tanakh-1

h e b r e w

-

e n g l i s h

TANAKH t h e

j e w i s h

b i b l e

‫תנ׳׳ך‬ VARDA BOOKS skokie, illinois, usa 2009 - 5769

Hebrew text © 1998, All Rights Reserved, Varda Graphics Hebrew-English © 2009 Varda Books ISBN 1-59045-934-2 Hebrew-English Tanakh: the Jewish Bibletm is a licensed software product no part of which can be used for the purposes other than licensee’s own non-commercial use by any means either mechanical, photocopy, recording, or electronic without permission in writing from its publisher: Varda Books 9001 Keating Avenue Skokie, IL 60076 USA Please respect it by not modifying this edition. Hebrew text—Keter Israel 1.1tm—is set to match Leningrad Codex, the oldest complete manuscript of Hebrew bible, except for when the evidence of other major text witnesses, halakha, or established Jewish tradition strongly indicates a different reading. The Hebrew text is set next to the classic 1917 English translation prepared by the Jewish Publication Society of America. This Tanakh is prepared to work interactively with many lexicons and commentaries available for purchase from http://www.ebookshuk.com When one clicks on any biblical reference in such a title, Tanakh pops-up in a separate window of Adobe Acrobat or its Reader showing a page with the indicated biblical passage, Hebrew and English side-by side. This Tanakh has also been enabled for commenting when used with free Adobe Reader.

> | >

Home | TOC

CONTENTS CONTENTS TOR AHAH TOR GENESIS 1 ˙È˘‡¯· GENESIS 1 ˙È˘‡¯· EXODUS 103 ˙ÂÓ˘ EXODUS 103 ˙ÂÓ˘ LEVITICUS 191 ‡¯˜È LEVITICUS 191 ‡¯˜È NUMBERS 253 ¯·„Ó· NUMBERS 253 ¯·„Ó· DEUTERONOMY 339 Ìȯ·„ DEUTERONOMY 339 Ìȯ·„

nevi’im THE prophetS nevi’im THE prophetS joshua 417 Ú˘Â‰È joshua 417 Ú˘Â‰È judges 471 ÌÈËÙ¢ judges 471 ÌÈËÙ¢ 1 samuel 525 ‡ χÂÓ˘ 1 samuel 525 ‡ χÂÓ˘ 2 samuel 593 · χÂÓ˘ 2 samuel 593 · χÂÓ˘ 1 kings 649 ‡ ÌÈÎÏÓ 1 kings 649 ‡ ÌÈÎÏÓ 2 kings 717 · ÌÈÎÏÓ 2 kings 717 · ÌÈÎÏÓ isaiah 781 ‰ÈÚ˘È isaiah 781 ‰ÈÚ˘È jeremiah 869 ‰ÈÓ¯È jeremiah 869 ‰ÈÓ¯È ezekiel 981 χ˜ÊÁÈ ezekiel 981 χ˜ÊÁÈ The Twelve Minor Prophets The Twelve Minor Prophets

hosea 1079 hosea 1079 joel 1093 joel 1093 amos 1099 amos 1099 obadiah 1111 obadiah 1111 jonah 1113 jonah 1113

ڢ‰ ڢ‰ χÂÈχÂÈ ÒÂÓÚÒÂÓÚ ‰È„·Ú ‰È„·Ú ‰ÂȉÂÈ

> | >

Home | TOC

‰ÎÈÓ ÌÂÁ ˜Â˜·Á ‰ÈÙˆ È‚Á ‰È¯ÎÊ È·ÏÓ

micah 1117 nahum 1125 habakkuk 1129 zephaniah 1133 haggai 1137 zechariah 1141 malachi

1159

kethuvim THE writings psalms 1167 proverbs 1277 job 1315

ÌÈÏȉ˙ ÈÏ˘Ó ·Âȇ

the song of songs 1357

ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ruth 1365 ˙¯ lamentations 1373 ‰Îȇ ecclesiastes 1383 ˙ω˜ esther 1399 ¯˙Ò‡ daniel 1415 χÈ„ ezr a 1447 ‡¯ÊÚ nehemiah 1469 ‰ÈÓÁ 1 chronicles 1499

‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ 2 chronicles 1559

· ÌÈÓȉ ȯ·„

> | >

Home | TOC

‰¯Â˙ TOR AH THE FIVE BOOKS OF MOSES

GENESIS

1

EXODUS

103

LEVITICUS

191

NUMBERS

253

DEUTERONOMY

˙È˘‡¯· ÂÓ˘ ¯˜È ·„Ó· 339 ȯ·„

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 

GENESIS

˙È˘‡¯· ˙È˘‡¯· ¦ ᧠¦ á§

˙È˘‡¯· ¦ −© ¨ © ˙‡ ¬¥ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯a ´¨ ¨ ˙ÈL −¦ ‡¯¥ In the beginning God created the heaven ÌÈÓM‰ and the earth. [2] Now the earth was e‰·Â 2 Ÿ ½ ¨ Æe‰˙ Ÿ Æ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ ı¯‡‰Â ¤ ¨À ¨ § :ı¯‡‰ ¤˙È˘‡¯· «¨ ¨ ˙‡Â ¬¥ § unformed and void, and darkness was upon the ÌÈÓM‰ ¦ −¦½©Ÿ ¨‡ ˙‡ ®¦ Ÿ ® ‡ ¡§ ‡¯a ÌÈ‰Ï ¡ © Áe¯Â © ¬¥ ´ § ÌÈ‰Ï ÌB‰˙ Èt-ÏÚ ´¥¨ ¨§ ˙ÈL © −¦ ‡¯ CLÁ ¤¥ Ÿ − § face of the deep; and the spirit of God hovered Ÿ−¦½ Ÿ ¨ ‡ Ÿ Æ ¤ ‰˙ȉ e‰·Â ı¯‡‰Â ¨ ¨¤ −¤˙‡Â Ÿ¬¬©¨ 3§ ¨:ÌÈn‰ ¡Æe‰˙ ¯Ó‡i ¦ «¨¤ ¨À© ¨ Èt-ÏÚ ¬§¥ 2§ :ı¯‡‰ © ¤ «˙ÙÁ¯Ó ©¬¥ § § over the face of the waters. [3] And God said: ‘Let ÌÈ‰Ï ÌÈ‰Ï ‡¡ ²¦ Ÿ Áe¯Â ©‡ § §¯ÌB‰˙ § « Èt-ÏÚ ´¥ § ¦ § «© ©¯B‡®CLÁ ¤È‰È ¤¦½ Ÿ ÌÈ‰Ï ¡ ´ ‡¯i © © 4 ® :¯B‡-ȉÈ ´Ÿ ¦− § § there be light.’ And there was light. [4] And God -˙‡ saw the light, that it was good; and God divided ¯B‡‰ Ÿ¬ ©¦½ Ÿ3 ‡ ÌÈ‰Ï ¡ÔÈa ¦ «¨´¥ ©§ © ©Èt-ÏÚ ¬¥ ·BË-Èk § ® © ¦˙ÙÁ¯Ó ¤ −¤ − © ¨§ −−¦ Ÿ¨ ‡ ¬¯Ó‡i ¥ ¤ ÌÈ‰Ï ¡:ÌÈn‰ Ïc·i ¯B‡‰ the light from the darkness. [5] And God called 4 -˙‡ ÌÈ‰Ï ¡ÌÈ‰Ï ‡¯i ©¡© ‡¯˜i :¯B‡-ȉÈ ¦ § «©¤ Ÿ¯B‡ È‰È ½ ¤Æ¯B‡Ï ¸¨ § ¦ «© 5 :CLÁ‰ ÌBÈ ¨² ¦ Ÿ | ‡ ³¦ Ÿ §¯‡ « © ® ÔÈ·e ¬´¥¦ § the light Day, and the darkness He called Night. ¯B‡‰ ¨ ¦ ÔÈa ÌÈ‰Ï ´¥ ¨§ ©§ ®©¨ ·BË-Èk ®¨ ´¨ ¦CLÁÏ Ÿ − −© ¨§ ¤ Ÿ − -ȉÈ § «¬©¥ ·¯Ú-ȉÈ ¤¬¤ ¦½ Ÿ ‡ ¦¡ § «©Ïc·i ‰ÏÈÏ ‡¯˜ ¤¯B‡‰ And there was evening and there was morning, ¯˜· ¸¨ § ¦ © Ù5 :CLÁ‰ ÌBȽ ƯB‡Ï¨ | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯˜i ¤ Ÿ «¨« ©¤ ÔÈ·e ¬¥ ¬ one day. :„Á‡ ÌBÈ [6] And God said: ‘Let there be a firmament ÌÈn‰ ¯˜· § «© ´ ·¯Ú-ȉÈ ¤© −¦ ¦ ¨ § «©È‰È § ®¨ ¦½‡¯˜ CLÁÏ Ÿ ‡ ¦¤®Ÿ¨− -ȉÈ © ¦CB˙a § ¤¬ÚȘ¯ ¬‰ÏÈÏ ¦ § ¨ ÌÈ‰Ï ¡¨ ´¨ ¯Ó‡i ¤ ¤ Ÿ Ÿ−´ © 6§ in the midst of the waters, and let it divide the ½:„Á‡ NÚi © ´© © 7 :ÌÈÓÏ ¦ «¨ ¨ ÌÈÓ ¦ −© ÔÈa ¬¥ ÙÏÈc·Ó ¦ § ©«¨ ¤ ȉÈ ´ÌBÈ ¦ ¦¬ waters from the waters.’ [7] And God made the ÚȘ¯ ¬©¦ §¦ ÌÈ‰Ï ¤ ¦ Ÿ Ÿ´ ‡ ©¡6 À¥© § −©¦ ©¨ ¼È‰È ¦¦ ®Æ©¨ ©© CB˙a ÔÈa ³¥´ § Ïc·i ÚȘ¯‰-˙‡ ¨ ¨ ¦½ Ÿ ‡ ¤¡ »¯Ó‡i ÌÈ‰Ï firmament, and divided the waters which were ÆÌÈn‰ under the firmament from the waters which ¯L NÚi ¨ ´¥ ÌÈÓ ¦ÚȘ¯Ï −© ½¦ ÔÈa ÏÈc·Ó ȉÈ ´¤¦ ‡ −¤ ©‡ £´© © 7ÌÈn‰ ¦:ÌÈÓÏ ©½ ©¦ «¨ ÔÈ·e ¨ ¨¬¥ ˙ÁzÓ © ½´¦© § ¦ © ƯL £¦ were above the firmament; and it was so. [8] And ÆÌÈn‰ ¦² ¦Æ©Ÿ ©‡ ³¥¯¨ §Ïc·i © «¥¼ÚȘ¯‰-˙‡ © ¦¦ § ¨«©¨ ÚȘ¯Ï ¦ ´Ÿ© ‡ ÌÈ‰Ï ¡ ÔÈa ‡¯˜i ¦ ©À¥8§ ©:ÔÎ -ȉÈ © ®¤¦ ¨ ¨»ÌÈ‰Ï ÏÚÓ ¥¡ God called the firmament Heaven. And there ¯L −¤ ‡ £ ÌÈn‰ ©½ ¦© § «©ÔÈ·e ´¥ ¤¬¤ ÚȘ¯Ï © ¦½¦ § ¨«©¨ ÌÈÓL ˙ÁzÓ ¤ Ÿ −¦-ȉÈ ·¯Ú-ȉÈ ¦ ®¨© ¨´© ¦ ÚȘ¯Ï © ƯL −¦ ¤¨ ‡ «¨£ was evening and there was morning, a second ÌBȬ ¯˜· ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯˜i ¯¨ § ¦ © 8 :ÔÎ «¥ -ȉÈ ¦ § «© ÚȘ¯Ï © ®¦ Ù¨ ¨ :ÈL ÏÚÓ ´« ¦© ¥¥ day. [9] And God said: ‘Let the waters under the ˙ÁzÓ ÌBÈ© ¬³© ¯˜· ¤¸¬¤¨ ¦ ¦ ÌÈ‰Ï § «© À¦ÌÈÓL ÚȘ¯Ï Ÿ ¦‡ ¦ ¤ Ÿ − -ȉÈ ÌÈn‰ ¦ ¦ ©¹ § «© ·¯Ú-ȉÈ eÂwÈ ¡®¨ ¨ ¯Ó‡i ¤© −Ÿ¦´ ©¨ «9¨ heaven be gathered together unto one place, and ‰Lai‰ ®¨ ¨ © © ‰‡¯˙ −¤ ¨ ¥ § „Á‡ ¨½ ¤ ÌB˜Ó ´ ¨ -χ¤ ÙÆÌÈÓM‰ ¦ Æ©:ÈL ¨« ¦ ©¥ let the dry land appear.’ And it was so. [10] And Ÿ¦´ ©§ «9© ˙ÁzÓ ¦ ¨ ÌÈn‰ eÂwÈ ÌÈ‰Ï ¡10 :ÔÎ ¯Ó‡i ¸¨ §À¦ Ÿ¦ ©‡ ¤© ¤½³© ƉLaiÏ ¨ © ¦© ©¹ |© ÌÈ‰Ï ³¦ ¸Ÿ ¨ ‡ ¡¦ ‡¯˜i «¥¤-ȉÈ God called the dry land Earth, and the gathering ı¯‡ ÆÌÈÓM‰ ‰Lai‰ ®¨−¦ Ÿ ¨ ‡ ©¡© ‡¯i ‰‡¯˙ −§¤¬© © ¨ ÌÈnÈ ¥ § ®„Á‡ ¤ ´¨ÌB˜Ó ´ ¨¦ -Ï together of the waters called He Seas; and God ÌÈ‰Ï ¦ © ¨½ ‡¯˜ ¨ ÌÈn‰ −© ©‡¤ ‰Â˜ÓÏe ¬¥¦ §Æ© ¦ ¨ § © saw that it was good. [11] And God said: ‘Let the Æı¯‡‰ 10 :·BË-Èk ı¯‡ ¨ ³¥¨ © §© «© | ÌÈ‰Ï ÌÈ‰Ï ¡ ¯Ó‡i ‡¯˜i :ÔΫ¥ -ȉÈ À³¦ ¦Ÿ Ÿ ‡ ¤¤ ƨ¤½ ¨Æ‰LaiÏ ‡L„z ¡‡ ¤ ¸¨ § Ÿ´¦ © 11 « ¦ §¦ «© earth put forth grass, herb yielding seed, and ÌÈ‰Ï ‡¡¤ Ÿ ‡¯i §¬º©¦ ©§ ÌÈnÈ © ‡¯˜ © ¤ ‰Â˜ÓÏe § ¦¤ § ½¤ Æȯt ¦ §−¦ Ÿ‰NÚ ³ ȯt ıÚ ´¥®¦ Ú¯Ê © ¤½ ´¨ÚȯÊÓ ©¨ ´ÌÈn‰ ¦ § ¦© −© ·NÚ ¥¬µ¥‡Lc fruit-tree bearing fruit after its kind, wherein 11 Æı¯‡‰ ƨ ¨¦ § ‡L„z À¦©Ÿ B· ¥ ¤§®¨«© ¨ ÌÈ‰Ï ‡¡− -BÚ¯Ê ¯Ó‡i ¤ § ©Ÿ´ ©¯L ½ « ¦ §¦ «¥¤-ȉÈ «© ³ı¯‡‰-ÏÚ ¬¤ ‡ £:·BË-Èk BÈÓÏ is the seed thereof, upon the earth.’ And it was :ÔÎ Æȯt º·NÚ so. [12] And the earth brought forth grass, herb ÆÚ¯Ê ¦©Æ¤§ ‰NÚ ¦ § ¤ ıÚ Ú¯Ê ©ı¯‡‰ ´ ¦¤§ ¨¹© ¨ ·NÚ ¤ ¥¸ µ ‡Lc ÚȯÊÓ © ¤ ³¦Ÿ ³§ ©È¯t ´¥´¥ ‡Lc ¤© ¤½ ¤ÂÚȯÊÓ ‡ˆBz ©¤ 12½¤ yielding seed after its kind, and tree bearing fruit, B· :ÔÎ «¥ -ȉÈ ¦ § ©§ «© ¯L ı¯‡‰-ÏÚ ®£¨ ¨ ȯt − -BÚ¯Ê © ¯¯L £e‰ÈÓÏ BÈÓÏ − -BÚ¯Ê ¬¤¤‡ ² ¦ §© B· ‰NÚ ¤ Ÿ ¬ § ıÚ ¥ ¬§¤ ‡ ¥½½ ¦¦ §§ wherein is the seed thereof, after its kind; and 13 ÆÚ¯Ê © ³¦ :·BË-Èk § © ·NÚ ‡Lc ¤−¦ Ÿ ¤Â‡ ¤‡¯i ¨¹ §¨¬© © ‡ˆBz ¥¸ ®¥ ©¦ 12 -ȉÈ ¦©Æ¤§ «©ÚȯÊÓ « ¤ ´¦¥ ÌÈ‰Ï ¡ı¯‡‰ e‰ÈÓÏ § God saw that it was good. [13] And there was ½ ¤¦ ¬¤§ B·− -Bگʧ © Ù¯L ¬¤ :ÈLÈÏL ‡£ «¦ ȯt ²¦ § § ‰NÚ ¤ ¬Ÿ ¬ ¯˜· § ¦ e‰ÈÓÏ Ÿ −¯¥-ȉÈ ÌBÈ ¤ıÚ § «© ¥·¯Ú evening and there was morning, a third day. [14] And God said: ‘Let there be lights in ÚȘ¯a -ȉÈ :·BË-Èk ‡¡ À¦ Ÿ ‡¯i e‰ÈÓÏ Ÿ Ÿ « § ¦ È‰È © ´¦ ¦ § §«© ¦13 Æ˙¯‡Ó ³ÌÈ‰Ï ¦ § −¦ ŸÌÈ‰Ï ‡¡ §¬© ©¯Ó‡i ¤ ®¥Ÿ´ © ¦ 14§ Ù :ÈLÈÏL « ¦ ¦ § ÌBȬ ¯˜· ¤ Ÿ − -ȉÈ ¦ § «© ·¯Ú ¤ ¬¤ Ÿ Ÿ § È‰È À¦ Ÿ ‡ ÚȘ¯a © ´¦ § ¦ Æ˙¯‡Ó ³¦ § ÌÈ‰Ï ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 14 

1

1

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 1.15 bere’shit

˙È˘‡¯·

1 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

the firmament of the heaven to divide the day ‰ÏÈl‰ ¾¦ § © § ÌÈÓM‰ ¨ § ®¨ © ÔÈ·e ´¥ ÌBi‰ − © ÔÈa ¬¥ ÏÈc·‰Ï ¦ ©½ ¨ © from the night; and let them be for signs, and for :ÌÈL Ÿ Ÿ § eȉ ½ ¦ £ ´ § Æ˙˙‡Ï « ¦ ¨ § ÌÈÓÈÏe −¦ ¨ § ÌÈ„ÚBÓÏe ³¨ § seasons, and for days and years; [15] and let them Ÿ ¯È‡‰Ï −¦ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ÚȘ¯a © ´¦ § ¦ Æ˙¯B‡ÓÏ § ¦ eȉ ³ ¨ § 15 be for lights in the firmament of the heaven to -˙‡¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ NÚi © ´© © 16 :ÔÎ «¥ -ȉÈ ¦ § «© ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © give light upon the earth.’ And it was so. [16] And Ÿ ¨ © ¯B‡n‰-˙‡ Ÿ −Ÿ § © ÈL ³ ¨ © ¤ ÌÈÏ„b‰ ®¦ Ÿ § © ˙¯‡n‰ ¬¥ § God made the two great lights: the greater light ÆÏ„b‰ Ÿ ¨ © ¯B‡n‰-˙‡Â ½ © ˙ÏLÓÓÏ ³ ¨ © ¤ § ÌBi‰ ¤ ´¤ § ¤ § to rule the day, and the lesser light to rule the ÆÔËw‰ night; and the stars. [17] And God set them in the Ôzi ¬¥ ¦ © 17 :ÌÈ·ÎBk‰ « ¦ ¨ © ˙‡Â −¥ § ‰ÏÈl‰ ¨ § ©½ © ˙ÏLÓÓÏ ¤ ´¤ § ¤ § firmament of the heaven to give light upon the −¦ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ÚȘ¯a © ´¦ § ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ì˙‡ ²¨ Ÿ ¯È‡‰Ï earth, [18] and to rule over the day and over the Ÿ § ¦ § 18 :ı¯‡‰-ÏÚ ‰ÏÈl·e ¨ § ©½ © ÌBia ´ © ÆÏLÓÏ ¤ «¨ ¨ © night, and to divide the light from the darkness; ½¦ § © £ « §¬© © CLÁ‰ ¤ Ÿ ® © ÔÈ·e ´¥ ¯B‡‰ − ¨ ÔÈa ¬¥ ÏÈc·‰Ïe and God saw that it was good. [19] And there was ‡¯i ¯˜· ¤ Ÿ − -ȉÈ ¦ § «© ·¯Ú-ȉÈ ¤¬¤ ¦ § «© 19 :·BË-Èk « ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ evening and there was morning, a fourth day. [20] And God said: ‘Let the waters swarm Ù :ÈÚÈ·¯ « ¦ ¦ § ÌBȬ with swarms of living creatures, and let fowl fly LÙ ¤ ´¤ ı¯L ¤ −¤ ÌÈn‰ ¦ ©½ © eˆ¯LÈ ´ § § ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 20 above the earth in the open firmament of heaven.’ ÚȘ¯ © ¬¦ § Èt-ÏÚ −¥ § © ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨½ ¨ © ÛÙBÚÈ ´¥ § ÆÛBÚ§ ‰iÁ ®¨ © [21] And God created the great sea-monsters, and −¦ ¦ © © ¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ‡¯·i ´¨ § ¦ © 21 :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © every living creature that creepeth, wherewith the ÌÈpz‰-˙‡ ¤ ¤¿ Ÿ «¨ | ‰iÁ‰ ´¨ © «© LÙ-Ïk ¤ ´¤ ¨ ˙‡Â ´¥ § ÌÈÏ„b‰ ®¦ Ÿ § © waters swarmed, after its kind, and every winged ˙NÓ¯‰ fowl after its kind; and God saw that it was good. ÛBÚ-Ïk ¸ § ¨ Á¯L ³ ¨ ˙‡Â ¥¸ § ̉ÈÓÏ ¤À ¥ « ¦ § ÌÈn‰ ¦ ©¹ © eˆ¯L ¤‡ £ [22] And God blessed them, saying: ‘Be fruitful, :·BË-Èk « ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯i §¬© © e‰ÈÓÏ ¥½ ¦ § ÆÛk ¨¨ and multiply, and fill the waters in the seas, and Ÿ ® ¥ ÌÈ‰Ï À § e¯t e·¯e ´ § ¯Ó‡Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ì˙‡ ²¨ Ÿ C¯·È ¤ ¯¨ § © 22 let fowl multiply in the earth.’ [23] And there was ½¦ © © ÆÌÈn‰-˙‡ ·¯È ¤ ¬ ¦ ÛBډ − ¨ § ÌÈnia ¦ Æ© © ¤ e‡ÏÓe ³§ ¦ evening and there was morning, a fifth day. ¯˜· ¤ Ÿ − -ȉÈ ¦ § «© ·¯Ú-ȉÈ ¤¬¤ ¦ § «© 23 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ [24] And God said: ‘Let the earth bring ÌBȬ forth the living creature after its kind, cattle, Ù :ÈLÈÓÁ «¦ ¦ £ and creeping thing, and beast of the earth after ƉiÁ À¦ Ÿ ‡ ¨ © LÙ ¤³¤ ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ‡ˆBz ¥¸ ÌÈ‰Ï ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 24 its kind.’ And it was so. [25] And God made the dÈÓÏ ®¨ ¦ § ı¯‡-B˙ÈÁ ¤ −¤ § «© § Nӯ ¤ ²¤ ¨ ‰Ó‰a ¬¨ ¥ § dÈÓÏ ¨½ ¦ § beast of the earth after its kind, and the cattle ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ˙iÁ-˙‡ ©¸ © ¤ ÁÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ NÚi © ´© © 25 :ÔÎ «¥ -ȉÈ ¦ § «© after their kind, and every thing that creepeth ²¥ § dÈÓÏ ¨½ ¦ § ƉӉa‰-˙‡Â ¨ ¥ § © ¤ § dÈÓÏ ¨À ¦ § upon the ground after its kind; and God saw -Ïk¨ ˙‡Â −¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯i §¬© © e‰ÈÓÏ ®¥ ¦ § ‰Ó„‡‰ −¨ ¨ £ «¨ NÓ¯ ¤ ¬¤ that it was good. [26] And God said: ‘Let us make -Èk¦ ÌÈ‰Ï man in our image, after our likeness; and let Ì„‡ ²¨ ¨ ‰NÚ ¬¤ £ «© ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 26 :·BË« them have dominion over the fish of the sea, and ÛBÚ·e ´ § Ìi‰ ¨¹ © ˙‚„· ©¸ § ¦ Áec¯È § ¦ § e˙eÓ„k ®¥ § ¦ eÓψa −¥ § © § over the fowl of the air, and over the cattle, and -Ïηe ¨ § ı¯‡‰-Ïηe ¤ ¨½ ¨ ¨ § ƉӉa·e ¨ ¥ § © ÌÈÓM‰ ¦ ©À ¨ © over all the earth, and over every creeping thing ¸¨ § ¦ © 27 :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ «¨ ¨ © NÓ¯‰ ¬¥ Ÿ «¨ NÓ¯‰ ¤ −¤ ¨ that creepeth upon the earth.’ [27] And God ‡¯·i ½ § © § ÆÌ„‡‰-˙‡ ¤ ¬¤ § BÓψa ¨ ¨ «¨ ¤ | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ created man in His own image, in the image of Ìψa God created He him; male and female created :Ì˙‡ «¨ Ÿ ‡¯a ¬¨ ¨ ‰·˜e −¨ ¥ § ¯ÎÊ ¬¨ ¨ B˙‡ ® Ÿ ‡¯a ´¨ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ 

2

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 1.28 bere’shit

He them. [28] And God blessed them; and God said unto them: ‘Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that creepeth upon the earth.’ [29] And God said: ‘Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed—to you it shall be for food; [30] and to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is a living soul, [I have given] every green herb for food.’ And it was so. [31] And God saw every thing that He had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. And the heaven and the earth were finished, and all the host of them. [2] And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. [3] And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made. [4] These are the generations of the heaven and of the earth when they were created, in the day that the Lord God made earth and heaven. [5] No shrub of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for the Lord God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground; [6] but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. [7] Then the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. [8] And the Lord God planted a garden eastward, in Eden; and there He put the man whom He had formed. [9] And out of the ground made the Lord God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life

2

˙È˘‡¯·

1 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ì‰Ï ¤¹ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ¼ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ »Ì˙‡ ¨Ÿ C¯·È ¤ ´¨ § © 28 À¦ Ÿ ‡ ı¯‡‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¤ e‡ÏÓe ¬ § ¦ e·¯e ² § e¯t ¬ § ÌÈ‰Ï ¡ º § ‰L·Î ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ÛBÚ·e ´ § ÆÌi‰ ¨ © ˙‚„a ³© § ¦ e„¯e ¨ ®ª § ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 29 :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ «¨ ¨ © ˙NÓ¯‰ ¤ ¬¤ Ÿ «¨ ‰iÁ-Ïηe −¨ © ¨ § À¦ Ÿ ‡ | ·NÚ-Ïk ¤ ´¥ ¨ -˙‡¤ ÌÎÏ ¤¹ ¨ Èz˙ ¦ ©¸ ¨ Á‰p‰ ¥ ¦ ÌÈ‰Ï ¡ ¤ § ı¯‡‰-ÏÎ ¤ ¨½ ¨ ¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © ƯL ¤‡ £ Ú¯Ê © ¤À Ú¯Ê © ´¥Ÿ -˙‡Â ÌÎÏ ¬¤ ¨ Ú¯Ê ©®¨ Ú¯Ê © ´¥Ÿ ıÚ-ȯ٠−¥ ¦ § Ba¬ -¯L ¤‡ £ ıÚ‰-Ïk ²¥ ¨ ¨ -ÏÎÏe ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ Â˙iÁ-ÏÎÏe ´© © ¨ § « 30 :‰ÏÎ‡Ï «¨ § ¨ § ‰È‰È −¤ § « ¦ Ÿ ´ § ÌÈÓM‰ ¤ ¨À ¨ © NÓB¯ ´¥ ¦ ©¹ ¨ © ÛBÚ¸ ı¯‡‰-ÏÚ | ÏÎÏe ·NÚ ¤ −¥ ˜¯È-Ïk ¤¬¤ ¨ -˙‡¤ ‰iÁ ¨½ © LÙ ¤ ´¤ ÆBa-¯L ¤‡ £ -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‡¯i §³© © 31 :ÔÎ «¥ -ȉÈ ¦ § «© ‰ÏÎ‡Ï ®¨ § ¨ § Ÿ ® § ·BË-‰p‰Â ·¯Ú-ȉÈ ¤¬¤ ¦ § «© „‡Ó − ¥ ¦ § ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ù :ÈMM‰ « ¦ ¦ © ÌBȬ ¯˜· ¤ Ÿ − -ȉÈ ¦ § «© :̇·ˆ-ÏΠ«¨ ¨ § ¨ § ı¯‡‰Â ¤ −¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ¬© ¨ © elÎÈ ² ª§© 2 ½¦ ¦ § © ÌBia Bz·ÏÓ − § © § ÈÚÈ·M‰ ´ © ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ÏÎÈ ³© § © 2 Ÿ § ¦ © ‰NÚ ½¦ ¦ § © ÌBia -ÏkÓ ¨ ¦ ÈÚÈ·M‰ ´ © Æ˙aLi ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ C¯·È ¤ ³¨ § © 3 :‰NÚ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Bz·ÏÓ − § © § Æ˙·L ½¦ ¦ § © ÌBÈ-˙‡ © ¨ B·³ Èk ´ ¦ B˙‡ ® Ÿ Lc˜È −¥ © § © ÈÚÈ·M‰ ´ ¤ ½ § © § -ÏkÓ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯a ¬¨ ¨ -¯L ¤‡ £ Bz·ÏÓ ¨ ¦ Ù :˙BNÚÏ « £© ̇¯a ®¨ § «¨ ‰¦ a§ ı¯‡‰Â ¤ −¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ²© ¨ © ˙B„ÏB˙ ¯§ ‰l¤ ‡ ´¥ 4 À§ :ÌÈÓL ¦ «¨ ¨ § ı¯‡ ¤ ¬¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ˙BNÚ ² £ ÌBÈa Ÿ´ § 5 À¤ ¨ © ÁÈN ı¯‡· ¤ ¨½ ¨ ‰È‰È ´¤ § « ¦ Ì¯Ë ¤ ¤ µ ‰„O‰ © ´ ¦ | ÏΠŸ ¸ ÁÈk¦ ÁÓˆÈ ‡Ï ®¨ § ¦ Ì¯Ë ¤ ´¤ ‰„O‰ −¤ ¨ © ·NÚ-ÏΠ¤ ¬¥ ¨ § ¹¦ § ¦ Ì„‡Â ´¨ ¨ § ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨½ ¨ © ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ¯ÈËÓ‰ Ÿ − £ «© Ôȇ ‰ÏÚÈ ´¤ £ «© „‡Â −¥ § 6 :‰Ó„‡‰-˙‡ «¨ ¨ £ «¨ ¤ „·ÚÏ ¦ ©½ :‰Ó„‡‰-Èt-Ïk «¨ ¨ £ «¨ «¥ § ¨ -˙‡ «¤ ‰˜L‰Â −¨ § ¦ § ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ®¨ ¨ ¦ ƯÙÚ ¸¨ § Á¯ˆÈi À¨ ¨ «¨ ¨ ¨ Ì„‡‰-˙‡ ¤ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¤ ¦©7 ÌÈiÁ ®¦ © ˙ÓL ´© § ¦ ÂÈt‡a −¨ © § Áti ¬© ¦ © ‰Ó„‡‰-ÔÓ ¨½ ¨ £ ´¨ ¦ º© ¦ © 8 :‰iÁ ‰Â‰È ¯¨ § Úhi «¨ © LÙÏ ¤¬¤ § Ì„‡‰ −¨ ¨ «¨ ȉÈ ¬ ¦ § «© -˙‡¤ ÌL¨½ ÌNi ¤ ´¨ © Ì„wÓ ¤ ®¤ ¦ Ô„Úa ¤ −¥ § -Ôb© ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ÆÌÈ‰Ï º© § © © 9 :¯ˆÈ ¦Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ÁÓˆi «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ì„‡‰ −¨ ¨ «¨ ·BË ´ § ‰‡¯ÓÏ −¤ § © § „ÓÁ ¬¨ § ¤ ıÚ-Ïk ²¥ ¨ ‰Ó„‡‰-ÔÓ ¨½ ¨ £ ´¨ ¦ 

3

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 2.10 bere’shit

also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. [10] And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads. [11] The name of the first is Pishon; that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; [12] and the gold of that land is good; there is bdellium and the onyx stone. [13] And the name of the second river is Gihon; the same is it that compasseth the whole land of Cush. [14] And the name of the third river is Tigris; that is it which goeth toward the east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates. [15] And the Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. [16] And the Lord God commanded the man, saying: ‘Of every tree of the garden thou mayest freely eat; [17] but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.’ [18] And the Lord God said: ‘It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.’ [19] And out of the ground the Lord God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto the man to see what he would call them; and whatsoever the man would call every living creature, that was to be the name thereof. [20] And the man gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a help meet for him. [21] And the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and He took one of his ribs, and closed up the place with flesh instead thereof. [22] And the rib, which the Lord God had taken from the man, made He a woman, and brought her unto the man. [23] And the man said: ‘This is now bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called bWoman, because she was taken out of c Man.’ [24] Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they shall be one flesh. [25] And they were  Heb. Hiddekel.

b Heb. Isshah.

˙È˘‡¯·

2 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

˙Úc‰ © −© © ıÚ ¥¾ § Ôb‰ ¨½ © CB˙a ´ § ÆÌÈiÁ‰ ¦ © «© ıÚ ³¥ § Ï·ÓÏ ®¨ £ © § 10 ˙B˜L‰Ï − § © § Ô„ÚÓ ¤ ¥½ ¥ ‡ˆÈ ´¥ Ÿ Ư‰ ¨ ¨ § :گ «¨ ¨ ·Bˬ ½¥ ¨ ¦ ÆÌMÓe ‰Úa¯‡Ï ¬¨ ¨ § © § ‰È‰Â −¨ ¨ § „¯tÈ ¨ ¦ Ôb‰-˙‡ ¤ ®¨ © ··q‰ ¥À Ÿ © ‡e‰´ ÔBLÈt ® ¦ „Á‡‰ −¨ ¤ «¨ ÌL ¬¥ 11 :ÌÈL « ¦ ‡¯¨ :·‰f‰ «¨ ¨ © ÌL-¯L −¨ ¤‡ £ ‰ÏÈÂÁ‰ ¨½ ¦ £ «© ı¯‡-Ïk ¤ ´¤ ¨ ˙‡¥ µ ÁÏ„a‰ © Ÿ − § © ÌL ¬¨ ·BË® ‡Â‰‰ −¦ © ı¯‡‰ ¤ ¬¨ ¨ ·‰Êe ²© £ « 12 ÔBÁÈb ® ¦ ÈM‰ −¦ ¥ © ¯‰p‰-ÌL ¬¨ ¨ © «¥ § 13 :̉M‰ © Ÿ « © Ô·‡Â ¤ ¬¤ § ÌL ¥¸ § 14 :Lek« ı¯‡-Ïk ¤ ¬¤ ¨ ˙‡ −¥ ··Bq‰ ¥½ © ‡e‰´ ˙Ó„˜ ´© § ¦ Cω‰ −¥ Ÿ «© ‡e‰¬ ϘcÁ ¤ ½¤ ¦ ÆÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ¯‰p‰ ³¨ ¨ © 15 Áwi «¨ § ‡e‰¬ ÈÚÈ·¯‰ −¦ ¦ § «¨ ¯‰p‰Â ¬¨ ¨ © § ¯eM‡ ® © ²© ¦ © :˙¯Ù Ô„Ú-Ô‚· ¤ ¥½ © § e‰Ápi ´¥ ¦ © © Ì„‡‰-˙‡ ®¨ ¨ «¨ ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƈȠ© § © 16 :d¯ÓLÏe «¨ § ¨ § d„·ÚÏ −¨ § ¨ § Ÿ ¬ ¨ Ôb‰-ıÚ Ÿ ¬ ¦ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ Ì„‡‰-ÏÚ Ï· −¨ © «¥ ÏkÓ −¨ ¨ «¨ © 17 Ÿ ¬ گ ½¨ ¨ ·BË´ Æ˙Úc‰ © Æ© © ıÚÓe ¥À ¥ «¥ Ÿ ‡Ï :Ï·z −¤ ¦ EÏ· ¬ § ¨ £ ÌBÈa ² § ÈkÀ¦ epnÓ ®¤ ¦ Ï·˙ −© Ÿ ˙BÓ¬ epnÓ ·BË-‡Ï ² Ÿ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯӇi ¤ ŸÆ © 18 :˙eÓz « ¨ :Bc‚k « § ¤ § ¯ÊÚ ¤ −¥ Bl-dNÚ‡ ¬ ¤ ¡ «¤ Bc·Ï ® © § Ì„‡‰ −¨ ¨ «¨ ˙Bȉ ¬¡ ¸¨ § Á¯ˆi -Ïk¨ ‰Ó„‡‰-ÔÓ ¨À ¨ £ «¨ ¦ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¤ ¦ © 19 Ƈ·i ¥ ¨ © ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ÛBÚ-Ïk ´ ¨ Æ˙‡Â ¥ § Ɖ„O‰ ¤ ¨ © ˙iÁ ³© © Ÿ § BÏ-‡¯˜i-‰Ó ÁÏΠ½¨ ¨ ´¨ ‡¤ ® ¨ § ¦ © ˙B‡¯Ï − § ¦ Ì„‡‰-Ï ‡e‰¬ ‰iÁ −¨ © LÙ ¤¬¤ Ì„‡‰ ²¨ ¨ «¨ BÏ-‡¯˜È ¯ ¨ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ 20 ¹¨ ¨ «¨ ‡¯˜i ¸¨ § ¦ © À ¥ Ì„‡‰ -ÏÎÏ ¨ § ˙BÓL :BÓL « § Ÿ− § ˙iÁ ´© © ÏÎÏe ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ÛBÚÏe ´ § ƉӉa‰ ¨ ¥ § © Ÿ « Ì„‡Ïe ¾¨ ¨ § ‰„O‰ :Bc‚k « § ¤ § ¯ÊÚ ¤ −¥ ‡ˆÓ ¬¨ ¨ -‡Ï ®¤ ¨ © ¸¨ § ÁÏti ̄‡‰-ÏÚ −¨ ¨ ¨ © ‰Óc¯z ²¨ ¥ § © | ÌÈ‰Ï ¯¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¥ © © 21 Ÿ ¬ § ¦ © ÂÈ˙ÚÏvÓ À© ¦ © ÔLÈi ¯Na −¨ ¨ ¯bÒi ¨½ Ÿ § © ¦ Æ˙Á‡ © © Áwi ®¨ ¦ © ¸¨ § ÁÔ·i -˙‡«¤ | ÌÈ‰Ï ¯¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¤ ¦ © 22 :‰pzÁz ¨ «¤ § © ‰M‡Ï ®¨ ¦ § Ì„‡‰-ÔÓ −¨ ¨ «¨ ¦ Á˜Ï-¯L £ ÚÏv‰ ²¨ ¥ © ¬© ¨ ¤ ‡ ˙‡ÊŸ´ ¼Ì„‡‰ ¨ ¨ «¨ »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 23 :Ì„‡‰-Ï «¨ ¨ «¨ ‡¤ ‰‡·È ¨ −¤ ¦ § © Ÿ § ȯNaÓ Æ˙‡ÊÏ ®¦ ¨ § ¦ ¯N·e −¨ ¨ ÈÓˆÚÓ ©½ ¨ £ «¥ ÌˆÚ ¤ ¤ µ ÌÚt‰ © ©À © Ÿ « ¨ ¢ «ª LÈ‡Ó -ÏÚ© 24 :˙‡f-‰Á˜Ï −¦ ¥ Èk ¬ ¦ ‰M‡ ¨½ ¦ ‡¯wÈ ´¥ ¨ ¦ ½¦ ¨ £ «© ÆÔk¥ ˜·„ ´© ¨ § Bn‡-˙‡Â ® ¦ ¤ § ÂÈ·‡-˙‡ −¦ ¨ ¤ Lȇ-·ÊÚÈ Æ̉ÈL ½ § ‡a ¤ ¥ § eȉi ³ § « ¦ © 25 :„Á‡ «¨ ¤ ¯N·Ï ¬¨ ¨ § eȉ − ¨ § BzL ¦ §

c Heb. Ish.



4

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 2.25 bere’shit

˙È˘‡¯·

2 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

both naked, the man and his wife, and were not :eLLa˙È Ÿ − § BzL ½¦ £ «¨ Ÿ § ¦ ‡Ï ® § ‡Â ¦ § Ì„‡‰ −¨ ¨ «¨ ÌÈne¯Ú ashamed. Ÿ ¦ Ìe¯Ú ½¤ ¨ © ˙iÁ ½ ¨ ‰È‰ ‰„O‰ ´© © ÆÏkÓ ´¨ ¨ ÆLÁp‰Â ¨¨© § Now the serpent was more subtle than ¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ any beast of the field which the Lord God -χ had made. And he said unto the woman: ‘Yea, eÏ·˙ Ÿ ´ ÌÈ‰Ï ½ § Ÿ « ‡Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡-Èk ´© ¨ « ¦ Û‡© µ ‰M‡‰ ¨½ ¦ ´¨ hath God said: Ye shall not eat of any tree of Ÿ− ¦ ®¨ ¨ © ‡¤ ‰M‡‰ −¨ ¦ «¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¬ © 2 :Ôb‰ «¨ © ıÚ ¬¥ ÏkÓ the garden?’ [2] And the woman said unto the LÁp‰-Ï serpent: ‘Of the fruit of the trees of the garden we ¯L ´¤ ‡ £ »ıÚ‰ ¥ ¨ ȯtÓe ´ ¦ § ¦ 3 :Ï· «¥ Ÿ Ôb‰-ıÚ −¨ © «¥ ȯtÓ ¬¦ § ¦ may eat; [3] but of the fruit of the tree which is in Ÿ ³ ÌÈ‰Ï À¦ Ÿ ‡ epnÓ ¤½ ¦ ÆeÏ·˙ § Ÿ « ‡Ï ¡ ¯Ó‡ ´© ¨ ¼Ôb‰-CB˙a ¨© § the midst of the garden, God hath said: Ye shall Ÿ¬ § −¨ ¨ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 4 :Ôe˙Óz-Ôt « ª § ¤ Ba® eÚb˙ − § ¦ ‡Ï not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.’ LÁp‰ [4] And the serpent said unto the woman: ‘Ye Ú„È Ÿ « ‰M‡‰-Ï © ´¥Ÿ Èk¦ µ5 :Ôe˙Óz « ª § ˙BÓ− -‡Ï ®¨ ¦ «¨ ‡¤ shall not surely die; [5] for God doth know that − § § ¦ § epnÓ ¤½ ¦ ÌÎÏ· ´¤ § ¨ £ ÆÌBÈa§ ÈkÀ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ in the day ye eat thereof, then your eyes shall be eÁ˜Ù opened, and ye shall be as God, knowing good :گ «¨ ¨ ·Bˬ ÈÚ„È −¥ §Ÿ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡k «¥ ÆÌ˙Èȉ ¤ ¦ § ¦ ÌÎÈÈÚ ®¤ ¥ «¥ and evil.’ [6] And when the woman saw that the ÈΠ¯¦ § Ï·ÓÏ ¨¹ £ © § ıÚ‰ ¥¸ ¨ Á·BË Èk ´ ¦ ‰M‡‰ ¨¿ ¦ «¨ ‡¯z ¤ ´¥ © 6 tree was good for food, and that it was a delight ½¦ § © § ÆıÚ‰ ¥ ¨ „ÓÁ ³¨ § ¤ § ÌÈÈÚÏ ¦ ©À ¥ ¨ ‡e‰-‰Â‡˙ ´ ¨ £ «© to the eyes, and that the tree was to be desired ÏÈkN‰Ï to make one wise, she took of the fruit thereof, dLȇÏ-Ìb ²¨ ¦ § © Ôzz ¯¥ ¦ © Ï·z ®© Ÿ © BȯtÓ − § ¦ ¦ Áwz ¬© ¦ © and did eat; and she gave also unto her husband ¤½ ¥ § ÈÈÚ ´¥ ¥ ƉÁ˜tz ¨ § Æ© ¨ ¦ © 7 :Ï·i «© Ÿ © dnÚ −¨ ¦ with her, and he did eat. [7] And the eyes of them ̉ÈL both were opened, and they knew that they were ‰‡˙ ½ §´ ¥ © ¨½ ¥ § ‰ÏÚ ´¥ £ Æe¯t˙i § § ¦ «© ̉ ®¥ Ìn¯ÈÚ −¦ ª «¥ Èk ¬ ¦ eÚ„i naked; and they sewed fig-leaves together, and Ÿ «Ÿ £ Ì‰Ï ¸ º § § ¦ «© 8 :˙¯‚Á ÏB˜-˙‡ ¤ eÚÓLi −¤ ¨ eNÚi ¬ £©© made themselves girdles. [8] And they heard the ® © Áe¯Ï © ´ § Ôba −¨ © Cl‰˙Ó ¬¥ © § ¦ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § voice of the Lord God walking in the garden ÌBi‰ toward the cool of the day; and the man and ‰Â‰È ¹¨ ¨ «¨ ‡aÁ˙i À § ‡Â ´¨ § ÆÈtÓ ¥ § ¦ BzL ¦ § Ì„‡‰ ¥¸ © § ¦ © his wife hid themselves from the presence of ¬¨ § ‡¯˜i ²¨ § ¦ © 9 :Ôb‰ «¨ © ıÚ ¬¥ CB˙a − § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ the Lord God amongst the trees of the garden. ‰Â‰È [9] And the Lord God called unto the man, and :‰ki‡ ¨ «¤ © BÏ− ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © Ì„‡‰-Ï ®¨ ¨ «¨ ‡¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ said unto him: ‘Where art thou?’ [10] And he 10 ‡¯È‡Â ²¨ ¦ ¨ Ôba ¦ § −© ¨ EϘ-˙‡ ¬ §Ÿ ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © ®¨ © ÈzÚÓL said: ‘I heard Thy voice in the garden, and I was Ÿ ¬ ¥ «¦ ´ ¦ ¦ ÈÓ¦ µ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 11 :‡·Á‡Â «¥ ¨ ¥ ¨ ÈÎ‡ ¦ Ÿ− ¨ ̯ÈÚ-Èk afraid, because I was naked; and I hid myself.’ „Èb‰ [11] And He said: ‘Who told thee that thou wast Ÿ − ¥ Èk ½§ ¯L ¯¤ ‡ £ ıÚ‰-ÔÓ‰ ¥À ¨ ¦ £ ‰z‡ ¨ ®¨ ̯ÈÚ ¬ ¦ EÏ naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I ¨ § «¨ ¨ epnÓ −¤ ¦ -Ï· ¨ £ ÈzÏ·Ï ¬ ¦ § ¦ § EÈ˙Èeˆ ²¦ ¦ ¦ commanded thee that thou shouldest not eat?’ :zÏ· [12] And the man said: ‘The woman whom Thou ‰z˙ ¨ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ƉM‡‰ ¨ ¦ «¨ Ì„‡‰ ®¨ ¨ «¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 12 gavest to be with me, she gave me of the tree, ½¦ ¨ ¦ «¥ Ÿ ¨ ıÚ‰-ÔÓ −¥ ¨ ¦ Èl-‰˙ ¬ ¦ ¨ § «¨ ‡Â‰ ² ¦ È„nÚ and I did eat.’ [13] And the Lord God said unto :Ï· Ÿ´ © ‰M‡Ï −¨ ¦ ¨ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 13 the woman: ‘What is this thou hast done?’ And ˙‡f-‰Ó the woman said: ‘The serpent beguiled me, and È‡ÈM‰ ¦ −© ¦ ¦ LÁp‰ ¬¨ ¨ © ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © ˙ÈNÚ ®¦ ¨ I did eat.’ [14] And the Lord God said unto the 14 ¸ ¨¨© ‡ «¤ | ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ‰B‰È ¨ § Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © :Ï· «¥ Ÿ ¨ serpent: ‘Because thou hast done this, cursed art »LÁp‰-Ï thou from among all cattle, and from among all ‰Ó‰a‰-ÏkÓ ¨½ ¥ § © ¨ ¦ Ɖz‡ ¨ © ¯e¯‡ ³ ¨ ¼˙‡fŸ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ Èk ´¦ beasts of the field; upon thy belly shalt thou go Ÿ− ¦ ¬¨ ¨ § CÏ˙ ¥½ ¥ EÁb-ÏÚ ´ § Ÿ § © ‰„O‰ ®¤ ¨ © ˙iÁ ´© © ÏkÓe and dust shalt thou eat all the days of thy life. ¯ÙÚ [15] And I will put enmity between thee and the ˙ÈL ¦À ‡¨ | ‰·È‡Â ´¨ ¥ § 15 :EÈiÁ «¤ © ÈÓÈ-Ïk ¬¥ § ¨ Ï·z −© Ÿ

3

3



5

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 3.16 bere’shit

˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

dÚ¯Ê ®¨ § © ÔÈ·e ´¥ EÚ¯Ê − £ § © ÔÈ·e ¬¥ ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ ÔÈ·e ´¥ ÆEÈa § «¥ Ÿ ½ EÙeLÈ epÙeLz ¬¤ § ‰z‡Â −¨ © § L‡¯ ´ § § ‡e‰µ ‰a¯‰ ³¨ § © ¯Ó‡ ©À ¨ ‰M‡‰-Ï ´¨ ¦ ¨ ‡ «¤ 16 Ò :·˜Ú «¥ ¨ È„Ïz ´ ¦ § «¥ ·ˆÚa ¤ −¤ § C¯‰Â ¥½Ÿ «¥ § CB·vÚ ¤ §© ´¥ § ¦ Ɖa¯‡ ÆCLȇ-Ï ‡e‰Â − § C˙˜eLz ¥½ ¨ ´ § ¥ ¦ ‡Â ¤§ ÌÈ· ®¦ ¨ 17 -Èk«¦ ¯Ó‡ ©À ¨ Ì„‡Ïe ´¨ ¨ § Ò :Ca«¨ -ÏLÓÈ ¨ §¦ ıÚ‰-ÔÓ ¥½ ¨ ¦ ÆÏ·z © Ÿ Æ © ¼EzL ¤ § ‡¦ ÏB˜Ï ´ § »zÚÓL ¨ § © ¨ Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆEÈ˙Èeˆ Ʀ ¦ ¦ ¯L epnÓ ®¤ ¦ Ï·˙ −© Ÿ ‡Ï ³¤ ‡ £ ÆÔB·vÚa ½¤ £ «© Ɖӄ‡‰ ¨ ¦ § E¯e·Úa ¨ ¨ £ «¨ ‰¯e¯‡ ³¨ £ 18 Ÿ − ‰pÏ·z ¯c¯„ −© § © § ıB˜Â ¬ § :EÈiÁ «¤ © ÈÓÈ ¬¥ § Ïk ¨ ¤½ £ Ÿ « :‰„O‰ «¤ ¨ © ·NÚ-˙‡ ¤ ¬¥ ¤ zÏ· −¨ § © ¨ § CÏ ®¨ ÁÈÓˆz «© ´ ¦ § © ÆE·eL § « „Ú ³© ÌÁÏ ¤ ¤½ Ï·z © Ÿ ´ ÆEÈt‡ ¤Æ © ˙ÚÊa ³© ¥ § 19 ¯ÙÚ-Èk ´¨ ¨ « ¦ zÁwÏ ¨ § ®¨ ª ‰pnÓ ¨ −¤ ¦ Èk ¬ ¦ ‰Ó„‡‰-Ï ¨½ ¨ £ ´¨ ‡¤ Ì„‡‰ ²¨ ¨ «¨ ‡¯˜i ¯¨ § ¦ © 20 :·eLz « ¨ ¯ÙÚ-Ï −¨ ¨ ‡Â ¤ § ‰z‡ ¨ ©½ ̇ ¬¥ ‰˙ȉ −¨ § «¨ ‡Â‰ ¬ ¦ Èk ² ¦ ‰eÁ ®¨ © BzL − § ‡¦ ÌL ¬¥ ¸¨ § ÁNÚi ̄‡Ï ¯¨ ¨ § ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È © © © 21 :ÈÁ-Ïk «¨ ¨ Ù :ÌLaÏi «¥ ¦ § © © ¯BÚ− ˙B˙k ¬ § ¨ BzL ² § ‡Ïe ¦ § Ɖȉ À¦ Ÿ ‡ ¨ ¨ ÆÌ„‡‰ ¨ ¨ «¨ Ô‰ ³¥ ÌÈ‰Ï ¡ ‰Â‰È ´¨ § | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 22 | ‰zÚ ´¨ © § گ ®¨ ¨ ·BË´ ˙Ú„Ï © −© ¨ epnÓ ¤½ ¦ „Á‡k ´© © § ½¦ © «© ıÚÓ À ¨ ÁÏLÈ-Ôt Ï· −© ¨ § ÌÈiÁ‰ ´¥ ¥ Ìb©µÆÁ˜Ï © ¨ § B„È ´© § ¦ ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § e‰ÁlLÈ ²¥ § © § «© 23 :ÌÏÚÏ «¨ Ÿ § ÈÁ ¬© ¨ Ÿ £ «© Ô„Ú-ÔbÓ ÁwÏ −© ª ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰-˙‡ ¨½ ¨ £ ´¨ ¤ Æ„·ÚÏ ¤ ®¥ © ¦ Ì„wÓ ¤ ¸¤ ¦ ÁÔkLi ¥ § © © Ì„‡‰-˙‡ ®¨ ¨ «¨ ¤ L¯‚È ¤ −¨ § © 24 :ÌMÓ «¨ ¦ Æ·¯Á‰ À¦ ª § © ¤ Ƥ © Ë‰Ï © ³© ˙‡Â ¥¸ § ÌÈ·¯k‰-˙‡ ¤ Ô„Ú-Ô‚Ï ¤ ¥¹ © § Ÿ¾ § ¦ ıÚ ¬¥ C¯c-˙‡ ¤ −¤ ¤ ¯ÓLÏ ˙Ît‰˙n‰ ¤ ¤½ © § ¦ © ½¨ ¨ ´¨ § 4 -˙‡¤ Ú„È −© ¨ Ì„‡‰Â Ò :ÌÈiÁ‰ « ¦ © «© ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © ÔȘ-˙‡ ¦ ½© ¤ „Ïz ¤ ´¥ © Ư‰z © Æ© © BzL ® § ‡¦ ‰eÁ ´¨ © ˙„ÏÏ ¤ ¤½ ¨ ÛÒz ¤ Ÿ ´ © 2 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ Lȇ −¦ È˙È˜ ¦ ¬¦ ¨ Ÿ ½ ‰Ú¯ Ô‡ˆ ¥ Ÿ ´ ÆÏ·‰-ȉÈ ¤ ¤Æ ¦ § «© Ï·‰-˙‡ ¤ ®¨ ¤ ÂÈÁ‡-˙‡ −¦ ¨ ¤ 3 ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ıwÓ −¦ § «© :‰Ó„‡ «¨ ¨ £ „·Ú ¬¥ Ÿ ‰È‰ −¨ ¨ ÔȘ ¦ ¾© § ´¥ ¦ ȉÈ :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ‰ÁÓ −¨ § ¦ ‰Ó„‡‰ ²¨ ¨ £ «¨ ȯtÓ ¯¦ § ¦ ÔȘ ¦ ¹© ‡·i ¥¸ ¨ © B‡ˆ − Ÿ ˙B¯ÎaÓ ¬Ÿ § ¦ ‡e‰-Ì‚ ² © ‡È·‰ ¬ ¦ ¥ Ï·‰Â ¤ ¤¸ § 4 -χ ¤ § Ï·‰-Ï ¤ −¤ ‡¤ ‰Â‰È ¨½ § ÚLi © ´ ¦ © Ô‰·ÏÁÓe ®¤ ¥ § ¤ «¥

woman, and between thy seed and her seed; they shall bruise thy head, and thou shalt bruise their heel.’ [16] Unto the woman He said: ‘I will greatly multiply thy pain and thy travail; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.’ [17] And unto Adam He said: ‘Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying: Thou shalt not eat of it; cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life. [18] Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field. [19] In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken; for dust thou art, and unto dust shalt thou return.’ [20] And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living. [21] And the Lord God made for Adam and for his wife garments of skins, and clothed them. [22] And the Lord God said: ‘Behold, the man is become as one of us, to know good and evil; and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.’ [23] Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. [24] So He drove out the man; and He placed at the east of the garden of Eden the cherubim, and the flaming sword which turned every way, to keep the way to the tree of life. And the man knew Eve his wife; and she conceived and bore Cain, and said: ‘I have b gotten a man with the help of the Lord.’ [2] And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. [3] And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the Lord. [4] And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the Lord had respect unto Abel

4

 Heb. Havvah, that is, Life.

3 ˙È˘‡¯·

b Heb. kanah, to get.



6

> | >

torah GENESIS 4.5 bere’shit

and to his offering; [5] but unto Cain and to his offering He had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. [6] And the Lord said unto Cain: ‘Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? [7] If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.’ [8] And Cain spoke unto Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. [9] And the Lord said unto Cain: ‘Where is Abel thy brother?’ And he said: ‘I know not; am I my brother’s keeper?’ [10] And He said: ‘What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto Me from the ground. [11] And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand. [12] When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.’ [13] And Cain said unto the Lord: ‘My punishment is greater than I can bear. [14] Behold, Thou hast driven me out this day from the face of the land; and from Thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.’ [15] And the Lord said unto him: ‘Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.’ And the Lord set a sign for Cain, lest any finding him should smite him. [16] And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. [17] And Cain knew his wife; and she conceived, and bore Enoch; and he builded a city, and called the name of the city after the name of his son Enoch. [18] And unto Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael; and b Mehujael begot Methushael; and Methushael begot Lamech. [19] And Lamech took unto him two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. [20] And Adah bore Jabal; he was the father of such as dwell in tents and have cattle. [21] And his brother’s name was Jubal; he was the father of all such as handle the harp and pipe. [22] And Zillah, she also bore Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron; and the sister of  That is, Wandering.

˙È˘‡¯·

Home | TOC

4 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ ´ B˙ÁÓ ‰ÚL ®¨ ¨ ‡Ï − ¨ § ¦ -χ ¤ § ÔȘ-Ï ¦ ¬© ‡Â ¤ § 5 :B˙ÁÓ « ¨§ ¦ Ÿ ½ § ÆÔÈ˜Ï ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 6 :ÂÈt «¨ ¨ eÏti − § ¦ «© „‡Ó ¦ Æ© § ¯Ái © ³¦ © :EÈÙ «¤ ¨ eÏÙ ¬ § ¨ ‰nÏ ¨ −¨ § CϨ½ ‰¯Á ¨ ´¨ ‰nÏ ¨ ¨ µ ÔȘ-Ï ¦ ®¨ ‡¤ Ÿ ´ Æ̇ ½¦ ¥ ‡Ï ·ÈËÈ˙ ¦ § ˙‡N ¥½ § Æ·ÈËÈz-̇ ¦ ¥ ¦ ‡Bω ³ £7 ½ ¨ ´ § ÆEÈÏ¤Æ ‡Â ‰z‡Â −¨ © § B˙˜eLz ¥ § ı·¯ ®¥ Ÿ ˙‡hÁ ´¨ © Á˙tÏ © −¤ © ÂÈÁ‡ ®¦ ¨ Ï·‰-Ï ¤ ´¤ ‡¤ ÔȘ ¦ −© ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 8 :Ba« -ÏLÓz ¨ § ¦ ½¤ ¨ © Ì˙Bȉa Ï·‰-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ ÔȘ ¦ ²© ̘i ¨ ¬¨ © ‰„Oa ´¨ § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© ȇ−¥ ÔȘ-Ï ¦ ½© ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 :e‰‚¯‰i «¥ § © © © ÂÈÁ‡ −¦ ¨ Ÿ ´ ƯӇi ÈÁ‡ −¦ ¨ ¯ÓL‰ ¬¥ Ÿ £ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‡Ï ¤ ŸÆ © EÈÁ‡ ®¦ ¨ Ï·‰ ¤ ´¤ ½¦ ¨ ÈÓc EÈÁ‡ ´¥ § ÏB˜µ ˙ÈNÚ ¨ ®¦ ¨ ‰Ó ´¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 10 :ÈÎ‡ ¦ Ÿ« ¨ 11 ´ ¨ ‰zÚ −¨ © § :‰Ó„‡‰-ÔÓ «¨ ¨ £ «¨ ¦ ÈÏ −© ‡¥ ÌȘڈ ¯e¯‡ ¬ ¦ £Ÿ ‰Èt-˙‡ ¨ ½¦ ¤ ‰˙ˆt ´¨ § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖӄ‡‰-ÔÓ ¨ ¨ £ «¨ ¦ ‰z‡ ¨ ®¨ Ÿ £ «© Èk Æ„·Ú˙ ³¦ 12 :E„iÓ «¤ ¨ ¦ EÈÁ‡ −¦ ¨ ÈÓc-˙‡ ¬¥ § ¤ ˙Á˜Ï © ²© ¨ Ÿ « ‰Ó„‡‰-˙‡ Ú¬¨ CÏ®¨ dÁk −¨ Ÿ -˙z¥ ÛÒ˙-‡Ï ¬¥ Ÿ ¨½ ¨ £ ´¨ ¤ 13 ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ ÔȘ ¦ −© ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :ı¯‡· ¤ «¨ ¨ ‰È‰z ¬¤ § « ¦ „ −¨ ¨ Ÿ « § ¦ ÈÂÚ ¹¦ Ÿ zL¯b À © È˙‡ ÌBi‰ ¨ § ¸© ¥ ÁÔ‰¥ 14 :‡NpÓ −¦ Ÿ £ ÏB„b ¬¨ È˙Èȉ ¦ ¹¦ ¨ § ¯˙q‡ ®¥ ¨ ¤ EÈtÓe −¤ ¨ ¦ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ Èt ´¥ § ÆÏÚÓ © ¥ :È‚¯‰È ¦ «¥ § © «© ȇˆÓ −¦ § Ÿ -ÏΨ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Æ„ ¨ ¨ Ú ³¨ 15 À¨ § BÏ´ ¯Ó‡i ÔȘ ¦ ½© ‚¯‰-Ïk ´¥Ÿ ¨ ÆÔÎÏ ¥ ¨ ‰Â‰È ¤ Ÿ¯ © ˙B‡½ ÆÔÈ˜Ï ¦ Æ© § ‰Â‰È ³¨ § ÌNi ¤ ¨¸ © ÌwÈ ¦ −© ¨ § ¦ ®¨ª ÌÈ˙Ú·L ‡ˆi ¥ ¬¥ © 16 :B‡ˆÓ « § Ÿ -Ïk¨ B˙‡-˙Bk‰ −Ÿ © ÈzÏ·Ï ¬¦ § ¦ § -˙Ó„˜ © § ¦ „B-ı¯‡a − ¤ «¤ § ·Li ¤ ¬¥ © ‰Â‰È ®¨ § ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ ÔȘ ¦ −© 17 ½ § ‡-˙‡ „Ïz ¤ ´¥ © ¯‰z © −© © BzL ¦ ¤ ÆÔȘ ¦ Æ© Ú„i ©³¥ © :Ô„Ú ¤ «¥ ½¦ ¨ ÌL ¯ÈÚ‰ ´¥ Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © ¯ÈÚ½¦ ‰a ¤Ÿ ´ ÆȉÈ ¦ § «© CBÁ-˙‡ ®£ ¤ ½¨ ¦ „¯ÈÚ-˙‡ ¤ ÆCBÁÏ £ «© „Ïei ³¥ ¨ ¦ © 18 :CBÁ « £ Ba ¬ § ÌLk −¥ § Æ„ÏÈ ¾¨ ¦ § © ¨ χÈiÁÓe ¥À ¨ ¦ § χÈeÁÓ ®¥ ¨ « § -˙‡¤ „ÏÈ −© ¨ „¯ÈÚ :CÓÏ-˙‡ ¤ «¨ ¤ „ÏÈ ¬© ¨ χLe˙Óe −¥ ¨ § χLe˙Ó ¥½ ¨ ´ § -˙‡¤ Æ˙Á‡‰ © © «¨ ÌL ³¥ ÌÈL ®¦ ¨ ÈzL ´¥ § CÓÏ ¤ −¤ BÏ-Áwi ¬ «© « ¦ © 19 ½¨ ¨ ‰„Ú −¨ ¨ „Ïz ¤ ¬¥ © 20 :‰lˆ «¨ ¦ ˙ÈM‰ −¦ ¥ © ÌL ¬¥ § ‰„Ú ¾¦ £ ‰È‰ :‰˜Óe «¤ § ¦ ω‡ ¤ Ÿ − ·LÈ ¬¥ Ÿ È·‡ ¨½ ¨ ‡e‰´ Ï·È-˙‡ ®¨ ¨ ¤ ¾¦ £ ‰È‰ -Ïk¨ È·‡ ¨½ ¨ ‡e‰´ Ï·eÈ ®¨ ÂÈÁ‡ −¦ ¨ ÌL ¬¥ § 21 Ɖ„ÏÈ À¦ © ‰lˆÂ ¨ § «¨ ‡Â‰-Ì‚ ´¨ ¦ § 22 :·‚eÚ «¨ § ¯Bpk − ¦ NÙz ¬¥ Ÿ ˙LÁ ¤ Ÿ − § L¯Á-Ïk ¬¥Ÿ ¨ LËÏ ¥¾ Ÿ ÔȘ ¦ ½© Ï·ez-˙‡ © ´ ¤

b Heb. Mehijael.



7

> | >

torah GENESIS 4.23 bere’shit

˙È˘‡¯·

Home | TOC

4 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Tubal-cain was Naamah. [23] And Lamech said ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 23 :‰ÓÚ «¨ £ «© ÔȘ-Ï·ez ¦ −© © « ˙BÁ‡Â ¬ £ «© Ïʯ·e ®¤ § © unto his wives: ÈL ´¥ § ÈÏB˜ ¦½ ÔÚÓL © ´© § ƉlˆÂ ¨ ¦ § ‰„Ú ³¨ ¨ ÂÈLÏ ¨À ¨ § CÓÏ ¤ ¤¹ Adah and Zillah, hear my voice; / Ye wives ÆÈz‚¯‰ ¦ § Æ© ¨ Lȇ ³¦ Èk ´ ¦ È˙¯Ó‡ ®¦ ¨ § ¦ ‰pʇ‰ ¨ −¥ § © CÓÏ ¤ ¤½ of Lamech, hearken unto my speech; / For I have ½¦ § ¦ § ¦ −© ¨ § ¦ Èk ¬ ¦ 24 :È˙¯aÁÏ « ¦ ¨ ª © § „ÏÈ ¤ −¤ § ÈÚˆÙÏ slain a man for wounding me, / And a young ÌÈ˙Ú·L man for bruising me; / [24] If Cain shall be Ú„i © ¥¸ © 25 :‰Ú·L «¨ § ¦ § ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ CÓÏ ¤ −¤ § ÔȘ-ÌwÈ ¦ ®¨ © ª avenged sevenfold, / Truly Lamech seventy and ‡¯˜z ½ § ‡-˙‡ ¬¨ § ¦ © Ôa¥½ „Ïz ¤ ´¥ © BzL ¦ ¤ Æ„BÚ Ì„‡ ¬¨ ¨ sevenfold. Ú¯Ê ©´¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ÈÏ-˙L ³¦ «¨ Èk ´ ¦ ˙L ®¥ BÓL-˙‡ − § ¤ [25] And Adam knew his wife again; and ³¥ § 26 :ÔȘ ¦ «¨ B‚¯‰ − ¨ £ Èk ¬ ¦ Ï·‰ ¤ ¤½ ˙Áz © ´© ¯Á‡ ¥½ © she bore a son, and called his name Seth: ‘for ˙LÏe b God hath appointed me another seed instead LB‡ ® ¡ BÓL-˙‡ − § ¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © Ôa¥½ -„lÈ © ª Ƈe‰-Ìb© of Abel; for Cain slew him.’ [26] And to Seth, to Ÿ − § ¦ ÏÁe‰ Ù :‰Â‰È «¨ § ÌLa ¬¥ § ‡¯˜Ï ©½ ʇ ´¨ him also there was born a son; and he called his Ÿ ³ § ÌBÈa Ÿ −§ À § Ì„‡ ‡¯a ®¨ ¨ ˙„ÏBz ¯ÙÒ ¤ ¥½ ‰Ê´¤ name Enosh; then began men to call upon the ½¨ ¨ ÆÌÈ‰Ï :B˙‡ « Ÿ ‰NÚ ¬¨ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙eÓ„a ¬ § ¦ Ì„‡ ¦Ÿ ‡ ¡ name of the Lord. This is the book of the generations of ‡¯˜i ³¨ § ¦ © Ì˙‡ ¨À Ÿ C¯·È ¤ ´¨ § © ̇¯a ®¨ ¨ § ‰·˜e −¨ ¥ § ¯ÎÊ ¬¨ ¨ 2 Adam. In the day that God created man, in ½¨ ¨ ÆÌÓL-˙‡ Ò :̇¯a‰ «¨ § «¨ ¦ ÌBÈa − § Ì„‡ ¨ § ¤ the likeness of God made He him; [2] male and 3 À¨ ¨ ÈÁÈ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ¨½ ¨ Æ˙‡Óe © § ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § Ì„‡ ´ ¦ § «© female created He them, and blessed them, and «¥ BÓL-˙‡ − § ¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © BÓψk ® § © § B˙eÓ„a − §¦ called their name Adam, in the day when they :˙L were created. [3] And Adam lived a hundred and ˙L-˙‡ ÆȯÁ‡ À¨ ¨ ¥ § eȉi ¥½ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥ £ «© Ì„‡-ÈÓÈ ´ § «¦ © 4 thirty years, and begot a son in his own likeness, :˙B·e Ÿ − ¥ ‰ÓL « ¨ ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙‡Ó ¬ ¤Ÿ § after his image; and called his name Seth. [4] And Æ˙B‡Ó¥ ÚLz º § «¦ © 5 ³© § ÈÁ-¯L ©½ ¤ ‡ £ ÆÌ„‡ ¨ ¨ ÈÓÈ-Ïk ³¥ § ¨ eȉi the days of Adam after he begot Seth were eight Ÿ « ¨ © ‰L ¦ § «© 6 Ò :˙Ói ®¨ ¨ ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § ‰L ¨½ ¨ hundred years; and he begot sons and daughters. -ÈÁÈ [5] And all the days that Adam lived were nine -˙‡ ¤ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ˙‡Óe ´© § ÌÈL −¦ ¨ LÓÁ ¬¥ ¨ ˙L ¥¾ hundred and thirty years; and he died. ÆȯÁ‡ -˙‡¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥ £ «© ˙L-ÈÁÈ ¥À ¦ § «© 7 :LB‡ «¡ [6] And Seth lived a hundred and five years, ½¦ ¨ Ú·L ½¡ ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ ‰ÓLe ¬¤Ÿ § ÌÈL © ´¤ LB‡ and begot Enosh. [7] And Seth lived after he ¥½ ¥ § ¨ Æeȉi § « ¦ © 8 :˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬© begot Enosh eight hundred and seven years, and ˙L-ÈÓÈ-Ïk begot sons and daughters. [8] And all the days of ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ ÚL˙e ¬© § ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ÌÈzL ³¥ § Seth were nine hundred and twelve years; and ‰L Ÿ « ¨© ®¨ ¨ ÌÈÚLz ´ ¦ § ¦ LB‡ − ¡ ÈÁÈ ¬ ¦ § «© 9 Ò :˙Ói he died. 10 ÆȯÁ‡ À ¡ ÈÁÈ ¥ £ «© LB‡ ´ ¦ § «© :ÔȘ-˙‡ «¨ ¥ ¤ „ÏBi ¤ −© [9] And Enosh lived ninety years, and begot ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ LÓÁ ³¥ £ ÔȘ-˙‡ ¨½ ¥ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ Kenan. [10] And Enosh lived after he begot ‰L Kenan eight hundred and fifteen years, and :˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ ‰ÓLe ¬ ¤Ÿ § begot sons and daughters. [11] And all the days ÚL˙e ½¦ ¨ LÓÁ ½ ¡ ÈÓÈ-Ïk ¬© § ÌÈL ´¥ ¨ LB‡ ´¥ § ¨ Æeȉi § « ¦ © 11 of Enosh were nine hundred and five years; and Ÿ « ¨ © ‰L ÔȘ −¨ ¥ ÈÁÈ ¬ ¦ § «© 12 Ò :˙Ói ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ he died. ´ ¦ § © 13 :χÏÏ‰Ó «¥ § © £ «© -˙‡¤ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ÌÈÚ·L ´¦ § ¦ [12] And Kenan lived seventy years, and ÈÁÈ begot Mahalalel. [13] And Kenan lived after he χÏÏ‰Ó ÆȯÁ‡ ¥½ § © £ «© -˙‡¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥£ © ÔȘ ¨À ¥

5

5

 Heb. Sheth.

b Heb. shath.



8

> | >

torah GENESIS 5.14 bere’shit

begot Mahalalel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters. [14] And all the days of Kenan were nine hundred and ten years; and he died. [15] And Mahalalel lived sixty and five

years, and begot Jared. [16] And Mahalalel lived after he begot Jared eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters. [17] And all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years; and he died. [18] And Jared lived a hundred sixty and

two years, and begot Enoch. [19] And Jared lived after he begot Enoch eight hundred years, and begot sons and daughters. [20] And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years; and he died. [21] And Enoch lived sixty and five years,

and begot Methuselah. [22] And Enoch walked with God after he begot Methuselah three hundred years, and begot sons and daughters. [23] And all the days of Enoch were three hundred

sixty and five years. [24] And Enoch walked with God, and he was not; for God took him. [25] And Methuselah lived a hundred

eighty and seven years, and begot Lamech. [26] And Methuselah lived after he begot Lamech

seven hundred eighty and two years, and begot sons and daughters. [27] And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years; and he died. [28] And Lamech lived a hundred eighty

and two years, and begot a son. [29] And he called his name Noah, saying: ‘This same shall 

comfort us in our work and in the toil of our

hands, which cometh from the ground which

˙È˘‡¯·

Home | TOC

5 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

„ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ ‰ÓLe ¬¤Ÿ § ‰L ¨½ ¨ ÌÈÚa¯‡ ´¦ ¨ § © ¯NÚ ¤ ´¤ ÔȘ ¨½ ¥ ÈÓÈ-Ïk ´¥ § ¨ Æeȉi § « ¦ © 14 :˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ Ÿ « ¨ © ‰L ½¦ ¨ Ò :˙Ói ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ ÚL˙e ¬© § ÌÈL ÌÈML ´ ¦ ¦ § ÌÈL −¦ ¨ LÓÁ ¬¥ ¨ χÏÏ‰Ó ¥½ § © £ «© ÈÁÈ ´ ¦ § «© 15 χÏÏ‰Ó ¥À § © £ «© ÈÁÈ ´ ¦ § «© 16 :„¯È-˙‡ ¤ «¨ ¤ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ÆȯÁ‡ ‰L ¨½ ¨ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § „¯È-˙‡ ¤ ¤½ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥ £ «© :˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ ‰ÓLe ¬ ¤Ÿ § ÆÌÈÚL˙ ¦ § ¦ § LÓÁ ³¥ ¨ χÏÏ‰Ó ¥½ § © £ © ÈÓÈ-Ïk ´¥ § ¨ Æeȉi § ¦ © 17 Ÿ « ¨ © ‰L Ò :˙Ói ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ ‰ÓLe ¬¤Ÿ § ‰L ¨½ ¨ ˙‡Óe ´© § ‰L −¨ ¨ ÌÈML ² ¦ ¦ § ÌÈzL ¦ ¯© § „¯È-ÈÁÈ ¤ ¤¾ ¦ § «© 18 ÆȯÁ‡ ¥ £ «© „¯È ¤ ¤À -ÈÁÈ ¦ § «© 19 :CBÁ-˙‡ «£ ¤ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ½£ ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ ‰ÓL ¬¤Ÿ § CBÁ-˙‡ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ „¯È-ÈÓÈ-Ïk ¤ ¤½ ¥ § ¨ Æeȉi § « ¦ © 20 :˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬© ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ ÚL˙e ¬© § ‰L ¨½ ¨ ÆÌÈML ¦ ¦ § ÌÈzL ¦ ³© § Ÿ « ¨© Ù :˙Ói ½ £ ÈÁÈ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ÌÈML −¦ ¦ § LÓÁ ¬¥ ¨ CBÁ ´ ¦ § «© 21 ¹ £ Cl‰˙i -˙‡¤ CBÁ ¥¸ © § ¦ © 22 :ÁÏLe˙Ó © «¨ § -˙‡¤ ÆȯÁ‡ À¦ Ÿ ‡‰ ÁÏLe˙Ó © ¤½ § -˙‡¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥ £ «© ÌÈ‰Ï ¡ «¨ Ÿ¬ § :˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ LÏL ‰L ¨½ ¨ ÆÌÈML ¦ ¦ § LÓÁ ³¥ ¨ CBÁ ® £ ÈÓÈ-Ïk ´¥ § ¨ ȉÈ −¦ § © 23 Ÿ¬ § CBÁ − £ Cl‰˙i ¬¥ © § ¦ © 24 :‰L «¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ LÏLe B˙‡ −Ÿ Á˜Ï-Èk ¤¾ ¥ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡ «¨ ¤ ¬© ¨ « ¦ epȇ ٠:ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ‰L −¨ ¨ ÌÈÓLe ² ¦ Ÿ § Ú·L © ¯¤ ÁÏLe˙Ó © ¤½ § ÈÁÈ ´ ¦ § © 25 ÈÁÈ ´ ¦ § «© 26 :CÓÏ-˙‡ ¤ «¨ ¤ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ˙‡Óe ´© § ÆȯÁ‡ ÌÈzL ¦ ³© § CÓÏ-˙‡ ¤ ¤½ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥ £ «© ÁÏLe˙Ó © ¤À § „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ Ú·Le ¬© § ‰L ¨½ ¨ ÆÌÈBÓLe ¦ § ÁÏLe˙Ó © ¤½ § ÈÓÈ-Ïk ´¥ § ¨ Æeȉi § ¦ © 27 :˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ ÚL˙e ¬© § ‰L ¨½ ¨ ÆÌÈML ¦ ¦ § ÚLz © ³¥ Ÿ « ¨© Ù :˙Ói ˙‡Óe ´© § ‰L −¨ ¨ ÌÈÓLe ² ¦ Ÿ § ÌÈzL ¦ ¯© § CÓÏ-ÈÁÈ ¤ ¤¾ ¦ § «© 28 Á ©Ÿ− BÓL-˙‡ ² § ¤ ‡¯˜i ¯¨ § ¦ © 29 :Ôa «¥ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ Ÿ® ¥ ½¥ ¨ ÔB·vÚ Æ¥ £ © « ¦ eÓÁÈ eÈ„È ´ § ¦ Óe ¥ ÆeNÚnÓ ³¥ £ © § ‰Ê¤º ¯Ó‡Ï

 Heb. nahem, to comfort.



9

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 5.30 bere’shit

˙È˘‡¯·

5 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

the Lord hath cursed.’ [30] And Lamech lived -ÈÁÈ ¦ § «© 30 :‰Â‰È «¨ § d¯¯‡ −¨ § «¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰-ÔÓ ¨½ ¨ £ ´¨ ¦ after he begot Noah five hundred ninety and five LÓÁ ÆȯÁ‡ ³¥ ¨ Á-˙‡ ©Ÿ ½ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥ £ «© CÓÏ ¤ ¤À years, and begot sons and daughters. [31] And all Ÿ − ¥ LÓÁ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙‡Ó ¬¥ £ © ‰L ¨½ ¨ ÆÌÈÚL˙ ¦ § ¦ § the days of Lamech were seven hundred seventy Ú·L © ³¤ CÓÏ-ÈÓÈ-Ïk ¤ ¤½ ¥ § ¨ ÆȉÈ ¦ § «© 31 :˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ and seven years; and he died. ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ Ú·Le ¬© § ‰L ¨½ ¨ ÆÌÈÚ·L ¦ § ¦ § [32] And Noah was five hundred years old; ‰L and Noah begot Shem, Ham, and Japheth. 32 Ÿ « ¨© ˙B‡Ó − ¥ LÓÁ-Ôa ¬¥ £ ¤ Á-ȉÈ ©Ÿ ¾ ¦ § «© Ò :˙Ói And it came to pass, when men began -˙‡Â ¤ § ÌÁ-˙‡ ¬¨ ¤ ÌL-˙‡ −¥ ¤ Á ©Ÿ ½ „ÏBi ¤ ´ © ‰L ®¨ ¨ to multiply on the face of the earth, and Ÿ − ¨ Ì„‡‰ ½¨ ¨ «¨ ÏÁ‰-Èk ·¯Ï ´¥ ¥ « ¦ ÆȉÈ ¦ § «© :˙ÙÈ ¤ «¨ daughters were born unto them, [2] that the sons «¤ ¨ e„lÈ ¬ § ª ˙B·e − ¨ ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ «¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © of God saw the daughters of men that they were :Ì‰Ï ½¨ ¨ «¨ ˙Ba ¬ ¦ Ì„‡‰ ´ § -˙‡¤ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰-È· ¡ «¨ ¥ § e‡¯i ³ §¦©2 fair; and they took them wives, whomsoever they Èk chose. [3] And the Lord said: ‘My spirit shall not ¯L Ÿ − ¦ ÌÈL Ÿ−Ÿ ¬¤ ‡ £ ÏkÓ ¦½ ¨ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ eÁ˜i ³ § ¦ © ‰p‰ ¨ ®¥ ˙·Ë abide in man for ever, for that he also is flesh; ¸ ¨ Ÿ « ‰Â‰È À¨ § ¯Ó‡i ÈÁe¯ ³¦ ÔB„È-‡Ï ¤ Ÿ´ © 3 :e¯Áa «¨ ¨ therefore shall his days be a hundred and twenty ÂÈÓÈ ¨½ ¨ eȉ ´ ¨ § ¯N· ®¨ ¨ ‡e‰´ ÌbLa −© © § ÌÏÚÏ ¨½ Ÿ § ÆÌ„‡· ¨ ¨ «¨ years.’ [4] The Nephilim were in the earth in those 4 ¤ ¨ ¨ eȉ ´ ¨ ÌÈÏÙp‰ ¦º ¦ § © :‰L «¨ ¨ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § ‰‡Ó ¬¨ ¥ days, and also after that, when the sons of God »ı¯‡· came in unto the daughters of men, and they Èa Ÿ ¹ ¨ ¯L ³¥ § e‡·È ¤¸ ‡ £ ÔÎ¥À -ȯÁ‡ ¥ £ «© Ì‚Â ´© § ¼Ì‰‰ ¥ ¨ ÌÈÓia ´¦ ¨ © bore children to them; the same were the mighty Ì‰Ï ½¨ ¨ «¨ ˙Ba ®¤ ¨ e„ÏÈ − § ¨ § Ì„‡‰ ´ § -χ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ men that were of old, the men of renown. ÈL‡ ¬¥ § © ÌÏBÚÓ −¨ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯab‰ ² ¦Ÿ ¦ © ‰n‰ ¨ ¯¥ [5] And the Lord saw that the wickedness Ù :ÌM‰ «¥ © of man was great in the earth, and that every ¤ ®¨ ¨ Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ ˙Ú¯ ¬© ¨ ‰a¯ ²¨ © Èk ¬ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ‡¯i §´© © 5 imagination of the thoughts of his heart was only ı¯‡a evil continually. [6] And it repented the Lord that :ÌBi‰-Ïk Ÿ ´ § § © ƯˆÈ-ÏΠ½ ¦ ˙·LÁÓ « © ¨ Ú¯−© ˜¯¬© BaÏ ¤ Æ¥ ¨ § He had made man on the earth, and it grieved ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ Ì„‡‰-˙‡ −¨ ¨ «¨ ¤ ‰NÚ-Èk ¬¨ ¨ « ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÌÁpi ¤ ´¨ ¦ © 6 Him at His heart. [7] And the Lord said: ‘I will À¨ § ¯Ó‡i ‰ÁÓ‡ ¤¸ § ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ´ © 7 :BaÏ-Ï « ¦ ‡¤ ·vÚ˙i −¥ © § ¦ © blot out man whom I have created from the face ´¥ § ÆÏÚÓ © ¥ ÆÈ˙‡¯a ¦ ƨ ¨ -¯L ¤‡ £ Ì„‡‰-˙‡ ³¨ ¨ ¨ ¤ of the earth; both man, and beast, and creeping Èt © § NÓ¯-„Ú ¤ −¤ © ‰Ó‰a ¨½ ¥ § -„Ú© ÆÌ„‡Ó ¨ ¨ «¥ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ thing, and fowl of the air; for it repenteth Me that -„Ú I have made them.’ [8] But Noah found grace in Á ©Ÿ ¾ § 8 :Ì˙ÈNÚ « ¦ ¦ £ Èk ¬ ¦ ÈzÓÁ ¦ § −© ¦ Èk ¬ ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ÛBÚ´ the eyes of the Lord.

6

6

Ù

noah [9] These are the generations of Noah. Noah was in his generations a man righteous and whole-hearted; Noah walked with God. [10] And Noah begot three sons, Shem, Ham, and Japheth. [11] And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence. [12] And God

:‰Â‰È «¨ § ÈÈ ¬¥ Úa ¥ § ÔÁ −¥ ‡ˆÓ ¨ ¬¨

Á Ÿ ´§ ¬ ¦ ¨ ˜Ècˆ ² ¦ © Lȇ ¬ ¦ Á ©Ÿ À Á ÌÈÓz ©Ÿ ½ ˙„ÏBz ‰l¤ ‡¥ µ9 :Á-Cl‰˙‰ ©Ÿ « ¤ © § « ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡ «¨ ¤ ÂÈ˙¯„a ®¨ Ÿ Ÿ « § ‰È‰ −¨ ¨ ÌÁ-˙‡ ¬¨ ¤ ÌL-˙‡ −¥ ¤ ÌÈ· ®¦ ¨ ‰LÏL ´¨ Ÿ § Á ©Ÿ− „ÏBi ¤ ¬ © 10 ÈÙÏ ´¥ § ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙ÁMz ¬¥ ¨ ¦ © 11 :˙ÙÈ-˙‡Â ¤ «¨ ¤ § ‡¯i §¯© © 12 :ÒÓÁ «¨ ¨ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ‡Ïnz ¬¥ ¨ ¦ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ 10

10

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 6.13 noah

Á

6 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all -Èk « ¦ ‰˙ÁL ¨ ®¨ § ¦ ‰p‰Â ´¥ ¦ § ı¯‡‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¤ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ flesh had corrupted their way upon the earth. -ÏÚ© Bk¯c-˙‡ − §© ¤ ¯Na ²¨ ¨ -Ïk¨ ˙ÈÁL‰ ¯¦ § ¦ [13] And God said unto Noah: ‘The end of ©Ÿ À § ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 13 Ò :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ all flesh is come before Me; for the earth is filled ı˜³¥ ÁÏ −¨ ¨ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ ‰‡ÏÓ ¬¨ § ¨ -Èk« ¦ ÈÙÏ ©½ ¨ § ‡a ´¨ ƯNa ¨ ¨ -Ïk¨ with violence through them; and, behold, I will ÒÓÁ destroy them with the earth. [14] Make thee an :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ Ì˙ÈÁLÓ −¨ ¦ § © È‰Â ¬ ¦ § ¦ § ̉ÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ ark of gopher wood; with rooms shalt thou make ‰NÚz ´¤ £ «© ÌÈp˜ −¦ ¦ ¯Ù‚-ÈˆÚ ¤ Ÿ ½ ¥ £ ˙·z ´© ¥ ÆEϧ ‰NÚ ³¥ £ 14 the ark, and shalt pitch it within and without − ¦ ˙ÈaÓ ¦ ¬© ¦ d˙‡ ²¨ Ÿ z¯ÙΠ¬¨ § © «¨ § ‰·z‰-˙‡ ®¨ ¥ © ¤ with pitch. [15] And this is how thou shalt make ıeÁÓe Ÿ ¯ § d˙‡ it: the length of the ark three hundred cubits, LÏL ®¨ Ÿ ‰NÚz −¤ £ «© ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ê ¤¾ § 15 :¯Ùka ¤Ÿ « © the breadth of it fifty cubits, and the height of it Ɖn‡ ¨ © ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ ‰·z‰ ¨½ ¥ © C¯‡ ¤Ÿ µ ‰n‡ ¨À © ˙B‡Ó ´ ¥ thirty cubits. [16] A light shalt thou make to the 16 | ¯‰ˆ © Ÿ ´ :d˙ÓB˜ «¨ ¨ ‰n‡ −¨ © ÌÈLÏLe ¬ ¦ Ÿ § daÁ¯ ¨½ § ¨ ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; Ɖn‡-Ï ¨ ´¤ © § ¨ © ‡Â ¤ § ‰·zÏ ¨À ¥ © ‰NÚz ´¤ £ «© and the door of the ark shalt thou set in the side ‰pÏÎz thereof; with lower, second, and third stories ÌÈNz ®¦ ¨ dcˆa ´¨ ¦ § ‰·z‰ −¨ ¥ © Á˙Ùe © ¬¤ ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ©½ § ¦ shalt thou make it. [17] And I, behold, I do bring À¦ £ © 17 :‰NÚz È‡Â ¨ «¤ £ «© ÌÈLÏLe −¦ ¦ § ÌiL ¬ ¦ ¦ § ÌizÁz ²¦ ¦ § © the flood of waters upon the earth, to destroy all ¸¦ ¥ ÁÈ‰ ¤ ¨½ ¨ © ÆÌÈÓ ¦ Æ© Ïean‰-˙‡ ¬ © © ¤ ‡È·Ó ¦§ ¦ flesh, wherein is the breath of life, from under ı¯‡‰-ÏÚ ½¦ © Áe¯ © ´ ÆBa-¯L ¤‡ £ ¯Na ¨À ¨ -Ïk¨ ˙ÁLÏ ´¥ © § heaven; every thing that is in the earth shall ÌÈiÁ perish. [18] But I will establish My covenant with :ÚÂ‚È Ÿ ¬ ÌÈÓM‰ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ −¨ ¨ -¯L ¤‡ £ Ïk ¦ ®¨ ¨ © ˙ÁzÓ © −© ¦ thee; and thou shalt come into the ark, thou, and -χ¤ Æ˙‡·e ¨ ¨ Cz‡ ®¨ ¦ È˙ȯa −¦ ¦ § -˙‡¤ È˙Ó˜‰Â ¬ ¦ Ÿ ¦ £ © 18 thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with −¤ ¨ -ÈLe «¥ § EzL ¬ § § ‡Â ¦ § EÈ·e ²¤ ¨ ‰z‡ ¨¾ © ‰·z‰ ¨½ ¥ © thee. [19] And of every living thing of all flesh, EÈ· two of every sort shalt thou bring into the ark, ÌÈL ¦¯© § ¯Na ¨º ¨ -ÏkÓ ¨ « ¦ ÈÁ‰-ÏkÓe © ¨  ¨ ¦ 19 :Cz‡ «¨ ¦ to keep them alive with thee; they shall be male Ÿ´ £ © § ‰·z‰-Ï Ÿ² ¦ ¯ÎÊ ¬¨ ¨ Cz‡ ®¨ ¦ ˙ÈÁ‰Ï −¨ ¥ © ‡¤ ‡È·z ¬ ¦ ¨ ÏkÓ and female. [20] Of the fowl after their kind, and ¦ e‰ÈÓÏ ¥À ¦ § ÛBÚ‰Ó ´ ¨ ¥ 20 :eÈ‰È « § « ¦ ‰·˜e −¨ ¥ § of the cattle after their kind, of every creeping -ÔÓe Ÿ ² ¦ dÈÓÏ −¨ ¨ £ «¨ NÓ¯ ¤ ¬¤ ÏkÓ ¨½ ¦ § ƉӉa‰ ¨ ¥ § © thing of the ground after its kind, two of every ‰Ó„‡‰ sort shall come unto thee, to keep them alive. :˙BÈÁ‰Ï Ÿ ¬ ¨ ÏkÓ Ÿ ² ¦ ÌÈL « £ «© § EÈÏ −¤ ‡¥ e‡·È ¦¯© § e‰ÈÓÏ ®¥ ¦ § [21] And take thou unto thee of all food that is À§ ÏÎ‡È ¥½ ¨ «¥ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏÎ‡Ó ¨ £ «© -ÏkÓ ¨ ¦ EÏ-Á˜ © ‰z‡Â ´¨ © § 21 eaten, and gather it to thee; and it shall be for «¨ § ¨ § ̉Ï −¤ ¨ § EÏ ² § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § EÈÏ ®¤ ‡¥ zÙ҇ −¨ § © ¨ § food for thee, and for them.’ [22] Thus did Noah; :‰ÏÎ‡Ï according to all that God commanded him, so ÌÈ‰Ï Ÿ §  Á −¦ Ÿ ‡ ¡ B˙‡ ² Ÿ ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÏÎk ©Ÿ® NÚi © −© © 22 did he. ÁÏ ©Ÿ ½ § Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ò :‰NÚ «¨ ¨ Ôk ¬¥ And the Lord said unto Noah: ‘Come thou E˙‡-Èk ¬ § Ÿ « ¦ ‰·z‰-Ï ®¨ ¥ © ‡¤ E˙Èa − § ¥ -ÏΠ¨ § ‰z‡-‡a ¬¨ © Ÿ « and all thy house into the ark; for thee have Ÿ ´ ¦ 2 :‰f‰ «¤ © ¯Bca ¬ © ÈÙÏ −© ¨ § ˜Ècˆ ¬ ¦ © È˙ȇ¯ ¦ ²¦ ¨ I seen righteous before Me in this generation. | ÏkÓ [2] Of every clean beast thou shalt take to thee ‰Ú·L À¨ § © ‰Ó‰a‰ ¬¨ § ¦ EÏ-Áwz ²§ © « ¦ ‰¯B‰h‰ ´¨ ¥ § © seven and seven, each with his mate; and of the ¯L¤ ‡£Â ‰Ó‰a‰-ÔÓe ¨¿ ¥ § © ¦ BzL ® § ‡Â ¦ § Lȇ ´ ¦ ‰Ú·L −¨ § ¦ beasts that are not clean two [and two], each with Ÿ´ ´© 3 :BzL « § ‡Â ¦ § Lȇ ¬ ¦ ÌÈL ¦ −© § ‡Â‰ ² ¦ ‰¯‰Ë ¬¨Ÿ § ‡Ï his mate; [3] of the fowl also of the air, seven and Ìb ®¨ ¥ § ¯ÎÊ ´¨ ¨ ‰Ú·L −¨ § ¦ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ²© ¨ © ÛBÚÓ ¯ ¥ seven, male and female; to keep seed alive upon ‰·˜e

7

7

11

11

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 7.4 noah

the face of all the earth. [4] For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I blot out from off the face of the earth.’ [5] And Noah did according unto all that the Lord commanded him. [6] And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth. [7] And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood. [8] Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the ground, [9] there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah. [10] And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth. [11] In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. [12] And the rain was upon the earth forty days and forty nights. [13] In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark; [14] they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird of every sort. [15] And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life. [16] And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and the Lord shut him in. [17] And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth. [18] And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the

Á

ÁÈk¦ 4

7 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

:ı¯‡‰-ÏÎ ¤ «¨ ¨ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © Ú¯Ê © −¤ ˙BiÁÏ ¬©§ ¸¦ ¨ § -ÏÚ© ¯ÈËÓÓ ´ ¦ § © ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ‰Ú·L ¨À § ¦ „BÚ¹ ÌÈÓÈÏ ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ÌÈÚa¯‡Â −¦ ¨ § © § ÌBȽ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌe˜È‰-Ïk § © ¨ -˙‡ «¤ È˙ÈÁÓe ¦ À¦ ¨ Ÿ ¬ § Á -¯L¤ ‡£ ÏÎk ©Ÿ® NÚi © −© © 5 :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ «¨ Èt ¬¥ § ÏÚÓ −© ¥ 6 ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ LL-Ôa ¬¥ ¤ Á ©Ÿ ¾ § :‰Â‰È «¨ § e‰eˆ −¨ ¦ Ÿ ´¨ © 7 :ı¯‡‰-ÏÚ Á ©Ÿ À ‡·i ¤ «¨ ¨ © ÌÈÓ ¦ −© ‰È‰ ¨½ ¨ Ïean‰Â ´ © ©§ ®¨ ¥ © ‡¤ Bz‡ − ¦ ÂÈ· ²¨ ¨ -ÈLe «¥ § BzL ¯ § ‡Â ¦ § ÂÈ·e ¨¨  ‰·z‰-Ï ½¨ § © ƉӉa‰-ÔÓ ‰¯B‰h‰ ¨ ¥ § © ¦ 8 :Ïean‰ « © © ÈÓ ¬¥ ÈtÓ −¥ § ¦ ¸¦ ‰¯‰Ë -ÔÓe ®¨Ÿ § ‰pȇ ¨ −¤ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó‰a‰-ÔÓe ¨½ ¥ § ©¸ ¦ Ÿ ¬ § ÛBÚ‰ ½ ¨ :‰Ó„‡‰-ÏÚ «¨ ¨ £ «¨ © NÓ¯-¯L −¥ Ÿ ¤‡ £ ÏΠ¯ÎÊ ´¨ ¨ ‰·z‰-Ï −¨ ¥ © ‡¤ Á-Ï ©Ÿ² ‡¤ e‡a ¯¨ ÌÈL ¦ ©¹ § ÌÈL ¦ ©¸ § 9 :Á-˙‡ ©Ÿ « ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ «© ‰·˜e ®¨ ¥ § ½ © © ÈÓe eȉ − ¨ Ïean‰ ´¥ ÌÈÓi‰ ®¦ ¨ © ˙Ú·LÏ ´© § ¦ § ȉÈ −¦ § «© 10 ƉL ¨ ¨ ˙B‡Ó ³ ¥ -LL ¥ ˙La ©¸ § ¦ 11 :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ «¨ ¨ © ½¦ ¥ © ÆL„Áa ÌBÈ− ¯NÚ-‰Ú·La ¬¨ ¨ «¨ § ¦ § ÈM‰ ¤Ÿ Æ © Á-ÈiÁÏ ©Ÿ ½ ¥ © § Ÿ § § © -Ïk«¨ ÆeÚ˜· Æ˙ÈÚÓ § § ¦ ‰f‰ ¤À © ÌBia ´ © L„ÁÏ ¤Ÿ ® © Ÿ ¬ ª £ © ‰a¯ :eÁzÙ «¨ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ˙a¯‡Â ¨½ © ÌB‰z ´ § ÌBȽ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © ÌLb‰ ¤ −¤ © ȉÈ ¬ ¦ § «© 12 ‡a´¨ Ɖf‰ ¤ © ÌBi‰ ³ © ̈Úa ¤ ¤¸ § 13 :‰ÏÈÏ ¨ § «¨ ÌÈÚa¯‡Â −¦ ¨ § © § ©Ÿ À ˙L ¤ ‡Â ´¥ § Á-Èa ©Ÿ® ¥ § ˙ÙÈ ¤ −¤ ¨ ÌÁÂ-ÌL ¬¨ § ¥ § Á ©Ÿ ½ Á :‰·z‰-Ï «¨ ¥ © ‡¤ Ìz‡ −¨ ¦ ÂÈ· ²¨ ¨ -ÈL «¥ § ˙LÏLe ¤ Ÿ¯ § ƉӉa‰-ÏΠ¨ ¥ § © ¨ § dÈÓÏ ¨À ¦ § ‰iÁ‰-ÏΠ´¨ © «© ¨ § ‰n‰ ¨ ¥¹ 14 ı¯‡‰-ÏÚ ¤ −¨ ¨ © NÓ¯‰ ¬¥ Ÿ ¨ NÓ¯‰-ÏΠ¤ ²¤ ¨ ¨ § dÈÓÏ ¨½ ¦ § Ÿ − e‰ÈÓÏ ¯Btˆ ¬ ¦ Ïk ¥½ ¦ § ÛBÚ‰-ÏΠ´ ¨ ¨ § e‰ÈÓÏ ®¥ ¦ § 15 Ÿ¬ ¨© ‰·z‰-Ï ®¨ ¥ © ‡¤ Á-Ï ©Ÿ− ‡¤ e‡·i :Ûk «¨ ¨ -Ïk¨ Áe¯ © ¬ Ba− -¯L ¤‡ £ ¯Na‰-ÏkÓ ¨½ ¨ © ¨ ¦ ÆÌÈL ¦ ©Æ § ÌÈL ¦³© § ƯNa À¦ ¨ © § 16 :ÌÈiÁ ¨ ¨ -ÏkÓ ¨ ¦ ‰·˜e ³¨ ¥ § ¯ÎÊ ¨¸ ¨ Ìȇa‰Â «¦ © Ÿ ¬ § ¦ © ÌÈ‰Ï ‰Â‰È −¨ § ¯bÒi ®¦ Ÿ ‡ ¡ B˙‡ − Ÿ ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ «© e‡a¨½ -ÏÚ© ÌBÈ− ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © Ïean‰ ² © © ȉÈ ¯¦ § «© 17 :B„Úa « £ «© ‰·z‰-˙‡ ¨½ ¥ © ¤ Æe‡Ni § ¦ © ÌÈn‰ ¦ ©À © ea¯i ´ § ¦ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ea¯i ¬ § ¦ © ÌÈn‰ ¦ ²© © e¯a‚i ¬ § § ¦ © 18 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÏÚÓ ¬© ¥ ̯z ¨ −¨ © Ÿ− § Èt-ÏÚ ¬¥ § © ‰·z‰ −¨ ¥ © CÏz ¤ ¬¥ © ı¯‡ ¤ ®¨ ‰-ÏÚ ¨ © „‡Ó

12

12

> | >

torah GENESIS 7.19 noah

face of the waters. [19] And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered. [20] Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered. [21] And all flesh perished that moved upon the earth, both fowl, and cattle, and beast, and every swarming thing that swarmeth upon the earth, and every man; [22] all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, whatsoever was in the dry land, died. [23] And He blotted out every living substance which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and creeping thing, and fowl of the heaven; and they were blotted out from the earth; and Noah only was left, and they that were with him in the ark. [24] And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days. And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged; [2] the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained. [3] And the waters returned from off the earth continually; and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased. [4] And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. [5] And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. [6] And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made. [7] And he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. [8] And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground. [9] But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark, for the waters were on the face of the whole earth; and he put forth his hand, and took her, and

8

Á

Home | TOC

7 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ − § „‡Ó Ÿ ¬ § e¯·b -ÏÚ© „‡Ó ² § «¨ ÌÈn‰Â ¦ ©À © § 19 :ÌÈn‰ ¦ «¨ © À ª § © ı¯‡‰ -¯L¤ ‡£ Ìȉ·b‰ ¦½ Ÿ § © ÆÌȯ‰‰-Ïk ¦ ¨ «¤ ¨ eqÎÈ ¤ ®¨ ¨ 20 Ɖn‡ ¨ © ‰¯NÚ ³¥ § ¤ LÓÁ ¥¸ £ :ÌÈÓM‰-Ïk ¦ «¨ ¨ © ¨ ˙Áz © −© :Ìȯ‰‰ « ¦ ¨ ¤ eqÎÈ − ª § © ÌÈn‰ ¦ ®¨ © e¯·b − § ¨ ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ©½ § ¦ º© § ¦ © 21 ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨À ¨ © NÓ¯‰ ´¥ Ÿ ¨ | ¯Na ´¨ ¨ -Ïk¨ Ú‚i ı¯M‰-Ïηe ¤ −¤ © ¨ § ‰iÁ·e ¨½ © ´© ƉӉa·e ¨ ¥ § © ÛBÚa ³¨ 22 Ÿ ¿ :Ì„‡‰ Ÿ − § ı¯‡‰-ÏÚ Á¯L ¤‡ £ Ïk «¨ ¨ ¨ ÏΠ¤ ®¨ ¨ © ı¯M‰ ´¥Ÿ © Ÿ ² ¦ ÂÈt‡a ¹¦ © Áe¯-˙ÓL ¯L ¬¤ ‡ £ ÏkÓ ¨À © § ÌÈiÁ © ¸ © § ¦ | Ìe˜È‰-Ïk ´ § © ¨ -˙‡ «¤ ÁÓi © ¹¦ © 23 :e˙Ó «¥ ‰·¯Áa −¨ ¨ «¨ ¤ ƉӉa ¨ ¥ § -„Ú© Ì„‡Ó ³¨ ¨ ¥ ‰Ó„‡‰ ¨À ¨ £ «¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © | ¯L ´¤ ‡ £ -ÔÓ¦ eÁni − ¨ ¦ © ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ÛBÚ-„Ú ´ © § ÆNÓ¯-„Ú ¤ Ƥ © :‰·za «¨ ¥ © Bz‡ − ¦ ¯L ¬¤ ‡Â £ «© Á-C‡ ©Ÿ² © ¯‡MÈ ¤ ¯¨ ¦ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ˙‡Óe −© § ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © ÌÈn‰ ¦ −© © e¯a‚i ¬ § § ¦ © 24 Ÿ ³ § ¦ © 8 :ÌBÈ« ˙‡Â ³¥ § Á-˙‡ ©Ÿ ½ ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ¯kÊi Bz‡ − ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó‰a‰-Ïk ¨½ ¥ § © ¨ -˙‡Â ¤ § ƉiÁ‰-Ïk ¨ © «© ¨ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨½ ¨ © ÆÁe¯ © Æ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ¯·Úi ¥¸ £ © © ‰·za ®¨ ¥ © Ÿ ´ § § © Æe¯Îqi Ÿ− ¨© ½ § ˙ÈÚÓ ÌB‰z § «¨ ¦ © 2 :ÌÈn‰ ¦ «¨ © ekLi Ÿ − ª £ «© -ÔÓ¦ ÌLb‰ ¤ −¤ © ‡Ïki ¬¥ ¨ ¦ © ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ˙a¯‡Â ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ÏÚÓ ¬© ¥ ÌÈn‰ ¦ ²© © e·Li ¯ª ¨ © 3 :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ‰ˆ˜Ó ¥¾ § ¦ ÌÈn‰ ¦ ©½ © e¯ÒÁi ´ § § © © ·BL ® ¨ CBω ´ ¨ L„Áa ¤Ÿ ´ © Ɖ·z‰ ¨ ¥ © Áz © ³¨ © 4 :ÌBÈ« ˙‡Óe −© § ½¦ ¦ § © ÏÚ −© L„ÁÏ ¤Ÿ ® © ÌBÈ− ¯NÚ-‰Ú·La ¬¨ ¨ ¨ § ¦ § ÈÚÈ·M‰ 5 ½ ¨ § CBω ¯BÒÁ ´ ¨ Æeȉ¨ ÌÈn‰Â ¦ ©À © § :˯¯‡ «¨ ¨ £ ȯ‰ ¬¥ ¨ „Á‡a ´¨ ¤ § ÆȯÈNÚa ¦ ¦ £ «¨ ȯÈNÚ‰ ®¦ ¦ £ «¨ L„Á‰ ¤Ÿ ´ © „Ú −© ¾¦ § «© 6 :Ìȯ‰‰ ıwÓ −¥ ¦ ȉÈ « ¦ ¨ «¤ ÈL ¬¥ ‡¯¨ e‡− ¯ § ¦ L„ÁÏ ¤Ÿ ½ © ‰·z‰ −¨ ¥ © ÔBlÁ-˙‡ ¬ © ¤ Á ©Ÿ ½ ÁzÙi ´© § ¦ © ÌBÈ® ÌÈÚa¯‡ ´¦ ¨ § © 7 ‡ˆi ³¥ ¥ © ·¯Ú‰-˙‡ ®¥Ÿ «¨ ¤ ÁlLÈ −© © § © :‰NÚ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ½ ¨ ƇBˆÈ¨ :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÏÚÓ ¬© ¥ ÌÈn‰ ¦ −© © ˙L·È-„Ú ¤ Ÿ ¬ § © ·BL el˜‰ § ¦ Bz‡Ó ® ¦ ¥ ‰Bi‰-˙‡ −¨ © ¤ ÁlLÈ ¬© © § © 8 ´© £ Æ˙B‡¯Ï Ÿ « § 9 :‰Ó„‡‰ Á‰‡ˆÓ ¨ § ¨ -‡Ï «¨ ¨ £ «¨ Èt ¬¥ § ÏÚÓ −© ¥ ÌÈn‰ ¦ ©½ © -χ¤ ÆÂÈϨ ‡¥ ·Lz ¨ ³¨ © dÏ‚¯-ÛÎÏ ¨À § © © § ÁBÓ © ¹ ¨ ‰Bi‰ ¨¸ © ÁÏLi ³© § ¦ © ı¯‡‰-ÏÎ ¤ ®¨ ¨ ¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © ÌÈÓ ¦ −© -Èk¦ ‰·z‰ ¨½ ¥ © :‰·z‰-Ï «¨ ¥ © ‡¤ ÂÈÏ −¨ ‡¥ d˙‡ ²¨ Ÿ ‡·i ¬¥ ¨ © ‰Áwi ¨ ¤½ ¨ ¦ © ÆB„Ȩ 13

13

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 8.10 noah

Á

8 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

brought her in unto him into the ark. [10] And ÛÒi ¤ Ÿ² © ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ „BÚ½ ÏÁi ¤ ´¨ © 10 he stayed yet other seven days; and again he sent Ÿ ¸ ¨ © 11 :‰·z‰-ÔÓ ‡·z «¨ ¥ © ¦ ‰Bi‰-˙‡ −¨ © ¤ ÁlL ¬© © forth the dove out of the ark. [11] And the dove ¦ −© ¥ £ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ·¯Ú ¤ ¤½ ˙ÚÏ ´¥ § ƉBi‰ ¨ © ÂÈÏ ³¨ ‡¥ came in to him at eventide; and lo in her mouth ˙ÈÊ-‰ÏÚ an olive-leaf freshly plucked; so Noah knew ÏÚÓ ¬© ¥ ÌÈn‰ ¦ −© © el˜-Èk ©Ÿ ½ Ú„i ©´¥ © ‰ÈÙa ¨ ®¦ § Û¯Ë ´¨ ¨ ¬© ¦ Á that the waters were abated from off the earth. ®¦ ¥ £ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ „BÚ½ ÏÁii ¤ ´¨ ¦ © 12 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ [12] And he stayed yet other seven days; and sent ÌȯÁ‡ forth the dove; and she returned not again unto ÂÈÏ −¨ ‡-·eL ¥ ‰ÙÒÈ-‡Ï ¬¨ § ¨ Ÿ « § ‰Bi‰-˙‡ ¨½ © ¤ ÆÁlLÈ © © §© him any more. ¹ ¥ -LL ‰L ¨À ¨ ˙B‡Ó ¥ § ˙Á‡a ©¸ © § ȉÈ ¦ § «©Â 13 :„BÚ« [13] And it came to pass in the six hundred ´© ¥ ÌÈn‰ ¦ −© © e·¯Á ¬ § «¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ½ © „Á‡a ´¨ ¤ § ÆÔBL‡¯a ¦ «¨ and first year, in the first month, the first day ÏÚÓ of the month, the waters were dried up from ‡¯i § ©¾ © ‰·z‰ ¨½ ¥ © ‰ÒÎÓ ´¥ § ¦ -˙‡¤ ÆÁ ©ŸÆ ¯Òi © ³¨ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ off the earth; and Noah removed the covering 14 ½¦ ¥ © ÆL„Á·e ¤Ÿ Æ © :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ «¨ Èt ¬¥ § e·¯Á − § «¨ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § of the ark, and looked, and, behold, the face of ÈM‰ the ground was dried. [14] And in the second ‰L·È −¨ § ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © ÌBÈ− ÌȯNÚ ² ¦ § ¤ § ‰Ú·La ¯¨ § ¦ § month, on the seven and twentieth day of the Á-Ï ©Ÿ¬ ‡¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ¯a„È ¬¥ © § © 15 Ò :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ month, was the earth dry. [15] And God spoke unto Noah, saying: EzL Ÿ« ¥ ² § § ‡Â ¦ § ‰z‡ ¨¾ © ‰·z‰ ®¨ ¥ © -ÔÓ¦ ‡ˆ −¥ 16 :¯Ó‡Ï [16] ‘Go forth from the ark, thou, and thy wife, ‰iÁ‰-Ïk ¨¸ © © ¨ 17 :Cz‡ «¨ ¦ EÈ· −¤ ¨ -ÈLe «¥ § EÈ·e ¬¤ ¨ and thy sons, and thy sons’ wives with thee. ¹ § ¦ «¤ ‡ ²¨ ¥ § © ÛBÚa ¯ ¨ ¯Na ¨À ¨ -ÏkÓ ¨ ¦ Ez‡-¯L £ [17] Bring forth with thee every living thing that ‰Ó‰a·e is with thee of all flesh, both fowl, and cattle, ‡ˆÂ‰ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ −¨ ¨ © NÓ¯‰ ¬¥ Ÿ ¨ NÓ¯‰-Ïηe ¤ ²¤ ¨ ¨ § and every creeping thing that creepeth upon the − ¨ § e¯Ùe ¬ ¨ ı¯‡· ¤ ¨½ ¨ eˆ¯L ´ § «¨ § Cz‡ ®¨ ¦ ‡ˆÈ‰ ´¥ § © earth; that they may swarm in the earth, and be e·¯Â fruitful, and multiply upon the earth.’ [18] And BzL 18 ¬ § ‡Â ¦ § ÂÈ·e ²¨ ¨ Á-‡ˆi ©Ÿ® ¥ −¥ © :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ «¨ ¨ © Noah went forth, and his sons, and his wife, ÆNÓ¯‰-Ïk ¤ Ƥ ¨ ¨ ‰iÁ‰-Ïk ¨À © «© ¨ 19 :Bz‡ « ¦ ÂÈ· −¨ ¨ -ÈLe «¥ § and his sons’ wives with him; [19] every beast, Ÿ− ½ ¨ ¨§ ¤ ®¨ ¨ © NÓB¯ ´¥ Ïk ÛBÚ‰-ÏΠevery creeping thing, and every fowl, whatsoever ı¯‡‰-ÏÚ moveth upon the earth, after their families, went Ô·i ¤ ¬ ¦ © 20 :‰·z‰-ÔÓ «¨ ¥ © ¦ e‡ˆÈ − § ¨ ̉È˙ÁtLÓÏ ¤½ ¥ Ÿ ´ § § ¦ § forth out of the ark. Ÿ ´ ¦ Áwi º© ¦ © ‰Â‰ÈÏ ´¨ ¥ § © | ÏkÓ ®¨ «© ÁaÊÓ © −¥ § ¦ Á ©Ÿ² [20] And Noah builded an altar unto the ‰Ó‰a‰ Lord; and took of every clean beast, and of ˙ÏÚ Ÿ − Ÿ ÏÚi Ÿ ½ ¨ © ÛBÚ‰ Ÿ ¦ ‰¯B‰h‰ À¨ § © © ¬© © ¯‰h‰ ´ ¨ ÆÏkÓe every clean fowl, and offered burnt-offerings on ©Ÿ ¦ © Áȯ-˙‡ © ´¥ ¤ »‰Â‰È ¨ § Á¯i © ´¨ © 21 :ÁaÊna © «¥ § ¦ © the altar. [21] And the Lord smelled the sweet ¼ÁÁÈp‰ savour; and the Lord said in His heart: ‘I will not „BÚ³ Ïl˜Ï ¹¨ § ¯Ó‡i À ¦ ‡¤ ‰Â‰È ¥¸ © § ÛÒ‡-‡Ï ¦ Ÿ  Ÿ « BaÏ-Ï ¤ Ÿ¸ © again curse the ground any more for man’s sake; ½¨ ¨ «¨ ¯e·Úa ·Ï¯¥ ¯ˆÈ ¤ ´¥ Èk¦  ̄‡‰ ´ £ © Ɖӄ‡‰-˙‡ ¨ ¨ £ «¨ ¤ for the imagination of man’s heart is evil from Ÿ « § ÂȯÚpÓ ¬ © § „BÚ² ÛÒ‡-‡Ï ¬¦ Ÿ ®¨ ª § ¦ Ú¯−© Ì„‡‰ ²¨ ¨ ¨ his youth; neither will I again smite any more ˙Bk‰Ï every thing living, as I have done. [22] While the ÈÓÈ-Ïk Ÿ − 22 :È˙ÈNÚ ´¥ § ¨ „Ú ¦ « ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ «© ÈÁ-Ïk −© ¨ -˙‡¤ earth remaineth, seedtime and harvest, and cold Ÿ ¹ ¨ ¯˜Â Ÿ ¸ § ¯Èˆ˜Â ¤Ÿ ² ¨ ıȘ ¦ ¯© § ÌÁ ¦ ¨ §Â Ú¯Ê © ¤¿ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ and heat, and summer and winter, and day and Û¯Á night shall not cease.’ Ÿ « § ¦ ‡Ï Ÿ ¬ ‰ÏÈÏ C¯·È ¤ ´¨ § © :e˙aLÈ ¨ § −© ¨ ÌBÈ ¬§ And God blessed Noah and his sons, and Ì‰Ï ²¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © ÂÈa ®¨ ¨ -˙‡Â ¤ § Á-˙‡ ©Ÿ− ¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ said unto them: ‘Be fruitful, and multiply, 2 :ı¯‡‰-˙‡ ³¤ £ © ¤ «¨ ¨ ¤ e‡ÏÓe ¬ § ¦ e·¯e − § e¯t ¬§ and replenish the earth. [2] And the fear of you Ì·¯BÓe and the dread of you shall be upon every beast ÏÚ −© § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙iÁ-Ïk ´© © ¨ ÏÚ© µ ‰È‰È ¤½ § « ¦ ÆÌÎzÁ ¤ § ¦ § of the earth, and upon every fowl of the air, and

9

9

14

14

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 9.3 noah

Á

9 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

upon all wherewith the ground teemeth, and NÓ¯z Ÿ ¯ § ¦ ¯L Ÿ § ÌÈÓM‰ ¤¸ ‡ £ ÁÏÎa ¦ ®¨ ¨ © ÛBÚ-Ïk ´ ¨ upon all the fishes of the sea: into your hand :ez «¨ ¦ Ì΄Èa ¬¤ § ¤ § Ìi‰ −¨ © È‚c-Ïηe ¬¥ § ¨ § « ‰Ó„‡‰ ²¨ ¨ £ «¨ are they delivered. [3] Every moving thing that −¤ § ¦ ÌÎÏ ¬¤ ¨ ÈÁ-‡e‰ ©½ ¯L ´¤ ‡ £ ÆNÓ¯-Ïk ¤ Ƥ ¨ 3 liveth shall be for food for you; as the green ‰È‰È Ÿ « -˙‡¤ ÌÎÏ −¤ ¨ Èz˙ ¦ ¬© ¨ ·NÚ ¤ ¥½ ˜¯Èk ¤´¤ § ‰ÏÎ‡Ï ®¨ § ¨ § herb have I given you all. [4] Only flesh with the :Ïk life thereof, which is the blood thereof, shall ye C‡Â Ÿ ¬ BÓ„ ©¸ § 5 :eÏ·˙ «¥ Ÿ ‡Ï − ¨ BLÙa ¬ § © § ¯Na ¨¾ ¨ -C‡© 4 not eat. [5] And surely your blood of your lives Ÿ ½ § ¤ ÆÌÎÈ˙LÙÏ -Ïk¨ „iÓ ¬© ¦ L¯„‡ ¤ ¥ Ÿ « § © § ÌÎÓc-˙‡ ³¤ § ¦ ¤ will I require; at the hand of every beast will I ½¦ ¨ Lȇ À¨ ¨ «¨ „iÓe ´ ¦ Æ„iÓ © ¦ Ì„‡‰ ´© ¦ epL¯„‡ ®¤ § § ¤ ‰iÁ −¨ © require it; and at the hand of man, even at the ÂÈÁ‡ hand of every man’s brother, will I require the Ìc´© ÆCÙL Ÿ− §¤ ¥ Ÿ 6 :Ì„‡‰ «¨ ¨ «¨ LÙ-˙‡ ¤¬¤ ¤ L¯„‡ life of man. [6] Whoso sheddeth man’s blood, by ½¨ ¨ «¨ Ìψa ¤ ´¤ § Èk¦ µ CÙMÈ ®¥ ¨ ¦ BÓc ´ ¨ Ì„‡a −¨ ¨ «¨ Ì„‡‰ man shall his blood be shed; for in the image of ´ § Ìz‡Â −¤ © § 7 :Ì„‡‰-˙‡ «¨ ¨ ¨ ¤ ‰NÚ −¨ ¨ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ God made He man. [7] And you, be ye fruitful, e¯t and multiply; swarm in the earth, and multiply Ò :d·«¨ -e·¯e§ ı¯‡· ¤ −¨ ¨ eˆ¯L ¬ § ¦ e·¯e ® § therein.’ Bz‡ − ¦ ÂÈa ¬¨ ¨ -χ ¤ § Á-Ï ©Ÿ ½ ‡¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 8 [8] And God spoke unto Noah, and to his Ÿ« ¥ ¾¦ £ © 9 :¯Ó‡Ï −¦ ¦ § -˙‡¤ ÌÈ˜Ó ¬ ¦ § ¦ È‡Â ²¦ ¥ È‰ sons with him, saying: [9] ‘As for Me, behold, I È˙ȯa establish My covenant with you, and with your ˙‡Â ¥¸ § 10 :ÌÎȯÁ‡ «¤ ¥ £ «© ÌÎÚ¯Ê-˙‡Â −¤ £ § © «¤ § ÌÎz‡ ®¤ § ¦ seed after you; [10] and with every living creature ÛBÚa ¯ ¨ ÌÎz‡ ¤½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ƉiÁ‰ ¨ © «© LÙ-Ïk ¤³¤ ¨ that is with you, the fowl, the cattle, and every Ÿ ¦ ÌÎz‡ ®¤ § ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙iÁ-Ïηe ¬© © ¨ § « ‰Ó‰aa ²¨ ¥ § © beast of the earth with you; of all that go out of ÆÏkÓ Ÿ − § ‰·z‰ ³¦ Ÿ ¦ £ © 11 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙iÁ ¬© © ÏÎÏ ¨½ ¥ © ȇˆÈ ´¥ § Ÿ the ark, even every beast of the earth. [11] And È˙Ó˜‰Â I will establish My covenant with you; neither ¯Na ²¨ ¨ -Ïk¨ ˙¯kÈ-‡Ï ¯¥ ¨ ¦ Ÿ « § ÌÎz‡ ¤½ § ¦ ÆÈ˙ȯa ¦ ¦ § -˙‡¤ shall all flesh be cut off any more by the waters of ÏeaÓ − © „BÚ² ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § Ïean‰ ® © © ÈnÓ ´¥ ¦ „BÚ− the flood; neither shall there any more be a flood À¦ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 12 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙ÁLÏ ¬¥ © § to destroy the earth.’ [12] And God said: ‘This is ˙‡ÊŸ³ ÌÈ‰Ï the token of the covenant which I make between ÌÎÈÈ·e ¤½ ¥ ´¥ ÆÈÈa ¦ ¥ Ô˙ ¥À Ÿ È‡-¯L ´¦ £ ¤ ‡ £ Æ˙ȯa‰-˙B‡ ¦§ © « Me and you and every living creature that is with Ÿ −Ÿ § ÌÎz‡ ˙¯„Ï ®¤ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰iÁ −¨ © LÙ-Ïk ¤¬¤ ¨ ÔÈ·e ²¥ you, for perpetual generations: [13] I have set My ¾¦ § © ¤ 13 :ÌÏBÚ ¨ § «¨ § ÔÚa ¦ −© ¨ ÈzL˜-˙‡ «¨ ®¨ ¨ «¤ Èz˙ bow in the cloud, and it shall be for a token of a Ɖ˙ȉ covenant between Me and the earth. [14] And it ‰È‰Â ½ ¦ § ˙B‡Ï ¨¾ ¨ § 14 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÔÈ·e ¬¥ ÈÈa −¦ ¥ ˙ȯa ´ § shall come to pass, when I bring clouds over the ˙Lw‰ ¤ −¤ © ‰˙‡¯ ¬¨ £ § ¦ § ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © ÔÚ −¨ ¨ ÈÚa ¬ ¦ § «© § earth, and the bow is seen in the cloud, [15] that 15 À¦ ¦ § -˙‡¤ Èz¯ÎÊ ¦ ¥ ¯L ³¤ ‡ £ È˙ȯa ´¦ § © ¨ § :ÔÚa «¨ ¨ ¤ I will remember My covenant, which is between ÆÈÈa Me and you and every living creature of all flesh; ¯Na ®¨ ¨ -ÏÎa ¨ § ‰iÁ −¨ © LÙ-Ïk ¤¬¤ ¨ ÔÈ·e ²¥ ÌÎÈÈ·e ¤½ ¥ ´¥ and the waters shall no more become a flood ˙ÁLÏ ½ © § ÆÌÈn‰ −¥ © § ÏeaÓÏ ¦ Æ© © „BÚ³ ‰È‰È-‡Ï ¤¸ § « ¦ Ÿ « § to destroy all flesh. [16] And the bow shall be ˙Lw‰ ¤ −¤ © ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § 16 :¯Na «¨ ¨ -Ïk¨ ®¨ ¨ «¤ in the cloud; and I will look upon it, that I may ÔÚa Ÿ § ¦ ‰È˙ȇ¯e ¦½ Ÿ ‡ ¡ ÔÈa ´¥ ÌÏBÚ ¨½ ˙ȯa ´ ¦ § ƯkÊÏ ¨ À¦ ¦ § remember the everlasting covenant between ÌÈ‰Ï God and every living creature of all flesh that is -ÏÚ© ¯L ¬¤ ‡ £ ¯Na −¨ ¨ -ÏÎa ¨ § ‰iÁ ¨½ © LÙ-Ïk ¤ ´¤ ¨ ÆÔÈ·e ¥ upon the earth.’ [17] And God said unto Noah: ˙‡ÊŸ³ Á-Ï ©Ÿ® ‡¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 17 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ‘This is the token of the covenant which I have ¾¦ ¥ È˙Ó˜‰ ¬¥ ÈÈa ¦ Ÿ ½ ¦ £ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙ȯa‰-˙B‡ ¦§ © « established between Me and all flesh that is upon ÔÈ·e the earth.’ Ù :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ «¨ ¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ¯Na −¨ ¨ -Ïk¨ 15

15

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 9.18 noah

Á

9 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

[18] And the sons of Noah, that went forth ÌL −¥ ‰·z‰-ÔÓ ¨½ ¥ © ¦ ÆÌȇˆi‰ ¦ § Ÿ « © Á-È· ©Ÿ À ¥ § eȉi ´ § « ¦ © 18 from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth; ‰LÏL ¬¨ Ÿ § 19 :ÔÚÎ © «¨ § È·‡ ¬ ¦ £ ‡e‰− ÌÁ ¨¾ § ˙ÙÈ ¤ ®¨ ¨ ÌÁ ´¨ § and Ham is the father of Canaan. [19] These ¤ «¨ ¨ ¨ ‰ˆÙ ¬¨ § «¨ ‰l¤ ‡Óe −¥ ¥ Á-Èa ©Ÿ® ¥ § ‰l¤ ‡ −¥ three were the sons of Noah, and of these was the :ı¯‡‰-ÏÎ whole earth overspread. :̯k ¤ «¨ Úhi −© ¦ © ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ «¨ Lȇ ´ ¦ Á ©Ÿ− ÏÁi ¤ ¬¨ © 20 [20] And Noah the husbandman began, ¬ § Ïb˙i −© § ¦ © ¯kLi ®¨ § ¦ © ÔÈi‰-ÔÓ ¦ −© © ¦ zLi § § ¬¥ © 21 and planted a vineyard. [21] And he drank of the CB˙a wine, and was drunken; and he was uncovered ˙‡ −¥ ÔÚÎ © ©½ § È·‡ ´ ¦ £ ÌÁ¨ µ ‡¯i § ©À © 22 :Bω‡ « ¢ ¨ ‰Ï‰‡ within his tent. [22] And Ham, the father of « © ÂÈÁ‡-ÈLÏ −¨ ¤ «¥ § ¦ „bi ¬¥ © © ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ˙Â¯Ú ´© § ¤ Canaan, saw the nakedness of his father, and :ıeÁa told his two brethren without. [23] And Shem ÆeÓÈNi Ʀ ¨ © ‰ÏÓO‰-˙‡ ¨À § ¦ © ¤ ˙ÙÈ ¤ ¤¹ ¨ ÌL ¥¸ ÁÁwi © ¦ © 23 and Japheth took a garment, and laid it upon ¾ © § © ˙Èp¯Á‡ ½¦ ©Ÿ ´ £ ÆeÎÏi § «¥ © ̉ÈL ¤½ ¥ § ÌÎL-ÏÚ ´¤ § © both their shoulders, and went backward, and eqÎÈ covered the nakedness of their father; and their ˙Èp¯Á‡ ½¦ ©Ÿ ´ £ Æ̉ÈÙe ¤ ¥ § ̉ȷ‡ ®¤ ¦ £ ˙Â¯Ú ´© § ¤ ˙‡ −¥ faces were backward, and they saw not their Ÿ ¬ ̉ȷ‡ ® ¥ ¦ Á ©Ÿ− ı˜Èi ¤ ¬ ¦ © 24 :e‡¯ « ¨ ‡Ï −¤ ¦ £ ˙¯Ú ¬© § ¤ § father’s nakedness. [24] And Noah awoke from BÈiÓ his wine, and knew what his youngest son had :ÔËw‰ «¨ ¨ © Ba ¬ § BÏ-‰NÚ-¯L − ¨ ¬¨ ¤ ‡ £ ˙‡ ²¥ Ú„i © ¥¾ © done unto him. [25] And he said: ‰È‰È ¬¤ § « ¦ ÌÈ„·Ú −¦ ¨ £ „·Ú ¤ ¬¤ ÔÚk © ®¨ § ¯e¯‡ ´ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 25 Cursed be Canaan; / A servant of servants ÌL ®¥ È‰Ï ¥Ÿ ´ ‡ ¡ ‰B‰È −¨ § Ce¯a ¬ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 26 :ÂÈÁ‡Ï «¨ ¤ § shall he be unto his brethren. [26] And he said: ˙ÙÈÏ ¤ ¤½ § ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ zÙÈ § § ³© 27 :BÓÏ «¨ „·Ú ¤ ¬¤ ÔÚÎ © −© § ȉÈ ¬¦ ¦ Blessed be the Lord, the God of Shem: / Ÿ− § ¦ § «¨ „·Ú ¤ ¬¤ ÔÚÎ © −© § ȉÈ ¬ ¦ ¦ ÌL-Èω‡a ®¥ ¥ ¢ «¨ § ÔkLÈ And let Canaan be their servant. / [27] God :BÓÏ  enlarge Japheth, / And he shall dwell in the tents ‰L Ÿ ³ § Ïean‰ ¨½ ¨ Æ˙B‡Ó¥ LÏL ® © © ¯Á‡ ´© © Á-ÈÁÈ ©Ÿ− ¦ § «© 28 of Shem; / And let Canaan be their servant. ³© § Á-ÈÓÈ-Ïk ©Ÿ ½ ¥ § ¨ Æeȉi § « ¦ © 29 :‰L «¨ ¨ ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ «© [28] And Noah lived after the flood three ÚLz hundred and fifty years. [29] And all the days of Ÿ « ¨ © ‰L Ù :˙Ói ®¨ ¨ ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ © ‰L ¨½ ¨ Æ˙B‡Ó¥ Noah were nine hundred and fifty years; and he Ÿ ´§ Ɖl¤ ‡Â Æ¥ § ÌÁ ´¨ ÌL −¥ Á-Èa ©Ÿ ½ ¥ § ˙„ÏBz died. Now these are the generations of the :Ïean‰ « © © ¯Á‡ ¬© © ÌÈa −¦ ¨ Ì‰Ï ²¤ ¨ e„Ïei ¬ § ¨ ¦ © ˙ÙÈ ¤ ®¨ ¨ sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; ½ ¨ ¯Ób Ï·˙ ®¨ ª § ÔÂÈ −© ¨ ‚B‚Óe ¤ Ÿ ´ ˙ÙÈ ¤ ¤½ Èa ´¥ § 2 ´¨¨ § È„Óe and unto them were sons born after the flood. [2] The sons of Japheth: Gomer, and ˙Ùȯ −© ¦ § ÊkL ¬© £ § ‡© ¯Ób ¤ Ÿ ® È·e −¥ § 3 :Ò¯È˙ «¨ ¦ § CLÓe ¤ −¤ Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and LÈL¯˙ ®¦ § © § ‰LÈÏ ´¨ ¦ ‡ ¡ ÔÂÈ −¨ ¨ È·e ¬¥ § 4 :‰Ó¯‚˙ «¨ § © Ÿ § Meshech, and Tiras. [3] And the sons of Gomer: º § § ¦ ‰l¤ ‡Ó ¦ © Èi‡ ³¥ ¦ e„¯Ù ¥ ¥  5 :ÌÈ„„ « ¦ ¨Ÿ § ÌÈzk −¦ ¦ Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. [4] And ÆÌÈBb‰ the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § BLÏÏ ®Ÿ § ¦ Lȇ −¦ Ì˙ˆ¯‡a ¨½ Ÿ § © § and Dodanim. [5] Of these were the isles of the ¬ ÌȯˆÓe ¦ −© § ¦ Lek¬ ÌÁ ®¨ È·e −¥ § 6 :̉ÈB‚a «¤ ¥ § nations divided in their lands, every one after his ËeÙe tongue, after their families, in their nations. ‰z·Ò ¬¨ § © § ‰ÏÈÂÁ ¨½ ¦ £ «© Ƈ·Ò ¨ § Leν È·e ´¥ § 7 :ÔÚÎe © «¨ § [6] And the sons of Ham: Cush, and «¨ § ‡·L ¬¨ § ‰ÓÚ¯ −¨ § © È·e ¬¥ § ‡Îz·Ò ®¨ § § © § ‰Óگ −¨ § © § Mizraim, and Put, and Canaan. [7] And the sons :Ô„„e of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and ˙BÈ‰Ï Ÿ ® § ¦ ¤ „ÏÈ ¬ § « ¦ ÏÁ‰ ¥½ ¥ ‡e‰´ „¯Ó-˙‡ ´© ¨ LeΠ−§8 Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Ÿ− ¦ ´¥ § ¦ „Ȉ-¯a‚ ¦ −© Ÿ « ¦ ‰È‰-‡e‰ ¬¨ ¨ « 9 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ¯ab Sheba, and Dedan. [8] And Cush begot Nimrod; ÈÙÏ he began to be a mighty one in the earth. [9] He ÈÙÏ Ÿ ² § ¦ § ¯Ó‡È ¬¥ § ¦ „Ȉ ¦ −© ¯Bab ¬ ¦ „¯Ók ©½ ¨ «¥ ÆÔk¥ -ÏÚ© ‰Â‰È ®¨ § was a mighty hunter before the Lord; wherefore it is said: ‘Like Nimrod a mighty hunter before

10

10

 Heb. japhth.

16

16

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 10.10 noah

the Lord.’ [10] And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. [11] Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehobothir, and Calah, [12] and Resen between Nineveh and Calah—the same is the great city. [13] And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, [14] and Pathrusim, and Casluhim—whence went forth the Philistines—and Caphtorim. [15] And Canaan begot Zidon his first-born, and Heth; [16] and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite; [17] and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite; [18] and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad. [19] And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha. [20] These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations. [21] And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born. [22] The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram. [23] And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash. [24] And Arpachshad begot Shelah; and Shelah begot Eber. [25] And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan. [26] And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah; [27] and Hadoram, and Uzal, and Diklah; [28] and Obal, and Abimael, and Sheba; [29] and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan. [30] And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east. [31] These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands,

Á

10 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ï·a ¤½ ¨ ÆBzÎÏÓÓ § © § © ˙ÈL ³¦ ‡¯¥ ȉz ¦¸ § © 10 :‰Â‰È «¨ § 11 -ÔÓ¦ :¯ÚL «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ −¤ § ‰ÏΠ®¥ § © § „k‡Â ´© © § C¯‡Â ¤ −¤ § ‰ÂÈ-˙‡ ¥½ § ´ ¦ ¤ ÆÔ·i ¤ Ʀ © ¯eM‡ ® © ‡ˆÈ ´¨ ¨ ‡Â‰‰ −¦ © ı¯‡‰ ¤ ¬¨ ¨ Ÿ¬Ÿ § ¤ § ÔÒ¯-˙‡Â ¤ ½¤ ¤ « § 12 :ÁÏk © «¨ -˙‡Â ¤ § ¯ÈÚ −¦ ˙·Á¯-˙‡Â :‰Ï„b‰ «¨ Ÿ § © ¯ÈÚ‰ ¬ ¦ ¨ ‡Â‰ −¦ ÁÏk © ®¨ ÔÈ·e ´¥ ‰ÂÈ −¥ § « ¦ ÔÈa ¬¥ 13 ÌÈÓÚ-˙‡Â ² ¦ ¨ £ ¤ § ÌÈ„eÏ-˙‡ ¯¦ ¤ „ÏÈ ©º ¨ ÌȯˆÓe ¦ ¿© § ¦ -˙‡Â ¤ « § 14 :ÌÈÁzÙ-˙‡Â « ¦ ª § © ¤ § ÌÈ·‰Ï-˙‡Â −¦ ¨ § ¤§ º¦ ª § © À¦ ª § © -˙‡Â ÌMÓ ²¨ ¦ e‡ˆÈ ¬ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈÁÏÒk ¤ § ÌÈÒ¯˙t ÔÚÎe © ©À § 15 Ò :ÌȯzÙk « ¦Ÿ § © -˙‡Â ¤ § ÌÈzLÏt −¦ § ¦ § 16 Ÿ¬ ¦ -˙‡Â ¤ § :˙Á-˙‡Â «¥ ¤ § B¯Îa −Ÿ § ԄȈ-˙‡ ¤ „ÏÈ ²© ¨ ½ ¦Ÿ ¡ ´ ¨ :ÈLb¯b‰ « ¦ ¨ § ¦ © ˙‡Â −¥ § ȯӇ‰-˙‡Â ¤ § ÆÈÒe·È‰ ¦ §© :ÈÈq‰-˙‡Â «¦ ¦ © ¤ § Ș¯Ú‰-˙‡Â −¦ § © «© ¤ § ÈeÁ‰-˙‡Â ¬ ¦ ¦ «© ¤ § 17 -˙‡Â ¤§ ȯÓv‰-˙‡Â −¦ ¨ § © ¤§ Ȅ¯‡‰-˙‡Â ¬ ¦ ¨ § © «¨ ¤ § 18 Ÿ ½ ¨ ¯Á‡Â :ÈÚk‰ « ¦ £ © § «© ˙BÁtLÓ − § § ¦ eˆÙ ´© © § È˙ÓÁ‰ ®¦ ¨ £ «© Ÿ ½ ¦ ¦ ÆÈÚk‰ º¦ § «© 19 ‰¯¯‚ ¨ −¨ § ‰Î‡a ¬¨ £ Ÿ Ô„ÈvÓ ¦ £ © § «© Ïe·b ³ § ȉÈ º¨ £ Ÿ ‰fÚ-„Ú ‰Ó„‡Â ¬¨ § © § ‰¯ÓÚ ²¨Ÿ £ © ‰Ó„Ò ¨ Ÿ ¯ § ‰Î‡a ®¨ © © ÌÁ-È· ¨½ ¥ § ‰l¤ ‡ ´¥ 20 :ÚLÏ-„Ú © «¨ © ÌÈ·ˆe −¦Ÿ § Ì˙ˆ¯‡a −¨ Ÿ § © § Ì˙LÏÏ ®¨ Ÿ Ÿ « § ¦ Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § ‡e‰-Ìb ® © „lÈ −© ª ÌLÏe ¬¥ § 21 Ò :̉ÈB‚a «¤ ¥ § Èa ¬¥ § 22 :ÏB„b‰ « ¨ © ˙ÙÈ ¤ ¬¤ ÈÁ‡ −¦ £ ¯·Ú-Èa ¤ ¥½ ¥ § -Ïk¨ ÆÈ·‡ ¦£ :̯‡Â «¨ £ «© „eÏ ¬ § „LÎt¯‡Â −© § © § © § ¯eM‡Â ® © § ÌÏÈÚ ´¨ ¥ ÌL −¥ :LÓ «© ¨ ¯˙‚ ¤ ¬¤ § ÏeÁ − § ıeÚ¬ ̯‡ ®¨ £ È·e −¥ § 23 „ÏÈ ¬© ¨ ÁÏL © −¤ § ÁÏL-˙‡ © ®¨ ¤ „ÏÈ ´© ¨ „LÎt¯‡Â −© § © § © § 24 ÌL ´¥ ÌÈ· ®¦ ¨ ÈL ´¥ § „lÈ −© ª ¯·ÚÏe ¤ ¬¥ § 25 :¯·Ú-˙‡ ¤ «¥ ¤ º¨ ¤ «¨ ÌL ¬¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‰‚ÏÙ ´¨ § § ¦ ÆÂÈÓÈ· ¨ ¨ § Èk ³¦ ‚Ït ¤ ¤À „Á‡‰ „„BÓÏ −¨ § ‡-˙‡ © ¤ „ÏÈ ©½ ¨ Ô˘È ´¨ § ¨ § 26 :ÔË˜È «¨ § ¨ ÂÈÁ‡ −¦ ¨ :Á¯È-˙‡Â © «¨ ¤ § ˙ÂÓ¯ˆÁ-˙‡Â ¤ −¨ § © £ ¤ § ÛÏL-˙‡Â ¤ ®¨ ¤§ :‰Ï˜c-˙‡Â «¨ § ¦ ¤ § ÏÊe‡-˙‡Â −¨ ¤ § ̯B„‰-˙‡Â ¬¨ £ ¤ § 27 :‡·L-˙‡Â «¨ § ¤ § χÓÈ·‡-˙‡Â −¥ ¨ « ¦ £ ¤ § Ï·BÚ-˙‡Â ¬¨ ¤ § 28 -Ïk¨ ··BÈ-˙‡Â ®¨ ¤ § ‰ÏÈÂÁ-˙‡Â −¨ ¦ £ ¤ § ¯ÙB‡-˙‡Â ¬¦ ¤ § 29 ‡LnÓ ®¨ ¥ ¦ Ì·LBÓ −¨ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § «© 30 :ÔË˜È «¨ § ¨ Èa ¬¥ § ‰l¤ ‡ −¥ ¥½ ¥ § ‰l¤ ‡ ´¥ 31 :Ì„w‰ ¤ «¤ © ¯‰ ¬© ‰¯ÙÒ ¨ −¨ § ‰Î‡a ¬¨ £ Ÿ ÌL-È· :̉ÈB‚Ï «¤ ¥ § Ì˙ˆ¯‡a −¨ Ÿ § © § Ì˙LÏÏ ®¨ Ÿ Ÿ § ¦ Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ §

 That is, Division.

17

17

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 10.32 noah

after their nations. [32] These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood. And the whole earth was of one language and of one speech. [2] And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. [3] And they said one to another: ‘Come, let us make brick, and burn them thoroughly.’ And they had brick for stone, and slime had they for mortar. [4] And they said: ‘Come, let us build us a city, and a tower, with its top in heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.’ [5] And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded. [6] And the Lord said: ‘Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do; and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do. [7] Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.’ [8] So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth; and they left off to build the city. [9] Therefore was the name of it called Babel; because the Lord did there confound the language of all the earth; and from thence did the Lord scatter them abroad upon the face of all the earth. [10] These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood. [11] And Shem lived after he begot Arpachshad five hundred years, and begot sons and daughters. [12] And Arpachshad lived five and thirty years, and begot Shelah. [13] And Arpachshad lived after he begot Shelah four hundred and three years, and begot sons and daughters. [14] And Shelah lived thirty years, and begot Eber. [15] And Shelah lived after he begot Eber four hundred and three years, and begot sons and daughters.

11

Á

10 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ ¯ § § ¦ ‰l¤ ‡ Ì˙„ÏB˙Ï −¨ Ÿ § § Á-Èa ©Ÿ² ¥ § ˙ÁtLÓ ´¥ 32 ¯Á‡ ¬© © ı¯‡a ¤ −¨ ¨ ÌÈBb‰ ² ¦ © e„¯Ù ¯ § § ¦ ‰l¤ ‡Óe ¥¹ ¥ ̉ÈB‚a ®¤ ¥ § Ù :Ïean‰ « © © ˙Á‡ ®¨ ¤ ‰ÙN ´¨ ¨ ı¯‡‰-ÏÎ ¤ −¨ ¨ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § «© 11 Ì„wÓ ¤ ®¤ ¦ ÌÚÒa ´¨ § ¨ § ȉÈ −¦ § «© 2 :ÌÈ„Á‡ « ¦ ¨ £ Ìȯ·„e −¦ ¨ § :ÌL «¨ e·Li § ¬¥ © ¯ÚL −¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ‰Ú˜· ²¨ § ¦ e‡ˆÓi ¬ § § ¦ «© º § Ÿ ©3 ‰aÏ ´¨ § § ¦ ‰·‰ ¨ ¨ µ e‰Ú¯-Ï ¥À ¥ ‡¤ Lȇ ´ ¦ e¯Ó‡i ½¦ ¥ § Ì‰Ï ³¤ ¨ ȉz ¦¸ § © ‰Ù¯NÏ ®¨ ¥ § ¦ ‰Ù¯N −¨ § § ¦ § ÌÈ·Ï :¯ÓÁÏ ¤ Ÿ « © Ì‰Ï −¤ ¨ ‰È‰ ¬¨ ¨ ¯ÓÁ‰Â ¨½ ¥ ´© § Ô·‡Ï ¤ ¨½ § Ɖ·l‰ ¨¥§ © ÆÏc‚Óe º § Ÿ ©4 ¨ § ¦ ¯ÈÚÀ¦ el-‰· ´¨ ¤ § ¦ | ‰·‰ ¨ ´¨ e¯Ó‡i Ÿ § ıeÙ-Ôt − ¨ ¤ ÌL ®¥ el-‰NÚ −¨ ¤ £ « © § ÌÈÓM· ¦ ©½ ¨ © BL ´ ‡¯Â Ÿ ¬ § ¦ ‰Â‰È ˙‡¯Ï ¨½ § „¯i ¤´¥ © 5 :ı¯‡‰-ÏÎ ¤ «¨ ¨ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © Èa ¬¥ § ea − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïc‚n‰-˙‡Â ®¨ § ¦ © ¤ § ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ 6 À¨ § ¯Ó‡i ‰ÙN ³¨ ¨ § Æ„Á‡ ¨ ¤ ÌÚ ³© Ô‰ ´¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ´ © :Ì„‡‰ «¨ ¨ ¨ ƉzÚ ¨ © § ˙BNÚÏ ® £ © ÌlÁ‰ ´¨ ¦ © ‰Ê −¤ § ÌlÎÏ ¨½ ª § Æ˙Á‡ © © Ÿ ² Ì‰Ó :˙BNÚÏ « £ «© eÓÊÈ − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïk ¤½ ¥ ¯ˆaÈ-‡Ï ´¥ ¨ ¦ Ÿ « Ÿ ´ ƯL ½¨ §«¥ ‰·‰ ‡Ï ¤‡ £ Ì˙ÙN ®¨ ¨ § ÌL −¨ ‰Ï· ¬¨ § ¨ § ‰„¯ ¨ ¨ µ7 ½ § § ¦ ‰Â‰È ¬¨ § ıÙi ¤ ¨¸ © 8 :e‰Ú¯ «¥ ¥ ˙ÙN ¬© § Lȇ −¦ eÚÓLÈ − § § © «© ı¯‡‰-ÏÎ ¤ ®¨ ¨ ¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © ÌMÓ −¨ ¦ Ì˙‡ ²¨ Ÿ eÏcÁi Ÿ¬ § ¦ Ï·a ¤½ ¨ ÆdÓL ¨ § ‡¯˜ ³¨ ¨ Ôkº¥ -ÏÚ© 9 :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ ˙·Ï ÆÌMÓe ¨ ¦ ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ ˙ÙN ´© § ‰Â‰È −¨ § ÏÏa ¬© ¨ ÌL-Èk ²¨ ¦ Ù :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ Èt-ÏÚ −¥ § © ‰Â‰È ¨½ § ̈ÈÙ‰ ´¨ ¦ ¡ Ÿ ´§ ‰L ¨½ ¨ ˙‡Ó ´© § -Ôa¤ ÌL ¥ µ ÌL ¥½ ˙„ÏBz ‰l¤ ‡¥ µ10 ¯Á‡ ¬© © ÌÈ˙L ¦ −© ¨ § „LÎt¯‡-˙‡ ®¨ § © § © ¤ „ÏBi ¤ −© ÆȯÁ‡ -˙‡¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥ £ «© ÌL-ÈÁÈ ¥À ¦ § «© 11 :Ïean‰ « © © ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ LÓÁ ¬¥ £ „LÎt¯‡ ¨½ § © § © LÓÁ ¬¥ ¨ ÈÁ©½ „LÎt¯‡Â ´© § © § © § 12 Ò :˙B·e «¨ ÈÁÈ ´ ¦ § «© 13 :ÁÏL-˙‡ © «¨ ¤ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § Ÿ ´ ¨ ÁÏL-˙‡ ÆȯÁ‡ LÏL © ¤½ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥ £ «© „LÎt¯‡ ©À § © § © ½¦ ¨ ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡Â ¬© § © § ÌÈL ‰L ®¨ ¨ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ÈÁ −© ÁÏL © ¬¤ § 14 Ò :˙B·e «¨ ÆȯÁ‡ ¥ £ © ÁÏL-ÈÁÈ © ¤À ¦ § «© 15 :¯·Ú-˙‡ ¤ «¥ ¤ „ÏBi ¤ −© Ÿ ´ ¨ ¯·Ú-˙‡ ½¦ ¨ LÏL Úa¯‡Â ¬© § © § ÌÈL ¤ ¥½ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦

 Heb. balal, to confound.

18

18

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 11.16 noah

Á

[16] And Eber lived four and thirty years,

Ò

11 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

:˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥

and begot Peleg. [17] And Eber lived after he ‰L ®¨ ¨ ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § Úa¯‡ ¬© § © ¯·Ú-È ¤ ¥¾ ÁÈ ¦ § «© 16 begot Peleg four hundred and thirty years, and ÆȯÁ‡ ¥ £ © ¯·Ú-ÈÁÈ ¤ ¥À ¦ § «© 17 :‚Ït-˙‡ ¤ «¨ ¤ „ÏBi ¤ −© begot sons and daughters. Úa¯‡Â ¬© § © § ‰L ¨½ ¨ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ‚Ït-˙‡ ¤ ¤½ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ [18] And Peleg lived thirty years, and begot Ò :˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ Reu. [19] And Peleg lived after he begot Reu two 18 ¤ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ‚ÏÙ-ÈÁÈ ¤ −¤ ¦ § «© hundred and nine years, and begot sons and -˙‡ ½ § ¤ B„ÈÏB‰ ÆȯÁ‡ eÚ¯-˙‡ ´ ¦ ¥ £ © ‚ÏÙ-ÈÁÈ ¤ ¤À ¦ § «© 19 :eÚ¯ « § daughters. [20] And Reu lived two and thirty years, and ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ÌÈ˙‡Óe ¦ ´© ¨ ÌÈL −¦ ¨ ÚLz © ¬¥ begot Serug. [21] And Reu lived after he begot ÌÈzL ½ § ÈÁÈ ¦ ¬© § eÚ¯ ´ ¦ § © 20 Ò :˙B·e «¨ Serug two hundred and seven years, and begot 21 ÈÁÈ ´ ¦ § © :‚e¯N-˙‡ «§ ¤ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § sons and daughters. ½ § ÆȯÁ‡ À § ÌÈL −¦ ¨ Ú·L © ¬¤ ‚e¯N-˙‡ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥ £ © eÚ¯ [22] And Serug lived thirty years, and :˙B·e « ¨ ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ÌÈ˙‡Óe ¦ ´© ¨ begot Nahor. [23] And Serug lived after he begot Ò ¤ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ‚e¯N − § ÈÁÈ ¬ ¦ § © 22 Nahor two hundred years, and begot sons and -˙‡ daughters. À § ÈÁÈ -˙‡¤ B„ÈÏB‰ ¬ ¦ ȯÁ‡ ²¥ £ © ‚e¯N ´ ¦ § © 23 :¯BÁ «¨ [24] And Nahor lived nine and twenty ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ÌÈ˙‡Ó ¦ ´© ¨ ¯BÁ −¨ years, and begot Terah. [25] And Nahor lived ½ ¨ ÈÁÈ ÚLz © ¬¥ ¯BÁ ´ ¦ § © 24 Ò :˙B·e «¨ after he begot Terah a hundred and nineteen ÈÁÈ ´ ¦ § © 25 :Á¯z-˙‡ © «¨ ¤ „ÏBi ¤ − © ‰L ®¨ ¨ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § years, and begot sons and daughters. ÆȯÁ‡ À¨ «© § Á¯z-˙‡ © ¤½ ¤ B„ÈÏB‰ ´ ¦ ¥ £ © ¯BÁ [26] And Terah lived seventy years, and -ÚLz ÌÈa −¦ ¨ „ÏBi ¤ ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙‡Óe ´© § ‰L −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¥ § ¤ begot Abram, Nahor, and Haran. [27] Now these are the generations of ‰L ®¨ ¨ ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ Á¯˙-ÈÁÈ © −¤ ¦ § «© 26 Ò :˙B·e «¨ Terah. Terah begot Abram, Nahor, and Haran; :Ô¯‰-˙‡Â ½¨ § © «¨ ¨ ¤ § ¯BÁ-˙‡ − ¨ ¤ ̯·‡-˙‡ ¤ Æ„ÏBi ¤ Æ© and Haran begot Lot. [28] And Haran died in -˙‡ Ÿ ´§ Ɖl¤ ‡Â Æ¥ § 27 ¤ „ÈÏB‰ ´¦ Á¯z © ¤ µ Á¯z © ¤½ ˙„ÏBz the presence of his father Terah in the land of ½¨ § © „ÈÏB‰ ¬¦ Ô¯‰Â −¨ ¨ § Ô¯‰-˙‡Â ®¨ ¨ ¤ § ¯BÁ-˙‡ − ¨ ¤ ̯·‡ his nativity, in Ur of the Chaldees. [29] And ½¨ ¨ ˙Ói ÂÈ·‡ ®¦ ¨ Á¯z © ´¤ Èt-ÏÚ −¥ § © Ô¯‰ ¨ ´¨ © 28 :ËBÏ-˙‡ « ¤ Abram and Nahor took them wives: the name of ¸© ¦ © 29 :ÌÈcNk « ¦ § © ¯e‡a ¬ § Bz„ÏBÓ − §© ı¯‡a ¤ ¬¤ § Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s Áwi ¤‡ «¥ ÌL ³¥ ÌÈL ®¦ ¨ Ì‰Ï −¤ ¨ ¯BÁ ² ¨ § ̯·‡ ¯¨ § © wife, Milcah, the daughter of Haran, the father -˙L of Milcah, and the father of Iscah. [30] And Sarai -˙a© ‰kÏÓ ½¨ ¨ Æ̯·‡ ¨½ § ¦ ƯBÁ-˙L ¨ ¤‡ «¥ ÌL ³¥ § ȯN ¨§ © was barren; she had no child. [31] And Terah ȯN −© ¨ ȉz ¬ ¦ § © 30 :‰kÒÈ «¨ § ¦ È·‡Â ¬ ¦ £ «© ‰kÏÓ −¨ § ¦ -È·‡ « ¦ £ Ô¯‰ ¬¨ ¨ took Abram his son, and Lot the son of Haran, ¸© ¦ © 31 :„Ï -˙‡¤ Á¯z © ¤¹ Áwi «¨ ¨ dÏ −¨ Ôȇ ¬¥ ‰¯˜Ú ®¨ ¨ £ his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, Æ˙‡Â ½ § -Ôa¤ ÆÔ¯‰-Ôa À § ̯·‡ ¥ § Ba ¨ ¨ ¤ ËBÏ-˙‡Â ³ ¤ § Ba ´¨ § © his son Abram’s wife; and they went forth with ¸ § ¥ © Ba ½ ¨ © ȯN ¨¹ ¦ e‡ˆi ® § ̯·‡ ´¨ § © ˙L ¤‡ −¥ B˙lk ´© ¨ them from Ur of the Chaldees, to go into the Ìz‡ Ÿ ¬ ¨ © ÔÚk À¦ § © ¯e‡Ó © ©½ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ´© Æ˙ÎÏÏ ¤ ¤Æ ¨ ÌÈcNk ´ ¥ land of Canaan; and they came unto Haran, and e‡·i dwelt there. [32] And the days of Terah were Á¯˙-ÈÓÈ © ¤½ ¥ § eȉi ´ § ¦ © 32 :ÌL «¨ e·Li § ¬¥ © Ô¯Á-„Ú −¨ ¨ © 19

19

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 11.32 noah

Á

11 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

two hundred and five years; and Terah died in Haran.

Á¯z © −¤ ˙Ói ¨ ¬¨ © ‰L ®¨ ¨ ÌÈ˙‡Óe ¦ ´© ¨ ÌÈL −¦ ¨ LÓÁ ¬¥ ¨ Ò :Ô¯Áa «¨ ¨ §

lekh lekha Now the Lord said unto Abram: ‘Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee. [2] And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing. [3] And I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse; and in thee shall all the families of the earth be blessed.’ [4] So Abram went, as the Lord had spoken unto him; and Lot went with him; and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. [5] And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. [6] And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land. [7] And the Lord appeared unto Abram, and said: ‘Unto thy seed will I give this land’; and he builded there an altar unto the Lord, who appeared unto him. [8] And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east; and he builded there an altar unto the Lord, and called upon the name of the Lord. [9] And Abram journeyed, going on still toward the South. [10] And there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land. [11] And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife: ‘Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon. [12] And it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say: This is his wife; and they will kill me, but thee they will keep alive. [13] Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of

ÍÏ ÍÏ ½¨ § © ‡¤ Æ‰Â‰È EÏ-CÏ ² § ¤ ̯·‡-Ï ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 12 -χ¤ EÈ·‡ ®¦ ¨ ˙ÈaÓe ´¥ ¦ Ez„ÏBnÓe − § § © « ¦ Eˆ¯‡Ó ¬ § §© ¥ ½ ¨ ÈB‚Ï ÏB„b ´ § ÆENڇ § ¤ «¤ § 2 :j‡¯‡ ¨ «¤ § © ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ½ § ¤ ´¨ £ © :‰Î¯a «¨ ¨ § ‰È‰Â −¥ § ¤ EÓL ®¤ § ‰Ïc‚‡Â −¨ § © £ © Eί·‡Â Ÿ ® ¨ EÏl˜Óe eί· ´ § § ¦ § ¯‡‡ − § ¤ © § EÈί·Ó ¤½ § ´¨ § Ɖί·‡Â ¨ £ «¨ £ © 3 Ÿ ¬ § § ¦ Ïk Ÿ − E· ½ § À¨ § © CÏi ̯·‡ ¤ ´¥ © 4 :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ ˙ÁtLÓ ËBÏ® Bz‡ − ¦ CÏi ¤ ¬¥ © ‰Â‰È ¨½ § ÆÂÈϨ ‡¥ ¯ac ³¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £© À¨ § © § ‰L ¨½ ¨ ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ § ÆÌÈL ¦ ¨ LÓÁ-Ôa ³¥ ¨ ¤ ̯·‡Â ¸© ¨ ȯN-˙‡ ¤ Á̯·‡ ¨ § © Áwi «¨ ¨ ¥ B˙‡ˆa − ¥ § ´© ¦ © 5 :Ô¯ÁÓ ¹ § ‡¦ À¦ ¨ ¤ ËBÏ-˙‡Â -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÂÈÁ‡-Ôa ´ ¤ § BzL -¯L¤ ‡£ LÙp‰-˙‡Â ¤ −¤ © ¤ § eLί ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌLeί ¨ § À § ¥ © Ô¯Á· ÔÚk © ©½ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ´© Æ˙ÎÏÏ ¤ ¤Æ ¨ e‡ˆi ®¨ ¨ § eNÚ ´ ¨ Ÿ ³ £ © © 6 :ÔÚk Ÿ− ¨© ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Æ̯·‡ ¨ § © ¯·Úi © «¨ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ¬© e‡·i ÈÚk‰Â −¦ £ © § «© § ‰¯BÓ ®¤ ÔBÏ´ ‡¥ „Ú −© ÌÎL ¤½ § ÌB˜Ó ´ § „Ú© µ ½¨ § © ‡¤ Æ‰Â‰È ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ̯·‡-Ï ¨ § ‡¯i ³¨ ¥ © 7 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ʇ ¬¨ Ÿ® © ı¯‡‰-˙‡ ÆÌL ½ £ § ©¸ § ¨ Ô·i ¤ ³¦ © ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ¤ Ôz‡ −¥ ¤ EÚ¯ÊÏ ˜zÚi ¥¸ § © © 8 :ÂÈÏ «¨ ‡¥ ‰‡¯p‰ ¬¤ § ¦ © ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÁaÊÓ © ¥½ § ¦ ‰Ï‰‡ Ëi ´¥ © χ-˙È·Ï −¥ «¥ § Ì„wÓ ¤ ²¤ ¦ ‰¯‰‰ ¨ ¨À ¨ ÌMÓ ¨¹ ¦ ÌL-Ô·i ³¨ ¤ « ¦ © Ì„wÓ ¤ ½¤ ¦ Èډ ´© ¨ § ÆÌiÓ ¨ ¦ χ-˙Èa ³¥ «¥ Bω‡ ®¢ ¨ Úqi ´© ¦ © 9 :‰Â‰È «¨ § ÌLa ¬¥ § ‡¯˜i −¨ § ¦ © ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁaÊÓ © ¥Æ § ¦ ½¨ § © Ù :‰a‚p‰ ¨ § «¤ © ÚBÒ © − ¨ § CBω ¬ ¨ ̯·‡ ƉÓȯˆÓ ¨ § Æ© § ¦ ̯·‡ ³¨ § © „¯i ¤ ¥¸ © ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ·Ú¯ −¨ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © 10 ¾¦ § © 11 :ı¯‡a ȉÈ ¤ «¨ ¨ ·Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ „·Î ¬¥ ¨ -Èk« ¦ ÌL ¨½ ¯e‚Ï ´¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © ‰ÓȯˆÓ ¨ § ®¨ § ¦ ‡B·Ï ´ ¨ ·È¯˜‰ −¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £© ½ § ‡¦ ȯN-Ï ‰M‡ ¬¨ ¦ Èk ² ¦ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‡-‰p‰ ´¨ ¥ ¦ BzL ´© ¨ ‡¤ 12 ÆC˙‡ ¨ Ÿ e‡¯È-Èk ³ § ¦ « ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § :z‡ § «¨ ‰‡¯Ó −¤ § © -˙ÙÈ ©§ ½¦ § ¦ © È˙‡ −¦ Ÿ e‚¯‰Â ¬ § ¨ § ˙‡ÊŸ® BzL ´ § ‡¦ e¯Ó‡Â − § ¨ § Ìȯˆn‰ ÆÔÚÓÏ © Æ© § z‡ § ®¨ È˙Á‡ ¦ Ÿ ´ £ ‡-ȯӇ −¨ ¦ § ¦ 13 :eiÁÈ « © § C˙‡Â ¬¨ Ÿ § ½¥ £ © ÈÏ-·ËÈÈ :CÏÏ‚a «¥ ¨ § ¦ ÈLÙ −¦ § © ‰˙ÈÁ ¬¨ § ¨ § C¯e·Ú· ´¦ © «¦

12

20

20

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 12.14 lekh lekha

thee.’ [14] And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair. [15] And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house. [16] And he dealt well with Abram for her sake; and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels. [17] And the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife. [18] And Pharaoh called Abram, and said: ‘What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? [19] Why saidst thou: She is my sister? so that I took her to be my wife; now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.’ [20] And Pharaoh gave men charge concerning him; and they brought him on the way, and his wife, and all that he had. And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South. [2] And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold. [3] And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai; [4] unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the Lord. [5] And Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents. [6] And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together. [7] And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle. And the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land. [8] And Abram said unto Lot: ‘Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we are brethren. [9] Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me; if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou take the right hand, then I will go to the left.’ [10] And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of the Jordan,

13

ÍÏ ÍÏ

12 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

¾¦ § © 14 e‡¯i ³ § ¦ © ‰ÓȯˆÓ ¨ § ®¨ § ¦ ̯·‡ −¨ § © ‡B·k ¬ § ȉÈ Ÿ « § ‡Â‰ :„‡Ó −¦ ‰ÙÈ-Èk ¬¨ ¨ « ¦ ‰M‡‰-˙‡ ¨½ ¦ ´¨ ¤ ÆÌȯˆn‰ ¦§ ¦ © Ÿ ½ § © ȯN d˙‡ −¨ Ÿ eÏωÈ ¬ § «© § © ‰Ú¯Ù ´¥ ¨ Æd˙‡ ¨ Ÿ e‡¯i ³ § ¦ © 15 Ÿ « § © ˙Èa Ÿ ® § © ‡¤ :‰Ú¯t ¬¥ ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ Áwz ¬© ª © ‰Ú¯t-Ï Ÿ BÏ-ȉÈ -Ô‡ˆ ³ ¦ § «© d¯e·Úa ®¨ £ © ·ÈËȉ −¦ ¥ ̯·‡Ïe ¬¨ § © § 16 Ÿ−Ÿ £ © ˙ÁÙLe Ÿ ½ ¨ § ÆÌÈ„·Ú ½ ¦Ÿ £ © Ư˜·e ˙˙‡Â ¦ ¨ £ © ÌȯÓÁ ¨¨ Ÿ² § © ÌÈÚ‚ ¬ ¦ ¨ § ‰Ú¯t-˙‡ ¤ | ‰Â‰È ¯¨ § ÚbÈ ©¸ © § © 17 :ÌÈlÓ‚e «¦ © § ˙L¤ ¬‡¥ ȯN −© ¨ ¯·c-ÏÚ ¬© § © B˙Èa ® ¥ -˙‡Â ¤ § ÌÈÏ„b −¦ Ÿ § Ÿ § © ‡¯˜i ½¨ § © § Ɖگ٠¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ̯·‡Ï ³¨ § ¦ © 18 :̯·‡ «¨ § © Ÿ− © Èl¦½ z„b‰-‡Ï ¨ § ´© ¦ Ÿ ‰nÏ ¨ ¨ µ Èl ®¦ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ ˙‡f-‰Ó È˙Á‡ ¦ Ÿ ´ £ Æz¯Ó‡ ¨ § Æ© ¨ ‰ÓÏ ³¨ ¨ 19 :‡Â‰ « ¦ EzL − § § ‡¦ Èk ¬¦ ‰p‰ ¬¥ ¦ ‰zÚ ¨¾ © § ‰M‡Ï ®¨ ¦ § ÈÏ −¦ d˙‡ ²¨ Ÿ Áw‡Â ¬© ¤ ¨ ‡Â‰¦½ Ÿ − § © ÂÈÏÚ ‰Ú¯t ²¨ ¨ ˆÈ ¬© § © 20 :CÏ «¥ ¨ Á˜¬© EzL − § § ‡¦ -˙‡Â ¤ § BzL − § ‡-˙‡Â ¦ ¤ § B˙‡ ² Ÿ eÁlLÈ ¬ § © § «© ÌÈL‡ ®¦ ¨ £ ¸¨ § © ÁÏÚi ̯·‡ © ©© 13 :BÏ-¯L « ¤ ‡-Ïk £ ¨ ËBÏ ¬ § BÏ-¯L ² ¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § BzL ¯ § ‡Â ¦ § ‡e‰Â ÌȯˆnÓ ¦ ¹© § ¦ ¦ Ÿ ® § „·k ‰˜na ¤¾ § ¦ © „‡Ó ´¥ ¨ ̯·‡Â −¨ § © § 2 :‰a‚p‰ ¨ § «¤ © BnÚ − ¦ 3 -„Ú © § ·‚pÓ ¤ −¤ ¦ ÂÈÚqÓÏ ¨½ ¨ © § ÆCÏi ¤ Æ¥ © :·‰f·e «¨ ¨ © ÛÒka ¤ −¤ © À ¨ © © χ-˙Èa ‰Ï‰‡ ÌL ³¨ ‰È‰-¯L ¨ ¨¸ ¤ ‡ £ ÌB˜n‰-„Ú ®¥ «¥ :ÈÚ‰ «¨ ¨ ÔÈ·e ¬¥ χ-˙Èa −¥ «¥ ÔÈa ¬¥ ‰lÁza ¨½ ¦ § © ÆBω‡ ¢ «¨ ÌL −¨ ‰NÚ-¯L ¨ ¬¨ ¤ ‡ £ ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © ÆÌB˜Ó§ -χ¤ 4 :‰Â‰È «¨ § ÌLa ¬¥ § ̯·‡ −¨ § © ÌL ²¨ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ‰L ®¨Ÿ ‡¯a ¦¨ Ÿ ‰È‰ ½ § ©§5 -Ô‡ˆ ¬¨ ¨ ̯·‡-˙‡ ®¨ § © ¤ Cω‰ −¥ Ÿ © ËBÏÏ-Ì‚Â ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ Ì˙‡ ²¨ Ÿ ‡N-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ § 6 :ÌÈω‡Â « ¦ ¨ Ÿ § ¯˜·e −¨ ¨ Ÿ ¬ § ·¯½¨ ÆÌLeί ‡Ï ¨ § ‰È‰-Èk ³¨ ¨ « ¦ ÂcÁÈ ®¨ § © ˙·LÏ ¤ ´¤ ¨ 7 À¦ ¦ § «© :ÂcÁÈ ÈÚ¯ ´¥ Ÿ ÔÈa¥µ ·È¯-ȉÈ «¨ § © ˙·LÏ ¤ ¬¤ ¨ eÏÎÈ − § «¨ ½¨ § © «¥ § ¦ ËBÏ-‰˜Ó ® ¥§ ¦ ÈÚ¯ ´¥ Ÿ ÔÈ·e −¥ ̯·‡-‰˜Ó ½¦ ¦ § © § ÆÈÚk‰Â ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 8 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ·LÈ ¬¥ Ÿ ʇ −¨ Èf¯t‰Â ¦ £ © § «© § ¹¨ § © À ‡¤ ̯·‡ ÈÈa ´ ¦ ¥ Ɖ·È¯Ó ¨ ¦ § ȉ˙ ³¦ § ‡-Ï ¨¸ ‡© ËBÏ-Ï ÌÈL‡-Èk ¬ ¦ ¨ £ « ¦ EÈÚ¯ ®¤ Ÿ ÔÈ·e ´¥ ÈÚ¯ −© Ÿ ÔÈ·e ¬¥ EÈÈ·e ¤½ ¥ Ÿ ³ £ 9 :eÁ‡ EÈÙÏ ¤½ ¨ § Æı¯‡‰-ÏÎ ¤ ƨ ¨ ¨ ‡Ï‰ § «¨ £ ÌÈÁ‡ −¦ © Ÿ´ § © ‰Óȇ ¨ ½¦ ¥ § χÓO‰-̇ ¦ ÈÏÚÓ ®¨ ¨ ¥ ‡−¨ „¯t‰ ¤¬¨ ¦ ËBÏ-‡Oi ´ ¨ ¦ © 10 :‰ÏȇÓN‡Â ¨ « ¦ § § © § ÔÈÓi‰-̇ −¦ ¨ © ¦ § 21

21

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 13.11 lekh lekha

that it was well watered every where, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the Lord, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar. [11] So Lot chose him all the plain of the Jordan; and Lot journeyed east; and they separated themselves the one from the other. [12] Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom. [13] Now the men of Sodom were wicked and sinners against the Lord exceedingly. [14] And the Lord said unto Abram, after that Lot was separated from him: ‘Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward; [15] for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever. [16] And I will make thy seed as the dust of the earth; so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered. [17] Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it, for unto thee will I give it.’ [18] And Abram moved his tent, and came and dwelt by the terebinths of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto the Lord. And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, [2] that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela—the same is Zoar. [3] All these came as allies unto the vale of Siddim—the same is the Salt Sea. [4] Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. [5] And in the fourteenth year came Chedorlaomer and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim, [6] and the Horites in their mount Seir, unto

14

ÍÏ ÍÏ

13 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

½¥ § © © ¯kk Èk¬¦ Ôc¯i‰ ´© ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ Ƈ¯i § © © ÂÈÈÚ-˙‡ ¨À ¥ ¤ Ÿ § ÆÌ„Ò-˙‡ À¨ § ˙ÁL ¤ ‰Â‰È ´¥ © | ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰˜LÓ −¨ ª ®¤ § © dlÎ ½¨Ÿ £ ¤ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡k ¤ ´¤ § Ɖ‰È-Ô‚k ¨ § © § ‰¯ÓÚ-˙‡Â ´ © § ¦ © 11 :¯Úˆ © Ÿ « ‰Î‡a −¨ £ Ÿ -Ïk¨ ˙‡¥ µ ËBÏÀ BÏ-¯Á·i ½ § ´¨ ¦ © Ì„wÓ ½¥ § © © ¯kk Lȇ−¦ e„¯ti ¤ ®¤ ¦ ËBÏ− Úqi ¬© ¦ © Ôc¯i‰ ´© ¦ 12 ÔÚk © ®¨ § -ı¯‡a ¤ «¤ § ·LÈ ´© ¨ ̯·‡ −¨ § © :ÂÈÁ‡ « ¦ ¨ ÏÚÓ ¬© ¥ Ÿ « § © ω‡i À§ :Ì„Ò-„Ú −© ¡ ¤ © ¯kk‰ ¨½ ¦ © ȯÚa ´¥ ¨ § Æ·LÈ © ¨ ËBÏ Ÿ ½ § ÈL‡Â ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÌȇhÁ ®¦ ¨ © § ÌÈÚ¯ −¦ ¨ Ì„Ò ´¥ § © § 13 Ÿ« § ÆȯÁ‡ º¨ «© 14 :„‡Ó À¨ § © ‡¤ ¯Ó‡ ¥ £ © ̯·‡-Ï ´© ¨ ‰Â‰È ½ ¦ «¥ ËBÏ-„¯t‰ ‰‡¯e ¥½ § ÆEÈÈÚ ¤Æ ¥ ‡ ³¨ ‡N ´¨ BnÚÓ ´ ¤ «¨ ¦ ‰a‚ ¨ § −¤ ¨ ‰Ùˆ ¨Ÿ ¬ ¨ ÌL ®¨ ‰z‡-¯L ´¨ © ¤ ‡ £ ÌB˜n‰-ÔÓ −¨ © ¦ -¯L¤ ‡£ ı¯‡‰-Ïk ¤ ²¨ ¨ ¨ -˙‡¤ Èk ¯¦ 15 :‰nÈ ¨ «¨ ¨ ‰Ó„˜Â ¨ § ¬¥ ¨ :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © EÚ¯ÊÏe − £ § © § « ‰pz‡ ¨®¤ § ¤ EÏ ´ § ‰‡¯ −¤ Ÿ ‰z‡ ¬¨ © | ¯L ´¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ¯ÙÚk ´© £ © EÚ¯Ê-˙‡ − £ § © «¤ ÈzÓN ¬ ¦ § © § 16 ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ¯ÙÚ-˙‡ ´© £ ¤ Æ˙BÓÏ § ¦ LȇÀ¦ ÏÎeÈ-̇ ´© ¦ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Cl‰˙‰ ´¥ © § ¦ Ìe˜µ17 :‰nÈ «¤ ¨ ¦ EÚ¯Ê-Ìb − £ § © «© ω‡i ´© ¡ ¤ © 18 :‰pz‡ ¨ «¤ § ¤ EÏ − § Èk ¬ ¦ daÁ¯Ïe ®¨ § ¨ § dk¯‡Ï −¨ § ¨ § Ÿ ² ¨ © ̯·‡ À¨ § © ¯L ´¤ ‡ £ ‡¯Ó −¥ § Ó© ÈÏ ¬¥Ÿ ‡a ¥ § ·Li ¤ ²¥ © ‡·i ٠:‰Â‰ÈÏ «¨ «© ÁaÊÓ © −¥ § ¦ ÌL-Ô·i ¬¨ ¤ « ¦ © ÔB¯·Áa ®§ ¤ § À¦ § © 14 ¯ÚL-CÏÓ ¨½ § ¦ ¤ «¤ ÏÙ¯Ó‡ ´¤ ¨ § © ÆÈÓÈa ¥ ¦ ȉÈ ÌÏÈÚ ¨½ ¥ CÏÓ ¤ ´¤ ƯÓÚϯ„k ¤ Ÿ Æ ¨ § ¨ § ¯Òl ®¨ ¨ ‡¤ CÏÓ ¤ ´¤ CBȯ‡ − §© 2 -˙‡¤ ‰ÓÁÏÓ ¨À ¨ § ¦ eNÚ ´ ¨ :ÌÈBb « ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ ÏÚ„˙ −¨ § ¦ § Ÿ ½ § CÏÓ ‰¯ÓÚ ®¨Ÿ £ CÏÓ ¤ ´¤ ÚL¯a −© § ¦ -˙‡Â ¤ § Ì„Ò ¤ ´¤ ÆÚ¯a © ¤Æ ÌÈÈ·ˆ CÏÓ ¤ ´¤ Ư·‡ÓL ¤ Æ¥ § ¤ § ‰Ó„‡ ¨À § © CÏÓ ¤ ´¤ | ·‡L ´¨ § ¦ Ɖl¤ ‡-Ïk Æ¥ ¨ 3 :¯Úˆ-‡È‰ ½¦ § ©Ÿ « ¦ ÚÏa © −¤ CÏÓe ¤ ¬¤ ÌÈB·ˆ ½ § «¨ :ÁÏn‰ © «¤ © ÌȬ¨ ‡e‰− ÌÈcO‰ ®¦ ¦ © ˜ÓÚ-Ï ¤ −¥ ‡¤ e¯·Á ¯ÓÚϯ„k ¤ Ÿ ® ¨ § ¨ § -˙‡¤ e„·Ú − § ¨ ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ÌÈzL ³¥ § 4 ÁÚa¯‡·e © § © § 5 :e„¯Ó «¨ ¨ ‰L −¨ ¨ ‰¯NÚ-LÏLe ¬¥ § ¤ Ÿ § ÆÌÈÎÏn‰Â ¸¥ § ¤ ¦ ¨ § © § ¯ÓÚϯ„Î ¤ Ÿ À ¨ § ¨ § ‡a ´¨ ‰L ¨¹ ¨ ‰¯NÚ Ÿ ´ § § © § ÆÌȇٯ-˙‡ ½ ¦ ¯L ˙¯zLÚa ¦ ¨ § ¤ eki ³ © © Bz‡ ´¤ ‡ £ ½¦ ¥ «¨ Æ˙‡Â ÌÈÓȇ‰ ¥ § ̉a ®¨ § ÌÈÊef‰-˙‡Â −¦ © ¤ § ÌÈ¯˜ ¦ ©½ § © ̯¯‰a ´¨ § © § ȯÁ‰-˙‡Â −¦Ÿ © ¤ § 6 :ÌÈ˙ȯ˜ ¦ «¨ ¨ § ¦ ‰ÂLa −¥ ¨ § ½¨ ¨ Ïȇ :¯a„n‰-ÏÚ «¨ § ¦ © © ¯L −¤ ‡ £ Ô¯‡t ´¥ „Ú© µ ¯ÈÚN ®¦ ¥ 22

22

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 14.7 lekh lekha

ÍÏ ÍÏ

14 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

El-paran, which is by the wilderness. [7] And L„˜ Ÿ ¹ ¨ © e·Li ½¥ ¨ ‡Â‰ ´ ¦ ÆËtLÓ ¨ § ¦ ÔÈÚ-Ï ³¥ ‡¤ e‡·i ª ¨ ©Â 7 they turned back, and came to En-mishpat— ¾ ©© -˙‡¤ ÆÌ‚Â © § ȘÏÓÚ‰ −¥ § ¨ -˙‡ «¤ eki ®¦ ¥ ¨ £ ¨ ‰„N-Ïk the same is Kadesh—and smote all the country Ÿ ¬ § «© § ·Li‰ ½ ¦Ÿ ¡ ´ ¨ ¤ «¤ ‡ˆi ¥¸ ¥ © 8 :¯Óz «¨ ¨ ÔˆˆÁa −¥ Ÿ © ȯӇ‰ of the Amalekites, and also the Amorites, that -CÏÓ dwelt in Hazazon-tamar. [8] And there went out CÏÓe Ÿ¹ § À¨Ÿ £ CÏÓe ¤ ´¤ Ɖӄ‡ ¨ § © CÏÓe ¤ ³¤ ‰¯ÓÚ ¤ ´¤ Ì„Ò the king of Sodom, and the king of Gomorrah, ½¦ § ÌÈÈ·ˆ ³ § © «© © ¯Úˆ-‡Â‰ ©Ÿ® ¦ ÚÏa © −¤ CÏÓe ¤ ¬¤ ÌÈB·ˆ and the king of Admah, and the king of Zeboiim, eίÚi and the king of Bela—the same is Zoar; and they ˙‡ ´¥ 9 :ÌÈcO‰ « ¦ ¦ © ˜ÓÚa ¤ −¥ § ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ÆÌz‡ ¨ ¦ set the battle in array against them in the vale of ½¦ CÏÓ ÌÈBb ¤ ´¤ ÆÏÚ„˙ ¨ § ¦ § ÌÏÈÚ ¨À ¥ CÏÓ ¤ ´¤ ¯ÓÚϯ„k ¤Ÿ¹ ¨ § ¨ § Siddim; [9] against Chedorlaomer king of Elam, ®¨ ¨ ‡¤ CÏÓ ¤ ´¤ CBȯ‡Â − § © § ¯ÚL ¨½ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÆÏٯӇ ¤ ¨§ © § and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of ¯Òl Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings ˜ÓÚ ¤ ´¥ § 10 :‰MÓÁ‰-˙‡ «¨ ¦ £ © ¤ ÌÈÎÏÓ −¦ ¨ § ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © against the five. [10] Now the vale of Siddim was Ÿ ¡ ¤ ˙¯‡a Ÿ ³ ¡ «¤ ÌÈcN‰ À¦ ¦ © ¤ «¤ eÒi ²ª ¨ © ¯ÓÁ ¨½ ¥ Æ˙¯‡a full of slime pits; and the kings of Sodom and -CÏÓ Gomorrah fled, and they fell there, and they that Ìȯ‡Lp‰Â Ÿ¬§ −¦ ¨ § ¦ © § ‰nL-eÏti ¨ ®¨ § ¦ © ‰¯ÓÚ −¨Ÿ £ © Ì„Ò remained fled to the mountain. [11] And they Ÿ ¯ § Lί-Ïk Ì„Ò ª¸ § ¨ -˙‡¤ eÁ˜i § ¦ ©Â 11 :eÒp«¨ ‰¯‰ ¨ ¬¤ took all the goods of Sodom and Gomorrah, and ¸ § ¦ © 12 :eÎÏi «¥ ¥ © ÌÏ·-Ïk −¨ § ¨ ¨ -˙‡Â ¤ § ‰¯ÓÚ ²¨Ÿ £ © all their victuals, and went their way. [12] And eÁ˜i they took Lot, Abram’s brother’s son, who eÎÏi ®¥ ¥ © ̯·‡ −¨ § © ÈÁ‡-Ôa ¬ ¦ £ ¤ BLί-˙‡Â ² ª § ¤ § ËBÏ-˙‡ ¯ ¤ dwelt in Sodom, and his goods, and departed. Ÿ ¨ © 13 :Ì„Òa Ÿ « § ¦ ·LÈ −¥ © © ËÈÏt‰ ¦½ ¨ © Ƈ·i −¥ Ÿ ‡e‰Â ¬ § [13] And there came one that had escaped, and „bi told Abram the Hebrew—now he dwelt by the ‡¯ÓÓ ´¥ § © ÈÏ ¥¹Ÿ ‡a «¥ § ÔÎL ¥¸ Ÿ Á‡e‰Â§ ȯ·Ú‰ ®¦ § ¦ ¨ ̯·‡Ï ´¨ § © § terebinths of Mamre the Amorite, brother of Ÿ § ‡¤ ÈÁ‡ À¦Ÿ ¡ ¨ ÈÏÚa ¬¥ £ © ̉ −¥ § ¯Ú ¥½ ¨ ÈÁ‡Â ´ ¦ £ © ÆÏkL ³¦ £ ȯӇ‰ Eshcol, and brother of Aner; and these were ½¨ § © ÚÓLi −¨ § ¦ Èk ¬ ¦ ̯·‡ ´© § ¦ © 14 :̯·‡-˙ȯ· «¨ § © ¦§ confederate with Abram. [14] And when Abram ‰aL heard that his brother was taken captive, he led ‰ÓL À ¥ È„ÈÏÈ ³¨Ÿ § B˙È· ´¥ ¦ § ÂÈÎÈÁ-˙‡ ¨¹ ¦ £ ¤ ˜¯i ¤ ¨¸ © ÂÈÁ‡ ®¦ ¨ forth his trained men, born in his house, three Ÿ´ § Ÿ − § ¦ © ˙B‡Ó ½ ¥ LÏLe ƯNÚ «¨ © Ûc¯i ¨ ¨ hundred and eighteen, and pursued as far as :Ôc-„Ú Dan. [15] And he divided himself against them ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ © ‡e‰¬ ‰ÏÈÏ ¨ § ²© | ̉ÈÏÚ ¯¤ ¥ £ ˜ÏÁi ¥¸ ¨ ¥ © 15 by night, he and his servants, and smote them, Ÿ − § ¦ ¯L χÓOÓ ¬¤ ‡ £ ‰·BÁ-„Ú ¨½ © ÆÌÙc¯i ¥ § § ¦ «© Ìki ®¥ © © and pursued them unto Hobah, which is on the © § Lί‰-Ïk ®ª § ¨ ¨ ˙‡ −¥ ·Li ¤ ¨¾ © 16 :˜Nn„Ï ¤ «¨ © § left hand of Damascus. [16] And he brought back ÁÌ‚Â all the goods, and also brought back his brother -˙‡ ¸ ¤ Ì‚Â ¬© § ·ÈL‰ ¦½ ¥ ÆBLίe ª § ÂÈÁ‡ ³¦ ¨ ËBÏ-˙‡ ¤ Lot, and his goods, and the women also, and the Ÿ § ¤ «¤ ‡ˆi ´¥ ¥ © 17 :ÌÚ‰-˙‡Â «¨ ¨ ¤ § ÌÈLp‰ −¦ ¨ © people. [17] And the king of Sodom went out to »Ì„Ò-CÏÓ meet him, after his return from the slaughter -¯„k ¼ À ¨ § -˙‡¤ Æ˙Bk‰Ó © «¥ B·eL ȯÁ‡ ´¥ £ © B˙‡¯˜Ï ¨§¦ of Chedorlaomer and the kings that were with ¤ ´¥ ‡¤ Bz‡ ® ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÎÏn‰-˙‡Â −¦ ¨ § © ¤ § ¯ÓÚÏ ¤Ÿ½ ¨ him, at the vale of Shaveh—the same is the ˜ÓÚ-Ï ¤ ¤Æ ¦ § © 18 :CÏn‰ ¤ «¤ © ˜ÓÚ ¤ ¬¥ ‡e‰− ‰ÂL ¥½ ¨ King’s Vale. [18] And Melchizedek king of Salem Ƙ„ˆ-ÈkÏÓe brought forth bread and wine; and he was priest ԉΠ−¥ Ÿ ‡e‰Â ¬ § ÔÈÈ ¦ ®¨ ¨ ÌÁÏ ¤ ´¤ ‡ÈˆB‰ −¦ ÌÏL ¥½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ of God the Most High. [19] And he blessed him, 19 ³ ¨ ¯Ó‡i ®© Ÿ © e‰Î¯·È −¥ § ¨ § «© :ÔBÈÏÚ « § ¤ Ϭ‡Ï ¥§ and said: ‘Blessed be Abram of God Most High, Ce¯a Maker of heaven and earth; [20] and blessed be :ı¯‡Â ½ § ¤ Ï‡Ï ¤ «¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ¬© ¨ ‰˜ −¥Ÿ ÔBÈÏÚ ´¥ § Æ̯·‡ ¨§ © God the Most High, who hath delivered thine ½ § ¤ χ ®¤ ¨ § Eȯˆ −¤ ¨ ÔbÓ ¤‡ £ ÔBÈÏÚ ´¥ ÆCe¯·e ¨ 20 ¬¥ ¦ -¯L enemies into thy hand.’ And he gave him a tenth E„Èa Ÿ − § ¤ «¤ ¯Ó‡i Ÿ « ¦ ¯NÚÓ of all. [21] And the king of Sodom said unto Ì„Ò-CÏÓ ¤ Ÿ¬ © 21 :ÏkÓ −¥ £ © BÏ-Ôzi ¬ ¤ ¦© 23

23

> | >

torah GENESIS 14.22 lekh lekha

ÍÏ ÍÏ

Home | TOC

14 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Abram: ‘Give me the persons, and take the goods :CÏ-Á˜ «¨ «© Lί‰Â −ª § ¨ § LÙp‰ ¤ ¤½ © ÈÏ-Ôz ´ ¦ ¤ ̯·‡-Ï ®¨ § © ‡¤ to thyself.’ [22] And Abram said to the king of È˙Óȯ‰ Ÿ ® § CÏÓ ¦ Ÿ ¸ ¦ £ Ì„Ò ¤ ´¤ -χ¤ ̯·‡ −¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 22 Sodom: ‘I have lifted up my hand unto the Lord, ½ § ¤ χ ¤ «¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ¬© ¨ ‰˜ −¥Ÿ ÔBÈÏÚ ´¥ Ɖ‰È-Ï ¨ § ‡¤ È„È ³¦ ¨ God Most High, Maker of heaven and earth, :ı¯‡Â −© ¤ ¦ § ÏÚ-CB¯N © ©½ « § „Ú ´© § ÆËeÁÓ¦ -̇¦ 23 [23] that I will not take a thread nor a shoe-latchet Áw‡-̇ nor aught that is thine, lest thou shouldest say: I Èz¯LÚ‰ Ÿ ´ § CÏ-¯L ¦ § ¬© ¡ ¤ È‡ −¦ £ ¯Ó‡˙ ©½ Ÿ ‡Ï ®¨ ¤ ‡-ÏkÓ £ ¨ ¦ have made Abram rich; [24] save only that which À© ¨ § ¦ 24 :̯·‡-˙‡ ´ § «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ˜¯©µ È„ÚÏa eÏ· «¨ § © ¤ the young men have eaten, and the portion of ½¦ ¨ § © ®¦ ¦ eÎω − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ ƘÏÁ ¤ Æ¥ § ÌȯÚp‰ the men which went with me, Aner, Eshcol, and Èz‡ Mamre, let them take their portion.’ Ÿ ´ § ‡¤ ƯÚ ½¥ § © ÏkL Ò :̘ÏÁ «¨ § ¤ eÁ˜È ¬ § ¦ ̉ −¥ ‡¯ÓÓe ¥¨ After these things the word of the Lord ‰È‰ ³¨ ¨ ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © | ¯Á‡ ´© © came unto Abram in a vision, saying: Ÿ ® ¥ ‰ÊÁna ½¨ § © ‡¤ Ɖ‰È-¯·„ © ¯Ó‡Ï −¤ £ © «© ̯·‡-Ï ¨ § © § ‘Fear not, Abram, I am thy shield, thy reward -χ shall be exceeding great.’ [2] And Abram said: ‰a¯‰ À¨ § © ‡¯Èz ¬¥ § © E¯ÎN − § ¨ § CϨ½ Ô‚Ó ¦ Ÿ ¨ ̯·‡ ´¨ ¦ ´¥ ¨ ÆÈÎ‡ ‘O Lord God, what wilt Thou give me, seeing I Ÿ« § À¨ § © ¯Ó‡i -‰Ó© Æ‰Â‰È ¦ ¡ È„‡ ³¨Ÿ £ ̯·‡ ¤ Ÿ´ © 2 :„‡Ó go hence childless, and he that shall be possessor ¤ ´¤ -Ô·e ¤ È¯È¯Ú ®¦ ¦ £ CÏB‰ ´¥ ÈÎ‡Â −¦ Ÿ ¨ § ÈÏ-Ôzz ¦½ ¤ ¦ of my house is Eliezer of Damascus?’ [3] And ˜LÓ Abram said: ‘Behold, to me Thou hast given no ̯·‡ ½¨ § © ¯Ó‡i ½¦ ¥ ¤ Ÿ´ © 3 :¯ÊÚÈÏ ¤ «¤ ¦ ‡ ¡ ˜Nnc ¤ ¬¤ © ‡e‰− È˙Èa seed, and, lo, one born in my house is to be mine L¯BÈ Ÿ ¬ ÈϦ½ Ô‰ ¬¥ È˙Èa −¦ ¥ -Ô·¤ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § Ú¯Ê ©®¨ ‰z˙ ¨ −© ¨ ‡Ï ´¥ heir.’ [4] And, behold, the word of the Lord came Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÂÈϨ ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ ³¨ § © § ‰p‰Â ¥¸ ¦ § 4 :È˙‡ «¦ Ÿ unto him, saying: ‘This man shall not be thine ‡Ï − EÈÚnÓ ¤½ ¥ ¦ ‡ˆÈ ´¥ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ Æ̇-Èk ¦ ¦ ‰Ê®¤ EL¯ÈÈ − § ¨ «¦ heir; but he that shall come forth out of thine own ‡e‰ bowels shall be thine heir.’ [5] And He brought ƯӇi ¹ Ÿ ‡ˆBi ¤ ŸÆ © ‰ˆeÁ‰ ¨ À © B˙‡ ¥¸ © 5 :EL¯ÈÈ «¤ ¨ « ¦ him forth abroad, and said: ‘Look now toward Ÿ § ‰ÓÈÓM‰ ½¦ ¨ ´ © ƯÙÒe -̇¦ ÌÈ·ÎBk‰ ¨ § ©À ¨ © ‡-Ëa‰ ´¨ ¤ © heaven, and count the stars, if thou be able to Ÿ ¬ BϽ ¯Ó‡i Ÿ ´ § ¦ ÏÎez −¤ § ¦ ‰k ¤ Ÿ´ © Ì˙‡ ®¨ Ÿ ¯tÒÏ −© count them’; and He said unto him: ‘So shall thy ‰È‰È seed be.’ [6] And he believed in the Lord; and Bl − ‰·LÁi ¨ ¬¤ § § © © ‰Â‰Èa ®¨ «© ÔÓ‡‰Â −¦ ¡ ¤ § 6 :EÚ¯Ê «¤ § © He counted it to him for righteousness. [7] And À¨ § È‡ ¯L ³¤ ‡ £ ‰Â‰È ´ ¦ £ ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 7 :‰˜„ˆ «¨ ¨ § He said unto him: ‘I am the Lord that brought ½ ¦ § © ¯e‡Ó Ʀ ¥ ¤ EÏ ² § ˙˙Ï ¤ ¯¨ ÌÈcNk ´ ¥ ÆEÈ˙‡ˆB‰ thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this -˙‡ land to inherit it.’ [8] And he said: ‘O Lord God, È„‡ Ÿ− © ı¯‡‰ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡i ®© Ÿ © 8 :dzL¯Ï «¨ § ¦ § ˙‡f‰ ¤ ¬¨ ¨ whereby shall I know that I shall inherit it?’ ½¦ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 9 :‰pL¯È‡ ¨ «¤ ¨ « ¦ Èk ¬ ¦ Ú„‡ −© ¥ ‰na ¬¨ © ‰Â‰È [9] And He said unto him: ‘Take Me a heifer of ¬¥ § ˙LlLÓ ¤ ¤½ ª § ‰Ï‚Ú ´¨ § ¤ ÆÈϦ ‰Á˜ ¬¨ § ÂÈϨÀ ‡¥ three years old, and a she-goat of three years old, ÊÚ and a ram of three years old, and a turtle-dove, :ÏÊB‚ Ÿ − § LlLÓ «¨ § ¯˙ ®¨ ª § Ïȇ ¦ ´© § ˙LlLÓ ¤ −¤ ª § and a young pigeon.’ [10] And he took him all ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ¯z·È ³¥ © § © ‰l¤ ‡-Ïk ¥À ¨ -˙‡¤ BÏ-Áwi ´ «© « ¦ © 10 these, and divided them in the midst, and laid ®¥ ¥ ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ B¯˙a − § ¦ -Lȇ¦ Ôzi ¬¥ ¦ © CÂza ¤ ¨½ © each half over against the other; but the birds e‰Ú¯ Ÿ ¬ ¯tˆ‰-˙‡Â Ÿ− ¦ © ¦ −© ¨ „¯i ¤¬¥ © 11 :¯˙· «¨ ¨ ‡Ï ¤§ divided he not. [11] And the birds of prey came -ÏÚ© ËÈÚ‰ down upon the carcasses, and Abram drove ȉÈ ³¦ § © 12 :̯·‡ «¨ § © Ì˙‡ −¨ Ÿ ·Mi ¬¥ © © Ìȯ‚t‰ ®¦ ¨ § © them away. [12] And it came to pass, that, when ½ ¨ ÆLÓM‰ ̯·‡-ÏÚ ®¨ § © © ‰ÏÙ ´¨ § ¨ ‰Óc¯˙ −¨ ¥ § © § ‡B·Ï ¤ Ƥ © the sun was going down, a deep sleep fell upon «¨ ¨ ˙ÏÙ ¤ ¬¤ Ÿ ‰Ï„‚ −¨ Ÿ § ‰ÎLÁ ¬¨ ¥ £ ‰Óȇ ²¨ ¥ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § Abram; and, lo, a dread, even a great darkness, :ÂÈÏÚ

15

15

24

24

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 15.13 lekh lekha

fell upon him. [13] And He said unto Abram: ‘Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; [14] and also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with great substance. [15] But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. [16] And in the fourth generation they shall come back hither; for the iniquity of the Amorite is not yet full.’ [17] And it came to pass, that, when the sun went down, and there was thick darkness, behold a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces. [18] In that day the Lord made a covenant with Abram, saying: ‘Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates; [19] the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite, [20] and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim, [21] and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.’ Now Sarai Abram’s wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. [2] And Sarai said unto Abram: ‘Behold now, the Lord hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall be builded up through her.’ And Abram hearkened to the voice of Sarai. [3] And Sarai Abram’s wife took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife. [4] And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. [5] And Sarai said unto Abram: ‘My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the Lord judge between me and thee.’ [6] But Abram said unto Sarai: ‘Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes.’ And Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face. [7] And the angel of the Lord found her by a fountain of water

16

ÍÏ ÍÏ

15 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

¹© ¥ Ú„È À¨ § © § ¯Ó‡i ‰È‰È ´¤ § ¦ | ¯‚-Èk ´¥ ¦ Ú„z ©Ÿ ¸ ¨ ̯·‡Ï ¤ Ÿ´ © 13 Ÿ ´ Æı¯‡a À £ §© Ì˙‡ ®¨ Ÿ epÚ ´ ¦ § Ìe„·Ú − ¨ £ © Ì‰Ï ¤½ ¨ ‡Ï ¤ Ƥ § EÚ¯Ê ¯L ¬¤ ‡ £ ÈBb‰-˙‡ ²© ¤ Ì‚Â ¯© § 14 :‰L «¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡ ¬© § © Ÿ− £© Lίa ¬ª § ¦ e‡ˆÈ − § ¥ ÔÎ ¬¥ -ȯÁ‡Â ¥ £ © § ÈÎ‡ ¦ Ÿ® ¨ Ôc´¨ e„·ÚÈ ÌBÏLa ® ¨ § EÈ˙·‡-Ï −¤ Ÿ £ ‡¤ ‡B·z ¬ ¨ ‰z‡Â ²¨ © § 15 :ÏB„b «¨ 16 ÈÚÈ·¯ −¦ ¦ § ¯B„ ¬§ :‰·BË «¨ ‰·ÈNa ¬¨ ¥ § ¯·wz −¥ ¨ ¦ Ÿ ¬ £ ÌÏL-‡Ï ȯӇ‰ −¦Ÿ ¡ ¨ ÔÂÚ ²¥ ¨ Ÿ Èk ¯¦ ‰p‰ ¨ ®¥ e·eLÈ ´ ¨ ‰ËÏÚ −¨ ¨ £ © ‰‡a ¨ ¨½ ÆLÓM‰ ¤ Ƥ © ȉÈ ³¦ § © 17 :‰p‰-„Ú ¨ «¥ © ¯L ´¤ ‡ £ L‡¥½ „ÈtÏ ´ ¦ © § ÆÔLÚ ¨ ¨ ¯ep˙ ³ © ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ‰È‰ ®¨ ¨ 18 À © ÌBia ‡e‰‰ ´ © :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ÌȯÊb‰ ¬ ¦ ¨ § © ÔÈa −¥ ¯·Ú ©½ ¨ Ÿ ® ¥ ˙ȯa ¯Ó‡Ï ´ ¦ § ̯·‡-˙‡ −¨ § © ¤ ‰Â‰È ²¨ § ˙¯k ¯© ¨ Ÿ ½ © ı¯‡‰-˙‡ À £ §© § ¯‰pÓ ´© § ¦ ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ¤ ÆÈz˙ ¦ Æ© ¨ EÚ¯ÊÏ Ÿ − ¨ © ¯‰p‰-„Ú :˙¯t-¯‰ «¨ § © § Ï„b‰ ¬¨ ¨ © © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ½¦ ¦ § © :ÈÓ„w‰ « ¦ Ÿ § © © ˙‡Â −¥ § Èfw‰-˙‡Â ¤ § ÆÈÈw‰-˙‡ ¦ ¥© ¤ 19 -˙‡Â ¤§ Èf¯t‰-˙‡Â −¦ ¦ § © ¤§ ÈzÁ‰-˙‡Â ¬¦ ¦ © ¤ § 20 ½¦ £ © § «© ÈÚk‰-˙‡Â ¤ § ÆȯӇ‰-˙‡Â ¦Ÿ ¡ « ¨ ¤ § 21 :Ìȇٯ‰ «¦ ¨ § ¨ Ò :ÈÒe·È‰-˙‡Â «¦ § © ¤§ ÈLb¯b‰-˙‡Â −¦ ¨ § ¦ © ¤§ Ÿ ¬ ̯·‡ ½¨ § © ˙L BÏ® ‰„ÏÈ −¨ § ¨ ‡Ï ¤‡ ´¥ ÆȯN © ¨ § 16 ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¸ © 2 :¯‚‰ «¨ ¨ dÓLe ¬¨ § ˙ȯˆÓ −¦ § ¦ ‰ÁÙL ¬¨ § ¦ dÏ ²¨ § Æ‰Â‰È º¨ ¥ ¦ ̯·‡-Ï ¹© ¨ À¨ § © ‡¤ ȯN ¨ § È¯ˆÚ ¦ ³© ¨ £ ‡-‰p‰ ½¦ ¨ § ¦ ‡¤ Ƈ-‡a ‰a‡ −¤ ¨ ¦ ÈÏe‡ ¬© È˙ÁÙL-Ï ¨ Ÿ ˙„lÓ ¤ ¤½ ¦ 3 º© ¦ © :ȯN Áwz «¨ ¨ ÏB˜Ï ¬ § ̯·‡ −¨ § © ÚÓLi ¬© § ¦ © ‰pnÓ ¨ ®¥ ¦ Æ˙ȯˆn‰ À¨ § © ¦ § ¦ © ¯‚‰-˙‡ ³¨ ¨ ¤ ̯·‡-˙L ¤‡ «¥ ȯN ´© ¨ ½¦ ¨ ¯NÚ Ì¯·‡ −¨ § © ˙·LÏ ¤ ¬¤ § ÌÈL ¤ ´¤ ÆıwÓ ¥ ¦ d˙ÁÙL ¨½ ¨ § ¦ dLȇ −¨ ¦ ̯·‡Ï ¬¨ § © § d˙‡ ²¨ Ÿ Ôzz ¬¥ ¦ © ÔÚk © ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § 4 Ÿ ¬ ¨ © :‰M‡Ï Ƈ¯z ¤ Æ¥ © ¯‰z © ®© © ¯‚‰-Ï −¨ ¨ ‡¤ ‡·i «¨ ¦ § BϬ :‰ÈÈÚa ¨ «¤ ¥ § dz¯·b −¨ § ¦ § Ϙz ¨ ½¨ ¨ Èk ´¦ ¬© ¥ © ‰˙¯‰ ¼EÈÏÚ ¤ ¨ ÈÒÓÁ ´ ¦ ¨ £ »Ì¯·‡-Ï ¨ § © ‡¤ ȯN ´© ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ¸ ©5 ½¤ ¥ § ÆÈ˙ÁÙL À¦ Ÿ ¨ Èk´¦ Ƈ¯z ¤ Æ¥ © E˜ÈÁa ¦ ¨ § ¦ Èz˙ ¦ ³© ¨ ÈÎ‡ Ÿ ¬ § ¦ ‰ÈÈÚa ÈÈa ¬ ¦ ¥ ‰Â‰È −¨ § ËtLÈ ¨ ®¤ ¥ § Ϙ‡Â −© ¥ ¨ ‰˙¯‰ ¨ ½¨ ¨ ¹¨ § © ¯Ó‡i À© ¨ ‡¤ ̯·‡ ‰p‰ ³¥ ¦ ȯN-Ï ¤ Ÿ ¸ © 6 :EÈÈ·e À«¤ ¥ ½¥ ¨ § ÆC˙ÁÙL CÈÈÚa ¦®¨ ¥ § ·Bh‰ ´ © dÏ-ÈNÚ −¨ ¦ £ C„Èa ¥ ¨ § ¦ º¨ ¨ § ¦ «© 7 :‰ÈtÓ ½© ¨ ‰pÚz d‡ˆÓi ¨ «¤ ¨ ¦ Á¯·z −© § ¦ © ȯN ¨ ´¤ © § © 25

25

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 16.8 lekh lekha

in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. [8] And he said: ‘Hagar, Sarai’s handmaid, whence camest thou? and whither goest thou?’ And she said: ‘I flee from the face of my mistress Sarai.’ [9] And the angel of the Lord said unto her: ‘Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.’ [10] And the angel of the Lord said unto her: ‘I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.’ [11] And the angel of the Lord said unto her: ‘Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because the Lord hath heard thy affliction. [12] And he shall be a wild ass of a man: his hand shall be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the face of all his brethren.’ [13] And she called the name of the Lord that spoke unto her Thou art ba God of seeing; for she said: ‘Have I even here seen Him that seeth me?’ [14] Wherefore the well was called cBeer-lahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered. [15] And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael. [16] And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram. And when Abram was ninety years old and nine, the Lord appeared to Abram, and said unto him: ‘I am God Almighty; walk before Me, and be thou whole-hearted. [2] And I will make My covenant between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.’ [3] And Abram fell on his face; and God talked with him, saying: [4] ‘As for Me, behold, My covenant is with thee, and thou shalt be dthe father of a multitude of nations. [5] Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee. [6] And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. [7] And I will establish My covenant between Me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. [8] And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the

17

 That is, God heareth.

b Heb. El roi.

