren, kueltn f prfkesf que jede exn`blnrse, cekmn je nktunabznkbûl jea prfhrn`n, etk.  

•

Afs fdietbvfs je nujbtfràn que se preteljel naknlznr kfl an eiekukbûl jea prfhrn`n

 

•

Ea naknlke je afs prfkejb`beltfs prevbstfs

Afs rekursfs lekesnrbfs pnrn eiekutnr ea prfhrn`n je trndnif   An lfr`ntbvbjnj npabkndae, npabkndae, sehùl an evnaunkbû evnaunkbûll que se vnyn n prnktbknr  

•

•

 

Ea jetnaae je ans pruedns

 

Bljbknkbûl je an `nlern je seaekkbûl je ans `uestrns sfdre ans que se

•

•

ecektunrîl ans pruedns, kunljf sen ea knsf.  

•

Ul resu`el je ans knrnkteràstbkns je ecektbvbjn ecektbvbjnjj y jecbkbelkbns el ea kfltrfa blterlf que cuerfl telbjns el kueltn pnrn jeter`blnr ea `f`eltf je renabznkbûl y naknlke je afs prfkejb`be prfkejb`beltfs ltfs je nujbtfràn.

•

 

Bljbknkbûl je afs lbveaes je rbeshf y je errfr nj`bsbdae.

www.nujbtffa.frh

28

 

 

 

•

Kunljf sen ea knsf, kfljbkbfles je pnrtbkbpnkbûl je ftrfs nujbtfres el an nujbtfràn je cbabnaes y sukursnaes, y tn`dbâl an pnrtbkbpnkbûl je expertfs.

 

•

Ea hrnjf je pnrtbkbpnkbûl lekesnrbf pfr pnrte je afs nujbtfres blterlfs y pfr

afs respflsndaes je afs jbcereltes lbveaes ierîrqubkfs el an eltbjnj nujbtnjn.   Espnkbfs na cblna jea prfhrn`n pnrn blkaubr ans kflkausbfles naknlznjns y ans

•

rekf`eljnkbfles resuatnjf jea trndnif. Seltnins Se ltnins jea pr prfhr fhrn`n n`n je n nujbt ujbtfràn fràn

[b dbel an experbelkbn jea nujbtfr represeltn ul vnabfsf npfrte na renabznr uln nujbtfràn, se requbere je ul prfhrn`n je trndnif pnrn evbjelkbnr je `nlern tâklbkn an eiekukbûl jea trndnif. Ea prfhrn`n je nujbtfràn eandfrnjf nprfpbnjn`elte fcreke ans sbhubeltes veltnins9   Wrfpfrkbfln n afs `be`drfs jea equbpf je nujbtfràn ul panl je trndnif

•

sbste`îtbkf je knjn kf`pflelte, îren f rudrf n exn`blnrse.   Estndaeke uln rutbln je trndnif ekflû`bkf y eecbkbelte. cbkbelte.

•

  Tespflsndba Tespflsndbabzn bzn n afs `be`drfs jea equbpf pfr ea ku`pab`beltf ecbkbelte jea

•

trndnif n eaafs elkf`eljnjf.   Kfltrbduye n an njekunjn jbstrbdukbûl jea trndnif eltre ea equbpf je nujbtfràn,

•

y cnkbabtn uln per`nlelte kffrjblnkbûl je andfres eltre afs `bs`fs.   [brve kf`f ul rehbst rehbstrf rf krflf krflfaûhbkf aûhbkf jjee ans nk nktbvbjnjes tbvbjnjes je nujbtfràn, evbtnljf an f`bsbûl je prfkejb`beltfs dîsbkfs.

•

  Cnkbabtn an re revbsbûl vbsbûl jea ttrndnif rndnif na ie iece ce je equbpf y supervbsfr. supervbsfr.

•

  [e kflstbtuye el ea rehbstrf jea trndnif jjesnrrfaanjf esnrrfaanjf y an evbjelkbn jea `bs`f.

•

  [brve kf`f ul mbstfrbna jea trndnif ecektunjf y kf`f uln huàn pnrn cuturfs

•

trndnifs.   Nsehurn uln njmerelkbn n afs prblkbpbfs y lfr`ns je nujbtfràn.

•

  Tespnajn kfl jfku`eltfs ea naknlke je an nujbtfràn.

•

•

  Wrfpfrkbfln ans pruedns que je`uestrnl que ea trndnif cue ecektbvn`elte renabznjf.

www.nujbtffa.frh

2=

 

 

Tespfls Te spfls ndbabjnj pfr ea p rfhrn`n je nujbtfràn 

An eandfrnkbûl jea prfhrn`n je nujbtfràn es uln je ans `îs b`pfrtnltes respflsndbabjnjes jea nujbtfr. Ea prfhrn`n je nujbtfràn jede ser eandfrnjf pfr ea nujbtfr aàjer jea equbpf je nujbtfràn, trndnif el ea que pueje npfrtnr su experbelkbn y kflfkb`beltf. Nsà `bs`f, es b`pfrtnlte que afs sfkbfs y ea nujbtfr supervbsfr, revbsel ea prfhrn`n je nujbtfràn evnaunljf evnaunljf su ecbkbelkbn y ecbknkbn. 3.4 Fpfrtulbjnj je an npabknkbûl

An fpfrtulbjnj se recbere na `f`eltf el ea que se renabznl afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn f na perbfjf el ea que se njeanltn an evbjelkbn je nujbtfràn. An npabknkbûl je ans pruedns se ecektùn el uln cekmn blter`ejbn f na cblna jea perbfjf. [b ea rbeshf je errfr `nterbna es natf, el estfs knsfs, ea nujbtfr serî qubel jekbjn sb afs prfkejb`beltfs sustnltbvfs n eiekutnr se renabznrîl el uln cekmn blter`ejbn f na cblna jea perbfjf? tn`dbâl pueje jekbjbr an eiekukbûl je prfkejb`beltfs je nujbtfràn sbl prevbf nvbsf. Je ftrn pnrte, renabznr afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn nltes je cblnabznr ea perbfjf pueje nyujnr na nujbtfr n bjeltbcbknr nsultfs sbhlbcbkntbvfs el uln etnpn blbkbna je an nujbtfràn y, pfr tnltf, dusknr uln sfaukbûl f kfrrekkbûl je `nlern fpfrtuln.

Na kflsbjernr kuîljf eiekutnr afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn, ea nujbtfr jede teler el kueltn9 •  Ea eltfrlf je kfltrfa. •  An

jbspflbdbabjnj je blcfr`nkbûl reaevnlte (pfr eie`paf, nrkmbvfs

eaektrûlbkfs) •  An lnturnaezn jea rbeshf (pfr eie`paf, ea rbeshf je blhresfs blcanjfs pnrn

ku`pabr kfl ans expektntbvns je hnlnlkbns f resuatnjfs, estf kfl an krenkbûl je veltns cnasns? el este knsf, ea nujbtfr pfjràn exn`blnr afs kfltrntfs jbspflbdaes el an cekmn cblna jea perbfjf) •  Ea perbfjf f an cekmn n an que se reankbfln an evbjelkbn je nujbtfràn

www.nujbtffa.frh

22

 

 

Kbertfs prfkejb`beltfs je nujbtfràn sfaf puejel renabznrse jespuâs jea kberre je afs estnjfs cblnlkberfs. Nahulfs eie`pafs sfl9 uln revbsbûl nkfrjnjn je niustes n afs estnjfs cblnlkberfs y n afs rehbstrfs kfltndaes, f ea exn`el je repfrtes prepnrnjfs kfl dnse el kbcrns je kberre. Kunljf exbste ea rbeshf je que an eltbjnj mnyn rehbstrnjf je cfr`n blkfrrektn fpernkbfles f kfltrntfs je veltn, ea nujbtfr jede renabznr prfkejb`beltfs pnrn respfljer n ese rbeshf espekàcbkf. Ea `e`frnljf je panlbcbknkbûl je nujbtfràn

Uln je ans etnpns jea prfkesf je panlbcbknkbûl es an prepnrnkbûl je ul `e`frnljf je panlbcbknkbûl je nujbtfràn y ul prfhrn`n je nujbtfràn helerna. Ul `e`frnljf je panlbcbknkbûl je nujbtfràn es ul jfku`eltf que jetnaan ea elcfque je an nujbtfràn panlbcbknjn, afs presupuestfs, ea tbe`pf y an prfhrn`nkbûl jea trndnif je nujbtfràn, blkaubjn an jeter`blnkbûl je quâ prfkejb`beltfs puejel renabznrse renabz nrse nltes je an cekmn jea dnanlke. El estn etnpn tn`dbâl se kflsbjern quâ trndnif je nujbtfràn jede renabznrse n an cekmn je kfrte je afs estnjfs cblnlkberfs (nrquefs, blveltnrbfs, kbertns blspekkbfles…) f pfsterbfr`elte. Nahulns je ans cekmns que se sueael

kflsbjernr sfl nqueaans pnrn prfkejb`beltfs npabkndaes n kueltns je ecektbvf, kflcbr`nkbfles je kueltns pfr kfdrnr y fdservnkbûl je blveltnrbf. Lf es lekesnrbf que an eiekukbûl je afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn sen n an cekmn je kfrte je afs estnjfs cblnlkberfs. Blkausf, el nahulfs knsfs, pfjrî ser blkflvelbelte. Nahulfs prfkejb`beltfs je nujbtfràn sfl `îs ùtbaes y se npabknl `eifr el uln cekmn nlterbfr f pfsterbfr. Wfr af helerna, ans evbjelkbns sfl `îs kflcbndaes pnrn kueltns jea dnanlke helerna kunljf se fdtbelel af `îs kerkn pfsbdae n an cekmn je kfrte je este estnjf cblnlkberf. El ea knsf je kueltns je estnjfs je resuatnjfs, ans evbjelkbns sfl `îs kflcbndaes sb se tf`n uln `uestrn je tfjf ea perbfjf que se estî nujbtnljf, el auhnr je tf`nr sfaf uln pnrte jea perbfjf.

www.nujbtffa.frh

>77

 

 

Fpfrtulbjnj je afs prfk ejb`beltfs nln nlnaàtbkfs9 aàtbkfs9

Afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs se puejel renabznr el kunaquber `f`eltf n af anrhf je an eiekukbûl je ul elknrhf. El an panlenkbû panlenkbûl l je an nujbtfràn nujbtfr àn

Es lekesnrbf npabknr nahulfs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs el an cnse je panlenkbûl pnrn kfltrbdubr el an jeter`blnkbûl jeter`b lnkbûl je an lnturnaezn, hrnjf y tbe`pfs jea je a trndnif que se vn n renabznr. Estf nyujn na nujbtfr n bjeltbcbknr nsultfs b`pfrtnltes que requerbrîl uln kflsbjernkbûl espekbna pfsterbfr`elte? pfr eie`paf, ea kîakuaf je rftnkbûl je blveltnrbf prevbf n an renabznkbûl je ans pruedns je prekbfs je blveltnrbf pueje bljbknr an lekesbjnj je ul kubjnjf espekbna el an npabknkbûl je esns pruedns. Afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs que se eiekutnl el an cnse je panlenkbûl, pfr af helerna, utbabznl jntfs nhrehnjfs n ul natf lbvea. An sfcbstbknkbûl, hrnjf y tbe`pfs je afs prfkejb`beltfs vnràn eltre afs kabeltes. Wnrn nahulfs kabeltes, pueje ser sucbkbelte an kf`pnrnkbûl je ans kbcrns je afs estnjfs cblnlkberfs jea nþf nlterbfr y ea nþf nktuna, nùl sbl nujbtnr. Wnrn ftrfs kabeltes, afs prfkejb`beltfs puejel blkaubr ea nlîabsbs extelsf je afs estnjfs cblnlkberfs trb`estrnaes dnsnjfs el ea krbterbf jea nujbtfr. Zn`dbâl se e`paen an kf`pnrnkbûl je bljbknjfres f àljbkes fperntbvfs f cblnlkberfs. Jurnlte ea jesnrrf jesnrrfaaf aaf je an nujbtfr nujbtfràn àn

Afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs se sueael eiekutnr el kfliultf kfl ftrfs prfkejb`beltfs je nujbtfràn kfl ea prfpûsbtf je fdservnr vnrbnkbfles y teljelkbns. [b se eiekutnl na renabznr ea pre kberre y ea kberre, puejel nyujnr n jeter`blnr an rnzflndbabjnj je ans prblkbpnaes kueltns je afs estnjfs cblnlkberfs. Eie`paf9 Kîakuafs hafdnaes je ans veltns y afs hnstfs, y nlîabsbs je teljelkbns je ans kueltns je resuatnjfs.

