Tecnicas de Alta Costura - Singer

)-"---* .-.-*::==--{

Q].=t #

Contenido

I a . o s tu ra .., ,.. ,.,., ,,, ,,,.,,..

.., ,.,8 p¡rr el n ,l )r,i o de rrru,rs

\ ,t

¡\

t¡ 22 26 ilj

¡ !h¡ s ..

.i t)

P r c r i n a \r . n f u . ¡ !

!o!ír

dt¡

! d l r q L é | ¡ n o l d . ia l,lr J p u r r l.id ¡ ln.rPoi¡e.r (o! !l Li'ulo de

o rgtsi al Deco$e lrrtrr.iared rEnsl$b r!^ioDi ,\ll righ¡ ref¡vc¿ aa lqsr- arr DeCo$c l...rpor¡ted 1v(!ión e!prnohl. rrr{hoi r!ei!a.ro\ rs¡N IsBN lsBi\ itR\ lsB\

rj 1tb! l 0 31157r'J0d 03irái3 223)i lpara dt¡¡, rcnió¡ en e\!¡¡o t!¡? rr LU ) 0 r 6 5 i 5 2 : . 1 s ir ú n ( !. !.n ió n e n e sP¡ ó o L t¡ a [M l] ) 0 86i75.231.7(pnla dura. verrú cd Frra EE UU. rre o¡Ptrirr -p¡noL 0 8ti57] 13a 5 lñrn¡. ve$nn' ¿D *p¿nol PaiL I¡:L L. \(re ¡omptrr¡ l¡r¡rpórn¡d. ard a:nadr bt cl D.ú!c Ilin n d o n l¡ . vN 5 5 3 1 3 .L s]\

\r. rr\tusa, s.A.dea.\' trDrTOlr Iientú

d.lr

cámar¿ \a.ion¡l de l¡

ISIr\ 963 ls:5721 (5.'n: .Düpreú)

H €chu ra sa sh e,.,.,,. , ,,,., ,,,.,,.,,., ,, ,.,.,,.,,.?4 He.h u.r srr,e ( . ¡ enoc r c l¡ slir s i. nablc s 7¡ Có n]o d d l.nn r r l, r hom b. o\ ... ...ll¡l Dobltrdill$ cr pr.rdrs de ))e.bu,a iúr'c . .1r0 ¡offos

Detalles de originalidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 A .al ,xdos dexrno\ de .,i l hs (i 6¡rüs dc.orfri s

!2

cY DlicossL r\(ioRPoR{f¡D

vi¿¿¡f5¡de, r{,ror

wili¿m B.Jdrs

¡r.¡aI¿¡rn, Dcpr¡r¿mcnú rdrorixt d€ .-r ¿¿.¡$¿ na,lr¿¡¿ ü' nt¿lu¡ ión (D el sn$4 LúRtitr Dúahñt srls¿t e, r\ttr¿ regisrada de la c.olüñi¿ sinse

La t¡.¿rtutór .\ arPúnt'jn ¿n entmk d? RoPA fI\A lé..icai de ¡lra.o{ura en !n!tut',1 d¿t .d1bt Nr$"n¿ ldit ¿2 ata atn fwl¿ :r rtntu itu a trdümi¿ida, n¿.^dnt |;qlin'!?na'naad.'¿Itt'nnan¿Úi¡ta ¿tlalútltú te sn¡)ui¡n ! aútry¡¿t nttqú,lt ,r¿M D.q¿n i6n ! atnaraamiaúr d¿ '1¿ ;t,I,¡núión). ii, únrnhni!¡b pat ernb

ll:

