ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ
February 14, 2017 | Author: ginakigr | Category: N/A
Short Description
Download ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΘΝ&Om...
Description
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
µπµ§π∞ ∆∏™ ∞§π∫∏™ ∞. ª¶∂´§∏ ª‡ËÛË, ∞ÓıÚÒÈÓË Î·È ∏Ïȷ΋ ∂ÈÛÙÔϤ˜ › ÙÔ˘ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡ ¢È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ∏ ™˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ∞ÙfiÌÔ˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· › ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜ ∏ æ˘¯‹ Î·È Ô ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞fi ÙË ¢È·ÓfiËÛË ÛÙËÓ ∂ÓfiÚ·ÛË ¶Ú·ÁÌ·Ù›· › Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜ ∞fi ÙË µËıÏÂ¤Ì ÛÙÔ °ÔÏÁÔı¿ ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ π ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ ππ ∆· ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ∏ ∂·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∆Ô ¶Âڈ̤ÓÔ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ °ÔËÙ›·: ŒÓ· ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶Úfi‚ÏËÌ· ∆ËÏ¿ıÂÈ· Î·È Ô ∞ÈıÂÚÈÎfi˜ ºÔÚ¤·˜ ∏ ∞ÙÂÏ›ˆÙË ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ∂η›‰Â˘ÛË ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ∏ ∂͈ÙÂڛ΢ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· › ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ: ∆fiÌÔ˜ π – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ ππ – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ πππ – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ IV – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ £Âڷ¢ÙÈ΋ TfiÌÔ˜ V – OÈ ∞ÎÙ›Ó˜ Î·È ÔÈ ª˘‹ÛÂȘ
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡ ˘fi
∞§π∫∏™ ∞. ª¶∂´§∏
LUCIS PUBLISHING COMPANY 113 University Place, 11th Floor P.O. Box 722 Cooper Station New York, N.Y. U.S.A. 10276
LUCIS PRESS LTD. Suite 54 3 Whitehall Court London SW1A 2EF U.K.
©COPYRIGHT BY LUCIS TRUST, 1949
¶ÚÒÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1949 ∆Ú›ÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1968 ¶¤ÌÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1974
∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ µÈ‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡, Ô˘ Û˘ÛÙ¿ıËΠÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ∞Ï›Î˘ ∞. ª¤˚ÏË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙË Lucis Trust, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì·, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜. ∏ Lucis Press Ltd. Â›Ó·È ÌË-ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Lucis Trust. °È· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È Û˘ÁÁÚ·ÊÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÂΉÔı› ÛÙ· √ÏÏ·Ó‰Èο, πÛ·ÓÈο, °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·ÓÈο, πÙ·ÏÈο ÎÈ ∂ÏÏËÓÈο. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Û ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ∏ ÚÒÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ¤ÁÈÓ ÙÔ 1969.
∆›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: «The Destiny of the Nations», by Alice A. Bailey Lucis Press Ltd., London 1974
∞¶O™¶∞™ª∞ ∞¶O ªπ∞ ¢∏§ø™∏ ∆OÀ £πµ∂∆∞¡OÀ ¶OY ¢∏ªO™π∂À£∏∫∂ ∆ON ∞À°OÀ™∆O ∆OÀ 1934 ∂›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ¤Ó·˜ £È‚ÂÙ·Ófi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ‰Â Û·˜ ϤÂÈ ·Ú¿ Ï›Á·, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Â›Ó·È Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Ù·ÂÈÓfi ˙Ëψً ̤¯ÚÈ Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ∑ˆ Û’ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ £È‚¤Ù Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙ·, ÚÔ‰Ú‡ˆ (·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ¿Ô„Ë) Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰ˆÓ £È‚ÂÙ·ÓÒÓ Ï¿Ì·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·‰Ôı› fiÙÈ Â›Ì·È ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ÙˆÓ Ï¿Ì·. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ (Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ) Ì ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ì ¤Ó· ·ÎfiÌË fiÓÔÌ· Î·È ˘Ô‡ÚÁËÌ·. ∏ ∞.∞.ª. ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ì·È Î·È Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ‰‡Ô ·fi Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÌÔ˘. ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Û·˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â„ ϛÁÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÂÈÊÔÚÙÈÛÙ› Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢ı‡Ó˜. ∂›Ì·È οÔÈÔ˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Î·È ‰È¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ ÊˆÙfi˜ ·fi ÙÔ ˙Ëψً Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹Ûˆ Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ·‰È¿ÊÔÚÔ ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Ù›ÌËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ì·È Á¤ÚÔ˜, ηıÒ˜ Ë ËÏÈΛ· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, fï˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ó¤Ô˜ ‹ ¿ÂÈÚÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÛΈ Î·È Ó· ‰È·‰›‰ˆ ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ∞ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Î·È ·˘Ùfi οӈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∂ȉÈÒΈ ·ÎfiÌË Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ª. Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ∫.Ã. fiÔÙ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Â˘Î·ÈÚ›·, ÁÈ·Ù› ·fi Ôχ ηÈÚfi Û˘Ó‰¤ÔÌ·È Ì·˙› ∆Ô˘˜ Î·È Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ∆Ô˘˜. ™’ fiÏ·
v
vi
vi
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Ù· ·Ú·¿Óˆ Û·˜ ¤¯ˆ ÂÈ ÔÏÏ¿Ø Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰Â Û·˜ ›· Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· Û·˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÙ ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÂΛÓË ˘·ÎÔ‹ Î·È ÙËÓ ·ÓfiËÙË ·ÊÔÛ›ˆÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ˙Ëψً˜ ÛÙÔÓ °ÎÔ˘ÚÔ‡ Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÓ OÔ›Ô Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ ·ÎfiÌË Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ. O‡ÙÂ Î·È ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈfiıËÙË ·˘Ù‹ ·ʋ ̤¯ÚÈ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÊÔÛ›ˆÛË Û ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ˘ËÚÂÛ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – fi¯È ÚÔ˜ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ. ∆· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤ÁÚ·„· ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰›¯ˆ˜ ηÌÈ¿ ·Í›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜. ªÔÚ› ‹ fi¯È Ó· Â›Ó·È ÔÚı¿, ·ÏËıÈÓ¿ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌ·. ∞Ó‹ÎÂÈ Û ۷˜ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÔÚı‹ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÓfiÚ·Û˘. O‡Ù ÂÁÒ Ô‡ÙÂ Ë ∞.∞.ª. ÂӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙ ηıfiÏÔ˘ Ó· ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó Û·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ΛÌÂÓ·, ‹ Ó· ϤÁÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ (Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û·) ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ Î¿ÔÈÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΛӢ Ô˘ ‹‰Ë ÚÔÛʤÚıËΠÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ‰È‰·Ûηϛ˜, ·Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ·Ó˘„ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÊÂÛË Î·È ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˘ËÚÂÛ›· ·fi ÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙÔ˘ ÓÔ˘ (ÛÙÔ Â‰›Ô fiÔ˘ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó), ÙfiÙ ı· ¤¯Ô˘Ó Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ÌÂÙ·‰›ÓÔ˘Ó ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÛÙÚ·Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÓfiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, ÙfiÙÂ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·˜ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹. Ÿ¯È fï˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∞Ó ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó ÙÂÏÈο ‹ ÎÚÈıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ οو ·fi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ, ÙfiÙ ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi. ∞Ó fï˜ ‰Â Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ·˜ ÌËÓ ·Ô‰Â¯Ù› Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È.
∏ ª∂°∞§∏ ∂¶π∫§∏™∏ ∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· Ùo˘ ºˆÙfi˜ ̤۷ ·fi ÙË ¢È¿ÓoÈ· Ùo˘ £Âo‡ ∞˜ ‰È·¯˘ı› ʈ˜ ̤۷ ÛÙȘ ‰È¿ÓoȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆o ºˆ˜ ·˜ η٤ÏıÂÈ ÛÙË °Ë. ∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ∞Á¿Ë˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ Ùo˘ £Âo‡ ∞˜ ‰È·¯˘ı› ·Á¿Ë ̤۷ ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›ı o ÃÚÈÛÙfi˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙË °Ë. ∞fi Ùo ΤÓÙÚo fio˘ Ë £¤ÏËÛË Ùo˘ £Âo‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ O ÛÎofi˜ ·˜ ηıo‰ËÁ› ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ıÂÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – O ÛÎofi˜ o˘ oÈ ¢È‰¿ÛηÏoÈ ÁÓˆÚ›˙o˘Ó Î·È ˘ËÚÂÙo‡Ó. ∞fi Ùo ΤÓÙÚo o˘ oÓoÌ¿˙o˘ÌÂ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ∆o ™¯¤‰Èo Ù˘ ∞Á¿Ë˜ Î·È Ùo˘ ºˆÙfi˜ ·˜ Ú·ÁÌ·ÙooÈËı› ∫·È ›ı ӷ ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ ÙËÓ ‡ÏË Ùo˘ ηÎo‡. ∆o ºˆ˜, Ë ∞Á¿Ë Î·È Ë ¢‡Ó·ÌË ·˜ ·oηٷÛÙ‹Ûo˘Ó Ùo ™¯¤‰Èo ¿Óˆ ÛÙË °Ë.
“∏ ·Ú·¿Óˆ ∂›ÎÏËÛË ‹ ¶ÚoÛ¢¯‹ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ Û οoÈo ÚfiÛˆo ‹ fiÌÈÏo, ·ÏÏ¿ Û oÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∆o οÏÏo˜ Î·È Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi ̤Úo˘˜ Ù˘ oÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ·ÏËıÂÈÒÓ ÙȘ oo›Â˜ ·o‰¤¯oÓÙ·È ÂÓ‰fiÌ˘¯· Î·È Ê˘ÛÈο fiÏoÈ oÈ ¿ÓıÚˆoÈ – ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰o˘˜ ¡oËÌoÛ‡Ó˘ ÛÙËÓ oo›· ÚoÛ‰›‰o˘Ì ·fiÚÈÛÙ· Ùo fiÓoÌ· £Âfi˜Ø ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ›Ûˆ ·fi fiÏË ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ê·ÈÓoÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ùo˘ ۇ̷ÓÙo˜ Â›Ó·È Ë ∞Á¿ËØ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ‹Úı ÛÙË ÁË ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ∞ÙoÌÈÎfiÙËÙ· – o˘ oÓoÌ¿ÛÙËΠ·fi Ùo˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·Óo‡˜, ÃÚÈÛÙfi˜ – Î·È ÂÓۈ̿وÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á¿Ë ÒÛÙ ӷ ÌoÚ¤Ûo˘Ì ӷ ÙËÓ Î·Ù·Óo‹Ûo˘ÌÂØ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙfiÛo Ë ·Á¿Ë fiÛo Î·È Ë ÓoËÌoÛ‡ÓË Â›Ó·È ·oÙÂϤÛÌ·Ù· ÂΛÓo˘ o˘ ·oηÏo‡Ì £¤ÏËÛË Ùo˘ £Âo‡Ø Î·È Ù¤Ïo˜, ÙËÓ ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙË ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÌfiÓo ̤ۈ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÌoÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙooÈËı› Ùo £Â›o ™¯¤‰Èo.” ALICE A. BAILEY
¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡ø¡ ™ÂÏ›‰· 2
∂π™∞°ø°∏ .............................................................................................3 ∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞ ..............................................11 ∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™ ................................................................44 ∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π ∆∞ ∫Àµ∂ƒ¡ø¡∆∞ ∑ø¢π∞ ...........................................58 ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡ ................................................66 ∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡ ..................................................86 ¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏ ..............................................99 ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏ ................................................126 √ Ãπ™∆√™ ∫∞π ∏ ∂ƒÃ√ª∂¡∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏ ..................................136 ∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ ......................................................................................143
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
∂ÈÔ·ÁˆÁ‹ Œ¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ì·˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì οÙÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÔχÏÔη ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË fiÏË Ë ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÈÒÓ (·ÎÙ›ÓˆÓ, Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·) ηıÒ˜ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈΛϷ ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∆· ÛÙ¿‰È· ·˘Ù¿ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ ÚˆÙfiÁÔÓ˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜Ø fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È Î˘ÎÏÈο ÛÙË Ê‡ÛË Î·È Û ÂΛÓÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ʇÛ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. °È· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÙ¿ Û ·ÚÈıÌfi. Œ¯Ô˘Ó ÔÈΛϷ ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ì·˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÙ¿ ÔÓfiÌ·Ù·: 1. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ £¤ÏËÛ˘, ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡ ‹ Ù˘ ¢‡Ó·Ì˘, Ë ÔÔ›· ÛÙȘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 2. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ∞Á¿Ë˜-™ÔÊ›·˜, Ë ÔÔ›· ·ÔηÏÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ∞Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 3. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¢È¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 4. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ∞ÚÌÔÓ›·˜ ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜, Ë ÔÔ›· ÂËÚ¿˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. 5. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ °ÓÒÛ˘ ‹ ∂ÈÛÙ‹Ì˘, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹.
3
4
4
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
6. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ∂˘Ï¿‚ÂÈ·˜ ‹ ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜. 7. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ∆¿Í˘, Ë ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂȉÚÔ‡Ó ·‰È¿ÎÔ· ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÂÎÊÚ·˙fiÌÂÓ˜ Û ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÔÏϤ˜ Ê˘Ï¤˜ ÎÈ ¤ıÓË. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂχıÂÚË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘Ø ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Î·È Î·ÙÒÙÂÚË fi„Ë ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÓÔËÙÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ¤ıÓË Î·È ÔÈ Ê˘Ï¤˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¢·›ÛıËÙË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û’ fi,ÙÈ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ∞˘Ù‹ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÌÈ· ¿¯ÚËÛÙË ÂÈηۛ·, ·Ó ‰ÂÓ ˘Ô‚ÏËı› Û ¤Ú¢ӷ, ÙÂÏÈ΋ ·fi‰ÂÈÍË Î·È ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ fiÛÔ Î·È ÂȉÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ¶ÔÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÔ‚ÂÏÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó’ ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó Û·Ó ¿¯ÚËÛÙ·, ÁÈ·Ù› ‰Â ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·Ô‰Ô¯‹ Û·Ó ÌÈ· Èı·Ó‹ ˘fiıÂÛË Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÈ· ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó’ ·Ô‰Âȯı›. ∂ȉÈÒΈ ÏÔÈfiÓ Â‰Ò Ó· οӈ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: 1. ¡· ˘Ô‰Â›Íˆ, fiˆ˜ ›‰·ÙÂ, ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÎÈ ¤ÓÙÔÓ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÎÈ Â›Û˘, 2. ¡· ‰Â›Íˆ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜, ÁÈ·Ù› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÚȘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ‰Ú¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. √ÚÈṲ̂Ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÂÓÂÚÁ¤˜, ÂÓÒ ¿ÏϘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó· ËÚÂÌÔ‡Ó. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓÂÚÁ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ·. £· ‹ıÂÏ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· οӈ ÌÈ· ·‡ÛË Î·È Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ‰Ú¿ÛË Â›Ù ΢ÎÏÈο ›Ù ηÙfiÈÓ ··›ÙËÛ˘. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ú¤ÂÈ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÙÔ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂›ÎÏËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ηْ ·Ó¿ÁÎË ¿Î·ÚÔ. £· ·ÔÛ·Ê‹ÓÈ˙Â
∂π™∞°ø°∏
5
›Ûˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ·Ó ÛËÌ›ˆÓ· ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙ ÂÓ¤ÚÁÂȘ (Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤ÓÙ ΢ڛ·Ú¯Â˜ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¤˜ οı ÂÔ¯‹) ÔÈ Ôԛ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ‰Ú¿ÛË:
5
1. ∂ΛӘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂͤگÔÓÙ·È Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, fiˆ˜ Ë ¤ÎÙË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞ÊÔÛ›ˆÛ˘ Ô˘ ʇÁÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô. 2. ∂ΛӘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË ‹ ÂÓÛ¿ÚΈÛË, fiˆ˜ Ë ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ∆¿Í˘ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Û ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô. 3. ∂ΛӘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ – Û οı ‰Â‰Ô̤ÓË ÂÔ¯‹ – ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ Ì¿˙·˜ Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ ·ÎÙÈÓÈÎÔ› ·˘ÙÔ› Ù‡ÔÈ Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÎÈ Ô ÙÚ›ÙÔ˜. ™¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÂÁÒ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›Û˘ Û ‰Ú¿ÛË Û·Ó ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. 4. ∂ΛӘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÂÈÎÏËÙ¤˜ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó¿Á΢ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ·ÚˆÁ‹. ∆Ô ·›ÙËÌ· ·˘Ùfi, ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ›‰Ú·Û˘, ÁÈ·Ù› Ë ·ÂÁÓˆṲ̂ÓË ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÂÊÂÏ·ÂÈ ÙËÓ fi„Ë ı¤ÏËÛË Î·È Ë ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙË ı›· ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË Î·È Â›Ó·È – ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ – ÂÈÎÏËÙ‹ Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η. ∏ ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈ΋, ·Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘. Œ¯ÂÙ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ÙˆÚÈÓfi ‰›Ô Ù˘ ı›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂΉËÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ: 1. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡, Ù˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ‹ Ù˘ ·ÊÔÛȈ̤Ó˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·. 2. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë Î‡ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ù¿ÍË, Ú˘ıÌfi ÎÈ Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓË ‰È·‰Ô¯È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· – ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ∆˘ÈÎÔ‡. 3. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‚·ÛÈο ·ÚÔ‡Û· ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, ÂΛÓË Ù˘ ·Á¿Ë˜-ÛÔ-
6
6
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Ê›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÂÓÛ·ÚΈ̤ӷ ÙÒÚ· ÂÁÒ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ∆· ÂfiÌÂÓ· ÂηÙfiÓ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ı· Ù· ‰Ô˘Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ó·Î·›ÓÈÛ˘ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. 4. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Û ۯÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÎÈ fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·˘Ù‹ ˙ˆ‹ ı· ÂÎÊÚ·Ûı› ̤۷ ·fi ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÎÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ ı›·˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜Ø ÙÔ «Êˆ˜ Ù˘ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜» (fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο) ı· Ê·Ó› ̤۷ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Î·È fi,ÙÈ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ı· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi ÎÈ ÔÚ·Ùfi. ∂›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ οÏÏÔ˘˜. 5. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ fi„˘ ı¤ÏËÛË Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿ÛıËÎÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ıËΠÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ‹Úı ϤÔÓ Ë ÒÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ηٷÓÔËÙ‹. ∆Ô ·›ÙËÌ· ÙˆÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Ì·˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ·ÚΤ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÈηÏÂÛı› Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÂÚ›ÌÂÓ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÙËÓ Â›ÎÏËÛ‹ Ù˘. ∏ ÎÏ‹ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÂÎÂÌÊı›. √È ÚÒÙÔÈ ·Ì˘‰ÚÔ› Ù˘ ÊıfiÁÁÔÈ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÚÈÓ ·fi ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ Ô ‹¯Ô˜ Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Û ¤ÓÙ·ÛË Î·È ‰‡Ó·ÌË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· οÓÂÈ ·Ï¿Óı·ÛÙ· ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘.
7
∞Ó˘ÔÌÔÓÒ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ¤ÓÙ ·˘ÙÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ηıÒ˜ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÂÊÂÏÎ‡Ô˘Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË – ηϋ Î·È Î·Î‹ – Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Î·È ÙÔ ¯¿Ô˜, ÙȘ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙȘ ¢ÂÚÁÂÙÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. ∂˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· fiÏ· fiÛ· ‚Ï¤Ô˘Ì ӷ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ™Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘
∂π™∞°ø°∏
7
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› Î·È fiıÂÓ ÙˆÓ ÙˆÚÈÓÒÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ÌfiÓÔ Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. §›ÁÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ‹ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÔÙÈ΋. øÛÙfiÛÔ ÂȉÈÒΈ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ·›ÙÈ· – Ô˘ Úԉȷı¤ÙÔ˘Ó, ÂȉÚÔ‡Ó, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂΛӷ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜Ø ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÚÔ·ÙÔ˘Û˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙfiÛÔ Êfi‚Ô, ÚÔ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÎÈ ·ÓËÛ˘¯›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÚfiÛηÈÚ· Î·È ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û’ ÂΛÓË ÙË ‰È¢ıÂÙË̤ÓË, Ú˘ıÌÈ΋ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ó·Áη›Ô˘ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡ Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÙÂÏÈο Ì ·Á¿Ë, ˘ÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÛÔÊ›· ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. ŸÏ· ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ (ÎÈ fi¯È ·ıËÙÈ΋) ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi. £· ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì fiÛ· ¤¯ˆ Ó· ˆ Û ‰‡Ô ÛËÌ›·: 1. ∆ËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ù· ·ÎÙÈÓÈο Ù˘ ·›ÙÈ· ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÚfiÓ. 2. ∆ËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiÙ·Ó Ë À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹ ı· ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ڷȈı› Î·È ÔÈ π¯ı˘·Î¤˜ ÂȉڿÛÂȘ ‰Â ı· Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Â˜. ¶ÚÈÓ ·Û¯ÔÏËıԇ̠fï˜ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›· Ú¤ÂÈ Ó· οӈ ÌÂÚÈο ÂÈÛ·ÁˆÁÈο Û¯fiÏÈ·. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Ù· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· Ù· ηٷÓÔ‹ÛÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ·fi ÙËÓ ÔÚı‹ ·Ô‰Ô¯‹ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÂÍ·ÚÙËı› ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ Ô˘ ı· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÙ ·’ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›·. ∞ÔÙÂÏ› ÎÔÈÓÔÙ˘›· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË È‰ÂÒÓ, ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Û ȉ·ÓÈο Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÈ‚ÔÏ‹ ȉÂÒÓ. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ. ªfiÏȘ ÌÈ· ȉ¤· Á›ÓÂÈ È‰·ÓÈÎfi, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÔÚ› ÂχıÂÚ· Ó· ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÈ ‹ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â¯ı›, ·ÏÏ¿ ÔÈ È‰¤Â˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË Ë-
8
8
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Á‹ ÎÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÓÔ˘ ›Ù ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ›Ù fi¯È. ∞fi ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ (Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË Ê‡ÛË ı›ˆÓ ÂÎÔÚ‡ÛˆÓ, ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ıÂ›Ô Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô) ı· ÂÍ·ÚÙËı› Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔfi‰Ô˘ ‹ Ù˘ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ‹˜ Ù˘ ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù·ÓfiËÛ˘. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÈÔ Â˘·›ÛıËÙË ÛÙȘ ȉ¤Â˜ ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ, ·’ fiÔ˘ Î·È ÔÈ ÔÏϤ˜ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ – ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛıÔ‡Ó Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘˜ – ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÈÔ ‰‡ÛÙÚÔ· ¤ıÓË Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ȉ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙ· ¿ÏÏ· ¤ıÓË, fiÙ·Ó ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ηٷ¿ÙËÛË Î¿ÔÈÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÓfiÌÔ˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÁÈ·Ù› ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı›. √È Î‡ÚȘ ȉ¤Â˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ¤ÓÙ ηÙËÁÔڛ˜ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ηÏfi Ó· ÙȘ ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘:
9
1. √È ·Ú¯·›Â˜ Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌË̤Ó˜ ȉ¤Â˜ Ô˘ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ¤ÏÂÁÍ·Ó ÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ ˙ˆ‹ – Ë ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ηٷÎÙËÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È Ë ÂÍÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÌÈ·˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ÂÎÚÔۈ› ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜. °È· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù¤ÙÔȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÚÔ˘Ó ·Ú·ÛÎËÓȷο ·ÏÏ¿ ÔÈ Ù¿ÛÂȘ Î·È Ù· ΛÓËÙÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· – Ë È‰ÈÔÙÂÏ‹˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Î·È ÌÈ· ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ‚›·È·. 2. √È È‰¤Â˜ Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο Ӥ˜, fiˆ˜ Ô ¡·˙ÈÛÌfi˜, Ô º·ÛÈÛÌfi˜ ÎÈ Ô ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙfiÛÔ Ó¤Â˜ fiÛÔ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∂›Ó·È fiÌÔȘ Û’ ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ÛËÌ›Ô, fiÙÈ ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ ‹ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ ıˆÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ fi¯ÈØ ÌÔÚ› Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ ‹ ÁÈ· ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÁÂÓÈÎfi ηÏfi. 3. ∏ ȉ¤· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·ÏÈ¿ Ô‡Ù ȉȷ›ÙÂÚ· Ó¤·, ÛÙËÓ ÔÔ›· (˘ÔıÂÙÈο ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÒÚ· Ú·ÁÌ·ÙÈο) ΢‚ÂÚÓ¿ Ô Ï·fi˜ Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÎÚÔۈ› ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡. 4. ∏ ȉ¤· ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÔÏÏÔ‡˜
∂π™∞°ø°∏
9
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. ∂›Ó·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ Ô˘ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÂÚÈÂÎÙÈο, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÏÔ› ıˆÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·ÓÒÚÈÌË. ™’ ·˘Ù‹ Ù›ÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·Ú¿ ÙȘ ÔÏϤ˜ ÙÔ˘ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ηıÂÌÈ¿ Ì¿¯ÂÙ·È ÁÈ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Î·È ÏËÛÌÔÓ› ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÚfiÛηÈÚ· ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ô˘ ÙȘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó. ∫·ÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÁÂÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË (ÎÈ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ‹ ÁÈ· οı ¿ÏÏË È‰ÂÔÏÔÁ›·)Ø Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙ· ¤ıÓË Ô˘ ÙȘ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚›Ô ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘˜Ø Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÊ‹ÌÂÚ· ˘ÔηٿÛٷٷ Ù˘ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ Î·È Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó ÌfiÓÈÌ·. ∆›ÔÙ ˆ˜ ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÈÌÔ. ŸÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·, Ë ÂͤÏÈÍË ı· ¿„ÂÈ Î·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ı· ÂÎÏËÚˆı›. ∫·È ÙfiÙÂ; ∏ ̤ÁÈÛÙË ·ÔÎ¿Ï˘„Ë fiÏˆÓ ı· ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·˘Ù‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, fiÙ·Ó Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜, Ë ÂÓfiÚ·ÛË Î·È Ë „˘¯È΋ Û˘Ó›‰ËÛË ı· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙÂ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ó· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹. 5. ∏ ȉ¤· ÌÈ·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ô˘ ı· ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ı· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ Ù· ηχÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ȉÂÔÏÔÁÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ̤۷ ÙÔ˘˜ ÙfiÛË ÔÌÔÚÊÈ¿, ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛÔÊ›· ÎÈ Â›Û˘ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ Î·È ÔχÙÈÌË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. ∫·ıÂÌÈ¿ ı· ‰ÂÈ ÙÂÏÈο ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÂÓۈ̷و̤ÓË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ Ù˘ ™˘ÌfiÓÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ù˘ ™ÔÊ›·˜. ∏ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ·fi ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ Ë À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ÂÔ¯‹ ı· ‰ÂÈ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ηıÔ‰‹ÁËÛ˘ Û ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Û›ڷ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙˆıÔ‡Ó Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ fiÛˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ·fi ÙȘ ¤ÓÙ ÂϤÁ¯Ô˘Û˜ ·ÎÙ›Ó˜
10
10
11
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ‹ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ Âӈ̤ÓÔ ÙÔ˘˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂›Ó·È οÙÈ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ. √ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù›ÓÂÈ Ó· ηٷ‰Èο˙ÂÈ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÈΛ· Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ. ∞ÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÂΛӘ ÙȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Î·È ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ¿ÙÔÌÔ Ô‡Ù ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ÛˆÛÙ¿, ı· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ‰‡Ô ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·: ÚÒÙÔ, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Î·È Â›Ó·È ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ Û ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË È‰ÂÔÏÔÁ›·, ı· ¤·˘Â Ó· ·ÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È ÙȘ ¿ÏϘ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ·Ù› ı· ı˘ÌfiÙ·Ó ˆ˜ Ë Û‡ÌÙˆÛË Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ Î·È Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÁÈ· fi,ÙÈ Â›Ó·È – Û·Ó ¿ÙÔÌÔ – Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∫·È ‰Â‡ÙÂÚÔ, ı· ¤‚·˙ ٤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈο ‹ ÂıÓÈο ·Ô‰ÂÎÙ‹˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ (ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜) Û ¿ÏÏ· ¤ıÓË Î·È ÚfiÛˆ·. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ‚·ÛÈο ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÌÈ· ÙÂÏÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÁÈ·˘Ùfi Ù· ÙÔÓ›˙ˆ Û‹ÌÂÚ·. £· ¿ÍÈ˙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Û˘Ó‰¤Ûˆ Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ÙȘ ¤ÓÙ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ÁÈ· ÙË Ê˘Ï‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∆Ú›· ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰˘Ó·ÌÈο Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏ· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË. ∞’ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ÙÔ ¤Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÂÍÔ˘Û›·˙Â. ∞˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· Î·È ÛÙËÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·. ™˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙȘ ·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë, Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÎÈ ·ÓıÚÒÈÓË ÂͤÏÈÍË Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ï·ÙÈ¿ ·ÔÎÏ›ÓÔÓÙ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ – Ô ¤Ó·˜ ı· ‹Ù·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÙÒÚ· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ó¤Ô˜ Û·Ó ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜, ÒÛÙ ı· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Ô Ì¤ÛÔ˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜. √È ¤ÓÙ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ì·˙› ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ÚÔ‹ ÙˆÓ
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
11
·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Î·È Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙȘ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈËı› ÔÚı¿ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÚı‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È ·Ó·ÏÔÁ›·. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë Ó¤· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ï›ÁÔ˘˜ Î·È Ô Ó¤Ô˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÔ¯‹˜ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ÔÈ Ï·Ô› Ù˘ Á˘ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ·ÏËıÈÓ‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ – ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Î·È ˘ÏÈ΋˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ ˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‚ϤÂÙ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Û·Ó ÂÈÎfiÓ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ¯¿Ô˘˜, ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ Î·È Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ‰ÈÒÍÂˆÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ, Ì›ÛÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Ï˘Û۷Ϥ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜ Î·È Êڛ΢, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‚ϤÂÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. µÏ¤ÂÙ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi, ÚfiÛηÈÚÔ, ÂÊ‹ÌÂÚÔ Î·È Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë. ∏ πÂÚ·Ú¯›·, fiˆ˜ ηϿ ͤÚÂÙÂ, ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÚˆÙ·Ú¯Èο Ì ÙËÓ fi„Ë Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ›ÁÓˆÛ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌfiÓÔ Û·Ó Ì¤ÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ Ù˘. ªÈ· ÚÔÛÂÎÙÈÎfiÙÂÚË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯¿Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜ Î·È Ó’ ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÛÙË ı›· ÙÔ˘ ·Á¿Ë Î·È Î·ÏÔÛ‡ÓË. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ù· ÂÎÔÚ¢ÙÈο ÙÔ˘˜ ΤÓÙÚ· ÎÈ ·˜ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ›Ûˆ˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· Ó¤· fiÚ·ÛË Î·È ÌÈ· ÈÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ¿Ô„Ë. 1. ∏ ∂›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ∞ÎÙ›ÓˆÓ ™‹ÌÂÚ·. ¶ÚÒÙÔ: ∏ ÈÔ Ê·ÓÂÚ‹ Î·È ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÚÒÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ Î·È ¢‡Ó·Ì˘. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: 1. ™·Ó ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi. ∞Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·, ı· ‰Â›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÈ·
12
12
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ηÓÔÓÈ΋ Î·È Ú˘ıÌÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË Û fiÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· Â›Ó·È ÙÔ ∞ÈÒÓÈÔ ™¯¤‰ÈÔ – ÂÓfiÙËÙ· ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË, ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÛÙË ÌÔÚÊ‹. 2. ™·Ó ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ. ∞ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, Ë ÔÔ›· Û¿ÓÈ· ‹Ù·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· Ë ı¤ÏËÛËÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Û ÂÓÂÚÁfi ¤ÎÊÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ οÙÈ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û Û ·˘ÙÔÂÈ‚ÔÏ‹ (ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜) Î·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı¿ ÙÔ˘ – ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ȉÈÔÙÂÏ‹ ‰Èψ̷ٛ·, Ì›ÛÔ˜ ÎÈ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜, ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.
13
∂›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÈÛÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. §›Á· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¿ ηıÒ˜ ı· ÌÂÏÂٿ٠·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ı· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ Ҙ ÔÈ ·ÁÎfiÛÌȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Úfi‚Ï„‹ ÌÔ˘ (fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Û·˜ fiÚ·ÛË) Î·È ÙȘ ¤Î‰ËϘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË Ù· ÂÍ›ÛÔ˘ ¤Î‰ËÏ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÚԉȷıÂÙÈÎÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ. ªfiÓÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÚÈÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Ë ™·Ì·ÏÏÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Ì ÙȘ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ: 1. ŸÙ·Ó Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÓıÚÒÈÓË ÎÚ›ÛË Û˘Ó¤‚Ë ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· §ÂÌÔ˘Ú›·. 2. ∆ÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ “∫˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ Ù˘ ÀÏÈ΋˜ ŒÎÊÚ·Û˘”. ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙ‹ ı›· ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÎÚ¤ÂÈ ÙÒÚ· ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ∫¤ÓÙÚÔ. ∂Óۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË. ∂›Ó·È Ë £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÈ˙ÈΤ˜ Î·È ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ Ê˘Ï‹˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο, ÂÛˆÙÂÚÈο
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
13
Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∂›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ (ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) ı· ÚÔηϤÛÂÈ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂΛÓË ÎÚ›ÛË – Ô˘ ›ÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË – ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ‰Â‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË, ÙË Ì‡ËÛË Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÛÙÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ∞ÈÒÓˆÓ, Û’ ÂΛÓÔ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ∏ ÚÒÙË ÎÚ›ÛË, fiˆ˜ ‰È‰·¯ı‹Î·ÙÂ, ‹Ù·Ó Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛ˘ fiÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÁÈÓ ˙ÒÛ· „˘¯‹. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Ë ÂÈΛÌÂÓË Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ̇ËÛ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ (·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ÈÛÙ‡·ÙÂ) ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ·ÙÔÌÈΤ˜ Ì˘‹ÛÂȘ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂΛӷ Ù· ̤ÏË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ›¯·Ó fiÚ·Ì· Î·È ÚÔı˘Ì›· Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ù›ÌËÌ·. ∞˘Ù‹ Ë È‰È·›ÙÂÚË Î·È Î¿ˆ˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜. £· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ÛˆÛÙfiÙÂÚÔ Ó· ԇ̠̠‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ˆ˜ ÔÈ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÛÙ· ¿ÏÏ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· Ê¿ÛË Ù˘ ηٷÛÙÚÂÙÈ΋˜ fi„˘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Â›Ó·È Ë ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∂›Ó·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË fiˆ˜ ÙË ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ªÈ· ¿ÏÏË Ê¿ÛË Ù˘ ›‰È·˜ ‰‡Ó·Ì˘ (Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ì ÏÂÙÔÊ˘Â›˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜) ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ¿Óˆ ÛÙ· ηÙÔÈΛ‰È· ˙Ò·, ÂÈÙ·¯‡ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÈÂÁ›ÚÔÓÙ¿˜ Ù· Û ÌÔÚʤ˜ ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∞ӷʤڈ ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ê¿ÛÂȘ Û·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. √È ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ›‰È· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ‰ÈÏfi ÙÚfiÔ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ‰ÈÏfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ: 1. À¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙË ™·Ì·ÏÏÈ΋ ·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË
14
14
15
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Î·È Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔÈ ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ù˘ £ÂfiÙËÙ·˜. ∞Ó¿ÏÔÁË ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ı· Â›Ó·È Î·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ηıÒ˜ ·ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ù· ™¯¤‰È· ∆Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¤ÏÈÍË. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·’ ·˘ÙÔ‡˜, ·ÚfiÙÈ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÙ·È Î·È Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·ÎÒ˜ ·fi ÙȘ ÔÈΛϘ Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ·Ó·ÚÎÒ˜ ·fi ÙȘ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û οı ‰›Ô ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ. ∂›Ó·È Ù· ΢ڛ·Ú¯· ÚfiÛˆ· Î·È ÔÈ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ˜ Û οı fi„Ë Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ – ÔÏÈÙÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÎÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋. ¶ÔÈÔ˜ ı· ÂÈ ¿Ú·Á (·ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·˜ ·ÈÒÓ·˜) ·Ó Ë Â›‰Ú·ÛË Î·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ηϤ˜ ‹ ηΤ˜; ŸÙ·Ó ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ÊˆÚ· ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∞Á¿Ë˜, ÌÔÚ› Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÎÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Â›ÁÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Î·È ‰È·Ê‡Ï·Í˘ ÙˆÓ “ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘”, Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ï‹ ÎÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ Â‰Ò fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÌ·‰È΋ ·Á¿Ë ‰ÂÓ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÔÙ¤ Û·Ó Ì›ÛÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. ªÔÚ› Ó· ÂΉËψı› Û·Ó ·Ó·¯·›ÙÈÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ÂÁ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÂΛ fiÔ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁÈ· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈ ·Ó fi,ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Û·Ó ‚Ï·‚ÂÚfi ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ∞ÏÏ¿ Ë ·Ó·¯·›ÙÈÛË ·˘Ù‹ ‰Â ı· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈ΋. £· Â›Ó·È ·È‰·ÁˆÁÈ΋ Î·È ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓË ÛÙË ™·Ì·ÏÏÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÈÚÚÔ‹, ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ‚·ıÈ¿ ‰ڷȈ̤ÓÔ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜Ø ÛΤÙÂÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ ÛÙË Ê˘ÏÂÙÈ-
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
15
΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ªÔÚ› ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÛÏ·¯Ó›· Î·È ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, ·Ó Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·ÎfiÌË ·fi „˘¯È΋ ·ÚÒıËÛË. ∆¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ‰Ô‡ÌÂ Û˘¯Ó¿. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, fiˆ˜ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. ŸÙ·Ó Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· ›¯Â ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ‰È¤ÙÚ¯ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Û¿ÓÈÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì fiÙÈ ¤ÛÊ·˙·Ó Î·È ÛÎfiÙˆÓ·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ – ¿Ó‰Ú˜, Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·fi Ï›‰È. ∆Ô Û·ı› Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ fiˆ˜ Ë ¤ÓÓ· Â›Ó·È Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ›‰Ú·Û˘. ∂Èı˘ÌÒ Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙË Ï¤ÍË “ÂÓ¤ÚÁÂÈ·” fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙË Ï¤ÍË “‰‡Ó·ÌË” ÁÈ· Ó· ˘Ô‰ËÏÒÛˆ ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηıÒ˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ï·Óı·Ṳ̂ӷ. £· ÙfiÓÈ˙· fiÙÈ Ô ∞Ù·ÙÔ‡ÚÎ, Ô ∆Ô‡ÚÎÔ˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜, ·Ú¿ οÔÈÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ۯÂÙÈο ·ÌÂÏËÙ¤· ÛËÌ·Û›·, ¤Î·Ó ηϋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔ Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÁÚ·ÊÒÓ ı· ‰Â›ÍÂÈ Ï‹Úˆ˜ fiÛÔ ÊÚfiÓÈÌ·, ÏÔÁÈο ÎÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ‰‡Ó·Ì˘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. £· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ¿ÙÔÔ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Û˘¯Ó¿ ·ÚÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÈÛÔ‡ÓÙ·È. ªÔÚ› Î·È Û˘¯Ó¿ οÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰È·ı¤ÛÈÌ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Â›Û˘ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο ̤۷ ÛÙ· ÂÈı˘ÌËÙ¿ fiÚÈ· ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ ۯ‰›Ô˘. £· ‹ıÂÏ· ·ÎfiÌË Ó· ‰ËÏÒÛˆ fiÙÈ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· fiˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËΠˆ˜ ÙÒÚ· Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÔÙ¤ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ΛÌÂÓ· ÁÈ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÙfi Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÙÔ ı˘Ì¿ÛÙÂ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙÔ›, ÈÛ¯˘ÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ÛÎÏËÚÔ›Ø ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜Ø οÓÔ˘Ó Ï¿ıË ·ÏÏ¿ ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·
16
16
17
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÎÈ ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙË £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ fiˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ∞Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi Û·˜, ·ÏÏ¿ Ë ·ÔÙ˘¯›· Û·˜ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı›Ù ے ·˘Ù‹Ó ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ∞ÏÒ˜ οÓÂÈ ‚·Ú‡ÙÂÚË ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Û·˜ ÌÔ›Ú· Î·È ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Û·˜. £· ‹ıÂÏ· ·ÎfiÌË Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È·, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Î·È ·Ó¿ÌÂÈÍË ÛÙ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Î·È ÙÂÏÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∞Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ۋÌÂÚ· ·’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù· ¤ıÓË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ı· ‰Â›Ù ÙË ™·Ì·ÏÏÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰˘Ó·ÌÈο Ì ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÚÂÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔًوÓ. √ ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· ÙËÓ Â›ÁÔ˘Û· ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ˙ˆÈ΋ fi„Ë ÎÈ ·fi ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ηıÒ˜ ÎÈ ·fi ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ı¿Ó·ÙÔ Û’ ÂΛӘ ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È Ù· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂχıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÁÈ·Ù› ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙË Ó¤· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÎÈ ·‰Ú·ÓÔÔÈÔ‡Ó Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∞’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ë ÌË ÛÎÂÙfiÌÂÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ› ·fi Êfi‚Ô Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ·fi ÚÔÛˆÈÎfi Ì›ÛÔ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ȉÈÔÙÂÏ›˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∞Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· (·ÎfiÌË Î·È Ù· ηχÙÂÚ·) ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ· Î·È ÙfiÛÔ ÂÈfiÏ·È· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ·’ fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ¯ÒÚ˜-ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ó· ‰Ô˘Ó ÙË ‚·ıÌÈ·›· ·Ó¿‰˘ÛË Ó¤ˆÓ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ‚Ú·‰¤ˆ˜ ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Ó. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÙfiÛÔ Ó¤· Î·È ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓË, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Ó· ÙË ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· fi,ÙÈ Â›Ó·È – Ë Î·Ù¿‰ÂÈÍË Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ì Ӥ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·. 2. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹ Ë Î˘Ú›·Ú-
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
17
¯Ë ·˘Ù‹ ÒÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, Â›Ó·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ʈӋ˜ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ù‹ ı· ÂÎÊÚ·Ûı› Ì ÙÔÓ ‹¯Ô, fiˆ˜ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ‹ Ë ·Á¿Ë ̤ۈ ÙÔ˘ ʈÙfi˜. √ ‹¯Ô˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó Ì·˙ÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∏ ʈӋ ·˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·Ï¿Óı·ÛÙ· ÙȘ ·Í›Â˜ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‚ÂÏÙ›ˆÛËØ ··ÈÙ› ÂÈÚ‹ÓË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÎÈ ·ÚÓÂ›Ù·È – Î·È ı· ·ÚÓÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ – Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ‰Ú·ÛÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ù‹ Ë “ʈӋ ÙÔ˘ Ï·Ô‡” Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
¢Â‡ÙÂÚÔ: ∏ ÂfiÌÂÓË ÌÂÁ¿ÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ οÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∞Á¿Ë˜-™ÔÊ›·˜, Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÈÛÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì πÂÚ·Ú¯›·. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙË ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ì˘Ë̤ÓÔÈ Î·È ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ·’ ÙȘ ΢ÎÏÈΤ˜ Ù˘ ÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙË °Ë Î·È – fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛ· ÛÙÔÓ ∆fiÌÔ ππ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›·˜ › ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ – οÓÂÈ Â›Û˘ ÌÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ΢ÎÏÈΤ˜ ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ ‰È· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ – Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿Ë˜ – ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÛÌ›ÍÂÈ Ì ÂΛÓË Ô˘ Î˘Ï¿ÂÈ ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÂÙ‹ ÎÈ Â·Ú΋ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ ™·Ì·ÏÏÈÎÒÓ Î·È ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ó· ʤÚÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘, ÎÈÓËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ÎÈ Â·ÓÔÚıˆÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ™·Ì·ÏÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ·ÚfiÙÈ Û¯ÂÙÈο Û˘¯ÓÔ›, ‰Â Û˘Ó¤ÈÙ·Ó Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, Ô˘ Â›Ó·È ·Ú·ÈÔ› Î·È Û¿ÓÈÔÈ. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ™·Ì·ÏÏÈ΋˜
18
18
19
20
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
‰‡Ó·Ì˘ ı· Â›Ó·È ÈÔ Û˘¯Ó‹, ÂÂȉ‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙËÓ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó Î·È Ó· ÙËÓ ˘Ô̤ÓÔ˘Ó. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÌÈ· Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÎÊÚ¿ÛıËÎ·Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈο ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË §ÂÌÔ‡ÚÂÈ· ÎÚ›ÛË. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ۯ‰fiÓ Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ª¤ÏË Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ó· ÙË ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÙËÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó ÔÚı¿ ÎÈ Â›Û˘ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∂ȯÂÈÚÂ›Ù·È ÙÒÚ· ÙÔ Â›Ú·Ì· Ó· ÂÈÙڷ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ›‰È· Î·È ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘, ÂχıÂÚÔ˜ ·’ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ªÔÚ› Ó’ ·Ô‰Âȯı› ÚfiˆÚË Î·È ¿Î·ÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ë ¤Î‚·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·ıÔÚÈÛÙ› Î·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Ì ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜ ∆Ô˘ Î·È ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙˆÓ ªÂÏÒÓ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ôı·ÚÚ˘Óı› ·’ Ù· ·Ú¯Èο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ó¤ÏÈÛÙ· ηϿ. ¶ÔÏÏ‹ ÂÈÙ˘¯›· ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰Â Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·ı·Ú¿ ÛÙ· ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ÁÈ·Ù› ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰Ô˘Ó ÔÙȉ‹ÔÙ ¤Ú· ·’ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ fi„Ë Î·È ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Á΢ÚÔ‚fiÏËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. ∞ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. √ Ó·fi˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ˘„ÒÓÂÙ·È ÁÔÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı›, ÂÂȉ‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‹ ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ȉÈÔÙÂÏ‹ ÛÎÔÈ¿ Î·È ÛÙ· ÚÔÛˆÈο ‹ ÂıÓÈο ÙÔ˘˜ ¤ÓÛÙÈÎÙ· Î·È ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÂÈÛÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ̤ÓÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËı› ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È Â›Ó·È ÌÈ· Ê¿ÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ – ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ·ÌÂÛfiÙÂÚÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. √È Ó¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ ¤¯Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ‰ÔÌËı› Î·È ÔÈ ™·Ì·ÏÏÈΤ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ Û˘Ó ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ηıÔ‰‹ÁËÛË ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ۯ‰ȿÛıËÎ·Ó ÔÚÈÛÙÈο Î·È Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È Â˘ÂÚÁÂÙÈο. ∏ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Á¿Ë˜-ÛÔÊ›·˜ Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, Âȉڿ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì ÈÔ ÔÈÎÂ›Ô Î·È
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
19
ÛÙÂÓfi ÙÚfiÔ ·fi ÔÙ¤ ÚÈÓ. √È ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÂÊÂÏ·ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÛÙË ™·Ì·ÏÏÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Êfi‚Ô Î·È ÊÚ›ÎË, ·fi ¢·ÈÛıËÛ›· ÎÈ ·fi ·Á¯ˆÙÈο ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡. ªfiÓÔ Ï›ÁÔÈ, Â‰Ò ÎÈ ÂΛ, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÎÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ˘ ۯ‰›Ô˘. ª’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ù· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÂÂȉ‹ (·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó Ï›ÂÈ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η΋ ı¤ÏËÛË ‹ Ì›ÛÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∏ ·Á¿Ë Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÓÔÔÈËÙ‹˜ ÎÈ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿Ë˜ Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯Èο Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË (ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜) ÛÙÔ ¡¤Ô ŸÌÈÏÔ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. √ fiÌÈÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Û·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·ÁˆÁfi˜ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘. ∞˘Ùfi˜ Ô fiÌÈÏÔ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜, ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Û οı ÔÌ¿‰· ȉ·ÏÈÛÙÒÓ Î·È ˘ËÚÂÙÒÓ Î·È Û οı ÛÒÌ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÎÈ Â͇„ˆÛ˘. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Á¿Ë˜-ÛÔÊ›·˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› Û˘¯Ó¿ ·ÚÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È, ÁÈ·Ù› Ë ·Á¿Ë Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ôχ ·’ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi, ÛÙÔÚÁÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË. ∞Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈØ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ôχ ÁÈ· Ù· ·Û‹Ì·ÓÙ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ – Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ·. ∞˘Ùfi ʤÚÓÂÈ Û’ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ˘ËÚ¤ÙË ÙËÓ Â›ÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›ÎÚÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÔÌ·‰È΋ ·Á¿Ë ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·’ ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ·ÚfiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÊfiÛÔÓ ÚÔ·ÙÂÈ Ë ·Ó¿ÁÎË (ÛËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ Ï¤ˆ ·Ó¿ÁÎË). √È Ì·ıËÙ¤˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ·Á¿Ë˜ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ηÏfi,
21
20
22
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿. ª¤Ûˆ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ¤Ì·ı·Ó ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Û‹Ì·ÓÙ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Û˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ȤÛÂȘ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Á¿Ë˜, Ë πÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÁ·Ûı› Î·È Ó· ÂÈʤÚÂÈ ¤ÙÛÈ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ·ÁÎfiÛÌȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯Èο ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË. ∞Û¯ÔÏ‹ıËη οˆ˜ ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ· Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·Ø Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙˆ˜ ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙ· Ê˘ÏÏ¿‰È· Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·. ∆Ú›ÙÔ: Ë Î‡ÚÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· ı›ÍÔ˘ÌÂ Â‰Ò Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ – Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜. µÚ›ÛÎÂÈ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙËØ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ÂʤÏ΢ÛË ÌÈ·˜ ·Á·ËÙÈ΋˜ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÛÙË ™·Ì·ÏÏÈ΋ ÒÛË Ô˘ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, Â›Ó·È ÂΛÓË ÛÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÔÚÁ¿ ÎÈ fiˆ˜ Û·˜ ¤¯ˆ ‹‰Ë ÂÈ, ÈηÓÔÔÈËÙÈο. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ô ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÌÂÁ¿ÏË ‚Ô‹ıÂÈ· Û’ ·˘Ùfi. ∂ÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó, ÂÍ‹ÁËÛ·Ó Î·È ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂʤÏ΢Û˘ Ù˘ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û·˜ ·Á¿Ë˜ ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, Ë ÔÔ›· ÛÙ· ·Ú¯Èο Î·È ·Û¯ËÌ¿ÙÈÛÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘. ∂ÊÈÛÙÒ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û’ ·˘Ùfi Û·Ó ÙËÓ ˘ÔΛÌÂÓË, ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ȉ¤· ›Ûˆ ·’ fiÏË ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ηÏ›ÛÙ ӷ οÓÂÙÂ. ¶ÚÔÙ›ӈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ‰Â›Ù ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Û¯ÔÏËı›Ù Ì fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹: ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÈÔ Û˘ÓıÂÙÈ΋ ¿Ô„Ë Î·È ÌÈ· ‚·ı‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ‚Ú·‰¤ˆ˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·Á ‰˘Ó·Ùfi ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ Û˘˙ËÙԇ̠ӷ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË – ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓË ÎÈ fï˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË Â˘·›ÛıËÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË – ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
21
ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·’ Ù· ‰‡Ô ·ÓÒÙÂÚ· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·; £· ‹ıÂÏ· Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ fiÙÈ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÛÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÛÊ·Ï̤ÓË ·ÏÏ¿ Û·Ê‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙË ™·Ì·ÏÏÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛË˜Ø fiÙÈ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ›Ûˆ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ȉÂ҉˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Ô˘ Ë ·Á¿Ë Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÙËÓ ·Ú·ÎÈÓ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÎÈ fiÙÈ Ô ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ·ÓıÚÒÈÓË ÚԤϢÛË ÎÈ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÂΛÓË ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰È·Ù‡ˆÛ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰Èη›ˆÌ·. ŒÙÛÈ ÔÈ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ȉÂÒÓ Î·È fi,ÙÈ ‚Ï¤Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤Ó˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ΤÓÙÚ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ı›˜ ÛÙËÓ Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘˜. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi. ∂¤ÛÙËÛ· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û’ ·˘Ùfi Î·È Û˘˙‹ÙËÛ· ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘, ÂÂȉ‹ Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î¿ı ÚfiÛˆÔ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È. ∫·Ó›˜ ·fi Û·˜ ‰Â ̤ÓÂÈ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˜ ·’ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜Ø ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ·fi Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· Ù·¯ı› Ì ÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ì ̷ӛ· Î·È ˘fi ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· Ù˘ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ˘ “ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜” ÁÈ· fi,ÙÈ Û·˜ ÂÏ·ÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi Û·˜ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ·’ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÒÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ·’ ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ȉ¤Â˜. ∞˘Ù¤˜ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÙȘ ÔÚ›ÛÂÙ ·Ó Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ. ∂ËÚ¿˙ÂÛÙ ·’ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Û·˜ ÛÒÌ· (fi¯È ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜) ·ÊÔ‡ ÔÈ ı›˜ ·˘Ù¤˜ ˆı‹ÛÂȘ ‰ÈËıËıÔ‡Ó ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ù· ÈÂÚ·Ú¯Èο ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÔfiÙÂ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÎÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜, Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ¢ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÛÙ ۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ·’ ÙÔÓ ·ÁÓfi ȉ·ÏÈÛÌfi Ô˘ ÙȘ Á¤ÓÓËÛÂ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Û·Ó ˘ÔÎÈÓÔ‡Û· (·ÚfiÙÈ ÌË ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË) ·ÚÒıËÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ‹ Ó· ‰Â›Ù ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Ù¤˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜, fiˆ˜ οÓÂÈ Ë πÂÚ·Ú¯›·. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Û‡Á¯˘Û˘ Î·È ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Û·˜.
