Te Amo Te Odeio Sinto Sua Falta

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 2 Estaobrafoidigitalizada/traduzidapelaComunidadeTraduçõeseDigita Estaobrafoidigitalizada/traduzidapelaComu nidadeTraduçõeseDigitalizaçõesparapro lizaçõesparapro porcionar,demaneiratotalmentegratuita,ob porcionar,demaneira totalmentegratuita,obenefíciodaleituraàquel enefíciodaleituraàquelesquenãopode esquenãopode mpagar,ouleremoutraslínguas.Dessaforma mpagar,ouleremout raslínguas.Dessaforma,avendadestee‐booko ,avendadestee‐bookouatémesmoas uatémesmoas uatrocaétotalmentecondenávelemqualquerc uatrocaétotalmente condenávelemqualquercircunstância.Vocêpodet ircunstância.Vocêpodeteremseusarquiv eremseusarquiv ospessoais,maspedimosporfavorquenãohos ospessoais,maspedim osporfavorquenãohospedeolivroemnenhumou pedeolivroemnenhumoutrolugar. trolugar. Casoqueiraterolivrosendodisponibilizado Casoqueiraterolivr osendodisponibilizadoemarquivopúblico,pedim emarquivopúblico,pedimosqueentr osqueentr eemcontatocomaEquipeResponsáveldaComun eemcontatocomaEqu ipeResponsáveldaComunidade–tradu.digital@gma idade–[email protected]Apóssua il.comApóssua leituraconsidereseriamenteapossibilidade leituraconsidereser iamenteapossibilidadedeadquirirooriginal,p deadquirirooriginal,poisassim oisassim vocêestaráincentivandooautoreapublicaç vocêestaráincentiva ndooautoreapublicaçãodenovasobras.Traduç ãodenovasobras.TraduçõeseDigitalizaçõesO õeseDigitalizaçõesO t-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp t-http://www.orkut.c om.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057Blog–htt x?cmm=65618057Blog–http://tradudi p://tradudi gital.blogspot.com/Fórum-http://tradudigita gital.blogspot.com/Fó rum-http://tradudigital.forumeiros.com/portal.h l.forumeiros.com/portal.htmTwitter tmTwitter -http://twitter.com/tradu_digital Feitopor: Kynhaa+RenataHancio+BeatrisCosta Revisadopor: Kelly ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações- ComunidadeOrkutTradu çõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/M http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp ain#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 3 Loveyou,Hateyou,Missyou ElizabethScott SINOPSE: Foihásetentaecincodias...Amyestáenjoad Foihásetentaecinco dias...Amyestáenjoadadosseuspais,queder adosseuspais,quederepenteseint epenteseint eressaramporela,tambémestárealmenteenjoa eressaramporela,tam bémestárealmenteenjoadadaspessoasperguntand dadaspessoasperguntandosobreJulia osobreJulia .Elesnãoentenderiamdequalquermaneira,nã .Elesnãoentenderiam dequalquermaneira,nãoentenderiamcomoéter oentenderiamcomoétersuamelhoramig suamelhoramig atiradadevocê.Elesnãoiriamentenderoqu atiradadevocê.Eles nãoiriamentenderoquesesenteaosaberquei esesenteaosaberqueissoésuaculpa ssoésuaculpa .ApsiquiatradeAmyachaqueajudariaelain .ApsiquiatradeAmy achaqueajudariaelainiciarumdiário.Emvezd iciarumdiário.Emvezdisso,Amyc isso,Amyc omeçaaescrevercartasaJúlia.Mas,depoisd omeçaaescrevercarta saJúlia.Mas,depoisdeescrevercartasapósca eescrevercartasapóscartas,começaape rtas,começaape rceberqueopassadonãofoitãoperfeitocomo rceberqueopassadon ãofoitãoperfeitocomoelapensouquefosse,e elapensouquefosse,eopresenteta opresenteta mbémmereceumachance. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/M ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações- http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp ain#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 4 75Dias QueridaJulia,Vamoslá,eudeveriaestarcomeçandoumdiáriosobrea"minhavida."Po rfavor.Euatépossover:QueridoDiário,Comoestouperdidanestemarloucochamad o"vida",achoquevoumeinspiraremumpoemaqueouvihápoucotempo,umqueme fezchorarporsertãobonito...Hoje,eurealmenteacreditoquecadadiaéumdomp recioso...É,euachoquenão.Dequalquermaneira,enquantooDr.Marksestá(vocênão iriaacreditar,obigodedeleélongoedesgrenhadoeaindapiorapelofatodeter sempremigalhasdepãonele)falandosobrecomoprecisamosdeumlugarparaparti lharnossas―experiências,―euestouescrevendopravocê.Eunãoqueroquevocêpensequetu doaquiétãoinútil.Querdizer,Pinewoodéumcentrodetratamento.Vocêsabe,échatoest araqui,masnemtudoéimprestável.Entretanto,istoirámeseguirparasempre.―Estava nocentrodereabilitação.Assimcomotodososoutros―queeucarregoagora.Vocêsabe,e usemprepenseiquetediziatudo,masexistemalgumascoisasqueeudeveriater ditoenuncafiz..Eudeviater-lheditoqueperdiseusóculosnovos,euseique vocêrealmentegostavadeles.Deveriaterpedidodesculpasporcadavezqueeuvom iteiemseussapatoseprincipalmenteporqueeuestragueisuasaianova,aquela perolada.Eudeveriapedirdesculpasporváriascoisas.Desculpe-me,desculpepor tudo.Fazsetentaequatrodiasqueeunãobebo,eusintofalta.Sintofaltadecom omefaziasentir,comoeunãopareciatãoaltaeestúpida.Estivesonhandocomisso,no entanto,disseram-mequeénormal.Tambémdisseramqueeujápossopartir.Euestou" melhor",vocêvê,eomundoestámeesperando.Dr.Marksapenasperguntouseeuestava bem.Eleéumaaberração,eeunãoseicomoelesetornouchefedaterapiadegrupo.Vo cêdeveriaveraformacomoelefala,realmentedeveria.Elenãopodedizermeunome comoumapessoanormal,Amy.Étãodifícildizer?MasDr.MarksempremechamadeAmy yyyyyyyyyyyyyyyyyy,comoseYfosseumaletraqueelejánãoutilizafrequentemente. Eupensoemvocêotempotodo.Eudigoatodosnogrupo,euimaginovocêatacando-o everificandotudo,comoumanjocomasaschutandosuabunda.Maseurealmente querosabersevocêestácomfrioousevocêcomeçouausaroseusuéterroxootempotodo porqueéoseupreferidoesuamãenãoestáporpertoparalhedizerqueémuitodecotado .Agoramesmo,pergunto-mesevocêestácantandoumadaquelascançõesdeamorestúpidasqu evocêamatantoeseelasaindatefazemsorrir.Pergunto-mesevocêsentesaudades deconduziratravésdaponteMillertown,enquantonosrevezávamostomandoosorvete .Vocêfoisemprecapazdecontrabandearumacasquinhaamais.Seeufecharmeuso lhos,eupossoteversorrircomacolhernamão...Nãotomosorvetehámeses.Jáchorei muitoemPinewood,esemprefoiporsuacausa.Euseiquepodeparecerestranho ,especialmenteporquevocêsabequeanteseunãochoravaportudo,emboraeuquisess e.Vocêtambémsabe,certo?Maseunãopodia.Eusabiaqueseeucomeçasse,eununcapara ria.Suponhoqueeudeveriaestarfelizemsairdaquiamanhã,euachoqueestou,ma sofatoéque,ficopensandosobrequemeuqueroverquandochegaremcasae...não encontrarninguémlá.Vocênãoestarálá.Saudades,J. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 5 UM ODIADALIBERDADECHEGOU,ecomoprometido,tereiminhascoisaspelapartedam anhã.Eunãotinhaumcompanheirodequarto,eeutambémnãoqueriafalarcomninguém,então euestavaprontaparairomaisrápidopossível.(Conversasnaterapiadegruposufi cientesparamim)Eeraisso.-AdeusPinewood,obrigadapelacomidaruimeas―seções compartilhadas.Nãopoderiadizerquesentiriaalgumafaltadisso.Laurie,minhap siquiatra,veioemeacompanhou.-Oquevocêestápensando?-AchoqueLaurienãosab ecomofazerperguntas,deveseraprimeiracoisaqueelesensinamnaescola.Ta mbémdeveseraúnicacoisa.-Nada.-Tudobemsentirmedo-eladisse.Eeufizaqu elacoisacomasminhassobrancelhas,queamãedaJuliasemprechamavadedesprezív el.Lauriepareceunãonotar.Elaapenasdisse:-Todossentemmedo.-Comosefos seumagrandedeclaração.-Hmm,Obrigada-eudisse.-Seuspaisestãoesperando,Amy -eladisse.-Elesestãoláfora,eestãoanimadosporvocêestáindoparacasa.Oprobl emaeraqueeuqueriaacreditarnela.Euqueriaacreditarqueminhamãeemeupai estavammeesperandoequerealmentequeriammever.Eupenseiqueumapartede mim,apartequequeriaquenósfossemosumafamíliaenãocomodefatosomos,quesãoo sdoisprimeiroedepoiseu,tinhaidoembora.Penseiqueeuostinhamatado,os tinhaquebradoempartestãopequenasqueelesnuncaseencaixariamnovamente.Ac hoqueestavaerrada.-Ótimo-eudisse,efuiaoencontrodeles.Elesestavamlán asaladeespera,sentadosjuntosemumdossofáscomosbraçosenroladosumaooutr o.NomeuprimeirodianaPinewood,osmeusbraçosestavammachucadosnolugaronde eutinhacravadominhasunhasparamecertificarqueeuestavaviva,eelesest avamlá,sentadosnomesmosofáedamesmamaneira.Euestavasentadanafrentedele s,eosvientrelaçaremsuasmãoscomoseelesestivessemperdidos.Elesquasehavia mmedadoumestranhoabraçoquandoeusaí,osdoisaindaestavamsesegurandoumao outrocomosefossemseunir.Issoeramuitodivertido.Hojeelesestavamsegur andoasmãosnovamente,masrealmentealargaram,selevantaramemeabraçaram,sepa radamente.Foiquandoeupercebiquehojeseriaestranho,muitoestranho.Euest oumaisaltaqueosdoisagora,nempossoacreditar.Eusabiaqueestavamaisal taquemamãe,masnãopercebiqueeuestavamaisaltaqueopapai.Achoquetalvezc resciumpoucoenquantoestavaaqui.Dezesseisanos,ummetroeoitentaedoise foradesse―centrodetratamento,eusouumavencedora.Naviagemparacasa,mamãee papaimefalaramsobreomeu"novoquarto.Meuquartonosótãonãoexistemais.Elesr etiraramtodasasminhascoisasetransferiramparaoquartodehóspedesnosegund oandar,queagoraéomeuquarto.Nãopossoacreditarquemeuspaisqueremqueeud urmapertodeles,estranho.Masentãoeusuponhoqueseencaixacomodiadehoje, porquedepoisdemecontarsobremeunovoquarto,meuspaistinhamoutrascoisa sparamedizer.Elesmedisseramquenãohaveriamaisumafechaduranaminhaport a.Disseram-mequeemboraeuestejabastantevelhaagoraparateraminhacartei rademotorista,nãotinhacomoeutê-la.Elestambémmedisseramqueeuteriaquever Lauriesemanalmente. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 6 Eudisseótimoparatudo.Achoqueelespensavamqueeufossediscutiroualgoass im,porqueelescontinuarammeolhando,papaipeloespelhoretrovisoremamãepor aquelepequenoespelhoquepodemosretocaramaquiagem.Quandochegamos,estranh eicompletamente,porqueacasa...eraamesma,masnãoera.Emprimeirolugar,er aazulagora.Aparentemente,mamãemandoupinta-ladenovo,estábemmelhorqueoan tigoamarelo,masnãotanto.Eunãoseicomoumaprofessoradeartepodesertãosemn oçãoquandosetratadessascoisas.Querdizer,elapodepintareensinaroutraspes soascomofazê-lo,maselanãopodesequerimaginarqueumacasaazulnãoéumaboaidéia? Mamãeepapaipareciamestáesperandoumcomentáriomeusobreacasa.Masnuncasesa be,eunãodissenada.Éumacornova..nãoumanovacasa,nãopramimpelomenos,masp raelessim,eJulianãoestáaqui.Elesmeajudaramalevarasminhascoisasparad entro,eentãoficamostodosemvoltaolhandoumparaooutro.Eufinalmentedisse ,-Estoucomfome-sóquenãofoitãosilencioso.Elesclaroforamprocuraralgopar acomer,euseiqueelesnãofazemtudojuntoseeumesmoosouvidiscutirdevez emquando,masnamaioriadasvezesécomoseelesfossemumaúnicapessoa.NãoColin eGrace,apenasColin&Grace.Possoouvi-losagora,rindodeumapiadaquenunca vãocompartilharcomigo.SeJuliaestivesseaquieununcateriaouvido,porquenóse staríamosláforanosdivertindo.Eunãoligoparaomeuquartoouumaestúpidafechadur aouacartadeconduçãooumesmoterqueverLaurie.Eujánãomeimportocomnadadiss o. 76Dias J,Soueu,estouemcasa,emboranãomesintacomoseestivesse.Nãosemvocêaqui.Jo gueiojornalqueoDrMarksmedeu,eratãoruim,quetinhapequenospinheirosna bordadecadapágina.Eudeveriaestáfeliz,nãoeramursinhos.Depoisqueeujoguei ojornaleasoutrasporcariasqueoPinewoodmedeu,folhetoselivrosbobosse ntimentais,euencontreimeuvelhocadernodequímica.Vocêselembradasaulasdeq uímica?Talveznão.Euseiqueeupasseiporqueeuusavaumasaiacurta,cadavezqu etinhaumteste.Sr.Lansingeraumtaradopervertido.Nenhumadenósteveumano tabaixaemtodooano.Quandopuxeiocadernoeofolheieeramapenaspáginasbra ncasatrásdepáginasbrancas,excetoporuma.Hey,vocêmeescreveuumrecadonofim dessapágina.-Decastigodepoisdaaula?-Sualetraémuitomaisbonitaqueaminh a.Euligueiparaasuacasa,suamãedesligoulogoapóseudizerOlá. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 7 DOIS 78DIASHOJE,eminhamãemelevouaoshopping.-Presentedeaniversárioatrasadoeladisse.EunãoestavaautorizadaareceberpresentesemPinewood.Lauriemepe rguntoucomoeumesentiaarespeitodisso,umascemvezes.Masquemliga?Queti podeaniversárioseriasemaJulialá?Nofinal,acabousendoapenasmaisumdiade terapiaemáalimentaçãopontuadacomumavisitadesagradáveldamamãecomopapai.Eles cantaram"FELIZANIVERSÁRIO.Emeperguntaramcomoerameuquarto,lançandoolharesn ervososemvolta.Foiumavisitaassimcomotodasasoutras,excetopelacanção.Lau riemeperguntousobreissotambém.Elatinhaumaperguntaparatudo.Mamãeepapai melevariamaoshopping,masontemànoitenojantarestávamosconversando(bom,eu querodizereuapenassenteietenteipensaremalgumascoisasparadizerquando meperguntassemqualquercoisa,atéagora,ojantarsemprefoicomaparticipaçãoape nasdeduaspessoas.)eopapaisugeriuquefossesómamãeeeujáqueelanãodariaaul ashoje.Eledissequemelevariaparacompraromaterialescolarnofimdesema na.Mamãepareceuofendida(ohnão,elesnãoiamfazertudojuntos!)equandopapaipe rcebeu,pegousuamãodandoumolharde―vocêéomeumundointeiro.Eunãoentendocomoel espodemserassimumcomooutro,issonãoénormal.(Juliapensavaqueerafofo,e ntretantoelaestavaapaixonadapelaidéiainteiradeamor.Emmeulivro―Estarapai xonadoé,francamente,algoassustador.)Enfim,elesestavamdemãosdadaseacabando asfrasesumdooutro,meupaiestavacomeçandoafalarsobreatentativadereor ganizarasuaagenda.Eupodiasentir-medesaparecendo,emetornandomaisumav ezameninainvisível,masmamãedisse:-Ah!sabe,euachoqueéumaboaidéia.-Quase pareceuqueelaqueriadizerisso,quase.Nósfomos,sónósduas,eeupasseiosprim eirosdezminutosesperandoelamurcharatéporqueopapainãoestavaporperto.Ela pareciabem,mas...bem,istoeradiferente.Oshoppingestavamaiordoqueeu melembrava,muitocheiodelixoedepessoas.Umadasprimeiraslojasquepassa mosfoiumaemqueJuliaeeuquasefomospresasporcolocarumasaianaminhab olsa.Euqueriapegarumaxadrez,maselatinhaencontradoumaqueeramuitomai slegal.Elatinhaessedomdesercapazdeencontrarasroupasmaissurpreenden tesemtodaaloja.Doissegundoseelateriaoconjuntoperfeito,umconjuntoq uesóelaemaisninguémpoderiausar.Enfim,elapegouasaia,ecolocounaminhab olsa,enósquaseexplodimostentandonãorirnonossocaminhoparaforadaloja.Pe nsandosobreisso,eumalconseguiarespirar,tentandonãorir.Quãodifícilerafazer isso,umavezqueestávamosforadoshopping,acabeçajogadaparatráseosolhosbri lhando.Juliasempreriatãoalto,tãofeliz.Eununcavououvi-larirdenovo.Então tudocomeçouaficaronduladoeemseguidapretonasbordas.-Mãe-eudisse.-Eu tenhoquemesentar.-Mamãemelevouparaapraçadealimentação,emecomprouumrefri geranteeligouparaopapai.Eunãomeincomodeiemouviraconversaporqueninguém precisaouvir―Euamovocêummilhãodevezes.Vocêficariadoentesódeterquedizerum aooutro.Euseiqueelesnuncaficariam.Mamãenãoiriamelevarparacasaenquanto eunãoestivesseterminadomeurefrigerante.-Masoquepapaidisse?–eupergunte i. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 8 -Eleestábem.Quallojavocêquerirprimeiro?Entãonósfomosfazercompras,oquema iseupoderiafazer?Entramosemlojaapósloja,mamãeprocurando,euali,tentando respirar.Elacontinuoumemostrandosaiasecamisas,coisasassim,coisascomo Juliaeeusempreusávamos.Elaatédisse:-Seeuaindativessesuaaparência.-Eua olhei,atéqueeladisse:-Oh,amyeuentendo.VocêeaJúliaprovavelmentevierama qui,né?-eapertouminhamão.Eusemprequisfazeressetipodecoisacomela,iràs compras,coisasdemãeefilha.Devoterparadodedesejarissonosecundário1.Eu nuncaquisquefossedessejeito.Nocaminhodecasa,mamãeperguntousobrecontro ledenatalidade,umaperguntaumtantoquantocasual,maspraticadapelomenos umascemvezes.Eurespondiquenãotinhanadapradizersobreisso.Eladisse,- Euseiquedevehaver.-Entãoeulhedissequesabiatudooquetinhaquesaberso breissoeestavasendomaiscautelosadesdequeeutivequefazerumtestedeg ravidez,quandoeutinhaquatorzeanos.Eunãodeveriaterfeitoisso,maseunãoqu eriafalarsobresexocomaminhamãeeeusabiaqueissoiriainterromperaconve rsa.Efuncionou,epenseisobreodiaemqueJuliadissequeprecisavacomprar umtestedegravidez.Elachoroue,emseguida,enxugouosolhos,sorriuparami medisse:-Vaificartudobem.Eudeveriaterditoissoaela.Eudeveriater ditoalgo,feitoalgo..Qualquercoisa.Emvezdissoeuapenasfiqueilásentada. LembreideestásentadanacasadeJulia,segurandosuamão,enquantoesperávamososr esultados.Elaandavaemcírculos,depoisqueopequenopaumostrouquetudoestar iabem,continuoudandovoltascomumlindosorrisonorosto.Nósfomosaumafest anaquelanoite,eelaficoutãobêbadaqueelacaiuecortouolábio.Eutenteilimpalamasosangueacaboumanchandotodaasuacamisa,enósduasfingimosqueelanão estavachorando.Mamãeeeuacabamosvoltandoparacasaemsilêncio.Penseisobreo shoppingdenovo,eutinhavistooKevinlá.Puxandomamãedeumalojaparaoutrae láestavaele,empécomosamigosidiotasdoladodefora.Quandoelemeviu,meol houcomoseestivessecommuitador.NãoimportaoquantoelequeiraqueJuliaest ivesseaqui,euqueromais.Eufingiquenãoovi,eolheimamãepercorrerascamisa squeeunãoiriadeixarelamecomprar.Eutambémfingiquenãosentiaquemeucoraçãoes tavasedespedaçando. 80Dias J,Papaieeufomosaumadessasgrandeslojasdeescritórioestatarde.Agoraten homaiscadernosecanetasdoquealguémpossaquerer.Quandoeuestavafazendoco mprascomamamãeeurealmentenãopodiafalar,porqueeuficavaexperimentandocois asesólhediziaoquenãoqueria(emais,euachoqueelaestavamentalmenteensai andoparaaconversasobresexo).Commeupaieramuitomaissilencioso,porque nãohámuitoquefalarquandosetratadecadernos. 1 Secundárioaqui10ª11ªe12ªqueéequivalenteao1ªano,2ªanoe3ªano,eunãoseisecon 1ªgraudoensinomédioetc...entãopreferideixarsecundário. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 9 Estouindoserumacaloura,euachoqueasminhasnotasfinaisforammuitomelho resdoquevocêdissequeseria.Alémdisso,noprimeirodianaescola,eutenhoque ircomamamãeparaquepossamosnosreunircomumconselheirodeorientaçãoefalar sobreo"meufuturo.Euestavaolhandoparaascanetasquandomeupaimedisseis so,eeupenseisobreoprimeirodiadeaulanoanopassado.Estávamosemseuarmári o,reclamandosobrenossoshorários,eKevinveioaténósedisse,―Olá.Vocêsorriuparael ,efoiassimquevocêscomeçaram.Euestavaesperandoquenãotivessequevoltarpara escola.Pegueiumpacotedecanetaseignoreipapai,quecontinuavafalando.Eu nãoquerialembrardopassado,doprimeirodiadeaulaedoseusorriso,maseul embrei.Lembreidafesta,lembreidoseurostodevastado.Lembreidomeubraçopre sonoseunaquelanoite,edizendo:-Vamoslá,tudoficarábem,aescolafinalmente acabou,eoverãochegou.KevineonovatoSkank,vocêpodefazermelhorevai.Está tudobem.Nóssóprecisamossairdaqui.Saímosdafesta,oarquentedanoitesoprava sobrenós,enãoolhamosparatrás.Euestavaorgulhosademimmesma,vocêsabe.Eureal menteestava.―Meufuturo,nãoháoutro.―Parameodiar.Eudisseaomeupaiqueiriasair emesenteinocarro,enquantoelepagava.Voltamosparacasa,eeuvimparame uquartoenãosaidaquidesdeentão.Eeu....Euqueroumabebidaruim.Eusóqueroqu eestemomentoetodasasminhaspreocupaçõesderretam-senestecalor.Queroestemo mentoondetudoficabem,vocêsabe?Eunãomereçomesentirassim.Eeuaindaquerode qualquermaneira. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 10 TRES Vouvoltarparaaescolaembreve.Muitoembreve,naverdade.Amanhãéograndedia .Amanhãécedodemais.Depoisdeencontrá-lo,depoisdoquepapaimecontou,depoisd eterescritoparaJulia.Eutiveque...Eunãosuportariaestánaminhapele...Eunão poderiaestásozinha.Eufuiatéosótão.Olheiemvolta,mesenteinochão,eemseguida melevanteinovamente.Mamãeepapaimeencontraramládepoisdeumtempo,procuran doalgoparabeber.Elesmarcaramumaconsultadeterapiadeemergênciaparamim. Odeiotermetornadoummontedeaspas."Emrecuperação"..."Emrisco"...―Assassina". AmãedaJuliagritoupramimnasaladeemergência,nanoiteemqueJuliamorreu. Elagritouegritouelogoparou,olhouparamimcomseurostofirmeedevastado deumjeitoqueeunucavi.Elaolhouparamime,emseguida,sussurrou.Agrit ariaeurealmentenãotinhaouvido...ÉcomoamãedeJuliasemprefala,masaquelesu ssurro,umpequenoruído-Assassina.-Pesouaminhavolta,dentrodemim.Eusou. Laurienãopareceumuitosurpresa,quandoacabeivindovê-laalgunsdiasantesdoqu eeudeveria.Eladissequeera"bom"eunãoterbebido,equeaindaera"bom"mesm odepoisdecomentaroqueeuteriafeitosetivesseencontradoalgo.-Masvocênão encontrounada,nãoé?-Euqueria,-eudisse,eentãoelaclicouacanetaduasvezes ,emedeuumaolhada"Euvejoalgoevocênão".Odeioquandoelafazisto.Eodeioo cliquedasuacanetatambém.Mamãemelevouparacasaedepoisficoucomigoporque auniversidadeestavafechadaparaoDiadoTrabalho.Eufuiparaomeuquarto, equandoelaveiomeverificarpareceusurpresaaomeencontrardeitadaemminha cama,folheandoumdosseuslivrosdearte.Suponhoqueelaepapaiforamobrig adosaperceber,umavezqueelestiveramdesuperarofatodeque,"Hey,nóstemo sumafilhaeelaestámuitoconfusa,"elaesperavameencontrarsentadaemminha camacortandomeucabelocomtesouradeunhaoualgoassim.Eumeioquedesejei agradecê-la,todaessacoisade―Eumeimportoéestranho.Enfim,elafezacoisa―Eumei mportoesentouaomeulado,edisse:-Eutenhoumlivromelhorsobreesseperíodo .Gostariadever?-Não-eudisse.Euestavaolhandoolivroporqueeraofavori todeJulia,eraaquelequeelasemprefolheavadepoisvinhaefumavanajanela dosótão,eemseguidabrigavacomigopornuncafazerissocomela.Oefeitonãomede ixavarelaxadacomofaziacomela.Sómedeixavacomfomeecansada.-Ok,vocêgost ariadeiraalgumlugar?-Não,-eudisseoutravez,eelafranziuatestaeme perguntouseeuqueriaumcigarro.-Oque?-Bem,-eladisse.-todavezquee ueseupaiavisitávamosemPinewoodvocêsemprecheiravaafumaça.Eeuseique...E useiqueterabandonadoabebidafoidifícil,eeunãoqueroquevocêpensequeoseu paieeu ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 11 nãoentendemosisso.Entãosevocêquiser,podemoscriarumapequenaárealáfora,talvez próximadomeujardimdeflores,evocêpoderia...-Eunãofumo.-Oh!-eladisse,e entãoficousentadalá,olhandoparamim.Olheiparaolivro.OqueJuliaviunosq uadros?Eugostariadeterperguntado.Eupenseisobreoqueeladiriaseatéminh amãetinhadeixado.Minhamãedisse,―Porquevocênãofuma?Euqueriadizeraelaqueeu costumavafumar,queJuliaeeucomeçamosafumarnoverãoeamãedeJuliaameaçouenvi a-laparaficarcomatia,porqueelaestavasendomaisparanóicadoqueohabitua l.(SódepensarJimitandosuamãe"vocêsestãousandoDROGAS?"odiscursomefazsorri r.)Euqueriadizeramamãe,eupareiporquenaquelanoitequandoeuolheinosolh osdesfocadosdeJulia,eutinhaumcigarronamão,queapesardetudoaindaestav aentreosmeusdedos,apontavermelhafracamenteacessa,apenasesperandopara eutragardevoltaàvida.Tudoanossavolta,oarcheiravaaborrachaqueimada emetalamassado,emeucigarroaindaincandesciatantoquantoomundoacabava. Eunãofumavadesdeentão.Euaprendiaconvivervendo-osesentindoocheirodeles emPinewood,emboraeusempretentasseevitar,sempretendocertezaquelavaria minhasroupas,secomeçassemacheirar,lavandomeucabeloatéquemeusdedosestive ssemdormentesecheirandoàapenasshampoobaratoemaisnada.Eopensamentode terum,detragá-loevê-loqueimar...Eununcapoderiafazerissodenovo.Nãoagora. Nuncamais. 82Dias. J, Estousentadanobanheiro.Precisamente,nobanheirodosprofessores.Vocêselembr adoletreiro,ecomoelebrilhava,pareciaquepoderíamosandarpertodele.Nãoémui tomaisbonitodoqueonossobanheiro,oquemesurpreendeu.Vocêpensavaquetodo sosbrilhantesguardariamalgointeressantepelomenos.Tenhocertezaqueenqua ntoeunãomemover,ficandoaqui..beminvisível,seeufizerisso,euachoqueom euprimeirodianaescolaseráapenaslegal.Sra.Griggleséaminhaorientadoraem amãeeeutivemosquevê-la,eelarealmentetentouparecerfelizquandoentramos.E laacabouparecendocomosealguémtivesseenfiadoumlimãoemsuaboca.Boaevelha risinho*.(Euqueriaquevocêestivesseláparalhechamarassim.Eununcateriaco ragem.)Eupenseiqueelafosseexplodirquandoviuocronogramadeclasse,suge ridopelaPinewoodquetinhamfeitoparamim.Eumeioqueacheiqueeutambémfoss eexplodir.NoPinewoodeutivequefazerváriostestes.Vocêsabe,nocasoeuera,―d esenvolvidamentalmentedanificadaparabeber.Recusei-meaverosresultados,oqu eelesfazem,importa?Aúnicacoisaqueeugostoéinglês,einglêsnasescolasdeLawren cevilletemtudoparapisotearoprazerdissoparaforadevocê.Aescolaéumaperc adetempo,eaescolasemvocê,nãoeraalgoqueeuqueriaparapensar,mas,aparen tementenãoestoudesenvolvidamentalmentedanificadaemtudo.Naverdade,talveze utenhacomeçadoabeber,porqueeu―nãofuidesafiadasuficientementeemsaladeaula .Apostoalgo,queLaurieescreveuisto.Clicandosuaidiotacaneta. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 12 Então,dequalquermaneira,emvezdaminhaprogramaçãonormalnassalasdeestudode baixasexpectativas,estoutendoInglêsdehonra,HistóriaE.U.Adehonra,Físicadeh onra,Francêsdehonra,AnáliseamatemáticadehonraePsicologiadehonra,(sintoo cheirodeLaurienissotambém).QuandoGigglesestavalendoalista,eutenteidiz er:"Não,eunãoqueroisso",masaminhagargantasecou,equandoolheiparaminha mãe,elapareciaumaestranha.Porumsegundo,meesquecieprocureiporvocê,porqu equandoiaaoescritóriodaGiggleserasemprecomvocê.Erasemprecomvocê.Deus,J .vocêdeveriaestarlá,masvocênãoestava.Vocênuncamaisestará.Eutinhaquesairdelá entãoeupediparairaobanheiro.Euestavarealmenteindoembora,masnomeiod ocorredor,percebiparaondeestavaindo.Automaticamenteestavaindoparaele, seuarmário.Euvi,J.vocêsabeoqueelesfizeramcomele?Elesocobriramcomest relasegliter.Sobreasestrelasestãopoemasruinsepequenasmensagensparavocê. ComSAUDADESDEVOCÊ!AMAMOSVOCÊ!E,NÓSESTAMOSPENSANDOEMVOCÊ!!!Oabri—estavades trancado—enointerioreraamesmacoisa.Todasassuascoisasseforam.Ocartão queKevintinhadadoparavocê,noaniversáriodevocêsdeseismeses.Asnossasfotos .Asuabolsademaquiagens.Osacodeplásticoqueficavanapartedetrás,oquev ocêsempremantinhacheiosdepequenasgarrafasdelicorparamimeumpardepílula sparavocê.Ocasacoquevocênuncausoucomumafotodesuamãeevocê,ondeambassor riamverdadeiramente,quevocêsempremantinhaocultanobolso.Tudosefoi,subst ituídoporestrelasepalavrasfalsas.Euqueriacortartudo.Vocêpoderia.Vocêfaria .Vocêsempresoubeoquefazer,eoquedizer.Vocêsabiacomofazeralguémsorrirou calaraboca.VocêpintouoseucabeloderoxocomKool-Aid2desapatos,efazia estranhosbarulhosquandoGiggles3reclamavasobrenósestarmosatrasadas.Entãoago raeuestouaqui,naescola,meescondendonobanheirodosprofessores,eeunãose ioquefazer.Nãopossodeixar,Julia.Estoupresaaquiempânico.Seeufecharmeu solhos,vocêvaivirparamim?Vocênãotemquefazertudocerto.Vocênãotemdefazerna da,apenasestaraqui.Apenasporumsegundo,porfavor. 82Dias. J,Eudenovo.Adivinhaondeestou?AuladeHistória.Desculpe-me,históriadehonra .Mamãemeencontrounobanheirodosprofessores.Euqueriaperguntarcomoelaest ava,masnãoconsegui.Eunãosabiacomofazer.-Vocêéumameninamuitointeligente,A my,-eladisse,efoiestranhoestarsentadadentrodeumbanheiroeouvirisso. Foiestranhoouvirminhamãedizer."Vocêtemumaoportunidadepara...Depoisela parou,oquefoibomporqueeuestavacommedoqueelafossedizeralgocomo"um novocomeço"ou"umasegundachance."Euestavacommedoqueeladissessealgocom oeunãotenhonenhumaidéiadecomo 2 http://blogmeisterusa.mu.nu/archives/koolAidPacketGrape.gifhttp://www.grooveeff ect.com/images/kool-aid-reebok.jpg3ElafazumtrocadinhocomGiggles=risonho comoverdadeironomedaorientadoraqueéGriggles. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 13 conseguirnãosercapaz,mesmosefizesse.Euestavacommedoqueeladissessealgo queeunãomerecesseouvir.Estameninaficaolhandoparamim,elameparecefami liar.Elatemumaaparênciasimples,cabeloloiroetotalmenteadoráveldomodoque sómeninascomoelapodemser.Vocêaimitaria,mefariarireeuesqueceriaquesou muitomaisaltaqueela,enemumpoucoadorável.Hádoiscarasolhandopramimtam bém.Euachoquefiqueicomoprimeirooualgoparecido,porqueeledesviavaoolh arquandoeuolhavaparaele.Eleprovavelmentetemumanamorada,eelaprovavel menteestánestaclassetambém.Ótimo,ooutrocaraeunãosei.Háalgumacoisanele,mais quandoeuoolhei,eleapenasolhouparamim.Nãoéissoquecarasfazemquandoeu olhoparaeles.Elessorriemeolhamparalongeousomenteolhamparalonge.Eu nãoentendi.Essameninaaindaestáolhandopramim.Estevaiserumlongo,longodia . ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 14 QUATRO Eunãofiqueicomocaraquedesviavaoolhar.Naverdade,eunãofiznadacomele.Q uantomaiseuoolhava,maiseutinhacertezadequeeunemoconhecia.Querdiz er,euotinhavistoemalgumasfestas,masfestassãoassim...Oupelomenosasd aquisão,vocêvêtodomundoetodomundotevê.Eminglêselesesentoupertodemim,sor riuedisse:-Oi,eusouMel.-Olá,eudissedevolta,etodosnotaram,merefir oasmeninasqueestavamobservando.Foifácilsaberoporquê.Melseriaogarotoma isbonitodesempre,anãoserporduascoisas:1.Elemalcheganosmeusombros. 2.Elenãoficacalado.(Foiquandoeutiveacertezaquenãotinhafeitoalgumacoi sacomele.Eununcagosteidefaladores.)Estesalunosquetemauladehonrate mtudotãofácil.EmInglês,porexemplo,anossatarefaerasesentaremgruposedis cutirasnossasidéiassobreumlivro.Issoéumaaula?Porfavor.Eraexatamenteco mosaladeestudos,sóquemaischato.Enfim,Melacabouficandonomeugrupo.Ag arotadaauladehistóriatambémeMellhechamoude―Caro.Elogoqueeledisse,eupe rcebiqueaconhecia.Juliaeeucostumávamosseramigadela.Háalgumtempoatrásna escola,saímoscomCaroporumtempo.Ou,comoJchamava,xaropedemilho.Nãomele mbrodequandoJuliaapareceucomoapelido,mascombinava.Eaindacombina.Ela meolhouquandosenteimas,(obviamente)nãofaloucomigo.Aúltimapessoanogrupo eraooutrocara,oquetinhameencaradonaauladehistória.Elenãodissenadapa ramimoupraqualqueroutrapessoa,apenasencaravasuamesaatéqueMeldisse:Patrick,oquevocêacha?Patricklevantouosolhos,encolheuosombros,edepois olhouparamimantesdeencararsuamesanovamente.Foiquandopercebique,enq uantonãotinhaidocomacaradeMeleudefinitivamentetinhaidocomadePatric k.Eleolhouparamim,etodasessascoisasqueeuachavaqueeutinhaesquecido voltaramcomforçatotal.Eupasseiorestodaaulaolhandoparaaparedeepensa ndosobrecomoJúliaeeucostumávamosirparaPanquecas24hrsdepoisdasfestasec omerpanquecascompedaçosdechocolateebebercaféatéagarçoneteapareceredizer,Então,vocêvaipagarcomchequeouoquê?Assimqueacampainhatocou,eufuiatéaen fermeiracomfalsascãibras.Ligarampramamãe,queligouparaopapai,queligoude voltaparaescolaepediuparafalarcomigo.Eledisse,-LigueiparaLauriee eladissequevocêrealmenteprecisadeumabengala.Umapausa,-Querida.Sim,pa paiestátentandomechamarcomapelidoscarinhosos.Nãoestáfuncionando.Éóbvioqueele estásempredizendoparaamamãeeelefazerissocomoutrapessoaéestranho.-Tudo bem-eudisse,edesliguei.EstúpidaLaurie.Eupensavaqueelasupostamentedev eriameajudarenãometorturar. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 15 Aenfermeiradeveriatermamandadodevoltaaaulaemseguida,maselanãomandou .Oquedapartedelafoilegal.Eudeviaterimaginadoquealgoderuimiriaac ontecer.Elamedisseparanãomentirdenovoemetrouxeumcopodeágua.Quandoeu acabei,elacomeçouafalarsobreoseufilhomaisvelhoecomoeletambémestavae mPinewood.Entãoeladisse:-Vocêsabe,eulembrodetervistovocêeJulia,-eant esqueelapudessedizeroutrapalavra,eulhedissequeestavamesentindomelh oresai.Eusótinhamaisumaaula.Eerafísica,oquemedeixavadenovocomatu rmadehonra.Etambémeramaistrabalhodegrupo,destavez,resolveralgumprobl emaenvolvendobolasderolamentodemetalatravésdealgumaengenhocaemedindoc oisas.Ninguémiriamedeixartocaremnada,oqueestavabompramim.Eumesente ie,emseguidaumameninadisse:-Vocêtemcertezaquedeveriaestarnessaaula? Tenteifazeraquelacoisade"dar-um-gelo",eraoqueJuliafariaquandoestava zangada.Elavirariaeagiacomosequemestivessefaladonãoexistisse.Elafazi aissomuitobematécomKevinedasduasvezesquefezissocomigo,dezsegundos depoismeimplorouparaquefalassecomela.Masaminhatentativa?Nãofuncionou. Virei-merápidodemaisebatimeuquadrilnamesa.Euagicomosenãotivessenotad oaminhafaltadejeito(oudor),ignoreitodasasrisadinhasnaminhamesa,e olheiaoredordasala.Naverdadereconheciváriaspessoasquefreqüentavamasfest as.Elesparecemdiferentesquandonãoestãoarrumados.Menoshumanos.Melbalançoua cabeçaparamimquandoeuovi,eledissealgoaoPatrick,quemoveuolápisemsua mãoeemseguida,olhouparaajanela.Melsuspirou,medeuummeiosorriso,edep oisvoltouaotrabalho,Patrickficouolhandopelajanela,mesmoquandoalguémda mesaaoladodissealgo,omeunomeedealgunscaras,certificando-sequesaísse altoosuficienteparaeuouvir.Comoseeujánãosoubessequeeutinhaumareputação. Porfavor,eutrabalheidemaisnisso.Eutenhoessateoriasobresexo.Eununca faleisobreissocomJulia,porque...bem,porqueeusóvimterelahoje,enqua ntoeumesentavanessaestúpidaaula.Maseuachoqueémuitoboa,achoqueJuliat eriagostado.Estáéaminhateoria.-Sevocêdormircomumacarabem,quemseimport a?Ninguém.Egeralmentenãotemtantasfofocasdoquesevocêforvirgem.-Doiscara s:Bom,aomenosquevocêfaçacomosdoisnamesmanoiteeforsuficientementeidio taparadeixaralguémtirarfotos.(StephanieFoster!)-Umavezquevocêpassaded ois,onúmerodecarascomquemvocêdormeficamaiscomplicado.Digamosquevocêdorm ecomtrêsrapazes.Todoomundosaberáquevocêdormiucomdezefalarammuitamerda sobrevocê.-Quatrorapazes:significaqueaspessoaspensamquevocêdormiucomta ntosquetodocarabêbadooudrogado(ouambos)vaifalarcomvocê,porque,hey,você tiraaroupapraqualquerum.-Maisdequatro?Vocêépatética,umaputadoenteetod ossabemdisso,oscarasquevocêiráconseguirsãoosfracassadosemesmoassimeles nuncateligaramesempreusarãopreservativos,porquebem,olheondevocêestá.-Épor issoquecincoéonúmeroperfeito.Vocêédeixadoempazesevocêrealmentetivervonta dedefazeralgo,(quenemeu,conseguirficarcomcincofoisuficiente,obrigado )vocêpodeencontraralguémestúpidoeesquecívelequenãoirásetransformaremdrama.Ou numrelacionamento.(Queérealmenteamesmacoisa.) ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 16 SintopornãotercontadoissoaJuliaantes.Elateriaadorado.Elateriafeitou macamisaquediria―putapatética"emlantejoulas.Elateriausado,elatambémriria echutariaqualquerumquedissessealgo.Estivecomcincogarotosemeio,euse mpredisseaJuliaapenascinco.Eunão,eunãoquisfalarsobreomeio.Nemmesmoc omela.Patrickeraomeio.AconteceuemumafestaemMillertownnofinaldaPri maverapassada,aquelaemqueJuliadecidiuquedeveríamosirporqueelaestavabr igadacomKevinepensavaqueeleestivesselá.Elenãoestavaeelatinhaumpouco deácidoedepoisficouputacomigoporqueeunãousaria,mebalançou,masquandolhe lembreiqueoácidosempremeassustavaequeeuestavabem,afinaleutinhaavod kaquetínhamospegoanteriormente.-Vocênãovaibebermesmo,aomenosquevocêcomece àabriragarrafa-eladisse.Asuavozsuavemasassuaspalavrasafiadas,mec ortandodomodoquesóelafaria.-Vocêéumachatacontroladora.Eufuiparatrás,mag oadapelaraivaemsuavoz,eelasuspirouejogouseusbraçosemvoltademim,e disse:-Deus,Amy,vamoslá,divirta-se.Vamosnosdivertirumpouco!Viva!Elog oelagirouparalonge,levadapelafesta.Enãoolhoupratrás.Tomeiminhavodka, tentandoencontrarcoragemparaprocurá-la,masnãofuncionou.Omundoestavaturvo damaneiraqueeugostava,maseunãomesentiarelaxadaesegura.Mesentimuito bêbadaeestúpida,foradolugar.Todosaomeuredorestavamsedivertindo,maseunão estava.Euqueriaestarmedivertindo,masnãoestava,nofundo,eununcaestaria .NãodojeitoqueJuliapodia.Eununcapoderiaestar.Umdroga,maseracomoas coisaseramparamim.Emais,euodiavasaberqueJuliaestavacomraivademim. Assimsaídafestaefuiparaforaesperarnocarrodela.Tropeceiemalguémnosde grausdavaranda,quandoestavaindo.Umrapaz,sentadocomumcopocheiodecer vejaaoseulado.Eleestavaolhandoparalonge,braçosemvoltadassuaspernas. Elepareciatãoinfelizquantoeuestava.-Desculpe,-eudisseautomaticamente.Minhaculpa.-Eledisse,-Vocêestábem?-Estoubem,-eudisse,outraresposta automática,eeledisse,"Ok",elevantou-se.Quandoofazia,suamãotocouaminha, eeusentialgoestranho,umabalorepentinodentrodemim.Eucostumavaficara borrecidasemprequeJuliafalavacomoelasentiaumafaíscaquandoKevinatocava ,masaverdadeeraquedepoisdaquelediaeusabiaexatamenteoqueelasentia. Sóqueeununcalhedisse.Eledevetersentidooabalotambémporqueelecalmament edisse,-Oh!-Quaseassustado.Acabamosnoporão,deslizamosporumaportadev idroeentramos.Estavaescuroeinacabado,umaúnicalâmpadailuminavaumapartedo flácidosofá,nóssentamos.Nósnãofalamosmuito.SeunomeeraPatrick.Eudisse:-Eus ouAmy,-eespereiaporcariahabitualsobrecomoelejátinhamevistoantes.Ao contrário,eleolhouparaochãoedisse,-vocêsaicomaquelagarota,Júlia,certo?Sim. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 17 -Foioqueeupensei.Eunãovouamuitasfestas.-É?Euvouamuitas. Eleacenoucomacabeçaedepoisolhouparamim.Haviaalgoemseusolhos,eraqua semedo.Foiestranho,mas...Eunãosei.Issomefezrealmentequererolharpar aele,nãoapenascomomaisumcaraaleatório,mascomoumapessoa.-Estásolitário,vo cênãoacha?-eledisse,gesticulandoemvoltadasala.Todasasparedesestavamva ziaseasvigasexpostas.Mesmoasteiasdearanhanoscantosdotetoestavamem poeiradas,comosetivessesidoabandonado.Umdosseusdedosroçarammeubraçoeeu sentiaqueletremordenovo.Eracomosepartedemimestivessedormindoatéaque lemomento.Comosedealgummodo,euestavaesperandoporalgoqueeuaindanãot ivesseconhecido.-Pareceseguro,-eudisse,honestacomonuncatinhasidocom nenhumcaraantes,oquefezaquelafaísca,eomedonosseusolhosderretidosem algomais,algocomocompreensão.Seeletivessetentadomebeijar,entãonadadeim portanteteriaacontecido.Nósteríamostransadoeteriasidoele.Maselenãotentoum ebeijar.Elesimplesmenteseinclinoueempurroumeucabeloparatráscomumamão, colocando-oatrásdasorelhas.OscarasfaziamistootempotodocomJúliaporqueel atinhaumbonitoelongocabelocordemel,omeuécurtoevermelhossãocomoasf olhasantesdecaírem.-Porquevocêfezisso?-eudisse.-Porqueeuquis,-ele disse,epareceutãosurpreso,comosefossealgonovoparaele,queobeijei.Eu tinhabeijadocarasantes,ebeijeicarasdepoiseeramtodosiguais.Elesnãoera mnada.Maseulembrodaquelebeijo,aestranhasatisfaçãodele,ogostodasuaboca ,surpreendentementenormal,semogostodefumaçaeálcoolquecostumavasentir.El emetocoucomoeuesperava,oquefoiperfeito,assuasmãosdesajeitadaslonged asminhasroupaseasuarespiraçãopresaquandoeuleveiminhasmãosatésuacamisaea puxeiporcimadasuacabeça.Senti-memelhordoqueohabitual,porém,tocarelee terelemetocando,issomefezsentirestranha.Ansiosa.Maseunãomeafastei.E ssamalditafaísca,aquelepuxãoquesentiaquandoasnossasmãossetocavam,memanti nhalá.Eusempreescolhiacarasmuitomagrosantes,carasqueestavamtodossóoso ssoseângulos.Carasqueficavampequenosnosmeusbraços,carasqueeupodiavera oredor.Patrickerasólido,eemvezdecostelaseomoplatas,sentiomúsculoondul antesobsuapele.Devoterachadoestranho,masissonãoaconteceu.Eunãopodiame smoveremtornodele,maseunãomeimportei.Eleestavaseesfregandocontramim ,aindacomseujeans,eeratãobomqueeunãoconseguiaalcançarseuzíperetirarsua scoisas.Sentiaminhapelemuitoquenteemuitoapertadadeumamaneiraquenun catinhasentidoantes,eeucravavaminhasunhasemseusombros,incapazdepen sar,masalgumacoisaestavaparaacontecer.Efoientãoqueaconteceu.Aúnicavez queistoaconteceu,apesardoqueeudisseaJúliaquandoelaficouputacomigo,d epoisdequeeulhedissequenãohavianenhumamaneiradosorgasmosqueelatinha comKevin,valeremapenaelasocaralgumasgarotasquedavamemcimadele.Ela dissequeeununcairiaentender,ecomoeupoderia,jáqueeusófiqueicomcaras queerammuitoidiotasparasaberqueasmeninaspoderiamtê-los?Eutivequement irparaela,então,sóassimeupoderiaobteromeuponto.Eugostariadenãoteragor a.Eugostariadeter-lheditoqueelatinharazãosobreoscarasqueeuescolhi. Eupoderiater-lheditoquetinhamedodadrogaforademim.Euempurreiedepoi safasteiPatrickatéqueeuestivesselivre,levanteiepegueiaminharoupaeeu corriparaforapelaportaquenósentramos.Olheiparatrásapenasumavez.Eunãos eiporquefiz.Eleestava ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 18 sentadoali,olhandoparamim,evioseurostoperplexo,aspequenamarcasque eutinhadeixadonoseusombros.Ovi,equisvoltar.Eununcaquisisto,nãoalgu mavez,nãoimportaoquantoeubebesse,eentãoeucorri.Corriomaisrápidoquepud e.EufuiparaocarrodaJúlia,entreietranqueiaporta.Meenrolandonobanco detrás,naescuridão.Jmeencontroumaistarde,comosemprefazia,edissequeest avaarrependidaporantes.-Oquevocêestáfazendo?-perguntou,eeumentiparae la.-Nada,eudisse.-Eusóestouaqui.Eusintomuitosobreissoagora.Eusónãoa choqueelairiaentender.SexosemprefoialgoqueJúliaesperavaelevavaasério, pararealmenteestarcomalguém.Eununcaquisesperarnada.Eutinhasexoquando euestavabêbada,porqueeraumamaneiradeestarpertodealguémsemrealmenteest arpertodetudo.Euseioqueaspessoasdizemsobreisso,aintimidadefísicae emocionaldosexo,quesejamenosdeumminuto,cobertoporlátexdentrodemimnãoéín timo.Nemmesmoépelecompelesetocando.Eunãoseiporqueeuestoupensandosob reisso.SobrePatrick.Aconteceuháanosatrás,eissonãoimporta.Eusómesintotãoma lsobreesteestúpidodiaetodasessasestúpidasaulas,eeutenhoquemelevantar efazerissodenovoamanhãenodiaseguinteenodiaseguintee...Ligueiparaa casadaJúlia.Eutinhaqueligar,enãodissenadaquandoamãedelarespondeu.Eunão conseguiaencontraraspalavrascertas,nãopudeencontrarnenhumapalavra,masa choqueelasabiaqueeraeu.Elamedissequeesperavaqueeuestivesseorgulho sademimmesma.Eladisse:-Qualéasensaçãodesaberquevocêtirouavidadealguém? -EunãoseiseelaqueriadizeradesimesmaoudeJúlia..Talvezfosseambas.Eu disse,-Sintomuito,-aspalavras,finalmentecomeçandoavir,masjáeratardede mais.Eladesligoueeufaleiparaosilêncio.Paraninguém. 88Dias J,Ascoisasnãoestãovoltandoasercomosempreeramemcasa,etipo,istomeassu sta.Nãoassustadadotipo―Estouindobeber,emboraeusuponhoqueseeusoubessefa zerdramadireito,euestariafazendoexatamenteisso.Maseununcasoubecomof azerdrama.Nãoé?Nãoimportacomoeutinhaidoembora,eununcaenfrenteimeuspais oudanceiemcimadamesa.Somentecaianossofásoucadeirasnasfestas,acenava paraaspessoasoufalavacomvocê.Eufizsexocincovezesetrêsvezesnononoano ,eduasvezesanopassado.(Euseioquevocêestápensando,esim,euseiquevocês abeagorasobrePatrick,porqueeuapostoquevocêsabiatudo,esim,eudeveriat erditoavocê,maseunãoqueroentrarnessadenovo.Okay?) AprimeiracoisaquetivequefazerquandoestavaemPinewooderaterquefalar sobreascoisasquefizenquantoestava"sobainfluência",eurecebiestesolhare s,"Estaéasuahistória?Issoétudoquevocêfez?" ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 19 Elessumiramquandoeufaleisobrevocê.Oqueeufiz.Oproblemaaquiemcasaéque osmeuspaiscontinuamfalandodemimeestátudobem,éestranho.Eunãoseicomofa larcomeles.Euficoentreavontadedegritarcomeles,pornãoteremseimporta doosuficienteparafazerissoantesequerolhescontartudo.Tudo,J.Querol hesdizerporqueétardedemais,elhesdizerquesesentemperdidos.Lhesdizer queéassustadorterdeirparaasaulascomosestranhosobcecadospormaconha.Éu mamerdavocêterquemorrerantesqueelespercebamquetalvezelesdeveriamtent arfalarcomsuaprópriafilha,devezemquando.Voumostrarcomoéestranho,esta foiàconversaquetivecomminhamãeontemdepoisqueelamelevoudaescolaparac asa:Mãe:[notelefone]Amy.[longapausa]Querida.(Aparentemente,elaestátentand opegarojeitosobresercarinhosa.)Ondevocêestá?Talvezdevêssemosfalarsobrea sua...oh.Vocêestánacozinha.Eu:Sim.Lembra,estávamosaquiháaproximadamentecinc ominutos?Vocêmeviusentaredissequeestavaindoguardarsuabolsa?Mãe:Claro! Eusóacheiquevocêpoderiateridoatéseuquarto.Eu:Oh,euposso.Querodizer,e uvou.Sóvoupegarminhascoisase...Mãe:Não,não,fique.[Sentada]Comofoiseudia? Eu:Hum.Agradável.Mãe:Comoestãosuasaulas?Eu:Legais.Mãe:Vocêestáfazendoodever decasa?Eu:SimMãe:Comovocêestásesaindo?Euseiquepodeparecercomoummonte dedever.Nãoqueeuachequevocênãopodefazerodevermas...Eu:Estatudobem.Mãe [visivelmentealiviada]:Ah,bom.Eugostariadeumlanche..Vocêquerumsanduíche demortadela?Euvoufazerum.[empé]Eu:Eusouvegetariana.Soudesdequetinha trezeanos.Mãe:Ah...Eunão...Euvivocêcomumpedaçodepizzadepepperoni,ma seunãoacheiqueissosignificassequalquercoisa,querodizer,eunãosabiaquev ocêestavatãocomprometida.Euachoqueissoéótimo,realmente,e...Eu:Obrigada.Eu sóvoupegarminhascoisaseirláparacima.Efiz.Mamãepareciatãotristeficandolá, sozinha.Comoela...Eunãosei.Elaqueriaqueeuficasselácomela?Masseissof osseverdade,porqueelasimplesmentenãodisse?Achoqueelasabeporqueelanãoo fez.ElasesentiumalpelabagunçaqueelaeoPapaifizeram.Nãoerarealmentetu dosobremim.Mas, ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 20 aindaassim,J.Aqueleolhar.Fez-mesentirhorrível.Mefezsentiralgomais,alg oquedeixouumgostoamargonaminhabocaeminhasmãosfechadasempunhos.Veja, agoratudoquefaçovaleapenasernotado.Agoraeuquerolhesdizeralgo.Agora ,quandooquefizétudooquepossover,quandomeolhonoespelho.Depoisháaes cola.Enquantoeuevitarseuarmário,tudobem.Maisoumenos. Ok,realmentenão.Échato.Obviamente,eunãovousaircomaspessoasquenósusamos.B astaolharparaelesquemefazpensaremvocêe,bem,eupossolidarcomisso.Ma is...J,meevitam.Eunãoosculpo.Eunãofalariacomqualquerumdelesdepoisd oqueaconteceu,ouatémesmoemseufuneral.EufuiparaPinewoodesteverão,enãop arafestas.Euestavaláquandovocêmorreu.Eusouarazãopelaqualvocêmorreu.Então, semvelhosamigos.Esemnovosentreosmeuscolegasidiotasdaclassedehonra, que,francamente,estáótimopramim.Eunãoestoutãointeressadaemsaircompessoasq uemandaempurrarpólosemcimadassuascabeças.Noentanto,eeuseiquevocêvaiac harissodivertido,axaropedemilhoCaro,faloucomigo!Nósestávamossentadosem nossosgruposnaauladeInglêsquandoalguémdooutroladodasalamencionouoseu nome,eeuapenas...fiqueperplexaoumeapavorei.Euacho.Omeucérebrotiposome ntefoipzzzt,eaminhacaraficoutodaquente,epareciaquenãopodiaouvirou pensaroualgo.Euestavavagamenteconsciente,olhavaparaMeledepoisparaPa trick(que,comosempreestavaolhandoparaasuamesa,maseuachoqueelepoder iaterolhadoparamim).MasCarodissequalquercoisa.Eladisse:-Amy,vocêestá bem?Vocêprecisadeumpoucodeáguaou...-mas,emseguida,BethEmoryzomboude mimexaropedemilhosecalou.Elanãofaloucomigodesdeentão.VocêselembradaBe thEmory,né?Outropesadelodoensinomédio.Elaaindaéexatamenteamesma.Maravilh osa,Querdizer,ecapazdedizercoisasquefazemseusamigosagiremcomopeque nasovelhasassustadas.Baaaaa..EéClaro,Caroaindasaicomela.Atualmente,háa penasumapessoaquerealmentefalacomigo.Éaquelecara,Mel.NaauladeInglês,q uandoestamospresosnomesmoestúpidogrupo,elesempreestámefazendoperguntas.―Q ualéasuacorfavorita?ou―Comovocêdeixouapsicologiaemudouparaciências?Coisas assim.Éesquisito,porqueenquantoeleparecesaberummontedecoisassobremim. ..comoomeuhorárioporexemplo...eestásempreperguntandocoisas,elenãoparecetão interessadonasrespostas.Eunãooentendo,masdesdequeeunãomeimporteistof uncionamuitobem.Vocêsabeoqueomeumaiorproblemanaescola?Almoço.Eunãoespe ravaisso.EmPinewoodnóstínhamosquefazerummontedetrocadepapéis(eusei!),E semprefuimuitobemcomo"aprenderpormimmesma".Masnaescolaistoédiferen te.Quemsesenta,onde,comquemeporque,importa.Importamuito,eofatode queeunãotenhoninguémparasesentar,erbem,vocêsabeoquemetorna.Háváriasoutr aspessoasquecomemsozinhos,masnãosemvontadeduranteestemomentomuitoespe cial,emesmoseeuestivesseaindanãoseriaobastanteparamefazersentarcom ameninaqueprecisaquedigamparaeladescolorirseubigodeouocaraquesemp reusaternoegravata.Suponhoqueeleestáfazendoumaverdadeiradeclaraçãodemoda ,masissoéaescola.Vocênãodeveriaserverdadeiro.Vocêdeveriaseparecerbastante comotodososoutros,eesperarpelomundoláfora. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 21 CINCO Aescolacomeçoubastantenormal,aulaschatas,gentechata.Odecostume.Eentãov eiooalmoço.Eraomesmodesempreemprimeirolugar.Compreibatatasfritaseum refrigerante,eemseguida,pegueiumlugarnofimdamesadoscalourosrejeita dos.Enquantoosrejeitados(todosespinhentosedesesperados)olhavamparamim, ouviumdelessussurrar"Julia",epenseinelasentadaemfrenteaminhacasac omseucopodecafédalojadeconveniênciassoprandoaespumadocopoeesperandop ormim.Elasempreofazia"nevar"quandoentravanocarro,eporumsegundoera comoistocostumavaser,eucolocandoocinto,bocejando,eelarindocompeque nasespumascaindosobrenós.Eusentimeusolhosprocuraremosespinhentoseolhe iparaasminhasbatatasfritas.Então,alguémsesentounaminhafrente.Eutinhac ertezaqueeraaquelameninagordadebigode,eeuseiqueeudeveriaserlegal comosmeuscolegasperdedores.Masquesedane.Euseiqueelesolhamparamim evêemexatamenteoqueeuvejoquandoeuolhoparaeles.Elesvêemalguémquenãoconse gueencontrarumapessoaparaalmoçar.Elesvêemumaperdedora.Éistooqueeusou.I stoéoqueameninadebigodetambémé,ebem,seháumarazãodoporqueninguémquersair comigo...nãoédifícildeentenderporqueelatambémestásozinha,nãoé?Nãoeraela,en tanto.EraaloucaxaropedemilhoCaro,comumabandejacheiadealfaceerefri gerantedieteasuabolsabonitinha.Largueiabatataqueeuestavasegurando. -Eupenseitalvezquevocêpoderiaquererrevisarasnotasdefísicasdeontem,-e ladisse.Orostodelaeravermelholuminosoeassuasmãosestavamtremendo.Eud eiumaolhadaaoredordalanchonete.Melevouumsegundoparaacharamesadela ,queestavanooutrolado,ondeerapermitidoaspessoasquetêmalgumaposiçãosocial sesentar.SeusamigosestavamrindoeBethestavacomendosaladaeolhandopre sunçosamente.Eusoubeoqueestavaacontecendoimediatamente.AntesdeJúlia,Beth esuaturmadeperdedoreseramosmeus"amigos",oquesignificavaqueBethsemp reestavacomraivademimemeobrigandoafazercoisasparaprovarqueeuesta vaarrependidaoupior,fazendocoisasparaeumearrependerportudooqueeut inhafeitodeerrado.Naquartasérie,elamefezsentarsozinhaenquantoíamosaum avisitaparaoaquário,enquantoelaeCaroeAnneAlicepassavamporcariasnome ucabelo.EuaindamelembrodesentirCaroesfregarbolonaminhacabeça.Hojeeu tenhodeseraporcarianocabelodaCaro.-Quantotempovocêtemqueficar,para Bethteperdoar?-Euperguntei.OrostodeCaroficouaindamaisvermelho.-E unão...-eladisse,eolhouparaamesadela.Bethdeuumsorrisoapertadoe,em seguida,sevirouapenasosuficienteparamimeCaropodervê-ladizeralgo.-Eu apenaspenseiquetalvezvocêqueiraalgumaajudaparaserecuperar.-Namesade Beth,todomundoriudenovo.-Possoteperguntarumacoisa?-Claro.-Elate ntouumsorriso,falhou,etorceuogarfoemvoltadasuasaladarealmentedifícil ,espirandocenouraealfacesmuchospeloar.Seurostoficouaindamaisvermelh o.Euquasesentipenadela,masdepoislembreiqueelaescolheusaircomalguémq ueatratavacomosujeira.Entãoeudisse,-Vocêteveumaescolha?Comosefosseeu ouocaradonarizescorrendoouameninadebigode,oueusouocastigomáximo? Falecomagarotacujamelhoramigaestámortae... ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 22 -Ninguémachaqueaculpaésua,-disseCarorapidamente,muitorapidamente.Engas gueiemboranãohouvessenadanaminhaboca,minhagargantasefechandoapertando emtornodesuaspalavras.Asalaficouembaçadaaminhavolta,minhavistaturva, eeuempurreiamesaparalonge.Aquestãoé,euseiqueaspessoassabemoqueaco nteceu.Sim.Euseiquetodomundoolhaparamimevêmorterabiscadapelaminhap ele.Sófoiumpoucoestranhoalguémterfinalmenteditoisso.Doeumuito,maisdoq ueeupenseiquefossedoer,estatorçãoestranha,torcendoemmeupeito,comoseme ucoraçãoquisesseparardebater,masnãopodia.Nãová.Euolheiàmeninadebigode.Elae stavameolhando,masdepressaolhoulongequandonossosolhosseencontraram.C laramenteeutinhasuperestimadominhaposiçãosocial.-Desculpe,-disseCaroaind amaisrapidamente.-Nãová.Porfavor.Tenhodefalarcomvocêdurantecincominutos .-EuseioqueJuliateriafeito.ElateriadespejadonacabeçadeCaroasbatat asfritasesairia.Maseuolheiparaela,tãomiseráveletãoclaramentedesesperada parasuaamiga(naverdade,umaamigaqueémaldadepura,masaindaassim)falarc omelanovamente,eeupoderiafazerisso.Querdizer,eusempreodiavaquandoJ uliaestavacomraivademim.Entãoeuvolteiamesentar.Elarealmentefalousob refísica.EupenseiquenósnossentaríamosemsilênciomaseuachoqueBethdissepara Carofalareimaginouquefísicaseriabemmaisfáciloualgoassim.Acoisaengraçad aé,elaestavarealmentefelizfalandosobreisso.Como,orostodelaseiluminou eelaestavasorrindoequandoeufizassuasperguntas,elarealmentecomeçoua falar.Caroeramuitomaisinteligente...pelomenosemfísica,eladeixouclaropor queelacomeçouafalarsobrecoisasquenósaindanemdemosnasaulas.Nomeiodas uaexplicaçãosobremediravelocidadedaluz,nóscomeçamosaconversarsobreotempod eviagem(euseicomosoa,masérealmentebeminteressante)eantesqueeumedes seconta,oalmoçotinhaterminado.Fiqueisurpresa.Xaropedemilhotambém.Osino tocoueosolhosdelaficaramenormes.EladeuumaolhadaparaBethecomeçouaco rrerprafora.Eentãoelahesitou,sóduranteumsegundo,comosenósfôssemoscontinua rfalando.Elafugiu,claro,masfiqueisurpresaporelaterparado,mesmopora queleinstante. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 23 SEIS HojeeratambémodiacomLaurie...comoseeujánãotivesselidadocombastanteporca ria,comaCaroeoalmoço.EuesperavaterquefaltaràescolaparaverLaurie,mas éclaro,elatinhatempoàtardeparaseuspacientes"adolescentes".Sorte,sortea minha.Mamãe,graçasaDeus,tevequefazeralgumascomprasemedeixousó.Eunãoesta vaquerendodiscutirsobre―comovãoascoisas?comela,enquantoeuestavapresana saladeespera.Eventualmente,euachoqueLauriedeveriasaberdealgumamaneir aqueeutinhaolhadotodasasrevistasporduasvezes,eeuestavapensandoem fugirquandomandoumechamar.Elacomeçounormalmente...paraela,dequalquerman eira,como―Comovocêestásesentindo.Essasperguntasetodaessababoseira.Masdep oiseladisse:―HojeeuquerofalarsobreaJulia.--Estabem,elasefoifaznove ntadias--eudisse,porquedizerpraLauriecalaabocanãofunciona.Eujátentei .--Não--disseela.--Querodizer,mefalesobreela.--Bem,oacidente...-Não,antesdisso.Quandofoiquevocêaconheceu?--Elasemudouparacá,quandoela tinhadozeanos.Laurieficouemsilêncio.Elafazissoàsvezes.Eununcaseidize rseéporqueeudissealgodeerradoouporqueelaestápensando.Dequalquermanei ra,eusempreacabogaguejando.--Eutinhaonzeanos.--Viu?Gaguejei.Laurier ealmentesepreocupaquandoeuconheciaJulia?Duvidomuito.--OqueJúliapensa vasobrevocêbeber?--Emaisumavez,euestavacerta.Elafoidiretamenteparaa bebida..Tãoprevisível.Olheiparaela,irritada.Elaolhoudevolta.Bem,senãoti vessesidopara...senãotivessesidoduranteaquelanoite,paramim,elanunca teria...--Nãovamosfalarsobreissoagora.--disseLaurie.--Vocêbebeuantes doacidente,certo?--Sim.--Muito?Eudeideombros.Nãoeracomosenósjánãotivésse mosfaladosobreistoantes.Maselaficouemsilêncionovamente,entãoeufinalment edisse,--Sim,muito.--Quandovocêbebia?--Antesdasfestas,nasfestas.Fin aisdesemana.Anopassado,embora,eubebessenaescolaàsvezes.--Porquenas festas?Porqueàsvezesnaescola? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 24 Eufizumacaretapraela,porque,realmente,quãoidiotaelapoderiaser?Atéeusa biaqueeubebiaporquemefaziasentirbememterocabelovermelhoeestranho esertãoalta.Tambémmedeixavamenosnervosasobrecomoagirfeitoumaidiotana frentedeoutraspessoas,easfestaseescolaforammomentosemqueeudesesper adamentenãoqueriaparecerestúpida.Bebermefaziasentirmuitomelhorsobre...bem ,tudo.--Amy,euseiquenósconversamossobreissoantes,masachoquedevemos falarsobreissonovamente.Deixe-mefazeroutrapergunta--disseLaurie,como seeupudesseimpedi-la.--Quetipodecoisasvocêfezparaimpedirosseuspais deperceberemquevocêtomavaoálcooldeles?--Osmeuspaisnãobebem.--Eusabiaqu eelatinhatudoissonoseupequenoarquivooudiagramaoualgoassim.Aminha primeirasemanaemPinewoodfaleiefaleiefaleisobretodaessamerda,eelae stavanasalaquandoofiz.(Eelatinhaasuamalditacaneta.)Laurienãodissen ada,noentanto,sólançouseuolhardeinteressada.(Vocêachaqueelesaprendemmais deumaexpressãonaescola.)Entãoeususpireiefaleioqueambasjásabíamos.--Amin hamãetinhaumprimoquemorreucomintoxicaçãoporálcoolquandoeletinhavinteedoi sanos.Atiadomeupaieraalcoólica.Porquevocêsimplesmentenãodizquevocêquer meperguntarsobreamortedosmeusparentesbêbados?--Agora,eurealmentegosta riademeconcentraremvocê.Comoéquevocêbebia?Revireiosolhoseabriminhaboc a,fingindoestásegurandoumagarrafa.Elaclicousuacanetaduasvezes.Euodeio essamalditacoisa.--Juliadeviafurtarascoisasdasuamãeouencontrávamosalg uémquepoderiacomprarparanós.--Entãoelabebiatambém?--Claro,senãohaviamaisn adaporai.--Esehouvesse?--Sehouvesseoquê?--Sehouvessealgumacoisapo raí?--Então,elafariaisso.--Entendo,--disseLaurie,eominutoqueelafez, eusoubeondeelachegariaeestavameenchendocomessaporra.--Julianãogost avadequandoeubebia,vocêsabe.Como,seeuvomitasse,eladiziaqueeudeveria pensaremparar,equeeraestúpidoeubeberquandoeupoderiafazeralgoquenãom edeixariatotalmentemalcomoumpoucodeac...do.Enfim,elatinhaquedesviar oolhar.Edesviou.Maseunãofaziaumbomtrabalhoemdesviarosolhosdela.El aconcordou.--Paraapróximavez,euqueroquevocêpensesobreoquefalarsobre aJulia.Nãoésobreoacidente.Apenassobreela.Comoelaera.Comovocêaconheceu, quetipodecoisasvocêsfaziamjuntas.Vocêpoderiafazerisso?--Euachoquesim . ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 25 Depoisdisso,nósfalamossobreascoisasdecostume,quandoLauriediziaquenóses tavamos"Resumindo,"euquerobeber,oqueeufaçoquandoeuquerobeber,umarevi sãodasminhas"habilidadesdeenfrentamento",blábláblá.JuroquepoderiadizeraLau riequeeusomentemateialguémeelaaindaassimmefariareveroqueeu―aprendi." Aquiestáaconversasobreisso:quantasvezeseuquisbeber,nãopareceserumgra ndenegócioparaela.Comopoderianãoser?Eolhaoqueeufiz?Oqueabebidamec ustou,minha...Comopossosequerpensarsobreissotudo?Maseupenso.Eudisse -lhetambémumpoucosobreoalmoço.Nãoseiporque,porqueeladissequeachavaque eudeveriatentar"puxarconversa"comoxaropedemilho.Sim,ok,ótimaideia.La urierealmentenãosabecomoétrabalhosoaescola.Masosadultossãoassim.Elespen samqueavidanaescolaétãofácil,quenãoégrandecoisa.Eugostariadevê-losvoltarem paraaescola.Laurienãodurariaumdia. 99Dias. Okay,J,ésexta-feiraànoite.Vocêestáprontaparaouvirosmeusplanosemocionantse? Meuspaispediramparamejuntaraeles,enquantoelesassistemalgumespecial noHistoryChannel.Então,euestouaquinasala,deitadanochãoefazendodeverde casa.Vocêsabe,eurealmentenãofaçodeverdecasaháanos.Vocêeeutínhamos,oqueno anopassado,duasaulasdeestudo?Nãomelembrodenuncaterabertoumlivroemq ualquerumadelas.Lembro-medevocêeeupintandonossasunhas.Lembrodefalars obreKevin,suamãeesobreosmeuspais.Lembrodefazerplanosparadepoisdaesc ola,paraofimdesemana.Foitãolegalquandosuamãelhedeuumcarro(mesmocom apalestrasobreoquantoelasesacrificouporvocê)enãotínhamosquepegaroônibus paraqualquerlugar.Selembraquandonósdecidimosquenósíamosfingirquetínhamoste rminadoosecundário?Nóscabulávamosoalmoçoparafumarnobanheirodoterceiroandar, eeubebiumamontedaquelasgarrafinhasquevocêguardavaemseuarmário,porquema mãeepapaitinharealmentebrigadonaquelamanhãeficouumsilênciohorrívelatéquemamãe começouachorar.Entãomeupaicolocouosbraçosemvoltadelaeeracomoseeunem estivesselámesmo,estávamostodosnacozinhae,piordoqueararabriga,eratambém -tudo-normalelestãoenroladosumnooutroqueelesseesqueceramqueeuestavalá. NósdecidimosqueumdiadepoisdenosformamosiríamosnosmudarparaMillertown.. .foradeLawrenceville,finalmente!-Earranjarumapartamento.VocêiaajudarK evincomabandaeeuia...whoa.DéjàVu.É...J,étãofortequeeumesintoquased oente.Vocêalgumavezsentiuumamemóriaassim?Écomoseeuestivesselá,comvocêsorri ndoeacenandoparamim,asunhaspintadasderosaevermelhoeazuleverde.Eu poderiaestarbêbadaentão,enquantoflutuavapelavida,maserareal.Euerareal. Vocêerareal.Istoéumamerda...deitadanochão,esteestúpidodever,tudoisto,como senãosentissenada.Nãosounada.Eudenovo.Mamãeepapai,finalmente,medeixam sairdebaixodosseusolhoseirpracama.Erabastanteóbvioquealgoestavaerr adocomigo,porquenãopodiasuportaroutromomentodasuademonstraçãoestúpidasobre ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 26 algumcaraestúpidoqueconstruiuigrejas,elevantei-mee....bem,eumelevantei eentãofiqueilá,balançando.Fiqueilá,porqueeuqueriaumabebidaemeodiavapori sso.Odiava-meporquerer,porqueelamelevavadevoltaparaaquelanoite,para aestradatranquila,amaneiracomoeuestavatremendonaambulância,ofrio,emb oraeunãodeveriaestar,cercadaporpessoasquepairavamsobremim,massemaúnic apessoaqueeumaisqueriaver.Meuspaisfalaramefalaram,disseramtodasas coisasqueeusuponho,LaurieePinewoodlhesensinaramadizer.Averdade,J,a verdade,euseiquevocêjásabe,éque,elesestaremfalando,nãomeparou.Pinewoodnãoé oquemeimpededebebertambém.Nuncafoi.Arazãoqueeunãobeboéporcausadoquea conteceucomvocê.Doqueeufiz.Eutenteiumavez,namanhãdepoisquevocêmorreu. Euroleiparaforadacama,descansadocontraochãoatéqueeumesentiaforteosu ficienteparaficardepé.Encontreiumagarrafanofundodaminhagavetadacômoda. Fuibuscá-laeviseurosto,ouvivocêchorandoemeprometendoquetudoficariabe m.Euabriagarrafa,evocêmeencarou,osolhosabertoseglittersalpicadopelo seurosto.Eutomeiumgole,eeupodiateverpelajaneladaambulância.Vocêesta vadeitadanochão,suasmãosabertas,segurandonada.Aquelaspessoasdepéemcimad evocê,olhandoparavocê,eeusabiaquenuncairiavê-los.Eunãoconseguiaengolir.E uabriajaneladosótão,engasguei,emseguida,pegueiagarrafaeajogueitãolonge quantoeupoderia.Naquelatarde,meuspaiscomeçaramafalarsobrePinewood.Ele scomeçaramafalarsobreissomaisquandoeudisse:"Ótimo.Tantofaz.Eunãomeimpo rto.Eupenseiemmematarnodiaseguinteaoseufuneral.Euestavanomeuquar to,atrásdaportadosótãotrancada,olhandoparaafotoemquetínhamosumaaulavaga naescolaefomosparaaAdventurePark.Selembradisso?Vocêfaloucomaqueleca raparanosdeixarentrardegraçaefomosemtodososbrinquedosecompramosuma fotodagentesorrindocomumaroupadeesquilo.Eusabiaqueopapaimantinhau mfrascodecomprimidosparadormirnoarmárioderemédiosnobanheiroqueeledivid ecomamamãe,paraostemposqueeleestánoexterioretinhaquedormir,porqueel etinhaumareuniãocedosobrequalquerfusãoqueasuaempresaestavatrabalhando. Elesnãonotariamatéfossetardedemais.Vocêsabeporqueeunãofizisso?Nãofoiporqu eeunãoqueria.Euqueria.Deus,euqueria.Eunãopoderiavivercomoqueeutinha feitoparavocê,eraoqueeumerecia.Eumereciaestarsozinho.Eumereciaaagi taçãoeasdoresdecabeçaeofatodequecadavezqueeurespirava,sentiaumaperto nomeupeito,meucoraçãobatendo,emboraeudesejassequenãoestivesse.Eumereçoviv erassimagora,comoqueaconteceuhojeànoitecomigo.Eumereçolembraromodoco moascoisaserameperceberqueelasseforam.Queeuasdestruí.Eunãobebereie medeixareilimparistoporumpequenotempo.Quandomamãeepapaiterminaramdef alarsobrehojeànoite,elesmefizeramsentarentreelesnosofá.Papaibrincavac omocontroleremotoeacariciavameujoelho.Mamãecolocouumbraçoemvoltadosme usombros,apertandosuavementedevezemquando.Nósassistimosaumfilme,algo comloucosmalentendidoseumfim,ondetudoacaboubem.Foiumalongaumahora evinteeseteminutos.