ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ

February 14, 2017 | Author: ginakigr | Category: N/A

Share Embed Donate

Report this link

Short Description

Download ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΘΝ&Om...

Description

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

µπµ§π∞ ∆∏™ ∞§π∫∏™ ∞. ª¶∂´§∏ ª‡ËÛË, ∞ÓıÚÒÈÓË Î·È ∏ÏÈ·Î‹ ∂ÈÛÙÔÏ¤˜ Â› ÙÔ˘ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡ ¢È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ∏ ™˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ∞ÙfiÌÔ˘ ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ ∆Ô ºˆ˜ ÙË˜ æ˘¯‹˜ ∏ æ˘¯‹ Î·È Ô ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ∞fi ÙË ¢È·ÓfiËÛË ÛÙËÓ ∂ÓfiÚ·ÛË ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›· Â› ÙË˜ §Â˘Î‹˜ ª·ÁÂ›·˜ ∞fi ÙË µËıÏÂ¤Ì ÛÙÔ °ÔÏÁÔı¿ ª·ıËÙÂ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ π ª·ıËÙÂ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ ππ ∆· ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ∏ ∂·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∆Ô ¶ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ °ÔËÙÂ›·: ŒÓ· ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶Úfi‚ÏËÌ· ∆ËÏÂ¿ıÂÈ· Î·È Ô ∞ÈıÂÚÈÎfi˜ ºÔÚ¤·˜ ∏ ∞ÙÂÏÂ›ˆÙË ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ∏ ∂ÍˆÙÂÚ›ÎÂ˘ÛË ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ: ∆fiÌÔ˜ π – ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ ππ – ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ πππ – ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ IV – ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ £ÂÚ·Â˘ÙÈÎ‹ TfiÌÔ˜ V – OÈ ∞ÎÙ›ÓÂ˜ Î·È ÔÈ ª˘‹ÛÂÈ˜

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡ ˘fi

∞§π∫∏™ ∞. ª¶∂´§∏

LUCIS PUBLISHING COMPANY 113 University Place, 11th Floor P.O. Box 722 Cooper Station New York, N.Y. U.S.A. 10276

LUCIS PRESS LTD. Suite 54 3 Whitehall Court London SW1A 2EF U.K.

©COPYRIGHT BY LUCIS TRUST, 1949

¶ÚÒÙË ∞ÁÁÏÈÎ‹ ŒÎ‰ÔÛË, 1949 ∆Ú›ÙË ∞ÁÁÏÈÎ‹ ŒÎ‰ÔÛË, 1968 ¶¤ÌÙË ∞ÁÁÏÈÎ‹ ŒÎ‰ÔÛË, 1974

∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ µÈ‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡, Ô˘ Û˘ÛÙ¿ıËÎÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡ Î·È ÙË˜ ∞Ï›ÎË˜ ∞. ª¤˚ÏË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·fi ÙË Lucis Trust, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì·, ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜. ∏ Lucis Press Ltd. Â›Ó·È ÌË-ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Lucis Trust. °È· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·.

∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Â›ÛË˜ ÂÎ‰ÔıÂ› ÛÙ· √ÏÏ·Ó‰ÈÎ¿, πÛ·ÓÈÎ¿, °·ÏÏÈÎ¿, °ÂÚÌ·ÓÈÎ¿, πÙ·ÏÈÎ¿ ÎÈ ∂ÏÏËÓÈÎ¿. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È. ∏ ÚÒÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 1969.

∆›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: «The Destiny of the Nations», by Alice A. Bailey Lucis Press Ltd., London 1974

∞¶O™¶∞™ª∞ ∞¶O ªπ∞ ¢∏§ø™∏ ∆OÀ £πµ∂∆∞¡OÀ ¶OY ¢∏ªO™π∂À£∏∫∂ ∆ON ∞À°OÀ™∆O ∆OÀ 1934 ∂›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ¤Ó·˜ £È‚ÂÙ·Ófi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ‰Â Û·˜ Ï¤ÂÈ ·Ú¿ Ï›Á·, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Â›Ó·È Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Ù·ÂÈÓfi ˙ËÏˆÙ‹ Ì¤¯ÚÈ Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ∑ˆ Û’ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ £È‚¤Ù Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ÌÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙ·, ÚÔÂ‰ÚÂ‡ˆ (·fi ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ¿Ô„Ë) ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰ˆÓ £È‚ÂÙ·ÓÒÓ Ï¿Ì·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·‰ÔıÂ› fiÙÈ Â›Ì·È ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ÙˆÓ Ï¿Ì·. ∂ÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ (Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ) ÌÂ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÂ ¤Ó· ·ÎfiÌË fiÓÔÌ· Î·È ˘Ô‡ÚÁËÌ·. ∏ ∞.∞.ª. ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ì·È Î·È ÌÂ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÂ ‰‡Ô ·fi Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÌÔ˘. ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Û·˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â„Â Ï›ÁÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÂÈÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Â˘ı‡ÓÂ˜. ∂›Ì·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Î·È ‰È¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ ÊˆÙfi˜ ·fi ÙÔ ˙ËÏˆÙ‹ Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹Ûˆ Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜, ·‰È¿ÊÔÚÔ ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Ù›ÌËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ì·È Á¤ÚÔ˜, Î·ıÒ˜ Ë ËÏÈÎ›· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜, fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ó¤Ô˜ ‹ ¿ÂÈÚÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÛÎˆ Î·È Ó· ‰È·‰›‰ˆ ÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ ∞ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Î·È ·˘Ùfi Î¿Óˆ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∂È‰ÈÒÎˆ ·ÎfiÌË Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙÔ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ ª. Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ ∫.Ã. fiÔÙÂ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È Â˘Î·ÈÚ›·, ÁÈ·Ù› ·fi ÔÏ‡ Î·ÈÚfi Û˘Ó‰¤ÔÌ·È Ì·˙› ∆Ô˘˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ∆Ô˘˜. ™’ fiÏ·

v

vi

vi

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Ù· ·Ú·¿Óˆ Û·˜ ¤¯ˆ ÂÈ ÔÏÏ¿Ø Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÌˆ˜ ‰Â Û·˜ Â›· Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· Û·˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ó· ÌÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙÂ ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÂÎÂ›ÓË ˘·ÎÔ‹ Î·È ÙËÓ ·ÓfiËÙË ·ÊÔÛ›ˆÛË Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ˙ËÏˆÙ‹˜ ÛÙÔÓ °ÎÔ˘ÚÔ‡ Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ ÙÔÓ OÔ›Ô Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ ·ÎfiÌË Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ. O‡ÙÂ Î·È ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈfiıËÙË ·˘Ù‹ Â·Ê‹ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÂ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏ‹ ˘ËÚÂÛ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – fi¯È ÚÔ˜ ÙÔ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ. ∆· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤ÁÚ·„· ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰›¯ˆ˜ Î·ÌÈ¿ ·Í›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜. ªÔÚÂ› ‹ fi¯È Ó· Â›Ó·È ÔÚı¿, ·ÏËıÈÓ¿ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌ·. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÂ Û·˜ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÌÂ ÙËÓ ÔÚı‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·È ÌÂ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ÂÓfiÚ·ÛË˜. O‡ÙÂ ÂÁÒ Ô‡ÙÂ Ë ∞.∞.ª. ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Î·ıfiÏÔ˘ Ó· ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó Û·Ó ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓ·, ‹ Ó· Ï¤ÁÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ (ÌÂ ÎÔÌÌ¤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û·) ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ Î¿ÔÈÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÎÂ›ÓË˜ Ô˘ ‹‰Ë ÚÔÛÊ¤ÚıËÎÂ ÛÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜, ·Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ·Ó˘„ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÊÂÛË Î·È ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˘ËÚÂÛ›· ·fi ÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙÔ˘ ÓÔ˘ (ÛÙÔ Â‰›Ô fiÔ˘ ÔÈ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó), ÙfiÙÂ ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ô˘ ÌÂÙ·‰›ÓÔ˘Ó ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ·ÛÙÚ·Ô‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÂÓfiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, ÙfiÙÂ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·˜ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹. Ÿ¯È fiÌˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. ∞Ó ÔÈ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÂÈ‚Â‚·ÈˆıÔ‡Ó ÙÂÏÈÎ¿ ‹ ÎÚÈıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯ÈÒÓ, ÙfiÙÂ ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi. ∞Ó fiÌˆ˜ ‰Â Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ·˜ ÌËÓ ·Ô‰Â¯ÙÂ› Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ fiÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·È.

∏ ª∂°∞§∏ ∂¶π∫§∏™∏ ∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· Ùo˘ ºˆÙfi˜ Ì¤Û· ·fi ÙË ¢È¿ÓoÈ· Ùo˘ £Âo‡ ∞˜ ‰È·¯˘ıÂ› Êˆ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ‰È¿ÓoÈÂ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆o ºˆ˜ ·˜ Î·Ù¤ÏıÂÈ ÛÙË °Ë. ∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ Ùo˘ £Âo‡ ∞˜ ‰È·¯˘ıÂ› ·Á¿Ë Ì¤Û· ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›ıÂ o ÃÚÈÛÙfi˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙË °Ë. ∞fi Ùo Î¤ÓÙÚo fio˘ Ë £¤ÏËÛË Ùo˘ £Âo‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ O ÛÎofi˜ ·˜ Î·ıo‰ËÁÂ› ÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ıÂÏ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – O ÛÎofi˜ o˘ oÈ ¢È‰¿ÛÎ·ÏoÈ ÁÓˆÚ›˙o˘Ó Î·È ˘ËÚÂÙo‡Ó. ∞fi Ùo Î¤ÓÙÚo o˘ oÓoÌ¿˙o˘ÌÂ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ∆o ™¯¤‰Èo ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ Î·È Ùo˘ ºˆÙfi˜ ·˜ Ú·ÁÌ·ÙooÈËıÂ› ∫·È Â›ıÂ Ó· ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ ÙËÓ ‡ÏË Ùo˘ Î·Îo‡. ∆o ºˆ˜, Ë ∞Á¿Ë Î·È Ë ¢‡Ó·ÌË ·˜ ·oÎ·Ù·ÛÙ‹Ûo˘Ó Ùo ™¯¤‰Èo ¿Óˆ ÛÙË °Ë.

“∏ ·Ú·¿Óˆ ∂›ÎÏËÛË ‹ ¶ÚoÛÂ˘¯‹ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ Î¿oÈo ÚfiÛˆo ‹ fiÌÈÏo, ·ÏÏ¿ ÛÂ oÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∆o Î¿ÏÏo˜ Î·È Ë ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ ∂›ÎÏËÛË˜ ·˘Ù‹˜ ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙË˜ Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi Ì¤Úo˘˜ ÙË˜ oÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ·ÏËıÂÈÒÓ ÙÈ˜ oo›Â˜ ·o‰¤¯oÓÙ·È ÂÓ‰fiÌ˘¯· Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ fiÏoÈ oÈ ¿ÓıÚˆoÈ – ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰o˘˜ ¡oËÌoÛ‡ÓË˜ ÛÙËÓ oo›· ÚoÛ‰›‰o˘ÌÂ ·fiÚÈÛÙ· Ùo fiÓoÌ· £Âfi˜Ø ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ›Ûˆ ·fi fiÏË ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Ê·ÈÓoÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ùo˘ Û‡Ì·ÓÙo˜ Â›Ó·È Ë ∞Á¿ËØ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ‹ÚıÂ ÛÙË ÁË ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ∞ÙoÌÈÎfiÙËÙ· – o˘ oÓoÌ¿ÛÙËÎÂ ·fi Ùo˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·Óo‡˜, ÃÚÈÛÙfi˜ – Î·È ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á¿Ë ÒÛÙÂ Ó· ÌoÚ¤Ûo˘ÌÂ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Óo‹Ûo˘ÌÂØ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙfiÛo Ë ·Á¿Ë fiÛo Î·È Ë ÓoËÌoÛ‡ÓË Â›Ó·È ·oÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÂÎÂ›Óo˘ o˘ ·oÎ·Ïo‡ÌÂ £¤ÏËÛË Ùo˘ £Âo‡Ø Î·È Ù¤Ïo˜, ÙËÓ ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙË ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÌfiÓo Ì¤Ûˆ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÌoÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙooÈËıÂ› Ùo £Â›o ™¯¤‰Èo.” ALICE A. BAILEY

¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡ø¡ ™ÂÏ›‰· 2

∂π™∞°ø°∏ .............................................................................................3 ∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞ ..............................................11 ∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™ ................................................................44 ∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π ∆∞ ∫Àµ∂ƒ¡ø¡∆∞ ∑ø¢π∞ ...........................................58 ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡ ................................................66 ∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡ ..................................................86 ¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏ ..............................................99 ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏ ................................................126 √ Ãƒπ™∆√™ ∫∞π ∏ ∂ƒÃ√ª∂¡∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏ ..................................136 ∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ ......................................................................................143

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

∂ÈÔ·ÁˆÁ‹ Œ¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Ì·˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÔÏ‡ÏÔÎ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ∏ÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË fiÏË Ë ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÈÒÓ (·ÎÙ›ÓˆÓ, Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·) Î·ıÒ˜ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈÎ›Ï· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ∆· ÛÙ¿‰È· ·˘Ù¿ ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ ÚˆÙfiÁÔÓË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜Ø fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È Î˘ÎÏÈÎ¿ ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. °È· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÙ¿ ÛÂ ·ÚÈıÌfi. Œ¯Ô˘Ó ÔÈÎ›Ï· ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ì·˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÙ¿ ÔÓfiÌ·Ù·: 1. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ £¤ÏËÛË˜, ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡ ‹ ÙË˜ ¢‡Ó·ÌË˜, Ë ÔÔ›· ÛÙÈ˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ £¤ÏËÛË˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 2. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ∞Á¿Ë˜-™ÔÊ›·˜, Ë ÔÔ›· ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ∞Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 3. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¢È¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 4. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜ Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜, Ë ÔÔ›· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. 5. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ °ÓÒÛË˜ ‹ ∂ÈÛÙ‹ÌË˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹.

3

4

4

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

6. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ∂˘Ï¿‚ÂÈ·˜ ‹ ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÈ˜ ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜. 7. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ∆¿ÍË˜, Ë ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ·‰È¿ÎÔ· ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÂÎÊÚ·˙fiÌÂÓÂ˜ ÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚÂ˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÎÈ ¤ıÓË. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Î·Ù¿ Î·Ó¤Ó· ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘Ø ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Î·È Î·ÙÒÙÂÚË fi„Ë ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÓÔËÙÈÎ‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ¤ıÓË Î·È ÔÈ Ê˘Ï¤˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Â˘·›ÛıËÙË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û’ fi,ÙÈ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ∞˘Ù‹ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÙ¿ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÌÈ· ¿¯ÚËÛÙË ÂÈÎ·Û›·, ·Ó ‰ÂÓ ˘Ô‚ÏËıÂ› ÛÂ ¤ÚÂ˘Ó·, ÙÂÏÈÎ‹ ·fi‰ÂÈÍË Î·È ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ fiÛÔ Î·È ÂÈ‰ÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ¶ÔÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÔ‚ÂÏÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó’ ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó Û·Ó ¿¯ÚËÛÙ·, ÁÈ·Ù› ‰Â ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·Ô‰Ô¯‹ Û·Ó ÌÈ· Èı·Ó‹ ˘fiıÂÛË Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÈ· ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó’ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ›. ∂È‰ÈÒÎˆ ÏÔÈfiÓ Â‰Ò Ó· Î¿Óˆ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: 1. ¡· ˘Ô‰Â›Íˆ, fiˆ˜ Â›‰·ÙÂ, ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÎÈ ¤ÓÙÔÓ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÎÈ Â›ÛË˜, 2. ¡· ‰Â›Íˆ ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÂ˜, ÁÈ·Ù› ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙÂ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ‰Ú¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÂÓÂÚÁ¤˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó· ËÚÂÌÔ‡Ó. ∞˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÓÂÚÁ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ·. £· ‹ıÂÏ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· Î¿Óˆ ÌÈ· ·‡ÛË Î·È Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ‰Ú¿ÛË Â›ÙÂ Î˘ÎÏÈÎ¿ Â›ÙÂ Î·ÙfiÈÓ ··›ÙËÛË˜. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È Ú¤ÂÈ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÙÔ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂›ÎÏËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ¿Î·ÚÔ. £· ·ÔÛ·Ê‹ÓÈ˙Â

∂π™∞°ø°∏

5

›Ûˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ·Ó ÛËÌÂ›ˆÓ· ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ (Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤ÓÙÂ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¤˜ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹) ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ‰Ú¿ÛË:

5

1. ∂ÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÂÍ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙË˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜, fiˆ˜ Ë ¤ÎÙË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞ÊÔÛ›ˆÛË˜ Ô˘ ÊÂ‡ÁÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô. 2. ∂ÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ‹ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË, fiˆ˜ Ë ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ∆¿ÍË˜ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô. 3. ∂ÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ – ÛÂ Î¿ıÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÂÔ¯‹ – ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù‡Ô ÙË˜ Ì¿˙·˜ ÙË˜ ÂÎ‰ËÏˆÌ¤ÓË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ ·ÎÙÈÓÈÎÔ› ·˘ÙÔ› Ù‡ÔÈ Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÎÈ Ô ÙÚ›ÙÔ˜. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÂÁÒ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÛÂ ‰Ú¿ÛË Û·Ó ÂÛÙÈ·Î¿ ÛËÌÂ›· ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. 4. ∂ÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÂÈÎÏËÙ¤˜ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ·ÚˆÁ‹. ∆Ô ·›ÙËÌ· ·˘Ùfi, ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ Â›‰Ú·ÛË˜, ÁÈ·Ù› Ë ·ÂÁÓˆÛÌ¤ÓË ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÂÊÂÏÎ‡ÂÈ ÙËÓ fi„Ë ı¤ÏËÛË Î·È Ë ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ ÙË ıÂ›· ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-Î·Ïfi Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË Î·È Â›Ó·È – ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ – ÂÈÎÏËÙ‹ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ›Ì·Î·. ∏ ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎ‹, ·Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙË˜. Œ¯ÂÙÂ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ÙˆÚÈÓfi Â‰›Ô ÙË˜ ıÂ›·˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÎ‰ËÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜: 1. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡, ÙË˜ ·ÊÔÛ›ˆÛË˜ ‹ ÙË˜ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜, Ô˘ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·. 2. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë Î‡ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ù¿ÍË, Ú˘ıÌfi ÎÈ Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓË ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· – ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ∆˘ÈÎÔ‡. 3. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‚·ÛÈÎ¿ ·ÚÔ‡Û· ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ·Á¿Ë˜-ÛÔ-

6

6

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Ê›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÂÓÛ·ÚÎˆÌ¤Ó· ÙÒÚ· ÂÁÒ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ∆· ÂfiÌÂÓ· ÂÎ·ÙfiÓ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ı· Ù· ‰Ô˘Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·Î·›ÓÈÛË˜ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. 4. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ›Ì·Î· ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÎÈ fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·˘Ù‹ ˙ˆ‹ ı· ÂÎÊÚ·ÛıÂ› Ì¤Û· ·fi ¤Ó·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÎÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË˜ ıÂ›·˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜Ø ÙÔ «Êˆ˜ ÙË˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜» (fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿) ı· Ê·ÓÂ› Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Î·È fi,ÙÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ı· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi ÎÈ ÔÚ·Ùfi. ∂›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË˜, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Î¿ÏÏÔ˘˜. 5. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ fi„Ë˜ ı¤ÏËÛË ÙË˜ ıÂÈfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿ÛıËÎÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ıËÎÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ‹ÚıÂ Ï¤ÔÓ Ë ÒÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·Ù·ÓÔËÙ‹. ∆Ô ·›ÙËÌ· ÙˆÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Ì·˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· Â·ÚÎ¤˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÈÎ·ÏÂÛıÂ› Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ¿ ÙËÓ Â›ÎÏËÛ‹ ÙË˜. ∏ ÎÏ‹ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÂÎÂÌÊıÂ›. √È ÚÒÙÔÈ ·Ì˘‰ÚÔ› ÙË˜ ÊıfiÁÁÔÈ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÚÈÓ ·fi ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ Ô ‹¯Ô˜ Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛÂ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ‰‡Ó·ÌË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î¿ÓÂÈ ·Ï¿Óı·ÛÙ· ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜.

7

∞Ó˘ÔÌÔÓÒ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ›ÙÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ·˘ÙÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Î·ıÒ˜ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÂÊÂÏÎ‡Ô˘Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË – Î·Ï‹ Î·È Î·Î‹ – Î·È ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Î·È ÙÔ ¯¿Ô˜, ÙÈ˜ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. ∂˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· fiÏ· fiÛ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ™Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘

∂π™∞°ø°∏

7

ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› Î·È fiıÂÓ ÙˆÓ ÙˆÚÈÓÒÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ÌfiÓÔ ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. §›ÁÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ‹ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÔÙÈÎ‹. øÛÙfiÛÔ ÂÈ‰ÈÒÎˆ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ ·›ÙÈ· – Ô˘ ÚÔ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, ÂÈ‰ÚÔ‡Ó, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÎÂ›Ó· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÌÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜Ø ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔÎ‡ÙÔ˘ÛÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙfiÛÔ Êfi‚Ô, ÚÔ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÎÈ ·ÓËÛ˘¯›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÚfiÛÎ·ÈÚ· Î·È ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û’ ÂÎÂ›ÓË ÙË ‰ÈÂ˘ıÂÙËÌ¤ÓË, Ú˘ıÌÈÎ‹ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ·›Ô˘ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛıÂ› ÙÂÏÈÎ¿ ÌÂ ·Á¿Ë, ˘ÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÛÔÊ›· ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. ŸÏ· ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ (ÎÈ fi¯È ·ıËÙÈÎ‹) ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-Î·Ïfi. £· ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ fiÛ· ¤¯ˆ Ó· ˆ ÛÂ ‰‡Ô ÛËÌÂ›·: 1. ∆ËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ù· ·ÎÙÈÓÈÎ¿ ÙË˜ ·›ÙÈ· ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÚfiÓ. 2. ∆ËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiÙ·Ó Ë À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ∂Ô¯‹ ı· ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Â‰Ú·ÈˆıÂ› Î·È ÔÈ π¯ı˘·Î¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ‰Â ı· Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Â˜. ¶ÚÈÓ ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ fiÌˆ˜ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌÂ›· Ú¤ÂÈ Ó· Î¿Óˆ ÌÂÚÈÎ¿ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ Û¯fiÏÈ·. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Ù· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· Ù· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ·fi ÙËÓ ÔÚı‹ ·Ô‰Ô¯‹ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÂÍ·ÚÙËıÂ› ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ Ô˘ ı· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÙÂ ·’ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌÂ›·. ∞ÔÙÂÏÂ› ÎÔÈÓÔÙ˘›· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË È‰ÂÒÓ, ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÂ È‰·ÓÈÎ¿ Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÈ‚ÔÏ‹ È‰ÂÒÓ. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ. ªfiÏÈ˜ ÌÈ· È‰¤· Á›ÓÂÈ È‰·ÓÈÎfi, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÔÚÂ› ÂÏÂ‡ıÂÚ· Ó· ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÈ ‹ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â¯ıÂ›, ·ÏÏ¿ ÔÈ È‰¤Â˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË Ë-

8

8

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Á‹ ÎÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÓÔ˘ Â›ÙÂ ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›ÙÂ fi¯È. ∞fi ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ (Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË Ê‡ÛË ıÂ›ˆÓ ÂÎÔÚÂ‡ÛÂˆÓ, ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ıÂ›Ô Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Ï·ÓËÙÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô) ı· ÂÍ·ÚÙËıÂ› Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÚÔfi‰Ô˘ ‹ ÙË˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ‹˜ ÙË˜ ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù·ÓfiËÛË˜. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÈÔ Â˘·›ÛıËÙË ÛÙÈ˜ È‰¤Â˜ ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ, ·’ fiÔ˘ Î·È ÔÈ ÔÏÏ¤˜ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓÂ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ – ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛıÔ‡Ó Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘˜ – ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÈÔ ‰‡ÛÙÚÔ· ¤ıÓË Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Î¿ÔÈ· È‰Â·ÏÈÛÙÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙ· ¿ÏÏ· ¤ıÓË, fiÙ·Ó ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î·Ù·¿ÙËÛË Î¿ÔÈÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÓfiÌÔ˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÁÈ·Ù› Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›. √È Î‡ÚÈÂ˜ È‰¤Â˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ¤ÓÙÂ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Î·Ïfi Ó· ÙÈ˜ ¤¯ÂÙÂ Î·Ù¿ ÓÔ˘:

9

1. √È ·Ú¯·›Â˜ Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌËÌ¤ÓÂ˜ È‰¤Â˜ Ô˘ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ ¤ÏÂÁÍ·Ó ÙË Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ – Ë ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Î·Ù·ÎÙËÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È Ë ÂÍÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÌÈ·˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÂ› ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜. °È· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÚÔ˘Ó ·Ú·ÛÎËÓÈ·Î¿ ·ÏÏ¿ ÔÈ Ù¿ÛÂÈ˜ Î·È Ù· Î›ÓËÙÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· – Ë È‰ÈÔÙÂÏ‹˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Î·È ÌÈ· ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ‚›·È·. 2. √È È‰¤Â˜ Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¿ Ó¤Â˜, fiˆ˜ Ô ¡·˙ÈÛÌfi˜, Ô º·ÛÈÛÌfi˜ ÎÈ Ô ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙfiÛÔ Ó¤Â˜ fiÛÔ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∂›Ó·È fiÌÔÈÂ˜ Û’ ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ÛËÌÂ›Ô, fiÙÈ ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ ‹ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ fi¯ÈØ ÌÔÚÂ› Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ ‹ ÁÈ· ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÁÂÓÈÎfi Î·Ïfi. 3. ∏ È‰¤· ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ·ÏÈ¿ Ô‡ÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· Ó¤·, ÛÙËÓ ÔÔ›· (˘ÔıÂÙÈÎ¿ ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÒÚ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿) Î˘‚ÂÚÓ¿ Ô Ï·fi˜ Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÎÚÔÛˆÂ› ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡. 4. ∏ È‰¤· ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜

∂π™∞°ø°∏

9

ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜. ∂›Ó·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ Ô˘ ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È ÂÚÈÂÎÙÈÎ¿, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÏÔ› ıÂˆÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·ÓÒÚÈÌË. ™’ ·˘Ù‹ ÙÂ›ÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·Ú¿ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ÙÔ˘ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ Î·ıÂÌÈ¿ Ì¿¯ÂÙ·È ÁÈ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Î·È ÏËÛÌÔÓÂ› ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÚfiÛÎ·ÈÚ· ÛÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ô˘ ÙÈ˜ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó. ∫·ÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (ÎÈ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ‹ ÁÈ· Î¿ıÂ ¿ÏÏË È‰ÂÔÏÔÁ›·)Ø Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙ· ¤ıÓË Ô˘ ÙÈ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚›Ô ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘˜Ø Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÊ‹ÌÂÚ· ˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·Ù· ÙË˜ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ Î·È ÙË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÚÎ¤ÛÔ˘Ó ÌfiÓÈÌ·. ∆›ÔÙÂ ˆ˜ ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÈÌÔ. ŸÙ·Ó ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·, Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ı· ¿„ÂÈ Î·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ı· ÂÎÏËÚˆıÂ›. ∫·È ÙfiÙÂ; ∏ Ì¤ÁÈÛÙË ·ÔÎ¿Ï˘„Ë fiÏˆÓ ı· ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ¤Ú·˜ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·˘Ù‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, fiÙ·Ó Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜, Ë ÂÓfiÚ·ÛË Î·È Ë „˘¯ÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ı· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙÂ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ó· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹. 5. ∏ È‰¤· ÌÈ·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ô˘ ı· Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ı· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ÙfiÛË ÔÌÔÚÊÈ¿, ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛÔÊ›· ÎÈ Â›ÛË˜ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ Î·È ÔÏ‡ÙÈÌË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. ∫·ıÂÌÈ¿ ı· ‰ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙË˜ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ÙË˜ ™˘ÌfiÓÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙË˜ ™ÔÊ›·˜. ∏ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·fi ÙÈ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ Ë À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ÂÔ¯‹ ı· ‰ÂÈ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÛÒÙÂÚË˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË˜ ÛÂ ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÛÂ›Ú·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ fiÛˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ·fi ÙÈ˜ ¤ÓÙÂ ÂÏ¤Á¯Ô˘ÛÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜

10

10

11

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ‹ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ ÂÓˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ. √ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÂ›ÓÂÈ Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÈÎÂ›· Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ. ∞ÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ È‰¤Â˜ Ô˘ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Î·È ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ¿ÙÔÌÔ Ô‡ÙÂ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ÛˆÛÙ¿, ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÂ ‰‡Ô ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·: ÚÒÙÔ, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Î·È Â›Ó·È ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ ÛÂ ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË È‰ÂÔÏÔÁ›·, ı· ¤·˘Â Ó· ·ÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ·Ù› ı· ı˘ÌfiÙ·Ó ˆ˜ Ë Û‡ÌÙˆÛË ÙË˜ Á¤ÓÓËÛË˜ Î·È ÙË˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÁÈ· fi,ÙÈ Â›Ó·È – Û·Ó ¿ÙÔÌÔ – Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∫·È ‰Â‡ÙÂÚÔ, ı· ¤‚·˙Â Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈÎ¿ ‹ ÂıÓÈÎ¿ ·Ô‰ÂÎÙ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ (ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜) ÛÂ ¿ÏÏ· ¤ıÓË Î·È ÚfiÛˆ·. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ‚·ÛÈÎ¿ ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÌÈ· ÙÂÏÈÎ‹ ÂÈÚ‹ÓË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÁÈ·˘Ùfi Ù· ÙÔÓ›˙ˆ Û‹ÌÂÚ·. £· ¿ÍÈ˙Â ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Û˘Ó‰¤Ûˆ Ù· ÙÚ›· Î‡ÚÈ· Ï·ÓËÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÓÙÂ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ÁÈ· ÙË Ê˘Ï‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∆Ú›· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÚÂ‡Ì·Ù· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏ· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË. ∞’ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ÙÔ ¤Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÂÍÔ˘Û›·˙Â. ∞˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· Î·È ÛÙËÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·. ™˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú·ÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ó· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛÎ¤„Ë, Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÎÈ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ï·ÙÈ¿ ·ÔÎÏ›ÓÔÓÙÂ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚÂ˜ – Ô ¤Ó·˜ ı· ‹Ù·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÛË ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÙÒÚ· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ó¤Ô˜ Û·Ó ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜, ÒÛÙÂ ı· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Ô Ì¤ÛÔ˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜. √È ¤ÓÙÂ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ì·˙› ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ÚÔ‹ ÙˆÓ

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

11

·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ Î·È Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙÈ˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÂ› ÔÚı¿ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÚı‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ·Ó·ÏÔÁ›·. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë Ó¤· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ Ï›ÁÔ˘˜ Î·È Ô Ó¤Ô˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ÂÔ¯‹˜ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ ÔÈ Ï·Ô› ÙË˜ ÁË˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ·ÏËıÈÓ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ – ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Î·È ˘ÏÈÎ‹˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ ˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‚Ï¤ÂÙÂ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Û·Ó ÂÈÎfiÓ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ¯¿Ô˘˜, ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ Î·È Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ, ‰ÈÒÍÂˆÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, Ì›ÛÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ï˘ÛÛ·Ï¤· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜ Î·È ÊÚ›ÎË˜, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‚Ï¤ÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. µÏ¤ÂÙÂ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi, ÚfiÛÎ·ÈÚÔ, ÂÊ‹ÌÂÚÔ Î·È Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ fi„Ë. ∏ πÂÚ·Ú¯›·, fiˆ˜ Î·Ï¿ Í¤ÚÂÙÂ, ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ fi„Ë Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙË˜ Â›ÁÓˆÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌfiÓÔ Û·Ó Ì¤ÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙË˜. ªÈ· ÚÔÛÂÎÙÈÎfiÙÂÚË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¯¿Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜ Î·È Ó’ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÛÙË ıÂ›· ÙÔ˘ ·Á¿Ë Î·È Î·ÏÔÛ‡ÓË. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È Ù· ÂÎÔÚÂ˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Î¤ÓÙÚ· ÎÈ ·˜ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ›Ûˆ˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· Ó¤· fiÚ·ÛË Î·È ÌÈ· ÈÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë. 1. ∏ ∂›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ∞ÎÙ›ÓˆÓ ™‹ÌÂÚ·. ¶ÚÒÙÔ: ∏ ÈÔ Ê·ÓÂÚ‹ Î·È ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ £¤ÏËÛË˜ Î·È ¢‡Ó·ÌË˜. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: 1. ™·Ó ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-Î·Ïfi. ∞Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·, ı· ‰Â›ÙÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÈ·

12

12

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Î·ÓÔÓÈÎ‹ Î·È Ú˘ıÌÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË ÛÂ fiÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· Â›Ó·È ÙÔ ∞ÈÒÓÈÔ ™¯¤‰ÈÔ – ÂÓfiÙËÙ· ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË, ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÛÙË ÌÔÚÊ‹. 2. ™·Ó ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜. ∞ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜, Ë ÔÔ›· Û¿ÓÈ· ‹Ù·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· Ë ı¤ÏËÛËÁÈ·-ÙÔ-Î·Ïfi ÛÂ ÂÓÂÚÁfi ¤ÎÊÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Î¿ÙÈ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÂ ·˘ÙÔÂÈ‚ÔÏ‹ (ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜) Î·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÌÂ Ù· Â·ÎfiÏÔ˘ı¿ ÙÔ˘ – ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, È‰ÈÔÙÂÏ‹ ‰ÈÏˆÌ·Ù›·, Ì›ÛÔ˜ ÎÈ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜, ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.

13

∂›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÈÛÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. §›Á· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¿ Î·ıÒ˜ ı· ÌÂÏÂÙ¿ÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ı· ÛËÌÂÈÒÓÂÙÂ Ò˜ ÔÈ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„‹ ÌÔ˘ (fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË Û·˜ fiÚ·ÛË) Î·È ÙÈ˜ ¤Î‰ËÏÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË Ù· ÂÍ›ÛÔ˘ ¤Î‰ËÏ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔ‰È·ıÂÙÈÎÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ. ªfiÓÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÚÈÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Ë ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜ ÎÈ ¤Î·ÓÂ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ: 1. ŸÙ·Ó Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÓıÚÒÈÓË ÎÚ›ÛË Û˘Ó¤‚Ë ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· §ÂÌÔ˘ÚÂ›·. 2. ∆ÔÓ Î·ÈÚfi ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ “∫˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙË˜ ÀÏÈÎ‹˜ ŒÎÊÚ·ÛË˜”. ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙ‹ ıÂ›· ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÎÚ¤ÂÈ ÙÒÚ· ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ∫¤ÓÙÚÔ. ∂ÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË. ∂›Ó·È Ë £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÈ˙ÈÎ¤˜ Î·È ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ Ê˘Ï‹˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿, ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

13

Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ∂›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ (ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÎÂ›ÓË ÎÚ›ÛË – Ô˘ Â›ÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÓÂ›‰ËÛË – ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË, ÙË Ì‡ËÛË ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ ÛÙÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ∞ÈÒÓˆÓ, Û’ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ∏ ÚÒÙË ÎÚ›ÛË, fiˆ˜ ‰È‰·¯ı‹Î·ÙÂ, ‹Ù·Ó Ë ÎÚ›ÛË ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛË˜ fiÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ˙ÒÛ· „˘¯‹. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Ë ÂÈÎÂ›ÌÂÓË ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ Ì‡ËÛË˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ (·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ÈÛÙÂ‡·ÙÂ) ·fi ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ Ì˘‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÎÂ›Ó· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ Â›¯·Ó fiÚ·Ì· Î·È ÚÔı˘Ì›· Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ù›ÌËÌ·. ∞˘Ù‹ Ë È‰È·›ÙÂÚË Î·È Î¿ˆ˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜. £· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ÛˆÛÙfiÙÂÚÔ Ó· Ô‡ÌÂ ÌÂ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ ˆ˜ ÔÈ ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÛÙ· ¿ÏÏ· ‚·Û›ÏÂÈ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· Ê¿ÛË ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎ‹˜ fi„Ë˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Â›Ó·È Ë ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∂›Ó·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË fiˆ˜ ÙË ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ªÈ· ¿ÏÏË Ê¿ÛË ÙË˜ ›‰È·˜ ‰‡Ó·ÌË˜ (Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÌÂ ÏÂÙÔÊ˘Â›˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜) ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ¿Óˆ ÛÙ· Î·ÙÔÈÎ›‰È· ˙Ò·, ÂÈÙ·¯‡ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÈÂÁÂ›ÚÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÂ ÌÔÚÊ¤˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË˜ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∞Ó·Ê¤Úˆ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ Û·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. √È ÙÚfiÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ›‰È· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ‰ÈÏfi ÙÚfiÔ ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ‰ÈÏfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ: 1. À¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË

14

14

15

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Î·È Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔÈ ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ÙË˜ £ÂfiÙËÙ·˜. ∞Ó¿ÏÔÁË ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ı· Â›Ó·È Î·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Î·ıÒ˜ ·ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ù· ™¯¤‰È· ∆Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¤ÏÈÍË. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·’ ·˘ÙÔ‡˜, ·ÚfiÙÈ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÙ·È Î·È Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·ÎÒ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·fi ÙÈ˜ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÂ˜ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ Â‰›Ô ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ. ∂›Ó·È Ù· Î˘Ú›·Ú¯· ÚfiÛˆ· Î·È ÔÈ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚÂ˜ ÛÂ Î¿ıÂ fi„Ë ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜ – ÔÏÈÙÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÎÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹. ¶ÔÈÔ˜ ı· ÂÈ ¿Ú·ÁÂ (·ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·˜ ·ÈÒÓ·˜) ·Ó Ë Â›‰Ú·ÛË Î·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·Ï¤˜ ‹ Î·Î¤˜; ŸÙ·Ó ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ÊˆÚ· ÙÔ ¡fiÌÔ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜, ÌÔÚÂ› Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÚ·ÛÙÈÎ‹ ÎÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÂ›ÁÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÎ‹˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ‰È·Ê‡Ï·ÍË˜ ÙˆÓ “ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜”, Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ï‹ ÎÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ‹. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ Â‰Ò fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ·Á¿Ë ‰ÂÓ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÔÙ¤ Û·Ó Ì›ÛÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. ªÔÚÂ› Ó· ÂÎ‰ËÏˆıÂ› Û·Ó ·Ó·¯·›ÙÈÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ÂÁ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÂÎÂ› fiÔ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁÈ· Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈ ·Ó fi,ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Û·Ó ‚Ï·‚ÂÚfi ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜. ∞ÏÏ¿ Ë ·Ó·¯·›ÙÈÛË ·˘Ù‹ ‰Â ı· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎ‹. £· Â›Ó·È ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Î·È ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓË ÛÙË ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÈÚÚÔ‹, ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ Î·Ïfi ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ‚·ıÈ¿ Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜Ø ÛÎ¤ÙÂÙ·È ÌÂ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ ÛÙË Ê˘ÏÂÙÈ-

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

15

Î‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË. ªÔÚÂ› Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ÛÏ·¯Ó›· Î·È ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, ·Ó Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·ÎfiÌË ·fi „˘¯ÈÎ‹ ·ÚÒıËÛË. ∆¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰Ô‡ÌÂ Û˘¯Ó¿. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, fiˆ˜ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. ŸÙ·Ó Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Â›¯Â ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ‰È¤ÙÚÂ¯Â ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Û¿ÓÈÔ˘˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙË˜, ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ¤ÛÊ·˙·Ó Î·È ÛÎfiÙˆÓ·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ – ¿Ó‰ÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ·È‰È¿, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÏÂ›‰È. ∆Ô Û·ı› Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ fiˆ˜ Ë ¤ÓÓ· Â›Ó·È ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ Â›‰Ú·ÛË˜. ∂Èı˘ÌÒ Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙË Ï¤ÍË “ÂÓ¤ÚÁÂÈ·” fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙË Ï¤ÍË “‰‡Ó·ÌË” ÁÈ· Ó· ˘Ô‰ËÏÒÛˆ ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·ıÒ˜ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ï·Óı·ÛÌ¤Ó·. £· ÙfiÓÈ˙· fiÙÈ Ô ∞Ù·ÙÔ‡ÚÎ, Ô ∆Ô‡ÚÎÔ˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜, ·Ú¿ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÌÂÏËÙ¤· ÛËÌ·Û›·, ¤Î·ÓÂ Î·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔ Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÁÚ·ÊÒÓ ı· ‰Â›ÍÂÈ Ï‹Úˆ˜ fiÛÔ ÊÚfiÓÈÌ·, ÏÔÁÈÎ¿ ÎÈ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ‰‡Ó·ÌË˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. £· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ¿ÙÔÔ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Û˘¯Ó¿ ·ÚÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÈÛÔ‡ÓÙ·È. ªÔÚÂ› Î·È Û˘¯Ó¿ Î¿ÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ‰È·ı¤ÛÈÌË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Â›ÛË˜ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ¿ Ì¤Û· ÛÙ· ÂÈı˘ÌËÙ¿ fiÚÈ· ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘. £· ‹ıÂÏ· ·ÎfiÌË Ó· ‰ËÏÒÛˆ fiÙÈ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ· fiˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËÎÂ ˆ˜ ÙÒÚ· Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÔÙ¤ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÙfi Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÙÔ ı˘Ì¿ÛÙÂ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙÔ›, ÈÛ¯˘ÚÔÁÓÒÌÔÓÂ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ÛÎÏËÚÔ›Ø ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜Ø Î¿ÓÔ˘Ó Ï¿ıË ·ÏÏ¿ ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ·

16

16

17

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÎÈ ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙË £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ fiˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ∞Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi Û·˜, ·ÏÏ¿ Ë ·ÔÙ˘¯›· Û·˜ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ›ÙÂ Û’ ·˘Ù‹Ó ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ∞ÏÒ˜ Î¿ÓÂÈ ‚·Ú‡ÙÂÚË ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ Û·˜ ÌÔ›Ú· Î·È ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Û·˜. £· ‹ıÂÏ· ·ÎfiÌË Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È·, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË Î·È ·Ó¿ÌÂÈÍË ÛÙ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∞Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Û‹ÌÂÚ· ·’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù· ¤ıÓË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ı· ‰Â›ÙÂ ÙË ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÚÂÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ. √ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ· ÙËÓ ÂÂ›ÁÔ˘Û· ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ˙ˆÈÎ‹ fi„Ë ÎÈ ·fi Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ Î·ıÒ˜ ÎÈ ·fi ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∂›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ı¿Ó·ÙÔ Û’ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·È Ù· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÁÈ·Ù› ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙË Ó¤· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÎÈ ·‰Ú·ÓÔÔÈÔ‡Ó Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∞’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ë ÌË ÛÎÂÙfiÌÂÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÔÈÛıÔ¯ˆÚÂ› ·fi Êfi‚Ô Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ·fi ÚÔÛˆÈÎfi Ì›ÛÔ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÙÂÏÂ›˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∞Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· (·ÎfiÌË Î·È Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ·) ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ· Î·È ÙfiÛÔ ÂÈfiÏ·È· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ·’ fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜-ÎÏÂÈ‰È¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ó· ‰Ô˘Ó ÙË ‚·ıÌÈ·›· ·Ó¿‰˘ÛË Ó¤ˆÓ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ‚Ú·‰¤ˆ˜ ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Ó. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÙfiÛÔ Ó¤· Î·È ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓË, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Ó· ÙË ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· fi,ÙÈ Â›Ó·È – Ë Î·Ù¿‰ÂÈÍË ÙË˜ £¤ÏËÛË˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÌÂ Ó¤· Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·. 2. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹ Ë Î˘Ú›·Ú-

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

17

¯Ë ·˘Ù‹ ÒÛË ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜, Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ù‹ ı· ÂÎÊÚ·ÛıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ‹¯Ô, fiˆ˜ Ë Û˘ÓÂ›‰ËÛË ‹ Ë ·Á¿Ë Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜. √ ‹¯Ô˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó Ì·˙ÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∏ ÊˆÓ‹ ·˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·Ï¿Óı·ÛÙ· ÙÈ˜ ·Í›Â˜ Ô˘ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‚ÂÏÙ›ˆÛËØ ··ÈÙÂ› ÂÈÚ‹ÓË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÎÈ ·ÚÓÂ›Ù·È – Î·È ı· ·ÚÓÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ – Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ‰Ú·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ù‹ Ë “ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡” Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡.