23
22
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
∞Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ٷ ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ˘fi ÌÔÚÊ‹ ›Ó·Î·, ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ì ÈÔ Î·ı·Ú¿ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙË ÁÂÓÈ΋ ȉ¤·: π.
™∞ª¶∞§§∞ ............£¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË .......¶Ï·ÓËÙÈÎfi ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ,
πÂÚ‹ ¶fiÏË................™ÎÔfi˜…™¯¤‰ÈÔ. ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Â›Ê˘ÛË. Ÿ„Ë ∑ˆ‹˜. ∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˘: ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. √ ∞Ú¯·›Ô˜ ÙˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ. ªÂϯÈÛ‰¤Î. II. π∂ƒ∞ƒÃπ∞ ................∞Á¿Ë-™ÔÊ›· ..............¶Ï·ÓËÙÈÎfi ηډȷÎfi ΤÓÙÚÔ. ¡¤· πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì .....™˘Ó›‰ËÛË. √Ì·‰È΋ ÂÓfiÙËÙ·. ∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˘: √ ÃÚÈÛÙfi˜. √ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ™ˆÙ‹Ú·˜. III. ∞¡£ƒø¶√∆∏∆∞ .....∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË...¶Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ï·ÈÌÔ‡. ∏ fiÏȘ ‹ÙȘ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ˜ ΛٷÈ......∞˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. ∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˘: ∂ˆÛÊfiÚÔ˜. √ ÀÈfi˜ Ù˘ ¶Úˆ›·˜. √ ÕÛˆÙÔ˜ ÀÈfi˜.
∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÛΤÙÂÙ·È Î·Ó›˜ ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ı›·˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜, Û·Ó ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ· ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ¿‰È· ÛÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Û·Ó Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ· Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ “∂Ófi˜ ÂÓ Ùˆ √Ô›ˆ ˙ÒÌÂÓ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂı· ÎÈ ÂṲ̂Ӕ. √È Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÌÂϤÙËÛ·Ó fiˆ˜ ÂÛ›˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ó, ·Ó ÂÈϤÍÔ˘Ó, Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· Ì ٷ ÙÚ›· ËÏȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· › ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜:
24
1. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛıËÎÂ Î·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ ‹Úı Û ÂΉ‹ÏˆÛË. 2. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ë πÂÚ·Ú¯›· Ù˘ ·Á¿Ë˜ ¤Î·ÓÂ
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
23
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ Î·È Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ¤ÚıÂÈ Û ϋÚË ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ȉˆı› Ë ∞Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 3. ™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ™·Ì¿ÏÏ· ı· ÂΉËÏÒÛÂÈ (Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È ‰È· Ù˘ ·Á¿Ë˜) ÙËÓ fi„Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ £ÂfiÙËÙ·˜. ŸÌˆ˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÚÂȘ ı›˜ fi„ÂȘ, Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Û ÔÈΛϷ ÛÙ¿‰È· ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Ù· ΤÓÙÚ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Î¿ÔÙ Û ·ÏËıÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ¶Ôχ Ï›Á· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÁÈ· Ù· √Ô›· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÛÙfi¯Ô ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë πÂÚ·Ú¯›· ·ÔÙÂÏ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. §›Á· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÂÎÙfi˜ ·fi ∂ΛÓÔ˘˜ ÙˆÓ √Ô›ˆÓ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Ó· ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÏËÛË Ì¤Ûˆ ·Á¿Ë˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÌÂÛÔ˜ ÛÎÔfi˜ Î·È Î‡ÚÈ· ·Û¯ÔÏ›· ∆Ô˘˜ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Û ÂΉ‹ÏˆÛË. Œ¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ· ÎÈ ·’ ·˘Ù¿ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ÙÚÂȘ Ù‡ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Û·Ó ÙÚÂȘ ‰È¤Ô˘Û˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜. √È ·ÏȤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌËØ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘ ··ÓÙÒÓÙ·È ·ÓÙÔ‡Ø ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤Ó˜ ÂÚÌËÓ›˜ Î·È ·Úˆ‰›Â˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÊıÔÓÔ‡Ó Û οı ÙfiÔØ ·’ fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ (ÙȘ ·Ì·ı›˜ Ì¿˙˜) Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ – ÂÚ·Ṳ̂ӈÓ, ÙˆÚÈÓÒÓ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ›Ûˆ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙ¤ÎÂÈ ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. ŸÙ·Ó fiÏ· Ù· ÚfiÛηÈÚ· ·˘Ù¿ ÂÈÚ¿Ì·Ù· ‰ÔÎÈÌ·ÛıÔ‡Ó ÎÈ fiÙ·Ó Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ô‰ËÁËı› ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ù˘ ·fi ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÎÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈ-
25
24
26
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Û˘ Û’ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ı· ÂÁηıÈ‰Ú˘ı› ÛÙË °Ë ÎÈ Ô ∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ Ù˘ °Ë˜ ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙfiÙ ̤ۈ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂΛÓË ÙË Û˘ÓıÂÙÈ΋ ˙ÒÛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ʇÛ˘ (Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÌ‹Ì· Â›Ó·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·) Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Û οı ‚·Û›ÏÂÈÔ Ó’ ·Ôηχ„ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ™·Ì¿ÏÏ· ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ë πÂÚ·Ú¯›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ı· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÙfiÙ ÛÙËÓ ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ÚÔ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘. °È’ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó fiÏ·. ∏ ÒÚ· Ù˘ ηÚÔÊÔÚ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¯ÂÙÈο Ì·ÎÚÈ¿, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ‹ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfiØ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ‹ ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·ÈØ Ì·ı·›ÓÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ˘·ÎÔ‹˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ ȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ·ÎÚ¿ÙÂÈ·˜Ø Á›ÓÂÙ·È ı‡Ì· ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Û οı ¯ÒÚ· ÎÈ ·˘Ùfi ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË, ‹ Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ۈÛÙ¤˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ (Î·È ¿ÏÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË) ·fi ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· ‹ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ŸÏË Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ‹ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÎÔÌ¿˙Ô˘Ì ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë ÚfiÛηÈÚË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÌÈ·˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·fi ȉ¤Â˜, ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ȉ·ÓÈο, ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, ÂÌÔÙ›˙ÂÙ·È ·fi Ì›ÛÔ˜ ÎÈ fï˜ Û˘Ó¯Ҙ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·fi ÙË ‰Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ηÎÔ‡, ÙË ÛÎÏ·‚È¿ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Έ‰›ÎˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿Ú· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ ÛΤ„˘ Î·È ˙ˆ‹˜. Ÿ,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·Ø Â›Ó·È Ë ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÂΛÓÔ Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÎÈ ·˘Ù‹ ·ÓÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÚÔ˜ ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓ˜ Û˘Óı‹Î˜ Û οı ¯ÒÚ· ‹ ¯ÒÚ˜. ∞˜ Û·˜ ‚‚·ÈÒÛˆ ˆ˜ οو ·fi ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ÙˆÚÈÓÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Û˘Ó ÙË ÓÔËÙÈ΋ ̤ÚÈÌÓ·, ÙË ÊÚ›ÎË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÓ Ô˘ ÚÔÂÏ·‡ÓÔ˘Ó, ÙË ‚ÚÔÓÙ‹ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÊˆÓÒÓ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜, Ë ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È ÁÔÚÁ¿ ·fi ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ‡ÓÔ Ù˘. ∏ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ıÂÌÂÏÈ҉˘ ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ “·ÓıÚÒÈÓË ÓÔËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË” ÌfiÏȘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
25
˙ˆÓÙ·Ófi ÙÚfiÔ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÎÈ fi¯È Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ȉȷ›ÙÂÚË ¯ÒÚ·. ∫·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ˆ˜ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÔÙÂÏ› Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ¤ÎÊÚ·ÛË ‰‡Ó·Ì˘. ∂›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ÙȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ˆ˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜. §›Á· ÌÔÚ›ÙÂ Û·Ó ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· οÓÂÙ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÙ ӷ ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ̤۷ Û·˜ Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· Û·˜ οÓÂÈ – fiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔÈ ÎÈ ·Ó ›Ûı – ÂÛÙȷο ÛËÌ›· Ì›ÛÔ˘˜, ¯ˆÚÈÛÌÔ‡, Êfi‚Ô˘, ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜ ÎÈ ¿ÏÏˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ˘Ú¿ Ù· ÔÔ›· ·ÂÈÏÔ‡Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ ηı¤Ó·˜ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛı Ì ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, Ì ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÂÓfi˜ ·Á·ËÙÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂›ÎÏËÛ˘ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ – Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È – ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈÎÏËÙ¤˜. ∂ÍÂÙ¿Û·Ì ϤÔÓ ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Ó ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ̤ۈ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ª¤ÓÂÈ ÙÒÚ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, Ù˘ ¤ÎÙ˘ Î·È Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘, Ô˘ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÌÂÛfiÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙȘ Ì¿˙˜ Î·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ Ì›· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÏfiÁˆ Ù˘ ÚÔÊ·ÓÔ‡˜ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛ˘ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ë ¿ÏÏË ÂÂȉ‹ Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ Î·È Ë ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘, Ë Â›‰Ú·ÛË Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ ı· ·ÔÎÙÔ‡Ó fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÚÌ‹. ∏ Ì›· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ¯¿Ô˘˜Ø Ë ¿ÏÏË Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ÎÚ·Ù¿ ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ú·ÎÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜. ª·˜ Ô‰ËÁ› ÂÈϤÔÓ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ Úfi‚Ï„˘. £· ‹ıÂÏ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ Úfi‚ÏÂ„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ‰È·¯ˆÚÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ÂΛ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÙÔ Û¤ÚÌ· Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. √ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ·ÈÒÓÈ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰ÈfiÚ·Û˘ (Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÔÚÁ¿ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹) Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÚÒÓÙ· Ó· ‰ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiˆ˜
27
26
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È Ó· ÚԂϤ„ÂÈ Ù· ÂÂÚ¯fiÌÂÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ Úfi‚Ï„˘ – ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ – ÛÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ:
28
1. ¢È· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ʋ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Ê˘Ï‹˜. ∏ ·ʋ ·˘Ù‹ ı· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ÁÓÒÛË Ì ÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÎÈ ·Ó Ô ‰È·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÎÈ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˜, ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÔÚı‹ ÚfiÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Âڈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. 2. ¢È· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ – ÌÈ·˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó· Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÙfiÛÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·fiÚÈÛÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÒÛÙÂ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙȘ ·ÏËıÈÓ¤˜ ÂΛӘ ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘ ·ÏËıÈÓ¿ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. √È ÂӉ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÎÈ ÔÚı¿ Ó· Û˘Ó·¯ıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÓÂÊÂÏ҉˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Û¯Âı› ‚‚·ÈfiÙËÙ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È ı· ˘Ô‰Â›Íˆ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ. 3. ¢È· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ “Ì·ÓÙÈ΋˜” Î·È Ù˘ ·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ “ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰ÔÙÒÓ Ù˘ Ê˘Ï‹˜”, Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó “Û›‚˘ÏϘ”. ∞˘Ù¿ Ù· ̤ÓÙÈÔ˘Ì (ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· ›ӷÈ) ı· ÂÎ·È‰Â˘ıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÁÈ· Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ˘fi ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ù˘ √Ô›·˜ Ë ÚfiÁÓˆÛË ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ¤Ú·Ó ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ. ŸÌˆ˜ Ù· ̤ÓÙÈÔ˘Ì ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ˘fi ηıÔ‰‹ÁËÛË ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Î·È ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·Ù¿ Ù· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο Ù˘ ¶·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘ Î·È ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Û¯ÔÏËıÒ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·ÓÔÚıfi‰ÔÍË Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi Û·˜, ı· ‚·ÛÈÛÙ› Û ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÛÙȘ ÏÔÁÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘ ı· Û˘ÁÎÂ-
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
27
ÓÙÚˆıÔ‡Ó ·’ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, Ù· ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÔÚÈÛÙÈο ÎÈ ·Ù¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ·. ∫¿ı ÂÌ‚ÚÈı‹˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Î·È Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙ· ›‰È· ۯ‰fiÓ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ı’ ·Á·Ô‡Û ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ fiˆ˜ ·ÏËıÈÓ¿ Â›Ó·È Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ˘. ∫·È ‰Â‡ÙÂÚÔ, fiÛ· Û·˜ ˆ ı· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Ô˘ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘. £· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· ÏÔÈfiÓ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ Ì ¢ڇ Ó‡̷ fiÛ· ¤¯ˆ Ó· ˆØ ı· Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û· Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÙ ٷ ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ Ì ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ·ÁÎfiÛÌȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ó· ‰Â›Ù ӷ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÂΛӘ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Â˘ı¤ˆ˜ ÙÔ Ú‡̷ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÛΤ„ˆÓ, Ô˘ ‰È·Ï¿ıÔ˘Ó ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ fi„Ë Ù˘ Á˘ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. Ÿˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰‡Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·ÎÙ›Ó˜ (Ô˘ Â›Ó·È ·ÎÙ›Ó˜ ȉÈfiÙËÙ·˜) ÔÈ Ôԛ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú¿ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∂›Ó·È Ë ¤ÎÙË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞ÊËÚË̤Ó˘ ∞ÊÔÛ›ˆÛ˘ ‹ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ª·Á›·˜ ‹ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ∏ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ 1625 ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚÚÔ‹˜, ÂÓÒ Ë ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ∆¿Í˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ 1675. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÛËÌ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ۯÂÙÈο Ì ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·ÎÙ›Ó˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. (¢ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Â‰Ò Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¿ÏÏ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘.) 1. ∏ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ›ӷÈ, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Ë ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Û ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÎÈ ¤Ó·˜ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ Ù˘. ∂›Ó·È ›Û˘ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞Ú›· Ê˘Ï‹, ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÂ›Ù·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÌÈ·˜
29
28
30
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
·ÎÙ›Ó·˜, ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÚˆÙ·Ú¯Èο ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÎÈ fi¯È ·ÏÒ˜ Ù· ¿ÙÔÌ·. ∆fiÙ ‰ڷÈÒÓÂÙ·È ¤Ó·˜ Ú˘ıÌfi˜ Î·È ÌÈ· ÔÚÌ‹ Ô˘ ‰È·ÚΛ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÎÈ ·ÔÎÙ¿ ÈÛ¯‡ ·’ ÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·ı·ÚfiÙÂÚ· ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚԇ̠ÛÙË ÌÂϤÙË Ì·˜. ∂›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· Ô‡ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÓÙȉڷÛÙÈÎÔ›, ÔÈ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ›, ÔÈ ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙÔÈ Î·È ÔÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Ô˘ ÂÌ̤ÓÔ˘Ó Û’ fi,ÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÂÈÚÚÔ‹ ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙË Ó¤· ÂÔ¯‹. ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÏÂÁÂÒÓ. ¶·Ú¤¯Ô˘Ó fï˜ ÌÈ· ·Ó·Áη›· ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ôχ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. 2. ∏ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Û ÔÚÌ‹ Î·È ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÎÈ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞Ó ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ Î·È ÙËÓ ‡ÏË ÎÈ Â›Û˘ ÙËÓ Ô˘Û›· Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ (ÛËÌÂÈÒÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË), ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ·fi ÌfiÓÔÈ Û·˜ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÎÈ fiÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ı· Â›Ó·È ÔÚÈÛÙÈο ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·˜ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ Ù˘ ¤ÌÙ˘, Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Î·È Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓˆÓ – ηÙfiÈÓ ·›ÙËÛ˘ – ·’ ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÒ ‹ „˘¯ÒÓ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ Â›Û˘ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÒÚ· Û’ ÂÓÛ¿ÚΈÛË Î·È Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÙËÓ ·Ó¿·˘ÛË Î·È ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi. 3. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÚÔ‹˜ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘Ó ÙËÓ ÂÏ·ÙÙÔ‡ÌÂÓË ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ – Ë ÔÔ›· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË ÙˆÓ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ú·‰ÂÎÙÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ›ÛÙ˘,
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
29
ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ – Â›Ó·È Ó· ʤÚÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË Û‡Á¯˘Û˘ Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ηÌÈ¿ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂȉڿÛÂȘ ̤ۈ ÂÁˆÈ΋˜ ‹ ÚÔÛˆÈ΋˜ Û¯¤Û˘. ¡ÈÒıÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ¯·Ì¤ÓÔÈ, ·Ú¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÈı˘ÌËÙfi ̤ÏÏÔÓ ÎÈ fiÏ· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Ó· Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Î·È Ó’ ·Á·Ô‡Ó, ¯ÚˆÎÔÔ‡Ó ÁÔÚÁ¿. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ¤ÎÙË ÎÈ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó·, ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·Ì˯·Ó›· ·’ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜, Â›Ó·È ÂΛӘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Ù¿ÍË ·’ ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ¯¿Ô˜, Âӈ̤Ó˜ Ì ηٷÓfiËÛË Î·È Î·ı·Ú‹ fiÚ·ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Ӥ˜ ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ì ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ fiˆ˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ∏ Ó¤· ÂÔ¯‹ Ì ÙÔÓ È‰È¿˙ÔÓÙ· ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ ı· ¤ÏıÂÈ Û ÂΉ‹ÏˆÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘Ø Â›Ó·È ÔÈ È‰Â·ÏÈÛÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Ú·ÎÙÈÎÔ› ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi Ù· Û¯¤‰È· Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ë ÔÔ›· ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ªÂ ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ı’ ·Û¯ÔÏËı› ÂÈÛٷ̤ӷ οı Úfi‚ÏÂ„Ë Ô˘ ı· οӈ. ŸÏ˜ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ·fi ÙÚÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: 1. ∆· Â͈ÙÂÚÈο ÂΛӷ Ê˘ÛÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÔÚÈÛÙÈο “Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡” ÎÈ Â› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηӤӷ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÍÔ˘Û›·. 2. ∆Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û’ fiϘ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÎÙ›Ó˜, ·ÏÏ¿ Û οı ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Î¿ı ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi: ·. ∆ËÓ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÁÒ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È Û ÔÔÈ·‰‹-
31
30
32
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÔÙ ȉȷ›ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó·. À¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË ¤Ó·˜ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÒ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÔÈ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ ı· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ªÂÁ¿ÏË ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ‚. ∆Ë Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ·ÚÈıÌÒÓ „˘¯ÒÓ Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ¤ÎÙË ‹ Ë ÙÚ›ÙË. ƒ˘ıÌ›˙Ô˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó „˘¯È΋ ·ʋ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó „˘¯È΋ ÔÈfiÙËÙ· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. Á. ∆Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·Ú¯‹˜, ÂΛӢ ÙÔ˘ ÓÔ˘. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·Ú¯‹ Â›Ó·È È‰È·˙fiÓÙˆ˜ ÂÓÂÚÁfi˜ Û‹ÌÂÚ· ˘fi Ï·ÙÈ¿ Î·È ÁÂÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. °È· Ó· ÙÔ ı¤Ûˆ Û˘Ì‚ÔÏÈο, Ë Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô˘ ÂËÚ¤·Û ·ÓÙÔ‡ Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™‹ÌÂÚ· Ë ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔ˘, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ Ì¿˙˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÏfiÎÏËÚ· ¤ıÓË Î·È Ê˘Ï¤˜, ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ·ÓÙÔ‡ ÎÈ ·˘Ù‹ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ·‰ÈfiÚ·Ù· Î·È ·Ó¤ÊÈÎÙ·. 3. ∆ËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ Î·È ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÔ¯‹. ™·˜ ÂÈÒıËÎÂ Û˘¯Ó¿ ˆ˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ – ÁÈ·Ù› Ë ·Ó¿‰˘ÛË ‹ Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÌÈ·˜ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ›‰Ú·Û˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ – Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ‚Ú·‰Â›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ¤¯Ô˘Ó „˘¯È΋ ʇÛË Î·È ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÓfiÌÔ. ∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Î·È Î¿ÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Î·È ÙÂÏÈο ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ̇ËÛ˘, ·ÏÏ¿ – Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ηı·˘ÙÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ – Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·È Ë ¯ÚÔÓÈ΋ Â͛ۈÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ È‰ÈfiÙËÙ·˜ ı· ‰ڷȈı›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÏıÂ
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
31
·ÎfiÌË Ô Î·ÈÚfi˜, ·ÚfiÙÈ ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ηı·˘ÙÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·Ó¿Á΢ ηٷÓfiËÛ˘ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙfiÛÔ Ì ÙÔ ¯ÒÚÔ fiÛÔ Î·È Ì ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó. £· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi Û ϛÁÔ fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ¤Ó· ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi Û˘Ì‚¿ÓØ Ë ÌÂϤÙË Ù˘ ·›ÛıËÛ˘ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ fiˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Û˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·, fiÙ·Ó ÚÔÛÂÁÁÈÛı› ηٿÏÏËÏ·, ı’ ·Ôηχ„ÂÈ ÔÏÏ¿ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÌϤÎÂÙ·È ÛÙÔ ¯¿Ô˜ Î·È ÙË Û‡Á¯˘ÛË Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·’ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ¤ÎÙ˘ Î·È Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ŸÙ·Ó ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ÂͤگÂÙ·È Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È Ë ÎÚÔ‡ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁË Î·È Û fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛ˘ ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÔÈ ‰‡Ô ÂȉڿÛÂȘ ÂÍÈÛÒÓÔÓÙ·È, ÙfiÙ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÎÚ›Û˘. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ˘ÔΛÌÂÓË Û ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ ‹ ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ¤ÊÙÂÈ “ÂÎÙfi˜ ΤÓÙÚÔ˘”, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∏ ·ÈÙ›· Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ÎÚÔ‡ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÎÙ˘Ô‡Ó ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ Ì ›ÛË ‰‡Ó·ÌË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ (Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ Î·È Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜) ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. ™’ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÚÔÛÙÂı› Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ (¿ÏÈ ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ù˘ ÙÚ›Ù˘, ¤ÌÙ˘ Î·È ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜) ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ‰È¤ÂÈ ÙË ˙ˆÒ‰Ë ‹ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ οı ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. Œ¯ÂÙ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÔÏÏÒÓ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÎÈ Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ∞Ú˙Ô‡Ó· ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ Ì¿¯Ë – ÌÈ· Ì¿¯Ë ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓË Î·È Î˘ÎÏÈ΋, Ë ÔÔ›· fï˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÔ¯‹ ı· ·Ô‰Âȯı› ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi˜ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘ÏÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¤¯Ô˘Ó ˘¤ÚÙ·ÙË ÛËÌ·Û›·. ∞Ó ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘
33
32
34
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
fiÙÈ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· (Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô, ÙÔ ¤ÎÙÔ Â›Â‰Ô Â›ÁÓˆÛ˘) Î·È fiÙÈ Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ, ı· ‰Â›Ù ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÙfiÛÔ˜ Ôχ˜ ȉ·ÏÈÛÌfi˜ Î·È ÙfiÛË Ôχ ·Ó¿ÌÂÈÎÙË ÂÈı˘Ì›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È·Ì¿¯Ë Î·È ÁÈ·Ù› ›Û˘ – ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ı‡ÂÏϘ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙ›‚Ô Î·È ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‰›Ô – ÙÔ ÛÂÍ Î·È Ù· ÔÈΛϷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË fiÔ˘ ÌÈ· Â›Ï˘ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ, ÌÈ· Ó¤· ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ˘ÔΛÌÂÓˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Î·È ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È ¿ÌÂÛË. ∆¤ÛÛÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜: 1. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ Â‰·ÊÈÎÒÓ ÎÙ‹ÛˆÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ˘ÏÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. 2. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÛÂÍ, Ô˘ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ù˘ ¤Ï͢. 3. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¿„·˘ÛÙÔ˘ Î·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ı· Ï˘ı› ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‹ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛˆÂ›Ô˘. 4. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Û˘Ì‚ÔÏÈο ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∞ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· Û·ÊÒ˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÎÈ ¤Ó· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ı›ˆÓ fi„ˆÓ. √ ∂‚Ú·›Ô˜ Ì ÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û·Ó “ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ˘ Ï·Ô‡” ÛÙ¿ıËÎÂ Û˘Ì‚ÔÏÈο ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Û·Ó ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓ˘, ÂÓÛ·ÚΈÓfiÌÂÓ˘ „˘¯‹˜, ·ÏÏ¿ Ô ∂‚Ú·˚Îfi˜ Ï·fi˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÔÙ¤ ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ıËÎ·Ó ÛÙË Ê˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ·Í›ˆÛ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙË ‰fiÍ· Î·È ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÔ‡
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
33
ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. √ ∂‚Ú·›Ô˜ ¤Î·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È Û·Ó ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ Ê˘Ï‹ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ·¤Ù˘¯·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙË ı›· ʇÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ı›ÔÈ Î·È fiÏÔÈ Â›Ó·È ÂÎÏÂÎÙÔ› ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. √ ∫·Ï‚›ÓÔ˜ ÎÈ fiÛÔÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¿ıÔ˜ ÎÈ ·ÓÙ› Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ¢‡Û˘ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ fiÛÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ıÂÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Û˘Ì‚ÔÏÈο ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ, ÂÓÛ·ÚΈÓfiÌÂÓˆÓ ˘ÈÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ıÂÒÚËÛ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Û·Ó ¶ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ §·fi ÎÈ fiÛÔ˘˜ ‰Â ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó fiˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ˘˜ ıÂÒÚËÛ·Ó Û·Ó ·ˆÏÂÛı¤ÓÙ˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÔÈ ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› Ô·‰Ô› ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÈ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË Ì¤Ûˆ ÔÚıÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, ı· ‰Ô‡Ì ¤Ó·Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ›Ûˆ ·’ fiÏË ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Û οı ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÛΤ„˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. ŸÙ·Ó Ë Ê‡ÛË Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ηٷÓÔËı› ηχÙÂÚ· Î·È ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó Ù· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο Ù˘ ·›ÙÈ· ·ÓÙ› ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·ÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ, ÙfiÙ ı· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi ÙË ‰Ô˘Ï›· Î·È ÙË ÛÙÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÎÈ ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÎÈ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. £· ηٷÓÔËıÔ‡Ó, ı· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ Î·È ı· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÔÚı¿ Û ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÈı˘ÌËÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ™ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÓfiÌÔ˜ fiÙÈ “Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë” ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ›ÂÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏÏ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒˆÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú¯·›· ·ÏfiÙËÙ· Ô˘ ›Û¯˘Â ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÈ È· Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÚ›ÏÔÎË. ™ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ηÈÚÔ‡˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ Ù˘ ÀÏÈÎfiÙËÙ·˜ (ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ô ·Ì·ı‹˜ Î·È ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹˜ ·ÔηÏ› “Ì·‡Ú˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ”)Ø ÔÈ
35
34
36
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ÛΤ„Ë ÌÈ·˜ ‰Ú¿Î·˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ¤ıÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ÙfiÙ ۯÂÙÈο ·Ï‹. ∞ÔÙÂÏÔ‡Û ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ fiÙÈ Ë ‡ÏË Î·È Ë Ô˘Û›· ¤Ú ÚfiÛηÈÚ· Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÎÈ fiÙÈ ÙÔ Ó‡̷ ¤Ú ӷ Ì¿ıÂÈ Ó· “ÂÈ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ ‡Ï˘”, fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ Ë ∞Ú¯·›· ™ÔÊ›·. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, ÏfiÁˆ Ù˘ Ï·ÙÈ¿˜ Âη›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Ì¤ÛˆÓ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÔÈ Î·ı·˘Ù¤˜ Ì¿˙˜ ›Ù ÛΤÊÙÔÓÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ›Ù ÛΤÊÙÔÓÙ·È fiˆ˜ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ÔÈ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰È¿ÓÔȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡ Î·È Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ¢ÚfiÌÔ˘ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙË ªÂÁ¿ÏË §Â˘Î‹ ™ÙÔ¿. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÙÂ Î·È Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ. ∏ ›‰È· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Êı¿ÓÂÈ ÁÔÚÁ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ë Âӈ̤ÓË ı¤ÏËÛ‹ Ù˘ ı· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ·’ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∂‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÂÈÚ¿Ì·Ù· (Î·È Á›ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·) Î·È ÔÏÏ¿ Ï¿ıË Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó. ∏ ·ÚÈ· ··›ÙËÛË Û˘ÓÂÒ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ë Ù·¯Â›· Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ™¯¤‰ÈÔ Î·È ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Î·È ÙÔ˘˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ¤˜ Ù˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÁÂÏı› ¯ˆÚ›˜ ·fiÚÈÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ¤Ú¢ӷ Î·È ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË. ™ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ı· Ì·ı¢ÙÔ‡Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ Î·È Ì˘ÛÙÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ (ÁÈ· ÙÔ Ì›˙ÔÓ· ·˘Ùfi ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ) Ë fi„Ë ·Á¿Ë Ù˘ „˘¯‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË, ÂÓÒ Ë ÓÔËÙÈ΋ ʇÛË ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰˘Ó·ÌÈο. ∞Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ fiÛ· ¤‰ˆÛ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·’ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Î·È Î·ÙÒÙÂÚ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, ı· ‰Â›Ù Ҙ ÂÌϤÎÔÓÙ·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ‰›· ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ – ÂΛÓÔ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÙ·È ·fi ·Á¿Ë ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘ fiÏÔ˘, Ù˘ ª·‡Ú˘ ™ÙÔ¿˜, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ-
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
35
ο ̤ۈ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È Ù˘ Ô˘Û›·˜ – Î·È ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÛÙÂÓ‹ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË. £· ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ÙfiÙ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È Ôχ ÏÂÙfi Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ÚfiıÂÛË, ÛÙÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÎÔfi Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ¤ıÂÛ ·˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ. ∆Ô Î‡ÚÈÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ª·‡Ú˘ ™ÙÔ¿˜ Â›Ó·È Ë ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÎÈ fi¯È Ë Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ·Á¿Ë˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ù˘ ™ÔÊ›·˜. øÛÙfiÛÔ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ÛÎÔÙÂÈÓfiÙÂÚ˘ ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ∂Âȉ‹ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‰È· Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜, ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂȉÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ··›‰Â˘ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÈ‚ÔÏ‹ Î·È ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ΢‚ÂÚÓËıÔ‡Ó Î·È Ó· Ù˘ÔÔÈËıÔ‡Ó. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ì ‰È·‡ÁÂÈ· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ‰È¿ÓÔȤ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‡ϷÛÙ˜ Î·È ‰ÂÎÙÈΤ˜ ÛÙȘ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ·’ ÙȘ ‰‡Ô Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Û˜ ÔÌ¿‰Â˜ – ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÏÈÎÔ‡˜ ÂÚÁ¿Ù˜. ∂Âȉ‹ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ˘ÏÈο ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‡Ï˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜. ŸÌˆ˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Ì οı ‰ÂηÂÙ›·. ∞˜ Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÎÙ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜. ∞ÌÊfiÙÂÚ˜ – fiˆ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ô ÓfiÌÔ˜ – ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ·ÓÒÙÂÚ˘ Î·È ÌÈ·˜ ηÙÒÙÂÚ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ‹ ÌÔÚÊÒÓ. ªÈ· ·’ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙÔ Ó‡̷ Î·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó ÁÈ· Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ πËÛÔ‡ Ô √Ô›Ô˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ∆Ô˘ ÂÌÓ‡ÛıËΠÎÈ ÂÈÛÎÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ∆Ô˘ π‰Â҉˜, ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ™ÙË Ï¤ÍË “ȉ·ÏÈÛÌfi˜” ¤¯ÂÙ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÙfiÓÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ – ȉ·ÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÌÔÚÊ‹, ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙȘ ı›˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË Ê˘Ï‹ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ ıÂ›Ô È‰Â҉˜. ÕÏÏÔÈ Î·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÀÈÔ› ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ı›˜
37
38
36
39
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È È‰ÈfiÙËÙ˜, ·ÏÏ¿ Û ÙÚÂȘ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÈÙ‡¯ıËΠÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ë ÔÔ›· (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô) ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÔÙ¤ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ›. √È ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› ›ӷÈ: Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÎfiÌË Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡Ø Ô µÔ‡‰‰·˜, Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙË ÊÒÙÈÛË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó¤Ù˘Í ·ÎfiÌË Ù¤ÏÂÈ· fiϘ ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜Ø Ô ÃÚÈÛÙfi˜, Ë ·fiÏ˘Ù· Ù¤ÏÂÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ô ¢¿ÛηÏÔ˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ. ŸÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Ê˘Ï‹ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ôχ ·ÓÒÙÂÚË ÙÂÏ›ˆÛË ·’ ·˘Ù‹ Ô˘ ¤Ù˘¯·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› ∂ÎÊÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È ·Ó›ˆÙ· ·ÏËıÈÓfi ÁÈ·Ù› ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·ÎfiÌË ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ ıÂÈfiÙËÙ·Ø fï˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ì ÙÚ›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÙÂÏ›ˆÛ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™Â fiÏÔ˘˜ ∆Ô˘˜ Ë ¤ÎÙË Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· ‹Ù·Ó ÂϤÁ¯ÔÓÙ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË. ™’ ∞˘ÙÔ‡˜ Ô È‰Â·ÏÈÛÌfi˜, Ë ·Á¿Ë-ÛÔÊ›· Î·È Ë ¿Î·ÌÙË ı¤ÏËÛË ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔ‡Û·Ó Ì fiÏË ÙË ı›· ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË. £· ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Û·˜ Ó· Ì¿ıÂÙ ÔȘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÎÙ›Ó˜ ¤ÏÂÁ¯·Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÀÈÔ‡˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡: √ ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô £Âfi˜-◊ÏÈÔ˜, ›¯Â ÌÈ· „˘¯‹ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ ¤Ó· ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‹Ù·Ó ·ÚΛ˜ ÁÈ· Ó· ∆ÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ·’ fiϘ ÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. √ µÔ‡‰‰·˜ ›¯Â ÌÈ· „˘¯‹ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ ¤Ó· ÓÔ˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ – ¤Ó· Ôχ Û¿ÓÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ›¯Â ÌÈ· „˘¯‹ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ (Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Û ÙË ÛÙÂÓ‹ ∆Ô˘ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ πËÛÔ‡) Û˘Ó ¤Ó· ÓÔ˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂȘ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÓ·Ó ÙȘ Ô˘Û›Â˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÎÈ fiÏÔÈ ∆Ô˘˜ ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ∆Ô˘˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ¿Óˆ ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ΢ڛˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ∆Ô˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. ŸÏÔÈ ∆Ô˘˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÓ·Ó Â›Û˘ ÙË Ó¤· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÒıËÛË Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û Ô
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
37
ηÈÚfi˜ Î·È Ë ÂÔ¯‹ ∆Ô˘˜ Î·È fiÏÔÈ ∆Ô˘˜ › ·ÈÒÓ˜ – Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ∆Ô˘˜ ·Á¿Ë˜ Î·È ‰‡Ó·Ì˘ – ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ fiÚ·Ì· Î·È ÙËÓ ¤ÊÂÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ›Ûˆ Û’ ÂΛӷ Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ì ٷ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ŸÏÔÈ ∆Ô˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ∑ˆÒÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔ˘Ó Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ù· ÔÔ›· ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √ µÔ‡‰‰·˜ ÎÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÂÓ¿ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ¤Ú·Û ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, ·ÏÏ¿ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Û ‚·ÛÈ΋ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ÙÔÓ µÔ‡‰‰· Ô √Ô›Ô˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ∏ ·ÁÓ‹ ıÚËÛΛ·, Ë ·ÌfiÏ˘ÓÙË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË, Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ (Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ οو ·’ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜) Î·È ÁÈ· Ì·˜ Ô ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÙÔ˘ ̤Ú˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÈ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ. ™Â Û¯¤ÛË Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ fi„ÂˆÓ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ··ÓÙÒÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋˜, ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ Î·È ÔÚıfi‰Ô͘ ÂÎÎÏËۛ˜. ŸÏ˜ ÔÈ ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜ ıÂÔÏÔÁ›Â˜ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÏËıÂÈÒÓ, ÁÈ·Ù› ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘ ÓÔËÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰›ÎÈÔ. ¢ÂÓ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ fiˆ˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÏËıÈÓ¿. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ʇÛË ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔ Âͤ¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜) ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· ÔÚ·Ù‹ ·Ú¿ ÛÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÎÈ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ì ٷ Ì›ÛË Î·È ÙÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi Ù˘, ÙËÓ ÔÌÒ‰Ë Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Ù˘ ·‹¯ËÛË ÛÙ· Â͈ÙÂÚÈο ·˘ÙÈ¿ Î·È Ì¿ÙÈ· Î·È ÙË ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ·’ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ›ÛÙ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ù˘ ‰È¯fiÓÔȘ, ÙȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ Î·È ÙȘ ÎϛΘ Î·È Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜ Ù˘. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÂÚÈÏ·Ó‹ıËΠ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. √È ıÂÔÏfiÁÔÈ ¤¯·Û·Ó (·Ó ÔÙ¤ ÙÔ Â›¯·Ó) ÙÔ “Ó‡̷ ÂÓ ÃÚÈÛÙÒ” Î·È Ë Âͤ-
40
38
41
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
¯Ô˘Û· ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙË ıÂÔÏÔÁ›·, Ó· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ Î¿ı ‰ÔÍ·Û›· Î·È ‰fiÁÌ· Î·È Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÎÏ·Ûı› ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ Ù˘ Ì·˙› ∆Ô˘, ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡. °ÂÓÈ·ˆ. À¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó fiÏ· fiÛ· ‰‹ÏˆÛ· ÎÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˘fi ÙËÓ ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ˙ÒÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡. µ¿˙Ô˘Ó ÙË ıÂÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË Î·È ıˆÚÔ‡Ó ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ ·ÏÒ˜ Û·Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ ›Ûˆ˜ ·Ó·Áη›·˜ ÓÔËÙÈ΋˜ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ Î·È Û·Ó Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ÛΤ„Ë, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙȘ ıˆÚÔ‡Ó Û·Ó Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ‹ fi¯È ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. •¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ÙÂÏÈ΋˜ ›Ù¢Í˘ ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ¯ÚfiÓÔ˘Ø Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ı· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ ÙÂÏÈο ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ÎÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ı· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙÔ “ÔıËÙfi ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘”. ∏ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ô‰Ô¯‹ οÔÈˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Ù· ÔÔ›· ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ (Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ) Î·È Ô˘ ·˘ÙÔıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÈηÓÔ› Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı›˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÎÈ ·ÎÙÈÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÔÙ¤ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ·ÔηχÊıËÎ·Ó ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô‡Ù ٷ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÛÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ¤ÌÓÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜Ø ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ ˘ÈÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·˘Ù¤˜ ı›˜ ÔÈfiÙËÙ˜. ∞ÎfiÌË ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÎÈ ¿ÏÏ· ª¤ÏË Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó ÙȘ ı›˜ ·˘Ù¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È Ó· Û˘Á¯ˆÓ¢ıÔ‡Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ Û ÌÈ· ·ÎfiÌË ˘„ËÏfiÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· ‹ Îϛ̷η ÂͤÏÈÍË˜Ø ı· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ÌÈÎÚ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ.
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
39
£· Û·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË – οÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂÈ Ë ›‰È· Ë ÂͤÏÈÍË. ∂›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Î·È ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ∆¿Í˘, ÁÈ·Ù› Ë ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ‰È·‰Èηۛ· ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÔȘ ı· Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘, ·ÓÒÙÂÚ˜ ‹ ηÙÒÙÂÚ˜. √È ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Î·È – fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· – ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÂ›Ô˘Ó ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô‡Ù ÙÈ ı· ÚÔ·„ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÚfiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó Ù· Èı·Ó¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ·. ∞Ó Û·˜ ˆ fiÙÈ Ë ·ÓÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Ë Ï¢΋ Ì·Á›·, ¿Ú·Á ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ڷÁÌ·ÙÈο ÙÈ ÂÓÓÔÒ; ¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ˆ. Œ¯ÂÙ ¿Ú·Á οÔÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ȉ¤· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÓÔÂ›Ù·È Ì ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ϤÍÂȘ; ∞ÌÊÈ‚¿Ïψ. ∏ Ï¢΋ Ì·Á›· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË ÎÈ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ Ó· Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ Û ÌÈ· ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË “ÙÔ ÂÓÙfi˜ Ì ÙÔ ÂÎÙfi˜” ¤ÙÛÈ ÒÛÙ fi,ÙÈ Â›Ó·È Î¿Ùˆ Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÙ˘Ô fi,ÙÈ Â›Ó·È ¿Óˆ. ∂›Ó·È ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘ ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÚfiıÂÛË Î·È Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˘ ˙ˆ‹˜ Û οı ȉȷ›ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ: 1. 2. 3. 4. 5.
∆Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ‡Ï˘. ∆˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ∆Ô˘ ÂÁÒ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∆˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘. ∆ˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎfiÛÌˆÓ ÙÔ˘ ¿ÙÌ·-‚Ô‡‰‰È-Ì¿Ó·˜ Î·È Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û˘ ÙÔ˘ ÓÔ˘-Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ê˘ÛÈ΋˜ ʇÛ˘. 6. ∆˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È Ù˘ ηډȿ˜ ̤ۈ Ù˘ Â͇„ˆÛ˘ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. 7. ∆Ô˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ-·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘.
42
40
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
8. ∆ˆÓ ·„ËÏ¿ÊËÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÂȤ‰ˆÓ ‡·Ú͢ Î·È ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·ÙÒÓ ÎfiÛ̈Ó.