―Vocêconseguiu,mamãedisse,quandooscréditossubiam.Papaidi sse:"Amy,nósestamostãoorgulhososdevocê."Fiqueifelizaoouvirelesdizeremiss o,eeunãomereçoissotambém.Eusemprequisessascoisasdefamília.Éengraçado,nãoé? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 27 Todosaquelesanosmaravilhosos,quandoeuerajovem,tentandoentenderoseumun do,enãoéqueeusóprecisavaparardemeimportar,metornarumabêbada,quearrastou suamelhoramigaemumcarroe...Eunãoagüentoisso,vocêterido.Medesculpe,J.V ocênãosabecomoestouarrependidaporaquiloqueaconteceu.Poraquiloqueeufiz. Euseiquesãoapenaspalavras.Masquerolhedizer,eujuro.Medesculpe.Porfa vor,meperdoeportudo. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 28 SETE EudisseaJuliasobreestanoite,maseunão,eunãoconteiaelasobreaescola.E utentei,olhandoparaopapel,acanetanaminhamão,masaspalavrasnãovinham.E unãoquero.Eunãoqueroqueelasaibaoqueeuvihoje.Euestavanomeuarmáriono finaldaescola,pegandominhascoisas.Todomundoestavafalandoeplanejamento seusfinsdesemanaediscutindooquetodosnósdeveríamosnospreocupar,quemfez oquê,comquemeporque.Fecheimeuarmário,eKevinestavaali.Rich,seuestúpido melhoramigoeOUltimoCaraquedorminúmero-cincoeomaiordesperdíciodomeutem po,porquenaverdadeeletentouagircomomeunamoradodepois.Eutivequelhe dizerparacairfora,estavaapoucosmetrosdedistância,agindocomoseeunãoest ivesselá.Issonãomesurpreende.Euestavarealmentesurpresaquequalquerumdele schegassepertodemimemtudo.--Oi--Kevindisse.Elerealmentedisseisso. "Oi".Comosefosseapenasmaisumasexta-feiraenãonoventaenovediasdesdeq ueJuliatinhaandadopelocorredoredisse:"Deus,euestoutãofelizdeestarli vredestelugaratésetembro!"Comonãofossemnoventaenovediasdesdequeelamor reu.Euolheiparaele.--Euquerolhemostrarumacoisa,--Kevindisse,eemp urrouparacimaasuamanga.Eletinhaumatatuagememespiralemtornodoseup ulso.NomedeJúliaescritosombrioeparasempre.--Elaadoraria,--disseele, ecolocouamãonomeubraço.Elepareciatãocerto.Euqueriatocarseurostocommin hasmãosepuxar.Euqueriaarrancarsuapele,rasgá-laempedaços,edeixá-loquebrado. OnomedeJuliaemseupulso,comoistoiriaconsertaroqueaconteceu,comoel epoderiaconsertaroqueaconteceu:osolhosinchadosevermelhosdeJulia,sol uçandoenquantoestávamosnacasadealguém,eeleolhandocomcaradepau,nemmesmo chamouseunomequandosaímos.Euseioqueeufizparaela,eeusei,seiqueeu nãotenhoodireitodefalar.Maseuodeioele.Deus,euoodeio.--Eurealmente aamava,vocêsabe,--Kevindisse,comoseeutivessecomentadosobresuatatuage m,comoseeutivessefalado.--Euaamavamuito.Eagora,--Avozdelequebro u,comosolhoscheiosdelágrimas,eeuviasmeninascaminhandoolhandoparaele ,simpatiaeluxúriaemseusrostos,etalvezelesintafaltadeJulia,talvezago raeleaamacomoelasemprequis.Masisso,atattoqueJulianuncavaiver,as lágrimaselamentoqueelanãoconseguiu,atéquefossetardedemais,oerroquemed euvontadedegritar.Empurreiamãodeledomeubraço.Elemedeuumolharsombrio eesfregou-acomumsorriso.--Euteperdôopeloquefez,vocêsabe.Minhavistaes cureceu,embaçada.Eupasseiporele,resmungandoseuprevisível(―Queassimseja,vadi a.)passandopormim,efazendoanévoavermelhaqueeuviabatercomoumsegundoc oração.Richmedissealgotambém,comoseimportasseoqueelepensavademim,comos etertransadocomeleumavez(portrintaesetesegundos)significassealgo.T udooqueeuconseguiapensareraemJulia.Seurostodesfiguradodepoisqueela viuKevincomaoutramenina.Minhamãoemseubraço,guiando-a.Levando-aparaoc arro. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 29 Queriafugirenãopodia.Estavapresanaescola,passeipelacoisaqueoarmáriode latinhasidotransformado.Eulhepagavaparadizerquedeveríamosdeixarafesta .Eusempreestavapagando.Esbarreiemalguémsóentãoouvirmeldizer,--Hey,veja onde...Amy,voceestábem?Eupisquei,confusa,eviMelmeolhandohápoucosmetro sdedistância.Eunãoentendi.Comoelepoderiaestarlá,quandoeutinhaesbarradon ele?Nãotinha.TinhaesbarradoemPatrick.Elesónãotinhaditonada.Euolheipara eleeele...eleestavaolhandoparamim.Eleolhouparamimcomoninguém,nemmes moLaurie,olhava.Elemeolhoucomosepudessevertudo,durantetodootempo, noslugaresapodrecidosdentrodemim.Eunãogostavadisso.Euodiavaisso.Euo odiava.Euodiavaatodos,tudo.Euqueriadespedaçaromundointeiroempedaçosde modoquenãoseriamaisassim.Patrickpiscouealgopassouporseusolhos,umacu riosacompreensão.Elenãodisseumapalavra.Passeiporeleefuiparaforaesperar pormamãe,masaindapossoveratatuagem,veronomedeJulia.Euaindapodiaou virKevindizendooquantoeleamavaJuliaquandoelanãoestavaporpertoparaou vi-lo.EuaindapodiaverPatrickolhandoparamim,eeusabiaquenenhumdeles seiria.Eusabiaqueialembrardetudo. 104dias HeyJ,Équarta-feira,masissonãoimporta.Todososmeusdiassãoosmesmos.:ILeva ntar,tomarocafédamanhãcomamamãe.Leranotadeincentivodeixadopelopapai,q uetemquesairmaiscedotodasasmanhãs,porquesuaempresaestáemnegociaçõescomou traempresanoReinoUnidoeeleestátendotodasessasteleconferências.TomarBanh o.Sevestir.Olharnoespelho.Aindaassustadoramentealta.Cabeloaindaaverme lhadooquefazaspessoas(normalmentevelhas)dizeremcoisascomo"MeuDeus,p arecequealguémacendeuumfósforonasuacabeça!"Sintofaltadevocêdizendoaspesso asparatomarcuidadoouelasiriamsequeimar.Mamãegritouqueestávamosatrasadas ―estámuitotarde,emelevouparaaescola.Atéagora,estasemanaeuaprendiquemamãe :-Eladetestapresidirocomitêdecurriculum,porqueasalteraçõespropostasnãoirãoa trairmaisestudantesparaasaulasdearte.-Está―muitoorgulhosaporeuserveget arianaeencomendoualgunslivrosdereceitasculinárias"deliciosas.Eudisseque elapoderiamedeixarprovarparasaber.Elariu.Nãomelembrodaúltimavezquefi zalguémfazeristo.Aescola,oarmário,aulas,semtempoparairnoarmário,aulas,pr essaparairatéoarmário,masalgumasaulas—vocêpodeterumaidéia.Claroquetambémtem oalmoço.Nosúltimosdiaseupegueiaxaropedemilhoolhandoparamimalgumasvez es.Paraalguémautorizadoparaaquecer-senaincandescênciade ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 30 Beth.(Há!),xaropedemilhoparecebastantemiserável.ProvavelmenteBethficouzan gadacomelaporterpontasduplasoualgoassim. Depoisdaescolaeuconsigoumacaronaparacasacompapaioumamãe.Porquecomoa coisaBritânicaestáindomuitobem,Papaifoicapazdefazê-loassim,eletrabalhae mcasapelapartedatardesemanasim,semananão.Estasemanaeleestáemcasa,então elemepega.Coisasobreoquepapaigostadefalar:-Tênis.-Comomeudiafoi. -Tênis.Estoucomeçandoaentenderarazãopelaquaismeuspaissãoassimnoamor,équea mbospercebemquesãotãoentediantesqueninguémmaispoderiasercomoeles.Emcasa, eucontinuocomaemoçãodostrabalhosdecasa,minhasnotassãoboasatéagora,maseu nãotenhocertezasechegoaopontodacoisatodaestudando.Inglês,porexemplo.E stamoslendoTheScarletLetteretodasasconversassobrequalquerumnasalad eaulasãoqual-era-o-nome-delaeseugrandeAvermelho.FicoimaginandooquePérol avaiserquandocrescer.Oh,eentendaisto—mamãeepapaimetiraramocomputador .Eassimeuposso―concentrar-menosestudos",masoie?!EueraaúnicaemPinewood ,efuiatodasaspalestrassobre―osperigosde"Voltaracaircomvelhosamigos ehábitos."Dequalquermaneira,agoraeutenhoqueescrevermeustrabalhosefaze rminhasprópriaspesquisas,que(éclaro)éondequalquerpessoaemminhacasatemac ampado.Penseiemdizeramamãeeaopapaiqueaúnicapessoaqueeujáconverseion-l inefoicomvocê,masocomputadorparaoestudoserialegal.Omeusempreparecia queeraalimentadoporumahamstercorrendoemumadaquelaspequenasrodas.Dep oisqueestudo,éahoradojantar.MamãeePapaicozinhamjuntos,evocêpensariaque euentãoiriaesperar,masnão.Eu"Ajudo"mexendoascoisas.Houveummomentoestr anhonooutrodiaquandoeuestavacomendocenouraseesperandoqueomeubraçonão fossecairpormexerumpoucodopratodearrozemamãedisse:"Vocêsabe,eununca conseguifazervocêtocaremumacenouraquandoeramaisjovem.Eudisse,"Bem,ach oqueascoisasmudaramquandoosmeusdentesnasceramoualgumacoisaassim",e pareceuchocadaporumsegundo,eentãoelalogoficouumpoucochateada.Comofo sseminhaculpaseelanuncapercebeuoqueeucomiaantes?Elafoiralarqueijo ,eelabateuobloconobalcão,dizendo:"Euestavasimplesmentetentandofalarc omvocê.Nãoháqualquernecessidadede..."―Que?Indiqueoóbvio?Atévocênãosabiaqueeu vegetariana.Orostodelacaiu,eelapegouoqueijodenovo,olhandoparaelee piscandoforte.Papaitocouobraçodemamãeedisse,"Grace",delicadamente,apar tilhouumolharcomelaantesdelesevirarparamimedisse:"Então,comooarroz estáficando?―Umaespéciedepapa.Eudisse. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 31 Elesorriu,eentãoelatambém,maseupoderiadizerquemamãesetocou,elapercebeu quenãosósabiaquesuafilhaestavadevoltaouqueelaestevebebendo,masqueel anemsabiaqueeucomicenouras.Equeeusabiaqueelanãosabianadasobremim. Eugosteidisso.Eugosteidelatervistoisto,J.Eeugostoquecadadiatraz ummontedetempocomosmeuspais.Euseicomosoa,ok?Maseugostoquenãoéape naselesedepoiseu.Eugostoqueelesfinalmentetêmqueencararofatodequee stouaqui... ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 32 OITO Naauladeinglêsdehoje(109diassemJulia—Eusópossomedirotempoassim,porq uantotempoelasefoi),fiqueipresaemmaisumgrupocomMel,CaroePatrick. AindaestávamosdiscutindoTheScarletLetter,eeuviaxaropedemilhoenrolarum amechadoseucabeloemvoltadoseudedoediscutindocomMel.Atéagora,elesd iscutiramsobreoqueoArealmentesignificava,(Eunãotinhapercebidooqueera paradebater)e,emseguida,osimbolismodacorvermelha.Eutinhadesenhadoq uadradosnomeucaderno.Patrickestavabrincandocomoseulivro,logoescolheu assuasunhas,emseguida,brincoucomoseulivromaisumpouco.Então—aquiéonde ascoisascomeçaramaficarestranhas.MelolhouparaPatrickepigarreou.Patric kparouescolhendosuasunhaseolhouparaele.Vê-losfazerissomefezlembrard ecomoJuliaeeucostumávamosfalarsempalavras.Comeceiapensarsobreelaeem seguidaMelsuspirou,virou-separamimedisse:--OquevocêvaifazerSexta-fe iraànoite?--Oque?--Eudisse,completamentedeslocadaecertaqueeunãootin haouvidodireito.Eutinha,porém,porqueCaroparoudeenrolaroseucabeloems eudedotãorápidoqueficoupresoetevequepuxa-loparalibertá-lo.EPatrickestav abem,eleestavabrincandocomseulivronovamente.--Talveznóspoderíamosirao cinema,--Melcontinuou.--Euestavapensandoquevocêeeuetalvez....-Eleli mpouagargantanovamenteeentão,eujuro,seencolheucomosealguémotivessechu tadooualgoassim.EleolhouparaPatricke,emseguida,olhouparamim.--Você querir?--Hmm,--eudisse,epercebique:1.Aosdezesseis,estavafinalmente sendochamadaparasairemumencontrohonesto-com-Deus.2.Perguntaram-mesobr eoreferidoencontroporalguémque,tantoquantoeupoderiadizer,nãoestavamesm ointeressadoemmim.Melnuncaolhouparameupeito(reconhecidamentepequeno), tentoumeapalpar,nempareciainteressadoemminhasrespostasparaaspergunta squeeleestavasempreafazer.3.Euestavaclaramentedemorandomuitoparare sponderporqueCaroestavaolhandoparamimeMelcomosenósdoistivéssemosduas cabeças.Melestavapiscandomuitoetinhaviradoumvermelhobrilhante,ePatrick tinharealmenteparadodefolhearolivroeolhavaparatodosnós.Sabiaquetinh adedizeralgumacoisa,maseunãotinhaidéiadoque.Tentavapensarnacoisacert a,masnadameveioàcabeçaeentreiempânico.Entreiempânico,edissequeapiorco isapossível.--Quando?--Sexta-feira,--Carovociferou.--Eledissesexta-fei ra.--Caro,--Meldisse,olhandoparaela.Elepareciachateado.--Oque?-- Carodisse,suavozcheiadedesafiosedemágoa,eelaolhoucercadedezvezesm aismagoadadepoisqueMelfalou. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 33 Melabriuaboca,emseguida,afechou.Seurostovermelhoaindaerabrilhante. Eunãoentendioqueestavaacontecendo,masestavaclaroqueeuprecisavadizera lgomais.--Ok,--eudisse.Euquisdizercomo:"Ok,euentendoquevocêquerdi zersexta-feira,agoravocêvaiexplicaroquediabosestaacontecendo?"Mas,Mel deveterentendidoomeu"ok"comoum"sim"porqueeleacenouparamim.--Ótimo, eutevejodepois,--eledisse,edepoisolhouparaCaroelhedissequenãoconc ordavacomoqueeladissesobreoreverendo.Apósummomentomuitoestranhodesi lêncioCarodisse:--Claroquevocêiadizerisso,porquevocênãoleuolivrodireito, --eentãoelescomeçaramadiscutirnovamente.Passeiorestodaaulatentandodes cobrirporquediaboseuestavaindoaumencontrocomMel,erabonito,masbaix oeclaramenteumpoucoestranho.Patrickfolheouolivroeescolheuasunhas.N enhumasurpresalá.CaroeMelcontinuavamdiscutindo.Nenhumasurpresatambém.Quan doacampainhatocou,eudecidiqueeuprovavelmentetinhaalucinadotudoporpu rotédio,mas,emseguida,Meldisse:--Euvoubuscá-laemtornodassete,Ok?--E ,emseguida,"Ai",Patrickacidentalmentedeuumaacotoveladanacabeçadeleems uapressadesairdamesa.ConcordeiemdireçãoaMelapenasparaqueeupudessesai rdeláedepoispasseitodaaminhapróximaaulatotalmentechateadacomigomesmop orserassim...bem,eu.MasentãopercebiqueMelnãosabeondeeumoro,então,tal vezoencontronãovaidarcerto,afinal. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 34 NOVE HojeeueLauriedeveríamosfalarsobreJulia.Eladissequeseriaaúltimavez.Eu seioqueeladisse.Euaouvi.ELaurie...Eurealmenteaodeio.Ascoisascomeça rambem...--Comocomeço?--eudisse,depoisquetínhamosfeitoasbesteirasintro dutórias.EunãosabiacomodescreverJuliaempalavras.Elaeramuitomaisqueisso . --Comovocêqueira.--Lauriedisse.Tãoútil,comosempre.Eucomeceidoinício.--Eu conheciJulia,quandoeutinha12anos.Euestavanoiníciodasextasérie.Mamãeepa paitinhampassadooverãonaAlemanha.Mamãeestavatrabalhandoemseusegundolivr oefazendopesquisasparaele,emeupaiestavatentandofazerreuniõescomumgr upodeempresascomquemaempresadelequeriatrabalhar.Elesmemandarampara oacampamentodeteatro,acampamentodearte,eoacampamentodeaventuraaoar livre.--Vocêpassouoverãolongedeseuspais?--Obvio.--111dias,eaquiera ondedeeuestava.Eumereci,eusei,masainda.Laurieeraumgrandepesomaldi toparasuportar--Evocêsentiuafaltadeles?Eudeideombros.Foimaisfácildo quedizerqueeramaiscomplicadodoqueisso,queafaltadealguémsignificaqu eelestêmquerealmenteestarlá,realmentelá,paraquevocêpossasenti-las.--Eles enviarampostaiseoutrascoisas,equandoelesvierammepegardoisdiasantes doiníciodasaulas,elesdisseramqueeutinhacrescidomuitoememostraramasf otos.Olugarondemamãetrabalhava.Oprédioondeopapaitrabalhava.Acasaqueti nhamalugado.Opontodevistadajaneladacozinha.Elesdisseramqueelesamar amtantoaAlemanhaqueelesnãotinhamcertezaquealgumavezquiseramvoltarpar acasaeriram.Eunão.--Porquenão?Elasabiamuitobemporqueeunão,qualquerp essoacomqualquerpingodesensosaberiaoporquêeporissoeuaignoreieconti nueifalando.--Mostreiosquadrosquetinhapintadoedeiovídeodojogonoqua leutinhaestadoebem,eunãotinhanadaparamostrardoacampamentoaventuraao arlivre,alémdacertezadequeeurealmentenãogostavaderafting,escaladadec ordasouasmarchasforçadasqueeramchamadasde"caminhadas".Elesdisseramque asfotoseramlegaiseassistiramaovídeo,enquantomamãetrabalhavaemprogramasd eestudoepapailiaatravésdoscontratos.Ambosprometeramqueeunãoteriaqueir paraoacampamentodeaventuranovamente.Elesnuncadisseramquesentiramminh afalta,masnãoiriadizersobreissoaLaurie.Quandoeuolheiparaela,embora, eupoderiadizerqueelajásabia.--EJúlia?--Foitudooqueeladisse,noenta nto. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 35 --Eucomeceiaescola,eeraomesmodesempre.Eu...Eununcadisseascoisas certassuficientementerápidasouusavaroupalegais.Eununcafaziaascoisasmui tobem.Laurieassentiucomacabeçaentendendo.--Entãovocêsentiacomosenãoseenc aixasse?--Não,--eudisse,ainda,quemesentisseassim.EusóodeioquandoaLau riefalacomosemeconhecesse.-Eutinhaamigos,Caro,BetheAnaAlice,masnós ...Bem,nósbrigávamos,comoosamigosfazem,eeuerasempreaprimeiraaserfala da,ariremouserignorada.Eracomosenãoimportasseoquãoduroeutentasse,pro vavelmenteeraisto.Eramuitodifíciltentar.Nadaépiordoquealguémquequermuit oalgo,vocêsabe?--Porquê?--Porquevocêacha?--eudisse,eelaclicouacanet amaldita.EuqueriaqueJuliaestivesselá,porqueelateriaapenasselevantado, pegadoacanetadeLaurie,eajogadoforaporumajanelaoualgoassim.--Então ,comovocêconheceuJulia?--disse.--ElasemudouparaLawrencevilleemoutubr o,eseuprimeirodianaescolafoiantesdoHalloween.Elatevequeficardepén afrentedetodaaclasseefalarsobresimesma,evocêpoderiadizerqueelanãoe stavanervosa,queelanãotinhamedodenadanemdeninguém.Essafoiaprimeiraco isaquenoteisobreela.--Oqueeladisse?--Eunãomelembro.--maseulembre i.Eladissequetinhadozeanosequetinharepetidoumano.Dissequecomoiss onãoeraumagrandecoisa,comoserterrepetidofossealgoquetivéssemosperdido. Eentão,duranteointervalo,sentadasozinha,banidadogrupodaBeth,Caro,eA naAliceporqueBethdissequeeutinhausadoomeucabeloerrado,elaveioatémi m.Eladisse,"EusouJulia.VocequerirpedirdocesoutravessurascomigonoH alloween?"Eeuaceitei.Comoeunãopoderia?Elafoitãolegal,tãodestemida,eela quissaircomigo?Foiamelhorcoisaquejamaistinhaacontecidocomigo.--Mas vocêssetornaramamigas?Concordei.--Todomundoqueriasersuaamiga,maseuer asuamelhoramiga.--Euaindamelembrodaprimeiravezqueeladisseisso.Bet htinhaacabadodedizer,"Julia,vocêtotalmenteéaminhamelhoramiga",eJuliad eudeombrosedisse:"Amyéaminha."OolharnorostodeBethfoiamelhorcoisa desempre.Euaindamelembrodele.--Assimquevocêsseconheceram,tornaram-se amigas.--Verdade,ahabilidadedeLauriedereafirmaroqueeudisseeraapena sumdomraro.Eumaborrecimentomaldito.--Certo.--Eudisse.--Comoeutin hadito.--Oquevocêsduasfaziam?--Passavamuitotemponacasadela.Oquarto delaera...eragrande.--Averdadeera,eratudoqueeuqueriaqueomeufo sse.Elatinhaumacamadedosselecartazesemtodaasuaparede.Nuncaconsegu iqueosmeuscartazesparecessemcertos—elessempreeramcurvados,ousefrisad osnaspontas,portantoeusempreosderrubava.Julianuncanemreparavanessas coisas.Seelaqueriaalgoemsuaparedeelasócolocavaláemcima,eaprimeirave zquefuiparaacasadelaelacolocouumCDeficoubarulhento,cantouedançouj untocoma ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 36 música.Elanãomedissequeeuestavafazendonadadeerradoquandoeuentrei.Ela apenasdisse:"Issonãoédivertido?Foiquandoeusoubequeseríamosamigasparasempr e.--Esuamãe?--eláestavaLaurieemvoltas,esperandoportudooqueelaespera vaduranteasnossasessões.ElasabiaqueamãedeJuliameodiava.Foiumadaspri meirascoisasqueeudisseaela.Elameperguntousealgumacoisamefazfeliz, eeudisse,"AmãedeJuliameodeiapeloqueaconteceu.Issomefazfeliz,porqu eeladeveria.--Naverdade,amãedelagostavademim,--disseaLaurieagora.-Difícildeacreditar,né?Maselagostava.NoprimeiroanoqueJuliaeeuficamos amigas,achoqueelaesperavaqueeualgumavezfizessedeJalgumtipodeperde dora,eueraantesdenosconhecermos.AchoqueJuliatinhaficadocomproblemas nasuaantigaescolaoualgoassim.Eurealmentenuncasoube.Suamãenuncadisse, eeueJulianuncaconversamossobrenadaqueaconteceuantesdelasemudarpar aacidade.EracomoseantesdeLawrencevilleelanãoexiste.--Vocênuncapergunt ouaelasobreisso?--Não,--eudisse.Porqueeudeveria?Oquequerquetenha acontecido,trazerJuliaparaaminhavida,foiumacoisaboa.Umacoisaincrível .--VocêgostavadamãedeJulia?Queperguntaestranha.Masentão,vindodeLaurie. --Claro.--MasJuliabrigavacomela.--Yeah.--Eunãoadicioneio"E?",MasLa uriedeveterpercebidoissoporqueelaapenasdisse:--Vocênãobrigacomseusprópr iospais,certo?Oh,porfavor.--EunãoqueriaqueamãedeJuliafosseaminhamãe. Sónostornamosaolongodepoucotempo.--Entãooqueaconteceu?--Julianãocomeçou aagirperfeitamente.Laurieassentiu.--Oquevocêfaziaquandoestavanasuac asa?--Coisasdesempre.Como,logodepoisdaAçãodeGraçasnaqueleano,elafezuma festadopijama,etodomundoquefoiconvidadoveio.EsseeraojeitodaJulia .Aspessoassimplesmentequeriamestaremvoltadela.Todosficaramconversando durantehoras,masdepois,quandotodostinhamadormecido,JuliaacordouCaro. Fomosparaocorredor,eJulialhedissetodasascoisasqueelaeBetheAnaAl icetinhafeitoparamim.ElafezCarochorareeumeioquemesentimalporCar o,masnãorealmente,porque,finalmente,eunãoeraaúnicachorando.--Estaéamesma Caroquevocêmencionouantes? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 37 Assenticomacabeça,eLaurierabiscoualgumacoisa,queeupenseisobreoqueac onteceriadepoisdisso.Carotinhafugidoparaobanheiroenósfomosparabaixoe rimos.Eumesentitãobem.Tãolivre.Nósassistimostelevisãoporumtempo,edepois Juliaabriuoarmárioondesuamãemantinhalicoredisse:"Oquevocêacha?"Aindame lembrodasgarrafas.Marrom,verde,claras.Desafiamosumaaoutraparatentar algo.Juliatinhaorum.Eutinhavodka.Gostoterrível,sentiaaminhabocaegar gantacomoseestivessememchamas.Masdepoisdeumtempomeuestômagoestavaque nte,eentãoeumesentimaisquenteetudoetodospareciammaisbrilhante.Melho r.Acabamoslendoasmelhorespartesdosromancesescondidosdasuamãeemvozalt aumaparaaoutra,risos.Istofoimuitodivertido.Logoantesdefinalmentea dormecerJuliamefezjurarque,quejáquenósseríamosasmelhoresamigasparasempr eesempre,nóssempreiríamoscontartudoumaparaaoutra.Foiumapromessafácilde fazer.Eunãopoderiaimaginar,nãolhecontandotudo.--Quandovocêscomeçaramabebe remjuntas?--Lauriedisse,eeuaolheibemnosolhosedisse:--Eunãomelemb ro.Eusabiaoqueelafariacomaquelamemória,comoelatorceriatudoistoemvo ltas.--Tudobem,--Lauriedisse,eeupoderiadizerqueelasabiaqueeuesta vamentindo.--Vocêsbebiammuitojuntas?--Umpoucosasvezes,nosfinsdeseman a,quandoeuiadormiremsuacasaesuamãeestavaforatentandoencontrarMr.Ri ght.EutinhaparadodesaircomCaroeAnaAliceeBeth,emesentiamuitobem, masporenquantoeumepreocupavaquetalvezJuliairiadecidirqueelanãoqueri asermaisminhaamiga.Eusoubelogodepoisdoqueeutinhadito,queestraguei tudo,porqueaexpressãointeressadadeLaurieerareal.Maselanãodissenada,ex ceto,--Porquevocêbebia?--queeraotalterritóriofamiliarquemeadmirei,por queelanãoorevisavanovamente.--Quandoeubebia,eumedivertia.Mesentiad ivertida.Quandoeubebia,nãopensavanosmeuspaisquemeassinavamumcartãodize ndo―bomtrabalhoantesdesairparaoutrojantarromântico.OqueeunãodisseLaurie, eraquequandoeubebiatudomudavapramim.Osegundosemestredeoitavasérie, Juliafoichamadaparasairporumgarotodanonasérie.Eleachamouparaumafes ta,eeladissequeiriaseeufosse.Elasemprefezcoisasassimparamim.Ela semprefezquestãoqueeuestivessejunto.Euestavarealmentenervosasobreir,e quandochegamosláeunãosabiaoquefazer.Mesentitotalmenteforadolugar.Eu eraapessoamaisaltadelá,emesmocommeucabelopresoemumrabodecavaloeu aindamesentiacomosechamasseatenção.Alémdisso,haviamuitaspessoaseamúsicae ratãoalta.Eratotalmenteensurdecedora.SeguiJuliaatéocaracomquemelaestav aeelamedisseparameperder.Comeceiacorrerparafora,sentindo-metãopeque naeestúpidacomoBethfaziaeumesentir,mas,emseguida,Juliadisse:"Amy,es pera",edisseaorapazparairproinferno.Eunãopodiaacreditar.Eleeraumal unodenono!Maselaomandou.Nósentramosnobanheiro,depoisdisso,eelapuxou umagarrafadeaguardentedepêssegoparaforadasuabolsa.Elatinhaalguns,eu tinha ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 38 algumas,edepoisdeumtemponósvoltamosparaafesta.Efoidivertid algumas,edepoisdeumtemponósvoltamospar aafesta.Efoidivertido!Tipo,eu o!Tipo,eu mesmaconverseicomalgumaspessoas.Jconseg mesmaconverseicoma lgumaspessoas.Jconseguiuseuprimeirochupão. uiuseuprimeirochupão.Eentão,surp Eentão,surp reendentemente,nós...nãoapenasJúlia,masn reendentemente,nós... nãoapenasJúlia,masnósduas,fomosconvidadas ósduas,fomosconvidadasparaoutrafesta paraoutrafesta .Naquelaépoca,eubebiantesdesairmosenã .Naquelaépoca,eube biantesdesairmosenãoestavanervosa.--Entã oestavanervosa.--Então,eradivertid o,eradivertid obeber?--DisseLaurie.--Eupenseiquenós obeber?--DisseLaur ie.--Eupenseiquenósestávamosfalandosobre estávamosfalandosobreJulia,--eu Julia,--eu disse,eeusabiaqueeupareciachateada,mas disse,eeusabiaque eupareciachateada,masdeveríamosestarfalando deveríamosestarfalandosobreela. sobreela. --Evocêsabeoquê?Juliaeradivertida.El --Evocêsabeoquê? Juliaeradivertida.Elaodiavaserentediante. aodiavaserentediante.Antesdeela Antesdeela tersuacarteira,nóspegávamosoônibusemto tersuacarteira,nós pegávamosoônibusemtodalugar.Equerodizere dalugar.Equerodizeremtodolugar.A mtodolugar.A téomomentodelateroseucarro,jásabíamos téomomentodelater oseucarro,jásabíamosdetudoremotamenteinte detudoremotamenteinteressanteemLaw ressanteemLaw rencevilleeMillertown.EquandoJúliacomeço rencevilleeMillertow n.EquandoJúliacomeçouasairsériocomrapaze uasairsériocomrapazes,elanuncame s,elanuncame deixousóparaficartodootempocomeles.A deixousóparaficar todootempocomeles.Assim,muitasmeninasfaze ssim,muitasmeninasfazerisso,você risso,você sabe?Elasficarcomalguémalgumasvezesela sabe?Elasficarcoma lguémalgumasvezeselargamtudoporqueelaspen rgamtudoporqueelaspensamqueestão samqueestão apaixonadas.Juliaeraassim,naverdade,sem apaixonadas.Juliaer aassim,naverdade,semprepensandoqueelaesta prepensandoqueelaestavaapaixo vaapaixo nada,masnãoimportaoquê,elanuncametroc nada,masnãoimporta oquê,elanuncametrocouparasaircomalguém. ouparasaircomalguém.--MesmocomKe --MesmocomKe vin?Laurieferrando.--Mesmocomele.--Voc vin?Laurieferrando. --Mesmocomele.--Vocêacha...?Eulhecortei êacha...?Eulhecorteiantesquee antesquee lapudesseconcluirqualquercoisaestúpidaqu lapudesseconcluirqu alquercoisaestúpidaqueelafossedizer.--Qua eelafossedizer.--Quandoeuacab ndoeuacab einohospital,seissemanasantesdeela... einohospital,seiss emanasantesdeela...antesdemorrer,Juliaf antesdemorrer,Juliafoiaprim oiaprim eirapessoaqueeuviquandoabrimeusolhos. eirapessoaqueeuvi quandoabrimeusolhos.Elaficoucomigootempo Elaficoucomigootempotodo,dis todo,dis seatodosqueelaeraminhairmã.Equandoeu seatodosqueelaera minhairmã.Equandoeuacordei,eelamedisse, acordei,eelamedisse,eladescan eladescan souacabeçanomeuombroedisse:"Erealment souacabeçanomeuom broedisse:"Erealmente,vocêé,vocêsabe.-- e,vocêé,vocêsabe.--Vocênãodissesempre Vocênãodissesempre ,--Lauriepigarreou.--Sobreseuspais?Ele ,--Lauriepigarreou. --Sobreseuspais?Elesestavamlá?--Pormais sestavamlá?--Pormaisqueelese queelese stivessemsempreemqualquerlugar,--dissee stivessemsempreemqu alquerlugar,--disseeu.–MasJuliatotalmente u.–MasJuliatotalmentecuidavade cuidavade les.Elestodosestavam:--Oqueaconteceu?les.Elestodosestava m:--Oqueaconteceu?--equandoeulheslembre -equandoeulheslembreiquepod iquepod eriamtomartrêssegundosparairfalarcomo eriamtomartrêssegun dosparairfalarcomomédico,eladisse:"Sr.e médico,eladisse:"Sr.eSra.Richard Sra.Richard s,deixe-medizeroquerealmenteaconteceu,efoiquandoelacontouasuahistória paraminhamãe,queestavaconversandosobre paraminhamãe,quee stavaconversandosobrealgumasfestasnocampus algumasfestasnocampusquetinhao quetinhao uvidofalar,ondeestameninaquebebiamuito, uvidofalar,ondeesta meninaquebebiamuito,maisqueelapensavaera maisqueelapensavaeraponche, ponche, maserarealmentevodka,etevequefazerumal maserarealmentevodk a,etevequefazerumalavagemestomacal.--Ela avagemestomacal.--Eladissealg dissealg umacoisa?--Elamedissequeestavafelizpo umacoisa?--Elamed issequeestavafelizporeunãoterficadotãod reunãoterficadotãodoentecomoes oentecomoes sameninaeparasermaiscuidadosasobrebebe sameninaeparaserm aiscuidadosasobrebeberbebidasdeestranhos.E rbebidasdeestranhos.Esóassimv sóassimv ocênãovaiperguntar,papaiconcordou,juntam ocênãovaiperguntar, papaiconcordou,juntamentecommamãetudooque entecommamãetudooquedisseemeped disseemeped iuparaprometerqueeuseriamaisconsciente. iuparaprometerquee useriamaisconsciente.Laurierabiscoualgumac Laurierabiscoualgumacoisa,ee oisa,ee upenseisobrecomoJuliatinhasorridoparam upenseisobrecomoJu liatinhasorridoparamimdepoisqueelesnosde imdepoisqueelesnosdeixaram,a ixaram,a ndandoparaforademãosdadascomosemprepar ndandoparaforademã osdadascomosempreparatomarumcaféenquanto atomarumcaféenquantoesperavampor esperavampor mimparateralavagem,edisse:"Vocêsabe, mimparateralavage m,edisse:"Vocêsabe,elesestavamrealmentepr elesestavamrealmentepreocupados. eocupados. " ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações- ComunidadeOrkutTradu çõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/M http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp ain#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 39 Quandoeuroleimeusolhoselasesentouaomeuladoedisse,"realment Quandoeuroleimeusolhoselasesentouaome uladoedisse,"realmente",eentão e",eentão nósrimossobreahistóriaqueelacontou.El nósrimossobreahis tóriaqueelacontou.Eladisse:"Deus,elessão adisse:"Deus,elessãomuitomaisfáceis muitomaisfáceis doqueaminhamãe!"Eelaestavacerta.Amã doqueaminhamãe!" Eelaestavacerta.AmãedeJuliateriacomeçado edeJuliateriacomeçadoachoraregri achoraregri tarnosegundoemqueJteriaacordado.Elanã tarnosegundoemque Jteriaacordado.ElanãoconfiavaemJulianemu oconfiavaemJulianemumpouco,se mpouco,se mprequeriasaberondeestavaindoecomquem mprequeriasaberonde estavaindoecomquemelaestaria.Elalheperg elaestaria.Elalheperguntavama untavama isemaisatéqueJuliagritava:"Ótimo,tanto isemaisatéqueJuli agritava:"Ótimo,tantofaz,euvousair."--O faz,euvousair."--Oqueaconteceu queaconteceu depoisdisso?--DisseLaurie.--Juliadisse depoisdisso?--Diss eLaurie.--Juliadisseaomédicoqueelanãoes aomédicoqueelanãoestavaindoal tavaindoal ugaralgum,quandoeleentrouparamebuscare ugaralgum,quandoele entrouparamebuscareperguntouporqueelaai perguntouporqueelaaindaestav ndaestav alá.Elapediualgumasrevistasantigaselia alá.Elapediualguma srevistasantigaseliaosartigoscomvozeseng osartigoscomvozesengraçadas.Ela raçadas.Ela mecomprouumabarradedoce,quandoeudisse mecomprouumabarrad edoce,quandoeudissequequeriaalgoparacome quequeriaalgoparacomereeupe reeupe rgunteiaenfermeiraquedisse,―Querida,você rgunteiaenfermeiraq uedisse,―Querida,vocêsimplesmentevaibotarp simplesmentevaibotarparafora."Ae arafora."Ae nfermeiraestavacerta,masissonãoimportava nfermeiraestavacerta ,masissonãoimportava.Juliapelomenosmeouv .Juliapelomenosmeouviu.Ninguémo iu.Ninguémo fez.Equandoeufuicapazdesair,elaandou fez.Equandoeufui capazdesair,elaandoucomigoparaforadocarr comigoparaforadocarrodosmeu odosmeu spais,medeuumabraçoesussurrou:"Euvou spais,medeuumabra çoesussurrou:"EuvouligarparaKevinelhedi ligarparaKevinelhedizerquenun zerquenun camaisvamossaircomaquelecaradenovo.Eu camaisvamossaircom aquelecaradenovo.Eurealmentepenseiqueele realmentepenseiqueelefosseótim fosseótim o,comassuasgarrafas,masquandovocêficou o,comassuasgarrafa s,masquandovocêficoumal,eufiqueiassustada mal,eufiqueiassustada.Meuspais .Meuspais estavamlá,comcerteza.MasJuliarealmente estavamlá,comcerte za.MasJuliarealmenteestavalá.Elasempreest estavalá.Elasempreesteve.Edepois eve.Edepois detudoisso,depoisqueeudisseLauriesobr detudoisso,depois queeudisseLauriesobrecomoJuliaeeunoscon ecomoJuliaeeunosconhecemose hecemose comoelafoisurpreendente,issoéoqueela comoelafoisurpreen dente,issoéoqueeladizia.Istóeraoqueela dizia.Istóeraoqueelaqueriasaber queriasaber .--Comoéquevocêacabounohospital?Olhei .--Comoéquevocêa cabounohospital?Olheiparaela.Eladisseque paraela.Eladissequeíamosfalarde íamosfalarde Júlia,oqueeutinhafeito.Eoqueeraquee Júlia,oqueeutinha feito.Eoqueeraqueelatinhaadizer?Isso?S latinhaadizer?Isso?Senãotivesse enãotivesse ouvidoumapalavraqueeudisse,nãotinhach ouvidoumapalavraqu eeudisse,nãotinhachegadoaconclusãodecomo egadoaconclusãodecomoeraJuliain eraJuliain crível?Drogaelaétãobaixa.--Comoéquev crível?Drogaelaétã obaixa.--Comoéquevocêacabounohospital?ocêacabounohospital?--Elaperguntounov -Elaperguntounov amente.Eususpirei.--Bebidemais.Selembra amente.Eususpirei.-Bebidemais.Selembra,sobreaprimeiracoisa ,sobreaprimeiracoisaquecostu quecostu mamosfalar?--Eusei,--eladisse,eclicou mamosfalar?--Eusei ,--eladisse,eclicousuacanetaduasvezes.suacanetaduasvezes.--Vocêdiss -Vocêdiss equeJuliadisseaosseuspaisoqueacontece equeJuliadisseaos seuspaisoqueaconteceu,quequandoelacontou u,quequandoelacontouahistória ahistória delaelesestavamaliviados,vocêestavabem. delaelesestavamaliv iados,vocêestavabem.Oqueeladisse?--Quee Oqueeladisse?--Queeupenseiqu upenseiqu eeuestavabebendorefrigerante,masquealgu eeuestavabebendore frigerante,masquealguémtinhacolocadoumagra émtinhacolocadoumagrandequantid ndequantid adedebebidasalcoólicasnele.--Eelesacre adedebebidasalcoóli casnele.--Eelesacreditaramnisso?Euri.-- ditaramnisso?Euri.--Dãã.Sãomeuspai Dãã.Sãomeuspai s.Claroquesim.Estalouacanetanovamente. s.Claroquesim.Esta louacanetanovamente.--Oquerealmenteaconte --Oquerealmenteaconteceu?--E ceu?--E uapenaslhedisse.Vocênãoestavaouvindo?uapenaslhedisse.Vo cênãoestavaouvindo?--Eugostariaquesevocê -Eugostariaquesevocêexplicasseum explicasseum poucomais.Vocêbebeumuito,Amy,masestafo poucomais.Vocêbebeu muito,Amy,masestafoiaprimeiraeúnicavez iaprimeiraeúnicavezquevocêfoipa quevocêfoipa rarnohospitalporcausadela,né? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações- ComunidadeOrkutTradu çõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/M http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp ain#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 40 Eudeideombros.Lauriedisse:--Eurealmentegostariadesaberoque Eudeideombros.Lauriedisse:--Eurealment egostariadesaberoqueacontece acontece u,--disseemvozbaixa,comoseeunãoestiv u,--disseemvozbai xa,comoseeunãoestivessefalandoporqueeunã essefalandoporqueeunãoqueriaounão oqueriaounão podia.Eratãochato.--ÓtimoJuliaeeuest podia.Eratãochato. --ÓtimoJuliaeeuestavasaindocomKevinees avasaindocomKevineessecara,ok? secara,ok? Equandofuiaobanheiro,ocaraderramouálco Equandofuiaobanhei ro,ocaraderramouálcooldegrãosnaminhavodk oldegrãosnaminhavodka.--Porquê? a.--Porquê? --Uhn,porqueeleeraumimbecil.Estalouac --Uhn,porqueeleera umimbecil.Estalouacaneta.--Eurealmentenã aneta.--Eurealmentenãoseiporq oseiporq ue,eunãolhepedi,vocêsabe,maseraprovav ue,eunãolhepedi,v ocêsabe,maseraprovavelmenteporqueeleestava elmenteporqueeleestavatodochatead todochatead oquandoeletentoumelevarparaoquartocom oquandoeletentoume levarparaoquartocomeleeeudisse"dejeito eleeeudisse"dejeitonenhum". nenhum". --Eentão...--Entãoeuvolteidobanheiro --Eentão...--Entã oeuvolteidobanheiroebebi.Eunãopercebio ebebi.Eunãopercebioquetinhafeito quetinhafeito atéque...bem.Eudesmaiei,equandoJuliame atéque...bem.Eudes maiei,equandoJuliameacordou,comeceiavomit acordou,comeceiavomitarenãocons arenãocons eguiaparar.Entãoelamelevouparaoprontoeguiaparar.Entãoela melevouparaopronto-socorro.--Entendo.Juli socorro.--Entendo.Juliaestavaco aestavaco mosmeninosquandovocêfoiaobanheiro?--C mosmeninosquandovo cêfoiaobanheiro?--Caras.Elesnãotinhamonz aras.Elesnãotinhamonze.Deus.Esi e.Deus.Esi m,elaestava.Maselaestava,vocêsabe,ocup m,elaestava.Masela estava,vocêsabe,ocupadacomKevinenãoperce adacomKevinenãopercebeu.Seelat beu.Seelat ivessepercebido...--Seelativessenotado, ivessepercebido...-Seelativessenotado,entãooquê?--Elateria entãooquê?--Elateriaditoalguma ditoalguma coisa.--Eseelanotou?--Oque?--Épossí coisa.--Eseelanot ou?--Oque?--Épossívelqueelatenhapercebi velqueelatenhapercebido?--O-quedo?--O-quevoce...--Eunãoconseguianemfalar,euesta voce...--Eunãocons eguianemfalar,euestavatãoirritada.Eoque vatãoirritada.EoqueLauriefez?F Lauriefez?F icouclicandoacanetaloucamente.--Lamento icouclicandoacaneta loucamente.--Lamentoquevocêestejachateada, quevocêestejachateada,maseugos maseugos tariaquevocêpensassesobreessanoite.Oqu tariaquevocêpensass esobreessanoite.Oquevocêdisseantesdeir evocêdisseantesdeiraobanheiro? aobanheiro? --Eunãomelembro,--eudissecomosdentes --Eunãomelembro,-eudissecomosdentescerrados.Maseulembrei cerrados.Maseulembrei.Euestava .Euestava entediadaenãoestavabêbada,eunãotinhaf entediadaenãoestav abêbada,eunãotinhaficadoporquesabiacomoo icadoporquesabiacomoocaraestavaaf caraestavaaf imdemim.EleeraalguémconhecidodeKevin, imdemim.Eleeraalg uémconhecidodeKevin,oquesignificavaabsolut oquesignificavaabsolutamentenada amentenada paramim,porqueeupensavaqueKevineraum paramim,porqueeup ensavaqueKevineraumidiota.Alémdisso,elet idiota.Alémdisso,eletinhaumolh inhaumolh ardesprezível.Depoisdelhedizerpelaquart ardesprezível.Depois delhedizerpelaquartavezquenão,eurealmen avezquenão,eurealmentenãoquerias tenãoquerias airatrásdeumdosquartoscomele,eudisse airatrásdeumdosqu artoscomele,eudisseaJuliaqueeuqueriair aJuliaqueeuqueriairparacasa. paracasa. Elarevirouosolhos,massorriuedisse:"Ok, Elarevirouosolhos, massorriuedisse:"Ok,tudobem,tomeumaoutra tudobem,tomeumaoutrabebidae bebidae nósiremos".―Tudobem,"eudisse,efizome nósiremos".―Tudobe m,"eudisse,efizomeumelhorparaignoraros umelhorparaignorarosolharesdele olharesdele quandoeubebiaumgoleeoutro.E ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações- ComunidadeOrkutTradu çõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/M http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp ain#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 41 depoisumpoucomais.Depoisdeumtempo,elecolocouamãonaminhacoxa.Empurre i-oedissequeeuestavaindoparaobanheiro,batendonoombrodeJuliaefui paraocorredor,esperandoqueelaentendesseadica.Quandovoltei,Olhosdespr ezíveistinhaidoemboraeJuliadisse,"melivreideleparavocê.Portanto,maisde zminutosagoranãoéproblema,certo?"Antesqueeupudesseresponder,elatinhavo ltadoaficarcomKevin.Volteiabeber,edepoisdeumtempoeulembrodeolhar paraagarrafaeentãoparaminhasmãosemeperguntavaporqueeumalconseguiamo vê-lasjáqueeunãotinhabebidomuito.EudisseaJuliaquemesentiamal,edepois estavatudobranco.--Vocêtemcertezaquevocênãoselembra?--DisseLaurie.--Não, --eudisse,esai.Eunãomeimportavaseotempotinhaacabadoounão.Eusóqueria ir.Euencontreimamãenasaladeesperaedisse-lhequepoderíamosir.Arecepcion istaperguntouseeuqueriaagendaromeupróximohorário.Euaignoreiedisse:"Va mos,vamosembora",quandomamãetentavairatéela.--Amy?--Mamãedisse,olhandos urpresa,eeudisse:--Eunãopossovirmaisaqui.Eutenhoqueveroutrapessoa. Mamãefranziuatesta,eentãoperguntouarecepcionistaseelapoderiafalarcomL aurie.Foiatéoseuescritório.Elatinhaidoemborahámuitotempo.Quandovoltoua suabocaestavatremuladojeitocomoelafaziaquandoestámuitochateada.--Viu ?--Eudisse,eeladisse:--Nósnãosomosterapeutasdecomutação,Amy.Euachoquee laesperaqueeudissessealgumacoisa,maseunãodisse,nãodisseumapalavraoca minhodecasainteiro,equandochegamoslá,fuidiretoparaomeuquarto.Tinhad eficarsozinha.EutivequedeixarosilênciolimparLaurieesuasperguntasestúpi das.Euodeioqueelatenhaditoessascoisasestúpidas.Euodeioseuescritórioestúp idoesuacanetaclicandoestúpida.Euodeiocomoelasesentanacadeiraeosdip lomasestúpidoemsuaparede,eeurealmenteodeioasperguntasestúpidas.Nãopossoa creditarqueelamepediuparafalarsobreJuliaenãoouviuumapalavraqueeudi sse. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 42 DEZ Bem,tiveomeuprimeiroencontro,previsivelmente,umdesastretotal.Alémdisso, nãoeraumencontro.EuconseguiimpediracoisatodacomMel—Querodizer,elene msabiaondeeumorava,porisso,quandoacampainhatocouhojeànoiteemeupai respondeu,gritando:"Amy?"Comumavozestranha,bemeupensei—penseiquetalve zfosseamãedaJulia.Corriparaocorredor.AmãedeJulianãoestavalá,massimMel .EtambémPatrick.Olheiparaeles.Melacenouedisse:"Ei,prontoparairaoci nema?"Patrickolhouparaochão.--Vocêvaisair?--Papaidisse,suavozaindamai sestranha,eentãomamãeveioportrásdemimedisse:-Amy?Oqueestáacontecendo?En tãoeutivequepediraosmeuspaisseeupoderiairnumencontro.Nafrentedome uencontro.--Masvocênãonosdissesobreissoantes,--mamãedisseaomesmotempo emquepapaidisse:--Porquevocênãomencionouistoantes?--Bem,veja...--" Eunãoseicomodizer,"Bem,acoisaéqueeunãoqueriadizersim,masaparentemente eudisse.Entãoeupercebiquecomoocaranãosabiaondeeumoravanãohavianenhuma maneiradeleaparecer,entãoeuestavaprontaparamaisumanoitedesexta-feirae mcasa.Oqueémeioóbviojáqueestouvestindojeanseumacamisetamanchadadeketc hup.--Euquerodizer.--Eufinalmentedisse.--Eusimplesmenteesqueci.--Então agoravocêquersair...--MeupaiolhouparaMel,queamavelmentefalouseuno menovamente.-Juntocomo...--EleolhouparaPatrick,quemurmurouonomed eleeseencostounaportacomosefosseaúnicacoisasegurandoele.--Oh,certo ,--Meldissealegremente.--Vocêestáquerendosabersobreeuter-trazido-outro-c ara,nãoé?Pareciaquemeupaiestavatendoumderrame,Melparecianãoperceber,por queelenãoparavadefalar.-Patrickprecisavadeumacarona.Nocarro,vocêsabe, eporissoeupensei,hey,eupossopegaralgumdinheiroparaogás.--Eleriu.N inguémmaisriu,eagorapareciaquePatrickestavatentandoseempurrarparadentr odaportaeesconder-se.Meuspaisrealmentenãopareciamimpressionadoscomnada disso,eporum(muitoesperançoso),segundoeupenseiqueelesiriamdizer:"Nãom esmo",masentãoelescompartilharamumolhar,eemboraeupensassequeumpoucod eleeraprovavelmenterelacionadoaalgunsconselhosqueelestiveramdosfolhet osdePinewoodouconversascomLaurie,amaiorparteerasobreelesperceberem queseeusaísse,elesteriamacasasóparaeles,porumtempo.Entãoelesmedissera mqueeupoderiair.Papaimepuxoudeladoantesdeeusair,noentanto.Eledi sse,-estejaemcasalápelasonze,--quenãosepreocupavamporque,confiavamemm im,nãoeraumproblemae,emseguida,--Chame-nossevocêprecisardealgumacoisa .―Qualquercoisa",--eumeimporteisobreisso,porquepareciaqueelerealmente queriadizerisso,eelenuncadissenadaparecidocomissoparamimantes.Eu estavapensandoemcomotinhasaídodecasa.PorqueMelestavadistante?Elenãodev eriaestácomigoouempéjuntoaoseucarrojogandoaschavesdeumladoparaoout roeestranhamenteorgulhosodesi ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 43 mesmo?OquePatrickestavafazendoaqui?Porqueeupelomenosnãopenteeiocabe lo,oumelhorainda,mudeiaminhacamisa?Euestavatãoocupadotentandodescobri roqueestavaacontecendoqueeuclaramente,andeiatéPatrick.Oquehavianele quemefazfazercoisascomoessa?Destavez,porém,andandocomelenãofoiminhac ulparealmente.Eleestavaempénomeiodacalçada,comoseestivessepresolá,masa indaassim,issofoiembaraçoso."Desculpe,"nósdoismurmuramosaomesmotempo,ee ntãoeuesquecitodasaquelasperguntasqueeuestavamefazendo.Porquê?Porquea mãodePatrickroçounaminhaealgodentrodemimsecontorceu,agitando-se,acorda ndo.Olheiparaeleeeleolhouparamime,derepentemeucoraçãodisparouesenti minhapelequenteecorada.Eunãogosteidisso.--ObancodafrentedoSeatestáa barrotado.--Meldisse,eeujuro,avozdelerealmentemeassustou.Porumsegu ndoeutinhaesquecidoqueeleestavalá.Eutipo...bem,eumeioqueesquecide tudo.Patrickpareciamuitoassustadotambém,enósdoisolhamosparalongeumdoou tro.Eleolhouparaochão.OlheiparacarrodeMel.Obancodafrentetinhaumac aixaenormerepousadanobancodopassageiro.--Sim,acaixa,--disseMel.-- Minhamãemedisseparadeixá-laparaalgumacoisadecaridadequeelaestáfazendo,m aseumeioqueesqueci.VocêseimportariaemsentarnobancodetráscomPat...-- EleInterrompeuepigarreou.Olheiparaele.EleestavaolhandoparaPatrick.El espareciamestartendoalgumtipodediscussãosilenciosa.Issomefezpensarem Julia,elembrardecomoelesfalavamquenemelaeeu,comtantafacilidadena suapróprialínguasilenciosa,fezmeusolhosformigarem.--Eusentonobancodetrás ,evocêpodecolocaracaixaaomeulado,--eudisse,porqueeusabiaqueMeles tavaquerendodizerenãohavianenhumamaneiradeeuestarindomesentaraolado doPatrickportodoocaminho,paraondequerquenósoestávamoslevando.Assim,t odosnósentramosnocarro,eláestavaeu,nobancodetráscomumacaixa.Reconheço,e utenhopoucaexperiênciaemencontros(comoemnenhum),masissoapenasnãoparecia serumencontronormal.Nãomesmo.Eentão,assimqueMeldeixouaminhacasa,ele começouafalar.Primeiro,eleperguntoucomoeuestava.--Tudobem,--eudisse. --Bom,--Meldisse,elimpouagargantanovamente.Patrickolhoupelajanela. --Evocê,Patrick?--Meldisse,ePatrickmurmuroualgomuitobaixoparamimouv ir.--Bem,cara,entãotalvezeufaçavocêmepagarodinheirodogás,--Meldisse,e depoissuspirou.Eusabiaentãoquenãohavianenhumamaneiraqueeupudessefazerp araqueistonãofosseacontecer,eeucomeceiapensaremfingirumadordebarri ga,assimquepatricksaísse.ExcetoquenósnãodeixamosPatrick.Emvezdisso,todos nósfomosaocinema.Eu,MelePatrick.Entãodefinitivamenteissonãoeraumencontro. Eentãoascoisaspioraram,poisquandochegamoslá,todososestranhosdasminhas aulasdehonrasestavamlátambém.AlguémchamouonomedeMelenosacenou,depoisqu esaímosdocarro. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 44 Foiumatortura.Melfoiatéabilheteriacomamaioriadaspessoas,Patrickdesvi ouaolharparacartazesdefilmesprogramadoscomosefossemacoisamaisinter essantequeelejátinhavisto,eeutivequeficarlácomBetheseusseguidores,i ncluindoxaropedemilho. Betholhouparamim,dissealgosobre"retardadossociais"apenasaltoosuficie nteparaeuouvire,emseguidaacrescentou:--Melésimplesmentemuitobom.Euf ingiqueerasurda—Euqueriaserentão,comcerteza—e,emseguida,Betharrastout odosparaumadiscussãosobrecujabundaeraamaior.("Ah,aminhaé,totalmente". "Não,aminhaé!""Dejeitonenhum,totalmenteéminha!")Melvoltoucombilhetes,fin almente,edisse:--Ei,vocêmedevedezparaosseus,ok?Quandonósentramosnaf ilaparaentrarnocinema.Caveiemvoltanomeubolso,sentiaqueeujáeusabia queodinheironãoestavaláeprometinuncamaisaceitarnadadeMeldenovo,enqua ntoPatrickestavaaoladodeMeldooutrolado,mãosenfiadasnosbolsoseolhand oparaochão.Beth,estavalogoatrásdemim,bufoualgoemurmurouparaoxaroped emilho.EunãoachoqueMelaouviu,maseledeveterouvindoporqueelemurmurou algoparaPatrickeentãomedisse:--Nãoimportaodinheiro,eujátenho.Quandofi nalmenteentramosnasalaMeleeunemsequersentamosaoladoumdooutro.Acab einoassentoaoladodocorredor,xaropedemilhodeumladoePatrickdooutro lado.Patrickeeucompartilhamosdeumbraço,masnenhumdenósestavausando-o.E uestavasentadacomosbraçossobreomeupeito,asensaçãoeraqueeuestavadevolt aàescolaapenasàesperadeBeth,AnaAlice,eCarodecidiremqueestavamcomraiv ademim,parafazeralgo,ePatrickolhavaemvoltadasuacadeira,olhandopar aocorredorparaaportacomosetivesseesquecidodealgumamaneiraondeestav a,senãohaviaalgumproblema.Melsentou-seaoladodeCaro,eeles,naturalment e,começaramadiscutirsobreoseubraço.--Eucoloqueimeubraçosobreeleprimeiro ,--Carodisse.--Não,vocênãocolocou,ealémdisso,tocarnobraço,nãosignificaqueé eu,--disseMel.Elesacabaramapenasnisso,comoelefizeramnaauladeInglês, eosobservei,ficoubastanteclaroqueseusargumentoseramumtipoestranhode flerte.Estavamfazendoissodenão-suportar-um-ao-outroquandoBeth,queestava nooutroladodeMel,sussurroualgoemseuouvido.Caroimediatamentejogouos eucabeloefingiuestarentediadacomMel.Realmente,nãofuncionou.Elapareceu infeliz.Bethserecostou,batendoseubraçonodeMeldeumamaneiraqueeramais umacarícia,eemseguidasussurroualgoparaele.Eleriu,emepergunteiporqu eMelnãosaiacomela,masdepoiscomeçaramostrailersequandoCarosaltoudurant eotrailerdeumfilmedeterrorcompletamentecommedo,viMelchegarumamãoem direçãoaela,edepoisparar.Agora,comoBethtãogentilmenteapontou,eupossoser umaretardadasocial,masmesmoassimeupudeadivinharqueMelgostavadexaro pedemilhocomessetipodepista.EntãocomoéqueelenãopediuaCaroparairaoc inema?Elenãomeparecetímidonemnada.E,maisimportante,porqueelemetrouxe aqui?Quandoofilmecomeçou,mesentimuitomal,exausta,tristeeestranha,een tãoalgosupostamentehilarianteaconteceunatela,umvelhotropeçando,caindonas coisascomoseeletivesseumataquecardíaco,aodescansarasmãos,segurouosseio sdameninabonitaécertoqueelemorreuetodomundoriu.Ehaviaalgoqueoris o,queoruído—talveztenhasidotodasaquelasvozesnoescuro,outalvezfosseap enasisso,pedaçosdetodososrisossooucomoJulia,euquasepodiaouvi-la.Foss eoquefosse,oteatrointeiroderepentepareciaquenãoerareal,eeutivemed o,seeumemovessetudoaomeuredoririacaireeuestariaperdida. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 45 Senti-meinseguraeestranha,tonta—nãocomotudoestivessegirando,mascomosee stivessegirando,eeusabiaqueeraerradoparamimestarlá.Eunãodeveriaestar nocinema,mesmoquefossenomeiodeumasituaçãobizarraecomoeuestava,comum montedegentequeeunãogostava.Eutinhaquesair.Eutinhaqueiremborae—Beb er.Euqueriaumabebida.Euqueriaumabemruim.Dealgumamaneiraeuconsegui sairdoteatro,equandoeuestavalimpandominhasmãossuadasnomeujeanseindo paraohalldeentrada,eupercebiquenãotinhatidosaídosozinha.Patricktinha saídotambém.Eupenseiqueeraestranho,mas,emseguida,Patrickeraestranho,ee ntãoeunãopodiapensaremtudo,porqueainstabilidadevoltou,olobbyeasmultidõe sdepessoasempéàesperadeseufilmecomeçaramasetransformaremumborrãodecore serostos.Eutinhaquesairdelá.Aindamaisqueeuqueriaumabebida,euqueri airparacasa.PenseiemvoltaredizeraMelqueeuestavasaindo,maseuperc ebiqueelenãoteriasequernotadoqueeutinhaidoemboraeeuestavacomeçandoa mesentircomoseeuestivesseindodesmaiaroupior.Euconseguiencontrarumt elefonepúblico—provarpramamãeepapaiqueestou"pronta"paraterumcelularnovo ,oqueéestúpidoporquepraquemeuialigarseeutivesseum?—eligueipracasa. Papaidissequeiriamebuscardeimediatoetãologoqueeudesligueimesentein ochãobemaoladodotelefone,semmeimportarseaspessoasestavamolhando.Iss onãoduroumuitotempo.Eusempreodieiquandoaspessoasolhampramim,porquee useiqueelesestãovendocomoeusoumuitoaltaetenhoumacordecabeloestran ha,esendoaúnicapessoasentadaemumenormedeslocamentodepessoas,significa vaquetodospisavamemmeuspésouiampisarneles,olhandoparamim,ameninano chão.Levanteieencosteiaolongodaparededeumasaída.Láfora,mesentimelhor. Tudonãoparecetãobrilhante,tãofechado,eagoraeuesfregavaomeusuor,aindaape rtandoasmãospelosmeusbraços.Umcasalpassoupormim,batendoemmimcomoseeu nãoestivesselá.Talvezeunãoestava.Eusenticomoseeunãoestivesse.Euandeiàsce gaspelacalçada,cabeçainclinadaparaeunãoterdevernada,eesperavaquepapaiv iesselogo.--Acalçadaterminaaqui,--alguémdisse.EraPatrick.Eleestavasent ado,encostadonaparededocinema,quaseescondidodasenormesluzesqueestava mbrilhandosobretudo,inclusiveoestacionamento.--Desculpe,--eumurmurei. Minhavozsoouestranha,longe.Olheiparaolobby.Pareciaaindamaisbrilhant eemaislotadosdoqueantes,falsificaçãodedesenhoanimado.Dejeitonenhumeup oderiavoltar.Euqueriaestaremalgumlugar,emqualqueroutrolugar.Euqueri amesentirmelhor.Euqueriabebernovamente.Eumeodiavaporisso,maseuque ria.--Vocêdeviasesentar,--eledisse.Olheiparaele.Elenãoestavaolhandop aramim.Eleestavaolhandoparaafrentecomosbraçoscruzadosfortementeemtor nodeseusjoelhosdobrados.Tudoficouembaçadoemseguida,equandominhavisãocl areou,comoseomundotivessetransformadoemnada,mascomasbordasafiadasàe sperademecorta.Sentei-me.Eutiveoueutinhamedodecair.Eusabiaqueest avatendoumataquedepânico.Euostivedepois...depoisdoqueaconteceu.Dep oisqueJuliamorreu,edurantetodaaminhaprimeirasemanaemPinewood.Eunãot inhatidoumhábomtempo,embora,eeutinhaesquecidodecomoelesfaziamparece rquetudoiriadesmoronar...Comoelesmelembravamcomoseeuestivessepresa. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 46 EutenteiolharparafrentecomoPatrick,masomundoaindapareciaestranho.Er rado.OlheiparaochãoetenteifalarparamimmesmaoqueLauriemeensinou.Eu medissequeeraapenasopânico,queeuestavachateada,nervosaequeiriapassa r.Nãofuncionou.Eumesentipior,menosconectadaamim,detudo.Minhasmãostrem iam,eeupodiasentirmeucoraçãobatendomuitorápido,correndoesaltandoasbatida s,eeunãopodiafecharmeusolhos,porquequandoeufaziatudooquevieraJuli aencostadaamim,chorando,enquantocaminhávamosnadireçãodeumcarroqueesperava .--EstaéaprimeiravezquevocesaiudesdequeJsefoi?--Sim,--eudisse, ecomeceiamelevantar.Eunãoqueriamemover,nãoqueriavoltarparaolobby,mas eunãoqueriafalarsobremimeJulia.--Eusintomuitosobreisso,--dissePat rick.--Mostrando-secomMeletudo,euquerodizer.Foi...vocêsabe.Eunãosabi a,masaceneicomacabeçadequalquermaneira.--Houveumcarnaval,--dissePat rick.--Doisanosatrás.--Suavozsoavaengraçada,finaeesticada.Euimagineiq ueeleeraalto.Estranhamente,issomefezsentirmelhor.Carasaltoseramfáceis delidar.--Claro,eumelembro,--eudisse,emboraeunãoolembravaPatrickm eolhou.--Não,vocênãolembra,--eledisse,eelenãofaloualto.Eupodiaveremseu solhos,brilhanteseclarosnador,ederepenteeumelembravadocarnaval.Le mbrei-medevirparaacidade,ocenárionoestacionamentodeumalojadedesconto fechado.Lembrei-medoqueaconteceulá.NãoadmiravaporquePatrickhaviadeixado ofilme.--Comoestáseupai?Patrickdeudeombros.--Omesmo.--Doisanosatrás ,quandoPatricktinhaacabadodesemudarparaacidadeeeraumaestrelanova naescola,superinteligenteeumatletamelhorquetodososatletas,mesmoosm aisvelhosestavamfalando,oseupaiteveumderramenocarnaval.Elequasemor reu.Eutinhaesquecidotudosobreele.--Aspessoasesquecemcoisasassim,-- dissePatrick,eemseusolhoseupodiaverqueelesabiaexatamenteoqueestav afalando.Queeusólembrava.--Coisasassim...algoacontecequemudasuavid ainteira,easpessoaslhedizemcomodesculpaquesãoetudoisso,masentão,depo isdeumtempo,écomosevocêfosseoúnicoqueselembrasse.Issovaiacontecercom vocêtambém.AspessoasvãoesqueceroqueaconteceucomaJulia.Elesvãoesquecê-la.-- Eunãovou.--Não,--eledisse.--Vocênãovai.Mesmosevocêquiseresquecer,vocêvais elembrar.Euaindapossoverorostodomeupai.Eleestavachateadosobrequan topediuparaeuentrar,continuouafalarsobreisso.Aspessoasestavamolhand o.Eunãoestavaescutando,queriairencontrarmeusamigos,eentãoelemaisoumen os...Elesómedeuesteolhar.Esteolharestranho,comoseelenãomeconhece,c omoseelejánãosoubessedenada,eentãoeleestavanochão... ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 47 Patrickparoudefalar.Elepareciaqueestavalá,comoeleestivessepresoemum momentohorrível.Eusabiacomoelesesentia.--Ofilmetefezpensarnisso,nãoé? --Eleriu,eestavatristeeunãodissenadaporqueoseurisonãosooucomoumris orealmente.Pareciador.--Tudomefazpensarsobreisso.Euseiquenãodeveria .Elenãomorreu.Eleaindaestávivo,eleestáindobem,aprendendoaandardenovoe outrascoisas,porissorealmente,eusoumuitosortudo.Eunãodeveriaestarass im...Eunãodeveriaestaraquifora,meescondendo.Eudeveriaestarbem.--Eu nãodisse...--Vocênãoprecisa.Éaverdade.--Elepassouosbraçosemtornodesuasp ernasnovamente.--Vocêsentefaltadapessoaquevocêeraantesdelamorrer?--Eu ...Não.--Eufalei,noentanto.Eusentia.Eupenseiqueascoisaseramdifíceis antes,masnãoeram.EununcasoubeasortequetiveatéquefossetardedemaisEle olhouparamimnovamente.Elenãodissenada,masseusolhoseramfáceisdeler.Ne les,euviqueeleestavamechamandodementirosa,semnuncadizerumapalavra. Laurieiriaamá-lo.--Nãoimportasesentisse,--disseagudamente.--Nãoécomosee upudessevoltaratrás.--Sevocêpudesse,embora?Sevocêpudessevoltaratrásemudar ascoisasumpouco,fazercomqueJuliaestivesseviva,faria...?--Vocênãopode dizercoisasassim.Vocênãodeveria...vocênãopodepensarassim.Levantei-me,treme ndo.--Eunãopensoassim.--Amy?Erapapai.Olheiparatrásevi-oparadoapouco smetrosdedistância,naparteiluminadadacalçada.Elepareciapreocupado.Forcei -measorrir.Suaexpressãorelaxouumpouco,eeusabiaquePatrickestavacerto sobreumacoisa.Todomundoprecisavademimparaestartudobem.--Vocêestácerta ,--dissePatrickquandoeusai.Eleestavafalandobaixinhomasoouvi.--Você nãopodevoltaratrás.Nãoimportaoquantovocêqueira,vocênuncapoderá.Eunãolherespon i.Eunãoolheiparatrás.Fuiatémeupaieseguiparaocarro.Quandoentreinocarr o,comeceiabrincarcomorádioparaqueeupudesseteralgoaver.Paraqueeup udessemerecompor.EudisseameupaiquePatricknãoeraninguémquandoelepergun tou,dissequeeleeraapenasumcaradeumadasminhasclassesquetinhapergun tadosobrealiçãodecasaenquantoeuestavaesperandomeupaiparamebuscar.Eud isse:"Não,euestoubem,eusónãoestouprontaparasairainda,"quandomeupaimep erguntouseeuestavabem.Eudisse:"Euprometo,eutediria,sealgoestivesse meincomodando",quandoeleperguntounovamente.EupodiaverPatricknoespelh olateralquandonósdirigimosparalonge.Eleestavaolhandoparamim.Eleeraap enasumasombraescura,contraoescuro,maseuovi. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 48 114dias Julia,você...Vocêsoube.São4:00am,eeuestousentadanochãodobanheiro.Leveium aeternidadeparaadormecer,porquetudooquePatrickmedisseaindaestavarol andonaminhacabeça,maseutentei.Adormecieacordeitremendodeumsonhoquenão eraumsonho,eraapartirdamemóriadosseusolhosabertosolhandosemmever. Desculpe-mepeloquefiz,evocêsabedisso,certo?Vocêtemquesaberisso.MasJ, vocêsabia...Vocêsabia,nãoé?Naquelanoite,aquelaquevocênãoquisdeixarKevinnaquel afesta,vocêsabiaoqueessecaratinhafeito.Euseioquevocêdissenohospital ,realmentesignificouagora,J.Porquevocênãodiznadanaquelanoite?Porquê?Não. Vocênãosabia.Vocênãotinhacomosaber.VocêestavaagarradacomKevin,desesperadapar aficarcomele,masvocêiamelevarparacasa.Vocêdissequeiria.Vocêselivroud essecaraparamim.Vocêpodiatervistoalgo,masnãofoisuficienteparatercerte zadenada,esevocêtivesse,teriaditoalgo.Certo?EuodeioLaurieporisso.E uqueroaminhamemóriadeacordarevê-lanohospitalinalterada.Eunãoqueropensar quehaviaumasombraemseusolhos.Eunãoqueropensarquequandovocêmeabraçouan tesdeeuirparacasaedissequeestavacommedo,vocêqueriadizeroutracoisa. Eunãoqueropensarquevocêqueriadizerqueestavaarrependida.Mas,Julia,euse icomovocêé,e"Desculpe"eraumapalavraquenuncafoicapazdedizer.Você...era oquevocêestavatentandodizer?Eunãoqueropensarsobreisso.Vocênãosabia. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou ONZE Eunemconseguiagüentaraescolahoje.Bemeuconsegui,massóporumtempinho.Eu estavamuitocansadaquandoeuchegueiláestamanhã.Eunãoestivedormindomuitobem ,desde...bem,nãodepoisqueeuescreviàJulianasextaanoite.EuseiqueJulia nãosabiaexatamenteoqueaquelecaratinhafeito,masésóque...estavalá,naminha cabeça,enãoiaembora.Naescolaeuesquecidepegarocaminhomaislongoparao meuarmário,eacabeipassandopelodela.Eutenteinãorepararnele,masclaroque eureparei.Euodieiqueelesfizeramcomeletantacoisa.Meliapassandoenqua ntoeuabriaomeuarmário.Eufingiquenãotinhavistoele,maseleparouedisse―E iAmy.EleestavacomPatrick,que(comosempre)encaravaochão.Quandoeuolheid evoltapraelesMelacenouecutucouPatrick,queparousuainspeçãodochãotempoo suficienteparabrevementeencontrarmeusolhos.Quandoelefez,eupenseiemto dasascoisasqueeledissenocinema,eupenseinoqueeupercebidepoisdaquil o.Meucoraçãocomeçouabatermaisrápido,tãofortequeeupodiasenti-lo.Meuarmáriopar eciaqueestavarealmentelonge,mesmoqueeutivessecomumamãodescansandosob ele,eeusoubequeeutinhaquedeixaraescola.Eunãoestavaprontapraisso.E utinhaquefugir,irpraalgumlugaresó...desligaromeucérebrooualgumacoisa assim.Eupoderiairpracasa,deitarnacamacomoscobertorescobrindoaminh acabeça.Eupoderiairpracasaeroubaralgumdinheiro,entãosairearranjaralgu macoisaprabeber.EuconheciatodososlugaresqueJuliaiapraconseguirasc oisaspramim.Eupodiafazerissopormimmesma.Afinal,eunãotinhafeitotudo isso,entãoeracomoascoisastinhamqueser?Eufecheiomeuarmário,mantendoele fechadocomumpulsoecomacabeçaemdireçãoasaídanofinaldocorredor.Giggleses tavaparadolá,comabocaenrugadacomoseelativessedoislimõesenfiadosdentro, assentindoparaalgumacoisaqueumprofessorestavadizendoeameaçandoqualquer umquetentassechegarpertodaporta.Euvireiascostasefuiemdireçãoaobanhe iro,imaginandoqueGigglesiriavacilarquandoosinalbatesse.Quandoosinal batesseeupoderiasair.Quandoosinalbatesseeutinhaquesair.Eupasseide novoporMelnocaminhoparaobanheiro.Eledissealgumacoisapramim.Euacen eicomoseeutivesseescutado.Eunãoescutei.Aúnicacoisaqueeuqueriaescutar eraosinal.Obanheiroestavavazio,Gigglesdeveterpassadoporaquimaisced oeexpulsadotodomundo.Eubatimeupunho...eunãoconseguiaparardebateros meusdedoscontraadispensadetoalhadepapeleesperarqueosinalbatesselo go.AportaseabriueCaroentrou.Elapareciacomoseestivessetentandoparec erentediada,masaoinvéselasópareciachateada.--Melmepediupraentrarpara versevocêestavabem.Euaignorei. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057 49