ÍÏ ÍÏ

16 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

-ÏÚ© ¯a„na ®¨ § ¦ © ÌÈn‰ ¦ −© © ÔÈÚ-ÏÚ ¬¥ © ‰Â‰È ²¨ § C‡ÏÓ ¯© § © 8 º¨ ¨ ¯Ó‡i ˙ÁÙL ¬© § ¦ ¯‚‰ ©À Ÿ © :¯eL« C¯„a ¤ ¬¤ § ÔÈÚ‰ ¦ −© ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © ÈÎÏ˙ ¦ ®¥ ¥ ‰‡Â ¨ ´¨ § ˙‡· −¨ ‰fÓ ¬¤ ¦ -ȇ «¥ ȯN ²© ¨ ½¦ § ¦ § ȯN ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 :˙Á¯a © «©Ÿ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ Èz¯·b ´© ¨ ÆÈtÓ ¥§ ¦ ÈpÚ˙‰Â −¦ © § ¦ § Cz¯·b-Ï ®¥ § ¦ § ‡¤ È·eL ¦ − ‰Â‰È ¨½ § C‡ÏÓ ´© § © ÆdϨ ‰Â‰È ¨½ § C‡ÏÓ ´© § © ÆdϨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 10 :‰È„È ¨ «¤ ¨ ˙Áz © ¬© Ÿ « ¥ ¯ÙqÈ Ÿ ¬ § CÚ¯Ê-˙‡ :·¯Ó −¥ ¨ ¦ ‡Ï ®¥ § © ¤ ‰a¯‡ −¤ § © ‰a¯‰ ¬¨ § © ‰¯‰ −¨ ¨ Cp‰ ¨½ § C‡ÏÓ ´© § © ÆdϨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 11 ¬¨ ¦ ‰Â‰È ÚÓL-Èk ¬© ¨ « ¦ χÚÓLÈ ¥½ ¨ § ¦ ÆBÓL § ˙‡¯˜Â ³¨ ¨ § Ôa ®¥ z„ÏÈ § § ´© Ÿ § ½¨ ¨ ‡¯t Ì„‡ ¤´¤ Æ‰È‰È ¤ § ¦ ‡e‰Â ³ § 12 :CÈÚ-Ï «¥ § ¨ ‡¤ ‰Â‰È −¨ § Ÿ − „È Ÿ ½ © B„È ÂÈÁ‡-ÏÎ −¨ ¤ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © § Ba® Ïk ¬© § Ïk· ´¨ Ÿ« § ¦ ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ ¯·c‰ ´¥ Ÿ © Ɖ‰È-ÌL ¨ § ¥ ‡¯˜z ³¨ § ¦ © 13 :ÔkLÈ Ÿ ² £ Ì‚‰ À¨ § «¨ Èk È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ Ìω ¬© £ ‰¯Ó‡ ´ ¦ ȇ¯ ®¦ ¢ χ ´¥ ‰z‡ −¨ © 14 ¯‡a ¬¥ § ¯‡aÏ ¥½ § © ‡¯˜ ´¨ ¨ ÆÔk¥ -ÏÚ© :ȇ¯ « ¦ Ÿ ȯÁ‡ ¬¥ £ © :„¯a ¤ «¨ ÔÈ·e ¬¥ L„˜-ÔÈ· −¥ ¨ ¥ ‰p‰ ¬¥ ¦ ȇ¯ ®¦ Ÿ ÈÁÏ −© © ¸¨ § ¦ © Ôa ̯·‡ ¯¨ § © ‡¯˜i ®¥ ̯·‡Ï −¨ § © § ¯‚‰ ²¨ ¨ „Ïz ¤ ¯¥ © 15 :χÚÓLÈ «¥ ¨ § ¦ ¯‚‰ −¨ ¨ ‰„ÏÈ-¯L ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ Ba ² § -ÌL ¤ 16 ¾¨ § © § ÌÈL ®¦ ¨ LL ´¥ § ‰L −¨ ¨ ÌÈÓL-Ôa ¬ ¦ Ÿ § ¤ ̯·‡Â Ò :̯·‡Ï «¨ § © § χÚÓLÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ¯‚‰-˙„Ïa ¬¨ ¨ ¤ «¤ § ½¨ § © ȉÈ ‰L −¨ ¨ ÌÈÚLz-Ôa ¬ ¦ § ¦ ¤ ̯·‡ ´ ¦ § © 17 ¹¨ § ‡¯i ¸¨ ¥ © ÌÈL À¨ § © ‡¤ ‰Â‰È ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ̯·‡-Ï ®¦ ¨ ÚL˙ © ´¥ § ½© © χ-È‡ ‰È‰Â ¬¥ § ¤ ÈÙÏ −© ¨ § Cl‰˙‰ ¬¥ © § ¦ ÈcL ´¥ ¦ £ ÆÂÈϨ ‡¥ ‰a¯‡Â ¬¤ § © § EÈ·e ´ ¦ ¥ È˙ȯ· −¦ ¦ § ‰z‡Â ¬¨ § ¤ § 2 :ÌÈÓ˙ «¦ ¨ ®¤ ¥ ÈÈa Ÿ ¬ ¦ © 3 :„‡Ó Ÿ « § „‡Óa Ÿ ¬ § ¦ E˙B‡ ÂÈt-ÏÚ ®¨ ¨ © ̯·‡ −¨ § © Ïti − § Ÿ « ¥ ÌÈ‰Ï ¾¦ £ 4 :¯Ó‡Ï ‰p‰ ¬¥ ¦ È‡ −¦ Ÿ ‡ ¡ Bz‡ ² ¦ ¯a„È ¬¥ © § © :ÌÈBb « ¦ ÔBÓ‰ ¬ £ ·‡Ï −© § ˙Èȉ ¨ ¾¦ ¨ § Cz‡ ®¨ ¦ È˙ȯ· −¦ ¦ § ‰È‰Â ³¨ ¨ § ̯·‡ ®¨ § © EÓL-˙‡ − § ¦ ¤ „BÚ² ‡¯wÈ-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ § 5 :EÈz˙ « ¦ © § ÌÈBb −¦ ÔBÓ‰-·‡ ¬ £ © Èk ² ¦ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © ÆEÓL § ¦ Ÿ ½ § „‡Óa Ÿ ´ § ¦ ÆE˙‡ EÈz˙e −¦ © § „‡Ó § Ÿ « È˙¯Ù‰Â ³¦ ¥ § ¦ § 6 ¸¦ Ÿ ¦ £ © 7 :e‡ˆÈ È˙Ó˜‰Â «¥ ¥ EnÓ ¬ § ¦ ÌÈÎÏÓe −¦ ¨ § ÌÈB‚Ï ®¦ § ¹¦ ¦ § -˙‡¤ EȯÁ‡ ²¤ £ © EÚ¯Ê ¯ £ § © ÔÈ·e ¥¸ EÈ·e ¤À ¥ ÈÈa ´ ¦ ¥ È˙ȯa ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡Ï «¥ ÆEϧ ˙BÈ‰Ï ³ § ¦ ÌÏBÚ ®¨ ˙ȯ·Ï ´ ¦ § ¦ Ì˙¯„Ï −¨ Ÿ Ÿ § ¸ £ § © § Eϧ  Èz˙ EÚ¯ÊÏe ´ ¦ © ¨ § 8 :EȯÁ‡ «¤ £ © EÚ¯ÊÏe − £ §© § «

c That is, The well of the Living One who seeth me.

26

d Heb. ab hamon.

26

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 17.9 lekh lekha

ÍÏ ÍÏ

17 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

land of thy sojournings, all the land of Canaan, ı¯‡-Ïk ¹¤ £ © À¤ ª § ı¯‡ ¤ ´¤ ¨ ˙‡¥ µ Eȯ‚Ó ¤ ´¤ | ˙‡ ´¥ EȯÁ‡ for an everlasting possession; and I will be their Ì‰Ï −¤ ¨ È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ § ÌÏBÚ ®¨ ˙fÁ‡Ï −© ª £ © ÔÚk © ©½ § God.’ [9] And God said unto Abraham: ‘And as ¨½ ¨ § © ‡¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ for thee, thou shalt keep My covenant, thou, and ̉¯·‡-Ï Ÿ ® § ¦ È˙ȯa ¬ £ § © § ‰z‡ ²¨ © ¯ÓL˙ ´ ¦ ¦ § -˙‡¤ ‰z‡Â −¨ © § thy seed after thee throughout their generations. Eگʠ[10] This is My covenant, which ye shall keep, ¯L º¦ ¦ § ˙‡ÊŸ´ 10 :Ì˙¯„Ï ´¤ ‡ £ È˙ȯa «¨ Ÿ Ÿ § EȯÁ‡ −¤ £ «© between Me and you and thy seed after thee: À § § ¦ EȯÁ‡ ®¤ £ © EÚ¯Ê − £ § © ÔÈ·e ¬¥ ÌÎÈÈ·e ¤½ ¥ ´¥ ÆÈÈa ¦ ¥ e¯ÓLz every male among you shall be circumcised. ´© § ˙‡ −¥ ÌzÏÓe ¤¾ § © § 11 :¯ÎÊ-Ïk «¨ ¨ ¨ ÌÎÏ −¤ ¨ ÏBn‰ ¬ ¦ [11] And ye shall be circumcised in the flesh ¯Na of your foreskin; and it shall be a token of a ÈÈa ½ ¦ § ˙B‡Ï −¦ ¥ ˙ȯa ´ § Ɖȉ ¨ ¨ § ÌÎ˙Ï¯Ú ®¤ § © § ¨ covenant betwixt Me and you. [12] And he that À¦ ¨ ˙ÓL-Ô·e ÌÎÏ ²¤ ¨ ÏBnÈ ¬ ¦ ÌÈÓÈ ´©Ÿ § ¤ 12 :ÌÎÈÈ·e «¤ ¥ ¥ is eight days old shall be circumcised among you, ¤ ¤Æ -˙˜Óe © § ¦ ˙Èa ¦ ¨½ „ÈÏÈ ´ ¦ § ÌÎÈ˙¯„Ï ®¤ ¥ Ÿ Ÿ § ¯ÎÊ-Ïk −¨ ¨ ¨ every male throughout your generations, he that ÆÛÒk is born in the house, or bought with money of :‡e‰« EÚ¯fÓ Ÿ ¬ ¯L Ÿ´ ¦ − £ § © « ¦ ‡Ï ²¤ ‡ £ ¯Î-Ôa ¨½ ¥ ¤ ÏkÓ any foreigner, that is not of thy seed. [13] He that EtÒk ®¤ § © ˙˜Óe ´© § ¦ E˙Èa − § «¥ „ÈÏÈ ¬ ¦ § ÏBnÈ ² ¦ | ÏBn‰ ¯ ¦ 13 is born in thy house, and he that is bought with «¨ ˙ȯ·Ï ¬ ¦ § ¦ ÌίN·a −¤ § © § ¦ È˙ȯ· ² ¦ ¦ § ‰˙ȉ ¯¨ § ¨ § thy money, must needs be circumcised; and My :ÌÏBÚ covenant shall be in your flesh for an everlasting ¯Na ´© § -˙‡¤ ÆÏBnÈ-‡Ï ¦ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ¯ÎÊ ¨À ¨ | ϯÚ ´¥ ¨ § 14 covenant. [14] And the uncircumcised male who ‰ÈnÚÓ ½ ¨ §¨ ¨ ®¤ © ¥ ‡Â‰‰ −¦ © LÙp‰ ¤¬¤ © ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § B˙Ï¯Ú is not circumcised in the flesh of his foreskin, ¤ Ÿ³ © 15 Ò :¯Ù‰ «© ¥ È˙ȯa −¦ ¦ § -˙‡¤ that soul shall be cut off from his people; he hath ¯Ó‡i Ÿ EzL ½ § § ‡¦ ȯN -‡Ï ´© ¨ ̉¯·‡-Ï ¨½ ¨ § © ‡¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ broken My covenant.’ [15] And God said unto Abraham: ‘As for :dÓL «¨ § ‰¯N −¨ ¨ Èk ¬ ¦ ȯN ®¨ ¨ dÓL-˙‡ −¨ § ¤ ‡¯˜˙ ¬¨ § ¦ Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, Ôa®¥ EÏ − § ‰pnÓ ¨ ²¤ ¦ Èz˙ ¦ ¯© ¨ Ì‚Â ©¸ § d˙‡ ¨½ Ÿ Èzί·e ´ ¦ § © ¥ 16 but Sarah shall her name be. [16] And I will bless ½¦ § ‰˙ȉ −¦ © ÈÎÏÓ ¬¥ § © ÌÈB‚Ï ´¨ § «¨ § ƉÈzί·e ¨ Ʀ § © «¥ her, and moreover I will give thee a son of her; ÌÈnÚ yea, I will bless her, and she shall be a mother of ÂÈt-ÏÚ Ÿ ¯ ¦ © 17 :eÈ‰È −¨ ¨ © ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © Ïti « § ¦ ‰pnÓ ¨ ¬¤ ¦ nations; kings of peoples shall be of her.’ [17] Then ƉL-‰‡Ó À ¦ § ¯Ó‡i ¨¨ «¨ ¥ Ô·l‰ ³¤ § © BaÏa ¤ Ÿ´ © ˜Áˆi ®¨ § ¦ © Abraham fell upon his face, and laughed, and ½¨ ¨ ¸¦ § „ÏeÈ «¥ ¥ ‰L −¨ ¨ ÌÈÚLz-˙·‰ ¬¦ § ¦ © £ ‰¯N-̇ ¥½ ¨ ¦ said in his heart: ‘Shall a child be born unto him :„Ïz that is a hundred years old? and shall Sarah, that eÏ ¬ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰-Ï ¡ «¨ ‡¤ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 18 is ninety years old, bear?’ [18] And Abraham said À¦ Ÿ ‡ ÌÈ‰Ï ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 19 :EÈÙÏ «¤ ¨ § ‰ÈÁÈ ¬¤ § ¦ χÚÓLÈ −¥ ¨ § ¦ unto God: ‘Oh that Ishmael might live before À § § ‡¦ ‰¯N ¨ ¬¨ ¨ § Ôa¥½ ÆEϧ ˙„ÏÈ ¤³¤ Ÿ EzL ´¨ ¨ ÆÏ·‡ ¨£ Thee!’ [19] And God said: ‘Nay, but Sarah thy ˙‡¯˜Â wife shall bear thee a son; and thou shalt call his Bz‡ ¸¦ Ÿ ¦ £ © ˜ÁˆÈ ² ¦ È˙ȯa ¬ ¦ ¦ § -˙‡¤ È˙Ó˜‰Â ®¨ § ¦ BÓL-˙‡ − § ¤ name bIsaac; and I will establish My covenant :ÂȯÁ‡ «¨ £ © BÚ¯ÊÏ ¬ §© § ÌÏBÚ −¨ ˙ȯ·Ï ¬¦ § ¦ with him for an everlasting covenant for his seed ¦ § ´© ¥ | ‰p‰ ´¥ ¦ ¼EÈzÚÓL ¦ § © § »Ï‡ÚÓLÈÏe ¥ ¨ § ¦ § « 20 after him. [20] And as for Ishmael, I have heard Èzίa Ÿ ´ § ¦ B˙‡ ÀŸ − Ÿ È˙Èa¯‰Â ¬ ¦ ¥ § ¦ § B˙‡ ² Ÿ È˙ȯى ¬ ¦ ¥ § ¦ § B˙‡ thee; behold, I have blessed him, and will make „‡Óa him fruitful, and will multiply him exceedingly; ÂÈz˙e Ÿ® § −¦ © § „ÈÏBÈ ¦½ Æ̇ÈN ¦ ¦ § ¯NÚ-ÌÈL ³¨ ¨ ¥ § „‡Ó twelve princes shall he beget, and I will make -˙‡¤ ÌȘ‡ −¦ ¦ § -˙‡Â ¤ § 21 :ÏB„b « ¨ ÈB‚Ï ¬§ ´¦ ¨ È˙ȯa him a great nation. [21] But My covenant will I ¤½ © „ÚBnÏ ´¥ © Ɖ¯N ¨ ¨ EÏ ³ § „Ïz ¥¸ ¥ Á¯L ¤‡ £ ˜ÁˆÈ ®¨ § ¦ establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto ‰f‰  That is, Princess.

b From the Heb. root meaning to laugh.

27

27

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 17.22 lekh lekha

ÍÏ ÍÏ

17 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

thee at this set time in the next year.’ [22] And ÏÚi © ´© © Bz‡ ® ¦ ¯a„Ï ´¥ © § ÏÎÈ −© § © 22 :˙¯Á‡‰ ¤ «¤ © ¨ ‰Ma −¨ ¨ © He left off talking with him, and God went up ̉¯·‡ 23 ¸© ¦ © :̉¯·‡ ¨¹ ¨ § © Áwi «¨ ¨ § © ÏÚÓ −© ¥ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ from Abraham. [23] And Abraham took Ishmael Æ À § χÚÓLÈ-˙‡ ³¥ ¦ § ¨ ˙‡Â ¥¸ § Ba ´¥ ¨ § ¦ ¤ his son, and all that were born in his house, B˙È·¥ È„ÈÏÈ-Ïk ½ § © ˙˜Ó ´¥ ÈL‡a −¥ § © § ¯ÎÊ-Ïk ¨¾ ¨ ¨ BtÒk ´© § ¦ -Ïk¨ Æ˙‡Â ¥§ and all that were bought with his money, every ˙Èa male among the men of Abraham’s house, and Æ̈Úa ¤ ¤Æ § Ì˙Ï¯Ú ¨À ¨ § ¨ ¯Na ´© § -˙‡¤ ÏÓi ¨ ¨¹ © ̉¯·‡ ®¨ ¨ § © circumcised the flesh of their foreskin in the :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Bz‡ − ¦ ¯ac ¬¤ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´© selfsame day, as God had said unto him. [24] And ®¨ ¨ ÚL˙ © −¥ ¨ ÌÈÚLz-Ôa ¬ ¦ § ¦ ¤ ̉¯·‡Â ¨½ ¨ § ©¸ § 24 Abraham was ninety years old and nine, when ‰L he was circumcised in the flesh of his foreskin. Ba ½ § χÚÓLÈ ´¥ ¨ § ¦ § 25 :B˙Ï¯Ú « ¨ § ¨ ¯Na ¬© § BÏn‰a −Ÿ ¦ § [25] And Ishmael his son was thirteen years Ÿ¬ § ¤ ½ Ÿ ¦¸ § ‰L ¯Na ¬© § ˙‡ −¥ BÏn‰a ®¨ ¨ ‰¯NÚ −¥ § ¤ LÏL-Ôa old, when he was circumcised in the flesh of his − ¦ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © Æ̈Úa ¤ ¤Æ § 26 :B˙Ï¯Ú « ¨ §¨ foreskin. [26] In the selfsame day was Abraham ÏBn circumcised, and Ishmael his son. [27] And all ÈL‡-ÏΠ³¥ § © ¨ § 27 :Ba « § χÚÓLÈ −¥ ¨ § ¦ § ̉¯·‡ ®¨ ¨ § © the men of his house, those born in the house, ¯Î-Ôa ®¨ ¥ ¤ ˙‡Ó ´¥ ¥ ÛÒk ¤ −¤ -˙˜Óe © § ¦ ˙Èa ¦ ¨½ „ÈÏÈ ´ ¦ § ÆB˙È·¥ and those bought with money of a foreigner, Ÿ− ¦ Ù :Bz‡ « ¦ eÏn were circumcised with him.

‡¯ÈÂ

va-yera’ ®¥ § © ÈÏ −¥Ÿ ‡a ¥ § ‰Â‰È ¨½ § ÆÂÈϨ ‡¥ ‡¯i ³¨ ¥ © And the Lord appeared unto him by ‡¯ÓÓ Ÿ ¬ § ω‡‰-Á˙t « © ÌÁk ¤Ÿ− ¨ © «¤ ·LÈ ¬¥ Ÿ ‡e‰Â ² § the terebinths of Mamre, as he sat in the :ÌBi‰ tent door in the heat of the day; [2] and he lifted ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ‰LÏL ´¨ Ÿ § Ɖp‰Â ¥ ¦ § ‡¯i § ©½ © ÆÂÈÈÚ ¨ ¥ ‡Oi ³¨ ¦ © 2 up his eyes and looked, and, lo, three men stood Á˙tÓ © ´¤ ¦ ÆÌ˙‡¯˜Ï ¨ ¨ § ¦ ı¯i ¨ ³¨ © ‡¯i § ©À © ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ÌÈ·v −¦ ¨ ¦ over against him; and when he saw them, he ran ¨ÀŸ £ ¯Ó‡i ®© Ÿ © 3 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ eÁzLi −© § ¦ © ω‡‰ ¤Ÿ½ ¨ to meet them from the tent door, and bowed È„‡ down to the earth, [3] and said: ‘My lord, if now ¯·Ú˙ Ÿ − £ © ‡-Ï ¬¨ ‡© EÈÈÚa ¤½ ¥ § ÆÔÁ¥ È˙‡ˆÓ ¦ ³¨ ¨ ‡-̇ ¨¸ ¦ I have found favour in thy sight, pass not away, eˆÁ¯Â − £ © § ÌÈÓ ¦ ©½ -ËÚÓ © § ‡-ÁwÈ ´¨ «© ª 4 :Ec·Ú «¤ § © ÏÚÓ ¬© ¥ I pray thee, from thy servant. [4] Let now a little ¨¸ § ¤ § 5 :ıÚ‰ «¥ ¨ ˙Áz © ¬© eÚM‰Â − £ ¨ « ¦ § ÌÎÈÏ‚¯ ®¤ ¥ § © water be fetched, and wash your feet, and recline ‰Á˜‡Â yourselves under the tree. [5] And I will fetch e¯·Úz Ÿ ½ £ © ¯Á‡ ´© © ÆÌÎaÏ ¤ § ¦ e„ÚÒ ³ £ © § ÌÁÏ-˙Ù ¤ ¤¹ © a morsel of bread, and stay ye your heart; after ½ § Ÿ´ © ÌÎc·Ú-ÏÚ Ôk¬¥ e¯Ó‡i ®¤ § § © «© Ìz¯·Ú −¤ § © £ Ôk ¬¥-ÏÚ-Èk © «¦ that ye shall pass on; forasmuch as ye are come 6 ²¨ ¨ § © ¯‰ÓÈ ¯¥ © § © :z¯ac ¨ § «© ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰NÚz −¤ £ © to your servant.’ And they said: ‘So do, as thou ̉¯·‡ Ÿ ³ § ȯ‰Ó hast said.’ [6] And Abraham hastened into the LÏL º¦ £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ‰¯N-Ï ®¨ ¨ ‡¤ ‰Ï‰‡‰ ¨ ¡Ÿ − ¨ tent unto Sarah, and said: ‘Make ready quickly :˙B‚Ú « ª ÈNÚ ¬ ¦ £ © ÈLeÏ ¦ − ˙ÏÒ ¤ Ÿ ½ ÁÓ˜ © ´¤ ÆÌÈ‡Ò ¦ § three measures of fine meal, knead it, and make ¹¨ ¨ -Ôa¤ Áwi ¸© ¦ © ̉¯·‡ ®¨ ¨ § © ı¯´¨ ¯˜a‰-Ï −¨ ¨ © ‡Â ¤ §7 cakes.’ [7] And Abraham ran unto the herd, and ¯˜a ¬ £ © ¯‰ÓÈ −¥ © § © ¯Úp‰-Ï © ©½ © ‡¤ Ôzi ´¥ ¦ © Æ·B˨ C¯³© fetched a calf tender and good, and gave it unto ˙BNÚÏ the servant; and he hastened to dress it. [8] And Ư˜a‰-Ô·e ¸© ¦ © 8 :B˙‡ ¨ ¨ © ¤ ·ÏÁ ¨À ¨ § ‰‡ÓÁ ¨¹ § ¤ Áwi «Ÿ he took curd, and milk, and the calf which he „ÓÚ-‡e‰Â ¯¥ Ÿ « § ̉ÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ Ôzi −¥ ¦ © ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ had dressed, and set it before them; and he stood ´ § Ÿ © 9 :eÏ·i «¥ Ÿ © ıÚ‰ −¥ ¨ ˙Áz © ¬© ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ by them under the tree, and they did eat. [9] And e¯Ó‡iÂ

18

18

28

28

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 18.10 va-yera’

‡¯ÈÂ

18 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

ÀÀ À

they said unto him: ‘Where is Sarah thy wife?’ ‰p‰ ¬¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © EzL ®¤ § ‡¦ ‰¯N ´¨ ¨ ‰i‡ −¥ © ÂÈϨ½ ‡¥ And he said: ‘Behold, in the tent.’ [10] And He ´¥ ¨ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ ·eL ³ ‡¨ ·BL ´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 10 :ω‡· ˙Úk ¤Ÿ « ¨ said: ‘I will certainly return unto thee when ¬¨ ¨ § EzL ®¤ § ‡¦ ‰¯NÏ ´¨ ¨ § Ô· −¥ -‰p‰Â ¥ ¦ § ‰iÁ ¨½ © the season cometh round; and, lo, Sarah thy ‰¯N wife shall have a son.’ And Sarah heard in the :ÂȯÁ‡ «¨ £ © ‡e‰Â ¬ § ω‡‰ ¤ Ÿ − ¨ Á˙t © ¬¤ ˙ÚÓL © ²© Ÿ tent door, which was behind him.—[11] Now ½¦ ¥ § Ɖ¯N ®¦ ¨ © Ìȇa −¦ ¨ ÌÈ˜Ê ¨ ¨ § ̉¯·‡Â ³¨ ¨ § © § 11 Abraham and Sarah were old, and well stricken ÌÈÓia in age; it had ceased to be with Sarah after the :ÌÈLpk ½¨ ¨ § ˙BÈ‰Ï « ¦ ¨ © Á¯‡ ©Ÿ − ‰¯NÏ ´ § ¦ ÆÏ„Á ©¨ manner of women.—[12] And Sarah laughed Ÿ ® ¥ da¯˜a ȯÁ‡ ³¥ £ © ¯Ó‡Ï ´¨ § ¦ § ‰¯N −¨ ¨ ˜Áˆz ¬© § ¦ © 12 within herself, saying: ‘After I am waxed old shall «¥ ¨ È„‡Â −¦ Ÿ «© ‰„Ú ¨½ § ¤ Èl-‰˙ȉ ´¦ ¨ § «¨ ÆÈ˙Ï· ¦Ÿ § I have pleasure, my lord being old also?’ [13] And :Ô˜Ê the Lord said unto Abraham: ‘Wherefore did Á‰f¤ ‰nÏ ¨ ´¨ ̉¯·‡-Ï ®¨ ¨ § © ‡¤ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 13 Sarah laugh, saying: Shall I of a surety bear a Ÿ À ¥ ‰¯N ¹¨ ¨ ‰˜Áˆ ¸¨ £ ¨ ¬ ¦ £ © „Ï −¥ ‡¥ ÌÓ‡ ²¨ § ª Û‡‰ ¬© © ¯Ó‡Ï child, who am old? [14] Is any thing too hard È‡Â for the Lord? At the set time I will return unto „ÚBnÏ º¥ © ¯·c ®¨ ¨ ‰Â‰ÈÓ −¨ § ¥ ‡Ïtȉ ¬¥ ¨ ¦ £ 14 :Èz˜Ê ¦ § «© ¨ thee, when the season cometh round, and Sarah :Ô·«¥ ‰¯NÏe ¬¨ ¨ § ‰iÁ −¨ © ˙Úk ¬¥ ¨ EÈÏ ²¤ ‡¥ ·eL ¬ ‡¨ shall have a son.’ [15] Then Sarah denied, saying: Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ ² ¥ | ‰¯N ´ ¦ Èz˜Áˆ ¦ § −© ¨ ‡Ï ¯¨ ¨ LÁÎz ¥¸ © § © 15 ‘I laughed not’; for she was afraid. And He said: | Èk ‘Nay; but thou didst laugh.’ Ÿ − | ¯Ó‡i eÓ˜i § § «¨ ¨ Èk ¬ ¦ ‡Ï ¤ Ÿ¬ © ‰‡¯È ¨ ®¥ ¨ ³ª¨ © 16 :z˜Áˆ [16] And the men rose up from thence, and Ÿ ® § Èt-ÏÚ ´¥ § © eÙ˜Li −¦ § © © ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ ÆÌMÓ ¨ ¦ looked out toward Sodom; and Abraham went Ì„Ò with them to bring them on the way. [17] And ‰B‰È −¨ «© 17 :ÌÁlLÏ «¨ § © § ÌnÚ −¨ ¦ Cω ¬¥ Ÿ ̉¯·‡Â ¨½ ¨ § ©¸ § the Lord said: ‘Shall I hide from Abraham that ¬ ¦ £ ¯L −¤ ‡ £ ̉¯·‡Ó ¨½ ¨ § © «¥ ÆÈ‡ ¦ £ ‰qÎÓ‰ ³¤ © § «© ¯Ó‡ ®¨ ¨ which I am doing; [18] seeing that Abraham shall È‡ surely become a great and mighty nation, and all ÏB„b − ¨ ÈB‚Ï ¬ § ‰È‰È ²¤ § « ¦ Bȉ ¯ ¨ ̉¯·‡Â ¨½ ¨ § ©¸ § 18 :‰NÚ «¤ Ÿ the nations of the earth shall be blessed in him? Èk Ÿ − B·½ eί· ´ ¦ 19 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ȬÈBb ¥ Ïk § § ¸¦ § ÌeˆÚ ®¨§ [19] For I have known him, to the end that he may À¦ § © § ¤ § ÂÈa ³¨ ¨ -˙‡¤ ‰eˆÈ ¤¹ © § ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÔÚÓÏ © © § ÂÈzÚ„È command his children and his household after -˙‡Â him, that they may keep the way of the Lord, ˙BNÚÏ ½¨ £ © ÆB˙Èa¥ ¬ £ © ‰Â‰È ¨½ § C¯c ¤ ´¤ Æe¯ÓL § «¨ § ÂȯÁ‡ to do righteousness and justice; to the end that ¨ § ‡È·‰ ³¦ ¨ ÔÚÓÏ © ©À § ËtLÓe ®¨ § ¦ ‰˜„ˆ −¨ ¨ § the Lord may bring upon Abraham that which -ÏÚ© Æ‰Â‰È He hath spoken of him.’ [20] And the Lord ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 20 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ¯ac-¯L −¤ ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © said: ‘Verily, the cry of Sodom and Gomorrah is Ÿ ¬ § ˙˜ÚÊ ‰a¯-Èk ¨ ®¨ ¦ ‰¯ÓÚ −¨Ÿ £ © Ì„Ò ¨½ § ²© £ © ‰Â‰È great, and, verily, their sin is exceeding grievous. Ÿ « § ‰„·Î ´¨ ¨ £ «¥ 21 :„‡Ó −¨ § ¨ Èk ¬ ¦ Ì˙‡hÁ ¨½ ¨ ©¸ § [21] I will go down now, and see whether they ‡p-‰„¯‡ have done altogether according to the cry of | eNÚ ´ ¨ ÈÏ −© ‡¥ ‰‡a‰ ¨ ¬¨ © d˙˜Úˆk‰ ²¨ ¨ £ © § © ‰‡¯‡Â ¤½ § ¤ § it, which is come unto Me; and if not, I will Ÿ− ¨ ¦ eÙi ³ § ¦ © 22 :‰Ú„‡ ¨ «¨ ¥ ‡Ï-̇ ¦ § ‰Ïk ®¨ ¨ know.’ [22] And the men turned from thence, ÆÌMÓ and went toward Sodom; but Abraham stood ep„BÚ ¬¤ ̉¯·‡Â ¨½ ¨ § ©¸ § ‰Ó„Ò ¨ Ÿ ® § eÎÏi − § ¥ © ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ yet before the Lord. [23] And Abraham drew ®© Ÿ © ̉¯·‡ −¨ ¨ § © Lbi ¬© ¦ © 23 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÓÚ −¥ Ÿ ¯Ó‡i near, and said: ‘Wilt Thou indeed sweep away ¬© 24 :ÚL¯-ÌÚ «¨ ¨ ¦ ˜Ècˆ −¦ © ‰tÒz ¤½ § ¦ Û‡‰ ´© © the righteous with the wicked? [24] Peradventure LȲ¥ ÈÏe‡ there are fifty righteous within the city; wilt Thou ƉtÒz ¤ § ¦ Û‡‰ ³© © ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ CB˙a ´ § ̘Ècˆ −¦ ¦ © ÌÈMÓÁ ¬¦ ¦ £ indeed sweep away and not forgive the place for ½ ¨© ¬ ¦ ¦ £ ÔÚÓÏ © ²© § ÌB˜nÏ ‡O˙-‡Ï ´¨ ¦ Ÿ § the fifty righteous that are therein? [25] That be ÌÈMÓÁ far from Thee to do after this manner, to slay the El ¹ § ‰ÏÏÁ ¨ ¦¸ ¨ 25 :da¯˜a «¨ § ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ ̘Ècv‰ −¦ ¦ © © 29

29

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 18.26 va-yera’

righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from Thee; shall not the Judge of all the earth do justly?’ [26] And the Lord said: ‘If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will forgive all the place for their sake.’ [27] And Abraham answered and said: ‘Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes. [28] Peradventure there shall dack five of the fifty righteous; wilt Thou destroy all the city for lack of five?’ And He said: ‘I will not destroy it, if I find there forty and five.’ [29] And he spoke unto Him yet again, and said: ‘Peradventure there shall be forty found there.’ And He said: ‘I will not do it for the forty’s sake.’ [30] And he said: ‘Oh, let not the Lord be angry, and I will speak. Peradventure there shall thirty be found there.’ And He said: ‘I will not do it, if I find thirty there.’ [31] And he said: ‘Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord. Peradventure there shall be twenty found there.’ And He said: ‘I will not destroy it for the twenty’s sake.’ [32] And he said: ‘Oh, let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once. Peradventure ten shall be found there.’ And He said: ‘I will not destroy it for the ten’s sake.’ [33] And the Lord went His way, as soon as He had left off speaking to Abraham; and Abraham returned unto his place. And the two angels came to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom; and Lot saw them, and rose up to meet them; and he fell down on his face to the earth; [2] and he said: ‘Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way.’ And they said: ‘Nay; but we will abide in the broad place all night.’ [3] And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. [4] But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the

19

‡¯ÈÂ

18 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ´ £ ¥ -ÌÚ¦ ƘÈcˆ ¦ © ˙ÈÓ‰Ï ³¦ ¨ § ‰f‰ ¤À © ¯·ck ´¨ ¨ © | ˙NÚÓ Cl¨½ ‰ÏÏÁ ¨ ´ ¦ ¨ ÚL¯k ®¨ ¨ ¨ ˜ÈcvÎ −¦ © © ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ÚL¯ ¨½ ¨ Ÿ ¬ ı¯‡‰-Ïk :ËtLÓ «¨ § ¦ ‰NÚÈ −¤ £ © ‡Ï ¤ ¨½ ¨ ¨ ÆËÙL‰ ¥Ÿ £ Ÿ ² § ¦ ‡ˆÓ‡-̇ ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ Ì„Ò· ¬¨ § ¤ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 26 ÌB˜n‰-ÏÎÏ − ¨ © ¨ § È˙‡N ¦ ¬¨ ¨ § ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ CB˙a ´ § ̘Ècˆ −¦ ¦ © 27 ‡-‰p‰ ³¨ ¥ ¦ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ̉¯·‡ −¨ ¨ § © ÔÚi © ¬© © :̯e·Úa «¨ £ © Æ© ¯ÙÚ ¬¨ ¨ ÈÎ‡Â −¦ Ÿ ¨ § È„‡-Ï ¨½Ÿ £ ‡¤ ¯a„Ï ´¥ © § ÆÈzÏ ¦ § ‡B‰ Æ̘Ècv‰ º § § © ÈÏe‡ ¦ ¦ © © ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ Ôe¯ÒÁÈ ©  28 :¯Ù‡Â ¤ «¥ ¨ ¯ÈÚ‰-Ïk ®¦ ¨ ¨ -˙‡¤ ‰MÓÁa −¨ ¦ £ © ˙ÈÁL˙‰ ¬ ¦ § © £ ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ Ÿ ´ ƯӇi ½¦ § ‡© ‡Ï ÌL¨½ ‡ˆÓ‡-̇ ´¨ § ¤ ¦ ˙ÈÁL ¤ ŸÆ © ÆÂÈϨ ‡¥ ¯a„Ï ³¥ © § „BÚ¹ ÛÒi ¤ Ÿ ¸ © 29 :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌÈÚa¯‡ −¦ ¨ § © ƯӇi ¤ ŸÆ © ÌÈÚa¯‡ ®¦ ¨ § © ÌL −¨ Ôe‡ˆnÈ ¬ § ¨ ¦ ÈÏe‡ ²© ¯Ó‡i ©½ Ÿ © Ÿ´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ©Â 30 :ÌÈÚa¯‡‰ « ¦ ¨ § © ¨ ¯e·Úa − £ © ‰NÚ‡ ¤½ ¡ «¤ ‡Ï º¨ ‡© Ôe‡ˆnÈ ¬ § ¨ ¦ ÈÏe‡ ²© ‰¯a„‡Â ¨ ¥½ © £ © ÆÈ„‡Ï ¨Ÿ «© ¯ÁÈ © ³¦ ‡-Ï Ÿ ´ ƯӇi -̇¦ ‰NÚ‡ ¤½ ¡ «¤ ‡Ï ¤ ŸÆ © ÌÈLÏL ®¦ Ÿ § ÌL −¨ ³¨ «¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 31 :ÌÈLÏL ‡-‰p‰ « ¦ Ÿ § ÌL −¨ ‡ˆÓ‡ ¬¨ § ¤ Æ© Ôe‡ˆnÈ ¬ § ¨ ¦ ÈÏe‡ ²© È„‡-Ï ¨½Ÿ £ ‡¤ ¯a„Ï ´¥ © § ÆÈzÏ ¦ § ‡B‰ Ÿ ´ ƯӇi ½¦ § ‡© ‡Ï ¯e·Úa − £ © ˙ÈÁL ¤ ŸÆ © ÌȯNÚ ®¦ § ¤ ÌL −¨ ÆÈ„‡Ï º¨ ‡© ¯Ó‡i ¨Ÿ «© ¯ÁÈ © ³¦ ‡-Ï ¤ Ÿ ©Â 32 :ÌȯNÚ‰ « ¦ § ¤ «¨ ÌL −¨ Ôe‡ˆnÈ ¬ § ¨ ¦ ÈÏe‡ ²© ÌÚt‰-C‡ © ©½ © © ‰¯a„‡Â ´¨ § © £ © Ÿ ´ ƯӇi ½¦ § ‡© ‡Ï ¯e·Úa − £ © ˙ÈÁL ¤ ŸÆ © ‰¯NÚ ®¨ ¨ £ 33 ¯a„Ï −¥ © § ‰lk ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © ‰Â‰È ¨½ § CÏi ¤ ´¥ © :‰¯NÚ‰ «¨ ¨ £ ¨ :BÓ˜ÓÏ « Ÿ § ¦ ·L ¬¨ ̉¯·‡Â −¨ ¨ § © § ̉¯·‡-Ï ®¨ ¨ § © ‡¤ Ÿ ¨ ©Â 19 Æ‰Ó„Ò ¨ Ÿ Æ § ÌÈ·Ïn‰ ³¦ ¨ § © © ÈL ¥¸ § e‡·i Ÿ ® § © «© § ·LÈ ÆËBÏ-‡¯i § © © Ì„Ò-¯ÚLa ´¥ Ÿ ËBÏ − § ·¯Úa ¤ ¤½ ¨ :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ ÌÈt‡ ¦ −© © eÁzLi ¬© § ¦ © Ì˙‡¯˜Ï ¨½ ¨ § ¦ ̘i ¨ ´¨ © ˙Èa¥¸ -χ¤ ‡¨Â e¯eÒ´ È„‡-‡p ©ÀŸ £ ¨ ‰p‰ ´¤ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¹ © 2 ÌzÓkL‰Â −¤ § © § ¦ § ÌÎÈÏ‚¯ ¤½ ¥ § © eˆÁ¯Â ´ £ © § ÆeÈÏ ¦Æ § ÌÎc·Ú ³¤ § § © Ÿ ½ e¯Ó‡i ·BÁ¯· − § ¨ Èk ¬ ¦ ‡l ´ § Ÿ © ÌÎk¯„Ï ®¤ § § © § ÌzÎω ´¤ § © © © Ÿ − ¨ © ÂÈϨ½ ‡¥ e¯Òi Ÿ ½ § Ìa e‡·i ´ª ¨ © „‡Ó ´¨ -¯ˆÙi © § ¦ © 3 :ÔÈÏ «¦ ¨ ‰Ù‡ −¨ ¨ ˙BvÓe ¬ © ‰zLÓ ¤½ § ¦ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ NÚi © ³© © B˙Èa ® ¥ -χ¤ ¹¦ ¨ ÈL‡Â ÈL‡ ³¥ § © ¯ÈÚ‰ ¥¸ § © § ¼e·kLÈ ¨ § ¦ »Ì¯Ë ¤ ¤ 4 :eÏ·i «¥ Ÿ © Ÿ § -Ïk¨ Ô˜Ê-„Ú © −© ¦ ˙Èa‰-ÏÚ ¦ ©½ © © eaÒ ´© ¨ ÆÌ„Ò ®¥¨ © § ¯ÚpÓ 30

30

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 19.5 va-yera’

‡¯ÈÂ

19 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

people from every quarter. [5] And they called e¯Ó‡i § Ÿ´ © ÆËBÏ-χ¤ e‡¯˜i ³ § § ¦ © 5 :‰ˆwÓ «¤ ¨ ¦ ÌÚ‰ −¨ ¨ unto Lot, and said unto him: ‘Where are the men ¨ § ®¨ © EÈÏ −¤ ‡¥ e‡a ¬¨ -¯L ¤‡ £ ÌÈL‡‰ ² ¦ ¨ £ ¨ ‰i‡ ¯¥ © BϽ ‰ÏÈl‰ that came in to thee this night? bring them out ¯¥ ¥ © 6 :Ì˙‡ «¨ Ÿ ‰Ú −¨ „ § ¥ § eÈÏ¥½ ‡¥ ̇ȈB‰ ´¥ ¦ unto us, that we may know them.’ [6] And Lot ‡ˆi went out unto them to the door, and shut the :ÂȯÁ‡ «¨ £ © ¯‚Ò ¬© ¨ ˙Ïc‰Â ¤ −¤ © § ‰Á˙t‰ ¨ § ®¤ © ËBÏ− Ì‰Ï ²¤ ¥ ‡ £ door after him. [7] And he said: ‘I pray you, my ÈϦ¹ ‡-‰p‰ ¨¸ ¥ ¦ 8 :eÚ¯z «¥ ¨ ÈÁ‡ −© © ‡-Ï ¬¨ ‡© ¯Ó‡i ®© Ÿ © 7 brethren, do not so wickedly. [8] Behold now, I À ¨ ÈzL ¨ «¦ Lȇ½¦ ÆeÚ„È-‡Ï § ¨ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ˙B· ´¥ § have two daughters that have not known man; -‰‡ÈˆB‡ let me, I pray you, bring them out unto you, and ·Bhk − © Ô‰Ï ¤½ ¨ eNÚ ´ £ © ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ÆÔ‰˙‡ ¤ § ¤ ‡p ³¨ do ye to them as is good in your eyes; only unto ´ £ © ‡© Æχ‰ ¥ ¨ ÌÈL‡Ï ³¦ ¨ £ «¨ ˜¯©Â ÌÎÈÈÚa ®¤ ¥ ¥ § these men do nothing; forasmuch as they are eNÚz-Ï come under the shadow of my roof.’ [9] And | e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 9 :È˙¯˜ « ¦ ¨Ÿ ψa ¬¥ § e‡a −¨ Ôk ¬¥-ÏÚ-Èk © « ¦ ¯·„ ¨½ ¨ they said: ‘Stand back.’ And they said: ‘This one Ưe‚Ï-‡a ¨ «¨ „Á‡‰ ³¨ ¤ ¨ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ‰‡Ï‰-Lb ¨ § ¨À ¤ fellow came in to sojourn, and he will needs play Ÿ´ § ¦ © ¸ § § ¦ © Ì‰Ó ½ ¨ ËtLi ®¤ ¥ EÏ − § Ú¯ ¬© ¨ ‰zÚ ¨¾ © ËBÙL the judge; now will we deal worse with thee, e¯ˆÙi than with them.’ And they pressed sore upon :˙Ïc‰ Ÿ ¬ § ¦ eLbi Ÿ ½ § ÆËBÏa§ Lȇ· ¤ «¨ © ¯aLÏ − § ¦ «© „‡Ó ³¦ ¨ the man, even Lot, and drew near to break the ½¨ ¨ ¤ ÆÌÈL‡‰ -˙‡¤ e‡È·i ¯¦ ¨ © Ì„È-˙‡ ¦ ¨ £ «¨ eÁÏLi ³ § § ¦ © 10 door. [10] But the men put forth their hand, and «¨ ¨ ˙Ïc‰-˙‡Â ¤ −¤ © ¤ § ‰˙Èa‰ ¨ § ®¨ © ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ËBϲ brought Lot into the house to them, and the door :e¯‚Ò they shut. [11] And they smote the men that were Æek‰¦ ˙Èa‰ º¦ ¨ £ ¨ ¦ ©À © Á˙t-¯L © ´¤ ¤ ‡ £ ÌÈL‡‰-˙‡Â ¤ « § 11 at the door of the house with blindness, both Ÿ ¬ § ¦ e‡Ïi Ÿ − ¨ ¦ ÌȯÂqa ½¦ ¥ § © © − § ¦ © ÏB„b-„Ú ® ¨ © § ÔËwÓ small and great; so that they wearied themselves ‡ˆÓÏ Ÿ µ ËBÏ-Ï ¸ § Ÿ © 12 :Á˙t‰ À ‡¤ ÌÈL‡‰ ¦¹ ¨ £ ¨ e¯Ó‡i © «¨ © to find the door. [12] And the men said unto Lot: „Ú ‘Hast thou here any besides? son-in-law, and -¯L Ÿ ¬ § EÈ˙·e Ÿ ½ EÏ-ÈÓ ¤‡ £ ÏΠ¤½ Ÿ § EÈ·e ´¤ ¨ ÆÔ˙Á ¨ ¨ ‰Ù ´ § «¦ thy sons, and thy daughters, and whomsoever « ¦ 13 :ÌB˜n‰-ÔÓ « ¨ © ¦ ‡ˆB‰ −¥ ¯ÈÚa ®¦ ¨ EÏ −§ thou hast in the city; bring them out of the place; -Èk [13] for we will destroy this place, because the -Èk « ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌB˜n‰-˙‡ −¨ © ¤ eÁ‡ § ©½ £ ÌÈ˙ÁLÓ ´¦ ¦ § © cry of them is waxed great before the Lord; and eÁlLÈ ¬¥ § © § © ‰Â‰È ¨½ § Èt-˙‡ ´¥ § ¤ ÆÌ˙˜Úˆ ¨ ¨ £ © ‰Ï„‚ ³¨ § « ¨ the Lord hath sent us to destroy it.’ [14] And Lot 14 ´¥ © § © ËBϹ ‡ˆi ¥¸ ¥ © :d˙ÁLÏ «¨ £ © § ‰Â‰È −¨ § went out, and spoke unto his sons-in-law, who | ¯a„È married his daughters, and said: ‘Up, get you eÓe˜³ ƯӇi ¤ ŸÆ © ÂÈ˙· ¨À Ÿ § ÈÁ˜Ï ´¥ §Ÿ | ÂÈ˙Á-Ï ´¨ ¨ £ ‡¤ out of this place; for the Lord will destroy the ‰Â‰È −¨ § ˙ÈÁLÓ ¬ ¦ § © -Èk« ¦ ‰f‰ ¤½ © ÌB˜n‰-ÔÓ ´ ¨ © ¦ Æe‡v§ city.’ But he seemed unto his sons-in-law as one «¨ ¨ £ ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ˜ÁˆÓÎ −¥ © § ¦ ȉÈ ¬ ¦ § © ¯ÈÚ‰-˙‡ ®¦ ¨ ¤ that jested. [15] And when the morning arose, :ÂÈ˙Á then the angels hastened Lot, saying: ‘Arise, ÌÈ·Ïn‰ 15 Æ −¦ ¨ § © © eˆÈ‡i ¬ ¦ ¨ © ‰ÏÚ ¨½ ¨ ¯ÁM‰ © ´© © BÓÎe § take thy wife, and thy two daughters that are Ÿ ® ¥ ËBÏa ¹ § § ‡-˙‡ ¤ § EzL ¦ «¤ Á˜¸© ÁÌe˜ ¯Ó‡Ï ´ § here; lest thou be swept away in the iniquity of -˙‡Â the city.’ [16] But he lingered; and the men laid ÔÂÚa Ÿ ¬ £ © ‰Ùqz-Ôt Ÿ ½ ¨ § ¦ © ÆEÈ˙· Ƥ Ÿ § ÈzL −¤ ¨ ¦ ¤ ˙‡ˆÓp‰ ³¥ § hold upon his hand, and upon the hand of his ¸¦ £ © © | dÓ‰Ó˙i ÌÈL‡‰ ¦¹ ¨ £ ¨ e˜ÊÁi ¨Ã § © § ¦ «© 16 :¯ÈÚ‰ «¦ ¨ wife, and upon the hand of his two daughters; À § ‡-„È·e ¨½ Ÿ § ÈzL ´¥ § Æ„È·e ©§ BzL ¦ ©§ B„Èa ´¨ § the Lord being merciful unto him. And they ÂÈ˙· brought him forth, and set him without the city. ıeÁÓ ¬ ¦ e‰Ápi −ª ¦ © © e‰‡ˆi ¬ª ¦ Ÿ © ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § ˙ÏÓÁa ¬© § ¤ § [17] And it came to pass, when they had brought ‰ˆeÁ‰ ¨ À © Ì˙‡ ¨¹ Ÿ ̇ȈB‰Î ¨¸ ¦ § ÁȉÈ ¦ § © 17 :¯ÈÚÏ «¦ ¨ them forth abroad, that he said: ‘Escape for thy ´ ¦ © ‡© ELÙ-ÏÚ ¤½ § © © ËÏn‰ ´¥ ¨ ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © life; look not behind thee, neither stay thou in all ËÈaz-Ï 31

31

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 19.18 va-yera’

the Plain; escape to the mountain, lest thou be swept away.’ [18] And Lot said unto them: ‘Oh, not so, my lord; [19] behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shown unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest the evil overtake me, and I die. [20] Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one; oh, let me escape thither— is it not a little one?—and my soul shall live.’ [21] And he said unto him: ‘See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. [22] Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.’—Therefore the name of the city was called Zoar.—[23] The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar. [24] Then the Lord caused to rain upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven; [25] and He overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. [26] But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt. [27] And Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before the Lord. [28] And he looked out toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace. [29] And it came to pass, when God destroyed the cities of the Plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when He overthrew the cities in which Lot dwelt. [30] And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar; and he dwelt in a cave, he and his two daughters. [31] And the first-born said unto the younger: ‘Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth. [32] Come, let us make our father

‡¯ÈÂ

19 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ − £ © ‡Â ½¤ £ © ‰¯‰‰ ¨ ¬¨ ¨ ¯kk‰-ÏÎa ®¨ ¦ © ¨ § „ÓÚz-Ï «© § EȯÁ‡ 18 Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ ËBÏ− ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :‰Ùqz-Ôt «¤ ¨ ¦ ¤ ËÏn‰ −¥ ¨ ¦ »ÔÁ¥ Ec·Ú ´ § § © ‡ˆÓ ¨¸ ¨ ‡-‰p‰ ¨Â ¥ ¦ 19 :È„‡ «¨Ÿ £ ‡-Ï −¨ ‡© ½ ¦ ¨ ¦ Æ˙ÈNÚ À § § © Ïc‚z ȄnÚ ¨ Ʀ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ EcÒÁ ´¥ § © © ¼EÈÈÚa ¤ ¥ § Ÿ ³ ÈÎ‡Â ÆÏÎe‡ À¦ Ÿ ¨ § ÈLÙ-˙‡ © ‡Ï ®¦ § © ¤ ˙BÈÁ‰Ï −£ © § :ÈzÓ ¦ «© ¨ ‰Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ È˜a„z-Ôt ¦ ¬© ¨ § ¦ ¤ ‰¯‰‰ ¨ ¨½ ¨ ËÏn‰Ï ´¥ ¨ ¦ § Ÿ¯ © ¯ÈÚ‰ ¸¦ ¨ ‡-‰p‰ ‰nL ¨ −¨ ÒeÏ ¬ ¨ ‰·¯˜ ²¨ Ÿ § ˙‡f‰ ¨Â ¥ ¦ 20 Ÿ ¬ £ ‰nL ‡Ï‰ ¨ ¨À ‡p¨¹ ‰ËÏn‡ ¨¸ § ¨ ¦ ¯ÚˆÓ ®¨ § ¦ ‡È‰Â ´¦ § ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 21 :ÈLÙ « ¦ § © ÈÁ˙e ¬ ¦ § ‡Â‰ −¦ ¯ÚˆÓ ²¨ § ¦ ÈzÏ·Ï ² ¦ § ¦ § ‰f‰ ®¤ © ¯·cÏ ´¨ ¨ © Ìb−© EÈÙ ¤½ ¨ È˙‡N ¦ ´¨ ¨ Ɖp‰ ¥¦ Ư‰Ó ¥ © 22 :z¯ac ¨ § «© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ ÈkÙ‰ ¬¦ § ¨ Ÿ ³ Èk ¯·c ¨½ ¨ ˙BNÚÏ ´ £ © ÆÏÎe‡ © ‡Ï ´ ¦ ‰nL ¨ ¨½ ËÏn‰ ´¥ ¨ ¦ ¯ÈÚ‰-ÌL −¦ ¨ ¥ ‡¯˜ ¬¨ ¨ Ôk ²¥-ÏÚ© ‰nL ¨ ®¨ E‡a − £ Ÿ -„Ú© 23 ËBÏ − § ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © ‡ˆÈ ´¨ ¨ LÓM‰ ¤ −¤ © :¯ÚBˆ © « Ÿ ² § © ¯ÈËÓ‰ À¨ «© 24 :‰¯Úˆ Ì„Ò-ÏÚ ¯¦ § ¦ ‰Â‰È ¨ £Ÿ « ‡a ¬¨ -ÔÓ¦ ‰Â‰È −¨ § ˙‡Ó ¬¥ ¥ L‡Â ®¥ ¨ ˙ȯÙb ´ ¦ § ¨ ‰¯ÓÚ-ÏÚ −¨Ÿ £ © § Ÿ £ © «© 25 :ÌÈÓM‰ ˙‡Â −¥ § χ‰ ¥½ ¨ Ìȯډ-˙‡ ´¦ ¨ ¤ ¤ ÆCÙ‰i ¦ «¨ ¨ © ½ ¦ ¨ ¤ È·LÈ-Ïk Áӈ © −¤ § Ìȯډ ´¥ § Ÿ ¨ Æ˙‡Â ¥ § ¯kk‰-Ïk ®¨ ¦ © ¨ ȉz −¦ § © ÂȯÁ‡Ó ®¨ £ © ¥ BzL − § ‡¦ Ëaz ¬¥ © © 26 :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ ¯˜aa ¤ Ÿ ® © ̉¯·‡ −¨ ¨ § © ÌkLi ¬¥ § © © 27 :ÁÏÓ © «¤ ·Èˆ ¬¦ § ½ ¨ ©¸ ‡¤ Èt-˙‡ ¬¥ § ¤ ÌL −¨ „ÓÚ-¯L © ¬¨ ¤ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï 28 Ÿ § Èt-ÏÚ ½¨Ÿ £ © ÆÌ„Ò À¥ § © © ‰¯ÓÚ ³¥ § © Û˜Li :‰Â‰È «¨ § ƉÏÚ ¨ ¨ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ‡¯i § ©À © ¯kk‰ ®¨ ¦ © ı¯‡ ¤ ´¤ Èt-Ïk −¥ § ¨ -ÏÚ «© § Ÿ − ¦ § ı¯‡‰ Ÿ´ ¦ À¦ § © 29 :ÔL·k‰ ȉÈ «¨ § ¦ © ¯ËȘk ¤ ¨½ ¨ ¯ËȘ Ÿ ¬ § ¦ © ¯kk‰ ¯kÊi ¨½ ¦ © ȯÚ-˙‡ ´¥ ¨ ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ˙ÁLa ³¥ © § ÆËBÏ-˙‡¤ ÁlLÈ ³© © § © ̉¯·‡-˙‡ ®¨ ¨ § © ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ÿ £ © ‰ÎÙ‰‰ ½ ¦ ¨ ´¤ -¯L¤ ‡£ Ìȯډ-˙‡ ¤ ÆCÙ‰a ¨½ ¥ £ © CBzÓ ´ ¦ ·Li ¤ ´¥ © ¯ÚBvÓ © ¹ ¦ ËBϸ ÁÏÚi © © © 30 :ËBÏ« Ô‰a −¥ ¨ ·LÈ ¬© ¨ ½ ¦ ÆÂÈ˙· ˙·LÏ ¤ ´¤ ¨ ‡¯È −¥ ¨ Èk ¬ ¦ BnÚ ¨ Ÿ § ÈzLe ³¥ § ¯‰a ¨À ¨ ½¨ ¨ § © Æ·Li :ÂÈ˙· «¨ Ÿ § ÈzLe ¬¥ § ‡e‰− ‰¯Úna ¤ Æ¥ © ¯ÚBˆa © ® § eÈ·‡ ´ ¦ ¨ ‰¯ÈÚv‰-Ï −¨ ¦ § © ‡¤ ‰¯ÈÎa‰ ²¨ ¦ § © ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¯ © 31 ¸¦ § Ô˜Ê C¯„k ¤ −¤ § eÈÏÚ ¥½ ¨ ‡B·Ï ´ ¨ Æı¯‡a ¤ ƨ ¨ Ôȇ ³¥ Lȇ ®¥¨ ÔÈȦ −© eÈ·‡-˙‡ ²¦ ¨ ¤ ‰˜L ¨¸ § 32 :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ ¯¤ § © ‰ÎÏ

 That is, Little, see verse 20.

32

32

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 19.33 va-yera’

‡¯ÈÂ

19 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

drink wine, and we will lie with him, that we :Ú¯Ê © «¨ eÈ·‡Ó −¦ ¨ ¥ ‰iÁe ¬¤ © § BnÚ ® ¦ ‰·kL ´¨ § § ¦ § may preserve seed of our father.’ [33] And they ‡e‰® ‰ÏÈla ¨ § ´© © ÔÈÈ ¦ −© ԉȷ‡-˙‡ ²¤ ¦ £ ¤ ¨ÔȘLz ¯¤ § © © 33 made their father drink wine that night. And the Ÿ « § ‰È·‡-˙‡ Ÿ³ ¨ © ¨ ½¦ ¨ ¤ ·kLz ´© § ¦ © Ɖ¯ÈÎa‰ ¨ ¦ § © ‡·z first-born went in, and lay with her father; and -‡Ï he knew not when she lay down, nor when she ˙¯ÁnÓ ½¨ ¢ ¨ « ¦ ÆȉÈ ¦ § «© 34 :dÓ «¨ e˜·e § d·ÎLa −¨ § ¦ § Ú„È ¬© ¨ arose. [34] And it came to pass on the morrow, ½¨ ¦ § © ‡¤ Ɖ¯ÈÎa‰ -Ô‰¥ ‰¯ÈÚv‰-Ï ¨ ¦ § © ¯Ó‡z ¤ Ÿ³ © that the first-born said unto the younger: ‘Behold, ¸¤ § © È·‡-˙‡ ¦ ©¹ ep˜L ®¦ ¨ ¤ LÓ‡ ¤ −¤ Èz·ÎL ¦ § ¬© ¨ I lay yesternight with my father. Let us make him -Ìb© ÔÈÈ drink wine this night also; and go thou in, and eÈ·‡Ó ½ ¦ È·ÎL −¦ ¨ ¥ ‰iÁe ¬¤ © § BnÚ ´ ¦ § ¦ Æȇ·e ¦ Ÿ Æ ‰ÏÈl‰ ¨ § ©À © lie with him, that we may preserve seed of our ¹¤ § © © 35 :Ú¯Ê ¤ ‡e‰‰ ² © ‰ÏÈla ¨ § ¯© © Ìb ´© ¨ÔȘLz © «¨ father.’ [35] And they made their father drink -˙‡ wine that night also. And the younger arose, BnÚ ½ ¦ ·kLz ´© § ¦ © Ɖ¯ÈÚv‰ ¨ ¦ § © ̘z ¨ ³¨ © ÔÈÈ ¦ ®¨ ԉȷ‡ −¤ ¦ £ and lay with him; and he knew not when she lay 36 ¨Ôȯ‰z ²¤ £ © «© :dÓ˜·e «¨ ª § d·ÎLa −¨ § ¦ § Ú„È-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « § down, nor when she arose. [36] Thus were both ¤ ³¥ © 37 :ԉȷ‡Ó «¤ ¦ £ ¥ ËBÏ-˙B − « ·§ ÈzL ¬¥ § the daughters of Lot with child by their father. „Ïz [37] And the first-born bore a son, and called ‡e‰ ¬ ·‡BÓ ®¨ BÓL − § ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © Ôa¥½ Ɖ¯ÈÎa‰ ¨ ¦ § © his name Moab—the same is the father of the -Ì‚© ‰¯ÈÚv‰Â ³¨ ¦ § © § 38 :ÌBi‰-„Ú « © © ·‡BÓ −¨ -È·‡ «¦ £ Moabites unto this day. [38] And the younger, ² ÈnÚ-Ôa ®¦ © ¤ BÓL − § ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © Ôa¥½ ‰„ÏÈ ¨ § ´¨ Ƈ‰¦ she also bore a son, and called his name Ben- ‡e‰ ammi—the same is the father of the children of Ò :ÌBi‰-„Ú «© © ÔBnÚ-È· − © «¥ § È·‡ ¬¦ £ Ammon unto this day. ¸© ¦ © ¨ § ´© Æ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÌMÓ ³¨ ¦ Úqi And Abraham journeyed from thence ‰ˆ¯‡ toward the land of the South, and dwelt :¯¯‚a «¨ § ¦ ¯‚i ¨ −¨ © ¯eL ® ÔÈ·e ´¥ L„˜-ÔÈa −¥ ¨ ¥ ·Li ¤ ¬¥ © ·‚p‰ ¤ ¤½ © between Kadesh and Shur; and he sojourned È˙Á‡ ¦ Ÿ ´ £ BzL − § ‡¦ ‰¯N-Ï ¬¨ ¨ ‡¤ ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 2 in Gerar. [2] And Abraham said of Sarah his ½¨ § CÏÓ −© ¦ © ¯¯b ¤ ´¤ ÆCÏÓÈ·‡ ¤ Ƥ ¦ £ ÁÏLi ©À § ¦ © ‡Â‰ ®¦ wife: ‘She is my sister.’ And Abimelech king of Áwi Gerar sent, and took Sarah. [3] But God came CÏÓÈ·‡-Ï Ÿ ¯ ¨ © 3 :‰¯N-˙‡ ¤ −¤ ¦ £ ‡¤ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ‡·i «¨ ¨ ¤ to Abimelech in a dream of the night, and said -ÏÚ© Æ˙Ó¥ Ep‰ ¬ § ¦ BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰ÏÈl‰ ¨ § ®¨ © ÌBÏÁa ´ £© to him: ‘Behold, thou shalt die, because of the © «¨ ˙ÏÚa © ¬ª § ‡Â‰Â −¦ § zÁ˜Ï-¯L ¨ § ½© ¨ ¤ ‡ £ ‰M‡‰ ´¨ ¦ ¨ woman whom thou hast taken; for she is a man’s :ÏÚa wife.’ [4] Now Abimelech had not come near her; È„‡ Ÿ ¬ CÏÓÈ·‡Â ¨¾Ÿ £ ¯Ó‡i ©¾ Ÿ © ‰ÈÏ ¨ ®¤ ‡¥ ·¯˜ −© ¨ ‡Ï ¤ ¤¾ ¦ £ © 4 and he said: ‘Lord, wilt Thou slay even a righteous Ÿ ¸ £ 5 :‚¯‰z Ÿ « £ © ˜Ècˆ-Ìb © «¨ ‡e‰³ ‡Ï‰ −¦ © © ÈB‚‰ ¬£ nation? [5] Said he not himself unto me: She is -¯Ó‡ ´ ¦ ¨ ‰¯Ó‡ −¨ § «¨ ‡Â‰-Ì‚-‡È‰Â ¬¦ © « ¦ § ‡Â‰¦½ È˙Á‡ ¦ Ÿ ´ £ ÆÈϦ my sister? and she, even she herself said: He is ÈÁ‡ my brother. In the simplicity of my heart and :˙‡ÊŸ « È˙ÈNÚ Ÿ¬ § ¦ § È··Ï-Ì˙a ¦ ¬ ¦ ¨ Ètk −© © ÔȘ·e ²¦ ¨ § ¨ § ‡e‰® the innocency of my hands have I done this.’ Ÿ À £ © ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ¨ Ìb ´© ÌÏÁa ¦¹ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÂÈϨ¸ ‡¥ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ ©6 [6] And God said unto him in the dream: ‘Yea, I ÈÎ‡ know that in the simplicity of thy heart thou hast ˙‡fŸ ½ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ ÆE··Ï-Ì˙· § ¨§ ¨ § Èk ³¦ ÆÈzÚ„È ¦ § Æ© ¨ done this, and I also withheld thee from sinning Ÿ¯ § ¤ ¨ Ôk¬¥-ÏÚ© ÈÏ®¦ BËÁÓ £ ¥ E˙B‡ − § « ÈÎ‡-Ìb ² ¦ Ÿ ¨ © CNÁ‡Â against Me. Therefore suffered I thee not to touch ³¥ ¨ ‰zÚ ¨À © § 7 :‰ÈÏ ¨ «¤ ‡¥ ÚbÏ ©Ÿ ¬ § ¦ EÈz˙-‡Ï −¦ © § Ÿ her. [7] Now therefore restore the man’s wife; for ·L‰ he is a prophet, and he shall pray for thee, and E„Úa − § © «© Ïlt˙È ¬¥ © § ¦ § ‡e‰½ ‡È·-Èk ´ ¦ ¨ « ¦ ÆLȇ‰-˙L ¦ ¨ ¤‡ «¥ thou shalt live; and if thou restore her not, know ½ ¨ ˙BÓ´ -Èk¦ Úc©µ·ÈLÓ ˙eÓz ¦À ¥ Eȇ-̇ ´ § «¥ ¦ § ‰ÈÁ ®¥ § «¤ thou that thou shalt surely die, thou, and all that ¤ ¤¹ ¦ ‡ £ ÌkLi ¥¸ § © © 8 :CÏ-¯L «¨ ¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ‰z‡ −¨ © are thine.’ [8] And Abimelech rose early in the CÏÓÈ·

À

20

20

33

33

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 20.9 va-yera’

‡¯ÈÂ

20 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

morning, and called all his servants, and told -Ïk¨ -˙‡ ½¨ ¨ £ ¨ § Ƈ¯˜i ¤ ¯a„È ²¥ © § © ÂÈ„·Ú-ÏÎÏ ¨ § ¦ © ¯˜aa ¤Ÿ À © all these things in their ears; and the men were e‡¯Èi ¬ § « ¦ © ̉Èʇa ®¤ ¥ § ¨ § ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¬¦ ¨ § © sore afraid. [9] Then Abimelech called Abraham, Ÿ« § ¸¨ § ¦ © 9 :„‡Ó CÏÓÈ·‡ ¤ ¤¹ ¦ £ ‡¯˜i ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ ¨ and said unto him: ‘What hast thou done unto «¤ Æel¨Æ ˙ÈNÚ-‰Ó ¨ ³¦ ¨ «¤ BϹ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ̉¯·‡Ï ¨À ¨ § © § us? and wherein have I sinned against thee, that -‰Óe thou hast brought on me and on my kingdom ÈzÎÏÓÓ −¦ § © § © -ÏÚ © § ÈÏÚ ²© ¨ ˙‡·‰-Èk ¨ ¯¥ ¥ « ¦ CϨ½ È˙‡ËÁ ¦ ´¨ ¨ a great sin? thou hast done deeds unto me that ½ ¨ «¥ Ÿ ¯L eNÚÈ-‡Ï ´¤ ‡ £ ÆÌÈNÚÓ ¦ £ © ‰Ï„‚ ®¨ Ÿ § ‰‡ËÁ ´¨ ¨ £ ought not to be done.’ [10] And Abimelech said ¤ CÏÓÈ·‡ ¤ −¤ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 10 :È„nÚ « ¦ ¨ ¦ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ unto Abraham: ‘What sawest thou, that thou -χ hast done this thing?’ [11] And Abraham said: ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ Èk ¬ ¦ ˙ȇ¯ ¨ ½¦ ¨ ‰Ó ´¨ ̉¯·‡ ®¨ ¨ § © ‘Because I thought: Surely the fear of God is not ˜¯©µ Èz¯Ó‡ ¦ § ©À ¨ Èk ´ ¦ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © ƯӇi ¤ ŸÆ © 11 :‰f‰ «¤ © in this place; and they will slay me for my wife’s Èe‚¯‰Â ¦ − ¨ £ © ‰f‰ ®¤ © ÌB˜na − ¨ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ˙‡¯È-Ôȇ ´© § ¦ ¥ sake. [12] And moreover she is indeed my sister, ³¦ Ÿ £ ‰Ó‡-Ì‚Â ¨À § ¨ © § 12 :ÈzL « ¦ § ‡¦ ¯·c-ÏÚ ¬© § © the daughter of my father, but not the daughter of -˙·© È˙Á‡ my mother; and so she became my wife. [13] And ÈÏ-ȉz Ÿ ´ C‡ −¦ ¦ § © Èn‡-˙· ®¦ ¦ © ‡Ï −© ‡Â‰¦½ ÆÈ·‡ ¦ ¨ it came to pass, when God caused me to wander »ÌÈ‰Ï º¦ § © 13 :‰M‡Ï À¦ Ÿ eÚ˙‰ ¦Ÿ ‡ ¡ È˙‡ ´ § ¦ ¯L ¯¤ ‡k £ © ȉÈ «¨ ¦ § from my father’s house, that I said unto her: This ½¥ § © ‰Ê´¤ dϨ½ ¯Ó‡Â ¬¤ ‡ £ CcÒÁ ´© Ÿ ¨ ¼È·‡ ¦ ¨ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ is thy kindness which thou shalt show unto me; ¯L ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜n‰-Ïk ¨ © ¨ χ ³¤ È„nÚ ®¦ ¨ ¦ ÈNÚz −¦ £ © at every place whither we shall come, say of me: ‡B· He is my brother.’ [14] And Abimelech took Áwi ¸© ¦ © 14 :‡e‰« ÈÁ‡ ¬ ¦ ¨ ÈÏ-ȯӇ −¦ ¦ § ¦ ‰nL ¨ ¨½ sheep and oxen, and men-servants and womenŸ ½ ¨ § ÆÌÈ„·Ú Ÿ ´ CÏÓÈ·‡ À¨ ¨ Ô‡ˆ Ôzi −¥ ¦ © ˙ÁÙLe ¦ ¨ £ © ¯˜·e ¤ ¤¹ ¦ £ servants, and gave them unto Abraham, and « § ‡¦ ‰¯N ¬¨ ¨ ˙‡ −¥ BϽ ·Li ¤ ´¨ © ̉¯·‡Ï ®¨ ¨ § © § restored him Sarah his wife. [15] And Abimelech :BzL said: ‘Behold, my land is before thee: dwell where ·Bha ¬ © EÈÙÏ ®¤ ¨ § Ȉ¯‡ −¦ § © ‰p‰ ¬¥ ¦ CÏÓÈ·‡ ¤ ¤½ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 15 it pleaseth thee.’ [16] And unto Sarah he said: Èz˙ ¦ ©¹ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ ¯Ó‡ ©À ¨ ‰¯NÏe ´¨ ¨ § 16 :·L «¥ EÈÈÚa −¤ ¥ § ‘Behold, I have given thy brother a thousand ½¦ ¨ § ÆÛÒk ˙eÒk ´ § ÆCÏ-‡e‰ ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ CÈÁ‡Ï ¤ ¤Æ ÛϤ ‡ ³¤ pieces of silver; behold, it is for thee a covering Ÿ − ˙‡Â Ÿ − § ÌÈÈÚ © «¨ Ÿ § Ïk ¬¥ § Cz‡ ®¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÏÎÏ ¦ ©½ ¥ of the eyes to all that are with thee; and before :˙ÁÎ all men thou art righted.’ [17] And Abraham ‡t¯i ¨¸ § ¦ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ¨ ‡¤ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © Ïlt˙i ¬¥ © § ¦ © 17 prayed unto God; and God healed Abimelech, BzL ² § ‡-˙‡Â ¦ ¤§ CÏÓÈ·‡-˙‡ ¤ ¯¤ ¦ £ ¤ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ and his wife, and his maid-servants; and they Ÿ ³ ¨ « ¦ 18 :e„Ïi ¨½ § ƯˆÚ © ¨ ¯ˆÚ-Èk «¥ ¥ © ÂÈ˙‰Ó‡Â −¨ Ÿ § © § bore children. [18] For the Lord had fast closed ‰Â‰È up all the wombs of the house of Abimelech, ¯·c-ÏÚ ¬© § © CÏÓÈ·‡ ¤ ®¤ ¦ £ ˙È·Ï ´¥ § ÌÁ¯-Ïk ¤ −¤ ¨ „Úa ¬© § because of Sarah Abraham’s wife. Ò :̉¯·‡ «¨ ¨ § © ˙L¤ ¬‡¥ ‰¯N −¨ ¨ And the Lord remembered Sarah ¯L ´¤ ‡k £ © ‰¯N-˙‡ −¨ ¨ ¤ „˜t ²¨ «© ¬© ¨ ‰Â‰È as He had said, and the Lord did «¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰¯NÏ −¨ ¨ § ‰Â‰È ²¨ § NÚi © ¯© © ¯Ó‡ ®¨ ¨ unto Sarah as He had spoken. [2] And Sarah :¯ac conceived, and bore Abraham a son in his old ÂÈ˜ÊÏ ®¨ ª § ¦ Ôa −¥ ̉¯·‡Ï ²¨ ¨ § © § ‰¯N ¯¨ ¨ „Ïz ¤ ¥¸ © Á¯‰z © © ©2 age, at the set time of which God had spoken to ¸¨ § ¦ © 3 :ÌÈ‰Ï ‡¯˜i «¦ Ÿ ‡ ¡ B˙‡ − Ÿ ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ „ÚBnÏ ¥¾ © him. [3] And Abraham called the name of his ¤‡ £ BÏ-„ÏBp‰ ² © « © Ba ¯ § -ÌL-˙‡ ¤ «¤ ̉¯·‡ ¨¹ ¨ § © son that was born unto him, whom Sarah bore -¯L ¨ ¨ § © ÏÓi ¨ ³¨ © 4 :˜ÁˆÈ «¨ § ¦ ‰¯N −¨ ¨ Bl-‰„ÏÈ ¬ ¨§ ¨ to him, Isaac. [4] And Abraham circumcised his Æ̉¯·‡

21

21

34

34

> | >

torah GENESIS 21.5 va-yera’

son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him. [5] And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him. [6] And Sarah said: ‘God hath made laughter for me; every one that heareth will laugh on account of me.’ [7] And she said: ‘Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.’ [8] And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. [9] And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, making sport. [10] Wherefore she said unto Abraham: ‘Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.’ [11] And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son. [12] And God said unto Abraham: ‘Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall seed be called to thee. [13] And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.’ [14] And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away; and she departed, and strayed in the wilderness of Beer-sheba. [15] And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs. [16] And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot; for she said: ‘Let me not look upon the death of the child.’ And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept. [17] And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her: ‘What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. [18] Arise, lift up the lad, and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation.’ [19] And God opened her eyes, and she saw a well of water; and

‡¯ÈÂ

Home | TOC

21 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

½ § ˜ÁˆÈ-˙‡ ¯L ²¤ ‡k £ © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙ÓL-Ôa −©Ÿ § ¤ Ba ´¨ § ¦ ¤ ˙‡Ó ´© § -Ôa¤ ̉¯·‡Â −¨ ¨ § © § 5 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ B˙‡ − Ÿ ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 6 :Ba « § ˜ÁˆÈ ¬¨ § ¦ ˙‡ −¥ BϽ „Ïe‰a ¤ ´¨ ¦ § ‰L ®¨ ¨ Ÿ ¾ § ‰¯N ½¨ ¨ ÚÓM‰-Ïk © −¥ Ÿ © ¨ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÏ −¦ ‰NÚ ¨ ¬¨ ˜Áˆ ¨½ ¨ § © § ÆÏlÓ ¥ ¦ ÈÓ ³¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © 7 :ÈÏ-˜ÁˆÈ ̉¯·‡Ï «¦ © § «¦ :ÂÈ˜ÊÏ «¨ ª § ¦ Ô· −¥ Èz„ÏÈ-Èk ¦ § ¬© ¨ « ¦ ‰¯N ®¨ ¨ ÌÈ· −¦ ¨ ‰˜Èȉ ¨ ¬¦ ¥ Æ̉¯·‡ ¨ ¨ § © NÚi © ³© © ÏÓbi ®© ¨ ¦ © „Ïi‰ ¤ −¤ © Ïc‚i ¬© § ¦ © 8 ½ ¨ ‰zLÓ :˜ÁˆÈ-˙‡ «¨ § ¦ ¤ ÏÓb‰ ¬¥ ¨ ¦ ÌBÈa − § ÏB„‚ ´¤ § ¦ ¹¨ ¨ ‡¯z -¯L¤ ‡£ ˙ȯˆn‰ ² ¦ § ¦ © ¯‚‰-Ôa ¯¨ ¨ ¤ -˙‡ «¤ ‰¯N ¤ ¥¸ © 9 ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 10 :˜ÁˆÓ «¥ © § ̉¯·‡Ï −¨ ¨ § © § ‰„ÏÈ ¬¨ § ¨ Ÿ− © ‰Ó‡‰ da ®¨ § -˙‡Â ¤ § ˙‡f‰ ¬¨ ¨ ¨ L¯b ²¥ ¨ ̉¯·‡Ï ¨½ ¨ § © § Ÿ ½ © ‰Ó‡‰-Ôa Ÿ ³ Èk Èa −¦ § -ÌÚ¦ ˙‡f‰ ´¨ ¨ ¨ ¤ ÆL¯ÈÈ © ¦ ‡Ï ´¦ Ÿ − § ¯·c‰ ÈÈÚa ´¥ ¥ § „‡Ó ²¨ ¨ © Ú¯i ©¯¥ © 11 :˜ÁˆÈ-ÌÚ «¨ § ¦ ¦ Ÿ ¬ ÏÚ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 12 :Ba « § ˙„B‡ −© ̉¯·‡ ®¨ ¨ § © ¯Úp‰-ÏÚ © ´© © © ÆEÈÈÚa ¤Æ ¥ § Ú¯È-Ï ³© ¥ ‡© ̉¯·‡-Ï ¨À ¨ § © ‡¤ Ÿ E˙Ó‡-ÏÚ ‰¯N −¨ ¨ EÈÏ ²¤ ‡¥ ¯Ó‡z ¬© Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏk ¤½ ¨ £ © § :Ú¯Ê © «¨ EÏ − § ‡¯wÈ ¬¥ ¨ ¦ ˜ÁˆÈ· ¨½ § ¦ § Èk ´ ¦ dϘa ®¨ Ÿ § ÚÓL ´© § Èk¬¦ epÓÈN‡ ®¤ ¦ £ ÈB‚Ï ´ § ‰Ó‡‰-Ôa −¨ ¨ ¨ ¤ -˙‡¤ Ì‚Â ¬© § 13 ¯˜aa ¤ Ÿ ¿ © | ̉¯·‡ ´¨ ¨ § © ÌkLi ´¥ § © © 14 :‡e‰« EÚ¯Ê − £ §© ÌN ¯¨ ¯‚‰-Ï ¨ ¨  ‡¤ Ôzi ´¥ ¦ © ÌÈÓ ¦ ©¹ ˙ÓÁ © ¥¸ § ÁÌÁÏ-Áwi ¤¤ «© « ¦ © CÏz ¤ ´¥ © ‰ÁlLÈ ¨ ®¤ § © § «© „Ïi‰-˙‡Â ¤ −¤ © ¤ § dÓÎL-ÏÚ ²¨ § ¦ © ÌÈn‰ ¦ −© © eÏÎi ¬ § ¦ © 15 :Ú·L © «¨ ¯‡a ¬¥ § ¯a„Óa −© § ¦ § Ú˙z © ¥½ © „Á‡ ¬© © ˙Áz © −© „Ïi‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ CÏLz ´¥ § © © ˙ÓÁ‰-ÔÓ ¤ ®¥ © ¦ ƘÁ¯‰ ¥ § © „‚pÓ ¤ ¤À ¦ dϨ¹ ·Lz ¤ ¥¸ © ÁCÏz ¤ ¥ © 16 :ÌÁÈO‰ «¦ ¦ © ½¨ § «¨ Èk ˙BÓa ´ § ‰‡¯‡-Ï −¤ § ¤ ‡© ‰¯Ó‡ ´ ¦ ˙L˜ ¤ ½¤ ÈÂÁËÓk ´¥ £ © § ¦ :j·z § § «¥ © dϘ-˙‡ −¨ Ÿ ¤ ‡Oz ¬¨ ¦ © „‚pÓ ¤ ¤½ ¦ ·Lz ¤ ´¥ © „Ïi‰ ¤ ®¨ © Á‡¯˜i ¨ § ¦ © ¼¯Úp‰ © © © ÏB˜-˙‡ ´ ¤ »ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ÚÓLi ´© § ¦ © 17 ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ Ư‚‰-Ï ¨ ¨ ‡¤ | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ C‡ÏÓ ©¸ § © ½¦ § ´ ¦ ‡© ¯‚‰ -Èk«¦ ȇ¯Èz-Ï ®¨ ¨ Cl-‰Ó ´¨ © dÏ −¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © -‡e‰ ¯L ¬¤ ‡a £ © ¯Úp‰ © −© © ÏB˜-Ï ¬ ‡¤ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ÚÓL ¯© ¨ ȘÈÊÁ‰Â ¦ ¬ ¦ £ © § ¯Úp‰-˙‡ © ©½ © ¤ ȇN ´ ¦ § ÈÓe˜ ¦ µ18 :ÌL «¨ :epÓÈN‡ «¤ ¦ £ ÏB„b − ¨ ÈB‚Ï-Èk ¬ § « ¦ Ba® C„È-˙‡ −¥ ¨ ¤ ¯‡a ´¥ § ‡¯z ¤ −¥ © ‰ÈÈÚ-˙‡ ¨ ¤½ ¥ ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ Á˜Ùi ³© § ¦ © 19 35

35

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 21.20 va-yera’

‡¯ÈÂ

21 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

she went, and filled the bottle with water, and ÌÈÓ ¦ ©½ Æ˙ÓÁ‰-˙‡ ¤ Æ¥ © ¤ ‡lÓz ³¥ © § © CÏz ¤ ¥¹ © ÌÈÓ ¦ ®¨ gave the lad drink. [20] And God was with the -˙‡ 20 ¤ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ȉÈ ¯¦ § © :¯Úp‰-˙‡ © «¨ © ¤ ˜Lz § § −© © lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, ¬¤ Ÿ ȉÈ −¦ § © ¯a„na ¨½ § ¦ © Æ·Li ¤ Æ¥ © Ïc‚i ®¨ § ¦ © ¯Úp‰ © −© © and became an archer. [21] And he dwelt in the ‰·¯ ¬ «© « ¦ © Ô¯‡t ®¨ ¨ ¯a„Óa ´© § ¦ § ·Li ¤ −¥ © 21 :˙M˜ «¨ © wilderness of Paran; and his mother took him a BÏ-Áwz wife out of the land of Egypt. Ù :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ‰M‡ −¨ ¦ Bn‡ ² ¦ [22] And it came to pass at that time, that Ÿ ¦ CÏÓÈ·‡ ÆÏÎÈÙe ¤ ¤À ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‡Â‰‰ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ ÆȉÈ ¦ § «© 22 Abimelech and Phicol the captain of his host Ÿ ® ¥ ̉¯·‡-Ï ½ ¨ § © ´¦ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡Ï −¨ ¨ § © ‡¤ B‡·ˆ-¯N spoke unto Abraham, saying: ‘God is with thee ÌÈ‰Ï in all that thou doest. [23] Now therefore swear ‰zÚ Ÿ ¬ § EnÚ ½ § ¦ ¨À © § 23 :‰NÚ «¤ Ÿ ‰z‡-¯L −¨ © ¤ ‡ £ ÏÎa unto me here by God that thou wilt not deal Ÿ´ § ¦ ÈϦ½ ¯˜Lz-̇ ¦ ‰p‰ ¨ ¥½ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡· «¥ Èl ³¦ ‰Ú·M‰ ¨ § ¨¸ ¦ falsely with me, nor with my son, nor with my § ¦ È˙ÈNÚ-¯L ¦ ³¦ ¨ ¤ ‡ £ „ÒÁk ¤ ¤¹ © ÈcÎÏe ®¦ § ¤ § ÈÈÏe −¦ ¦ § son’s son; but according to the kindness that ÆEnÚ I have done unto thee, thou shalt do unto me, ‰z¯b-¯L ½ ¦ ¨ ¦ ‰NÚz ¨ §¬ © ¤ ‡ £ ı¯‡‰-ÌÚ ¤ −¨ ¨ ¦ § È„nÚ ´¤ £ © and to the land wherein thou hast sojourned.’ :Ú·M‡ © «¥ ¨ ¦ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © ƯӇi ¤ ŸÆ © 24 :da«¨ [24] And Abraham said: ‘I will swear.’ [25] And ¤ ®¤ ¦ £ ¤ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © ÁÎB‰Â © ¬ ¦ § 25 Abraham reproved Abimelech because of the -ÏÚ© CÏÓÈ·‡-˙‡ well of water, which Abimeleeh’s servants had È„·Ú Ÿ ¬¥ § © eÏÊb − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈn‰ ¦ ©½ © ¯‡a ´¥ § Æ˙B„‡ violently taken away. [26] And Abimelech said: ÈzÚ„È Ÿ ´ CÏÓÈ·‡ ¦ § ½© ¨ ‡Ï ¤ ¤½ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 26 :CÏÓÈ·‡ ¤ «¤ ¦ £ ‘I know not who hath done this thing; neither Ÿ ‰z‡-Ì‚Â º¨ © © § ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ ‰NÚ −¨ ¨ ÈÓ ¬¦ didst thou tell me, neither yet heard I of it, but -‡Ï Ÿ ¬ ÈÎ‡ ¬ ¦ § ¦ ÈzÚÓL ¦ § −© ¨ ‡Ï ² ¦ Ÿ ¨ Ì‚Â ¯© § Èl¦À z„b‰ ¨ § ´© ¦ to-day.’ [27] And Abraham took sheep and oxen, ÈzÏa and gave them unto Abimelech; and they two Ôzi 27 Ÿ ´ Æ̉¯·‡ ½¨ ¨ Ô‡ˆ −¥ ¦ © ¯˜·e ¨ ¨ § © Áwi «© ³© ¦ © :ÌBi‰ made a covenant. [28] And Abraham set seven ·vi ´¥ © © 28 :˙ȯa « ¦ § ̉ÈL −¤ ¥ § e˙¯Îi ¬ § § ¦ © CÏÓÈ·‡Ï ¤ ®¤ ¦ £ © ewe-lambs of the flock by themselves. [29] And Ÿ − © ˙N·k Ÿ ¬ § ¦ Ú·L-˙‡ «¤ § © § Ô‡v‰ © ²¤ ¤ ̉¯·‡ ¨À ¨ § © Abimelech said unto Abraham: ‘What mean :Ô‰c·Ï these seven ewe-lambs which thou hast set by ‰p‰ ¨ ¥À ‰Ó ´¨ ̉¯·‡-Ï ®¨ ¨ § © ‡¤ CÏÓÈ·‡ ¤ −¤ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 29 themselves?’ [30] And he said: ‘Verily, these Ÿ ¨ § Ú·L :‰c·Ï ¨ «¨ © § z·v‰ ¨ § −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Æ˙N·k © ³¤ seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, Ÿ ½ ¨ § Ú·L-˙‡ ®¦ ¨ ¦ Áwz −© ¦ ˙N·k © ´¤ ¤ Èk¦ µ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 30 that it may be a witness unto me, that I have È„iÓ digged this well.’ [31] Wherefore that place was -˙‡ ½¨ ¥ § Èl-‰È‰z ¤ Èz¯ÙÁ ¦ § −© ¨ Èk ¬ ¦ ‰„ÚÏ ´ ¦ ¤ § « ¦ Ưe·Úa £© called Beer-sheba; because there they swore Ÿ « © ¯‡a‰ ÌB˜nÏ ¬ ¨ © ‡¯˜ ²¨ ¨ Ôk¥À -ÏÚ© 31 :˙‡f‰ ¬¥ § © both of them. [32] So they made a covenant at «¤ ¥ § eÚaL − § § ¦ ÌL ¬¨ Èk ² ¦ Ú·L © ®¨ ¯‡a ´¥ § ‡e‰‰ − © Beer-sheba; and Abimelech rose up, and Phicol :̉ÈL the captain of his host, and they returned into ̘i ¨ ´¨ © Ú·L © ®¨ ¯‡·a ´¥ § ¦ ˙ȯ· −¦ § e˙¯Îi ¬ § § ¦ © 32 the land of the Philistines. [33] And Abraham -χ Ÿ ¦ CÏÓÈ·‡ ½ ¨ § © ÆÏÎÈÙe ¤ e·Li −ª ¨ © B‡·ˆ-¯N ¤ ¤À ¦ £ planted a tamarisk-tree in Beer-sheba, and called © ®¨ ¯‡·a ´¥ § ¦ ÏL ¤‡ −¤ Úhi ¬© ¦ © 33 :ÌÈzLÏt « ¦ § ¦ § ı¯‡ ¤ ¬¤ there on the name of the Lord, the Everlasting Ú·L 34 ¨ ¯¨ © :ÌÏBÚ «¨ Ϭ‡¥ ‰Â‰È −¨ § ÌLa ¬¥ § ÌL-‡¯˜i ¨½ ¨ § ¸¦ © God. [34] And Abraham sojourned in the land of ¯‚i the Philistines many days. Ù :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ÌÈzLÏt −¦ § ¦ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © And it came to pass after these things, À¦ § © ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ƯÁ‡ © © ȉÈ that God did prove Abraham, and said ¨½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ̉¯·‡-˙‡ ®¨ ¨ § © ¤ ‰q −¨ ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰Â ¡ ´¨ § unto him: ‘Abraham’; and he said: ‘Here am I.’ ÂÈÏ

22

22

36

36

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 22.2 va-yera’ [2] And He said: ‘Take now thy son, thine only

son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.’ [3] And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he cleaved the wood for the burntoffering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. [4] On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off. [5] And Abraham said unto his young men: ‘Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come back to you.’ [6] And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together. [7] And Isaac spoke unto Abraham his father, and said: ‘My father.’ And he said: ‘Here am I, my son.’ And he said: ‘Behold the fire and the wood; but where is the lamb for a burntoffering?’ [8] And Abraham said: ‘God will  provide Himself the lamb for a burnt-offering, my son.’ So they went both of them together. [9] And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood. [10] And Abraham stretched forth his son. [11] And the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said: ‘Abraham, Abraham.’ And he said: ‘Here am I.’ [12] And he said: ‘Lay not thy hand upon the lad, neither do thou any thing unto him; for now I know that thou him; for now I know that thou art a God-fearing man, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from Me.’ [13] And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered

‡¯ÈÂ

22 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

‡-Á˜ ¨Â © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © 2 :Èp‰ ¦ «¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ̉¯·‡ −¨ ¨ § © -˙‡¤ Æz·‰‡-¯L ¨ § Æ© ¨ ¤ ‡ £ E„ÈÁÈ-˙‡ ³ § « ¦ § ¤ ÆEa § ¦ -˙‡¤ ½ § ¤ § ˜ÁˆÈ e‰Ïډ ³¥ £ © § ‰i¯n‰ ®¨ ¦Ÿ © ı¯‡-Ï ¤ −¤ ‡¤ EÏ-CÏ ¨½ § ¦ ½ ¦ ¨ «¤ „Á‡ ¯Ó‡ ¬© Ÿ ¯L −¤ ‡ £ Ìȯ‰‰ ´© © ÏÚ© µ ‰ÏÚÏ ¨½ Ÿ § ÆÌL ¨ Ÿ £ © «© ¯˜aa ÆL·Ái ¤ Ÿ À © ̉¯·‡ ¨¹ ¨ § © ÌkLi ¥¸ § © © 3 :EÈÏ «¤ ‡¥ ½ ¦ ÆÂȯÚ º© ¦ © B¯ÓÁ-˙‡ ½Ÿ £ ˙‡Â −¥ § Bz‡ ¨ ¨ § ÈL-˙‡ ³¥ § ¤ Áwi ¤ CÏi ¤ ¥½ © ̘i ¨ ´¨ © ‰ÏÚ ¨½ Ÿ ÈˆÚ ´¥ £ ÆÚw·È © © § © Ba ® § ˜ÁˆÈ ´¨ § ¦ :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ BÏ-¯Ó‡-¯L ¬ © «¨ ¤ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï − ¨ © ‡¤ ÂÈÈÚ-˙‡ ²¨ ¥ ¤ ̉¯·‡ ¯¨ ¨ § © ‡Oi ¨¸ ¦ © ÈLÈÏM‰ ¦À ¦ § © ÌBia ´© 4 Ÿ « ¨ ¥ ÌB˜n‰-˙‡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 5 :˜Á¯Ó −¨ © ¤ ‡¯i §¬ © © Ÿ ÌÎÏ-e·L À¨ ¨ § ‡¤ ̉¯·‡ -ÌÚ«¦ Ɖt ¬¤ ¨ § ÂȯÚ-Ï ¨¹ ¨ § © Ÿ ® -„Ú© ‰ÎÏ ½ £© ‰k −¨ § ¥ ¯Úp‰Â © ©½ © § È‡Â ´ ¦ £ © ¯BÓÁ‰ ¸© ¦ © 6 :ÌÎÈÏ Áwi «¤ ¥ ‡ £ ‰·eL ¨ ¬ ¨ § ‰ÂÁzL −¤ £ © § « ¦ § ˜ÁˆÈ-ÏÚ ´¨ § ¦ © ÆÌNi ¤ ƨ © ‰ÏÚ‰ ¨À Ÿ ¨ ȈÚ-˙‡ ´¥ £ ¤ ̉¯·‡ ¨¹ ¨ § © ½ ¨ § Áwi ½§ ˙Ï·n‰-˙‡Â ¤ ®¤ £ © «© ¤ § L‡‰-˙‡ −¥ ¨ ¤ B„Èa ´© ¦ © Ba -χ¤ ˜ÁˆÈ ¨¹ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 7 :ÂcÁÈ «¨ § © ̉ÈL −¤ ¥ § eÎÏi ¬ § ¥© ½¦ ¨ ¯Ó‡i Èpp‰ « ¦´¤ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © È·‡ ¤ Ÿ´ © ÆÂÈ·‡ ¦ ¨ ̉¯·‡ ³¨ ¨ § © ½¦ ¥ ´¨ § ÆL‡‰ ¬¥ © § ÌȈډ ¥ ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © È· ‰i‡Â ®¦ § º¦ Ÿ ‡ ÌÈ‰Ï ¡ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © ƯӇi ¤ ŸÆ © 8 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § ‰O‰ −¤ © ̉ÈL −¤ ¥ § eÎÏi ¬ § ¥ © Èa ®¦ § ‰ÏÚÏ −¨ Ÿ § ‰O‰ ²¤ © Bl-‰‡¯È ¬ ¤ §¦ Ÿ À ¨ © 9 :ÂcÁÈ ´ © «¨ ¯L ´¤ ‡ £ »ÌB˜n‰-Ï ¨ © ‡ «¤ e‡·i BÏ-¯Ó‡ «¨ § © ÁaÊn‰-˙‡ © ¥½ § ¦ © ¤ Æ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÌL ³¨ Ô·i ¤ ¸¦ © ¼ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Ÿ £ © «© ÌȈډ-˙‡ Ÿ − £ © «© ½ § ˜ÁˆÈ-˙‡ Ba ´¨ § ¦ ¤ Æ„˜Úi ®¦ ¥ ¨ ¤ C¯Úi Ÿ ÌNi :ÌȈÚÏ « ¦ ¥ ¨ ÏÚnÓ © −© ¦ ÁaÊn‰-ÏÚ © ¥½ § ¦ © © ÆB˙‡ ¤ ³¨ © ½ ¨ ¤ Æ̉¯·‡ -˙‡¤ Áwi −© ¦ © B„È-˙‡ ¨ ¨ § © ÁÏLi ³© § ¦ © 10 Ÿ − § ¦ ˙Ï·n‰ ¸¨ § ¦ © 11 :Ba ÂÈϨ¹ ‡¥ ‡¯˜i « § -˙‡¤ ËÁLÏ ¤ ®¤ £ © «© | ̉¯·‡ ´¨ ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ Æ‰Â‰È ¨ § C‡ÏÓ ³© § © ¤ Ÿ À © 12 :Èp‰ -χ© ¯Ó‡i ¦ «¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ̉¯·‡ ®¨ ¨ § © BÏ− NÚz-Ï © ¬© ‡Â © § ¯Úp‰-Ï © ©½ © ‡¤ ÆE„È § «¨ ÁÏLz ³© § ¦ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‡¯È-Èk ³¥ § « ¦ ÈzÚ„È ¦ § À© ¨ ‰zÚ ´¨ © | Èk ´ ¦ ‰ne‡Ó ¨ ® § Ÿ ¬ § ‰z‡ E„ÈÁÈ-˙‡ − § ¦ § ¤ Ea ¬ § ¦ -˙‡¤ zÎNÁ ¨ § ²© ¨ ‡Ï ¨ ©½ Ƈ¯i § © © ÂÈÈÚ-˙‡ ¨À ¥ ¤ ̉¯·‡ ¨¹ ¨ § © ‡Oi ¨¸ ¦ © 13 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ CÏi ¤ ³¥ © ÂÈ¯˜a ®¨ § © § C·qa −© § © ÊÁ‡ ¬© ¡ ¤ ¯Á‡ ©¾ © Ïȇ-‰p‰Â ¦ ©½ ¥ ¦ §

 Heb. jireh; that is, see for Himself.

37

37

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 22.14 va-yera’

‡¯ÈÂ

22 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

him up for a burnt-offering in the stead of his ‰ÏÚÏ −¨ Ÿ § e‰ÏÚi ¬¥ £ © © Ïȇ‰-˙‡ ¦ ©½ ¨ ¤ Áwi ¨ ¨§ © ´© ¦ © Æ̉¯·‡ son. [14] And Abraham called the name of that ÌB˜n‰-ÌL 14 ¬ ¨ © «¥ ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © ‡¯˜i ¯¨ § ¦ © :Ba « § ˙Áz © ¬© place Adonaijireh; as it is said to this day: ‘In ½ © ¯Ó‡È ÌBi‰ ´¥ ¨ ¥ ƯL ¤‡ £ ‰‡¯È ®¤ § ¦ | ‰Â‰È ´¨ § ‡e‰‰ − © the mount where the Lord is seen.’ [15] And the −¨ § C‡ÏÓ ¬© § © ‡¯˜i ²¨ § ¦ © 15 :‰‡¯È «¤ ¨ ¥ ‰Â‰È −¨ § ¯‰a ¬© § angel of the Lord called unto Abraham a second ‰Â‰È time out of heaven, [16] and said: ‘By Myself have ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 16 :ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ «¨ ¨ © ¦ ˙ÈL −¦ ¥ ̉¯·‡-Ï ®¨ ¨ § © ‡¤ I sworn, saith the Lord, because thou hast done Æ˙ÈNÚ ¨ Ʀ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÔÚÈ © © µÈkÀ¦ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÈzÚaL ¦ § −© § ¦ Èa ¬¦ this thing, and hast not withheld thy son, thine Ÿ ¬ § ‰f‰ ¬ § ¦ -˙‡¤ zÎNÁ ¨ § −© ¨ ‡Ï ¤½ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ only son [17] that in blessing I will bless thee, Ea À § ¤ ¨ £ C¯· and in multiplying I will multiply thy seed as ‰a¯‰Â ¨¸ § © § Eί·‡ ´¥ ¨ -Èk« ¦ 17 :E„ÈÁÈ-˙‡ «¤ ¦ § ¤ the stars of the heaven, and as the sand which is ÏBÁΠ¾ © § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © È·ÎBÎk ´¥ § § ÆEÚ¯Ê-˙‡ £ § © «¤ ‰a¯‡ ³¤ § © upon the seashore; and thy seed shall possess the ½ £ § © L¯È ¯ÚL © ¬© ˙‡ −¥ EÚ¯Ê ´© ¦ § Ìi‰ ®¨ © ˙ÙN-ÏÚ ´© § © ¯L −¤ ‡ £ gate of his enemies; [18] and in thy seed shall all Ÿ − Eگʷ ½ £ § © § eίa˙‰Â ¤ ®¨ ¨ ÈÈBb ´¥ Ïk ´ £ ¨ § ¦ § 18 :Âȷȇ «¨ § Ÿ the nations of the earth be blessed; because thou ı¯‡‰ hast hearkened to My voice.’ [19] So Abraham Æ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ·Li ¨ ³¨ © 19 :ÈϘa « ¦ Ÿ § zÚÓL ¨ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ·˜Ú ¤ ¥¾ returned unto his young men, and they rose up ½¨ ¨ § ‡¤ ¯‡a ´¥ § -χ¤ ÂcÁÈ −¨ § © eÎÏi ¬ § ¥ © eÓ˜i ²ª¨ © ÂȯÚ-Ï and went together to Beer-sheba; and Abraham Ù :Ú·L © «¨ ¯‡·a ¬¥ § ¦ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © ·L ¤ ¬i ¥ © Ú·L © ®¨ dwelt at Beer-sheba. À¦ § © 20 ¬© ª © ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ÆȯÁ‡ ¥ £ © ȉÈ [20] And it came to pass after these things, „bi that it was told Abraham, saying: ‘Behold, -Ì‚© ‰kÏÓ Ÿ ® ¥ ̉¯·‡Ï ¸¨ § ¨ ‰p‰ ¬¨ § ¦ ‰„ÏÈ ¥ ¦  ¯Ó‡Ï −¨ ¨ § © § Milcah, she also hath borne children unto thy B¯Îa −Ÿ § ıeÚ-˙‡ ¬ ¤ 21 :EÈÁ‡ « ¦ ¨ ¯BÁÏ ¬ ¨ § ÌÈa −¦ ¨ ‡Â‰ ²¦ brother Nahor: [21] Uz his first-born, and Buz «¨ £ È·‡ ¬ ¦ £ χeÓ˜-˙‡Â −¥ § ¤ § ÂÈÁ‡ ®¦ ¨ Êea´ -˙‡Â ¤§ his brother, and Kemuel the father of Aram; :̯‡ [22] and Chesed, and Hazo. and Pildash, and -˙‡Â ½£ ¤ § LcÏt-˙‡Â −¨ § ¦ ¤ § BÊÁ-˙‡Â ¤ § „Nk ¤ ´¤ -˙‡Â ¤ § 22 Jidlaph, and Bethuel.’ [23] And Bethuel begot -˙‡ ¤ „ÏÈ ´© ¨ χe˙·e −¥ § 23 :χe˙a «¥ § ˙‡Â −¥ § ÛÏ„È ®¨ § ¦ Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, ¯BÁÏ − ¨ § ‰kÏÓ ¨½ § ¦ ‰„ÏÈ ´¨ § ¨ Ɖl¤ ‡Æ¥ ‰ÓL ¬¨Ÿ § ‰˜·¯ ®¨ § ¦ Abraham’s brother. [24] And his concubine, 24 ®¨ § dÓLe ´¨ § BL‚ÏÈÙe − § © «¦ :̉¯·‡ «¨ ¨ § © ÈÁ‡ ¬¦ £ whose name was Reumah, she also bore Tebah, ‰Óe‡¯ and Gaham, and Tahash, and Maacah. -˙‡Â ¤ § ÌÁb-˙‡Â © ©½ ¤ § Á·Ë-˙‡ © ´¤ ¤ Ƈ‰-Ìb ¦ © „Ïz ¤ ³¥ ©

Ò :‰ÎÚÓ «¨ £ © -˙‡Â «¤ § LÁz © −© hayyei sarah And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years; these were the years of the life of Sarah. [2] And Sarah died in Kiriath-arba—the same is Hebron—in the land of Canaan; and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her. [3] And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying: [4] ‘I am a stranger and a sojourner with you; give me a possession of a burying-place with you, that I may bury

23

‰¯˘ ÈÈÁ ½¨ ¨ ÈiÁ ‰L ²¨ ¨ ‰‡Ó ¬¨ ¥ ‰¯N ´¥ © Æeȉi § ¦ © 23 :‰¯N «¨ ¨ ÈiÁ ¬¥ © ÈL −¥ § ÌÈL ®¦ ¨ Ú·L © ´¤ § ‰L −¨ ¨ ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ § À¨ ¨ ˙Óz ÔB¯·Á − § ¤ ‡Â‰ ¬ ¦ Úa¯‡ ²© § © ˙ȯ˜a ¬© § ¦ § ‰¯N ¨ ´¨ © 2 Ÿ ¬ § ¦ ̉¯·‡ Ÿ ¨ © ÔÚk ‰¯NÏ −¨ ¨ § „tÒÏ ¨½ ¨ § © Ƈ·i © ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § B˙Ó ® ¥ Èt ´¥ § ÏÚÓ −© ¥ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © Æ̘i ¨ ƨ © 3 :d˙ «¨ Ÿk·Ï §¦ § Ÿ « ¥ ˙Á-Èa ·LB˙Â-¯b ¬¨ § ¥ 4 :¯Ó‡Ï −¥ ¥ § -χ¤ ¯a„È ¬¥ © § © ¸ § ÌÎnÚ ÌÎnÚ ¤½ ¨ ¦ Ư·˜-˙fÁ‡ ¤ Ƥ © ª £ ÈÏ ³¦ ez ®¤ ¨ ¦ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨

 That is, The LORD seeth.

38

38

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 23.5 hayyei sarah

‰¯˘ ÈÈÁ

23 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

my dead out of my sight.’ [5] And the children ˙Á-È· ²¥ ¥ § eÚi ¯ £ © © 5 :ÈÙlÓ «¨ ¨ § ¦ È˙Ó −¦ ¥ ‰¯a˜‡Â ¬¨ § § ¤ § of Heth answered Abraham, saying unto him: 6 Ÿ ¬ ¥ ̉¯·‡-˙‡ À¦ Ÿ £ | eÚÓL È„‡ ´¥ ¨ § :BÏ« ¯Ó‡Ï −¨ ¨ § © ¤ [6] Hear us, my lord thou art a mighty prince ´© § ¦ § eÎB˙a ¥½ § Ɖz¨ ‡© ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ ‡ÈN ¦¸ § among us; in the choice of our sepulchres bury ¯Á·Óa thy dead; none of us shall withhold from thee his -˙‡ Ÿ − § eȯ·˜ ½¥ ¨ § ¤ epnÓ ¤½ ¦ Lȇ ´ ¦ E˙Ó ®¤ ¥ -˙‡¤ ¯·˜ sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.’ Ÿ ¬ § ¦ EnÓ ¨ ¯¨ © 7 :E˙Ó «¤ ¥ ¯·wÓ − § ¦ ‰ÏÎÈ-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « B¯·˜ ²§ ¦ [7] And Abraham rose up, and bowed down to ̘i the people of the land, even to the children of :˙Á-È·Ï «¥ ¥ § ¦ ı¯‡‰-ÌÚÏ ¤ −¨ ¨ © § eÁzLi ¬© § ¦ © ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © Heth. [8] And he spoke with them, saying: ‘If it Ÿ ® ¥ Ìz‡ ÌÎLÙ-˙‡ ¤À § § © «¤ LÈ-̇ ´¥ ¦ ¯Ó‡Ï −¨ ¦ ¯a„È ¬¥ © § © 8 be your mind that I should bury my dead out of Ÿ³ § ¦ −¦ § ¦ ÈeÚÓL ¦ ¾ ¨ § ÈÙlÓ ©½ ¨ § ¦ ÆÈ˙Ó ¦ ¥ -˙‡¤ ¯a˜Ï my sight, hear me, and entreat for me to Ephron ÈÏ-eÚ‚Ùe the son of Zohar, [9] that he may give me the ˙¯ÚÓ ³© ¨ § -˙‡¤ ÈÏ-ÔzÈ ¦À ¤ ¦ § 9 :¯Áˆ-Ôa © Ÿ « ¤ ÔB¯ÙÚa ¬§ ¤ § cave of Machpelah, which he hath, which is in ½ ¤‡ ®¥ ¨ ‰ˆ˜a ´¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ BÏ-¯L £ ƉÏtÎn‰ ¨ ¥§ © © the end of his field; for the full price let him give e‰„N it to me in the midst of you for a possession of a -˙fÁ‡Ï © ª £ © ÌÎÎB˙a −¤ § § ÈÏ ² ¦ ‰pzÈ ¨¬¤ § ¦ ‡ÏÓ ¥¹ ¨ ÛÒÎa ¤ ¤¸ § burying-place.’ [10] Now Ephron was sitting in ÁÔÚi © © © ˙Á-Èa ®¥ ¥ § CB˙a ´ § ·LÈ −¥ Ÿ ÔB¯ÙÚ ¬ § ¤ § 10 :¯·˜ ¤ «¨ the midst of the children of Heth; and Ephron ¸ § ¤ ¥½ ¥ § Èʇa ´¥ § ¨ § Æ̉¯·‡-˙‡ ¨ ¨§ © ¤ ÈzÁ‰ ³¦ ¦ © ÔB¯ÙÚ the Hittite answered Abraham in the hearing ˙Á-È· of the children of Heth, even of all that went È„‡-‡Ï Ÿ « ¥ B¯ÈÚ-¯ÚL Ÿ² § ´ ¦ Ÿ £ Ÿ « 11 :¯Ó‡Ï − ¦ © «© ȇa ¬¥ ¨ ÏÎÏ in at the gate of his city, saying: [11] ‘Nay, my ¤‡ £ ‰¯Ún‰Â ¬¨ ¨ § © § CϨ½ Èz˙ ¦ ´© ¨ Ɖ„O‰ ¤ ¨ © ÈÚÓL ¦ ¥½ ¨ § lord, hear me: the field give I thee, and the cave -¯L that is therein, I give it thee; in the presence of Cl −¨ ‰Èz˙ ¨ ¬ ¦ © § ÈnÚ-È· ² ¦ © ¥ § ÈÈÚÏ ¯¥ ¥ § ‰Èz˙ ¨ ®¦ © § EÏ ´ § Ba− the sons of my people give I it thee; bury thy Ÿ¬ § Æ© § ¦ © 12 :E˙Ó ÌÚ ¬© ÈÙÏ −¥ § ¦ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © ÆeÁzLi «¤ ¥ ¯·˜ dead.’ [12] And Abraham bowed down before ¹ § ¤ ‡¤ ¯a„È ³¥ § ¨ § ÔB¯ÙÚ-Ï ¥¸ © § © 13 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ the people of the land. [13] And he spoke unto -ÌÚ© Èʇa Ephron in the hearing of the people of the land, ÈÚÓL Ÿ ½ ¥ Æı¯‡‰ ¦ ®¥ ¨ § eÏ− ‰z‡-̇ ¬¨ © ¦ C‡ ²© ¯Ó‡Ï ¤ ƨ ¨ saying: ‘But if thou wilt, I pray thee, hear me: ¬¨ § § ¤ § ÈpnÓ ¦ ¤½ ¦ Á˜´© Ɖ„O‰ ¤ ¨ © ÛÒk ¤ ³¤ Èz˙ ¦ ©¹ ¨ I will give the price of the field; take it of me, ‰¯a˜‡Â and I will bury my dead there.’ [14] And Ephron -˙‡ ¤ ÔB¯ÙÚ ² § ¤ ÔÚi © ¯© © 14 :‰nL ¨ «¨ È˙Ó −¦ ¥ -˙‡¤ answered Abraham, saying unto him: [15] ‘My 15 Ÿ ¬ ¥ ̉¯·‡ Áı¯‡ ¤ ¤ ÈÚÓL ¦ ¥½ ¨ § È„‡ ´ ¦ Ÿ £ :BÏ« ¯Ó‡Ï −¨ ¨ § © lord, hearken unto me: a piece of land worth Ÿ ¯ ¥ Úa¯‡ © EÈ·e − § «¥ ÈÈa ¬ ¦ ¥ ÛÒk ¤ ²¤ -ϘL ¤ «¤ ˙‡Ó ©¸ § © four hundred shekels of silver, what is that -‰Ó betwixt me and thee? bury therefore thy dead.’ »Ì‰¯·‡ Ÿ « § E˙Ó ¨ ¨ § © ÚÓLi ´© § ¦ © 16 :¯·˜ − § ¥ -˙‡Â ¤ § ‡Â‰ ®¦ [16] And Abraham hearkened unto Ephron; and Ÿ ½ § ¤ § Æ̉¯·‡ Ÿ ³ § ¦ © ¼ÔB¯ÙÚ-Ï ¤ Ô¯ÙÚÏ ¨ ¨ § © ϘLi § ¤ ‡¤ Abraham weighed to Ephron the silver, which he -˙‡ had named in the hearing of the children of Heth Úa¯‡ ³© § © ˙Á-È· ®¥ ¥ § Èʇa ´¥ § ¨ § ¯ac −¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÛÒk‰ ¤ ¤¾ © four hundred shekels of silver, current money ¨ ´¨ © 17 :¯ÁqÏ «¥ Ÿ © ¯·Ú −¥ Ÿ ÛÒk ¤ ¤½ ϘL ¤ ´¤ Æ˙B‡Ó¥ with the merchant. [17] So the field of Ephron, | ̘i À § ¤ ‰„N ´¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ ‰ÏtÎna ¨½ ¥ § © © ƯL ¤‡ £ ÔB¯ÙÚ ´¥ § which was in Machpelah, which was before ÈÙÏ Mamre, the field, and the cave which was therein, -ÏΠ¨ § Ba½ -¯L ¤‡ £ ‰¯Ún‰Â ´¨ ¨ § © § Ɖ„O‰ ¤ ¨ © ‡¯ÓÓ ®¥ § © and all the trees that were in the field, that were ½¤ ¨ © ¯L « ¦ ¨ BÏ·b-ÏÎa − ª § ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ‰„Oa ´¤ ‡ £ ÆıÚ‰ ¥¨ in all the border thereof round about, were made :·È·Ò sure [18] unto Abraham for a possession in the ÏÎa Ÿ − § ˙Á-È· ®¥ ¥ § ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § ‰˜ÓÏ −¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ¬¨ ¨ § © § 18 presence of the children of Heth, before all that ©¸ ¨ ÁÔÎ¥ -ȯÁ‡Â ¥ £ © § 19 :B¯ÈÚ-¯ÚL « ¦ © «© ȇa ¬¥ ¨ went in at the gate of his city. [19] And after this, ¯·˜ Abraham buried Sarah his wife in the cave of the ‰„N º© ¨ § -χ¤ BzL À § ‡¦ ‰¯N-˙‡ ¯¥ § ˙¯ÚÓ ´¨ ¨ ¤ ̉¯·‡ ¨¹ ¨ § © 39

39

> | >

torah GENESIS 23.20 hayyei sarah

‰¯˘ ÈÈÁ

Home | TOC

23 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

field of Machpelah before Mamre—the same is ÔB¯·Á ® § ¤ ‡Â‰ ´ ¦ ‡¯ÓÓ −¥ § © Èt-ÏÚ ¬¥ § © ‰ÏtÎn‰ ²¨ ¥ § © © Hebron—in the land of Canaan. [20] And the ‰¯Ún‰Â ¹¤ ¨ © ̘i ¯¨ ¨ § © § ‰„O‰ ¨ ¨¸ © 20 :ÔÚk © «¨ § ı¯‡a ¤ −¤ § field, and the cave that is therein, were made sure −¥ ¥ ¯·˜-˙fÁ‡Ï ¤ ®¨ © ª £ © ̉¯·‡Ï −¨ ¨ § © § Ba² -¯L ¤‡ £ unto Abraham for a possession of a burying- ˙‡Ó place by the children of Heth. ½¥ ¨ ̉¯·‡Â ‡a−¨ Ô˜Ê ´¨ ¨ § © § Ò :˙Á-Èa «¥ ¥ § And Abraham was old, well stricken Ÿ « © ̉¯·‡-˙‡ :Ïka −¨ ¨ § © ¤ C¯a ¬© ¥ ‰Â‰È ²¨ «© ÌÈÓia ®¦ ¨ © in age; and the Lord had blessed ½ ¥ Ô˜Ê § © ‡¤ ̉¯·‡ ¨À ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 2 ´© § ÆBc·Ú-Ï Abraham in all things. [2] And Abraham said B˙Èa unto his servant, the elder of his house, that ruled ˙Áz © ¬© E„È − § ¨ ‡-ÌÈN ¬¨ « ¦ BÏ-¯L ® ¤ ‡-ÏÎa £ ¨ § ÏLn‰ −¥ Ÿ © over all that he had: ‘Put, I pray thee, thy hand ½ £ ´ ¦ § ‡Â ¦ ©½ ¨ © È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Ɖ‰Èa ¨ «© EÚÈaL © § 3 :ÈÎ¯È «¦ ¥ § under my thigh. [3] And I will make thee swear ÌÈÓM‰ ½¦ § ¦ ƉM‡ ¨ ¦ Áw˙-‡Ï ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ È‰Ï −¥ Ÿ ‡Â«¥ by the Lord, the God of heaven and the God of È·Ï ³© ¦ Ÿ « ¯L the earth, that thou shalt not take a wife for my :Ba¯˜a ½¦ £ © § «© Æ˙BaÓ « § ¦ § ·LBÈ ¬¥ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÈÚk‰ § ¦ son of the daughters of the Canaanites, among ¬¨ § © ¨ § CÏz ®¥ ¥ Èz„ÏBÓ −¦ § © -χ ¤ § Ȉ¯‡-Ï ² ¦ § © ‡¤ Èk ¯¦ 4 whom I dwell. [4] But thou shalt go unto my zÁ˜Ï country, and to my kindred, and take a wife for „·Ú‰ ¤ ¤½ ¨ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 5 :˜ÁˆÈÏ «¨ § ¦ § È·Ï ¬ ¦ § ¦ ‰M‡ −¨ ¦ my son, even for Isaac.’ [5] And the servant said Ÿ ÆÈÏe‡ ȯÁ‡ −© £ © ˙ÎÏÏ ¤ ¬¤ ¨ ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ ‰·‡˙-‡Ï ´¤ Ÿ © unto him: ‘Peradventure the woman will not be Ÿ® © ı¯‡‰-Ï ½ § ¦ -˙‡¤ Æ·ÈL ¦ ‡¨ ·L‰‰ ³¥ ¨ «¤ ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ‡¤ willing to follow me unto this land; must I needs Ea bring thy son back unto the land from whence ¯Ó‡i 6 ¤ Ÿ¬ © :ÌMÓ «¨ ¦ ˙‡ˆÈ-¯L ¨ ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ −¨ ¨ ‡¤ thou camest?’ [6] And Abraham said unto him: ½ § ¯ÓM‰ -˙‡¤ ·ÈLz-Ôt ¬ ¦ ¨ ¤ EÏ ¤ ´¨ ¦ ̉¯·‡ ®¨ ¨ § © ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‘Beware thou that thou bring not my son back ¤¸ ‡ £ ÌÈÓM‰ ¦ ©À ¨ © È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰Â‰È ´¨ § 7 :‰nL ¨ «¨ Èa −¦ § thither. [7] The Lord, the God of heaven, who ¯L took me from my father’s house, and from the ¯L ¤¸ ‡Â £ © ¼Èz„ÏBÓ ¦ § © « ı¯‡Óe ¤ ´¤ ¥ »È·‡ ¦ ¨ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÈÁ˜Ï ¦ ©¹ ¨ § land of my nativity, and who spoke unto me, Ÿ ½ ¥ ÆÈÏ-ÚaL ½ £ § ©¸ § ¯Ó‡Ï ¦ «© § « ¦ ¯L ³¤ ‡Â £ © ÈÏ-¯ac ¦¹ ¤ ¦ and who swore unto me, saying: Unto thy seed EÚ¯ÊÏ will I give this land; He will send His angel before ÁÏLÈ Ÿ® © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ´¨ ¨ ¤ Ôz‡ −¥ ¤ ³© § ¦ ‡e‰À ˙‡f‰ thee, and thou shalt take a wife for my son from :ÌMÓ «¨ ¦ È·Ï −¦ § ¦ ‰M‡ ²¨ ¦ zÁ˜Ï ¬¨ § © ¨ § EÈÙÏ ¤½ ¨ § ÆB·ÏÓ ¨§ © thence. [8] And if the woman be not willing to Ÿ¸ ½¤ £ © ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ ƉM‡‰ ¨ ¦ «¨ ‰·‡˙ ³¤ Ÿ ‡Ï-̇ ¦ §8 follow thee, then thou shalt be clear from this EȯÁ‡ my oath; only thou shalt not bring my son ‡Ï Ÿ ¬ Èa ½¦ § -˙‡¤ ˜¯´© ˙‡ÊŸ® È˙Ú·MÓ −¦ ¨ ª § ¦ ˙Èw ¨ ¾¦ ¦ § back thither.’ [9] And the servant put his hand ½ ¨ ¤ Æ„·Ú‰ ˙Áz © ²© B„È-˙‡ ¤ ¤Æ ¨ ÌNi ¤ ³¨ © 9 :‰nL ¨ «¨ ·L˙ −¥ ¨ under the thigh of Abraham his master, and −¨ ¨ © © BϽ Ú·Mi «© ´¨ ¦ © ÂÈ„‡ ®¨Ÿ £ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © C¯È ¤¬¤ swore to him concerning this matter. [10] And ¯·c‰-ÏÚ the servant took ten camels, of the camels of his ÈlÓbÓ ¸¨ ¨ £ „·Ú‰ ³¥ © § ¦ ÌÈlÓ‚ ¦¹ © § ‰¯NÚ ¤ ¤ ¨ ÂÁwi «¤ © ´© ¦ © 10 :‰f‰ master, and departed; having all goodly things ¨ ¨À © B„Èa ® ¨ § ÂÈ„‡ −¨Ÿ £ ·eË-ÏΠ¬ ¨ § CÏi ¤ ¥½ © ÆÂÈ„‡ ¨Ÿ £ of his master’s in his hand; and he arose, and ̘i  went to Aram-naharaim, unto the city of :¯BÁ « ¨ ¯ÈÚ-Ï ¬ ¦ ‡¤ Ìȯ‰ ¦ −© £ «© ̯‡-Ï ¬© £ ‡¤ CÏi ¤ ²¥ © Nahor. [11] And he made the camels to kneel ¯‡a ´¥ § -χ¤ ¯ÈÚÏ −¦ ¨ ıeÁÓ ¬ ¦ ÌÈlÓb‰ ² ¦ © § © C¯·i ¯¥ § © © 11 down without the city by the well of water at the Ÿ « £ Ÿ © ˙‡ˆ ¬¥ ˙ÚÏ −¥ § ·¯Ú ¤ ¤½ ˙ÚÏ ´¥ § ÌÈn‰ ¦ ®¨ © time of evening, the time that women go out to :˙·‡M‰ draw water. [12] And he said: ‘O Lord, the God ̉¯·‡ À¨ § | ¯Ó‡i ¨½ ¨ § © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©Ã Ÿ © 12 of my master Abraham, send me, I pray Thee, ÌÚ−¦ „ÒÁ-‰NÚ ¤ ¤¾ ¥ £ © ÌBi‰ ® © ÈÙÏ −© ¨ § ‡-‰¯˜‰ ¬¨ ¥ § © good speed this day, and show kindness unto ´¥ © ·v −¨ ¦ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ²¥ ¦ 13 :̉¯·‡ «¨ ¨ § © È„‡ ¬¦ Ÿ £ my master Abraham. [13] Behold, I stand by the ÔÈÚ-ÏÚ

24

24

 That is, Mesopotamia

40

40

> | >

torah GENESIS 24.14 hayyei sarah

‰¯˘ ÈÈÁ

Home | TOC

24 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

fountain of water; and the daughters of the men ·‡LÏ Ÿ ¬ § ¦ ˙‡ˆÈ Ÿ − § Ÿ ¯ÈÚ‰ ½¦ ¨ ÈL‡ ´¥ § © Æ˙B·e § ÌÈn‰ ¦ ®¨ © of the city come out to draw water. [14] So let it À¨ £ © «© ¯Ú‰ ‰È‰Â ¯Ó‡ ³© Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰¯Úp‰ ´¨ ¨ § 14 :ÌÈÓ ¦ «¨ come to pass, that the damsel to whom I shall ¥½ § ‰¯Ó‡Â ´¨ § ¨ § ‰zL ¤½ § ‡Â ¤ § ÆCcÎ ¥ © ‡-Èh‰ ³¨ ¦ © ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ say: Let down thy pitcher, I pray thee, that I may ‰˙L drink; and she shall say: Drink, and I will give thy Ec·ÚÏ ´ § § © § ÆzÁΉ ¨ § ©Æ Ÿ d˙‡ ³¨ Ÿ ‰˜L −¤ © § © § ®¤ § ‡© EÈlÓb-Ì‚Â camels drink also; let the same be she that Thou ½© ¥ d·e ¤ −¤ ˙ÈNÚ-Èk ¨ ¬ ¦ ¨ ¦ Ú„‡ ´¨ ˜ÁˆÈÏ ¨½ § ¦ § hast appointed for Thy servant, even for Isaac; -ÌÚ¦ „ÒÁ and thereby shall I know that Thou hast shown ‰p‰Â À ¦ § «© 15 :È„‡ ¯¥ ¦ § ¼¯a„Ï ¥ © § ‰lk ´¨ ¦ »Ì¯Ë ¤ ¤ ‡e‰-ȉÈ «¦ Ÿ £ kindness unto my master.’ [15] And it came to ´¥ § ¦ Ɖ„lÈ ¨ § ª ¯L ³¤ ‡ £ ˙‡ˆÈ ¥À Ÿ ‰˜·¯ ´¨ § ¦ pass, before he had done speaking, that, behold, -Ôa¤ χe˙·Ï Rebekah came out, who was born to Bethuel the dcΠ−¨ © § ̉¯·‡ ®¨ ¨ § © ÈÁ‡ ´ ¦ £ ¯BÁ − ¨ ˙L ¤ ¬‡¥ ‰kÏÓ ¨½ § ¦ son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s À¨ £ © «© § ¯Ú‰Â 16 :dÓÎL-ÏÚ ¤ § © ˙·Ë ³© Ÿ ‰¯Úp‰Â «¨ § ¦ © brother, with her pitcher upon her shoulder. Ɖ‡¯Ó [16] And the damsel was very fair to look upon, „¯z Ÿ ´ Lȇ Ÿ½ § ¤ ´¥ © dÚ„È ®¨ ¨ § ‡Ï −¦ § ‰Ïe˙a ¨¾ § „‡Ó a virgin, neither had any man known her; and ¤ −¤ ¨ ı¯i ¨¬¨ © 17 :ÏÚz © «¨ © dcÎ −¨ © ‡lÓz ¬¥ © § © ‰ÈÚ‰ ¨ § ©½ ¨ she went down to the fountain, and filled her „·Ú‰ pitcher, and came up. [17] And the servant ran to ÌÈÓ ¦ −© -ËÚÓ © § ‡ ²¨ ÈȇÈÓ‚‰ ¦ ¬ ¦ ¦ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © d˙‡¯˜Ï ®¨ ¨ § ¦ meet her, and said: ‘Give me to drink, I pray thee, ¥À © § © È„‡ ®¦ Ÿ £ ‰˙L ´¥ § ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © 18 :CckÓ «¥ © ¦ a little water of thy pitcher.’ [18] And she said: ¯‰Óz ‘Drink, my lord’; and she hastened, and let down ÏÎz −© § © 19 :e‰˜Lz «¥ § © © d„È-ÏÚ −¨ ¨ © dck ²¨ © „¯z ¤Ÿ ¯ © her pitcher upon her hand, and gave him drink. ¬© ·‡L ¨½ § ‡¤ ÆEÈlÓ‚Ï ¤Æ © § ¦ Ìb ³© ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © B˙˜L‰Ï „Ú ®Ÿ § © § [19] And when she had done giving him drink, Ÿ « § ¦ elk she said: ‘I will draw for thy camels also, until Ædck ¨ © ¯Úz ³© § © ¯‰Óz ¥À © § © 20 :˙zLÏ − ¦ -̇¦ they have done drinking.’ [20] And she hastened, Ÿ ® § ¦ ¯‡a‰-Ï ·‡LÏ −¥ § © ‡ «¤ „BÚ² ı¯z ¨ ¬¨ © ˙˜M‰-Ï ¤ Ÿ ½ © ‡¤ and emptied her pitcher into the trough, and −¥ ¨ § ¦ Lȇ‰Â ¬ ¦ ¨ § 21 :ÂÈlÓb-ÏÎÏ «¨ © § ¨ § ·‡Lz −© § ¦ © ran again unto the well to draw, and drew for all ‰‡zLÓ his camels. [21] And the man looked stedfastly Bk¯c ¾¦ £ © dÏ − § © ‰Â‰È ²¨ § ÁÈψ‰‰ © ¯¦ § ¦ «© ˙Ú„Ï © À© ¨ LȯÁÓ ®¨ on her; holding his peace, to know whether the Ÿ« À¦ § © 22 :‡Ï-̇ ¦ © § © elk ³ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © ȉÈ ¦ Lord had made his journey prosperous or not. ÆÌÈlÓb‰ [22] And it came to pass, as the camels had done Ú˜a ½ § ¦ © −¤ ·‰Ê ¨½ ¨ ÌÊ ¤´¤ ÆLȇ‰ ¦ ¨ Áwi ³© ¦ © ˙BzLÏ drinking, that the man took a golden ring of half a ¬¨ ¨ £ ‰È„È-ÏÚ ¨ ½¤ ¨ © ÆÌÈ„ÈÓˆ ¦ ¦ § ÈLe ³¥ § BϘLÓ ® ¨§ ¦ shekel weight, and two bracelets for her hands of ‰¯NÚ ten shekels weight of gold; [23] and said: ‘Whose È„Èb‰ ¦ ¬ ¦ © z‡ § ©½ ÈÓ ´ ¦ -˙a© ƯӇi ¤ ŸÆ © 23 :ÌϘLÓ «¨ ¨ § ¦ ·‰Ê −¨ ¨ daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there « ¦ ¨ eÏ −¨ ÌB˜Ó ¬ ¨ CÈ·‡-˙Èa ²¦ ¨ ¥ Lȉ ¯¥ £ ÈÏ ®¦ ‡−¨ room in thy father’s house for us to lodge in?’ :ÔÈÏÏ [24] And she said unto him: ‘I am the daughter -Ôa ¤ ÈÎ‡ ¦ Ÿ® ¨ χe˙a −¥ § -˙a© ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 24 of Bethuel the son of Milcah, whom she bore ¨½ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 25 :¯BÁÏ « ¨ § ‰„ÏÈ −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰kÏÓ ¨¾ § ¦ unto Nahor.’ [25] She said moreover unto him: ÂÈÏ ‘We have both straw and provender enough, and ÌB˜Ó − ¨ -Ìb© enÚ ®¨ ¦ ·¯´© ‡BtÒÓ − § ¦ -Ìb© Ô·z-Ìb ¤ ¬¤ © room to lodge in.’ [26] And the man bowed his Ÿ ´ ¦ © 26 :ÔeÏÏ ½¦ ¨ „wi «¨ «© eÁzLi −© § ¦ © Lȇ‰ « ¨ head, and prostrated himself before the Lord. :‰Â‰ÈÏ [27] And he said: ‘Blessed be the Lord, the God ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Ce¯a ³ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 27 of my master Abraham, who hath not forsaken ®¦ Ÿ £ ÌÚÓ ´ ¦ ¥ BzӇ − ¦ £ © BcÒÁ ² § © ·ÊÚ-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « ¯L ¤‡ £Â È„‡ His mercy and His truth toward my master; À¦ Ÿ ¨ as for me, the Lord hath led me in the way to :È„‡ « ¦ Ÿ £ ÈÁ‡ ¬¥ £ ˙Èa −¥ ‰Â‰È ¨½ § ÈÁ ¦ ´© ¨ ÆC¯ca ¤ Ƥ © ÈÎ‡ the house of my master’s brethren.’ [28] And ½¨ £ © «© ¯Ú‰ Æı¯z dn‡ ®¨ ¦ ˙È·Ï ´¥ § „bz −¥ © © ‰¯Úp‰ ¨ ƨ © 28 the damsel ran, and told her mother’s house ´ § Á‡ −¨ ‰˜·¯Ïe «¥ ¨ Ìȯ·ck −¦ ¨ § © according to these words. [29] And Rebekah BÓLe ¬¨ § ¦ § 29 :‰l¤ ‡‰ had a brother, and his name was Laban; and 41

41

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 24.30 hayyei sarah

Laban ran out unto the man, unto the fountain. [30] And it came to pass, when he saw the ring, and the bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying: ‘Thus spoke the man unto me,’ that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the fountain. [31] And he said: ‘Come in, thou blessed of the Lord; wherefore standest thou without? for I have cleared the house, and made room for the camels.’ [32] And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him. [33] And there was set food before him to eat; but he said: ‘I will not eat, until I have told mine errand.’ And he said: ‘Speak on.’ [34] And he said: ‘I am Abraham’s servant. [35] And the Lord hath blessed my master greatly; and he is become great; and He hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses. [36] And Sarah my master’s wife bore a son to my master when she was old; and unto him hath he given all that he hath. [37] And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell. [38] But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son. [39] And I said unto my master: Peradventure the woman will not follow me. [40] And he said unto me: The Lord, before whom I walk, will send His angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house; [41] then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath. [42] And I came this day unto the fountain, and said: O Lord, the God of my master Abraham, if now Thou do prosper my way which I go: [43] behold, I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to

‰¯˘ ÈÈÁ

24 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

-χ¤ ‰ˆeÁ‰ ¨ − © Lȇ‰-Ï ² ¦ ¨ ‡¤ Ô·Ï ¯¨ ¨ ı¯i ¨ ¨¸ © Ô·Ï ®¨ ¨ 30 Ÿ ´ § ¦ | ȉÈ -˙‡Â ¤ « § ÌÊp‰-˙‡ ¤ ¤À © ¤ ˙‡¯k ´ ¦ § © :ÔÈÚ‰ ¦ «¨ ¨ Ÿ £ È„È-ÏÚ À § ¨ § ¼B˙Á‡ -˙‡¤ BÚÓLÎe ´¥ § © »ÌÈ„Óv‰ ¦¦ § © Ÿ ½ ¥ ÆB˙Á‡ Ÿ £ ‰˜·¯ º¥ § ¦ ÈÏ−© ‡¥ ¯a„-‰k ¬¤ ¦ Ÿ « ¯Ó‡Ï ³¨ § ¦ ȯ·c Ÿ ¨ © Lȇ‰ ½¦ ¨ ‡¤ Ƈ·i -ÏÚ© „ÓÚ ¬¥ Ÿ ‰p‰Â ²¥ ¦ § Lȇ‰-Ï ®¦ ¨ 31 Ce¯a ´ § ‡Ba− ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © :ÔÈÚ‰-ÏÚ ¦ «¨ ¨ © ÌÈlÓb‰ −¦ © § © Ÿ £ © ‰nÏ ½ © Æ„ÓÚ˙ È˙Èpt ¦ ´ ¦ ¦ ÆÈÎ‡Â ¦ Ÿ ¨ § ıeÁa ¨ ³¨ ‰Â‰È ®¨ § Ÿ ³ ¨ © 32 :ÌÈlÓbÏ ÆLȇ‰ ¦ ¨ ‡·i « ¦ © § © ÌB˜Óe − ¨ ˙Èa‰ ¦ ©½ © Ô·z ¤ ³¤ Ôzi ¥¸ ¦ © ÌÈlÓb‰ ®¦ © § © ÁzÙÈ −© © § © ‰˙Èa‰ ¨ § ©½ © Ÿ ´ § ¦ ÆÌÈÓe ÂÈÏ‚¯ ¨½ § © ıÁ¯Ï ¦ Æ© ÌÈlÓbÏ ¦½ © § © ƇBtÒÓe § ¦ ÌNei ³© © Ì˘ÈÈ 33 :Bz‡ « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ ¨ ÈÏ‚¯Â ¬¥ § © § Ÿ ´ ƯӇi Ÿ ½ ¡ ¤ ÆÂÈÙÏ -̇¦ „Ú ¬© Ï· ©½ Ÿ ‡Ï ¤ ŸÆ © ÏÎ‡Ï ¨¨§ „·Ú ¤ ¬¤ ¯Ó‡i ®© Ÿ © 34 :¯ac «¥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ȯ·c ®¨ ¨ § Èz¯ac ¦ § −© ¦ 35 º¨ © :ÈÎ‡ È„‡-˙‡ ²¦ Ÿ £ ¤ C¯a ¯© ¥ ‰Â‰È ¦ Ÿ « ¨ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © Ÿ ³ BÏ-Ôzi Ÿ− § º ¤ ¦ © Ïc‚i ·‰Ê ¨½ ¨ § ÛÒΠ¤ ´¤ § Ư˜·e ¨ ¨ Ô‡ˆ ®¨ § ¦ © „‡Ó Ÿ½ ¨ § ÆÌ„·Ú :ÌȯÓÁ « ¦Ÿ £ © ÌÈlÓ‚e −¦ © § ˙ÁÙLe ¦ ¨ £© ½¦ Ÿ «© ÆÔ·¥ È„‡ ȯÁ‡ −¥ £ © È„‡Ï ¬ ¦ Ÿ £ ˙L ¤ ‡¥¸ Á‰¯N ¨ ¨ „Ïz ¤ ¥¿ © 36 :BÏ-¯L « ¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡¤ Bl-Ôzi − ¤ ¦© d˙˜Ê ®¨ ¨ § ¦ Ÿ ® ¥ È„‡ ƉM‡ ¨ ¦ Áwz-‡Ï −¦ Ÿ £ ÈÚaLi ¦ ¬¥ ¦ § © © 37 ³© ¦ Ÿ ¯Ó‡Ï ½¦ £ © § «© Æ˙BaÓ ½¦ § ¦ ·LÈ ¬¥ Ÿ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÈÚk‰ § ¦ È·Ï Ÿ¯ CÏz −¥ ¥ È·‡-˙Èa ²¦ ¨ ¥ -χ¤ ‡Ï-̇ ¦ 38 :Bˆ¯‡a « §© § :È·Ï « ¦ § ¦ ‰M‡ −¨ ¦ zÁ˜Ï ¬¨ § © ¨ § ÈzÁtL ®¦ § © § Ó¦ -χ ¤§ ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ CÏ˙-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ ÈÏ ²© ‡ª È„‡-Ï ®¦ Ÿ £ ‡¤ ¯Ó‡Â −© Ÿ ¨ 39 º¨ § ÈÏ -¯L¤ ‡£ ‰Â‰È ®¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 40 :ȯÁ‡ «¨ £ © ÆCz‡ ¨ ¦ B·ÏÓ ³ ¨ § © ÁÏLÈ ©¸ § ¦ ÂÈÙÏ ¨À ¨ § ÈzÎl‰˙‰ ¦ § ´© © § ¦ ½¦ § ¦ ƉM‡ È·Ï ¨ ¦ zÁ˜Ï ³¨ § © ¨ § Ek¯c ¤½ § © ÁÈψ‰Â © ´¦ § ¦ § Ɖ˜pz ¤ ¨ ¦ ʇ ³¨ 41 :È·‡ « ¦ ¨ ˙ÈaÓe ¬¥ ¦ ÈzÁtLnÓ −¦ § © § ¦ ¦ Ÿ³ ½¦ ¨ ‡Ó ‡Ï-̇ ¦ § ÈzÁtLÓ ®¦ § © § ¦ -χ¤ ‡B·˙ − ¨ Èk ¬ ¦ È˙Ï ´¨ ¥ Ÿ ¬ ¨ ¨ 42 :È˙Ï ÌBi‰ − © ‡·‡Â « ¦ ¨ ‡Ó ¨ ¥ Ș −¦ ¨ ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ § CϨ½ ÆezÈ § ¦ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨ ÔÈÚ‰-Ï ¦ ®¨ ¨ ‡¤ ½¦ § © ÁÈÏˆÓ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Èk¯c © ´ ¦ § © Ƈp-ELÈ-̇ ¨ § ¤ ¦ ´¥ © ·v −¨ ¦ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ²¥ ¦ 43 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ Cω ¬¥ Ÿ ÔÈÚ-ÏÚ Ÿ ½ § ¦ ˙‡ˆi‰ ·‡LÏ ´¥ Ÿ © ƉÓÏÚ‰ ¨ § © «¨ ‰È‰Â ³¨ ¨ § ÌÈn‰ ¦ ®¨ © 42

42

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 24.44 hayyei sarah

‰¯˘ ÈÈÁ

24 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

whom I shall say: Give me, I pray thee, a little ÌÈÓ ¦ −© -ËÚÓ © § ‡-ÈȘL‰ ¬¨ ¦ « ¦ § © ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ Èz¯Ó‡Â ´¦ § © ¨ § water from thy pitcher to drink; [44] and she shall 44 ‰˙L ¥½ § ‰z‡-Ìb ´¨ © © ÆÈÏ© ‡¥ ‰¯Ó‡Â ³¨ § ¨ § :CckÓ «¥ © ¦ say to me: Both drink thou, and I will also draw ¤‡ £ ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ ‡Â‰ ´ ¦ ·‡L ®¨ § ‡¤ EÈlÓ‚Ï −¤ © § ¦ Ì‚Â ¬© § for thy camels; let the same be the woman whom -¯L the Lord hath appointed for my master’s son. ‰l· ¤¹ © £ Ì¯Ë ¤ ¤¸ ÁÈ‡ ¦ £ 45 :È„‡-Ô·Ï « ¦ Ÿ £ ¤ § ‰Â‰È −¨ § ÁÈΉ © ¬¦ Ÿ [45] And before I had done speaking to my heart, À¦ ¦ ‡¤ ¯a„Ï ´¨ © § Æ˙‡ˆÈ ¥ Ÿ ‰˜·¯ ¥¸ ¦ § ÈaÏ-Ï ´¥ © § ³¨ § ¦ ‰p‰Â behold, Rebekah came forth with her pitcher dcΠon her shoulder; and she went down unto the ¯Ó‡Â ¬© Ÿ ¨ ·‡Lz ®¨ § ¦ © ‰ÈÚ‰ ¨ § −© ¨ „¯z ¤ ¬¥ © dÓÎL-ÏÚ ¨½ § ¦ © fountain, and drew. And I said unto her: Let me Ædck ¨ © „¯Bz ¤ ³ © ¯‰Óz ¥À © § © 46 :‡«¨ ÈȘL‰ ¦ ¬¦ § © ‰ÈÏ ¨ −¤ ‡¥ drink, I pray thee. [46] And she made haste, and −¤ © § © § ‰˙L ¥½ § ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © ‰ÈÏÚÓ ¨ ¤½ ¨ «¥ ®¤ § ‡© EÈlÓb-Ì‚Â let down her pitcher from her shoulder, and said: ‰˜L Drink, and I will give thy camels drink also. So χL ´© § ‡Â ¤ ¨ 47 :‰˙˜L‰ ¨ «¨ § ¦ ÌÈlÓb‰ −¦ © § © Ì‚Â ¬© § zL § § ‡Â ¥¾ ¨ I drank, and she made the camels drink also. © ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © ¼z‡ § © ÈÓ ´ ¦ -˙a© »¯Ó‡Â © Ÿ ¨ d˙‡ ¨À Ÿ [47] And I asked her, and said: Whose daughter -˙a art thou? And she said: The daughter of Bethuel, ‰kÏÓ ½ ¨ ¤ Æχe˙a ®¨ § ¦ Bl-‰„ÏÈ − ¨ § «¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯BÁ-Ôa ¥ § Nahor’s son, whom Milcah bore unto him. And -ÏÚ© ÌÈ„ÈÓv‰Â −¦ ¦ § © § dt‡-ÏÚ ¨½ © © ÆÌÊp‰ ¤ ¤Æ © ÌN‡Â ³¦ ¨ ¨ I put the ring upon her nose, and the bracelets Ÿ ¬ ¤ ¨ 48 :‰È„È À¥ ¨ £ ¨ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‰ÂÁzL −¤ £ © § ‡Â ¤ «¨ „w‡Â ¨ «¤ ¨ upon her hands. [48] And I bowed my head, and C¯·‡Â prostrated myself before the Lord, and blessed ¯L ³¤ ‡ £ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ Ɖ‰È-˙‡ ¨ § ¤ the Lord, the God of my master Abraham, who ¬ ¦ £ a© -˙‡¤ ˙Á˜Ï © ²© ¨ ˙Ó‡ ¤½ ¡ C¯„a ¤ ´¤ § ÆÈÁ‰ ¦ Æ© § ¦ had led me in the right way to take my master’s ÈÁ‡-˙ brother’s daughter for his son. [49] And now if ÌÈNÚ ¦¹ Ÿ ÌÎLÈ-̇ ¤¸ § ¤ ¦ ‰zÚ ¨ © §Â 49 :B·Ï « § ¦ È„‡ −¦ Ÿ £ ye will deal kindly and truly with my master, Ÿ¾ ‡Ï-̇ ¦ § ÈÏ ®¦ e„Èb‰ ´ ¦ © È„‡-˙‡ −¦ Ÿ £ ¤ ˙Ӈ ²¤ ¡ «¤ „ÒÁ ¤ ¯¤ tell me; and if not, tell me; that I may turn to Ÿ« § © B‡¬ ÔÈÓÈ-ÏÚ −¦ ¨ © ‰ه ¬¤ § ¤ § ÈϦ½ e„Èb‰ ´¦ © the right hand, or to the left.’ [50] Then Laban :χÓN-ÏÚ and Bethuel answered and said: ‘The thing ‡ˆÈ ½ § Ÿ´ © Æχe˙·e ´¨ ¨ ‰Â‰ÈÓ −¨ § ¥ e¯Ó‡i ¥ § Ô·Ï ³¨ ¨ ÔÚi © ©¸ © 50 proceedeth from the Lord; we cannot speak Ÿ ¬ ¯·c‰ « Ú¯¬© EÈÏ−¤ ‡¥ ¯ac ¬¥ © ÏÎe ²© ‡Ï ®¨ ¨ © unto thee bad or good. [51] Behold, Rebekah is :·BË-B‡ before thee, take her, and go, and let her be thy ƉM‡ ¨ ¦ ȉ˙e ³¦ § CÏ ®¥ ¨ Á˜´© EÈÙÏ −¤ ¨ § ‰˜·¯-‰p‰ ¬¨ § ¦ «¥ ¦ 51 master’s son’s wife, as the Lord hath spoken.’ ¾¦ § © 52 :‰Â‰È ȉÈ «¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © EÈ„‡-Ô·Ï ¤½Ÿ £ ¤ § [52] And it came to pass, that, when Abraham’s ®¤ ¥ § ¦ ¤ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © „·Ú ¤ ¬¤ ÚÓL ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £© servant heard their words, he bowed himself ̉ȯ·c-˙‡ down to the earth unto the Lord. [53] And the „·Ú‰ ¤ ¤¹ ¨ ‡ˆBi ¥¸ © 53 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ‰ˆ¯‡ ¨ § −© eÁzLi ¬© § ¦ © servant brought forth jewels of silver, and jewels ½ ¦ ¨ § Æ·‰Ê −¥ ¦ © ÌÈ„‚·e ¨ ¨ ÈÏÎe ³¥ § ÛÒÎ ¤ ¤¸ -ÈÏk ¥ § ®¨ § ¦ § Ôzi of gold, and raiment, and gave them to Rebekah; ‰˜·¯Ï he gave also to her brother and to her mother eÏ·i 54 Ÿ ½ ¨ § ¸¦ ´ § Ÿ © :dn‡Ïe «¨ ¦ § ‰ÈÁ‡Ï ¨ −¦ ¨ § Ô˙ ¬© ¨ ˙c‚Óe precious things. [54] And they did eat and drink, À § ¦© ®¦ ¨ © BnÚ-¯L − ¦ ¤‡ £ ÌÈL‡‰Â ¬ ¦ ¨ £ ¨ § ‡e‰² ezLi he and the men that were with him, and tarried eÈÏi « ¦ Ÿ «© ÈÁlL ¦ ¬ª § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ¯˜a· ¤ Ÿ ½ © eÓe˜i ´¨© all night; and they rose up in the morning, and he :È„‡Ï said: ‘Send me away unto my master.’ [55] And ‰¯Úp‰ ¬¨ £ © © ¯Ú‰ ·Lz ¥¸ ¥ dn‡Â ¨½ ¦ § ƉÈÁ‡ ¨ Ʀ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 55 her brother and her mother said: ‘Let the damsel ¤ Ÿ³ © 56 :CÏz «¥ ¥ ¯Á‡ −© © ¯BNÚ ® ¨ B‡´ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ez‡ ²¨ ¦ abide with us a few days, at the least ten; after that ¯Ó‡i she shall go.’ [56] And he said unto them: ‘Delay ÁÈψ‰ ½¦ Ÿ e¯Á‡z-Ï © ´ ¦ § ¦ ‰Â‰È −¨ «© È˙‡ ´ £ © § ‡© ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ me not, seeing the Lord hath prospered my − § Ÿ © 57 :È„‡Ï « ¦ Ÿ «© ‰ÎÏ −¨ § ‡Â ¥ § ÈeÁlL ¦ ¾ § © Èk¯c ®¦ § © way; send me away that I may go to my master.’ e¯Ó‡i [57] And they said: ‘We will call the damsel, :‰Èt-˙‡ ¨ «¦ ¤ ‰Ï −¨ ‡L £ § ¦ § ‰¯ÚpÏ ®¨ £ © «© ¯ÚÏ ‡¯˜ ´¨ § ¦ 43

43

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 24.58 hayyei sarah

‰¯˘ ÈÈÁ

24 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

and inquire at her mouth.’ [58] And they called ÈÎÏ˙‰ −¦ § ¥ £ ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © Ɖ˜·¯Ï ¨ § ¦ § e‡¯˜i ³ § § ¦ © 58 Rebekah, and said unto her: ‘Wilt thou go with eÁlLÈ ² § © § «© 59 :CÏ «¥ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © ‰f‰ ®¤ © Lȇ‰-ÌÚ ´¦ ¨ ¦ this man?’ And she said: ‘I will go.’ [59] And they -˙‡Â ¤ § dz˜Ó ®¨ § ¦ ¥ -˙‡Â ¤ § Ì˙Á‡ −¨ Ÿ £ ‰˜·¯-˙‡ ¬¨ § ¦ ¤ sent away Rebekah their sister, and her nurse, ¤ eί·È ³ £ ¨ § © 60 :ÂÈL‡-˙‡Â «¨ ¨ £ ¤ § ̉¯·‡ −¨ ¨ § © „·Ú ¤ ¬¤ and Abraham’s servant, and his men. [60] And -˙‡ they blessed Rebekah, and said unto her: ‘Our ÈÙÏ ´¥ § ‡Ï © § Èȉ −¦ £ z‡ § ¬© e˙Á‡ ¥¾ Ÿ £ dϨ½ e¯Ó‡i § Ÿ´ © Ɖ˜·¯ ¨§ ¦ sister, be thou the mother of thousands of ten :ÂȇN «¨ § Ÿ ¯ÚL © ¬© ˙‡ −¥ CÚ¯Ê ¥½ § © L¯ÈÈ ´© ¦ § ‰··¯ ®¨ ¨ § thousands, and let thy seed possess the gate of ¹¨ § ¦ ̘z ¨ § ©Æ § ¦ © ‰È˙¯Ú ¨ ¤À Ÿ £ © § ‰˜·¯ ¨ ¨¸ © 61 those that hate them.’ [61] And Rebekah arose, -ÏÚ© Ɖ·k¯z and her damsels, and they rode upon the camels, Áwi ®¦ ¨ ȯÁ‡ ´¥ £ © ‰ÎÏz ¨ § −© ¥ © ÌÈlÓb‰ ¦½ © § © ¬© ¦ © Lȇ‰ and followed the man. And the servant took ‡a ´¨ ƘÁˆÈ ¨ § ¦ § 62 :CÏi «© ¥ © ‰˜·¯-˙‡ −¨ § ¦ ¤ „·Ú‰ ¤ ²¤ ¨ Rebekah, and went his way. [62] And Isaac came ½ ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ·LBÈ −¥ ‡e‰Â ¬ § ȇ¯ ®¦ Ÿ ÈÁÏ −© © ¯‡a ¬¥ § ‡BaÓ from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in ´ § ¦ ‰„Oa −¤ ¨ © ÁeNÏ © ¬ ¨ ˜ÁˆÈ ²¨ § ¦ ‡ˆi ¬¥ ¥ © 63 :·‚p‰ ¤ «¤ © the land of the South. [63] And Isaac went out to ˙BÙÏ meditate in the field at the eventide; and he lifted ÌÈlÓ‚ −¦ © § ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‡¯i § ©½ © ÆÂÈÈÚ ¨ ¥ ‡Oi ³¨ ¦ © ·¯Ú ¤ ®¨ up his eyes, and saw, and, behold, there were ‡¯z ¤ −¥ © ‰ÈÈÚ-˙‡ ¨ ¤½ ¥ ¤ Ɖ˜·¯ ¨ § ¦ ‡Oz ³¨ ¦ © 64 :Ìȇa «¦ ¨ camels coming. [64] And Rebekah lifted up her 65 Ÿ − ¦ © ˜ÁˆÈ-˙‡ ¤ Ÿ ´ © :ÏÓb‰ «¨ ¨ © ÏÚÓ ¬© ¥ Ïtz ®¨ § ¦ ¤ eyes, and when she saw Isaac, she alighted from ¯Ó‡z ¤ ¨ © Cω‰ ³¥ Ÿ © ƉÊl‰ ¤ ¨ © Lȇ‰-ÈÓ ³¦ ¨ « ¦ „·Ú‰-Ï ¤ ¤À ¨ ‡¤ the camel. [65] And she said unto the servant: Ɖ„Oa ‘What man is this that walketh in the field to Áwz ®¦ Ÿ £ ‡e‰´ „·Ú‰ ¤ −¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © e˙‡¯˜Ï ¥½ ¨ § ¦ ¬© ¦ © È„‡ meet us?’ And the servant said: ‘It is my master.’ ˜ÁˆÈÏ ®¨ § ¦ § „·Ú‰ ¤ −¤ ¨ ¯tÒÈ ¬¥ © § © 66 :Òk˙z «¨ § ¦ © ÛÈÚv‰ −¦ ¨ © And she took her veil, and covered herself. 67 ¨ ´¤ ¦ § © :‰NÚ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ [66] And the servant told Isaac all the things that ‰‡·È he had done. [67] And Isaac brought her into his -˙‡ ½ ¦ ‰¯N ¤ Áwi ´¨ ¨ Ɖω‡‰ ¨ ¡ Ÿ Æ ¨ ˜ÁˆÈ ¨À § ¦ ¯© ¦ © Bn‡ mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she ÌÁpi ¬¥ ¨ ¦ © ‰·‰‡i ¨ ®¤ ¨ ¡ ¤ © ‰M‡Ï −¨ ¦ § BÏ-ȉz ¬ ¦ § © ‰˜·¯ ²¨ § ¦ became his wife; and he loved her. And Isaac was Ù :Bn‡ « ¦ ȯÁ‡ ¬¥ £ © ˜ÁˆÈ −¨ § ¦ comforted for his mother. ¬¨ § ‰M‡ −¨ ¦ Áwi ²¨ ¨ § © ÛÒi ¤ Ÿ¯ © ¬© ¦ © ̉¯·‡ And Abraham took another wife, and dÓLe her name was Keturah. [2] And she ÔL˜È-˙‡Â ¨½ § ¨ ¤ § ÆÔ¯ÓÊ-˙‡ ¨ § ¦ ¤ BÏÀ „Ïz ¤ ´¥ © 2 :‰¯e˘ «¨ § bore him Zimran, and Jokshan, and Medan, and -˙‡Â ¤ § ˜aLÈ-˙‡Â −¨ § ¦ ¤ § ÔÈ„Ó ¤ § Ô„Ó −¨ § -˙‡Â ¤§ ®¨ § ¦ -˙‡Â Midian, and Ishbak, and Shuah. [3] And Jokshan ®¨ § ¤ § ‡·L-˙‡ −¨ § ¤ „ÏÈ ©½ ¨ ÔL˜È ´¨ § ¨ § 3 :ÁeL © « begot Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan Ô„c-˙‡Â ½¨ § È·e were Asshurim, and Letushim, and Leummim. :ÌÈn‡Ïe « ¦ ª § ÌÈLeËÏe −¦ § ̯eM‡ ¬ ¦ © eȉ ² ¨ Ô„„ ´¥ § [4] And the sons of Midian: Ephah, and Epher, Ú„È·‡Â Ÿ ½ £ © ƯÙÚ −¨ ¦ £ © CÁ ¤ ¥Æ ¨ ‰ÙÈÚ ³¨ ¥ ÔÈ„Ó ¨À § ¦ È·e ´¥ § 4 and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these Ôzi ¯¥ ¦ © 5 :‰¯e˘ «¨ § Èa ¬¥ § ‰l¤ ‡-Ïk −¥ ¨ ‰ÚcÏ ®¨ ¨ § ‡Â ¤§ were the children of Keturah. [5] And Abraham ³¥ § ¦ § 6 :˜ÁˆÈÏ «¨ § ¦ § BÏ-¯L − ¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡¤ ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © gave all that he had unto Isaac. [6] But unto È·Ï the sons of the concubines, that Abraham had, ̉¯·‡ −¨ ¨ § © Ô˙ ¬© ¨ ̉¯·‡Ï ¨½ ¨ § © § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈL‚ÏÈt‰ ¦ § © «¦ © Abraham gave gifts; and he sent them away from Ÿ® ¨ © º¥ § © § «© ˙zÓ ep„BÚa ´¤ § ÆBa§ ˜ÁˆÈ ³¨ § ¦ ÏÚÓ ©¸ ¥ ÌÁlLÈ Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto ²¥ § ‰l¤ ‡Â ¥À § 7 :Ì„˜ ¤ «¤ ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ ‰Ó„˜ ¨ § −¥ ÈÁ©½ the east country. [7] And these are the days of the ÈÓÈ ²¨ ¨ ˙‡Ó ¬© § ÈÁ-¯L ®¨ ¤ ‡ £ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © ÈiÁ-ÈL ¬¥ © «¥ § years of Abraham’s life which he lived, a hundred ‰L

25

25

44

44

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 25.8 hayyei sarah

‰¯˘ ÈÈÁ

25 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

threescore and fifteen years. [8] And Abraham ˙Ói ¸© § ¦ © 8 :ÌÈL ¨ ¯¨ © Ú‚i « ¦ ¨ LÓÁ ¬¥ ¨ § ‰L −¨ ¨ ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦ § expired, and died in a good old age, an old man, ÛÒ‡i ¤ −¨ ¥ © Ú·N ©®¥ ¨ § Ô˜Ê −¨ ‰·ÈNa ¬¨ ¥ § ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © ´¥ ¨ ‰·BË and full of years; and was gathered to his people. ¹ Ÿ e¯a˜i ¸ § § ¦ © 9 :ÂÈnÚ-Ï ¥ ¨ § ¦ § ˜ÁˆÈ ³¨ § ¦ B˙‡ «¨ © ‡¤ [9] And Isaac and Ishmael his sons buried him in ÆχÚÓLÈ the cave of Machpelah, in the field of Ephron the Ô¯ÙÚ Ÿ ³ § ¤ ‰„N-Ï º¥ § ‡¤ ‰ÏtÎn‰ ®¨ ¥ § © © ˙¯ÚÓ −© ¨ § -χ¤ ÂÈa ¨½ ¨ son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; ½¦ ¦ «© ƯÁˆ-Ôa :‡¯ÓÓ «¥ § © Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ÈzÁ‰ ©ŸÆ ¤ [10] the field which Abraham purchased of the ¥ § ˙‡Ó ´¥ ¥ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © ‰˜-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ‰„O‰ ²¤ ¨ © 10 children of Heth; there was Abraham buried, -Èa and Sarah his wife. [11] And it came to pass after :BzL « § ‡¦ ‰¯N ¬¨ ¨ § ̉¯·‡ −¨ ¨ § © ¯a˜ ¬© ª ‰nL ¨ ²¨ ˙Á ®¥ the death of Abraham, that God blessed Isaac his À¦ § © 11 ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ C¯·È ¤¬¨ § © ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © ˙BÓ´ ÆȯÁ‡ ¥ £ © ȉÈ son; and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi. [12] Now these are the generations ÈÁÏ −© © ¯‡a ¬¥ § -ÌÚ¦ ˜ÁˆÈ ¨½ § ¦ ·Li ¤ ´¥ © Ba ® § ˜ÁˆÈ-˙‡ ´¨ § ¦ ¤ of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar χÚÓLÈ 12 Ÿ ¬ § Ÿ ‰l¤ ²‡Â −¥ ¨ § ¦ ˙„Ïz ¥§ «¦ Ÿ Ò :ȇ¯ the Egyptian, Sarah’s handmaid, bore unto ¹¨ § ¨ ¯L ² ¦ § ¦ © ¯‚‰ ¯¨ ¨ ‰„ÏÈ ¤¸ ‡ £ ̉¯·‡-Ôa ®¨ ¨ § © ¤ Abraham. [13] And these are the names of the ˙ȯˆn‰ sons of Ishmael, by their names, according to Æ˙BÓL § ‰l¤ ‡Â ¥À § 13 :̉¯·‡Ï «¨ ¨ § © § ‰¯N −¨ ¨ ˙ÁÙL ¬© § ¦ their generations: the first-born of Ishmael, Ÿ ³ § Ì˙„ÏB˙Ï ¯Îa ®¨ Ÿ § § Ì˙ÓLa −¨ Ÿ § ¦ χÚÓLÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, Ÿ ½ ¨ § ÆχÚÓLÈ «¨ § ¦ χa„‡Â −¥ § § © § ¯„˜Â ¬¨ ¥ § ˙È· ¥ ¨ § ¦ [14] and Mishma, and Du-mah, and Massa; :ÌN·Óe [15] Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and ‡ÓÈ˙ ¨½ ¥ § „„Á ´© £ 15 :‡OÓe «¨ © ‰Óe„ −¨ § ÚÓLÓe ¬¨ § ¦ 14 Kedem; [16] these are the sons of Ishmael, and ³¥ § ̉º¥ ‰l¤ ‡ ´¥ 16 :‰Ó„˜Â ¨ § «¥ ¨ LÈÙ −¦ ¨ ¯eËÈ ¬§ these are their names, by their villages, and by Èa −¤ ¥ § © § Ì˙ÓL ¨½ Ÿ § ‰l¤ ‡Â ´¥ § ÆχÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ their encampments; twelve princes according ̉ȯˆÁa to their nations. [17] And these are the years of :Ì˙n‡Ï «¨ Ÿ ª § ̇ÈN −¦ ¦ § ¯NÚ-ÌÈL ¬¨ ¨ ¥ § Ì˙¯ÈË·e ®¨ Ÿ « ¦ § the life of Ishmael, a hundred and thirty and ²¨ ¨ ˙‡Ó ¬© § χÚÓLÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈiÁ ´¥ © ÆÈL ¥ § ‰l¤ ‡Â ¥À § 17 seven years; and he expired and died; and was ‰L gathered unto his people. [18] And they dwelt ˙Ói ¨ ¨½ © Ú‚i ´© § ¦ © ÌÈL ®¦ ¨ Ú·L © ´¤ § ‰L −¨ ¨ ÌÈLÏLe ¬¦ Ÿ § from Havilah unto Shur that is before Egypt, as ¸ § § ¦ © 18 :ÂÈnÚ-Ï -„Ú© ‰ÏÈÂÁÓ ¨¹ ¦ £ «¥ ekLi «¨ © ‡¤ ÛÒ‡i ¤ −¨ ¥ © thou goest toward Asshur: over against all his ‰¯eM‡ ¨ ® © ‰Î‡a −¨ £ Ÿ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ Èt-ÏÚ ´¥ § © ƯL ¤‡ £ ¯eLÀ brethren he did settle.

