27.11.2013
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN B
3201.30.0600V01 Code/Codice G Version/Versione 18.12.2013 Date/Data
SELCOM CAR DOOR PORTE DI CABINA SELCOM
Hydra PLUS
No part of this publication may be reproduced or translated, even in part, without prior written permission from WITTUR.
© Copyright WITTUR 2013
Subject to change without notice!
Questa pubblicazione non può essere riprodotta né tradotta, nè interamente nè in parte senza autorizzazione scritta della WITTUR.
URL: http://www.wittur.com e-mail:
[email protected]
© Copyright WITTUR 2013
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 0.1 Page/Pagina
GENERAL INDEXIII INDICE GENERALE
1.0 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.11 1.11.1
TC.2.001981.EN /
TECHNICAL DATA
DATI TECNICI
Technical Features Production Range Application Range Technical Data Technical Data ECO-MIDI-SUPRA Drive Application Range Standard and Fire Tested “E” and “EW” Class Panels ECO-MIDI-SUPRA Drive Application Range Standard and Fire Tested “E” and “EW” Class Panels ECO-MIDI-SUPRA Drive Application Range Standard and Fire Tested “E” and “EW” Class Panels ECO-MIDI-SUPRA Drive Application Range Standard and Fire Tested “E” and “EW” Class Panels ECO-MIDI-SUPRA Drive Application Range Standard and Fire Tested “E” and “EW” Class Panels MIDI-SUPRA Drive Application Range - Fire Tested “EI” Class Panels MIDI-SUPRA Drive Application Range - Fire Tested “EI” Class Panels MIDI-SUPRA Drive Application Range - Fire Tested “EI” Class Panels MIDI-SUPRA Drive Application Range - Fire Tested “EI” Class Panels MIDI-SUPRA Drive Application Range - Fire Tested “EI” Class Panels MIDI-SUPRA Drive Application Range - Glass and Glass-framed Panels MIDI-SUPRA Drive Application Range - Glass and Glass-framed Panels MIDI-SUPRA Drive Application Range - Glass and Glass-framed Panels MIDI-SUPRA Drive Application Range - Glass and Glass-framed Panels MIDI-SUPRA Drive Application Range - Glass and Glass-framed Panels Car Door Overall Dimensions (A) Car Door Overall Dimensions (B-C)
Caratteristiche tecniche Gamma di produzione Campo di applicazione Dati tecnici Dati tecnici Tabella applicazione motorizzazione ECO-MIDI-SUPRA Ante standard e resistenti al fuoco classi “E” ed “EW” Tabella applicazione motorizzazione ECO-MIDI-SUPRA Ante standard e resistenti al fuoco classi “E” ed “EW” Tabella applicazione motorizzazione ECO-MIDI-SUPRA Ante standard e resistenti al fuoco classi “E” ed “EW” Tabella applicazione motorizzazione ECO-MIDI-SUPRA Ante standard e resistenti al fuoco classi “E” ed “EW” Tabella applicazione motorizzazione ECO-MIDI-SUPRA Ante standard e resistenti al fuoco classi “E” ed “EW” Tabella applicazione motorizzazione MIDI-SUPRA Ante resistenti al fuoco classe “EI” Tabella applicazione motorizzazione MIDI-SUPRA Ante resistenti al fuoco classe “EI” Tabella applicazione motorizzazione MIDI-SUPRA Ante resistenti al fuoco classe “EI” Tabella applicazione motorizzazione MIDI-SUPRA Ante resistenti al fuoco classe “EI” Tabella applicazione motorizzazione MIDI-SUPRA Ante resistenti al fuoco classe “EI” Tabella applicazione motorizzazione MIDI-SUPRA Ante in vetro e vetrate Tabella applicazione motorizzazione MIDI-SUPRA Ante in vetro e vetrate Tabella applicazione motorizzazione MIDI-SUPRA Ante in vetro e vetrate Tabella applicazione motorizzazione MIDI-SUPRA Ante in vetro e vetrate Tabella applicazione motorizzazione MIDI-SUPRA Ante in vetro e vetrate Dimensioni d’ingombro porta di cabina (A) Dimensioni d’ingombro porta di cabina (B-C)
Whilst every care has been taken in preparation of this catalogue, no liability can be accepted for any errors or omissions.
Subject to change without notice!
Sebbene la preparazione di questo catalogo sia stata realizzata con ogni cura, nessuna responsabilità potrà essere accettata per errori od omissioni. Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 0.1.1 Page/Pagina
GENERAL INDEXIII INDICE GENERALE
1.12 1.12.1 1.13 1.13.1 1.14 1.14.1 1.15 1.15.1 1.16 1.16.1 1.17 1.17.1 1.18 1.19 1.20 1.21
TC.2.001981.EN /
TECHNICAL DATA
DATI TECNICI
Opening and Closing Times (Standard, Double Skin and Fire Tested “E” and “EW” Class Panels) Opening and Closing Times (Standard, Double Skin and Fire Tested “E” and “EW” Class Panels) Opening and Closing Times (Fire Tested “EI” Class Panels) Opening and Closing Times (Fire Tested “EI” Class Panels) Opening and Closing Times (Glass, Glass-framed Panels) Opening and Closing Times (Glass, Glass-framed Panels) Bottom Fixing for Car Sills Bottom Fixing for Car Sills Car Top Fixing for Operator Car Top Fixing for Operator Car Door Infill Panel Schedule Car Door Infill Panel Schedule - Doors with Runby
Tempi di apertura e chiusura (ante standard, tamburate e resistenti al fuoco classi “E” ed “EW”) Tempi di apertura e chiusura (ante standard, tamburate e resistenti al fuoco classi “E” ed “EW”) Tempi di apertura e chiusura (resistenti al fuoco classe “EI”) Tempi di apertura e chiusura (resistenti al fuoco classe “EI”) Tempi di apertura e chiusura (ante in vetro, e vetrate)
Hydra Plus Car Doors and Hydra Landing Doors Arrangement Car Door and Landing Door Arrangement with Standard Coupler Car Door and Landing Door Arrangement with Coupler with Car Door Lock Emergency Opening Device for Coupler with Car Door Lock
Whilst every care has been taken in preparation of this catalogue, no liability can be accepted for any errors or omissions.
Subject to change without notice!
Tempi di apertura e chiusura (ante in vetro, e vetrate) Fissaggi inferiori soglie cabina Fissaggi inferiori soglie cabina Fissaggi per operatori sul tetto cabina Fissaggi per operatori sul tetto cabina Tabelle dimensioni coprifessura superiori Tabelle dimensioni coprifessura superiori - porte con extracorsa Accoppiamento porte di cabina Hydra Plus e porte di piano Hydra Accoppiamento porta di cabina e porta di piano con abbinamento standard Accoppiamento porta di cabina e porta di piano con abbinamento con bloccaggio fuori piano Dispositivo di apertura d’emergenza con abbinamento con bloccaggio fuori piano
Sebbene la preparazione di questo catalogo sia stata realizzata con ogni cura, nessuna responsabilità potrà essere accettata per errori od omissioni. Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS GENERAL INDEXIII INDICE GENERALE
2.1 2.1.t
3.1 3.1.t
4.1 4.1.t 4.2 4.2.t
5.1 5.1.t 5.2 5.2.t
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 0.2 Page/Pagina
TWO PANELS TELESCOPIC DOORS
PORTE TELESCOPICHE DUE ANTE
Two Panels Telescopic Car Door Type 12/R-L C.O.=600÷1800 Two Panels Telescopic Car Door Type 12/R-L C.O.=600÷1800 (Schedule)
Porta di cabina telescopica due ante, tipo 12/R-L PL=600÷1800 Porta di cabina telescopica due ante, tipo 12/R-L PL=600÷1800 (Tabella)
TWO PANELS CENTRAL OPENING DOORS
PORTE CENTRALI DUE ANTE
Two Panels Central Opening Car Door Type 02/C C.O.=600÷1800 Two Panels Central Opening Car Door Type 02/C C.O.=600÷1800 (Schedule)
Porta di cabina due ante opposte, tipo 02/C PL=600÷1800 Porta di cabina due ante opposte, tipo 02/C PL=600÷1800 (Tabella)
THREE PANELS TELESCOPIC DOORS
PORTE TELESCOPICHE TRE ANTE
Three Panels Telescopic Car Door Type 35/R-L C.O.=600÷1400 Three Panels Telescopic Car Door Type 35/R-L C.O.=600÷1400 (Schedule) Three Panels Telescopic Car Door Type 32/R-L C.O.=600÷2100 Three Panels Telescopic Car Door Type 32/R-L C.O.=600÷2100 (Schedule)
Porta di cabina telescopica tre ante, tipo 35/R-L PL=600÷1400 Porta di cabina telescopica tre ante, tipo 35/R-L PL=600÷1400 (Tabella) Porta di cabina telescopica tre ante, tipo 32/R-L PL=600÷2100 Porta di cabina telescopica tre ante, tipo 32/R-L PL=600÷2100 (Tabella)
FOUR PANELS CENTRAL OPENING DOORS
PORTE CENTRALI QUATTRO ANTE
Four Panels Central Opening Car Door Type 44/R C.O.=600÷1150 Four Panels Central Opening Car Door Type 44/R C.O.=600÷1150 (Schedule) Four Panels Central Opening Car Door Type 42/C C.O.=1200÷3200 Four Panels Central Opening Car Door Type 42/C C.O.=1200÷3200 (Schedule)
Porta di cabina quattro ante opposte, tipo 44/R PL=600÷1150 Porta di cabina quattro ante opposte, tipo 44/R PL=600÷1150 (Tabella) Porta di cabina quattro ante opposte, tipo 42/C PL=1200÷3200 Porta di cabina quattro ante opposte, tipo 42/C PL=1200÷3200 (Tabella)
Whilst every care has been taken in preparation of this catalogue, no liability can be accepted for any errors or omissions.
Subject to change without notice!