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 50 --Tudobem,estouindo.Tenhocertezaqueelevaiestaraquiemtrintasegundos dequalquerjeito.Esópravocêsaber,ignorarelepedindodesculpasporsextaan oiteprafazê-losesentirmalnãovaifazê-logostardevocêoualgumacoisaassim.Ele sóestasendolegalporqueeleé,bem,Mel.Todomundosabeexatamentequem...eo que...vocêé.Euolheipraela.Eladeveriaparecercomraiva.Oqueeladisseco mcertezafoiraivoso.Eelapareciaumpoucoirritada.Masnamaioriaelaparec iaansiosa.ElaolhavaemvoltacomoseBethestivesseàespreita,esperandoficar bravaporqueoqueelamedissenãotinhasidopré-aprovado.Issoeratãoestúpido.Ela eratãoestúpida.ElaestavacommedodeficarcomraivasemaaprovaçãodeBeth.Euan deiatéelaeaassistiolharemvoltaansiosamentedenovo.Queovelhaestúpida.-Elenãogostademim,suaimbecil.Elegostadevocê,esevocêtirarasuacabeçadas uabundapor5segundosvocêvaiperceberisso,eentãovocêsdoispoderiamparardea gircomoseestivessememumamerdadecomédiaromânticaemquevocêstemquediscutir antesdeficarjuntosefazerjáisso.Abocadelacaiuabertaeosolhosficaram marejados,maselanãodissenada.Eupasseiporela,adrogadosinalfinalmente tocandoenquantoeucolocavaacabeçanocorredoreentãoforadaescola.Eunãocons eguiaacreditarnoqueeudisse.Eununcadiziacoisasassim.Juliadizia,eeu também.Issonãoeratãolegalquantoeupensavaqueseria,maspelomenoseunãoteria ninguémporumtempo.Umtempoacaboucomodoisminutosmaisoumenos.Eunemterr enodaescola.Eunemmesmochegueiàsestúpidasplantasantesdoestacionamentoaga rraromeubraçocomforçaemevirarparaencará-la.--Euteodeiodeverdade--ela disse,oueupenseiqueeladisse.Édifícildizerporqueelaestavachorando.Eu medesvencilheidelaecontinueiandando,atravessandooestacionamentoefinalm entedeixandoaescola.Ossentimentosdexaropedemilhoestavamferidos?Boo-h oo,euestavaindoparacasa,acharalgumdinheiroeentãoacharumabebida.Oumu itasbebidas.Eucontinuavaaouvi-lachorar.Mesmoquenãoeuestavacortandopel avizinhançaqueécheiadepessoasvelhasepequenoscachorros,euaindapodiaouvi -lachorar.Euvireidepoisdepassarporumvelhoquequasebateuemmimcomo seucarrodebundagrande,eelaestavaandandoatrásdemim,aindachorando.Eup areideandar.Elatambém.Agentesómeioqueseencarou,eeuachoqueoolharno meurostodeviateralgumacoisaporqueelaparoudechorartemposuficientepar adizer:--Olha,eunãoseioqueeuestoufazendoaqui,ok?--elapareciatãomis erável,tãoperdida,quetudoaquilosobreJuliaetudomaisqueestavaagarradoden trodemim,arranhandoemefazendodesesperadaporumabebida...aindafaz.Por queoqueeladisseeocomoeladisse...écomoeumesintotambém.Comoeusempre mesinto.Eutambémnãoseiporqueeuestouaqui,excetoqueissoéoqueeumereçoe isso...eusei,estacerto,maseuestoutãoperdidasemJulia.Tãosoltaria.Euac hoqueissoémeiodoporqueeuacabeiindoparaacasadeCaro.Elanãomeconvidou exatamente,sódisse--Estouindopracasa,sevocêquiser...desejavadizerquel idarcommesmosaidoantesdeCaro ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 51 Nósandamosemsilêncio.Eumelembravadelamorandonofinaldacidademasaparente menteelatinhasemudadoeagoraviviahá10blocosdaescola.Eunãosabiadisso, maseununcatinhapensandoemCarodepoisqueeueJuliaficamosamigas,anãose rnoflashbackdaescolamédiaquandoeuestavanervosa,eneles,Caroerasempre asombradeBeth,oseupequenofilhotinho.Eupenseiqueascoisasnãohaviammud adomuito,masCaroédiferenteagora.Umpouco.Poruminstantetudoo...oquef oinaescola.Eentão,quandonóschegamosnacasadela,eudescobriqueelatambéméve getariana.--Vocêqueralgumacoisapracomer?--eladissequandonósentramos.-eunãocomocarne,masmeuspaiscomemsevocêquiserumsanduícheoualgumacoisa.-Oh!--eudisse--eunão...eutambémnãocomocarne.--Queijo?--Oque?--eudi sseeelasorriu,sóumpouco.--Vocêquerqueijo?Euassentienósacabamosfazendo sanduíchesdequeijogrelhadoeoscomendoenquantoassistíamosTV.Eraparatersid oestranho,todoonegóciodosanduíche(eoestar-na-sua-casa)masnãofoi.Nãofoinor mal,masfoiok.Ecomcertezafoibemmelhordoqueestarnaescola.Eutinhaq uaseacabadoomeusanduíchequandoelaclareouagargantaedisse--Vocêsabe,eu queriaseraltacomovocê.Euforceiumsorrisoenquantoeucomiaminhaúltimamordi daerelembravadela,BetheAnneAlicemechamandode"arranhacéu"naquartasérie, maseladisse:--NãoAmy,sério.Euiriaamar.--É,ésóalegriatentaracharjeans.-Masvocêcompletamentesesobressaia.Mesmoquandonóséramoscrianças.Todomundosemp refalavacomoaltavocêera,comoumamodelo,comolindooseucabeloeraecomo. ..--Eunãolembrodisso.--Qualé,lembraquandonósfomosparaoAquárioetodomund oquevíamosdiziamquevocêtinhaumcabelolindo?--Tudooqueeumelembroédavi agemdevolta...coisascomobolonomeucabelo,Gigglesenchendoasminhasorel has.Foitãodifícilnãochorar,maseunãochorei.Eusósenteiláeespereiqueissoacaba sselogo.Eutinhacertezaqueelaiarebater"oquevocêquerdizer?"maselamur murou--Yeah--eentãodisse-vocêsimplesmentesesentoulá.Sevocêtivessesimplesm enteseviradoefaladoalgumacoisa,talvez...--Bethteriafaladoparatodom undocolocarmaislixonomeucabelo? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 52 --Não,euiria…tudobementão.Elateriaditoisso,eagenteteriafeitoisso.Beth era...elaé...--Umavadia?--Yeah--Carodisse,edepoispareceuhorroriza da.--Euquerodizer...elanãoé,nãodeverdade.Elaéminhamelhoramigae...Elas uspirou,--quemeuestoutentandoenganar?Elaéumacompletavadia.Elasabeque eugostodoMel–como,eunãosei,porqueeunãodissepraela.Masissonãointeressa .Eladecidiuqueelagostadele,eBethsempreconsegueoqueelaquer.--Nãose mpre.--Eudissemaseuestavamentindo.GarotascomoBethsempreconseguemoq ueelasquerem.Écomoumaleinãoescritaoualgumacoisaassim.Eeupodiadizerp elomodocomoCaroestavaolhandopramimqueelatambémsabiaqueeuestavamenti ndo.--Eusóesperoqueelafiqueentediadaeváatrásdeoutrapessoa--eladisse-saircomMelsignificasaircomPatrick,eelarealmentenãogostadele.Eleétão.. .bem,eleétãoquieto,émeioqueestranho.--Porqueeleécalado?--Elenãoésimplesm entecalado,sabe?Eleésemprecalado.Vocênãoviueledesaparecernocinemanasext a?Outalvezvocêjátivessesaídoantesdele?Quandoeunãorespondielasuspirou,--d equalquerjeito,depoisdoataquedoseupaieletevequeajudarporqueospais delesãobemvelhos,eeleacabouperdendomuitaescola.Elecompensoutudo,ouo queseja,maseuachoqueoqueaconteceucomopaidelemexeucomele,porque quandoelevoltouelenão...elenãoeraomesmo.--Como?eunãoconseguievitar.Eu tinhaquesaber.--Elenãofalavamaiscomosamigos.Elenãofalacomninguém,eeu achoqueseMelnãoachassequeseelefalasse,Patrickiaterqueresponder,ele poderianuncafalarcomninguémdenovo.Édifícilpraele,enãoporqueéaescolaeage nteestacansadadisso.Euachoqueéporqueestaremvoltademuitagente...ou qualqueruma...incomodaele.Estranhohuh?--Opaideleteveumderramenoca rnavallembra?Muitagenteemvolta.--Certo,euesqueci.Fazsentido.Euacho queexplicaporqueeledeixouocinematambém.Teveaquelacoisanocomeço,comove lho...--Eulembro--eudisse,epenseisobrePatricksentadodoladodefora. Ondeeleestavasentado.Comoeleestavasentado.Comoelesabiaexatamentecom oeraserumapessoacompletamentediferentemesmoquandovocêpareceexatamentei gual.--Éhorrível,sabe?--Carodisse.--oqueaconteceucomele,querodizer.E leeracompletamenteumapessoaantes.Elefaziacoisas.Masagoraelenãofaznad a.Eunãoconseguiaacreditarqueeleestavanocinema.Meldevetê-loarrastadoatélá. --Talvez--eudisse,apesardeterbastantecertezadequeeleofez.--Euv iPatrickemduasfestas,talvez,nosúltimosdoisanos,eelesempresaiantesde 10minutosevaiesperarporMelparalevá-loparacasa.Ésóqueétãotristequandoalg umaspessoasficamperdidasquandoalguém--elaparouderepente--nãoquevocê...q uerodizertodomundoacabaseperdendo. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 53 Euconcordeietenteimelembrarsetinhaalgumaparadadeônibusperto.Xaropede milhotentandoserprofunda?Eucomcertezanãoprecisavadisso.--Querdizer,o lheparamim.--Elacontinuou--eutenhomedodefalarcomocaraqueeurealm entegostoporqueminhamelhoramiga,queeuodeioapontodeimaginá-lasendoati ngidaporumcarropelomenosduasvezesaodia,podequerê-lo.--Bem,vocêpoderia ...--esqueceeucomecei.ComParadadeônibusousemparadadeônibuseuestavafo radelá.Aultimacoisaqueeuprecisavaeraafirmaroóbvio.--Oque?Eususpirei ,porquesinceramente,paraumasupostamentepessoainteligente,elacomcerteza eraburra.-Bethtetratafeitolixo,certo?Caroconcordou--Entãoparedeanda rcomela.--Ohcerto.Ótimaidéia,porqueensinomédioécompletamenteomelhorlugar parafazeralgoquecomcertezavaimefazerterabsolutamentenenhumamigo.Eu nãosabiaqueCaropodialidarcomsarcasmo.Eusenteidenovo.--Sabe,éfácilprav ocêafundarBeth,porquevocêtinhaJulia.Eununcativealguémcomoisso,queiriame defendernãoimportaoqueacontecesse.Vocêtinhatantasorte,Amy.Tinha.Passado ,eulevantei--Olha,eutenho...--Euoodiava,sabe.Desdeaquelafestanas extaserie.--Yeah,desculpeporvocêtersidopega.--Comoseeufosseaúnicaqu efizessecoisaspravocê,--Carodissequietamente--masnãoera.Vocêbasicamentep aroudefalarcomigodepoisqueconheceuela.Vocêsimplesmente...vocêagiacomose nósnuncativéssemossidoamigas.--Nósnuncafomosamigas,você,BetheAnneAliceera mamigas.--BetheAnneAliceeramamigas.Vocêsabequãohorrívelminhavidaiaser seAnneAlicenãotivessemudadoparaLAdoisanosatrás?Elasmetratavamexatament ecomovocê,Amy.Sóqueeutivequelidarcomaquiloporuminfernomaiordetempo. Vocênãoselembraoqueelasfizeramcomigonomeuaniversáriode10anos?Oucomon aquartasérievocê,AnneAliceeBethformaramumclubesecretoquandoeuestavafo racomdoençadofrango?--Nope--eunãomelembravamesmo,atéeladizerisso.Então eulembrei.LembreideBetheAnneAliceaparecendocomcasacoscombinantesnoa niversáriodaCaroecomotinhasidolegalelasdormiremjuntasenquantoCaroabri aospresentes.Eumelembreidaqueleestúpidoclubeedecomoeutinhaficadoexc itadaporestarnele.EucompletamenteignoreitodososrecadosqueCaromandou quandoelavoltou,pedindoporumadicasobreonomedoclube,eocomoeurico melassobreoquantoelaqueriaentrar. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 54 --Claroquevocênãolembra,querodizer.Porquevocêseimportariaqueaúltimaconve rsaqueeutivecomumaamigadeverdadefoisobreChester,ecomoeleestavare almentedoenteeeuestavacommedodelemorrer?Oseucasacoestánaquelacadeira ,eopontodeônibusédoisblocosprabaixo.Eupareideandarpeloquarto.--Oq uevocêquerqueeudigaCaro?Medesculpeporeunãoteajudarquandonósconversamos sobreoseucachorrodoente.Eutinha11.Eunãotinhaumaespecializaçãoemautoaju da.--Deus,vocêétãoestúpida!Nãoépelooquevocêdisse,Amy.Épelofatodequeaúlti zqueeufaleicomalguémqueeupodiarealmentechamardeamigafoiquandoeutin ha11anos.--Oh.Carorolouseusolhospramimeselevantou,agarroumeucasa coeoseguroupramim--Aqui.--Olhe.Eu...só...--euolheiparaCaroquees tavaolhandoparamim,suabocaemumafinalinhaderaiva.–-Vocênuncadissenad aparamim.--Oh,Medesculpe.EuachoquedepoisdevocêeJuliamedizerempara eucairforaeudeveriaaparecerdenovoedizer'HeyAmy,eucompletamentesin tofaltadesaircomvocê'porfavor.VocêeJuliairiammefazerchorardenovo,e amarisso.--Nósnãoiríamos...--euparei.Nósíamossim.--Vocêsó...vocêsempreparece eliz.Vocêaindaaparece,namaioriadotempo.Caroenrolouumpedaçodecabeloaor edordodedoesorriu,umenormeefelizsorriso.Atéosseusolhospareciabrilha ntes.Avoz,noentanto,eraumahistóriadiferente.Issoeraumplano.--Eutenh omuitaprática,Amy.Vejovocêporai.Euestavafelizporsairdali,masenquanto euandavaparaaparadadeônibuseucontinuavapensandonoqueelatinhafalado. Aúltimavezqueelasentiuquerealmentefalavacomalguémfoiquandoelafaloucom igosobreChester?Oúltimoamigodeverdadedelatinhasidoeu?Foiporissoque elaveioatrásdemimhojedemanhã?Ela...hojefoielatentandoserminhaamiga?E urialtoporque,qualé,sério.Eentãoeutenteiimaginar.Carodizendoqualquercoi saqueelamedisseparaBeth.Eunãoconsegui.Omáximoqueeujáouvieladizendopa raBethfoi―vocêestacompletamentelinda"ou"vocêestatotalmentecerta!"Euvoltei paraacasadaCaro,seusolhosestavamvermelhosquandoelaatendeuaporta-Oh--eladisse,eentão--Oquefoi?--Então,oqueaconteceu?--Oque? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 55 --ComChester?--Elemorreu.--Oh,meuspêsames.Eleeraumcachorrolegal.-- Deus,eusoavacomoumaidiota.Umaidiotaquedeveriasimplesmentesairevolta rparaopontodeônibus.Agora.--Eleeraumcachorrolegal--Carodissequando euvireiparadescerosdegrausdaentradadela--Janetirouumafotodeleuma noiteantesdelemorrer.Elaguardouaquiloparasempre,eanopassadoelafez essemosaicocomela,comomilharesdepequenasfotosformandoumagrande,egan houprimeirolugaremumacompetiçãodefotografia.Euvireidevolta--Janeéumafo tógrafa?Jane?AirmãdeCaronuncafoicapazdetirarfotos.QuandoeueCarotínhamo soito,nósfomosparaoMillertownFestivalcomafamíliadela,eJanefoiencarreg adadetirartodasasfotos.Todasecadaumadelasficaramborradas,oueramco moofinaldojoelhodealguém,ouotopodacabeçadealguém,emuitasnuvens.--Eu sei--Caroriu.--Vocêdeveriatervistopapaiquandoeladissequeiriatrocar oseuúltimoanodeNegóciosparaartesvisuais.Maselaémuitoboa.Elatirouumafo tomaravilhosademamãenofinaldoverão.Vocêquerver?Entãoeuentreidenovoevia foto,naverdadeeraboamesmoeCaroacaboufalando.Nãosobreaescola,ouBet h,massobreoutrascoisas.Eudescobriqueamãedelateveumaveiabloqueadano cérebronaúltimaprimaverapassadaetevequeterumacirurgiadeemergência.Nafoto queJanetirou,amãedeCaroestavaláfora,sentadanosolesorrindoparaacâmera ,otopodacabeçadelaestavacareca.Caromedissequetodaavezquesuamãetem umadordecabeçaelapensaquealgumacoisaruimvaiacontecer.--Estúpidonão?--e ladisse.--Não--eudisse,eacabeicontandosobrePinewood.Eunãoseiporqueeu fiz.Eusósenti,euacho.Eunemmesmomesentiestranha.Bem,talvezumpouco. Maselanão–elanãoreagiucomoeuacheiqueelafaria.Elanãodissenadaestúpido,ee lanãotentousertodapositivaousimpáticaounada.Elasódisse--Comoé?--Eunãose i--eudisse--comotodosesseslugaressão,euacho.Muitodeconversaretudo. Ohetododiaeutenhoqueparticipardeummovimentoativo.--Comodançar?--Não ,ésóumnomebonitoparaaulanoginásio--eudisseeelasorriu.--Entãoginásioeco nversar?--Ecomidaruim,--eudisse--querodizer,comosaladaseessascois as,tente60diassemjunkfood.Nãoénormal!--SemjunkfoodMESMO? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 56 --Nenhuma.--Ugh!Eladisse,eentrounacozinha,voltoucomaquelasbarrasde chocolatecobertasdesorvetesupercaras?--Euasestavaguardandoparaquand oeufosseestudarparaotestedefísica,masvocêestacompletamenteprecisandode las.Eucomiumaewow,eutinhaesquecidooquantosorveteerabom.Eununcape nseiemcomerissodenovo,porqueéumadascoisasqueJuliaeeufazíamosjuntas, maspareciatãobom.ECaronão...elanãoécomoeumelembrava.Elaéhumana,paracomeço deconversa.Elatambémémeioqueengraçada.EunãosabiaquealguémalémdeJuliapodias erengraçada. 116dias J,Esqueçaoqueeudisseantes…vocêsabe,sobreoqueaconteceu.Prometaqueiráesque certa?Porqueeuestou...ascoisasestãoestranhasultimamente.Comohoje,por exemplo.HojeeuacabeipassandoodiacomXaropedemilho(nãofiquecomraivaok ?)eperdiaescola.Eutambémchegueiemcasatarde(vocêselembraoquãoruimosis temadeônibusé).Defato,chegueiemcasatãotardequemamãeepapaiperceberam.Eun emtiveachancedeabriaportadafrenteporqueelesmarcharamdiretoparafor aassimqueeuchegueiacasa.FoicomoalgumacoisasaídadeumprogramadeTV,o jeitoqueelesjogaramperguntasparamim.--Vocêestabem?Porquevocêperdeua escola?Vocêestevebebendo?--Sim...nãosei...não.--Ondevocêestava?Oquevocêest avapensando?--Nenhumlugarespecial.Eeusó...eunãosei.--Nenhumlugarespec ial?Evocênãosabiaoquevocêestavapensandoquandovocêfugiudaescola?Nadavemàm entemesmo?--esteeraPapai,avozaumentandoacadapalavra.--Amy,essasnãosão respostas.--Essaeramamãe,elaestavasegurandoamãodepapai.Eupoderiaveros dedosdelesbrancoscontraosdooutro.EunãoqueriafalarsobreXaropedemilho .MeuspaispensariamqueCaroeeuíamoscomeçaraseramigas,eeunãoestavadispos taaexplicarcomooensinomédiorealmentefuncionava.Vocêsabecomo...masbem,v ocênãoestaaqui.--Olhe.--eudisseaeles--Eusóandeiporai,euprecisavapen sar. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 57 Minhamãecomeçouadizeralgumacoisaentãoparou,parecendoperdidaechateada.Papa ipassouamãoporseucabelo,queéumasombrapálidadomeu.Elepareciacomraivae perdidotambém.--Eunãoseioquedizerpravocê.--Elefinalmentedisse,suavoz quebrando,eeleemamãesimplesmenteficaramlá,meolhando.Foitão.Foitãofantástico vê-losdaquelejeito,comolhosselvagensetristesporminhacausa(minha!)masa omesmotempomefezpensarsobrevocêesuamãe.Mefezpensarsobreaquelanoite, sobreestarnohospitalencarandoospoliciaisfalandocomigo.Osrostosdelesv inhamatémimempedaços.Testa,nariz,vozes.Suasvozespareciamtãodistantes.Então euescuteiasuamãe.Tudooqueeladiziaeraoseunome.JuliaJuliaJuliaJulia JULIA!Euqueriaoutrabebida,euqueriaesqueceressediahoje,euqueriaesqu ecerosúltimosmeses,quemeusouagora.Eunãoqueroisso,todosnósdepéporai,atu andoascenasdeumapeçaemquenósnãosabemosasfalas.Eudisseaelestudo,J.to dasaspalavras.Acoisadapeça,oquefezavozdasuamãeseerguerviolentamente eseurostoficarvermelho.Euseiporquevocêfazissocomumpequenosorrisono seurosto.Vocêaganhaquandoelaestaassim.Vocêeratudooqueelaconseguiaver .Eupasseiporelescomoseelesnãoestivessemlá,comotodosessesanosemqueel espassavampormimparaseobservaremeentrei.Elesmeseguiramequandoeuol heisobreomeuombroeuosvimeobservando.Euosassistiprocurarpormeuros tocomoseeletivessetodasasrespostas.Finalmenteeutinhaoqueeuqueriad eles.Finalmenteelesestavamrealmenteolhandoparamim.Masoquemecustouco nseguir...Euvireidecostasesubiasescadas.Acoisaé–evocêsabe–meuspaisnun caserviramparaserpais.Querodizer,elesnãosãoostiposdepaisquevocêpensaq uandovocêfalaalgumacoisaassim,pessoascomespecializaçãoemroupaspretasetapa spesados,criandocriançasquesabemqueoúnicojeitodelasestaremseguraseranu ncateremnascido.Meuspaissimplesmentenãoplanejaramteremfilhos.Euseique nãoéumproblematãosério.Entãoelesnãoqueriamfilhos.Eunãosouoprimeiroerroanasc r.Eolha,eusei,eutenhosorte.Euvivoemumacasalegal,emumavizinhançale gal.Eumorocomdoispaisqueaindaestãocasados.Queaindaseamam.Eununcafu iespancada,nuncafuichamadapornomesouinsultada.Elesnuncanemsequergri taramcomigo.Eésóisso.Eununcanemvalioesforçodeseaumentaravoz.Euseiqu eédoentio,porquemeuspaisnuncagritaramcomigo.Ohpobredemim,sendocapaz defazerqualquercoisaqueeuquisesse.Vocêsemprediziaqueeutinhatudofeito ,meuspaissãolegais.Vocêgostavadeles.Vocêgostavadojeitoqueelessempredizi am"Oh,hello,Julia"quandovocêvinhaenuncaperguntavamondenósíamosouquehoraía mosvoltar.Vocêdiziaqueerabemmelhorqueasuamãesempreteperguntandosobre assuasroupasouoseucabelo,eosseusamigos.Perguntassemfim.Euteinvej ava.Oh,meuspaisfizeramumquartopramim.Elesmedavamfestasdeaniversário quandoeuerajovemobastanteparaquerê-las,viamparaasminhaspeçasdeescolae algumasvezesmelevavamcomelesparaasviagens.Eusempretinhapermissãoeótim ospresentesnosferiadosenomeuaniversário.Euganhavaabraçosseeupedissepor eleseumbeijodeboanoite.Maseraisso.Euestavalá.Elessabiam.Fim.Eles encheramseuscoraçõescomelesprópriosenãoprecisavamdenadamais.Elesnãoprecisava mdeninguémmais.Equandoeupareidetentaragradá-lossendoomaisperfeitaque euconseguiaser,quando ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 58 eupareidetirar10emtudoepareidefazerasatividadesextracurricularese uestavadentro,elesdiziamqueentendiamquecerto,eupoderiamudarparaosótão quandoeupedisse.Elesdisseramtchau,sedivirtaquandoeugriteiqueiasair contigo.Elesdisseramei,tudobem,nemtodomundoécortadodaaulaavançadaquand oasminhasnotasforamterríveisouapenasbaixas.Elesdisseramquesabiamques eradolescenteédifícil.Elesnuncaperguntaramcomoeuestava. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou DOZE Euretirotudooqueeudissesobreosmeuspaisantes.Eutivesorteentão,quand oelesmedeixaramsozinha.QuandoJuliaestavaporperto.Mamãeepapaisubiramd epoisdojantar,jáqueeumerecuseiadescer,nãosóporquenãoquerialidarcomeles, masporqueeutambémqueriapensarsobreessacoisa-de-ter-saido-com-Caro.Eless entaramnaminhacamaedisseram(previsivelmente,aomesmotempo).--Nósgostaríam osdeconversarcomvocêsobreJulia.Osignoreieolheiparaaminhacolcha.--Nós nãovamossair,--papaidisse,eaformacomoeledisse,deveriatermeditooqu eestavaporvir.--Suamãeeeusentimosqueoseucomportamentohojeenãoapenas hoje,mastodooseucomportamentoultimamentetemsidosobreoqueaconteceuc omaJulia,enósqueremosquevocênosdigasobreanoitequeela...--Vocêestavan ohospital,lembra?Vocêmeviuentrar.Vocêprovavelmenteviutraze-la...seucorpo ,eeunãoseioquemaisháadizer.--Nósgostaríamosquevocêfalasseparanós,--disse mamãe.--Diga-nosexatamenteoqueaconteceu.Comotefezsentir.Nós...querida nósqueremosquevocêsaibaquepodesemprefalarcomagente.-Eupossofalarcomv ocês,-eudisse,repetindo-os,eambosconcordaram. 59 Agoraeupodiafalareelesescutariam.Agoraelesqueriam.Agora.Istofezuma difícilreviravoltadentrodemim,porqueeusemprequisqueelesrealmentefalass emcomigo,realmentemeescutassem,masseeusoubesseoqueiriafazerissoaco ntecer,Deus...seeuapenassoubesse...--Porfavor,Amy,--papaidisse.-Suamãeeeuachamosqueissoseriaútilparatodosnós.Nãoestamospressionando,mas achoquevocêprecisafalarsobreisso.Nosajudariaaajuda-lá.Algoamargopassou atravésdemim.Então,elesqueriammeajudaragora,quandojáeratardedemais,quando nadapoderiaserfeito.Olheiparaosseusrostos,tãoansiosoparaser"ospais" ,quandoantessóqueriaser"Colin&Grace,quetiveramumafilha".--Euamatei. Silêncio.Nãoumsilêncioconfortável.Umsilênciochocado.Háumadiferença.Osilênciochoc pairapesado,pressionavocêparabaixo.--Masvocênãoestava...vocênãoestavadirigi ndoocarro,--mamãedisse,inclinando-seecolocandoamãonomeujoelho.--Julia estavadirigindo.Afastei-me.--Eudisseaelaquedeveríamossair,eucaminhava paraocarro,eudisseaelaparaentrar.Eudisseaelaparacolocarseucinto desegurança.Eulhedisseparadirigir.--Amy,--papaidisse.--Issonãoquerd izer...--Quer.--Eudisse,--euestavacertaqueelaqueriairembora.Euqu eria...Euqueriaquenósfossemos,enósfomos,eentãoela...EentãoeumateiJulia. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 60 Eudisseaelescomoeuofiz.Eudisseaeles,porqueeupodiaverqueelesnãoa creditaramemmim.Eusabia,umavezqueeulhesdissesseoqueelesqueriam.-Nósfomosaumafesta,--eudisse.--OnamoradodeJulia,Kevin,deveriaestar lá.Eufuiprimeiro,porqueJuliaqueriaqueeutivessecertezaqueeleestavalá,e euovilevandoumagarotaparacima.Sesoubesseoqueiriaacontecer,eusabi acomoKevinera.EusabiaqueJuliaoamava,masele...eleficavabrincando comoutrasmeninas,eelaficavaloucaegritavaediziaqueelanuncamaisiria vê-lonovamente.Maselasempreoamou.Porquê?Euaindanãoentendo.Eladisseque oamava,mas,realmente,quãoótimoéoamor?Queissofaz?JuliaamouKevin,eelea machucou,eeuqueriaqueelavisseisso.Euqueriaqueelaentendessequeelap oderiafazermelhor.Mamãeepapaiestavameolhando.Nãoconfusosexatamente,mais como...maiscomoseelesachavamqueestavamseguros.Elesestavamerrados.-EuquisteracertezaqueKevinteriatempodefazeroqueeusabiaqueeleir iafazer.--Eudisse,tercertezaqueeufalavadevagarmesmocomooaspalavras naminhabocacoçando,meucoraçãocoalhando.-EufuieencontreiJulia.Lhedisseq ueelenãoestavalá,masqueeuouvidizerqueeleestaria.Entãoesperamos.Esperamo s,eubebendonocarroenquantoJuliabatiaosdedoscontraovolanteecantava juntoàumacançãodeamor,sacudindoacabeçaquandoeulheofereciagarrafa.Depoisq ueeufiqueibêbada--,eudisse,--eudisseaelaquedeveríamosentrar.Equando nósentramos,eelanãoconseguiaencontrarKevin,eudissequetinhaouvidoalgumas meninasfalandosobreeleestáláemcima.Eleestavaláemcima,eeleestavacomou tragarota,assimcomoeusabiaqueeleestaria,eeuespereiporJuliafinalmen teestarcomele.Paraperceberqueelenãoiamudar,falaralgumaspalavrasquenão iriamudarnada,bateraportaeseguiremfrente.Masnãofoiissoqueaconteceu .Elaviutudoecomeçouachorar.Eunãoqueriaqueelachorasse.Euqueriaajudá-la. EuqueriaqueelaestivesselivredoKevin,livredoquechamavadeamor.Pense ique,deixariaelasesentirmelhor.--Então,vocêdisseaelaqueseunamoradoes tavaláemcima,evocêsabiaqueeleestava?--mamãedisse.--Amy...--Eusabiaqu eeleiafoderalguém,--eudisseaela,equestioneiseoolharnaminhacaraer atãohorrívelcomoamaneiraqueeusabiaquemeucoraçãoestava,emruínas,amargoeerra do.--EusabiaqueJúliairiasubirevê-lo.Efoiissoqueaconteceu.Eufizisso. Eufizissoacontecer.Equandoelaficouchateadacomoeusabiaqueelairia, eudisseaelaquedeveríamosir.Vamoslá,tudoficarábem,aescolafinalmenteacabo u,eagoraéverão.DeixeKevinScreweSkankpralá,vocêpodefazermelhor,evocêfará.Va ificartudobem.Nósapenasprecisamossairdaqui.Eusóqueriaqueelaparassede chorar.Euqueriaqueelafossefeliz.Eunão...Eunãoqueriapensarsobreofato dequeeutinhaacertezaqueelatinhavistoseunamoradolhetraindonovament e. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 61 Eunãoqueriapensaremcomoeuamachuquei.Eunãosabiaqueeuiamachucá-laaindam ais.--Entãovocê?--Papaidisse,esuavozfalhouumpouco.--Sim,disseeu.-- Essafoiarazãopelaqualdeixamosafesta.Eufizisso,tinhaquefazer.Equand osaímos,eutivequedizeraelaparaentrarnocarroduasvezes,porqueelaesta vachorandomuito.Eudisseaelaparacolocarnoseucintodesegurança,eentãoeu afiveleiparaela.Eumesmativequedizeraelaparaligarocarro.Eupoderia dizerquemamãeestavasepreparandoparadizeralgumacoisa,eassimeucontinue ifalando.-EudisseaJuliaparadirigir.Elafezeeunãomeimportavaparaonde estávamosindo,sóquetínhamoscomeçadoasairdelá.Nósestávamosindorápido,tãorápido movoar.Sentiminhagargantapegajosaeseapertar.Euolheiparamamãeepapai. Elesaindaestavamolhandoparamim.Eupoderiamudarisso.--Entãoocarro...Nós fomosparaumesquinaegiramosparafora,--eudisse.--Aconteceutãorápido.Hav iamuitobarulho,esteestranhogrito,eentãofoicomoseestivéssemosvoandodeve rdade.Eupodiasentir.Tudoestavatãotranqüiloeocarroestavadandovoltasevol tas.Eupodiaverocéu.Euaindamelembrodevertodasasestrelasnocéu.Então,mi nhacabeçabateunajanelaeeudesmaiei.EJulia...--Minhavozsumiu,quebrando -se.--Amy,--papaidisse.Eleestavasegurandominhamão.Euaindanãotinhaperc ebidoqueeleestava.Euafasteiparaeunãoterdesenti-losoltar.--Quandoaco rdei,tudopareciatãoestranho.Ochãoestavanocéu,eaestradaestavaondeasestr elasdeveriamestar.Eutenteiolharemvoltaeumramobateunomeurosto.Fomo s...Ocarrotinhacapotado,fomosatiradoparacima,enósficamosemmeioháum grupodeárvores.Elasfizeramenormesburacosnopára-brisa,noslugaresondetinha quebradoquandoempurramosramoseeu...Euavi.Euvioqueeutinhafeito paraela.Mamãecomeçouachorar.Euqueriaparardefalar,emseguida,masnãoconse guia.Continuavafalando.--OlheiparaJulia,--eudisse.--Ela,elaestavatão quieta.Eudisseonomedela,maselanãorespondeu.Elaestava...--Euqueriaf echarmeusolhos,maseusabiaoqueiaverseeufizesse.--Elaestavaolhando paramim.Havia...elatinhacolocadoessascoisascomglitternorostoetinha borrado,manchadoaoredordosolhos.Eudisseaela,porqueeusabiaqueelai riaquerercorrigireelanãofez,elanãosemoveu.Elasóficouolhandoparamim.Se usolhosestavam,elesestavamtotalmenteabertos,maselanãomevia.Mamãecomeçoua chorarmais.Papaiestavachorandomuito.Eupareidefalar.Nóssentamosláeeles choraram.Euosassisti.Meusolhosestavamtotalmentesecos.--Todosessesan osprestandoatençãoemmimestãovalendoapena,hein?--Eudisse,eempurreiasmãos dela.Elaolhoucomoseeutivessebatidonela.Elacomeçouachorarnovamente.De poisdeumtempoparou.Deslizeieolheiparaaparedeatéqueelaeopapaisele vantaram.--Ébomficartriste,vocêsabe,--disseela.--Estástriste? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 62 Deslizeimais.Elaestavadepénaminhaporta,papaisegurandosuamãodireitaaos eulado.Averdadeéquemesintotriste.Sinto-mevazia.Entorpecida.Quandoeub ebia,sempreeraassimqueeuqueriamesentir. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou TREZE Eudeveriatermatadoaulanumdiamelhor.Comohoje.Depoisdeontem,comaest ranhezadesaircomCaro,detodasaspessoas,eentãoaquelaconversahorrívelcom mamãeepapai,eupoderiatertiradoessediadefolga.Maséclaroqueeunãotirei. Piorainda,eutivequeenfrentarGigglescommamãeepapaijunto.Aparentemente, fomostodosconvocadosparaumareunião.Aidaparaaescolacomelesfoitranquil a.Tambémsilenciosa.NinguémdissenadasobreoporquêdetodosirmosatéaescolaNing uémdissenadasobreanoitepassada.Euespereitanto.Euseioqueeufizeeum eodeioporisso,entãoporqueelesdeveriamserdiferentes?Silêncio,eu...eusei oquefiz,maseupenseiquetalvezmamãeepapaiiriam…nãoentender,nãoisso.Maseup enseiquepoderiahavermaisdoqueosilêncioinfinito.Quandochegamosàescola,s entamosnoescritóriodeorientaçãoeesperamos.Nãoécomoseeujánãotivessefeitoissoa tes,excetoque,eraeueJulia,edestavezerasócomigo.Emamãeepapai.Eupode riamuitobem,estarsozinha,embora,enquantoesperávamosmeupaiusouumdossei smilhõesdeaparelhosquesuaempresalhedeuparaverificarseue-mail.Mamãeando uaderivaduranteumtempo,depoisvoltouefolheoualgunsfolhetossobrefacul dade,murmurandocoisascomo"Aênfasenasartes?Desdequando?"Nenhumdelesmed issenada.EupenseisobreaúltimavezqueJuliaeeuestivemosaqui.Chegamosat rasadasemMaiopassado,eGigglestinhanosagarradologoquechegamos,emvoz altaapontandoqueforamtrêsminutosdeatrasoedepoisarrastou-nosaoseuescri tórioparaseuusual"Vocêtemdetençãoenãoachoqueeunãoestareivendovocê"palestra.J liaestavausandoovestidoqueelatinhafeitodeumdeslizamentoàmodaantigaq uetínhamospegadonalojathriftdaIgrejaMetodista,aréplicadeLawrencevillepa ravintage.Gigglesapareceuapósoprimeiroperíodotercomeçado.Enquantoelasearr astavaparaasala,elaalegouestar"ocupadaemoutroslugares",eentãodisse:" Vocêsabe,nóssentimosqueéimportantemantercontatocomnossosalunos,poispromov eomelhorambienteparaaeducação".Ha!Suponhoqueespreitavanoscorredorestent andoencontraralguémpararalharsobreacriaçãodaatmosfera.Seuescritórioeraomes mo,comosempre,estocadocomseudiplomademerdaUetodososseuscertificado s.(Aparentemente,eleslhederamalgochamadode"ProcessamentodeTextoII."P atético.)Emseguida,ela"sedesculpou"por"terquetrazidoumaquestãopreocupant eontem,edisse:--EuachoquedeveríamosolharnovamenteparaasituaçãodaAmy.Com ovocêsabe,seuregistroaquiéirregularenamelhordashipóteses,podeserqueuma escolaalternativa,comoPinewood's...Programadetecnologiapossaser...--C omoestãosuasnotas?--papaiperguntou.--Bem,suasnotasnãosãorealmenteoprobl ema.Oqueaconteceuonteméporissoqueestamosaqui,eeugostariade...--As enhoramencionouanecessidadedeterumoutroolharparaasituaçãodaAmy,--papai disse,suavozgelada,eagoraeuseioporquêquesemprealguémdeseutrabalholig ava,elessemprepareciamnervosos. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057 63