¢Â‡ÙÂÚÔ: ∏ ÂfiÌÂÓË ÌÂÁ¿ÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙË˜ ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜-™ÔÊ›·˜, ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÈÛÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ πÂÚ·Ú¯›·. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙË ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ì˘ËÌ¤ÓÔÈ Î·È ÔÈ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ·’ ÙÈ˜ Î˘ÎÏÈÎ¤˜ ÙË˜ ÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÛÙË °Ë Î·È – fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛ· ÛÙÔÓ ∆fiÌÔ ππ ÙË˜ ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›·˜ Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ – Î¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Î˘ÎÏÈÎ¤˜ ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ ‰È· ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ – Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ – ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ÛÌ›ÍÂÈ ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Î˘Ï¿ÂÈ ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· Ó· Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÂÙ‹ ÎÈ Â·ÚÎ‹ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙˆÓ ™·Ì·ÏÏÈÎÒÓ Î·È ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜, ÎÈÓËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰ÔÌËÙÈÎ¤˜ ÎÈ Â·ÓÔÚıˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜. ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜, ·ÚfiÙÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ Û˘¯ÓÔ›, ‰Â Û˘Ó¤ÈÙ·Ó ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ·, Ô˘ Â›Ó·È ·Ú·ÈÔ› Î·È Û¿ÓÈÔÈ. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë ÎÚÔ‡ÛË ÙË˜ ™·Ì·ÏÏÈÎ‹˜

18

18

19

20

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

‰‡Ó·ÌË˜ ı· Â›Ó·È ÈÔ Û˘¯Ó‹, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙËÓ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó Î·È Ó· ÙËÓ ˘ÔÌ¤ÓÔ˘Ó. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÂ› ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÂÎÊÚ¿ÛıËÎ·Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË §ÂÌÔ‡ÚÂÈ· ÎÚ›ÛË. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙË˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› Û¯Â‰fiÓ Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ù· ª¤ÏË Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤Ó· Ó· ÙË ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÙËÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó ÔÚı¿ ÎÈ Â›ÛË˜ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∂È¯ÂÈÚÂ›Ù·È ÙÒÚ· ÙÔ Â›Ú·Ì· Ó· ÂÈÙÚ·Â› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ›‰È· Î·È ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙË˜, ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ·’ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜. ªÔÚÂ› Ó’ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÚfiˆÚË Î·È ¿Î·ÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ë ¤Î‚·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Î·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜ ∆Ô˘ Î·È ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙˆÓ ªÂÏÒÓ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ôı·ÚÚ˘ÓıÂ› ·’ Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ó¤ÏÈÛÙ· Î·Ï¿. ¶ÔÏÏ‹ ÂÈÙ˘¯›· ¤¯ÂÈ ÛËÌÂÈˆıÂ› ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ‰Â Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·ı·Ú¿ ÛÙ· ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ÁÈ·Ù› ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰Ô˘Ó ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¤Ú· ·’ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ fi„Ë Î·È ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÁÎ˘ÚÔ‚fiÏËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. ∞ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙË˜ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. √ Ó·fi˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ˘„ÒÓÂÙ·È ÁÔÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ›, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ·ÔÚÚÔÊËÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ‹ ÂıÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÙÂÏ‹ ÛÎÔÈ¿ Î·È ÛÙ· ÚÔÛˆÈÎ¿ ‹ ÂıÓÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÓÛÙÈÎÙ· Î·È ·ÚÔÚÌ‹ÛÂÈ˜. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÂÈÛÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë˜ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ì¤ÓÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËıÂ› ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ Î·È Â›Ó·È ÌÈ· Ê¿ÛË Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ – ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ·ÌÂÛfiÙÂÚÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜. √È Ó¤Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ‰ÔÌËıÂ› Î·È ÔÈ ™·Ì·ÏÏÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙÂ˜ Û˘Ó ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯Â‰È¿ÛıËÎ·Ó ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ¿. ∏ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜-ÛÔÊ›·˜ Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÂ ÈÔ ÔÈÎÂ›Ô Î·È

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

19

ÛÙÂÓfi ÙÚfiÔ ·fi ÔÙ¤ ÚÈÓ. √È ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÂÊÂÏÎ‡ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË˜ ÛÙË ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Êfi‚Ô Î·È ÊÚ›ÎË, ·fi Â˘·ÈÛıËÛ›· ÎÈ ·fi ·Á¯ˆÙÈÎ¿ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡. ªfiÓÔ Ï›ÁÔÈ, Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ›, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÎÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘. ª’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ù· ª¤ÏË ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÂÂÈ‰‹ (·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ÏÂ›ÂÈ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Î‹ ı¤ÏËÛË ‹ Ì›ÛÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∏ ·Á¿Ë Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÓÔÔÈËÙ‹˜ ÎÈ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓË (ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜) ÛÙÔ ¡¤Ô ŸÌÈÏÔ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. √ fiÌÈÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Û·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·ÁˆÁfi˜ ÙË˜ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙË˜. ∞˘Ùfi˜ Ô fiÌÈÏÔ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ì˘ËÌ¤ÓÔ˘˜, ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÂ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· È‰Â·ÏÈÛÙÒÓ Î·È ˘ËÚÂÙÒÓ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÛÒÌ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛÎ¤„Ë, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÎÈ ÂÍ‡„ˆÛË˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÂ› Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜-ÛÔÊ›·˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› Û˘¯Ó¿ ·ÚÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È, ÁÈ·Ù› Ë ·Á¿Ë Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÔÏ‡ ·’ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi, ÛÙÔÚÁÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË. ∞Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î·È ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈØ ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÏ‡ ÁÈ· Ù· ·Û‹Ì·ÓÙ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ – Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Ê¤ÚÓÂÈ Û’ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ˘ËÚ¤ÙË ÙËÓ Â›ÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›ÎÚÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ·Á¿Ë ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·’ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ·ÚfiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÊfiÛÔÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ Ë ·Ó¿ÁÎË (ÛËÌÂÈÒÛÙÂ fiÙÈ Ï¤ˆ ·Ó¿ÁÎË). √È Ì·ıËÙ¤˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ÔÌ·‰ÈÎ‹˜ ·Á¿Ë˜ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi Î·Ïfi,

21

20

22

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿. ª¤Ûˆ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ¤Ì·ı·Ó ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Û‹Ì·ÓÙ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Û˘Ó ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÙÈ˜ È¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÌ·‰ÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Á¿Ë˜, Ë πÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÁ·ÛıÂ› Î·È Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË. ∞Û¯ÔÏ‹ıËÎ· Î¿ˆ˜ ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ· Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·Ø Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙˆ˜ ÂÓÛˆÌ·ÙÒıËÎÂ ÛÙ· Ê˘ÏÏ¿‰È· Ô˘ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·. ∆Ú›ÙÔ: Ë Î‡ÚÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· ı›ÍÔ˘ÌÂ Â‰Ò Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ – Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. µÚ›ÛÎÂÈ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙË˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙËØ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ÂÊ¤ÏÎ˘ÛË ÌÈ·˜ ·Á·ËÙÈÎ‹˜ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË˜ ÛÙË ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ÒÛË Ô˘ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÛÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·˘Ùfi Î¤ÓÙÚÔ. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÔÚÁ¿ ÎÈ fiˆ˜ Û·˜ ¤¯ˆ ‹‰Ë ÂÈ, ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿. ¶ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ô ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ‚Ô‹ıÂÈ· Û’ ·˘Ùfi. ∂ÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó, ÂÍ‹ÁËÛ·Ó Î·È ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÂÊ¤ÏÎ˘ÛË˜ ÙË˜ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û·˜ ·Á¿Ë˜ ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, Ë ÔÔ›· ÛÙ· ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È ·Û¯ËÌ¿ÙÈÛÙ· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ô˘˜ Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛË˜. ∂ÊÈÛÙÒ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û’ ·˘Ùfi Û·Ó ÙËÓ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓË, ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· È‰¤· ›Ûˆ ·’ fiÏË ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ. ¶ÚÔÙÂ›Óˆ ÏÔÈfiÓ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú¤ÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ›ÙÂ ÌÂ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ô˘ ÂÎÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ·’ Ù· ÙÚ›· Î‡ÚÈ· Ï·ÓËÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹: ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÈÔ Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë Î·È ÌÈ· ‚·ı‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ‚Ú·‰¤ˆ˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ ‰˘Ó·Ùfi ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ Ó· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË – ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓË ÎÈ fiÌˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Î·È Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË Â˘·›ÛıËÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË – ÛÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

21

ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·’ Ù· ‰‡Ô ·ÓÒÙÂÚ· Î‡ÚÈ· Î¤ÓÙÚ·; £· ‹ıÂÏ· Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ fiÙÈ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÛÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ·ÏÏ¿ Û·Ê‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙË ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜Ø fiÙÈ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ›Ûˆ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi È‰ÂÒ‰Â˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Ô˘ Ë ·Á¿Ë ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÙËÓ ·Ú·ÎÈÓÂ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÎÈ fiÙÈ Ô ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ·ÓıÚÒÈÓË ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÎÈ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰È·Ù‡ˆÛÂ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ ‰ÈÎ·›ˆÌ·. ŒÙÛÈ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È fi,ÙÈ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓÂ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÎÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ıÂ›Â˜ ÛÙËÓ Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘˜. ™˘ÏÏÔÁÈÛıÂ›ÙÂ Û’ ·˘Ùfi. ∂¤ÛÙËÛ· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û’ ·˘Ùfi Î·È Û˘˙‹ÙËÛ· ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Û¯ÔÏ¤˜ ÛÎ¤„Ë˜, ÂÂÈ‰‹ Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Î¿ıÂ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È. ∫·ÓÂ›˜ ·fi Û·˜ ‰Â Ì¤ÓÂÈ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˜ ·’ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜Ø ·ÏÏ¿ Î·ÓÂ›˜ ·fi Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· Ù·¯ıÂ› ÌÂ ÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÌÂ Ì·Ó›· Î·È ˘fi ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· ÙË˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË˜ “ÚÔÛÎfiÏÏËÛË˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜” ÁÈ· fi,ÙÈ Û·˜ ÂÏÎ‡ÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi Û·˜ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ·’ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÒÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ·’ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜ È‰¤Â˜. ∞˘Ù¤˜ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ÔÚ›ÛÂÙÂ ·Ó Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ. ∂ËÚÂ¿˙ÂÛÙÂ ·’ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Û·˜ ÛÒÌ· (fi¯È ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜) ·ÊÔ‡ ÔÈ ıÂ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ˆı‹ÛÂÈ˜ ‰ÈËıËıÔ‡Ó ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ù· ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÔfiÙÂ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÎÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂıÓÈÎ¤˜, Ê˘ÏÂÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ¢ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÛÙÂ Û¯Â‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ·’ ÙÔÓ ·ÁÓfi È‰Â·ÏÈÛÌfi Ô˘ ÙÈ˜ Á¤ÓÓËÛÂ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Û·Ó ˘ÔÎÈÓÔ‡Û· (·ÚfiÙÈ ÌË ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË) ·ÚÒıËÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙÂ ‹ Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÚÔ¤˜, fiˆ˜ Î¿ÓÂÈ Ë πÂÚ·Ú¯›·. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û‡Á¯˘ÛË˜ Î·È ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û·˜.

23

22

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

∞Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· Ï·ÓËÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· Î·È ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ˘fi ÌÔÚÊ‹ ›Ó·Î·, ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÈÔ Î·ı·Ú¿ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ È‰¤·: π.

™∞ª¶∞§§∞ ............£¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË .......¶Ï·ÓËÙÈÎfi ÎÂÊ·ÏÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ,

πÂÚ‹ ¶fiÏË................™ÎÔfi˜…™¯¤‰ÈÔ. ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Â›Ê˘ÛË. Ÿ„Ë ∑ˆ‹˜. ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜: ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. √ ∞Ú¯·›Ô˜ ÙˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ. ªÂÏ¯ÈÛÂ‰¤Î. II. π∂ƒ∞ƒÃπ∞ ................∞Á¿Ë-™ÔÊ›· ..............¶Ï·ÓËÙÈÎfi Î·Ú‰È·Îfi Î¤ÓÙÚÔ. ¡¤· πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì .....™˘ÓÂ›‰ËÛË. √Ì·‰ÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ·. ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜: √ ÃÚÈÛÙfi˜. √ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ™ˆÙ‹Ú·˜. III. ∞¡£ƒø¶√∆∏∆∞ .....∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË...¶Ï·ÓËÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ Ï·ÈÌÔ‡. ∏ fiÏÈ˜ ‹ÙÈ˜ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ˜ ÎÂ›Ù·È......∞˘ÙÔÛ˘ÓÂ›‰ËÛË. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜: ∂ˆÛÊfiÚÔ˜. √ ÀÈfi˜ ÙË˜ ¶Úˆ›·˜. √ ÕÛˆÙÔ˜ ÀÈfi˜.

∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ Î¤ÓÙÚ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÛÎ¤ÙÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ıÂ›·˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜, Û·Ó ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔÓÙ· ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ¿‰È· ÛÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Û·Ó Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ· Ù· ÙÚ›· Î‡ÚÈ· Î¤ÓÙÚ· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ “∂Ófi˜ ÂÓ Ùˆ √Ô›ˆ ˙ÒÌÂÓ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂı· ÎÈ ÂÛÌ¤Ó”. √È Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÌÂÏ¤ÙËÛ·Ó fiˆ˜ ÂÛÂ›˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ó, ·Ó ÂÈÏ¤ÍÔ˘Ó, Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ Î¤ÓÙÚ· ÌÂ Ù· ÙÚ›· ËÏÈ·Î¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜:

24

1. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛıËÎÂ Î·È Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜ ‹ÚıÂ ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË. 2. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ë πÂÚ·Ú¯›· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ¤Î·ÓÂ

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

23

ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜ Î·È Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Ï‹ÚË ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· È‰ˆıÂ› Ë ∞Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 3. ™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ™·Ì¿ÏÏ· ı· ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ (ÌÂ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È ‰È· ÙË˜ ·Á¿Ë˜) ÙËÓ fi„Ë ı¤ÏËÛË ÙË˜ £ÂfiÙËÙ·˜. ŸÌˆ˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ Î¤ÓÙÚ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ıÂ›Â˜ fi„ÂÈ˜, Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÂ ÔÈÎ›Ï· ÛÙ¿‰È· ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜. Œ¯ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Ù· Î¤ÓÙÚ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Î¿ÔÙÂ ÛÂ ·ÏËıÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ¶ÔÏ‡ Ï›Á· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· ª¤ÏË ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÁÈ· Ù· √Ô›· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙfi¯Ô Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë πÂÚ·Ú¯›· ·ÔÙÂÏÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È ÙÔ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. §›Á· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÂÎÙfi˜ ·fi ∂ÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙˆÓ √Ô›ˆÓ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Ó· ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÏËÛË Ì¤Ûˆ ·Á¿Ë˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌÂ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÌÂÛÔ˜ ÛÎÔfi˜ Î·È Î‡ÚÈ· ·Û¯ÔÏ›· ∆Ô˘˜ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË. Œ¯Ô˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· Î¤ÓÙÚ· ÎÈ ·’ ·˘Ù¿ ÂÎÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ Ù‡ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ Û·Ó ÙÚÂÈ˜ ‰È¤Ô˘ÛÂ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜. √È ·ÏÈ¤˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌËØ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ Û¯ÔÏ¤˜ ÛÎ¤„Ë˜ ··ÓÙÒÓÙ·È ·ÓÙÔ‡Ø ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ Î·È ·Úˆ‰›Â˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÊıÔÓÔ‡Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÙfiÔØ ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ (ÙÈ˜ ·Ì·ıÂ›˜ Ì¿˙Â˜) Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ – ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ, ÙˆÚÈÓÒÓ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ. ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ fiÙÈ ›Ûˆ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙ¤ÎÂÈ ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. ŸÙ·Ó fiÏ· Ù· ÚfiÛÎ·ÈÚ· ·˘Ù¿ ÂÈÚ¿Ì·Ù· ‰ÔÎÈÌ·ÛıÔ‡Ó ÎÈ fiÙ·Ó Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ô‰ËÁËıÂ› ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙË˜ ·fi ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÎÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË˜ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈ-

25

24

26

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÛË˜ Û’ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ı· ÂÁÎ·ıÈ‰Ú˘ıÂ› ÛÙË °Ë ÎÈ Ô ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙË˜ °Ë˜ ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙfiÙÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ ˙ÒÛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙË˜ Ê‡ÛË˜ (ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÌ‹Ì· Â›Ó·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·) Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ó’ ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ™·Ì¿ÏÏ· ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ë πÂÚ·Ú¯›· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ı· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙË˜ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÙfiÙÂ ÛÙËÓ ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓË Î·È ÚÔ·ÔÊ·ÛÈÛÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜. °È’ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó fiÏ·. ∏ ÒÚ· ÙË˜ Î·ÚÔÊÔÚ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ Ì·ÎÚÈ¿, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ‹ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÂ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfiØ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ‹ ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·ÈØ Ì·ı·›ÓÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ˘·ÎÔ‹˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙË˜ È‰ÈÔÙÂÏÔ‡˜ ·ÎÚ¿ÙÂÈ·˜Ø Á›ÓÂÙ·È ı‡Ì· ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÛÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ÎÈ ·˘Ùfi ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË, ‹ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÂ ÛˆÛÙ¤˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ (Î·È ¿ÏÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË) ·fi ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ· ‹ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜. ŸÏË Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ‹ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÎÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë ÚfiÛÎ·ÈÚË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÌÈ·˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·fi È‰¤Â˜, ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·fi È‰·ÓÈÎ¿, ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ·fi È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·, ÂÌÔÙ›˙ÂÙ·È ·fi Ì›ÛÔ˜ ÎÈ fiÌˆ˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂ›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ Î·ÎÔ‡, ÙË ÛÎÏ·‚È¿ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿Ú· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ˙ˆ‹˜. Ÿ,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·Ø Â›Ó·È Ë ·Ó¤ÏÈÍË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÎÈ ·˘Ù‹ ·ÓÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÂ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ‹ ¯ÒÚÂ˜. ∞˜ Û·˜ ‚Â‚·ÈÒÛˆ ˆ˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ÙˆÚÈÓÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Û˘Ó ÙË ÓÔËÙÈÎ‹ Ì¤ÚÈÌÓ·, ÙË ÊÚ›ÎË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÓ Ô˘ ÚÔÂÏ·‡ÓÔ˘Ó, ÙË ‚ÚÔÓÙ‹ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÊˆÓÒÓ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜, Ë ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È ÁÔÚÁ¿ ·fi ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ‡ÓÔ ÙË˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙÂ “·ÓıÚÒÈÓË ÓÔËÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË” ÌfiÏÈ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

25

˙ˆÓÙ·Ófi ÙÚfiÔ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÎÈ fi¯È Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ¯ÒÚ·. ∫·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ˆ˜ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÔÙÂÏÂ› Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ¤ÎÊÚ·ÛË ‰‡Ó·ÌË˜. ∂›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰Â˜ Ó· ÙÈ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ˆ˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÂ˜. §›Á· ÌÔÚÂ›ÙÂ Û·Ó ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ì¤Û· Û·˜ Ô˘ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· Û·˜ Î¿ÓÂÈ – fiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔÈ ÎÈ ·Ó Â›ÛıÂ – ÂÛÙÈ·Î¿ ÛËÌÂ›· Ì›ÛÔ˘˜, ¯ˆÚÈÛÌÔ‡, Êfi‚Ô˘, ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜ ÎÈ ¿ÏÏˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ˘Ú¿ Ù· ÔÔ›· ·ÂÈÏÔ‡Ó Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ Î·ı¤Ó·˜ Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛıÂ ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÌÂ ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÂÓfi˜ ·Á·ËÙÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ∂›ÎÏËÛË˜ ‰È· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ – Ô˘ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È – ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈÎÏËÙ¤˜. ∂ÍÂÙ¿Û·ÌÂ Ï¤ÔÓ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Ó ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈÎ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ª¤ÓÂÈ ÙÒÚ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, ÙË˜ ¤ÎÙË˜ Î·È ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜, Ô˘ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÌÂÛfiÙÂÚË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ì¿˙Â˜ Î·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ‹˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ Ì›· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÏfiÁˆ ÙË˜ ÚÔÊ·ÓÔ‡˜ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ Î·È ÏfiÁˆ ÙË˜ ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÛË˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È Ë ¿ÏÏË ÂÂÈ‰‹ Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ Î·È Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙË˜, Ë Â›‰Ú·ÛË Î·È Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜ ı· ·ÔÎÙÔ‡Ó fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÚÌ‹. ∏ Ì›· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ¯¿Ô˘˜Ø Ë ¿ÏÏË Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Î·È ÎÚ·Ù¿ ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙË˜ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜. ª·˜ Ô‰ËÁÂ› ÂÈÏ¤ÔÓ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ Úfi‚ÏÂ„Ë˜. £· ‹ıÂÏ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ Úfi‚ÏÂ„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ‰È·¯ˆÚÈÛÌ¤ÓË ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ› Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. √ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ·ÈÒÓÈ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ‰ÈfiÚ·ÛË˜ (Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÔÚÁ¿ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹) Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÚÒÓÙ· Ó· ‰ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiˆ˜

27

26

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·È Ó· ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ Ù· ÂÂÚ¯fiÌÂÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ Úfi‚ÏÂ„Ë˜ – Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ – ÛÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ:

28

1. ¢È· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ Â·Ê‹˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜. ∏ Â·Ê‹ ·˘Ù‹ ı· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ÁÓÒÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÎÈ ·Ó Ô ‰È·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎÁ˘ÌÓ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÎÈ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˜, ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÔÚı‹ ÚfiÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ÂÚˆÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. 2. ¢È· ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÙË˜ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ – ÌÈ·˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó· Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÙfiÛÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·fiÚÈÛÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÒÛÙÂ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ·ÏËıÈÓ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ·ÏËıÈÓ¿ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. √È ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÎÈ ÔÚı¿ Ó· Û˘Ó·¯ıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÓÂÊÂÏÒ‰Â˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Û¯ÂıÂ› ‚Â‚·ÈfiÙËÙ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È ı· ˘Ô‰Â›Íˆ ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·. 3. ¢È· ÙË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜ “Ì·ÓÙÈÎ‹˜” Î·È ÙË˜ Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ “ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰ÔÙÒÓ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜”, Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó “Û›‚˘ÏÏÂ˜”. ∞˘Ù¿ Ù· Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì (ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· Â›Ó·È) ı· ÂÎ·È‰Â˘ıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÁÈ· Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ˘fi ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘ÛË ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÙË˜ √Ô›·˜ Ë ÚfiÁÓˆÛË ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ¤Ú·Ó ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ. ŸÌˆ˜ Ù· Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ˘fi Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Î·È ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·Ù¿ Ù· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÙË˜ ¶·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘ Î·È ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Û¯ÔÏËıÒ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·ÓÔÚıfi‰ÔÍË ÛÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi Û·˜, ı· ‚·ÛÈÛÙÂ› ÛÂ ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜: ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÛÙÈ˜ ÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ı· Û˘ÁÎÂ-

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

27

ÓÙÚˆıÔ‡Ó ·’ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, Ù· ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÎÈ ·Ù¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ·. ∫¿ıÂ ÂÌ‚ÚÈı‹˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ Î·È Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙ· ›‰È· Û¯Â‰fiÓ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ı’ ·Á·Ô‡ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ fiˆ˜ ·ÏËıÈÓ¿ Â›Ó·È Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ˘. ∫·È ‰Â‡ÙÂÚÔ, fiÛ· Û·˜ ˆ ı· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙË˜. £· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· ÏÔÈfiÓ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÌÂ Â˘Ú‡ ÓÂ‡Ì· fiÛ· ¤¯ˆ Ó· ˆØ ı· Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û· Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÙÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÙˆÚÈÓ¤˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Ó· ‰Â›ÙÂ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Â˘ı¤ˆ˜ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÛÎ¤„ÂˆÓ, Ô˘ ‰È·Ï¿ıÔ˘Ó ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ fi„Ë ÙË˜ ÁË˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. Ÿˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰‡Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ (Ô˘ Â›Ó·È ·ÎÙ›ÓÂ˜ È‰ÈfiÙËÙ·˜) ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú¿ ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∂›Ó·È Ë ¤ÎÙË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞ÊËÚËÌ¤ÓË˜ ∞ÊÔÛ›ˆÛË˜ ‹ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ª·ÁÂ›·˜ ‹ √ÚÁ¿ÓˆÛË˜. ∏ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó’ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙÔ 1625 ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚÚÔ‹˜, ÂÓÒ Ë ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ∆¿ÍË˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙÔ 1675. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÛËÌÂ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. (¢ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Â‰Ò ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¿ÏÏ· ‚·Û›ÏÂÈ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜.) 1. ∏ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È, fiˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ, Ë ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÎÈ ¤Ó·˜ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙË˜. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞ÚÂ›· Ê˘Ï‹, ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ fiÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÂ›Ù·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÌÈ·˜

29

28

30

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

·ÎÙ›Ó·˜, ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÎÈ fi¯È ·ÏÒ˜ Ù· ¿ÙÔÌ·. ∆fiÙÂ Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ¤Ó·˜ Ú˘ıÌfi˜ Î·È ÌÈ· ÔÚÌ‹ Ô˘ ‰È·ÚÎÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÎÈ ·ÔÎÙ¿ ÈÛ¯‡ ·’ ÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·ı·ÚfiÙÂÚ· Î·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË Ì·˜. ∂›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· Ô‡ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÓÙÈ‰Ú·ÛÙÈÎÔ›, ÔÈ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ›, ÔÈ ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙÔÈ Î·È ÔÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Ô˘ ÂÌÌ¤ÓÔ˘Ó Û’ fi,ÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÂÈÚÚÔ‹ ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙË Ó¤· ÂÔ¯‹. ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÏÂÁÂÒÓ. ¶·Ú¤¯Ô˘Ó fiÌˆ˜ ÌÈ· ·Ó·ÁÎ·›· ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. 2. ∏ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÂ ÔÚÌ‹ Î·È ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ‰ÈÂÁÂ›ÚÂÈ ÎÈ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÙË˜ ¤ÌÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î·Ù¿ ÓÔ˘ fiÙÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· Î·È ÙËÓ ‡ÏË ÎÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ Ô˘Û›· Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ (ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË), ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ·fi ÌfiÓÔÈ Û·˜ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÎÈ fiÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ı· Â›Ó·È ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ ÙË˜ ¤ÌÙË˜, ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Î·È ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓˆÓ – Î·ÙfiÈÓ ·›ÙËÛË˜ – ·’ ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÒ ‹ „˘¯ÒÓ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ Â›ÛË˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÒÚ· Û’ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË Î·È Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÙËÓ ·Ó¿·˘ÛË Î·È ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi. 3. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË˜ ÚÔ‹˜ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘Ó ÙËÓ ÂÏ·ÙÙÔ‡ÌÂÓË ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ – Ë ÔÔ›· Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÛË ÙˆÓ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ú·‰ÂÎÙÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ›ÛÙË˜,

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

29

ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹˜ – Â›Ó·È Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û‡Á¯˘ÛË˜ Ù· ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ Î·ÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ì¤Ûˆ ÂÁˆÈÎ‹˜ ‹ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ Û¯¤ÛË˜. ¡ÈÒıÔ˘Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ¯·Ì¤ÓÔÈ, ·Ú¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÈı˘ÌËÙfi Ì¤ÏÏÔÓ ÎÈ fiÏ· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Ó· Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Î·È Ó’ ·Á·Ô‡Ó, ¯ÚÂˆÎÔÔ‡Ó ÁÔÚÁ¿. √È ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ¤ÎÙË ÎÈ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó·, ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·ÌË¯·Ó›· ·’ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜, Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ Ù¿ÍË ·’ ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ¯¿Ô˜, ÂÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Î·ı·Ú‹ fiÚ·ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ı· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÛÙÈ˜ ‰È¿ÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÌÂ ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ fiˆ˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜. ∏ Ó¤· ÂÔ¯‹ ÌÂ ÙÔÓ È‰È¿˙ÔÓÙ· ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙË˜ ı· ¤ÏıÂÈ ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘Ø Â›Ó·È ÔÈ È‰Â·ÏÈÛÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Ú·ÎÙÈÎÔ› ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi Ù· Û¯¤‰È· Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ë ÔÔ›· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ ÎÈ ÂÏ¤Á¯ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ªÂ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ı’ ·Û¯ÔÏËıÂ› ÂÈÛÙ·Ì¤Ó· Î¿ıÂ Úfi‚ÏÂ„Ë Ô˘ ı· Î¿Óˆ. ŸÏÂ˜ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ·fi ÙÚÂÈ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜: 1. ∆· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÂÎÂ›Ó· Ê˘ÛÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÔÚÈÛÙÈÎ¿ “Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡” ÎÈ Â› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·Ó¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÍÔ˘Û›·. 2. ∆Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ Î¿ıÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Î¿ıÂ È‰È·›ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi: ·. ∆ËÓ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÁÒ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È ÛÂ ÔÔÈ·‰‹-

31

30

32

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÔÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó·. À¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÂ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ¤Ó·˜ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÒ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÔÈ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ ı· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ªÂÁ¿ÏË ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ‚. ∆Ë Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ·ÚÈıÌÒÓ „˘¯ÒÓ ÛÂ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ¤ÎÙË ‹ Ë ÙÚ›ÙË. ƒ˘ıÌ›˙Ô˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó „˘¯ÈÎ‹ Â·Ê‹ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó „˘¯ÈÎ‹ ÔÈfiÙËÙ· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. Á. ∆Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ¤ÌÙË˜ ·Ú¯‹˜, ÂÎÂ›ÓË˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘. ∏ ÓÔËÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·Ú¯‹ Â›Ó·È È‰È·˙fiÓÙˆ˜ ÂÓÂÚÁfi˜ Û‹ÌÂÚ· ˘fi Ï·ÙÈ¿ Î·È ÁÂÓÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·. °È· Ó· ÙÔ ı¤Ûˆ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿, Ë Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô˘ ÂËÚ¤·ÛÂ ·ÓÙÔ‡ Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™‹ÌÂÚ· Ë ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔ˘, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ Ì¿˙Â˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÏfiÎÏËÚ· ¤ıÓË Î·È Ê˘Ï¤˜, ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› ·ÓÙÔ‡ ÎÈ ·˘Ù‹ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÛÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ·‰ÈfiÚ·Ù· Î·È ·Ó¤ÊÈÎÙ·. 3. ∆ËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ Î·È ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÔ¯‹. ™·˜ ÂÈÒıËÎÂ Û˘¯Ó¿ ˆ˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ – ÁÈ·Ù› Ë ·Ó¿‰˘ÛË ‹ Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÌÈ·˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ Â›‰Ú·ÛË˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ – Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ‚Ú·‰Â›·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ¤¯Ô˘Ó „˘¯ÈÎ‹ Ê‡ÛË Î·È ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÓfiÌÔ. ∏ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·È Î¿ÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·fi Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Ì‡ËÛË˜, ·ÏÏ¿ – ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ Î·ı·˘ÙÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ – Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·È Ë ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÍ›ÛˆÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ È‰ÈfiÙËÙ·˜ ı· Â‰Ú·ÈˆıÂ›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÏıÂ

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

31

·ÎfiÌË Ô Î·ÈÚfi˜, ·ÚfiÙÈ ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ Î·ı·˘ÙÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙfiÛÔ ÌÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ fiÛÔ Î·È ÌÂ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó. £· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi ÛÂ Ï›ÁÔ fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ¤Ó· ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi Û˘Ì‚¿ÓØ Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ·›ÛıËÛË˜ ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ fiˆ˜ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ Û˘Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·, fiÙ·Ó ÚÔÛÂÁÁÈÛıÂ› Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ı’ ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ ÔÏÏ¿ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÌÏ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ¯¿Ô˜ Î·È ÙË Û‡Á¯˘ÛË Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·’ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ Î·È ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ŸÙ·Ó ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË Î·È Ë ÎÚÔ‡ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁË Î·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÂ›ˆÓ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÔÈ ‰‡Ô ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÂÍÈÛÒÓÔÓÙ·È, ÙfiÙÂ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÎÚ›ÛË˜. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ˘ÔÎÂ›ÌÂÓË ÛÂ ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ ‹ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ¤ÊÙÂÈ “ÂÎÙfi˜ Î¤ÓÙÚÔ˘”, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ ÙˆÚÈÓ‹˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∏ ·ÈÙ›· ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ÎÚÔ‡ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÎÙ˘Ô‡Ó ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ˙ˆ‹˜ ÌÂ ›ÛË ‰‡Ó·ÌË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ (Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙË˜ Ù¤Ù·ÚÙË˜ Î·È ÙË˜ ¤ÌÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜) ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. ™’ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ÚÔÛÙÂıÂ› Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ (¿ÏÈ ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜, ¤ÌÙË˜ Î·È ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜) ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ‰È¤ÂÈ ÙË ˙ˆÒ‰Ë ‹ Ê˘ÛÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. Œ¯ÂÙÂ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÔÏÏÒÓ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÎÈ Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ∞Ú˙Ô‡Ó· ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ Ì¿¯Ë – ÌÈ· Ì¿¯Ë Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË Î·È Î˘ÎÏÈÎ‹, Ë ÔÔ›· fiÌˆ˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÔ¯‹ ı· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi˜ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. √È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¤¯Ô˘Ó ˘¤ÚÙ·ÙË ÛËÌ·Û›·. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î·Ù¿ ÓÔ˘

33

32

34

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

fiÙÈ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙÔ ËÏÈ·Îfi Ï¤ÁÌ· (Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô, ÙÔ ¤ÎÙÔ Â›Â‰Ô Â›ÁÓˆÛË˜) Î·È fiÙÈ Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙÔ ÈÂÚfi Î¤ÓÙÚÔ, ı· ‰Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÙfiÛÔ˜ ÔÏ‡˜ È‰Â·ÏÈÛÌfi˜ Î·È ÙfiÛË ÔÏ‡ ·Ó¿ÌÂÈÎÙË ÂÈı˘Ì›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È·Ì¿¯Ë Î·È ÁÈ·Ù› Â›ÛË˜ – ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ı‡ÂÏÏÂ˜ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙ›‚Ô Î·È ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi Â‰›Ô – ÙÔ ÛÂÍ Î·È Ù· ÔÈÎ›Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÓÂ›‰ËÛË fiÔ˘ ÌÈ· Â›Ï˘ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ, ÌÈ· Ó¤· Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Î·È ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Â›Ó·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË Î·È ¿ÌÂÛË. ∆¤ÛÛÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜: 1. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ Â‰·ÊÈÎÒÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÙËÓ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÙË˜ ˘ÏÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. 2. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÛÂÍ, Ô˘ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÙË˜ ¤ÏÍË˜. 3. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡, ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ·ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¿„·˘ÛÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ı· Ï˘ıÂ› ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‹ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛˆÂ›Ô˘. 4. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∞ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· Û·ÊÒ˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÎÈ ¤Ó· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ıÂ›ˆÓ fi„ÂˆÓ. √ ∂‚Ú·›Ô˜ ÌÂ ÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û·Ó “ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ˘ Ï·Ô‡” ÛÙ¿ıËÎÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Û·Ó ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓË˜, ÂÓÛ·ÚÎˆÓfiÌÂÓË˜ „˘¯‹˜, ·ÏÏ¿ Ô ∂‚Ú·˚Îfi˜ Ï·fi˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÂÌÈÛÙÂ‡ıËÎ·Ó ÛÙË Ê˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ·Í›ˆÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙË ‰fiÍ· Î·È ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÔ‡

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

33

ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. √ ∂‚Ú·›Ô˜ ¤Î·ÓÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È Û·Ó ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ Ê˘Ï‹ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ·¤Ù˘¯·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙË ıÂ›· Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ıÂ›ÔÈ Î·È fiÏÔÈ Â›Ó·È ÂÎÏÂÎÙÔ› ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. √ ∫·Ï‚›ÓÔ˜ ÎÈ fiÛÔÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¿ıÔ˜ ÎÈ ·ÓÙ› Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ fiÛÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ıÂÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ, ÂÓÛ·ÚÎˆÓfiÌÂÓˆÓ ˘ÈÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ıÂÒÚËÛ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Û·Ó ¶ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ §·fi ÎÈ fiÛÔ˘˜ ‰Â ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·Ó fiˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ˘˜ ıÂÒÚËÛ·Ó Û·Ó ·ˆÏÂÛı¤ÓÙÂ˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÔÈ ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ› Ô·‰Ô› ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÈ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË Ì¤Ûˆ ÔÚıÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ, ı· ‰Ô‡ÌÂ ¤Ó·Ó ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ›Ûˆ ·’ fiÏË ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÂ Î¿ıÂ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÛÎ¤„Ë˜ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô. ŸÙ·Ó Ë Ê‡ÛË ÙË˜ ÙˆÚÈÓ‹˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Î·Ù·ÓÔËıÂ› Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó Ù· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ÙË˜ ·›ÙÈ· ·ÓÙ› ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·ÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ, ÙfiÙÂ ı· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ô‰¤ÛÌÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂ›· Î·È ÙË ÛÙÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÎÈ ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÎÈ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. £· Î·Ù·ÓÔËıÔ‡Ó, ı· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ Î·È ı· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÔÚı¿ ÛÂ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÈı˘ÌËÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ™ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ÓfiÌÔ˜ fiÙÈ “Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË ÛÎ¤„Ë” ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ›ÂÛË ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏÏ¿ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒˆÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú¯·›· ·ÏfiÙËÙ· Ô˘ ›Û¯˘Â Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯ÂÈ È· Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÚ›ÏÔÎË. ™ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙË˜ ÀÏÈÎfiÙËÙ·˜ (ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Ô ·Ì·ı‹˜ Î·È ÚÔÎ·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹˜ ·ÔÎ·ÏÂ› “Ì·‡ÚÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜”)Ø ÔÈ

35

34

36

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ÛÎ¤„Ë ÌÈ·˜ ‰Ú¿Î·˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ¤ıÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ·Ï‹. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ Û¯Â‰›Ô˘ fiÙÈ Ë ‡ÏË Î·È Ë Ô˘Û›· ¤ÚÂÂ ÚfiÛÎ·ÈÚ· Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÎÈ fiÙÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ¤ÚÂÂ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· “ÂÈ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙË˜ ‡ÏË˜”, fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ Ë ∞Ú¯·›· ™ÔÊ›·. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, ÏfiÁˆ ÙË˜ Ï·ÙÈ¿˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÔÈ Î·ı·˘Ù¤˜ Ì¿˙Â˜ Â›ÙÂ ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Â›ÙÂ ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È fiˆ˜ ÙÈ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÔÈ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰È¿ÓÔÈÂ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡ Î·È Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ¢ÚfiÌÔ˘ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙË ªÂÁ¿ÏË §Â˘Î‹ ™ÙÔ¿. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÙÂ Î·È Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. ∏ ›‰È· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Êı¿ÓÂÈ ÁÔÚÁ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ë ÂÓˆÌ¤ÓË ı¤ÏËÛ‹ ÙË˜ ı· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ·’ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜. ∂‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÂÈÚ¿Ì·Ù· (Î·È Á›ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·) Î·È ÔÏÏ¿ Ï¿ıË Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó. ∏ Î‡ÚÈ· ··›ÙËÛË Û˘ÓÂÒ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ë Ù·¯Â›· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ™¯¤‰ÈÔ Î·È ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ¤˜ ÙË˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÁÂÏıÂ› ¯ˆÚ›˜ ·fiÚÈÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ, ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÚÂ˘Ó· Î·È ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË. ™ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ı· Ì·ıÂ˘ÙÔ‡Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ Î·È Ì˘ÛÙÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ (ÁÈ· ÙÔ ÌÂ›˙ÔÓ· ·˘Ùfi ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ) Ë fi„Ë ·Á¿Ë ÙË˜ „˘¯‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË, ÂÓÒ Ë ÓÔËÙÈÎ‹ Ê‡ÛË ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰˘Ó·ÌÈÎ¿. ∞Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ fiÛ· ¤‰ˆÛ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·’ ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Î·È Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, ı· ‰Â›ÙÂ Ò˜ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Â‰›· ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ – ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÙ·È ·fi ·Á¿Ë ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘ fiÏÔ˘, ÙË˜ ª·‡ÚË˜ ™ÙÔ¿˜, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ-

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

35

Î¿ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ÙË˜ Ô˘Û›·˜ – Î·È ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÛÙÂÓ‹ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË. £· ·ÓÙÈÏËÊıÂ›ÙÂ ÙfiÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÏÂÙfi Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÚfiıÂÛË, ÛÙÔÓ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÎÔfi Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ¤ıÂÛÂ ·˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ. ∆Ô Î‡ÚÈÔ fiÚÁ·ÓÔ ÙË˜ ª·‡ÚË˜ ™ÙÔ¿˜ Â›Ó·È Ë ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÎÈ fi¯È Ë Û˘ÓÂÎÙÈÎ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ ·Á¿Ë˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙË˜ ™ÔÊ›·˜. øÛÙfiÛÔ ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÌÔÚÊÈÎ‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ÛÎÔÙÂÈÓfiÙÂÚË˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ∂ÂÈ‰‹ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‰È· ÙË˜ ÓÔËÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜, ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ··›‰Â˘ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÛÙË ÓÔËÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÈ‚ÔÏ‹ Î·È ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î˘‚ÂÚÓËıÔ‡Ó Î·È Ó· Ù˘ÔÔÈËıÔ‡Ó. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È ÌÂ ‰È·‡ÁÂÈ· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ‰È¿ÓÔÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Â‡Ï·ÛÙÂ˜ Î·È ‰ÂÎÙÈÎ¤˜ ÛÙÈ˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·È ·’ ÙÈ˜ ‰‡Ô Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ – ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÏÈÎÔ‡˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ˘ÏÈÎ¿ ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ‡ÏË˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜. ŸÌˆ˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ÌÂ Î¿ıÂ ‰ÂÎ·ÂÙ›·. ∞˜ Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÎÙ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ì·˜. ∞ÌÊfiÙÂÚÂ˜ – fiˆ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ô ÓfiÌÔ˜ – ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ·ÓÒÙÂÚË˜ Î·È ÌÈ·˜ Î·ÙÒÙÂÚË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‹ ÌÔÚÊÒÓ. ªÈ· ·’ ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙÔ ÓÂ‡Ì· Î·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÓÛˆÌ·ÙÒıËÎ·Ó ÁÈ· Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ πËÛÔ‡ Ô √Ô›Ô˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ∆Ô˘ ÂÌÓÂ‡ÛıËÎÂ ÎÈ ÂÈÛÎÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ∆Ô˘ π‰ÂÒ‰Â˜, ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ™ÙË Ï¤ÍË “È‰Â·ÏÈÛÌfi˜” ¤¯ÂÙÂ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÙfiÓÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ – È‰Â·ÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÌÔÚÊ‹, ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÈ˜ ıÂ›Â˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË Ê˘Ï‹ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ ıÂ›Ô È‰ÂÒ‰Â˜. ÕÏÏÔÈ Î·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÀÈÔ› ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ıÂ›Â˜

37

38

36

39

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È È‰ÈfiÙËÙÂ˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ Ë ÔÔ›· (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô) ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ÔÙ¤ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÂ›. √È ÙÚÂÈ˜ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È: Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÎfiÌË Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡Ø Ô µÔ‡‰‰·˜, Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ Ì˘ËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ÊÒÙÈÛË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ·ÎfiÌË Ù¤ÏÂÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ıÂÈfiÙËÙ·˜Ø Ô ÃÚÈÛÙfi˜, Ë ·fiÏ˘Ù· Ù¤ÏÂÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ıÂÈfiÙËÙ·˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÎÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ô ¢¿ÛÎ·ÏÔ˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ. ŸÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Ê˘Ï‹ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏ‡ ·ÓÒÙÂÚË ÙÂÏÂ›ˆÛË ·’ ·˘Ù‹ Ô˘ ¤Ù˘¯·Ó ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ·˘ÙÔ› ∂ÎÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙË˜ ıÂÈfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È ·ÓÂ›ˆÙ· ·ÏËıÈÓfi ÁÈ·Ù› ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·ÎfiÌË ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ ıÂÈfiÙËÙ·Ø fiÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÚ›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÙÂÏÂ›ˆÛË˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™Â fiÏÔ˘˜ ∆Ô˘˜ Ë ¤ÎÙË Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· ‹Ù·Ó ÂÏ¤Á¯ÔÓÙÂ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË. ™’ ∞˘ÙÔ‡˜ Ô È‰Â·ÏÈÛÌfi˜, Ë ·Á¿Ë-ÛÔÊ›· Î·È Ë ¿Î·ÌÙË ı¤ÏËÛË ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂ fiÏË ÙË ıÂ›· ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË. £· ‹Ù·Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Û·˜ Ó· Ì¿ıÂÙÂ ÔÈÂ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ¤ÏÂÁ¯·Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÀÈÔ‡˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡: √ ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô £Âfi˜-◊ÏÈÔ˜, Â›¯Â ÌÈ· „˘¯‹ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ ¤Ó· ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙÂ˜ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ‹Ù·Ó Â·ÚÎÂ›˜ ÁÈ· Ó· ∆ÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. √ µÔ‡‰‰·˜ Â›¯Â ÌÈ· „˘¯‹ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ ¤Ó· ÓÔ˘ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ – ¤Ó· ÔÏ‡ Û¿ÓÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ Â›¯Â ÌÈ· „˘¯‹ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ (Ô˘ ÂÍËÁÔ‡ÛÂ ÙË ÛÙÂÓ‹ ∆Ô˘ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ πËÛÔ‡) Û˘Ó ¤Ó· ÓÔ˘ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÓ·Ó ÙÈ˜ Ô˘Û›Â˜ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÎÈ fiÏÔÈ ∆Ô˘˜ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ∆Ô˘˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ¿Óˆ ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ∆Ô˘˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜. ŸÏÔÈ ∆Ô˘˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÓ·Ó Â›ÛË˜ ÙË Ó¤· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÒıËÛË Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ô

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

37

Î·ÈÚfi˜ Î·È Ë ÂÔ¯‹ ∆Ô˘˜ Î·È fiÏÔÈ ∆Ô˘˜ Â› ·ÈÒÓÂ˜ – ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙË˜ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ∆Ô˘˜ ·Á¿Ë˜ Î·È ‰‡Ó·ÌË˜ – ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ fiÚ·Ì· Î·È ÙËÓ ¤ÊÂÛË ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ›Ûˆ Û’ ÂÎÂ›Ó· Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÌÂ Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ŸÏÔÈ ∆Ô˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ∑ˆÒÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔ˘Ó Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ù· ÔÔ›· ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √ µÔ‡‰‰·˜ ÎÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÂÓ¿ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ·, ·ÏÏ¿ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÂ ‚·ÛÈÎ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ ÙÔÓ µÔ‡‰‰· Ô √Ô›Ô˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ∏ ·ÁÓ‹ ıÚËÛÎÂ›·, Ë ·ÌfiÏ˘ÓÙË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓË, Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ (Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ Î¿Ùˆ ·’ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜) Î·È ÁÈ· Ì·˜ Ô ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÙÔ˘ Ì¤ÚÂ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÈ ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ. ™Â Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ fi„ÂˆÓ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ··ÓÙÒÓÙ·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎ‹˜, ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÔÚıfi‰ÔÍÂ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜. ŸÏÂ˜ ÔÈ ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓÂ˜ ıÂÔÏÔÁ›Â˜ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÏËıÂÈÒÓ, ÁÈ·Ù› ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ıÚËÛÎÂ˘fiÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÛÙ· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÙË ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰›ÎÈÔ. ¢ÂÓ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ fiˆ˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÏËıÈÓ¿. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ Ê‡ÛË ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÍ¤¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ Î·ÙÒÙÂÚË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜) ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· ÔÚ·Ù‹ ·Ú¿ ÛÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÎÈ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ Ù· Ì›ÛË Î·È ÙÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi ÙË˜, ÙËÓ ÔÌÒ‰Ë Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÙË˜ ·‹¯ËÛË ÛÙ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ·˘ÙÈ¿ Î·È Ì¿ÙÈ· Î·È ÙË ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜ ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ›ÛÙË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÙË˜ ‰È¯fiÓÔÈÂ˜, ÙÈ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ÎÏ›ÎÂ˜ Î·È ÌË¯·ÓÔÚÚ·Ê›Â˜ ÙË˜. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. √È ıÂÔÏfiÁÔÈ ¤¯·Û·Ó (·Ó ÔÙ¤ ÙÔ Â›¯·Ó) ÙÔ “ÓÂ‡Ì· ÂÓ ÃÚÈÛÙÒ” Î·È Ë ÂÍ¤-

40

38

41

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

¯Ô˘Û· ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙË ıÂÔÏÔÁ›·, Ó· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ Î¿ıÂ ‰ÔÍ·Û›· Î·È ‰fiÁÌ· Î·È Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ·ÈÒÓÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÎÏ·ÛıÂ› ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ ÙË˜ Ì·˙› ∆Ô˘, ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡. °ÂÓÈÎÂ‡ˆ. À¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó fiÏ· fiÛ· ‰‹ÏˆÛ· ÎÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˘fi ÙËÓ ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ˙ÒÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡. µ¿˙Ô˘Ó ÙË ıÂÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË Î·È ıÂˆÚÔ‡Ó ÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ ·ÏÒ˜ Û·Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ›Ûˆ˜ ·Ó·ÁÎ·›·˜ ÓÔËÙÈÎ‹˜ Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎ‹˜ Î·È Û·Ó Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ÛÎ¤„Ë, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÈ˜ ıÂˆÚÔ‡Ó Û·Ó Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ‹ fi¯È ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. •¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ÙÂÏÈÎ‹˜ Â›ÙÂ˘ÍË˜ ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ¯ÚfiÓÔ˘Ø Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ı· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ÎÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È Ô Ù‡Ô˜ ÙË˜ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË˜ ı· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÛÙÔ “ÔıËÙfi ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘”. ∏ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ô‰Ô¯‹ Î¿ÔÈˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Ù· ÔÔ›· ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ (Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ) Î·È Ô˘ ·˘ÙÔıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÈÎ·ÓÔ› Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ıÂ›Â˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÎÈ ·ÎÙÈÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÔÙ¤ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ‰È¿ÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô‡ÙÂ Ù· ¤ÓÈˆÛ·Ó ÛÙÈ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ ¤ÌÓÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜Ø ·˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˘˜ ˘ÈÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. √ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ıÂ›Â˜ ÔÈfiÙËÙÂ˜. ∞ÎfiÌË ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÎÈ ¿ÏÏ· ª¤ÏË ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÈ˜ ıÂ›Â˜ ·˘Ù¤˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Ó· Û˘Á¯ˆÓÂ˘ıÔ‡Ó Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ÛÂ ÌÈ· ·ÎfiÌË ˘„ËÏfiÙÂÚË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‹ ÎÏ›Ì·Î· ÂÍ¤ÏÈÍË˜Ø ı· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ÌÈÎÚ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜.