TC.2.001981.EN /
Sebbene la preparazione di questo catalogo sia stata realizzata con ogni cura, nessuna responsabilità potrà essere accettata per errori od omissioni. Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS GENERAL INDEXIII INDICE GENERALE
6.1 6.1.t 6.2 6.2.t
7.1 7.1.t
8.1 8.1.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.5 8.5.1 8.6 8.6.1 8.7 8.7.1
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice B Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 0.3 Page/Pagina
SIX PANELS CENTRAL OPENING DOORS
PORTE CENTRALI SEI ANTE
Six Panels Central Opening Car Door Type 66/R C.O.=900÷1450 Six Panels Central Opening Car Door Type 66/R C.O.=900÷1450 (Schedule) Six Panels Central Opening Car Door Type 62/C C.O.=1500÷3200 Six Panels Central Opening Car Door Type 62/C C.O.=1500÷3200 (Schedule)
Porta di cabina sei ante opposte, tipo 66/R PL=900÷1450 Porta di cabina sei ante opposte, tipo 66/R PL=900÷1450 (Tabella) Porta di cabina sei ante opposte, tipo 62/C PL=1500÷3200 Porta di cabina sei ante opposte, tipo 62/C PL=1500÷3200 (Tabella)
ONE PANEL CAR DOORS
PORTE AD UN ANTA SCORREVOLE
One Panel Car Door Type 72/R-L C.O.=600÷1400 One Panel Car Door (Schedule) Type 72/R-L C.O.=600÷1400
Porta di cabina un’anta, tipo 72/R-L PL=600÷1400 Porta di cabina un’anta, tipo 72/R-L PL=600÷1400 (Tabella)
ONE PANEL CAR DOORS
PORTE AD UN ANTA SCORREVOLE
Mechanical release assembly type 1118 Side Opening Car Doors Mechanical release assembly type 1119 Central Opening Car Doors Mechanical release assembly type 1200 for Car Doors Mechanical release assembly type 1201 for Car Doors Mechanical release assembly type 1202 for Car Doors Cable chain assembly for Side Opening Doors Cable chain assembly for Central Opening Doors Cable chain assembly for Central Opening Doors Light Front Fixing Strong Front Fixing Strong Front Fixing F.I.C.O edge assembly for Side Opening Doors F.I.C.O edge assembly for Central Opening Doors Max Overall for IP54 Protection Version Side Opening Doors Max Overall for IP54 Protection Version Central Opening Doors
Montaggio sblocco meccanico tipo 1118 porte di cabina ad apertura laterale Montaggio sblocco meccanico tipo 1119 porte di cabina ad apertura centrale Montaggio sblocco meccanico tipo 1200 per porte di cabina Montaggio sblocco meccanico tipo 1201 per porte di cabina Montaggio sblocco meccanico tipo 1202 per porte di cabina Montaggio guida cavi per porte ad apertura laterale Montaggio guida cavi per porte ad apertura centrale Montaggio guida cavi per porte ad apertura centrale Fissaggio frontale leggero Fissaggio frontale pesante Fissaggio frontale pesante Montaggio costola F.I.C.O. per porte ad apertura laterale Montaggio costola F.I.C.O. per porte ad apertura centrale Ingombri massimi per versioni con grado di protezione IP54 Porte ad apertura laterale Ingombri massimi per versioni con grado di protezione IP54 Porte ad apertura centrale
Whilst every care has been taken in preparation of this catalogue, no liability can be accepted for any errors or omissions.
Subject to change without notice!
Sebbene la preparazione di questo catalogo sia stata realizzata con ogni cura, nessuna responsabilità potrà essere accettata per errori od omissioni. Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 1.0 Page/Pagina
TECHNICAL FEATURESXXXXX CARATTERISTICHE TECNICHE
Features:
Caratteristiche:
Hydra Plus is a door system which can be used with any kind of application, from residential buildings up to highly frequented office buildings and hotels. The compact construction ensures high flexibility especially for elevator modernization purposes. Well thought out design and the use of selected materials mean additional advantages like:
Hydra Plus è un operatore che può essere utilizzato per qualsiasi tipo di applicazione, dagli edifici residenziali fino agli uffici e agli albergi molto frequentati. La costruzione compatta nelle dimensioni garantisce alta flessibilità specialmente per la modernizzazione degli impianti. Un’avanzata progettazione e l’uso di materiali scelti portano ulteriori vantaggi, quali:
- Modularity:
- Modularità:
- Standard fixing on cabin roof like previous models Hydra Arm or Hydra Belt. - Wide range with 9 door types. - Smooth operation even at high door speeds. - Integrated car door lock in coupler (optional). - Clear opening self learning. - Low energy consumption. - Global product: Hydra Plus complies with the standards: EN81, Pubel, Lift Directive 95/16/EC. - Closing times according to disable people rules. - Small numbers of parts result in reduced number of spares and highly increased lifetime. - If needed adaptions at existing components and special designed parts are possible.
- Fissaggi standard su tetto cabina uguali ai precedenti modelli Hydra Arm o Hydra Belt. - Ampia gamma con 9 tipi di porta. - Ottima scorrevolezza anche ad alte velocità. - Bloccaggio fuori piano integrato nell’abbinamento (a richiesta). - Autoapprendimento del passaggio libero. - Basso consumo energetico. - Prodotto universale: Hydra Plus rispetta le normative EN81, Pubel, Lift Directive 95/16/EC. - Tempi di chiusura secondo norme per disabili. - Un basso numero di componenti comporta un ridotto numero di ricambi e una durata molto elevata. - Se necessari, sono possibili adattamenti a componenti esistenti e pezzi speciali a disegno.
Content of Supply of operator:
Materiale di fornitura dell’operatore:
- Door operator consisting of: Drive (Motor, Electronic board, Transformer), Mechanism, Coupler, Panels, Sill, Toeguard. - Semiautomatic system (option). - Front fixing (option). - Car door lock (option). - Cable chain set (option). - Application of extra safety devices: photocell and electronic detector (option). - Protection class IP54 (option, for Midi/Supra only). - Operating instructions.
- L’operatore è composto da: motorizzazione (motore, scheda elettronica, trasformatore), meccanismo, abbinamento, ante, soglia, paramento. - Sistema semiautomatico (a richiesta). - Fissaggio frontale (a richiesta). - Bloccaggio fuori piano (a richiesta). - Gruppo guidacavi (a richiesta). - Applicazione di dispositivi di sicurezza supplementari: fotocellula e costole elettroniche (a richiesta). - Classe di protezione IP54 (disponibile solo per Midi/Supra, a richiesta). - Istruzioni d’uso.
- various combinations between Drives and Models (Pegasus - Hydra - Augusta); - combinations between Pegasus, Hydra and Augusta are possible in one elevator (i.e. Pegasus=high traffic Hydra=medium traffic Augusta=low traffic). Car Door Landing Door Pegasus Plus Pegasus Hydra Possible Augusta Combinations: Hydra Plus Hydra Augusta Eco Augusta Augusta
Subject to change without notice!
- varie combinazioni tra motorizzazioni e modelli (Pegasus - Hydra - Augusta); - sono possibili combinazioni tra Pegasus, Hydra e Augusta nello stesso impianto (cioé: Pegasus per piani molto frequentati, Hydra per piani mediamente frequentati, Augusta per piani poco frequentati). Porta di cabina Porta di piano Pegasus Plus Pegasus Hydra Possibili Augusta combinazioni: Hydra Plus Hydra Augusta Eco Augusta Augusta
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
PRODUCTION RANGEXXXI GAMMA DI PRODUZIONE
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 1.1 Page/Pagina
SERIE
3201
TYPE TIPO
TYPE TIPO
01/C
02/C
11/R
12/R
11/L
12/L
31/R
32/R
31/L
32/L
31/R
35/R
CAR DOORS PORTE DI CABINA ILLUSTRATION RAPPRESENTAZIONE
C.O. PL
LH
mm.
Min.
Max.
600
1800
600
1800
600
2100
600
1400
31/L
35/L
41/C
42/C
1200
3200
43/R
44/R
600
1150
61/C
62/C
1500
3200
65/R
66/R
900
1450
71/R
72/R 600
1400
71/L
Subject to change without notice!
mm.
Min.
Max.
1900
NOTE: MAXIMUM CLEAR OPENING HEIGHT 3500 mm. - SUBJECT TO CLEAR OPENING WIDTH N.B.: LA MASSIMA APERTURA IN ALTEZZA É 3500 mm. DEVE ESSERE DEFINITA OGNI VOLTA IN RELAZIONE AL PASSAGGIO LIBERO DELLA PORTA
DOOR WITH OPERATOR ABOVE PORTA CON MECCANISMO SOPRA LA CABINA
POS.
LANDING DOORS PORTE DI PIANO ILLUSTRATION RAPPRESENTAZIONE
TC.2.001981.EN /
72/L
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 1.1.1 Page/Pagina
APPLICATION RANGEXXXX CAMPO DI APPLICAZIONE Drive Motore
Usage Area Area di utilizzo
ECO
Low traffic installation Impianti con basso traffico
Residential Buildings, Small Offices Edifici residenziali, piccoli uffici
MIDI
Medium-high traffic installation Impianti con medio-alto traffico
Pubblic buildings, offices, medium-high traffic residential buildings and prestigious buildings Edifici pubblici, uffici, edifici residenziali a medio-alto traffico e di prestigio
High traffic installation Impianti con alto traffico
Hotels, hospitals, ships, pubblic buildings, offices, high traffic residential buildings and prestigious buildings Hotels, ospedali, navi, edifici pubblici, uffici, edifici residenziali ad alto traffico e di prestigio
SUPRA
Subject to change without notice!
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN B
3201.30.0600V01 Code/Codice C Version/Versione 18.12.2013 Date/Data 1.1.2 Page/Pagina
TECHNICAL DATA DATI TECNICI ECO
MIDI
Motor Characteristics Caratteristiche del motore
AC 3 Phase Motor
Drive Motorizzazione
V3F - Converter
SUPRA
Average Power Consumption Consumo medio
60W
120W
170W
Max Momentary Power Consumption Massimo consumo istantaneo
100W
550W
900W
Power Supply Alimentazione
Univ.