43
∆¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ï¢ÎÔ‡ Ì¿ÁÔ˘ Î·È Î·ıÒ˜ ‚·›ÓÂÈ Ë ÂͤÏÈÍË Î·È Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÈÔ ÔχÏÔÎË Î·È ÂÚ›ÏÔÎË ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ù·¯‡ÙÂÚ· Î·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜ fiÏ· fiÛ· Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È Û ·˘ÍË̤ÓË Â›ÁÓˆÛË Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ï¢ÎÔ‡ Ì¿ÁÔ˘Ø fiÏ· fiÛ· Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› Ë ˙ÒÛ· ·Ú¯‹ Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ï¢ÎÔ‡ Ì¿ÁÔ˘Ø fiÏ· fiÛ· ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÎÏÂÙ‡ÓÔ˘Ó ‹ Ó· Û¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÏÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ fiÔ˘ ˙Ô˘Ó, ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈο ÛÒÌ·Ù· Î·È ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ï¢ÎÔ‡ Ì¿ÁÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÔÏÏ‹ ÂÚÁ·Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·’ fiÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÏfiÁˆ Ù˘ ¤Ï¢Û˘ Û ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ (Ì·‡ÚÔ˘ Î·È Ï¢ÎÔ‡), Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ÁÔÚÁ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·›ÛıËÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·˜ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·Ó˘·ÚÍ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· Ì ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÙËÏ·ıËÙÈ΋˜ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË˜Ø ·’ fiÔ˘ ›Û˘ Ë ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Ô˘ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÁÈ· ÂÍÂÚ‡ÓËÛË Î·È ÂÚȤÙÂÈ·Ø ·’ fiÔ˘ ›Û˘ Ë Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ Ì ÙËÓ ÂÈÎÏËı›۷ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ë ÔÔ›· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ÁÈ·Ù› Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó Î·ı·Ú‹ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ø ·’ fiÔ˘ ›Û˘ ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔ ˙ˆ‹ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂÚ¢ÓÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜Ø ·’ fiÔ˘ ¿ÏÈ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘. ∂›Ó·È ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Û ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. √ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó Ë ıÚËÛΛ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜ Î·È Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÁÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ·˘Ùfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, ȉȷ›ÙÂÚ· η-
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
41
Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ¤ÌÙË ·ÎÙ›Ó· ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ΢ڛ·Ú¯Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ∞Ú›· ÂÔ¯‹ Î·È Ê˘Ï‹. ªÂ ÙËÓ ÔÚı‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ¿Óˆ Û „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ¤ÌÊ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Âͤ¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ ÙÔ˘) ı’ ·ÔÎ·Ï˘Êı› Ë ·ÏËıÈÓ‹ ʇÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÎÂÈÓ·. ∞ÏÏ¿ ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi ÌÔÚÒ Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›Ûˆ ηχÙÂÚ· ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Ù˘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Â›Ó·È Ë Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Ë ¤ÌÊ·ÛË ÙÂı› ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë, ÙfiÙ ÚÔ·ÙÂÈ ÌÈ· ÂÛÊ·Ï̤ÓË ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ Î·È Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ¿ÙÔ· Û ‰Ú¿ÛË ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÎÔÔ›. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛËØ ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› Ù˘ Ì ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÈÒÓ (Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈ Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ÏÂ˘Ú¿), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ΛÓËÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ Ó· ¯·ı›. √ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Î·ÙÒÙ·ÙË Î·È ˘ÏÈ΋ ÙÔ˘ fi„Ë Â›Ó·È ÌÈ· ¯·ÌËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È – ÁÈ· ÙȘ Ì¿˙˜ – ·ÔÙÂÏ› Û·ÊÒ˜ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ fi¯È ÌÂÁ¿Ï˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË. √È Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ∞ÙÏ¿ÓÙÂȘ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌfiÓÔ ‚Ú·‰¤ˆ˜ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞Ú›· ¿Ô„Ë. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ë ÓÔËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ù·¯¤ˆ˜, ·ÏÏÈÒ˜ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ı· Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› Î·È – ̤ۈ Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ – ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÔÏ˘ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÔÓÙfiÙËÙ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi Î·È Ë ÔÏÈ΋ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì ·ÓÔ›ÁÂÈ ‰È¿Ï·Ù· ÙË ı‡Ú· Û Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÌÈ· ΛÓËÛË Â·ÓfiÚıˆÛ˘ ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘ Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ¤ÌÊ·Û˘ ·fi Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È Ù˘ ÔÚı‹˜ ηٷÓfiËÛ˘. ∆Ô
44
42
45
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ôχ ¢ڇ ÁÈ· Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Â‰Ò ¤Ú· ·’ ÙËÓ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ ÂȉÈÒΈ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ, ·ÏÏ¿ ı· ‰ÒÛˆ ÌÈ· Ó‡ÍË. ∞Ó ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË Î·È Ì ÔÌ¿‰Â˜ „˘¯ÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ, ¤„·¯Ó·Ó ÎÈ Â‡ÚÈÛÎ·Ó ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈο ¢·›ÛıËÙÔ˘˜ (ÎÈ fi¯È Ù· ̤ÓÙÈÔ˘Ì ‡ÓˆÛ˘) ÎÈ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈ΋ „˘¯·ÎÔ‹ Î·È „˘¯fiÚ·ÛË Î·È ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜, ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ı· ·Ó·Î¿Ï˘Ù·Ó ÔÏÏ¿ Û¯ÂÙÈο Ì ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ Î·È Î·ÓÔÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ – ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‹Ù·Ó Û ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ fiÔ˘ Ë ÓÔËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi Î·È ÙȘ Ôԛ˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˙ˆÒÓ – Ù· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÓÔËÙÈÎÔ‡˜ „˘¯ÈÎÔ‡˜ Î·È Î·Ù·ÚÁÔ‡Û·Ó fiϘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‡ÓˆÛ˘, Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ‰Â ı’ ·ÚÁÔ‡Û ӷ ¤ÚıÂÈ. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ‡ÓˆÛ˘ Â›Ó·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙË, ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î·ıËÏÒÓÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ˘ÏÈÎfiÙËÙ·˜ ı· ÙËÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÁÈ·Ù› ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ÓÔ‹ÌˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¤ÏÔ˘, ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙfiÙÂ Ë Î‡ÚÈ· fi„Ë Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı›. ∞Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ù Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË fiÛ· ›·, ‰‡Ô ÛËÌ›· ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì ‰È·‡ÁÂÈ· ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ Î·È ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ – Ù˘ ¤ÎÙ˘ Î·È Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘. ¶ÚÒÙÔ, fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ ˘fiÎÂÈÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ (Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎÙË ‹ ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) Û ·ÌÔÈ‚·›· ·ÓÙ›ıÂÛË ÎÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η. ∞’ fiÔ˘ ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ ÎÈ ·’ fiÔ˘ ›Û˘ Ë ¤Úȉ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·ÏȤ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌË̤Ó˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÙȘ
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∞∫∆π¡ø¡ ™∏ª∂ƒ∞
43
·Ú¯·›Â˜ ÌÔÚʤ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ıÚËÛΛ·˜ ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ÛÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ȉ¤Â˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. √È Ó¤Â˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÔ˘Ó ÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ Î·È ÙÂÏÈο ı· ·ӷÛÙ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ˙ˆ‹ Î·È Ù· ÚfiÙ˘¿ Ì·˜. £· ·ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÏȤ˜ ȉ¤Â˜ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ ÔÈ È‰¤Â˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙË Ê˘Ï‹ ÚÈÓ ·fi ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ·. ¢Â‡ÙÂÚÔ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÚÈϤÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ÂȉÚÔ‡Ó ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È (fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ·) Ì ‰ÈÏfi ÙÚfiÔ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÌÈ· ηÙÒÙÂÚË Î·È ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Â‰Ò ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÂÁˆÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ οı ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ë ·ÓÒÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ (Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ÚÒÙË Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÂÚÌ·ÙÈο) ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ‹ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ÁÔÚÁ¿ ÛÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ È‰Â·ÏÈÛÌfi, Û˘ÓÂÈÛʤÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fi,ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙË Ó¤· ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÒÛÙÂ Ë ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ó· ÚÈ˙ÒÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛÙËÓ ·ÏÈ¿. ŸÌˆ˜ ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯ÈΤ˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û·ÊÒ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ (‹ Ù˘ ™·Ì·ÏÏÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘) ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ¡· ÙÔ ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Î·ıÒ˜ ÌÂÏÂٿ٠ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË. √È Î·ÙÒÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Û ÂÌ‚Ú˘Ò‰Â˜ ÛÙ¿‰ÈÔ. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ‰Â›Ù ηı·Ú¿ ·Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÂΛÓË Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ· Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ – ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË – Ë ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ Ù˘ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÍÂΛÓËÛ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ‹ÂÈÚÔ. √È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ·Ó ÌÈ· „˘¯ÈÛÙÈ΋ Î·È ·Ú¯·›· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ˘‹Ú¯Â Î·È ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÌÈο ˙ˆÙÈ΋ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù· Ë ·ÓÒÙÂÚË Î·È ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÂÓÂÚÁfi˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È Ô ÚÔÎ‡ÙˆÓ È‰Â·ÏÈÛÌfi˜ Ù˘ Î·È ÔÈ Â·ÎfiÏÔ˘ı˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙȘ ¢·›ÛıËÙ˜ ‰È¿ÓÔȘ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ
46
44
47
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ôχ ·Ó·Áη›· ·ÏÏ·Á‹. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ∆¿Í˘ Â›Ó·È Ó· “ÁÂÈÒÓÂÈ” ‹ Ó· ηıÈÛÙ¿ Ê˘ÛÈÎÒ˜ ÔÚ·Ù¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ‡Ï˘. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Â›Ó·È Ó· ÓÙ‡ÓÂÈ ÙÔ Ó‡̷ Ì ‡ÏË, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÔÚÊ‹. 2. ∆· ŒıÓË Î·È ÔÈ ∞ÎÙ›Ó˜. ™Â Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÎÈ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù· ËÁÂÙÈο ¤ıÓË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÓÔ˘ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏ· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙÔ ¡fiÌÔ ÙˆÓ Ã·ÛÌ¿ÙˆÓØ ˆÛÙfiÛÔ ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ Û οı ¤ıÓÔ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∫·Ù·ÓfiËÛ˘. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ÙÂÏÈο ı· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Ì ÙËÓ ÀÂÚ„˘¯‹. ∞˘Ùfi ı· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ÛÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È, ‰È·ÂÚÓ¿, ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ∑ˆ‹ ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤۷ Î·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍˆÓ, Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Û fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏËÊı› ÛÙȘ ϤÍÂȘ “ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹”. √È Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ ȉ¤Â˜: ÙȘ ȉ¤Â˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È Ù˘ ÂͤÏÈ͢. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∞Á·ËÙÈ΋˜ ∫·Ù·ÓfiËÛ˘ ı· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Î·È ı· ÂÈÙ·¯˘Óı› ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ∂Ô¯‹˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂØ ı· ηٷϋÍÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ó‡̷ÙÔ˜, ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÈ·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ›ÛÙ˘ ÛÙÔ £Âfi ÎÈ Â›Û˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Ù˘ ·ÚÈ·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Û’ ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ÈÔ Î·ı·Ú¿ „˘¯ÈÎÔ‡. £· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÎÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔًوÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ (ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·) Ë ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È¢ڇÓÛÂˆÓ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: 1. √ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ „˘¯ÈÛÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∞·ÈÙ› ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·’ ÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· ÓÔËÙÈÎfi ηÈ
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™
45
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Û·Ó ÚÒÙÔ ‚‹Ì·. 2. √ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢. 3. √ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ‹ ÂÁÒ, Ô ·ÙÔÌÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ŸÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ‰ڷȈıÔ‡Ó ÛÙÔ ˙Ëψً, ÙfiÙ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Ô˘ ı· ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ. 4. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ·fi ÙËÓ „˘¯‹. 5. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È Ë ı¤ÛË Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. 6. ∏ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÓÔ˘. 7. ªÈ· ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ηْ ·Ó¿ÁÎË ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÙ¿ ÛÙ·‰›ˆÓ. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰È¤ÁÂÚÛË Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ fi„˘ ̤ۈ Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘Ø ÔÈ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ‹ ÂÚÓÔ‡Ó ·’ Ù· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ˙Ëψً Î·È ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó. ∏ „˘¯ÈÛÙÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ªÔÚ› Ó· ȉˆı› Ó· ‚·›ÓÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η ·ÓÙÔ‡ Û‹ÌÂÚ· Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ „˘¯ÈÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∏ ·Ú¯·›· ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Ì·Á›· Î·È Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ „˘¯ÈÛÌfi˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÏÈ ¿Óˆ Ì·˜ Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ Î·Ïfi, ·Ó ÔÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘˜. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ ÂÚȤگÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∞Á·ËÙÈ΋˜ ∫·Ù·ÓfiËÛ˘. ¶ÔÏÏÔ› Û οı ¤ıÓÔ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ·‰ÂÏÊÈÎfi ÊıfiÁÁÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ì¿˙˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù›ÔÙ· ·’ ·˘Ùfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ‚·ıÌÈ·›· Û ۈÛÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·fi ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÚı‹˜ ηٷÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘˜. ¡· ÙÔ ¤¯ÂÙ ·˘Ùfi ηٿ ÓÔ˘ fiÛÔÈ ·fi Û·˜ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ
48
49
46
51
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙȘ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË. ŸÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ıÓË ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ‰‡Ô ·ÎÙ›Ó˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ªÂ Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ¤ıÓË ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ. ŸÏ· Ù· ¤ıÓË ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ ‰ÂÛfi˙ÔÓÙ· ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È Î‡ÚÈÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÎÈ ·fi ÌÈ· „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ οı ¤ıÓÔ˘˜. ∏ „˘¯È΋ ·˘Ù‹ ·ÎÙ›Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊÂÏ΢Ûı› Û ÌÈ· ·‡ÍÔ˘Û· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·fi ÙÔ ¡¤Ô ŸÌÈÏÔ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÙÔ ¯¿ÛÔ˘Ì ·fi ÙË ı¤·. ¶ÔÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂËÚ¿ÛıËÎ·Ó ‹ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ‰È΋ ·ÎÙÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË. ∫·ıfiÛÔ Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ ÎÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙˆÓ ÙˆÚÈÓÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, fi,ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÙÒÚ· Â›Ó·È Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó οı ¤ıÓÔ˜ Î·È Ó· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. £· ÙfiÓÈ˙· ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ÂΛӘ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ¤ıÓÔ˜ Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓÂÚÁ¿, Â›Ó·È Ôχ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ›Ù ˘ÏÈο ›Ù ÂÁˆÈÎ¿Ø ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ¤ıÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÓÂÚÁ¤˜. ªÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ı· ·Ôηχ„ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ηٷÓfiËÛ˘. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ·ÎÙ›Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜, fï˜ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ›Û˘ ÌÈ· Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Î·È Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ ·fi Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ÂıÓÈο ÙÔ˘˜ ÚËÙ¿ ÎÈ Â›Û˘ ·’ Ù· ‰‡Ô ۇ̂ÔÏ¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Â›Ó·È Ô ÂڷωÈÎfi˜ ÎÚ›ÓÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ·fi ·ÈÒÓ˜ ˘fi ı›· ηıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÎÚÔۈ› ÙȘ ÙÚÂȘ ı›˜ fi„ÂȘ Û ÂΉ‹ÏˆÛË. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ ηٿ ÙËÓ ›‰È· ı›· ·ÔÓÔÌ‹ Â›Ó·È Ù· ÙÚ›·
∞ÎÙ›Ó· ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
∞ÎÙ›Ó· æ˘¯‹˜
∂ıÓÈÎfi ƒËÙfi
πÓ‰›· .............................4Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞ÚÌÔÓ›·˜...............1Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ¢‡Ó·Ì˘....................∫Ú‡‚ˆ ÙÔ ºˆ˜. ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜. ∫›Ó· ..............................3Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘..........1Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ¢‡Ó·Ì˘....................¢Â›¯Óˆ ÙÔ ¢ÚfiÌÔ. °ÂÚÌ·Ó›· ......................1Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ¢‡Ó·Ì˘.................4Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞ÚÌÔÓ›·˜..................¢È·ÙËÚÒ. ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜. °·ÏÏ›· ..........................3Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘..........5Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ °ÓÒÛ˘......................∞Ô‰ÂÛ̇ˆ ÙÔ ºˆ˜. ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· .......1Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ¢‡Ó·Ì˘.................2Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞Á¿Ë˜ .....................ÀËÚÂÙÒ. πÙ·Ï›·............................4Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞ÚÌÔÓ›·˜...............6Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡...............÷ڿ˙ˆ Ù· ªÔÓÔ¿ÙÈ·. ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜. ∏.¶.∞. ..........................6Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡............2Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞Á¿Ë˜ .....................ºˆÙ›˙ˆ ÙÔ ¢ÚfiÌÔ. ƒˆÛÛ›· .........................6Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡............7Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∆¿Í˘........................™˘Ó‰¤ˆ ‰‡Ô ¢ÚfiÌÔ˘˜. ∞˘ÛÙÚ›·........................5Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ °ÓÒÛ˘...................4Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞ÚÌÔÓ›·˜..................ÀËÚÂÙÒ ÙÔ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ Ì¤Ûˆ ¢È·Ì¿¯Ë˜. ¢ÚfiÌÔ. πÛ·Ó›·.........................7Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∆¿Í˘.....................6Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡...............¢È·ÛÎÔÚ›˙ˆ Ù· ™‡ÓÓÂÊ·. µÚ·˙ÈÏ›·.......................2Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞Á¿Ë˜ ..................4Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞ÚÌÔÓ›·˜..................∫Ú‡‚ˆ ÙÔ ™fiÚÔ. ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜.
ŒıÓÔ˜
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™ 47 50
48
52
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÊÙÂÚ¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÔÈÎfiÛËÌÔ ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎÈ· Ù˘ √˘·Ï›·˜. ∏ ÛÈÓıËÚÔ‚fiÏÔ˜ Î·È Ï·ÌÚ‹ °·ÏÏÈ΋ ‰È·ÓfiËÛË Ì ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ù˘ ÎÏ›ÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘ Ì ÙËÓ ¤ÌÙË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ∫·Ù·ÓfiËÛ˘. ∞’ fiÔ˘ ÎÈ Ë ÂÎÏËÎÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ë Ï·ÌÚ‹ Î·È ÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘. ∞˜ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ›Û˘ fiÙÈ Ë ‰fiÍ· Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë °·ÏÏ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÌÈ·˜ ‰fiÍ·˜ ı›·˜ ·ÔÎ¿Ï˘„˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓØ ‰Â ı· Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ ‰È΋ Ù˘ ·Ó ‰ÂÓ ¿„ÂÈ Ó· ˙ÂÈ Ì ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÊÒÙÈÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ οı ÓÔËÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. ŸÙ·Ó Ë ‰È·ÓfiËÛË Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙÚ·Ê› ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Î·È ÙË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ÙfiÙ ı· ʤÚÂÈ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŸÙ·Ó Ë ÂÁˆÈ΋ Ù˘ ·ÎÙ›Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó· ÎÈ fiÙ·Ó Ë ¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÌÂÙÔ˘ÛȈı› ÛÙËÓ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ÙfiÙÂ Ë °·ÏÏ›· ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ‰fiÍ·˜. ∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ù˘ ı· Â›Ó·È ÙfiÙ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È Ë ‰fiÍ· Ù˘ Ù˘ „˘¯‹˜. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ‹ ¢‡Ó·Ì˘ Â›Ó·È ÙÔ Âͤ¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜. ∏ ∞ÁÁÏ›· Â›Ó·È ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ‹Ù·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË ÔÌfiÛÔÓ‰ˆÓ ÂıÓÒÓ Ô˘ ›‰Â ÔÙ¤ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Î·È Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛ˘. √È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ Î·È Û˘Á¯ˆÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÔÏÏÒÓ ÂıÓÒÓ Û ¤Ó· ÔÌfiÛÔÓ‰Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì ÔÏϤ˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈΤ˜ ÔÏÈÙ›˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÂÈÎÔ˘ÚÈο ¤ıÓË. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Â˘Ú‡ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÂıÓÈÎfi Û‡ÓÔÚÔ ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÎÈ fï˜ Ì ‰ÈÂıÓ‹ ·ÎfiÏÔ˘ı· Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚ÔÏÈο Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞Á¿Ë˜ ‹ Ù˘ ŒÏ͢ ΢‚ÂÚÓ¿ – ·’ ÙËÓ „˘¯È΋ ÛÎÔÈ¿ – ÙË µÚÂÙ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ·ÛÙÚÔÏÔÁÈÎfi ˙Ò‰ÈÔ ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ ΢-
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™
49
‚ÂÚÓ¿ ÙfiÛÔ ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. √ Ú¢ÛÙfi˜, ÂÚÌËÙÈ·Ófi˜, ÂÓÔÚ·ÙÈÎfi˜ ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙË ı›· fi„Ë Ù˘ ·Á¿Ë˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤ÏÍË ÎÈ ÂÚÌËÓ›·. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë Ù¤Ù·ÚÙË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞ÚÌÔÓ›·˜ ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜, Ë ÔÔ›· ı· ¤ÏıÂÈ ¿ÏÈ Û ÈÛ¯‡ Û‡ÓÙÔÌ·, ÚÔ¤¯ÂÈ ÛÙ· Âڈ̤ӷ Ù˘ πÓ‰›·˜, Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ù˘ πÙ·Ï›·˜, Ù˘ ∞˘ÛÙÚ›·˜ Î·È Ù˘ µÚ·˙ÈÏ›·˜. °È·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Û ٤ÛÛÂÚȘ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ∏ ¤ÎÙË ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÛÙË ƒˆÛÛ›·, ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›·. ∂›Ó·È Ë Ê·Ó·ÙÈ΋ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Û οÔÈÔ È‰·ÓÈÎfi, Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜. ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, Á›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÔÚ·Ù‹. ŒÙÛÈ ¤¯Ô˘Ì ے fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· “Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜” Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÚÈÓ ÙËÓ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ fiˆ˜ Ì ٷ ¿ÙÔÌ· ¤ÙÛÈ Î·È Ì ٷ ¤ıÓË – Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â›‰Ú·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ¿ÓÙ· ·fi ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜Ø fï˜ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿‰ÂÈÍË Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÚfiÛηÈÚË Î·È ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋. ∏ πÓ‰›· ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Êˆ˜, fiÙ·Ó ·Ô‰ÂÛÌ¢ı› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÎÈ ·ÔÎ·Ï˘Êı› ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ı· ʤÚÂÈ ·ÚÌÔÓ›· ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„ËØ ÙfiÙ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ȉˆıÔ‡Ó Î·ı·Ú¿ fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È ı· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi ÙË ÁÔËÙ›· Î·È ÙËÓ Ï¿ÓËØ ÙÔ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓ ·˘Ùfi ʈ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÂÏÈÛÙÈο ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ πÓ‰›· ÎÈ fiÙ·Ó ÂΉËψı› ı· ʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÚı‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÚÒÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ¢‡Ó·Ì˘ ‹ ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ∏ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ı· ȉˆı› ÙfiÙ ÛÙÔ Êˆ˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì ·Ó·Óˆ̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘ Î·È Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ πÓ‰›·˜ Â›Ó·È ›‰È˜. ¶ÔÏÏÔ› µÚÂÙ·ÓÔ› Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο Ì ÙËÓ πÓ‰›· ·fi ·ÏȤ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ Î·È ‰ÂÛÌÔ‡˜Ø Ë ¤Úȉ· ÌÂٷ͇ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È πÓ‰›·˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˘fiıÂÛË ˘fi ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ÈÎÚ›· Ù˘. Ÿˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ Î·È Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ ·˘Ùfi ¿ÏÈ ÚÔ-
53
50
54
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È πÓ‰›·˜Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Âڈ̤ÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·Ùˆı› ·fi ÎÔÈÓÔ‡. ∏ ÛÙ·ÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈ΋ Ù¿ÛË Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÂÌÊ·Ó›ÛıËÎÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË Ì¿Ù·ÈË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ê˘ÏÂÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ·, fiˆ˜ ÎÈ ¿ÏÏÔÙÂ, ·‰‡Ó·ÙË. ∏ ÛÙ·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÔÈfiÙËÙ· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜Ø Ë Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· Ù˘ÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›ÛÂÈ fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· ̤۷ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÔ›ËÛ˘. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÁÈ· ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÂÂȉ‹ ·ÚfiÙÈ Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ˆÛÙfiÛÔ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÂÍÔ˘Û›· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ηٿ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ (19141945) ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ˘Ô·ÎÙ›Ó· ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ‰È·‚È‚·ÛÙ¤˜ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ Ê˘Ï‹ Î·È Ó· ¯ÂÈÚÈÛı› ÙÔ Ï·fi Ù˘ Ï˘ËÚ‹˜ ·˘Ù‹˜ ¯ÒÚ·˜ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ·fi ¿ÏÏ· ¤ıÓË ‹ ªÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ. Œ¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔȘ ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Â›Ó·È Ó· ¤ÏıÂÈ Û ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ó· ‚ÈÒÛÂÈ ÙÔ ÚËÙfi Ù˘ “ÀËÚÂÙÒ”, ‰ÚÒÓÙ·˜ Û·Ó ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜. ªÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ƒˆÛÛ›·˜ Î·È ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ı· ·Ôηχ„ÂÈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÌÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜Ø Ô ƒÒÛÛÔ˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÙÔ˘ „˘¯‹ ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ·Ó·ÁηÛÙÈÎÔ‡ Ù˘ÈÎÔ‡ ‰È·ÙÂÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ú˘ıÌÒÓ, Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· ȉ·ÏÈÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Î·È Û ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÎÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜ ÎÈ ÂÓÂÚÁ¤˜ ÛÙË ƒˆÛÛ›· ÌÂÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ πÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ƒˆÛÛ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Ì·Á›· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, ÂÓÒ Ë Î·ı·Ú‹ Ï¢΋ Ì·Á›· ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ „˘¯‹ ‹ ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ fi„Ë Î·ıÒ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋. √È “Ì·‡Ú˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ”, fiˆ˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È, ‰ÂÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ƒˆÛÛ›· ·’ fi,ÙÈ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ƒˆÛÛÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ÛÙ¿ÛË
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™
51
ÛÙËÓ ÂÍ·Ó·ÁηṲ̂ÓË ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ù¿ÍË ¤¯ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·’ ÙË Ì·ÁÈ΋ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË ·’ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚÂ˜Ø Ë °ÂÚÌ·Ó›· ¤‚·Ï ›Û˘ ÌÈ· Ù˘ÔÔÈË̤ÓË Ù¿ÍË ÎÈ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ˘ÔÙ·Á̤ÓË ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ ·fi Ù· ·ÚÈ· ¤ıÓË ÌfiÓÔ Ë µÚ·˙ÈÏ›·, Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∞Á¿Ë˜™ÔÊ›·˜. ŒÙÛÈ ·Ó·Î‡ÙÂÈ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜: Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Â›Ó·È Ô Ê‡Ï·Î·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ú›· Ê˘Ï‹ Ù˘ fi„˘ ÛÔÊ›· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·˘Ù‹˜ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ı· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÓÒ ÙÂÏÈο Ë µÚ·˙ÈÏ›· – ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· – ı· ÙȘ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·ÌÊfiÙÂÚ˜. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÎÙÈ΋ Û˘ÓÂÎÙÈ΋ fi„Ë Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ı· ÙËÓ Î·Ù·‰Â›ÍÔ˘Ó ‰È· Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Î·È Ù˘ ÔÚı‹˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·ÏËıÈÓfi ȉ·ÏÈÛÌfi Î·È ·Á¿Ë. ∏ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÂÎÚÔۈ› ÂΛÓË ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙË ÓÔ‹ÌÔÓ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰›Î·ÈË Î·È ·Á·ËÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÎfiÌË Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ÂÎÏËÚˆı›۷ ›Ù¢ÍË. √È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ÊÒÙÈÛË Û˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ Î·È Ó· ÛÌ›ÁÂÈ. ∏ µÚ·˙ÈÏ›· – Û οÔÈ· Ì·ÎÚÈÓ‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›· – ı· ÂÎÚÔۈ› ¤Ó· Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ·ÊËÚË̤Ó˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ¤Ó· Ì›ÁÌ· ‰È·ÓfiËÛ˘ ÎÈ ÂÓfiÚ·Û˘ Î·È ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ fi„˘ ÛÔÊ›· Ù˘ ·Á¿Ë˜ ÛÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ Ù˘. ∂›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·ÛٿوÛ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÒ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·Ó¤ÏÈ͢. ∆Ô Âڈ̤ÓÔ Î·È Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÌÔ˘ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜ Î·È Ôχ ‚·ıÈ¿ ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ÁÂ-
55
52
56
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÓÈ·ˆ Î·È Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ ÙȘ ·ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÚÔfi‰Ô˘. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È Î·Ó›˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ı· οÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ – fiÙ·Ó ·Ê˘ÓÈÛıÔ‡Ó ÎÈ ÂÎ·È‰Â˘ıÔ‡Ó. ¢ÂÓ ‹Úı ·ÎfiÌË Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ Ô fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¤ıÓÔ˘˜ ı· ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Û˘ÓÔÏÈο ‹ ı· ÂÈÙڷ› Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÚfiÏÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. ∫¿ı ¤ıÓÔ˜ – ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË – ¤¯ÂÈ ÙȘ ȉȿ˙Ô˘Û˜ ·ÚÂÙ¤˜ Î·È Î·Î›Â˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢, ÙÔ ‚·ıÌfi ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∂›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÌÂÚÈο ¤ıÓË Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈο Î·È ıËÏ˘Î¿ ÎÈ ¿ÏÏ· Â›Ó·È ·ÚÛÂÓÈο Î·È ıÂÙÈο. ∏ πÓ‰›·, Ë °·ÏÏ›·, ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, Ë ƒˆÛÛ›· Î·È Ë µÚ·˙ÈÏ›· Â›Ó·È fiÏ· ıËÏ˘Î¿ ÎÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË Á·ÏÔ˘¯ËÙÈ΋ ÌËÙÚÈ΋ fi„Ë. ∂›Ó·È ıËÏ˘Î¿ ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ – ÂÓÔÚ·ÙÈο, Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈο, Û·ÁËÓ¢ÙÈο, fiÌÔÚÊ·, ÁÂÌ¿Ù· ›‰ÂÈÍË Î·È ¯ÚÒÌ· Î·È Ì ٷ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ›Û˘ Ù˘ ıËÏ˘Î‹˜ fi„˘, fiˆ˜ Ë ˘ÂÚ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ˘ÏÈΤ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÛÙËÓ Â›‰ÂÈÍË, ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Î·È ÛÙÔ ¯Ú‹Ì· ‹ ÛÙÔ ÈÛÔ‰‡Ó·Ìfi ÙÔ˘ Û·Ó Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ ‡·Ú͢. °ÂÓÓÔ‡Ó Î·È Á·ÏÔ˘¯Ô‡Ó ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È È‰¤Â˜. ∏ ∫›Ó·, Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È Ë πÙ·Ï›· Â›Ó·È ·ÚÛÂÓÈο Î·È ıÂÙÈÎ¿Ø Â›Ó·È ÓÔËÙÈο, ÔÏÈÙÈο, ΢ÚÈ·Ú¯Èο, Ù˘ÔÔÈËÙÈο, Ì ÔÌ·‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ·fi ÎÏ›ÛË, ÂÈıÂÙÈο, ÁÂÌ¿Ù· ÌÂÁ·Ï›Ô, ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÓfiÌÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Ê˘Ï‹ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÚÈÂÎÙÈο Î·È ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ì ¢ڇÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·fi ÙȘ ıËÏ˘Î¤˜ fi„ÂȘ Ù˘ ı›·˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. √È ÂıÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ù· ·ÚÈ· ‰È·ÓÔËÙÈο ¯¿ÛÌ·Ù· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙȘ ‰È¤Ô˘Û˜ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ. ∏ πÛ·Ó›·, Ë ∞˘ÛÙÚ›· Î·È Ë °·ÏÏ›·, ÂÂȉ‹ ΢‚ÂÚÓÒÓÙ·È ·’ ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË, ÙËÓ ¤ÌÙË Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó·, ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË. ∞˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÒıËΠ̠Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙÚfiÔ Î·Ù¿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È Ù· Âڈ̤ӷ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂıÓÒÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿. ∏ ÓÂÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛı›۷ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Î·È ÛÙÂÓ¿ – ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ Ù˘ fi„Ë – Ì ÙË µÚ·-
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™
53
˙ÈÏ›·, ÙË ƒˆÛÛ›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·Ø ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ÚÒÈÌË ÂÈÛÚÔ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù‡ˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ÎÈ Â›Û˘ Ë ¤ÏÍË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË (ÔÚı‹ ‹ ÂÛÊ·Ï̤ÓË) ÙÔ˘ ȉ·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¶·Ó-∞ÌÂÚÈηÓÈÛÌÔ‡. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiϘ ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÂÓ¯fiÌÂÓˆÓ ÂıÓÒÓ. ∏ ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞Á¿Ë˜ ‹ ¶ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘ Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙfiÛÔ Î˘Ú›·Ú¯· ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Î·ÈÚÒÓ Î·È Ë ¤ÌÙË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞ÎÚÈ‚Ô‡˜ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Â›Ó·È fiϘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰˘Ó·ÌÈο ÂÓÂÚÁ¤˜, ÁÈ·Ù› fiϘ ‰È·¯‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹. ∏ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∆¿Í˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û›ÁÔ˘Ú·, ·ÚfiÙÈ ·ÚÁ¿, Ù¿ÍË ÎÈ ¤Ó· Ó¤Ô Ú˘ıÌfi ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¤˜ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÔ¯‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙfi Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·‰Ô¯È΋ Ù¿ÍË: 1. 2. 3. 4.
∆ËÓ ·›ÛıËÛË ÂÓfi˜ ȉ·ÓÈÎÔ‡. ∆Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÈ·˜ ıˆڛ·˜. ∆ËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘. ∆ËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ÛÙËÓ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ˙ˆ‹. 5. ∆ËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‚·ÛÈṲ̂Ó˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÙ˘Ô. 6. ∆Ë ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË Ó¤· ÌÔÚÊ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Î¿ı ·ÎÙ›Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÌÈ· ȉ¤· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ Û·Ó È‰·ÓÈÎfi. √È ·ÎÙ›Ó˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ fiϘ ÙȘ Ï·ÓËÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÚÔÙ‡ˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË „˘¯ÔÏÔÁ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ‹ ‰È·ÓÔËÙÈο ÙÔ˘ ÚfiÙ˘· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÂÏÂÙÔ‡ÓÙ·È. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Û˘ Ì ٷ ¤ıÓË Î·È ÙȘ Ê˘Ï¤˜. ∫¿ı ·ÎÙ›Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÚ›· ·ÚÈ· ÚfiÙ˘· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ʇÛË, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ· ¤ıÓÔ˜ ‹ ÁÈ· Ï·Ó‹ÙË. ∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÚfiÙ˘· ›ӷÈ: ÙÔ Û˘Ó·È-
57
54
58
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÛıËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÊÂÛË ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜Ø Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ Ù¿Û˘ Û οı ÂÔ¯‹Ø ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ‰È¤ÂÈ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÛΤ„˘ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜. ∆Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË ıÂÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ fi„Ë Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜. ∆Ô „˘¯ÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Â›Ó·È Ô ÚԉȷıÂÙÈÎfi˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜, Ô ·Í¤ڷÛÙÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ‹ Âڈ̤ÓÔ Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÙÂÏÈο Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜. ∆Ô „˘¯ÈÎfi ·˘Ùfi ÚfiÙ˘Ô ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÂÏÈο ÎÈ ÂÍ·Ï›ÊÂÈ ÙȘ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÚÔÙ‡ˆÓ. ∞Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ÛÙËÓ ›ÂÛË Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘, ÙfiÙ ı· ‰Ôı› ÛÙË °·ÏÏ›· Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ‰fiÍ· Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ›‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. ∆Ô „˘¯ÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·Ûı› ·fi ÙËÓ È‰ÈÔÊ˘›· Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ‰È·ÓfiËÛ˘ Ì fiÚÔ˘˜ Ô˘ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ „˘¯ÔÏÔÁ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ı· ¤ÏıÂÈ Û ‡·ÚÍË. ∏ ȉÈÔÊ˘›· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÂÎÊÚ¿ÛıËÎÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ Ù˘ Ë °ÂÚÌ·Ó›· ¤‰ˆÛ ÔÏÏ¿ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Û ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ∏ „˘¯‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓØ ÌÈ· ·¯·Ï›ÓˆÙË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÂͤÊÚ·Û ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Î·Îfi, ·ÏÏ¿ ηıÒ˜ ÂÚÓ¿ Ô Î·ÈÚfi˜ Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›· Ì·ı·›ÓÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ, ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ı· ÂÓÙ˘ˆı› ¿ÏÈ ÛÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛËØ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËıËı› ÁÈ· Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ fiÚ·Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ȉ·ÓÈÎÔ‡. ∞Ó ÙÔ È‰·ÓÈÎfi Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ÁÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘) ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛı› ·fi ÙËÓ „˘¯È΋ Ù˘ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ·Á¿Ë˜ Û ‰›Î·ÈË Î·È ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ˘ËÚÂÛ›·, ÙfiÙ ı· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÂΛӢ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ë È‰ÈÔÊ˘›· Ù˘ „˘¯È΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ µÚÂÙ·ÓÒÓ. ∞Ó Ô È‰Â·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ʈÙÈÛı› ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™
55
·Á¿Ë˜ ÎÈ fi¯È ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·˘ÙÔ¤ÎÊÚ·ÛË, ÙfiÙ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› Û ÁÚ·Ì̤˜ ʈÙfi˜ Î·È ı· ‰Ô‡Ì ¤Ó· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Ê˘ÏÂÙÈÎfi ʈ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ ÔÏϤ˜ ¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂΛÓË Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ. ªÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÎÚÔۈ› οı ¤ıÓÔ˜ ı· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ Î·È ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ÚfiÙ˘¿ ÙÔ˘˜ – ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ „˘¯‹˜. ∏ πÙ·Ï›· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ „˘¯‹, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· “‰fiÍ· Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ƒÒÌË” (ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙË ÌÓËÌÔÓÈ΋ fi„Ë Ù˘ „˘¯‹˜) Î·È ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ·Ó·ÛًψÛ˘ Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∞ÏÏ¿ ηıÒ˜ Â›Ó·È Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ›‰Ú·Û˘, ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë πÙ·Ï›· ÚÔˆı› Ù· Û¯¤‰È· Ù˘ Ì Ôχ Ï›ÁÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È Ì ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰ÈˆÁÌÒÓ Î·È ÌÓËÛÈηΛ·˜Ø ÂÎÚÔۈ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Î·È ÙȘ ıˆڛ˜ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ. ∆Ô ÚËÙfi Ù˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο ›ӷÈ, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ: “÷ڿ˙ˆ Ù· ªÔÓÔ¿ÙÈ·”. ∞˘Ùfi ı· ·ÏËı¢ı› ÙÂÏÈο ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ fiÛÔ Î·È ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. ∏ ƒÒÌË ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰ÔÌËÙ‹˜ Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÚfiÌˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙÔ Ôχ Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓØ Û‹ÌÂÚ· Ë µÚÂÙ·ÓÈ΋ Ê˘Ï‹ (Ô˘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, ·’ fiÔ˘ Î·È ÙÔ ÊÈÏÈÎfi ·›ÛıËÌ· Ô˘ ‚·ÛÈο ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ·Ú¿ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË) Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¯ÈÎÔ› ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ. ∞˘Ù¿ fiÏ· ·fi ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿. ∞fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, fiˆ˜ Û·˜ ›· Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô, ÙÔ fiÏÔ Â‰›Ô Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ı· ·ÓÂÌÓ¢Ûı› Î·È ı· ·ӷÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛı› ·fi ÙË ƒÒÌË, ÂÂȉ‹ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ πËÛÔ‡˜ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¿ÏÈ ÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙËÓ Â·Ó·ÓÂ˘Ì·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ. ∞fi ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ¶¿· Ù˘ ƒÒÌ˘ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ πËÛÔ‡˜ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ›ÛÙÂˆÓ Û ı¤ÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È ÚfiÛηÈÚË ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛ¯‡.