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 64 --Desdequevocêmencionouumaescolaalternativa,istodevesignificarqueasqu alidadesdeAmysãoumproblema.Graceeeunãoouvimosnadadotipodequalquerum dosseusprofessores,ou,porfalarnisso,sevocêsouberdealgumproblemaacadêmic o,certamenteeuesperoquevocêcompartilhecomagenteagora.Gigglespareciaqu ealguémtinhaenfiadoumsacodelimõesinteiroemsuaboca.--Nãotenhoconheciment odequaisquerproblemasacadêmicosnomomento.--Entendo.Entãosóprecisamoslidar comaausênciadeAmyontem.Umincidenteisolado.Correto?--Mataraulaéumaques tãomuitoséria.--Concordoplenamentecomvocê,--mamãedisse,colocandoumamãonobraço dopapai.--Naverdade,enquantoestávamosàesperaparavervocê,euconverseibrev ementecomumamulhermuitobonita.AMrs.Howard?Halder?Euestoureceosaporqu esouterrívelcomnomes.Eusempretenhomeusalunossentadosemordemalfabéticap orcausadisso.Amy,vocêsabequemeuestoufalando?Eladisse,Elatrabalhacom odiretor.--Mrs.Harris?"HámuitascoisasquevocêpoderiachamarMrs.Harris,ma sagradável,nãoéumdeles.Suapalavrafavoritaé"Não"e,emboraoSr.Watersétecnicame nteodiretordaescola,todomundosabeMrs.HarrisfaztudoeMr.Waterspassa seutempocontandoosdiasatéqueelepossaseaposentar.--Certo,dissemamãe.-dequalquerforma,Sra.Griggles,aSra.Harrismedissequevinteecincoalun osdaescolafugiramontem.Elatambémmedissequenóséramososúnicospaisháserchama dosparaumareuniãoporcausadisso.--Bem,veja...--Eoutracoisarealmentee ngraçada,--mamãecontinuou,--équeelatambémmedissequeAmyperdeudozediasdee scolanoanopassado.VocêsabequantostelefonemasColineeurecebemossobreiss odevocê?Gigglespareciarealmentecheiadelimõesagora.--Bem,noanopassadonão fomostãointeiramentepessoalquantogostaríamose...--Claro.Masachoque,nof uturo,poderiasermelhorseconcentraremmenosnaAmydopassadoemuitomaiss obresuasituaçãoatual.Eagora,bem,certamentevocêprecisaentraremcontatocoma quelasoutrasvinteequatrofamílias,enósnãoqueremoslhetirarmaisdoseutempo. Muitoobrigadopornosver.--Eentãoelaemeupaiselevantaram.Gigglesnãose levantou.Elaficoualisentada,totalmentesilenciosa,pelaprimeiravez.Eute riarido,maseurealmentenãopoderiafalardemim.MeuspaistinhamfaladoeGig glesficouatordoada.Eununcatinhavistonadaparecido.MesmoJuliaquesótinha sidocapazdesairchamando-adeSra.Gigglese,emseguida,dizendo:"Opa,De sculpe,Sra.Griggles.Elesselevantarampormim.Depoisdoqueeudisseaeles, depoisdoqueelessabiamqueeutinhafeitoparaJulia,elesselevantarampor mim.Eunãopodiaacreditar.Elesagiramcomosenadativesseacontecido,embora. Quandoestávamosforadogabinetedeorientaçãomamãeapenasacaricioumeubraçorapidame nteedisse:--Atéhojeàtarde.Papaifezamesmacoisa,sóqueeledisse:--Vejovo cêsestanoite.Entãoelessaíram. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 65 Entãoeraisso.Pareciaquenãotinhadeseralgomais.Euqueriaquehouvessealgo mais.Euqueriacorreratrásdeleseabraçá-los.Euqueriadizerobrigado.Euqueriac orreratrásdelesedepoisdizerqueeuperdidezdiasdeescolanoanopassadoe euleveiumacartaparaeles.Elestiveramqueassinaredisseramqueelessabia mquantasvezeseutinhafaltado.Eudavaaelesapósojantar,depoisdelesfalar amsobreseusdiasdeumparaooutroeeusepararacarnedaminhalasanha.Ele sestavamcolocandoospratos,oquerealmentesignificavaqueelesfizeramquan docarregavamamáquinadelavarlouça.(Háalgumascoisasqueninguémprecisaver.Pais fazendoéumadelas.)Depoiseulimpavaminhagarganta,mamãeafastava-selongedo papaitemposuficienteparaassiná-la.Elanãoliaacarta.Elasóassinavaeentregav aaopapai,quedavadevoltaparamim.Elenãoliatambém.Eunãocorriatrásdeles.Eu nãodissenadaaeles.Sóosviir.Estavasilenciosoocorredor,eeupenseiquep odiaouvirocliquedaportafechando,quandoelessaíram.Eurealmentenãoqueriai rparaaauladepoisdetudoisso,masnãoeracomoseeutivesseumaescolha,esp ecialmenteporqueGigglesveioparaocorredoreolhouparamimatéqueeusaí.Eua ndeiatravésdorefeitórioe,emseguida,atravesseiocentroderecursosdealunoa téchegaraopátioquelevavaàminhaprimeiraaula.Quem"projetou"aescoladeLawre ncevillealtanãoeraumbomarquiteto.Colocarorefeitório,ocentroderecursos, eumauditórionomeio,edepoisaramificaçãodecorredoresparafora,écomoiràescola dentrodeumarodadecarroça.Ocentroderecursosdosalunosestavadesertocom osempre,pilhasdepanfletosamontoadosàesperadeserlido(quenuncairáacontec er),eaSra.Mullinsnumadassuasseismilhõesdepausasparafumar.Enquantoeu abriaaportaquedavaparaocorredor,euvialguémencostadonaparedeoposta, quaseescondidoporumdosseismilhõesdetroféusespalhadosaoredordaescola.Er aPatrick.Eleestavaencostadonaparede,apenasnãotantoinclinadoparecendoco moseelequeriaforçartotalmenteesairdali,fugir.Poralgumarazão,penseiemp erguntar-lheseeleestavabem,equasequedeiumpassoemdireçãoaele,masantes quepudesse,eleolhouparamim,aexpressãomediziaparairemboratãorápidoquant oeupoderia.Elepareciarelativamentecalmo,suabocacomprimidaemumafinal inha,masseusolhos...aindapossoveraexpressãonelesagora.Elespareciamoq ueeusinto.Pareciamtristes,comosetivessemperdidoalgumacoisaquenuncap oderiavoltar.Parecia…elepareciamuitoirritadotambém.Naaula,apesardechegar tarde,expliqueiqueeutinhaficadopresanoescritóriodaGiggles's.Eutambémrec ebimeuúltimoteste.EutiveumA.Escritologoabaixo,estava:"Aúnicadaclasse! Ótimotrabalho!Aúltimavezqueumprofessorescreveualgosobremim,queterminava comum!eerapositivo,euestavanofundamental.Depoisdetudoisso,achavaq ueomeudianãopoderiaficarpior.Oumaisestranho.Euestavatotalmenteerrada .MeleBethestãojuntos.Naverdade,fazendoessetipodecoisascomonamoradoe namorada,juntos.EudescobriemInglês,quandoelesentraramdemãosdadasnaaula .Xaropedemilhoveiologodepoisqueelesentrarem.Elapareciabem. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 66 NósdividimosonossogrupoeeladiscutiucomMelemeignoroutotalmente.Elate riaignoradoPatricktambém,seeleestivesselá,maselenãoestava.Eracomoseonte mascoisasqueelatinhaditonuncativessemacontecido.Foitudoumaatuação?Ou.. .espera...talvez,tenhasidoalgumtipodeplanopara...Oh,esquece.Nãotenho amigos,vida,nada.Bethnãoperderiaseutempotentandomepegar.Eunãovalonada. Xaropedemilhocertamentenãoiriafazernadacomelaprópria.Ontemfoi...Ontem, elaestava,provavelmente,apenasestranhaporcausadealgumprodutoparacabe looualgoassim.CaroparecerealmentemuitobemsobreacoisatodadeMeleBe th.Melestavaagindomeioestranho.Elemeignorou,excetoparaperguntarseeu sabiaondePatrickestava(comoseeufosseseuguarda)epassoutodaaauladi scutindocomCaroedando-lheessesolhares,comoseeleestivessetentandolhe fazerumaperguntasemdizernada.BethandouatéCarocomoseparecessequeiadi zeralgoaele,ecorreuosdedosaolongodapartedetrásdoseupescoço.Melimed iatamentefezaquelaestúpidaexpressãodecarasvidradosquandopensamqueestãocons eguindoalgo.OlheiCaro,eelaestavasorrindoausente,sorrindoparaMeleBet hcomoseelesfossemadoráveisenãoenjoativos.Suponhoqueseelescomeçaramair, elateriaoferecidoatésuamesaparaelesusarem.Bethdisseparaxaropedemilho ,obviamente,enãoamim.--Então,oqueaconteceusexta-feira?Vocêqueriapergunta rsobreJoe?--Aindanão,mastemsido,como,tudoqueeuvenhopensandodesdequ evocêmedisse,--Carodisse,eoseusorrisotinhacomeçadoasequebrar.Elavir ou-separaMel.--VocêpodedescobrirseoJoevainafestadaTammy's?--JoeRe gent?--Melpareciachocado.Joeeraumcaradehonraquedealgumaformaconse guiufazerpartedotimedefutebol.Eleeraumgrandenegócioparaeles,maspara mimeleseriasempreocaraquedisseaJuliaseusolhossão,"comoveludo"edep oisficoucomosolhosmarejadosquandoelariuparaele.Caroassentiu.--Eleé bonitoeeuquerosaberseeleestáindoporque…vocêsabe.Melfranziuatesta,equan doacampainhatocou,elefugiuparaocorredor.Bethestavatãochateadaqueeur iemvozalta.Elanemsequerolhouparamim,éclaro,masCaroolhou.Seusolhos estavamestreitosepareciaminfelizes.--EleprovavelmentefoiprocurarPatric k.--disseBeth.Seusolhosestavamarregaladosefelizesnovamente.--Sim,eu sei,Caro.EunãoseiporqueMelaindasaicomele.Oquevocêvaiusarnafesta?-Eunãosei.Absolutamente,precisodasuaajuda.--Elasorriu,enfiandoseuliv roemsuabolsa,jogouocabeloparatrás,esaiucomBeth.Aindaaseguidoraperf eita,excetopelasuamãoesquerda,penduradoaoseulado,estavaenrolada,aperta do,umpunhoderaivaemsilêncio.EuandeiatrásdelaeBethtodoocaminhopeloco rredor,emãodeCaronuncaafrouxou.Foiquandoeusoubeoqueaconteceuontem.O ntem,quandoCaromeseguiu,quandosai,MeleBethjáestavamjuntos.Elesdevem terficadodepoisdofilme,eeuapostoqualquercoisaqueontemdemanhãfoiquan doCarodescobriu.EstavaapenasesperandoBethcontaraelanaescola.Paradiz er:"Oh,eupenseiqueeutecontei!Querodizer,todaagentejásabetotalmente, edepoisdar-lhetodososdetalhesparaqueelapudesseverorostodeCaro.Ass im,todospoderiamverorostodeCaro.Caroveioatrásdemimparafugir.Époriss oqueelaficoutãochateada.Não ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 67 foiporcausadoqueeudisseedepois,nóssaímos...nãoerasobremim.Erasobreela quererfingirqueelanãoestavaindojuntocomigoeagircomosetudoestivesseb em.Euestavaseguraparaconversar,paradesabafarcomsegurança.Eraaescolafu ndamentaltudodenovo,sóquedestavezelanãotinhaquesepreocupardequeBeth poderiadescobrir.Ofatoé...Ofatoé,queeupenseiquetalvezCaroquisesseser minhaamiga.Nãosairmoscomoamigasdaescolaoualgoassim,massó…Eunãosei.Queta lvezpudéssemosconversaralgumdiaoualgoassim.Eupensei,eupenseiquequando falávamosontem.Eupenseiquenosfalamospravaler.Eusoutãoestúpida. 124Dias. J.Juro,hojefoirealmentetrêsdias.Todososdiastêmsidoassimultimamente.As coisascomosmeuspaisestãohorríveis.Nósconversamossobreeufaltaràsaulas(Como estáindoagora?Vocêachaquevocêjásabeporquevocêfaltou?)tantoqueeuquasequeri alhesdizersobreaxaropedemilhoparaconseguirqueelescalassemaboca.Ma seunãoqueriaasuapena,J.Euqueroqueelessimplesmenteparemdetentar.Ele scontinuamaolharparamim,estessorrisosfrágeis,sorriemcommedo,eeunãoagu ento.Euqueroqueelesparemdeagircomo…Euqueroqueelesparemdeagircomos equisessemestaraminhavolta.Querolhesdizerqueeunãoesquecioqueeudiss eaelessobreoqueeufizparavocêeeuseiqueelestambémnãoesqueceram.Querol hesperguntarporqueelesnãomencionamisso.Euquerogritarcomelesparamech amaremdoqueeuseiqueeusoueacabarlogocomisso.Euligueiparasuacasa. Umavozfemininarespondeufalsamente,aempresadetelefoneeducadamentemedi zendo,desculpe,onúmeroqueeuestavatentandoligartinhasidomudado.Onovonúm eronãofoidado.Antes,quandoeuligava,pelomenoseusabiaqueotelefoneseri aatendido,vocêsabe?Euouviriaavozdesuamãe.Eupoderiafingir.Agoraeunem mesmotenhoisso.Euquerodescereficarnafrentedosmeuspaiscomoeles,sen tadosjuntosaninhadosnosofá.Porquenãopodemsercomopaisnormaisesozinhosa travésdeumquartosemperceberqueaoutrapessoaestálá?Porqueelessempretêmque estartãojuntos?Porqueéquequandoelesolhamparamim,euquerogritaratéquemi nhavozsuma?Euqueroforça-losaabriraboca,efazê-losdizerapalavraassassin a.Porqueelesnãodizemisso?Porquenãopodem,mandarprafora?Ficopensandoso breisso.Oporquê.Porqueelesnãodizemoquetodosnóssabemosqueéverdade.Porque eufizoquefiz.PorqueeupenseiquesevocêcomeçasseaverqueoKevinmentiap aravocêeraumaboaidéia.Porque,quandovocêficoutãochateada,eupenseiqueentran doemseucarroesaireraumaboaidéia.Porqueeusegureiasuamãoesorriparav ocê,dissequetudoficariabem.Porqueéqueeufizisso?Porquê?Eunãosei,J.Nãosei .Tudooqueseiéoseguinte:Vocênuncadeveriatersidominhaamiga. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou QUATORZE Hojeodiacomeçoubem,mesmosendoumdiadeescola,mesmosendo125diassemJulia ,maseminglêsascoisascomeçaramanãoprestarporqueBethentrouparaonossogrup o.Eladevetercontadoaoprofessoralgumahistóriaridícula...Nãoestavaouvindo,m asquandoeuolheiparacimadaminhacópiadeHuckleberryFinn(emborasejamenos chatoqueTheScarletLetter),elaestavalá,sorrindoparaMeledizendo:"Caro, vocêpoderiachegarumpoucomaispralánamesa,pramim?Émelhornãoserumacoisape rmanente,porqueaseguirfoipuratortura.Bethsorriu.Jogouseucabelo.Elas ussurrouparamel.MurmurouparaCaro.―Temosalgunsgestosdemãosmisteriosasque nosfazemrir.Algoassim.Elatemumcérebronacabeçapodredela...SemprequeMrs. Gladwelchegavapertoparaverificaranossadiscussão,Bethdiziaalgosobreol ivroqueeramuitointeligente.Estáéamelhorcoisaquepossodizersobreela.Ela émá,masnãoéestúpida.Bethdeveteralgumascaracterísticasredentoras.Pelomenosuma, dequalquermaneira,porqueteoricamenteelaéhumana.Masnãoháumaúnicacoisaboan ela.Seéqueháalgumacoisa,elaémaisaindaumtrolldoqueeulembrava.Porexemp lo,todavezqueMeldiziaalgoaCaro,eladavaumolharaCaro,umdotipo"Eu possoarruiná-laemtrintasegundosseeuquiserouseestiverentediada."Sorris o.Então,naturalmenteCaronuncafaziamaisdoquebalbuciar:"Eunãosei"ou"Eur ealmentenãopenseisobreessapartedolivroainda.Depoisdeumtempo,Meldesist iuetentoufalarcomigoePatrick.Eudissequenãotinhafeitoaleitura,embora euhavia(dejeitonenhumeuqueriaserpuxadaparaumaconversacomBeth).Cla roquenãofuncionouporqueBethdisse,"Amy,vocênãoconseguiufazeraleitura?"Rea lmentealto,paraGladwellouviremefazerum―Fiquedepoisdaaula,porfavor.Pa trickapenasriuquandoMellheperguntou,euqueriaqueessativessesidoamin haresposta.OuvirPatrickrireraestranho.Alémdequeanoitenoporão,eununca vinadaparecidocomtensoouirritado.Écomoestivessesemprenolimite.Esorri ndo?Parecia...bem,sooucomosetivesseesquecidodecomosorrir.Naturalmente, entãoelafezumcaretapraele,entãoelaeCarosussurraramentesi,oquesignif icavaqueBetholhouparamimePatrickedisse:―Aberraçãoaltoosuficienteparatodo snósouvirmos.Xaropedemilhocorou,masacenoucomacabeça,parecendoumfantoch eestúpido.Eudesejavaqueochãoseabrisseeengolisseasduas,eolheiparaMel. EleestavadandoumolharaPatrick.UmtipodeolharcomodeJulia,naverdade ,O―Amy,nãocomececomesteCaraX,porqueestousaindocomalguémqueeugostoev ocêestásempredeTPMsobreoamordequalquermaneiraOlhar.(Exceto,obviamente,c arasnãotemTPMsobreoamor,eporfalarnisso,nemeu.Juliaeraquemtinha,el aficavaputaquandotentavaexplicarqueamornãoéalgoquealguémdevaquerer.)De qualquerjeito,mesmoachandoqueMeleraumidiotaporestarcomBeth,nãopodia deixardesorrir.EsseolharmelembravatantoJulia.Alémdisso,erabomsaberqu eelenãoeracompletamenteindiferenteatrolldaprópriaBeth.Apósaaula,Gladwell "falou"comigosobre"manterorumo"e"trabalharparaomeupotencial."Écomos ecadaprofessortivessealgumtipode"manual"parausarquandofalassecomigo. Eleterminoucom:―Vocêtemtantascoisaspelafrente",queeraacoisamaisestúpida quealguém,atémesmoLaurie,jádisseparamim.Eusabiaqueeraumsinaldequeess ediasóiriapiorar. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057 68