Ù toledot

[19] And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begot Isaac. [20] And

Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean, of Paddanaram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife. [21] And Isaac entreated the Lord for his wife, because she was barren; and the Lord let Himself be entreated of him, and Rebekah his wife conceived. [22] And the children struggled together within her; and she said: ‘If it be so, wherefore do I live?’ And she went to inquire of

:ÏÙ «¨ ¨ ÂÈÁ‡-ÏÎ −¨ ¤ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § ©

˙„ÏÂ˙ Ÿ ¬§ ̉¯·‡-Ôa ®¨ ¨ § © ¤ ˜ÁˆÈ −¨ § ¦ ˙„ÏBz ‰l¤ ²‡Â ¥ § 19 ƘÁˆÈ ¨ § ¦ ȉÈ ³¦ § © 20 :˜ÁˆÈ-˙‡ «¨ § ¦ ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © À¨ § ¦ ¤ BzÁ˜a -˙a© ‰˜·¯-˙‡ ´ § © § ‰L ¨½ ¨ ÌÈÚa¯‡-Ôa ´¦ ¨ § © ¤ ½¦ © £ «¨ Æχe˙a Ô·Ï ¬¨ ¨ ˙BÁ‡ ² £ ̯‡ ®¨ £ ÔctÓ −© © ¦ Èn¯‡‰ ¥ § 21 Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ˜ÁˆÈ ³¨ § ¦ ¯zÚi ©¸ § ¤ © :‰M‡Ï «¨ ¦ § BϬ Èn¯‡‰ −¦ © £ ¨ ÆBÏ ¯˙Úi ½ § ‡¦ ÁÎÏ ¤ ³¨ ¥ © ‡Â‰ ®¦ ‰¯˜Ú −¨ ¨ £ Èk ¬ ¦ BzL © Ÿ´ § eˆˆ¯˙i ³ £ Ÿ « § ¦ © 22 :BzL « § ‡¦ ‰˜·¯ © −© © ‰Â‰È ¨½ § ¬¨ § ¦ ¯‰z ‰f−¤ ‰nÏ ¨ ¬¨ Ôk¥½ -̇¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © da¯˜a ¨½ § ¦ § ÆÌÈa‰ ¦¨© 45

45

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 25.23 toledot

˙„ÏÂ˙

25 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

the Lord. [23] And the Lord said unto her: Ÿ ¬ § ¦ CÏz ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 23 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ L¯„Ï ¤ −¥ © ÈÎ‡ ¦ Ÿ® ¨ Two nations are in thy womb, / And two ÈLe ¹¨ § ´¥ § CË·a ¥½ § ¦ § ÆÌÈB‚ ¦ ÌÈÈ‚ ÈL ³¥ § dϨÀ ‰Â‰È peoples shall be separated from thy bowels; / And Ÿ ´ § ¦ Æ̇Ïe Ÿ § e„¯tÈ ½¦ ª § ̇ÏÓ ®¥ ¨ ¦ CÈÚnÓ ¦ −© ¥ ¦ ÌÈn‡Ï the one people shall be stronger than the other Ÿ ¬ £ © ·¯Â ‰ÈÓÈ ¨ −¤ ¨ e‡ÏÓi ¬ § § ¦ © 24 :¯ÈÚˆ « ¦ ¨ „·ÚÈ −© § ıÓ‡È ¨½ ¡ «¤ people; / And the elder shall serve the younger: [24] And when her days to be delivered were ‡ˆi ³¥ ¥ © 25 :dË·a «¨ § ¦ § ÌÓB˙ −¦ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ˙„ÏÏ ¤®¤ ¨ fulfilled, behold, there were twins in her womb. ½¦ ¯ÚN ®¨ ¥ ˙¯c‡k ¤ ´¤ © § Blk − ª ÈBÓ„‡ § © ÆÔBL‡¯‰ ¦¨ [25] And the first came forth ruddy, all over like À¦ ¨ ‡ˆÈ ´¨ ¨ Ôκ¥ -ȯÁ‡Â ¥ £ «© § 26 :ÂNÚ «¨ ¥ BÓL − § e‡¯˜i ¬ § §¦© a hairy mantle; and they called his name Esau. ÂÈÁ‡ Ÿ ® £ © BÓL [26] And after that came forth his brother, and ·˜ÚÈ − § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ÂNÚ ¨½ ¥ ·˜Úa ¤ Ƥ Ÿ B„È ³¨ § ´¥ £ © Æ˙ÊÁ‡ his hand had hold on Esau’s heel; and his name :Ì˙‡ «¨ Ÿ ˙„Ïa ¤¬¤ § ‰L −¨ ¨ ÌÈML-Ôa ¬ ¦ ¦ ¤ ˜ÁˆÈ ²¨ § ¦ § was called Jacob. And Isaac was threescore years ½ ¦ ¨ § © ÆeÏc‚iÂ Ú„È © ¬¥Ÿ Lȇ ² ¦ ÂNÚ ¨À ¥ ȉÈ ´ ¦ § © ÌȯÚp‰ § § ¦ «© 27 old when she bore them. [27] And the boys grew; Ÿ £ © § ‰„N −¥ Ÿ Ìz¨½ Lȇ ´ ¦ Æ·˜ÚÈ ®¤ ¨ Lȇ ´ ¦ „Ȉ ¦ −© and Esau was a cunning hunter, a man of the ·LÈ field; and Jacob was a quiet man, dwelling in „Ȉ-Èk ¦ ´© ¦ ÂNÚ-˙‡ −¨ ¥ ¤ ˜ÁˆÈ ²¨ § ¦ ·‰‡i ¬© ¡ ¤ © 28 :ÌÈω‡ «¦ ¨ Ÿ tents. [28] Now Isaac loved Esau, because he did Ÿ « £ © «¤ ˙·‰‡ „Êi ¤¬¨ © 29 :·˜ÚÈ-˙‡ ¤ ¬¤ Ÿ ‰˜·¯Â −¨ § ¦ § ÂÈÙa ®¦ § eat of his venison; and Rebekah loved Jacob. Ÿ ¬ ¨ © „ÈÊ Ÿ − £© ¬ § ‰„O‰-ÔÓ −¤ ¨ © ¦ ÂNÚ ²¨ ¥ ‡·i ®¦ ¨ ·˜ÚÈ [29] And Jacob sod pottage; and Esau came in ‡e‰Â ŸÀ £© ‡ ¦ ³¥ ¦ § © ·˜ÚÈ-Ï «¤ ÂNÚ ¨¹ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 30 :ÛÈÚ «¥ ¨ from the field, and he was faint. [30] And Esau ÈËÈÚω said to Jacob: ‘Let me swallow, I pray thee, some ÈÎ‡ Ÿ ¨ ¨ Ì„‡‰-ÔÓ Ÿ ³ ¨ ¨ ¦ Ƈ¨ ¦ Ÿ® ¨ ÛÈÚ −¥ ¨ Èk ¬ ¦ ‰f‰ ¤½ © ÆÌ„‡‰ of this red, red pottage; for I am faint.’ Therefore Ÿ ® £ © ¯Ó‡i ·˜ÚÈ ¤ Ÿ− © 31 :ÌB„‡ « ¡ BÓL-‡¯˜ − § «¨ ¨ Ôk ¬¥-ÏÚ© was his name called bEdom. [31] And Jacob said: 32 ¤ Ÿ´ © :ÈÏ« ¦ E˙¯Îa − § ¨Ÿ « § -˙‡¤ ÌBiÎ ² © ‰¯ÎÓ ¬¨ § ¦ ‘Sell me first thy birthright.’ [32] And Esau said: ¯Ó‡i ‘Behold, I am at the point to die; and what profit ÈÏ −¦ ‰f-‰nÏ ¬¤ ¨ ¨ § ˙eÓÏ ® ¨ CÏB‰ −¥ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ²¥ ¦ ÂNÚ ¨½ ¥ shall the birthright do to me?’ [33] And Jacob ÌBik Ÿ À £ © ¯Ó‡i ½ © ÆÈl¦ ‰Ú·M‰ ¨ § ³¨ ¦ ·˜ÚÈ ¤ Ÿ´ © 33 :‰¯Îa «¨Ÿ § said: ‘Swear to me first’; and he swore unto him; Ÿ « £ © § B˙¯Îa Ÿ ¬ § ¦ © BÏ® Ú·Mi :·˜ÚÈÏ − ¨Ÿ § -˙‡¤ ¯kÓi −© ¨ ¦ © and he sold his birthright unto Jacob. [34] And Ÿ º £ © § 34 ¦½ ¨ £ „ÈÊe ´ ¦ § ÌÁÏ ¤ ¤ µ ÂNÚÏ ¨À ¥ § Ô˙ ´© ¨ ·˜ÚÈ Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and ÌÈL„Ú he did eat and drink, and rose up, and went his ÂNÚ −¨ ¥ Ê·i ¤ ¬ ¦ © CÏi ®© ¥ © ̘i ¨ −¨ © zLi § § ¥½ © Ï·i © Ÿ´ © way. So Esau despised his birthright. Æ·Ú¯ ¨ ¨ ȉÈ ³¦ § © Ò :‰¯Îa‰-˙‡ «¨Ÿ § © ¤ And there was a famine in the land, −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔBL½ ‡¯‰ ¦ ¨ ·Ú¯‰ ´¨ ¨ ¨ Æ„·lÓ © § ¦ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ beside the first famine that was in ‰È‰ the days of Abraham. And Isaac went unto CÏnÈ·‡-Ï ¤ ¬¤ ¦ £ ‡¤ ˜ÁˆÈ ²¨ § ¦ CÏi ¤ ¯¥ © ̉¯·‡ ®¨ ¨ § © ÈÓÈa ´¥ ¦ Abimelech king of the Philistines unto Gerar. ‰Â‰È ¨½ § ÆÂÈϨ ‡¥ ‡¯i ³¨ ¥ © 2 :‰¯¯b ¨ «¨ § ÌÈzLÏt-CÏÓ −¦ § ¦ § ¤ «¤ [2] And the Lord appeared unto him, and said: Ÿ ´ § ‰ÓȯˆÓ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ÔÎL ¨ § ®¨ § ¦ „¯z-Ï ´¥ ¥ ‡© ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ‘Go not down into Egypt; dwell in the land which Ÿ ½ © ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ ¯ebµ3 :EÈÏ «¤ ‡¥ ¯Ó‡ ¬© Ÿ ¯L −¤ ‡ £ I shall tell thee of. [3] Sojourn in this land, and I ˙‡f‰ will be with thee, and will bless thee; for unto ÆÔz‡ À £ § © § « EÏ-Èk ¥ ¤ EÚ¯ÊÏe ´ § « ¦ jί·‡Â ¨ ®¤ § ¨ £ © EnÚ − § ¦ ‰È‰‡Â ¬¤ § «¤ § thee, and unto thy seed, I will give all these lands, Ÿ ´ ¨ £ «¨ ¨ -˙‡¤ -˙‡¤ ÆÈ˙Ó˜‰Â ¦ Ÿ « ¦ £ © χ‰ ¥½ ¨ ˙ˆ¯‡‰-Ïk and I will establish the oath which I swore unto « ¦ ¨ ̉¯·‡Ï ¬¨ ¨ § © § ÈzÚaL ¦ § −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú·M‰ ¨½ ª § © Abraham thy father; [4] and I will multiply thy :EÈ·‡ ¦ ©½ ¨ © È·ÎBÎk ´¥ § § ÆEÚ¯Ê-˙‡ £ § © «¤ È˙Èa¯‰Â ³¦ ¥ § ¦ § 4 seed as the stars of heaven, and will give unto thy ÌÈÓM‰

26

26

 That is, One that takes by the heel, or, supplants . b That is, Red.

46

46

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 26.5 toledot

seed all these lands; and by thy seed shall all the nations of the earth bless themselves; [5] because that Abraham hearkened to My voice, and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.’ [6] And Isaac dwelt in Gerar. [7] And the men of the place asked him of his wife; and he said: ‘She is my sister’; for he feared to say: ‘My wife’; ‘lest the men of the place should kill me for Rebekah, because she is fair to look upon.’ [8] And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. [9] And Abimelech called Isaac, and said: ‘Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou: She is my sister?’ And Isaac said unto him: ‘Because I said: Lest I die because of her.’ [10] And Abimelech said: ‘What is this thou hast done unto us? one of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.’ [11] And Abimelech charged all the people, saying: ‘He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.’ [12] And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold; and the Lord blessed him. [13] And the man waxed great, and grew more and more until he became very great. [14] And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household; and the Philistines envied him. [15] Now all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth. [16] And Abimelech said unto Isaac: ‘Go from us; for thou art much mightier than we.’ [17] And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there. [18] And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.

˙„ÏÂ˙

26 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ − ¨ £ ¨ ¨ ˙‡ ½ £ § © § Èz˙ χ‰ ®¥ ¨ ˙ˆ¯‡‰-Ïk ¬¥ EÚ¯ÊÏ ´¦ © ¨ § 5 Ÿ − Eگʷ ½ £ § © § eίa˙‰Â ·˜Ú ¤ ¥¾ :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÈÈBb ¬¥ Ïk ´ £¨ § ¦ § Ÿ § ¦ © ÈϘa ƯÓLi ®¦ Ÿ § ̉¯·‡ −¨ ¨ § © ÚÓL-¯L ¬© ¨ ¤‡ £ ½¦ § © § ¦ ·Li ¤ ¬¥ © 6 :È˙¯B˙ «¨ Ÿ § È˙BwÁ ¬© ª È˙ÂˆÓ −© Ÿ § ¦ Èz¯ÓLÓ ÆÌB˜n‰ ¨ © ÈL‡ ³¥ § © eϺ‡Li £ § ¦ «© 7 :¯¯‚a «¨ § ¦ ˜ÁˆÈ −¨ § ¦ Ÿ ´ ¥ Ƈ¯È ½ § ‡Ï ¯Ó‡Ï ¥ ¨ Èk ³¦ ‡Â‰ ®¦ È˙Á‡ ¦ Ÿ ´ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © BzL ¦ § ½¦ § ‡¦ -ÏÚ© ÆÌB˜n‰ ¨ © ÈL‡ ³¥ § © È‚¯‰È-Ôt ¦ ª¹ § © «© ¤ ÈzL ½¨ § ¦ À¦ § © 8 :‡È‰ Èk´¦ ȉÈ « ¦ ‰‡¯Ó −¤ § © ˙·BË-Èk ¬© « ¦ ‰˜·¯ ÆCÏÓÈ·‡ ½¦ ¨ © ÆÌL À¥ § © © ÌÈÓi‰ ¤ Ƥ ¦ £ Û˜Li ¨ BÏ-eί‡ ¬ § «¨ ½¦ § ¦ § CÏÓ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ‡¯i § ©À © ÔBlÁ‰ ® © «© „Úa −© § ÌÈzLÏt ¤ ´¤ ¸¨ § ¦ © 9 :BzL ‡¯˜i « § ‡¦ ‰˜·¯ −¥ ˜ÁˆÓ ¥½ © § ƘÁˆÈ ¨ §¦ ¬¨ § ¦ ˙‡ ÆEzL § § ‡¦ ‰p‰ ³¥ ¦ C‡ ´© ƯӇi ¤ ŸÆ © ˜ÁˆÈÏ ¨À § ¦ § CÏÓÈ·‡ ¤ ¤¹ ¦ £ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‡Â‰ ®¦ È˙Á‡ ¦ Ÿ ´ £ z¯Ó‡ ¨ § −© ¨ Cȇ ¬¥ § ‡Â‰¦½ :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ˙eÓ‡-Ôt − ¨ ¤ Èz¯Ó‡ ¦ § ©½ ¨ Èk ´ ¦ ˜ÁˆÈ ¨½ § ¦ Ÿ− © CÏÓÈ·‡ el®¨ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ ˙‡f-‰Ó ¤ ¤½ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 10 º© ¨ ËÚÓk ¤½ § ‡-˙‡ ¦ ¤ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ „Á‡ ³© © ·ÎL © § ¦Â EzL CÏÓÈ·‡ ¤ ¤½ ¦ £ ˆÈ ´© § © 11 :ÌL «¨ ‡¨ eÈÏÚ −¥ ¨ ˙‡·‰Â ¬¨ ¥ ¥ § Ÿ ® ¥ ÌÚ‰-Ïk ‰f‰ ²¤ © Lȇa ¬ ¦ ¨ Ú‚p‰ © ¥¹Ÿ © ¯Ó‡Ï −¨ ¨ ¨ -˙‡¤ ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ ƘÁˆÈ ¨ § ¦ Ú¯Êi ³© § ¦ © 12 :˙ÓeÈ «¨ ˙BÓ¬ BzL − § ‡·e ¦ § ÌȯÚL ®¦ ¨ § ‰‡Ó ´¨ ¥ ‡Â‰‰ −¦ © ‰Ma ¬¨ ¨ © ‡ˆÓi ²¨ § ¦ © ‡Â‰‰ ¦½ © CÏi ¤ ³¥ © Lȇ‰ ®¦ ¨ Ïc‚i −© § ¦ © 13 :‰Â‰È «¨ § e‰Î¯·È −¥ £ ¨ § «© 14 Ÿ « § Ï„‚-Èk ½¥ ¨ § ÆCBω¨ BÏ-ȉÈ ³ ¦ § «© :„‡Ó −© ¨ « ¦ „Ú ¬© Ï„‚ Ÿ ½¨ ¨ ‰˜Óe ‰a¯ ®¨ © ‰c·Ú −¨ ª £ © ¯˜· ´¥ § ¦ ÆÔ‡ˆ-‰˜Ó ¥§ ¦ Ÿ À ¥ § © ¨ § 15 :ÌÈzLÏt ˙¯‡a‰-ÏΠ« ¦ § ¦ § B˙‡ − Ÿ e‡˜È ¬ § ©§© ½¦ ¨ È„·Ú ̉¯·‡ ´¨ ¨ § © ÈÓÈa −¥ ¦ ÂÈ·‡ ´¥ § © Æe¯ÙÁ § «¨ ¯L ³¤ ‡ £ ½¦ § ¦ § ÌeÓzÒ :¯ÙÚ «¨ ¨ Ìe‡ÏÓÈ − § © § © ÌÈzLÏt ´ § ¦ ÂÈ·‡ ®¦ ¨ enÚÓ ¨½ ¦ «¥ CÏ¥ µ ˜ÁˆÈ-Ï ®¨ § ¦ ‡¤ CÏÓÈ·‡ ¤ −¤ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 16 Ÿ « § epnÓ ÌMÓ −¨ ¦ CÏi ¤ ¬¥ © 17 :„‡Ó −¤ ¦ -zÓˆÚ-Èk ¨ § «© ¨ « ¦ ·Li ¨ ¨¸ © 18 :ÌL «¨ ·Li ¤ ¬¥ © ¯¯b-ÏÁa −¨ § © «© § ÔÁi © ¬ ¦ © ˜ÁˆÈ ®¨ § ¦ Ÿ ´ ¥ § -˙‡¤ | ¯tÁi Ÿ ´ § © © ˜ÁˆÈ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈn‰ ¦ ©À © ˙¯‡a ¨¹ § ¦ ½¦ ¨ ̉¯·‡ ÌeÓzÒÈ ´ § © § © ÂÈ·‡ ´¨ ¨ § © ÆÈÓÈa ¥ ¦ Æe¯ÙÁ § «¨ ÆÔ‰Ï ½¦ § ¦ § ¤ ¨ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ̉¯·‡ ®¨ ¨ § © ˙BÓ´ ȯÁ‡ −¥ £ © ÌÈzLÏt Ÿ ¾ ¥ © ˙BÓL ½ ¥ :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ Ô‰Ï −¤ ¨ ‡¯˜-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ˙ÓMk 47

47

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 26.19 toledot [19] And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of living water. [20] And the

herdmen of Gerar strove with Isaac’s herdmen, saying: ‘The water is ours.’ And he called the name of the well Esek; because they contended with him. [21] And they digged another well, and they strove for that also. And he called the name of it bSitnah. [22] And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not. And he called the name of it cRehoboth; and he said: ‘For now the Lord hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.’ [23] And he went up from thence to Beer-sheba. [24] And the Lord appeared unto him the same night, and said: ‘I am the God of Abraham thy father. Fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for My servant Abraham’s sake.’ [25] And he builded an altar there, and called upon the name of the Lord, and pitched his tent there; and there Isaac’s servants digged a well. [26] Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host. [27] And Isaac said unto them: ‘Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?’ [28] And they said: ‘We saw plainly that the Lord was with thee; and we said: Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee; [29] that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace; thou art now the blessed of the Lord.’ [30] And he made them a feast, and they did eat and drink. [31] And they rose up betimes in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. [32] And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him: ‘We have found water.’ [33] And he called it Shibah. Therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day. [34] And when Esau was forty years old, he took to wife Judith the daughter of Beeri the  That is, Contention.

b That is, Enmity.

˙„ÏÂ˙

26 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

ÌL-e‡ˆÓi ¨½ § § ¸¦ © ÏÁpa © ®¨ © ˜ÁˆÈ-È„·Ú −¨ § ¦ «¥ § © e¯tÁi ¬ § § © © 19 ¹¦ ¨ © 20 :ÌÈiÁ À¨ § ÈÚ¯ ¯¯‚ ´¥ Ÿ e·È¯i « ¦ © ÌÈÓ ¦ ¬© ¯‡a −¥ § Ÿ − ¥ ˜ÁˆÈ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ÌÈn‰ ¦ ®¨ © eÏ ´¨ ¯Ó‡Ï ²¨ § ¦ ÈÚ¯-ÌÚ ¬¥ Ÿ ¦ :BnÚ « ¦ e˜OÚ˙‰ − § © § « ¦ Èk ¬ ¦ ˜NÚ ¤ ¥½ Ư‡a‰-ÌL ¥ § © «¥ ‰ÈÏÚ-Ìb ¨ ®¤ ¨ © e·È¯i −¦ ¨ © ˙¯Á‡ ¤ ¤½ © ¯‡a ´¥ § Æe¯tÁi § § © «© 21 ÌMÓ ¨À ¦ ˜zÚi ´¥ § © © 22 :‰ËN «¨ § ¦ dÓL −¨ § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © Ÿ ¬ § ˙¯Á‡ Ÿ § ©© ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ e·¯ − ¨ ‡Ï ¤ ¤½ © ¯‡a ´¥ § ƯtÁi º¨ © « ¦ ¯Ó‡i ½ Ÿ § ÆdÓL ¯¦ § ¦ ‰zÚ-Èk ¤ Ÿ À © ˙B·Á¯ ·ÈÁ¯‰ ¨ § ÌMÓ −¨ ¦ ÏÚi © ¬© © 23 :ı¯‡· ¤ «¨ ¨ eȯÙe ¬ ¦ ¨ eÏ −¨ ‰Â‰È ²¨ § 24 ¸¨ ¥ © :Ú·L ‰ÏÈla ¨ § ´© © Æ‰Â‰È ¨ § ÂÈÏ ³¨ ‡¥ ‡¯i © «¨ ¯‡a ¬¥ § ¾¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡i ½ © EÈ·‡ ®¦ ¨ ̉¯·‡ ´¨ ¨ § © È‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ÈÎ‡ ¤ Ÿ ¾ © ‡e‰‰ ÆEÈzί·e Ʀ § © «¥ ÈÎ‡ ¦ Ÿ ½ ¨ Ez‡-Èk ´ § ¦ « ¦ Ƈ¯Èz-Ï ¨ ¦ ‡© ½ £ § © «¤ È˙Èa¯‰Â ̉¯·‡ ¬¨ ¨ § © ¯e·Úa − £ © EÚ¯Ê-˙‡ ´¦ ¥ § ¦ § 25 ÌLa ´¥ § Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © ÁaÊÓ © ¥À § ¦ ÌL ´¨ Ô·i ¤ ¯¦ © :Èc·Ú «¦ § © -È„·Ú ¥ § © ÌL-e¯Îi ¬¨ § ¦ © Bω‡ ® ¢ ¨ ÌL-Ëi −¨ ¤ © ‰Â‰È ¨½ § ¯¯bÓ ®¨ § ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ Cω ¬© ¨ CÏÓÈ·‡Â ¤ ¤¾ ¦ £ © 26 :¯‡a «¥ § ˜ÁˆÈ −¨ § ¦ Ÿ− ¦ :B‡·ˆ-¯N « ¨ § © ÏÎÈÙe e‰Ú¯Ó ¥½ ¥ «¥ Æ˙fÁ‡Â ©ª £© ÈÏ®¨ ‡¥ Ì˙‡a ´¤ ¨ ÚecÓ © − © ˜ÁˆÈ ¨½ § ¦ ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 27 ½¦ Ÿ Ì˙‡N :ÌÎz‡Ó «¤ § ¦ ¥ ÈeÁlLz ¦ − § © § © È˙‡ ´¤ ¥ § ÆÌz‡Â ¤ ©§ ¼CnÚ À § Ÿ © 28 ¨ ¦ | ‰Â‰È ´¨ § ‰È‰-Èk ´¨ ¨ « ¦ »eȇ¯ ¦ ¨ B‡¯ ´ ¨ e¯Ó‡i ´¥ ¥ eÈ˙BÈa −¥ ¥ ‰Ï ²¨ ‡¨ ‡ ¬¨ ȉz ¦¸ § ¯Ó‡p ¤ ŸÀ © eÈÈa ‰NÚz-̇ ¥¸ £ © ¦ 29 :CnÚ «¨ ¦ ˙ȯ· −¦ § ‰˙¯Î ¬¨ § § ¦ § EÈ·e ®¤ ¥ Ÿ ´ ƯL ½ £ «© § ‡Ï ¯L¤¸ ‡Î £ © § EeÚ‚ ¤ ‡k £ © ‰Ú¯ ¨À ¨ enÚ ¨¹ ¦ ½ ÌBÏLa ® ¨ § EÁlLp − £ «¥ © § © ·BË-˜¯ © ÆEnÚ § ¦ eÈNÚ ³¦ ¨ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ NÚi © ³© © 30 :‰Â‰È «¨ § Ce¯a ¬ § ‰zÚ −¨ © ‰z‡ ¬¨ © 31 ¯˜a· ¤ Ÿ ½ © eÓÈkLi ´ ¦ § © © :ezLi « § ¦ © eÏ·i − § Ÿ © ‰zLÓ ¤½ § ¦ eÎÏi ¬ § ¥ © ˜ÁˆÈ ¨½ § ¦ ÌÁlLÈ ´¥ § © § © ÂÈÁ‡Ï ®¦ ¨ § Lȇ ´ ¦ eÚ·Mi − § ¨ ¦© À © ÌBia ‡e‰‰ ´ © | ȉÈ ´ ¦ § © 32 :ÌBÏLa « ¨ § Bz‡Ó − ¦ ¥ ŸÆ ¨© ˙B„‡-ÏÚ ¬Ÿ © BϽ e„bi ´ ¦ © © ˜ÁˆÈ ¨½ § ¦ È„·Ú ´¥ § © Æe‡·i e‡ˆÓ ¬¨ ¨ BÏ− e¯Ó‡i § Ÿ¬ © e¯ÙÁ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ¯‡a‰ −¥ § © -ÌL¥ Ôk³¥-ÏÚ© ‰Ú·L ®¨ § ¦ d˙‡ −¨ Ÿ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © 33 :ÌÈÓ ¦ «¨ Ò :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© Ú·L © ¤½ ¯‡a ´¥ § ƯÈÚ‰ ¦ ¨ Áwi ¨½ ¨ ÌÈÚa¯‡-Ôa ´ ¦ ¨ § © ¤ ÆÂNÚ ¨ ¥ ȉÈ ³¦ § © 34 ³© ¦ © ‰L

c That is, Room.

48

48

> | >

torah GENESIS 26.35 toledot

Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite. [35] And they were a bitterness of spirit unto Isaac and to Rebekah. And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said unto him: ‘My son’; and he said unto him: ‘Here am I.’ [2] And he said: ‘Behold now, I am old, I know not the day of my death. [3] Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison; [4] and make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.’ [5] And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and o bring it. [6] And Rebekah spoke unto Jacob her son, saying: ‘Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying: [7] Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before the Lord before my death. [8] Now therefore, my son, hearken to my voice according to that which I command thee. [9] Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury food for thy father, such as he loveth; [10] and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.’ [11] And Jacob said to Rebekah his mother: ‘Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man. [12] My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a mocker; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.’ [13] And his mother said unto him: ‘Upon me be thy curse, my son; only hearken to my voice, and go fetch me them.’ [14] And he went, and fetched, and brought them to his mother; and his mother made savoury food, such as his father loved. [15] And Rebekah took the choicest garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son. [16] And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of

27

˙„ÏÂ˙

Home | TOC

26 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

½ ¦ § ¤ ƉM‡ -˙‡Â ¤ § ÈzÁ‰ ®¦ ¦ «© ȯ‡a −¦ ¥ § -˙a© ˙È„e‰È-˙‡ ¨ ¦ Ÿ− ¥ ˙¯Ó ©Ÿ ´ ¨ÔÈȉz −¤ § ¦ © 35 :ÈzÁ «¦ ¦ ‰ «© ÔÏȇ-˙a © ˙ÓNa ©½ § ´¨ ÆȉÈ ¦ § © 27 Ò :‰˜·¯Ïe «¨ § ¦ § ˜ÁˆÈÏ −¨ § ¦ § Áe¯ © ® Ÿ ® § ¥ ÂÈÈÚ º¨ § ¦ © ˙‡¯Ó ‡¯˜i −¨ ¥ ¨ÔȉÎz ¬¤ § ¦ © ˜ÁˆÈ ¨½ § ¦ Ô˜Ê-Èk ´¥ ¨ « ¦ Ÿ À ¨ © Ba ½¦ § ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ï„b‰ Èa ´ § | ÂNÚ-˙‡ ´¨ ¥ ¤ Èz˜Ê ¦ § ®© ¨ ‡-‰p‰ −¨ ¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 2 :Èp‰ ¦ «¥ ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © Ÿ¬ ‡-‡N ´¨ ¨ ƉzÚ ¨ © § 3 :È˙BÓ «¦ ÌBȬ ÈzÚ„È ¦ § −© ¨ ‡Ï ½¤ ¨ © ƇˆÂ ‰„eˆÂ ¨ ¬ § ‰„O‰ ¥ § EzL˜Â ®¤ § © § EÈÏz − § § ¤ EÈÏÎ ¤½ ¥ ¹¦ © § © ÈÏ-‰NÚ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÌÈnÚËÓ ¦¸ ¥ £ © 4 :„Ȉ ¦ «¨ ‰„Ȉ Èl −¦ ¯e·Úa ² £ © ‰Ï· ¨ ®¥ Ÿ § Èl −¦ ‰‡È·‰Â ¨ ¬ ¦ ¨ § Èz·‰‡ ¦ § ²© ¨ ‰˜·¯Â « ¨ ̯Ëa ¤¬¤ § ÈLÙ −¦ § © Eί·z ¬ § ¤¨ § ´¨ § ¦ § 5 :˙eÓ‡ ¤ ³¥ © Ba ® § ÂNÚ-Ï −¨ ¥ ‡¤ ˜ÁˆÈ ¨½ § ¦ ¯a„a ´¥ © § ˙ÚÓL © ©½ Ÿ CÏi Ɖ˜·¯Â ½¤ ¨ © ÆÂNÚ ¨ § ¦ § 6 :‡È·‰Ï « ¦ ¨ § „Ȉ ¦ −© „eˆÏ ¬ ¨ ‰„O‰ ¨ ¥ Ÿ ® ¥ da Ÿ ¬ £ © ‡¤ ‰¯Ó‡ ÆÈzÚÓL ½¨ § «¨ ¦ § Æ© ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ ¯Ó‡Ï −¨ § ·˜ÚÈ-Ï Ÿ « ¥ EÈÁ‡ ½¦ ¨ :¯Ó‡Ï −¦ ¨ ÂNÚ-Ï ¬¨ ¥ ‡¤ ¯a„Ó ²¥ © § EÈ·‡-˙‡ ¤ ÌÈnÚËÓ −¦ © § © ÈÏ-‰NÚ ¬ ¦ ¥ £ © „Ȉ ¦ ²© Èl ¬ ¦ ‰‡È·‰ ¨ ¸¦ ¨ 7 :È˙BÓ «¦ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Îί·‡Â ²¨ § ¤ ¨ £ © ‰Ï· ¨ ®¥ Ÿ § ‰eˆÓ ¬¨ © § È‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡Ï £ © ÈϘa ®¦ Ÿ § ÚÓL ´© § È· −¦ § ‰zÚ ¬¨ © § 8 Ÿ ½ © ‡¤ Ƈ-CÏ ¨À ¦ ÈÏ-Á˜Â ´¦ «© § Ô‡v‰-Ï ¨ ¤ 9 :C˙‡ «¨ Ÿ ÌMÓ Ì˙‡ ¯¨ Ÿ ‰Nڇ ¤¸ ¡ «¤ § ÌÈ·Ë ®¦ Ÿ ÌÈfÚ −¦ ¦ ÈÈ„b ¬¥ ¨ § ÈL ²¥ § ˙‡·‰Â ¬¨ ¥ ¥ § 10 :·‰‡ «¥ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © EÈ·‡Ï −¦ ¨ § ÌÈnÚËÓ ²¦ © § © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Eί·È − § ¤ ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·Úa ²ª £ © Ï· ®¨ ¨ § EÈ·‡ −¦ ¨ ϧ Ÿ ½ £ © ¯Ó‡i ԉ ´¥ Bn‡ ® ¦ ‰˜·¯-Ï −¨ § ¦ ‡¤ ·˜ÚÈ ¤ Ÿ´ © 11 :B˙BÓ « ½¦ ¨ Lȇ :˜ÏÁ «¨ ¨ Lȇ ¬ ¦ ÈÎ‡Â −¦ Ÿ ¨ § ¯ÚN ´ ¦ ÆÈÁ‡ ¦ ¨ ÂNÚ ³¨ ¥ ½¦ ¨ ÆÈMÓÈ ÂÈÈÚ· −¨ ¥ § È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ § È·‡ ¦ Æ¥ ª § ÈÏe‡ ³© 12 Ÿ ¬ § ‰ÏϘ ‡Ï −¨ ¨ § ÈÏÚ ²© ¨ È˙‡·‰Â ¬ ¦ ¥ ¥ § ÚzÚ˙Ók © ®¥ § © § ¦ ½ ¦ ÆBÏ ¯Ó‡z E˙ÏϘ − § ¨ § ¦ ÈÏÚ ¬© ¨ Bn‡ ¤ Ÿ ³ © 13 :‰Î¯· «¨ ¨ § ÆCÏi ¤ Æ¥ © 14 :ÈÏ-Á˜ «¦ «© CÏ ¬¥ § ÈϘa −¦ Ÿ § ÚÓL ¬© § C‡ ²© Èa ®¦ § ½¦ © § © ÆBn‡¦ NÚz ½© ¦ © ÌÈnÚËÓ © ³© © Bn‡Ï ® ¦ § ‡·i −¥ ¨ © Áwi ¨ § ¦Â Áwz -˙‡¤ ‰˜·¯ « ¦ ¨ ·‰‡ ¬¥ ¨ ¯L −¤ ‡k £© ´© ¦ © 15 :ÂÈ·‡ Ÿ ½ ª £ © ÆÏ„b‰ Ÿ ¨ © da ¸¥ § ¦ dz‡ −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙„ÓÁ‰ ³¨ § ÂNÚ ¨¹ ¥ È„‚a Ÿ − £ © «¤ LaÏz :ÔËw‰ «¨ ¨ © da ¬¨ § ·˜ÚÈ-˙‡ ¬¥ § © © ˙Èaa ¦ ®¨ © Ÿ Ÿ ˙‡Â ½¦ ¦ «¨ ÈÈ„b ¨ −¦ § ¦ ÌÈfÚ‰ ´¥ ¨ § Æ˙¯Ú -ÏÚ© ‰LÈaω ¥À § 16 49

49

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 27.17 toledot

his neck. [17] And she gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob. [18] And he came unto his father, and said: ‘My father’; and he said: ‘Here am I; who art thou, my son?’ [19] And Jacob said unto his father: ‘I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me. Arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.’ [20] And Isaac said unto his son: ‘How is it that thou hast found it so quickly, my son?’ And he said: ‘Because the Lord thy God sent me good speed.’ [21] And Isaac said unto Jacob: ‘Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.’ [22] And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said: ‘The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau. [23] And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands; so he blessed him. [24] And he said: ‘Art thou my very son Esau?’ And he said: ‘I am.’ [25] And he said: ‘Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee.’ And he brought it near to him, and he did eat; and he brought him wine, and he drank. [26] And his father Isaac said unto him: ‘Come near now, and kiss me, my son.’ [27] And he came near, and kissed him. And he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said: See, the smell of my son / Is as the smell of a field which the Lord hath blessed. / [28] So God give thee of the dew of heaven, / And of the fat places of the earth, / And plenty of corn and wine. / [29] Let peoples serve thee, / And nations bow down to thee. / Be lord over thy brethren, / And let thy mother’s sons bow down to thee. / Cursed be every one that curseth thee, / And blessed be every one that blesseth thee. [30] And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. [31] And he also made savoury food, and brought it unto his father; and he said unto his father: ‘Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.’ [32] And Isaac his father said unto him: ‘Who art thou?’ And he said: ‘I am thy son, thy

˙„ÏÂ˙

27 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

-˙‡¤ Ôzz ¯¥ ¦ © 17 :Âȯ‡eˆ «¨ ¨ © ˙˜ÏÁ −© § ÂÈ„È ®¨ ¨ ¬© § ¤ ÏÚ „Èa −© § ‰˙NÚ ¨ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÁl‰-˙‡Â ¤ −¤ © ¤ § ÌÈnÚËn‰ ²¦ © § © © Ÿ ¬ ¨ © 18 :da Ÿ ¬ £© È·‡ ®¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÂÈ·‡-Ï −¦ ¨ ‡¤ ‡·i «¨ § ·˜ÚÈ Ÿ ¹ £ © ¯Ó‡i ·˜ÚÈ ¤ Ÿ ¸ © 19 :Èa « ¦ § ‰z‡ −¨ © ÈÓ ¬ ¦ Èpp‰ ¦ ¤½ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ½¤Ÿ § ÂNÚ À¦ ¨ ‡¤ ¯L ¬¤ ‡k £ © È˙ÈNÚ ¦ ¦¾ ¨ E¯Îa ´¨ ¥ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ ÂÈ·‡-Ï ½ ¦ ¥ ¦ ƉÏ· ȄÈvÓ ¨ § ¨ § ‰·L ¨À § ‡-Ìe˜ ´¨ « ÈÏ ®¨ ‡¥ z¯ac ¨ § −© ¦ ƘÁˆÈ ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 20 :ELÙ «¤ § © Èpί·z ¦ ¬© £ ¨ § ¯e·Úa − £© Ÿ − § ¦ z¯‰Ó ½ § -χ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © Èa ®¦ § ‡ˆÓÏ ¨ § ¬© ¦ ‰f-‰Ó ²¤ © Ba ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 21 :ÈÙÏ «¨ ¨ § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ‰¯˜‰ ²¨ § ¦ Èk ¬¦ Ÿ ½ £© ‡ Èa ®¦ § ELӇ − § «ª £ © ‡p-‰Lb ¬¨ ¨ § ·˜ÚÈ-Ï «¤ ƘÁˆÈ ¨ §¦ Ÿ ² £ © Lbi Ÿ« ·˜ÚÈ ¯© ¦ © 22 :‡Ï-̇ ¦ ÂNÚ −¨ ¥ Èa ¬ ¦ § ‰Ê²¤ ‰z‡‰ ¬¨ © «© Ÿ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © e‰MÓÈ ÏB˜´ ÆÏw‰ ®¥ ª § © ÂÈ·‡ −¦ ¨ ˜ÁˆÈ-Ï ¬¨ § ¦ ‡¤ Ÿ ´ § 23 :ÂNÚ ½ ¦ ¦ ‡Ï ½ £© B¯Èk‰ «¨ ¥ È„È ¬¥ § ÌÈ„i‰Â ¦ −© ¨ © § ·Ÿ˜ÚÈ Ÿ ® ¦ § ÂÈÁ‡ À¨ ¨ eȉ-Èk ˙¯ÚN −¦ ¨ ÂNÚ ¬¨ ¥ È„Èk ²¥ ¦ ÂÈ„È ´ ¨ «¦ ÂNÚ ®¨ ¥ Èa ´ ¦ § ‰Ê−¤ ‰z‡ ¬¨ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 24 :e‰Î¯·È «¥ § ¨ § «© ƉÏ· ¨ § Ÿ « § ÆÈl¦ ‰Lb‰ ¨ ³¦ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 25 :È‡ ¦ «¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ÆBÏ-Lbi ½¦ § „ÈvÓ ¤ © © ÈLÙ ®¦ § © Eί·z − § ¤ «¨ § ÔÚÓÏ © ¬© § Èa ´¥ ¦ 26 ÂÈÏ−¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :zLi § § «¥ © ÔÈÈ ¦ −© BÏ’ ‡·i ¥ ¯¨ © Ï·i ©½ Ÿ © :Èa « ¦ § Èl-‰˜Le −¦ ¨§ ‡p-‰Lb ¬¨ ¨ § ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ˜ÁˆÈ ´¨ § ¦ ½ © ¦ © ÆLbi ÂÈ„‚a −¨ ¨ § Áȯ-˙‡ © ¬¥ ¤ Á¯i ©²¨ © BÏ-˜Mi © ¦ © 27 ½¤ ¨ Áȯk ½¦ § Áȯ © ´¥ § Èa © ´¥ Ɖ‡¯ ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © e‰Î¯·È ‰„N ®¥ £ ¨ § «© 28 ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÆEÏ-ÔzÈ § ¤ « ¦ § :‰Â‰È «¨ § Bίa − £ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ Ÿ ¬ § ı¯‡‰ Ô‚c −¨ ¨ ·¯Â ¤ ®¨ ¨ ÈpÓLÓe −¥ © § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ÆÏhÓ © ¦ Ÿ« ¦ § À¦ © ÂÁ˙˘È ÌÈnÚ Ee„·ÚÈ ´ § © «© 29 :L¯È˙ ½¦ ª § ÆEϧ eÂÁzLÈ EÈÁ‡Ï ¤½ © § Ưȷ‚ ¦ § ‰Â‰ ³¥ ¡ ÌÈn‡Ï ³ £ © § «¦ § ½ ¨ Eȯ¯‡ ¯e¯‡ ´¤ §Ÿ En‡ ®¤ ¦ Èa ´¥ § EÏ − § eeÁzLÈ ¬£ © § ¦ § »˜ÁˆÈ À¦ § © 30 :Ce¯a ¨ § ¦ ‰lk ´¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © ȉÈ « ¨ EÈί·Óe −¤ £ ¨ § « Ÿ ½ £ © ƇˆÈ Ÿ ³ ¨ C‡ Ÿ £ © «¤ C¯·Ï À¦ § © ¼·˜ÚÈ-˙‡ ·˜ÚÈ ¨ ¨ ‡ˆÈ ´© ȉÈ ´¥ ¨ § ½¦ ¨ ÂNÚ ‡a−¨ ÂÈÁ‡ ´¨ ¥ § ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ˜ÁˆÈ ´¨ § ¦ Èt −¥ § ˙‡Ó ¬¥ ¥ 31 ½¦ © § © Ƈe‰-Ìb© NÚi ‡·i −¥ ¨ © ÌÈnÚËÓ © ³© © :B„ÈvÓ « ¥ ¦ ÆÏ·È À¦ ¨ § ¯Ó‡i © Ÿ § ÆÈ·‡ ¦ ¨ Ì˜È ¤ Ÿ´ © ÂÈ·‡Ï ®¦ ¨ § ³ª¨ ÂÈ·‡Ï ½ § „ÈvÓ :ELÙ «¤ § © Èpί·z ¦ ¬© £ ¨ § ¯e·Úa − £ © Ba ´¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ‰z‡-ÈÓ ¨ ®¨ ¦ ÂÈ·‡ −¦ ¨ ˜ÁˆÈ ¬¨ § ¦ Bϲ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 32 50

50

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 27.33 toledot

˙„ÏÂ˙

27 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

first-born, Esau.’ [33] And Isaac trembled very ˜ÁˆÈ ¸© ¡ ¤ © 33 :ÂNÚ ´¨ § ¦ „¯Ái «¨ ¥ E¯Î· − §Ÿ « § Ea ¬ § ¦ È‡ ²¦ £ exceedingly, and said: ‘Who then is he that hath Ÿ § -„Ú© ‰Ï„b ¿ ¥ « ¦ ¯Ó‡i ‡BÙ‡-ÈÓ ¤ Ÿ ¿ © ¼„‡Ó ´¨ Ÿ § »‰„¯Á ¨ ¨£ taken venison, and brought it me, and I have Ÿ ² ¦ Ï· ¤¬¤ § ÏkÓ ¬© Ÿ ¨ ÈϦ¹ ‡·i ¥ ¨¸ © Á„Ȉ-„v‰ ¦ © «¨ © ‡e‰´ eaten of all before thou camest, and have blessed ̯Ëa him? yea, and he shall be blessed.’ [34] When ÚÓLk ©Ÿ ³ § ¦ 34 :‰È‰È «¤ § ¦ Ce¯a − ¨ -Ìb© e‰Î¯·‡Â ®¥ £ ¨ £ ¨ ‡B·z − ¨ Esau heard the words of his father, he cried with ½¨ ¨ § ˜Úˆi ½¦ ¨ ȯ·c-˙‡ ¬¨ Ÿ § ‰˜Úˆ ´© § ¦ © ÂÈ·‡ ´¥ § ¦ ¤ ÆÂNÚ ¨ ¥ an exceeding great and bitter cry, and said unto ‰Ï„b his father: ‘Bless me, even me also, O my father.’ Èίa Ÿ ® § -„Ú© ‰¯Óe ½¦ ¨ § ¯Ó‡i ¦ ¬¥ £ ¨ ÂÈ·‡Ï ¤ Ÿ´ © „‡Ó −¨ ¨ [35] And he said: ‘Thy brother came with guile, ®¨ § ¦ § EÈÁ‡ −¦ ¨ ‡a ¬¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 35 :È·‡ « ¦ ¨ È‡-Ì‚ ¦ −¨ © and hath taken away thy blessing.’ [36] And ‰Ó¯Óa he said: ‘Is not he rightly named Jacob? for he BÓL ¹ § ‡¯˜ ¸¨ ¨ ÁÈΉ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © 36 :E˙ίa «¤ ¨ § ¦ Áwi −© ¦ © hath supplanted me these two times: he took ŸÀ £© ´ ¦ ¨Ÿ § -˙‡¤ ÌÈÓÚÙ ¦ ©½ £ © ‰Ê´¤ ÆÈ·˜Úi ¦ ¥Æ § § © «© ·˜ÚÈ È˙¯Îa away my birthright; and, behold, now he hath ½¨ ¨ ©¾ Ÿ © È˙ίa ®¦ ¨ § ¦ Á˜Ï −¨ © ‰p‰Â ¬¥ ¦ § Á˜Ï ´© ¨ ‰zÚ taken away my blessing.’ And he said: ‘Hast thou ¯Ó‡i not reserved a blessing for me?’ [37] And Isaac ˜ÁˆÈ ¨¹ § ¦ ÔÚi © ©¸ © 37 :‰Î¯a «¨ ¨ § Èl −¦ zψ‡-‡Ï‰ ¨ § ¬© ¨ Ÿ £ answered and said unto Esau: ‘Behold, I have º¦ § Ô‰ ¤ § ÆCϨ ÂÈzÓN ¬ ¦ § © ¯È·b ´¥ ÂNÚÏ ¨À ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © made him thy lord, and all his brethren have -˙‡Â I given to him for servants; and with corn and L¯È˙ Ÿ − ¦ § Ô‚„ ½ ¦ ¨ £ © ÆBÏ Èz˙ ¦ ³© ¨ ÂÈÁ‡-Ïk ¨À ¤ ¨ ¬¨ ¨ § ÌÈ„·ÚÏ wine have I sustained him; and what then shall I ½ ¥ ‰ÎÏe :Èa « ¦ § ‰NÚ‡ −¤ ¡ «¤ ‰Ó ¬¨ ‡BÙ‡ ´¨ § ÂÈzÎÓÒ ®¦ § © § do for thee, my son?’ [38] And Esau said unto his À¦ ¨ ‡¤ ÂNÚ ³© © ‰Î¯·‰ ¨¸ ¨ § «© ÂÈ·‡-Ï ¨¹ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 38 father: ‘Hast thou but one blessing, my father? ˙Á‡ bless me, even me also, O my father.’ And Esau ‡Oi ½¦ ¨ ÆEÏ-‡Â‰ ¬¨ ¦ © È·‡ ®¦ ¨ È‡-Ì‚ ¦ −¨ © Èίa ¦ ¬¥ £ ¨ È·‡ § «¦ lifted up his voice, and wept. [39] And Isaac his ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÂÈ·‡ −¦ ¨ ˜ÁˆÈ ¬¨ § ¦ ÔÚi © ²© © 39 :j·i § § «¥ © BϘ − Ÿ ÂNÚ ²¨ ¥ father answered and said unto him: Behold, of the fat places of the earth shall be E·LBÓ º¥ ¦ ÂÈÏ ¤½ ¨ « ‰È‰È ´¤ § ¦ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ÈpÓLÓ ³¥ © § ¦ ‰p‰ ®¨ ‡¥ thy dwelling, / And of the dew of heaven from ¤½ § « ¦ Ea¯Á-ÏÚ ´ § § © © § 40 :ÏÚÓ «¨ ¥ ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÏhÓe ¬© ¦ above; / [40] And by thy sword shalt thou live, ‰ÈÁ˙ Ÿ ® £ © EÈÁ‡-˙‡Â and thou shalt serve thy brother; / And it shall „ȯz ½ ¦ ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © Ɖȉ ¨ ¨ § „·Úz −¦ ¨ ¤§ come to pass when thou shalt break loose, / That Ÿ ³ § ¦ © 41 :E¯‡eˆ ÆÂNÚ ¨ ¥ ÌËNi «¤ ¨ © ÏÚÓ ¬© ¥ BlÚ − ª z˜¯Ùe ¬¨ § © ¨ thou shalt shake his yoke from off thy neck. Ÿ ½ £ © «¤ ®¦ ¨ Bίa − £ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Î¯a‰-ÏÚ ¨½ ¨ § ©¸ © ·˜ÚÈ-˙‡ [41] And Esau hated Jacob because of the ÂÈ·‡ blessing wherewith his father blessed him. And È·‡ ½¦ ¨ Ï·‡ À ¦ § ÂNÚ ¤ ´¥ ÆÈÓÈ ¥ § Æe·¯˜È § § ¦ BaÏa ¨¹ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © Esau said in his heart: ‘Let the days of mourning Ÿ ¬ £ © ¤ ‰‚¯‰‡Â ½¨ § ¦ § „bi ´© ª © 42 :ÈÁ‡ « ¦ ¨ ·˜ÚÈ-˙‡ −¨ § © «© § for my father be at hand; then will I slay my ‰˜·¯Ï brother Jacob.’ [42] And the words of Esau her ÁÏLz Ÿ ® ¨ © da ©º § ¦ © Ï„b‰ ´¨ § ÂNÚ −¨ ¥ ȯ·c-˙‡ ¬¥ § ¦ ¤ elder son were told to Rebekah; and she sent and Ÿ £ © § ‡¯˜z ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © ÔËw‰ ¨½ ¨ © da ´¨ § Æ·˜ÚÈÏ ³¨ § ¦ © called Jacob her younger son, and said unto him: ½¦ ¨ ÂNÚ «¤ § ¨ § EÏ − § ÌÁ˙Ó ¬¥ © § ¦ EÈÁ‡ ´¨ ¥ Ɖp‰ ¥¦ ‘Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth :E‚¯‰Ï comfort himself, purposing to kill thee. [43] Now EÏ-Á¯a ²§ © § Ìe˜Â ¯ § ÈϘa ®¦ Ÿ § ÚÓL ´© § È· −¦ § ‰zÚ ¬¨ © § 43 therefore, my son, hearken to my voice; and arise, ´ ¦ ¨ BnÚ − ¦ z·LÈ ¬¨ § © ¨ § 44 :‰¯Á ¨ «¨ ¨ ÈÁ‡ −¦ ¨ Ô·Ï-Ï ¬¨ ¨ ‡¤ flee thou to Laban my brother to Haran; [44] and ÌÈÓÈ tarry with him a few days, until thy brother’s fury :EÈÁ‡ « ¦ ¨ ˙ÓÁ ¬© £ ·eLz-¯L − ¨ ¤‡ £ „Ú ¬© ÌÈ„Á‡ ®¦ ¨ £ turn away; [45] until thy brother’s anger turn ¹¦ ¨ © ·eL-„Ú ¸ © 45 À § ¦ EÈÁ‡-Û‡ ´¥ ÆÁÎL © ¨ § EnÓ away from thee, and he forget that which thou ˙‡ hast done to him; then I will send, and fetch thee ÌMÓ ®¨ ¦ EÈzÁ˜Ïe ´ ¦ § © § ÈzÁÏL −¦ § © ¨ § Bl½ ˙ÈNÚ-¯L ¨ ´¦ ¨ ¤ ‡ £ from thence; why should I be bereaved of you :„Á‡ «¨ ¤ ÌBȬ ÌÎÈL-Ìb −¤ ¥ § © ÏkL ²© § ‡¤ ‰ÓÏ ¬¨ ¨ both in one day?’ 51

51

> | >

torah GENESIS 27.46 toledot

˙„ÏÂ˙

Home | TOC

27 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

[46] And Rebekah said to Isaac: ‘I am weary ÈiÁ· ¨½ § ¦ ‡¤ Ɖ˜·¯ ¨ § ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © 46 ©½ © § Èzˆ ¦ § ˜´© ˜ÁˆÈ-Ï of my life because of the daughters of Heth. If Ÿ £ ©Â Á˜Ï-̇ ‰M‡ ¨¸ ¦ ·˜ÚÈ © ´¥Ÿ ¦ ˙Á ®¥ ˙Ba ´ § ÈtÓ −¥ § ¦ Jacob take a wife of the daughters of Heth, such Æ¥ ¨ ˙Á-˙BaÓ ¨ ¬¨ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙BaÓ ´ § ¦ Ɖl¤ ‡k ³¥ «§ ¦ as these, of the daughters of the land, what good ‰nÏ shall my life do me?’ Ÿ − £© ‡ ·˜ÚÈ-Ï «¤ ˜ÁˆÈ ²¨ § ¦ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © :ÌÈiÁ « ¦ © Èl −¦ And Isaac called Jacob, and blessed Æ¥ © § © B˙‡ ¤ Ÿ´ © Æe‰eˆÈ ® Ÿ C¯·È ¤ ´¨ § © ¬© ¦ Ÿ « BϽ ¯Ó‡i him, and charged him, and said unto Áw˙-‡Ï him: ‘Thou shalt not take a wife of the daughters ̯‡ ½¨ £ ‰ct «¨ ´¤ © ÆCÏ¥ Ìe˜¬ 2 :ÔÚk © «¨ § ˙BaÓ ¬ § ¦ ‰M‡ −¨ ¦ of Canaan. [2] Arise, go to Paddan-aram, to ÆÌMÓ ¨ ¦ EÏ-Á˜Â ³§ © § En‡ ®¤ ¦ È·‡ ´ ¦ £ χe˙· −¥ § ‰˙Èa ¨ ¬¥ the house of Bethuel thy mother’s father; and © © χ ³¥ § 3 :En‡ «¤ ¦ ÈÁ‡ ¬ ¦ £ Ô·Ï −¨ ¨ ˙BaÓ ¬ § ¦ ‰M‡ ¨½ ¦ take thee a wife from thence of the daughters ÆÈcL of Laban thy mother’s brother. [3] And God ω˜Ï ½ § Ÿ « C¯·È ¬© § ¦ ˙Èȉ ¨ −¦ ¨ § Ea¯È ®¤ § © § E¯ÙÈ − § § © § E˙‡ ´¥ ¨ § Almighty bless thee, and make thee fruitful, and − § ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © ˙k¯a ´© § ¦ -˙‡¤ ÆEÏ-ÔzÈ § ¤ « ¦ § 4 :ÌÈnÚ «¦ © multiply thee, that thou mayest be a congregation EÏ of peoples; [4] and give thee the blessing of Eȯ‚Ó ½¤ ª § ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ ÆEzL¯Ï § § ¦ § Cz‡ ®¨ ¦ EÚ¯ÊÏe ´ £ §© § Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that ³© § ¦ © 5 :̉¯·‡Ï «¨ ¨ § © § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ thou mayest inherit the land of thy sojournings, ÁÏLi Ÿ ½ £ © «¤ ƘÁˆÈ which God gave unto Abraham.’ [5] And Isaac Ô·Ï-Ï ³¨ ¨ ‡¤ ̯‡ ®¨ £ ‰ct «¨ ´¤ © CÏi ¤ −¥ © ·˜ÚÈ-˙‡ ¨ §¦ sent away Jacob; and he went to Paddan-aram Ÿ − £ © ̇ ½¨ § ¦ ÈÁ‡ ½¦ © £ «¨ Æχe˙a ·˜ÚÈ ¬¥ ‰˜·¯ ´ ¦ £ Èn¯‡‰ ¥ § -Ôa¤ unto Laban, son of Bethuel the Ara-mean, the 6 «¤ »˜ÁˆÈ ¨ § ¦ C¯· ´© ¥ -Èk« ¦ ÂNÚ ¨À ¥ ‡¯i §´© © :ÂNÚ «¨ ¥ § brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother. -˙‡ [6] Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob BÏ-˙Á˜Ï Ÿ ÁlL Ÿ £© ½¨ £ ‰ct ¬ © «© ¨ ̯‡ «¨ ´¤ © ÆB˙‡ ³© ¦ § ¼·˜ÚÈ and sent him away to Paddan-aram, to take him Ÿ ½ ¥ ÆÂÈÏÚ ½ Ÿ Bί·a ¨ ¨ ˆÈ ³© § © B˙‡ ´ £ ¨ § ‰M‡ ®¨ ¦ ÌMÓ −¨ ¦ a wife from thence; and that as he blessed him he ¯Ó‡Ï gave him a charge, saying: ‘Thou shalt not take ÚÓLi ´© § ¦ © 7 :ÔÚk © «¨ § ˙BaÓ ¬ § ¦ ‰M‡ −¨ ¦ Áw˙-‡Ï ¬© ¦ Ÿ « a wife of the daughters of Canaan’; [7] and that Ÿ ½ £© ‰ct «¨ ¬¤ © CÏi ¤ −¥ © Bn‡-Ï ® ¦ ‡Â ¤ § ÂÈ·‡-Ï −¦ ¨ ‡¤ ·˜ÚÈ Jacob hearkened to his father and his mother, © ®¨ § ˙Ba ´ § ˙BÚ¯ − ¨ Èk ¬ ¦ ÂNÚ ¨½ ¥ ‡¯i §´© © 8 :̯‡ «¨ £ and was gone to Paddan-aram; [8] and Esau saw ÔÚk that the daughters of Canaan pleased not Isaac -χ ¤ ÂNÚ −¨ ¥ CÏi ¤ ¬¥ © 9 :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ ˜ÁˆÈ ¬¨ § ¦ ÈÈÚa −¥ ¥ § his father; [9] so Esau went unto Ishmael, and ¿© ¦ © χÚÓLÈ ¥¸ ¨ § ¦ © | ˙ÏÁÓ ´© £ ¨ -˙‡ «¤ Áwi ®¥ ¨ § ¦ took unto the wives that he had Mahalath the χÚÓLÈ-˙a daughter of Ishmael Abraham’s son, the sister of BÏ ¬ ÂÈL-ÏÚ −¨ ¨ © ˙BÈ· ² ¨ § ˙BÁ‡ ¯ £ ̉¯·‡-Ôa ¨¹ ¨ § © ¤ Nebaioth, to be his wife.

28

28

Ò :‰M‡Ï «¨ ¦ §

va-yetse’ [10] And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran. [11] And he lighted upon the place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep. [12] And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven; and behold the angels of God ascending and descending on it. [13] And, behold, the Lord stood beside him, and said: ‘I

‡ˆÈ Ÿ − £ © ‡ˆi :‰¯Á ¨ «¨ ¨ CÏi ¤ −¥ © Ú·L © ®¨ ¯‡aÓ ´¥ § ¦ ·˜ÚÈ ¬¥ ¥ © 10 ¹ ¨ © ÚbÙi LÓM‰ ¤ ¤½ © ‡· ´¨ -Èk¦ ÆÌL ¨ ÔÏi ¤ ³¨ © ÌB˜na ©¸ § ¦ © 11 ½ ¨ © È·‡Ó ÂÈ˙L ®¨ Ÿ ‡¯Ó £ «© § ÌNi ¤ −¨ © ÌB˜n‰ ´¥ § © ¥ ÆÁwi ©¦© Ÿ À £ © «© 12 :‡e‰‰ ³¥ ¦ § ÌÏÁi ‰p‰Â « © ÌB˜na ¬ ¨ © ·kLi −© § ¦ © Ÿ § ‰ˆ¯‡ ‰ÓÈÓM‰ ¨ § ®¨ ¨ © ÚÈbÓ © ´ ¦ © BL − ‡¯Â ¨ § ©½ ·vÓ ´¨ ª ÆÌlÒ ¨ ª :Ba« ÌÈ„¯È −¦ §Ÿ § ÌÈÏÚ ¬ ¦ Ÿ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ È·ÏÓ ´¥ £ § © Ɖp‰Â ¥¦ § ¹¨ § ‰p‰Â À¨ § È‡ ‰Â‰È ´ ¦ £ ¼¯Ó‡i © Ÿ © »ÂÈÏÚ ¨ ¨ ·v ´¨ ¦ ‰Â‰È ¥¸ ¦ § 13 52

52

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 28.14 va-yetse’

‡ˆÈÂ

28 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

am the Lord, the God of Abraham thy father, ı¯‡‰ ½¦ ¨ ̉¯·‡ ¤ ¨À ¨ ˜ÁˆÈ ®¨ § ¦ È‰Ï −¥ Ÿ ‡Â¥ EÈ·‡ ´¨ ¨ § © ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ and the God of Isaac. The land whereon thou ‰pz‡ Ɖz‡ ¨ −¤ § ¤ EÏ ¬ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ·ÎL ´¥ Ÿ ¨ © ¯L ³¤ ‡ £ liest, to thee will I give it, and to thy seed. [14] And ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ¯ÙÚk ´© £ © ÆEÚ¯Ê £ § © ‰È‰Â ³¨ ¨ § 14 :EÚ¯ÊÏe «¤ § © § thy seed shall be as the dust of the earth, and thou ¬ £ § ¦ § ‰a‚ ¨ §®¤ ¨ ‰و ¨Ÿ ´ ¨ § ‰Ó„˜Â ¨ § −¥ ¨ ‰nÈ ¨ ¬¨ zˆ¯Ùe ²¨ § © ¨ shalt spread abroad to the west, and to the east, eί· and to the north, and to the south. And in thee :Eگʷe Ÿ ¬ § § ¦ -Ïk¨ E· «¤ § © § ‰Ó„‡‰ −¨ ¨ £ ¨ ˙ÁtLÓ ² § and in thy seed shall all the families of the earth Ÿ ´ § ÆEÈz¯ÓLe Ʀ § © § CnÚ ¹¦ Ÿ ¨ ‰p¥¸ ‰Â -¯L¤ ‡£ ÏÎa ¨À ¦ ÈÎ‡ ¦ § 15 be blessed. [15] And, behold, I am with thee, and Ÿ® © ‰Ó„‡‰-Ï ½¦ Ÿ ´ ¦ £ © CÏz −¨ ¨ £ ¨ ‡¤ EÈ˙·L‰Â ¥½ ¥ will keep thee whithersoever thou goest, and Èk¦ µ ˙‡f‰ Ÿ´ ½ § ¨ ¡ «¤ ‡Ï will bring thee back into this land; for I will not ˙‡ ¬¥ È˙ÈNÚ-̇ ¦ ¦½ ¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ „Ú© µ E·ÊÚ‡ leave thee, until I have done that which I have ¼B˙MÓ Ÿ £ © ı˜Èi ¨ § ¦ »·˜ÚÈ «¨ Èz¯ac-¯L ¦ § −© ¦ ¤ ‡ £ ´© ¦ © 16 :CÏ spoken to thee of.’ [16] And Jacob awaked out ÈÎ‡Â −¦ Ÿ ¨ § ‰f‰ ®¤ © ÌB˜na − ¨ © ‰Â‰È ¨½ § LÈ´¥ ÆÔ· ¥ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © of his sleep, and he said: ‘Surely the Lord is in Ÿ¬ −¨ © ¯Ó‡i ©½ Ÿ © Ƈ¯Èi ¨ ¦ © 17 :ÈzÚ„È ¦ § «¨ ¨ ‡Ï this place; and I knew it not.’ [17] And he was ‡¯Bp-‰Ó afraid, and said: ‘How full of awe is this place! ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ˙Èa ´¥ -̇¦ Èk¦ µ ‰Ê¤À Ôȇ ´¥ ‰f‰ ®¤ © ÌB˜n‰ ´¨ © this is none other than the house of God, and Ÿ ¹ £ © ÌkLi ¤ Ÿ À © ·˜ÚÈ ¯˜aa ¥¸ § © © 18 :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ¯ÚL © ¬© ‰Ê −¤ § this is the gate of heaven.’ [18] And Jacob rose up ¨½ Ÿ ‡¯Ó £ «© § ÌN-¯L ´¨ ¤‡ £ ÆÔ·‡‰-˙‡ ¤ Ƥ ¨ ¤ Áwi ³© ¦ © early in the morning, and took the stone that he ÂÈ˙L Ÿ Ÿ ¬ ¦ © ‰·vÓ «¨ ‡¯-ÏÚ © ÔÓL ¤ −¤ ˜ˆi ®¨ ¥ © d˙‡ −¨ Ÿ ÌNi ¤ ¬¨ © had put under his head, and set it up for a pillar, :dL and poured oil upon the top of it. [19] And he χ-˙Èa ®¥ «¥ ‡e‰‰ − © ÌB˜n‰-ÌL-˙‡ ¬ ¨ © «¥ ¤ ‡¯˜i ²¨ § ¦ © 19 called the name of that place Beth-el, but the ¯ci ¬© ¦ © 20 :‰L «¨Ÿ ‡¯Ï ¦ ¨ ¯ÈÚ‰-ÌL −¦ ¨ ¥ ÊeϬ ÌÏe‡Â ²¨ § name of the city was Luz at the first. [20] And Ÿ ® ¥ ¯„ Ÿ − £© À¦ ¨ ¦ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ‰È‰È-̇ ¤¸ § ¦ ¦ ¯Ó‡Ï ¤´¤ ·˜ÚÈ Jacob vowed a vow, saying: ‘If God will be with È„nÚ me, and will keep me in this way that I go, and CÏB‰ ¥½ ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖf‰ ¤ © C¯ca ¤ ³¤ © ÆÈ¯ÓLe ¦ Æ© ¨ § will give me bread to eat, and raiment to put on, :LaÏÏ Ÿ « § ¦ „‚·e Ÿ − ¡ ¤ ÌÁÏ ¤ ¬¤ ÏÎ‡Ï ¤ ²¤ ÈÏ-Ô˙ ¬ ¦ © «¨ § [21] so that I come back to my father’s house in ‰È‰Â ¯¨ ¨ § È·‡ ®¦ ¨ ˙Èa ´¥ -χ¤ ÌBÏL· − ¨ § Èz·L ¬ ¦ § © § 21 peace, then shall the Lord be my God, [22] and Ÿ À © Ô·‡‰Â ¤‡ £ ˙‡f‰ ¤ ´¤ ¨ § 22 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÈÏ −¦ ‰Â‰È ²¨ § this stone, which I have set up for a pillar, shall be -¯L God’s house; and of all that Thou shalt give me I ¯L Ÿ § ÌÈ‰Ï ´¤ ‡ £ ÆÏΠ®¦ Ÿ ‡ ¡ ˙Èa ´¥ ‰È‰È −¤ § ¦ ‰·vÓ ¨½ ¥ © ÆÈzÓN ¦ § Æ© will surely give the tenth unto Thee.’ ‡Oi ¬¨ ¦ © :CÏ«¨ ep¯OÚ‡ ¬¤ § © £ ¯OÚ −¥ © ÈÏ-Ôzz ¦½ ¤ ¦ Then Jacob went on his journey, and Ÿ − £© § º© © 2 :Ì„˜-È· ¤ «¤ ¥ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ¬© CÏi ¤ −¥ © ÂÈÏ‚¯ ®¨ § © ·˜ÚÈ came to the land of the children of the ‡¯i east. [2] And he looked, and behold a well in the ‰LÏL À¤ ¨ © ¯‡· ³¨ Ÿ § ÌL-‰p‰Â ¨º ¥ ¦ § ‰„Oa ´¥ § ‰p‰Â ¯¥ ¦ § field, and lo three flocks of sheep lying there by ¯‡a‰-ÔÓ Ÿ ´¥ § © ¦ Èk¦ µ ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ÌȈ·¯ ´ ¦ § Ÿ ÆÔ‡ˆ-ȯ„Ú ¥ §¤ it.—For out of that well they watered the flocks. Èt-ÏÚ ¬ ¦ © ‰Ï„b −¨ Ÿ § Ô·‡‰Â ¤ ¬¤ ¨ § Ìȯ„Ú‰ ®¦ ¨ £ ¨ e˜LÈ − § © ‡Â‰‰ ¦½ © And the stone upon the well’s mouth was great. À¦ ¨ £ ¨ ¨ ‰nL-eÙÒ‡ ¨ ´¨ § ¤ ¤ § 3 :¯‡a‰ «¥ § © [3] And thither were all the flocks gathered; and Ìȯ„Ú‰-ÏÎ they rolled the stone from the well’s mouth, and e˜L‰Â − § ¦ § ¯‡a‰ ¥½ § © Èt ´ ¦ ÆÏÚÓ © ¥ ÆÔ·‡‰-˙‡ ¤ Ƥ ¨ ¤ eÏÏ‚Â ³ £¨§ watered the sheep, and put the stone back upon Ÿ® © Èt-ÏÚ ¬ ¦ © Ô·‡‰-˙‡ ¤ ²¤ ¨ ¤ e·ÈL‰Â ¯¦ ¥ § Ô‡v‰-˙‡ ¤ the well’s mouth in its place.—[4] And Jacob said Ÿ ½ £ © ÆÌ‰Ï −© © ·˜ÚÈ ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 4 :dÓ˜ÓÏ «¨ Ÿ § ¦ ¯‡a‰ −¥ § © unto them: ‘My brethren, whence are ye?’ And ÈÁ‡ ½ § Ÿ´ © Ìz‡ ¤ Ÿ´ © 5 :eÁ‡ § «¨ £ Ô¯ÁÓ −¨ ¨ ¥ e¯Ó‡i ®¤ © ÔÈ‡Ó ¦ ´© ¥ they said: ‘Of Haran are we.’ [5] And he said unto ¯Ó‡iÂ

29

29

 That is, The house of God.

53

53

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 29.6 va-yetse’

‡ˆÈÂ

29 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

them: ‘Know ye Laban the son of Nahor?’ And e¯Ó‡i − § Ÿ © ¯BÁ-Ôa ® ¨ ¤ Ô·Ï-˙‡ ´¨ ¨ ¤ Ìzڄȉ −¤ § © § © Ì‰Ï ¤½ ¨ they said: ‘We know him.’ [6] And he said unto e¯Ó‡i ´ § Ÿ © BÏ® ÌBÏL‰ ´ ¨ £ Ì‰Ï −¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 6 :eÚ„È § «¨ ¨ them: ‘Is it well with him?’ And they said: ‘It is Ÿ« © ½ ¦ ÏÁ¯ ½ ¨ ¦ ‰‡a −¨ ¨ Bza ´¥ ¨ Ɖp‰Â ¥ ¦ § ÌBÏL well; and, behold, Rachel his daughter cometh :Ô‡v‰-ÌÚ with the sheep.’ [7] And he said: ‘Lo, it is yet high ÛÒ‡‰ ½ ¨ ÌBi‰ ´¥ ¨ ¥ ˙Ú-‡Ï −¥ Ÿ ÏB„b ´ © Æ„BÚ Ô‰ ¬¥ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © 7 day, neither is it time that the cattle should be Ÿ − © e˜L‰ »e¯Ó‡i § Ÿ © 8 :eÚ¯ « § eÎÏe ¬ § Ô‡v‰ ¬ § © ‰˜n‰ ®¤ § ¦ © gathered together; water ye the sheep, and go Ÿ´ ½ ¦ ¨ £ ´¨ ¨ ÆeÙÒ‡È § «¨ ¥ ¯L ³¤ ‡ £ „Ú ´© ¼ÏÎe © ‡Ï and feed them.’ [8] And they said: ‘We cannot, Ìȯ„Ú‰-Ïk until all the flocks be gathered together, and they eȘL‰Â −¦ § ¦ § ¯‡a‰ ®¥ § © Èt ´ ¦ ÏÚÓ −© ¥ Ô·‡‰-˙‡ ¤ ¤½ ¨ ¤ ÆeÏÏ‚Â £ «¨ § roll the stone from the well’s mouth; then we Ÿ« © ‰‡a ¨ ¨À | ÏÁ¯Â ´¥ ¨ § ÌnÚ ®¨ ¦ ¯a„Ó ´¥ © § ep„BÚ −¤ 9 :Ô‡v‰ water the sheep.’ [9] While he was yet speaking Ÿ © « ¦ ‰Ú¯ −¨ Ÿ Èk ¬ ¦ ‰È·‡Ï ¨ ½¦ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÔ‡v‰-ÌÚ ¦ with them, Rachel came with her father’s sheep; :‡Â‰ 10 for she tended them. [10] And it came to pass, -˙a© ÏÁ¯-˙‡ Ÿ ¹ £ © ‰‡¯ ¿¦ § © ¥À ¨ ¤ ·˜ÚÈ ¨¸ ¨ Á¯L ¤ ‡k £ © ȉÈ when Jacob saw Rachel the daughter of Laban Ÿ¬ ½ ¦ ÈÁ‡ Bn‡ ® ¦ ÈÁ‡ ´ ¦ £ Ô·Ï −¨ ¨ Ô‡ˆ-˙‡Â ¤ § Bn‡ ´ ¦ £ ÆÔ·Ï ¨¨ his mother’s brother, and the sheep of Laban his Ÿ À £ © Lbi ¥½ § © Èt ´ ¦ ÆÏÚÓ © ¥ ÆÔ·‡‰-˙‡ ¤ Ƥ ¨ ¤ Ï‚i ¤ ³¨ © ·˜ÚÈ ´© ¦ © mother’s brother, that Jacob went near, and rolled ¯‡a‰ the stone from the well’s mouth, and watered the ˜Mi Ÿ¬ ¬© ¦ © 11 :Bn‡ « ¦ ÈÁ‡ ¬ ¦ £ Ô·Ï −¨ ¨ Ô‡ˆ-˙‡ ¤ ˜Li § § ©¾ © flock of Laban his mother’s brother. [11] And Ÿ − £© „bi ¥¸ © © 12 :j·i § § «¥ © BϘ-˙‡ −Ÿ ¤ ‡Oi ¬¨ ¦ © ÏÁ¯Ï ®¥ ¨ § ·˜ÚÈ Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and Ÿ¹ £© ¬ ¦ § ‡e‰½ Ɖȷ‡ ¨ Ʀ ¨ ÈÁ‡ ³¦ £ Èk ´ ¦ ÏÁ¯Ï ¥À ¨ § ·˜ÚÈ wept. [12] And Jacob told Rachel that he was ÈΠher father’s brother, and that he was Rebekah’s :‰È·‡Ï ¨ « ¦ ¨ § „bz ¬¥ © © ı¯z ¨ −¨ © ‡e‰® ‰˜·¯-Ô· −¨ § ¦ ¤ son; and she ran and told her father. [13] And it Ÿ ´ £ © | ÚÓL-˙‡ ·˜ÚÈ © ´¥ ¤ Ô·Ï ¨¹ ¨ ÚÓLÎ ©Ÿ ¸ § ¦ ÁȉÈ ¦ § © 13 came to pass, when Laban heard the tidings of ÀŸ £ ¤ ¤ © § © ÆB˙‡¯˜Ï ¨ § ¦ ı¯i ¨ ³¨ © B˙Á‡-Ôa Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, ÆBÏ-˜aÁÈ and embraced him, and kissed him, and brought Ô·ÏÏ ½ ¤ ©§© ¨½ ¨ § ¯tÒÈ ´¥ © § © B˙Èa ® ¥ -χ¤ e‰‡È·È −¥ ¦ § © BÏ-˜MÈ him to his house. And he told Laban all these Ô·Ï ¨½ ¨ ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 14 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ things. [14] And Laban said to him: ‘Surely ¤Ÿ ¬ BnÚ − ¦ ·Li ¤ ¬¥ © ‰z‡ ¨ ®¨ ȯN·e −¦ ¨ § ÈÓˆÚ ¬ ¦ § © C‡ ²© thou art my bone and my flesh.’ And he abode L„Á with him the space of a month. [15] And Laban ÈÁ‡-ÈΉ 15 Ÿ ½ £ © § ÆÔ·Ï ´ ¦ ¨ ¦ £ ·˜ÚÈÏ ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :ÌÈÓÈ «¦ ¨ said unto Jacob: ‘Because thou art my brother, -‰Ó© Èl−¦ ‰„Èb‰ ¨ ¬ ¦ © ÌpÁ ®¨ ¦ Èz„·Ú ¦ −© § © £ © ‰z‡ ¨ ©½ shouldest thou therefore serve me for nought? ³¥ ˙B· ® ¨ ÈzL ´¥ § Ô·ÏÏe −¨ ¨ § 16 :Ez¯kNn «¤ § ª § © tell me, what shall thy wages be?’ [16] Now Laban ÌL had two daughters: the name of the elder was ÈÈÚ ¬¥ ¥ § 17 :ÏÁ¯ «¥ ¨ ‰pËw‰ −¨ © § © ÌL ¬¥ § ‰‡Ï ¨½ ¥ Ɖτb‰ ¨Ÿ § © Leah, and the name of the younger was Rachel. ˙ÙÈ ¬© ¦ ¯‡z-˙ÙÈ ©Ÿ− © § ‰˙ȉ ¨½ § «¨ ÆÏÁ¯Â ¥ ¨ § ˙Bk¯ ® © ‰‡Ï −¨ ¥ [17] And Leah’s eyes were weak; but Rachel was Ÿ − £ © ·‰‡i ¤ Ÿ À © ÏÁ¯-˙‡ ®¥ ¨ ¤ ·˜ÚÈ ¬© ¡ ¤ © 18 :‰‡¯Ó «¤ § © of beautiful form and fair to look upon. [18] And ¯Ó‡i Jacob loved Rachel; and he said: ‘I will serve thee :‰pËw‰ ½¦ ¨ Ú·L «¨ © § © Eza − § ¦ ÏÁ¯a ¬¥ ¨ § ÌÈL © ´¤ ÆE„·Ú‡ § ¨ ¡ «¤ seven years for Rachel thy younger daughter.’ ÈzzÓ ¬ ¦ ¦ ¦ CϨ½ d˙‡ ´¨ Ÿ Èzz ´ ¦ ¦ ·B˵ Ô·Ï ¨À ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 19 [19] And Laban said: ‘It is better that I give her to Ÿ ¯ £ © © 20 :È„nÚ « ¦ ¨ ¦ ‰·L −¨ § ¯Á‡ ®¥ © LÈ‡Ï ´ ¦ § d˙‡ −¨ Ÿ thee, than that I should give her to another man; „·Úi abide with me.’ [20] And Jacob served seven years ÆÂÈÈÚ· Ÿ ² £© ¨ ¥ § eȉi ³ § ¦ © ÌÈL ®¦ ¨ Ú·L © ´¤ ÏÁ¯a −¥ ¨ § ·˜ÚÈ for Rachel; and they seemed unto him but a few ½ ¦ ¨ £ ÌÈÓÈk ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 21 :d˙‡ «¨ Ÿ B˙·‰‡a − ¨ £ © § ÌÈ„Á‡ ´¦ ¨ § days, for the love he had to her. [21] And Jacob Ÿ ³ £© ½¦ § ‡-˙‡ − § ¨ Èk ¬ ¦ ÈzL ¦ ¤ ‰·‰ ´¨ ¨ ÆÔ·Ï-Ï ¨ ¨ ‡¤ ·˜ÚÈ said unto Laban: ‘Give me my wife, for my days e‡ÏÓ 54

54

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 29.22 va-yetse’

‡ˆÈÂ

are fulfilled, that I may go in unto her.’ [22] And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast. [23] And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. [24] And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid. [25] And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah; and he said to Laban: ‘What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?’ [26] And Laban said: ‘It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn. [27] Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.’ [28] And Jacob did so, and fulfilled her week; and he gave him Rachel his daughter to wife. [29] And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid. [30] And he went in also unto Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. [31] And the Lord saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren. [32] And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben; for she said: ‘Because the Lord hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.’ [33] And she conceived again, and bore a son; and said: ‘Because the Lord bhath heard that I am hated, He hath therefore given me this son also.’ And she called his name cSimeon. [34] And she conceived again, and bore a son; and said: ‘Now this time will my husband be ddjoined unto me, because I have borne him three sons.’ Therefore was his name called Levi. [35] And she conceived again, and bore a son; and she said: ‘This time will I epraise the Lord.’ Therefore she called his name fJudah; and she left off bearing. And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob: ‘Give me children, or else I die.’ [2] And Jacob’s anger was kindled against Rachel; and he said: ‘Am I in

30

 Heb. raah beonji. b Heb. shama. c Heb. Shimeon.

29 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ ¬ ¡ ¤ © 22 :‰ÈÏ -˙‡¤ Ô·Ï ²¨ ¨ ÛÒ‡i ¨ «¤ ‡¥ ‰‡B·‡Â ¨ − ¨ § ÈÓÈ ®¨ ¨ ȉÈ ´ ¦ § © 23 :‰zLÓ «¤ § ¦ NÚi © ¬© © ÌB˜n‰ − ¨ © ÈL‡-Ïk ¬¥ § © ¨ ½ ¦ ‰‡Ï-˙‡ d˙‡ −¨ Ÿ ‡·i ¬¥ ¨ © Bz· ´¨ ¥ ¤ ÆÁwi © ¦ © ·¯Ú· ¤ ¤½ ¨ Ÿ − ¨ © ÂÈÏ -˙‡¤ dϨ½ ÆÔ·Ï ¨ ¨ Ôzi ³¥ ¦ © 24 :‰ÈÏ ¨ «¤ ‡¥ ‡·i ®¨ ‡¥ ȉÈ ´ ¦ § © 25 :‰ÁÙL «¨ § ¦ Bz· − ¦ ‰‡ÏÏ ¬¨ ¥ § B˙ÁÙL ® ¨ § ¦ ‰tÏÊ −¨ § ¦ Ô·Ï-Ï ¨À ¨ ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰‡Ï ®¨ ¥ ‡Â‰-‰p‰Â −¦ ¥ ¦ § ¯˜a· ¤Ÿ ½ © Ÿ ³ £ Èl¦½ ˙ÈNÚ Ÿ Èz„·Ú ¦ § ´© ¨ ÆÏÁ¯· ¥ ¨ § ‡Ï‰ ¨ ´ ¦ ¨ Æ˙‡f-‰Ó © Ÿ Ô·Ï -‡Ï ¨½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 26 :È˙Èn¯ ¦ «¨ ¦ ¦ ‰nÏ ¨ −¨ § CnÚ ¨½ ¦ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰¯ÈÚv‰ −¨ ¦ § © ˙˙Ï ¬¥ ¨ eÓB˜Óa ®¥ § ¦ ÔÎ −¥ ‰NÚÈ ¬¤ ¨ ¥ ¹ § ‰z EÏ ¨¸ § ¦ § ˙‡ÊŸ® Ú·L ©´ª § ‡lÓ −¥ © 27 :‰¯ÈÎa‰ «¨ ¦ § © Ÿ ´ £ © ¯L ŸÀ ¤ © ½ ¦ ¨ ¦ „·Úz ´¤ ‡ £ Ɖ„·Úa ¨Ÿ £ © ˙‡Ê-˙‡-Ìb È„nÚ Ÿ £ © NÚi Ʒ˜ÚÈ © ³© © 28 :˙B¯Á‡ « ¥ £ ÌÈL-Ú·L ¬¦ ¨ © «¤ „BÚ− ÏÁ¯-˙‡ ¬¥ ¨ ¤ BÏ-Ôzi ² ¤ ¦ © ˙‡ÊŸ® Ú·L ©´ª § ‡lÓÈ −¥ © § © Ôk¥½ ½ ¦ ÏÁ¯Ï Bza ´¥ ¨ § ÆÔ·Ï ¨ ¨ Ôzi ³¥ ¦ © 29 :‰M‡Ï «¨ ¦ § BϬ Bza − ¦ Ÿ ¨ © 30 :‰ÁÙLÏ Æ‡·i «¨ § ¦ § dÏ −¨ B˙ÁÙL ® ¨ § ¦ ‰‰Ïa −¨ § ¦ -˙‡¤ ‰‡lÓ ®¨ ¥ ¦ ÏÁ¯-˙‡-Ìb −¥ ¨ ¤ «© ·‰‡i ¬© ¡ ¤ © ÏÁ¯-Ï ¥½ ¨ ‡¤ Ìb ´© Ÿ´ £©© ½ ¦ „·Úi :˙B¯Á‡ « ¥ £ ÌÈL-Ú·L ¬¦ ¨ © «¤ „BÚ− BnÚ ÁzÙi −© § ¦ © ‰‡Ï ¨½ ¥ ‰‡eN-Èk ´¨ § « ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ‡¯i §³© © 31 Ɖ‡Ï ¨ ¥ ¯‰z © ³© © 32 :‰¯˜Ú «¨ ¨ £ ÏÁ¯Â −¥ ¨ § dÓÁ¯-˙‡ ®¨ § © ¤ À¨ § «¨ Èk ‰¯Ó‡ ´ ¦ Ô·e‡¯ ®¥ § BÓL − § ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © Ôa¥½ „Ïz ¤ ´¥ © ½¦ § ¨ § Æ‰Â‰È È·‰‡È ¦ ¬© ¨ ¡ ¤ ‰zÚ −¨ © Èk ¬ ¦ ÈÈÚa ¨ § ‰‡¯-Èk ³¨ ¨ « ¦ ¤ Ÿ À © ¼Ôa¥ „Ïz ¯Ó‡z ¤ ´¥ © »„BÚ ¯‰z © ´© © 33 :ÈLȇ «¦ ¦ ÈÏ-Ôzi −¦ ¤ ¦ © ÈÎ‡ ¦ Ÿ ½ ¨ ‰‡eN-Èk ´¨ § « ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ÚÓL-Èk ³© ¨ « ¦ ¯‰z © ´© © 34 :ÔBÚÓL « § ¦ BÓL − § ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © ‰Ê-˙‡-Ìb ®¤ ¤ © ³¤¨ ¦ ÆÌÚt‰ © ©Æ © ‰zÚ ³¨ © ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © ¼Ôa¥ „Ïz ¤ ´¥ © »„BÚ ‰ÂlÈ ÌÈ· ®¦ ¨ ‰LÏL ´¨ Ÿ § BÏ− Èz„ÏÈ-Èk ¦ § ¬© ¨ « ¦ ÈÏ©½ ‡¥ ÆÈLȇ ¦ ¦ „Ïz ¤ ´¥ © „BÚ¹ ¯‰z © ©¸ © 35 :ÈÂÏ « ¦ ¥ BÓL-‡¯˜ − § «¨ ¨ Ôk ¬¥-ÏÚ© Ôk²¥-ÏÚ© ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ ‰„B‡ ´¤ ÆÌÚt‰ © ©Æ © ƯӇz ¤ Ÿ Æ © Ôa¥À Ÿ − £ © «© ‰„e‰È :˙„lÓ ¤ «¤ ¦ „ÓÚz ®¨ § BÓL − § ‰‡¯˜ ¬¨ § ¨ Ÿ ½ £ © § Ɖ„ÏÈ Ÿ ³ Èk ·˜ÚÈÏ ¨ § «¨ ‡Ï ´ ¦ ÏÁ¯ ¥À ¨ ‡¯z ¤ ´¥ © 30 Ÿ £© ‡ Æ·˜ÚÈ-Ï «¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © d˙Á‡a ®¨ Ÿ £ © ÏÁ¯ −¥ ¨ ‡p˜z ¬¥ © § © ½¦ ¨ Èl-‰·‰ :ÈÎ‡ ¦ Ÿ « ¨ ‰˙Ó ¬¨ ¥ Ôȇ-̇ ¦ −© ¦ § ÌÈ· ´ ¦ ¨ «¨ Ÿ − £ © Û‡-¯Ái © ³© £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÏÁ¯a ˙Á˙‰ ®¥ ¨ § ·˜ÚÈ ¬© © « ¦ © 2

d From the Heb. root lavab. e From the Heb. hodah.

55

55

f Heb. Jehudah.

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 30.3 va-yetse’

‡ˆÈÂ

30 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

God’s stead, who hath withheld from thee the :ÔË· ¤ «¨ -ȯt ¦ § CnÓ −¥ ¦ ÚÓ ¬© ¨ -¯L ¤‡ £ ÈÎ‡ ¦ Ÿ ½ ¨ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ fruit of the womb?’ [3] And she said: ‘Behold my ‰ÈÏ Ÿ ´ ‰‰Ï· ¨ ®¤ ‡¥ ‡a −¨ § ¦ È˙Ó‡ ¬ ¦ ¨ £ ‰p‰ ²¥ ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ¾ ©3 maid Bilhah, go in unto her; that she may bear ¨ «¤ ¦ ÈÎ‡-Ì‚ −¦ Ÿ ¨ © ‰a‡Â ¬¤ ¨ ¦ § Èk¯a ©½ § ¦ -ÏÚ© Æ„Ï˙ ¥ ¥§ upon my knees, and I also may be builded up :‰pnÓ ®¨ ¦ § d˙ÁÙL −¨ ¨ § ¦ ‰‰Ïa ¬¨ § ¦ -˙‡¤ BÏ-Ôzz ² ¤ ¦ ©4 through her.’ [4] And she gave him Bilhah her ‰M‡Ï handmaid to wife; and Jacob went in unto her. „Ïz Ÿ « £ © ‰ÈÏ Ÿ¬ ¨© ¤ ¬¥ © ‰‰Ïa ¨½ § ¦ ¯‰z © ´© © 5 :·˜ÚÈ ¨ −¤ ‡¥ ‡·i [5] And Bilhah conceived, and bore Jacob a son. Ÿ − £© § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ Èpc ¦´© ¨ ÆÏÁ¯ ¥ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © 6 :Ôa «¥ ·˜ÚÈÏ [6] And Rachel said: ‘God hath judged me, and ¬¨ § ¨ Ôk ²¥-ÏÚ© Ôa ®¥ ÈÏ-Ôzi −¦ ¤ ¦ © ÈϘa ¦½ Ÿ § ÚÓL ´© ¨ ÆÌ‚Â ©§ hath also heard my voice, and hath given me a ‰‡¯˜ son.’ Therefore called she his name Dan. [7] And ˙ÁÙL ´© § ¦ ‰‰Ïa −¨ § ¦ „Ïz ¤ ¥¾ © „BÚ½ ¯‰z © ´© © 7 :Ôc«¨ BÓL − § Bilhah Rachel’s handmaid conceived again, and Ÿ « £ © § ÈL ÏÁ¯ ¥À ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 8 :·˜ÚÈÏ −¦ ¥ Ôa ¬¥ ÏÁ¯ ®¥ ¨ bore Jacob a second son. [8] And Rachel said: b −¦ Ÿ £ ¦ ÈzÏzÙ ¦ § ²© § ¦ | ÌÈ‰Ï ¯¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÏezÙ ¥¸ § © ‘With mighty wrestlings have I wrestled with È˙Á‡-ÌÚ my sister, and have prevailed.’ And she called his ‡¯z ¤ ´¥ © 9 :ÈÏzÙ « ¦ ¨ § © BÓL − § ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © ÈzÏÎÈ-Ìb ¦ § Ÿ® ¨ © name Naphtali. [9] When Leah saw that she had ‰tÏÊ-˙‡ ´¨ § ¦ ¤ ÆÁwz © ¦ © ˙„lÓ ¤®¤ ¦ ‰„ÓÚ −¨ § ¨ Èk ¬ ¦ ‰‡Ï ¨½ ¥ left off bearing, she took Zilpah her handmaid, Ÿ − £ © § d˙‡ «¨ ¦ § ·˜ÚÈÏ ²¨ Ÿ Ôzz ¬¥ ¦ © d˙ÁÙL ¨½ ¨ § ¦ and gave her to Jacob to wife. [10] And Zilpah :‰M‡Ï Leah’s handmaid bore Jacob a son. [11] And Leah :Ôa Ÿ ¬ £ © § ‰‡Ï «¥ ·˜ÚÈÏ −¨ ¥ ˙ÁÙL ¬© § ¦ ‰tÏÊ ²¨ § ¦ „Ïz ¤ ¥À © 10 said: ‘Fortune is come!’ And she called his name -˙‡ ¤ ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © „‚ ®¨ ‡a ´¨ „‚· ‰‡Ï −¨ ¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¬ © 11 c Gad. [12] And Zilpah Leah’s handmaid bore ¬¥ ‰‡Ï ¨½ ¥ ˙ÁÙL ´© § ¦ ƉtÏÊ ¨ § ¦ „Ïz ¤ ¥À © 12 :„b«¨ BÓL − § Jacob a second son. [13] And Leah said: ‘Happy Ôa Ÿ « £ © § ÈL ¾¦ § ‡a ¬ ¦ ȯL ¨ § ‰‡Ï ¨½ ¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 13 :·˜ÚÈÏ −¦ ¥ am I! for the daughters will call me happy.’ And Èk d she called his name Asher. [14] And Reuben :¯L «¥ ‡¨ BÓL-˙‡ − § ¤ ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © ˙Ba ® ¨ Èe¯M‡ ¦ −§ ¦ went in the days of wheat harvest, and found À¦ ¦ ‡ˆÓi ³¨ § ¦ © ÌÈhÁ-¯Èˆ˜ ¦ § ÈÓÈa ´¥ ¦ Ô·e‡¯ ¥¹ § CÏi ¤ ¥¸ © 14 mandrakes in the field, and brought them unto ½¤ ¨ © ÆÌȇ„e„ ® ¦ ‰‡Ï-Ï −¨ ¥ ‡¤ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‡·i ´¥ ¨ © ‰„Oa ¦ ¨ « his mother Leah. Then Rachel said to Leah: ‘Give Bn‡ me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.’ [15] And ȇ„ecÓ −¥ ¨ ¦ ÈϦ½ ‡-Èz ´¨ ¦ § ‰‡Ï-Ï ¨½ ¥ ‡¤ ÆÏÁ¯ ¥ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ³ © she said unto her: ‘Is it a small matter that thou -˙‡¤ CzÁ˜ ´¥ § © ÆËÚÓ‰ © § © dϨÀ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 15 :Ca «¥ § hast taken away my husband? and wouldest ¤ Ÿ ´ © Èa ®¦ § ȇ„ec-˙‡ −¥ ¨ ¤ Ìb ¬© ˙Á˜Ï © ¾© ¨ § ÈLȇ ¦½ ¦ thou take away my son’s mandrakes also?’ And ¯Ó‡z Rachel said: ‘Therefore he shall lie with thee to- ȇ„ec ¬¥ ¨ ˙Áz © −© ‰ÏÈl‰ ¨ § ©½ © ÆCnÚ ¨ ¦ ·kLÈ ³© § ¦ ÆÔÎÏ ¥ ¨ ÏÁ¯ ¥À ¨ night for thy son’s mandrakes.’ [16] And Jacob Ÿ ´ £ © ‡·i Ÿ ¸ ¨ © 16 :C· ¼·¯Úa ¤ ¤ ¨ »‰„O‰-ÔÓ ¤ ¨ © ¦ ·˜ÚÈ «¥ § came from the field in the evening, and Leah ½ ¨ ÈÏ À ¨ § ¦ ‰‡Ï ´© ‡¥ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © B˙‡¯˜Ï ¨¹ ¥ ‡ˆz ¥¸ ¥ © went out to meet him, and said: ‘Thou must ‡B·z come in unto me; for I have surely hired thee ·kLi Ÿ ´ ¨ Èk¦ µ ½¦ § © § ¯ÎN ¬© § ¦ © Èa ®¦ § ȇ„e„a −¥ ¨ § EÈz¯ÎN with my son’s mandrakes.’ And he lay with her ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ÚÓLi ¬© § ¦ © 17 :‡e‰« ‰ÏÈla ¨ § ¬© © dnÚ −¨ ¦ that night. [17] And God hearkened unto Leah, Ÿ − £ © § „Ïz « ¦ ¦ £ Ôa ¬¥ ·˜ÚÈÏ ¤ ¬¥ © ¯‰z © ²© © ‰‡Ï-Ï ®¨ ¥ ‡¤ and she conceived, and bore Jacob a fifth son. :ÈLÈÓÁ e ½ ¦ ¨ § ÆÌÈ‰Ï ¤‡ £ ȯÎN ¦Ÿ ‡ ¡ Ô˙ ³© ¨ ‰‡Ï ¨À ¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 18 [18] And Leah said: ‘God hath given me my hire, -¯L because I gave my handmaid to my husband.’ BÓL − § ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © ÈLÈ‡Ï ®¦ ¦ § È˙ÁÙL −¦ ¨ § ¦ Èz˙ ¦ ¬© ¨ And she called his name Issachar. [19] And Leah -Ôa¥ „Ïz ¤ ¬¥ © ‰‡Ï ¨½ ¥ Æ„BÚ ¯‰z © ³© © 19 :¯Î˘OÈ «¨ ¨ ¦ conceived again, and bore a sixth son to Jacob. Ÿ « £ © § ÈML ¦ ¸© ¨ § ‰‡Ï ¨À ¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 20 :·˜ÚÈl −¦ ¦ [20] And Leah said: ‘God hath endowed me with È„·Ê  Heb. dan, he judged.

b Heb. niphtal, he wrestled.

c That is, Fortune.

56

d That is, Happy.

56

e Heb. sachar.

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 30.21 va-yetse’

‡ˆÈÂ

30 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

¦ ´¥ § § ¦ ÆÌÚt‰ © ©Æ © ¼·BË „·Ê ¤ ´¥ »È˙‡ ¦ Ÿ | ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ a good dowry; now will my husband dwell with ÈÏaÊÈ me, because I have borne him six sons.’ And she ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © ÌÈ· ®¦ ¨ ‰ML ´¨ ¦ BÏ− Èz„ÏÈ-Èk ¦ § ¬© ¨ « ¦ ÈLȇ ¦½ ¦ called his name Zebulun. [21] And afterwards ®© ‰„ÏÈ ¨ § ´¨ ¯Á‡Â −© © § 21 :ÔeÏ·Ê « ª § BÓL-˙‡ − § ¤ she bore a daughter, and called her name ˙a Dinah. [22] And God remembered Rachel, and ÌÈ‰Ï Ÿ ¬ § ¦ © 22 :‰Èc −¦ Ÿ ‡ ¡ ¯kÊi «¨ ¦ dÓL-˙‡ −¨ § ¤ ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © God hearkened to her, and opened her womb. ÁzÙi −© § ¦ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ ÚÓLi ³© § ¦ © ÏÁ¯-˙‡ ®¥ ¨ ¤ [23] And she conceived, and bore a son, and said: b 23 ¤ Ÿ ¾ © Ôa ®¥ „Ïz ¤ ´¥ © ¯‰z © −© © :dÓÁ¯-˙‡ «¨ § © ¤ ‘God hath taken away my reproach.’ [24] And ¯Ó‡z she called his name Joseph, saying; ‘The lord -˙‡ ¤ ‡¯˜z ¯¨ § ¦ © 24 :È˙t¯Á-˙‡ «¦ ¨ § ¤ ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ÛÒ‡ ¬© ¨ c add to me another son.’ Ÿ ® ¥ ÛÒBÈ «¥ © Ôa ¬¥ ÈÏ −¦ ‰Â‰È ²¨ § ÛÒÈ ¯¥ Ÿ ¯Ó‡Ï −¥ BÓL ² § [25] And it came to pass, when Rachel had :¯Á‡ borne Joseph, that Jacob said unto Laban: ‘Send ¯Ó‡i ¾¦ § © 25 ¤ Ÿ³ © ÛÒBÈ-˙‡ ®¥ ¤ ÏÁ¯ −¥ ¨ ‰„ÏÈ ¬¨ § ¨ ¯L ²¤ ‡k £ © ȉÈ me away, that I may go unto mine own place, Ÿ £© −¦ § -χ¤ ‰ÎÏ ¨½ § ‡Â ´¥ § ÆÈÁlL ¦ Æ¥ § © Ô·Ï-Ï ¨½ ¨ ‡¤ Æ·˜ÚÈ and to my country. [26] Give me my wives and ÈÓB˜Ó my children for whom I have served thee, and let ¯L º¨ § 26 :Ȉ¯‡Ïe À© ¨ § ¤ § ÈL-˙‡ ¤¸ ‡ £ È„ÏÈ-˙‡Â ´© ¨ ¤ ‰z «¦ § © § me go; for thou knowest my service wherewith I zÚ„È ¨ § ½© ¨ ‰z‡ ´¨ © Èk¦ µ ‰ÎÏ ¨ ®¥ ‡Â ¥ § Ô‰a −¥ ¨ E˙‡ ² § Ÿ « Èz„·Ú ¦ § ¯© ¨ have served thee.’ [27] And Laban said unto him: ¤ Ÿ³ © 27 :EÈz„·Ú « ¦ § © £ ¯L ¬¤ ‡ £ È˙„·Ú-˙‡ −¦ ¨Ÿ £ ¤ ‘If now I have found favour in thine eyes—I have ¯Ó‡i observed the signs, and the Lord hath blessed EÈÈÚa ®¤ ¥ § ÔÁ −¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¬¨ ¨ ‡-̇ ²¨ ¦ Ô·Ï ¨½ ¨ ÆÂÈϨ ‡¥ me for thy sake. [28] And he said: ‘Appoint me ®© Ÿ © 28 :EÏÏ‚a «¤ ¨ § ¦ ‰Â‰È −¨ § Èί·È ¦ ¬¥ £ ¨ § © ÈzLÁ ¦ § ©¾ ¦ thy wages, and I will give it.’ [29] And he said ¯Ó‡i unto him: ‘Thou knowest how I have served thee, ÂÈÏ ¨½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 29 :‰z‡Â ¨ «¥ ¤ § ÈÏÚ −© ¨ E¯ÎN ² § ¨ § ‰·˜ ¯¨ § ¨ and how thy cattle have fared with me. [30] For it ˙‡Â ²¥ § EÈz„·Ú ®¦ § © £ ¯L ´¤ ‡ £ ˙‡ −¥ zÚ„È ¨ § ½© ¨ ‰z‡ ´¨ © was little which thou hadst before I came, and it 30 ¤‡ £ ÁËÚÓ © § Èk¿¦ :Èz‡ « ¦ ¦ E˜Ó − § § ¦ ‰È‰-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ hath increased abundantly; and the Lord hath -¯L blessed thee whithersoever I turned. And now ‰Â‰È Ÿ ½ ¨ ı¯Ùi Ÿ ´ § ¦ © ÆÈÙÏ ²¨ § C¯·È ¤ ¯¨ § © ·¯Ï © ¨ § EÏ ³ § ‰È‰ ¨¸ ¨ when shall I provide for mine own house also?’ −¦ Ÿ ¨ © ‰NÚ‡ ¬¤ ¡ «¤ È˙Ó ²© ¨ ‰zÚ ¨À © § ÈÏ‚¯Ï ®¦ § © § E˙‡ − §Ÿ [31] And he said: ‘What shall I give thee?’ And ÈÎ‡-Ì‚ Jacob said: ‘Thou shalt not give me aught; if thou ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © CÏ-Ôz‡ ®¨ ¤ ¤ ‰Ó ´¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 31 :È˙È·Ï «¦ ¥ § wilt do this thing for me, I will again feed thy flock Ÿ £© ¤ £ «© ¦ ‰Óe‡Ó ¨ ½ § ÈÏ-Ôz˙-‡Ï ´ ¦ ¤ ¦ Ÿ Æ·˜ÚÈ and keep it. [32] I will pass through all thy flock -‰NÚz-̇ to-day, removing from thence every speckled E‡ˆ − § Ÿ « ‰Ú¯‡ ¬¤ § ¤ ‰·eL ¨ ² ‡¨ ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © ÆÈl¦ and spotted one, and every dark one among the Ÿ ¸ ¡ «¤ 32 :¯ÓL Ÿ « § ‡¤ ¹ § Ÿ « ¨ § ¯·Ú‡ À © E‡ˆ-ÏÎa ¯Ò‰ ¥¸ ¨ ÌBi‰ sheep, and the spotted and speckled among the Ÿ ´ ¨ | ‰N-Ïk À ¨ § „˜ ¤ ¨ § ‡eÏË ´¤ ¨ ÌMÓ ¨¹ ¦ goats; and of such shall be my hire. [33] So shall ÆÌeÁ-‰N-ÏΠmy righteousness witness against me hereafter, :ȯÎN Ÿ − ¨ § ‡eÏË ½¦ ¨ § © « ¦ ¨ § ‰È‰Â −¨ ¨ § ÌÈfÚa ®¦ ¦ ¨ „˜ ¬ ¨ § ÌÈ·Nka when thou shalt come to look over my hire that ¬ ¨ « ¦ ¯ÁÓ ¨½ ¨ ÌBÈa ´ § ÆÈ˙˜„ˆ ¦ ¨ § ¦ Èa ³¦ -‰˙Ú ¨ § «¨ § 33 is before thee: every one that is not speckled and ‡B·˙-Èk spotted among the goats, and dark among the „˜ Ÿ ¸ ¨ Áepȇ-¯L Ÿ ´ EÈÙÏ ¤ ¥ ¤‡ £ Ïk ®¤ ¨ § ȯÎN-ÏÚ −¦ ¨ § © sheep, that if found with me shall be counted ½¦ ¨ § © ÆÌeÁ§ ÌÈfÚa ¹¨§ À¦ ¦ «¨ ‡eÏË ‡e‰− ·eb ¬ ¨ ÌÈ·Nka stolen.’ [34] And Laban said ‘Behold, would it «¤ ¨ § ¦ È‰È ¬ ¦ § eÏ− Ô‰ ®¥ Ô·Ï −¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 34 :Èz‡ «¦ ¦ might be according to thy word.’ [35] And he :E¯·„Î removed that day the he-goats that were streaked ÌÈLÈz‰-˙‡ ¸ © ÁÌBia© ¦¹ ¨ § © ¤ ‡e‰‰ ¯Òi © ´¨ © 35 and spotted, and all the she-goats that were À¦ ª § © § ÌÈc˜Ú‰ ¦ ¦ «¨ ¨ ˙‡Â ³¥ § ÌȇÏh‰Â ´ ¦ ª £ «¨ speckled and spotted, every one that had white ÆÌÈfÚ‰-Ïk in it, and all the dark ones among the sheep, and -ÏΠŸ ³ ˙‡Ïh‰Â Ÿ ½ ª § © § ˙Bc˜p‰ ¨ § Ba½ ÆÔ·Ï-¯L ¨¨ ¤‡ £ Ïk ´ª§ ©  Heb. zabal, he dwelt.

b Heb. asaph.

c Heb. Joseph.

57

57

> | >

‡ˆÈÂ

torah GENESIS 30.36 va-yetse’

Home | TOC

30 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

¤ ¨À © 36 :ÂÈa «¨ ¨ -„Èa © § Ôzi −¥ ¦ © ÌÈ·Nka ®¦ ¨ § © ÌeÁ− gave them into the hand of his sons. [36] And he ÌNi set three days’ journey betwixt himself and Jacob. ·˜ÚÈ Ÿ À £ © § ·˜ÚÈ Ÿ ® £ © ÔÈ·e ½¦ ¨ ˙LÏL ´¥ BÈa − ¥ ÌÈÓÈ ¤ Ÿ ´ § C¯c ¤ ¤µ And Jacob fed the rest of Laban’s flocks. [37] And Ÿ « ¨ © Ô·Ï Ÿ¬ ´ «© « ¦ © 37 :˙¯˙Bp‰ −¨ ¨ Ô‡ˆ-˙‡ ¤ ‰Ú¯ ²¤ Ÿ BÏ-Áwi Jacob took him rods of fresh poplar, and of the ŸÀ £© ³¥ © § © ÔBÓ¯Ú ® § ¤ § ÊeÏ ´ § ÁÏ −© ‰·Ï ²¤ § ¦ ÏwÓ ¬© © ·˜ÚÈ almond and of the plane-tree; and peeled white ÏvÙÈ streaks in them, making the white appear which ¯L Ÿ § © ˙B·Ï ½ ¨ § ˙Bψt −¤ ‡ £ Ô·l‰ ¨½ ¨ © ÆÛNÁÓ ´ ¨ § ÆÔ‰a ¥ ¨ was in the rods. [38] And he set the rods which he ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙BϘn‰-˙‡ §© © ¤ ‚vi ¥À © © 38 :˙BϘn‰-ÏÚ « §© © © had peeled over against the flocks in the gutters ¤‡ £ ÌÈn‰ ¦ ®¨ © ˙B˙˜La ´ £ « ¦ § ÌÈˉ¯a −¦ ¨ ¢ ¨ Ïvt ¥½ ¦ in the watering-troughs where the flocks came Á¯L Ÿ ½ © ÁÎÏ Ÿ ³ © ¨Ô‡·z Ÿ¸ ¨ © Ÿ ´ § Æ˙BzLÏ § ¦ Ô‡v‰ to drink; and they conceived when they came Ô‡v‰ to drink. [39] And the flocks conceived at the Ô‡v‰ Ÿ − © eÓÁi ¬ ¡ ¤ © 39 :˙BzLÏ « § ¦ Ô‡·a ¬¨ Ÿ § ‰ÓÁi ¨ § −© ¥ © sight of the rods, and the flocks brought forth Ÿ ½ © ¨Ô„Ïz ÌÈc˜ −¦ ª § ÌÈc˜Ú ¬ ¦ ª £ Ô‡v‰ § ´© ¥ © ˙BϘn‰-Ï ® § © © ‡¤ streaked, speckled, and spotted. [40] And Jacob 40 Ÿ £ © „ȯى ¥ ¦ ©Â¼·˜ÚÈ ´ ¦ § ¦ »ÌÈ·Nk‰Â ¦ ¨ § © § :ÌȇÏËe «¦ ª § separated the lambs—he also set the faces of the Ôzi flocks toward the streaked and all the dark in the Ô·Ï Ÿ ´ § ÌeÁ-ÏΠŸ ² ¨ ‡¤ Ô‡v‰ Ÿ ¯ © Èt ®¨ ¨ Ô‡ˆa − ¨ § „˜Ú-Ï ¥¸ § flock of Laban—and put his own droves apart, Ô‡ˆ-ÏÚ Ÿ ¬ © Ì˙L Ÿ ¬ § Bc·Ï ½ © § ÆÌȯ„Ú −¨ ¨ ‡Ï ¦ ¨ £ BÏ-˙Li ³ ¤ «¨ © and put them not unto Laban’s flock. [41] And Ÿ ´ © »ÌÁÈ-ÏÎa ¼˙B¯M˜Ó‰ ¨ ª § © Ô‡v‰ ¥ © ¨ § ‰È‰Â ¨À ¨ § 41 :Ô·Ï «¨ ¨ it came to pass, whensoever the stronger of the Ÿ − © ÈÈÚÏ Ÿ ¯ £ © ÌN ¬¥ ¥ § ˙BϘn‰-˙‡ ² §© © ¤ ·˜ÚÈ ¨¸ § flock did conceive, that Jacob laid the rods before Ô‡v‰ the eyes of the flock in the gutters, that they might ÈËÚ‰·e ¬ ¦ £ © § 42 :˙BϘna « § © © ‰pÓÁÈÏ ¨ −¥ § © § ÌÈˉ¯a ®¦ ¨ ¢ ¨ conceive among the rods; [42] but when the flock Ÿ ´ Ô‡v‰ Ÿ− © Ô·ÏÏ ¨½ ¨ § ÆÌÈÙËÚ‰ ¦ ª £ ¨ ‰È‰Â ³¨ ¨ § ÌÈNÈ ®¦ ¨ ‡Ï were feeble, he put them not in; so the feebler Ÿ ´ § Lȇ‰ Ÿ ¬ § ¦ © 43 :·˜ÚÈÏ Ÿ « £ © § ÌȯLw‰Â −¦ ¨ ı¯Ùi −¦ ª § © § were Laban’s, and the stronger Jacob’s. [43] And „‡Ó Æ Ÿ ´ BÏ-ȉÈ Ÿ® § ½ ¦ ¨ £ © Æ˙BÁÙLe ½ © Ô‡ˆ ¨ § ˙Ba¯ ¦ § «© „‡Ó the man increased exceedingly, and had large ÌÈ„·Ú flocks, and maid-servants and men-servants, -˙‡ ¤ ÚÓLi ©À § ¦ © :ÌȯÓÁ « ¦Ÿ £ © ÌÈlÓ‚e −¦ © § and camels and asses. Ÿ ½ £ © Á˜Ï Ÿ ½ ¥ ÆÔ·Ï-È· ˙‡−¥ ·˜ÚÈ ¨ ¨ «¥ § ȯ·c ³¥ § ¦ ´© ¨ ¯Ó‡Ï And he heard the words of Laban’s ½¦ ¨ § ¯L ¨¾ ¨ eÈ·‡Ï ´¤ ‡Óe £ ¥ eÈ·‡Ï ®¦ ¨ § ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ sons, saying: ‘Jacob hath taken away all ‰NÚ 2 that was our father’s; and of that which was our Èt-˙‡ Ÿ − £ © ‡¯i Ÿ − ¨ © ¨ ˙‡ ´¥ § ¤ ·˜ÚÈ §¬© © :‰f‰ «¤ © „·k‰-Ïk ¬¥ father’s hath he gotten all this wealth.’ [2] And :ÌBLÏL « § ¦ ÏBÓ˙k ¬ § ¦ BnÚ − ¦ epȇ ² ¤ ¥ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § Ô·Ï ®¨ ¨ Jacob beheld the countenance of Laban, and, Ÿ ½ £ © χ ¤ ¬¤ ‡¤ ·eL ² ·˜ÚÈ«¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 3 behold, it was not toward him as beforetime. ı¯‡-Ï «¨ ¦ ‰È‰‡Â −¤ § «¤ § Ez„ÏBÓÏe ®¤ § © § EÈ˙B·‡ −¤ £ [3] And the Lord said unto Jacob: ‘Return unto :CnÚ the land of thy fathers, and to thy kindred; and I ‰‡ÏÏe Ÿ ½ £ © ÁÏLi ®¨ ¥ § ÏÁ¯Ï ´¥ ¨ § ‡¯˜i −¨ § ¦ © ·˜ÚÈ ´© § ¦ © 4 will be with thee.’ [4] And Jacob sent and called ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ ‰‡¯ ³¤ Ÿ Ô‰Ï ¤À ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 5 :B‡ˆ-Ï « Ÿ ‡¤ ‰„O‰ −¤ ¨ © Rachel and Leah to the field unto his flock, [5] and Ÿ ´ § ¦ ÈÏ −© ‡¥ epȇ-Èk ¬¤ ¥ « ¦ ÔÎÈ·‡ ¤½ ¦ £ Èt-˙‡ ´¥ § ¤ said unto them: ‘I see your father’s countenance, ÏÓ˙k that it is not toward me as beforetime; but the ‰z‡Â Ÿ® § ¦ ½¦ ¨ È‰Ï ¨ −¥ © § 6 :È„nÚ « ¦ ¨ ¦ ‰È‰ −¨ ¨ È·‡ ´¥ Ÿ ‡Â«¥ ÌLÏL God of my father hath been with me. [6] And :ÔÎÈ·‡-˙‡ ½¦ Ÿ -ÏÎa «¤ ¦ £ ¤ Èz„·Ú ¦ § −© ¨ ÈÁk ¨ § Èk¦ µ ÔzÚ„È ®¤ § © § ye know that with all my power I have served Èz¯kNÓ −¦ § ª § © -˙‡¤ ÛÏÁ‰Â ¬ ¦ ¡ «¤ § Èa½¦ Ï˙‰ ¤ ´¥ ÆÔÎÈ·‡Â ¤ ¦ £©7 your father. [7] And your father hath mocked −© ¨ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ B˙-‡Ï ´ ¨ § Ÿ « § ÌÈÓ ®¦ Ÿ ˙¯NÚ ¤ ´¤ £ me, and changed my wages ten times; but God Ú¯‰Ï

Û

31

31

58

58

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 31.8 va-yetse’

‡ˆÈÂ

31 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

suffered him not to hurt me. [8] If he said thus: E¯ÎN Ÿ ´ -̇¦ 8 :È„nÚ ½¤ ¨ § ‰È‰È ´¤ § ¦ ÆÌÈc˜ ¦ ª § ¯Ó‡È ©À Ÿ ‰k «¦ ¨ ¦ The speckled shall be thy wages; then all the flock ¯Ó‡È Ÿ ´ -̇ Ÿ − © ¨ e„ÏÈ ©À Ÿ ‰k ¦ § ÌÈc˜ ®¦ ª § Ô‡v‰-ÏÎ ¬§ ¨§ bore speckled; and if he said thus: The streaked Ÿ − © ¨ e„ÏÈ ½¤ ¨ § ‰È‰È ¬ § ¨ § E¯ÎN ´¤ § ¦ ÆÌÈc˜Ú ¦ª£ shall be thy wages; then bore all the flock streaked. Ô‡v‰-ÏÎ −¤ ¦ £ ‰˜Ó ¬¥ § ¦ -˙‡¤ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ Ïvi ¯¥ © © 9 :ÌÈc˜Ú «¦ ª £ [9] Thus God hath taken away the cattle of your ÌÎÈ·‡ father, and given them to me. [10] And it came ‡O‡Â Ÿ ½ © ÌÁÈ À¦ § © 10 :ÈÏ-Ôzi ¬¨ ¤ ¨ Ô‡v‰ ´¥ © Æ˙Úa ¥ § ȉÈ «¦ ¤ ¦ © to pass at the time that the flock conceived, that ÌÈÏÚ‰ ´ ¦ Ÿ ¨ ÆÌÈ„zÚ‰ ¦ ª © «¨ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ÌBÏÁa ® £ © ‡¯‡Â ¤ −¥ ¨ ÈÈÚ ²© ¥ I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, Ÿ½ © © «¦ ª § ÌÈc˜ −¦ ª § ÌÈc˜Ú ¬ ¦ ª £ Ô‡v‰-ÏÚ behold, the he-goats which leaped upon the flock :ÌÈc¯·e were streaked, speckled, and grizzled. [11] And ÌBÏÁa − £ © ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ C‡ÏÓ ¯© § © ÈÏ©¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 11 the angel of God said unto me in the dream: Ÿ ® £ «© ³¤ ¥ ‡-‡N ¨¸ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 12 :Èp‰ EÈÈÚ ¦ «¥ ¦ ¯Ó‡Â −© Ÿ ¨ ·˜ÚÈ Jacob; and I said: Here am I. [12] And he said: Ÿ ½ © © ÌÈÏÚ‰ ´ ¦ Ÿ ¨ ÆÌÈ„zÚ‰-Ïk ¦ ª © «¨ ¨ Ɖ‡¯e ¥ § Lift up now thine eyes, and see, all the he-goats Ô‡v‰-ÏÚ which leap upon the flock are streaked, speckled, ˙‡ ²¥ È˙ȇ¯ ¦ ½¦ ¨ Èk ´ ¦ ÌÈc¯·e ®¦ ª § ÌÈc˜ −¦ ª § ÌÈc˜Ú ¬¦ ª £ and grizzled; for I have seen all that Laban doeth Æχ‰ ¥ ¨ ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ 13 :Cl «¨ ‰NÚ ¤ Ÿ ¬ Ô·Ï −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ unto thee. [13] I am the God of Beth-el, where ¤¸ ‡ £ ‰·vÓ ¨½ ¥ © ÆÌM ¨ zÁLÓ ¨ § ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ χ-˙Èa ¥½ «¥ thou didst anoint a pillar, where thou didst vow ¯L a vow unto Me. Now arise, get thee out from this ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ´¨ ¨ ¦ Ƈˆ¥ Ìe˜¬ ‰zÚ ¨À © ¯„ ¤®¤ ÌL −¨ Èl ² ¦ z¯„ ¨ § ¬© ¨ land, and return unto the land of thy nativity.’ ÔÚz Ÿ½ © © ³© © 14 :Ez„ÏBÓ «¤ § © ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ ·eL − § ˙‡f‰ [14] And Rachel and Leah answered and said ¤ ¬¥ eÏ ²¨ „BÚ‰ ¬ © BÏ® ‰¯Ó‡z ¨ § −© Ÿ © ‰‡Ï ¨½ ¥ § ÆÏÁ¯ ¥ ¨ unto him: ‘Is there yet any portion or inheritance ˜ÏÁ ² ¦ § ¨ ‡Bω ¯ £ 15 :eÈ·‡ « ¦ ¨ ˙È·a ¬¥ § ‰ÏÁ −¨ £ © § for us in our father’s house? [15] Are we not ˙Bi¯Î accounted by him strangers? for he hath sold us, ÏB·-Ìb − ¨ © Ï·i © Ÿ¬ © e¯ÎÓ ®¨ ¨ § Èk ´ ¦ BÏ− e·LÁ § ¬© § ¤ and hath also quite devoured our price. [16] For ³¦ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯LÚ‰-ÏÎ ¤ Ÿ À ¨ ¨ Èk ÏÈv‰ ´ ¦ 16 :etÒk «¥ § © -˙‡¤ all the riches which God hath taken away from ½¦ ¨ «¥ ÆÌÈ‰Ï ¨À © § eÈ·Ïe ®¥ ¨ § ‡e‰− eÏ ¬¨ eÈ·‡Ó ¦Ÿ ‡ ¡ our father, that is ours and our children’s. Now ‰zÚ then, whatsoever God hath said unto thee, do.’ :‰NÚ Ÿ «¥ £ EÈÏ −¤ ‡¥ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡ ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏk [17] Then Jacob rose up, and set his sons and Ÿ ® £ © ̘i ÂÈL-˙‡Â −¨ ¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ -˙‡¤ ‡Oi ²¨ ¦ © ·˜ÚÈ ¨ −¨ © 17 his wives upon the camels; [18] and he carried ¥À § ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ ‚‰i ´© § ¦ © 18 :ÌÈlÓb‰-ÏÚ «¦ © § © © away all his cattle, and all his substance which he e‰˜Ó had gathered, the cattle of his getting, which he BÈ˜ ½ ¨ § ¦ Ɖ˜Ó ¥ § ¦ Lί ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆBLί-Ïk ª § ¨ -˙‡Â ¤§ had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his ˜ÁˆÈ-Ï ¬¨ § ¦ ‡¤ ‡B·Ï ² ¨ ̯‡ ®¨ £ ÔcÙa ´© © § Lί −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ father unto the land of Canaan. [19] Now Laban 19 Ÿ− § ¦ Cω ©½ ¨ Ô·Ï ´¨ ¨ § :ÔÚk © «¨ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ¬© ÂÈ·‡ −¦ ¨ was gone to shear his sheep. And Rachel stole the ÊÊ‚Ï teraphim that were her father’s. [20] And Jacob ¯L Ÿ ´ § ¦ © B‡ˆ-˙‡ ¬¤ ‡ £ ÌÈÙ¯z‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ ÏÁ¯ ¥½ ¨ ·‚z ® Ÿ ¤ outwitted Laban the Aramean, in that he told Ô·Ï Ÿ ½ £ © ·‚i Ÿ ´ § ¦ © 20 :‰È·‡Ï −¨ ¨ ·Ï-˙‡ ¬¥ ¤ ·˜ÚÈ ¨ «¦ ¨ § him not that he fled. [21] So he fled with all that © −¥Ÿ Èk ¬ ¦ BϽ „Èb‰ ´ ¦ ¦ ÆÈÏa ¦ § -ÏÚ© Èn¯‡‰ ®¦ © £ ¨ he had; and he rose up, and passed over the :‡e‰« Á¯· Ÿ ´ £ © © ̘i ½ ¤ ‡-ÏΠ¨ −¨ © BÏ-¯L £ ¨ § Ƈe‰ Á¯·i ¬© § ¦ © 21 River, and set his face toward the mountain of ¯·Úi Gilead. :„ÚÏb‰ «¨ § ¦ © ¯‰ ¬© ÂÈt-˙‡ −¨ ¨ ¤ ÌNi ¤ ¬¨ © ¯‰p‰-˙‡ ®¨ ¨ © ¤ [22] And it was told Laban on the third day Á¯· −© ¨ Èk ¬ ¦ ÈLÈÏM‰ ®¦ ¦ § © ÌBia ´ © Ô·ÏÏ −¨ ¨ § „bi ¬© ª © 22 that Jacob was fled. [23] And he took his brethren Ÿ ´ § ¦ © BnÚ Ÿ « £© ½ ¦ ÆÂÈÁ‡-˙‡ ¨ ¤ ¤ Áwi ³© ¦ © 23 :·˜ÚÈ with him, and pursued after him seven days’ Ûc¯i  That is, the Euphrates.

59

59

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 31.24 va-yetse’

‡ˆÈÂ

31 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

journey; and he overtook him in the mountain ¯‰a ½¨ £ © ¬© § B˙‡ − Ÿ ˜a„i ¬¥ § © © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ C¯c ¤ −¤ ÂȯÁ‡ of Gilead. [24] And God came to Laban the Ÿ ¯ ¨ © 24 :„ÚÏb‰ Èn¯‡‰ −¦ © £ ¨ Ô·Ï-Ï ¬¨ ¨ ‡¤ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ‡·i «¨ § ¦ © Aramean in a dream of the night, and said unto Ÿ´ £ © ² § ¯ÓM‰ ¤ ¯¨ ¦ BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰ÏÈl‰ ¨ § ®¨ © ÌÏÁa him: ‘Take heed to thyself that thou speak not EÏ to Jacob either good or bad.’ [25] And Laban :Ú¯-„Ú Ÿ − £ © « ¦ ¯a„z-Ôt «¨ © ·BhÓ ¬ ¦ ·˜ÚÈ-ÌÚ ¬¥ © § ¤ came up with Jacob. Now Jacob had pitched Ÿ À £ © § ·˜ÚÈ-˙‡ Ÿ ® £ © «¤ Ô·Ï «¤ Ú˜z −¨ ¨ ‚Oi ¬¥ © © 25 ³© ¨ ·˜ÚÈ his tent in the mountain; and Laban with his -˙‡ brethren pitched in the mountain of Gilead. ¯‰ ¬© a§ ÂÈÁ‡-˙‡ −¨ ¤ ¤ Ú˜z ²¨ ¨ § ¯‰a ¨½ ¨ ÆBω‡ ¢ ¨ ¬© ¨ Ô·Ï [26] And Laban said to Jacob: ‘What hast thou Ÿ ½ £ © § ÆÔ·Ï ˙ÈNÚ ¨ ¦½ ¨ ‰Ó ´¤ ·˜ÚÈÏ ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 26 :„ÚÏb‰ «¨ § ¦ © done, that thou hast outwitted me, and carried Ÿ− § ¦ © ©½ Ÿ § -˙‡¤ Æ‚‰z ¥ © § © È··Ï-˙‡ ®¦ ¨ § ¤ ·‚z away my daughters as though captives of the È˙a sword? [27] Wherefore didst thou flee secretly, Á¯·Ï ©Ÿ ½ § ¦ Æ˙‡aÁ ¨ ¥Æ § © ‰nÏ ¨ ³¨ 27 :·¯Á ¤ «¨ ˙BÈ·Lk −ª § ¦ and outwit me; and didst not tell me, that I might Ÿ− § ¦ © ² £ ¥ © ‡Â £ «¨ Èl¦½ z„b‰-‡Ï ¨ § ´© ¦ Ÿ § È˙‡ ®¦ Ÿ ·‚z have sent thee away with mirth and with songs, EÁlL with tabret and with harp; [28] and didst not ‡Ï Ÿ ´ § 28 :¯Bpηe Ÿ ¬ § ÌȯL·e « ¦ § Û˙a −¦ ¦ § ‰ÁÓNa ¬¨ § ¦ § suffer me to kiss my sons and my daughters? ‰zÚ −¨ © È˙·Ï ®¨ Ÿ § ¦ § È·Ï −© ¨ § ˜MÏ ¬¥ © § ÈzLË ¦ ©½ § © § now hast thou done foolishly. [29] It is in the ½ ¦ ¨ χÏ-LÈ ¬ £ © È„È ´¥ § ¤ 29 :BNÚ « £ zÏkÒ‰ «¨ § ¬© § ¦ power of my hand to do you hurt; but the God ˙BNÚÏ of your father spoke unto me yesternight, saying: ¯Ó‡ ¯© ¨ | LÓ‡ ¤ ´¤ ÌÎÈ·‡ ¤¹ ¦ £ È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡Â«¥ Ú¯®¨ ÌÎnÚ −¤ ¨ ¦ Take heed to thyself that thou speak not to Jacob Ÿ − £ © « ¦ ¯acÓ Ÿ À ¥ ÈÏ ¬¥ © ¦ EÏ ² § ¯ÓM‰ ¤ ¯¨ ¦ ¯Ó‡Ï ´© ‡¥ either good or bad. [30] And now that thou art ·˜ÚÈ-ÌÚ surely gone, because thou sore longest after -Èk Ÿ ´ ¨ ƉzÚ « ¦ zÎω ¨ § ©½ ¨ Cω ¨ © § 30 :Ú¯-„Ú «¨ © ·BhÓ ¬ ¦ thy father’s house, wherefore hast thou stolen Ÿ¬ § ¦ z·‚ ¨ § −© ¨ ‰nÏ ¨ ¬¨ EÈ·‡ ®¦ ¨ ˙È·Ï ´¥ § ‰zÙÒÎ ¨ § −© § ¦ ÛÒÎ my gods?’ [31] And Jacob answered and said to Ÿ − £ © ÔÚi ´ ¦ Ô·ÏÏ ®¨ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ·˜ÚÈ © ¬© © 31 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ Laban: ‘Because I was afraid; for I said: Lest thou Èk shouldest take thy daughters from me by force. EÈ˙Ba Ÿ¬ § ¦ ¤ Èz¯Ó‡ −¤ § -˙‡¤ ÏÊ‚z-Ôt ¦ § ©½ ¨ Èk ´ ¦ È˙‡¯È ¦ ½¥ ¨ [32] With whomsoever thou findest thy gods, he ¤ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ ‡ˆÓz ´¨ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÚ¦  32 :ÈnÚÓ «¦ ¦ ¥ shall not live; before our brethren discern thou »EÈ‰Ï what is thine with me, and take it to thee.’—For È„nÚ Ÿ´ −¦ ¨ ¦ ‰Ó ¬¨ EÏ-¯k‰ ² § ¤ «© eÈÁ‡ ¯¥ © „‚ ¤´¤ ¼‰ÈÁÈ ¤ § « ¦ ‡Ï Jacob knew not that Rachel had stolen them.— Ÿ ½ £ © Ú„È-‡Ï :Ì˙·b © «¨ ¨ § ÏÁ¯ −¥ ¨ Èk ¬ ¦ ·˜ÚÈ ´© ¨ Ÿ « § CÏ-Á˜Â ®¨ «© § [33] And Laban went into Jacob’s tent, and into Ÿ ´ £ © ω‡a Ÿ ¸ ¨ © 33 ¨À ¥ ω‡·e ¤ Ÿ ´ § | ·˜ÚÈ ¤ Ÿ ¬ § Ô·Ï ¨¹ ¨ ‡·i Leah’s tent, and into the tent of the two maid- ‰‡Ï servants; but he found them not. And he went Ƈˆi Ÿ ´ § ˙‰Ó‡‰ Ÿ − ¨ £ ¨ ÈzL ¥ ¥ © ‡ˆÓ ®¨ ¨ ‡Ï ¬¥ § ω‡·e ¤Ÿ² § out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s Ÿ − ¨ © ‰‡Ï º¥ ¨ § 34 :ÏÁ¯ «¥ ¨ ω‡a ¤ Ÿ ¬ § ‡·i ¨½ ¥ ω‡Ó ¤Ÿ´ ¥ tent. [34] Now Rachel had taken the teraphim, ÏÁ¯Â and put them in the saddle of the camel, and sat ÏÓb‰ À¦ ¨ § © − ¨ ¨ © ¯Îa ¬© § ÌÓNz ²¥ ¦ § © ÌÈÙ¯z‰-˙‡ ¤ ‰Á˜Ï ´¨ § ¨ upon them. And Laban felt about all the tent, ¤ Ô·Ï ²¨ ¨ LMÓÈ ¬¥ © § © ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ ·Lz ¤ ´¥ © but found them not. [35] And she said to her -Ïk¨ -˙‡ Ÿ ¬ § ω‡‰ ¨ À¦ ¨ ‡¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 35 :‡ˆÓ «¨ ¨ ‡Ï ¤Ÿ− ¨ father: ‘Let not my lord be angry that I cannot ‰È·‡-Ï rise up before thee; for the manner of women is Ìe˜Ï ½¦ Ÿ £ ÈÈÚa ´ ¨ ÆÏÎe‡ © ‡Bϳ Èk´¦ È„‡ ´¥ ¥ § ƯÁÈ-Ï © Ʀ ‡© upon me.’ And he searched, but found not the Ÿ ¬ § NtÁÈ −¨ ¨ ‡Ï ¥¾ © § © ÈÏ ®¦ ÌÈL −¦ ¨ C¯„-Èk ¤ ¬¤ ¦ EÈtÓ ¤½ ¨ ¦ teraphim. [36] And Jacob was wroth, and strove ‡ˆÓ with Laban. And Jacob answered and said to Ô·Ïa Ÿ − £ © § ¯Ái ®¨ ¨ § ·¯i ¤´¨ © ·˜ÚÈÏ © ¬ ¦ © 36 :ÌÈÙ¯z‰-˙‡ «¦ ¨ § © ¤ Laban: ‘What is my trespass? what is my sin, that Ÿ £ © ÔÚi ´© ÆÈÚLt-‰Ó ¦ § ¦ © Ô·ÏÏ ¨½ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Æ·˜ÚÈ © ³© © thou hast hotly pursued after me? [37] Whereas ‰Ó thou hast felt about all my stuff, what hast thou zLMÓ ½¦ ¨ © ¨ § ´© ¦ -Èk« ¦ 37 :ȯÁ‡ «¨ £ © z˜Ï„ ¨ § −© ¨ Èk ¬ ¦ È˙‡hÁ 60

60

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 31.38 va-yetse’

‡ˆÈÂ

31 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

found of all thy household stuff? Set it here before E˙È· Ÿ ´ ¦ Æ˙‡ˆn-‰Ó ¤½ ¥ -ÈÏk ¥ § ÏkÓ ¨ ¨Æ ¨ © ÈÏk ©À ¥ -Ïk¨ -˙‡¤ my brethren and thy brethren, that they may Ÿ ½ ÌÈN ÔÈa ¬¥ eÁÈÎBÈ −¦ § EÈÁ‡Â ®¤ © § ÈÁ‡ −© © „‚ ¤¬¤ ‰k ´¦ judge betwixt us two. [38] These twenty years ¸¦ § ¤ Á‰Ê¤ 38 :eÈL ¨½ ¦ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ ‰L ³¨ ¨ ÌȯNÚ «¥ § have I been with thee; thy ewes and thy she-goats CnÚ have not cast their young, and the rams of thy ‡Ï Ÿ ¬ E‡ˆ Ÿ ´ EÈfÚ − § Ÿ ÈÏȇ ¬¥ ¥ § eÏkL ®¥ ¦ ‡Ï −¤ ¦ § EÈÏÁ¯ ¬¤ ¥ § flocks have I not eaten. [39] That which was torn ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ EÈϤ½ ‡¥ È˙‡·‰-‡Ï ¦ ´¥ ¥ Ÿ Æ‰Ù¯Ë ¨ ¥ § 39 :ÈzÏ· ¦ § «¨ ¨ of beasts I brought not unto thee; I bore the loss −¦ § «ª § ÌBȽ È˙·b ´ ¦ § «ª § ‰pL˜·z ¨ ®¤ § © § È„iÓ −¦ ¨ ¦ ‰phÁ‡ ¨ ¤½ © £ of it; of my hand didst thou require it, whether È˙·‚e stolen by day or stolen by night. [40] Thus I was: Á¯˜Â © ´¤ § ·¯Á ¤Ÿ − ÈÏ· ¦ ¬© ¨ £ ÌBi· ² © È˙Èȉ ¦ ¯¦ ¨ 40 :‰ÏÈÏ ¨ § «¨ in the day the drought consumed me, and the Èl-‰Ê ¦º ¤ 41 :ÈÈÚÓ «¨ ¥ «¥ È˙L −¦ ¨ § „cz ¬© ¦ © ‰ÏÈla ¨ § ®¨ © frost by night; and my sleep fled from mine ¹¦ § © £ ¼E˙È·a «© § © EÈz„·Ú ¤ ¥ § »‰L ¨ ¨ ÌȯNÚ ´¦ § ¤ eyes. [41] These twenty years have I been in thy -Úa¯‡ house: I served thee fourteen years for thy two ÌÈL −¦ ¨ LL ¬¥ § EÈ˙· ¤½ Ÿ § ÈzLa ´¥ § ¦ ƉL ¨ ¨ ‰¯NÚ ³¥ § ¤ daughters, and six years for thy flock; and thou ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ Èz¯kNÓ −¦ § ª § © -˙‡¤ ÛÏÁz ¬¥ £ © © E‡ˆa ®¤ Ÿ § hast changed my wages ten times. [42] Except ¨¹ ¨ § © È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡ ¡ ÁÈ·‡ ¦ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÈÏeÏ ¥¿ 42 :ÌÈÓ «¦ Ÿ the God of my father, the God of Abraham, and ̉¯·‡ the Fear of Isaac, had been on my side, surely ̘ȯ −¨ © Èk ¬ ¦ ÈϦ½ ‰È‰ ¨ ´¨ ƘÁˆÈ ¨ § ¦ „ÁÙe © ³© ´¨ ¥ ‰zÚ now hadst thou sent me away empty. God hath º¦ § ¨ ‰‡¯ ¬¨ ¨ Ètk ²© © ÚÈ‚È-˙‡Â © ¯¦ § ¤ § ÈÈÚ-˙‡ ¤ ÈzÁlL ¦ ®¨ § © ¦ seen mine affliction and the labour of my hands, ¤ Ÿ´ © Ô·Ï ¨¹ ¨ ÔÚi © ©¸ © 43 :LÓ‡ ¤ «¨ ÁÎBi © ¬ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ and gave judgment yesternight.’ [43] And Laban ¯Ó‡i answered and said unto Jacob: ‘The daughters are ÆÈa ŸÀ £© ‡ ¸ ¨ © ·˜ÚÈ-Ï © ¨ ÌÈa‰Â ³¦ ¨ © § È˙a ©¹ Ÿ § ˙Ba‰ «¤ my daughters, and the children are my children, Ÿ ² § È‡ˆ Ÿ´ © § ½¦ Ÿ Ô‡v‰Â -ÈϦ ‰‡¯ −¤ Ÿ ‰z‡-¯L ¬¨ © ¤ ‡ £ ÏΠand the flocks are my flocks, and all that thou ½ © Ɖl¤ ‡Ï Æ¥ ¨ ‰NÚ‡-‰Ó º© Ÿ § ¦ § ‡e‰® ¬ ÌBi‰ ³¤ ¡ «¤ «¨ È˙·Ï seest is mine; and what can I do this day for these B‡ my daughters, or for their children whom they ‰˙¯Î ¬¨ § § ¦ ‰ÎÏ ²¨ § ‰zÚ ¨À © § 44 :e„ÏÈ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ô‰È·Ï −¤ ¥ § ¦ have borne? [44] And now come, let us make a :EÈ·e «¤ ¥ ÈÈa ¬ ¦ ¥ „ÚÏ −¥ § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰z‡Â ¨ ®¨ ¨ È‡ ´ ¦ £ ˙ȯ· −¦ § covenant, I and thou; and let it be for a witness «¨ ¥ © ‰ÓȯÈ ¨ −¤ ¦ § © Ô·‡ ¤ ®¨ ·Ÿ˜ÚÈ − £ © Áwi ¬© ¦ © 45 between me and thee.’ [45] And Jacob took a :‰·vÓ stone, and set it up for a pillar. [46] And Jacob eÁ˜i Ÿ ³ £ © ¯Ó‡i ½¦ ¨ £ eË˜Ï ¬ § ¦ © ÌÈ·‡ ´ § ¦ ÆÂÈÁ‡Ï ¨ ¤ § ·˜ÚÈ ¤ Ÿ ¸ © 46 said unto his brethren: ‘Gather stones’; and they :Ïb‰-ÏÚ «¨ © © ÌL −¨ eÏ·i § Ÿ¬ © Ï‚-eNÚi ®¨ £ «© © ÌÈ·‡ −¦ ¨ £ took stones, and made a heap. And they did eat Ÿ ½ £ «© § ‡˙e„‰N ®¨ £ ¨ ¯‚È −© § Ô·Ï ¨½ ¨ BÏ-‡¯˜i ´ ¨ § ¦ © 47 there by the heap. [47] And Laban called it Jegar- ·˜ÚÈ b sahadutha; but Jacob called it Galeed. [48] And ‰f‰ ¬¤ © Ïb‰ ©¸ © Ô·Ï ¨½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 48 :„ÚÏb «¥ § © BÏ− ‡¯˜ ¨ ¬¨ Laban said: ‘This heap is witness between me BÓL-‡¯˜ − § ¨ ¨ Ôk ¬¥-ÏÚ© ÌBi‰ ® © EÈ·e − § ¥ ÈÈa ¬ ¦ ¥ „Ú ²¥ and thee this day.’ Therefore was the name of it c −¨ § ÛˆÈ ¤ ¬ ¦ ¯Ó‡ ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖtˆn‰Â ¨ § ¦ © § 49 :„ÚÏb «¥ § © called Galeed; [49] and Mizpah, for he said: ‘The ‰Â‰È Lord watch between me and thee, when we are -̇¦ 50 :e‰Ú¯Ó «¥ ¥ ¥ Lȇ ¬ ¦ ¯˙q −¥ ¨ ¦ Èk ¬ ¦ EÈ·e ´¦ ¥ ®¤ ¥ ÈÈa absent one from another. [50] If thou shalt afflict -ÏÚ© ÆÌÈL ¦ ¨ Áwz-̇ ¦ § È˙a ©À Ÿ § -˙‡¤ ‰pÚz ´¤ © § ³© ¦ my daughters, and if thou shalt take wives beside −¥ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ‰‡¯ ¥¾ § enÚ ®¨ ¦ Lȇ −¦ Ôȇ ¬¥ È˙a ©½ Ÿ § my daughters, no man being with us; see, God „Ú is witness betwixt me and thee.’ [51] And Laban | ‰p‰ Ÿ ® £ © § Ô·Ï ´¥ ¦ ·˜ÚÈÏ −¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 51 :EÈ·e «¤ ¥ ÈÈa ¬¦ ¥ said to Jacob: ‘Behold this heap, and behold ÈÈa ¬ ¦ ¥ È˙È¯È ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰·vÓ‰ ¨½ ¥ © © Ɖp‰Â ¥ ¦ § ‰f‰ ¤À © Ïb‰ ´© © the pillar, which I have set up betwixt me and ®¨ ¥ © © ‰„Ú −¨ ¥ § ‰f‰ ¤½ © Ïb‰ ´© © „Ú¥ µ52 :EÈ·e «¤ ¥ thee. [52] This heap be witness, and the pillar ‰·vn‰  That is, The heap of witness, in Aramaic.

b That is, The heap of witness, in Hebrew.

61

c That is, The watch-post.

61

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 31.53 va-yetse’

be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm. [53] The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us.’ And Jacob swore by the Fear of his father Isaac. [54] And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread; and they did eat bread, and tarried all night in the mountain. And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. And Laban departed, and returned unto his place. [2] And Jacob went on his way, and the angels of God met him. [3] And Jacob said when he saw them: ‘This is God’s camp.’ And he called the name of that place  Mahanaim.

32

‡ˆÈÂ

31 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ ³ ¡ «¤ Ÿ « È‡-̇ ‰f‰ ¤½ © Ïb‰-˙‡ ´© © ¤ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ ¯·Ú‡-‡Ï ¦ ¨À ¦ Ÿ ¸ £ © Ÿ ‰z‡-̇ ‰f‰ ²¤ © Ïb‰-˙‡ ¬© © ¤ ÈÏ©¹ ‡¥ ¯·Ú˙-‡Ï ¨ ©Â ¦ § Ÿ− © ‰·vn‰-˙‡Â È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡ ¡ 53 :‰Ú¯Ï «¨ ¨ § ˙‡f‰ ¬¨ ¥ © © ¤§ È‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ eÈÈ· ¥½ ¥ eËtLÈ ´ § § ¦ ƯBÁ¨ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡Â«¥ ̉¯·‡ ¨¹ ¨ § © Ÿ ½ £ © Ú·Mi :˜ÁˆÈ «¨ § ¦ ÂÈ·‡ ¬ ¦ ¨ „ÁÙa © −© § ·˜ÚÈ ´© ¨ ¦ © ̉ȷ‡ ®¤ ¦ £ Ÿ ¬ £ © ÁaÊi ÂÈÁ‡Ï −¨ ¤ § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ¯‰a ¨½ ¨ ÆÁ·Ê © Ƥ ·˜ÚÈ ©¸ § ¦ © 54 :¯‰a «¨ ¨ eÈÏi −¦ ¨ © ÌÁÏ ¤ ¤½ eÏ·i § Ÿ´ © ÌÁÏ-ÏÎ‡Ï ¤ ®¨ ¨ ¡ ¤ ²¨ ¨ § ˜MÈ ¯¥ © § © ¯˜aa ¤ Ÿ À © Ô·Ï ÂÈ·Ï ¨¹ ¨ ÌkLi ¥¸ § © © 32 Ô·Ï −¨ ¨ ·Li ¨ ¬¨ © CÏi ¤ ²¥ © ̉˙‡ ®¤ § ¤ C¯·È ¤ ´¨ § © ÂÈ˙B·Ï −¨ § ¦ § 2 Ÿ − £ © § :BÓ˜ÓÏ B·− -eÚbÙi § § ¦ © Bk¯„Ï ® § © § Cω ´© ¨ ·˜ÚÈ «Ÿ § ¦ Ÿ £ © ¯Ó‡i ¯L ´¤ ‡k £ © Æ·˜ÚÈ ¤ Ÿ³ © 3 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ È·ÏÓ ¬¥ £ § © -ÌL «¥ ‡¯˜i ²¨ § ¦ © ‰Ê®¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‰ÁÓ ¬¥ £ © ̇¯ ¨½ ¨ Ù :ÌÈÁÓ ¦ «¨ £ «© ‡e‰‰ − © ÌB˜n‰ ¬¨ ©

ÁÏ˘ÈÂ

va-yishlah Ÿ ³ £ © ÁÏLi −¨ ¥ ‡¤ ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § ÆÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © ·˜ÚÈ ©¸ § ¦ © 4 [4] And Jacob sent messengers before him ÂNÚ-Ï ³© § © 5 :ÌB„‡ « ¡ ‰„N ¬¥ § ¯ÈÚN −¦ ¥ ‰ˆ¯‡ ¨ § ¬© ÂÈÁ‡ ®¦ ¨ to Esau his brother unto the land of Seir, the field ˆÈ of Edom. [5] And he commanded them, saying: ÂNÚÏ Ÿ ´ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÌ˙‡ ½ § Ÿ ‰k ®¨ ¥ § È„‡Ï −¦ Ÿ «© Ôe¯Ó‡˙ ¨Ÿ ‘Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith Ÿ ½ £ © Ec·Ú Ÿ³ ¯Á‡Â −© ¥ ¨ Èz¯b ¦ § ©½ Ô·Ï-ÌÚ ´¨ ¨ ¦ ·˜ÚÈ ´ § § © ƯӇ © ¨ ‰k thy servant Jacob: I have sojourned with Laban, Ÿ − ¯BÓÁ ½ £ © ¯BL ´ ÆÈÏ-ȉÈ ¦ ¦ § «© 6 :‰zÚ-„Ú ¨ «¨ © and stayed until now. [6] And I have oxen, and Ô‡ˆ asses and flocks, and men-servants and maid- È„‡Ï ½¦ Ÿ «© „Èb‰Ï ´ ¦ © § ƉÁÏL ¨ § § ‡Â ¤ «¨ ‰ÁÙL ®¨ § ¦ § „·Ú ¤ ´¤ § servants; and I have sent to tell my lord, that I may 7 ½¦ ¨ § © © Æe·Li ÌÈ·Ïn‰ ªÆ ¨ © :EÈÈÚa «¤ ¥ § ÔÁ-‡ˆÓÏ −¥ Ÿ § ¦ find favour in thy sight.’ [7] And the messengers Ÿ ® ¥ ·˜ÚÈ-Ï Ÿ − £© ‡ Ʀ ¨ ‡¤ e‡a ¨½ ¥ ‡¤ ÆEÈÁ‡-Ï ³¨ ¯Ó‡Ï «¤ returned to Jacob, saying: ‘We came to thy brother ÂNÚ-Ï Esau, and moreover he cometh to meet thee, and Lȇ ½ § «¨ § ¦ Cω −¦ ˙B‡Ó ¬ ¥ -Úa¯‡Â © § © § E˙‡¯˜Ï ´¥ Ÿ ÆÌ‚Â ©§ four hundred men with him.’ [8] Then Jacob was Ÿ − § ·˜ÚÈ Ÿ ² £ © ‡¯Èi ıÁi © ©¹ © BÏ® ¯ˆi ¤ ´¥ © „‡Ó ¯¨ ¦ © 8 :BnÚ « ¦ greatly afraid and was distressed. And he divided Ÿ¯ © À ¦ ¤‡ ¤ § Ô‡v‰-˙‡Â ¤ § Bz‡-¯L £ ÌÚ‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ the people that was with him, and the flocks, -˙‡Â and the herds, and the camels, into two camps. ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 9 :˙BÁÓ « £ © ÈLÏ ¬¥ § ¦ ÌÈlÓb‰Â −¦ © § © § ¯˜a‰ ²¨ ¨ © [9] And he said: ‘If Esau come to the one camp, e‰k‰Â ®¨ ¦ § ˙Á‡‰ −© © ¨ ‰Án‰-Ï ¬¤ £ © © ‡¤ ÂNÚ ²¨ ¥ ‡B·È-̇ ¬¨ ¦ and smite it, then the camp which is left shall ¤ Ÿ © 10 :‰ËÈÏÙÏ «¨ ¥ § ¦ ¯‡Lp‰ −¨ § ¦ © ‰Án‰ ¬¤ £ © © ‰È‰Â ²¨ ¨ § escape.’ [10] And Jacob said: ‘O God of my father »¯Ó‡i Ÿ £© ´ ¦ ¨ È‰Ï −¥ Ÿ ‡Â¥ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © È·‡ ´ ¦ ¨ ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ ¼·˜ÚÈ Abraham, and God of my father Isaac, O Lord, È·‡ who saidst unto me: Return unto thy country, Eˆ¯‡Ï º¨ § ˜ÁˆÈ ² § § © § ·eL ¯ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡‰ ´¥ Ÿ ¨ ‰Â‰È ®¨ § ¦ and to thy kindred, and I will do thee good; [11] I Ÿ ³ ¦ Èz˘ ÏkÓ ¦ § Ÿ ¹ ¨ 11 :CnÚ «¨ ¦ ‰·ÈËȇ ¨ ¬ ¦ ¥ § Ez„ÏBÓÏe − § §© § am not worthy of all the mercies, and of all the ¤ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙Ó‡‰-ÏkÓe ¤½ ¡ ´¨ ¨ ¦ ÆÌÈ„ÒÁ‰ ¦¨£© truth, which Thou hast shown unto Thy servant; -˙‡  That is, Two camps.

62

62

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 32.12 va-yishlah

ÁÏ˘ÈÂ

32 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

for with my staff I passed over this Jordan; and ‰f‰ ¤½ © Ôc¯i‰-˙‡ ´¥ § © © ¤ ÆÈz¯·Ú ¦ § ©Æ ¨ ÈϘӷ ¦À § © § Èk ´ ¦ Ec·Ú ®¤ § © now I am become two camps. [12] Deliver me, ‡ 12 ²¨ ÈÏÈv‰ ¦ ¬¥ ¦ © :˙BÁÓ « £ © ÈLÏ ¬¥ § ¦ È˙Èȉ ¦ −¦ ¨ ‰zÚ ¬¨ © § I pray Thee, from the hand of my brother, from ½ Ÿ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ ‡¯È-Èk ³¥ ¨ « ¦ ÂNÚ ®¨ ¥ „iÓ ´© ¦ ÈÁ‡ −¦ ¨ „iÓ ¬© ¦ the hand of Esau; for I fear him, lest he come B˙‡ ´¨ © § 13 :ÌÈa « ¦ ¨ -ÏÚ© ̇ −¥ Èk‰Â ¦ ©½ ¦ § ‡B·È-Ôt ´¨ ¤ and smite me, the mother with the children. ‰z‡Â [13] And Thou saidst: I will surely do thee good, -˙‡ «¤ ÈzÓN ³¦ § © § CnÚ ®¨ ¦ ·ÈËȇ −¦ ¥ ·Ëȉ ¬¥ ¥ z¯Ó‡ ¨ § ©½ ¨ and make thy seed as the sand of the sea, which Ÿ « ¥ ¯ÙqÈ-‡Ï :·¯Ó −¥ ¨ ¦ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìi‰ ¨½ © ÏBÁk ´ § ÆEÚ¯Ê £ §© cannot be numbered for multitude.’ [14] And he º© ¦ © ‡e‰‰ ¯¨ © ¦ Áwi ® © ‰ÏÈla ¨ § ´© © ÌL −¨ ÔÏi ¤ ¬¨ © 14 lodged there that night; and took of that which ‡a‰-ÔÓ he had with him a present for Esau his brother: ÌÈ˙‡Ó ¦ ©½ ¨ ÌÈfÚ ´ ¦ ¦ 15 :ÂÈÁ‡ « ¦ ¨ ÂNÚÏ ¬¨ ¥ § ‰ÁÓ −¨ § ¦ B„È· ²¨ § [15] two hundred she-goats and twenty he-goats, ÌÈÏȇ ¬ ¦ ¥ § ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ÌÈÏÁ¯ ¬ ¦ ¥ § ÌȯNÚ ®¦ § ¤ ÌÈLÈ˙e −¦ ¨ § two hundred ewes and twenty rams, [16] thirty 16 −¤ ¥ § ˙B˜ÈÈÓ ² ¦ ¥ ÌÈlÓb ¯¦ © § :ÌȯNÚ «¦ § ¤ milch camels and their colts, forty kine and ten ̉È·e bulls, twenty she-asses and ten foals. [17] And ‰¯NÚ ½¨ ¨ £ ÌȯÙe ´ ¦ ¨ ÆÌÈÚa¯‡ ¦ ¨ § © ˙B¯t ³ ¨ ÌÈLÏL ®¦ Ÿ § he delivered them into the hand of his servants, Ÿ´Ÿ £ ÆÔzi ½ ¦ § ¤ ˙˙‡ ¥ ¦ © 17 :‰¯NÚ «¨ ¨ £ ̯ÈÚ −¦ ¨ § © ÌȯNÚ every drove by itself; and said unto his servants: ½¨ ¨ £ © § ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ³© Bc·Ï ® © § ¯„Ú ¤ −¥ ¯„Ú ¤¬¥ ÂÈ„·Ú-„Èa ‘Pass over before me, and put a space betwixt -χ drove and drove.’ [18] And he commanded ¯„Ú ¤ −¥ ÔÈa ¬¥ eÓÈNz ¦½ ¨ Á¯ © ´¤ § ÈÙÏ ©½ ¨ § e¯·Ú ´ § ¦ ÆÂÈ„·Ú ¨¨ £ the foremost, saying: ‘When Esau my brother Èk Ÿ ® ¥ ÔBL ´ ¦ ¯Ó‡Ï − ‡¯‰-˙‡ ¦¨ ¤ ˆÈ ¬© § © 18 :¯„Ú ¤ «¥ ÔÈ·e ¬¥ meeteth thee, and asketh thee, saying: Whose Ÿ ½ ¥ ÆEϧ ‡L º § ¨ § «¦ À¦ ¨ ÂNÚ ¦ § ¯Ó‡Ï «¥ § ¦ ÈÁ‡ ´¨ ¥ ELbÙÈ art thou? and whither goest thou? and whose are -ÈÓÏ «¤ ¨ § ‰l¤ ¬‡¥ ÈÓÏe −¦ § CÏ˙ ¥½ ¥ ‰‡Â ¨ ´¨ § Ɖz‡ ¨ Æ© these before thee? [19] then thou shalt say: They :EÈÙÏ are thy servant Jacob’s; it is a present sent unto Ƈ‰¦ ‰ÁÓ Ÿ ½ £ © § Ec·ÚÏ ¬¨ § ¦ ·˜ÚÈÏ ´ § § © § Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § 19 my lord, even unto Esau; and, behold, he also ‡e‰-Ì‚ − © ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ÂNÚÏ ®¨ ¥ § È„‡Ï −¦ Ÿ «© ‰ÁeÏL ¨½ § is behind us.’ [20] And he commanded also the º© § © 20 :eȯÁ‡ À¦ ¥ © ¤ Ìb©µ ÈM‰-˙‡ ¤ Ìb ´© ˆÈ «¥ £ © second, and the third, and all that followed the -˙‡ droves, saying: ‘In this manner shall ye speak ȯÁ‡ ½¦ § Ÿ ´ © ¨ -˙‡¤ Ìb©µ ÈLÈÏM‰ ¬¥ £ © ÌÈÎω‰-Ïk ¦½ ¦ § © unto Esau, when ye find him; [21] and ye shall Ÿ ® ¥ Ìȯ„Ú‰ -χ¤ Ôe¯a„z ´ § © § Ɖf‰ ¤ © ¯·ck ³¨ ¨ © ¯Ó‡Ï −¦ ¨ £ ¨ say: Moreover, behold, thy servant Jacob is ²¥ ¦ Ìb©À Ìz¯Ó‡Â ¤¾ § © £ © 21 :B˙‡ « Ÿ Ì·ˆÓa −¤ £ © Ÿ § ÂNÚ ¨½ ¥ behind us.’ For he said: ‘I will appease him with ‰p‰ the present that goeth before me, and afterward I ÂÈÙ Ÿ − £ © Ec·Ú º© ¨ « ¦ eȯÁ‡ ¨À ¨ ‰¯t· ´¨ § © £ ¯Ó‡-Èk ®¥ £ © ·˜ÚÈ ¬ §§ © will see his face; peradventure he will accept me.’ ‰‡¯‡ ´¤ § ¤ ÆÔÎ¥ -ȯÁ‡Â ¥ £ © § ÈÙÏ ¨½ ¨ § ˙Îω‰ ¤ ´¤ Ÿ © ƉÁna ¨§ ¦ © [22] So the present passed over before him; and 22 Ÿ ¬ £ © © :ÈÙ ‰Án‰ −¨ § ¦ © ¯·Úz «¨ ¨ ‡OÈ ¬¨ ¦ ÈÏe‡ −© ÂÈÙ ¨½ ¨ he himself lodged that night in the camp. [23] And he rose up that night, and took :‰Ána «¤ £ © «© ‡e‰‰-‰ÏÈla − © ¨ § «© © ÔÏ ¬¨ ‡e‰Â ² § ÂÈt-ÏÚ ®¨ ¨ © his two wives, and his two handmaids, and his ÆÂÈL º© ¦ © ‡e‰À ‰ÏÈla ¨ ¨ ÈzL-˙‡ ³¥ § ¤ Áwi ¨ § ´© © | ̘i ¨ ´¨ © 23 eleven children, and passed over the ford of the −¨ ¨ „Á‡-˙‡Â ¬© © ¤ § ÂÈ˙ÁÙL ¨½ Ÿ § ¦ ÈzL-˙‡Â ´¥ § ¤§ Jabbok. [24] And he took them, and sent them ¯NÚ 24 Ÿ « © ¯·ÚÓ Ÿ ½ £ © «© ÂÈ„ÏÈ ¥½ ¨ ¦ © :˜aÈ ¬© £ © ˙‡ −¥ ¯·Úi ®¨ ¨ § over the stream, and sent over that which he had. ÌÁwi [25] And Jacob was left alone; and there wrestled :BÏ-¯L ¤ ‡-˙‡ £ ¤ ¯·Úi −¥ £ © «© ÏÁp‰-˙‡ © ®¨ © ¤ ̯·Úi −¥ ¦ £ «© © a man with him until the breaking of the day. Ÿ − £ © ¯˙ei ½ ¦ ÆLȇ¦ ˜·‡i „Ú−© BnÚ ¬¥ ¨ ¥ © Bc·Ï ® © § ·˜ÚÈ ¬¥ ¨ ¦ © 25 [26] And when he saw that he prevailed not Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ³ Èk −© ¦ © BϽ ÆÏÎÈ ´ ¦ ‡¯i § ©À © 26 :¯ÁM‰ © «¨ © ˙BÏÚ ¬ £ against him, he touched the hollow of his thigh; Úbi 63

63

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 32.27 va-yishlah

ÁÏ˘ÈÂ

32 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

and the hollow of Jacob’s thigh was strained, B˜·‡‰a Ÿ ½ £ © C¯È-Ûk − § ¨ «¥ § ·˜ÚÈ ¤´¤ © ÆÚ˜z © Æ¥ © BίÈ-ÛÎa ® ¥§ © § as he wrestled with him. [27] And he said: ‘Let ¯ÁM‰ © ®¨ © ‰ÏÚ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ ÈÁlL ¦ ¥½ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 27 :BnÚ « ¦ me go, for the day breaketh.’ And he said: ‘I will Ÿ ´ ƯӇi ½ £ ¥ «© ‡ ¦ «¨ § © ¥ -̇¦ Èk −¦ EÁlL £ ‡Ï ¤ ŸÆ © not let thee go, except thou bless me.’ [28] And :Èzίa Ÿ « £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © EÓM-‰Ó ®¤ § © ÂÈÏ −¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 28 he said unto him: ‘What is thy name?’ And he :·˜ÚÈ said: ‘Jacob.’ [29] And he said: ‘Thy name shall Èk Ÿ £ © ‡Ï Ÿ ³ ¯Ó‡i ½ § ¦ Æ„BÚ ¯Ó‡È −¦ EÓL ¬¥ ¨ ¥ Æ·˜ÚÈ ¤ Ÿ À © 29 be called no more Jacob, but Israel; for thou -ÌÚ ¦ § ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡-ÌÚ ¡ ¦ ˙ȯN-Èk ¨ ¯¦ ¨ « ¦ χ¯NÈ-̇ ®¥ ¨ § ¦ ¦ hast striven with God and with men, and hast Ÿ À £ © χLi ¤ ŸÆ © ·˜ÚÈ ´© § ¦ © 30 :ÏÎez «¨ © ÌÈL‡ −¦ ¨ £ prevailed.’ [30] And Jacob asked him, and said: ƯӇi ‘Tell me, I pray thee, thy name.’ And he said: χLz ´© § ¦ ‰f−¤ ‰nÏ ¨ ¬¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © EÓL ¤½ § ‡p-‰„Èb‰ ´¨ ¨ « ¦ © ‘Wherefore is it that thou dost ask after my Ÿ ² £ © ‡¯˜i ·˜ÚÈ ¯¨ § ¦ © 31 :ÌL «¨ B˙‡ − Ÿ C¯·È ¤¬¨ § © ÈÓLÏ ®¦ § ¦ name?’ And he blessed him there. [31] And Jacob b ¦Ÿ ‡ ¡ È˙ȇ¯-Èk ¦ ³¦ ¨ « ¦ χÈt ®¥ ¦ § ÌB˜n‰ − ¨ © ÌL ¬¥ called the name of the place Peniel: ‘for I have ÆÌÈ‰Ï seen God face to face, and my life is preserved.’ BÏ-Á¯Êi ½¦ ¨ ‡¤ ÌÈt ´ «© § « ¦ © 32 :ÈLÙ « ¦ § © ψpz −¥ ¨ ¦ © ÌÈt-Ï ´¦ ¨ [32] And the sun rose upon him as he passed Úψ ©−¥ Ÿ ‡e‰Â ¬ § χet-˙‡ ®¥ § ¤ ¯·Ú −© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © LÓM‰ ¤ ¤½ © over cPeniel, and he limped upon his thigh. ¸ § Ÿ Ÿ « Ôk¥¿ -ÏÚ© 33 :BίÈ-ÏÚ «¥ § eÏ·È-‡Ï « ¥§ © [33] Therefore the children of Israel eat not the -È· sinew of the thigh-vein which is upon the hollow C¯i‰ ½¥ ¨ © Ûk ´© -ÏÚ© ƯL ¤‡ £ ‰Lp‰ ¤À ¨ © „Èb-˙‡ ´ ¦ ¤ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ of the thigh, unto this day; because he touched ·˜ÚÈ Ÿ ½ £ © C¯È-ÛÎa ¤´¤ © § ÆÚ‚ © ¨ Èk ³¦ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© the hollow of Jacob’s thigh, even in the sinew of Ÿ ¹ £ © ‡Oi ÂÈÈÚ ¨À ¥ ·˜ÚÈ ¨¸ ¦ © :‰Lp‰ «¤ ¨ © „È‚a −¦ § the thigh-vein. ¾ ¦ § ‡a¨½ ÂNÚ − ¥ Úa¯‡ ¬© § © BnÚ ´¨ ¥ ‰p‰Â ´¥ ¦ § Ƈ¯i §© © And Jacob lifted up his eyes, and looked, ˙B‡Ó and, behold, Esau came, and with him -ÏÚ À¦ ¨ § © © § Ɖ‡Ï-ÏÚ ¨ ¥ © ÌÈ„Ïȉ-˙‡ ¤ ıÁi © ´© © Lȇ ®¦ four hundred men. And he divided the children -˙‡¤ ÌNi ¤ ¯¨ © 2 :˙BÁÙM‰ « ¨ § © ÈzL ¬¥ § ÏÚ −© § ÏÁ¯ ¥½ ¨ unto Leah, and unto Rachel, and unto the two ¤ § ‰L ®¨Ÿ ‡¯« ¦ ԉȄÏÈ-˙‡Â −¤ ¥ § © ¤ § ˙BÁÙM‰ ² ¨ § © handmaids. [2] And he put the handmaids -˙‡Â and their children foremost, and Leah and her -˙‡Â ½¦ Ÿ £ © ƉȄÏÈ ¤ § ÏÁ¯-˙‡Â ¬¥ ¨ ¤ § ÌÈ¯Á‡ ¨ Ƥ ¨ « ¦ ‰‡Ï ³¨ ¥ children after, and Rachel and Joseph hindermost. 3 ̉ÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ ¯·Ú ´© ¨ ‡e‰Â − § :ÌÈ¯Á‡ « ¦ Ÿ £ © ÛÒBÈ −¥ [3] And he himself passed over before them, and ½¦ ¨ § Ú·L − § ¦ © ÌÈÓÚt © ´¤ Ɖˆ¯‡ ¨ § Æ© eÁzLi ³© § ¦ © bowed himself to the ground seven times, until BzLb-„Ú he came near to his brother. [4] And Esau ran e‰˜aÁÈ ½¥ § © § «© ÆB˙‡¯˜Ï ¨ § ¦ ÂNÚ ³¨ ¥ ı¯i ¨ ¨¸ © 4 :ÂÈÁ‡-„Ú «¦ ¨ © to meet him, and embraced him, and fell on his Ÿ¬ ¦ © :ek·i « § ¦ © e‰˜®¥M ¨ i¦ © Âȯ‡eˆ-ÏÚ −¨ ¨ © © ¯‡Âˆ-ÏÚ Ïti neck, and kissed him; and they wept. [5] And ¤ § ÆÌÈLp‰-˙‡ ¦ ¨© ¤ ‡¯i §³© © ÂÈÈÚ-˙‡ ¨À ¥ ¤ ‡Oi ´¨ ¦ © 5 he lifted up his eyes, and saw the women and -˙‡Â the children; and said: ‘Who are these with ¯Ó‡i ½¦ ¨ § © ©¾ Ÿ © Cl ®¨ ‰l¤ ‡-ÈÓ ´¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ÌÈ„Ïȉ thee?’ And he said: ‘The children whom God :Ec·Ú-˙‡ ¾¦ ¨ § © «¤ § © ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ÔÁ-¯L £ ÌÈ„Ïȉ ¬© ¨ ¤ ‡ hath graciously given thy servant.’ [6] Then the −¤ ¥ § © § ‰p‰ ¨ ¬¥ ˙BÁÙM‰ ² ¨ § © ¨ÔLbz § ¯© ¦ © 6 handmaids came near, they and their children, ԉȄÏÈ ¨ −¤ ¨ ¦ ‰‡Ï-Ìb ²¨ ¥ © Lbz ¯© ¦ © 7 :ÔÈÂÁzLz ¨ «¤ £ © § « ¦ © and they bowed down. [7] And Leah also and her ‰È„ÏÈ children came near, and bowed down; and after :eÂÁzLi « £ © § « ¦ © ÏÁ¯Â −¥ ¨ § ÛÒBÈ ²¥ Lb ¬© ¦ ¯Á‡Â ©À © § eÂÁzLi ® £ © § «¦ © came Joseph near and Rachel, and they bowed ¯L ´¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © ‰Án‰-Ïk ¬¤ £ © © ¨ EÏ ² § ÈÓ ¬ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © 8 down. [8] And he said: ‘What meanest thou by « ¦ Ÿ £ ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ÔÁ-‡ˆÓÏ −¥ Ÿ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÈzL‚t ¦ § ®¨ ¨ all this camp which I met?’ And he said: ‘To find :È„‡

33

33

À À À À ÀÀ

 That is, He who striveth with God.

b That is, The face of God.

c Heb. Penuel.

64

64

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 33.9 va-yishlah

ÁÏ˘ÈÂ

33 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

favour in the sight of my lord.’ [9] And Esau said: EÏ ¾¦ ¨ ·¯®¨ ÈÏ-LÈ − § È‰È ¬ ¦ § ÈÁ‡ ´ ¦ ¤ ÂNÚ −¨ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 9 ‘I have enough; my brother, let that which thou Ÿ À £ © ¯Ó‡i ¨¸ ¦ Ƈ-Ï ¨ ‡© ·˜ÚÈ ‡-̇ ¤ Ÿ´ © 10 :CÏ-¯L «¨ ¤ ‡ £ hast be thine.’ [10] And Jacob said: ‘Nay, I pray ®¦ ¨ ¦ È˙ÁÓ −¦ ¨ § ¦ zÁ˜Ï ¬¨ § © ¨ § EÈÈÚa ¤½ ¥ § ÆÔÁ¥ È˙‡ˆ ¦ ³¨ Ó¨ thee, if now I have found favour in thy sight, È„iÓ then receive my present at my hand; forasmuch ÌÈ‰Ï Ÿ ² § ¦ EÈÙ −¦ Ÿ ‡ ¡ Èt ¬¥ § ˙‡¯k ¤À ¨ È˙ȇ¯ ¦ ´ ¦ ¨ Ôkº¥ -ÏÚ© Èk ´¦ as I have seen thy face, as one seeth the face of ´¤ ‡ £ ÆÈ˙ίa ¦ ¨ § ¦ -˙‡¤ ‡-Á˜ ³¨ © 11 :Èˆ¯z ¦ «¥ § ¦ © God, and thou wast pleased with me. [11] Take, I ¯L pray thee, my gift that is brought to thee; because ÏÎ Ÿ ® -ÈÏ-LÈ ¦ ¤ ÈΠ´ ¦ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ÈpÁ-Èk ¦¬© © « ¦ CϨ½ ˙‡·‰ ´¨ ª God hath dealt graciously with me, and because I ‰ÎÏ ¨ ®¥ ¥ § ‰ÚÒ ´¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 12 :Áwi «¨ ¦ © Ba− -¯ˆÙi © § ¦© have enough.’ And he urged him, and he took it. © Æ¥Ÿ È„‡ ³¦ Ÿ £ ÂÈϨÀ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 13 :Ec‚Ï «¤ § ¤ § ‰ÎÏ −¨ § ‡Â ¥§ [12] And he said: ‘Let us take our journey, and let ÆÚ„È us go, and I will go before thee.’ [13] And he said ˙BÏÚ Ÿ ¬ © § ÌÈk¯ ½¦ © ÌÈ„Ïȉ-Èk ´ ¨ ¯˜a‰Â −¨ ¨ © § Ô‡v‰Â ´¦ ¨ § © «¦ unto him: ‘My lord knoweth that the children Ÿ « © ¨ e˙Ó −¥ ¨ „Á‡ ¨½ ¤ ÌBÈ´ ÆÌe˜Ù„e ¨ § ÈÏÚ ®¨ ¨ are tender, and that the flocks and herds giving :Ô‡v‰-Ïk suck are a care to me; and if they overdrive them È‡Â º¦ £ © Bc·Ú ® § © ÈÙÏ ´¥ § ¦ È„‡ −¦ Ÿ £ ‡-¯·ÚÈ ¬¨ ¨ £ © 14 one day, all the flocks will die. [14] Let my lord, À¦ ¦ § ‰Ï‰˙‡ ¤‡ £ ‰Î‡Ïn‰ ³¨ ¨ § © Ï‚¯Ï ¤ ¸¤ § Èh‡Ï ´¨ £ ¨ § ¤ I pray thee, pass over before his servant; and I -¯L will journey on gently, according to the pace of -χ Ÿ¬ ¨ ¤ ‡ ½ ¦ ¨ § © Ï‚¯Ïe ¤ ‡·‡-¯L £ „Ú ²© ÌÈ„Ïȉ ¤ ´¤ § ÆÈÙÏ ©¨§ the cattle that are before me and according to 15 ‡p-‰‚Èv‡ ´¨ ¨ « ¦ © ÂNÚ ¨½ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © :‰¯ÈÚN ¨ « ¦ ¥ È„‡ −¦ Ÿ £ the pace of the children, until I come unto my ½ § ¦ ¨ ´¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © Èz‡ ®¦ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÚ‰-ÔÓ −¨ ¨ ¦ EnÚ lord unto Seir.’ [15] And Esau said:‘Let me now ‰f¤½ ‰nÏ leave with thee some of the folk that are with me.’ ÌBia ¸ © Á·Li ¨ ¨ © 16 :È„‡ « ¦ Ÿ £ ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ÔÁ-‡ˆÓ‡ −¥ ¨ § ¤ And he said: ‘What needeth it? let me find favour Ÿ £ © § 17 :‰¯ÈÚN ´© ¨ Æ·˜ÚÈ ¨ « ¦ ¥ Bk¯„Ï − § © § ÂNÚ ²¨ ¥ ‡e‰‰ ¬ © in the sight of my lord.’ [16] So Esau returned ÚÒ that day on his way unto Seir. [17] And Jacob ˙kÒ Ÿ ½ ª ‰NÚ ´¨ ¨ Æe‰˜ÓÏe ¥Æ § ¦ § ˙Èa ¦ ®¨ BÏ− Ô·i ¤ ¬ ¦ © ‰˙kÒ ¨Ÿ½ ª journeyed to Succoth, and built him a house, and Ò :˙BkÒ « ª ÌB˜n‰-ÌL −¨ © ¥ ‡¯˜ ¬¨ ¨ Ôk ²¥-ÏÚ© made booths for his cattle. Therefore the name  Ÿ ¸ £ © Á‡·i Ÿ ¨ © 18 ƯL ¤‡ £ ÌÎL ¤À § ¯ÈÚ ´ ¦ ÌÏL ¥¹ ¨ ·˜ÚÈ of the place is called Succoth. [18] And Jacob came in peace to the city of -˙‡¤ ÔÁi © −¦ © ̯‡ ®¨ £ ÔctÓ ´© © ¦ B‡·a − Ÿ § ÔÚk © ©½ § ı¯‡a ¤ ´¤ § Shechem, which is in the land of Canaan, when 19 À¤ ¨ © ˙˜ÏÁ-˙‡ ³¤ ‡ £ ‰„O‰ ¤ Ô˜i ¤ ¹¦ © :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ Èt ¬¥ § ´© § ¤ he came from Paddan-aram; and encamped ¯L before the city. [19] And he bought the parcel of ÌÎL ½ ¢ ¨ ÆÌL-‰Ë ®¤ § È·‡ ´ ¦ £ ¯BÓÁ-Èa − £ «¥ § „iÓ ¬© ¦ Bω‡ ¨ ¨ «¨ ground, where he had spread his tent, at the hand ©®¥ § ¦ ÌL-·vi −¨ ¤ © © 20 :‰ËÈN˜ «¨ ¦ § ‰‡Óa −¨ ¥ § of the children of Hamor, Shechem’s father, for ÁaÊÓ a hundred pieces of money. [20] And he erected ½ Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ χ −¥ BÏ-‡¯˜i ¨ § ¸¦ © there an altar, and called it bEl-elohe-Israel. ¯¬L¤ ‡£ ‰‡Ï-˙a ¨½ ¥ © ƉÈ„ ¨ ¦ ‡ˆz ³¥ ¥ © And Dinah the daughter of Leah, whom Ÿ ® £ © § ‰„ÏÈ ¤ «¨ ¨ ˙B·a ¬ § ¦ ˙B‡¯Ï − § ¦ ·˜ÚÈÏ −¨ § ¨ she had borne unto Jacob, went out to :ı¯‡‰ see the daughters of the land. [2] And Shechem ‡ÈN ´ ¦ § ÈeÁ‰ −¦ ¦ «© ¯BÓÁ-Ôa ² £ ¤ ÌÎL ¯¤ § d˙‡ ¨¹ Ÿ ‡¯i § ©¸ © 2 the son of Hamor the Hivite, the prince of the ¨ «¤ © § © d˙‡ −¨ Ÿ ·kLi ¬© § ¦ © d˙‡ ²¨ Ÿ Áwi ¤ ®¨ ¨ ¬© ¦ © ı¯‡‰ land, saw her; and he took her, and lay with her, :‰pÚÈ and humbled her. [3] And his soul did cleave Æ·‰‡i Ÿ ® £ © «© ‰È„a ½ § © ˜a„z © ¡ «¤ © ·˜ÚÈ-˙a −¨ ¦ § BLÙ ´© § ¦ © 3 unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved ½¨ £ © «© ¯Ú‰-˙‡¤ ¯Ú‰ ·Ï-ÏÚ ¬¥ © ¯a„È −¥ © § © ‰¯Úp‰ the damsel, and spoke comfortingly unto the −¦ ¨ ¯BÓÁ-Ï ¬ £ ‡¤ ÌÎL ¤½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 4 :‰¯Úp‰ «¨ £ © «© damsel. [4] And Shechem spoke unto his father ÂÈ·‡ Hamor, saying: ‘Get me this damsel to wife.’ :‰M‡Ï Ÿ− © ‰cÏi‰-˙‡ Ÿ® ¥ «¨ ¦ § ˙‡f‰ ¬¨ § © © ¤ ÈÏ-Á˜ ²¦ «© ¯Ó‡Ï [5] Now Jacob heard that he had defiled Dinah

34

34

 That is, Booths.

b That is God, the God of Israel.