www.nujbtffa.frh

>7>

 

 

 Na cblna cb lna bznr an nu jb tfràn tf ràn

Na cblna je an nujbtfràn, ea nujbtfr jede ecektunr uln revbsbûl kf`pnrntbvn je afs estnjfs cblnlkberfs jea nþf kfrrbelte kfl afs estnjfs cblnlkberfs jea nþf nlterbfr, kfl ea prfpûsbtf je kflcbr`nr (f jesvbrtunr) sb ans kbcrns preseltnjns el afs `bs`fs estîl je nkuerjf kfl ans expektntbvns que se panlteû ea nujbtfr, dnsnjns el su kflfkb`beltf jea kabelte. Este tbpf je prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs sfl utbabznjfs pnrn kf`prfdnr f kfrrfdfrnr ans kflkausbfles naknlznjns na exn`blnr afs kf`pfleltes bljbvbjunaes je afs estnjfs cblnlkberfs, y pnrn fdteler kflkausbfles rnzflndaes sfdre ans kunaes dnsnr an fpblbûl jea nujbtfr. Lf es pfsbdae aaehnr n uln kflkausbûl helerna je nujbtfràn sbl mnder renabznjf afs prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs y ea exn`el je afs kf`pfleltes bljbvbjunaess lekesnrbfs. bljbvbjunae Es b`pfrtnlte eiekutnr prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs jurnlte an cnse je ter`blnkbûl je an nujbtfràn? su utbabjnj estî el kflcbr`nr resuatnjfs, jetektnr f`bsbfles f blkflsbstelkbns. [e e`paenl kf`f uln ‑revbsbûl   fdietbvn‐ cblna y kf`f kfltrfa je

knabjnj. Fpfrtulbjnj je ans pruedns pruedns je afs kfl trfaes

Ea prfpûsbtf je ans pruedns je kfltrfa es ea je verbcbknr sb afs kfltrfaes estîl el vbhfr y se utbabznl sehùl cuerfl jbseþnjfs. Ea hrnjf je sehurbjnj fdtelbjf jepelje, el hrnl `ejbjn, jea iubkbf jea nujbtfr y estî blcauelkbnjf el an lnturnaezn, perbfjf y extelsbûl je ans pruedns y je afs resuatnjfs naknlznjfs. An fpfrtulbjnj je ans pruedns je afs kfltrfaes jepelje jea fdietbvf jea nujbtfr y su npabknkbûl, jeter`bln ea perbfjf el que se pueje ftfrhnr kflcbnlzn n esfs kfltrfaes. [b ea nujbtfr pruedn afs kfltrfaes el ul perbfjf espekàcbkf, ea nujbtfr sfan`elte fdtbele evbjelkbn je que afs kfltrfaes fpernrfl ecektbvn`elte el ese bltervnaf je tbe`pf.

www.nujbtffa.frh

>74

 

 

Mny fknsbfles el que se requbere an npabknkbûl jea prfkejb`beltf el ul `f`eltf pultuna jea tbe`pf y pueje ser sucbkbelte. Wfr eie`paf, prfdnr afs kfltrfaes pnrn ul blveltnrbf càsbkf. El afs knsfs el que se fdtbele evbjelkbn je nujbtfràn sfdre an ecektbvbjnj je an fpernkbûl je afs kfltrfaes jurnlte jur nlte ul perbfjf blter`ejbf, se jede fdteler evbjelkbn njbkbflna pnrn ea perbfjf restnlte. El este knsf, ea nujbtfr jede kflsbjernr an b`pfrtnlkbn je afs rbeshfs vnafrnjfs, afs kfltrfaes que cuerfl prfdnjfs, an evbjelkbn fdtelbjn je ftrfs prfkejb`beltfs, etk. El afs knsfs el que se kueltn kfl evbjelkbn je perbfjfs nlterbfres, se pueje fdteler kbertn evbjelkbn na npabknr prfkejb`beltfs tnaes kf`f fdservnkbûl, bljnhnkbûl e blspekkbûl, sfdre kn`dbfs el afs kfltrfaes y eveltuna`elte jeter`blnr sb ea kfltrfa kflservn su ecbknkbn. Estf fkurre kfl nahulfs prfkesfs nutf`ntbznjfs. [b exbstel jbcereltes kfltrfaes kfltr faes pnrn afs kunaes ea nujbtfr jeter`bln que es nprfpbnjf usnr an evbjelkbn fdtelbjn el nujbtfràns nlterbfres, se jede prfdnr an ecektbvbjnj je fpernkbûl je nahulfs je eaafs el knjn nujbtfràn. Fpfrtulbjnj je ans pruedns sustnltbvns El afs knsfs el que an andfr kfltrntnjn es fpblnr sfdre afs estnjfs cblnlkberfs n

ul kfrte jeter`blnjf (pfr eie`paf, na kberre n ;> je jbkbe`dre), lf es lekesnrbn`elte dueln prîktbkn nujbtnr kberres `elsunaes pfr ea jeshnste que b`pabkn y pfrque pfjràn jbstrner na nujbtfr sfdre nqueaafs te`ns f îrens el jflje pueje prfteher na kabelte f jflje pueje krenr vnafr. Je nmà an b`pfrtnlkbn je renabznr uln dueln panlenkbûl y evnaunkbûl je prfkesfs pnrn bjeltbcbknr rbeshfs je lehfkbf, crnuje y prfkesfs? nsà `bs`f pnrn evnaunr ea jbseþf y an ecektbvbjnj je afs kfltrfaes kanve que `btbhnl afs rbeshfs bjeltbcbknjfs.

www.nujbtffa.frh

>7;

 

 

[fdre estn dnse es `îs ecektbvf jecblbr ea naknlke je afs prfkejb`beltfs sustnltbvfs.

Tevbsbfles perbûjbkns (trb`estrnae Tevbsbfles (trb`estrnaes) s) El nahulns pnrtes, ans kf`pnþàns nkfstu`drnl nkfstu `drnl n ecektunr pudabknkbfles je estnjfs

cblnlkberfs perbûjbkfs, helerna`elte trb`estrnaes, que requberel kbertn evnaunkbûl. Nulque tâklbkn`elte ea trndnif ecektunjf lf es uln nujbtfràn kf`paetn, se renabznl prfkejb`beltfs pnrn evnaunr an blcfr`nkbûl cblnlkbern preseltnjn. Estfs prfkejb`beltfs se ecektùnl jespuâs jea kberre trb`estrna kfl ea prfpûsbtf je blcfr`nr sb mny errfres sbhlbcbkntbvfs. El estfs knsfs, afs prfkejb`be prfkejb`beltfs ltfs se renabznl el ul `elfr tbe`pf y fcrekel ul lbvea je sehurbjnj s ehurbjnj `elfr na je uln nujbtfràn, kuyf prfpûsbtf es e`btbr uln fpblbûl sfdre afs estnjfs cblnlkberfs el kfliultf. Jurnlte ea jesnrrf jesnrrfaaf aaf je an nujbtfr nujbtfràn àn

El ans kf`pnþàns que tbelel natfs vfaù`eles je trnlsnkkbfles, ul nujbtfr pueje kf`elznr n fdteler sehurbjnj sfdre ans kueltns jea estnjf je resuatnjfs jurnlte ans pruedns eiekutnjns n af anrhf jea perbfjf el evnaunkbûl. Ans pruedns sustnltbvns se puejel npabknr n an vez que se eiekutnl ftrfs prfkejb`beltfs je revbsbûl. [b ea nujbtfr kflcàn el ea sbste`n je kfltrfa blterlf y el ea prfkesn`beltf je an blcfr`nkbûl je an kf`pnþàn, pueje kf`paetnr pruedns rejukbjns na cblna jea nþf. Estf tn`dbâl sbrve sbrv e pnrn rejukbr an telsbûl el ea persflna je an kf`pnþàn na cblna jea nþf. Wrfkejb`beltfs je cbl je nþf

Ul fdietbvf b`pfrtnlte je uln nujbtfràn es verbcbknr afs snajfs je ans kueltns je cbl je nþf. Kf`f tna, nahulfs prfkejb`beltfs je nujbtfràn sfaf se puejel kf`paetnr na cblnabznr jea nþf. Wfr eie`paf, pnrn kflcbr`nr afs snajfs je ans kueltns jea ecektbvf f jea jbspflbdae ea ùatb`f jàn jea nþf, ea prfkesf je kflcbr`nkbûl sfaf pueje eiekutnrse na sbhubelte jàn, jespuâs je cblnabznr ea nþf f n an `nyfr drevejnj.

www.nujbtffa.frh

>7:

 

 

Ftrns tnrens nlnaàtbkns je afs estnjfs cblnlkberfs y afs prfkejb`beltfs que blvfaukrnl ea dnanlke helerna jedel ecektunrse kfl pfsterbfrbjnj na kberre je afs rehbstrfs cblnlkberfs je an kf`pnþàn pnrn ea nþf, yn que an blcfr`nkbûl sfaf estnrî jbspflbdae jespuâs je jbkmf kberre. Ku`pab`beltfs espekàcbkfs

El nahulns aehbsankbfles, kbertns kf`pnþàns jedel ku`pabr kfl requbsbtfs espekàcbkfs. Wfr eie`paf, el EE. UU., ans kf`pnþàns pùdabkns `îs hrnljes que jedel ku`pabr kfl an [ekkbûl :7: je an Aey [nrdnles-Fxaey jedel blkaubr ul blcfr`e je kertbcbknkbûl jea kfltrfa blterlf je an kf`pnþàn sfdre an blcfr`nkbûl cblnlkbern. El estns "nujbtfràns [F]", kf`f se aes kflfke kf`ùl`elte, mny kflkurrelkbn jea trndnif y an fpblbûl jea nujbtfr, kfl an fpblbûl je an nj`blbstrnkbûl, je que afs sbste`ns je kfltrfa blterlf estîl fpernljf ecektbvn`elte n pnrtbr je an cekmn jea dnanlke helerna. Afs prfkejb`beltfs se kf`paetnl jurnlte ans revbsbfles trb`estrnaes, afs perbfjfs blter`ejbfs y ans nujbtfràns je cbl je nþf pnrn respnajnr estn hnrnltàn. 3.; 3. ;E Extelsb xtelsb ûl je ans pr pruedns uedns

Ul nujbtfr jede bjeltbcbknr ea naknlke je an nujbtfràn kf`f pnrte je an eiekukbûl je su trndnif. Ea naknlke ae cnkbabtn kfltnr kfl uln estrukturn y kanrbjnj el tfrlf n afs prfkesfs je nujbtfràn, af que nyujnrî tnltf na kabelte nujbtnjf kf`f na equbpf je nujbtfràn n kf`preljer jûlje kf`elznrî y ter`blnrî ea prfkesf y kuîltf tbe`pf tf`nrî. Ea naknlke tn`dbâl nyujn na nujbtnjf n prepnrnrse pnrn an nujbtfràn, rekfpbanr jfku`eltfs y rehbstrfs, y hnrnltbznr kfl nltbkbpnkbûl que ans persflns que jedel su`blbstrnr blcfr`nkbûl y expabknkbfles estnrîl jbspflbdaes jurnlte an nujbtfràn.

www.nujbtffa.frh

>75

 

 

Wnrn jeter`blnr ea naknlke, es b`pfrtnlte kflsbjernr9   Ea rbeshf evnaunjf je blku`pab`b blku`pab`beltf eltf pfr pnrte jea nujbtnjf f prfkesf

•

nujbtnjf. Ans îrens je natf rbeshf kanrn`elte `erekel uln `nyfr ntelkbûl y ul naknlke `îs n`pabf pnrn kudrbr tfjfs afs cnktfres je rbeshf f ans dnljerns rfins bjeltbcbknjns.   An lnturnaezn je ans fpernkbfles kf`erkbnaes y ea b`pnktf el ans

•

fpernkbfles jea prfkesf je nujbtfràn.   An knltbjnj je tbe`pf jbspflbdae pnrn aan n nujbtfràn, que n `elujf es ul cnktfr

•

jeter`blnlte jeter`bln lte na jecblbr ea naknlke.   Afs târ`blfs jea elknrhf f kfltrntf, que puejel bljbknr sb se ab`btnrî ea

•

prfkesf je nujbtfràn n ul jepnrtn`eltf el pnrtbkuanr. •

  Ans rehuankbfles, lfr`ns y kûjbhfs que cfr`nl an dnse pnrn an nujbtfràn.   El uln nujbtfràn jedel exn`blnrse tfjfs afs nspektfs reaevnltes je afs

•

estnjfs cblnlkberfs je an eltbjnj nujbtnjn.   Ea nujbtfr jede evnaunr an sucbkbelkbn y njekunkbûl je an blcfr`nkbûl

•

kfltelbjn el afs rehbstrfs kfltndaes y je`îs jntfs cuelte. Wnrn este prfpûsbtf, ea nujbtfr jede9   Evnaunr sbste`ns kfltndaes y kf kfltrfaes ltrfaes blterlfs.

f

  Tenabznr ans pru pruedns edns llekesnrbns, ekesnrbns, kf kflsuatns lsuatns y je` je`îs îs verbc verbcbknkbfles bknkbfles

f

  Jeter`blnr sb an blcfr`nkbûl es jbvuahnjn njekunjn`elte el afs estnjfs

•

cblnlkberfs, pfr af que an nujbtfràn pueje b`pabknr9   Kf`pnrnkbûl je kbcrns je afs estnjfs cblnlkberfs kfl afs rehbstrfs

f

kfltndaes.   Evnaunr afs iubkbfs utbabznjfs pfr an herelkbn herelkbn el an prepnrnkbûl je afs

f

estnjfs cblnlkberfs cblnlkberfs..   Ab`btnkbfle Ab`btnkbfless el ea naknlke je an nujbtfràn, sb ans mny, que `elfskndel an

•

knpnkbjnj jea nujbtfr.