59
56
60
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
√È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· Î·È ÁÈ·˘Ùfi ÔÈ ÔÏϤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ Ô˘ ÙȘ ˆı› ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÙËÓ ˘ÏÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ˘ÏÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÂΛÓË Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ÁÈ·Ù› Ô ÔÏ›Ù˘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÂÎÙÈÌ¿ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· fi,ÙÈ Î·ıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙfi. ∞’ fiÔ˘ ›Û˘ Ë ÁÔÚÁ‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ Ë›ÚÔ˘ Û οı ÌÔÚÊ‹ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡, ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ù˘, ÛÙË Û˘ÌfiÓÈ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ˘ÔʤÚÔ˘Ó Î·È Û ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÚfiÔ‰Ô ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ηÏÒ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·ÓıÚˆÈÛÌfi. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ȉÂ҉˜, ·ÏÏ¿ ·ÏËıÈÓ¿ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙÂÏÈο ÙËÓ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ – ÙÔ È‰Â҉˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ – ÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∞’ fiÔ˘ ›Û˘ ÙÔ ÌË ·ÓÙÈÏËÙfi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚËÙfi: “ºˆÙ›˙ˆ ÙÔ ¢ÚfiÌÔ”. ŸÏ˜ ÔÈ ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ – ·ÊÔ‡ οÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘˜ ›ڷ̷ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ – ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ʈÙÈṲ̂Ó˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ÙȘ ʈÙÂÈÓ¤˜ ‰È¿ÓÔȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈË ÎÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ȉˆıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ·fi fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ÂÛÒÙÂÚË fiÚ·ÛË. ∏ ƒˆÛÛ›· ¤¯ÂÈ È‰È¿˙ÔÓ ÂӉȷʤÚÔÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ. ∏ ÂÁˆÈ΋ Ù˘ ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Ë ¤‚‰ÔÌË Î·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë ¤ÎÙË. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ê·Ó·ÙÈ΋ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·‚Ï¿‚ÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜. ∞’ fiÔ˘ ›Û˘ Ë ˘ÏÈÎfiÙËÙ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ Î·È Ë Ô˘ÛÈ҉˘ ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·’ ÙÔÓ È‰Â·ÏÈÛÌfi Î·È ÙË Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ¤ÊÂÛË Ù˘ ƒˆÛÛÈ΋˜ ȉÈÔÊ˘›·˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù˘ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∞’ fiÔ˘ ›Û˘ Ë ÔÚıfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ÚËÙÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·ÓÙÈÏË-
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™
57
Êı›, ·ÏÏ¿ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ¿ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·fi Ì·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∆Ô ÚËÙfi ·˘Ùfi ›ӷÈ: “™˘Ó‰¤ˆ ‰‡Ô ¢ÚfiÌÔ˘˜”. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·ıÒ˜ ı· ÊÙ¿ÓÂÈ Û ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË, Â›Ó·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ¢‡Û˘, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ¤ÊÂÛ˘, ÙÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÚÔηÏ› ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Î·È Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘ Ô˘ ÚÔηÏ› ·Á¿Ë, ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ Ù¤ÏÂÈ·˜ ·ÁÈfiÙËÙ·˜, Ù˘ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÂÓfi˜ ˘ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÂÓfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ì ¤Ó·Ó ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Î·È È‰È¿˙ÔÓÙ· ÙÚfiÔ. ¶›Ûˆ ·fi Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ Û‡ÓÔÚ· Ù˘ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔ‡˜ ·˘Ù‹˜ ¯ÒÚ·˜ ‚·›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ÙÔ Û¿ÓÈÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎfi Ó‡̷ Î·È Ô ·ÏËıÈÓ¿ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË fiÙÈ ı· ·Ó·‰˘ı› ÙÂÏÈο ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ Î·È ˙ÒÛ· ıÚËÛΛ· Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ∞fi ÙË ƒˆÛÛ›· – ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞Ú˙Ô‡Ó· ηٿ ÌÈ· Ôχ ÂȉÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· – ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë Ó¤· Î·È Ì·ÁÈ΋ ·˘Ù‹ ıÚËÛΛ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ Û·˜ Ì›ÏËÛ·. £· Â›Ó·È ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Î·È ÂÈΛÌÂÓ˘ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÌÂٷ͇ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È πÂÚ·Ú¯›·˜. ∞fi Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÛÙ· ÔÔ›· ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ Ï¿ÌÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ÙË ¢‡ÛË, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘ Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò (Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ƒˆÛÛ›·) ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÔÏÈÙÈ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ Ô˘ ı· ‰ÈηÈÒÛÂÈ ÙË ÛÙ·‡ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Ô˘ ı· ηٷ‰Âȯı› Î·È ı· ÂÛÙÈ·Ûı› Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ºˆ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÎÚ·ÙËı› „ËÏ¿ ·fi ¤Ó· ˙ˆÙÈÎfi ƒÒÛÛÔ ÂÎÊÚ·ÛÙ‹ Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ıÚËÛΛ·˜ – ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ƒÒÛÛÔÈ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ı’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ‰Èη›ˆÛË ÌÈ·˜ Ôχ ·Ú¯·›·˜ ÚÔÊËÙ›·˜. ∏ πÛ·Ó›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ¤ÎÙÔ ·ÎÙÈÓÈÎfi ÂÁÒ Î·È ÌÈ· ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· – ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ƒˆÛÛÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜. ∏ πÛ·Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ›Û˘ Û·Ó ‰ÂÛÌfi˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¢ı¤ÙËÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ô ‰ÂÛÌfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÌÔ‰Èfi-
61
62
58
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙËÛ ·ÏÈfiÙÂÚ· Ë πÛ·Ó›·. £· Û·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi fiÛÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ˘‹ÚÍÂ Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ πÛ·Ó›·˜ Î·È ƒˆÛÛ›·˜ Î·È Ò˜ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¯ÒÚ·˜ ÂËÚ¤·Û ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË. ∂›Ó·È ›Û˘ Ê·ÓÂÚfi ÁÈ·Ù› ÙÔ Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ – ÙÔ º·ÛÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi – ¤Ú ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· ‚ÚÂı› ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. √ ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ º·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ÂÁˆÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ πÛ·Ó›·˜ Î·È πÙ·Ï›·˜ ÎÈ Â›Û˘ Ù˘ ÁÂÈÙÓ›·Û˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ, Ë ÔÔ›· ¤ÙÚ„ ÙËÓ ÙËÏ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ º·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÓÙ˘ÒıËΠ‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË ÎÈ Â˘·›ÛıËÙË πÛ·ÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi, ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, ÙÔ ÊÏÔÁÂÚfi ȉ·ÏÈÛÌfi, ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÈ΋ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ πÛ·ÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ê·ÓÂÚ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· Î·È Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤Ó˜. √ ¤ÓÙÔÓÔ˜ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ÛËÌÂȈı› Û·Ó Û·Ê¤˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘. ∆Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ù˘ ÚËÙfi: “¢È·ÛÎÔÚ›˙ˆ Ù· ™‡ÓÓÂÊ·” Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÔ˘ Ì·ÁÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ÙÂÏÈο ˘Â‡ı˘ÓË Ë πÛ·Ó›· Î·È ›Ûˆ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·’ fiÛÔ ÚÔÛ‰ÔοٷÈ, ÈÛÔÚÚÔÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÓÔ‹ÌÔÓ· Î·È ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈ΋ ¯ÒÚ· ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ì·Á›·˜ Î·È ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∏ ÚÔÊËÙ›· ·˘Ù‹ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ·ÏËı¢ı› ›Ù ے ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ¿ ›Ù ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙ· ÂıÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÛÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ Èı·ÓfiÙËÙ·˜. ∂ÍÂÙ¿Û·Ì ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ·, °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È πÙ·Ï›·˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ›‰È˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó Û οı ¤ıÓÔ˜ Î·È Ê˘Ï‹ Î·È ı’ ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó ‚·ıÈ¿ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÁÈ· οı ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. 63
3. ∆· ŒıÓË Î·È Ù· ∫˘‚ÂÚÓÒÓÙ· ∑҉ȷ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÛÎÔȤ˜ ·’ ÙȘ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Úԉȷı¤ÙÂÈ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ù· ¤ıÓË Î·È ÙȘ Ê˘Ï¤˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‰Ú¿Û˘, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ‹ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π ∆∞ ∫Àµ∂ƒ¡ø¡∆∞ ∑ø¢π∞
59
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∏ ÚÔ‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÂÔ¯‹ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ·ÏËıÈÓ¿ Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ· ·˘Ù¿ Âڈ̤ӷ. £· ›¯Â ›Ûˆ˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ·Ó Û˘Ó¯›˙·ÌÂ Â‰Ò ÙË ÌÂϤÙË Ì·˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È Ù· ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ÙÔ˘˜ ˙҉ȷ. £· ‹Ù·Ó ¤Ó· Ú·ÎÙÈÎfi ·ÚfiÙÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌÔ ı¤Ì·. ¢Â Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ Ì ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ Âڈ̤ÓÔ (̤ÏÏÔÓ) Î·È ÙÔ Î¿ÚÌ· (·ÚÂÏıfiÓ) Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ηıÒ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Û ÂıÓÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ·Ì¿ÏÁ·Ì· ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ·ÔηÏԇ̠¤ıÓË ‹ Ê˘Ï¤˜. µ·ÛÈο Î·È ıÂÌÂÏȷο ÔÈ „˘¯¤˜ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ¤ıÓË ‹ Ê˘Ï¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÔÛ·Ṳ̂Ó˜ ·fi ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË Ì·˙› ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ „˘¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙË ÁË. øÛfiÙÔ˘ Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ·ÛÙÚÔÏfiÁÔÈ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Â›Û˘ Ò˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÚÂÏıÔ‡Û˜ ÂȉڿÛÂȘ ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÚÔÁÓÒÛÂȘ, ‰Â ı· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ÔÚı¿ ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ ÁÈ· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÎÈ ¤ıÓË ‹ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ‹ ÙËÓ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ Ô˘ ı· οӈ ÛÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ›Ó·Î˜. ∞˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÂÛˆÙÂÚÈο Ô˘ÛÈÒ‰Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ÚÔÁÓˆÛÙÈ΋ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·. √È Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈÎÔ› Î·È Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Û οı ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ·’ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ô˘Ó (·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó) ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηÏÂ›Ù·È ‰ÈfiÚıˆÛË ˆÚÔÛÎÔ›Ô˘ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘, ı· ÚÔ·„ÂÈ Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛ˘ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ù· ÔÔ›· ÚÔηÏÔ‡Ó Ù· ÙˆÚÈÓ¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ·. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ˆ˜ ı· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÒ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·fi Ù· ¤ıÓË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÎÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰Â ı· Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘Ì·. ∆Ô µÚÂÙ·ÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û‡ÓıÂÛË Ï·ÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ ∏ӈ̤-
64
60
65
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ÎÈ Â›Û˘ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË Ë µÚ·˙ÈÏ›· Î·È Ë ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹. Àfi ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ ÂÚ› ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1900, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ÎÈ ·Î·Ù¿·˘ÛÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ¤Ó·Ó ÙfiÔ Û ¿ÏÏÔ ÎÈ ·fi ÌÈ· ¯ÒÚ· Û ¿ÏÏË, Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ·ÙÔÌÈο ·ÏÏ¿ Î·È Û ÔÌ·‰ÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi. ∞˘Ù‹ Ù›ÓÂÈ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË, ÛÌ›ÁÔÓÙ·˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‰È·-Ê˘ÏÂÙÈ΋ ˙ˆ‹, ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔÓÙ·˜ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿ÛıËΠ“Ê˘ÏÂÙÈ΋ ηı·ÚfiÙËÙ·”. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓfi˜ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ˘ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È Î·ı·ÚfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÂÛÊ·Ï̤ÓË, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó¤ÊÈÎÙËØ ÌÂÈÎÙfi ·›Ì· Ú¤ÂÈ Û’ fiϘ ÙȘ ÊϤ‚˜, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·’ ÙȘ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜. ∞˘Ù¤˜ Â˘Ù˘¯Ò˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÓÙÈ-ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ÎÈ Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÈÙ¢¯ı›, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ηı·Ú‹ ηٷÁˆÁ‹. ∞˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË ÁÈ· Ê˘ÏÂÙÈÎfi ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi (ÙfiÛÔ Ê·ÓÂÚ‹ ÛÙÔÓ ∂‚Ú·›Ô Î·È ÙÔ °ÂÚÌ·Ófi) Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·ÔÌÔÓˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ÌÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÎÈ fi¯È Ì ÙËÓ „˘¯È΋ fi„ËØ Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÙÚ¤ÊÂÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Ì ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Î·È ÙÔ ¤ıÓÔ˜Ø ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁ› ·˘ÍËÙÈο Û ÛÙÂÓfiÙÂÚ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Û ·ÓıÚÒÈÓË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ì ÙËÓ ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘Ø ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ˙ˆÙÈ΋˜ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÙÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ·ÙÔÌÈο ¤ıÓË Î·È Ê˘Ï¤˜. ∆Ô ·ÔÌÔÓˆÙÈÎfi ·˘Ùfi Ó‡̷ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ οÔÈ· ÂÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÂÈÚÚ›˜ ÔÈ Ô˘‰¤ÙÂÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘˜ ‰fiıËΠ̠ÙȘ Ì·ÁÓËÙÈΤ˜ ηٷÈÁ›‰Â˜ Ô˘ ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÎÈ ÂÍ¿ÚıÚˆÛ·Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÔÏÈÙ›˜ ̤۷ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. √ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·È Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·Ø Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› ·ÎfiÌË ÙÔ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÎÈ fiÏË Ë Ù¿ÛË Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û’ ·˘Ùfi, ÂÓfiÛˆ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·ÈÚfi˜ Ó’
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π ∆∞ ∫Àµ∂ƒ¡ø¡∆∞ ∑ø¢π∞
61
·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÔ‚·Ú¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ∆· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó·. √ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·È Â›Ó·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Û·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë: Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Û·Ó ÌÈ· ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÌÂÙ·ÌÂÏË̤ÓË, ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓË, ·ÏÏ¿ ʈÙÈṲ̂ÓË Î·È Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓË. ŸÛÔÈ ‰Â Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜, ›ÙÂ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÂÌfiÏÂÌÔÈ Â›Ù Ԣ‰¤ÙÂÚÔÈ, ı· ˘ÔʤÚÔ˘Ó ‚·ıÈ¿ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. √È ·ÔÌÔÓˆÙÈΤ˜ ‹ ˘ÂÚÊ˘ÏÂÙÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘ Ì ÙË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Ù˘ ¤ÌÊ·ÛËØ ·ÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ÛÙ¿ÛË, Û˘ÁÎ·Ï˘Ì̤ÓË Ì ˆÚ·›· ÏfiÁÈ· ÎÈ ÔÌȯÏÒ‰Ë È‰Â·ÏÈÛÌfi, ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ Ԣ‰¤ÙÂÚ˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘‰¤ÙÂÚË. ∂›Ó·È ¤Ó· Ì ÙÔ ÔÚıfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ı ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ÂÓ¿ÓÙÈ· οı ¯ˆÚÈÛÙÈ΋˜, ·ÔÌÔÓˆÙÈ΋˜ Î·È ˘ÏÈÛÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘. ∆¤ÙÔȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ Ù·‡ÙÈÛË Ì fiÏÔ˘˜ Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ Û˘Óı‹Î˜ – ÂÎÔ‡ÛÈ· ÎÈ fi¯È ηٷӷÁηÛÙÈο – Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Û‹ÌÂÚ·. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi. ∂›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ¤ıÓË ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Û·Ó ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· οو ·’ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÙÔ˘˜ – ·ÎÙ›ÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È „˘¯‹˜ – ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙfi ‹ ÓÔËÌfiÓˆ˜ ·ÓÙÈÏËÙfi. Ÿ,ÙÈ ÏÔÈfiÓ Û·˜ ‰›Óˆ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Â›Ó·È Ó¤Ô Â͈ÙÂÚÈÎ¿Ø Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· – ›Ù ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ̤ӷ ›Ù ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜ – ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÌË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜. £· Û·˜ ‰ÒÛˆ Â‰Ò ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·’ Ù· ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ˙ˆ‰È·ÎÔ‡, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÛÎÂÊı›Ù ÂÈÛٷ̤ӷ fi,ÙÈ ÌÂÙ·‰›‰ˆ Î·È ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ¿˜ Û·˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ˙ˆÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó Ù· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ Ì fiÛ· Û·˜ ¤‰ˆÛ· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙfiÌÔ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›·˜ › ÙˆÓ
66
∫˘‚ÂÚÓÒÓ ∑Ò‰ÈÔ
∂ÁˆÈ΋ ∞ÎÙ›Ó·
∫˘‚ÂÚÓÒÓ ∑Ò‰ÈÔ
∞ÎÙ›Ó· ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹...........................∫·ÚΛÓÔ˜............4Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∑˘Áfi˜..................7Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ∞˘ÛÙÚ›·..............................∑˘Áfi˜..................7Ô...............∆¤Ù·ÚÙË .....................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............¶¤ÌÙË. µ¤ÏÁÈÔ.................................∆ÔÍfiÙ˘ ..............9Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................¢›‰˘ÌÔÈ...............3Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. µÚ·˙ÈÏ›·.............................§¤ˆÓ...................5Ô...............∆¤Ù·ÚÙË .....................¶·Úı¤ÓÔ˜...........6Ô...............¢Â‡ÙÂÚË. °·ÏÏ›· ................................π¯ı›˜................12Ô...............¶¤ÌÙË ......................§¤ˆÓ...................5Ô...............∆Ú›ÙË. °ÂÚÌ·Ó›· ............................∫ÚÈfi˜ ..................1Ô...............∆¤Ù·ÚÙË .....................π¯ı›˜................12Ô...............¶ÚÒÙË. ∂Ï‚ÂÙ›·...............................∫ÚÈfi˜ ..................1Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................À‰ÚÔ¯fiÔ˜.........11Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ∂ÏÏ¿‰· ...............................¶·Úı¤ÓÔ˜...........6Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ∏.¶.∞. ................................À‰ÚÔ¯fiÔ˜.........11Ô...............¢Â‡ÙÂÚË.....................¢›‰˘ÌÔÈ...............3Ô...............ŒÎÙË. π·ˆÓ›· ..............................™ÎÔÚÈfi˜............8Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. πÓ‰›· ...................................∫ÚÈfi˜ ..................1Ô...............¶ÚÒÙË........................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............∆¤Ù·ÚÙË. πÚÏ·Ó‰›·.............................¶·Úı¤ÓÔ˜...........6Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................π¯ı›˜................12Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. πÛ·Ó›·...............................∆ÔÍfiÙ˘ ..............9Ô...............ŒÎÙË..........................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............Œ‚‰ÔÌË. πÙ·Ï›·..................................§¤ˆÓ...................5Ô...............ŒÎÙË..........................∆ÔÍfiÙ˘ ..............9Ô...............∆¤Ù·ÚÙË. ∫›Ó· ....................................∆·‡ÚÔ˜ ...............2Ô...............¶ÚÒÙË........................∑˘Áfi˜..................7Ô...............∆Ú›ÙË. ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· .............¢›‰˘ÌÔÈ...............3Ô...............¢Â‡ÙÂÚË.....................∆·‡ÚÔ˜ ...............2Ô...............¶ÚÒÙË. √ÏÏ·Ó‰›· ...........................À‰ÚÔ¯fiÔ˜.........11Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∫·ÚΛÓÔ˜............4Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ¶Ôψӛ· .............................∆·‡ÚÔ˜ ...............2Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................¢›‰˘ÌÔÈ...............3Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ƒÔ˘Ì·Ó›·............................§¤ˆÓ...................5Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∫ÚÈfi˜ ..................1Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ƒˆÛÛ›· ...............................À‰ÚÔ¯fiÔ˜.........11Ô...............Œ‚‰ÔÌË.....................§¤ˆÓ...................5Ô...............ŒÎÙË. ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· ......................∑˘Áfi˜..................7Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∫·ÚΛÓÔ˜............4Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. (4 ŒıÓË) ∆Ô˘ÚΛ·..............................∫·ÚΛÓÔ˜............4Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................™ÎÔÚÈfi˜............8Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È. ºÈÏÏ·Ó‰›· ..........................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ .......10Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È .................∫ÚÈfi˜ ..................1Ô...............¢Â ‰›ÓÂÙ·È.
ÃÒÚ·
62 ∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
67
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π ∆∞ ∫Àµ∂ƒ¡ø¡∆∞ ∑ø¢π∞
63
∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ. £· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ – Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ – Ù· ¤ıÓË Í·Ó·ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‹ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË Ì Ӥ· ÌÔÚÊ‹ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚԇ̠ӷ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ÂÚ›Ô‰Ô, ·Ó Â›Ó·È ·Û‹Ì·ÓÙË, ‹ ÔÏÈÙÈÛÌfi ·Ó Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È Â·ÚÎÒ˜ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈ ‰È¤Ô˘Û˜ ÂȉڿÛÂȘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿. ∞˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È ÁÈ·Ù› ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Â›Ó·È Ôχ Ï·Ù‡ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. £· ÙfiÓÈ˙· ›Û˘ fiÙÈ ÔÈ ›Ó·Î˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ÌÂÚÈÎÒ˜ Ì ÙË Û˘Ó‹ıË ·Ú·‰ÂÎÙ‹ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ˙ˆ‰›ˆÓ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ¿ÓÙÔÙÂ. £· Û·˜ ‰ÒÛˆ ‰‡Ô ˙҉ȷ ÁÈ· οı ¯ÒÚ·. ∆Ô ¤Ó· Â›Ó·È Ë ·Ó·‰˘fiÌÂÓË Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙÔ ÂÁÒ ‹ „˘¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÙÔÌÈο ÎÈ ¤ÙÛÈ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙȘ Ì¿˙˜. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È ·fi fiÛÔ˘˜ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ˙ˆ‰›Ô˘ Ô˘ ÙËÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ (ÙÔÓ ˆÚÔÛÎfiÔ Ù˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜), ÂÓÒ ÔÈ Ì¿˙˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ·’ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ¯ÒÚ·˜.* ¡ÈÒıˆ ›Û˘ ˆ˜ ı· ¿ÍÈ˙ ӷ ˘Ô‰Â›Íˆ Ù· ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ ÙˆÓ ÚˆÙ¢ԢÛÒÓ ÌÂÚÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ›Ó·Î·. ∏ ÂÛÙ›· Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ) Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·fi ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂΛ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÛÙË µÚÂÙ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÚȘ Î·È ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ηı·˘Ù¤˜ ‰È¤ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙Ò‰È·Ø ÁÈ·˘Ùfi ÚÈÓ Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙˆÓ ÚˆÙ¢ԢÛÒÓ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙË µÚÂÙ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ù˘ ÙÌËÌ¿ÙˆÓØ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙˆÓ ÙˆÚÈÓÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÚÈ·˜ Î·È ÈÛ¯˘Ú‹˜ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË. Ÿˆ˜ ı· ÛËÌÂÈÒÛ·ÙÂ, Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ∆·‡ÚÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÔÏÏ·*™∏ª∂πø™∏: √ ›Ó·Î·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÎÈ fi¯È ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ‹ ¤ıÓÔ˘˜.
68
64
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÏfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÚÔ‡Û˜. ∏ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·, Ë ÙÚÈÏfiÙËÙ· (∞ÁÁÏ›·, ™ÎˆÙ›· Î·È √˘·Ï›·) ÎÈ Â›Û˘ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ÔÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∆·‡ÚÔ˘ ¤¯ÂÙ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÓÂÚÁ¤˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜: ∂ÁˆÈÎfi˜ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ............¶·Úı¤ÓÔ˜ ............6Ô..................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜.................10Ô. ∫·Ó·‰¿˜ ...............∆·‡ÚÔ˜.................2Ô..................∑˘Áfi˜ ...........................7Ô. πÓ‰›·......................∫ÚÈfi˜....................1Ô..................∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜.................10Ô. ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›·......¢›‰˘ÌÔÈ ................3Ô..................¶·Úı¤ÓÔ˜ ....................6Ô. ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈ΋ ......∫ÚÈfi˜....................1Ô..................∆ÔÍfiÙ˘ .......................9Ô. 69
∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Â‰Ò Ì’ ·˘Ù¤˜. √È ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ÌËÙÚÈ΋-¯ÒÚ· ‰È· ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓËÙÒÓ Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË Û·˜ ÌÂÙ·‰›‰ˆ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ó‡ÍË. ∆· ˙ˆ‰È·Î¿ ÛËÌ›· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ï·Ó‹Ù˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›‰Ú·ÛË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢. ¢Â ÛÎÔ‡ˆ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ Ù· ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ ÙˆÓ ÚˆÙ¢ԢÛÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓØ ·Û¯ÔÏ‹ıËη ÌfiÓÔ Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜: ÃÒÚ·
¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·
∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˘
∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˘
æ˘¯‹˜
¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
µ¤ÏÁÈÔ ............................µÚ˘Í¤ÏϘ ........¢›‰˘ÌÔÈ..............3Ô .............∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜.......10Ô. °·ÏÏ›·............................¶·Ú›ÛÈ ..............¶·Úı¤ÓÔ˜..........6Ô .............∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜.......10Ô. °ÂÚÌ·Ó›· .......................µÂÚÔÏ›ÓÔ ..........™ÎÔÚÈfi˜ ...........8Ô .............§¤ˆÓ ..................5Ô. ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·.........§ÔÓ‰›ÓÔ ............§¤ˆÓ..................5Ô .............∑˘Áfi˜ .................7Ô. πÙ·Ï›· .............................ƒÒÌË .................∆·‡ÚÔ˜ ..............2Ô .............§¤ˆÓ ..................5Ô. ¶Ôψӛ· ........................µ·ÚÛÔ‚›· .........∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ ......10Ô .............π¯ı›˜................12Ô. ƒˆÛÛ›·...........................ªfiÛ¯· ..............∆·‡ÚÔ˜ ..............2Ô .............À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ........11Ô. ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜.....√˘¿ÛÈÁÎÙˆÓ .....∫·ÚΛÓÔ˜...........4Ô .............∆ÔÍfiÙ˘..............9Ô.
ªÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ˙ˆ‰›ˆÓ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ı· οÓÂÈ Ê·ÓÂÚ¤˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Âͤ¯Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ·Ú¿ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÁÓÒÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· ‰È·ı¤ÛÈ-
∆∞ ∂£¡∏ ∫∞π ∆∞ ∫Àµ∂ƒ¡ø¡∆∞ ∑ø¢π∞
65
ÌË, ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȤ˜ Û·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û·Ó ˙ˆÙÈο ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈΤ˜. √ ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û¿ÓÈ· Û·Ó ˙Ò‰ÈÔ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ ÂÁˆÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¤ıÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ Û·Ó Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‹ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ¯ÒÚ·˜. ∏ ∞˘ÛÙÚ›·, Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ë πÓ‰›·, Ë π·ˆÓ›· Î·È Ë πÛ·Ó›· ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ∞ÈÁfiÎÂÚˆ Û·Ó Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ËÏÈΛ·, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË Î·È ˘ÏÈÛÌfiØ Ï›ÁË ÌÂϤÙË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ÛËÌ›Ԣ ÂͤÏÈ͢ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Úfi‰ËÏÔ. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÌÂÁ¿ÏË Ê˘Ï‹ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹, Ô ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Û·Ó Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ Ù˘ ÂÁˆÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘, ÁÈ·Ù› Ë „˘¯‹ ı· ¤¯ÂÈ ÙfiÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ (ÂΛӘ Ô˘ ÙÒÚ· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÙˆÚÈÓ¿ ¤ıÓË) ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈ̘ ÁÈ· ̇ËÛË ÛÙË ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰È·ı¤Ûˆ Ôχ ¯ÚfiÓÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË, ·ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÛËÌ›· Ô˘ ı· ¯ÚË̢ۛ·Ó Ó· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Û·˜ Î·È Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔÚÒ Ó· ‰Â›Íˆ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÎÏ›ÛË. ∆Ô ı¤Ì· fï˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘ÛÓfiËÙÔ ÁÈ· Ó’ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ı· ‰ڷȈıÔ‡Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚·ÛÈÛıÔ‡Ó Û οÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÊÈÎÙfi ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ˆÚÔÛÎÔ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Û ÂÓÂÚÁÂȷο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·Â˘ı›·˜ ·’ Ù· ›‰È· Ù· ˙҉ȷ, ‹ ̤ۈ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ (Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ, ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ‹ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÒÓ)Ø Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ‹ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ¯ÒÚ·˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÂÚÈϤÎÂÙ·È Â›Û˘ ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ˆÚÔÛÎÔ›Ô˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÂΛÓË ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔηÏԇ̠¤ıÓÔ˜. ªÂÚÈο ¤ıÓË Â›Ó·È Ú¢ÛÙ¿ ÎÈ fi¯È ηٿÏÏËÏ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙȘ Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙÔ‡, ¿ÏÏ· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜ ‹ Ï‹Úˆ˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜Ø ¿ÏÏ· Â›Ó·È ·ÔÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ӷ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ ‰È·ÙÚ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÚԯȿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜Ø ¿Ï-
70
66
71
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Ï· ¿ÏÈ ÂÚȤگÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ „˘¯È΋˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Î‡ÎÏÔ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ÚÈÓ Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚ‹ Ë ÔÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ì˘Ë̤Ó˘-ÔÓÙfiÙËÙ·˜Ø Ï›Á· ¿ÏÈ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë. ŒÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úfi‰ËÏË Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÛÙÈÁ̤˜ ¤ÓÙÔÓ˘ ÊÒÙÈÛ˘ fiÙ·Ó Ë ÂÓfiÚ·ÛË ·ÔηχÙÂÈ ·ÈÊÓ›‰È· ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÎÈ fiÙ·Ó Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ·ÊËÚË̤ӷ Î·È Û˘ÓıÂÙÈο ‰È·¯‡ÓÂÈ ÏËÌ̇Ú˜ ʈÙfi˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· Î·È ÔχÏÔη ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŸÙ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ ηٷϷÁÈ¿ÛÂÈ ¿ÏÈ Û’ ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·Ó¤ÏÈ͢, ı· ‚ÚÂı› fiÙÈ Ô ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÂÓfiÚ·ÛË ı· ·Óı›ÛÂÈ Û ÌÈ· ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, fiˆ˜ Ë ÙˆÚÈÓ‹ ‰È·ÓÔËÙÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë Î·È ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ Ê˘Ï‹˜. flÛÔ˘ Ó· ¤ÚıÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô Î·ÈÚfi˜, Ô ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ·ÛÙÚÔÏfiÁÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ÎfiÌË Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ ÌÂÙ·‰›‰ˆ ‰Ò. 4. ªÈ· ∞Ó¿Ï˘ÛË √ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÃˆÚÒÓ. ∆Ô ˆÚÔÛÎfiÈÔ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó· Â›Ó·È Â›Ù ÂΛÓÔ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ›Ù Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„ËØ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Á¤ÓÓËÛ˘ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜. ∆· Û‡ÓÔÚ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Ô‡ÙÂ Ë Î·ı·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚ›·, fiˆ˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÒÚ·, ·ÔÙÂÏ› ·Ú΋ Ô‰ËÁfi. Ÿˆ˜ ÂÈÒıËΠ·Ú·¿Óˆ, ÌÂÚÈο ¤ıÓË Â›Ó·È ÔÓÙfiÙËÙ˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Î‰ËÏÔ fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·Ø ¿ÏÏ· ˘‹ÚÍ·Ó ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÈÛ¯˘Ú¿ ¤ıÓË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ, fï˜ Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ÂΛ Î·È Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ë πÓ‰›· Î·È Ë ∂‚Ú·˚΋ Ê˘Ï‹. ÕÏÏ· ¤ıÓË, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈο, Â›Ó·È Ôχ Û‡Á¯ÚÔÓ· fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, fï˜ Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È Ôχ ·Ú¯·›·. ∏ ηٷÁˆÁ‹, ÔÈ Ù‡ÔÈ, ÔÈ Ê˘Ï¤˜, Ù· ¤ıÓË, ÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ Î·È Ù· ·Ú·ÎÏ¿‰È· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎfi ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ÛÙ¤ÎÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο Û ۇÁ¯˘ÛË. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔÓ ÔÊı·ÏÌfi ÂÓfi˜ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·ı·Ú¿ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜ ηÈ
ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡
67
Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ¤ıÓË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È. ∏ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙȘ Û·ÊÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ı· Â›Ó·È Â‰Ò ¯Ú‹ÛÈÌË. ∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·ÈØ ÙÔ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ˘fiÏÂÈÌÌ· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Â›Û˘ Î·È ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË. ™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ¿ÏÏÔÓÙ·È Û ÔÌÔʈӛ· ÎÈ ÂÏÎ‡Ô˘Ó „˘¯¤˜ ÔÚÈṲ̂Ó˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‚·ÛÈÎÔ‡ ÙfiÓÔ˘Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ (ÂÚÈÔ¯ÒÓ) Î·È ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ô˘ ÙȘ η٤¯Ô˘Ó. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ı·›ÚÂÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ̷ÁÓËÙÈ΋ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË. ∂›Ó·È ›Û˘ Ë ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ˘fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢ Î·È ÕˆÛ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ôχ Ì ÙË Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. ∞˜ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙÒÚ· ÌÂÚÈο ·’ ·˘Ù¿. ∏ °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÌÈ· ¯ÒÚ· π¯ı‡ˆÓ-§¤ÔÓÙ· Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÂÁˆÈο ÙËÓ ¤ÌÙË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ °ÓÒÛ˘ ‹ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘. ∏ „˘¯‹ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·Ù¿ ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô Î·È ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ Ô˘ ÙÒÚ· ·Ô¯ˆÚÂ›Ø ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛÂ Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ Ì ÙË §ÂfiÓÙÂÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·Ù¿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÁÈ· ·ÈÒÓÂ˜Ø ÌÂÙ¤‰ˆÛ ÙËÓ π¯ı˘·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ë Û·ÊÒ˜ §ÂfiÓÙÂÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ – ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÙË, ÂÁˆÎÂÓÙÚÈ΋, Ï·ÌÚ¿ ÓÔ‹ÌˆÓ ÎÈ ·ÙÔÌÈ΋ – Ú‡ıÌÈÛ ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞˘Ù‹ Ë §ÂfiÓÙÂÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¤ÓÙÔÓ· ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi Ó‡̷ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ÎÈ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ÈÔ À‰ÚÔ¯Ô˚΋ Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘Ó›‰ËÛË ‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘ π¯ı˘·Î‹˜ „˘¯‹˜ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔØ Ë °·ÏÏ›· ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÈÓ ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô Ì¿ıËÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë °·ÏÏ›· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ Â‰Ò ÙÔ È‰ÈÔÙÂϤ˜ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ηٷÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË – ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È ‚Ú·‰¤ˆ˜ Ë °·ÏÏ›·.
72
68
73
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
∏ ÂÁˆÈ΋ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ ÎÈ ·˘Ù‹ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ˙ˆ‰È·ÎÔ‡ ÛËÌ›Ԣ, ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ¤‰ˆÛ ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi Ï·fi ÙË ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï·ÌÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛË. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛ˘ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·’ ÙÔÓ ∞ÈÁfiÎÂÚˆ ÎÈ fï˜ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Á·ÏÔ˘¯Â›Ù·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ̤ۈ Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘ fiÏ˘ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔ Î·È ÌËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ Ë ¶·Úı¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÏÈÎfi ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ ÎÈ fiÙÈ ÙÔ ·È‰›ÔÓ ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔ Êı¿ÓÂÈ Û ϋÚË ¿ÓıÈÛË ÛÙÔ˘˜ π¯ı›˜. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏ›‰· Ù˘ °·ÏÏ›·˜. £· ı˘Ì¿ÛÙ ›Ûˆ˜ fiÙÈ ÚÈÓ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ˘¤‰ÂÈÍ· ˆ˜ ·’ ÙË °·ÏÏ›· ı· ¤ÏıÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ‹ „˘¯È΋ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ô˘ ı· ʤÚÂÈ ÊÒÙÈÛË ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛΤ„Ë. ∞Ó ÙÔ ·ÏËıÈÓfi π¯ı˘·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Ù· ȉÈÔÙÂÏ‹ Î·È ·˘ÙÔÚÔÛٷ٢ÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÙfiÙÂ Ë °·ÏÏ›· ı· ÛÙ·ı› οÔÈ· ̤ڷ ÂχıÂÚË Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ ÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙÔ ¤Î·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÛÙȘ ÈÔ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÌÔÚʈÙÈΤ˜ fi„ÂȘ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ˘ÔÙ·¯ı› ÛÙËÓ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· Î·È Ô §¤ˆÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË Ó¤· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ı· Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ô˜. √ ◊ÏÈÔ˜, ˆ˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ¤Î·Ó ÙË °·ÏÏ›· fi,ÙÈ ‹Ù·Ó, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Â› ·ÈÒÓÂ˜Ø fï˜ ‹Ù·Ó Ë fi„Ë Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ë Â›‰Ú·Û‹ Ù˘ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÔÙ¤ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÔÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë Ï¤ÍË. ∂ÛˆÙÂÚÈο Ô ¶ÏÔ‡ÙˆÓ, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı› ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ˘Ôı¿ÏÂÙ·È ·fi ÙÔ §¤ÔÓÙ·Ø ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰›¯ˆ˜ ηӤӷ ÌÂÁ¿ÏÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ̤ۈ Ù˘ ¢ÂÚÁÂÙÈ΋˜ ›‰Ú·Û˘ ÙÔ˘ ¢›·, ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ. Ÿ,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Â›Ó·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∞Á¿Ë˜-™ÔÊ›·˜, Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û ˘ÏÈ΋ ÂÈÙ˘¯›·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ÂÊfiÛÔÓ Âı¿ÓÂÈ Ô Â·˘Ùfi˜. √ ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ Ô˘ ΢-
ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡
69
‚ÂÚÓ¿ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ fiÛÔ Î·È ÙË Ì‡ËÛË ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÎÈ Â‰Ò ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ÂÎÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›·. ªÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ¶ÏÔ‡ÙˆÓ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ ¶·Úı¤ÓÔ˘ (Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ ) Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ – Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¯ÒÚ· – ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ı· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÈı˘ÌËÙÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ Ë ··›ÙËÛË Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ·’ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Î·Îfi Î·È ÙÔ Êfi‚Ô Î·È Î¿ı ÛΤ„Ë ÂΉ›ÎËÛ˘ ‹ ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔ‡ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛı›, ·Ó Ë ·ÏËıÈÓ‹ „˘¯‹ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚ÚÂÈ ¤ÎÊÚ·ÛË. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ˙҉ȷ (ÎÔÛÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) Î·È ÔÈ Ï·Ó‹Ù˜ Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ËÏȷΤ˜ Î·È ÎÔÛÌÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹: °∞§§π∞ 1. π¯ı›˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘˜: ¢›· Î·È ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·. ∆Ô ¤ıÓÔ˜. 2. §¤ˆÓ – Ì ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘: ÙÔÓ ◊ÏÈÔ. 3. ¶·Úı¤ÓÔ˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ Ù˘: ∂ÚÌ‹, ™ÂÏ‹ÓË, ¢›·. ∆Ô ¶·Ú›ÛÈ. 4. ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘: ∫ÚfiÓÔ Î·È ∞ÊÚÔ‰›ÙË. 5. ∞ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ¤ÌÌÂÛ˘ ʇÛ˘, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ: ·. ∞ÎÙ›Ó· 2 – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›· ̤ۈ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ. ‚. ∞ÎÙ›Ó· 1 – ¢‡Ó·ÌË ‹ £¤ÏËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·. ∂›Ó·È ›Û˘ Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙÚÔʤ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ›‰Ú·Û˘ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. Á. ∞ÎÙ›Ó· 3 – ∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘. ∞˘Ù‹ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ô ∫ÚfiÓÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ ÈÔ Û˘ÁÎÂ-
74
70
75
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÎÚÈ̤ÓË Â˘Î·ÈÚ›· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ‰. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞ÚÌÔÓ›· ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜ ‰È· ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹. ªÔÚ› ¿Ú·ÁÂ Ë °·ÏÏ›· Ó· ÂÚÁ·Ûı› ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÚÌÔÓ›· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô; Â. ∞ÎÙ›Ó· 5 – ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ∂ÈÛÙ‹ÌË ‹ °ÓÒÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘. ª’ ·˘Ù‹ ÌÈ· ·ÓÙÈÏËÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· Ô˘ Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ¤ÌÙË ·ÎÙ›Ó·, ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ‰È· ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ÌÈ· ÙÂÏ›ˆÛË Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ ›‰Ú·Û˘ ‹ ȉÈÔÊ˘›·˜. ˙. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ̤ۈ Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂΛÓË ÂÛÒÙÂÚË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ô˘ ı· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙË °·ÏÏ›· ·fi ÙÔ §¤ÔÓÙ· ÎÈ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈ΋˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. £· ÂÈÛÙ‹Ûˆ Â‰Ò ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· Ô˘ ÙÔÓ›˙ˆ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ – ÙÈ Â›Ó·È ÎÈ ·fi Ô‡ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. £· ·ӷϿ‚ˆ ‰Ò, fiˆ˜ ¤Î·Ó· Û˘¯Ó¿ ÚÈÓ, fiÙÈ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙËÓ ÚÔÁÓˆÛÙÈ΋ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·. ∏ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ı· ÙÂı› ¿Óˆ ÛÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ οÓÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û οı ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹. ™·˜ ÂÚȤÁÚ·„· οˆ˜ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÙË °·ÏÏ›· ÒÛÙ ӷ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î¿ı ¤ıÓÔ˜ Î·È ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ fi,ÙÈ Â›Ó·È. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙËÓ π¯ı˘·Î‹ ∂Ô¯‹ Ì·˙› Ì ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ §ÂfiÓÙÂÈ· ʇÛË Â¤ÙÚ„ οÔÙ ÛÙË °·ÏÏ›· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ Ù˘ Ù¿ÛË Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (ÁÈ·Ù› Ë °·ÏÏ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô˘ÛȈ‰Ò˜ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·)Ø Û’ ·˘Ùfi ‚Ô‹ıËÛÂ Ô Ï·ÌÚfi˜ ‰È·˘Á‹˜ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ¤ÌÙ˘ Î·È Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ì ÙË ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÎÏ›ÛË Î·ıÒ˜ Î·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Ô ∫ÚfiÓÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∞˘Ùfi ¤ÙÚ„ ÛÙË °·ÏÏ›· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ηٷʤÚÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· Ì›˙ÔÓ· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi ÙË ‰Ô˘Ï›·.
ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡
71
™˘Ó¤‚Ë ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ ∂Ô¯‹˜: ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ª¿ÁÎÓ· ∫¿ÚÙ· ÛÙÔ ƒÔ˘ÓÓ˘Ì¤ÓÙ Î·È Í·Ó¿ Ì ÙË °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ‹Úı ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ °·ÏÏ›·˜. ™ËÌ›ˆÛ ¤Ó· ·fiÁÂÈÔ Î·È ‡„ÈÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ŒÎÙÔÙÂ Ô ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ Î·È Ô ¶ÏÔ‡ÙˆÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÙËÓ ÚfiÛηÈÚË Û˘ÛÎfiÙÈÛË Ù˘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˘ ÙfiÙ „˘¯È΋˜ fi„˘ (ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο) ÎÈ Ô ÊıfiÁÁÔ˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹˜. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Ë °·ÏÏ›· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·’ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÎÈ ·’ ÙȘ ȉÈÔÙÂÏ›˜ fi„ÂȘ ÙˆÓ ÂȉڿÛÂˆÓ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ∏ °·ÏÏ›· ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ›ӷÈ: ªÔÚ› ¿Ú·Á ӷ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi ηı‹ÎÔÓ Ù˘ ·ÔΤÓÙÚˆÛ‹˜ Ù˘ Î·È Ù˘ ı˘Û›·˜ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi Î·È Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Ù· fiÓÂÈÚ¿ Ù˘ ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ¿ÏÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙËÓ ∞ÙÚ·fi ÂÓfi˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·; ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ÛËÌ¿‰È· ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔØ fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÚ‹Ó˘, ı· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ ÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë °·ÏÏ›· ÎÈ ·Ó ı· ÂÚÁ·Ûı› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ì ·Á¿Ë Î·È ÛÔÊ›·, ‹ ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›· Ì ‰È·ÓÔËÙÈ΋ Ï·ÌÚfiÙËÙ· Î·È È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ∞˜ Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Ì·ÙÈ¿ Û ÌÈ· ‹ ‰˘Ô ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· οÓÔ˘Ó Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙÔÓ ∫ÚÈfi, ÂÈÛʤÚÔÓÙ·˜ ÙȘ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ˙ˆ‰›Ô˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ Ù˘ „˘¯‹ (ÙËÓ ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞ÚÌÔÓ›·˜ ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜). ∏ ·Ï‹ ÂÚÌËÓ›· Â›Ó·È fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Ê¿Û˘ Î·È ÂÚÈfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Û ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË ‰È· Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, ·ÏÏ¿ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÁÈ· ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË. ∫˘‚ÂÚÓ¿Ù·È Â›Û˘ ·’ ÙÔ˘˜ π¯ı›˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ¢‡Ó·Ì˘ Î·È Ë ∞ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙÚÔʤ·. ∆Ô fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ °·ÏÏÔ-°ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ Û¯¤Û˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ
76
72 77
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ë π¯ı˘·Î‹ „˘¯‹ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Î·È Ë π¯ı˘·Î‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Î·È Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ˆ˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ χÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi Ù˘ ¤ÏÂÁ¯Ô, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ; °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ Ë fiÏË ·˘Ù‹ Û¯¤ÛË Ô‰ËÁ‹ıËΠ۠ÌÈ· ÂÛÙ›·ÛË. ∏ °·ÏÏ›· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ Ë °ÂÚÌ·Ó›· fi¯ÈØ Ë °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÓÔËÙÈ΋, ÂÓÒ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÛÙÚÈÎ‹Ø Ë °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ô˘ÛȈ‰Ò˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚË Î·È Ë §ÂfiÓÙÂÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÈÛ¯˘Ú¿ ÚÔ˜ ˙ËÌ›· Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηٷÓfiËÛ˘, ‹ Ë „˘¯‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. Ÿˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ §¤ÔÓÙ· ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ Â‰Ò ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Í·Ó¿ Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. ∞ÌÊfiÙÂÚ˜ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÈÛ¯˘Ú¿ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ Ù˘ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ π¯ı›˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·’ ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛË. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ¯ˆÚÒÓ ‰È· Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯È΋˜ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· (Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜). ∏ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÛÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁ› ÛÙË Ï‹ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∏ °·ÏÏ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¡·ÔÏÂfiÓÙÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, Ô‡ÙÂ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙˆÓ ªfiÂÚ. ŸÏ· Ù· ¤ıÓË ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÏÏ¿ Ô˘ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÏËÛÌÔÓËıÔ‡Ó, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó ¤Ì·ı·Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. √‡Ù ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ fiÏ˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ Ë›ÚÔ˘ Ô˘ ÌÂÙ·Ê˘Ù‡ıËΠÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡ ÎÈ fiÙÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ÈÛÙÔÚ›·, ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜, Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ ÂΛ – Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó, ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË. Ÿ,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÔÙÂÏ› ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÎÈ fi¯È ¤Ó· ËÂÈÚˆÙÈÎfi Î·È ÙÔÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó. H °ÂÚÌ·Ó›· ÏÔÈfiÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÌÈ· ÌÂϤÙË ÙˆÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›ÛÂˆÓ ı· ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ Î·È ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹:
ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡
73
°∂ƒª∞¡π∞ 1. ∫ÚÈfi˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘, ÕÚË, ∂ÚÌ‹ Î·È √˘Ú·Ófi. ∆Ô ¤ıÓÔ˜. 2. π¯ı›˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘˜, ¢›· Î·È ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·. 3. ™ÎÔÚÈfi˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘, ÕÚË Î·È ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·. ∆Ô µÂÚÔÏ›ÓÔ. 4. §¤ˆÓ – Ì ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘, ÙÔÓ ◊ÏÈÔ. 5. ∏ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·. ∞ÚÌÔÓ›· ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜. 4Ë. 6. ∏ ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. £¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË. 1Ë. 7. ∞ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ¤ÌÌÂÛ˘ ʇÛ˘, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ: ·. ∞ÎÙ›Ó· 6 – π‰Â·ÏÈÛÌfi˜ ‹ ∞ÊÔÛ›ˆÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÕÚË Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔÓ ∫ÚÈfi Î·È Â›Ó·È Ô ‰ÈÏfi˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ ™ÎÔÚÈÔ‡. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ê·Ó·ÙÈÛÌfi Î·È ·Ú¿ÏÔÁË ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È Ù˘ÊÏ‹ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÙfiÛÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·. ∂›Ó·È ·ÚÂÙ‹ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È Î·ÎÒ˜. ‚. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞ÚÌÔÓ›· ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜ ‰È· ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛȷΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÎÈ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ÌÈ· ¤ÏÍË ÌÂٷ͇ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÌÂٷ͇ °·ÏÏ›·˜ Î·È °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È ÌÂٷ͇ ÔÌ¿‰ˆÓ ̤۷ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË °ÂÚÌ·Ó›·. Á. ∞ÎÙ›Ó· 7 – ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ ∆¿ÍË ‹ ∆˘ÈÎfi ̤ۈ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡. ∂ËÚ¿˙ÂÈ ÙȘ Ì¿˙˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, ηıÒ˜ Â›Ó·È Ô ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ Î·È (ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜) Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Â‡ÎÔÏË Ù˘ÔÔ›ËÛË Î·È ÂÈı¿Ú¯ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∏ 7Ë ·ÎÙ›Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ‹ “ÁÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó·” Î·È Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È. ‰. ∞ÎÙ›Ó· 2 – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›· ̤ۈ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘ ˆ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ŒÙÛÈ Ë ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Ù›ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÊÈÏ·˘Ù›·. Â. ∞ÎÙ›Ó· 1 – ¢‡Ó·ÌË ‹ £¤ÏËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ· ˆ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì·˙› Ì ÙË ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ™ÎÔÚÈÔ‡ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î˘‚ÂÚÓ¿ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È¤ÂÈ ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ. ∏ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ·˘-
78
79
74
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ Ú¿ÎÙÔÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¢›·. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ‰˘Ó·ÌÈ΋.