65

65

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 34.5 va-yishlah

ÁÏ˘ÈÂ

34 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

his daughter; and his sons were with his cattle in Bz· Ÿ ´ £© § 5 ½ ¦ ‰Èc-˙‡ ´¨ ¦ ¤ ƇnË ¥ ¦ Èk ³¦ ÚÓL ©À ¨ ·˜ÚÈ the field; and Jacob held his peace until they came. L¯Á‰Â ¬ ¦ ¡ ¤ § ‰„Oa ®¤ ¨ © e‰˜Ó −¥ § ¦ -˙‡¤ eȉ ¬ ¨ ÂÈ·e ²¨ ¨ [6] And Hamor the father of Shechem went out Ÿ − £© ÌÎL-È·‡ −¤ § « ¦ £ ¯BÓÁ ¬ £ ‡ˆi ²¥ ¥ © 6 :̇a «¨ Ÿ -„Ú© ·˜ÚÈ unto Jacob to speak with him. [7] And the sons Ÿ ¹ £ © È·e Ÿ ® £© ‡ ³¨ ·˜ÚÈ ¥¸ § 7 :Bz‡ « ¦ ¯a„Ï −¥ © § ·˜ÚÈ-Ï «¤ of Jacob came in from the field when they heard e‡a it; and the men were grieved, and they were very ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ Æe·vÚ˙i § © § « ¦ © ÌÚÓLk ¨½ § ¨ § Ɖ„O‰-ÔÓ ¤¨ © ¦ wroth, because he had wrought a vile deed in Ÿ ® § Ì‰Ï Ï‡¯NÈ· ¥À ¨ § ¦ § ‰NÚ ´¨ ¨ ‰Ï·-Èk ¨º ¨ § « ¦ „‡Ó −¤ ¨ ¯Ái © ¬¦ © Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing Ÿ ¬ ÔΠŸ ½ £ © «© -˙‡¤ Æ·kLÏ «¤ ¨ ¥ ‡Ï −¥ § ·˜ÚÈ-˙a © § ¦ ought not to be done. [8] And Hamor spoke :‰NÚÈ Ÿ ® ¥ Ìz‡ À¦ § ÌÎL with them, saying: ‘The soul of my son Shechem Èa ´¤ § ¯Ó‡Ï ´¨ ¦ ¯BÓÁ − £ ¯a„È ¬¥ © § © 8 longeth for your daughter. I pray you give her BÏ ¸ § ÌÎz·a − d˙‡ ²¨ Ÿ ‡ ¬¨ ez ¤½ § ¦ § ÆBLÙ § © ‰˜LÁ ³¨ § «¨ unto him to wife. [9] And make ye marriages 9 -ezz § ¦ ÆÌÎÈ˙a ¤ ¥ Ÿ « § e˙‡ ®¨ Ÿ ezÁ˙‰Â − § © § « ¦ § :‰M‡Ï «¨ ¦ § with us; give your daughters unto us, and take −¨ ¦ § 10 :ÌÎÏ «¤ ¨ eÁ˜z ¬ § ¦ eÈ˙a −¥ Ÿ § -˙‡Â ¤ § eϨ½ our daughters unto you. [10] And ye shall dwell ez‡Â with us; and the land shall be before you; dwell Æe·L § ÌÎÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ ‰È‰z ´¤ § ¦ Æı¯‡‰Â ¤ ƨ ¨ § e·Lz ®¥ ¥ and trade ye therein, and get you possessions ÆÌÎL ¤ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 11 :da«¨ eÊÁ‡‰Â − £ ¨ «¥ § ‰e¯ÁÒe ¨ ½ ¨ § therein.’ [11] And Shechem said unto her father −¥ ¨ § ¤ ‰ÈÁ‡-Ï ¨ ¤½ © ‡Â ¤§ ‰È·‡-Ï ¨ ´ ¦ ¨ ‡¤ and unto her brethren: ‘Let me find favour in ÔÁ-‡ˆÓ‡ «¥ ¤ ÈÏ −© ‡¥ e¯Ó‡z ²§ Ÿ ¯L ¬¤ ‡Â £ © ÌÎÈÈÚa ®¤ ¥ ¥ § your eyes, and what ye shall say unto me I will :Ôz‡ give. [12] Ask me never so much dowry and gift, ‰z‡Â Ÿ § ÈÏÚ ¸ § © 12 ¨½ § ¤¸ § ÔzÓe ¨½ © ¯‰Ó © Ÿ ´ Æ„‡Ó ³© ¨ ea¯‰ and I will give according as ye shall say unto me; ¯Ú‰-˙‡¤ ÈÏ-e˙e ¬¦ § ÈÏ ®¨ ‡¥ e¯Ó‡z − § Ÿ ¯L ¬¤ ‡k £© but give me the damsel to wife.’ [13] And the 13 Ÿ ¹ £ © «¥ § eÚi ¸ £ © © :‰M‡Ï ¤ ·˜ÚÈ-È· «¨ ¦ § ‰¯Úp‰ −¨ £ © «© sons of Jacob answered Shechem and Hamor -˙‡ his father with guile, and spoke, because he had e¯a„È ®¥ © § © ‰Ó¯Óa −¨ § ¦ § ÂÈ·‡ ² ¦ ¨ ¯BÓÁ-˙‡Â ¬£ ¤ § ÌÎL ¤¸ § defiled Dinah their sister, [14] and said unto e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 14 :Ì˙Á‡ «¨ Ÿ £ ‰Èc ¬¨ ¦ ˙‡ −¥ ‡nË ¥½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ them: ‘We cannot do this thing, to give our sister Ÿ ³ ̉ÈÏ Æ˙˙Ï ¥ ¨ ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © Æ˙BNÚÏ £ © ÆÏÎe © ‡Ï ¤À ¥ ‡ £ to one that is uncircumcised; for that were a « ¦ ‰Ï¯Ú ®¨ § ¨ BÏ-¯L ´ ¤‡ £ LÈ‡Ï −¦ § e˙Á‡-˙‡ ¥½ Ÿ £ ¤ reproach unto us. [15] Only on this condition -Èk will we consent unto you: if ye will be as we are, ÌÎÏ Ÿ− § -C‡© 15 :eÏ ®¤ ¨ ˙B‡ ´ ¥ ˙‡Êa «¨ ‡Â‰ −¦ ‰t¯Á ¬¨ § ¤ that every male of you be circumcised; [16] then Ÿ ¬ ¦ § eÓÎ Ÿ ½ ¨ eȉz :¯ÎÊ-Ïk «¨ ¨ ¨ ÌÎÏ −¤ ¨ Ïn‰Ï ´ § ¦ ̇¦ µ will we give our daughters unto you, and we will Æ¥ Ÿ § -˙‡¤ ep˙ −¤ ¥ Ÿ § -˙‡Â ¤ § ÌÎÏ ¤½ ¨ ÆeÈ˙a ³© ¨ § 16 take your daughters to us, and we will dwell with ÌÎÈ˙a you, and we will become one people. [17] But if ÌÚÏ ¬© § eÈȉ −¦ ¨ § ÌÎz‡ ¤½ § ¦ e·LÈ § ´© ¨ § eÏ-Áw ®¨ «© « ¦ ye will not hearken unto us, to be circumcised; ÏBn‰Ï Ÿ¯ ® ¦ § eÈÏ −¥ ‡¥ eÚÓL˙ ² § § ¦ ‡Ï-̇ ¦ § 17 :„Á‡ «¨ ¤ then will we take our daughter, and we will be e·ËÈi ¬ § « ¦ © 18 :eÎω § «¨ ¨ § eza −¥ ¦ -˙‡¤ eÁ˜Ï § ¬© ¨ § gone.’ [18] And their words pleased Hamor, ¬¤ § ÈÈÚ·e −¥ ¥ § ¯BÓÁ ® £ ÈÈÚa ´¥ ¥ § ̉ȯ·„ −¤ ¥ § ¦ and Shechem Hamor’s son. [19] And the young -Ôa¤ ÌÎL man deferred not to do the thing, because he ¯·c‰ 19 ¨½ ¨ © ˙BNÚÏ ´ £ © ƯÚp‰ © ©Æ © ¯Á‡-‡Ï ³© ¥ Ÿ « § :¯BÓÁ « £ had delight in Jacob’s daughter. And he was Ÿ − ¦ „aÎ Ÿ ® £ © «© § ıÙÁ ˙Èa ¬¥ ÏkÓ ¨½ § ¦ ‡e‰Â ´ § ·˜ÚÈ-˙·a −¥ ¨ Èk ¬¦ honoured above all the house of his father. Ÿ ¬ ¨ © 20 :ÂÈ·‡ © ´© ‡¤ Ba − § ÌÎLe ¬¤ § ¯BÓÁ ² £ ‡·i «¦ ¨ [20] And Hamor and Shechem his son came unto ¯ÚL-Ï Ÿ « ¥ ̯ÈÚ −¨ ¦ ÈL‡-Ï ¬¥ § © ‡¤ e¯a„È ² § © § «© ̯ÈÚ ®¨ ¦ the gate of their city, and spoke with the men of :¯Ó‡Ï 66

66

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 34.21 va-yishlah

their city, saying: [21] ‘These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for, behold, the land is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters. [22] Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised. [23] Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.’ [24] And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. [25] And it came to pass on the third day, when they were in pain, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males. [26] And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went forth. [27] The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister. [28] They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city and that which was in the field; [29] and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and spoiled, even all that was in the house. [30] And Jacob said to Simeon and Levi: ‘Ye have troubled me, to make me odious unto the inhabitants of the land, even unto the Canaanites and the Perizzites; and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.’ [31] And they said: ‘Should one deal with our sister as with a harlot?’ And God said unto Jacob: ‘Arise, go up to Beth-el, and dwell there; and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou didst flee from the face of Esau thy brother.’ [2] Then Jacob said unto his household, and to all that were with him: ‘Put away the strange gods that are among you, and purify

35

ÁÏ˘ÈÂ

34 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

ez‡ ¨À ¦ ̉ ´¥ ÌÈÓÏL ¯¦ ¥ « § ‰l¤ ‡‰ ¥¹ ¨ ÌÈL‡‰ ¦¸ ¨ £ ¨ 21 ‰p‰ ¬¥ ¦ ı¯‡‰Â ¤ ²¨ ¨ § d˙‡ ¨½ Ÿ e¯ÁÒÈ ´ £ § ¦ § Æı¯‡· ¤ ƨ ¨ e·LÈ ³ § ¥§ eÏ-Áw ´¨ «© ¦ ÆÌ˙a ¨ Ÿ § -˙‡¤ ̉ÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ ÌÈ„È-˙·Á¯ ¦ −© ¨ © £ «© -C‡© 22 :Ì‰Ï «¤ ¨ Ôz ¬¥ ¦ eÈ˙a −¥ Ÿ § -˙‡Â ¤ § ÌÈLÏ ¦½ ¨ § Ÿ ¸ ¥ ˙‡Êa Ÿ §Â ¨½ ¦ ˙·LÏ ¤ ´¤ ¨ ÆÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ ¨ eÏ ³¨ e˙‡È ez‡ ¯ÎÊ-Ïk ¨½ ¨ ¨ Æe쬮 ÏBn‰a ¬ ¦ § „Á‡ ®¨ ¤ ÌÚÏ ´© § ˙BÈ‰Ï −§ ¦ ÆÌ¨ È˜Â ¨ § ¦ § ̉˜Ó ³¤ ¥ § ¦ 23 :ÌÈÏn « ¦ Ÿ ¦ ̉ ¬¥ ¯L −¤ ‡k £© ‰˙B‡ ¨ ´ ¥ C‡© µ ̉ ®¥ eÏ −¨ ‡Bω ¬ £ ÌzÓ‰a ¨½ § ¤ § -ÏΠ¨§ ƯBÓÁ-Ï £ ‡¤ eÚÓLi ³ § § ¦ © 24 :ez‡ «¨ ¦ e·LÈ − § ¥ § Ì‰Ï ¤½ ¨ Ÿ Æ ¦ © B¯ÈÚ ÆeÏni ½ § ÌÎL-Ï ® ¦ ¯ÚL © ´© ȇˆÈ-Ïk −¥ § Ÿ ¨ Ba ´¤ § ‡Â ¤§ ¸ © ÁȉÈ ÌBi· ¦ § © 25 :B¯ÈÚ « ¦ ¯ÚL © ¬© ȇˆÈ-Ïk −¥ § Ÿ ¨ ¯ÎÊ-Ïk ¨½ ¨ ¨ À¦ £ Ÿ « Ì˙Bȉa -ÈL «¥ § eÁ˜i ´ § ¦ © ÌÈ·‡k ´¨ § « ¦ ÈLÈÏM‰ ¦¹ ¦ § © Ÿ £ ©Â ¥ § ¹¦ ¥ § ÔBÚÓL ¸ § ¦ ·˜ÚÈ-È· Lȇ´¦ ƉÈ„ ¨ ¦ ÈÁ‡ ³¥ £ ÈÂÏ Ÿ ¬ ¨ © Ba¯Á ½ §© -Ïk¨ e‚¯‰i − § © «© © ÁËa © ®¤ ¯ÈÚ‰-ÏÚ −¦ ¨ © e‡·i ½ § ÌÎL-˙‡Â e‚¯‰ − § ¨ Ba ´¤ § ¤ § ƯBÓÁ-˙‡Â £ ¤ § 26 :¯ÎÊ «¨ ¨ ÌÎL −¤ § ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ‰Èc-˙‡ ²¨ ¦ ¤ eÁ˜i ¯ § ¦ © ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ®¨ ¦ § Ÿ À £ © Èa ¦½ ¨ £ ´© © e‡a¨ µ ·˜ÚÈ ÌÈÏÏÁ‰-ÏÚ ´¥ § 27 :e‡ˆi «¥ ¥ © 28 Ÿ− ¨© -˙‡¤ :Ì˙BÁ‡ «¨ £ e‡nË − § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ef·i ¯¥ § ÌdȯÓÁ-˙‡Â ®¤ ¥Ÿ £ ¤ § ̯˜a −¨ ¨ § -˙‡Â ¤ § Ì‡ˆ ¬¨ Ÿ ˙‡Â :eÁ˜Ï «¨ ¨ ‰„Oa −¤ ¨ © ¯L ¬¤ ‡-˙‡Â £ ¤ § ¯ÈÚa ² ¦ ¨ -¯L ¤‡ £ -˙‡Â ¤ § ÆÌtË-Ïk ¨ © ¨ -˙‡Â ¤ § ÌÏÈÁ-Ïk ³¨ ¥ ¨ -˙‡Â ¤ § 29 Ÿ ® ¨ © e·L :˙Èaa ¦ «¨ © ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡Â −¥ § ef·i − ¨ ̉ÈL ¤½ ¥ § Ÿ ¹ £ © ¯Ó‡i »ÈÂÏ-Ï ¦ ¥ ‡Â ¤ § ÔBÚÓL-Ï ´ § ¦ ‡¤ ·˜ÚÈ ¤ Ÿ ¸ © 30 ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ·LÈa ´¥ Ÿ § ÆÈLȇ·‰Ï ¦ Æ¥ ¦ § © § ¼È˙‡ ¦ Ÿ Ìz¯ÎÚ ´¤ § © £ eÙÒ‡ ³ § ¤ ¤ § ¯tÒÓ ¨½ § ¦ È˙Ó ´¥ § ÆÈ‡Â ¦ £ © Èf¯t·e ®¦ ¦ § © ÈÚka −¦ £ © § «© :È˙È·e «¦ ¥ È‡ ¬ ¦ £ Èz„ÓL −¦ § © § ¦ § Èek‰Â ¦ ½ ¦ § ÆÈÏÚ © ¨ -˙‡¤ ‰NÚÈ −¤ £ © ‰B ¨¾ ÊΉ § © e¯Ó‡i ® § Ÿ © 31 Ù :e˙BÁ‡ «¥ £ Ÿ ½ £© ‡ ‰ÏÚ ¬¥ £ Ìe˜² ·˜ÚÈ-Ï «¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 35 ÆÏ‡Ï ¥ ¨ ÁaÊÓ © ¥½ § ¦ ÌL-‰NÚ ´¨ ¥ £ © ÌL-·L ®¨ ¤ § χ-˙È· −¥ «¥ ½ £ § ¨ § EÈϤ½ ‡¥ ‰‡¯p‰ :EÈÁ‡ « ¦ ¨ ÂNÚ ¬¨ ¥ ÈtÓ −¥ § ¦ EÁ¯·a ´¤ § ¦ © ½ ¥ -χ¤ Æ·Ÿ˜ÚÈ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ Ï−‡Â ¤ § B˙Èa £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 2 ¹¦ ¨ BnÚ ÌÎÎ˙a ¤½ § Ÿ § ¯L ´¤ ‡ £ ƯÎp‰ ¨ ¥ © È‰Ï ³¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ e¯Ò‰ ® ¦ 67

67

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 35.3 va-yishlah

ÁÏ˘ÈÂ

35 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

yourselves, and change your garments; [3] and ‰Óe˜ ½ £ © «¦ § ¨ ¬ ¨ § 3 :ÌÎÈ˙ÏÓN «¤ ¥ Ÿ § ¦ eÙÈÏÁ‰Â −¦ £ © § e¯‰h‰Â let us arise, and go up to Beth-el; and I will make Ï‡Ï º¥ ¨ ÁaÊÓ © ¥À § ¦ ÌM-‰Nڇ ´¨ ¤ ¡ «¤ § χ-˙Èa ®¥ «¥ ‰ÏÚ −¤ £ © § there an altar unto God, who answered me in the ½ ¦ ¨ ¦ ÆȉÈ ½¦ ¨ «¨ ÌBÈa C¯ca ¤ −¤ © È„nÚ ¦ § © È˙¯ˆ ´ § ÆÈ˙‡ ¦ Ÿ ‰Ú‰ ³¤Ÿ ¨ day of my distress, and was with me in the way ŸÀ £© ‡ ´¥ ·˜ÚÈ-Ï «¤ ezi ´ § ¦ © 4 :ÈzÎω ¦ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ which I went.’ [4] And they gave unto Jacob all -Ïk¨ ˙‡ the foreign gods which were in their hand, and ÌÈÓÊp‰-˙‡Â ½¨ ¨ § ¯L −¦ ¨ § © ¤ § Ì„Èa ´¤ ‡ £ ƯÎp‰ ¨ ¥ © È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ the rings which were in their ears; and Jacob hid Ÿ ½ £ © ÆÌ˙‡ Ÿ ³ § ¦ © ̉Èʇa ˙Áz © ¬© ·˜ÚÈ ¨ Ÿ ÔÓËi ®¤ ¥ § ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ them under the terebinth which was by Shechem. ´ ¦ § © eÚqi ®¨ ¦ © 5 :ÌÎL-ÌÚ «¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ï −¨ ‡‰ ¥ ¨ [5] And they journeyed; and a terror of God was | ȉÈ ÆÌȯډ-ÏÚ À¦ Ÿ ‡ upon the cities that were round about them, ƯL ¤‡ £ ¦ ¨ «¤ © ÌÈ‰Ï ¡ ˙zÁ ´© ¦ and they did not pursue after the sons of Jacob. :·˜ÚÈ Ÿ « £ © Èa Ÿ ´ § ̉È˙B·È·Ò ½ § «¨ ‡Ï ¬¥ § ȯÁ‡ −¥ £ © eÙ„¯ ¤½ ¥ ´ ¦ § [6] So Jacob came to Luz, which is in the land Ÿ ¹ £ © ‡·i Ÿ¸ ¨© 6 ‡Â‰−¦ ÔÚk © ©½ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ƯL ¤‡ £ ‰ÊeÏ ¨ À ·˜ÚÈ of Canaan—the same is Beth-el—he and all the ¤ ³¦ © 7 :BnÚ-¯L « ¦ ¤‡ £ ÌÚ‰-ÏΠ¬¨ ¨ ¨ § ‡e‰− χ-˙Èa ®¥ «¥ people that were with him. [7] And he built there Ô·i  an altar, and called the place El-beth-el, because Èk ½ ¨ © Ƈ¯˜i ´ ¦ χ-˙Èa ®¥ «¥ χ −¥ ÌB˜nÏ ¨ § ¦ © ÁaÊÓ © ¥½ § ¦ ÆÌL ¨ there God was revealed unto him, when he fled ÈtÓ ¬¥ § ¦ BÁ¯·a − § ¨ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÆÂÈϨ ‡¥ eÏ‚ ³ § ¦ ÌL ¨À from the face of his brother. [8] And Deborah ½¨ § ¦ ˙˜ÈÓ ¤´¤ ¥ Ɖ¯·c ¨Ÿ § ˙Óz ¨ ³¨ © 8 :ÂÈÁ‡ «¦ ¨ Rebekah’s nurse died, and she was buried below ‰˜·¯ ® ‡‰ © «¨ ˙Áz © ´© χ-˙È·Ï −¥ «¥ § ˙ÁzÓ © ¬© ¦ ¯·wz ²¥ ¨ ¦ © Beth-el under the oak; and the name of it was ÔBl called bAllon-bacuth. Ù :˙eÎa « ¨ ÔBl¬ ‡© BÓL − § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © [9] And God appeared unto Jacob again, Ÿ £© ‡ ¸¨ ¥ © 9 ÔctÓ ´© © ¦ B‡·a − Ÿ § „BÚ½ Æ·˜ÚÈ-Ï «¤ ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯i when he came from Paddan-aram, and blessed −¦ Ÿ ‡ ¡ BÏ-¯Ó‡i ¬ ¤ Ÿ « © 10 :B˙‡ « Ÿ C¯·È ¤ −¨ § © ̯‡ ®¨ £ him. [10] And God said unto him: ‘Thy name ÌÈ‰Ï is Jacob: thy name shall not be called any more Èk Ÿ £ © „BÚ¹ EÓL Ÿ ® £ © EÓL ¸ § ¦ Á‡¯wÈ-‡Ï ³¦ ·˜ÚÈ ¥ ¨ ¦ Ÿ « ·˜ÚÈ ´ § ¦ Jacob, but Israel shall be thy name’: and He called BÓL-˙‡ − § ¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © EÓL ¤½ § ‰È‰È ´¤ § ¦ Æχ¯NÈ-̇ ¥ ¨§ ¦ ¦ his name Israel. [11] And God said unto him: ‘I ÆÈcL ¸¦ £ ÌÈ‰Ï © © χ ³¥ È‡ ¦¹ Ÿ ‡ ¡ Bϸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 11 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ am God Almighty. Be fruitful and multiply; a ¨ ®¤ ¦ ‰È‰È ´¤ § ¦ ÌÈBb −¦ Ϭ‰˜e © § ÈBb² ‰·¯e ¥½ § ‰¯t ´¥ § nation and a company of nations shall be of thee, jnÓ and kings shall come out of thy loins; [12] and ı¯‡‰-˙‡Â ¤ ¨À ¨ ¤ § 12 :e‡ˆÈ «¥ ¥ EȈÏÁÓ ¬¤ ¨ £ ¥ ÌÈÎÏÓe −¦ ¨ § the land which I gave unto Abraham and Isaac, ‰pz‡ ¨®¤ § ¤ EÏ ´ § ˜ÁˆÈÏe ¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ¬¨ ¨ § © § Èz˙ ¦ ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ to thee I will give it, and to thy seed after thee will © ¬© © 13 :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ Ôz‡ ¬¥ ¤ EȯÁ‡ −¤ £ © EÚ¯ÊÏe ¬ £ §© § « I give the land.’ [13] And God went up from him ÏÚi in the place where He spoke with him. [14] And :Bz‡ « ¦ ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ ÌB˜na − ¨ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÂÈÏÚÓ −¨ ¨ ¥ Jacob set up a pillar in the place where He spoke ¯ac-¯L Ÿ ¹ £ © ·vi ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ ÌB˜na ² ¨ © ‰·vÓ ¨À ¥ © ·˜ÚÈ ¥¸ © © 14 with him, a pillar of stone, and he poured out a Ÿ ¬ ¦ © CÒ ˜ˆi ¤ ¤½ ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ Cqi ³¥ © © Ô·‡ ¤ ®¨ ˙·vÓ ¤ ´¤ © Bz‡ − ¦ drink-offering thereon, and poured oil thereon. Ÿ ¹ £ © ‡¯˜i ¸¨ § ¦ © 15 :ÔÓL ´¥ ¤ ·˜ÚÈ ¤ «¨ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ [15] And Jacob called the name of the place ÌL-˙‡ where God spoke with him, Beth-el. [16] And ÌÈ‰Ï À ¨ © −¦ Ÿ ‡ ¡ ÌL ²¨ Bz‡ ¬ ¦ ¯ac ¤¸ ¦ Á¯L ¤‡ £ ÌB˜n‰ they journeyed from Beth-el; and there was „BÚ-ȉÈ ¬ ¦ § «© χ¥½ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÆeÚÒi § ¦ © 16 :χ-˙Èa «¥ «¥ still some way to come to Ephrath; and Rachel −¥ ¨ „Ïz ¤ ¬¥ © ‰˙¯Ù‡ ¨ ®¨ § ¤ ‡B·Ï ´ ¨ ı¯‡‰-˙¯·k ¤ −¨ ¨ ©§ ¦ travailed, and she had hard labour. [17] And it ÏÁ¯ −¨ Ÿ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 17 :dz„Ïa «¨ § ¦ § L˜z came to pass, when she was in hard labour, that d˙L˜‰· ¬© § ©  That is, The God of Beth-el.

b That is, The oak of weeping.

68

68

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 35.18 va-yishlah

the midwife said unto her: ‘Fear not; for this also is a son for thee.’ [18] And it came to pass, as her soul was in departing—for she died—that she called his name Ben-oni; but his father called him bBenjamin. [19] And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath—the same is Bethlehem. [20] And Jacob set up a pillar upon her grave; the same is the pillar of Rachel’s grave unto this day. [21] And Israel journeyed, and spread his tent beyond Migdal-eder. [22] And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine; and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve: [23] the sons of Leah: Reuben, Jacob’s first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun; [24] the sons of Rachel: Joseph and Benjamin; [25] and the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid: Dan and Naphtali; [26] and the sons of Zilpah, Leah’s handmaid: Gad and Asher. These are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram. [27] And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba—the same is Hebron—where Abraham and Isaac sojourned. [28] And the days of Isaac were a hundred and fourscore years. [29] And Isaac expired, and died, and was gathered unto his people, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him. Now these are the generations of Esau— the same is Edom. ‘Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite, [3] and Basemath Ishmael’s daughter, sister of Nebaioth. [4] And Adah bore to Esau Eliphaz; and Basemath bore Reuel; [5] and Oholibamah bore Jeush, and Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, that were born unto him in the land of Canaan. [6] And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his

36

 That is, The son of my sorrow.

ÁÏ˘ÈÂ

35 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

½¦ § ´ ¦ ‡© Æ˙„lÈÓ‰ ȇ¯Èz-Ï ¤ ¤Æ © § © dÏ ³¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¸ © dz„Ïa ®¨ § ¦ § 18 ÆdLÙ º¦ § © :Ôa ¨ § © ˙‡ˆa ³¥ § ȉÈ «¥ CÏ −¨ ‰Ê-Ì‚-Èk ¬¤ © « ¦ ÂÈ·‡Â −¦ ¨ § ÈB‡-Ôa ®¦ ¤ BÓL − § ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © ‰˙Ó ¨ ¥½ Èk ´¦ Ư·wz ¥ ¨ ¦ © ÏÁ¯ ®¥ ¨ ˙Óz ¨ −¨ © 19 :ÔÈÓÈ· « ¦ ¨ § ¦ BÏ-‡¯˜ ¬ ¨ «¨ ·vi ¯¥ © © 20 :ÌÁÏ ¤ «¨ ˙Èa ¬¥ ‡Â‰ −¦ ‰˙¯Ù‡ ¨ ½¨ § ¤ C¯„a ¤ ´¤ § Ÿ ² £© ˙·vÓ ¤ ¬¤ © ‡Â‰ ² ¦ d˙¯·˜-ÏÚ ®¨ ¨ ª § © ‰·vÓ −¨ ¥ © ·˜ÚÈ Ï‡¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Úqi −© ¦ © 21 :ÌBi‰-„Ú « © © ÏÁ¯-˙¯·˜ −¥ ¨ ©« ª § ½ ¢ «¨ ‰Ï‰‡ Ëi :¯„Ú-Ïc‚ÓÏ ¤ «¥ © § ¦ § ‰‡Ï‰Ó ¨ § − ¨ ¥ Bω‡ ´¥ © Ÿ ³ § ¦ ȉÈ À¦ § © 22 CÏi ¤ ´¥ © ‡Â‰‰ ¦½ © ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔkLa ÂÈ·‡ ®½¦ ¨ L‚ÏÈt ¤ ´¤ ¦ Ɖ‰Ïa −¨ § ¦ -˙‡¤ Æ·kLi ©¾ § ¦ © Ô·e‡¯ ¥½ § Ù Ï«‡¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÚÓLi −© § ¦ © Ÿ − £ © «¥ § eȉi ‰‡Ï ¨½ ¥ Èa ´¥ § 23 :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ·˜ÚÈ-È· ¬ § «¦ © Ÿ − £ © ¯BÎa ½¨ « ¦ ÈÂÏ ‰„e‰È ´ ¦ ¥ § ÆÔBÚÓL § ¦ § Ô·e‡¯ ®¥ § ·˜ÚÈ ¬ § 24 :ÔÓÈ·e « ¦ ¨ § ¦ ÛÒBÈ −¥ ÏÁ¯ ¥½ ¨ Èa ´¥ § :ÔeÏ·Êe « ª § ¯Î˘OÈ −¨ ¨ ¦ § :ÈÏzÙ « ¦ ¨ § © § Ôc−¨ ÏÁ¯ ¥½ ¨ ˙ÁÙL ´© § ¦ Ɖ‰Ï· ¨ § ¦ È·e ³¥ § 25 ‰l¤ ‡¥ µ ¯L ®¥ ‡Â ¨ § „b ´¨ ‰‡Ï −¨ ¥ ˙ÁÙL ¬© § ¦ ‰tÏÊ ²¨ § ¦ È·e ¬¥ § 26 Ÿ ½ £ © Èa :̯‡ «¨ £ ÔcÙa ¬© © § BÏ-„lÈ − © ª ¯L ¬¤ ‡ £ ·˜ÚÈ ´¥ § Ÿ £ © ‡·i Ÿ ³ ¨ © 27 ½¦ ¨ ˜ÁˆÈ-Ï ‡¯ÓÓ −¥ § © ÂÈ·‡ ´¨ § ¦ ‡¤ Æ·˜ÚÈ ½ § ¤ ‡Â‰ ÌL-¯b-¯L ¬¨ «¨ ¤ ‡ £ ÔB¯·Á ´ ¦ Úa¯‡‰ ®© § © «¨ ˙ȯ˜ ´© § ¦ ˙‡Ó ¬© § ˜ÁˆÈ ®¨ § ¦ ÈÓÈ ´¥ § eȉi − § « ¦ © 28 :˜ÁˆÈ «¨ § ¦ § ̉¯·‡ −¨ ¨ § © Æ˙Ói ¸© § ¦ © 29 :‰L ¨ ƨ © ˜ÁˆÈ ³¨ § ¦ Ú‚i «¨ ¨ ÌÈÓLe ¬ ¦ Ÿ § ‰L −¨ ¨ e¯a˜i ´ § § ¦ © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ Ú·Ne ´© § Ô˜Ê −¥¨ ÂÈnÚ-Ï ¨½ © ‡¤ ÛÒ‡i ¤ ´¨ ¥ © Ÿ − £ © § ÂNÚ ½Ÿ «¨ ¨ ·˜ÚÈ ¬¨ ¥ B˙‡ Ù :ÂÈa :ÌB„‡ « ¡ ‡e‰¬ ÂNÚ −¨ ¥ ˙B„Ïz ¬ § Ÿ ‰l¤ ²‡Â ¥ § 36 -˙‡¤ ÔÚk © ®¨ § ˙BaÓ ´ § ¦ ÂÈL-˙‡ −¨ ¨ ¤ Á˜Ï ²¨ ¥ 2 ¬© ¨ ÂNÚ Æ‰Ó·Èω‡-˙‡Â ½¦ ¦ «© ÆÔBÏȇ-˙a À¨ ¨ ¨ ¨ «¦ ¢ ¨ ¤ § ÈzÁ‰ ¥ © ‰„Ú ˙ÓNa ¬© § ¨ -˙‡Â ¤ § 3 :ÈeÁ‰ « ¦ ¦ «© ÔBÚ·ˆ-˙a − § ¦ © ‰Ú-˙a ¨½ £ © ‰„Ú ²¨ ¨ „Ïz ¤ ¯¥ © 4 :˙BÈ· « ¨ § ˙BÁ‡ ¬ £ χÚÓLÈ-˙a −¥ ¨ § ¦ © -˙‡¤ ‰„ÏÈ −¨ § ¨ ˙ÓN·e ©½ § ´¨ ÊÙÈÏ ®¨ ¦ ‡-˙‡ ¡ ¤ ÂNÚÏ −¨ ¥ § 5 ½¨ § «¨ ƉӷÈω‡Â ˘ÈÚÈ-˙‡¤ ‰„ÏÈ ¨ ¨ « ¦ ¢ ¨ § :χeÚ¯ «¥ § ÂNÚ ¨½ ¥ Èa ´¥ § ‰l¤ ‡¥ µ Á¯˜-˙‡ ©Ÿ ® ¤ § ÌÏÚÈ-˙‡Â −¨ § © ¤ § LeÚÈ ¬§ ÂNÚ ¨¿ ¥ Áwi © «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § BÏ-e„lÈ − § ª ¯L ¬¤ ‡ £ ´© ¦ © 6 :ÔÚk -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § »ÂÈ˙a ¨ Ÿ § -˙‡Â ¤ § ÂÈa ´¨ ¨ -˙‡Â ¤ § ÂÈL-˙‡ ¨ ¨Â ¤

b That is, The son of the right hand.

69

69

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 36.7 va-yishlah

ÁÏ˘ÈÂ

36 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

house, and his cattle, and all his beasts, and all -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § e‰˜Ó ´¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § ¼B˙Èa¥ ˙BLÙ ´ §© his possessions, which he had gathered in the ½ ¨ § ¦ ¨ Æ˙‡Â À § ¤ § ı¯‡a ¤ ´¤ § Lί −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ BÈ˜-Ïk ¥ § BzÓ‰a land of Canaan; and went into a land away from Ÿ ¬ £ © ÈtÓ « ¦ ¨ ·˜ÚÈ −¥ § ¦ ı¯‡-Ï ¤ ¤½ ‡¤ CÏi ¤ ´¥ © ÔÚk © ®¨ § his brother Jacob. [7] For their substance was too :ÂÈÁ‡ great for them to dwell together; and the land of ‡Ï Ÿ ¸ § ÂcÁÈ ®¨ § © ˙·MÓ ¤ ´¤ ¦ ·¯−¨ ÌLeί ²¨ § ‰È‰-Èk ¯¨ ¨ « ¦ 7 their sojournings could not bear them because of ÈtÓ −¥ § ¦ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ˙‡NÏ ´¥ ¨ Æ̉ȯe‚Ó ¤ ¥ « § ı¯‡ ¤ ³¤ ‰ÏÎÈ ¨¹ § «¨ their cattle. [8] And Esau dwelt in the mountain8 ½¦ ¥ ¯‰a −¨ ¥ ¯ÈÚN ´© § ÆÂNÚ ¨ ¥ ·Li ¤ ³¥ © :̉È˜Ó «¤ ¥ § ¦ land of Seir—Esau is Edom. [9] And these are the ÂNÚ generations of Esau the father of the Edomites È·‡ ´ ¦ £ ÂNÚ −¨ ¥ ˙B„Ïz ¬ § Ÿ ‰l¤ ²‡Â ¥ § 9 :ÌB„‡ « ¡ ‡e‰¬ in the mountain-land of Seir. [10] These are the «¥ § ˙BÓL ´ § ‰l¤ ‡ −¥ 10 :¯ÈÚN « ¦ ¥ ¯‰a −© § ÌB„‡ ®¡ names of Esau’s sons: Eliphaz the son of Adah -Èa the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the χeÚ¯ ¥¾ § ÂNÚ ¨½ ¥ ˙L ¤‡ ´¥ Ɖ„Ú-Ôa ¨ ¨ ¤ ÊÙÈÏ ©À ¦ ‡ ¡ ÂNÚ ®¨ ¥ wife of Esau. [11] And the sons of Eliphaz were ÊÙÈÏ 11 ®¨ ¦ ‡ ¡ Èa ´¥ § eȉi − § ¦ © :ÂNÚ «¨ ¥ ˙L ¤ ¬‡¥ ˙ÓNa −© § ¨ -Ôa¤ Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz. ´© § ¦ § 12 :Ê˜e «© § ÌzÚ‚Â −¨ § © § BÙˆ ¬ § ¯ÓB‡ ¨½ ÔÓÈz ´¨ ¥ [12] And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s | ÚÓ˙ son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are „Ïz ¤ ¬¥ © ÂNÚ-Ôa ¨½ ¥ ¤ ÆÊÙÈÏ © ¦ ‡Ï ¡ «¤ L‚ÏÈÙ ¤ ¤À ¦ ‰˙ȉ ´¨ § ¨ the sons of Adah Esau’s wife. [13] And these are ˙L¤ ¬‡¥ ‰„Ú −¨ ¨ Èa ¬¥ § ‰l¤ ‡¥¾ ˜ÏÓÚ-˙‡ ®¥ ¨ £ ¤ ÊÙÈÏ −© ¦ ‡Ï ¡¤ the sons of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, 13 Æ¥ § :ÂNÚ ´¨ © Á¯Ê © −¤ ¨ ˙Á © ¬© χeÚ¯ ¥½ § Èa ´¥ § Ɖl¤ ‡Â «¨ ¥ and Mizzah. These were the sons of Basemath ‰nL Esau’s wife. [14] And these were the sons of :ÂNÚ ½ ¨ ‰l «¨ ¥ ˙L ¤ ¬‡¥ ˙ÓN· −© § ¨ Èa ¬¥ § eȉ ´¤ ‡ ´¥ ‰fÓe ®¨ ¦ Oholibamah the daughter of Anah, the daughter À ¨ ‰l¤ ‡Â ²¨ £ © ‰Ó·Èω‡ ¯¨ ¨ ¦ ¢ ¨ Èa ¥¸ § eȉ ´¥ § 14 of Zibeon, Esau’s wife; and she bore to Esau ‰Ú-˙· ¤ ÂNÚÏ ¨½ ¥ § „Ïz ¤ ´¥ © ÂNÚ ®¨ ¥ ˙L ¤‡ ´¥ ÔBÚ·ˆ-˙a − § ¦ © Jeush, and Jalam, and Korah. [15] These are the -˙‡ chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the ‰l 15 ¤‡ −¥ :Á¯˜-˙‡Â ©Ÿ « ¤ § ÌÏÚÈ-˙‡Â −¨ § © ¤ § LeÚÈ ¬ § ˘ÈÚÈ first-born of Esau: the chief of Teman, the chief ¨½ ¥ ¯BÎa ´ § ÆÊÙÈÏ © ¦‡ ¡ Èa ³¥ § ÂNÚ-È· ®¨ ¥ «¥ § ÈÙel ´¥ ‡© of Omar, the chief of Zepho, the chief of Kenaz, ÂNÚ [16] the chief of Korah, the chief of Gatam, the Ûel ¬ ‡© BÙˆ − § Ûel¬ ‡© ¯ÓB‡ ¨½ Ûel´ ‡© ÆÔÓÈz ¨ ¥ Ûel³ ‡© chief of Amalek. These are the chiefs that came of Ûel´ ‡© ÌzÚb −¨ § © Ûel¬ ‡© Á¯˜-Ûel ©Ÿ ² « ‡© 16 :Ê˜ «© § Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of ½ ¡ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆÊÙÈÏ © ¦‡ ¡ ÈÙel ³¥ ‡© ‰l¤ ‡ ´¥ ˜ÏÓÚ ®¥ ¨ £ Adah. [17] And these are the sons of Reuel Esau’s ÌB„‡ son: the chief of Nahath, the chief of Zerah, the ÆχeÚ¯ ¥ § Èa ³¥ § ‰l¤ ‡Â ¥À § 17 :‰„Ú «¨ ¨ Èa ¬¥ § ‰l¤ ‡ −¥ chief of Shammah, the chief of Mizzah. These ‰nL −¨ © Ûel¬ ‡© Á¯Ê © ¤½ Ûel´ ‡© Æ˙Á © ©Æ Ûel¬ ‡© ÂNÚ-Ôa ¨½ ¥ ¤ are the chiefs that came of Reuel in the land of ¤ ´¤ § ÆχeÚ¯ ¥ § ÈÙel ³¥ ‡© ‰l¤ ‡ ´¥ ‰fÓ ®¨ ¦ Ûel´ ‡© Edom. These are the sons of Basemath Esau’s ı¯‡a wife. [18] And these are the sons of Oholibamah :ÂNÚ ½¡ «¨ ¥ ˙L ¤ ¬‡¥ ˙ÓN· −© § ¨ Èa ¬¥ § ‰l¤ ‡¥¾ ÌB„‡ Esau’s wife: the chief of Jeush, the chief of Jalam, ¬ ‡© ÂNÚ ¨½ ¥ ˙L ¤‡ ´¥ ƉӷÈω‡ ¨ ¨ « ¦ ¢ ¨ Èa ³¥ § ‰l¤ ‡Â ¥À § 18 the chief of Korah. These are the chiefs that came Ûel of Oholibamah the daughter of Anah, Esau’s ÈÙel º¥ ‡© ‰l¤ ‡ ´¥ Á¯˜ ©Ÿ ® Ûel´ ‡© ÌÏÚÈ −¨ § © Ûel¬ ‡© LeÚÈ ²§ wife. [19] These are the sons of Esau, and these ‰l¤ ‡ ¯¥ 19 :ÂNÚ «¨ ¥ ˙L ¤ ¬‡¥ ‰Ú-˙a −¨ £ © ‰Ó·Èω‡ ²¨ ¨ ¦ ¢ «¨ are their chiefs; the same is Edom. ¬ ̉ÈÙel −¤ ¥ ‡© ‰l¤ ¬‡Â ¥§ ÂNÚ-È· ²¨ ¥ ¥ § [20] These are the sons of Seir the Horite, ‡e‰ the inhabitants of the land: Lotan and Shobal ȯÁ‰ ½ ¦Ÿ © ƯÈÚN-È· ¦ ¥ «¥ § ‰l¤ ‡ ³¥ 20 Ò :ÌB„‡ «¡ and Zibeon and Anah, [21] and Dishon and «¨ £ © ÔBÚ·ˆÂ ¬ § ¦ § Ï·BL − ¨ § ÔËBÏ ¬¨ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ È·LÈ −¥ § Ÿ :‰Ú Ezer and Dishan. These are the chiefs that came ² ¦Ÿ © ÈÙel ¯¥ ‡© ‰l¤ ‡ ´¥ ÔLÈ„Â ®¨ ¦ § ¯ˆ‡Â ¤ −¥ § ÔBL„ ¬ ¦ § 21 of the Horites, the children of Seir in the land ȯÁ‰  Heb. Edom.

70

70

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 36.22 va-yishlah

ÁÏ˘ÈÂ

36 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

of Edom. [22] And the children of Lotan were ÔËBÏ-È· −¨ ¥ § eȉi ¬ § ¦ © 22 :ÌB„‡ « ¡ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ¯ÈÚN −¦ ¥ Èa ¬¥ § Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna. 23 Ɖl¤ ‡Â Æ¥ § :ÚÓz «¨ § ¦ ÔËBÏ −¨ ˙BÁ‡Â ¬ £ © ÌÓȉ ®¨ ¥ § ȯÁ ´ ¦Ÿ [23] And these are the children of Shobal: Alvan − § Ï·ÈÚ ®¨ ¥ § ˙ÁÓe © −© ¨ ÔÂÏÚ ¨½ Èa ´¥ § ¬¨ § © Ï·BL and Manahath and Ebal, Shepho and Onam. BÙL [24] And these are the children of Zibeon: Aiah ‰Ú ®¨ £ © ‰i‡Â ´¨ © § ÔBÚ·ˆ-È· − § ¦ «¥ § ‰l¤ ¬‡Â ¥ § 24 :ÌB‡Â «¨ § and Anah—this is Anah who found the hot ¨½ § ¦ © ÆÌÓi‰-˙‡ ¦¥© ¤ ‡ˆÓ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ú ¨À £ ‡e‰´ springs in the wilderness, as he fed the asses of ¯a„na Zibeon his father. [25] And these are the children :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ ÔBÚ·ˆÏ ¬ § ¦ § ÌȯÓÁ‰-˙‡ −¦Ÿ £ © ¤ B˙Ú¯a ¬Ÿ § ¦ of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter Ÿ ® ¦ ‰Ú-È· -˙a© ‰Ó·Èω‡Â −¨ ¨ ¦ ¢ ¨ § ÔLc −¨ £ «¥ § ‰l¤ ¬‡Â ¥ § 25 of Anah. [26] And these are the children of  −¨ § ‡Â ¤ § ÔcÓÁ ¬¨ § ¤ ÔLÈ„ ®¨ ¦ Èa ´¥ § ‰l¤ ‡Â −¥ § 26 :‰Ú «¨ £ Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and ÔaL Cheran. [27] These are the children of Ezer: ÔÂÚÊ −¨ £ © § Ô‰Ïa ¬¨ § ¦ ¯ˆ‡-Èa ¤ ®¥ ¥ § ‰l¤ ‡ −¥ 27 :Ô¯Îe «¨ § Ô¯˙È ¬¨ § ¦ § Bilhan and Zaavan and Akan. [28] These are the 28 «¨ £ © ıeÚ¬ ÔLÈ„-È· −¨ ¦ «¥ § ‰l¤ ¬‡¥ :Ô˜Ú «¨ £ © children of Dishan: Uz and Aran. [29] These are :Ô¯‡Â the chiefs that came of the Horites: the chief of Ûel ´ ‡© ÆÔËBÏ ¨ Ûel³ ‡© ȯÁ‰ ®¦Ÿ © ÈÙel ´¥ ‡© ‰l¤ ‡ −¥ 29 Lotan, the chief of Shobal, the chief of Zibeon, Ûel¬ ‡© 30 :‰Ú «¨ £ Ûel¬ ‡© ÔBÚ·ˆ − § ¦ Ûel¬ ‡© Ï·BL ¨½ the chief of Anah, [30] the chief of Dishon, the Ÿ² ¦ ¯¥ ‡© ‰l¤ ‡ ´¥ ÔLÈc ®¨ ¦ Ûel´ ‡© ¯ˆ‡ ¤ −¥ Ûel¬ ‡© ÔLc chief of Ezer, the chief of Dishan, These are the ÈÙel chiefs that came of the Horites, according to Ù :¯ÈÚN « ¦ ¥ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ̉ÈÙl −¤ ¥ ª ‡Ï © § ȯÁ‰ ² ¦Ÿ © their chiefs in the land of Seir. ½¦ ¨ § © Ɖl¤ ‡Â Æ¥ § 31 ¤ ´¤ § eÎÏÓ − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÎÏn‰ [31] And these are the kings that reigned ı¯‡a in the land of Edom, before there reigned any :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ CÏÓ ¤ −¤ -CÏÓ ¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌB„‡ ®¡ king over the children of Israel. [32] And Bela Ÿ ´ § ¦ © 32 ½ ¡ ¤ CÏÓi B¯ÈÚ − ¦ ÌL ¬¥ § ¯BÚa ® § -Ôa¤ ÚÏa © −¤ ÌB„‡a the son of Beor reigned in Edom; and the name Ÿ ´ § ¦ © ÚÏa ¬¨ ÂÈzÁz ¨½ § © CÏÓi © ®¨ ˙Ói ¨ −¨ © 33 :‰·‰c ¨ «¨ § ¦ of his city was Dinhabah. [33] And Bela died, ··BÈ and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in CÏÓi Ÿ ´ § ¦ © ··BÈ ®¨ ˙Ói ¨ −¨ © 34 :‰¯ˆaÓ «¨ § ¨ ¦ Á¯Ê-Ôa © −¤ ¤ his stead. [34] And Jobab died, and Husham of ¨ −¨ © 35 :ÈÓÈz‰ « ¦ ¨ ¥ © ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ÌLÁ −¨ ª ÂÈzÁz ¨½ § © the land of the Temanites reigned in his stead. ˙Ói [35] And Husham died, and Hadad the son of ‰kn‰ Ÿ ¸ § ¦ © ÌLÁ À© § -Ôa¤ „„‰ ³¤ © © „„a ´© £ ÂÈzÁz ¨¹ § © CÏÓi ®¨ ª Bedad, who smote Midian in the field of Moab, :˙ÈÂÚ « ¦ £ B¯ÈÚ − ¦ ÌL ¬¥ § ·‡BÓ ¨½ ‰„Na ´¥ § ¦ ÆÔÈ„Ó ¨ § ¦ -˙‡¤ reigned in his stead; and the name of his city Ÿ ´ § ¦ © „„‰ −¨ § © ÂÈzÁz ¨½ § © CÏÓi ®¨ £ ˙Ói ¨ −¨ © 36 was Avith. [36] And Hadad died, and Samlah of ‰ÏÓN Masrekah reigned in his stead. [37] And Samlah ÂÈzÁz Ÿ ´ § ¦ © ‰ÏÓN ¨½ § © CÏÓi ®¨ § © ˙Ói ¨ −¨ © 37 :‰˜¯NnÓ «¨ ¥ § © ¦ died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned ® ¨ ˙Ói ¨ −¨ © 38 :¯‰p‰ «¨ ¨ © ˙B·Á¯Ó ¬ Ÿ § ¥ Ïe‡L − ¨ in his stead. [38] And Shaul died, and Baal-hanan Ïe‡L the son of Achbor reigned in his stead. [39] And :¯BaÎÚ-Ôa Ÿ´ § ¦ © « § © ¤ ÔÁ −¨ ¨ ÏÚa © ¬© ÂÈzÁz ¨½ § © CÏÓi Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar Ÿ ³ § ¦ © ¼¯BaÎÚ-Ôa § © ¤ ÔÁ © ´© »˙Ói ¨ ¨ © 39 ´¨ ¨ ÏÚa reigned in his stead; and the name of his city CÏÓi ½© £ ÆÂÈzÁz ³ § ‡¦ ÌL ¥¸ § eÚt ®¨ B¯ÈÚ − ¦ ÌL ¬¥ § ¯„‰ ¨ § © was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, BzL the daughter of Matred, the daughter of Me- :·‰Ê ½¥ § © -˙a© Æχ·ËÈ‰Ó «¨ ¨ ÈÓ ¬¥ ˙a −© „¯ËÓ ¥ § © «¥ § zahab. [40] And these are the names of the chiefs º § ‰l¤ ‡Â ¨½ Ÿ § § ¦ § ÆÂNÚ ¨ ¥ ÈÙel ³¥ ‡© ˙BÓL ¥ §Â 40 that came of Esau, according to their families, Ì˙ÁtLÓÏ after their places, by their names: the chief of Ûel ¬ ‡© ÚÓz ²¨ § ¦ Ûel¬ ‡© Ì˙ÓLa ®¨ Ÿ § ¦ Ì˙Ó˜ÓÏ −¨ Ÿ Ÿ § ¦ Timna, the chief of Alvah, the chief of Jetheth; ‰Ó·È ²¨ ¨ ω‡ ¦ ¢ ¨ Ûel¯ ‡© 41 :˙˙È «¥ § Ûel¬ ‡© ‰ÂÏÚ −¨ § «© [41] the chief of Oholibamah, the chief of Elah, Ÿ « ¦ Ûel¬ ‡© ‰Ï the chief of Pinon; [42] the chief of Kenaz, the Ûel ¬ ‡© Ê˜ ²© § Ûel¬ ‡© 42 :ÔÈt −¨ ‡¥ Ûel¬ ‡©  Heb. Dishan.

71

71

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 36.43 va-yishlah

ÁÏ˘ÈÂ

36 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

chief of Teman, the chief of Mibzar; [43] the chief Ûel ´ ‡© χÈc‚Ó −¥ ¦ § © Ûel¬ ‡© 43 :¯ˆ·Ó «¨ § ¦ Ûel¬ ‡© ÔÓÈz −¨ ¥ of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs Æ Ÿ Ÿ À ¡ ÈÙel Ì˙·LÓÏ ¨ § « § ÌB„‡ ´¥ ‡© | ‰l¤ ‡ ´¥ ̯ÈÚ ®¨ ¦ of Edom, according to their habitations in the « ¡ È·‡ ¬ ¦ £ ÂNÚ −¨ ¥ ‡e‰¬ Ì˙fÁ‡ ¨½ ¨ ª £ ı¯‡a ¤ ´¤ § land of their possession. This is Esau the father Ù :ÌB„‡ of the Edomites. va-yeshev And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan. [2] These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren, being still a lad, even with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives; and Joseph brought evil report of them unto their father. [3] Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colours. [4] And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him. [5] And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren; and they hated him yet the more. [6] And he said unto them: ‘Hear, I pray you, this dream which I have dreamed: [7] for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and bowed down to my sheaf.’ [8] And his brethren said to him: ‘Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us?’ And they hated him yet the more for his dreams, and for his words. [9] And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said: ‘Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.’ [10] And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him: ‘What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down to thee to the earth?’ [11] And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind. [12] And his brethren went to feed their father’s flock in

37

·˘È Ÿ ½ £ © ·Li ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ȯe‚Ó ´¥ § ı¯‡a ¤ −¤ § ·˜ÚÈ ¤ ´¥ © 37 Ÿ À £ © ˙B„Ïz º¥ ·˜ÚÈ ÛÒBÈ ´ § Ÿ | ‰l¤ ‡ ´¥ 2 :ÔÚk © «¨ § ı¯‡a ¤ −¤ § -˙‡¤ ‰Ú¯ ³¤ Ÿ ‰È‰ ¨¸ ¨ ƉL ¨ ¨ ‰¯NÚ-Ú·L-Ôa ³¥ § ¤ «© § ¤ Ÿ ½ © ÆÂÈÁ‡ ‰‰Ï· ²¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ¯Ú © ©À ‡e‰Â ´ § Ô‡va ¨ ¤ ÛÒBÈ ²¥ ‡·i ¬¥ ¨ © ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ÈL ´¥ § ‰tÏÊ −¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡Â ¤§ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ § 3 :̉ȷ‡-Ï «¤ ¦ £ ‡¤ ‰Ú¯ −¨ ¨ Ì˙ac-˙‡ ¬¨ ¨ ¦ ¤ ÌÈ˜Ê-Ô· ¬ ¦ ª § ¤ -Èk« ¦ ÂÈa ¨½ ¨ -ÏkÓ ¨ ¦ ÆÛÒBÈ-˙‡ ¥ ¤ ·‰‡ ³© ¨ e‡¯i ´ § ¦ © 4 :ÌÈqt « ¦ © ˙˙k ¤Ÿ ¬ § BÏ− ‰NÚ ¨ ¬¨ § BÏ® ‡e‰− º Ÿ « ¦ ÂÈÁ‡ ÂÈÁ‡-ÏkÓ ¨½ ¤ ¨ ¦ Æ̉ȷ‡ ¤ ¦ £ ·‰‡ ³© ¨ B˙‡-Èk ¨À ¤ Ÿ « ¨ § B¯ac Ÿ ¬ § B˙‡ :ÌÏLÏ ¬ § © eÏÎÈ − § ¨ ‡Ï ® Ÿ e‡Ni − § § ¦ «© Ÿ³ £ ©© 5 ½ £ ÆÛÒBÈ eÙÒBi ¬ ¦ © ÂÈÁ‡Ï ®¨ ¤ § „bi −¥ © © ÌBÏÁ ¥ ÌÏÁi Ÿ¬ § „BÚ− -eÚÓL § ¦ ̉ÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 6 :B˙‡ « Ÿ ‡N ‰p‰Â ¥ ¦ §Â 7 :ÈzÓÏÁ ¦ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © ÌBÏÁ‰ ¬ £ © ‡¨¾ ½¤ ¨ © CB˙a ‰„O‰ ´ § ÆÌÈnÏ ¦ ª‡ £ ÌÈÓl ³¦ § ‡Ó © § eÁ‡ § ©¹ £ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ‰·v-Ì‚Â ¨ ®¨ ¦ © § È˙nÏ −¦ ¨ ª ‡ £ ‰Ó˜ ¨ ¬¨ ‰p‰Â ²¥ ¦ § :È˙nÏ « ¦ ¨ ª ‡Ï £ © ¨ÔÈÂÁzLz −¤ £ © § « ¦ © ÌÎÈ˙nÏ ¤½ ¥ Ÿ ´ ª ‡ £ ƉÈaÒ˙ ¨ ¤Æ ª § Ÿ § ¦ CÏÓ‰ Ÿ ³ ¨ £ ÂÈÁ‡ eÈÏÚ ¥½ ¨ ÆCÏÓz ¨½ ¤ ÆBÏ e¯Ó‡i § Ÿ³ © 8 Ÿ ´ § Æ„BÚ eÙÒBi Ÿ − § ¦ ÏBLÓ ‡N ³¦ © ea ®¨ ÏLÓz ¬ ¨ -̇¦ Ÿ ¬ £ © © 9 :Âȯ·c-ÏÚ ½Ÿ «¨ ¨ § © § ÂÈ˙ÓÏÁ-ÏÚ −¨ Ÿ Ÿ £ © B˙‡ ÌÏÁi ¤ Ÿ À © ÂÈÁ‡Ï ®¨ ¤ § B˙‡ − Ÿ ¯tÒÈ ¬¥ © § © ¯Á‡ ¥½ © ÌBÏÁ ´ £ Æ„BÚ ¯Ó‡i LÓM‰ ¤ ´¤ © ‰p‰Â ¯¥ ¦ § „BÚ½ ÆÌBÏÁ £ ÈzÓÏÁ « ¦ § ³© ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ ½¦ ¨ « ƯNÚ ÌÈÂÁzLÓ −¦ £ © § « ¦ ÌÈ·ÎBk ¨ ¨ „Á‡Â ³© © § Á¯i‰Â © À¥ ¨ © § -¯Ú‚i © § ¦ © ¼ÂÈÁ‡-Ï ¨ ¤ ‡Â ¤ § »ÂÈ·‡-Ï ¦ ¨ ‡¤ ¯tÒÈ ´¥ © § © 10 :ÈÏ« ¦ ½¦ ¨ Ba´ ¯L ´¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © ÌBÏÁ‰ ¬ £ © ‰Ó ²¨ BϽ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÂÈ·‡ À ¨ ‡B·‰ EÈÁ‡Â ¤½ © § En‡Â ´ § ¦ § ÆÈ‡ ¦ £ ‡B· ´ £ zÓÏÁ ¨ § ®¨ ¨ Ÿ¬ £ © § ¦ § ÂÈÁ‡ ®¨ ¤ B·− -e‡˜È § © § © 11 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ EÏ − § ˙ÂÁzL‰Ï ÂÈÁ‡ ®¨ ¤ eÎÏi − § ¥ © 12 :¯·c‰-˙‡ «¨ ¨ © ¤ ¯ÓL ¬© ¨ ÂÈ·‡Â −¦ ¨ § Ÿ¬ ˙ :ÌÎLa «¤ § ¦ ̉ȷ‡ −¤ ¦ £ Ô‡ˆ² §¦ À ‡À¤ ˙BÚ¯Ï 72

72

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 37.13 va-yeshev

·˘ÈÂ

37 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Shechem. [13] And Israel said unto Joseph: ‘Do ÆEÈÁ‡ Ƥ © ‡Bω À¥ ³ £ ÛÒBÈ-Ï ‡¤ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 13 not thy brethren feed the flock in Shechem? ̉ÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ EÁÏL ´ £ ¨ § ‡Â ¤ § ‰ÎÏ −¨ § ÌÎLa ¤½ § ¦ ÌÈÚ¯ ´¦ Ÿ come, and I will send thee unto them.’ And he ¥¹ § ‡-CÏ ¨¸ ¤ BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 14 :Èp‰ ¦ «¥ ¦ BÏ− ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © said to him: ‘Here am I.’ [14] And he said to him: ‰‡¯ Ÿ ½ © ÌBÏL-˙‡Â Ƥ © ÌBÏL-˙‡ ´ § ¤ § ÆEÈÁ‡ ³ § ¤ ‘Go now,see whether it is well with thy brethren, Ô‡v‰ and well with the flock; and bring me back word.’ ÔB¯·Á ½ § ¤ ˜ÓÚÓ Æ¥ ¨ § ¦ © ¯·c ¤ ´¥ ¥ Æe‰ÁÏLi ®¨ ¨ È·L‰Â ¦ −¥ ¦ £ © So he sent him out of the vale of Hebron, and he 15 Ÿ− ¨© ‰p‰Â ¬¥ ¦ § Lȇ½¦ e‰‡ˆÓi ´¥ ¨ § ¦ © :‰ÓÎL ¨ «¤ § ‡·i came to Shechem. [15] And a certain man found Ÿ − ¥ Lȇ‰ ² ¦ ¨ e‰Ï ¯¥ ‡Li ¨ § ¦ © ‰„Oa ®¤ ¨ © ‰Ú˙ −¤ Ÿ him, and, behold, he was wandering in the field. ¯Ó‡Ï And the man asked him, saying: ‘What seekest ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ÈÁ‡-˙‡ −© © ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 16 :Lw·z-‰Ó «¥ © § © thou?’ [16] And he said: ‘I seek my brethren. Tell Ÿ − ¥ ÈϦ½ ‡p-‰„Èb‰ :ÌÈÚ¯ « ¦ Ÿ ̉ ¬¥ ‰Ùȇ ´¨ ¨ « ¦ © Lw·Ó ®¥ © § me, I pray thee, where they are feeding the flock.’ ¦ § Æ© ¨ Èk ³¦ ‰fÓ ¤½ ¦ eÚÒ ´ § ¨ ÆLȇ‰ ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 17 [17] And the man said: ‘They are departed hence; ÆÈzÚÓL for I heard them say: Let us go to Dothan.’ And ¯Á‡ ½¦ § Ÿ « ´© © ÆÛÒBÈ ¥ CÏi ¤ ³¥ © ‰È˙c ¨ § ®¨ Ÿ ‰ÎÏ −¨ § ¥ ÌȯӇ Joseph went after his brethren, and found them Ÿ ® ¨ ¥ B˙‡ ˜Á¯Ó − Ÿ e‡¯i ¬ § ¦ © 18 :Ô˙„a «¨ Ÿ § ̇ˆÓi −¥ ¨ § ¦ © ÂÈÁ‡ ¨½ ¤ in Dothan. [18] And they saw him afar off, and −Ÿ eÏk˙i ¬ § © § « ¦ © ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ·¯˜È ´© § ¦ Æ̯˷e ¤ ¤Æ § before he came near unto them, they conspired B˙‡ against him to slay him. [19] And they said ‰p‰ ¥À ¦ ÂÈÁ‡-Ï ®¦ ¨ ‡¤ Lȇ ´ ¦ e¯Ó‡i − § Ÿ © 19 :B˙ÈÓ‰Ï « ¦ £© one to another: ‘Behold, this dreamer cometh. eÎÏ ´ § | ‰zÚ ´¨ © § 20 :‡a«¨ ‰Êl‰ −¤ ¨ © ˙BÓÏÁ‰ ¬ Ÿ £ © ÏÚa © ²© [20] Come now therefore, and let us slay him, ½ Ÿ © „Á‡a § ©¾ ¨ § ˙B¯a‰ ´© © § Æe‰ÎÏL ¥Æ ¦ § © § e‰‚¯‰ ¥À § © «© § and cast him into one of the pits, and we will say: e¯Ó‡Â − § ¦ © ‰‡¯ ¤¾ § ¦ § e‰˙Ï· § ®¨ ¨ £ ‰Ú¯ −¨ ¨ ‰iÁ ¬¨ © An evil beast hath devoured him; and we shall eȉi-‰Ó see what will become of his dreams.’ [21] And Ì„iÓ 21 ®¨ ¨ ¦ e‰Ïvi −¥ ¦ © © Ô·e‡¯ ¥½ § ÚÓLi ´© § ¦ © :ÂÈ˙ÓÏÁ «¨ Ÿ Ÿ £ Reuben heard it, and delivered him out of their Ÿ ¬ ¯Ó‡i | Ì‰Ï ´¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 22 :LÙ ¤ «¨ epk −¤ © ‡Ï ¤ Ÿ¾ © hand; and said: ‘Let us not take his life.’ [22] And À Ÿ eÎÈÏL‰ ´ ¦ § © ¼Ì„-eÎtLz-Ï ¨ § § ¦ ‡© »Ô·e‡¯ ¥ § ¤ B˙‡ Reuben said unto them: ‘Shed no blood; cast -χ him into this pit that is in the wilderness, but lay -eÁÏLz-Ï § § ¦ ‡© „È −¨ § ¯a„na ¨½ § ¦ © ¯L ´¤ ‡ £ Ɖf‰ ¤ © ¯Ba‰ ³© no hand upon him’—that he might deliver him Æ Ÿ ÏÈv‰ ½¨ ¨ ¦ B˙‡ B·ÈL‰Ï − ¦ £ © Ì„iÓ ³¦ © ÔÚÓÏ © ©À § B·® out of their hand, to restore him to his father. ¾¦ § «© 23 :ÂÈ·‡-Ï ¤ ÛÒBÈ −¥ ‡a ¬¨ -¯L ¤ ‡k £ «© ȉÈ « ¦ ¨ ‡¤ [23] And it came to pass, when Joseph was come -χ unto his brethren, that they stripped Joseph of -˙‡ ½ § ¨ ª -˙‡¤ ÆÛÒBÈ-˙‡ ¤ Bzzk ¥ ¤ eËÈLÙi ³¦ § © © ÂÈÁ‡ ®¨ ¤ his coat, the coat of many colours that was on e‰Áwi ª½ ¨ ¸¦ © 24 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈqt‰ −¦ © © ˙˙k ¤Ÿ ¬ § him; [24] and they took him, and cast him into ¬¥ ˜¯½¥ ¯Ba‰Â ´ © § ‰¯a‰ ¨Ÿ ® © B˙‡ − Ÿ eÎÏLi ¬¦ § © © the pit—and the pit was empty, there was no Ba− Ôȇ water in it. [25] And they sat down to eat bread; e‡Ni ³ § ¦ © ¼ÌÁÏ-ÏÎ‡Ï ¤ ¤ ¨ ¡ «¤ »e·Li § ¥ © 25 :ÌÈÓ ¦ «¨ and they lifted up their eyes and looked, and, ÌÈϦ½ ‡ÚÓLÈ ½ § ¦ © Æ̉ÈÈÚ ¥ § § ¦ ˙Á¯‡ ´© §Ÿ Ɖp‰Â ¥ ¦ § e‡¯i ¤ ¥ «¥ behold, a caravan of Ishmaelites came from Ÿ § ÌȇN À¦ § Ÿ « ̉ÈlÓ‚e ´¤ ¥ © § „ÚÏbÓ ®¨ § ¦ ¦ ‰‡a −¨ ¨ Gilead, with their camels bearing spicery and Æ˙‡Î Ÿ ½ ¨ ȯˆe ¨ § «¨ § ¦ „ȯB‰Ï ¬ ¦ § ÌÈÎÏB‰ −¦ § ËÏ ´¦ § balm and ladanum, going to carry it down to :‰ÓȯˆÓ Egypt. [26] And Judah said unto his brethren: Èk ³¦ Úˆa © ¤À -‰Ó© ÂÈÁ‡-Ï ®¨ ¤ ‡¤ ‰„e‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 26 ‘What profit is it if we slay our brother and Ÿ £© º § 27 :BÓc-˙‡ ½¦ ¨ eÎÏ « ¨ ¤ eÈqΠ−¦ ¦ § eÈÁ‡-˙‡ ¤ Æ‚¯‰ conceal his blood? [27] Come, and let us sell him Æ¥ ¨ § ÌÈϦÀ ‡ÚÓLiÏ ¦ § ‡© Æe„È ¥ § § ¦ © ep¯kÓ ´¤ § § ¦ § to the Ishmaelites, and let not our hand be upon B·½ -ȉz-Ï 73

73

> | >

torah GENESIS 37.28 va-yeshev

·˘ÈÂ

Home | TOC

37 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

him; for he is our brother, our flesh.’ And his :ÂÈÁ‡ «¨ ¤ eÚÓLi − § § ¦ «© ‡e‰® e¯N· −¥ ¨ § eÈÁ‡-Èk ¬¦ ¨ «¦ brethren hearkened unto him. [28] And there ÆeÎLÓi ¹¦ ¨ § ¦ ÌÈL‡ À¦ £ Ÿ « ÌÈÈ„Ó § § ¦ «© ÌȯÁÒ ¦¸ ¨ £ Áe¯·Úi § © «© © 28 passed by Midianites, merchantmen; and they ½ © ¦ ÆÛÒBÈ-˙‡ ¤ e¯kÓi ¯ § § ¦ © ¯Ba‰-ÔÓ ¥ ¤ eÏÚi ³ £ «© © drew and lifted up Joseph out of the pit, and -˙‡ sold Joseph to the Ishmaelites for twenty shekels e‡È·i ¬ ¦ ¨ © ÛÒk ¤ ®¨ ÌȯNÚa ´ ¦ § ¤ § ÌÈÏ −¦ ‡ÚÓLiÏ ¥ § § ¦ © ÛÒBÈ ²¥ of silver. And they brought Joseph into Egypt. ¤ ÆÔ·e‡¯ ¥ § ·Li ¨ ³¨ © 29 :‰ÓȯˆÓ ¨ § «¨ § ¦ ÛÒBÈ-˙‡ −¥ ¤ [29] And Reuben returned unto the pit; and, -χ behold, Joseph was not in the pit; and he rent his -˙‡ ½ © ¤ Ú¯˜i −© § ¦ © ¯Baa ® © ÛÒBÈ-Ôȇ −¥ ¥ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ¯Ba‰ clothes. [30] And he returned unto his brethren, „Ïi‰ ¤ ´¤ © ¯Ó‡i ®© Ÿ © ÂÈÁ‡-Ï −¨ ¤ ‡¤ ·Li ¨ ¬¨ © 30 :ÂÈ„‚a «¨ ¨ § and said: ‘The child is not; and as for me, whither ¤ eÁ˜i − § ¦ © 31 :‡·«¨ -È‡ ¦ £ ‰‡ ¨ ¬¨ È‡Â −¦ £ © epȇ ¤½ ¥ shall I go?’ [31] And they took Joseph’s coat, and -˙‡ killed a he-goat, and dipped the coat in the blood; eÏaËi ½¦ ¦ ¯ÈÚN ¬ § § ¦ © ÌÈfÚ ´ ¦ § ÆeËÁLi £ § ¦ «© ÛÒBÈ ®¥ ˙˙k ¤Ÿ ´ § [32] and they sent the coat of many colours, and º § © § «© 32 :Ìca ¤Ÿ ´ § -˙‡¤ eÁlLÈ «¨ © ˙zk‰-˙‡ ¤Ÿ − ª © ¤ they brought it to their father; and said: ‘This ˙˙k have we found. Know now whether it is thy son’s ˙‡ÊŸ´ e¯Ó‡i Ʀ ¨ © ÌÈqt‰ À¦ © © − § Ÿ © ̉ȷ‡-Ï ¤½ ¦ £ ‡¤ Æe‡È·i coat or not.’ [33] And he knew it, and said: ‘It is −¦ Ea ² § ¦ ˙˙k‰ ¤Ÿ ¯ § © ‡-¯k‰ ¨À ¤ © e‡ˆÓ ®¨ ¨ my son’s coat; an evil beast hath devoured him; -̇¦ ‡Â‰ Joseph is without doubt torn in pieces.’ [34] And ‰iÁ Ÿ« ½¦ § ˙˙k ¬¨ © Èa ¤Ÿ ´ § ƯӇi ¤ ŸÆ © d¯Èki ³¨ ¦ © © 33 :‡Ï Jacob rent his garments, and put sackcloth upon Ÿ ¬ ¨ e‰˙Ï· Ú¯˜i ³© § ¦ © 34 :ÛÒBÈ «¥ Û¯Ë −©Ÿ Û¯Ë § ®¨ ¨ £ ‰Ú¯ −¨ ¨ his loins, and mourned for his son many days. Ÿ £© ¬¥ © § ¦ © ÂÈ˙Óa ®¨ § ¨ § ˜N −© ÌNi ¤ ¬¨ © ÂÈ˙ÏÓN ¨½ Ÿ § ¦ Æ·˜ÚÈ [35] And all his sons and all his daughters rose up Ïa‡˙i to comfort him; but he refused to be comforted; ÂÈa ¨¸ ¨ -ÏΨ ÁeÓ˜i ª ¨ © 35 :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ Ba − § -ÏÚ© and he said: ‘Nay, but I will go down to the grave À £ © § ÂÈ˙a ¤ Ÿ ¾ © ÌÁ˙‰Ï ¥½ © § ¦ § ÆÔ‡ÓÈ ¥ ¨ § © BÓÁÏ ¨¹ Ÿ § -ÏΠ¨§ to my son mourning.’ And his father wept for ¯Ó‡i a him. [36] And the Midianites sold him into B˙‡ − Ÿ j·i § § ¬¥ © ‰Ï¨ Ÿ‡L ® § Ï·‡ −¥ ¨ Èa ² ¦ § -χ¤ „¯‡-Èk ¯¥ ¥ « ¦ Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the ½¦ ¨ § ©¸ § 36 :ÂÈ·‡ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ -χ¤ B˙‡ − Ÿ e¯ÎÓ ¬ § ¨ ÌÈ„n‰Â «¦ ¨ captain of the guard. Ÿ ½ § © ÒÈ¯Ò « ¦ ¨ © © ¯N −© ‰Ú¯t ´ ¦ § ƯÙÈËBÙÏ © ¦ «§ And it came to pass at that time, that Ù :ÌÈÁah‰ Judah went down from his brethren, and ˙‡Ó ´¥ ¥ ‰„e‰È −¨ § „¯i ¤¬¥ © ‡Â‰‰ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ ÆȉÈ ¦ § «© turned in to a certain Adullamite, whose name «¨ ¦ BÓLe ¬ § ÈÓl„Ú −¦ ¨ ª £ Lȇ-„Ú ¬ ¦ © Ëi ²¥ © ÂÈÁ‡ ®¨ ¤ was Hirah. [2] And Judah saw there a daughter :‰¯ÈÁ of a certain Canaanite whose name was Shua; BÓLe ´ § ÈÚk −¦ £ © § Lȇ-˙a ¬¦ © ‰„e‰È ²¨ § ÌL-‡¯i ¯¨ §© © 2 and he took her, and went in unto her. [3] And Ÿ ¬ ¨ © ‰Áwi ¤ ´¥ © ¯‰z © −© © 3 :‰ÈÏ ¨ «¤ ‡¥ ‡·i ¨ −¤ ¨ ¦ © ÚeL © ® she conceived, and bore a son; and he called his „Ïz name Er. [4] And she conceived again, and bore „Ïz ¤ ´¥ © „BÚ− ¯‰z © ¬© © 4 :¯Ú «¥ BÓL-˙‡ − § ¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © Ôa ®¥ a son; and she called his name Onan. [5] And she Æ„BÚ ÛÒz ¤ Ÿ ³ © 5 :ÔB‡ «¨ BÓL-˙‡ − § ¤ ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © Ôa ®¥ yet again bore a son, and called his name Shelah; ¬¨ ¨ § ‰ÏL ®¨ ¥ BÓL-˙‡ − § ¤ ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © Ôa¥½ „Ïz ¤ ´¥ © and he was at Chezib, when she bore him. [6] And ‰È‰Â Judah took a wife for Er his first-born, and her ‰M‡ −¨ ¦ ‰„e‰È ²¨ § Áwi « Ÿ dz„Ïa ¬¨ § ¦ § ·ÈÊη −¦ § ¦ ¯© ¦ © 6 :B˙‡ name was Tamar. [7] And Er, Judah’s first-born, À¦ § © 7 :¯Óz ´ § ¯Ú¥ µ ȉÈ «¨ ¨ dÓLe −¨ § B¯BÎa ® § ¯ÚÏ ´¥ § was wicked in the sight of the Lord; and the ¯BÎa Lord slew him. [8] And Judah said unto Onan: :‰Â‰È ½¨ § «¨ § e‰˙ÓÈ −¥ ¦ § © ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯−© ‰„e‰È ‘Go in unto thy brother’s wife, and perform the Ÿ ² ÔB‡Ï EÈÁ‡ −¦ ¨ ˙L ¤ ¬‡-Ï ¥ ‡¤ ‡a ¨½ § Ɖ„e‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 8 duty of a husband’s brother unto her, and raise ©´¥ © 9 :EÈÁ‡Ï « ¦ ¨ § Ú¯Ê © −¤ ̘‰Â ®¨ Ÿ ÌaÈ ´¥ © § up seed to thy brother.’ [9] And Onan knew that Ú„i ¬¥ ¨ § d˙‡ the seed would not be his; and it came to pass, ‡a¨¸ -̇¦ ‰È‰Â Ÿ ¬ Èk º¨ ¨ § Ú¯f‰ ©®¨ © ‰È‰È ´¤ § ¦ BÏ− ‡l ² ¦ ÔB‡ ¨½ when he went in unto his brother’s wife, that

38

38

a Heb. Medanites.

74

74

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 38.10 va-yeshev

he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother. [10] And the thing which he did was evil in the sight of the Lord; and He slew him also. [11] Then said Judah to Tamar his daughter-in-law: ‘Remain a widow in thy father’s house, till Shelah my son be grown up’; for he said: ‘Lest he also die, like his brethren.’ And Tamar went and dwelt in her father’s house. [12] And in process of time Shua’s daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite. [13] And it was told Tamar, saying: ‘Behold, thy fatherin-law goeth up to Timnah to shear his sheep.’ [14] And she put off from her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the entrance of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife. [15] When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face. [16] And he turned unto her by the way, and said:’ Come, I pray thee, let me come in unto thee’; for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said: ‘What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?’ [17] And he said: ‘I will send thee a kid of the goats from the flock.’ And she said: ‘Wilt thou give me a pledge, till thou send it?’ [18] And he said: ‘What pledge shall I give thee?’ And she said: ‘Thy signet and thy cord, and thy staff that is in thy hand.’ And he gave them to her, and came in unto her, and she conceived by him. [19] And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood. [20] And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand; but he found her not. [21] Then he asked the men of her place, saying: ‘Where is the harlot, that was at Enaim by the wayside?’ And they said: ‘There hath been no harlot here.’ [22] And he returned to Judah, and said: ‘I have not found her: and also the men of the place said: There hath been no harlot here.’ [23] And Judah said: ‘Let her take

·˘ÈÂ

38 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

ÈzÏ·Ï ¬ ¦ § ¦ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ ˙ÁL ´¥ ¦ § ÆÂÈÁ‡ ¦ ¨ ˙L ¤ ‡-Ï ³¥ ‡¤ 10 ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È −¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯i ©²¥ © :ÂÈÁ‡Ï « ¦ ¨ § Ú¯Ê-Ô˙ © −¤ ¨ § Á‰„e‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 11 :B˙‡-Ìb «Ÿ © ˙Ói ¤ −¨ © ‰NÚ ®¨ ¨ ¹ ¨ © ¯Ó˙Ï À¦ ¨ CÈ·‡-˙È· ¥ ‰ÓÏ ´¨ ¨ § ‡© È·L ¯¦ § B˙lk ¨¸ ¨ § ½¦ § ‰ÏL ˙eÓÈ-Ôt ¬ ¨ ¤ ¯Ó‡ ©½ ¨ Èk ´ ¦ È· ´¨ ¥ ÆÏc‚È-„Ú ©§ ¦ © ˙Èa ¬¥ ·Lz ¤ −¥ © ¯Óz ¨½ ¨ CÏz ¤ ´¥ © ÂÈÁ‡k ®¨ ¤ § ‡e‰-Ìb − © ½¦ ¨ © Æea¯i ÚeL-˙a © ´ © ˙Óz ¨ −¨ © ÌÈÓi‰ § ¦ © 12 :‰È·‡ ¨ «¦ ¨ À¨ § ÌÁpi ÈÊÊb-ÏÚ ³¥ £Ÿ « © ÏÚi © ©¹ © ‰„e‰È ¤ ´¨ ¦ © ‰„e‰È-˙L ®¨ § ¤ ‡ «¥ Ÿ ÈÓl„Ú‰ −¦ ¨ ª £ ¨ e‰Ú¯ ¬¥ ¥ ‰¯ÈÁ ²¨ ¦ § ‡e‰À ÆB‡ˆ Ÿ ® ¥ ¯Ó˙Ï CÈÓÁ ² ¦ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ ¯Ó‡Ï −¨ ¨ § „bi ¬© ª © 13 :‰˙Óz ¨ «¨ § ¦ Ÿ ¬ ¨ ‰˙Ó˙ ¸¥ § ¦ Á¯Òz © ¨ © 14 :B‡ˆ « Ÿ Ê‚Ï ¨ −¨ § ¦ ‰ÏÚ ¬¤ Ÿ È„‚a ÛlÚ˙z ¨½ © § ¦ © ÆÛÈÚva ¦ ¨ © ÒÎz ³© § © ‰ÈÏÚÓ ¨ ¤À ¨ «¥ d˙eÓÏ ¨¹ § § ‡© C¯c-ÏÚ ¤ ´¤ © ¯L −¤ ‡ £ ÌÈÈÚ ¦ ©½ ¥ Á˙Ùa © ´¤ § Æ·Lz ¤ Æ¥ © ¾¦ § ‰ÏL ‡Â‰Â ¨½ ¥ Ï„‚-Èk ´© ¨ « ¦ Ɖ˙‡¯ ¨ £ ¨ Èk ³¦ ‰˙Óz ¨ ®¨ § ¦ ½¨ § ‰‡¯i ‰„e‰È ¨ ´¤ § ¦ © 15 :‰M‡Ï «¨ ¦ § BÏ− ‰z-‡Ï ¬¨ § ¦ Ÿ « Ëi ¥¸ © 16 :‰Èt ¨ «¤ ¨ ‰˙qÎ −¨ § ¦ Èk ¬ ¦ ‰BÊÏ ®¨ § ‰·LÁi ¨ −¤ § § © «© ‡B·‡ ´ ¨ Ƈp-‰·‰ ¨ ¨ «¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © C¯c‰-Ï ¤ À¤ © ‡¤ ‰ÈÏ ¨ ¤¹ ‡¥ Ÿ ´ Èk¦ µ CÈÏ Æ¯Ó‡z ½© ¨ ‡Ï ¤ Ÿ Æ © ‡Â‰ ®¦ B˙lÎ − ¨ © Èk ¬ ¦ Ú„È ¦ ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 17 :ÈÏ «¨ ‡¥ ‡B·˙ − ¨ Èk ¬ ¦ Èl-Ôzz-‰Ó ¦½ ¤ ¦ © Ÿ ® © ¦ ÌÈfÚ-È„b ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © Ô‡v‰-ÔÓ −¦ ¦ « ¦ § ÁlL ¬© © ‡ £ ÈÎ‡ ²¦ Ÿ ¨ ´¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 18 :EÁÏL ‰Ó «¤ § ¨ „Ú ¬© ÔB·¯Ú − ¨ ¥ Ôzz-̇ ¬¥ ¦ ¦ ÆEÓ˙Á § «¨ Ÿ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © ¼Cl-Ôz‡ ¨ ¤ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ »ÔB·¯Ú‰ ¨ ¥ «¨ Ÿ ¬ ¨ © dl-Ôzi ‡·i ²¨ ¤ ¦ © E„Èa ®¤ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ EhÓe − § © EÏÈ˙Ùe ¤½ ¦ § ¯Òz © ¬¨ © CÏz ¤ ¥½ © ̘z ¨ ´¨ © 19 :BÏ« ¯‰z © ¬© © ‰ÈÏ ¨ −¤ ‡¥ :d˙eÓÏ «¨ § § ‡© È„‚a ¬¥ § ¦ LaÏz −© § ¦ © ‰ÈÏÚÓ ¨ ®¤ ¨ ¥ dÙÈÚˆ −¨ ¦ § Æ„Èa ¹¨ § ÁÏLi À¦ ¦ «¨ È„b-˙‡ © § ÌÈfÚ‰ ´ ¦ § ¤ ‰„e‰È ©¸ § ¦ © 20 ½¦ ¨ ª £ «¨ e‰Ú¯ „iÓ ´© ¦ ÔB·¯Ú‰ − ¨ ¥ ¨ ˙Á˜Ï © ¬© ¨ ÈÓl„Ú‰ ´¥ ¥ Ÿ − § ‰M‡‰ º© § ¦ © 21 :d‡ˆÓ ÈL‡-˙‡ ³¥ § © ¤ χLi «¨ ¨ § ‡Ï ®¨ ¦ ¨ Ÿ ½ ¥ ÆdÓ˜Ó ÌÈÈÚ· ¦ −© ¥ ¨ ‡Â‰ ¬ ¦ ‰L„w‰ ²¨ ¥ § © ‰i‡ ¯¥ © ¯Ó‡Ï ¨Ÿ § ½ § Ÿ´ © C¯c‰-ÏÚ :‰L„˜ «¨ ¥ § ‰Ê· −¤ ¨ ‰˙ȉ-‡Ï ¬¨ § ¨ Ÿ e¯Ó‡i ¤ ®¨ © © Ÿ ´ ¯Ó‡i ½¨ § ‡¤ Æ·Li ‰È˙‡ˆÓ ¨ ®¦ ¨ § ‡Ï ¤ Ÿ− © ‰„e‰È-Ï ¨ ƨ © 22 ½ § «¨ ÆÌB˜n‰ ‰Ê· −¤ ¨ ‰˙ȉ-‡Ï ¬¨ § ¨ Ÿ e¯Ó‡ ¨ © ÈL‡ ³¥ § © Ì‚Â ©¸ § Ôt−¤ dÏ-Áwz ¨½ «© « ¦ Ɖ„e‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 23 :‰L„˜ «¨ ¥ § 75

75

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 38.24 va-yeshev

it, lest we be put to shame; behold, I sent this kid, and thou hast not found her.’ [24] And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying: ‘Tamar thy daughter-in-law hath played the harlot; and moreover, behold, she is with child by harlotry.’ And Judah said: ‘Bring her forth, and let her be burnt.’ [25] When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying: ‘By the man, whose these are, am I with child’; and she said: ‘Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.’ [26] And Judah acknowledged them, and said: ‘She is more righteous than I; forasmuch as I gave her not to Shelah my son.’ And he knew her again no more. [27] And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb. [28] And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand; and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying: ‘This came out first.’ [29] And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold his brother came out; and she said: ‘Wherefore hast thou made a breach for thyself?’ Therefore his name was called Perez. [30] And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand; and his name was called Zerah. And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither. [2] And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. [3] And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand. [4] And Joseph found favour in his sight, and he ministered unto him. And he appointed him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. [5] And it came to pass from the time that he appointed him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had, in the house and in the field. [6] And he left all that he had in Joseph’s hand; and, having him, he knew not aught save the bread which he did eat. And Joseph was of beautiful form, and fair to look upon. [7] And it came to pass after these

39

·˘ÈÂ

38 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

‰z‡Â −¨ © § ‰f‰ ¤½ © È„b‰ ´ ¦ § © ÆÈzÁÏL ¦ § ©Æ ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ Êe·Ï ® ¨ ‰È‰ ´¤ § ¦ 24 Ÿ ´ § ¦ § | ȉÈ Ÿ¬ ÌÈL„Á ¦À ¨ ¢ LÏLÓk ´ ¦ § © :d˙‡ˆÓ «¨ ¨ § ‡Ï Ÿ «¥ ‰„e‰ÈÏ E˙lk ¤½ ¨ © ¯Óz ´¨ ¨ Ɖ˙Ê ¨ § «¨ Æ¯Ó‡Ï ³¨ « ¦ „bi ©¸ ª © ½¨ § ¯Ó‡i ‰„e‰È ¤ Ÿ´ © ÌÈeÊÏ ®¦ § ¦ ‰¯‰ −¨ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ Ì‚Â ²© § ‡È‰Â ¦¸ § ˙‡ˆeÓ ¥À ‡Â‰ ´ ¦ 25 :Û¯O˙ «¥ ¨ ¦ § ‰e‡ÈˆB‰ ¨ − ¦ Ÿ ½ ¥ ƉÈÓÁ-Ï -¯L¤ ‡£ ÆLÈ‡Ï ¦ § ¯Ó‡Ï ¨ Ʀ ¨ ‡¤ ‰ÁÏL ³¨ § ¨ º¦ § ‡-¯k‰ ÈÓÏ ¨½ ¤ © ƯӇz ¤ Ÿ Æ © ‰¯‰ ®¨ ¨ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ Bl½ ‰l¤ ‡ ´¥ :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ‰hn‰Â −¤ © © § ÌÈÏÈ˙t‰Â ² ¦ ¦ § © § ˙Ó˙Á‰ ¤ ¯¤ Ÿ © À¨ § ¯ki -Èk«¦ ÈpnÓ ¦ ¤½ ¦ ‰˜„ˆ ¤ ŸÆ © ‰„e‰È ´¥ © © 26 ´¨ § «¨ ƯӇi ÛÒÈ-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « § È· ®¦ § ‰ÏLÏ ´¨ ¥ § ‰Èz˙-‡Ï ¨ −¦ © § Ÿ Ôk ¬¥-ÏÚ© ‰p‰Â ¬¥ ¦ § dz„Ï ®¨ § ¦ ˙Úa ´¥ § ȉÈ −¦ § © 27 :‰zÚ„Ï «¨ § © § „BÚ− „È-Ôzi ®¨ ¤ ¦ © dz„Ï· −¨ § ¦ § ȉÈ ¬ ¦ § © 28 :dË·a «¨ § ¦ § ÌÈÓB‡˙ −¦ § Ÿ ¸ § ¦ © ˙„lÈÓ‰ ÆÈL ¦ ¨ B„È-ÏÚ ³ ¨ © ¯L˜z ¤ ¤À © § © Áwz ´© ¦ © 29 Ÿ½ ¥ ·ÈLÓk ´ ¦ ¥ § | ȉÈ ´ ¦ § © :‰L «¨Ÿ ‡¯¦ ‡ˆÈ ¬¨ ¨ ‰Ê−¤ ¯Ó‡Ï ½¦ ¨ ‡ˆÈ À¨ zˆ¯t-‰Ó ¨ § −© ¨ © ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © ÂÈÁ‡ ´¨ ¨ Ɖp‰Â ¥ ¦ § B„È Æ¯Á‡Â © © § 30 :ı¯t ¤ «¨ BÓL − § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ı¯t ¤®¨ EÈÏÚ ´¤ ¨ ½¦ ¨ ‡ˆÈ BÓL − § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ÈM‰ ®¦ ¨ © B„È-ÏÚ − ¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈÁ‡ ´¨ ¨ ‰ÓȯˆÓ ¨ § ®¨ § ¦ „¯e‰ ´© ÛÒBÈ −¥ § 39 Ò :Á¯Ê © «¨ Ÿ ¹ § © ÒÈ¯Ò ÆÌÈÁah‰ ¸¦ § Á¯ÙÈËBt ¦ ¨ © © ¯N ³© ‰Ú¯t © ¦ e‰˜i ¥¿ § ¦ © ½ ¦ § ¦ Lȇ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈϦ½ ‡ÚÓLi‰ ¥ § § ¦ © Æ„iÓ © ¦ ȯˆÓ ´¦ ȉÈ −¦ § © ÛÒBÈ-˙‡ ¥½ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ȉÈ ³¦ § © 2 :‰nL ¨ «¨ e‰„¯B‰ −ª ¦ ¾¦ § © ÁÈÏˆÓ :ȯˆn‰ « ¦ § ¦ © ÂÈ„‡ −¨Ÿ £ ˙È·a ¬¥ § ȉÈ © ®¦ § © Lȇ ´¦ Ÿ § Bz‡ ‡e‰-¯L ´ ¤‡ £ ÆÏΠ® ¦ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ ÂÈ„‡ ¨½Ÿ £ ‡¯i §´© © 3 ¬¥ ‡ˆÓi ¨¸ § ¦ © 4 :B„Èa « ¨ § ÁÈÏˆÓ © ¬ ¦ § © ‰Â‰È −¨ § ‰NÚ ¤½ Ÿ ÛÒBÈ ½ ¥ -ÏÚ© Æe‰„˜Ùi ƥ ¦ § © © B˙‡ B˙Èa ® Ÿ ˙¯LÈ ¤ ´¨ § © ÂÈÈÚa −¨ ¥ § ÔÁ ²¥ 5 ¸¦ § ¦ ÁÊ‡Ó ¿¦ § © :B„Èa „Șى ¨ ¥ ȉÈ « ¨ § Ô˙ ¬© ¨ BÏ-LÈ-ÏΠ− ¤ ¨§ ½ ¤ ¯L ¹Ÿ À ¥ § B˙‡ ¤ ¯¨ § © BÏ-LÈ ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ÆÏÚ © § B˙È·a C¯·È º¦ § © ÛÒBÈ È‰È ®¥ ÏÏ‚a ´© § ¦ ȯˆn‰ −¦ § ¦ © ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ½ ¤ ¯L ˙Èaa ¦ −© © BÏ-LÈ ´¤ ‡-ÏÎa £ ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § ˙k¯a ³© § ¦ 6 » Ÿ´ £ © © :‰„O·e ¼ÛÒBÈ-„Èa ¥ © § BÏ-¯L ¤ ‡-Ïk £ ¨ ·ÊÚi «¤ ¨ © ÌÁl‰-̇ ¤ −¤ © ¦ Èk ¬ ¦ ‰Óe‡Ó ¨ ½ § ÆBz‡¦ Ú„È-‡Ï ³© ¨ Ÿ § ¯‡˙-‰ÙÈ ©Ÿ− ¥ § ÛÒBÈ ¥½ ȉÈ ´ ¦ § © ÏÎB‡ ®¥ ‡e‰-¯L ´ ¤‡ £ À¦ § © 7 :‰‡¯Ó ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ƯÁ‡ © © ȉÈ «¤ § © ‰ÙÈ ¬¥ ¦

 That is, A breach.

76

76

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 39.8 va-yeshev

·˘ÈÂ

39 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

things, that his master’s wife cast her eyes upon ÛÒBÈ-Ï ®¥ ‡¤ ‰ÈÈÚ-˙‡ ¨ −¤ ¥ ¤ ÂÈ„‡-˙L ²¨Ÿ £ ¤ ‡ «¥ ‡Oz ¯¨ ¦ © Joseph; and she said: ‘Lie with me.’ [8] But he Æ 8 ¯Ó‡i ¤ ŸÆ © | Ô‡ÓÈ ¥Ã ¨ § © :ÈnÚ « ¦ ¦ ‰·ÎL ¬¨ § ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ− © refused, and said unto his master’s wife: ‘Behold, ½¦ Ÿ £ Ô‰ −¦ ¦ Ú„È-‡Ï ¬© ¨ Ÿ È„‡ ´¥ ÂÈ„‡ ¨½Ÿ £ ˙L ¤ ‡-Ï ´¥ ‡¤ my master, having me, knoweth not what is in Èz‡ the house, and he hath put all that he hath into :È„Èa Ÿ ¬ § ˙Èaa « ¦ ¨ § Ô˙ ¬© ¨ BÏ-LÈ-¯L − ¤ ¤‡ £ ÏΠ¦ ®¨ © -‰Ó© my hand; [9] he is not greater in this house than ¹ ¨ epȇ CNÁ-‡Ï ³© ¨ Ÿ « § ¼ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ »‰f‰ ¤ © ˙Èaa ¦ ´© © ÏB„‚ ¤¸ ¥ 9 I; neither hath he kept back any thing from me § © ¯L ´¤ ‡a £ © C˙B‡-̇ −¨ ¦ Èk ¬ ¦ ‰Óe‡Ó ¨ ½ § ÆÈpnÓ ¦ Ƥ ¦ but thee, because thou art his wife. How then -z‡ can I do this great wickedness, and sin against ˙‡f‰ Ÿ ½ © Ɖτb‰ ¨ Ÿ § © ‰Ú¯‰ ³¨ ¨ ¨ ‰NÚ‡ ¤¹ ¡ «¤ Cȇ ¥¸ § BzL ® § ‡¦ God?’ [10] And it came to pass, as she spoke to ¾¦ § © 10 :ÌÈ‰Ï -χ¤ d¯a„k ¬¨ § © § ȉÈ « ¦ Ÿ ‡Ï «¥ È˙‡ËÁ ¦ −¨ ¨ § Joseph day by day, that he hearkened not unto ¬© § ¦ ‰ÈÏ ¨ ²¤ ‡¥ ÚÓL-‡Ï ¬© ¨ Ÿ § ÌBÈ® | ÌBÈ´ ÛÒBÈ −¥ her, to lie by her, or to be with her. [11] And it ·kLÏ 11 came to pass on a certain day, when he went into ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰k ´ © § ÆȉÈ ¦ § © :dnÚ «¨ ¦ ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ dψ‡ −¨ § ¤ the house to do his work, and there was none of Ÿ¬ ¨© Lȇ¹¦ Ôȇ ¥¸ § Bz·ÏÓ ® § © § ˙BNÚÏ ´ £ © ‰˙Èa‰ ¨ § −© © ‡·i the men of the house there within, [12] that she ¯¥ § § ¦ © 12 :˙Èaa ¦ «¨ © ÌL −¨ ˙Èa‰ ¦ ²© © ÈL‡Ó ¬¥ § © ¥ caught him by his garment, saying: ‘Lie with me.’ e‰Nt˙z And he left his garment in her hand, and fled, ÆB„‚a Ÿ³ £ © © ÈnÚ Ÿ − ¥ B„‚·a § ¦ ·ÊÚi ®¦ ¦ ‰·ÎL ´¨ § ¦ ¯Ó‡Ï ²§ ¦ § and got him out. [13] And it came to pass, when 13 ½¨ ¨ § d˙B‡¯k ¨½ § ¦ ÆȉÈ ¦ § © :‰ˆeÁ‰ ¨ « © ‡ˆi ¬¥ ¥ © Òi ¨ −¨ © d„Èa she saw that he had left his garment in her hand, ¨ « © Òi ¨ −¨ © d„Èa ®¨ ¨ § B„‚a − § ¦ ·ÊÚ-Èk ¬© ¨ « ¦ and was fled forth, [14] that she called unto the :‰ˆeÁ‰ men of her house, and spoke unto them, saying: ÆÌ‰Ï º¨ § ¦ © 14 ¤ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © d˙È· ¨À ¥ ÈL‡Ï ´¥ § © § ‡¯˜z ‘See, he hath brought in a Hebrew unto us to Ÿ½ ¥ À § ¯Ó‡Ï ˜ÁˆÏ ¤ ´© § ȯ·Ú −¦ § ¦ Lȇ ¬ ¦ eÏ ²¨ ‡È·‰ ¦ ¬¥ e‡¯ mock us; he came in unto me to lie with me, ½¦ ¦ ·kLÏ ¬ § ‡¯˜‡Â −¨ § ¤ ¨ ÈnÚ ´© § ¦ ÆÈÏ© ‡¥ ‡a ³¨ ea ®¨ and I cried with a loud voice. [15] And it came ÏB˜a to pass, when he heard that I lifted up my voice ÈÏB˜ ½ § ¨ § ȉÈ −¦ È˙Óȯ‰-Èk ¦ Ÿ ¬ ¦ £ « ¦ BÚÓLÎ ´ ¦ § © 15 :ÏB„b «¨ and cried, that he left his garment by me, and Ÿ³ £ © © ‡¯˜‡Â ‡ˆi ¬¥ ¥ © Òi ¨ −¨ © Èψ‡ ¦½ § ¤ ÆB„‚a § ¦ ·ÊÚi ®¨ § ¤ ¨ fled, and got him out.’ [16] And she laid up his ®¨ § ¤ B„‚a − § ¦ Ápz ¬© © © 16 :‰ˆeÁ‰ ¨ « © garment by her, until his master came home. ‡Ba¬ -„Ú© dψ‡ [17] And she spoke unto him according to these Ìȯ·ck 17 ¬ ¦ ¨ § © ÂÈϨ½ ‡¥ ¯a„z ´¥ © § © :B˙Èa « ¥ -χ¤ ÂÈ„‡ −¨Ÿ £ words, saying: ‘The Hebrew servant, whom thou Ÿ ® ¥ ‰l¤ ‡‰ ȯ·Ú‰ ² ¦ § ¦ «¨ „·Ú‰ ¤ ¯¤ ¨ ÈÏ©º‡-‡a ¥ «¨ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ hast brought unto us, came in unto me to mock ¾¦ § © 18 :Èa« ¦ ˜ÁˆÏ ¤ ¬© § el −¨ ˙‡·‰-¯L ¨ ¬¥ ¥ ¤ ‡ £ me. [18] And it came to pass, as I lifted up my ȉÈ voice and cried, that he left his garment by me, Èψ‡ Ÿ¬ £ © © ‡¯˜‡Â −¦ § ¤ B„‚a ² § ¦ ·ÊÚi ®¨ § ¤ ¨ ÈÏB˜ −¦ ÈÓȯ‰k ¬¦ ¦ £ © and fled out.’ [19] And it came to pass, when his 19 -˙‡¤ ÂÈ„‡ ¨¹Ÿ £ ÚÓLÎ ©Ÿ ¸ § ¦ ÁȉÈ ¦ § © :‰ˆeÁ‰ ¨ « © Òi ¨ ¬¨ © master heard the words of his wife, which she Ÿ ½ ¥ ÆÂÈϨ ‡¥ ‰¯ac À § ‡¦ ȯ·c ³¨ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ BzL ´¥ § ¦ spoke unto him, saying: ‘After this manner did ¯Ó‡Ï thy servant to me’; that his wrath was kindled. :Bt‡ « © ¯Ái © −¦ © Ec·Ú ®¤ § © ÈÏ −¦ dNÚ ¨ ¬¨ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·ck ´¦ ¨ § © [20] And Joseph’s master took him, and put À Ÿ ÛÒBÈ ˙Èa´¥ -χ¤ Æe‰zi ¥¹ È„‡ ¥¸Ÿ £ ÁÁwi © ¦ © 20 ¥Æ § ¦ «© B˙‡ him into the prison, the place where the king’s ¾ § ¯‰q‰ ¤ −¤ © ȯÈÒ‡ ¬¥ ¦ £ ȯÂÒ‡-¯L ¤‡ £ ÌB˜Ó ©Ÿ½ © prisoners were bound; and he was there in the CÏn‰ prison. [21] But the Lord was with Joseph, and ȉÈ ³¦ § © 21 :¯‰q‰ © Ÿ « © ˙È·a ¬¥ § ÌL-ȉÈ −¨ ¦ § «© ÌȯeÒ‡ ®¦ £ showed kindness unto him, and gave him favour ½ ¦ Ôzi BpÁ ´¥ ¦ © „ÒÁ ¤ ®¨ ÂÈÏ −¨ ‡¥ Ëi ¬¥ © ÛÒBÈ-˙‡ ¥½ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § in the sight of the keeper of the prison. [22] And º¥ ¦ © 22 :¯‰q‰-˙Èa ³© Ôzi ©Ÿ« © ¥ ¯N ¬© ÈÈÚa −¥ ¥ § the keeper of the prison committed to Joseph’s -˙Èa¥ ¯N 77

77

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 39.23 va-yeshev

·˘ÈÂ

39 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

hand all the prisoners that were in the prison; ¯L ½ ¦ ¦ £ ´¨ ¨ ˙‡¥ µ ÛÒBÈ-„Èa −¤ ‡ £ ̯ÈÒ‡‰-Ïk ¥½ © § Ư‰q‰ © ŸÆ © and whatsoever they did there, he was the doer ÌL ¨½ ÆÌÈNÚ ¦ Ÿ ¯L ³¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡Â ¥¸ § ¯‰q‰ © Ÿ ® © ˙È·a ´¥ § of it. [23] The keeper of the prison looked not to ©ŸÀ © ¥ ¯N ´© | Ôȇ ´¥ 23 :‰NÚ «¤ Ÿ ‰È‰ ¬¨ ¨ ‡e‰− any thing that was under his hand, because the ¯‰q‰-˙Èa ½ ¨ § ƉÓe‡Ó −¨ § ¯L ¬¤ ‡a £ © B„Èa ¨ Æ § -Ïk¨ -˙‡ «¤ ‰‡¯ ³¤ Ÿ Lord was with him; and that which he did, the ‰Â‰È Lord made it to prosper. Ò :ÁÈÏˆÓ © « ¦ § © ‰Â‰È ¬¨ § ‰NÚ −¤ Ÿ ‡e‰-¯L ¬ ¤ ‡Â £ «© Bz‡ ® ¦ And it came to pass after these things, À¦ § © ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ƯÁ‡ © © ȉÈ that the butler of the king of Egypt ®¤ Ÿ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰˜LÓ ² § «¨ ¬¥ § © e‡ËÁ and his baker offended their lord the king of ‰Ù‡‰Â Egypt. [2] And Pharaoh was wroth against his ‰Ú¯t Ÿ ½ § © Ûˆ˜i Ÿ ´ § ¦ © 2 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ CÏÓÏ ¤ ¬¤ § ̉È„‡Ï −¤ ¥Ÿ £ © two officers, against the chief of the butlers, ½¦ § © © ¯N ÏÚ −© § ÌȘLn‰ ´© ÏÚ© µ ÂÈÒÈ¯Ò ®¨ ¦ ¨ ÈL ´¥ § ÏÚ −© and against the chief of the bakers. [3] And he 3 ²¥ ¯ÓLÓa ©À § ¦ § Ì˙‡ ¨¹ Ÿ Ôzi ¥¸ ¦ © :ÌÈÙB‡‰ « ¦ ¨ ¯N ¬© put them in ward in the house of the captain ˙Èa of the guard, into the prison, the place where ¯L ¾ § ¯‰q‰ ¬¤ ‡ £ ÌB˜Ó © Ÿ ® © ˙Èa ´¥ -χ¤ ÌÈÁaˉ −¦ ¨ © © ¯N ¬© Joseph was bound. [4] And the captain of the Ÿ § ¦ ©Â 4 :ÌL ÌÈÁah‰ ¯¦ ¨ © © ¯N ´© „˜Ùi «¨ ¯eÒ‡ ¬ ¨ ÛÒBÈ −¥ guard charged Joseph to be with them, and he −¦ ¨ eȉi ¬ § ¦ © Ì˙‡ ®¨ Ÿ ˙¯LÈ ¤ ´¨ § © Ìz‡ −¨ ¦ ÛÒBÈ-˙‡ ²¥ ¤ ministered unto them; and they continued a ÌÈÓÈ 5 season in ward. [5] And they dreamed a dream Lȇ ¸ £ ÁeÓÏÁi ³¦ ̉ÈL ¤¹ ¥ § ÌBÏÁ § © «© © :¯ÓLÓa «¨ § ¦ § both of them, each man his dream, in one night, BÓÏÁ Ÿ £ ® Ÿ £ ÔB¯˙Ùk ´ § ¦ § Lȇ −¦ „Á‡ ¨½ ¤ ‰ÏÈÏa ¨ § ´© § ÆBÓÏÁ each man according to the interpretation of his ¦ ½© § ¦ CÏÓÏ ¤ ´¤ § ƯL ¤‡ £ ‰Ù‡‰Â ¤À Ÿ ¨ § ‰˜Ln‰ ´¤ § © © dream, the butler and the baker of the king of ÌȯˆÓ Ÿ ¯ ¨ © 6 :¯‰q‰ © Ÿ « © ˙È·a ¬¥ § ÌȯeÒ‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ Egypt, who were bound in the prison. [6] And ‡·i Joseph came in unto them in the morning, and Ìp‰Â −¨ ¦ § Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‡¯i §´© © ¯˜aa ¤ Ÿ ® © ÛÒBÈ −¥ ̉ÈÏ ²¤ ¥ ‡ £ saw them, and, behold, they were sad. [7] And he Ÿ À § © ÈÒȯÒ-˙‡ º© § ¦ © 7 :ÌÈÙÚÊ ´¥ ¦ § ¤ χLi « ¦ £Ÿ ¯L¤¸ ‡£ ‰Ú¯Ù asked Pharaoh’s officers that were with him in the Ÿ ® ¥ ÂÈ„‡ © ² © ¯Ó‡Ï −¨Ÿ £ ˙Èa ¬¥ ¯ÓLÓ· ²© § ¦ § Bz‡ ¯ ¦ ward of his master’s house, saying: ‘Wherefore ÚecÓ look ye so sad to-day?’ [8] And they said unto ÌBÏÁ ´ £ ÂÈϨ½ ‡¥ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 8 :ÌBi‰ « © ÌÈÚ¯ −¦ ¨ ÌÎÈt ¬¤ ¥ § him: ‘We have dreamed a dream, and there is À¥ Ì‰Ï ÛÒBÈ ¤¹ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © B˙‡ ® Ÿ Ôȇ ´¥ ¯˙Ùe −¥ Ÿ eÓÏÁ § ©½ ¨ none that can interpret it.’ And Joseph said unto ½¦ Ÿ § ¦ ÆÌÈ‰Ï « ¦ ‡-e¯tÒ −¨ § © ÌÈ¯˙t ¦ Ÿ ‡Ï «¥ ‡Bω ³ £ them: ‘Do not interpretations belong to God? tell :ÈÏ it me, I pray you.’ [9] And the chief butler told his ÛÒBÈÏ ®¥ § BÓÏÁ-˙‡ −Ÿ £ ¤ ÌȘLn‰-¯N ¯¥ © § © 9 ²¦ § © © «© ¯tÒÈ dream to Joseph, and said to him: ‘In my dream, ¾¦ £ © BϽ ¯Ó‡i :ÈÙÏ «¨ ¨ § ÔÙ‚-‰p‰Â ¤ −¤ ¥ ¦ § ÈÓBÏÁa ¤ Ÿ´ © behold, a vine was before me; [10] and in the vine © Æ©Ÿ § ‡È‰Â ³¦ § ̂ȯN ®¦ ¦ ¨ ‰LÏL ´¨ Ÿ § ÔÙb·e ¤ −¤ © 10 were three branches; and as it was budding, its Æ˙Á¯ÙÎ blossoms shot forth, and the clusters thereof :ÌÈ·Ú « ¦ ¨ £ ‰È˙ÏkL ¨ −¤ Ÿ § § ‡© eÏÈL·‰ ¬ ¦ § ¦ dv ¨½ ¦ ‰˙ÏÚ ´¨ § ¨ brought forth ripe grapes, [11] and Pharaoh’s ÌÈ·Ú‰-˙‡ Ÿ − § © ÒBΠÀ¦ ¨ £ «¨ ¤ Áw‡Â ®¦ ¨ § ‰Ú¯t ¬ § 11 ´© ¤ ¨ È„Èa cup was in my hand; and I took the grapes, and Ÿ ½ § © ÒBk´ -χ¤ ÆÌ˙‡ ¤ Ôz‡Â ¬¥ ¤ ¨ ‰Ú¯t ¨ Ÿ ËÁN‡Â ³© § ¤ «¨ pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the -˙‡ 12 Æ Ÿ « § © Ûk ¥½ BÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :‰Ú¯t ¬© -ÏÚ© ÒBk‰ −© cup into Pharaoh’s hand.’ [12] And Joseph said ÛÒBÈ unto him: ‘This is the interpretation of it: the ÌÈÓÈ ½¦ ¦ ´¨ © Æ˙LÏL −¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § ÌÈ‚¯O‰ ¤ Ÿ ¸ § B¯˙t ®Ÿ § ¦ ‰Ê−¤ three branches are three days; [13] within yet Ÿ § © ‡OÈ Æ‰Ú¯Ù À¦ ¨ ˙LÏL ³¨ ¦ ÌÈÓÈ ¤ Ÿ ´ § | „BÚa ´ § 13 :̉ «¥ three days shall Pharaoh lift up thy head, and Ÿ ³¨ © ¨ § Epk − § « ¦ £ © EL ¤½ ‡¯-˙‡ ¤ ®¤ © -ÏÚ© E·ÈL‰Â restore thee unto thine office; and thou shalt give -ÒBÎ z˙Â

40

40

78

78

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 40.14 va-yeshev

Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. [14] But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house. [15] For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.’ [16] When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph: ‘I also saw in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head; [17] and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.’ [18] And Joseph answered and said: ‘This is the interpretation thereof: the three baskets are three days; [19] within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.’ [20] And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants. [21] And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh’s hand. [22] But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. [23] Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him.

mikkets And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river. [2] And, behold, there came up out of the river seven kine, wellfavoured and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass. [3] And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favoured and lean-fleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river. [4] And the illfavoured and lean-fleshed kine did eat up the

41

·˘ÈÂ

40 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ §© ½ ¨ § Ɖگt ˙Èȉ ¨ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔBL½ ‡¯‰ ¦ «¨ ÆËtLnk ¨ § ¦ © B„Èa ƯL À § ¦ Èz¯ÎÊ-̇ ¤ ‡k £ © Ez‡ ¦ ´© § © § ¦ Èk ¯¦ 14 :e‰˜LÓ «¥ § © ÆÈz¯kʉ ¦ Æ© § © § ¦ § „ÒÁ ¤ ®¨ È„nÚ −¦ ¨ ¦ ‡p-˙ÈNÚ ¬¨ ¨ « ¦ ¨ § CϨ½ ·ËÈÈ © ´¦ Ÿ ½ § © ‡¤ :‰f‰ «¤ © ˙Èa‰-ÔÓ ¦ ¬© © ¦ È˙‡ˆB‰Â ¦ −© ¥ § ‰Ú¯t-Ï Ÿ Ÿ ´ ª « ¦ 15 Ɖt-Ì‚Â © § Ìȯ·Ú‰ ®¦ § ¦ ¨ ı¯‡Ó ¤ −¤ ¥ Èz·pb ¦ § ©½ ª ·p‚-Èk « © È˙‡ −¦ Ÿ eÓN-Èk ¬ ¨ « ¦ ‰Óe‡Ó ¨ ½ § È˙ÈNÚ-‡Ï «¦ ´¦ ¨ Ÿ :¯Baa ƯӇi ¤ ŸÆ © ¯˙t ®¨ ¨ ·BË´ Èk ´ ¦ ÌÈÙ‡‰-¯N −¦ Ÿ ¨ © ‡¯i §¬© © 16 ½¦ £ © ÆÈ‡-Û‡ ‰LÏL ²¨ Ÿ § ‰p‰Â ¥À ¦ § ÈÓBÏÁa ¦ £ © ÛÒBÈ-Ï ¥½ ‡¤ ½ § ¤ «¨ Ïq·e Ÿ ² ¦ ÔBÈÏÚ‰ Ÿ ÏkÓ ´© © 17 :ÈL « ¦ ‡¯-ÏÚ © ȯÁ −¦Ÿ ÈlÒ ¬¥ © Ÿ − § © ÏÎ‡Ó À ¨ § ‰Ù‡ ¬¥ Ÿ ÛBډ Ï· ®¤ Ÿ ‰NÚÓ ´¥ £ © ‰Ú¯t ¬© £ © Ÿ ÏÚÓ ÆÛÒBÈ ¥ ÔÚi © ³© © 18 :ÈL « ¦ ‡¯ ¬© ¥ Ïq‰-ÔÓ −© © ¦ Ì˙‡ ²¨ Ÿ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § ÌÈlq‰ ¦½ © © Æ˙LÏL ¤ Ÿ ¸ § B¯˙t ®Ÿ § ¦ ‰Ê−¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ½ © À¦ ¨ ˙LÏL ‡OÈ ¨¸ ¦ ÌÈÓÈ ¤ Ÿ ´ § | „BÚa ´ § 19 :̉ «¥ ÌÈÓÈ −¦ ¨ Ÿ « ¤ ‰Ú¯Ù Ÿ³ § © E˙B‡ − § ‰Ï˙ ¬¨ ¨ § EÈÏÚÓ ¤½ ¨ «¥ ÆEL § ‡¯-˙‡ :EÈÏÚÓ «¤ ¨ ¥ E¯Na − § ¨ § -˙‡¤ ÛBÚ‰ ² ¨ Ï· ¬© ¨ § ıÚ-ÏÚ ®¥ © -˙‡¤ ˙„l‰ ¤´¤ ª ÌBȵ ÈLÈÏM‰ ¦À ¦ § © ÌBia ´ © | ȉÈ ´ ¦ § © 20 Ÿ½ §© ‡Oi ¨º ¦ © ÂÈ„·Ú-ÏÎÏ ®¨ ¨ £ ¨ § ‰zLÓ −¤ § ¦ NÚi © ¬© © ‰Ú¯t Ÿ ² ¤ § ÌȘLn‰ Ÿ´ ¤ À¦ § © © ¯N ¯N ¬© L‡¯-˙‡Â ´© | L‡¯-˙‡ ¯N-˙‡ ¬© ¤ ·Li ¤ ²¨ © 21 :ÂÈ„·Ú «¨ ¨ £ CB˙a ¬ § ÌÈÙ‡‰ −¦ Ÿ ¨ Ûk¬© -ÏÚ© ÒBk‰ − © Ôzi ¬¥ ¦ © e‰˜LÓ −¦ § © © ®¥ § © -ÏÚ© ÌȘLn‰ Ÿ« §© ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰Ïz ®¨ ¨ ÌÈÙ‡‰ −¦ Ÿ ¨ ¯N ¬© ˙‡Â ²¥ § 22 :‰Ú¯t -¯N «© ¯ÎÊ-‡Ï ¯© ¨ Ÿ « § 23 :ÛÒBÈ «¥ Ì‰Ï −¤ ¨ ¯˙t ²© ¨ Ù :e‰ÁkLi «¥ ¨ § ¦ © ÛÒBÈ-˙‡ −¥ ¤ ÌȘLn‰ ²¦ § © ©

ı˜Ó Ÿ ´ § © ÌÈÓÈ ¾¦ § © 41 ‰Ú¯Ùe ®¦ ¨ ÌÈ˙L ¦ ´© ¨ § ıwÓ −¥ ¦ ȉÈ Ÿ « § © © „ÓÚ ´¥ ¦ § 2 :¯‡È‰-ÏÚ ¬¥ Ÿ ‰p‰Â −¥ ¦ § ÌÏÁ ¥½ Ÿ -ÔÓ¦ ‰p‰Â Ÿ Ÿ ¯‡È‰ ŸÀ § © ½ ¨ Ú·L −¤ § © ˙BÙÈ ¬ § ˙B¯t © ´¤ Æ˙ÏÚ ‰‡¯Ó Ÿ´ ¦ § º¥ ¦ § 3 :eÁ‡a ‰p‰Â «¨ ¨ ‰ÈÚ¯z ¨ −¤ § ¦ © ¯Na ®¨ ¨ ˙‡È¯·e À ¥ £ ˙B¯t ¤ ¥ £ © ˙BÏÚ ³ Ÿ ˙B¯Á‡ -ÔÓ¦ ÆԉȯÁ‡ ´ ¨ Ú·L © ¯¤ Ÿ½ § © ¯Na ®¨ ¨ ˙Bw„ ´ © § ‰‡¯Ó −¤ § © ˙BÚ¯ ¬ ¨ ¯‡È‰ Ÿ « § © ˙ÙN-ÏÚ :¯‡È‰ ¬© § © ˙B¯t‰ − ¨ © ψ‡ ¤ ¬¥ ‰„ÓÚz ¨ §Ÿ ² £ © « © Ÿ ´ © § Ɖ‡¯n‰ À ¨ © ‰Ï·z ˙w„ ¤ § © © ˙BÚ¯ ³ ¨ ˙B¯t‰ ¨ § ´© Ÿ © 4

 That is, the Nile.

79

79

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 41.5 mikkets

ı˜Ó

41 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

seven well-favoured and fat kine. So Pharaoh ‰‡¯n‰ Ÿ ¬ § ˙B¯t‰ ½ ¨ © Ú·L −¤ § © © ˙ÙÈ © ´¤ ˙‡¥ µ ¯Na‰ ¨½ ¨ © awoke. [5] And he slept and dreamed a second ÌÏÁi 5 Ÿ − £ © «© ÔLÈi Ÿ « § © ı˜Èi Ÿ® ¦ § © § ¨¾ ¦ © :‰Ú¯t −© ¦ © ˙‡È¯a‰Â time: and, behold, seven ears of corn came up ¬¤ ¨ § ˙BÏÚ ² Ÿ ÌÈÏaL ¦À ¢ ¦ Ú·L © ´¤ | ‰p‰Â ´¥ ¦ § ˙ÈL ®¦ ¥ upon one stalk, rank and good. [6] And, behold, ‰˜a © ´¤ Ɖp‰Â ¥ ¦ § 6 :˙B·Ë « Ÿ § ˙B‡È¯a ¬ ¦ § „Á‡ −¨ ¤ seven ears, thin and blasted with the east wind, Ú·L sprung up after them. [7] And the thin ears ˙BÁÓˆ Ÿ ´ § ˙Bwc − § Ÿ ÌÈ„˜ ®¦ ¨ ˙Ùe„Le − © ÌÈÏaL ¦½ ¢ ¦ swallowed up the seven rank and full ears. And 7 ½ © © ÌÈÏaM‰ ˙Bwc‰ ´ ¦ ¢ ¦ © ƉÚÏ·z ¨ § ©Æ § ¦ © :ԉȯÁ‡ «¤ ¥ £ © Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. ® ¥ § © § ˙B‡È¯a‰ − ¦ § © ÌÈÏaM‰ ¦½ ¢ ¦ «© Ú·L © ´¤ ˙‡¥ µ [8] And it came to pass in the morning that ˙B‡Ïn‰Â his spirit was troubled; and he sent and called Ư˜a· Ÿ − § © ı˜Èi ¤ Ÿ Æ © ȉÈ ³¦ § © 8 :ÌBÏÁ « £ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‰Ú¯t ¬© ¦ © for all the magicians of Egypt, and all the wise ½ -Ïk¨ -˙‡¤ ‡¯˜i ²¨ § ¦ © ÁÏLi ©À § ¦ © BÁe¯ ÌÚtz ¤ ´¨ ¦ © men thereof: and Pharaoh told them his dream; ¥¸ © § © ‰ÈÓÎÁ-Ïk ¨ ®¤ ¨ £ ¨ -˙‡Â ¤ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ Èn˯Á ¬¥ ª § © but there was none that could interpret them ¯tÒÈ unto Pharaoh. [9] Then spoke the chief butler Ì˙B‡ Ÿ³ § © ½Ÿ £ −¨ ¯˙Bt-Ôȇ ¬¥ ¥ § BÓÏÁ-˙‡ ¤ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‰Ú¯t unto Pharaoh, saying: ‘I make mention of my Ÿ« §© § ½¦ § © © ¯N -˙‡¤ ÌȘLn‰ ´© Ưa„È ¥ © § © 9 :‰Ú¯ÙÏ faults this day: [10] Pharaoh was wroth with his Ÿ ® ¥ ‰Ú¯t Ÿ− § © ¬ ¦ § © È‡ −¦ £ ȇËÁ-˙‡ ©¾ ¨ £ ¤ ¯Ó‡Ï servants, and put me in the ward of the house of ¯ÈkÊÓ the captain of the guard, me and the chief baker. È˙‡ Ÿ − § © 10 :ÌBi‰ ¹¦ Ÿ Ôzi ¥¸ ¦ © ÂÈ„·Ú-ÏÚ ®¨ ¨ £ © Ûˆ˜ ´© ¨ ‰Ú¯t «© [11] And we dreamed a dream in one night, I ¾¦ Ÿ ÌÈÁah‰ ½¦ ¨ © © ¯N ¯N ¬© ˙‡Â −¥ § È˙‡ ´© ˙Èa¥µ ¯ÓLÓa ©À § ¦ § and he; we dreamed each man according to the −¨ ¤ ‰ÏÈÏa ¨ § ¬© § ÌBÏÁ ² £ ‰ÓÏÁp ¬¨ § © «© © 11 :ÌÈÙ‡‰ «¦ Ÿ ¨ interpretation of his dream. [12] And there was „Á‡ § «¨ ¨ BÓÏÁ − Ÿ £ ÔB¯˙Ùk ¬ § ¦ § Lȇ ² ¦ ‡e‰Â ® ¨ È‡ ´¦ £ with us there a young man, a Hebrew, servant :eÓÏÁ to the captain of the guard; and we told him, ¯NÏ À¦ § ¦ ¯Ú ´© § „·Ú ¤ ¤ µ ȯ·Ú © ´© ez‡ ¨¹ ¦ ÌL ¨¸ § 12 and he interpreted to us our dreams; to each ½ ¤ © ¸§ © ÌÈÁah‰ ½¦ ¨ © © -˙‡¤ eÏ-¯zÙi −¨ ¨ § ¦ © BÏ-¯tÒp man according to his dream he did interpret. ² ¦ § © 13 :¯˙t «¨ ¨ BÓÏÁk − Ÿ £ © Lȇ ¬ ¦ eÈ˙ÓÏÁ ®¥ Ÿ Ÿ £ [13] And it came to pass, as he interpreted to us, ȉÈ so it was: I was restored unto mine office, and he ·ÈL‰ ¬ ¦ ¥ È˙‡ ² ¦ Ÿ ‰È‰ ®¨ ¨ Ôk ´¥ eÏ-¯˙t −¨ © «¨ ¯L ¬¤ ‡k £© was hanged.’ [14] Then Pharaoh sent and called 14 Ÿ § © ÁÏLi Ɖگt ³© § ¦ © :‰Ï˙ «¨ ¨ B˙‡Â ¬ Ÿ § Èpk −¦ © -ÏÚ© Joseph, and they brought him hastily out of the © © § © ¯Ba‰-ÔÓ ® © ¦ e‰ˆÈ¯È −ª ¦ § © ÛÒBÈ-˙‡ ¥½ ¤ ‡¯˜i ´¨ § ¦ © dungeon. And he shaved himself, and changed ÆÁl‚È his raiment, and came in unto Pharaoh. [15] And :‰Ú¯t-Ï Ÿ « § © ‡¤ Ÿ − ¨ © ÂÈ˙ÏÓN ‡·i ¨½ Ÿ § ¦ ÛlÁÈ ´¥ © § © Pharaoh said unto Joseph: ‘I have dreamed a Ÿ § © ¯Ó‡i ÈzÓÏÁ ¦ § ©½ ¨ ÌBÏÁ ´ £ ÛÒBÈ-Ï ¥½ ‡¤ Ɖگt ¤ Ÿ³ © 15 dream, and there is none that can interpret it; Ÿ ½ ¥ ÆEÈÏÚ À¦ £ © B˙‡ ¤Æ ¨ ÈzÚÓL ¦ § ³© ¨ È‡Â ® Ÿ Ôȇ ´¥ ¯˙Ùe −¥ Ÿ and I have heard say of thee, that when thou ¯Ó‡Ï hearest a dream thou canst interpret it.’ [16] And ÛÒBÈ Ÿ ¬ § ¦ ÌBÏÁ ¯¥ ÔÚi © ©¸ © 16 :B˙‡ « Ÿ ¯zÙÏ − £ ÚÓLz ¬© § ¦ Joseph answered Pharaoh, saying: ‘It is not in ‰ÚÈ Ÿ − ¥ ‰Ú¯t-˙‡ Ÿ² § © ¾¦ Ÿ ‡ −¤ £ © ÌÈ‰Ï ¡ È„ÚÏa ®¨ ¨ § ¦ ¯Ó‡Ï ¤ me; God will give Pharaoh an answer of peace.’ Ÿ − § © ¯a„È Ÿ « § © ÌBÏL-˙‡ ¤ ‰Ú¯t ¬¥ © § © 17 :‰Ú¯t ¬ § ¤ [17] And Pharaoh spoke unto Joseph: ‘In my -χ Ÿ « § © ˙ÙN-ÏÚ ¾¦ Ÿ £ © ÛÒBÈ ¬© § © „ÓÚ −¥ Ÿ È‰ ¬ ¦ § ¦ ÈÓÏÁa ®¥ dream, behold, I stood upon the brink of the :¯‡È‰ river. [18] And, behold, there came up out of the ˙B¯t Ÿ Ÿ ¯‡È‰-ÔÓ Ÿ À § © ¦ ‰p‰Â ½ ¨ Ú·L © ´¤ Æ˙ÏÚ ´¥ ¦ § 18 river seven kine, fat-fleshed and well-favoured; Ÿ ´ ¦ ¯Na :eÁ‡a «¨ ¨ ‰ÈÚ¯z ¨ −¤ § ¦ © ¯‡z © Ÿ ® ˙ÙÈ −¨ ¨ ˙B‡È¯a ¬ ¦§ and they fed in the reed-grass. [19] And, behold, Æ˙B¯Á‡ º¥ ¦ § 19 ´Ÿ ¥ £ ˙B¯t-Ú·L ³ ¨ © «¤ ‰p‰Â seven other kine came up after them, poor and ˙BÏÚ 80

80

> | >

torah GENESIS 41.20 mikkets

ı˜Ó

Home | TOC

41 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ − § ¯‡z very ill-favoured and lean-fleshed, such as I ˙Bw¯Â ¸ © ԉȯÁ‡ ´ © § „‡Ó © Ÿ ² ˙Bگ ¬ ¨ § ˙Blc ¤½ ¥ £ © never saw in all the land of Egypt for badness. ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ¬¤ ¨ § ‰p‰Î ¨ ²¥ ¨ È˙ȇ¯-‡Ï ¦ ¯¦ ¨ Ÿ « ¯Na ®¨ ¨ [20] And the lean and ill-favoured kine did eat up ½ ¨ © ƉÏ·z ˙Bw¯‰ − © ¨ ˙B¯t‰ ¨ § ©Æ Ÿ © 20 :Ú¯Ï ©Ÿ « ¨ the first seven fat kine. [21] And when they had ˙BL −Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ ˙B¯t‰ ² ¨ © Ú·L © ¯¤ ˙‡ ´¥ ˙BÚ¯‰Â ® ¨¨ § eaten them up, it could not be known that they Ÿ ³ § ‰a¯˜-Ï Ÿ« ¦§ © ¨ ¤À § ¦ ‡¤ ‰‡·z ¨ Ÿ ´ ¨ © 21 :˙‡È¯a‰ had eaten them; but they were still ill-favoured ‡Ï ´¤ ¥ § © ‰a¯˜-Ï ¨ ¤½ § ¦ ‡¤ e‡· ´¨ -Èk¦ ÆÚ„B © as at the beginning. So I awoke. [22] And I saw Ú¯½© ԉȇ¯Óe in my dream, and, behold, seven ears came up ÈÓÏÁa ®¦ Ÿ £ © ‡¯‡Â ¤ −¥ ¨ 22 :ı˜È‡Â «¨ ¦ ¨ ‰lÁza ®¨ ¦ § © ¯L −¤ ‡k £© upon one stalk, full and good. [23] And, behold, „Á‡ Ÿ ² Ÿ ÌÈÏaL −¨ ¤ ‰˜a ¬¤ ¨ § ˙ÏÚ ¦À ¢ ¦ Ú·L © ´¤ | ‰p‰Â ´¥ ¦ § seven ears, withered, thin, and blasted with the Ÿ¬ ¥ § ÌÈÏaL ¦½ ¢ ¦ Ú·L © ´¤ Ɖp‰Â ¥ ¦ § 23 :˙B·Ë « Ÿ § ˙‡ÏÓ east wind, sprung up after them. [24] And the − § Ÿ ÌÈ„˜ ®¦ ¨ ˙BÙ„L ´ ª § ˙Bwc − © ˙BÓˆ ¬ª§ thin ears swallowed up the seven good ears. And ˙BÁÓˆ Ÿ ½ © © ÌÈÏaL‰ ´ ¦ ¢ ¦ ¨ ¨ÆÔÚÏ·z § ©Æ § ¦ © 24 :̉ȯÁ‡ «¤ ¥ £ © I told it unto the magicians; but there was none ˙wc‰ that could declare it to me.’ [25] And Joseph -χ ¤ ƯӇ © Ÿ «¨ ˙B·h‰ ® Ÿ © ÌÈÏaL‰ −¦ ¢ ¦ «© Ú·L © ¬¤ ˙‡ ²¥ said unto Pharaoh: ‘The dream of Pharaoh is ÆÛÒBÈ ½¦ ª § © «© ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 25 :ÈÏ« ¦ „È−bÓ ¦ © Ôȇ ¬¥ § ÌÈn˯Á‰ one; what God is about to do He hath declared Ÿ − § © ÌBÏÁ Ÿ ½ § © ‡¤ ˙‡ ´¥ ‡e‰® „Á‡ ´¨ ¤ ‰Ú¯t ¬ £ ‰Ú¯t-Ï unto Pharaoh. [26] The seven good kine are Ÿ « § © § „Èb‰ ¬ ¦ ¦ ‰NÚ −¤ Ÿ ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ seven years; and the seven good ears are seven :‰Ú¯ÙÏ Ÿ À Ÿ © ˙¯t Ÿ ´ ¨ Ú·L ¨ ¥½ ÆÌÈL ¦ ¨ Ú·L © ³¤ ˙·h‰ © ¯¤ 26 years: the dream is one. [27] And the seven lean ‰p‰ and ill-favoured kine that came up after them ‰p‰ Ÿ ½ Ÿ © ÆÌÈÏaM‰ ¨ ®¥ ÌÈL −¦ ¨ Ú·L © ¬¤ ˙·h‰ ¦ ¢ ¦ «© Ú·L © ³¤ § are seven years, and also the seven empty ears ˙Bw¯‰ ¸ © «¨ ˙B¯t‰ ¨ © ÂÚ·L © ´¤ § 27 :‡e‰« „Á‡ ¬¨ ¤ ÌBÏÁ − £ blasted with the east wind; they shall be seven Ÿ ´ Ÿ ¨ ˙Ú¯‰Â Ÿ¹ ¨¨ § ‰p‰ ¨ ¥½ ÆÌÈL ¦ ¨ Ú·L © ³¤ ԉȯÁ‡ ¤À ¥ £ © ˙ÏÚ‰ years of famine. [28] That is the thing which I ½ ¥ ¨ ÆÌÈÏaL‰ ÌÈ„w‰ ®¦ ¨ © ˙BÙ„L − ª § ˙B˜¯‰ ¦ ¢ ¦ «© Ú·L © ³¤ § spoke unto Pharaoh: what God is about to do ¾§ ¦ ¬¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‡e‰´ 28 :·Ú¯ «¨ ¨ ÈL ¬¥ § Ú·L © −¤ eÈ‰È He hath shown unto Pharaoh. [29] Behold, there ¯L Ÿ ® § © ‡¤ Èz¯ac −¤ Ÿ ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ‰Ú¯t-Ï ¦ § −© ¦ come seven years of great plenty throughout all ‰NÚ the land of Egypt. [30] And there shall arise after ÌÈL Ÿ« §© −¦ ¨ Ú·L © ¬¤ ‰p‰ ²¥ ¦ 29 :‰Ú¯t-˙‡ ¤ ‰‡¯‰ ¬¨ § ¤ them seven years of famine; and all the plenty :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ¬¤ ¨ § ÏB„b − ¨ Ú·N ¬¨ ¨ ˙B‡a ® ¨ shall be forgotten in the land of Egypt; and the ¬© § ¦ § ԉȯÁ‡ ¤½ ¥ £ © Æ·Ú¯ ¨ ¨ ÈL ³¥ § Ú·L © ¤¸ eӘ ¨ §Â 30 ÁkL famine shall consume the land; [31] and the −¨ ¨ ¨ ‰lΠ¬¨ ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § Ú·O‰-Ïk −¨ ¨ © ¨ plenty shall not be known in the land by reason ·Ú¯‰ ¤ ¨½ ¨ ÆÚ·O‰ ¨ ¨ © Ú„eÈ-‡Ï ³© ¨ ¦ Ÿ « § 31 :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ of that famine which followeth; for it shall be ı¯‡a very grievous. [32] And for that the dream was ‡e‰ − „·Î ¬¥ ¨ -Èk« ¦ ÔÎ ®¥-ȯÁ‡ ¥ £ © ‡e‰‰ − © ·Ú¯‰ ¬¨ ¨ ¨ ÈtÓ ²¥ § ¦ doubled unto Pharaoh twice, it is because the ‰Ú¯t-Ï Ÿ − § © ‡¤ ÌBÏÁ‰ Ÿ« § ² £ © ˙BM‰ ¯ ¨ ¦ ÏÚ ©¸ § 32 :„‡Ó thing is established by God, and God will shortly ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÌÚÓ ´ ¦ ¥ Ư·c‰ ¨ ¨ © ÔBÎ-Èk ³ ¨ « ¦ ÌÈÓÚt ¦ ®¨ £ © bring it to pass. [33] Now therefore let Pharaoh ´¤ ¥ ƉzÚ ¨ © § 33 :B˙NÚÏ « Ÿ £ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ¯‰ÓÓe ¬¥ © § look out a man discreet and wise, and set him ‡¯È Ÿ½ §© ¤ ¬¤ © e‰˙ÈLÈ −¥ ¦ ¦ ÌÎÁ ®¨ ¨ § ÔB· ´ ¨ Lȇ −¦ ‰Ú¯Ù over the land of Egypt. [34] Let Pharaoh do this, ı¯‡-ÏÚ and let him appoint overseers over the land, and ÌÈ„˜t Ÿ ½ § © ‰NÚÈ −¦ ¦ § „˜ÙÈ ´¤ £ © 34 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ¬¥ § © § ‰Ú¯Ù 81

81

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 41.35 mikkets

ı˜Ó

41 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

take up the fifth part of the land of Egypt in the ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ ÆLnÁ ¥ ¦ § ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © seven years of plenty. [35] And let them gather all -Ïk¨ -˙‡ 35 À § §¦§ ¤ eˆa˜È :Ú·O‰ «¨ ¨ © ÈL ¬¥ § Ú·La © −¤ § the food of these good years that come, and lay up Ÿ − ¨ © ˙·h‰ Ÿ ½ Ÿ © ÌÈM ®¥ ¨ ˙‡a‰ ´ ¦ ¨ ‰© ÆÏ· ¤Ÿ Æ ‰l¤ ‡‰ corn under the hand of Pharaoh for food in the Ÿ ² § © © ˙Áz −¦ ¨ ¤ Ï· ¤ Ÿ ¬ ‰Ú¯t-„È © ¯© ¯·º¨ -e¯aˆÈ § § ¦§ cities, and let them keep it. [36] And the food shall ÌȯÚa be for a store to the land against the seven years of ı¯‡Ï ¤ ¨½ ¨ ÆÔB„wÙÏ ¨ ¦ § Ï·‰ ¤ Ÿ ³ ¨ ‰È‰Â ¨¸ ¨ § 36 :e¯ÓL «¨ ¨ § famine, which shall be in the land of Egypt; that ı¯‡a ¤ ´¤ § ¨ÔÈȉz −¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ·Ú¯‰ ¨½ ¨ ¨ ÈL ´¥ § ÆÚ·LÏ © Ƥ § the land perish not through the famine.’ [37] And :·Ú¯a «¨ ¨ ¨ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙¯k˙-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in Ÿ ® § © ÈÈÚa −¥ ¥ § ‰Ú¯Ù ´¥ ¥ § ¯·c‰ −¨ ¨ © ·ËÈi ¬© ¦ © 37 the eyes of all his servants. [38] And Pharaoh said -Ïk¨ ÈÈÚ·e Ÿ − § © ¯Ó‡i ®¨ ¨ £ ‡¤ ‰Ú¯t ¤ Ÿ¬ © 38 :ÂÈ„·Ú «¨ ¨ £ unto his servants: ‘Can we find such a one as this, ÂÈ„·Ú-Ï a man in whom the spirit of God is?’ [39] And :Ba« ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Áe¯ © ¬ ¯L ²¤ ‡ £ Lȇ¾¦ ‰ÊÎ ¤½ ¨ ‡ˆÓ‰ ´¨ § ¦ £ Pharaoh said unto Joseph: ‘Forasmuch as God Ÿ § © ¯Ó‡i ¸¥ £ © ÛÒBÈ-Ï ÚÈ„B‰ © ¯¦ ȯÁ‡ ¥½ ‡¤ Ɖگt ¤ Ÿ³ © 39 hath shown thee all this, there is none so discreet Ÿ® ¨ -˙‡¤ E˙B‡ ¬ ¨ ¥ ˙‡Ê-Ïk − § ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ and wise as thou. [40] Thou shalt be over my ÔB·-Ôȇ ½¦ ¥ -ÏÚ© ‰È‰z ´¤ § ¦ Ɖz‡ ¨ © 40 :EBÓk « ¨ ÌÎÁ −¨ ¨ § house, and according unto thy word shall all È˙Èa my people be ruled; only in the throne will I be Ïc‚‡ ¬© § ¤ ‡qk‰ −¥ ¦ © ˜¯¬© ÈnÚ-Ïk ®¦ © ¨ ˜MÈ ´© ¦ EÈt-ÏÚ −¦ © § greater than thou.’ [41] And Pharaoh said unto Ÿ − § © ¯Ó‡i Ɖ‡¯ ¥ § ÛÒBÈ-Ï ®¥ ‡¤ ‰Ú¯t ¤ Ÿ¬ © 41 :jnÓ ¨ «¤ ¦ Joseph: ‘See, I have set thee over all the land of ½ § Ÿ « Èz˙ © ¨¸ © 42 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-Ïk ¤ ¬¤ ¨ ÏÚ −© E˙‡ ¦ ´© ¨ Egypt.’ [42] And Pharaoh took off his signet ring ¯Òi Ÿ³ § © ½ ¨ ÏÚÓ −¨ Ÿ Ôzi ¬¥ ¦ © B„È ´© ¥ ÆBzÚaË-˙‡ § ©© ¤ ‰Ú¯t from his hand, and put it upon Joseph’s hand, d˙‡ and arrayed him in vestures of fine linen, and ÌNi Ÿ LaÏi ¤ ²¨ © LL-È„‚a ¥½ ¥ § ¦ ÆB˙‡ ³¥ § © © ÛÒBÈ ®¥ „È-ÏÚ ´© © put a gold chain about his neck. [43] And he À Ÿ ·k¯i B˙‡ ´¥ § © © 43 :B¯‡eˆ-ÏÚ « ¨ © © ·‰f‰ −¨ ¨ © „·¯ ¬¦ § made him to ride in the second chariot which ½ ¤‡ ÂÈÙÏ −¨ ¨ § e‡¯˜i ¬ § § ¦ © BÏ-¯L £ ƉLn‰ ¤ § ¦ © ˙·k¯Óa ¤ ³¤ § ¦ § he had; and they cried before him: ‘Abrech’; and ½ Ÿ ÔB˙ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-Ïk ¤ ¬¤ ¨ ÏÚ −© B˙‡ ´ ¨ § C¯·‡ ®¥ § © he set him over all the land of Egypt. [44] And :ÌȯˆÓ Pharaoh said unto Joseph: ‘I am Pharaoh, and ‰Ú¯Ù Ÿ ® § © È‡ Ÿ ² § © ¯Ó‡i ´ ¦ £ ÛÒBÈ-Ï −¥ ‡¤ ‰Ú¯t ¤ Ÿ¯ © 44 without thee shall no man lift up his hand or his -˙‡Â ¸¦ ¨ Ÿ « EÈ„ÚÏ·e À¤ ¨ § ¦ ¤ § B„È-˙‡ ² ¨ ¤ Lȇ ¯¦ ÌȯÈ-‡Ï foot in all the land of Egypt.’ [45] And Pharaoh Ÿ ´ § © ‡¯˜i ¸¨ § ¦ © 45 :ÌȯˆÓ ‰Ú¯Ù ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ¬¤ ¨ § BÏ‚¯ − § © called Joseph’s name Zaphenath-paneah; and he ©À § «¨ ¤ BÏ-Ôzi ´ ¤ ¦ © ¼ÁÚt © ¥ § © ˙Ùˆ ´© § «¨ »ÛÒBÈ-ÌL ¥ ¥ gave him to wife Asenath the daughter of Poti- ˙Ò‡-˙‡ phera priest of On. And Joseph went out over ÛÒBÈ Ÿ − Ô‰k −¥ ‡ˆi ¬¥ ¥ © ‰M‡Ï ®¨ ¦ § Ô‡ ¬¥ Ÿ Ú¯Ù ©²¤ ÈËBt-˙a ¦ ¬ © the land of Egypt.—[46] And Joseph was thirty ÌÈLÏL-Ôa ´ ¦ Ÿ § ¤ ÆÛÒBÈ ¥ § 46 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-ÏÚ ¤ ¬¤ © years old when he stood before Pharaoh king of Ÿ ´ § © ÈÙÏ ¾ § ¨ § ‰L ÌȦ ¯ˆÓ ®¨ § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t −¥ § ¦ B„ÓÚa ¨½ ¨ Egypt.—And Joseph went out from the presence Ÿ − § © «© ‰Ú¯Ù Ÿ ½ § © ÈÙlÓ ¤ ¬¤ ¨ § ¯·Úi ´¥ § ¦ ¦ ÆÛÒBÈ ¥ ‡ˆi ³¥ ¥ © of Pharaoh, and went throughout all the land ı¯‡-ÏÎa 47 of Egypt. [47] And in the seven years of plenty ÈL ´¥ § Ú·La © −¤ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ NÚz © ´© © :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ the earth brought forth in heaps. [48] And he | Ï·-Ïk Ÿ º § ¦ © 48 :ÌÈˆÓ˜Ï ¤ Ÿ ´ ¨ -˙‡¤ ıa˜i « ¦ ¨ § ¦ Ú·O‰ ®¨ ¨ © gathered up all the food of the seven years which À¦ ¨ Ú·L ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § Æeȉ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈL © ´¤ were in the land of Egypt, and laid up the food in ¬¤ ‡ £ ¯ÈÚ‰-‰„N ²¦ ¨ ¥ § Ï· ¤ Ÿ ¯ ÌȯÚa ®¦ ¨ ¤ Ï·-Ôzi ¤Ÿ − ¤ ¦ © the cities; the food of the field, which was round ¯L 82

82

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 41.49 mikkets

about every city, laid he up in the same. [49] And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until they left off numbering; for it was without number. [50] And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath the daughter of Poti-phera priest of On bore unto him. [51] And Joseph called the name of the first-born Manasseh: ‘for God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.’ [52] And the name of the second called he b Ephraim: ‘for God hath made me fruitful in the land of my affliction.’ [53] And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end. [54] And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said; and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. [55] And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread; and Pharaoh said unto all the Egyptians: ‘Go unto Joseph; what he saith to you, do.’ [56] And the famine was over all the face of the earth; and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt. [57] And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth. Now Jacob saw that there was corn in Egypt, and Jacob said unto his sons: ‘Why do ye look one upon another?’ [2] And he said: ‘Behold, I have heard that there is corn in Egypt. Get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.’ [3] And Joseph’s ten brethren went down to buy corn from Egypt. [4] But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said: ‘Lest peradventure harm befall him.’ [5] And the sons of Israel came to buy among those that came; for the famine was in the land of Canaan. [6] And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph’s brethren came, and bowed down to him with their faces to the earth. [7] And Joseph saw his brethren, and he knew

42

 That is, Making to forget.

ı˜Ó

41 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ ¸ § ¦ © 49 :dÎB˙a ¯a²¨ ÛÒBÈ ¬¥ ¯aˆi «¨ § Ô˙ ¬© ¨ ‰È˙·È·Ò ¨ −¤ Ÿ ¦ § Ÿ − § ¦ Ï„Á-Èk Ÿ ® § ‰a¯‰ ¯tÒÏ ¬© ¨ ¦ „Ú ²© „‡Ó ´¥ § © Ìi‰ −¨ © ÏBÁk ¬ § ½¦ ¨ ÈL ÌÈ· ´¥ § Æ„lÈ © ª ÛÒBÈÏe ³¥ § 50 :¯tÒÓ «¨ § ¦ Ôȇ-Èk ¬¥ ¦ ÆBl-‰„ÏÈ ¨ § «¨ ¯L ³¤ ‡ £ ·Ú¯‰ ®¨ ¨ ¨ ˙L ´© § ‡B·z − ¨ ̯Ëa ¤ ¬¤ § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © 51 :ÔB‡« Ô‰k ¬¥ Ÿ Ú¯Ù © −¤ ÈËBt-˙a ¦ ¬ © ˙Ò‡ ©½ § «¨ ÈM-Èk ¦ ³© © « ¦ ‰MÓ ®¤ © § ¯BÎa‰ − § © ÌL-˙‡ ¬¥ ¤ ÛÒBÈ ²¥ :È·‡ « ¦ ¨ ˙Èa ¬¥ -Ïk¨ ˙‡Â −¥ § ÈÏÓÚ-Ïk ¦½ ¨ £ ¨ -˙‡¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ È¯Ù‰-Èk ¦ ¬© § ¦ « ¦ Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ‡¯˜ ´¨ ¨ ÈM‰ −¦ ¥ © ÌL ¬¥ ˙‡Â ²¥ § 52 Ú·L © −¤ ‰ÈÏÎz ¨ ¤¾ § ¦ © 53 :ÈÈÚ « ¦ § ¨ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ‰È‰ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ú·O‰ ®¨ ¨ © ÈL ´¥ § ½ ¨ Æ·Ú¯‰ ¯L −¤ ‡k £ © ‡B·Ï ¨ ¨ ¨ ÈL ³¥ § Ú·L © ´¤ ‰ÈlÁz ¨ ¤¹ ¦ § © 54 ½ ¨ £ ´¨ ¨ § Æ·Ú¯ ˙Bˆ¯‡‰-ÏÎa ¨ ¨ ȉÈ ³¦ § © ÛÒBÈ ®¥ ¯Ó‡ ´© ¨ Æ·Ú¯z © § ¦ © 55 :ÌÁÏ ¤ «¨ ‰È‰ ¨ ¬¨ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡-Ïηe ¤ ¬¤ ¨ § Ÿ − § © ‡¤ ÌÚ‰ ‰Ú¯t-Ï ²¨ ¨ ˜Úˆi ¬© § ¦ © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡-Ïk ¤ ´¤ ¨ Ÿ ³ § © ¯Ó‡i eÎÏ ´ § ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ -ÏÎÏ ¨ § ‰Ú¯t ¤ Ÿ ¸ © ÌÁlÏ ¤ ®¨ © :eNÚz « £ © ÌÎÏ −¤ ¨ ¯Ó‡È-¯L ¬© Ÿ ¤ ‡ £ ÛÒBÈ-Ï ¥½ ‡¤ ÁzÙi ©¸ § ¦ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ Èt-Ïk ´¥ § ¨ ÏÚ −© ‰È‰ ¨½ ¨ ·Ú¯‰Â ´¨ ¨ ¨ § 56 Ÿ ´ § ¦ © Æ̉a ÌȯˆÓÏ ¦ ½© § ¦ § ¯aLi ¤ ¨ ¯L ³¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡ «¤ ÛÒBÈ ¥¹ -ÏΠ¨ § 57 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ·Ú¯‰ −¨ ¨ «¨ ˜Ê¬©Ái ¡ ¤© Ÿ − § ¦ ‰ÓȯˆÓ ÛÒBÈ-Ï ®¥ ‡¤ ¯aLÏ ¨ § ½© § ¦ e‡a ´¨ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ‡¯i §´© © 42 :ı¯‡‰-ÏÎa ¤ «¨ ¨ ¨ § ·Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ ˜ÊÁ-Èk ¬© ¨ « ¦ Ÿ £ © ¯Ó‡i Ÿ ½ £© Æ·˜ÚÈ ¤ Ÿ³ © ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § ¯·L-LÈ ¤ −¤ ¤ Èk ¬ ¦ ·˜ÚÈ ‰p‰ ´¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 2 :e‡¯˙z « ¨ § ¦ ‰nÏ ¨ −¨ ÂÈ·Ï ¨½ ¨ § ƉnL-e„¯ ¨ ƨ § ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § ¯·L-LÈ ¤ −¤ ¤ Èk ¬ ¦ ÈzÚÓL ¦ § ©½ ¨ Ÿ ¬ § ‰ÈÁ :˙eÓ « ¨ ‡Ï −¤ § ¦ § ÌMÓ ¨½ ¦ eÏ-e¯·L ´¨ § ¦ § Ÿ ¬ § ¦ ‰¯NÚ ¯a−¨ ¯aLÏ ®¨ ¨ £ ÛÒBÈ-ÈÁ‡ −¥ «¥ £ e„¯i ¬ §¥ © 3 Ÿ ÛÒBÈ -‡Ï ¥½ ÈÁ‡ ´ ¦ £ ÆÔÈÓÈa ¦ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § 4 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ Ÿ − £ © ÁÏL ep‡¯˜È-Ôt −¤ ¨ § ¦ ¤ ¯Ó‡ ©½ ¨ Èk ´ ¦ ÂÈÁ‡-˙‡ ®¨ ¤ ¤ ·˜ÚÈ ¬© ¨ Ÿ − § ¦ χ¯NÈ Ÿ Æ ¨ © 5 :ÔBÒ‡ CB˙a ´ § ¯aLÏ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æe‡·i « ¨ :ÔÚk © «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § ·Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ ‰È‰-Èk ¬¨ ¨ « ¦ Ìȇa‰ ®¦ ¨ © À¥ § 6 ‡e‰¬ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨½ ¨ © ËÈlM‰ ´ ¦ © © ‡e‰µ ÛÒBÈ Ÿ Æ ¨ © ı¯‡‰ ÈÁ‡ ´¥ £ Æe‡·i ¤ ®¨ ¨ ÌÚ-ÏÎÏ ´© ¨ § ¯ÈaLn‰ −¦ § © © ‡¯i §¬© © 7 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ ÌÈt‡ ¦ −© © BÏ-eÂÁzLi ¬ £ «© § ¦ © ÛÒBÈ ¥½

b From a Hebrew word signifying to be fruitful.

83

83

> | >

torah GENESIS 42.8 mikkets

ı˜Ó

Home | TOC

42 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

them, but made himself strange unto them, and ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ ¯k˙i ¥¸ © § ¦ © ̯ki ®¥ ¦ © © ÂÈÁ‡-˙‡ −¨ ¤ ¤ ÛÒBÈ ²¥ spoke roughly with them; and he said unto them: ÔÈ‡Ó À ¨ Ìz‡ ¦ ´© ¥ ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ˙BL˜ ´¨ ¦ ¯a„È ¯¥ © § © ‘Whence come ye?’ And they said: ‘From the land ½ § Ÿ´ © Ì˙‡a :Ï·-¯aLÏ ¤ Ÿ « ¨ § ¦ ÔÚk © −© § ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ e¯Ó‡i ¤½ ¨ of Canaan to buy food.’ [8] And Joseph knew his Ÿ ¬ ̉ «ª ¦ ¦ ‡Ï −¥ § ÂÈÁ‡-˙‡ ®¨ ¤ ¤ ÛÒBÈ −¥ ¯ki ¬¥ © © 8 brethren, but they knew not him. [9] And Joseph :e‰¯k‰ Ÿ´ § ¦ © 9 ½ Ÿ £ © ˙‡¥ µ ÛÒBÈ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BÓÏÁ‰ ¥½ ¯kÊi remembered the dreams which he dreamed of ÌÏÁ them, and said unto them: ‘Ye are spies; to see ˙B‡¯Ï ² § ¦ Ìz‡ ¤½ © ÌÈÏb¯Ó ´ ¦ § © § ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ì‰Ï ®¤ ¨ the nakedness of the land ye are come.’ [10] And ÂÈÏ−¨ ‡¥ e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © 10 :Ì˙‡a «¤ ¨ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙¯Ú-˙‡ ¬© § ¤ ¤ they said unto him: ‘Nay, my lord, but to buy Ÿ´ :Ï·-¯aLÏ ¤ Ÿ « ¨ § ¦ e‡a −¨ EÈ„·Ú ¬¤ ¨ £ © È„‡ ®¦ Ÿ £ ‡Ï food are thy servants come. [11] We are all one § ©½ £ ÌÈk ´ ¦ ¥ eÁ § ®¨ „Á‡-Lȇ −¨ ¤ ¦ Èa ¬¥ § elk ¨¾ ª 11 man’s sons; we are upright men, thy servants eÁ‡ are no spies.’ [12] And he said unto them: ‘Nay, Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 12 :ÌÈÏb¯Ó « ¦ § © § EÈ„·Ú −¤ ¨ £ eȉ-‡Ï ¬¨ Ÿ but to see the nakedness of the land ye are :˙B‡¯Ï Ÿ¾ « § ¦ Ì˙‡a ¬¤ ¨ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙¯Ú-Èk ¬© § ¤ « ¦ ‡Ï come.’ [13] And they said: ‘We thy servants are ¸¤ ¨ £ Á¯NÚ À § Ÿ © 13 | ÌÈÁ‡ ¯¦ © EÈ„·Ú ¨ ¨ ÌÈL ´¥ § e¯Ó‡i twelve brethren, the sons of one man in the land ¥¸ ¦ § ÔÚk © ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § „Á‡-Lȇ −¨ ¤ ¦ Èa ¬¥ § eÁ‡ § ²© £ of Canaan; and, behold, the youngest is this ‰p‰Â Ÿ³ ¨ © ½ © ÆeÈ·‡-˙‡ Ʀ ¨ «¤ ¥ „Á‡‰Â −¨ ¤ ¨ § ÌBi‰ ¤ ÔËw‰ day with our father, and one is not.’ [14] And :epȇ Joseph said unto them: ‘That is it that I spoke Èz¯ac ¦ § ¯© ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‡e‰À ÛÒBÈ ®¥ Ì‰Ï −¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 14 unto you, saying: Ye are spies. [15] Hereby ye Ÿ− § 15 :Ìz‡ Ÿ − ¥ ÌÎÏ ˙‡Êa «¤ © ÌÈÏb¯Ó ¬ ¦ § © § ¯Ó‡Ï ²¤ ¥ ‡ £ shall be proved as Pharaoh liveth, ye shall not Ÿ § © ÈÁ Èk¯¦ ‰fÓ ¤½ ¦ e‡ˆz-̇ ´ § ¥ ¦ Ɖگ٠³¥ eÁaz ®¥ ¨ ¦ go forth hence, except your youngest brother Ÿ − ¨ © ÌÎÈÁ‡ ¸ § ¦ 16 :‰p‰ ¨ «¥ ÔËw‰ ¬¤ ¦ £ ‡B·a ² § -̇¦ come hither. [16] Send one of you, and let him eÁÏL fetch your brother, and ye shall be bound, that ÆÌz‡Â ¤ © § ¼ÌÎÈÁ‡-˙‡ ¤ ¦ £ ¤ ÁwÈ ¨ ¤ ÌkÓ ´¤ ¦ ´© ¦ § »„Á‡ your words may be proved, whether there be ÌÎz‡ ½ § ´¨ ¥ ®¤ § ¦ ˙Ó‡‰ −¤ ¡ «© ÌÎȯ·c ¤½ ¥ § ¦ ÆeÁaÈ £ «¨ ¦ § e¯Ò‡‰ truth in you; or else, as Pharaoh liveth, surely Ÿ ½ § © ÈÁ Ÿ¾ :Ìz‡ «¤ © ÌÈÏb¯Ó −¦ § © § Èk ¬ ¦ ‰Ú¯Ù ´¥ ‡Ï-̇ ¦ § ye are spies.’ [17] And he put them all together Ÿ ¬ ¡ ¤ © 17 « ¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § ¯ÓLÓ −¨ § ¦ -χ¤ Ì˙‡ ²¨ Ÿ ÛÒ‡i into ward three days. [18] And Joseph said unto :ÌÈÓÈ ¦½ ¦ § © ÌBia ´ © ÆÛÒBÈ ¥ Ì‰Ï ³¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 18 them the third day: ‘This do, and live; for I fear ˙‡ÊŸ¬ ÈLÈÏM‰ God: [19] if ye be upright men, let one of your -̇¦ 19 :‡¯È «¥ ¨ È‡ ¬ ¦ £ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡¨ ¤ eÈÁ ® § « ¦ eNÚ − £ brethren be bound in your prison-house; but ˙È·a ´¥ § ¯Ò‡È −¥ ¨ ¥ „Á‡ ¨½ ¤ ÌÎÈÁ‡ ´¤ ¦ £ Ìz‡ ¤½ © ÌÈk ´¦ ¥ go ye, carry corn for the famine of your houses; ½¦ ¨ eÎÏ ÔB·Ú¯ ¬ £ © ¯·L ¤ −¤ e‡È·‰ ´ § ÆÌz‡Â ¤ © § ÌίÓLÓ ®¤ § © § ¦ [20] and bring your youngest brother unto me; Ÿ ¨ © ÌÎÈÁ‡-˙‡Â ´ ¦ ¨ ÆÔËw‰ ³¤ ¦ £ ¤ § 20 :ÌÎÈza «¤ ¥ ¨ so shall your words be verified, and ye shall not e‡È·z die.’ And they did so. [21] And they said one to -eNÚi Ÿ ´ § ÌÎȯ·„ £ © © e˙eÓ˙ ® ¨ ‡Ï −¤ ¥ § ¦ eӇȠ¬ § ¨ ¥ § ÈÏ©½ ‡¥ another: ‘We are verily guilty concerning our »Ï·‡ º § Ÿ © 21 :ÔÎ À¦ ¨ ‡¤ Lȇ ¨ £ ÂÈÁ‡-Ï ´ ¦ e¯Ó‡i «¥ brother, in that we saw the distress of his soul, ¹¦ ¨ ¯L eȇ¯ ¤¸ ‡ £ ¼eÈÁ‡-ÏÚ ¦ ¨ © »eÁ‡ § © £ | ÌÈÓL ´¦ ¥ ‡ £ when he besought us, and we would not hear; Ÿ ´ § eÈÏ § ®¨ ¨ ‡Ï −¥ ‡¥ BÁ˙‰a ¬ § «© § ¦ § BLÙ ² § © ˙¯ˆ ¬© ¨ therefore is this distress come upon us.’ [22] And eÚÓL Ÿ « © ‰¯v‰ © © © 22 :˙‡f‰ −¨ ¨ © eÈÏ¥½ ‡¥ ‰‡a ¨ ´¨ ÆÔk¥ -ÏÚ© Reuben answered them, saying: ‘Spoke I not ÁÔÚi unto you, saying: Do not sin against the child; Èz¯Ó‡ Ÿ À ¥ Ì˙‡ ¦ § ©¸ ¨ Á‡Bω £ ¯Ó‡Ï ¨¹ Ÿ Ô·e‡¯ ¥¸ § 84

84

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 42.23 mikkets

ı˜Ó

42 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

and ye would not hear? therefore also, behold, ‡Ï Ÿ ´ § „Ïi· Ÿ ² ¥ | ÌÎÈÏ ¤ −¤ © e‡ËÁz-Ï ¬ § ¤ ¤ ‡© ¯Ó‡Ï ¯¤ ¥ ‡ £ his blood is required.’ [23] And they knew not ‡Ï 23 Ÿ ´ Æ̉ ¥ § :L¯„ «¨ § ¦ ‰p‰ ¬¥ ¦ BÓc-Ì‚Â − ¨ © § ÌzÚÓL ®¤ § © § that Joseph understood them; for the interpreter ½ § «¨ «¨ Ÿ ¥ ıÈÏn‰ −¦ ¥ © Èk ¬ ¦ ÛÒBÈ ®¥ ÚÓL © −¥ Ÿ Èk ¬ ¦ eÚ„È was between them. [24] And he turned himself :Ì˙Èa Ÿ ¬ ¦ © 24 ´¥ © § © ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ·Li ¨ ³¨ © j·i § § ®¥ © ̉ÈÏÚÓ −¤ ¥ £ «¥ ·qi about from them, and wept; and he returned ¯a„È to them, and spoke to them, and took Simeon ¯Ò‡i Ÿ ¬ ¡ ¤ © ÔBÚÓL-˙‡ ½ § ¦ ¤ ÆÌz‡Ó ¨ ¦ «¥ Áwi ¤½ ¥ ‡ £ ³© ¦ © Ì‰Ï from among them, and bound him before their 25 À¥ ˆÈ ´ § © § © ÛÒBÈ ´© § © :̉ÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § B˙‡ −Ÿ -˙‡¤ e‡ÏÓÈ eyes. [25] Then Joseph commanded to fill their ¤ Lȇ ´ ¦ Æ̉ÈtÒk ¤ ¥ § © ·ÈL‰Ïe ³¦ ¨ § ¼¯a¨ »Ì‰ÈÏk ¤ ¥ § vessels with corn, and to restore every man’s -χ money into his sack, and to give them provision Ì‰Ï ½ © −¤ ¨ NÚi © ¬© © C¯cÏ ¤ ®¨ © ‰„ˆ −¨ ¥ Ì‰Ï ²¤ ¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ § BwN for the way; and thus was it done unto them. ̉ȯÓÁ-ÏÚ ®¤ ¥Ÿ £ © ̯·L-˙‡ −¨ § ¦ ¤ e‡Ni ¬ § ¦ © 26 :Ôk «¥ [26] And they laded their asses with their corn, 27 À © ¤ „Á‡‰ ¨¹ ¤ ¨ ÁzÙi ©¸ § ¦ © :ÌMÓ «¨ ¦ eÎÏi − § ¥© and departed thence. [27] And as one of them BwN-˙‡ opened his sack to give his ass provender in the -˙‡ ¤ Ƈ¯i § © © ÔBÏna ® ¨ © B¯ÓÁÏ −Ÿ £ © ‡BtÒÓ ² § ¦ ˙˙Ï ¬¥ ¨ lodging-place, he espied his money; and, behold, ½ §© ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 28 :BzÁzÓ‡ « § © § © ÈÙa ¬ ¦ § ‡e‰-‰p‰Â − ¥ ¦ § BtÒk it was in the mouth of his sack. [28] And he said ½¦ § © ·Le‰ ÆÂÈÁ‡-Ï ´¥ ¦ Ì‚Â −© § ÈtÒk ´© ¨ ¤ ‡¤ unto his brethren: ‘My money is restored; and, ‰p‰ lo, it is even in my sack.’ And their heart failed -χ º § ¤ «¤ © ÌaÏ ¤ Lȇ ³¦ e„¯Ái ¨À ¦ ‡ˆi ´¥ ¥ © ÈzÁzÓ‡· ®¦ § © § © § them, and they turned trembling one to another, :eÏ Ÿ² © ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÂÈÁ‡ «¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‰NÚ ¬¨ ¨ ˙‡f-‰Ó ¦ ¨ saying: ‘What is this that God hath done unto Ÿ ¬ £ © ‡¤ e‡·i Ÿ ² ¨ © 29 © ®¨ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ´© ̉ȷ‡ −¤ ¦ £ ·˜ÚÈ-Ï us?’ [29] And they came unto Jacob their father ÔÚk Ÿ « ¥ Ì˙‡ Ÿ ¬Ÿ © ¨ ˙‡ −¨ Ÿ ˙¯w‰-Ïk ²¥ BϽ e„Èbi ´¦ © © unto the land of Canaan, and told him all that :¯Ó‡Ï had befallen them, saying: [30] ‘The man, the ˙BL˜ ¸¦ ¨ ¯ac ® ¨ ez‡ −¨ ¦ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ È„‡ ¬¥Ÿ £ Lȇ‰ ¤ ¦Â 30 lord of the land, spoke roughly with us, and :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ ÌÈÏb¯Ók −¦ § © § « ¦ e˙‡ ¨½ Ÿ Ôzi ´¥ ¦ © took us for spies of the country. [31] And we said Ÿ ¬ eÁ‡ −¦ ¨ ‡Ï § ®¨ £ ÌÈk ´ ¦ ¥ ÂÈÏ −¨ ‡¥ ¯Ó‡p ¤ Ÿ¬ © 31 unto him: We are upright men; we are no spies. eÈȉ [32] We are twelve brethren, sons of our father; Èa ´¥ § ÌÈÁ‡ −¦ © eÁ‡ § ²© £ ¯NÚ-ÌÈL ¬¨ ¨ ¥ § 32 :ÌÈÏb¯Ó «¦ § © § one is not, and the youngest is this day with our Ÿ ¬ ¨ © § epȇ -˙‡¤ ÌBi‰ ² © ÔËw‰Â ¤½ ¥ „Á‡‰ ´¨ ¤ ¨ eÈ·‡ ®¦ ¨ father in the land of Canaan. [33] And the man, ¦ ¨ eÈÏ¥À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 33 :ÔÚk © «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § eÈ·‡ −¦ ¨ the lord of the land, said unto us: Hereby shall I ÆLȇ‰ know that ye are upright men: leave one of your Ìz‡ Ÿ´ § ı¯‡‰ ½© ¥ ˙‡Êa ®¤ © ÌÈÎ −¦ ¥ Èk ¬ ¦ Ú„‡ ¤ ¨½ ¨ È„‡ ´ ¥Ÿ £ brethren with me, and take corn for the famine ½¦ ¦ eÁÈp‰ ÔB·Ú¯-˙‡Â ¬ £ © ¤ § Èz‡ ´ ¦ © Æ„Á‡‰ ¨ ¤ «¨ ÌÎÈÁ‡ ³¤ ¦ £ of your houses, and go your way. [34] And bring 34 ´¤ ¦ £ ¤ e‡È·‰Â ¦ ¨ §Â :eÎÏ «¥ ¨ eÁ˜ ¬ § ÌÎÈza −¤ ¥ ¨ your youngest brother unto me; then shall I ÌÎÈÁ‡-˙‡ know that ye are no spies, but that ye are upright Ìz‡ Ÿ ³ Èk Ÿ ¨© ¤½ © ÆÌÈÏb¯Ó ¦ § © § ‡Ï ´ ¦ ‰Ú„‡Â ¨À § «¥ § ¼ÈÏ© ‡¥ »ÔËw‰ men; so will I deliver you your brother, and ye ÌÎÏ ¤½ ¨ Ôz‡ ´¥ ¤ ÆÌÎÈÁ‡-˙‡ ¤ ¦ £ ¤ Ìz‡ ®¤ © ÌÈÎ −¦ ¥ Èk ¬¦ shall traffic in the land.’ [35] And it came to pass À¦ § © 35 :e¯ÁÒz «¨ § ¦ ı¯‡‰-˙‡Â ¤ −¨ ¨ ¤§ ´¦ ¦ § ̉¥ µ ȉÈ as they emptied their sacks, that, behold, every ÌÈ˜È¯Ó ® © § BtÒk − § © -¯B¯ˆ§ Lȇ-‰p‰Â ¬ ¦ ¥ ¦ § ̉ÈwN ¤½ ¥ © man’s bundle of money was in his sack; and BwNa when they and their father saw their bundles of ‰n‰ º §¦© ¨ ¬¥ ̉ÈtÒk ²¤ ¥ § © ˙B¯¯ˆ-˙‡ ¯Ÿ § ¤ e‡¯i money, they were afraid. [36] And Jacob their Ÿ ´ £ © ÆÌ‰Ï ·˜ÚÈ ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 36 :e‡¯Èi «¨ ¦ © ̉ȷ‡Â −¤ ¦ £ © father said unto them: ‘Me have ye bereaved of ´ § ¦ § Æepȇ ¤Æ ¥ ÛÒBÈ ³¥ ÌzÏkL ®¤ § © ¦ È˙‡ −¦ Ÿ ̉ȷ‡ ¤½ ¦ £ my children: Joseph is not, and Simeon is not, ÔBÚÓL 85

85

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 42.37 mikkets

ı˜Ó

42 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

and ye will take Benjamin away; upon me are all :‰lÎ ½¨ ¦ ÔÓÈa ¨ «¨ ª eȉ ¬ ¨ ÈÏÚ −© ¨ eÁwz ´ ¦ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § epȇ ¤½ ¥ these things come.’ [37] And Reuben spoke unto ÈL-˙‡ Ÿ ½ ¥ ÂÈ·‡-Ï ³¥ § ¤ ¯Ó‡Ï ´ ¦ ¨ ‡¤ ÆÔ·e‡¯ ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 37 his father, saying: ‘Thou shalt slay my two sons, Ÿ¬ ½¦ ¨ ÆÈ· ³¨ § EÈÏ ®¤ ‡¥ ep‡È·‡ −¤ ¦ £ ‡Ï-̇ ¦ ˙ÈÓz ©¨ if I bring him not to thee; deliver him into my ‰z Ÿ ½ ¦ ¨ © ÆB˙‡ ¤ Ÿ ¾ © 38 :EÈÏ «¤ ‡¥ ep·ÈL ¬¤ ¦ ‡ £ È‡Â −¦ £ © È„È-ÏÚ hand, and I will bring him back to thee.’ [38] And ¯Ó‡i he said: ‘My son shall not go down with you; for ‡e‰Â ¸¦ ¨ « ¦ ÌÎnÚ ¯ § ˙Ó¥¹ ÂÈÁ‡-Èk ®¤ ¨ ¦ Èa −¦ § „¯È-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ « his brother is dead, and he only is left; if harm ¯L ´¤ ‡ £ ÆC¯ca ¤ Ƥ © ÆÔBÒ‡¨ e‰‡¯˜e ³¨ ¨ § ¯‡L ¨À § ¦ Bc·Ï ´© § befall him by the way in which ye go, then will − ¨ § È˙·ÈN-˙‡ ²¦ ¨ ¥ ¤ Ìz„¯B‰Â ¯¤ § © § d·¨½ -eÎÏz § «¥ ye bring down my gray hairs with sorrow to the ÔB‚Èa grave.’ :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ „·k ¬¥ ¨ ·Ú¯‰Â −¨ ¨ ¨ § :‰ÏB‡L ¨ « § And the famine was sore in the land. Ÿ ´ ¡ ¤ Æelk¦ ¯L À¦ § © 2 ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·M‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ ÏÎ‡Ï ³¤ ‡k £ © ȉÈ [2] And it came to pass, when they ¤½ ¦ £ Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ e‡È·‰ −¦ ¥ had eaten up the corn which they had brought ̉ȷ‡ out of Egypt, that their father said unto them: ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 3 :Ï·-ËÚÓ ¤Ÿ « © § eÏ-e¯·L ¬¨ § ¦ e·L −ª ‘Go again, buy us a little food.’ [3] And Judah Ÿ ¥ Lȇ‰ Ÿ ® ¥ ‰„e‰È Æ¯Ó‡Ï ³¦ ¨ ea¨¸ Á„Ú‰ ¦ ¥ „Ú‰ ´¥ ¨ ¯Ó‡Ï −¨ § spoke unto him, saying: ‘The man did earnestly «¤ § ¦ ÌÎÈÁ‡ ¬¤ ¦ £ ÈzÏa −¦ § ¦ ÈÙ ©½ ¨ e‡¯˙-‡Ï ´ § ¦ Ÿ« forewarn us, saying: Ye shall not see my face, :ÌÎz‡ except your brother be with you. [4] If thou wilt ‰„¯ ¾¨ § ¥ ez‡ ®¨ ¦ eÈÁ‡-˙‡ −¦ ¨ ¤ ÁlLÓ ©¬¥ © § ELÈ-̇ ² § ¤ ¦ 4 send our brother with us, we will go down and ÁlLÓ © −¥ © § Eȇ-̇ ¬§ ¥ ¦ § 5 :Ï· ¤ Ÿ « EÏ − § ‰¯aL ¬¨ § § ¦ § buy thee food; [5] but if thou wilt not send him, Ÿ´ º¦ ¨ « ¦ „¯ ´ § ¦ Ÿ « ÆeÈ촮 ‡¥ ¯Ó‡ ³© ¨ Lȇ‰-Èk ®¥ ¥ ‡Ï we will not go down, for the man said unto us: e‡¯˙-‡Ï ¤ ŸÆ © 6 :ÌÎz‡ «¤ § ¦ ÌÎÈÁ‡ ¬¤ ¦ £ ÈzÏa −¦ § ¦ ÈÙ ©½ ¨ Ye shall not see my face, except your brother ƯӇi be with you.’ [6] And Israel said: ‘Wherefore LÈ‡Ï ½¦ ¨ „Èb‰Ï ´ ¦ © § ÈÏ ®¦ Ì˙Ú¯‰ −¤ Ÿ ¥ £ ‰ÓÏ ¬¨ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ¿ § Ÿ © 7 :Á‡ -χL © «¨ ÏB‡L ´ ¨ e¯Ó‡i «¨ ÌÎÏ −¤ ¨ „BÚ‰ ¬ © ye had yet a brother?’ [7] And they said: ‘The Ÿ À ¥ ez„ÏBÓÏe ¸ © ¯Ó‡Ï ¥¹ § © « § ¦ ¨Â eÏ´¨ Lȇ‰ man asked straitly concerning ourselves, and „BÚ‰ concerning our kindred, saying: Is your father Èt-ÏÚ ½ ¤ ©¸ © Á‡¨½ ÌÎÏ −¦ © BÏ-„b ´¤ ¨ Lȉ ´¥ £ ÆÈÁ© ÌÎÈ·‡ ¬¤ ¦ £ yet alive? have ye another brother? and we told ½© ¥ ÚB„ȉ ¯Ó‡È ©½ Ÿ Èk ´ ¦ Ú„ © ´ ¨ £ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰ ´¦ ¨ § © him according to the tenor of these words; could ¹¨ § ¯Ó‡i ¤ ‰„e‰È ¤ Ÿ ¸ © 8 :ÌÎÈÁ‡-˙‡ «¤ ¦ £ ¤ e„ȯB‰ −¦ we in any wise know that he would say: Bring -χ your brother down?’ [8] And Judah said unto ‰Óe˜ À¦ ¨ χ¯NÈ ¨ ´ ¨ § Èz‡ −¦ ¦ ¯Úp‰ © ²© © ‰ÁÏL ¬¨ § ¦ ÂÈ·‡ ´¥ ¨ § ¦ Israel his father: ‘Send the lad with me, and we Ÿ ´ § ƉÈÁ ½ ¨ ‡Ï -Ì‚© eÁ‡-Ìb § ¬© £ © ˙eÓ ¤ § « ¦ § ‰ÎÏ ¨ ®¥ ¥ § will arise and go, that we may live, and not die, 9 −¦ ¨ ¦ ep·¯Ú‡ ¤½ § ¤ «¤ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ :etË-Ìb «¥ © © ‰z‡ −¨ © both we, and thou, and also our little ones. [9] I È„iÓ will be surety for him; of my hand shalt thou ÆEÈÏ Ÿ¸ ¤Æ ‡¥ ÂÈ˙‡È·‰ ³¦ Ÿ ¦ £ ‡Ï-̇ ¦ epL˜·z ®¤ § © § require him; if I bring him not unto thee, and set :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ EÏ − § È˙‡ËÁ « ¦ ¬¨ ¨ § EÈÙÏ ¤½ ¨ § ÂÈz‚v‰Â ´¦ § © ¦ § him before thee, then let me bear the blame for § −© ‰zÚ-Èk ¬¨ © « ¦ e‰Ó‰Ó˙‰ § ®¨ § © § ¦ ‡ÏeÏ ´¥ Èk−¦ 10 ever. [10] For except we had lingered, surely we e·L ´¥ ¨ § ¦ Ì‰Ï ¤¹ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 11 :ÌÈÓÚÙ ¦ «¨ £ © ‰Ê¬¤ had now returned a second time.’ [11] And their χ¯NÈ father Israel said unto them: ‘If it be so now, do eÁ˜ º § ¼eNÚ£ ˙‡ÊŸ´ »‡BÙ‡¥ | Ôk ´¥ -̇¦ ̉ȷ‡ ¤À ¦ £ this: take of the choice fruits of the land in your LÈ‡Ï −¦ ¨ e„ȯB‰Â ¬ ¦ § ÌÎÈÏÎa ¤½ ¥ § ¦ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ˙¯ÓfÓ ³© § ¦ ¦ vessels, and carry down the man a present, a little Ÿ ½ ¨ ˙‡Î Ÿ ´ § L·c ©½ § ËÚÓe ´© § Æȯˆ ¦ ¢ ËÚÓ ³© § ‰ÁÓ ®¨ § ¦ balm, and a little honey, spicery and ladanum, ËÏÂ

43

43

86

86

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 43.12 mikkets

nuts, and almonds; [12] and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry back in your hand; peradventure it was an oversight; [13] take also your brother, and arise, go again unto the man; [14] and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And as for me, if I be bereaved of my children, I am bereaved.’ [15] And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph. [16] And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house: ‘Bring the men into the house, and kill the beasts, and prepare the meat; for the men shall dine with me at noon.’ [17] And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house. [18] And the men were afraid, because they were brought into Joseph’s house; and they said: ‘Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.’ [19] And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke unto him at the door of the house, [20] and said: ‘Oh my lord, we came indeed down at the first time to buy food. [21] And it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight; and we have brought it back in our hand. [22] And other money have we brought down in our hand to buy food. We know not who put our money in our sacks.’ [23] And he said: ‘Peace be to you, fear not; your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks; I had your money.’ And he brought Simeon out unto them. [24] And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water,

ı˜Ó

43 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

eÁ˜ ´ § ‰LÓ −¤ § ¦ ÛÒΠ¤ ¬¤ § 12 :ÌÈ„˜Le « ¦ ¥ § ÌÈËa −¦ § ¨ ÈÙa ³¦ § ·Len‰ ¨¸ © ÛÒk‰-˙‡Â ¤ ¤¹ © ¤§ Ì΄ȷ ®¤ § ¤ § ‰bLÓ −¤ § ¦ ÈÏe‡ ¬© Ì΄ȷ ¤½ § ¤ § e·ÈLz ´ ¦ ¨ ÆÌÎÈ˙ÁzÓ‡ ¤ ¥Ÿ « § § © e·eL¬ eÓe˜Â − § eÁ˜®¨ ÌÎÈÁ‡-˙‡Â −¤ ¦ £ ¤ § 13 :‡e‰« ÆÌÈÓÁ¯ À© © χ ¦ £ © ÌÎÏ ³¤ ¨ ÔzÈ ¥¸ ¦ ÈcL ´¥ § 14 :Lȇ‰-Ï « ¦ ¨ ‡¤ ½¦ ¨ ÈÙÏ ¯Á‡ −¥ © ÌÎÈÁ‡-˙‡ ¬¤ ¦ £ ¤ ÌÎÏ ²¤ ¨ ÁlL ¬© ¦ § Lȇ‰ ´¥ § ¦ ¾¦ £ © ÔÈÓÈa :ÈzÏÎL ¦ § «¨ ¨ ÈzÏÎL ¦ § Ÿ − ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © È‡Â ®¦ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ Ÿ ½ © ‰Án‰-˙‡ ˙‡f‰ ´¨ § ¦ © ¤ ÆÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ «¨ eÁ˜i ³ § ¦ © 15 ÔÓÈa ®¦ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § Ì„È· −¨ ¨ § eÁ˜Ï ¬ § ¨ ÛÒk ¤ ²¤ -‰LÓe ¤§ ¦ ƪ ¨ © :ÛÒBÈ «¥ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ e„ÓÚi − § © «© © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ e„¯i ´ § ¥ © ÆeÓ˜i ƯӇi ¤ ŸÆ © ¼ÔÈÓÈa ¦ ¨ § ¦ -˙‡¤ »Ìz‡ ¨ ¦ ÛÒBÈ ´¥ ‡¯i § ©¸ © 16 ½ ¥ -ÏÚ© ¯L ÌÈL‡‰-˙‡ −¦ ¨ £ ¨ ¤ ‡·‰ ¬¥ ¨ B˙Èa ´¤ ‡Ï £ «© eÏÎ‡È ¬ § Ÿ Èz‡ ² ¦ ¦ Èk ¬ ¦ ÔΉ ¥½ ¨ § ÆÁ·Ë © ¤Æ Á·Ëe ©Ÿ ³ § ‰˙Èa‰ ¨ § ®¨ © 17 ½¦ ¨ NÚi ¯L −¤ ‡k £ «© Lȇ‰ © ´© © :Ìȯ‰va ¦ «¨ ¢ ¨ «© ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ ¨ ÌÈL‡‰-˙‡ −¦ ¨ £ ¨ ¤ Lȇ‰ ² ¦ ¨ ‡·i ¬¥ ¨ © ÛÒBÈ ®¥ ¯Ó‡ ´© ¨ »e‡·e‰ § « Èk ´ ¦ ÌÈL‡‰ ¦À ¨ £ «¨ e‡¯Èi ´ § « ¦ © 18 :ÛÒBÈ «¥ ‰˙Èa ¨ ¬¥ À § Ÿ © ¼ÛÒBÈ ·M‰ ³¨ © ÆÛÒk‰ ¤ ¤Æ © ¯·c-ÏÚ ³© § © e¯Ó‡i ¥ ˙Èa ´¥ Æ¥ Ÿ § § © § Ìȇ·eÓ ®¦ ¨ « eÁ‡ § −© £ ‰lÁza ¨½ ¦ § © ÆeÈ˙ÁzÓ‡a ˙Á˜Ï © ¯© ¨ § eÈÏÚ ¥½ ¨ Ït˙‰Ïe ´¥ © § ¦ § ÆeÈÏÚ ¥Æ ¨ ÏÏb˙‰Ï ³¥ Ÿ § ¦ § ÆeLbi § ¦ «© 19 :eȯÓÁ-˙‡Â «¥Ÿ £ ¤ § ÌÈ„·ÚÏ −¦ ¨ £ © e˙‡ ²¨ Ÿ ½¦ ¨ ‡¤ e¯a„È ¬ § © § © ÛÒBÈ ®¥ ˙Èa ´¥ -ÏÚ© ¯L −¤ ‡ £ Lȇ‰-Ï Ÿ ¬ ¨ È„‡ „¯È ®¦ Ÿ £ Èa ´ ¦ e¯Ó‡i − § Ÿ © 20 :˙Èa‰ ¦ «¨ © Á˙t © ¬¤ ÂÈÏ −¨ ‡¥ º¦ § «© 21 :Ï·-¯aLÏ -Èk¦ ȉÈ ¤ Ÿ « ¨ § ¦ ‰lÁza −¨ ¦ § © e„¯È § ²© ¨ À ¨ © ‡¤ -˙‡¤ ƉÁzÙp ¨ § § ¦ «© ÔBÏn‰-Ï e‡·´¨ ÆLȇ-ÛÒÎ ÈÙa ´¦ § ¦ ¤ «¤ ‰p‰Â ³¥ ¦ § eÈ˙ÁzÓ‡ ¥½ Ÿ § § © ½ § © § © B˙‡ − Ÿ ·Lp ¤ ¬¨ © BϘLÓa ® ¨ § ¦ § etÒk −¥ § © BzÁzÓ‡ e„È· −¥ ¨ § e„¯B‰ § ¬© ¯Á‡ ²¥ © ÛÒΠ¤ ¯¤ § 22 :e„Èa «¥ ¨ § Ÿ ´ Ï·-¯aLÏ etÒk −¥ § © ÌN-ÈÓ ¬¨ ¦ eÚ„È § ½© ¨ ‡Ï ¤Ÿ ® ¨ § ¦ ¸ ¨ Á¯Ó‡i -χ© ÌÎÏ ¤¹ ¨ ÌBÏL ¤ Ÿ © 23 :eÈ˙ÁzÓ‡a «¥ Ÿ § § © § À¨ ¦ ÌÎÏ ³¤ ¨ Ô˙ ©¸ ¨ ÆÌÎÈ·‡ ¤ ¦ £ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡Â«¥ ÌÎÈ‰Ï ¤¹ ¥ Ÿ ¸ ‡ ¡ e‡¯Èz ÈÏ®¨ ‡¥ ‡a´¨ ÌÎtÒk −¤ § § © ÌÎÈ˙ÁzÓ‡a ¤½ ¥ Ÿ ´ § § © § ÆÔBÓËÓ § © Lȇ‰ ² ¦ ¨ ‡·i ¬¥ ¨ © 24 :ÔBÚÓL-˙‡ « § ¦ ¤ Ì‰Ï −¤ ¥ ‡ £ ‡ˆBi ¬¥ © ÆÌÈÓ ¦ Æ© -Ôz¤ i ¦ © ÛÒBÈ ®¥ ‰˙Èa ¨ ´¥ ÌÈL‡‰-˙‡ −¦ ¨ £ ¨ ¤ 87

87

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 43.25 mikkets

ı˜Ó

43 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

and they washed their feet; and he gave their :̉ȯÓÁÏ «¤ ¥Ÿ « £ © ‡BtÒÓ − § ¦ Ôzi ¬¥ ¦ © ̉ÈÏ‚¯ ¤½ ¥ § © eˆÁ¯i ´ £ §¦© asses provender. [25] And they made ready the Ʀ ¨ © 25 ÛÒBÈ −¥ ‡Ba¬ -„Ú© ‰Án‰-˙‡ ¨½ § ¦ © ¤ ÆeÈÎi present against Joseph’s coming at noon; for ½ § «¨ Èk ¤ «¨ eÏÎ‡È § Ÿ¬ ÌL-Èk −¨ ¦ eÚÓL ´ ¦ Ìȯ‰va ¦ ®¨ ¢ ¨ «© they heard that they should eat bread there. :ÌÁÏ [26] And when Joseph came home, they brought -˙‡ Ÿ ³ ¨ © 26 ¤ Bϲ e‡È·i ¦ ¬ ¦ ¨ © ‰˙Èa‰ ¨ § ©½ © ÆÛÒBÈ ¥ ‡·i him the present which was in their hand into − £ © § ¦ © ‰˙Èa‰ ¨ § ®¨ © Ì„Èa −¨ ¨ § -¯L ¤‡ £ ‰Án‰ ¬¨ § ¦ © the house, and bowed down to him to the earth. BÏ-eÂÁzLi 27 [27] And he asked them of their welfare, and ¯Ó‡i ½ ¨ § ÆÌ‰Ï ¤ Ÿ À © ÌBÏLÏ ¤ ¨ χLi ³© § ¦ © :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ said: ‘Is your father well, the old man of whom Ìz¯Ó‡ ®¤ § © £ ¯L ´¤ ‡ £ Ô˜f‰ −¥¨ © ÌÎÈ·‡ ¬¤ ¦ £ ÌBÏL‰ ² ¨ £ ye spoke? Is he yet alive?’ [28] And they said: À § Ÿ © 28 :ÈÁ ¬ § § © § ÌBÏL ² ¨ e¯Ó‡i «¨ ep„BÚ‰ −¤ © ‘Thy servant our father is well, he is yet alive.’ Ec·ÚÏ And they bowed the head, and made obeisance. :eeÁzLi « £ © § « ¦ © ÂÁ˙˘È e„wi − § ¦ «© ÈÁ ®¨ ep„BÚ ´¤ eÈ·‡Ï −¦ ¨ § [29] And he lifted up his eyes, and saw Benjamin ¦ ¨ ÔÈÓÈa ´ ¦ ¨ § ¦ -˙‡¤ ‡¯i § º© © ÂÈÈÚ ¨À ¥ ‡Oi ´¨ ¦ © 29 his brother, his mother’s son, and said: ‘Is this »ÂÈÁ‡ your youngest brother of whom ye spoke unto ¯L Ÿ ½ ¨ © ÌÎÈÁ‡ ¬¤ ‡ £ ÔËw‰ ´¤ ¦ £ Ɖʉ ¤ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ¼Bn‡-Ôa ¦ ¤ me?’ And he said: ‘God be gracious unto thee, :Èa « ¦ § EÁÈ − § § ¨ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ©¾ Ÿ © ÈÏ ®¨ ‡¥ Ìz¯Ó‡ −¤ § © £ my son.’ [30] And Joseph made haste; for his ½¦ ¨ ‡¤ ÆÂÈÓÁ¯ À¥ ¯‰ÓÈ ¨ £ © e¯ÓÎ-Èk ³ § § ¦ « ¦ ÛÒBÈ ´¥ © § © 30 heart yearned toward his brother; and he sought ÂÈÁ‡-Ï where to weep; and he entered into his chamber, :‰nL Ÿ ¬ ¨ © ˙Bk·Ï ¨ «¨ j·i § § ¬¥ © ‰¯„Á‰ ¨ § −© © ‡·i ® § ¦ Lw·È −¥ © § © and wept there. [31] And he washed his face, and ¬ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ˜t‡˙i ©½ © § ¸¦ © ‡ˆi ®¥ ¥ © ÂÈt −¨ ¨ ıÁ¯i ¬© § ¦ © 31 came out; and he refrained himself, and said: eÓÈN ‘Set on bread.’ [32] And they set on for him by Ìc·Ï ®¨ © § ̉Ï ´¤ ¨ § Bc·Ï − © § Bϲ eÓÈNi ¬ ¦ ¨ © 32 :ÌÁÏ ¤ «¨ himself, and for them by themselves, and for the Ÿ ¸ ÁÈk¦ Ìc·Ï ½¨ © § ÆBz‡¦ ÌÈÏ·‰ º¦ § ¦ © § ‡Ï ³¦ § Ÿ ¨ ÌȯˆnÏ Egyptians, that did eat with him, by themselves; Ÿ ³ ¡ ¤ Ìȯˆn‰ ¹ § À¦ § ¦ © ÔeÏÎeÈ ¦ § ¦ «¨ ¤ ÏÎ‡Ï because the Egyptians might not eat bread with ÆÌȯ·Ú‰-˙‡ the Hebrews; for that is an abomination unto e·Li ´ § ¥ © 33 :ÌȯˆÓÏ ¦ «¨ § ¦ § ‡Â‰ −¦ ‰·ÚB˙-Èk ¬¨ ¥ ¦ ÌÁÏ ¤ ¤½ the Egyptians. [33] And they sat before him, the Ÿ § © ÂÈÙÏ ½ ¨Ÿ ´ § ¦ ƯÎa‰ ® ¨ ¦ § ¦ ¯ÈÚv‰Â −¦ ¨ © § B˙¯Î·k ¨½ ¨ § first-born according to his birthright, and the B˙¯Úˆk youngest according to his youth; and the men :e‰Ú¯-Ï «¥ ¥ ‡¤ Lȇ ¬¦ ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ ¨ e‰Ó˙i ¬ § § ¦© marvelled one with another. [34] And portions Ÿ ¹ § © ‡Oi ·¯z ¤ ¥¹ © ¼Ì‰Ï ¤ ¥‡ £ »ÂÈt ¨ ¨ ˙‡Ó ´¥ ¥ ˙‡NÓ ¨¸ ¦ © 34 were taken unto them from before him; but Ÿ ¬ § © ¦ ÔÓÈa ® ¨ LÓÁ ´¥ ¨ Ìlk −¨ ª ˙‡NnÓ ² ¦ ¨ § ¦ ˙‡NÓ ¯© § © Benjamin’s portion was five times so much as ˙B„È any of theirs. And they drank, and were merry -˙‡ º© § © ¤ ˆÈ :BnÚ « ¦ e¯kLi − § § ¦ «© ezLi ¬ § ¦© with him. Ÿ³ § § © Ÿ ¥ »B˙Èa¥ -ÏÚ© ¯L ¤ ‡lÓ ¥º © ¼¯Ó‡Ï ´¤ ‡ £ And he commanded the steward of his ˙ÁzÓ‡-˙‡ house, saying: ‘Fill the men’s sacks with ÌÈN ¬ ¦ § ˙‡N ®¥ § ÔeÏÎeÈ − § ¯L ¬¤ ‡k £ © Ï· ¤ Ÿ ½ ÆÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ «¨ food, as much as they can carry, and put every º¦ ¦ § ¤ § 2 :BzÁzÓ‡ « § © § © ÈÙa ¬ ¦ § Lȇ-ÛÒk −¦ ¤ «¤ man’s money in his sack’s mouth. [2] And put ÈÚÈ·b-˙‡Â Ÿ ½ ¨ © ˙ÁzÓ‡ © ´© § © ÆÈÙa ¦ § ÆÌÈNz ¦ ¨ ÛÒk‰ ¤ ¤À © ÚÈ·b © ´¦ § my goblet, the silver goblet, in the sack’s mouth ÔËw‰ of the youngest, and his corn money.’ And ¯L ¬¤ ‡ £ ÛÒBÈ −¥ ¯·„k ¬© § ¦ NÚi © ©¾ © B¯·L ® § ¦ ÛÒk ¤ ´¤ ˙‡Â −¥ § he did according to the word that Joseph had 3 ½ § ª ÌÈL‡‰Â ¨ −¥ eÁlL ´ ¦ ¨ £ ¨ § ¯B‡® ¯˜a‰ ¤ Ÿ − © :¯ac «¥ ¦ spoken. [3] As soon as the morning was light, ‰n‰ the men were sent away, they and their asses. ‡Ï Ÿ ´ »¯ÈÚ‰-˙‡ ¦ ¨ ¤ e‡ˆÈ ´ § «¨ ̉¥  4 :̉ȯÓÁ «¤ ¥Ÿ £ © [4] And when they were gone out of the city, and ½ ¥ -ÏÚ© ¯L ´¤ ‡Ï £ «© ƯӇ © ¨ ÛÒBÈ ³¥ § ¼e˜ÈÁ¯‰ ¦ §¦ were not yet far off, Joseph said unto his steward: Ìe˜¬ B˙Èa Ÿ− § ‘Up, follow after the men; and when thou dost z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ÆÌz‚O‰Â ¨ § © ¦ § ÌÈL‡‰ ®¦ ¨ £ «¨ ȯÁ‡ ´¥ £ © Û„¯

44

44

88

88

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 44.5 mikkets

overtake them, say unto them: Wherefore have ye rewarded evil for good? [5] Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.’ [6] And he overtook them, and he spoke unto them these words. [7] And they said unto him: ‘Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing. [8] Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought back unto thee out of the land of Canaan; how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold? [9] With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.’ [10] And he said: ‘Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.’ [11] Then they hastened, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack. [12] And he searched, beginning at the eldest, and leaving off at the youngest; and the goblet was found in Benjamin’s sack. [13] Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. [14] And Judah and his brethren came to Joseph’s house, and he was yet there; and they fell before him on the ground. [15] And Joseph said unto them: ‘What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I will indeed divine?’ [16] And Judah said: ‘What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants; behold, we are my lord’s bondmen, both we, and he also in whose hand the cup is found.’ [17] And he said: ‘Far be it from me that I should do so; the man in whose hand the goblet is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.’