(127V; 2A)±20% (127V; 6A)±20% (127V; 6A)±20% Univ. Univ. (230V; 1A)±20% (230V; 4A)±20% (230V; 4A)±20% 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz
Noise Level (Door Operator) Livello di rumore (Operatore)
average 55 dB, max 60 dB
average 55 dB, max 60 dB
average 50 dB, max 55 dB
Protection Class Classe di protezione
IP20
IP20, option IP54
IP20, option IP54
Regulations and Standards Regolamenti e Norme
EN81, PUBEL, Lift directive 95/16/EC
EN81, PUBEL, Lift directive 95/16/EC
EN81, PUBEL, Lift directive 95/16/EC
Electromagnetic Compatibility Compatibilità Elettromagnetica
Immunity and Emission Prodection acc. EN12015/16 Protezione immunità ed emissioni come da EN12015/16
Maximum Movable Masses (Car and Landing Door Panels) Peso massimo in movimento (Ante porta di cabina e di piano)
130kg
300kg
700kg
Passenger Protective Device Dispositivi di protezione dei passeggeri
Photocell and Light Curtain (WSE-81 or WSE-155) Fotocellula e Cortina di luce (WSE-81 o WSE-155)
Car Door Lock (Optional) Bloccaggio fuori piano (Opzione)
·
Subject to change without notice!
·
AVAILABLEXI DISPONIBILE
-
NOT AVAILABLEXII NON DISPONIBILE
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 1.1.3 Page/Pagina
TECHNICAL DATA DATI TECNICI ECO
MIDI
SUPRA
Shaft Room Temperature Temperatura ambiente nel vano
-0...+50°C
-20...+50°C
-20...+50°C
Storage Temperature Temperatura di stoccaggio
-5...+70°C
-45...+70°C
-45...+70°C
Humidity Range Campo umidità
GW
225
TC.2.001981.EN /
GW
WS
925 1000 1075 1150 1225 1300 1375 1450 1525 1600 1675 1750 1825 1900 1975 2050 2125 2200 2275 2350 2425 2500 2575 2650 2725
900 975 1050 1125 1200 1275 1350 1425 1500 1575 1650 1725 1800 1875 1950 2025 2100 2175 2250 2325 2400 2475 2550 2625 2700
STANDARD OPERATORS OPERATORI STANDARD
A
SEMI-REINFORCED OPERATORS OPERATORI SEMI-RINFORZATI REINFORCED OPERATORS OPERATORI RINFORZATI
GM
P
GM
P
1005 1055 1170 1220 1270 1385 1435 1485 1535 1585 1635 1835 1885 1935 1985 2035
1050 1100 1205 1255
1005 1055 1170 1220 1270 1385 1435 1485 1535 1585 1635 1835 1885 1935 1985 2035 2220 2270 2320 2370 2420 2470 2520 2730
1050 1100 1205 1255 1305 1420 1470 1520 1570 1620 1670 1870 1920 1970 2020 2070 2255 2305 2355 2405 2455 2505 2555 2765
1420 1495 1555
1870
/
B C
FOR GLASS DOORS AND GLASS-FRAMED DOORS ALWAYS USE REINFORCED OPERATORS PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE CONSIDERARE SEMPRE OPERATORI RINFORZATI
CAR DOOR TOTAL WEIGHT PESO TOTALE PORTA DI CABINA kg LH=2000
Subject to change without notice!
PL
(1)
(2)
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800
76 78 79 81 83 85 93 94 105 106 107 108 117 121 130 132 133 162 171 173 175 177 179 182 190
119 123 126 130 135 139 149 152 160 163 166 169 180 187 186 189 193 223 228 232 236 240 243 248 258
WEIGHTS FOR DOORS WITH STANDARD AND DOUBLE SKIN PANELS
(1) PESI PER PORTE CON ANTE STANDARD E TAMBURATE
WEIGHTS FOR DOORS WITH GLASS AND GLASS-FRAMED PANELS
(2) PESI PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice B Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 3.1 Page/Pagina
TWO PANELS CENTRAL OPENING CAR DOOR, TYPE 02/C PL=600÷1800 PORTA DI CABINA 2 ANTE OPPOSTE, TIPO 02/C PL=600÷1800 NOTE WITH SEMI-AUTOMATIC TYPE SIZES DON’T CHANGEXXXXXXXXXXX CON IL MODELLO SEMIAUTOMATICO LE MISURE NON CAMBIANO
A
WITH C.D.L. DIMENSIONS DON’T CHANGE; DETAIL ON PAGE 1.20 AND 1.21I CON IL B.F.P. LE DIMENSIONI NON CAMBIANO; DETTAGLIO PAG. 1.20 E 1.21
DETAIL ON PAGE 1.11 AND 1.11.1 DETTAGLIO PAG. 1.11 E 1.11.1
FOR APPLICATION OF ECO-MIDI-SUPRA DRIVE SEE PAGE 1.3 APPLICAZIONE MOTORIZZAZIONE ECO-MIDI-SUPRA SECONDO PAGINA 1.3
FOR SCHEDULE SEE page 3.1.t TABELLA VARIABILI A pag. 3.1.t
GM P 395 (ECO) 505 (MIDI-SUPRA)
C
C
C
HS+385 (ECO) HS+465 (MIDI-SUPRA)
LH+145 LUCE H
APPOGGIO STAFFE
HW C1
LH = CLEAR OPENING
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
HS + 210
GW
(min.180)
A
C1
WS=2PL D4D3
D3D4 D1
D2 ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
FIXING HOLES M10 FORI PER VITI M10
ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
Subject to change without notice!
PL = CLEAR OPENING PASSAGGIO LIBERO
NGING AL CHA OPTION HIESTA TE A RIC VARIAN
RUNBY EXTRACORSA
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice B Version/Versione 28.05.2012 Date/Data 3.1.t Page/Pagina
TWO PANELS CENTRAL OPENING CAR DOOR, TYPE 02/C PL=600÷1800 PORTA DI CABINA 2 ANTE OPPOSTE, TIPO 02/C PL=600÷1800
PL
* * * *
*
C
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800
*
C1
D1
D2
D3
D4
250 62 400
217
/
/
550
163 /
542 552 562 409 416 423 430 437
/
409 416 423 430 437
/
225
/
ATTENTION: GM > GW ATTENZIONE: GM > GW
GW
WS
1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150 2250 2350 2450 2550 2650 2750 2850 2950 3050 3150 3250 3350 3450 3550 3650
1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 3300 3400 3500 3600
TC.2.001981.EN A
STANDARD OPERATORS OPERATORI STANDARD
A
SEMI-REINFORCED OPERATORS OPERATORI SEMI-RINFORZATI REINFORCED OPERATORS OPERATORI RINFORZATI
GM
P
GM=P
1290 1390 1560 1660 1710 1840 1940 1990 2040 2090 2140 2440 2540 2590 2640 2690
1290 1390
1290 1390 1560 1660 1710 1840 1940 1990 2040 2090 2140 2440 2540 2590 2640 2690 2960 3010 3060 3110 3160 3210 3260 3630
1540
1740 1930 2140 2440
/
B C
FOR GLASS DOORS AND GLASS-FRAMED DOORS ALWAYS USE REINFORCED OPERATORS PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE CONSIDERARE SEMPRE OPERATORI RINFORZATI
CAR DOOR TOTAL WEIGHT PESO TOTALE PORTA DI CABINA kg LH=2000
PL
(1)
(2)
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800
76 77 78 80 87 89 92 93 108 109 110 111 115 116 134 136 137 162 171 172 174 176 179 181 191
127 130 133 137 146 150 156 159 175 174 177 180 186 189 197 201 203 230 236 239 243 246 251 255 267
Subject to change without notice!
WEIGHTS FOR DOORS WITH STANDARD AND DOUBLE SKIN PANELS
(1) PESI PER PORTE CON ANTE STANDARD E TAMBURATE
WEIGHTS FOR DOORS WITH GLASS AND GLASS-FRAMED PANELS
(2) PESI PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice C Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 4.1 Page/Pagina
THREE PANELS TELESCOPIC CAR DOOR, TYPE 35/R-L PL=600÷1400 PORTA DI CABINA TELESCOPICA 3 ANTE, TIPO 35/R-L PL=600÷1400 NOTE WITH SEMI-AUTOMATIC TYPE SIZES DON’T CHANGEXXXXXXXXXXX CON IL MODELLO SEMIAUTOMATICO LE MISURE NON CAMBIANO
A
WITH C.D.L. DIMENSIONS DON’T CHANGE; DETAIL ON PAGE 1.20 AND 1.21I CON IL B.F.P. LE DIMENSIONI NON CAMBIANO; DETTAGLIO PAG. 1.20 E 1.21
DETAIL ON PAGE 1.11 AND 1.11.1 DETTAGLIO PAG. 1.11 E 1.11.1
FOR APPLICATION OF ECO-MIDI-SUPRA DRIVE SEE PAGE 1.4 APPLICAZIONE MOTORIZZAZIONE ECO-MIDI-SUPRA SECONDO PAGINA 1.4
GW
FOR SCHEDULE SEE page 4.1.t TABELLA VARIABILI A pag. 4.1.t
GM P 395 (ECO) 505 (MIDI-SUPRA)
C
C
HS + 385 (ECO) HS + 465 (MIDI-SUPRA)
LH + 145
HW
(min.180) LUCE H
APPOGGIO STAFFE
LH = CLEAR OPENING
HS + 210
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
A
C
WS ~ 1.333 PL D
D2 D1
PL = CLEAR OPENING PASSAGGIO LIBERO FIXING HOLES M10 FORI PER VITI M10
ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI Subject to change without notice!