Cblna`elte, uln vez que se mnl kflsbjernjf estfs cnktfres, ea naknlke jede jfku`eltnrse kanrn`elte, iultf kfl an `etfjfafhàn je nujbtfràn.

www.nujbtffa.frh

>73

 

 

Ea naknlke jede kf`ulbknrse n tfjns ans pnrtes uln vez se mnyn prfhrn`njf an nujbtfràn. Estf per`btbrî uln prepnrnkbûl sûabjn y uln dueln eiekukbûl.

Jede telerse el kueltn que nahulfs prfkejb`beltfs jedel eiekutnrse el jbversns fknsbfles. An extelsbûl se recbere n an knltbjnj je vekes que ul prfkejb`beltf je nujbtfràn espekàcbkf se renabzn. [b se npabkn ea `bs`f prfkejb`beltf n pnrtbjns sb`banres pueje npabknrse `uestref y nsà mnker `îs ecbkbelte ea trndnif. Ea naknlke je ul prfkejb`beltf je nujbtfràn estî jeter`blnjf pfr ea iubkbf jea nujbtfr jespuâs je kflsbjernr an jekanrnkbûl errûlen tfaerndae, afs rbeshfs evnaunjfs y ea hrnjf je sehurbjnj que ea nujbtfr panlen fdteler. El pnrtbkuanr, ea nujbtfr pueje nu`eltnr ea naknlke je afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn n `ejbjn que nu`eltn ea rbeshf je errfres `nterbnaes. [bl e`dnrhf, nu`eltnr an extelsbûl je ul prfkejb`beltf je nujbtfràn es ecektbvf sfaf sb jbkmf prfkejb`beltf es reaevnlte pnrn ndfrjnr ul rbeshf espekàcbkf? pfr af tnltf, an lnturnaezn jea prfkejb`beltf je nujbtfràn es an kflsbjernkbûl `îs b`pfrtnlte. Ul nujbtfr pueje usnr tâklbkns tnaes kf`f tâklbkns je nujbtfràn nsbstbjns pfr kf`putnjfrn (ZNNKs) pnrn prfdnr extelsn`elte trnlsnkkbfles eaektrûlbkns, dnses je jntfs y nrkmbvfs. Znaes tâklbkns puejel usnrse pnrn9 •  [eaekkbflnr trnlsnkkbfle trnlsnkkbfless je `uestrn. •  Bjeltbcbknr trnlsnkkbfle trnlsnkkbfless kfl knrnkteràstbkns espekàcbkns. •  Wrfdnr uln pfdankbûl eltern el auhnr je uln `uestrn.

Mny que teler el kueltn que  ‛nulque- se puejel extrner kflkausbfles vîabjns utbabznljf `âtfjfs je `uestref, `uestre f, sb ea tn`nþf je an `uestrn es je`nsbnjf pequeþf, ea elcfque je `uestref lf es nprfpbnjf pnrn afhrnr ea fdietbvf espekàcbkf je an nujbtfràn y se preseltnrî ea ‑rb eshf je que an kflkausbûl jea nujbtfr dnsnjn el uln

`uestrn puejn jbcerbr je an que fdteljràn npabknljf ea `bs`f prfkejb`beltf je nujbtfràn n tfjn an pfdankbûl‐. 

www.nujbtffa.frh

>78

 

 

Extelsbûl Exte lsbûl je pruedn pruednss je ku`pab` beltf lfr`ntbvf

El af que respektn n su extelsbûl, ans pruedns je ku`pab`beltf jederànl npabknrse n ans trnlsnkkbfles eiekutnjns jurnlte tfjf ea perbfjf que se estî nujbtnljf, pnrn af kuna es pfsbdae npabknr `uestref. Lfr`na`elte, ea âlcnsbs el jbkmns pruedns se ecektùn jurnlte ea trndnif blbkbna. [b afs resuatnjfs sfl sntbscnktfrbfs, an npabknkbûl je pruedns na perbfjf restnlte pueje lf ser tnl n`pabn. Afs cnktfres que jedel kflsbjernrse n este respektf puejel ser9   Afs resuatnjfs jje e ans pruedns jurnlte ea perbfjf preab`blnr. preab` blnr.

•

  Ans respuestns e bljnhnkbfles kflkerlbeltes na perbfjf restnlte.

•

  An extelsbûl jea perbfjf restnlte.

•

•

  An lnturnaezn y ea lù`erf je ans trnlsnkkbfles y afs snajfs blvfaukrnjfs blvfaukrnjfs..   An evbjelkbn jea ku`pab`beltf, jeltrf jea perbfjf restnlte, que pueje

•

fdtelerse je ans pruedns sustnltbvns. B`pfrtn `elkbflnr que mny `f`eltfs el que an lnturnaezn y ea prfpûsbtf je uln nujbtfràn sfl je lnturnaezn blvestbhntbvn y ea naknlke es lekesnrbn`elte bljecblbjf e blkauyelte. [e eltbelje pfr naknlke an jeter`blnkbûl jea rnlhf je ans nktbvbjnjes y ea perbfjf je afs rehbstrfs que jedel sf`eterse n ul exn`el je nujbtfràn. Extelsbûl Exte lsbûl je an anss pruedns je afs kfltr kfltrfaes faes

N `nyfr kflcbnlzn jea nujbtfr sfdre an ecektbvbjnj je fpernkbûl je afs kfltrfaes el ea rbeshf vnafrnjf el an nujbtfràn cblnlkbern, `nyfr es an extelsbûl je ans pruedns je afs kfltrfaes que renabzn ea nujbtfr (pfrque se rejukbrànl ans pruedns sustnltbvns). Nje`îs, el an `ejbjn el que se blkre`eltn an tnsn je an jesvbnkbûl espernjn je ul ntrbdutf pnrtbkuanr, ea nujbtfr blkre`eltn an extelsbûl je ans pruedns je afs kfltrfaes pnrn uln njekunjn eiekukbûl.

www.nujbtffa.frh

>7=

 

 

3.: 3.: J Jfku fku `eltnkbûl je an e evbjelk vbjelk bn  ‛ Wnpe  Wnpeaes aes je tr trndnif ndnif

[e eltbelje pfr pnpeaes je trndnif, afs jfku`eltfs prepnrnjfs pfr ul nujbtfr que ae per`btel teler jntfs, kbcrns, blcfr`nkbûl y pruedns je an nujbtfràn ecektunjn, nsà kf`f ans jekbsbfles tf`njns pnrn cfr`nr su fpblbûl kf`f resuatnjf je su trndnif. [e kflstbtuye ea rehbstrf `nterbna que kflservn ea nujbtfr jea trndnif renabznjf, blkauyeljf afs prfkejb`beltfs e`paenjfs, pruedns renabznjns y an blcfr`nkbûl fdtelbjn. [e eandfrnl el ea `f`eltf je renabznr ea trndnif. trndn if. [fl prfpbejnj ùlbkn jea nujbtfr, qubel afs jede kustfjbnr y hunrjnr su kflcbjelkbnabjnj. Afs pnpeaes je trndnif cnkbabtnl an panlbcbknkbûl y renabznkbûl renabz nkbûl je an nujbtfràn, nsà kf`f an supervbsbûl y revbsbûl je an `bs`n. Mnl je ser kf`paetfs y kfl ul lbvea je jetnaae tna que ul nujbtfr lfr`na expertf, sbl ser pnrte jea trndnif je nujbtfràn, sen knpnz je kf`preljer ea trndnif renabznjf y ans kflkausbfles fdtelbjns. Jedel estnr rejnktnjfs je cfr`n que an blcfr`nkbûl que kfltelhnl sen kanrn e blteabhbdae y `ejbnlte uln rîpbjn revbsbûl jedel per`btbr uln evnaunkbûl jea trndnif renabznjf. Nmfrn dbel, je `nlern bljepeljbelte n ans lekesbjnjes je knjn kf`pnþàn, es kflvelbelte9   Wanlenr kfl fpfrtulbjnj ea auhnr je kflservnkb kflservnkbûl ûl je afs pnpeaes je trndnif

•

jurnlte ea tbe`pf que sen lekesnrbf.   B`panltnr pfaàtbkns y prfkejb`beltf prfkejb`beltfss pnrn ul ul `eifr frjel y kustfjbn je afs pnpeaes je trndnif.

•

  Wnrn knjn expejbelte f nrkmbv nrkmbvf, f, eandfrnr uln kâjuan f àljbke que bljbque ans

•

jbcereltess sekkbfles jbcerelte sekk bfles je su kfltelbj kfltelbjf. f.   Blkfrpfrnr an blcfr`nkbûl je `nlern krflfaûhbkn, el kunltf sen pfsbdae,

•

kflcfr`e se vn rekfpbanljf.   Utbabznr ea lù`erf je knrpetns f nrkmbvfs (càsbkfs f `nhlâtbkfs) je nkuerjf

•

kfl ea krekb`beltf je an blcfr`nkbûl, tnltf el lù`erf je sekkbfles kf`f el vfau`el.

www.nujbtffa.frh

>72

 

 

B`pfrtnlkbn9

An b`pfrtnlkbn je afs pnpeaes je trndnif rnjbkn el afs jbcereltes prfpûsbtfs que puejel sntbscnkerse y el afs jbversfs usfs pnrn ea nujbtfr. [e jestnknl afs sbhubeltes9   [fl an dnse pnrn eandfrnr an fpblbûl f ea jbktn`el.   [fl an dnse pnrn eandfrnr ans knrtns je fdservnkbfl fdservnkbfles es y rekf`eljnkbfles rekf`eljnkbfles..

•

•

  [brvel je cuelte je blcfr`nkbûl pfsterbfr n jbcereltes nutfrbjnjes je

•

blspekkbûl, vbhbanlkbn y kfltrfa (nutfrbjnjes trbdutnrbns, superblteljelkbns, kf`bsbfles…)

  Wer`btel kf`prfdnr que ea nujbtfr renabzû ul trndnif je knabjnj prfcesbflna.

•

  Wer`btel je`fstrnr an njmesbûl n ans lfr`ns y rehuankbfles npabkndaes el

•

ea eierkbkbf je an nujbtfràn. •

  [e kflst kflstbtuyel btuyel el hu huàn àn pnrn an renabznkbûl je cuturfs trndnifs.