uomo usar este llDro

paracon. RoPaFinalz t¡,ás áe lz etapad€ principianies A medidaqueaument€,u interés€n racostu¡¿, t¿mbién ^11á tinuaral siguiente nilel decomplcjidad en estearre.Cones aumentarán susú!ile! parala mejorrealización de sutraba te libro usredpodrámejorariashabilidades queha jo rudndo'oni,de,eqJee. básicas iempodeorg,nr¿ar, uequipo adquiddoconla práctica. ünavezquedominelasbases,utr y accesorios o d€ acondicionaruD paracos sitiopermanente liceR,p¿¡d¿ comoguíaparatabor€sde cosluramá, com. tura,consulte la sección quepresenlaelmodeloparacuarto plicadas. de colturay adaptelos d€tallesquele conv€ngan. Aunqueestelibro no esparap¡incipiantes, tampocoes exclusn'o paraexpertas. Todolo queseneceritaesun poco de €xperienciageneral€n la costura.Aprenderlasbaie!puede Técnicas experimentadas y toma¡Le tan sóloun pocode tiempo,peroperfeccio¡arlas métodos rápidos técnicas d€ cofüra esuna t¡rea de todala üda parala ma )3r partede laspersonas. Quienescuentanconciertaexpe riencia buscantécnicasde confecciónmás ¡ápidas,más Parala r€alización de ere libro contanosconla asesoría de profesionales y máscreatilas. No importacuántaprácticas€ diseñadores p¡ofesionales, losmétodosd€scritos reflejansu tenga,siemprehabránuerastelas,lnaterlaies, útilesy patro. estiloparaaplicardetalles corno.üellos, puños,ma¡gas, hom. breras,bolsasy p¡etinas. Algunosde süsmétodossontécna Paraaludarlaa progresaren la costu¡a, el libro s€divide casrápidasy otrasaLte¡nativas a lastécnicas básicas. Todas e¡ oatro secciones quela guíanen la selección de matenales, hac€nénfarhen la formade lograrun ahogradode pedec técnicasd€ costura,técnicas rápidasde sastr€ríay detalles .ionamienro.in un rr¿b¿-o compli'¿do o innc,cs¡,io. c¡eatiros. ha sidopreparada Cadasección conbaseen la in. Lastéc¡icasde sasi¡ería sirnplificadas r fácil€sutiltando fornació¡ de lassecciones anterio¡es. Cuandoconrulteuna entretelas fusionables sonot¡o püntode interésde la obr¿. técnicaespecífica quenecelite,tengapresente qu€en otras I redpuedeaprender rJe(recni\4(enl¿.in.rÜtionFspóo partesde la obrapu€dehaberinformaciónrelacionada que por pasoparahechuras sastre. Unaparteimportanled€este seincluyóal aludir a otro tema. entbqueco¡tenporáneo parala confección es detrajessastre Lascuatroseccio¡es contien€n pasoporpa. instru€cion€s la formad€ o¡ganizaru¡ proyecto.Comoobs€n'ará, en el soparala confección d€ ropade calidad.Una fotografiaen p¡imerpasoseaplicantodaslas€ntretelas Los tusionables. colorilufracadapasoyle mu€s¡racon p.ecisióncómo efec pasosrestantes sigu€nunordenlógicoen un tiemporéco¡d. tuarlo.(Algünas veces seütilizóhiloconúafa¡ie en lasfigu Seincluyentécnica!paraIaconf€cción deun sacosastrecon rasparaquePudieranobsenarse lastécnicas de costuracon instrxcciones, parafor¡arsacos, pant¿lone, y faldas. además, nalor cla¡idad.)Las instrucciones no son pa¡aproyectos completos, sinoparaaplicartécnicas individual€! a cualquier patróncomercial. Lastécnicas seseleccionaron parasimpli Una fuente de ideas creativas ficaf la cofura, ahonartjenpo y obt€nerprendasde v€stir conuna aparienciaprofesional. LosdetaLles y de alracos. d€ diseñador sonroq esatractivos tura queufed puedeagregarle a un patróncone ial. In. Una guía para obtener calidad y estilo cluyenel acabadodeorillasparaprenda,derestir,cofuras o¡iginalesy adornos,obr€puefos. [n ]a prinera sección sedescriben \inguno d€ efos detall€srequier€de¡nasiado unalariedadde telas,ar. trabajo tículosde nerc€ríay accesorios de cosiura,asimismo s€ha. de costurani €l trazocomplicado de ün patrónespecial. De censugerencias pararealizaracertadas €leccion€s. Debido hecho,sólounoscuantosrequier€ncostuma manoiLama a quelosmaterial€s termoadheribles son n recursorápido yor part€pu€dehacene a náquina.Sin embargo, todosson y satisfactorio y téc- formascreativas p¡ra el usode€ntretelas, enlasmu€stras parasatisfacer el deseode conf€ccionar af go esp€cial. nicasde cofura seusancasierclusivamente entretelas fuUseel muest¡a¡io dedetalles de diseñadorcomo sionables. y la forma d€ tueniede ideasparacrearsuspropiostoqu€sde distinción Aprendaa utilizarestasent¡€telas elegirIa aproprada p¿raun pro)errodeconurre¡ p¿flicu. y hacerquesu,prenda¡par€zcan originales deunaboutique. lar. También€s import¿ntequeseformeun buencriterio nq¿¡¿a seproponeayüdarlea adquirirnuevashabili acerca del ajurted€ lasprendasde v€fir paráqu€aunent€ dadesIlograrlosresuhados precisos quedesee concadapro su h¿b'l,d¿d nayor en la cone.crón. En la p)rrera sec,ión r ex. yertodero"rura. E"tas nuera.habihd.des lein.prraran plicaquéesla holgura) la formaen quelastel¡sy lasnlo. confianza y le permitirándarleun toquepe¡ ensucapacidad d¡s i¡fluIen €n el ajurtede lasprendas. sonala susproyectos.