LEFT HAND PORTA SX
AS DRAWN A DISEGNO
RIGHT HAND PORTA DX
SYMMETRICALLY OPPOSITE SIMMETRICA
GING OPTIONAL CHAN ESTA HI RIC A E NT VARIA
RUNBY EXTRACORSA Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 4.1.t Page/Pagina
THREE PANELS TELESCOPIC CAR DOOR, TYPE 35/R-L PL=600÷1400 PORTA DI CABINA TELESCOPICA 3 ANTE, TIPO 35/R-L PL=600÷1400
* *
PL
C
D
D1
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400
228
695
/
912
217
D2
250
/
325 225
400
1137
475
1300
287
550
1362
225
/
*
ATTENTION: GM > GW ATTENZIONE: GM > GW
GW
WS
825 891 958 1025 1091 1158 1225 1291 1358 1425 1491 1558 1625 1691 1758 1825 1891
825 885 930 1000 1060 1130 1200 1250 1330 1400 1450 1530 1600 1650 1730 1800 1850
TC.2.001981.EN /
STANDARD OPERATORS OPERATORI STANDARD
A
SEMI-REINFORCED OPERATORS OPERATORI SEMI-RINFORZATI
GM
P
GM
P
875 925 975 1025 1100 1150 1225 1275 1325 1375 1425 1560 1610 1660 1710 1825 1875
920 970 1020 1070 1145 1195 1270 1320 1370 1420 1470 1605 1655 1705 1755 1870 1920
875 925 975 1025 1100 1150 1225 1275 1325 1375 1425 1560 1610 1660 1710 1825 1875
920 970 1020 1070 1145 1195 1270 1320 1370 1420 1470 1605 1655 1705 1755 1870 1920
B
FOR GLASS DOORS AND GLASS-FRAMED DOORS ALWAYS USE REINFORCED OPERATORS PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE CONSIDERARE SEMPRE OPERATORI RINFORZATI
CAR DOOR TOTAL WEIGHT PESO TOTALE PORTA DI CABINA kg LH=2000
Subject to change without notice!
PL
(1)
(2)
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400
85 86 87 88 90 94 98 99 105 108 111 114 116 117 119 124 125
120 122 124 127 130 136 141 143 151 155 160 164 168 170 173 180 182
WEIGHTS FOR DOORS WITH STANDARD AND DOUBLE SKIN PANELS
(1) PESI PER PORTE CON ANTE STANDARD E TAMBURATE
WEIGHTS FOR DOORS WITH GLASS AND GLASS-FRAMED PANELS
(2) PESI PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice B Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 4.2 Page/Pagina
THREE PANELS TELESCOPIC CAR DOOR, TYPE 32/R-L PL=600÷2100 PORTA DI CABINA TELESCOPICA 3 ANTE, TIPO 32/R-L PL=600÷2100 NOTE WITH SEMI-AUTOMATIC TYPE SIZES DON’T CHANGEXXXXXXXXXXXX CON IL MODELLO SEMIAUTOMATICO LE MISURE NON CAMBIANO
A
WITH C.D.L. DIMENSIONS DON’T CHANGE; DETAIL ON PAGE 1.20 AND 1.21I CON IL B.F.P. LE DIMENSIONI NON CAMBIANO; DETTAGLIO PAG. 1.20 E 1.21
DETAIL ON PAGE 1.11 AND 1.11.1 DETTAGLIO PAG. 1.11 E 1.11.1
FOR APPLICATION OF ECO-MIDI-SUPRA DRIVE SEE PAGE 1.5 APPLICAZIONE MOTORIZZAZIONE ECO-MIDI-SUPRA SECONDO PAGINA 1.5
GW
FOR SCHEDULE SEE page 4.2.t TABELLA VARIABILI A pag. 4.2.t
GM P 395 (ECO) 505 (MIDI-SUPRA)
C
HS+385 (ECO) HS+465 (MIDI-SUPRA)
LH+145 LUCE H
APPOGGIO STAFFE
HW C
LH = CLEAR OPENING
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
HS+210
C1
(min.180)
A
C
WS ~ 1.333 PL D
D2 D1
PL = CLEAR OPENING PASSAGGIO LIBERO FIXING HOLES M10 FORI PER VITI M10 PORTA SX LEFT HAND PORTA DX RIGHT HAND
ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
Subject to change without notice!
GING OPTIONAL CHAN STA HIE RIC VARIANTE A
A DISEGNO AS DRAWN SIMMETRICA SYMMETRICALLY OPPOSITE
RUNBY EXTRACORSA Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 4.2.t Page/Pagina
THREE PANELS TELESCOPIC CAR DOOR, TYPE 32/R-L PL=600÷2100 PORTA DI CABINA TELESCOPICA 3 ANTE, TIPO 32/R-L PL=600÷2100 PL
PESO TOTALE TOTAL WEIGHT
PL
C
C1
D
D1
695
/
912
217
D2
GW
WS
825 891 958 1025 1091 1158 1225 1291 1358 1425 1491 1558 1625 1691 1758 1825 1891 1958 2025 2091 2158 2225 2291 2358 2425 2491 2558 2625 2691 2758 2825
825 885 930 1000 1060 1130 1200 1250 1330 1400 1450 1530 1600 1650 1730 1800 1850 1930 2000 2050 2130 2200 2250 2330 2400 2450 2530 2600 2650 2730 2800
LH=2000
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100
* * * * *
*
600 85 650 86 700 87 750 88 800 90 850 94 900 98 950 99 1000 105 1050 108 1100 111 1150 114 1200 116 1250 117 1300 119 1350 124 1400 125 1450 147 1500 158 1550 159 1600 161 1650 162 1700 165 1750 167 1800 177 1850 180 1900 200 1950 202 2000 204 2050 205 2100 207
228 250
325
/
/
400
1137
225
475
1300
287
550 438 450 463 475 488 500 513 450 460 470 480 490 500 510
1362 438 450 463 475 488 500 513 450 460 470 480 490 500 510
1207
1307
1382
ATTENTION: GM > GW ATTENZIONE: GM > GW CAR DOOR TOTAL WEIGHT PESO TOTALE PORTA DI CABINA kg LH=2000
PL
(1)
(2)
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100
85 86 87 88 90 94 98 99 105 108 111 114 116 117 119 124 125 147 158 159 161 162 165 167 177 180 200 202 204 205 207
137 140 143 146 150 156 162 166 174 179 184 189 193 196 201 208 211 235 240 243 248 251 256 261 272 277 282 285 289 292 295
Subject to change without notice!
/
225
TC.2.001981.EN /
STANDARD OPERATORS OPERATORI STANDARD
A
SEMI-REINFORCED OPERATORS OPERATOR SEMI-RINFORZATI REINFORCED OPERATORS OPERATOR RINFORZATI
GM
P
GM
P
880 930 980 1030 1101 1151 1216 1266 1316 1366 1416 1551 1601 1651 1701 1816 1866
925 975 1025 1075 1146 1196 1261 1311 1361 1411 1461 1596
880 930 980 1030 1107 1157 1232 1282 1332 1382 1432 1567 1662 1667 1717 1832 1882 1932 1982 2032 2082 2132 2182 2232 2432 2482 2532 2582 2632 2682 2732
925 975 1025 1075 1152 1202 1277 1327 1377 1427 1477 1612 1662 1712 1762 1877 1927 1977 2027 2077 2127 2177 2227 2277 2477 2527 2577 2627 2677 2727 2777
1655 1755
/
B C
FOR GLASS DOORS AND GLASS-FRAMED DOORS ALWAYS USE REINFORCED OPERATORS PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE CONSIDERARE SEMPRE OPERATORI RINFORZATI
WEIGHTS FOR DOORS WITH STANDARD AND DOUBLE SKIN PANELS
(1) PESI PER PORTE CON ANTE STANDARD E TAMBURATE
WEIGHTS FOR DOORS WITH GLASS AND GLASS-FRAMED PANELS
(2) PESI PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice C Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 5.1 Page/Pagina
FOUR PANELS CENTRAL OPENING CAR DOOR, TYPE 44/R PL=600÷1150 PORTA DI CABINA 4 ANTE OPPOSTE, TIPO 44/R PL=600÷1150 NOTE WITH SEMI-AUTOMATIC TYPE SIZES DON’T CHANGEXXXXXXXXXXX CON IL MODELLO SEMIAUTOMATICO LE MISURE NON CAMBIANO
A
WITH C.D.L. DIMENSIONS DON’T CHANGE; DETAIL ON PAGE 1.20 AND 1.21I CON IL B.F.P. LE DIMENSIONI NON CAMBIANO; DETTAGLIO PAG. 1.20 E 1.21
DETAIL ON PAGE 1.11 AND 1.11.1 DETTAGLIO PAG. 1.11 E 1.11.1
FOR APPLICATION OF ECO-MIDI-SUPRA DRIVE SEE PAGE 1.6 APPLICAZIONE MOTORIZZAZIONE ECO-MIDI-SUPRA SECONDO PAGINA 1.6
FOR SCHEDULE SEE page 5.1.t TABELLA VARIABILI A pag. 5.1.t
GM P 112
C D1
LH+190
HS+385 (ECO) HS+465 (MIDI-SUPRA)
HW
(min.225)
APPOGGIO STAFFE
C C ~ WS 1.5 PL D=974
ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
D1
ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI FIXING HOLES M10 FORI PER VITI M10
PL = CLEAR OPENING PASSAGGIO LIBERO
Subject to change without notice!
LUCE H
GW
LH = CLEAR OPENING
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
A
HS + 210
328 (ECO) 438 (MIDI-SUPRA)
G CHANGIN OPTIONAL RICHIESTA A TE N A VARI
RUNBY EXTRACORSA
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 5.1.t Page/Pagina
FOUR PANELS CENTRAL OPENING CAR DOOR, TYPE 44/R PL=600÷1150 PORTA DI CABINA 4 ANTE OPPOSTE, TIPO 44/R PL=600÷1150
PESO TOTALE TOTAL WEIGHT
PL
C
D1
GW
WS
1000 1050 1100 1175 1250 1325 1400 1475 1570 1625 1700 1775
1000 1050 1100 1125 1200 1275 1350 1425 1500 1575 1650 1725
LH=2000
600 96 650 98 700 99 750 100 800 113 850 114 900 119 950 122 1000 125 1050 126 1100 128 1150 130
* **
250
/
163 400
225
STANDARD OPERATORS OPERATORI STANDARD
GM 1010 1060 1110 1160 1260 1310 1410 1460 1560 1610 1710 1760
* * * * * *
TC.2.001981.EN /
P 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1370 1420 1520 1570 1670 1720
A
** ** ** **
SEMI-REINFORCED OPERATORS OPERATORI SEMI-RINFORZATI
GM 1050 1100 1150 1200 1285 1335 1435 1485 1585 1635 1735 1785
* * * * * * * * * * * *
B
P 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1370 1420 1520 1570 1670 1720
ATTENTION: GM > GW ATTENZIONE: GM > GW
FOR GLASS DOORS AND GLASS-FRAMED DOORS ALWAYS USE REINFORCED OPERATORS
ATTENTION: P > GM
PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE CONSIDERARE SEMPRE OPERATORI RINFORZATI
ATTENZIONE: P > GM
CAR DOOR TOTAL WEIGHT PESO TOTALE PORTA DI CABINA kg LH=2000
Subject to change without notice!