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

39

£· Û·˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË – Î¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ‰ÈÂ˘ıÂÙ‹ÛÂÈ Ë ›‰È· Ë ÂÍ¤ÏÈÍË. ∂›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Î·È ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ∆¿ÍË˜, ÁÈ·Ù› Ë ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÔÈÂ˜ ı· Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÂ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜, ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ‹ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜. √È ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Î·È – fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· – ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÂ›Ô˘Ó ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Ô‡ÙÂ ÙÈ ı· ÚÔÎ‡„ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÚfiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó Ù· Èı·Ó¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ·. ∞Ó Û·˜ ˆ fiÙÈ Ë ·ÓÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Ë ÏÂ˘Î‹ Ì·ÁÂ›·, ¿Ú·ÁÂ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙÈ ÂÓÓÔÒ; ¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ˆ. Œ¯ÂÙÂ ¿Ú·ÁÂ Î¿ÔÈ· ·ÏËıÈÓ‹ È‰¤· ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÓÔÂ›Ù·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜; ∞ÌÊÈ‚¿ÏÏˆ. ∏ ÏÂ˘Î‹ Ì·ÁÂ›· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÂÎÁ˘ÌÓ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË ÎÈ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ Ó· Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË “ÙÔ ÂÓÙfi˜ ÌÂ ÙÔ ÂÎÙfi˜” ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ fi,ÙÈ Â›Ó·È Î¿Ùˆ Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÙ˘Ô fi,ÙÈ Â›Ó·È ¿Óˆ. ∂›Ó·È ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ Û˘Ó¤ÓˆÛË˜ ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÚfiıÂÛË Î·È Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙË˜ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË˜ ˙ˆ‹˜ ÛÂ Î¿ıÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ: 1. 2. 3. 4. 5.

∆Ô˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ‡ÏË˜. ∆Ë˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜. ∆Ô˘ ÂÁÒ Î·È ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∆Ë˜ „˘¯‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜. ∆ˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎfiÛÌˆÓ ÙÔ˘ ¿ÙÌ·-‚Ô‡‰‰È-Ì¿Ó·˜ Î·È ÙË˜ Î·ÙÒÙÂÚË˜ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘-Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ê˘ÛÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜. 6. ∆Ë˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÍ‡„ˆÛË˜ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. 7. ∆Ô˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ-·ÛÙÚÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘.

42

40

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

8. ∆ˆÓ ·„ËÏ¿ÊËÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ‡·ÚÍË˜ Î·È ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ·ÙÒÓ ÎfiÛÌˆÓ.

43

∆¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÏÂ˘ÎÔ‡ Ì¿ÁÔ˘ Î·È Î·ıÒ˜ ‚·›ÓÂÈ Ë ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎË Î·È ÂÚ›ÏÔÎË ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ù·¯‡ÙÂÚ· Î·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜ fiÏ· fiÛ· Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È ÛÂ ·˘ÍËÌ¤ÓË Â›ÁÓˆÛË Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÏÂ˘ÎÔ‡ Ì¿ÁÔ˘Ø fiÏ· fiÛ· ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÂ› Ë ˙ÒÛ· ·Ú¯‹ ÙË˜ ıÂfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÏÂ˘ÎÔ‡ Ì¿ÁÔ˘Ø fiÏ· fiÛ· ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÎÏÂÙ‡ÓÔ˘Ó ‹ Ó· Û¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÏÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ fiÔ˘ ˙Ô˘Ó, ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· Î·È ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÏÂ˘ÎÔ‡ Ì¿ÁÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÔÏÏ‹ ÂÚÁ·Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·’ fiÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ (Ì·‡ÚÔ˘ Î·È ÏÂ˘ÎÔ‡), ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ÁÔÚÁ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·›ÛıËÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·˜ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ·Ó˘·ÚÍ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ ¤Ï·‚Â ¯ÒÚ· ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÌÂ ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜Ø ·’ fiÔ˘ Â›ÛË˜ Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Ô˘ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÁÈ· ÂÍÂÚÂ‡ÓËÛË Î·È ÂÚÈ¤ÙÂÈ·Ø ·’ fiÔ˘ Â›ÛË˜ Ë Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÏËıÂ›Û· ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ë ÔÔ›· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ÁÈ·Ù› Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó Î·ı·Ú‹ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ø ·’ fiÔ˘ Â›ÛË˜ ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔ ˙ˆ‹ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂÚÂ˘ÓÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜ Î·È ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÙË˜ ·ı·Ó·Û›·˜Ø ·’ fiÔ˘ ¿ÏÈ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜. ∂›Ó·È ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. √ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó Ë ıÚËÛÎÂ›· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜ Î·È Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ÁÈ· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ·˘Ùfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, È‰È·›ÙÂÚ· Î·-

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

41

Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙË˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ¤ÌÙË ·ÎÙ›Ó· ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Î˘Ú›·Ú¯Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ∞ÚÂ›· ÂÔ¯‹ Î·È Ê˘Ï‹. ªÂ ÙËÓ ÔÚı‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ¿Óˆ ÛÂ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Î·È ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙË˜ ¤ÌÊ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÂÍ¤¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ ÙÔ˘) ı’ ·ÔÎ·Ï˘ÊıÂ› Ë ·ÏËıÈÓ‹ Ê‡ÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Â¤ÎÂÈÓ·. ∞ÏÏ¿ ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi ÌÔÚÒ Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›Ûˆ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, fiˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ, Â›Ó·È Ë Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Ë ¤ÌÊ·ÛË ÙÂıÂ› ÛÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ fi„Ë, ÙfiÙÂ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÌÈ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ Î·È Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ¿ÙÔ· ÛÂ ‰Ú¿ÛË ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÎÔÔ›. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎ‹ Î›ÓËÛËØ ÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÙË˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÈÒÓ (Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¯·ıÂ›. √ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Î·ÙÒÙ·ÙË Î·È ˘ÏÈÎ‹ ÙÔ˘ fi„Ë Â›Ó·È ÌÈ· ¯·ÌËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È – ÁÈ· ÙÈ˜ Ì¿˙Â˜ – ·ÔÙÂÏÂ› Û·ÊÒ˜ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÎÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ fi¯È ÌÂÁ¿ÏË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË. √È Ì¿˙Â˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÂ˜ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌfiÓÔ ‚Ú·‰¤ˆ˜ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ÚÂ›· ¿Ô„Ë. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ë ÓÔËÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› Ù·¯¤ˆ˜, ·ÏÏÈÒ˜ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ı· Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÂ› Î·È – Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÙˆÚÈÓ‹˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜ – ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍ·ÔÏ˘ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi Î·È Ë ÔÏÈÎ‹ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì ·ÓÔ›ÁÂÈ ‰È¿Ï·Ù· ÙË ı‡Ú· ÛÂ ÔÏ‡ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÌÈ· Î›ÓËÛË Â·ÓfiÚıˆÛË˜ ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È ÌÂÙ·ÙfiÈÛË˜ ÙË˜ ÙˆÚÈÓ‹˜ ¤ÌÊ·ÛË˜ ·fi Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÙË˜ ÔÚı‹˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜. ∆Ô

44

42

45

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÔÏ‡ Â˘Ú‡ ÁÈ· Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Â‰Ò ¤Ú· ·’ ÙËÓ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎˆ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ, ·ÏÏ¿ ı· ‰ÒÛˆ ÌÈ· Ó‡ÍË. ∞Ó ÔÈ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË Î·È ÌÂ ÔÌ¿‰Â˜ „˘¯ÈÎÒÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ, ¤„·¯Ó·Ó ÎÈ Â‡ÚÈÛÎ·Ó ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎ¿ Â˘·›ÛıËÙÔ˘˜ (ÎÈ fi¯È Ù· Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì ‡ÓˆÛË˜) ÎÈ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎ‹ „˘¯·ÎÔ‹ Î·È „˘¯fiÚ·ÛË Î·È ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ı· ·Ó·Î¿Ï˘Ù·Ó ÔÏÏ¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ Î·È Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ – ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ fiÔ˘ Ë ÓÔËÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi Î·È ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˙ˆÒÓ – Ù· ª¤ÏË ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. ™˘ÏÏÔÁÈÛıÂ›ÙÂ Û’ ·˘Ùfi. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÓÔ‹ÌÔÓÂ˜ Î·È ÓÔËÙÈÎÔ‡˜ „˘¯ÈÎÔ‡˜ Î·È Î·Ù·ÚÁÔ‡Û·Ó fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‡ÓˆÛË˜, Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ‰Â ı’ ·ÚÁÔ‡ÛÂ Ó· ¤ÚıÂÈ. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‡ÓˆÛË˜ Â›Ó·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙË, ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î·ıËÏÒÓÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ˘ÏÈÎfiÙËÙ·˜ ı· ÙËÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÁÈ·Ù› ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹ ÓÔ‹ÌˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¤ÏÔ˘, ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙfiÙÂ Ë Î‡ÚÈ· fi„Ë ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÂ›. ∞Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ ÌÂ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË fiÛ· Â›·, ‰‡Ô ÛËÌÂ›· ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÂ ‰È·‡ÁÂÈ· ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ – ÙË˜ ¤ÎÙË˜ Î·È ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜. ¶ÚÒÙÔ, fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ ˘fiÎÂÈÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ô‰ËÁÂ› ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ (Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎÙË ‹ ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) ÛÂ ·ÌÔÈ‚·›· ·ÓÙ›ıÂÛË ÎÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓË˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÏ›Ì·Î·. ∞’ fiÔ˘ ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙˆÚÈÓ‹˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ ÎÈ ·’ fiÔ˘ Â›ÛË˜ Ë ¤ÚÈ‰· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÎÏËÚÔÓÔÌËÌ¤ÓÂ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞

43

·Ú¯·›Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Î·È ıÚËÛÎÂ›·˜ ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÂ˜ È‰¤Â˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. √È Ó¤Â˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÔ˘Ó ÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ı· Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ˙ˆ‹ Î·È Ù· ÚfiÙ˘¿ Ì·˜. £· ·ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ È‰¤Â˜ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ Ì·˜ ÔÈ È‰¤Â˜ Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙË Ê˘Ï‹ ÚÈÓ ·fi ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ·. ¢Â‡ÙÂÚÔ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÚÈÏ¤ÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜ ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È (fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ·) ÌÂ ‰ÈÏfi ÙÚfiÔ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÌÈ· Î·ÙÒÙÂÚË Î·È ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Â‰Ò ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÁˆÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ë ·ÓÒÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ (Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ÚÒÙË Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÂÚÌ·ÙÈÎ¿) ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ‹ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ÁÔÚÁ¿ ÛÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ È‰Â·ÏÈÛÌfi, Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fi,ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙË Ó¤· ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÒÛÙÂ Ë ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ó· ÚÈ˙ÒÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛÙËÓ ·ÏÈ¿. ŸÌˆ˜ ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎ¤˜ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û·ÊÒ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ÎÏ‹ÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ (‹ ÙË˜ ™·Ì·ÏÏÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜) ÁÈ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ¡· ÙÔ ¤¯ÂÙÂ ˘fi„Ë Î·ıÒ˜ ÌÂÏÂÙ¿ÙÂ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √È Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÛÂ ÂÌ‚Ú˘Ò‰Â˜ ÛÙ¿‰ÈÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ‰Â›ÙÂ Î·ı·Ú¿ ·Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ· Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ – ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË – Ë ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ‹ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌfiÓÔ ÂÂÈ‰‹ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ‹ÂÈÚÔ. √È ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ·Ó ÌÈ· „˘¯ÈÛÙÈÎ‹ Î·È ·Ú¯·›· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ˘‹Ú¯Â Î·È ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ˙ˆÙÈÎ‹ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù· Ë ·ÓÒÙÂÚË Î·È ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÂÓÂÚÁfi˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È Ô ÚÔÎ‡ÙˆÓ È‰Â·ÏÈÛÌfi˜ ÙË˜ Î·È ÔÈ Â·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙË˜ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙÈ˜ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ‰È¿ÓÔÈÂ˜ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ

46

44

47

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÔÏ‡ ·Ó·ÁÎ·›· ·ÏÏ·Á‹. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ∆¿ÍË˜ Â›Ó·È Ó· “ÁÂÈÒÓÂÈ” ‹ Ó· Î·ıÈÛÙ¿ Ê˘ÛÈÎÒ˜ ÔÚ·Ù¿ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ Û˘Ó¤ÓˆÛË˜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ‡ÏË˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Â›Ó·È Ó· ÓÙ‡ÓÂÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÌÂ ‡ÏË, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÔÚÊ‹. 2. ∆· ŒıÓË Î·È ÔÈ ∞ÎÙ›ÓÂ˜. ™Â Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÎÈ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Ù· ËÁÂÙÈÎ¿ ¤ıÓË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÓÔ˘ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏ· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙÔ ¡fiÌÔ ÙˆÓ Ã·ÛÌ¿ÙˆÓØ ˆÛÙfiÛÔ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÂ Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¡fiÌÔ ÙË˜ ∫·Ù·ÓfiËÛË˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ı· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ ÌÂ ÙËÓ ÀÂÚ„˘¯‹. ∞˘Ùfi ı· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÂ› ÛÙË Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È, ‰È·ÂÚÓ¿, ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ∑ˆ‹ ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ì¤Û· Î·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ, Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÂ fi,ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÏËÊıÂ› ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ “ÌÔÚÊÈÎ‹ ˙ˆ‹”. √È Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÙÚÂÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ È‰¤Â˜: ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙË˜ ∞Á·ËÙÈÎ‹˜ ∫·Ù·ÓfiËÛË˜ ı· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘ÓıÂ› Î·È ı· ÂÈÙ·¯˘ÓıÂ› ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂØ ı· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÈ·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ›ÛÙË˜ ÛÙÔ £Âfi ÎÈ Â›ÛË˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙË˜ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Û’ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔ˘ ÈÔ Î·ı·Ú¿ „˘¯ÈÎÔ‡. £· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÎÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÙ‹ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ (ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·) Ë ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÛÂˆÓ ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: 1. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ „˘¯ÈÛÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∞·ÈÙÂ› ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·’ ÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÁÈ· ÓÔËÙÈÎfi Î·È

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™

45

ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Û·Ó ÚÒÙÔ ‚‹Ì·. 2. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ ÓÔËÙÈÎ‹˜ ·Ó¤ÏÈÍË˜. 3. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ ‹ ÂÁÒ, Ô ·ÙÔÌÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ŸÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ˜ Â‰Ú·ÈˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ˙ËÏˆÙ‹, ÙfiÙÂ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ Ô˘ ı· ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ. 4. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ·fi ÙËÓ „˘¯‹. 5. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È Ë ı¤ÛË Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. 6. ∏ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÓÔ˘. 7. ªÈ· ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÙ¿ ÛÙ·‰›ˆÓ. ∞˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰È¤ÁÂÚÛË Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÌÔÚÊÈÎ‹˜ fi„Ë˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·˘ÍËÌ¤ÓË˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘Ø ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ‹ ÂÚÓÔ‡Ó ·’ Ù· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ˙ËÏˆÙ‹ Î·È ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó. ∏ „˘¯ÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¤ÏÈÍË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó¤ÏÈÍË ÙË˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ªÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› Ó· ‚·›ÓÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ›Ì·Î· ·ÓÙÔ‡ Û‹ÌÂÚ· Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜ Î·È ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ „˘¯ÈÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. ∏ ·Ú¯·›· ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Ì·ÁÂ›· Î·È Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ „˘¯ÈÛÌfi˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÏÈ ¿Óˆ Ì·˜ ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ Î·Ïfi, ·Ó ÔÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘˜. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ ÂÚÈ¤Ú¯ÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙË˜ ∞Á·ËÙÈÎ‹˜ ∫·Ù·ÓfiËÛË˜. ¶ÔÏÏÔ› ÛÂ Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ·‰ÂÏÊÈÎfi ÊıfiÁÁÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ì¿˙Â˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù›ÔÙ· ·’ ·˘Ùfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ‚·ıÌÈ·›· ÛÂ ÛˆÛÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·fi ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÔÚı‹˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚÈˆÙÒÓ ÙÔ˘˜. ¡· ÙÔ ¤¯ÂÙÂ ·˘Ùfi Î·Ù¿ ÓÔ˘ fiÛÔÈ ·fi Û·˜ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ

48

49

46

51

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙÈ˜ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË. ŸÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ıÓË ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ·fi ‰‡Ô ·ÎÙ›ÓÂ˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ªÂ Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ¤ıÓË ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ. ŸÏ· Ù· ¤ıÓË ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ ‰ÂÛfi˙ÔÓÙ· ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È Î‡ÚÈÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÎÈ ·fi ÌÈ· „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˙ËÏˆÙ¤˜ Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ „˘¯ÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·ÎÙ›Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊÂÏÎ˘ÛıÂ› ÛÂ ÌÈ· ·‡ÍÔ˘Û· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·fi ÙÔ ¡¤Ô ŸÌÈÏÔ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· Î‡ÚÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÙÔ ¯¿ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙË ı¤·. ¶ÔÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂËÚÂ¿ÛıËÎ·Ó ‹ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎ‹ ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË. ∫·ıfiÛÔ Â›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÎÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙˆÓ ÙˆÚÈÓÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, fi,ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ ÙÒÚ· Â›Ó·È Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˜ Î·È Ó· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. £· ÙfiÓÈ˙· ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚÔ ¤ıÓÔ˜ Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓÂÚÁ¿, Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ Â›ÙÂ ˘ÏÈÎ¿ Â›ÙÂ ÂÁˆÈÎ¿Ø ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¤ıÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÓÂÚÁ¤˜. ªÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ı· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÙˆÚÈÓ¤˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜, fiÌˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› Â›ÛË˜ ÌÈ· Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Î·È ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ ·fi Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÂıÓÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÚËÙ¿ ÎÈ Â›ÛË˜ ·’ Ù· ‰‡Ô Û‡Ì‚ÔÏ¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Â›Ó·È Ô ÂÚ·Ï‰ÈÎfi˜ ÎÚ›ÓÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ·fi ·ÈÒÓÂ˜ ˘fi ıÂ›· Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÎÚÔÛˆÂ› ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ıÂ›Â˜ fi„ÂÈ˜ ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ›‰È· ıÂ›· ·ÔÓÔÌ‹ Â›Ó·È Ù· ÙÚ›·

∞ÎÙ›Ó· ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜

∞ÎÙ›Ó· æ˘¯‹˜

∂ıÓÈÎfi ƒËÙfi

πÓ‰›· .............................4Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜...............1Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ¢‡Ó·ÌË˜....................∫Ú‡‚ˆ ÙÔ ºˆ˜. Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜. ∫›Ó· ..............................3Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË˜..........1Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ¢‡Ó·ÌË˜....................¢Â›¯Óˆ ÙÔ ¢ÚfiÌÔ. °ÂÚÌ·Ó›· ......................1Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ¢‡Ó·ÌË˜.................4Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜..................¢È·ÙËÚÒ. Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜. °·ÏÏ›· ..........................3Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË˜..........5Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ °ÓÒÛË˜......................∞Ô‰ÂÛÌÂ‡ˆ ÙÔ ºˆ˜. ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· .......1Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ¢‡Ó·ÌË˜.................2Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ .....................ÀËÚÂÙÒ. πÙ·Ï›·............................4Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜...............6Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡...............Ã·Ú¿˙ˆ Ù· ªÔÓÔ¿ÙÈ·. Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜. ∏.¶.∞. ..........................6Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡............2Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ .....................ºˆÙ›˙ˆ ÙÔ ¢ÚfiÌÔ. ƒˆÛÛ›· .........................6Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡............7Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∆¿ÍË˜........................™˘Ó‰¤ˆ ‰‡Ô ¢ÚfiÌÔ˘˜. ∞˘ÛÙÚ›·........................5Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ °ÓÒÛË˜...................4Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜..................ÀËÚÂÙÒ ÙÔ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜. ¢ÚfiÌÔ. πÛ·Ó›·.........................7Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∆¿ÍË˜.....................6Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡...............¢È·ÛÎÔÚ›˙ˆ Ù· ™‡ÓÓÂÊ·. µÚ·˙ÈÏ›·.......................2Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ ..................4Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜..................∫Ú‡‚ˆ ÙÔ ™fiÚÔ. Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜.

ŒıÓÔ˜

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™ 47 50

48

52

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÊÙÂÚ¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÔÈÎfiÛËÌÔ ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎÈ· ÙË˜ √˘·Ï›·˜. ∏ ÛÈÓıËÚÔ‚fiÏÔ˜ Î·È Ï·ÌÚ‹ °·ÏÏÈÎ‹ ‰È·ÓfiËÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÙË˜ ÎÏ›ÛË ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ ¤ÌÙË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ∫·Ù·ÓfiËÛË˜. ∞’ fiÔ˘ ÎÈ Ë ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÛÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ë Ï·ÌÚ‹ Î·È ÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙË ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜. ∞˜ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ Â›ÛË˜ fiÙÈ Ë ‰fiÍ· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë °·ÏÏ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÌÈ·˜ ‰fiÍ·˜ ıÂ›·˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓØ ‰Â ı· Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ·Ó ‰ÂÓ ¿„ÂÈ Ó· ˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙË˜ Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ÊÒÙÈÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Î¿ıÂ ÓÔËÙÈÎ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. ŸÙ·Ó Ë ‰È·ÓfiËÛË ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ÛÙÚ·ÊÂ› ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Î·È ÙË ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙfiÙÂ ı· Ê¤ÚÂÈ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŸÙ·Ó Ë ÂÁˆÈÎ‹ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó· ÎÈ fiÙ·Ó Ë ¯ˆÚÈÛÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙË˜ ¤ÌÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÌÂÙÔ˘ÛÈˆıÂ› ÛÙËÓ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ÙfiÙÂ Ë °·ÏÏ›· ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ‰fiÍ·˜. ∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙË˜ ı· Â›Ó·È ÙfiÙÂ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È Ë ‰fiÍ· ÙË˜ ÙË˜ „˘¯‹˜. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ £¤ÏËÛË˜ ‹ ¢‡Ó·ÌË˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ¤¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜. ∏ ∞ÁÁÏ›· Â›Ó·È ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË ÔÌfiÛÔÓ‰ˆÓ ÂıÓÒÓ Ô˘ Â›‰Â ÔÙ¤ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Î·È Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË˜. √È ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ Î·È Û˘Á¯ˆÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÔÏÏÒÓ ÂıÓÒÓ ÛÂ ¤Ó· ÔÌfiÛÔÓ‰Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÂÈÎÔ˘ÚÈÎ¿ ¤ıÓË. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Â˘Ú‡ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÂıÓÈÎfi Û‡ÓÔÚÔ ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÎÈ fiÌˆ˜ ÌÂ ‰ÈÂıÓ‹ Â·ÎfiÏÔ˘ı· Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙË˜ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË˜ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ ‹ ÙË˜ ŒÏÍË˜ Î˘‚ÂÚÓ¿ – ·’ ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ÛÎÔÈ¿ – ÙË µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ·ÛÙÚÔÏÔÁÈÎfi ˙Ò‰ÈÔ ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ Î˘-

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™

49

‚ÂÚÓ¿ ÙfiÛÔ ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. √ ÚÂ˘ÛÙfi˜, ÂÚÌËÙÈ·Ófi˜, ÂÓÔÚ·ÙÈÎfi˜ ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙË ıÂ›· fi„Ë ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË˜, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ¤ÏÍË ÎÈ ÂÚÌËÓÂ›·. Œ¯ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë Ù¤Ù·ÚÙË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜ Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜, Ë ÔÔ›· ı· ¤ÏıÂÈ ¿ÏÈ ÛÂ ÈÛ¯‡ Û‡ÓÙÔÌ·, ÚÔ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÂÚˆÌ¤Ó· ÙË˜ πÓ‰›·˜, ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ›·˜ Î·È ÙË˜ µÚ·˙ÈÏ›·˜. °È·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. ∏ ¤ÎÙË ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÛÙË ƒˆÛÛ›·, ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›·. ∂›Ó·È Ë Ê·Ó·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÂ Î¿ÔÈÔ È‰·ÓÈÎfi, Ô˘ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚÂ˜. ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙË˜ Ù¤Ù·ÚÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜, Á›ÓÂÙ·È Â›ÛË˜ ÔÚ·Ù‹. ŒÙÛÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Û’ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· “Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜” Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÚÈÓ ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ fiÙÈ fiˆ˜ ÌÂ Ù· ¿ÙÔÌ· ¤ÙÛÈ Î·È ÌÂ Ù· ¤ıÓË – Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÂ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ¿ÓÙ· ·fi ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜Ø fiÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿‰ÂÈÍË ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÚfiÛÎ·ÈÚË Î·È ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹. ∏ πÓ‰›· ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Êˆ˜, fiÙ·Ó ·Ô‰ÂÛÌÂ˘ıÂ› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÎÈ ·ÔÎ·Ï˘ÊıÂ› ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ı· Ê¤ÚÂÈ ·ÚÌÔÓ›· ÛÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ fi„ËØ ÙfiÙÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· È‰ˆıÔ‡Ó Î·ı·Ú¿ fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È ı· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi ÙË ÁÔËÙÂ›· Î·È ÙËÓ Ï¿ÓËØ ÙÔ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓ ·˘Ùfi Êˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÂÏÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ πÓ‰›· ÎÈ fiÙ·Ó ÂÎ‰ËÏˆıÂ› ı· Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÔÚı‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ¢‡Ó·ÌË˜ ‹ ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ∏ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ı· È‰ˆıÂ› ÙfiÙÂ ÛÙÔ Êˆ˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÌÂ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Ë ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙË˜ Î·È Ë „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ πÓ‰›·˜ Â›Ó·È ›‰ÈÂ˜. ¶ÔÏÏÔ› µÚÂÙ·ÓÔ› Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ πÓ‰›· ·fi ·ÏÈ¤˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂÈ˜ Î·È ‰ÂÛÌÔ‡˜Ø Ë ¤ÚÈ‰· ÌÂÙ·Í‡ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È πÓ‰›·˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ˘fiıÂÛË ˘fi ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ÈÎÚ›· ÙË˜. Ÿˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Ù¤Ù·ÚÙË˜ Î·È ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ ·˘Ùfi ¿ÏÈ ÚÔ-

53

50

54

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È πÓ‰›·˜Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÚˆÌ¤ÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙˆıÂ› ·fi ÎÔÈÓÔ‡. ∏ ÛÙ·ÙÈÎ‹ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÂÌÊ·Ó›ÛıËÎÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË Ì¿Ù·ÈË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙË˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ ·ÁÓfiÙËÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ·, fiˆ˜ ÎÈ ¿ÏÏÔÙÂ, ·‰‡Ó·ÙË. ∏ ÛÙ·ÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÔÈfiÙËÙ· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜Ø Ë Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙË˜ Ó· Ù˘ÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›ÛÂÈ fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ì¤Û· ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÁÈ· ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÂÂÈ‰‹ ·ÚfiÙÈ Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ˆÛÙfiÛÔ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÍÔ˘Û›· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·Ù¿ ÙÔÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ (19141945) ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ˘Ô·ÎÙ›Ó· ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÎÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ‰È·‚È‚·ÛÙ¤˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙË °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Ê˘Ï‹ Î·È Ó· ¯ÂÈÚÈÛıÂ› ÙÔ Ï·fi ÙË˜ Ï˘ËÚ‹˜ ·˘Ù‹˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ·fi ¿ÏÏ· ¤ıÓË ‹ ªÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜. Œ¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Â›Ó·È Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È Ó· ‚ÈÒÛÂÈ ÙÔ ÚËÙfi ÙË˜ “ÀËÚÂÙÒ”, ‰ÚÒÓÙ·˜ Û·Ó ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜. ªÈ· ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ƒˆÛÛ›·˜ Î·È ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ı· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÌÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜Ø Ô ƒÒÛÛÔ˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÙÔ˘ „˘¯‹ ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎÔ‡ Ù˘ÈÎÔ‡ ‰È·ÙÂÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ú˘ıÌÒÓ, Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ÌÈ· È‰Â·ÏÈÛÙÈÎ‹ Ù¿ÍË Î·È ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÎÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÎÈ ÂÓÂÚÁ¤˜ ÛÙË ƒˆÛÛ›· ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ πÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ƒˆÛÛ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Ì·ÁÂ›· ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜, ÂÓÒ Ë Î·ı·Ú‹ ÏÂ˘Î‹ Ì·ÁÂ›· ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ „˘¯‹ ‹ ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ fi„Ë Î·ıÒ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹. √È “Ì·‡ÚÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜”, fiˆ˜ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È, ‰ÂÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ƒˆÛÛ›· ·’ fi,ÙÈ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ƒˆÛÛÈÎ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ÛÙ¿ÛË

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™

51

ÛÙËÓ ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ù¿ÍË ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙË˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·’ ÙË Ì·ÁÈÎ‹ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ·’ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜Ø Ë °ÂÚÌ·Ó›· Â¤‚·ÏÂ Â›ÛË˜ ÌÈ· Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓË Ù¿ÍË ÎÈ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ fiÙÈ ·fi Ù· Î‡ÚÈ· ¤ıÓË ÌfiÓÔ Ë µÚ·˙ÈÏ›·, Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ÔÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜™ÔÊ›·˜. ŒÙÛÈ ·Ó·Î‡ÙÂÈ ¤Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜: Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Â›Ó·È Ô Ê‡Ï·Î·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÚÂ›· Ê˘Ï‹ ÙË˜ fi„Ë˜ ÛÔÊ›· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·˘Ù‹˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø ÔÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ı· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÓÒ ÙÂÏÈÎ¿ Ë µÚ·˙ÈÏ›· – ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· – ı· ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜. √È ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÎÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÎÙÈÎ‹ fi„Ë ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ı· ÙËÓ Î·Ù·‰Â›ÍÔ˘Ó ‰È· ÙË˜ ÛÔÊ›·˜ Î·È ÙË˜ ÔÚı‹˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ·ÏËıÈÓfi È‰Â·ÏÈÛÌfi Î·È ·Á¿Ë. ∏ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÂÎÚÔÛˆÂ› ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÓÔ‹ÌÔÓ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰›Î·ÈË Î·È ·Á·ËÙÈÎ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÎfiÌË Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ÂÎÏËÚˆıÂ›Û· Â›ÙÂ˘ÍË. √È ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÔÚ·ÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ÊÒÙÈÛË Û˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÂÈ Î·È Ó· ÛÌ›ÁÂÈ. ∏ µÚ·˙ÈÏ›· – ÛÂ Î¿ÔÈ· Ì·ÎÚÈÓ‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›· – ı· ÂÎÚÔÛˆÂ› ¤Ó· Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙË˜ ·ÊËÚËÌ¤ÓË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂ›ÁÌ· ‰È·ÓfiËÛË˜ ÎÈ ÂÓfiÚ·ÛË˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙË˜ fi„Ë˜ ÛÔÊ›· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÛÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ ÙË˜. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË˜ Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÒ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ·Ó¤ÏÈÍË˜. ∆Ô ÂÚˆÌ¤ÓÔ Î·È Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÌÔ˘ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏ‡ ‚·ıÈ¿ ·ÔÚÚÔÊËÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ÁÂ-

55

52

56

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÓÈÎÂ‡ˆ Î·È Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÚÔfi‰Ô˘. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ı· Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ – fiÙ·Ó ·Ê˘ÓÈÛıÔ‡Ó ÎÈ ÂÎ·È‰Â˘ıÔ‡Ó. ¢ÂÓ ‹ÚıÂ ·ÎfiÌË Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ Ô fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ¤ıÓÔ˘˜ ı· ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ‹ ı· ÂÈÙÚ·Â› Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÚfiÏÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. ∫¿ıÂ ¤ıÓÔ˜ – ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË – ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ È‰È¿˙Ô˘ÛÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Î·È Î·Î›Â˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÍ¤ÏÈÍË˜, ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∂›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ù¿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÌÂÚÈÎ¿ ¤ıÓË Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎ¿ Î·È ıËÏ˘Î¿ ÎÈ ¿ÏÏ· Â›Ó·È ·ÚÛÂÓÈÎ¿ Î·È ıÂÙÈÎ¿. ∏ πÓ‰›·, Ë °·ÏÏ›·, ÔÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, Ë ƒˆÛÛ›· Î·È Ë µÚ·˙ÈÏ›· Â›Ó·È fiÏ· ıËÏ˘Î¿ ÎÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË Á·ÏÔ˘¯ËÙÈÎ‹ ÌËÙÚÈÎ‹ fi„Ë. ∂›Ó·È ıËÏ˘Î¿ ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ – ÂÓÔÚ·ÙÈÎ¿, Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ¿, Û·ÁËÓÂ˘ÙÈÎ¿, fiÌÔÚÊ·, ÁÂÌ¿Ù· Â›‰ÂÈÍË Î·È ¯ÚÒÌ· Î·È ÌÂ Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Â›ÛË˜ ÙË˜ ıËÏ˘Î‹˜ fi„Ë˜, fiˆ˜ Ë ˘ÂÚ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÛÙËÓ Â›‰ÂÈÍË, ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Î·È ÛÙÔ ¯Ú‹Ì· ‹ ÛÙÔ ÈÛÔ‰‡Ó·Ìfi ÙÔ˘ Û·Ó Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ÌÔÚÊÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜. °ÂÓÓÔ‡Ó Î·È Á·ÏÔ˘¯Ô‡Ó ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È È‰¤Â˜. ∏ ∫›Ó·, Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È Ë πÙ·Ï›· Â›Ó·È ·ÚÛÂÓÈÎ¿ Î·È ıÂÙÈÎ¿Ø Â›Ó·È ÓÔËÙÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿, Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ¿, Ù˘ÔÔÈËÙÈÎ¿, ÌÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË, ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎ¿ ·fi ÎÏ›ÛË, ÂÈıÂÙÈÎ¿, ÁÂÌ¿Ù· ÌÂÁ·ÏÂ›Ô, ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÓfiÌÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Ê˘Ï‹ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎ¿ Î·È ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È ÌÂ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·fi ÙÈ˜ ıËÏ˘Î¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ıÂ›·˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜. √È ÂıÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È Ù· Î‡ÚÈ· ‰È·ÓÔËÙÈÎ¿ ¯¿ÛÌ·Ù· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙÈ˜ ‰È¤Ô˘ÛÂ˜ ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜. ∏ πÛ·Ó›·, Ë ∞˘ÛÙÚ›· Î·È Ë °·ÏÏ›·, ÂÂÈ‰‹ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ·È ·’ ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË, ÙËÓ ¤ÌÙË Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó·, ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË. ∞˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÒıËÎÂ ÌÂ ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙÚfiÔ Î·Ù¿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È Ù· ÂÚˆÌ¤Ó· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂıÓÒÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿. ∏ ÓÂÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛıÂ›Û· ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Â›ÛË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ Î·È ÛÙÂÓ¿ – ÛÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ ÙË˜ fi„Ë – ÌÂ ÙË µÚ·-

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™

53

˙ÈÏ›·, ÙË ƒˆÛÛ›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·Ø ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ÚÒÈÌË ÂÈÛÚÔ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù‡ˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ÎÈ Â›ÛË˜ Ë ¤ÏÍË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ¡fiÙÈ·˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË (ÔÚı‹ ‹ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË) ÙÔ˘ È‰·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¶·Ó-∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiÏÂ˜ ÛÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÂÓÂ¯fiÌÂÓˆÓ ÂıÓÒÓ. ∏ ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ ‹ ¶ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË˜ Ô˘ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙfiÛÔ Î˘Ú›·Ú¯· ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Î·ÈÚÒÓ Î·È Ë ¤ÌÙË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞ÎÚÈ‚Ô‡˜ ∂ÈÛÙ‹ÌË˜ Â›Ó·È fiÏÂ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÂÓÂÚÁ¤˜, ÁÈ·Ù› fiÏÂ˜ ‰È·¯‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈÎ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹. ∏ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∆¿ÍË˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û›ÁÔ˘Ú·, ·ÚfiÙÈ ·ÚÁ¿, Ù¿ÍË ÎÈ ¤Ó· Ó¤Ô Ú˘ıÌfi ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¤˜ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÔ¯‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙfi ÌÂ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹ Ù¿ÍË: 1. 2. 3. 4.

∆ËÓ ·›ÛıËÛË ÂÓfi˜ È‰·ÓÈÎÔ‡. ∆Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÈ·˜ ıÂˆÚ›·˜. ∆ËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜. ∆ËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ÛÙËÓ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ˙ˆ‹. 5. ∆ËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÙ˘Ô. 6. ∆Ë ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙË Ó¤· ÌÔÚÊ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ fiÙÈ Î¿ıÂ ·ÎÙ›Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ ÌÈ· È‰¤· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ Û·Ó È‰·ÓÈÎfi. √È ·ÎÙ›ÓÂ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ï·ÓËÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÚÔÙ‡ˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË „˘¯ÔÏÔÁ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚfiÙ˘· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÂÏÂÙÔ‡ÓÙ·È. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›ÛË˜ ÌÂ Ù· ¤ıÓË Î·È ÙÈ˜ Ê˘Ï¤˜. ∫¿ıÂ ·ÎÙ›Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÚ›· Î‡ÚÈ· ÚfiÙ˘· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ Ê‡ÛË, Â›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ· ¤ıÓÔ˜ ‹ ÁÈ· Ï·Ó‹ÙË. ∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÚfiÙ˘· Â›Ó·È: ÙÔ Û˘Ó·È-

57

54

58

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÛıËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÊÂÛË ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜Ø Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹Ø ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ‰È¤ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜. ∆Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË ıÂÙÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎ‹ fi„Ë ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜. ∆Ô „˘¯ÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Â›Ó·È Ô ÚÔ‰È·ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜, Ô ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ‹ ÂÚˆÌ¤ÓÔ Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜. ∆Ô „˘¯ÈÎfi ·˘Ùfi ÚfiÙ˘Ô ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ÎÈ ÂÍ·ÏÂ›ÊÂÈ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÚÔÙ‡ˆÓ. ∞Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ¤ÌÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜ ÛÙËÓ ›ÂÛË Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙË˜ ÙˆÚÈÓ‹˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ÙfiÙÂ ı· ‰ÔıÂ› ÛÙË °·ÏÏ›· Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ‰fiÍ· ÙË˜ ·fi‰ÂÈÍË˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ Î·È ÙË˜ Â›‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ∆Ô „˘¯ÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛıÂ› ·fi ÙËÓ È‰ÈÔÊ˘›· ÙË˜ °·ÏÏÈÎ‹˜ ‰È·ÓfiËÛË˜ ÌÂ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙË˜ „˘¯‹˜ ı· ¤ÏıÂÈ ÛÂ ‡·ÚÍË. ∏ È‰ÈÔÊ˘›· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÂÎÊÚ¿ÛıËÎÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ Ù¤Ù·ÚÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ Î·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙË˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›· ¤‰ˆÛÂ ÔÏÏ¿ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ÛÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ∏ „˘¯‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓØ ÌÈ· ·¯·Ï›ÓˆÙË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Î·Îfi, ·ÏÏ¿ Î·ıÒ˜ ÂÚÓ¿ Ô Î·ÈÚfi˜ Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›· Ì·ı·›ÓÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ, ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ı· ÂÓÙ˘ˆıÂ› ¿ÏÈ ÛÙË °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛËØ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËıËıÂ› ÁÈ· Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ fiÚ·Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ È‰·ÓÈÎÔ‡. ∞Ó ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ÁÈ· ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙË˜) ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛıÂ› ·fi ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÛÂ ‰›Î·ÈË Î·È ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ˘ËÚÂÛ›·, ÙfiÙÂ ı· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë È‰ÈÔÊ˘›· ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ µÚÂÙ·ÓÒÓ. ∞Ó Ô È‰Â·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÊˆÙÈÛıÂ› ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ ÙË˜

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™

55

·Á¿Ë˜ ÎÈ fi¯È ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·˘ÙÔ¤ÎÊÚ·ÛË, ÙfiÙÂ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÊˆÙfi˜ Î·È ı· ‰Ô‡ÌÂ ¤Ó· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Ê˘ÏÂÙÈÎfi Êˆ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ¯ˆÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÂÈ Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ. ªÈ· ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÂ› Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˜ ı· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎ‹ Î·È ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ÚfiÙ˘¿ ÙÔ˘˜ – ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ „˘¯‹˜. ∏ πÙ·Ï›· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ „˘¯‹, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙË˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· “‰fiÍ· Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ƒÒÌË” (ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙË ÌÓËÌÔÓÈÎ‹ fi„Ë ÙË˜ „˘¯‹˜) Î·È ÛÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∞ÏÏ¿ Î·ıÒ˜ Â›Ó·È Ë „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ Â›‰Ú·ÛË˜, ¤¯ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë πÙ·Ï›· ÚÔˆıÂ› Ù· Û¯¤‰È· ÙË˜ ÌÂ ÔÏ‡ Ï›ÁÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È ÌÂ ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰ÈˆÁÌÒÓ Î·È ÌÓËÛÈÎ·Î›·˜Ø ÂÎÚÔÛˆÂ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Î·È ÙÈ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ. ∆Ô ÚËÙfi ÙË˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Â›Ó·È, fiˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ: “Ã·Ú¿˙ˆ Ù· ªÔÓÔ¿ÙÈ·”. ∞˘Ùfi ı· Â·ÏËıÂ˘ıÂ› ÙÂÏÈÎ¿ ÙfiÛÔ ÌÂ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ fiÛÔ Î·È ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·. ∏ ƒÒÌË ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰ÔÌËÙ‹˜ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÚfiÌˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙÔ ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓØ Û‹ÌÂÚ· Ë µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ Ê˘Ï‹ (Ô˘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, ·’ fiÔ˘ Î·È ÙÔ ÊÈÏÈÎfi ·›ÛıËÌ· Ô˘ ‚·ÛÈÎ¿ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ·Ú¿ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË) Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¯ÈÎÔ› Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜ ÛÈ‰ËÚÔ‰ÚfiÌˆÓ. ∞˘Ù¿ fiÏ· ·fi ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿. ∞fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿, fiˆ˜ Û·˜ Â›· ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô, ÙÔ fiÏÔ Â‰›Ô ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ı· Â·ÓÂÌÓÂ˘ÛıÂ› Î·È ı· Â·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛıÂ› ·fi ÙË ƒÒÌË, ÂÂÈ‰‹ Ô ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ πËÛÔ‡˜ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¿ÏÈ ÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙËÓ Â·Ó·ÓÂ˘Ì·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ. ∞fi ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ¶¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Ô ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ πËÛÔ‡˜ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ›ÛÙÂˆÓ ÛÂ ı¤ÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ÚfiÛÎ·ÈÚË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡.