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 69 Naturalmente,piorou.Primeiro,apalestraGladwellnãotomoutantotempo,eeuain dativequelidarcomumapartedomeualmoço.Fuiaobar,pegueiumpacotevegeta riano,eespereinafilaparapagar,emboraomeulugarhabitual,namesadarej eiçãojátinhasidoocupadopelameninadebigode.Suacadeiratinhasidotomadapelo meninodeterno,quetinhaperdidooseulugaraumtransbordamentodasmeninas danonasérie,quetinhamsidoconvidadasparaamesadosatletaseestavamsendo cobiçadaspelosveteranos.Carnefrescaparaoabate.Euquasesentipenadeles.P orqueaspessoaspensamqueestarcomalguéméarespostaparatudo?Juliaodiavaq uandoeudiziacoisasassim,maseunãopodiaconcordar.Pensaremapenasumapess oavaitransformá-loemmeuspais,etudooquevocêtemafazeréolharparaelespar averqueoamornãolhesdeuumavidaperfeita.Noseucaso,elestiveramamim. Pagueipelaminha―comida,emesmoqueeuquisessequeameninadebigodederepent epercebessequeelatinhaessacoisasobreabocaedepoiscorresseparatirar, elanãopercebia,eentãoeutivedevagartentandoencontrarumlugar.Passeipela mesadeBeth,jáqueestavafazendomeucaminhoparaoquepareciaserumacadeir avaganafinaldamesadocoro.Sim,istoéaqueestoureduzidaessesdias.Aes peraqueopessoalesquisitodocoronãomediga,―desculpe,vocênãopodesesentaraqu i.Seiqueéoquemereço,masé...édifícil.Bethestavafalandoremotamentesobreseuass untofavorito...Elamesma...eéclarotodosestavamfazendoadequadamenteanimado sgestosdealegria.ExcetoXaropedeMilho,Elarealmente...nãoestava.Querodiz erqueelaestavatentando,maselaclaramentenãoestava.Elapareciacansada.Tr iste.Eusorriparaela.Foiestúpidoeeunãoseiporquefizisso.Achoquetalvez euestavapensandosobreascoisasqueeladissequandosai,equãoterríveltinha sidoaauladeInglêsdehoje.ComoBethagiaquandoMeltentavafalarcomelana aula,ameaçasencobertasporumsorriso.ComoCarosoouderrotada,quandoelatinh afaladosobreela.Comoeladissequeaúltimaconversarealqueelatevefoiano satrás.Comigo.Carocomeçouasorrirdevolta,masdepois,bem,elapercebeuoque elaestavaprestesafazer,eumflashdeterrorbrilhouemseurosto.Eracomo seeufosseumacriançanovamente,estandolá,comoelasevirou,virou-separaBet h.Eunãopodiaacreditarqueeuesqueci,porumsegundo,queelaaindaéaidiotaq ueelasemprefoi.Memovi,então,andeiparafora.Disse-mequenãoeracomoseesp eravaalgodiferente,masporqueachoquepartedemimsentiuquetinha...Sen ticomoeucostumavamesentiranosatrás,antesdeJuliachegar.Elanuncateriaf eitonadaassimparecidocomigo.Ela...ebeberíamos...medeixariabrilhante,mais forte.Juliaestavasemprelápormim.Entãoeusoube,derepente,oqueeutinhaqu efazer.Largueiminhabandejaesaidalanchonete.Euouviapessoasdizendocoi sas,lávaiela,sussurros,masdestavezeunãomeimportei.Eusabiacomomelivra rdovenenoqueLaurietinhacolocadodentrodemimcomsuasperguntassobreJúlia .Eusabiacomomelembrardoqueerareal.Eusabiacomoveraformaemqueeu eJéramosverdadeiramentedenovo.Eufinalmentepenseiemalgoparatrazerumpe dacinhodeladevolta.Fuiparaoquecostumavaseroarmáriodelaeofizserdel anovamente.Foitãobomquandoeucomecei,quegostariadeterfeitoissoantes. Penseiquenãopoderiaantes.Euestavacommedo.Masnãofoinadaatépoderderrubar todasaquelasestrelasestúpidasemensagens.Foifácil.--Vocêqueralgumaajuda? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 70 EraPatrick.Euestavaolhandoemvoltaomaisrápidopossível,verific EraPatrick.Euestavaolhandoemvoltaomais rápidopossível,verificandosenãohav andosenãohav ianinguémnocorredor,entãoeudeveriatê-lo ianinguémnocorredor ,entãoeudeveriatê-lovistochegando.Querodi vistochegando.Querodizer,eleéumcar zer,eleéumcar agrande,fortecomoosatletasqueempurrãoe agrande,fortecomoo satletasqueempurrãoeseempurrãoatravésdae seempurrãoatravésdaescolacertifica scolacertifica ndo-sedequetodossaibamqueelesestãoaor ndo-sedequetodossa ibamqueelesestãoaoredor.Elenãoeraassim, edor.Elenãoeraassim,porém.Elemovi porém.Elemovi a-secomosenãoquisesseservistoFez-melem a-secomosenãoquise sseservistoFez-melembrardaquelanoite,aquel brardaquelanoite,aquelaemqueeu aemqueeu nãooviatéqueeutropeceiemcimadeleee nãooviatéqueeut ropeceiemcimadeleeemseguidachegou-secada mseguidachegou-secadavezmaispert vezmaispert o,aproximandosemaisdoqueeutivecomqualq o,aproximandosemais doqueeutivecomqualquerum.Elenãoestavasu uerum.Elenãoestavasuperperton perperton emnada,maseuqueriaelemaislonge.Euquer emnada,maseuqueria elemaislonge.Euqueriabloqueá-loparafora. iabloqueá-loparafora.Bloquearas Bloquearas memórias.Suapele.Suarespiraçãodeslizando memórias.Suapele.S uarespiraçãodeslizandopeloouvido,minhagarga peloouvido,minhagarganta.Suapergun nta.Suapergun taparamimnodiadocinema,sobrequemeucos taparamimnodiado cinema,sobrequemeucostumavaser,esesentiaf tumavaser,esesentiafaltadela altadela ,dequemeucostumavaser.--Estoubem,--d ,dequemeucostumava ser.--Estoubem,--disse,eminhavoz...treme isse,eminhavoz...tremeu.Rachan u.Rachan do.Porforasoualta,maspordentrosoutão do.Porforasoualta, maspordentrosoutãopequena.Tãofraca.--El pequena.Tãofraca.--Elanãoerarealm anãoerarealm enteumtipodepessoademensagensemestrela enteumtipodepessoa demensagensemestrelas,elaera?--eledisse, s,elaera?--eledisse,eaponto eaponto uparaaavalanchedeestrelasfalsasepalavr uparaaavalanchede estrelasfalsasepalavrasespalhadasaoredordo asespalhadasaoredordosmeuspés. smeuspés. --Não,--eudisse,amassandocommeusapato --Não,--eudisse, amassandocommeusapatoumcoraçãovibrantecom umcoraçãovibrantecomonomedeBeth. onomedeBeth. (Nenhumamensagem,éclaro.Sóonomedela... (Nenhumamensagem,é claro.Sóonomedela...BETH...emletrasbrilha BETH...emletrasbrilhantes.)Eentão, ntes.)Eentão, quandoeupercebioqueeledisse,--Vocêco quandoeupercebioq ueeledisse,--Vocêconheciaela?--Elepuxou nheciaela?--Elepuxouumaestrela umaestrela paraforadoarmário.--Nãorealmente.Mase paraforadoarmário. --Nãorealmente.Masela...elasedestacou.En la...elasedestacou.Enósnosfalamos ósnosfalamos umavez."Elanuncamedisse.Entregou-meaestrela.Espereiqueeledissessealg umacoisa,maselenãodisse,apenas,aporta umacoisa,maselenão disse,apenas,aportadescascadaeemperrada,t descascadaeemperrada,travoudepoi ravoudepoi sdeeuterpuxado-aabrindo-a.CheiravaaJul sdeeuterpuxado-aa brindo-a.CheiravaaJuliaporapenasumsegundo, iaporapenasumsegundo,umapita umapita dadoseucheirosobacolaetintadasmensag dadoseucheirosoba colaetintadasmensagensqueelanuncairiave ensqueelanuncairiaver,eeus r,eeus entitontacomoquantoeusentiafaltadela. entitontacomoquant oeusentiafaltadela.Coloqueiumamãodentrop Coloqueiumamãodentroparameequi arameequi librareencontreialgumacoisa.Naprateleira librareencontreialg umacoisa.Naprateleiradecima,encravadonumc decima,encravadonumcanto,eu anto,eu encontreiumgloss,umqueJuliacomprouquand encontreiumgloss,um queJuliacomprouquandofomosparaalojadafo ofomosparaalojadafontedabe ntedabe lezacomocartãodecréditodesuamãenodia lezacomocartãodec réditodesuamãenodiadeAçãodeGraçasdoano deAçãodeGraçasdoanopassado,oqueelaa passado,oqueelaa mounaloja,masodiouquandochegamosláfora mounaloja,masodiou quandochegamosláfora,porqueemvezdevermel ,porqueemvezdevermelhoescuroe hoescuroe raumlaranjaacastanhadoescuro,umqueningu raumlaranjaacastanh adoescuro,umqueninguémpoderiausar.Lembro-m émpoderiausar.Lembro-mequandoel equandoel acolocouascoisasemseuarmário."Paramel acolocouascoisasem seuarmário."Paramelembrar",disseela,"que embrar",disseela,"quetodomundo todomundo cometeerros.Atéeu.Então,elasorriu,tão Então,elasorriu,tãoampla,etirouduasgarra ampla,etirouduasgarrafasdelicor.Ace fasdelicor.Ace nou-osparamim,provocando,eentãonóssorra nou-osparamim,provo cando,eentãonóssorrateiramentefomosatéoba teiramentefomosatéobanheiro.Elariu nheiro.Elariu quandoqueriaosegundo,enquantoeuaindaes quandoqueriaosegun do,enquantoeuaindaestavabebendooprimeiro, tavabebendooprimeiro,eeurid eeurid emaisporqueeusabiaqueelaiamedar,sabia emaisporqueeusabia queelaiamedar,sabiaqueJuliaia...--Amy? queJuliaia...--Amy?Euestava Euestava segurandooglossdeJuliatãofortequeeut segurandooglossde Juliatãofortequeeutinharachado,ehaviaman inharachado,ehaviamanchasdacor chasdacor atravésdeminhapalmacomoumadoençanamin atravésdeminhapalm acomoumadoençanaminhapele.Olheiparaela, hapele.Olheiparaela,maselanãoiri maselanãoiri aembora.EuqueriaJulia,queJuliaviessees aembora.EuqueriaJu lia,queJuliaviesseesorrisse,mefizessepegar orrisse,mefizessepegarminhama minhama ngaeesfregasseapelelimpa.EuqueriaqueJ ngaeesfregasseapel elimpa.EuqueriaqueJuliapegasseoglossejo uliapegasseoglossejogasse-op gasse-op orcimadoombro,nãoseimportandoseelecai orcimadoombro,não seimportandoseelecairiaemumalatadelixoo riaemumalatadelixoounochão.Eu unochão.Eu queriaqueelaestivesseaqui.Euqueriasabe queriaqueelaestive sseaqui.EuqueriasaberporqueJulianuncadis rporqueJulianuncadissenadas senadas obreaminhabebida.EumentiparaLaurie.Sem obreaminhabebida.E umentiparaLaurie.Semprequeeuvomitavaouca prequeeuvomitavaoucaiaJulia iaJulia nuncadiziaumaúnicapalavra.Elapoderiame nuncadiziaumaúnica palavra.Elapoderiameajudaravoltar.Elapode ajudaravoltar.Elapoderiamepega riamepega rágua.Elapoderiamepassartoalhasoulenço rágua.Elapoderiame passartoalhasoulençosouumacamisolavelhad souumacamisolavelhadapartedetrás apartedetrás doseucarro.Elapodiafazertudoisso,mas doseucarro.Elapod iafazertudoisso,maselanuncadisseumaúnica elanuncadisseumaúnicapalavra.palavra.-Édela,--disse.Eudisseissodenovo,mai -Édela,--disse.Eu disseissodenovo,maisalto,masnãohavianin salto,masnãohavianinguémporperto guémporperto paraouvir.Elejátinhaidoeeuapenasestav paraouvir.Elejátin haidoeeuapenasestavaali,oglossdeJuliad aali,oglossdeJuliaderretendoe erretendoe mminhapele.Gigglesmeencontrou,depéaindaali, ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações- ComunidadeOrkutTradu çõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/M http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp ain#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 71 apósosinotocar.Elamefeziratéseuescritório.Fez-melavarasmã apósosinotocar.Elamefeziratéseuescri tório.Fez-melavarasmãos.Elanãoiriade os.Elanãoiriade volveroglossdevolta.Quandoelaterminoud volveroglossdevolt a.Quandoelaterminoudefalarcomigoedissequ efalarcomigoedissequeeutinh eeutinh aqueirveroSr.Waters,euavijoga-lopar aqueirveroSr.Wat ers,euavijoga-loparabaixodesuamesaeem abaixodesuamesaeemsualata sualata delixo.Sentialgodentrodemimtorcerquand delixo.Sentialgode ntrodemimtorcerquandoelafezaquilo.Porque oelafezaquilo.Porqueéqueumpe équeumpe quenopedaçodeJuliatinhaqueir?Minhavisã quenopedaçodeJulia tinhaqueir?Minhavisãonubladaamareladaepre onubladaamareladaepreta,eeuquer ta,eeuquer iagritar,"medevolva.MEDEVOLVA!"Eunãog iagritar,"medevolva .MEDEVOLVA!"Eunãogritei.Eugostariadeter ritei.Eugostariadetergritado.E gritado.E uconserteioarmáriodeJúlia,masissonãoe uconserteioarmário deJúlia,masissonãoeranada.Nada.Mr.Waters ranada.Nada.Mr.Watersdissequemeus dissequemeus paistinhamsidochamadosedepoismedisseq paistinhamsidocham adosedepoismedissequequeriaumaredaçãode uequeriaumaredaçãode2.500palavra 2.500palavra ssobrerespeitarosoutros.--Devidoaosua, ssobrerespeitaroso utros.--Devidoaosua,uh,situação,--elediss uh,situação,--eledisse,olhandopar e,olhandopar aMrs.Harrisparasecertificardequeelees aMrs.Harrisparase certificardequeeleestavadizendoacoisacert tavadizendoacoisacerta:--Eu a:--Eu achoqueissoseriamaisútilparavocê.Enós achoqueissoseriama isútilparavocê.Enósqueremosajudá-la,você queremosajudá-la,vocêsabe.Elenãopergunt sabe.Elenãopergunt ouporqueeufiz.Ninguémofez.Ninguémperg ouporqueeufiz.Nin guémofez.Ninguémperguntou,eninguémviuque untou,eninguémviuqueeusóqueriatraz eusóqueriatraz erdevoltaumapartedeJulia. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações- ComunidadeOrkutTradu çõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/M http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp ain#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou QUINZE Parececomonadaeprasempreaomesmotempo. Parececomonadaepra sempreaomesmotempo.EupergunteiaLauriesob EupergunteiaLauriesobreisso, reisso, masnãohánenhumarazão.Gostariadenãoprec masnãohánenhumaraz ão.Gostariadenãoprecisarvê-latodasemana.G isarvê-latodasemana.Gostariaqueeunãopr ostariaqueeunãopr ecisassevê-lanunca.Euachoqueamamãeouo ecisassevê-lanunca. Euachoqueamamãeouopapai(provavelmenteamb papai(provavelmenteambos)aligaram os)aligaram edisseramaelasobreeufaltaràsaulases edisseramaelasobr eeufaltaràsaulasesobreoarmárioporqueas obreoarmárioporqueasprimeiraspal primeiraspal avrasquesaíramdesuaboca,logoquemesent avrasquesaíramdesu aboca,logoquemesenteiforam:"Porquevocên eiforam:"Porquevocênãomedizoque ãomedizoque estáacontecendonaescola?Sim,comoeuprecisavaouviracanetaclicando.Euai gnoreiepegueiminhamochilaemvezdisso.Eu gnoreiepegueiminha mochilaemvezdisso.Eugostariadeterpegouma gostariadeterpegoumadasrevi dasrevi stasdesaladeespera,porqueeupoderialê-l stasdesaladeespera ,porqueeupoderialê-lasnafrentedela.Tudoq asnafrentedela.Tudoqueeutinha ueeutinha comigoeradeverdecasa...queeunãoestava comigoeradeverdec asa...queeunãoestavasuficientementedesesper suficientementedesesperadaparafa adaparafa zer..EodiárioqueeuescreviaparaJulia.O zer..Eodiárioquee uescreviaparaJulia.Opuxeiparaforaeclique puxeiparaforaecliqueiminhacan iminhacan etaalgumasvezes.--Podemosfalardeoutrac etaalgumasvezes.-- Podemosfalardeoutracoisa,sevocêquiser,-- oisa,sevocêquiser,--eladisse, eladisse, esorriuparamim.Euconheciaotrabalhodec esorriuparamim.Eu conheciaotrabalhodeclicaracaneta.--Nada.licaracaneta.--Nada.--Tentei -Tentei fazeraminhavozmaisentediadaquantopossív fazeraminhavozmais entediadaquantopossível,demodoqueelanãoi el,demodoqueelanãoiriacontinuar riacontinuar perguntandosobreisso.Elaolhouparamim.E perguntandosobreiss o.Elaolhouparamim.Euolheiparatrás.Clicou uolheiparatrás.Clicouacaneta( acaneta( argh!)Edisse:--Tudobem,vamosseguiremf argh!)Edisse:--Tud obem,vamosseguiremfrente.Eupediquevocêp rente.Eupediquevocêpensassesob ensassesob reJúliaesuaamizadecomela,enósdiscutim reJúliaesuaamizade comela,enósdiscutimoscertoseventos.Ainte oscertoseventos.Aintenção…Elaqueriadiz nção…Elaqueriadiz eraquiloquetínhamosfaladoantes,eeunão eraquiloquetínhamos faladoantes,eeunãoiriafazerisso.Dejeito iriafazerisso.Dejeitonenhum.Enfi nenhum.Enfi eiodiáriodevoltanaminhamochilaedeseje eiodiáriodevoltan aminhamochilaedesejeiquefosseasuacabeça iquefosseasuacabeçagrandeeestúpi grandeeestúpi da.--Vocêparecechateada.--Eladisse.--E da.--Vocêparececha teada.--Eladisse.--Estouótima.--Disse,eol stouótima.--Disse,eolheiorelógio, heiorelógio, faltavaumaeternidadeparair.Euqueriaapen faltavaumaeternidade parair.EuqueriaapenasqueLauriecalasseab asqueLauriecalasseabocaeme ocaeme desseàsdrogas.Eutomariaqualquercoisapar desseàsdrogas.Euto mariaqualquercoisaparaevitarestarcomelato aevitarestarcomelatodasemana. dasemana. ElestentaramnaprimeiravezqueestiveemPi Elestentaramnaprime iravezqueestiveemPinewood,naverdade.Deram newood,naverdade.Deram-meantid -meantid epressivos.Oprimeirorealmenteacaboucomigo epressivos.Oprimeiro realmenteacaboucomigo...Passeidoisdiasnob ...Passeidoisdiasnobanheiron anheiron oqueerachamadode"distúrbiogastrointestin oqueerachamadode" distúrbiogastrointestinalgrave."(Apenasmédico algrave."(Apenasmédicosdariamumn sdariamumn omeextravaganteparaisso.)Entãoeucomecei omeextravagantepara isso.)Entãoeucomeceitomaroutroremédio,sóq tomaroutroremédio,sóquemedeixavatão uemedeixavatão enjoadaqueeunãopodiacomer.Oumelhor,eu enjoadaqueeunãopo diacomer.Oumelhor,eupodia,masentãoeuvomi podia,masentãoeuvomitavatudo.Re tavatudo.Re cuseiatomarqualquercoisadepoisdisso,mas cuseiatomarqualquer coisadepoisdisso,masosmédicoschamarammeus osmédicoschamarammeuspais(cham pais(cham aramde"consulta",éclaro,issopoderiacust aramde"consulta",é claro,issopoderiacustarmais)esugeriualguma armais)esugeriualgumascoisasqu scoisasqu eeununcatinhaouvidofalar.Bem,quandoele eeununcatinhaouvid ofalar.Bem,quandoelesfizeramisso,minhamãe sfizeramisso,minhamãe,quenunca ,quenunca encontrouumsujeitoquenãopoderiainvestig encontrouumsujeito quenãopoderiainvestigaràmorte,dissequeque aràmorte,dissequequeriapensarni riapensarni sso,eligoudevoltamaistardenaquelediaa sso,eligoudevolta maistardenaquelediaadizer,desculpe,elanão dizer,desculpe,elanãoqueriasua queriasua filhaemantipsicóticos*,obrigada.Eudefini filhaemantipsicótic os*,obrigada.Eudefinitivamentenãoestavalouc tivamentenãoestavaloucaapontode aapontode tomaralgoassim(há!)Masnodiaseguinteeu tomaralgoassim(há!) Masnodiaseguinteeutiveaminhaprimeirases tiveaminhaprimeirasessãocomLauri sãocomLauri e,enofinaldeleeuestavadispostaatomar e,enofinaldeleeu estavadispostaatomarqualquercoisaparaficar qualquercoisaparaficarlongede longede laedesuasperguntas.pt.wikipedia.org/wiki laedesuasperguntas .pt.wikipedia.org/wiki/Antipsic%C3%B3tico--Hm /Antipsic%C3%B3tico--Hmmmm,--el mmm,--el adisse,estalandoaporradacaneta,eissof adisse,estalandoap orradacaneta,eissofoiofimdetudo.Nenhuma oiofimdetudo.Nenhumadrogapa drogapa ramim,apenasmuitaconversa.Seeusoubesse ramim,apenasmuitac onversa.Seeusoubessequeascoisasacabariama queascoisasacabariamassim,eu ssim,eu preferiaoscomprimidosdevômitos. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações- ComunidadeOrkutTradu çõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/M http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp ain#Community.asp x?cmm=65618057 72

