Targum de Onkelos

94-

DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET PLEASE

UNIVERSITY OF

LaAram T1B5E v.l

TORONTO

Tareums Taxgum Berliner.

LIBRARY

Onl-.eloG;

ed. hy

Digitized by the Internet Archive in

2011 with funding from University of Toronto

http://www.archive.org/details/targumonkelos01berl

o -'

f.

^-

'

X-

TAE&TIl OIZEIOS. [in

VON

Dr. A,

«ERLINER.

ERSTER THEIL.

TEXT, NACH EDTTIO rtACrONETA

V.

J.

ir.f)?.

Mit Untcrstützunff der K. Akadeiiiio der Wissenschaften in Berlin

BKRL IN FKANKFIivT J.

ii.

M.

KAT'F''MAN\.

OOllZELANCZYK &

LONDON

Co. 1).

1884.

N

II

T

T.

Di^Pii^ Di;in n-'.inn '?v

fe^-l-^-l-^S-^ -^>-

/pc*nxpi'e»N

tt•^^'^

^3y

Su»

Dicm

GENESIS. CAPUT

'^-

T

-

:

;"

T

T T

:

^D"!

J^JJ**?"!

xnpi 8

l']

t(t:

t:

:

—

t

:

:

^Di

mm

NBTj?i

i.

p •?\N 4 ^21 5

:

""^

t:

:

:

"^"121

x^pti^-i

•

'.

"i2.ypb

:

^y^iri ••

3

2

:

:

lifTSi- bsi t ;

|

b2p

"12571 »Tinn^p^y

xn?!

^^^

n"'r)-ii2''y

xynx D^"ibx

i"!

xyixi t :

:

xdv2 roi "i2j;"! «TinT?^;?

bsp n: ni?

:xrr-ix -:•: t:--: n^- nbcDb

x::yi TT*:- e

T-:

Dix ^TT

üNibx -"vit:

rr«

ixn^p^x 12

nrb ghx?

:xb.bpp

•»it'n

2D

n5;2"i.x'? ""in^

13

V.

"1211

15

:nn?) xin

16

'.niüpbi

"i'p.?^

]b\vpi 17

xcv?

01X xjnx

:

nx ^^''

p

^'b2

dw)

n^rp bi2in

:^i

jTtt'iE

b? n:

x)

X121

1;

19

]'?\^

^'^2'?

xn^y 2^"^ 8

^^^

;>

pyp

in

nc^i

xin

9

ipxi is

tnib^p?

j^?

xpnnj 12

jin^^

^-

ci']'^

xjj^n

^''"''^''^

'^V.

ü^I^x

\ii-i^£

^bpxi

ü"^J<

i^ppn

:nict?i

r]Dp

niq

:]nn:

xn:ipb r^hnü xr.

bpp no^pb

2ü

p^??3

11

DTk^*

xy^"^xi

f^^pp

ninw^i

x-jn:i

xn^^i

ppn xS D\ibx D'iibx

p

c^ibx

nnbeDb jiyi xn^^:? ^1^T^«?

bpip

bi2in

xin

'.Hf'o V]ipi3;

11

bpo nx iD-h t":t':~

n^rp bip^n xbT i^^Db ^mp??IT :|""

t^zDob

^^^^- 10

]d

n\b2xi ^J^ypx x;vn xn^vs; n-ipxi

"'P;':'n^V}

^^N ünxbi

np^üH

npxi

x-12 TT n^n- bp^^, xn^j;2

p2i

t:

•

:

^^-

n:

bp.

d^p tIt

i-»

rribpxi xj^\x ]p ib

•

]n^b^ 13^V2

i>:

•

I

|p

\n xnp^p

ünT^x v:

]'p\s i:2 -

•

|inni

npn^i nbpxi ni2xp

f]x

:xn^3x^ n^i^p bp^pb xb-

"ip>{i

1;^

xn^x

ppi

r])

np^?1 12

"ipn;i

b^rn "nyp )T.

r\'h nio;

nt?

\xi?ito"]y.

xn^x*? D^"ibx

''i>*

:

.

npp

:]r,icn

5

x^n ^ox nxi. bp^p*? xj'p\x

rhv^h

D%"ib.x

n^^^n-i xn2;:? n^vj^^* Tl^''^- ^?-

xn^\x G^x

•?]:?

r\jzv.

t'pptfi

nx

pppn ppn^np

p:ij;^

xn^^:i.p 'rj'pnp-

x'jpi 9 rr

T.

..

7

xbi n^ip pfein

|-i3*ipn

^ba

j

xtot^np?

-i^ts»

xni^: |b\x n'^sp

tb'iD::

n^2

onp

i;»

]>2

n2^pp^ n^2 xbznpxb xpb^x :_np^ ^.;^y.

x^

:xni^3 ]b\x ^'^p p'pp^n

^px* xn3^: nij;^Hp2i xjb^x nisp"i 3

;?

xjitii 1 v.

^nn

16

:

j-ipi

xpip"?

nibi |^;p

'r]''by2

nb2xi iD^cb xnb^pp - -:- ^nnx t Iit :

:

:

•

*•

:

:

••

bp n2;bpn bpyp ';]bn3 xynx xD^b

T,£xn xny^-ip 19

:

xbprn xppj? ni

blp^ni

r\h

-^

Cap.

D^nn

^"^^t?^

px

tNtt^N

^J5 Sr"i

ND\x piq

:

«"^Dy.

PTp"? n^rp N^by? •'Tni :Db3;S''nvi

n:ipxi

n:

|:p.

mm

^n b^n

]?p.

"in^xi

mn

p]">pn^ xij?l

D-itDin

xpb

F^ipn

r/7

xb DX1

^n^xi 18

m

bxtt'inp nqj;

xqn

:T|T:q i">bix

dii:' pti'':

xjnx5

"»b;

n-'npx

m

pp.

u

xnx

2^r\^\

yn^i.