80
∫·ıÂÙ› Ù›ÓÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ô °ÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜, ÌË fiÓÙ·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Ê˘Ï‹, Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ı‡Ì· Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ÙÔ ›‰ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙÔÓ ÔÚıfi ‰ÚfiÌÔ fiˆ˜ Ô‰ËÁ‹ıËΠ› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ¶ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó fï˜ ¤Ó· ηÏfi ̤ÛÔÓ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·Ú¯·›· ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷÛÙ·Ï¿ÍÂÈ Î·È Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ó· ÂÈÏ˘ı› ÙÂÏÈο ÛÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ Ë ·Ú¯·›· ¿ÏË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· Â›Ó·È ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÙÈ΋ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÎÈ Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ¿˜ Ù˘, fiˆ˜ ˘¤‰ÂÈÍ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·Ø ‹Ù·Ó ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ ∫ÚÈÔ‡-§¤ÔÓÙ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·. ∏ π¯ı˘·Î‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÌfi) ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙËÓ Î·Ù·Ê·ÓÒ˜ Ú¢ÛÙ‹ Û‡ÏÏË„Ë ÙˆÓ Ô˘ÛȈ‰ÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù˘ Î·È Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ. ∏ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÕÚË, ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÚ·ÙÔÎÚ·ÙÈο Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÏËıÈÓ‹˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Á¿Ë˜ ηıÒ˜ ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ ·ÊÔÛ›ˆÛË, ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ·Ì¤ÏÂÈ· ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Ó· Ù·¯ıÔ‡Ó ˘¤Ú ÙˆÓ Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·Ú¯ÒÓ. ∏ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ı¤Û˘ ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÏÏ¿ Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÎÈ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÎÈ ·Á·Ô‡Ó ÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi Ï·fi. ∂› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÕÚË, ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·È ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÔÎÙ¿‚· ÙÔ˘˜ ‹ ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È ‰ÂÛfi˙Ô˘Û·. Ÿ,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ù˘¯‹ ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ™ÎÔÚÈÔ‡, ÙÔ˘ ˙ˆ‰›Ô˘ Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ ÎÈ ÂÓfi˜ ·’ Ù· ÛËÌ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙÔ ˙ˆ‰È·Îfi. √ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È ÙËÓ ·Ó¿‰˘Û‹ Ù˘ Û ÂÍÔ˘Û›· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È ÔÏÏ¿ ı· ÂÍ·ÚÙËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘. ∏ °·ÏÏ›· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë „˘¯‹ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ π¯ı›˜, ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ™ˆÙ‹Ú·, ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ π¯ı˘·Î‹ ÚÔ-
ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡
75
ÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ (Ô˘ ηٷÓÔÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ „˘¯È΋ ʇÛË fiÛÔ Î·È ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜) ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤Ú· ·’ ÙÔ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· ¤ıÓË fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ›ÛË ÛÙÔ ™ÎÔÚÈfi ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Ù˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ·Ú·ÙËÚԇ̠ÚÒÙ· fiÙÈ ÙÔ Î˘‚ÂÚÓÒÓ ˙Ò‰ÈÔ Â›Ó·È ÔÈ ¢›‰˘ÌÔÈ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÎÈ fiÙÈ Ô ∆·‡ÚÔ˜ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ ˘ÏÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜Ø ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ Ï·fi Ù˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ∆˙ˆÓ ªÔ˘Ï Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË µÚÂÙ·ÓÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·ÛÙÚÔÏfiÁÔÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙÔÓ ∫ÚÈfi ÎÈ ·˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∞ÁÁÏ›·Ø fï˜ Â‰Ò ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ÎÈ fi¯È Ì ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· Ù˘. ∏ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË Û˘Ó¯‹ ΛÓËÛË Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡Ø ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ ӷ ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Í·Ó·‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ˆÎ·Ófi Î·È Ó· ·ÔÂÈÚÒÓÙ·È Û˘Ó¯›˜ ÂÍfi‰Ô˘˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÒÙÂÚ· ¿ÎÚ· Ù˘ Á˘ ÁÈ· Ó· Í·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·’ fiÔ˘ ‹Úı·Ó. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ Ê˘Ï‹˜. ∏ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ ·Ú‹Á·Á – ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‹ ηÙÒÙÂÚË ÛÎÔÈ¿ – ÙË Ì˘ÛÙÈ΋ Î·È Û˘¯Ó¿ ·Ó¤ÓÙÈÌË ‰Èψ̷ٛ· Î·È ·ÓÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔÈ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÂÍ·›ÚÂÛË ÁÈ· ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·. ∆¤ÙÔÈ· ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÒÚ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Â›Ó·È ·ÏÈfi Î·È ¤ÌÂÈÚÔ Î·È Ì·ı·›ÓÂÈ ÁÔÚÁ¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ·fi ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÛÎÔÈ¿, ÔÈ ¢›‰˘ÌÔÈ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ÁÈ·Ù› Ë „˘¯‹ Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ ÌfiÏȘ ÙÒÚ· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË. °È· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô ∆·‡ÚÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ˘ÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡˜, ÙȘ ÎÙËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›Â˜,
81
76
82
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛË Î·È ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÙÔ˘ ¤ÊÔ‰Ô ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ. ∏ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ‰‡Ô ÔÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔÈÎÔ‰fiÙËÛ·Ó ÛÙË Ê˘Ï‹ ÔÈ ¢›‰˘ÌÔÈ Î·È Ô ∆·‡ÚÔ˜. ∆Ô §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·’ ÙÔ §¤ÔÓÙ· Î·È ˘ÏÈο ·’ ÙÔ ∑˘Áfi Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ô „˘¯ÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Ì ÙË °·ÏÏ›· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÙË §ÂfiÓÙÂÈ· ʇÛË Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˙ˆ‰›Ô˘ Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙË µÚÂÙ·ÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Ë fi„Ë ÙÔ˘ ∑˘ÁÔ‡. ∏ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ıˆÚ› fiÙÈ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙËÚËÙ‹˜ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÓ¤ÌÂÈ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙȘ ÔÚı¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ Ù¿ÍË˜Ø fï˜ Ë ¢È‰‡ÌÂÈ· ʇÛË Ù˘ ÙÔ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ·˘Ùfi ηٿ ηÈÚÔ‡˜, ÂÓÒ Ô ∆·‡ÚÔ˜ ÙËÓ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∏ §ÂfiÓÙÂÈ· fi„Ë Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Â›Û˘ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ô §¤ˆÓ ÛÙËÓ ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓÒÌÔÓ· fi„Ë ÙÔ˘, ·’ fiÔ˘ Î·È Î¿ÔÈ· ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ηıÒ˜ Î·È Ë ÛÙÂÓ‹ ÎÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ §ÔÓ‰›ÓÔ˘-¶·ÚÈÛÈÔ‡-µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÂÓfi˜ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ôχ ‰˘Ó·ÌÈο ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÔfiÙ ٛıÂÙ·È ¿ÏÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: £· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ¿Ú·Á ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ÛÙÔ Î·Ïfi ÂÓfi˜ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘; ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ‹Ù·Ó ÂΛÓË Ô˘ ÚÔÛ¤Ï΢Û ·Ú¯Èο ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ¡ÔÚÌ·Ó‰›·˜ ηٿ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. ∆Ô ·Ó·Ê¤Úˆ ÁÈ·Ù› ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Î·È Ù· ¤Î‰ËÏ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÈ fi¯È ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÏËıÈÓfi ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ôχ ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ ·’ fi,ÙÈ ÌÂٷ͇ οı ¿ÏÏ˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÁÈ·Ù› ÔÈ ¢›‰˘ÌÔÈ Â›Ó·È ÙÔ Î˘‚ÂÚÓÒÓ ˙Ò‰ÈÔ ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ηٿ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤Ó· Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓÔ ÎÚ·‰·ÛÌfi. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÌÈÎÚ‹ ∆·˘ÚÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤¯ÂÙ ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘
ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡
77
Û˘¯Ó‹˜ ·Ú·ÓfiËÛ˘ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∂›Ó·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ Ë ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· Ù˘ ÌÈ·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙfiÛÔ ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘Ô‚ÔËıÂ›Ù·È ·fi ÙË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ. øÛÙfiÛÔ Ë ·Ï·˙ÔÓ›· Î·È Ë ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ∆·‡ÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË Ú¢ÛÙ‹ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢È‰‡ÌÂÈ·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë µÚÂÙ·ÓÈ΋ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ı‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙfiÛÔ ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘˜, ÒÛÙ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ͯÓÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ Î·Ï¤˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ·’ ÙȘ ηΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. √È µÚÂÙ·ÓÔ› Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔÈ Î·È Û˘ÓÂÙÔ›, ·ÏÏ¿ Ë ·˘Ù¿Ú΢ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Î·È Ë Ù˘ÊÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ ‰Â ‚Ô‹ıËÛ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË Î·È Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ∆·‡ÚÔ˘. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ Ë ›ÛÙË Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ fiÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ˘ÂÚÊ˘Ï‹, Ô ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ› Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ˘¤ÚÙÂÚË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ·fi οı ¿ÏÏË Ê˘Ï‹, Ë Û›ÁÔ˘ÚË ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ µÚÂÙ·ÓÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ› Ó· ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÈˆÓ›ˆ˜ ‰›Î·ÈÔ Î·È Ë ıÔÚ˘‚҉˘ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ô˘ ÙȘ Ô‰ËÁ› Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Û·Ó ÙËÓ ÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¤¯Ô˘Ó Ï›Á· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È fiϘ ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚÓÈÎËı› Û fiÏ· Ù· ¤ıÓË Î·È Ù· ¿ÙÔÌ·. ŒÙÛÈ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· ÙˆÓ ˙ˆ‰È·ÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ: ª∂°∞§∏ µƒ∂∆∞¡π∞ 1. ¢›‰˘ÌÔÈ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘˜, ∂ÚÌ‹, ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È °Ë. ŒıÓÔ˜. 2. ∆·‡ÚÔ˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘, ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È ◊Ê·ÈÛÙÔ. 3. §¤ˆÓ – Ì ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘, ÙÔÓ ◊ÏÈÔ. 4. ∑˘Áfi˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘, ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. √˘Ú·Ófi Î·È ∫ÚfiÓÔ. 5. ∏ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›·. 2Ë.
83
78
84
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
6. ∏ ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – £¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË. 1Ë. 7. ∞ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ¤ÌÌÂÛ˘ ʇÛ˘, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ̤ۈ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ: ·. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞ÚÌÔÓ›· ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜ ‰È· ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰ÂÛÌfi Ì ÙË °ÂÚÌ·Ó›· (fiˆ˜ ı· ‰Â›ÍÂÈ Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ›Ó·Î·). ¢ÈηÈÔÏÔÁ› ÙËÓ ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜, ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ‚. ∞ÎÙ›Ó· 5 – ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË °ÓÒÛË ‹ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ì¤Ûˆ Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘. ∂›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ¿ Ì ÙË °·ÏÏ›· Î·È ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜. ∏ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙÔÓ ∆·‡ÚÔ Î·È ÙÔ ∑˘Áfi ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜, ·’ fiÔ˘ ÎÈ Ô Î·Ï¿ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜ ηÙÒÙÂÚÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ŸÌˆ˜ Ô ÂÓÔÚ·ÙÈÎfi˜ ÓÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó¿Ù˘ÍË. Á. ∞ÎÙ›Ó· 3 – ∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË ‹ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ̤ۈ Ù˘ °Ë˜ ÎÈ Â›Û˘ ̤ۈ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ∫ÚfiÓÔ˘ ηıÒ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘ ∑˘ÁÔ‡. ∂‰Ò ¤¯ÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë µÚÂÙ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ηχÙÂÈ ÙË ÁË, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ °Ë˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Î·È Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜. ™˘Ó‰¤ÂÈ Â›Û˘ ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ °·ÏÏ›·˜. ‰. ∞ÎÙ›Ó· 1 – £¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ◊Ê·ÈÛÙÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· – fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ◊Ê·ÈÛÙÔ˘ – Ôχ Ï›ÁË ·’ ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙÚÔʤ· fiˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·, ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Ú¿ÎÙÔÚ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. µÚ›ÛÎÂÙ ͷӿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ù˘ ∆·˘ÚÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ ¤Ó· ‰ÂÛÌfi Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ¢ÈηÈÔÏÔÁ› ›Û˘ ÙË ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·Ï˘Û›‰ˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· ‰È· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. Â. ∞ÎÙ›Ó· 2 – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›· ̤ۈ ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘, ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È Â›Ó·È
ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡
79
›Û˘ ¤Ó·˜ ·ÁˆÁfi˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ µÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿Ë˜ÛÔÊ›·˜ fiÙ·Ó Ù˘ ‰Ôı› Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ô‡Ù ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∑˘ÁÔ‡. ˙. ∞ÎÙ›Ó· 7 – ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ ∆¿ÍË ‹ √ÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ∆˘ÈÎfi, Ô˘ Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ‰›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔÓ Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ Ù˘ › ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, Ù· ÓÔÌÈο Ù˘ ıÂ̤ÏÈ· ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ∑˘Áfi Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ ÁÈ· Ù¿ÍË Î·È Î·ÓfiÓ·, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ µÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ªÈ· ÌÂϤÙË Ù˘ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ı· ¤‰ÈÓ ·Ú΋ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜Ø ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Â›Û˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÁÚ·Ì̤˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÎÈ Â›Û˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÈΛÌÂÓ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘, ·Ó ÂÈÙڷ› Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·Á¿Ë˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ µÚÂÙ·ÓÈ΋˜ „˘¯‹˜. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ Ô ∆·‡ÚÔ˜ ÎÈ Ô §¤ˆÓ ηıÒ˜ ÎÈ Ô ∑˘Áfi˜ Ô˘ ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛ·Ó ÙȘ µÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ªÔÚ› ¿Ú·ÁÂ Ë µÚÂÙ·Ó›· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È – ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ÎÚ›ÛË Ô˘ Ù˘ ·ÔÓ¤ÌÂÈ Ô ∑˘Áfi˜ – Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÙȘ ∆·˘ÚÈΤ˜ fi„ÂȘ Ô˘ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜; ∂›Ó·È ÂÈÚˆÓÈ΋ Ë ÌÔ›Ú· Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ıÓÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ˘‹ÚÍ ÛÙÔ˘˜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÂȉÚÔÌ›˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ı¤ÛÂÈ ¤Ó· Ù¤ÚÌ· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ °·ÏÏ›·˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ÂÈıÂÙÈ΋ Ù¿ÛË) ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ó· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ηٷÓfiËÛ˘ Î·È ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÌÌÂÚÈṲ̂Ó˘ ¢ı‡Ó˘. ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi › ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Î·È Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È Ë Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË ·Ó ÂϤÁ¯ÂÈ Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÎÈ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·È ÔÈ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜.
85
80
86
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ªÔÚÒ ÌfiÓÔ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ı›Íˆ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ˘ÔÎÈÓÔ‡Ó Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ πÙ·ÏÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Û·˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Û·˜. ∏ ƒˆÛÛ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË Û ÂÌ‚Ú˘·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·Ú¿ ÛÙË ¢‡ÛË, ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓ˜ ÁÚ·Ì̤˜. ∆· ‰‡Ô ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ Ù˘ Â›Ó·È Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ÎÈ Ô §¤ˆÓ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ fiÙ·Ó Ë À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ÂÔ¯‹ ı· Â›Ó·È Û ¿ÓıÈÛË Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· › Ù˘ ƒˆÛÛÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ı· ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛı›. √È Ï·Ó‹Ù˜ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ÚˆÙ·Ú¯Èο ÛÙË ƒˆÛÛ›· Â›Ó·È Ô ◊ÏÈÔ˜ (2Ë ·ÎÙ›Ó·), Ô √˘Ú·Ófi˜ (7Ë ·ÎÙ›Ó·), Ô ¢›·˜ (2Ë ·ÎÙ›Ó·) Î·È Ë ™ÂÏ‹ÓË (4Ë ·ÎÙ›Ó·). ∂›Ó·È ¤Ó·˜ Ôχ ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ Î·È Ôχ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi˜ Î·È – Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· – ÌË Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ë ¤ÓÙÔÓ· ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈ΋ §ÂfiÓÙÂÈ· ‰‡Ó·ÌË ÛÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ΢Úȷگ›, fï˜ ·˘Ùfi ‰Â ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ, fiˆ˜ ı· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙÂÏÈο Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô ıÔÚ˘‚҉˜, ÛÎÏËÚfi ·È‰› ÌÔÚ› Ó· ÛÙÚ·Ê› Û’ ¤Ó·Ó ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ·ÓıÚˆÈÛÌfi ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹ ÎÈ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÔÈ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ƒˆÛÛÈÎÔ‡ ˆÚÔÛÎÔ›Ô˘. ™ÙËÓ πÙ·Ï›· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ πÙ·Ï›· Ì ÙË °·ÏÏ›·, ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ – Ô˘ fiϘ ¤¯Ô˘Ó Û·Ó Î˘‚ÂÚÓÒÓ ˙Ò‰ÈÔ ÙÔ §¤ÔÓÙ·, ›ÙÂ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Â›ÙÂ ÙˆÓ ÚˆÙ¢ԢÛÒÓ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ηÌÈ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘Ù¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ. ∏ πÙ·Ï›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Ì ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ·Ú¿ Ì ÙË °·ÏÏ›·, ÁÈ·Ù› Ë ƒÒÌË Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ∆·‡ÚÔ Î·È ÙÔ §¤ÔÓÙ·, οÙÈ Ô˘ ÙË ‰¤ÓÂÈ Ì ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ‰È· Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ë °·ÏÏ›·, ηıÒ˜ Î·È Ë πÙ·Ï›· Î·È Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·. ∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ∆ÔÍfiÙË, ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÛËψ̤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ ··Ú¤ÁÎÏÈÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ πÙ·ÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ∏ πÙ·Ï›· ‚ϤÂÈ Î·ı·ÚfiÙÂÚ· ·’ ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ·ÚfiÙÈ Ë ƒÒÌË Ù˘ÊÏÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ∆·˘ÚÈ΋
ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡
81
›‰Ú·ÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÂ Ù˘ÊÏ‹ ¤ÊÔ‰Ô ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Î·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·, fï˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë ÂÛÒÙÂÚË Â˘ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÚÔ‚ÏÂÊı›۷˜ Î·È Û¯Â‰È·Ṳ̂Ó˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ πÙ·Ï›· ÁÓ‹ÛÈ· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ù˘ ÛÎÔfi. √È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê‹: π∆∞§π∞ 1. §¤ˆÓ – Ì ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘, ÙÔÓ ◊ÏÈÔ. 2. ∆ÔÍfiÙ˘ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘, ¢›·, °Ë ŒıÓÔ˜. Î·È ÕÚË. 3. ∆·‡ÚÔ˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘, ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È ◊Ê·ÈÛÙÔ. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. 4. §¤ˆÓ – Ì ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘, ÙÔÓ ◊ÏÈÔ. 5. æ˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· – π‰ÂÒ‰Ë, ∞ÊÔÛ›ˆÛË. 6Ë. 6. ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∞ÚÌÔÓ›· ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜. 4Ë. 7. ∞ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ¤ÌÌÂÛ˘ ʇÛ˘, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ̤ۈ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ: ·. ∞ÎÙ›Ó· 2 – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›· ̤ۈ ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¢›·. ∞˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÈ ¿ÏÈ ÙËÓ πÙ·Ï›· Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈ΋ „˘¯‹ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È Ù›ÓÂÈ Û ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ηٷÓfiËÛË. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË Î˘Úȷگ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë fi„Ë ÛÔÊ›· ·Ú¿ Ë fi„Ë ·Á¿Ë. ∏ ·Á¿Ë Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηٷÓÔÔ‡Û· ÛÔÊ›· Û ÂÓÂÚÁfi ¤ÎÊÚ·ÛË. ‚. ∞ÎÙ›Ó· 3 – ∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË Ì¤Ûˆ Ù˘ °Ë˜. ∏ °‹ÈÓË ·˘Ù‹ ›‰Ú·ÛË ‹Ù·Ó ÂΛÓË Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ηٿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ Î·È ÒıËÛ ÙËÓ πÙ·ÏÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ÛΤ„Ë ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Á. ∞ÎÙ›Ó· 6 – ∞ÊÔÛ›ˆÛË Î·È π‰Â·ÏÈÛÌfi˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÕÚË. ™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·. Œ¯ÂÙ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÕÚË Ó· ΢Úȷگ› ÛÙËÓ πÙ·ÏÈ΋ Î·È ƒˆÌ·˚΋ ÈÛÙÔÚ›· ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÏÂÌÈ΋ Ù¿ÛË ¤ıÂÛ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ-πÙ·ÏÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ô ÂϤÁ¯ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ‰. ∞ÎÙ›Ó· 5 – ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË °ÓÒÛË ‹ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ì¤Ûˆ Ù˘ ∞Ê-
87
82
88
89
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÚÔ‰›Ù˘. ∏ ›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Â›Û˘ ΢ڛ·Ú¯Ë ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È Û˘Ó‰¤ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÂÓ¿ ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. °È’ ·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ÌÈÎÚfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· ۯ‰fiÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÎÏ›Û˘ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ¢›·). ∂›Ó·È Ë ÂʇÚÂÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ °ÎÚ¿¯·Ì ªÂÏÏ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ·fi ÙÔÓ ª·ÚÎfiÓÈ. Â. ∞ÎÙ›Ó· 1 – £¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ◊Ê·ÈÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ˘ÚÁÔ‡ ÎÈ ÂÚÁ¿ÙË ÙˆÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË fi„Ë Ù˘ §ÂfiÓÙÂÈ·˜ ›‰Ú·Û˘. ™ÙȘ ·Ú·¿Óˆ Ó‡ÍÂȘ ı· ‚Ú›Ù ÔÏÏ¿ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈο Î·È ÔÏÏ¿ Ô˘ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó ÙȘ µÚÂÙ·ÓÔ-πÙ·ÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∆· Âڈ̤ӷ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â̤ӷ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈο ÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ Ê˘Ï‹ Î·È Ó· ÂȉڿÛÔ˘Ó ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË ‰È¢ı¤ÙËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÌÈ· Û˘ÓÂÙfiÙÂÚË ‰È¿ÎÚÈÛË. £· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ °·ÏÏ›·˜, fiÙ·Ó ı· ÂϤÁ¯ÂÈ Ë „˘¯‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. £· Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· ÌfiÓÔ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯ÔÓÙ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ¯ÒÚ·˜, ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È ı· ˘Ô‰Â›ÍÔ˘Ì ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È Â›Ó·È Û ‰È·‰Èηۛ· Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÊË‚ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ó· Ù˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ Û ϋÚË ˆÚÈÌfiÙËÙ·. ∏ ·¤Ú·ÓÙË ·˘Ù‹ ¯ÒÚ· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ Ô˘ ÙË Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÂÓ¿ Ì ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÎÈ Â›Û˘ ·fi ÙÔÓ À‰ÚÔ¯fiÔ ˆ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË Ù˘ „˘¯È΋˜ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ Î·È ÌÈ·˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ „˘¯‹˜ (fiˆ˜ Î·È Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·) Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ À‰ÚÔ¯fiÔ, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÈÛ¯‡ Î·È ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. ∏ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ë √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ∫·ÚΛÓÔ Î·È ÙÔÓ ∆ÔÍfiÙË Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ó· ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó ÙÔÓ ∫¿‚Ô˘Ú· (∫·ÚΛÓÔ) Ô ÔÔ›Ô˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ ‚·ÚÈ¿ ÛÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÚ˘„ÒÓ· ÙÔ˘ Ì ٷ
ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡
83
ÚÒÙ· ÛËÌ¿‰È· Ê·Û·Ú›·˜. ∂Âȉ‹ ›Û˘ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∆ÔÍfiÙË Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÚÔÛËψ̤Ó˜ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÊ·ÛË ‹Ú·Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ù˘ Ê·Ó·ÙÈ΋˜ Ù‡ÊψÛ˘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiÓÔÔ˘ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹. Ÿˆ˜ Ë ƒˆÛÛ›·, Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·È – fiˆ˜ Û·˜ ›· ·ÏÏÔ‡ – fiÙ·Ó Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÔÈÛı›, fiˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, Ë ∫·ÚÎÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË ı· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ë ¯ÒÚ· ı· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û·Ó ÂÓ‹ÏÈη˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. ∏ ¢›‰˘ÌË Ê‡ÛË Ù˘ Î·È Ë À‰ÚÔ¯Ô˚΋ Ù˘ „˘¯‹ (fiÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Î·È ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÔ˘Ó) Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó Ôχ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ·ÁˆÁfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ¤ÎÊÚ·ÛË. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˙ˆ‰È·ÎÔ‡˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÙË Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÙË °·ÏÏ›·, ÂÎÙfi˜ ¤ÌÌÂÛ· ̤ۈ ÙÔ˘ ∫·ÚΛÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÏÈÎfi ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘, ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi °¿ÏψÓ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈο, ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜ Ì ÙËÓ πÙ·Ï›· ·Ú¿ Ì ÙË °·ÏÏ›·, ·’ fiÔ˘ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ πÙ·ÏÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, ÁÈ·Ù› Ô ∆ÔÍfiÙ˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙfiÛÔ ÙËÓ πÙ·Ï›· fiÛÔ Î·È ÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ. √È ÂȉڿÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∏¡øª∂¡∂™ ¶√§π∆∂π∂™ ∆∏™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 1. À‰ÚÔ¯fiÔ˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘, √˘Ú·Ófi, ¢›· Î·È ™ÂÏ‹ÓË. ŒıÓÔ˜. 2. ¢›‰˘ÌÔÈ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘˜, ∂ÚÌ‹, ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È °Ë. 3. ∫·ÚΛÓÔ˜ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘, ™ÂÏ‹ÓË Î·È ¶ÔÛÂȉÒÓ·. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. 4. ∆ÔÍfiÙ˘ – Ì ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘, ¢›·, °Ë Î·È ÕÚË. 5. ∏ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›·. 2Ë. 6. ∏ ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – π‰Â·ÏÈÛÌfi˜, ∞ÊÔÛ›ˆÛË. 6Ë. 7. √È ¤ÌÌÂÛ˜ ÂȉڿÛÂȘ ̤ۈ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÒÓ Â›Ó·È ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· ›ӷÈ
90
84
91
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÏϤ˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿ÌÂÈ͢ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÂΛ. ∞’ ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈο ¤Ó‰Âη, ÁÈ·Ù› Ë °Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰‡Ô fi„ÂȘ Î·È Ë ™ÂÏ‹ÓË Î·Ï‡ÙÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ fiÛÔ Î·È ÙÔÓ √˘Ú·Ófi. ·. ∞ÎÙ›Ó· 7 – ∆¿ÍË Î·È ª·Á›· ̤ۈ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡. ∏ ›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ·ÎfiÌË ÙËÓ Â‰·ÊÈ΋ fi„Ë ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ˘fiÏÂÈÌÌ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ ÔÏϤ˜ Ì·ÁÈΤ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·Óı›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. ‚. ∞ÎÙ›Ó· 2 – ∞Á¿Ë-™ÔÊ›· ̤ۈ ÙÔ˘ ¢›·, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÂÓ¿ ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ì ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ¤ÌÌÂÛ· Ì ÙË °·ÏÏ›·. Á. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞ÚÌÔÓ›· ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜ ‰È· Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘ Ô˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ◊Ê·ÈÛÙÔ. √ ◊Ê·ÈÛÙÔ˜ Â‰Ò “ÛÊ˘ÚËÏ·Ù› ÛÙÔ ·ÌfiÓÈ ÙÔ˘ Ì ʈÙÈ¿ Î·È ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÂΛÓÔ ‰›¯Ù˘ Ô˘ ηχÙÂÈ fiÏÔ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Î·È ÙÔ ÎÚ·Ù¿ Âӈ̤ÓÔ”. ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ÁÈ·Ù› Ë Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ Ô ◊Ê·ÈÛÙÔ˜ ̤ۈ Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘, Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ „˘¯‹ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ì ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ fi„˘ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔʤ·. ‰. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∞·ÚÈıÌÒ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó·, ÁÈ·Ù› ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Â‰Ò Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, ÙÔ˘ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ fi„Ë ·ÚÌÔÓ›· Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Ô˘ ηٷÛÙ¿Ï·Í·Ó Ì·˙› Ë ™ÂÏ‹ÓË Î·È Ô ◊Ê·ÈÛÙÔ˜. ∏ Û¯¤ÛË ™ÂÏ‹Ó˘-◊Ê·ÈÛÙÔ˘ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÚÔηÏ› ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ô˘ Ì·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. Â. ∞ÎÙ›Ó· 5 – ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË °ÓÒÛË ÎÈ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ì¤Ûˆ Ù˘ ∞Ê-
ªπ∞ ∞¡∞§À™∏ √ƒπ™ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡
85
ÚÔ‰›Ù˘. ∞˘Ù‹ ·ÔÓ¤ÌÂÈ ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi Ï·fi Î·È ı· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙÂÏÈο ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë Âη›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ˙. ∞ÎÙ›Ó· 3 – ∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË ‹ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ̤ۈ Ù˘ °Ë˜, “ÁÂÈÒÓÔÓÙ·˜” ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi Ï·fi Î·È Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ‚·ÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚¿Ì‚·ÎÔ˜, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ·Ú·‚ÔÛ›ÙÔ˘ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. Ë. ∞ÎÙ›Ó· 6 – π‰Â·ÏÈÛÌfi˜ ‹ ∞ÊÔÛ›ˆÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÕÚË. ∞˘Ù‹ ·˘Í¿ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ôχ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û ¤Ó· Ó·Úfi Ï·fi Ô˘ Ù›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ Â›Ó·È Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜. ∏ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ı. ∞ÎÙ›Ó· 4 – ∏ ›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿, fiˆ˜ ‚ϤÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ÙË ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘ ηıÒ˜ ηχÙÂÈ ÙÔÓ √˘Ú·Ófi. ¶ÚÔηÏ› ÌÈ· ‰È·Ì¿¯Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ·’ ·˘Ù‹ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· fiÙ·Ó Ë ™ÂÏ‹ÓË Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ ‹ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ·Â˘ı›·˜ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. √ √˘Ú·Ófi˜ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ 7Ë ·ÎÙ›Ó· Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·Ó¿ÌÂÈÍ‹˜ Ù˘ Ì ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì¤Ûˆ Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘ Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· Ì·ÁÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÙȘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ÙȘ ÛÌ›ÍÂÈ Û’ ¤Ó· ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ Û‡ÓÔÏÔ – οÙÈ Ô˘ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ŒÙÛÈ ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏϤ˜Ø Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· Ú·ÎÙÈο Ì οı ¯ÒÚ· Ù˘ ∂˘ÚÒË˜Ø ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Û ¯·Ò‰ÂȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Û ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË ÛΤ„˘. ¶·Ú¿ÁÂÈ fï˜ ¤Ó·Ó ÏÔ‡ÙÔ ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ˙ˆ‹ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ηÏfi ÔȈÓfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÈ· ÌÂϤÙË fiÛˆÓ Â›· Î·È ÌÈ· ÂͤٷÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ı· ·Ô-
92
86
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ ÙÂÏ›ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi Ï·fi Ó· ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ. 5. ∏ ™ËÌ·Û›· √ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¶fiψÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·Ì ·Ô‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈÛfi‰ˆÓ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙ ٤ÙÔȘ ›ÛÔ‰ÔÈ ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂Ó˜ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √Ô˘‰‹ÔÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÌÈ· fiÏË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔÔıÂÛ›·. ∆· ¤ÓÙ ·˘Ù¿ ÛËÌ›· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ ›ӷÈ: 1. 2. 3. 4. 5.
93
§ÔÓ‰›ÓÔ ...............°È· ÙË µÚÂÙ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ¡¤· ÀfiÚÎË .........°È· ÙÔ ¢˘ÙÈÎfi ∏ÌÈÛÊ·›ÚÈÔ. °ÂÓÂ‡Ë .................°È· ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ∂.™.™.¢. ∆fiÎ˘Ô ..................°È· ÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ........°È· ÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ∞Û›·˜.
∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Û’ ·˘Ù¿ ‰‡Ô ·ÎfiÌË ÛËÌ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Úı ·ÎfiÌË Ô Î·ÈÚfi˜. ¢È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ¤ÓÙ ·˘ÙÒÓ ÙfiˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ¤ÓÙ ·ÎÙ›ÓˆÓ, Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‚·ıÈ¿˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ∆· ¤ÓÙ ·˘Ù¿ ÛËÌ›· Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ ‰È· ÙÔ˘ ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ ‰ÂÓ ¤Êı·Û ·ÎfiÌË Û ϋÚË ÈÛ¯‡) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰‡Ô ÙÚ›ÁˆÓ· ‰‡Ó·Ì˘ Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜: 1. §ÔÓ‰›ÓÔ. ¡¤· ÀfiÚÎË. ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ. 2. ∆fi΢Ô. ¡¤· ÀfiÚÎË. °ÂÓ‡Ë. ∏ °ÂÓÂ‡Ë Î·È ÙÔ ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ Â›Ó·È ‰‡Ô ΤÓÙÚ· ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ηÙ¢ı˘Óı› ηı·Ú‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›· ·’ fi,ÙÈ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ÙÚ›·Ø ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÙÚÈÁÒÓˆÓ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ›Û˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÛÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ,
∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡
87
ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ‹ ÙÔ ∆fi΢Ô. ª·˙› Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ù· ¤ÓÙ ΤÓÙÚ· “·ÚˆıËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜”. ªÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙȘ ΢‚ÂÚÓÒÛ˜ ·ÎÙ›Ó˜ Î·È Ù· ·ÛÙÚÔÏÔÁÈο ˙҉ȷ ÙˆÓ ¤ÓÙ ·˘ÙÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÙ fiÙÈ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ·fi ÂÚ›Ô‰Ô Û ÂÚ›Ô‰Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙȘ fiÏÂȘ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ì ٷ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Û·Ó ¿ÙÔÌ·: ¶fiÏË æ˘¯‹ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ∑Ò‰ÈÔ §ÔÓ‰›ÓÔ .....................5Ë ·ÎÙ›Ó·.............7Ë ·ÎÙ›Ó·.............¢›‰˘ÌÔÈ. ¡¤· ÀfiÚÎË ...............2Ë ·ÎÙ›Ó·.............3Ë ·ÎÙ›Ó·.............∫·ÚΛÓÔ˜. ∆fiÎ˘Ô ........................6Ë ·ÎÙ›Ó·.............4Ë ·ÎÙ›Ó·.............∫·ÚΛÓÔ˜. °ÂÓÂ‡Ë .......................1Ë ·ÎÙ›Ó·.............2Ë ·ÎÙ›Ó·.............§¤ˆÓ. ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ..............2Ë ·ÎÙ›Ó·.............5Ë ·ÎÙ›Ó·.............™ÎÔÚÈfi˜.
∞Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ۯ¤ÛË Ì fiÛ· ‰›ÓÔÓÙ·È ·ÏÏÔ‡ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ٷ ¤ıÓË Î·È ÙȘ ¿ÏϘ fiÏÂȘ, ÔÈ ·ÏÏËÏÔÛ˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÒÚ· ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ı· ȉˆıÔ‡Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ›‰Ú·Û˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Û·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚·ıÌfi. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¿Óˆ Û ϷÓı·Ṳ̂Ó˜ ÁÚ·Ì̤˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¯ˆÚÈÛÌfi Î·È ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·Ø ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¿Óˆ Û ÔÚı¤˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ÙÂÏÈ΋ ·ÚÌÔÓ›· Î·È Î·Ù·ÓfiËÛËØ ·ÏÏ¿ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÂΛ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘. Ÿˆ˜ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ˙ˆ‹, Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ›‰Ú·Û˘ Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë ı· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Ë ÌÈ· ‹ Ë ¿ÏÏË ·ÎÙ›Ó·. ∞Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ ‹ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÎÚÔ‡Û˘ ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ı›Ԣ ۯ‰›Ô˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi. ŸÙ·Ó ΢Úȷگ› Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈο Î·È ÌÔÚ› Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÚfiÛηÈÚ· ÙÔ ıÂ›Ô ™ÎÔfi. øÛÙfiÛÔ ·ÎfiÌË Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Û ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÌÔÚ› Î·È ÙÂÏÈο ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi, ÁÈ·Ù› Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Â›Ó·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙË £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ £ÂÈfiÙËÙÔ˜. ∏ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û· „˘¯È-
94
88
95
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ‹ Ó· ÂÈÙ·¯˘Óı› ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi, ÙËÓ ¤ÊÂÛË Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ (·ÓıÚÒÈÓ˘ ‹ ÂıÓÈ΋˜)Ø ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ „˘¯ÈÎfi ÛÎÔfi ‹ ÚÔÛˆÈ΋ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ· ·ÏÏ¿ Ë ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ı· ıÚȷ̂‡ÛÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·. ∆Ô fiÏÔ ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·Ô‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È ˘¤ÚÙ·Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ. ∫¿ÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‹ıÂÈ· Û˘ÁηχÙÂÙ·È ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Ù¿ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ fiÏÂȘ Î·È ÙÔÔıÂۛ˜ Û·Ó ÈÂÚ¤˜ Î·È Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Í›·Ø ÙȘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÛÙfi¯Ô ÙˆÓ ÚÔÛ΢ÓËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜Ø Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ›‰È· ·Ó·ÏÔÁ›· Î·È ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ Ë Î·Ú‰È¿ ıˆÚÂ›Ù·È ÈÂÚfiÙÂÚË Î·È ÈÔ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ¤ÌÊ˘ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ fiÙÈ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ¿„·˘ÛÙÔ, ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÂÚfi. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Î¿ˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ÙÒÚ· Â›Ó·È ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÎÈ fi¯È ·ÙÔÌÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜. ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ οÓÔ˘ÌÂ, ·fi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ, Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi (ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹) Î·È Ó· ıˆڋÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ηÏÂ›Ù·È “Ë „˘¯‹ οÔÈÔ˘” Û·Ó ¤Ó· ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ „˘¯‹˜. ∂›Ó·È ›Û˘ ·Ó·Áη›Ô ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ıˆÚÒÓÙ·˜ ·ÌÊfiÙÂÚ˜ Û·Ó fi„ÂȘ ÎÈ ·Î¤Ú·È· ̤ÚË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞˘Ùfi ı· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙË ÛÙ·ıÂÚ¿ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓË ÔÌ·‰È΋, ÂıÓÈ΋ Î·È Ê˘ÏÂÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – ÌÈ· Û˘Ó›‰ËÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ‹ Û·Ó ·ÓÒÌ·ÏË Î·È ÌÔ¯ıËÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· (·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ „˘¯‹˜) Ó· Û˘ÓÂÓˆıÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘Á¯ˆÓ¢ıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ¤ıÓË Û ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ˘ÏÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓË ·fi ¤Ó· ˘ÏÈÎfi
∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡
89
fiÚ·Ì·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛıËÎ·Ó ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ· Î·È ÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·Ô‰Â›¯ıËΠ·Ó·ÚΤ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ‚Ú·‰¤ˆ˜ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¡fiÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ı· ʤÚÂÈ ÙÂÏÈο ÙË ÊÒÙÈÛË. √ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, Ô “∞Ú¯·›Ô˜ ÙˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ”, ·Ô‰ÂÛ̇ÂÈ Ó¤Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Ô˘ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙˆÚÈÓfi ¯ˆÓÂ˘Ù‹ÚÈ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ‡ÚÈÓ˘ ·ÁˆÓ›·˜. ∏ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË ·˘Ù‹ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· Ó¤· ‰‡Ó·ÌË ı˘Û›·˜, ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ˘ÔÙ·Á‹˜, ηı·ÚfiÙÂÚÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ŸÏÔ˘ ÎÈ ÂÓfi˜ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ¤ÎÊÚ·ÛË ÂΛӢ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·. ¢Â ÌÈÏÒ Â‰Ò È‰Â·ÏÈÛÙÈο ‹ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈο. ∆ÔÓ›˙ˆ ¤Ó·Ó ¿ÌÂÛÔ ÎÈ ÂÊÈÎÙfi ÛÙfi¯ÔØ ‰›Óˆ ÌÈ· Ó‡ÍË ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÎÚ›Û˘. ∫·ıÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∞Ú›· Ê˘Ï‹ (Ô fiÚÔ˜ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ‹ ˘ÏÈÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·) Ù· ¤ÓÙ ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ù· ¤ÓÙ ·˘Ù¿ ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‰ÈÂÁ›ÚÔÓÙ·È Î·È ˙ˆÔÁÔÓÔ‡ÓÙ·È ·ÓÒÌ·Ï· ÎÈ ÂÛÎÂÌ̤ӷ. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ ·’ ·˘Ù¿ ÂËÚ¿˙ÂÈ ‚·ıÈ¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓËØ ·˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∂Âȉ‹ Ë ¡¤· ÀfiÚÎË Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ¤ÓÙ ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ·, ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂΛ Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ΤÓÙÚ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Û¯ÂÙÈο ‹ÚÂÌ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ˆ ÙÔ ÂÛÙÈ·Îfi ÙÔ˘˜ ÛËÌÂ›Ô ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ˘·ÈÓÈÁÌfi fiÙÈ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈηÓÈ΋ ‹ÂÈÚÔ ı· ‚ÚÂı› οÔÈ· ̤ڷ ÙÔ ¤Ó· ÎÈ ·ÎfiÌË ·ÚÁfiÙÂÚ· (ÔÏÏ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·) ı’ ·Ó·Î·Ï˘Êı› ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜. ŸÌˆ˜ ÛÙËÓ ¤ÌÙË ·˘Ù‹ Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙· ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ٷ ¤ÓÙ ΤÓÙÚ·. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘ (ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, ·ÚfiÙÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÏÏ·Á‹) Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∞Á¿Ë˜-™ÔÊ›·˜, Ì ÙËÓ Î‡-
96
90
97
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÚÈ· ¤ÌÊ·Û‹ Ù˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞ÊÔÚ¿ ÙÔ “‰¤ÛÈÌÔ Ì ·‰ÂÏÊÈ΋ ·Á¿Ë” Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ʇÛ˘ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜. ∆Ô Ï·ÓËÙÈÎfi ·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ ¯ÒÚ· Ù˘ ∂Ï‚ÂÙ›·˜, ›¯Â ¤Ó· Ôχ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÌÈ· ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ı· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÚÔ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÌÔ‰ÈÛı› ÏÈÁfiÙÂÚÔ. ¶ÚÔοÏÂÛ ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙÚÈÒÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Û ÔÌ·‰ÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÎÈ fi¯È Ì ·Ó¿ÌÂÈÍË fiˆ˜ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜Ø Â¤ÙÚ„ Û ‰‡Ô Û¯ÂÙÈο ·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ›ÛÙ˘ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÚÈ‚‹Ø η٤ÛÙËÛ ÙË °ÂÓÂ‡Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡ ™Ù·˘ÚÔ‡ – ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÏËıÈÓ¿ ·ÌÂÚfiÏËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓØ ÛÙ¤Á·Û ·˘Ùfi ÙÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ·Ó Î·È Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ Â›Ú·Ì· Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛıËΠ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ Î·È ı· ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ ¿ÏÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ë ÔÔ›· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿ÁÎËØ ·˘Ùfi ÚÔÛٿ٢۠ÙË ÌÈÎÚ‹ ¯ÒÚ· ·’ ÙÔ ÂÈıÂÙÈÎfi ۿڈ̷ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ·. ∆Ô ÚËÙfi ‹ Ô ÊıfiÁÁÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È “∑ËÙÒ Ó· Û˘Á¯ˆÓ‡ۈ, Ó· Ư͈̂ Î·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹Ûˆ”. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÚÒÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ‹ ¢‡Ó·Ì˘ ÛÙË ‰ÔÌËÙÈ΋ Ù˘ fi„Ë ÎÈ fi¯È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ Ù˘ fi„Ë. ∂ȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Ù›ÌËÌ· Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ó·È Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› Ô ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ™‡ÓıÂÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È Ë Ó¤· ¤ÌÊ·ÛË Ë ÔÔ›· ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ∞’ fiÔ˘ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÔÏÏÒÓ ÂıÓÒÓ ‚Ú‹Î·Ó ¿Û˘ÏÔ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∂›Û˘, ·Ó ÔÈ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ ıÚȷ̂‡ÛÔ˘Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ·˘Ù‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÁηıȉڇÛÂÈ ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ÌÈ· ‰›Î·ÈË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·ÓÔÌ‹. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Â›Ó·È “ÀËÚÂÙÒ”. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ¤ÎÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∞ÊÔÛ›ˆÛ˘ ‹ π‰Â·ÏÈÛÌÔ‡. ∞’ fiÔ˘ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡
91
ÔÈÎ›ÏˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ Î·È Ë Î‡ÚÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ È‰·ÓÈÎfi Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı· ÚÔ·„ÂÈ ·’ ÙËÓ Âӈ̤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂıÓÒÓ Î·È Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈ΋˜ ˘ÏÈÛÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó’ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ó’ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Â˘ı‡Ó˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÌfi˙Ô˘Û· ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ. ∞Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÔÌ¿‰· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘, ı· ·ÚÓËı› ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ·fi “Ù· ‰ÒÚ· ÙˆÓ £ÂÒÓ ÛÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÔ¯‹ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ı· ‰È·‰Â¯ı› ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ·˘Ùfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÎÚ›ÛÈÌ˘ ·‡Û˘”, fiˆ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ. ∏ ¤ÎÙË ∞ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Â›Ù ̷¯ËÙÈ΋ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·, ›ÙÂ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋, ÂÈÚËÓÈ΋ Î·È Ì¿Ù·ÈË ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô fi„ÂȘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È “ºˆÙ›˙ˆ ÙÔ ¢ƒ√ª√”Ø ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ·Ó ÙÔ ÂÈϤÍÂÈ Ô Ï·fi˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·ÓıÚˆÈÛÌfi, ÌÈ· ·˘ÙÔı˘Û›· (·˘ÙÔ-ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓË) Î·È ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ·fiÊ·ÛË Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÙËÙ· Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È ‚Ú·‰¤ˆ˜ Î·È ÔÈ È‰ÈÔÙÂÏ›˜ ʈӤ˜ ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ È‰Â·ÏÈÛÙÒÓ, ÙˆÓ ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ Û‚‹ÓÔ˘Ó. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ˘fi ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ô˘ ÂÏ·‡ÓÂÙ·È ·fi ·Á¿Ë. ŒÙÛÈ ÔÈ ‰‡Ô ·ÚȘ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÙÂÏÈο Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË, Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ù¿ÍË Ù˘ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË Ó¤· Ù¿ÍË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηٷÓfiËÛ˘, ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÌÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘. ∏ ÂÈÚ‹ÓË ı· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÎÈ fi¯È Ë ··Ú¯‹ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ˘ÔÓÔÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÚËÓÈÛÙ¤˜. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¡Ù·ÚÙ˙‹ÏÈÁÎ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÚÒÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ‹ ¢‡Ó·Ì˘. ∏ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ πÓ‰›·˜ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Î·È ÁÈ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û·˜ ™·Ì·ÏÏÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Â›Ó·È Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‰‡Ó·ÌË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ·ÙfiÚˆÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ˜ fiˆ˜ Ô Ã›ÙÏÂÚ Î·È Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-
98
92
99
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÎÔ‡˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ˜ Û οı ıÚËÛΛ·, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ˜ Û οı ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‹ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ˜, ÙÔ˘˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˘˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∂›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ Ù˘ πÓ‰›·˜ Â›Ó·È “∫Ú‡‚ˆ ÙÔ Êˆ˜” ÎÈ ·˘Ùfi ÂÚÌËÓ‡ıËΠfiÙÈ ÂÓÓÔ› ˆ˜ ÙÔ Êˆ˜ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÎÈ fiÙÈ ÙÔ ‰ÒÚÔ Ù˘ πÓ‰›·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ¶ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ Î·Ù¿ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË Î·È ‚·ı‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ô‰Âȯı› ·ÏËıÈÓfi. ŸÙ·Ó Ë ÚfiıÂÛË Î·È Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Ú·ÁÌ·Ùˆı› Î·È Â›Ó·È Û ‰È·‰Èηۛ· ¤ÎÊÚ·Û˘, ı· ·ÔÎ·Ï˘Êı› ¤Ó· ʈ˜ Ô˘ ÔÙ¤ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÔÚ·Ùfi ‹ ÁÓˆÛÙfi. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ú‹ÛË ÛÙȘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ °Ú·Ê¤˜ Ô˘ ϤÂÈ “∂Ó Ùˆ ʈٛ Ô„fiÌÂı· ʈ˜”Ø ÂÓÓÔ› fiÙÈ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ÛÙȘ ηډȤ˜ Ì·˜ ̤ۈ Ù˘ ¶ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜, ı· ‰Ô‡Ì ÙÂÏÈο ÙÔ ºˆ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ ηı·˘Ù‹˜ – οÙÈ ·Î·Ù¿ÏËÙÔ Î·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ô˘ ı· ·ÔÎ·Ï˘Êı› ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÙ·Ó ÍÂÂÚ·Ûı› ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ÎÚ›Û˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù›ÔÙ ӷ Û·˜ ˆ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘. £· ‹ıÂÏ· Ó· ·ÚÂÌ‚¿Ïˆ Â‰Ò ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. Œ¯ÂÈ ‚·ıÈ¿ ÛËÌ·Û›· Ó’ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fiÙÈ Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿Ø fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÂÊfiÛÔÓ Ë „˘¯‹ οı ¤ıÓÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰˘Ó·ÌÈο. ∏ πÓ‰›· Î·È Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ̤ۈ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ πÓ‰›·˜. √È Û˘Ó¤ÂȘ Â›Ó·È Û·Ê›˜ ÎÈ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÎÈ Â›Û˘ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈΤ˜. ∏ fi„Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Û ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÙÔ˘ „˘¯‹˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ·‰Ú¿¯ÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ù›ÌËÌ·. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi Ï·fi. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÙÔÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Û·˜ ›·, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÈ Ô ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Â›Ó·È Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó ›Ûˆ ·fi ÙË ÁÔËÙ›· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi ·Ú¿ Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿ÁÎË Î·È Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘Ó Ó’ ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ „˘¯‹˜, Ô˘ Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ·Á¿Ë˜.
∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡
93
√È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Ú¤Ô˘Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∆fiÎ˘Ô Â›Ó·È ÂΛӘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÛÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ˘ÏÈÛÙÈ΋ Ù˘ fi„Ë. ∏ π·ˆÓ›· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙËÓ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ù˘. ∏ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi fiϘ ÔÈ ÙˆÚÈÓ¤˜ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ›Û˘ Ô ‰ÂÛÌfi˜ Ù˘ Ì ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ̤ۈ Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È Ì ÙËÓ πÙ·Ï›· ‰È· ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∞’ fiÔ˘ ÏÔÈfiÓ Î·È Ô ÕÍÔÓ·˜. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÏÏËÏÔÛ˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·fiÙÚÂÙË ÌÔ›Ú· ‹ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Âڈ̤ÓÔ. √ ÛÎÔfi˜ οı ̷ıËÙ‹ ·ÙÔÌÈο Â›Ó·È Ó· ¯ÂÈÚÈÛı› ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚÔ·„ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ηÏfi. ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ‹ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· „˘¯ÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ٷ ¤ıÓË Î·È ÙȘ Ê˘Ï¤˜. ∏ ÌÔ›Ú· ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÙÔ˘Ø ·Ú·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÚfiıÂÛË (·Ó Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓÔÚ·ÙÈÎÔ›) ÎÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÚfiıÂÛ˘, ÙˆÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ‹ Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› fiˆ˜ ÂΉËÏÒıËΠÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ηıÔ‰ËÁËÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∆Ș ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜ ËÁÂÙÒÓ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ·, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓ˜ ·fi ÙË Ê·‡ÏË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ÔÌ¿‰· Ì ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›· Ó· Ì¿¯ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ η΋˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ (Û·Ó›ˆ˜ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ ·Û˘Ó›‰ËÙ·) Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰· – ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙÈ ¤‰ÂÈÍÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÔÏÏ¿ ·fi Ù· Û˘ÌÌ·¯Èο ¤ıÓË (ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·Ú¯·›Â˜ ÛÎÏËÚfiÙËÙ˜ Î·È ÛÊ¿ÏÌ·Ù·), ˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·È ˙ËÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì ÙȘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÏ¢ıÂÚ›· – ÔÏÈÙÈ΋, ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋. £· ‹ıÂÏ· ›Û˘ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ·ÚȘ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – Ë ¢‡ÛË Î·È Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ – ΢‚ÂÚÓÒÓÙ·È Â›Û˘ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
100
94
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
∏ ¢‡ÛË .............∞ÎÙ›Ó· æ˘¯‹˜ ..............................∞ÎÙ›Ó· II. ∞ÎÙ›Ó· ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜............∞ÎÙ›Ó· IV. ∏ ∞Ó·ÙÔÏ‹ .......∞ÎÙ›Ó· æ˘¯‹˜ ..............................∞ÎÙ›Ó· IV. ∞ÎÙ›Ó· ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜............∞ÎÙ›Ó· III. 101
£· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÎÈ fiÙÈ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È Ù· ¤ıÓË fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· ËÌÈÛÊ·›ÚÈ· Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜. ŸÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· Û ÌÈ· Ì›˙ÔÓ·, ·Ó ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ. ªÈ· ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î· ı· ‰ÒÛÂÈ Ôχ ʈ˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÌÔÈ‚·›Â˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∆ÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÒÚ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜: √È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È Ë ƒˆÛÛ›·. ªÂÁ¿ÏË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Î·È Ê˘ÏÂÙÈο ÂÈÚ¿Ì·Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚÂ˜Ø Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û fiϘ ÙÔ˘˜, ·ÚfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Û ÂÌ‚Ú˘·Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ. ™ÙË ƒˆÛÛ›· ηı˘ÛÙÂÚ› ·fi ÌÈ· ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· Ô˘ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛıÂ›Ø ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ·fi ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ·fi ·Ú¯·›Â˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È, ·Ó ‰ÂÓ ÂϤÁ¯Ô˘ÓØ Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ‰ڷÈÒÓÂÙ·È ·ÚfiÙÈ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ¯ÒÚ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·ÚfiÙÈ ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÚÁ¿. ∏ ¢‡ÛË Î·È Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ‰È· Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜Ø ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÈ΋ ηٷÓfiËÛË, ÂÊfiÛÔÓ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈ΋ ¢˘ÙÈ΋ „˘¯‹ ·Ô‚› Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·˘Ù¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó Î¿ˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ı· ¤¯ÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Î·È ı· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ηı·ÚfiÙÂÚ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Â›Ù¢͋˜ ÙÔ˘. ª¤ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ôχ ‚·ıÈ¿ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ÁÈ·Ù› Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÓËȷ΋. ™Ù· ÚÔÛ¯‹ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ı· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ÚfiÔ‰fi Ù˘. ∞˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÂÛÙ›·Û‹ Ù˘ ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÏÂÈ-
∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡
95
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡ ·Í¤ڷÛÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ (·ÙÔÌÈÎÔ‡, ÂıÓÈÎÔ‡, ËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ‹ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡) Û ÌÈ· Û‡ÏÏË„Ë ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÏÂÙËı› Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜: 1. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔÈ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÙȘ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. 2. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û ٷ˘ÙfiÙËÙ· ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. 3. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘, Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ. 4. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∞Ó ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰È¤ÂÙ·È ÚˆÙ·Ú¯Èο ·fi ‰‡Ô ·ÎÙ›Ó˜ (ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË), ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÂΛӷ Ù· ¤ıÓË Î·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒÛ˜ ·ÎÙ›Ó˜ Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Ë Ù¤Ù·ÚÙË, Ú¤ÂÈ Î·È ı· ·›ÍÔ˘Ó ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜ ‰È· ÙˆÓ ¤ÓÙ ·ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÊÔÚ¤· ¤ÎÊÚ·Û˘ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ı· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηıÒ˜ ÎÈ Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ÙËÓ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›. ∏ ·Ú¯·›· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓÔÙÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚‹˜: “∏ Û˘Ó›‰ËÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘ Î·È ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÁÈ· ‡·ÚÍË ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·”. ∞˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ ÓfiÌÔ˜. √È ¤ÓÙ fiÏÂȘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ë πÂÚ·Ú¯›· Î·È Ë ™·Ì¿ÏÏ·, Â›Ó·È ÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÛÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ÛÒÌ· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÙÔÌÈο. ∫·È ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
102
96
103
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
“˙ÒÓÙ· ˙ˆÙÈο ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜” Û ÌÂÁ¿ÏË ‹ ÌÈÎÚ‹ ¤ÎÙ·ÛË. ªÂÚÈο ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÌÂÚÈο ‰‡Ó·ÌË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø ÌÂÚÈο ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ÌÂÚÈο ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ¢‡Û˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙȉڿ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Û’ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏ›‰· Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ¢ڇ ‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜. ∏ ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ı· ηχ„ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜: 1. ŒÚ¢ӷ ÛÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÛÎÔÈ¿ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Ó ÌÈ· ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÁÒ. ∞’ ·˘Ù‹ ı· ÚÔ¤ÏıÂÈ ÌÈ· ηٷÓÔ‹ÛÈÌË Û‡ÏÏË„Ë Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û‡ÛÙ·Û˘ Ô˘ ı· ·Ôηχ„ÂÈ fiϘ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ı· ÚÔηϤÛÂÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈο “ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ”: ·. ∆Ô ÛÌ›ÍÈÌÔ ÛÙËÓ ·Ê˘ÓÈ˙fiÌÂÓË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ‚. ªÈ· Ó¤· Û¯¤ÛË Ô˘ ı· ‰ڷȈı› ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË. 2. ŒÚ¢ӷ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÂıÓÈο ΤÓÙÚ· Î·È ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓÒÛ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, Ô˘ ı· ·Ôηχ„ÂÈ Î·Ù¿ ¤Ó·Ó ÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÙÚfiÔ Î·È Ì ϷهÙÂÚÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ Âڈ̤ÓÔ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÔÌ·‰ÈΤ˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜. £· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÔÈfiÙËÙ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ı· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó Ù· ΤÓÙÚ· Û οı ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ı· ÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó ÔÈ ÔÈÔÙÈΤ˜ ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÓÙ ‹ ¤ÍÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ fiψÓ. ∞˜ Û·˜ ‰ÒÛˆ Â‰Ò ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÓÓÔÒ: ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢, Ù˘ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, ÙÔ˘ ™ÈοÁÔ˘, ÙÔ˘ ∫¿ÓÛ·˜ ™›Ù˘ Î·È ÙÔ˘ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜Ø Ë „˘¯È΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È Ë ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ¤ÏÍË ı· ÌÂ-
∏ ™∏ª∞™π∞ √ƒπ™ª∂¡ø¡ ¶√§∂ø¡
97
ÏÂÙËıÔ‡Ó, ı· ηٷ‚ÏËı› ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó’ ·Ó·Î·Ï˘Êı› Ë „˘¯È΋ ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ (ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Î·È ÔÈ ˘ÏÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ) ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¿ÁȘ ÙÔÔıÂۛ˜, ÂÂȉ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ¶·ÚfiÌÔÈ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË µÚÂÙ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ı· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔ ™›‰Ó¸, ÙÔ °ÈÔ¯¿ÓÓÂÛÌÔ˘ÚÁÎ, ÙÔ ∆ÔÚfiÓÙÔ Î·È ÙÔ µ·ÓÎÔ‡‚ÂÚ ÎÈ ÂÈÎÔ˘ÚÈο Ë ∫·ÏÎÔ‡ÙÙ·, ÙÔ ¢Âϯ›, Ë ™ÈÁηԇÚË, Ë ∆˙·Ì¿Èη Î·È ÙÔ ª·‰Ú¿˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È fiÏ· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜. ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È ·fi Ù· ¤ÓÙ ϷÓËÙÈο ΤÓÙÚ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘Á¯ˆÓ‡ԢÛ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‹ ˙ˆÙÈο ΤÓÙÚ· ·ÚfiÓÙ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜: ·. ∏ ƒˆÛÛ›· Ô˘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ Î·È ÛÌ›ÁÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·È ÙË ‰˘ÙÈ΋ Î·È ‚fiÚÂÈ· ∞Û›·. ‚. √È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ (ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ΋) Ô˘ Û˘Á¯ˆÓÂ‡Ô˘Ó Î·È ÛÌ›ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Î·È ‰˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ. Á. ∏ µÚÂÙ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ô˘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ Î·È ÛÌ›ÁÂÈ Ê˘Ï¤˜ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™Ù· ¯¤ÚÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∂›Ó·È Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ̤ÚË ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Û‡ÓıÂÛ˘. ÕÏÏ· Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ¤ıÓË ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ì ϋÚË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÂıÂÏÔÓÙÈο Î·È ‰È· Ù˘ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ‰È· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÂÍ·ÁÓÈṲ̂ÓÔ ÂıÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÎÔfi (ÂÍ·ÁÓÈÛÌfi˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·). ŸÌˆ˜ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ ı· ÂÎÂÌÊı› ·fi ÙË ƒˆÛÛ›·, ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ – fi¯È ÏfiÁˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ
104
98 105
106
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÙÔ˘˜ fiÚˆÓ ‹ Ù˘ ‰·ÊÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ¤ÎÙ·Û˘, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÌ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ì·ÎÚfiÓÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚·ÛÈο ȉÈÔÙÂÏ›˜ ÛÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÂȉ‹ Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Êı¿ÓÂÈ ÛÙ· ‚¿ıË Î¿ı ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, Ë ª¿ÁÎÓ· ∫¿ÚÙ· Î·È Ô Ã¿ÚÙ˘ ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈÓ·. ÕÏÏ· ¤ıÓË ı· ·Ú·Û˘ÚıÔ‡Ó ‚·ıÌÈ·›· ÛÙËÓ ›‰È· ÁÚ·ÌÌ‹ Ì ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·˘Ù¤˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ‹ – ·Ó ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ‹‰Ë ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ú¯¤˜ ÎÈ fi¯È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÌÈ· ‰˘ÛÙ˘¯‹ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· – ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÂχıÂÚ· Ì ٷ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·˘Ù¿ ¤ıÓË Û ÌÈ· ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÛÎÔÒÓ ÎÈ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÒÛÔ˘ Ó· ¤ÚıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ fiÏ· Ù· ¤ıÓË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ı· ‰Ô˘Ó ηı·Ú¿ ÙÔ fiÚ·Ì·, ı· ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ȉÈÔÙÂÏ›˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ı· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. ∆fiÙÂ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ì ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÎÔfi, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙ·. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ fiˆ˜ ¿ÓÙ· Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ Û·Ó ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ÂÁηıȉڇÛÂÈ Î¿ÔÈ· ̤ڷ ÌÈ· ÓÔ‹ÌÔÓ· Û¯¤ÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜, ÌÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ŒÙÛÈ Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Î·È Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜, Ô ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ Î·È Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜, Ô ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ Î·È Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜, ı· ¤ÚıÔ˘Ó Û ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ· Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. £· ‰ÈÓfiÙ·Ó ÔÏÏ‹ ÁÓÒÛË Ôχ ÚfiˆÚ· Î·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ·ÚÔ‡Û· ·ÚÎÂÙ‹ ·Á¿Ë ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Èı·Ó‹ ηٿ¯ÚËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ÙȘ Û˘¯Ó¿ ηٷÛÙÚÂÙÈΤ˜ Ù˘ Û˘Ó¤ÂȘ. ∆· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ô Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ Ù· ΤÓÙÚ· – ·ÙÔÌÈο Î·È Ï·ÓËÙÈο – Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· (ÓÔÔ‡ÌÂ-
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
99
ÓË ÂÛˆÙÂÚÈο) ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ‰È·ÎÚ›‚ˆÛ˘. ∆· ÎÏÂȉȿ Î·È ÔÈ Ó‡ÍÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› ÛÙËÓ ∞ÈÒÓÈ· ™ÔÊ›·. ∏ ‚Ú·‰‡ÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ¤Ú¢ӷ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë ·ÛʷϤÛÙÂÚË. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ¤Ó·˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·Ûηϛ·. ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÈÂÚˆı› ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ‚ˆÌÔ‡ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÛÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¿Óˆ ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÛΤ„˘, Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ fiÚˆÓ ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi. ∆fiÙÂ Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙ ı· Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙfi Ó· ÚÔˆıËı› Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë. ¡· ¯·›ÚÂÛÙ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ‹ÙÙ· ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÂ‡Ì·Ø ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÈ΋ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ı›Ԣ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ·Ù› Ë ıÂÈfiÙËÙ· ¿ÓÙÔÙ ˘„ÒÓÂÙ·È ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ·’ ÙË ÛÎÔÙÂÈÓfiÙÂÚË ¿‚˘ÛÛÔ Ù˘ ÎfiÏ·Û˘. ∂›Ó·È fï˜ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ ʇÛ˘ Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿ÁÎË, ·ÙÔÌÈο Î·È ·fi ¤ıÓË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ÛÙ· Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ù˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÛËÌ¿‰È· fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË °Ë Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ™‹ÌÂÚ· Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜ – ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ηÎÔ‡ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈıÂÙÈ΋˜ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Ô˘ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ·È Û οı ¯ÒÚ· ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·‰›ÛÙ·ÎÙˆÓ Î·È ÊÈÏfi‰ÔÍˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆ÂÏÈο ‰Â ı· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó. ªÔÚ› Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ∏ ›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘ ¶Âڈ̤ÓÔ˘ ÎÏÈÌ·ÎÒÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Ë £ÂÈfiÙËÙ· ı· ıÚȷ̂‡ÛÂÈ. 6. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∑ˆ‹ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ ı›ˆÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ – Ë ªÂÁ¿ÏË §Â˘Î‹ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· Î·È Ë ™ÙÔ¿ ÙˆÓ ÀÏÈÛÙÈÎÒÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ – ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ·ÌÊfiÙÂÚ˜ Ó· ÂÎÙÚ¤„Ô˘Ó ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ Û ·Áˆ-
107
100
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÁÔ‡˜ Ô˘ ı· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û¯ËÌ·Ù›ÛıËÎ·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó. £· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ›Ûˆ ·’ fiÏ· Ù· Â͈ÙÂÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜. Œ¯ÂÙ ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·:
108
1. ¢‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ¢È·ÓÔÈÒÓ, Ì ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ʈٛ˙ÔÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰È·ÓfiËÛ˘ ÎÈ ·ÌÊfiÙÂÚ˜ Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Î·ı·Ú¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ˘fi ÙÔ ıÂ›Ô Û¯¤‰ÈÔ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜ Î·È Ù˘ ·ÊÈÏ·˘Ù›·˜. ∏ ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì ÙËÓ fi„Ë Ù˘ „˘¯‹˜ ‹ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ÂϤÁ¯ÂÈ Ë ‰ÔÍ·Û›· Ù˘ ηډȿ˜ Î·È Ô ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. 2. ∆· Û¯¤‰È· Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ȉ·ÓÈο Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ›, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Î·ÙfiÈÓ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ÎÈ ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. √È ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÙÂÏ›ˆ˜ Û·Ê›˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û·Ê›˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· Û˘Ó‹ıË ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, ÙÔ˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜. À¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿Ô˜ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ∞Ú˙Ô‡Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û ·Ì˯·Ó›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‹ ÛÙÚ·Ùfi‰·, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÙfiÛÔ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ‰ÈÂÚˆÙÒÌÂÓÔ˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. 3. ∏ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ʈÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ ‚·›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ˘fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜ – ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ηÈ
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
101
ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‚›ˆÛ˘. ™ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ·˘Ùfi ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È Î·ıÒ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ë Ì¿¯Ë ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ (ÁÈ·Ù› ÂΛ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ë Î‡ÚÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È fiÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘), ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ¤ÎÙ˘ Î·È Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ï‹ÚÔ˘˜ ηٷÎÏ˘ÛÌÔ‡. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο Ì›ÛË Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô ·ÚÈ· fiÚÁ·Ó·. ∂›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ı· οӷÙ ηϿ Ó· ÛÎÂÊı›ÙÂ. Œ¯ÂÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜, ‰‡Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó· ȉ·ÓÈο, ‰‡Ô Ú‡̷ٷ ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ‰‡Ô ·ÎÙ›Ó˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰˘·‰ÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯¿Ô˜, Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ·‰ÈÎÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ÛÙ· ÔÏÏ¿ ·ÓıÚÒÈÓ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË Î·Ù¿Ù·ÍË Ù˘ fiÏ˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ οو ·fi ÔÏϤ˜ ÛËÌ·›Â˜ Ô˘ ÂÈÌ·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙȘ ÔÈΛϘ ·fi„ÂȘ ÛÙ· ÔÏÏ¿ ‰›· Ù˘ ÛΤ„˘ – ÔÏÈÙÈο, ıÚËÛ΢ÙÈο, ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈο. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, ı· Û·˜ ¤ÏÂÁ·, Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ηÏfi Î·È Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ›Ù¢ÍË Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ‰È¢ڢÓı› Î·È fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛΤÊÙÂÙ·È. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ÌÈ· Ó¤· ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏ˘ Ù˘ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜ ˘‹ÚÍÂ Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ÂÛÙ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô ÎÈ ¤ÙÛÈ ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È Ù˘ ·Á¿Ë˜. ∂‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ë ·˘Ù‹ ·ÏÏ·Á‹ ÂÛÙ›·˜ ÔÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˆÌÈÛıÔ‡Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û ÂÓÂÚÁfi ÂÚÁ·Û›·. ŸÙ·Ó ÌÈÏÒ Â‰Ò ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔÓ fiÚÔ Û ۯ¤ÛË Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ·Ó·Ù›ÓÔ˘Ó Û ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Û ·‰ÂÏÊfiÙËÙ· Î·È ÛÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ. ¢ÂÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ Î·ıfiÏÔ˘ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÌÈ·
109
102
110
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ‚·ıÌÒÓ Ù˘ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋˜ ‹ ·Ô‰ÂÁ̤Ó˘ Ì·ıËÙ›·˜, ·ÚfiÙÈ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘. ∞ӷʤÚÔÌ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ Î·È Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ·›ÛıËÛË ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÌÈ· ·ÚfiÚÌËÛË Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. °È· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ϛÁÔ ÙÔ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ fiÛÔ˘˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· Ù· ‰‡Ô Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. £· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ·ÌÊfiÙÂÚ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÚfiÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÔÚı¿ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙȘ ·ÏȤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Î·È ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· ÔʤÏË Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ·¤ÎÙËÛ οو ·fi ÙÔ ¤ÎÙÔ ·ÎÙÈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÈı·Ú¯›·˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÙÔ ÈÔ ÔχÙÈÌÔ ·fiÎÙËÌ¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÌÂÙÔ˘ÛȈı› ·fi ̤ıÔ‰Ô Î·È ÙÚfiÔ Û ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È Â‰Ú·ÈˆÌ¤Ó˜ Û˘Ó‹ıÂȘ. √ Ì·ıËÙ‹˜ Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙȘ Ӥ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜Ø Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›ÛÂÈ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ¿Óˆ ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ï¤ÔÓ Ó· ‰ڷȈıÔ‡Ó. ∆Ô ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ˙Ëψً Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÚÂ˘Ó¿ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ οو ·fi ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÒıËÛË ‹ ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ “ÒıËÛË Î·È Â›‰Ú·ÛË” ÂÛÎÂÌ̤ӷ, ÁÈ·Ù› ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ˙Ëψ٤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Î·È ‰È·ÚΤ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηıÈ‰Ú˘ı› ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ. ∞˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛıÔ‡Ó, Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛıÔ‡Ó
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
103
Î·È Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÂȉڿÛÂȘ, Ó· ÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó Î·È Ó· ηٷÎÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÓÂfiÙÂÚ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Û ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÔÈ Ó¤Â˜ ȉ¤Â˜ Î·È ÔÈ È‰Â·ÏÈÛÌÔ› ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÔ‡Ó Î·Ù¿ ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·¯ı› Ì ۇÓÂÛË Î·È ÏÔÁÈ΋ Ô Ó¤Ô˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È Ó· ÙÂıÔ‡Ó Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ¿Óˆ Û ÔÚı¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÔ¯‹˜. £· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÔÈ ·ÏÈÔ› Î·È Ó¤ÔÈ ÙÚfiÔÈ ÂÈı·Ú¯›·˜ ÎÈ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘, ȉÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈfiÙËÙ·˜, ÌÂıfi‰Ô˘ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ. ∞˜ ¿ÚÔ˘Ì ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ù· ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜. ª·˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ÔÈΛ˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ηٿ‰ÂÈ͢ Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„˘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÛÔÊ›·˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÚfiˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó Ó¤· ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∆Ô Âͤ¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ˙Ëψً οو ·’ ÙÔ ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ· ‹Ù·Ó Ë ·ÊÔÛ›ˆÛË. ∏ Ê˘Ï‹ ¤Ú ·Ó·ÁηÛÙÈο Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎÈ ÔÚıfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ Â›ÎÔÛÈ ·ÈÒÓˆÓ ‹Ù·Ó Ó· ı¤ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ. √È ·ÁÎfiÛÌȘ ıÚËÛΛ˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ Ì ÚÔۋψÛË ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙË Ê‡ÛË. ∞˘Ùfi ÎÚ›ıËΠ(·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÂȉÈ΋ ϤÍË) Ó· ¤ÚıÂÈ Û ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÈΛÌÂÓ˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ÂÔ¯‹˜Ø Ë ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ë ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ì·ıËÙ›·˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ̇ËÛ˘ ηٿ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘. ŒÙÛÈ ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÁÎfiÛÌȘ ıÚËÛΛ˜ ÁÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¿ÛÎËÛ·Ó ‰ÂÛÔÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·Ø Ù· ȉÈfiÌÔÚÊ· ‰fiÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ӷ ÁÈ· οÔÈÔ ÂȉÈÎfi ¤ıÓÔ˜, Ê˘Ï‹ ‹ ¯ÚfiÓÔ, ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÓ·Ó Î¿ÔÈ· ·Ï‹ıÂÈ· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ οÔÈÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¤Ï΢ ¿ÙÔÌ· ·’ fiÏÔ ÙÔÓ Îfi-
111
104
112
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÛÌÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ӷ, ÂÂȉ‹ ÂͤÊÚ·˙ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁˆÓÈÛıÔ‡Ó. ŸÏ˜ ÔÈ ·ÁÎfiÛÌȘ ıÚËÛΛ˜ ‰ÔÌ‹ıËÎ·Ó ¤ÙÛÈ Á‡Úˆ ·fi οÔÈ· ÂÓۈ̷و̤ÓË π‰¤· Ë √Ô›· ÛÙÔ ¶ÚfiÛˆfi ∆˘ ÂͤÊÚ·˙ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ È‰·ÓÈÎfi Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡. ∂Ή‹ÏˆÓ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ı›˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ¤ÓÓÔȘ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Ô Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ fiÚ·ÛË ÙˆÓ ˘ÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û·Ó ÙÔÓ ÂÊÈÎÙfi Î·È ¿ÌÂÛÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ – fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· – ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ȉˆı› Ë ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ÌÔÚ› Ó· ÛËÌÂȈı› ÌÈ· ·ÙÔÌÈ΋ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË Û οÔÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È ÌÔÓ·‰Èο ÂÓÂÚÁfi˜, ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ȉ¤·˜, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ıÂÔÏÔÁÈο ‰fiÁÌ·Ù· Î·È ‰Ôͷۛ˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·ÍÈÒÓ ˘‹ÚÍ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÒÚ· Î·È Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ›‰Ú·Û˘ Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È. ªÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÔÙ¤ ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÌËÓ ÚÔˆıÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Ù¤ıËΠÂÓÒÈÔÓ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÌÈ· Ôχ ·ÓÒÙÂÚË, Û·ÓÈfiÙÂÚË Î·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ: ∆Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ ÚÔÛÂÏ·ÛıËΠÔÚÈÛÙÈο ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ ¤ÌÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÎÈ ·˘Ùfi ¤Î·Ó ›Û˘ ·Ó·Áη›· ÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÎÈ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ „˘¯È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞·›ÙËÛ ·ÚfiÌÔÈ· ÙËÓ Â·ÓÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ı›·˜ ›ÁÓˆÛ˘. ∏ ›ÁÓˆÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘, ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ·ÓıÚÒÈÓË, ‹ ›Û˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ı›˜, οÙÈ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË ·ÏÏ¿ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ·’ ·˘Ù‹ (fiÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ·fi ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿), Â›Ó·È Ë ·Ó¤-
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
105
ÏÈÍË Ù˘ “ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ·Ê·›ÚÂÛË” fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ. ∏ Âͤ¯Ô˘Û· ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ì·˜ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰È· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ù˘, Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ȉ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‹ Ù˘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓÔÚ·ÙÈΤ˜ ·Í›Â˜. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÏÏ¿ Û¿ÓÈÔÈ, ÂΉ‹ÏˆÓ·Ó Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ·fi ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ‹ ÌÔÚÊÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔ È‰·ÓÈÎfi Î·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÌÔÚÊË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ˙ÒÛ·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ™‹ÌÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚ˜ Ì¿˙˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÎÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ¤ıÓË ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó È‰¤Â˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û ȉ·ÓÈο. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ¿ÏÈ Ë ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ηıÒ˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË ÌÔÚ› Ó· ηٷ‰Âȯı› fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Ì·ÎÚ¿˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÊÚ·˙fiÙ·Ó, Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ¤ÓÙÔÓ˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ È‰·ÓÈÎfi ÙÔ˘ Û˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ Ê·Ó·ÙÈο ÙÔ È‰Â·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÂÈÚÔ (ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È fi,ÙÈ ‰˘Ó·ÌÈο ›ӷÈ) ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ë ·Ú¯È΋ ȉ¤· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¯¿ÓÂÙ·È, ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ȉ·ÓÈÎfi ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÎÈ Ô Ô·‰fi˜ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ȉ·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ È‰·ÓÈÎfi. ŒÙÛÈ Ë È‰¤· ¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ È‰·ÓÈÎfi Î·È ÙÔ È‰·ÓÈÎfi Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ô‚·›ÓÂÈ Ô Ô·‰fi˜ ÂÓfi˜ ȉ·ÓÈÎÔ‡ Ô˘ ÌÔÚ› ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÓۈ̷وı› Û οÔÈ· ·ÙÔÌÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛËØ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘, ÚÔηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ Ô‰ËÁ› Û ¿ÛÏ·¯Ó˜ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ȉȿ˙Ô˘Û·˜ Î·È ‰È·ÌÔÚʈ̤Ó˘ ȉ¤·˜ ÙÔ˘. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ë ı›· ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËΠ‰˘Ó·ÌÈο ¤Ú· ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÂÈı˘Ì›·˜. ¶·ÚfiÙÈ Ô ˘ÏÈÛÌfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î˘Ú›·Ú¯Ô˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÌ„˘¯ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ȉ·ÏÈÛÙÈ-
113
106
114
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Τ˜ ÂʤÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ, fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·Ûı›, Ó· οÓÔ˘Ó ı˘Û›Â˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ¤Ó· Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ÚÔÛÂÎÙÈο. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ˘ÈÔ› ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÓÙÔÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÌÈ· ȉ¤·Ø Û‹ÌÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚ˜ Ì¿˙˜ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ¤ÙÔÈ̘ Î·È ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ È‰¤· ÂÓfi˜ ˘ÂÚ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ‹ ¤ıÓÔ˘˜, ›ÙÂ Û·Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û οÔÈ· ·ÚÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿ÁÎË, ›ÙÂ Û·Ó ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Û οÔÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· ȉÂÔÏÔÁ›·. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· Ê·ÓÂÚ‹ Ê˘ÏÂÙÈ΋ ›Ù¢ÍË Î·È ÙË ‚·ıÈ¿ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·’ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÔÈ È‰¤Â˜ Î·È ÚÔ˜ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˘ÏÈΤ˜ ·Í›Â˜. ∆Ô ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙËÓ ·Ô¯ˆÚÔ‡Û· ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ô˘ Á·ÏÔ˘¯‹ıËΠ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ Ù˘ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ù˘ Á‡Û˘ – Á‡Û˘ ÛÙËÓ ÙÚÔÊ‹, ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘Ó¿ÊÂȘ, ÛÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÛÙË ÌÔÚÊ‹, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÁÓÒÛ˘. ∏ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ Á‡ÛË ¤Êı·Û ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Û ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙÔ “ηÏfi ÁÔ‡ÛÙÔ” Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ·ÚÂÛÙ‹ Ì·˙È΋ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÛÙfi¯Ô˜ Û‹ÌÂÚ·. ∂›Ó·È ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ú¿ÁÌ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ Ôχ ηÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓˆÓ Ï›ÁˆÓ. ™ÎÂÊı›Ù ے ·˘Ùfi. ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ ÌÈ· ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ›Ù¢ÍË. °È· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·˘Ù‹ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ Á‡Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛȈı› ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ – ÌÈ· ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ·›ÛıËÛË ·ÍÈÒÓ. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë Û·Ê‹˜ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ Ù›ıÂÙ·È Û fiÏ· Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘. ∂Èı˘Ì›·-Á‡ÛË-‰È¿ÎÚÈÛËØ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Í›Â˜ οو ·’ ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ÁÈ· οı ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È È‰È·˙fiÓÙˆ˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. √È Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙË Ê˘Ï‹ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÛÎÔÔ› Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÙÚÂȘ Û ·ÚÈıÌfi: 1. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ‰È·ÓÔËÙÈο ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ÂÈı˘Ì›· ÎÈ ¤ÙÛÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ, Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ˘ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡.
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
107
2. ∏ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È¤ÁÂÚÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÚÔ˜ ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¤ÊÂÛË. 3. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ηÙfiÈÓ Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÎÈ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹, ··ÈÙËÙ‹ ÎÈ ÂȉÈÒÍÈÌË Ì¤Ûˆ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜, Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë „˘¯‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ô˘ ·ÏÏÈÒ˜ (οو ·fi ÙÔ ÙˆÚÈÓfi Û¯¤‰ÈÔ) ı· ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi Ù˘ „˘¯‹˜, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ÎÈ Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËı› ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÓÛÙ›ÎÙˆÓ Î·È ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ Ù˘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Û ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÓÙ›ÏË„Ë. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ¤¯ÂÈ ÚÔˆıËı› ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¤ÏÈ͢, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘. ∆· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙˆÓ ¤ÓÙ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ‰›· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÁÔÚÁ¿, ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ÔÈΛ˜ „˘¯ÈÛÙÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ. ™ÙȘ ÙÚÂȘ Ê¿ÛÂȘ: ·. ∆Ô˘ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÊÂÛË, ‚. ∆˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ Ù˘ ı›·˜ ÂÈı˘Ì›·˜, Á. ∆˘ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û˘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Â‰›Ô ¤ÎÊÚ·Û˘, ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. ªÔÚԇ̠ϤÔÓ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂͤٷÛË Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÛÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË, ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·Ì ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi, ı· ÂΉÈψı› ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Û·˜ Ë È‰¤· Ù˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈΛÌÂÓˆÓ
115
108
116
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ ÏÔÁÈο Ó’ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È. Ÿˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÏËÊı›ÙÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÍÂÙ·Ûı› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ȉȷ›ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó·. ªÔÚ› Ó· ÌÂÏÂÙËı› ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ Û ۯ¤ÛË Ì’ ¿ÏϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Ì ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ÙË Û˘¯Ó‹ ÙÔ˘˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÂΛÓË Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ê‹. ∆· ÛÙ¿‰È· Ù˘ Û¯¤Û˘ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Û‡ÓÙÔÌ· Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ϤÍÂȘ: ∂·Ê‹, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ‰È¢ı¤ÙËÛË, ÈÛÔÚÚÔ›· (ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·‰ÈÂÍfi‰Ô˘ ‹ ÛÙ·ÙÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ Û·Ó ÂΛÓË Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·), ·ÔÚÚfiÊËÛË Î·È ÙÂÏÈ΋ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ·ÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ηٿÏËÍË Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË, ·ÏÏ¿ Ë Ô˘Û›· Î·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÔ‡Û˘ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ¢Â‡ÙÂÚÔ: ÌÔÚ› Ó· ÂÍÂÙ·Ûı› Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘ Î·È Ù˘ ÂÓ‰ÔÁÂÓÔ‡˜ Ù˘ ʇÛ˘ Ë ÔÔ›· – ÚÔÛÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË fiÙ·Ó Ë ·ÎÙ›Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË – οÓÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù·: 1. ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û οı ‰Â‰Ô̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô. ∆Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë πÂÚ·Ú¯›· fiÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ¶ÚÒÙ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÂÂȉ‹ fiϘ ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÂÎ ÙˆÓ ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹ ¢·›ÛıËÙÔÈ ÛÙȘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ. ∫·ÙfiÈÓ ÔÈ ÌÔÚÊÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË ‰È·‰Èηۛ·. ŒÙÛÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ıˆڛ· Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó Î·È ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÎÙÈÓÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›·, ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÚÈÛÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ¿Û˘ Î·È ÌÈ· ÛÙÂÓfiÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∏ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â›Û˘ ›Ûˆ ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ¤‰ˆÛ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ªÂÁ¿Ï˜ ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÔÈ
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
109
Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· (Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó) ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ˙ˆÓÙ·Ófi ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ. 2. ∞ÏÏ¿˙ÂÈ Ù· ¿ÏÏ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ‚·ÛÈÏ›Ԣ (ÁÈ·Ù› fiÏ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ „˘¯È΋ ÔÈfiÙËÙ·) Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë. 3. ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ ÂÁÒ ‹ „˘¯ÒÓ Ô˘ ı· ÂÓÛ·ÚΈıÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ª’ ·˘Ùfi ÂÓÓÔÒ fiÙÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÒÚ· Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓˆÓ „˘¯ÒÓ Â›¯Â ηÙÂÍÔ¯‹Ó ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÔÈfiÙËÙ·, ¤ÙÛÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ӷ ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÙÒÚ· ¤Ó·˜ ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÒ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∏ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ¤‚‰ÔÌÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘, Ù˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ Î·È Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ „˘¯È΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ë Ï¢΋ Ì·Á›· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê‹˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Ì·ÁÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÔÏϤ˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ÓÂÈ ÙÒÚ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È fiÙÈ ÏfiÁˆ Ù˘ Ù·¯Â›·˜ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜, Ë ·ÓÒÙÂÚË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÊÈÎÙ‹ ÎÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ηÙÔÚıˆÙ‹ ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ. √È Ó¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ù‹ Ë ÙfiÛÔ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο. ∞˘Ùfi, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ηϿ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı›ÙÂ, ı· ÂÈÙ¢¯ı› ̤ۈ Ù˘ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰È· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰È· ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ù˘ ‰ڷ›ˆÛ˘ Ù˘ Ú˘ıÌÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤Û˘. ∏ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ‰È¤ÂÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ù· ·ÈıÂÚÈο ›‰· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ¢ÂÓ Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ ˘ÎÓ‹ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∆Ô ˙ˆÙÈÎfi ‹ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘
117
118
110
119
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÛÎÔÔ› Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ Ì·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÌ·È Î·È ÂÌÔ‰›˙ÔÌ·È ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· ÂÂȉ‹ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì οÙÈ Ô˘ Â›Ó·È Ó¤Ô Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÏËıÈÓ¿ ·ÓÙÈÏËÙfi Î·È Ì ÂΛӘ ÙȘ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ Ô˘ ÙÂÏÈο ı· ¤ÏıÔ˘Ó Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÌÈ·˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÎÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ì·Á›·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ó¤· Ì·Á›· ‰Â ı· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ›˜ ·fiÂÈÚ˜ Î·È Ù· Û˘¯Ó¿ ÁÂÏÔ›· ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì¿ÁˆÓ, ·Ï¯ËÌÈÛÙÒÓ Î·È Ì›ÌˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·’ fiÛË ¤¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË Á¿Ù· Ì ¤Ó·Ó ·ÏÁ‚ÚÈÎfi Ù‡Ô. £· ‹ıÂÏ· ·ÎfiÌË Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ì·Á›·˜, Ô˘ ·Ôηϛ٠∞›Á˘ÙÔ, ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂΛ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ê˘ÛÈÎÒÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÎÈ fiÙÈ Ë ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ÛÙËÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Î·È ÁÈÁ¿ÓÙÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÛȈËϤ˜ Î·È ·Î›ÓËÙ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÛ‡ÚÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁˆÓ Î·È ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÒÓØ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ Ì·Á›·˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ ÛÙË Ì·ÁÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ™Â ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ·Ï¯ËÌ›·˜ ÛÙȘ ÔÏϤ˜ Ù˘ ÌÔÚʤ˜ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ §›ıÔ˘ Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÙÚ›· ‚·ÛÈο ÔÚ˘ÎÙ¿ ÛÙÔȯ›·. ÀÔÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È ·fi ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ó· ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó ÁÈ· ÂΛÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÓÂÓÒÛÂÈ Ù· ÙÚ›· ηÙÒÙÂÚ· Ê˘ÛÈο ›‰· ÎÈ ·˘Ùfi ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢. ∆· ›‰· ·˘Ù¿ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ – Ê˘ÛÈÎfi, ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi. ŸÙ·Ó Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ÚÔÛÙÂı› Ë ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ §›ıÔ˜ ÎÈ ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi Ù˘ ¤ÚÁÔ, ÙfiÙ ¤¯ÂÙ ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÂȤ‰ˆÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ‹ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÂȤ‰ˆÓ. ∏ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ §›ıÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ∂›· “¤Ì‚ÏËÌ·” Î·È ‰ÂÓ Â›· “ۇ̂ÔÏÔ”. ™‡Ì‚ÔÏÔ Â›Ó·È ¤Ó·
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
111
Â͈ÙÂÚÈÎfi ÎÈ ÔÚ·Ùfi ÛËÌ¿‰È ÌÈ·˜ ÂÛÒÙÂÚ˘ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‹Úı Û ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ÂÓۈ̷و̤Ó˘ ˙ˆ‹˜. ŒÌ‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· οÔÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÎÈ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiˆ˜ ÙË ‚ϤÂÈ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔ›. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı¿ ÙÔ˘ ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ·. ∆· ·ÈıÂÚÈο ›‰· Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÔ Â‰›Ô ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ „˘¯‹˜, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ›Ù ÙËÓ „˘¯‹ Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÙÚÈ¿‰·˜, ÙËÓ ÂÓ·‰È΋ ˙ˆ‹. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ Û·˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË È‰¤· ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· fiÙ·Ó Ë ÂÛÒÙÂÚË ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‰È· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ‰È·¯‡ÓÂÈ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ̤ۈ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ı· ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÂϤÁ¯Ô˘Û· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ, ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û ϋÚË ˘ÔÙ·Á‹ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÏÔÈfiÓ Û ÌÈ· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ Î·È Ï·ÓËÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ – ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ηÌÈ¿ ·’ fiÛ˜ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ë ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ˘‹ÚÍ ÔÚÈÛÙÈο ÂÈÙ˘¯‹˜ ·ÚfiϘ ÙȘ ·ÔÙ˘¯›Â˜, Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È ÙȘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ˜Ø ·’ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÏϤ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ (ÂÚ›ÂÚÁ˘ Î·È ‰‡ÛÎÔÏ˘ Ó· ηٷÓÔËı› ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜) ÙˆÓ ∂ÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ‡ÏË Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÊÈÎÙ‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ù˘ ¿ÁÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ. √ ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ÔÈ µÔËıÔ› ∆Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ·Ì˘‰Ú¿ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘Ø ·˘Ùfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ì ·‡ÍÔ˘Û· Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÎÈ ·fi ̤ڷ Û ̤ڷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È (‹ ʤÚÔÓÙ·È) Û ·ʋ Ì ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ȉ¤Â˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÚÔÛ‰ÔÎԇ̠ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÌÊ¿-
120
112
121
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÓÈÛË, Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÚÔÛÂÎÙÈο, Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ‡„ÈÛÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ (™·Ì¿ÏÏ·) ÙÔ ÔÔ›Ô ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙÔ ÂÓ·‰ÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË. ∂ÊfiÛÔÓ ÏËÊı› Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË, Ë ÂÈ‚Ï¤Ô˘Û· πÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ Û˘Ó¯‹ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ „˘¯‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓ¿‰· Î·È ÙËÓ ÂÏÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‡„ÈÛÙ˘ ·˘Ù‹˜ fi„˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ. ™‹ÌÂÚ· ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ̤ÏË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ – Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË ‹ ÂÎÙfi˜ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ – ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ Ì˘‹ÛÂȘ, ÒÛÙÂ Ë ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ̤ۈ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ™¯¤‰ÈÔ, ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÁÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ÛÙË Ê‡ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜. ∏ ÔÈfiÙËÙ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù˘ ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÈÒÓ· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ fi„ÂȘ Ù˘ ·ÔÙÂÏ› ¤ÎÊÚ·ÛË ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜Ø Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔʤ·. Ÿ,ÙÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ™·Ì·ÏÏÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ¿Óˆ ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ʇÛ˘, ÏfiÁˆ Ù˘ η΋˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. √ fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓÈο ÎÈ ÂÛˆÙÂÚÈο, ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÏÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔÓ ÂÈıÂÙÈÎfi ÎÈ ·Ú·ÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. µ·ıÌÈ·›· ‹Ïı ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÎÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û οˆ˜ ·ÓÒÙÂÚ· ΛÓËÙÚ· ÂÓÒ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ Á˘ ÎÈ Â‰·ÊÈÎÒÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi Î·È Î‡ÚÈÔ Î›ÓËÙÚÔ. √ fiÏÂÌÔ˜ ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·, ‹ ¤¯ÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÂÈ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ‹ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂıÓÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ÌÈ· ‹ ¿ÏÏË È‰ÂÔÏÔÁ›· Û οÔÈÔ ¤ıÓÔ˜, ‹ Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi οÔÈÔ Êı·Ṳ́ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛΤ„˘, ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÎÈ ·ÔÙÂÏ› ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ™·Ì·ÏÏÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‹ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÎÈ fi¯È ÙfiÛÔ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ fiˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
113
∏ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ¢ı›˜ ÁÚ·Ì̤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÎÈÓËı› Ë ÚÒÙË ·˘Ù‹ ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ Â‰Ò ¿ÏÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ Ù˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÁÈ·Ù› Ì ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û Ӥ˜ Î·È ‚ÂÏÙȈ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜, ÔÈ ·ÏÈÔ› ÙÚfiÔÈ ˙ˆ‹˜, ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÔ‡Ó. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÚÒÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ‰È· Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ ™¯¤Û˘. ŸÙ·Ó ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ì ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, ÂÍÂÙ¿Û·Ì ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙËÓ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ™Â Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ù‹ ÂÍÂÙ¿Û·Ì ηÙfiÈÓ ÙËÓ ˘ÔÎÈÓÔ‡Û· ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙÂÏÈο ı›Í·Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∞˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰Èηۛ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì οÔÈ· ȉ¤· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ¤ÎÙ˘ Î·È ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÚÔÂÙԛ̷Û ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÁÈ· Ù· ÂÈΛÌÂÓ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ. ŸÛ· ¤¯ˆ Ó· Û·˜ ˆ ÙÒÚ· ‰Â ı· Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Â‡ÎÔÏ· ‹ Ì ÙË ‰¤Ô˘Û· ÂÎÙ›ÌËÛË Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ÂÂȉ‹ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ∂ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙȘ Ӥ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜ ·’ ·˘ÙfiÓ Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÛÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜Ø ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û οı ‰›Ô ÛΤ„˘ – ıÚËÛ΢ÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi ÎÈ ·ÎfiÌË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi. ŸÙ·Ó ›Û˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ Ӥ˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ·˘Ù¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ë ·ÛÙÚÈ΋ Ì·Á›·, Ë ‚·ıÈ¿ ÁÔËÙ›· Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ·Ú·Ï¿ÓËÛË. ™ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ô‰Ôı› Û‹ÌÂÚ· Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ì·Á›·, ÚÔηÏÔ‡Ó Ì·ÁÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ·ÎÙ›Ó˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó §¤ÍÂȘ ¢‡Ó·Ì˘, ÂÎʤÚÔ˘Ó ÚÔÛÙ·Á¤˜ Î·È Â›Ó·È Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÙˆÓ ÌË ·ÔÎ·Ï˘Êı¤ÓÙˆÓ ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÈı˘ÌÈÒÓ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ¢È-
122
114
123
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ù˘ ™ÔÊ›·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·ÛÙÚÈ΋˜ ÁÔËÙ›·˜ Î·È Ù˘ ·ʋ˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ı· ηٷÛÙ·Ï¿ÍÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ÁË. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Î·ÈÚfi˜ Î·È ‰ÂÓ ‹ÏıÂ Ë ÒÚ· ÁÈ· Ù¤ÙÔȘ Ú¿ÍÂȘ. ∏ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ÒÚ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ÛÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÌ·ıËı› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ·ÏÏ¿ ·Ú·Ï·ÓË̤ÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È – ηıÒ˜ Â›Ó·È ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Î·È Â›Ó·È ÓÔËÙÈο ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔÈ – ·ÚÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ÓÈÒıÔ˘Ó „˘¯ÈÛÙÈο. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿Ú· Ôχ Ï›Á· ÎÈ fï˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏ¿. ªÈÏÔ‡Ó Ì ·˘ıÂÓÙ›·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ·˘ıÂÓÙ›· ÂÓfi˜ ÌË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÓÔ˘. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Ì·ÁÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ˘·ÈÓÈÁÌÒÓ Î·È ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ ÙˆÓ ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤ÓˆÓ Î·È Êı·ÚÌ¤ÓˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÂÈÎÚ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ÎÈ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÍ·¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Ì·˙È΋ ·Ú·Ï¿ÓËÛË. ∏ Ï¢΋ Ì·Á›· – fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ – ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ „˘¯‹˜ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Û˘ÓÂÒ˜ Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. ¢ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ¿ÌÂÛË ÂÚÁ·Û›· ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË Â›‰Ú·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û οı ÌÔÚÊ‹ οı ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘, ηıÒ˜ ʤÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi Ù˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ʋ˜. √ Ï¢Îfi˜ Ì¿ÁÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛı› Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÔÚı‹ ·ÎÙÈÓÈ΋ ‰È¤ÁÂÚÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì „˘¯‹ Û οı ÌÔÚÊ‹, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ÌÔÚÊ‹, ÙfiÙÂ Ë „˘¯‹ Ô˘ ‰ÈÂÁ¤ÚıËΠ̒ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ù˘ ¤Ï͢, Ù˘ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÎfiÏÔ˘ı˘ ·Ó·Óˆ̤Ó˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙËÓ „˘¯‹ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ¡· ÙÔ ¤¯ÂÙ ·˘Ùfi ηٿ ÓÔ˘, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ‰‹ÏˆÛ· ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi Î·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Î·ÓfiÓ· Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ·ÈÒÓÈ· fiÏË ÙË Ï¢΋ Ì·Á›·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ϤÁÂÙ·È fiÙÈ Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ‰È¤ÂÈ ÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÎÈ Â›Û˘ fiÙÈ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÂΛÓÔ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi „˘¯ÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÔÈfiÙËÙ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∏ ϤÍË ·˘Ù‹ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
115
Ù˘ „˘¯È΋˜ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ › ÎÈ ÂÓÙfi˜ οı ÌÔÚÊ‹˜. ∏ ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ÙÂÏÈο ¤Ú· ·’ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·Ú¿ÁÂÈ ÔÚÈÛÙÈο Î·È ˘ÔÏÔÁÈṲ̂ӷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ÂΛ Â›Ó·È Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ˙ˆÒ‰Ô˘˜ ˙ˆ‹˜ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÍË̤ڈÛ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Â·Ê‹. √È ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Â›Ó·È Ë ¤‚‰ÔÌË, Ë ÙÚ›ÙË Î·È Ë ¤ÎÙË. ∞’ fiÔ˘ Î·È ÌÔÚ›Ù ‡ÎÔÏ· Ó· ‰Â›Ù fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ·ÎÙÈÓÈ΋ Û¯¤ÛË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÌË ˘fi ÙÔÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ÓfiÌÔ ÎÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘. √È ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Â›Ó·È Ë ¤ÎÙË, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Ë Ù¤Ù·ÚÙË ÎÈ Â‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÈ ÌÈ· Û˘Ó‰ÂÙÈ΋ Û¯¤ÛË ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË, ÙËÓ ¤ÌÙË Î·È Í·Ó¿ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÎÈ ·˘Ùfi ›Û˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· Û¯¤ÛË. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÔÈ ·ÏÏËϤӉÂÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‰‡Ó·Ì˘ ı· ηٷÓÔËıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ı· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ı· ÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ Û˘ÌÏÂÎfiÌÂÓÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ı· ÂÏ·ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÂÚÈÎÒÓ ·’ ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ‰È¿ÓÔȘ ÎÈ fiÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÔÏÏ¿ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¿. øÛÙfiÛÔ ·˘Ù‹ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙË ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔÈ ÛÙÔÓ ÎÚ·‰·ÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÔÌÔÓÒÓÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤Ó·Ó ·ÎÙÈÓÈÎfi Ú˘ıÌfi. ŸÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ·˘Ù‹ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›·, ÙfiÙ ı· Á›ÓÔ˘Ó Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÎÈ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ. ŒÓ· ·fi Ù· ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ı· Â›Ó·È Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÂÓÒÛÂÈ Û ÌÈ· ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û‡ÓıÂÛË Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ó· ηٷÛÙ› ‰È·ÓÂÌËÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙ· ÙÚ›· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·. ∂›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¤ÚÁÔ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓˆÓ „˘¯ÒÓ ÙÔ˘. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ı· Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ̤ڷ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ηÈ
124
116
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Ì·ÎÚfiÓÔË ÒÛÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ ı· ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙ· ‚¿ıË ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∆fiÙ ı· ‰Ô‡Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ ÁÈ· fiÏË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÀÈÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û·˜ ‰fiÍ·˜ Î·È ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ·Á¿Ë˜. ¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ Â‰Ò fiÙÈ Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË ı· ¤¯ÂÈ ÙÚ›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: 125
1. ŸÏ· Ù· ˙ˆÒ‰Ë ÛÒÌ·Ù· ı· ÂÎÏÂÙ‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ı· ÂÎÏÂÙ˘ÓıÔ‡Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÂÚȤÏıÔ˘Ó Û ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË Î·È ÈÔ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó¿Ù˘Í˘. ∞˘Ù‹ ‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ٷ¯‡ÙËÙ·. ∏ ‰›·ÈÙ· ÎÈ Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜, Ë ‡·ÈıÚÔ˜ Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜ οÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙË Ê˘Ï‹ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜ ı· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÙ¿ ÛÒÌ·Ù· ÎÈ Â˘·›ÛıËÙ˜ ʇÛÂȘ Î·È Ë „˘¯‹ ı· ¤¯ÂÈ Ôχ ηχÙÂÚ· fiÚÁ·Ó· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·Ûı›. 2. ∏ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ı· Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÛÙÂÓ‹. ∏ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Â›Ó·È Î·Ï¿ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜. ∏ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙ· ˙Ò· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·Ù·ÓÔËı›, ·ÚfiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ¶Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ¤ÏıÂÈ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Û‡ÓıÂÛË ÎÈ ¤Ó·˜ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÎÈ fiÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ı· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· ÌÂÚÈο ÂÎÏËÎÙÈο Û˘Ì‚¿ÓÙ· ˙ˆÒ‰Ô˘˜ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÌÔ‡ ˘fi ·ÓıÚÒÈÓË ¤ÌÓ¢ÛË. ª¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ı· ·Ó·Ù˘¯ı› Ù·¯¤ˆ˜ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ ÛÙ· ˙Ò· (ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ ÂΉ‹ÏˆÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ) ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· Âͤ¯ÔÓÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂȉȈÎfiÌÂÓ˘ Û¯¤Û˘ ·ÓıÚÒÔ˘-˙ÒÔ˘. 3. ™·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓ˘ ·˘Ù‹˜ ÂͤÏÈ͢ ı· Â›Ó·È Ë Ù·¯Â›· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù‡ˆÓ ˙ˆˆ‰ÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ∞ÓıÚÒÈÓ· ÛÒÌ·Ù· Ôχ ¯·ÌËÏ‹˜ ‚·ıÌ›‰·˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Û ·ÓÒÙÂÚ· ÚfiÙ˘·. ¶ÔÏÏ¿ ›‰Ë ˙ÒˆÓ Â›Û˘ ı·
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
117
ÂÎÏ›„Ô˘Ó Î·È ‹‰Ë ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È ÙË ı¤ÛÈÛË ··ÁÔÚ‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÚfiÙÈ ·Ó·Ú΋ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ Ù‡ˆÓ Ì·ıËÙ›·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë πÂÚ·Ú¯›· Â›Ó·È Ò˜ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Ô ¤‚‰ÔÌÔ˜ ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÎÈ fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ÒÛÙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ÔÌ·ÏfiÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· ‰È¢ı¤ÙËÛ˘ ÎÈ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ˙ËψÙÒÓ. ∏ ‰È¢ı¤ÙËÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ (Ô˘ Ë ÌÈ· Â›Ó·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ë ¿ÏÏË ·ÎfiÌË ÌÈÎÚ‹) ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ù˘ ¤ÎÙ˘ Î·È Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. µ¤‚·È· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ‰Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰Â Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛ̈Ó, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÎÔfi ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÊÈ¤ÚˆÓ·Ó ÂÚÈÛÙ·Ûȷο οÔÈ· ÛΤ„Ë ÛÙË Û¯¤ÛË fiˆ˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÎÈ ·ÊÈ¤ÚˆÓ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚË ÛΤ„Ë ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ Î·È È‰È¿˙Ô˘Û˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·’ Ù· ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Ë ¤ÓÙÔÓË Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ì’ ¤Ó· Û˘Ó¯‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ı· Â›Ó·È Èηӿ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡Ø ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤‚‰ÔÌÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘ ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈˆÓ›ÛÂÈ fi,ÙÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ. ÃÂÈÚ›˙ÂÙ·È ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ı· ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ. √ Ô·‰fi˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Î·È Û¿ÓÈ· ηٷÓÔ› Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙËÓ ÔÚı‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™Î¤ÊÙÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì fiÚÔ˘˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‰›ÓÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ˘ÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ô˘Û›·˜
126
118
127
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ηıÒ˜ ·Ú¿ÁÂÈ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ∆›ÓÂÈ Ó· ıˆÚ› ÙËÓ ‡ÏË Û·Ó Î·Î‹ Û ʇÛË Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Û·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Î·È ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÌfiÓÔ ÛÙËÓ „˘¯È΋ Û˘Ó›‰ËÛË Û·Ó ·ÏËıÈÓ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÙ˘¯›· Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ, Ì ·Á¿Ë Ì ÙËÓ Ô˘Û›· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÙË Ê¤ÚÂÈ Û ÔÚı‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ˘ÎÓ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹, Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ηÎԉȷ¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÈ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÛÔ‚·Ú‹ ηٿÛÙ·ÛË. ∏ ÌË ÓÔ‹ÌˆÓ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·fi fiÛÔ˘˜ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, Ô‰‹ÁËÛ ے ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi Û¯›ÛÌ· Ì ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ·fi “‰È¯·Ṳ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·”. √È ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÌÂٷ͇ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ıÚËÛΛ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù˘ÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·¯ı› Û·ÊÒ˜ ÎÈ ¤ÓÙÔÓ·. ∆Ô Û¯›ÛÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ¯·Ú¿¯ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÎÈ ·fi Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓØ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ηıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌË Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÓÂÈÚÔfiÏÔ˘˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜ ÎÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ οÔÈ·˜ ȉ¤·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó fï˜ ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ‰Ô˘Ó ÙȘ Ï·ÙȤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ʇÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ È‰ÂÒÓ. °ÂÓÈ·ˆ. À‹ÚÍ·Ó ÔÏÏÔ› ·ÊÔÛȈ̤ÓÔÈ ÎÈ ¿ÁÈÔÈ ˘ÈÔ› ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯ÔÈ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ËÏÈıÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù¿ÛˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ·Ú¿ÏÏËÏ· fiÙÈ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË ıÚËÛΛ· ‰È·¯ÒÚÈÛ ÚfiÛηÈÚ· ÙȘ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ‡Ï˘ ÛÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘, ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ıÚËÛΛ· Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ó· ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Ó‡̷ Î·È ‡ÏË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÎÈ fiÙÈ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ·Ú¿ÁÂÈ ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Ù¤˜ ÌÔÚʤ˜. ŸÙ·Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Î·È ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û˘ÓÈÛÙ¿ fi,ÙÈ ·Ôηϛ٠ηÎfi, ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ Ë ÎÈÓÔ‡Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ›Ûˆ ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË, ˆıÂ›Ù·È È‰ÈÔÙÂÏÒ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó·ÎÚÈ‚Ò˜. ∂‰Ò ¿ÏÈ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· ÔÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ÎÔÈÓÔÙ˘›Â˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ (˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ Ô˘ ı· ÌÂÙ·-
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
119
‰ÔıÔ‡Ó fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ΢ÚÈ·Ú¯ËıÔ‡Ó ÎÈ ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ÔÚı¿):
128
1. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë. 2. ∆Ô ÔÚıfi ΛÓËÙÚÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÔÚı‹ ‰Ú¿ÛË ÎÈ ÔÚı¤˜ ÌÔÚʤ˜. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Ôχ ·Ú¯·›· ÚԤϢÛË ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·. °È·˘Ùfi ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ë ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø ÙÔ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ì ٷ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ·›ÙÈ·, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÎÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÚÓ¿ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ·›ÙÈÔ Ô˘ ÙÔ Á¤ÓÓËÛ ‹ ÙÔ ÚÔοÏÂÛÂ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÛÙÔ ÚÔηٷÚÎÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ Âη›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙË Û˘Ó¯‹ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÔÈ· Â›Ó·È Î·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÒÛÙ ٷ ΛÓËÙÚ· ·˘Ù¿ Ó· Â›Ó·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ·ÍÈfiÈÛÙ· fiÙÈ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ‰˘Ó·ÌÈο οو ·fi „˘¯È΋ ‰È‡ı˘ÓÛË. √ Ì·ıËÙ‹˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ÎÈ ÂΛ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ʇÛË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÎÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙËÓ ÒıËÛË Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô, ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Î·È – ηٿ ηÈÚÔ‡˜ – ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹. ∞ÏÏ¿ Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È Ë ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·, ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁÔ‡ ·ÚfiÚÌËÛ˘. ∞Ó·¯·ÈÙ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. ∞˘Ùfi ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ıËΠ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ¿ÏÏˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ·ÏÏÈÒ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· ‹Ù·Ó Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË. √ Ì·ıËÙ‹˜ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· ʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛËØ Î·È Ô ‰˘·‰ÈÛÌfi˜ Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ı· Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô ÎÈ ÂÓfi˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. √ ‰˘·‰ÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÙˆÓ ˙¢ÁÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰ڷÈÒÛÂÈ Ù· ‰‡Ô ÛËÌ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ÓÔËÙÈÎfi Î·È Ê˘ÛÈÎfi), ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ù˘
129
120
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
Ì·Á›·˜ ı· Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Ó· ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓ‰‡ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‰fiÌËÛ Ì ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ, ı· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂȉÒÓ: 1. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÓÔ˘. £· Â›Ó·È Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂϤÁ¯Ô˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ·Ô‰ÂÁ̤Ó˘ Ì·ıËÙ›·˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË. 2. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜. £· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È, ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ı· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË. 3. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÔ˘, Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓË Î·È Û˘ÓÙÂıÂÈ̤ÓË. ∞˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË ı· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂Ó¿‰·.