ı˜Ó

44 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

:‰·BË «¨ ˙Áz © ¬© ‰Ú¯ −¨ ¨ ÌzÓlL ¬¤ § © ¦ ‰nÏ ¨ ²¨ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¾ § Ba½ ÆÈ„‡ ‡e‰Â ¦ Ÿ £ ‰zLÈ ³¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ê¤À ‡Bω ´ £5 :Ì˙ÈNÚ «¤ ¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ Ì˙Ú¯‰ −¤ Ÿ ¥ £ Ba® LÁÈ −¥ © § LÁ ¬¥ © Ìȯ·c‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯a„È ´¥ © § © Ì‚Oi ®¥ ¦ © «© 6 ½¦ Ÿ £ ¯a„È È„‡ ´¥ © § ‰nÏ ¨ ¨ µ ÂÈϨ½ ‡¥ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 7 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ½¤ ¨ £ © ƉÏÈÏÁ ˙BNÚÓ − £ ¥ EÈ„·ÚÏ ¨ ¦Æ ¨ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·ck −¦ ¨ § © ÈÙa ´ ¦ § Æe‡ˆÓ ¨Æ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÛÒk ¤ ¤À Ô‰ ´¥ 8 :‰f‰ «¤ © ¯·ck ¬¨ ¨ © Ÿ ¬ ¦ ¡ eÈ˙ÁzÓ‡ ÔÚk © ®¨ § ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ EÈÏ −¤ ‡¥ e·ÈL‰ ¥½ Ÿ § § © Ÿ § ¦ Cȇ :·‰Ê «¨ ¨ B‡¬ ÛÒk ¤ −¤ EÈ„‡ ¤½Ÿ £ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ Æ·‚ ¥À § -Ì‚Â © § ˙Ó ®¥ ¨ EÈ„·ÚÓ −¤ ¨ £ ¥ Bz‡ ² ¦ ‡ˆnÈ ¬¥ ¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £9 ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 10 :ÌÈ„·ÚÏ « ¦ ¨ £ © È„‡Ï −¦ Ÿ «© ‰È‰ ¬¤ § « ¦ eÁ‡ § ©¾ £ ‡ˆnÈ ³¥ ¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‡e‰-Ôk ® ¤ ÌÎȯ·„Î −¤ ¥ § ¦ § ‰zÚ-Ìb ¬¨ © © :Ìi˜ « ¦ ¦ § eȉz ¬ § ¦ Ìz‡Â −¤ © § „·Ú ¤ ¨½ Èl-‰È‰È ´ ¦ ¤ § ¦ ÆBz‡¦ À £ © § «© 11 BzÁzÓ‡-˙‡ − § © § © ¤ Lȇ ¬ ¦ e„¯Bi ² ¦ © e¯‰ÓÈ NtÁÈ ¥¾ © § © 12 :BzÁzÓ‡ « § © § © Lȇ ¬ ¦ eÁzÙi − § § ¦ «© ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ Ÿ − ¨ © ÏÁ‰ ÚÈ·b‰ © ½¦ ¨ © Ƈˆni ¥ ¨ ¦ © ‰lk ®¨ ¦ ÔËw·e ¥½ ¥ ÏB„ba ´¨ © Ì˙ÏÓN ®¨ Ÿ § ¦ eÚ¯˜i − § § ¦ «© 13 :ÔÓÈa « ¦ ¨ § ¦ ˙ÁzÓ‡a © −© § © § Ÿ £ © «© ½ Ÿ £ © Lȇ :‰¯ÈÚ‰ ¨ « ¦ ¨ e·Li −ª ¨ © B¯ÓÁ-ÏÚ ´ ¦ ÆÒÓÚi Ÿ ¸ ¨ © 14 ‡e‰Â − § ÛÒBÈ ¥½ ‰˙Èa ¨ ´¥ ÆÂÈÁ‡Â ¨ ¤ § ‰„e‰È ³¨ § ‡·i ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 15 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ ÂÈÙÏ −¨ ¨ § eÏti ¬ § ¦ © ÌL ®¨ ep„BÚ ´¤ ÆÌ‰Ï ¯L ´¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © ‰NÚn‰-‰Ó ¬¤ £ © © «¨ ÛÒBÈ ¥½ ¤¨ LÁÈ ²¥ © § LÁ-Èk ¯¥ © « ¦ ÌzÚ„È ¤½ § © § ‡Bω ´ £ Ì˙ÈNÚ ®¤ ¦ £ À¨ § ¯Ó‡i -‰Ó© ‰„e‰È ¤ Ÿ´ © 16 :ÈÓk ¦ Ÿ « ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Lȇ −¦ ½¦ Ÿ «© ƯӇp ®¨ © § ¦ © −¥ © § © È„‡Ï © Ÿ ˜cˈp-‰Óe ¯a„p-‰Ó Ÿ ´ £ ¤ ƇˆÓ ½¤ ¨ £ ÔÂÚ-˙‡ À¦ Ÿ ‡‰ epp‰ ³ ¤ ¦ EÈ„·Ú ¨ ¨ ÌÈ‰Ï ¡¨ ½¦ Ÿ «© ÆÌÈ„·Ú ‡ˆÓ-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ Ìb ²© eÁ‡-Ìb § ©¾ £ © È„‡Ï ¦¨ £ ˙BNÚÓ − £ ¥ Èl¦½ ‰ÏÈÏÁ ¨ ´ ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 17 :B„Èa « ¨ § ÚÈ·b‰ © −¦ ¨ © ¿¦ ¨ ˙‡ÊŸ® À ¨ § ÚÈ·b‰ ‡e‰µ B„Èa © ¹¦ ¨ © ‡ˆÓ ¨¸ § ¦ Á¯L ¤‡ £ Lȇ‰ -χ¤ ÌBÏLÏ − ¨ § eÏÚ ¬ £ Ìz‡Â ¤¾ © § „·Ú ¤ ¨½ Èl-‰È‰È ´¦ ¤ § ¦ Ù :ÌÎÈ·‡ «¤ ¦ £

va-yiggash [18] Then Judah came near unto him, and ˘‚È said: ‘Oh my lord, let thy servant, I pray thee, ¼È„‡ À¨ § ÂÈϨ¹ ‡¥ Lbi ¦ Ÿ £ Èa ´ ¦ »¯Ó‡i ¤ Ÿ © ‰„e‰È ©¸ ¦ © 18 speak a word in my lord’s ears, and let not thine ½¦ Ÿ £ Èʇa © ¬ ¦ ‡Â © § È„‡ ´¥ § ¨ § Ư·„ ¨ ¨ Ec·Ú ³ § § © ‡-¯a„È ¨¸ ¤ © § anger burn against thy servant; for thou art even ¯ÁÈ-Ï 89

89

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 44.19 va-yiggash

˘‚ÈÂ

44 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

as Pharaoh. [19] My lord asked his servants, È„‡ Ÿ « § © § EBÓÎ ´ ¦ Ÿ £ 19 :‰Ú¯Ùk − ¨ Èk ¬ ¦ Ec·Úa ®¤ § © § Et‡ − § © saying: Have ye a father, or a brother? [20] And Ÿ ® ¥ ÂÈ„·Ú-˙‡ ·‡ −¨ ÌÎÏ-Lȉ ¬¤ ¨ ¥ £ ¯Ó‡Ï −¨ ¨ £ ¤ χL ©½ ¨ we said unto my lord: We have a father, an old ½¦ Ÿ £ ‡¤ ƯӇp ´¨ ÆeÏ-LÈ ¨Æ ¤ È„‡-Ï ¤ ŸÆ © 20 :Á‡-B‡ «¨ man, and a child of his old age, a little one; and ·‡ his brother is dead, and he alone is left of his ¯˙ei ¸¦ ¨ § Ô˘ ½¥ ¨ ¥¸ ¨ ¦ © ˙Ó¥¹ ÂÈÁ‡Â ®¨ ¨ ÌÈ˜Ê −¦ ª § „ÏÈ ¤ ¬¤ § Ô˜Ê mother, and his father loveth him. [21] And thou ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 21 :B·‰‡ « ¥ £ ÂÈ·‡Â ¬ ¦ ¨ § Bn‡Ï − ¦ § Bc·Ï ² © § ‡e‰¯ saidst unto thy servants: Bring him down unto ½¤ ¨ £ ‡¤ −¦ ¥ ‰ÓÈN‡Â ¨ ¬ ¦ ¨ § ÈÏ ®¨ ‡¥ e‰„¯B‰ −ª ¦ EÈ„·Ú-Ï me, that I may set mine eyes upon him. [22] And ÈÈÚ we said unto my lord: The lad cannot leave his ¯Úp‰ Ÿ È„‡-Ï ½¦ Ÿ £ ‡¤ ƯӇp © −© © ÏÎeÈ-‡Ï ¬© ¤ ŸÆ © 22 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ father; for if he should leave his father, his father Ÿ´ £ © «¥ ¨ ÂÈ·‡-˙‡ −¦ ¨ ¤ ·ÊÚ ¬© ¨ § ÂÈ·‡-˙‡ ®¦ ¨ ¤ ·ÊÚÏ would die. [23] And thou saidst unto thy servants: :˙Ó Ÿ¬ Except your youngest brother come down with ÌÎÈÁ‡ ½¤ ¨ £ ‡¤ ƯӇz ¬¤ ¦ £ „¯È ²¥ ¥ ‡Ï-̇ ¦ EÈ„·Ú-Ï ¤ Ÿ Æ © 23 you, ye shall see my face no more. [24] And it :Èt Ÿ ¬ ÌÎz‡ Ÿ− ¨ © «¨ ¨ ˙B‡¯Ï ¬ § ¦ ÔeÙÒ˙ − ¦ Ÿ ‡Ï ®¤ § ¦ ÔËw‰ came to pass when we came up unto thy servant ½ ¤ ©¸ © È·‡ ®¦ ¨ Ec·Ú-Ï − §§ © ‡ «¤ eÈÏÚ ¦½ ¨ Èk ´ ¦ ÆȉÈ ¦ § © 24 my father, we told him the words of my lord. BÏ-„bp [25] And our father said: Go again, buy us a little e·L −ª eÈ·‡ ®¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 25 :È„‡ « ¦ Ÿ £ ȯ·c ¬¥ § ¦ ˙‡ −¥ food. [26] And we said: We cannot go down; if Ÿ ¬ ¯Ó‡p ÏÎe −© ‡Ï ¤ Ÿ ¾ © 26 :Ï·-ËÚÓ ¤Ÿ « © § eÏ-e¯·L ¬¨ § ¦ our youngest brother be with us, then will we go Ÿ ³ ¨ © eÈÁ‡ ƨ ¦ ÔËw‰ ¸¦ ¨ ÁLÈ-̇ § ½© ¨ § Æez‡ ¥ ¦ ˙„¯Ï ¤ ®¤ ¨ down; for we may not see the man’s face, except e„¯È our youngest brother be with us. [27] And thy eÈÁ‡Â Ÿ´ ¦ ½¦ ¨ Èt ¬ ¦ ¨ § Lȇ‰ ´¥ § Æ˙B‡¯Ï § ¦ ÏÎe ©À ‡Ï-Èk servant my father said unto us: Ye know that my Ÿ− ¨ © −¦ ¨ Ec·Ú ¬ § § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © 27 :ez‡ «¨ ¦ epȇ ¬¤ ¥ ÔËw‰ wife bore me two sons; [28] and the one went out È·‡ ¬¦ ¨ § «¨ ÌÈL ¦ −© § Èk ¬ ¦ ÌzÚ„È ¤½ § © § Ìz‡ ´¤ © eÈÏ ®¥ ‡¥ from me, and I said: Surely he is torn in pieces; Èl-‰„ÏÈ and I have not seen him since; [29] and if ye take C‡ 28 ½¦ ¦ «¥ Æ„Á‡‰ −© ¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ Èz‡Ó ¨ ¤ «¨ ‡ˆi ³¥ ¥ © :ÈzL « ¦ § ‡¦ this one also from me, and harm befall him, ye Ÿ ¬ § Û¯Ë Ÿ´¨ ¨ «¥ © ÂÈ˙ȇ¯ −¦ ¦ § ‡Ï ®¨Ÿ Û¯Ë will bring down my gray hairs with sorrow to :‰p‰-„Ú the grave. [30] Now therefore when I come to e‰¯˜Â ´¨ ¨ § Èt −© ¨ ÌÚÓ ¬ ¦ ¥ ‰Ê-˙‡-Ìb ²¤ ¤ © ÌzÁ˜Ïe ¯¤ § © § 29 thy servant my father, and the lad is not with us; ‰Ú¯a −¨ ¨ § È˙·ÈN-˙‡ ²¦ ¨ ¥ ¤ Ìz„¯B‰Â ¯¤ § © « § ÔBÒ‡ ®¨ seeing that his soul is bound up with the lad’s 30 ½¦ ¨ Ec·Ú-Ï ´ § § © ‡¤ Æȇ·k ¦ Ÿ § ‰zÚ ¨À © § :‰Ï¨ Ÿ‡L « § soul; [31] it will come to pass, when he seeth È·‡ that the lad is not with us, that he will die; and :BLÙ· « § © § ‰¯eL˜ ¬¨ § BLÙ − § © § ez‡ ®¨ ¦ epȇ ´ ¤ ¥ ¯Úp‰Â © −© © § thy servants will bring down the gray hairs of ˙Ó ®¥ ¨ ¯Úp‰ © −© © Ôȇ-Èk ¬¥ ¦ B˙‡¯k ² Ÿ § ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 31 thy servant our father with sorrow to the grave. ¹¤ ¨ £ e„ȯB‰Â ¸¦ § ² ¦ ¨ Ec·Ú ¬ § § © ˙·ÈN-˙‡ ©¸ ¥ ¤ EÈ„·Ú [32] For thy servant became surety for the lad eÈ·‡ unto my father, saying: If I bring him not unto ¯Úp‰-˙‡ © ©½ © ¤ ·¯Ú ´© ¨ ÆEc·Ú § § © Èk ³¦ 32 :‰Ï¨ Ÿ‡L « § ÔB‚Èa −¨ § thee, then shall I bear the blame to my father Ÿ³ Ÿ ® ¥ È·‡ Ƥ ¦ £ ‡Ï-̇ ¤½ ‡¥ Æep‡È·‡ ¦ ¯Ó‡Ï −¦ ¨ ÌÚÓ ¬¦ ¥ for ever. [33] Now therefore, let thy servant, I EÈÏ pray thee, abide instead of the lad a bondman to ‰zÚ ¨À © § 33 :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ È·‡Ï −¦ ¨ § È˙‡ËÁ ¦ ¬¨ ¨ § my lord; and let the lad go up with his brethren. È„‡Ï ®¦ Ÿ «© „·Ú ¤ −¤ ¯Úp‰ © ©½ © ˙Áz © ´© ÆEc·Ú § § © ‡-·LÈ ³¨ ¤ « ¥ [34] For how shall I go up to my father, if the lad 34 ´¤ ¡ «¤ ÆCȇ-Èk ¥ ¦ :ÂÈÁ‡-ÌÚ «¨ ¤ ¦ ÏÚÈ © ¬© ¯Úp‰Â © −© © § be not with me? lest I look upon the evil that shall ‰ÏÚ‡ come on my father.’ ½¨ ¨ ‰‡¯‡ ½¦ ¨ ‡¤ Ú¯· ´¤ § ¤ Ôt¤µ Èz‡ ®¦ ¦ epȇ ´ ¤ ¥ ¯Úp‰Â © −© © § È·‡-Ï Then Joseph could not refrain himself Ÿ¸ ¨ Ÿ « § ÏÎÈ-‡Ï :È·‡-˙‡ «¦ ¨ ¤ ‡ˆÓÈ −¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ before all them that stood by him; and Ÿ ³ § ˜t‡˙‰Ï ¾¨ § ¦ © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÆÌÈ·vp‰ ¦ ¨ ¦ © ÏÎÏ ¥À © § ¦ § ÛÒBÈ ¥¹ he cried: ‘Cause every man to go out from me.’ ‡¯˜iÂ

45

45

90

90

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 45.2 va-yiggash

And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. [2] And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. [3] And Joseph said unto his brethren: ‘I am Joseph; doth my father yet live?’ And his brethren could not answer him; for they were affrighted at his presence. [4] And Joseph said unto his brethren: ‘Come near to me, I pray you.’ And they came near. And he said: ‘I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. [5] And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither; for God did send me before you to preserve life. [6] For these two years hath the famine been in the land; and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest. [7] And God sent me before you to give you a remnant on the earth, and to save you alive for a great deliverance. [8] So now it was not you that sent me hither, but God: and He hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt. [9] Hasten ye, and go up to my father, and say unto him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of all Egypt; come down unto me, tarry not. [10] And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast; [11] and there will I sustain thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast. [12] And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. [13] And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.’ [14] And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck. [15] And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

˘‚ÈÂ

45 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

„ÓÚ-‡Ï © ³¨ Ÿ § ÈÏÚÓ ®¨ ¨ ¥ Lȇ-ÏÎ −¦ ¨ e‡ÈˆB‰ ¬¦ 2 ½ ¦ Ôzi ¬¥ ¦ © :ÂÈÁ‡-Ï «¨ ¤ ‡¤ ÛÒBÈ −¥ ÚcÂ˙‰a ¬© © § ¦ § Bz‡ ÚÓLi −© § ¦ © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ eÚÓLi ´ § § ¦ © Èηa ®¦ § ¦ BϘ-˙‡ −Ÿ ¤ Ÿ « § © ˙Èa È‡ ´ ¦ £ ÆÂÈÁ‡-Ï ¨ ¤ ‡¤ ÛÒBÈ ³¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 3 :‰Ú¯t ¬¥ ÆÂÈÁ‡ ¨ ¤ eÏÎÈ-‡Ï ³ § ¨ Ÿ « § ÈÁ ®¨ È·‡ −¦ ¨ „BÚ‰ ¬ © ÛÒBÈ ¥½ ½ Ÿ ˙BÚÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 4 :ÂÈtÓ «¨ ¨ ¦ eω· − £ § ¦ Èk ¬ ¦ B˙‡ ´ £© ¤ Ÿ À © eLbi ¯Ó‡i ®¨ ¦ © ÈÏ −© ‡¥ ‡-eLb ¬¨ § ÂÈÁ‡-Ï ²¨ ¤ ‡¤ ÛÒBÈ ¯¥ È˙‡ −¦ Ÿ Ìz¯ÎÓ ¬¤ § © § -¯L ¤‡ £ ÌÎÈÁ‡ ¤½ ¦ £ ÛÒBÈ ´¥ ÆÈ‡ ¦£ ƯÁÈ-Ï À § ´¨ ¥ ‡© | ‰zÚ © Ʀ ‡Â © § e·ˆÚz-Ï ´¨ © § 5 :‰ÓȯˆÓ ¨ § «¨ § ¦ ‰ÈÁÓÏ ¨½ § « ¦ § Èk ´ ¦ ‰p‰ ¨ ®¥ È˙‡ −¦ Ÿ Ìz¯ÎÓ ¬¤ § © § -Èk« ¦ ÌÎÈÈÚa ¤½ ¥ ´¥ § ÌÈ˙L ¦ ¬© ¨ § ‰Ê-Èk ²¤ ¦ 6 :ÌÎÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÁÏL ¦ ¬© ¨ § ½¦ ¨ LÓÁ ÌÈL ´¥ ¨ Æ„BÚ§ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ·¯˜a ¤ ´¤ § ·Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ ÈÁÏLi ¦ ³¥ ¨ § ¦ © 7 :¯Èv˜Â « ¦ ¨ § LȯÁ-Ôȇ −¦ ¨ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙ȯ‡L −¦ ¥ § ÌÎÏ ²¤ ¨ ÌeNÏ ¬ ¨ ÌÎÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ :‰Ï„b «¨ Ÿ § ‰ËÈÏÙÏ −¨ ¥ § ¦ ÌÎÏ ¤½ ¨ ˙BÈÁ‰Ïe ´ £ © § ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ º¤ © Ÿ « ‰zÚ Èk−¦ ‰p‰ ¨ ¥½ ÆÈ˙‡ ¦ Ÿ ÌzÁÏL ³¤ § © § Ìz‡-‡Ï ¨À © § 8 Ÿ À § © § ·‡Ï ÆÔB„‡Ïe ¨ § ‰Ú¯ÙÏ ¨¹ § ÈÓÈNÈ « ¦ ¥¸ ¦ § © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ ½ ¥ -ÏÎÏ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ¬¤ ¨ § ÏLÓe −¥ Ÿ B˙Èa ¨§ Ÿ ³ ÂÈϨÀ ‡¥ Ìz¯Ó‡Â ‰k ´¤ § © £ © ¼È·‡-Ï ¦ ¨ ‡¤ eÏÚ ´ £ © »e¯‰Ó £ © 9 ÔB„‡Ï − ¨ § ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÓN ¦ ¯© ¨ ÛÒBÈ ¥½ Ea ´ § ¦ ƯӇ © ¨ Ÿ« £© ‡ :„ÓÚz-Ï «© ÈÏ −© ‡¥ ‰„¯ ¬¨ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ -ÏÎÏ ¨§ ¨ ³¦ ¨ § ÔLb-ı¯‡· ¤ Ÿ À ¤ «¤ § z·LÈ ÈÏ©½ ‡¥ Æ·B¯˜¨ ˙Èȉ ´¨ § © ¨ § 10 E¯˜·e − § ¨ § E‡ˆÂ ¬ § Ÿ § EÈ· ®¤ ¨ È·e ´¥ § EÈ·e −¤ ¨ ‰z‡ ¨¾ © -Èk¦ ÌL¨½ ÆE˙‡ § Ÿ « ÈzÏkÏΠ³¦ § © § ¦ § 11 :CÏ-¯L «¨ ¤ ‡-ÏΠ£ ¨§ ‰z‡ ¬¨ © L¯ez-Ôt ²¥ ¨ ¦ ¤ ·Ú¯ ®¨ ¨ ÌÈL −¦ ¨ LÓÁ ¬¥ ¨ „BÚ² 12 ÆÌÎÈÈÚ ¤ ¥ «¥ ‰p‰Â ³¥ ¦ § :CÏ-¯L «¨ ¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § E˙È·e − § «¥ ½Ÿ ¬¥ © § «© ÈÙ-Èk −¦ ¦ ÔÈÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ ÈÁ‡ ´ ¦ ¨ ÈÈÚ −¥ ¥ § ˙B‡¯ ¯a„Ó‰ ÆÈ„B·k À¦ ¨ § Ìz„b‰Â ¦ § -Ïk¨ -˙‡¤ È·‡Ï ´¤ § © ¦ § 13 :ÌÎÈÏ «¤ ¥ ‡ £ Ìz¯‰Óe ²¤ § © « ¦ Ì˙ȇ¯ ®¤ ¦ § ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡Â −¥ § ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § Ÿ ² ¦ © 14 :‰p‰ -ÏÚ© Ïti ¨ «¥ È·‡-˙‡ −¦ ¨ ¤ Ìz„¯B‰Â ¬¤ § © § ½¦ ¨ § ¦ j·i ‰Îa −¨ ¨ ÔÓÈ·e § § ®¥ © ÂÈÁ‡-ÔÓÈ· −¦ ¨ « ¦ ¨ § ¦ ȯ‡eˆ ¬¥ § © j·i § § ´¥ © ÂÈÁ‡-ÏÎÏ −¨ ¤ ¨ § ˜MÈ ¬¥ © § © 15 :Âȯ‡eˆ-ÏÚ «¨ ¨ © © :Bz‡ « ¦ ÂÈÁ‡ −¨ ¤ e¯ac ¬ § ¦ ÔÎ¥½ ȯÁ‡Â ¥ £ ´© § ̉ÏÚ ®¤ ¥ £ ÆLȇ¦

91

91

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 45.16 va-yiggash [16] And the report thereof was heard in

Pharaoh’s house, saying. ‘Joseph’s brethren are come’; and it pleased Pharaoh well, and his servants. [17] And Pharaoh said unto Joseph: ‘Say unto thy brethren: This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; [18] and take your father and your households, and come unto me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. [19] Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. [20] Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.’ [21] And the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. [22] To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver, and five changes of raiment. [23] And to his father he sent in like manner ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with corn and bread and victual for his father by the way. [24] So he sent his brethren away, and they departed; and he said unto them: ‘See that ye fall not out by the way.’ [25] And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father. [25] And they told him, saying: ‘Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt.’ And his heart fainted, for he believed them not. [27] And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them; and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived. [28] And Israel said: ‘It is enough; Joseph my son is yet alive; I will go and see him before I die.’ And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. [2] And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said: ‘Jacob, Jacob.’ And he said:

46

˘‚ÈÂ

45 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ ½ ¥ Ɖگt Ÿ § © ˙Èa Ÿ ´ © § 16 e‡a−¨ ¯Ó‡Ï ³¥ ÚÓL ©À § ¦ Ïw‰Â Ÿ ½ § © ÈÈÚa ÈÈÚ·e −¥ ¥ § ‰Ú¯Ù ´¥ ¥ § Æ·ËÈi © ¦ © ÛÒBÈ ®¥ ÈÁ‡ ´¥ £ Ÿ ¬ ¡ ÛÒBÈ-Ï Ÿ § © ¯Ó‡i ¯Ó‡ ¥½ ‡¤ Ɖگt ¤ Ÿ³ © 17 :ÂÈ„·Ú «¨ ¨ £ ÌίÈÚa ¤½ § ´ ¦ § -˙‡¤ ÆeÚË £ «© eNÚ ® £ ˙‡ÊŸ´ EÈÁ‡-Ï −¤ © ‡¤ Ÿ − -eÎÏe -˙‡¤ eÁ˜e ¯ § 18 :ÔÚk © «¨ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ¬© e‡· § Ÿ ´ ÌÎÈza ‰z‡Â ´¨ § ¤ § ÈÏ ®¨ ‡¥ e‡·e −¤ ¥ ¨ -˙‡Â ¤ § ÌÎÈ·‡ ²¤ ¦ £ -˙‡¤ eÏ· − § ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡ ¤ ´¤ Æ·eË-˙‡¤ ÌÎÏ ¤À ¨ eNÚ ® £ ˙‡ÊŸ´ ‰˙Èeˆ ¨ −¥ ª ‰z‡Â ¬¨ © § 19 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ·ÏÁ ¤ ¬¥ ÆÌÎtËÏ À ¨ £ ÌȯˆÓ ¤ § © § ˙BÏ‚Ú ¦ ¹© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤¸ ¥ ÁÌÎÏ-eÁ˜ ¤¨ § :Ì˙‡·e «¤ ¨ ÌÎÈ·‡-˙‡ −¤ ¦ £ ¤ Ì˙‡Ne ¬¤ ¨ § ÌÎÈLÏ ¤½ ¥ § ¦ § Ÿ − ¨ ‡© ÌÎÈÚ ·eË-Èk ² ¦ ÌÎÈÏk ®¤ ¥ § -ÏÚ© ÒÁz-Ï ¤½ § ´¥ § 20 ÆÔÎ¥ -eNÚi £ «© © 21 :‡e‰« ÌÎÏ ¬¤ ¨ ÌȦ ¯ˆÓ −© § ¦ ı¯‡-Ïk ¤ ¬¤ ¨ Èt-ÏÚ ´ ¦ © ˙BÏ‚Ú − ¨ £ ÛÒBÈ ²¥ Ì‰Ï ¬¤ ¨ Ôzi ¥¸ ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § 22 Ÿ® § © ÌlÎÏ ¬¨ ª § :C¯cÏ ¤ «¨ © ‰„ˆ −¨ ¥ Ì‰Ï ²¤ ¨ Ôzi ¬¥ ¦ © ‰Ú¯Ù Ÿ ® ¨ § ˙BÙÏÁ ÆÔ˙ © ¨ ÔÓÈ·Ïe ³¦ ¨ § ¦ § ˙ÏÓN ´ ¦ £ LÈ‡Ï −¦ ¨ Ô˙ ²© ¨ Ÿ´ § Ÿ « ¨ § ˙ÙÏÁ Ÿ ¬ ¦ £ LÓÁ :˙ÏÓN −¥ ¨ § ÛÒk ¤ ¤½ ˙B‡Ó ´ ¥ LÏL Ÿ § ÁÏL ½ ¦Ÿ £ ‰¯NÚ º¦ ¨ § 23 ÌȯÓÁ ´¨ ¨ £ Æ˙‡Êk ³© ¨ ÂÈ·‡Ïe Ÿ § Ÿ «Â ˙˙‡ Ÿ ¿ Ÿ £ ¯NÚ ¤ ´¤ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ·ehÓ ´ ¦ ÌȇN −¦ § Ÿ ˙‡N ÁlLÈ ¬© © § © 24 :C¯cÏ ¤ «¨ © ÂÈ·‡Ï −¦ ¨ § ÔBÊÓe ² ¨ ÌÁÏ ¤ ¯¤ ¨ ¯a ´¨ eÊb¯z-Ï −§ § ¦ ‡ «© Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © eÎÏi ®¥ ¥ © ÂÈÁ‡-˙‡ −¨ ¤ ¤ Ÿ Æ ¨ © ÌȯˆnÓ ÔÚk © ©½ § ı¯‡ ¤ ´¤ Æe‡·i ¦ ®¨ § ¦ ¦ eÏÚi − £ © «© 25 :C¯ca ¤ «¨ © 26 Ÿ À ¥ BϹ e„bi Ÿ − £© ‡ ¸¦ © © :̉ȷ‡ „BÚµ ¯Ó‡Ï «¤ ¦ £ ·˜ÚÈ-Ï «¤ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ´¤ ¨ § ÏLÓ −¥ Ÿ ‡e‰-ÈΠ¬ « ¦ § ÈÁ©½ ÛÒBÈ ´¥ ½ ¦ ‚Ùi e¯a„È ´ § © § © 27 :Ì‰Ï «¤ ¨ ÔÈÓ‡‰-‡Ï −¦ ¡ ¤ Ÿ Èk ¬ ¦ BaÏ ¨ ´¨ © Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯ac ´¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÛÒBÈ ¥ ȯ·c-Ïk ³¥ § ¦ ¨ ˙‡ ´¥ ÂÈϨÀ ‡¥ ½ ¨ £ ´¨ ÛÒBÈ −¥ ÁÏL-¯L ¬© ¨ ¤‡ £ ˙BÏ‚Ú‰-˙‡ ¤ Ƈ¯i §© © Ÿ ¬ £ © Áe¯ ¾¦ § © B˙‡ :̉ȷ‡ «¤ ¦ £ ·˜ÚÈ © − ÈÁz ® Ÿ ˙‡NÏ ´¥ ¨ ÈÁ ®¨ Èa −¦ § ÛÒBÈ-„BÚ ¬¥ ·¯²© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © 28 Úqi ³© ¦ © 46 :˙eÓ‡ « ¨ ̯Ëa ¤¬¤ § ep‡¯‡Â −¤ § ¤ § ‰ÎÏ ¬¨ § ‡ «¥ Ÿ − ¨ © BÏ-¯L ½ ¤ ‡-ÏΠڷM © ®¨ ‰¯‡a ¨ ´¥ § ‡·i £ ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ½¦ ¨ § ÁaÊi :˜ÁˆÈ «¨ § ¦ ÂÈ·‡ ¬ ¦ ¨ È‰Ï −¥ Ÿ ‡Ï¥ ÌÈÁ·Ê ´© § ¦ © Ÿ ´ § © § Æχ¯NÈÏ ˙‡¯Óa ¥ ¨ § ¦ § | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 2 Ÿ ® £ © | ·˜ÚÈ Ÿ ´ £ © ¯Ó‡i :Èp‰ ¦ «¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ·˜ÚÈ ¤ Ÿ− © ‰ÏÈl‰ ¨ § ©½ © 92

92

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 46.3 va-yiggash

˘‚ÈÂ

46 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

‘Here am I.’ [3] And He said: ‘I am God, the God Ƈ¯Èz-Ï ¨ ¦ ‡© EÈ·‡ ®¦ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ χ‰ −¥ ¨ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © 3 of thy father; fear not to go down into Egypt; for E¬ ÓÈN‡ § « ¦ £ ÏB„b − ¨ ÈB‚Ï-Èk ¬ § « ¦ ‰ÓȯˆÓ ¨ § ½© § ¦ ‰„¯Ó ´¨ § ¥ I will there make of thee a great nation. [4] I will À¦ Ÿ ¨ 4 :ÌL −¦ Ÿ ¨ § ‰ÓȯˆÓ ¨ § ½© § ¦ ÆEnÚ § ¦ „¯‡ ³¥ ¥ ÈÎ‡ «¨ go down with thee into Egypt; and I will also ÈÎ‡Â surely bring thee up again; and Joseph shall put -ÏÚ© B„È Ÿ ® ¨ © EÏÚ‡ ¾¥ § ‰ÏÚ-Ì‚ − ¨ ˙ÈLÈ ¬ ¦ ¨ ÛÒBÈ ´ § © «© his hand upon thine eyes.’ [5] And Jacob rose up Ÿ − £ © ̘i ¸ § ¦ © Ú·L e‡Ni © ®¨ ¯‡aÓ ´¥ § ¦ ·˜ÚÈ ¨ ¬¨ © 5 :EÈÈÚ «¤ ¥ from Beer-sheba; and the sons of Israel carried Ÿ ´ £ © ¤ χ¯NÈ-È· ¨© ¤ § ̉ȷ‡ ¤À ¦ £ ·˜ÚÈ-˙‡ ¥¹ ¨ § ¦ «¥ § Jacob their father, and their little ones, and their ÆÌtË-˙‡Â wives, in the wagons which Pharaoh had sent ‰Ú¯t Ÿ − § © ÁÏL-¯L ¾ ¨ £ ¨ ̉ÈL-˙‡Â ¬© ¨ ¤‡ £ ˙BÏ‚Úa ¤½ ¥ § ¤ § to carry him. [6] And they took their cattle, and -˙‡Â ¤ § ̉È˜Ó ¤À ¥ § ¦ -˙‡¤ eÁ˜i ´ § ¦ © 6 :B˙‡ « Ÿ ˙‡NÏ ¬¥ ¨ their goods, which they had gotten in the land Ÿ − ¨ © ÔÚk © ©½ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆeLί § «¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÆÌLeί ¨ § of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all e‡·i 7 his seed with him; [7] his sons, and his sons’ sons ÂÈa Ÿ − £ © ‰ÓȯˆÓ º¨ ¨ :Bz‡ « ¦ BÚ¯Ê-ÏΠ¬ § © ¨ § ·˜ÚÈ ¨ § ®¨ § ¦ with him, his daughters, and his sons’ daughters, ½ ¦ ÆÂÈ· BÚ¯Ê-ÏΠ® § © ¨ § ÂÈa −¨ ¨ ˙B·e ¬ § ÂÈ˙a ²¨ Ÿ § Bz‡ ¨ ¨ È·e ³¥ § and all his seed brought he with him into Egypt. ¤ ‡Â ¥¸ § 8 Ò :‰ÓȯˆÓ ¨ § «¨ § ¦ Bz‡ − ¦ ‡È·‰ ¬¦ ¥ [8] And these are the names of the children ‰l of Israel, who came into Egypt, Jacob and his ‰ÓȯˆÓ ¨ § −© § ¦ Ìȇa‰ ¬ ¦ ¨ © ϲ‡¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙BÓL ¯ § sons: Reuben, Jacob’s first-born. [9] And the sons 9 Ÿ − £ © ¯Îa Ÿ ¬ § ÂÈ·e Ÿ ´ £© È·e −¥ § :Ô·e‡¯ «¥ § ·˜ÚÈ ®¨ ¨ ·˜ÚÈ of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and ´¥ § 10 :ÈӯΠ« ¦ § © § ÔB¯ˆÁ ¬ § ¤ § ‡elÙe − © CBÁ ¬ £ Ô·e‡¯ ®¥ § Carmi. [10] And the sons of Simeon: Jemuel, and È·e Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and ¯ÁˆÂ À § ¦ © Ÿ ® § ÔÈÎÈ ´ ¦ ¨ § „‰‡Â © Ÿ − § ÔÈÓÈ ² ¦ ¨ § χeÓÈ ¯¥ § ÔBÚÓL Shaul the son of a Canaanitish woman. [11] And ¾ § ¥ ÈÂÏ ÔBL¯b ®¦ ¥ È·e −¥ § 11 :˙ÈÚk‰-Ôa « ¦ £ © § «© ¤ Ïe‡L − ¨ § the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. 12 À¨ § È·e ¯¥ ‰„e‰È ´¥ § :ȯ¯Óe « ¦ ¨ § ˙‰˜ −¨ § ²¨ § ¯Ú [12] And the sons of Judah: Er, and Onan, and ÔB‡Â Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆÔB‡Â ¨ § ¯Ú ³¥ ˙Ói ¨ ¨¸ © Á¯Ê ©®¨ ¨ ı¯Ù ¤´¤ ¨ ‰ÏL −¨ ¥ § died in the land of Canaan. And the sons of Perez :ÏeÓÁ « ¨ § ÔB¯ˆÁ ¬ § ¤ ı¯Ù-È· ¤ −¤ ¥ § eȉi ¬ § ¦ © ÔÚk © ©½ § were Hezron and Hamul. [13] And the sons of « § ¦ § ·BÈ ¬ § ‰eÙe −¨ ª ÚÏBz ¬¨ ¯Î˘NÈ ®¨ ¨ ¦ È·e −¥ § 13 Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shim- :ÔB¯ÓL ron. [14] And the sons of Zebulun: Sered, and | ‰l ¤‡ ´¥ 15 :χÏÁÈ «¥ § § © § ÔBÏ− ‡Â ¥ § „¯Ò ¤ ¬¤ ÔeÏ·Ê ® ª § È·e −¥ § 14 Elon, and Jahleel. [15] These are the sons of Leah, Ÿ £ © § ‰„ÏÈ ½¨ £ ÔcÙa ̯‡ ´© © § Æ·˜ÚÈÏ ³¨ § «¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰‡Ï ¨À ¥ Èa ´¥ § whom she bore unto Jacob in Paddan-aram, −¨ § ÂÈa ²¨ ¨ LÙ-Ïk ¤ ¯¤ ¨ Bz· ® ¦ ‰Èc ´¨ ¦ ˙‡Â −¥ § with his daughter Dinah; all the souls of his sons ÂÈ˙B·e and his daughters were thirty and three. [16] And ÈbÁ Ÿ « ¨ § ÌÈLÏL −¦ © § ÔBÈÙˆ ¬ § ¦ „‚¨½ È·e ´¥ § 16 :LÏL ¬¦ Ÿ § the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ÿ ® § ¤ § ÈeL È·e ´¥ § 17 :ÈÏ« ¦ ‡¯‡Â ¥ § © § È„B¯‡Â −¦ £ «© È¯Ú ¬ ¦ ¥ Ôaˆ‡Â ´¦ Ez-bon, Eri, and Arodi, and Areli. [17] And the © ´¤ § ‰Úȯ·e −¨ ¦ § ÈÂLÈ ¬ ¦ § ¦ § ‰ÂLÈ ²¨ § ¦ § ‰ÓÈ ¯¨ § ¦ ¯L ¥À ‡¨ sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, Á¯N and Beriah, and Serah their sister; and the sons :χÈkÏÓe «¥ ¦ § © ¯·Á ¤ −¤ ‰Úȯ· ¨½ ¦ § È·e ´¥ § Ì˙Á‡ ®¨ Ÿ £ of Beriah: Heber, and Malchiel. [18] These are ‰‡ÏÏ ´¨ ¥ § Ô·Ï −¨ ¨ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰tÏÊ ¨½ § ¦ Èa ´¥ § ‰l¤ ‡¥ µ18 the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his Ÿ ½ £ © § Ɖl¤ ‡-˙‡ Æ¥ −¥ § ¤ LL ¬¥ ·˜ÚÈÏ ¤ „Ïz ¤ ³¥ © Bz· ® ¦ daughter, and these she bore unto Jacob, even ‰¯NÚ sixteen souls. [19] The sons of Rachel Jacob’s ÛÒBÈ Ÿ ½ £ «© ˙L −¥ ·˜ÚÈ ¤‡ ´¥ ÆÏÁ¯ ¥ ¨ Èa ³¥ § 19 :LÙ ¤ «¨ wife: Joseph and Benjamin. [20] And unto Joseph ¼ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § »ÛÒBÈÏ ¥ § „Ïei ´¥ ¨ ¦ © 20 :ÔÓÈ·e «¦ ¨ § ¦ in the land of Egypt were born Ma-nasseh and ´¥ Ÿ Ú¯Ù © −¤ ÈËBt-˙a ¦ ¬ © ˙Ò‡ ©½ § «¨ ÆBl-‰„ÏÈ ¨ § «¨ ¯L ³¤ ‡ £ Ephraim, whom Asenath the daughter of Poti- Ô‰k 93

93

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 46.21 va-yiggash

˘‚ÈÂ

46 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

phera priest of On bore unto him. [21] And the ÔÓÈ· Ÿ® À¦ ¨ § ¦ È·e ´¥ § 21 :Ìȯه-˙‡Â ¦ «¨ § ¤ ¤ § ‰MÓ −¤ © § -˙‡¤ Ô‡ sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Ashbel, Ÿ ® ¨ ÈÁ‡ L‡¯Â ´ ¦ ¥ ÔÓÚ −¨ £ © § ‡¯b ¬¨ ¥ ÏaL ¥½ § ‡Â © § Ưη ¤ ¤Æ ¨ ÚÏa © ³¤ Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, ¥½ ¨ Èa ´¥ § ‰l¤ ‡¥ µ22 :c¯‡Â § § «¨ ¨ ÌÈtÁ −¦ ª § ÌÈtÓ ¬¦ ª and Huppim, and Ard. [22] These are the sons ÏÁ¯ of Rachel, who were born to Jacob; all the souls :¯NÚ Ÿ ® £ © § „lÈ «¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © LÙ-Ïk ¤ −¤ ¨ ·˜ÚÈÏ −© ª ¯L ¬¤ ‡ £ were fourteen. [23] And the sons of Dan: Hushim. ¥ § § © ÈÏzÙ ®¦ ¨ § © È·e −¥ § 24 :ÌÈLÁ « ¦ ª Ô„-È·e −¨ ¥ § 23 [24] And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, Ϭ‡ˆÁÈ and Jezer, and Shillem. [25] These are the sons ‰‰Ï· ¨½ § ¦ Èa ´¥ § ‰l¤ ‡¥ µ25 :ÌlL «¥ ¦ § ¯ˆÈ ¤ ¬¥ § Èe‚ −¦ § of Bilhah, whom Laban gave unto Rachel his ‰l¤ ²‡-˙‡ ¥ ¤ „Ïz ¤ ¯¥ © Bza ® ¦ ÏÁ¯Ï ´¥ ¨ § Ô·Ï −¨ ¨ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ daughter, and these she bore unto Jacob; all the Ÿ − £© § ¤ ¤ ©  ¨ 26 :‰Ú·L «¨ § ¦ LÙ-Ïk ¤¬¤ ¨ ·˜ÚÈÏ souls were seven. [26] All the souls belonging to LÙp‰-Ïk Jacob that came into Egypt, that came out of his „·lÓ Ÿ ³ £ © § ‰‡a‰ ½ ¥ § ȇˆÈ −© § ¦ BÎ¯È ´¥ § Ÿ ƉÓȯˆÓ ¨ § Æ© § ¦ ·˜ÚÈÏ ¨¸ ¨ © loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls Ÿ ® £ © ¥ § ÈL «¥ ¨ ÌÈML ¬ ¦ ¦ LÙ-Ïk ¤ −¤ ¨ ·˜ÚÈ-È· ´¥ § were threescore and six. [27] And the sons of :LL Joseph, who were born to him in Egypt, were LÙ ¤ ´¤ ÌȯˆÓ· ¦ −© § ¦ § BÏ-„lÈ-¯L ¬ ©ª ¤‡ £ ÛÒBÈ ²¥ È·e ¬¥ § 27 two souls; all the souls of the house of Jacob, that Ÿ ² £© ‰‡a‰ ¨ ¬¨ © ·˜ÚÈ-˙È·Ï «¥ § LÙp‰-Ïk ¤ ¯¤ © ¨ ÌÈL ¦®¨ § came into Egypt, were threescore and ten. Ù :ÌÈÚ·L « ¦ § ¦ ‰ÓȯˆÓ ¨ § −© § ¦ [28] And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto ÛÒBÈ-Ï º¨ § ¤ § 28 ¥½ ‡¤ ÆÂÈÙÏ ¨ ¨ § ÁÏL ³© ¨ ‰„e‰È-˙‡Â Goshen; and they came into the land of Goshen. Ÿ − ¨ © ‰Lb Ÿ¬ § ¤ Ÿ « ‰ˆ¯‡ ¨ § ¬© e‡·i ¨ § Ÿ® ÂÈÙÏ −¨ ¨ § ˙¯B‰Ï [29] And Joseph made ready his chariot, and :ÔLb went up to meet Israel his father, to Goshen; -˙‡¯˜Ï Ÿ ³ § ¤ © 29 ½ § © § ¤ ÆÛÒBÈ «© § ¦ ÏÚi © ²© © Bz·k¯Ó ¥ ¯Ò‡i and he presented himself unto him, and fell on Ÿ ¦ © ÂÈϨÀ ‡¥ ‡¯i ÆÏti ´¨ ¥ © ‰Lb ¨ § Ÿ® ÂÈ·‡ −¦ ¨ Ϭ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ his neck, and wept on his neck a good while. ½¨ ¨ © © Âȯ‡eˆ-ÏÚ −¨ ¨ © © j·i § § ¬¥ © Âȯ‡eˆ-ÏÚ [30] And Israel said unto Joseph: ‘Now let me :„BÚ« die, since I have seen thy face, that thou art yet ÌÚt‰ © ®¨ © ‰˙eÓ‡ ¨ ´ ¨ ÛÒBÈ-Ï −¥ ‡¤ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 30 alive.’ [31] And Joseph said unto his brethren, «¨ E„BÚ − § Èk¬¦ EÈt-˙‡ ¤½ ¨ ¤ È˙B‡¯ ´¦ § ÆȯÁ‡ ¥£ © and unto his father’s house: ‘I will go up, and tell :ÈÁ Pharaoh, and will say unto him: My brethren, ÂÈ·‡ ½¦ ¨ ˙Èa ´¥ -χ ¤ § ÆÂÈÁ‡-Ï ¨ ¤ ‡¤ ÛÒBÈ ³¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 31 and my father’s house, who were in the land of Ÿ ® § © § ‰„Èb‡Â ÈÁ‡ ¯© © ÂÈϨ½ ‡¥ ‰¯Ó‡Â ´¨ § Ÿ « § ‰Ú¯ÙÏ ¨ ´ ¦ © § ‰ÏÚ‡ −¤ ¡ ¤ Canaan, are come unto me; [32] and the men «¨ ‡¥ e‡a ¬¨ ÔÚk © −© § -ı¯‡a ¤ «¤ § ¯L ¬¤ ‡ £ È·‡-˙È·e ²¦ ¨ ¥ are shepherds, for they have been keepers of :ÈÏ cattle; and they have brought their flocks, and eȉ Ÿ ½ ÈÚ¯ ®¨ ‰˜Ó −¤ § ¦ ÈL‡-Èk ¬¥ § © « ¦ Ô‡ˆ ¥ Ÿ ´ ÆÌÈL‡‰Â ¦ ¨ £ ¨ § 32 their herds, and all that they have. [33] And it « ¦ ¥ Ì‰Ï −¤ ¨ ¯L ¬¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ̯˜·e ²¨ ¨ § Ì‡ˆÂ ¯¨ Ÿ § shall come to pass, when Pharaoh shall call you, :e‡È·‰ and shall say: What is your occupation? [34] that -‰Ó Ÿ ® § © ÌÎÏ © ¯Ó‡Â −© ¨ § ‰Ú¯t −¤ ¨ ‡¯˜È-Èk ¬¨ § ¦ « ¦ ‰È‰Â ¨¾ ¨ § 33 ye shall say: Thy servants have been keepers of ³ ¨ ‰˜Ó ¤¹ § ¦ ÈL‡ ¥¸ § © Ìz¯Ó‡Â ¤À § © £ © 34 :ÌÎÈNÚn «¤ ¥ £ © cattle from our youth even until now, both we, eȉ Ƥ ¨ £ § −© £ © ‰zÚ-„Ú ¨ ©½ © § eȯeÚpÓ ´¥ § ¦ ÆEÈ„·Ú and our fathers; that ye may dwell in the land of eÁ‡-Ìb Goshen; for every shepherd is an abomination ÔLb À £ © eÈ˙·‡-Ìb ¤ Ÿ ½ ı¯‡a ¤ ´¤ § Æe·Lz § ¥ ¯e·Úa ®¥ Ÿ £ © unto the Egyptians.’ Ÿ« ‰Ú¯-Ïk ¥ Ÿ ¬ ¨ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ˙·ÚB˙-Èk ¬© £ «¦ Then Joseph went in and told Pharaoh, :Ô‡ˆ and said: ‘My father and my brethren, ¯Ó‡i Ÿ § © § „bi Ÿ´ ¨© ¤ Ÿ À © ¼‰Ú¯ÙÏ ´¥ © © »ÛÒBÈ ¥ ‡·i and their flocks, and their herds, and all that ¸¦ ¨ ¤½ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § Æ̯˜·e ¨ ¨ § Ì‡ˆÂ ³¨ Ÿ § ÈÁ‡Â ©¹ © § È·‡ they have, are come out of the land of Canaan; Ì‰Ï and, behold, they are in the land of Goshen.’ :ÔLb ¤ Ÿ « ı¯‡a ¤ ¬¤ § Ìp‰Â −¨ ¦ § ÔÚk © ®¨ § ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ e‡a −¨

47

47

94

94

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 47.2 va-yiggash

˘‚ÈÂ

47 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

[2] And from among his brethren he took five ÌÈL‡ ®¦ ¨ £ ‰MÓÁ ´¨ ¦ £ Á˜Ï −© ¨ ÂÈÁ‡ ¨½ ¤ ‰ˆ˜Óe ´¥ § ¦ 2 men, and presented them unto Pharaoh. [3] And Ÿ ² § © ¯Ó‡i Ÿ « § © ÈÙÏ -χ¤ ‰Ú¯t ¤ Ÿ¯ © 3 :‰Ú¯Ù ¬¥ § ¦ Ì‚vi −¥ ¦ © © Pharaoh said unto his brethren: ‘What is your Ÿ À § © ‡¤ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © ÌÎÈNÚn-‰Ó ®¤ ¥ £ © © ÂÈÁ‡ −¨ ¤ occupation?’ And they said unto Pharaoh: ‘Thy ‰Ú¯t-Ï servants are shepherds, both we, and our fathers.’ :eÈ˙B·‡-Ìb Ÿ ‰Ú¯ ½¤ ¨ £ ÆÔ‡ˆ «¥ £ © eÁ‡-Ìb § −© £ © EÈ„·Ú ¬¥ Ÿ [4] And they said unto Pharaoh: ‘To sojourn in Ÿ À § © ‡¤ e¯Ó‡i ¤ ¨ ¨ ¯e‚Ï ´ ¨ ‰Ú¯t-Ï ´ § Ÿ ©4 the land are we come; for there is no pasture for ¼e‡a¨ »ı¯‡a thy servants’ flocks; for the famine is sore in the -Èk Ÿ © ‰Ú¯Ó ½¤ ¨ £ © ¯L « ¦ EÈ„·ÚÏ ´¤ ‡ £ ÆÔ‡vÏ ¤À § ¦ Ôȇ-Èk ´¥ ¦ land of Canaan. Now therefore, we pray thee, ‡-e·LÈ ¬¨ § «¥ ‰zÚ ²¨ © § ÔÚk © ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ·Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ „·Î ¬¥ ¨ let thy servants dwell in the land of Goshen.’ Ÿ ½ § © ¯Ó‡i ¤ ‰Ú¯t ¤ Ÿ´ © 5 :ÔLb ¤ Ÿ « ı¯‡a ¤ ¬¤ § EÈ„·Ú −¤ ¨ £ [5] And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: -χ ‘Thy father and thy brethren are come unto thee; :EÈÏ Ÿ ® ¥ ÛÒBÈ «¤ ‡¥ e‡a ¬¨ EÈÁ‡Â −¤ © § EÈ·‡ ¬ ¦ ¨ ¯Ó‡Ï −¥ [6] the land of Egypt is before thee; in the best ¤ ¨½ ¨ ·ËÈÓa ´© ¥ § ‡Â‰¦½ EÈÙÏ ´¤ ¨ § ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ ı¯‡ ¤ ³¤ 6 of the land make thy father and thy brethren ı¯‡‰ to dwell; in the land of Goshen let them dwell. ı¯‡a ¤ ´¤ § Æe·LÈ § ¥ EÈÁ‡-˙‡Â ®¤ © ¤ § EÈ·‡-˙‡ −¦ ¨ ¤ ·LB‰ ¬¥ And if thou knowest any able men among them, ¦ ©½ ¥ § © ÆÌa¨ -LÈ ¤ § zÚ„È-̇ ¨ § À© ¨ ¦ § ÔLb ¤ Ÿ½ ÏÈÁ-ÈL‡ then make them rulers over my cattle.’ [7] And ³¥ ¨ © 7 :ÈÏ-¯L « ¦ ¤ ‡-ÏÚ £ © ‰˜Ó −¤ § ¦ ȯN ¬¥ ¨ ÌzÓN ²¨ § © § Joseph brought in Jacob his father, and set him ‡·i before Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh. ÈÙÏ Ÿ ´ £ «© ¤ ÆÛÒBÈ ½¦ ¨ ·˜ÚÈ-˙‡ ´¥ § ¦ e‰„ÓÚi −¥ ¦ £ «© © ÂÈ·‡ ¥ [8] And Pharaoh said unto Jacob: ‘How many Ÿ« §© Ÿ − £ © C¯·È Ÿ® § © ¤ Ÿ¬ © 8 :‰Ú¯t-˙‡ ¤ ·˜ÚÈ ¤¬¨ § © ‰Ú¯Ù are the days of the years of thy life?’ [9] And Jacob ¯Ó‡i said unto Pharaoh: ‘The days of the years of my :EÈiÁ Ÿ ® £© ‡ Ÿ− § © «¤ © ÈL ¬¥ § ÈÓÈ −¥ § ‰nk ¨¾ © ·˜ÚÈ-Ï «¤ ‰Ú¯t sojournings are a hundred and thirty years; few Ÿ ½ § © ‡¤ Æ·˜ÚÈ Ÿ £ © ¯Ó‡i ½© § ÈL ȯe‚Ó ´¥ § ÆÈÓÈ ¥ § ‰Ú¯t-Ï ¤ Ÿ³ © 9 and evil have been the days of the years of my À¦ ¨ § ËÚÓ ¥ § Æeȉ¨ ÌÈگ ´© § ‰L ®¨ ¨ ˙‡Óe −© § ÌÈLÏL ¬¦ Ÿ § life, and they have not attained unto the days ÆÈÓÈ of the years of the life of my fathers in the days ÈiÁ Ÿ ´ § ÈiÁ ´¥ © ÆÈL ¥ § ÆÈÓÈ-˙‡ ¥ § ¤ e‚ÈO‰ ¦À ¦ ‡Ï ©½ © ÈL ´¥ § of their sojournings.’ [10] And Jacob blessed Ÿ − £ © C¯·È ¤¬¨ § © 10 :̉ȯe‚Ó «¤ ¥ § ÈÓÈa −¥ ¦ È˙·‡ ©½ Ÿ £ Pharaoh, and went out from the presence of ·˜ÚÈ Pharaoh. [11] And Joseph placed his father and ·LBi Ÿ « § © ÈÙlÓ Ÿ® § © ´¥ © 11 :‰Ú¯Ù ¬¥ § ¦ ¦ ‡ˆi −¥ ¥ © ‰Ú¯t-˙‡ ¤ his brethren, and gave them a possession in the Ì‰Ï ³¤ ¨ Ôzi ¥¸ ¦ © ¼ÂÈÁ‡-˙‡Â ¨ ¤ ¤ § ÂÈ·‡-˙‡ ´¦ ¨ ¤ »ÛÒBÈ ¥ land of Egypt, in the best of the land, in the land of ¤ −¨ ¨ ·ËÈÓa ¬© ¥ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ƉfÁ‡ ¨ª £ Rameses, as Pharaoh had commanded. [12] And ı¯‡‰ Joseph sustained his father, and his brethren, and :‰Ú¯Ù Ÿ « § © ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © ÒÒÓÚ¯ ®¥ § § © ı¯‡a ¤ ´¤ § all his father’s household, with bread, according ˙‡Â −¥ § ÂÈÁ‡-˙‡Â ¨½ ¤ ¤ § ÂÈ·‡-˙‡ ´¦ ¨ ¤ ÆÛÒBÈ ¥ ÏkÏÎÈ ³¥ § © § © 12 to the want of their little ones. [13] And there was no bread in all the land; ÌÁÏ ¤ ³¤ § 13 :Ûh‰ «¨ © ÈÙÏ ¬ ¦ § ÌÁÏ ¤ −¤ ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ˙Èa ´¥ -Ïk¨ for the famine was very sore, so that the land Ÿ ® § ·Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ „·Î ¬¥ ¨ -Èk« ¦ ı¯‡‰-ÏÎa ¤ ¨½ ¨ ¨ § ÆÔȇ¥ of Egypt and the land of Canaan languished by „‡Ó −¥ § ¦ ÔÚk © ©½ § ı¯‡Â ¤ ´¤ § ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ ı¯‡ ¤ ³¤ dÏz © ¥¹ © reason of the famine. [14] And Joseph gathered ÈtÓ up all the money that was found in the land of ÆÛÒk‰-Ïk À¥ ¤ ¤Æ © ¨ -˙‡¤ ÛÒBÈ ËwÏÈ «¨ ¨ ¨ ´¥ © § © 14 :·Ú¯‰ Egypt, and in the land of Canaan, for the corn ÆÌȯˆÓ © ©½ § ı¯‡·e ¤ ´¤ § ¦ Æ© § ¦ -ı¯‡· ¤ «¤ § ‡ˆÓp‰ ³¨ § ¦ © which they bought; and Joseph brought the ÔÚk money into Pharaoh’s house. [15] And when the -˙‡ ¤ ÛÒBÈ ²¥ ‡·i ¬¥ ¨ © Ìȯ·L ®¦ § Ÿ ̉-¯L ´¥ ¤ ‡ £ ¯·Ma ¤ −¤ © money was all spent in the land of Egypt, and in Ÿ ´ ¦ © 15 :‰Ú¯Ù Ÿ « § © ‰˙Èa ¤ ¤À © Ìzi ¨ ¬¥ ÛÒk‰ ¤ −¤ © the land of Canaan, all the Egyptians came unto ÛÒk‰ Ÿ ¨ © ¼ÔÚk Joseph, and said: ‘Give us bread; for why should -ÏΨ Áe‡·i © © § ı¯‡Óe ¤ ´¤ ¥ »ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ 95

95

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 47.16 va-yiggash

we die in thy presence? for our money faileth.’ [16] And Joseph said: ‘Give your cattle, and I will give you [bread] for your cattle, if money fail.’ [17] And they brought their cattle unto Joseph. And Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the asses; and he fed them with bread in exchange for all their cattle for that year. [18] And when that year was ended, they came unto him the second year and said unto him: ‘We will not hide from my lord, how that our money is all spent; and the herds of cattle are my lord’s; there is nought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands. [19] Wherefore should we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be bondmen unto Pharaoh; and give us seed, that we may live, and not die, and that the land be not desolate.’ [20] So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine was sore upon them; and the land became Pharaoh’s. [21] And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof. [22] Only the land of the priests bought he not, for the priests had a portion from Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; wherefore they sold not their land. [23] Then Joseph said unto the people: ‘Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh. Lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. [24] And it shall come to pass at the ingatherings, that ye shall give a fifth unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.’ [25] And they said: ‘Thou hast saved our lives. Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s bondmen.’ [26] And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should

˘‚ÈÂ

47 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ ¥ ÛÒBÈ-Ï ÌÁÏ ¤ ¤½ el-‰·‰ ´¨ ¨ «¨ Æ¯Ó‡Ï ³¥ ‡¤ ÌȯˆÓ ¦ ¸© § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 16 :ÛÒk ¤ «¨ ÒÙ‡ −¥ ¨ Èk ¬ ¦ Ec‚ ®¤ § ¤ ˙eÓ − ¨ ‰nÏ ¨ ¬¨ § ÌÎÈ˜Óa ®¤ ¥ § ¦ § ÌÎÏ −¤ ¨ ‰z‡Â ¬¨ § ¤ § ÌÎÈ˜Ó ¤½ ¥ § ¦ e·‰ ´ ¨ ÆÛÒBÈ ¥ »Ì‰È˜Ó ¤ ¥ § ¦ -˙‡¤ e‡È·i ´ ¦ ¨ © 17 :ÛÒk ¤ «¨ ÒÙ‡-̇ −¥ ¨ ¦ À¦ © ÌÁÏ ÌÈÒeqa ¤ ¤¹ ÛÒBÈ ¥¸ ÁÌ‰Ï ¤ ¨ Ôzi ´¥ ¦ © ¼ÛÒBÈ-Ï ¥ ‡¤ Ÿ ² © ‰˜Ó·e ÌȯÓÁ·e ®¦Ÿ £ © ¯˜a‰ −¨ ¨ © ‰˜Ó·e ¬¥ § ¦ § Ô‡v‰ ¬¥ § ¦ § ‰Ma −¨ ¨ © ̉˜Ó ¤½ ¥ § ¦ -ÏÎa ¨ § ÆÌÁla ¤ ¤Æ © ÌωÈ ³¥ £ © § © Ÿ ¸ ¨ © ¼‡Â‰‰ Ÿ ¦ © 18 :‡Â‰‰ ÂÈϨ¹ ‡¥ e‡·i ¦ © ‰M‰ ´¨ ¨ © »Ìzz «¦ © À¦ ¥ © ‰Ma „ÁÎ-‡Ï ´¥ © § Ÿ « ÆBÏ e¯Ó‡i § Ÿ³ © ˙ÈM‰ ´¨ ¨ © ½¦ Ÿ £ «¥ ‰Ó‰a‰ −¨ ¥ § © ‰˜Óe ¬¥ § ¦ ÛÒk‰ ¤ ¤½ © Ìz-̇ ´© ¦ Èk¦ µ È„‡Ó Ÿ ³ È„‡-Ï ½¦ Ÿ £ ÈÙÏ ÈzÏa ¬ ¦ § ¦ È„‡ ´¥ § ¦ Ư‡L © § ¦ ‡Ï ®¦ Ÿ £ ‡¤ ˙eÓ ´ ¨ ‰nÏ ¨ ¯¨ 19 :e˙Ó„‡Â «¥ ¨ § © § e˙iÂb-̇ −¥ ¨ ¦ § ¦ e˙‡-‰˜ ¬¨ Ÿ «¥ § e˙Ó„‡ ¥½ ¨ § © Ìb ´© ÆeÁ‡-Ìb § ©Æ £ © EÈÈÚÏ ¤À ¥ § º¤ § « ¦ § ÌÁla eÁ‡ § ³© £ ‰È‰ ¤ ®¨ © e˙Ó„‡-˙‡Â −¥ ¨ § © ¤§ Ÿ ½ § © § ÌÈ„·Ú ƉÈÁ ƥ ¨ § © § ¤ § « ¦ § Ú¯Ê-Ô˙ © ¤À ¤ § ‰Ú¯ÙÏ ´ ¦ ¨ £ Æe˙Ó„‡Â Ÿ ¬ ‰Ó„‡‰Â Ÿ´ § ½ ¨ ‡Ï Ԙi ¤ ¸¦ © 20 :ÌL˙ «¨ ¥ ‡Ï −¨ ¨ £ ¨ § ˙eÓ Ÿ ½ § © § ÆÌȯˆÓ -Èk«¦ ‰Ú¯ÙÏ ¦ Æ© § ¦ ˙Ó„‡-Ïk ³© § © ¨ -˙‡¤ ÛÒBÈ ¥¹ ½¥ ¨ Lȇ ̉ÏÚ −¤ ¥ £ ˜ÊÁ-Èk ¬© ¨ « ¦ e‰„N ´ ¦ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ e¯ÎÓ ³§ ¨ Ÿ « § © § ı¯‡‰ ÌÚ‰-˙‡Â ¨½ ¨ ¤¸ § 21 :‰Ú¯ÙÏ ¤ −¨ ¨ ȉz ¬ ¦ § © ·Ú¯‰ ®¨ ¨ ¨ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -Ïe·‚§ ‰ˆ˜Ó ¬¥ § ¦ ÌȯÚÏ ®¦ ¨ ¤ B˙‡ − Ÿ ¯È·Ú‰ ¬¦ ¡ ¤ Ÿ ´ ÌÈ‰k‰ ‡Ï −¦ £ Ÿ © ˙Ó„‡ ¬© § © ˜¯²© 22 :e‰ˆ˜-„Ú «¥ ¨ © § Ÿ À § © ˙‡Ó Ÿ ¸ ÁÈk¦ ‰˜ ¹¦ £ Ÿ © ˜Á ³ § «¨ § ‰Ú¯t eÏ· ´¥ ¥ ÌÈ‰kÏ ®¨ ¨ Ÿ ½ § © ÆÌ‰Ï Ôk¥¾ -ÏÚ© ‰Ú¯t ¤ ¨ Ô˙ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌwÁ-˙‡ ¨ª ¤ Ÿ¬ ÆÛÒBÈ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 23 :Ì˙Ó„‡-˙‡ «¨ ¨ § © ¤ e¯ÎÓ − § ¨ ‡Ï -˙‡Â ¤ § ÌBi‰ ² © ÌÎ˙‡ ¬¤ § ¤ È˙È˜ ¦ ¸¦ ¨ ÁÔ‰¥ ÌÚ‰-Ï ¨½ ¨ ‡¤ Ÿ ® § © § ÌÎ˙Ó„‡ ÌzÚ¯Êe −¤ § © § Ú¯Ê © ¤½ ÌÎÏ-‡‰ ´¤ ¨ «¥ ‰Ú¯ÙÏ −¤ § © § © Ÿ ½ § © Ɖȉ Ìz˙e ¬¤ © § ˙‡e·za ¨ ¨ § 24 :‰Ó„‡‰-˙‡ «¨ ¨ £ ¨ ¤ Ÿ ¿ ¨ © Úa¯‡Â Ÿ ® § © § ˙ÈLÈÓÁ ‰È‰È ´¤ § ¦ ˙„i‰ ´© § © § ‰Ú¯ÙÏ −¦ ¦ £ ¯L ¬¤ ‡Ï £ © § ÌÎÏ·Ïe ²¤ § § ¨ § « ‰„O‰ ¯¤ ¨ © Ú¯ÊÏ © ¤¸ § ÁÌÎÏ ¤¨ 25 Ÿ ¬ ¡ ¤ § ÌÎÈz·a e¯Ó‡i −§ Ÿ © :ÌÎtËÏ «¤ § © § Ï·Ï −¤ ¥ ¨ § ½¦ Ÿ £ ÈÈÚa eÈȉ ¬ ¦ ¨ § È„‡ ´¥ ¥ § ÆÔÁ-‡ˆÓ ¥ ¨ § ¦ e˙ÈÁ‰ ®¨ ¦ ¡ ¤ Ÿ § ÛÒBÈ Ÿ « § © § ÌÈ„·Ú Á˜ÁÏ ¿¥ d˙‡ ´¨ Ÿ ÌNi ¤ ´¨ © 26 :‰Ú¯ÙÏ −¦ ¨ £ Ÿ − § © § ÌȯˆÓ ¸© © ‰Ú¯ÙÏ ¦ ²© § ¦ ˙Ó„‡-ÏÚ ¬© § © © ‰f‰ ¤¹ © ÌBi‰-„Ú 96

96

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 47.27 va-yiggash

˘‚ÈÂ

47 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh’s. [27] And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

Ÿ ¬ Ìc·Ï ½¨ © § ÆÌÈ‰k‰ ‡Ï ¦ £ Ÿ « © ˙Ó„‡ ³© § © ˜¯º© LÓÁÏ ¤Ÿ® © Ÿ « § © § ‰˙ȉ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ·Li ¤ ¯¥ © 27 :‰Ú¯ÙÏ −¨ § ¨ ea¯i − § ¦ © e¯Ùi ¬ § ¦ © d·¨½ eÊÁ‡i ´ £ ¨ ¥ © ÔLb ¤ Ÿ® ı¯‡a ¤ ´¤ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ Ÿ« § :„‡Ó

va-yhi [28] And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years. [29] And the time drew near that Israel must die; and he called his son Joseph, and said unto him: ‘If now I have found favour in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt. [30] But when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place.’ And he said. ‘I will do as thou hast said.’ [31] And he said: ‘Swear unto me.’ And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed’s head. And it came to pass after these things, that one said to Joseph: ‘Behold, thy father is sick.’ And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. [2] And one told Jacob, and said: ‘Behold, thy son Joseph cometh unto thee.’ And Israel strengthened himself, and sat upon the bed. [3] And Jacob said unto Joseph: ‘God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, [4] and said unto me: Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. [5] And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine. [6] And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance. [7] And as for me, when I came from Paddan, Rachel died unto me in the land of Canaan in the way, when there

ÈÁÈ Ÿ £ © ÈÁÈ ‰¯NÚ −¥ § ¤ Ú·L ¬© § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § Æ·˜ÚÈ ³¦ § © 28 Ÿ £ © «¥ § ȉÈ ½¦ ¨ Ú·L ÌÈL © ´¤ ÂÈiÁ ¨½ © ÈL ´¥ § Æ·˜ÚÈ-ÈÓÈ ³¦ § © ‰L ®¨ ¨ -ÈÓÈ «¥ § e·¯˜i ´ § § ¦ © 29 :‰L «¨ ¨ ˙‡Óe −© § ÌÈÚa¯‡Â ¬¦ ¨ § © § À¥ § B·Ï ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÛÒBÈÏ ´ § ¦ | ‡¯˜i ´¨ § ¦ © ¼˙eÓϨ »Ï‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ¬¨ « ¦ EÈÈÚa ¤½ ¥ § ÆÔÁ¥ È˙‡ˆÓ ¦ ³¨ ¨ ‡-̇ ¨¸ ¦ ÆBÏ ‡-ÌÈN ˙Ӈ ¤½ ¡ ¤ „ÒÁ ¤ ´¤ ÆÈ„nÚ ¦ ¨ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § ÈÎ¯È ®¦ ¥ § ˙Áz © ´© E„È − §¨ -ÌÚ¦ ÆÈz·ÎL ¦ § © «¨ § 30 :ÌȯˆÓa ¦ «¨ § ¦ § È¯a˜˙ ¦ −¥ § § ¦ ‡-Ï ¬¨ ‡© Èz¯·˜e ¦ −© § © § ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ ÆÈ˙‡Ne ¦ Æ© ¨ § È˙·‡ ©½ Ÿ £ :E¯·„Î «¤ ¨ § ¦ ‰NÚ‡ ¬¤ ¡ «¤ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡i ©¾ Ÿ © Ì˙¯·˜a ®¨ ¨ ª § ¦ ¬© § ¦ © BÏ® Ú·Mi −© ¨ ¦ © ÈϦ½ ƉڷM‰ ¨ § «¨ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 31 eÁzLi Ÿ ¬ © χ¯NÈ Ù :‰hn‰ «¨ ¦ © L‡¯-ÏÚ −¥ ¨ § ¦ À¦ § © 48 ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ÆȯÁ‡ ¥ £ © ȉÈ º© ¦ © ‰ÏÁ ÈL-˙‡ ³¥ § ¤ Áwi ®¤ Ÿ EÈ·‡ −¦ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ ÛÒBÈÏ ¥½ § ½ ¦ ÆÂÈ· „bi ´¥ © © 2 :Ìȯه-˙‡Â ¦ «¨ § ¤ ¤ § ‰MÓ −¤ © § -˙‡¤ BnÚ ¨¨ Ÿ ½ £© § EÈÏ®¤ ‡¥ ‡a´¨ ÛÒBÈ −¥ Ea ¬ § ¦ ‰p‰ ²¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ·˜ÚÈÏ :‰hn‰-ÏÚ «¨ ¦ © © ·Li ¤ −¥ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ƘfÁ˙i ¥ © § ¦© Ÿ £ © ¯Ó‡i -‰‡¯ «¨ § ¦ ÈcL ²© © Ϭ‡¥ ÛÒBÈ-Ï ¥½ ‡¤ Æ·˜ÚÈ ¤ Ÿ³ © 3 :È˙‡ « ¦ Ÿ C¯·È ¤ −¨ § © ÔÚk © ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ÊeÏa − § ÈÏ ¬© ‡¥ ½¦ ¦ § ¦ § ÆE¯ÙÓ E˙Èa¯‰Â § § © È‰ ³¦ § ¦ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 4 ¹¦ © ¨¸ § ÌÈnÚ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¯¨ ¨ ¤ Èz˙ ®¦ © ω˜Ï ´© § ¦ EÈz˙e −¦ © § Ÿ² © :ÌÏBÚ «¨ ˙fÁ‡ ¬© ª £ EȯÁ‡ −¤ £ © EÚ¯ÊÏ ¬ £ § © § ˙‡f‰ ¹ § ÌÈ„ÏBp‰ ¸¦ ¨ © ÁEÈ· ı¯‡a ¤ ´¤ § EÏ ¤ ¨ -ÈL «¥ § ‰zÚ ¨¿ © § 5 ̉-ÈÏ ®¥ ¦ ‰ÓȯˆÓ ¨ § −© § ¦ EÈÏ ²¤ ‡¥ ȇa ¬ ¦ Ÿ -„Ú© ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ :ÈÏ-eÈ‰È «¦ § « ¦ ÔBÚÓL − § ¦ § Ô·e‡¯k ¬¥ § ¦ ‰MÓe ¤½ © § ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ 6 EÏ ´ § ̉ȯÁ‡ −¤ ¥ £ © z„ÏB‰-¯L ¨ § ¬© ¤‡ £ Ez„ÏBÓe ² § §© :Ì˙ÏÁa «¨ ¨ £ © § e‡¯wÈ − § ¨ ¦ ̉ÈÁ‡ ²¤ ¥ £ ÌL ¯¥ ÏÚ ´© eÈ‰È ®§ ¦ À¨ © ¦ ȇ·a ı¯‡a ¤ ³¤ § ÏÁ¯ ¥¹ ¨ ÈÏÚ ©¸ ¨ Á‰˙Ó ¨ Á ¥ ÔctÓ ´ ¦ Ÿ § | È‡Â ´¦ £ © 7

48

97

97

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 48.8 va-yhi

was still some way to come unto Ephrath; and I buried her there in the way to Ephrath—the same is Beth-lehem.’ [8] And Israel beheld Joseph’s sons, and said: ‘Who are these?’ [9] And Joseph said unto his father: ‘They are my sons, whom God hath given me here.’ And he said: ‘Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.’ [10] Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them. [11] And Israel said unto Joseph: ‘I had not thought to see thy face; and, lo, God hath let me see thy seed also.’ [12] And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth. [13] And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him. [14] And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the first-born. [15] And he blessed Joseph, and said: ‘The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath been my shepherd all my life long unto this day, [16] the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named in them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.’ [17] And when Joseph saw that his father was laying his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him, and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head. [18] And Joseph said unto his father: ‘Not so, my father, for this is the first-born; put thy right hand upon his head.’ [19] And his father refused, and said: ‘I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.’ [20] And he blessed them that day,

ÈÁÈÂ

48 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ ´ ¨ ı¯‡-˙¯·k ‡·Ï ¤ −¤ © § ¦ „BÚa ¬ § C¯ca ¤ ½¤ © ÆÔÚk © ©Æ § ½¨ § ¤ C¯„a ‡Â‰−¦ ˙¯Ù‡ ¤ ´¤ § ÆÌM ¨ ‰¯a˜‡Â ¨ ³¤ § § ¤ ¨ ‰˙¯Ù‡ ¨ ®¨ § ¤ ÛÒBÈ ®¥ Èa ´¥ § -˙‡¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ‡¯i §¬© © 8 :ÌÁÏ ¤ «¨ ˙Èa ¬¥ ½¦ ¨ ‡¤ ÆÛÒBÈ ÂÈ·‡-Ï ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 :‰l¤ ‡-ÈÓ «¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ¯Ó‡i ©¾ Ÿ © ‰Êa ®¤ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÏ-Ô˙-¯L ¬ ¦ © «¨ ¤ ‡ £ ̉¥½ Èa ´© ¨ 10 Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÈÚ ³¥ ¥ § :Ìί·‡Â «¥ £ ¨ £ © ÈÏ −© ‡¥ ‡-ÌÁ˜ ¬¨ ¤ «¨ Ÿ ¬ Ô˜fÓ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ Lbi ³¥ © © ˙B‡¯Ï ® § ¦ ÏÎeÈ −© ‡Ï ¤Ÿ ½ ¦ e„·k ´§ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 11 :Ì‰Ï «¤ ¨ ˜aÁÈ ¬¥ © § © Ì‰Ï −¤ ¨ ˜Mi ¬© ¦ © ÂÈϨ½ ‡¥ Ÿ ´ EÈÙ Ÿ ¬ § ÛÒBÈ-Ï ÈzÏlÙ ¦ § ®¨ ¦ ‡Ï −¤ ¨ ‰‡¯ ¥½ ‡¤ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ :EÚ¯Ê-˙‡ «¤ § © ¤ Ìb ¬© ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ È˙‡ ² ¦ Ÿ ‰‡¯‰ ¬¨ § ¤ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § eÁzLi ¬© § ¦ © ÂÈk¯a ®¨ § ¦ ÌÚÓ ´ ¦ ¥ Ì˙‡ −¨ Ÿ ÛÒBÈ ²¥ ‡ˆBi ¬¥ © 12 ¼Ì‰ÈL-˙‡ ¤ ¥§ ¤ »ÛÒBÈ ¥ Áwi ¨ § «¨ ÂÈt‡Ï −¨ © § ´© ¦ © 13 :‰ˆ¯‡ Ÿ ´ § ¦ ÆBÈÓÈa χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ χÓOÓ ¦ « ¦ Ìȯه-˙‡ ¦ ³© § ¤ ¤ Ÿ § ¦ ‰MÓ Lbi −¥ © © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÔÈÓÈÓ ´ ¦ ¦ BÏ− ‡ÓN· ¬¤ © § -˙‡Â ¤§ ¹ ¦ § ¤ χ¯NÈ ˙Li ¤ ¨¸ © BÈÓÈ-˙‡ ¥¸ ¨ § ¦ ÁÁÏLi © § ¦ © 14 :ÂÈÏ «¨ ‡¥ Ÿ³ © ½¦ ¨ © ‡e‰Â -˙‡Â ¤ § ¯ÈÚv‰ ´ § ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ L‡¯-ÏÚ Ÿ ´ © BÏ− ‡ÓN Ÿ § ½¨ ¨ ¤ ÆÏkN ÂÈ„È-˙‡ ¥ ¦ ‰MÓ ®¤ © § L‡¯-ÏÚ ÛÒBÈ-˙‡ −¥ ¤ C¯·È ¤¬¨ § © 15 :¯BÎa‰ « § © ‰MÓ −¤ © § Èk ¬¦ ¸ § © § ¦ Á¯L ¿¦ Ÿ ‡‰ È˙·‡ ³© Ÿ £ eÎl‰˙‰ ¤‡ £ ÌÈ‰Ï ¡ «¨ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ‰Ú¯‰ ´¤ Ÿ ¨ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ˜ÁˆÈ ¨½ § ¦ § ̉¯·‡ ´¨ ¨ § © ÆÂÈÙÏ ¨¨§ ÁC‡Ïn‰ ½¦ Ÿ ¨ § © © 16 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰-„Ú ¬ © © È„BÚÓ −¦ ¥ È˙‡ ¼ÌȯÚp‰-˙‡ ¹¦ Ÿ χb‰ À¨ ¨ ¦ È˙‡ ¦¨§ © ¤ »C¯·È ¥ ¨ § Ú¯-ÏkÓ ¥¸ Ÿ © ½¦ § Æ̉· ̉¯·‡ ´¨ ¨ § © È˙·‡ −© Ÿ £ ÌL ¬¥ § ÈÓL ¤ ¨ ‡¯wÈ ³¥ ¨ ¦ § Ÿ − ¨ eb„È ‡¯i §´© © 17 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ·¯˜a ¤ ¬¤ § ·¯Ï ¬ § ¦ § ˜ÁˆÈ ®¨ § ¦ § Ÿ ¬ © BÈÓÈ-„È À¥ L‡¯-ÏÚ ² ¦ § © ÂÈ·‡ ¯¦ ¨ ˙ÈLÈ-Èk ¦¸ ¨ ¦ ÛÒBÈ Ÿ ´ § ¦ © ÂÈÈÚa À¦ ¨ © CÓ˙i ÂÈ·‡-„È ®¨ ¥ § Ú¯i ©´¥ © Ìȯه ¦ −© § ¤ Ÿ ¬ © Ìȯه-L Ÿ ÏÚÓ L‡¯-ÏÚ ¦ −© § ¤ ‡¯ ¬© ¥ d˙‡ ²¨ Ÿ ¯ÈÒ‰Ï ¬¦ ¨ § Ÿ ÂÈ·‡-Ï Ôδ¥-‡Ï −¦ ¨ ‡¤ ÛÒBÈ ²¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 18 :‰MÓ «¤ © § Ÿ Ÿ ½ § © ‰Ê-Èk :BL« ‡¯-ÏÚ © EÈÓÈ − § ¦ § ÌÈN ¬ ¦ ¯Îa‰ ´¤ ¦ È·‡ ®¦ ¨ À¦ ¨ Ô‡ÓÈ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ÆÈ· ¦ § ÈzÚ„È « ¦ § ³© ¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © ÂÈ·‡ ´¥ ¨ § © 19 Ïc‚È ®¨ § ¦ ‡e‰-Ì‚Â ´ © § ÌÚl-‰È‰È −¨ § ¤ § « ¦ ‡e‰-Ìb ¬ © Ÿ ¨ © ÂÈÁ‡ ‰È‰È ¬¤ § ¦ Bگʠ− § © § epnÓ ¤½ ¦ Ïc‚È ´© § ¦ ÆÔËw‰ ³¦ ¨ ÌÏe‡Â ¨À § »‡e‰‰© ÌBia ´ © Ìί·È ¥¹ £ ¨¸ § © 20 :ÌÈBb‰-‡ÏÓ «¦ © Ÿ « § 98

98

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 48.21 va-yhi

saying: ‘By thee shall Israel bless, saying: God make thee as Ephraim and as Manasseh.’ And he set Ephraim before Manasseh. [21] And Israel said unto Joseph: ‘Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers. [22] Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.’ And Jacob called unto his sons, and said: ‘Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days. [2] Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; / And hearken unto Israel your father. / [3] Reuben, thou art my first-born, / My might, and the first-fruits of my strength; / The excellency of dignity, and the excellency of power. / [4] Unstable as water, have not thou the excellency; / Because thou wentest up to thy father’s bed; / Then defiledst thou it—he went up to my couch. [5] Simeon and Levi are brethren; / Weapons of violence their kinship. / [6] Let my soul not come into their council; / Unto their assembly let my glory not be united; / For in their anger they slew men, / And in their self-will they houghed oxen. / [7] Cursed be their anger, for it was fierce, / And their wrath, for it was cruel; / I will divide them in Jacob, / And scatter them in Israel. / [8] Judah, thee shall thy brethren praise; / Thy hand shall be on the neck of thine enemies; / Thy father’s sons shall bow down before thee. / [9] Judah is a lion’s whelp; / From the prey, my son, thou art gone up. / He stooped down, he couched as a, lion, / And as a lioness; who shall rouse him up? / [10] The sceptre shall not depart from Judah, / Nor the ruler’s staff from between his feet, / As long as men come to Shiloh; / And unto him shall the obedience of the peoples be. / [11] Binding his foal unto the vine, / And his ass’s colt unto the choice vine; / He washeth his garments in wine, / And his vesture in the blood of grapes; / [12] His eyes shall be red with wine, / And his teeth white with milk. [13] Zebulun shall dwell at the shore of the sea, / And he shall be a shore for ships, / And his

49

ÈÁÈÂ

48 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

Ÿ ½ ¥ Æχ¯NÈ À § ¼¯BӇϥ EÓNÈ ´ § « ¦ § ¯Ó‡Ï ¥ ¨ § ¦ C¯·È ³¥ ¨ § Ea -˙‡¤ ÌNi ¤ ¬¨ © ‰MÓΠ®¤ © § ¦ § Ìȯهk ¦ −© § ¤ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 21 :‰MÓ «¤ © § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ìȯه ¦ −© § ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‰È‰Â ³¨ ¨ § ˙Ó ®¥ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ ÛÒBÈ-Ï ¥½ ‡¤ :ÌÎÈ˙·‡ «¤ ¥ Ÿ £ ı¯‡-Ï ¤ −¤ ‡¤ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ·ÈL‰Â ´ ¦ ¥ § ÌÎnÚ ¤½ ¨ ¦ º¦ £ © 22 EÈÁ‡-ÏÚ ®¤ © © „Á‡ −© © ÌÎL ¬¤ § EÏ ² § Èz˙ « ¦ ¯© ¨ È‡Â ½ ¦Ÿ ¡ «¨ „iÓ Èa¯Áa −¦ § © § ȯӇ‰ ´© ¦ ÆÈzÁ˜Ï ¦ § Æ© ¨ ¯L ³¤ ‡ £ Ù :ÈzL˜·e «¦ § © § Ÿ − £ © ‡¯˜i ¤ Ÿ À © ÂÈa ¯Ó‡i ®¨ ¨ -χ¤ ·˜ÚÈ ¬¨ § ¦ © 49 ‡¯˜È-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ²¥ ÌÎÏ ¤½ ¨ ‰„Èb‡Â ¨ ´ ¦ © § ÆeÙÒ‡‰ § «¨ ¥ eÚÓL − § ¦ § eˆ·w‰ ¬ § ¨ ¦ 2 :ÌÈÓi‰ « ¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¬ ¦ £ © § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ Ÿ ® £ © Èa :ÌÎÈ·‡ «¤ ¦ £ Ϭ‡¯NÈ-Ï ¥ ¨ § ¦ ‡¤ eÚÓL − § ¦ § ·˜ÚÈ ´¥ § ÈB‡ ®¦ ˙ÈL ´ ¦ ‡¯Â ¥ § ÈÁk −¦ Ÿ ‰z‡ ¨ ©½ ȯÎa ¦Ÿ ´ § ÆÔ·e‡¯ ¥ §3 -χ© ÆÌÈnk ¦ Æ© © ÊÁt © ³© 4 :ÊÚ «¨ ¯˙È ¤ ¬¤ § ˙‡N −¥ § ¯˙È ¤ ¬¤ zÏlÁ ¨ § −© ¦ ʇ ¬¨ EÈ·‡ ®¦ ¨ È·kLÓ ´¥ § § ¦ ˙ÈÏÚ ¨ −¦ ¨ Èk ¬ ¦ ¯˙Bz ©½ Ù :‰ÏÚ «¨ ¨ ÈÚeˆÈ ¬¦ § ÒÓÁ −¨ ¨ ÈÏk ¬¥ § ÌÈÁ‡ ®¦ © ÈÂÏ −¦ ¥ § ÔBÚÓL ¬ § ¦ 5 Ÿ ´ ¨ ‡© ÆÌ„Òa ÈLÙ ¦½ § © ‡·z-Ï ¨Ÿ § 6 :̉È˙¯ÎÓ «¤ ¥ Ÿ ¥ § e‚¯‰ § ´¨ ÆÌt‡· ¨ © § Èk ³¦ È„·k ®¦Ÿ § „Áz-Ï ´© ¥ ‡© Ìω˜a −¨ ¨ § ¦ ÆÌt‡ ¨ © ¯e¯‡ ³ ¨ 7 :¯BL-e¯wÚ « § ¦ Ìˆ¯·e −¨Ÿ § ¦ Lȇ½¦ Ÿ ½ £ © § ̘lÁ‡ ·˜ÚÈa ¨ ®¨ ¨ Èk ´ ¦ Ì˙¯·Ú −¨ ¨ § ¤ § ÊÚ¨½ Èk ´¦ ´¥ § © £ ‰˙L˜ 8 Ɖz‡ À¨ § ¨ © ‰„e‰È Ò :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ̈Èه −¥ ¦ £ © eeÁzLÈ ¬ £ © § ¦ Eȷȇ ®¤ § Ÿ Û¯Úa ¤Ÿ ´ § E„È − § ¨ EÈÁ‡ ¤½ © Ee„BÈ ´ ½¨ § Ɖȯ‡ Û¯hÓ ¤ −¤ ¦ ‰„e‰È ¥ § © ¯eb³ 9 :EÈ·‡ « ¦ ¨ Èa ¬¥ § EÏ −§ ¸© ¨ ˙ÈÏÚ ÈÓ ¬ ¦ ‡È·ÏÎe −¦ ¨ § ‰È¯‡k ²¥ § © § ı·¯ ¯© ¨ Ú¯k ¨ ®¦ ¨ Èa ´¦ § 10 ½¨ ‰„e‰ÈÓ « ¦ ÆË·L ¤ Æ¥ ¯eÒÈ-‡Ï ¬¨ Ÿ« :epÓÈ˜È «¤ ¦ § Ÿ ´ ¨ « ¦ „Ú© µ ÂÈÏ‚¯ ‰ÏÈ˘ ‡·È-Èk ®¨ § © ÔÈaÓ ´¥ ¦ ˜˜ÁÓe −¥Ÿ § ÆÔÙbÏ ½ ¦ ¤ ¤Æ © ȯ҇ ³¦ § Ÿ 11 :ÌÈnÚ « ¦ © ˙‰wÈ ¬© § ¦ BÏ − § BÏÈL ÆÔÈia ½ ¦ ‰¯ÈÚ ¦ Æ© © Òak ³¥ ¦ B˙‡ ®Ÿ £ Èa ´ ¦ § ‰˜¯OÏ −¨ ¥Ÿ © § B¯ÈÚ ½ ª§ :B˙eÒ « ‰˙ÂÒ ÌÈ·Ú-Ì„·e −¦ ¨ £ © § BL·Ï ÌÈpL-Ô·Ïe ¦ −© ¦ ¤ § ÔÈiÓ ¦ ®¨ ¦ ÌÈÈÚ ¦ −© ¥ ÈÏÈÏÎÁ ¬ ¦ ¦ § © 12 Ù :·ÏÁÓ «¨ ¨ ¥ Ÿ § ¦ ÌÈnÈ ÛBÁÏ ´ § Ƈe‰Â§ ÔkLÈ −¦ © ÛBÁÏ ¬ § ÔÏe·Ê ª¾ § 13

 Heb. schechem, shoulder.

99

99

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 49.14 va-yhi

ÈÁÈÂ

49 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

flank shall be upon Zidon. / [14] Issachar is a large- ¯Î˘OÈ Ÿ « ¦ © B˙ίÈ Ÿ½ ¦ ¢ −¨ ¨ ¦ 14 Ò :ԄȈ-ÏÚ − ¨ § © § ˙i‡ boned ass, / Couching down between the sheepŸ´ £ ‡¯i §³© © 15 :ÌÈ˙tLn‰ ¦ «¨ § § ¦ «© ÔÈa ¬¥ ı·¯ −¥ Ÿ ̯b ¤®¨ ¯ÓÁ folds. / [15] For he saw a resting-place that it was ³¥ © ‰ÓÚ ¨ ®¥ ¨ Èk ´ ¦ ı¯‡‰-˙‡Â ¤ −¨ ¨ ¤ § ·B˽ Èk ´ ¦ ƉÁÓ ¨ª§ good, / And the land that it was pleasant; / And Ëi he bowed his shoulder to bear, / And became a Ÿ ½ § ¦ ÆBÓÎL Ò :„·Ú-ÒÓÏ «¥ Ÿ © § ȉÈ −¦ § © ÏaÒÏ § ¦ servant under taskwork. / [16] Dan shall judge his «¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¬¥ § ¦ „Á‡k −© © § BnÚ ® © ÔÈ„È ´ ¦ ¨ Ôc−¨ 16 people, / As one of the tribes of Israel. / [17] Dan :χ¯NÈ shall be a serpent in the way, / A horned snake in Á¯‡-ÈÏÚ Ÿ − ¦ § C¯„-ÈÏÚ ©Ÿ ® ¥ £ ÔÙÈÙL ¤ ½¤ ¥ £ LÁ ´¨ ¨ ÆÔ„-È‰È ¨ ¦ § 17 the path, / That biteth the horse’s heels, / So that Ÿ ¬ ¦ © ÒeÒ-È·wÚ ½ ¥ § ¦ ÆCLp‰ « ¨ B·Î¯ − § Ÿ Ïti ¥Ÿ © his rider falleth backward. / [18] I wait for Thy :¯BÁ‡  b salvation, O Lord. / [19] Gad, a troop shall troop „e„b ´ § „b−¨ 19 :‰Â‰È «¨ § È˙Èe˜ ¦ ¬ ¦ ¦ E˙ÚeLÈÏ − § ¨ « ¦ 18 upon him; / But he shall troop upon their heel. / ¯L −¥ ‡Ó ¨ ¥ 20 Ò :·˜Ú «¥ ¨ „‚È ¬ª ¨ ‡e‰Â − § ep„e‚È ®¤ § [20] As for Asher, his bread shall be fat, / And he ¤ «¤ -Èp„ÚÓ ¥ © £ «© ÔzÈ −¥ ¦ ‡e‰Â ¬ § BÓÁÏ ® § © ‰ÓL ´¨ ¥ § shall yield royal dainties. / [21] Naphtali is a hind Ò :CÏÓ let loose: / He giveth goodly words. / [22] Joseph Ô˙p‰ −¥ Ÿ © ‰ÁÏL ®¨ ª § ‰Ïi‡ ´¨ ¨ © ÈÏzÙ −¦ ¨ § © 21 is a fruitful vine, / A fruitful vine by a fountain; / ¬¥ ÛÒBÈ ¥½ Æ˙¯t ¨Ÿ Ôa ³¥ 22 Ò :¯ÙL-ȯӇ ¤ «¨ ¥ § ¦ Its branches run over the wall. / [23] The archers Ôa have dealt bitterly with him, / And shot at him, :¯eL-ÈÏÚ ¾ ¨ ÔÈÚ-ÈÏÚ « ¥ £ ‰„Úˆ −¨ £ ¨ ˙Ba ¦ ®¨ ¥ £ ˙¯t −¨Ÿ and hated him; / [24] But his bow abode firm, / Ÿ ® ¨ e‰¯¯ÓÈ « ¦ ¦ ÈÏÚa ¬¥ £ © e‰ÓËNi −ª § § ¦ «© ea¯Â −ª £ ¨ § «© 23 And the arms of his hands were made supple, / :ÌÈvÁ By the hands of the Mighty One of Jacob, / From ÂÈ„È Ÿ − ¨ © BzL˜ ½ § © ÆÔ˙ȇa ®¨ ¨ ÈÚ¯Ê ´¥ Ÿ § efÙi ¨ ¥ § ·Lz ¤ ³¥ © 24 thence, from the Shepherd, the Stone of Israel, / Ÿ ½ £ © ¯È·‡ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ô·‡ ¤ ¬¤ ‰Ú¯ −¤ Ÿ ÌMÓ ¬¨ ¦ ·˜ÚÈ ´ ¦ £ ÆÈ„ÈÓ ¥ ¦ [25] Even by the God of thy father, who shall ¹¦ ¨ Ï‡Ó ¨ ¤½ § ´¨ ¦ ÆÈcL © © ˙‡Â ³¥ § j¯ÊÚÈ ¨ À¤ § § © § EÈ·‡ ¥¸ ¥ 25 help thee, / And by the Almighty, who shall bless jί·È thee, / With blessings of heaven above, / Blessings ˙ˆ·¯ Ÿ ¬ § ¦ ÏÚÓ Ÿ³ § ¦ ¤ ´¤ Ÿ ÌB‰z − § ˙ίa ¨½ ¥ ÆÌÈÓL ¦ Æ© ¨ ˙ίa of the deep that coucheth beneath, / Blessings of Ÿ ´ § ¦ 26 :ÌÁ¯Â Ÿ ¬ § ¦ ˙Áz À¦ ¨ ˙ίa © «¨ ¨ ÌÈ„L ¦ −© ¨ ˙ίa © ®¨ the breasts, and of the womb. / [26] The blessings EÈ·‡ of thy father / Are mighty beyond the blessings ˙Ú·b Ÿ ´ § ¦ ˙‡z-„Ú Ÿ ´ § ¦ -ÏÚ© Æe¯·b ½© −© £ © «© ȯB‰ ˙ίa § «¨ of my progenitors / Unto the utmost bound of Ÿ − § ¨ § ÛÒBÈ Ÿ ´ § ¨ÆÔÈȉz Ƥ § « ¦ ÌÏBÚ ¬ ¦ § „˜„˜Ïe ¥½ L‡¯Ï ®¨ the everlasting hills; / They shall be on the head ¯ÈÊ of Joseph, / And on the crown of the head of the Ù :ÂÈÁ‡ «¨ ¤ prince among his brethren. ½¨ § ¦ ·‡Ê „Ú ®© ÏÎ‡È © Ÿ´ ¯˜aa ¤ Ÿ − © Û¯ËÈ ´¥ § ÆÔÈÓÈa ¦ ¨ § ¦ 27 [27] Benjamin is a wolf that raveneth; / In ¬¥ § ¦ ‰l¤ ²‡-Ïk ¥ ¨ 28 :ÏÏL «¨ ¨ ˜lÁÈ ¬¥ © § ·¯ÚÏ ¤ −¤ ¨ § the morning he devoureth the prey, / And at ÈË·L even he divideth the spoil.’ Ÿ §Â ¯NÚ Ì‰Ï ³¤ ¨ ¯ac-¯L ¤¸ ¦ ¤ ‡ £ ˙‡Ê ®¨ ¨ ÌÈL ´¥ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ [28] All these are the twelve tribes of Israel, − ¨ § ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ Lȇ ² ¦ Ì˙B‡ ¨½ C¯·È ¤ ´¨ § © Æ̉ȷ‡ ¤ ¦£ and this is it that their father spoke unto them and B˙ί·k blessed them; every one according to his blessing ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ì˙B‡ ¨À ˆÈ ´© § © 29 :Ì˙‡ «¨ Ÿ C¯a ¬© ¥ he blessed them. [29] And he charged them, and ½¦ © ‡¤ ÛÒ‡ ®¨ Ÿ £ ‡¤ È˙‡ −¦ Ÿ e¯·˜ ¬ § ¦ ÈnÚ-Ï ´¨ ¡ ¤ ÆÈ‡ ¦£ said unto them: ‘I am to be gathered unto my È˙·‡-Ï people; bury me with my fathers in the cave that :ÈzÁ‰ ½¨ ¨ § ©¸ ‡¤ « ¦ ¦ «© ÔB¯ÙÚ ¬ § ¤ ‰„Na −¥ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰¯Ún‰-Ï is in the field of Ephron the Hittite, [30] in the º¨ ¨ § © 30 ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÏtÎn‰ ²¨ ¥ § © © ‰„Na ¯¥ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰¯Úna cave that is in the field of Mach-pelah, which ¨¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ ÔÚk © ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ‡¯ÓÓ −¥ § © -Èt-ÏÚ ¥§ © is before Mamre, in the land of Canaan, which ‰˜ Abraham bought with the field from Ephron ÈzÁ‰ Ÿ ¬ § ¤ ˙‡Ó À¤ ¨ © −¦ ¦ © Ô¯ÙÚ ²¥ ¥ ‰„O‰-˙‡ ¤ ̉¯·‡ ¨¹ ¨ § © the Hittite for a possession of a burying-place. º § «¨ ‰nL ¨À ¨ § © ¤ e¯·˜ ¨ ´¨ 31 :¯·˜-˙fÁ‡Ï ¤ «¨ © ª £ © [31] There they buried Abraham and Sarah his ̉¯·‡-˙‡  Heb. gedud.

b From the Heb. root gadad.

100

100

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 49.32 va-yhi

ÈÁÈÂ

49 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

wife; there they buried Isaac and Rebekah his ˜ÁˆÈ-˙‡ ½ § ‡¦ ‰¯N ¨½ § ¦ ¤ e¯·˜ ´ § ¨ ‰nL ¨ ¨ µ BzL ´¨ ¨ Æ˙‡Â ¥§ wife; and there I buried Leah. [32] The field and -˙‡¤ Èz¯·˜ ¦ § −© ¨ ‰nL ¨ ¬¨ § BzL ® § ‡¦ ‰˜·¯ −¥ § ´¨ § ¦ ˙‡Â the cave that is therein, which was purchased ¤‡ £ ‰¯Ún‰Â ¬¨ ¨ § © § ‰„O‰ ²¤ ¨ © ‰˜Ó ¯¥ § ¦ 32 :‰‡Ï «¨ ¥ from the children of Heth.’ [33] And when Jacob Ba− -¯L made an end of charging his sons, he gathered Ÿ ´ © § Æ·˜ÚÈ Ÿ £ © ÏÎÈ -˙‡¤ ˙eˆÏ ³© § © 33 :˙Á-Èa «¥ ¥ § ˙‡Ó ¬¥ ¥ up his feet into the bed, and expired, and was Ÿ ¬ ¡ ¤ © ÂÈa ÛÒ‡i ¤ ¬¨ ¥ © Ú‚i −© § ¦ © ‰hn‰-Ï ®¨ ¦ © ‡¤ ÂÈÏ‚¯ −¨ § © ÛÒ‡i ¨½ ¨ gathered unto his people. And Joseph fell upon his father’s ÂÈ·‡ Ÿ¬ ¦ © ®¦ ¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © ÛÒB −¥ È Ïti :ÂÈnÚ-Ï «¨ © ‡¤ face, and wept upon him, and kissed ¤ ÛÒBÈ ³¥ ˆÈ ©¸ § © 2 :BÏ-˜Mi « © ¦ © ÂÈÏÚ −¨ ¨ j·i § § ¬¥ © him. [2] And Joseph commanded his servants -˙‡ the physicians to embalm his father. And the ÂÈ·‡-˙‡ Ÿ− £ © Ìȇٯ‰-˙‡ ½¦ § Ÿ ´ ¨ ®¦ ¨ ¤ ËÁÏ ¤ ÆÂÈ„·Ú ¨¨ £ physicians embalmed Israel. [3] And forty days § § ¦ © 3 :χ¯NÈ-˙‡ «¥ ¨ § ¦ ¤ Ìȇٯ‰ −¦ § Ÿ ¨ eËÁi ¬ § © ©© were fulfilled for him; for so are fulfilled the days -e‡ÏÓi of embalming. And the Egyptians wept for him ÌÈËÁ‰ ®¦ ª £ © ÈÓÈ ´¥ § e‡ÏÓÈ − § § ¦ Ôk ¬¥ Èk ² ¦ ÌBȽ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ÆBÏ threescore and ten days. § © «© © 4 :ÌBÈ« ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ B˙‡ ² Ÿ ek·i ¬ § ¦© [4] And when the days of weeping for Æe¯·Úi him were past, Joseph spoke unto the house of ‰Ú¯t Ÿ − § © ˙Èa ½ ¦ § ÈÓÈ ¬¥ -χ¤ ÛÒBÈ ¥½ ¯a„È ´¥ © § © B˙Èη ´¥ § Pharaoh, saying: ‘If now I have found favour Ÿ® ¥ § © ÌÎÈÈÚa ¤½ ¥ ´¥ § ÆÔÁ¥ È˙‡ˆÓ ¦ ³¨ ¨ ‡-̇ ¨¸ ¦ ¯Ó‡Ï in your eyes, speak, I pray you, in the ears of -e¯ac Pharaoh, saying: [5] My father made me swear, ÈÚÈaL‰ Ÿ « ¥ ‰Ú¯Ù Ÿ − § © Èʇa º¦ ¨ 5 :¯Ó‡Ï ¦ ´© ¦ § ¦ È·‡ ¬¥ § ¨ § ‡¨¾ saying: Lo, I die; in my grave which I have digged ŸÀ ¥ À¦ § ¦ § ¼˙Ó¥ »ÈÎ‡ ¦ ³¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ȯ·˜a ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ¯Ó‡Ï for me in the land of Canaan, there shalt thou È˙ȯk bury me. Now therefore let me go up, I pray ‰zÚ ¨À © § È¯a˜z ¦ ®¥ § § ¦ ‰nL ¨ −¨ ÔÚk © ©½ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆÈϦ thee, and bury my father, and I will come back.’ :‰·eL ¨ « ‡Â ¨ § È·‡-˙‡ −¦ ¨ ¤ ‰¯a˜‡Â ¬¨ § § ¤ § ‡p-‰ÏÚ‡ ²¨ ¤ ¡ «¤ [6] And Pharaoh said: ‘Go up, and bury thy Ÿ ¬ § ‰ÏÚ Ÿ ® § © ¯Ó‡i −¦ ¨ ¤ ¯·˜e ²¥ £ ‰Ú¯t ¤ Ÿ− © 6 father, according as he made thee swear.’ [7] And EÈ·‡-˙‡ Joseph went up to bury his father; and with him Ÿ ´ § ¦ ÛÒBÈ -˙‡¤ ¯a˜Ï −¥ ÏÚi © ¬© © 7 :EÚÈaL‰ «¤ ¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £© went up all the servants of Pharaoh, the elders of Ÿ § © È„·Ú-Ïk ¹ ¦ eÏÚi ¸ £ «© © ÂÈ·‡ ´¥ § ¦ Ɖگ٠³¥ § © ¨ Bz‡ ®¦ ¨ his house, and all the elders of the land of Egypt, È˜Ê [8] and all the house of Joseph, and his brethren, ˙Èa Ÿ § 8 :ÌȯˆÓ Ÿ − § B˙È· ½ ¥ ´¥ ÆÏΠ¦ «¨ § ¦ -ı¯‡ ¤ «¤ È˜Ê ¬¥ § ¦ ÏΠand his father’s house; only their little ones, and ´¨ Ÿ § ÆÌtË ¨ © ˜¯À© ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ˙È·e ´¥ ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÛÒBÈ ¥½ their flocks, and their herds, they left in the land Ì‡ˆÂ of Goshen. [9] And there went up with him both BnÚ ½ ¦ ÏÚi ½¨ ¨ § © ´© © 9 :ÔLb ¤ Ÿ « ı¯‡a ¤ ¬¤ § e·ÊÚ − § ¨ ̯˜·e chariots and horsemen; and it was a very great ¬¥ ¨ ‰Án‰ −¤ £ © «© ȉÈ ¬ ¦ § © ÌÈL¯t-Ìb ®¦ ¨ ¨ © ·Î¯-Ìb ¤ −¤ © company. [10] And they came to the threshing- „·k floor of Atad, which is beyond the Jordan, and ¯·Úa Ÿ ¹ ¨ © 10 :„‡Ó Ÿ« § ¤ ´¥ § ƯL ¤‡ £ „ˇ‰ ¨À ¨ ¨ Ô¯b-„Ú ¤Ÿ ´ © e‡·i there they wailed with a very great and sore Ÿ ® § „·Î ½¥ § © © −¥ ¨ § ÏB„b ¬ ¨ „tÒÓ ²¥ § ¦ ÌL-e„tÒi ¨½ § § ¸¦ © Ôc¯i‰ wailing; and he made a mourning for his father „‡Ó seven days. [11] And when the inhabitants of ‡¯i § ©¿ © 11 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ Ï·‡ ¤ −¥ ÂÈ·‡Ï ² ¦ ¨ § NÚi © ¯© © the land, the Canaanites, saw the mourning in ¹¦ £ © § «© ı¯‡‰ ¤ŸÆ § Ï·‡‰-˙‡ ¤ ¥À ¨ ¤ ÈÚk‰ ¤ ¨¸ ¨ Á·LBÈ ¥ the floor of Atad, they said: ‘This is a grievous ÆÔ¯‚a  mourning to the Egyptians.’ Wherefore the ÌȯˆÓÏ ½ § Ÿ´ © „ˇ‰ ¦ ®¨ § ¦ § ‰Ê−¤ „·k ¬¥ ¨ -Ï·‡ ¤ «¥ e¯Ó‡i ¨½ ¨ «¨ name of it was called Abel-mizraim, which is ¯L −¤ ‡ £ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ Ï·‡ ´¥ ¨ ÆdÓL ¨ § ‡¯˜ ³¨ ¨ Ôkº¥ -ÏÚ© beyond the Jordan. [12] And his sons did unto him according as he commanded them. [13] For ¯L ¬¤ ‡k £ © Ôk −¥ BÏ® ÂÈ· −¨ ¨ eNÚi ¬ £ © © 12 :Ôc¯i‰ «¥ § © © ¯·Úa ¤ ¬¥ § his sons carried him into the land of Canaan, and ¸ § ¦ © 13 :Ìeˆ ÔÚk © ©½ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ´© ÆÂÈ· ¨ ¨ B˙‡ ³ Ÿ e‡Ni «¨ ¦ buried him in the cave of the field of Machpelah, ½ Ÿ e¯a˜i ´¤ ‡ £ ‰ÏtÎn‰ ®¨ ¥ § © © ‰„N ´¥ § ˙¯ÚÓa −© ¨ § ¦ B˙‡ ´§ §¦© which Abraham bought with the field, for a ¯L

50

50

 Heb. ebel.

101

101

> | >

Home | TOC

torah GENESIS 50.14 va-yhi

ÈÁÈÂ

50 ˙È˘‡¯·

‰¯Â˙

possession of a burying-place, of Ephron the ¯·˜-˙fÁ‡Ï ¹¤ ¨ © ¤ À¤ © ª £ © ‰„O‰-˙‡ ¤ ̉¯·‡ ¨¸ ¨ § © Á‰˜ ¨¨ Hittite, in front of Mamre. Ÿ ¬ § ¤ ˙‡Ó :‡¯ÓÓ «¥ § © Èt-ÏÚ ¬¥ § © ÈzÁ‰ −¦ ¦ © Ô¯ÙÚ ²¥ ¥ [14] And Joseph returned into Egypt, he, ¨ § ÂÈÁ‡Â ¨½ ¤ § ‡e‰´ ƉÓȯˆÓ ¨ § Æ© § ¦ ÛÒBÈ ³¥ ·Li ¨ ¨¸ © 14 and his brethren, and all that went up with him -ÏΠŸ ´ § ¦ Bz‡ ¬ § ¨ ȯÁ‡ −¥ £ © ÂÈ·‡-˙‡ ®¦ ¨ ¤ ¯a˜Ï − ¦ ÌÈÏÚ‰ ¬¦ Ÿ ¨ to bury his father, after he had buried his father. B¯·˜ [15] And when Joseph’s brethren saw that their ˙Ó ´¥ -Èk¦ ÆÛÒBÈ-ÈÁ‡ ¥ «¥ £ e‡¯i ³ § ¦ © 15 :ÂÈ·‡-˙‡ «¦ ¨ ¤ father was dead, they said: ‘It may be that Joseph ½ § Ÿ´ © ̉ȷ‡ ·L‰Â ³¥ ¨ § ÛÒBÈ ®¥ eÓËNÈ −¥ § § ¦ eϬ e¯Ó‡i ¤½ ¦ £ will hate us, and will fully requite us all the evil § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯‰-Ïk ¨½ ¨ ´¨ ¨ ˙‡¥ µ eϨ½ Æ·ÈLÈ ¦ ¨ which we did unto him.’ [16] And they sent a eÏÓb message unto Joseph, saying: ‘Thy father did ‰eˆ Ÿ ® ¥ ÛÒBÈ-Ï ¾ © § © 16 :B˙‡ ¨½ ¦ EÈ·‡ ´ ¦ ¨ ¯Ó‡Ï −¥ «Ÿ ‡¤ eeˆÈ command before he died, saying: [17] So shall Ÿ « 17 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ B˙BÓ À¥ § e¯Ó‡˙-‰k ÛÒBÈÏ ´§ Ÿ − ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ye say unto Joseph: Forgive, I pray thee now, the ¨ ¨ © § EÈÁ‡ ³¤ © ÚLt © ´¤ ‡¨Â ‡N ´¨ ‡p‡ ¨¿ ´¨ transgression of thy brethren, and their sin, for -Èk¦ ÆÌ˙‡hÁ that they did unto thee evil. And now, we pray È„·Ú ½ ¨ § ‰Ú¯ −¥ § © ÚLÙÏ © ¬¤ § ‡¨½ ‡N ´¨ ƉzÚ ¨ © § EeÏÓ‚ ´¨ ¨ thee, forgive the transgression of the servants of :ÂÈÏ «¨ ‡¥ ̯a„a ¬¨ § © § ÛÒBÈ −¥ j·i § § ¬¥ © EÈ·‡ ®¦ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ the God of thy father.’ And Joseph wept when ½ § Ÿ´ © ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § eÏti − § ¦ «© ÂÈÁ‡-Ìb ¨½ ¤ © ÆeÎÏi § ¥ © 18 they spoke unto him. [18] And his brethren also e¯Ó‡i −¥ Ì‰Ï ²¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 19 :ÌÈ„·ÚÏ « ¦ ¨ £ © EÏ − § epp‰ «¬¤ ¦ went and fell down before his face; and they ÛÒBÈ said: ‘Behold, we are thy bondmen.’ [19] And :È‡ ¦ «¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙Á˙‰ © ¬© £ Èk ² ¦ e‡¯Èz-Ï ®¨ ¦ ‡© Joseph said unto them: ‘Fear not; for am I in the ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‰Ú¯ ®¨ ¨ ÈÏÚ −© ¨ Ìz·LÁ ¬¤ § © £ Ìz‡Â ¤¾ © § 20 place of God? [20] And as for you, ye meant evil Ÿ ² £ ÔÚÓÏ −¤ © ÌBik ¬ © ‰NÚ © ©À § ‰·ËÏ ¨½ Ÿ § d·LÁ ´¨ ¨ £ against me; but God meant it for good, to bring ‰f‰ 21 to pass, as it is this day, to save much people alive. e‡¯Èz-Ï Ÿ¬ £ © § ½¨ ¦ ‡© ƉzÚ ¨ ©§ :·¯-ÌÚ «¨ © ˙ÈÁ‰Ï [21] Now therefore fear ye not; I will sustain you, ÌÁÈ ´¥ © § © ÌÎtË-˙‡Â ®¤ § © «¤ § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÏkÏ· ¬¥ § © £ ÈÎ‡ ²¦ Ÿ ¨ and your little ones.’ And he comforted them, ÆÛÒB ¥ È ·Li ¤ ³¥ © 22 :ÌaÏ-ÏÚ «¨ ¦ © ¯a„È −¥ © § © Ì˙B‡ ¨½ and spoke kindly unto them. [22] And Joseph dwelt in Egypt, he, and ‰‡Ó ¬¨ ¥ ÛÒBÈ ¥½ ÈÁÈ ´ ¦ § © ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ˙È·e ´¥ ‡e‰− ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § his father’s house; and Joseph lived a hundred Èa −¥ § ÌÈ¯Ù‡Ï ¦ ½© § ¤ § ÆÛÒBÈ ¥ ‡¯i §³© © 23 :ÌÈL « ¦ ¨ ¯NÚ ¤ −¤ ¨ and ten years. [23] And Joseph saw Ephraim’s e„lÈ − § ª ‰MÓ ¤½ © § -Ôa¤ ƯÈÎÓ ¦ ¨ Èa ³¥ § Ìb©À ÈLlL ®¦ ¥ ¦ children of the third generation; the children ¨½ ¤ ‡¤ ÆÛÒBÈ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 24 :ÛÒBÈ «¥ Èk¯a ¬¥ § ¦ -ÏÚ© also of Machir the son of Manasseh were born ÂÈÁ‡-Ï upon Joseph’s knees. [24] And Joseph said ÌÎ˙‡ Ÿ ´ § ¦ „˜t Ÿ ¯ ¨ ÌÈ‰Ï º¦ Ÿ ‡Â«¥ ˙Ó ¤À § ¤ „˜ÙÈ ®¥ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ unto his brethren: ‘I die; but God will surely Ÿ ½ © ı¯‡‰-ÔÓ -χ¤ ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ¦ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‰Ïډ ³¨ ¡ ¤ § remember you, and bring you up out of this land −¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ¬¨ ¨ § © § ÚaL ²© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨¾ ¨ unto the land which He swore to Abraham, to ˜ÁˆÈÏ Isaac, and to Jacob.’ [25] And Joseph took an χ¯NÈ Ÿ « £© § « −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ÛÒBÈ ¥½ ÚaLi ´© § © © 25 :·˜ÚÈÏe oath of the children of Israel, saying: ‘God will Ÿ ³ § ¦ „˜t Ÿ ¸ ¨ ¯Ó‡Ï Ÿ® ¥ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ „˜ÙÈ surely remember you, and ye shall carry up my ¥½ ˙Ói ¨ ´¨ © 26 :‰fÓ «¤ ¦ È˙ÓˆÚ-˙‡ −© Ÿ § © ¤ Ì˙Ïډ ¬¤ ¦ £ © § bones from hence.’ [26] So Joseph died, being a ÛÒBÈ ½ Ÿ eËÁi ¤ ¬ ¦ © B˙‡ ´ § © © © ÌÈL ®¦ ¨ ¯NÚ ¤ −¤ ¨ ‰‡Ó ¬¨ ¥ -Ôa¤ hundred and ten years old. And they embalmed ÌNÈi him, and he was put in a coffin in Egypt. :ÌȯˆÓa ¦ «¨ § ¦ § ÔB¯‡a −¨ ¨

Ì

102

102

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 

˙ÂÓ˘ ˙ÂÓ˘

EXODUS

˙ÂÓ˘ Now these are the names of the sons of Ìȇa‰ −¦ ¨ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ˙BÓL § ‰l¤ ‡Â ¥À § 1 Israel, who came into Egypt with Jacob; ˙ÂÓ˘ Ÿ ½ £ © ˙‡ :e‡a«¨ B˙È·e − ¥ Lȇ ¬ ¦ ·˜ÚÈ ´¥ ‰ÓȯˆÓ ¨ § ®¨ § ¦ every man came with his household: [2] Reuben, Ìȇa‰ ‡¯NÈ ¥½ ¨«¨§ ¦ ¦Èa ´¥ ÈÂÏ § −¦ ¥ Æ˙BÓL ¤´‡Â ½ § ¦ ‰l ¬¨ −¦ ¨¨ ©¦ 3 Ï:‰„e‰È ÔBÚÓL Ô·e‡¯ ¥¥À § §12 Simeon, Levi, and Judah; [3] Issachar, Zebulun, ¯Î˘OÈ and Benjamin; [4] Dan and Naphtali, Gad and :¯L Ÿ ¬½ ¨ £4 © :ÔÓÈ·e :e‡a ¨¨ § B˙È·e − ¬¨ ¥ ÈÏzÙ ˙‡ ¨ ÔÏe·Ê §−ª®¨ § ¦§ «¥ «‡Â „b −¦ Lȇ ¨ §¬ ¦© § ·˜ÚÈ Ôc « ¦´¥¨ § ¦‰ÓȯˆÓ Asher. [5] And all the souls that came out of the ½ ¤²§¤ ¦ ¨Ô·e‡¯ ¯Î˘OÈ ¬¨´ ¦ § ¨ ¦ ¦ 3·˜ÚÈ-C¯È ÈÂÏ ´¥È‰È Ÿ :‰„e‰È À¦ § «©§ 52 − £ © «¨ ¤ «¤¦ ȇˆÈ ¬¥−¦ ¥§ Ÿ ÔBÚÓL LÙ-Ïk loins of Jacob were seventy souls; and Joseph ÌÈÚ·L was in Egypt already. [6] And Joseph died, and ÆÛÒBÈ :¯L ¨ ˙Ói § ¨„b −:ÌȯˆÓ· ¦ ¨ ¦ § «¨© § ¦ Ôc ¨ §−¥¦ § ÔÏe·Ê −LÙ ª ¤®¨§ ¥ «¥ ‡Â ³¬¨¨© 6 ÈÏzÙ §¬¨ 4‰È‰ ¬:ÔÓÈ·e ¨ ¨ « ¦ ÛÒBÈ all his brethren, and all that generation. [7] And Ÿ − «£ © ¯Bc‰ À¦ § ¨«© 5§ ÌÈÚ·L ·˜ÚÈ-C¯È ¤ «¤ ȇˆÈ LÙ-Ïk Ÿ − §¤²¤ ÂÈÁ‡-ÏΠ´¥ § ´ ¦ 7§ ¦ :‡e‰‰ ¬ ¬©¥ § Ÿ ÏΠ¨½ ¤È‰È the children of Israel were fruitful, and increased È·e ÆÛÒBÈ ÛÒBÈ § ¥À LÙ abundantly, and multiplied, and waxed exceeding „‡Óa Ÿ ´¥ § ¦ ˙Ói eÓˆÚi −¨ ³¨§ © ©6«© ©:ÌȯˆÓ· ea¯i ¬¦ «¨§ ¦ § © ¦eˆ¯Li ²§ §‰È‰ § ¬¨¦ ¨«© e¯t ¯ −¨¥ χ¯NÈ ¨ § ¤®¦¨ mighty; and the land was filled with them. È·e ´¥ § 7 :‡e‰‰ © «¨ ¯Bc‰ ¬ © ¤ −¨ ÏΠ§ ¬¥ ÂÈÁ‡-ÏΠŸ ı¯‡‰ Ÿ ® ¨§ § Ù « :Ì˙‡ ¨ Ÿ − ‡Ïnz ¨ ¦¨½ © ¤ „‡Ó [8] Now there arose a new king over Egypt, Ÿ ´Ÿ « § ¯L „‡Óa ¦ ¬¤eÓˆÚi © «¦© ®©¨ ea¯i § ¦ © ©eˆ¯Li ²L„Á-CÏÓ § −¨§ ¨¦ «© e¯t ‡¯NÈ ¥À ¨ ¬¨¨ ©§ 8¦ ‡−£ § ÌȯˆÓ § ¬ ¦ -ÏÚ ¤¯ «¨¤ Ï̘i who knew not Joseph. [9] And he said unto -‡Ï his people: ‘Behold, the people of the children ÌÚ© µ ‰p‰ Ÿ ® −© §¨ Ù® © :Ì˙‡ ‡Ïnz Ÿ¤− −©¨ 9 ¨:ÛÒBÈ-˙‡ ¥À ¦ BnÚ-Ï ‡¤«¨ Ÿ¯Ó‡i ¤ ı¯‡‰ «¥¬¥ ¨ ¦ ©¤ „‡Ó Ú„È of Israel are too many and too mighty for us; -‡Ï ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȯˆÓ ¦ -ÏÚ −¨¬©¨ χ¯NÈ ¬´¨¥© §8 ¨Ÿ ¬«¨ 10 :epnÓ «¤ ¦ ¦®¨ § ÌeˆÚ − ¨© § L„Á-CÏÓ ·¯ ¥½¤ «¨¤ § ̘i ¦ ¨Èa [10] come, let us deal wisely with them, lest they ‰·‰ multiply, and it come to pass, that, when there ‰‡¯˜˙-Èk ÌÚ ®« ¦ © ‰È‰Â ¤ ¤À Ÿ−§ ¦© 9 :ÛÒBÈ-˙‡ «¥® ‰ÓkÁ˙ º¨ ‡¨¤ §¯Ó‡i ¨© µ ‰p‰ ³¤ ¥À§ ¦ ¦ BnÚ-Ï ‰a¯È-Ôt ¤ BÏ −¨ ¤§ ©Ú„È § −©« ¦¨ befalleth us any war, they also join themselves ‰·‰ ¨ ¥½¬¨ § Ÿ 10 ¦ ÌeˆÚ − ©¨ § ÛÒB ·¯³¬©© ϧ ‡¯NÈ ¥½ ƉÓÁÏÓ ¨ § ¨ ¦ ¨ Èa ´ :epnÓ © «¤ Ƈe‰-Ìb §´ ¥ ¦ § unto our enemies, and fight against us, and get eȇN-ÏÚ ‰‡¯˜˙-Èk ¨ ³¦ ³¤¨ ©§ 11¦ :ı¯‡‰-ÔÓ « ¦ ‰È‰Â § ¦ ¬¨ ¨¤ § BÏ®ea ‰ÓkÁ˙ −¨ § © © § §¦ «§¦ them up out of the land.’ [11] Therefore they did eÓÈNi ¤ «º¨ ¨¨ § ‰a¯È-Ôt ¦ ¤À ‰ÏÚ −¨ -ÌÁÏ set over them taskmasters to afflict them with eȇN-ÏÚ ÛÒB ³©½¦ ¦ § ȯN ¨ ¨§ ¨¦ Ì˙Ï·Òa ®¨ Ÿ¥½ § Ÿ§ ´ ¦ § ©B˙pÚ − Ÿ Ƈe‰-Ìb © ÔÚÓÏ © ¬© ©§ ÌÈqÓ ´¥Æ‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ ÆÂÈÏÚ their burdens. And they built for Pharaoh storeeÓÈNi ‰ÏÚ −³¨¥ -ÌÁÏ Ÿ − ³¦¦ ¨ © 11¤ :ı¯‡‰-ÔÓ Ÿ ½ ¤ «¨§ © ¨ § Ʀ˙BkÒÓ ‰Ú¯ÙÏ §¬¨ § ¨ ¦§ ea È¯Ú ¨ ©Ô·i ¤§ ¹¦ ©§ cities, Pithom and Raamses. [12] But the more Ì˙t-˙‡ they afflicted them, the more they multiplied Ôk ½¦ ¦ «¥ ȯN Ì˙Ï·Òa B˙pÚ ÔÚÓÏ ¨¤ ¨§ ½§ Ÿ ¦ § epÚÈ ¬¥®¨ Ÿ B˙‡ ´ ©− Ÿ§ © ƯL ¤ ©‡Î £¬© ©§ § 12ÌÈqÓ :ÒÒÓÚ¯-˙‡Â § ´¥© ¨ © ÆÂÈÏÚ and the more they spread abroad. And they were Ÿ ‡¯NÈ Ÿ −½¥ §§ ©¦ § eˆ˜i Æ˙BkÒÓ Ì˙t-˙‡ Ô·i Ÿ§ ® ¦ § ¦ È¯Ú ¾ª ¨ © §ı¯ÙÈ «−¥ ¦ ¨ § ¦ ¤Èa ¬¥ §‰Ú¯ÙÏ ÈtÓ ÔΠ´³¥ ¨§ ‰a¯È −¤ ¤ §¹¦ ¦© adread because of the children of Israel. [13] And :Ï the Egyptians made the children of Israel to serve :C¯Ùa Ôk¬¥ ¤ «¨B˙‡ ‡Î £ ©¤ § 12 § © ¯¦ © £ © © ¤13§ §½ Ÿ χ¯NÈ −¥ epÚÈ ¨´ §© §¦ Èa ¬Æ¯L ¥ §¤-˙‡ ÌȯˆÓ ¦ ²:ÒÒÓÚ¯-˙‡Â © § «¦¥ e„·Úi with rigour. [14] And they made their lives bitter Ÿ ®¤ § ¦ e¯¯ÓÈ :ϨÀ‡¯NÈ «¥ ¨ ¨ § ‰„·Úa ¦ Èa −©¥ § ¦ ̉ÈiÁ-˙‡ eˆ˜i ÔΠ´¸¥ § § ‰a¯È ´¬¨¥Ÿ § £ÈtÓ ¤¹ ¾ª¥ ¨© © ı¯ÙÈ ¨ §−¤© 14§ ¦ with hard service, in mortar and in brick, and ‰L˜ :C¯Ùa ¨ §®¤ Ϩ ‡¯NÈ −¥© ¨‰„·Ú-Ïηe § −¦¨Ÿ Èa ¬¥£ § -˙‡ ¦ ²©½¦ §¥ ¦§ ¦e„·Úi ¯Æ¯ÓÁa ¦ £¤ ©Ÿ Æ© 13§ in all manner of service in the field; in all their ˙‡ ¥ µ¤ «‰„Oa ¨ ¤§ ÌȯˆÓ ÌÈ·Ï·e service, wherein they made them serve with ‰L˜ ¸¨Ÿ ´ § £¨ § © 14¨ ¨À¤ «¨¨ § ‰„·Úa ´¨−Ÿ¤ ¨£ © e„·Ú-¯L :C¯Ùa ̉· ¬Ì‰ÈiÁ-˙‡ § ¨¤¹ ¥ ©¤ ‡ £ ¤ Ì˙„·Ú-Ïk ¨½e¯¯ÓÈ rigour. ½¦¤ ¥´¤§ ƯӇi ˙‡ © Ÿ −‰„·Ú-Ïηe ¦ ¤Æ¯ÓÁa Ÿ® ¥ µ¦ §‰„Oa ŸÆ¤ Ÿ©Æ 15§ ¦ ®¤«¨ ¨ ˙„lÈÓÏ § −©¨Ÿ § «©£ ÌȯˆÓ ¦¨ ½©§ § ¦ÌÈ·Ï·e CÏÓ [15] And the king of Egypt spoke to the ˙i¯·Ú‰ Hebrew midwives, of whom the name of the one ˙ÈM‰ :C¯Ùa ̉· e„·Ú-¯L ¤ ©‡ £© «¨ Ì˙„·Ú-Ïk ¨½ ³¥¨Ÿ ´ ¯L £ ¤¸ ‡ ½¨ ¬§ § ¦ ¨ Æ˙Á‡‰ −¦ ¤ ¥«¨ §© ÌL ¬−¥¤ §¨ ‰¯ÙL ÌL £¨ was Shiphrah, and the name of the other Puah; Ÿ® ½ ¦ ¦ § § ¦ ¦ «¨«¨ ˙„lÈÓÏ Ÿ −¤§ © ÆÔ΄lÈa ˙i¯·Ú‰ § ¤«© § ÌȯˆÓ ¦ ¤ CÏÓ ¤Ÿ À ´©¤ 16ƯӇi ¤ ŸÆ«¨ © 15 ¤ ©¦ §½© § ¯Ó‡i :‰Úet [16] and he said: ‘When ye do the office of a ˙Bi¯·Ú‰-˙‡ midwife to the Hebrew women, ye shall look upon ÔzӉ ½¨ ¦§ ¦ÌÈ·‡‰-ÏÚ ˙ÈM‰ ÌL ¬¥ Ôa § ¬¥‰¯ÙL ´¤ −¦ ¥£ © Ƈe‰ -̇ ¦®Æ˙Á‡‰ ¨ § ©¨ ©¨ «¨ ÌL © ³¥Ô˙ȇ¯e −¤ ¯L ¦ ¤¸ ‡ §£ the birthstool: if it be a son, then ye shall kill him; À © 16¦ § :‰Úet ¤ ¨ Æ«Ô΄lÈa © § −¦ ¯Ó‡i ¤ ¬© Ÿ-̇ ˙Bi¯·Ú‰-˙‡ «¨½ Ÿ ³½¤ ¦ ¦§ ©¦ 17«¨ :‰ÈÁ ¨ ¤¨ § ¤‡È‰ ˙a B˙‡ but if it be a daughter, then she shall live.’ [17] But ¨Ô‡¯Èz ´¤ ¦ £ © Ƈe‰ Ôa ¬¥ -̇¦ ÌÈ·‡‰-ÏÚ ¦®¨ § ¨ ¨ © Ô˙ȇ¯e −¤ ¦ § the midwives feared God, and did not as the king  ÔzӉ ½Ÿ ¨Ô‡¯Èz ³¤ ¦ © 17 :‰ÈÁ ¨ «¨ ¨ ‡È‰ −¦ ˙a ¬© -̇ ¦ § B˙‡ 103

1



103

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 1.18 shemot

˙ÂÓ˘

of Egypt commanded them, but saved the menchildren alive. [18] And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them: ‘Why have ye done this thing, and have saved the menchildren alive?’ [19] And the midwives said unto Pharaoh: ‘Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.’ [20] And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty. [21] And it came to pass, because the midwives feared God, that He made them houses. [22] And Pharaoh charged all his people, saying: ‘Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.’ And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi. [2] And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months. [3] And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river’s brink. [4] And his sister stood afar off, to know what would be done to him. [5] And the daughter of Pharaoh came down to bathe in the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it. [6] And she opened it, and saw it, even the child; and behold a boy that wept. And she had compassion on him, and said: ‘This is one of the Hebrews’ children.’ [7] Then said his sister to Pharaoh’s daughter. ‘Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?’ [8] And Pharaoh’s daughter said to her: ‘Go.’ And the maiden went and called the child’s mother. [9] And Pharaoh’s daughter said unto her: ‘Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages’ And the

2

1 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ ´ § ÌÈ‰Ï Ÿ § © § «© ½ ¨ ‡Ï ¯L ²¤ ‡k £ © eNÚ ¦½ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡ ´¨ ¤ Æ˙„lÈÓ‰ -˙‡¤ ¨ÔÈiÁz −¤ © § © ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Ô‰ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ¯ac ¬¤ ¦ Ÿ ½ § © § «© ÆÌȯˆÓ ˙„lÈÓÏ ¦ Æ© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © 18 :ÌÈ„Ïȉ «¦ ¨ § © ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © Ô˙ÈNÚ −¤ ¦ £ ÚecÓ © ¬ © Ô‰Ï ¤½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¨Ô¯Ó‡z § ³© Ÿ © 19 :ÌÈ„Ïȉ-˙‡ «¦ ¨ § © ¤ ¨ÔÈiÁz −¤ © § © Ÿ ¯ Èk Ÿ ½ § © ‡¤ Æ˙„lÈÓ‰ Ÿ § © § «© ÌÈLpÎ ² ¦ ¨ © ‡Ï ´ ¦ ‰Ú¯t-Ï Ÿ® ¦ § ¦ «¨ ˙i¯ˆn‰ Ÿ− ¦ § ¦ © ̯Ëa ¤ ¤¸ § ‰p‰ ¨ ¥½ ˙BÈÁ-Èk ´ ¨ « ¦ ˙i¯·Ú‰ ·ËÈi ¤ ¬¥ © 20 :e„ÏÈ «¨ ¨ § ˙„lÈÓ‰ ¤−¤ © § © Ô‰Ï ²¤ ¥ ‡ £ ‡B·z ¯ ¨ Ÿ ® § © § «© ÌÈ‰Ï eÓˆÚi − § © «© © ÌÚ‰ ²¨ ¨ ·¯i ¤ ¯¦ © ˙„lÈÓÏ −¦ Ÿ ‡ ¡ 21 Ÿ − § © § «© e‡¯È-Èk Ÿ« § ¾¦ § © -˙‡¤ ˙„lÈÓ‰ ¬ § «¨ « ¦ ȉÈ :„‡Ó Ÿ ½ § © ˆÈ ‰Ú¯t ´© § © 22 :ÌÈza « ¦ ¨ Ì‰Ï −¤ ¨ NÚi © ¬© © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Ÿ ® ¥ BnÚ-ÏÎÏ Æ‰¯‡È‰ À ¦ © Ôa‰-Ïk ¨Ÿ Æ § © „Bli‰ ´¥ © ¨ ¯Ó‡Ï − © ¨§ Ò :ÔeiÁz « © § ˙a‰-ÏΠ−© © ¨ § e‰ÎÈÏLz ª½ ¦ § © -˙‡¤ Áwi −© ¦ © ÈÂÏ ®¦ ¥ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ Lȇ −¦ CÏi ¤ ¬¥ © 2 ‡¯¤ z ³¥ © Ôa ®¥ „Ïz ¤ ´¥ © ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ ¯‰z © ¬© © 2 :ÈÂÏ-˙a «¦ ¥ © Ÿ ¬¨ Ÿ § e‰tˆz −¥ § § ¦ «© ‡e‰½ ·BË-Èk ´ ¦ ÆB˙‡ ‰LÏL -Áwz «© « ¦ © ¼BÈÙv‰ ¦ § © »„BÚ ‰ÏÎÈ-‡Ï ´¨ § ¨ Ÿ § 3 :ÌÈÁ¯È «¦ ¨ § ¤ ®¨ © ¯ÓÁ· −¨ ¥ © ‰¯ÓÁz ¬¨ § § © © ‡Ób ¤ Ÿ ½ ˙·z © ´¥ ÆBÏ ˙Ùf·e -ÏÚ© Ûeqa − © ÌNz ¤ ¬¨ © „Ïi‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ Æda¨ ÌNz ¤ ³¨ © Ÿ ® ¨ ¥ B˙Á‡ Ÿ « § © ˙ÙN ˜Á¯Ó − Ÿ £ ·v˙z ¬© © ¥ © 4 :¯‡È‰ ¬© § Ÿ § © © „¯z Ɖگt-˙a ¤ ³¥ © 5 :BÏ« ‰NÚi-‰Ó −¤ ¨ ¥ © ‰Ú„Ï ¨¾ ¥ § Ÿ − § Ÿ ‰È˙¯Ú Ÿ ½ § © © ıÁ¯Ï Ÿ´ §¦ „È-ÏÚ ´© © ˙Îω ¨ ¬¤ Ÿ £ © § ¯‡È‰-ÏÚ Ÿ® § © ½ © CB˙a Ûeq‰ ´ § Ɖ·z‰-˙‡ ¨ ¥ © ¤ ‡¯z ¤ ³¥ © ¯‡È‰ ÆÁzÙz © § ¦ © 6 :‰Áwz ¨ «¤ ¨ ¦ © d˙Ó‡-˙‡ −¨ ¨ £ ¤ ÁÏLz ¬© § ¦ © ‰Îa ®¤ Ÿ ¯Ú-‰p‰Â © −© ¥ ¦ § „Ïi‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ e‰‡¯z ´¥ § ¦ © Ÿ´ § © © :‰Ê«¤ Ìȯ·Ú‰ −¦ § ¦ «¨ È„ÏiÓ ¬¥ § © ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÏÓÁz Ÿ § © © -χ¤ »B˙Á‡ Ÿ £ ¯Ó‡z CÏ¥À ‡‰ ¥ © ¼‰Ú¯t-˙a ¤ Ÿ´ ©7 Ÿ® ¦ § ¦ ¨ ÔÓ ˙i¯·Ú‰ −¦ ˙˜ÈÓ ¤ ¤½ ¥ ‰M‡ ´¨ ¦ ÆCϨ È˙‡¯˜Â ¦ ³¨ ¨ § -˙a© dÏ-¯Ó‡z ¬¨ ¤ Ÿ « © 8 :„Ïi‰-˙‡ ¤ «¨ © ¤ CÏ −¨ ˜È˙ ¬¦ ¥ § Ÿ− § © -˙‡¤ ‡¯˜z −¨ § ¦ © ‰ÓÏÚ‰ ¨½ § © «¨ ÆCÏz ¤ Æ¥ © ÈÎÏ ¦ ®¥ ‰Ú¯t Ÿ À § © © dÏ ‰Ú¯t-˙a ´¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¯ © 9 :„Ïi‰ ¤ «¨ © ̇ ¬¥ È‡Â −¦ £ © ÈϦ½ e‰˜ȉ ¤ © „Ïi‰-˙‡ ¤ ³¤ © ¤ ÈÎÈÏȉ ¦ ¦¹ ¥ ´¦ ¦ ¥ § Ɖf‰ „Ïi‰ ¤ −¤ © ‰M‡‰ ²¨ ¦ ¨ Áwz ®¥ ¨ § ¤ Ôz‡ ´¥ ¤ ¯© ¦ © C¯ÎN-˙‡

104

104

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 2.10 shemot

˙ÂÓ˘

2 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

woman took the child, and nursed it. [10] And the -˙·Ï Æ¥ ¦ § © „Ïi‰ © § Æe‰‡·z ¤ ¤À © Ïc‚È ´© § ¦ © 10 :e‰˜Èz «¥ ¦ § © child grew, and she brought him unto Pharaoh’s Æ Ÿ½ §© ‰LÓ ¤½ Ÿ BÓL § ‡¯˜z ³¨ § ¦ © Ô·Ï ®¥ § dÏ-ȉÈ −¨ ¦ § «© ‰Ú¯t daughter, and he became her son. And she called  b ´ ¦ § © 11 :e‰˙ÈLÓ « ¦ ¦ § ÌÈn‰-ÔÓ ¦ −© © ¦ Èk ¬ ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ¾ © his name Moses, and said: ‘Because I drew him | ȉÈ out of the water.’ ÂÈÁ‡-Ï ¨½ ¤ ‡¤ ‡ˆi ´¥ ¥ © ƉLÓ ¤ Ÿ Ïc‚i ³© § ¦ © ̉‰ ¥À ¨ ÌÈÓia ´¦ ¨ © [11] And it came to pass in those days, ½ ¦ § ¦ Lȇ ¬¤ © ȯˆÓ ´ ¦ Ƈ¯i § © © Ì˙Ï·Òa ®¨ Ÿ § ¦ § ‡¯i § −© © when Moses was grown up, that he went out ‰kÓ unto his brethren, and looked on their burdens; ‡¯i 12 Ÿ ½ ¨ Ɖk Ÿ ÔÙi § −© © ‰Î ¤ ³¦ © :ÂÈÁ‡Ó «¨ ¤ ¥ ȯ·Ú-Lȇ −¦ § ¦ ¦ and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one ½¦ § ¦ © −¥ § § ¦ «© ȯˆn‰-˙‡ ¤ ÆCi © © Lȇ ®¦ Ôȇ ´¥ Èk ´¦ of his brethren. [12] And he looked this way and e‰ÓËi that way, and when he saw that there was no -ÈL ½¦ ¥ © ÌBia «¥ § ‰p‰Â ²¥ ¦ § ÈM‰ ´ © Ƈˆi ¥ ¥ © 13 :ÏBÁa « © man, he smote the Egyptian, and hid him in the ‰nÏ ¨ ¬¨ ÚL¯Ï ¨½ ¨ «¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © ÌÈv ®¦ ¦ Ìȯ·Ú −¦ § ¦ ÌÈL‡ ¬¦ ¨ £ sand. [13] And he went out the second day, and, 14 ¸¦ § EÓN º § «¨ ÈÓ ³© LÈ‡Ï ´ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ©Â :EÚ¯ «¤ ¥ ‰k˙ −¤ © behold, two men of the Hebrews were striving ¯N together; and he said to him that did the wrong: ¯L ¬¤ ‡k £ © ¯Ó‡ ¥½ Ÿ ‰z‡ ´¨ © ÆÈ‚¯‰Ï‰ ¦ Æ¥ § ¨ § © eÈÏÚ ¥½ ¨ ÆËÙL ¥Ÿ § ‘Wherefore smitest thou thy fellow?’ [14] And he ©½ Ÿ © ƉLÓ ¤ Ÿ ‡¯Èi ³¨ ¦ © ȯˆn‰-˙‡ ®¦ § ¦ © ¤ z‚¯‰ ¨ § −© ¨ said: ‘Who made thee a ruler and a judge over ¯Ó‡i us? thinkest thou to kill me, as thou didst kill the -˙‡ Ÿ § © ÚÓLi ¤ Ɖگt ³© § ¦ © 15 :¯·c‰ «¨ ¨ © Ú„B ¬© Ô· −¥ ¨ Egyptian?’ And Moses feared, and said: ‘Surely Ÿ ´ £ © Lw·È ³© § ¦ © ‰LÓ ®¤ Ÿ -˙‡¤ ‚¯‰Ï −¥ © § © ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © the thing is known’ [15] Now when Pharaoh Á¯·i heard this thing, he sought to slay Moses. But ·Li Ÿ ½ § © ÈtÓ ¤ ¬¥ © ÔÈ„Ó −¨ § ¦ -ı¯‡a ¤ «¤ § ·Li ¤ ¬¥ © ‰Ú¯Ù ´¥ § ¦ ƉLÓ ¤Ÿ Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt ® ¨ Ú·L © ´¤ ÔÈ„Ó −¨ § ¦ Ô‰ÎÏe ¬¥ Ÿ § 16 :¯‡a‰-ÏÚ «¥ § © «© in the land of Midian; and he sat down by a ˙Ba well. [16] Now the priest of Midian had seven -˙‡ ¤ Ɖ‡lÓz ¨ ¤Æ © § © ‰Ï„z ¨ ¤À § ¦ © ‰‡·z ¨ Ÿ´ ¨ © daughters; and they came and drew water, and Ÿ ¬ ¨ © 17 :ԉȷ‡ Ÿ ¬ ˙B˜L‰Ï ½¦ ¨ § ´¨ e‡·i «¤ ¦ £ Ô‡ˆ − § © § ÌÈˉ¯‰ filled the troughs to water their father’s flock. § § −© © ÔÚLBi ¨½ ¦ ´ © ƉLÓ ¤ Ÿ ̘i ¨ ³¨ © ÌeL¯‚È ® § ¨ § © ÌÈÚ¯‰ −¦ Ÿ ¨ [17] And the shepherds came and drove them ˜Li away; but Moses stood up and helped them, and ԉȷ‡ ®¤ ¦ £ χeÚ¯-Ï −¥ § ‡¤ ‰‡·z ¨ Ÿ ¾ ¨ © 18 :Ì‡ˆ-˙‡ «¨ Ÿ ¤ watered their flock. [18] And when they came Ÿ − Ôz¯‰Ó « © ‡a ¬¤ § © ¦ ÚecÓ © ² © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © to Reuel their father, he said: ‘How is it that ye :ÌBi‰ are come so soon to-day?’ [19] And they said: „iÓ ½ ¦ § ¦ Lȇ ´© ¦ eÏÈv‰ −¨ ¦ ¦ ȯˆÓ ´ ¦ ¨Ô¯Ó‡z § ©¾ Ÿ © 19 ‘An Egyptian delivered us out of the hand of the Ÿ ³ ¨ © § ÌÈÚ¯‰ ¤ ˜Li § § −© © eϨ½ Ɖτ ¨ ¨ ‰Ïc-Ì‚Â ®¦ Ÿ ¨ shepherds, and moreover he drew water for us, -˙‡ and watered the flock.’ [20] And he said unto Ɖf¤ ‰nÏ Ÿ« © ¨ ³¨ Bi‡Â ® © § ÂÈ˙a −¨ Ÿ § -χ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 20 :Ô‡v‰ his daughters: ‘And where is he? why is it that ½¦ ¨ :ÌÁÏ ¤ «¨ Ï·È © Ÿ¬ § BÏ− Ô‡¯˜ ¬¤ § ¦ Lȇ‰-˙‡ ¤ Ôz·ÊÚ ´¤ § © £ ye have left the man? call him, that he may eat ²¥ ¦ © Lȇ‰-˙‡ ®¦ ¨ ¤ ˙·LÏ ¤ ´¤ ¨ ‰LÓ −¤ Ÿ χBi ¤ ¬ © 21 bread.’ [21] And Moses was content to dwell Ôzi with the man; and he gave Moses Zipporah his Ôa¥½ „Ïz ¤ ´¥ © 22 :‰LÓÏ «¤ Ÿ § Bz· − ¦ ‰¯tˆ-˙‡ ¬¨Ÿ ¦ ¤ daughter [22] And she bore a son, and he called Ÿ ® § ¥ BÓL-˙‡ ¦ ½¦ ¨ ¯b ´¥ ¯Ó‡ ©½ ¨ Èk ´ ¦ ÌL¯b − § ¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © his name Gershom; for he said: ‘I have been ca È˙Èȉ stranger in a strange land.’ Ù :‰i¯Î «¨ ¦ § ¨ ı¯‡a ¤ −¤ § [23] And it came to pass in the course of ¹¦ © «¨ ÌÈÓi· ¸¦ ¨ © ÁȉÈ ¤ ´¤ Æ˙Ói ¨ ƨ © ̉‰ ¥À ¨ ÌÈa¯‰ ¦ § © 23 those many days that the king of Egypt died; CÏÓ and the children of Israel sighed by reason of ‰„·Ú‰-ÔÓ −¨Ÿ £ ¨ ¦ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÁ‡i ¯ § ¨ ¥ © Ìȯˆ ¦ ½© § Ó¦ the bondage, and they cried, and their cry came -ÔÓ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ¨ ‡¤ Ì˙ÚÂL ²¨ ¨ § © ÏÚz © ¯© © e˜ÚÊi ®¨ § ¦ © up unto God by reason of the bondage. [24] And ®¨ ¨ £ © ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ÚÓLi ¬© § ¦ © 24 :‰„·Ú‰ «¨Ÿ £ ¨ God heard their groaning, and God remembered Ì˙˜‡-˙‡  Heb. Mosheh.

b Heb. mashah, to draw out.

c Heb. ger.

105

105

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 2.25 shemot

˙ÂÓ˘

2 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

His covenant with Abraham, with Isaac, and ̉¯·‡-˙‡ Ÿ³ § ¦ © ½ ¦ § -˙‡¤ ÆÌÈ‰Ï −¨ ¨ § © ¤ B˙ȯa ¦Ÿ ‡ ¡ ¯kÊi with Jacob. [25] And God saw the children of ÌÈ‰Ï Ÿ « £ © «¤ § ˜ÁˆÈ-˙‡ −¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯i §¬© © 25 :·˜ÚÈ-˙‡Â ¬¨ § ¦ ¤ Israel, and God took cognizance of them. Ò :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Ú„i © −¥ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ Now Moses was keeping the flock of Jethro Ÿ² ¬ § ¦ Ô‡ˆ-˙‡ ¤ ‰Ú¯ ²¤ Ÿ ‰È‰ ¬¨ ¨ ‰LÓe ¤À Ÿ his father-in-law, the priest of Midian; B¯˙È and he led the flock to the farthest end of the ¯Á‡ Ÿ © ´© © ÆÔ‡v‰-˙‡ ¤ ‚‰i ³© § ¦ © ÔÈ„Ó ´¥ Ÿ B˙Á − §Ÿ ®¨ § ¦ Ô‰k wilderness, and came to the mountain of God, Ÿ ² ¨ © ¯a„n‰ :‰·¯Á ¨ «¥Ÿ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ¯‰-Ï ¬© ‡¤ ‡·i ¨½ § ¦ © unto Horeb. [2] And the angel of the Lord −¥ © © § ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ‰B‰È ¬¨ § C‡ÏÓ ©¸ § © ‡¯i ¨ ¥ ©Â 2 appeared unto him in a flame of fire out of the L‡-˙aÏa midst of a bush; and he looked, and, behold, L‡a ¥½ ¨ ¯Úa ´¥ Ÿ Ɖq‰ ¤ § © ‰p‰Â ³¥ ¦ § ‡¯i § ©À © ‰q‰ ®¤ § © CBzÓ ´ ¦ the bush burned with fire, and the bush was not -‰¯Ò‡ ¨ «ª ¨ ‰LÓ ¤½ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 :Ïk‡ «¨ ª epȇ ¬¤ ¥ ‰q‰Â −¤ § © § consumed. [3] And Moses said: ‘I will turn aside Ÿ − ¨ © ‰‡¯n‰-˙‡ © − © ‰f‰ ®¤ © Ï„b‰ ¬¤ § © © ¤ ‰‡¯‡Â ¤½ § ¤ § ‡p´¨ now, and see this great sight, why the bush is ÚecÓ not burnt.’ [4] And when the Lord saw that he ¯Ò ´¨ Èk ´ ¦ ‰Â‰È −¨ § ‡¯i §¬© © 4 :‰q‰ «¤ § © ¯Ú·È-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ turned aside to see, God called unto him out of ‰q‰ ¤À § © CBzÓ ´ ¦ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ÂÈϨ¸ ‡¥ Á‡¯˜i ¨ § ¦ © ˙B‡¯Ï ® §¦ the midst of the bush, and said: ‘Moses, Moses.’ ¤ Ÿ− © 5 :Èp‰ ¦ «¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ‰LÓ −¤ Ÿ ‰LÓ ¬¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © And he said: ‘Here am I’ [5] And He said: ‘Draw ¯Ó‡i not nigh hither; put off thy shoes from off thy EÈÏ‚¯ Ÿ ® £ ·¯˜z-Ï ¤½ § © ÏÚÓ ´© ¥ ÆEÈÏÚ-ÏL ¤Æ ¨ § © Ìω ´© § ¦ ‡© feet, for the place whereon thou standest is holy -˙Ó„‡ À ¨ © Èk © § © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ „ÓBÚ ´¥ Ɖz‡ ¨ © ¯L ³¤ ‡ £ ÌB˜n‰ ´¦ ground.’ [6] Moreover He said: ‘I am the God ½¦ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 6 :‡e‰« L„˜ ¤Ÿ − of thy father, the God of Abraham, the God of EÈ·‡ Ÿ ® £ © È‰Ï ´¥ Ÿ ‡Â¥ ˜ÁˆÈ −¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © È‰Ï ¯¥ Ÿ ‡ ¡ Isaac, and the God of Jacob.’ And Moses hid his ·˜ÚÈ face; for he was afraid to look upon God. [7] And -χ ½¥ ¨ Èk ¤ ËÈa‰Ó −¦ © ¥ ‡¯È ´ ¦ ÂÈt ¨½ ¨ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯zÒi ³¥ § © © the Lord said: ‘I have surely seen the affliction of Ÿ ¬ ¨ ‰Â‰È È˙ȇ¯ ¦ ² ¦ ¨ ‰‡¯ ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 7 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ My people that are in Egypt, and have heard their ³¨ ¨ £ © ¤ § ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ ÈnÚ −¦ © ÈÚ-˙‡ ¬¦ ¢ ¤ cry by reason of their taskmasters; for I know Ì˙˜Úˆ-˙‡Â their pains; [8] and I am come down to deliver -˙‡ ¤ ÈzÚ„È ¦ § −© ¨ Èk ¬ ¦ ÂÈN‚ ¨½ § Ÿ « ÈtÓ ´¥ § ¦ ÆÈzÚÓL ¦ § Æ© ¨ them out of the hand of the Egyptians, and to º¥ ¥ ¨ 8 :ÂÈ·‡ÎÓ ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ „iÓ ´© ¦ | BÏÈv‰Ï ´ ¦ © § „¯‡Â «¨ Ÿ § © bring them up out of that land unto a good land Ÿ £© § « ¤ ³¤ ‡¤ ¼‡Â‰‰ ¦ © ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ´¨ ¨ ¦ »B˙ÏÚ‰Ïe and a large, unto a land flowing with milk and ı¯‡-Ï honey; unto the place of the Canaanite, and the L·„e ®¨ § ·ÏÁ −¨ ¨ ˙·Ê ¬© ¨ ı¯‡-Ï ¤ ²¤ ‡¤ ‰·Á¯e ¨½ ¨ § Ɖ·BË ¨ Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and ÆȯӇ‰Â ½¦ ¦ ´© § ÆÈÚk‰ ¦Ÿ ¡ «¨ § ÈzÁ‰Â ¦ £ © § «© ÌB˜Ó ³ § -χ¤ the Hivite, and the Jebusite. [9] And now, behold, 9 ½¦ ¦ § © § ²¥ ¦ ‰zÚ ¨¾ © § :ÈÒe·È‰Â « ¦ § © § ÈeÁ‰Â −¦ ¦ © § Èf¯t‰Â the cry of the children of Israel is come unto Me; ‰p‰ moreover I have seen the oppression herewith ÆÈ˙ȇ¯-Ì‚Â ¦ Ʀ ¨ © § ÈÏ ®¨ ‡¥ ‰‡a ¨ ´¨ χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ ¥ § ˙˜Úˆ ¬© £ © the Egyptians oppress them. [10] Come now :Ì˙‡ «¨ Ÿ ÌȈÁÏ ¬ ¦ £Ÿ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ıÁl‰-˙‡ © ©½ © ¤ therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that Ÿ ® § © ‡¤ EÁÏL ²¥ § ‰Ú¯t-Ï − £ ¨ § ‡Â «¤ § ‰ÎÏ ¨½ § ‰zÚ ´¨ © § 10 thou mayest bring forth My people the children ‡ˆB‰Â ¤ Ÿ³ © 11 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § ÈnÚ-˙‡ ¬¦ © ¤ of Israel out of Egypt.’ [11] And Moses said unto ¯Ó‡i God: ‘Who am I, that I should go unto Pharaoh, CÏ −¥ ‡¥ Èk ¬ ¦ ÈÎ‡ ¦ Ÿ ½ ¨ ÈÓ ´ ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ´¨ ‡¤ ƉLÓ ¤Ÿ and that I should bring forth the children of Ÿ ® § © ‡¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ‡ÈˆB‡ ²¦ ÈΠ¬ ¦ § ‰Ú¯t-Ï Israel out of Egypt?’ [12] And He said: ‘Certainly ¤ § CnÚ ¨½ ¦ ‰È‰‡-Èk ´¤ § «¤ « ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © 12 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ I will be with thee; and this shall be the token -‰ÊÂ

3

3

106

106

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 3.13 shemot

˙ÂÓ˘

unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.’ [13] And Moses said unto God: ‘Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them: The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me: What is His name? what shall I say unto them?’ [14] And God said unto Moses: ‘I am that I am’; and He said: ‘Thus shalt thou say unto the children of Israel: I am hath sent me unto you.’ [15] And God said moreover unto Moses: ‘Thus shalt thou say unto the children of Israel: The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you; this is My name for ever, and this is My memorial unto all generations. [16] Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them: The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, hath appeared unto me, saying: I have surely remembered you, and seen that which is done to you in Egypt. [17] And I have said: I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey. [18] And they shall hearken to thy voice. And thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him: The Lord, the God of the Hebrews, hath met with us. And now let us go, we pray thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God. [19] And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, except by a mighty hand. [20] And I will put forth My hand, and smite Egypt with all My wonders which I will do in the midst thereof. And after that he will let you go. [21] And I will give this people favour in the sight of the Egyptians. And it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty; [22] but every woman shall ask of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment; and ye shall put

3 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

½ ¨ El E‡ÈˆB‰a ³ £ « ¦ § EÈzÁÏL ®¦ § © § ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ Èk ¬ ¦ ˙B‡‰ ´ § ÆÌÚ‰-˙‡ -˙‡¤ ÆÔe„·Úz § © «© ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ ¨ ¨ ¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 13 :‰f‰ «¤ © ¯‰‰ ¬¨ ¨ ÏÚ −© ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ´¨ À¦ Ÿ ‡‰-Ï Èa ´¥ § -χ¤ »‡·¨ ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ ÌÈ‰Ï ¡ «¨ ‡¤ ÌÎÈ˙B·‡ −¤ ¥ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ Ì‰Ï ¤½ ¨ Èz¯Ó‡Â ´ ¦ § © ¨ § ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ½ § ‰Ó ¬¨ BÓM-‰Ó © ÈÏ-e¯Ó‡Â ´¦ § «¨ § ÌÎÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ÈÁÏL ¦ ´© ¨ § ¤½ Ÿ -χ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 14 :Ì‰Ï «¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡ −© Ÿ ‰LÓ Ÿ ³ ¯Ó‡i ´¥ § ¦ ƯӇ˙ © Ÿ ‰k ¤ Ÿ À © ‰È‰‡ È·Ï ®¤ § «¤ ¯L ´¤ ‡ £ ‰È‰‡ −¤ § «¤ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 15 :ÌÎÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ÈÁÏL ¦ ¬© ¨ § ‰È‰‡ −¤ § «¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ « ‰LÓ ´¥ § -χ¤ »¯Ó‡˙-‰k © Ÿ ¤À Ÿ -χ¤ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ „BÚ¸ Èa º¨ § ¼Ï‡¯NÈ È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡ ¡ ÌÎÈ˙·‡ ¤À ¥ Ÿ £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¥ ¨§ ¦ Ÿ − £ © È‰Ï ÈÁÏL ¦ ´© ¨ § ·˜ÚÈ ¬¥ Ÿ ‡Â¥ ˜ÁˆÈ ²¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ̉¯·‡ ¨¹ ¨ § © Ÿ ¬ § ȯÎÊ :¯cŸ « ¯„Ï −¦ § ¦ ‰Ê ¬¤ § ÌÏÚÏ ¨½ Ÿ § ÈÓM-‰Ê ´¦ § ¤ ÌÎÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ º¨ § © «¨ § CÏ z¯Ó‡Â ³¨ § © ¨ § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È˜Ê-˙‡ ´¥ § ¦ ¤ zÙ҇ ´¥ 16 º¨ § ÆÌ‰Ï ÈÏ©½ ‡¥ ‰‡¯ ´¨ § ¦ ÆÌÎÈ˙·‡ ¤ ¥ Ÿ « £ ȉ ³¥ Ÿ χ ¡ ‰Â‰È ¤ ¥‡ £ Ÿ ³ ¨ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ·˜ÚÈ Ÿ − £ © § ˜ÁˆÈ „˜t ¬¨ § ¦ ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © È‰Ï ¯¥ Ÿ ‡ ¡ ÆÈz„˜t ÌÎÏ −¤ ¨ ÈeNÚ‰-˙‡Â ¬ ¨¤ ¤ § ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ¦ § Æ© ¨ ÈÚÓ ´ ¦ ¢ ¥ »ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‰ÏÚ‡ ´¤ £ © ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨ 17 :ÌȯˆÓa ¦ «¨ § ¦ § ÆȯӇ‰Â ½¦ ¦ ´© § ÆÈÚk‰ ¦Ÿ ¡ «¨ § ÈzÁ‰Â ¦ £ © § «© ı¯‡-Ï ¤ ³¤ ‡¤ ¼ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ ½¦ ¦ § © § ˙·Ê ¬© ¨ ı¯‡-Ï ¤ ²¤ ‡¤ ÈÒe·È‰Â ®¦ § © § ÈeÁ‰Â −¦ ¦ © § Èf¯t‰Â Á‰z‡ ¨ © ˙‡·e ¨¿ ¨ EÏ˜Ï ®¤ Ÿ § eÚÓL − § ¨ § 18 :L·„e «¨ § ·ÏÁ −¨ ¨ Ìz¯Ó‡Â ³¤ § © £ © ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ È˜Ê ¥¸ § ¦ § º¨ § ÆÂÈϨ ‡¥ eÈÏÚ ¥½ ¨ ‰¯˜ ´¨ § ¦ ÆÌÈi¯·Ú‰ ¦ ¦ § ¦ «¨ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ÆÌÈÓÈ º¨ ¨ £ «¥ ‰zÚ ¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ³ § C¯c ¤ ´¤ ‡p-‰ÎÏ ¨À © § È‡Â ´ ¦ £ © 19 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ «© ‰ÁaÊ −¨ § § ¦ § ¯a„na ¨½ § ¦ © ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ ÔzÈ-‡Ï ¬¥ ¦ Ÿ « Èk¦  ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ Ÿ − § CÏ‰Ï Ÿ® £ © -˙‡¤ ÈzÁÏL ³¦ § © ¨ § 20 :‰˜ÊÁ «¨ ¨ £ „Èa ¬¨ § ‡Ï Ÿ § ÌȯˆÓ È˙‡ÏÙ ©½ Ÿ § § ¦ ÆÏÎa ¦ ½© § ¦ -˙‡¤ È˙Èk‰Â ´ ¦ ¥ ¦ § ÆÈ„È ¦¨ ÁlLÈ ¬© © § ÔÎ −¥ -ȯÁ‡Â ¥ £ © § Ba¯˜a ® § ¦ § ‰NÚ‡ −¤ ¡ «¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰-ÌÚ‰ −¤ © ¨ «¨ ÔÁ-˙‡ ¬¥ ¤ Èz˙ ² ¦ © ¨ § 21 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ Ÿ ¬ ÔeÎÏ˙ ½ ¥ «¥ Èk eÎÏ˙ − § ¥ ‡Ï ´ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ÈÈÚa ´¥ ¥ § ˙¯bÓe ´© ¨ ¦ ÆdzÎMÓ ¨ § ¤ § ¦ ‰M‡ ³¨ ¦ ‰Ï¨¸ ‡L £ ¨ § 22 :̘ȯ «¨ ¥ Ÿ® ¨ § ˙ÏÓNe ·‰Ê −¨ ¨ ÈÏÎe ¬¥ § ÛÒÎ ¤ ²¤ -ÈÏk ¥ § d˙Èa ¨½ ¥

107

107

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 4.1 shemot

˙ÂÓ˘

them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.’ And Moses answered and said: ‘But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say: The Lord hath not appeared unto thee.’ [2] And the Lord said unto him: ‘What is that in thy hand?’ And he said: ‘A rod.’ [3] And He said: ‘Cast it on the ground.’ And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. [4] And the Lord said unto Moses: ‘Put forth thy hand, and take it by the tail—and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand—[5] that they may believe that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.’ [6] And the Lord said furthermore unto him: ‘Put now thy hand into thy bosom.’ And he put his hand into his bosom; and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow. [7] And He said: ‘Put thy hand back into thy bosom.— And he put his hand back into his bosom; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh.—[8] And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. [9] And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land; and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.’ [10] And Moses said unto the Lord: ‘Oh Lord, I am not a man of words, neither heretofore, nor since Thou hast spoken unto Thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.’ [11] And the Lord said unto him: ‘Who hath made man’s mouth? or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I the Lord? [12] Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.’ [13] And he said: ‘Oh Lord, send, I pray Thee, by the hand of him whom Thou wilt send.’ [14] And the anger of the Lord was kindled against Moses, and He said: ‘Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth

4

3 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

ÌzÏv −¤ § © ¦ § ÌÎÈ˙a ¤½ ¥ Ÿ ´ § -ÏÚ © § ÆÌÎÈa ¤ ¥ § -ÏÚ© ÌzÓN ¤À § © § Æԉ ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ © ƉLÓ ¤ Ÿ ÔÚi © ³© © 4 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ -˙‡¤ Ÿ ¬ § ÈϦ½ eÈÓ‡È-‡Ï Èk´¦ ÈϘa ®¦ Ÿ § eÚÓLÈ − § § ¦ ‡Ï ´¦ £ © Ÿ « ½ § Ÿ« ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 2 :‰Â‰È «¨ § EÈÏ −¤ ‡¥ ‰‡¯-‡Ï ¬¨ § ¦ Ÿ « e¯Ó‡È ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © E„È· ®¤ ¨ § ‰f-‰Ó ´¤ © ‰ÊÓ ‰Â‰È −¨ § ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ƯӇi ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ e‰ÎÈÏL‰ ´¥ ¦ § © ¤ ŸÆ © 3 :‰hÓ «¤ © ‰LÓ −¤ Ÿ Òi ¨¬¨ © LÁÏ ®¨ ¨ § ȉÈ ´ ¦ § © ‰ˆ¯‡ ¨ § −© e‰ÎÈÏLi ¬¥ ¦ § © © ½ § «¨ ÆÁÏL E„È © § ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 4 :ÂÈtÓ «¨ ¨ ¦ Ÿ− ¡¤ ȉÈ ¬ ¦ § © Ba½ ˜ÊÁi ¤ £ ´© © ÆB„Ȩ ÁÏLi ³© § ¦ © B·Êa ® ¨ § ¦ ÊÁ‡Â ½¦ £ © ÔÚÓÏ ‰‡¯-Èk ¬¨ § ¦ « ¦ eÈÓ‡È © ´© § 5 :BtÎa « © § ‰hÓÏ −¤ © § ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © È‰Ï ¯¥ Ÿ ‡ ¡ Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § EÈÏ ²¤ ‡¥ Ÿ « £ © È‰Ï ¸¨ § Á¯Ó‡i ‰Â‰È ¤ Ÿ © 6 :·˜ÚÈ ¬¥ Ÿ ‡Â¥ ˜ÁˆÈ −¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ½¤ ¥ § ÆE„È B„È− ¨ ‡·i ¬¥ ¨ © E˜ÈÁa § «¨ ‡-‡·‰ ³¨ ¥ «¨ „BÚÀ BϹ :‚ÏMk ¤ «¨ © ˙Ú¯ˆÓ © ¬©Ÿ § B„È − ¨ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § d‡ˆBi ¨½ ¦ ´ © B˜ÈÁa ® ¥ § ½¤ ¥ ‡¤ ÆE„È ¤ ¬¨ © E˜ÈÁ-Ï § «¨ ·L‰ ³¥ ¨ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © 7 B„È− ¨ ·Li ½ ¥ «¥ Æd‡ˆBi ‰·L-‰p‰Â ¨ −¨ ¥ ¦ § B˜ÈÁÓ ¨ ¦ « © B˜ÈÁ-Ï ® ¥ ‡¤ Ÿ ´ § CϨ½ eÈÓ‡È Ÿ´ ‡Ï ´ ¦ £ © ‡Ï-̇ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § 8 :B¯N·k «¨ § ¦ Ÿ − § eÈÓ‡‰Â Ÿ ´ ¨ Ï˜Ï Ÿ − § eÚÓLÈ ½¦ ¡ «¤ § ÔBL ½ § § ¦ Ï˜Ï ® ‡¯‰ ¦ ¨ ˙‡‰ Ÿ´ Ÿ¬ ¨ ¿¦ £ © ‡Ï-̇ eÈÓ‡È ¦ ‰È‰Â ¨¿ ¨ § 9 :ÔB¯Á‡‰ « £ © ¨ ˙‡‰ Ÿ ³ § ‰l¤ ‡‰ ÆÔeÚÓLÈ ¹ Ÿ ¨ ÈLÏ § § ¦ ‡Ï ¥À ¨ ˙B˙‡‰ ¥¸ § ¦ ÁÌb© Ÿ ½ § © ÈÓÈnÓ zÎÙL −¨ § © ¨ § ¯‡È‰ ´¥ ¥ ¦ ÆzÁ˜Ï ¨ § © ¨ § EÏ˜Ï ¤½ Ÿ § Ÿ ½ § © ¦ Áwz ¯‡È‰-ÔÓ ´¤ ‡ £ ÆÌÈn‰ ¦ Æ© © eȉ ³ ¨ § ‰Lai‰ ®¨ ¨ © © ´© ¦ ¯L -χ¤ ‰LÓ ´¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 10 :˙Laia ¤ «¨ © © Ì„Ï −¨ § eȉ ¬¨ § Ÿ ¼È„‡ ¹¦ ¨ § Lȇ¸¦ Á‡Ï ¦ Ÿ À ¨ Ìȯ·c Ìb³© ÈÎ‡ ¨Ÿ £ Èa ´ ¦ »‰Â‰È ¨ § Ÿ ½ § ¦ ¦ Ìb E¯ac − § ¤ © Ê‡Ó ¬¨ ¥ Ìb ²© ÌLÏMÓ ´© ÆÏBÓzÓ § ¦ :ÈÎ‡ ¦ Ÿ « ¨ ÔBLÏ − ¨ „·Îe ¬© § ‰t-„·Î ²¤ © § Èk ¯¦ Ec·Ú-Ï ®¤ § © ‡¤ ¼Ì„‡Ï ¹¨ § ¯Ó‡i ¨ ¨ «¨ »‰t¤ ÌN ´¨ ÈÓ ´ ¦ ÂÈϨÀ ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 11 ½¥ ¥ B‡´ Ìl¥½ ‡¦ ÌeNÈ-ÈÓ B‡´ ÁwÙ © −¥ ¦ B‡¬ L¯Á ´ ¨ « ¦ B‡µ Ÿ ¬ £ ¯eÚ ÆÈÎ‡Â ¦ Ÿ ¨ § CÏ ®¥ ‰zÚ −¨ © § 12 :‰Â‰È «¨ § ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ‡Ï‰ ®¥ ¦ ½¦ :¯a„z «¥ © § ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ˙ȯB‰Â −¦ ¥ § EÈt-ÌÚ ¦ ‰È‰‡ ´¤ § «¤ :ÁÏLz-„Èa «¨ § ¦ © § ‡-ÁÏL −¨ «© « § È„‡ ®¨Ÿ £ Èa ´ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 13 Ÿ ¸ £ ƯӇi ¹¨ § Û‡-¯Ái ‡Ï‰ ¤ ŸÆ © ‰LÓa ¤À Ÿ § ‰Â‰È ©¸ © « ¦ © 14 Ÿ ³£ © ½¦ ¥ © ÆEÈÁ‡ Ʀ ¨ Ô¯‰‡ ¯a„È −¥ © § ¯a„-Èk ¬¥ © « ¦ ÈzÚ„È ¦ § ¾© ¨ ÈÂl‰

108

108

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 4.15 shemot

˙ÂÓ˘

4 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

to meet thee; and when he seeth thee, he will E‡¯Â − £ ¨ § E˙‡¯˜Ï ¤½ ¨ § ¦ ‡ˆÈ ´¥ Ÿ Ƈe‰-‰p‰ ¥ ¦ Ì‚Â ³© § ‡e‰® be glad in his heart. [15] And thou shalt speak -˙‡ 15 ¤ zÓN ¬¨ § © § ÂÈϨ½ ‡¥ z¯a„ ´¨ § © ¦ § :BaÏa « ¦ § ÁÓN ¬© ¨ § unto him, and put the words in his mouth; and I Ʀ À¦ Ÿ ¨ § ÂÈÙa ¦ § ÆEÈt-ÌÚ ¦ ‰È‰‡ ³¤ § «¤ ÈÎ‡Â ®¦ § Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © will be with thy mouth, and with his mouth, and -ÌÚ « £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡ −¥ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ È˙ȯB‰Â ´ ¦ ¥ § e‰Èt½¦ will teach you what ye shall do. [16] And he shall :ÔeNÚz be thy spokesman unto the people; and it shall Ƈe‰ ‰È‰Â ¨ ³¨ § ÌÚ‰-Ï ®¨ ¨ ‡¤ EÏ − § ‡e‰-¯a„ ¬ ¤ ¦ § 16 come to pass, that he shall be to thee a mouth, :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï «¥ Bl-‰È‰z ¬ ¤ § « ¦ ‰z‡Â −¨ © § ‰ÙÏ ¤½ § El-‰È‰È ´ § ¤ § «¦ and thou shalt be to him in God’s stead. [17] And ¬¤ ‡ £ E„Èa ®¤ ¨ § Áwz −¤ © ‰hn‰-˙‡Â ¬¤ © © ¤ § 17 ´© ¦ ‰f‰ thou shalt take in thy hand this rod, wherewith ¯L thou shalt do the signs.’ Ÿ«Ÿ ¨ Ù :˙˙‡‰-˙‡ ¤ Ba− -‰NÚz ¤ £© [18] And Moses went and returned to À § Ÿ « ¯˙È-Ï ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © B˙Á ¤ ´¤ ‡¤ | ·Li ¨ ´¨ © ‰LÓ ¤¹ Ÿ CÏi ¤ ¥¸ © 18  Jethro his father-in-law, and said unto him: ‘Let ¤‡ £ ÈÁ‡-Ï ´© © ‡¤ Ɖ·eL ¨ Æ ‡Â ¨ § ‡p¨À ‰ÎÏ ¨ £‡ ´¥ ÆBÏ me go, I pray thee, and return unto my brethren -¯L that are in Egypt, and see whether they be yet ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © ÌÈiÁ ®¦ © Ì„BÚ‰ ´¨ © ‰‡¯‡Â −¤ § ¤ § ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § alive.’ And Jethro said to Moses: ‘Go in peace.’ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 19 :ÌBÏLÏ « ¨ § CÏ ¬¥ ‰LÓÏ −¤ Ÿ § B¯˙È ²§ ¦ [19] And the Lord said unto Moses in Midian: Æ¥ -Èk¦ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ·L ´ª CÏ −¥ ÔÈ„Óa ¨½ § ¦ § ƉLÓ ¤ Ÿ -χ¤ ‘Go, return into Egypt; for all the men are dead Æe˙Ó that sought thy life.’ [20] And Moses took his :ELÙ-˙‡ «¤ § © ¤ ÌÈL˜·Ó‰ −¦ § © § «© ÌÈL‡‰-Ïk ¦½ ¨ £ ´¨ ¨ wife and his sons, and set them upon an ass, and ÂÈa ¸© ¦ © 20 ¨À ¨ -˙‡Â ¤ § BzL ´ § ‡-˙‡ ¦ ¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ Áwi he returned to the land of Egypt; and Moses took Ÿ ½ £ © «© ÆÌ·k¯i ¦ ®¨ § ¦ ‰ˆ¯‡ ¨ § ´© ·Li ¨ −¨ © ¯ÓÁ‰-ÏÚ ¥ ¦ §© © the rod of God in his hand. [21] And the Lord ÌȯˆÓ « ¨ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰hÓ ¬¥ © -˙‡¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ Áwi said unto Moses: ‘When thou goest back into :B„Èa ¬© ¦ © Egypt, see that thou do before Pharaoh all the ·eLÏ ´ ¨ ÆEzÎÏa § § ¤ § ¼‰LÓ ¤ Ÿ -χ¤ »‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 21 wonders which I have put in thy hand; but I will ÈzÓN-¯L ¦ § ´© ¤‡ £ ÆÌÈ˙Ùn‰-Ïk ¦ § Ÿ « © ¨ ‰‡¯ ¥À § ‰ÓȯˆÓ ¨ § ½© § ¦ harden his heart, and he will not let the people Ÿ ® § © ÈÙÏ ½¤ ¨ § ´¥ © £ ÆÈ‡Â ¦ £ © ‰Ú¯Ù ´¥ § ¦ Ì˙ÈNÚ −¨ ¦ £ © E„È· go. [22] And thou shalt say unto Pharaoh: Thus ˜fÁ‡ saith the Lord: Israel is My son, My first-born. z¯Ó‡Â Ÿ ¬ § BaÏ-˙‡ ½¦ −¨ § © ¨ § 22 :ÌÚ‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ ÁlLÈ −© © § ‡Ï ¤ [23] And I have said unto thee: Let My son go, Ÿ µ ‰Ú¯t-Ï Ÿ ® § © ‡¤ ȯη −¦Ÿ § Èa ¬ ¦ § ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k that he may serve Me; and thou hast refused to ¦ § -˙‡¤ ÁlL ³© © EÈϤÀ ‡¥ ¯Ó‡Â ´© Ÿ ¨ 23 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ let him go. Behold, I will slay thy son, thy first- ÆÈa born.’—[24] And it came to pass on the way at ‚¯‰ ½¥Ÿ ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ Ɖp‰ ¥ ¦ BÁlLÏ ® § © § Ô‡Óz −¥ ¨ § © È„·ÚÈ ¦ ½¥ § © «© § the lodging-place, that the Lord met him, and ÔBÏna ® ¨ © C¯c· ¤ −¤ © ȉÈ ¬ ¦ § © 24 :E¯Îa «¤Ÿ § Ea − § ¦ -˙‡¤ sought to kill him. [25] Then Zipporah took a 25 ¸© ¦ © :B˙ÈÓ‰ « ¦ £ Lw·È −¥ © § © ‰Â‰È ¨½ § e‰LbÙi ´¥ § § ¦ © flint, and cut off the foreskin of her son, and cast Áwz it at his feet; and she said: ‘Surely a bridegroom Úbz Ÿ § ¦ © ¯ˆ Ÿ À ‰¯tˆ ¹¨Ÿ ¦ −© © © da ¨½ § ˙ϯÚ-˙‡ ´© § ¨ ¤ Æ˙¯Îz of blood art thou to me.’ [26] So He let him alone. :ÈÏ « ¦ ‰z‡ −¨ © ÌÈÓc-Ô˙Á ² ¦ ¨ © £ Èk ¯¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © ÂÈÏ‚¯Ï ®¨ § © § Then she said: ‘A bridegroom of blood in regard ½¨ § «¨ ʇ¨ µ epnÓ ÌÈÓc −¦ ¨ Ô˙Á ¬© £ ‰¯Ó‡ ®¤ ¦ Û¯i ¤ −¦ © 26 of the circumcision.’ Ÿ« © Ù :˙ÏenÏ [27] And the Lord said to Aaron: ‘Go into the wilderness to meet Moses.’ And he went, and ˙‡¯˜Ï Ÿ½ £ © ‡ ¬© § ¦ CÏ ²¥ Ô¯‰‡-Ï «¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 27 met him in the mountain of God, and kissed ¬© § e‰LbÙi ²¥ § § ¦ «© CÏi ¤ ¥À © ‰¯a„n‰ ¨ ®¨ § ¦ © ‰LÓ −¤ Ÿ ¯‰a him [28] And Moses told Aaron all the words Ÿ ½ £ «© § ƉLÓ ¤ Ÿ „bi ³¥ © © 28 :BÏ-˜Mi « © ¦ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ of the Lord wherewith He had sent him, and Ô¯‰‡Ï  Heb. Jether

109

109

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 4.29 shemot

˙ÂÓ˘

4 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

all the signs wherewith He had charged him. ˙‡Â ¬¥ § BÁÏL ® ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È −¨ § ȯ·c-Ïk ¬¥ § ¦ ¨ ˙‡ ²¥ [29] And Moses and Aaron went and gathered 29 Ÿ−Ÿ ¨ ¨ ‰LÓ −¤ Ÿ CÏi ¤ ¬¥ © :e‰eˆ «¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙˙‡‰-Ïk together all the elders of the children of Israel. Ÿ ®£ © § ½ § © ´© © Ô¯‰‡Â «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § È˜Ê-Ïk −¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ eÙÒ‡i [30] And Aaron spoke all the words which the :χ¯NÈ Ÿ ½ £ © ¯a„È ½ ¦ ¨ § © ¨ ˙‡¥ µ Ô¯‰‡ ¤‡ £ Ìȯ·c‰-Ïk ´¥ © § © 30 Lord had spoken unto Moses, and did the signs -¯L in the sight of the people. [31] And the people ÈÈÚÏ Ÿ − Ÿ ¨ NÚi ¬¥ ¥ § ˙˙‡‰ © ¬© © ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯ac ¬¤ ¦ believed; and when they heard that the Lord 31 ¸© ¨ « ¦ eÚÓLi ¿ § § ¦ «© ÌÚ‰ „˜Ù-Èk ®¨ ¨ ÔÓ‡i −¥ £ © «© :ÌÚ‰ «¨ ¨ had remembered the children of Israel, and that ¹¨ § ¨½ § ¨ ¤ Ɖ‡¯ ¨ ¨ ÈΠ³¦ § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ ‰Â‰È He had seen their affliction, then they bowed ÌÈÚ-˙‡ their heads and worshipped. ‰LÓ ´¤ Ÿ e‡a¨ µ ¯Á‡Â ©À © § :eeÁzLi « £ © § « ¦ © e„wi − § ¦ «© And afterward Moses and Aaron came, Ÿ ® § © ‡¤ e¯Ó‡i Ÿ½ £ © § Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ‰Ú¯t-Ï − § Ÿ © Ô¯‰‡Â and said unto Pharaoh: ‘Thus saith the Ÿ ¬ ¨ § ÈnÚ-˙‡ ½¦ © −¦ ebÁÈ ¤ ÆÁlL © © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Lord, the God of Israel: Let My people go, that ÈÏ they may hold a feast unto Me in the wilderness.’ ¯L Ÿ ½ § © ¯Ó‡i ´¤ ‡ £ Æ‰Â‰È ¨ § ÈÓ ³¦ ‰Ú¯t ¤ Ÿ´ © 2 :¯a„na «¨ § ¦ © [2] And Pharaoh said: ‘Who is the Lord, that I Ÿ ³ χ¯NÈ-˙‡ ½ Ÿ § ÚÓL ‡Ï ®¥ ¨ § ¦ ¤ ÁlLÏ −© © § BϘa ´© § ‡¤ should hearken unto His voice to let Israel go? Ÿ ¬ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ Ì‚Â ¬© § ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ ÆÈzÚ„È ¦ § Æ© ¨ I know not the Lord, and moreover I will not ‡Ï let Israel go.’ [3] And they said: ‘The God of the ‡¯˜ ½ § Ÿ´ © 3 :ÁlL ´¨ § ¦ Ìȯ·Ú‰ −¦ § ¦ ¨ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ e¯Ó‡i © «¥ © ‡ £ Hebrews hath met with us. Let us go, we pray ¯a„na ¹¦ ¨ ˙LÏL ¨À § ¦ © ÌÈÓÈ ¤ Ÿ ¸ § ÁC¯c ¤ ¤ ‡p¨¿ ‰ÎÏ ¨ £´¥ eÈÏÚ ®¥ ¨ thee, three days’ journey into the wilderness, and ¤ −¤ © eÚbÙÈ-Ôt ¥½ ¨ § ¦ ¤¸ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ «© ƉÁaÊ ¨ § §¦§ sacrifice unto the Lord our God; lest He fall upon ¯·ca ¦ ½© § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 4 :·¯Á· ¤ «¨ ¤ B‡¬ us with pestilence, or with the sword.’ [4] And ÌȯˆÓ the king of Egypt said unto them: ‘Wherefore ÌÚ‰-˙‡ Ÿ ½ £ © § ‰LÓ −¨ ¨ ¤ eÚȯÙz ¬ ¦ § © Ô¯‰‡Â ´¤ Ÿ ‰nÏ ¨ ¨µ do ye, Moses and Aaron, cause the people to ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 5 :ÌÎÈ˙Ï·ÒÏ «¤ ¥ Ÿ § ¦ § eÎÏ − § ÂÈNÚnÓ ®¨ £ «© ¦ break loose from their work? get you unto your Ÿ½ §© ¤ ®¨ ¨ ÌÚ ´© ‰zÚ −¨ © ÌÈa¯-Ô‰ ¬ ¦ © ¥ ‰Ú¯t burdens.’ [5] And Pharaoh said: ‘Behold, the ı¯‡‰ people of the land are now many, and will ye ‰Ú¯t Ÿ − § © ˆÈ ¬© § © 6 :Ì˙Ï·qÓ «¨ Ÿ § ¦ ¦ Ì˙‡ −¨ Ÿ ÌzaL‰Â ¬¤ © § ¦ § make them rest from their burdens?’ [6] And the -˙‡Â ¤ § ÌÚa ¨½ ¨ ÌÈN‚p‰-˙‡ ´¦ § Ÿ © ¤ ‡e‰‰ ® © ÌBia ´© same day Pharaoh commanded the taskmasters Ÿ ´ 7 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÂȯËL º ¦ Ÿ ‡Ï ¤ ¯¤ ˙˙Ï ¥¸ ¨ ÔeÙÒ‡˙ −¨ § Ÿ of the people, and their officers, saying: [7] ‘Ye Ô·z shall no more give the people straw to make ̉ Ÿ ® § ¦ ÏBÓ˙k Ÿ ¬ § ¦ ÌÚÏ ¥ µ ÌLÏL ´ § ¦ ÌÈ·l‰ −¦ ¥ § © ÔaÏÏ ²¨ ¨ brick, as heretofore. Let them go and gather straw ½ § «¥ ˙k˙Ó ¤Ÿ ¸ § © -˙‡Â ¤ § 8 :Ô·z ¤ «¤ Ì‰Ï −¤ ¨ eLL˜Â ¬ § Ÿ § eÎÏÈ for themselves. [8] And the tale of the bricks, Ÿ § ¦ ÏBÓz ¹¦ ¥ § © ³ § ÌÈNÚ ¦¸ Ÿ Á̉¥ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ·l‰ which they did make heretofore, ye shall lay ÆÌLÏL upon them; ye shall not diminish aught thereof; -Èk Ÿ ¬ ̉ÈÏÚ « ¦ epnÓ ®¤ ¦ eÚ¯‚˙ − § § ¦ ‡Ï ¤½ ¥ £ eÓÈNz ´¦ ¨ for they are idle; therefore they cry, saying: Let ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÌȘڈ ¦ £Ÿ « ̉ ³¥ Ôk¥À -ÏÚ© ̉¥½ ÌÈt¯ ´¦ § ¦ us go and sacrifice to our God. [9] Let heavier ²¨Ÿ £ ¨ „aÎz ¯© § ¦ 9 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡Ï¥ ‰ÁaÊ ¬¨ § § ¦ ‰ÎÏ −¨ § ¥ work be laid upon the men, that they may labour ‰„·Ú‰ − § ¦ ‡Â ©§ d· ®¨ -eNÚÈ £© § ÌÈL‡‰-ÏÚ −¦ ¨ £ ¨ © therein; and let them not regard lying words.’ eÚLÈ-Ï [10] And the taskmasters of the people went out, ÂȯËL ½¨ § Ÿ ´ § ÆÌÚ‰ ¹ § ¥¸ © 10 :¯˜L-ȯ·„a ¨ ¨ ÈN‚ ³¥ § Ÿ e‡ˆi ¤ «¨ ¥ § ¦ § and their officers, and they spoke to the people, Ÿ ½ § © ¯Ó‡ Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ÌÚ‰-Ï ‰Ú¯t ´© ¨ ‰k −¨ ¨ ‡¤ e¯Ó‡i ¬§ Ÿ © saying: ‘Thus saith Pharaoh: I will not give you ¸ § Ìz‡ ³ § eÎÏ ¤À © 11 :Ô·z ¤ «¤ ÌÎÏ −¤ ¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ Èpȇ ¦ ²¤ ¥ straw. [11] Go yourselves, get you straw where eÁ˜

5

5

110

110

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 5.12 shemot

˙ÂÓ˘

5 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

ye can find it; for nought of your work shall be Ú¯‚ ²¨ § ¦ Ôȇ ¬¥ Èk ´ ¦ e‡ˆÓz ®¨ § ¦ ¯L −¤ ‡Ó £ ¥ Ô·z ¤ ¤½ ÆÌÎÏ ¤¨ diminished.’ [12] So the people were scattered 12 ı¯‡-ÏÎa ¤ ´¤ ¨ § ÌÚ‰ −¨ ¨ ıÙi ¤ ¬¨ © :¯·c «¨ ¨ ÌÎ˙„·ÚÓ −¤ § ©Ÿ £ ¥ abroad throughout all the land of Egypt to gather −¦ § Ÿ © § 13 :Ô·zÏ ¤ «¤ © L˜−© LL˜Ï ¬¥ Ÿ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ stubble for straw. [13] And the taskmasters were ÌÈN‚p‰Â urgent, saying: ‘Fulfil your work, your daily task, ÌBÈ-¯·c Ÿ ® ¥ ÌȈ‡ ´ © § ÆÌÎÈN ¤ ¥ ÚÓ £ © elk ³ © ¯Ó‡Ï ´¦ ¨ as when there was straw.’ [14] And the officers ÆȯËL ½ § À ª © 14 :Ô·z‰ ¥ § Ÿ « eki ¤ «¤ © ˙Bȉa ¬ § ¦ ¯L −¤ ‡k £ © BÓBÈa of the children of Israel, whom Pharaoh’s Ÿ − § © ÈN‚ ¬¥ § Ÿ ̉ÏÚ ¤½ ¥ £ eÓN-¯L ´¨ ¤‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § taskmasters had set over them, were beaten, ‰Ú¯Ù saying: ‘Wherefore have ye not fulfilled your ÆÔaÏÏ Ÿ § ¦ ÌΘÁ Ÿ ÚecÓ Ÿ® ¥ ³¤ § ¨ Ì˙ÈlÎ ¤¸ ¦ ¦ Á‡Ï © ¿ © ¯Ó‡Ï appointed task in making brick both yesterday Ÿ ½ § ¦ ÏBÓ˙k :ÌBi‰-Ìb « © © ÏBÓz-Ìb − § © ÌLÏL ´ § ¦ and to-day as heretofore?’ [15] Then the officers Ÿ À ¨ © 15 ¤ e˜Úˆi ¬ £ § ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆȯËL ¥ § Ÿ « e‡·i of the children of Israel came and cried unto -χ Pharaoh, saying: ‘Wherefore dealest thou thus :EÈ„·ÚÏ Ÿ − ‰NÚ˙ Ÿ ® ¥ ‰Ú¯t Ÿ− § © «¤ ¨ £ © ‰Î ’¤ £ © ‰nÏ ¨ ¯¨ ¯Ó‡Ï with thy servants? [16] There is no straw given ½¤ ¨ £ © ÆÔz ¬ ¦ § Ÿ ÌÈ·Ïe ² ¦ ¥ § EÈ„·ÚÏ ¨ ¦ Ôȇ ³¥ Ô·z ¤ ¤À 16 unto thy servants, and they say to us: Make brick; ÌȯӇ and, behold, thy servants are beaten, but the fault ˙‡ËÁ ¬¨ ¨ § ÌÈkÓ −¦ ª EÈ„·Ú ²¤ ¨ £ ‰p‰Â ¯¥ ¦ § eNÚ ® £ eÏ −¨ is in thine own people.’ [17] But he said: ‘Ye are ÆÔk¥ -ÏÚ© ÌÈt¯ ®¦ § ¦ Ìz‡ −¤ © ÌÈt¯ ¬ ¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © 17 :EnÚ «¤ © idle, ye are idle; therefore ye say: Let us go and ½ ¦ § Ÿ « Ìz‡ «¨ «© ‰ÁaÊ ¬¨ § § ¦ ‰ÎÏ −¨ § ¥ ÌȯӇ ´¤ © sacrifice to the Lord. [18] Go therefore now, :‰Â‰ÈÏ and work, for there shall no straw be given you, ÌÎÏ ½ § ¦ eÎÏ ®¤ ¨ Ô˙pÈ-‡Ï ´¥ ¨ ¦ Ÿ Ô·˙ ¤ −¤ § e„·Ú ´ § ƉzÚ ¨ © § 18 yet shall ye deliver the tale of bricks.’ [19] And º § ¦ © 19 :epzz -È· «¥ § ȯËL ¯¥ § Ÿ « e‡¯i «¥ ¦ ÌÈ·Ï −¦ ¥ § ÔÎ˙ ¤Ÿ ¬ § the officers of the children of Israel did see that Ÿ ® ¥ Ú¯a ¬ § § ¦ Ÿ ¯Ó‡Ï ´¨ § Ì˙‡ −¨ Ÿ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ they were set on mischief, when they said: ‘Ye eÚ¯‚˙-‡Ï shall not diminish aught from your bricks, your -˙‡ 20 ¤ ÆeÚbÙi § § ¦ «© :BÓBÈa « § ÌBÈ-¯·c ¬ © § ÌÎÈ·lÓ −¤ ¥ § ¦ ¦ daily task.’ [20] And they met Moses and Aaron, Ÿ ½ £ © «¤ § ‰LÓ ®¨ ¨ § ¦ ÌÈ·v −¦ ¨ ¦ Ô¯‰‡-˙‡Â ´¤ Ÿ Ì˙‡¯˜Ï who stood in the way, as they came forth from Ÿ « § © ˙‡Ó ¤½ ¥ ‡ £ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 21 :‰Ú¯t ¬¥ ¥ Ì˙‡ˆa −¨ ¥ § Pharaoh; [21] and they said unto them: ‘The Ì‰Ï Lord look upon you, and judge; because ye ÌzL Ÿ ® § ¦ § ÌÎÈÏÚ ´¤ § ‡·‰ © § ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ ËtLÈ −¤ ¥ £ ‰Â‰È ²¨ § ‡¯È ¤¯¥ have made our savour to be abhorred in the eyes Ÿ § © ÈÈÚa ½¨ ¨ £ ÈÈÚ·e ´¥ ¥ § Ɖگ٠³¥ ¥ § eÁȯ-˙‡ ¥À ¥ ¤ of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to ÂÈ„·Ú ²¤ Ÿ ·Li ¨ ¯¨ © 22 :e‚¯‰Ï «¥ § ¨ § Ì„Èa −¨ ¨ § ·¯Á-˙˙Ï ¤ ¬¤ ¤ «¨ put a sword in their hand to slay us.’ [22] And ‰LÓ Moses returned unto the Lord, and said: ‘Lord, ÌÚÏ ´¨ ¨ Ɖ˙Ú¯‰ ¨ Ÿ Æ ¥ £ ‰ÓÏ ³¨ ¨ È„‡ ¨ÀŸ £ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ wherefore hast Thou dealt ill with this people? º¨ ¥ 23 :ÈzÁÏL ¦ ³¨ ʇÓe ¦ «¨ § © § ‰f−¤ ‰nÏ ¨ ¬¨ ‰f‰ ¤½ © why is it that Thou hast sent me? [23] For since È˙‡a I came to Pharaoh to speak in Thy name, he ‰f‰ Ÿ § © ‡¤ ®¤ © ÌÚÏ ´¨ ¨ Ú¯‰ −© ¥ EÓLa ¤½ § ¦ ¯a„Ï ´¥ © § Ɖگt-Ï hath dealt ill with this people; neither hast Thou ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :EnÚ-˙‡ «¤ © ¤ zÏv‰-‡Ï ¨ § −© ¦ Ÿ Ïv‰Â ¬¥ © § delivered Thy people at all.’ −¤ ¡ «¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰‡¯˙ ¤½ § ¦ ‰zÚ ´¨ © ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § And the Lord said unto Moses: ‘Now shalt ‰NÚ‡ thou see what I will do to Pharaoh; for by a ‰˜ÊÁ ½¨ ¨ £ „È·e ´¨ § ÌÁlLÈ ¥½ § © § Ɖ˜ÊÁ ¨ ¨ £ „È· ³¨ § Èk ´ ¦ ‰ŸÚ¯ÙÏ ® §© § strong hand shall he let them go, and by a strong Ò :Bˆ¯‡Ó « § © ¥ ÌL¯‚È −¥ § ¨ § hand shall he drive them out of his land.’