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 73 --SeráquealgumadessascoisasquelheaconteceunaescolatemavercomaJulia ?Elasabiaqueelesfaziam.Elasabia.Eupraticamentepodiaouvi-lacoçando-sep arafazermaisperguntaseclicarsuaestúpidacaneta.--Não,--eudisse,enósnos sentamosemsilênciodepoisdisso.Euqueriapodertirarmeudiárioeescreverpara Julia,maseusabiaqueelaestariaemcimadistoeeunãoqueriaqueelaoarruin assecomsuasperguntas.Quandoquarentaesetedonossocinqüentaminutospassara m,eladisse,--Sobreocadernoquevocêcarrega.Éumdiário?Euaignorei,porquee usabiaqueeramelhordoquedizer:"Não,sãocartasàJulia."Aquantidadedeclique snacanetaqueproduziria,faziaminhacabeçadoersódepensarnisso.--Amy,ante sdeir,vamosfalarsobreescolhasapenasporumsegundo.Penaqueeusabiaque elanãoiameperguntarsequeriaescolherparardevê-la.--VocêjáfoiaotúmulodeJúli adesdeofuneral?--eladisseemumavoztotalmentesuave,comoestivesseperg untandosobreotempooualgoassim.Olheiparaeladepois,eeu…Nãoconseguiadize rnada.Eunãopoderiaterditomesmoqueeuquisesse.Aúnicacoisaqueteriasaídop oderiatersidoumgrito.--Talvezvocêdeveriapensaremiremalgummomento,ou considerarporquevocênãotemido,--eladisse,eentãomedissequeiamevernap róximasemana.Comoelasabequeeunãotenhoido?Como? 130Dias. J,Lauriequerqueeuvávervocê,maseu...nemnofuneralpudeolharparavocê.Todo sosoutrosforam,emfilaporumalinhatorta,aigrejaruidosacomlágrimasepa ssos.Eunãopoderiafazê-lo.Eunãoconseguiaficardepé,nãopodiajuntar-meàfila.Você stavadeitadaemumacaixademadeirabrilhante,eeratãoerradovocêestáláqueeunão podiamemover.Fiqueilá,olhando.Eudesejavaquenãopudesserespirar.Masfui,e eufiqueiemsilêncionobancodetrásdocarrodosmeuspaisnaidaaocemitério.Eu tivequesairquandocolocaramocaixãonochão.Eufuiesenteinapartedetrásdo carro.Olheiparaosolatéquemeusolhosdoessem,atéquetudoeraumbrilhantee dolorosoborrão.Suamãepartiuantesqueoserviçotivesseacabado.Seiporqueainda podiaouviravozdopadredistante.Longedeondevocêestava.Suamãeestavachor ando,encostadaaumamulherqueeuconhecia,erasuatia ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 74 Ellen(elapareciacomovocêdescreveu,atéaverruganopescoço).Quandoelameviu, elaparoudechorar.Elaparoudechorareolhouparamim.Elanãomedissequeeu nãodeveriatervindo.Elanãoprecisou.Elanãomedissequefoitudoculpaminha.E lanãotevequefazerissotambém.Elasóolhouparamim.Eugostariaqueelativesse feitoalgumacoisa,ditoalgumacoisa,qualquercoisa.Maselanãofez.Elaapenas meolhou,eentãoelaseafastou.Eunãofuivê-laporquenãoposso.Eusimplesmentenão posso,mas…MasLaureisabia,J.Elasabecomosoufraca. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou DEZESSEIS Eufecheimeunotebookeignoreiasolhadasqueminhamãedavaparaele.Eusabia queelaperguntariaoqueeuestavaescrevendo.Elanãoperguntou.Emvezdisso,d urantetodoocaminhoparacasaeutivequeresponderperguntassobreaescola. DesdequeconserteioarmáriodeJulia,tantoelacomomeupai,meperguntavamot empointeiro.Entãoeuconversei.Eudisse"Sim,asaulassãolegais".Eudisse"Sim ,estoutentandofazeramigos"(Nãoseicomo.EudeveriatertentadoemPinewood, talvez.Masnãoconsegui.Nãomerecia.Alémdisso,semJulia,semoálcool,euestavase mchão,silenciosa,volteiaseraquelacriançaquesabequeaspalavrascertasnunc achegariam.Voltandoparacasa,fiqueirespondendoperguntasatrásdeperguntase sabiaquequandominhamãeeeuentrássemosemcasaelaficariadesconfiadademim fazendomeudeverecolocandomeupratonapiadepoisdojantar.Talvezganhasse umoudoisabraços.Tudoissoeujáquisumdia.Agora,tudoquemaisqueriaeraqu eelesparassemcomisso,quemamãeepapaivoltassemaseroqueeramantes,feli zeseapaixonadoscomigoemórbitaemtornodeles.Elesaindanãodisseramumapalav rasobreoqueconteisobreJulianaoutranoite.Elesaindanãovãodizeroqueeu fiz.Oqueeusou.--Euquero...euprecisoiraocemitério.--Eudisseparamamãe enquantoelaestacionavaemfrentedecasa.Elameolhouesoubequetinhaque falarmais.--Lauriedissequeeudeveria.--Penseiqueissoseriaosuficient e,aspalavrasmágicas,maselacontinuoumeolhandoemsilêncio.--Vocêpodeperguntálasequiser.--Adicioneiepenseiemcomoeucostumavaasonharcomminhamãeme olhandodamaneiraquefaziaagora,meouvindo.Querendoouvirmais.Querendom eouvir.Masnãodessamaneira.Mamãemoveuoslábios.--Vocêquerir?--Eununcafui vê-la.Eu...Eununcaviseutúmulo.Nodiadofuneraleunãopude...--Amy,--minha mãedissetãogentilmentecomoseaquelastrêsletrasfossemfrágeis,amáveis.Euencarei minhasmãos.Elasestavamfechadasempunhosnomeucoloesoubequesememovess e,elastambémsemoveriam.Tevevezesqueeudesistiriadetudo..equandoeudig otudoincluiatémesmoasnoitesdefestascomJulia..praouvi-lafalardessaje itocomigo.--Vocênãoprecisafazerissoconsigomesma.--Eladisse.Eusabiaque sememovesse,algoiaacontecer.Podiasentirissodentrodemim,emmeuspunh osaindafechadosnomeucolo.Eutivequeafastaraondaamargaarranhandominh agargantaequeimandomeusolhos.--Laurierealmentedissequeeudeveria.-- Euacreditoemvocêetenhocertezadequeelatemseusmotivos.Mas,Laurienãoest avanofuneral.Elanãoviu...elanãoviuseurosto.Elanãoteviunocarro,naigre ja.Quandoseupaieeuvoltamosparaocarro, ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057 75

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 76 eupensei...eupensei:"Éassimqueosfantasmasseparecem".Vocêestavatão...--E laparouderepente,tremendoaorespirar.Euolheiparaelaqueestavaolhando parafrentepiscandoforteerápido.Asbordasdeseusolhosestavamvermelhas.-Porfavor,melevelá.--eudisse,adorandoeodiandooquãotranstornadaelaesta va.Amandoeodiandoqueeueraacausadisso.Elamelevou.Quandochegamoslá,m amãeconcordouemmedeixarsozinhamasnãomedeixariavoltarparacasasemela.-Euseiquenãoémuitolongemaseuvouesperarvocê.Nãovoutedeixar.Eunãoqueriaes saspalavrasvindasdela,nãodessejeito,nãonaquelelugar,mas,aomesmotempo,e uasqueriatantoquesepudesseagarrá-lasnoar,engoli-lasedeixá-lasnadardent rodemim,eufaria.EusaídocarroecaminheidiretamenteparaJulia.Eueraaúni caali,osmeuspassoseraoúnicosomquepodiaseouvir.Então,euestavalá,euvi ondeJuliaestava.Está.Eratão...simples.Apenasochãoealápide,ehaviaoutraspo rperto,portodoolugar.Aondequerqueeuolhasse,sópodiavergramaelápidese eu...Eunãopudeolhar.Nãopodiasuportarveropedaçodechãoqueeradela,alápidec omseunome.Euvireiecaminheipelocemitério,fingindoquenãopodiavertodasaq uelaslápidesealimpaepodadagrama.Euchegueiaoestacionamentoporumaoutra saída.Nãopodiaverocarrodamamãe.Euqueriachorarmasalágrimasnãovinham.Eupod iasenti-lasqueimandomeusolhosdenovo,mashaviaalgo...memóriasdaquelaúltima noite,aúltimanoitedeJulia,estavammesufocando,medeixandoaliempé,parali sada.Nãoseiquantotempofiqueiali,masdepoisdeumtempoumcarroestacionou. Amarelovibrante,dirigidoporumvelho.Quandoelesaiu,eleolhouemvolta,h esitante,comoseesperassealgo.Esperançosoporalgo.Quandopercebeuqueeuest avaolhando,eleentrounocemitério.Outrocarroestacionou,maseunãoolhei,fiqu eiobservandoohomem.Seusombroscaídos,acabeçacurvadaenquantocaminhavapore ntreostúmulos.Pareciaqueelepertenciaàeles.--Amy?Eumevirei.AmãedeJulia estavaali,meencarandocomoseeufosseumpesadelo.Eraumdiadasemana,qu asenoite,eladeveriaestarnotrabalhocomocabelocertinhocheiodelaquêeo crachádeAssistentedoGerentegrudadonablusa.Euconheciadoseuhoráriodamesm amaneiraqueconheciaodaJulia.AfarmáciaCostRitepertenciaàelaagora,elanão deveriaestarparadaháalgunsmetrosdemim.Maselaestava,apoiadacomumamãoem seucarrocomoseestefosseaúnicaqueasustentasseempé.Tinhaváriasfloresama relasdeplásticonasuaoutramão.ElastinhamqueserpraJulia,maseramtãoerrada s.--Juliaodeiaamarelo.--eudisse. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 77 Éverdade...elaeraconvencidaqueadeixavahorrível,oquenãoeraverdade,masiss ofoialgoerradoasedizer.Nãoeranemmesmooqueeuqueriadizer.Euqueriaf alarcomeladesdeanoitequesegureiamãodeJuliaedissequetudoficariabem .Porqueeunãodisseoqueeuestivetentandodizerportantotempo,tudoquequ eriatodavezqueligavaparaacasadeJulia?--Elaprovavelmenteodeiamaise starmorta.--amãedeJuliadisseseafastandodocarro.--Eunãoquisdizer...-Euseiexatamenteoquevocêquisdizer.Vocêaconheciamelhordoqueeu.Estáfeliz agora,Amy?Elanãoconfiariaemmimparadizernada,nemmesmocoisasestúpidasco moacorqueelagosta,maselaconfiouemvocê.Elaconfiouemvocêevocê...--Eus eiqueeununcadeveriaterpermitidoeladirigir.Agentedeveria...Eudeveria. ..Eujuroquenãoteriafeitonadadissosesoubesse...--Masvocêfez.VocêdeixouJ uliadirigireagoraelasefoi.Elanuncavaicompletar18anos,nuncavaiterm inarocolégio.Elanuncavai...Eudariaqualquercoisaquejátiveouquevireia terparaouvirsuavoznovamente,mesmoseforparamedizerparairproinferno .Maseununcavououvir,certo?--Eutenteiligar,euqueriadizer...--Eunão queroouvir.--Eladisseecaminhoudiretamenteparamim.Quandoestavapertod emaiseupudeveraslinhasdeexpressãonosolhos,nãoescondeuasolheiras.Elapa rouesacudiumeubraço.--Eunãoqueroouvirnadaquevenhadevocê.Eunãoquerotev er.Perditudoporsuaculpa.Tudo.--Eusintomuito.--Faleiefinalmente,fi nalmenteconseguidizeroquetantoquis.Finalmenteeudisse--Eusintomuito pelooquefiz.--Vocêsentemuito?--elalargoumeubraçocomoseelequeimasse. --Vocêsentemuito?Elaerameumundo.Suaspalavras,seuspedidosdedesculpas,o queelesfazem?Elaaindaestámortaevocêestáaqui.-Elamebateucomasflores,o plásticoarranhandomeurosto,pétalasvoandoaonossoredor.--Guardesuaspalavra spravocê,elasnãosãoobastante.Nuncaserão.Eucorri.Virei-meecorripeloestaci onamentoindodiretoparaocarrodamamãe.Elaestavasentadadoladodedentro, calma,sorrindocomoseestivessefelizaomever.Eudissequetinhadordecab eçaedeiteinobancodetrás,escondendomeurostodesejandoqueelepudessemeeng olir. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 78 130dias. EuteviJ.Visuamãetambémeela...bom,oqueelamedisseéverdade."Desculpa"ésó umapalavraenãopodeconsertarascoisas.Nãopodemudaroqueeufiz.Nãopodetet razerdevolta.Mamãesabiaquealgotinhaacontecido,euacho,porquequandocheg amosemcasa,elaveioatémeuquartoeficouchecandoseeuestavabemacadacin cominutosatéquefinalmentedesistiefuiparaoandardebaixo.Eufiqueidista nte,entorpecida,duranteojantarequandofaziaodever-de-casa,dizendo'sim, euestavabem'quandomamãeepapaiperguntavam.Eentãochoreinacamaaslágrimasq uenãoconseguiantes.Nãomesentibemdepoisdisso.Eusabiaquenãomesentiria.Eu nãoconsigodormir.Estoudeitadaaquidurantehorasehoraspensandosobreocem itério.Pensandosobreorostodesuamãe.Pensandosobreoqueeudisse.Pensandos obreseutúmulo.Estoupensandoemvocê.LembraquandofomosaoSplashWorld?Vocênos colocouparadentroeatémesmodesfrutamosdosmelhoresbrinquedossemterquee sperar.Compramosalgodão-doceecomemoshorríveiscachorros-quentedesetedólares.F oiláquetiramosnossafotocomSwimmy,afoca.Euaindatenhoafoto.Estourind onela.Vocêestánaminhafrente.Seurostoestáborradoporquesevirouparamim,a câmeratecapturandocomovocêé...sempreemmovimento.Oladodesuabocaestáaberto ,gargalhando,eestáinclinadaumpoucocomosefossedeitaracabeçanomeuombro. Efez.Vocêsemprefezissoquandoeuafaziasorrirouquandoalguémtedeixavatr iste.Eupenseisobreaquelediaesobreavezquetentamosfazercaramelonasu acozinhaetivemosqueabrirtodasasjanelasparalivrardocheirodeaçúcarqueim ado.Penseisobretodasasvezesquedirigiseucarroindoparaaescola,tentan dopegaralgumcddentreváriosoutrosespalhadosnochão.Nãoimportavaqualdeleseu escolhesse,sempreteriaalgumamúsicadeamorquevocêsoubessealetradecor.Pe nseisobreasvezesque,deitadanasuacama,vivocêfazercarasvariadasenquant ofalavanotelefone.Penseicomovocêmefariabaternaportadoseuquartofingi ndosersuamãepegandonoflagracomumcaracomquemnãogostariadefalar.Enam aneiracomoriríamosdisso.Penseisobretodasasvezesquecaminhamosnoscorredo resdocolégioevocêsussurrava:"Amy,vocêéumamodelo.Modelo!Mostreoquepode!Eu nãoteempresteiminhacamisetaparavocêescondê-la."PenseinoqueLauriemepergun tou.Aquelanoite,aquelecomocaracomolhosmalvadoscomabebida.Vocêsabia. Euseidissoagora.Euposso...eupossodizerisso.Vocêsabia.Sabiadetudo.Vo cêdissequeestavaassustada.Euseioqueissoquerdizer.Euachoquesempreso ube.Vocêqueriadizerquesentiamuito.AchoqueLauriediriaqueissosignifica algo.Achoquediriaquesignificamuito.Achoqueeladiriaqueissosignifica quevocêmemachucou.Euachoqueissosignificaquevocêsentiamuito.Aspessoasn emsempresãoamesmacoisa,sabe?Elasnãosãosempreboa,ousempremáseoqueLaurie queriaqueeuvisseéverdade.Vocêmemachucou.Masissoésóumapartedaverdade.Av erdadeéquevocêeraforte,selvagemedivertida.Averdadeéquevocêtinhaumpéssimog ostoparagarotos(paramúsicatambém,vocêetodassuasmúsicasromânticas).Averdadeéqu evocêmeemprestoutudoqueeuquis..mesmosefossenovo...enuncapediunadad evolta. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 79 Aindatenhosuacamiseta"Minhavassouraestáàvenda"nomeuguarda-roupa.Sempret ivereceiodeusá-la,masqueria.Evocêsabia.Semqueeudissessenada,vocêsabiae medeu.Averdadeéquenaquelanoite,anoitequeescolhiminhagarrafaebebi, vocêsabiaoqueeuestavabebendoenquantoeunão.Averdadeéquequandomesentima l,quandofecheimeusolhosedesmaiei,vocêestavalá.Vocêmelevouparaohospital. Vocênãomedeixou.Vocêestavalápormim.Sim,éverdadequevocênuncamepediuparapar ardebeber.Esim,éverdadequevocêmeajudouabeber.Maseuescolhiisso.Toda vez.Cadavezfoiminhaescolha.Minha,nãosua.Averdadeéqueeusouaquebebe. VoufalarissoparaLauriedapróximavez.Talvezelameouvirá. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou DEZESETE ImagineiqueaúnicavezqueeurealmentequeriaverLaurieelanãoestariaporpert o.--Masvocêaviudoisdiasatrás,--papaidissequandoelemepegoudepoisdae scolaeeupergunteiseeupoderiavê-lanovamente.Damaneiraqueeleestavameo lhando,eusabiaqueeleeminhamãejáhaviamconversadocomLauriesobreminhavis itaaotúmulodeJulia.Eucerreiosdentesedisse,--Eusei,maseuprecisovê-la novamente.Euestavadispostaafazeralgumacoisaparaveroolharnorostode LauriequandoelafizesseperguntasestúpidassobreJuliadevoltaemseurosto. --Tudobem,--papaidisse,masdepoisquechegamosemcasa(eelefalouparaam amãe,claro)queeleligoupraLauriedoescritórioedescobriqueopaideLauriee stádoenteeelafoiemboradacidade.Entãonãohánenhumamaneiradevê-laagora,maisa minhaconsultaparaapróximasemanafoicancelada.ÉestranhopensarnospaisdeL aurie.Pensonelasimplesmentenascendototalmentegrandecomumacanetaclicand oemumadasmãos.Mamãe,queestavaemcasaduranteatardeporquetinhadadoàsuas aulasumdiadefolgaparatrabalharemseustrabalhos,começouasugerirqueeuf osseveroDr.Marks,olíderdeterapiadegrupoemPinewood.Aparentemente,ele temumconsultórioparticular.(Eusópossovê-loagora.Eu,ele,eosconstantesdesf ilesdealimentosnoseubigode.)Lheinterrompiantesqueelapudesseterminar epergunteiseelaqueriairaoshopping.Eusabiaqueparariaasuatentativad econseguirqueeufosseveroSenhorBigode,eelaparou.--Issoémaravilhoso. --mamãedisse,soandotãofeliz,eeuaolhavaatéqueeladesviouoolhar.Olhoupar aopapai.AmãedeJuliadeixava-alouca,maselaqueriaJemsuavida.Elaaama vamuito.Euestivepensandomuitoneladesdequeavi.Euseiquenãoépossível,mas eugostariadepoderfalarcomela.Realmentefalarcomela,euquerodizer.Fa larcomelasobreJulia.Elasabecomoéperderela.Elasabecomoéerradoummundo semJuliaenãotemmedodedizê-lo.Elanãotemmedodedizeroqueéverdade.Meuspa is,entretanto,têm.Elesaindanãodisseramnadasobreoqueaconteceu...sobreoq ueeufize,enquantoamamãeestavapegandosuabolsaeumeperguntavaseelesirão ,poderiaperguntar.Euseidisso.Masnão.Mamãevoltouedisse,"Prontaprair?"-Pronta,--eudisse,enãomepergunteporqueeunãoqueroouvirsuaresposta.Eu querofingirqueeupoderiaserumafilhaqueelesqueriam,emboraeuseiquee unãosou.Nuncafui,nuncaserei.Logoquechegamosaoshopping,mamãepressionouu mdosseuscartõesdecréditoemminhasmãosemedisseparairàscompras.--Euseiqu evocêprovavelmentenãovaiencontrarcomaspessoasdaescolacomsuamãeporperto, --disseela,umenormesorrisonorosto.--Então,vásedivertir,compraralgumas roupas.Vocêdeveestarcansadadeusaraquelasroupasquetemosdepoisde...ante sdevocêvoltarparaaescola. 80 ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 81 Elasorriunovamente,umgrandesorriso.--Encontre-menapraçadealimentaçãoemuma horaesevocêquiserficarmaistempoeconversarcomseusamigos,tudobempra mim.Eudisseaseupaiquenóspodemoschegartarde.--Euvouestardevoltaem trintaminutos,--eudisse,esai.Euqueriaumapausadela,decomoelaestava felizqueeuadeixariamelevarparaqualquerlugar,masnãohavianenhumamaneir adeeugastarumahoranoshopping.MefezlembrarmuitodeJulia,decomoasc oisascostumavamser.Euevitavatodasaslojasemqueíamos,merestandoapenasa papelaria,comseusfalsoscartõesfofoscaseiros,ealojadecozinha.Fuinalo jadecozinhaeandeiolhandoaspanelasepotesdedozedólaresdesalsa.Eramui tochato,mesmocomumatelaenormededocesnapartedetrásdaloja,edepoisdo quepareciatersido3horas,oponteirodeumrelógiomuitocarodiziaquedezm inutossepassaram.Fuiolharosvinagres.Issolevoutrêsminutos,equeincluiu aleituranoversodeumadasgarrafas.(VinagreAparentementeorgâniconecessários evocêrealmentequer"provarosabor"desuacomida.Verimagem.)Deixeiosdoces paradepois,masqueera"antiquado"coisasqueenvolvemumagrandequantidade defrutossecos.Nãohaviamuito,embora,depoisdeumtempoeuencontreialgocom chocolateemarshmallowquepareciacomestível.EuquasepodiaouvirJ,dizendo:" Finalmente!Comidadeverdade.Passeiportodasaspilhasdecaixasduasvezesan tesdeescolheruma.Pareciacomotodasasoutras,masaescolhadeuma,signifi cavaqueenquantoescolhia,orelógiomostrouquesepassaramvinteetrêsminutos. Entãoeumetoquei.Oqueeuiafazercomodoce?Comprá-lo?Julianãoestavaláparaco mpartilhá-lo,paraescolherospedaçosdemarshmallowecomê-losprimeirocomoelafaz ia.Acaixaregistradoradalojacongelouquandopareilá,eeuavicuspirváriosr ecibosparaoar.Avendedora,quetinhaquaseaidadedamãedeJúliaeamesmacor decabelos,loiroclaro,pareciaqueiachorar.Eutivequecolocarodocepara baixoe,emseguida,sair.Eunãoseiporquê.Nãofoiporqueeupenseiqueiachorar nemnada.Eusó...Eumesentiamal,verorostodaquelamulher.Estarlá,nosho pping,semJulia.Eudevoteresbarradoemalguémdaescolalogodepois.Umgrande momentodramático,comoemumdaquelesfilmesdemerdaqueaJadoravaassistir. Umesbarrãocomameninabigode,talvez.Nóspoderíamostertrocadoolhares,saberíamos quefazercompraremumdiadasemanaatardenãoeranormal.Nuncapoderiaserno rmal.Maseunãovimeninabigode.Eunãovininguém,evolteiparaamamãe.Elaestava falandoemseucelularquandochegueiàpraçadealimentação,decostasparamimcomum braçoapoiadosobreumamesa,cabeçaapoiadanamãoenquantofalava.Mesentavaassim quandoconversavacomJulia.--Estoutentando,--eladisse.--Édifícil.Elaaind anãodisseumapalavraparamimsobreavisitaaotúmulodaJulia.Teráditoalgoa. ..?Não,seiquevocêmecontariasetivesse.Eusomente...Euesperava.Certo,se i.Tudoqueeladissefoi"Ótimonocaminhopracá,Collin.Nãoimportaoqueeupergun te,ésempreessaasuaresposta.Eunãoseioqueelaestápensando.Euolhoparaela e....Eladeveterpercebidoqueeuestavaatrásdela.Meouviurespirar.Viaa sombraqueeuprojetava.Maséclaroqueelanãoopercebeu.--Eunãoaconheço--,ela disse.--Comoelapodesercomoumaestranhaparamim?Porqueeunãoposso...?Não ,querido,euestoubem.Euestou.Eusóqueriaquevocêeeu...Sai,fuiparaapar adadeônibusefiqueiaoladodeduasmulheresmaquiadasecomosolhoscansados. Elasdiscutiramoshoráriosdetrabalhoecomovenderhidratante.Ambasmedisser amqueeutinhaasorteporsertãoalta.Sentei-me,atrásdelasnoônibuseasouvip ortodoocaminhoatéàparada,ondeelassaíram.Eufiquei,descanseiminhacabeçacont raajanela,eviocéumudarparaescuro. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 82 Xaropedemilhosubiuoônibusnasegundaparada.Seuuniformedetorcidasaiapar aforadasuabolsa,comosetodoomundoacaminhodotrabalhoestivesseimpres sionadopelofatodequeéanimadoradesegundacategoria.Elaparecialavadasob asluzesturvasquepiscaramenquantoospassageirossubiam.Elapagousuapassa gemesentou-seemumdosbancos,osassentosindividuaisquedevemserparapes soasidosasoumulheresgrávidas.EuquasepodiaouvirJuliarindodisso.Ambossa bíamosqueetiquetaônibuserabemreal.EusentisaudadesdeJulia.Euodiavaquand ofazíamosisso,malpodiaesperarparaJterseucarro,masagora...agoraeud ariaqualquercoisaparatê-lasentadaaomeulado.Umamulhergrávida,queparecia zangadasubiunaestaçãodetremsuburbanoeperguntouaCaro,"Então,praquandoéseu bebê?"Comumsorrisoquemostravaosdentes.XaropedeMilhoselevantou,desculp ando-se,tropeçando,eolhouemvoltaporumassento.Visuasescolhas.Aoladode umhomemgordoesparramadocomopapel,massaepapeldejornalesparramadosobr eumassentoetrêsquartos,oupertodemim.Elameescolheu.Quandoelasentou, elamantevesuabolsapertodeseupeito,mordendoolábio.Juliateriadito:"Oi! "Eaencaradoatéeladesviaroolhar.Euolheipelajanela.Estavaescuroosufi cienteeeunãoconseguiavermuitacoisa,enósficamosemsilênciopelooquepareci aserdezmilanos.(Provavelmentefoiapenasnovecentos.)Eunãori.Euia,prova velmente,maselanãomedeuumachance.Antesqueeupudessefazerqualquercoisa ,elaendireitou-se,asmãoscrispadasemtornodasuabolsanovamente,edisse:-Vocêsabedonossoprojetoemgrupo?ParaInglês?Devemostodosnosencontrarnab ibliotecadauniversidadenestesábado.Elestêmdedeixarqualquerumusá-loporqueéu maescolaestadual,certo?Encolhiosombros.Elaestavacertasobresercapazd eusarabiblioteca,maseunãoquisincentivaraconversa,especialmenteporquee upodiaadivinharoqueestavaporvir.Meusilêncionãoaimpediu.--Euestavapen sandoquetalvezvocêpudessevir.--Porquê?--Éumtrabalhoemgrupo.--Certo.Então éporisso,quenasaladeaula,vocêeMelgastamtodoseutempomeperguntandoo queeupenso.--Vamostodosseravaliadosetodosnóstemosde...--Claro,éisso. Qualé.VocêmequerláporcausadaBeth.--Nãoébemassim.--Porfavor.Sesomentev ocêeMelseencontrarem,entãoBethfarávocêirsentarnoalmoçocompessoascomoeu.El asuspirou.--Tudobem.Vocêestácerto.Olha,estou...estounoônibusagora,porque Melmeperguntouseeuquerianosencontrarestefimdesemanaantesdotreino. Bethouviuemedissequeelanãopoderiamedarumacaronaparacasa. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 83 Caroficouemsilêncioporummomento.--Amy,sobreosoutrosdias...--Oquesob reisso?Euestavaentediada,euteriavomitadoporouvi-laqueixar-se...nãoéimpor tante.--Certo,--eladissefirmemente.--Então,sobresábado?--Oquesobreisso ?--Euestouimplorando,ok?EunãopossotrabalharnanossaapresentaçãoapenascomM el.Elapareciatãoinfeliz,eporumsegundoeusentipenadela.Massóporumsegu ndo.--Patrickvaiestarlá.--Elenãovaiaparecer,ouseeleaparecer,elevais airdepoisdedezminutosoualgoassim.Vocêsabequeelequasenuncafaznada,e issocertamentenãovaiserdiferente.Eolha,nãoécomoseotrabalhoemgrupofoss eopcional.Nóstodostemosquedarestaapresentação.Eeunãopossolidarcomoqueva iacontecerse...--Suavozquebrou.--Tudobem.--Então,eunãoqueriapassarpor outrarodadadeCaromudaporBethcoisa.Apenasmelembrariadaminhaestupide znooutrodia.--Sério?--Claro,--eudisse,maseunãoquisdizerisso.SePatri ckpoderiasairmaiscedo,eupoderiaignoraracoisatoda.Semaisnada,quetr ariaaminhamédiabaixaparaaalgomaisfamiliar.--Ótimo,--eladisse,erelaxou emsuabolsa.--Entãodevemosencontrar,tipo,asdez?Nabiblioteca?--Tantofa z?Elaficouemsilêncioporumminutoquandooônibusabrandoue,emseguida,falou rápidoquandooônibusfreounaparagem.--EuestouvouotomarcafénoBlueMoonan tes.Euestareiláporvoltadasnove.Sevocêquiser...vocêpoderiameencontrarlá. Elaselevantouantesqueeupudesseperguntarseelaestavatendoumaneurisma .Encareiochãodoônibus,cobertodepassagensamassadasejornais,atéqueoônibusc omeçouasemovernovamente.Napróximaparada,eusaieligueiparacasa.Papaiem amãeambosvierammebuscar.Papaiestavadirigindo.Elemantevesuacabeçaviradaq uandoeuentreinocarro,masquandomesenteieutiveumvislumbredoseurosto noespelhoretrovisor.Seusolhosestavamvermelhoseinchados.Mamãedisse:--E unãoachoqueoquevocêfezéalgoparasorrir,Amy.Estendiamãoetoqueimeurosto. Haviaumsorrisoqueseestendiaporele,tãograndeenítidoemmeusdedosdesliza ndoemtodaasbordasdosmeusdentescerrados.Nocaminhodecasa,elapergunto uondeeutinhaidoeporquê.Conteiaelasobreoônibus.Nãomencioneixaropedemi lho.--Porquevocêsaiudoshopping?--Papaiperguntouentrandonagaragem.Noe scuroseusolhospareciambem. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 84 --Eunãosei.--Vocênãosabe?Amy,nósentendemosquevocêprecisadeseuespaço,massua mãeeeu...--Eusaíporqueelaestavanotelefonecomvocê,falandodemim.Vocêsabe ,aestranhaqueconvivecomvocêsdois.Aassassina.--Amy,--mamãedisse,maseu jogueiseucartãodecréditoparaelaesaidocarroantesqueeupudesseouvi-ladi zeroutracoisa.Seháumacoisaqueeusei,écomoaspalavrassignificampouco,em seguida,eunãoqueriaouvirmaisnenhumadelas.Imediatamente,sabiaquenãopoderi a. 135Dias HeyJ,Ésabadoànoite,masquandoeudisseamamãeeopapaiqueeuiaestudarnome uquartodepoisdojantar,elesnãodisseram:"Vocêtemcertezaquenãoquerchamaral guémesair?"Ou"Talvezvocêpossafazerumapausaedepoisassistiraumfilmecom agente."Estácerto,mepoupeiumanoiteassistindomamãeepapaiaconchegar-seno sofá.Arazãoparaestaliberdade?Eufuiparaaestúpidabibliotecaparaotrabalho comomeuestúpidogrupodeInglêsemnossoprojetoestúpido.Eunãoestavapensandoem ir,masquandomelevanteiestamanhã,mamãetinhafeitomuffinsdechocolateemeu paiestavaolhandoatravésdeParquesLawrencevilleeguiadelazer,eeraassim.. .quetodaacenadeveriatersido,sobovidroemummuseu.Ounatelevisão.Tudo queeuprecisoéserseiscentímetrosmaisbaixa,peito,cordecabelonormal,eac apacidadedeagircomoseacreditassenessesmomentosqueelescontinuamtentand ocriar.Euseioquevocêestápensando.Yeah,Amy,comoéhorrívelterpaisquesãosemp retãoamáveis!!Oqueumfardoparatê-losparecertãoesperançososquandovocêfazalgotão estúpidocomoencherocopodealguémdesucoenquantovocêestábebendodagarrafa!Que bênçãoqueelesnuncaesperavamouqueriamalgodemimatéqueelestiveramquemever comvidronomeucabeloeouvirenquantoummédicodaemergêncialhesdiziaoquesi gnificavaeuestarláenquantoaminhamelhoramigamorreu.Quebênçãoouvirsuamãegrita rporvocêmesmoquevocênuncafosseresponder,antesdevirarparamimcomosolho scheiosdeódio.Quebênçãoassombraracasadosmeuspais,masnuncatê-losrealmenteme vendo,atésaíremosartigosdejornalcomumafotografiatiradaporKevin,deolho sturvosencostadaaumaárvorecomumagarrafapressionadocontrameuslábioscomv ocêaomeulado,bonita,olhosbrilhantesesorrindoparaacâmera.(Umahoramaista rde,afototeria ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 85 mostradovocêcomaspupilascontraídas,suatestafervendo,balbuciandoquenão,Kevi nprometeuqueobagulhoerabom,antesdevocêvomitarportodaparte).Tardedem ais,tardedemais,entornarosuconãovaimetornarumaespeciedealmacaridosa, eeumateivocê.Eutinhaquesairdacasadepoisdisso.Quandoelesmeperguntara mondeeuestavaindo,nãoolheiemseurostosenquantolhesdizia.Eunãoqueriave rosorriso,oalívionosseusolhos.Recuseiaofertadeumacarona.Pegueiosvi ntedólaresquepapaidissequequeriamedar.Vocêjásabeondeissovaiparar,nãosab e?SabequeeuprovavelmenteteriaidoencontrarCarosenãohouvessequalquermuf finsnemolharesagradecidosquandodespejeiosuco.Vocêsabequesevocênuncativ essesemudadoparaacidadequeeuseriaigualaela.Eunãoqueroentendercomo elasesente,nãoquero.Maseuentendo. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou DEZOITO QuandochegueiaoBlueMoon,eramuitocedoparaterestudanteslá,masxaropede milhojáestavanafrente,sentadasozinhapróximadajanela.Estavafingindolerum livro.Eusabiadissoporquequandoelameviu,seusolhossearregalaramealt ernouoolhardemimparaolivro,edevoltaparamim.Entãoelaacenou,umpeque noacenodaqueletipoquefazemosquandonãotemoscertezaseaoutrapessoavaia cenardevolta.Eunãoaceneidevoltamasentrei.Nãomeentendamal,eusabiaoqu eestavaacontecendo.Estavatudobemparaelatomarocafédamanhãcomigojáqueera muitocedoparaquealguémqueelaconhecesseavisse.Estavatudobemparaelaf alarcomigosobreaaula,pragentepensarcomoiríamosencherosdezminutosdea presentaçãodotrabalho.Estavaatémesmobemconversarmossobreseuspaiseirmãs.Por algummotivo,euatémesmomencioneiamamãeeopapai,amanhãdemuffinseagratidão pelosvariadossucos.--Issodeveserestranho--eladisse.Pegueiumpedaçoda panquecadomeuprato.--Oquequerdizer?--Bom,vocêsabe,tê-lossempreaoseu redor.Elescostumavamasertãounidos,sóosdois.--Aindasão.--Sério?--Aham.-Uau.Eulembroquandoerapequenaeianasuacasabrincar.Elesdiziam"Vãoláfor aedivirtam-se"erealmentenosdeixavamfazerissosemverificaracadadezmi nutoscomominhamãefazia.Temtambémodiaquetentamosescalaratéotelhado.Lembr adisso?Euentreipratomarumcopod'aguaeelesestavam,hum,sebeijandona suasala.--Elaesclareceuagarganta.--Dequalquermodo,mamãecostumavafalar emcomovocêaseguiapelacozinhasemprequeialáquandoelaestavafazendoojan tar.Elapensouqueeraespetacularvocêperguntarseprecisavadeajudaeassimf aziaoquefossenecessário.Elasempredisse...--avozdelafalhou.--Oque?-euesmagueimeupedaçodepanquecaatésetornarumnadaemeugarfodeslizoupelo prato.Caromordeuoslábios--Eladissequevocêsemprepareciasozinha.--Ah-Eubaixeimeugarfoeempurreimeuprato,colocandoasmãosnocolocomaspalmas viradasparabaixoapertandomeusjoelhos.--Eunãoquisdizer...olha,elaélouc a.Estáconvencidaseeucontinuarhetero,vouconseguirumnamorado.Sério,foiiss ooqueeladisse.--elariumasfoibaixo,umfracosom,eeupoderiadizerqu eelasabiaqueoqueamãedelahaviaditonãoeraloucura.Eupressioneiminhasmãos maisforte,comosepudessepassaratravésdomeusjeans,minhapele,meusossos, atéalgomaissólido,maisreal.Euqueriadizerparaelaqueoqueaconteceunoca fédamanhãcommeuspaisnãoeraesquisito,eraterrível.Euqueriacontarparaelaoq uantoeuodiavaelestentandotantoequeodiavaamimmesmaporpartesdemim, amaioria,quereracreditarqueelesmeamamtantoquantoamamasimesmos.Euq ueriabeijá-la,forte,edizê-laparaacordar,iratrásdeMel,agarraravidaevivê-la ,comoJuliafez.Euqueriadizerparaelaquepessoascomoeuecomoelanãoestár ealmentevivendoavida.Estamosapenasaqui.Eutivesorte.EutiveJulia,mesm oquenãofoipormuitotempocomopensei.Mesmoqueeutivessedestruídoisso. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057 86