Telas Cuaniasmásprendasde lestir confeccion€,tatto maror cri terio tendrá para elegir las teLasAnt€s de trabaJarcon una tela de textüra poco conocida,practiquepunladas,Plancha do alapor f otrastécnicaspafa hallar el mejor métodoPara Las t€la! varían en su contenido de fib¡a tipo de tejido, pesoy texlura de la luperficie Ademásde eras diferencias én la est¡ucr¡rra,existenoiras en lo referentea erilo, como o d but" \ r..rr,, l a forn, P r qle. e. iÉn .ol or. esrrmp¿do los pli€gx€s,si tiende a arrugane ! des' caen la tela, cómo te hilacharse,si es suale o áspe¡a! !i se estifa o no) Con la el hábito de considerartodosestospun' prácrica,d€sarrolLará tos, siempre que examine una pieza de tela Cub¡a su cuerpo con la iela r páresefrente a un espejo de cuerpo €nlero.Lidlice como guíapara la €lecciónlasilusrracionesd€l sob¡edel patrón ) la lisla de telasrecomendadas en el reversode éste.Tenga confianzapara aPlicar sus d€ Ia coru¡a escon' propiasideas.Una de la! satisfacciones feccionaruna p¡enda de vestir ofiginalque expresesu gu!

Seleccionetelas de calidad

T.las lig€ras tales .oño l) el crepé de China 2) e\ thnnale I 3) la sa* de se¡lacaen sualcmcntc.1) Lse tejidojacquard par¡ Sor dásnasl¡s LelN pam cansa cooo prcnds de $rilo scD.i11{, 5) la relaoxfo.d. 6) el .ambr¡), 7) la barist¡ r 6) el lino p¿ra pa nu elo s9 )In e l re jidodeier s e) . l¡ sc os lill¿s . or enlong i t u d i n a r ne nre f.rel de re.h . .10) Lr . halí p¡ r ! k Nc s t ilos de c a,d a s u r v e

Cuando inrierre tiempo y mano de obra en un prorec¡o de costura,una tela debuenacalidadfecompensa5usesfueros a las qu€ seutilizan en Pr€¡d¡s de les ija telar sem€jantes tir corosasde fabricaciónen serie.Con esta!telassePuede denostrar mejor la habilidad para la costura. Las fibras dan a la i€la idenijdad Ioriginalidad. Las telas hechasprincipal o btalmente de fibras natürales,como la lana, seda,algodónr lino, ¡espondenen forma excelentea la coruray alplanchado.vuchas telashechascon fibra! sin. téticas,talescomo elpoliéstero ei acrilico.imitan el aspecio de laslibras naturales,pe¡o tienen lenlajas,como lares'rencia a las arrugas) el cuidado fácil. Otra señalde la calidad es el tejido de la tela.Sost€nga la tela cefcad€ la luz pararerificar si el tejido esfino ! pare' jo. Compruebeque la tela estéal ¿t10,con hilos rcriicale5 rhorüontales.¡odos en ángulosrectos.La tcla debe €staf al hilo para que la prenda de rerir 5eajuste! cargacorrecta' menre.[n teiidos de punto lar costillasdelen erar fectas ! no curvashacia las orillas. Examineperfeclamentela tela antesde comPrarla Si la rela ha estadodobl¡da sobreun rollo, revrse1aorilla supe rior que aleces se decolora.Tanbién los ofillos Puedente ner un color disparejo. cont€nido de ñbra influle en l¡ I el acrilicodcnen durabi l i daddel col or.E l al godón,l al ana buena afinidad a los tintes, Por lo qu€ es menos Probable que s€docoloren las telascon eras fibras.Debido a que las fibras de lino puro no se tiñen bien, las telastlc cste mate rjal pof lo general!e delan €n el color natural (beige)de la fibra La sedase tiñe bien, pero puede decolor¡rsecon el