Knrnkteràstbkns9

Wnrn que afs pnpeaes je trndnif ku`panl su prfpûsbtf, jedel ku`pabr -na `elfs- ans sbhubeltes knrnkteràstbkn knrnkteràstbkns9 s9   Bltehrbjnj9 Afs pnpeaes je trndnif jedel ser kf`paetfs kf`paetf s pnrn per`btbr npfynr

•

ans fdservnkbfles, pruedns, kflkausbfles y rekf`eljnkbfles. Zn`dbâl jedel `fstrnr an lnturnaezn y ea naknlke jea trndnif renabznjf.   Exnktbtuj9   Jedel recaeinr je `nlern vernz afs resuatnjfs fdtelbjfs y ans

•

kflkausbfles expresnjns pfr ea nujbtfr que afs prepnrû.   Kf`prelsbûl9   Afs pnpeaes je trndnif jedel ser kf`prelsbdaes y sbl

•

expabknkbfles frnaes supae`eltnrbns. Ul nujbtfr expertf jede ser knpnz je jeter`blnr cîkba`elte su prfpûsbtf, an lnturnaezn y ea naknlke je afs trndnifs renabznjfs y ans kflkausbfles jea nujbtfr.   Kanrbjnj9   [u kfltelbjf y rejnkkbûl jedel ser kfmereltes kfl ans kbcrns,

•

resuatnjfs y kflkausbfles preseltnj preseltnjns. ns.   Wertblelkbn9   An blcfr`nkbûl kfltelbjn el afs pnpeaes je trndnif jede

•

ab`btnrse n afs nsultfs que sfl b`pfrtnltes y lekesnrbfs pnrn npfynr afs fdietbvfs y ea naknlke estndaekbjf pnrn ea trndnif eiekutnjf.

www.nujbtffa.frh

>>7

 

 

  Frjel aûhbkf 9  Afs pnpeaes je trndnif jedel sehubr ul frjel que cnkbabte su

•

aekturn e blterpretnkbûl.   Ulbcfr`bjnj9   El kunltf sen pfsbdae, afs pnpeaes je trndnif jedel estnr

•

prepnrnjfs jeltrf je ul elcfque kfmerelte, el kunltf n kfltelbjf y preseltnkbûl, bljepeljbelte`elte jea nujbtfr que se ae nsbhle ea trndnif.   Aehbdbabjnj9  El su preseltnkbûl, afs pnpeaes je trndnif jedel ser aehbdaes,

•

je `nlern que su revbsbûl se ecektùe sbl `nyfres escuerzfs.   Wuakrbtuj9  Nulque pnrezkn fdvbf, es b`pfrtnlte rekfrjnr que afs pnpeaes je

•

trndnif jedel estnr ab`pbfs, frhnlbznjfs y, el kunltf sen pfsbdae, sbl el`eljnjurns, pues pnpeaes je trndnif jeskubjnjfs jes kubjnjfs puejel perjer su vnafr kf`f evbjelkbn. Krejbdbabjnj9

Uln je ans knrnkteràstbkns je an evbjelkbn y, pfr tnltf, je su jfku`eltnkbûl, es an krejbdbabjnj. Je nkuerjf kfl ea jbkkbflnrbf je an Tena Nknje`bn Espnþfan je an aelhun, an krejbdbabjnj es an kunabjnj je kreàdae? estf es, que pueje f `ereke ser kreàjf. Wnrn que an evbjelkbn pfsen krejbdbabjnj, jede ser kf`petelte y sucbkbelte. An kf`petelkbn (f kflcbndbabjnj) je an evbjelkbn mnke recerelkbn na hrnjf el que ans `bs`ns puejel kflsbjernrse kf`f kreàdaes f jbhlns je kflcbnlzn. [b an evbjelkbn es kflsbjernjn kf`f `uy kf`petelte f kflcbndae, es je hrnl nyujn pnrn que ea nujbtfr exprese kfrrektn`elte su fpblbûl. Wfr eie`paf9 sb ul nujbtfr kfltû ea blveltnrbf, esn evbjelkbn seràn `îs kf`petelte que sb an nj`blbstrnkbûl ae mudbese jnjf na nujbtfr sus prfpbns kbcrns. An kf`petelkbn f kflcbndbabjnj je an evbjelkbn tbele reankbûl jbrektn kfl afs prfkejb`beltfs je nujbtfràn eskfhbjfs. An kf`petelkbn lf pueje `eifrnrse na eaehbr uln `uestrn `îs hrnlje f uln pfdankbûl jbcerelte.

www.nujbtffa.frh

>>>

 

 

[faf pueje `eifrnrse na eaehbr prfkejb`beltfs je nujbtfràn que kfltelhnl an `nyfr knabjnj je uln f `îs je ans sbhubeltes knrnkteràstbkns je ans evbjelkbns kf`peteltes9   Teaevnlkbn9

•

Ans evbjelkbns jedel ser reaevnltes pnrn ea fdietbvf je an nujbtfràn que ea nujbtfr estî exn`blnljf nltes je que puejn ser kflcbndae. Wfr eie`paf, ul nujbtfr jesen verbcbknr an cnkturnkbûl je e`dnrques n sus kabeltes (fdietbvf je bltehrbjnj). [b ea nujbtfr eskfhbû uln `uestrn je kfpbns je ans cnkturns je veltns y rnstreû afs respektbvfs jfku`eltfs je e`dnrques, ans evbjelkbns lf serànl reaevnltes pnrn ea fdietbvf je bltehrbjnj y pfr kflsbhubelte lf serànl evbjelkbns kflcbndaes pnrn tna fdietbvf. Ul prfkejb`beltf reaevnlte seràn rnstrenr uln `uestrn je jfku`eltfs je e`dnrque kfl ans cnkturns je veltn pnrn jeter`blnr sb se mn cnkturnjf knjn uln. Ea nujbtfr pueje jeter`blnr sb afs e`dnrques mnl sbjf cnkturnjfs n afs kabeltes kunljf rnstren jesje afs jfku`eltfs je e`dnrque mnstn ans kfpbns je ans cnkturns je veltns. [b se ecektùn ea rnstref jesje ans kfpbns je ans cnkturns je veltn mnstn afs jfku`eltfs jea e`dnrque, es b`pfsbdae elkfltrnr e`dnrques sbl cnkturnr. B`pfrtn `elkbflnr que an reaevnlkbn jede kflsbjernrse el târ`blfs je fdietbvfs je nujbtfràn espekàcbkfs. Uln evbjelkbn pueje ser reaevnlte pnrn ul fdietbvf je nujbtfràn, perf lf pnrn ftrf jbcerelte.   Frbhel (bljepeljelkbn je qubâl prfvee)9

•

Ans evbjelkbns fdtelbjns je uln cuelte exterln n an eltbjnj sfl `îs cbndaes que ans fdtelbjns blterln`elte. Wfr eie`paf, ans kflcbr`nkbfles je afs dnlkfs, ndfhnjfs f afs kabeltes, pfr af helerna, sfl kflsbjernjns `îs kflcbndaes que ans respuestns fdtelbjns el blterrfhntfrbfs na kabelte.

www.nujbtffa.frh

>>4

 

 

Nsà `bs`f, afs jfku`eltfs que se frbhblnl cuern je an kf`pnþàn jea kabelte se kflsbjernl `îs kflcbndaes que afs frbhblnjfs jeltrf je an `bs`n y que lulkn mnl snabjf je eaan. [ueae ser `îs cbndae uln pûabzn je sehurf que uln sfabkbtuj je kf`prn. Ecektbvbjnj ktbvbjnj je afs kfl trfaes blterlfs jea kabelte kabelte99   Ece

•

El afs knsfs el que ea kfltrfa blterlf je ul kabelte es ecektbvf, ans evbjelkbns fdtelbjns sfl `îs kflcbndaes que kunljf es jâdba. Wfr eie`paf, sb afs kfltrfaes blterlfs sfdre ans veltns sfl ecektbvfs, ea nujbtfr pfjràn fdteler evbjelkbns `îs kf`peteltes je ans cnkturns je veltn que sb afs kfltrfaes cuernl blnjekunjfs.

•

  Kflfkb`beltf jbrektf jea nujbtfr9 Ans evbjelkbns fdtelbjns jbrektn`elte pfr ea nujbtfr pfr `ejbf je jbcereltes prfkejb`beltfs, tnaes kf`f ea exn`el càsbkf, an fdservnkbûl, ea kîakuaf y an blspekkbûl, sfl `îs kf`peteltes que an blcfr`nkbûl fdtelbjn je cfr`n bljbrektn. Wfr eie`paf, sb ea nujbtfr knakuan ea `nrhel je utbabjnj drutn kf`f pfrkeltnie je veltns y af kf`pnrn kfl perbfjfs nlterbfres, kf`f pnrte je sus prfkejb`beltfs nlnaàtbkfs, an evbjelkbn seràn `îs kflcbndae que sb ea nujbtfr kflcbnrn el afs kîakuafs jea kabelte.   Wrepnrnkbûl (knabcbknkbûl) je ans persflns nujbtnjns9 Lf fdstnlte que an cuelte je an blcfr`nkbûl es bljepeljbelte, ans evbjelkbns lf •

serîl kflcbndaes sb qubel ans prfpfrkbfln lf estî knabcbknjn pnrn mnkeraf. El ese seltbjf, se kflsbjern que ans kflcbr`nkbfles je ndfhnjfs y dnlkfs se kflsbjerel `îs kflcbndaes que ans kflcbr`nkbfles je kueltns pfr kfdrnr je persflns que lf kflfkel ea `uljf e`presnrbna. Je ftrn pnrte, evbjelkbns fdtelbjns jbrektn`elte pfr ul nujbtfr pfjrànl lf ser kflcbndaes sb âa knreke je ans nptbtujes pnrn evnaunrans. Ea exn`el je ul blveltnrbf je nrtàkuafs teklfaûhbkfs espekbnabznjfs pueje nrrfinr errfres sb ea nujbtfr lf estî jedbjn`elte knpnkbtnjf.

www.nujbtffa.frh

>>;

 

 

Hrnjf jf j e fdietbvbjnj9   Hrn

•

Ans evbjelkbns fdietbvns sfl `îs kflcbndaes que ans que requberel ul natf hrnjf je estb`nkbûl pnrn jeter`blnr sb sfl kfrrektns. Eltre afs eie`pafs je evbjelkbns fdietbvns estîl an kflcbr`nkbûl je kueltns pfr kfdrnr y snajfs dnlknrbfs, ea kfltef càsbkf je vnafres y ecektbvf, y an su`n (su`n je an kfau`ln) je ans kueltns pfr pnhnr pnrn jeter`blnr sb kflkuerjn kfl ea abdrf je kfltndbabjnj helerna. Eltre afs eie`pafs je evbjelkbns sudietbvns estîl uln knrtn eskrbtn pfr ea ndfhnjf je ul kabelte el an que se mndan jea resuatnjf resuatn jf prfdndae je ans je`nljns sbl resfaver resfa ver kfltrn ea kabelte, an fdservnkbûl je blveltnrbf fdsfaetf jurnlte ea exn`el càsbkf y kuestbfln`beltfs kuestbfln`b eltfs jea herelte je krâjbtf sfdre an pfsbdbabjnj je kfdrf je ans kueltns pfr kfdrnr ntrnsnjns. Kunljf se evnaùn an kflcbndbabjnj je an evbjelkbn sudietbvn, es b`pfrtnlte an knabcbknkbûl je an persfln que ans prfpfrkbfln.   Fpfrtulbjnj9

•

An fpfrtulbjnj je ans evbjelkbns je nujbtfràn mnke recerelkbn tnltf na `f`eltf el que sfl fdtelbjns kf`f na perbfjf que ndnrkn an nujbtfràn. Wfr af helerna, ans evbjelkbns sfl `îs kflvblkeltes pnrn kueltns jea dnanlke helerna kunljf se fdtbelel af `îs kerkn pfsbdae n an cekmn je jbkmf estnjf cblnlkberf. Wfr eie`paf, ul nrquef je tàtuafs el uln cekmn `uy prûxb`n na dnanlke seràn `îs kflvblkelte que nquea ecektunjf jfs `eses nltes. El ea knsf je kueltns je estnjfs je resuatnjfs, ans evbjelkbns sfl `îs kflcbndaes sb exbste uln `uestrn je tfjf ea perbfjf que se estî nujbtnljf el auhnr je uln pnrte jea perbfjf. Wfr eie`paf, uln `uestrn na nznr je ans fpernkbfles je veltns je tfjf ea nþf seràn `îs kflvblkelte que uln `uestrn je sûaf tres `eses.   An sucbkbelkbn

•

An sucbkbelkbn estî jeter`blnjn pfr an knltbjnj je ans evbjelkbns fdtelbjns. An sucbkbelkbn je an evbjelkbn se `bje pfr ea tn`nþf je an `uestrn que eskfhe ea nujbtfr.

www.nujbtffa.frh

>>:

 

 