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 87 --Deveríamosir.--Eudisseelevanteiprocurandopelosbolsoseencontrandouma notadevintequedepositeinamesa.--Issoémuito.--Carodissemaseujáestav apegandominhascoisaseindoparaaporta.Elaveioatrásdemim.Euestavaindo paralongedauniversidade,indodiretoparaminhacasaeaquelesmuffinsidiot as,quandoelapegoumeubraço.--VocêtemquevimouBethvaimedestruir,--elad isseenessemomentoeurealmentegosteidela.Elanãofingiuquerermepagaroca fé-da-manhãouagircomosearrependesseporalgoquedisse.Elamedisseaverdade. ElaprecisavademimparaircomelaquandofalassecomBeth,elatevequechor amingarsobreeuestarláeentãoelaestariasalva.Eeufuiparaabibliotecauniv ersitáriacomela.Meljáestavalá,paradonasescadasdoladodeforasacudindoosb raçoscomoseestivessefalandocomalguémmesmoestandosozinho.Carosuspiroubaix oquandooviu.--Apostoquesevocêtentar,eleseráseunofinaldodia,--eudi sse.--Eunãooquero--eladisseeantesqueeupudesserir,continuou.--Ah! Elenãoestáfalandosozinho.Patrickapareceu.Penseiqueelenãoviria.Patrickesta varealmentelá,sentadopertodeumaenormecaixadelivros,quasetotalmenteesc ondido.Dentro,Meldissealgumacoisasobreestarpróximodobancodedadosrefer enteenquantosentávamosnamesaàjanelaepróximadaporta,masfoióbvioquenãofoia razãodoporquePatrcikpraticamentesejogoucontraacadeiramaispróximadajane laeficouolhandoparaoladodeforacomosequisesseirembora.Penseiseera assimqueeupareciaparaosoutros.Comoeuagia.Talvezissodeveriamepertu rbar,masnão.Patrickpareciadesconfortávelcomavidaeeusabiadessesentimento .Melsentouasuafrenteepertodemim.Carosentouaminhafrente.Elesnãofal aramdeprimeira,masdepoisdetrêsminutos,estavamargumentandoealgunsestuda ntesficaramnosencarandoporcimadosnotebooks.Depoisdeumtempo,elessaíram paraprocuraralgumacoisa,aindaconversando,medeixandosozinhacomPatrick. Eracomoficarsozinha.Elenãofalou,etodavezqueolhavaparaele-Caroquer iaqueeucuidassedalistaqueescreveueeratãochato-estavaolhandopelajane la.MeleCarovoltaramdepoisdeumtempo,aindaconversandoeclaramentegosta ndodoquefaziamporqueosdoissorriamenquantofalavam.--Podemosprocurar outrosartigos.Sóestoupedindoquevocê...--Meldisse.--Não,vocêestavafalandoqu etemapenasumamaneiradeconversarsobreolivroMississipiRiver.--Não,nãoes tava.Eujuro!ÉquePatrickseesforçoubastantenamultimídiaeachoquenãodeveríamos pedirparaelemudar.--Eupossomudaralgumascoisas.--Patrickdissesemolha rparaeles.--Apenasmedigamoquequerem.MeleCaroficaramcaladosportrin tasegundosantesdecomeçaremafalardenovo,suasmãosquase,masnãotanto,setoc ando.Eujuro,pudepraticamenteverfaíscascorrendoentreeles.Eradocedever deumamaneiranauseanteeeunãopodiaajudaralémdeimaginarporqueMelficouco mBethquandoétãovisívelquegostamaisdaCaro. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 88 --EladisseparaelequeCarooodeia.OlheiparaPatrickqueestavaolhandopr amim.--Bethquedisse,eudigo.--Elefalou.Euriporque,claroqueelafez isso.TípicodeBeth.ElafezomesmocomigoeGusDePrioquandoestávamosna5ªsérie eeladecidiuqueeledeveriaserseunamoradoaoinvésdemeu.Quãoestúpidossãoosca rasquecaemnamesmaciladaquecaíamquandotinhamdezanos?AbocadePatricks eergueunoscantoseeleestavasorrindo.Realmentesorrindoederepenteeuse ntiquedeveriadesviarosolhos.Masnãoconseguia.--Amy--eledisseesuavoz é...édiferente.Profunda,roucaenãoéalta.Elefalatãobaixo,comosetudofosseum segredo.Comosevocêfosseaúnicapessoaqueelequeriaqueouvisse.--Sobreoo utrodiaeoarmáriodeJulia,euseiquedesapareciquandoosinaltocou.--Eled esviouosolhos,olhandodevoltaparaajanela.--Eunãodeveriaterfeitoisso.Éq ue...meuspais...minhamãe,elatemquelidarcomissoainda.Masnãoé...Eutinha queterficadoemedesculpeporquenãofiquei.Eudeideombroseencareiamesa .Eledizendoomeunomemefezsentirestranha.EledizendoonomedaJuliame fezsentirestranha.Elefalandocomigomefezsentirestranha.--Tefezsentir melhorlivrar-sedetudoqueaspessoasqueriamfalarcomela?--Oque?--Olhe iparaelequenãoestavaolhandomaisparaajanela,estavaolhandoparamim.-- Eunão...nãodessamaneira.Nadaquealguémfalouerareal.Foiapenascoisasqueele spensaramquedeveriamdizerouqueamigosdisseram.Assimquedisseissoperce bicomopareceuestúpido.Muitofalso.MuitosconheciamJulia,gostavamdela,ea saudadequesentiamerareal.Nãopenseinisso.Talveznãoqueriapensar.Sentimeu rostoqueimar.--Eufizaquiloporela.Elenãodissenadaporummomento.--Você podeaomenospassaremfrenteaoarmáriodelaagora?--Calaboca--eudissefica ndodepéepegandominhascoisas.Minhavozsaiuestranha,roucaefalha.Saídabi blioteca,indoparaocampus,indoparacasa.Quandochegueilá,sorriedissepar ameuspaisquetinhamedivertido.NãopasseipeloarmáriodeJuliadesdequeocon sertei.Penseiqueconseguiriamasnãoposso.Eunão...Eunãoachoqueoquefizfoi porela.Achoquefoipormim.Porém,consertaroseuarmárionãomefezsentirmelhor .NãofezofatodeJulianãoestaraquialgofácildelidar. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 89 144dias JLaurieestádevolta.Euavinessatarde.Eunãoiafalarnadasobreopaidela, maselapareciamuitocansadaetristeeeusenti...bom,eusentipenadela."E speroqueseupaiestejabem"eudisseenquantosentavaeeladisse:"Eleestámui tomelhor,obrigada.Quandoolheiparaela,elameolhoudevoltafirmemente,ee uviquemesmoqueoseupaiestejabemagora,nãodurariapormuitotempo,eante squemedessecontadisso,conteiàelatudosobreodiaquevisiteiocemitério.A témesmooocorridocomsuamãe.―ParecequefoimuitointensoAssenti.―Oquemedizsob reoqueelatefalou?Deideombros.―AchaqueJuliafalariaaquilo?―Não.Elanãoeraas sim.Elanunca...esquece".TípicodaLaurienãoentenderascoisas,nãoverquemvocêf oi."Temmaiscoisasquequerocontar"Disseoquerefletinaquelanoite,sobre quebebereraumaescolhaminha.Senti-metãomelhorporfinalmentefalarcomela isso,imporumpontoqueelaaindanãotinhavisto,massabeoqueeladisse?"Ótimo ."Sóisso?Ótimo?"Masvocêdisse...vocêmeperguntoutodasascoisassobreJuliaeeu .Deixoucoisasnosubentendido.""Deixei?"Olheinervosapraela."Deixaeute perguntarumacoisa"eladisse"Oqueachaqueaescolhasignificanostermosde tudoqueestamosdiscutindoaqui?""Oquevocêquerdizer?"Elaclicouacaneta. "Vocêfezaescolha.Possivelmente,Juliatambémfez,certo?""Dã""Elafezalgumaque vocênãoconcordava?Ouquetemachucava?"Olheiprabaixo.Minhasmãosestavamunida semumnónomeucolo.Tenteirelaxar. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 90 Encareimeusdedos.Penseinavezquevocêganhouseucarro.Nanoitequedeveríamos teridoàfestadoKennyMadden's.Eunãoqueriair.Eusóqueriaespairecer,sabe?M esmoquandoeubebo,àsvezesaindamesintomuitoaltaemuitoidiotatambém...que rodizer,eu,nasfestas.Vocêdisse:"Tudobem,vaiserumsacodequalquermanei ra"mesmonósduassabendoquesevocêfosse,poderiaficarcomalgumveteranolindo queirialigarparavocêumoutrodia.FicamosnasuacasaevimosDVDs.Vocêfezb rigadeiroequandosuamãechegounãoimplicousobreochocolateesparramadonofogão. Apenassorriuedissequelimpariademanhã.Foitãodivertido.Eumedivertitanto .Acheiquevocêtambém.Masnão.Euseiquevocênãosedivertiuporqueassimquecaínoso no,vocêsaiupelajanela.Voltounamanhaseguintedepoisquesuamãejátinhaacorda do,teesperandonaportadafrenteenquantoeutentavadespista-laeelaestava furiosaeacusadoracomigo."Digapraelaqueeunãofiznada"eudissepravocê." Digapraelaqueeunemmesmosabiaquevocêtinhasaído.""Ondediabosvocêestava?" suamãeperguntou."Vocêsabequeeuestavamorrendodepreocupação?Sabecomomesenti quandoentreinoseuquartoenãoaencontrei?""Queseja"vocêdissejogandoajaqu etanacadeiraesubindoasescadas."Estoucansadadevocêmeproibirdecurtira vida"Eununcasoubepraqualdenósduasvocêestavafalando.Fiqueisentadaemsi lêncioatéLauriemedizerparair. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou DEZENOVE Caroligounodiaseguintequefomosàbibliotecadauniversidade.Eumeperguntav aporque,atéqueeupegueiotelefoneeeladisse:--Vocêfezapesquisaquevocêdi ssequefaria?--Euestoutrabalhandonisso,--eudisseeminhamãequeatendeuo telefone,meobservava,mexendosuabocaparamim,"Voutedarumpoucodepriv acidade",antesdesairdasala,comumenormesorrisonorosto.--Okay,bom,-disseCaro.--Ésóquevocêsaiucedo,ePatrick,basicamente,saiunosegundoque Meleeuvoltamos,entãoeuestavapensandoquetalvezvocênãotinha...Elaperdeu avoz.Olheiparaotetoedisseamimmesmoqueeunãoestavapensandosobreoqu ePatrickmetinhadito.--Achomelhoreuir,--disse,porfim,edesligou.Ma mãechegoupoucosminutosdepois,aindasorrindo.Eudisse:"Eraapenasalguémsobre umprojetodeInglês",antesqueelapudessedizerqualquercoisa,edepoisvolte iafazeromeudeverdecasa.Eupodiasentirmãemeolhandoporumtempo,masel anãodissenada.Caroligounovamente,emamãerepetiuasuareação,masdepoisdealgu masligações...amesmacoisa,tudosobreaapresentação...mamãepareciaperceberqueminha vidasocialnãoestavaprestesamudar.Eupenseiqueeuestariafelizquandomamãe paroudeolhartãoesperançosacadavezqueelamechamavaparaatenderotelefone, mastipo,sentifaltadelasorrindocomosesoubessequealgodebomestavapre stesaacontecerequeelaqueriaissoparamim.EntãoCaroligouontemànoite,com pletamentefrenéticasobreanossaapresentação.--Oi,--eladissequandoeupeguei otelefone.--VocêtemalgumaidéiasobreafunçãodoMississipi,noHuckFinn?--Bem, jáquefoiaúnicacoisaquenósconversamosnaauladehoje,nope.--Ohmerda,falam ossobreissohoje.Eusouumaloucaobsessiva,nãosou?--Eladisseeriu.Osorr isomesurpreendeu.Eupasseimeusdiasrodeadaporpessoasqueeramcompletamen teincapazesderelaxarsobrequalquercoisa,mesmoremotamenterelacionadascom aescola,masCaro...pelomenos,Caropodiarirdisso.--Nahh.Umaautênticaobs essivanãoteriaseincomodadodedizer―Oiprimeiro,eudisse.Elariudenovo.--H ei,eu...eutenhoqueirparaMillertownamanhãàtardeparapegaralgoparaomeup ai.Mamãenãomedeixadirigirparaaescola,entãoeutenhoqueirparacasaepegar ocarroantesdepoderir.Éumsaco.Vocêtalvezqueiraseencontraremminhacasa evircomigo?--Oque?--Esqueça,--eladisseapressadamente.--Euestava...e raumaidéiaestúpida.Eutenhoummontededeverdecasa,então...--Euvou.--Eunãos eiporqueeudisseisso,maseudisse.Mamãeepapaificarammuitofelizesquando eudissequeestavafazendoalgocomalguémdepoisdaescola,euestavacommedo queelesfossemexplodir. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057 91

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 92 Entãomeupaidisse:--Caronovamente,quemé?Euestoufazendoestacoisa,estaap resentaçãoemInglêscomela,eudisse.--Evocêsaconhecem.Elacostumavavirotempo todoquandoeuerapequena.--Oh,Caro,--mamãedisse,epapaiassentiu,massou bequeelesnemselembraramdela.--Bom,issoéótimo,--papaidisse.--Euachoq uevocênãovaiprecisardemimparabuscá-laamanhã.--Não,euvou.Vocêtemquemelevar paraacasadela,porqueCaronãopodedeixarninguémvereueelasaindodaescola. --Tenhocertezadequenãoéocaso,--papaidissecomumavozmuitoamigávelquea téfezeleparecerquequeriaestremecer.--Seupaipodelevá-la,--mamãedisse,eem seguidamudoudeassuntoparaamaisrecentecompanhiaquemeupaiestavatenta ndotrabalhar,colocandosuasmãosemcimadele.Imagineiquesignificavaquetoda sasligaçõesquenãotinhamrecebidoparaumabrilhantevidasociallhedeixariamver queissonãoeraumagrandecoisa.Comodecostume,euestavaerrada.Quandocheg ueiemcasaestanoite,minhamãeestavameesperando,elogoqueeucheguei,ela disse:-Então,comofoi?Vocêsedivertiu?Eudeideombros.--Oquevocêfez?Olhei paraela.--NósnosdirigimosatéMillertown.Pegamosumtroféudebolicheparaopai dela,edepoisnóspedimosbatatasfritascomqueijo.Entãoelametrouxeparacasa ,eaquiestou.Agoraestouindotrabalharnaapresentaçãoquetemosdefazeramanhã. --Eusaiantesqueelapudessedizeralgumacoisa.Eunãoqueriafalarsobreata rdecomela.Eusó...eunãosei.Foidivertido.Eumediverti.OtroféuqueeueCaro pegamoserainacreditável.Eraquasetãoaltoquantoeu,eemcimahaviaumcaraem pécomosbraçosabertosemumVdevitória,umamãosegurandoumaboladeboliche.Com eçamosarirlogoqueovimos,equandofomoscomerasnossasbatatasfrita,elad isse:--Mamãefezmeupaijurarqueodeixarianoporão,--eemseguida,osimitou discutindosobreisso.Euritantoquechegouadoer.Nósnãofalamossobreaescola ,nemsequerfalamossobreBethouMel.Nósapenas...recebemosumtroféuestúpidoec omemosbatatasfritas,nadademais,masotempotodoeunãomesentiatãomaucomo eucostumomesentir.Eunãomeodieitanto.Mamãenãodesistiu,porém.Elaveioatémeuq uartopoucosminutosdepoisedisse:--Bem,euachoótimoquevocêsaiu.Evocêsabe oquê?EuestavapensandoqueestefimdesemananóspoderíamosirparaoOasisecort aronossocabelo.Talvezpudéssemosatémesmoirparaseuspa,terumdiadefolga. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 93 --Euestoudeixandomeucabelocrescer.--Juliasemprecortavaomeucabelo.El aerarealmenteboa,eeuseiquelápelosvinteanoselateriaoseuprópriosalão,c omoelasempredisse,equeteriasidomuitomelhorqueoOasis(apesardenunca teridolá.)--Ah.Bem,talvezpudéssemosiraoshoppingoualgumacoisaassim.-Eunãoachoqueposso.Eolha,eutenhoummontededeverdecasa,eaapresentaçãos eráamanhã,comoeudisse,eeujácomi,porissoeu...vocêsabe.Precisomeconcentrar. Mamãenãofeznadaporummomento,eentãoelaacenoucomacabeçaesaiu.Penseiquet alvezmamãeiavoltarepedir-meparafazeralgocomelaoutravez,maselanãofez. Descimaistardeparapegarumrefrigerante,eelaemeupaiestavamsentadosn amesadacozinha,demãosdadaseconversando.Elesnemsequerolharamparacima quandoentrei.Elesnemparecerammenotar.Territóriototalmentefamiliar,exatam enteoqueeuqueria.Istosónãomefezsentirtãobemquantoeuqueria.Seiqueasc oisasvãovoltaraonormaldepoisdeamanhã.Caronãovaifalarcomigodepoisdaapres entação,eparecequeascoisasestãoasercomoeramcompapaiemamãe.Ébom.Étudomuito bom.Vaisertudocomoera.Comoeumereço.Masentãoporque...Porquemesintotão mal? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou VINTE MeleCaroacabaramfazendotudoduranteanossaapresentação,quefoiótimopramim. Eunãotinhapensadosobreoqueumaapresentaçãonaaularealmenteiriasignificar.C omoeraumgrupodequatropessoas-em-pé-na-frente-da-sala(pessoasirritantes,mas aindaassim).Eracomoestaremumafesta,sóquepior,porqueeranaescola,eu nãoestavabêbada,eJulianãoestavalá.Sehouvesseumamaneiraqueeupudesseterde sairdaaulaeconseguirumabebida,eufaria.Achoqueeupoderia.Eupoderiat ersaídodaaula,daescola,eencontradoumabebida.Masnão.Claroquenão.Euestav acommuitomedodememover.Eufiqueilá,muitoalta,muitoquieta,puxandoasp ontasdomeucabelomuitovermelho,esentindotantoafaltadeJqueeusentic omosenãoconseguisserespirar.SeJuliaestivesselá,eupoderiaterficadobem,s alva.Nósfomosoultimogrupoaapresentar,equandoacampainhasoou,Melainda estavafalando.Gladwelldisse,―Obrigadaporessamaravilhosaapresentação,levantando umasobrancelhaparamim,porquenãodisseumaúnicapalavraotempointeiro.(Mas elenãofezissocomPatrick,aparentementeclicandoomouseenquantofalava.)Tod ossaíram,excetonóseosoutrosdoisgruposquehaviamfalado.Claroqueteriamsu asnotasprimeiro.Carodesapareceunocorredorantesquenóstivéssemosanossa,po rqueBethlhelançouumolhar,eassimPatrickeMeleeufomosdeixadosali.--V ocêsabe,--Meldisse.--Eupenseiemvocêquandoeuestavafalandosobreaamizade deHuckeJim.Eu(estupidamente)aceneicomacabeça,pensandoqueMelestavapr estesacomeçarumadesuastangentesondemeperguntavaseeugostavadetacosou algoassim,maseledisse:--VocêdeverealmentesentirfaltadeJulia.Querodiz er,vocênuncafalarsobreelaouqualqueroutracoisa,oqueémeioestranho,maseu sópossodizerquesim.Eufaleicomelaemfestasváriasvezes,vocêsabe.Elatinha umagrandegargalhada.Lembreidestavez.Elecontinuoufalandoeeupensavaem pegaraminhacópiadeHuckleberryFinneenfia-loemsuabocaparalhefazercal ar.Eurealmentepoderiameverfazendoisso.Euqueriafazerisso.Euquistant ofazerquemeassustou.Patrickpigarreou.Olheiparaele,surpresa.Eleolhou paralonge,éclaro.Melolhouparaeletambém,mascontinuoufalandocomigo.--De qualquerforma,oqueestoutentandodizeréqueeunãoachoqueJuliagostariaque vocêfossetãotriste.Forcei-meabalançaracabeça.Apoucasconversasemumafestae MelestavaqualificadoparamedizeroqueJuliaqueria?Eracomoestarnadroga doPinewoodoufalarcomaestúpidaLaurie,ondetodosestavamtãocertosqueconhe ciamJesabiamoqueelapensavasobreavidadelaeaminhamesmoquenuncaa conheceram.--Olha,acoisasobreolutoé...--Meldizia,ePatrickpassouolap topqueestavacarregando,apertandoseucotoveloaodeMel.--Desculpe,--diss ePatrick.--Ei,vocêpodeirpegarosCD’s?Osdeixeinaestantenapartedetrás.I riapega-lo,maseutenhoqueguardartudoissoantesdaminhapróximaaula. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057 94

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 95 --Claro,--Meldisseeacaricioumeubraçoantesdeseafastar.--Obrigado,-- eudisseaPatrick,eeuquisdizerisso.Penseiqueeleentendia,eerabomque alguémsoubessequeaspessoasdizendooquevocêdevesentiréumadroga.--Claro. Araivavaiembora,sabe.Namaioriadasvezes,dequalquermaneira.--Oque?-nãoestavaentendendonada,eeumesentitãoidiotaporpensar,mesmoporumsegu ndo,quealguémpoderiarealmentesabercomomesinto.Elemeirritava.Eledeuum passoparatrás.--Esqueça.--Não,esperaaí.Ondeeraquevocêestava?Medizendoque nãoestoutriste,estoucomraivademimmesma?Uau,vocêéumgênio.Parabénsporobserva roóbvio!--Vocêsabeoqueeuquerodizer.--Patrickmurmurou.--Tantofaz.--Co meceiaandar.Minhanotapodiaesperar.Eusóqueriasairdelá.--Vocêestázangadac omela,--disseele.--ComJúlia.Eucontinueiaandarcomosenãooouvisse.Mase uouvia.Eudeveriateridoembora,maseutinhaoalmoçoeorestodasminhasaul as,eapesardeeuterignoradoPatrickEusabiaqueeleestavalá.Euovisentad onaauladefísicacomasduasmãospresaàsuamesacomoseestivessemcoladasaele .Eleselevantouesaiuquandoaindafaltavamvinteminutosparasair,dizendo queeletinhaqueusarobanheiroenuncamaisvoltou.Eseaconteceualgocome le?Seráqueoprofessorpercebeuqueeletinhaidoemboraeodenunciou?Claroqu enão.Entãoeufiqueiputa.Eufiqueirealmenteputadavida.Estavatudobemeled eixaraaulamaiscedo,porqueeleerainteligenteenãoloucacomoeu?Estavatud obemeleseesconderemvoltadoscorredoresenãofalarduranteasapresentaçõesda classe?MaseunãoquerofalardeJuliacomosperdedoreseficopresanasalade aula?Bem,algodeveestarerradocomigo,eeunãodeveriaestartãotriste.Masesp ere!Eunãoestoutriste,estouzangadacomJulia!Eulevanteiminhamãoepedipara iràenfermaria.Eudisseàenfermeiraqueeutinhacólicas.Medeixoudeitadaesaiu paraafofocacomossecretários.Euuseiotelefoneparaligarparaopapai.Ele estavaemumaligaçãodeconferência,massuasecretáriamefezpassar.Eudissequeel enãoprecisavamebuscar.Dissequeestavaindoparaabiblioteca.Queestavaind ocomCaro.Dissequeelairiamedarumacaronaparacasa.Eledisse:"Issoémar avilhoso,querida",epareciatãofeliz.Eo―queridanemsoouforçado.Eudeveriatê-lo chamadodevoltaeterditoquemudeideidéiaoualgoassim.Deveria,deveria,de veriamesmo.Emvezdissoeufolheeialistatelefônicadaescolanamesadaenfer mariaeanoteiumendereço.PatrickmoravaemCampinaHills,praládocampodegolf e.Pegueioônibuspralá.Suacasapareciacomtodasasoutrasnarua,branca,com grandes,colunaseumvitralsobreaportadafrente.Umamulhergritou:"Podee ntrar!"Quandobati. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 96 Eunãovininguémquandoeuandavaparadentro,mashaviaumatelevisãoligadanasala bemnaminhafrente,ecomodecorrereupodiaverumafalsamesademármorenac ozinhaqueamãedeJuliasemprequis.(EJuliaestavacerta,pareciahorrível.)Hav iasóumaescadaàminhadireita,umdessasavulsasparapessoascomcasasemtrêsand ares.Apartedecimaestavabloqueadacomumacancelapararecebercriançaspeque nas.Apartedebaixolevavaaumcorredor."Eupenseiquevocênãofossechegaratéd epoisdeseis!"Eraamulherdenovo,aindagritando,eantesqueeupudessediz eralgumacoisa,elaacrescentou,"EstoucomoMiltonnabanheira,Wendy,portan tosóprecisadescerePatrickiráajudá-loalevarasbicicletasparafora.Elechego ucedoemcasaparapreparálas.Desci.Nãomeincomodeiembaterantesdecomeçaraabr irasportas.Oprimeirolevavaaumalavanderia,eosegundoquartoestavachei odematerialhospitalar,tipo:umacamacomgrades,umacadeiraderodas,euma dessasesteirasquemostraemsériesmédicasduranteoepisódiomuitoespecialquando alguémaprendeaandardenovo.OterceiroquartoeradePatrickeeleestavasen tadoemsuacama,queeraapenasumcolchãonochão.Seuquartoeraumabagunçatotal, roupaselivroseCDsemtodolugar,eeumalconseguiaabriraporta.Quandoo fizeusóestavaali,olhandoparaelesentadodepernascruzadasedebruçadosobre seulaptop.Elenemsequerolhouparacima,edepoisdeumminuto,eledisse,-Eusei,euprometiqueiriadeixarasbicicletasjuntaseajudarcomopaiant esdeWendychegasse,maseutiveumdiarealmenteruim.--Penseiemummilhãode coisasparadizercomo,"Sim,deveserdifícilconseguirlicençaparasairdaaula, semprequequiser",ou"eusóvimparadizerquevocêéumloucoperdedor.Maseusóesta valá,e,eventualmente,eleolhouparacimaedisse:--Amy?--Eeudisse:--Você nãosabecomomesinto.Eudisseisso,eelemeolhouporumlongo,silenciosomom ento,eentãodisse:--Vocêodeiaasimesma,-silenciosamente,tãosilenciosamente, ebatiasmãoslentamente,aplausosparaumidiota,porqueéclaroqueeuodeio,éac oisamaisóbviadomundo,esentiumsorrisocruzarmeurostoporqueeutinhacala doele.Excetoqueeunãocalei,porqueeledisse:--Vocêaodeia.--Pareidebater palmasemoviemdireçãoaelecomoJuliafaziaquandoestavaindobrigar,passosde liberadosepelaprimeiravezfelizporsertãoalta,porqueeuseriacapazdever oolharemseusolhosquandoeuomachucasse.Euqueriamagoá-lo.Euqueriaques uaspalavrasfossem,empurradasdevoltagoelaabaixo,desfeita,nãodita.Minhab ocaestavaaberta,minhasmãosestavamfechadas,maseu...Eunãobatinele.Eupodi aver,meuspunhosesmagandoseurosto,suabocaabertaemtornodaspalavras,a respiração,osangue,maseunãofizisso.Eunãobatinele.Eumelembrodeverminhas mãos,enroladasempunhoseestendidas.Lembro-medesentiralgorasgandominhag arganta,eentãohaviaabrancuradasminhasjuntasestalandoopeito.Eaminhab ocaaberta,estavatãocheiadepalavrasprontaparasairdemim,―Vocêestátãoerrado,tão cheiodemerdaquevocêseescondedomundo,oquevocêsabe?Nãoformeiaspalavras. Nãodissenada.Fiqueiemsilêncio,comosealgodentrodemimestivessequebrado.E usóestavaali,debocaabertanumgritosilencioso.Seeletivessecolocadoasmão ssobreasminhas,tentandomeconsolar,euteriaatingido-o.Seeletivessedit oalgo...qualquercoisa...Gostariadeterbatidonele.Seeletivessefeitoqu alquercoisaassim,euteria...Eupoderiaterlidadocomele.Minhasmãosteriam atingido,sinceramente,umasmilvezes,pelosmeuspais,porconselheirosestúpido semPinewood,que"sóqueriaabranger"amim. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 97 Elesóolhouparamim.Eleolhouparamim,eeuviqueelenãomequerialá,emsuaca sa,emseuquarto,noseuespaço,estavaincomodando-o.Eleolhouparamim,eeuv iqueelequeriaqueeufossetãomáquenãopodiadizê-lo,queeleestavacommedo.Que elesabiaoqueeraacordartododiaesaberqueestávivo,quesuavida,nãoéoque alguémnuncaviu,ouqueriaver,masésuadequalquerjeito.Eusemprequissergr ande.Quandoeuerapequenaeunãopodiaesperarparaserumaadolescenteeirpar aocolégio.Quandoeuconsegui,queriaacabarlogo,queriasairparaomundo,um mundoreal,evivernele.Aquestãoéqueomundonãoexiste.Crescerquerdizerquev ocêpercebequeninguémvirádepoisparaconsertarascoisas.Ninguémvaivirparatesa lvar.Eucoloqueiumamãoemsuagarganta.Apalmaparabaixo,encostadanapele. Elerespirou,eeusentiasuarespiraçãosubiredescernaminhamão.Eupressioneim eusdedos,flexionandoumpouco.Apeleétãofrágil.Todoocorpo...Nãodevesercomoé. Nãodevesertãofácildequebrar.Maseleé,eeuviemseusolhosqueeleentendeuis sotambém.Deslizeiminhamãoparacima,descansandocontraaboca,eemummomento troqueipelaminhaprópriaboca.Assimqueeufiz,eusabiaoqueiriaacontecer. Tudocomeçounumanoite,Juliaaindaestavaaqui,eeufingiafasta-lo.Issonunca aconteceu,eudisseamimmesma,masaconteceu.Eutoqueiasuaboca,porqueel enãotinhafeitooqueeuesperava,nãotentoumeconsolar.Toqueiasuaboca,porq ueelenãodissequesentiapormim,pelaminhaperda,oupelooqueeletinhadit o.Eutoqueiasuaboca,porqueelecompreendeutudo.Eutoqueiasuabocaporqu equis.Obeijei,edessavezeunãofugi.Patrickcheiraafolhascaídas,aquelasl aranjas-amarronzadasquesopramemtornodeseuspésquandovocêandaeocheirode soledaterraoscilaemseurosto.Suapeleéfriaepálida,etraçosuascostas,traça ndoosmúsculossobapele.Eusintosuabocacontraaminha.Sintosuasmãosnamin hapele.Háumacicatriznabarriga,redondaebranca,escondidacontraoladode umacostela.Ésuaveaotoque.Euconheçotodasestascoisas,eagoraelasnãovãomede ixar.Depoisfiqueiali,deolhosfechados,sentindooseufantasmaemminhaboc a,esenti...Eunãosei.Eusóseiquemesentibem.Mesentibem,enãoeracomoe udeviamesentir.Levantei-me,colocandomeucorpodevoltaemminharoupa,es acudiacabeçaassimquemeucabelocaiasobremeurosto,mecobrindo.Estácomprido agora,quasenosmeusombros.NãofoicortadodesdeantesdeJuliamorrer.Patric kestavavestidoquandoeufinalmenteoolhei,suacabeçaemergindodesuacamisa ecoradoaolongodasmaçãsdoseurosto.Elemeviuolhandoeovermelho,floresceu emseurosto.Abriaboca,emseguida,afechei.Elefezomesmo.Saidoseuqu arto,fecheiaportaatrásdemim.Eunãoolheiparatrás,nemumavez,maseuandeip elacasacomumasensaçãoestranha,comoseeutivesseperdidoalgumapartedemim, comosealgumapartedemimaindaestivessecomele.Eraissoqueexistiaentre JuliacomKevin?Elasesentiaassim?Elaoviaquandofechavaosolhos?Oviam esmoquandoelenãoestavalá?Comoelapoderiasuportarisso?Porqueelaqueria? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 98 Euqueriaqueelaestivesseaqui.Queria.Queria.Queria.Eudesejonãoodiá-latant opormedeixar. 150Dias. J...Eupenseialgumascoisassobrevocênooutrodia,maseunãoqueriadizerisso. Eudeveriaterditoissoantes,masésóque...depoisdetudooqueaconteceucom Patrickdoisdiasatrás,eunãoera...Eunãoeraeumesmaentão.Eunãoera.Olha,eusei queosexoeraumgrandenegócioparavocê,quevocêgostavadeestarcomalguémquevo cêpensavaestarconectada,maseunãoqueroisso.Eunãoqueroumaconexão.Éumapalavra estúpida.Oquesignifica,realmente?Conexão.Nada.Issoéoquesignifica,eeunãot iveumaconexãocomele.Oqueaconteceunãosignificounada.Não,não,eeunem...eunão queroficarpensandonisso.Sobreele.Eunãoquerosaberoqueeleestápensando, oqueestáfazendo,seeleestápensandoemmim...Deus!Olhaoquevocêfezcomigo.O lhaoquevocêfezemmim.Eunãoseiporquevocê...Nósduasestávamosemseucarro.Nósd uastínhamosnossoscintosdesegurança.Oquefoitãodiferenteparavocê?Vocêestavadi rigindo?Vocêsempredirigiu.Porquenessanoitefoitãodiferente?Porquevocêteve quemedeixar?Patrickestavacerto,J.EumeodeioMaseuodeiovocêtambém. 152Dias. J...Euquisdizeroqueeudissenooutrodia.Euodeiovocê.Eugostariadenãood iar,maseuodeio.Esabendoque...Julia,sabendotornatudomuitopior.Eute odeiopormorrer.Ealémdetudo.Seeufosseaúnicaquetivessemorrido,vocêsentir iafaltademimetalvezconversassecomessafotodenósnoSplashofWorldquev ocêprendianoseuespelhodacômoda,masvocênãoiriaescrevercartasparamim,cartas chatas. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou 99 Vocênãoiriameculpar.Sintosaudadesdevocêotempotodo,comovocêteriahenanose ucabeloporqueeraumaterça-feira,amaneiraquevocêiriariredizer:"Hm,vocêes tádeprimida",quandodissessealgoestúpido,comovocêdealgumaformasempresabiaq uandoeuprecisavadeumdepacotedebatataschipsdamaquinadaescoladesal evinagreparapoderaguentarosúltimosperíodosdaescola.Masnosúltimosdoisdias eutenhotantassaudadesesentitantosuafaltaqueétudooqueeusou.Sealguém olhassedentrodemim,nãohaveriaumesqueleto,músculos,sangueenervos.Iriaap enasterlembrançasdevocêetodasascoisasqueeutenteidizerecoloqueiprafor anestecaderno,todasascoisasqueeuquerodizer,masnãopossoporqueeunãoten hopalavras.Vocênãosabeoquãoruimissomefazsentir.Comopode?Eunãopossonemc omeçaradizer.EunãoseioquefazercomPatrick.Jáfazquatrodias,J.Eunãofalei comeledesdeaquelatarde.Elenãofaloucomigo.Eudeveriaestarfelizcomisso. Eunãodeveriaestarcontandoquantosdiasfoiqueaconteceu.Eunãodeveriameimp ortarseelenuncamaisiráfalacomigodenovoounão.Foiapenassexo,eeunemde veriaestarescrevendosobreele.Maseu...Eucontinuopensandonele.Suapele. Suavoz.Ocaminhoda...Meouça!Écomoseeuestivesseemalgumesquisitoromance .Isto.Foi.Apenas.Sexo.Oquehádeerradocomigo?FaleicomMel.Apenasumave z,doisdiasdepois.Aúltimavezqueeuescreviparavocê.Eleveioatémimdepoisde Inglêsedisse:"Vocêsabeporqueeulhepergunteitodasaquelascoisas,certo?E porqueeuleveiPatrickaocinema?"Notoumtomestranhoemsuavoz."Oque?"E udisse,eolheidevoltapraPatrickantesqueeupudesseparar.Elenãoestavac omMel.Naaula,elesentouemsuamesa(dooutroladodasala,agoraqueonoss oprojetoemgrupoacabou)olhandoparaaporta.Elenuncaolhouparamim,nemu mavez."Patrick",disseMel."Eleémeuamigo,elegostadevocê,eeupenseiques eeufalassecomvocê,perguntasseoqueeusabiaqueelequeriasaber,talvezele chegasseaopontodelemesmofalarcomvocê.Mas,olha,eunãoseioqueaconteceu, maseuvivocêsdoisconversandodepoisdanossaapresentação,tantofazoquevocêdis sepraele,vocêprecisafazeralgumacoisasobreisso,voltaratráscomissoouoq ualquercoisa,porqueeleestáagindorealmenteestranhoagora".Eusaí.Oquemais eupoderiafazer?Oqueeupoderiadizer?"Bem,naverdade,Mel,eufizmaisdo quefalarcomele.Nóstransamos.Eeunãopossorealmentevoltaratráscomisso,po sso?Issoéinsano.Algunsminutosgemendocomalguéméapenasissoenadamais.Vocêach aquedeveriatersentimentossobreele,sobreogaroto.Vocênãopodeverosexope looqueeleé,ummomentoaoacasocomalguém,ummomentoquesótemsentidosevocêde ixar.Nãopossoacreditarqueéoqueeucostumavadizerparavocê.Oqueeusempredi ziaavocêquandoestavachateadacomumcara.Eudisseissomuitasvezessobrevo cêeoKevin,nãodisse?"Issoéloucura",e"sótemsentidosevocêdeixar."Nãoéàtoaque cêsemprerolavaseusolhosediziaqueeunãoentendia.Eupenseiqueeuentendesse ,masnãoentendo.Eusomentenãoentendia.ApesardeKevinserumburrototalporqu eeleenganouvocêementiusobreele(muitomal),eleaindasignificavaalgopara você.Quando ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

100 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou vocêestavacomele,erasempremaisdoqueummomentoaleatórioparavocê,esentirnão foialgoquepoderiacolocarlásevocêquisesse.Eleestavalá,evocêsentiu.Gostari aquetivessecomeçadoissoantesdeagora.Nãosabequantoeugostaria.. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

VINTEEUM EstatardefuipracasadeCarodepoisdaescola,esuairmãveionosmostrarfoto sdevestidosdedamadehonra.Eramhorríveis,estranhotiporosa-laranjadocomba badosemtodaparte.Alémdisso,haviachapéuscombinando.Mordiolábioparanãorir,e Carodisse:--Porfavor,medigaqueochapéutembabadostambém,Jane.Euachoqu enãopossoestaremseucasamentoparecendoumpedaçodefrutacítricasenãotenhoum chapéucombabadosparausar.--Eugostodochapéu,--disseJane.--Enão,elesnãotêm babados.Ainda.--Elasorriuparamim,eentãodisse:--Caro,euadoroseucabel o,--enquantoelasaia.--Viu?--Eudisse.ECarorevirouosolhosparamim,ma selaestavamuitosorridente.Nooutrodiaaarrasteiatéafarmáciaparacomprart intaparacabelotemporáriaporqueelatinhamencionadoissotipo,oitocentasveze s.Ficoubastantebom...fizelaficarroxa...eestámanhãouviBethlhedizercomo pareciaótimonobanheiro.Claro,eraumelogiovindodeBeth,porqueeladisse,"C aro,seucabeloparecerealmentemuitolegal,pelaprimeiravez!"Caroapenasso rriu,mascomoelasestavamsaindo,elaolhouparamimesussurrou:--Éerradoeu quererenfiarumgarfonorostodela?Quandoestávamosesperandopassarotempoq ueatintadeveriaficarnocabelo,eudisseaCarooquePatricktinhamedito nabiblioteca,sobreBetheascoisasqueeladisseaMel.Eupenseiqueelafic ariasurpresa,maselanãoestava.Elaapenassuspirouedisse:--Eusei.--Vocês abe?--Bem,nãoseiexatamente,masimagino,--disseCaro.--Olha,emsetembro, logodepoisdoiníciodasaulas,fiqueibêbadaemumafestaecorriparaMel.Fomos paraforaeficamoslá,apenasnósdois,eelepareciatãobomqueantesqueeuperceb esse,eudisseaelequegostavadele.Entãoeucorrievomitei.Eupensei...que eleestavabêbadotambém,entãoeupercebiqueelenãoselembrava.Querdizer,elenunc adissenada.Maseuaindaestavatãoenvergonhadaquenemconseguiaolharparael e,atéqueacabamosnomesmogrupoemInglês.Eentãoeracomo...Eunãosei.Amaneira comoelefaloucomigo,eupenseiquetalvezelegostassedemimtambém.Mas,então, Bethdissequeelagostavadele,e...--Eissosignificavaquevocênãopoderia.-Sim,--disseCaro.--Mas....ok.Seeutecontarumacoisa,vocêvaiserhonesta comigo?Querodizer,vocêvaimedizeroquevocêacha?--Sim.--Bethéumaporcari acompleta.Elariu.--Alémdisso.LembraquandoBethmedisseparaperguntaraM elseJoeestavaindoaumafesta,eeudisseaMelqueeupensavaqueJoeerab onitoeagiacomoeu...?--Queriaficarcomele?Caroassentiu.--Certo.Beth feztudoissoporumarazão.--PorqueelaqueriaqueMelpensassequevocêgostava deJoeemvezdele. 101 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