PL
(1)
(2)
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150
96 98 99 100 113 114 119 122 125 126 128 130
167 171 174 178 183 186 193 198 203 206 210 215
WEIGHTS FOR DOORS WITH STANDARD AND DOUBLE SKIN PANELS
(1) PESI PER PORTE CON ANTE STANDARD E TAMBURATE
WEIGHTS FOR DOORS WITH GLASS AND GLASS-FRAMED PANELS
(2) PESI PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice C Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 5.2 Page/Pagina
FOUR PANELS CENTRAL OPENING CAR DOOR, TYPE 42/C PL=1200÷3200 PORTA DI CABINA 4 ANTE OPPOSTE, TIPO 42/C PL=1200÷3200 NOTE WITH SEMI-AUTOMATIC TYPE SIZES DON’T CHANGEXXXXXXXXXXX CON IL MODELLO SEMIAUTOMATICO LE MISURE NON CAMBIANO
A
WITH C.D.L. DIMENSIONS DON’T CHANGE; DETAIL ON PAGE 1.20 AND 1.21I CON IL B.F.P. LE DIMENSIONI NON CAMBIANO; DETTAGLIO PAG. 1.20 E 1.21
DETAIL ON PAGE 1.11 AND 1.11.1 DETTAGLIO PAG. 1.11 E 1.11.1
FOR APPLICATION OF ECO-MIDI-SUPRA DRIVE SEE PAGE 1.7 APPLICAZIONE MOTORIZZAZIONE ECO-MIDI-SUPRA SECONDO PAGINA 1.7
GM
FOR SCHEDULE SEE page 5.2.t TABELLA VARIABILI A pag. 5.2.t
P 395 (ECO) 505 (MIDI-SUPRA)
D5
C1
C
C
C
C1
WS=1,5 PL D
D4 D1 D2
HS+465 (MIDI-SUPRA)
LH+145 LUCE H
C2
D4 D3
D6
APPOGGIO STAFFE
HW C2
LH = CLEAR OPENING
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
HS + 210
GW
(min.180)
A
D5 ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
FIXING HOLES M10 FORI PER VITI M10
PL = CLEAR OPENING PASSAGGIO LIBERO ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
Subject to change without notice!
NGING AL CHA OPTION HIESTA TE A RIC VARIAN
RUNBY EXTRACORSA
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 5.2.t Page/Pagina
FOUR PANELS CENTRAL OPENING CAR DOOR, TYPE 42/C PL=1200÷3200 PORTA DI CABINA 4 ANTE OPPOSTE, TIPO 42/C PL=1200÷3200
C
P
* *
*
1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2350 2400 2450 2500 2550 2600 2650 2700 2750 2800 2850 2900 2950 3000 3050 3100 3150 3200
C1
C2
D
1424 550
D1
225
D2
62
D3
442
D4
/
D5
D6
/
M1
820
/ / 974
163
610
/ 500
500 1850
/
/
/
225
/ 486
486
428 463 469 474 480 486 491 497
428 463 469 474 480 486 491 497
2350
*
428 463 469 474 480 486 491 497
ATTENTION: GM > GW ATTENZIONE: GM > GW
500
800
TC.2.001981.EN /
GW
WS
1850 1925 2000 2075 2150 2225 2300 2375 2450 2525 2600 2675 2750 2825 2900 2975 3050 3125 3200 3275 3350 3425 3500 3575 3650 3725 3800 3875 3950 4025 4100 4175 4250 4325 4400 4475 4550 4625 4700 4775 4850
1800 1875 1950 2025 2100 2175 2250 2325 2400 2475 2550 2625 2700 2775 2850 2925 3000 3075 3150 3225 3300 3375 3450 3525 3600 3675 3750 3825 3900 3975 4050 4125 4200 4275 4350 4425 4500 4575 4650 4725 4800
STANDARD OPERATORS OPERATORI STANDARD
A
GM
P
1900
1900
2000
2000
2100 2370 2420 2470 2520 2570 2750 2800 2850 2900 2950 3000 3050 3100 3150 3200
2370 2570
2750
3100
/
SEMI-REINFORCED OPERATORS OPERATORI SEMI-RINFORZATI REINFORCED OPERATORS OPERATORI RINFORZATI
B C
GM=P 1900 1950 2000 2050 2100 2150 2370 2420 2470 2520 2570 2620 2800 2850 2900 2950 3000 3050 3100 3150 3200 3250 3300 3350 3650 3700 3750 3800 3850 3900 3950 4000 4050 4100 4420 4470 4520 4570 4620 4670 4720
FOR GLASS DOORS AND GLASS-FRAMED DOORS ALWAYS USE REINFORCED OPERATORS PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE CONSIDERARE SEMPRE OPERATORI RINFORZATI
CAR DOOR TOTAL WEIGHT PESO TOTALE PORTA DI CABINA kg LH=2000
PL
(1)
(2)
1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2350 2400 2450 2500 2550 2600 2650 2700 2750 2800 2850 2900 2950 3000 3050 3100 3150 3200
125 126 127 129 131 133 140 141 142 143 144 145 169 171 174 176 185 187 188 189 190 191 192 193 215 216 217 241 242 243 244 246 247 287 291 293 306 308 311 313 315
211 214 217 221 226 230 239 242 245 248 251 254 280 284 290 294 295 299 302 305 305 311 315 318 342 345 348 351 353 356 358 362 365 407 413 417 421 424 429 433 437
Subject to change without notice!
WEIGHTS FOR DOORS WITH STANDARD AND DOUBLE SKIN PANELS
(1) PESI PER PORTE CON ANTE STANDARD E TAMBURATE
WEIGHTS FOR DOORS WITH GLASS AND GLASS-FRAMED PANELS
(2) PESI PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice B Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 6.1 Page/Pagina
SIX PANELS CENTRAL OPENING CAR DOOR, TYPE 66/R PL=900÷1450 PORTE DI CABINA 6 ANTE OPPOSTE, TIPO 66/R PL=900÷1450 NOTE WITH SEMI-AUTOMATIC TYPE SIZES DON’T CHANGEXXXXXXXXXXX CON IL MODELLO SEMIAUTOMATICO LE MISURE NON CAMBIANO
A
WITH C.D.L. DIMENSIONS DON’T CHANGE; DETAIL ON PAGE 1.20 AND 1.21I CON IL B.F.P. LE DIMENSIONI NON CAMBIANO; DETTAGLIO PAG. 1.20 E 1.21
DETAIL ON PAGE 1.11 AND 1.11.1 DETTAGLIO PAG. 1.11 E 1.11.1
FOR APPLICATION OF ECO-MIDI-SUPRA DRIVE SEE PAGE 1.8 APPLICAZIONE MOTORIZZAZIONE ECO-MIDI-SUPRA SECONDO PAGINA 1.8
FOR SCHEDULE SEE page 6.1.t TABELLA VARIABILI A pag. 6.1.t
GM=P 395 (ECO) 505 (MIDI-SUPRA)
GW
C
C
HS+465 (MIDI-SUPRA)
LH+145
HW
(min.225) LUCE H
APPOGGIO STAFFE
LH = CLEAR OPENING
HS+210
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
A
C FIXING HOLES M10 FORI PER VITI M10 ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
ING ANG L CH HIESTA A N IO RIC OPT TE A IAN VAR
RUNBY EXTRACORSA
PL = CLEAR OPENING PASSAGGIO LIBERO ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
Subject to change without notice!
WS ~ 1.333 PL
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 6.1.t Page/Pagina
SIX PANELS CENTRAL OPENING CAR DOOR, TYPE 66/R PL=900÷1450 PORTE DI CABINA 6 ANTE OPPOSTE, TIPO 66/R PL=900÷1450
PESO TOTALE TOTAL WEIGHT kg LH=2000
PL
* * * * * * * * * * * *
*
122 900 123 950 1000 125 1050 130 1100 134 1150 136 1200 154 1250 155 1300 156 1350 158 1400 165 1450 167
STANDARD OPERATORS OPERATORI STANDARD
C
D1
250
400
D2 /
217 225
550
ATTENTION: GM > GW ATTENZIONE: GM > GW
TC.2.001981.EN /
A
SEMI-REINFORCED OPERATORS OPERATOR SEMI-RINFORZATI
B
GW
WS
GM
P
GM
P
1300 1350 1400 1500 1550 1600 1700 1750 1800 1850 1900 2000
1300 1350 1400 1450 1500 1530 1600 1650 1730 1800 1850 1930
1330 1380 1430 1510 1560 1610 1710 1760 1810 1860 1910 2010
1350 1400 1450 1470 1550 1600 1670 1720 1770 1820 1870 1970
1350 1400 1450 1535 1585 1635 1735 1785 1835 1885 1935 2035
1350 1400 1450 1470 1550 1600 1670 1720 1770 1820 1870 1970
FOR GLASS DOORS AND GLASS-FRAMED DOORS ALWAYS USE REINFORCED OPERATORS PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE CONSIDERARE SEMPRE OPERATORI RINFORZATI
CAR DOOR TOTAL WEIGHT PESO TOTALE PORTA DI CABINA kg LH=2000
Subject to change without notice!