6

6

va-’era’

[2] And God spoke unto Moses, and said unto him: ‘I am the Lord; [3] and I appeared

unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as

‡¯‡Â ÂÈÏ−¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ¯a„È ¬¥ © § © 2 À¨ ¥ ¨ 3 :‰Â‰È ˜ÁˆÈ-Ï ¬¨ § ¦ ‡¤ ̉¯·‡-Ï ²¨ ¨ § © ‡¤ ‡¯‡Â «¨ § È‡ ¬¦ £ 111

111

> | >

torah EXODUS 6.4 va-’era’

‡¯‡Â

God Almighty, but by My name ‫ יהרה‬I made Me not known to them. [4] And I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned. [5] And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered My covenant. [6] Wherefore say unto the children of Israel: I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments; [7] and I will take you to Me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians. [8] And I will bring you in unto the land, concerning which I lifted up My hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am the Lord.’ [9] And Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage. [10] And the Lord spoke unto Moses, saying: [11] ‘Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.’ [12] And Moses spoke before the Lord, saying: ‘Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?’ [13] And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. [14] These are the heads of their fathers’ houses: the sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi. These are the families of Reuben. [15] And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a

Home | TOC

6 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ ¬ ‰Â‰È Ÿ − £ © ‡Â ‡Ï ¨½ § ÈÓLe ´ ¦ § ÈcL ®¨ © χa ´¥ § ·˜ÚÈ-Ï «¤ § ÆÈ˙ȯa ¦ ¦ § -˙‡¤ È˙Ó˜‰ ¦ Ÿ ³ ¦ £ Ì‚Â ©¸ § 4 :Ì‰Ï «¤ ¨ ÈzÚ„B ¦ § −© ı¯‡ ¤ ¬¤ ˙‡ ²¥ ÔÚk © ®¨ § ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ Ì‰Ï −¤ ¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ Ìz‡ ¨½ ¦ È‡ ´ ¦ £ | Ì‚Â ´© § 5 :d·«¨ e¯b-¯L ¬¨ ¤ ‡ £ ̉ȯ‚Ó −¤ ¥ ª § ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ˙˜‡-˙‡ © £ © «¤ ÈzÚÓL ¦ § ©À ¨ Ÿ − § ¤ ¨ Ì˙‡ :È˙ȯa « ¦ ¦ § -˙‡¤ ¯kʇ ®¨ Ÿ ÌÈ„·ÚÓ ´ ¦ ¦ £ © ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ Ÿ ¬ ¡ ÔÎÏ ¼‰Â‰È º¥ ¨ 6 ¨ § È‡ ´ ¦ £ »Ï‡¯NÈ-È·Ï ¥ ¨ § ¦ «¥ § ¦ ¯Ó‡ Ÿ ´ § ¦ Æ˙ÁzÓ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ˙Ï·Ò © Æ© ¦ ÌÎ˙‡ ¤À § ¤ È˙‡ˆB‰Â ´¦ ¥ § ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ÈzÏ ³¦ § ‡‚ © ¨ § Ì˙„·ÚÓ ®¨ ¨Ÿ £ ¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÈzÏv‰Â ¬¦ § © ¦ § ¸¦ § © ¨ § 7 :ÌÈÏ„b ÈzÁ˜Ï « ¦ Ÿ § ÌÈËÙL·e −¦ ¨ § ¦ ‰ÈeË ¨½ § ÚB¯Êa © ´§ ¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ï «¥ ÌÎÏ −¤ ¨ È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ § ÌÚÏ ¨½ § ÆÈϦ ÌÎ˙‡ ¬¤ § ¤ ‡ÈˆBn‰ ´ ¦ © ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ Èk ´ ¦ ÌzÚ„È ¤À § © « ¦ È˙‡·‰Â ³¦ ¥ ¥ § 8 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ˙BÏ·Ò ¬ § ¦ ˙ÁzÓ © −© ¦ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ½ ¦ ¨ ¤ ÆÈ˙‡N È„È-˙‡ ¦ ƨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ Ÿ ® £ © § « ˜ÁˆÈÏ ·˜ÚÈÏe −¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ¬¨ ¨ § © § d˙‡ ¨½ Ÿ ˙˙Ï ´¥ ¨ ¸¦ © ¨ § :‰Â‰È «¨ § È‡ ¬ ¦ £ ‰L¯BÓ −¨ ¨ ÌÎÏ ²¤ ¨ d˙‡ ¬¨ Ÿ Èz˙ Ÿ ³ § χ¯NÈ ‡Ï ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ Ôk −¥ ‰LÓ ²¤ Ÿ ¯a„È ¬¥ © § © 9 ‰„·ÚÓe −¨Ÿ £ ¥ Áe¯ © ½ ¯ˆwÓ ¤ Ÿ ´ ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ ÆeÚÓL § «¨ Ù :‰L˜ «¨ ¨ Ÿ ´ 11 :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ ‡a ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 10 Ÿ − § © ‡¤ ¯a„ -˙‡¤ ÁlLÈ ¬© © « ¦ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ‰Ú¯t-Ï ¥½ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ ¯a„È ´¥ © § © 12 :Bˆ¯‡Ó « § © ¥ χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § Ÿ ® ¥ ‰Â‰È eÚÓL-‡Ï ´ § ¨ Ÿ « Æχ¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § Ô‰ ³¥ ¯Ó‡Ï −¨ § Ÿ ½ § © ÈÚÓLÈ Ï¯Ú ¬© £ È‡Â −¦ £ © ‰Ú¯Ù ¦ ´¥ ¨ § ¦ ÆCȇ ¥ § ÈÏ©½ ‡¥ Ù :ÌÈ˙ÙN ¦ «¨ ¨ § Ÿ £ © ‡Â ÆÌeˆÈ ¥ © § © ¼Ô¯‰‡-Ï «¤ § ‰LÓ ´¤ Ÿ -χ¤ »‰Â‰È ¨ § ¯a„È ´¥ © § © 13 Ÿ − § © ‡Â ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ‰Ú¯t-Ï ¤ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § -˙‡¤ ‡ÈˆB‰Ï ¬¦ § -˙È·¥ ÈL ´¥ ‡¯¨ ‰l¤ ‡ −¥ 14 Ò :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ Ÿ ´ § Ô·e‡¯ CBÁ ³ £ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ¯Îa ¥¹ § Èa ¥¸ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ Ÿ ¬ § § ¦ ‰l¤ ‡ ½¦ § © § ÔB¯ˆÁ ˙ÁtLÓ −¥ ÈӯΠ´ § ¤ ƇelÙe © Æ„‰‡Â À § ¦ È·e © Ÿ Æ § ÔÈÓÈ ³¦ ¨ § χeÓÈ ¥¸ § ÔBÚÓL ´¥ § 15 :Ô·e‡¯ «¥ §

 The ineffable name, read Adonai, which means, the Lord.

112

112

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 6.16 va-’era’

‡¯‡Â

Canaanitish woman. These are the families of Simeon. [16] And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon and Kohath, and Merari. And the years of the life of Levi were a hundred thirty and seven years. [17] The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families. [18] And the sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel. And the years of the life of Kohath were a hundred thirty and three years. [19] And the sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations. [20] And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bore him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years. [21] And the sons of Izhar: Korah, and Nepheg, and Zichri. [22] And the sons of Uzziel: Mishael, and Elzaphan, and Sithri. [23] And Aaron took him Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, to wife; and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. [24] And the sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites. [25] And Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites according to their families. [26] These are that Aaron and Moses, to whom the Lord said: ‘Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.’ [27] These are they that spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron. [28] And it came to pass on the day when the Lord spoke unto Moses in the land of Egypt, [29] that the Lord spoke unto Moses, saying: ‘I am the Lord; speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.’ [30] And Moses said before the Lord: ‘Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?’

6 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

‰l¤ ‡ −¥ ˙ÈÚk‰-Ôa ®¦ £ © § «© ¤ Ïe‡L − ¨ § ¯ÁˆÂ © Ÿ ½ § ÔÈÎÈ ´¦ ¨ § 16 Ÿ¬ § § ¦ ÆÈÂÏ-Èa ¦ ¥ «¥ § ˙BÓL ³ § ‰l¤ ‡Â ¥¸ § :ÔBÚÓL « § ¦ ˙ÁtLÓ ¾ § ¥ Ì˙„Ï˙Ï ÈiÁ ´¥ © ÆÈLe ¥ § ȯ¯Óe ®¦ ¨ § ˙‰˜e −¨ § ÔBL¯b ¨½ Ÿ § Ÿ ´ § ½¦ ¥ Èa ¬¥ § 17 :‰L «¨ ¨ ˙‡Óe −© § ÌÈLÏLe ² ¦ Ÿ § Ú·L © ¯¤ ÈÂÏ È·e ´¥ § 18 :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § ÈÚÓL −¦ § ¦ § È·Ï ¬ ¦ § ¦ ÔBL¯‚ ² §¥ ÆÈLe ¥ § χÈfÚ ®¥ ¦ ª § ÔB¯·Á − § ¤ § ¯‰ˆÈ ¨½ § ¦ § ̯ÓÚ ´¨ § © ˙‰˜ ¨½ § Ÿ ¯ ¨ ˙‰˜ :‰L «¨ ¨ ˙‡Óe −© § ÌÈLÏLe ² ¦ Ÿ § LÏL ¨½ § ÈiÁ ´¥ © Ÿ ¬ § § ¦ ‰l¤ ²‡¥ ÈLeÓe ˙ÁtLÓ ®¦ ÈÏÁÓ ´ ¦ § © ȯ¯Ó −¦ ¨ § È·e ¬¥ § 19 ¹¨ § © Áwi ¸© ¦ © 20 :Ì˙„Ï˙Ï -˙‡¤ ̯ÓÚ «¨ Ÿ § Ÿ § ÈÂl‰ −¦ ¥ © Æ -˙‡«¤ BϽ „Ïz ¤ ´¥ © ‰M‡Ï ¨½ ¦ § BÏ´ B˙„c ¨Ÿ « „·ÎBÈ ¤ ³¤ Ÿ −£ © ½¨ § © ÈiÁ Ú·L © ¯¤ ̯ÓÚ ´¥ © ÆÈLe ¥ § ‰LÓ ®¤ Ÿ -˙‡Â ¤ § Ô¯‰‡ Á¯˜ ©Ÿ ¬ ¯‰ˆÈ ®¨ § ¦ È·e −¥ § 21 :‰L «¨ ¨ ˙‡Óe −© § ÌÈLÏLe ²¦ Ÿ § ÔÙˆÏ −¨ ¨ § ‡Â ¤ § Ϭ‡LÈÓ ¥ ¨ « ¦ χÈfÚ ®¥ ¦ ª È·e −¥ § 22 :ȯÎÊ « ¦ § ¦ § ‚Ù ¤ −¤ ¨ 23 Ÿ ¹ £ © Áwi ¸© ¦ © :ȯ˙Ò -˙a© Ú·LÈÏ © ¯¤ ¦ ‡-˙‡ ¡ ¤ Ô¯‰‡ «¦ § ¦ § „Ïz ¤ ´¥ © ‰M‡Ï ®¨ ¦ § BÏ´ ÔBLÁ − § © ˙BÁ‡ ¬ £ ·„ÈnÚ ²¨ ¨ ¦ © ½ ¦£ ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡-˙‡ ¤ ¤ ‡e‰È·‡-˙‡Â ¤ § Æ·„-˙‡ ¨ ¨ ¤ BÏÀ ‰˜Ï −¨ ¨ § ‡Â ¤ § ¯Èq‡ ¬ ¦ © Á¯˜ ©Ÿ ½ È·e ´¥ § 24 :¯Ó˙ȇ-˙‡Â «¨ ¨ « ¦ ¤§ Ÿ¬ § § ¦ :ÈÁ¯w‰ «¦ § ¨ © ˙ÁtLÓ ‰l¤ ‡ −¥ Û҇ȷ‡Â ®¨ ¨ ¦ £ © Ÿ ¹ £ © «¤ ¯ÊÚÏ ¸ «© ¨ Ô¯‰‡-Ôa ˙BaÓ ³ § ¦ BÏ-Á˜Ï ¨¸ ¨ § ‡Â ¤ § 25 ÒÁÈt-˙‡ ®¨ § « ¦ ¤ BÏ− „Ïz ¤ ¬¥ © ‰M‡Ï ¨½ ¦ § BÏ´ ÆχÈËet ¥ ¦ « :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § ÌiÂω −¦ ¦ § © ˙B·‡ ¬ £ ÈL ²¥ ‡¯¨ ‰l¤ ‡¥À Ÿ − £ © ‡e‰¬ 26 Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰LÓe ®¤ Ÿ Ô¯‰‡ ¹¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ¯¥ § -˙‡¤ e‡ÈˆB‰ Ì‰Ï ¤½ ¨ ÆÌȯa„Ó‰ ¦ § © § «© ̉¥À 27 :Ì˙‡·ˆ-ÏÚ «¨ Ÿ § ¦ © ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ Ÿ ´ § © ‡¤ -˙‡¤ ‡ÈˆB‰Ï ¬ ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t-Ï Ÿ « £ © § ‰LÓ :Ô¯‰‡Â −¤ Ÿ ‡e‰¬ ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § ¸ § ȉÈ À¦ § © 28 ı¯‡a ¤ ¬¤ § ‰LÓ −¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯ac ¯¤ ¦ ÌBÈa Ù :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ Ÿ − ¥ ‰LÓ ‰Â‰È ®¨ § È‡ ´ ¦ £ ¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯a„È ¯¥ © § © 29 Ÿ § © ‡¤ ¯ac ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Ɖگt-Ï ¥À © ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰LÓ −¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 30 :EÈÏ «¤ ‡¥ ¯·c ¬¥ Ÿ È‡ −¦ £ ÈÏ−© ‡¥ ÚÓLÈ ¬© § ¦ Cȇ ¥¾ § ÌÈ˙ÙN ¦ ©½ ¨ § Ï¯Ú ´© £ ÆÈ‡ ¦ £ Ô‰ ³¥ Ÿ« §© Ù :‰Ú¯t

113

113

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 7.1 va-’era’

7

‡¯‡Â

[1] And the Lord said unto Moses: ‘See,

I have set thee in God’s stead to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet. [2] Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land. [3] And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt. [4] But Pharaoh will not hearken unto you, and I will lay My hand upon Egypt, and bring forth My hosts, My people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. [5] And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch forth My hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.’ [6] And Moses and Aaron did so; as the Lord commanded them, so did they. [7] And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke unto Pharaoh. [8] And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying: [9] ‘When Pharaoh shall speak unto you, saying: Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron: Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.’ [10] And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so, as the Lord had commanded; and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent. [11] Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers; and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their secret arts. [12] For they cast down every man his rod, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods. [13] And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken. [14] And the Lord said unto Moses: ‘Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go. [15] Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent shalt

7 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

EÈz˙ ¬ ¦ © § ‰‡¯ ²¥ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 7 Ÿ ¬ £ © § ‰Ú¯ÙÏ Ÿ ® § © § ÌÈ‰Ï ‰È‰È ¬¤ § ¦ EÈÁ‡ −¦ ¨ Ô¯‰‡Â −¦ Ÿ ‡ ¡ jeˆ‡ ¨ ®¤ © £ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ −¥ ¯a„˙ ¥½ © § ‰z‡ ´¨ © 2 :E‡È· «¤ ¦ § Ÿ ½ § © ‡¤ ¯a„È Ÿ ³£ © § Ʀ ¨ Ô¯‰‡Â ÁlL ¬© ¦ § ‰Ú¯t-Ï ´¥ © § ÆEÈÁ‡ ‰L˜‡ −¤ § © È‡Â ¬ ¦ £ © 3 :Bˆ¯‡Ó « § © ¥ χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § -˙‡¤ Ÿ ® § © ·Ï-˙‡ -˙‡Â ¤ § È˙˙‡-˙‡ ²© Ÿ Ÿ ¤ È˙Èa¯‰Â ¯¦ ¥ § ¦ § ‰Ú¯t ´¥ ¤ ÚÓLÈ-‡Ï ³© § ¦ Ÿ « § 4 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § È˙ÙBÓ −© § Ÿ ½ § © ÆÌÎÏ ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § È„È-˙‡ −¦ ¨ ¤ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § ‰Ú¯t ¤ ¥‡ £ ¸¦ ¥ § -È· «¥ § ÈnÚ-˙‡ ³¦ © ¤ È˙‡·ˆ-˙‡ ©¹ Ÿ § ¦ ¤ È˙‡ˆB‰Â :ÌÈÏ„b « ¦ Ÿ § ÌÈËÙLa −¦ ¨ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ -˙‡¤ È˙Ëa ¬ ¦ Ÿ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ eÚ„È ³ §¨ § 5 χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § -˙‡¤ È˙‡ˆB‰Â ¬ ¦ ¥ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ -ÏÚ© È„È −¦ ¨ Ÿ ® £ © § ‰LÓ ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © Ô¯‰‡Â −¤ Ÿ NÚi © ¬© © 6 :ÌÎBzÓ «¨ ¦ 7 ÌÈÓL-Ôa ´ ¦ Ÿ § ¤ ƉLÓe ¤Ÿ :eNÚ « ¨ Ôk ¬¥ Ì˙‡ −¨ Ÿ ‰Â‰È ²¨ § Ÿ ¬ ¨ ¤ Ô¯‰‡Â Ÿ ½ £ «© § ‰L ‰L ®¨ ¨ ÌÈÓLe −¦ Ÿ § LÏL-Ôa ¨½ ¨ Ÿ « § © ‡¤ ̯a„a Ù :‰Ú¯t-Ï −¨ § © § Ÿ − £ © ‡Â Ô¯‰‡-Ï «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 Ÿ ½ ¥ Ɖگt Ÿ § © ÌÎÏ Ÿ« ¥ ¯Ó‡Ï ³¤ ¥ ‡ £ ¯a„È ¥¸ © § ÁÈk¦ 9 :¯Ó‡Ï ŸÀ £ © ‡ Á˜¯© Ô¯‰‡-Ï «¤ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ˙ÙBÓ ®¥ ÌÎÏ −¤ ¨ ez ¬§ Ÿ − § © «¥ § ¦ CÏL‰Â :ÔÈp˙Ï « ¦ © § È‰È ¬ ¦ § ‰Ú¯Ù-ÈÙÏ ¬¥ § © § EhÓ ² § © -˙‡ «¤ Ÿ ½ § © ‡¤ ÆÔ¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓ Ÿ ¸ ¨ © 10 ÔÎ¥½ eNÚi © ´© © ‰Ú¯t-Ï ³¤ Ÿ ‡·i Ÿ ¹ £ © CÏLi e‰hÓ ¥À © -˙‡¤ Ô¯‰‡ ¥¸ § © © ‰Â‰È ®¨ § ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L −¤ ‡k £© Ÿ ² § © ÈÙÏ :ÔÈp˙Ï « ¦ © § ȉÈ ¬ ¦ § © ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ § ‰Ú¯Ù ¬¥ § ¦ Ÿ ½ § © © Ƈ¯˜i ÌÈÙMÎÓÏ ®¦ § © § «© § ÌÈÓÎÁÏ −¦ ¨ £ «© ‰Ú¯t-Ìb ¨ § ¦ © 11 ¸ £ «© © ̉ÈˉÏa −¤ ¥ £ © § ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ Èn˯Á ¬¥ ª § © ̉-Ì‚ ¥¹ © eNÚi ÌÈp˙Ï ®¦ ¦ © § eȉi − § ¦ © e‰hÓ ¥½ © Lȇ ´ ¦ ÆeÎÈÏLi ¦Æ § © © 12 :Ôk «¥ Ÿ − £ © «¥ © ÚÏ·i ƘÊÁi © ¡ ¤ © 13 :Ì˙hÓ «¨ Ÿ © -˙‡¤ Ô¯‰‡-‰hÓ ¬© § ¦ © Ÿ ¬ § ‰Ú¯t Ÿ ½ § © ·Ï ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ ÚÓL −© ¨ ‡Ï ´¥ Ù :‰Â‰È «¨ § Ÿ ® § © ·Ï ‰Ú¯t ´¥ „·k −¥ ¨ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 14 Ÿ º § © ‡¤ CÏ ¤ Ÿ À © ‰Ú¯t-Ï ¯˜aa ´¥ 15 :ÌÚ‰ «¨ ¨ ÁlLÏ ¬© © § Ô‡Ó −¥ ¥ -ÏÚ© B˙‡¯˜Ï − ¨ § ¦ z·v ¬¨ § © ¦ § ‰ÓÈn‰ ¨ § ©½ © ‡ˆÈ ´¥ Ÿ Ɖp‰ ¥¦ Ÿ ® § © ˙ÙN LÁÏ −¨ ¨ § Ct‰-¯L ¬© § ¤ ¤ ‡ £ ‰hn‰Â ²¤ © © § ¯‡È‰ ´© §

114

114

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 7.16 va-’era’

‡¯‡Â

7 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

thou take in thy hand. [16] And thou shalt say È‰Ï º¨ § ÂÈϨÀ ‡¥ z¯Ó‡Â ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § © ¨ § 16 :E„Èa «¤ ¨ § Áwz ¬© ¦ unto him: The Lord, the God of the Hebrews, Ÿ ½ ¥ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ ÈÁÏL -˙‡¤ ÆÁlL © © ¯Ó‡Ï ¦ ³© ¨ § ÆÌȯ·Ú‰ ¦§ ¦ ¨ hath sent me unto thee, saying: Let My people ½¦ © ¨ § −© ¨ Ÿ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ¯a„na ®¨ § ¦ © È„·ÚÈ ¦ −ª § © «© § ÈnÚ go, that they may serve Me in the wilderness; zÚÓL-‡Ï and, behold, hitherto thou hast not hearkened; Èk Ÿ´ § ‰Â‰È Ÿ µ17 :‰k Ÿ « -„Ú© ½© ¥ ˙‡Êa −¦ Ú„z ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k [17] thus saith the Lord: In this thou shalt know ¹¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ´¤ © © | ‰kÓ ´¤ © ÈÎ‡ ¥¸ ¦ ‰Â‰È ®¨ § È‡ ´¦ £ that I am the Lord—behold, I will smite with ‰hna Ÿ − § © ¯L the rod that is in my hand upon the waters which eÎÙ‰ À¦ ¨ § -¯L ¬ § ¤ ¤ § ¯‡Èa ¬¤ ‡ £ ÌÈn‰-ÏÚ ¦ ²© © © È„Èa ¤‡ £ are in the river, and they shall be turned to blood. Ÿ ² § © -¯L L‡·e ´© ¨ ˙eÓz − ¨ ¯‡Èa ¤‡ £ ‰‚c‰Â ¯¨ ¨ © § 18 :Ì„Ï «¨ § [18] And the fish that are in the river shall die, and Ÿ® § © ¦ −© ˙BzLÏ ¬ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ e‡Ï ´ § ¦ § ¯‡È‰ the river shall become foul; and the Egyptians ÌÈÓ shall loathe to drink water from the river.’ Ÿ« § © ¦ ¹¨ § ¯Ó‡i -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 19 Ò :¯‡È‰-ÔÓ [19] And the Lord said unto Moses: ‘Say Ÿ¿ £ © ‡ Ÿ ´ ¡ ‰LÓ Á § ¨ «¥ § EhÓ ´ § © Á˜´© Ô¯‰‡-Ï «¤ ¯Ó‡ ¤À Ÿ unto Aaron: Take thy rod, and stretch out thy E„È-‰Ëe ´¨ Ÿ £ © «© ÌȯˆÓ ¦ ¹© § ¦ ÈÓÈÓ ¥¸ ¥ -ÏÚ© hand over the waters of Egypt, over their rivers, -ÏÚ© | Ì˙¯‰-ÏÚ over their streams, and over their pools, and over ‰Â˜Ó ¬¥ § ¦ -Ïk¨ ÏÚ ²© § ̉ÈÓ‚‡-ÏÚ ¤À ¥ § © © § ̉ȯ‡È ´¤ ¥Ÿ § all their ponds of water, that they may become ¤ ´¤ ¨ § ÆÌ„¨ ‰È‰Â ¨ ³¨ § Ì„-eȉÈ ®¨ § « ¦ § ̉ÈÓÈÓ −¤ ¥ ¥ blood; and there shall be blood throughout all ı¯‡-ÏÎa the land of Egypt, both in vessels of wood and in ÁÔÎ¥ -eNÚi 20 £ «© © :ÌÈ·‡·e « ¦ ¨ £ ¨ ÌȈڷe −¦ ¥ ¨ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ vessels of stone.’ [20] And Moses and Aaron did Ÿ ¹ £ © § ‰LÓ À¨ § ‰eˆ ¤³¨ © ‰Â‰È ´¨ ¦ | ¯L ´¤ ‡k £ © Ô¯‰‡Â ¤¸ Ÿ ̯i so, as the Lord commanded; and he lifted up the Ÿ ½ § © ¯L ´¥ ¥ § ¯‡Èa ´¤ ‡ £ ÆÌÈn‰-˙‡ ¦ Æ© © ¤ Ci ¤ © © rod, and smote the waters that were in the river, ÈÈÚÏ ³© © Ɖhna in the sight of Pharaoh, and in the sight of his ÌÈn‰-Ïk Ÿ½ §© ¦ ¬© © ¨ eÎÙ‰i ² § «¨ ¥ © ÂÈ„·Ú ®¨ ¨ £ ÈÈÚÏe −¥ ¥ § ‰Ú¯Ù servants; and all the waters that were in the river Ÿ ¬ § © -¯L Ÿ − § © -¯L ¤‡ £ ‰‚c‰Â ¨¸ ¨ © § 21 :Ì„Ï «¨ § ¯‡Èa ¤‡ £ were turned to blood. [21] And the fish that were ¯‡Èa in the river died; and the river became foul, and ÌȯˆÓ Ÿ ½ § © L‡·i ¦ ½© § ¦ eÏÎÈ-‡Ï ´ § ¨ Ÿ § ¯‡È‰ ´© § ¦ © Ɖ˙Ó ¨ Æ¥ the Egyptians could not drink water from the Ÿ ® § © ¦ ÌÈÓ -ÏÎa ¨ § Ìc‰ −¨ © ȉÈ ¬ ¦ § © ¯‡È‰-ÔÓ ¦ −© ˙BzLÏ ¬ § ¦ river; and the blood was throughout all the land ¦ −© § ¦ Èn˯Á ¬¥ ª § © ÔÎ ²¥-eNÚi £ «© © 22 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¬¤ of Egypt. [22] And the magicians of Egypt did in ÌȯˆÓ like manner with their secret arts; and Pharaoh’s ÚÓL-‡Ï Ÿ § © ¥ ˜ÊÁi ´© ¨ Ÿ § Ɖگt-·Ï ³© ¡ ¤ © ̉ÈËÏa ®¤ ¥ ¨ § heart was hardened, and he hearkened not unto Ÿ ½ § © ÔÙi ¤ ´ ¦ © 23 :‰Â‰È «¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ them; as the Lord had spoken. [23] And Pharaoh ‰Ú¯t turned and went into his house, neither did he :˙‡ÊÏ-Ìb Ÿ « ¨ © BaÏ Ÿ− ¨© − ¦ ˙L-‡Ï ¬¨ Ÿ § B˙Èa ® ¥ -χ¤ ‡·i lay even this to heart. [24] And all the Egyptians Ÿ − § © ˙·È·Ò Ÿ ¬ ¦ § ÌȯˆÓ ÌÈÓ ¦ ´© ¯‡È‰ ¦ ²© § ¦ -ÏΨ e¯tÁi ¯ § § © © 24 digged round about the river for water to drink; Ÿ ½ § ¦ ÆeÏÎÈ Ÿ ³ Èk −¥ ¥ ¦ ˙zLÏ § «¨ ‡Ï ´ ¦ ˙BzLÏ ® § ¦ for they could not drink of the water of the river. ÈÓÈnÓ [25] And seven days were fulfilled, after that the ȯÁ‡ Ÿ« § © ¬¥ £ © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ ‡Ïni −¥ ¨ ¦ © 25 :¯‡È‰ Lord had smitten the river. Ÿ« § © Ù :¯‡È‰-˙‡ ¤ ‰Â‰È-˙Bk‰ −¨ § © [26] And the Lord spoke unto Moses: ‘Go in unto Pharaoh, and say unto him: Thus ‰Ú¯t-Ï Ÿ ® § © ‡¤ ‡a Ÿ − ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 26 saith the Lord: Let My people go, that they may Ÿ µ ÂÈϨÀ ‡¥ z¯Ó‡Â -˙‡¤ ÁlL ¬© © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ´¨ § © ¨ § serve Me. [27] And if thou refuse to let them go, © ®¥ © § ‰z‡ −¨ © Ô‡Ó ¬¥ ¨ -̇ ¦ § 27 :È„·ÚÈ ¦ «ª § © «© § ÈnÚ −¦ © behold, I will smite all thy borders with frogs. ÁlLÏ [28] And the river shall swarm with frogs, which EÏe·b-Ïk À¦ Ÿ ¨ − § § ¨ -˙‡¤ Û‚ ÈÎ‡ ‰p‰ ´¥ ¦ ²¥Ÿ shall go up and come into thy house, and into Ÿ § © ı¯L ¦ § § © § »¯‡È‰ ´© ¨ § 28 :ÌÈÚc¯Ùˆa « ¦ § § © § «© thy bed-chamber, and upon thy bed, and into ¼ÌÈÚc¯Ùˆ 115

115

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 7.29 va-’era’

‡¯‡Â

the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs. [29] And the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.’ [1] And the Lord said unto Moses: ‘Say unto Aaron: Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.’ [2] And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt. [3] And the magicians did in like manner with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt. [4] Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said: ‘Entreat the Lord, that He take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto the Lord.’ [5] And Moses said unto Pharaoh: ‘Have thou this glory over me; against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?’ [6] And he said: ‘Against tomorrow.’ And he said: ‘Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto the Lord our God. [7] And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.’ [8] And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried unto the Lord concerning the frogs, which He had brought upon Pharaoh. [9] And the Lord did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields. [10] And they gathered them together in heaps; and the land stank. [11] But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the Lord had spoken. [12] And the Lord said unto Moses: ‘Say unto Aaron: Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become gnats throughout all the land of Egypt.’ [13] And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there

8

7 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

-ÏÚ © § E·kLÓ − § ¨ § ¦ ¯„Á·e ¬© £ © E˙È·a ¤½ ¥ § e‡·e ´¨ ÆeÏÚ ¨§ Ƥ ¨ £ ˙È··e Eȯep˙·e −¤ © § EnÚ·e ¤½ © § ÆEÈ„·Ú ³¥ § E˙hÓ ®¤ ¨ ¦ -Ïηe ¨ § EnÚ·e − § © § « ‰Î·e ¬¨ § 29 :EÈ˙B¯‡LÓ·e «¤ £ § ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 :ÌÈÚc¯Ùˆ‰ « ¦ § § © § «© eÏÚÈ − £ © EÈ„·Ú ®¤ ¨ £ ŸÀ £ © ‡ Ÿ ´ ¡ ¼‰LÓ ³¥ § Ô¯‰‡-Ï ‰Ë «¤ ¯Ó‡ ¤ Ÿ -χ¤ »‰Â‰È ¨ § Ÿ ½ ¨ § ©¸ © EhÓa Ìȯ‡È‰-ÏÚ −¦Ÿ § © © ˙¯‰p‰-ÏÚ ¤½ © § ÆE„È-˙‡ §¨ ¤ -ÏÚ© ÌÈÚc¯Ùˆ‰-˙‡ −¦ § § © § «© ¤ Ïډ © ¬© § ÌÈn‚‡‰-ÏÚ ®¦ © £ ¨ © § Ÿ £ © Ëi ½ ¨ ¤ ÆÔ¯‰‡ ÏÚ −© B„È-˙‡ ³¥ © 2 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¬¤ -˙‡¤ ÒÎz −© § © Úc¯Ùv‰ © ½¥ § © § © ÆÏÚz © Æ© © ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ÈÓÈÓ ´¥ ¥ 3 ÌÈn˯Á‰ −¦ ª § £ «© ÔÎ ¬¥-eNÚi £ «© © :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¬¤ ı¯‡-ÏÚ ¤ ¬¤ © ÌÈÚc¯Ùˆ‰-˙‡ −¦ § § © § «© ¤ eÏÚi ¬ £ © © ̉ÈËÏa ®¤ ¥ ¨ § Ÿ À £ © § « ‰LÓÏ Ÿ ¹ § © ‡¯˜i ¸¨ § ¦ © 4 :ÌȯˆÓ Ô¯‰‡Ïe ´¤ Ÿ § ‰Ú¯Ù ¦ «¨ § ¦ ƯÒÈ ƯӇi ¥¨§ ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ e¯ÈzÚ‰ ´¦ § © ¤ ŸÆ © ½¦ § § © § «© -˙‡¤ ƉÁlL ¨ § © ‡Â £ © ÈnÚÓe ®¦ © «¥ ÈpnÓ ¦ −¤ ¦ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ‰LÓ ´¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 5 :‰Â‰ÈÏ «¨ © eÁaÊÈ − § § ¦ § ÌÚ‰ ¨½ ¨ Ÿ §© § À § ¯ÈzÚ‡ EÏ ´ ¦ § © | È˙ÓÏ ´© ¨ § ¼ÈÏÚ © ¨ ¯‡t˙‰ ´¥ ¨ § ¦ »‰Ú¯ÙÏ ½¦ § § © £ «© Æ˙È¯Î‰Ï ½ § © § « ÆEÈ„·ÚÏ Ƥ ¨ £ © § ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ¦ § © § EnÚÏe Ÿ − § © ˜¯¬© EÈzaÓe :‰¯‡Mz ¨ § «© ¨ ¦ ¯‡Èa ®¤ ¨ ¦ EnÓ − § ¦ ½© ¥ ÔÚÓÏ ½ § ´¨ § ¦ ƯӇi ڄz © ´© § E¯·„k ¤ ŸÆ © ¯ÁÓÏ ®¨ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 6 e¯Ò ´¨§7 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èk ¬¨ © Ôȇ-Èk −¥ ¦ ÆEnÓ À¦ § § © § «© EÈ„·ÚÓe −¤ ¨ £ ¥ EÈzaÓe ¤½ ´¨ ¦ § ¦ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ Ÿ − § © ˜¯¬© EnÚÓe ‰LÓ ²¤ Ÿ ‡ˆi ¬¥ ¥ © 8 :‰¯‡Mz ¨ § «© ¨ ¦ ¯‡Èa ®¤ © ¥ Ÿ ® § © ÌÚÓ Ÿ −£ © § ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ˜Úˆi ³© § ¦ © ‰Ú¯t ´ ¦ ¥ Ô¯‰‡Â Ÿ « § © § ÌN-¯L :‰Ú¯ÙÏ ¬¨ ¤‡ £ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ −¦ § § © § «© ¯·c-ÏÚ ¬© § © Æe˙Ói ªÆ ¨ © ‰LÓ ®¤ Ÿ ¯·„k ´© § ¦ ‰Â‰È −¨ § NÚi © ¬© © 9 Ÿ − ¥ £ © ¦ ÌÈza‰-ÔÓ ½¦ § § © § «© -ÔÓe ¦ ˙¯ˆÁ‰-ÔÓ ¬ ¦ ¨ © ¦ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ Ÿ«¨ © ̯ÓÁ ®¦ ¨ ¢ ̯ÓÁ ´ ¦ ¨ ¢ Ì˙‡ −¨ Ÿ e¯aˆi ¬ § § ¦ © 10 :˙„O‰ Ÿ À § © ‡¯i Ɖ˙ȉ ¨ § «¨ Èk ³¦ ‰Ú¯t §´© © 11 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ L‡·z −© § ¦ © Ÿ ¬ § BaÏ-˙‡ ½¦ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ ÚÓL −© ¨ ‡Ï ¤ Æ„aΉ ¥ § © § ‰Á¯‰ ¨½ ¨ § «¨ »‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 12 Ò :‰Â‰È «¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £© Ÿ½ £ © ‡ Ÿ ¡ ¼‰LÓ ½ § © -˙‡ EhÓ «¤ ‰Ë ´¥ § Ô¯‰‡-Ï «¤ ƯӇ ¤ Ÿ -χ¤ -ÏÎa ¨ § ÌpÎÏ −¦ ¦ § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ¯ÙÚ-˙‡ ´© £ ¤ C‰Â −© § Ÿ ¸ £ © ÁËi ԯ‰‡ ¥ © ÔÎ¥À -eNÚi £ «© © 13 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¬¤

116

116

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 8.14 va-’era’

‡¯‡Â

were gnats upon man, and upon beast; all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt. [14] And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast. [15] Then the magicians said unto Pharaoh: ‘This is the finger of God’; and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken. [16] And the Lord said unto Moses: ‘Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him: Thus saith the Lord: Let My people go, that they may serve Me. [17] Else, if thou wilt not let My people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses; and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are. [18] And I will set apart in that day the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end that thou mayest know that I am the Lord in the midst of the earth. [19] And I will put a division between My people and thy people—by to-morrow shall this sign be.’ [20] And the Lord did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses; and in all the land of Egypt the land was ruined by reason of the swarms of flies. [21] And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said: ‘Go ye, sacrifice to your God in the land.’ [22] And Moses said: ‘It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the Lord our God; lo, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us? [23] We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the Lord our God, as He shall command us.’ [24] And Pharaoh said: ‘I will let you go, that ye may sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only ye shall not go very far away; entreat for me.’ [25] And Moses said: ‘Behold, I go out from thee, and I will entreat the Lord that the swarms of flies

8 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Æȉz ¦ § © ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ¯ÙÚ-˙‡ ´© £ ¤ ÆCi © © Æe‰hÓ· ¥Æ © § B„È-˙‡ ³¨ ¤ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ ¯ÙÚ-Ïk ¬© £ ¨ ‰Ó‰a·e ®¨ ¥ § © Ì„‡a −¨ ¨ ¨ Ìpk‰ ¨½ ¦ © ÔÎ¥¸ -eNÚi £ © © 14 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ¬¤ ¨ § ÌÈpÎ −¦ ¦ ‰È‰ ¬¨ ¨

ÌÈpk‰-˙‡ −¦ ¦ © ¤ ‡ÈˆB‰Ï ¬ ¦ § ̉ÈËÏa ²¤ ¥ ¨ § ÌÈn˯Á‰ ¯¦ ª § © © Ÿ ® ¨ ‡Ï Ÿ´ § :‰Ó‰a·e «¨ ¥ § © Ì„‡a −¨ ¨ ¨ Ìpk‰ ¨½ ¦ © Æȉz ¦ § © eÏÎÈ Ÿ ½ § © ‡¤ ÆÌn˯Á‰ Úaˆ‡ ¬© § ¤ ‰Ú¯t-Ï ¦ ª § © «© e¯Ó‡i ³ § Ÿ © 15 Ÿ § © ¥ ˜ÊÁi ÚÓL-‡Ï ´© ¨ Ÿ « § Ɖگt-·Ï ³© ¡ ¤ © ‡Â‰ ®¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ò :‰Â‰È «¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ Ư˜aa ¹¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ Æ © ÌkL‰ ³¥ § © ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 16 Ÿ ½ § © ÈÙÏ ‰ÓÈn‰ ¨ § ®¨ © ‡ˆBÈ ´¥ ‰p‰ −¥ ¦ ‰Ú¯Ù ´¥ § ¦ Æ·vÈ˙‰Â ¥© § ¦ § Ÿ µ ÂÈϨÀ ‡¥ z¯Ó‡Â ÈnÚ −¦ © ÁlL ¬© © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ´¨ § © ¨ § ¼ÈnÚ-˙‡ ¦ © ¤ ÁlLÓ © ´¥ © § »Eȇ-̇ § ¥ ¦ Èk ´ ¦ 17 :È„·ÚÈ ¦ «ª § © « © § ¹ § ÁÈÏLÓ EnÚ·e ² § © § « EÈ„·Ú·e ¯¤ ¨ £ © Ea © ¦¸ § © ÁÈ‰ ¦§ ¦ Ÿ®¨ ¤ ÆÌȯˆÓ ¹ § ¨¸ ·¯Ú‰-˙‡ ¦ Æ© § ¦ Èza ³¥ ¨ e‡ÏÓe ¤ EÈz··e −¤ ¨ § Ÿ ½ ¨ ´¤ :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ̉-¯L ¬¥ ¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ −¨ ¨ £ ¨ Ì‚Â ¬© § ·¯Ú‰-˙‡ ¤ ¹ © ÌBi· ¸ © ÁÈ˙ÈÏى ¤ Ÿ À ı¯‡-˙‡ ÔLb ¤ ´¤ ¤ ‡e‰‰ ¦ ¥ § ¦ § 18 ÌL-˙Bȉ −¨ « ¡ ÈzÏ·Ï ¬ ¦ § ¦ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ „ÓÚ ´¥ Ÿ ÆÈnÚ ¦ © ¯L ³¤ ‡ £ Ÿ®¨ ½© ¥ ÔÚÓÏ ·¯˜a ¤ ¬¤ § ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ Ú„z © ´© § ·¯Ú ½ª § ÈzÓN EnÚ ®¤ © ÔÈ·e ´¥ ÈnÚ −¦ © ÔÈa ¬¥ ˙„Ù ´ ¦ § © § 19 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ Ÿ ¬ ¨ ‰È‰È Æ‰Â‰È ¨ § NÚi © ³© © 20 :‰f‰ «¤ © ˙‡‰ −¤ § ¦ ¯ÁÓÏ ¬¨ ¨ § Ÿ − § © ‰˙Èa Ÿ ´ ¨ Ƈ·i Ÿ ¨ © Ôk¥½ ˙È·e ´¥ ‰Ú¯Ù ¨ ¬¥ „·k ¥½ ¨ ·¯Ú ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙ÁMz ¬¥ ¨ ¦ ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ ı¯‡-Ïηe ¤ ¯¤ ¨ § ÂÈ„·Ú ®¨ ¨ £ Ÿ ½ § © ‡¯˜i Ÿ « ¨ ¤ ÈtÓ ‰LÓ −¤ Ÿ -χ¤ ‰Ú¯Ù ´¨ § ¦ © 21 :·¯Ú‰ ¬¥ § ¦ Ÿ ®£ © § « −¤ ¥ Ÿ ‡Ï «¥ eÁ·Ê ¬ § ¦ eÎÏ ² § ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © Ô¯‰‡Ïe ÌÎÈ‰Ï Ÿ ³ ‰LÓ ˙BNÚÏ ´ £ © ÆÔBÎ¨ ‡Ï ¤À Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 22 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ÁaÊ −© § ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ˙·ÚBz ´© £ Èk¦ µ Ôk¥½ º© § ¦ Ô‰ ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ ˙·ÚBz-˙‡ ¬© £ ¤ ÁaÊ ´¥ eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ¬ § ̉ÈÈÚÏ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § C¯c ¤ ¤ µ23 :eϘÒÈ «ª § § ¦ ‡Ï −¤ ¥ ¥ § ½¦ ¨ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ «© ÆeÁ·Ê § ©Æ ¨ § ¯a„na ®¨ § ¦ © CÏ −¥ ¥ ÌÈÓÈ Ÿ À § © ¯Ó‡i º¦ Ÿ ¨ ‰Ú¯t ÈÎ‡ ¤ Ÿ´ © 24 :eÈÏ «¥ ‡¥ ¯Ó‡È ¬© Ÿ ¯L −¤ ‡k £© ÆÌÎÈ‰Ï º¤ § © § ÆÌÎ˙‡ ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ³¨ © ÌzÁ·Êe ¤ § ¤ ÁlL ³© © ‡ £ ˙ÎÏÏ ¤ ®¤ ¨ e˜ÈÁ¯˙-‡Ï −¦ § © Ÿ ˜Á¯‰ ¬¥ § © ˜¯²© ¯a„na ¨½ § ¦ © ¹¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ÈÎ‡ ¥¸ ¦ ‰LÓ ¤À Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 25 :È„Úa « ¦ £ © e¯ÈzÚ‰ −¦ § ©

117

117

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 8.26 va-’era’

‡¯‡Â

may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow; only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the Lord.’ [26] And Moses went out from Pharaoh, and entreated the Lord. [27] And the Lord did according to the word of Moses; and He removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. [28] And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go. Then the Lord said unto Moses: ‘Go in unto Pharaoh, and tell him: Thus saith the Lord, the God of the Hebrews: Let My people go, that they may serve Me. [2] For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, [3] behold, the hand of the Lord is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks; there shall be a very grievous murrain. [4] And the Lord shall make a division between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that belongeth to the children of Israel.’ [5] And the Lord appointed a set time, saying: ‘To-morrow the Lord shall do this thing in the land.’ [6] And the Lord did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died; but of the cattle of the children of Israel died not one. [7] And Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go. [8] And the Lord said unto Moses and unto Aaron: ‘Take to you handfuls of soot of the furnace, and let Moses throw it heavenward in the sight of Pharaoh. [9] And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.’ [10] And they took soot of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses threw it up heavenward; and it became a boil breaking forth

9

8 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

¯Ò ´¨ § ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ Èz¯zډ ´ ¦ § © § © § ÆCnÚÓ ¨ ¦ «¥ ‡ˆBÈ ³¥ Ÿ ² § © ¦ ·¯Ú‰ ŸÀ ¨ ¤ ®¨ ¨ BnÚÓe − © ¥ ÂÈ„·ÚÓ ¬¨ ¨ £ ¥ ‰Ú¯tÓ ˜¯À© ¯ÁÓ Ÿ § © ÛÒÈ-Ï -˙‡¤ ÁlL ´© © ÆÈzÏ·Ï ¦ § ¦ § Ï˙‰ ¥½ ¨ Ɖگt ³¥ Ÿ ‡© ÌÚÓ ´ ¦ ¥ ‰LÓ −¤ Ÿ ‡ˆi ¬¥ ¥ © 26 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ÁaÊÏ ©Ÿ − § ¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ Ÿ® § © Æ‰Â‰È ¨ § NÚi © ³© © 27 :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ ¯zÚi −© § ¤ © ‰Ú¯t Ÿ − § © ¦ ·¯Ú‰ Ÿ ½ ¨ ¤ ƯÒi ÂÈ„·ÚÓ ´¨ ¨ £ ¥ ‰Ú¯tÓ © ƨ © ‰LÓ ¤½ Ÿ ¯·„k ´© § ¦ Ÿ § © „aÎi Ÿ ¬ BnÚÓe Ɖگt ³¥ § © © 28 :„Á‡ «¨ ¤ ¯‡L −© § ¦ ‡Ï ® © ¥ Ÿ ¬ § ˙‡f‰ Ÿ® © ÌÚta ½¦ ÁlL −© ¦ ‡Ï © ´© © Ìb−© BaÏ-˙‡ ¤ Ù :ÌÚ‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ Ÿ ® § © ‡¤ ‡a Ÿ − ‰LÓ ‰Ú¯t-Ï ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÂÈϨÀ ‡¥ z¯a„ ´¨ § © ¦ § ½ ¦ § ¦ «¨ Èk²¦ 2 :È„·ÚÈ ¦ «ª § © «© § ÈnÚ-˙‡ −¦ © ¤ ÁlL ¬© © Ìȯ·Ú‰ :Ìa«¨ ˜ÈÊÁÓ ¬ ¦ £ © E„BÚ − § § ÁlLÏ © ®¥ © § ‰z‡ −¨ © Ô‡Ó ¬¥ ¨ -̇¦ ½¤ ¨ © ¯L ¹¨ § © ‰p‰ ‰„Oa ´¤ ‡ £ ÆE˜Óa § § ¦ § ‰ÈB‰ ¨À ‰Â‰È-„È ¥¸ ¦ 3 Ÿ ® © ¯˜aa Ô‡v·e −¨ ¨ © ÌÈlÓba ¦½ © § © ÆÌȯÓÁa ¦Ÿ £ «© ÌÈÒeqa ³¦ © Ÿ « § „·k ‰˜Ó ´¥ § ¦ ÔÈa¥µ ‰Â‰È ¨½ § ‰Ïى ´¨ § ¦ § 4 :„‡Ó ¬¥ ¨ ¯·c ¤ −¤ Ÿ ¬ § ÌȯˆÓ ˙eÓÈ ² ¨ ‡Ï ¦ ®¨ § ¦ ‰˜Ó ´¥ § ¦ ÔÈ·e −¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ 5 ‰Â‰È −¨ § ÌNi ¤ ¬¨ © :¯·c «¨ ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È·Ï-ÏkÓ ¬¥ § ¦ ¨ ¦ Ÿ ® ¥ „ÚBÓ ¯·c‰ ¬¨ ¨ © ‰Â‰È ²¨ § ‰NÚÈ ¯¤ £ © ¯ÁÓ ¨À ¨ ¯Ó‡Ï ´¥ Ɖf‰ ¹¨ § NÚi ¤ © ¯·c‰-˙‡ ³¨ ¨ © ¤ ‰Â‰È © ©¸ © 6 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ‰f‰ −¤ © Ÿ − ˙Ói ½¨ ¢ ¨ « ¦ ‰˜nÓe ¬¥ § ¦ ¦ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ‰˜Ó ´¥ § ¦ Ïk ¨ ¨¾ © ˙¯ÁnÓ 7 Ÿ ½ § © ÁÏLi Ÿ χ¯NÈ-È· ‰Ú¯t ´© § ¦ © :„Á‡ «¨ ¤ ˙Ó ¬¥ -‡Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ § Ÿ ‰p‰Â ®¨ ¤ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ‰˜nÓ ¬¥ § ¦ ¦ ˙Ó ²¥ -‡Ï „Á‡-„Ú ¥À ¦ § Ÿ ¬ § ‰Ú¯t Ÿ ½ § © ·Ï -˙‡¤ ÁlL −© ¦ ‡Ï ´¥ Æ„aÎi © § ¦© Ù :ÌÚ‰ «¨ ¨ Ÿ £ © ‡Â eÁ˜ ³ § ¼Ô¯‰‡-Ï «¤ § ‰LÓ ´¤ Ÿ -χ¤ »‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 Ÿ ´ § ÆÌÎÏ B˜¯Êe ¬ ¨ § ÔL·k ®¨ § ¦ ÁÈt © −¦ ÌÎÈÙÁ ¤½ ¥ § ¨ ‡ÏÓ ¤¨ Ÿ « § © ÈÈÚÏ ´¨ ¨ § 9 :‰Ú¯Ù ¬¥ ¥ § ‰ÓÈÓM‰ ¨ § −© ¨ © ‰LÓ ²¤ Ÿ ‰È‰Â -ÏÚ© ‰È‰Â ¨¸ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡-Ïk ¤ ´¤ ¨ ÏÚ −© ˜·‡Ï ¨½ ¨ § ¹¨ ¨ ¨ Á¯t © ²¥Ÿ ÔÈÁLÏ ¬¦ § ¦ ‰Ó‰a‰-ÏÚ ¨À ¥ § © © § Ì„‡‰ Ÿ− ª § © £ º § ¦ © 10 :ÌȯˆÓ eÁ˜i ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ¬¤ ¨ § ˙ÚaÚ·‡ Ÿ ½ § © ÈÙÏ ‰Ú¯Ù ´¥ § ¦ Æe„ÓÚi § © «© © ÔL·k‰ ¨À § ¦ © ÁÈt-˙‡ © ´¦ ¤ Ÿ ¬§ ¦ © ÆÔÈÁL À¦ § © ‰ÓÈÓM‰ ¦ § ȉÈ ¨ § ®¨ ¨ © ‰LÓ −¤ Ÿ B˙‡ ² Ÿ ˜¯ÊiÂ

118

118

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 9.11 va-’era’

‡¯‡Â

with blains upon man and upon beast. [11] And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians. [12] And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken unto Moses. [13] And the Lord said unto Moses: ‘Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him: Thus saith the Lord, the God of the Hebrews: Let My people go, that they may serve Me. [14] For I will this time send all My plagues upon thy person, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like Me in all the earth. [15] Surely now I had put forth My hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth. [16] But in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee My power, and that My name may be declared throughout all the earth. [17] As yet exaltest thou thyself against My people, that thou wilt not let them go? [18] Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now. [19] Now therefore send, hasten in thy cattle and all that thou hast in the field; for every man and beast that shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.’ [20] He that feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses; [21] and he that regarded not the word of the Lord left his servants and his cattle in the field. [22] And the Lord said unto Moses: ‘Stretch forth thy hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.’ [23] And Moses stretched forth his rod toward heaven; and the Lord sent thunder and hail, and fire ran down

9 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ « § 11 :‰Ó‰a·e Ÿ½ ª § © £ -‡Ï «¨ ¥ § © Ì„‡a −¨ ¨ ¨ Á¯t © ¾¥Ÿ ˙ÚaÚ·‡ Ÿ ² £ © ÌÈn˯Á‰ À¦ ª § © «© eÏÎÈ ÈtÓ ´¥ § ¦ ‰LÓ −¤ Ÿ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÓÚÏ ´ §¨ ½¦ § © ‰È‰-Èk -Ïηe ¨ § Ìn˯Áa −¦ ª § £ «© ÔÈÁM‰ ´¨ ¨ « ¦ ÔÈÁM‰ ®¦ § © Ÿ ½ § © ·Ï-˙‡ ‰Ú¯t ´¥ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ˜fÁÈ ³¥ © § © 12 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ Ÿ¬ § ‰Â‰È −¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ ÚÓL −© ¨ ‡Ï -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 13 Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -χ¤ Ÿ ® § © ÈÙÏ ´¥ § ¦ ·vÈ˙‰Â −¥ © § ¦ § ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ÌkL‰ ´¥ § © ‰LÓ ¤½ Ÿ ‰Ú¯Ù È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÂÈϨÀ ‡¥ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ½ ¦ § ¦ «¨ | Èk´¦ 14 :È„·ÚÈ ¦ «ª § © «© § ÈnÚ-˙‡ −¦ © ¤ ÁlL ¬© © Ìȯ·Ú‰ Ÿ À © ÌÚta ÆÈ˙ÙbÓ ¸¦ £ ˙‡f‰ © Ÿ ¥ © -Ïk¨ -˙‡¤ ÁÏL © ¥¹ Ÿ È‡ © ´© © ½© ¥ ¯e·Úa ½ §¦ ‡ Ú„z ´ £ © EnÚ·e ®¤ © § EÈ„·Ú·e −¤ ¨ £ © EaÏ-Ï «¤ ƉzÚ ¨ © Èk ³¦ 15 :ı¯‡‰-ÏÎa ¤ «¨ ¨ ¨ § ÈÓk ¦ Ÿ − ¨ Ôȇ ¬¥ Èk ²¦ ½ ¦ ¨ ¤ ÈzÁÏL EnÚ-˙‡Â − § © «¤ § E˙B‡ ² § C‡Â ¬© ¨ È„È-˙‡ ¦ § ´© ¨ ÌÏe‡Â ¨À § 16 :ı¯‡‰-ÔÓ ¤ «¨ ¨ ¦ „Ákz −¥ ¨ ¦ © ¯·ca ¤ ®¨ © ½¦ § © ¡ ¤ Æ˙‡ÊŸ ¯e·Úa E˙‡¯‰ ´ § Ÿ § © ¯e·Úa − £ © EÈz„ÓÚ‰ ¬ £© :ı¯‡‰-ÏÎa ¤ «¨ ¨ ¨ § ÈÓL −¦ § ¯tÒ ¬¥ © ÔÚÓÏe © ²© § ÈÁk ®¦ Ÿ -˙‡¤ :ÌÁlL «¨ § © ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § ÈnÚa ®¦ © § ÏÏBzÒÓ ´¥ § ¦ E„BÚ − § 17 Ÿ ® § „·k „‡Ó ´¥ ¨ „¯a −¨ ¨ ¯ÁÓ ¨½ ¨ ˙Úk ´¥ ¨ ƯÈËÓÓ ¦ § © È‰ ³¦ § ¦ 18 Ÿ Æ ¨ ‰È‰-‡Ï ÌBi‰-ÔÓÏ ¬ © ¦ § ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § Æe‰ÓÎ ³¨ ¨ Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÊÚ‰ ¥ ¨ ÁÏL ³© § ‰zÚ ¨À © § 19 :‰zÚ-„Ú ¨ «¨ © § ‰„Òe‰ −¨ § ¨ ¦ ½ § § ¦ -˙‡ -Ïk¨ ‰„Oa ®¤ ¨ © EÏ − § ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡Â ²¥ § E˜Ó «¤ Ÿ ³ § ‰„O· ¸¨ ¨ ¨ À¤ ¨ © ‡ˆnÈ-¯L ‡Ï ´¥ ¨ ¦ «¤ ‡ £ ‰Ó‰a‰Â ¨¹ ¥ § © § Ì„‡‰ :e˙Ó «¥ ¨ „¯a‰ −¨ ¨ © ̉ÏÚ ²¤ ¥ £ „¯È ¯© ¨ § ‰˙Èa‰ ¨ § ©½ © ÆÛÒ‡È ¥ ¨ «¥ Ÿ ® § © È„·ÚÓ ‰Ú¯t −¥ § © «¥ ‰Â‰È ¨½ § ¯·c-˙‡ ´© § ¤ Ƈ¯i‰ ¥ ¨ © 20 -χ¤ e‰˜Ó −¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÂÈ„·Ú-˙‡ ¬¨ ¨ £ ¤ ÒÈ‰ ²¦ ¥ ¯·c-Ï ´© § ‡¤ BaÏ − ¦ ÌN-‡Ï ²¨ Ÿ ¯L ¬¤ ‡Â £ © 21 :ÌÈza‰ «¦ ¨ © Ÿ² £ © «© ‰Â‰È e‰˜Ó −¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÂÈ„·Ú-˙‡ ¬¨ ¨ £ ¤ ·ÊÚi ®¨ § Ù :‰„Oa «¤ ¨ © ÆE„È-˙‡ ¹¨ § ¯Ó‡i § «¨ ¤ ‰Ë ³¥ § ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 22 ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ´¤ ¨ § „¯· −¨ ¨ ȉÈ ¬ ¦ ¦ ÌÈÓM‰-ÏÚ ¦ ©½ ¨ © © ·NÚ-Ïk ¤ ¬¥ ¨ ÏÚ ²© § ‰Ó‰a‰-ÏÚ ¨À ¥ § © © § Ì„‡‰-ÏÚ ´¨ ¨ ¨ © -˙‡¤ ‰LÓ ´¤ Ÿ Ëi ¥¸ © 23 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ‰„O‰ −¤ ¨ © Ÿ Ÿ Ô˙ ½¨ ¨ Æ˙Ϙ À¨ «© ¼ÌÈÓM‰-ÏÚ „¯·e ³© ¨ ‰Â‰È ¦ © ¨ © © »e‰hÓ ¥ ©

119

119

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 9.24 va-’era’

‡¯‡Â

9 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

unto the earth; and the Lord caused to hail upon „¯a −¨ ¨ ‰Â‰È ²¨ § ¯ËÓi ¯¥ § © © ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ L‡ −¥ Cωz © £ ¬¦ © the land of Egypt. [24] So there was hail, and fire L‡Â 24 ½¨ ¨ ȉÈ ¥¾ § „¯· ´¦ § © :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-ÏÚ ¤ ¬¤ © flashing up amidst the hail, very grievous, such Ÿ ½ § „·k ¯L¤ ‡£Â „‡Ó ´¥ ¨ „¯a‰ ®¨ ¨ © CB˙a ´ § ˙ÁwÏ˙Ó © −© © § ¦ as had not been in all the land of Egypt since Ÿ Æ ¨ ‰È‰-‡Ï −¨ ¥ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ´¤ ¨ § Æe‰ÓÎ ³¨ ¨ Ÿ « it became a nation. [25] And the hail smote Ê‡Ó throughout all the land of Egypt all that was in ı¯‡-ÏÎa ¹¨ ¨ © Ci ¤ ´¤ ¨ § „¯a‰ ©¸ © 25 :ÈB‚Ï « § ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ the field, both man and beast; and the hail smote -„Ú ½¤ ¨ © ¯L © § Ì„‡Ó −¨ ¨ ¥ ‰„Oa ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡¥ µ ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ every herb of the field, and broke every tree of ½¨ ¨ © ‰k‰ „¯a‰ ´¨ ¦ Ɖ„O‰ ¤ ¨ © ·NÚ-Ïk ¤ ³¥ ¨ ˙‡Â ¥¸ § ‰Ó‰a ®¨ ¥ § the field. [26] Only in the land of Goshen, where ¤ ´¤ § ˜¯© µ26 :¯aL «¥ ¦ ‰„O‰ −¤ ¨ © ıÚ-Ïk ¬¥ ¨ -˙‡Â ¤§ the children of Israel were, was there no hail. ı¯‡a [27] And Pharaoh sent, and called for Moses and :„¯a Ÿ ¬ χ¯NÈ «¨ ¨ ‰È‰ −¨ ¨ ‡Ï ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÌL-¯L −¨ ¤‡ £ ÔLb ¤ Ÿ½ Aaron, and said unto them: ‘I have sinned this Ô¯‰‡Ïe Ÿ ½ £ © § « ‰LÓÏ Ÿ À § © ÁÏLi ´¤ Ÿ § Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © ‰Ú¯t ´© § ¦ © 27 time; the Lord is righteous, and I and my people Æ‰Â‰È ¨ § ÌÚt‰ © ®¨ © È˙‡ËÁ ¦ ´¨ ¨ Ì‰Ï −¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © are wicked. [28] Entreat the Lord, and let there Ʀ § © 28 :ÌÈÚL¯‰ ½¦ © © « ¦ ¨ § ¨ ÈnÚ −¦ © § È‡Â ¬ ¦ £ © ˜Ècv‰ be enough of these mighty thunderings and hail; Æe¯ÈzÚ‰ and I will let you go, and ye shall stay no longer.’ „¯·e Ÿ ¬ Ÿ ˙È‰Ó Ÿ² § « ¦ ·¯Â ¾© § ‰Â‰È-Ï ®¨ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙Ϙ ¨½ § ‡¤ [29] And Moses said unto him: ‘As soon as I am :„ÓÚÏ Ÿ « £ © ÔeÙÒ˙ Ÿ ¬ § ÌÎ˙‡ − ¦ Ÿ ‡Ï ¤½ § ¤ ‰ÁlL ´¨ § © ‡Â £© gone out of the city, I will spread forth my hands ½¦ ¨ ¯ÈÚ‰-˙‡ ¤ ÆÈ˙‡ˆk ¦ ¥ § ‰LÓ ¤½ Ÿ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 29 unto the Lord; the thunders shall cease, neither Ÿ¬§ ¤ À ¨ § ¤ ˙BÏw‰ ´ Ÿ © ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ Ètk −© © -˙‡¤ N¯Ù‡ shall there be any more hail; that thou mayest ÔeÏcÁÈ know that the earth is the Lord’s. [30] But as Èk Ÿ ´ Æ„¯a‰Â ½© ¥ ÔÚÓÏ ½ ¤ § « ¦ ‡Ï ¬ ¦ Ú„z © ´© § „BÚ-‰È‰È ¨¨ © § for thee and thy servants, I know that ye will not ÈzÚ„È 30 ¦ § ¾© ¨ EÈ„·Ú ®¤ ¨ £ © ‰z‡Â −¨ © § :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ © yet fear the Lord God.’—[31] And the flax and ½ § « ¦ Ì¯Ë :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈtÓ −¥ § ¦ Ôe‡¯Èz ¤ ´¤ Èk¦ µ the barley were smitten; for the barley was in ¨Ÿ § © Èk ³¦ ‰˙k ¨ ®¨ ª ‰¯ÚO‰Â −¨Ÿ § © § ‰zLt‰Â ¬¨ § ¦ © § 31 the ear, and the flax was in bloom. [32] But the Ɖ¯ÚO‰ wheat and the spelt were not smitten; for they ‰hÁ‰Â Ÿ « § ¦ ‰zLt‰Â ½¦ ¨ ¬¨ ¦ © § 32 :ÏÚ·b −¨ § ¦ © § ·È·‡ ripen late.—[33] And Moses went out of the city ‡ˆi 33 Ÿ − ¦ £ Èk Ÿ ´ ˙Óqk‰Â ¥¸ ¥ © :‰p‰ ¨ «¥ ˙ÏÈÙ‡ ¬ ¦ ek ® ª ‡Ï ¤ −¤ ª © § from Pharaoh, and spread forth his hands unto Ÿ ¬ § ¦ © ¯ÈÚ‰-˙‡ Ÿ § © ÌÚÓ ½¦ ¨ −¨ © N¯Ùi ¤ Ɖگt ³¦ ¥ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ÂÈtk the Lord; and the thunders and hail ceased, and Ÿ © eÏcÁi ½¨ ¨ © § Æ˙BÏw‰ −¨ ¨ „¯a‰Â ³ § § © «© ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ the rain was not poured upon the earth. [34] And ¯ËÓe when Pharaoh saw that the rain and the hail and Ï„Á-Èk Ÿ À § © ‡¯i ¸© ¨ « ¦ ‰Ú¯t §´© © 34 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ Cz-‡Ï ¬© ¦ Ÿ the thunders were ceased, he sinned yet more, „aÎi Ÿ ® £ © ÛÒi Ÿ − Ÿ © § „¯a‰Â ¬¥ § © © ‡ËÁÏ ¤ Ÿ´ © ˙Ïw‰Â ²¨ ¨ © § ¯Ën‰ ¯¨ ¨ © and hardened his heart, he and his servants. Ÿ ¬ § ‰Ú¯t Ÿ ½ § © ·Ï ‡Ï ´¥ ƘÊÁi © ¡ ¤ «© 35 :ÂÈ„·Ú «¨ ¨ £ © ‡e‰¬ BaÏ −¦ [35] And the heart of Pharaoh was hardened, −¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ ÁlL −© ¦ and he did not let the children of Israel go; as the ‰Â‰È Lord had spoken by Moses. Ù :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa ©§

‡·

bo’

10

And the Lord said unto Moses: ‘Go in unto Pharaoh; for I have hardened his

Ÿ − ‰LÓ -χ¤ ‡a ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 10 Ÿ® § © º¦ £ « ¦ ‰Ú¯t ·Ï-˙‡Â ´¥ ¤ § ÆBaÏ-˙‡ ¦ ¤ Èz„aΉ ¦ § ³© § ¦ È‡-Èk

120

120

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 10.2 bo’

‡·

10 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

heart, and the heart of his servants, that I might :Ba¯˜a ½¨ ¨ £ § ¦ § ‰l¤ ‡ −¥ È˙˙‡ ¬© Ÿ Ÿ È˙L ² ¦ ¦ ÔÚÓÏ © ©À § ÂÈ„·Ú show these My signs in the midst of them; [2] and ˙‡ ¹ § ¦ Èʇa À § ¦ -Ô·e ´¥ Ea ¤ E· ¥¸ § ¨ § Á¯tÒz ¥ © § ÔÚÓÏe © ©¿ § 2 that thou mayest tell in the ears of thy son, and of −© Ÿ Ÿ ¤ § ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § ÆÈzÏlÚ˙‰ ¦ § ©Æ © § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ thy son’s son, what I have wrought upon Egypt, È˙˙‡-˙‡Â «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ ¦ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ Ì· ®¨ ÈzÓN-¯L ¦ § ´© ¤‡ £ and My signs which I have done among them; :‰Â‰È that ye may know that I am the Lord.’ [3] And e¯Ó‡i Ÿ § © ‡¤ »Ô¯‰‡Â Ÿ £ © § ‰LÓ Ÿ¸ ¨© 3 ´ § Ÿ © ¼‰Ú¯t-Ï ´¤ Ÿ ‡·i Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said ½ ¦ § ¦ «¨ È‰Ï Ìȯ·Ú‰ ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÂÈϨÀ ‡¥ unto him: ‘Thus saith the Lord, the God of the Ÿ− ¨ ¥ z‡Ó −¦ © ÁlL ¬© © ÈtÓ ®¨ ¨ ¦ ˙ÚÏ ¨ § ©½ ¥ È˙Ó ´© ¨ -„Ú© Hebrews: How long wilt thou refuse to humble ÈnÚ thyself before Me? let My people go, that they -˙‡ ¤ ÁlLÏ © ´¥ © § ‰z‡ −¨ © Ô‡Ó ¬¥ ¨ -̇¦ Èk ² ¦ 4 :È„·ÚÈ ¦ «ª § © « © § may serve Me. [4] Else, if thou refuse to let My ¸¦ § ¦ ÈnÚ :EÏ·‚a «¤ ª § ¦ ‰a¯‡ −¤ § © ¯ÁÓ ²¨ ¨ ‡È·Ó ¬ ¦ ¥ È‰ ®¦ © people go, behold, to-morrow will I bring locusts Ÿ ´ § ¦ ÏÎeÈ Ÿ ¬ § ı¯‡‰ −© ‡Ï ¤ ¨½ ¨ ÔÈÚ-˙‡ ´¥ ¤ ƉqΠ¨ ¦ §5 into thy border; [5] and they shall cover the face ˙‡¯Ï of the earth, that one shall not be able to see the ‰ËÏt‰ ¨À ¥ § © ¯˙È-˙‡ ¤ ´¤ ¤ | Ï· ´© ¨ § ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ earth; and they shall eat the residue of that which ½¨ ¨ © ¦ ÆÌÎÏ -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÏ· © ¨ § „¯a‰-ÔÓ ¤ ¨ ˙¯‡Lp‰ ¤ ³¤ § ¦ © is escaped, which remaineth unto you from the ¸ § ¨ 6 :‰„O‰-ÔÓ «¤ ¨ © ¦ ÌÎÏ −¤ ¨ ÁÓv‰ © ¬¥ Ÿ © ıÚ‰ ¥½ ¨ hail, and shall eat every tree which groweth for e‡ÏÓe you out of the field; [6] and thy houses shall be ¼ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ -ÏΨ Èz·e ´¥ ¨ »EÈ„·Ú-ÏÎ ¤ ¨ £ ¨ Èz·e ´¥ ¨ EÈz· ¤¹ ¨ filled, and the houses of all thy servants, and the EÈ˙·‡ Ƥ Ÿ £ e‡¯-‡Ï ¤½ Ÿ £ ˙B·‡Â ´ £ © ÆEÈ˙·‡ ³ ¨ Ÿ « ¯L ¤¸ ‡ £ houses of all the Egyptians; as neither thy fathers À¦ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© ‰Ó„‡‰-ÏÚ ¨½ ¨ £ ´¨ © ÆÌ˙Bȉ ¨ ¡ ÌBiÓ nor thy fathers’ fathers have seen, since the day ‰f‰ Ÿ « § © ÌÚÓ ¸¥ § © Áe¯Ó‡i § Ÿ © 7 :‰Ú¯t ¬ ¦ ¥ ‡ˆi −¥ ¥ © ÔÙi ¤ ¬¦ © that they were upon the earth unto this day.’ And È„·Ú he turned, and went out from Pharaoh. [7] And L˜BÓÏ Ÿ¹ § © ½¥ § Æe쬮 ‰Ê¬¤ ‰È‰È ¤¸ § ¦ ÆÈ˙Ó © ¨ -„Ú© ÂÈϨÀ ‡¥ ‰Ú¯Ù Pharaoh’s servants said unto him: ‘How long ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ e„·ÚÈ − § © «© § ÌÈL‡‰-˙‡ ¦½ ¨ £ ´¨ ¤ ÆÁlL © © shall this man be a snare unto us? let the men ½© ¥ ̯ˉ ¦ «¨ § ¦ ‰„·‡ −¨ § ¨ Èk ¬ ¦ Ú„z ¤ ´¤ £ Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ go, that they may serve the Lord their God; :ÌȯˆÓ knowest thou not yet that Egypt is destroyed?’ ‰Ú¯t-Ï Ÿ ½ § © ‡¤ ÆÔ¯‰‡-˙‡Â Ÿ £ © «¤ § ‰LÓ ³¤ Ÿ -˙‡¤ ·Lei ©º © 8 [8] And Moses and Aaron were brought again ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ e„·Ú − § ¦ eÎÏ ¬ § Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © unto Pharaoh; and he said unto them: ‘Go, serve ¤½ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 9 :ÌÈÎω‰ « ¦ § Ÿ © ÈÓ −¦ ¨ ÈÓ ¬ ¦ ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ the Lord your God; but who are they that shall ‰LÓ go?’ [9] And Moses said: ‘We will go with our e˙B··e ¥¹ § ¦ eÈ·a ¥¸ ¨ § CÏ ®¥ ¥ eÈ˜Ê·e −¥ ¥ § ¦ eȯÚa ¬¥ ¨ § ¦ young and with our old, with our sons and with Æ¥ ¨ § ¦ e‡ˆa :eÏ«¨ ‰Â‰È-‚Á −¨ § © Èk ¬ ¦ CÏ ¥½ ¥ Æe¯˜··e ³¥ Ÿ § our daughters, with our flocks and with our ¤½ ¨ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ÔÎ ³¥ È‰È ¦¸ § Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 10 herds we will go; for we must hold a feast unto ÌÎnÚ the Lord.’ [10] And he said unto them: ‘So be the Èk ¾ § ÌÎtË-˙‡Â ¬ ¦ e‡¯ ®¤ § © «¤ § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÁlL ¬© © ‡ £ ¯L ²¤ ‡k £© Lord with you, as I will let you go, and your little ‡-eÎÏ Ÿ ´ 11 :ÌÎÈt ³¨ « § ÔÎ¥À ‡Ï «¤ ¥ § „‚ ¤¬¤ ‰Ú¯ −¨ ¨ ones; see ye that evil is before your face. [11] Not ´¤ © d˙‡ −¨ Ÿ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ e„·Ú ´ § ¦ § ÆÌȯ·b‰ ¦¨ § © so; go now ye that are men, and serve the Lord; Ìz‡ ¬¥ § ˙‡Ó −¥ ¥ Ì˙‡ ¨½ Ÿ L¯‚È ¤ ´¨ § © ÌÈL˜·Ó ®¦ § © § for that is what ye desire.’ And they were driven Èt out from Pharaoh’s presence. Ÿ« §© Ù :‰Ú¯Ù [12] And the Lord said unto Moses ¹ § ¨ ‰Ë ¹¨ § ¯Ó‡i -ÏÚ© E„È ¥¸ § ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 12 ‘Stretch out thy hand over the land of Egypt for ¤ ´¤ © ÏÚÈ © −© § ‰a¯‡a ¤½ § © «¨ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ ı¯‡ ¤ ³¤ the locusts, that they may come up upon the ı¯‡-ÏÚ 121

121

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 10.13 bo’

‡·

10 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

land of Egypt, and eat every herb of the land, ˙‡ ²¥ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ·NÚ-Ïk ¤ ´¥ ¨ -˙‡¤ ÆÏ·È © Ÿ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ even all that the hail hath left.’ [13] And Moses ‰LÓ ´¤ Ÿ Ëi ¥¸ © 13 :„¯a‰ «¨ ¨ © ¯È‡L‰ −¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ stretched forth his rod over the land of Egypt, À¨ «© ¼ÌȯˆÓ ³© ¦ ‰Â‰È ¦ © § ¦ ı¯‡-ÏÚ ¤ ´¤ © »e‰hÓ ¥ © -˙‡¤ and the Lord brought an east wind upon the ‚‰ ¨ § ‡e‰‰ − © ÌBi‰-Ïk ¬ © ¨ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ÆÌÈ„˜ ¦ ¨ Áe¯ © ¬ land all that day, and all the night; and when it -ÏΠwas morning, the east wind brought the locusts. ‡N ½ ¦ ¨ © ÆÁe¯Â −¨ ¨ ÌÈ„w‰ © Æ § ‰È‰ ¨½ ¨ ¯˜a‰ ¤ Ÿ ´ © ‰ÏÈl‰ ¨ § ®¨ © [14] And the locusts went up over all the land of -Ïk¨ ÏÚ© µ ‰a¯‡‰ ¤À § © «¨ ÏÚi © ´© © 14 :‰a¯‡‰-˙‡ «¤ § © ¨ ¤ Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very Ÿ − § Ái ´¥ ¨ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ Ïe·b ´ § ÏÎa © ¨¾ © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡ ¤ ´¤ grievous were they; before them there were no „·k such locusts as they, neither after them shall be e‰Ók Ÿ ½ ¨ Ɖa¯‡ Ÿ½ § ¤ § © ÔÎ ³¥ ‰È‰-‡Ï ¨ ¨¸ Ÿ ÂÈÙÏ ¨ ¨ §  „‡Ó such. [15] For they covered the face of the whole Ÿ ¬ ÂȯÁ‡Â º© § © 15 :Ôk ÔÈÚ-˙‡ ´¥ ¤ ÒÎÈ «¥ -‰È‰È ¤ § « ¦ ‡Ï −¨ £ © § earth, so that the land was darkened; and they did ¤ Ï·i © Ÿ ¹ © ¼ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ CLÁz ´© § ¤ © »ı¯‡‰-Ïk ¤¨ ¨ ¨ eat every herb of the land, and all the fruit of the -˙‡ trees which the hail had left; and there remained ¯L ¬¤ ‡ £ ıÚ‰ ¥½ ¨ ȯt-Ïk ´ ¦ § ¨ Æ˙‡Â ¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ·NÚ-Ïk ¤ ´¥ ¨ not any green thing, either tree or herb of the Ÿ § „¯a‰ ıÚa ²¥ ¨ ˜¯È-Ïk ¤¯¤ ¨ ¯˙B-‡Ï ©¸ ®¨ ¨ © ¯È˙B‰ −¦ field, through all the land of Egypt. [16] Then ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ¬¤ ¨ § ‰„O‰ −¤ ¨ © ·NÚ·e ¤ ¬¥ § Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; :ÌȯˆÓ and he said: ‘I have sinned against the Lord your Ô¯‰‡Ïe Ÿ ® £ © § « ‰LÓÏ Ÿ − § ¦ ‰Ú¯t Ÿ ½ § © ¯‰ÓÈ ´¤ Ÿ § ‡¯˜Ï ´¥ © § © 16 God, and against you. [17] Now therefore forgive, :ÌÎÏ «¤ ¨ § ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © È˙‡ËÁ ¦ ²¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © I pray thee, my sin only this once, and entreat the © ©½ © C‡ ´© ÆÈ˙‡hÁ ¦ ¨ © ‡ ³¨ ‡N ´¨ ‰zÚ ¨À © § 17 Lord your God, that He may take away from ÌÚt‰ ©½ ¨ «¥ ƯÒÈ ¥ ¨ § ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © e¯Èzډ −¦ § © § me this death only.’ [18] And he went out from ˜¯−© ÈÏÚÓ Pharaoh, and entreated the Lord. [19] And the ‰Ú¯t Ÿ ® § © ÌÚÓ ´ ¦ ¥ ‡ˆi −¥ ¥ © 18 :‰f‰ «¤ © ˙Ân‰-˙‡ ¤¬¨ © ¤ Lord turned an exceeding strong west wind, Ÿ ¸ £ © © 19 :‰Â‰È-Ï ÆÌÈ-Áe¯ ¨ © « ‰Â‰È ³¨ § CÙ‰i «¨ § ‡¤ ¯zÚi −© § ¤ © which took up the locusts, and drove them into Ÿ ½ § ˜ÊÁ −¥ ¨ § ¦ © ‰a¯‡‰-˙‡ ¤½ § © ´¨ ¤ ƇOi ¨ ¦ © „‡Ó ´¨ ¨ the Red Sea; there remained not one locust in all e‰Ú˜˙i the border of Egypt. [20] But the Lord hardened ÏÎa Ÿ − § „Á‡ Ÿ ³ Ûeq® ‰nÈ ¨½ ¤ ‰a¯‡ ´¤ § © Ư‡L © § ¦ ‡Ï ¨ ´¨ Pharaoh’s heart, and he did not let the children ·Ï-˙‡ ´¥ ¤ ‰Â‰È −¨ § ˜fÁÈ ¬¥ © § © 20 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ Ïe·b ¬§ of Israel go. Ÿ ¬ § ‰Ú¯t Ÿ® § © Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ÁlL −© ¦ ‡Ï [21] And the Lord said unto Moses: ‘Stretch out thy hand toward heaven, that there -ÏÚ© ÆE„È ¹¨ § ¯Ó‡i § «¨ ‰Ë ³¥ § ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 21 may be darkness over the land of Egypt, even LÓÈ −¥ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡-ÏÚ ¤ ´¤ © CLÁ ¤ Ÿ − ȉÈ ¦ ¬ ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © darkness which may be felt.’ [22] And Moses ¦ ®¨ ¨ © © B„È-˙‡ − ¨ ¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ Ëi ¬¥ © 22 :CLÁ ¤Ÿ« stretched forth his hand toward heaven; and ÌÈÓM‰-ÏÚ there was a thick darkness in all the land of Egypt ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ¬¤ ¨ § ‰ÏÙ‡-CLÁ ²¨ ¥ £ ¤ Ÿ « ȉÈ ¯¦ § © three days; [23] they saw not one another, neither ÂÈÁ‡-˙‡ º ¨ Ÿ « 23 :ÌÈÓÈ À¦ ¨ ¤ Lȇ ´ ¦ e‡¯-‡Ï « ¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ¬ § rose any from his place for three days; but all the ®¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § ÂÈzÁzÓ −¨ § © ¦ Lȇ ¬ ¦ eÓ˜-‡Ï ²¨ Ÿ § children of Israel had light in their dwellings. ÌÈÓÈ «¨ Ÿ § § ¯B‡− ‰È‰ ¨ ¬¨ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ¯¥ § -ÏÎÏe ¨§ « [24] And Pharaoh called unto Moses, and said: :Ì˙·LBÓa ‘Go ye, serve the Lord; only let your flocks and ÆeÎϧ ƯӇi Ÿ ¹ § © ‡¯˜i ¸¨ § ¦ © 24 ¤ ŸÆ © ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Ú¯Ù your herds be stayed; let your little ones also go ‚vÈ ®¨ ª Ìί˜·e −¤ § © § ÌÎ‡ˆ ¬¤ § Ÿ ˜¯²© ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ e„·Ú ´§ ¦ with you.’ [25] And Moses said: ‘Thou must also ¤½ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 25 :ÌÎnÚ «¤ ¨ ¦ CÏÈ ¬¥ ¥ ÌÎtË-Ìb −¤ § © «© give into our hand sacrifices and burnt-offerings, ‰LÓ 122

122

> | >

torah EXODUS 10.26 bo’

‡·

Home | TOC

10 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

® Ÿ § ÌÈÁ·Ê ´ ¦ ¨ § e„Èa −¥ ¨ § Ôzz ¬¥ ¦ ‰z‡-Ìb ²¨ © © that we may sacrifice unto the Lord our God. ˙BÏÚ [26] Our cattle also shall go with us; there shall CÏÈ ´¥ ¥ e˜Ó ¥¹ § ¦ -Ì‚Â © § 26 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © eÈNÚ −¦ ¨ § not a hoof be left behind; for thereof must we Ÿ ³ enÚ ½© ¦ epnÓ ´¤ ¦ Èk¦ µ ‰Ò¯t ¨½ § © Ư‡M˙ ¥ ¨ ¦ ‡Ï ¨À ¦ take to serve the Lord our God; and we know Áw not with what we must serve the Lord, until Ú„-‡Ï Ÿ− £© À© ¥ Ÿ « eÁ‡Â § ´© £ © eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ „·ÚÏ we come thither.’ [27] But the Lord hardened Ÿ £ © «© :‰nL ¨ «¨ e‡a −¥ Ÿ -„Ú© ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ Æ„·Úp-‰Ó Pharaoh’s heart, and he would not let them go. Ÿ ¬ § ‰Ú¯t Ÿ ® § © ·Ï-˙‡ −¨ ¨ ‡Ï ´¥ ¤ ‰Â‰È −¨ § ˜fÁÈ ¬¥ © § © 27 [28] And Pharaoh said unto him: ‘Get thee from ‰·‡ me, take heed to thyself, see my face no more; ÈÏÚÓ Ÿ − § © BÏ-¯Ó‡i ®¨ ¨ ¥ CÏ ´¥ ‰Ú¯Ù ¬ ¤ Ÿ « © 28 :ÌÁlLÏ «¨ § © § for in the day thou seest my face thou shalt die.’ À § ¯ÓM‰ ² § ÈkÀ¦ Èt ©½ ¨ ˙B‡¯ ´ § ÆÛÒz-Ï ¤ Ÿ Æ ‡© EÏ ¤ ´¨ ¦ [29] And Moses said: ‘Thou hast spoken well; I ÌBÈa will see thy face again no more.’ Ôk´¥ ‰LÓ −¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 29 :˙eÓz « ¨ ÈÙ −© ¨ E˙‡¯ ¬ §Ÿ § And the Lord said unto Moses: ‘Yet Ÿ z¯ac Ù :EÈt «¤ ¨ ˙B‡¯ ¬ § „BÚ− ÛÒ‡-‡Ï ¬¦ Ÿ ¨ § ®© ¦ one plague more will I bring upon ¹¨ § ¯Ó‡i ©³¤ „BÚ´ ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ¸ © Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let Ú‚ you go hence; when he shall let you go, he shall ÌȯˆÓ Ÿ § © © ‡È·‡ ¦ ½© § ¦ -ÏÚ © § Ɖگt-ÏÚ ³¦ ¨ Æ„Á‡ ¨ ¤ surely thrust you out hence altogether. [2] Speak ½ § ©¸ § ‰fÓ ¨¾ ¨ BÁlLk ®¤ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÁlLÈ ¬© © § ÔÎ¥¾ -ȯÁ‡ ¥ £ «© now in the ears of the people, and let them ask ‰Ïk every man of his neighbour, and every woman Èʇa ´¥ § ¨ § ‡-¯ac −¨ ¤ © 2 :‰fÓ «¤ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ L¯‚È ¬¥ ¨ § L¯b ²¥ ¨ of her neighbour, jewels of silver, and jewels of ƉM‡Â ¨ ¦ § e‰Ú¯ ¥À ¥ ˙‡Ó ´¥ ¥ | Lȇ ´ ¦ eϺ‡LÈ £ § ¦ § ÌÚ‰ ®¨ ¨ gold.’ [3] And the Lord gave the people favour ¯¥ ¦ © 3 :·‰Ê «¨ ¨ ÈÏÎe ¬¥ § ÛÒÎ ¤ −¤ -ÈÏk ¥ § d˙eÚ¯ ¨½ § ˙‡Ó ´¥ ¥ in the sight of the Egyptians. Moreover the man Ôzi Moses was very great in the land of Egypt, in the | Ìb ´© ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ÈÈÚa ´¥ ¥ § ÌÚ‰ −¨ ¨ ÔÁ-˙‡ ¬¥ ¤ ‰Â‰È ²¨ § sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of Ÿ § ÏB„b ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § Æ„‡Ó ³ ¨ ‰LÓ ¤À Ÿ Lȇ‰ ´¦ ¨ the people. [4] And Moses said: ‘Thus saith the Lord: Ÿ − § © «¥ § © ÈÈÚa Ò :ÌÚ‰ «¨ ¨ ÈÈÚ·e ¬¥ ¥ § ‰Ú¯Ù-È„·Ú ¬¥ ¥ § About midnight will I go out into the midst of Ÿ ´ £ © ‰Â‰È Ÿ − ‰LÓ ˙ˆÁk ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¤½ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 4 Egypt; [5] and all the first-born in the land of ´¥ 5 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ CB˙a ¬ § ‡ˆBÈ −¥ È‡ ¬ ¦ £ ‰ÏÈl‰ ¨ § ©½ © Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh ˙Óe that sitteth upon his throne, even unto the first- Ɖگt Ÿ § © ¯BÎaÓ ³ § ¦ ¼ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § »¯BÎa§ -Ïk¨ born of the maid-servant that is behind the mill; ½ § ¦ -ÏÚ© ·Li‰ −¤ ‡ £ ‰ÁÙM‰ ¨½ § ¦ © ¯BÎa ´ § „Ú© µ B‡Òk ´¥ Ÿ © and all the first-born of cattle. [6] And there shall ¯L be a great cry throughout all the land of Egypt, ‰˙ȉ Ÿ − § ÌÈÁ¯‰ ²¨ § «¨ § 6 :‰Ó‰a «¨ ¥ § ¯BÎa ¬ § ÏΠ¦ ®¨ ¥ ¨ ¯Á‡ ´© © such as there hath been none like it, nor shall ¯L ³¤ ‡ £ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ´¤ ¨ § ‰Ï„‚ −¨ Ÿ § ‰˜Úˆ ¬¨ ¨ § be like it any more. [7] But against any of the Ÿ ¬ e‰ÓΠŸ − ¨ § ‰˙ȉ Ÿ ´ Æe‰Ók ŸÆ ¨ « ¦ Ÿ ‡Ï ¨ ¨½ § ¦ ‡Ï children of Israel shall not a dog whet his tongue, :ÛÒ˙ against man or beast; that ye may know how BLÏ Ÿ ³ χ¯NÈ Ÿ´ § 7 ½ Ÿ § Æ·Ïk ¤ ¤Æ -ı¯ÁÈ © ¡ «¤ ‡Ï ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § | ÏÎÏe that the Lord doth put a difference between ½ § «¥ ÆÔÚÓÏ ¤‡ £ ÔeÚ„z © Æ© § ‰Ó‰a ®¨ ¥ § -„Ú © § LȇÓÏ −¦ ¥ § the Egyptians and Israel. [8] And all these thy ƯL servants shall come down unto me, and bow :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÔÈ·e ¬¥ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ÔÈa ¬¥ ‰Â‰È ¨½ § ‰ÏÙÈ ´¤ § © down unto me, saying: Get thee out, and all ÈÏ-eeÁzL‰Â ´ ¦ £ «© § ¦ § ÈÏ©¹ ‡¥ ‰l¤ ‡¥¸ ÁEÈ„·Ú-ÏÎ ¤ ¨ £ ¨ e„¯È ´ §¨ § 8 the people that follow thee; and after that I will ŸÀ ¥ ¤½ § © § -¯L ¤‡ £ ÌÚ‰-ÏΠ´¨ ¨ ¨ § Ɖz‡ ¨ © ‡ˆ ³¥ ¯Ó‡Ï go out.’ And he went out from Pharaoh in hot EÈÏ‚¯a anger. Ÿ− § © ‰Ú¯t-ÌÚÓ ¦ «¥ ‡ˆi ¬¥ ¥ © ‡ˆ‡ ®¥ ¥ ÔÎ −¥ -ȯÁ‡Â ¥£ © § [9] And the Lord said unto Moses: -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 Ò :Û‡-ȯÁa «¨ ¦ ¢ ¨ ‘Pharaoh will not hearken unto you; that My

11

11

123

123

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 11.10 bo’

‡·

wonders may be multiplied in the land of Egypt.’ [10] And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; and the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go out of his land. And the Lord spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying: [2] ‘This month shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you. [3] Speak ye unto all the congregation of Israel, saying: In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household; [4] and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbour next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man’s eating ye shall make your count for the lamb. [5] Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; ye shall take it from the sheep, or from the goats; [6] and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at dusk. [7] And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it. [8] And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it. [9] Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof. [10] And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. [11] And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste—it is the Lord’s passover. [12] For I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the

12

11 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ ® § © ÌÎÈÏ © ²© § ‰Ú¯t −¤ ¥ ‡ £ ÚÓLÈ-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ ‰LÓ ¤½ Ÿ ÔÚÓÏ ‰LÓe ´¤ Ÿ 10 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § È˙ÙBÓ −© § ˙B·¯ ¬ § ŸÀ £ © § −¥ ¨ ÌÈ˙Ùn‰-Ïk ¬ ¦ § Ÿ © ¨ -˙‡¤ eNÚ ² ¨ Ô¯‰‡Â ‰l¤ ‡‰ Ÿ ½ § © ·Ï-˙‡ Ÿ ® § © ÈÙÏ ‰Ú¯t ´¥ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ˜fÁÈ ³¥ © § © ‰Ú¯Ù ´¥ § ¦ Ù :Bˆ¯‡Ó « § © ¥ χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § -˙‡¤ ÁlL-‡Ï ¬© ¦ Ÿ « § Ÿ ½ £ © ‡Â Ô¯‰‡-Ï «¤ § ‰LÓ ´¤ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 12 Ÿ « ¥ ÌȯˆÓ ÌÎÏ −¤ ¨ ‰f‰ ²¤ © L„Á‰ ¤Ÿ ¯ © 2 :¯Ó‡Ï ¦ −© § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § Ÿ´ ÈL„ÁÏ −¥ § ¨ § ÌÎÏ ¤½ ¨ Ƈe‰ ÔBL ¬ ‡¯¦ ÌÈL„Á ®¦ ¨ ¢ L‡¯ Æχ¯NÈ À § © 3 :‰M‰ ¥ ¨ § ¦ ˙„Ú-Ïk ³© £ ¨ -χ «¤ e¯ac «¨ ¨ © Ÿ − ¨ ¤ ¯Ó‡Ï Ÿ½ ¥ Ì‰Ï ¤À ¨ eÁ˜È ´ § ¦ § ‰f‰ ®¤ © L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ¯NÚa Ÿ− ¨ -̇ ¦ § 4 :˙ÈaÏ ¦ «¨ © ‰N ¬¤ ˙·‡-˙È·Ï ¥ § ‰N ¬¤ Lȇ ²¦ Ÿ´ § ¦ »˙Èa‰ ‡e‰À Á˜Ï ¤ ¦ ˙È‰Ó ¦ © © ËÚÓÈ ´© § ¦ ´© ¨ § ¼‰OÓ Ÿ ® ¨ § ˙ÒÎÓa Ÿ ¬ ¨ © BÎLe ˙LÙ ´© § ¦ § B˙Èa − ¥ -χ¤ ·¯w‰ ²¥ § 5 Ÿ − ¨ BÏ· ½ § ¨ ÈÙÏ ‰N ¬¤ :‰O‰-ÏÚ «¤ © © eqÎz ´ ¦ § Lȇ¦ µ -ÔÓ¦ ÌÎÏ ®¤ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ‰L-Ôa −¨ ¨ ¤ ¯ÎÊ ¬¨ ¨ ÌÈÓ˙ ²¦ ¨ ÆÌÎÏ ¤ ¨ ‰È‰Â ³¨ ¨ § 6 :eÁwz «¨ ¦ ÌÈfÚ‰-ÔÓe −¦ ¦ ¨ ¦ ÌÈN·k‰ ¬¦ ¨ § © L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ÌBÈ− ¯NÚ ²¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © „Ú ´© ˙¯ÓLÓÏ ¤ ¤½ § ¦ § Ÿ ² B˙‡ À Ÿ eËÁL χ¯NÈ-˙„Ú ´ £ ¨ § ‰f‰ ®¤ © −¥ ¨ § ¦ «© £ ω˜ ¬© § Ïk ½¨ © ¦ ÆeÁ˜Ï e˙ ² § «¨ § Ìc‰-ÔÓ § «¨ § 7 :ÌÈa¯Ú‰ ¦ «¨ § © ¨ ÔÈa ¬¥ Ÿ− § © ÈzL-ÏÚ ÏÚ© µ ÛB˜Ln‰-ÏÚ ® § © © © § ˙ÊeÊn‰ ¬¥ § © ½¦ ´¨ © eÏ· ¬ § ¨ § 8 :̉a «¤ ¨ B˙‡ − Ÿ eÏ·È-¯L ¬ § Ÿ ¤‡ £ ÌÈza‰ ½ © L‡-Èψ ˙BvÓe ´¥ ¦ § ‰f‰ ®¤ © ‰ÏÈla ¨ § ´© © ¯Na‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ ÆepnÓ Æ¤ ¦ eÏ·z-Ï ³ § Ÿ ‡© 9 :e‰ÏÎ‡È «ª § Ÿ Ìȯ¯Ó −¦Ÿ § -ÏÚ© L‡-Èψ-̇ ¥½ ¦ § ¦ Èk ´ ¦ ÌÈna ¦ ®¨ © ÏM·Ó − ¨ ª § ÏL ¬¥ ·e ¨ ‡¨½ Ÿ § 10 :Ba¯˜-ÏÚ Ÿ « § ¦ © § ÂÈÚ¯k −¨ ¨ § -ÏÚ© BL ¬ ‡¯ -‡Ï -„Ú© epnÓ ²¤ ¦ ¯˙p‰Â ¬¨ Ÿ © § ¯˜a ¤ Ÿ ® -„Ú© epnÓ −¤ ¦ e¯È˙B˙ ¬¦ ¼B˙‡ Ÿ eÏ·z Ÿ « § ¦ L¬‡a ´ § Ÿ »‰ÎΠ¨ ¨ § 11 :eÙ¯Nz ¥ ¨ ¯˜a ¤Ÿ − ½ ¦ ª £ ÌÎÈ˙Ó ÌÎÈÏ‚¯a ¤½ ¥ § © § ÆÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ «© Ìȯ‚Á ´¤ ¥ § ¨ Ÿ ÌzÏ· ½ ¨ ¦ § ÆB˙‡ ÔBÊtÁa ³¤ § © £ © Ì΄Èa ®¤ § ¤ § ÌÎÏwÓe −¤ § ¤ © 12 -ı¯‡· ¤ «¤ § Èz¯·Ú ´¦ § © ¨ § :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‡e‰− ÁÒt © ¬¤ ƯBÎa§ -ÏΨ È˙Èk‰Â ³¦ ¥ ¦ § ¼‰f‰ ¤ © ‰ÏÈla ¨ § ´© © »ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ -Ïηe ¨ § ‰Ó‰a ®¨ ¥ § -„Ú © § Ì„‡Ó −¨ ¨ ¥ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § :‰Â‰È «¨ § È‡ ¬ ¦ £ ÌÈËÙL −¦ ¨ § ‰NÚ‡ ¬¤ ¡ «¤ ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡

124

124

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 12.13 bo’

‡·

12 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Lord. [13] And the blood shall be to you for a ¯L Ÿ À § ÌÎÏ ¸¨ © Á‰È‰Â ´¤ ‡ £ ÆÌÈza‰ ¦ ¨ © ÏÚ ³© ˙‡Ï ¤¹ ¨ Ìc‰ ¨ ¨ § 13 token upon the houses where ye are; and when I ÈzÁÒÙe ½¨ © −¦ § © ¨ Ìc‰-˙‡ ¤ ÆÈ˙ȇ¯Â ¦ Ʀ ¨ § ÌL ¨½ Ìz‡ ´¤ © see the blood, I will pass over you, and there shall ½¦ § © § ÆÛ‚ ¤ ¤Æ Ìη ¬¤ ¨ ‰È‰È-‡Ï ¤¸ § « ¦ Ÿ « § ÌÎÏÚ ®¤ ¥ £ no plague be upon you to destroy you, when I ˙ÈÁLÓÏ ¸ © Á‰È‰Â ³¤ © ÌBi‰ ¨ ¨ § 14 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § È˙k‰a −¦ Ÿ © § smite the land of Egypt. [14] And this day shall ‰f‰ be unto you for a memorial, and ye shall keep it a ‰Â‰ÈÏ ½ ¨ ¦ § ÆÌÎÏ ®¨ «© ‚Á ´© B˙‡ − Ÿ Ì˙bÁ ¬¤ Ÿ © § ÔB¯kÊÏ ¤¨ feast to the Lord; throughout your generations 15 ˙Ú·L ³© § ¦ :e‰bÁz «ª ¨ § ÌÏBÚ −¨ ˙wÁ ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § ¬© ª ÌÎÈ˙¯„Ï ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. ½ ‡¯‰ ¦ ¨ ÌBia ´ © C‡© µ eÏ·z ¥½ Ÿ ˙BvÓ ´ © ÆÌÈÓÈ ¦¨ [15] Seven days shall ye eat unleavened bread; ÔBL howbeit the first day ye shall put away leaven out Ï·-Ïk Ÿ − § e˙ÈaLz ´¥ Ÿ ¨ | Èk ´ ¦ ÌÎÈzaÓ ®¤ ¥ ¨ ¦ ¯‡O ¬¦ § © of your houses; for whosoever eateth leavened º¨ § § ¦ § ıÓÁ χ¯NiÓ ¥½ ¨ § ¦ ¦ Ƈ‰‰ ¦ © LÙp‰ ¤³¤ © ‰˙¯Î ¥À ¨ bread from the first day until the seventh day, 16 Ÿ − ‡¯‰ ³© :ÈÚ·M‰ « ¦ ¦ § © ÌBÈ-„Ú ¬ © ÔL ¦ ¨ ÌBiÓ ¬¦ that soul shall be cut off from Israel. [16] And ÌBi·e in the first day there shall be to you a holy ÈÚÈ·M‰ ½¦ ¦ § © ÆÌBi·e © L„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ ½ ¨ § ¦ ÆÔBL‡¯‰ ¦¨ convocation, and in the seventh day a holy Ÿ Ɖ·ÏÓ -‡Ï ¨ ¨ § -Ïk¨ ÌÎÏ ®¤ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ L„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ − ¨§ ¦ convocation; no manner of work shall be done ¤ ¤½ ¨ § ÏÎ‡È ´¥ ¨ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ C‡© µ ̉· ¤½ ¨ ‰NÚÈ ´¤ ¨ ¥ in them, save that which every man must eat, LÙ-ÏÎÏ 17 that only may be done by you. [17] And ye shall -˙‡ ¤ »Ìz¯ÓLe ¤ §© § :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰NÚÈ ¬¤ ¨ ¥ Bc·Ï − © § ‡e‰¬ observe the feast of unleavened bread; for in this È˙‡ˆB‰ ¦ ¬¥ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © Æ̈Úa ¤ ¤Æ § ÈkÀ¦ ¼˙Bvn‰ © © selfsame day have I brought your hosts out of the º¤ § © § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÌÎÈ˙B‡·ˆ-˙‡ −¤ ¥ § ¦ ¤ land of Egypt; therefore shall ye observe this day Ìz¯ÓLe «¨ ˙wÁ −¤ ¥ Ÿ Ÿ § ‰f‰ ²¤ © ÌBi‰-˙‡ ¬© ¤ throughout your generations by an ordinance :ÌÏBÚ ¬© ª ÌÎÈ˙¯„Ï for ever. [18] In the first month, on the fourteenth ÆL„ÁÏ 18 Ÿ ¿ ‡¯a ¤Ÿ Æ © ÌBȳ ¯NÚ ¨¸ ¨ Á‰Úa¯‡a ¨ ¨ § © § ÔL ¦¨ day of the month at even, ye shall eat unleavened Ÿ ® © eÏ·z „Á‡‰ ¯¨ ¤ ¨ ÌBÈ´ „Ú©  ˙vÓ − § Ÿ ·¯Úa ¤ ¤½ ¨ bread, until the one and twentieth day of the ½¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ 19 :·¯Úa ¤ «¨ ¨ L„¤ŸÁÏ − © ÌȯNÚ ²¦ § ¤ § month at even. [19] Seven days shall there be ÌÈÓÈ no leaven found in your houses; for whosoever Ï·-Ïk Ÿ ¬ ¯‡N Ÿ¾ § ´¥ Ÿ ¨ | Èk ´ ¦ ÌÎÈz·a ®¤ ¥ ¨ § ‡ˆnÈ −¥ ¨ ¦ ‡Ï eateth that which is leavened, that soul shall be º¨ § § ¦ § ˙ˆÓÁÓ ˙„ÚÓ ´© £ ¥ Ƈ‰‰ ¦ © LÙp‰ ¤³¤ © ‰˙¯Î ¤ ¤À § © cut off from the congregation of Israel, whether ¤ «¨ ¨ Á¯Ê‡·e ¬© § ¤ § ¯ba −¥ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ he be a sojourner, or one that is born in the land. -Ïk¨ 20 :ı¯‡‰ [20] Ye shall eat nothing leavened; in all your ÌÎÈ˙·LBÓ Ÿ § eÏ·˙ Ÿ ´ ˙ˆÓÁÓ ÆÏÎa ¤½ ¥ Ÿ ´ § ®¥ Ÿ ‡Ï ¤ −¤ § © habitations shall ye eat unleavened bread.’ « © eÏ·z − § Ÿ Ù :˙BvÓ [21] Then Moses called for all the elders of ¤ Ÿ´ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È˜Ê-ÏÎÏ ¬¥ § ¦ ¨ § ‰LÓ ²¤ Ÿ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © 21 Israel, and said unto them: ‘Draw out, and take ¯Ó‡i you lambs according to your families, and kill Ô‡ˆ Ÿ² ¸ § À § «¦ ÌÎÏ ¬¤ ¨ eÁ˜e eÎLÓ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ the passover lamb. [22] And ye shall take a bunch ÌzÁ˜Ïe º¤ § © § 22 :ÁÒt‰ © «¨ © eËÁL ¬ £ © § ÌÎÈ˙ÁtLÓÏ −¤ ¥ Ÿ § § ¦ § of hyssop, and dip it in the blood that is in the À ¥ ˙c´©‚‡ © © -¯L ¤‡ £ Ìca ´¨ © »ÌzÏ·Ëe ¤ § © § ·Bʇ ª£ basin, and strike the lintel and the two side-posts ¼Ûqa Ÿ ½ § © ÈzL-Ï ´¥ § ‡Â ¤ § ÆÛB˜Ln‰-Ï § © © ‡¤ ÌzÚb‰Â ³¤ § © ¦ § with the blood that is in the basin; and none of ˙ÊeÊn‰ you shall go out of the door of his house until the Lȇ Ÿ ¬ Ìz‡Â ¬ ¦ e‡ˆ˙ ² § ¥ ‡Ï ¤À © § Ûqa ®¨ © ¯L ´¤ ‡ £ Ìc‰-ÔÓ −¨ © ¦ morning. [23] For the Lord will pass through Ÿ ´ § ¦ »‰Â‰È ÛbÏ ¨ § ¯·Ú ´© ¨ § 23 :¯˜a ¤ Ÿ « -„Ú© B˙Èa − ¥ -Á˙tÓ © «¤ ¦ to smite the Egyptians; and when He seeth the ÆÌc‰-˙‡ ¨© ¤ ‰‡¯Â ³¨ ¨ § ¼ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ -˙‡¤ blood upon the lintel, and on the two side-posts, -ÏÚ© 125

125

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 12.24 bo’

‡·

12 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

the Lord will pass over the door, and will not Æ‰Â‰È Ÿ® § © ÈzL ½ § © © ¨ § ÁÒÙe ³© ¨ ˙ÊeÊn‰ ´¥ § ÏÚ −© § ÛB˜Ln‰ suffer the destroyer to come in unto your houses Ÿ ¬ ¨ ˙ÈÁLn‰ Ÿ ³ § Á˙t‰-ÏÚ ½¦ § © © ÆÔzÈ -χ¤ ‡·Ï ¥ ¦ ‡Ï © ¤½ © © to smite you. [24] And ye shall observe this Ÿ « § ¦ ÌÎÈza ´¨ ¨ © ¤ Ìz¯ÓLe −¤ § © § 24 :ÛbÏ −¤ ¥ ¨ thing for an ordinance to thee and to thy sons ¯·c‰-˙‡ for ever. [25] And it shall come to pass, when ye ‰È‰Â º¨ ¨ § 25 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © EÈ·Ïe −¤ ¨ § EÏ-˜ÁÏ ¬§ ¨ § ‰f‰ ®¤ © be come to the land which the Lord will give Ÿ ´ ¨ «¦ ÌÎÏ −¤ ¨ ‰Â‰È ²¨ § ÔzÈ ¯¥ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨À ¨ ‡¤ e‡·˙-Èk you, according as He hath promised, that ye shall ¬¨Ÿ £ ¨ ¤ Ìz¯ÓLe −¤ § © § ¯ac ®¥ ¦ ¯L ´¤ ‡k £© keep this service. [26] And it shall come to pass, ‰„·Ú‰-˙‡ when your children shall say unto you: What ÌÎÈa Ÿ« © ®¤ ¥ § ÌÎÈÏ −¤ ¥ ‡ £ e¯Ó‡È-Èk ¬ § Ÿ « ¦ ‰È‰Â ¨¾ ¨ § 26 :˙‡f‰ mean ye by this service? [27] that ye shall say: It is Ÿ− © ‰„·Ú‰ Ìz¯Ó‡Â ¤¿ § © £ © 27 :ÌÎÏ «¤ ¨ ˙‡f‰ ¬¨Ÿ £ ¨ ‰Ó ²¨ the sacrifice of the Lord’s passover, for that He À¨ «© ‡e‰¹ ÁÒt-Á·Ê ³¥ ¨ -ÏÚ© ÁÒt © ¨  ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰ÈÏ © ¤¸ © «¤ passed over the houses of the children of Israel Èza in Egypt, when He smote the Egyptians, and ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -˙‡¤ Bt‚a ¬ § ¨ § ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § Æχ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § delivered our houses.’ And the people bowed Ÿ ¬ ¦ © ÏÈv‰ :eeÁzLi « £ © § « ¦ © ÌÚ‰ −¨ ¨ „wi ®¦ ¦ eÈza ´¥ ¨ -˙‡Â ¤§ the head and worshipped. [28] And the children ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § eNÚi − £ «© © eÎÏi ¬ § ¥ © 28 of Israel went and did so; as the Lord had ‰eˆ commanded Moses and Aaron, so did they. Ÿ − £ © § ‰LÓ Ò :eNÚ « ¨ Ôk ¬¥ Ô¯‰‡Â ¬¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § [29] And it came to pass at midnight, that 29 ‰k‰ ´¨ ¦ »‰Â‰È ¨ «© ‰ÏÈl‰ ¨ § ©À © ȈÁa ´ ¦ £ © | ȉÈ ´¦ § © the Lord smote all the first-born in the land of Ÿ § © ¯ÎaÓ Ÿ ³ § ¦ ¼ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § »¯BÎa§ -ÏΨ Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat Ɖگt on his throne unto the first-born of the captive ¯L ½¦ § © ¯BÎa ½ § ¦ -ÏÚ© ·Li‰ −¤ ‡ £ È·M‰ ´ § „Ú© µ B‡Òk ´¥ Ÿ © that was in the dungeon; and all the first-born of Ÿ − § ¯Ba‰ ¨ ¨¸ © 30 :‰Ó‰a «¨ ¥ § ¯BÎa ¬ § ÏΠ® © ˙È·a ´¥ § cattle. [30] And Pharaoh rose up in the night, he, ̘i Ÿ¹ § © ¦ ½© § ¦ -ÏΠ¨ § ÆÂÈ„·Ú-ÏΠ¨ ¨ £ ¨ § ‡e‰³ ‰ÏÈÏ ¨ § ©À ‰Ú¯t and all his servants, and all the Egyptians; and ÌȯˆÓ there was a great cry in Egypt; for there was not ˙Èa ¦ ©½ Ôȇ-Èk ´¥ « ¦ ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § ‰Ï„‚ −¨ Ÿ § ‰˜Úˆ ²¦ § © ¬¨ ¨ § ȉz a house where there was not one dead. [31] And ¤¸ Ÿ § Á‡¯˜i ¨ § ¦ © 31 :˙Ó «¥ ÌL-Ôȇ −¨ «¥ ¯L ¬¤ ‡ £ he called for Moses and Aaron by night, and ‰LÓÏ said: ‘Rise up, get you forth from among my CBzÓ Ÿ¹ £ © § « ´ ¦ Æe‡v§ eÓe˜³ ƯӇi ¤ ŸÆ © ‰ÏÈÏ ¨ § ©À Ô¯‰‡Ïe people, both ye and the children of Israel; and e„·Ú ½¦ © ¬ § ¦ eÎÏe ² § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -Ìb© Ìz‡-Ìb −¤ © © ÈnÚ go, serve the Lord, as ye have said. [32] Take ¤¸ § Ÿ © 32 :Ìίa„k «¤ § ¤ © § ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ both your flocks and your herds, as ye have said, -Ìb© ÌÎ‡ˆ-Ìb and be gone; and bless me also.’ [33] And the eÎÏ ®¥ ¨ Ìz¯ac −¤ § © ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © eÁ˜ ² § Ìί˜a ¬¤ § © § Egyptians were urgent upon the people, to send -ÏÚ© ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ ˜ÊÁz ³© ¡ ¤ © 33 :È˙‡-Ìb «¦ Ÿ © Ìzί·e −¤ § © «¥ them out of the land in haste; for they said: ‘We − § ¨ Èk ¬ ¦ ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ®¨ ¨ ¦ ÌÁlLÏ ´¨ § © § ¯‰ÓÏ −¥ © § ÌÚ‰ ¨½ ¨ are all dead men.’ [34] And the people took their e¯Ó‡ dough before it was leavened, their kneading- B˜ˆa − ¥ § -˙‡¤ ÌÚ‰ ²¨ ¨ ‡Oi ¬¨ ¦ © 34 :ÌÈ˙Ó « ¦ ¥ elk ¬¨ ª troughs being bound up in their clothes upon Ÿ ¬ ª § Ì˙¯‡LÓ Ì˙ÏÓNa −¨ Ÿ § ¦ § ˙¯¯ˆ ²¨ Ÿ £ § ¦ ıÓÁÈ ®¨ § ¤ Ì¯Ë ¤ ´¤ their shoulders. [35] And the children of Israel ´© § ¦ eNÚ − ¨ Ϭ‡¯NÈ-È·e ¥ ¨ § ¦ ¥ § 35 :ÌÓÎL-ÏÚ «¨ § ¦ © did according to the word of Moses; and they ¯·„k asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels ÈÏÎe ¬¥ § ÛÒÎ ¤ ²¤ -ÈÏk ¥ § ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ ÆeχLi £ § ¦ «© ‰LÓ ®¤ Ÿ of gold, and raiment. [36] And the Lord gave Ÿ « ¨ § ·‰Ê º¨ «© 36 :˙ÏÓNe ÌÚ‰ ²¨ ¨ ÔÁ-˙‡ ¬¥ ¤ Ô˙ ©¸ ¨ ‰Â‰È −¨ ¨ the people favour in the sight of the Egyptians ¤ eÏvÈ − § © § «© ÌeÏ® ‡Li ¦ § © © ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ÈÈÚa ¬¥ ¥ § so that they let them have what they asked. And -˙‡ they despoiled the Egyptians. Ù :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ 126

126

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 12.37 bo’

‡·

12 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

[37] And the children of Israel journeyed ‰˙kÒ ¨ Ÿ ® ª ÒÒÓÚ¯Ó −¥ § § © ¥ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÚÒi ¯ § ¦ © 37 from Rameses to Succoth, about six hundred ¸ ¥ -LLk „·Ï ¬© § Ìȯ·b‰ −¦ ¨ § © ÈÏ‚¯ ² ¦ § © ÛϤ ‡ ¯¤ ˙B‡Ó ¥ § thousand men on foot, beside children. [38] And Ÿ ´ § Ìz‡ a mixed multitude went up also with them; and Ô‡ˆÂ ®¨ ¦ ‰ÏÚ ´¨ ¨ ·¯−© ·¯Ú-Ì‚Â ¤¬¥ © § 38 :ÛhÓ «¨ ¦ flocks, and herds, even very much cattle. [39] And Ÿ « § „·k ¸ Ÿ © 39 :„‡Ó ½¨ ¨ -˙‡¤ eÙ‡i ¬¥ ¨ ‰˜Ó −¤ § ¦ ¯˜·e they baked unleavened cakes of the dough which Ÿ ¬ ª ÌȯˆnÓ − © ˙‚Ú ¦ ²© § ¦ ¦ e‡ÈˆB‰ ¯¦ ¯L¤¸ ‡£ ˜ˆa‰ ¥¹ ¨ © they brought forth out of Egypt, for it was not ˙BvÓ leavened; because they were thrust out of Egypt, ÆeÏÎÈ Ÿ ³ § ÌȯˆnÓ Ÿ ´ Èk § «¨ ‡Ï ¦ À© § ¦ ¦ eL¯‚-Èk ´ §Ÿ « ¦ ıÓÁ ®¥ ¨ ‡Ï ´¦ and could not tarry, neither had they prepared «¤ ¨ eNÚ-‡Ï ¬ ¨ Ÿ ‰„ˆ-Ì‚Â −¨ ¥ © § dÓ‰Ó˙‰Ï © ¥½ § © § ¦ § for themselves any victual. [40] Now the time :Ì‰Ï that the children of Israel dwelt in Egypt was ÌȯˆÓa 40 ¦ ®¨ § ¦ § e·LÈ − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ·LBÓe © four hundred and thirty years. [41] And it came À¦ § © 41 :‰L «¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡Â ¬© § © § ‰L ¨½ ¨ ÌÈLÏL ´¦ Ÿ § to pass at the end of four hundred and thirty ȉÈ years, even the selfsame day it came to pass, that ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡Â ¬© § © § ‰L ¨½ ¨ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ÆıwÓ ¥¦ all the hosts of the Lord went out from the land À¦ § © ¬ § ¦ ¨ e‡ˆÈ ² § «¨ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © Æ̈Úa ¤ ¤Æ § ȉÈ of Egypt. [42] It was a night of watching unto ˙B‡·ˆ-Ïk the Lord for bringing them out from the land Ƈe‰ ÌȯnL ¬ ¦ ª ¦ ÏÈÏ ´¥ 42 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ‰Â‰È −¨ § of Egypt; this same night is a night of watching ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ̇ȈB‰Ï −¨ ¦ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© unto the Lord for all the children of Israel -‡e‰« ÌȯˆÓ throughout their generations. Èa ¬¥ § -ÏÎÏ ¨ § ÌȯnL ² ¦ ª ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Ɖf‰ ¤ © ‰ÏÈl‰ ¨ § ³© © [43] And the Lord said unto Moses and Ù :Ì˙¯„Ï «¨ Ÿ Ÿ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Aaron: ‘This is the ordinance of the passover: there shall no alien eat thereof; [44] but every ˙‡ÊŸ− Ô¯‰‡Â Ÿ ½ £ © § ‰LÓ ´¤ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 43 man’s servant that is bought for money, when :Ba« Ï·È-‡Ï © Ÿ¬ Ÿ ¯Î-Ôa −¨ ¥ ¤ -Ïk¨ ÁÒt‰ © ®¨ © ˙wÁ ´© ª thou hast circumcised him, then shall he eat ½ Ÿ ‰zÏÓe ´¨ § © ÛÒk ¤ ®¨ -˙˜Ó © § ¦ Lȇ −¦ „·Ú-ÏΠ¤ ¬¤ ¨ § 44 thereof. [45] A sojourner and a hired servant B˙‡ shall not eat thereof. [46] In one house shall it 45 :Ba« ÏÎ‡È -Ï·È-‡Ï © Ÿ¬ Ÿ ¯ÈÎN −¦ ¨ § ·LBz ¬¨ © Ÿ¬ ʇ −¨ be eaten; thou shalt not carry forth aught of the Ÿ ÏÎ‡È ¯¦ ¥½ ¨ ¥ Æ„Á‡ ¨ ¤ ˙È·a ¦ ³© § 46 :Ba« flesh abroad out of the house; neither shall ye -ÔÓ¦ ‡ÈˆB˙-‡Ï break a bone thereof. [47] All the congregation of ‡Ï Ÿ ¬ ̈Ú ¤ −¤ § ‰ˆeÁ ¨ ® ¯Na‰-ÔÓ −¨ ¨ © ¦ ˙Èa‰ ¦ ²© © Israel shall keep it. [48] And when a stranger shall 47 ¬ £ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙„Ú-Ïk ¬© £ ¨ :B·« -e¯aL˙ § § ¦ sojourn with thee, and will keep the passover eNÚÈ to the Lord, let all his males be circumcised, »ÁÒÙ ¹ § ¦ ¯e‚È-ÈΠ¸ ¨ « ¦ § 48 :B˙‡ © ¤ ‰NÚ ¨ ´¨ § ¯b¥À Ez‡ «Ÿ and then let him come near and keep it; and ´© § ¦ Æʇ ¨ § ¯ÎÊ-ÏÎ ¨À ¨ ¨ BÏ´ ÏBn‰ ¯ ¦ ¼‰Â‰ÈÏ ¨ © he shall be as one that is born in the land; but ·¯˜È no uncircumcised person shall eat thereof. ϯÚ-ÏΠ½Ÿ £© −¥ ¨ ¨ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ Á¯Ê‡k ´© § ¤ § ‰È‰Â −¨ ¨ § B˙NÚÏ [49] One law shall be to him that is homeborn, ®¨ § ¤ «¨ ‰È‰È −¤ § ¦ ˙Á‡ ©½ © ‰¯Bz ´¨ 49 :Ba« Ï·È-‡Ï © Ÿ¬ Ÿ « and unto the stranger that sojourneth among Á¯Ê‡Ï you.’ [50] Thus did all the children of Israel; as Èa ´¥ § -Ïk¨ eNÚi − £ «© © 50 :ÌÎÎB˙a «¤ § § ¯b‰ ¬¨ © ¯bÏ −¥ © § the Lord commanded Moses and Aaron, so -˙‡Â «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ did they. [51] And it came to pass the selfsame day ̈Úa Ÿ −£ © ¾¦ § © 51 ¤ −¤ § ȉÈÂ Ò :eNÚ « ¨ Ôk ¬¥ Ô¯‰‡ that the Lord did bring the children of Israel out ¹¨ § ‡ÈˆB‰ ¸¦ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ¯¥ § -˙‡¤ ‰Â‰È ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´© of the land of Egypt by their hosts. And the Lord spoke unto Moses, Ù :Ì˙‡·ˆ-ÏÚ «¨ Ÿ § ¦ © ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ saying: [2] ‘Sanctify unto Me all the firstŸ « ¥ ‰LÓ :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © born, whatsoever openeth the womb among the ¹ § -ÏΨ ÈÏ-Lc˜ ´¥ § ¦ ÆÌÁ¯-Ïk ¤ Ƥ ¨ ¯Ët ¤ ³¤ ¯BÎa ¦¸ ¤©2 children of Israel, both of man and of beast, it is È·a Mine.’

13

13

127

127

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 13.3 bo’

‡·

13 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

[3] And Moses said unto the people: ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 3 :‡e‰« ÈÏ −¦ ‰Ó‰a·e ®¨ ¥ § © Ì„‡a −¨ ¨ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‘Remember this day, in which ye came out º ¨ ÌÚ‰-Ï ¤ © ÌBi‰-˙‡ ³© ¤ ¯BÎÊ ¨À ¨ ‡¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ¯L¤¸ ‡£ Ɖf‰ from Egypt, out of the house of bondage; for ½ ¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ¤Ÿ ´ § Èk¦ µ ÌÈ„·Ú ´¥ ¦ ÆÌȯˆnÓ ¦ Æ© § ¦ ¦ Ì˙‡ˆÈ ³¤ ¨ § by strength of hand the Lord brought you out ˜ÊÁa from this place; there shall no leavened bread ÏÎ‡È Ÿ ¬ § ‰fÓ −¥ ¨ ¥ ‡Ï ®¤ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰B‰È ²¨ § ‡ÈˆB‰ ¯¦ „Ȩ½ be eaten. [4] This day ye go forth in the month ¤Ÿ − § ÌȇˆÈ ®¦ § Ÿ Ìz‡ ´¤ © ÌBi‰ − © 4 :ıÓÁ «¥ ¨ Abib. [5] And it shall be when the Lord shall L„Áa bring thee into the land of the Canaanite, and ı¯‡-Ï ¿¨ § E‡È·È-ÈÎ ¤ ´¤ ‡¤ ‰Â‰È ´ £ « ¦ § « ¦ ‰È‰Â ´¨ ¨ § 5 :·È·‡‰ «¦ ¨ ¨ the Hittite, and the Amorite, and Hivite, and ¹¦Ÿ ¡ ¨ § ÈzÁ‰Â ¸¦ ¦ © § ÈÚk‰ À¦ § © § ÈeÁ‰Â ´ ¦ ¦ © § ȯӇ‰Â ¦ £ © § «©  ÈÒe·È‰Â the Jebusite, which He swore unto thy fathers Ƥ Ÿ £ © ÚaL ¬© ¨ ı¯‡ ¤ ²¤ CϨ½ ˙˙Ï ¤ ´¨ ÆEÈ˙·‡Ï ³© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ to give thee, a land flowing with milk and ˙·Ê honey, that thou shalt keep this service in this ˙‡f‰ Ÿ− © ‰„·Ú‰-˙‡ ¬¨Ÿ £ ¨ ¤ z„·Ú ²¨ § © ¨ § L·„e ®¨ § ·ÏÁ −¨ ¨ month. [6] Seven days thou shalt eat unleavened Ÿ ® © Ï·z ´© Ÿ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ 6 :‰f‰ «¤ © L„Áa ¤Ÿ ¬ © bread, and in the seventh day shall be a feast to ˙vÓ the Lord. [7] Unleavened bread shall be eaten ÏÎ‡È ½¦ ¦ § © ÆÌBi·e ¥½ ¨ «¥ Æ˙BvÓ© 7 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‚Á −© ÈÚÈ·M‰ © throughout the seven days; and there shall no ¹ § ‰‡¯È-‡Ï ¥À ¨ EÏ ¤¸ ¨ ¥ Ÿ « § ÌÈÓi‰ ®¦ ¨ © ˙Ú·L ´© § ¦ ˙‡ −¥ leavened bread be seen with thee, neither shall ıÓÁ there be leaven seen with thee, in all thy borders. z„b‰Â Ÿ − § EÏ ´¨ § © ¦ § 8 :EÏ·b-ÏÎa «¤ ª § ¨ § ¯‡N ² § ‰‡¯È-‡Ï ¬¤ ¨ ¥ Ÿ « § [8] And thou shalt tell thy son in that day, saying: Ÿ ® ¥ ‡e‰‰ ½§¦§ ‰NÚ ³¨ ¨ ‰Ê¤À ¯e·Úa ´ £ © ¯Ó‡Ï − © ÌBia ¬ © E·Ï It is because of that which the Lord did for me ¸ § Á‰È‰Â ¨ ¨ § 9 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ È˙‡ˆa −¦ ¥ § ÈϦ½ Æ‰Â‰È ¨ § when I came forth out of Egypt. [9] And it shall EÏ be for a sign unto thee upon thy hand, and for a ÔÚÓÏ ¹ § À § ¨ © ˙B‡Ï © ©À § EÈÈÚ ¤½ ¥ ÔÈa ´¥ ÆÔB¯kÊÏe ¨ ¦ § E„È-ÏÚ memorial between thine eyes, that the law of the ½¨ ¨ £ „Èa ´¨ § Èk¦ µ EÈÙa ®¦ § ‰Â‰È −¨ § ˙¯Bz ¬© ‰È‰z ²¤ § ¦ Lord may be in thy mouth; for with a strong ‰˜ÊÁ hand hath the Lord brought thee out of Egypt. -˙‡ ¤ z¯ÓL ²¨ § © ¨ § 10 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ ‰B‰È −¨ § E‡ˆB‰ ¬ £ «¦ [10] Thou shalt therefore keep this ordinance in Ÿ− © ÌÈÓiÓ −¦ ¨ ¦ d„ÚBÓÏ ®¨ £ § ˙‡f‰ ‰wÁ‰ ¬¨ ª © its season from year to year. º¨ ¨ § 11 ¨ § E‡·È-Èk ³ £ « ¦ § « ¦ ‰È‰Â Ò :‰ÓÈÓÈ ¨ «¦ ¨ [11] And it shall be when the Lord shall Æ‰Â‰È bring thee into the land of the Canaanite, as He EÏ ½¦ £ © § «© ı¯‡-Ï − § ÚaL ¬© § ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ÈÚk‰ ¤ ´¤ ‡¤ swore unto thee and to thy fathers, and shall ¬¨ § © £ © § 12 :CÏ «¨ d˙e −¨ ¨ § EÈ˙·‡Ï ®¤ Ÿ £ «© § give it thee, [12] that thou shalt set apart unto the -ÏΨ z¯·Ú‰Â Lord all that openeth the womb; every firstling ‰Ó‰a ¨À ¥ § ¯‚L ¤ ´¤ | ¯Ët-ÏΠ¤ ´¤ ¨ § ‰B‰ÈÏ ®¨ «© ÌÁ¯-¯Ët ¤ −¤ ¤ «¤ that is a male, which thou hast coming of a beast, ¨ § 13 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÌȯÎf‰ −¦ ¨ § © EÏ ² § ‰È‰È ¬¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ shall be the Lord’s. [13] And every firstling of an -ÏΠass thou shalt redeem with a lamb; and if thou ‰cÙ˙ Ÿ¬ Ÿ £ ¯Ët −¤ § ¦ ‡Ï-̇ ¦ § ‰N· ¤½ § ‰cÙz ´¤ § ¦ ƯÓÁ ¤ ³¤ wilt not redeem it. then thou shalt break its neck; Ÿ ¸ § BzÙ¯Ú :‰cÙz «¤ § ¦ EÈ·a −¤ ¨ § Ì„‡ ²¨ ¨ ¯BÎa ¬ § ÏΠ® § ©£© and all the first-born of man among thy sons Ÿ ´ ¥ ¯ÁÓ º¨ ¨ § 14 © ¯Ó‡Ï −¨ ¨ E· ² § ¦ EÏ ¬ § ‡LÈ-Èk ¨ § ¦ « ¦ ‰È‰Â shalt thou redeem. [14] And it shall be when thy -‰Ó son asketh thee in time to come, saying: What is ‰Â‰È ²¨ § e‡ÈˆB‰ ¯¨ ¦ „ȨÀ ˜ÊÁa ¤Ÿ ´ § ÂÈϨ½ ‡¥ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ˙‡fŸ® this? that thou shalt say unto him: By strength of À¦ § © 15 :ÌÈ„·Ú « ¦ ȉÈ « ¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ÌȯˆnÓ ¦ −© § ¦ ¦ hand the Lord brought us out from Egypt, from -Èk the house of bondage; [15] and it came to pass, -Ïk¨ ‰B‰È Ÿ ¸ £ © © ¼eÁlLÏ Ÿ § © ‰L˜‰ ³¨ § ‚¯‰i ¥ § © § »‰Ú¯Ù ´¨ § ¦ when Pharaoh would hardly let us go, that the Ÿ ¬ § ¦ ÌȯˆÓ -„Ú © § Ì„‡ −¨ ¨ ¯ÎaÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ƯBÎa§ Lord slew all the first-born in the land of Egypt, ¸¦ £ ÁÔk¥ -ÏÚ© ‰Ó‰a À¨ «© Á·Ê © ¥¹ Ÿ È‡ ®¨ ¥ § ¯BÎa ´ § both the first-born of man, and the first-born of ‰Â‰ÈÏ beast; therefore I sacrifice to the Lord all that Èa ½ ¦ ¨ § © ÆÌÁ¯ −© ¨ ¯BÎa ¬ § -ÏΠ¨ § ÌȯÎf‰ ¤ Ƥ ¯Ët-Ïk ¤ ³¤ ¨ openeth the womb, being males; but all the first128

128

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 13.16 bo’

‡·

13 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

born of my sons I redeem. [16] And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes; for by strength of hand the Lord brought us forth out of Egypt.’

Æ˙B‡Ï§ ‰Î„È-ÏÚ ¨½ §´¨ © ‰È‰Â ³¨ ¨ § 16 :‰cÙ‡ «¤ § ¤ Ÿ− ¨ § e‡ÈˆB‰ ¬¨ ¦ „Ȩ½ ˜ÊÁa ¤Ÿ ´ § Èk¦ µ EÈÈÚ ®¤ ¥ ÔÈa ´¥ ˙ÙËBËÏe Ò :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ ‰Â‰È −¨ §

be-shallah [17] And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said: ‘Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt.’ [18] But God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt. [19] And Moses took the bones of Joseph with him; for he had straitly sworn the children of Israel, saying: ‘God will surely remember you; and ye shall carry up my bones away hence with you.’ [20] And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness. [21] And the Lord went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; that they might go by day and by night: [22] the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people. And the Lord spoke unto Moses, saying: [2] ‘Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon, over against it shall ye encamp by the sea. [3] And Pharaoh will say of the children of Israel: They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in. [4] And I will harden Pharaoh’s heart, and he shall follow after them; and I will get Me honour upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am the Lord.’ And they did so. [5] And it was told the king of Egypt that the people were fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was turned towards the people, and they said: ‘What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?’ [6] And he made ready his chariots, and took his people with him.

ÁÏ˘· Ÿ § ¼ÌÚ‰-˙‡ Ÿ § © ÁlLa À¦ § © 17 -‡Ï ¨ ¨ ¤ »‰Ú¯t ´© © § ȉÈ ½¦ § ¦ § ı¯‡ À¦ Ÿ ‡ − ¨ Èk ¬ ¦ ÌÈzLÏt ¤ ´¤ C¯c ¤ ¤µ ÌÈ‰Ï ·B¯˜ ¡ ÌÁ ´¨ ¨ À¦ Ÿ ‡ ÌÚ‰ ²¨ ¨ ÌÁpÈ-Ôt ¬¥ ¨ ¦ «¤ ÌÈ‰Ï ¡ ¯Ó‡ ´© ¨ | Èk ´ ¦ ‡e‰® ·qi ¥¸ © © 18 :‰ÓȯˆÓ ¨ § «¨ § ¦ e·L ¬¨ § ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ Ì˙‡¯a ¬¨ Ÿ § ¦ ÛeÒ-ÌÈ ® © ¯a„n‰ −¨ § ¦ © C¯c ¤ ¬¤ ÌÚ‰-˙‡ ²¨ ¨ ¤ | ÌÈ‰Ï ¯¦ Ÿ ‡ ¡ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ ¥ § eÏÚ ¬ ¨ ÌÈLÓÁ ²¦ ª £ © ÁÈk¦ BnÚ ® ¦ ÛÒBÈ −¥ ˙BÓˆÚ-˙‡ ¬ § © ¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ Áwi ¬© ¦ © 19 Ÿ ½ ¥ Æχ¯NÈ ¯Ó‡Ï ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -˙‡¤ ÚÈaL‰ © ¹¦ § ¦ ÚaL‰ © ¥¸ § © Ÿ ³ § ¦ „˜t Ÿ¸ ¨ Ì˙ÈÏډ ¯¤ ¦ £ © § ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ „˜ÙÈ Ÿ ® ª ¦ eÚÒi ˙kqÓ − § ¦ © 20 :ÌÎz‡ «¤ § ¦ ‰fÓ −¤ ¦ È˙ÓˆÚ-˙‡ ²© Ÿ § © ¤ ¿¨ «© 21 :¯a„n‰ ‰Â‰È «¨ § ¦ © ‰ˆ˜a −¥ § ¦ Ì˙‡· ¨½ ¥ § eÁi ´ £ ©© ´¨ Ÿ § © ÆÔÚ ¨ ¨ „enÚa ³ © § ÌÓBÈ ¨¹ ̉ÈÙÏ ¤¸ ¥ § ¦ ÁCω ¥Ÿ Ì˙ÁÏ Ì‰Ï ®¤ ¨ ¯È‡‰Ï ´ ¦ ¨ § L‡ −¥ „enÚa ¬ © § ‰ÏÈÏ ¨ § ²© § C¯c‰ ¤ ½¤ © º¦ ¨ Ÿ « 22 :‰ÏÈÏ „enÚ ³ © LÈÓÈ-‡Ï ¨ § «¨ ¨ ÌÓBÈ ¬¨ ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ ÆÔÚ‰ ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ L‡‰ −¥ ¨ „enÚ ¬ © § ÌÓBÈ ¨½ ¨ ¨ «¤ Ù :ÌÚ‰ «¨ ¨ Ÿ « ¥ ‰LÓ :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰B‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 14 ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ÆeÁÈ £ © § e·LÈ ªÀ ¨ § ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ »¯ac ¥ ©2 Ÿ − § ¦ ÔÈa Ÿ ½ ¦ © Èt ÏÚa © ´© ÆÈÙÏ ¥ § ¦ Ìi‰ ®¨ © ÔÈ·e ´¥ Ïc‚Ó ¬¥ ˙¯ÈÁ‰ ´¦ Ÿ § © ¯Ó‡Â Ÿ½ § Ɖگt ³© ¨ § 3 :Ìi‰-ÏÚ «¨ © © eÁ˙ − £ © BÁÎ ¬ § ¦ ÔÙˆ ¯‚Ò ¬© ¨ ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ̉ −¥ ÌÈη ¬ ¦ ª § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ Ÿ §© ¥ »‰Ú¯t-·Ï-˙‡ ¤ Èz˜fÁ ´ ¦ § © ¦ § 4 :¯a„n‰ «¨ § ¦ © ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ Ÿ § © § ‰„·k‡Â -Ïηe ¨ § ƉگÙa ³¨ § ¨ ¦ § ¼Ì‰È¯Á‡ ¤ ¥ £ © Û„¯Â ´© ¨ § ½ ¥ -eNÚi £ «© © ‰Â‰È ®¨ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ eÚ„È ¬ § ¨ § BÏÈÁ ÌÚ‰ ®¨ ¨ Á¯· −© ¨ Èk ¬ ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ CÏÓÏ ¤ ´¤ § Æ„bi © ª © 5 :ÔÎ «¥ Ÿ ³ § © ··Ï ¨½ ¨ ‡¤ ÆÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ © ‰Ú¯t ©¸ § CÙ‰i ¥ ¨ ¥ ©Â ÌÚ‰-Ï Ÿ´ © Æe¯Ó‡i -˙‡¤ eÁlL-Èk § ¬© ¦ « ¦ eÈNÚ ¦½ ¨ ˙‡f-‰Ó § Ÿ« © Ÿ − § ¤ © 6 :e„·ÚÓ -˙‡Â ¤ § Baί-˙‡ ® § ¦ ¤ ¯Ò‡i «¥ § ¨ ¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦

14

129

129

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 14.7 be-shallah

ÁÏ˘·

[7] And he took six hundred chosen chariots,

and all the chariots of Egypt, and captains over all of them. [8] And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand. [9] And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon. [10] And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid; and the children of Israel cried out unto the Lord. [11] And they said unto Moses: ‘Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt? [12] Is not this the word that we spoke unto thee in Egypt, saying: Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.’ [13] And Moses said unto the people: ‘Fear ye not, stand still, and see the salvation of the Lord, which He will work for you to-day; for whereas ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever. [14] The Lord will fight for you, and ye shall hold your peace.’ [15] And the Lord said unto Moses: ‘Wherefore criest thou unto Me? speak unto the children of Israel, that they go forward. [16] And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground. [17] And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them; and I will get Me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. [18] And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have gotten Me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.’ [19] And the angel of God, who went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar

Ʒί ¤ Ƥ

14 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

À© ¦ © 7 :BnÚ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LL ¥ Áwi « ¦ Á˜Ï − © ¬© ¨ BnÚ Ÿ − § ¯eÁa ½ ¨ :Blk « ª -ÏÚ© ÌLÏL −¦ ¦ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ·Î¯ ¤ ´¤ ÏΠÀ¨ § ˜fÁÈ Ÿ § © ·Ï-˙‡ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Ɖگt ³¥ ¤ ‰B‰È ´¥ © § © 8 Ÿ¾ § ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È·e ´¥ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ȯÁ‡ −¥ £ © Ûc¯i ¸ § § ¦ © 9 :‰Ó¯ ¦ ¹© § ¦ eÙc¯i «¨ ¨ „Èa ¬¨ § ÌȇˆÈ −¦ § Ÿ ÌȯˆÓ Ìi‰-ÏÚ ¨½ © © ÌÈÁ ´ ¦ Ÿ ÆÌ˙B‡ ¨ e‚ÈOi ³¦ © © ̉ȯÁ‡ ¤À ¥ £ © Ÿ ½ § © ·Î¯ ÆÈt-ÏÚ ¦ © BÏÈÁ ® ¥ § ÂÈL¯Ùe −¨ ¨ ¨ ‰Ú¯t ¤ ´¤ ÆÒeÒ-Ïk¨ Ÿ − § © 10 :ÔÙˆ Ÿ « § ÏÚa Ÿ ½ ¦ «© ·È¯˜‰ ®¦ § ¦ ‰Ú¯Ùe © ¬© ÈÙÏ −¥ § ¦ ˙¯ÈÁ‰ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ̉ÈÈÚ-˙‡ ¤¹ ¥ ¥ ¤ χ¯NÈ-È· ¥¸ ¨ § ¦ «¥ § Áe‡Ni § ¦© Ÿ ½ § Æe‡¯Èi „‡Ó § « ¦ © ̉ȯÁ‡ ¤À ¥ £ © ÚÒ © ´¥ Ÿ | ÌȯˆÓ ¦ ´© § ¦ »e¯Ó‡i § Ÿ © 11 :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § e˜Úˆi ¬ £ § ¦© ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § ÆÌȯ·˜-Ôȇ ¦ ¨ § ¥ ÈÏaÓ‰ ³¦ § ¦ «© ¼‰LÓ ¤ Ÿ -χ¤ Ÿ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ Æ˙‡f-‰Ó © ¯a„na ®¨ § ¦ © ˙eÓÏ ´ ¨ ezÁ˜Ï −¨ § © § ‰Ê-‡Ï‰ ´¤ Ÿ £ 12 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ e‡ÈˆB‰Ï −¨ ¦ § el¨½ Ÿ ½ ¥ ÆÌȯˆÓ· ¯Ó‡Ï ¦ Æ© § ¦ § EÈÏ ³¤ ‡¥ e¯ac § ©¸ ¦ Á¯L ¤‡ £ ¯·c‰ ¨À ¨ © ·Bˬ Èk´¦ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ -˙‡¤ ‰„·Ú ´¨ § © «© § epnÓ −¤ ¦ Ï„Á ¬© £ Ÿ ´ £ Æe쬮 :¯a„na «¨ § ¦ © e˙nÓ −¥ ª ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -˙‡¤ „·Ú ¼e‡¯Èz-Ï ¨ ¦ ‡© »ÌÚ‰-Ï ¨ ¨ ‡¤ ‰LÓ ´¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 13 À § © § «¦ -¯L¤ ‡£ ‰Â‰È ¨½ § ˙ÚeLÈ-˙‡ ´© § ¤ Æe‡¯e § e·ˆÈ˙‰ -˙‡¤ Ì˙ȇ¯ ³¤ ¦ § ¯L ¤¸ ‡ £ ÈkÀ¦ ÌBi‰ ® © ÌÎÏ −¤ ¨ ‰NÚÈ ¬¤ £ © Ÿ ¬ ÌBi‰ ½ © ÆÌȯˆÓ „BÚ− Ì˙‡¯Ï ¬¨ Ÿ § ¦ eÙÈÒ˙ ² ¦ Ÿ ‡Ï ¦ Æ© § ¦ Ìz‡Â −¤ © § ÌÎÏ ®¤ ¨ ÌÁlÈ ´¥ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § 14 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © Ù :ÔeL¯Áz « ¦£ © ÈÏ®¨ ‡¥ ˜Úˆz-‰Ó −© § ¦ © ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 15 º¨ © § 16 :eÚqÈ ‰z‡Â «¨ ¦ § χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ ¥ § -χ¤ ¯ac ¬¥ © À § © -˙‡ Ìi‰-ÏÚ −¨ © © E„È-˙‡ ² § ¨ ¤ ‰Ëe ¯¥ § EhÓ «¤ ̯‰ ´¥ ¨ Ÿ ¯ ¨ § e‰Ú˜·e Ìi‰ −¨ © CB˙a ¬ § ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § e‡·È ®¥ ¨ § À¦ £ © 17 :‰Laia ·Ï-˙‡ ´¥ ¤ ƘfÁÓ ¥ © § È‰ ³¦ § ¦ È‡Â «¨ ¨ © © Ÿ § © § ‰„·k‡Â Ÿ − ¨ § ÌȯˆÓ ƉگÙa ³¨ § ¨ ¦ § ̉ȯÁ‡ ®¤ ¥ £ © e‡·È ¦ ½© § ¦ ½ ¥ ¨ § eÚ„È ¬ § ¨ § 18 :ÂÈL¯Ù·e «¨ ¨ ¨ § Baίa − § ¦ § BÏÈÁ-Ïηe Ÿ ½ § © § È„·k‰a ‰Ú¯Ùa ´ ¦ § ¨ ¦ § ‰Â‰È ®¨ § È‡-Èk ´ ¦ £ ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ º© ¦ © 19 :ÂÈL¯Ù·e À¦ Ÿ ‡‰ ÌÈ‰Ï ¡ ¨ C‡ÏÓ ´© § © Úqi «¨ ¨ ¨ § Baίa − § ¦§ CÏi ¤ −¥ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‰ÁÓ ´¥ £ © ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ÆCω‰ ¥Ÿ ©

130

130

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 14.20 be-shallah

ÁÏ˘·

of cloud removed from before them, and stood behind them; [20] and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness here, yet gave it light by night there; and the one came not near the other all the night. [21] And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided. [22] And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. [23] And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen. [24] And it came to pass in the morning watch, that the Lord looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians. [25] And He took off their chariot wheels, and made them to drive heavily; so that the Egyptians said: ‘Let us flee from the face of Israel; for the Lord fighteth for them against the Egyptians.’ [26] And the Lord said unto Moses: ‘Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.’ [27] And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the Lord overthrew the Egyptians in the midst of the sea. [28] And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them. [29] But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. [30] Thus the Lord saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore. [31] And Israel saw the great work which the Lord did upon the Egyptians, and the people feared the Lord; and they believed in the Lord, and in His servant Moses.

14 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

º© ¦ © ̉ȯÁ‡Ó ̉ÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ ÆÔÚ‰ ¨ ¨ «¤ „enÚ ³ © Úqi ®¤ ¥ £ © ¥ 20 Ÿ º ¨ © :̉ȯÁ‡Ó Ÿ − £ «© © ‰ÁÓ ´¥ £ © | ÔÈa ´¥ ‡·i «¤ ¥ £ © ¥ „ÓÚi ÆÔÚ‰ ¨ ¨ «¤ ȉÈ ³¦ § © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‰ÁÓ ´¥ £ © ÆÔÈ·e ¥ ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ ‰Ê²¤ ·¯˜-‡Ï ¬© ¨ Ÿ § ‰ÏÈl‰-˙‡ ¨ § ®¨ © ¤ ¯‡i ¤ −¨ © CLÁ‰Â ¤Ÿ½ © § »B„È-˙‡ ¨ ¤ ‰LÓ ´¤ Ÿ Ëi ¥¸ © 21 :‰ÏÈl‰-Ïk ¨ § «¨ © ¨ ‰Ê-Ï −¤ ‡¤ Áe¯a © ¸ § Ìi‰-˙‡ ¨ ©  ¤ | ‰Â‰È ´¨ § CÏBi ¤ ´ © ¼Ìi‰-ÏÚ ¨© © Ìi‰-˙‡ −¨ © ¤ ÌNi ¤ ¬¨ © ‰ÏÈl‰-Ïk ¨ § ©½ © ¨ ƉfÚ ¨ © ÌÈ„˜ ³¦ ¨ Ÿ ¯ ¨ © 22 :ÌÈn‰ -È· «¥ § e‡·i ¦ «¨ © eÚ˜ai − § ¨ ¦ © ‰·¯ÁÏ ®¨ ¨ ¨ ¤ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ÌÈn‰Â ¦ ³© © § ‰Laia ®¨ ¨ © © Ìi‰ −¨ © CB˙a ¬ § ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ 23 Ÿ § ¦ ³ § §¦© −¨ ¦ « ¦ ‰ÓÁ ¨½ Ÿ eÙc¯i :ÌÏ«¨ ‡ÓOÓe ÌÈÓÈÓ Ÿ ½ § © ÒeÒ´ Ïk Ÿ µ ̉ȯÁ‡ Ÿ ´ ¨ © ÆÌȯˆÓ ‰Ú¯t ¤½ ¥ £ © e‡·i ¦ Æ© § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© 24 :Ìi‰ «¨ © CBz-Ï − ‡¤ ÂÈL¯Ùe ®¨ ¨ ¨ Baί − § ¦ ‰ÁÓ ´¥ £ © -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § Û˜Li ¤ Ÿ ½ © ˙¯ÓL ¤Ÿ ´ § ‡a © § ³¥ § © © ¯˜a‰ ‰ÁÓ ¬¥ £ © ˙‡ −¥ ̉i ¨ ¨¾ © ÔÚ −¥ „enÚa ¬ © § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ®¨ ¨ § L‡ ÂÈ˙·k¯Ó ¨½ Ÿ § § © ÔÙ‡ ´© Ÿ ˙‡¥ µ ¯Òi © ¨À © 25 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ƉÒe‡ ¨ Æ ¨ ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ˙„·Îa ®ª ¥ § ¦ e‰‚‰È −¥ £ © § «© Ì‰Ï −¤ ¨ ÌÁÏ ¬¨ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § Èk ´ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈtÓ ´¥ § ¦ Ù :ÌȯˆÓa ¦ «¨ § ¦ § E„È-˙‡ − § ¨ ¤ ‰Ë ¬¥ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 26 -ÏÚ© ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -ÏÚ© ÆÌÈn‰ ¦ Æ© © e·LÈ ³ª ¨ § Ìi‰-ÏÚ ®¨ © © ¹ ¨ ¤ ‰LÓ B„È-˙‡ ¤¸ Ÿ ÁËi ¥ © 27 :ÂÈL¯t-ÏÚ «¨ ¨ ¨ © § Baί − § ¦ ½ ¨ ´¥ § Ư˜a B˙È‡Ï ¤ Ÿ Æ ˙BÙÏ ¬ § ¦ Ìi‰ ¨¹ © ·Li ¨ ¨¸ © Ìi‰-ÏÚ ¨À © © -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯ÚÈ ¯¥ © § © B˙‡¯˜Ï ® ¨ § ¦ ÌÈÒ ´ ¦ ¨ ÌȯˆÓe ¦ −© § ¦ eqÎÈ ³ © § © ÌÈn‰ ¦ ©À © e·Li ´ª ¨ © 28 :Ìi‰ «¨ © CB˙a ¬ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ Ÿ § ÌÈL¯t‰-˙‡Â ÏÈÁ ´¥ ÆÏÎÏ ¦½ ¨ ´¨ © ¤ § Ʒί‰-˙‡ ¤ Ƥ ¨ ¤ Ÿ½ §© ¯‡L-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ « Ìia ®¨ © ̉ȯÁ‡ −¤ ¥ £ © Ìȇa‰ ¬ ¦ ¨ © ‰Ú¯t eÎω ¬ § ¨ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È·e ¯¥ § 29 :„Á‡-„Ú «¨ ¤ © ̉a −¤ ¨ ‰ÓÁ ¨½ Ÿ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ÌÈn‰Â ¦ ³© © § Ìi‰ ®¨ © CB˙a ´ § ‰Lai· −¨ ¨ © © Ÿ § ¦ ÌÈÓÈÓ ¹¨ § ÚLBi ÌBia ¬ © ‰Â‰È © ¸ © 30 :ÌÏ «¨ ‡ÓOÓe −¨ ¦ « ¦ ‡¯i §³© © ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ „iÓ ´© ¦ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ‡e‰‰ ² © :Ìi‰ «¨ © ˙ÙN-ÏÚ ¬© § © ˙Ó −¥ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -˙‡¤ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ¯L¤¸ ‡£ ‰Ï„b‰ ¨À Ÿ § © „i‰-˙‡ ´¨ © ¤ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ ‡¯i § ©¸ © 31 -˙‡¤ ÌÚ‰ −¨ ¨ e‡¯Èi ¬ § « ¦ © ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § ‰NÚ ³¨ ¨ Ʀ £ «© © ‰Â‰È Ù :Bc·Ú « § © ‰LÓ·e −¤ Ÿ § ‰Â‰Èa ¨½ «© ÆeÈÓ‡i ®¨ §

131

131

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 15.1 be-shallah

15

ÁÏ˘·

Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and

spoke, saying: I will sing unto the Lord, for He is highly exalted; / The horse and his rider hath He thrown into the sea. / [2] The Lord is my strength and song, / And He is become my salvation; / This is my God, and I will glorify Him; / My father’s God, and I will exalt Him. / [3] The Lord is a man of war, / The Lord is His

name. / [4] Pharaoh’s chariots and his host hath He cast into the sea, / And his chosen captains are sunk in the Red Sea. / [5] The deeps cover them— / They went down into the depths like a stone. / [6] Thy right hand, O Lord, glorious in power, / Thy right hand, O Lord, dasheth in pieces the enemy. / [7] And in the greatness of Thine excellency Thou overthrowest them that rise up against Thee; / Thou sendest forth Thy wrath, it consumeth them as stubble. / [8] And with the blast of Thy nostrils the waters were piled up— / The floods stood upright as a heap; / The deeps were congealed in the heart of the sea. / [9] The enemy said: / ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; / My lust shall be satisfied upon them; / I will draw my sword, my hand shall destroy them.’ / [10] Thou didst blow with Thy wind, the sea covered them; / They sank as lead in the mighty waters. / [11] Who is like unto Thee, O Lord, among the mighty? / Who is like unto Thee, glorious in holiness, /

15 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Á‰LÓ Ï‡¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ È·e ¥¸ § ¤ Ÿ -¯ÈLÈ « ¦ ¨ ʇ ´¨ 15 Ÿ © ‰¯ÈM‰-˙‡ e¯Ó‡i − § Ÿ © ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Æ˙‡f‰ ³¨ ¦ © ¤ Ÿ® ¥ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ‰¯ÈL ¨ ³¦ ‡¨ ¯Ó‡Ï Ÿ ´ ¨ «¦ B·Î¯Â − § Ÿ § ÒeÒ¬ ‰‡b ¨½ ¨ ‰‡‚-Èk dȨ½ Æ˙¯ÓÊ ¨ § ¦ § ÈfÚ ³¦ ¨ 2 :Ìi· «¨ © ‰Ó¯ ¬¨ ¨ ÆÈϦ ‡¥ ‰Ê³¤ ‰ÚeLÈÏ ®¨ « ¦ ÈÏ-ȉÈ −¦ ¦ § «© È·‡ −¦ ¨ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ e‰Â‡Â ¥½ § © § ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ ‰Â‰È −¨ § 3 :e‰ÓÓ¯‡Â § «¤ § Ÿ £ © Ÿ ² § © ˙·k¯Ó Ÿ¬ § § © 4 BÏÈÁ − ¥ § ‰Ú¯t :BÓL « § ‰Â‰È −¨ § ÂÈLÏL −¨ ¦ «¨ ¯Á·Óe ¬© § ¦ Ìi· ®¨ © ‰¯È ´¨ ¨ Ÿ−Ÿ § 5 eÓÈÒÎÈ ®ª § © § ˙Ó‰z :ÛeÒ-ÌÈ « © ·§ eÚaË ¬ §ª Ÿ − § ¦ e„¯È ‰Â‰È ¨½ § EÈÓÈ ´ § « ¦ § 6 :Ô·‡-BÓk ¤ «¨ § ˙ÏBˆÓ· ¬ §¨ ‰Â‰È −¨ § EÈÓÈ ¬ § «¦ § Áka ©Ÿ ® © ȯc‡ −¦ ¨ § ¤ Ÿ ´ £ © EB‡b Ÿ¬§ 7 Ò¯‰z − § § ·¯·e :·ÈB‡ «¥ ıÚ¯z ¬© § ¦ ½ § Ÿ ´ £ ÆÁlLz E¯Á © © § EÈÓ˜ ®¤ ¨ ÆEÈt‡ ¤Æ © Áe¯·e © ³§ 8 «© © BÓÏÎ‡È −¥ § Ÿ :Lwk „-BÓÎ −¥ § e·v ¬ §¦ ÌÈÓ ¦ ©½ eÓ¯Ú § ¤ ´¤ Ÿ − Ÿ § e‡Ù˜ ¬ § «¨ ®¦ § Ÿ ˙Ó‰˙ ÌÈÏÊ Ÿ ¬ § ¤ ·ÈB‡ Ûc¯‡ ²¥ ¯Ó‡ ¬© ¨ 9 :ÌÈ-·Ïa «¨ ¤ § ÏÏL ®¨ ¨ ˜lÁ‡ ´¥ © £ ‚ÈO‡ −¦ © ½¦ § © ˜È¯‡ Èa¯Á ´¦ ¨ ÈLÙ ¦½ § © BÓ‡ÏÓz ´¥ ¨ § ¦ EÁe¯· − £ § zÙL ¨ § ¬© ¨ 10 :È„È « ¦ ¨ BÓLȯBz −¥ ¦ ˙¯ÙBÚk ¤ ¤½ «© ÆeÏψ £ «¨ ÌÈ®¨ BÓqk ´¨ ¦ ÆÌϦ ‡a ¥ «¨ ‰ÎÓÎ ¨ Ÿ ³ ¨ -ÈÓ « ¦ 11 :ÌȯÈc‡ « ¦ ¦ © ÌÈÓa ¦ −© § ‰ÎÓk ¨ Ÿ − ¨ ÈÓ ¬¦ ‰Â‰È ¨½ § Ÿ − ¦ § ‡¯B ˙l‰˙ ¬¨ L„wa ¤Ÿ ® © ¯c‡ ´¨ § ¤

132

132

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 15.12 be-shallah

ÁÏ˘·

Fearful in praises, doing wonders? / [12] Thou stretchedst out Thy right hand— / The earth swallowed them. / [13] Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; / Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation. / [14] The peoples have heard, they tremble; / Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. / [15] Then were the chiefs of Edom affrighted; / The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them; / All the inhabitants of Canaan are melted away. / [16] Terror and dread falleth upon them; / By

the greatness of Thine arm they are as still as a stone; / Till Thy people pass over, O Lord, / Till the people pass over that Thou hast gotten. / [17] Thou bringest them in, and plantest them in

the mountain of Thine inheritance, / The place, O Lord, which Thou hast made for Thee to dwell in, / The sanctuary, O Lord, which Thy hands have established. / [18] The Lord shall reign for ever and ever. [19] For the horses of Pharaoh went in with

his chariots and with his horsemen into the sea, and the Lord brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on

15 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

½ § ´ ¦ § Æ˙ÈË EÈÓÈ ¨ Ʀ ¨ 12 :‡ÏÙ ¤ «¤ ‰NÚ ¥ Ÿ¬ EcÒÁ· − § § © § ˙ÈÁ ¨ ¬ ¦ ¨ 13 :ı¯‡ ¤ «¨ BÓÚÏ·z −¥ ¨ § ¦ EfÚ· − § ¨ § zω ¨ § ¬© ¥ zÏ ¨ § ‡b ®¨ ¨ eÊ-ÌÚ ´ © ÌÈnÚ −¦ © eÚÓL ¬ § «¨ 14 :EL„˜ «¤ § ¨ ‰Â-Ï ¬¥ § ‡¤ ÊÁ‡ ©½ ¨ ÏÈÁ ´¦ ÔeÊb¯È ®¨ §¦ Æeω· £ § ¦ ʇ ³¨ 15 ¤ «¨ § È·LÈ −¥ § Ÿ :˙LÏt ½ ¡ ÈÙel ·‡BÓ ¨½ ÈÏȇ ´¥ ¥ ÌB„‡ ´¥ ‡© Ÿ − e‚Ó Ÿ¾ ¨ Ïk „Ú¯ © ®¨ BÓÊÁ‡È −¥ £ Ÿ « Ÿ ¸ ¦ 16 Ɖ˙Óȇ ¨ ƨ ¥ ̉ÈÏÚ ³¤ ¥ £ Ïtz © «¨ § È·LÈ ¬¥ § Ÿ :ÔÚÎ Ÿ ¬§ ¦ EÚB¯Ê − £ § Ï„‚a „ÁÙ © ©½ ¨ Ÿ³ £© © ÆEnÚ § © ¯·ÚÈ-„Ú Ô·‡k ¤ ®¨ ¨ eÓcÈ ´ §¦ Ÿ − £ © «© ¯·ÚÈ-„Ú ‰Â‰È ¨½ § ¯‰a ´© § ÆBÓÚh˙ ¥Æ ¨ ¦ § BÓ‡·z ¥À ¦ § 17 :˙È˜ ¨ « ¦ ¨ eÊ-ÌÚ ¬ © ½ § «¨ £ © Ez·LÏ ² § § ¦ § ÔBÎÓ ¯ ¨ E˙ÏÁ ¾¨ § ¦ È„‡ −¨Ÿ £ L„wÓ ‰Â‰È ®¨ § zÏÚt ¨ § −© ¨ Ÿ − § ¦ | ‰Â‰È CÏÓÈ ¬¨ § 18 :EÈ„È «¤ ¨ eBk ¬§ Ÿ ¹ § © ÒeÒ¸ Á‡·¨ Èk ‰Ú¯t ´ ¦ 19 :„Ú «¤ ¨ ÌÏÚÏ ¬¨ Ÿ § ‰Â‰È ²¨ § ·Li ¤ ¯¨ © Ìia ¨½ © ÆÂÈL¯Ù·e ¨ ¨ ¨ § Baίa ³ § ¦§ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È·e ¯¥ § Ìi‰ ®¨ © ÈÓ ´¥ -˙‡¤ ̉ÏÚ −¤ ¥ £ :Ìi‰ «¨ © CB˙a ¬ § ‰Lai· −¨ ¨ © © eÎω ¬§ ¨

dry land in the midst of the sea.

Ù

133

133

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 15.20 be-shallah

ÁÏ˘·

15 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

[20] And Miriam the prophetess, the sister Ô¯‰‡ Ÿ ² £ © ˙BÁ‡ ¯ £ ‰‡È·p‰ ¨¹ ¦ § © ÌÈ¯Ó ¨¸ § ¦ ÁÁwz © ¦ © 20 of Aaron, took a timbrel in her hand; and all Ÿ− © ¦ ¨ © «¨ ¨Ô‡ˆz ³¤ ¥ © d„Èa ®¨ ¨ § Ûz‰-˙‡ ¤ the women went out after her with timbrels and ÆÌÈLp‰-ÏÎ with dances. [21] And Miriam sang unto them: Ì‰Ï Ÿ « Ÿ § ¦ ÌÈt˙a −¤ ¨ ÔÚz © ¬© © 21 :˙ÏÁÓ·e −¦ ª § ‰È¯Á‡ ¨ ½¤ £ © Sing ye to the Lord, for He is highly Ÿ ´ ¨ « ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨½ ¨ ‰‡‚-Èk ¨ «© e¯ÈL ³¦ ÌÈ¯Ó ®¨ § ¦ exalted: / The horse and his rider hath He thrown ÒeÒ¬ ‰‡b into the sea. ¸© © © 22 ‰LÓ ³¤ Ÿ ÚqiÂ Ò :Ìi· «¨ © ‰Ó¯ ¬¨ ¨ B·Î¯Â − §Ÿ § [22] And Moses led Israel onward from the ½ © ¦ Æχ¯NÈ-˙‡ © § ¦ -χ¤ e‡ˆi − § ¥ © ÛeÒ-ÌiÓ ¥ ¨§ ¦ ¤ Red Sea, and they went out into the wilderness of -¯a„Ó Shur; and they went three days in the wilderness, -‡Ï Ÿ § ¯a„na −¨ § ¦ © ÌÈÓÈ-˙LÏL ² ¦ ¨ ¤ Ÿ « § eÎÏi ¯ § ¥ © ¯eL ® and found no water. [23] And when they came Ÿ ´ § ‰˙¯Ó Ÿ ´ ¨ © 23 :ÌÈÓ À § «¨ ‡Ï ¨ ½¨ ¨ e‡·i ¦ «¨ e‡ˆÓ § ¬¨ to Marah, they could not drink of the waters of eÏÎÈ Marah, for they were bitter. Therefore the name Ôk Ÿ¬ § ¦ ½¨ ¨ ¦ ÆÌÈÓ ¬¥ -ÏÚ© ̉ ®¥ ÌÈ¯Ó −¦ ¨ Èk ¬ ¦ ‰¯nÓ ¦ Æ© ˙zLÏ of it was called Marah. [24] And the people 24 Ÿ ¯ ¦ © :‰¯Ó ¬¤ Ÿ -ÏÚ© ÌÚ‰ ²¨ ¨ eli «¨ ¨ dÓL-‡¯˜ −¨ § «¨ ¨ murmured against Moses, saying: ‘What shall ‰LÓ we drink?’ [25] And he cried unto the Lord; ‰Â‰È-Ï Ÿ− ¥ À¨ § ‡¤ ˜Úˆi ´© § ¦ © 25 :‰zLp-‰Ó «¤ § ¦ © ¯Ó‡l and the Lord showed him a tree, and he cast − § § ¦ «© ÌÈn‰-Ï ¦ ©½ © ‡¤ ÆCÏLi ¥ § © © ıÚ¥½ Æ‰Â‰È ¨ § e‰¯Bi ³¥ © it into the waters, and the waters were made e˜zÓi sweet. There He made for them a statute and an :e‰q Ÿ ¬ Bϲ ÌN «¨ ¦ ÌL ¬¨ § ËtLÓe −¨ § ¦ ˜Á ¬¨ ÌL ´¨ ÌÈn‰ ¦ ®¨ © ordinance, and there He proved them; [26] and ´¨ § | ÏB˜Ï ´ § ÚÓLz ©¹ § ¦ ÚBÓL-̇ © ¸ ¨ ¦ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 26 He said: ‘If thou wilt diligently hearken to the ‰Â‰È voice of the Lord thy God, and wilt do that Æzʇ‰Â ¨ § © £ «© § ‰NÚz ¤½ £ © ÆÂÈÈÚa ¨ ¥ § ¯Li‰Â ³¨ ¨ © § EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ which is right in His eyes, and wilt give ear to His ¨º £ «© © «¨ ÂÈwÁ-Ïk −¨ § © ¨ § ÂÈ˙ˆÓÏ ¨½ Ÿ § ¦ § ®¨ ª ¨ z¯ÓL commandments, and keep all His statutes, I will ‰ÏÁn‰-Ïk put none of the diseases upon thee, which I have Èk ² ¦ EÈÏÚ ¤½ ¨ ÌÈN‡-‡Ï ´ ¦ ¨ Ÿ ÆÌȯˆÓ· ¦ Æ© § ¦ § ÈzÓN-¯L ¦ § ³© ¤‡ £ put upon the Egyptians; for I am the Lord that 27 Ÿ´ ¨© ‰ÓÏȇ ¨ ¦½ ¥ e‡·iÂ Ò :E‡Ù¯ «¤ § Ÿ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬¦ £ healeth thee.’ [27] And they came to Elim, where were ÌÈÚ·L Ÿ¬ ¥ ‰¯NÚ ´ ¦ § ¦ § ÌÈÓ ¦ −© ˙ÈÚ ²¥ § ¤ ÌÈzL ¬¥ § ÌL ¨À § twelve springs of water, and three score and ten ¦ «¨ © © ÌL-eÁi −¨ £ ©© ÌȯÓz ®¦ ¨ § palm-trees; and they encamped there by the :ÌÈn‰-ÏÚ waters. Ÿ ¹ ¨ © ÌÏÈ‡Ó ˙„Ú-Ïk ³© £ ¨ e‡·i ¦½ ¥ «¥ ÆeÚÒi § ¦© And they took their journey from Elim, ½¦ © § ¦ -χ¤ Æχ¯NÈ-Èa -ÔÈa¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÈÒ-¯a„Ó ¥ ¨ § ¦ «¥ § and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ÆÌBÈ ¯NÚ ¬¨ ¨ ‰MÓÁa ¨¸ ¦ £ © ÈÈÒ ®¨ ¦ ÔÈ·e ´¥ ÌÏȇ −¦ ¥ is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of ½¦ ¥ © ÂÈÏÈ 2 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ Ì˙‡ˆÏ −¨ ¥ § ÈM‰ the second month after their departing out of the land of Egypt. [2] And the whole congregation of ‰LÓ ¹ ¦© ¬¤ Ÿ -ÏÚ© ϲ‡¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ ¥ § ˙„Ú-Ïk ¯© £ ¨ eBli the children of Israel murmured against Moses 3 Ÿ − £ © «© § ¸ § Ÿ © :¯a„na Èa ´¥ § Ì‰Ï ¤¹ ¥ ‡ £ e¯Ó‡i «¨ § ¦ © Ô¯‰‡-ÏÚ and against Aaron in the wilderness; [3] and the children of Israel said unto them: ‘Would that ı¯‡a ¤ ´¤ § Ɖ‰È-„È· ¨ § © § e˙eÓ ³¥ ÔzÈ-ÈÓ ¥¸ ¦ « ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ we had died by the hand of the Lord in the land Æ¥ § ¦ § ÌȯˆÓ eÏ·a ¬¥ § ¨ § ¯Na‰ ¨½ ¨ © ¯ÈÒ-ÏÚ ´ ¦ © Æez·La ¦ ½© § ¦ of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we did eat bread to the full; for ye have brought -χ ƨ Ÿ Ì˙‡ˆB‰-Èk ¤ Æe˙‡ ³¤ ¥ « ¦ Ú·NÏ © Ÿ ® ¨ ÌÁÏ ¤ −¤ us forth into this wilderness, to kill this whole ‰f‰ −¤ © ωw‰-Ïk ¬¨ ¨ © ¨ -˙‡¤ ˙ÈÓ‰Ï ² ¦ ¨ § ‰f‰ ¤½ © ¯a„n‰ ´¨ § ¦ © assembly with hunger.’ [4] Then said the Lord unto Moses: ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 4 Ò :·Ú¯a «¨ ¨ ¨ ‘Behold, I will cause to rain bread from heaven ¸¦ § ¦ ‡ˆÈ ¨¸ ¨ § ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ®¨ ¨ © ¦ ÌÁÏ ¤ −¤ ÌÎÏ ²¤ ¨ ¯ÈËÓÓ ¬ ¦ § © È‰ for you; and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may prove them, epq‡ ½ § ÌBÈ-¯·c ²¤ © £ ÔÚÓÏ © ¯© § BÓBÈa ´ © § Æe˘Ï § «¨ § ÌÚ‰ ³¨ ¨

16

16

 That is, Bitterness.

134

134

> | >

torah EXODUS 16.5 be-shallah

ÁÏ˘·

Home | TOC

16 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ« whether they will walk in My law, or not. [5] And ÌBia ´ © Ɖȉ ¨ ¨ § 5 :‡Ï-̇ ¦ È˙¯B˙a −¦ ¨ § CÏȉ ¬¥ ¥ £ it shall come to pass on the sixth day that they ‰È‰Â ´¨ ¨ § e‡È·È-¯L ®¦ ¨ ¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ eÈΉ −¦ ¥ § ÈMM‰ ¦½ ¦ © shall prepare that hich they bring in, and it shall Ò :ÌBÈ« | ÌBȬ e˘ÏÈ-¯L − § § ¦ «¤ ‡ £ ÏÚ ¬© ‰LÓ ¤½ § ¦ be twice as much as they gather daily.’ [6] And Moses and Aaron said unto all the Èa Ÿ ½ £ © § ƉLÓ −¥ § -Ïk¨ -χ «¤ Ô¯‰‡Â ¤Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 6 children of Israel: ‘At even, then ye shall know ¬¦ ‰Â‰È ²¨ § Èk ¯¦ ÌzÚ„È ¤¾ § © « ¦ ·¯Ú ¤ ¤¾ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ that the Lord hath brought you out from the ‡ÈˆB‰ land of Egypt; [7] and in the morning, then ye ÆÌ˙ȇ¯e ¤ ¦ § ¯˜·e ¤ Ÿ À 7 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ shall see the glory of the Lord; for that He hath −¤ ¥ Ÿ ª § ¤ BÚÓLa ¬ § ¨ § ‰Â‰È ¨½ § „B·k ´ § -˙‡¤ heard your murmurings against the Lord; ÌÎÈ˙pÏz-˙‡ and what are we, that ye murmur against us?’ :eÈÏÚ «¥ ¨ eÈl˙ −¦ © ÂÂÏ˙ Èk ¬ ¦ ‰Ó¨½ eÁ § ´© § ‰Â‰È-ÏÚ ®¨ § © [8] And Moses said: ‘This shall be, when the ·¯Úa ¤ ¤¹ ¨ ÌÎÏ ¤¸ ¨ Á‰Â‰È ¨ § ˙˙a ´¥ § ‰LÓ ¤À Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 Lord shall give you in the evening flesh to eat, Ÿ À ¡ ¤ ¯Na ©Ÿ ³ § ¦ ÚaNÏ ©Ÿ ½ § ¦ Ư˜aa ¤ Ÿ Æ © ÌÁÏ ¤ ³¤ § ÏÎ‡Ï ´¨ ¨ and in the morning bread to the full; for that ÚÓLa the Lord heareth your murmurings which ye ÌÈlÓ −¦ ¦ © Ìz‡-¯L ¬¤ © ¤ ‡ £ ÌÎÈ˙pÏz-˙‡ ¤½ ¥ Ÿ ´ ª § ¤ Æ‰Â‰È ¨ § murmur against Him; and what are we? your ¬ ¦ ÌÎÈ˙pÏ˙ −¤ ¥ Ÿ ª § eÈÏÚ-‡Ï ¬¥ ¨ Ÿ ‰Ó¨½ eÁ § ´© § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ murmurings are not against us, but against the Èk Lord’ [9] And Moses said unto Aaron: ‘Say unto ¯Ó‡ Ÿ À ¡ Ô¯‰‡-Ï Ÿ½ £ © ‡ «¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 :‰Â‰È-ÏÚ «¨ § © all the congregation of the children of Israel: ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ e·¯˜ − § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ˙„Ú-Ïk © £ ¨ -χ «¤ Come near before the Lord; for He hath heard ‰Â‰È your murmurings.’ [10] And it came to pass, as ¯a„k À¦ § © 10 :ÌÎÈ˙pÏz ³¥ © § ȉÈ «¤ ¥ Ÿ ª § ˙‡ −¥ ÚÓL ©½ ¨ Èk ´¦ Aaron spoke unto the whole congregation of the Ÿ £ © -χ¤ eÙi − § ¦ © χ¯NÈ-Èa ¥½ ¨ § ¦ «¥ § ˙„Ú-Ïk ´© £ ¨ -χ¤ ÆÔ¯‰‡ children of Israel, that they looked toward the «¨ ¨ ¤ ‰‡¯ −¨ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § „B·k ´ § Ɖp‰Â ¥ ¦ § ¯a„n‰ ®¨ § ¦ © wilderness, and, behold, the glory of the Lord Ù :ÔÚa appeared in the cloud. Ÿ« ¥ :¯Ó‡l ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 11 [11] And the Lord spoke unto Moses, Ÿ ¥¸ © ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § »˙peÏz-˙‡ § ¤ ÈzÚÓL ¦ § ©À ¨ 12 saying: [12] ‘I have heard the murmurings of the ¯ac children of Israel. Speak unto them, saying: At ¯N· Ÿ À ¥ Ì‰Ï ¨½ ¨ eÏ·z ´ § Ÿ ÆÌÈa¯Ú‰ ¦ ©Æ § © «¨ ÔÈa ³¥ ¯Ó‡Ï ¤¹ ¥ ‡ £ dusk ye shall eat flesh, and in the morning ye ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ÌzÚ„È ¤¾ § © « ¦ ÌÁÏ-eÚaNz ¤ ®¨ § § ¦ ¯˜a·e ¤Ÿ − © shall be filled with bread; and ye shall know that I È‡ am the Lord your God.’ [13] And it came to pass ÂÏO‰ ¨½ § © ÏÚz © ´© © ·¯Ú· ¤ ¤½ ¨ ȉÈ ´ ¦ § © 13 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § at even, that the quails came up, and covered the ´© § ¦ Ɖ˙ȉ ¨ § «¨ ¯˜a·e ¤ Ÿ À © ‰Án‰-˙‡ ®¤ £ © «© ¤ ÒÎz −© § © camp; and in the morning there was a layer of ˙·ÎL dew round about the camp. [14] And when the Ïh‰ ®¨ © ˙·ÎL ´© § ¦ ÏÚz © −© © 14 :‰ÁnÏ «¤ £ © «© ·È·Ò −¦ ¨ Ïh‰ ©½ © layer of dew was gone up, behold upon the face º¥ ¦ § ˜c¬© ÒtÒÁÓ ¨½ § ª § ˜c´© Ưa„n‰ ¨ § ¦ © Èt-ÏÚ ³¥ § © ‰p‰Â of the wilderness a fine, scalelike thing, fine as Ÿ− § © ¥À ¨ § ¦ «¥ § e‡¯i ´ § ¦ © 15 :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ «¨ ¨ © ¯Ùkk the hoar-frost on the ground. [15] And when the χ¯NÈ-È· children of Israel saw it, they said one to another: ‡Ï Ÿ ¬ Èk ¹ § Ÿ¸ © ² ¦ ‡e‰½ ÔÓ ´¨ ÆÂÈÁ‡-Ï ¦ ¨ ‡¤ Lȇ ³¦ e¯Ó‡i  ‘What is it?’—for they knew not what it was. ´ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‡e‰-‰Ó ® © eÚ„È − §¨ And Moses said unto them: ‘It is the bread which ‡e‰ the Lord hath given you to eat. [16] This is the :‰ÏÎ‡Ï «¨ § ¨ § ÌÎÏ −¤ ¨ ‰Â‰È ²¨ § Ô˙ ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÁl‰ ¤ ¤½ © thing which the Lord hath commanded: Gather ¤½ ¦ eË˜Ï ´ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê³¤ 16 ye of it every man according to his eating; an epnÓ omer a head, according to the number of your ƯtÒÓ © § ¦ ˙ÏbÏbÏ ¤ Ÿ À § ª © ¯ÓÚ ¤ Ÿ ´ BÏ· ® § ¨ ÈÙÏ ´ ¦ § Lȇ −¦ persons, shall ye take it, every man for them that :eÁwz «¨ ¦ Bω‡a − ¢ ¨ § ¯L ¬¤ ‡Ï £ © Lȇ ² ¦ ÌÎÈ˙LÙ ¤½ ¥ Ÿ ´ § © are in his tent.’ [17] And the children of Israel ½ § § ¦ «© χ¯NÈ −¤ § © © e˘Ïi ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÔÎ −¥ -eNÚi £ © © 17 did so, and gathered some more, some less. ‰a¯n‰  Heb. Man hu.