Telas de p€so nedio ule! .ou. l) eLPario de lada 2) el ¡!c'd h(rinqb ;re.3 ) cl lin o d e t d¡ , 4) la s edaor dx , 5) la s ed¿¡ ú r n a 6) icla;ú ri.a.7 ) de reli . lodc pu¡ r o dobl. \ 8) init a. ió¡ d. l n r o {in excelorl$cle.ciones P¿r¡ sacossasoc) ol|as Pre.dxs'oord1 ¡ad¡. Ld rcl¿smásf¡ m5 ono 9) la gabaftli¡a r 10)1aPoPeii.¡ rD adea,¡da\ par¡ Prcndas.o¡ .os¡urs r¡cillxr t dd¡LLe!qu. r4Lro¡r u na L elatirm c

T€las Desadáso voluminosas(oDo 1) el r(.cd Hxíi!,2) el i¡. h a i r ú i ¡ ¿ d o r 3 ) l ó s L e j i d o \ a b i e l t o 5 l u . c tm á s c u a ¡ d o s e co ¡ i !. cionan e. c\tilos de Dalrón !er.i11osPra ablisos ! \a.!s 6.0l¿ 4 ) p a ñ o n € l i o n . 5 ) m ; l ¡ c t ó ¡ . 6 ) p e l o d c t a , ¡ e l l o v l ) P : i n a d e co f dó; ancho.Ires ¡el¡¡ t¿r,bié¡ puedrn usase sir enutlehs o I¡ ros pa¡¡ .apN de (orre amplro v sr.os

Manejo de telas especiales

sonlnáslácilesdecoser Lnrealidad, algrDastelasespeciales auc muchasde las telastradicionalesiotras pueden nccesi ár un paso extra en la corura o cuidado a¡icional Lastelascon pelilo talesconD l)la panat2) elterciope' lo tienen una textur¡ peluda,suavc,o üna suPerfici€lellu' da por cl lado derecho.Si se pasala mano sobre .ll¡\ a lo L¡rgo,la sepcrficiesesientemás suale en la .iir¿.¿ii,ldrl /rl' lld.La otra difeclión €s un tenri.lo aPMLaaLfelillo El color q,r,/d.e \, .¡ r¿\ ur -ro e¡ e{ ¿ j l i n):rd re¡c¡¡n ! InJ. \ r \ u er l , oi rF,, ron de tel r In. D Fbi uo. 1,rel , rp.' l L,e r' ' ' r l u¡asoLadirecciór, acomodelos p¿lro¡esPar¡ es|asielasuh lizando el diagr¿ira p¿ra telas"con un solo sentido" o "con pelillo", en el cual se.olocan todaslas piezasdel Pairó con ia parre superior en la misma direcció¡ En el reversodel sobredel pat¡ón seindica si cstamanerade aconDdarel pa trón rcquiere lela xdicional. Las t€laslust¡osascomo 3) el brocado,4)¡elascon fibras o," mbr;r eqr:F' enqLr 6rFl J" n ¡.r" .i ,,..5,e '-r" " ' en la dirección p¿r¿ielascon ün solo el p¡trón se acomode sc;iido. Al cortar todasL¿sseccioncsd€ ]a prenda d€ verir en una dirección,tiene Lagarantíade que habrá u ilormr 4rd e. Fl ol or de ¿ p,cr.d¿,er' ,i Id.. Ln e' rd ' r' qoiJ tambi énseencuen0an?)l ased¿yl astel .tsde ti P oseda,q Lr e telasbrillantes tienenun ligerobrillo en la superficie.,q.lgunas deb€npla¡charsecon pl¡nchatibiao en secoParac! armanch¡s de aeuao cualiruierotro desperf€ctoeDla lela.Gua¡de recorresáe tela pari probar l.tstécnicasde planchado! use un l i enzo¿l D l anLh¿rD ¿r¿protegeréstJ F i l ¿ 9r Fl cil I a. rel a. ri ansparenres ' " mo 8r l ¿ U trtr fón, 10) cl cncaje1 11) Ia gasaselen meior con costurasaü qostasr requierenacabadosen lasorilLasporque lascosn'ras elexterior de la pfenda l.ar cos iirteritxessoü risiblesdes