130
£· ‹ıÂÏ· Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ, ·Ó ÎÈ fiÏ· Â›Ó·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, fï˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ë ·ÓÒÙÂÚË ·ÚˆıËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î·È ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ‹ Ù˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ó·ÌË. √È fiÚÔÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Û¯ÂÙÈÎÔ› Î·È ÌÂÙ·ı¤ÛÈÌÔÈ. °È· ÙË Ì¿˙· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ë ·ÛÙÚÈ΋ ·ÚfiÚÌËÛË Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙ·ÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ù›ÓÂÈ Î·ÓÔÓÈο Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Âȉڿ Ë ·ÛÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ı· Â›Ó·È ÙfiÙ ÔÈ ·ÈıÂÚÈΤ˜ Î·È Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. √È ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Û·Ó ÁÂÓÈÎfi˜ ηÓfiÓ·˜ ÙÔ ˙ˆÈÎfi ΛÓËÙÚÔ ‹ ·ÚfiÚÌËÛË Â›Ó·È ·ÛÙÚÈ΋ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÔÓÔÌ·Ûı› ÂÈı˘Ì›· ‹ ¤ÊÂÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÓÔËÙÈ΋ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ‹ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ‰‡Ó·ÌË Î·È Ô fiÚÔ˜ “¤ÊÂÛË” ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ, ÙȘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ··›ÙËÛË ÁÈ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. √ Ì·ıËÙ‹˜ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ̤ۈ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÓfïÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔ Ó‡̷ ‹ ˙ˆ‹. ™ÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· › ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈ-
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
121
ÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ·ÚÈÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂÈ˜Ø Û·˜ ¤‰ˆÛ· ›Û˘ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÚÁ·Û›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ˆı‹ÛÂˆÓ (Â‰Ò ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· ‚Úˆ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ), ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ˙ˆÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ‹ ÓÙ¿ÚÌ· Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, Û˘ÌÌÔÚʈÓfiÌÂÓÔÈ fï˜ ¿ÓÙ· ÛÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ·Ô‰¤ÛÌÂ˘Û·Ó ÁÈ· Ó· ÂȉڿÛÔ˘Ó ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜. √ Ì·ıËÙ‹˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜, ı· ÂÍÂȉÈ·ÛÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ı· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ÌÔÚʤ˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›ÔØ Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ̤ۈ ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ˙ˆ¤˜ (›Ù ÚÈÓ Â›Ù ·ÊÔ‡ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË Ì·ıËÙ›·) ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÂÈ ÈηÓfi˜ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Î·È ÙÔÓ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘. √ Ì·ıËÙ‹˜ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·. ªÂ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ Ù˘ÈÎÔ‡ (Ô˘ Â›Ó·È Ô ·Ú¯·›Ô˜ Έ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÏÎÙÈ΋ ÎÈ ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ ʇÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È), Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ÙˆÓ “§¤ÍÂˆÓ ¢‡Ó·Ì˘” (ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ‰È· ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜) Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ÂÚÁ·Ûı› Î·È ı· ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ Ì ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘. ªÈ· ·Ú¿‰ÔÍË ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¤‚‰ÔÌÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ Ì·ÁÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË Ì·˙È΋ Û˘Ó›‰ËÛË Â›Ó·È Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÏfiÁÎ·Ó (‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô fiÚÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ;) Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚʤ˜ Ì·˙È΋˜ ‰Ú¿Û˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë ¯Ú‹ÛË §¤ÍÂˆÓ ¢‡Ó·Ì˘ Î·È ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÙÔÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÍÈÒÓ, ÙˆÓ ·ÚÈıÌÔÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂӉ›ÍÂˆÓ Î·È Ù˘ ÂÁÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Êı¿ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο Û ÌÂÁ¿Ï˜ Ì·ÁÈΤ˜ ÂÈÙ‡ÍÂȘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜, ÚÔηÏÒ-
131
122
132
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÓÙ·˜ ÔÌ·‰È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰›Ô. ÕÏψÛÙ ÔÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Á¿ÁÂÈ ÙȘ ÈÔ ÔχÏÔΘ Î·È ‰˘ÛÓfiËÙ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Û ϛÁ· ÛËÌ›· Î·È Û‡Ì‚ÔÏ·. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· Â›Ó·È Ë ÂÓۈ̿وÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Î·È Û˘Ì‚fiÏˆÓ Û ÌÈ· ϤÍË ‹ ϤÍÂȘ, ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÛˆÙÂÚÈο ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘”. ∞Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ë ·Ú¯·›· ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ “Ô £Âfi˜ Ì›ÏËÛ ÎÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÎfiÛÌÔÈ” ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÒ˜ fiÙÈ Ë ÊfiÚÌÔ˘Ï· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÚÈÔÚ›ÛıËΠ۠ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË §¤ÍË ÙËÓ ÔÔ›· ‹¯ËÛ ÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∫¿ÙÈ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ·ÓıÚÒÈÓË Îϛ̷η ı· ȉˆı› Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÔ¯‹. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ fi,ÙÈ Â›· ·Ú·¿Óˆ ÌÔÚ› Ó· ˯› ·Ú¿ÍÂÓÔ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹. £· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÏÏ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Û’ fiÏË ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·ÁÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔÓÈ˙fiÙ·Ó Ë ·ÁÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ, ÒıËÛ·Ó ÙËÓ È‰¤· Û ʷӷÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙfiÓÈÛ·Ó ÙËÓ ·Á·Ì›·, ÙÔÓ ·ÛÎËÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ Û·Ó ·Ì¿ÚÙËÌ· fi,ÙÈ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·Ó·Áη›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ηٷÛÙ› ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ¤Ó·˜ Ì›˙ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÛÙÚ·Ê› Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ·’ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ (Ô˘ Â›Ó·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘˜ Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘) Î·È Ó· ÂÛÙÈ·Ûı› ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ˙ˆ‹, ÁÈ·Ù› ¿ÏÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë. ŒÙÛÈ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚Â› Ë ·Ó·Áη›· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË Ó¤· ÂÔ¯‹ ı· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÙË ÓÔËÙÈ΋ ·Ú¯‹, ÂÂȉ‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙËÓ ÔÌÈÏ›·. ∫¿ı ̷ÁÈÎfi ¤ÚÁÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Ì·ÁÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ) Î·È Ë ·ÁÓfiÙËÙ· ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘ ıˆÚÂ›Ù·È Û˘ÓÂÒ˜ Û·Ó ‚·ÛÈÎfi Ô˘ÛÈ҉˜. ∏ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ¤ÓÓÔÈ· ÙË ¢˘ÙÈ΋ ™¯ÔÏ‹
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
123
∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ·ÚÒıËÛË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ – Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÊÂÚ ÙÔ Êˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Î·È Ë ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË Ó¤· ›‰Ú·ÛË ı· ÙÔ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi. ∏ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂËÚ¤·Û ÙÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Î·È ˘¤‰ÂÈÍÂ Î·È Î·ıfiÚÈÛ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ô ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÌÈ· ÁÂÊ˘ÚˆÙÈ΋ ıÚËÛΛ·. √È ÚfiÏÔÈ ı· ·ÓÙÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÙÂÏÈο Î·È ÙÔ “ʈ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜” ı· ‚ÚÂı› ¿Óˆ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. £· ÂÈʤÚÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ·ÙÚ·Ô‡. £· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ Ô‰Ô‡Ø ÁÈ’ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÓÒÊÂÏÔ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ηٷϿ‚ÂÙÂ. ∫·Ó¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ Î·È ·Ú¯·›Ô˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ¢ÚfiÌÔ˘ ‰Â ı· ηٷÚÁËı› ‹ ı· ·ÔÚÚÈÊı›. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù·Í›‰Â˘·Ó Ì ٷ fi‰È· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Û˘ÌÌÔÚʈÓfiÌÂÓÔÈ Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ì ÙÚ·›ÓÔ ‹ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ (Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi), ¤ÙÛÈ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıËı› Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜, ı· ÂÈÙ¢¯ı› Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, ·ÏÏ¿ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ÔÈΛϘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Î·È ¿ÏÏ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο ̤ÙÚ·. √È Î·ÓfiÓ˜ ÌÔÚ› Ó· ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ·fi ηÈÚfi Û ηÈÚfi ÁÈ· Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ¢ÎÔÏfiÙÂÚË ¤Ó‰ÂÈÍË ÎÈ Â·Ú΋ ÚÔÛÙ·Û›·. ∏ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·˘ıÂÓÙÈÎÔ›. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ÂÎÊÚ¿ÛıËΠÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ fiÙ·Ó Â›Â: “∫·ÁÒ ·Ó ˘„ˆıÒ ÂÎ Ù˘ Á˘, ¿ÓÙ·˜ ÂÏ·ۈ ÚÔ˜ ÂÌ·˘ÙfiÓ”. ∏ ¤ÌÊ·ÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Ë ŒÏÍË Î·È Ë ÕˆÛË – ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ‰È·›ÚÂÛË Î·È ÙÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ ÙÂÏÈο ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·Ó¿ÏË„Ë Û‡ÓıÂÛ˘ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·È ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ÓÔËÙÈο. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ (Ô˘ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘) ı· Â›Ó·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈ΋, ·Ó Ô ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ŒÏ͢ Î·È ÕˆÛ˘ ÌÂÏÂÙËı› Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂÚÈÂÙÂÈ҉˜ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. ∏ ¯Ú‹ÛË Î·È Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ÔÈ Û˘Ó¯›˜ ÂÚÌËÓ›˜ ÙÔ˘ Ì fiÚÔ˘˜ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ, ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ ÎÈ Â‰·ÊÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÔο-
133
124
134
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÏÂÛ ٷ ÔÏÏ¿ Û¯›ÛÌ·Ù· Î·È ¯¿ÛÌ·Ù· ÎÈ ÂÍËÁ› ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó. ∫¿Ùˆ ·’ ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ù· ¯¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛıÔ‡Ó Î·È ÙÂÏÈο ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· Ë Û‡ÓıÂÛË. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È “∞ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·”. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ·Ó¿‰˘ÛË ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛΤ„Ë ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ – ÓÔËÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ÙËÏ¿ıÂÈ·, ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Ú·‰›Ô˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ ı›· ·Ú¯‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Û¯ÔÏËı› ΢ڛˆ˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ηıÒ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜Ø Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Î·È ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ı· ÛËÌÂȈı› Ë Î‡ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Û·Ó ·Ú·ÁˆÁÒÓ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂ÛˆÙÂÚÈο ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó Â͈ÙÂÚÈ·ÛÂȘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∏ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. ¶ÔÏÏ¿ Û˘ÓÂÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÎÈ ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ηٷÛÙ› ¤Ó· ‰ڷȈ̤ÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È Ù· ΤÓÙÚ· – ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿ – ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó Û·Ó ÂÛٛ˜ fiÏ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ı· ‰Ô‡Ì ӷ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋, ÛÙË ‰È·ÈÙËÙÈ΋ Î·È ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. £· ÂÈʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ìfi¯ıÔ˘ Î·È ¿Óˆ ·fi ηıÂÙ› ¿ÏÏÔ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Û¯fiÏ˘ Ù˘ Ê˘Ï‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ÛΤ„Ë ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÁÈ· οı ·ÎÙ›Ó·. ∂ΛӘ Ô˘ ÙÂÏÈο ı· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚·ıÌÈ·›· ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ı· ÂÈʤÚÔ˘Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ›ӷÈ:
¶¡∂Àª∞∆π∫∏ ∑ø∏ ™∆∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
125
1. ∏ ÔÌ·‰È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ Î·È Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. 2. ∏ ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÔÚı¿ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ‰‡Ó·Ì˘. 3. ∏ ÔÚı‹ ‰È·ÓÔÌ‹ ̤ۈ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ Ù˘ ˙ˆÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ª·›ÓÔ˘Ì Û ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÔ¯‹, ·ÏÏ¿ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Î·È Ë ÔÔ›· – ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ fiˆ˜ Ú¤ÂÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ·„ËÏ¿ÊËÙÔ˘ – ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ôχ ÈÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο ·fi ÚÈÓ. £· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ˘ÂÚ·ÈÛıËÙ‹ÚȘ Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÓÙÂ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÂÈ‚ÏËı› ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÍÈfiÈÛÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÙȘ η٤¯Ô˘Ó Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ˙Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¿„·˘ÛÙÔ˘. ∏ ÛˆÚ›· ÙˆÓ ·ÍÈfiÈÛÙˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ı· ·Ô‰Âȯı› ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ·Ô‰Âȯı› Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ (ÎÈ ·˘Ùfi ı· ¤ÚıÂÈ ·’ ÙËÓ ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙˆÓ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘) Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹Ø Ë ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ù˘ ı’ ·ÏÏ¿ÍÂÈØ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ ı· Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÎÈ Ô ˘ÏÈÛÌfi˜ (fiˆ˜ ÓÔÂ›Ù·È ÙÒÚ· Ë Ï¤ÍË) ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı›. ∞ÎfiÌË ÎÈ Ë Ï¤ÍË “˘ÏÈÛÌfi˜” ı· ·¯ÚËÛÙ¢ı› Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜ Î·È ı’ ·ÔÚÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ·Ó ÎÈ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó ¤ÙÛÈ. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ¤ÓÙ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ›‰·Ì fiÙÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ‹ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ (ÙËÓ ÚÒÙË, ‰Â‡ÙÂÚË, ÙÚ›ÙË, ¤ÎÙË ÎÈ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó·), fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ı· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù‡Ô Î·È ÙËÓ ·ÎÙÈÓÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ Îϛ̷η Ù˘ ÂͤÏÈ͢. ∆· ÛËÌ›· ·˘Ù¿ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓÔ‡ÓÙ·È. ∞Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞Á¿Ë˜-™ÔÊ›·˜, ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ù˘ ¤ÎÙ˘ (Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ‰‡Ó·Ì˘) ı· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ·
135
126
136
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ı· Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Ó¿ÚÌÔÛÙË Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È ÌË ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ·Ó¤ÏÈÍË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ì·˜ Â›Ó·È ÂΛӷ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜ Î·È ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ì·˜ ÛÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. £· ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘, Ù˘ ÙÚ›Ù˘ Î·È Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· Â›Ó·È ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓË Î·È ı· ÚÔηÏ› ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ – ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÌË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÚÒÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ‹ ¢‡Ó·Ì˘ (Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·È ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË) Â›Ó·È Û ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÚ›· ÚÔ˜ ‰‡Ô (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂΉ‹ÏˆÛË) Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÛ‰ÔÎԇ̠ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·’ fi,ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. £· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÙÛÈ ÁÈ·Ù› Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ʇÁÂÈ Ù·¯¤ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË. ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ‹ ·Í›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. √È Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ı· Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê·ÓÂÚ¤˜ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ÙȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿Óˆ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÌÔ˘. 7. ª‡ËÛË ÛÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹. À·ÈÓ›¯ıËη ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ‹ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÙÚ›· ·ÚÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ΤÓÙÚ·Ø ˘·ÈÓ›¯ıËη ›Û˘ ÙË Û¯¤ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·’ ÙȘ ·ÚȘ Ì˘‹ÛÂȘ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ·. √È ˘·ÈÓÈÁÌÔ› ·˘ÙÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· Ó¤· ÁÚ·ÌÌ‹ ÛΤ„˘. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì’ ·˘Ùfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÛËÌ›· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó’ ·Ó·Ù‡Íˆ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÛÙ‹Ûˆ ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û·Ê¤˜ ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÙÒÚ·. £· ‹ıÂÏ· ›Û˘ Ó· Û˘Û¯ÂÙ›Ûˆ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· Ì ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ· Û ÂΉ‹ÏˆÛË (›Ù ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ›Ù ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ›Ù Û ϋÚË ¤ÎÊÚ·ÛË). ªÔÚԇ̠ӷ ԇ̠ÛÂ Û˘ÓÙÔÌ›· fiÙÈ: ∏ ÚÒÙË Ì‡ËÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. £· ÚÔηϤÛÂÈ, fiÙ·Ó Û˘Ì‚Â›, ÌÈ· ·˘ÍË̤ÓË ‰È¤ÁÂÚÛË Ù˘ ‰È·ÓfiËÛ˘ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ‰È¢ıÂÙË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘. ∏ ÙÚ›ÙË ·˘Ù‹ ·ÎÙ›Ó·
ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏
127
Â›Ó·È Û ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ·fi ÙÔ 1425 Ì.Ã. Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ∂Ô¯‹˜. √È Î‡ÎÏÔÈ Ù˘ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi οı ·ÎÙÈÓÈÎfi ·ÎÏÔ. ŸÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Ì›˙ÔÓ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô‰ÔÈ ¤ÓÙÔÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔÓ ÎÙ‡Ô ‹ ÙÔÓ ·ÏÌfi Ù˘ ηډȿ˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ŸÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “·ÎÏÔÈ ·fiÛ˘ÚÛ˘ ·ÏÏ¿ fi¯È ·Ê·›ÚÂÛ˘”. µÚ›ÛÎÔÓÙ·È Â›Û˘ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË. ªÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ¤ÎÊÚ·Û˘ ‰È·Ó‡ÂÙ·È ÙÒÚ· Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰È·ÓÔËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÌÈ· ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹. √ ȉȷ›ÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÎÏÔ˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¤Ó· ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Ì›˙ÔÓÔ˜ ·ÎÏÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÔ¯‹˜ Ë ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Î·È Ë ÂÓÂÚÁfi˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘ÍË ı· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÈ ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·. ∏ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÔÚÁ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ (fiˆ˜ ˘·ÈÓ›¯ıËη ÓˆÚ›ÙÂÚ·) ı· Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û·Ó: ·. £ÂÌÂÏ›ˆÛË ‹ Â͈ÙÂڛ΢ÛË Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ‚. ÕÓıÈÛË Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÈÛ¯˘Ú¿ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô Î·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· ·Ó˘„ˆı› Î·È Ó· ‚ÔËıËı› ÂÔ̤ӈ˜ ·fi οı ¿Ô„Ë. Á. ∂›ÛÔ‰Ô˜ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È (ÂÂȉ‹ Ë ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó·) ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Ô ÚÒÙÔ˜ ·Ì˘‰Úfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓÔ˜ Î·È Û·Ê‹˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛ˘. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ÙȘ ·ÚÈıÌËÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜: 1. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î¤ÓÙÚÔ – Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. 2. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ – ÂÓÂÚÁfi˜ ‰È·ÓfiËÛË. 3. ∏ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ 1˘,
137
128
138
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë 4Ë Ì‡ËÛË ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Î·È Ë ¤ÌÙË Ù˘ ÙÚ›Ù˘. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ – ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ∏ ÙÚ›ÙË Ê˘Ï‹ – Ë ∞Ú›·, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ·˘ÛÙËÚ¿ ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹, ÙË §ÂÌÔ˘Ú›·. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ Â‰›Ô – ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ‰›Ô˘, ÙÔ˘ ·ÙÌÈÎÔ‡. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ – Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÙÚ›ÙË ı›· fi„Ë – Ë ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘ – Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜. ∏ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Û· ∑ˆ‹, Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ‹ Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ◊ÏÈÔ˜ – Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ‹ÏÈÔ˜.
∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ï›Á˜ ·fi ÙȘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ¤¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔ˘ ÁÈ·Ù› ·ÔηχÙÔ˘Ó ı›· ÔÈfiÙËÙ·, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚfiıÂÛË Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ∂Ô¯‹˜ Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‰ÂηÓÔ‡, ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈο, Ë ˙ˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ (ıˆÚÔ‡ÌÂÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈο) Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ·‡ÍËÛË ÌÈ·˜ Ï·ÙÈ¿˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ı· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ fiÛÔ Î·È ÛÙË Ê˘Ï‹. ∞˘Ù‹ ı· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó·. √ Ï·Ó‹Ù˘ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ï·Ó‹Ù˘ Ù˘ ¢ηÈÚ›·˜, Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ Î·È Ù˘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Î·È Ë Ê˘Ï‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ·˘ÍË̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ∫ÚfiÓÂÈ·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ηıÒ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ı›· ∑ˆ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎfi ∆˘ ¤ÚÁÔ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Û·Ó Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ì‡ËÛË ı· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ ÌÈ· ·˘ÍË̤ÓË ·›ÛıËÛË Û¯¤ÛˆÓ, ‚·ÛÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ηıÂÙ› Ô˘ ·Ó·Ó¤ÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ªÈ·˜ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÂÏÈο Û’ ÂΛÓË ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˘ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ∂Ô¯‹˜ Ó· ÙË Ê¤ÚÂÈ Û ‡·ÚÍË. ∆Ô Î‡ÚÈÔ ·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ, Ë πÂÚ·Ú¯›·, ÎÔÌ›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙËÓ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ˙ˆ‹ Ù˘ ·Á¿-
ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏
129
˘ Î·È ÙË ‚·ÛÈ΋ ·˘Ù‹ ·Á¿Ë ı· ʤÚÂÈ Û ÂΉ‹ÏˆÛË Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÂηÓfi˜ ÙÔ˘ À‰ÚÔ¯fiÔ˘ – Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ∂ÚÌ‹. √ ∂ÚÌ‹˜, Ô ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙˆÓ £ÂÒÓ (‰ËÏ·‰‹ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ), ÌÂٷʤÚÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ·Á¿Ë˜ Î·È Â‰Ú·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ·‰È¿Û·ÛÙË ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™ÙË Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙ ¿ÏÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·ÚÈıÌËÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙË Ê˘Ï‹. ∂›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÎÈ Â‰Ú‡ÂÈ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Î·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚ› Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ηıÒ˜ Î·È Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·:
139
1. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ – Ë πÂÚ·Ú¯›·. 2. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ – ·Á¿Ë-ÛÔÊ›·. 3. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÂÁˆÈ΋ ·ÎÙ›Ó· Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‚·ÛÈο ¿ÓÙÔÙ Û ÂΉ‹ÏˆÛË. 4. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÎÙÈÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ – ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ. 5. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ê˘Ï‹ (Ë ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·) ηıÒ˜ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê˘Ï‹. 6. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Â‰›Ô – ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. ∞ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ‰›Ô˘. 7. 0 ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ – Ë „˘¯‹. 8. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ı›· fi„Ë – ·Á¿Ë-ÛÔÊ›·. 9. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ‹ ‚·ıÌfi˜ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘ – Ô ÃÚÈÛÙfi˜. √ µÔ‡‰‰·˜. 10. ∏ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Û· ∑ˆ‹, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‹ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ◊ÏÈÔ˜ – Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘. ªÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, ηıÒ˜ Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ ‹ Â›Ó·È ÂÈÎÔ˘ÚÈ΋ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘. ™’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ ÌÔÚ› Ó· ÂȈı› fiÙÈ Ë ¤ÌÊ·ÛË Î¿ı ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‰ڿ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ô ı›Ԙ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ Ô˘ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙË ı¤ÏË-
140
130
141
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. ¢È·‚È‚¿˙ÂÈ ‹ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÈ ÙË ı›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ Ë ·ÛÊ·Ï‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ÂηÓfi ÙÔ˘ À‰ÚÔ¯fiÔ˘ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚ› Û·Ó ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Ó· ʤÚÂÈ ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ∞‚·Ù¿Ú. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙfi fiÙ·Ó ÂÎÏËÚˆı› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‰ÂηÓÔ‡ ÎÈ fiÙ·Ó Ë ™·Ì¿ÏÏ· ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÛ̇ÛÂÈ Î·È ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ÂΛÓÔ˘ Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÎÈ Â·Ó·‰È¢ı¤ÙËÛË Ô‰ËÁ› Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÎÈ ·Ó·Óˆ̤ÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹. ªÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Ë Ï·ÓËÙÈ΋ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ë πÂÚ·Ú¯›· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÿ‰ÈÔ˜ Ô ∞‚·Ù¿Ú ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ∏ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Û·Ó Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È „˘¯‹ Â›Ó·È Âӈ̤Ó˜ Î·È Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤Ó˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ‰‡Ô fi„ÂȘ Ó’ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌÔÓ¿‰·. ŸÙ·Ó Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Ë Ì‡ËÛË, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· ηı›ÛÙ·ÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ÙȘ Ï·Ù‡ÙÂÚ˜ ÔÌ·‰ÈΤ˜ Ù˘ Û˘Ó¤ÂȘ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏ·‡ÓÔ˘Û· ·ÚfiÚÌËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘. ∏ ¤ÊÂÛË ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Î·È ÙË ı¤ÛË Ù˘ ·›ÚÓÂÈ Ë ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÂÔ›ıËÛË. Œ¯ÂÈ Â›Û˘ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ‰ÂηÓfi Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ∂Ô¯‹˜. ∏ ∞ÊÚÔ‰›ÙË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο Û·Ó ÂΛÓË Ë Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Ì›ÁÌ· ·Á¿Ë˜ Î·È ÁÓÒÛ˘, ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Î·È Û‡ÓıÂÛ˘, ηٷÓfiËÛ˘ Î·È ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔÈ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔÈ Ô˘ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛ·Ó ÙË ‰ÈÏ‹ ∞ÊÚÔ‰ÈÙÈ·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹Ù·Ó Ô µÔ‡‰‰·˜ ÎÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. √ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ Ô˘ ı· ¤ÚıÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ì¤Û· ∆Ô˘ Î·È ı· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ™·Ì·ÏÏÈ΋ ÒıËÛË ÁÈ· Û‡ÓıÂÛË, ÙËÓ πÂÚ·Ú¯È΋ ¤ÊÂÛË ÁÈ· ·Á¿Ë Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÓÔ‹ÌÔÓ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË ‰‡Ó·ÌË. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÈfiÙËÙ˜ ı· ÂÛÙÈ·ÛıÔ‡Ó Û’ ∞˘ÙfiÓ Û˘Ó ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÈfiÙËÙ· ‹ ı›· ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù›Ô-
ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏
131
ÙÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ fiÓÔÌ·. £· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ∞‚·Ù¿Ú Î·È ‰Â ı· Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ¿˜ Ì·˜. √È ·ÚÈıÌËÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜, ÂÓı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ fiÙÈ Ë ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË Ù·‡ÙÈÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ∂Ó¿‰·˜, ÙÔ˘ ∂Ófi˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘: 1. ∆Ô ÚÒÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ – Ë ™·Ì¿ÏÏ·. 2. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ – ı¤ÏËÛË ‹ ‰‡Ó·ÌË. 3. ∏ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Ô˘ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË Ù˘ „˘¯‹˜, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Ì ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ Ì ÙËÓ ∂Ó¿‰·. 4. ∆Ô ÚÒÙÔ Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ – ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. 5. ∏ ÚÒÙË ·ÏËıÈÓ¿ ı›· Ê˘Ï‹ – Ë ÙÂÏÈ΋ Ê˘Ï‹. 6. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ Â‰›Ô Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÚÒÙÔ Â‰›Ô Ù˘ „˘¯È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ‰›Ô˘, ÙÔ˘ §ÔÁÔ˚ÎÔ‡. 7. √ ÚÒÙÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ – Ô ÂÓ·‰ÈÎfi˜. 8. ∏ ÚÒÙË ı›· fi„Ë – ı¤ÏËÛË ‹ ‰‡Ó·ÌË. 9. √ ÚÒÙÔ˜ ‹ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ªÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ – Ô ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ∞‚·Ù¿Ú. 10. ∏ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Û· ∑ˆ‹, Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‹ÏÈÔ˜ – Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‹ÏÈÔ˜. £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙËÓ Ù¿ÛË ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜: ∞∫∆π¡∞ π – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÎÙfi˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, ·ÏÏ¿ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›ÔØ ÂΛ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÓÙÔ‡ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌÈ·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì·ıËÙÒÓ ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ™Â ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ·fi Û‹ÌÂÚ· Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú¿ ·ÈÛıËÙ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ªÂÙ¿ ·fi ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ı· ÛËÌÂȈı› ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô.
142
132
143
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
∞∫∆π¡∞ II – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È Â›Ó·È Ôχ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ηıÒ˜ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ “ÎÚ›Û˘ Ù˘ ·Á¿Ë˜” Î·È ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË Î‡ÚÈ· Ï·ÓËÙÈ΋ ̇ËÛË. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ Ù˘ › ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. £· Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ù· ÚÔÛ¯‹ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÔfiÙ ı· ·ÔÛ˘Úı› ‚·ıÌÈ·›· ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ∞∫∆π¡∞ III – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· – ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÒÛÙ ̷˜ Â›Ó·È ·ÓÒÊÂÏÔ Ó· ÚԂϤ„Ô˘Ì ÙË Êı›ÓÔ˘Û· ›‰Ú·Û‹ Ù˘. ∂ΛÓÔ ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰ÈÂÁÂÚı› Î·È Ô “ηÙÒÙ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÈÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ”. ∞∫∆π¡∞ πV – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È – ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ∫ÚfiÓÂÈ· ›‰Ú·ÛË – ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜. ŸÙ·Ó Ë È‰È¿˙Ô˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ Î¿ˆ˜ ÌË ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi fiÓÔÌ· Ù˘ “·ÚÌÔÓ›·˜ ̤ۈ ‰È·Ì¿¯Ë˜” Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ˙Ëψً, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È Û ηıÔÚÈṲ̂ÓË Û‡ÓıÂÛË, ÌÔÚԇ̠ÙfiÙ Ӓ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ÌÈ· ÁÔÚÁ‹ ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ∞ÙÚ·fi. ∏ ٤ٷÚÙË ·˘Ù‹ ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Ë ·ÎÙ›Ó· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ˙ËÓ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË Î¿ÏÏÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÏÏÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÓfiÙËÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ È‰Â·ÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘ÌÌÂÙÚÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË. ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ Ù¤¯Ó˘, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙȘ ȉ¤Â˜ Î·È Ù· ȉ·ÓÈο Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛË ¤ÎÊÚ·ÛË. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙ›Ó· ÁÈ·Ù› ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÌÈ· ˙ˆ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. Ÿˆ˜ ›· ÚÈÓ, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ù¤¯ÓË ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û’ fiϘ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜.
ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏
133
∞∫∆π¡∞ V – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. £· ʇÁÂÈ (ÏfiÁˆ ÂȉÈ΋˜ Î·È ÌÔÓ·‰È΋˜ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘) ÌÂÙ¿ ·fi ¿ÏÏ· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi Ù˘ ·ÎÏÔ, ÁÈ·Ù› ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ·Ó·Áη›· ÂȉÈ΋ ·ÚÒıËÛË ˘‹ÚÍ ·Ú΋˜ ÎÈ fiÙÈ Ë ÔÚÌ‹ Ô˘ ‰fiıËΠÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ “Ó‡̷ ·Ó·Î¿Ï˘„˘” Â͢ËÚ¤ÙËÛ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘. ∫¿ı ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙÒÚ· (ÂÎÙfi˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜) ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› ηٷÛÙÚÔÊÈ΋. √È ·ÎÙÈÓÈÎÔ› ·ÎÏÔÈ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈΛÌÂÓ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∫Ú›Û˘ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ¶¤ÌÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÔÛ‡ÚÔ˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ‰‡Ó·Ì˘. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ı’ ··ÈÙËıÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞∫∆π¡∞ VI – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi Ó· ÂͤگÂÙ·È Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ·. ∞∫∆π¡∞ VII – ∏ ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÒÚ· Û ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛËØ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ Â‰Ò Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ Û·˜ ¤‰ˆÛ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ‚È‚Ï›·. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ÛËÌÂ›Ô ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ÂȉÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· Û·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ÙˆÓ ∞ÎÙ›ÓˆÓ ‰È· ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ∆Ô˘˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ÛÒÌ· ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ∏ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿ ∆Ô˘˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Î·È Î·ıÔ‰ËÁËÙÈ΋, ·ÏÏ¿ fi¯È ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi Û·˜ Û·Ó ÙÔ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∞Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË Û·˜, ÙfiÙ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÙÈ Â›Ûı ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔÈ ÁÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·›ÛıËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ∆· Ï·ÓËÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Ù· ËÏȷο ÁÂÁÔÓfiÙ· (Ô˘ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó
144
134
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Û·˜ Î·È Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ¿ Û·˜Ø ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›·. ŸÏ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ ÓÂfiÊ˘ÙÔ Ô˘ Ù›ÓÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓ› fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Û’ ·ʋ Ì ÙËÓ ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ πÂÚ·Ú¯›· ÚÔÙÔ‡ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Û¯¤Û˘. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÛÙËÓ ª‡ËÛË, ∞ÓıÚÒÈÓË Î·È ∏Ïȷ΋ Î·È ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›·˜ › ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ. ∆ÔÓ ·Ú·ı¤Ùˆ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔχӈ fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›Ù˘Ô ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÚÔÛÔ¯‹ Ú¤ÂÈ ¿ÏÈ Ó· ÛÙÚ·Ê› ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘: 145
∏ ª∞£∏∆∂π∞ ∫∞π √π ∞∫∆π¡∂™ ∞ÎÙ›Ó· π – ¢‡Ó·ÌË – ∂Ó¤ÚÁÂÈ· – ¢Ú¿ÛË – √ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜. ∞ÎÙ›Ó· II – ™˘Ó›‰ËÛË – ¢È‡ڢÓÛË – ª‡ËÛË – √ ·ÏËıÈÓfi˜ æ˘¯ÈÎfi˜. ∞ÎÙ›Ó· III – ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ – ∞Ó¿Ù˘ÍË – ∂ͤÏÈÍË – √ ª¿ÁÔ˜. ∞ÎÙ›Ó· IV – ∫Ú·‰·ÛÌfi˜ – ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË – ŒÎÊÚ·ÛË – √ ∫·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘. ∞ÎÙ›Ó· V – ¡ÔËÙÈÎfiÙËÙ· – °ÓÒÛË – ∂ÈÛÙ‹ÌË – √ ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜. ∞ÎÙ›Ó· VI – ∞ÊÔÛ›ˆÛË – ∞Ê·›ÚÂÛË – π‰Â·ÏÈÛÌfi˜ – √ √·‰fi˜. ∞ÎÙ›Ó· VII – ∂ˆ‰fi˜ – ª·Á›· – ∆˘ÈÎfi – √ ∆ÂÏÂÙÔ˘ÚÁfi˜. ™ÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ÌÈ· ‰È‡ڢÓÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ë ÔÔ›· ı· Ù˘ ·Ôηχ„ÂÈ ÙȘ ÔÌ·‰ÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ Î·È ÂÁˆÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. £· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ˙ˆ‰È·ÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘ Î·È Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ §¤ÔÓÙ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘. √ §¤ˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢ Î·È Ù˘ ÂȂ‚·›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤ÓÙÔÓ· ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈÎfi ˙Ò‰ÈÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ À‰ÚÔ¯fiÔ fiÔ˘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·˘-
ªÀ∏™∏ ™∆∏¡ À¢ƒ√Ã√´∫∏ ∂¶√Ã∏
135
ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û·Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î·È Û ·˘ÍË̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛÂÏ·ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿. ¶ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ı· ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÔÈ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤Êı·Û ے ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÁÔÚÁ¿ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜. ™Â οı ‰›Ô ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ·˘ÙÔÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ÔÚÈÛÙÈο. ∆Ô ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘Ì‚ÔÏÈο Û’ ·˘Ùfi Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÏfiÁÈ·: “√ §¤ˆÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú˘¯¿Ù·È. √ÚÌ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÛÙË ÛÔ˘‰‹ ÙÔ˘ Ó· ˙‹ÛÂÈ, ʤÚÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∫·È ÙfiÙ ¿ÏÈ ‚Ú˘¯¿Ù·È Î·È – ÔÚÌÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ – ›ÓÂÈ ¿ÏËÛÙ·. ∆fiÙÂ, ·ÊÔ‡ È›, ÂÓÂÚÁ› Ë Ì·Á›· ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ. ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È. √ §¤ˆÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÎÔÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘‰Ú›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘.” ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó fiÚ·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ‰Ô˘Ó Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÓÙÔ‡. √ ˘‰ÚÔÊfiÚÔ˜ (¤Ó· ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ˘ËÚ¤ÙË) ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ·Á΢ÚÔ‚fiÏËÛË ÛÙË ÁË ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û οı ¯ÒÚ· Î·È Û οı ÌÂÁ¿ÏË fiÏË. ™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË Û οı ¯ÒÚ· ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û’ fiϘ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜Ø ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·fi„ÂÈ˜Ø ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ï·ÙÈ¿ Î·È ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÒÛÙ Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔ ÚfiÛˆÔ. ∞ÏÏ¿ fiÏÔÈ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ˘‰Ú›· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ‡‰ˆÚ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÈ fiÏÔÈ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÂΤÌÔ˘Ó Êˆ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. °È· Û·˜ Ô˘ ˙›Ù ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÂÛı ÛÙËÓ ÂӉȿÌÂÛË ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÛÙÔ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi ·˘Ùfi ·ÎÏÔ Ì ÙÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ¯¿Ô˜ Î·È ·Ó·ÛٿوÛË, Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, ˘ËÚÂÛ›· Î·È ı˘Û›·. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÙÚÂȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Û·˜ ‰›Óˆ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ οÔÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜. ÀÂÚ‚ÔÏÈο ÔÏÏ‹ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂÏ·ÛÙÈ΋ Î·È Î·ÈÓÔÊ·Ó‹ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ‚·ıÈ¿
146
136
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ·Ó·ÈÛıËÛ›·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ‰Ú¿ÛÂÙ Ì ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ô˘ ‹‰Ë ¤¯ÂÙÂ, ÚÈÓ ÂÊÂÏ΢Ûı› ̤۷ Û·˜ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂΛÓÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Êˆ˜, Ô˘ ··ÈÙ› ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi Ì·˜ Ô˘ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ̤۷ ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÙËÌ· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ˘ÔÌÔÓÂÙÈο. 147
8. √ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ë ∂Ú¯fiÌÂÓË ¡¤· ∂Ô¯‹. ∫·ıÒ˜ Êı¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÁÈ· ÙȘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û˜ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÙÂÏÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó’ ·Ó·Ê¤ÚˆØ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ∞fi ÙËÓ ›‰È· ÙË Ó‡ÎÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, fiˆ˜ ηϿ ͤÚÂÙÂ, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿, ıˆڋıËÎÂ Û·Ó ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋ ÂÔ¯‹Ø ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡-∏Ï›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ó· ʤÚÂÈ Êˆ˜ Î·È Â˘ÊÔÚ›· ÛÙË °Ë Î·È ‰È· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· ʤÚÂÈ ÂÏ›‰· ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ıˆÚÂ›Ù·È ·’ fiÛÔ˘˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Û·Ó ÌÔÓ·‰È΋ ∂ÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ›. ∂›Ó·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛˆÛÙfi Î·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ. √ π‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ – Ô ¤ÓÛ·ÚÎÔ˜ £Âfi˜ – ˆÊÂÏ‹ıËΠ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ‹Úı Û ̷˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÈ ÂÁηÈÓ›·Û ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ Êˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÊıfiÁÁÔ˜. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÎÔȤ˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·fi ÙËÓ Î·ı·Ú¿ Ê˘ÛÈ΋, ÁÈ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ʈÙÈṲ̂ÓÔ ÎfiÛÌÔØ ·ÓÙÔ‡ ‚Ï¤Ô˘Ì ÊÒÙ· Î·È ÔÈ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ Û·Ó ›ÛÛ· Ó‡¯Ù˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÔÚÁ¿. ∆Ô Êˆ˜ ηًÏı ›Û˘ ÛÙË ÁË Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ “ʈÙfi˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘”. ™‹ÌÂÚ· Ë Âη›‰Â˘ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Û·Ó ÛÎÔfi Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û’ ¤Ó· “ʈÙÈṲ̂ÓÔ ‰ÚfiÌÔ”, Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ ÎÈ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∏ ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È Ë ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Û’ fiÏ· Ù· ‰›· Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘¤ÚÙ·ÙË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ŒÙÛÈ fiÙ·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‰È·Î‹Ú˘Í (fiˆ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ¤Î·ÓÂ) Ì·˙›
√ Ãπ™∆√™ ∫∞π ∏ ∂ƒÃ√ª∂¡∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
137
Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ™ˆÙ‹Ú˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∏ÏÈ·ÎÔ‡˜-£ÂÔ‡˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ºˆ˜ ÙˆÓ ÎfiÛ̈Ó, ÂÁηÈÓ›·Û ÌÈ· ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ʈٛÛÙËΠϷÙÈ¿ Î·È Î·ıÔÏÈο. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·’ ÙËÓ ∏̤ڷ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÚÈÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ◊Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·’ fiϘ ÙȘ ∏̤Ú˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È Ë ÂÎÔÚ¢ı›۷ ›‰Ú·Û‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚË ·fi οı ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÊÈÍË ÂÓfi˜ ∫ÔÌÈÛÙ‹ ºˆÙfi˜, ÁÈ·Ù› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ Êˆ˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Úı ÛÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ – ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ÙÔ˘ ı›Ԣ ªÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ Ì ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·, ‹ ÙÔ˘ ̤ÓÙÈÔ˘Ì Ì ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚËØ Â›Ó·È ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ÔÏÏÒÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ™ˆÙ‹ÚˆÓ ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ∞ÔÎ·Ï˘ÙÒÓ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÁηıÈ‰Ú‡Ô˘Ó ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ Û¯¤ÛÂȘ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË. ∏ ·ÚÈ· ÒıËÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Û’ ¤Ó· ÂȉÈÎfi ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜Ø Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ÂÈı˘Ì›· – ·ÓÙÈÏËÙ‹ ‹ ÌË ·ÓÙÈÏËÙ‹ – Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È Í¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Î¿ÔÈ· ̤ڷ Ë ∂Èı˘Ì›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ı· ¤ÏıÂÈ, fiÙÈ ÔÈ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ ı· ẨˆıÔ‡Ó ·ÓÙÔ‡ ÎÈ fiÙÈ Ë Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ı· Û˘ÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ÂÈÚ‹ÓË Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ∞fi ·ÈÒÓˆÓ Ë ∏̤ڷ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËÎÂ Î·È ÙËÚ‹ıËÎÂ Û·Ó ÂÔ¯‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ¤Ó·Ú͢, ηχÙÂÚˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Â·ÊÒÓ Î·È ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Î·È ÎÔÈÓÔًوÓ. ŸÌˆ˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ͤÂÛ·Ó Û ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ˘ÏÈÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ·Ï‹ ∏̤ڷ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ô˘ ı· ¤Ú ӷ ¯·ÚÔÔÈ› ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÂÎÊ˘Ï›ÛıËΠ۠¤Ó· fiÚÁÈÔ Û·Ù¿Ï˘, ·fiÎÙËÛ˘ ·Á·ıÒÓ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ Â›Ó·È “¢ÓÔ˚΋ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ”. ¶Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ fiÙ·Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ʿÛË ÌÈ·˜ ÂÌÓ¢Ṳ̂Ó˘ ·’ ÙË ˙ˆ‹ ıÚËÛΛ·˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ˘ÏÈÛÙÈο, fiÙ·Ó ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ·Í›Â˜, ÙfiÙ ¤¯ÂÈ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘. ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·ÓÙ˯› ¿ÓÙ· Ó¤Ô ·ÏÏ¿
148
149
138
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ·. ∏ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ∂Ô¯‹˜, Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ٷ¯¤ˆ˜, ı· ÌÂÙ·ÙÔÈÛı› ·’ ÙË µËıÏÂ¤Ì ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È ·fi ÙÔ Ó‹ÈÔ ™ˆÙ‹Ú· ÛÙÔÓ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙ· ÃÚÈÛÙfi. √È π¯ı›˜ ›‰·Ó ÁÈ· ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ÂͿψÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜Ø Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ı· ‰ÂÈ ÙÔ ∞Ó˘„Ô‡ÌÂÓÔ ºˆ˜ Î·È ÁÈ· ·ÌÊfiÙÂÚ· ·ÈÒÓÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Â›Ó·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ∏ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ ı· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËı› Î·È ı· ȉˆı› Û·Ó Ë ÈÛÙÔÚ›· οı ̷ıËÙ‹ Î·È Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ηı›ÛÙ·Ù·È ˘ËÚ¤Ù˘ Î·È ÊˆÙÔ‰fiÙ˘. ™ÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹ ı· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ: 1. ∏ ª‡ËÛË Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ ı· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ·ÓÙÔ‡ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë Î·È ¤ÊÂÛË. 2. ∏ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ı· Â›Ó·È Ô ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜.
150
™¿ÓÈ· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Û οı ¯ÒÚ· ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ‹ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ̇ËÛË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °¤ÓÓËÛË ÛÙË µËıϤÌ, ÙÔÓ √›ÎÔ ÙÔ˘ ÕÚÙÔ˘. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ¤ÙÔÈÌË ÁÈ’ ·˘Ù‹. ∂Ӊ›ÍÂȘ Ù˘ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ȉˆıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙÔ‡ Û ڿÁÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο, ÛÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Î·Ïfi Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Â˘ËÌÂÚ›·, ÛÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ʈ˜ Î·È ÛÙÔÓ fiıÔ Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ì ηϋ ı¤ÏËÛË. ∞˘Ù‹ Ë “‰È¿ÓÔÈ· ÂÓ ÃÚÈÛÙÒ” ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ÛÙËÓ ÂͤÁÂÚÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ˘ÏÈÛÙÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ Î·È ÛÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÎÈ ·ÏÏÔ‡ Ó· ÂÈÛÙÚ·Ê› Ë ÁË (Ë ªËÙ¤Ú·-°Ë, Ë ·ÏËıÈÓ‹ ¶·Úı¤ÓÔ˜ ª·Ú›·) ÛÙÔ Ï·fi. ªÔÚ› Ó· ȉˆı› ÛÙË ‰È·Ú΋ ΛÓËÛË ·ÓıÚÒˆÓ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙfiÔ Û ÙfiÔ, Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ·’ ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ª·Ú›·˜ Ì ÙÔ Ó‹ÈÔ πËÛÔ‡ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ.
√ Ãπ™∆√™ ∫∞π ∏ ∂ƒÃ√ª∂¡∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
139
ŒÂÈÙ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, fiˆ˜ Ì·˜ ϤÂÈ Ë ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË, ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ͤÚÔ˘ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Ó‹ÈÔ πËÛÔ‡˜ ·Ó‰ÚÒıËÎÂ Î·È ÌfiÚÂÛ ÙfiÙ ӷ Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË, ÙË µ¿ÙÈÛË ÛÙÔÓ πÔÚ‰¿ÓË Î·È ¿Ú¯ÈÛ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘ËÚÂÛ›· ∆Ô˘. ™‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› Ô˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ ¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË, ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË Ì·ÎÚ¿ ÛȈ‹ ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· ÎÈ ·˘ÙÔ› ›Û˘ ı’ ·Ó‰ÚˆıÔ‡Ó Î·È ı· Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË. ∏ ̇ËÛË ·˘Ù‹ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ÎÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ π¯ı˘·ÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. ∆· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ (Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë ¡¤· ∂Ô¯‹ Ô˘ ‰ÈÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÙÒÚ·) ı· ¯ˆÚÈÛÙ›. ∞ӷʤÚÔÌ·È Û fiÛ· Â›Ó·È Ù¯ÓÈÎÒ˜ ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‰ÂηÓÔ‡˜ οı ˙ˆ‰›Ô˘. ™ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ ·˘Ùfi Ù· ‡‰·Ù· Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ ÂÔ¯‹˜ ı· ·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο, ·’ ÙËÓ ˘‰Ú›· Ô˘ ʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ˙Ò‰ÈÔ, ÁÈ·Ù› Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ Â›Ó·È Ô ˘‰ÚÔÊfiÚÔ˜ Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ ‡‰ˆÚ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ – Ù˘ ÂÚÈÛÛ‹˜ ˙ˆ‹˜. ™ÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹ Ô ∞Ó·ÛÙ¿˜ ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È Ô ÿ‰ÈÔ˜ À‰ÚÔÊfiÚÔ˜Ø ‰Â ı· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ÓË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ë Î‡ÚÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ∆Ô˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜Ø ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Û·Ó ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ∞Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÈηÓÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ‰È„·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂıÓÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – ‰È„·ÛÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ·Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ· ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÁÈ· ·Á·ËÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË. £· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ·fi fiÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ¶ÚfiÛˆfi ∆Ô˘ ı· ÂÈÌ·ÚÙ˘Ú‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜ Ù˘ „˘¯‹˜, ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Ë ¤ÌÊ·ÛË ‹Ù·Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔØ ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛ fiÏË ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓØ ÌfiÓÔ ÌÈ· ̤ڷ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙË ÛΤ„Ë Ù˘ ·Ó¿ÛÙ·Û˘. ∏ ¤ÌÊ·ÛË Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ∂Ô¯‹˜ ı· Â›Ó·È ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ù˘ ‡Ï˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÊıfiÁÁÔ˜ Ô˘ ı· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙË Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· ıÚËÛΛ· ·fi fiϘ fiÛ˜ ÚÔËÁ‹ıËηÓ. ∏ ∂ÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¶¿Û¯· Î·È Ë ∂ÔÚÙ‹ Ù˘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜ ı· Â›Ó·È ÔÈ
151
140
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡
‰‡Ô Âͤ¯Ô˘Û˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜. ∏ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ›ӷÈ, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Î·Ï¿ Ó· ͤÚÂÙÂ, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙˆÓ ÔÚıÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ù· ¤ıÓË ı· ηٷÓÔÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È – ·ÚfiÙÈ ı· ÌÈÏÔ‡Ó ÔÏϤ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ – ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÌÈÏ›·. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÙÈ ‰‡Ô ÛÔ˘‰·›· ÂÂÈÛfi‰È· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ – ÙÔ ¤Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ¤ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞˘Ù¿ ›ӷÈ:
152
1. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓˆÁ›Ԣ fiÔ˘ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ “ÎÂÚ¿ÌÈÔÓ ‡‰·ÙÔ˜ ‚·ÛÙ¿˙ˆÓ” Î·È Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ À‰ÚÔ¯fiÔ, Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ fiÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Ë ÚÒÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔÈ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ Î·È Ë ÔÔ›· ÚÔϤÁÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂΛÓË Û¯¤ÛË Ô˘ ı· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÔ¯‹, ÌÂÙ¿ ÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ù˘ π¯ı˘·Î‹˜ ∂Ô¯‹˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ı· Û˘Ì‚Â› ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹. 2. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓˆÁ›Ԣ fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ¤Êı·Û·Ó Û ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Û ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ· Î·È Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ·ÏϋψÓ, ·Ú¿ ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÁψÛÛÒÓ. ∂›¯·Ó ¤Ó· ¿ÁÁÈÁÌ· Úfi‚Ï„˘, ÚÔÊËÙÈ΋˜ ‰ÈfiÚ·Û˘ Î·È ÚÔ›‰·Ó οÙÈ ·’ ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ∂Ô¯‹˜. ∆Ô fiÚ·Ì· ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ∂Ô¯‹˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ı· ‰ÂÈ ÙȘ ÔÚı¤˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ¤Ó· ÌÂÚÈÛÌfi fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ (Ô›ÓÔ˘, ·›Ì·ÙÔ˜, ˙ˆ‹˜ Î·È ¿ÚÙÔ˘, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘) Î·È ÙËÓ Î·Ï‹ ı¤ÏËÛËØ ¤¯Ô˘Ì ›Û˘ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, fiÙ·Ó fiÏ· Ù· ¤ıÓË ı· ÂÓˆıÔ‡Ó Ì ϋÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Ë ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ – Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜, ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·fi„ÂȘ – ‰Â ı· ·ÔÙÂÏ› ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙȘ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·ıÂÌÈ¿˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜.
√ Ãπ™∆√™ ∫∞π ∏ ∂ƒÃ√ª∂¡∏ ¡∂∞ ∂¶√Ã∏
141
ŒÙÛÈ ÔÈ ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÎÔÔ› Î·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ı· ηÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο Î·È ÌÈ· Ó¤· ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‚Á·Ï̤ÓË Ì¤Û· ·fi fiϘ ÙȘ ıÚËÛΛ˜ Î·È ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ı· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ Âӈ̤ӷ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ÚÂÛË Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ·Á¿Ë, Ë ÂÓfiÙËÙ· Î·È Ô ∞Ó·ÛÙ¿˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ı· Â›Ó·È ·ÚfiÓÙ˜ Î·È ı· Ì·˜ ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ˙ˆ‹.
∂ÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÁÈ· ÙË Ì·ıËÙ›· ÛÙË Ó¤· Âo¯‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË ™¯oÏ‹ ∞ÚΤËÓ. OÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ¶Úo·ÈÒÓÈ·˜ ™oÊ›·˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰È·ÏoÁÈÛÌfi, ÌÂϤÙË Î·È ˘ËÚÂÛ›· Û·Ó ¤Ó·˜ ÙÚfio˜ ˙ˆ‹˜.
°È· ÏËÚoÊoڛ˜ ÁÚ¿„Ù ÛÙo˘˜ ÂΉfiÙ˜.
∂Àƒ∂∆∏ƒπO* ∞ ∞Á¿Ë– ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘, 18 ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, 16, 18-21, 22 ¤ÚÁÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, 20 ÔÌ·‰È΋ ÂΉ‹ÏˆÛË, 15, 20-21 ÙÔ˘ £ÂÔ‡, 3, 16, 24 ∞ÁÁÏ›·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 51, 52 ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, 47 ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ¤ÎÊÚ·ÛË, 67, 69 ∞›Á˘ÙÔ˜, Ì·Á›·, 118 ∞ÎÙ›Ó·– ·›ÙÈ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘, 3-12, 17-34 ‰Â‡ÙÂÚË– ÂÁÒ, 31 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ıÂÌ·ÙÔʇϷΘ, 54 ÂÈÚÚÔ‹, 16, 18-21, 52, 54 ¤ÚÁÔ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘, 6, 18 ΢ÚÈ·Ú¯›·, 5-6 ÚÔÊËÙ›·, 13 ¤‚‰ÔÌË– ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 123 ·ÓÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, 41-43, 46-47 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 29-31, 45, 56-57, 124125 ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÂȉڿÛÂȘ, ÛÒÌ· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi ÛÙȘ, 118 ÂΉ‹ÏˆÛË, 5, 11, 29 ÂÚÁ¿Ù˜, 28, 107-136 ηÙÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, 43-44, 45, 46 ΤÓÙÚÔ, 33 Ì·Á›·, 54, 62 Ì·ıËÙ‹˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 126 ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 117 ÛËÌ·Û›·, 26-27, 29-30
ÛÎÔÔ›, ̤ıÔ‰ÔÈ Â›Ù¢Í˘, 118 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó·, 121 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 115 ¤ÎÙË– ·ÓÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, 41-43, 46-47 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 29, 30, 45, 46, 126127 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ̤ıÔ‰ÔÈ ÂÈ‚ÔÏ‹˜, 114 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 109-115 ¤ÍÔ‰Ô˜, 5, 11, 29 ÂÈÎÔ˘ÚÈ΋ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË, 140 ÂÚÁ¿Ù˜, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, 107-136 ¤ÚÁÔ, 121-122 ηÙÒÙÂÚ˜ fi„ÂȘ, 39-40 ΤÓÙÚÔ, 33 Ì·Á›·, 122 Ô·‰fi˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 126-127 ÛËÌ·Û›·, 26, 29 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, 123 ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Î·È Î·ÙÒÙÂÚ˜, 41 ¤ÌÙË, ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË, 51 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÂÈÚÚÔ‹, 55 ÚÒÙË– ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 43 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÊÔÚ¤·˜, 121 ·ÁÁÂÏ›· Û‹ÌÂÚ·, 5, 12, 13-14 ÂÈÚÚÔ‹ Û‹ÌÂÚ·, 12-18 ÂÈÚÚÔ‹, ۇ̂ÔÏÔ, 16 ηٷÛÙÚÔÊ‹, 12, 14, 16, 17, 46 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 51, 52, 53 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ¤ÚÁÔ, 14-16, 17 ÚÔÊËÙ›·, 13 ÛÙË ‚È‚ÏÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, 15-16
*OÈ ·Ú·Ô̤˜ ÙÔ˘ ¢ÚÂÙËÚ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú·Ï‡ڈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.
144 ٤ٷÚÙË, ÂÈÚÚÔ‹, 55 ÙÚ›ÙË– ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 136-137 ÂÈÚÚÔ‹, 21, 51 ΢ÚÈ·Ú¯›·, 5, 6 ÚÔÊËÙ›· ·Ó·ÊÔÚÈο ÌÂ, 6 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·ÔÎ¿Ï˘Ù·, 41 „˘¯‹, ÂÈÚÚÔ‹, 55 ∞ÎÙ›Ó˜– ÂΉ‹ÏˆÛË, 142-144 ÂÓÂÚÁ¤˜ Û‹ÌÂÚ·, 5-6 ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜ Î·È ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, 32-33 ›‰Ú·ÛË Û‹ÌÂÚ·, 12-47 ¤ÓÙ Ԣ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 135-136 Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, 124 Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, 123-124 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 31 ÚfiÙ˘· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ʇÛË, 57-58 ∞ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·– Û¯¤ÛË Ì ÙË ÌÔÚÊ‹, 123 Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, 123 ∞ϯËÌ›·, ¤Ú¢ӷ, 118-119 ∞ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ΢‚ÂÚÓÒÛ˜ ·ÎÙ›Ó˜, 124 ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·– ·ÎÙ›Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 31 ·ÏÏ·Á¤˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 31-32 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙË ™·Ì·ÏÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 20, 21 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜, 33 Âӈ̤ÓË ı¤ÏËÛË, 36 ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, 23-24 ÓÔËÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ηٷÎfiÚ˘Ê˜ Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙȘ, 32 ÓÔËÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ó¿Ù˘ÍË, 35-36 ÓÔ˘˜, ·Ó¤ÏÈÍË, 36 ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙËÓ, 18, 31 ÚÒÙË Ì‡ËÛË, 149 ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 24 ∞ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË, ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, 6, 18 ∞ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÛÌfi˜, ‚¿ÛË, 8 ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ∞Ú›· Ê˘Ï‹, ΢ڛ·Ú¯Ë ·ÎÙ›Ó·, 43 ∞Ú˙Ô‡Ó·, ·ÁÎfiÛÌÈ· Ì¿¯Ë, 33 ∞ÛÙÚÈ΋/fi–
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡ ÁÔËÙ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 122 ‰›Ô, ‰›Ô ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, 115 ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›·– ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 27 ÔÌ·‰È΋, 63 ∞Ù·ÙÔ‡ÚÎ, ∫ÂÌ¿Ï, ·ÎÙ›Ó·, 16 ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Û˘Ó›‰ËÛË, 44 ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·– ıÚËÛΛ·, 43, 46 Î·È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, 46 ΢ڛ·Ú¯Ë ·ÎÙ›Ó·, 43 fiÏÂÌÔ˜, 13 ∞ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛË ÛÙË §ÂÌÔ˘Ú›·, 13, 19 ∞˘ÛÙÚ›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 67 ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË Ì ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·, 56 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67, 69 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50, 52, 67 µ µ·ÚÛÔ‚›·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 69 µ¤ÏÁÈÔ, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 µÂÚÔÏ›ÓÔ, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 69 µÔ‡‰‰·˜, ∫‡ÚÈÔ˜– ·ÎÙ›Ó˜ Î·È ¤ÚÁÔ, 38-39 Ù‡Ô˜ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘, 139 µÚ·˙ÈÏ›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 54, 67 ‰ÂÛÌfi˜ Ì ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, 56 ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, 55-56 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Âڈ̤ÓÔ, 54, 55 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50, 52, 67 µÚ˘Í¤ÏϘ, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 69 ° °·ÏÏ›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 51, 67 ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË Ì ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, 56 ·Ó¿Ï˘ÛË, 72-76 ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, 55-56 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Âڈ̤ÓÔ, 51 ۇ̂ÔÏÔ, 51 Û¯¤ÛË Ì ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, 49-50 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50, 51, 58, 67 °ÂÚÌ·Ó›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 53, 58, 67 ·Ó¿Ï˘ÛË, 76-80
∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ·, 56 ÂÚÌËÓ›· ·fi ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, 53 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 Û¯¤ÛË Ì ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, 49 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50, 52, 53, 58, 67 °ÂÓ‡Ë, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, 92-93 °ÔËÙ›·, ·ÛÙÚÈ΋, ·Ú·ÁˆÁ‹, 122 ¢ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ, 6, 18, 19 ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÂÈÚÚÔ‹, 22 ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË– ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋, ·Ó¿Ù˘ÍË, 60 Ù‡ÔÈ, 8-10 ¢È·Ì¿¯Ë, ÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙËÓ ¤ÎÙË Î·È ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó·, 107-136 ¢›‰˘ÌÔÈ, ÂÈÚÚÔ‹, 52 ¢ÈÂıÓÈÛÌfi˜, ·Ó¿Ù˘ÍË, 47 ¢ÈÎÙ¿ÙÔÚ˜, ·ÎÙ›Ó·, 15 ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ù‡ÔÈ, 4 ¢‡Ó·ÌË, ÔÚÈÛÌfi˜, 16 ¢‡Ô, ·ÚÈıÌËÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, 138-140 ∂ ∂‚Ú·›ÔÈ– ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, 15-16 Úfi‚ÏËÌ·, χÛË, 34-35 ŒıÓË– ·ÚÛÂÓÈο, 55, 56 ‰·ÊÈΤ˜ ÎÙ‹ÛÂȘ, 34 ÂϤÁ¯Ô˘Û˜ ·ÎÙ›Ó˜, 49 ‹¯Ô˜, 17 ıËÏ˘Î¿, 55-56 ∂ÈÚ‹ÓË– ··›ÙËÛË ÁÈ·, 18 ‚¿ÛË, 10, 11 ÚÔÊËÙ›·, 11 ∂ÎÎÏËۛ˜, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÔÚıfi‰Ô͘, ·ÎÙ›Ó· Î·È ·Ó¿ÁΘ, 39-40 ∂η›‰Â˘ÛË, ‰È¿‰ÔÛË, 43 ŒÎÛÙ·ÛË, ηٿÛÙ·ÛË, ΛӉ˘ÓÔ˜, 45 ∂Ï‚ÂÙ›·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ∂χıÂÚË ı¤ÏËÛË– ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, 4 ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 8 ∂ÏÏ¿‰·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67, 69 ŒÌ‚ÏËÌ·, Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ, 119 ŒÌÓ¢ÛË ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 28 ∂Ó·‰ÈÎfiÙËÙ·– Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 65 Ù˘ ∑ˆ‹˜, 47
145 ∂Ó¤ÚÁÂÈ·– ÔÚÈÛÌfi˜, 16 Ù˘/ÙÔ˘– ·Á¿Ë˜, 18 ·ÎÙ›Ó·˜, ÔÚÈÛÌfi˜, 16 ·ÎÙ›ÓˆÓ, 3-4, 5-7 ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜, 33 ÂÓÂÚÁÔ‡ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘, 3, 6 ȉ·ÏÈÛÌÔ‡, 3, 5 ™·Ì¿ÏÏ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 12-19 ʇÛË, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË, 128 ∂Ó¤ÚÁÂȘ– ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ‰È·‰Ô¯È΋ ÛÂÈÚ¿, 57 ›ÎÏËÛË, 5, 6, 26 ÂÙ¿, ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙË °Ë, 7 Ӥ˜, ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, 95 Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË, ÙÚÂȘ, ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, 104105 ∂ÓfiÚ·ÛË, ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¿ÓıÈÛË, 71 ∂ÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ηٿ‰ÂÈÍË, 4, 12 ∂ͤÏÈÍË– ÂϤÁ¯Ô˘Û˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÂΉ‹ÏˆÛË, 36 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 3, 8, 42 ÛÙfi¯ÔÈ, 25, 41 Û¯¤‰ÈÔ, 36 Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, 37 ∂È‚›ˆÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 43 ∂Èı˘Ì›·, ‚·Û›ÏÂÈÔ, Ì¿¯Ë, 107-136 ∂›ÎÏËÛË ÙˆÓ– ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 5, 6 ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 26 ∂ÈÛÙ‹ÌË Î·È ıÚËÛΛ·, ¯¿ÛÌ·, 127 ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘, ·ÁÎfiÛÌÈ· ̇ËÛË, 111 ∂ڷωÈÎfi˜ ÎÚ›ÓÔ˜, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 51 ŒÚ¢ӷ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, 103-106 ∂ÚÌ‹˜, Ì‹Ó˘Ì· ·Á¿Ë˜, 139, 140 ∂ÛÙ›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ÌÂÙ·ÙfiÈÛË, 109 ∂˘·ÈÛıËÛ›·, ¤ÏÏÂÈ„Ë, 41 ∂˘·›ÛıËÙÔÈ, ÌÂϤÙË, 44-45 ∂ʤÏ΢ÛË, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, 21 ∑ ∑Ò·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, 124-125 ∑ˆ‰È·Î¿ ÛËÌ›·– ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, 66-68 ÙˆÓ ÚˆÙ¢ԢÛÒÓ ÔÎÙÒ ÎÚ·ÙÒÓ, 69 ∑ˆ‹, ÂÓfiÙËÙ·, 47
146 ∑ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ΢‚ÂÚÓÒÛ˜ ·ÎÙ›Ó˜, 14, 123 ∏ ∏Ïȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÙÚ›·, ÂÈÙ‡ÍÂȘ, 23-24 ◊ÏÈÔ˜, ηډȿ ÙÔ˘, 139 ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·›ÙÈ·, 3 ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 52, 58, 5960, 67, 88-89 ·Ó¿Ï˘ÛË, 88-92 ·Ú¯·›· ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, 46 ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ, 52 ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, 55-56 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 51-52, 55 Âڈ̤ÓÔ, 54, 104-105 Û‡Ó‰ÂÛË Ì µÚ·˙ÈÏ›·, ƒˆÛÛ›· Î·È πÙ·Ï›·, 56 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50, 54, 58, 67 ∏Ú·ÎÏ‹˜– ·ÎÙ›Ó˜ Î·È ¤ÚÁÔ, 38-39 ‚·ıÌ›‰· ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘, 138 ◊¯Ô˜, Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÒıËÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, 17 £ £¿Ó·ÙÔ˜– ·ÏËıÈÓ‹ ʇÛË, ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, 43 ·fi ™·Ì·ÏÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 17 Úfi‚ÏËÌ·, χÛË, 34 £¤ÏËÛË– ·ÓıÚÒÈÓË, 12 Ù˘/ÙÔ˘– ∞ÎÙ›Ó·˜. µÏ¤Â ∞ÎÙ›Ó·, ÚÒÙË. £ÂÔ‡, 3, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 24 ™·Ì¿ÏÏ·, ›‰Ú·ÛË, 14-17, 22 ™·Ì¿ÏÏ·, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, 119-121 ÒıËÛË, ¤ÎÊÚ·ÛË Ì ‹¯Ô, 17 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi, ›ÎÏËÛË, 5 £ÂÔÏÔÁ›Â˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 39-40 £Âfi˜– ·Á¿Ë, 3, 16, 24 ‰fiÍ·, ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, 25 ı¤ÏËÛË, 3, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 24 ÓÔ˘˜, 3 ÛÎÔÔ›, 11, 24 Û¯¤‰ÈÔ, 10, 11, 12 £È‚ÂÙ·Ófi˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜, 7 £ÚËÛΛ·– ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, 39-40 Î·È ÂÈÛÙ‹ÌË, ¯¿ÛÌ·, 127 ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡, 149
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, 59, 61, 62 π π·ˆÓ›·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67, 69 π‰Â·ÏÈÛÌfi˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘, 3, 5 π‰¤Â˜– ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›Ô‰Ô˜, ηÙËÁÔڛ˜, 8-10 ËÁ‹, 8 π‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ Û‹ÌÂÚ·, 8, 10, 21-22, 24 πÂÚ·Ú¯›·– ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘, ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË, 36 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 22 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Û¯¤ÛË Ì ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 18-19, 24 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿Ë˜, 16, 18-21, 22 ¤ÚÁÔ, 11, 18-21 ˙ˆ‹ Ù˘ ·Á¿Ë˜, 138-139 Ì·ıËÙ¤˜, 16 ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘, 28 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·, ÛÙÔȯ›·, 9-10 ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙËÓ π¯ı˘·Î‹ ∂Ô¯‹, 111 Ù˘ ·Á¿Ë˜, ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, 24 πËÛÔ‡˜, ¢È‰¿ÛηÏÔ˜– ·ÎÙ›Ó·, 37 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, 59 πÓ‰›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 52, 67 ‰ÂÛÌfi˜ Ì ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, 53, 99 ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, 55-56 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67, 69 Âڈ̤ÓÔ, 52-53 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50, 53, 67, 98 πÚÏ·Ó‰›·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 πÛ·Ó›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50-51, 67 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 Û¯¤ÛÂȘ, 56, 62 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50-51, 67 πÛÙÔÚ›·, ‚¿ÛÂȘ, 3, 5, 7 πÙ·Ï›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 52, 67 ·Ó¿Ï˘ÛË, 86-88 ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ·, 56 ‰ÂÛÌÔ› Ì ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, 56, 86, 87-88 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50, 52, 59, 67 π¯ı˘·Î‹ ∂Ô¯‹, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 110-115 ∫ ∫·Ï‚›ÓÔ˜, πˆ¿ÓÓ˘, Ï¿ıÔ˜, 34-35 ∫·Ï‹ ı¤ÏËÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 21 ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, 12, 14,
∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ 16, 17, 19, 46 ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÔÊ˘Á‹, 26 ∫¤ÓÙÚ·, Ï·ÓËÙÈο– ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 92-106 Û¯¤ÛÂȘ, 23, 24 ∫¤ÓÙÚÔ– ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi, ·ÎÙ›Ó·, 33 ÈÂÚfi, ·ÎÙ›Ó·, 33 ∫›Ó·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 67 ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ·, 56 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50, 67 ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜, ÚԤϢÛË, 22 ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú·, ÙÚ¤¯Ô˘Û·, ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, 31 ∫Ú›ÛÂȘ, ·ÓıÚÒÈÓ˜, 13 ∫ÚfiÓÔ˜, ‰ÂηÓfi˜ ÙÔ˘ À‰ÚÔ¯fiÔ˘, 138 ∫‡ÚÈÔÈ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜, fiÏÂÌÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, 13 ∫‡ÚÈÔÈ ÙˆÓ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ÈηÓfiÙËÙ·, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, 144 ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, ¤ÚÁÔ, 17 ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘– ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ó¤ˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 95 ¤ÚÁÔ, 6, 14, 24 § §¤ˆÓ, ¤ÎÊÚ·ÛË, 145 §ÔÓ‰›ÓÔ– ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ¢È‰‡ÌˆÓ, 52 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 52, 69 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, 92-93 ª ª·Á›·– ·ÏËıÈÓ‹ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋, 118 ·Ú¯·›· ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Û‹ÌÂÚ·, 48 Ï¢΋, ÂӉȷʤÚÔÓ, 122-123, 129 Ï¢΋, ÔÚÈÛÌfi˜, 41-42 Ó¤·, 118, 122-123 ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, 118 Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, 54, 62 Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, 122 ª¿ÁÔ˜– Ï¢Îfi˜, ηı‹ÎÔÓ, 42 Ì·‡ÚÔ˜, ¤ÚÁÔ, 43-44 ª¿˙˜, ʈӋ, 17-18 ª·ıËÙ›·– ·ÎÙÈÓÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, 145 ·ÁÎfiÛÌÈ·, 111 Ù‡ÔÈ, 125-134 ª·ıËÙ¤˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, 16
147 ª·ÓÙ›˜, ·ӿÏË„Ë, 27-28 ª·‡ÚË ™ÙÔ¿, ¤ÚÁÔ, 36-37, 107-108 ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 51, 67 ·Ó¿Ï˘ÛË, 80-85 ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ·, 56 ·ÚˆÁ‹ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË, 53 ‰ÂÛÌfi˜ Ì ÙËÓ πÓ‰›·, 53, 99 ‰ÂÛÌfi˜ Ì ÙË ƒÒÌË, 59 ηٷÓfiËÛË Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, 53, 80 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‹ÌÂÚ·, 54-55 Âڈ̤ÓÔ, 104 Û¯¤ÛË Ì ÙË °·ÏÏ›·, 49-51 Û¯¤ÛË Ì ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, 49 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50, 52, 58, 67, 80 ª¤ÓÙÈÔ˘Ì– ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ·, 44 Âη›‰Â˘ÛË, 28 ª›· ∑ˆ‹, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 138 ªÔÚʤ˜– ηٷÛÙÚÔÊ‹, 14, 17, 19 Ӥ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 19, 30 ÛÙË Ê‡ÛË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ™·Ì·ÏÏÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, 120 ªÔÚÊÈ΋– ˙ˆ‹, ‚·ÛÈΤ˜ ȉ¤Â˜, 47 fi„Ë, ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, ‰È·Ì¿¯Ë Ì ÙËÓ „˘¯È΋ fi„Ë, 107-136 ªfiÛ¯·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 69 ª‡ËÛË– ‰Â‡ÙÂÚË, 120, 138-140, 150 ·ÁÎfiÛÌÈ·, ÛÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘, 111 ÚÒÙË, 136, 137, 149, 150 ÛÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹, 136-152 Ù˘ Ê˘Ï‹˜, 13 ÙÚ›ÙË, 120, 137, 141 ¡ ¡¤· ∂Ô¯‹– ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 19, 30-31, 46-47 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, 107-136 ¡¤· ÀfiÚÎË, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, 92-93 ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘– ·Á΢ÚÔ‚fiÏËÛË, 146 ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Î·È Î·ı‹ÎÔÓ, 49 ·˘ÍË̤ÓË, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·, 48 ¤ÚÁÔ, 20, 21, 48, 49 ÚÔÛˆÈÎfi, 20, 48
148 ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË, ÂÓÂÚÁfi˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 3, 6 ¡fiÌÔ˜– Ù˘ ∞Á¿Ë˜, 15 Ù˘ ∞Á·ËÙÈ΋˜ ∫·Ù·ÓfiËÛ˘, 47, 48-49 Ù˘ ∞ÈÙ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, 27 Ù˘ ∫·Ù·ÓfiËÛ˘, 47 ÙˆÓ Ã·ÛÌ¿ÙˆÓ, 47 ¡Ô˘˜– ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ηٷÎfiÚ˘Ê˜ Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙȘ, 32 ÙÔ˘ £ÂÔ‡, 3 ¡Ù·Ú˙‹ÏÈÓÁÎ, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, 92-93 • •›ÊÔ˜, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 16 O √ÏÏ·Ó‰›·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 √ÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi˜, ÂÈÚÚÔ¤˜, 22 √Ì·‰È΋– ·Á¿Ë, ÂΉ‹ÏˆÛË, 15, 20-21 ÂÚÁ·Û›·, ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, 20 ̇ËÛË, ̤ÏÏÔÓ, 69 √ÌÔÚÊÈ¿, ÂΉ‹ÏˆÛË, ÚÔÊËÙ›·, 6 √Úı¤˜ ∞ÓıÚÒÈÓ˜ ™¯¤ÛÂȘ, 148-151 √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 69 Ÿ„Ë– ı¤ÏËÛ˘, ÂΉ‹ÏˆÛË, 5, 6 ÌÔÚÊ‹˜, ÂΉ‹ÏˆÛË Û‹ÌÂÚ·, 11 Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÂΉ‹ÏˆÛË, 11 ¶ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ·ÎÙÈÓÈο ·›ÙÈ·, 3-12, 17-34 ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙ›·, ̤ÏÏÔÓ, 9 ¶¿·˜, ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 59 ¶·Ú›ÛÈ, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 69 ¶¤ÓÓ·, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 16 ¶Ï·Ó‹Ù˘, Âڈ̤ÓÔ, 104-105 ¶Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ·È, 92-106 ¶Ó‡̷ Î·È ‡ÏË– ¤ÓˆÛË, 42, 46-47 ¯ˆÚÈÛÌfi˜, 127 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, 107-136 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜– ·ÎÙÈÓÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, 43-44 ÔÚı‹ ·Ó¿Ù˘ÍË, 43 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 48 ¶fiÏÂȘ– ¤ÓÙÂ, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ٷ ΤÓÙÚ· Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘, 102
∆√ ¶∂¶ƒøª∂¡√ ∆ø¡ ∂£¡ø¡ ÛËÌ›· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÈÛÚÔ‹˜, 92-106 ¶fiÏÂÌÔ˜, ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜, ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ, 53 ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜– ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 117 ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó, 31, 35 ¶Ôψӛ·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ¶Úfi‚Ï„Ë, ·Ó¿Ù˘ÍË, 27-28 ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ·›ÙÈÔ, 49 ¶ÚÔÛ¢¯‹, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 5 ¶ÚÔÊËÙ›˜ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ¡Ù.∫. ÁÈ·– ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·, ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘, ·Ó¿Ù˘ÍË, 27 °·ÏÏ›·, 51 ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 60 ¢È‰¿ÛηÏÔ πËÛÔ‡, 59 ∂‚Ú·˚Îfi Úfi‚ÏËÌ·, 34-35 ‰·ÊÈΤ˜ ÎÙ‹ÛÂȘ, 34 ÂÈÚ‹ÓË, 11 ¤ÓÓÔȘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜, 31, 45 ÂÓfiÚ·ÛË, ¿ÓıÈÛË, 71 ı¿Ó·ÙÔ, 34, 43, 45 ıÚËÛΛ·, 59, 61, 62 ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, ʈӋ, 18 Ì·ÓÙ›·, 27-28 ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, 104 ̇ËÛË, 69, 111, 136-152 ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË, 6, 7, 9-10, 11, 25 ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙ›·, 9 ¶¿·, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 59 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 59 ÔÏÈÙÈÛÌfi, 31, 35 ƒˆÛÛ›·, 61 ™·Ì·ÏÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 18-19 ÛÂÍ, 34 À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹, 7, 10, 45, 47-48, 136152 ʈӋ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, 18 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›·, 59 „˘¯‹, ʇÛË Ù˘, 34 „˘¯ÔÏÔÁ›·, 4, 34 ƒ ƒ·‰ÈfiʈÓÔ, ÛËÌ·Û›·, 43 ƒËÙ¿, ÂıÓÈο, 50, 52-53, 59, 60-61, 62, 98 ƒÔ˘Ì·Ó›·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ƒÒÌË, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 69 ƒˆÛÛ›·– ·ÎÙ›Ó· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 50, 52, 60, 67 ·Ó¿Ï˘ÛË, 85-86 ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, 55-56
∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ΢‚ÂÚÓÒÓÙ˜ Ï·Ó‹Ù˜, 86 Âڈ̤ÓÔ, 61, 85-86, 104-105 Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, 56 „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, 50, 54, 60-61, 67 ™ ™·Ì¿ÏÏ·– ‰‡Ó·ÌË– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ʇÛ˘, 120-121 ÂÈÛÚÔ‹, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, 98 ¯Ú‹ÛË ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 46 ÂΉ‹ÏˆÛË, 23-24 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 12-15, 18-19, 22 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 18-19, 24 ∫‡ÚÈÔÈ Ù˘, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ı¤ÏËÛ˘, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, 119-121 Ì·ıËÙ¤˜, 16 Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 141 Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙË Ì‡ËÛË, 140 ºˆ˜ Ù˘, 98-99 ™ÂÍ– ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙÔ, ·›ÙÈÔ, 33-34 Úfi‚ÏËÌ·, χÛË, 34 ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ·›ÙÈÔ, 33 ™˘Á¯ˆÓ‡ԢÛ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÙÚÂȘ, ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, 104-105 ™‡Ì‚ÔÏÔ, Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ·, 119 ™˘Ó›‰ËÛË– ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¤ÏÈÍË, 25 ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·, 44, 46, 48 ‰È¢ڇÓÛÂȘ, 13, 47-48 ÂÓfiÙËÙ·, 12 Ê˘ÏÂÙÈ΋, 13, 21, 47 ™¯¤‰ÈÔ– ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË, 36 ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ Ê˘Ï‹˜, 120 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, 10, 11, 12 ™ˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, 40 T ∆ËÏ·ıËÙÈ΋ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 43 ∆fi΢Ô, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, 92-93 ∆Ô˘ÚΛ·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ∆Ú›·, ·ÚÈıÌËÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, 137-141 À À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹–
149 ̇ËÛË ÛÙËÓ, 136-146 ·ÁÎfiÛÌÈ· Ì·ıËÙ›·, 111 ÚԂϤ„ÂȘ, 7, 10, 47-48 ÛËÌ·Û›·, 136-152 ÛÙfi¯Ô˜, 138 ÀÂÚ„˘¯‹, Ù·˘ÙfiÙËÙ·, 47 º ºÈÏÏ·Ó‰›·, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ· ˙҉ȷ, 67 ºÈÏÔÛÔÊÈÎfi˜ §›ıÔ˜, ¤Ú¢ӷ, 118-119 ºÙÂÚ¿, ÙÚ›·, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 51 º˘ÏÂÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË, ÁÚ·Ì̤˜, 49 º˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ‰È¤Ô˘Û˜ ·ÎÙ›Ó˜, 123-124 ºˆÓ‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, 17-18 ºˆ˜– ÂÔ¯‹, 147-148 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Á¿Ë, 17 à ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›·, ̤ÏÏÔÓ, ·Ó·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜, 59 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ·ÎÙ›Ó·, 39 ÃÚÈÛÙfi˜– ·ÎÙ›Ó˜ Î·È ¤ÚÁÔ, 38-39 Á¤ÓÓËÛË, 149 ÂͤÏÈÍË, 41 ȉ·ÓÈÎfi, 37-38 Î·È ÂÚ¯fiÌÂÓË ¡¤· ∂Ô¯‹, 147-152 Ù‡Ô˜ ∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘, 139 ÃÚfiÓÔ˜– ÌË ‡·ÚÍË, 42-43 ʇÛË ÙÔ˘, 32 ÈÚÈÛÌfi˜, Ê˘ÏÂÙÈÎfi˜, Û˘˙‹ÙËÛË, 64-65 æ æ˘¯·ÎÔ‹, ÌÂϤÙË, 44-45 æ˘¯¤˜ Î·È ÀÂÚ„˘¯‹, 47 æ˘¯‹– ·ÎÙ›Ó· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ÂʤÏ΢ÛË, 49 ·Ó¤ÏÈÍË Î·È ¤ÚÁÔ, 123 ·ÓıÚÒÈÓË, ‰›Ô ¤ÎÊÚ·Û˘, 119 ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 123 ·ʋ, ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 27 fi„Ë, ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙË ÌÔÚÊ‹, 107-136 æ˘¯ÔÏÔÁ›·, ÂÛˆÙÂÚÈ΋, Ó¤·, 4, 34 æ˘¯fiÚ·ÛË, ÌÂϤÙË, 44-45 ø øÚÔÛÎfiÈÔ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, Û˘˙‹ÙËÛË, 71-72
∆· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Û ÂÚÈÏÔ΋ ηıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Î·ıÒ˜ Ù· ¤ıÓË ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·Ûıԇ̠̠ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙË Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ – ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ¤ıÓÔ˜ – Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Û ÔÚı‹ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ Û‡ÓÔÏÔ. ŒÓ· ¤ıÓÔ˜ ˘fiÎÂÈÙ·È, fiˆ˜ ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ËÏȷΤ˜ Î·È ÎÔÛÌÈΤ˜ ËÁ¤˜. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ “Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘”, Ô˘ Â›Ó·È ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Ì ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ∂Ó¿‰·-„˘¯‹-ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ªÂÚÈο ¤ıÓË Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈÎfiÙÂÚ· Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·’ fi,ÙÈ ¿ÏÏ·Ø fï˜ fiÏ· Ù· ¤ıÓË ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Âڈ̤ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ‚·Û›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› ̤ۈ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ „˘¯‹˜. ªÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ˘fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰È‰·¯‹˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ¤¯ÂÈ Ú·ÎÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Û‹ÌÂÚ·, ηıÒ˜ ·Ó·˙ËÙԇ̠‰ÈÂıÓ›˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ. √È ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÁÈ· Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·.
View more...
Comments