PL
(1)
(2)
900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450
122 123 125 130 134 136 154 155 156 158 165 167
229 232 236 243 250 254 259 262 265 269 278 282
WEIGHTS FOR DOORS WITH STANDARD AND DOUBLE SKIN PANELS
(1) PESI PER PORTE CON ANTE STANDARD E TAMBURATE
WEIGHTS FOR DOORS WITH GLASS AND GLASS-FRAMED PANELS
(2) PESI PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice B Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 6.2 Page/Pagina
SIX PANELS CENTRAL OPENING CAR DOOR, TYPE 62/C PL=1500÷3200 PORTE DI CABINA 6 ANTE OPPOSTE, TIPO 62/C PL=1500÷3200 NOTE WITH SEMI-AUTOMATIC TYPE SIZES DON’T CHANGEXXXXXXXXXXX CON IL MODELLO SEMIAUTOMATICO LE MISURE NON CAMBIANO
A
WITH C.D.L. DIMENSIONS DON’T CHANGE; DETAIL ON PAGE 1.20 AND 1.21I CON IL B.F.P. LE DIMENSIONI NON CAMBIANO; DETTAGLIO PAG. 1.20 E 1.21
DETAIL ON PAGE 1.11.1 DETTAGLIO PAG. 1.11.1
FOR APPLICATION OF ECO-MIDI-SUPRA DRIVE SEE PAGE 1.9 APPLICAZIONE MOTORIZZAZIONE ECO-MIDI-SUPRA SECONDO PAGINA 1.9
GM
FOR SCHEDULE SEE page 6.2.t TABELLA VARIABILI A pag. 6.2.t
P 395 (ECO) 505 (MIDI-SUPRA)
GW
C1
C
D1
C
C
C
D D2
PL = CLEAR OPENING
C
LH+145 LUCE H
HS+465 (MIDI-SUPRA)
HW
(min.180)
APPOGGIO STAFFE
LH = CLEAR OPENING
HS+210
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
A
C1 D1
FORI PER VITI M10 FIXING HOLES M10 ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
NG NGI CHA IESTA L A H ION RIC OPT NTE A A I R VA
RUNBY EXTRACORSA
PASSAGGIO LIBERO ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
Subject to change without notice!
WS ~ 1.333 PL
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 6.2.t Page/Pagina
SIX PANELS CENTRAL OPENING CAR DOOR, TYPE 62/C PL=1500÷3200 PORTE DI CABINA 6 ANTE OPPOSTE, TIPO 62/C PL=1500÷3200
* * * *
*
*
PL
C
165 1500 167 1550 172 1600 174 1650 176 1700 178 1750 182 1800 185 1850 187 1900 189 1950 190 2000 193 2050 194 2100 196 2150 198 2200 200 2250 210 2300 212 2350 214 2400 215 2450 217 2500 219 2550 221 2600 224 2650 323 2700 234 2750 235 2800 257 2850 260 2900 262 2950 279 3000 280 3050 283 3100 285 3150 286 3200
354 364 390 400 410 420 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 410 417 424 431 439 446 453 460 489 493 500 394 400 406 411 417 422 428 433
C1
D
974
D1
D2
M1
163
/
610
/
500
800
1850 /
2350 400 406 411 417 422 428 433
ATTENTION: GM > GW ATTENZIONE: GM > GW
TC.2.001981.EN /
GW
WS
2050 2116 2183 2250 2316 2383 2450 2516 2583 2650 2716 2783 2850 2916 2983 3050 3116 3183 3250 3316 3383 3450 3516 3583 3650 3716 3783 3850 3916 3983 4050 4116 4183 4250 4316
2000 2050 2130 2200 2250 2330 2400 2450 2530 2600 2650 2730 2800 2850 2930 3000 3050 3130 3200 3250 3330 3400 3450 3530 3600 3650 3730 3800 3850 3930 4000 4050 4130 4200 4250
SEMI-REINFORCED OPERATORS OPERATORI SEMI-RINFORZATI REINFORCED OPERATORS OPERATORI RINFORZATI
B C
GM
P
2095 2145 2215 2265 2315 2345 2445 2495 2545 2615 2665 2715 2745 2795 2845 2895 3135 3165 3235 3285 3335 3365 3415 3465 3645 3715 3765 3815 3845 3895 3945 3995 4045 4115 4165
2095 2145 2195 2245 2295 2345 2445 2495 2545 2595 2645 2695 2745 2795 2845 2895 3115 3165 3215 3265 3315 3365 3415 3465 3645 3695 3745 3795 3845 3895 3945 3995 4045 4095 4145
FOR GLASS DOORS AND GLASS-FRAMED DOORS ALWAYS USE REINFORCED OPERATORS PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE CONSIDERARE SEMPRE OPERATORI RINFORZATI
CAR DOOR TOTAL WEIGHT PESO TOTALE PORTA DI CABINA kg LH=2000
Subject to change without notice!
PL
(1)
(2)
1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2350 2400 2450 2500 2550 2600 2650 2700 2750 2800 2850 2900 2950 3000 3050 3100 3150 3200
165 167 172 174 176 178 182 185 187 189 190 193 194 196 198 200 210 212 214 215 217 219 221 224 233 234 235 257 260 262 279 280 283 285 286
281 285 293 297 301 305 311 316 320 324 327 332 336 340 344 348 360 365 369 372 376 380 384 389 400 403 406 431 436 440 444 447 452 456 459
WEIGHTS FOR DOORS WITH STANDARD AND DOUBLE SKIN PANELS
(1) PESI PER PORTE CON ANTE STANDARD E TAMBURATE
WEIGHTS FOR DOORS WITH GLASS AND GLASS-FRAMED PANELS
(2) PESI PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice C Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 7.1 Page/Pagina
ONE PANEL CAR DOOR, TYPE 72/R-L PL=600÷1400XXI PORTA DI CABINA 1 ANTA, TIPO 72/R-L PL=600÷1400 NOTE WITH SEMI-AUTOMATIC TYPE SIZES DON’T CHANGEXXXXXXXXXXX CON IL MODELLO SEMIAUTOMATICO LE MISURE NON CAMBIANO
A
WITH C.D.L. DIMENSIONS DON’T CHANGE; DETAIL ON PAGE 1.20 AND 1.21I CON IL B.F.P. LE DIMENSIONI NON CAMBIANO; DETTAGLIO PAG. 1.20 E 1.21
DETAIL ON PAGE 1.11 AND 1.11.1 DETTAGLIO PAG. 1.11 E 1.11.1
FOR APPLICATION OF ECO-MIDI-SUPRA DRIVE SEE PAGE 1.10 APPLICAZIONE MOTORIZZAZIONE ECO-MIDI-SUPRA SECONDO PAGINA 1.10
GW FOR SCHEDULE SEE page 7.1.t TABELLA VARIABILI A pag. 7.1.t
GM P 395 (ECO) 505 (MIDI-SUPRA)
HS+385 (ECO) HS+465 (MIDI-SUPRA)
LUCE H
LH+145
APPOGGIO STAFFE
HW C
LH = CLEAR OPENING
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
HS+210
C
(min.180)
A
C
WS=2PL D
D2 D1
PL = CLEAR OPENING FIXING HOLES M10 FORI PER VITI M10
ALTERNATIVE FIXINGS FISSAGGI ALTERNATIVI
Subject to change without notice!
PASSAGGIO LIBERO LEFT HAND PORTA SX
AS DRAWN A DISEGNO
RIGHT HAND PORTA DX
SYMMETRICALLY OPPOSITE SIMMETRICA
GING OPTIONAL CHAN HIESTA VARIANTE A RIC
RUNBY EXTRACORSA Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 7.1.t Page/Pagina
ONE PANEL CAR DOOR, TYPE 72/R-L PL=600÷1400XXI PORTA DI CABINA 1 ANTA, TIPO 72/R-L PL=600÷1400
PESO TOTALE TOTAL WEIGHT
PL
C
D
D1
D2
GW
WS
GM
1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 1950 2050 2150 2250 2350 2450 2550 2650 2750 2850
1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800
1215 1265 1315 1550 1600 1810 1860 1910 2110 2160 2210 2410 2460 2510 2560 2610
STANDARD OPERATORS OPERATORI STANDARD
LH=2000
600 74 650 81 700 87 750 92 800 94 850 97 900 102 950 111 1000 117 1050 133 1100 135 1150 140 1200 146 1250 148 1300 150 1350 153 1400 155
A
REINFORCED OPERATORS OPERATORI RiNFORZATI
P 250 378 400
912
217
/ 225
1137
475 550 483 495 508 446 456 466 476 486
/ 1300
287
TC.2.001981.EN /
C
P
1250 / 1594 1854
1904 1954 2154 2204 2254 2454 2504 2554 2604 2654
2154 2454 2604
FOR GLASS DOORS AND GLASS-FRAMED DOORS ALWAYS USE REINFORCED OPERATORS PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE CONSIDERARE SEMPRE OPERATORI RINFORZATI
CAR DOOR TOTAL WEIGHT PESO TOTALE PORTA DI CABINA kg LH=2000
Subject to change without notice!
PL
(1)
(2)
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400
74 81 87 92 94 97 102 111 117 133 135 140 146 148 150 153 155
109 113 121 125 128 133 140 148 156 173 178 182 189 193 197 202 205
WEIGHTS FOR DOORS WITH STANDARD AND DOUBLE SKIN PANELS
(1) PESI PER PORTE CON ANTE STANDARD E TAMBURATE
WEIGHTS FOR DOORS WITH GLASS AND GLASS-FRAMED PANELS
(2) PESI PER PORTE CON ANTE IN VETRO E VETRATE
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
MECHANICAL RELEASE ASSEMBLY TYPE 1118 - SIDE OPENING CAR DOORSXXXXXXXXXXI MONTAGGIO SBLOCCO MECCANICO TIPO 1118 - PORTE DI CABINA AD APERTURA LATERALE
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.1 Page/Pagina
DIAGRAM DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO
LANDING DOOR PORTA DI PIANO
CLOSED CHIUSA OPEN APERTA
HW LUCE H
LH = CLEAR OPENING
APPOGGIO STAFFE
SILL 75 SOGLIA75
3201.05.9059
(min.180)
OPEN APERTA CAR DOOR PORTA DI CABINA
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
CLOSED CHIUSA
Typ 72/R-L SEMI-AUTOMATIC SEMIAUTOMATICO
3201.05.7103
SILL 120 SOGLIA 120 RIGHT OPERATOR OPERATORE DX
AS DRAWN A DISEGNO
LEFT OPERATOR OPERATORE SX
SYMMETRICALLY OPPOSITE SIMMETRICO
SILL 120 SOGLIA120
max.HS-400
3201.07.0010
Subject to change without notice!