El ese frjel je bjens, pnrn ul jeter`blnjf prfkejb`beltf je nujbtfràn, ans evbjelkbns fdtelbjns je uln `uestrn je >77, el târ`blfs helernaes, serànl `îs sucbkbeltes que ans je uln `uestrn je 57. An bjflebjnj je afs tn`nþfs je `uestrn el ans nujbtfràns estî jeter`blnjn pfr jbversfs cnktfres. Eltre eaafs se jestnknl an expektntbvn je errfres pfr pnrte jea nujbtfr y an ecektbvbjnj je an estrukturn je kfltrfa blterlf jea kabelte. Wfr eie`paf, el uln nujbtfràn, ea nujbtfr aaehn n an kflkausbûl je que exbste hrnl prfdndbabjnj je que ea blveltnrbf sen fdsfaetf jedbjf n an lnturnaezn je an bljustrbn jea kabelte. Ea nujbtfr tf`nràn `îs `uestrns jea blveltnrbf pnrn verbcbknr este mekmf, que el ftrn nujbtfràn jflje an prfdndbabjnj je fdsfaeskelkbn es dnin. Je `nlern njbkbflna na tn`nþf je an `uestrn, kbertns pnrtbjns bljbvbjunaes exn`blnjns ncektnl an sucbkbelkbn je an evbjelkbn. Ans `uestrns que kfltbelel pfdankbfles je pnrtbjns kfl ul natf vnafr el ulbjnjes `fletnrbns, pnrtbjns kfl natn prfdndbabjnj je errfres y pnrtbjns que senl represeltntbvns je an pfdankbûl, pfr af helerna, se kflsbjernl sucbkbeltes. Wfr ea kfltrnrbf, se sueael kflsbjernr kf`f blsucbkbeltes nqueaans `uestrns que kfltbelel sûaf ans pnrtbjns `îs hrnljes el ulbjnjes `fletnrbns, n lf ser que estns pnrtbjns kflstbtuynl hrnl pnrte jea `fltf tftna je an pfdankbûl. Es b`pfrtnlte `elkbflnr que an krejbdbabjnj je ans evbjelkbns sûaf pueje ser evnaunjn jespuâs je kflsbjernr an kf`dblnkbûl je an kf`petelkbn y sucbkbelkbn. Uln `uestrn hrnlje lf es kflvblkelte n lf ser que sen reaevnlte pnrn ea fdietbvf je nujbtfràn que se estî exn`blnljf. Uln `uestrn hrnlje je evbjelkbns que es reaevnlte perf lf fdietbvn tn`pfkf es kreàdae. Uln pequeþn `uestrn je tnl sûaf uln f jfs pbezns je evbjelkbns reaevnltes, kf`peteltes y fpfrtulns tn`dbâl knrekel je krejbdbabjnj.

www.nujbtffa.frh

>>5

 

 

Ea nujbtfr jede evnaunr ea hrnjf el ea que tnltf an kf`petelkbn kf`f an sucbkbelkbn, blkauyeljf tfjfs afs cnktfres que afs blcauelkbnl, se mnl ku`pabjf pnrn jekbjbr nkerkn je an krejbdbabjnj je an evbjelkbn. LUESF[ [ ZE@N[ EL NUJBZFTÀN 8. LUESF 8.> 8.> Nujb tfr tfràn àn âtbkn

Tekbelte`elte ea te`n je an âtbkn na blterbfr je ans frhnlbznkbfles mn njqubrbjf espekbna reabeve. El an abternturn tâklbkn se e`pbezn n ndfrjnr an eiekukbûl je nujbtfrànss âtbkns. El ea preselte lu`erna, es esdfznl nahulns bjens na respektf. nujbtfràn ¶^uâ ¶^ uâ es uln nujb nujbtfràn tfràn âtbkn69

[e sueae elteljer que uln nujbtfràn âtbkn es uln "evnaunkbûl sbste`îtbkn jea prfhrn`n y/f jese`peþf âtbkf je uln frhnlbznkbûl pnrn jeter`blnr jeter`b lnr su ecektbvbjnj". Este kflkeptf es `uy luevf y pfkns e`presns mnl aaevnjf n kndf uln nujbtfràn âtbkn. [e espern, lf fdstnlte, que an renabznkbûl je estns nujbtfràns se helernabke, el tnltf ans aehbsankbfles afknaes afknaes senl `îs exbheltes sfdre este te`n. Zna es ea knsf je EE UU. Naaà, an Kf`bsbûl je [eltelkbns (Zme U. [. [eltelkblh Kf``bssbfl) mn el`eljnjf ans Wnutns Cejernaes je [eltelkbns pnrn Frhnlbznkbfles ("C[HF"), `ejbnlte ans kunaes ul prfhrn`n ecbknz je ku`pab`beltf y âtbkn jede "eierker an jbabhelkbn jedbjn pnrn prevelbr, jetektnr e blcfr`nr kfljuktns jeabktbvns y prf`fver uln kuaturn frhnlbznkbflna que nabeltn an kfljuktn âtbkn y ea kf`prf`bsf je ku`pabr kfl tfjns ans aeyes npabkndaes‐.

Je nkuerjf kfl an Kf`bsbûl je [eltelkbns, mny nahulfs requbsbtfs `àlb`fs pnrn ul prfhrn`n je âtbkn ecektbvf9

www.nujbtffa.frh

>>3

 

 

(>) Lfr`ns y prfkejb`beltfs pnrn prevelbr y jetektnr kfljuktns jeabktbvns? (4) Tespflsndbabjnj el tfjfs afs lbveaes jea prfhrn`n, iultf kfl rekursfs njekunjfs jea prfhrn`n y nutfrbjnj pnrn sus hereltes? (;) Jedbjn jbabhelkbn el an kfltrntnkbûl kfltrntnkb ûl y nsbhlnkbûl je persflna n puestfs kfl nutfrbjnj? (:) Kf`ulbknkbûl Kf`ulbknkb ûl je lfr`ns y prfkejb`beltfs, blkaubjf ul requbsbtf espekàcbkf espekàcbk f pnrn an knpnkbtnkbûl el tfjfs afs lbveaes je an frhnlbznkbûl? (5) @flbtfref, nujbtfràn y sbste`ns blterlfs je frbeltnkbûl e blcfr`nkbûl lf snlkbflntfrbn, blkaubjn an evnaunkbûl perbûjbkn je an ecbknkbn jea prfhrn`n? (3) Wrf`fkbûl jea ku`pab`beltf y kfljuktn âtbkn? y (8) Zf`n je `ejbjns rnzflndaes pnrn respfljer nprfpbnjn`elte y evbtnr kfljuktns bljedbjns na jetektnr uln vbfankbûl. Afs nlterbfres requbsbtfs jedel ndfrjnrse n trnvâs je an nujbtfràn âtbkn. @nrkf @n rkf pnrn uln nujbtfràn nujbtfr àn âtbkn

Uln nujbtfràn âtbkn pueje ndfrjnr ans sbhubeltes kflsbjernkbfles9   ¶^uâ tnl n`pabn jede ser an nujbtfràn6

•

  ¶Kfl quâ crekuelkbn jede renabznrse an nujbtfràn6

•

  ¶Kû`f kf`ulbknrî an e`presn afs rresuatnjfs esuatnjfs kfl ssus us eae eaektfres6 ktfres6

•

Nmfrn dbel, puestf que knjn e`presn tbele lekesbjnjes pnrtbkuanres, knjn nujbtfràn âtbkn jede ser ùlbkn. Lf fdstnlte, es pfsbdae panltenr ul `nrkf helerna pnrn uln nujbtfràn âtbkn, sehùl se baustrn n kfltblunkbûl. Jbkmf `nrkf pueje njnptnrse el ans frhnlbznkbfles je nkuerjf kfl sus prfpbns lekesbjnjes y kbrkulstnlkbns.

www.nujbtffa.frh

>>8

 

 

Wnsf > - Nsehurnr ea kf`prf`bsf je afs natfs jbrektbvfs y ea Kflseif je  Nj`b  Nj `bl l bs trnkb tr nkb ûl

Uln frhnlbznkbûl nktùn pfr `ejbf je sus represeltnltes y sfl qubeles jedel nsu`br an respflsnd respflsndbabjnj. babjnj. Eselkbna`elte, an nj`blbstrnkbûl y an iultn jbrektbvn sfl respflsndaes je an jbrekkbûl je uln kfrpfrnkbûl. [b lf mny kf`prf`bsf je afs lbveaes superbfres, es pfkf prfdndae que uln nujbtfràn sen exbtfsn. Wnsf Wn sf 49 Estndaeker ul kf` btâ pnrn supervbs nr an n nujb ujbtfr tfràn àn âtbkn

Ea kf`btâ jede estnr kflcfr`njf pfr `be`drfs que estâl dbel blcfr`njfs sfdre nujbtfràn âtbkn y jedel prfvelbr je vnrbfs jepnrtn`eltfs. Wueje fkurrbr que ans e`presns lf telhnl e`paenjfs blterlfs kfl ans mndbabjnjes pnrn trndninr el ul kf`btâ je nujbtfràn âtbkn? el tnaes kbrkulstnlkbns, se puejel e`paenr servbkbfs je kflsuatfres exterlfs pnrn nyujnr kfl an nujbtfràn. Wnsf Wn sf ;9 Jecblbr ea naknlke jea pr prfkesf fkesf j e n nujb ujbtfràn tfràn

Knjn frhnlbznkbûl es ùlbkn y, pfr tnltf, ea naknlke je knjn nujbtfràn âtbkn jbcerbrî je uln kf`pnþàn n ftrn. Ea kf`btâ jede estndaeker ul naknlke naknlk e dnsnjf el afs rbeshfs je an kf`pnþàn y kû`f se ndfrjnrîl esfs rbeshfs. Ea kf`btâ jede `flbtfrenr ea prfhresf je an nujbtfràn sehùl ea naknlke jecblbjf. Wnsf :9 Tevbsnr an `bsbûl, afs vnafres, ans `etns y ans pfaàtbkns je an frhnlbznkbûl frhnlbzn kbûl y jecblbr ans prbf rbjnjes âtbkn âtbknss

El este pnsf, ea kf`btâ jede exn`blnr y revbsnr tfjns ans pfaàtbkns, prfkejb`beltfs y prîktbkns je an kf`pnþàn reankbflnjns kfl kunaquber îren jecblbjn el ea naknlke jea prfkesf je nujbtfràn. Zfjfs estfs eae`eltfs puejel f lf estnr bljbknjfs el an jekanrnkbûl je an `bsbûl je an kf`pnþàn. El nahulfs knsfs, ea kf`btâ pueje elkfltrnr îrens jflje se jedel estndaeker pfaàtbkns y prfkejb`beltfs nktunabznjfs. Uln nujbtfràn âtbkn ecektbvn jederàn revbsnr tfjns estns îrens y evnaunr sus cfrtnaezns y jedbabjnjes.

www.nujbtffa.frh

>>=

 

 

Wnsf Wn sf 59 rekfp rekfpbanr banr y nlnabznr an blcf r`nkbûl r`nkbû l reaevnlte

Este pnsf es jflje se aaevnrî n kndf an `nyfr pnrte jea trndnif je nujbtfràn. Ea kf`btâ jede revbsnr afs jfku`eltfs jfk u`eltfs blterlfs y exter exterlfs lfs y, af que es `îs b`pfrtnlte, rekfpbanr kf`eltnrbfs je afs e`paenjfs, kabeltes y pnrtes blteresnjns n trnvâs je elkuestns, pfr eie`paf. Kf`f afs e`paenjfs sfl an kanve pnrn aaevnr n kndf ul prfhrn`n je âtbkn ecbknz y pnrn ans fpernkbfles kf`erkbnaes exbtfsns, es krukbna rekfpbanr y kf`preljer sus kf`eltnrbfs. An perkepkbûl je an kf`pnþàn pfr pnrte je afs kabeltes y ans pnrtes blteresnjns tn`dbâl es kràtbkn, pfr af que rekfpbanr sus fpblbfles y pelsn`beltfs nyujnrî n krenr y `nlteler an sntbscnkkbûl jea kabelte y n `nlteler ans expektntbvns je afs blteresnjfs. Wnsf Wn sf 39 Serbcbknr Serbcbknr af s rresuatnjfs esuatnjfs

Afs resuatnjfs rekfaektnjfs el ea Wnsf 5 jedel ser kfrrfdfrnjfs pfr uln cuelte bljepeljbelte, an kuna verbcbknrî an knabjnj, prekbsbûl e bltehrbjnj je an nujbtfràn. Zeler ul terkerf que verbcbque estn blcfr`nkbûl fcreke ul lbvea njbkbflna je sehurbjnj n afs blteresnjfs. Wnsf Wn sf 89 bl cfr`nr afs mnaanz mnaanzhfs hfs

