Técnicas de Traducción

 

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN 

Read the extracts carefully. Then decide which techniques the translator  used. Use Molina and Hurtado’s New Proposal (Cf. p 40 of the textbook) textbook)   Nº

SOURCE TEXT 

0

UEFA (Union of European 1  Football Associations) ... ,with the concluding 2  match to be held on July 1, in Kiev, Ukraine.  Among the diverse countries that have 3  hosted these matches are…   are… In Poland, the cities

4 

… will host the of  games.

5 

Thus, the official slogan…  “Creating History Together”   Together” … is obtaining adequate playing facilities. 

6  7  8  9 

According to Science & Scholarship in Poland   Science & Scholarship

in Poland   No Tobacco at Euro 10  2012

TARGET TEXT  UEFA (Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas) …y cuyo partido final  final  se  jugará el 1 de julio en Kiev (Ucrania). Hasta la fecha, doce países han organizado los  juegos: En Polonia, las ciudades serán…   sedes serán…

TÉCHNIQUE  Préstamo Calco Modulación

Particularización

Transposición

Por ello, el eslogan oficial… oficial…  

Préstamo

“Creando historia juntos”

Traducción Literal

… es contar con  con  un estadio adecuado.

Particularización

De acuerdo con el portal  Amplificación de Internet Science & Scholarship in Poland , Science & Scholarship in Poland   Una Euro 2012 sin tabaco 20  20 

Préstamo Transposición