Typ 12/R-L SEMI-AUTOMATIC SEMIAUTOMATICO
Typ 35/R-L SEMI-AUTOMATIC SEMIAUTOMATICO
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
MECHANICAL RELEASE ASSEMBLY TYPE 1119 - CENTRE OPENING CAR DOORSXXXXXXXXI MONTAGGIO SBLOCCO MECCANICO TIPO 1119 - PORTE DI CABINA AD APERTURA CENTRALE
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice B Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.1.1 Page/Pagina
DIAGRAM DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO
LANDING DOOR PORTA DI PIANO
CLOSED CHIUSA OPEN APERTA
HW (min.180) TYP 44/R (min.225) TYP 66/R
SILL 75 SOGLIA 75
min. 38 max. 48
3201.05.9059
LUCE H
LH = CLEAR OPENING
APPOGGIO STAFFE
OPEN APERTA CAR DOOR PORTA DI CABINA
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
CLOSED CHIUSA
Typ 02/C SEMI-AUTOMATIC SEMIAUTOMATICO
min. 72 max. 83
SEMI-AUTOMATIC SEMIAUTOMATICO
Typ 44/R SEMI-AUTOMATIC SEMIAUTOMATICO
3201.05.7103 Typ 62/C SILL 166 SOGLIA 166
max.HS-400 max.HS-445
(TYP 44/R) (TYP 66/R)
SILL 120 SOGLIA120
Typ 42/C
SEMI-AUTOMATIC SEMIAUTOMATICO
Typ 66/R SEMI-AUTOMATIC SEMIAUTOMATICO
3201.07.0010
Subject to change without notice!
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.2 Page/Pagina
MECHANICAL RELEASE ASSEMBLY TYPE 1200 FOR CAR DOORSXXXXXI MONTAGGIO SBLOCCO MECCANICO TIPO 1200 PER PORTE DI CABINA max. 167 min. 152
TC.2.001981.EN /
MECHANICAL RELEASE REGULATION REGOLAZIONE SBLOCCO MECCANICO
APPOGGIO STAFFE
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
PL = CLEAR OPENING
LUCE H
LH = CLEAR OPENING
HW
(min.180)
SILL SOGLIA
min.HS-752 max.HS-329
PASSAGGIO LIBERO
RIGHT OPERATOR OPERATORE DX
AS DRAWN A DISEGNO
LEFT OPERATOR OPERATORE SX
SYMMETRICALLY OPPOSITE SIMMETRICO
RECOMMENDATION: DOUBLE SKIN PANEL OR WITH PROTECTION SHEET ATTENZIONE: SI CONSIGLIA L’IMPIEGO DI ANTINA TAMBURATA O CON LAMIERA DI PROTEZIONE
SILL SOGLIA
min. 65
MAX. SILL+15 MAX. SOGLIA+15
TRAVERSE CORSA
max. 132 min. 117
Subject to change without notice!
PL = CLEAR OPENING PASSAGGIO LIBERO
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.2.1 Page/Pagina
MECHANICAL RELEASE ASSEMBLY TYPE 1201 FOR CAR DOORSXXXXXI MONTAGGIO SBLOCCO MECCANICO TIPO 1201 PER PORTE DI CABINA
min.HS-752 max.HS-329
PASSAGGIO LIBERO
RIGHT OPERATOR OPERATORE DX
AS DRAWN A DISEGNO
LEFT OPERATOR OPERATORE SX
SYMMETRICALLY OPPOSITE SIMMETRICO
APPOGGIO STAFFE
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
PL = CLEAR OPENING
LUCE H
LH = CLEAR OPENING
HW
(min.180)
SILL SOGLIA
RECOMMENDATION: DOUBLE SKIN PANEL OR WITH PROTECTION SHEET ATTENZIONE: SI CONSIGLIA L’IMPIEGO DI ANTINA TAMBURATA O CON LAMIERA DI PROTEZIONE
max. 163
TRAVERSE
max. 49 min. 7
SILL SIOGLIA
CORSA
max. 150 min. 125 Subject to change without notice!
PL = CLEAR OPENING PASSAGGIO LIBERO Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.2.2 Page/Pagina
MECHANICAL RELEASE ASSEMBLY TYPE 1202 FOR CAR DOORSXXXXXI MONTAGGIO SBLOCCO MECCANICO TIPO 1202 PER PORTE DI CABINA
min.HS-752 max.HS-329
PASSAGGIO LIBERO
RIGHT OPERATOR OPERATORE DX
AS DRAWN A DISEGNO
LEFT OPERATOR OPERATORE SX
SYMMETRICALLY OPPOSITE SIMMETRICO
APPOGGIO STAFFE
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
PL = CLEAR OPENING
LUCE H
LH = CLEAR OPENING
HW
(min.180)
SILL SOGLIA
RECOMMENDATION: DOUBLE SKIN PANEL OR WITH PROTECTION SHEET ATTENZIONE: SI CONSIGLIA L’IMPIEGO DI ANTINA TAMBURATA O CON LAMIERA DI PROTEZIONE
SILL SOGLIA
max.68 min. 52
TRAVERSE CORSA
PL = CLEAR OPENING PASSAGGIO LIBERO
Subject to change without notice!
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
CABLE CHAIN ASSEMBLY FOR SIDE OPENING DOORS TYP. 12/R-L - 32/R-L - 35/R-L - 72/R-L II MONTAGGIO GUIDACAVI PER PORTE AD APERTURA LATERALE TIPI 12/R-L - 32/R-L - 35/R-L - 72/R-L M2 M1
Typ PL 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800
Subject to change without notice!
12/R-L –– M1 M2 619 939 639 984 664 1034 689 1084 714 1134 739 1184 764 1234 789 1284 814 1334 839 1384 864 1434 889 1484 914 1534 939 1584 964 1634 1004 1699 1029 1749 1039 1784 1064 1834 1089 1884 1114 1934 1139 1984 1164 2034 1189 2084 1219 2139
Typ PL 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.3 Page/Pagina
OVERALL WITH OPEN DOOR INGOMBRO CON PORTA APERTA
OVERALL WITH CLOSED DOOR INGOMBRO CON PORTA CHIUSA
32/R-L ––– M1 M2 619 939 639 984 664 1034 689 1084 714 1134 739 1184 764 1234 789 1284 814 1334 839 1384 864 1434 889 1484 914 1534 939 1584 964 1634 1004 1699 1029 1749 1039 1784 1064 1834 1089 1884 1114 1934 1139 1984 1164 2034 1189 2084 1219 2139 1239 2184 1264 2234 1289 2284 1314 2334 1339 2384 1364 2434
Typ PL 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400
35/R-L ––– M1 M2 619 939 639 984 664 1034 689 1084 714 1134 739 1184 764 1234 789 1284 814 1334 839 1384 864 1434 889 1484 914 1534 939 1584 964 1634 1004 1699 1029 1749
Typ PL 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400
72/R-L M1 M2 619 939 639 984 664 1034 689 1084 714 1134 739 1184 764 1234 789 1284 814 1334 839 1384 864 1434 889 1484 914 1534 939 1584 964 1634 1004 1699 1029 1749
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
CABLE CHAIN ASSEMBLY FOR CENTRAL OPENING DOORS TYP. 02/C - 44/R - 66/R MONTAGGIO GUIDACAVI PER PORTE AD APERTURA CENTRALE TIPI 02/C - 44/R - 66/R M3
M4
OVERALL WITH OPEN DOOR INGOMBRO CON PORTA APERTA
M1
OVERALL WITH CLOSED DOOR INGOMBRO CON PORTA CHIUSA
M2
OVERALL WITH OPEN DOOR INGOMBRO CON PORTA APERTA
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice B Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.3.1 Page/Pagina Typ PL
M1
02/C M3
M2
M4
M5
600 OVERALL WITH CLOSED DOOR INGOMBRO CON PORTA CHIUSA
M5
650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800
535
610 614
622 635 647 660 672 685 697 710 722 735 735 748
600 612 625 637 650 662 675 687 700 700 713
783 795 808 820 833 845 858 870 883 895 908 920 945 970 995 1020 1045 1070 1095 1120 1145 1170 1183 1208
708 720 733 745 758 849 862 874 887 899 912 910 923 935 960 985 1010 1035 1060 1085 1110 1135 1148 1173
195
260
220
FOR PL WITH MOTORIZATIONS MIDI/SUPRA EAMARKED WITH THIS SYMBOL, IS NOT POSSIBLE TO MOUNT THE WIREGUIDE SYSTEM. THERFORE USE THE SECURITY DEVICE FICO. PER PL CON MOTORIZZAZIONI MIDI/SUPRA CONTRASSEGNATI DA QUESTO SIMBOLO, NON E’ POSSIBILE MONTARE IL SISTEMA GUIDA CAVI. UTILIZZARE QUINDI IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA FICO.
M3
OVERALL WITH OPEN DOOR INGOMBRO CON PORTA APERTA
M4
OVERALL WITH OPEN DOOR INGOMBRO CON PORTA APERTA
M1
M2
OVERALL WITH CLOSED DOOR INGOMBRO CON PORTA CHIUSA
OVERALL WITH CLOSED DOOR INGOMBRO CON PORTA CHIUSA
Typ PL 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 Typ PL 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450
M1
545
M1
545
44/R M2
755 768 780 793 805 818 830 843 66/R M2
818 830 843 855 868 880 893 905 918
M3
545 570 595 620
M3
545
570 595
M4
755 768 805 818 855 868 905 918
M4
818 830 843 880 893 905 918 930 968
FOR PL WITH MOTORIZATIONS MIDI/SUPRA EAMARKED WITH THIS SYMBOL, IS NOT POSSIBLE TO MOUNT THE WIREGUIDE SYSTEM. THERFORE USE THE SECURITY DEVICE FICO. PER PL CON MOTORIZZAZIONI MIDI/SUPRA CONTRASSEGNATI DA QUESTO SIMBOLO, NON E’ POSSIBILE MONTARE IL SISTEMA GUIDA CAVI. UTILIZZARE QUINDI IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA FICO. Subject to change without notice!
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.3.2 Page/Pagina
CABLE CHAIN ASSEMBLY FOR CENTRAL OPENING DOORS TYP. 42/C - 62/C MONTAGGIO GUIDACAVI PER PORTE AD APERTURA CENTRALE TIPI 42/C - 62/C M2
M1
M1
OVERALL WITH CLOSED DOOR INGOMBRO CON PORTA CHIUSA
Typ PL 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2350 2400 2450 2500 2550 2600 2650 2700 2750 2800 2850 2900 2950 3000 3050 3100 3150 3200 Subject to change without notice!