135

135

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 16.18 be-shallah

ÁÏ˘·

16 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

[18] And when they did mete it with an omer, ÆÛÈcÚ‰ Ÿ ³ § ¯ÓÚ· Ÿ ´ ¨ © 18 :ËÈÚÓn‰Â ¦ § ¤ ‡Ï ¤ Ÿ ½ ¨ ecÓi «¦ § © © § he that gathered much had nothing over, and Ÿ ´ ËÈÚÓn‰Â -ÈÙÏ « ¦ § Lȇ ¬ ¦ ¯ÈÒÁ‰ ®¦ § ¤ ‡Ï −¦ § © © § ‰a¯n‰ ¤½ § © © he that gathered little had no lack; they gathered ®¤ ¥ ‡ £ ‰LÓ −¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 19 :eË˜Ï «¨ ¨ BÏ· − § ¨ every man according to his eating. [19] And Lȇ¾¦ Ì‰Ï Moses said unto them: ‘Let no man leave of it eÚÓL-‡Ï ´ § ¨ Ÿ § 20 :¯˜a ¤ Ÿ « -„Ú© epnÓ −¤ ¦ ¯˙BÈ-Ï ¬¥ ‡© till the morning.’ [20] Notwithstanding they Ƥ ¦ ÌÈL‡ ¸¦ © ‰LÓ ¤ Ÿ ½ -„Ú© ÆepnÓ ³¦ ¨ £ e¯˙Bi ¤À Ÿ -χ¤ hearkened not unto Moses; but some of them ¯˜a left of it until the morning, and it bred worms, :‰LÓ Ÿ ¬ § ¦ © L‡·i «¤ Ÿ ̉ÏÚ −¤ ¥ £ Ûˆ˜i ®© § ¦ © ÌÈÚÏBz −¦ ¨ ̯i ª¬¨ © and rotted; and Moses was wroth with them. Ÿ e˘Ïi ÈÙk ´ ¦ § Lȇ −¦ ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ¯˜aa ¤ Ÿ ´ © ÆB˙‡ ³ § § ¦ © 21 [21] And they gathered it morning by morning, ´ © | ȉÈ ´ ¦ § © 22 :ÒÓ «¨ ¨ § LÓM‰ ¤ −¤ © ÌÁ ¬© § BÏ· ® § ¨ every man according to his eating; and as the ÌBia sun waxed hot, it melted. [22] And it came to ¯ÓÚ‰ ¤ Ÿ − ¨ ÈL ¬¥ § ‰LÓ ¤½ § ¦ ÆÌÁÏ ¤ ¤Æ eË˜Ï ¬ § «¨ ÈMM‰ ¦À ¦ © pass that on the sixth day they gathered twice as Ÿ Æ ¨ © „Á‡Ï ½¨ ¥ «¨ ȇÈN-Ïk −¦ © © ‰„Ú‰ ´¥ ¦ § ¨ Æe‡·i ®¨ ¤ ¨ much bread, two omers for each one; and all the e„Èbi rulers of the congregation came and told Moses. ¯ac ´¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‡e‰µ Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 23 :‰LÓÏ «¤ Ÿ § [23] And he said unto them: ‘This is that which ´¥ ¯ÁÓ ®¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© L„˜-˙aL ¤Ÿ ² © © ÔB˙aL ¯ ¨ © ‰Â‰È ¨½ § the Lord hath spoken: To-morrow is a solemn ˙‡ º Ÿ À ¥ eÙ‡z-¯L rest, a holy sabbath unto the Lord. Bake that eÏMa ¥½ © ÆeÏM·z-¯L § © § «¤ ‡ £ ˙‡Â ³¥ § eÙ‡ ¤‡ £ which ye will bake, and seethe that which ye will ˙¯ÓLÓÏ ½¥Ÿ ´¨ ¨ Æ˙‡Â ¤ −¤ § ¦ § ÌÎÏ ²¤ ¨ eÁÈp‰ ¯¦ © Û„Ú‰-Ïk ¥§ seethe; and all that remaineth over lay up for Ÿ ¤ Ÿ ½ © © ÆB˙‡ eÁÈpi ³¦ © © 24 :¯˜a‰-„Ú ¤Ÿ « © © you to be kept until the morning.’ [24] And they ¯˜a‰-„Ú laid it up till the morning, as Moses bade; and it ‰n¯Â Ÿ ´ § ‰LÓ ½¦ § ¦ ‡Ï −¨ ¦ § Lȇ·‰ ®¤ Ÿ ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L −¤ ‡k £© did not rot, neither was there any worm therein. 25 ´ª § ¦ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ¨ § ¬¨ Ÿ e‰Ï· :Ba« ‰˙ȉ-‡Ï [25] And Moses said: ‘Eat that to-day; for to-day Ÿ ¬ ÌBi‰ is a sabbath unto the Lord; to-day ye shall not ‡Ï ¾ © ‰Â‰ÈÏ ½© ®¨ © ÌBi‰ − © ˙aL-Èk ¬¨ © « ¦ ÌBi‰ find it in the field. [26] Six days ye shall gather e‰Ë˜Ïz ®ª § § ¦ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙LL ¤ ¬¥ 26 :‰„Oa «¤ ¨ © e‰‡ˆÓ˙ −ª ¨ § ¦ it; but on the seventh day is the sabbath, in it Ÿ ¬ ˙aL ¦ § «© 27 :Ba« -‰È‰È ¤ § « ¦ ‡Ï −¨ © ÈÚÈ·M‰ ² ¦ ¦ § © ÌBi·e ¯© there shall be none.’ [27] And it came to pass on ÆȉÈ the seventh day, that there went out some of the ‡Ï Ÿ − § ˘ÏÏ Ÿ ® § ¦ ÌÚ‰-ÔÓ ½¦ ¦ § © ÌBia −¨ ¨ ¦ e‡ˆÈ ¬ § ¨ ÈÚÈ·M‰ ´© people to gather, and they found none. [28] And ®¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 28 Ò :e‡ˆÓ «¨ ¨ the Lord said unto Moses: ‘How long refuse ye ‰LÓ to keep My commandments and My laws? Ÿ ¬ § ¦ Ìz‡Ó :È˙¯B˙ «¨ Ÿ § È˙ÂˆÓ −© Ÿ § ¦ ¯ÓLÏ ¤½ § © «¥ Ɖ‡-„Ú ¨ ƨ © [29] See that the Lord hath given you the À § 29 Ôk¥Â-ÏÚ© ¼˙aM‰ ¨ © © ÌÎÏ ´¤ ¨ Ô˙ ´© ¨ »‰Â‰È-Èk ¨ § « ¦ e‡¯ sabbath; therefore He giveth you on the sixth ¦ ®¨ ÌÁÏ ¤ ´¤ ÈMM‰ −¦ ¦ © ÌBia ¬ © ÌÎÏ ²¤ ¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ ‡e‰´ day the bread of two days; abide ye every man ÌÈÓBÈ in his place, let no man go out of his place on BÓ˜nÓ − Ÿ § ¦ Lȇ ² ¦ ‡ˆÈ-Ï ¥ ¬¥ ‡© ÂÈzÁz ¨À § © Lȇ ´ ¦ | e·L ´ § the seventh day.’ [30] So the people rested on ¬ © ÌÚ‰ −¨ ¨ e˙aLi ¬ § § ¦ © 30 :ÈÚÈ·M‰ « ¦ ¦ § © ÌBia ¬© the seventh day. [31] And the house of Israel ÌBia  called the name thereof Manna; and it was BÓL-˙‡ − § ¤ ϲ‡¯NÈ-˙È· ¥ ¨§ ¦ «¥ e‡¯˜i ¯ § § ¦ © 31 :ÈÚ·M‰ «¦ ¦ § © like coriander seed, white; and the taste of À § ÔÓ ˙ÁÈtˆk ¬ ¦ ¦ © § BÓÚË − § © § Ô·Ï ¨½ ¨ Æ„b© Ú¯Êk ©³¤ § ‡e‰Â ®¨ it was like wafers made with honey. [32] And ´¤ ‡ £ Ư·c‰ ¨ ¨ © ‰Ê³¤ ‰LÓ ¤À Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 32 :L·„a «¨ § ¦ Moses said: ‘This is the thing which the Lord ¯L hath commanded: Let an omerful of it be kept ˙¯ÓLÓÏ Ÿ ³ § ‰Â‰È ¤ −¤ § ¦ § epnÓ ¤½ ¦ ƯÓÚ‰ ¤ Ÿ Æ ¨ ‡ÏÓ ¨½ § ‰eˆ ´¨ ¦ throughout your generations; that they may see ¤¸ ‡ £ ÌÁl‰-˙‡ ¤ ¤À © ¤ e‡¯È ´ § ¦ | ÔÚÓÏ © ´© § ÌÎÈ˙¯„Ï ®¤ ¥ Ÿ Ÿ § the bread wherewith I fed you in the wilderness, ¯L when I brought you forth from the land of Egypt.’ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ȇȈB‰a ¬ ¦ ¦ § ¯a„na ¨½ § ¦ © ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ÈzÏ·‰ ¦ § ³© ¡ ¤  Heb. Man.

136

136

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 16.33 be-shallah

ÁÏ˘·

[33] And Moses said unto Aaron: ‘Take a jar,

and put an omerful of manna therein, and lay it up before the Lord, to be kept throughout your generations.’ [34] As the Lord commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. [35] And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. [36] Now an omer is the tenth part of an ephah. And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their stages, according to the commandment of the Lord, and encamped in Rephidim; and there was no water for the people to drink. [2] Wherefore the people strove with Moses, and said: ‘Give us water that we may drink.’ And Moses said unto them: ‘Why strive ye with me? wherefore do ye try the Lord?’ [3] And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said: ‘Wherefore hast thou brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?’ [4] And Moses cried unto the Lord, saying: ‘What shall I do unto this people? they are almost ready to stone me.’ [5] And the Lord said unto Moses: ‘Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go. [6] Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink.’ And Moses did so in the sight of the elders of Israel. [7] And the name of the place was called Massah, and b Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tried the Lord, saying: ‘Is the Lord among us, or not?’ [8] Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. [9] And Moses said unto Joshua: ‘Choose us out men, and go out, fight with Amalek; to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.’

17

 That is, Trying.

16 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

ŸÀ £ © ‡ Ô¯‰‡-Ï «¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 33 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ¯ÓÚ‰-‡ÏÓ ¤ Ÿ − ¨ Ÿ « § ‰nL-Ô˙ ¨ ¬¨ ¤ § ˙Á‡ ©½ © ˙ˆˆ ¤ ´¤ § ¦ Á˜©µ Ÿ Áp‰Â ˙¯ÓLÓÏ ¤ −¤ § ¦ § ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆB˙‡ ³© © § ÔÓ ®¨ ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © 34 :ÌÎÈ˙¯„Ï «¤ ¥ Ÿ Ÿ § Ÿ ² £ © e‰ÁÈpi :˙¯ÓLÓÏ ¤ «¨ § ¦ § ˙„Ú‰ −ª ¥ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ô¯‰‡ ¯¥ ¦ © © ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ÆÔn‰-˙‡ ¨ © ¤ eÏ· ³ § «¨ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È·e ´¥ § 35 ÆÔn‰-˙‡ ¨ © ¤ ˙·LB ¤ ®¨ ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ ̇a −¨ Ÿ -„Ú© ‰L ¨½ ¨ ½ § «¨ :ÔÚk © «¨ § ı¯‡ ¤ ¬¤ ‰ˆ˜-Ï −¥ § ‡¤ ̇a ¨¾ Ÿ -„Ú© eÏ· Ù :‡e‰« ‰Ùȇ‰ −¨ ¥ ¨ ˙ȯNÚ ¬ ¦ ¦ £ ¯Óډ ¤ Ÿ ¾ ¨ § 36 ¸© £ ¨ ¯¥ ¨ § ¦ «¥ § § ¦ ©Â 17 χ¯NÈ-Èa ˙„Ú-Ïk eÚÒi ÆeÁi £ © «© ‰Â‰È ®¨ § Èt-ÏÚ ´ ¦ © ̉ÈÚÒÓÏ −¤ ¥ § © § ÔÈÒ-¯a„nÓ ²¦ © § ¦ ¦ Ÿ ¬ § ¦ ÌÈÓ ½¦ ¦ § ¦ ·¯i ¤³¨ © 2 :ÌÚ‰ «¨ ¨ ˙zLÏ ¦ −© Ôȇ ¬¥ § ÌÈ„ÈÙ¯a ½ § Ÿ´ © ‰LÓ ÌÈÓ ¦ −© eÏ-ez ¬¨ § e¯Ó‡i ¤½ Ÿ -ÌÚ¦ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ÆÔe·È¯z-‰Ó ¦§ © ‰LÓ ¤½ Ÿ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‰zL ®¤ § ¦ § ½¦ ¨ ¦ ÌL ³¨ ‡Óˆi ¨¸ § ¦ © 3 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ Ôeqz-‰Ó −© § © È„nÚ ¤ Ÿ À © ‰LÓ ¯Ó‡i ®¤ Ÿ -ÏÚ© ÌÚ‰ −¨ ¨ ÔÏi ¤ ¬¨ © ÌÈnÏ ¦ ©½ © ÆÌÚ‰ ¨ ¨ È˙‡ ² ¦ Ÿ ˙ÈÓ‰Ï ¬ ¦ ¨ § ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ e˙ÈÏÚ‰ ´¨ ¦ ¡ ¤ Ɖf¤ ‰nÏ ¨ ³¨ 4 ƉLÓ ¤ Ÿ ˜Úˆi ³© § ¦ © :‡Óva «¨ ¨ © È˜Ó −© § ¦ -˙‡Â ¤ § Èa ¬© ¨ -˙‡Â ¤§ Ÿ ½ ¥ ‰Â‰È-Ï ‰f‰ ®¤ © ÌÚÏ ´¨ ¨ ‰NÚ‡ −¤ ¡ ¤ ‰Ó ¬¨ ¯Ó‡Ï ´¨ § ‡¤ ¹¨ § ¯Ó‡i -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 5 :ÈϘÒe ¦ «ª ¨ § ËÚÓ −© § „BÚ¬ Ÿ £ ‰LÓ ´¥ § ¦ ¦ Ez‡ − § ¦ Á˜Â ¨½ ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ư·Ú ¤À Ÿ È˜fÓ ¬© § ÌÚ‰ Ÿ½ § © À § © χ¯NÈ ¯‡È‰-˙‡ ¤ ÆBa ˙Èk‰ ¨ ³¦ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ EhÓe ®¥ ¨ § ¦ | ÌM ¬¨ EÈÙÏ ¤¸ ¨ § Á„ÓÚ ¥ Ÿ È‰ ´ ¦ § ¦ 6 :zÎω ¨ § «¨ ¨ § E„Èa − § ¨ § Á˜¬© À © ˙Èk‰Â epnÓ ²¤ ¦ e‡ˆÈ ¬ § ¨ § ¯ev· ¨ ´ ¦ ¦ § ¼·¯Áa ¥Ÿ § »¯ev‰-ÏÚ © «© ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ‰LÓ ¤½ Ÿ ÆÔk¥ NÚi © ³© © ÌÚ‰ ®¨ ¨ ‰˙L ´¨ ¨ § ÌÈÓ ¦ −© 7 ½ ¨ © ÌL ‰qÓ −¨ © ÌB˜n‰ ´¥ Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È˜Ê ¬¥ § ¦ Ì˙q ³¨ Ÿ © ÏÚ ©¸ § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § | ·È¯-ÏÚ ´ ¦ © ‰·È¯Óe ®¨ ¦ § Ÿ ½ ¥ Ɖ‰È-˙‡ -̇¦ ea¯˜a −¥ § ¦ § ‰Â‰È ²¨ § Lȉ ¯¥ £ ¯Ó‡Ï ¨ § ¤ Ù :Ôȇ ¦ «¨ Ÿ− ¨© 8 χ¯NÈ-ÌÚ −¥ ¨ § ¦ ¦ ÌÁli ¤ ¬¨ ¦ © ˜ÏÓÚ ®¥ ¨ £ ‡·i -¯Áa © § ÆÚLB‰È-Ï © ªÆ § ‡¤ ‰LÓ ³¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 9 :Ì„ÈÙ¯a «¦ ¦ § ¦ ¯ÁÓ ¨À ¨ ˜ÏÓÚa ®¥ ¨ £ © ÌÁl‰ ´¥ ¨ ¦ ‡ˆÂ −¥ § ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ eÏ ´¨ Ÿ ´ © Æ·v ‰hÓe ¬¥ © ‰Ú·b‰ ¨½ § ¦ © L‡¯-ÏÚ ¨ ¦ ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨

b That is, Strife.

137

137

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 17.10 be-shallah

ÁÏ˘·

17 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

[10] So Joshua did as Moses had said to him, and

¯L ³¤ ‡k £ © ÚLB‰È © ªÀ § NÚi © ´© © 10 :È„Èa « ¦ ¨ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ ƉLÓe ¤Ÿ ˜ÏÓÚa ®¥ ¨ £ © ÌÁl‰Ï −¥ ¨ ¦ § ‰LÓ ¤½ Ÿ ÆBÏ-¯Ó‡ © «¨ Ÿ ¬ eÏÚ Ÿ ´£ © ½ § Ô¯‰‡ ‰È‰Â ¨À ¨ § 11 :‰Ú·b‰ «¨ § ¦ © L‡¯ − ¨ ¯eÁ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ¯·‚ ´© ¨ § B„È − ¨ ‰LÓ ²¤ Ÿ ÌÈ¯È ¬ ¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £© ƉLÓ ¤ Ÿ È„È ³¥ ¦ 12 :˜ÏÓÚ «¥ ¨ £ ¯·‚ ¬© ¨ § B„È − ¨ ÁÈÈ © ² ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡Î £©§ ½¦ ¥ § ·Li ¤ ´¥ © ÂÈzÁ˙ −¨ § © eÓÈNi ¬ ¦ ¨ © Ô·‡-eÁ˜i ¤ ²¤ § ¦ © ÌÈ„·k Ÿ ¸ £ © § ‰ÈÏÚ Æ„Á‡ ¹ § Ô¯‰‡Â À¨ ¨ § eÎÓz ¨ ¤ ‰fÓ ³¤ ¦ ÂÈ„È· ´ § «¨ ¯eÁ ¨ ®¤ ¨ Ÿ ¬ -„Ú© ‰eÓ‡ ‡a −¨ ¡ ÂÈ„È ²¨ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © „Á‡ ¨½ ¤ ‰fÓe ´¤ ¦ Ÿ ¯ £ © © 13 :LÓM‰ ˜ÏÓÚ-˙‡ ¬¥ ¨ £ ¤ ÚLB‰È © ²ª § LÏÁi ¤ «¨ © Ù :·¯Á-ÈÙÏ ¤ «¨ ¦ § BnÚ-˙‡Â − © ¤§ Ÿ ¸ § ‰LÓ ÆÔB¯kÊ ¹¨ § ¯Ó‡i ¨ ¦ ˙‡ÊŸ³ ·˙k ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 14 Ÿ ³ ¨ -Èk« ¦ ÚLB‰È ‰ÁÓ ©®ª § Èʇa ´¥ § ¨ § ÌÈN −¦ § ¯Ùqa ¤ ¥½ © :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ˙ÁzÓ © −© ¦ ˜ÏÓÚ ¥½ ¨ £ ¯ÎÊ-˙‡ ¤ ´¥ ¤ ƉÁÓ‡ ¤ § ¤ | ‰Â‰È ¬¨ § BÓL − § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ÁaÊÓ ©®¥ § ¦ ‰LÓ −¤ Ÿ Ô·i ¤ ¬ ¦ © 15 ¬¨ ¨ § ¦ dȨ½ Òk ´¥ -ÏÚ© Æ„È-Èk ¨ « ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 16 :Èq ‰ÓÁÏÓ «¦ ¦ Ÿ « ¯cÓ Ÿ − ¦ ˜ÏÓÚa Ù :¯c ®¥ ¨ £ «© ‰Â‰ÈÏ −¨ ©

yitro Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel His people, how that the Lord had brought Israel out of Egypt. [2] And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away, [3] and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said: ‘I have been a stranger in a strange land’; [4] and the name of the other was bEliezer: ‘for the God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.’ [5] And Jethro, Moses’ father-inlaw, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness where he was encamped, at the mount of God; [6] and he said unto Moses: ‘I thy father-in-law Jethro am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.’ [7] And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into

¯˙È ¸ § ¦ ÚÓLi º© § ¦ © 18 ‰LÓ ¤½ Ÿ Ô˙Á ´¥ Ÿ ÆÔÈ„Ó ¨ § ¦ ԉΠ³¥ Ÿ B¯˙È ‰LÓÏ ¤½ Ÿ § ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‰NÚ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡-Ïk £ ¨ Á˙‡¥ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ‡ÈˆB‰-Èk ¯¦ « ¦ BnÚ ® © χ¯NÈÏe −¥ ¨ § ¦ § À© ¦ © 2 :ÌȯˆnÓ ‰LÓ ¤½ Ÿ Ô˙Á ´¥ Ÿ ÆB¯˙È § ¦ Áwi ¦ «¨ § ¦ ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ :‰ÈÁelL ¨ «¤ ¦ ¯Á‡ −© © ‰LÓ ®¤ Ÿ ˙L ¤‡ ´¥ ‰¯tˆ-˙‡ −¨Ÿ ¦ ¤ Ÿ ½ § «¥ Æ„Á‡‰ ÌL¯b ¨ ¤ «¨ ÌL ³¥ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰È· ¨ ®¤ ¨ ÈL ´¥ § ˙‡Â −¥ § 3 ÌL ¬¥ § 4 :‰i¯Î «¨ ¦ § ¨ ı¯‡a ¤ −¤ § È˙Èȉ ¦ ½¦ ¨ ¯b ´¥ ¯Ó‡ ©½ ¨ Èk ´¦ ½ ¦ § ¤ § ÆÈ·‡ ȯÊÚa ¦ ¨ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡-Èk ¡ « ¦ ¯ÊÚÈÏ ¤®¤ ¦ ‡ ¡ „Á‡‰ −¨ ¤ ¨ Ÿ º ¨ © 5 :‰Ú¯t Ÿ « § © ·¯ÁÓ ¸ § ¦ ‡·i Ô˙Á ¬¥ Ÿ B¯˙È ¤ ¬¤ ¥ ÈÏvi ¦ −¥ ¦ © © ¨À § ¦ © ‡¤ ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ BzL − § ‡Â ¦ § ÂÈ·e ¬¨ ¨ ‰LÓ ²¤ Ÿ ¯a„n‰-Ï :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ¯‰ ¬© ÌL −¨ ‰¬Á ¤Ÿ ‡e‰-¯L ² ¤‡ £ ‡a´¨ B¯˙È − § ¦ E˙Á ¬ § ¤ Ÿ È‡ ² ¦ £ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © 6 ½ § § ‡Â ¸¦ § EÈÏ ‡ˆi ¥¸ ¥ © 7 :dnÚ «¨ ¦ ‰È· ¨ −¤ ¨ ÈLe ¬¥ § EzL ®¤ ‡¥ ½ © ¦ © ÆeÁzLi Ʃ § ¦ © B˙Á À § Ÿ « ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ ‰LÓ ¤¹ Ÿ BÏ-˜Mi Ÿ − ¨ © ÌBÏLÏ e‡·i ® ¨ § e‰Ú¯Ï-Lȇ −¥ ¥ § ¦ eϬ ‡Li £ § ¦©

fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. [11] And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed. [12] But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. [13] And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword. [14] And the Lord said unto Moses: ‘Write this for a memorial in the book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.’ [15] And Moses built an altar, and called the name of it Adonai-nissi. [16] And he said: ‘The hand upon the throne of the Lord: the Lord will have war with Amalek from generation to generation.’

18

 That is, The Lord is my banner.

b Heb. El, God, and ezer, help.

138

138

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 18.8 yitro

¯˙È

18 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

the tent. [8] And Moses told his father-in-law all -Ïk¨ Á˙‡ ½ § Ÿ ´ § ƉLÓ ¥ B˙ÁÏ ¤ Ÿ ¯tÒÈ ³¥ © § © 8 :‰Ï‰‡‰ ¨ ¡Ÿ « ¨ that the Lord had done unto Pharaoh and to ÏÚ Ÿ ´ § © § Æ‰Â‰È −© ÌȯˆÓÏe ¦ ½© § ¦ § ‰Ú¯ÙÏ ¨ § ‰NÚ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ the Egyptians for Israel’s sake, all the travail that Ÿ´ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖ‡Ïz‰-Ïk ¨ ¨ § © ¨ ˙‡ ³¥ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙„B‡ had come upon them by the way, and how the ½ § ¦ cÁi § © ´ ¦ © 9 :‰Â‰È «¨ § ÌÏvi −¥ ¦ © © C¯ca ¤ ½¤ © Ì˙‡ˆÓ © ´¨ ¨ § Lord delivered them. [9] And Jethro rejoiced B¯˙È for all the goodness which the Lord had done χ¯NÈÏ ®¥ ¨ § ¦ § ‰Â‰È −¨ § ‰NÚ-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ‰·Bh‰-Ïk ¨½ © ¨ ÏÚ© µ to Israel, in that He had delivered them out of ¼ B¯˙È § ¦ »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 10 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ „iÓ ¬© ¦ BÏÈv‰ − ¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ the hand of the Egyptians. [10] And Jethro said: ¬© ¦ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ ÏÈv‰ ¬ ¦ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § Ce¯a ´¨ ‘Blessed be the Lord, who hath delivered you „iÓ Ÿ ® § © „iÓe ¨½ ¨ ¤ ÆÏÈv‰ ¦ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ‰Ú¯t ´© ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ out of the hand of the Egyptians, and out of the ÌÚ‰-˙‡ hand of Pharaoh; who hath delivered the people -Èk « ¦ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‰zÚ ´¨ © 11 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ -„È© ˙ÁzÓ © −© ¦ from under the hand of the Egyptians. [11] Now ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c· ¨½ ¨ © Èk ´ ¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰-ÏkÓ ¡ ¨ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § ÏB„‚ ¬¨ I know that the Lord is greater than all gods; ¸ § ¦ Áwi º© ¦ © 12 :̉ÈÏÚ ¬¨ Ÿ ‰LÓ ²¤ Ÿ Ô˙Á ¬¥ Ÿ B¯˙È «¤ ¥ £ e„Ê −¨ yea, for that they dealt proudly against them.’ ‰ÏÚ Ÿ ´ § Ô¯‰‡ Ÿ ¹ £ © ‡·i Ÿ ¸ ¨ © ÌÈ‰Ï [12] And Jethro, Moses’ father-in-law, took a È˜Ê ´¥ § ¦ | ÏΠ®¦ Ÿ ‡Ï «¥ ÌÈÁ·Êe −¦ ¨ § burnt-offering and sacrifices for God; and Aaron ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰LÓ −¤ Ÿ Ô˙Á-ÌÚ ¬¥ Ÿ ¦ ÌÁÏ-ÏÎ‡Ï ¤ ²¤ ¨ ¡ ¤ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ came, and all the elders of Israel, to eat bread ½¨ ¢ ¨ « ¦ ÆȉÈ ‰LÓ −¤ Ÿ ·Li ¤ ¬¥ © ˙¯ÁnÓ ¦ § © 13 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ with Moses’ father-in-law before God. [13] And Ÿ ³ £ © © ÌÚ‰-˙‡ Ÿ´ § ¦ ¤½ Ÿ -ÏÚ© ÆÌÚ‰ ¨ ¨ „ÓÚi ®¨ ¨ ¤ ËtLÏ it came to pass on the morrow, that Moses sat ‰LÓ to judge the people; and the people stood about ‰LÓ ¤½ Ÿ Ô˙Á ´¥ Ÿ Ƈ¯i § © © 14 :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ¯˜a‰-ÔÓ ¤Ÿ − © ¦ Moses from the morning unto the evening. ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÌÚÏ ®¨ ¨ ‰NÚ −¤ Ÿ ‡e‰-¯L ¬ ¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ [14] And when Moses’ father-in-law saw all that ÌÚÏ ¨½ ¨ ƉNÚ ¤ Ÿ ‰z‡ ³¨ © ¯L ¤¸ ‡ £ Ɖf‰ ¤ © ¯·c‰-‰Ó ³¨ ¨ © « ¨ he did to the people, he said: ‘What is this thing ½¤ © § Æ·LBÈ ¬¨ ¦ ÌÚ‰-ÏΠ²¨ ¨ ¨ § Ec·Ï ¥ ‰z‡ ³¨ © ÚecÓ © À © that thou doest to the people? why sittest thou ·v thyself alone, and all the people stand about thee ‰LÓ −¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 15 :·¯Ú-„Ú ¤ «¨ © ¯˜a ¤ Ÿ ¬ -ÔÓ¦ EÈÏÚ −¤ ¨ from morning unto even?’ [15] And Moses said Ÿ ¬ § ¦ ÌÚ‰ Ÿ ¬ ¨ « ¦ B˙ÁÏ :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ L¯„Ï −¨ ¨ ÈÏ ²© ‡¥ ‡·È-Èk ® §Ÿ § unto his father-in-law: ‘Because the people come ½¦ § © ´¨ § ÈÏ©½ ‡¥ ‡a ´¨ Ư·c ¨ ¨ Ì‰Ï ³¤ ¨ ‰È‰È-Èk ¤¸ § ¦ « ¦ 16 unto me to inquire of God; [16] when they have a ÈzËÙL ¤ ÈzÚ„B‰Â ² ¦ § © § e‰Ú¯ ®¥ ¥ ÔÈ·e ´¥ Lȇ −¦ ÔÈa ¬¥ matter, it cometh unto me; and I judge between a ÈwÁ-˙‡ ¬¥ ª man and his neighbour, and I make them know Ô˙Á ¬¥ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © 17 :ÂÈ˙¯Bz-˙‡Â «¨ Ÿ ¤ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ the statutes of God, and His laws.’ [17] And Ÿ ÂÈÏ −¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © Æ·BË-‡Ï ®¨ ‡¥ ‰LÓ −¤ Ÿ ‰z‡ Moses’ father-in-law said unto him: ‘The thing Ÿ ½ ¦ Ï· Ÿ ´ ¨ 18 :‰NÚ ¬¨ ¨ © ‰z‡-Ìb ¨¾ © © Ïaz «¤ Ÿ that thou doest is not good. [18] Thou wilt surely ÌÚ‰-Ìb wear away, both thou, and this people that is with ¯·c‰ ¨½ ¨ © ÆEnÓ § ¦ „·Î ³¥ ¨ -Èk« ¦ CnÚ ®¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © thee; for the thing is too heavy for thee; thou art ÚÓL Ÿ − £ ÏÎe˙-‡Ï Ÿ º¨ © 19 :Ec·Ï ³© § ‰zÚ «¤ © § e‰NÚ ¬© not able to perform it thyself alone. [19] Hearken ½ § ´¨ ¦ ÆÈϘa ‰z‡ ´¨ © ‰È‰ ¯¥ ¡ CnÚ ®¨ ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ȉÈ ¬ ¦ ¦ EˆÚȇ ¦Ÿ § now unto my voice, I will give thee counsel, ¤ ‰z‡ ²¨ © ˙‡·‰Â ¬¨ ¥ ¥ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÏeÓµ ÌÚÏ ¨À ¨ and God be with thee: be thou for the people -˙‡ before God, and bring thou the causes unto God. ‰z¯‰Ê‰Â ´¨ § © § ¦ § 20 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ¨ ‡¤ Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © [20] And thou shalt teach them the statutes and Ÿ® © ˙¯Bz‰-˙‡Â ¤§ ÌÈwÁ‰-˙‡ −¦ ª © ¤ ̉˙‡ ¤½ § ¤ the laws, and shalt show them the way wherein ¤ § d·¨½ eÎÏÈ § ´¥ ÆC¯c‰-˙‡ ¤ Ƥ © ¤ Ì‰Ï ¤À ¨ zÚ„B‰Â ´¨ § © § they must walk, and the work that they must do. -˙‡Â 139

139

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 18.21 yitro

¯˙È

[21] Moreover thou shalt provide out of all the

people able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. [22] And let them judge the people at all seasons; and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves; so shall they make it easier for thee and bear the burden with thee. [23] If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.’ [24] So Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said. [25] And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. [26] And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. [27] And Moses let his fatherin-law depart; and he went his way into his own land. In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai. [2] And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount. [3] And Moses went up unto God, and the Lord called unto him out of the mountain, saying: ‘Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel: [4] Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you unto Myself. [5] Now therefore, if ye will hearken unto My voice indeed, and keep My covenant, then ye shall be Mine own treasure from among all peoples; for all the earth is Mine; [6] and ye shall be unto Me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.’ [7] And Moses came and called for the elders of the people,

19

18 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

‰ÊÁ˙ ´¤ ¡ ¤ ‰z‡Â ´¨ © § 21 :ÔeNÚÈ « £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰NÚn‰ −¤ £ © «© ÈL‡ ¬¥ § © ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ȇ¯È ¯¥ § ¦ ÏÈÁ-ÈL‡ ¦ ©¹ ¥ § © ÌÚ‰-ÏkÓ ¨ ¨Â ¨ ¦ ȯN ³¥ ¨ ̉ÏÚ ¤À ¥ £ zÓN ´¨ § © § Úˆ· © ®¨ ȇN ¥ § Ÿ ´ ˙Ó‡ −¤ ¡ ½ ¥ ȯN ȯN ¬¥ ¨ § ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ ȯN ¬¥ ¨ ˙B‡Ó ´¥ ¨ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ Ÿ«¨ £ ¼˙Ú-ÏÎa ¥ ¨ § »ÌÚ‰-˙‡ ¨ ¨ ¤ eËÙL ´ § ¨ § 22 :˙¯NÚ Ÿ ¨ © ¯·c‰-Ïk º¨ ¨ § -ÏΠ¨ § EÈϤ½ ‡¥ e‡È·È ´ ¦ ¨ ÆÏ„b‰ ³¨ ¨ © ¨ ‰È‰Â Ÿ − ¨ © ¯·c‰ EÈÏÚÓ ¤½ ¨ «¥ ÆϘ‰Â ¥ ¨ § ̉-eËtLÈ ®¥ § § ¦ ÔËw‰ ¬¨ ¨ © Ɖf‰ ¤ © ¯·c‰-˙‡ ³¨ ¨ © ¤ ̇ ´ ¦ 23 :Cz‡ «¨ ¦ e‡N − § ¨§ Ÿ ® £ zÏÎÈ ÆÌ‚Â © § „ÓÚ −¨ § ¨ «¨ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ EeˆÂ ´ § ¦ § ‰NÚz ¤½ £ © Ÿ ¬ ¨ BÓ˜Ó :ÌBÏL· « ¨ § ‡·È − Ÿ § -ÏÚ© ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰-Ïk ´¨ ¨ ¨ Ÿ − NÚi ¯L ¬¤ ‡ £ Ïk © ©¾ © B˙Á ® § Ÿ ÏB˜Ï ´ § ‰LÓ −¤ Ÿ ÚÓLi ¬© § ¦ © 24 -ÏkÓ ¨ ¦ ÆÏÈÁ-ÈL‡ ¦ Æ© ¥ § © ‰LÓ ³¤ Ÿ ¯Á·i ©¸ § ¦ © 25 :¯Ó‡ «¨ ¨ ȯN ³¥ ¨ ÌÚ‰-ÏÚ ®¨ ¨ © ÌÈL −¦ ‡¯¨ Ì˙‡ ²¨ Ÿ Ôzi ¬¥ ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ½ ¥ ȯN ȯN ¬¥ ¨ § ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ ȯN ¬¥ ¨ ˙B‡Ó ´¥ ¨ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ Ÿ«¨ £ -˙‡¤ ˙Ú-ÏÎa ®¥ ¨ § ÌÚ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ eËÙL ¬ § ¨ § 26 :˙¯NÚ ¯·c‰-ÏΠ¬¨ ¨ © ¨ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Ôe‡È·È ´ ¦ § ƉLw‰ ¤ ¨ © ¯·c‰ ³¨ ¨ © Ÿ− ¨ © -˙‡¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ÁlLÈ ¬© © § © 27 :̉ «¥ eËetLÈ ¬ § ¦ ÔËw‰ « § © ‡¤ BÏ− CÏi ¤ ¬¥ © B˙Á ® §Ÿ Ù :Bˆ¯‡-Ï -Èa ¥ § ˙‡ˆÏ ¬¥ § ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © ÆL„Áa ¤Ÿ Æ © 19 e‡a−¨ ‰f‰ ¤½ © ÌBia ´ © ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Ÿ Æ ¨ © ÌÈ„ÈÙ¯Ó Æe‡·i À¦ ¦ § ¥ eÚÒi ´ § ¦ © 2 :ÈÈÒ «¨ ¦ ¯a„Ó ¬© § ¦ ÌL-ÔÁi ¬¨ © « ¦ © ¯a„na ®¨ § ¦ © eÁi − £ © «© ÈÈÒ ©½ ¦ ¯a„Ó ´© § ¦ -χ¤ ‰ÏÚ −¨ ¨ ‰LÓe ¬¤ Ÿ 3 :¯‰‰ «¨ ¨ „‚ ¤¬¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ¸¨ § ¦ © ÌÈ‰Ï ¯‰‰-ÔÓ ´¨ ¨ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ÂÈÏ ³¨ ‡¥ ‡¯˜i ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Ÿ ½ £ © ˙È·Ï Ÿ ³ ¯Ó‡Ï Ÿ½ ¥ È·Ï ¬¥ § ¦ „Èb˙ −¥ © § ·˜ÚÈ ´¥ § ƯӇ˙ © Ÿ ‰k È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ì˙ȇ¯ ¤½ ¦ § Ìz‡ ´¤ © 4 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ½ ¦ ¨ § ÈÙk ÌȯL ´¥ § © -ÏÚ© ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‡O‡Â ³¨ ¤ ¨ ÌȯˆÓÏ ¦ ®¨ § ¦ § ÚBÓL-̇ © ³ ¨ ¦ ‰zÚ ¨À © § 5 :ÈÏ «¨ ‡¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‡·‡Â ¬¦ ¨ ¨ È˙ȯa ®¦ ¦ § -˙‡¤ Ìz¯ÓLe −¤ § © § ÈϘa ¦½ Ÿ § ÆeÚÓLz § § ¦ ½¦ © ´¨ ¨ ¦ Ɖl‚Ò ÈÏ-Èk −¦ ¦ ÌÈnÚ‰-ÏkÓ ¨ ª § ÈÏ ³¦ Ì˙Èȉ ¤ ¸¦ § ¦ ˙ÎÏÓÓ ¤ ¬¤ § © ÈÏ-eȉz ²¦ § ¦ Ìz‡Â ¯¤ © § 6 :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ ½ ¦ ¨ § © ‰l¤ ‡¥ µ LB„˜ ¬¤ ‡ £ Ìȯ·c‰ ® ¨ ÈB‚ ´ § ÌÈ‰k −¦ £ Ÿ ¯L Ÿ ´ ¨ © 7 :χ¯NÈ ‰LÓ ¤½ Ÿ ‡·i «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ ¯a„z −¥ © §

140

140

> | >

torah EXODUS 19.8 yitro

¯˙È

Home | TOC

19 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

¥ µ ̉ÈÙÏ ¤À ¥ § ¦ ÌNi ¤ ´¨ © ÌÚ‰ ®¨ ¨ È˜ÊÏ ´¥ § ¦ § ‡¯˜i −¨ § ¦ © and set before them all these words which the ˙‡ Lord commanded him. [8] And all the people :‰Â‰È «¨ § e‰eˆ −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk ´¦ ¨ § © ¨ answered together, and said: ‘All that the Lord Ÿ ² e¯Ó‡i ½ § Ÿ´ © ÆÂcÁÈ ¸ £©© 8 ¤‡ £ Ïk ¨ § © ÌÚ‰-ÏÎ ³¨ ¨ ¨ eÚi hath spoken we will do.’ And Moses reported -¯L the words of the people unto the Lord. [9] And ȯ·c-˙‡ ¬¥ § ¦ ¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ ·Li ¤ ¯¨ © ‰NÚ ®¤ £ © ‰Â‰È −¨ § ¯ac ¬¤ ¦ the Lord said unto Moses: ‘Lo, I come unto thee ‰LÓ ¹¨ § ¯Ó‡i ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 9 :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ ÌÚ‰ −¨ ¨ in a thick cloud, that the people may hear when º £ © ¼ÔÚ‰ ¹¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¨ ¨ «¤ ·Úa ´© § »EÈϤ ‡¥ ‡a ´¨ ÈÎ‡ ¥¸ ¦ I speak with thee, and may also believe thee for ¯e·Úa ever.’ And Moses told the words of the people eÈÓ‡È ´ ¦ £ © Ea − § -Ì‚Â © § Cn¨½ Ú¦ ȯa„a ´ ¦ § © § ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ÚÓLÈ ³© § ¦ unto the Lord. [10] And the Lord said unto -χ ¤ ÌÚ‰ −¨ ¨ ȯ·c-˙‡ ¬¥ § ¦ ¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ „bi ¬¥ © © ÌÏBÚÏ ®¨ § Moses: ‘Go unto the people, and sanctify them ¤ CÏ ´¥ ƉLÓ ¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 10 :‰Â‰È «¨ § to-day and to-morrow, and let them wash their -χ garments, [11] and be ready against the third day; eÒaΠ− § ¦ § ¯ÁÓe ®¨ ¨ ÌBi‰ − © ÌzLc˜Â ¬¨ § © ¦ § ÌÚ‰ ¨½ ¨ for the third day the Lord will come down in the ÈLÈÏM‰ ®¦ ¦ § © ÌBiÏ ´ © ÌÈÎ −¦ Ÿ § eȉ ¬ ¨ § 11 :Ì˙ÏÓN «¨ Ÿ § ¦ sight of all the people upon mount Sinai. [12] And ¬¥ ¥ § ‰Â‰È ²¨ § „¯È ¯¥ ¥ ÈLÈÏM‰ ¦À ¦ § © ÌBia ´ © | Èk ´¦ thou shalt set bounds unto the people round ÈÈÚÏ about, saying: Take heed to yourselves, that ye -˙‡ ¤ zÏa‚‰Â ³¨ § © § ¦ § 12 :ÈÈÒ «¨ ¦ ¯‰-ÏÚ ¬© © ÌÚ‰-ÏÎ −¨ ¨ ¨ go not up into the mount, or touch the border of ˙BÏÚ Ÿ ½ ¥ ·È·Ò ¬ £ ÌÎÏ ²¤ ¨ e¯ÓM‰ ¬ § ¨ ¦ ¯Ó‡Ï ´ ¦ ¨ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ it; whosoever toucheth the mount shall be surely ¬ ¯‰a −¨ ¨ Ú‚p‰-Ïk ©¬¥ Ÿ © ¨ e‰ˆ˜a ®¥ ¨ § Ú‚e ©Ÿ ´ § ¯‰a −¨ ¨ put to death; [13] no hand shall touch him, but he ˙BÓ shall surely be stoned, or shot through; whether ÆϘqÈ ¥ ¨ ¦ ÏB˜Ò-Èk ³ ¨ « ¦ „ȨÀ Ba¹ Úb˙-‡Ï ©¸ ¦ Ÿ 13 :˙ÓeÈ «¨ it be beast or man, it shall not live; when the Ÿ Ÿ ´¨ ½¤ ¨ ¦ ‰¯È-B‡ ‡Ï´ Lȇ-̇ −¦ ¦ ‰Ó‰a ¬¨ ¥ § -̇¦ ‰¯iÈ ram’s horn soundeth long, they shall come up to Ÿ § ¦ ‰ÈÁÈ «¨ ¨ eÏÚÈ ¬ £ © ‰n‰ ¨ −¥ Ï·i‰ ¥½ Ÿ © ÆCLÓa ®¤ § ¦ the mount.’ [14] And Moses went down from the :¯‰· mount unto the people, and sanctified the people; ÆLc˜È ¥ © § © ÌÚ‰-Ï ®¨ ¨ ‡¤ ¯‰‰-ÔÓ −¨ ¨ ¦ ‰LÓ ²¤ Ÿ „¯i ¤¯¥ © 14 and they washed their garments. [15] And he -χ¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © 15 :Ì˙ÏÓN «¨ Ÿ § ¦ eÒaÎÈ − § © § «© ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ said unto the people: ‘Be ready against the third − § ¦ ‡ «© ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙LÏLÏ ¤ Ÿ ´ § ¦ ÌÈÎ −¦ Ÿ § eȉ ¬ ¡ ÌÚ‰ ¨½ ¨ day; come not near a woman.’ [16] And it came eLbz-Ï to pass on the third day, when it was morning, ˙ȉa Ÿ´ § « ¦ ÈLÈÏM‰ ¸ © ÁȉÈ ¦¹ ¦ § © ÌBi· ¦ § © 16 :‰M‡-Ï «¨ ¦ ‡¤ that there were thunders and lightnings and a Ÿ ¸ Ÿ ÁȉÈ ¹¦ ¨ § ˙Ϙ ¥ ¨ ÔÚ ¦ § © ¯˜a‰ ¤Ÿ À © -ÏÚ© Æ„·k ³¨ ¨ § ÌȘ¯·e thick cloud upon the mount, and the voice of Ÿ ® § ˜ÊÁ Ÿ ¬ § ¯‰‰ −¨ ¨ ¨ „¯Ái ¬© ¡ ¤ © „‡Ó ´¨ ¨ ¯ÙL −¨ Ÿ Ϙ ¨½ ¨ a horn exceeding loud; and all the people that ÌÚ‰-Ïk were in the camp trembled. [17] And Moses ÌÚ‰-˙‡ ²¨ ¨ ¤ ‰LÓ ¯¤ Ÿ ‡ˆBi ¥¸ © 17 :‰Ána «¤ £ © «© ¯L ¬¤ ‡ £ brought forth the people out of the camp to meet e·vÈ˙i − § © § « ¦ © ‰Án‰-ÔÓ ®¤ £ © «© ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ˙‡¯˜Ï ¬© § ¦ God; and they stood at the nether part of the 18 ½ ª ÔLÚ ´© ¨ ÆÈÈÒ © ¦ ¯‰Â ³© § :¯‰‰ «¨ ¨ ˙ÈzÁ˙a ¬¦ § © § mount. [18] Now mount Sinai was altogether Blk on smoke, because the Lord descended upon ÏÚi © ³© © L‡a ®¥ ¨ ‰Â‰È −¨ § ÂÈÏÚ ²¨ ¨ „¯È ¬© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÈtÓ ¥ § ¦Â it in fire; and the smoke thereof ascended as ¯‰‰-Ïk −¨ ¨ ¨ „¯Ái ¬© ¡ ¤ © ÔL·k‰ ¨½ § ¦ © ÔLÚk ¤ ´¤ § ÆBLÚ ¨ £ the smoke of a furnace, and the whole mount Ÿ« § ´¥ ¨ § CÏB‰ −¥ ¯ÙBM‰ ¨½ © ÏB˜´ ÆȉÈ ¦ § © 19 :„‡Ó quaked greatly. [19] And when the voice of the ˜ÊÁ horn waxed louder and louder, Moses spoke, :ÏB˜· Ÿ® § « § epÚÈ ¬¤ £ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰Â ¡ ¨ § ¯a„È ¥½ © § ‰LÓ ´¤ Ÿ „‡Ó and God answered him by a voice. [20] And the Ÿ ´ ‡¤ ÈÈÒ ¯‰‰ ®¨ ¨ L‡¯-Ï −© ¦ ¯‰-ÏÚ ¬© © ‰Â‰È ²¨ § „¯i ¤¯¥ © 20 Lord came down upon mount Sinai, to the top Ÿ ¬ ‡¤ ‰LÓÏ ¸¨ § ¦ © © ¬© © ¯‰‰ −¨ ¨ L‡¯-Ï ²¤ Ÿ § ‰Â‰È ¯¨ § ‡¯˜i of the mount; and the Lord called Moses to the ÏÚi 141

141

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 19.21 yitro

¯˙È

top of the mount; and Moses went up. [21] And the Lord said unto Moses: ‘Go down, charge the people, lest they break through unto the Lord to gaze, and many of them perish. [22] And let the priests also, that come near to the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break forth upon them.’ [23] And Moses said unto the Lord: ‘The people cannot come up to mount Sinai; for thou didst charge us, saying: Set bounds about the mount, and sanctify it.’ [24] And the Lord said unto him: ‘Go, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee; but let not the priests and the people break through to come up unto the Lord, lest He break forth upon them.’ [25] So Moses went down unto the people, and told them. And God spoke all these words, saying: [2] I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. [3] Thou shalt have no other gods before Me. [4] Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; [5] thou shalt not bow down unto them, nor serve them; for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate Me; [6] and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments. [7] Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh His name in vain. [8] Remember the sabbath day, to keep it holy. [9] Six days shalt thou labour, and do all thy work; [10] but the seventh day is a sabbath unto the Lord thy God, in it thou shalt not do any manner of work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy man-servant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; [11] for in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested on the seventh day; wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.

20

19 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

´¥ ¨ „¯−¥ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 21 :‰LÓ «¤ Ÿ „Ú‰ ½ § ¦ Ɖ‰È-Ï ÏÙ ¬© ¨ § ˙B‡¯Ï ¨ § ‡¤ eÒ¯‰È-Ôt ³ § ¤ ¤ ¤ ÌÚa ®¨ ¨ -χ¤ ÌÈLbp‰ ¬ ¦ ¨ ¦ © ÌÈ‰k‰ ² ¦ £ Ÿ © Ì‚Â ¯© § 22 :·¯«¨ epnÓ −¤ ¦ Ÿ ¬ § ¦ ¤ eLc˜˙È :‰Â‰È «¨ § ̉a −¤ ¨ ı¯ÙÈ-Ôt ®¨ © § ¦ ‰Â‰È −¨ § Ÿ ‰Â‰È-Ï ÌÚ‰ ¨½ ¨ ÏÎeÈ-‡Ï ´© ¨½ § ‡¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 23 Ÿ− £© Æea¨Æ ‰˙„Ú‰ º¨ © « ¦ ÈÈÒ ¨ Ÿ ³ ¥ © ‰z‡-Èk ®¨ ¦ ¯‰-Ï ´© ‡¤ ˙ÏÚÏ Ÿ½ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 24 :BzLc˜Â « § © ¦ § ¯‰‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ Ïa‚‰ ¬¥ § © ¯Ó‡Ï Ÿ ´ £ © § ‰z‡ ½¥ ¤ Æ‰Â‰È Ô¯‰‡Â −¨ © ˙ÈÏÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § „¯-CÏ ¨ § ÂÈÏ ³¨ ‡¥ Ÿ ¬ £ © eÒ¯‰È-Ï ˙ÏÚÏ ² § ¤ «¤ ‡© Ìډ ¨À ¨ § ÌÈ‰k‰Â ´ ¦ £ Ÿ © § CnÚ ®¨ ¦ -χ¤ ‰LÓ −¤ Ÿ „¯i ¤¬¥ © 25 :Ìa«¨ -ı¯ÙÈ-Ôt ¨ § ¦ ¤ ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ¯a„È ´¥ © § © 20 Ò :Ì‰Ï «¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ÌÚ‰ ®¨ ¨ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk ¬¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ²¥ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ Ÿ« ¥ ¯L ¯¤ ‡ £ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ 2 Ò :¯Ó‡Ï ÌÈ„·Ú ®¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ EÈ˙‡ˆB‰ ²¦ ¥ :Èt-ÏÚ «¨ ¨ © ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ EÏ ² § ‰¬È‰È-‡Ï ¤§ ¦ Ÿ« 3 Ÿ´ 4 ¯L ³¤ ‡ £ ‰eÓz-ÏΠ¨½ § ¨ § ÆÏÒÙ ¤ ¤Æ EÏ-‰NÚ˙ ¬§ ¤¸ £ «© ‡Ï ¯L ¬¤ ‡Â £ © ˙ÁzÓ © ®¨ ¦ ı¯‡a ¤ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡Â £ «© ÏÚnÓ © ©½ ¦ ÆÌÈÓMa ¦ Æ© ¨ © ‰ÂÁzL˙-‡Ï ¬¤ § © § ¦ Ÿ « 5 :ı¯‡Ï ¤ «¨ ¨ ˙ÁzÓ © ¬© ¦ ÌÈna ¦ −© © Ÿ ´ § Ì‰Ï ÆEÈ‰Ï º¦ Ÿ «¨ Èk ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ÈÎ‡ ´ ¦ Ì„·Ú˙ ®¥ § ¨ ¨ ‡Ï −¤ ¨ Ÿ ¯ ¨ ÔÂÚ Ÿ ¸ £ „˜t -ÏÚ© ÌÈa ² ¦ ¨ -ÏÚ© ˙·‡ ¥ Ÿ  ‡p˜ ¨½ © χ ´¥ ‰NÚ ¤ Ÿ ¬ § 6 :ȇNÏ «¨ § Ÿ § ÌÈÚa¯-ÏÚ −¦ ¥ ¦ © § ÌÈLlL ¬¦ ¥ ¦ ȯÓLÏe ¬¥ § Ÿ § È·‰‡Ï −© £ Ÿ § ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡Ï £© „ÒÁ ¤ −¤ Ÿ ¬ 7 Ò :È˙ÂˆÓ ‰Â‰È-ÌL-˙‡ ¬¨ § «¥ ¤ ‡O˙ ²¨ ¦ ‡Ï «¨ Ÿ § ¦ Ÿ ³ Èk ˙‡ ²¥ ‰Â‰È ¨½ § ƉwÈ ¤ © § ‡Ï ´ ¦ ‡ÂMÏ § ®¨ © EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ Ù :‡ÂMÏ § «¨ © BÓL-˙‡ − § ¤ ‡OÈ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ Ÿ¬ ¤ ¯BÎÊ ˙LL ¤ ³¥ 9 :BLc˜Ï « § © § ˙aM‰ −¨ © © ÌÂÈ-˙‡ ²¨8 Ÿ ½ £ «© ÆÌÈÓÈ ÆÌBȧ 10 :Ez·ÏÓ «¤ § © § -Ïk¨ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ § „·Úz ¦¨ ½¦ ¦ § © ‰NÚ˙-‡Ï ¤¸ £ © Ÿ « EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ˙aL −¨ © ÈÚÈ·M‰ Ec·Ú ³ § § © Ez·e-E·e ¤À ¦ ´ § ¦ | ‰z‡ ´¨ © ‰Î‡ÏÓ ¨¹ ¨ § -ÏΨ ¸ § «¨ £ © :EȯÚLa «¤ ¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ E¯‚ − § ¥ § EzÓ‰·e ¤½ § ¤ § E˙Ӈ ¹¨ § ‰NÚ ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ ´© ¨ © ¤ ‰Â‰È ¨¸ ¨ ÁÌÈÓÈ-˙LL ¦ ¨ ¤ «¥ Èk ´ ¦ 11 Ìa¨½ -¯L¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡Â ¤ § ÆÌi‰-˙‡ ¨© ¤ ı¯‡‰-˙‡Â ¤ ¨À ¨ ¤§ ‰Â‰È ²¨ § C¯a ¯© ¥ Ôk¥À -ÏÚ© ÈÚÈ·M‰ ®¦ ¦ § © ÌBia ´ © Ái © −¨ ©

142

142

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 20.12 yitro

¯˙È

[12] Honour thy father and thy mother,

that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee. [13] Thou shalt not murder. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [14] Thou shalt not covet thy neighbour’s house; thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s. [15] And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the horn, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled, and stood afar off. [16] And they said unto Moses: ‘Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.’ [17] And Moses said unto the people: ‘Fear not; for God is come to prove you, and that His fear may be before you, that ye sin not.’ [18] And the people stood afar off; but Moses drew near unto the thick darkness where God was. [19] And the Lord said unto Moses: Thus thou shalt say unto the children of Israel: Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven. [20] Ye shall not make with Me— gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you. [21] An altar of earth thou shalt make unto Me, and shalt sacrifice thereon thy burntofferings, and thy peace-offerings, thy sheep, and thine oxen; in every place where I cause My name to be mentioned I will come unto thee and bless thee. [22] And if thou make Me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast profaned it. [23] Neither shalt thou go up by steps unto Mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.

20 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

„ak ¬¥ © 12 Ò :e‰Lc˜È «¥ § © § «© ˙aM‰ −¨ © © ÌBÈ-˙‡ ¬ ¤ EÈÓÈ ¤½ ¨ Ôeί‡È ´ ¦ £ © ÆÔÚÓÏ © Æ© § En‡-˙‡Â ®¤ ¦ ¤ § EÈ·‡-˙‡ −¦ ¨ ¤ Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ ¨ ÏÚ© µ Ÿ´ Ÿ ¬ 13 ‡Ï Ò Áˆ¯˙ −¨ § ¦ ‡Ï Ò :CÏ«¨ Ÿ ½ § ¦ ‡Ï Ÿ´ ‰Ú˙-‡Ï ¬¤ £ © Ÿ « Ò ·‚˙ Ò Û‡˙ «®¨ § ¦ 14 Ÿ − § © ‡Ï Ÿ¬ ˙Èa´¥ „ÓÁ˙ Ò :¯˜L ¤ «¨ „Ú ¬¥ EÚ¯· − £ ¥§ ÆB˙Ӈ Ÿ º § © Ÿ « EÚ¯ ¨ £ © Bc·Ú ³ § © § EÚ¯ ¤À ¥ ˙L ¤‡ ´¥ „ÓÁ˙-‡Ï ®¤ ¥ Ÿ − § B¯ÓÁ ½ Ÿ £ © B¯BL ٠:EÚ¯Ï «¤ ¥ § ¯¬L ¤‡ £ ÏΠ´ § Ÿ¹ © ¸¦ Ÿ ÁÌÚ‰-ÏΠ-˙‡Â ¤ § ˙ÏBw‰-˙‡ ¤ Ìȇ¯ ¨ ¨ ¨ § 15 À¦ ¦ © © ÔLÚ ®¥ ¨ ¯‰‰-˙‡Â −¨ ¨ ¤ § ¯ÙM‰ ¨½ Ÿ © ÏB˜´ Æ˙‡Â ¥ § Ì„Ètl‰ Ÿ « ¨ «¥ e„ÓÚi :˜Á¯Ó − § © «© © eÚi ª½ ¨ © ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ‡¯i §³© © enÚ −¨ ¦ ‰z‡-¯ac ¬¨ © ¥ © ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © 16 -Ôt¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ enÚ ²¨ ¦ ¯a„È-Ï ¬¥ © § ‡Â © § ‰ÚÓL ¨ ®¨ § ¦ § 17 -χ© »ÌÚ‰-Ï ¨ ¨ ‡¤ ‰LÓ ´¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © :˙eÓ «¨ ‡a−¨ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ˙Bq ´ © Ưe·Ú·Ï £ «© § ÈkÀ¦ ¼e‡¯Èz ¨ ¦ À £ © ÌÈ‰Ï -ÏÚ© B˙‡¯È ² ¨ § ¦ ‰È‰z ¯¤ § ¦ ¯e·Ú·e ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Ÿ ¬ £ © © 18 :e‡ËÁ˙ ÌÚ‰ −¨ ¨ „ÓÚi «¨ ¡ ¤ ÈzÏ·Ï ¬ ¦ § ¦ § ÌÎÈt −¤ ¥ § Ÿ® ¨ ¥ ÌL-¯L −¨ ¤‡ £ ÏÙ¯Ú‰-Ï ¤½ ¨ £ «¨ ‡¤ Lb ´© ¦ ƉLÓe ¤ Ÿ ˜Á¯Ó Ù :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Ÿ ¬ ‰LÓ -χ¤ ¯Ó‡˙ −© Ÿ ‰k ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 19 ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ Èk¦ µ Ì˙ȇ¯ ¤½ ¦ § Ìz‡ ´¤ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § 20 Ÿ¬ È‰Ï ¥Ÿ ³ ‡ ¡ Èz‡ ®¦ ¦ ÔeNÚ˙ − £ © ‡Ï :ÌÎnÚ «¤ ¨ ¦ Èz¯ac ¦ § −© ¦ Ÿ ¬ ·‰Ê ÁaÊÓ ´© § ¦ 21 :ÌÎÏ «¤ ¨ eNÚ˙ − £ © ‡Ï ¨½ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡Â¥ ÆÛÒÎ ¤ ¤Æ -˙‡¤ ÂÈÏÚ ¨À ¨ zÁ·Ê ´¨ § © ¨ § ¼Èl-‰NÚz ¦ ¤ £ © »‰Ó„‡ ¨ ¨£ Ƥ Ÿ Ÿ ¤ § E‡ˆ-˙‡ − § Ÿ« ¤ EÈÓÏL-˙‡Â ¤½ ¨ § ¤ § ÆEÈ˙ÏÚ -˙‡Â ½¦ § ÈÓL-˙‡ ¤ ¯Èkʇ ´ ¦ § © ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜n‰-ÏÎa ¨ © ¨ § E¯˜a ®¤ ¨ § ÁaÊÓ ³© § ¦ -̇ ¦ § 22 :EÈzί·e « ¦ § © ¥ EÈÏ −¤ ‡¥ ‡B·‡ ¬ ¨ ˙ÈÊb ®¦ ¨ Ô‰˙‡ −¤ § ¤ ‰·˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « Èl-‰NÚz ¦½ ¤ £ «© ÆÌÈ·‡ ¦¨£ Ÿ « § 23 :‰ÏÏÁz -‡Ï ¨ «¤ § «© § © ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ zÙ‰ ¨ § ¬© ¥ Ea¯Á ² § § © Èk ¯¦ Ÿ « ¯L Ÿ − £ © § ‰ÏÚ˙ -‡Ï ²¤ ‡ £ ÈÁaÊÓ ®¦ § § ¦ -ÏÚ «© ˙ÏÚÓ· ¬¤ £ © Ù :ÂÈÏÚ «¨ ¨ E˙Â¯Ú − § ¨ § ¤ ‰Ïb˙ ¬¤ ¨ ¦

143

143

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 21.1 mishpatim

ÌÈËÙ˘Ó

mishpatim Now these are the ordinances which thou shalt set before them. [2] If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing. [3] If he come in by himself, he shall go out by himself; if he be married, then his wife shall go out with him. [4] If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself. [5] But if the servant shall plainly say: I love my master, my wife, and my children; I will not go out free; [6] then his master shall bring him unto aGod, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever. [7] And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the menservants do. [8] If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed; to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. [9] And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters. [10] If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish. [11] And if he do not these three unto her, then shall she go out for nothing, without money. [12] He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death. [13] And if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint thee a place whither he may flee. [14] And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from Mine altar, that he may die. [15] And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death. [16] And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death. [17] And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death. [18] And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed; [19] if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit; only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed. a That is, the judges

21

21 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

ÌÈËÙ˘Ó ½¦ ¨ § ¦ © Ɖl¤ ‡Â Æ¥ § 21 ÌÈNz −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈËtLn‰ ½ ¦ § ¦ „·Ú ÌÈL −¦ ¨ LL ¬¥ ȯ·Ú ¤ ´¤ Ɖ˜˙ ¤ § ¦ Èk ³¦ 2 :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ Ÿ® £© ½¦ ¦ § ©¸ „·ÚÈ -̇¦ 3 :ÌpÁ «¨ ¦ ÈLÙÁÏ −¦ § ¨ «© ‡ˆÈ ¬¥ ¥ ˙Ú·M·e Ÿ − ¨ Bt‚a ‡e‰½ ƉM‡ ¨ ¦ ÏÚa © ³© -̇¦ ‡ˆÈ ®¥ ¥ Bt‚a ´ © § ‡·È ¬©§ 4 BÏ-ÔzÈ ´ ¤ ¦ ÆÂÈ„‡-̇ ¨Ÿ £ ¦ :BnÚ « ¦ BzL − § ‡¦ ‰‡ˆÈ ¬¨ § ¨ § ‰M‡‰ ´¨ ¦ ¨ ˙B· ® ¨ B‡´ ÌÈ· −¦ ¨ BÏ-‰„ÏÈ ¬ ¨ § ¨ § ‰M‡ ¨½ ¦ :Bt‚· « © § ‡ˆÈ ¬¥ ¥ ‡e‰Â − § ‰È„‡Ï ¨ ¤½Ÿ «© Ɖȉz ¤ § ¦ ‰È„ÏÈ ¨ À¤ ¨ ¦ Ÿ³ ¨ -˙‡¤ ÆÈz·‰‡ ¦ § Æ© ¨ „·Ú‰ ¤ ¤½ ¨ Æ¯Ó‡È © Ÿ ¯Ó‡-̇ ¦ §5 Ÿ ¬ Èa ½¦ Ÿ £ ‡ˆ‡ −¥ ¥ ‡Ï ®¨ ¨ -˙‡Â ¤ § ÈzL −¦ § ‡-˙‡ ¦ ¤ È„‡ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ´¨ ‡¤ ÆÂÈ„‡ ¨Ÿ £ BLÈb‰Â ³ ¦ ¦ § 6 :ÈLÙÁ «¦ § ¨ Úˆ¯Â ©¸ ¨ § ‰ÊeÊn‰-Ï ®¨ § © ‡¤ B‡− ˙Ïc‰-Ï ¤ ½¤ © ‡¤ ÆBLÈb‰Â ¦ ¦ § ÆBʇ-˙‡ B„·Ú −¨ £© Úˆ¯na © ¥½ § © © §¨ ¤ ÂÈ„‡ ³¨ Ÿ £ Ÿ ¬ § ¦ «¦ § 7 Bza − ¦ -˙‡¤ Lȇ ² ¦ ¯kÓÈ-ÈÎÂ Ò :ÌÏÚÏ «¨ Ÿ § Ÿ ¬ ‰Ó‡Ï -̇¦ 8 :ÌÈ„·Ú‰ « ¦ ¨ £ ¨ ˙‡ˆk ¬¥ § ‡ˆ˙ −¥ ¥ ‡Ï ®¨ ¨ § º¨ ¨ d„ÚÈ −¨ ¨ § BϬ ‡Ï-¯L ¤‡ £ ‰È„‡ ¨ ²¤Ÿ £ ÈÈÚa ¯¥ ¥ § ‰Ú¯ Ÿ ¬ § ¦ Ÿ ȯÎ d¯ÎÓÏ −¨ § ¨ § ÏLÓÈ-‡Ï ² ¦ § ¨ ÌÚÏ ¬© § dcى ®¨ § ¤ § 9 ËtLÓk ¬© § ¦ § ‰p„ÚÈÈ ¨ ®¤ ¨ « ¦ B·Ï-̇ −§¦ ¦ § :d·«¨ -B„‚·a §¦ § BÏ-ÁwÈ ® «© « ¦ ˙¯Á‡-̇ ¤ −¤ © ¦ 10 :dl-‰NÚÈ «¨ ¤ £ © ˙Ba‰ −¨ © Ÿ ¬ d˙Ú -̇ ¦ § 11 :Ú¯‚È «¨ § ¦ ‡Ï −¨ ¨Ÿ § d˙eÒk ¬¨ § d¯‡L ²¨ ¥ § Ÿ ¬ ‰l¤ ‡-LÏL ÌpÁ −¨ ¦ ‰‡ˆÈ ¬¨ § ¨ § dÏ ®¨ ‰NÚÈ −¤ £ © ‡Ï ¥½ ¨¸ § 12 ˙BÓ¬ ˙Ó −¥ ¨ Lȇ ² ¦ ‰kÓ ¬¥ © Ò :ÛÒk ¤ «¨ Ôȇ ¬¥ Ÿ ´ ƯL ½¨ ¨ ‡Ï ‰p‡ ´¨ ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰Â ¡ ¨ § ‰„ˆ ¤ ‡Â £ © 13 :˙ÓeÈ «¨ ½ ¨ ÆEϧ ÈzÓN ÒeÈ − ¨ ¯¬L ¤‡ £ ÌB˜Ó ³¦ § © § B„ÈÏ ®¨ § e‰Ú¯-ÏÚ −¥ ¥ © Lȇ ² ¦ „ÊÈ-ÈΠ¬ ¦ ¨ « ¦ § 14 Ò :‰nL ¨ «¨ ½¦ § § ¦ ÌÚÓ epÁwz −¤ ¨ ¦ ÈÁaÊÓ ´ ¦ ¥ ‰Ó¯Ú· ®¨ § ¨ § B‚¯‰Ï ´ §¨ § ˙BÓ¬ Bn‡Â − ¦ § ÂÈ·‡ ² ¦ ¨ ‰kÓe ¬¥ © 15 Ò :˙eÓÏ « ¨ B„È· − ¨ § ‡ˆÓ ¬¨ § ¦ § B¯ÎÓe ² ¨ § Lȇ ¯¦ ·‚ ¥¸Ÿ § 16 :˙ÓeÈ «¨ Bn‡Â − ¦ § ÂÈ·‡ ² ¦ ¨ Ïl˜Óe ¬¥ © § 17 Ò :˙ÓeÈ «¨ ˙BÓ¬ 18 ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ԷȯÈ-ÈΠ´ª ¦ § « ¦ § Ò :˙ÓeÈ «¨ ˙BÓ¬ Ÿ ® § ¤ § B‡´ Ô·‡a Û¯‚‡· ¤ −¤ § e‰Ú¯-˙‡ ¥½ ¥ ¤ ÆLȇ-‰k‰Â ¦ ¨ ¦ § Ÿ¬ § º ¨ ¦ 19 :·kLÓÏ Ìe˜È-̇ «¨ § ¦ § ÏÙ ¬© ¨ § ˙eÓÈ − ¨ ‡Ï ‰kn‰ ®¤ © © ‰w − § © § ¦ -ÏÚ© ıeÁa ² © Cl‰˙‰Â ¬¥ © § ¦ § ´¨ ¦ § BzÚLÓ

144

144

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 21.20 mishpatim

ÌÈËÙ˘Ó

[20] And if a man smite his bondman,

or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished. [21] Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished; for he is his money. [22] And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow, he shall be surely fined, according as the woman’s husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine. [23] But if any harm follow, then thou shalt give life for life, [24] eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, [25] burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. [26] And if a man smite the eye of his bondman, or the eye of his bondwoman, and destroy it, he shall let him go free for his eye’s sake. [27] And if he smite out his bondman’s tooth, or his bondwoman’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake. [28] And if an ox gore a man or a woman, that they die, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit. [29] But if the ox was wont to gore in time past, and warning hath been given to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death. [30] If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him. [31] Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him. [32] If the ox gore a bondman or a bondwoman, he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. [33] And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein, [34] the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his. [35] And if one man’s ox hurt another’s, so that it dieth; then they shall sell the live ox, and divide the price of it; and the dead also they shall

21 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ ¬ © § ÔzÈ -ÈΠ« ¦ § 20 Ò :‡t¯È «¥ © § ‡t¯Â −¥ ¦ Bz·L ² § ¦ ˜¯¬© ¹ § © Ë·Ma ¤ ¥½ © ÆB˙Ó‡-˙‡ ¨£ ¤ B‡³ Bc·Ú-˙‡ ¤ Lȇ¸¦ Á‰kÈ ¤© Ÿ − ¨ B„È ÌBÈ-̇ ² ¦ C‡ ¬© 21 :̘pÈ «¥ ¨ ¦ ̘ ® ¨ ˙Áz © ´© ˙Óe −¥ Ÿ ´ „ÓÚÈ Ÿ ® £ © ÌÈÓBÈ ½© ª ‡Ï BtÒÎ − § © Èk ¬ ¦ ÌwÈ ¦ −© B‡¬ ¹ § ¨¸ § ÌÈL‡ eÙ‚ ¦À ¨ £ eˆpÈ-ÈΠ´ ¨ ¦ « ¦ § 22 Ò :‡e‰« Ÿ ¬ § ‰È„ÏÈ ÔBÒ‡ ® ¨ ‰È‰È −¤ § ¦ ‡Ï ¨ ½¤ ¨ § e‡ˆÈ ´ § ¨ § Ɖ¯‰ ¨ ¨ ‰M‡ ³¨ ¦ ÏÚa © ´© ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙ÈLÈ ³¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ «© LÚÈ ¥À ¨ ¥ LBÚ ´¨ ‰È‰È ®¤ § ¦ ÔBÒ‡-̇ −¨ ¦ § 23 :ÌÈÏÏÙa « ¦ ¦ § ¦ Ô˙ −© ¨ § ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ ÔÈÚ ¦ ©½ ˙Áz © ´© ÔÈÚ ¦ © µ24 :LÙ ¤ «¨ ˙Áz © ¬© LÙ ¤ −¤ ‰z˙ ¬¨ © ¨ § :Ï‚¯ ¤ «¨ ˙Áz © ¬© Ï‚¯ ¤ −¤ „Ȩ½ ˙Áz © ´© „Ȩ µ ÔL ®¥ ˙Áz © ´© ÔL −¥ Úˆt © ®¨ ˙Áz © ´© Úˆt © −¤ ‰iÂk ¨½ ¦ § ˙Áz © ´© ƉiÂk ¨ ¦ § 25 ¾¨ © ‰kÈ-ÈΠ¤¸ © « ¦ § 26 Ò :‰¯eaÁ «¨ © ˙Áz © −© ‰¯eaÁ B˙Ó‡ − ¨ £ ÔÈÚ-˙‡-B‡ ¬¥ ¤ « Bc·Ú ² § © ÔÈÚ-˙‡ ¬¥ ¤ Lȇ¹¦ Ò :BÈÚ « ¥ ˙Áz © ¬© epÁlLÈ −¤ § © § ÈLÙÁÏ ¬ ¦ § ¨ «© d˙ÁL ®¨ £ « ¦ § ÏÈtÈ ®¦ © B˙Ó‡ − ¨ £ ÔL-B‡ ¬¥ « Bc·Ú ² § © ÔL-̇ ¬¥ ¦ § 27 Ù :BpL « ¦ ˙Áz © ¬© epÁlLÈ −¤ § © § ÈLÙÁÏ ¬ ¦ § ¨ «© ‰M‡-˙‡ −¨ ¦ ¤ B‡¬ Lȇ-˙‡ ²¦ ¤ ¯BL ¬ ÁbÈ-ÈΠ©¸ ¦ « ¦ § 28 Ÿ ³ § ¯BM‰ ¹¥ ¨ ¦ ÏB˜Ò ¸ ¨ ˙Ó À © ϘqÈ -˙‡¤ ÆÏÎ‡È ¥ ¨ ¥ ‡Ï ®¥ ¨ ¿¦ § 29 :Ș ½ ¨ § Áb ¨¸ © Á¯BL ̇ « ¦ ¨ ¯BM‰ − © ÏÚ·e © ¬© B¯Na Ÿ ´ § ÆÂÈÏÚ·a Ÿ À § ¦ ÏÓzÓ Ÿ ´ § ¦ ‡e‰¹ ¨ ¨ § ¦ „Úe‰Â ³© § ÌLÏL ‡Ï ƯBM‰© ‰M‡ ½¤ § § ¦ ®¨ ¦ B‡´ Lȇ −¦ ˙ÈӉ ¬ ¦ ¥ § ep¯ÓLÈ ½¥ ¨ ¦ ˙LeÈ ´© ¯Ùk ¤ Ÿ − -̇¦ 30 :˙ÓeÈ «¨ ÂÈÏÚa −¨ ¨ § -Ì‚Â © § ϘqÈ Ÿ ¬ § BLÙ Ÿ´ § ¦ ÆÔ˙ ½ § © ÔÈ„t ˙LeÈ-¯L −© ¤‡ £ ÏÎk © ¨ § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ËtLnk ¬¨ § ¦ © ÁbÈ ®¨ ¦ ˙· ´© -B‡ ÁbÈ −¨ ¦ Ô· ¬¥-B‡ 31 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ B‡´ ¯BM‰ − © ÁbÈ ¬© ¦ „·Ú-̇ ¤ ²¤ ¦ 32 :Bl« ‰NÚÈ ¤ ¬¨ ¥ ‰f‰ −¤ © ÂÈ„‡Ï ¨½Ÿ «© ÆÔzÈ ¥ ¦ ÌÈϘL ¦À ¨ § ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § | ÛÒk ¤ ´¤ ‰Ó‡ ®¨ ¨ Lȇ¹¦ ÁzÙÈ-ÈΠ©¸ § ¦ « ¦ § 33 Ò :ϘqÈ «¥ ¨ ¦ ¯BM‰Â − ©§ Ÿ ´ § ¯a Ÿ − Lȇ ®¤ © § ‡Ï ² ¦ ‰¯ÎÈ-Èk ¬¤ § ¦ « ¦ B‡Â ¯BaÀ epqÎÈ Æ¯Ba‰© ÏÚa © ³© 34 :¯BÓÁ « £ B‡¬ ¯BM − ‰nL-ÏÙ ¨ ¬¨ © «¨ § ˙n‰Â −¥ © § ÂÈÏÚ·Ï ®¨ ¨ § ¦ ·ÈLÈ ´ ¦ ¨ ÛÒk ¤ −¤ ÌlLÈ ¥½ © § Ÿ ¯ ¦ « ¦ § 35 Lȇ-¯BL ²¦ « ÛbÈ-ÈÎÂ Ò :Bl-‰È‰È « ¤ § «¦ ¹ § ¨¸ ˙Ó ¯BM‰-˙‡ ³ © ¤ e¯ÎÓe ®¥ ¨ e‰Ú¯ −¥ ¥ ¯BL-˙‡ ¬ ¤ ½ § © -˙‡¤ eˆÁ ˙n‰-˙‡ −¥ © ¤ Ì‚Â ¬© § BtÒk ´ ¨ § ÆÈÁ‰ © ©

145

145

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 21.36 mishpatim

ÌÈËÙ˘Ó

21 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

divide. [36] Or if it be known that the ox was Ƈe‰ Áb À© B‡´ 36 :ÔeˆÁÈ ¬¨ © ¯BL ´ Èk¦  ڄB « ¡ «¤ wont to gore in time past, and its owner hath not Ÿ ¬ § ÌLÏL Ÿ ½ § ¦ ÏBÓzÓ ÌlL ¥¸ © ÂÈÏÚa ®¨ ¨ § ep¯ÓLÈ −¤ § § ¦ ‡Ï ´ § ¦ kept it in; he shall surely pay ox for ox, and the ½ © ƯBL ÌlLÈ ˙n‰Â −¥ © § ¯BM‰ ˙Áz © ´© ¬¥ © § dead beast shall be his own. [37] If a man steal an ox, or a sheep, and kill ¯BL´ ÆLȇ-·‚È ¦ Ÿ « § ¦ Èk ³¦ 37 Ò :Bl-‰È‰È « ¤ § «¦ it, or sell it, he shall pay five oxen for an ox, and À¨ ¨ ‰MÓÁ ¯˜· ´¨ ¦ £ B¯ÎÓ ® ¨ § B‡´ BÁ·Ëe − ¨ § ‰N-B‡ ¤½ four sheep for a sheep. [1] If a thief be found breaking ˙Áz Ÿ − © § © § ¯BM‰ ½ © ˙Áz © ¬© Ô‡ˆ-Úa¯‡Â © ´© ÆÌlLÈ ¥ © § in, and be smitten so that he dieth, there −¨ © © ‡ˆnÈ ¬¥ ¨ ¦ ˙¯zÁna ¤ ²¤ § © © -̇¦ :‰O‰ «¤ © shall be no bloodguiltiness for him. [2] If the sun ·pb‰ be risen upon him, there shall be bloodguiltiness ‰Á¯Ê-̇ ¬¨ § ¨ ¦ 2 :ÌÈÓc « ¦ ¨ BÏ− Ôȇ ¬¥ ˙Ó ®¥ ¨ ‰k‰Â ´¨ ª § for him—he shall make restitution; if he have ¥½ © § ÌlL ´¥ © BÏ® ÌÈÓc ´ ¦ ¨ ÂÈÏÚ −¨ ¨ LÓM‰ ¤ ²¤ © nothing, then he shall be sold for his theft. [3] If -̇¦ ÌlLÈ the theft be found in his hand alive, whether it be Á‡ˆn‰-̇ ¥ ¨ ¦ « ¦ 3 :B˙·‚a « ¨ ¥ § ¦ ¯kÓ −© § ¦ § BϽ Ôȇ ´¥ ox, or ass, or sheep, he shall pay double. ¹ ¨ § ‡ˆn˙ ¯BÓÁ-„Ú ² £ © ¯BMÓ ¯ ¦ ‰·b‰ ¨À ¥ § © B„È· ¥¸ ¨ ¦ [4] If a man cause a field or vineyard to be ³¦ 4 Ò :ÌlLÈ «¥ © § ÌÈL ¦ −© § ÌÈiÁ ®¦ © ‰N-„Ú −¤ © eaten, and shall let his beast loose, and it feed Èk in another man’s field; of the best of his own -˙‡ ¤ ÆÁlL © ¦ § ̯Π¤ ¤½ -B‡ ‰„N ´¤ ¨ ÆLȇ-¯Ú·È ¦ ¤ §© field, and of the best of his own vineyard, shall he ½ ¦ § ‰¯ÈÚ· ·ËÈÓ ¬© ¥ ¯Á‡ ®¥ © ‰„Na ´¥ § ¦ ¯Ú·e −¥ ¦ B¯ÈÚa make restitution. [5] If fire break out, and catch in thorns, so -Èk «¦ 5 Ò :ÌlLÈ «¥ © § BÓ¯k − § © ·ËÈÓe ¬© ¥ e‰„N ²¥ ¨ that the shocks of corn, or the standing corn, or ½ ¦ ¨ Ï· ¬ LÈ„b ´© ¡ ¤ § ÆÌȈ˜ ¦ Ÿ ‰‡ˆÓe ³¨ § ¨ L‡¥¹ ‡ˆ˙ ¥¸ ¥ the field are consumed; he that kindled the fire B‡ shall surely make restitution. ¯Ú·n‰ −¦ § © © ÌlLÈ ¥½ © § ÌlL ´¥ © ‰„O‰ ®¤ ¨ © B‡´ ‰Ów‰ −¨ ¨ © [6] If a man deliver unto his neighbour ¤ Lȇ¸¦ ÁÔzÈ-Èk ¥ ¦ «¦ 6 Ò :‰¯Úa‰-˙‡ «¨ ¥ § © ¤ money or stuff to keep, and it be stolen out of -χ the man’s house; if the thief be found, he shall ˙ÈaÓ Ÿ ½ § ¦ ÆÌÈÏÎ ´¥ ¦ ·p‚ −© ª § ¯ÓLÏ ¦ ¥ -B‡« ÛÒk ¤ ³¤ e‰Ú¯ ¥¹ ¥ pay double. [7] If the thief be not found, then :ÌÈL ¦ «¨ § ÌlLÈ ¬¥ © § ·pb‰ −¨ © © ‡ˆnÈ-̇ ¬¥ ¨ ¦ ¦ Lȇ‰ ®¦ ¨ the master of the house shall come near unto a Ÿ³ ¦ −© © © «© ·¯˜ ¬© § ¦ § ·pb‰ ¨½ © © ƇˆnÈ ¥ ¨ ¦ ‡Ï-̇ ¦ 7 God, to see whether he have not put his hand ˙Èa‰-ÏÚa unto his neighbour’s goods. [8] For every matter Ÿ¬ ˙·ÏÓa ¤ ¬¤ § ¦ B„È − ¨ ÁÏL ²© ¨ ‡Ï-̇ ¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰-Ï ¡ «¨ ‡¤ of trespass, whether it be for ox, for ass, for ¿ © ÚLt-¯·c-Ïk © ¤¿ © § ¨ -ÏÚ «© 8 :e‰Ú¯ «¥ ¥ sheep, for raiment, or for any manner of lost -ÏÚ© ¯BL-ÏÚ thing, whereof one saith: ‘This is it,’ the cause of ‰„·‡-Ïk À¨ ¥ £ ¨ -ÏÚ© ‰ÓÏN-ÏÚ ¨¹ § © © ‰N-ÏÚ ¤¸ © ¯BÓÁ £Â both parties shall come before aGod; he whom Ÿ − ¨ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ „Ú© µ ‰Ê¤½ ‡e‰-Èk ´ ¦ Æ¯Ó‡È © Ÿ ¯L ³¤ ‡ £ aGod shall condemn shall pay double unto his ‡·È neighbour. ÌlLÈ ¬¥ © § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ÆÔÚÈL¯È ª ¦ § © ¯L ³¤ ‡ £ ̉ÈL-¯·c ®¤ ¥ § © § [9] If a man deliver unto his neighbour an ¥ ¦ «¦ 9 Ò :e‰Ú¯Ï «¥ ¥ § ÌÈL ¦ −© § ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep, Lȇ¸¦ ÁÔzÈ-Èk and it die, or be hurt, or driven away, no man -ÏΠ¸ £ e‰Ú¯-Ï ¨ § ‰N-B‡ ²¤ ¯BL-B‡ ¬ ¯BÓÁ ¥¹ ¥ ‡¤ seeing it; [10] the oath of the Lord shall be Ÿ ® § ¦ ‰Ó‰a ‰aL-B‡ −¨ § ¦ ¯aL-B‡ ¬© § ¦ ˙Óe ²¥ ¯ÓLÏ −¨ ¥ § between them both, to see whether he have not put his hand unto his neighbour’s goods; and ÔÈa À¨ § ˙Ú·L ´¥ Ɖȉz ¤ § ¦ ‰Â‰È ´© ª § 10 :‰‡¯ «¤ Ÿ Ôȇ ¬¥ the owner thereof shall accept it, and he shall Ÿ¬ e‰Ú¯ ®¥ ¥ ˙·ÏÓa ¤ ´¤ § ¦ B„È − ¨ ÁÏL ²© ¨ ‡Ï-̇ ¦ ̉ÈL ¤½ ¥ § not make restitution. [11] But if it be stolen from Ÿ¬ ¨ ¦ § 11 :ÌlLÈ Ÿ ¬ § ÂÈÏÚa −¥ ¨ ¦ ·b-̇ «¥ © § ‡Ï −¨ ¨ § Á˜Ï ¬© ¨ § him, he shall make restitution unto the owner ·bÈ thereof. [12] If it be torn in pieces, let him bring Û¯hÈ Ÿ¬¨ −¥ ¨ ¦ Û¯Ë-̇ ¦ 12 :ÂÈÏÚ·Ï «¨ ¨ § ¦ ÌlLÈ −¥ © § BnÚÓ ® ¦ ¥ it for witness; he shall not make good that which was torn. a That is, the judges

22

22

146

146

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 22.13 mishpatim

22 ˙ÂÓ˘

ÌÈËÙ˘Ó

‰¯Â˙

[13] And if a man borrow aught of his Ÿ ¬ ‰Ù¯h‰ Ù :ÌlLÈ «¥ © § ‡Ï −¨ ¥ § © „Ú ®¥ e‰‡·È ´¥ ¦ § neighbour, and it be hurt, or die, the owner ´© § ¦ § e‰Ú¯ −¥ ¥ ÌÚÓ ¬ ¦ ¥ Lȇ ² ¦ χLÈ-ÈΠ¬© § ¦ « ¦ § 13 thereof not being with it, he shall surely make ¯aL restitution. [14] If the owner thereof be with it, :ÌlLÈ «¥ © § ÌlL ¬¥ © BnÚ-Ôȇ − ¦ ¥ ÂÈÏÚa ¬¨ ¨ § ˙Ó ®¥ -B‡ he shall not make it good; if it be a hireling, he Ÿ ´ BnÚ ¯ÈÎN-̇ ´¦ ¨ ¦ ÌlLÈ ®¥ © § ‡Ï − ¦ ÂÈÏÚa ¬¨ ¨ § -̇¦ 14 loseth his hire. [15] And if a man entice a virgin that is not ‰zÙÈ-ÈΠ´¤ © § « ¦ § 15 « ¨ § ¦ ‡a −¨ ‡e‰½ Ò :B¯ÎNa betrothed, and lie with her, he shall surely pay Ÿ ¯L dnÚ ®¨ ¦ ·ÎL ´© ¨ § ‰N¯‡-‡Ï ¨ −¨Ÿ ¬¤ ‡ £ ‰Ïe˙a ²¨ § LȇÀ¦ a dowry for her to be his wife. [16] If her father Ÿ² ¨ ¯¥ ¨ -̇¦ 16 :‰M‡Ï «¨ ¦ § Bl− ‰p¯‰ÓÈ ¨ ¬¤ ¨ § ¦ ¯‰Ó utterly refuse to give her unto him, he shall pay Ô‡Ó money according to the dowry of virgins. Ÿ ½ § ¦ ÛÒk ¯‰Ók © Ÿ − § ϘLÈ ¤ ´¤ BÏ® dz˙Ï ´¨ ¦ § ‰È·‡ ¨ −¦ ¨ Ô‡ÓÈ ²¥ ¨ § [17] Thou shalt not suffer a sorceress to Ÿ ¬ ‰ÙMÎÓ Ÿ« ‡Ï −¨ ¥ © § 17 Ò :˙Ïe˙a‰ § © live. [18] Whosoever lieth with a beast shall 18 ‰Ó‰a −¨ ¥ § -ÌÚ¦ ·ÎL-Ïk ¬¥ Ÿ ¨ Ò :‰iÁ˙ «¤ © § surely be put to death. ®¨ ¢ «¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡Ï ¡ ¨ Á·Ê ©¬¥ Ÿ 19 Ò :˙ÓeÈ «¨ ˙BÓ¬ [19] He that sacrificeth unto the gods, save ̯ÁÈ unto the Lord only, shall be utterly destroyed. ‡Ï Ÿ ´ § ‰B˙-‡Ï Ÿ ¯‚ −¤ ¬¥ § 20 :Bc·Ï « © § ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÈzÏa ¬¦ § ¦ [20] And a stranger shalt thou not wrong, ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § Ì˙Èȉ −¤ ¦ ¡ Ìȯ‚-Èk ¬ ¦ ¥ « ¦ epˆÁÏ˙ ®¤ ¨ § ¦ neither shalt thou oppress him; for ye were :ÌȯˆÓ strangers in the land of Egypt. [21] Ye shall not -̇¦ 22 :ÔepÚ˙ « © § ‡Ÿ Ϭ ÌB˙È − ¨ § ‰ÓÏ ¬¨ ¨ § ‡-Ïk © ¨ 21 afflict any widow, or fatherless child. [22] If thou Ÿ³ ¨ ©½ ‡¥ Æ˜ÚˆÈ © § ¦ ˜Úˆ-̇ ¦ Èk ´ ¦ B˙‡ ® Ÿ ‰pÚ˙ −¤ © § ‰pÚ ¬¥ © afflict them in any wise—for if they cry at all ÈÏ unto Me, I will surely hear their cry—[23] My Èt‡ ½¦ © ‰¯Á ´¨ ¨ § 23 :B˙˜Úˆ « ¨ £ © ÚÓL −© § ‡¤ ÚÓL ©Ÿ ¬ ¨ wrath shall wax hot, and I will kill you with the ¤ ¥ § eȉ ³ ¨ § ·¯Áa ¤ ®¨ ¤ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ Èz‚¯‰Â ¬¦ § © ¨ § sword; and your wives shall be widows, and your ÆÌÎÈL children fatherless. ½ ¨ § ‡© Ù :ÌÈÓ˙È « ¦ Ÿ § ÌÎÈ·e −¤ ¥ § ˙BÓÏ [24] If thou lend money to any of My people, À¦ © ¦ ¨ «¤ ¤ ÈnÚ-˙‡ ¤ ‰ÂÏz ´¤ § © | ÛÒk ¤ ´¤ -̇¦ 24 even to the poor with thee, thou shalt not be to ÆÈÚ‰-˙‡ him as a creditor; neither shall ye lay upon him ÔeÓÈN˙-‡Ï ¬ ¦ § Ÿ « ‰Lk ®¤ Ÿ § BÏ− ‰È‰˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ CnÚ ¨½ ¦ interest. [25] If thou at all take thy neighbour’s Ÿ − § © Ï·Á-̇ Ÿ¬ ¨ ´© § © ÏaÁz ¦ 25 :CL ¤ «¤ ÂÈÏÚ −¨ ¨ garment to pledge, thou shalt restore it unto ˙ÓÏN him by that the sun goeth down; [26] for that is Èk 26 Ÿ ¬ -„Ú© EÚ¯ ´¦ :BÏ« ep·ÈLz ¬¤ ¦ § LÓM‰ ¤ −¤ © ‡a ®¤ ¥ his only covering, it is his garment for his skin; ½¨ © § ÆB˙eÒΧ ‰˙ÂÒÎ ‡Â‰ − ¨ § ¦ ‡Â‰ ¬ ¦ dc·Ï ³¦ wherein shall he sleep? and it shall come to pass, B˙ÏÓN when he crieth unto Me, that I will hear; for I am ÈÏ ©½ ‡¥ ˜ÚˆÈ-Èk ´© § ¦ « ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § ·kLÈ ¨½ § ¦ ‰na ´¤ © B¯ÚÏ ®Ÿ § gracious. ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ 27 Ò :È‡ ¦ «¨ ÔepÁ-Èk ¬ © « ¦ ÈzÚÓL −¦ § © ¨ § [27] Thou shalt not revile aGod, nor curse a ruler of thy people. [28] Thou shalt not delay :¯‡˙ Ÿ « ¨ ‡Ï Ÿ ¬ EnÚ· Ÿ´ − § © § ‡ÈN ¬ ¦ ¨ § Ïl˜˙ ®¥ © § ‡Ï to offer of the fulness of thy harvest, and of the Ÿ ´ EÚÓ„Â EÈa −¤ ¨ ¯BÎa ¬ § ¯Á‡˙ ®¥ © § ‡Ï − £ § ¦ § E˙‡ÏÓ ¬ § ¨ ¥ § 28 outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto Me. [29] Likewise shalt thou E‡ˆÏ − §Ÿ § ‰NÚz-Ôk ¬¤ £ © «¥ 29 :Èl-Ôzz «¦ ¤ ¦ ®¤ Ÿ § E¯LÏ do with thine oxen, and with thy sheep; seven ½ ¦ ÈÈÓM‰ −¦ ¦ § © ÌBia ¬ © Bn‡-ÌÚ ¦ ‰È‰È ´¤ § ¦ ÆÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L ³© § ¦ days it shall be with its dam; on the eighth day 30 ¨¸ ¨ ÈÏ ®¦ Ôeȉz ´ § ¦ L„˜-ÈL‡Â ¤Ÿ − ¥ § © § :ÈÏ-Bzz «¦ § ¦ thou shalt give it Me. [30] And ye shall be holy ¯N·e men unto Me; therefore ye shall not eat any flesh Ÿ ´ Æ‰Ù¯Ë ÔeÎÏLz ¬ ¦ § © ·ÏkÏ ¤ −¤ © eÏ·˙ ¥½ Ÿ ‡Ï ¨ ¥ § ‰„Oa ³¤ ¨ © that is torn of beasts in the field; ye shall cast it Ÿ¬ § ®¨ ÚÓL © ´¥ ‡O˙ −¨ ¦ ‡Ï «Ÿ ‡ÂL Ò :B˙‡ to the dogs. Thou shalt not utter a false report; put „Ú Ÿ− § ¦ ÚL¯-ÌÚ ¬¥ ˙È‰Ï ¨½ ¨ ¦ ÆE„È § «¨ ˙Lz-Ï ¤ ³¨ ‡© not thy hand with the wicked to be an

23

23

a That is, the judges

147

147

> | >

torah EXODUS 23.2 mishpatim

ÌÈËÙ˘Ó

unrighteous witness. [2] Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou bear witness in a cause to turn aside after a multitude to pervert justice; [3] neither shalt thou favour a poor man in his cause. [4] If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. [5] If thou see the ass of him that hateth thee lying under its burden, thou shalt forbear to pass by him; thou shalt surely release it with him. [6] Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. [7] Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not; for I will not justify the wicked. [8] And thou shalt take no gift; for a gift blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous. [9] And a stranger shalt thou not oppress; for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt. [10] And six years thou shalt sow thy land, and gather in the increase thereof; [11] but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat; and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. [12] Six days thou shalt do thy work, but on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. [13] And in all things that I have said unto you take ye heed; and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. [14] Three times thou shalt keep a feast unto Me in the year. [15] The feast of unleavened bread shalt thou keep; seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib—for in it thou camest out from Egypt; and none shall appear before Me empty; [16] and the feast of harvest, the first-fruits of thy labours, which thou sowest in the field; and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labours out of the field. [17] Three times in the year all thy males shall appear before the Lord God. [18] Thou shalt not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of My feast remain all night until the morning. [19] The choicest first-fruits of thy land thou

Home | TOC

23 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

ÌÈa¯-ȯÁ‡ −¦ © «¥ £ © ‰È‰˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « 2 Ò :ÒÓÁ «¨ ¨ Ÿ ² § ¦ ·¯-ÏÚ Ÿ® ¨§ À¦ © ‰Ú˙-‡Ï ȯÁ‡ ¬¥ £ © ˙ËÏ ´¤ £ © Ÿ § ˙Ú¯Ï 3 Ÿ¬ Ÿ« © § ¾¨ § ¯c‰˙ −© § ¤ ‡Ï Ï„Â :˙h‰Ï ÌÈa¯ −¦ © º© § ¦ Èk B‡¬ E·È‡ ² § ¦ Ÿ « ¯BL ¯ ÚbÙ˙ ´¦ 4 Ò :B·È¯a « ¦§ Ò :BÏ« ep·ÈLz −¤ ¦ § ·L‰ ¬¥ ¨ ‰Úz ®¤ Ÿ B¯ÓÁ −Ÿ £ º¤ § ¦ « ¦ 5 À £ ©Ÿ ¯BÓÁ © ´© Æı·¯ ¥ Ÿ E‡N ˙Áz ´ £ ‰‡¯˙-Èk Ÿ− £ © ·ÊÚ Ÿ¬ ¨ BÏ® ·ÊÚÓ Ÿ´ £ ¥ zÏ„Á ½ ¨ © ·ÊÚz −¨ § © ¨ § B‡OÓ Ÿ¬ 6 EÈ·‡ − § Ÿ § ¤ ËtLÓ ¬© § ¦ ‰h˙ ²¤ © ‡Ï Ò :BnÚ « ¦ ƘÈcˆÂ ¦ © § Ș ®¨ § ¦ ¯˜L-¯·cÓ ¤ −¤ © § ¦ 7 :B·È¯a « ¦§ ³¦ ¨ § ˜Á¯z Ÿ½ £ © ‡ „ÁL © Ÿ − § 8 :ÚL¯ «¨ ¨ ˜Ècˆ‡-‡Ï −¦ § © Ÿ Èk ¬ ¦ ‚¯‰z-Ï «© Ÿ´ ½¦ § ¦ ¯eÚÈ ÛlÒÈ −¥ © « ¦ ÌÈÁ˜t ´¥ © § Æ„ÁM‰ © Ÿ Æ © Èk ³¦ Áw˙ ®¨ ¦ ‡Ï Ÿ ´ ¯‚ Ìz‡Â ¤À © § ıÁÏ˙ ®¨ § ¦ ‡Ï −¥ § 9 :ÌȘÈcˆ « ¦ ¦ © ȯ·c ¬¥ § ¦ Ì˙Èȉ −¤ ¦ ¡ Ìȯ‚-Èk ¬ ¦ ¥ « ¦ ¯b‰ ¥½ © LÙ-˙‡ ¤ ´¤ ¤ ÆÌzÚ„È ¤ § ©§ Ú¯Êz ´© § ¦ ÌÈL −¦ ¨ LL ¬¥ § 10 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § :d˙‡e·z-˙‡ «¨ ¨ § ¤ zÙ҇ −¨ § © ¨ § Eˆ¯‡-˙‡ ®¤ § © ¤ ÆeÏ· º¦ ¦ § © § 11 § «¨ § dzLËe ¨À § © § ‰pËÓLz ¨ ´¤ § § ¦ ˙ÚÈ·M‰Â ¾¨ § ¦ § EnÚ ‰„O‰ ®¤ ¨ © ˙iÁ ´© © Ï·z −© Ÿ ̯˙È ¤½ © ÈÈ·‡ ´ ¥Ÿ § ¤ ÆÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙LL ¤ ³¥ 12 :E˙ÈÊÏ «¤ ¥ § EÓ¯ÎÏ − § § © § ‰NÚz-Ôk ¬¤ £ © «¥ Ÿ ® § ¦ ÈÚÈ·M‰ ˙aLz −¦ ¦ § © ÌBi·e ¬ © EÈNÚÓ ¤½ £ © ‰NÚz ´¤ £ © ½¤Ÿ £ © ÆE¯BL E˙Ó‡-Ôa − § ¨ £ ¤ LÙpÈ ¬¥ ¨ ¦ § E¯ÓÁ § « ÁeÈ © À ¨ ÔÚÓÏ © ´© § Ÿ ² § 13 :¯b‰Â ÌÎÈÏ −¤ ¥ ‡ £ Èz¯Ó‡-¯L ¦ § ¬© ¨ ¤ ‡ £ Ïηe «¥ © § Ÿ ´ ÆÌȯÁ‡ ½¦ § © ‡Ï e¯ÈkÊ˙ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ ÌL ¥¸ § e¯ÓMz ®¥ ¨ ¦ 14 Ÿ´ ¨ Ÿ ¬ ¨ ÌÈÏ‚¯ Ÿ¬ ‚Áz ¦½ ¨ § LÏL :EÈt-ÏÚ « ¦ © ÚÓMÈ −© ¨ ¦ ‡Ï Ÿ § ¦ »˙Bvn‰ ¼¯ÓLz © © ‚Á-˙‡ ´© ¤ 15 :‰Ma «¨ ¨ © ÈÏ −¦ ¹ © Ï·z À¦ ¦ ˆ¦ ¯L E˙Èe ´¤ ‡k £ «© ˙BvÓ ©¸ Ÿ ÁÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ ½¦ ¨ «¨ L„Á ˙‡ˆÈ ¨ ´¨ ¨ B·− -Èk¦ ·È·‡‰ ¤Ÿ ´ Æ„ÚBÓÏ ¥ § 16 ‚Á ³© § :̘ȯ «¨ ¥ ÈÙ −© ¨ e‡¯È-‡Ï ¬ ¨ ¥ Ÿ § ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ ‰„Oa ®¤ ¨ © Ú¯Êz −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈNÚÓ ¤½ £ © ȯeka ´¥ ¦ ƯȈw‰ ¦ ¨© -˙‡«¤ EtÒ‡a ¬ § § ¨ § ‰M‰ ¨½ ¨ © ˙‡ˆa ´¥ § ÆÛÒ‡‰ ¦ ¨ «¨ ‚Á ³© § Ÿ ¬ ¨ 17 :‰„O‰-ÔÓ ÌÈÓÚt −¦ ¨ § LÏL «¤ ¨ © ¦ EÈNÚÓ −¤ £ © Ÿ ¬ ¨ ¨ Èt-Ï ½ § ´ § ¨ Ɖ‡¯È | Ô„‡‰ −¥ § ‡¤ E¯eÎÊ-Ïk ¤ ¨ ¥ ‰Ma ®¨ ¨ © ÈÁ·Ê-Ìc ®¦ § ¦ © ıÓÁ-ÏÚ −¥ ¨ © ÁaÊ˙-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ « 18 :‰Â‰È «¨ § ˙ÈL¦À ‡¯¥ 19 :¯˜a ¤ Ÿ « -„Ú© ÈbÁ-·ÏÁ −¦ © ¤ «¥ ÔÈÏÈ-‡Ï ¬¦ ¨ Ÿ « §

148

148

> | >

torah EXODUS 23.20 mishpatim

ÌÈËÙ˘Ó

shalt bring into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk. [20] Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared. [21] Take heed of him, and hearken unto his voice; be not rebellious against him; for he will not pardon your transgression; for My name is in him. [22] But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. [23] For Mine angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off. [24] Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their doings; but thou shalt utterly overthrow them, and break in pieces their pillars. [25] And ye shall serve the Lord your God, and He will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. [26] None shall miscarry, nor be barren, in thy land; the number of thy days I will fulfil. [27] I will send My terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. [28] And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee. [29] I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee. [30] By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. [31] And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee. [32] Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. [33] They shall not dwell in thy land—lest they make thee sin against Me, for thou wilt serve their gods—for they will be a snare unto thee.  That is, the Euphrates.

Home | TOC

23 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

¾¦ ¨ E˙Ó„‡ ½ § ´¨ § © Æȯeka EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙Èa −¥ ‡È·z ¥ ¦ Ò :Bn‡ « ¦ ·ÏÁa ¬¥ £ © È„b −¦ § ÏM·˙-‡Ï ¬¥ © § Ÿ « ¹¦ Ÿ ¨ ‰p‰ EÈÙÏ ¤½ ¨ § ÆC‡ÏÓ ¨ § © ÁÏL © ³¥ Ÿ ÈÎ‡ ¥¸ ¦ 20 ½ £ ´ ¦ £ © § C¯ca ¯L ¬¤ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï − ¨ © ‡¤ E‡È·‰Ï ¤ ®¨ © E¯ÓLÏ − §¨ § ¦ BϘa − Ÿ § ÚÓLe ¬© § ÂÈtÓ ²¨ ¨ ¦ ¯ÓM‰ ¤ ¯¨ ¦ 21 :È˙Ή ¦ Ÿ« ¦ £ Ÿ ³ Èk Èk¬¦ ÌÎÚLÙÏ ¤½ £ § ¦ § ƇOÈ ¨ ¦ ‡Ï ´ ¦ Ba® ¯nz-Ï ´¥ © ‡© ÆÚÓLz © § ¦ ÚBÓL-̇ © ³ ¨ ¦ Èk ´ ¦ 22 :Ba¯˜a « § ¦ § ÈÓL −¦ § Ÿ − ˙ÈNÚ ÆÈz·È‡Â ½Ÿ § ¦ § © «¨ § ¯a„‡ ®¥ © £ ¯L ´¤ ‡ £ Ïk ¨ ¦¾ ¨ § BϘa CÏÈ-Èk ´¥ ¥ « ¦ 23 :Eȯ¯ˆ-˙‡ « ¤ §Ÿ ¤ Èz¯ˆÂ −¦ § © § Eȷȇ-˙‡ ¤½ § Ÿ ´ ¤ ÆȯӇ‰-Ï À £ « ¦ ¡ ¤ ¼EÈÙÏ ¦Ÿ ¡ «¨ ‡¤ E‡È·‰Â ¤ ¨ § »È·ÏÓ ¦ ¨§ © ½¦ £ © § «© § ÆÈf¯t‰Â ½¦ ¦ ´© § ÈÒe·È‰Â ®¦ § © § ÈeÁ‰ −¦ ¦ © ÈÚk‰Â ¦ ¦ § © § ÈzÁ‰Â ÆÌ‰È‰Ï ¤ ¥ Ÿ « ‡Ï¥ ‰ÂÁzL˙-‡Ï ³¤ £ © § ¦ Ÿ « 24 :ÂÈz„ÁΉ «¦ § © § ¦ § Ÿ ¬ § Ì„·Ú˙ Ÿ´ § ½¥ § ¨ «¨ ‡Ï Èk³¦ ̉ÈNÚÓk ®¤ ¥ £ «© § ‰NÚ˙ −¤ £ © ‡Ï :̉È˙·vÓ «¤ ¥ Ÿ ¥ © ¯aLz −¥ © § ¯aL ¬¥ © § ÌÒ¯‰z ¥½ § ´¨ § ÆÒ¯‰ ¥¨ C¯·e ¬© ¥ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙‡¥ µ Ìz„·Ú ¤À § © £ © 25 ‰ÏÁÓ −¨ £ © È˙¯Ò‰Â ¬ ¦ Ÿ ¦ £ © EÈÓÈÓ ®¤ ¥ -˙‡Â ¤ § EÓÁÏ-˙‡ − § § © «¤ Ÿ ¬ 26 :Ea¯wÓ ‰¯˜Ú −¨ ¨ £ © ‰ÏkLÓ ¬¨ ¥ © § ‰È²¤‰˙ § ¦ ‡Ï «¤ § ¦ ¦ -˙‡¤ 27 :‡lÓ‡ «¥ © £ EÈÓÈ −¤ ¨ ¯tÒÓ ¬© § ¦ -˙‡¤ Eˆ¯‡a ®¤ § © § -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÈ˙n‰Â ¦ Ÿ © § EÈÙÏ ¤½ ¨ § ÁlL ´© © ‡ £ ÆÈ˙Óȇ ¦ ¨ «¥ Ÿ − ¨ ¯L -Ïk¨ -˙‡¤ Èz˙ ¯¦ © ¨ § ̉a ®¤ ¨ ‡·z ¬¤ ‡ £ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¬ ¦ § © ¨ § 28 :Û¯Ú ¤Ÿ « EÈÏ −¤ ‡¥ Eȷȇ ²¤ § Ÿ -˙‡¤ ÈzÁÏL -˙‡¤ ÈeÁ‰-˙‡ ¯¦ ¦ © ¤ ‰L¯‚ ¨À § ¥ § EÈÙÏ ®¤ ¨ § ‰Ú¯v‰ −¨ § ¦ © Ÿ ¯ 29 :EÈÙlÓ ‡Ï «¤ ¨ § ¦ ÈzÁ‰-˙‡Â −¦ ¦ © ¤ § ÈÚk‰ ² ¦ £ © § «© ‰È‰z-Ôt ³¤ § ¦ ¤ ˙Á‡ ®¨ ¤ ‰La ´¨ ¨ § EÈtÓ −¤ ¨ ¦ epL¯‚‡ ²¤ § ¨ £ :‰„O‰ «¤ ¨ © ˙iÁ ¬© © EÈÏÚ −¤ ¨ ‰a¯Â ¬¨ © § ‰ÓÓL ¨½ ¨ § Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ „Ú© µ EÈtÓ ®¤ ¨ ¦ epL¯‚‡ −¤ § ¨ £ ËÚÓ ²© § ËÚÓ ¬© § 30 ½¤ § ¦ -˙‡¤ ÈzL ´ ¦ © § 31 :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ zÏÁ −¨ § © ¨ § ‰¯Ùz ½¦ § ¦ § À§ ª§ ÌÈzLÏt ÌÈ-„Ú ´¨ © § ÆÛeÒ-ÌiÓ ©¦ EÏ·b ˙‡¥ µ Ì΄Èa ¤À § ¤ § Ôz‡ ´¥ ¤ | Èk ´ ¦ ¯‰p‰-„Ú ®¨ ¨ © © ¯a„nÓe −¨ § ¦ ¦ Ÿ « 32 :EÈtÓ «¤ ¨ ¦ BÓzL¯‚ −¨ § © ¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ È·LÈ ´¥ § Ÿ -‡Ï Ÿ ³ 33 :˙ȯa Ÿ¬§ ¦ ‡Ï « ¦ § Ì‰È‰Ï −¤ ¥ Ÿ « ‡Ï ¥ § Ì‰Ï ²¤ ¨ ˙¯Î˙ ½ § § © § Æe·LÈ Èk³¦ ÈÏ®¦ E˙‡ − § Ÿ e‡ÈËÁÈ-Ôt ¬ ¦ £ © ¤ Eˆ¯‡a § ¥ Ÿ £© Æ„·Ú˙ EÏ −§ ‰È‰È-Èk ¬¤ § ¦ « ¦ Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡-˙‡ ¡ ¤ Ù :L˜BÓÏ «¥ §

149

149

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 24.1 mishpatim

ÌÈËÙ˘Ó

24

24 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

24

And unto Moses He said: ‘Come up ‰Â‰È-Ï À¨ § ‡¤ ‰ÏÚ ´¥ £ ¯Ó‡ ©¹ ¨ ‰LÓ ¤¸ Ÿ -χ ¤§ unto the Lord, thou, and Aaron, ÌÈÚ·L Ÿ £ © § Ɖz‡ ½ ¦ £ © ·„ −¦ § ¦ § ‡e‰È·‡Â ´¨ ¨ ÆÔ¯‰‡Â ¨ © Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Ÿ « ¨ ¥ Ì˙ÈÂÁzL‰Â −¤ ¦ £ © § ¦ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È˜fÓ ´¥ § ¦ ¦ Israel; and worship ye afar off; [2] and Moses :˜Á¯Ó alone shall come near unto the Lord; but they eLbÈ Ÿ ´ ̉ ®¨ ¦ ‡Ï −¥ § ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ÆBc·Ï © § ‰LÓ ³¤ Ÿ Lb ©¸ ¦ § 2 shall not come near; neither shall the people go ¯tÒÈ Ÿ ´ ¨ © 3 :BnÚ Ÿ ¬ Ìډ ³¥ © § © ‰LÓ ¤À Ÿ ‡·i « ¦ eÏÚÈ − £ © ‡Ï ¨¾ ¨ § up with him.’ [3] And Moses came and told the −¥ § ‰Â‰È ¨½ § ȯ·c-Ïk ´¥ § ¦ ¨ ˙‡¥ µ ÆÌÚÏ ¨¨ people all the words of the Lord, and all the -Ïk¨ ˙‡Â ordinances; and all the people answered with Æ„Á‡ ¨ ¤ ÏB˜³ ÌÚ‰-Ïk ¨¹ ¨ ¨ ÔÚi © ©¸ © ÌÈËtLn‰ ®¦ ¨ § ¦ © one voice, and said: ‘All the words which the ‰Â‰È ½ § Ÿ´ © −¨ § ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-Ïk ² ¦ ¨ § © ¨ e¯Ó‡i Lord hath spoken will we do.’ [4] And Moses Ÿ ´ § ¦ © 4 :‰NÚ ¨½ § ȯ·c-Ïk ´¥ § ¦ ¨ ˙‡¥ µ ‰LÓ ¤À Ÿ ·zÎi «¤ £ © wrote all the words of the Lord, and rose up ‰Â‰È early in the morning, and builded an altar under ¯‰‰ ®¨ ¨ ˙Áz © ´© ÁaÊÓ © −¥ § ¦ Ô·i ¤ ¬ ¦ © ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ÌkLi ´¥ § © © the mount, and twelve pillars, according to ÈË·L ¬¥ § ¦ ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈLÏ ¬¥ § ¦ ‰·vÓ ¨½ ¥ © Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ÌÈzLe ³¥ § the twelve tribes of Israel. [5] And he sent the ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆȯÚ-˙‡ ¥ £ © «¤ ÁÏLi ©À § ¦ © 5 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ young men of the children of Israel, who offered χ¯NÈ Ÿ ® Ÿ eÏÚi º § § ¦ «© ˙ÏÚ −¨ © ÌÈÓÏL ² ¦ ¨ § ÌÈÁ·Ê ¯¦ ¨ § eÁaÊi − £ «© © burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings ‰Â‰ÈÏ of oxen unto the Lord. [6] And Moses took half ÌNi 6 ½¨ © ȈÁ ¤ −¨ © Ìc‰ ´ ¦ £ ƉLÓ ¤ Ÿ Áwi «¦ ¨ ³© ¦ © :Ìȯt of the blood, and put it in basins; and half of Ÿ® ¨ © ¨ ½¨ © ȈÁ © «¥ § ¦ © © ˜¯Ê −© ¨ Ìc‰ ´ ¦ £ © ˙b‡a the blood he dashed against the altar. [7] And :ÁaÊn‰-ÏÚ ½ ¦ § © ¯ÙÒ ®¨ ¨ Èʇa ´¥ § ¨ § ‡¯˜i −¨ § ¦ © ˙ȯa‰ ¤ ´¥ ÆÁwi ©¦©7 he took the book of the covenant, and read in ÌÚ‰ the hearing of the people; and they said: ‘All that ‰NÚ Ÿ ² e¯Ó‡i ½ § Ÿ´ © ¬¤ £ © ‰Â‰È −¨ § ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ Ïk the Lord hath spoken will we do, and obey.’ Ÿ − § ¦ © Ìc‰-˙‡ ½¨ © ˜¯Êi ¤ ƉLÓ ¤ Ÿ Áwi «¨ § ¦ § ³© ¦ © 8 :ÚÓL [8] And Moses took the blood, and sprinkled it ¤¸ ‡ £ Æ˙ȯa‰-Ì„ ¦§ © «© ‰p‰ ³¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÌÚ‰-ÏÚ ®¨ ¨ © on the people, and said: ‘Behold the blood of the ¯L covenant, which the Lord hath made with you Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ÏÚ ¬© ÌÎnÚ ¤½ ¨ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ˙¯k ³© ¨ in agreement with all these words.’ [9] Then went Ÿ ® £ © § ‰LÓ ½ ¦ £ © Æ·„ ¨ ¨ Ô¯‰‡Â −¤ Ÿ ÏÚi © ¬© © 9 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and ‡e‰È·‡Â 10 ¾ §¦© −¥ e‡¯i :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È˜fÓ ¬¥ § ¦ ¦ ÌÈÚ·L −¦ § ¦ § seventy of the elders of Israel; [10] and they saw ˙‡ the God of Israel; and there was under His feet ˙·Ï ´© § ¦ ƉNÚÓk ¥ £ © § ÂÈÏ‚¯ ¨À § © ˙Á˙ © ´© § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ the like of a paved work of sapphire stone, and ½¦ © © -χ ¤ § 11 :¯‰ËÏ © Ÿ « ¨ ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ̈ÚÎe ¤ ¬¤ § ¯Ètq‰ the like of the very heaven for clearness. [11] And Ÿ ¬ χ¯NÈ ¡ ¤ «© B„È ® ¨ ÁÏL −© ¨ ‡Ï ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆÈÏȈ‡ ¥ ¦ £ upon the nobles of the children of Israel He laid ÆeÊÁi not His hand; and they beheld God, and did eat Ò :ezLi « § ¦ © eÏ·i − § Ÿ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡ ´¨ ¤ and drink. ¹¨ § ¯Ó‡i Èϲ© ‡¥ ‰ÏÚ ¬¥ £ ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 12 [12] And the Lord said unto Moses: ‘Come Ÿ´ ª ¹ § ‰z‡Â ¤ EÏ ¨¸ § ¤ § ÌL-‰È‰Â ®¨ ¥ § ¤ ‰¯‰‰ ¨ −¨ ¨ up to Me into the mount, and be there; and I will ˙ÁÏ-˙‡ give thee the tables of stone, and the law and the Èz·˙k ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Âˆn‰Â ¨½ § ¦ © § Ɖ¯Bz‰Â ¨ © § Ô·‡‰ ¤ ¤À ¨ commandment, which I have written, that thou B˙¯LÓ ® § ¨ § ÚLB‰È © −ª ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ ̘i ¨ ´¨ © 13 :Ì˙¯B‰Ï «¨ Ÿ § mayest teach them.’ [13] And Moses rose up, and ¤ § 14 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ¯‰-Ï ¬© ‡¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ÏÚi © ¬© © Joshua his minister; and Moses went up into the -χ mount of God. [14] And unto the elders he said: -¯L ¤‡ £ „Ú ¬© ‰Ê· ¤½ ¨ eÏ-e·L ´¨ § ƯӇ © ¨ ÌÈ˜f‰ ³¦ ¥ § © ‘Tarry ye here for us, until we come back unto you; and, behold, Aaron and Hur are with you; 150

150

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 24.15 mishpatim

ÌÈËÙ˘Ó

24 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

whosoever hath a cause, let him come near unto them.’ [15] And Moses went up into the mount, and the cloud covered the mount. [16] And the glory of the Lord abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days; and the seventh day He called unto Moses out of the midst of the cloud. [17] And the appearance of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel. [18] And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights.

Ÿ ³ £ © ‰p‰Â ÌÎnÚ ¤½ ¨ ¦ ƯeÁ§ Ô¯‰‡ ¥¸ ¦ § ÌÎÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ·eL − ¨ 15 ‰LÓ −¤ Ÿ ÏÚi © ¬© © :Ì‰Ï «¤ ¥ ‡ £ LbÈ ¬© ¦ Ìȯ·c −¦ ¨ § ÏÚ· © ¬© -ÈÓ¦ Ÿ ³ § ¦ © 16 :¯‰‰-˙‡ ÔkLi «¨ ¨ ¤ ÔÚ‰ −¨ ¨ ¤ ÒÎÈ ¬© § © ¯‰‰-Ï ®¨ ¨ ‡¤ ÔÚ‰ −¨ ¨ ¤ e‰qÎÈ ¬¥ © § © ÈÈÒ ©½ ¦ ¯‰-ÏÚ ´© © Ɖ‰È-„B·k ¨ § § ÌBia ¬ © ‰LÓ ²¤ Ÿ -χ¤ ‡¯˜i ¯¨ § ¦ © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙LL ¤ ´¥ 17 „B·k ´ § Ɖ‡¯Óe ¥ §© :ÔÚ‰ «¨ ¨ ¤ CBzÓ ¬ ¦ ÈÚÈ·M‰ −¦ ¦ § © Ÿ ´ § ˙Ï· Èa ¬¥ § ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ¯‰‰ ®¨ ¨ L‡¯a ¤ −¤ Ÿ L¬‡k ¥ § ‰Â‰È ¨½ § Ÿ ¬ ¨ © 18 :χ¯NÈ ÏÚi © ´© © ÔÚ‰ −¨ ¨ ¤ CB˙a ¬ § ‰LÓ ²¤ Ÿ ‡·i «¥ ¨ § ¦ ÌBȽ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ¯‰a ¨½ ¨ ƉLÓ ¤ Ÿ ȉÈ ³¦ § © ¯‰‰-Ï ®¨ ¨ ‡¤ Ù :‰ÏÈÏ ¨ § «¨ ÌÈÚa¯‡Â −¦ ¨ § © §

terumah And the Lord spoke unto Moses, saying: [2] ‘Speak unto the children of Israel, that they take for Me an offering; of every man whose heart maketh him willing ye shall take My offering. [3] And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass; [4] and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair; [5] and rams’ skins dyed red, and sealskins, and acacia-wood; [6] oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense; [7] onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate. [8] And let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them. [9] According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it. [10] And they shall make an ark of acaciawood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. [11] And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about. [12] And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it. [13] And thou shalt make staves of acacia-wood, and overlay them with

‰Ó¯˙ Ÿ « ¥ ‰LÓ :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 25 ‰Óe¯z ®¨ § ÈÏ-eÁ˜È −¦ § ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ Ưac ¥ ©2 ½ ¦ ep·cÈ eÁ˜z − § ¦ BaÏ ´¤ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆLȇ-Ïk ¦ ¨ ˙‡Ó ³¥ ¥ Ÿ § 3 :È˙Óe¯z-˙‡ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Óe¯z‰ ¨½ § © Æ˙‡Ê «¦ ¨ § ¤ :˙LÁe ¤Ÿ« § ÛÒΠ¤ −¤ ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ Ìz‡Ó ®¨ ¦ ¥ eÁ˜z − § ¦ LL ¬¥ § ÈL −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎ˙e ¤ ¯¥ § 4 Ÿ ¬Ÿ § ÌÈÓc‡Ó Ÿ ¸ Ÿ § 5 :ÌÈfÚ ˙¯Ú ² ¦ ¨ ¨ § ÌÏȇ ¯¦ ¥ ˙¯Ú «¦ ¦ § Ÿ ® ¨ © ÔÓL ¯‡nÏ ¤ −¤ 6 :ÌÈhL « ¦ ¦ ȈÚ ¬¥ £ © ÌÈLÁz −¦ ¨ § ÆÌÈÓNa ˙¯Ë˜Ï ¤Ÿ − § ¦ § ‰ÁLn‰ ¨½ § ¦ © ÔÓLÏ ¤ ´¤ § ¦ ¨ § 7 ÌȇlÓ ®¦ ª ¦ È·‡Â −¥ § © § ̉L-È·‡ ©Ÿ¾ ¥ § © :ÌÈnq‰ «¦ © © Ÿ− ¥ ¨ ÈzÎL −¦ § © ¨ § Lc˜Ó ®¨ § ¦ ÈÏ −¦ eNÚ ¬¨ § 8 :ÔLÁÏ ¤ Ÿ « © § „Ù‡Ï Ÿ À § 9 :ÌÎB˙a ½ § ´¤ § © ÆÈ‡ ¦ £ ¯L ³¤ ‡ £ ÏÎk E˙B‡ ‰‡¯Ó «¨ § ÂÈÏk ®¨ ¥ -Ïk¨ ˙È·z ´ ¦ § © ˙‡Â −¥ § ÔkLn‰ ¨½ § ¦ © ˙È·z ´ ¦ § © ˙‡¥ µ 10 ÈˆÚ ´¥ £ ÔB¯‡ − £ eNÚ ¬ ¨§ Ò :eNÚz « £ © ÔΠ−¥ § ÆȈÁ À § ¨ ȈÁ ¦ Æ¥ ¨ ‰n‡Â ³¨ © § Bk¯‡ ¦ ¥¹ ¨ ÌÈ˙n‡ ¦ ©¸ ¨ © ÌÈhL ®¦ ¦ ÆB˙‡ Ÿ ˙ÈtˆÂ ½ § ¨ ³¨ ¦ ¦ § 11 :B˙Ó˜ « ¨ Ÿ ȈÁ ¦ −¥ ¨ ‰n‡Â ¬¨ © § BaÁ¯ ½ ¨ ·‰Ê ˙ÈNÚ ¨ ¯¦ ¨ § eptˆz ®¤ © § ıeÁÓe − ¦ ˙ÈaÓ ¦ ¬© ¦ ¯B‰Ë ´¨ ¨ 12 ÆÚa¯‡ © § © BlÀ z˜ˆÈ ¨ § ´© ¨ § :·È·Ò « ¦ ¨ ·‰Ê −¨ ¨ ¯Ê¬¥ ÂÈÏÚ ²¨ ¨ Ÿ´ § © ÂÈ˙ÓÚt ®¨ Ÿ £ © Úa¯‡ ´© § © ÏÚ −© ‰z˙ ¨½ © ´¨ § ·‰Ê ¨½ ¨ ˙ÚaË Ÿ À ¨ © ÈzLe ÆÈzLe ¥ § ˙Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ ÆBÚψ-ÏÚ § © © ˙ÚaË ´¥ § Ÿ½ ¨ © Èc· −¥ © ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 13 :˙ÈM‰ « ¦ ¥ © BÚψ-ÏÚ − § © © ˙ÚaË

25

151

151

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 25.14 terumah

‰Ó¯˙

gold. [14] And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark. [15] The staves shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it. [16] And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. [17] And thou shalt make an ark-cover of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. [18] And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the ark-cover. [19] And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover shall ye make the cherubim of the two ends thereof. [20] And the cherubim shall spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover shall the faces of the cherubim be. [21] And thou shalt put the ark-cover above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. [22] And there I will meet with thee, and I will speak with thee from above the ark-cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel. [23] And thou shalt make a table of acaciawood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. [24] And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about. [25] And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about. [26] And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof. [27] Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table. [28] And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. [29] And thou shalt make the dishes thereof, and the pans thereof, and the jars thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out; of pure gold shalt thou make them. [30] And thou shalt set upon the table showbread before Me alway.

25 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

˙‡·‰Â ³¨ ¥ «¥ § 14 :·‰Ê «¨ ¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ ˙ÈtˆÂ ¬¨ ¦ ¦ § ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ Ÿ ® ¨ ¨ ˙Úψ Ÿ ´ § © ÏÚ Ÿ ½ ¨ © © ÆÌÈca‰-˙‡ Ô¯‡‰ −© ˙Úaha ¦© © ¤ Ÿ ½ ¨ ¨ Æ˙ÚaËa Ÿ § © § 15 :̉a Ÿ−¨ ¨ Ô¯‡‰ «¤ ¨ Ô¯‡‰-˙‡ ¤ ˙‡NÏ ¬¥ ¨ Ÿ ¬ ÌÈca‰ z˙ −¨ © ¨ § 16 :epnÓ «¤ ¦ e¯ÒÈ −ª ¨ ‡Ï ®¦ © © eÈ‰È −§ ¦ Ÿ ® ¨ ¨ ‡¤ ½ª ¥ ¨ ˙‡¥ µ Ô¯‡‰-Ï :EÈÏ«¤ ‡¥ Ôz‡ −¥ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙„Ú‰ ÆȈÁ ¦ Æ¥ ¨ ÌÈ˙n‡ ¦ ³© ¨ © ¯B‰Ë ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ˙¯tÎ ¤Ÿ − © ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 17 ˙ÈNÚ ¨ ² ¦ ¨ § 18 :daÁ¯ «¨ § ¨ ȈÁ ¦ −¥ ¨ ‰n‡Â ¬¨ © § dk¯‡ ¨½ § ¨ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‰NÚz ´¤ £ © ƉL˜Ó ¨ § ¦ ·‰Ê ®¨ ¨ ÌÈ·¯k −¦ ª § ÌÈL ¦¬© § ¸ § ‰NÚ „Á‡ ³¨ ¤ ·e¯k ¥ £ ©Â 19 :˙¯tk‰ ¤Ÿ « © © ˙Bˆ˜ ¬ § ÈMÓ −¥ § ¦ -ÔÓ¦ ‰fÓ ®¤ ¦ ‰ˆwÓ −¨ ¨ ¦ „Á‡-·e¯Îe ¬¨ ¤ § ‰fÓ ¤½ ¦ ƉˆwÓ ¨ ¨¦ ÈL-ÏÚ ¬¥ § © ÌÈ·¯k‰-˙‡ −¦ ª § © ¤ eNÚz ¬ £ © ˙¯tk‰ ¤Ÿ ² © © ÌÈÙÎ ¦ ©¹ ¨ § ÈN¯t ¥¸ §Ÿ ÁÌÈ·¯k‰ ¦ ª § © eȉ ´ ¨ § 20 :ÂÈ˙Bˆ˜ «¨ § ˙¯tk‰-ÏÚ ¤Ÿ ½ © © © Æ̉ÈÙÎa ¤ ¥ § © § ÌÈÎÎÒ ³¦ § Ÿ ‰ÏÚÓÏ ¨ § ©À § eÈ‰È − § ¦ ˙¯tk‰-Ï ¤Ÿ ½ © © ‡¤ ÂÈÁ‡-Ï ®¦ ¨ ‡¤ Lȇ ´ ¦ ̉ÈÙe −¤ ¥ § -ÏÚ© ˙¯tk‰-˙‡ ¤Ÿ ² © © ¤ z˙ ¯¨ © ¨ § 21 :ÌÈ·¯k‰ « ¦ ª § © Èt ¬¥ § Ÿ ½ ¨ ´¨ ‡Â Ÿ−¨ ¨ -˙‡¤ ÆÔzz ¥ ¦ Ô¯‡‰-Ï ¤ § ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ®¨ § ¦ Ô¯‡‰ »Eϧ Èz„ÚB ½ª ¥ ´¨ ´ ¦ § © § 22 :EÈÏ «¤ ‡¥ Ôz‡ −¥ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙„Ú‰ ¹ § ¦ Èz¯a„ ¸¦ § © ¦ § ¼ÌL ´¥ § ÆÔÈaÓ ¥ ¦ ˙¯tk‰ ¤Ÿ À © © ÏÚÓ ÈL ´© ¥ Ez‡ ¨ Ÿ ´ £ © ¯L ½¦ ª § © -Ïk¨ ˙‡ ´¥ ˙„Ú‰ ®ª ¥ ¨ Ô¯‡-ÏÚ −¤ ‡ £ ÌÈ·¯k‰ Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ E˙B‡ − § ‰eˆ‡ ²¤ © £ ¯L ¯¤ ‡ £ ÆBk¯‡ § ¨ ÌÈ˙n‡ ¦ ³© ¨ © ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ ÔÁÏL −¨ § ª ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 23 ½ § ¨ ‰n‡Â ˙ÈtˆÂ ¬¨ ¦ ¦ § 24 :B˙Ó˜ « ¨ Ÿ ȈÁ ¦ −¥ ¨ ‰n‡Â ¬¨ © § BaÁ¯ ´¨ © § « ¦ ¨ ·‰Ê −¨ ¨ ¯Ê¬¥ Bl² ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § ¯B‰Ë ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ B˙‡ −Ÿ :·È·Ò ˙ÈNÚ ¨ ¯¦ ¨ § ·È·Ò ®¦ ¨ ÁÙË © Ÿ − ˙¯bÒÓ ¤ ²¤ § ¦ Bl¬ ˙ÈNÚ ¨ ¦¸ ¨ § 25 Bl½ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ § 26 :·È·Ò « ¦ ¨ Bz¯bÒÓÏ − § © § ¦ § ·‰Ê-¯Ê ²¨ ¨ ¥ Ÿ½ ¨ © © Ÿ ´ § © Úa¯‡ ÏÚ© µ ˙Úah‰-˙‡ ¤ Æz˙ ¨ © ¨ § ·‰Ê ®¨ ¨ ˙ÚaË −© § © Ÿ ½ ¥ © Úa¯‡ :ÂÈÏ‚¯ «¨ § © Úa¯‡Ï ¬© § © § ¯L −¤ ‡ £ ˙‡t‰ ´© § © Ÿ ® ¨ © © ¨ÔÈȉz ÌÈz·Ï ´ ¦ ¨ § ˙Úah‰ −¤ § ¦ ˙¯bÒn‰ ¤ ¤½ § ¦ © Æ˙nÚÏ © ª § 27 ½¦ © § ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § 28 :ÔÁÏM‰-˙‡ «¨ § ª © ¤ ˙‡NÏ −¥ ¨ ÌÈc·Ï ½¦ ¦ ÈˆÚ ·‰Ê ®¨ ¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ ˙ÈtˆÂ ¬¨ ¦ ¦ § ÌÈhL ´¥ £ ÆÌÈca‰-˙‡ ¦© © ¤ ÂÈ˙¯Úw ¨¹ Ÿ ¨ § ˙ÈNÚ ¨ ¦¸ ¨ § 29 :ÔÁÏM‰-˙‡ «¨ § ª © ¤ Ì· −¨ -‡O ¨ ¦§ Ô‰a ®¥ ¨ CqÈ −© ª ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈ˙iwÓe ¨½ Ÿ ¦ © § ÆÂÈ˙BN˜e ¨ § ÂÈ˙tΠ¨À Ÿ © § -ÏÚ«© z˙ ¯¨ © ¨ § 30 :Ì˙‡ «¨ Ÿ ‰NÚz ¬¤ £ © ¯B‰Ë − ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨

152

152

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 25.31 terumah

‰Ó¯˙

[31] And thou shalt make a candlestick of

26

‰¯Â˙

:„ÈÓz « ¦ ¨ ÈÙÏ ¬© ¨ § ÌÈt −¦ ¨ ÌÁÏ ¤ ¬¤ ÔÁÏM‰ ²¨ § ª © ‰NÚz ³¤ ¨ ¥ ‰L˜Ó ¨º § ¦ ¯B‰Ë ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ˙¯Ó −©Ÿ § ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 31 ‰È¯zÙk ¨ ¬¤Ÿ § © ‰ÈÚÈ·b ¨ ²¤ ¦ § d˜Â ¨½ ¨ § dÎ¯È ´¨ ¥ § Ɖ¯Bn‰ ¨ § © ½¦ ¨ ‰ML ÌÈ˜ ´¨ ¦ § 32 :eÈ‰È « § ¦ ‰pnÓ ¨ ¬¤ ¦ ‰ÈÁ¯Ùe ¨ −¤ ¨ § ÆdcvÓ À¨Ÿ § È˜ ¨ ¦ ¦ ‰¯Ó ´¥ § | ‰LÏL ´¨ Ÿ § ‰ÈcvÓ ¨ ®¤ ¦ ¦ ÌȇˆÈ −¦ § Ÿ ½¨Ÿ § È˜ :ÈM‰ « ¦ ¥ © dcvÓ −¨ ¦ ¦ ‰¯Ó ´¥ § ƉLÏLe ¨ Ÿ § „Á‡‰ ¨½ ¤ ¨ »„Á‡‰ º¦ ¨ ª « § ÌÈÚ·‚ ¨ ¤ ¨ ‰wa ´¤ ¨ © ÌÈ„wLÓ ¦ ¦ §Â ‰LÏL ´¨ Ÿ § 33 Ÿ´ § © À¦ ¦ § ‰LÏLe ÌÈ„wLÓ ² ¦ ¨ ª § ÌÈÚ·‚ ´¨ Ÿ § ¼Á¯Ù © ¤ ¨ ¯zÙk Ÿ ´ § © „Á‡‰ ˙LLÏ ¤ ´¥ § Ôk¥µ Á¯Ù © ®¨ ¨ ¯zÙk −¨ ¤ ¨ ‰wa ¬¤ ¨ © ½¦ ¨ © ‰¯n·e −¨Ÿ § © 34 :‰¯n‰-ÔÓ «¨Ÿ § © ¦ Ìȇˆi‰ −¦ § Ÿ © ÌÈw‰ ½¦ ¨ ª § ‰È¯zÙk ¨ −¤Ÿ § © ÌÈ„wLÓ ÌÈÚ·‚ ®¦ ¦ § ‰Úa¯‡ ´¨ ¨ § © Ÿ ¿ § © § 35 :‰ÈÁ¯Ùe ¹¦ ¨ © ÈL ÌÈw‰ ¥¸ § Á˙Áz © © ¯zÙΠ¨ «¤ ¨ § Ÿ § © § ‰pnÓ ‰pnÓ ¨ ¤½ ¦ ÆÌÈw‰ ¦ ¨ © ÈL ³¥ § ˙Áz © ´© ƯzÙΠ¨ ¤À ¦ Ÿ¾ § © § Æ˙LLÏ ¤ Æ¥ § ‰pnÓ ¨ ®¤ ¦ ÌÈw‰ −¦ ¨ © ÈL-˙Áz ¬¥ § © © ¯zÙΠ½¦ ¨ © ̉ȯzÙk ¬¤ ¥Ÿ § © 36 :‰¯n‰-ÔÓ «¨Ÿ § © ¦ Ìȇˆi‰ −¦ § Ÿ © ÌÈw‰ ˙Á‡ −© © ‰L˜Ó ¬¨ § ¦ dlk ²¨ ª eÈ‰È ® § ¦ ‰pnÓ ¨ ´¤ ¦ Ì˙˜e −¨ Ÿ § ‰Ú·L ®¨ § ¦ ‰È˙¯-˙‡ ¨ −¤ Ÿ ¥ ¤ ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 37 :¯B‰Ë « ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ¯·Ú-ÏÚ ¤ ¬¥ © ¯È‡‰Â −¦ ¥ § ‰È˙¯-˙‡ ¨ ¤½ Ÿ ´¥ ¤ ƉÏډ ¨ ¡ «¤ § :¯B‰Ë « ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ‰È˙zÁÓe ¨ −¤ Ÿ § © ‰ÈÁ˜ÏÓe ¨ ¬¤ ¨ § © 38 :‰Èt ¨ «¤ ¨ -Ïk¨ ˙‡ ¬¥ d˙‡ ®¨ Ÿ ‰NÚÈ ´¤ £ © ¯B‰Ë − ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ¯kk ²¨ ¦ 39 Ì˙È·˙a ¨½ ¦ § ©¸ § ‰NÚ ®¥ £ © ‰‡¯e −¥ § 40 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ÌÈÏk‰ −¦ ¥ © Ò :¯‰a «¨ ¨ ‰‡¯Ó −¤ § ¨ ‰z‡-¯L ¬¨ © ¤ ‡ £ ¯NÚ ¤ ´¤ ‰NÚz −¤ £ © ÔkLn‰-˙‡Â ¬¨ § ¦ © ¤ § 26 Ÿ® ¦§ ˙ÚÏ˙ © ´© Ÿ § ÆÔÓb¯‡Â ¨ ¨ § © § ˙ÏÎ˙e ¤ ³¥ § ¯ÊLÓ ¨À § ¨ LL ´¥ ˙ÚÈ¯È ½¦ ¨ :Ì˙‡ «¨ Ÿ ‰NÚz ¬¤ £ © ·LÁ −¥ Ÿ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ÌÈ·¯k ² ¦ ª § ÈL ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰ÓL ³¤Ÿ § ˙Á‡‰ ©À © «¨ ‰Úȯȉ ´¨ ¦ § © | C¯‡ ¤Ÿ ´ 2 ‰Úȯȉ −¨ ¦ § © ‰n‡ ¨½ © a¨ Úa¯‡ ´© § © Æ·Á¯Â © Ÿ Æ § ‰n‡a ¨½ © «¨ Ÿ « ¦ § © ¨ § ˙Á‡ LÓÁ ´¥ £ 3 :˙Úȯȉ-ÏÎÏ −© © ‰cÓ ¬¨ ¦ ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ Ÿ ½ § Ÿ « ¨ÆÔÈȉz ŸÀ ¦§ © Ƥ § « ¦ ˙Úȯȉ ®¨ Ÿ £ ‡¤ ‰M‡ −¨ ¦ ˙¯·Á d˙Á‡-Ï Ÿ ½ § Ÿ « Æ˙ÚÈ¯È Ÿ ¦ § LÓÁ :d˙Á‡-Ï «¨ Ÿ £ ‡¤ ‰M‡ −¨ ¦ ˙¯·Á ³¥ ¨ § Ÿ ´ § «ª ˙ÈNÚ ƉÚȯȉ ¨ ¦ § © ˙ÙN ³© § ÏÚ ´© ˙ÏÎz ¤ ¥À § ˙‡ÏÏ ¨ ¦¹ ¨ § 4 ˙ÙNa ´© § ¦ ƉNÚz ¤ £ © ÔΠ³¥ § ˙¯·Áa ¤®¨ Ÿ © ‰ˆwÓ −¨ ¨ ¦ ˙Á‡‰ ¨½ ¤ ¨ :˙ÈM‰ « ¦ ¥ © ˙¯aÁna ¤ −¤ § © © ‰BˆÈw‰ ¨½ ¨½ ¦ § © ´¦ © ‰Úȯȉ Ù

pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it. [32] And there shall be six branches going out of the sides thereof: three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof; [33] three cups made like almondblossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower; so for the six branches going out of the candlestick. [34] And in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof. [35] And a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick. [36] Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold. [37] And thou shalt make the lamps thereof, seven; and they shall light the lamps thereof, to give light over against it. [38] And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold. [39] Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels. [40] And see that thou make them after their pattern, which is being shown thee in the mount. Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them. [2] The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall have one measure. [3] Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another. [4] And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second

25 ˙ÂÓ˘

153

153

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 26.5 terumah

‰Ó¯˙

26 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

set. [5] Fifty loops shalt thou make in the one ¼˙Á‡‰ Ÿ À ¨ «ª ÌÈMÓÁ ¨ ¤ ¨ ‰ÚȯÈa ´¨ ¦ § © »‰NÚz ¤ £ © ˙‡ÏÏ ´¦ ¦ £ 5 curtain, and fifty loops shalt thou make in the ‰Úȯȉ Ÿ À ¨ «ª ÌÈMÓÁ ¨½ ¦ § © ‰ˆ˜a ´¥ § ¦ ƉNÚz ¤ £ © ˙‡ÏÏ ´¦ ¦ £ © edge of the curtain that is in the second set; the Ÿ ½ ¨ ´ª © Æ˙ÏÈa˜Ó Ÿ ¦ § © ˙ÈM‰ ˙‡Ïl‰ ®¦ ¥ © ˙¯aÁna ¤´¤ § © © ¯L −¤ ‡ £ loops shall be opposite one to another. [6] And ´¥ § © ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ ˙ÈNÚ ¨ ¦¾ ¨ § 6 :d˙Á‡-Ï «¨ Ÿ £ ‡¤ ‰M‡ −¨ ¦ thou shalt make fifty clasps of gold, and couple ÈÒ¯˜ Ÿ¹ ¦§ © ¤ ‰M‡ ³¨ ¦ ˙Úȯȉ-˙‡ ¤ Æz¯aÁ ¨ § © ¦ § ·‰Ê ®¨ ¨ the curtains one to another with the clasps, that -χ the tabernacle may be one whole. ½¦ ¨ § © Æd˙Á‡ Ù :„Á‡ «¨ ¤ ÔkLn‰ −¨ § ¦ © ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ÌÈÒ¯wa ¨Ÿ £ [7] And thou shalt make curtains of Ÿ ´ ¦ § Æ˙ÈNÚ ½¦ ¦ ˙ÚÈ¯È ÔkLn‰-ÏÚ ®¨ § ¦ © © ω‡Ï ¤ Ÿ − § ÌÈfÚ ¨ Ʀ ¨ § 7 goats’ hair for a tent over the tabernacle; eleven Ÿ − ¦ § ‰¯NÚ-ÈzLÚ :Ì˙‡ «¨ Ÿ ‰NÚz ¬¤ £ © ˙ÚÈ¯È ¬¥ § ¤ ¥ § © curtains shalt thou make them. [8] The length ¨½ © «¨ ÆÌÈLÏL ¦ Ÿ § ˙Á‡‰ ©À © «¨ ‰Úȯȉ ´¨ ¦ § © | C¯‡ ¤Ÿ ´ 8 of each curtain shall be thirty cubits, and the ‰n‡a breadth of each curtain four cubits; the eleven ‰cÓ ´¨ ¦ ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ ‰Úȯȉ −¨ ¦ § © ‰n‡a ¨½ © ¨ Úa¯‡ ´© § © Æ·Á¯Â ©ŸÆ § curtains shall have one measure. [9] And thou z¯aÁ Ÿ « ¦ § ‰¯NÚ º¨ § © ¦ § 9 :˙ÚÈ¯È −¥ § ¤ ÈzLÚÏ ¬¥ § © § ˙Á‡ ©½ © shalt couple five curtains by themselves, and six Ÿ ¦§ © Æ˙Úȯȉ LL-˙‡Â ¬¥ ¤ § „·Ï ¨½ § LÓÁ-˙‡ ³¥ £ ¤ curtains by themselves, and shalt double over the Ÿ− ¦§ © ´¨ ¦ § © ¤ ÆzÏÙΠ¨ § © ¨ § „·Ï ®¨ § ˙Úȯȉ sixth curtain in the forefront of the tent. [10] And ‰Úȯȉ-˙‡ 10 ¨ ¦¹ ¨ § :ω‡‰ ¤ Ÿ « ¨ Èt ¬¥ § ÏeÓ− -χ¤ ˙ÈMM‰ ¦½ ¦ © thou shalt make fifty loops on the edge of the ˙ÈNÚ one curtain that is outmost in the first set, and ˙Á‡‰ Ÿ À ¨ «ª ÌÈMÓÁ ¨½ ¤ «¨ ƉÚȯȉ ¨ ¦ § © ˙ÙN ³© § ÏÚ ´© ˙‡ÏÏ ´¦ ¦ £ fifty loops upon the edge of the curtain which is ÏÚ© µ ˙‡ÏÏ Ÿ À ¨ «ª ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ © ˙¯·Áa ¤®¨ Ÿ © ‰ˆÈw‰ −¨Ÿ ¦ © outmost in the second set. [11] And thou shalt ˙ÈNÚ ¨ ² ¦ ¨ § 11 :˙ÈM‰ « ¦ ¥ © ˙¯·Á‰ ¤ −¤ Ÿ © ‰Úȯȉ ¨½ ¦ § © ˙ÙN ´© § make fifty clasps of brass, and put the clasps into ¤ ˙ ³¨ ‡·‰Â ¥ ¥ § ÌÈMÓÁ ®¦ ¦ £ ˙LÁ ¤ Ÿ − § ÈÒ¯˜ ¬¥ § © the loops, and couple the tent together, that it -˙‡ Ÿ ½ ¨ ´ª © ÆÌÈÒ¯w‰ ¤Ÿ− ¨ ¤ z¯aÁ ¬¨ § © ¦ § ˙‡Ïla ¦ ¨§© may be one. [12] And as for the overhanging part ω‡‰-˙‡ that remaineth of the curtains of the tent, the ˙ÚȯÈa Ÿ − ¦ ¦ Û„Ú‰ ½¥Ÿ ¨ ÆÁ¯Ò © Ƥ § 12 :„Á‡ «¨ ¤ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § half curtain that remaineth over shall hang over ¾© § ¦ ˙Ù„Ú‰ ÏÚ −© Á¯Òz ¤ ½¤Ÿ ¨ ƉÚȯȉ ¨ ¦ § © ȈÁ ³¦ £ ω‡‰ ¤Ÿ® ¨ the back of the tabernacle. [13] And the cubit on 13 ‰n‡‰Â ³¨ © ¨ § ‰fÓ ¤¹ ¦ ‰n‡‰Â ¨¸ © ¨ § :ÔkLn‰ «¨ § ¦ © ȯÁ‡ ¬¥Ÿ £ the one side, and the cubit on the other side, of Ÿ ´ ¦ § C¯‡a ½¥Ÿ ¨ ƉfÓ ¤¸ § ¦ ω‡‰ ¤ Ÿ ® ¨ ˙ÚÈ¯È ¤Ÿ − § Û„Úa ¤¦ that which remaineth over in the length of the ‰È‰È curtains of the tent, shall hang over the sides of :B˙qÎÏ « Ÿ © § ‰fÓe −¤ ¦ ‰fÓ ¬¤ ¦ ÔkLn‰ ²¨ § ¦ © Ècˆ-ÏÚ ¯¥ ¦ © Áe¯Ò © ¹ ¨ the tabernacle on this side and on that side, to ÌÏȇ Ÿ ¬Ÿ ω‡Ï −¦ ¥ ˙¯Ú ¤ Ÿ ½ ¨ ƉÒÎÓ ¤ § ¦ ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § 14 cover it. [14] And thou shalt make a covering for Ÿ ¬Ÿ ÌÈLÁz −¦ ¨ § ˙¯Ú ‰ÒÎÓe ²¥ § ¦ ÌÈÓc‡Ó ®¦ ¨ ¨ § the tent of rams’ skins dyed red, and a covering Ù :‰ÏÚÓÏÓ ¨ § «¨ § ¦ of sealskins above. ¬¥ £ ÔkLnÏ ®¨ § ¦ © ÌÈL¯w‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 15 [15] And thou shalt make the boards for ÈˆÚ the tabernacle of acacia-wood, standing up. L¯w‰ ¤ ®¨ © C¯‡ ¤Ÿ ´ ˙Bn‡ − © ¯NÚ ¤ ¬¤ 16 :ÌÈ„ÓÚ « ¦ § Ÿ ÌÈhL −¦ ¦ [16] Ten cubits shall be the length of a board, :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ L¯w‰ ¤ ¬¤ © ·Á¯ © Ÿ − ‰n‡‰ ¨½ © «¨ ȈÁ ´ ¦ £ © Ɖn‡Â ¨ ©§ and a cubit and a half the breadth of each board. Ÿ ½ ¨ ª § „Á‡‰ À ¨ ÈzL ‰M‡ −¨ ¦ ˙·lLÓ ¨½ ¤ ¨ ÆL¯wÏ ¤ Ƥ © ˙B„È ´¥ § 17 [17] Two tenons shall there be in each board, Ÿ − § ‰NÚz ¬¥ § © ÏÎÏ ¤½ £ © Ôk ´¥ d˙Á‡-Ï ®¨ Ÿ £ ‡¤ joined one to another; thus shalt thou make for ÈL¯˜ ®¨ § ¦ © ÌÈL¯w‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 18 :ÔkLn‰ «¨ § ¦ © all the boards of the tabernacle. [18] And thou ÔkLnÏ 154

154

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 26.19 terumah

‰Ó¯˙

26 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

shalt make the boards for the tabernacle, twenty :‰ÓÈ˙ ¨ «¨ ¥ ‰a‚ ¨ § ¬¤ ˙‡ÙÏ −© § ¦ L¯˜ ¤ ½¤ ÌȯNÚ ´¦ § ¤ boards for the south side southward. [19] And ˙Áz © −© ‰NÚz ¤¾ £ © ÛÒÎ ¤ ¤½ -È„‡ ¥ § © ÆÌÈÚa¯‡Â ¦ ¨ § © § 19 thou shalt make forty sockets of silver under the ¹¦ ¨ £ ÈL L¯w‰-˙Áz ¤ ³¤ © © «© ÌÈ„‡ ¥¸ § L¯w‰ ¤ ®¨ © ÌȯNÚ ´¦ § ¤ twenty boards: two sockets under one board for © «© ÌÈ„‡ ² ¦ ¨ £ ÈLe ¯¥ § ÂÈ˙„È ¨½ Ÿ § ÈzLÏ ´¥ § ¦ Æ„Á‡‰ ¨ ¤ ¨ its two tenons, and two sockets under another -˙Áz board for its two tenons; [20] and for the second ÚψÏe © ¯¤ § 20 :ÂÈ˙„È «¨ Ÿ § ÈzLÏ ¬¥ § ¦ „Á‡‰ −¨ ¤ ¨ L¯w‰ ¤ ¬¤ © side of the tabernacle, on the north side, twenty ÌȯNÚ −¦ § ¤ ÔBÙˆ ® ¨ ˙‡ÙÏ ´© § ¦ ˙ÈM‰ −¦ ¥ © ÔkLn‰ ²¨ § ¦ © boards. [21] And their forty sockets of silver: two ÈL ´¥ § ÛÒk ¤ ®¨ ̉È„‡ −¤ ¥ § © ÌÈÚa¯‡Â ¬ ¦ ¨ § © § 21 :L¯˜ ¤ «¨ sockets under one board, and two sockets under ½¦ ¨ £ ÈLe À¦ ¨ £ ´¥ § „Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ L¯w‰ ¤ ´¤ © ˙Áz © © µ ÌÈ„‡ another board. [22] And for the hinder part of ÌÈ„‡ the tabernacle westward thou shalt make six ÔkLn‰ −¨ § ¦ © È˙k¯ÈÏe ¬¥ § § © § « 22 :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ L¯w‰ ¤ ¬¤ © ˙Áz © −© boards. [23] And two boards shalt thou make ÈLe ³¥ § 23 :ÌÈL¯˜ « ¦ ¨ § ‰ML ¬¨ ¦ ‰NÚz −¤ £ © ‰nÈ ¨ ®¨ for the corners of the tabernacle in the hinder Ÿ − § ª § Ϧ ÔkLn‰ ®¨ § ¦ © ˙Úˆ˜Ó ‰NÚz ¤½ £ © ÆÌÈL¯˜ ¦ ¨§ part. [24] And they shall be double beneath, and ¨ © § ¦ »ÌÈÓ‡˙ ¦ £ Ÿ « eȉÈ ´ § « ¦ § 24 :ÌÈ˙ίia ¦ «¨ ¨ § © © in like manner they shall be complete unto the ¼‰hÓlÓ Ÿ top thereof unto the first ring; thus shall it be ˙Úah‰-Ï À¨ § © § © −© © © ‡¤ BL½ ‡¯-ÏÚ © ÆÌÈn˙ ¦ © eÈ‰È ³ § ¦ ÂcÁÈ for them both; they shall be for the two corners. ˙Úˆ˜n‰ Ÿ − Ÿ § ¦ © ÈLÏ ¬¥ § ¦ ̉ÈLÏ ¤½ ¥ § ¦ ‰È‰È ´¤ § ¦ Ôk¥µ ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ [25] Thus there shall be eight boards, and their ̉È„‡Â ´¤ ¥ § © § ÌÈL¯˜ ¦½ ¨ § ‰ÓL ´¨Ÿ § Æeȉ ¨ § 25 :eÈ‰È «§ ¦ sockets of silver, sixteen sockets, two sockets À¦ ¨ £ ÈL © © µ ÌÈ„‡ ´¥ § ÌÈ„‡ ®¦ ¨ £ ¯NÚ −¨ ¨ ‰ML ¬¨ ¦ ÛÒk ¤ ¤½ under one board, and two sockets under another ˙Áz ½¦ ¨ £ ÈLe ¤ ¬¤ © ˙Áz © −© ÌÈ„‡ ´¥ § „Á‡‰ ¨½ ¤ ¨ L¯w‰ ¤ ´¤ © board. [26] And thou shalt make bars of acacia- L¯w‰ wood: five for the boards of the one side of the ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ ÌÁȯ· −¦ ¦ § ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 26 :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ tabernacle, [27] and five bars for the boards of :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ ÔkLn‰-Úψ −¨ § ¦ © © «¤ ÈL¯˜Ï ¬¥ § © § ‰MÓÁ ¨¾ ¦ £ the other side of the tabernacle, and five bars for ½¦ ¦ § ‰MÓÁ −¨ § ¦ © © «¤ ÈL¯˜Ï ¬¥ § © § ÌÁȯ· ´¨ ¦ £ © 27 the boards of the side of the tabernacle, for the ÔkLn‰-Úψ À¦ ¦ § ‰MÓÁ © ´¤ ÆÈL¯˜Ï ¥ § © § ÌÁȯ· ´¨ ¦ £ © ˙ÈM‰ ®¦ ¥ © hinder part westward; [28] and the middle bar in Úψ the midst of the boards, which shall pass through ÔÎÈz‰ Ÿ − ¦ © Áȯa‰Â © ¬ ¦ § © § 28 :‰nÈ ¨ «¨ ÌÈ˙ίiÏ ¦ −© ¨ § © © ÔkLn‰ ¨½ § ¦ © from end to end. [29] And thou shalt overlay the -χ¤ ‰ˆw‰-ÔÓ −¤ ¨ © ¦ Á¯·Ó © ¾¦ § © ÌÈL¯w‰ ®¦ ¨ § © CB˙a ´ § boards with gold, and make their rings of gold º¦ ¨ § © ¨À ¨ ‰tˆz ´¤ © § ÌÈL¯w‰-˙‡Â ¤ « § 29 :‰ˆw‰ «¤ ¨ © for holders for the bars; and thou shalt overlay ·‰Ê −¦ ¨ ·‰Ê ¨½ ¨ ‰NÚz ´¤ £ © Æ̉È˙ÚaË-˙‡Â ¤ ¥Ÿ« § © ¤§ the bars with gold. [30] And thou shalt rear up ÌÈza the tabernacle according to the fashion thereof :·‰Ê «¨ ¨ ÌÁȯa‰-˙‡ −¦ ¦ § © ¤ ˙ÈtˆÂ ¬¨ ¦ ¦ § ÌÁȯaÏ ®¦ ¦ § © which hath been shown thee in the mount. ½ ¨ § ¸¦ § ÔkLn‰-˙‡ ¯L ¬¤ ‡ £ BËtLÓk ®¨ § ¦ © ¤ ˙Ó˜‰Â −¨ Ÿ ¥ £ © 30 [31] And thou shalt make a veil of blue, and ¤ Ÿ À ¨ ˙ÈNÚ ˙ί٠¨ ´ ¦ ¨ § 31 Ò :¯‰a «¨ ¨ ˙ȇ¯‰ ¨ −¥ § ¨ purple, and scarlet, and fine twined linen; with ®¨ § ¨ LL ´¥ § ÈL −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § cherubim the work of the skilful workman shall ¯ÊLÓ it be made. [32] And thou shalt hang it upon :ÌÈ·¯k « ¦ ª § d˙‡ −¨ Ÿ ‰NÚÈ ¬¤ £ © ·LÁ ²¥ Ÿ ‰NÚÓ ¬¥ £ © four pillars of acacia overlaid with gold, their ÌÈhL ½¦ ¦ È„enÚ ´¥ © ƉÚa¯‡-ÏÚ ¨ ¨ § © © d˙‡ ¨À Ÿ ‰z˙ ´¨ © ¨ § 32 hooks being of gold, upon four sockets of silver. ‰Úa¯‡-ÏÚ −¨ ¨ § © © ·‰Ê ®¨ ¨ ̉È −¤ ¥ ¨ ·‰Ê ¨½ ¨ ÌÈtˆÓ ´¦ ª § [33] And thou shalt hang up the veil under the © ´© »˙ίt‰-˙‡ ¤Ÿ ¨ © ¤ ‰z˙ ´¨ © ¨ § 33 :ÛÒÎ ¤ «¨ -È„‡ ¥ §© clasps, and shalt bring in thither within the veil ˙Áz 155

155

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 26.34 terumah

‰Ó¯˙

26 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

the ark of the testimony; and the veil shall divide ˙‡ −¥ ˙ίtÏ ¤ Ÿ ½ ¨ © ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ƉnL ¨ ƨ ˙‡ ¬¨ ·‰Â ¥ ¥ § ¼ÌÈÒ¯w‰ ¦ ¨§© unto you between the holy place and the most ÔÈa´¥ ÌÎÏ ¤½ ¨ Æ˙ίt‰ ¤ Ÿ Æ ¨ © ‰ÏÈc·‰Â ³¨ ¦ § ¦ § ˙e„Ú‰ ® ¥ ¨ ÔB¯‡ ´£ holy. [34] And thou shalt put the ark-cover upon ¤ Æz˙ ¨ © ¨ § 34 :ÌÈL„w‰ « ¦ ¨ ¢ © L„˜ ¤Ÿ ¬ ÔÈ·e −¥ L„w‰ ¤Ÿ ½ © the ark of the testimony in the most holy place. -˙‡ [35] And thou shalt set the table without the veil, :ÌÈL„w‰ « ¦ ¨ ¢ © L„˜a ¤Ÿ − § ˙„Ú‰ ®ª ¥ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ÏÚ −© ˙¯tk‰ ¤Ÿ ½ © © and the candlestick over against the table on the ˙ίtÏ ¤ Ÿ ½ ¨ © ıeÁÓ ´ ¦ ÆÔÁÏM‰-˙‡ ¨§ ª © ¤ zÓN ³¨ § © § 35 side of the tabernacle toward the south; and thou © ¬¤ ÏÚ ²© ÔÁÏM‰ ¨½ § ª © ÁÎ © Ÿ ´ Ɖ¯n‰-˙‡Â ¨Ÿ § © ¤§ shalt put the table on the north side. [36] And Úψ © ¬¤ © Ôzz −¥ ¦ ÔÁÏM‰Â ¨½ § ª ©¸ § ‰ÓÈz ¨ ®¨ ¥ ÔkLn‰ −¨ § ¦ © thou shalt make a screen for the door of the Tent, Úψ-ÏÚ of blue, and purple, and scarlet, and fine twined ω‡‰ ¤ Ÿ ½ ¨ Á˙ÙÏ © ´¤ § ÆCÒÓ ¨ ¨ ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § 36 :ÔBÙˆ « ¨ linen, the work of the weaver in colours. [37] And ¯ÊLÓ ®¨ § ¨ LL ´¥ § ÈL −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § thou shalt make for the screen five pillars of 37 À¨ ¨ © ˙ÈNÚ ¨ ¦ £ CÒnÏ ¨ ´¦ ¨ § :̘¯ «¥Ÿ ‰NÚÓ −¥ £ © acacia, and overlay them with gold; their hooks ƉMÓÁ shall be of gold; and thou shalt cast five sockets ̉È ½¦ ¦ È„enÚ −¤ ¥ ¨ ·‰Ê ¨½ ¨ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ˙ÈtˆÂ ³¨ ¦ ¦ § ÌÈhL ´¥ © of brass for them. È„‡ ¬¥ § © ‰MÓÁ −¨ ¦ £ Ì‰Ï ¤½ ¨ z˜ˆÈ ´¨ § © ¨ § ·‰Ê ®¨ ¨ And thou shalt make the altar of ¤ ˙ÈNÚ ¨ ¬¦ ¨ § Ò :˙LÁ ¤Ÿ« § acacia-wood, five cubits long, and five -˙‡ cubits broad; the altar shall be four-square; and C¯‡ ¸ © ÁLÓÁ ¤Ÿ ¹ ˙Bn‡ ¥ ¨ ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © the height thereof shall be three cubits. [2] And © ¥½ § ¦ © Æ‰È‰È ¤ § ¦ Úe·¯ © ³ ¨ ·Á¯ © Ÿ À ˙Bn‡ ÁaÊn‰ ´ © LÓÁ ¯¥ ¨ § thou shalt make the horns of it upon the four Ÿ¬ ¨ § ¨À Ÿ § © ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ § 2 :B˙Ó˜ « ¨ Ÿ ˙Bn‡ − © LÏL corners thereof; the horns thereof shall be of ÏÚ© µ ÂÈ˙¯˜ one piece with it; and thou shalt overlay it with ˙ÈtˆÂ ¬¨ ¦ ¦ § ÂÈ˙¯˜ ®¨ Ÿ § © ¨ÔÈȉz ´¤ § ¦ epnÓ −¤ ¦ ÂÈ˙pt ¨½ Ÿ ¦ Úa¯‡ ´© § © brass. [3] And thou shalt make its pots to take BM„Ï 3 ½ § © § ÆÂÈ˙¯Èq ¨ Ÿ « ¦ ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § :˙LÁ ¤ Ÿ « § B˙‡ −Ÿ away its ashes, and its shovels, and its basins, ¨ § ÂÈ˙zÁÓe ®¨ Ÿ § © ÂÈ˙‚ÏÊÓe −¨ Ÿ § § ¦ ÂÈ˙˜¯ÊÓe ¨½ Ÿ § § ¦ ÆÂÈÚÈ ¨¨§ and its flesh-hooks, and its fire-pans; all the -ÏÎÏ ¨½ § ¦ ÆBl ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § 4 :˙LÁ ¤ Ÿ « § ‰NÚz ¬¤ £ © ÂÈÏk −¨ ¥ vessels thereof thou shalt make of brass. [4] And ¯aÎÓ thou shalt make for it a grating of network of ˙L¯‰-ÏÚ ¤ À¤ ¨ © ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ § ˙LÁ ¤ Ÿ ® § ˙L¯ ¤ ´¤ ‰NÚÓ −¥ £ © brass; and upon the net shalt thou make four Ÿ ´ § © ÆÚa¯‡ :ÂÈ˙Bˆ˜ «¨ § Úa¯‡ ¬© § © ÏÚ −© ˙LÁ ¤ Ÿ ½ § ˙ÚaË © §© brazen rings in the four corners thereof. [5] And Ÿ ¬ § © ˙Áz © −¥ § ¦ © ·k¯k © ²© d˙‡ ¨À Ÿ ‰z˙ ´¨ © ¨ § 5 thou shalt put it under the ledge round the altar ÁaÊn‰ beneath, that the net may reach halfway up the :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © ȈÁ ¬ ¦ £ „Ú −© ˙L¯‰ ¤ ½¤ ¨ ‰˙ȉ ´¨ § ¨ § ‰hÓlÓ ¨ ®¨ § ¦ altar. [6] And thou shalt make staves for the altar, ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ Èca −¥ © ÁaÊnÏ © ¥½ § ¦ © ÆÌÈc· ¦ © ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § 6 staves of acacia-wood, and overlay them with −¨ © -˙‡¤ ‡·e‰ ¬¨ § 7 :˙LÁ ¤ Ÿ « § Ì˙‡ −¨ Ÿ ˙ÈtˆÂ ¬¨ ¦ ¦ § brass. [7] And the staves thereof shall be put into ÂÈca the rings, and the staves shall be upon the two ˙Úψ Ÿ ¬ § © ÈzL-ÏÚ Ÿ® ¨ © © À¦ © © eȉ ²¥ § © ÌÈca‰ ´ ¨ § ˙Úaha sides of the altar, in bearing it. [8] Hollow with Ÿ − ª ·e· ‰NÚz ´¤ £ © ˙ÁÏ ¬ § 8 :B˙‡ « Ÿ ˙‡Na ¬¥ § ¦ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © planks shalt thou make it; as it hath been shown −¨ ¨ E˙‡ ² §Ÿ ¬¨ § ¤ ¯L ¤¸ ‡k £ © B˙‡ ®Ÿ Ôk¬¥ ¯‰a ‰‡¯‰ thee in the mount, so shall they make it. 9 [9] And thou shalt make the court of the ÔkLn‰ ®¨ § ¦ © ¯ˆÁ ´© £ ˙‡ −¥ ˙ÈNÚ ¨ ¦¾ ¨ § Ò :eNÚÈ « £© tabernacle: for the south side southward there LL ¸¦ ¨ § ‰ÓÈz-·‚ ´¥ ¯ˆÁÏ ¥¹ ¨ ¤ ÌÈÚϘ ¨ ¨ ¥  ¤ «¤ ˙‡ÙÏ ´© § ¦ shall be hangings for the court of fine twined «¨ ¤ ¨ ‰‡tÏ −¨ ¥ © C¯‡ ¤Ÿ ½ Ɖn‡· ¨ © «¨ ‰‡Ó ³¨ ¥ ¯ÊLÓ ¨À § ¨ linen a hundred cubits long for one side. :˙Á‡‰ ½ ¦ § ¤ ÂÈ„nÚ −¦ § ¤ ̉È„‡Â ¬¤ ¥ § © § ÌȯNÚ ´¨ ª © § 10 [10] And the pillars thereof shall be twenty, and ÌȯNÚ

27

27

156

156

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 27.11 terumah

‰Ó¯˙

their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver. [11] And likewise for the north side in length there shall be hangings a hundred cubits long, and the pillars thereof twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver. [12] And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten. [13] And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits. [14] The hangings for the one side [of the gate] shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three. [15] And for the other side shall be hangings of fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three. [16] And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours: their pillars four, and their sockets four. [17] All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass. [18] The length of the court shall be a hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of brass. [19] All the instruments of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.

27 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

:ÛÒk ¤ «¨ ̉ȘLÁ −¤ ¥ ª £ © ÌÈ„nÚ‰ ² ¦ ª © ¨ È ¯¥ ¨ ˙LÁ ¤ Ÿ® § ‰‡Ó ¨ ´¥ ÌÈÚϘ −¦ ¨ § C¯‡a ¤Ÿ ½ ¨ ÆÔBÙˆ¨ ˙‡ÙÏ ³© § ¦ ÔΠ¥¸ § 11 À¦ § ¤ ÂÈ„enÚ ̉È„‡Â ³¤ ¥ § © § ÌȯNÚ ´¨ © § „ÓÚ C¯‡ ¤Ÿ ® ̉ȘLÁ −¤ ¥ ª £ © ÌÈ„nÚ‰ ² ¦ ª © «¨ È ¯¥¨ ˙LÁ ¤ Ÿ ½ § ÆÌȯNÚ ¦§ ¤ ÌÈÚϘ −¦ ¨ § ÌÈ-˙‡ÙÏ ¨½ © § ¦ ƯˆÁ‰ ¥ ¨ «¤ ·Á¯Â © Ÿ ³ § 12 :ÛÒk ¤ «¨ ½¨ ¨ £ ̉ȄnÚ Ì‰È„‡Â −¤ ¥ § © § ‰¯NÚ ´¤ ¥ ª © ‰n‡ ®¨ © ÌÈMÓÁ ´¦ ¦ £ ‰Ó„˜ ¨ § ¬¥ ˙‡ÙÏ ²© § ¦ ¯ˆÁ‰ ¥À ¨ «¤ ·Á¯Â © Ÿ ´ § 13 :‰¯NÚ «¨ ¨ £ ‰¯NÚ ¬¥ § ¤ LÓÁ ¥¸ £ © 14 :‰n‡ «¨ © ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ‰Á¯ÊÓ ¨ −¨ § ¦ ‰LÏL ¨½ Ÿ § ̉ȄnÚ ´¤ ¥ ª © Û˙kÏ ®¥ ¨ © ÌÈÚϘ −¦ ¨ § ‰n‡ ²¨ © ½¦ ¥ © ÆÛ˙kÏ LÓÁ ¬¥ § ˙ÈM‰ ¥ ¨ © § 15 :‰LÏL «¨ Ÿ § ̉È„‡Â −¤ ¥ § © § ̉È„‡Â −¤ ¥ § © § ‰LÏL ¨½ Ÿ § ̉ȄnÚ ´¤ ¥ ª © ÌÈÚϘ ®¦ ¨ § ‰¯NÚ −¥ § ¤ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ | CÒÓ ´¨ ¨ ¯ˆÁ‰ ¥¹ ¨ «¤ ¯ÚLÏe © ©¸ § 16 :‰LÏL «¨ Ÿ § LL ¬¥ § ÈL ² ¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¯© § ÔÓb¯‡Â ¨¹ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¥¸ § ‰n‡ ¨À © ‰Úa¯‡ ¨½ ¨ § © Æ̉ȄnÚ ¤ ¥ «ª © ̘¯ ´¥ £ © ¯ÊLÓ −¨ § ¨ ®¥Ÿ ‰NÚÓ ¸¥ © ¨ 17 :‰Úa¯‡ ¯ˆÁ‰ ³¥ ¨ «¤ È„enÚ-Ïk «¨ ¨ § © ̉È„‡Â −¤ ¥ § © § ̉È −¤ ¥ „‡Â § © § ÛÒk ¤ ®¨ ̉È −¤ ¥ ¨ ÛÒk ¤ ¤½ ÌȘMÁÓ ¦ ¨ ´¦ ¨ ª § Æ·È·Ò | ·Á¯Â © Ÿ ´ § ‰n‡· ¨¹ © «¨ ‰‡Ó ¨¸ ¥ Á¯ˆÁ‰ ¥ ¨ «¤ C¯‡ ¤Ÿ ´ 18 :˙LÁ ¤Ÿ« § LL ´¥ ˙Bn‡ − © LÓÁ ¬¥ ¨ ‰Ó˜Â ²¨ Ÿ § ÌÈMÓÁa ¦À ¦ £ © ÌÈMÓÁ ´¦ ¦ £ Ÿ § 19 :˙LÁ ÈÏk ´¥ § ÆÏÎÏ ¤ Ÿ « § ̉È„‡Â −¤ ¥ § © § ¯ÊLÓ ®¨ § ¨ Ÿ − § ÔkLn‰ -ÏΠ¨ § ÂÈ˙„˙È-ÏΠ²¨ Ÿ ¥ § ¨ § B˙„·Ú ® ¨Ÿ £ ÏÎa ¨½ § ¦ © Ÿ¬§ ¦ Ò :˙LÁ ¤ Ÿ « § ¯ˆÁ‰ −¥ ¨ ¤ ˙„˙È

tetsavveh

[20] And thou shalt command the children

‰Âˆ˙

of Israel, that they bring unto thee pure olive ¸ § ¦ § χ¯NÈ º¨ © § 20 ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ | ‰eˆz ´¤ © § ‰z‡Â oil beaten for the light, to cause a lamp to burn eÁ˜È continually. [21] In the tent of meeting, without ˙ÏÚ‰Ï Ÿ ¬ £ © § ¯B‡nÏ ® ¨ © ˙È˙k −¦ ¨ Cʲ¨ ˙ÈÊ ¦ ¬© ÔÓL ¤ ´¤ EÈϤ¹ ‡¥ the veil which is before the testimony, Aaron ¸ ¦ Á„ÚBÓ ˙ίtÏ ¤ Ÿ ¹ ¨ © ıeÁÓ ¥ ω‡a ¤ Ÿ ´ § 21 :„ÈÓz « ¦ ¨ ¯−¥ and his sons shall set it in order, to burn from Ÿ ¯ £ © B˙‡ Ÿ £ © ˙„Ú‰-ÏÚ ¸ Ÿ ÁC¯ÚÈ Àª ¥ ¨ © ¯L ²¨ ¨ Ô¯‰‡ ´¤ ‡ £ evening to morning before the Lord; it shall be a ÂÈ·e statute for ever throughout their generations on ÆÌÏBÚ ¨ ˙wÁ ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ¯˜a ¤ Ÿ − -„Ú© ·¯ÚÓ ¤ ¬¤ ¥ ³© ª ‰Â‰È the behalf of the children of Israel. Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ˙‡Ó −¥ ¥ Ì˙¯„Ï ¨½ Ÿ Ÿ ´ § And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, Ô¯‰‡-˙‡ Ÿ¸ £ © ¤ ÁEÈϤ ‡¥ ·¯˜‰ ´¥ § © ‰z‡Â ¨¿ © § from among the children of Israel, that they ½ ¦ ÂÈa ¹¦ ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § CBzÓ ² ¦ Bz‡ ´¨ ¨ -˙‡Â ¤ § EÈÁ‡ may minister unto Me in the priest’s office, even Ÿ ¾ £ © ÈÏ-B‰ÎÏ ¬¨ ¨ § ‡¤ ‡e‰È·‡Â ² ¦ £ © ·„ ¯¨ ¨ Ô¯‰‡ ®¦ £ © § Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, ¯ÊÚÏ Aaron’s sons. [2] And thou shalt make holy L„˜-È„‚· Ÿ « £ © Èa ¤Ÿ − ¥ § ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 2 :Ô¯‰‡ ¬¥ § ¯Ó˙ȇ −¨ ¨ ¦ § garments for Aaron thy brother, for splendour

28

28

157

157

> | >

torah EXODUS 28.3 tetsavveh

‰Âˆ˙

and for beauty. [3] And thou shalt speak unto all that are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron’s garments to sanctify him, that he may minister unto Me in the priest’s office. [4] And these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a tunic of chequer work, a nitre, and a girdle; and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto Me in the priest’s office. [5] And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen. [6] And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman. [7] It shall have two shoulder-pieces joined to the two ends thereof, that it may be joined together. [8] And the skilfully woven band, which is upon it, wherewith to gird it on, shall be like the work thereof and of the same piece: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. [9] And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel: [10] six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, according to their birth. [11] With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones, according to the names of the children of Israel; thou shalt make them to be inclosed in settings of gold. [12] And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel; and Aaron shall bear their names before the Lord upon his two shoulders for a memorial. [13] And thou shalt make settings of gold; [14] and two chains of pure gold; of plaited thread shalt thou make them, of wreathen work; and thou shalt put the wreathen chains on the settings. [15] And thou shalt make a breastplate of judgment, the work of the skilful workman; like the work of the ephod thou shalt make it: of gold, of blue, and purple, and scarlet and fine twined linen, shalt thou make it. [16] Four-square it shall be and double: a span shall be the length

Home | TOC

28 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ ´£ © § ‰z‡Â ¨À © § 3 :˙¯‡Ù˙Ïe ¤ «¨ § ¦ § „B·ÎÏ − ¨ § EÈÁ‡ ®¦ ¨ Ô¯‰‡Ï ÂÈ˙‡lÓ −¦ ¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ·Ï-ÈÓÎÁ-Ïk ¥½ ¥ § © ¨ -χ¤ Ưa„z ¥ ©§ Ÿ ² £ © È„‚a º ¨ § ‰ÓÎÁ BLc˜Ï − § © § Ô¯‰‡ ¯¥ § ¦ -˙‡¤ eNÚ ®¨ § ¨ Áe¯ © ´ ¹¦ ¨ § © ‰l¤ ‡Â À £ © ¯L eNÚÈ ´¤ ‡ £ ÌÈ„‚a‰ ¥¸ § 4 :ÈÏ-B‰ÎÏ «¦ £©§ ½¦ § Æ„Bه ˙ÙˆÓ ¤ ´¤ § ¦ ıaLz −¥ § © ˙˙Îe ¤Ÿ ¬ § ÏÈÚÓe ¥ § ÔLÁ ¤ Ÿ³ Ÿ ¬ £ © § L„˜-È„‚· ¸ ¨ § Ë·‡Â EÈÁ‡ ² ¦ ¨ Ô¯‰‡Ï ¤Ÿ ¹ ¥ § ¦ eNÚ ®¥ § © § 5 ·‰f‰-˙‡ ¨½ ¨ © ¤ eÁ˜È ´ § ¦ Æ̉ ¥ § :ÈÏ-B‰ÎÏ «¦ £ © § ÂÈ·Ïe −¨ ¨ § ˙ÚÏBz-˙‡Â © ¬© ¤ § ÔÓb¯‡‰-˙‡Â ®¨ ¨ § © «¨ ¤ § ˙ÏÎz‰-˙‡Â ¤ −¥ § © ¤§ Ù :LM‰-˙‡Â «¥ © ¤ § ÈM‰ −¦ ¨ © Ÿ® ¥ ¨ ÔÓb¯‡Â ¨¹ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¥¸ § ·‰Ê ¨ ¨Â „Ù‡‰-˙‡ ¤ eNÚ − ¨ §6 :·LÁ «¥ Ÿ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ¯ÊLÓ −¨ § ¨ LL ¬¥ § ÈL ² ¦ ¨ ˙ÚÏBz © ¯© Ÿ À § Ÿ « ˙Ù˙Î Ÿ ´ ¥ § ÈzL ¬¥ § ‡¤ Bl-‰È‰È ² ¤ § « ¦ ˙¯·Á ÈL-Ï ¯¥ § 7 ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆB˙cÙ‡ ¨ ª £ ·LÁ ¤ ³¥ § 8 :¯aÁ «¨ ª § ÂÈ˙Bˆ˜ −¨ § ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § ·‰Ê ¨À ¨ ‰È‰È ®¤ § ¦ epnÓ ´¤ ¦ e‰NÚÓk −¥ £ © § 9 -˙‡¤ zÁ˜Ï ¨½ § © ´¨ § :¯ÊLÓ «¨ § ¨ LL ¬¥ § ÈL −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § ˙BÓL − § ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ zÁzÙe ´¨ § © ¦ ̉L-È·‡ © Ÿ ® ¥ § © ÈzL −¥ § Ô·‡‰ ¤ ´¤ ¨ ÏÚ −© Ì˙ÓMÓ ¨½ Ÿ § ¦ ƉML ¨ ¦ 10 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § º § Ìȯ˙Bp‰ ² ¦ ¨ © ‰MM‰ ¯¨ ¦ © ˙BÓL-˙‡Â ¤ § ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ 11 ‰NÚÓ ´¥ £ © :Ì˙„ÏB˙k «¨ Ÿ § § ˙ÈM‰ −¦ ¥ © Ô·‡‰-ÏÚ ¤ ¬¤ ¨ © ÈzL-˙‡ ´¥ § ¤ ÆÁzÙz © © § Ì˙Á ¨À Ÿ ÈÁezt ´¥ ¦ ¼Ô·‡ ¤ ¤ »L¯Á ©¨ Ÿ ² © ª χ¯NÈ Ÿ− § ½¦ ¨ £ ¨ ˙aÒÓ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ˙ÓL-ÏÚ © ÌÈ·‡‰ º¨ § © § 12 :Ì˙‡ zÓN «¨ Ÿ ‰NÚz ¬¤ £ © ·‰Ê −¨ ¨ ˙BˆaLÓ ¬ § § ¦ Ÿ ½ ¥ «¨ ˙Ù˙k Ÿ ´ § ¦ ÏÚ© µ ÌÈ·‡‰ À¦ ¨ £ ¨ ÈzL-˙‡ È·‡ ¬¥ § © „Ù‡‰ ´¥ § ¤ Ÿ ¸ £ © Á‡N Ÿ −¨ ¦ -˙‡¤ Ô¯‰‡ ¨ ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ Ô¯kÊ ÂÈÙ˙Î −¨ ¥ § ÈzL-ÏÚ ¬¥ § © ‰Â‰È ²¨ § ÈÙÏ ¯¥ § ¦ Ì˙BÓL ¨¹ § Ÿ − § § ¦ ˙ÈNÚ Ÿ«¨¦§ :·‰Ê «¨ ¨ ˙ˆaLÓ ¨ ¬ ¦ ¨ § 13 Ò :Ô¯kÊÏ Ÿ ² ¨ § ¦ ¯B‰Ë Ÿ § § © ÈzLe ½ ¨ ·‰Ê ˙Ïa‚Ó ´¨ ¨ Æ˙¯L¯L ³¥ § 14 Ÿ ® £ ‰NÚÓ -˙‡¤ ‰z˙ ²¨ © ¨ § ˙·Ú ´¥ £ © Ì˙‡ −¨ Ÿ ‰NÚz ¬¤ £ © Ÿ « § § ¦ «© © ˙˙·Ú‰ Ÿ − Ÿ £ ¨ ˙¯L¯L Ÿ¬§ §© Ò :˙ˆaLn‰-ÏÚ ·LÁ ¥½ Ÿ ‰NÚÓ ´¥ £ © ÆËtLÓ ¨ § ¦ ÔLÁ ¤ Ÿ ³ ˙ÈNÚ ¨ ¦¹ ¨ § 15 Ÿ − ¥ ‰NÚÓk ÔÓb¯‡Â ¨¹ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¥¸ § ·‰Ê ¨ ¨Â epNÚz ®¤ £ © „Ù‡ ¬¥ £ © § :B˙‡ « Ÿ ‰NÚz ¬¤ £ © ¯ÊLÓ −¨ § ¨ LL ¬¥ § ÈL ² ¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¯© § ˙¯Ê ¤¬¤ § Bk¯‡ − § ¨ ˙¯¤¬Ê¤ ÏeÙk ® ¨ ‰È‰È −¤ § « ¦ Úe·¯ © ¬ ¨ 16

158

158

> | >

torah EXODUS 28.17 tetsavveh

‰Âˆ˙

thereof, and a span the breadth thereof. [17] And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd shall be the first row; [18] and the second row a carbuncle, a sapphire, and an emerald; [19] and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst; [20] and the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper; they shall be inclosed in gold in their settings. [21] And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, they shall be for the twelve tribes. [22] And thou shalt make upon the breastplate plaited chains of wreathen work of pure gold. [23] And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate. [24] And thou shalt put the two wreathen chains of gold on the two rings at the ends of the breastplate. [25] And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof. [26] And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which is toward the side of the ephod inward. [27] And thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two shoulderpieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod. [28] And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a thread of blue, that it may be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod. [29] And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the Lord continually. [30] And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron’s heart, when he goeth in before the Lord; and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the Lord continually.