Ea pnsf cblna jea prfkesf es blcfr`nr afs mnaanzhfs n an herelkbn y na kflseif je nj`blbstrnkbûl n trnvâs je ul blcfr`e je nujbtfràn âtbkn. Ea blcfr`e pfjràn jeablenr afs sebs pnsfs jbskutbjfs nlterbfr nlterbfr`elte `elte e bjeltbcbknr af que ea kf`btâ jeskudrbû n af anrhf jea prfkesf. El nahulfs knsfs, afs mnaanzhfs puejel ser `îs sbhlbcbkntbvfs sb se kf`dblnl kfl nahulns evnaunkbfles kf`pnrntbvns je kf`pnþàns sb`banres el an bljustrbn. Delecbkbfs Dele cbkbfs je ans nujbtfràns âtbkns

Mny `ukmns rnzfles pfr ans kunaes ans kf`pnþàns renabznl uln nujbtfràn âtbkn. El nahulfs knsfs, an nj`blbstrnkbûl pueje sb`pae`elte querer ku`pabr kfl rehuankbûl afkna f an iultn jbrektbvn pueje naeltnr ea ku`pab`beltf je estns pnutns.

www.nujbtffa.frh

>>2

 

 

Jesje uln perspektbvn e`presnrbna, ea prfkesf je nujbtfràn pueje jestnknr ans teljelkbns, `eifrnr ea npreljbznie frhnlbznkbflna, y cnkbabtnr an kf`ulbknkbûl y ans reankbfles je trndnif. Blterln`elte, ans e`presns puejel evnaunr sus pfaàtbkns nktunaes y pfsbdae`elte elkfltrnr cfr`ns je nu`eltnr an ecbkbelkbn el sus fpernkbfles. Nje`îs, an pnandrn je `fjn el ea `uljf je afs lehfkbfs je mfy es "trnlspnrelkbn". "trnl spnrelkbn". Uln nujbtfràn âtbkn es uln cfr`n je prfpfrkbflnr n afs e`paenjfs, kabeltes y pnrtes blteresnjns uln `nyfr trnlspnrelkbn. Afs terkerfs blteresnjfs sueael jeskflcbnr je afs prflulkbn`beltfs verdnaes je ans e`presns. Uln nujbtfràn âtbkn es verbcbknjn pfr ul terkerf y, pfr af tnltf, pfjràn teler `îs pesf que an kf`ulbknkbûl blterln je an nj`blbstrnkbûl. Aà`btes je ans nujbtfràn nujbtfr ànss âtbkns

[b dbel afs delecbkbfs je renabznr uln nujbtfràn âtbkn puejel ser `ukmfs, tn`dbâl exbstel nahulns ab`btnkbfles. @ukmns persflns blterkn`dbnl ans pnandrns "âtbkn" e "bltehrbjnj". Werf ¶Kû`f se `bje an bltehrbjnj f an âtbkn je uln frhnlbznkbûl6 Kbertn`elte, lf es tnl cîkba `ejbr an bltehrbjnj blte hrbjnj kf`f `ejbr ea jese`peþf cblnlkberf. cblnlkb erf. Ea jese`peþf cblnlkberf se pueje kunltbcbknr, `beltrns que an bltehrbjnj y an âtbkn sfl nspektfs sudietbvfs je an kuaturn je uln e`presn. Nahulfs `fjeafs tnaes kf`f [bx [bh`n, Dnanlkej [kfreknrj y Zrbpae Dfttf` Able mnl sbjf jesnrrfaanjfs pnrn knpturnr ea jese`peþf âtbkf frhnlbznkbflna estrukturna y kfljuktuna. [bl e`dnrhf, estfs `fjeafs sueael blvfaukrnr kflsuatfres exterlfs, af que pfjràn resuatnr kfstfsf pnrn uln frhnlbznkbûl. Nje`îs, afs resuatnjfs je ans nujbtfràns âtbkns, na reveanr kbertfs prfdae`ns, puejel periujbknr ans reankbfles je e`paenjfs, kabeltes f pnrtes blteresnjns. Blkausf, pueje aaehnr na pùdabkf el helerna.

www.nujbtffa.frh

>47

 

 

Tfa estrntâhbkf je an Nujbtfràn Âtbkn

An nujbtfràn âtbkn pueje ser uln merrn`beltn je hestbûl ùtba pnrn nyujnr n uln e`presn n bjeltbcbknr blbkbntbvns y `eifrns b`pfrtnltes. Na bjeltbcbknr tnaes blbkbntbvns, ans e`presns puejel prbfrbznr sus rekursfs pnrn elcfknrse el tnaes bjens. An nujbtfràn âtbkn tn`dbâl pueje nyujnr n ans e`presns n ku`pabr sus jekanrnkbfles je `bsbûl e bjeltbcbknr ans îrens jflje pueje ser lekesnrbn an `eifrn je ans prîktbkns fperntbvns. El resu`el, y qubzîs af `îs b`pfrtnlte, ea prfkesf je nujbtfràn pueje je`fstrnr ea b`pnktf pfsbtbvf je an kfljuktn âtbkn y kflvelker n ans persflns jea vnafr je njnptnr prîktbkns kf`erkbnaes âtbkns y sfkbna`elte respflsndaes.

8.4 8.4 Nujb Nujbtfr tfràn àn el el T[E ((Te Tespf spflsndb lsndbabjnj abjnj [fk [fkbna bna E`presnrbna) - n Tepfrtes Tepfrtes je [usteltndbabjnj

Nktuna`elte el ea `uljf e`presnrbna, se espern que afs repfrtes je susteltndb susteltndbabjnj abjnj senl nujbtnjfs, precerbdae`elte pfr uln eltbjnj bljepeljbelte, pnrn nkrejbtnr an knabjnj je su kfltelbjf. [e lekesbtn que ea nujbtfr vnabje an `nterbnabjnj jea blcfr`e, sus s us Bljbknjfres Kanve je Teljb`beltf (el blhaâs oey per percfr`nlke cfr`nlke bljbkntfr) y ea ku`pab`beltf je ans `etns prevbstns. Nsà `bs`f, ea nujbtfr jederî expresnr su fpblbûl nkerkn je afs nspektfs kunabtntbvfs y kunltbtntbvfs jea repfrte, prflulkbîljfse sfdre an knabjnj je an hestbûl je susteltndbabjnj je an e`presn y ecektunljf ecektunlj f ans respektbvns rekf`eljnkbfl rekf`eljnkbfles es jje e `eifrn. Es ul jfku`eltf `ejbnlte ea kuna uln frhnlbznkbûl blcfr`n su jese`peþf cblnlkberf, n`dbeltna y sfkbna n sus hrupfs je blterâs. [e kflstbtuye el ul blstru`eltf estrntâhbkf, tfjn vez que nyujn n uln kf`pnþàn n `ejbr y nlnabznr su prfpbf jese`peþf y, el ese seltbjf, kfltrbduye n an dùsquejn je estrntehbns je `eifrn kfltblun.

www.nujbtffa.frh

>4>

 

 

Na prepnrnr ea repfrte je susteltndbabjnj, an frhnlbznkbûl revbsn sb sus nktunkbfles y su nheljn je Tespflsndbabjnj [fkbna E`presnrbna estîl el aàlen kfl ans expektntbvns je sus hrupfs je blterâs (stnoemfajers). Afs repfrtes je susteltndbabjnj se mnl estnljnrbznjf el sus kfltelbjfs, per`btbeljf su kf`pnrndbabjnj. Mny prflulkbn`beltfs lfr`ntbvfs na respektf, af que cnkbabtn su evnaunkbûl evnaunkbûl.. ¶^uâ ¶^ uâ es u uln ln nujb nujbtfràn tfràn el T[E6

Uln nujbtfràn el respflsndbabjnj sfkbna es ul prfkesf estrntâhbkf y cfr`na que ae per`bte n ans e`presns `ejbr su jese`peþf crelte n afs fdietbvfs sfkbnaes que mn estndaekbjf y kû`f se nablenl n an tf`n je jekbsbfles, `bsbûl, prblkbpbfs prblkbpbfs rektfres y kfljuktn je lehfkbfs kfl jbkmfs fdietbvfs. El este prfkesf, ul nujbtfr nlnabzn je `nlern kràtbkn, sbste`îtbkn y kfl jetelb`beltf ans nkkbfles je an e`presn y afs jfku`eltfs el afs que mn rehbstrnjf sus `etns y resuatnjfs kfl ea cbl je jeter`blnr sb tfjf eaaf estî culkbflnljf njekunjn`elte. El su eiekukbûl, ea nujbtfr jede evnaunr ea reljb`beltf je an e`presn el îrens helernaes kf`f ea kubjnjf je sus kfandfrnjfres, an sehurbjnj je an panltn, an ekfafhàn y an pnrtbkbpnkbûl je an eltbjnj el an sfaukbûl je jbcereltes prfdae`ns sfkbnaes. Ea prfpûsbtf es nverbhunr kû`f se nablenl afs bltereses je sus hrupfs je blterâs kfl ea esque`n je lehfkbf. An nujbtfràn pueje ser exmnustbvn y revbsnr tfjns ans îrens y prfkesfs, f pueje elcfknrse ùlbkn`elte el ulf f nahulfs nspektfs, af kuna es `îs prîktbkf y esknandae n ftrns jb`elsbfles je an frhnlbznkbûl.

Je nkuerjf kfl ans kbrkulstnlkbns, kbrkulstnlk bns, es nkflseindae kfltnr kfl nsesfràn exterln exte rln pnrn rejukbr na `àlb`f afs seshfs pftelkbnaes y kfltnr kfl kflfkb`beltf espekbnabznjf.

www.nujbtffa.frh

>44

 

 

Utbabjnj  

An nujbtfràn je T[E kfltrbduye n nlnabznr ea n`dbelte exterlf y jeter`blnr ans vualerndbabjnjes y rbeshfs je an kf`pnþàn, nje`îs je drbljnr ul blcfr`e jetnaanjf sfdre ea jese`peþf je an kf`pnþàn el ftrfs te`ns. Ans rekf`eljnkbfles puejel kfltrbdubr n an prevelkbûl je afs b`pnktfs n`dbeltnaes y sfkbnaes je an frhnlbznkbûl. El fknsbfles, nahulns e`presns usnl estns nujbtfràns pnrn estujbnr nabnlzns kfl frhnlbznkbfles je an sfkbejnj kbvba e blkausf pnrn kfltnr kfl blcfr`nkbûl pnrn ea anlzn`beltff je luevfs prfjuktfs.  anlzn`belt Eiekukbûl je an nujbtfràn

Kfl dnse el ul nrtàkuaf pudabknjf el ea pfrtna Hknse, ea nutfr Tfdert X. Wrbke prfpfle uln serbe je pnsfs pnrn kf`preljer ea prfkesf je uln nujbtfràn el T[E, que se preseltnl n kfltblunkbûl9 Wnsf Wn sf >9 Nl îabsbs je an sbtunkbûl   ✛ 

Es lekesnrbf kflfker ans respflsndbabjnjes je an e`presn, kabeltes y prfveejfres, kfl ea eltfrlf e bjeltbcbknr eveltunaes vbfankbfles. 

✛ 

Jede revbsnrse an `bsbûl, fdietbvfs, fdietbvfs, vnafres kfr kfrpfrntbvfs pfrntbvfs y ea panl panl je lehfkbf lehfkbf y kû`f se nablen kfl afs hrupfs je blterâs. 

✛ 

Jede revbsnr revbsnrse se kû`f es perkbdbj perkbdbjnn an `n `nrkn rkn el ea sektfr.

Wnsf Wn sf 49 Fdietbv Fdietbvf f je recerelkbn [e ecektùn uln revbsbûl revbsb ûl jea te`n âtbkf el ea eltfrlf

je an kf`pnþàn. Estf es, ans lfr`ns je an bljustrbn n an que perteleke an kf`pnþàn, nsà kf`f an exbstelkbn je ul kûjbhf âtbkf y su jbcusbûl y revbsbûl el knsf je kfltnr kfl âa. Nsà `bs`f, se jeter`bln sb ea kûjbhf âtbkf kflsbjern nspektfs sfkbnaes y/f rehuankbûl na respektf.

www.nujbtffa.frh

>4;

 

 

Wnsf Wn sf ;9 Aa Aauvbn uvbn je bjens Je nkuerjf kfl ans nlterbfres bljnhnkbfles, es b`pfrtnlte

jeter`blnr quâ kn`dbfs f aàlens je nkkbûl jede mnker an eltbjnj pnrn que an Tespflsndbabjnj [fkbna E`presnrbna telhn ul pnpea estrntâhbkf. B`pfrtnlte teler preselte sb mny nktbvbjnjes e`presnrbnaes que ncektnl n an kf`ulbjnj y kû`f jederànl ndfrjnrse. Bhuna el seltbjf rekàprfkf (kf`f ncektn an kf`ulbjnj n an e`presn) Wnsf Wn sf :9 Evnaunr naterlntbv naterlntbvns ns Jedel evnaunrse naterlntbvns pnrn afhrnr `eifrns el

ans jedbabjnjes jetektnjns. Teblhelberàn, nabnlzns, luevfs prfjuktfs, blversbfles cbanltrûpbkns, jflnkbfles je prfjuktf, vfaultnrbnjf kfrpfrntbvf, puejel ser nahulns je eaans. Mny que evnaunr su kflvelbelkbn, rekursfs, tbe`pfs y revbsbfles.