59

56

60

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

√È ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· Î·È ÁÈ·˘Ùfi ÔÈ ÔÏÏ¤˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÈı˘ÌËÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ Ô˘ ÙÈ˜ ˆıÂ› ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÙËÓ ˘ÏÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ˘ÏÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ÁÈ·Ù› Ô ÔÏ›ÙË˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÂÎÙÈÌ¿ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· fi,ÙÈ Î·ıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙfi. ∞’ fiÔ˘ Â›ÛË˜ Ë ÁÔÚÁ‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ËÂ›ÚÔ˘ ÛÂ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡, ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙË˜, ÛÙË Û˘ÌfiÓÈ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó Î·È ÛÂ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÚfiÔ‰Ô ÚÔ˜ ¤Ó·Ó Î·ÏÒ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·ÓıÚˆÈÛÌfi. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi È‰ÂÒ‰Â˜, ·ÏÏ¿ ·ÏËıÈÓ¿ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ – ÙÔ È‰ÂÒ‰Â˜ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ – ÌÈ·˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∞’ fiÔ˘ Â›ÛË˜ ÙÔ ÌË ·ÓÙÈÏËÙfi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚËÙfi: “ºˆÙ›˙ˆ ÙÔ ¢ÚfiÌÔ”. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ – ·ÊÔ‡ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘˜ Â›Ú·Ì· Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ – ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ÙÈ˜ ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ‰È¿ÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈË ÎÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË Î·È ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· È‰ˆıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ·fi fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓË ÂÛÒÙÂÚË fiÚ·ÛË. ∏ ƒˆÛÛ›· ¤¯ÂÈ È‰È¿˙ÔÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ. ∏ ÂÁˆÈÎ‹ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Ë ¤‚‰ÔÌË Î·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙË˜ Â›Ó·È Ë ¤ÎÙË. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ê·Ó·ÙÈÎ‹ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·‚Ï¿‚ÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜. ∞’ fiÔ˘ Â›ÛË˜ Ë ˘ÏÈÎfiÙËÙ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ Î·È Ë Ô˘ÛÈÒ‰Ë˜ ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·’ ÙÔÓ È‰Â·ÏÈÛÌfi Î·È ÙË Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ‹ ¤ÊÂÛË ÙË˜ ƒˆÛÛÈÎ‹˜ È‰ÈÔÊ˘›·˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙË˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∞’ fiÔ˘ Â›ÛË˜ Ë ÔÚıfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÙË˜ ÚËÙÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·ÓÙÈÏË-

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™

57

ÊıÂ›, ·ÏÏ¿ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ¿ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·fi Ì·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ∆Ô ÚËÙfi ·˘Ùfi Â›Ó·È: “™˘Ó‰¤ˆ ‰‡Ô ¢ÚfiÌÔ˘˜”. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙË˜ Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·ıÒ˜ ı· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂ ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË, Â›Ó·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ¢‡ÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ¤ÊÂÛË˜, ÙÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Î·È ÙË˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ·Á¿Ë, ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ Ù¤ÏÂÈ·˜ ·ÁÈfiÙËÙ·˜, ÙË˜ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÂÓfi˜ ˘ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ·ÓÈ‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÂÓfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Î·È È‰È¿˙ÔÓÙ· ÙÚfiÔ. ¶›Ûˆ ·fi Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔ‡˜ ·˘Ù‹˜ ¯ÒÚ·˜ ‚·›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ÙÔ Û¿ÓÈÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎfi ÓÂ‡Ì· Î·È Ô ·ÏËıÈÓ¿ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË fiÙÈ ı· ·Ó·‰˘ıÂ› ÙÂÏÈÎ¿ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ Î·È ˙ÒÛ· ıÚËÛÎÂ›· Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ∞fi ÙË ƒˆÛÛ›· – ¤Ó· Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞Ú˙Ô‡Ó· Î·Ù¿ ÌÈ· ÔÏ‡ ÂÈ‰ÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· – ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë Ó¤· Î·È Ì·ÁÈÎ‹ ·˘Ù‹ ıÚËÛÎÂ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ Û·˜ Ì›ÏËÛ·. £· Â›Ó·È ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Î·È ÂÈÎÂ›ÌÂÓË˜ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÌÂÙ·Í‡ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È πÂÚ·Ú¯›·˜. ∞fi Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Î¤ÓÙÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ÛÙ· ÔÔ›· ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ Ï¿ÌÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂ› ÙË ¢‡ÛË, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘ ÙË˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò (Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ƒˆÛÛ›·) ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Ô˘ ı· ‰ÈÎ·ÈÒÛÂÈ ÙË ÛÙ·‡ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Ô˘ ı· Î·Ù·‰ÂÈ¯ıÂ› Î·È ı· ÂÛÙÈ·ÛıÂ› Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ºˆ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÎÚ·ÙËıÂ› „ËÏ¿ ·fi ¤Ó· ˙ˆÙÈÎfi ƒÒÛÛÔ ÂÎÊÚ·ÛÙ‹ ÙË˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ – ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ƒÒÛÛÔÈ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ı’ ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ·›ˆÛË ÌÈ·˜ ÔÏ‡ ·Ú¯·›·˜ ÚÔÊËÙÂ›·˜. ∏ πÛ·Ó›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ¤ÎÙÔ ·ÎÙÈÓÈÎfi ÂÁÒ Î·È ÌÈ· ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· – ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ƒˆÛÛÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∏ πÛ·Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Â›ÛË˜ Û·Ó ‰ÂÛÌfi˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ô ‰ÂÛÌfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ∞ÊÚÈÎ‹˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÌÔ‰Èfi-

61

62

58

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ·ÏÈfiÙÂÚ· Ë πÛ·Ó›·. £· Û·˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ê·ÓÂÚfi fiÛÔ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË ˘‹ÚÍÂ Ë Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ πÛ·Ó›·˜ Î·È ƒˆÛÛ›·˜ Î·È Ò˜ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¯ÒÚ·˜ ÂËÚ¤·ÛÂ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ Ê·ÓÂÚfi ÁÈ·Ù› ÙÔ Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ – ÙÔ º·ÛÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi – ¤ÚÂÂ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· Ó· ‚ÚÂıÂ› ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. √ ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ º·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ˜ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÏfiÁˆ ÙË˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË˜ ÂÁˆÈÎ‹˜ Û¯¤ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ πÛ·Ó›·˜ Î·È πÙ·Ï›·˜ ÎÈ Â›ÛË˜ ÙË˜ ÁÂÈÙÓ›·ÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ, Ë ÔÔ›· Â¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ º·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÓÙ˘ÒıËÎÂ Â‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓË ÎÈ Â˘·›ÛıËÙË πÛ·ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi, ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, ÙÔ ÊÏÔÁÂÚfi È‰Â·ÏÈÛÌfi, ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÈÎ‹ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ‹ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ πÛ·ÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ê·ÓÂÚ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· Î·È Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤ÓÂ˜. √ ¤ÓÙÔÓÔ˜ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› Û·Ó Û·Ê¤˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙË˜. ∆Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙË˜ ÚËÙfi: “¢È·ÛÎÔÚ›˙ˆ Ù· ™‡ÓÓÂÊ·” Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÔ˘ Ì·ÁÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ ˘Â‡ı˘ÓË Ë πÛ·Ó›· Î·È ›Ûˆ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·’ fiÛÔ ÚÔÛ‰ÔÎ¿Ù·È, ÈÛÔÚÚÔÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÓÔ‹ÌÔÓ· Î·È ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈÎ‹ ¯ÒÚ· ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ Ì·ÁÂ›·˜ Î·È ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∏ ÚÔÊËÙÂ›· ·˘Ù‹ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· Ó· Â·ÏËıÂ˘ıÂ› Â›ÙÂ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ¿ Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÛÙÔ ÓfiÌÔ ÙË˜ Èı·ÓfiÙËÙ·˜. ∂ÍÂÙ¿Û·ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ·, °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È πÙ·Ï›·˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ›‰ÈÂ˜ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ÛÂ Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˜ Î·È Ê˘Ï‹ Î·È ı’ ·Ô‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó ‚·ıÈ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. 63

3. ∆· ŒıÓË Î·È Ù· ∫˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ∑Ò‰È·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ÛÎÔÈ¤˜ ·’ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÚÔ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ù· ¤ıÓË Î·È ÙÈ˜ Ê˘Ï¤˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ‰Ú¿ÛË˜, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ‹ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π ∆∞ ∫Àµ∂ƒ¡ø¡∆∞ ∑ø¢π∞

59

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ∏ ÚÔ‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÂÔ¯‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ·ÏËıÈÓ¿ Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ· ·˘Ù¿ ÂÚˆÌ¤Ó·. £· Â›¯Â ›Ûˆ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·Ó Û˘ÓÂ¯›˙·ÌÂ Â‰Ò ÙË ÌÂÏ¤ÙË Ì·˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È Ù· Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ÙÔ˘˜ ˙Ò‰È·. £· ‹Ù·Ó ¤Ó· Ú·ÎÙÈÎfi ·ÚfiÙÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌÔ ı¤Ì·. ¢Â Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ Î·Ó¤Ó· ÙÚfiÔ ÌÂ ÙË ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ı¤ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ (Ì¤ÏÏÔÓ) Î·È ÙÔ Î¿ÚÌ· (·ÚÂÏıfiÓ) ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·ıÒ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ÂıÓÈÎfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌÈ· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·Ì¿ÏÁ·Ì· ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ ¤ıÓË ‹ Ê˘Ï¤˜. µ·ÛÈÎ¿ Î·È ıÂÌÂÏÈ·Î¿ ÔÈ „˘¯¤˜ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ¤ıÓË ‹ Ê˘Ï¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ „˘¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙË ÁË. øÛfiÙÔ˘ Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ·ÛÙÚÔÏfiÁÔÈ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Â›ÛË˜ Ò˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÚÂÏıÔ‡ÛÂ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÁÓÒÛÂÈ˜, ‰Â ı· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ÔÚı¿ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È· ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÎÈ ¤ıÓË ‹ Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ‹ ÙËÓ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ Ô˘ ı· Î¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜. ∞˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·. √È Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈÎÔ› Î·È Ô˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÛÂ Î¿ıÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ·’ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ô˘Ó (·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó) ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·ÏÂ›Ù·È ‰ÈfiÚıˆÛË ˆÚÔÛÎÔ›Ô˘ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ Á¤ÓÓËÛË˜, ı· ÚÔÎ‡„ÂÈ Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË˜ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ù· ÔÔ›· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Ù· ÙˆÚÈÓ¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ·. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ ˆ˜ ı· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÒ ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·fi Ù· ¤ıÓË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÎÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰Â ı· Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘Ì·. ∆Ô µÚÂÙ·ÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û‡ÓıÂÛË Ï·ÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ ∏ÓˆÌ¤-

64

60

65

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ÎÈ Â›ÛË˜ ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË Ë µÚ·˙ÈÏ›· Î·È Ë ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹. Àfi ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ ÂÚ› ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1900, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÂ¯‹˜ ÎÈ ·Î·Ù¿·˘ÛÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ¤Ó·Ó ÙfiÔ ÛÂ ¿ÏÏÔ ÎÈ ·fi ÌÈ· ¯ÒÚ· ÛÂ ¿ÏÏË, Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ·ÙÔÌÈÎ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi. ∞˘Ù‹ ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÌÈ· ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË, ÛÌ›ÁÔÓÙ·˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‰È·-Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔÓÙ·˜ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ “Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ Î·ı·ÚfiÙËÙ·”. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓfi˜ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ˘ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È Î·ı·ÚfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó¤ÊÈÎÙËØ ÌÂÈÎÙfi ·›Ì· Ú¤ÂÈ Û’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÊÏ¤‚Â˜, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·’ ÙÈ˜ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚÂ˜. ∞˘Ù¤˜ Â˘Ù˘¯Ò˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÓÙÈ-ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ¤˜ ÎÈ Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÌÈ· Î·ı·Ú‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹. ∞˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË ÁÈ· Ê˘ÏÂÙÈÎfi ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi (ÙfiÛÔ Ê·ÓÂÚ‹ ÛÙÔÓ ∂‚Ú·›Ô Î·È ÙÔ °ÂÚÌ·Ófi) Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·ÔÌÔÓˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ÌÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÎÈ fi¯È ÌÂ ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ fi„ËØ Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÙÈÎ‹ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÙÚ¤ÊÂÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÌÂ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Î·È ÙÔ ¤ıÓÔ˜Ø ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÚfiÔ‰Ô ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁÂ› ·˘ÍËÙÈÎ¿ ÛÂ ÛÙÂÓfiÙÂÚÂ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÛÂ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘Ø ı· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ˙ˆÙÈÎ‹˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÙÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ·ÙÔÌÈÎ¿ ¤ıÓË Î·È Ê˘Ï¤˜. ∆Ô ·ÔÌÔÓˆÙÈÎfi ·˘Ùfi ÓÂ‡Ì· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î¿ÔÈ· ÂÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÂÈÚÚÂÂ›˜ ÔÈ Ô˘‰¤ÙÂÚÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È Ë Ê˘ÛÈÎ‹ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘˜ ‰fiıËÎÂ ÌÂ ÙÈ˜ Ì·ÁÓËÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÈÁ›‰Â˜ Ô˘ ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÎÈ ÂÍ¿ÚıÚˆÛ·Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹. √ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·È Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·Ø Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› ·ÎfiÌË ÙÔ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÎÈ fiÏË Ë Ù¿ÛË ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û’ ·˘Ùfi, ÂÓfiÛˆ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·ÈÚfi˜ Ó’

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π ∆∞ ∫Àµ∂ƒ¡ø¡∆∞ ∑ø¢π∞

61

·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∆· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ¤Ó·. √ ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·È Â›Ó·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Û·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎ¤„Ë: Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Û·Ó ÌÈ· ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÌÂÙ·ÌÂÏËÌ¤ÓË, ÂÈı·Ú¯ËÌ¤ÓË, ·ÏÏ¿ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË Î·È Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓË. ŸÛÔÈ ‰Â Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜, Â›ÙÂ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÂÌfiÏÂÌÔÈ Â›ÙÂ Ô˘‰¤ÙÂÚÔÈ, ı· ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ‚·ıÈ¿ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. √È ·ÔÌÔÓˆÙÈÎ¤˜ ‹ ˘ÂÚÊ˘ÏÂÙÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÌÔÚÊÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÌÂ ÙË Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÙË˜ ¤ÌÊ·ÛËØ ·ÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ë ÛÙ¿ÛË, Û˘ÁÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓË ÌÂ ˆÚ·›· ÏfiÁÈ· ÎÈ ÔÌÈ¯ÏÒ‰Ë È‰Â·ÏÈÛÌfi, ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Ô˘‰¤ÙÂÚË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘‰¤ÙÂÚË. ∂›Ó·È ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ÔÚıfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ÂÓ¿ÓÙÈ· Î¿ıÂ ¯ˆÚÈÛÙÈÎ‹˜, ·ÔÌÔÓˆÙÈÎ‹˜ Î·È ˘ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÛÙ¿ÛË˜. ∆¤ÙÔÈÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ Ù·‡ÙÈÛË ÌÂ fiÏÔ˘˜ Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ – ÂÎÔ‡ÛÈ· ÎÈ fi¯È Î·Ù·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ – Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Û‹ÌÂÚ·. ™˘ÏÏÔÁÈÛıÂ›ÙÂ Û’ ·˘Ùfi. ∂›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ¤ıÓË ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó Û·Ó ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Î¿Ùˆ ·’ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÙÔ˘˜ – ·ÎÙ›ÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È „˘¯‹˜ – ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ ˙ˆÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙfi ‹ ÓÔËÌfiÓˆ˜ ·ÓÙÈÏËÙfi. Ÿ,ÙÈ ÏÔÈfiÓ Û·˜ ‰›Óˆ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Â›Ó·È Ó¤Ô ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿Ø Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔıÂ› ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· – Â›ÙÂ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ì¤Ó· Â›ÙÂ ·fi ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ – ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÌË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÈ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜. £· Û·˜ ‰ÒÛˆ Â‰Ò ÙÈ˜ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·’ Ù· Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ˙ˆ‰È·ÎÔ‡, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÂÈÛÙ·Ì¤Ó· fi,ÙÈ ÌÂÙ·‰›‰ˆ Î·È ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ¿˜ Û·˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ˙ˆÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, È‰È·›ÙÂÚ· ·Ó Ù· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÌÂ fiÛ· Û·˜ ¤‰ˆÛ· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙfiÌÔ ÙË˜ ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›·˜ Â› ÙˆÓ

66

∫˘‚ÂÚÓÒÓ ∑Ò‰ÈÔ

∂ÁˆÈÎ‹ ∞ÎÙ›Ó·

∫˘‚ÂÚÓÒÓ ∑Ò‰ÈÔ

∞ÎÙ›Ó· ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜

∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹...........................∫·ÚÎ›ÓÔ˜............4Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∑˘Áfi˜..................7Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ∞˘ÛÙÚ›·..............................∑˘Áfi˜..................7Ô...............∆¤Ù·ÚÙË .....................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............¶¤ÌÙË. µ¤ÏÁÈÔ.................................∆ÔÍfiÙË˜ ..............9Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................¢›‰˘ÌÔÈ...............3Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. µÚ·˙ÈÏ›·.............................§¤ˆÓ...................5Ô...............∆¤Ù·ÚÙË .....................¶·Úı¤ÓÔ˜...........6Ô...............¢Â‡ÙÂÚË. °·ÏÏ›· ................................π¯ıÂ›˜................12Ô...............¶¤ÌÙË ......................§¤ˆÓ...................5Ô...............∆Ú›ÙË. °ÂÚÌ·Ó›· ............................∫ÚÈfi˜ ..................1Ô...............∆¤Ù·ÚÙË .....................π¯ıÂ›˜................12Ô...............¶ÚÒÙË. ∂Ï‚ÂÙ›·...............................∫ÚÈfi˜ ..................1Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................À‰ÚÔ¯fiÔ˜.........11Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ∂ÏÏ¿‰· ...............................¶·Úı¤ÓÔ˜...........6Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ∏.¶.∞. ................................À‰ÚÔ¯fiÔ˜.........11Ô...............¢Â‡ÙÂÚË.....................¢›‰˘ÌÔÈ...............3Ô...............ŒÎÙË. π·ˆÓ›· ..............................™ÎÔÚÈfi˜............8Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. πÓ‰›· ...................................∫ÚÈfi˜ ..................1Ô...............¶ÚÒÙË........................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............∆¤Ù·ÚÙË. πÚÏ·Ó‰›·.............................¶·Úı¤ÓÔ˜...........6Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................π¯ıÂ›˜................12Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. πÛ·Ó›·...............................∆ÔÍfiÙË˜ ..............9Ô...............ŒÎÙË..........................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............Œ‚‰ÔÌË. πÙ·Ï›·..................................§¤ˆÓ...................5Ô...............ŒÎÙË..........................∆ÔÍfiÙË˜ ..............9Ô...............∆¤Ù·ÚÙË. ∫›Ó· ....................................∆·‡ÚÔ˜ ...............2Ô...............¶ÚÒÙË........................∑˘Áfi˜..................7Ô...............∆Ú›ÙË. ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· .............¢›‰˘ÌÔÈ...............3Ô...............¢Â‡ÙÂÚË.....................∆·‡ÚÔ˜ ...............2Ô...............¶ÚÒÙË. √ÏÏ·Ó‰›· ...........................À‰ÚÔ¯fiÔ˜.........11Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∫·ÚÎ›ÓÔ˜............4Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ¶ÔÏˆÓ›· .............................∆·‡ÚÔ˜ ...............2Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................¢›‰˘ÌÔÈ...............3Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ƒÔ˘Ì·Ó›·............................§¤ˆÓ...................5Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∫ÚÈfi˜ ..................1Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ƒˆÛÛ›· ...............................À‰ÚÔ¯fiÔ˜.........11Ô...............Œ‚‰ÔÌË.....................§¤ˆÓ...................5Ô...............ŒÎÙË. ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· ......................∑˘Áfi˜..................7Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∫·ÚÎ›ÓÔ˜............4Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. (4 ŒıÓË) ∆Ô˘ÚÎ›·..............................∫·ÚÎ›ÓÔ˜............4Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................™ÎÔÚÈfi˜............8Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ºÈÏÏ·Ó‰›· ..........................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∫ÚÈfi˜ ..................1Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È.

ÃÒÚ·

62 ∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

67

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π ∆∞ ∫Àµ∂ƒ¡ø¡∆∞ ∑ø¢π∞

63

∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ. £· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ – ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ – Ù· ¤ıÓË Í·Ó·ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‹ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ÌÂ Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ÂÚ›Ô‰Ô, ·Ó Â›Ó·È ·Û‹Ì·ÓÙË, ‹ ÔÏÈÙÈÛÌfi ·Ó Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·È Â·ÚÎÒ˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈ ‰È¤Ô˘ÛÂ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿. ∞˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È ÁÈ·Ù› ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ Ï·Ù‡ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË˜. £· ÙfiÓÈ˙· Â›ÛË˜ fiÙÈ ÔÈ ›Ó·ÎÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂÚÈÎÒ˜ ÌÂ ÙË Û˘Ó‹ıË ·Ú·‰ÂÎÙ‹ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ˙ˆ‰›ˆÓ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ¿ÓÙÔÙÂ. £· Û·˜ ‰ÒÛˆ ‰‡Ô ˙Ò‰È· ÁÈ· Î¿ıÂ ¯ÒÚ·. ∆Ô ¤Ó· Â›Ó·È Ë ·Ó·‰˘fiÌÂÓË Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙÔ ÂÁÒ ‹ „˘¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·ÙÔÌÈÎ¿ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Ì¿˙Â˜. ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ fiÙÈ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÙ·È ·fi fiÛÔ˘˜ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ˙ˆ‰›Ô˘ Ô˘ ÙËÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ (ÙÔÓ ˆÚÔÛÎfiÔ ÙË˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜), ÂÓÒ ÔÈ Ì¿˙Â˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ·’ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË˜ ¯ÒÚ·˜.* ¡ÈÒıˆ Â›ÛË˜ ˆ˜ ı· ¿ÍÈ˙Â Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ Ù· Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È· ÙˆÓ ÚˆÙÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÌÂÚÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ›Ó·Î·. ∏ ÂÛÙ›· ÙË˜ ¿ÌÂÛË˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ) ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·fi ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÎÂ›. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÛÙË µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Î‡ÚÈÂ˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Î·ı·˘Ù¤˜ ‰È¤ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ·fi ÔÚÈÛÌ¤Ó· Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·Ø ÁÈ·˘Ùfi ÚÈÓ Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˘Ô˘ÛÒÓ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙË µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓØ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙˆÓ ÙˆÚÈÓÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÏfiÁˆ ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ Î·È ÈÛ¯˘Ú‹˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. Ÿˆ˜ ı· ÛËÌÂÈÒÛ·ÙÂ, Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ∆·‡ÚÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÔÏÏ·*™∏ª∂πø™∏: √ ›Ó·Î·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·ÏÊ·‚ËÙÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÎÈ fi¯È ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ‹ ¤ıÓÔ˘˜.

68

64

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÏfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÚÔ‡ÛÂ˜. ∏ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·, Ë ÙÚÈÏfiÙËÙ· (∞ÁÁÏ›·, ™ÎˆÙ›· Î·È √˘·Ï›·) ÎÈ Â›ÛË˜ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ÔÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∆·‡ÚÔ˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÓÂÚÁ¤˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙÂ˜: ∂ÁˆÈÎfi˜ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ............¶·Úı¤ÓÔ˜ ............6Ô..................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜.................10Ô. ∫·Ó·‰¿˜ ...............∆·‡ÚÔ˜.................2Ô..................∑˘Áfi˜ ...........................7Ô. πÓ‰›·......................∫ÚÈfi˜....................1Ô..................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜.................10Ô. ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›·......¢›‰˘ÌÔÈ ................3Ô..................¶·Úı¤ÓÔ˜ ....................6Ô. ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈÎ‹ ......∫ÚÈfi˜....................1Ô..................∆ÔÍfiÙË˜ .......................9Ô. 69

∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÂ˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Â‰Ò Ì’ ·˘Ù¤˜. √È ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ÌËÙÚÈÎ‹-¯ÒÚ· ‰È· ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË Û·˜ ÌÂÙ·‰›‰ˆ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ó‡ÍË. ∆· ˙ˆ‰È·Î¿ ÛËÌÂ›· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ï·Ó‹ÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›‰Ú·ÛË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÍ¤ÏÈÍË˜. ¢Â ÛÎÔÂ‡ˆ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ Ù· Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È· ÙˆÓ ÚˆÙÂ˘Ô˘ÛÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓØ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ· ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜: ÃÒÚ·

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜

∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜

æ˘¯‹˜

¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜

µ¤ÏÁÈÔ ............................µÚ˘Í¤ÏÏÂ˜ ........¢›‰˘ÌÔÈ..............3Ô .............∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜.......10Ô. °·ÏÏ›·............................¶·Ú›ÛÈ ..............¶·Úı¤ÓÔ˜..........6Ô .............∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜.......10Ô. °ÂÚÌ·Ó›· .......................µÂÚÔÏ›ÓÔ ..........™ÎÔÚÈfi˜ ...........8Ô .............§¤ˆÓ ..................5Ô. ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·.........§ÔÓ‰›ÓÔ ............§¤ˆÓ..................5Ô .............∑˘Áfi˜ .................7Ô. πÙ·Ï›· .............................ƒÒÌË .................∆·‡ÚÔ˜ ..............2Ô .............§¤ˆÓ ..................5Ô. ¶ÔÏˆÓ›· ........................µ·ÚÛÔ‚›· .........∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ ......10Ô .............π¯ıÂ›˜................12Ô. ƒˆÛÛ›·...........................ªfiÛ¯· ..............∆·‡ÚÔ˜ ..............2Ô .............À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ........11Ô. ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜.....√˘¿ÛÈÁÎÙˆÓ .....∫·ÚÎ›ÓÔ˜...........4Ô .............∆ÔÍfiÙË˜..............9Ô.

ªÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ˙ˆ‰›ˆÓ Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ı· Î¿ÓÂÈ Ê·ÓÂÚ¤˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÍ¤¯Ô˘ÛÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ·Ú¿ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÁÓÒÛË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· ‰È·ı¤ÛÈ-

∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π ∆∞ ∫Àµ∂ƒ¡ø¡∆∞ ∑ø¢π∞

65

ÌË, ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ‰È¿ÓÔÈ¤˜ Û·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û·Ó ˙ˆÙÈÎ¿ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎ¤˜. √ ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û¿ÓÈ· Û·Ó ˙Ò‰ÈÔ Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ ÂÁˆÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ¤ıÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ Û·Ó Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙË˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‹ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¯ÒÚ·˜. ∏ ∞˘ÛÙÚ›·, Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ë πÓ‰›·, Ë π·ˆÓ›· Î·È Ë πÛ·Ó›· ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ∞ÈÁfiÎÂÚˆ Û·Ó Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ËÏÈÎ›·, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÛË Î·È ˘ÏÈÛÌfiØ Ï›ÁË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ÛËÌÂ›Ô˘ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Úfi‰ËÏÔ. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÌÂÁ¿ÏË Ê˘Ï‹ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹, Ô ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Û·Ó Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙË˜ ÂÁˆÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜, ÁÈ·Ù› Ë „˘¯‹ ı· ¤¯ÂÈ ÙfiÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ (ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÙÒÚ· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÙˆÚÈÓ¿ ¤ıÓË) ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÂ˜ ÁÈ· Ì‡ËÛË ÛÙË ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰È·ı¤Ûˆ ÔÏ‡ ¯ÚfiÓÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË, ·ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÛËÌÂ›· Ô˘ ı· ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó Ó· Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Û·˜ Î·È Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔÚÒ Ó· ‰Â›Íˆ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÎÏ›ÛË. ∆Ô ı¤Ì· fiÌˆ˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘ÛÓfiËÙÔ ÁÈ· Ó’ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· Â‰Ú·ÈˆıÔ‡Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚·ÛÈÛıÔ‡Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎÎ›ÓËÛË˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÊÈÎÙfi ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ˆÚÔÛÎÔ›Ô˘, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ·’ Ù· ›‰È· Ù· ˙Ò‰È·, ‹ Ì¤Ûˆ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ (ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ‹ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÒÓ)Ø Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ‹ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ¯ÒÚ·˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÂÚÈÏ¤ÎÂÙ·È Â›ÛË˜ ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ˆÚÔÛÎÔ›Ô˘ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÂÎÂ›ÓË ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ ¤ıÓÔ˜. ªÂÚÈÎ¿ ¤ıÓË Â›Ó·È ÚÂ˘ÛÙ¿ ÎÈ fi¯È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤Ó·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ Ì¿˙Â˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙÔ‡, ¿ÏÏ· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ ‹ Ï‹Úˆ˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜Ø ¿ÏÏ· Â›Ó·È ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤Ó· ÎÈ ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ ‰È·ÙÚ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÚÔ¯È¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜Ø ¿Ï-

70

66

71

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Ï· ¿ÏÈ ÂÚÈ¤Ú¯ÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Î‡ÎÏÔ ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·˜, ÚÈÓ Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚ‹ Ë ÔÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ Ì˘ËÌ¤ÓË˜-ÔÓÙfiÙËÙ·˜Ø Ï›Á· ¿ÏÈ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë. ŒÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úfi‰ËÏË Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÂ ÛÙÈÁÌ¤˜ ¤ÓÙÔÓË˜ ÊÒÙÈÛË˜ fiÙ·Ó Ë ÂÓfiÚ·ÛË ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ·ÈÊÓ›‰È· Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÎÈ fiÙ·Ó Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ ·ÊËÚËÌ¤Ó· Î·È Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ‰È·¯‡ÓÂÈ ÏËÌÌ‡ÚÂ˜ ÊˆÙfi˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· Î·È ÔÏ‡ÏÔÎ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŸÙ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ Î·Ù·Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ ¿ÏÈ Û’ ¤Ó·Ó Î‡ÎÏÔ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹˜ ·Ó¤ÏÈÍË˜, ı· ‚ÚÂıÂ› fiÙÈ Ô ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÂÓfiÚ·ÛË ı· ·Óı›ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, fiˆ˜ Ë ÙˆÚÈÓ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ Û‡ÏÏË„Ë Î·È ÓÔËÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙË˜ Ê˘Ï‹˜. flÛÔ˘ Ó· ¤ÚıÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô Î·ÈÚfi˜, Ô ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ·ÛÙÚÔÏfiÁÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ ÌÂÙ·‰›‰ˆ Â‰Ò. 4. ªÈ· ∞Ó¿Ï˘ÛË √ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÃˆÚÒÓ. ∆Ô ˆÚÔÛÎfiÈÔ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÔÚÂ› ÏÔÈfiÓ Ó· Â›Ó·È Â›ÙÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Â›ÙÂ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ fi„ËØ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Á¤ÓÓËÛË˜ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜. ∆· Û‡ÓÔÚ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, Ô‡ÙÂ Ë Î·ı·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚ›·, fiˆ˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÒÚ·, ·ÔÙÂÏÂ› Â·ÚÎ‹ Ô‰ËÁfi. Ÿˆ˜ ÂÈÒıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, ÌÂÚÈÎ¿ ¤ıÓË Â›Ó·È ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Î‰ËÏÔ fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·Ø ¿ÏÏ· ˘‹ÚÍ·Ó ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÈÛ¯˘Ú¿ ¤ıÓË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ, fiÌˆ˜ Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ÂÎÂ› Î·È Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ë πÓ‰›· Î·È Ë ∂‚Ú·˚Î‹ Ê˘Ï‹. ÕÏÏ· ¤ıÓË, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿, Â›Ó·È ÔÏ‡ Û‡Á¯ÚÔÓ· fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, fiÌˆ˜ Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ÔÏ‡ ·Ú¯·›·. ∏ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÔÈ Ù‡ÔÈ, ÔÈ Ê˘Ï¤˜, Ù· ¤ıÓË, ÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ Î·È Ù· ·Ú·ÎÏ¿‰È· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎfi Î·ÏÂÈ‰ÔÛÎfiÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ÛÙ¤ÎÂÈ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÛÂ Û‡Á¯˘ÛË. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔÓ ÔÊı·ÏÌfi ÂÓfi˜ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·ı·Ú¿ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÓÙfiÙËÙÂ˜ Î·È

ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡

67

Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ¤ıÓË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È. ∏ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÈ˜ Û·ÊÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ı· Â›Ó·È Â‰Ò ¯Ú‹ÛÈÌË. ∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·ÈØ ÙÔ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ˘fiÏÂÈÌÌ· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Â›ÛË˜ Î·È ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯ÈÒÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË. ™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ ÔÌÔÊˆÓ›· ÎÈ ÂÏÎ‡Ô˘Ó „˘¯¤˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‚·ÛÈÎÔ‡ ÙfiÓÔ˘Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ì·ÁÓËÙÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ (ÂÚÈÔ¯ÒÓ) Î·È ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ô˘ ÙÈ˜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ı·›ÚÂÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ì·ÁÓËÙÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ Ë ÎÚ·‰·ÛÌÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ˘fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¡fiÌÔ ÙË˜ ŒÏÍË˜ Î·È ÕˆÛË˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÔÏ‡ ÌÂ ÙË Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ Î·È ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. ∞˜ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÌÂÚÈÎ¿ ·’ ·˘Ù¿. ∏ °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÌÈ· ¯ÒÚ· π¯ı‡ˆÓ-§¤ÔÓÙ· Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÂÁˆÈÎ¿ ÙËÓ ¤ÌÙË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ °ÓÒÛË˜ ‹ ∂ÈÛÙ‹ÌË˜ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË˜. ∏ „˘¯‹ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Î˘‚¤ÚÓËÛÂ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·Ù¿ ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô Î·È ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ Ô˘ ÙÒÚ· ·Ô¯ˆÚÂ›Ø ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛÂ Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÌÂ ÙË §ÂfiÓÙÂÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·Ù¿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÁÈ· ·ÈÒÓÂ˜Ø ÌÂÙ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ π¯ı˘·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÙfiÙÂ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ë Û·ÊÒ˜ §ÂfiÓÙÂÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜ – ·˘ÙÔÛ˘ÓÂ›‰ËÙË, ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎ‹, Ï·ÌÚ¿ ÓÔ‹ÌˆÓ ÎÈ ·ÙÔÌÈÎ‹ – Ú‡ıÌÈÛÂ ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞˘Ù‹ Ë §ÂfiÓÙÂÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¤ÓÙÔÓ· ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ÎÈ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ÈÔ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘ÓÂ›‰ËÛË ‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË˜ π¯ı˘·Î‹˜ „˘¯‹˜ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔØ Ë °·ÏÏ›· ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÈÓ ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô Ì¿ıËÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë °·ÏÏ›· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÎÈ Â‰Ò ÙÔ È‰ÈÔÙÂÏ¤˜ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·Ù·ÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË – ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È ‚Ú·‰¤ˆ˜ Ë °·ÏÏ›·.

72

68

73

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

∏ ÂÁˆÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ∂ÈÛÙ‹ÌË˜ ÎÈ ·˘Ù‹ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ˙ˆ‰È·ÎÔ‡ ÛËÌÂ›Ô˘, ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi Ï·fi ÙË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ï·ÌÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛË. √È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÛË˜ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·’ ÙÔÓ ∞ÈÁfiÎÂÚˆ ÎÈ fiÌˆ˜ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Á·ÏÔ˘¯Â›Ù·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ì¤Ûˆ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙË˜ fiÏË˜ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔ Î·È ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ fiÙÈ Ë ¶·Úı¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÏÈÎfi ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ ÎÈ fiÙÈ ÙÔ ·È‰›ÔÓ ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔ Êı¿ÓÂÈ ÛÂ Ï‹ÚË ¿ÓıÈÛË ÛÙÔ˘˜ π¯ıÂ›˜. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏ›‰· ÙË˜ °·ÏÏ›·˜. £· ı˘Ì¿ÛÙÂ ›Ûˆ˜ fiÙÈ ÚÈÓ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· ˘¤‰ÂÈÍ· ˆ˜ ·’ ÙË °·ÏÏ›· ı· ¤ÏıÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ‹ „˘¯ÈÎ‹ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ô˘ ı· Ê¤ÚÂÈ ÊÒÙÈÛË ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎ¤„Ë. ∞Ó ÙÔ ·ÏËıÈÓfi π¯ı˘·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Ù· È‰ÈÔÙÂÏ‹ Î·È ·˘ÙÔÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÙfiÙÂ Ë °·ÏÏ›· ı· ÛÙ·ıÂ› Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ÂÏÂ‡ıÂÚË Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ ÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ÈÔ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÌÔÚÊˆÙÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ˘ÔÙ·¯ıÂ› ÛÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· Î·È Ô §¤ˆÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË Ó¤· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ı· Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ô˜. √ ◊ÏÈÔ˜, ˆ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ¤Î·ÓÂ ÙË °·ÏÏ›· fi,ÙÈ ‹Ù·Ó, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Â› ·ÈÒÓÂ˜Ø fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó Ë fi„Ë ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙË˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÔÙ¤ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÔÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë Ï¤ÍË. ∂ÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ô ¶ÏÔ‡ÙˆÓ, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛıÂ› Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ˘Ôı¿ÏÂÙ·È ·fi ÙÔ §¤ÔÓÙ·Ø ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰›¯ˆ˜ Î·Ó¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ‹˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÙÔ˘ ¢›·, ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ. Ÿ,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Â›Ó·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜-™ÔÊ›·˜, Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÂ ˘ÏÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ÂÊfiÛÔÓ Âı¿ÓÂÈ Ô Â·˘Ùfi˜. √ ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ Ô˘ Î˘-

ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡

69

‚ÂÚÓ¿ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ fiÛÔ Î·È ÙË Ì‡ËÛË ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÎÈ Â‰Ò ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ÂÎÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›·. ªÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ô ¶ÏÔ‡ÙˆÓ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙË˜ ¶·Úı¤ÓÔ˘ (Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ ) Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ – ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ¯ÒÚ· – ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ı· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÈı˘ÌËÙÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ Ë ··›ÙËÛË ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ·’ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Î·Îfi Î·È ÙÔ Êfi‚Ô Î·È Î¿ıÂ ÛÎ¤„Ë ÂÎ‰›ÎËÛË˜ ‹ ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔ‡ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ˜ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛıÂ›, ·Ó Ë ·ÏËıÈÓ‹ „˘¯‹ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚ÚÂÈ ¤ÎÊÚ·ÛË. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ˙Ò‰È· (ÎÔÛÌÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) Î·È ÔÈ Ï·Ó‹ÙÂ˜ Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ËÏÈ·Î¤˜ Î·È ÎÔÛÌÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ÛÂ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹: °∞§§π∞ 1. π¯ıÂ›˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘˜: ¢›· Î·È ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·. ∆Ô ¤ıÓÔ˜. 2. §¤ˆÓ – ÌÂ ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘: ÙÔÓ ◊ÏÈÔ. 3. ¶·Úı¤ÓÔ˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙË˜: ∂ÚÌ‹, ™ÂÏ‹ÓË, ¢›·. ∆Ô ¶·Ú›ÛÈ. 4. ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘: ∫ÚfiÓÔ Î·È ∞ÊÚÔ‰›ÙË. 5. ∞ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ¤ÌÌÂÛË˜ Ê‡ÛË˜, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ: ·. ∞ÎÙ›Ó· 2 – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ. ‚. ∞ÎÙ›Ó· 1 – ¢‡Ó·ÌË ‹ £¤ÏËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ¤· Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. Á. ∞ÎÙ›Ó· 3 – ∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘. ∞˘Ù‹ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ô ∫ÚfiÓÔ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ÈÔ Û˘ÁÎÂ-

74

70

75

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÎÚÈÌ¤ÓË Â˘Î·ÈÚ›· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ÂÛÙ›·˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ‰. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞ÚÌÔÓ›· Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜ ‰È· ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹. ªÔÚÂ› ¿Ú·ÁÂ Ë °·ÏÏ›· Ó· ÂÚÁ·ÛıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÚÌÔÓ›· Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô; Â. ∞ÎÙ›Ó· 5 – ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ∂ÈÛÙ‹ÌË ‹ °ÓÒÛË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË˜. ª’ ·˘Ù‹ ÌÈ· ·ÓÙÈÏËÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· Ô˘ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ë ¤ÌÙË ·ÎÙ›Ó·, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ‰È· ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ÌÈ· ÙÂÏÂ›ˆÛË ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ‹ È‰ÈÔÊ˘›·˜. ˙. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ™ÂÏ‹ÓË˜, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·›· ÂÎÂ›ÓË ÂÛÒÙÂÚË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ô˘ ı· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙË °·ÏÏ›· ·fi ÙÔ §¤ÔÓÙ· ÎÈ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. £· ÂÈÛÙ‹Ûˆ Â‰Ò ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· Ô˘ ÙÔÓ›˙ˆ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ – ÙÈ Â›Ó·È ÎÈ ·fi Ô‡ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. £· Â·Ó·Ï¿‚ˆ Â‰Ò, fiˆ˜ ¤Î·Ó· Û˘¯Ó¿ ÚÈÓ, fiÙÈ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·. ∏ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ı· ÙÂıÂ› ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ Î¿ÓÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹. ™·˜ ÂÚÈ¤ÁÚ·„· Î¿ˆ˜ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÙË °·ÏÏ›· ÒÛÙÂ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˜ Î·È ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ fi,ÙÈ Â›Ó·È. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÙËÓ π¯ı˘·Î‹ ∂Ô¯‹ Ì·˙› ÌÂ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ §ÂfiÓÙÂÈ· Ê‡ÛË Â¤ÙÚÂ„Â Î¿ÔÙÂ ÛÙË °·ÏÏ›· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÙË˜ Ù¿ÛË Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (ÁÈ·Ù› Ë °·ÏÏ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô˘ÛÈˆ‰Ò˜ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·)Ø Û’ ·˘Ùfi ‚Ô‹ıËÛÂ Ô Ï·ÌÚfi˜ ‰È·˘Á‹˜ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÙË˜ ¤ÌÙË˜ Î·È ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÌÂ ÙË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÎÏ›ÛË Î·ıÒ˜ Î·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Ô ∫ÚfiÓÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∞˘Ùfi Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙË °·ÏÏ›· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË °·ÏÏÈÎ‹ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂ›˙ÔÓ· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂ›·.

ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡

71

™˘Ó¤‚Ë ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ ∂Ô¯‹˜: ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ª¿ÁÎÓ· ∫¿ÚÙ· ÛÙÔ ƒÔ˘ÓÓ˘Ì¤ÓÙ Î·È Í·Ó¿ ÌÂ ÙË °·ÏÏÈÎ‹ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ‹ÚıÂ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜. ™ËÌÂ›ˆÛÂ ¤Ó· ·fiÁÂÈÔ Î·È ‡„ÈÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ŒÎÙÔÙÂ Ô ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ Î·È Ô ¶ÏÔ‡ÙˆÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÛË Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÙËÓ ÚfiÛÎ·ÈÚË Û˘ÛÎfiÙÈÛË ÙË˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓË˜ ÙfiÙÂ „˘¯ÈÎ‹˜ fi„Ë˜ (ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿) ÎÈ Ô ÊıfiÁÁÔ˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏ‹˜. √È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Ë °·ÏÏ›· Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·’ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÎÈ ·’ ÙÈ˜ È‰ÈÔÙÂÏÂ›˜ fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ∏ °·ÏÏ›· ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È: ªÔÚÂ› ¿Ú·ÁÂ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ ·ÔÎ¤ÓÙÚˆÛ‹˜ ÙË˜ Î·È ÙË˜ ı˘Û›·˜ ÙË˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·Ïfi Î·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙË˜ ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ¿ÏÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙËÓ ∞ÙÚ·fi ÂÓfi˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·; ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ÛËÌ¿‰È· ÁÈ· Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔØ fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ı· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ ÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë °·ÏÏ›· ÎÈ ·Ó ı· ÂÚÁ·ÛıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÌÂ ·Á¿Ë Î·È ÛÔÊ›·, ‹ ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›· ÌÂ ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ Ï·ÌÚfiÙËÙ· Î·È È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ∞˜ Ú›ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Ì·ÙÈ¿ ÛÂ ÌÈ· ‹ ‰˘Ô ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙÔÓ ∫ÚÈfi, ÂÈÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ˙ˆ‰›Ô˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÙË˜ „˘¯‹ (ÙËÓ ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜ Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜). ∏ ·Ï‹ ÂÚÌËÓÂ›· Â›Ó·È fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Ê¿ÛË˜ Î·È ÂÚÈfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË ‰È· ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜, ·ÏÏ¿ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÁÈ· ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË. ∫˘‚ÂÚÓ¿Ù·È Â›ÛË˜ ·’ ÙÔ˘˜ π¯ıÂ›˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ¢‡Ó·ÌË˜ Î·È Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ¤·. ∆Ô fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ °·ÏÏÔ-°ÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ Û¯¤ÛË˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ

76

72 77

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ë π¯ı˘·Î‹ „˘¯‹ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Î·È Ë π¯ı˘·Î‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Î·È Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ˆ˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ÙË˜ ¤ÏÂÁ¯Ô, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ; °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ Ë fiÏË ·˘Ù‹ Û¯¤ÛË Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÛÙ›·ÛË. ∏ °·ÏÏ›· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ Ë °ÂÚÌ·Ó›· fi¯ÈØ Ë °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÓÔËÙÈÎ‹, ÂÓÒ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÛÙÚÈÎ‹Ø Ë °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ô˘ÛÈˆ‰Ò˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚË Î·È Ë §ÂfiÓÙÂÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÈÛ¯˘Ú¿ ÚÔ˜ ˙ËÌ›· ÙË˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜, ‹ Ë „˘¯‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜. Ÿˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ, ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ §¤ÔÓÙ· ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ Â‰Ò ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Í·Ó¿ Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜. ∞ÌÊfiÙÂÚÂ˜ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ÈÛ¯˘Ú¿ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ÙË˜ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ π¯ıÂ›˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·’ ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛË. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ¯ˆÚÒÓ ‰È· ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ‹˜ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· (Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿ ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜). ∏ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÛÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁÂ› ÛÙË Ï‹ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∏ °·ÏÏ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¡·ÔÏÂfiÓÙÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, Ô‡ÙÂ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙˆÓ ªfiÂÚ. ŸÏ· Ù· ¤ıÓË ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÏÏ¿ Ô˘ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÏËÛÌÔÓËıÔ‡Ó, È‰È·›ÙÂÚ· ·Ó ¤Ì·ı·Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙË˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. √‡ÙÂ ÔÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÌ‹Ì· ÙË˜ fiÏË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ËÂ›ÚÔ˘ Ô˘ ÌÂÙ·Ê˘ÙÂ‡ıËÎÂ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˆÎÂ·ÓÔ‡ ÎÈ fiÙÈ Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ÈÛÙÔÚ›·, ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜, Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÂÎÂ› – Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó, ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË. Ÿ,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÎÈ fi¯È ¤Ó· ËÂÈÚˆÙÈÎfi Î·È ÙÔÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó. H °ÂÚÌ·Ó›· ÏÔÈfiÓ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ÌÈ· ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›ÛÂˆÓ ı· ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔ Î·È ·ÓÔÈ¯ÙfiÌ˘·ÏÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹:

ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡

73

°∂ƒª∞¡π∞ 1. ∫ÚÈfi˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘, ÕÚË, ∂ÚÌ‹ Î·È √˘Ú·Ófi. ∆Ô ¤ıÓÔ˜. 2. π¯ıÂ›˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ¢›· Î·È ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·. 3. ™ÎÔÚÈfi˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘, ÕÚË Î·È ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·. ∆Ô µÂÚÔÏ›ÓÔ. 4. §¤ˆÓ – ÌÂ ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘, ÙÔÓ ◊ÏÈÔ. 5. ∏ „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·. ∞ÚÌÔÓ›· Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜. 4Ë. 6. ∏ ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. £¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË. 1Ë. 7. ∞ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ¤ÌÌÂÛË˜ Ê‡ÛË˜, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ: ·. ∞ÎÙ›Ó· 6 – π‰Â·ÏÈÛÌfi˜ ‹ ∞ÊÔÛ›ˆÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÕÚË Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙÔÓ ∫ÚÈfi Î·È Â›Ó·È Ô ‰ÈÏfi˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙÔ˘ ™ÎÔÚÈÔ‡. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ê·Ó·ÙÈÛÌfi Î·È ·Ú¿ÏÔÁË ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È Ù˘ÊÏ‹ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÙfiÛÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·. ∂›Ó·È ·ÚÂÙ‹ Ô˘ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÙ·È Î·ÎÒ˜. ‚. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞ÚÌÔÓ›· Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜ ‰È· ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÌÂ ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·Î¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÎÈ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÂ ÌÈ· ¤ÏÍË ÌÂÙ·Í‡ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÌÂÙ·Í‡ °·ÏÏ›·˜ Î·È °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÔÌ¿‰ˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙË °ÂÚÌ·Ó›·. Á. ∞ÎÙ›Ó· 7 – ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ∆¿ÍË ‹ ∆˘ÈÎfi Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡. ∂ËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ Ì¿˙Â˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È Ô ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ Î·È (ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÂÍ¤ÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜) Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ Â‡ÎÔÏË Ù˘ÔÔ›ËÛË Î·È ÂÈı¿Ú¯ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∏ 7Ë ·ÎÙ›Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ Â›ÛË˜ ‹ “ÁÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó·” Î·È Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È. ‰. ∞ÎÙ›Ó· 2 – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘ ˆ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ŒÙÛÈ Ë ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÊÈÏ·˘Ù›·. Â. ∞ÎÙ›Ó· 1 – ¢‡Ó·ÌË ‹ £¤ÏËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ· ˆ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì·˙› ÌÂ ÙË ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ™ÎÔÚÈÔ‡ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î˘‚ÂÚÓ¿ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È¤ÂÈ ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ. ∏ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ‹ ·˘-

78

79

74

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ Ú¿ÎÙÔÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¢›·. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹.