M2
OVERALL WITH OPEN DOOR INGOMBRO CON PORTA APERTA
42/C M1 619 639 664 689 714 739 764 789 814 839 864 889 914 939 964 1004 1029 1039 1064 1089 1114
M2 929 962 974 1012 1024 1062 1074 1112 1124 1162 1174 1212 1224 1262 1274 1312 1324 1362 1374 1412 1424 1462 1474 1512 1524 1562 1574 1612 1624 1677 1689 1727 1739 1762 1774 1812 1824 1862 1874 1912 1924
Typ PL 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2350 2400 2450 2500 2550 2600 2650 2700 2750 2800 2850 2900 2950 3000 3050 3100 3150 3200
TC.2.001981.EN /
OVERALL WITH OPEN DOOR INGOMBRO CON PORTA APERTA
OVERALL WITH CLOSED DOOR INGOMBRO CON PORTA CHIUSA
62/C M1 689 714 739 764 789 814 839 864 889 914 939 964 1004 1029 1039 1064 1089 1114
M2 1074 1112 1124 1162 1174 1212 1224 1262 1274 1312 1324 1362 1374 1412 1424 1462 1474 1512 1524 1562 1574 1612 1624 1677 1689 1727 1739 1762 1774 1812 1824 1862 1874 1912 1924
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.4 Page/Pagina
LIGHT FRONT FIXINGXXXXXXXXI FISSAGGIO FRONTALE LEGGERO CABIN WALL THICKNESS SPESSORE PARETI CABINA
S=
TC.2.001981.EN /
A=
PL
N°6 M8x20 SCREWS N°6 VITI M8x20
S +2
50
LH
LH
B
70 60 60
PL+
B
DOOR TYPE TIPO PORTA
55
02/C 12/R-L 72/R-L 44/R 66/R
ECO
PL 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250
1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2350 2400 2450 2500 2550 2600 2650 2700
TY 02/C LH
ECO
Subject to change without notice!
PL
1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300
LH 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150
ECO
TY 44/R LH PL 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150
TY 72/R-L LH PL 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400
ECO
TY 66/R LH PL 900 950 1000 1050
1900 1950 2000 2050 2100 2150
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400
TY 32-35/R-L
1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2350 2400
PL
1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2350 2400 2450 2500 2550 2600 2650 2700
TY 12/R-L LH
32/R-L 35/R-L
1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2350 2400 2450 2500 2550 2600 2650 2700 2750 2800 2850 2900 2950 3000 3050 3100 3150 3200 3250 3300 3350 3400 3450 3500
43.5
SILL LINE FILO SOGLIA
ECO
ECO
NOT FEASIBLE DOORS PORTE NON FATTIBILI
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.5 Page/Pagina
HW (min. 430 mm max. 680 mm) TY 44/R (min. 475 mm max. 725 mm) TY 66/R
M8x20 SCREWS VITI M8x20
LUCE H
LH = CLEAR OPENING
APPOGGIO STAFFE
HS = LH+HW= UNDERSIDE OF MOUNTING
215 (Midi - Supra) 135 (Eco)
STRONG FRONT FIXINGXXXXXXI FISSAGGIO FRONTALE PESANTE
M8
Subject to change without notice!
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione 24.11.2010 Date/Data 8.5.1 Page/Pagina
STRONG FRONT FIXINGXXXXXXI FISSAGGIO FRONTALE PESANTE
B
C
PL
DOOR TYPE TIPO PORTA
200
/
600 ÷ 1450
02/C
200
600
1500 ÷ 1800
02/C
PL/8
200
/
600 ÷ 1150
44/R
PL/12
200
/
900 ÷ 1450
66/R
A
B
C
PL
DOOR TYPE TIPO PORTA
750
/
1200 ÷ 1800
42/C
1000
/
1850 ÷ 2200
42/C
1300
/
2250 ÷ 2650
42/C
1500
/
2700 ÷ 2900
42/C
1000
2400
2950 ÷ 3200
42/C
750
/
1500 ÷ 1800
62/C
1000
/
1850 ÷ 2200
62/C
PL/12 1300
/
2250 ÷ 2650
62/C
1500
/
2700 ÷ 2900
62/C
1000
2400
2950 ÷ 3200
62/C
B
C
D
PL
DOOR TYPE TIPO PORTA
/
/
60
600 ÷ 1350
12/R-L
500
/
60
1400 ÷ 1800
12/R-L
/
/
60
600 ÷ 1350
32/R-L
500
/
60
1400 ÷ 1850
32/R-L
500
500
60
1900 ÷ 2100
32/R-L
/
/
60
600 ÷ 1350
35/R-L
500
/
60
1400
35/R-L
/
/
100
600 ÷ 1350
72/R-L
500
/
100
1400
72/R-L
A PL/4
185
A B C M8
B C
A
PL
PL/8
185
A B C PL
A
M8
A PL/4
185
PL/6
B C D
Subject to change without notice!
TC.2.001981.EN /
PL
A 400
PL/6
M8 PL/2
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione F.I.C.O. EDGE ASSEMBLY FOR SIDE OPENING DOORS TYP. 12/R-L - 35/R-L - 32/R-L - 72/R-Lxxi Date/Data 24.11.2010 MONTAGGIO COSTOLA F.I.C.O. PER PORTE AD APERTURA LATERALE TIPI 12/R-L - 35/R-L - 32/R-L - 72/R-L Page/Pagina 8.6
L
SILL SOGLIA
TY 35/R-L
TY 12/R-L
TY 72/R-L
TY 32/R-L
PL
L
PL
L
PL
L
PL
L
PL
L
PL
L
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200
945 995 1045 1095 1145 1195 1345 1345 1345 1495 1485 1495 1660
1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800
1795 1845 1895 1945 2050 2100 2140 2190 2240 2290 2340 2500
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400
935 985 1035 1085 1135 1185 1235 1285 1335 1385 1435 1525 1575 1625 1675 1800 1800
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350
935 985 1035 1085 1135 1185 1235 1285 1335 1385 1435 1525 1575 1625 1675 1780
1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100
1780 1880 1930 1980 2030 2080 2130 2180 2380 2430 2480 2530 2580 2630 2680
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400
1050 1100 1265 1400 1400 1560 1650 1795 1845 2075 2120 2275 2375 2420 2575 2675 2775
Subject to change without notice!
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione F.I.C.O. EDGE ASSEMBLY FOR CENTRAL OPENING DOORS TYP. 02/C - 42/C - 44/R - 66/R - 62/Cx Date/Data 24.11.2010 MONTAGGIO COSTOLA F.I.C.O. PER PORTE AD APERTURA CENTRALE TIPI 02/C - 44/R - 42/C - 66/R - 62/C Page/Pagina 8.6.1
L
L
FIXING BRAKET ASSEMBLY ONLY FOR 44/R PL=600÷700 MONTAGGIO STAFFA DI FISSAGGIO SOLO PER 44/R PL=600÷700
SILL SOGLIA
TY 44/R
TY 02/C
TY 42/C
TY 66/R
TY 62/C
PL
L
PL
L
PL
L
PL
L
PL
L
PL
L
PL
L
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200
635 660 685 710 735 760 785 810 835 860 950 950 1000
1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800
1025 1050 1075 1100 1225 1250 1275 1300 1325 1350 1375 1500
600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150
560 585 610 635 660 685 710 735 760 800 825 850
1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750
935 960 985 1010 1035 1075 1095 1120 1145 1170 1195 1210
1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300
1340 1365 1375 1375 1440 1450 1450 1450 1450 1450 1450
900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450
710 735 760 785 810 835 860 885 910 935 960 985
1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2250
1085 1110 1135 1160 1185 1210 1235 1260 1285 1310 1335 1360 1385 1410 1435 1460
Subject to change without notice!
Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice A Version/Versione MAX OVERALL FOR IP54 PROTECTION GRADE VERSIONS - SIDE OPENING DOORS 24.11.2010 Date/Data INGOMBRI MASSIMI PER VERSIONI CON GRADO DI PROTEZIONE IP54 - PORTE AD APERTURA LATERALE Page/Pagina 8.7
HS+210
M1
AS DRAWING A DISEGNO DOOR TYPE TIPO PORTA 12/R
SYMMETRICAL SIMMETRICO
PL
M1
DOOR TYPE TIPO PORTA
600÷1800
255
12/L
FLOOR SIDE LATO PIANEROTTOLO
PL
M1
600÷1800
255
32/R
> 700
210
32-35/L
> 700
210
35/R
> 700
255
32-35/R
> 700
255
72/R
600÷1400
270
72/L
600÷1400
270
SILL LINE FILO SOGLIA
HS+210
M1
AS DRAWING A DISEGNO DOOR TYPE TIPO PORTA
PL
M1
DOOR TYPE TIPO PORTA
32/R
600-650
135
35/R
600-650
210
Subject to change without notice!
FLOOR SIDE LATO PIANEROTTOLO
SYMMETRICAL SIMMETRICO
SILL LINE FILO SOGLIA
PL
M1
32/L
600-650
135
35/L
600-650
210 Soggetto a modifica senza preavviso!
27.11.2013
CAR DOOR HYDRA PLUS PORTE DI CABINA HYDRA PLUS
Code/Codice Version/Versione
TC.2.001981.EN /
3201.30.0600V01 Code/Codice C Version/Versione MAX OVERALL FOR IP54 PROTECTION GRADE VERSIONS - CENTRAL OPENING DOORS 24.11.2010 Date/Data INGOMBRI MASSIMI PER VERSIONI CON GRADO DI PROTEZIONE IP54 - PORTE AD APERTURA CENTRALE Page/Pagina 8.7.1
HS+210
M1
AS DRAWING A DISEGNO DOOR TYPE TIPO PORTA
PL
M1
>1200
270
42/C
>1350
255
62/C
1500÷3200
210
02/C
SILL LINE FILO SOGLIA
FLOOR SIDE LATO PIANEROTTOLO
HS+210
M1
AS DRAWING A DISEGNO DOOR TYPE TIPO PORTA
PL
M1
02/C