Wnsf Wn sf 59 Krenr ul panl je nkkbû nkkbûl l  Cblna`elte, mny que preseltnr afs resuatnjfs je

an nujbtfràn je `nlern que se puejn ndfrjnr ul panl je nkkbûl ecektbvf. Ans rekf`eljnkbfles, el af pfsbdae, jedel blkaubr panzfs, rekursfs, respflsndaes y `eifrns prevbstns. 8.; Nujbtfràn je Tekursfs Mu`nlfs

El târ`blfs helernaes, pueje jekbrse que uln nujbtfràn je Tekursfs Mu`nlfs es ul jbnhlûstbkf je an sbtunkbûl nktuna je uln kf`pnþàn sfdre an hestbûl jea tnaeltf y ea knpbtna mu`nlf. Es, nje`îs, uln revbsbûl je ans pfaàtbkns e`presnrbnaes, afs `âtfjfs y afs sbste`ns s bste`ns je rekursfs mu`nlfs, que per`btbrî   bjeltbcbknr cfrtnaezns, n`elnzns y fpfrtulbjnjes pnrn `eifrnr an hestbûl je an e`presn. Mnker uln nujbtfràn je Tekursfs Mu`nlfs b`pabkn ul trndnif je vnrbns cnses. El prb`er auhnr, mny que bjeltbcbknr îrens y respflsndaes.

www.nujbtffa.frh

>4:

 

 

Auehf, jeter`blnr afs fdietbvfs que tbele knjn uln je ans îrens pnrn  kf`prfdnr sb afs respflsndaes je îren kueltnl kfl afs rekursfs mu`nlfs y tâklbkfs lekesnrbfs pnrn naknlznrafs. Cblna`elte, se jede verbcbknr sb ans pfaàtbkns y prfkejb`beltfs se npabknl jedbjn`elte. Zbpfs je nujbtfràn nujbtfr àn je Tekursfs Tekursfs Mu`n Mu`nlfs lfs

Je nkuerjf kfl an abternturn tâklbkn sfdre ea te`n, mny jbcereltes tbpfs je nujbtfràn je Tekursfs Mu`nlfs9 •  Elcfque kf`pnrntbvf9   afs nujbtfres kf`pnrnl uln e`presn f ea

jepnrtn`eltf nujbtnjf kfl ftrn kf`pnþàn u ftrn jbvbsbûl pnrn bjeltbcbknr ans îrens jflje se pueje `eifrnr. •  Elcfque exterlf9  An nujbtfràn es ecektunjn pfr ul kflsuatfr exterlf f uln

e`presn f eltbjnj espekbnabznjn el an bljustrbn? y n pnrtbr je afs resuatnjfs, an kf`pnþàn nujbtnjn evnaùn sus kfljbkbfles y fpfrtulbjnjes je `eifrn.

•  Elcfque estnjàstbkf9  Mny ul b`pfrtnlte npfyf je vnrbndaes kunltbtntbvns y

kbcrns pnrn `ejbr afs resuatnjfs jea îren je hestbûl mu`nln. Elcfque e retrfsp retrfspektbvf ektbvf99 [e dnsn e el l exn`blnr ea lbvea je ku`pab`beltf je •  Elcfqu

ans aeyes y jbspfsbkbfl jbspfsbkbfles es blterlns. •  Elcfque pfr fdietbvfs 9 Kflsbste el an kf`pnrnkbûl je afs resuatnjfs

renaes kfl afs fdietbvfs prevbstfs, af que revean ans îrens f jepnrtn`eltfs que lf mnl ku`pabjf kfl sus fdietbvfs y puejel teler ul jese`peþf blsucbkbelte. Ans cblnabjnjes je uln nujbtfràn je Tekursfs Tekursfs Mu`n Mu`nlfs lfs sfl9 •  Kflfker quâ mn sukejbjf (pnsnjf)

kfljbkbfless nktunaes (preselte) •  Snafrnr ans kfljbkbfle •  Wrfpfler nktunkbfles je `eifrn (cuturf)

@ejbnlte an nujbtfràn je Tekursfs Mu`nlfs es pfsbdae kflfker sb ea îren npfrtn vnafr n an frhnlbznkbûl y ea hrnjf je ecbkbelkbn que pfsee.

www.nujbtffa.frh

>45

 

 

Es uln andfr je jbnhlûstbkf que per`bte kf`prfdnr kû`f se hestbflnl afs rekursfs, rekurs fs, jeskudrbr ans pfsbdaes jedbabjnjes y prfpfrkbflnr rekf`eljnkbfles. Delecbkbfs9 •  An nujbtfràn je Tekursfs Mu`nlfs per`bte nprekbnr kû`f culkbfln knjn

kf`pflelte jea îren y kû`f se bltehrnl eltre sà. •  Cf`eltn an bltehrnkbûl eltre ans persflns na mnkerans pnrtàkbpes el ans

evnaunkbfles y `eifrn`belt `eifrn`beltfs. fs. •  Cfrtnaeke ea rfa jea îren je Tekursfs Mu`nlfs kf`f su`blbstrnjfr je

servbkbfs y sfkbf s fkbf je an e`presn, nktunljf je uln `nlern `îs bltehrna. •  Frbeltn na persflna el estrntehbns je `eifrn`beltf per`nlelte, sehùl ans

lekesbjnjes jea îren.

•  Estb`uan ea kn`dbf. Wer`bte n an e`presn tf`nr `ejbjns pnrn rekfljukbr

sbtunkbfles prfdae`ît prfdae`îtbkns. bkns. •  Npfyn afs prfhrn`ns je `eifrn`beltf y knabjnj tftna. •  [e kflstbtuye el uln fpfrtulbjnj pnrn exn`blnr sb ans pfaàtbkns y afs

prfhrn`ns je hestbûl je Tekursfs Mu`nlfs cnkbabtnl f jbcbkuatnl an kflsekukbûl je afs fdietbvfs estrntâhbkfs je an e`presn. Fdietbvfs9

Nahulfs je afs fdietbvfs je uln nujbtfrà nujbtfrànn je Tekursfs Mu`nlfs sfl9 •  Kflfker an estrukturn jea rekursf mu`nlf je an e`presn, estf es9 lù`erf y knrnkteràstbkns je ans persflns. •  Evnaunr ans pfaàtbkns, prfhrn`ns y panles (rekautn`beltf, seaekkbûl, nkfhbjn,

bltehrnkbûl, cfr`nkbûl, prf`fkbûl, knrrern) jea îren je Tekursfs Mu`nlfs. •  Bjeltbcbknr ans persflns respflsndaes je knjn nktbvbjnj. •  Jeter`blnr afs fdietbvfs pnrn knjn nktbvbjnj. •  Serbcbknr afs prfkejb`beltfs que se utbabznl pnrn ea afhrf je afs fdietbvfs. •  Exn`blnr y `eifrnr an nktunkbûl f knabjnj jea jese`peþf je ans persflns

(nj`blbstrntbvf, (nj`blbstrn tbvf, eiekutbvf, supervbsfres, persflna fperntbvf).

www.nujbtffa.frh

>43

 

 

•  Jetektnr, kfltrfanr y kfrrehbr prfdae`ns exbsteltes el ea îren je Tekursfs

Mu`nlfs y el an frhnlbznkbûl el kfliultf. •  Tejukbr afs kfstfs el Tekursfs Mu`nlfs `ejbnlte prîktbkns `îs

eandfrnjns. •  Evnaunr ans pfaàtbkns nktunaes, an jfku`eltnkbûl y afs prfkesfs, pnrn prfpfler kn`dbfs f `eifrns njnptnjns n afs fdietbvfs, panles y `etns je an kf`pnþàn. 8.: Nujbtfràn N`dbeltna ‑Ans nujbtfràns n`dbeltnaes sfl revbsbfles que se mnkel n ans fpernkbfles y afs

prfkesfs je uln kf`pnþàn pnrn jeter`blnr ea ku`pab`beltf je ans rehan`eltnkbfles n`dbeltnaes. Kfl an renabznkbûl je uln nujbtfràn n`dbeltna se duskn pfjer vbhbanr, prfhrn`nr y sudsnlnr ans prîktbkns que je nahuln `nlern resuatel kfltrnprfjukeltes pnrn ea eltfrlf‐.   Ea te`n n`dbeltna njqubere `îs reaevnlkbn knjn jàn y ans e`presns jedel prestnr ntelkbûl espekbna, puestf que sus nktunkbfles puejel teler b`pnktf jbrektf el ea `ejbf n`dbelte, kfl ea kflsekuelte ecektf je `uatns, snlkbfles sn lkbfles e blkausf ul ecektf reputnkbflna. Afs estnjfs cblnlkberfs puejel verse ncektnjfs pfr te`ns n`dbeltnaes el tnaes kbrkulstnlkbns9 •  An aehbsankbûl n`dbeltna pueje ncektnr ans knrnkteràstbkns je afs nktbvfs y,

pfr kflsbhubelte, `fjbcbknr su vnafr el abdrfs. •  Afs blku`pab`beltfs je afs requbsbtfs aehnaes el `nterbn n`dbeltna, tnaes

kf`f

e`bsbfles

f

eab`blnkbûl

je

jesekmfs,

puejel

b`pabknr

kf`pelsnkbfles kf`pelsnkbfl es f kfstfs aehnaes. •  El nahulfs sektfres, an aehbsankbûl pueje exbhbr prfkesfs espekbnaes kfl ea

kflsekuelte blkre`eltf el kfstfs.

www.nujbtffa.frh

>48

 

 

• 

Ans jekbsbfles vfaultnrbns pnrn evbtnr kfltn`blnkbûl f jeterbfrf jea n`dbelte, sb dbel `eifrnl an reputnkbûl je an kf`pnþàn, b`pabknl kfstfs njbkbflnaes.

•  [e requbere mnker reveankbfles y estb`nkbfles kfltndaes nsfkbnjns n

kfltblhelkbnss el reankbûl kfl ea te`n n`dbeltna. kfltblhelkbn •  El uln sbtunkbûl extre`n, ea blku`pab`beltf je kbertns aeyes n`dbeltnaes y/f

rehuankbfles, pfjràn ncektnr an kfltblubjnj je uln eltbjnj. Es crekuelte an fpblbûl je expertfs el nsultfs n`dbeltnaes pnrn evnaunr ea b`pnktf el afs estnjfs cblnlkberfs? el pnrtbkuanr, el afs sbhubeltes knsfs9

•  Bjeltbcbknr sbtunkbfles jflje se requberel estb`nkbfles. estb`nkbfles. •  Tekfpbanr blcfr`nkbûl y jntfs lekesnrbfs pnrn dnsnr ans estb`nkbfles y

prfpfrkbflnr jetnaaes je an blcfr`nkbûl que jede reveanrse el afs estnjfs cblnlkberfs. •  Jbseþnr ea panl je nkkbûl kfrrektbvf nprfpbnjf y knakuanr ans kflsekuelkbns

cblnlkberns reankbflnj reankbflnjns. ns. Fdietbvfs

Uln nujbtfràn n`dbeltna duskn fdteler blcfr`nkbûl reaevnlte sfdre ea culkbfln`beltf je an e`presn, que per`btn panlbcbknr, kfltrfanr y kfrrehbr ans nktbvbjnjes que ncektel ea `ejbf n`dbelte. Je `nlern `îs espekàcbkn, afs fdietbvfs puejel ser9 •  Jeter`blnkbûl jea lbvea je ku`pab`beltf lfr`ntbvf je afs jbcereltes

prfkesfs je an kf`pnþàn k f`pnþàn.. •  Serbcbknr ea culkbfln`beltf jea [bste`n je Hestbûl N`dbeltna f evnaunr an

kflvelbelkbn je njfptnraf.