17

bx^Tipi bx\inp m.

mbix

j^nin ^ipb n-h d^p;i 19

xb2J

bai"«

m

Dpi

^^;^?

v.

Dip

pE^p^

nnnpi

^v^

^b

^3p

'?"in

mb

^^?

"rjonp |pi

^J3;n?^:i

n^2:p

ynsm

]p ]?p-p53^ I6

:]ny.i

xn^^:? pp^P.bp

x^ipi

xnnp

irvv.]

:^pb ni

p?i^p ^Dmi ]ln3i mnxin b3;ni nqy^nTb''i xin

\]

2inrii

pp.

]p

:^;)3/b:pp?

]?pb

x^if

mn

b^nb

ps^pbp

'^p^T.

h'\2^'!^

:

^]ül

xnnDn\x nrpi nj« n;n n^pn\s*

ws\i

mn

4

n^::'Ni:

2

^"i;!«

r^P^^SI xy"^x2 nbcp"?

:|ppp

''0''^P

T

4.

3.

20

\ninx

lyv. ni "i"'bix

nini

^;3

rj-i^qb

bx.rinpi

:n^>i xn^:'jn

Dirt'i

21

:

dii^'i

i^jJ^ ^^^^^

GENESIS

5

:n!py3 •

:

bsin- n^nriNi N^nD^

pp. y

:

N^n

ripbb

-

.

n^nnx

ni-h^)

bpn

:]^p n'i.bpp.'i

TT

t

:

n.^ 24

niDn3 DIN* D%"lbN T T v: •

DHN

n'in^Dns

n^blNi ••

•

:

nir

m

jinp^it*

5>p n:"''?b?t^J!^ :

ni-'-zyn

.TiDT

70^

p: D^pNi 18

^zp ^ni b^p^

jnn

\ni:}b

xbi3D

19

:

:-^y

•

t

nübv^' t t"

ri:

xpbn

ri:

-irj;

xciy

x;pi?'"i.

h:

::

^erppi

xv^

n^Sixi 10 '•i

\iB'n

nxp

pSii^

-iln'':

'^V

le

'•P"'?:

x^^p^'

i"'3yn • -:

xn^y? jpi

xni

i^nc I

•

;

hpj i^zypi^ '.non

|^px ny^'^iPi

x:x xn x:xi

pinpp

m

'^'v?''?

xjif

nnto^p? %s*PiD^Pi

'^pp^x1 ^J^i

x^ivvi xii'nn. '?3pi n.Mb

p*»

nt?

'>'?^3n

^ptp'?

xpId^p t

]"'px

'ps

nx

xyix

D"ip

oy ]1nb^?np

vX^Diis p*»

:pv:i xy^ivv:;-

ty.i

pnbw ^''^^^^

xynx px^bpp\xi

:xy-ivS'

jnnp

\tÄ':i

:

:

xiii? 'pdi

,

\v?i^?J

xpi2''p~ x2"iis

T]:p

|

ppt^np

n.x

p.i? pnDp^n "i?n''p^

"ipifi 7

tri: '?]"'^n

t:

it'"'?

p;?'':

fb ^ t

Tps- xd3 iby^xnp? bzp

bv xinb

ncy

]V2X

:xv."ix

:x:d1:o

N"ltQ''P

hj

Dii^i

4

ri:

n^;^' n;t^'3

,.

j

^^n^

'^J^

Dni

,

b3 ix^Dqn\si^ xyix bv xinb xnnb iD^pn x^pi

xBly? xynx bv

'pd?

m

:n3

nxp .

.

n?^.i

\"ii:r'?

nx

]^y3"ixi.

xn^y? |p s

nini 10

jPl'?

n'J

"»js

^btsM t: x">d t"

n"' -

]\b^b

n^?- xips bpp ]nri ]nn xoi^^nb

j^.^x)

j;»

b2

']B^^

:

^yi3Q b3iyT2n\xrin ^ » ^ ^

:

vX^ctri t-:-

nvdk^' t

nnpsi

:^,^

xpi

pJ!?"?^ ^H->^

]^p?p^^

^

ppl^ |p]b

lij;

h^n

pn

ini |i3|?

H'J

:xn3-i?23 ]))bv t t- t

l

^n

^'•'3

bp

•>pi'>

•.pbtpp:

^mJp

is '?3]

Dip^ K'r7.-

21

'?''3pi - -:

xyix t

my

^3 n: ^np^pb

xcro

cy

•

1313^

M"ij3i ri: pc:i ..,....-!-.

:

xit'Tx t t

-:

•

xdp

u

xn"i]3i

:

:

n];-}x

I

^yp xjp

r\^^\7\i;3i 4

p;

^:.pi

]i?:3 \-i^i

nnp

tNn^yi

"ipxi 25

lo^b

^j?

xb pni3v^i Nnn^j?]

tlin

xip^

n:

^?ni ''ni3vSi

jinnin p]n?

ib]t?i

-.xjsTd

nsni

iti'nDri\x

tdis'«

p-?iNp 5

tjT.Tppy?

Dn'';pi 6

N^nppi nDni nnppi -133

^inp^

n;t''

«in

^^pn npa inp^p np^n?

I3fc

n:;i

^-^ii'

N:r-^i

n:

:]"jn

nb n^S

bi\x D-^pxb

?|S

n^rr^\x nti' n: D'jpx i2"ii 5

]-^n2

ülb

nbi

ji;:?-!

"?]3n2j;Ni 2

tci'p^N

n^j?y b'do

toi'?

Ihni

-ij;

:

n^nb

nrix

pn

•"i2^n'