80

∫·ıÂÙ› ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ô °ÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜, ÌË fiÓÙ·˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË Ê˘Ï‹, Â›Ó·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ı‡Ì· Î·È ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ ›‰ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Ó· Ô‰ËÁËıÂ› ÛÙÔÓ ÔÚıfi ‰ÚfiÌÔ fiˆ˜ Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ¶ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó fiÌˆ˜ ¤Ó· Î·Ïfi Ì¤ÛÔÓ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·Ú¯·›· ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌfiÚÂÛÂ Ó· Î·Ù·ÛÙ·Ï¿ÍÂÈ Î·È Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ó· ÂÈÏ˘ıÂ› ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ Ë ·Ú¯·›· ¿ÏË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· Â›Ó·È ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÙÈÎ‹ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÎÈ Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ¿˜ ÙË˜, fiˆ˜ ˘¤‰ÂÈÍ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·Ø ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ∫ÚÈÔ‡-§¤ÔÓÙ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·. ∏ π¯ı˘·Î‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÌfi) ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ÙËÓ Î·Ù·Ê·ÓÒ˜ ÚÂ˘ÛÙ‹ Û‡ÏÏË„Ë ÙˆÓ Ô˘ÛÈˆ‰ÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙË˜ Î·È ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ó· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜. ∏ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÕÚË, ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÚ·ÙÔÎÚ·ÙÈÎ¿ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÏËıÈÓ‹˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·Á¿Ë˜ Î·ıÒ˜ ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ·Ì¤ÏÂÈ· ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Ó· Ù·¯ıÔ‡Ó ˘¤Ú ÙˆÓ Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·Ú¯ÒÓ. ∏ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ı¤ÛË˜ ¤ÁÈÓÂ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÏÏ¿ Ë ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÎÈ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛÂ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÎÈ ·Á·Ô‡Ó ÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi Ï·fi. ∂› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÕÚË, ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·È ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÔÎÙ¿‚· ÙÔ˘˜ ‹ ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È ‰ÂÛfi˙Ô˘Û·. Ÿ,ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ù˘¯‹ ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ™ÎÔÚÈÔ‡, ÙÔ˘ ˙ˆ‰›Ô˘ ÙË˜ Ì·ıËÙÂ›·˜ ÎÈ ÂÓfi˜ ·’ Ù· ÛËÌÂ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙÔ ˙ˆ‰È·Îfi. √ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È ÙËÓ ·Ó¿‰˘Û‹ ÙË˜ ÛÂ ÂÍÔ˘Û›· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È ÔÏÏ¿ ı· ÂÍ·ÚÙËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜. ∏ °·ÏÏ›· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë „˘¯‹ Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ π¯ıÂ›˜, ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ™ˆÙ‹Ú·, ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ π¯ı˘·Î‹ ÚÔ-

ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡

75

ÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ (Ô˘ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ Ê‡ÛË fiÛÔ Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜) ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›Ûˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤Ú· ·’ ÙÔ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· ¤ıÓË fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ›ÛË ÛÙÔ ™ÎÔÚÈfi ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi ÙË˜ Ì·ıËÙÂ›·˜ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÙË˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÚÒÙ· fiÙÈ ÙÔ Î˘‚ÂÚÓÒÓ ˙Ò‰ÈÔ Â›Ó·È ÔÈ ¢›‰˘ÌÔÈ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÎÈ fiÙÈ Ô ∆·‡ÚÔ˜ Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜Ø ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ Ï·fi ÙË˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ∆˙ˆÓ ªÔ˘Ï Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ÛÙÚÔÏfiÁÔÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙÔÓ ∫ÚÈfi ÎÈ ·˘Ùfi ·ÏËıÂ‡ÂÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∞ÁÁÏ›·Ø fiÌˆ˜ Â‰Ò ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ÎÈ fi¯È ÌÂ ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ÙË˜. ∏ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙË Û˘ÓÂ¯‹ Î›ÓËÛË Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡Ø ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Í·Ó·‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ˆÎÂ·Ófi Î·È Ó· ·ÔÂÈÚÒÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÍfi‰Ô˘˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÒÙÂÚ· ¿ÎÚ· ÙË˜ ÁË˜ ÁÈ· Ó· Í·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·’ fiÔ˘ ‹Úı·Ó. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ Ê˘Ï‹˜. ∏ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ ·Ú‹Á·ÁÂ – ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‹ Î·ÙÒÙÂÚË ÛÎÔÈ¿ – ÙË Ì˘ÛÙÈÎ‹ Î·È Û˘¯Ó¿ ·Ó¤ÓÙÈÌË ‰ÈÏˆÌ·Ù›· Î·È ·ÓÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓÂ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔÈ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÂÍ·›ÚÂÛË ÁÈ· ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·. ∆¤ÙÔÈ· ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÒÚ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Â›Ó·È ·ÏÈfi Î·È ¤ÌÂÈÚÔ Î·È Ì·ı·›ÓÂÈ ÁÔÚÁ¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ·fi ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÛÎÔÈ¿, ÔÈ ¢›‰˘ÌÔÈ ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿, ÁÈ·Ù› Ë „˘¯‹ ÙË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ ÌfiÏÈ˜ ÙÒÚ· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË. °È· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô ∆·‡ÚÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡˜, ÙÈ˜ ÎÙËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›Â˜,

81

76

82

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛË Î·È ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÙÔ˘ ¤ÊÔ‰Ô ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ. ∏ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ‰‡Ô ÔÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÚÔÈÎÔ‰fiÙËÛ·Ó ÛÙË Ê˘Ï‹ ÔÈ ¢›‰˘ÌÔÈ Î·È Ô ∆·‡ÚÔ˜. ∆Ô §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ·’ ÙÔ §¤ÔÓÙ· Î·È ˘ÏÈÎ¿ ·’ ÙÔ ∑˘Áfi Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ô „˘¯ÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÌÂ ÙË °·ÏÏ›· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÙË §ÂfiÓÙÂÈ· Ê‡ÛË ÙË˜ °·ÏÏÈÎ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÔÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˙ˆ‰›Ô˘ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÙË µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Ë fi„Ë ÙÔ˘ ∑˘ÁÔ‡. ∏ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙËÚËÙ‹˜ ÙË˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÓ¤ÌÂÈ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÈ˜ ÔÚı¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ÙË˜ Ù¿ÍË˜Ø fiÌˆ˜ Ë ¢È‰‡ÌÂÈ· Ê‡ÛË ÙË˜ ÙÔ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ·˘Ùfi Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜, ÂÓÒ Ô ∆·‡ÚÔ˜ ÙËÓ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∏ §ÂfiÓÙÂÈ· fi„Ë Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÌÂ ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ô §¤ˆÓ ÛÙËÓ ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓÒÌÔÓ· fi„Ë ÙÔ˘, ·’ fiÔ˘ Î·È Î¿ÔÈ· ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÛÙÂÓ‹ ÎÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ §ÔÓ‰›ÓÔ˘-¶·ÚÈÛÈÔ‡-µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÂÓfi˜ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ‰‡Ó·ÌË˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÔÏ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÔfiÙÂ Ù›ıÂÙ·È ¿ÏÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: £· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ¿Ú·ÁÂ ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ÛÙÔ Î·Ïfi ÂÓfi˜ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘; ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÚÔÛ¤ÏÎ˘ÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ¡ÔÚÌ·Ó‰›·˜ Î·Ù¿ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. ∆Ô ·Ó·Ê¤Úˆ ÁÈ·Ù› ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Î·È Ù· ¤Î‰ËÏ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÈ fi¯È ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÏËıÈÓfi ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏ‡ ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ ·’ fi,ÙÈ ÌÂÙ·Í‡ Î¿ıÂ ¿ÏÏË˜ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ¢›‰˘ÌÔÈ Â›Ó·È ÙÔ Î˘‚ÂÚÓÒÓ ˙Ò‰ÈÔ ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤Ó· Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÎÚ·‰·ÛÌfi. À¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ ÌÈÎÚ‹ ∆·˘ÚÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤¯ÂÙÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙË˜

ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡

77

Û˘¯Ó‹˜ ·Ú·ÓfiËÛË˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ Ë ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· ÙË˜ ÌÈ·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙfiÛÔ ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÚÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘Ô‚ÔËıÂ›Ù·È ·fi ÙË ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ. øÛÙfiÛÔ Ë ·Ï·˙ÔÓÂ›· Î·È Ë ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ∆·‡ÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ÚÂ˘ÛÙ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎ‹˜ ¢È‰‡ÌÂÈ·˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ı‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙfiÛÔ ÂÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÍÂ¯ÓÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ Î·Ï¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ·’ ÙÈ˜ Î·Î¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. √È µÚÂÙ·ÓÔ› Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔÈ Î·È Û˘ÓÂÙÔ›, ·ÏÏ¿ Ë ·˘Ù¿ÚÎË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ë Ù˘ÊÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ ‰Â ‚Ô‹ıËÛÂ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË Î·È Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ ∆·‡ÚÔ˘. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ Ë ›ÛÙË ÙË˜ °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜ fiÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ˘ÂÚÊ˘Ï‹, Ô ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÂ› Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ˘¤ÚÙÂÚË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏË Ê˘Ï‹, Ë Û›ÁÔ˘ÚË ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ µÚÂÙ·ÓÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÂ› Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÈˆÓ›ˆ˜ ‰›Î·ÈÔ Î·È Ë ıÔÚ˘‚Ò‰Ë˜ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ô˘ ÙÈ˜ Ô‰ËÁÂ› Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Û·Ó ÙËÓ ÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¤¯Ô˘Ó Ï›Á· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È fiÏÂ˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi, fiˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚÓÈÎËıÂ› ÛÂ fiÏ· Ù· ¤ıÓË Î·È Ù· ¿ÙÔÌ·. ŒÙÛÈ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· ÙˆÓ ˙ˆ‰È·ÎÒÓ ÛËÌÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ: ª∂°∞§∏ µƒ∂∆∞¡π∞ 1. ¢›‰˘ÌÔÈ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ∂ÚÌ‹, ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È °Ë. ŒıÓÔ˜. 2. ∆·‡ÚÔ˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘, ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È ◊Ê·ÈÛÙÔ. 3. §¤ˆÓ – ÌÂ ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘, ÙÔÓ ◊ÏÈÔ. 4. ∑˘Áfi˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘, ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. √˘Ú·Ófi Î·È ∫ÚfiÓÔ. 5. ∏ „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›·. 2Ë.

83

78

84

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

6. ∏ ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – £¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË. 1Ë. 7. ∞ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ¤ÌÌÂÛË˜ Ê‡ÛË˜, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ: ·. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞ÚÌÔÓ›· Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜ ‰È· ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‰ÂÛÌfi ÌÂ ÙË °ÂÚÌ·Ó›· (fiˆ˜ ı· ‰Â›ÍÂÈ Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ›Ó·Î·). ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ÙËÓ ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜, ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ‚. ∞ÎÙ›Ó· 5 – ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË °ÓÒÛË ‹ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË˜. ∂›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙË °·ÏÏ›· Î·È ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜. ∏ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙÔÓ ∆·‡ÚÔ Î·È ÙÔ ∑˘Áfi Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜, ·’ fiÔ˘ ÎÈ Ô Î·Ï¿ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ˜ Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ŸÌˆ˜ Ô ÂÓÔÚ·ÙÈÎfi˜ ÓÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó¿Ù˘ÍË. Á. ∞ÎÙ›Ó· 3 – ∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË ‹ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· Ì¤Ûˆ ÙË˜ °Ë˜ ÎÈ Â›ÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ∫ÚfiÓÔ˘ Î·ıÒ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘ ∑˘ÁÔ‡. ∂‰Ò ¤¯ÂÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·Ï‡ÙÂÈ ÙË ÁË, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ °Ë˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜. ™˘Ó‰¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÌÂ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ °·ÏÏ›·˜. ‰. ∞ÎÙ›Ó· 1 – £¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ◊Ê·ÈÛÙÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· – fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ◊Ê·ÈÛÙÔ˘ – ÔÏ‡ Ï›ÁË ·’ ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ¤· fiˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·, ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Ú¿ÎÙÔÚ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. µÚ›ÛÎÂÙÂ Í·Ó¿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙË˜ ∆·˘ÚÈÎ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ ¤Ó· ‰ÂÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› Â›ÛË˜ ÙË ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·Ï˘Û›‰ˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· ‰È· ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. Â. ∞ÎÙ›Ó· 2 – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘, ÙÔ˘ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È Â›Ó·È

ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡

79

Â›ÛË˜ ¤Ó·˜ ·ÁˆÁfi˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ µÚÂÙ·ÓÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·Á¿Ë˜ÛÔÊ›·˜ fiÙ·Ó ÙË˜ ‰ÔıÂ› Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Ô‡ÙÂ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∑˘ÁÔ‡. ˙. ∞ÎÙ›Ó· 7 – ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ∆¿ÍË ‹ √ÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ∆˘ÈÎfi, Ô˘ Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ‰›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔÓ Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ ÙË˜ Â› ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ù· ÓÔÌÈÎ¿ ÙË˜ ıÂÌ¤ÏÈ· ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ∑˘Áfi Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙË˜ ÁÈ· Ù¿ÍË Î·È Î·ÓfiÓ·, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜ µÚÂÙ·ÓÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ªÈ· ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ı· ¤‰ÈÓÂ Â·ÚÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜Ø ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÎÈ Â›ÛË˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË˜, ·Ó ÂÈÙÚ·Â› Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈÎ‹ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ µÚÂÙ·ÓÈÎ‹˜ „˘¯‹˜. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∆·‡ÚÔ˜ ÎÈ Ô §¤ˆÓ Î·ıÒ˜ ÎÈ Ô ∑˘Áfi˜ Ô˘ ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛ·Ó ÙÈ˜ µÚÂÙ·ÓÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ªÔÚÂ› ¿Ú·ÁÂ Ë µÚÂÙ·Ó›· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È – ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ÎÚ›ÛË Ô˘ ÙË˜ ·ÔÓ¤ÌÂÈ Ô ∑˘Áfi˜ – Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÈ ÙÈ˜ ∆·˘ÚÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ Ô˘ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Î·È ÏfiÁˆ ÙË˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜; ∂›Ó·È ÂÈÚˆÓÈÎ‹ Ë ÌÔ›Ú· Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ıÓÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ˘‹ÚÍÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÂÈ‰ÚÔÌÂ›˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ı¤ÛÂÈ ¤Ó· Ù¤ÚÌ· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ÂÈıÂÙÈÎ‹ Ù¿ÛË) ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Î·È ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÌÌÂÚÈÛÌ¤ÓË˜ Â˘ı‡ÓË˜. ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Î·È ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È Ë Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË ·Ó ÂÏ¤Á¯ÂÈ Ë „˘¯ÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÎÈ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·È ÔÈ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›Â˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜.

85

80

86

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ªÔÚÒ ÌfiÓÔ ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ı›Íˆ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ˘ÔÎÈÓÔ‡Ó Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ πÙ·ÏÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Û·˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Û·˜. ∏ ƒˆÛÛ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÂ ÂÌ‚Ú˘·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·Ú¿ ÛÙË ¢‡ÛË, ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜. ∆· ‰‡Ô Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È· ÙË˜ Â›Ó·È Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ÎÈ Ô §¤ˆÓ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ fiÙ·Ó Ë À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ÂÔ¯‹ ı· Â›Ó·È ÛÂ ¿ÓıÈÛË Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Â› ÙË˜ ƒˆÛÛÈÎ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ı· ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛıÂ›. √È Ï·Ó‹ÙÂ˜ Ô˘ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙË ƒˆÛÛ›· Â›Ó·È Ô ◊ÏÈÔ˜ (2Ë ·ÎÙ›Ó·), Ô √˘Ú·Ófi˜ (7Ë ·ÎÙ›Ó·), Ô ¢›·˜ (2Ë ·ÎÙ›Ó·) Î·È Ë ™ÂÏ‹ÓË (4Ë ·ÎÙ›Ó·). ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ Î·È ÔÏ‡ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi˜ Î·È – Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· – ÌË Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ë ¤ÓÙÔÓ· ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈÎ‹ §ÂfiÓÙÂÈ· ‰‡Ó·ÌË ÛÙÈ˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÂ˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›, fiÌˆ˜ ·˘Ùfi ‰Â ı· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ, fiˆ˜ ı· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô ıÔÚ˘‚Ò‰Â˜, ÛÎÏËÚfi ·È‰› ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› Û’ ¤Ó·Ó ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ·ÓıÚˆÈÛÌfi ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹ ÎÈ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÔÈ ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ƒˆÛÛÈÎÔ‡ ˆÚÔÛÎÔ›Ô˘. ™ÙËÓ πÙ·Ï›· ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ πÙ·Ï›· ÌÂ ÙË °·ÏÏ›·, ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ – Ô˘ fiÏÂ˜ ¤¯Ô˘Ó Û·Ó Î˘‚ÂÚÓÒÓ ˙Ò‰ÈÔ ÙÔ §¤ÔÓÙ·, Â›ÙÂ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Â›ÙÂ ÙˆÓ ÚˆÙÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Î·ÌÈ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ∏ πÙ·Ï›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓfiÙÂÚ· ÌÂ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ·Ú¿ ÌÂ ÙË °·ÏÏ›·, ÁÈ·Ù› Ë ƒÒÌË Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ∆·‡ÚÔ Î·È ÙÔ §¤ÔÓÙ·, Î¿ÙÈ Ô˘ ÙË ‰¤ÓÂÈ ÌÂ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ‰È· ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ë °·ÏÏ›·, Î·ıÒ˜ Î·È Ë πÙ·Ï›· Î·È Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·. ∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ∆ÔÍfiÙË, ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ··Ú¤ÁÎÏÈÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ πÙ·ÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜. ∏ πÙ·Ï›· ‚Ï¤ÂÈ Î·ı·ÚfiÙÂÚ· ·’ ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ·ÚfiÙÈ Ë ƒÒÌË Ù˘ÊÏÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ∆·˘ÚÈÎ‹

ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡

81

Â›‰Ú·ÛË Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Ù˘ÊÏ‹ ¤ÊÔ‰Ô ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Î·È Ù· Â·ÎfiÏÔ˘ı·, fiÌˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ë ÂÛÒÙÂÚË Â˘ıÂ›· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ÚÔ‚ÏÂÊıÂ›Û·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ πÙ·Ï›· ÁÓ‹ÛÈ· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙË˜ ÛÎÔfi. √È ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê‹: π∆∞§π∞ 1. §¤ˆÓ – ÌÂ ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘, ÙÔÓ ◊ÏÈÔ. 2. ∆ÔÍfiÙË˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘, ¢›·, °Ë ŒıÓÔ˜. Î·È ÕÚË. 3. ∆·‡ÚÔ˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘, ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È ◊Ê·ÈÛÙÔ. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. 4. §¤ˆÓ – ÌÂ ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘, ÙÔÓ ◊ÏÈÔ. 5. æ˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· – π‰ÂÒ‰Ë, ∞ÊÔÛ›ˆÛË. 6Ë. 6. ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∞ÚÌÔÓ›· Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜. 4Ë. 7. ∞ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ¤ÌÌÂÛË˜ Ê‡ÛË˜, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ: ·. ∞ÎÙ›Ó· 2 – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¢›·. ∞˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÈ ¿ÏÈ ÙËÓ πÙ·Ï›· ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ „˘¯‹ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È ÙÂ›ÓÂÈ ÛÂ ÌÈ· ‚·ÛÈÎ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë fi„Ë ÛÔÊ›· ·Ú¿ Ë fi„Ë ·Á¿Ë. ∏ ·Á¿Ë Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·Ù·ÓÔÔ‡Û· ÛÔÊ›· ÛÂ ÂÓÂÚÁfi ¤ÎÊÚ·ÛË. ‚. ∞ÎÙ›Ó· 3 – ∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË Ì¤Ûˆ ÙË˜ °Ë˜. ∏ °‹ÈÓË ·˘Ù‹ Â›‰Ú·ÛË ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ Î·È ÒıËÛÂ ÙËÓ πÙ·ÏÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Á. ∞ÎÙ›Ó· 6 – ∞ÊÔÛ›ˆÛË Î·È π‰Â·ÏÈÛÌfi˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÕÚË. ™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ Ë „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·. Œ¯ÂÙÂ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÕÚË Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÙËÓ πÙ·ÏÈÎ‹ Î·È ƒˆÌ·˚Î‹ ÈÛÙÔÚ›· ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÏÂÌÈÎ‹ Ù¿ÛË ¤ıÂÛÂ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ-πÙ·ÏÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ô ÂÏ¤Á¯ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ‰. ∞ÎÙ›Ó· 5 – ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË °ÓÒÛË ‹ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ∞Ê-

87

82

88

89

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÚÔ‰›ÙË˜. ∏ Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È Û˘Ó‰¤ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÂÓ¿ ÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜. °È’ ·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ÌÈÎÚfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· Û¯Â‰fiÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÂÚÁ·Û›· ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÎÏ›ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ¢›·). ∂›Ó·È Ë ÂÊÂ‡ÚÂÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ °ÎÚ¿¯·Ì ªÂÏÏ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ·fi ÙÔÓ ª·ÚÎfiÓÈ. Â. ∞ÎÙ›Ó· 1 – £¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ◊Ê·ÈÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ÛÈ‰ËÚÔ˘ÚÁÔ‡ ÎÈ ÂÚÁ¿ÙË ÙˆÓ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË fi„Ë ÙË˜ §ÂfiÓÙÂÈ·˜ Â›‰Ú·ÛË˜. ™ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Ó‡ÍÂÈ˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÔÏÏ¿ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÔÏÏ¿ Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ µÚÂÙ·ÓÔ-πÙ·ÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ∆· ÂÚˆÌ¤Ó· ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰ÂÌ¤Ó· Î·È ÌÔÚÔ‡Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÙË °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Ê˘Ï‹ Î·È Ó· ÂÈ‰Ú¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÌÈ· Û˘ÓÂÙfiÙÂÚË ‰È¿ÎÚÈÛË. £· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, fiÙ·Ó ı· ÂÏ¤Á¯ÂÈ Ë „˘¯‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. £· Ú›ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÌfiÓÔ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙÂ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ¯ÒÚ·˜, ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ı· ˘Ô‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È Â›Ó·È ÛÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÊË‚ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ó· ÙË˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÛÂ Ï‹ÚË ˆÚÈÌfiÙËÙ·. ∏ ·¤Ú·ÓÙË ·˘Ù‹ ¯ÒÚ· Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ Ô˘ ÙË Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÎÈ Â›ÛË˜ ·fi ÙÔÓ À‰ÚÔ¯fiÔ ˆ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ Î·È ÌÈ·˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ „˘¯‹˜ (fiˆ˜ Î·È Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·) Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ À‰ÚÔ¯fiÔ, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡ Î·È ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. ∏ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ë √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ∫·ÚÎ›ÓÔ Î·È ÙÔÓ ∆ÔÍfiÙË Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ô‰ËÁÂ› ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Ó· ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó ÙÔÓ ∫¿‚Ô˘Ú· (∫·ÚÎ›ÓÔ) Ô ÔÔ›Ô˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ ‚·ÚÈ¿ ÛÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÚ˘„ÒÓ· ÙÔ˘ ÌÂ Ù·

ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡

83

ÚÒÙ· ÛËÌ¿‰È· Ê·Û·Ú›·˜. ∂ÂÈ‰‹ Â›ÛË˜ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∆ÔÍfiÙË Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·fiÊ·ÛË ‹Ú·Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙË˜ Ê·Ó·ÙÈÎ‹˜ Ù‡ÊÏˆÛË˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiÓÔÔ˘ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹. Ÿˆ˜ Ë ƒˆÛÛ›·, Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Î·È – fiˆ˜ Û·˜ Â›· ·ÏÏÔ‡ – fiÙ·Ó Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÔÈÛıÂ›, fiˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, Ë ∫·ÚÎÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ı· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ë ¯ÒÚ· ı· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ Û·Ó ÂÓ‹ÏÈÎ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. ∏ ¢›‰˘ÌË Ê‡ÛË ÙË˜ Î·È Ë À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ÙË˜ „˘¯‹ (fiÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Î·È ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÔ˘Ó) Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÔÏ‡ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ·ÁˆÁfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ¤ÎÊÚ·ÛË. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˙ˆ‰È·ÎÔ‡˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ÙË Û˘Ó‰¤ÂÈ ÌÂ ÙË °·ÏÏ›·, ÂÎÙfi˜ ¤ÌÌÂÛ· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∫·ÚÎ›ÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÏÈÎfi ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘, ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi °¿ÏÏˆÓ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿, ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂ ÙËÓ πÙ·Ï›· ·Ú¿ ÌÂ ÙË °·ÏÏ›·, ·’ fiÔ˘ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ πÙ·ÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, ÁÈ·Ù› Ô ∆ÔÍfiÙË˜ Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙfiÛÔ ÙËÓ πÙ·Ï›· fiÛÔ Î·È ÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ. √È ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∏¡øª∂¡∂™ ¶√§π∆∂π∂™ ∆∏™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 1. À‰ÚÔ¯fiÔ˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘, √˘Ú·Ófi, ¢›· Î·È ™ÂÏ‹ÓË. ŒıÓÔ˜. 2. ¢›‰˘ÌÔÈ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ∂ÚÌ‹, ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È °Ë. 3. ∫·ÚÎ›ÓÔ˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘, ™ÂÏ‹ÓË Î·È ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ·. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. 4. ∆ÔÍfiÙË˜ – ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘, ¢›·, °Ë Î·È ÕÚË. 5. ∏ „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›·. 2Ë. 6. ∏ ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – π‰Â·ÏÈÛÌfi˜, ∞ÊÔÛ›ˆÛË. 6Ë. 7. √È ¤ÌÌÂÛÂ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ Â›Ó·È ÔÏÏ¤˜ Î·È ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· Â›Ó·È

90

84

91

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÏÏ¤˜, ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÂÎÂ›. ∞’ ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ¤Ó‰ÂÎ·, ÁÈ·Ù› Ë °Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰‡Ô fi„ÂÈ˜ Î·È Ë ™ÂÏ‹ÓË Î·Ï‡ÙÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ fiÛÔ Î·È ÙÔÓ √˘Ú·Ófi. ·. ∞ÎÙ›Ó· 7 – ∆¿ÍË Î·È ª·ÁÂ›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡. ∏ Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿ ·ÎfiÌË ÙËÓ Â‰·ÊÈÎ‹ fi„Ë ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ˘fiÏÂÈÌÌ· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Ì·ÁÈÎ¤˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Óı›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜. ‚. ∞ÎÙ›Ó· 2 – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢›·, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÂÓ¿ ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÌÂ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ¤ÌÌÂÛ· ÌÂ ÙË °·ÏÏ›·. Á. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞ÚÌÔÓ›· Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜ ‰È· ÙË˜ ™ÂÏ‹ÓË˜ Ô˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ◊Ê·ÈÛÙÔ. √ ◊Ê·ÈÛÙÔ˜ Â‰Ò “ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÂ› ÛÙÔ ·ÌfiÓÈ ÙÔ˘ ÌÂ ÊˆÙÈ¿ Î·È ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÂÎÂ›ÓÔ ‰›¯Ù˘ Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈ fiÏÔ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Î·È ÙÔ ÎÚ·Ù¿ ÂÓˆÌ¤ÓÔ”. ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, ÁÈ·Ù› Ë Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Ë „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ Ô ◊Ê·ÈÛÙÔ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ™ÂÏ‹ÓË˜, Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ „˘¯‹ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ fi„Ë˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤·. ‰. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞·ÚÈıÌÒ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó·, ÁÈ·Ù› ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Â‰Ò Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, ÙÔ˘ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ fi„Ë ·ÚÌÔÓ›· ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Ô˘ Î·Ù·ÛÙ¿Ï·Í·Ó Ì·˙› Ë ™ÂÏ‹ÓË Î·È Ô ◊Ê·ÈÛÙÔ˜. ∏ Û¯¤ÛË ™ÂÏ‹ÓË˜-◊Ê·ÈÛÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ô˘ Ì·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜. Â. ∞ÎÙ›Ó· 5 – ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË °ÓÒÛË ÎÈ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ∞Ê-

ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡

85

ÚÔ‰›ÙË˜. ∞˘Ù‹ ·ÔÓ¤ÌÂÈ ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi Ï·fi Î·È ı· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜. ˙. ∞ÎÙ›Ó· 3 – ∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË ‹ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· Ì¤Ûˆ ÙË˜ °Ë˜, “ÁÂÈÒÓÔÓÙ·˜” ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi Ï·fi Î·È Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ‚·ÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜ ÁÂˆÚÁ›·˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÌÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚¿Ì‚·ÎÔ˜, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ˙ÒÓË˜ ÙÔ˘ ·Ú·‚ÔÛ›ÙÔ˘ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. Ë. ∞ÎÙ›Ó· 6 – π‰Â·ÏÈÛÌfi˜ ‹ ∞ÊÔÛ›ˆÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÕÚË. ∞˘Ù‹ ·˘Í¿ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÔÏ‡ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÂ ¤Ó· ÓÂ·Úfi Ï·fi Ô˘ ÙÂ›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· Â›Ó·È Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜. ∏ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ı. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∏ Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿, fiˆ˜ ‚Ï¤ÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ÙË ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ™ÂÏ‹ÓË˜ Î·ıÒ˜ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ √˘Ú·Ófi. ¶ÚÔÎ·ÏÂ› ÌÈ· ‰È·Ì¿¯Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ·’ ·˘Ù‹ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· fiÙ·Ó Ë ™ÂÏ‹ÓË Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ ‹ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ Ù¤Ù·ÚÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. √ √˘Ú·Ófi˜ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ 7Ë ·ÎÙ›Ó· Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·Ó¿ÌÂÈÍ‹˜ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ™ÂÏ‹ÓË˜ Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÌÈ· Ì·ÁÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÙÈ˜ Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÈ˜ ÛÌ›ÍÂÈ Û’ ¤Ó· ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ Û‡ÓÔÏÔ – Î¿ÙÈ Ô˘ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ŒÙÛÈ ÔÈ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏÏ¤˜Ø Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· Ú·ÎÙÈÎ¿ ÌÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜Ø ·˘Ùfi Ô‰ËÁÂ› Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÛÂ ¯·Ò‰ÂÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË ÛÎ¤„Ë˜. ¶·Ú¿ÁÂÈ fiÌˆ˜ ¤Ó·Ó ÏÔ‡ÙÔ ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ˙ˆ‹ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Î·Ïfi ÔÈˆÓfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÈ· ÌÂÏ¤ÙË fiÛˆÓ Â›· Î·È ÌÈ· ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ı· ·Ô-

92

86

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi Ï·fi Ó· ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ› ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ. 5. ∏ ™ËÌ·Û›· √ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¶fiÏÂˆÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ ·Ô‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈÎ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈÛfi‰ˆÓ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Â›ÛÔ‰ÔÈ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √Ô˘‰‹ÔÙÂ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Â›ÛË˜ ÌÈ· fiÏË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔÔıÂÛ›·. ∆· ¤ÓÙÂ ·˘Ù¿ ÛËÌÂ›· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ Â›Ó·È: 1. 2. 3. 4. 5.

93

§ÔÓ‰›ÓÔ ...............°È· ÙË µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ¡¤· ÀfiÚÎË .........°È· ÙÔ ¢˘ÙÈÎfi ∏ÌÈÛÊ·›ÚÈÔ. °ÂÓÂ‡Ë .................°È· ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ∂.™.™.¢. ∆fiÎ˘Ô ..................°È· ÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ........°È· ÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜.

∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Û’ ·˘Ù¿ ‰‡Ô ·ÎfiÌË ÛËÌÂ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÚıÂ ·ÎfiÌË Ô Î·ÈÚfi˜. ¢È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ·˘ÙÒÓ ÙfiˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ·ÎÙ›ÓˆÓ, Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÂ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ‚·ıÈ¿˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ∆· ¤ÓÙÂ ·˘Ù¿ ÛËÌÂ›· Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ ‰È· ÙÔ˘ ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ ‰ÂÓ ¤Êı·ÛÂ ·ÎfiÌË ÛÂ Ï‹ÚË ÈÛ¯‡) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰‡Ô ÙÚ›ÁˆÓ· ‰‡Ó·ÌË˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜: 1. §ÔÓ‰›ÓÔ. ¡¤· ÀfiÚÎË. ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ. 2. ∆fiÎ˘Ô. ¡¤· ÀfiÚÎË. °ÂÓÂ‡Ë. ∏ °ÂÓÂ‡Ë Î·È ÙÔ ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ Â›Ó·È ‰‡Ô Î¤ÓÙÚ· ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ÙÂ˘ı˘ÓıÂ› Î·ı·Ú‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›· ·’ fi,ÙÈ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ÙÚ›·Ø ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÙÚÈÁÒÓˆÓ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÛÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ,

∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡

87

ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ‹ ÙÔ ∆fiÎ˘Ô. ª·˙› Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ù· ¤ÓÙÂ Î¤ÓÙÚ· “·ÚˆıËÙÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜”. ªÔÚÂ› ·ÎfiÌË Ó· Û·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓÒÛÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Î·È Ù· ·ÛÙÚÔÏÔÁÈÎ¿ ˙Ò‰È· ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ·˘ÙÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÙÂ fiÙÈ ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ·fi ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÌÂ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Û·Ó ¿ÙÔÌ·: ¶fiÏË æ˘¯‹ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ∑Ò‰ÈÔ §ÔÓ‰›ÓÔ .....................5Ë ·ÎÙ›Ó·.............7Ë ·ÎÙ›Ó·.............¢›‰˘ÌÔÈ. ¡¤· ÀfiÚÎË ...............2Ë ·ÎÙ›Ó·.............3Ë ·ÎÙ›Ó·.............∫·ÚÎ›ÓÔ˜. ∆fiÎ˘Ô ........................6Ë ·ÎÙ›Ó·.............4Ë ·ÎÙ›Ó·.............∫·ÚÎ›ÓÔ˜. °ÂÓÂ‡Ë .......................1Ë ·ÎÙ›Ó·.............2Ë ·ÎÙ›Ó·.............§¤ˆÓ. ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ..............2Ë ·ÎÙ›Ó·.............5Ë ·ÎÙ›Ó·.............™ÎÔÚÈfi˜.

∞Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ fiÛ· ‰›ÓÔÓÙ·È ·ÏÏÔ‡ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ Ù· ¤ıÓË Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜, ÔÈ ·ÏÏËÏÔÛ˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÒÚ· ÛÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ı· È‰ˆıÔ‡Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Û·Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÂ˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ‚·ıÌfi. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ¿Óˆ ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ¯ˆÚÈÛÌfi Î·È ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·Ø ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ¿Óˆ ÛÂ ÔÚı¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÂ ÙÂÏÈÎ‹ ·ÚÌÔÓ›· Î·È Î·Ù·ÓfiËÛËØ ·ÏÏ¿ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÂÎÂ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜. Ÿˆ˜ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ˙ˆ‹, Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ fi„Ë ı· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Ë ÌÈ· ‹ Ë ¿ÏÏË ·ÎÙ›Ó·. ∞Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ ‹ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜ ÎÚÔ‡ÛË˜ ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi. ŸÙ·Ó Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ı· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎ¿ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÚfiÛÎ·ÈÚ· ÙÔ ıÂ›Ô ™ÎÔfi. øÛÙfiÛÔ ·ÎfiÌË Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÂ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÌÔÚÂ› Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi, ÁÈ·Ù› Ë Ù¿ÛË ÙË˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Â›Ó·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙË £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-Î·Ïfi ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ £ÂÈfiÙËÙÔ˜. ∏ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û· „˘¯È-

94

88

95

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Î‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘ÓıÂ› ‹ Ó· ÂÈÙ·¯˘ÓıÂ› ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÛÎÔfi, ÙËÓ ¤ÊÂÛË Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙË˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ (·ÓıÚÒÈÓË˜ ‹ ÂıÓÈÎ‹˜)Ø ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ „˘¯ÈÎfi ÛÎÔfi ‹ ÚÔÛˆÈÎ‹ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ·ÏÏ¿ Ë ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ı· ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÂÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ·. ∆Ô fiÏÔ ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·Ô‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Î·È ˘¤ÚÙ·ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ. ∫¿ÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‹ıÂÈ· Û˘ÁÎ·Ï‡ÙÂÙ·È ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Ù¿ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ÙÔÔıÂÛ›Â˜ Û·Ó ÈÂÚ¤˜ Î·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Í›·Ø ÙÈ˜ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÛÙfi¯Ô ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜Ø ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ›‰È· ·Ó·ÏÔÁ›· Î·È ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ë Î·Ú‰È¿ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÈÂÚfiÙÂÚË Î·È ÈÔ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙË˜ ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ¤ÌÊ˘ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ fiÙÈ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ¿„·˘ÛÙÔ, ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÂÚfi. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Î¿ˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·ÛÙÂ ÙÒÚ· Â›Ó·È ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÎÈ fi¯È ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜. ∂È¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ, ·fi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ, Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌË¯·ÓÈÛÌfi (ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Ï·ÓËÙÈÎ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹) Î·È Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Î·ÏÂ›Ù·È “Ë „˘¯‹ Î¿ÔÈÔ˘” Û·Ó ¤Ó· ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ „˘¯‹˜. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ·Ó·ÁÎ·›Ô ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜ Û·Ó fi„ÂÈ˜ ÎÈ ·Î¤Ú·È· Ì¤ÚË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞˘Ùfi ı· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙË ÛÙ·ıÂÚ¿ ‰ÈÂ˘Ú˘ÓfiÌÂÓË ÔÌ·‰ÈÎ‹, ÂıÓÈÎ‹ Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – ÌÈ· Û˘ÓÂ›‰ËÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ‹ Û·Ó ·ÓÒÌ·ÏË Î·È ÌÔ¯ıËÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· (·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ „˘¯‹˜) Ó· Û˘ÓÂÓˆıÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘Á¯ˆÓÂ˘ıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ¤ıÓË ÛÂ ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ˘ÏÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓË ·fi ¤Ó· ˘ÏÈÎfi

∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡

89

fiÚ·Ì·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙÂ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛıËÎ·Ó ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ· Î·È ÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·ÓÂ·ÚÎ¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ‚Ú·‰¤ˆ˜ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¡fiÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ı· Ê¤ÚÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÙË ÊÒÙÈÛË. √ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, Ô “∞Ú¯·›Ô˜ ÙˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ”, ·Ô‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ Ó¤Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Ô˘ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙˆÚÈÓfi ¯ˆÓÂ˘Ù‹ÚÈ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ÙË˜ ‡ÚÈÓË˜ ·ÁˆÓ›·˜. ∏ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË ·˘Ù‹ ı· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÌÈ· Ó¤· ‰‡Ó·ÌË ı˘Û›·˜, ÂÚÈÂÎÙÈÎ‹˜ ˘ÔÙ·Á‹˜, Î·ı·ÚfiÙÂÚÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ŸÏÔ˘ ÎÈ ÂÓfi˜ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·. ¢Â ÌÈÏÒ Â‰Ò È‰Â·ÏÈÛÙÈÎ¿ ‹ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ¿. ∆ÔÓ›˙ˆ ¤Ó·Ó ¿ÌÂÛÔ ÎÈ ÂÊÈÎÙfi ÛÙfi¯ÔØ ‰›Óˆ ÌÈ· Ó‡ÍË ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÎÚ›ÛË˜. ∫·ıÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∞ÚÂ›· Ê˘Ï‹ (Ô fiÚÔ˜ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙË °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ‹ ˘ÏÈÛÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·) Ù· ¤ÓÙÂ ·˘Ù¿ Î¤ÓÙÚ· Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ù· ¤ÓÙÂ ·˘Ù¿ ÂÛÙÈ·Î¿ ÛËÌÂ›· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‰ÈÂÁÂ›ÚÔÓÙ·È Î·È ˙ˆÔÁÔÓÔ‡ÓÙ·È ·ÓÒÌ·Ï· ÎÈ ÂÛÎÂÌÌ¤Ó·. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ ·’ ·˘Ù¿ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ‚·ıÈ¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ù· ∏ÓˆÌ¤Ó· ŒıÓËØ ·˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∂ÂÈ‰‹ Ë ¡¤· ÀfiÚÎË Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ¤ÓÙÂ ·˘Ù¿ Î¤ÓÙÚ·, ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÎÂ› Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Î¤ÓÙÚ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ‹ÚÂÌ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ˆ ÙÔ ÂÛÙÈ·Îfi ÙÔ˘˜ ÛËÌÂ›Ô ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ˘·ÈÓÈÁÌfi fiÙÈ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ‹ÂÈÚÔ ı· ‚ÚÂıÂ› Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ÙÔ ¤Ó· ÎÈ ·ÎfiÌË ·ÚÁfiÙÂÚ· (ÔÏÏ¿ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·) ı’ ·Ó·Î·Ï˘ÊıÂ› ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜. ŸÌˆ˜ ÛÙËÓ ¤ÌÙË ·˘Ù‹ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ Ú›˙· ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·ÛÙÂ ÌÂ Ù· ¤ÓÙÂ Î¤ÓÙÚ·. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ °ÂÓÂ‡Ë˜ (ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹, ·ÚfiÙÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÏÏ·Á‹) Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜-™ÔÊ›·˜, ÌÂ ÙËÓ Î‡-

96

90

97

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÚÈ· ¤ÌÊ·Û‹ ÙË˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞ÊÔÚ¿ ÙÔ “‰¤ÛÈÌÔ ÌÂ ·‰ÂÏÊÈÎ‹ ·Á¿Ë” Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. ∆Ô Ï·ÓËÙÈÎfi ·˘Ùfi Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ ¯ÒÚ· ÙË˜ ∂Ï‚ÂÙ›·˜, Â›¯Â ¤Ó· ÔÏ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÌÈ· ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ı· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÚÔ‹ ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÌÔ‰ÈÛıÂ› ÏÈÁfiÙÂÚÔ. ¶ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙÚÈÒÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÎÈ fi¯È ÌÂ ·Ó¿ÌÂÈÍË fiˆ˜ ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜Ø Â¤ÙÚÂ„Â ÛÂ ‰‡Ô Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÂ˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÚÈ‚‹Ø Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙË °ÂÓÂ‡Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡ ™Ù·˘ÚÔ‡ – ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÏËıÈÓ¿ ·ÌÂÚfiÏËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓØ ÛÙ¤Á·ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ·Ó Î·È Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ Â›Ú·Ì· Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ Î·È ı· ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ ¿ÏÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ë ÔÔ›· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿ÁÎËØ ·˘Ùfi ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ ÙË ÌÈÎÚ‹ ¯ÒÚ· ·’ ÙÔ ÂÈıÂÙÈÎfi Û¿ÚˆÌ· ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ·. ∆Ô ÚËÙfi ‹ Ô ÊıfiÁÁÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È “∑ËÙÒ Ó· Û˘Á¯ˆÓÂ‡Ûˆ, Ó· ÛÌ›Íˆ Î·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹Ûˆ”. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ £¤ÏËÛË˜ ‹ ¢‡Ó·ÌË˜ ÛÙË ‰ÔÌËÙÈÎ‹ ÙË˜ fi„Ë ÎÈ fi¯È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÙË˜ fi„Ë. ∂È¯ÂÈÚÂ›Ù·È Ë ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù›ÌËÌ· Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ó·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÂ› Ô ¡fiÌÔ˜ ÙË˜ ™‡ÓıÂÛË˜, Ô˘ Â›Ó·È Ë Ó¤· ¤ÌÊ·ÛË Ë ÔÔ›· ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ∞’ fiÔ˘ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÔÏÏÒÓ ÂıÓÒÓ ‚Ú‹Î·Ó ¿Û˘ÏÔ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ∂›ÛË˜, ·Ó ÔÈ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÔ˘Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ·˘Ù‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÛÂÈ ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÌÈ· ‰›Î·ÈË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰È·ÓÔÌ‹. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Â›Ó·È “ÀËÚÂÙÒ”. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ∞ÊÔÛ›ˆÛË˜ ‹ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡. ∞’ fiÔ˘ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡

91

ÔÈÎ›ÏˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ Î·È Ë Î‡ÚÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ È‰·ÓÈÎfi ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı· ÚÔÎ‡„ÂÈ ·’ ÙËÓ ÂÓˆÌ¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂıÓÒÓ Î·È ÙË˜ ¯ˆÚÈÛÙÈÎ‹˜ ˘ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÛÙ¿ÛË˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ó’ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Ó’ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Â˘ı‡ÓÂ˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÌfi˙Ô˘Û· ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜. ∞Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÔÌ¿‰· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙË˜, ı· ·ÚÓËıÂ› ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ·fi “Ù· ‰ÒÚ· ÙˆÓ £ÂÒÓ ÛÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Ô˘ ı· ‰È·‰Â¯ıÂ› ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ·˘Ùfi ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÎÚ›ÛÈÌË˜ ·‡ÛË˜”, fiˆ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ. ∏ ¤ÎÙË ∞ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Â›ÙÂ Ì·¯ËÙÈÎ‹ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·, Â›ÙÂ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ‹, ÂÈÚËÓÈÎ‹ Î·È Ì¿Ù·ÈË ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô fi„ÂÈ˜ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È “ºˆÙ›˙ˆ ÙÔ ¢ƒ√ª√”Ø ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ·Ó ÙÔ ÂÈÏ¤ÍÂÈ Ô Ï·fi˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·ÓıÚˆÈÛÌfi, ÌÈ· ·˘ÙÔı˘Û›· (·˘ÙÔ-ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓË) Î·È ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ·fiÊ·ÛË Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÙËÙ· Ó· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È ‚Ú·‰¤ˆ˜ Î·È ÔÈ È‰ÈÔÙÂÏÂ›˜ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ È‰Â·ÏÈÛÙÒÓ, ÙˆÓ ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ Û‚‹ÓÔ˘Ó. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ˘fi ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘ÛË ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ô˘ ÂÏ·‡ÓÂÙ·È ·fi ·Á¿Ë. ŒÙÛÈ ÔÈ ‰‡Ô Î‡ÚÈÂ˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË, Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ù¿ÍË ÙË˜ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË Ó¤· Ù¿ÍË ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜, ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÌÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. ∏ ÂÈÚ‹ÓË ı· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÎÈ fi¯È Ë ··Ú¯‹ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ˘ÔÓÔÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÚËÓÈÛÙ¤˜. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ £¤ÏËÛË˜ ‹ ¢‡Ó·ÌË˜. ∏ „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ πÓ‰›·˜ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Î·È ÁÈ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û·˜ ™·Ì·ÏÏÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Â›Ó·È Ó· ‰ÈÂÁÂ›ÚÂÈ ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‰‡Ó·ÌË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ·ÙfiÚˆÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚÂ˜ fiˆ˜ Ô Ã›ÙÏÂÚ Î·È Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-

98

92

99

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÎÔ‡˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚÂ˜ ÛÂ Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ›·, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚÂ˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‹ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚÂ˜, ÙÔ˘˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˘˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∂›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙË˜ πÓ‰›·˜ Â›Ó·È “∫Ú‡‚ˆ ÙÔ Êˆ˜” ÎÈ ·˘Ùfi ÂÚÌËÓÂ‡ıËÎÂ fiÙÈ ÂÓÓÔÂ› ˆ˜ ÙÔ Êˆ˜ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÎÈ fiÙÈ ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙË˜ πÓ‰›·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ¶ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜. ∞˘Ùfi ·ÏËıÂ‡ÂÈ Î·Ù¿ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Â˘Ú‡ÙÂÚË Î·È ‚·ı‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ·ÏËıÈÓfi. ŸÙ·Ó Ë ÚfiıÂÛË Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ· Ú·ÁÌ·ÙˆıÂ› Î·È Â›Ó·È ÛÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ¤ÎÊÚ·ÛË˜, ı· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÂ› ¤Ó· Êˆ˜ Ô˘ ÔÙ¤ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÔÚ·Ùfi ‹ ÁÓˆÛÙfi. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ú‹ÛË ÛÙÈ˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ °Ú·Ê¤˜ Ô˘ Ï¤ÂÈ “∂Ó Ùˆ ÊˆÙ› Ô„fiÌÂı· Êˆ˜”Ø ÂÓÓÔÂ› fiÙÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜ ÙË˜ ÛÔÊ›·˜ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ Ì·˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¶ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜, ı· ‰Ô‡ÌÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ºˆ˜ ÙË˜ ∑ˆ‹˜ Î·ı·˘Ù‹˜ – Î¿ÙÈ ·Î·Ù¿ÏËÙÔ Î·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ô˘ ı· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÂ› ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÙ·Ó ÍÂÂÚ·ÛıÂ› ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ÎÚ›ÛË˜. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù›ÔÙÂ Ó· Û·˜ ˆ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘. £· ‹ıÂÏ· Ó· ·ÚÂÌ‚¿Ïˆ Â‰Ò ÌÂÚÈÎ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜. Œ¯ÂÈ ‚·ıÈ¿ ÛËÌ·Û›· Ó’ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ÔÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿Ø fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÂ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÂ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ÂÊfiÛÔÓ Ë „˘¯‹ Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿. ∏ πÓ‰›· Î·È Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ πÓ‰›·˜. √È Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Â›Ó·È Û·ÊÂ›˜ ÎÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÎÈ Â›ÛË˜ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎ¤˜. ∏ fi„Ë Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÂ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ „˘¯‹˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ·‰Ú¿¯ÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ù›ÌËÌ·. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi Ï·fi. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÙÔÈ˙fiÌÂÓÔ˘ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Û·˜ Â›·, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÈ Ô ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Â›Ó·È Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó ›Ûˆ ·fi ÙË ÁÔËÙÂ›· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ¤Ó· È‰·ÓÈÎfi ·Ú¿ Ó· ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿ÁÎË Î·È Ó· ·Ú·ÏÂ›„Ô˘Ó Ó’ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ „˘¯‹˜, Ô˘ Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ ·Á¿Ë˜.

∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡

93

√È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ Ú¤Ô˘Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∆fiÎ˘Ô Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÛÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ˘ÏÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ fi„Ë. ∏ π·ˆÓ›· Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÙË˜. ∏ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi fiÏÂ˜ ÔÈ ÙˆÚÈÓ¤˜ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi Â›ÛË˜ Ô ‰ÂÛÌfi˜ ÙË˜ ÌÂ ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ì¤Ûˆ ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È ÌÂ ÙËÓ πÙ·Ï›· ‰È· ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∞’ fiÔ˘ ÏÔÈfiÓ Î·È Ô ÕÍÔÓ·˜. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÏÏËÏÔÛ˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·fiÙÚÂÙË ÌÔ›Ú· ‹ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ. √ ÛÎÔfi˜ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ ·ÙÔÌÈÎ¿ Â›Ó·È Ó· ¯ÂÈÚÈÛıÂ› ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi Î·Ïfi. ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ‹ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· „˘¯ÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ Ù· ¤ıÓË Î·È ÙÈ˜ Ê˘Ï¤˜. ∏ ÌÔ›Ú· ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÙÔ˘Ø ·Ú·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÚfiıÂÛË (·Ó Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓÔÚ·ÙÈÎÔ›) ÎÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÚfiıÂÛË˜, ÙˆÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ‹ ÙË˜ ‰È·ÊıÔÚ¿˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› fiˆ˜ ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·ıÔ‰ËÁËÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ∆È˜ ÙÚÂÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ËÁÂÙÒÓ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ·, Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓÂ˜ ·fi ÙË Ê·‡ÏË °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÌÂ ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›· Ó· Ì¿¯ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Î·Î‹˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ (Û·Ó›ˆ˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ ·Û˘ÓÂ›‰ËÙ·) Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰· – ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙÈ ¤‰ÂÈÍÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· Û˘ÌÌ·¯ÈÎ¿ ¤ıÓË (ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·Ú¯·›Â˜ ÛÎÏËÚfiÙËÙÂ˜ Î·È ÛÊ¿ÏÌ·Ù·), ˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·È ˙ËÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÏÂ˘ıÂÚ›· – ÔÏÈÙÈÎ‹, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹. £· ‹ıÂÏ· Â›ÛË˜ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô Î‡ÚÈÂ˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – Ë ¢‡ÛË Î·È Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ – Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ·È Â›ÛË˜ ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:

100

94

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

∏ ¢‡ÛË .............∞ÎÙ›Ó· æ˘¯‹˜ ..............................∞ÎÙ›Ó· II. ∞ÎÙ›Ó· ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜............∞ÎÙ›Ó· IV. ∏ ∞Ó·ÙÔÏ‹ .......∞ÎÙ›Ó· æ˘¯‹˜ ..............................∞ÎÙ›Ó· IV. ∞ÎÙ›Ó· ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜............∞ÎÙ›Ó· III. 101

£· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ·ÙfiÈÛË˜ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÎÈ fiÙÈ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È Ù· ¤ıÓË fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· ËÌÈÛÊ·›ÚÈ· Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ó‹ÙÂ˜. ŸÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· ÛÂ ÌÈ· ÌÂ›˙ÔÓ·, ·Ó ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ. ªÈ· ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î· ı· ‰ÒÛÂÈ ÔÏ‡ Êˆ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÌÔÈ‚·›Â˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ∆ÚÂÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜: √È ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È Ë ƒˆÛÛ›·. ªÂÁ¿ÏË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎ¿ ÂÈÚ¿Ì·Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û’ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜Ø Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÔ˘˜, ·ÚfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÂ ÂÌ‚Ú˘·Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ. ™ÙË ƒˆÛÛ›· Î·ı˘ÛÙÂÚÂ› ·fi ÌÈ· ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· Ô˘ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛıÂ›Ø ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ·fi ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ·fi ·Ú¯·›Â˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È, ·Ó ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ÓØ Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ·ÚfiÙÈ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·ÚfiÙÈ ÔÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÚÁ¿. ∏ ¢‡ÛË Î·È Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ‰È· ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜Ø ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÈÎ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË, ÂÊfiÛÔÓ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ¢˘ÙÈÎ‹ „˘¯‹ ·Ô‚Â› Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó Î¿ˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ı· ¤¯ÂÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Î·È ı· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ Î·ı·ÚfiÙÂÚ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Â›ÙÂ˘Í‹˜ ÙÔ˘. ª¤ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÔÏ‡ ‚·ıÈ¿ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, ÁÈ·Ù› Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÓËÈ·Î‹. ™Ù· ÚÔÛÂ¯‹ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ı· ‰Ô‡ÌÂ ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙË˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ·fi ÙËÓ ÂÛÙ›·Û‹ ÙË˜ ÛÙÈ˜ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÏÂÈ-

∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡

95

ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ (·ÙÔÌÈÎÔ‡, ÂıÓÈÎÔ‡, ËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ‹ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡) ÛÂ ÌÈ· Û‡ÏÏË„Ë ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÏÂÙËıÂ› ÌÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜: 1. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔÈ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. 2. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÛÂ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ. 3. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË˜, ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ. 4. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∞Ó ı˘Ì¿ÛÙÂ fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰È¤ÂÙ·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ·fi ‰‡Ô ·ÎÙ›ÓÂ˜ (ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË), ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ fiÙÈ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¤ıÓË Î·È ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒÛÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Ë Ù¤Ù·ÚÙË, Ú¤ÂÈ Î·È ı· ·›ÍÔ˘Ó ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÂÚˆÌ¤ÓÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜ ‰È· ÙˆÓ ¤ÓÙÂ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÊÔÚ¤· ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙË˜ ı· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·ıÒ˜ ÎÈ Ô Ù‡Ô˜ ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›. ∏ ·Ú¯·›· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎ‹ ÎÔÈÓÔÙÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚‹˜: “∏ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÊÔÚ¤· ÙË˜ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙË˜ Î·È ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÁÈ· ‡·ÚÍË ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·”. ∞˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ ÓfiÌÔ˜. √È ¤ÓÙÂ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ë πÂÚ·Ú¯›· Î·È Ë ™·Ì¿ÏÏ·, Â›Ó·È ÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›Â˜ ÛÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ÛÒÌ· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈÎ‹ ÛÙ‹ÏË Î·È ÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÙÔÌÈÎ¿. ∫·È ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

102

96

103

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

“˙ÒÓÙ· ˙ˆÙÈÎ¿ ÂÛÙÈ·Î¿ ÛËÌÂ›· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜” ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ‹ ÌÈÎÚ‹ ¤ÎÙ·ÛË. ªÂÚÈÎ¿ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó „˘¯ÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ‰‡Ó·ÌË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø ÌÂÚÈÎ¿ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Û’ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏ›‰· ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Â˘Ú‡ Â‰›Ô ¤ÚÂ˘Ó·˜. ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ·˘Ù‹ ı· Î·Ï‡„ÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: 1. ŒÚÂ˘Ó· ÛÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ Î·È ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ ÛÎÔÈ¿ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Ó ÌÈ· ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÁÒ. ∞’ ·˘Ù‹ ı· ÚÔ¤ÏıÂÈ ÌÈ· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÈÌË Û‡ÏÏË„Ë ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Û‡ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ı· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎ¿ “ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ”: ·. ∆Ô ÛÌ›ÍÈÌÔ ÛÙËÓ ·Ê˘ÓÈ˙fiÌÂÓË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ‚. ªÈ· Ó¤· Û¯¤ÛË Ô˘ ı· Â‰Ú·ÈˆıÂ› ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË. 2. ŒÚÂ˘Ó· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÂıÓÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓÒÛÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, Ô˘ ı· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ Î·Ù¿ ¤Ó·Ó ÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ÌÂ Ï·Ù‡ÙÂÚÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÌ·‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜. £· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÔÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ Î·È ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ı· ÛËÌÂÈˆıÔ‡Ó Ù· Î¤ÓÙÚ· ÛÂ Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·È ı· ÂÚÂ˘ÓËıÔ‡Ó ÔÈ ÔÈÔÙÈÎ¤˜ ÂÎÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ‹ ¤ÍÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ fiÏÂˆÓ. ∞˜ Û·˜ ‰ÒÛˆ Â‰Ò ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÂÓÓÔÒ: ÔÈ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, ÙË˜ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, ÙÔ˘ ™ÈÎ¿ÁÔ˘, ÙÔ˘ ∫¿ÓÛ·˜ ™›Ù˘ Î·È ÙÔ˘ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂÏÂ˜ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜Ø Ë „˘¯ÈÎ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È Ë ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ¤ÏÍË ı· ÌÂ-

∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡

97

ÏÂÙËıÔ‡Ó, ı· Î·Ù·‚ÏËıÂ› ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó’ ·Ó·Î·Ï˘ÊıÂ› Ë „˘¯ÈÎ‹ ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë Ê‡ÛË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ (ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ ˘ÏÈÛÙÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜) ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¿ÁÈÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ¶·ÚfiÌÔÈ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ı· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔ ™›‰ÓÂ¸, ÙÔ °ÈÔ¯¿ÓÓÂÛÌÔ˘ÚÁÎ, ÙÔ ∆ÔÚfiÓÙÔ Î·È ÙÔ µ·ÓÎÔ‡‚ÂÚ ÎÈ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎ¿ Ë ∫·ÏÎÔ‡ÙÙ·, ÙÔ ¢ÂÏ¯›, Ë ™ÈÁÎ·Ô‡ÚË, Ë ∆˙·Ì¿ÈÎ· Î·È ÙÔ ª·‰Ú¿˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È fiÏ· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜. ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È ·fi Ù· ¤ÓÙÂ Ï·ÓËÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û˘Á¯ˆÓÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ‹ ˙ˆÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ·ÚfiÓÙ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜: ·. ∏ ƒˆÛÛ›· Ô˘ Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÂÈ Î·È ÛÌ›ÁÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË Î·È ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ Î·È ‚fiÚÂÈ· ∞Û›·. ‚. √È ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ (ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹) Ô˘ Û˘Á¯ˆÓÂ‡Ô˘Ó Î·È ÛÌ›ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î·È ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ. Á. ∏ µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ô˘ Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÂÈ Î·È ÛÌ›ÁÂÈ Ê˘Ï¤˜ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™Ù· ¯¤ÚÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∂›Ó·È Ù· ÙÚ›· Î‡ÚÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ì¤ÚË ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÎÈ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Û‡ÓıÂÛË˜. ÕÏÏ· Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ¤ıÓË ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂ Ï‹ÚË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¿ Î·È ‰È· ÙË˜ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ‰È· ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÂÍ·ÁÓÈÛÌ¤ÓÔ ÂıÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÎÔfi (ÂÍ·ÁÓÈÛÌfi˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·). ŸÌˆ˜ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜ ı· ÂÎÂÌÊıÂ› ·fi ÙË ƒˆÛÛ›·, ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ – fi¯È ÏfiÁˆ ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ

104

98 105

106

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÙÔ˘˜ fiÚˆÓ ‹ ÙË˜ Â‰·ÊÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ¤ÎÙ·ÛË˜, ·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÌ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜, ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È Ì·ÎÚfiÓÔÂ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚·ÛÈÎ¿ È‰ÈÔÙÂÏÂ›˜ ÛÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÂÈ‰‹ Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Êı¿ÓÂÈ ÛÙ· ‚¿ıË Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈˆ‰Ò˜ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, Ë ª¿ÁÎÓ· ∫¿ÚÙ· Î·È Ô Ã¿ÚÙË˜ ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈÓ·. ÕÏÏ· ¤ıÓË ı· ·Ú·Û˘ÚıÔ‡Ó ‚·ıÌÈ·›· ÛÙËÓ ›‰È· ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂ ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜, ‹ – ·Ó ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ‹‰Ë ÛÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ú¯¤˜ ÎÈ fi¯È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ÌÈ· ‰˘ÛÙ˘¯‹ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· – ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÌÂ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·˘Ù¿ ¤ıÓË ÛÂ ÌÈ· ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÛÎÔÒÓ ÎÈ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÓÙˆÓ ÒÛÔ˘ Ó· ¤ÚıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ fiÏ· Ù· ¤ıÓË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ı· ‰Ô˘Ó Î·ı·Ú¿ ÙÔ fiÚ·Ì·, ı· ·Ú·‚Ï¤„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÙÂÏÂ›˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ı· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. ∆fiÙÂ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÌÂ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÎÔfi, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙ·. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ fiˆ˜ ¿ÓÙ· ÌÂ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ Û·Ó ÎÏÂÈ‰› ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÛÂÈ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ÌÈ· ÓÔ‹ÌÔÓ· Û¯¤ÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜, ÌÂ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ŒÙÛÈ Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Î·È Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜, Ô ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜, Ô ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ Î·È Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜, ı· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ· Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÌÂ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. £· ‰ÈÓfiÙ·Ó ÔÏÏ‹ ÁÓÒÛË ÔÏ‡ ÚfiˆÚ· Î·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ·ÚÔ‡Û· ·ÚÎÂÙ‹ ·Á¿Ë ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Èı·Ó‹ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘¯Ó¿ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎ¤˜ ÙË˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. ∆· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ô Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Ô˘ ÂÎÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ·’ Ù· Î¤ÓÙÚ· – ·ÙÔÌÈÎ¿ Î·È Ï·ÓËÙÈÎ¿ – Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· (ÓÔÔ‡ÌÂ-

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

99

ÓË ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿) ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË˜. ∆· ÎÏÂÈ‰È¿ Î·È ÔÈ Ó‡ÍÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÔıÂ› ÛÙËÓ ∞ÈÒÓÈ· ™ÔÊ›·. ∏ ‚Ú·‰‡ÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ¤Ó·˜ Ì˘ËÌ¤ÓÔ˜ Î·È ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÈÂÚˆıÂ› ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ‚ˆÌÔ‡ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÛÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¿Óˆ ÛÙ· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÛÎ¤„Ë˜, ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ fiÚˆÓ ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi. ∆fiÙÂ Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ ı· Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙfi Ó· ÚÔˆıËıÂ› Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë. ¡· ¯·›ÚÂÛÙÂ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ‹ÙÙ· ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÂ‡Ì·Ø ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÈÎ‹ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ·Ù› Ë ıÂÈfiÙËÙ· ¿ÓÙÔÙÂ ˘„ÒÓÂÙ·È ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ ·’ ÙË ÛÎÔÙÂÈÓfiÙÂÚË ¿‚˘ÛÛÔ ÙË˜ ÎfiÏ·ÛË˜. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˘ÂÚÓÈÎ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÙË˜ ˘ÏÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÛÂ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿ÁÎË, ·ÙÔÌÈÎ¿ Î·È ·fi ¤ıÓË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ÛÙ· Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÙË˜ ÂÚ›ÙˆÛË˜. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÛËÌ¿‰È· fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË °Ë Ô˘ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ™‹ÌÂÚ· Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜ – ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ Î·ÎÔ‡ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÂÈıÂÙÈÎ‹˜ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Ô˘ ·Ô‰ÂÛÌÂ‡ÂÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·‰›ÛÙ·ÎÙˆÓ Î·È ÊÈÏfi‰ÔÍˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆ÂÏÈÎ¿ ‰Â ı· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó. ªÔÚÂ› Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜. ∏ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÎÏÈÌ·ÎÒÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Ë £ÂÈfiÙËÙ· ı· ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÂÈ. 6. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ∑ˆ‹ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ıÂ›ˆÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ – Ë ªÂÁ¿ÏË §Â˘Î‹ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· Î·È Ë ™ÙÔ¿ ÙˆÓ ÀÏÈÛÙÈÎÒÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ – ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜ Ó· ÂÎÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÂ ·Áˆ-

107

100

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÁÔ‡˜ Ô˘ ı· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û¯ËÌ·Ù›ÛıËÎ·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó. £· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ fiÙÈ ›Ûˆ ·’ fiÏ· Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÔÈ Ú¿ÎÙÔÚÂ˜. Œ¯ÂÙÂ Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·:

108

1. ¢‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ¢È·ÓÔÈÒÓ, ÌÂ ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜ ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ‰È·ÓfiËÛË˜ ÎÈ ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜ Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Î·ı·Ú¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ˘fi ÙÔ ıÂ›Ô Û¯¤‰ÈÔ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ fi„Ë Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Î·È ÙË˜ ·ÊÈÏ·˘Ù›·˜. ∏ ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ fi„Ë ÙË˜ „˘¯‹˜ ‹ ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ÂÏ¤Á¯ÂÈ Ë ‰ÔÍ·Û›· ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ Î·È Ô ÓfiÌÔ˜ ÙË˜ ·Á¿Ë˜. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Â‰›Ô. 2. ∆· Û¯¤‰È· Ô˘ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔ˘Ó Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ È‰·ÓÈÎ¿ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ›, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·ÙfiÈÓ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô ÎÈ ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜. √È ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ Û·ÊÂ›˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û·ÊÂ›˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· Û˘Ó‹ıË ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, ÙÔ˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì˘ËÌ¤ÓÔ˘˜. À¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿Ô˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ∞Ú˙Ô‡Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÂ ·ÌË¯·Ó›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ‹ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰·, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ fiÛÔ Î·È ÌÂ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ‰ÈÂÚˆÙÒÌÂÓÔ˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜. 3. ∏ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ ‚·›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ˘fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜ – ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ÌÔÚÊÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

101

ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ‚›ˆÛË˜. ™ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ·˘Ùfi ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È Î·ıÒ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ë Ì¿¯Ë ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ (ÁÈ·Ù› ÂÎÂ› ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ë Î‡ÚÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È fiÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙË˜ ÂÛÒÙÂÚË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜), ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ Î·È ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ï‹ÚÔ˘˜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ‡. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ù· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Ì›ÛË Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô Î‡ÚÈ· fiÚÁ·Ó·. ∂›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ı· Î¿Ó·ÙÂ Î·Ï¿ Ó· ÛÎÂÊıÂ›ÙÂ. Œ¯ÂÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜, ‰‡Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó· È‰·ÓÈÎ¿, ‰‡Ô ÚÂ‡Ì·Ù· ‰Ú·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ‰‡Ô ·ÎÙ›ÓÂ˜ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰˘·‰ÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¯¿Ô˜, Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ·‰ÈÎÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ÛÙ· ÔÏÏ¿ ·ÓıÚÒÈÓ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË Î·Ù¿Ù·ÍË ÙË˜ fiÏË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î¿Ùˆ ·fi ÔÏÏ¤˜ ÛËÌ·›Â˜ Ô˘ ÂÈÌ·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÛÙ· ÔÏÏ¿ Â‰›· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ – ÔÏÈÙÈÎ¿, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜, ı· Û·˜ ¤ÏÂÁ·, Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Î·Ïfi Î·È Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜. ∏ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ› Î·È fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ÌÈ· Ó¤· ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ „˘¯‹˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏË˜ ÙË˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜ ˘‹ÚÍÂ Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙË˜ ÂÛÙ›·˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Â‰›Ô ÎÈ ¤ÙÛÈ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜ Î·È ÙË˜ ·Á¿Ë˜. ∂‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ë ·˘Ù‹ ·ÏÏ·Á‹ ÂÛÙ›·˜ ÔÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂˆÌÈÛıÔ‡Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ÂÓÂÚÁfi ÂÚÁ·Û›·. ŸÙ·Ó ÌÈÏÒ Â‰Ò ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔÓ fiÚÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ·Ó·ÙÂ›ÓÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÛÂ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ· Î·È ÛÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ. ¢ÂÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ Î·ıfiÏÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ·

109

102

110

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ‚·ıÌÒÓ ÙË˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹˜ ‹ ·Ô‰ÂÁÌ¤ÓË˜ Ì·ıËÙÂ›·˜, ·ÚfiÙÈ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÌÔ˘. ∞Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˙ËÏˆÙ¤˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·›ÛıËÛË ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÌÈ· ·ÚfiÚÌËÛË Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. °È· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ï›ÁÔ ÙÔ ÂÓÂ¯fiÌÂÓÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ fiÛÔ˘˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· Ù· ‰‡Ô Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. £· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ fiÙÈ ·ÌÊfiÙÂÚ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÚfiÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÔÚı¿ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Î·È ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÌÂ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· ÔÊ¤ÏË Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¤ÎÙÔ ·ÎÙÈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÈı·Ú¯›·˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÙÔ ÈÔ ÔÏ‡ÙÈÌÔ ·fiÎÙËÌ¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÌÂÙÔ˘ÛÈˆıÂ› ·fi Ì¤ıÔ‰Ô Î·È ÙÚfiÔ ÛÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ ÙˆÚÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜Ø Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ¤Ì·ıÂ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›ÛÂÈ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ¿Óˆ ÛÙ· ıÂÌ¤ÏÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ï¤ÔÓ Ó· Â‰Ú·ÈˆıÔ‡Ó. ∆Ô ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ˙ËÏˆÙ‹ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÚÂ˘Ó¿ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÒıËÛË ‹ ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ “ÒıËÛË Î·È Â›‰Ú·ÛË” ÂÛÎÂÌÌ¤Ó·, ÁÈ·Ù› ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ˙ËÏˆÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Î·È ‰È·ÚÎ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·ıÈ‰Ú˘ıÂ› ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ. ∞˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛıÔ‡Ó, Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛıÔ‡Ó

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

103

Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔËıÔ‡Ó ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜, Ó· ÂÚÂ˘ÓËıÔ‡Ó Î·È Ó· Î·Ù·ÎÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÂ˜ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÛÂ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÔÈ Ó¤Â˜ È‰¤Â˜ Î·È ÔÈ È‰Â·ÏÈÛÌÔ› ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÔ‡Ó Î·Ù¿ ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ıÂ› ÌÂ Û‡ÓÂÛË Î·È ÏÔÁÈÎ‹ Ô Ó¤Ô˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È Ó· ÙÂıÔ‡Ó Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ¿Óˆ ÛÂ ÔÚı¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ÂÔ¯‹˜. £· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÔÈ ·ÏÈÔ› Î·È Ó¤ÔÈ ÙÚfiÔÈ ÂÈı·Ú¯›·˜ ÎÈ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË˜, È‰ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈfiÙËÙ·˜, ÌÂıfi‰Ô˘ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ. ∞˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ù· Î‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜. ª·˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ÔÈÎÂ›Â˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·Ù¿‰ÂÈÍË˜ Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„Ë˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÛÔÊ›·˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÚfiˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó Ó¤· ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô. ∆Ô ÂÍ¤¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ˙ËÏˆÙ‹ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ· ‹Ù·Ó Ë ·ÊÔÛ›ˆÛË. ∏ Ê˘Ï‹ ¤ÚÂÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎÈ ÔÚıfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ÎÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ Â›ÎÔÛÈ ·ÈÒÓˆÓ ‹Ù·Ó Ó· ı¤ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ. √È ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜ ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ ÌÂ ÚÔÛ‹ÏˆÛË ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÛÙË Ê‡ÛË. ∞˘Ùfi ÎÚ›ıËÎÂ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÂÈ‰ÈÎ‹ Ï¤ÍË) Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ÂÔ¯‹˜Ø Ë ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ë ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ì·ıËÙÂ›·˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ì‡ËÛË˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘. ŒÙÛÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜ ÁÈ· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¿ÛÎËÛ·Ó ‰ÂÛÔÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·Ø Ù· È‰ÈfiÌÔÚÊ· ‰fiÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤Ó· ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÂÈ‰ÈÎfi ¤ıÓÔ˜, Ê˘Ï‹ ‹ ¯ÚfiÓÔ, ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÓ·Ó Î¿ÔÈ· ·Ï‹ıÂÈ· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Î¿ÔÈÔ˘ È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Â ¿ÙÔÌ· ·’ fiÏÔ ÙÔÓ Îfi-

111

104

112

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÛÌÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤Ó·, ÂÂÈ‰‹ ÂÍ¤ÊÚ·˙Â ÁÈ’ ·˘Ù¿ ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁˆÓÈÛıÔ‡Ó. ŸÏÂ˜ ÔÈ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜ ‰ÔÌ‹ıËÎ·Ó ¤ÙÛÈ Á‡Úˆ ·fi Î¿ÔÈ· ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË π‰¤· Ë √Ô›· ÛÙÔ ¶ÚfiÛˆfi ∆Ë˜ ÂÍ¤ÊÚ·˙Â ÙÔ ¿ÌÂÛÔ È‰·ÓÈÎfi ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡. ∂Î‰‹ÏˆÓÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ıÂ›Â˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ fiÚ·ÛË ÙˆÓ ˘ÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û·Ó ÙÔÓ ÂÊÈÎÙfi Î·È ¿ÌÂÛÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘˜. ™ÙÈ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ – fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· – ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· È‰ˆıÂ› Ë ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ÌÈ· ·ÙÔÌÈÎ‹ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ÂÓÂÚÁfi˜, ÙfiÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ È‰¤·˜, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ıÂÔÏÔÁÈÎ¿ ‰fiÁÌ·Ù· Î·È ‰ÔÍ·Û›Â˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·ÍÈÒÓ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÒÚ· Î·È ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ Â›‰Ú·ÛË˜ Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È. ªÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÔÙ¤ ÂÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÌËÓ ÚÔˆıÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Ù¤ıËÎÂ ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ ÌÈ· ÔÏ‡ ·ÓÒÙÂÚË, Û·ÓÈfiÙÂÚË Î·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ: ∆Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÚÔÛÂÏÎ‡ÛıËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ ¤ÌÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÎÈ ·˘Ùfi ¤Î·ÓÂ Â›ÛË˜ ·Ó·ÁÎ·›· ÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÎÈ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜. ∞·›ÙËÛÂ ·ÚfiÌÔÈ· ÙËÓ Â·ÓÂÛÙ›·ÛË ÙË˜ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÛÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙË˜ ıÂ›·˜ Â›ÁÓˆÛË˜. ∏ Â›ÁÓˆÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë˜, ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ÎÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓË, ‹ Â›ÛË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ıÂ›Â˜, Î¿ÙÈ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ·ÏÏ¿ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ·’ ·˘Ù‹ (fiÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ·fi ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹ ÛÎÔÈ¿), Â›Ó·È Ë ·Ó¤-

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

105

ÏÈÍË ÙË˜ “ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ·Ê·›ÚÂÛË” fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ. ∏ ÂÍ¤¯Ô˘Û· ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ì·˜ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰È· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜, Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ È‰Â·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‹ ÙË˜ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÂÓÔÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ·ÏÏ¿ Û¿ÓÈÔÈ, ÂÎ‰‹ÏˆÓ·Ó Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ› ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ·fi ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ‹ ÌÔÚÊÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔ È‰·ÓÈÎfi Î·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÌÔÚÊË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ˙ÒÛ·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ™‹ÌÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ Ì¿˙Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÎÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ¤ıÓË ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó È‰¤Â˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÛÂ È‰·ÓÈÎ¿. ŒÙÛÈ ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› ¿ÏÈ Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·ıÒ˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ Ì·ÎÚ¿˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÊÚ·˙fiÙ·Ó, Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ¤ÓÙÔÓË˜ ·ÊÔÛ›ˆÛË˜ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ È‰·ÓÈÎfi ÙÔ˘ Û˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ Ê·Ó·ÙÈÎ¿ ÙÔ È‰Â·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÂÈÚÔ (ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È fi,ÙÈ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ Â›Ó·È) ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ë ·Ú¯ÈÎ‹ È‰¤· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¯¿ÓÂÙ·È, ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi È‰·ÓÈÎfi Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÎÈ Ô Ô·‰fi˜ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ È‰·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ È‰·ÓÈÎfi. ŒÙÛÈ Ë È‰¤· ¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ È‰·ÓÈÎfi Î·È ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ô‚·›ÓÂÈ Ô Ô·‰fi˜ ÂÓfi˜ È‰·ÓÈÎÔ‡ Ô˘ ÌÔÚÂ› ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÂ› ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ÙÔÌÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛËØ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘, ÚÔÎ·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ¿ÛÏ·¯ÓÂ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ È‰È¿˙Ô˘Û·˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË˜ È‰¤·˜ ÙÔ˘. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ë ıÂ›· ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËÎÂ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ¤Ú· ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ·ÓÒÙÂÚË˜ ÂÈı˘Ì›·˜. ¶·ÚfiÙÈ Ô ˘ÏÈÛÌfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î˘Ú›·Ú¯Ô˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÌ„˘¯ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ È‰Â·ÏÈÛÙÈ-

113

106

114

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Î¤˜ ÂÊ¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ, fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛıÂ›, Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ı˘Û›Â˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ¤Ó· Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ˘ÈÔ› ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÌÈ· È‰¤·Ø Û‹ÌÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ Ì¿˙Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ¤ÙÔÈÌÂ˜ Î·È ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, Â›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ È‰¤· ÂÓfi˜ ˘ÂÚ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ‹ ¤ıÓÔ˘˜, Â›ÙÂ Û·Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÂ Î¿ÔÈ· Î‡ÚÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿ÁÎË, Â›ÙÂ Û·Ó ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÂ Î¿ÔÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· È‰ÂÔÏÔÁ›·. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· Ê·ÓÂÚ‹ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ Â›ÙÂ˘ÍË Î·È ÙË ‚·ıÈ¿ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·’ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÔÈ È‰¤Â˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˘ÏÈÎ¤˜ ·Í›Â˜. ∆Ô ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙËÓ ·Ô¯ˆÚÔ‡Û· ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ô˘ Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎÂ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙ· ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙË˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ ÁÂ‡ÛË˜ – ÁÂ‡ÛË˜ ÛÙËÓ ÙÚÔÊ‹, ÛÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û˘Ó¿ÊÂÈÂ˜, ÛÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÛÙË ÌÔÚÊ‹, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÁÓÒÛË˜. ∏ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÁÂ‡ÛË ¤Êı·ÛÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ ÛÂ ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ ˘„ËÏfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÙÔ “Î·Ïfi ÁÔ‡ÛÙÔ” Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏ‡ ·ÚÂÛÙ‹ Ì·˙ÈÎ‹ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÛÙfi¯Ô˜ Û‹ÌÂÚ·. ∂›Ó·È ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ú¿ÁÌ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ ÔÏ‡ Î·ÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓˆÓ Ï›ÁˆÓ. ™ÎÂÊıÂ›ÙÂ Û’ ·˘Ùfi. ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ ÌÈ· ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹ Â›ÙÂ˘ÍË. °È· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·˘Ù‹ Ë ·›ÛıËÛË ÙË˜ ÁÂ‡ÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈˆıÂ› ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÙË˜ – ÌÈ· ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ ·›ÛıËÛË ·ÍÈÒÓ. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë Û·Ê‹˜ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ fiÏ· Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙË˜ Ì·ıËÙÂ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜. ∂Èı˘Ì›·-ÁÂ‡ÛË-‰È¿ÎÚÈÛËØ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Í›Â˜ Î¿Ùˆ ·’ ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ÁÈ· Î¿ıÂ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È È‰È·˙fiÓÙˆ˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. √È Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙË Ê˘Ï‹ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÛÎÔÔ› ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÙÚÂÈ˜ ÛÂ ·ÚÈıÌfi: 1. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ‰È·ÓÔËÙÈÎ¿ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË ÂÈı˘Ì›· ÎÈ ¤ÙÛÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ, ÙË˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ˘ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡.

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

107

2. ∏ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È¤ÁÂÚÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÊÂÛË. 3. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·ÙfiÈÓ Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙË ÓÔËÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÎÈ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹, ··ÈÙËÙ‹ ÎÈ ÂÈ‰ÈÒÍÈÌË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÌ·‰ÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜. √ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜, ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë „˘¯‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ô˘ ·ÏÏÈÒ˜ (Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÙˆÚÈÓfi Û¯¤‰ÈÔ) ı· ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi ÙË˜ „˘¯‹˜, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÎÈ Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËıÂ› ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Î¿ıÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÓÛÙ›ÎÙˆÓ Î·È ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË˜ ÙË˜ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÂ ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÓÙ›ÏË„Ë. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ¤¯ÂÈ ÚÔˆıËıÂ› ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¤ÏÈÍË˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ÂÓÔÚ·ÙÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜. ∆· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· Â‰›· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÁÔÚÁ¿, ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ÔÈÎÂ›Â˜ „˘¯ÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜. ™ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜: ·. ∆Ô˘ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÊÂÛË, ‚. ∆Ë˜ ‰È¤ÁÂÚÛË˜ ÙË˜ ıÂ›·˜ ÂÈı˘Ì›·˜, Á. ∆Ë˜ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÙË˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Â‰›Ô ¤ÎÊÚ·ÛË˜, ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ï¤ÔÓ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÛÙË Û¯¤ÛË ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi, ı· ÂÎ‰ÈÏˆıÂ› ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ Û·˜ Ë È‰¤· ÙË˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓˆÓ

115

108

116

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ ÏÔÁÈÎ¿ Ó’ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È. Ÿˆ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ›ÙÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÂ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó·. ªÔÚÂ› Ó· ÌÂÏÂÙËıÂ› ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ Û¯¤ÛË Ì’ ¿ÏÏÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ÙË Û˘¯Ó‹ ÙÔ˘˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ê‹. ∆· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ∂·Ê‹, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË, ÈÛÔÚÚÔ›· (ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·‰ÈÂÍfi‰Ô˘ ‹ ÛÙ·ÙÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Û·Ó ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·), ·ÔÚÚfiÊËÛË Î·È ÙÂÏÈÎ‹ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙË˜ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚË˜ ·ÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ Î·Ù¿ÏËÍË Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·ÏÏ¿ Ë Ô˘Û›· Î·È ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÔ‡ÛË˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ¢Â‡ÙÂÚÔ: ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÂ› Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙË˜ Î·È ÙË˜ ÂÓ‰ÔÁÂÓÔ‡˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Ë ÔÔ›· – ÚÔÛÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiÙ·Ó Ë ·ÎÙ›Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË – Î¿ÓÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù·: 1. ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÂ Î¿ıÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô. ∆Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ë πÂÚ·Ú¯›· fiÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ¶ÚÒÙ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÂÂÈ‰‹ fiÏÂ˜ ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÂÎ ÙˆÓ ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹ Â˘·›ÛıËÙÔÈ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ. ∫·ÙfiÈÓ ÔÈ ÌÔÚÊÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ŒÙÛÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙË ıÂˆÚ›· Î·È ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó Î·È ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ‰ÈÂÚÁ·Û›·, ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ¿ÛË˜ Î·È ÌÈ· ÛÙÂÓfiÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∏ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â›ÛË˜ ›Ûˆ ·fi ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ô˘ ¤‰ˆÛ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ªÂÁ¿ÏÂ˜ ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÔÈ

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

109

ÔÔ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· (Î·È ÌÔÚÔ‡Ó ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó) ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜ Ê‡ÛË˜. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ˙ˆÓÙ·Ófi ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘. 2. ∞ÏÏ¿˙ÂÈ Ù· ¿ÏÏ· ‚·Û›ÏÂÈ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ „˘¯‹˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ (ÁÈ·Ù› fiÏ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ÔÈfiÙËÙ·) Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Â›ÛË˜ ÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ fi„Ë. 3. ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ ÂÁÒ ‹ „˘¯ÒÓ Ô˘ ı· ÂÓÛ·ÚÎˆıÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ È‰È·›ÙÂÚË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ª’ ·˘Ùfi ÂÓÓÔÒ fiÙÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÒÚ· Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓˆÓ „˘¯ÒÓ Â›¯Â Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÔÈfiÙËÙ·, ¤ÙÛÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ÙÒÚ· ¤Ó·˜ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÒ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∏ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ¤‚‰ÔÌÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜, ÙË˜ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ·˘ÍËÌ¤ÓË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÏÂ˘Î‹ Ì·ÁÂ›· ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜, Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê‹˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË. √È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ Ì·ÁÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÔÏÏ¤˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ÓÂÈ ÙÒÚ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜ Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È fiÙÈ ÏfiÁˆ ÙË˜ Ù·¯Â›·˜ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜, Ë ·ÓÒÙÂÚË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÂÙ·Í‡ „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÊÈÎÙ‹ ÎÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Î·ÙÔÚıˆÙ‹ ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ. √È Ó¤Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ·˘Ù‹ Ë ÙfiÛÔ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿. ∞˘Ùfi, fiˆ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Î·Ï¿ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ›ÙÂ, ı· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰È· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰È· ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ¿ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙË˜ Â‰Ú·›ˆÛË˜ ÙË˜ Ú˘ıÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË˜. ∏ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ‰È¤ÂÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ù· ·ÈıÂÚÈÎ¿ Â›Â‰· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘. ¢ÂÓ Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ ˘ÎÓ‹ Ê˘ÛÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∆Ô ˙ˆÙÈÎfi ‹ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘

117

118

110

119

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÛÎÔÔ› ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ Ì·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÌ·È Î·È ÂÌÔ‰›˙ÔÌ·È ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· ÂÂÈ‰‹ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·ÛÙÂ ÌÂ Î¿ÙÈ Ô˘ Â›Ó·È Ó¤Ô Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÏËıÈÓ¿ ·ÓÙÈÏËÙfi Î·È ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ı· Â¤ÏıÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÌÈ·˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÎÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ Ì·ÁÂ›·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ó¤· Ì·ÁÂ›· ‰Â ı· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰Â›˜ ·fiÂÈÚÂ˜ Î·È Ù· Û˘¯Ó¿ ÁÂÏÔ›· ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì¿ÁˆÓ, ·Ï¯ËÌÈÛÙÒÓ Î·È Ì›ÌˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·’ fiÛË ¤¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË Á¿Ù· ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÏÁÂ‚ÚÈÎfi Ù‡Ô. £· ‹ıÂÏ· ·ÎfiÌË Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Û’ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ¤‰Ú· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Ì·ÁÂ›·˜, Ô˘ ·ÔÎ·ÏÂ›ÙÂ ∞›Á˘ÙÔ, ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÎÂ› ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ê˘ÛÈÎÒÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÎÈ fiÙÈ Ë ÂÛÙ›· ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› ÛÙËÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Î·È ÁÈÁ¿ÓÙÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÛÈˆËÏ¤˜ Î·È ·Î›ÓËÙÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÈÛ‡ÚÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁˆÓ Î·È ÙˆÓ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÒÓØ ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË˜ Ì·ÁÂ›·˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ‹Ù·Ó ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙË Ì·ÁÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ™Â ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ÂÔ¯¤˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ ·Ï¯ËÌÂ›·˜ ÛÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ÙË˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙË˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎ‹˜ §›ıÔ˘ Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÙÚ›· ‚·ÛÈÎ¿ ÔÚ˘ÎÙ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ÀÔÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ó· ÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÓÂÓÒÛÂÈ Ù· ÙÚ›· Î·ÙÒÙÂÚ· Ê˘ÛÈÎ¿ Â›Â‰· ÎÈ ·˘Ùfi ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ·Ó¤ÏÈÍË˜. ∆· Â›Â‰· ·˘Ù¿ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ – Ê˘ÛÈÎfi, ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi. ŸÙ·Ó Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÚÔÛÙÂıÂ› Ë ºÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ §›ıÔ˜ ÎÈ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ÙË˜ ¤ÚÁÔ, ÙfiÙÂ ¤¯ÂÙÂ ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘, ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ‹ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ. ∏ ºÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ §›ıÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜. ∂›· “¤Ì‚ÏËÌ·” Î·È ‰ÂÓ Â›· “Û‡Ì‚ÔÏÔ”. ™‡Ì‚ÔÏÔ Â›Ó·È ¤Ó·

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

111

ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÎÈ ÔÚ·Ùfi ÛËÌ¿‰È ÌÈ·˜ ÂÛÒÙÂÚË˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‹ÚıÂ ÛÂ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÂÛÒÙÂÚË˜ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË˜ ˙ˆ‹˜. ŒÌ‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÎÈ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiˆ˜ ÙË ‚Ï¤ÂÈ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÂ›. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙ· Â·ÎfiÏÔ˘ı¿ ÙÔ˘ ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ·. ∆· ·ÈıÂÚÈÎ¿ Â›Â‰· Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÙÔ Â‰›Ô ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙË˜ „˘¯‹˜, Â›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ Â›ÙÂ ÙËÓ „˘¯‹ Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ·ÓÒÙÂÚË˜ ÙÚÈ¿‰·˜, ÙËÓ ÂÓ·‰ÈÎ‹ ˙ˆ‹. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ¤¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Û·˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË È‰¤· ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· fiÙ·Ó Ë ÂÛÒÙÂÚË ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‰È· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ‰È·¯‡ÓÂÈ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ı· ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÂÏ¤Á¯Ô˘Û· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ, ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÂ Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·ÓÒÙÂÚË˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÌÂÙ·Í‡ „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÏÔÈfiÓ ÛÂ ÌÈ· ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· Î·È ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ Î·È Ï·ÓËÙÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ – ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ Î·ÌÈ¿ ·’ fiÛÂ˜ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ë ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ˘‹ÚÍÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÂÈÙ˘¯‹˜ ·ÚfiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜, Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ˜Ø ·’ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¿ÚÓËÛË˜ (ÂÚ›ÂÚÁË˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ó· Î·Ù·ÓÔËıÂ› ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜) ÙˆÓ ∂ÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ‡ÏË Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Ì¤¯ÚÈ˜ fiÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÊÈÎÙ‹ ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙË˜ ¿ÁÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ. √ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ÔÈ µÔËıÔ› ∆Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ·Ì˘‰Ú¿ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘Ø ·˘Ùfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÌÂ ·‡ÍÔ˘Û· Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÎÈ ·fi Ì¤Ú· ÛÂ Ì¤Ú· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓÔ‹ÌÔÓÂ˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È (‹ Ê¤ÚÔÓÙ·È) ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÂ˜ È‰¤Â˜ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÌÂ ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÌÊ¿-

120

112

121

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÓÈÛË, Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ÙÔ˘ ‡„ÈÛÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ (™·Ì¿ÏÏ·) ÙÔ ÔÔ›Ô ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙÔ ÂÓ·‰ÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË. ∂ÊfiÛÔÓ ÏËÊıÂ› Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË, Ë ÂÈ‚Ï¤Ô˘Û· πÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÂ¯‹ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙË˜ „˘¯‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓ¿‰· Î·È ÙËÓ ÂÏÎÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ‡„ÈÛÙË˜ ·˘Ù‹˜ fi„Ë˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˘ËÌ¤ÓÔ. ™‹ÌÂÚ· ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ Ì¤ÏË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ – ÛÂ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ‹ ÂÎÙfi˜ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË˜ – ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ Ì˘‹ÛÂÈ˜, ÒÛÙÂ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì¤Ûˆ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ™¯¤‰ÈÔ, ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ÁÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ÛÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜. ∏ ÔÈfiÙËÙ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙË˜ ÂÎÚËÎÙÈÎ‹˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÈÒÓ· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ÛÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¤ÎÊÚ·ÛË ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜Ø Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤·. Ÿ,ÙÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ™·Ì·ÏÏÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÏfiÁˆ ÙË˜ Î·Î‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. √ fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓÈÎ¿ ÎÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÏÎÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÔÓ ÂÈıÂÙÈÎfi ÎÈ ·Ú·ÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. µ·ıÌÈ·›· Â‹ÏıÂ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÎÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂ Î¿ˆ˜ ·ÓÒÙÂÚ· Î›ÓËÙÚ· ÂÓÒ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË˜ ÁË˜ ÎÈ Â‰·ÊÈÎÒÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi Î·È Î‡ÚÈÔ Î›ÓËÙÚÔ. √ fiÏÂÌÔ˜ ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·, ‹ ¤¯ÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂıÓÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ÌÈ· ‹ ¿ÏÏË È‰ÂÔÏÔÁ›· ÛÂ Î¿ÔÈÔ ¤ıÓÔ˜, ‹ Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi Î¿ÔÈÔ Êı·ÚÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛÎ¤„Ë˜, ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂ› ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ™·Ì·ÏÏÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ‹ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ÎÈ fi¯È ÙfiÛÔ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ fiˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

113

∏ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Â˘ıÂ›Â˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈÓËıÂ› Ë ÚÒÙË ·˘Ù‹ ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ Â‰Ò ¿ÏÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙË˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÛÂ Ó¤Â˜ Î·È ‚ÂÏÙÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, ÔÈ ·ÏÈÔ› ÙÚfiÔÈ ˙ˆ‹˜, ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÔ‡Ó. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ £¤ÏËÛË˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‰È· ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ √ÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ ™¯¤ÛË˜. ŸÙ·Ó ÌÂÏÂÙÔ‡Û·ÌÂ ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙËÓ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ™Â Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ù‹ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ Î·ÙfiÈÓ ÙËÓ ˘ÔÎÈÓÔ‡Û· ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ı›Í·ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙË˜ Î˘Ú›·Ú¯Ë˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∞˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· È‰¤· ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ¤ÎÙË˜ Î·È ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÁÈ· Ù· ÂÈÎÂ›ÌÂÓ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ. ŸÛ· ¤¯ˆ Ó· Û·˜ ˆ ÙÒÚ· ‰Â ı· Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Â‡ÎÔÏ· ‹ ÌÂ ÙË ‰¤Ô˘Û· ÂÎÙ›ÌËÛË Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ∂ÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜ ·’ ·˘ÙfiÓ Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ÚÔÛÎÔÏÏËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜Ø ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ Â‰›Ô ÛÎ¤„Ë˜ – ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi ÎÈ ·ÎfiÌË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi. ŸÙ·Ó Â›ÛË˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ·˘Ù¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ë ·ÛÙÚÈÎ‹ Ì·ÁÂ›·, Ë ‚·ıÈ¿ ÁÔËÙÂ›· Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ·Ú·Ï¿ÓËÛË. ™ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ô‰ÔıÂ› Û‹ÌÂÚ· Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ì·ÁÂ›·, ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Ì·ÁÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó §¤ÍÂÈ˜ ¢‡Ó·ÌË˜, ÂÎÊ¤ÚÔ˘Ó ÚÔÛÙ·Á¤˜ Î·È Â›Ó·È Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÙˆÓ ÌË ·ÔÎ·Ï˘Êı¤ÓÙˆÓ ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÈı˘ÌÈÒÓ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ¢È-

122

114

123

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙË˜ ™ÔÊ›·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·ÛÙÚÈÎ‹˜ ÁÔËÙÂ›·˜ Î·È ÙË˜ Â·Ê‹˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ı· Î·Ù·ÛÙ·Ï¿ÍÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ÁË. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Î·ÈÚfi˜ Î·È ‰ÂÓ ‹ÏıÂ Ë ÒÚ· ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜. ∏ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÛˆÛÙ‹˜ ÒÚ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ÛÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÌ·ıËıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓÂ›˜ ·ÏÏ¿ ·Ú·Ï·ÓËÌ¤ÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È – Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô Î·È Â›Ó·È ÓÔËÙÈÎ¿ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔÈ – ·ÚÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÓÈÒıÔ˘Ó „˘¯ÈÛÙÈÎ¿. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿Ú· ÔÏ‡ Ï›Á· ÎÈ fiÌˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏ¿. ªÈÏÔ‡Ó ÌÂ ·˘ıÂÓÙ›·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ·˘ıÂÓÙ›· ÂÓfi˜ ÌË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÓÔ˘. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Ì·ÁÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ˘·ÈÓÈÁÌÒÓ Î·È ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ ÙˆÓ ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤ÓˆÓ Î·È Êı·ÚÌ¤ÓˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÂÈÎÚ·ÙÂ› Û‹ÌÂÚ· ÎÈ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÍ·¿ÙËÛË˜ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Ì·˙ÈÎ‹ ·Ú·Ï¿ÓËÛË. ∏ ÏÂ˘Î‹ Ì·ÁÂ›· – fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ – ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙË˜ „˘¯‹˜ Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Û˘ÓÂÒ˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·›·˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. ¢ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ¿ÌÂÛË ÂÚÁ·Û›· ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ „˘¯‹˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹ Î¿ıÂ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, Î·ıÒ˜ Ê¤ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙË˜, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌfi Â·Ê‹˜. √ ÏÂ˘Îfi˜ Ì¿ÁÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛıÂ› Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÔÚı‹ ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ‰È¤ÁÂÚÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ „˘¯‹ ÛÂ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ÌÔÚÊ‹, ÙfiÙÂ Ë „˘¯‹ Ô˘ ‰ÈÂÁ¤ÚıËÎÂ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜, ÙË˜ ¤ÏÍË˜, ÙË˜ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ Î·È ÙË˜ Â·ÎfiÏÔ˘ıË˜ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓË˜ ˙ˆÈÎ‹˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜. ∞˘Ùfi ·ÏËıÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙËÓ „˘¯‹ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ¡· ÙÔ ¤¯ÂÙÂ ·˘Ùfi Î·Ù¿ ÓÔ˘, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ‰‹ÏˆÛ· ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi Î·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Î·ÓfiÓ· Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿ ·ÈÒÓÈ· fiÏË ÙË ÏÂ˘Î‹ Ì·ÁÂ›·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ‰È¤ÂÈ ÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÎÈ Â›ÛË˜ fiÙÈ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi „˘¯ÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÔÈfiÙËÙ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∏ Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