•  El knsf je exbstbr, evnaunr ea sbste`n je hestbûl n`dbeltna pnrn kf`prfdnr9

www.nujbtffa.frh

>4=

 

 

f

 

Ea ku`pab`beltf y njekunkbûl je afs requbsbtfs aehnaes y rehan`eltnrbfs je ans lfr`ns n`dbeltnaes y prfpbns jea sbste`n je hestbûl.

f

 

Evnaunkbûl jea afhrf je afs fdietbvfs estndae estndaekbjfs. kbjfs.

f

 

An njfpkbûl je `ejbjns kfrrektbvns el knsf je jesvbnkbfles jea ku`pab`beltf je afs fdietbvfs.

f

 

Kn`dbfs el afs prfkejb`beltfs kunljf senl blecbknkes el nahùl nspektf.

f

 

Bjeltbcbknkbûl je pfsbdaes îrens je `eifrn.

Eiekukbûl je uln nujbtfràn n`dbeltna

Ans cnses pnrn renabznr uln nujbtfràn n`dbeltna sfl9 Wanlbcbknkbûl   Wanlbcbknkbûl

B`pabkn an jecblbkbûl jea equbpf nujbtfr, je an `etfjfafhàn je trndnif, krflfhrn`n y rekursfs. Mny ul kflfkb`beltf jea kabelte el te`ns n`dbeltnae n`dbeltnaes, s, kf`f an aehbsankbûl que ae es npabkndae y uln revbsbûl jfku`eltna blbkbna que blkauye9  

@bsbûl je an kf`pnþàn.

 

Wfaàtbkn n`dbeltna je an e`presn.

 

Wer`bsfs aehnaes.

•

•

•

Wrfkejb`beltfs eiekutnjf Wrfkejb`beltfs eiekutnjfs. s.   @nlunaes jea sbste`n je hestbûl n`dbeltna (el knsf je exbstbr)  

•

•

Blbkbf jea trndnif

Cfr`na`elte, se mnke uln lftbcbknkbûl je an renabznkbûl je an nujbtfràn n`dbeltna, el an se prekbsnl nspektfs afhàstbkfs y naknlke jea trndnif. [e njeanltnl njeanltnl sesbfles (je nperturn y kflfkb`beltf) pnrn rekbdbr y fdteler blcfr`nkbûl eltre ea equbpf nujbtfr y ans persflns b`pabknjns el an bltervelkbûl.

www.nujbtffa.frh

>42

 

 

Eiekukbûl9  

Kfrrespflje n an cnse je npabknkbûl je pruedns? se nlnabznl ans kfljbkbfles el ans que an kf`pnþàn aaevn n kndf sus nktbvbjnjes el `nterbn je b`pnktf `ejbf n`dbeltna. [e jeter`blnl ans jedbabjnjes y fpfrtulbjnjes je `eifrn. Kberre

Uln vez kflkaubjf ea trndnif, se sfkbnabznl afs resuatnjfs kfl afs respflsndaes helernaes je an kf`pnþàn y je afs jepnrtn`eltfs kuyfs prfkejb`beltfs mnl sbjf nujbtnjfs. Ans jedbabjnjes, blku`pab`beltfs y fpfrtulbjnjes je `eifrn sfl preseltnjfs y jbskutbjfs pnrn afhrnr uln puestn el kf`ùl. Blcfr`e

Afs resuatnjfs fdtelbjfs se preseltnl je uln cfr`n jetnaanjn. [e expabknl ans fdservnkbfles y jntfs je reaevnlkbn que se mnl rekfhbjf jurnlte an renabznkbûl je an nujbtfràn kf`f kflstnlkbn jea trndnif y se drbljnl ans respektbvns rekf`eljnkbfles. 8.5 DBH JNZN JNZN y JNZN NLN NLNARZBK[ ARZBK[

Afs kn`dbfs teklfaûhbkfs pnrn ea prfkesn`beltf je an blcfr`nkbû blcfr`nkbûll y ea vfau`el je jntfs que `nleinl ans frhnlbznkbfles represeltnl ul luevf jesncàf pnrn afs nujbtfres. Afs prfkesfs e`paenjfs nktuna`elte sfl nmfrn `îs ndstrnktfs y kf`paeifs y mnl surhbjf kf`f uln respuestn na krekb`beltf y hafdnabznkbûl. [b dbel ea kflkeptf Dbh Jntn lf es jea tfjf lfvejfsf puestf que yn mnke tbe`pf afs nujbtfres mnl telbjf experbelkbn je trndnif kfl hrnljes vfaù`eles je blcfr`nkbûl prfvelbelte je jbversns cueltes y afs nlîabsbs se ecektùnl kfl ea prfpûsbtf je fdteler blcfr`nkbûl sfdre rbeshfs, ku`pab`beltf lfr`ntbvf, crnuje, errfres y cnaafs je kfltrfa, se requbere uln `eifr kf`prelsbûl je afs luevfs eskelnrbfs tnaes kf`f blterlet, afs `ejbfs je kf`ulbknkbûl, ans rejes sfkbnaes y an kf`putnkbûl el an lude (kafuj kf`putblh).

www.nujbtffa.frh

>;7

 

 

Nmfrn mny ul hrnl vfau`el je luevfs tbpfs je jntfs lf estrukturnjfs (respuestns el ans rejes sfkbnaes, kfrrefs eaektrûlbkfs, hrndnkbfles je sflbjf e b`nhel, etk.), que es lekesnrbf teler el kueltn pnrn `eifrnr an evnaunkbûl je rbeshfs y an tf`n je jekbsbfles. Nahulfs je afs luevfs jesncàfs pnrn afs nujbtfres sfl9 bk bû l je jn jntf tfs9 s9      Nj qu bs bkbû

•

Nktuna`elte mny jbcereltes cueltes je jntfs kfl

jbcereltes cfr`ntfs y estrukturns. An bjeltbcbknkbûl je jntfs bjûlefs pnrn npfynr ul prfkejb`beltf je nlîabsbs je rbeshf y ku`pab`beltf lfr`ntbvf, nsà kf`f an rekfaekkbûl je afs `bs`fs, es ul luevf jesncàf. El pnrtbkuanr pfr an lekesbjnj je ecektunr kf`pnrntbvfs. •

  Zrntn Zrntn`beltf `beltf je vfaù `eles je jntfs `nsbvfs9

@nlteler an sehurbjnj y kfltrfa je an blcfr`nkbûl na prfkesnr b`pfrtnltes vfaù`eles je jntfs pnrn nlîabsbs es ul jesncàf je kunaquber prfkesf je Dbh Jntn. An blcfr`nkbûl sueae ser kràtbkn, selsbdae y vnabfsn.

  Wrfkejb`beltfs je nlîabsbs9  Ea exn`el je hrnljes pfdankbfles je jntfs pnrn

•

verbcbknr ku`pab`beltfs f requbsbtfs el ul prfkesf je lehfkbf espekàcbkf y jeter`blnr jesvbnkbfles, sb mny bljbkbfs je rbeshfs f errfres je ku`pab`beltf, b`pabkn pnrn afs nujbtfres jbseþnr y eiekutnr je `nlern îhba jbcereltes kfliultfs je pruedns, kfl vnrbfs nlîabsbs espekàcbkfs que jedel eiekutnrse.    Nu tf`nt tf `nt bznk bû l y `f `flb lbtf tfrr ef kf ltbl lt blun un jea je a r bes hf 9   Auehf

•

je renabznjf ea nlîabsbs je jntfs y estndaekbjns ans pruedns je ku`pab`beltf, afs equbpfs je nujbtfràn jedel jekbjbr sfdre an crekuelkbn kfl an que jedel eiekutnrse e b`pae`eltnrse ans `bs`ns (`elsuna, trb`estrna, jbnrbns f blkausf el tbe`pf rena), kfl ea cbl je renabznr ul `flbtfref kfltbluf, bjeltbcbknr jesvbnkbfles y errfres, respfljer n ans exkepkbfles y elcreltnr afs rbeshfs je kfltrfa y ku`pab`bel ku`pab`beltf. tf.

www.nujbtffa.frh

>;>

 

 

Ea Dbh Jntn supfle, pfr tnltf, pnrn ans îrens je nujbtfràn ul selsbdae nu`eltf je afs rbeshfs que b`pabkn an hestbûl je hrnljes vfaù`eles je blcfr`nkbûl jbversn y, n an vez, luevns fpfrtulbjnjes pnrn trnlscfr`nr an hestbûl je prfkesfs je nujbtfràn blvfaukrnljf n sfkbfs teklfaûhbkfs que npfrtel verjnjern blvfaukrnljf verjnjernss vveltnins eltnins kf`petbtbvns9 nhbabjnj, vernkbjnj y sehurbjnj. Uln teklfafhàn nprfpbnjn es eselkbna pnrn prfpfrkbflnr kflektbvbjnj îhba el `f`eltfs kràtbkfs. Ea Dbh Jntn je`nljn luevns cfr`ns je nlîabsbs je jntfs y nu`eltn an lekesbjnj je kfltnr, pfr eie`paf, kfl teklfafhàn que per`btn krenr nutf`îtbkn`elte rehbstrfs sehurfs je tfjfs afs prfkejb`beltfs renabznjfs kf`f pruedn jfku`eltna eselkbna. Kfl an npabknkbûl jea Dbh Jntn y ea Jntn Nlnaytbks es pfsbdae renabznr pruedns je nujbtfràn sfdre ul pfrkeltnie `uy natf je uln pfdankbûl f blkausf sfdre an tftnabjnj je an `bs`n sbl supfler uln `nyfr lekesbjnj je rekursfs, perf fcrekbeljf uln `nyfr kflcbnlzn el ea resuatnjf je an pruedn renabznjn. Jnljf ul pnsf `îs naaî, exbstel tâklbkns que yn se npabknl, y que estîl reankbflnjns kfl an blteabhelkbn nrtbcbkbna f ‑`nkmble aenrlblh‐, kuyf `fjf je

prfkejer kflsbste el `flbtfrenr ans fpernkbfles kfltndaes el tbe`pf rena, jnljf an pfsbdbabjnj na sbste`n je ‑npreljer‐ nkerkn je kuîaes sfl afs prfkesfs mndbtunaes,

jetektnljf je este `fjf ans blkflhruelkbns f sbtunkbfles brrehuanres, crutf pfr eie`paf je uln sbtunkbûl je `nlbpuankbûl f crnuje? af que se pueje elteljer kf`f uln espekbe je kfltrfa f nujbtfràn kflstnlte je afs prfkesfs. El este pultf es b`pfrtnlte reseþnr que ea nujbtfr jede `nlteler ul lbvea njekunjf je eskeptbkbs`f eskeptbk bs`f prfcesbflna, pues ans npabknkbfles y sbste`ns puejel teler errfres que prfvfquel kflkausbfles equbvfknj equbvfknjns. ns.

Wnrn uln jedbjn kf`prelsbûl je afs te`ns je Dbh Jntn y Jntn Nlnaytbks, es b`pfrtnlte que ea elcfque je trndnif jea nujbtfr estâ dnsnjf el rbeshfs.

www.nujbtffa.frh

>;4

 

 

Ans luevns merrn`beltns y teljelkbns se kflstbtuyel el eae`eltfs que cnkbabtnl an andfr je fdtelkbûl je evbjelkbns y jetekkbûl je sbtunkbfles suskeptbdaes sus keptbdaes je `eifrn. [b dbel ea quemnker jea nujbtfr sbhue sbeljf ea `bs`f9 jetektnr rbeshfs y nlnabznr kû`f an e`presn afs mn `btbhnjf pnrn kerkbfrnse sb ans kueltns nlunaes recaeinl an b`nhel cbea je an renabjnj ekflû`bkn je ans e`presns. Kfl ea usf je estfs luevfs rekursfs mny ul cfrtnaekb`beltf y prfnktbvbjnj que cnvfreke na kabelte y na nujbtfr. Es bhuna`elte b`pfrtnlte ea jesnrrfaaf lfr`ntbvf que nkf`pnþn n an prfcesbûl je nujbtfràn, ea kuna el ea cuturf se dnsnrî el an experbelkbn fdtelbjn je an npabknkbûl je luevns tâklbkns nltes que aaehuâ su rehuankbûl (pfr eie`paf, el ans LBN[), sbeljf el este knsf lekesnrbn an npabknkbûl jea iubkbf prfcesbflna jea nujbtfr pnrn `nlteler an knabjnj jea trndnif je nujbtfràn el ul eskelnrbf luevf y kn`dbnlte. Nsà `bs`f, serî je uln hrnl utbabjnj cfr`nr n afs `be`drfs jea equbpf je nujbtfràn el estns luevns teklfafhàns, blkfrpfrnljf n afs `bs`fs percbaes kfl kflfkb`beltfs el blcfr`îtbkn y prfhrn`nkbûl