102 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou --Sim,masaquestãoé.EununcadisseaBethoqueaconteceucomMel.Eunãocontei aninguém,porqueeramuitohumilhante.Portanto,BethnãosabiaqueeugostavadeM el,oquesignifica...--Merda,--eudisse.--IssosignificaqueMelselembr adoqueaconteceunafestaecontouaBeth.Porqueelefariaisso?--Eunãosei .MaseuachoquequandoeueeleconversamosemInglêseoutrascoisas,erasóconv ersar.EuachoqueelesempregostoudeBeth.Eubalanceiminhacabeça.--Eunãoac hoisso.Desdedaquelavezqueelemeperguntouparairaocinemacomele,poder iadizerqueelegostavadevocê.--Bom,issorealmentenãoimportaagora,--elad isse.--E,bem,oqueexatamentefoiissosobreocinema?Vocênãoestava...quero dizer,foisó...--Muitoaleatório?--Yeah.Eudeideombros.EusabiaporqueMel mechamouparaocinema.ElefezissoporPatrick,comoprecisamentemepergunt outodasaquelasperguntas.Nãoadmiraqueelenuncapareceuinteressadoemminhas respostas.--Achoqueocabeloestápronto.Caroolhouparamim,eporumsegund oeupenseiqueelaiadizeralgumacoisa.Quetalvezelativesseumaidéiadoque tinhaacontecidocomigoecomPatrick.Maselanãodissenada,enósapenaslavamos seucabelo.--Parecebom,--eudisseaelaquandoestavapronto.--Obrigada, --eladisse,eeufizumacareta.--Não,deverdade,--eladisse.--Obrigada. Eusabiaoqueelaqueriadizer.Elaestavameagradecendoporestarlá,porouvir .--Nãoéumagrandecoisa,--disse,masmeioquefoiparamim.Paramim.Ninguémme agradeciaporalgohámuito,muitotempo. 152Dias J.Háalgumascoisasqueeuprecisotedizer,ok?Caroeeuaindaestãonosfalando. Eumesmovouàsuacasaalgumasvezes.Nãomeinterpretemal,nãoécomosedissesseas coisasoualgoassim.Euseiqueelaéaxaropedemilho,queestáatrásdeBethemv oltadaescolacomoumaperdedoraaçoitada.Maselatirasarrodesimesmaporiss o,e...Eunãosei.Elanãoétãoruimassim. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

103 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou Deus,isso...sódefazerisso,apenasescreverparavocê...Édifícil.Eununcafiquei nervosaantesdefalarcomvocê,masagoraestou.Euquerialhecontartudo,masq uandoolhoparaestediárioepensonoquedisseavocêantes,meodeio.Falarcomv ocêcostumavasertãofácileagora...Agoranãosei.Nãoseinada.Gostariaqueeunãoesti vessetãoirritado.Queriaserumapessoamaisforte,melhor.Mamãeeeuconversamos nodiaseguinte...DepoisdePatrick.Elamepegounaescolaemelevouparaca sa.Meseguiuatéoescritórioquandoeufuipraláfazerminhaliçãodecasaecomeçouafa lar.Eladissequeestavaarrependidapormeforçariraoshopping,equesemema goou,falandosobrecortarocabelo,elanãoqueriadizeraquilo.Vocêtinhaqueouv i-la,J.Eusemprequisqueelasoassedessejeitoqueelasoou.Queriatomdes uplicaemsuavoz.Eusemprequeriaqueelaepapaisentissemdojeitocomquee umesentiapertodeles.Euqueriaqueelespercebessemquevocêpodeestarnumlu garcomalguémeaindarealmentenãoestálácomeles.Eyeah,eumesentibem.Masnãome sentiótima.Fiqueialisentada,olhandoparaelafalar,tentandoarduamente,ee u...Eusentipenadela.Pelopapai.Ascoisastinhammudadotanto,tãorápidoprae les,eaquiestavaela,presaemcasacomigonomeiodatarde.Elanãoestavatrab alhandoemumanotaourepassandoascoisasparaumaaulaoufalandocomopapai oufazendoascoisasquecostumavafazer.Elaemeupaipoderiamnãotermenotad oantes,masmerda,pelomenoselesestavamfelizes."Medesculpa",disseaela. "Euestou...istoérealmenteumadroga.""Amy",eladisse,seurostoenrugando. "Porfavor,nãodigaisso.Seupaieeuestamostentandoarduamente,sevocêsimples mentenosdeixar...""Não,querodizer,eusintomuitoporvocê.Éumadrogaquevocêt emquefazertudoisso.Devesermuitodifícil.Elacomeçouachorar.Tipo,chorarre almente.Elasóficoulá,orostonasmãos,todooseucorpotremendo."Nuncaquisist oparavocê",eladissedepoisdeumtempo,aspalavrasabafadasporseusdedos.E uqueriaabraçá-la,maseuestavareceosa.Oqueseisobreoconforto,sobretornar ascoisasmelhor?Eusóseicomotorná-laspior. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

VINTEEDOIS 158dias,eeuviLaurieestátarde.Pelaprimeiravez,euestavarealmenteansios aparavê-la.Eupenseiquesealguémestariadispostaasalientarcomosouhorrívelp elooqueeuestivepensandosobreJ,eraela.--EstoucomraivadeJulia,--d isselogoqueentrei,eespereipelacanetacomeçaraclicar.Quandonãocomeçou,eus enteieacrescentei:--Estoucomraivaporelatermorrido.Euestoufuriosapo relatermeouvindonaquelanoite.Eu...àsvezesodeioela.Laurieconcordou.Fo iisso.Elaconcordou.Olheiparaela.Elaolhouparamim.--Vocêestámeouvindo?-Eudisse.--Minhamelhoramigamorreuporcausademime,àsvezeseuodeioela .--Porquevocêaodeia?Pormorrer?Ouporqueelateouviu?--Ambos,--eudis se,quasegritando.--Eutinhacertezaqueelaveriaseunamoradoatraindo-a. Certezaqueelavisse,enãoapenasouvissefalarsobreisso.Entãoeudisseaelaq uedevíamosir,porqueela...elanãolhemandouparairparaoinferno,comoeup ensavaquefinalmenteiriadizer.Elanão...Elaficoutãotriste,eeufizisso. Euquebreioseucoração.--Amy...--Hámais,--disse.--Vocêsabedisso.Eusei.Eu disseaelaparaentrarnocarro.Eulhedisseparadirigir.Elafeztudoisso, elameouviu,eeuodeioelaporisso.Elamorreueeuaodeioporissotambém.O quehádeerradocomigo?Lauriesuspirou.--SeráqueJuliasemprefaziaoqueasp essoasdiziampraela?--Vocênãoouviunadaqueeudissesobreeladetodomodo,não é?Elasemprefezoquequis.--Masisso...--Eulheinterrompieaolhei,porq uesabiaoqueelaestavafazendoeestavacheiadisso,cheiadela.--Euseio quevocêvaidizer,seioquevocêestápensando,masnão...issonãoquerdizeroquevocê pensaqueé.Julianãoescolheumorrer.--Minhavozestavatremendo.Todoomeucor potremia.--Não,elanãoescolheu.Maselaescolheuentraremseucarro,assimcom ovocêescolheubeber.--Ésóisso?--disse,eeuestavagritandoagora,cheiadefúri aealgomais,nãoqueriapensar.--Sóisso,simplesassim,vocêdizqueelaescolheu entrarnocarroeeudeveria...oquê?Esqueceroqueeufiz?Diga-Percebiisso agora,euentendi,yah!Lauriefeztudoficarmelhor!--Evouseguiremfrente? --Sevocêpodeverassuasescolhas,porquevocênãoconsegueverasdela?--Porqu enãoéassimtãosimples.Porquevocênãopode...nãopodefazerficartudomelhor,--eud isse,elevantei.Saidoseuescritório,eeubatiaportaatrásdemimcomtantafo rçaquetremeu.Queriaquetivesserachadoaomeio.QueriaoescritóriodeLauriede smoronasseaoseuredor.Paraminhasurpresa,elaveioatrásdemim. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057 104 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou

105 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou --Ninguémnuncadissequeoaconteceufoisimples,--eladisse,comumavozfirme .Fezsinalparaeuvoltarparadentro.--Porquê?--Eudisse.--Então,vocêmefal arámaissobreescolhas?--Porquevocêestácerta,--eladisse.--Eunãopossotornar tudomelhorparavocê.Eunãoesperavaisso,entãoeuvolteiparatrásemesentei.Ela meseguiu,elogoqueelaestavaemsuacadeira,pegouacaneta.Sabiaqueesta vachegandoaalgumlugar,masagora?Olheiparaelaecomeceiamelevantarnov amente,masdepoisparei,congelada.Congelada,porqueeuseioqueeusentibem antesdeeusair.Euestavairritada,tãoirritada,maseutambémqueria...queria acreditarnelatambém.Mas,comoeladisse,elanãopoderiatornartudomelhor.--S abe?--Eudisse,olhandoparaacanetaestúpidaemeodiandoporquereracreditar nela.PorquererpensarqueeunãomateiJulia.--Aquiestáalgonovoparavocê.Eu transeicomalguém.Porquevocênãomedizcomodeveriamesentirsobreisso?Laurie apenasolhouparamim.--Váemfrente,--disseeu,aminhavozaumentandonovame nte,eeladisse:--Comovocêquersesentirsobreisso?--Eunãosintonada,--d isse,masminhavozfalhouumpouco.--Foiapenas...foiaprimeiravezquefiz issoquandonãoestavabêbadaefoi...foidiferente.Issoétudo.Lauriedescruzoue cruzouaspernas.--Diferentecomo?--Nãosei.Apenasdiferente.--Entendo.-Laurieclicousuacaneta,finalmente.Equandoelaofez,quandoouvioclique, algoclicouemmim,eeuentendiporqueelaclicava.Porqueeuouviacanetac licandovezapósvez.Laurieclicasuacanetaquandoelapensaqueeuestoumentin doparaela.Quandoelapensaqueeuestoumentindoparamimmesma.--Foidifer ente...Foidiferenteporqueeugostei,--dissedepoisdeummomento,minhavoz baixa.Dizendooqueeusabiamasnãotinhasidocapazdedizerantes.Aindanãoti nhasidocapazdemedeixarenxergarantes.--Eugosteideestarcomele.Nunca meimporteiemestarcomrapazesantes.Mascomelefoi...Elesignificoualgo paramim,eeu...Eunãosei.Espereiporeladizeralgo.Qualquercoisa.Lhediss etudo,disseaverdadequenãoqueriaver.Elaapenasolhouparamim.--Vocênãovai dizeralgumacoisa?--Eufinalmenteperguntei.--Oquevocêquerqueeudiga? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

106 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou --Eunãosei.--Eunãopossotornartudomelhorparavocê,Amy.Vocêmesmadisse.Mas possolhedizerisso.OquevocêmedisseagoranãoésobreJulia.Ésobrevocê.Evocêtem quefazersuasprópriasescolhas,escolhasquesóvocêpodefazer,entãoeuvoulheperg untarumacoisa,eeuqueroquevocêrespondacomsinceridade.Vocêpodefazerisso? --Não.Porumsegundo,eujuroqueelaquasesorriu.--Vocêquerserfeliz?--Si m.Não.Eunãosei.Quetipodeperguntaéessa?--Apenasumasimples,--eladisse. --Vocêquerserfeliz?--Eunão...Achoquenãoseicomo.--Sóvocêpodeaprender,--e ladisse. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

VINTEETRES Hojeanoiteduranteojantar,mamãeepapaimepediramparaassistiraumfilmec omeles.Mordiumpedaçodeburritodefeijãopretoemastigueienquantopude,esper andoqueelesmeperguntassemalgumacoisa,oupelomenosparassemdeolharpara mim.EuaindaestavaprocessandooqueaconteceucomLaurieontem,aindaestava mfrescasascoisasqueelamedisse,ascoisasqueeusentia,enãoestavapronta parafazerqualqueroutracoisa,muitomenosbancarafamíliafeliz.--Vocêpodes edecidirenquantoseupairetiraamesa,--mamãedisse,esorriuparapapaiante sdeolharparamim.Olheiparaomeuprato.Nãoqueriaverseusorrisovacilar.Q ueriaquenuncaativessevistochorarcomovinooutrodia,porqueavidadeni nguémdeveriaserlevarseufilhodaescolapracasae,emseguida,estaraossoluço s.--Oh,entendi,--dissepapai.--Vocêsmequeremforadocaminhoparainfluen ciaraseleção.Vocêestábonitaebajuladora.Mamãeriueeuobserveiosdoisreluzireme mepergunteiporquecontinuamosfingindo.Estavatãocansadadelestentandoser oquenuncaquiseramserantes,do"Nóssomosdisponíveisededicadospais.Estavaca nsadadaformacomoelesestavamsempreagindocomonãoseimportassemdeviverco migo.--Vocêsabequeamaomeugostoporfilmes,--papaidisse,pegandoseuprat oebeijandomamãenatesta.Elainclinouacabeçaparatrásesorriuparaele.Eunun capenseiquemeuspaismerecessemessasua...Coisa,seusintermináveis―absorvert odoamor.Euodiavaporquenadaaconteciacomigo.Oamor,paramim,eratudosobr eaexclusão.Euodiavanãosermosumafamília.Nóséramosumcasalcomumapessoaextrap orquesimplesmenteelesseesqueceramdeusarcamisinhanumanoiteadezesseisa nosatrás.Elesnuncadisseram...nãodiretamenteamimdequalquermaneira...mase uouvifalarsobreissoumavez.Mamãepercebeuqueiameter,eoitomesesantes deeunascer,meupaifezumavasectomia.Vocênãoseesquecedeouviralgoassim.A fasteimeuprato.--Vocêsnãoprecisamfazermaisisso,--disse.--Vocêsnãotemqueb rincardefamíliaperfeitacomigo.Ascoisaspodemvoltarasercomoeram.Meupai congelou.Entãominhamãetambém,acabeçaparatrásaindainclinadaparaele,osorriso noseurostodesaparecendo.--Certoprometonãosugerirnenhumfilme,--papaidi sse,tentandoparecernormal,masfalhando.Adolescentessóqueremgastarànoiteco mseuspaisassistindoseriadosantigos,eninguémnestacasa,nuncamepediupara assistiraumfilmecomelesantesdeJuliamorrer.EnãoimportaoqueLauriedi sseequantoumapartedemimqueriaacreditarnela,acreditarquetinhafeitom inhasescolhaseJuliatambémtinhafeitoasdela,nãopoderia...nãopoderiaesquecer oqueeutinhafeito.--Olha,eudisse,eminhavozfoiaumentando,todasasc oisasqueeuqueriadizerejogarprafora.--Euconheçoasuahistória,suaedam amãe.Overdadeiroamorparasempreesempre,eentãoeuchegueiefizocasalperfe itoemperfeiçãopresos.Vocêsnãotêmquefingir...--Aponteiparanóstrês.--Quequeriam isso. 107 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

108 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou Papaisesentou,ospratosqueeleestavacarregandofazendoumbarulhoestranho enquantobatianamesa.Eleolhouparamimcomosetivessevistoalgosurpreend ente.Talvezatémesmoassustador.Atémesmoquandoeleentrounasaladeemergêncian anoiteemqueJuliamorreu,elenãotinhameolhadoassim.--Éverdade,--eledis sedepoisdeummomento,suavozmuitotranquila.--Suamãeeeunosamamosmuito .--Eaverdadeéquenós...nãotínhamosplanosemterumacriança.MasAmy,issonãosign ificaquenãoqueremosvocê.Quenãoteamamosmuitoequeremostornarascoisasmelho r.--Pare,--disse,eolheiparamamãe.--Porfavor,pareisso.Façapapaiparar. Façatudoparar.Eutevinooutrodia.Euestavalá.Eufizvocêchorar.Euseique vocênãopodeestarpresente.Quevocênãopodesuportaroqueeufiz.--Amy,nãofoi... nãofoiporissoqueeuchorei.--Elaestendeuasmãossobreamesaparamim.--Ch oreiporqueeunãopossocompreendê-la.Nãoaguentovervocêtãotriste,tãodecididaafica rsozinha.Seupaieeuprecisamossermelhorespaisparavocê,precisamos...Segu reiasmãosdela.--Porquevocêsestãofazendoisso?Porquevocêsestãofingindo?Vocêsa beoqueeufizparaJulia.Vocêsabequeeu...--Não,--mamãedisse,comavoztrêmula ,eeupodiaveraspalavrasqueelanãoqueriaouvirescritaemseurosto.--Eu amatei.Vocêsabedisso.Euseidisso.Vocêsimplesmentenãopode...porquevocênãopode apenasdizerisso?--Porquevocênãoamatou!--Papaidisse,empurrandoamesapar alongeecorrendoamãopelocabelo.-Comovocêpodedizerisso?Comovocêpodepensa rnisso?Comonãoposso?--disse.--Disseaelaparaentrarnocarro!--Masel aescolheuentrar,--mamãedisse.Eubalanceiminhacabeça,afastandosuaspalavras fora,afastandoparalongeodoqueLaurietinhadito.Afastandojuntocomessa spalavrasdeLaurieeagorademamãeepapaiquemefizerampensar,emesperança.M amãeseinclinoueagarrouminhasmãos.--Meouça,--eladisse,equandoeutenteim eafastar,elanãodeixoueuir.Prendendo-me.--Todosnósfazemosescolhas,Amy.Às vezesboasescolhas.Àsvezesmás.Vocêfezescolhasnaquelanoite,masJuliatambém.O queaconteceufoiterrível,masnãoésuaculpa...Nãofoi...Evocêtemqueparardeculp arasimesma.--Eu...Masseeunãotivessefeitoisso,entãoela...--Foiumaci dente,--papaidisse,esuavozeratãogentil.Comtodacerteza.--Umterrível,aq ueleemquevocêperdeuasuamelhoramiga,masissofoioqueaconteceu.Oqueé.-Mas...Meusolhosardiam,tudoemmimestavaardendo,tremendo,eminhamãediss e:--Amy,querida,estátudobem,--e,emseguida,elacolocouosbraçosemvolta demim,meabraçando. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

109 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou Elameabraçou,eeudeixei.Queriaabraçá-la.--Seupaieeuqueremospassarmaiste mpocomvocê,queremosestaraquiporvocê,--eladisse.Nósqueremosquevocêvejaque amortedaJulianãofoisuaculpa.Queremosserumafamília.Essassãoasnossasesco lhas.--Eu...--Meafastei,eolheiparaela.Olheiparaela,edepoisparao papai.--Tente,--papaidisse.--Tenteveroquantonósamamosvocê,tenteverqu eJulianãomorreuporsuacausa.Issoétudooquepedimos.Somente...tente.Porf avor.--Elelimpouagarganta,piscandoforte.-Agora,vocêsabequefilmevocêquer assistir?Então,escolhiumfilme,eoassisti.Eunãoseimaisoquefazer,sobre todooresto,ascoisasqueelesdisseram,eu...Euqueroacreditarneles.Eupe nseisobreoqueLauriedisse,aprenderaserfelizeachoquetalvez...talvez eupossaaprenderafazerisso.Comoserisso.Talvez.Juliaaindaestámorta,ape sardetudo.Aindatenhoquevivercomisso.Euaindatenhoqueviversemela. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

VINTEEQUATRO Fuiaumafestahojeànoite.Seispalavrasqueeununcapenseidizerdenovo.Af estaeradeMel.SeuspaisforamparaArubaoualgoassim.Nãofuiconvidada,obvi amente...Melnãotemfaladocomigodesdequemeperguntouoqueeutinhafeitoa Patrick...MaseusabiatudosobreafestaporqueMelfalamuitoaltoetambémpor quehojelogodepoisdeinglêsperguntouaCaroseelairia.Naverdade,oqueele dissefoi,"Eurealmenteesperoquevocêspossamvirànoite.Euprecisofalarcom você."EeledissetudoissonafrentedeBeth.Estavanocentrodorecursodoest udanteduranteoalmoço,porissoperdiodrama,masosolhosdaCaroestavamverm elhos,entãofoifáciladivinharoqueaconteceu.Estavanocentrodorecursodoest udanteporquedesistidealmoçarnorefeitório.Nãovaleapenaumacorridadiáriacoma meninadebigodesóparaterumlugardemerdaecomercomidadebaixaqualidade. Eupossocomeriogurtenocentroderecursosemvezdisso.Tudoissofoiideia daGiggles,naverdade.Elameencurralouenquantoestavameescondendonocorre dor,nofinaldaauladefísica,emefezviratéseuescritório.(Patrickestavadol adodeforadasalaencostadoáporta,olhandocomoseomundofosseesmagá-lo,dess ejeitoqueelefaz,efiqueinobanheiroatédepoisdacampainhatocar.Quinzedi as.Fazquinzedias,eeuaindacontinuopensandosobreele.)QuandoGigglesper cebeuquenãotenhotardessuficientesnadetenção,elamedissequeprecisava"devolv eràescola"edissequetinhadetrabalharnocentroderecursostododiadurante oalmoçoporummês.Malpossoesperarparaveroolharnoseurostoquandodisser aelaqueeuquerocontinuarfazendoisso.Talvezdigaqueelameinspirou.Ela provavelmentevaiexplodir.Enfim,Caroveioatémimnasaladepoisdaauladefísic aedisse:--Vocêpodevirdepoisdaescola?-Enquantoaspessoas...querdizer,Be th...estavamolhando.Issofoiquandoeusoubequealgograndeestavaacontecen do.Caronãoqueriairàfesta.OqueMellhedisse,deixouBethtãofuriosaqueparou defalarcomCaro.--Explicaporquevocêrealmentefaloucomigonaescola,eudi ssequandoestávamosemseuquarto.EstavadeitadaemsuacamaeCaroestavaandan doemvoltatomandosorvete.Suamãesemprecompraotipoquemaisgostoagora.Não achavaqueestavavindomuitoaqui,masachoqueestou.Caroolhouparamime,e mseguida,jogouasuaembalagemnolixo.--Sim,euachoqueexplica.Souumam erda,nãosou?Porquevocêfalacomigomesmo?--Sorvetegrátis.E,alémdisso,seeuf ossevocê,eunãoiriafalarcomigodemodoalgum.--Vocêtambém.Revireiosolhospara ela.--Vocêéapiormentirosadomundointeiro.Eladesabousobreacamaemecut ucoucomopé.--Ótimo.Euestoumuitoassustadaparadiscutircomvocê.Oqueeuvou fazer?--VáàfestaefalecomMel. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057 110 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou

111 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou --MasBethvai...--Oquê?Fazervocêchorarduranteoalmoço?Tehumilharnafrente dealgunsveteranosperdedores...Desculpe,maséverdade,nãovalenada...depois daescolanafrentedetodos?--Eusei.Maseunãopossoir.--Ok,nãová.--Mas... Euqueroir.--Dãã..Entãoelamesurpreendeu.--Entãovocêvaicomigo?Efoiassimque acabeinafesta.DisseamamãeepapaiqueiriadormirnaCaro.Euimagineiqueo fatodequeelesnãotiveramquevirmebuscardepoisdaescolafoibastanteexci tanteparaeles.Mencionarumafestaseriademais.E,alémdisso,nãopenseiquerea lmenteiria.Eusó...Nãopodiaimaginarisso.Eunãoconseguiameveremumafestase mJulia.Acheiqueiaesperarláforaoualgoassim.Ficarsozinha.Isso,eupodia imaginar.Caroeeurepassamosseu"plano"nocaminho.ElairiafalarcomMel, emseguida,sair.Eeudeveriaficarcomelaotempotodo.--Serio,vocênãopodes airdomeulado,--eladisse.--Sinceramente,vocêjádisseisso.Masvocênãoprecisa demimlá.--Euprecisomuito.--Ótimo,eudisseapenaspralheanimar.Maslembre -se,vocêprometeuquemesmoseMeldeclararamoreterno,vocênãoficarámaislá...--De zminutos,nomáximo.Eusei.Nósvamosentrar,elevaiestarcomBeth,nósvamossair .Eunemseiporqueestoufazendoisso.--Sim,vocêsabe,--disse,etenteinãope nsarsobreofatodequeestavaindoaumafestaequeaúltimaqueeufuifoicom Julia.Nãofuncionou,epelotempoqueeueCaroandávamosdentrodacasadeMel,e uestavamesentindomuitomal.Bastoupassaratravésdaportaparamedeixartont a.Eládentro,meuestômagodoía,minhasmãosestavamsuadasetremendo,epoderiadize rqueaspessoassabiamqueeunãopertenciaali.Sempremesentiassimemfestas. EporissoqueeucomeçavaabeberantesdeJeeuchegarmos,assimentrarnafes tanãoseriatãodifícil.Euprecisavaescapardemimmesma.Virei-meparaCaro,pront aparalhedizerqueeuprecisavasair,queeutinhaquesair,quandoMelaparec eu.Elepareciatãoassustadoquantoeueeracomoseeleestivessetentandosees conderdealguém.--Estoutãofelizporvocêestaraqui,--eledisseaCaro,eisso foi,quandoeusoubequeBethestavaláfora,nomeiodamultidãodepessoasaonoss oredor,recém-solteiraeextremamenteinfelizcomisso.--Podemosiraalgumlug areconversar? ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

112 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou Caroolhouparamimesoubequeoplanodedezminutos,acabou.Nãoseiporqueai ndacainissoemprimeirolugar.Quantasvezeseuconcordeicomisso,quandoJul iaeeuíamosafestasondeKevinestavaeacabeisozinha?--Eunãoposso,--elad isse.--Amyeeusópodemosficarporalgunsminutos.--Ah,--Meldisse,eolho uparamim.--Eunãosabiaquevocêviria.Legal.--Foibomtevertambém.--Nãofoi issoqueeuquisdizer.Desculpa.--Passouamãoatravésdeseucabelo,olhoupara todoscuidadosamentefingindoqueelesnãoestavamprestandoatenção,edepoisolhoud evoltaparaCaro.-Apenasalgunsminutos.Porfavor.--Vocêestásesentindobem? Nósprecisamosir?OlheiparaCaroepercebiqueelaestavafalandocomigo.Perceb iqueelaiafalaraMelnãoquenãopodiaconversarequetínhamosdeir.Nãoporqueel anãoqueriafalarcomele,masporqueelapercebeuqueeuestavaassustadaeesta vadispostaairemboraentãoeupodiasairdali.Seiqueelaestavacommedopor causadeBethtambém.Maselaquisdizerisso,porquequandoeudisse:-Não,váfalar comele,--elabalançouacabeçaesussurrou:--Medesculpe.Eudeveriaterperceb idoistodevesertãodifícilparavocê.--Vai.--Disse,ecoloqueialgoqueeuespe ravaserumsorrisoemmeurosto.--Dezminutos,--Carodisse,edepoisqueel aeMeldesapareceramnamultidão.Obriguei-meaolharaoredor,emboraminhasmãos tremiam.Apesardetudoemmimestavatremendo.Issoeraoqueeuvia:Aspessoa sestavamdançando.Curtindo.Bebendo.Estavamfalando.Eraisso.Issoeratudoo quehaviaparaver.Apenasaspessoassedivertindo,esabiaqueeraestúpidomep reocuparemestarlá.Foiumaidioticetermedo.Maseuestavacommedo.Euqueria sairdelá.Masmaisdoqueisso,euqueriaumabebida.Ejáqueeuestavaemumaf esta,sabiaquepoderiaconseguiruma.Haviaumbarrileummontedegarrafasem umbarimprovisadomuitolonge,nocantodasala.Vintepassos,talvez.Tudoo queeutinhaquefazererairatélá.Eunãopodia.Eunãopodia,porqueseaspessoase stivessemmenosdançanteseamúsicamaisaltaeasalaumpoucomaisescura,poderi atersidoaúltimafestaqueeufui.PoderiatersidoaultimacomJulia.Fuiemb ora,cambaleandonomeutênisdesolaplana,comoseestivessecomumpardessess apatosmonstroqueJuliausava,essesdesaltosgrandesquemedeixavamaisalta .Batiminhacabeçanaportadoquartonavezemquemeatreviaexperimentá-los.An deipralonge,masnãosai.Queriaaquelabebida,queriaesquecer,eeutinhaido afestasosuficienteparasaberondeprocurarolicor,aquelesfrascosquetinh amsidoescondidos,porqueeleseramosúnicosquesãomonitorados. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

113 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou Mesmocambaleandoetranspirando,orostodeJnaúltimafestaeratudooqueeup odiaver,acheiemmenosdecincominutos.OspaisdeMeltinhamumarmáriodebeb idasmuitoagradável,comumafechaduracomplicada,masquandoeuconseguiabrire leestavavazio.MelpodetersaídocomBeth,maseleaindaémuitointeligente.Eu poderiaterdeixadopralá.Provavelmentedeveria.Maseusabiaondeprocurardepo is,emedirigiraoandardecima,finginãoverosquartoscomasportasfechadas ,finginãoverorostodeJaminhavolta,efuidiretoparaobanheiro.Encontre ioarmáriodelicoreumconjuntodecoposcommonogramanacestadobanheiro,so bumapilhadetoalhassujasemolhadas.HaviaScotch,Bourbon,eumaboagarraf adevodka,dotipoqueéboaosuficienteparaviremvidro,nãodeplástico.Minhas mãostremiamquandoabriavodka,masnãoporqueeuestavacommedo.Não,eunãosentia medo.Euqueriaumabebida,queriaqueescapardosmeuspensamentos.Detudo.De us,euqueriaisso.Servi-meumcopoe,emseguida,coloqueiasgarrafasdevolt a,omeupequenodocesegredo.Eununcafuirotuladacomoalcoólatra.Nemmesmoem Pinewood.Porquê?Porqueeunãobebiaotempotodo.Bebiamuito,muitofrequenteme nte,maseunãobebiatodososdias.Eupoderiaparar,eparei.Bingedrinking*,m echamaramvariasvezes.Éperigoso,mascomumemadolescentes,especialmenteemm eninas.Oqueeufazianãoeraumadoença,nãoeraumvicio,eumdia,quandoeufosse maisvelhaemuitomaisresponsável,seriacapazdebebernormalmente.Achoquea oouvirissodeveriamesentirmelhor.Tudobesteira.Étãofácilderotularaspessoa s,aolharparaumalistadesintomasedizer:"Issoéquemvocêé.Istoéoquevocêé."To domundo...osprofessores,amãedeJ,atéaspessoasnaescola...fizeramissocom Julia.Elaviveuumavidarápida,edivertida.Nãoouviaquandoaspessoasqueesta vamacostumadasaseremouvidas.Elatinharelaçõessexuais.Tomavadroga.Àsvezes,e labebia.Verifiquealista,elaeraproblema.Sóqueelanãoera.Elatinhaumsorr isoenorme,umcoraçãoaindamaior,eapenasprecisavavivernummundoondeestavat udobemsermenordedezoitoanosetersuaprópriaopinião.Nuncavousercapazde bebernormalmente.Eunãoquero.Quandopensosobreabebida,éminhapróprialiberdad equeanseio.Nãoprecisobeberparapassarodia,paraesquecerosproblemas,ou porqueprecisobeber.Querobeber,porqueeunãoqueroserquemeusou.Meusprobl emas,minhadoença,sãomeus,pareidebeberporqueJuliaestavamortaeeuqueriam esentirexatamentequemeusou.Euquerialembraroqueeufiz.Sabiaquedever iapôrnochãoabebida.GraçasaPinewoodeLaurie,sabiaquedeveriaparardepensar sobreoquemetrouxeatéaqui.Quedeviapensarsobrequeestoutentandosuperar amimmesma.Oquetinhacustado.Sabiaquedeverialargarabebidaporcausad eJúlia.Porqueelasefoi,emesmoseeunãofizissoacontecer,mesmoquedirigir foisuadecisão,euaindamoravacomosmeus.Nãoalargo.Bebo.Eunemsequerperce boogostodavodka.Nãomeimportocomisso.Nuncameimportei. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

114 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou Bebo,sentindoqueocalorfamiliarnaminhalíngua,nagarganta,aquecendomeues tômago,umsinaldequelogoquepararmesentireitãopequena,tãoestúpida,tãoeu.Bebi edepoisvolteiparaasescadas,prontoparaenfrentarafesta.Sabiaquenãoera umagrandecoisa.Sabia,porqueeupoderiavoltarlápracimasemprequequisesse eencherocopo.Eguarda-ladenovo.Patrickestavasentadonotopodaescada. Estavaolhandoparaafestaatravésdasgrades,olhandotodosabaixodenós.Sabia oolharqueestavaemseurosto.O"porque"olhar:Porquenãoconsigomediverti rcomoeles?Porquenãopossosernormal?Porqueestouaqui?Quandoelesevirou emeolhoueucongelei.Láestavaele,naminhafrente,etudo...anoitenoporão, todasascoisasqueelemedisseàtardeemseuquarto...meinvadiudeumasóvez, enchendominhacabeça.Agarreicomfirmezaocopo.Vieleverisso.Vieleolhar procopoeentãopramim.Podiamemoverentão.Levanteiagarrafaparaoutrogole. Elenãodissenada.Eunãodissenada.Bebi.Elemeolhava.Fecheiosmeusolhosentão nãotinhaquevê-lo.Quandoeuosabri,aminhabocaegargantaestavaemfogo,meu solhosfechadosardendo,elefalou.--Podemedarumpouco?Olheiparaele.Qu inzediaseissoqueelemedisse,nãoera...nãoeraoqueeuesperavaqueelediss esse.Masentão,elenuncamedisseoquepensavaqueeleiriadizer.Aquestãoé,láno fundo,umapartedemimgostariaquenãotivesse,umestúpidoestranholugarcheio deesperançasqueeutentavaafastar,penseiquetalvezeleiadizeroutracoisa. Quetalvezelepudesseseralguémparamim.Queeupoderiaseralguémpraele.Lánof undopensavaqueeucrieiamesmachamaqueelecriouemmim.Entregueiocopop araele.Eleopegou,cuidandoparanãodeixarnossasmãossetocar.Querianãoterno tadoisso,maseunoteiedoeu.Elefechouosolhosenquantobebiatambém.--Noss a,temgostodemerda,--eledisse,quandoeleacabou.--Temcertezaquequer issovolta?Nãodisseumapalavra,apenasestendiumamãoparaocopo.Elenãomedevo lveu,mastudobem.Iavoltarnobanheiroparapegaroutrocopo,não,agarrafain teira.Euiapega-laeentãoignorarPatrickcomosefosseumsonhoruim,iratéaf estae...nada.Eunãoqueriairàfesta.Nãohavianenhumlugarqueeuquisesseir.N inguémparaver.Minhasmãostremiamnovamente.--Medevolve,disse.Elefechouas mãosemtornodele.--LembraquandoeudissequeumavezfaleicomJulia?Faleic omelasobrevocê.Foinaúltimaprimavera,nasegunda-feiradepois...dafestadeM illertown.Fuiatéelaumpoucoantesdoterceiroperíodo.Ocorredorestavatãolotad o.Aindapodiavê-la,todasaspessoas,maseufuiatéelaelhedisse...Seeuaind aestivessesegurandoocopo,teriadeixadocair.EleconversoucomJulia,eela nuncamedisse.Nãopodiaacreditar. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

115 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou --Elanuncamedissenada.Vocêcontouaelasobreoquenós...vocêdisseaelaoqu eaconteceu?Elebalançouacabeça.--Eudisseaelaqueeufaleicomvocênafesta. Queeu...quegosteidevocê.Penseiquetalvezpudessemeajudarafalarcomvocê. Naquelanoitevocê...vocêsimplesmentedesapareceu.Atéfuinafestaprocurandoporv ocê,masvocêfoiembora.Quandonós...quandoestávamosnoporão,foiaúnicavezemnãosei quantotempoquenãotinhapensadosobrecomoestavalouco.Masquandoeufuifala rcomela...Eupodiaadivinharoqueaconteceudepois.Juliaodiavaoterceiro período,porqueelaodiavahistória,equemtentavafalarcomelaantesgeralmentee raagressiva.Euaencontravanoseuarmárioantesedepoisdetodasasaulas,exc etoessa.--Elanãodissenada,apenasbateucomforçaesaiu,certo?--Não,--ele disse.--Eladisse:Elanuncadissenadasobrevocê.Eentãoelaolhouparamim.Fo isóporumsegundo,mastinhaumestranhoolharnorosto.Então,elabateuseuarmári oeseafastou.FoiquandopercebiqueeraumapéssimaamigaparaJuliaaindamais doquepensavaquefosse.Queeuadesaponteiantesdemeassegurarqueelaviu Kevinatraindo,antesdetomarasuamãoelevá-laaoseucarro.Quandoelemencio nouoolharemseurosto.JuliatinhaperguntadosobrePatrick.Nasegunda-feira depoisdafesta,enquantoestávamosandandopelocorredorapósoquartoperíodoeela disse:"Hey,vocêconheceuumcaranafesta?"Euolheiparaela,eelaestavaolh andoparamim.Nãoconseguialeroolharemseurosto.―Não",disse,assustadaporquão fortemeucoraçãotinhacomeçadoabaterporsimplesmençãodafesta.Naquelanoite."Pelo menos,ninguémquevaleapenamencionar.Aqueleolharficouemseurosto.Eunãoen tendi,massabiaquequeriaessecaraeaquelanoiteeaformacomomesenti... Tãoinsegura,tãoexposta...sumisseentãodissealgoquesabiaquetomariaaatençãodeJ ."Hey,achoquevioKevinnofinaldocorredor."Funcionou,masaqueleolhare stranhonorostodeJulialevouumtempoparadesaparecer.Elaficoumagoada.Is soéoquepareciaser.Prometiquesemprelhediriatudo,otipodepromessadec riancinhasfazemeseesquecem,maselanão.Elaprecisavadisso.Juliaprecisava saberquehaviaumapessoaquesempreaescutaria.Quempodiacontartudo,eque lhecontariatudodevolta.Euconheciatãobem.Comonãosoubeoqueolharnacara delaqueriadizer?Porqueeuestavacommedo.Nãodela,masdemim.Doquesenti naquelanoite,decomoporummomentomesentideumjeitoquenuncatinhasenti doantes.Engoliemseco,osolhosardendo.--Elafaloucomigosobreisso,--e usussurrei.--Elameperguntousobreafesta.Sobreumcara.Você.Eeu...disse quenãohavianinguémquevalesseapenamencionar.--Oh,--eledisse,etomouout rogole,fechandoosolhosmaisumavez.Quandoeleterminou,eleolhouparaaf estae,emseguida,estendeuocopoparapramim.--Euimagineiisso.Querdize r,eusabiaqueoqueaconteceunãosignificouqueeu...sabiaquenãoeragrandeco isa.Ésóquenooutrodia,eupenseiquevocê´...quenós...Elebalançouacabeça. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

116 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou --Esquece.Olheiparaocopo.Olheiparaele.Euqueriaocopo,masqueriatocá-l otambém.Queriatocá-lotãofortequemachucaria.Nãoqueriasentimentoscomoesse.Nun caquis,maseunãosabia...nãosabiacomorealmentesentir.Nuncamedeixeisaber oqueeraquereralguémesaberqueelequeriavocêtambém.Éumsentimentoterrível,faz comquevocêseexponha,exponhatodosospequenoslugaresquevocêgostariadenãote r.Tefazteresperança.--Eumenti,--disse.--EumentiparaJulia.Nãoseimais oquefazer,porquevocê,vocêmefazsentir...-Eutivequeparar.Nãoporquenãotinh apalavras.Eutinha.Mastinhamedodedizê-las.Eleolhouparamim,eentãoeusou bequepoderiaamá-lo.Queseeumedeixasse,euoamaria.--Vocêmefazfezsentir assimtambém,--eledisse,eestendeuumamão.Olheiparaela.Olheiparaocopon aoutramão.Estendiaminhamãoefecheiemtornodocopo.Elaseencaixavanaminh amãocomosepertencesseaela,esabiaqueseeubebessenãoteriadedizeroutra palavra. 20dejaneiroQueridaJulia Euseiquejáfazumtempo.Eusó...Eutinhaalgumascoisasprafazer.Coisasque eutinhaquefazerporminhaprópriaconta.Coisasqueeutinhaquefazersemvocê. Eulargueiocopo,J.LargueiocopoesegureiamãodePatrick.Vocêestásurpresa? Euestou.Nãopenseiquepudessefazercoisascomoessas,arriscarpormim,pormi m.Maseufiz.Eufizeestoucontente.Eunãoseiparaondeestamosindo.Nenhum denósémuitobomempensarnoquepoderiaacontecer,sobreofuturo."Nosfocamos apenasnoagoraeéosuficiente,maisdoquesuficiente,porquequandoelemetoc aeupensoemtodasaquelascançõesdeamorestúpidoquevocêcostumavacantareestouf elizporsaberaletra.(Nãodigaaninguémqueeulhedisseisso.)Suamãesemudouc ercadeummêsatrás.Elavendeusuacasa.Ninguémsabeondeelafoi.Elaligouparam euspaisumpoucoantesdeelair.Elapediuparafalarcomigo.Elaqueriasaber oquevocêdissedepoisdoacidente.Queriasabersuasúltimaspalavras.Disseque eudeviaissoaela.Dissequeeulhedeviaisso.Elaestavachorando.Vocênunca dissenada.Vocêjátinhaidoemboraquandoeuabrimeusolhos.Lhedissequevocêcha mouporela.Naqueledia,nocemitério,eladissequedariatudoparaouvirasua vozumaúltimavez,eeuqueriaqueelativesseisso.Queriaqueelasoubesseque vocêaamava.Elaficouemsilêncioporummomento,eentãodesligou.Eunãoseiseela acreditouemmimounão. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

117 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou Caroeeufomosaoshoppinghoje.Nóssaímosmuitoagora.Melperguntounanoiteda festa.DissequesabiaqueBethtinhamentido,eleselembravadanoiteemqueC arodissequegostavadele.Elesabiaqueelaoqueria.Dissequeelenuncaquis contaraBethsobreisso,esentiamuitoportercontado.Dissequeelequeria estarcomela,nãocomBeth.Eladissenão.Bethdescobriutudo,enãoseimportavapo rCaroterditonão.EladestruiuaCaroeMelnaescola.Umasemanadepoisdafes ta,quandoestávamossentadasjuntasnocentroderecursosdosestudantesevitando oalmoço,pergunteioqueelaiafazercomMel,quetinhalheligado."Nada",ela disse."Eugostavadele,eelesabiadisso.Elesempresoube,elemesmodissei ssoeaindadecidiusaircomBeth.Eleaescolheu,edepoismudoudeidéia,quero umcaraquemeescolhaprimeiro.Melpodemeligarquantasvezeselequiser,mas eumereçomelhor."Vocêmerece",eudisseaela,eeuquisdizerisso.Elanãoévocê,J, maselaestásetornandoumaamiga.NoshoppingnósprocuramosumpresenteparaJan e.Ocasamentoestápróximo,cercadeummês,noDiadosNamorados.Étãoextravaganteque émeioquefofo.CarodissequeoprimodonoivodaJane,vaiestánafestadecasa mento,vaivirumpoucoantes.EleestáemseuanodecalouronaUniversidadedeC ornell,maselesseconheceramnochádepanela,háalgumassemanaseestãosefalando desdeentão.Eladizqueeleérealmentelegal.Estavaperguntandoaelasobreele quandopassamosporumameninacomlongoscabeloscordemel.Elaestavarindoa lto,livremente.Eupareieaolhei.Vocêsabequepenseiqueavi.Elamesorriu enãoeraoseusorrisoeemseguidaseafastou.Euodieivocêpormorrer.Porparti r.Odiavatanto.Odieivocê,quasetantocomoeumeodiava.Maseupossomeolhar noespelhoagoraeenfrentaroqueeuvejo.Soumesmofelizagora,àsvezes,eeu possopensaremvocêesorrir.Nãovoumentiredizerquetudomudou,porém.Eunãosou umapessoamelhor,maisforte.Euaindaseioqueeufiz.Sim,nãoestavadirigind oocarro,eeuentendoasescolhasquevocêfezagora.Atéentendoquenãopossotornálasminhas,maseusempremelembrareidacertezaquevocêviuKevin.Eusempreme lembrareideterseguradosuamãoefaladoquetudoficariabem.Ondequerqueeu vá,eusemprevoutever.Vocêsempreestarácomigo.Enãoháfinalfelizchegando,deje itonenhumnessahistóriaquecomeçounumanoitequemeucoraçãoseconsumiuenãovaiaca bardojeitocomoeugostariaqueacabasse.Vocêrealmentesefoi,semúltimaspalav ras,enãoimportaquantascartaseuescrevaparavocê,vocênuncavairesponder.Vocên uncavaidizeradeus.Então,euvou.Adeus,Julia.Obrigadaporserminhaamiga.O brigadaporservocê.Comamor.Amy. ***fim*** ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

118 ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou Estaobrafoidigitalizada/traduzidapelaComunidadeTraduçõeseDigitalizaçõesparapro porcionar,demaneiratotalmentegratuita,obenefíciodaleituraàquelesquenãopode mpagar,ouleremoutraslínguas.Dessaforma,avendadestee‐bookouatémesmoas uatrocaétotalmentecondenávelemqualquercircunstância.Vocêpodeteremseusarquiv ospessoais,maspedimosporfavorquenãohospedeolivroemnenhumoutrolugar. Casoqueiraterolivrosendodisponibilizadoemarquivopúblico,pedimosqueentr eemcontatocomaEquipeResponsáveldaComunidade–[email protected]Apóssua leituraconsidereseriamenteapossibilidadedeadquirirooriginal,poisassim vocêestaráincentivandooautoreapublicaçãodenovasobras.TraduçõeseDigitalizaçõesO t-http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057Blog–http://tradudi gital.blogspot.com/Fórum-http://tradudigital.forumeiros.com/portal.htmTwitter -http://twitter.com/tradu_digital Feitopor: Kynhaa+RenataHancio+BeatrisCosta Revisadopor: Kelly ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057