115

ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ‰È¤ÁÂÚÛË˜ Â› ÎÈ ÂÓÙfi˜ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜. ∏ ˙ˆ‹ ÙË˜ „˘¯‹˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂ› ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ú· ·’ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·Ú¿ÁÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ˘ÔÏÔÁÈÛÌ¤Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∏ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, fiˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙË˜ ÂÎÂ› Â›Ó·È Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ˙ˆÒ‰Ô˘˜ ˙ˆ‹˜ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ÂÍËÌ¤ÚˆÛË˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Â·Ê‹. √È ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Â›Ó·È Ë ¤‚‰ÔÌË, Ë ÙÚ›ÙË Î·È Ë ¤ÎÙË. ∞’ fiÔ˘ Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Â‡ÎÔÏ· Ó· ‰Â›ÙÂ fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÌË ˘fi ÙÔÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ÓfiÌÔ ÎÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË ÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜. √È ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Â›Ó·È Ë ¤ÎÙË, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Ë Ù¤Ù·ÚÙË ÎÈ Â‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÈ ÌÈ· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË, ÙËÓ ¤ÌÙË Î·È Í·Ó¿ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÎÈ ·˘Ùfi Â›ÛË˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· Û¯¤ÛË. ∫¿ÔÈ· Ì¤Ú· ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ·ÏÏËÏ¤Ó‰ÂÙÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ı· Î·Ù·ÓÔËıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ı· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ Î·È ÔÈ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ı· ÂÚÂ˘ÓËıÔ‡Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ Û˘ÌÏÂÎfiÌÂÓÔ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ı· ÂÏÎ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÂÚÈÎÒÓ ·’ ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‰È¿ÓÔÈÂ˜ ÎÈ fiÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÔÏÏ¿ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¿. øÛÙfiÛÔ ·˘Ù‹ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙË ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔÈ ÛÙÔÓ ÎÚ·‰·ÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÔÌÔÓÒÓÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤Ó·Ó ·ÎÙÈÓÈÎfi Ú˘ıÌfi. ŸÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ·˘Ù‹ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›·, ÙfiÙÂ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÎÈ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ¤˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜. ŒÓ· ·fi Ù· ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ı· Â›Ó·È Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÂÓÒÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û‡ÓıÂÛË Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ‰È·ÓÂÌËÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙ· ÙÚ›· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·. ∂›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¤ÚÁÔ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓˆÓ „˘¯ÒÓ ÙÔ˘. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ı· Â›Ó·È Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Î·È

124

116

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Ì·ÎÚfiÓÔË ÒÛÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜ ı· ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙ· ‚¿ıË ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¤ÓÔ˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∆fiÙÂ ı· ‰Ô‡ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì˘ËÌ¤ÓÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ ÁÈ· fiÏË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÀÈÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û·˜ ‰fiÍ·˜ Î·È ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ·Á¿Ë˜. ¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ Â‰Ò fiÙÈ Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ı· ¤¯ÂÈ ÙÚ›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ Ê‡ÛË˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: 125

1. ŸÏ· Ù· ˙ˆÒ‰Ë ÛÒÌ·Ù· ı· ÂÎÏÂÙ‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ı· ÂÎÏÂÙ˘ÓıÔ‡Ó Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÂÚÈ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË Î·È ÈÔ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ∞˘Ù‹ ‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂ Ù·¯‡ÙËÙ·. ∏ ‰›·ÈÙ· ÎÈ Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜, Ë ‡·ÈıÚÔ˜ Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙË Ê˘Ï‹ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ı· Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÙ¿ ÛÒÌ·Ù· ÎÈ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ Ê‡ÛÂÈ˜ Î·È Ë „˘¯‹ ı· ¤¯ÂÈ ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚ· fiÚÁ·Ó· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛıÂ›. 2. ∏ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ı· Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÛÙÂÓ‹. ∏ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Â›Ó·È Î·Ï¿ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜. ∏ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙ· ˙Ò· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·Ù·ÓÔËıÂ›, ·ÚfiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¿ ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ¶Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· Â¤ÏıÂÈ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Û‡ÓıÂÛË ÎÈ ¤Ó·˜ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÎÈ fiÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ı· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· ÌÂÚÈÎ¿ ÂÎÏËÎÙÈÎ¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ· ˙ˆÒ‰Ô˘˜ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÌÔ‡ ˘fi ·ÓıÚÒÈÓË ¤ÌÓÂ˘ÛË. ª¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ı· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Ù·¯¤ˆ˜ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙË˜ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜ ÛÙ· ˙Ò· (ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ) ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍ¤¯ÔÓÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓË˜ Û¯¤ÛË˜ ·ÓıÚÒÔ˘-˙ÒÔ˘. 3. ™·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓË˜ ·˘Ù‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ı· Â›Ó·È Ë Ù·¯Â›· Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù‡ˆÓ ˙ˆˆ‰ÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ∞ÓıÚÒÈÓ· ÛÒÌ·Ù· ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹˜ ‚·ıÌ›‰·˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÛÂ ·ÓÒÙÂÚ· ÚfiÙ˘·. ¶ÔÏÏ¿ Â›‰Ë ˙ÒˆÓ Â›ÛË˜ ı·

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

117

ÂÎÏÂ›„Ô˘Ó Î·È ‹‰Ë ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È ÙË ı¤ÛÈÛË ··ÁÔÚÂ‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÚfiÙÈ ·ÓÂ·ÚÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ Ù‡ˆÓ Ì·ıËÙÂ›·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë πÂÚ·Ú¯›· Â›Ó·È Ò˜ Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Ô˘ ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Ô ¤‚‰ÔÌÔ˜ ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÎÈ fiÌˆ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÌ·ÏfiÙÂÚË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË˜ ÎÈ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ˙ËÏˆÙÒÓ. ∏ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ (Ô˘ Ë ÌÈ· Â›Ó·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ë ¿ÏÏË ·ÎfiÌË ÌÈÎÚ‹) ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ Î·È ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. µ¤‚·È· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ‰Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰Â Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ ·fi ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛÌˆÓ, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÎÔfi ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÊÈ¤ÚˆÓ·Ó ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¿ Î¿ÔÈ· ÛÎ¤„Ë ÛÙË Û¯¤ÛË fiˆ˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÎÈ ·ÊÈ¤ÚˆÓ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚË ÛÎ¤„Ë ÛÙÈ˜ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ Î·È È‰È¿˙Ô˘ÛÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·’ Ù· Î‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Ë ¤ÓÙÔÓË Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô Ì’ ¤Ó· Û˘ÓÂ¯‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi ÁÈ· Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· Â›Ó·È ÈÎ·Ó¿ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡Ø ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤‚‰ÔÌÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘ ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈˆÓ›ÛÂÈ fi,ÙÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ. ÃÂÈÚ›˙ÂÙ·È ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ı· ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ. √ Ô·‰fi˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ Î·È Û¿ÓÈ· Î·Ù·ÓÔÂ› Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ ÔÚı‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™Î¤ÊÙÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÌÂ fiÚÔ˘˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‰›ÓÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ô˘Û›·˜

126

118

127

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Î·ıÒ˜ ·Ú¿ÁÂÈ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ∆Â›ÓÂÈ Ó· ıÂˆÚÂ› ÙËÓ ‡ÏË Û·Ó Î·Î‹ ÛÂ Ê‡ÛË Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Û·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Î·È ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÌfiÓÔ ÛÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Û·Ó ·ÏËıÈÓ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÙ˘¯›· Ó· ÂÚÁ·ÛıÂ› ÌÂ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ, ÌÂ ·Á¿Ë ÌÂ ÙËÓ Ô˘Û›· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÙË Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ÔÚı‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ˘ÎÓ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹, Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ Î·ÎÔ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÈ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÛÔ‚·Ú‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∏ ÌË ÓÔ‹ÌˆÓ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô, Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·fi fiÛÔ˘˜ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, Ô‰‹ÁËÛÂ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˘ÔÊ¤ÚÂÈ ·fi Û¯›ÛÌ· ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÊ¤ÚÂÈ ·fi “‰È¯·ÛÌ¤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·”. √È ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Î·È ıÚËÛÎÂ›·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù˘ÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·¯ıÂ› Û·ÊÒ˜ ÎÈ ¤ÓÙÔÓ·. ∆Ô Û¯›ÛÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ¯·Ú¿¯ıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÎÈ ·fi Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓØ ÔÈ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Î·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌË Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÓÂÈÚÔfiÏÔ˘˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜ ÎÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ Î¿ÔÈ·˜ È‰¤·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈ˜ Ï·ÙÈ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Î·È ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ê‡ÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ È‰ÂÒÓ. °ÂÓÈÎÂ‡ˆ. À‹ÚÍ·Ó ÔÏÏÔ› ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔÈ ÎÈ ¿ÁÈÔÈ ˘ÈÔ› ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯ÔÈ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ËÏÈıÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ·Ú¿ÏÏËÏ· fiÙÈ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË ıÚËÛÎÂ›· ‰È·¯ÒÚÈÛÂ ÚfiÛÎ·ÈÚ· ÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ‡ÏË˜ ÛÙË ÛÎ¤„Ë Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜, ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÙË˜ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ ÓÂ‡Ì· Î·È ‡ÏË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÎÈ fiÙÈ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Ô˘Û›· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ·Ú¿ÁÂÈ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ·Ù¤˜ ÌÔÚÊ¤˜. ŸÙ·Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Î·È ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û˘ÓÈÛÙ¿ fi,ÙÈ ·ÔÎ·ÏÂ›ÙÂ Î·Îfi, ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÂÂÈ‰‹ Ë ÎÈÓÔ‡Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ›Ûˆ ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Â›Ó·È Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓË, ˆıÂ›Ù·È È‰ÈÔÙÂÏÒ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó·ÎÚÈ‚Ò˜. ∂‰Ò ¿ÏÈ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· ÔÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎ¤˜ ÎÔÈÓÔÙ˘›Â˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ (˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘ ı· ÌÂÙ·-

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

119

‰ÔıÔ‡Ó fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô Î˘ÚÈ·Ú¯ËıÔ‡Ó ÎÈ ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ÔÚı¿):

128

1. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË ÛÎ¤„Ë. 2. ∆Ô ÔÚıfi Î›ÓËÙÚÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÔÚı‹ ‰Ú¿ÛË ÎÈ ÔÚı¤˜ ÌÔÚÊ¤˜. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡ ·Ú¯·›· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·. °È·˘Ùfi ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ë ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø ÙÔ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÌÂ Ù· ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ·›ÙÈ·, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÎÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÚÓ¿ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ·›ÙÈÔ Ô˘ ÙÔ Á¤ÓÓËÛÂ ‹ ÙÔ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÛÙÔ ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÔÈ· Â›Ó·È Î·È Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ÒÛÙÂ Ù· Î›ÓËÙÚ· ·˘Ù¿ Ó· Â›Ó·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÍÈfiÈÛÙ· fiÙÈ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ Î¿Ùˆ ·fi „˘¯ÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô ÎÈ ÂÎÂ› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÛÙ›· ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜, ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘. ∏ Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ Ê‡ÛË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÎÈ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÒıËÛË Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô, ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Î·È – Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ – ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹. ∞ÏÏ¿ Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È Ë ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·, ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁÔ‡ ·ÚfiÚÌËÛË˜. ∞Ó·¯·ÈÙ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô. ∞˘Ùfi ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ¿ÏÏˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ, ·ÏÏÈÒ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛËØ Î·È Ô ‰˘·‰ÈÛÌfi˜ Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ı· Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÂÓfi˜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Â‰›Ô ÎÈ ÂÓfi˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô. √ ‰˘·‰ÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙˆÓ ˙Â˘ÁÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ Â‰Ú·ÈÒÛÂÈ Ù· ‰‡Ô ÛËÌÂ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ÓÔËÙÈÎfi Î·È Ê˘ÛÈÎfi), ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË ÙË˜

129

120

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

Ì·ÁÂ›·˜ ı· Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Ó· ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓ‰‡ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‰fiÌËÛÂ ÌÂ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ, ı· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÈ‰ÒÓ: 1. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÓÔ˘. £· Â›Ó·È Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÏ¤Á¯Ô˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ·Ô‰ÂÁÌ¤ÓË˜ Ì·ıËÙÂ›·˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË. 2. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ „˘¯‹˜. £· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È, ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ı· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¿ ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË. 3. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÔ˘, Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓË Î·È Û˘ÓÙÂıÂÈÌ¤ÓË. ∞˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË ı· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂Ó¿‰·.

130

£· ‹ıÂÏ· Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ù¿ ÓÔ˘ fiÙÈ, ·Ó ÎÈ fiÏ· Â›Ó·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, fiÌˆ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ë ·ÓÒÙÂÚË ·ÚˆıËÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î·È ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ÛÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ‹ ÙË˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ó·ÌË. √È fiÚÔÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Û¯ÂÙÈÎÔ› Î·È ÌÂÙ·ı¤ÛÈÌÔÈ. °È· ÙË Ì¿˙· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ë ·ÛÙÚÈÎ‹ ·ÚfiÚÌËÛË Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙ·ÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÙÂ›ÓÂÈ Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈ‰Ú¿ Ë ·ÛÙÚÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ı· Â›Ó·È ÙfiÙÂ ÔÈ ·ÈıÂÚÈÎ¤˜ Î·È Ê˘ÛÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. √È ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Û·Ó ÁÂÓÈÎfi˜ Î·ÓfiÓ·˜ ÙÔ ˙ˆÈÎfi Î›ÓËÙÚÔ ‹ ·ÚfiÚÌËÛË Â›Ó·È ·ÛÙÚÈÎ‹ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÔÓÔÌ·ÛıÂ› ÂÈı˘Ì›· ‹ ¤ÊÂÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÓÔËÙÈÎ‹ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ‹ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ‰‡Ó·ÌË Î·È Ô fiÚÔ˜ “¤ÊÂÛË” ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ··›ÙËÛË ÁÈ· ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ Ì¤Ûˆ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÓfiÌˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ‹ ˙ˆ‹. ™ÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈ-

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

121

ÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂÈ˜Ø Û·˜ ¤‰ˆÛ· Â›ÛË˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ˆı‹ÛÂˆÓ (Â‰Ò ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÌ·È Ó· ‚Úˆ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜), ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ˙ˆÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ‹ ÓÙ¿ÚÌ· Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ, Û˘ÌÌÔÚÊˆÓfiÌÂÓÔÈ fiÌˆ˜ ¿ÓÙ· ÛÙÔ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ·Ô‰¤ÛÌÂ˘Û·Ó ÁÈ· Ó· ÂÈ‰Ú¿ÛÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ „˘¯‹˜, ı· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÛÂÈ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ı· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ¤˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›ÔØ Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ˙ˆ¤˜ (Â›ÙÂ ÚÈÓ Â›ÙÂ ·ÊÔ‡ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË Ì·ıËÙÂ›·) ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÂÈ ÈÎ·Ófi˜ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Î·È ÙÔÓ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·. ªÂ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ Ù˘ÈÎÔ‡ (Ô˘ Â›Ó·È Ô ·Ú¯·›Ô˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÏÎÙÈÎ‹ ÎÈ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹ Ê‡ÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È), ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ÙˆÓ “§¤ÍÂˆÓ ¢‡Ó·ÌË˜” (ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ‰È· ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜) Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ÂÚÁ·ÛıÂ› Î·È ı· ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ ÌÂ ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘. ªÈ· ·Ú¿‰ÔÍË ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¤‚‰ÔÌÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ Ì·ÁÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË Ì·˙ÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Â›Ó·È Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÏfiÁÎ·Ó (‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô fiÚÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È;) Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·È Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë ¯Ú‹ÛË §¤ÍÂˆÓ ¢‡Ó·ÌË˜ Î·È ·fi ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ÙÔÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÍÈÒÓ, ÙˆÓ ·ÚÈıÌÔÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ Î·È ÙË˜ ÂÁÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Êı¿ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ì·ÁÈÎ¤˜ ÂÈÙÂ‡ÍÂÈ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜, ÚÔÎ·ÏÒ-

131

122

132

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÓÙ·˜ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Â‰›Ô. ÕÏÏˆÛÙÂ ÔÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ÊfiÚÌÔ˘ÏÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Á¿ÁÂÈ ÙÈ˜ ÈÔ ÔÏ‡ÏÔÎÂ˜ Î·È ‰˘ÛÓfiËÙÂ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÛÂ Ï›Á· ÛËÌÂ›· Î·È Û‡Ì‚ÔÏ·. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· Â›Ó·È Ë ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ Î·È Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÛÂ ÌÈ· Ï¤ÍË ‹ Ï¤ÍÂÈ˜, ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜”. ∞Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ë ·Ú¯·›· ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ “Ô £Âfi˜ Ì›ÏËÛÂ ÎÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÎfiÛÌÔÈ” ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÒ˜ fiÙÈ Ë ÊfiÚÌÔ˘Ï· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÚÈÔÚ›ÛıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË §¤ÍË ÙËÓ ÔÔ›· ‹¯ËÛÂ ÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∫¿ÙÈ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÛÂ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎ‹ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÏ›Ì·Î· ı· È‰ˆıÂ› Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÔ¯‹. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ fi,ÙÈ Â›· ·Ú·¿Óˆ ÌÔÚÂ› Ó· Ë¯Â› ·Ú¿ÍÂÓÔ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹. £· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÏÏ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Û’ fiÏË ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·ÁÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔÓÈ˙fiÙ·Ó Ë ·ÁÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ, ÒıËÛ·Ó ÙËÓ È‰¤· ÛÂ Ê·Ó·ÙÈÎ‹ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙfiÓÈÛ·Ó ÙËÓ ·Á·Ì›·, ÙÔÓ ·ÛÎËÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ Û·Ó ·Ì¿ÚÙËÌ· fi,ÙÈ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·Ó·ÁÎ·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô ¤Ó·˜ ÌÂ›˙ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ·’ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ (Ô˘ Â›Ó·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘˜ ÙË˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜) Î·È Ó· ÂÛÙÈ·ÛıÂ› ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ˙ˆ‹, ÁÈ·Ù› ¿ÏÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË ÛÎ¤„Ë. ŒÙÛÈ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘Ì‚Â› Ë ·Ó·ÁÎ·›· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË Ó¤· ÂÔ¯‹ ı· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÙË ÓÔËÙÈÎ‹ ·Ú¯‹, ÂÂÈ‰‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ÛÎ¤„Ë Î·È ÙËÓ ÔÌÈÏ›·. ∫¿ıÂ Ì·ÁÈÎfi ¤ÚÁÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Ì·ÁÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ) Î·È Ë ·ÁÓfiÙËÙ· ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È Û˘ÓÂÒ˜ Û·Ó ‚·ÛÈÎfi Ô˘ÛÈÒ‰Â˜. ∏ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ¤ÓÓÔÈ· ÙË ¢˘ÙÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

123

∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ·ÚÒıËÛË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ – Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÊÂÚÂ ÙÔ Êˆ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô Î·È Ë ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË Ó¤· Â›‰Ú·ÛË ı· ÙÔ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi. ∏ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÂËÚ¤·ÛÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Î·È ˘¤‰ÂÈÍÂ Î·È Î·ıfiÚÈÛÂ ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ô ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÌÈ· ÁÂÊ˘ÚˆÙÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·. √È ÚfiÏÔÈ ı· ·ÓÙÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÙÂÏÈÎ¿ Î·È ÙÔ “Êˆ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜” ı· ‚ÚÂıÂ› ¿Óˆ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹. £· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·›· ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎ‹˜ ·ÙÚ·Ô‡. £· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ·ÓÒÙÂÚË˜ Ô‰Ô‡Ø ÁÈ’ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÓÒÊÂÏÔ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÁÈ·Ù› ‰Â ı· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ. ∫·Ó¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ Î·È ·Ú¯·›Ô˘˜ ∫·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ¢ÚfiÌÔ˘ ‰Â ı· Î·Ù·ÚÁËıÂ› ‹ ı· ·ÔÚÚÈÊıÂ›. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù·Í›‰Â˘·Ó ÌÂ Ù· fi‰È· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Û˘ÌÌÔÚÊˆÓfiÌÂÓÔÈ ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ Î·È ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÌÂ ÙÚ·›ÓÔ ‹ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ (Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi), ¤ÙÛÈ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıËıÂ› Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜, ı· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, ·ÏÏ¿ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·. √È Î·ÓfiÓÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó ·fi Î·ÈÚfi ÛÂ Î·ÈÚfi ÁÈ· Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ¤Ó‰ÂÈÍË ÎÈ Â·ÚÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› Î·ÓfiÓÂ˜ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ·˘ıÂÓÙÈÎÔ›. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ÂÎÊÚ¿ÛıËÎÂ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ fiÙ·Ó Â›Â: “∫·ÁÒ ·Ó ˘„ˆıÒ ÂÎ ÙË˜ ÁË˜, ¿ÓÙ·˜ ÂÏÎ‡Ûˆ ÚÔ˜ ÂÌ·˘ÙfiÓ”. ∏ ¤ÌÊ·ÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Ë ŒÏÍË Î·È Ë ÕˆÛË – ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ‰È·›ÚÂÛË Î·È ÙÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÁÈ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ·Ó¿ÏË„Ë Û‡ÓıÂÛË˜ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·È ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ÓÔËÙÈÎ¿. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ (Ô˘ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜) ı· Â›Ó·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎ‹, ·Ó Ô ¡fiÌÔ˜ ÙË˜ ŒÏÍË˜ Î·È ÕˆÛË˜ ÌÂÏÂÙËıÂ› ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰Â˜ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. ∏ ¯Ú‹ÛË Î·È Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂ fiÚÔ˘˜ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ, ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ ÎÈ Â‰·ÊÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÚÔÎ¿-

133

124

134

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÏÂÛÂ Ù· ÔÏÏ¿ Û¯›ÛÌ·Ù· Î·È ¯¿ÛÌ·Ù· ÎÈ ÂÍËÁÂ› ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó. ∫¿Ùˆ ·’ ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË Ù· ¯¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛıÔ‡Ó Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· Ë Û‡ÓıÂÛË. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È “∞ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·”. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ·Ó¿‰˘ÛË ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎ¤„Ë ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ó¤ˆÓ È‰ÂÒÓ – ÓÔËÙÈÎ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Ú·‰›Ô˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ ıÂ›· ·Ú¯‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Û¯ÔÏËıÂ› Î˘Ú›ˆ˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·ıÒ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜Ø Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Î·È ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏ‡˜ Î·ÈÚfi˜ ı· ÛËÌÂÈˆıÂ› Ë Î‡ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Û·Ó ·Ú·ÁˆÁÒÓ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂ÛˆÙÂÚÈÎ¿ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎÂ‡ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∏ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ˙ˆÈÎ‹˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ¶ÔÏÏ¿ Û˘ÓÂÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÛÂ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÛÊ·›ÚÂ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÎÈ ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·Ù·ÛÙÂ› ¤Ó· Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È Ù· Î¤ÓÙÚ· – ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿ – ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó Û·Ó ÂÛÙ›Â˜ fiÏË˜ ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô, ı· ‰Ô‡ÌÂ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹, ÛÙË ‰È·ÈÙËÙÈÎ‹ Î·È ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. £· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ìfi¯ıÔ˘ Î·È ¿Óˆ ·fi Î·ıÂÙ› ¿ÏÏÔ ÛÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Û¯fiÏË˜ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ÛÎ¤„Ë ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÁÈ· Î¿ıÂ ·ÎÙ›Ó·. ∂ÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ı· ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚·ıÌÈ·›· ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ı· ÂÈÊ¤ÚÔ˘Ó ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Â›Ó·È:

¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

125

1. ∏ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÙË˜ Ô˘Û›·˜ Î·È ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. 2. ∏ ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÚı¿ Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓË˜ ‰‡Ó·ÌË˜. 3. ∏ ÔÚı‹ ‰È·ÓÔÌ‹ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙË˜ ˙ˆÙÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ª·›ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÔ¯‹, ·ÏÏ¿ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Î·È Ë ÔÔ›· – ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ fiˆ˜ Ú¤ÂÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ·„ËÏ¿ÊËÙÔ˘ – ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÔÏ‡ ÈÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ·fi ÚÈÓ. £· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ˘ÂÚ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÂ˜ Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¤ÓÙÂ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÂÈ‚ÏËıÂ› ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÍÈfiÈÛÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÙÈ˜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ˙Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¿„·˘ÛÙÔ˘. ∏ ÛˆÚÂ›· ÙˆÓ ·ÍÈfiÈÛÙˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ı· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ (ÎÈ ·˘Ùfi ı· ¤ÚıÂÈ ·’ ÙËÓ ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙˆÓ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘) Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹Ø Ë ÂÛÙ›· ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙË˜ ı’ ·ÏÏ¿ÍÂÈØ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ ı· Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ÎÈ Ô ˘ÏÈÛÌfi˜ (fiˆ˜ ÓÔÂ›Ù·È ÙÒÚ· Ë Ï¤ÍË) ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÂ›. ∞ÎfiÌË ÎÈ Ë Ï¤ÍË “˘ÏÈÛÌfi˜” ı· ·¯ÚËÛÙÂ˘ıÂ› Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ‰È·ÛÎÂ‰¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜ Î·È ı’ ·ÔÚÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ·Ó ÎÈ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó ¤ÙÛÈ. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ù¿ ÓÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÓÙÂ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ Â›‰·ÌÂ fiÙÈ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ‹ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ (ÙËÓ ÚÒÙË, ‰Â‡ÙÂÚË, ÙÚ›ÙË, ¤ÎÙË ÎÈ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó·), fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ı· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù‡Ô Î·È ÙËÓ ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓÂ¯fiÌÂÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜. ∆· ÛËÌÂ›· ·˘Ù¿ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓÔ‡ÓÙ·È. ∞Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∞Á¿Ë˜-™ÔÊ›·˜, ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙË˜ ¤ÎÙË˜ (Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ‰‡Ó·ÌË˜) ı· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ·

135

126

136

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ı· Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ó¿ÚÌÔÛÙË Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È ÌË ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ·Ó¤ÏÈÍË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ì·˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜ Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. £· ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›ÛË˜ fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜, ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ Î·È ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈˆ‰Ò˜ ‰È·Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË Î·È ı· ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ – ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÌË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙË˜ £¤ÏËÛË˜ ‹ ¢‡Ó·ÌË˜ (Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·È ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË) Â›Ó·È ÛÂ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÚ›· ÚÔ˜ ‰‡Ô (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË) Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÌÂ ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·’ fi,ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. £· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÙÛÈ ÁÈ·Ù› Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ Ù·¯¤ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË. ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ‹ ·Í›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. √È Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ı· Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê·ÓÂÚ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ÙÈ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿Óˆ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÌÔ˘. 7. ª‡ËÛË ÛÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ∂Ô¯‹. À·ÈÓ›¯ıËÎ· ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ‹ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ÙÚ›· Î‡ÚÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Î¤ÓÙÚ·Ø ˘·ÈÓ›¯ıËÎ· Â›ÛË˜ ÙË Û¯¤ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·’ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Ì˘‹ÛÂÈ˜ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· Î¤ÓÙÚ·. √È ˘·ÈÓÈÁÌÔ› ·˘ÙÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· Ó¤· ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÎ¤„Ë˜. ∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ Ì’ ·˘Ùfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÛËÌÂ›· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó’ ·Ó·Ù‡Íˆ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹Ûˆ ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û·Ê¤˜ ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÙÒÚ·. £· ‹ıÂÏ· Â›ÛË˜ Ó· Û˘Û¯ÂÙ›Ûˆ ·˘Ù¿ Ù· Î¤ÓÙÚ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË (Â›ÙÂ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ Â›ÙÂ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ Â›ÙÂ ÛÂ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË). ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ÛÂ Û˘ÓÙÔÌ›· fiÙÈ: ∏ ÚÒÙË Ì‡ËÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. £· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ, fiÙ·Ó Û˘Ì‚Â›, ÌÈ· ·˘ÍËÌ¤ÓË ‰È¤ÁÂÚÛË ÙË˜ ‰È·ÓfiËÛË˜ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ‰ÈÂ˘ıÂÙËÌ¤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ∞ÎÙ›Ó· ÙË˜ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË˜. ∏ ÙÚ›ÙË ·˘Ù‹ ·ÎÙ›Ó·

ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏

127

Â›Ó·È ÛÂ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·fi ÙÔ 1425 Ì.Ã. Î·È ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÂ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜. √È Î‡ÎÏÔÈ ÙË˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi Î¿ıÂ ·ÎÙÈÓÈÎfi Î‡ÎÏÔ. ŸÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂ›˙ÔÓÂ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô‰ÔÈ ¤ÓÙÔÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔÓ ÎÙ‡Ô ‹ ÙÔÓ ·ÏÌfi ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ŸÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “Î‡ÎÏÔÈ ·fiÛ˘ÚÛË˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·Ê·›ÚÂÛË˜”. µÚ›ÛÎÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÙÚÂÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË. ªÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ‰È·Ó‡ÂÙ·È ÙÒÚ· Î·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÌÈ· ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË ·‡ÍËÛË ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹. √ È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ Î‡ÎÏÔ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¤Ó· ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÌÂ›˙ÔÓÔ˜ Î‡ÎÏÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ÂÔ¯‹˜ Ë ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ Î·È Ë ÂÓÂÚÁfi˜ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË ı· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·. ∏ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÔÚÁ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ (fiˆ˜ ˘·ÈÓ›¯ıËÎ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·) ı· Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÂ› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û·Ó: ·. £ÂÌÂÏ›ˆÛË ‹ ÂÍˆÙÂÚ›ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ÃÚÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô. ‚. ÕÓıÈÛË ÙË˜ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Ì˘ËÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÈÛ¯˘Ú¿ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Â‰›Ô Î·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· ·Ó˘„ˆıÂ› Î·È Ó· ‚ÔËıËıÂ› ÂÔÌ¤Óˆ˜ ·fi Î¿ıÂ ¿Ô„Ë. Á. ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÛÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È (ÂÂÈ‰‹ Ë ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó·) ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› Ô ÚÒÙÔ˜ ·Ì˘‰Úfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓÔ˜ Î·È Û·Ê‹˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ Ì‡ËÛË˜. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ÙÈ˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›Â˜: 1. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î¤ÓÙÚÔ – Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. 2. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ – ÂÓÂÚÁfi˜ ‰È·ÓfiËÛË. 3. ∏ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ 1Ë˜,

137

128

138

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë 4Ë Ì‡ËÛË ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Î·È Ë ¤ÌÙË ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ – ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ∏ ÙÚ›ÙË Ê˘Ï‹ – Ë ∞ÚÂ›·, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ·˘ÛÙËÚ¿ ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹, ÙË §ÂÌÔ˘ÚÂ›·. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ Â‰›Ô – ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ Â‰›Ô˘, ÙÔ˘ ·ÙÌÈÎÔ‡. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ – Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÙÚ›ÙË ıÂ›· fi„Ë – Ë ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘ – Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜. ∏ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Û· ∑ˆ‹, Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi˜ ◊ÏÈÔ˜ – Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ‹ÏÈÔ˜.

∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ï›ÁÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›Â˜ Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ù¿ ÓÔ˘ ÁÈ·Ù› ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ıÂ›· ÔÈfiÙËÙ·, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÚfiıÂÛË Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙË˜ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‰ÂÎ·ÓÔ‡, ıÂˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, Ë ˙ˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ (ıÂˆÚÔ‡ÌÂÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿) Î·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ Î·È Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ·‡ÍËÛË ÌÈ·˜ Ï·ÙÈ¿˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ı· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ fiÛÔ Î·È ÛÙË Ê˘Ï‹. ∞˘Ù‹ ı· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘ Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó·. √ Ï·Ó‹ÙË˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ï·Ó‹ÙË˜ ÙË˜ Â˘Î·ÈÚ›·˜, ÙË˜ Ì·ıËÙÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Î·È Ë Ê˘Ï‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ·˘ÍËÌ¤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ∫ÚfiÓÂÈ·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·ıÒ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ıÂ›· ∑ˆ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙÔ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎfi ∆Ë˜ ¤ÚÁÔ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Û·Ó Ï·ÓËÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÌÂ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ì‡ËÛË ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘ËÌ¤ÓÔ ÌÈ· ·˘ÍËÌ¤ÓË ·›ÛıËÛË Û¯¤ÛÂˆÓ, ‚·ÛÈÎ‹˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÌÂ Î·ıÂÙ› Ô˘ ·Ó·Ó¤ÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ªÈ·˜ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Û’ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂÎÊÚ·ÛÌ¤ÓË˜ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ Ó· ÙË Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ‡·ÚÍË. ∆Ô Î‡ÚÈÔ ·˘Ùfi Î¤ÓÙÚÔ, Ë πÂÚ·Ú¯›·, ÎÔÌ›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙËÓ ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓË ˙ˆ‹ ÙË˜ ·Á¿-

ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏

129

Ë˜ Î·È ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·Á¿Ë ı· Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÂÎ·Ófi˜ ÙÔ˘ À‰ÚÔ¯fiÔ˘ – Ô˘ Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ∂ÚÌ‹. √ ∂ÚÌ‹˜, Ô ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙˆÓ £ÂÒÓ (‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ), ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Î·È Â‰Ú·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ·‰È¿Û·ÛÙË ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™ÙË Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ ¿ÏÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›Â˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·Ê˘ÓÈÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ú‰È·ÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÙË Ê˘Ï‹. ∂›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÎÈ Â‰ÚÂ‡ÂÈ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Î·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚÂ› Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·:

139

1. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï·ÓËÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ – Ë πÂÚ·Ú¯›·. 2. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ – ·Á¿Ë-ÛÔÊ›·. 3. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ËÏÈ·Îfi Ï¤ÁÌ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÂÁˆÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó· ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‚·ÛÈÎ¿ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË. 4. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÎÙÈÓÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ – ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi Î¤ÓÙÚÔ. 5. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ê˘Ï‹ (Ë ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·) Î·ıÒ˜ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê˘Ï‹. 6. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Â‰›Ô – ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô. ∞ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ Â‰›Ô˘. 7. 0 ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ – Ë „˘¯‹. 8. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ıÂ›· fi„Ë – ·Á¿Ë-ÛÔÊ›·. 9. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ‹ ‚·ıÌfi˜ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘ – Ô ÃÚÈÛÙfi˜. √ µÔ‡‰‰·˜. 10. ∏ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Û· ∑ˆ‹, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‹ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ◊ÏÈÔ˜ – Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘. ªÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, Î·ıÒ˜ Û˘ÁÁÂÓÂ‡ÂÈ ‹ Â›Ó·È ÂÈÎÔ˘ÚÈÎ‹ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈˆıÂ› fiÙÈ Ë ¤ÌÊ·ÛË Î¿ıÂ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Â‰Ú¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ô ıÂ›Ô˜ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ Ô˘ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ ÙË ı¤ÏË-

140

130

141

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ·. ¢È·‚È‚¿˙ÂÈ ‹ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÈ ÙË ıÂ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ Ë ·ÛÊ·Ï‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ÂÎ·Ófi ÙÔ˘ À‰ÚÔ¯fiÔ˘ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚÂ› Û·Ó ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÂ Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ∞‚·Ù¿Ú. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙfi fiÙ·Ó ÂÎÏËÚˆıÂ› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‰ÂÎ·ÓÔ‡ ÎÈ fiÙ·Ó Ë ™·Ì¿ÏÏ· ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ Î·È ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘, ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙË˜ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ô‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÎÈ Â·Ó·‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÎÈ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹. ªÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› Ë Ï·ÓËÙÈÎ‹ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÚÔÛ¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ë πÂÚ·Ú¯›· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÿ‰ÈÔ˜ Ô ∞‚·Ù¿Ú ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ∏ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Û·Ó Ï·ÓËÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÌÂ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ ˘fi„Ë fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È „˘¯‹ Â›Ó·È ÂÓˆÌ¤ÓÂ˜ Î·È Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓÂ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ‰‡Ô fi„ÂÈ˜ Ó’ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌÔÓ¿‰·. ŸÙ·Ó Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Ë Ì‡ËÛË, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ·’ ÙÈ˜ Ï·Ù‡ÙÂÚÂ˜ ÔÌ·‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏ·‡ÓÔ˘Û· ·ÚfiÚÌËÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì˘ËÌ¤ÓÔ˘. ∏ ¤ÊÂÛË ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ·›ÚÓÂÈ Ë ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÂÔ›ıËÛË. Œ¯ÂÈ Â›ÛË˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ‰ÂÎ·Ófi ÙË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜. ∏ ∞ÊÚÔ‰›ÙË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Û·Ó ÂÎÂ›ÓË Ë Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë˜ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÌÂ›ÁÌ· ·Á¿Ë˜ Î·È ÁÓÒÛË˜, ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜ Î·È Û‡ÓıÂÛË˜, Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Î·È ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔÈ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔÈ Ô˘ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛ·Ó ÙË ‰ÈÏ‹ ∞ÊÚÔ‰ÈÙÈ·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹Ù·Ó Ô µÔ‡‰‰·˜ ÎÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. √ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ Ô˘ ı· ¤ÚıÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ì¤Û· ∆Ô˘ Î·È ı· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ÒıËÛË ÁÈ· Û‡ÓıÂÛË, ÙËÓ πÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ¤ÊÂÛË ÁÈ· ·Á¿Ë Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÓÔ‹ÌÔÓ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓË ‰‡Ó·ÌË. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÈfiÙËÙÂ˜ ı· ÂÛÙÈ·ÛıÔ‡Ó Û’ ∞˘ÙfiÓ Û˘Ó ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÈfiÙËÙ· ‹ ıÂ›· ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù›Ô-

ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏

131

ÙÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ fiÓÔÌ·. £· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ∞‚·Ù¿Ú Î·È ‰Â ı· Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ¿˜ Ì·˜. √È ·ÚÈıÌËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛËÌÂÈˆıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜, ÂÓı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ fiÙÈ Ë ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË ÙË˜ „˘¯‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË Ù·‡ÙÈÛË ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ∂Ó¿‰·˜, ÙÔ˘ ∂Ófi˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘: 1. ∆Ô ÚÒÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ – Ë ™·Ì¿ÏÏ·. 2. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ – ı¤ÏËÛË ‹ ‰‡Ó·ÌË. 3. ∏ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Ô˘ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË ÙË˜ „˘¯‹˜, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÛÔÓ‰˘ÏÈÎ‹˜ ÛÙ‹ÏË˜ ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÌÂ ÙËÓ ∂Ó¿‰·. 4. ∆Ô ÚÒÙÔ Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ – ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. 5. ∏ ÚÒÙË ·ÏËıÈÓ¿ ıÂ›· Ê˘Ï‹ – Ë ÙÂÏÈÎ‹ Ê˘Ï‹. 6. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ Â‰›Ô Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÚÒÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ Â‰›Ô˘, ÙÔ˘ §ÔÁÔ˚ÎÔ‡. 7. √ ÚÒÙÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ – Ô ÂÓ·‰ÈÎfi˜. 8. ∏ ÚÒÙË ıÂ›· fi„Ë – ı¤ÏËÛË ‹ ‰‡Ó·ÌË. 9. √ ÚÒÙÔ˜ ‹ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ªÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ – Ô ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ∞‚·Ù¿Ú. 10. ∏ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Û· ∑ˆ‹, Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‹ÏÈÔ˜ – Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‹ÏÈÔ˜. £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÙËÓ Ù¿ÛË ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜: ∞∫∆π¡∞ π – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÎÙfi˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜, ·ÏÏ¿ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Â‰›ÔØ ÂÎÂ› ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È¿ÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÓÙÔ‡ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌÈ·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ÔÌ¿‰·˜ Ì·ıËÙÒÓ ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ™Â ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ·fi Û‹ÌÂÚ· Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú¿ ·ÈÛıËÙ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â‰›Ô. ªÂÙ¿ ·fi ÂÎ·Ùfi ¯ÚfiÓÈ· Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜ ı· ÛËÌÂÈˆıÂ› ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â‰›Ô.

142

132

143

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

∞∫∆π¡∞ II – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÂ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË Î·È Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·ıÒ˜ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÂ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ “ÎÚ›ÛË˜ ÙË˜ ·Á¿Ë˜” Î·È ÙËÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË Î‡ÚÈ· Ï·ÓËÙÈÎ‹ Ì‡ËÛË. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÛÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙË˜ Â› ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘. £· Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ù· ÚÔÛÂ¯‹ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÔfiÙÂ ı· ·ÔÛ˘ÚıÂ› ‚·ıÌÈ·›· ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ∞∫∆π¡∞ III – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÂ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· – ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÒÛÙÂ Ì·˜ Â›Ó·È ·ÓÒÊÂÏÔ Ó· ÚÔ‚Ï¤„Ô˘ÌÂ ÙË Êı›ÓÔ˘Û· Â›‰Ú·Û‹ ÙË˜. ∂ÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÂÁÂÚıÂ› Î·È Ô “Î·ÙÒÙ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÈÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ”. ∞∫∆π¡∞ πV – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹, fiˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ, ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È – ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ∫ÚfiÓÂÈ· Â›‰Ú·ÛË – ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi ÙË˜ Ì·ıËÙÂ›·˜. ŸÙ·Ó Ë È‰È¿˙Ô˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ Î¿ˆ˜ ÌË ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi fiÓÔÌ· ÙË˜ “·ÚÌÔÓ›·˜ Ì¤Ûˆ ‰È·Ì¿¯Ë˜” Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ˙ËÏˆÙ‹, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È ÛÂ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË Û‡ÓıÂÛË, ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÙfiÙÂ Ó’ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÁÔÚÁ‹ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ∞ÙÚ·fi. ∏ Ù¤Ù·ÚÙË ·˘Ù‹ ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È ÛÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Ë ·ÎÙ›Ó· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ˙ËÓ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË Î¿ÏÏÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÏÏÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÓfiÙËÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ È‰Â·ÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘ÌÌÂÙÚÈÎ‹ ·Ó¤ÏÈÍË. ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ È‰¤Â˜ Î·È Ù· È‰·ÓÈÎ¿ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛË ¤ÎÊÚ·ÛË. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙ›Ó· ÁÈ·Ù› ÔÓÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ÌÈ· ˙ˆ‹ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜. Ÿˆ˜ Â›· ÚÈÓ, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜.

ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏

133

∞∫∆π¡∞ V – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. £· Ê‡ÁÂÈ (ÏfiÁˆ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹˜ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË˜) ÌÂÙ¿ ·fi ¿ÏÏ· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙË˜ Î‡ÎÏÔ, ÁÈ·Ù› ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ·Ó·ÁÎ·›· ÂÈ‰ÈÎ‹ ·ÚÒıËÛË ˘‹ÚÍÂ Â·ÚÎ‹˜ ÎÈ fiÙÈ Ë ÔÚÌ‹ Ô˘ ‰fiıËÎÂ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ “ÓÂ‡Ì· ·Ó·Î¿Ï˘„Ë˜” ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÙÔ ÛÎÔfi ÙË˜. ∫¿ıÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÙÒÚ· (ÂÎÙfi˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜) ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹. √È ·ÎÙÈÓÈÎÔ› Î‡ÎÏÔÈ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ∫Ú›ÛË˜ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ¶¤ÌÙË˜ ∞ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÔÛ‡ÚÔ˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ‰‡Ó·ÌË˜. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ı’ ··ÈÙËıÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞∫∆π¡∞ VI – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙfi Î·ÈÚfi Ó· ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÙË˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ Î·È ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÌÂ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ·. ∞∫∆π¡∞ VII – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛËØ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ Â‰Ò Ù›ÔÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ Û·˜ ¤‰ˆÛ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ‚È‚Ï›·. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ÛËÌÂ›Ô ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· Û·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ÙˆÓ ∞ÎÙ›ÓˆÓ ‰È· ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ∆Ô˘˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ÛÒÌ· Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ∏ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿ ∆Ô˘˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È Î·ıÔ‰ËÁËÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ fi¯È ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi Û·˜ Û·Ó ÙÔ ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∞Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË Û·˜, ÙfiÙÂ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÙÈ Â›ÛıÂ ·ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÙÔÈ ÁÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·›ÛıËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ∆· Ï·ÓËÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Ù· ËÏÈ·Î¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· (Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂÁÂ›ÚÔ˘Ó

144

134

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Û·˜ Î·È Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ¿ Û·˜Ø ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˙ËÏˆÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›·. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ ÓÂfiÊ˘ÙÔ Ô˘ ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓÂ› fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Û’ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ πÂÚ·Ú¯›· ÚÔÙÔ‡ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Û¯¤ÛË˜. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÛÙËÓ ª‡ËÛË, ∞ÓıÚÒÈÓË Î·È ∏ÏÈ·Î‹ Î·È ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ ÙË˜ ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›·˜ Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ. ∆ÔÓ ·Ú·ı¤Ùˆ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡Óˆ fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›Ù˘Ô ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ ÙË˜ ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÚÔÛÔ¯‹ Ú¤ÂÈ ¿ÏÈ Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘: 145

∏ ª∞£∏∆∂π∞ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™ ∞ÎÙ›Ó· π – ¢‡Ó·ÌË – ∂Ó¤ÚÁÂÈ· – ¢Ú¿ÛË – √ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜. ∞ÎÙ›Ó· II – ™˘ÓÂ›‰ËÛË – ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË – ª‡ËÛË – √ ·ÏËıÈÓfi˜ æ˘¯ÈÎfi˜. ∞ÎÙ›Ó· III – ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ – ∞Ó¿Ù˘ÍË – ∂Í¤ÏÈÍË – √ ª¿ÁÔ˜. ∞ÎÙ›Ó· IV – ∫Ú·‰·ÛÌfi˜ – ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË – ŒÎÊÚ·ÛË – √ ∫·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜. ∞ÎÙ›Ó· V – ¡ÔËÙÈÎfiÙËÙ· – °ÓÒÛË – ∂ÈÛÙ‹ÌË – √ ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜. ∞ÎÙ›Ó· VI – ∞ÊÔÛ›ˆÛË – ∞Ê·›ÚÂÛË – π‰Â·ÏÈÛÌfi˜ – √ √·‰fi˜. ∞ÎÙ›Ó· VII – ∂ˆ‰fi˜ – ª·ÁÂ›· – ∆˘ÈÎfi – √ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁfi˜. ™ÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ∂Ô¯‹ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÂ ÌÈ· ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Ë ÔÔ›· ı· ÙË˜ ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ ÙÈ˜ ÔÌ·‰ÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. £· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ˙ˆ‰È·ÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘ Î·È Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ §¤ÔÓÙ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘. √ §¤ˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¤ÏÈÍË˜ Î·È ÙË˜ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË˜ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤ÓÙÔÓ· ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈÎfi ˙Ò‰ÈÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ À‰ÚÔ¯fiÔ fiÔ˘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Â·˘-

ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏

135

ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û·Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÛÂ ·˘ÍËÌ¤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛÂÏÎ‡ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿. ¶ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ı· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·È ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÔÈ ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤Êı·ÛÂ Û’ ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÁÔÚÁ¿ Ë ·›ÛıËÛË ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜. ™Â Î¿ıÂ Â‰›Ô ·ÓıÚÒÈÓË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·˘ÙÔÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ÔÚÈÛÙÈÎ¿. ∆Ô ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ Û’ ·˘Ùfi ÌÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÏfiÁÈ·: “√ §¤ˆÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú˘¯¿Ù·È. √ÚÌ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÛÙË ÛÔ˘‰‹ ÙÔ˘ Ó· ˙‹ÛÂÈ, Ê¤ÚÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∫·È ÙfiÙÂ ¿ÏÈ ‚Ú˘¯¿Ù·È Î·È – ÔÚÌÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ – ›ÓÂÈ ¿ÏËÛÙ·. ∆fiÙÂ, ·ÊÔ‡ ÈÂ›, ÂÓÂÚÁÂ› Ë Ì·ÁÂ›· ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ. ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È. √ §¤ˆÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÎÔÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘‰Ú›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘.” ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó fiÚ·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ‰Ô˘Ó Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÓÙÔ‡. √ ˘‰ÚÔÊfiÚÔ˜ (¤Ó· ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ˘ËÚ¤ÙË) ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ·ÁÎ˘ÚÔ‚fiÏËÛË ÛÙË ÁË ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÌÂÁ¿ÏË fiÏË. ™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË ÛÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜Ø ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ·fi„ÂÈ˜Ø ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ï·ÙÈ¿ Î·È ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÒÛÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔ ÚfiÛˆÔ. ∞ÏÏ¿ fiÏÔÈ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ˘‰Ú›· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ ‡‰ˆÚ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÈ fiÏÔÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Êˆ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. °È· Û·˜ Ô˘ ˙Â›ÙÂ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ ÛÙËÓ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÛÙÔ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi ·˘Ùfi Î‡ÎÏÔ ÌÂ ÙÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ¯¿Ô˜ Î·È ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË, Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙÂ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, ˘ËÚÂÛ›· Î·È ı˘Û›·. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Û·˜ ‰›Óˆ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ Î¿ÔÈ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜. ÀÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÔÏÏ‹ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂÏÂ·ÛÙÈÎ‹ Î·È Î·ÈÓÔÊ·Ó‹ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ‚·ıÈ¿

146

136

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ·Ó·ÈÛıËÛ›·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ‰Ú¿ÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ô˘ ‹‰Ë ¤¯ÂÙÂ, ÚÈÓ ÂÊÂÏÎ˘ÛıÂ› Ì¤Û· Û·˜ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÎÂ›ÓÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Êˆ˜, Ô˘ ··ÈÙÂ› ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi Ì·˜ Ô˘ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÈ· ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÙËÌ· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ¿. 147

8. √ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ë ∂Ú¯fiÌÂÓË ¡¤· ∂Ô¯‹. ∫·ıÒ˜ Êı¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÙÂÏÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó’ ·Ó·Ê¤ÚˆØ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ∞fi ÙËÓ ›‰È· ÙË Ó‡ÎÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, fiˆ˜ Î·Ï¿ Í¤ÚÂÙÂ, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿, ıÂˆÚ‹ıËÎÂ Û·Ó ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎ‹ ÂÔ¯‹Ø ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó‰¤ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡-∏Ï›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ó· Ê¤ÚÂÈ Êˆ˜ Î·È Â˘ÊÔÚ›· ÛÙË °Ë Î·È ‰È· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÂÏ›‰· ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·’ fiÛÔ˘˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Û·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ∂ÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ÙÔ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ›. ∂›Ó·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛˆÛÙfi Î·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ. √ π‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ – Ô ¤ÓÛ·ÚÎÔ˜ £Âfi˜ – ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ‹ÚıÂ ÛÂ Ì·˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÈ ÂÁÎ·ÈÓ›·ÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Êˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÊıfiÁÁÔ˜. ∞˘Ùfi ·ÏËıÂ‡ÂÈ ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÎÔÈ¤˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·fi ÙËÓ Î·ı·Ú¿ Ê˘ÛÈÎ‹, ÁÈ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘ÌÂ ¤Ó· ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ ÎfiÛÌÔØ ·ÓÙÔ‡ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÊÒÙ· Î·È ÔÈ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ Û·Ó ›ÛÛ· Ó‡¯ÙÂ˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÔÚÁ¿. ∆Ô Êˆ˜ Î·Ù‹ÏıÂ Â›ÛË˜ ÛÙË ÁË ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ “ÊˆÙfi˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜”. ™‹ÌÂÚ· Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Û·Ó ÛÎÔfi Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û’ ¤Ó· “ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ ‰ÚfiÌÔ”, Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∏ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È Ë ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Û’ fiÏ· Ù· Â‰›· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ¤¯Ô˘Ó ˘¤ÚÙ·ÙË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. ŒÙÛÈ fiÙ·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ (fiˆ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ¤Î·ÓÂ) Ì·˙›

√ Ãƒπ™∆√™ ∫∞π ∏ ∂ƒÃ√ª∂¡∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

137

ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ™ˆÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∏ÏÈ·ÎÔ‡˜-£ÂÔ‡˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ºˆ˜ ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ, ÂÁÎ·ÈÓ›·ÛÂ ÌÈ· ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ Ï·ÙÈ¿ Î·È Î·ıÔÏÈÎ¿. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·’ ÙËÓ ∏Ì¤Ú· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÚÈÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ◊Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È Ë ÂÎÔÚÂ˘ıÂ›Û· Â›‰Ú·Û‹ ÙË˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚË ·fi Î¿ıÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÊÈÍË ÂÓfi˜ ∫ÔÌÈÛÙ‹ ºˆÙfi˜, ÁÈ·Ù› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ Êˆ˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‹ÚıÂ ÛÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ – ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ªÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·, ‹ ÙÔ˘ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì ÌÂ ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚËØ Â›Ó·È ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ÔÏÏÒÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ™ˆÙ‹ÚˆÓ ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ∞ÔÎ·Ï˘ÙÒÓ ÙË˜ ıÂÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË. ∏ Î‡ÚÈ· ÒıËÛË Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Û’ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· Â‰Ú·ÈÒÛÂÈ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜Ø Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ë ÂÈı˘Ì›· – ·ÓÙÈÏËÙ‹ ‹ ÌË ·ÓÙÈÏËÙ‹ – ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· Ë ∂Èı˘Ì›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ı· ¤ÏıÂÈ, fiÙÈ ÔÈ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ı· ÂÌÂ‰ˆıÔ‡Ó ·ÓÙÔ‡ ÎÈ fiÙÈ Ë Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ı· Û˘ÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÂ ÂÈÚ‹ÓË ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ∞fi ·ÈÒÓˆÓ Ë ∏Ì¤Ú· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËÎÂ Î·È ÙËÚ‹ıËÎÂ Û·Ó ÂÔ¯‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ¤Ó·ÚÍË˜, Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Â·ÊÒÓ Î·È ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Î·È ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ. ŸÌˆ˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Í¤ÂÛ·Ó ÛÂ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ˘ÏÈÛÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ·Ï‹ ∏Ì¤Ú· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ¯·ÚÔÔÈÂ› ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÂÎÊ˘Ï›ÛıËÎÂ ÛÂ ¤Ó· fiÚÁÈÔ Û·Ù¿ÏË˜, ·fiÎÙËÛË˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ıÂˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ Â›Ó·È “Â˘ÓÔ˚Î‹ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ”. ¶Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ fiÙ·Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ê¿ÛË ÌÈ·˜ ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓË˜ ·’ ÙË ˙ˆ‹ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ˘ÏÈÛÙÈÎ¿, fiÙ·Ó ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ·Í›Â˜, ÙfiÙÂ ¤¯ÂÈ ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ê‡ÁÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ· Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ ÚÔfi‰Ô˘. ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ Á¤ÓÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·ÓÙË¯Â› ¿ÓÙ· Ó¤Ô ·ÏÏ¿

148

149

138

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ·. ∏ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜, ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ Ù·¯¤ˆ˜, ı· ÌÂÙ·ÙÔÈÛıÂ› ·’ ÙË µËıÏÂ¤Ì ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È ·fi ÙÔ Ó‹ÈÔ ™ˆÙ‹Ú· ÛÙÔÓ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙ· ÃÚÈÛÙfi. √È π¯ıÂ›˜ Â›‰·Ó ÁÈ· ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜Ø Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ı· ‰ÂÈ ÙÔ ∞Ó˘„Ô‡ÌÂÓÔ ºˆ˜ Î·È ÁÈ· ·ÌÊfiÙÂÚ· ·ÈÒÓÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Â›Ó·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ∏ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ °¤ÓÓËÛË˜ ı· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËıÂ› Î·È ı· È‰ˆıÂ› Û·Ó Ë ÈÛÙÔÚ›· Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ì˘ËÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ˘ËÚ¤ÙË˜ Î·È ÊˆÙÔ‰fiÙË˜. ™ÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ∂Ô¯‹ ı· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ˜: 1. ∏ ª‡ËÛË ÙË˜ °¤ÓÓËÛË˜ ı· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ·ÓÙÔ‡ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛÎ¤„Ë Î·È ¤ÊÂÛË. 2. ∏ ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ı· Â›Ó·È Ô ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜.

150

™¿ÓÈ· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ‹ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ Ì‡ËÛË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °¤ÓÓËÛË ÛÙË µËıÏÂ¤Ì, ÙÔÓ √›ÎÔ ÙÔ˘ ÕÚÙÔ˘. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ¤ÙÔÈÌË ÁÈ’ ·˘Ù‹. ∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ ÙË˜ ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· È‰ˆıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙÔ‡ ÛÂ Ú¿ÁÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿, ÛÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Î·Ïfi Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Â˘ËÌÂÚ›·, ÛÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Êˆ˜ Î·È ÛÙÔÓ fiıÔ Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÌÂ Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË. ∞˘Ù‹ Ë “‰È¿ÓÔÈ· ÂÓ ÃÚÈÛÙÒ” ÌÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› ÛÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ˘ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ÛÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÎÈ ·ÏÏÔ‡ Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÂ› Ë ÁË (Ë ªËÙ¤Ú·-°Ë, Ë ·ÏËıÈÓ‹ ¶·Úı¤ÓÔ˜ ª·Ú›·) ÛÙÔ Ï·fi. ªÔÚÂ› Ó· È‰ˆıÂ› ÛÙË ‰È·ÚÎ‹ Î›ÓËÛË ·ÓıÚÒˆÓ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙfiÔ ÛÂ ÙfiÔ, Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ·’ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙË˜ ª·Ú›·˜ ÌÂ ÙÔ Ó‹ÈÔ πËÛÔ‡ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ.

√ Ãƒπ™∆√™ ∫∞π ∏ ∂ƒÃ√ª∂¡∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

139

ŒÂÈÙ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, fiˆ˜ Ì·˜ Ï¤ÂÈ Ë ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË, ¤Ó·˜ Î‡ÎÏÔ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Ó‹ÈÔ πËÛÔ‡˜ ·Ó‰ÚÒıËÎÂ Î·È ÌfiÚÂÛÂ ÙfiÙÂ Ó· Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË, ÙË µ¿ÙÈÛË ÛÙÔÓ πÔÚ‰¿ÓË Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘ËÚÂÛ›· ∆Ô˘. ™‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› Ô˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ ¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË, ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË Ì·ÎÚ¿ ÛÈˆ‹ ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· ÎÈ ·˘ÙÔ› Â›ÛË˜ ı’ ·Ó‰ÚˆıÔ‡Ó Î·È ı· Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË. ∏ Ì‡ËÛË ·˘Ù‹ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÎÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ π¯ı˘·ÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. ∆· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·Ó¤ÏÈÍË˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂˆÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ (Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë ¡¤· ∂Ô¯‹ Ô˘ ‰ÈÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ ÙÒÚ·) ı· ¯ˆÚÈÛÙÂ›. ∞Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÂ fiÛ· Â›Ó·È ÙÂ¯ÓÈÎÒ˜ ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ‰ÂÎ·ÓÔ‡˜ Î¿ıÂ ˙ˆ‰›Ô˘. ™ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ·˘Ùfi Ù· ‡‰·Ù· ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ ÂÔ¯‹˜ ı· ·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿, ·’ ÙËÓ ˘‰Ú›· Ô˘ Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ, ÁÈ·Ù› Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ Â›Ó·È Ô ˘‰ÚÔÊfiÚÔ˜ Ô˘ Ê¤ÚÓÂÈ ÙÔ ‡‰ˆÚ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ – ÙË˜ ÂÚÈÛÛ‹˜ ˙ˆ‹˜. ™ÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ∂Ô¯‹ Ô ∞Ó·ÛÙ¿˜ ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È Ô ÿ‰ÈÔ˜ À‰ÚÔÊfiÚÔ˜Ø ‰Â ı· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÈÔÔÈËÌ¤ÓË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ë Î‡ÚÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ∆Ô˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜Ø ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Û·Ó ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ∞Ú¯ËÁfi˜ ÙË˜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÈÎ·ÓÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ‰È„·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂıÓÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – ‰È„·ÛÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ·Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ· ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÁÈ· ·Á·ËÙÈÎ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË. £· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÂ› ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ·fi fiÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ¶ÚfiÛˆfi ∆Ô˘ ı· ÂÈÌ·ÚÙ˘Ú‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ·ı·Ó·Û›·˜ ÙË˜ „˘¯‹˜, ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Ë ¤ÌÊ·ÛË ‹Ù·Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔØ ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛÂ fiÏË ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓØ ÌfiÓÔ ÌÈ· Ì¤Ú· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓË ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÙË˜ ·Ó¿ÛÙ·ÛË˜. ∏ ¤ÌÊ·ÛË ÙË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ ı· Â›Ó·È ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙË˜ ‡ÏË˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÊıfiÁÁÔ˜ Ô˘ ı· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙË Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· ıÚËÛÎÂ›· ·fi fiÏÂ˜ fiÛÂ˜ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó. ∏ ∂ÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¶¿Û¯· Î·È Ë ∂ÔÚÙ‹ ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜ ı· Â›Ó·È ÔÈ

151

140

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡

‰‡Ô ÂÍ¤¯Ô˘ÛÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜. ∏ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ Â›Ó·È, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Î·Ï¿ Ó· Í¤ÚÂÙÂ, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙˆÓ ÔÚıÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ù· ¤ıÓË ı· Î·Ù·ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È – ·ÚfiÙÈ ı· ÌÈÏÔ‡Ó ÔÏÏ¤˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ – ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÔÌÈÏ›·. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÙÈ ‰‡Ô ÛÔ˘‰·›· ÂÂÈÛfi‰È· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ – ÙÔ ¤Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ¤ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È:

152

1. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓˆÁÂ›Ô˘ fiÔ˘ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ “ÎÂÚ¿ÌÈÔÓ ‡‰·ÙÔ˜ ‚·ÛÙ¿˙ˆÓ” Î·È Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ À‰ÚÔ¯fiÔ, Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ fiÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Ë ÚÒÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔÈ ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ Î·È Ë ÔÔ›· ÚÔÏ¤ÁÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÂ›ÓË Û¯¤ÛË Ô˘ ı· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÔ¯‹, ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ ÙË˜ π¯ı˘·Î‹˜ ∂Ô¯‹˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ı· Û˘Ì‚Â› ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹. 2. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓˆÁÂ›Ô˘ fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ¤Êı·Û·Ó ÛÂ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ· Î·È Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ·ÏÏ‹ÏˆÓ, ·Ú¿ ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÁÏˆÛÛÒÓ. ∂›¯·Ó ¤Ó· ¿ÁÁÈÁÌ· Úfi‚ÏÂ„Ë˜, ÚÔÊËÙÈÎ‹˜ ‰ÈfiÚ·ÛË˜ Î·È ÚÔÂ›‰·Ó Î¿ÙÈ ·’ ÙÔ ı·‡Ì· ÙË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜. ∆Ô fiÚ·Ì· ÛÙÈ˜ ‰È¿ÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ı· ‰ÂÈ ÙÈ˜ ÔÚı¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ¤Ó· ÌÂÚÈÛÌfi fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ (Ô›ÓÔ˘, ·›Ì·ÙÔ˜, ˙ˆ‹˜ Î·È ¿ÚÙÔ˘, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË˜) Î·È ÙËÓ Î·Ï‹ ı¤ÏËÛËØ ¤¯Ô˘ÌÂ Â›ÛË˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, fiÙ·Ó fiÏ· Ù· ¤ıÓË ı· ÂÓˆıÔ‡Ó ÌÂ Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Ë ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ – Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚÂ˜, ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·fi„ÂÈ˜ – ‰Â ı· ·ÔÙÂÏÂ› ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙÈ˜ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·ıÂÌÈ¿˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜.

√ Ãƒπ™∆√™ ∫∞π ∏ ∂ƒÃ√ª∂¡∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏

141

ŒÙÛÈ ÔÈ ÂÎÊÚ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÎÔÔ› Î·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ı· Î·ÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ Î·È ÌÈ· Ó¤· ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‚Á·ÏÌ¤ÓË Ì¤Û· ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜, ı· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÂÓˆÌ¤Ó· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ÚÂÛË ÙË˜ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ·Á¿Ë, Ë ÂÓfiÙËÙ· Î·È Ô ∞Ó·ÛÙ¿˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ı· Â›Ó·È ·ÚfiÓÙÂ˜ Î·È ı· Ì·˜ Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ˙ˆ‹.

∂ÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÁÈ· ÙË Ì·ıËÙÂ›· ÛÙË Ó¤· Âo¯‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË ™¯oÏ‹ ∞ÚÎ¤ËÓ. OÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¶Úo·ÈÒÓÈ·˜ ™oÊ›·˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰È·ÏoÁÈÛÌfi, ÌÂÏ¤ÙË Î·È ˘ËÚÂÛ›· Û·Ó ¤Ó·˜ ÙÚfio˜ ˙ˆ‹˜.

°È· ÏËÚoÊoÚ›Â˜ ÁÚ¿„ÙÂ ÛÙo˘˜ ÂÎ‰fiÙÂ˜.

∂Àƒ∂∆∏ƒπO* ∞ ∞Á¿Ë– ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜, 18 ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ πÂÚ·Ú¯›·˜, 16, 18-21, 22 ¤ÚÁÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, 20 ÔÌ·‰ÈÎ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË, 15, 20-21 ÙÔ˘ £ÂÔ‡, 3, 16, 24 ∞ÁÁÏ›·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 51, 52 ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, 47 ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ¤ÎÊÚ·ÛË, 67, 69 ∞›Á˘ÙÔ˜, Ì·ÁÂ›·, 118 ∞ÎÙ›Ó·– ·›ÙÈ· ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, 3-12, 17-34 ‰Â‡ÙÂÚË– ÂÁÒ, 31 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ıÂÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, 54 ÂÈÚÚÔ‹, 16, 18-21, 52, 54 ¤ÚÁÔ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜, 6, 18 Î˘ÚÈ·Ú¯›·, 5-6 ÚÔÊËÙÂ›·, 13 ¤‚‰ÔÌË– ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 123 ·ÓÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, 41-43, 46-47 ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, 29-31, 45, 56-57, 124125 ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜, ÛÒÌ· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi ÛÙÈ˜, 118 ÂÎ‰‹ÏˆÛË, 5, 11, 29 ÂÚÁ¿ÙÂ˜, 28, 107-136 Î·ÙÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, 43-44, 45, 46 Î¤ÓÙÚÔ, 33 Ì·ÁÂ›·, 54, 62 Ì·ıËÙ‹˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, 126 ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, 117 ÛËÌ·Û›·, 26-27, 29-30

ÛÎÔÔ›, Ì¤ıÔ‰ÔÈ Â›ÙÂ˘ÍË˜, 118 Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó·, 121 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, 115 ¤ÎÙË– ·ÓÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, 41-43, 46-47 ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, 29, 30, 45, 46, 126127 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÂÈ‚ÔÏ‹˜, 114 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, 109-115 ¤ÍÔ‰Ô˜, 5, 11, 29 ÂÈÎÔ˘ÚÈÎ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË, 140 ÂÚÁ¿ÙÂ˜, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, 107-136 ¤ÚÁÔ, 121-122 Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ fi„ÂÈ˜, 39-40 Î¤ÓÙÚÔ, 33 Ì·ÁÂ›·, 122 Ô·‰fi˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, 126-127 ÛËÌ·Û›·, 26, 29 Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, 123 ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Î·È Î·ÙÒÙÂÚÂ˜, 41 ¤ÌÙË, ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË, 51 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÂÈÚÚÔ‹, 55 ÚÒÙË– ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 43 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÊÔÚ¤·˜, 121 Â·ÁÁÂÏ›· Û‹ÌÂÚ·, 5, 12, 13-14 ÂÈÚÚÔ‹ Û‹ÌÂÚ·, 12-18 ÂÈÚÚÔ‹, Û‡Ì‚ÔÏÔ, 16 Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, 12, 14, 16, 17, 46 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 51, 52, 53 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜, ¤ÚÁÔ, 14-16, 17 ÚÔÊËÙÂ›·, 13 ÛÙË ‚È‚ÏÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, 15-16

*OÈ ·Ú·ÔÌ¤˜ ÙÔ˘ Â˘ÚÂÙËÚ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂÏÈ‰·Ú›ıÌËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú·ÏÂ‡Úˆ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

144 Ù¤Ù·ÚÙË, ÂÈÚÚÔ‹, 55 ÙÚ›ÙË– ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 136-137 ÂÈÚÚÔ‹, 21, 51 Î˘ÚÈ·Ú¯›·, 5, 6 ÚÔÊËÙÂ›· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ, 6 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ó·ÔÎ¿Ï˘Ù·, 41 „˘¯‹, ÂÈÚÚÔ‹, 55 ∞ÎÙ›ÓÂ˜– ÂÎ‰‹ÏˆÛË, 142-144 ÂÓÂÚÁ¤˜ Û‹ÌÂÚ·, 5-6 ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ Î·È ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, 32-33 Â›‰Ú·ÛË Û‹ÌÂÚ·, 12-47 ¤ÓÙÂ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 135-136 Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, 124 Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, 123-124 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, 31 ÚfiÙ˘· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ Ê‡ÛË, 57-58 ∞ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·– Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹, 123 ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, 123 ∞Ï¯ËÌÂ›·, ¤ÚÂ˘Ó·, 118-119 ∞ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, Î˘‚ÂÚÓÒÛÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜, 124 ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·– ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 31 ·ÏÏ·Á¤˜, ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, 31-32 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙË ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 20, 21 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜, 33 ÂÓˆÌ¤ÓË ı¤ÏËÛË, 36 ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, 23-24 ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÂ˜ Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈÂ˜, 32 ÓÔËÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ó¿Ù˘ÍË, 35-36 ÓÔ˘˜, ·Ó¤ÏÈÍË, 36 ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ, 18, 31 ÚÒÙË Ì‡ËÛË, 149 ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 24 ∞ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË, ¤ÚÁÔ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, 6, 18 ∞ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÛÌfi˜, ‚¿ÛË, 8 ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ∞ÚÂ›· Ê˘Ï‹, Î˘Ú›·Ú¯Ë ·ÎÙ›Ó·, 43 ∞Ú˙Ô‡Ó·, ·ÁÎfiÛÌÈ· Ì¿¯Ë, 33 ∞ÛÙÚÈÎ‹/fi–

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡ ÁÔËÙÂ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 122 Â‰›Ô, Â‰›Ô ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, 115 ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›·– ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 27 ÔÌ·‰ÈÎ‹, 63 ∞Ù·ÙÔ‡ÚÎ, ∫ÂÌ¿Ï, ·ÎÙ›Ó·, 16 ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Û˘ÓÂ›‰ËÛË, 44 ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·– ıÚËÛÎÂ›·, 43, 46 Î·È ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, 46 Î˘Ú›·Ú¯Ë ·ÎÙ›Ó·, 43 fiÏÂÌÔ˜, 13 ∞ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛË ÛÙË §ÂÌÔ˘ÚÂ›·, 13, 19 ∞˘ÛÙÚ›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 67 ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË ÌÂ ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·, 56 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67, 69 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50, 52, 67 µ µ·ÚÛÔ‚›·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 69 µ¤ÏÁÈÔ, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 µÂÚÔÏ›ÓÔ, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 69 µÔ‡‰‰·˜, ∫‡ÚÈÔ˜– ·ÎÙ›ÓÂ˜ Î·È ¤ÚÁÔ, 38-39 Ù‡Ô˜ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘, 139 µÚ·˙ÈÏ›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 54, 67 ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, 56 ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, 55-56 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÂÚˆÌ¤ÓÔ, 54, 55 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50, 52, 67 µÚ˘Í¤ÏÏÂ˜, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 69 ° °·ÏÏ›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 51, 67 ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË ÌÂ ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, 56 ·Ó¿Ï˘ÛË, 72-76 ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, 55-56 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÂÚˆÌ¤ÓÔ, 51 Û‡Ì‚ÔÏÔ, 51 Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, 49-50 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50, 51, 58, 67 °ÂÚÌ·Ó›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 53, 58, 67 ·Ó¿Ï˘ÛË, 76-80

∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ·, 56 ÂÚÌËÓÂ›· ·fi ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, 53 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, 49 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50, 52, 53, 58, 67 °ÂÓÂ‡Ë, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, 92-93 °ÔËÙÂ›·, ·ÛÙÚÈÎ‹, ·Ú·ÁˆÁ‹, 122 ¢ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜, 6, 18, 19 ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÂÈÚÚÔ‹, 22 ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË– ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹, ·Ó¿Ù˘ÍË, 60 Ù‡ÔÈ, 8-10 ¢È·Ì¿¯Ë, ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÛÙËÓ ¤ÎÙË Î·È ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó·, 107-136 ¢›‰˘ÌÔÈ, ÂÈÚÚÔ‹, 52 ¢ÈÂıÓÈÛÌfi˜, ·Ó¿Ù˘ÍË, 47 ¢ÈÎÙ¿ÙÔÚÂ˜, ·ÎÙ›Ó·, 15 ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ù‡ÔÈ, 4 ¢‡Ó·ÌË, ÔÚÈÛÌfi˜, 16 ¢‡Ô, ·ÚÈıÌËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›Â˜, 138-140 ∂ ∂‚Ú·›ÔÈ– ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, 15-16 Úfi‚ÏËÌ·, Ï‡ÛË, 34-35 ŒıÓË– ·ÚÛÂÓÈÎ¿, 55, 56 Â‰·ÊÈÎ¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜, 34 ÂÏ¤Á¯Ô˘ÛÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜, 49 ‹¯Ô˜, 17 ıËÏ˘Î¿, 55-56 ∂ÈÚ‹ÓË– ··›ÙËÛË ÁÈ·, 18 ‚¿ÛË, 10, 11 ÚÔÊËÙÂ›·, 11 ∂ÎÎÏËÛ›Â˜, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÚıfi‰ÔÍÂ˜, ·ÎÙ›Ó· Î·È ·Ó¿ÁÎÂ˜, 39-40 ∂Î·›‰Â˘ÛË, ‰È¿‰ÔÛË, 43 ŒÎÛÙ·ÛË, Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Î›Ó‰˘ÓÔ˜, 45 ∂Ï‚ÂÙ›·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ∂ÏÂ‡ıÂÚË ı¤ÏËÛË– ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, 4 ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 8 ∂ÏÏ¿‰·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67, 69 ŒÌ‚ÏËÌ·, Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ, 119 ŒÌÓÂ˘ÛË ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 28 ∂Ó·‰ÈÎfiÙËÙ·– ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 65 ÙË˜ ∑ˆ‹˜, 47

145 ∂Ó¤ÚÁÂÈ·– ÔÚÈÛÌfi˜, 16 ÙË˜/ÙÔ˘– ·Á¿Ë˜, 18 ·ÎÙ›Ó·˜, ÔÚÈÛÌfi˜, 16 ·ÎÙ›ÓˆÓ, 3-4, 5-7 ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜, 33 ÂÓÂÚÁÔ‡ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜, 3, 6 È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡, 3, 5 ™·Ì¿ÏÏ·, ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, 12-19 Ê‡ÛË, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË, 128 ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜– ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜, ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿, 57 Â›ÎÏËÛË, 5, 6, 26 ÂÙ¿, ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÛÙË °Ë, 7 Ó¤Â˜, ·Ô‰¤ÛÌÂ˘ÛË, 95 Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË, ÙÚÂÈ˜, ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, 104105 ∂ÓfiÚ·ÛË, ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¿ÓıÈÛË, 71 ∂ÍÂÏÈÎÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË, Î·Ù¿‰ÂÈÍË, 4, 12 ∂Í¤ÏÈÍË– ÂÏ¤Á¯Ô˘ÛÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÂÎ‰‹ÏˆÛË, 36 ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, 3, 8, 42 ÛÙfi¯ÔÈ, 25, 41 Û¯¤‰ÈÔ, 36 ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜, 37 ∂È‚›ˆÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 43 ∂Èı˘Ì›·, ‚·Û›ÏÂÈÔ, Ì¿¯Ë, 107-136 ∂›ÎÏËÛË ÙˆÓ– ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 5, 6 ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 26 ∂ÈÛÙ‹ÌË Î·È ıÚËÛÎÂ›·, ¯¿ÛÌ·, 127 ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘, ·ÁÎfiÛÌÈ· Ì‡ËÛË, 111 ∂Ú·Ï‰ÈÎfi˜ ÎÚ›ÓÔ˜, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 51 ŒÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, 103-106 ∂ÚÌ‹˜, Ì‹Ó˘Ì· ·Á¿Ë˜, 139, 140 ∂ÛÙ›· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜, ÌÂÙ·ÙfiÈÛË, 109 ∂˘·ÈÛıËÛ›·, ¤ÏÏÂÈ„Ë, 41 ∂˘·›ÛıËÙÔÈ, ÌÂÏ¤ÙË, 44-45 ∂Ê¤ÏÎ˘ÛË, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, 21 ∑ ∑Ò·, ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, 124-125 ∑ˆ‰È·Î¿ ÛËÌÂ›·– ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, 66-68 ÙˆÓ ÚˆÙÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÔÎÙÒ ÎÚ·ÙÒÓ, 69 ∑ˆ‹, ÂÓfiÙËÙ·, 47

146 ∑ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, Î˘‚ÂÚÓÒÛÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜, 14, 123 ∏ ∏ÏÈ·Î¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÙÚ›·, ÂÈÙÂ‡ÍÂÈ˜, 23-24 ◊ÏÈÔ˜, Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, 139 ∏ÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·›ÙÈ·, 3 ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 52, 58, 5960, 67, 88-89 ·Ó¿Ï˘ÛË, 88-92 ·Ú¯·›· ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, 46 ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ, 52 ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, 55-56 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 51-52, 55 ÂÚˆÌ¤ÓÔ, 54, 104-105 Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ µÚ·˙ÈÏ›·, ƒˆÛÛ›· Î·È πÙ·Ï›·, 56 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50, 54, 58, 67 ∏Ú·ÎÏ‹˜– ·ÎÙ›ÓÂ˜ Î·È ¤ÚÁÔ, 38-39 ‚·ıÌ›‰· ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘, 138 ◊¯Ô˜, Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÒıËÛË ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜, 17 £ £¿Ó·ÙÔ˜– ·ÏËıÈÓ‹ Ê‡ÛË, ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, 43 ·fi ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 17 Úfi‚ÏËÌ·, Ï‡ÛË, 34 £¤ÏËÛË– ·ÓıÚÒÈÓË, 12 ÙË˜/ÙÔ˘– ∞ÎÙ›Ó·˜. µÏ¤Â ∞ÎÙ›Ó·, ÚÒÙË. £ÂÔ‡, 3, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 24 ™·Ì¿ÏÏ·, Â›‰Ú·ÛË, 14-17, 22 ™·Ì¿ÏÏ·, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, 119-121 ÒıËÛË, ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÂ ‹¯Ô, 17 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-Î·Ïfi, Â›ÎÏËÛË, 5 £ÂÔÏÔÁ›Â˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, 39-40 £Âfi˜– ·Á¿Ë, 3, 16, 24 ‰fiÍ·, ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, 25 ı¤ÏËÛË, 3, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 24 ÓÔ˘˜, 3 ÛÎÔÔ›, 11, 24 Û¯¤‰ÈÔ, 10, 11, 12 £È‚ÂÙ·Ófi˜ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜, 7 £ÚËÛÎÂ›·– ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, 39-40 Î·È ÂÈÛÙ‹ÌË, ¯¿ÛÌ·, 127 ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡, 149

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, 59, 61, 62 π π·ˆÓ›·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67, 69 π‰Â·ÏÈÛÌfi˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘, 3, 5 π‰¤Â˜– ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›Ô‰Ô˜, Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, 8-10 ËÁ‹, 8 π‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ Û‹ÌÂÚ·, 8, 10, 21-22, 24 πÂÚ·Ú¯›·– ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜, ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË, 36 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, 22 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 18-19, 24 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜, 16, 18-21, 22 ¤ÚÁÔ, 11, 18-21 ˙ˆ‹ ÙË˜ ·Á¿Ë˜, 138-139 Ì·ıËÙ¤˜, 16 ËÁ‹ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜, 28 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·, ÛÙÔÈ¯Â›·, 9-10 ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙËÓ π¯ı˘·Î‹ ∂Ô¯‹, 111 ÙË˜ ·Á¿Ë˜, ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, 24 πËÛÔ‡˜, ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜– ·ÎÙ›Ó·, 37 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, 59 πÓ‰›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 52, 67 ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, 53, 99 ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, 55-56 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67, 69 ÂÚˆÌ¤ÓÔ, 52-53 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50, 53, 67, 98 πÚÏ·Ó‰›·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 πÛ·Ó›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50-51, 67 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 Û¯¤ÛÂÈ˜, 56, 62 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50-51, 67 πÛÙÔÚ›·, ‚¿ÛÂÈ˜, 3, 5, 7 πÙ·Ï›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 52, 67 ·Ó¿Ï˘ÛË, 86-88 ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ·, 56 ‰ÂÛÌÔ› ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, 56, 86, 87-88 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50, 52, 59, 67 π¯ı˘·Î‹ ∂Ô¯‹, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, 110-115 ∫ ∫·Ï‚›ÓÔ˜, πˆ¿ÓÓË˜, Ï¿ıÔ˜, 34-35 ∫·Ï‹ ı¤ÏËÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 21 ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, 12, 14,

∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ 16, 17, 19, 46 ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÔÊ˘Á‹, 26 ∫¤ÓÙÚ·, Ï·ÓËÙÈÎ¿– ·Ô‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 92-106 Û¯¤ÛÂÈ˜, 23, 24 ∫¤ÓÙÚÔ– ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi, ·ÎÙ›Ó·, 33 ÈÂÚfi, ·ÎÙ›Ó·, 33 ∫›Ó·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 67 ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ·, 56 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50, 67 ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜, ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË, 22 ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú·, ÙÚ¤¯Ô˘Û·, ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, 31 ∫Ú›ÛÂÈ˜, ·ÓıÚÒÈÓÂ˜, 13 ∫ÚfiÓÔ˜, ‰ÂÎ·Ófi˜ ÙÔ˘ À‰ÚÔ¯fiÔ˘, 138 ∫‡ÚÈÔÈ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜, fiÏÂÌÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, 13 ∫‡ÚÈÔÈ ÙˆÓ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ÈÎ·ÓfiÙËÙ·, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, 144 ∫‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ·, ¤ÚÁÔ, 17 ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘– ·Ô‰¤ÛÌÂ˘ÛË Ó¤ˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 95 ¤ÚÁÔ, 6, 14, 24 § §¤ˆÓ, ¤ÎÊÚ·ÛË, 145 §ÔÓ‰›ÓÔ– ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ, 52 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 52, 69 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, 92-93 ª ª·ÁÂ›·– ·ÏËıÈÓ‹ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹, 118 ·Ú¯·›· ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Û‹ÌÂÚ·, 48 ÏÂ˘Î‹, ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ, 122-123, 129 ÏÂ˘Î‹, ÔÚÈÛÌfi˜, 41-42 Ó¤·, 118, 122-123 ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, 118 ÙË˜ ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, 54, 62 ÙË˜ ¤ÎÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, 122 ª¿ÁÔ˜– ÏÂ˘Îfi˜, Î·ı‹ÎÔÓ, 42 Ì·‡ÚÔ˜, ¤ÚÁÔ, 43-44 ª¿˙Â˜, ÊˆÓ‹, 17-18 ª·ıËÙÂ›·– ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, 145 ·ÁÎfiÛÌÈ·, 111 Ù‡ÔÈ, 125-134 ª·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ™·Ì¿ÏÏ·, 16

147 ª·ÓÙÂ›Â˜, Â·Ó¿ÏË„Ë, 27-28 ª·‡ÚË ™ÙÔ¿, ¤ÚÁÔ, 36-37, 107-108 ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 51, 67 ·Ó¿Ï˘ÛË, 80-85 ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ·, 56 ·ÚˆÁ‹ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË, 53 ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂ ÙËÓ πÓ‰›·, 53, 99 ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂ ÙË ƒÒÌË, 59 Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, 53, 80 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‹ÌÂÚ·, 54-55 ÂÚˆÌ¤ÓÔ, 104 Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË °·ÏÏ›·, 49-51 Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, 49 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50, 52, 58, 67, 80 ª¤ÓÙÈÔ˘Ì– ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ·, 44 ÂÎ·›‰Â˘ÛË, 28 ª›· ∑ˆ‹, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 138 ªÔÚÊ¤˜– Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, 14, 17, 19 Ó¤Â˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 19, 30 ÛÙË Ê‡ÛË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ™·Ì·ÏÏÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, 120 ªÔÚÊÈÎ‹– ˙ˆ‹, ‚·ÛÈÎ¤˜ È‰¤Â˜, 47 fi„Ë, ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂ ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ fi„Ë, 107-136 ªfiÛ¯·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 69 ª‡ËÛË– ‰Â‡ÙÂÚË, 120, 138-140, 150 ·ÁÎfiÛÌÈ·, ÛÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘, 111 ÚÒÙË, 136, 137, 149, 150 ÛÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ∂Ô¯‹, 136-152 ÙË˜ Ê˘Ï‹˜, 13 ÙÚ›ÙË, 120, 137, 141 ¡ ¡¤· ∂Ô¯‹– ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 19, 30-31, 46-47 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, 107-136 ¡¤· ÀfiÚÎË, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, 92-93 ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘– ·ÁÎ˘ÚÔ‚fiÏËÛË, 146 ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Î·È Î·ı‹ÎÔÓ, 49 ·˘ÍËÌ¤ÓË, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·, 48 ¤ÚÁÔ, 20, 21, 48, 49 ÚÔÛˆÈÎfi, 20, 48

148 ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË, ÂÓÂÚÁfi˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 3, 6 ¡fiÌÔ˜– ÙË˜ ∞Á¿Ë˜, 15 ÙË˜ ∞Á·ËÙÈÎ‹˜ ∫·Ù·ÓfiËÛË˜, 47, 48-49 ÙË˜ ∞ÈÙ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜, 27 ÙË˜ ∫·Ù·ÓfiËÛË˜, 47 ÙˆÓ Ã·ÛÌ¿ÙˆÓ, 47 ¡Ô˘˜– ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÂ˜ Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈÂ˜, 32 ÙÔ˘ £ÂÔ‡, 3 ¡Ù·Ú˙‹ÏÈÓÁÎ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, 92-93 • •›ÊÔ˜, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 16 O √ÏÏ·Ó‰›·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 √ÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi˜, ÂÈÚÚÔ¤˜, 22 √Ì·‰ÈÎ‹– ·Á¿Ë, ÂÎ‰‹ÏˆÛË, 15, 20-21 ÂÚÁ·Û›·, ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, 20 Ì‡ËÛË, Ì¤ÏÏÔÓ, 69 √ÌÔÚÊÈ¿, ÂÎ‰‹ÏˆÛË, ÚÔÊËÙÂ›·, 6 √Úı¤˜ ∞ÓıÚÒÈÓÂ˜ ™¯¤ÛÂÈ˜, 148-151 √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 69 Ÿ„Ë– ı¤ÏËÛË˜, ÂÎ‰‹ÏˆÛË, 5, 6 ÌÔÚÊ‹˜, ÂÎ‰‹ÏˆÛË Û‹ÌÂÚ·, 11 Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, ÂÎ‰‹ÏˆÛË, 11 ¶ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÎÙÈÓÈÎ¿ ·›ÙÈ·, 3-12, 17-34 ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÂ›·, Ì¤ÏÏÔÓ, 9 ¶¿·˜, ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, 59 ¶·Ú›ÛÈ, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 69 ¶¤ÓÓ·, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 16 ¶Ï·Ó‹ÙË˜, ÂÚˆÌ¤ÓÔ, 104-105 ¶Ï·ÓËÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·Ô‰ÂÛÌÂ‡ÂÙ·È, 92-106 ¶ÓÂ‡Ì· Î·È ‡ÏË– ¤ÓˆÛË, 42, 46-47 ¯ˆÚÈÛÌfi˜, 127 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, 107-136 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜– ·ÎÙÈÓÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, 43-44 ÔÚı‹ ·Ó¿Ù˘ÍË, 43 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 48 ¶fiÏÂÈ˜– ¤ÓÙÂ, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÌÂ Ù· Î¤ÓÙÚ· ÙË˜ ÛÔÓ‰˘ÏÈÎ‹˜ ÛÙ‹ÏË˜, 102

∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡ ÛËÌÂ›· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜, 92-106 ¶fiÏÂÌÔ˜, ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜, ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜, 53 ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜– ¤‚‰ÔÌË˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, 117 ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó, 31, 35 ¶ÔÏˆÓ›·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ¶Úfi‚ÏÂ„Ë, ·Ó¿Ù˘ÍË, 27-28 ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ·›ÙÈÔ, 49 ¶ÚÔÛÂ˘¯‹, ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, 5 ¶ÚÔÊËÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ¡Ù.∫. ÁÈ·– ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·, ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË˜, ·Ó¿Ù˘ÍË, 27 °·ÏÏ›·, 51 ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 60 ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ πËÛÔ‡, 59 ∂‚Ú·˚Îfi Úfi‚ÏËÌ·, 34-35 Â‰·ÊÈÎ¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜, 34 ÂÈÚ‹ÓË, 11 ¤ÓÓÔÈÂ˜ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜, 31, 45 ÂÓfiÚ·ÛË, ¿ÓıÈÛË, 71 ı¿Ó·ÙÔ, 34, 43, 45 ıÚËÛÎÂ›·, 59, 61, 62 ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, ÊˆÓ‹, 18 Ì·ÓÙÂ›·, 27-28 ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, 104 Ì‡ËÛË, 69, 111, 136-152 ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, 6, 7, 9-10, 11, 25 ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÂ›·, 9 ¶¿·, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, 59 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, 59 ÔÏÈÙÈÛÌfi, 31, 35 ƒˆÛÛ›·, 61 ™·Ì·ÏÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, 18-19 ÛÂÍ, 34 À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ∂Ô¯‹, 7, 10, 45, 47-48, 136152 ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, 18 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÂÎÎÏËÛ›·, 59 „˘¯‹, Ê‡ÛË ÙË˜, 34 „˘¯ÔÏÔÁ›·, 4, 34 ƒ ƒ·‰ÈfiÊˆÓÔ, ÛËÌ·Û›·, 43 ƒËÙ¿, ÂıÓÈÎ¿, 50, 52-53, 59, 60-61, 62, 98 ƒÔ˘Ì·Ó›·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ƒÒÌË, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 69 ƒˆÛÛ›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 52, 60, 67 ·Ó¿Ï˘ÛË, 85-86 ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, 55-56

∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 Î˘‚ÂÚÓÒÓÙÂ˜ Ï·Ó‹ÙÂ˜, 86 ÂÚˆÌ¤ÓÔ, 61, 85-86, 104-105 Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, 56 „˘¯ÈÎ‹ ·ÎÙ›Ó·, 50, 54, 60-61, 67 ™ ™·Ì¿ÏÏ·– ‰‡Ó·ÌË– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, 120-121 ÂÈÛÚÔ‹, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, 98 ¯Ú‹ÛË ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 46 ÂÎ‰‹ÏˆÛË, 23-24 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, 12-15, 18-19, 22 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 18-19, 24 ∫‡ÚÈÔÈ ÙË˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ı¤ÏËÛË˜, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, 119-121 Ì·ıËÙ¤˜, 16 Ï·ÓËÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ, 141 Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙË Ì‡ËÛË, 140 ºˆ˜ ÙË˜, 98-99 ™ÂÍ– ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÛÙÔ, ·›ÙÈÔ, 33-34 Úfi‚ÏËÌ·, Ï‡ÛË, 34 ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ·›ÙÈÔ, 33 ™˘Á¯ˆÓÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ÙÚÂÈ˜, ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, 104-105 ™‡Ì‚ÔÏÔ, Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ·, 119 ™˘ÓÂ›‰ËÛË– ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¤ÏÈÍË, 25 ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·, 44, 46, 48 ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÛÂÈ˜, 13, 47-48 ÂÓfiÙËÙ·, 12 Ê˘ÏÂÙÈÎ‹, 13, 21, 47 ™¯¤‰ÈÔ– ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË, 36 ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ Ê˘Ï‹˜, 120 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, 10, 11, 12 ™ˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, 40 T ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 43 ∆fiÎ˘Ô, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, 92-93 ∆Ô˘ÚÎ›·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ∆Ú›·, ·ÚÈıÌËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›Â˜, 137-141 À À‰ÚÔ¯Ô˚Î‹ ∂Ô¯‹–

149 Ì‡ËÛË ÛÙËÓ, 136-146 ·ÁÎfiÛÌÈ· Ì·ıËÙÂ›·, 111 ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜, 7, 10, 47-48 ÛËÌ·Û›·, 136-152 ÛÙfi¯Ô˜, 138 ÀÂÚ„˘¯‹, Ù·˘ÙfiÙËÙ·, 47 º ºÈÏÏ·Ó‰›·, Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·, 67 ºÈÏÔÛÔÊÈÎfi˜ §›ıÔ˜, ¤ÚÂ˘Ó·, 118-119 ºÙÂÚ¿, ÙÚ›·, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 51 º˘ÏÂÙÈÎ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË, ÁÚ·ÌÌ¤˜, 49 º˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ‰È¤Ô˘ÛÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜, 123-124 ºˆÓ‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, 17-18 ºˆ˜– ÂÔ¯‹, 147-148 Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë, 17 Ã ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÂÎÎÏËÛ›·, Ì¤ÏÏÔÓ, ·Ó·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜, 59 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ·ÎÙ›Ó·, 39 ÃÚÈÛÙfi˜– ·ÎÙ›ÓÂ˜ Î·È ¤ÚÁÔ, 38-39 Á¤ÓÓËÛË, 149 ÂÍ¤ÏÈÍË, 41 È‰·ÓÈÎfi, 37-38 Î·È ÂÚ¯fiÌÂÓË ¡¤· ∂Ô¯‹, 147-152 Ù‡Ô˜ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘, 139 ÃÚfiÓÔ˜– ÌË ‡·ÚÍË, 42-43 Ê‡ÛË ÙÔ˘, 32 ÃˆÚÈÛÌfi˜, Ê˘ÏÂÙÈÎfi˜, Û˘˙‹ÙËÛË, 64-65 æ æ˘¯·ÎÔ‹, ÌÂÏ¤ÙË, 44-45 æ˘¯¤˜ Î·È ÀÂÚ„˘¯‹, 47 æ˘¯‹– ·ÎÙ›Ó· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ÂÊ¤ÏÎ˘ÛË, 49 ·Ó¤ÏÈÍË Î·È ¤ÚÁÔ, 123 ·ÓıÚÒÈÓË, Â‰›Ô ¤ÎÊÚ·ÛË˜, 119 ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, 123 Â·Ê‹, ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, 27 fi„Ë, ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹, 107-136 æ˘¯ÔÏÔÁ›·, ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹, Ó¤·, 4, 34 æ˘¯fiÚ·ÛË, ÌÂÏ¤ÙË, 44-45 ø øÚÔÛÎfiÈÔ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, Û˘˙‹ÙËÛË, 71-72

∆· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÛÂ ÂÚÈÏÔÎ‹ Î·ıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Î·ıÒ˜ Ù· ¤ıÓË ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙË Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤ÓË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ – ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ¤ıÓÔ˜ – Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ ÔÚı‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ Û‡ÓÔÏÔ. ŒÓ· ¤ıÓÔ˜ ˘fiÎÂÈÙ·È, fiˆ˜ ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÎÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ËÏÈ·Î¤˜ Î·È ÎÔÛÌÈÎ¤˜ ËÁ¤˜. √È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ “ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË˜”, Ô˘ Â›Ó·È ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ÌÂ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÂ ∂Ó¿‰·-„˘¯‹-ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ªÂÚÈÎ¿ ¤ıÓË Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·’ fi,ÙÈ ¿ÏÏ·Ø fiÌˆ˜ fiÏ· Ù· ¤ıÓË ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ‚·Û›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ È‰È·›ÙÂÚË˜ ·ÎÙÈÓÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÂ› Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ „˘¯‹˜. ªÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ‰È‰·¯‹˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ¤¯ÂÈ Ú·ÎÙÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Û‹ÌÂÚ·, Î·ıÒ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ‰ÈÂ˘ıÂÙ‹ÛÂÈ˜. √È ·ÎÙÈÓÈÎ¤˜ ÔÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÁÈ· Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·.

ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ

Short Description

Description

Comments

We need your help!