Home | TOC

28 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

‰Úa¯‡ −¨ ¨ § © Ô·‡ ¤ ¤½ ˙‡lÓ © ´ª ¦ ÆB· ˙‡lÓe ¬¨ ¥ ¦ 17 :BaÁ¯ « § ¨ ¯eh‰ − © ˙˜¯·e ¤ ½¤ ¨ Ɖ„Ët ¨ § ¦ Ì„‡ ¤Ÿ ³ ¯eËÀ Ô·‡ ¤ ®¨ ÌȯeË ´¦ 18 Ÿ « £ ¨ § ¯ÈtÒ :ÌωÈ −¦ © CÙ ¤ Ÿ¬ ÈM‰ ®¦ ¥ © ¯eh‰Â − © § :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ :‰ÓÏÁ‡Â ¨ «¨ § © § B·L − § ÌLÏ ¤ ¬¤ ÈLÈÏM‰ ®¦ ¦ § © ¯eh‰Â − © § 19 ½¦ ¦ § ¨ Ưeh‰Â ‰ÙLÈ ®¥ § ¨ § ̉L © Ÿ − § LÈL¯z ¬ ¦ § © ÈÚÈ·¯‰ © § 20 :Ì˙‡elÓa «¨ Ÿ ¦ § eÈ‰È −§ ¦ ·‰Ê ²¨ ¨ ÌȈaLÓ ¬¦ ¨ ª § Ÿ¯ § ¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙ÓL-ÏÚ © ¨ÔÈȉz ¤¹ § « ¦ ÌÈ·‡‰Â ¦ ¨ £ ¨ §Â 21 ϲ‡¯NÈ-Èa ÆÌ˙BÁ ¨ ÈÁezt ³¥ ¦ Ì˙ÓL-ÏÚ ®¨ Ÿ § © ‰¯NÚ −¥ § ¤ ÌÈzL ¬¥ § ½ § :Ë·L ¤ «¨ ¯NÚ −¨ ¨ ÈLÏ ¬¥ § ¦ ¨ÔÈȉz ¤¾ § « ¦ BÓL-ÏÚ © Lȇ ´¦ Ÿ ¬ § «© ÔLÁ‰-ÏÚ ‰NÚÓ ´¥ £ © ˙Ï·b −ª § © ˙L¯L ¤ Ÿ ² © © ˙ÈNÚ ¨ ¯¦ ¨ § 22 Ÿ® £ ÔLÁ‰-ÏÚ ¤ Ÿ ½ © © Æ˙ÈNÚ ¨ Ʀ ¨ § 23 :¯B‰Ë « ¨ ·‰Ê −¨ ¨ ˙·Ú ÆÈzL-˙‡ ¥ § ¤ z˙ ¨À © ¨ § ·‰Ê ®¨ ¨ ˙BÚaË ´ § © ÈzL −¥ § ½ ¨© © ‰z˙ ¨À © ¨ § 24 :ÔLÁ‰ ¤ Ÿ « © ˙Bˆ˜ ¬ § ÈL-ÏÚ −¥ § © ˙BÚah‰ Ÿ ® ¨ © © ÈzL-ÏÚ Ÿ ´ Ÿ £ ÆÈzL-˙‡ ˙Úah‰ −¥ § © ·‰f‰ ¨½ ¨ © ˙˙·Ú ¥ § ¤ 25 ÈzL ´¥ § Æ˙Bˆ˜§ ÈzL ³¥ § ˙‡Â ¥¸ § :ÔLÁ‰ ¤ Ÿ « © ˙Bˆ˜-Ï − § ‡¤ Ÿ½Ÿ £¨ ˙BˆaLn‰ ® § § ¦ «© ÈzL-ÏÚ ´¥ § © Ôzz −¥ ¦ ˙˙·Ú‰ Ÿ − ¥ ¨ ˙BÙ˙k :ÂÈt «¨ ¨ ÏeÓ¬ -χ¤ „Ù‡‰ ¬ § ¦ -ÏÚ© ‰z˙ ²¨ © ¨ § Ì˙‡ ¨½ Ÿ zÓN ´¨ § © § ·‰Ê ¨½ ¨ ˙BÚaË ´ § © ÆÈzL ¥ § ˙ÈNÚ ¨ ¦À ¨ § 26 ¾ ¨ § ¯L ²¤ ‡ £ B˙ÙN-ÏÚ © ÔLÁ‰ ¤ Ÿ ® © ˙Bˆ˜ ´ § ÈL-ÏÚ −¥ § © Ÿ − ¥ «¨ ¯·Ú-Ï ÈzL ´¥ § »˙ÈNÚ ¨ ¦ ¨ § 27 :‰˙Èa ¨ § «¨ „Ù‡‰ ¤ ¬¥ ‡¤ ÁÈzL-ÏÚ ¥ § © Ì˙‡ ¨¿ Ÿ ‰z˙ ´¨ © ¨ § ¼·‰Ê ¨ ¨ ˙BÚaË ´ § © ¸ § ¦ ÂÈt ¨½ ¨ ÏenÓ ´ ¦ ƉhÓlÓ ¨ Æ© § ¦ „BÙ‡‰ ³ ¥ ¨ ˙BÙ˙Î :„BÙ‡‰ « ¥ ¨ ·LÁÏ ¤ −¥ § ÏÚnÓ © ©¾ ¦ Bz¯aÁÓ ® § © § © ˙nÚÏ −© ª § º¨ Ÿ § © « ¦ Â˙Ú·ËÓ ÔLÁ‰-˙‡ ÂÈ˙ÚahÓ ¤ Ÿ ©  ¤ eÒk¯È ´ § § ¦ § 28 Ÿ ¥ ¨ ˙ÚaË-Ï Ÿ ³ § © ‡¤ ˙BÈ‰Ï − § « ¦ ˙ÏÎz ¤ ¥½ § ÏÈ˙Ùa ´ ¦ § ¦ Æ„Ù‡‰ ÏÚÓ −© ¥ ÔLÁ‰ ¤ Ÿ ½ © ÁfÈ-‡Ï ´© ¦ Ÿ « § „BÙ‡‰ ® ¥ ¨ ·LÁ-ÏÚ ¤ ´¥ © 29 Ÿ £ ©  ‡N ¸ § -Èa «¥ § ˙BÓL-˙‡ ¤ Ô¯‰‡ ´¨ ¨ § :„BÙ‡‰ « ¥ ¨ B‡·a ´ Ÿ § BaÏ-ÏÚ − ¦ © ËtLn‰ ²¨ § ¦ © ÔLÁa ¤ Ÿ ¯ § χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ Ÿ ¬ ¨ ¦ § L„w‰-Ï :„ÈÓz « ¦ ¨ ‰Â‰È-ÈÙÏ −¨ § «¥ § ¦ Ô¯kÊÏ ¤Ÿ ® © ‡¤ ÆÌȯe‡‰-˙‡ º¨ © ¨ § 30 ¦ ¨ ¤ ËtLn‰ ¨À § ¦ © ÔLÁ-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ z˙ Ÿ ½ £ © ·Ï-ÏÚ ½¦ ª © B‡·a − Ÿ § Ô¯‰‡ ´¥ © Æeȉ ¨ § ÌÈnz‰-˙‡Â ¤§ Ÿ £ ©  ‡N -Èa ¥ § ËtLÓ ©¸ § ¦ -˙‡¤ Ô¯‰‡ ´¨ ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ò :„ÈÓz « ¦ ¨ ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ BaÏ-ÏÚ ² ¦ © χ¯NÈ ¯¥ ¨ § ¦

159

159

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 28.31 tetsavveh

‰Âˆ˙

28 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

[31] And thou shalt make the robe of the ÏÈÏk ¬ ¦ § „BÙ‡‰ − ¥ ¨ ÏÈÚÓ ¬ ¦ § -˙‡¤ ˙ÈNÚ ¨ ² ¦ ¨ § 31 ephod all of blue. [32] And it shall have a hole Ÿ « ¦ ‰È‰Â ¨¿ ¨ BÎB˙a ® § BL − ‡¯-ÈÙ ¬¨ ¨ § 32 :˙ÏÎz ¤ «¥ § for the head in the midst thereof; it shall have a ‰ÙN binding of woven work round about the hole of ‡¯Á˙ ¹¦ ¨ ÂÈÙÏ ¸¦ § Á‰È‰È À¥Ÿ ‰NÚÓ ²¨ § © ÈÙk ¬ ¦ § ‚¯‡ ´¥ £ © ·È·Ò ¤ § «¦ it, as it were the hole of a coat of mail, that it be Ÿ ¬ Bl-‰È‰È ¨À © ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ § 33 :Ú¯wÈ © «¥ ¨ ¦ ‡Ï − ¤ § «¦ not rent. [33] And upon the skirts of it thou shalt ÂÈÏeL-ÏÚ make pomegranates of blue, and of purple, and -ÏÚ© ÈL ½¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ´© § ÆÔÓb¯‡Â ¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ³¥ § ÆÈn¯ ¥Ÿ ¦ of scarlet, round about the skirts thereof; and « ¦ ¨ ÌÎB˙a −¨ § ·‰Ê ²¨ ¨ ÈÓÚÙe ¬¥Ÿ £ © ·È·Ò ®¦ ¨ ÂÈÏeL −¨ bells of gold between them round about: [34] a :·È·Ò golden bell and a pomegranate, a golden bell ÔBn¯Â Ÿ ¬ £ «© ÔBn¯Â Ÿ ³ £ © 34 ½ ¦ § Æ·‰Ê ® ¦ § ·‰Ê −¨ ¨ ÔÓÚt ¨ ¨ ÔÓÚt and a pomegranate, upon the skirts of the robe «© ‰È‰Â ¬¨ ¨ § 35 :·È·Ò « ¦ ¨ ÏÈÚn‰ −¦ § © ÈÏeL-ÏÚ ¬¥ © round about. [35] And it shall be upon Aaron to -ÏÚ minister; and the sound thereof shall be heard -χ Ÿ −£ © ¸ Ÿ § BÏB˜Â ÚÓL ¤ B‡·a ´© § ¦ § ˙¯LÏ ®¥ ¨ § Ô¯‰‡ when he goeth in unto the holy place before the Ÿ ¬ § B˙‡ˆ·e − ¥ § ‰Â‰È ²¨ § ÈÙÏ ¯¥ § ¦ L„w‰ ¤Ÿ ¹ © Lord, and when he cometh out, that he die not. ‡Ï [36] And thou shalt make a plate of pure ¯B‰Ë ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ıÈv −¦ ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 36 Ò :˙eÓÈ «¨ gold, and engrave upon it, like the engravings of «¨ «© L„˜ ¤Ÿ − Ì˙Á ¨½ Ÿ ÈÁezt ´¥ ¦ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ zÁzÙe ³¨ § © ¦ a signet: holy to the lord. [37] And thou shalt :‰Â‰ÈÏ put it on a thread of blue, and it shall be upon ‰È‰Â Ÿ zÓN −¨ ¨ § ˙ÏÎz ¤ ¥½ § ÏÈ˙t-ÏÚ ´ ¦ § © ÆB˙‡ ³¨ § © § 37 the mitre; upon the forefront of the mitre it shall ¤ −¤ § ¦ © «¥ § ÏeÓ¬ -χ¤ ˙Ùˆn‰-ÏÚ ¤®¨ § ¦ © © be. [38] And it shall be upon Aaron’s forehead, ˙Ùˆn‰-Èt and Aaron shall bear the iniquity committed in Ÿ £ © ÁˆÓ ‡N¨¸  ¨ § ¼Ô¯‰‡ © ´¥ -ÏÚ© »‰È‰Â ¨ ¨ § 38 :‰È‰È «¤ § ¦ the holy things, which the children of Israel shall Ÿ ´ £ ¤ Ô¯‰‡ Ÿ¹ £ © hallow, even in all their holy gifts; and it shall Èa Ʀ § © ¯L ´¥ § ÆeLÈc˜È ³¤ ‡ £ ÌÈL„w‰ ¦À ¨ ¢ © ÔÂÚ-˙‡ be always upon his forehead, that they may be Ÿ− § © -ÏÎÏ ³¨ ¨ § ̉ÈL„˜ ®¤ ¥ § ¨ ˙zÓ «¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ accepted before the Lord. [39] And thou shalt -ÏÚ© ‰È‰Â weave the tunic in chequer work of fine linen, :‰Â‰È ½¦ ¨ ÆBÁˆÓ «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ì‰Ï −¤ ¨ ÔBˆ¯Ï ¬ ¨ § „ÈÓz § ¦ and thou shalt make a mitre of fine linen, and ¤ ´¤ § ¦ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ § LL ¥½ ˙˙k‰ ¤Ÿ ´ § © ÆzˆaL ¨ § © ¦ § 39 thou shalt make a girdle, the work of the weaver ˙ÙˆÓ in colours. [40] And for Aaron’s sons thou shalt È·Ï ³¥ § ¦ § 40 :̘¯ «¥Ÿ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ‰NÚz −¤ £ © Ë·‡Â ¬¥ § © § LL ®¥ make tunics, and thou shalt make for them Ÿ ½ ¢ ª ‰NÚz Ÿ £ © ®¦ ¥ § © Ì‰Ï −¤ ¨ ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § ˙zÎ ´¤ £ © ÆÔ¯‰‡ girdles, and head-tires shalt thou make for them, ÌÈË·‡ for splendour and for beauty. [41] And thou shalt :˙¯‡Ù˙Ïe ¤ «¨ § ¦ § „B·ÎÏ − ¨ § Ì‰Ï ¤½ ¨ ‰NÚz ´¤ £ © Æ˙BÚa‚Óe ¨§ ¦ put them upon Aaron thy brother, and upon Ÿ ´£ © ½¦ ¨ Ô¯‰‡-˙‡ ¤ § EÈÁ‡ ¤ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ zLaω ³¨ § © § ¦ § 41 his sons with him; and shalt anoint them, and -˙‡Â consecrate them, and sanctify them, that they Ì„È-˙‡ ²¨ ¨ ¤ ˙‡lÓe ¯¨ ¥ ¦ Ì˙‡ ¨¹ Ÿ zÁLÓe ¨¸ § © ¨ Bz‡ ® ¦ ÂÈa −¨ ¨ may minister unto Me in the priest’s office. ¤ ¨ ‰NÚ ³¥ £ © 42 :ÈÏ« ¦ e‰Î ¬ £ ¦ § Ì˙‡ −¨ Ÿ zLc˜Â ¬¨ § © ¦ § [42] And thou shalt make them linen breeches to ÆÌ‰Ï cover the flesh of their nakedness; from the loins ÌÈ˙nÓ ¦¬© § ¨ ¦ ‰Â¯Ú ®¨ § ¤ ¯Na ´© § ˙BqÎÏ − © § „·¨½ -ÈÒÎÓ ¥§§ ¦ even unto the thighs they shall reach. [43] And Ÿ ¸ £ © © Áeȉ © § Ô¯‰‡-ÏÚ ¨ § 43 :eÈ‰È « § ¦ ÌÈίÈ-„Ú ¦ −© ¥ § © § they shall be upon Aaron, and upon his sons, -ÏÚ when they go in unto the tent of meeting, or ÌzL‚· ³¨ § ¦ § B‡´ „ÚBÓ ¥À ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ | ̇·a ´¨ Ÿ § ÂÈa ¨¹ ¨ when they come near unto the altar to minister Ÿ − ¨ e‡NÈ-‡Ï ¬ § ¦ Ÿ § L„wa ¤Ÿ ½ © ˙¯LÏ ´¥ ¨ § ÆÁaÊn‰-Ï © ¥Æ § ¦ © ‡¤ in the holy place; that they bear not iniquity, and ÔÂÚ die; it shall be a statute for ever unto him and Ò :ÂȯÁ‡ «¨ £ © BÚ¯ÊÏe ¬ § © § BÏ− ÌÏBÚ ²¨ ˙wÁ ®¥ ¨ ¬© ª e˙Ó unto his seed after him. And this is the thing that thou shalt do Ì‰Ï ²¤ ¨ ‰NÚz-¯L ¬¤ £ © «¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨¹ ¨ © ‰Ê ¤¸ § unto them to hallow them, to minister „Á‡ ¯¨ ¤ ¯t ´© Á˜Ï © §  ÈÏ ®¦ Ô‰ÎÏ ´¥ © § Ì˙‡ −¨ Ÿ Lc˜Ï ¬¥ © § unto Me in the priest’s office: take one young bullock and two rams without blemish, [2] and ÌÁÏ ¤ ´¤ § 2 :ÌÓÈÓz « ¦ ¦ § ÌÈL ¦ −© § ÌÏȇ ¬ ¦ ¥ § ¯˜a ²¨ ¨ -Ôa¤ unleavened bread, and cakes unleavened mingled

29

29

160

160

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 29.3 tetsavveh

‰Âˆ˙

with oil, and wafers unleavened spread with oil; of fine wheaten flour shalt thou make them. [3] And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams. [4] And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water. [5] And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the tunic, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod. [6] And thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre. [7] Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him. [8] And thou shalt bring his sons, and put tunics upon them. [9] And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them; and they shall have the priesthood by a perpetual statute; and thou shalt consecrate Aaron and his sons. [10] And thou shalt bring the bullock before the tent of meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock. [11] And thou shalt kill the bullock before the Lord, at the door of the tent of meeting. [12] And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the remaining blood at the base of the altar. [13] And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the lobe above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and make them smoke upon the altar. [14] But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp; it is a sin-offering. [15] Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram. [16] And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and dash it round about against the altar. [17] And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

29 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ ´ § Æ˙vÓ Ÿ © ˙lÁ Ÿ ³ © § ˙BvÓ À © ȘȘ¯e ¤ ¤½ © ˙ÏeÏa ¬¥ ¦ § ÔÓMa ‰NÚz ¬¤ £ © ÌÈhÁ −¦ ¦ ˙ÏÒ ¤ Ÿ ¬ ÔÓMa ¤ ®¨ © ÌÈÁLÓ ´ ¦ ª § ˙BvÓ − © ¨½ ¤ ÏÒ-ÏÚ ´© © ÆÌ˙B‡ ¨ ³¨ © ¨ § 3 :Ì˙‡ «¨ Ÿ „Á‡ z˙ ÈL ¬¥ § ˙‡Â −¥ § ¯t‰-˙‡Â ¨½ © ¤¸ § Ïqa ®¨ © Ì˙‡ −¨ Ÿ z·¯˜‰Â ¬¨ § © § ¦ § Ÿ ³£ © ½ ¦ § © ÆÂÈa ·È¯˜z ¨ ¨ -˙‡Â ¤ § Ô¯‰‡-˙‡Â ¤ § 4 :ÌÏȇ‰ «¦ ¥ ¨ :ÌÈna ¦ «¨ © Ì˙‡ −¨ Ÿ zˆÁ¯Â ¬¨ § © ¨ § „ÚBÓ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ Á˙t-Ï © −¤ ‡¤ À¦ ¨ § © -˙‡«¤ zLaω ³¨ § © § ¦ § ÌÈ„‚a‰-˙‡ ¤ zÁ˜Ï ´¨ § © ¨ § 5 Ÿ ½ ¥ ¨ ÏÈÚÓ Ÿ ‰‡ „Ù‡‰ ´ ¦ § Æ˙‡Â ¥ § ˙zk‰-˙‡ ¤Ÿ ½ ª © ¤ ÆÔ¯ £ © Ÿ− ¥ ¨ ·LÁa ¤ −¥ § BϽ z„ه ´¨ § © ¨ § ÔLÁ‰-˙‡Â ¤ Ÿ® © ¤ § „Ù‡‰-˙‡Â ¤§ Ÿ Ÿ« ¥ ¨ z˙ ²¨ © ¨ § BL ® ‡¯-ÏÚ © ˙Ùˆn‰ ¤ −¤ § ¦ © zÓN ¬¨ § © § 6 :„Ù‡‰ ÆzÁ˜Ï ¨ § © «¨ § 7 :˙Ùˆn‰-ÏÚ ¤ «¨ § ¦ © © L„w‰ ¤Ÿ − © ¯Ê-˙‡ ¤¬ ¥ ¤ Ÿ BL® ‡¯-ÏÚ © z˜ˆÈ −¨ § © ¨ § ‰ÁLn‰ ¨½ § ¦ © ÔÓL-˙‡ ¤ ´¤ ¤ ·È¯˜z ®¦ § © ÂÈa −¨ ¨ -˙‡Â ¤ § 8 :B˙‡ «Ÿ zÁLÓe −¨ § © ¨ Ÿ « ¢ ª ÌzLaω Ë·‡ ¥¹ § © Ì˙‡ ¨¸ Ÿ Áz¯‚Á ¨ § © ¨ § 9 :˙zk −¨ § © § ¦ § Ÿ ½ ¨ § ¦ ÆÌ‰Ï Ÿ ´£ © ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § ˙Úa‚Ó ¤ ¨ zL·Á ³¨ § © ¨ § ÂÈ·e ¨À ¨ Ô¯‰‡ Ÿ − £ © «© ˙‡lÓe Ô¯‰‡-„È ¬¨ ¥ ¦ ÌÏBÚ ®¨ ˙wÁÏ −¨ ª § Ì‰Ï ²¤ ¨ ´© ª § ‰p‰k ω‡ ¤ Ÿ ´ ÈÙÏ −¥ § ¦ ¯t‰-˙‡ ¨½ © ¤ Æz·¯˜‰Â ¨ § © § ¦ § 10 :ÂÈa «¨ ¨ -„È ©§ Ÿ ¯ £ © CÓÒ -ÏÚ© ̉ȄÈ-˙‡ −¤ ¥ § ¤ ÂÈ·e ²¨ ¨ Ô¯‰‡ ©¸ ¨ § „ÚBÓ ®¥ Ÿ¬ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ¯t‰-˙‡ −¨ © ¤ zËÁL ¬¨ § © ¨ § 11 :¯t‰ «¨ © L‡¯ ÌcÓ ´© ¦ ÆzÁ˜Ï ¨ § © «¨ § 12 :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © −¤ ‰Â‰È ®¨ § Ÿ¬ § © © ‰z˙ EÚaˆ‡a ®¤ ¨ § ¤ § ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © ˙¯˜-ÏÚ ²¨ © ¨ § ¯t‰ ¨½ © Ÿ ½ § ¦ Ìc‰-Ïk :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © „BÒÈ-Ï − § ‡¤ CtLz ´¨ © ¨ -˙‡Â ¤§ -˙‡¤ ‰qÎÓ‰ ´¤ © § «© »·ÏÁ‰-Ïk ¤ ¥ © ¨ -˙‡ «¤ zÁ˜Ï ¨À § © «¨ § 13 ÈzL ´¥ § Æ˙‡Â ¥ § „·k‰-ÏÚ ¥½ ¨ © © Æ˙¯˙i‰ ¤ Ƥ Ÿ © ˙‡Â ¥À § ¼·¯w‰ ¤¤© Ÿ½ ¨ § © z¯Ë˜‰Â −¨ § © § ¦ § Ô‰ÈÏÚ ®¤ ¥ £ ¯L ´¤ ‡ £ ·ÏÁ‰-˙‡Â ¤ −¥ © ¤ § ˙ÈÏk‰ B¯Ú-˙‡Â ´Ÿ ¤ § Ưt‰ ¨ © ¯Na ³© § -˙‡Â ¤ § 14 :‰ÁaÊn‰ ¨ «¥ § ¦ © Ÿ ´ § ¦ BL¯t-˙‡Â ½ §¦ ‰ÁnÏ ®¤ £ © «© ıeÁÓ − ¦ L‡a ¥½ ¨ Û¯Nz ¤§ Áwz −¨ ¤ ¨ Ïȇ‰-˙‡Â ¦ ¬© ¨ ¤ § 15 :‡e‰« ˙‡hÁ −¨ © ®¨ ¦ „Á‡‰ Ÿ ¬ © ̉ȄÈ-˙‡ Ÿ ¯ £ © eÎÓÒ ¹ § ¸¨ § L‡¯-ÏÚ −¤ ¥ § ¤ ÂÈ·e ²¨ ¨ Ô¯‰‡ -˙‡¤ ÆzÁ˜Ï ¨ § © «¨ § Ïȇ‰-˙‡ ¦ ®¨ ¨ ¤ zËÁL −¨ § © ¨ § 16 :Ïȇ‰ ¦ «¨ ¨ ½ ¨ -˙‡Â ¤¸ § 17 :·È·Ò « ¦ ¨ ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © z˜¯Ê ¬¨ § © ¨ § BÓc ÆBa¯˜ § ¦ zˆÁ¯Â ³¨ § © ¨ § ÂÈÁ˙Ï ®¨ ¨ § ¦ Ázz © −¥ © § Ïȇ‰ ¦ ©½ ¨ Ÿ :BL« ‡¯-ÏÚ © § ÂÈÁ˙-ÏÚ −¨ ¨ § © z˙ ¬¨ © ¨ § ÂÈÚ¯Îe ¨½ ¨ §

161

161

> | >

torah EXODUS 29.18 tetsavveh

‰Âˆ˙

[18] And thou shalt make the whole ram smoke

Home | TOC

29 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

‰ÏÚ ¬¨ Ÿ ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ÆÏȇ‰-Ïk ¦ Æ© ¨ ¨ -˙‡¤ z¯Ë˜‰Â ³¨ § © § ¦ § 18

upon the altar; it is a burnt-offering unto the :‡e‰« ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‰M‡ ¬¤ ¦ ÁBÁÈ © ½ ¦ Áȯ © ´¥ ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ‡e‰− Lord; it is a sweet savour, an offering made by Ÿ ¯ £ © CÓÒ ©¸ ¨ § ÈM‰ ®¦ ¥ © Ïȇ‰ ¦ ´© ¨ ˙‡ −¥ zÁ˜Ï ¨½ § © ´¨ § 19 fire unto the Lord. [19] And thou shalt take the Ô¯‰‡ other ram; and Aaron and his sons shall lay their :Ïȇ‰ Ÿ ¬ © ̉ȄÈ-˙‡ ¦ «¨ ¨ L‡¯-ÏÚ −¤ ¥ § ¤ ÂÈ·e ²¨ ¨ hands upon the head of the ram. [20] Then shalt ¨ ¦ zÁ˜Ï ³¨ § © ¨ § Ïȇ‰-˙‡ ¦ ©À ¨ ¤ zËÁL ´¨ § © ¨ § 20 thou kill the ram, and take of its blood, and put it ÆBÓcÓ upon the tip of the right ear of Aaron, and upon Ôʇ Ÿ ¹ £ © Ôʇ ¸ § © § Ô¯‰‡ ¤Ÿ ³ Cez-ÏÚ ¤Ÿ ¸ ÁCez-ÏÚ § © ‰z˙ ¨¿ © «¨ § the tip of the right ear of his sons, and upon the ½¦ ¨ § © ÆÌ„È ½¦ ¨ § © ÆÂÈa -ÏÚ © § ˙ÈÓȉ ¨ ¨ Ô‰a ¤ Ÿ ³ -ÏÚ © § ˙ÈÓȉ ¨¨ thumb of their right hand, and upon the great ²¨ © ¤ z˜¯Ê ¯¨ § © ¨ § ˙ÈÓȉ ®¦ ¨ § © ÌÏ‚¯ −¨ § © Ô‰a ¤ Ÿ¬ toe of their right foot, and dash the blood against -ÏÚ© Ìc‰-˙‡ the altar round about. [21] And thou shalt take ¯L ¸¨ © ¦ zÁ˜Ï º¨ § © ¨ § 21 :·È·Ò ¬¤ ‡ £ Ìc‰-ÔÓ « ¦ ¨ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © of the blood that is upon the altar, and of the «© ˙Èf‰Â ³¨ ¥ ¦ § ¼‰ÁLn‰ ¨ § ¦ © ÔÓMÓe ¤ ´¤ ¦ »ÁaÊn‰-ÏÚ © ¥ § ¦ © «© anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and -ÏÚ upon his garments, and upon his sons, and upon ÂÈ· Ÿ £ © ½¨ ¨ § -ÏÚ −¨ ¨ È„‚a ¬¥ § ¦ -ÏÚ © § ÂÈa ²¨ ¨ -ÏÚ © § ÂÈ„‚a © § ÆÔ¯‰‡ the garments of his sons with him; and he and ½¨ ¨ § Ƈe‰ L„˜Â −¨ ¨ È„‚·e ¬¥ § ¦ ÂÈ·e ²¨ ¨ ÂÈ„‚·e ¬© ¨ § Bz‡ ® ¦ his garments shall be hallowed, and his sons and ÂÈ· his sons’ garments with him. [22] Also thou shalt ‰ÈÏ ¨¹ § ‡‰Â © «¨ § ·ÏÁ‰ ¤ ¥¸ © Ïȇ‰-ÔÓ ¦ © ¨  ¦ zÁ˜Ï ´¨ § © ¨ § 22 :Bz‡ « ¦ take of the ram the fat, and the fat tail, and the ˙‡Â ¥¸ § ·¯w‰-˙‡ ¤ À¤ © ¤ ‰qÎÓ‰ ´¤ © § «© | ·ÏÁ‰-˙‡Â ¤ ´¥ © ¤§ fat that covereth the inwards, and the lobe of Ÿ À ¨ § © ÈzL ¤ § ˙ÈÏk‰ ´¥ § | ˙‡Â ´¥ § Æ„·k‰ ¥ ¨ © ˙¯˙È ¤³¤ Ÿ the liver, and the two kidneys, and the fat that -˙‡Â is upon them, and the right thigh; for it is a ram Èk ² ¦ ÔÈÓi‰ ®¦ ¨ © ˜BL ´ ˙‡Â −¥ § Ô‰ÏÚ ¤½ ¥ £ ¯L ´¤ ‡ £ Æ·ÏÁ‰ ¤ Æ¥ © of consecration; [23] and one loaf of bread, and ©À © ÌÁÏ ¤ ¤¹ ¯kΠ©¸ ¦ § 23 :‡e‰« ÌȇlÓ −¦ ª ¦ Ïȇ ¬¥ one cake of oiled bread, and one wafer, out of ˙Á‡ the basket of unleavened bread that is before the ÆÏqÓ © ¦ „Á‡ ®¨ ¤ ˜È˜¯Â −© © ÔÓL ¤ ²¤ ÌÁÏ ¤ ¬¤ ˙lÁ ©¸ © «© ´¦ ¨ § ˙Á‡ Lord. [24] And thou shalt put the whole upon Ÿ ½ © zÓN ½ © © Ïk‰ ´¨ § © § 24 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ ˙Bvn‰ the hands of Aaron, and upon the hands of his Ÿ ½ £ © Ètk ²¨ Ÿ zÙ‰Â ¬¨ § © ¥ § ÂÈ· ®¨ ¨ Ètk ´¥ © ÏÚ −© § Ô¯‰‡ ´¥ © ÏÚ© µ sons; and shalt wave them for a wave-offering Ì˙‡ before the Lord. [25] And thou shalt take them Ì„iÓ ½¨ ¨ ¦ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ zÁ˜Ï ³¨ § © ¨ § 25 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Ùez −¨ § from their hands, and make them smoke on the © ³¥ § ‰ÏÚ‰-ÏÚ ®¨ Ÿ ¨ © ‰ÁaÊn‰ ¨ −¥ § ¦ © z¯Ë˜‰Â ¬¨ § © § ¦ § altar upon the burnt-offering, for a sweet savour ÁÈ¯Ï before the Lord; it is an offering made by fire :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‡e‰− ‰M ¬¤ ‡¦ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÁBÁÈ © Æ ¦ unto the Lord. [26] And thou shalt take the ¦ ª ¦ © ÏÈ‡Ó ³¥ ¥ ‰ÊÁ‰-˙‡ ¤À ¨ «¤ ¤ zÁ˜Ï ´¨ § © ¨ § 26 breast of Aaron’s ram of consecration, and wave ÆÌȇln‰ Ÿ ½ £ © § ¯L it for a wave-offering before the Lord; and it ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰Ùez −¨ § B˙‡ ² Ÿ zÙ‰Â ¬¨ § © ¥ § Ô¯‰‡Ï ´¤ ‡ £ shall be thy portion. [27] And thou shalt sanctify º¨ § © ¦ § 27 :‰ÓÏ | ˙‡ ´¥ zLc˜Â «¨ ¨ § EÏ − § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰Â‰È ®¨ § the breast of the wave-offering, and the thigh of ¬¤ ‡ £ ‰Óe¯z‰ ¨½ § © ˜BL ´ Æ˙‡Â ¥ § ‰Ùez‰ ¨À § © ‰ÊÁ ´¥ £ the heave-offering, which is waved, and which ¯L is heaved up, of the ram of consecration, even ¯L ½¦ ª ¦ © ÆÏÈ‡Ó ¬¤ ‡Ó £ ¥ Ìȇln‰ ¥ ¥ ̯e‰ ®¨ ¯L ´¤ ‡Â £ © Ûe‰ −© of that which is Aaron’s, and of that which is his Ÿ ¸ £ © § Á‰È‰Â Ÿ −£ © § ¨ ¨ § 28 :ÂÈ·Ï «¨ ¨ § ¯L ¬¤ ‡Óe £ ¥ Ô¯‰‡Ï sons’. [28] And it shall be for Aaron and his sons Ô¯‰‡Ï as a due for ever from the children of Israel; for it Èk ¬ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ˙‡Ó ¥ ¥ ÌÏBÚ-˜ÁÏ ¨À ¨ § ÂÈ·Ïe ¨¹ ¨ § is a heave-offering; and it shall be a heave-offering º¨ § ‡e‰® ‰Óe¯˙ -Èa «¥ § ˙‡Ó ³¥ ¥ ‰È‰È ¤¸ § ¦ ‰Óe¯˙e −¨ § from the children of Israel of their sacrifices of −¨ ¨ § ̉ÈÓÏL ¤½ ¥ § © ÈÁ·fÓ ´¥ § ¦ ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ peace-offerings, even their heave-offering unto Ì˙Óe¯z the Lord. [29] And the holy garments of Aaron eÈ‰È Ÿ ½ £ © § ¯L ¬ § ¦ Ô¯‰‡Ï ´¤ ‡ £ ÆL„w‰ ¤Ÿ Æ © È„‚·e ³¥ § ¦ 29 :‰Â‰ÈÏ «¨ © 162

162

> | >

torah EXODUS 29.30 tetsavveh

‰Âˆ˙

Home | TOC

29 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

shall be for his sons after him, to be anointed in Ì· −¨ -‡lÓÏe ¥ © § ̉· ¤½ ¨ ‰ÁLÓÏ ´¨ § ¨ § ÂȯÁ‡ ®¨ £ © ÂÈ·Ï −¨ ¨ § them, and to be consecrated in them. [30] Seven À¦ ¨ ˙Ú·L Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ÌLaÏÈ ¯¨ ¨ § ¦ ÌÈÓÈ ´© § ¦ 30 :Ì„È-˙‡ «¨ ¨ ¤ days shall the son that is priest in his stead put them on, even he who cometh into the tent of „ÚBÓ Ÿ ² ¨ ¯L −¥ ω‡-Ï ¤ Ÿ ¬ ‡¤ ‡·È ¬¤ ‡ £ ÂÈaÓ ®¨ ¨ ¦ ÂÈzÁz −¨ § © meeting to minister in the holy place. [31] And Áwz −¦ ª ¦ © Ïȇ ¬¥ ˙‡Â ²¥ § 31 :L„wa ¤Ÿ « © ˙¯LÏ ¬¥ ¨ § ®¨ ¦ Ìȇln‰ thou shalt take the ram of consecration, and seethe its flesh in a holy place. [32] And Aaron Ï· Ÿ « ¨ ̘Óa Ÿ ¬ ¨ § B¯Na ©¸ ¨ § 32 :L„˜ − ¨ § -˙‡¤ zÏM·e ¬¨ § © ¦ and his sons shall eat the flesh of the ram, and the Ÿ ³£ © ÌÁl‰-˙‡Â ¤ −¤ © ¤ § Ïȇ‰ ¦ ©½ ¨ ¯Na ´© § -˙‡¤ ÆÂÈ·e ¨ ¨ Ô¯‰‡ bread that is in the basket, at the door of the tent 33 of meeting. [33] And they shall eat those things eÏ· ³ § ¨§ :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © −¤ Ïqa ®¨ © ¯L ´¤ ‡ £ wherewith atonement was made, to consecrate −¨ ¨ ¤ ‡lÓÏ ¬¥ © § ̉a ¤½ ¨ ¯tk ´© ª ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌ˙‡ ¨Ÿ and to sanctify them; but a stranger shall not Ì„È-˙‡ eat thereof, because they are holy. [34] And if :̉ «¥ L„˜-Èk ¤Ÿ ¬ ¦ Ï·È-‡Ï −© Ÿ Ÿ ¯Ê ¬¨ § Ì˙‡ ®¨ Ÿ Lc˜Ï ´¥ © § aught of the flesh of the consecration, or of the º¥ ¨ ¦ ¦ « § 34 ¤ −¤ © ¦ Ìȇln‰ ² ¦ ª ¦ © ¯NaÓ ¯© § ¦ ¯˙eÈ-̇ bread, remain unto the morning, then thou ÌÁl‰-ÔÓe shalt burn the remainder with fire; it shall not be ‡Ï Ÿ ¬ L‡a ¥½ ¨ Ư˙Bp‰-˙‡ ¨ © ¤ zÙ¯N ³¨ § © ¨ § ¯˜a‰-„Ú ¤Ÿ ® © © eaten, because it is holy. [35] And thus shalt thou Ÿ ³ £ © § ˙ÈNÚ ¨ ¦¹ ¨ § 35 :‡e‰« L„˜-Èk ¤Ÿ ¬ ¦ ÏÎ‡È −¥ ¨ ¥ do unto Aaron, and to his sons, according to all Ô¯‰‡Ï that I have commanded thee; seven days shalt ‰Î˙‡ Ÿ ¬ § ‰Îk ¨ ®¨ Ÿ È˙¦ Èeˆ-¯L −¦ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk ¨ ¨½ ÆÂÈ·Ïe ¨¨§ thou consecrate them. [36] And every day shalt ¨¹ © ¯Ùe ©¸ 36 :Ì„È «¨ ¨ ‡lÓz ¬¥ © § ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ thou offer the bullock of sin-offering, beside the ˙‡hÁ other offerings of atonement; and thou shalt -ÏÚ© Æ˙‡hÁ ½ ¦ ª ¦ © © ÆÌBiÏ© ‰NÚz ¨ ¥ ¦ § Ìȯtk‰-ÏÚ ³¤ £ © do the purification upon the altar when thou −Ÿ zÁLÓe ¬¨ § © «¨ ÂÈÏÚ ®¨ ¨ E¯tÎa − § ¤ © § ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © makest atonement for it; and thou shalt anoint B˙‡ it, to sanctify it. [37] Seven days thou shalt make -ÏÚ© ƯtÎz À¦ ¨ ˙Ú·L ¥ © § ÌÈÓÈ ´© § ¦ 37 :BLc˜Ï « §©§ atonement for the altar, and sanctify it; thus shall ¤Ÿ ´ ÆÁaÊn‰ © ¥Æ § ¦ © ‰È‰Â ³¨ ¨ § B˙‡ ® Ÿ zLc˜Â −¨ § © ¦ § ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © the altar be most holy; whatsoever toucheth the L„˜ altar shall be holy. Ò :Lc˜È «¨ § ¦ ÁaÊna © −¥ § ¦ © Ú‚p‰-Ïk ©¬¥Ÿ © ¨ ÌÈL„˜ ¦½ ¨ «¨ [38] Now this is that which thou shalt offer ¯¦ ¨ § ÁaÊn‰-ÏÚ ©®¥ § ¦ © © ‰NÚz −¤ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ê ¤¾ § 38 upon the altar: two lambs of the first year day by ÌÈN·k day continually. [39] The one lamb thou shalt N·k‰-˙‡ ¤ ¬¤ © ¤ 39 :„ÈÓz « ¦ ¨ ÌBiÏ − © ÌÈL ¦¬© § ‰L-Èa ²¨ ¨ «¥ § offer in the morning; and the other lamb thou ½¦ ¥ © N·k‰ ¤ ´¤ © Æ˙‡Â ¥ § ¯˜a· ¤ Ÿ ® © ‰NÚz ´¤ £ © „Á‡‰ −¨ ¤ ¨ shalt offer at dusk. [40] And with the one lamb ÈM‰ 40 a tenth part of an ephah of fine flour mingled ÏeÏa Ÿ ¸ ¨ ¦ § :ÌÈa¯Ú‰ ¸ ¨ ˙ÏÒ ¤ Ÿ ¹ Ô¯OÚ ¦ «¨ § © ¨ ÔÈa ¬¥ ‰NÚz −¤ £ © with the fourth part of a hin of beaten oil; and −¦ © ˙ÈÚ·¯ ¬ ¦ ¦ § CÒ ¤ ¥¾ § Ôȉ‰ ¦½ © Ú·¯ © ´¤ Æ˙È˙k ¦ ¨ ÔÓLa ¤ ³¤ § the fourth part of a hin of wine for a drink- Ôȉ‰ offering. [41] And the other lamb thou shalt offer ÈM‰ ½¦ ¥ © N·k‰ ¤ ´¤ © Æ˙‡Â ¥ § 41 :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ N·kÏ ¤ −¤ © ÔÈÈ ¦ ®¨ at dusk, and shalt do thereto according to the ¤ Ÿ ³ © ˙ÁÓk ©¸ § ¦ § ÌÈa¯Ú‰ ¦ ®¨ § © ¨ ÔÈa ´¥ ‰NÚz −¤ £ © meal-offering of the morning, and according to ¯˜a‰ the drink-offering thereof, for a sweet savour, an ‰M‡ −¤ ¦ ÁÁÈ ©Ÿ ½ ¦ ÁÈ¯Ï © ´¥ § dl-‰NÚz ¨½ ¤ £ «© ÆdkÒÎe ¨ §¦§ offering made by fire unto the Lord. [42] It shall © ¬¤ ÌÎÈ˙¯„Ï ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § Æ„ÈÓz ¦ ¨ ˙ÏÚ ³© Ÿ 42 :‰Â‰ÈÏ «¨ © be a continual burnt-offering throughout your Á˙t generations at the door of the tent of meeting ÆÌÎÏ ¤ ¨ „Úe‡ ³¥ ¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ „ÚBÓ −¥ -ω‡ ¤Ÿ « before the Lord, where I will meet with you, to ¨ −¨ Èz„Ú ¬ ¦ § © Ÿ § 43 :ÌL «¨ EÈÏ −¤ ‡¥ ¯a„Ï ¬¥ © § ‰nL ¨ ¨½ speak there unto thee. [43] And there I will meet ‰nL with the children of Israel; and [the Tent] shall ÈzLc˜Â 44 ² ¦ § © ¦ § :È„·Îa « ¦Ÿ § ¦ Lc˜ −© § ¦ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ be sanctified by My glory. [44] And I will sanctify Ÿ ¯£ © ¤ § ÁaÊn‰-˙‡Â ©®¥ § ¦ © ¤ § „ÚBÓ −¥ ω‡-˙‡ ¤Ÿ¬ ¤ the tent of meeting, and the altar; Aaron also and Ô¯‰‡-˙‡Â his sons will I sanctify, to minister to Me in the ÈzÎL ½¦ § © ´¨ § 45 :ÈÏ« ¦ Ô‰ÎÏ ¬¥ © § Lc˜‡ −¥ © £ ÂÈa ²¨ ¨ -˙‡Â ¤§ priest’s office. [45] And I will dwell among the 163

163

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 29.46 tetsavveh

‰Âˆ˙

children of Israel, and will be their God. [46] And they shall know that I am the Lord their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the Lord their God. And thou shalt make an altar to burn incense upon; of acacia-wood shalt thou make it. [2] A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof; the horns thereof shall be of one piece with it. [3] And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about. [4] And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it. [5] And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold. [6] And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the ark-cover that is over the testimony, where I will meet with thee. [7] And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices; every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it. [8] And when Aaron lighteth the lamps at dusk, he shall burn it, a perpetual incense before the Lord throughout your generations. [9] Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drinkoffering thereon. [10] And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations; it is most holy unto the Lord.’

30

29 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

:ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ Ì‰Ï −¤ ¨ È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § CB˙a − § À § ¨ § 46 ¯L¤¸ ‡£ Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ Èk ´ ¦ eÚ„È ÈÎLÏ ´ ¦ § ¨ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ Ì˙‡ ²¨ Ÿ È˙‡ˆB‰ ¦ ¯¥ Ù :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ ÌÎB˙· ®¨ § ÈˆÚ ¬¥ £ ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ® § ¯Ë˜Ó ´© § ¦ ÁaÊÓ © −¥ § ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 30 2 ¹ § ¨ ‰n‡ ‰n‡Â ³¨ © § Bk¯‡ ¨¸ © :B˙‡ « Ÿ ‰NÚz ¬¤ £ © ÌÈhL −¦ ¦ epnÓ −¤ ¦ B˙Ó˜ ® ¨ Ÿ ÌÈ˙n‡Â ¦ −© ¨ © § ‰È‰È ¤½ § ¦ Úe·¯ © ´ ¨ ÆBaÁ¯ § ¨ ¹ Ÿ ˙ÈtˆÂ À ¨ ·‰Ê Bbb-˙‡ ¯ © ¤ ¯B‰Ë ´¨ ¨ B˙‡ ¨¸ ¦ ¦ § 3 :ÂÈ˙¯˜ «¨ Ÿ § © ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § ÂÈ˙¯˜-˙‡Â ®¨ Ÿ § © ¤ § ·È·Ò −¦ ¨ ÂÈ˙¯È˜-˙‡Â ²¨ Ÿ ¦ ¤ § Ÿ ¸ § © ÁÈzLe ·‰Ê ¨¹ ¨ ˙ÚaË ¥ § 4 :·È·Ò « ¦ ¨ ·‰Ê −¨ ¨ ¯Ê¬¥ Bl² À ¥ § ˙ÁzÓ ÂÈ˙Úψ ¨½ Ÿ § © ÈzL ´¥ § ÏÚ© µ B¯ÊÏ © ´© ¦ | Bl-‰NÚz ´ ¤ £ «© ½ ¦ © § ÌÈz·Ï ÌÈc·Ï ´ ¦ ¨ § Ɖȉ ¨ ¨ § ÂÈcˆ ®¨ ¦ ÈL-ÏÚ ´¥ § © ‰NÚz −¤ £ © ÌÈca‰-˙‡ −¦ © © ¤ ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § 5 :‰n‰a ¨ «¥ ¨ B˙‡ − Ÿ ˙‡NÏ ¬¥ ¨ 6 ‰z˙ ³¨ © ¨ § :·‰Ê «¨ ¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ ˙ÈtˆÂ ¬¨ ¦ ¦ § ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ Ÿ ´ £ © ¯L Ÿ ®ª ¥ ¨ Ô¯‡-ÏÚ −¤ ‡ £ ˙ίt‰ ¤ Ÿ ½ ¨ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆB˙‡ ˙„Ú‰ ½ª ¥ ´¨ © ƯL ¬¥ ¨ ¦ ¯L ²¤ ‡ £ ˙„Ú‰-ÏÚ ¤‡ £ ˙¯tk‰ ¤Ÿ À © © ÈÙÏ „Úe‡ ´¥ § ¦ Ÿ − £ © ÂÈÏÚ ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ´ § Ô¯‰‡ ²¨ ¨ ¯È˘‰Â ¬ ¦ § ¦ § 7 :‰nL ¨ «¨ EÏ −§ Ÿ −¥ © ¤ B·ÈËȉa ² ¦ ¥ § ¯˜aa ¤ Ÿ À © ¯˜aa ˙¯p‰-˙‡ ¤ Ÿ ´ © ÌÈnÒ ®¦ © Ÿ ²¥ © Ÿ ¯ £ © ˙ÏÚ‰·e Ÿ ¸ £ © § 8 :‰p¯ÈË˜È ÔÈa ¬¥ ˙¯p‰-˙‡ ¤ Ô¯‰‡ ¨ «¤ ¦ § © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÈÓz ² ¦ ¨ ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ¯ § ‰p¯ÈË˜È ¨ ®¤ ¦ § © ÌÈa¯Ú‰ ¦ −© § £ ¨ ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ¬ § ÂÈÏÚ ²¨ ¨ eÏÚ˙-‡Ï ¬ £ © Ÿ 9 :ÌÎÈ˙¯„Ï «¤ ¥ Ÿ Ÿ § ‰Â‰È −¨ § Ÿ ¬ CÒ :ÂÈÏÚ «¨ ¨ eÎq˙ − § ¦ ‡Ï ¤ ¥¾ § ‰ÁÓe ®¨ § ¦ ‰ÏÚ ´¨ Ÿ § ‰¯Ê −¨ ¨ Ÿ £ © ¯tΠ‰Ma ®¨ ¨ © ˙Á‡ −© © ÂÈ˙¯˜-ÏÚ ¨½ Ÿ § © © ÆÔ¯‰‡ ³¤ ¦ § 10 º© ¦ À¦ ª ¦ © ˙‡hÁ ¯tÎÈ ³¥ © § ƉMa ¨ ¨ © ˙Á‡ ³© © Ìȯtk‰ ´© © ÌcÓ ‡e‰− ÌÈL„˜-L„˜ ¬ ¦ ¨ «¨ ¤Ÿ « ÌÎÈ˙¯„Ï ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ ©

ki tissa’ ‡˘˙ ÈÎ [11] And the Lord spoke unto Moses, saying: [12] ‘When thou takest the sum of the Èk Ÿ « ¥ ‰LÓ ´ ¦ 12 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 11 children of Israel, according to their number, Ÿ ¬ ¤ ‡O˙ ¼ ¤ ¥ ª § ¦ »Ï‡¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § L‡¯-˙‡ ¨º ¦ then shall they give every man a ransom for his ̉Ȅ˜ÙÏ soul unto the Lord, when thou numberest them; Ì˙‡ Ÿ ´ § ¦ ‰Â‰ÈÏ ¹ § ¨¸ § ®¨ Ÿ „˜Ùa −¨ © BLÙ ² § © ¯Ùk ¤ Ÿ ¯ Lȇ ´ ¦ e˙ that there be no plague among them, when thou Ÿ ¬ § ¦ Û‚ | ‰Ê´¤ 13 :Ì˙‡ «¨ Ÿ „˜Ùa ¤ −¤ ̉· ²¤ ¨ ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ § numberest them. [13] This they shall give, every ½ ¦ ª § © © Ư·Ú‰-Ïk À§ ¦ ¬ ¦ £ © ÌÈ„˜t‰-ÏÚ ¥ Ÿ ¨ ¨ ezÈ one that passeth among them that are numbered, ˙ȈÁÓ half a shekel after the shekel of the sanctuary— 164

164

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 30.14 ki tissa’

‡˘˙ ÈÎ

30 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

the shekel is twenty gerahs—half a shekel for an ϘM‰ ¤ ¤½ © Ɖ¯b ¨ ¥ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘM‰ ¤ −¤ © offering to the Lord. [14] Every one that passeth Ÿ À 14 Ïk :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ‰Óe¯z −¨ § ϘM‰ ¤ ¤½ © ˙ȈÁÓ ´¦ £ © among them that are numbered, from twenty ½ ¦ ª § © © Ư·Ú‰ −¨ ¨ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÔaÓ ²¤ ¦ ÌÈ„˜t‰-ÏÚ ¥Ÿ ¨ years old and upward, shall give the offering of ‰L the Lord. [15] The rich shall not give more, and ¯ÈLÚ‰ ´ ¦ ¨ «¤ 15 :‰Â‰È «¨ § ˙Óe¯z ¬© § ÔzÈ −¥ ¦ ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ the poor shall not give less, than the half shekel, Ÿ ´ ÆÏc‰Â ½¦ § © ‡Ï ˙ȈÁnÓ −¦ £ © « ¦ ËÈÚÓÈ © © § ‰a¯È-‡Ï ¤À § © Ÿ « when they give the offering of the Lord, to make −¥ © § ‰Â‰È ¨½ § ˙Óe¯z-˙‡ ´© § ¤ Æ˙˙Ï ¥ ¨ ϘM‰ ¤ ®¨ © atonement for your souls. [16] And thou shalt ¯tÎÏ take the atonement money from the children of ÛÒk º¨ § © ¨ § 16 ¤ ´¤ -˙‡¤ zÁ˜Ï :ÌÎÈ˙LÙ-ÏÚ «¤ ¥ Ÿ § © © Israel, and shalt appoint it for the service of the ½ Ÿ z˙ À¦ ª ¦ © B˙‡ ´¨ © ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ˙‡Ó ¥ ¥ Ìȯtk‰ tent of meeting, that it may be a memorial for ³¥ ¨ § ¦ È·Ï ¥¸ § ¦ Á‰È‰Â ¨ ¨ § „ÚBÓ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ ˙„·Ú-ÏÚ −©Ÿ £ © the children of Israel before the Lord, to make χ¯NÈ atonement for your souls.’ ÆÔB¯kÊÏ -ÏÚ© ¯tÎÏ −¥ © § ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ¨¦§ [17] And the Lord spoke unto Moses, Ù :ÌÎÈ˙LÙ «¤ ¥ Ÿ § © saying: [18] ‘Thou shalt also make a laver of Ÿ « ¥ ‰LÓ ¨ ¦¹ ¨ § 18 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 17 brass, and the base thereof of brass, whereat to ˙ÈNÚ wash; and thou shalt put it between the tent of z˙ ´¨ © ¨ § ‰ˆÁ¯Ï ®¨ § ¨ § ˙LÁ ¤ Ÿ − § BpΠ¬ © § ˙LÁ ¤ Ÿ ² § ¯Bik ¬¦ meeting and the altar, and thou shalt put water ÀŸ z˙ ω‡-ÔÈa ¬¨ © ¨ § ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © ÔÈ·e ´¥ Æ„ÚBÓ ¥ ¤ Ÿ ³ «¥ B˙‡ therein. [19] And Aaron and his sons shall wash Ÿ ¬ £ © eˆÁ¯Â ®¤ ¦ ÂÈ·e −¨ ¨ Ô¯‰‡ ² £ ¨ § 19 :ÌÈÓ ¦ «¨ ‰nL ¨ −¨ their hands and their feet thereat; [20] when they epnÓ go into the tent of meeting, they shall wash with -χ º¨ Ÿ § 20 :̉ÈÏ‚¯-˙‡Â ¤ ̇·a «¤ ¥ § © ¤ § ̉ȄÈ-˙‡ −¤ ¥ § ¤ water, that they die not; or when they come Ÿ ´ § ÌÈÓ B‡´ e˙ÓÈ ®ª ¨ ‡Ï ¦ −© -eˆÁ¯È £ § ¦ „ÚBÓ ²¥ ω‡ ¤Ÿ¯ near to the altar to minister, to cause an offering ½¥ ¨ § ÆÁaÊn‰-Ï ¬ ¦ § © § ˙¯LÏ © ¥Æ § ¦ © ‡¤ ÌzL‚· ³¨ § ¦ § made by fire to smoke unto the Lord; [21] so ¯È˘‰Ï they shall wash their hands and their feet, that ̉ÈÏ‚¯Â −¤ ¥ § © § Ì‰È„È ¬¤ ¥ § eˆÁ¯Â ² £ ¨ § 21 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ‰M‡ −¤ ¦ they die not; and it shall be a statute for ever to Ÿ´ § BϬ ÌÏBÚ-˜Á ²¨ ¨ Ì‰Ï ¯¤ ¨ ‰˙ȉ ¨¸ § ¨ § e˙ÓÈ ®ª ¨ ‡Ï them, even to him and to his seed throughout Ù :Ì˙¯„Ï «¨ Ÿ Ÿ § BÚ¯ÊÏe − §© § their generations.’ [22] Moreover the Lord spoke unto Moses, ‰z‡Â 23 Ÿ « ¥ ‰LÓ ´¨ © § :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 22 saying: [23] ‘Take thou also unto thee the chief Ÿ ÌÈÓNa LÓÁ ´¥ £ ƯB¯c-¯Ó § ¨ ¼L‡¯ ´ ¦ ¨ § »EÏ-Á˜ § © spices, of flowing myrrh five hundred shekels, ½ ¥ ´ ¦ ¦ £ B˙ȈÁÓ − ¦ £ © ÌNa ¤ ¬¤ -ÔÓp˜Â ¨ § ¦ § ˙B‡Ó and of sweet cinnamon half so much, even two ÌÈMÓÁ hundred and fifty, and of sweet calamus two :ÌÈ˙‡Óe ¦ «¨ ¨ ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ÌN· ¤ Ÿ − -‰˜e ¥ § ÌÈ˙‡Óe ¦ ®¨ ¨ hundred and fifty, [24] and of cassia five hundred, ¾¨ ¦ § 24 ÔÓL ¤ ¬¤ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ˙B‡Ó − ¥ LÓÁ ¬¥ £ ‰c˜Â after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a À Ÿ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ § 25 :Ôȉ « ¦ ˙ÈÊ ¦ −© © § ¦ ÔÓL ¤ ¤ µ B˙‡ hin. [25] And thou shalt make it a holy anointing -˙ÁLÓ oil, a perfume compounded after the art of the ÔÓL ¤ ¬¤ Á˜¯ © ®¥Ÿ ‰NÚÓ ´¥ £ © ˙Á˜¯Ó © −© § ¦ Á˜¯ © Ÿ ¬ L„˜ ¤Ÿ ½ perfumer; it shall be a holy anointing oil. [26] And -˙‡¤ B·− zÁLÓe ¬¨ § © ¨ 26 :‰È‰È «¤ § ¦ L„˜-˙ÁLÓ ¤Ÿ − © § ¦ thou shalt anoint therewith the tent of meeting, ¤ § 27 :˙„Ú‰ «ª ¥ ¨ ÔB¯‡ ¬ £ ˙‡Â −¥ § „ÚBÓ ®¥ ω‡ ¤Ÿ´ and the ark of the testimony, [27] and the table -˙‡Â and all the vessels thereof, and the candlestick -˙‡Â ¤ § ‰¯n‰-˙‡Â −¨Ÿ § © ¤ § ÂÈÏk ¨½ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÆÔÁÏM‰ ¨§ ª © and the vessels thereof, and the altar of incense, ÁaÊÓ ¬© § ¦ -˙‡Â ¤ § 28 :˙¯Ëw‰ ¤Ÿ « § © ÁaÊÓ ¬© § ¦ ˙‡Â −¥ § ‰ÈÏk ¨ ®¤ ¥ [28] and the altar of burnt-offering with all the Ÿ− ¦ © ¤ § ¯ik‰-˙‡Â ¤ § ÂÈÏk ®¨ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ‰ÏÚ‰ −¨ Ÿ ¨ vessels thereof, and the laver and the base thereof. -˙‡Â 165

165

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 30.29 ki tissa’

‡˘˙ ÈÎ

[29] And thou shalt sanctify them, that they may

30 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

ÌÈL„˜ ®¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ´ eȉ − ¨ § Ì˙‡ ¨½ Ÿ zLc˜Â ´¨ § © ¦ § 29 :Bpk «©

be most holy; whatsoever toucheth them shall be Ÿ ¬£ © -˙‡Â ¤ § Ô¯‰‡-˙‡Â ¤ § 30 :Lc˜È «¨ § ¦ ̉a −¤ ¨ Ú‚p‰-Ïk ©¬¥ Ÿ © ¨ holy. [30] And thou shalt anoint Aaron and his « ¦ Ô‰ÎÏ ¬¥ © § Ì˙‡ −¨ Ÿ zLc˜Â ¬¨ § © ¦ § ÁLÓz ®¨ § ¦ ÂÈa −¨ ¨ sons, and sanctify them, that they may minister :ÈÏ unto Me in the priest’s office. [31] And thou shalt ÔÓL Ÿ ® ¥ ¯a„z ¤ ¤  ¯Ó‡Ï ´¥ © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ ¤ § 31 speak unto the children of Israel, saying: This «¤ ¥ Ÿ Ÿ § ÈÏ −¦ ‰Ê²¤ ‰È‰È ¬¤ § ¦ L„˜-˙ÁLÓ ¤Ÿ ¸ © § ¦ shall be a holy anointing oil unto Me throughout :ÌÎÈ˙¯„Ï your generations. [32] Upon the flesh of man shall ‡Ï Ÿ ¬ Bzk˙Ó·e Ÿ ´ ÆÌ„‡ ½ § ª § ©¸ § CÒÈÈ ¨½ ¦ ‡Ï ¨ ¨ ¯Na ³© § -ÏÚ© 32 it not be poured, neither shall ye make any like it, Ÿ ® ¨ eNÚ˙ :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ L„˜ ¤Ÿ − ‡e‰½ L„˜ ¤Ÿ ´ e‰Ók − £© according to the composition thereof; it is holy, Ÿ ½ ¨ Á˜¯È −¤ ¦ ÔzÈ ²¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡Â £ © e‰Ók ´¤ ‡ £ Lȇ¦ µ33 and it shall be holy unto you. [33] Whosoever epnÓ ´© § ¦ ¯L compoundeth any like it, or whosoever putteth Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 34 Ò :ÂÈnÚÓ «¨ © ¥ ˙¯Î −© § ¦ § ¯Ê-ÏÚ ®¨ © any of it upon a stranger, he shall be cut off from ¸¨ § À¦ © EÏ-Á˜ | ÛË ³¨ ¨ ÌÈnÒ ´ § © ‰LÓ ¤¹ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È his people.’ [34] And the Lord said unto Moses: ‘Take „a ¬© ‰kÊ ®¨ © ‰·Ïe ´¨Ÿ § ÌÈnÒ −¦ © ‰aÏÁ ¨½ § § ¤ § Æ˙ÏÁLe ¤ Æ¥ § unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and © Ÿ − ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ½ § Æd˙‡ ¨ Ÿ ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § 35 :‰È‰È «¤ § ¦ „·a −© § galbanum; sweet spices with pure frankincense; Á˜¯ of each shall there be a like weight. [35] And thou :L„˜ ¤Ÿ « ¯B‰Ë ¬ ¨ ÁlÓÓ −¨ ª § Á˜B¯ © ®¥ ‰NÚÓ ´¥ £ © shalt make of it incense, a perfume after the art of ÈÙÏ ³¥ § ¦ ‰pnÓ ¨ ¤¹ ¦ ‰z˙ ¨¸ © ¨ § ¼˜„‰ ¥ ¨ »‰pnÓ ¨ ¤ ¦ z˜ÁL ´¨ § © «¨ § 36 the perfumer, seasoned with salt, pure and holy. ¨ ®¨ EÏ − § „Úe‡ ¬¥ ¨ ¦ ¯L ²¤ ‡ £ „ÚBÓ ¥½ ω‡a ¤ Ÿ ´ § Æ˙„Ú‰ ª¥ ¨ [36] And thou shalt beat some of it very small, ‰nL and put of it before the testimony in the tent of Æ˙¯Ëw‰Â ¤Ÿ Æ § © § 37 :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰È‰z ¬¤ § ¦ ÌÈL„˜ −¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ meeting, where I will meet with thee; it shall be Ÿ ¬ dzk˙Óa ®¤ ¨ eNÚ˙ − £ © ‡Ï ¨½ § ª § ©¸ § ‰NÚz ¤½ £ © ¯L ´¤ ‡ £ unto you most holy. [37] And the incense which ÌÎÏ thou shalt make, according to the composition -¯L ¤‡ £ Lȇ ² ¦ 38 :‰Â‰ÈÏ «¨ © EÏ − § ‰È‰z ¬¤ § ¦ L„˜ ¤Ÿ ² thereof ye shall not make for yourselves; it shall ˙¯Î −© § ¦ § da ®¨ Áȯ‰Ï © ´¦ ¨ § ‰BÓÎ ¨ − ¨ ‰NÚÈ ¬¤ £ © be unto thee holy for the Lord. [38] Whosoever ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © Ò :ÂÈnÚÓ «¨ © ¥ shall make like unto that, to smell thereof, he -χ shall be cut off from his people.’ Ÿ « ¥ ‰LÓ ¥ § © § ÌL· ®¥ § È˙‡¯˜ « ¦ ´¨ ¨ ‰‡¯ −¥ § 2 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ ϲ‡Ïˆa And the Lord spoke unto Moses, ¬¥ © £ ¨ 3 :‰„e‰È «¨ § ‰hÓÏ ¬¥ © § ¯eÁ-Ô· − ¤ ȯe‡-Ôa ¬¦ ¤ saying: [2] ‘See, I have called by name ‡lӇ Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe ‰e·˙·e ¬¨ § ¦ ‰ÓÎÁa ²¨ § ¨ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ Áe¯ © ´ B˙‡ −Ÿ of Judah; [3] and I have filled him with the spirit Ÿ ® ¨ £ © ·LÁÏ Ÿ − § © 4 :‰Î‡ÏÓ «¨ ¨ § -Ïηe ¨ § ˙Ú„·e © −© § of God, in wisdom, and in understanding, and in ˙·LÁÓ knowledge, and in all manner of workmanship, :˙LÁp·e ¤Ÿ« § © ÛÒk·e ¤ −¤ © ·‰fa ¬¨ ¨ © ˙BNÚÏ ² £© [4] to devise skilful works, to work in gold, and Ÿ − © § Ô·‡ ıÚ ®¥ ˙L¯Á·e ¤ Ÿ ´ £ © ˙‡lÓÏ ¤ ²¤ ˙L¯Á·e ¤ Ÿ ¬£ © 5 in silver, and in brass, [5] and in cutting of stones º¦ £ © 6 :‰Î‡ÏÓ ¦ ´© ¨ ‰p‰ ¯¥ ¦ È‡Â «¨ ¨ § -ÏÎa ¨ § ˙BNÚÏ − £© for setting, and in carving of wood, to work in Èz˙ all manner of workmanship. [6] And I, behold, Ô„-‰hÓÏ ½¨ ¥ © § ÆCÓÒÈÁ‡-Ôa º¨ ¦ ¢ ¨ ˙‡ À ¦ ¨ ¨ « ¦ £ ¤ ·‡Èω‡ ´¥ Bz‡ I have appointed with him Oholiab, the son of ¾ ¨ § ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ Èz˙ ¦ ´© ¨ ·Ï-ÌÎÁ-Ïk −¥ © £ ¨ ·Ï·e ¬¥ § Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts eNÚ of all that are wise-hearted I have put wisdom, „ÚBÓ ¥À ω‡ ¤ Ÿ ´ | ˙‡ ´¥ 7 :E˙Èeˆ « ¦ ¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ −¥ that they may make all that I have commanded Ÿ ¨ «¨ ½ª ¥ «¨ ÆÔ¯‡‰-˙‡Â ¯L ´¤ ‡ £ ˙¯tk‰-˙‡Â ¤Ÿ − © © ¤ § ˙„ÚÏ ¤§ thee: [7] the tent of meeting, and the ark of the ¨§ ª © ¤ § 8 :ω‡‰ ¤ Ÿ « ¨ ÈÏk ¬¥ § -Ïk¨ ˙‡Â −¥ § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ testimony, and the ark-cover that is thereupon, ÆÔÁÏM‰-˙‡Â and all the furniture of the Tent; [8] and the table -˙‡Â ¤ § ‰¯‰h‰ −¨Ÿ § © ‰¯n‰-˙‡Â ¬¨Ÿ § © ¤ § ÂÈÏk ¨½ ¥ -˙‡Â ¤§ and its vessels, and the pure candlestick with all

31

31

166

166

> | >

torah EXODUS 31.9 ki tissa’

‡˘˙ ÈÎ

Home | TOC

31 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

its vessels, and the altar of incense; [9] and the -˙‡Â ¤ § 9 :˙¯Ëw‰ ¤Ÿ « § © ÁaÊÓ ¬© § ¦ ˙‡Â −¥ § ‰ÈÏk ¨ ®¤ ¥ -Ïk¨ altar of burnt-offering with all its vessels, and the ¯Bik‰-˙‡Â −¦ © ¤ § ÂÈÏk ®¨ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ‰ÏÚ‰ −¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ¬© § ¦ laver and its base; [10] and the plaited garments, ³¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § „¯O‰ ®¨ § © È„‚a ´¥ § ¦ ˙‡Â −¥ § 10 :Bpk « © -˙‡Â ¤§ and the holy garments for Aaron the priest, and È„‚a the garments of his sons, to minister in the priest’s ÂÈ· Ÿ ´ £ © § ÆL„w‰ −¨ ¨ È„‚a ¬¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ô¯‰‡Ï ¤Ÿ Æ © office; [11] and the anointing oil, and the incense ˙¯Ë˜-˙‡Â ¤Ÿ ¬ § ¤ § ‰ÁLn‰ ²¨ § ¦ © ÔÓL ¤ ¯¤ ˙‡Â ¥¸ § 11 :Ô‰ÎÏ «¥ © § of sweet spices for the holy place; according to all Ÿ¬ § E˙Èeˆ-¯L −¦ ¦ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk L„wÏ ¤Ÿ ® © ÌÈnq‰ −¦ © © that I have commanded thee shall they do.’ [12] And the Lord spoke unto Moses, Ù :eNÚÈ « £© saying: [13] ‘Speak thou also unto the children of Ÿ « ¥ ‰LÓ º¨ © § 13 :¯Ó‡l ‰z‡Â ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 12 Israel, saying: Verily ye shall keep My sabbaths, Ÿ ½ ¥ Æχ¯NÈ ¤ C‡ ¬© ¯Ó‡Ï ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -χ¤ ¯ac ¥¸ © for it is a sign between Me and you throughout -˙‡ your generations, that ye may know that I am the ÈÈa Ÿ ® § ¦ È˙˙aL ³¦ ¥ ‡Â‰¦¹ ˙B‡¸ ÁÈk¦ e¯ÓLz −© Ÿ § © Lord who sanctify you. [14] Ye shall keep the ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ˙Ú„Ï © ¾© ¨ ÌÎÈ˙¯„Ï ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § ÆÌÎÈÈ·e ¤ ¥ «¥ sabbath therefore, for it is holy unto you; every ² ¦ ˙aM‰-˙‡ ¨½ © © ¤ ÆÌz¯ÓLe ¤ § © § 14 :ÌÎLc˜Ó «¤ § ¦ © § one that profaneth it shall surely be put to death; Èk for whosoever doeth any work therein, that soul ÈkÀ¦ ˙ÓeÈ ¨½ ˙BÓ´ ƉÈÏÏÁÓ ¨ ¤Æ § «© § ÌÎÏ ®¤ ¨ ‡Â‰ −¦ L„˜ ¤Ÿ ¬ shall be cut off from among his people. [15] Six LÙp‰ ¤¬¤ © ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § ‰Î‡ÏÓ ¨½ ¨ § Æd·¨ ‰NÚ‰-Ïk ¬¤ Ÿ ¨ ¨ days shall work be done; but on the seventh day ´¤ ¨ ¥ »ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙LL ¤ ´¥ 15 :‰ÈnÚ ¨ «¤ © ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ ‡Â‰‰ −¦ © is a sabbath of solemn rest, holy to the Lord; ‰NÚÈ whosoever doeth any work in the sabbath day, ÔB˙aL À¦ ¦ § © ÌBi·e ² ¨ © ˙aL ¯© © ÈÚÈ·M‰ ´ © ¼‰Î‡ÏÓ ¨ ¨ § he shall surely be put to death. [16] Wherefore ÌBÈa ¬ § ‰Î‡ÏÓ ²¨ ¨ § ‰NÚ‰-Ïk ¯¤ Ÿ ¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © L„˜ ¤Ÿ − the children of Israel shall keep the sabbath, −¥ ¨ § ¦ «¥ § e¯ÓL ¬ § ¨ § 16 :˙ÓeÈ «¨ ˙BÓ¬ ˙aM‰ −¨ © © to observe the sabbath throughout their χ¯NÈ-È· generations, for a perpetual covenant. [17] It is Ì˙¯„Ï −¨ Ÿ Ÿ § ˙aM‰-˙‡ ²¨ © © ¤ ˙BNÚÏ ¯ £ © ˙aM‰-˙‡ ®¨ © © ¤ a sign between Me and the children of Israel for À¦ ¥ 17 :ÌÏBÚ ˙B‡¬ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆÔÈ·e ¥ ÈÈa «¨ ˙ȯa ¬¦ § ever; for in six days the Lord made heaven and À¦ ¨ ˙LL-Èk ¨ § ‰NÚ ³¨ ¨ ÌÈÓÈ ¤ ´¥ ¦ ÌÏÚÏ ®¨ Ÿ § ‡Â‰ −¦ earth, and on the seventh day He ceased from Æ‰Â‰È work and rested.’ ½¦ ¦ § © ÆÌBi·e ÈÚÈ·M‰ © ı¯‡‰-˙‡Â ¤ ¨½ ¨ ¤ § ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ ´© ¨ © ¤ [18] And He gave unto Moses, when He ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ Ôzi ´¥ ¦ © 18 Ò :LÙpi «© ¨ ¦ © ˙·L −© ¨ had made an end of speaking with him upon Ÿ ´ ª ÈL Ÿ © § −¥ § ÈÈÒ ©½ ¦ ¯‰a ´© § ÆBz‡¦ ¯a„Ï ³¥ © § ÆB˙lÎk mount Sinai, the two tables of the testimony, ˙ÁÏ tables of stone, written with the finger of God. :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Úaˆ‡a ¬© § ¤ § ÌÈ·˙k −¦ ª § Ô·‡ ¤ ¤½ ˙ŸÁÏ ´ ª ˙„Ú‰ ®ª ¥ ¨ And when the people saw that Moses ˙„¯Ï ¤ ´¤ ¨ ‰LÓ −¤ Ÿ LL· ¬¥ Ÿ -Èk« ¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ‡¯i §´© © delayed to come down from the Ÿ À £ © «© ÌÚ‰ ³ § Ÿ © Ô¯‰‡-ÏÚ ¨¹ ¨ ωwi ¥¸ ¨ ¦ © ¯‰‰-ÔÓ ®¨ ¨ ¦ mount, the people gathered themselves together e¯Ó‡i unto Aaron, and said unto him: ‘Up, make us a ÆeÎÏÈ À¦ Ÿ ‡ § «¥ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¡ eÏ-‰NÚ ´¨ ¥ £ | Ìe˜´ ÆÂÈϨ ‡¥ god who shall go before us; for as for this Moses, ÆeÏÚ‰ À¦ ¨ ‰LÓ ¨Æ ¡ «¤ ¯L ³¤ ‡ £ Lȇ‰ ´¤ Ÿ | ‰Ê-Èk ´¤ ¦ eÈÙÏ ¥½ ¨ § the man that brought us up out of the land of Ÿ ¬ ÌȯˆÓ ¨ ¬¨ ¤ eÚ„È § −© ¨ ‡Ï ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Egypt, we know not what is become of him.’ :BÏ« ‰È‰-‰Ó [2] And Aaron said unto them: ‘Break off the ·‰f‰ Ÿ ½ £ © ÆÌ‰Ï ¨½ ¨ © ÈÓÊ ´¥ § ¦ Æe˜¯t § «¨ Ô¯‰‡ ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 2 golden rings, which are in the ears of your wives, ÌÎÈ˙·e ®¤ ¥ Ÿ § ÌÎÈa −¤ ¥ § ÌÎÈL ¤½ ¥ § Èʇa ´¥ § ¨ § ƯL ¤‡ £ of your sons, and of your daughters, and bring ¤ ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ Æe˜¯t˙i § «¨ § ¦ © 3 :ÈÏ «¨ ‡¥ e‡È·‰Â −¦ ¨ § them unto me.’ [3] And all the people broke off -˙‡

32

32

167

167

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 32.4 ki tissa’

‡˘˙ ÈÎ

32 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

the golden rings which were in their ears, and -χ «¤ e‡È·i −¦ ¨ © ̉Èʇa ®¤ ¥ § ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ·‰f‰ −¨ ¨ © ÈÓÊ ¬¥ § ¦ brought them unto Aaron. [4] And he received 4 Æ Ÿ ¯ˆi Ÿ «£ © À¨ ¨ ¦ Áwi ˯Áa ¤ ¤½ © B˙‡ © ³¨ © Ì„iÓ ´© ¦ © :Ô¯‰‡ it at their hand, and fashioned it with a graving ½ § Ÿ´ © ‰ÎqÓ tool, and made it a molten calf; and they said: ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰l¤ ‡ ³¥ e¯Ó‡i ®¨ ¥ © Ï‚Ú ¤ ´¥ e‰NÚi −¥ £ © «© ‘This is thy god, O Israel, which brought thee up :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ EeÏÚ‰ − ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ out of the land of Egypt.’ [5] And when Aaron Ÿ ½ £ © ‡¯i ³¨ § ¦ © ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § ÁaÊÓ © −¥ § ¦ Ô·i ¤ ¬ ¦ © Ô¯‰‡ §´© © 5 saw this, he built an altar before it; and Aaron ‡¯˜i made proclamation, and said: ‘To-morrow shall ÆeÓÈkLi Ÿ £ «© Ʀ § © © 6 :¯ÁÓ «¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‚Á ¬© ¯Ó‡i ©½ Ÿ © ÆÔ¯‰‡ be a feast to the Lord.’ [6] And they rose up early Ÿ ½ Ÿ eÏÚi ½¨ ¢ ¨ « ¦ ¤ ³¥ © ÌÈÓÏL ®¦ ¨ § eLbi −¦ © © ˙ÏÚ ´ £ © © ˙¯ÁnÓ on the morrow, and offered burnt-offerings, ·Li and brought peace-offerings; and the people sat Ÿ ´ ¡ «¤ ÆÌÚ‰ ½ ¨ § ÏÎ‡Ï Ù :˜ÁˆÏ «¥ © § eÓ˜i −ª¨ © B˙L ¨ ¨ down to eat and to drink, and rose up to make ¾¥ ¤ ‰LÓ ˙ÁL ´¥ ¦ Èk¦ µ „¯-CÏ ®¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 7 merry. [7] And the Lord spoke unto Moses: e¯Ò ½ § © ´¨ 8 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ˙ÈÏÚ‰ ¨ −¥ ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ EnÚ ‘Go, get thee down; for thy people, that thou ½¦ ¦ ¦ ¯L ¤½ ¨ eNÚ ´ ¨ Ì˙Èeˆ ´¤ ‡ £ ÆC¯c‰-ÔÓ ¤ Ƥ © ¦ ¯‰Ó ¥À © broughtest up out of the land of Egypt, have dealt Ì‰Ï corruptly; [8] they have turned aside quickly out BÏ-eÁaÊi ½ § § ¦ © ÆBÏ-eÂÁzLi £ «© § ¦ © ‰ÎqÓ ®¨ ¥ © Ï‚Ú ¤ −¥ of the way which I commanded them; they have ½ § Ÿ´ © − ¡ «¤ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰l¤ ‡ ³¥ e¯Ó‡i made them a molten calf, and have worshipped EeÏÚ‰ it, and have sacrificed unto it, and said: This is ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 9 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ thy god, O Israel, which brought thee up out of ¥ § © ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ ÆÈ˙ȇ¯ ¦ Ʀ ¨ the land of Egypt.’ [9] And the Lord said unto -‰L˜-ÌÚ Moses: ‘I have seen this people, and, behold, it Èt‡-¯ÁÈ ¬ ¦ © © « ¦ § Èl¦½ ‰ÁÈp‰ ¨ ´ ¦ © ƉzÚ ¨ © § 10 :‡e‰« Û¯Ú ¤Ÿ − is a stiffnecked people. [10] Now therefore let :ÏB„b« ¨ ÈB‚Ï ¬ § E˙B‡ − § ‰Nڇ ¬¤ ¡ «¤ § Ìl· ®¥ © £ © ̉· −¤ ¨ Me alone, that My wrath may wax hot against ¤ Ÿ À © ÂÈ‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Èt-˙‡ −¥ § ¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ ÏÁÈ ´© § © 11 them, and that I may consume them; and I will ¯Ó‡i make of thee a great nation.’ [11] And Moses ¯L ³¤ ‡ £ EnÚa ¤½ © § ÆEt‡ § © ‰¯ÁÈ ³¤ ¡ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ‰ÓÏ ³¨ ¨ besought the Lord his God, and said: ‘Lord, ¬¨ § ÏB„b − ¨ ÁÎa ©Ÿ ¬ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Æ˙‡ˆB‰ ¨ ¥Æ why doth Thy wrath wax hot against Thy people, „È·e that Thou hast brought forth out of the land of ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ ÌȯˆÓ ¸ § Ÿ Á‰nÏ ¦ ¹© § ¦ e¯Ó‡È ¨ ¨ 12 :‰˜ÊÁ «¨ ¨ £ Egypt with great power and with a mighty hand? Ÿ ³ £ © Æ̇ȈB‰ ½ ¦ ¨ «¤ ÆÌ˙‡ ¨Ÿ ‚¯‰Ï ¨ ¦ « ‰Ú¯a ³¨ ¨ § [12] Wherefore should the Egyptians speak, Ìȯ‰a saying: For evil did He bring them forth, to slay ÔB¯ÁÓ ´ £ ¥ ·eLµ ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ «¨ Èt ´¥ § ÏÚÓ −© ¥ Ì˙lÎÏe ¨½ Ÿ © § ¸ them in the mountains, and to consume them Ÿ ¿ § 13 :EnÚÏ «¤ © § ‰Ú¯‰-ÏÚ −¨ ¨ ¨ © ÌÁp‰Â ¬¥ ¨ ¦ § Et‡ ¤½ © from the face of the earth? Turn from Thy fierce ¯ÎÊ wrath, and repent of this evil against Thy people. ¯L À¤ ¨ £ χ¯NÈÏe ¤¸ ‡ £ EÈ„·Ú ¥¹ ¨ § ¦ § ˜ÁˆÈÏ ¨¸ § ¦ § Á̉¯·‡Ï ¨ ¨§ © § [13] Remember Abraham, Isaac, and Israel, Thy ¤ § © Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯a„z ´¥ © § © ¼Ca¨ »Ì‰Ï ¤ ¨ zÚaL ¨ § ´© § ¦ servants, to whom Thou didst swear by Thine Ɖa¯‡ own self, and saidst unto them: I will multiply ı¯‡‰-ÏΠ¤ ¨¸ ¨ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © È·ÎBÎk −¥ § § ÌÎÚ¯Ê-˙‡ ¤½ £ § © «¤ your seed as the stars of heaven, and all this land Ÿ¹ © − £ ¨ § ÌÎÚ¯ÊÏ ¤½ £ § © § ÆÔz‡ ¥ ¤ Èz¯Ó‡ ¦ § ©À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ˙‡f‰ that I have spoken of will I give unto your seed, eÏÁ and they shall inherit it for ever.’ [14] And the ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯‰-ÏÚ ¨½ ¨ ´¨ © ‰Â‰È ®¨ § ÌÁpi ¤ −¨ ¦ © 14 :ÌÏÚÏ «¨ Ÿ § Lord repented of the evil which He said He Ù :BnÚÏ « © § ˙BNÚÏ ¬ £ © ¯ac −¤ ¦ would do unto His people. [15] And Moses turned, and went down ˙ÁÏ Ÿ ¬ ª ÈLe ²¥ § ¯‰‰-ÔÓ ¨½ ¨ ¦ ƉLÓ ¤ Ÿ „¯i ¤³¥ © ÔÙi ¤ ¹¦ © 15 from the mount, with the two tables of the Ÿ À ª B„Èa ¤½ ¥ § ¤ ÈMÓ ´¥ § ¦ ÆÌÈ·˙k ¦ ª § ˙ÁÏ Ì‰È¯·Ú ® ¨ § ˙„Ú‰ −ª ¥ ¨ testimony in his hand; tables that were written Ÿ ½ ª ©¸ § 16 :ÌÈ·˙k ¬¥ £ © ˙Ál‰Â « ¦ ª § ̉ ¬¥ ‰fÓe −¤ ¦ ‰fÓ ¬¤ ¦ on both their sides; on the one side and on the ‰NÚÓ other were they written. [16] And the tables 168

168

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 32.17 ki tissa’

‡˘˙ ÈÎ

32 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

were the work of God, and the writing was the ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ·zÎÓ ³© § ¦ ·zÎn‰Â ¨À § ¦ © § ‰n‰ ¨ ®¥ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ writing of God, graven upon the tables. [17] And 17 Ÿ « ª © © ˙e¯Á © ²ª § ÚÓLi ¯© § ¦ © :˙Ál‰-ÏÚ − ¨ ‡e‰½ ÚLB‰È when Joshua heard the noise of the people as ¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © BÚ¯a ® ¥ § ‰Ú¯· ÌÚ‰ −¨ ¨ ÏB˜-˙‡ ¬ ¤ they shouted, he said unto Moses: ‘There is a -χ noise of war in the camp.’ [18] And he said: ‘It Ôȇ ¬¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 18 :‰Ána «¤ £ © «© ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ ÏB˜¬ ‰LÓ ¤½ Ÿ is not the voice of them that shout for mastery, ½¨ § ˙BÚ ®¨ £ ˙BÚ ´ £ ÏB˜− Ôȇ ¬¥ § ‰¯e·b ´ £ ÆÏB˜ neither is it the voice of them that cry for being ‰LeÏÁ 19 overcome, but the noise of them that sing do Æ·¯˜ ½ © ÏB˜´ À¦ § «© :ÚÓL © ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © ȉÈ © «¥ Ÿ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ˙BpÚ I hear.’ [19] And it came to pass, as soon as he Ÿ® Ÿ § ˙ÏÁÓe Ï‚Ú‰-˙‡ ¤ −¥ ¨ ¤ ‡¯i §¬© © ‰Án‰-Ï ¤½ £ © «© ‡¤ came nigh unto the camp, that he saw the calf ¤ ÆÂÈ„iÓ ¨ ¨ ¦ „ÈÓ CÏLi ³¥ § © © ‰LÓ ¤À Ÿ Û‡-¯Ái ´© © « ¦ © and the dancing; and Moses’ anger waxed hot, -˙‡ and he cast the tables out of his hands, and broke Áwi Ÿ½ ª © º© ¦ © 20 :¯‰‰ «¨ ¨ ˙Áz © ¬© Ì˙‡ −¨ Ÿ ¯aLÈ ¬¥ © § © ˙Ál‰ them beneath the mount. [20] And he took the Ÿ ´ § ¦ © ÆeNÚ¨ ¯L −© § ¦ © L‡a ¥½ ¨ Û¯Ni ³¤ ‡ £ Ï‚Ú‰-˙‡ ¤ ¥¸ ¨ ¤ calf which they had made, and burnt it with fire, ÔÁËi and ground it to powder, and strewed it upon the ˜Li § § −© © ÌÈn‰ ¦ ©½ © Èt-ÏÚ ´¥ § © ƯÊi ¤ Ʀ © ˜c-¯L ®¨ ¤ ‡ £ „Ú ´© water, and made the children of Israel drink of it. -χ«¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 21 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ [21] And Moses said unto Aaron: ‘What did this Ÿ½ £ © ¨ ¬¥ ¥ « ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌÚ‰ ´¨ ¨ EÏ − § ‰NÚ-‰Ó ¬¨ ¨ «¤ Ô¯‰‡ people unto thee, that thou hast brought a great ˙‡·‰-Èk sin upon them?’ [22] And Aaron said: ‘Let not -χ 22 Ÿ ½ £ © ¯Ó‡i © Ô¯‰‡ ¤ Ÿ´ © :‰Ï„‚ «¨ Ÿ § ‰‡ËÁ ¬¨ ¨ £ ÂÈÏÚ −¨ ¨ the anger of my lord wax hot; thou knowest the ¬ ¦ ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ zÚ„È ¨ § ´© ¨ Ɖz‡ ¨ © È„‡ ®¦ Ÿ £ Û‡ −© ¯ÁÈ © ¬¦ people, that they are set on evil. [23] So they said Èk unto me: Make us a god, which shall go before ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ eÏ-‰NÚ ´¨ ¥ £ ÈϦ½ e¯Ó‡i § Ÿ´ © 23 :‡e‰« Ú¯· −¨ § us; for as for this Moses, the man that brought us Lȇ‰ À¦ ¨ ‰LÓ ´¤ Ÿ | ‰Ê-Èk ´¤ ¦ eÈÙÏ ®¥ ¨ § eÎÏÈ − § ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ up out of the land of Egypt, we know not what Ÿ ¬ ÌȯˆÓ § −© ¨ ‡Ï ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆeÏÚ‰ ¨Æ ¡ «¤ ¯L ³¤ ‡ £ is become of him. [24] And I said unto them: eÚ„È Whosoever hath any gold, let them break it off; ·‰Ê ¨½ ¨ ÈÓÏ ´ ¦ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡Â ³© Ÿ ¨ 24 :BÏ« ‰È‰-‰Ó ¨ ¬¨ ¤ so they gave it me; and I cast it into the fire, and ‡ˆi −¥ ¥ © L‡· ¥½ ¨ e‰ÎÏL ´¥ ¦ § ‡Â © ¨ ÈÏ-ezi ®¦ § ¦ © e˜¯t˙‰ −¨ ¨ § ¦ there came out this calf.’ [25] And when Moses ¬ ¦ ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ‡¯i §³© © 25 :‰f‰ «¤ © Ï‚Ú‰ ¤ ¬¥ ¨ saw that the people were broken loose—for Èk Aaron had let them loose for a derision among ‰ˆÓLÏ Ÿ ½ £ © ‰Ú¯Ù-Èk Ÿ ´ ¨ § « ¦ ‡e‰® Ú¯Ù −¨ § ¦ § Ô¯‰‡ © −ª ¨ their enemies—[26] then Moses stood in the gate Ÿ ³ £ © © 26 :̉ÈÓ˜a ¤½ £ © «© ¯ÚLa © ´© § ƉLÓ ¤ Ÿ „ÓÚi «¤ ¥ ¨ § of the camp, and said: ‘Whoso is on the Lord’s ‰Án‰ side, let him come unto me.’ And all the sons ÂÈÏ −¨ ‡¥ eÙÒ‡i ¬ § ¨ ¥ © ÈÏ ®¨ ‡¥ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÈÓ ¬ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © of Levi gathered themselves together unto him. ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « Ì‰Ï ¤À ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 27 :ÈÂÏ « ¦ ¥ Èa ¬¥ § -Ïk¨ [27] And he said unto them: ‘Thus saith the − §© ¦ eÓÈN ¬ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Lord, the God of Israel: Put ye every man his Ba¯Á-Lȇ sword upon his thigh, and go to and fro from ƯÚLÏ ¹ ¨ e¯·Ú ¸ § ¦ BίÈ-ÏÚ © Æ© ¨ ¯ÚMÓ © ³© ¦ e·eL ® ¥§ © gate to gate throughout the camp, and slay every ¤ Lȇ ¬ ¦ § ÂÈÁ‡-˙‡-Lȇ ²¦ ¨ ¤ « ¦ e‚¯‰Â ¯ § ¦ § ‰Ána ¤½ £ © «© man his brother, and every man his companion, -˙‡ and every man his neighbour.’ [28] And the sons ÈÂÏ-È· −¦ ¥ «¥ § eNÚi ¬ £ «© © 28 :B·¯˜-˙‡ « Ÿ § ¤ Lȇ ¬ ¦ § e‰Ú¯ −¥ ¥ of Levi did according to the word of Moses; Ÿ ³ ¦ © ‰LÓ ½ © ÌBia ‡e‰‰ ´ © ÆÌÚ‰-ÔÓ ¨ ¨ ¦ Ïti ®¤ Ÿ ¯·„k ´© § ¦ and there fell of the people that day about three ¤À Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 29 :Lȇ « ¦ ÈÙÏ −¥ § ‡© ˙LÏLk ¤ Ÿ¬ § ¦ thousand men. [29] And Moses said: ‘Consecrate ‰LÓ yourselves to-day to the Lord, for every man B· ¸ § ¦ − § a¦ Lȇ ¬ ¦ Èk ² ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÌBi‰© ÌÎ„È ³¤ § ¤ e‡ÏÓ hath been against his son and against his brother; «¨ ¨ § ÌBi‰ − © ÌÎÈÏÚ ²¤ ¥ £ ˙˙Ï ¯¥ ¨ § ÂÈÁ‡·e ®¦ ¨ § that He may also bestow upon you a blessing this :‰Î¯a 169

169

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 32.30 ki tissa’

‡˘˙ ÈÎ

day.’ [30] And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people: ‘Ye have sinned a great sin; and now I will go up unto the Lord, peradventure I shall make atonement for your sin.’ [31] And Moses returned unto the Lord, and said: ‘Oh, this people have sinned a great sin, and have made them a god of gold. [32] Yet now, if Thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray Thee, out of Thy book which Thou hast written.’ [33] And the Lord said unto Moses: ‘Whosoever hath sinned against Me, him will I blot out of My book. [34] And now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee; behold, Mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.’ [35] And the Lord smote the people, because they made the calf, which Aaron made. And the Lord spoke unto Moses: ‘Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying: Unto thy seed will I give it—[2] and I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—[3] unto a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people; lest I consume thee in the way.’ [4] And when the people heard these evil tidings, they mourned; and no man did put on him his ornaments. [5] And the Lord said unto Moses: ‘Say unto the children of Israel: Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee; therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.’ [6] And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward. [7] Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought the Lord went out unto the tent of meeting, which was without the camp. [8] And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all

33

32 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

½¨ ¢ ¨ « ¦ ÆȉÈ ÌÚ‰-Ï ¨½ ¨ ‡¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ˙¯ÁnÓ ¦ § © 30 ‰ÏÚ‡ ´¤ ¡ «¤ ƉzÚ ¨ © § ‰Ï„‚ ®¨ Ÿ § ‰‡ËÁ ´¨ ¨ £ Ì˙‡ËÁ −¤ ¨ £ Ìz‡ ¬¤ © :ÌÎ˙‡hÁ «¤ § © © „Úa ¬© § ‰¯t· −¨ § © £ ÈÏe‡ ¬© ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ º¨ ¨ ‡p‡ ‡ËÁ ¨À ´¨ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ ·Li ¨ ¯¨ © 31 È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ Ì‰Ï −¤ ¨ eNÚi ¬ £ «© © ‰Ï„‚ ¨½ Ÿ § ‰‡ËÁ ´¨ ¨ £ Ɖf‰ ¤ © ÌÚ‰ ³¨ ¨ 32 -̇ ¦ § Ì˙‡hÁ ®¨ ¨ © ‡Oz-̇ ´¨ ¦ ¦ ‰zÚ −¨ © § :·‰Ê «¨ ¨ :z·˙k ¨ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ E¯ÙqÓ − § § ¦ « ¦ ‡¨½ ÈÁÓ ¦ ´¥ § Ôȇ ¦ ©¾ ÈÏ-‡ËÁ ¦½ ¨ «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÈÓ¦ µ ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 33 º¨ © § 34 :ȯÙqÓ -˙‡¤ ‰Á ´¥ § | CÏ ´¥ ‰zÚ « ¦ § ¦ ¦ epÁÓ‡ −¤ § ¤ È·ÏÓ −¦ ¨ § © ‰p‰ ¬¥ ¦ CϨ½ ÆÈz¯ac-¯L ¦ § ©Æ ¦ ¤ ‡ £ χ ³¤ ÌÚ‰ ¨À ¨ ½ ¦ § ¨ ÌBÈ·e ̉ÏÚ −¤ ¥ £ Èz„˜Ùe ¬ ¦ § © ¨ È„˜t ´ § EÈÙÏ ®¤ ¨ § CÏÈ ´¥ ¥ Ÿ ¬ ¦ © 35 :Ì˙‡hÁ ¯L ´¤ ‡ £ ÏÚ© µ ÌÚ‰-˙‡ ®¨ ¨ ¤ ‰Â‰È −¨ § Ûbi «¨ ¨ © Ÿ « £ © ‰NÚ Ò :Ô¯‰‡ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ï‚Ú‰-˙‡ ¤ ¥½ ¨ ¤ eNÚ ´ ¨ ‰ÏÚ ´¥ £ CÏ ´¥ ƉLÓ ¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ³¨ § ¯a„È ¥¸ © § © 33 ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ˙ÈÏÚ‰ ¨ −¦ ¡ «¤ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìډ ¨½ ¨ § ‰z‡ ´¨ © ‰fÓ ¤½ ¦ ÈzÚaL ¦ § © § ¦Â ¯L ´¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨À ¨ ‡¤ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ Ÿ ½ ¥ Æ·˜ÚÈÏe Ÿ £ © § « ˜ÁˆÈÏ EÚ¯ÊÏ − £ § © § ¯Ó‡Ï ³¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ¨¸ ¨ § © § 2 À¦ § © «¥ § C‡ÏÓ ÈzL¯‚ ®¨ § © EÈÙÏ −¤ ¨ § ÈzÁÏL ¬ ¦ § © ¨ § :‰pz‡ ¨ «¤ § ¤ ½¦ ¦ § © § ÆÈzÁ‰Â ½ ¦Ÿ ¡ «¨ ÆÈÚk‰-˙‡ ÈeÁ‰ −¦ ¦ © Èf¯t‰Â ¦ ¦ «© § ȯӇ‰ ¦ £ © § «© ¤ ÁÈk¦ L·„e ®¨ § ·ÏÁ −¨ ¨ ˙·Ê ¬© ¨ ı¯‡-Ï ¤ ²¤ ‡¤ 3 :ÈÒe·È‰Â «¦ § © § Ÿ¸ ÆÛ¯Ú-‰L˜-ÌÚ À § § ¦ § ‰ÏÚ‡ ¤Ÿ Æ ¥ § © Èk ³¦ Ea¯˜a ¤¹ ¡ «¤ ‡Ï ÌÚ‰ ¨À ¨ ÚÓLi ´© § ¦ © 4 :C¯ca ¤ «¨ © EÏ·-Ôt − § ¤ £ ¤ ‰z‡ ¨ ©½ e˙L-‡Ï ²¨ Ÿ § eÏa‡˙i ®¨ © § ¦ © ‰f‰ −¤ © Ú¯‰ ²¨ ¨ ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ ¹¨ § ¯Ó‡i ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 5 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ BÈ„Ú − § ¤ Lȇ ¬¦ Ÿ³ ¡ -‰L˜-ÌÚ ¥ § © Ìz‡ ´¤ © Æχ¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § -χ¤ ¯Ó‡ ®¦ ¦ ¦ § Ea¯˜· − § § ¦ § ‰ÏÚ‡ ¬¤ ¡ «¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ú‚¯ © ¯¤ Û¯Ú ¤Ÿ ½ EÈ˙ÈlΠ‰Ó ¬¨ ‰Ú„‡Â −¨ § ¥ § EÈÏÚÓ ¤½ ¨ «¥ ÆEÈ„Ú § § ¤ „¯B‰ ³¥ ‰zÚ ¨À © § -˙‡¤ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÏv˙i ¯ § © § « ¦ © 6 :Cl-‰NÚ‡ «¨ ¤ ¡ «¤ ¸© ¦ Á‰LÓe -˙‡¤ ÁwÈ ¤ Ÿ 7 :·¯BÁ «¥ ¯‰Ó ¬© ¥ ÌÈ„Ú −¨ § ¤ ƘÁ¯‰ ¥ § © ‰ÁnÏ ¤À £ © «© ıeÁÓ ´ ¦ | BÏ-‰Ë ´ ¨ «¨ § ω‡‰ ¤Ÿ¹ ¨ Ɖȉ ¨ ¨ § „ÚBÓ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ BÏ− ‡¯˜Â ¨ ¬¨ § ‰Án‰-ÔÓ ¤½ £ © «© ¦ ¯L −¤ ‡ £ „ÚBÓ ¥½ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ ƇˆÈ ¥ ¥ ‰Â‰È ¨½ § Lw·Ó ´¥ © § -Ïk¨ -χ¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ˙‡ˆk ³¥ § ‰È‰Â ¨À ¨ § 8 :‰ÁnÏ «¤ £ © «© ıeÁÓ ¬ ¦

170

170

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 33.9 ki tissa’

‡˘˙ ÈÎ

the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent. [9] And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent; and [the Lord] spoke with Moses. [10] And when all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, all the people rose up and worshipped, every man at his tent door. [11] And the Lord spoke unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he would return into the camp; but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent. [12] And Moses said unto the Lord: ‘See, Thou sayest unto me: Bring up this people; and Thou hast not let me know whom Thou wilt send with me. Yet Thou hast said: I know thee by name, and thou hast also found grace in My sight. [13] Now therefore, I pray Thee, if I have found grace in Thy sight, show me now Thy ways, that I may know Thee, to the end that I may find grace in Thy sight; and consider that this nation is Thy people.’ [14] And He said: ‘My presence shall go with thee, and I will give thee rest.’ [15] And he said unto Him: ‘If Thy presence go not with me, carry us not up hence. [16] For wherein now shall it be known that I have found grace in Thy sight, I and Thy people? is it not in that Thou goest with us, so that we are distinguished, I and Thy people, from all the people that are upon the face of the earth?’ [17] And the Lord said unto Moses: ‘I will do this thing also that thou hast spoken, for thou hast found grace in My sight, and I know thee by name.’ [18] And he said: ‘Show me, I pray Thee, Thy glory.’ [19] And He said: ‘I will make all My goodness pass before thee, and will proclaim the name of the Lord before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.’ [20] And He said: ‘Thou canst not see My face, for man shall not see Me and live.’ [21] And the Lord said: ‘Behold, there is a place by Me, and thou shalt stand upon the rock. [22] And it shall come to pass, while My glory passeth by, that I will put

33 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

½ § ¸¦ § ÌÚ‰-Ïk Æ ¨ ω‡‰ Á˙t © ´¤ Lȇ −¦ e·v ¨½ ¨ ¨ ÆeÓe˜È ¤Ÿ½ ¨ Ʀ ¦ § Bω‡ B‡a − Ÿ -„Ú© ‰LÓ ¤½ Ÿ ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆeËÈa‰Â ®¢ ¨ Ÿ ³ § ‰È‰Â Æ„¯È ¥ ¥ ‰Ï‰‡‰ ¨ ¡ Ÿ ½ ¨ ƉLÓ ¤ Ÿ ‡·k ¨À ¨ § 9 :‰Ï‰‡‰ ¨ ¡Ÿ « ¨ ¯a„ −¤ ¦ § ω‡‰ ¤ Ÿ ® ¨ Á˙t © ´¤ „ÓÚ −© ¨ § ÔÚ‰ ¨½ ¨ «¤ „enÚ ´ © „enÚ-˙‡ ´ © ¤ ÆÌÚ‰-ÏÎ ¨ ¨ ¨ ‰‡¯Â ³¨ ¨ § 10 :‰LÓ «¤ Ÿ -ÌÚ¦ ÆÌÚ‰-Ïk ¨ ¨ ¨ ̘ ¤ Ÿ ® ¨ Á˙t © ´¤ „ÓÚ −¥ Ÿ ÔÚ‰ ¨½ ¨ «¤ ³¨ § ω‡‰ ½ £ © § «¦ § ‰Â‰È ³¨ § ¯a„ ¤¸ ¦ § 11 :Bω‡ « ¢ ¨ Á˙t © ¬¤ Lȇ −¦ eeÁzL‰Â ½¦ ¨ ‡¤ ÌÈt ¯a„È ¬¥ © § ¯L ²¤ ‡k £ © ÌÈt-Ï ´ ¦ ¨ ƉLÓ ¤ Ÿ -χ¤ ¹ § ¨¸ § ‰Án‰-Ï B˙¯LÓe ¤½ £ © «© ‡¤ Æ·L ¨ § e‰Ú¯-Ï ®¥ ¥ ‡¤ Lȇ −¦ Ÿ ¬ ¯Ú CBzÓ ¬ ¦ LÈÓÈ −¦ ¨ ‡Ï © ©½ ÆÔe-Ôa¦ ÚLB‰È ©³ª § À¨ § ‡¤ ‰LÓ ‰Â‰È-Ï ¤¹ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 12 Ò :ω‡‰ ¤Ÿ « ¨ º¨ © ‰‡¯ ¤½ © ÌÚ‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ ÏÚ‰ © © µ ÆÈÏ© ‡¥ ¯Ó‡ ³¥ Ÿ ‰z‡ ¥ §Â ‰f‰ Ÿ ´ Ɖz‡Â ÈnÚ ®¦ ¦ ÁÏLz-¯L −© § ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ ÈzÚ„B‰ ¦ ©½ § © « ‡Ï ¨ ©§ ˙‡ˆÓ ¨ ¬¨ ¨ -Ì‚Â © § ÌL· ¥½ § EÈzÚ„È « ´ ¦ § © § Æz¯Ó‡ ¨ § Æ© ¨ ‰z‡Â ³¨ © § ÔÁ¥¹ È˙‡ˆÓ ¦ ¨¸ ¨ Á‡-̇ ¨ ¦ ‰zÚ ¨¿ © § 13 :ÈÈÚa «¨ ¥ § ÔÁ −¥ ½ £ ´¨ ¥ § Eίc-˙‡ EÚ„‡Â ¤½ ¨ § ¤ Ƈ¨ ÈÚ„B‰ ¦ ³¥ ¦ EÈÈÚa ¤À ¥ § EnÚ − § © Èk ¬ ¦ ‰‡¯e ¥¾ § EÈÈÚa ®¤ ¥ § ÔÁ-‡ˆÓ‡ −¥ ¨ § ¤ ÔÚÓÏ © ¬© § È˙Á‰Â ¦ Ÿ ¬ ¦ £ © eÎÏÈ −¥ ¥ Èt ¬© ¨ ¯Ó‡i ®© Ÿ © 14 :‰f‰ «¤ © ÈBb‰ ¬© ½¦ § Ÿ ÆEÈt ÌÈÎω ¤Æ ¨ Ôȇ-̇ ³¥ ¦ ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 15 :CÏ «¨ À ¥ Ú„eÈ ‡BÙ‡ ´© ¨ ¦ | ‰n·e ´¤ © 16 :‰fÓ «¤ ¦ eÏÚz-Ï −¥ £ © ‡ «© ‡Bω − £ EnÚ ¤½ © § È‡ ´ ¦ £ ÆEÈÈÚa ¤Æ ¥ § ÔÁ ³¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¨¸ ¨ -Èk« ¦ ½ § © § È‡ -ÏkÓ ¨¸ ¦ EnÚ ´ ¦ £ ÆeÈÏÙ ¥Æ § ¦ § enÚ ®¨ ¦ EzÎÏa ´ § §¤ § Ù :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ Ìb ´© ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 17 ÆÔÁ¥ ˙‡ˆÓ ¨ ³¨ ¨ -Èk« ¦ ‰NÚ‡ ®¤ ¡ «¤ z¯ac ¨ § −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ ²¤ © ‡−¨ È‡¯‰ ¦ ¬¥ § © ¯Ó‡i ®© Ÿ © 18 :ÌLa «¥ § EÚ„‡Â − £ ¨ ¥ ¨ ÈÈÚa ©½ ¥ § ÆÈ·eË-Ïk ¸¦ £ ¯Ó‡i ¦ ¨ ¯È·Ú‡ ³¦ £ © È‡ ¤ Ÿ À © 19 :E„·k «¤Ÿ § -˙‡¤ EÈÙÏ ®¤ ¨ § ‰Â‰È −¨ § ÌL· ²¥ § È˙‡¯˜Â « ¦ ¯¨ ¨ § EÈt-ÏÚ ¤½ ¨ © Ÿ ½ ¨ ¯L ¯L ¬¤ ‡-˙‡ £ ¤ ÈzÓÁ¯Â −¦ § © ¦ § ÔÁ‡ ´¤ ‡-˙‡ £ ¤ ÆÈ˙pÁ ¦Ÿ © § Ÿ ´ § ¦ ÏÎe˙ Ÿ ¬ ¯Ó‡i -˙‡¤ ˙‡¯Ï −© ‡Ï ¤ Ÿ ¾ © 20 :ÌÁ¯‡ «¥ © £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 21 :ÈÁ «¨ ¨ Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ È‡¯È-‡Ï ¦ ¬© § ¦ Ÿ « Èk ² ¦ Èt ®¨ ¨ :¯ev‰-ÏÚ « © © z·v −¨ § © ¦ § Èz‡ ®¦ ¦ ÌB˜Ó − ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ ‰Â‰È ¨½ § Ÿ ´ £ © Ɖȉ ½ ¦Ÿ § ¯·Úa ˙¯˜a ´© § ¦ § EÈzÓN −¦ § © § È„·k ¨ ¨ § 22

171

171

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 33.23 ki tissa’

‡˘˙ ÈÎ

thee in a cleft of the rock, and will cover thee with My hand until I have passed by. [23] And I will take away My hand, and thou shalt see My back; but My face shall not be seen.’ And the Lord said unto Moses: ‘Hew thee two tables of stone like unto the first; and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou didst break. [2] And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to Me on the top of the mount. [3] And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.’ [4] And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand two tables of stone. [5] And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. [6] And the Lord passed by before him, and proclaimed: ‘The Lord, the Lord, God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth; [7] keeping mercy unto the thousandth generation, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and unto the fourth generation.’ [8] And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. [9] And he said: ‘If now I have found grace in Thy sight, O Lord, let the Lord, I pray Thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for Thine inheritance.’ [10] And He said: ‘Behold, I make a covenant; before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of the Lord that I am about to do with thee, that it is tremendous. [11] Observe thou that which I am commanding thee this day; behold, I am driving out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. [12] Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the

34

33 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

:ȯ·Ú-„Ú « ¦ § ¨ © EÈÏÚ −¤ ¨ ÈtÎ ² ¦ © È˙kN ¬ ¦ Ÿ © § ¯ev‰ ®© ½¦ © -˙‡¤ ÆÈ˙¯Ò‰Â ÈÙe −© ¨ ȯÁ‡-˙‡ ®¨Ÿ £ ¤ ˙ȇ¯Â ¨ −¦ ¨ § Ètk ¦ Ÿ ¦ £ © 23 Ÿ¬ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 34 Ò :e‡¯È « ¨ ¥ ‡Ï Ÿ ¬ ª «¥ § EÏ-ÏÒt ÌÈ·‡ −¦ ¨ £ ˙ÁÏ-ÈL ²§ ¨ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Ÿ ½ ª © © ÆÈz·˙Π-˙‡¤ ˙Ál‰-ÏÚ ¦ § © ¨ § ÌÈL ®¦ Ÿ ‡¯k ¦¨ Ÿ ¬ ª © © eȉ ½¦ ¨ § © ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ ˙Ál‰-ÏÚ ² ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯ·c‰ ˙ÈÏÚ ¨ ³¦ ¨ § ¯˜aÏ ¤ Ÿ ® © ÔBÎ − ¨ ‰È‰Â ¬¥ § ¤ 2 :z¯aL ¨ § «© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ -ÏÚ© ÌL −¨ ÈÏ ² ¦ z·v ¬¨ § © ¦ § ÈÈÒ ©½ ¦ ¯‰-Ï ´© ‡¤ Ư˜a· ¤Ÿ Æ © Ÿ¬ -Ì‚Â © § CnÚ ¨½ ¦ ‰ÏÚÈ-‡Ï ´¤ £ © Ÿ « ÆLȇ ¦ § 3 :¯‰‰ «¨ ¨ L‡¯ Ÿ ³ © © ¯‰‰-ÏÎa Ư˜a‰Â ¨ ¨ © § Ô‡v‰-Ìb ®¨ ¨ ¨ § ‡¯È-Ï −¨ ¥ ‡© Lȇ ¬¦ Ÿ ¿ § ¦ © 4 :‡e‰‰ ½ § ¦ ‡© ÏÒÙi « © ¯‰‰ ¬¨ ¨ ÏeÓ− -χ¤ eÚ¯È-Ï Ÿ ¸ ª «¥ § ¹¦ ¨ £ ˙ÁÏ-ÈL À¦ Ÿ ‡¯k ‰LÓ ³¤ Ÿ ÌkLi ¥¸ § © © ÌÈL ¦ ¨ ÌÈ·‡ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ÈÈÒ ©½ ¦ ¯‰-Ï ´© ‡¤ ÆÏÚi © Æ© © Ư˜a· ¤Ÿ Æ © Ÿ ¬ ª ÈL ½ ¨ § Áwi ¤³¥ © 5 :ÌÈ·‡ « ¦ ¨ £ ˙ÁÏ −¥ § B„Èa ®Ÿ „¯i ´© ¦ © B˙‡ ÌL· −¥ § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ÌL ®¨ BnÚ − ¦ ·vÈ˙i ¬¥ © § ¦ © ÔÚa ¨½ ¨ «¤ Æ‰Â‰È ¨ § Ÿ ¸ £ © © 6 :‰Â‰È ¼‡¯˜i ¨ § ¦ © »ÂÈt-ÏÚ ¨ ¨ © | ‰Â‰È ¬¨ § ¯·Úi «¨ § ÌÈt‡ ¦ −© © C¯‡ ¤ ¬¤ ÔepÁ ® © § ÌeÁ¯ − © Ϭ‡¥ ‰Â‰È ¨½ § | ‰Â‰È ´¨ § ½¦ ¨ ‡Ï ÌÈÙÏ £ ¨ Æ„ÒÁ ¤ Ƥ ¯ˆ ¬¥ Ÿ 7 :˙Ӈ «¤ ¡ ¤ „ÒÁ-·¯Â ¤ ¬¤ ©§ Ÿ ´ Ɖw Ÿ ² ¨ ‡N ½¤ © § ‡Ï ¥ © § ‰‡hÁ ®¨ ¨ © § ÚLÙ © −¤ ¨ ÔÂÚ ¬¥ Ÿ ‰wÈ Ÿ ´ £ | „˜t ½¦ ¨ Èa À ¨ ÔÂÚ ´¥ § -ÏÚ © § ÆÌÈa ¦ ¨ -ÏÚ© ˙B·‡ ÌÈ· ´¥Ÿ ‰LÓ ®¤ Ÿ ¯‰ÓÈ −¥ © § © 8 :ÌÈÚa¯-ÏÚ « ¦ ¥ ¦ © § ÌÈLlL-ÏÚ −¦ ¥ ¦ © Ÿ¬¦© Á‡-̇ ¨ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © 9 :eÁzLi «¨ § ¦ © ‰ˆ¯‡ ¨ § −© „wi È„‡ −¨Ÿ £ ‡-CÏÈ ¬¨ ¤ «¥ È„‡ ¨½Ÿ £ ÆEÈÈÚa ¤Æ ¥ § ÔÁ ³¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¨¸ ¨ zÁÏÒ ²¨ § © ¨ § ‡e‰½ ÆÛ¯Ú-‰L˜-ÌÚ ¤Ÿ Æ ¥ § © Èk ³¦ ea¯˜a ®¥ § ¦ § 10 ¤ ŸÀ © ¯Ó‡i :ezÏÁe «¨ § © § e˙‡hÁÏe −¥ ¨ © § eÂÚÏ ¬¥Ÿ £ © ‰NÚ‡ ´¤ ¡ ¤ ÆEnÚ-Ïk § © «¨ „‚ ¤³¤ ¼˙ȯa ¦ § ˙¯k ´¥Ÿ »ÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ Ÿ½ ¨ § ¦ ı¯‡‰-Ïη ¤ −¨ ¨ ¨ § e‡¯·-‡Ï ¬ § § ¦ Ÿ « ¯L ²¤ ‡ £ ˙‡ÏÙ ‰z‡-¯L ¨¸ © ¤ ‡ £ ÌÚ‰-ÏÎ ¨ ¨  ¨ ‰‡¯Â ´¨ ¨ § ÌÈBb‰-Ïηe ®¦ © ¨ § ¹ §¦§ ‡e‰½ ‡¯B-Èk ´¨ « ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ‰NÚÓ ³¥ £ © -˙‡¤ Ba¯˜· ½ § ¨¸ § 11 :CnÚ ˙‡ ²¥ EÏ-¯ÓL «¨ ¦ ‰NÚ ¬¤ Ÿ È‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈtÓ ¤À ¨ ¦ L¯‚ ´¥Ÿ È‰ ¯¦ § ¦ ÌBi‰ ® © EeˆÓ ´ § © § ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ½¦ ¦ § © § ÆÈzÁ‰Â ½¦ £ © § «© § ÆȯӇ‰-˙‡ Èf¯t‰Â ¦ ¦ © § ÈÚk‰Â ¦Ÿ ¡ ¨ ¤ 12 Ÿ ³ § ¦ ¤ EÏ À § ¯ÓM‰ ˙¯Îz-Ôt ¤ ´¨ ¦ :ÈÒe·È‰Â « ¦ § © § ÈeÁ‰Â −¦ ¦ © §

172

172

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 34.13 ki tissa’

‡˘˙ ÈÎ

34 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

land whither thou goest, lest they be for a snare ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ ‡a ´¨ ‰z‡ −¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ·LBÈÏ ´¥ § Æ˙ȯa ¦§ in the midst of thee. [13] But ye shall break down -˙‡¤ Èk³¦ 13 :Ea¯˜a «¤ § ¦ § L˜BÓÏ −¥ § ‰È‰È-Ôt ¬¤ § ¦ ¤ their altars, and dash in pieces their pillars, and ½ Ÿ ¦ ÆÌ˙ÁaÊÓ ® ¥ © § Ì˙·vÓ −¨ Ÿ ¥ © -˙‡Â ¤ § Ôeˆzz ¨Ÿ § § ¦ ye shall cut down their Asherim. [14] For thou Ôe¯aLz shalt bow down to no other god; for the Lord, ‰ÂÁzL˙ Ÿ ¬ Èk −¤ £ © § « ¦ ‡Ï ² ¦ 14 :Ôe˙¯Îz « Ÿ § ¦ ÂȯL −¨ ¥ ‡-˙‡Â £ ¤§ whose name is Jealous, is a jealous God; [15] lest ½ § ‡p˜ −¨ © Ϭ‡¥ BÓL ´¨ © Æ‰Â‰È ¨ § Èk ³¦ Á‡ ®¥ © Ï‡Ï ´¥ § thou make a covenant with the inhabitants of ‡p˜ Ÿ ¬ § ¦ ¤ 15 :‡e‰« ¤ ®¨ ¨ ·LBÈÏ ´¥ § ˙ȯa −¦ § ˙¯Îz-Ôt the land, and they go astray after their gods, and ı¯‡‰ do sacrifice unto their gods, and they call thee, Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡Ï¥ ÆeÁ·Ê § ¨ § Ì‰È‰Ï ¤À ¥ Ÿ « ‡ ¡ ȯÁ‡ ´¥ £ © | eÊ ´¨ § and thou eat of their sacrifice; [16] and thou ½ § ‡¯˜Â ¬¨ § © ¨ § 16 :BÁ·fÓ « § ¦ ¦ zÏ· −¨ § © ¨ § EÏ ´¨ ¨ § take of their daughters unto thy sons, and their zÁ˜Ï daughters go astray after their gods, and make Ô‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ ÆȯÁ‡ ¥ £ © ÂÈ˙· ¨À Ÿ § eÊ ´ ¨ § EÈ·Ï ®¤ ¨ § ÂÈ˙aÓ −¨ Ÿ § ¦ thy sons go astray after their gods. [17] Thou È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ 17 :Ô‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ȯÁ‡ −¥ £ © EÈa ¤½ ¨ -˙‡¤ Æeʉ §¦ § shalt make thee no molten gods. [18] The feast Ÿ ¬ ‰ÎqÓ © © ‚Á-˙‡ ´© ¤ 18 :Cl-‰NÚ˙ «¨ ¤ £ © ‡Ï −¨ ¥ © of unleavened bread shalt thou keep. Seven »˙Bvn‰ days thou shalt eat unleavened bread, as I ¯L Ÿ § ¦ ¹¦ ¨ ˙Ú·L ´¤ ‡ £ Æ˙BvÓ© Ï·z ³© Ÿ ÌÈÓÈ ©¸ § ¦ ¼¯ÓLz commanded thee, at the time appointed in the ½¦ ¦ ¦ L„Áa ¤Ÿ ´ § Èk¦ µ ·È·‡‰ ®¦ ¨ ¨ L„Á ¤Ÿ ´ „ÚBÓÏ −¥ § E˙Èeˆ month Abib, for in the month Abib thou camest ½¦ ¨ «¨ ¤ −¤ ¯Ët-Ïk ¤ ¬¤ ¨ 19 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ ˙‡ˆÈ ¨ −¨ ¨ ·È·‡‰ out from Egypt. [19] All that openeth the womb ÌÁ¯ is Mine; and of all thy cattle thou shalt sanctify :‰N «¤ ¨ ¯BL ¬ ¯Ët ¤ −¤ ¯Îfz ¨½ ¨ ¦ ÆE˜Ó § § ¦ -ÏΠ«¨ § ÈÏ ®¦ the males, the firstlings of ox and sheep. [20] And Ÿ¬ ¦ § ‰N· ¤½ § ‰cÙz ´¤ § ¦ ƯBÓÁ £ ¯ËÙe ¤ ³¤ 20 the firstling of an ass thou shalt redeem with a ‡Ï-̇ lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou ‰cÙz Ÿ ´ BzÙ¯Ú ½¤ § ¦ ÆEÈa ¤Æ ¨ ¯BÎa ³ § Ïk ® § © £ © ‰cÙ˙ −¤ § ¦ shalt break its neck. All the first-born of thy sons Ÿ ½ £ © ÆÌÈÓÈ „·Úz ¦ ¨ ˙LL ¤ ³¥ 21 :̘ȯ «¨ ¥ ÈÙ −© ¨ e‡¯È-‡Ï ¬ ¨¥ Ÿ « § thou shalt redeem. And none shall appear before Ÿ ® § ¦ ÈÚÈ·M‰ −¦ ¨ © LȯÁa ¬ ¦ ¨ ¤ ˙aLz −¦ ¦ § © ÌBi·e ¬© Me empty. [21] Six days thou shalt work, but on ¯Èˆw·e the seventh day thou shalt rest; in plowing time ȯeka Ÿ ª ¨ ‚Á Ÿ« § ¦ ½ § ‰NÚz −¥ ¦ EÏ ´¤ £ © Æ˙Ú·L ³© § 22 :˙aLz and in harvest thou shalt rest. [22] And thou shalt ½¦ ¨ «¨ Æ‚Á :‰M‰ «¨ ¨ © ˙Ùe˜z −© § ÛÈÒ‡‰ © § ÌÈhÁ ®¦ ¦ ¯Èˆ˜ ´¦ § observe the feast of weeks, even of the first-fruits Ÿ ¬ ¨ 23 ½ § ´ § ¨ Ɖ‡¯È ¤ ¨ ¥ ‰Ma ®¨ ¨ © ÌÈÓÚt −¦ ¨ § LÏL of wheat harvest, and the feast of ingathering at E¯eÎÊ-Ïk the turn of the year. [23] Three times in the year :χ¯NÈ Ÿ ¬ ¨ «¨ Èt-˙‡ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § | Ô„‡‰ ²¥ § ¤ shall all thy males appear before the Lord God, ¤ Èz·Á¯‰Â −¦ § © § ¦ § EÈtÓ ¤½ ¨ ¦ ÆÌÈBb ¦ LȯB‡-Èk ³¦ « ¦ 24 the God of Israel. [24] For I will cast out nations -˙‡ Ÿ ¬ § © Ÿ § EÏe·b before thee, and enlarge thy borders; neither shall Eˆ¯‡-˙‡ ½ § § © «¤ ÆLȇ¦ „ÓÁÈ-‡Ï ®¤ § any man covet thy land, when thou goest up to EÈ‰Ï À §Ÿ « £ © ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈt-˙‡ ¥§ ¤ Æ˙B‡¯Ï ¨ ¥ E˙ÏÚa appear before the Lord thy God three times in Ÿ¬ ¨ ¬© § ¦ Ÿ « 25 :‰Ma «¨ ¨ © ÌÈÓÚt −¦ ¨ § LÏL the year. [25] Thou shalt not offer the blood of -ÏÚ© ËÁL˙-‡Ï My sacrifice with leavened bread; neither shall ‚Á ¬© Á·Ê © −¤ ¯˜aÏ ¤ Ÿ ½ © ÔÈÏÈ-‡Ï ´ ¦ ¨ Ÿ § ÈÁ·Ê-Ìc ®¦ § ¦ © ıÓÁ −¥ ¨ the sacrifice of the feast of the passover be left ¾¦ ¨ E˙Ó„‡ ½ § ´¨ § © Æȯeka ‡È·z ¥ ¦ ˙ÈL ¦À ‡¯¥ 26 :ÁÒt‰ © «¨ © unto the morning. [26] The choicest first-fruits ¬¥ £ © È„b −¦ § ÏM·˙-‡Ï ¬¥ © § Ÿ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙Èa −¥ of thy land thou shalt bring unto the house of the ·ÏÁa Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in its Ù :Bn‡ « ¦ mother’s milk.’ -˙‡¤ EÏ-·˙k −§ ¨ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 27 [27] And the Lord said unto Moses: ‘Write ´ ¦ ¨ § © | Èt-ÏÚ ´ ¦ © Èkº¦ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰ ´¦ ¨ § © thou these words, for after the tenor of these Ìȯ·c‰

¯

173

173

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 34.28 ki tissa’

‡˘˙ ÈÎ

34 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

words I have made a covenant with thee and :χ¯NÈ-˙‡Â «¥ ¨ § ¦ ¤ § ˙ȯa −¦ § Ez‡ ² § ¦ Èz¯k ¦ ¯© ¨ ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ with Israel.’ [28] And he was there with the Lord ÆÌBÈ ÌÈÚa¯‡ À¨ § ¦ ÌL-ȉÈ ¬ ¦ ¨ § © ‰Â‰È-ÌÚ ´¨ ¦ § «© 28 forty days and forty nights; he did neither eat Ÿ ´ ÌÈÓe Ÿ ´ ÌÁÏ ¦ −© Ï· ©½ ¨ ‡Ï ¤ ¤ µ ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ÌÈÚa¯‡Â ´¦ ¨ § © § bread, nor drink water. And he wrote upon the ‡Ï tables the words of the covenant, the ten words. ˙ȯa‰ Ÿ À ª © © ·zÎi Ÿ ´ § ¦ © ‰˙L ½ ¦ § © ȯ·c ´¥ § ¦ ˙‡¥ µ ˙Ál‰-ÏÚ ®¨ ¨ [29] And it came to pass, when Moses came À¦ § © 29 :Ìȯ·c‰ ¯‰Ó ´© ¥ ƉLÓ ¤ Ÿ ˙„¯a ¤ ³¤ § ȉÈ « ¦ ¨ § © ˙¯NÚ ¤ −¤ £ down from mount Sinai with the two tables of Ÿ ³ ª ÈLe − § ¦ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -„Èa © § Æ˙„Ú‰ ª ¥ «¨ ˙ÁÏ ¥¸ § ÈÈÒ ©½ ¦ the testimony in Moses’ hand, when he came Bz„¯a down from the mount, that Moses knew not ÂÈt À© ¨ Ÿ « ‰LÓe −¨ ¨ ¯BÚ¬ Ô¯˜ ²© ¨ Èk ¬ ¦ Ú„È-‡Ï ´¤ Ÿ ¯‰‰-ÔÓ ®¨ ¨ ¦ that the skin of his face sent forth beams while Ÿ ¹ £ © ‡¯i ³¥ § -ÏΠ¨ § Ô¯‰‡ § ©¸ © 30 :Bz‡ « ¦ B¯a„a ¬§ ©§ He talked with him. [30] And when Aaron and Èa all the children of Israel saw Moses, behold, ÂÈt ®¨ ¨ ¯BÚ´ Ô¯˜ −© ¨ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -˙‡¤ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ the skin of his face sent forth beams; and they ÆÌ‰Ï 31 ¤ ¥‡ £ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © :ÂÈÏ«¨ ‡¥ ˙LbÓ ¤ ¬¤ ¦ e‡¯Èi − § «¦ © were afraid to come nigh him. [31] And Moses Ÿ ¬ £ © ÂÈÏ −¦ ¦ § © ¨ § Ô¯‰‡ ²¨ ‡¥ e·Li ¯ª ¨ © ‰LÓ ¤½ Ÿ called unto them; and Aaron and all the rulers ÌȇNp‰-ÏΠof the congregation returned unto him; and ÔÎ ¬¥-ȯÁ‡Â ¥ £ © § 32 :Ì‰Ï «¤ ¥ ‡ £ ‰LÓ −¤ Ÿ ¯a„È ¬¥ © § © ‰„Úa ®¨ ¥ ¨ Moses spoke to them. [32] And afterward all the ¾¥ © § © χ¯NÈ ¯L¤¸ ‡-Ïk £ ¨ Á˙‡¥ ÌeˆÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -Ïk¨ eLb − §¦ children of Israel came nigh, and he gave them 33 ¤½ Ÿ ÏÎÈ ´© § © :ÈÈÒ «¨ ¦ ¯‰a ¬© § Bz‡ − ¦ ‰Â‰È ²¨ § ¯ac ¯¤ ¦ in commandment all that the Lord had spoken ‰LÓ with him in mount Sinai. [33] And when Moses ‡··e Ÿ ¸ § 34 :‰ÂÒÓ «¤ § © ÂÈt-ÏÚ −¨ ¨ © Ôzi ¬¥ ¦ © Ìz‡ ®¨ ¦ ¯acÓ −¥ © ¦ had done speaking with them, he put a veil on ½ ¦ ¯a„Ï ¤ ¯ÈÒÈ ¬ ¦ ¨ Bz‡ ´¥ © § Æ‰Â‰È ¨ § ÈÙÏ ³¥ § ¦ ‰LÓ ¤¹ Ÿ his face. [34] But when Moses went in before the -˙‡ ´¥ § -χ¤ Ưa„ ¤ ¦ § ‡ˆÈ ¨À ¨ § B˙‡ˆ-„Ú ® ¥ © ‰ÂÒn‰ −¤ § © © Lord that He might speak with him, he took the Èa veil off, until he came out; and he came out, and -È· 35 «¥ § e‡¯Â ³ ¨§ :‰eˆÈ «¤ ª § ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡ −¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ spoke unto the children of Israel that which he ½© ¨ Èk ´¥ § ¯BÚ− Ô¯˜ ´ ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ Èt-˙‡ ´¥ § ¤ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ was commanded. [35] And the children of Israel Èt saw the face of Moses, that the skin of Moses’ ÂÈt-ÏÚ ¨½ ¨ © ƉÂÒn‰-˙‡ ¤§ © © ¤ ‰LÓ ³¤ Ÿ ·ÈL‰Â ¦¸ ¥ § ‰LÓ ®¤ Ÿ face sent forth beams; and Moses put the veil Ò :Bz‡ « ¦ ¯a„Ï ¬¥ © § B‡a − Ÿ -„Ú© back upon his face, until he went in to speak with Him. va-yakhel And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them: ‘These are the words which the Lord hath commanded, that ye should do them. [2] Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to the Lord; whosoever doeth any work therein shall be put to death. [3] Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.’ [4] And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: ‘This is the thing which the Lord commanded,

35

ω˜ÈÂ

Èa ¬¥ § ˙„Ú-Ïk ²© £ ¨ -˙‡ «¤ ‰LÓ ¤À Ÿ ω˜i ´¥ § © © 35 ½ ¦ ¨ § © ‰l¤ ‡¥ µ Ì‰Ï Ìȯ·c‰ ®¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ 2 Ÿ ¬ £ © ‰Â‰È ˙LL ¤ ´¥ :Ì˙‡ «¨ Ÿ ˙NÚÏ −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ À¦ ¦ § © ÌBi·e ÈÚÈ·M‰ ´ © ¼‰Î‡ÏÓ ¨ ¨ § ‰NÚz ´¤ ¨ ¥ »ÌÈÓÈ ¦¨ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ÔB˙aL − ¨ © ˙aL ¬© © L„˜ ¤Ÿ ² ÌÎÏ ¬¤ ¨ ‰È‰È ¤¸ § ¦ Ÿ 3 :˙ÓeÈ -‡Ï «¨ ‰Î‡ÏÓ −¨ ¨ § B·² ‰NÚ‰-Ïk ¬¤ Ÿ ¨ ¨ Ÿ − § L‡¥½ e¯Ú·˙ ÌBÈa − § ÌÎÈ˙·LÓ ®¤ ¥ Ÿ « § Ÿ ÏÎa ´£© § Ù :˙aM‰ «¨ © © χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙„Ú-Ïk ¬© £ ¨ -χ¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 4 Ÿ « ¥ ‰Â‰È Ÿ® ¥ :¯Ó‡Ï −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‰Ê´¤ ¯Ó‡Ï

 Heb. horns.

174

174

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 35.5 va-yakhel

ω˜ÈÂ

saying: [5] Take ye from among you an offering unto the Lord, whosoever is of a willing heart, let him bring it, the Lord’s offering: gold, and silver, and brass; [6] and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair; [7] and rams’ skins dyed red, and sealskins, and acaciawood; [8] and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense; [9] and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate. [10] And let every wisehearted man among you come, and make all that the Lord hath commanded: [11] the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets; [12] the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen; [13] the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread; [14] the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light; [15] and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle; [16] the altar of burnt-offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base; [17] the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court; [18] the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords; [19] the plaited garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.’ [20] And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. [21] And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought the Lord’s offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments. [22] And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought nose-rings, and ear-rings, and signetrings, and girdles, all jewels of gold; even every

35 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ µ ‰Â‰ÈÏ ¸ §5 ·È„ ´ ¦ § Ïk ¨½ «© ƉÓe¯z ¨ § ÌÎz‡Ó ³¤ § ¦ «¥ eÁ˜ ½¦ ÛÒΠ¤ −¤ ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ‰Â‰È ®¨ § ˙Óe¯z ´© § ˙‡ −¥ ‰‡È·È ¨ ¤¾ ¦ § BaÏ ÈL −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎ˙e ¤ ¯¥ § 6 :˙LÁe ¤Ÿ« § Ÿ ¸ Ÿ § 7 :ÌÈfÚ ÌÈÓc‡Ó ² ¦ ¨ ¨ § ÌÏȇ ¯¦ ¥ ˙¯Ú « ¦ ¦ § LL ¬¥ § Ÿ ¬Ÿ § ÔÓL ¤ −¤ § 8 :ÌÈhN « ¦ ¦ ȈÚ ¬¥ £ © ÌÈLÁz −¦ ¨ § ˙¯Ú ˙¯Ë˜Ï ¤Ÿ − § ¦ § ‰ÁLn‰ ¨½ § ¦ © ÔÓLÏ ¤ ´¤ § ÆÌÈÓN·e ¦ ¨ § ¯B‡nÏ ® ¨© ÌȇlÓ ®¦ ª ¦ È·‡Â −¥ § © § ̉L-È·‡Â © Ÿ ½ ¥ § ©¸ § 9 :ÌÈnq‰ «¦ © © ÌÎa ®¤ ¨ ·Ï-ÌÎÁ-ÏΠ−¥ © £ ¨ § 10 :ÔLÁÏ ¤ Ÿ « © § „BÙ‡Ï − ¥¨ Ÿ´ ¨ ½ £ © § e‡·È :‰Â‰È «¨ § ‰eˆ −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ eNÚÈ e‰ÒÎÓ ®¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § Bω‡-˙‡ − ¢ ¨ «¤ ÔkLn‰-˙‡ ¨½ § ¦ ©¸ ¤ 11 ÂÈÁȯa ¨¾ ¦ § ÂÁȯ·-˙‡¤ ÂÈL¯˜-˙‡Â ¨½ ¨ § ¤ § ÆÂÈÒ¯˜-˙‡ ¨ ¨§ ¤ Ÿ¬¨ ¨ Ô¯‡‰-˙‡ ¤ 12 :ÂÈ„‡-˙‡Â «¨ ¨ £ ¤ § ÂÈ„nÚ-˙‡ −¨ ª © ¤ ˙ίt ¤ Ÿ ¬ ¨ ˙‡Â −¥ § ˙¯tk‰-˙‡ ¤Ÿ ® © © ¤ ÂÈca −¨ © -˙‡Â ¤§ -˙‡Â ¤ § ÂÈca −¨ © -˙‡Â ¤ § ÔÁÏM‰-˙‡ ¬¨ § ª © ¤ 13 :CÒn‰ «¨ ¨ © ˙¯Ó ¯©Ÿ § -˙‡Â ¤ § 14 :ÌÈt‰ « ¦ ¨ © ÌÁÏ ¤ ¬¤ ˙‡Â −¥ § ÂÈÏk ®¨ ¥ -Ïk¨ ÔÓL ¤ ¬¤ ˙‡Â −¥ § ‰È˙¯-˙‡Â ¨ ®¤ Ÿ ¥ ¤ § ‰ÈÏk ¨ −¤ ¥ -˙‡Â ¤ § ¯B‡n‰ ² ¨ © ½¨ © -˙‡Â ÂÈca ¤ § Æ˙¯Ëw‰ ¤Ÿ Æ § © ÁaÊÓ ³© § ¦ -˙‡Â ¤ § 15 :¯B‡n‰ « ¨ © ÌÈnq‰ ®¦ © © ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ´ § ˙‡Â −¥ § ‰ÁLn‰ ¨½ § ¦ © ÔÓL ¤ ´¤ Æ˙‡Â ¥§ | ˙‡ ´¥ 16 :ÔkLn‰ «¨ § ¦ © Á˙ÙÏ © ¬¤ § Á˙t‰ © −¤ © CÒÓ ¬© ¨ -˙‡Â ¤§ -¯L¤ ‡£ Æ˙LÁp‰ ¤ Ÿ Æ § © ¯aÎÓ ³© § ¦ -˙‡Â ¤ § ‰ÏÚ‰ ¨À Ÿ ¨ ÁaÊÓ ´© § ¦ Ÿ− ¦ © ¤ ÂÈÏk ®¨ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÂÈca −¨ © -˙‡¤ BϽ ¯ik‰-˙‡ ÂÈ„nÚ-˙‡ −¨ ª © ¤ ¯ˆÁ‰ ¥½ ¨ ¤ ÈÚϘ ´¥ § © ˙‡¥ µ17 :Bpk « © -˙‡Â ¤§ :¯ˆÁ‰ «¥ ¨ ¤ ¯ÚL © ¬© CÒÓ −© ¨ ˙‡Â ¥¾ § ‰È„‡-˙‡Â ¨ ®¤ ¨ £ ¤§ Ÿ ¬ § ¦ ¤ § ÔkLn‰ Ÿ ¯ § ¦ ¤ 18 ¯ˆÁ‰ −¥ ¨ ¤ ˙„˙È-˙‡Â ²¨ § ¦ © ˙„˙È-˙‡ „¯O‰ −¨ § © È„‚a ¬¥ § ¦ -˙‡¤ 19 :̉ȯ˙ÈÓ «¤ ¥ § ¥ -˙‡Â ¤§ Ÿ ´ £ © § ÆL„w‰ Ô¯‰‡Ï ¤Ÿ Æ © È„‚a ³¥ § ¦ -˙‡¤ L„wa ¤Ÿ ® © ˙¯LÏ ´¥ ¨ § e‡ˆi ² § «¥ © 20 :Ô‰ÎÏ «¥ © § ÂÈ· −¨ ¨ È„‚a ¬¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © :‰LÓ «¤ Ÿ ÈÙlÓ ¬¥ § ¦ ¦ χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙„Ú-Ïk ¬© £ ¨ Ÿ ¿ § BaÏ Ÿ ¾ ¨ © 21 ÏΠ® ¦ B‡N-¯L ´ ¨ § ¤‡ £ Lȇ-Ïk −¦ ¨ e‡·i ¹ ‰·„ À Ÿ BÁe¯ ˙Óe¯z-˙‡ ©¸ § ¤ e‡È·‰ ¦ ¥  B˙‡ ¨¸ § ¨ Á¯L ¤‡ £ ½ ¨Ÿ ´ £ ¨ § Æ„ÚBÓ ¹¨ § B˙„·Ú-ÏÎÏe ¥ ω‡ ¤ Ÿ ³ ˙·ÏÓÏ ¤ ¤¸ § ¦ ‰Â‰È Ÿ ¬ ¨ © 22 :L„w‰ -ÏÚ© ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ ¨ e‡·i ¤Ÿ « © È„‚·Ïe −¥ § ¦ § Ÿ ´ ÌÈLp‰ ¤ ¤¹ ¨ ÁÁ ´¨ e‡È·‰ ¦ ¥  ·Ï¥À ·È„ ÌÊ ´ ¦ § | Ïk ®¦ ¨ ©

175

175

> | >

torah EXODUS 35.23 va-yakhel

ω˜ÈÂ

Home | TOC

35 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

¾¦ ¨ § ·‰Ê ¬¤ ‡ £ Lȇ-ÏΠ¨½ ¨ ÈÏk ´ ¦ § -Ïk¨ ÆÊÓeΠ¨ § ˙ÚaË © ³© © § man that brought an offering of gold unto the ¯L Lord. [23] And every man, with whom was Lȇ-ÏΠº¦ ¨ § 23 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ·‰Ê −¨ ¨ ˙Ùez ¬© § ÛÈ‰ ²¦ ¥ found blue, and purple, and scarlet, and fine À ¦ ‡ˆÓ-¯L © ¬© § ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § Bz‡ ´¨ § ¦ ¤ ‡ £ linen, and goats’ hair, and rams’ skins dyed red, ˙ÚÏB˙ and sealskins, brought them. [24] Every one ÌÈÓc‡Ó Ÿ ¸ Ÿ § ÌÈfÚ ² ¦ ¨ ¨ § ÌÏȇ ¯¦ ¥ ˙¯Ú ®¦ ¦ § LL ´¥ § ÈL −¦ ¨ that did set apart an offering of silver and brass Ÿ ¬Ÿ § À¦ ¥ -Ïk¨ 24 :e‡È·‰ ÌÈ¯Ó « ¦ ¥ ÌÈLÁz −¦ ¨ § ˙¯Ú brought the Lord’s offering; and every man, ¾¦ ¥ ˙LÁe ´© § ˙‡ −¥ e‡È·‰ ¤ Ÿ ½ § ÆÛÒk ¤ ¤Æ ˙Óe¯z © ³§ with whom was found acacia-wood for any work ˙Óe¯z of the service, brought it. [25] And all the women ÌÈhL Ÿ ¿ § ‰Â‰È ¹ ¦ ‡ˆÓ ² ¦ ¦ ÈˆÚ ¬¥ £ Bz‡ ¨¸ § ¦ Á¯L ¤‡ £ ÏΠ®¨ § that were wise-hearted did spin with their hands, -ÏΠ¨ § 25 :e‡È·‰ « ¦ ¥ ‰„·Ú‰ −¨Ÿ £ ¨ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -ÏÎÏ ¨§ and brought that which they had spun, the blue, À¤ § © e‡È·i ´ ¦ ¨ © eÂË ® ¨ ‰È„Èa ¨ ´¤ ¨ § ·Ï-˙ÓÎÁ −¥ © § © ‰M‡ ¬¨ ¦ and the purple, the scarlet, and the fine linen. ‰ÂËÓ [26] And all the women whose heart stirred them ˙ÚÏBz-˙‡ © ¬© ¤ ÔÓb¯‡‰-˙‡Â ¨½ ¨ § © «¨ ¤ § Æ˙ÏÎz‰-˙‡ ¤ ¥Æ § © «¤ up in wisdom spun the goats’ hair. [27] And the 26 ¤¸ ‡ £ ÌÈLp‰-ÏΠ¦½ ¨ ©¸ ¨ § :LM‰-˙‡Â «¥ © ¤ § ÈM‰ −¦ ¨ © rulers brought the onyx stones, and the stones ¯L to be set, for the ephod, and for the breastplate; :ÌÈfÚ‰-˙‡ «¦ ¦ ¨ ¤ eÂË − ¨ ‰ÓÎÁa ®¨ § ¨ § ‰˙‡ ¨ −¨ Ÿ ÔaÏ ²¨ ¦ ‡N ¬¨ ¨ [28] and the spice, and the oil, for the light, and ½¦ ¥ ̇Np‰Â ˙‡Â −¥ § ̉M‰ © Ÿ ½ © È·‡ ´¥ § © ˙‡¥ µ e‡È·‰ ´ ¦ ¦ § © § 27 for the anointing oil, and for the sweet incense. ¤ § 28 :ÔLÁÏ ¤ Ÿ « © § „BÙ‡Ï − ¥ ¨ Ìȇln‰ ®¦ ª ¦ © È·‡ ´¥ § © [29] The children of Israel brought a freewill- -˙‡Â offering unto the Lord; every man and woman, ÆÔÓLÏe ¾ ¨ § ÔÓM‰-˙‡Â ¤ Ƥ § ¯B‡ÓÏ ¤ ®¨ © ¤ § ÌNa‰ ¤ Ÿ− © whose heart made them willing to bring for all Lȇ-Ïk ´ ¦ ¨ 29 :ÌÈnq‰ « ¦ © © ˙¯Ë˜Ï ¤Ÿ − § ¦ § ‰ÁLn‰ ¨½ § ¦ © the work, which the Lord had commanded by Ƈȷ‰Ï ¦ ¨ § ¼Ì˙‡ ¨ Ÿ »ÌaÏ ¨ ¦ ·„ ´© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰M‡Â ¨À ¦ § the hand of Moses to be made. [30] And Moses said unto the children of ˙BNÚÏ − £ © ‰Â‰È ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Î‡Ïn‰-ÏÎÏ ¨½ ¨ § © ¨ § Israel: ‘See, the Lord hath called by name Bezalel −¨ ¨ § ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ ¥ § e‡È·‰ ¯¦ ¥ ‰LÓ ®¤ Ÿ -„Èa ©§ the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ‰·„ [31] And He hath filled him with the spirit of God, Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ © in wisdom, in understanding, and in knowledge, ‡¯˜ ¬¨ ¨ e‡¯ ² § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 30 and in all manner of workmanship. [32] And − ¤ ȯe‡-Ôa ¬¦ ¤ ϲ‡Ïˆa ¥ § © § ÌLa ®¥ § ‰Â‰È −¨ § to devise skilful works, to work in gold, and in ¯eÁ-Ô· silver, and in brass, [33] and in cutting of stones ÌÈ‰Ï 31 ®¦ Ÿ ‡ ¡ Áe¯ © ´ B˙‡ − Ÿ ‡lÓÈ ¬¥ © § © :‰„e‰È «¨ § ‰hÓÏ ¬¥ © § for setting, and in carving of wood, to work in :‰Î‡ÏÓ «¨ ¨ § -Ïηe ¨ § ˙Ú„·e © −© § ‰e·˙a ¬¨ § ¦ ‰ÓÎÁa ²¨ § ¨ § all manner of skilful workmanship. [34] And He Ÿ ² £ © ˙·LÁÓ Ÿ ® ¨ © «© ·LÁÏ Ÿ − § © § 32 ¤ −¤ © ·‰fa ¬¨ ¨ © ˙NÚÏ hath put in his heart that he may teach, both he, ÛÒk·e and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe ˙‡lÓÏ Ÿ − © § Ô·‡ ¤ ²¤ ˙L¯Á·e ¤ Ÿ ¬ £ © 33 :˙LÁp·e ¤Ÿ« § © of Dan. [35] Them hath He filled with wisdom ¤ ¬¤ § -ÏÎa ¨ § ˙BNÚÏ − £ © ıÚ ®¥ ˙L¯Á·e ¤ Ÿ ´£ © of heart, to work all manner of workmanship, of ˙·ÏÓ Ÿ − § 34 :˙·LÁÓ the craftsman, and of the skilful workman, and ‡e‰¾ BaÏa ® ¦ § Ô˙ ´© ¨ ˙¯B‰Ïe ¤ «¨ £ © of the weaver in colours, in blue, and in purple, ‡lÓ ¥¸ ¦ 35 :Ô„-‰hÓÏ «¨ ¥ © § CÓÒÈÁ‡-Ôa −¨ ¨ ¦ £ ¤ ·‡Èω‡Â ¬¨ ¦ ¢ «¨ § in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, ¤ ´¤ § -Ïk¨ »˙BNÚÏ £ © ·Ï-˙ÓÎÁ ¥À © § ¨ Ì˙‡ ¨¹ Ÿ even of them that do any workmanship, and of ˙·ÏÓ those that devise º¥ Ÿ § ¼·LÁ ÔÓb¯‡·e ¨À ¨ § © «¨ ˙ÏÎza ¤ ´¥ § © ̘¯Â ¥ Ÿ § | L¯Á ´¨ ¨ skilful works. [1] And Bezalel and -Ïk¨ ÆÈNÚ ¥ Ÿ ‚¯‡Â ®¥Ÿ § LM·e −¥ © ÈM‰ ² ¦ ¨ © ˙ÚÏB˙a © ¯© § Oholiab shall work, and every wiseŸ « ¨ £ © È·LÁ ¨ ¨§ :˙·LÁÓ −¥ § Ÿ § ‰Î‡ÏÓ ¨½ ¨ § hearted man, in whom the Lord hath put wisdom Á‰NÚÂ

36

36

176

176

> | >

torah EXODUS 36.2 va-yakhel

ω˜ÈÂ

Home | TOC

36 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ ´ § ·‡Èω‡Â and understanding to know how to work all the ·Ï-ÌÎÁ ¥À © £ Lȇ ´ ¦ | ÏΠ¨¹ ¦ ¢ ¨ § χψ· ¥¸ § © § work for the service of the sanctuary, according ‰n‰a ¹¨ § Ô˙ ¨ ¥½ ¨ Ɖe·˙e ¨ § ‰ÓÎÁ ³¨ § ¨ ‰Â‰È ©¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ to all that the Lord hath commanded.’ Ÿ ½ £ © ˙Ú„Ï ˙„·Ú ´©Ÿ £ ˙·ÏÓ ¤ −¤ § -Ïk¨ -˙‡ «¤ ˙NÚÏ © ´© ¨ [2] And Moses called Bezalel and Oholiab, Ÿ ¬ § L„w‰ ´¨ § ¦ © 2 :‰Â‰È «¨ § ‰eˆ-¯L −¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎÏ ¤Ÿ ® © and every wise-hearted man, in whose heart the ‡¯˜i ¤ § ¼·‡Èω‡-Ï ¨ ¦ ¢ «¨ ‡Â ¤ § »Ï‡Ïˆa ¥ § © § -χ¤ ‰LÓ ¤À Ÿ Lord had put wisdom, even every one whose -Ïk¨ Æχ heart stirred him up to come unto the work to do ‰ÓÎÁ −¨ § ¨ ‰Â‰È ²¨ § Ô˙ ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ·Ï-ÌÎÁ ¥½ © £ Lȇ ´¦ it. [3] And they received of Moses all the offering, -χ Ÿ µ BaÏa ½ ¦ B‡N ¤ ‰·¯˜Ï ¬¨ § ¨ § BaÏ ´ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ Ïk ®¦ § which the children of Israel had brought for the Ÿ ¬ £ © ‰Î‡Ïn‰ º § ¦ © 3 :d˙‡ ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ eÁ˜i «¨ Ÿ ˙NÚÏ −¨ ¨ § © work of the service of the sanctuary, wherewith ¹¦ ¥ ¯L ´¥ § e‡È·‰ ¤¸ ‡ £ ƉÓe¯z‰-Ïk ¨ § © ¨ ˙‡ ³¥ ‰LÓ ¤À Ÿ to make it. And they brought yet unto him Èa Ÿ ´ £ © L„w‰ ¤Ÿ − © ˙„·Ú ¬©Ÿ £ ˙·ÏÓÏ ¤ ²¤ § ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ freewill-offerings every morning. [4] And all ˙NÚÏ the wise men, that wrought all the work of ¯˜aa ¸¦ ¥ ̉ ¤ Ÿ ¬ © ‰·„ −¨ ¨ § „BÚ² ÂÈÏ ¬¨ ‡¥ e‡È·‰ ¥ §Â d˙‡ ®¨ Ÿ the sanctuary, came every man from his work Ÿ Æ ¨ © 4 :¯˜aa ½¦ ¨ £ ´© ¨ Æe‡·i ˙‡−¥ ÌÈNÚ‰ ¦¾ Ÿ ¨ ÌÈÓÎÁ‰-Ïk ¤Ÿ « © which they wrought. [5] And they spoke unto Bz·ÏnÓ − § © § ¦ Lȇ-Lȇ ¬¦ « ¦ L„w‰ ¤Ÿ ® © ˙·ÏÓ ¤ ´¤ § -Ïk¨ Moses, saying: ‘The people bring much more ´¤ Ÿ -χ¤ Æe¯Ó‡i § Ÿ © 5 :ÌÈNÚ « ¦ Ÿ ‰n‰-¯L ¨ ¬¥ ¤ ‡ £ than enough for the service of the work, which ‰LÓ Ÿ½ ¥ the Lord commanded to make.’ [6] And Moses Ɖ„·Ú‰ ¨Ÿ £ «¨ ÈcÓ ³¥ ¦ ‡È·‰Ï ®¦ ¨ § ÌÚ‰ −¨ ¨ ÌÈa¯Ó ¬ ¦ § © ¯Ó‡l gave commandment, and they caused it to be :d˙‡ Ÿ ¬ £ © ‰Â‰È «¨ Ÿ ˙NÚÏ −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ‰Î‡ÏnÏ ¨½ ¨ § © proclaimed throughout the camp, saying: ‘Let Ÿ ¥ »‰Ána ¼¯Ó‡Ï ¸¦ £ © © ‰LÓ ¤ £ © «© ÏB˜¬ e¯È·Úi ¤À Ÿ ˆÈ ´© § © 6 neither man nor woman make any more work −¨ ¨ § „BÚ-eNÚÈ-Ï ² £ © ‡© ‰M‡Â ¨À ¦ § Lȇ ´¦ for the offering of the sanctuary.’ So the people ‰Î‡ÏÓ « ¦ ¨ ¥ ÌÚ‰ −¨ ¨ ‡Ïki ¬¥ ¨ ¦ © L„w‰ ¤Ÿ ® © ˙Óe¯˙Ï ´© § ¦ were restrained from bringing. [7] For the stuff :‡È·‰Ó they had was sufficient for all the work to make ‰Î‡Ïn‰-ÏÎÏ −¨ ¨ § © ¨ § Ìi„ ²¨ © ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ ‰Î‡Ïn‰Â ¨À ¨ § © § 7 it, and too much. ¸ £©© 8 eNÚiÂ Ò :¯˙B‰Â «¥ § d˙‡ ®¨ Ÿ ˙BNÚÏ ´ £© [8] And every wise-hearted man among -˙‡¤ ‰Î‡Ïn‰ ²¨ ¨ § © ÈNÚa ¯¥ Ÿ § ·Ï-ÌÎÁ-ÏÎ ¥¹ © £ ¨ them that wrought the work made the tabernacle Ÿ ® ¦ § ¯NÚ ¤ ³¥ § ¯ÊLÓ ¨À § ¨ LL ´¥ ˙ÚÈ¯È ¤ ´¤ ÔkLn‰ −¨ § ¦ © with ten curtains: of fine twined linen, and blue, ˙ÏÎ˙e ½¦ ¨ ˙ÚÏB˙ −¥ Ÿ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ÌÈ·¯k ² ¦ ª § ÈL © ´© § ÆÔÓb¯‡Â ¨¨ §© § and purple, and scarlet, with cherubim the work ·LÁ of the skilful workman made he them. [9] The ‰ÓL ³¤Ÿ § ˙Á‡‰ ©À © «¨ ‰Úȯȉ ´¨ ¦ § © C¯‡ ¤Ÿ ¹ 9 :Ì˙‡ «¨ Ÿ ‰NÚ ¬¨ ¨ length of each curtain was eight and twenty ‰n‡a ¨½ © «¨ Úa¯‡ ´© § © Æ·Á¯Â © Ÿ Æ § ‰n‡a ¨½ © «¨ ÆÌȯNÚ ¦§ ¤§ cubits, and the breadth of each curtain four -ÏÎÏ ¨ § ˙Á‡ −© © ‰cÓ ¬¨ ¦ ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ ‰Úȯȉ −¨ ¦ § © cubits; all the curtains had one measure. [10] And Ÿ ½ ¦ § © LÓÁ-˙‡ Ÿ« ¦§ © ´¥ £ ¤ ƯaÁÈ ¥ © § © 10 :˙Úȯȉ he coupled five curtains one to another; and the ˙Úȯȉ Ÿ ¦ § LÓÁ other five curtains he coupled one to another. ˙Á‡ −© © ¯aÁ ©½ ¦ Æ˙ÚÈ¯È ³¥ ¨ § ˙Á‡-Ï ®¨ ¤ ‡¤ ˙Á‡ −© © [11] And he made loops of blue upon the edge ˙ÙN Ÿ ´ § «ª NÚi ³© § ÏÚ ´© ˙ÏÎz ¤ ¥À § ˙‡ÏÏ © ©¹ © 11 :˙Á‡-Ï «¨ ¤ ‡¤ of the one curtain that was outmost in the first ƉNÚ ¨ ¨ Ôk ³¥ ˙¯aÁna ¤®¨ § © © ‰ˆwÓ −¨ ¨ ¦ ˙Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ ƉÚȯȉ ¨ ¦§ © set; likewise he made in the edge of the curtain ¤ −¤ § © © ‰BˆÈw‰ ¨½ ¨½ ¦ § © ˙ÙNa ´© § ¦ ´¦ © ‰Úȯȉ that was outmost in the second set. [12] Fifty ˙¯aÁna Ÿ À ¨ ª ÌÈMÓÁ ´¨ ¦ § © »‰NÚ ¨ ¨ ˙‡ÏÏ ´ ¦ ¦ £ 12 :˙ÈM‰ «¦ ¥ © loops made he in the one curtain, and fifty loops ‰ÚȯÈa 177

177

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 36.13 va-yakhel

ω˜ÈÂ

made he in the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite one to another. [13] And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one. [14] And he made curtains of goats’ hair

for a tent over the tabernacle; eleven curtains he made them. [15] The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain; the eleven curtains had one measure. [16] And he coupled five curtains by themselves,

and six curtains by themselves. [17] And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the first set, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second set. [18] And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one. [19] And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above. [20] And he made the boards for the

tabernacle of acacia-wood, standing up. [21] Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board. [22] Each board had two tenons, joined one to another. Thus did he make for all the boards of the tabernacle. [23] And he made the boards for the tabernacle;

twenty boards for the south side southward. [24] And he made forty sockets of silver under

the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons. [25] And for the second side of the

tabernacle, on the north side, he made twenty boards, [26] and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under

36 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ À ¨ ª ÌÈMÓÁ ´¥ § ¦ ƉNÚ ¨ ¨ ˙‡ÏÏ ‰ˆ˜a ´ ¦ ¦ £ © ¼˙Á‡‰ ¨ ¤ ¨ Ÿ ¦ § © ˙ÈM‰ Æ˙ÏÈa˜Ó ®¦ ¥ © ˙¯aÁna ¤´¤ § © © ¯L −¤ ‡ £ ‰Úȯȉ ¨½ ¦ § © Ÿ ½ ¨ ´ª © ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ NÚi © ©¾ © 13 :˙Á‡-Ï «¨ ¤ ‡¤ ˙Á‡ −© © ˙‡Ïl‰ Ÿ¹ ¦§ © -χ¤ ˙Á‡ ³© © ˙گȉ-˙‡ ¤ ¯aÁÈ ¥¸ © § © ·‰Ê ®¨ ¨ ÈÒ¯˜ ´¥ § © ½¦ ¨ § © Æ˙Á‡ Ò :„Á‡ «¨ ¤ ÔkLn‰ −¨ § ¦ © ȉÈ ¬ ¦ § «© ÌÈÒ¯wa © © 14 Ÿ ´ ¦ § ÆNÚi ½¦ ¦ ˙ÚÈ¯È -ÏÚ© ω‡Ï ¤ Ÿ − § ÌÈfÚ © Æ© © Ÿ − ¦ § ‰¯NÚ-ÈzLÚ ‰NÚ ¬¨ ¨ ˙ÚÈ¯È ¬¥ § ¤ «¥ § © ÔkLn‰ ®¨ § ¦ © ÆÌÈLÏL ¦ Ÿ § ˙Á‡‰ ©À © ¨ ‰Úȯȉ ´¨ ¦ § © C¯‡ ¤Ÿ ¹ 15 :Ì˙‡ «¨ Ÿ ½ © Úa¯‡Â ‰Úȯȉ ´¨ ¦ § © ·Á¯ © Ÿ − ˙Bn‡ ´© § © § ‰n‡a ¨½ © «¨ Ÿ « ¦ § ‰¯NÚ :˙ÚÈ¯È −¥ § ¤ ÈzLÚÏ ¬¥ § © § ˙Á‡ ©½ © ‰cÓ ´¨ ¦ ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ Ÿ − ¦ § © LÓÁ-˙‡ -˙‡Â ¤ § „·Ï ®¨ § ˙Úȯȉ ¬¥ £ ¤ ¯aÁÈ ²¥ © § © 16 Ÿ ´ ¨ «ª NÚi Ÿ − ¦ § © LL ˙‡ÏÏ © ©¹ © 17 :„·Ï «¨ § ˙Úȯȉ ¬¥ ‰ˆÈw‰ −¨Ÿ ¦ © ‰Úȯȉ ¨½ ¦ § © ˙ÙN ´© § ÏÚ© µ ÌÈMÓÁ ¦À ¦ £ Ÿ À ¨ ª ÌÈMÓÁ ´© § © ƉNÚ ¨ ¨ ˙‡ÏÏ ˙ÙN-ÏÚ ´ ¦ ¦ £ © ˙¯aÁna ¤®¨ § © © ÈÒ¯˜ ¬¥ § © NÚi © ²© © 18 :˙ÈM‰ « ¦ ¥ © ˙¯·Á‰ ¤ −¤ Ÿ © ‰Úȯȉ ¨½ ¦ § © Ÿ¬ § ¦ ω‡‰-˙‡ ˙È‰Ï ¤Ÿ− ¨ ¤ ¯aÁÏ ¬¥ © § ÌÈMÓÁ ®¦ ¦ £ ˙LÁ ¤ Ÿ− § Ÿ ¬Ÿ ω‡Ï ÌÈÏ−¦ ‡¥ ˙¯Ú ¤ Ÿ ½ ¨ ƉÒÎÓ ¤ § ¦ NÚi © ³© © 19 :„Á‡ «¨ ¤ Ÿ ¬Ÿ ÌÈLÁz −¦ ¨ § ˙¯Ú ‰ÒÎÓe ²¥ § ¦ ÌÈÓc‡Ó ®¦ ¨ ¨ § ÌÈL¯w‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ NÚi © ¬© © 20 Ò :‰ÏÚÓÏÓ ¨ § «¨ § ¦ Ÿ − © ¯NÚ ˙n‡ ¤ ¬¤ 21 :ÌÈ„ÓÚ « ¦ § Ÿ ÌÈhL −¦ ¦ ÈˆÚ ¬¥ £ ÔkLnÏ ®¨ § ¦ © ·Á¯ © Ÿ − ‰n‡‰ ¨½ © «¨ ȈÁ ´ ¦ £ © Ɖn‡Â ¨ © § L¯w‰ ¤ ®¨ © C¯‡ ¤Ÿ ´ Ÿ À ¨ ÈzL ¨½ ¤ «¨ ÆL¯wÏ ¤ Ƥ © ˙„È „Á‡‰ ´¥ § 22 :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ L¯w‰ ¤ ¬¤ © Ÿ − § ‰NÚ Ÿ½ ¨ ª § ÏÎÏ ¨½ ¨ Ôk ´¥ ˙Á‡-Ï ®¨ ¤ ‡¤ ˙Á‡ −© © ˙·lLÓ ÌÈL¯w‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ NÚi © ¬© © 23 :ÔkLn‰ «¨ § ¦ © ÈL¯˜ ¬¥ § © ·‚ ¤¬¤ ˙‡ÙÏ −© § ¦ ÌÈL¯˜ ¦½ ¨ § ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ ÔkLnÏ ®¨ § ¦ © 24 ‰NÚ ¨¾ ¨ ÛÒÎ ¤ ¤½ -È„‡ ¥ § © ÆÌÈÚa¯‡Â ¦ ¨ §© § :‰ÓÈz ¨ «¨ ¥ ¹¦ ¨ £ ÈL -˙Áz © «© ÌÈ„‡ ¥¸ § ÌÈL¯w‰ ®¦ ¨ § © ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ ˙Áz © −© ÌÈ„‡ ² ¦ ¨ £ ÈLe ¯¥ § ÂÈ˙„È ¨½ Ÿ § ÈzLÏ ´¥ § ¦ Æ„Á‡‰ ¨ ¤ ¨ L¯w‰ ¤ ³¤ © :ÂÈ˙„È «¨ Ÿ § ÈzLÏ ¬¥ § ¦ „Á‡‰ −¨ ¤ ¨ L¯w‰-˙Áz ¤ ¬¤ © © «© ÔBÙˆ ® ¨ ˙‡ÙÏ ´© § ¦ ˙ÈM‰ −¦ ¥ © ÔkLn‰ ²¨ § ¦ © ÚψÏe © ¯¤ § 25 ÌÈÚa¯‡Â ¬ ¦ ¨ § © § 26 :ÌÈL¯˜ « ¦ ¨ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ‰NÚ −¨ ¨ À¦ ¨ £ ÈL L¯w‰ ¤ ´¤ © ˙Áz © © µ ÌÈ„‡ ´¥ § ÛÒk ¤ ®¨ ̉È„‡ −¤ ¥ § © ½¦ ¨ £ ÈLe :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ L¯w‰ ¤ ¬¤ © ˙Áz © −© ÌÈ„‡ ´¥ § „Á‡‰ ¨½ ¤ ¨

178

178

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 36.27 va-yakhel

ω˜ÈÂ

another board. [27] And for the hinder part of the tabernacle westward he made six boards. [28] And two boards made he for the corners of the tabernacle in the hinder part; [29] that they might be double beneath, and in like manner they should be complete unto the top thereof unto the first ring. Thus he did to both of them in the two corners. [30] And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: under every board two sockets. [31] And he made bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle, [32] and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward. [33] And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other. [34] And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold. [35] And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with cherubim the work of the skilful workman made he it. [36] And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold, their hooks being of gold; and he cast for them four sockets of silver. [37] And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours; [38] and the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass. And Bezalel made the ark of acaciawood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it. [2] And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. [3] And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof: even two rings on the one side of it,

37

36 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

‰ML ¬¨ ¦ ‰NÚ −¨ ¨ ‰nÈ ¨ ®¨ ÔkLn‰ −¨ § ¦ © È˙k¯ÈÏe ¬¥ § § © § « 27 Ÿ − § ª § ¦ ‰NÚ ˙Úˆ˜ÓÏ ¨½ ¨ ÆÌÈL¯˜ ¦ ¨ § ÈLe ³¥ § 28 :ÌÈL¯˜ «¦ ¨ § »ÌÓ‡B˙ ¦ £ eȉ ´ ¨ § 29 :ÌÈ˙ίia ¦ «¨ ¨ § © © ÔkLn‰ ®¨ § ¦ © Ÿ ‡¤ ÆÌÈn˙ À¨ § © § ¼‰hÓlÓ BL½ ‡¯-Ï ¦ © eÈ‰È ³ § ¦ ÂcÁÈ ¨ ©§ ¦ ̉ÈLÏ ¤½ ¥ § ¦ ‰NÚ ´¨ ¨ Ôk¥µ ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ ˙Úah‰-Ï © −© © © ‡¤ 30 Ÿ « Ÿ § ¦ © ÈLÏ ÌÈL¯˜ ¦½ ¨ § ‰ÓL ´¨Ÿ § Æeȉ ¨ § :˙Úˆ˜n‰ −¥ § ¦ ÈL ³¥ § ÌÈ„‡ ®¦ ¨ £ ¯NÚ −¨ ¨ ‰ML ¬¨ ¦ ÛÒk ¤ ¤½ ̉È„‡Â ´¤ ¥ § © § ½¦ ¨ £ ÈL :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ L¯w‰ ¤ ¬¤ © ˙Áz © −© ÌÈ„‡ ´¥ § ÆÌÈ„‡ ¦ ¨£ ÈL¯˜Ï ¬¥ § © § ‰MÓÁ ¨¾ ¦ £ ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ ÈÁȯa −¥ ¦ § NÚi © ¬© © 31 ½¦ ¦ § ‰MÓÁ ÌÁȯ· ´¨ ¦ £ © 32 :˙Á‡‰ «¨ ¤ ¨ ÔkLn‰-Úψ −¨ § ¦ © © «¤ ‰MÓÁ ³¨ ¦ £ © ˙ÈM‰ ®¦ ¥ © ÔkLn‰-Úψ −¨ § ¦ © © «¤ ÈL¯˜Ï ¬¥ § © § :‰nÈ ¨ «¨ ÌÈ˙ίiÏ ¦ −© ¨ § © © ÔkLn‰ ¨½ § ¦ © ÈL¯˜Ï ´¥ § © § ÆÌÁȯ· ¦ ¦§ Ÿ ® ¦ © Áȯa‰-˙‡ CB˙a ´ § ÆÁ¯·Ï ©Ÿ Æ § ¦ ÔÎÈz‰ © ´¦ § © ¤ NÚi © −© © 33 -˙‡Â ¤ « § 34 :‰ˆw‰-Ï «¤ ¨ © ‡¤ ‰ˆw‰-ÔÓ −¤ ¨ © ¦ ÌÈL¯w‰ ¦½ ¨ § © º¦ ¨ § © ‰NÚ ´¨ ¨ ÆÌ˙ÚaË-˙‡Â ¨Ÿ § © ¤ § ·‰Ê ¨À ¨ ‰tˆ ´¨ ¦ ÌÈL¯w‰ ÌÁȯa‰-˙‡ −¦ ¦ § © ¤ ۈȠ¬© § © ÌÁȯaÏ ®¦ ¦ § © ÌÈza −¦ ¨ ·‰Ê ¨½ ¨ ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § ˙ίt‰-˙‡ ¤Ÿ ½ ¨ © ¤ ÆNÚi © Æ© © 35 :·‰Ê «¨ ¨ ·LÁ ²¥ Ÿ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ¯ÊLÓ ®¨ § ¨ LL ´¥ § ÈL −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § ƉÚa¯‡ ¨ ¨ § © dϨÀ NÚi © ´© © 36 :ÌÈ·¯k « ¦ ª § d˙‡ −¨ Ÿ ‰NÚ ¬¨ ¨ Ÿ ´ ¦ © ·‰Ê ½¦ ¦ È„enÚ ˜ˆi ®¨ ¨ ̉È −¤ ¥ ¨ ·‰Ê ¨½ ¨ ÌtˆÈ ´¥ © § © ÌÈhL ´¥ © ÆCÒÓ ¨ ¨ NÚi © ³© © 37 :ÛÒÎ ¤ «¨ -È„‡ ¥ § © ‰Úa¯‡ −¨ ¨ § © Ì‰Ï ¤½ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § ω‡‰ ¤ Ÿ ½ ¨ Á˙ÙÏ © ´¤ § -˙‡Â ¤ § 38 :̘¯ «¥Ÿ ‰NÚÓ −¥ £ © ¯ÊLÓ ®¨ § ¨ LL ´¥ § ÈL −¦ ¨ ‰tˆÂ ¯¨ ¦ § ̉ÈÂÂ-˙‡Â ¤½ ¥´¨ ¤ § ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÂÈ„enÚ ³¨ © ̉È„‡Â ¬¤ ¥ § © § ·‰Ê ®¨ ¨ ̉ȘLÁ −¤ ¥ ª £ © ̉ÈL ²¤ ¥ ‡¯¨ Ù :˙LÁ ¤ Ÿ « § ‰MÓÁ −¨ ¦ £ Ÿ−¨ ¨ ÈˆÚ ´¥ £ Ô¯‡‰-˙‡ ¤ ϲ‡Ïˆa ¥ § © § NÚi © ¯© © 37 ÆȈÁ À § ¨ ȈÁ ¦ Æ¥ ¨ ‰n‡Â ³¨ © § Bk¯‡ ¦ ¥¹ ¨ ÌÈ˙n‡ ¦ ©¸ ¨ © ÌÈhL ®¦ ¦ ½ § ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ e‰tˆÈ ²¥ © § © 2 :B˙Ó˜ « ¨ Ÿ ȈÁ ¦ −¥ ¨ ‰n‡Â ¬¨ © § BaÁ¯ ·‰Ê −¨ ¨ ¯Ê¬¥ Bϲ NÚi © ¬© © ıeÁÓe ® ¦ ˙ÈaÓ ¦ ´© ¦ ¯B‰Ë − ¨ Ÿ ´ ¦ © 3 :·È·Ò Ÿ ´ § © ÆÚa¯‡ ÏÚ «¦ ¨ −© ·‰Ê ¨½ ¨ ˙ÚaË © § © BÏÀ ˜ˆi ÆBÚψ-ÏÚ Ÿ À ¨ © ÈzLe § © © ˙ÚaË ´¥ § ÂÈ˙ÓÚt ®¨ Ÿ £ © Úa¯‡ ´© § © ½ ¨ © ÆÈzLe :˙ÈM‰ « ¦ ¥ © BÚψ-ÏÚ − § © © ˙BÚaË ¥ § ˙Á‡‰ ¨½ ¤ «¨

179

179

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 37.4 va-yakhel

ω˜ÈÂ

37 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

and two rings on the other side of it. [4] And he :·‰Ê «¨ ¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ ۈȠ¬© § © ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ Èca −¥ © NÚi © ¬© © 4 made staves of acacia-wood, and overlaid them Ÿ ´ § © ÏÚ Ÿ ½ ¨ © © ÆÌÈca‰-˙‡ ˙Úψ −© ˙Úaha ¦© © ¤ ‡·i ³¥ ¨ © 5 with gold. [5] And he put the staves into the rings Ÿ«¨ ¨ Ÿ®¨ ¨ ¤Ÿ − © NÚi © ¬© © 6 :Ô¯‡‰-˙‡ ¤ ˙‡NÏ −¥ ¨ Ô¯‡‰ on the sides of the ark, to bear the ark. [6] And ˙¯tk he made an ark-cover of pure gold: two cubits ‰n‡Â ¬¨ © § dk¯‡ ¨½ § ¨ ÆȈÁ ¦ Æ¥ ¨ ÌÈ˙n‡ ¦ ³© ¨ © ¯B‰Ë ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ and a half was the length thereof, and a cubit ·‰Ê ®¨ ¨ ÌÈ·¯Î −¦ ª § ÈL ¬¥ § NÚi © ²© © 7 :daÁ¯ «¨ § ¨ ȈÁ ¦ −¥ ¨ and a half the breadth thereof. [7] And he made ¤Ÿ « © © ˙Bˆ˜ ¬ § ÈMÓ −¥ § ¦ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‰NÚ ´¨ ¨ ƉL˜Ó ¨ § ¦ two cherubim of gold of beaten work made he :˙¯tk‰ them, at the two ends of the ark-cover: [8] one „Á‡-·e¯Îe ¬¨ ¤ § ‰fÓ ¤½ ¦ ƉˆwÓ ¨ ¨ ¦ „Á‡-·e¯k ³¨ ¤ § 8 cherub at the one end, and one cherub at the -˙‡¤ ‰NÚ ¬¨ ¨ ˙¯tk‰-ÔÓ ¤Ÿ ² © © ¦ ‰fÓ ®¤ ¦ ‰ˆwÓ −¨ ¨ ¦ other end; of one piece with the ark-cover made ´ § ¦ © 9 :ÂÈ˙Bˆ˜ «¨ § Â˙ˆ˜ ÈMÓ ¬¥ § ¦ ÌÈ·¯k‰ −¦ ª § © he the cherubim at the two ends thereof. [9] And eȉi the cherubim spread out their wings on high, ÌÈÎÎÒ ³¦ § Ÿ « ‰ÏÚÓÏ ¨ § ©À § ÌÈÙÎ ¦ ©¹ ¨ § ÈN¯t ¥¸ §Ÿ ÁÌÈ·¯k‰ ¦ ª§ © screening the ark-cover with their wings, with -χ¤ Lȇ´¦ ̉ÈÙe −¤ ¥ § ˙¯tk‰-ÏÚ ¤Ÿ ½ © © © Æ̉ÈÙÎa ¤ ¥§© § their faces one to another; toward the ark-cover Ù :ÌÈ·¯k‰ « ¦ ª § © Èt ¬¥ § eȉ − ¨ ˙¯tk‰-Ï ¤Ÿ ½ © © ‡¤ ÂÈÁ‡ ®¦ ¨ were the faces of the cherubim. [10] And he made the table of acacia-wood: ÌÈ˙n‡ ¦ ³© ¨ © ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ ÔÁÏM‰-˙‡ −¨ § ª © ¤ NÚi © ¬© © 10 two cubits was the length thereof, and a cubit ½ § ¨ ‰n‡Â :B˙Ó˜ « ¨ Ÿ ȈÁ ¦ −¥ ¨ ‰n‡Â ¬¨ © § BaÁ¯ ´¨ © § ÆBk¯‡ §¨ the breadth thereof, and a cubit and a half the −¨ ¨ ¯Ê¬¥ Bϲ NÚi © ¬© © ¯B‰Ë ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ B˙‡ − Ÿ ۈȠ¬© § © 11 height thereof. [11] And he overlaid it with pure ·‰Ê gold, and made thereto a crown of gold round ·È·Ò ®¦ ¨ ÁÙË © Ÿ − ˙¯bÒÓ ¤ ²¤ § ¦ BϬ NÚi © ©¸ © 12 :·È·Ò «¦ ¨ about. [12] And he made unto it a border of a Ÿ ´ ¦ © 13 :·È·Ò BϽ ˜ˆi « ¦ ¨ Bz¯bÒÓÏ − § © § ¦ § ·‰Ê-¯Ê ²¨ ¨ ¥ NÚi © ¯© © handbreadth round about, and made a golden Ÿ½ ¨ © © Ÿ ´ § © Úa¯‡ ¤ ÆÔzi ¥ ¦ © ·‰Ê ®¨ ¨ ˙ÚaË −© § © crown to the border thereof round about. ÏÚ© µ ˙Úah‰-˙‡ [13] And he cast for it four rings of gold, and :ÂÈÏ‚¯ Ÿ ½ ¥ © Úa¯‡ «¨ § © Úa¯‡Ï ¬© § © § ¯L −¤ ‡ £ ˙‡t‰ ´© § © put the rings in the four corners that were on Ÿ ® ¨ © © eȉ ÆÌÈza ¦ ¨ ˙Úah‰ − ¨ ˙¯bÒn‰ ¤ ¤½ § ¦ © Æ˙nÚÏ © ª § 14 the four feet thereof. [14] Close by the border ½¦ © © ¤ NÚi © ³© © 15 :ÔÁÏM‰-˙‡ «¨ § ª © ¤ ˙‡NÏ −¥ ¨ ÌÈcaÏ were the rings, the holders for the staves to bear -˙‡ the table. [15] And he made the staves of acacia- ˙‡NÏ ½¦ ¦ ÈˆÚ −¥ ¨ ·‰Ê ®¨ ¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ ۈȠ¬© § © ÌÈhL ´¥ £ ÆÌÈca‰ ¦© © wood, and overlaid them with gold, to bear ¯L ´¤ ‡ £ | ÌÈÏk‰-˙‡ ´ ¦ ¥ © «¤ NÚi © ©¹ © 16 :ÔÁÏM‰-˙‡ «¨ § ª © ¤ the table. [16] And he made the vessels which ¨ Ÿ © -˙‡Â ¤ § ÂÈ˙¯Ú˜-˙‡ ³¨ Ÿ ¨ § ¤ ÔÁÏM‰-ÏÚ ¨À § ª © © were upon the table, the dishes thereof, and the ÆÂÈ˙tk pans thereof, and the bowls thereof, and the jars Ô‰a Ÿ½ ¨ § © ®¥ ¨ CqÈ −© ª ¯L ¬¤ ‡ £ ˙ÂNw‰-˙‡Â ¤ § ÂÈ˙iwÓ ¨½ Ÿ ¦ © § Æ˙‡Â ¥§ thereof, wherewith to pour out, of pure gold. Ù :¯B‰Ë « ¨ ·‰Ê −¨ ¨ [17] And he made the candlestick of pure ¨º § ¦ ¯B‰Ë ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ‰¯n‰-˙‡ −¨Ÿ § © ¤ NÚi © ¬© © 17 gold of beaten work made he the candlestick, ‰L˜Ó even its base, and its shaft; its cups, its knops, and ‰ÈÚÈ·b ¨ ²¤ ¦ § d˜Â ¨½ ¨ § dÎ¯È ´¨ ¥ § Ɖ¯n‰-˙‡ ¨Ÿ § © ¤ ‰NÚ ³¨ ¨ its flowers, were of one piece with it. [18] And ‰ML ´¨ ¦ § 18 :eȉ « ¨ ‰pnÓ ¨ ¬¤ ¦ ‰ÈÁ¯Ùe ¨ −¤ ¨ § ‰È¯zÙk ¨ ¬¤Ÿ § © there were six branches going out of the sides ½¦ ¨ À¨Ÿ § È˜ ´¥ § | ‰LÏL ´¨ Ÿ § ‰ÈcvÓ ¨ ®¤ ¦ ¦ ÌȇˆÈ −¦ § Ÿ ÌÈ˜ thereof: three branches of the candlestick out ‰¯Ó of the one side thereof, and three branches of dcvÓ ½¨Ÿ § È˜ −¨ ¦ ¦ ‰¯Ó ´¥ § ƉLÏLe ¨ Ÿ § „Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ ÆdcvÓ ¨¦ ¦ the candlestick out of the other side thereof; º¦ ¨ ª « § ÌÈÚ·‚ ‰wa ´¤ ¨ © ÌÈ„wLÓ ¦ ¦ §Â ‰LÏL ´¨ Ÿ § 19 :ÈM‰ «¦ ¥ © [19] three cups made like almond-blossoms in Ÿ ´ § © »„Á‡‰ À¦ ¦ § ‰LÏLe ´¨ Ÿ § ¼Á¯Ù © ¤ ¨ ¯zÙk ¨ ¤ ¨ one branch, a knop and a flower; and three cups ÌÈÚ·‚ 180

180

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 37.20 va-yakhel

ω˜ÈÂ

37 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

made like almond-blossoms in the other branch, Ôk¥µ Á¯Ù Ÿ ´ § © „Á‡ © ®¨ ¨ ¯zÙk −¨ ¤ ‰˜a ¬¤ ¨ § ÌÈ„wLÓ ²¦ ¨ ª § a knop and a flower. So for the six branches going ½¦ ¨ © ˙LLÏ :‰¯n‰-ÔÓ «¨Ÿ § © ¦ Ìȇˆi‰ −¦ § Ÿ © ÌÈw‰ ¤ ´¥ § out of the candlestick. [20] And in the candlestick ½ ¦ ¨ ª¸ § ÌÈÚ·‚ ®¦ ¦ § ‰Úa¯‡ ´¨ ¨ § © ‰¯n·e −¨Ÿ § © 20 were four cups made like almond blossoms, the ÌÈ„wLÓ knops thereof, and the flowers thereof; [21] and ÈL Ÿ ¿ § © § 21 :‰ÈÁ¯Ùe ¥¸ § Á˙Áz © © ¯zÙΠ¨ «¤ ¨ § ‰È¯zÙk ¨ −¤Ÿ § © a knop under two branches of one piece with ÆÌÈw‰ Ÿ § © § ‰pnÓ ¹¦ ¨ © ¦ ¨ © ÈL ³¥ § ˙Áz © ´© ƯzÙΠ¨ ¤À ¦ ÌÈw‰ it and a knop under two branches of one piece Ÿ ¾ § © § ‰pnÓ ¨ ®¤ ¦ ÌÈw‰ −¦ ¨ © ÈL-˙Áz ¬¥ § © «© ¯zÙΠ¨ ¤½ ¦ with it, and a knop under two branches of one ‰pnÓ piece with it, for the six branches going out of it. :‰pnÓ ½¦ ¨ © Æ˙LLÏ ¨ «¤ ¦ Ìȇˆi‰ −¦ § Ÿ © ÌÈw‰ ¤ Æ¥ § [22] Then knops and their branches were of one dlk ²¨ ª eȉ ® ¨ ‰pnÓ ¨ ´¤ ¦ Ì˙˜e −¨ Ÿ § ̉ȯzÙk ¬¤ ¥Ÿ § © 22 piece with it; the whole of it was one beaten work ¤ NÚi © ¬© © 23 :¯B‰Ë « ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ˙Á‡ −© © ‰L˜Ó ¬¨ § ¦ of pure gold. [23] And he made the lamps thereof, -˙‡ seven, and the tongs thereof, and the snuffdishes ·‰Ê ¬¨ ¨ ‰È˙zÁÓe ¨ −¤ Ÿ § © ‰ÈÁ˜ÏÓe ¨ ¬¤ ¨ § © ‰Ú·L ®¨ § ¦ ‰È˙¯ ¨ −¤ Ÿ ¥ thereof of pure gold. [24] Of a talent of pure gold ˙‡Â −¥ § d˙‡ ®¨ Ÿ ‰NÚ ´¨ ¨ ¯B‰Ë − ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ¯kk ²¨ ¦ 24 :¯B‰Ë « ¨ made he it, and all the vessels thereof. Ù :‰ÈÏk ¨ «¤ ¥ -Ïk¨ [25] And he made the altar of incense of acacia-wood: a cubit was the length thereof, and ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ ˙¯Ëw‰ ¤Ÿ − § © ÁaÊÓ ¬© § ¦ -˙‡¤ NÚi © ²© © 25 a cubit the breadth thereof, four-square; and two ÆÌÈ˙n‡Â ¹ § ¨ ‰n‡Â ¦ Æ© ¨ © § Úe·¯ © À ¨ BaÁ¯ ¨¸ © § ÁBk¯‡ § ¨ ‰n‡ ´¨ © cubits was the height thereof; the horns thereof ¹ Ÿ ۈȠ½ ¨Ÿ « ©¸ § © 26 :ÂÈ˙¯˜ «¨ Ÿ § © eȉ ¬ ¨ epnÓ −¤ ¦ B˙Ó˜ were of one piece with it. [26] And he overlaid B˙‡ À ¨ ·‰Ê −¦ ¨ ÂÈ˙¯È˜-˙‡Â ²¨ Ÿ ¦ ¤ § Bbb-˙‡ ¯ © ¤ ¯B‰Ë ´¨ ¨ it with pure gold, the top thereof, and the sides ·È·Ò thereof round about, and the horns of it; and :·È·Ò « ¦ ¨ ·‰Ê −¨ ¨ ¯Ê¬¥ Bϲ NÚi © ¬© © ÂÈ˙¯˜-˙‡Â ®¨ Ÿ § © ¤ § he made unto it a crown of gold round about. Ÿ ¸ § © ÁÈzLe ˙ÁzÓ © ´© ¦ | BÏ-‰NÚ ´ ¨ «¨ ·‰Ê ¨¹ ¨ ˙ÚaË ¥ § 27 [27] And he made for it two golden rings under À¥§ ®¨ ¦ ÈL ´¥ § ÏÚ −© ÂÈ˙Úψ ¨½ Ÿ § © ÈzL ´¥ § ÏÚ© µ B¯ÊÏ the crown thereof, upon the two ribs thereof, ÂÈcˆ upon the two sides of it, for holders for staves NÚi ½ ¦ © § ÌÈz·Ï © ¬© © 28 :̉a «¤ ¨ B˙‡ − Ÿ ˙‡NÏ ¬¥ ¨ ÌÈc·Ï ´¦ ¨ § wherewith to bear it. [28] And he made the staves «¨ ¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ ۈȠ¬© § © ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ ÌÈca‰-˙‡ −¦ © © ¤ of acacia-wood, and overlaid them with gold. :·‰Ê 29 ¤ § L„˜ ¤Ÿ ½ ƉÁLn‰ ¨ § ¦ © ÔÓL-˙‡ ¤ ³¤ ¤ NÚi © ©¹ © [29] And he made the holy anointing oil, and the -˙‡Â pure incense of sweet spices, after the art of the Ù :Á˜¯ © «¥Ÿ ‰NÚÓ −¥ £ © ¯B‰Ë ® ¨ ÌÈnq‰ −¦ © © ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ¬ § perfumer. ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ ‰ÏÚ‰ −¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ¬© § ¦ -˙‡¤ NÚi © ²© © And he made the altar of burnt- ÌÈhL ¹ § ¨ ˙Bn‡ ¸ © ÁLÓÁ § ¨ ˙Bn‡-LÓÁ ³ © ¥ «¨ § Bk¯‡ ¥ ¨ offering of acacia-wood: five cubits was ÆBaÁ¯ the length thereof, and five cubits the breadth ÂÈ˙¯˜ 2 Ÿ ¬ ¨ § Úe·¯ ¨À Ÿ § © NÚi © ´© © :B˙Ó˜ « ¨ Ÿ ˙Bn‡ − © LÏL © ½ ¨ thereof, four-square, and three cubits the height ۈȠ¬© § © ÂÈ˙¯˜ ®¨ Ÿ § © eȉ ´ ¨ epnÓ −¤ ¦ ÂÈ˙pt ¨½ Ÿ ¦ Úa¯‡ ´© § © ÏÚ© µ thereof. [2] And he made the horns thereof upon © ¥À § ¦ © ÈÏk ´¥ § -Ïk¨ -˙‡ «¤ NÚi © ©¹ © 3 :˙LÁ ¤ Ÿ « § B˙‡ −Ÿ the four corners of it; the horns thereof were of ÁaÊn‰ one piece with it; and he overlaid it with brass. ˙˜¯Ên‰-˙‡Â Ÿ ½ ¨§ ¦ © Ÿ³ ¦ © ¤ § ÆÌÈÚi‰-˙‡Â ¦¨© ¤ § ˙¯Èq‰-˙‡ ¤ [3] And he made all the vessels of the altar, the Ÿ® § © © Ÿ− ¨ § ¦ © ÂÈÏk −¨ ¥ -Ïk¨ ˙zÁn‰-˙‡Â ¤ § ˙‚ÏÊn‰-˙‡ ¤ pots, and the shovels, and the basins, the flesh¨½ § ¦ ÆÁaÊnÏ © ¥Æ § ¦ © NÚi © ³© © 4 :˙LÁ ¤ Ÿ « § ‰NÚ ¬¨ ¨ hooks, and the fire-pans; all the vessels thereof ¯aÎÓ made he of brass. [4] And he made for the altar ‰hÓlÓ ¨ −© § ¦ Bak¯k ² ª § © ˙Áz © ¯© ˙LÁ ¤ Ÿ ® § ˙L¯ ¤ ´¤ ‰NÚÓ −¥ £ © a grating of network of brass, under the ledge Ÿ ² ¨ © Úa¯‡ Ÿ º ¦ © 5 :BȈÁ-„Ú Úa¯‡a ¬© § © § ˙ÚaË ¯© § © ˜ˆi «§ ¤ © round it beneath, reaching halfway up. [5] And

38

38

181

181

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 38.6 va-yakhel

ω˜ÈÂ

38 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

he cast four rings for the four ends of the grating :ÌÈcaÏ Ÿ− ¨ § © « ¦ © © ÌÈza −¦ ¨ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ ® § © ¯aÎÓÏ ´© § ¦ § ˙ˆw‰ of brass, to be holders for the staves. [6] And he Ì˙‡ −¨ Ÿ ۈȠ¬© § © ÌÈhL ®¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ ÌÈca‰-˙‡ −¦ © © ¤ NÚi © ¬© © 6 made the staves of acacia-wood, and overlaid Ÿ À ¨ © © ÌÈca‰-˙‡ ¹¦ © © ¤ ‡·i ¥¸ ¨ © 7 :˙LÁ ¤Ÿ« § them with brass. [7] And he put the staves into ÏÚ© µ ˙Úaha Ÿ´ § © ¬ § ̉a ®¤ ¨ B˙‡ − Ÿ ˙‡NÏ ¬¥ ¨ ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © ˙Úψ the rings on the sides of the altar, wherewith to ·e· bear it; he made it hollow with planks. Ÿ− ª ˙‡¥ µ NÚi © ©À © 8 Ò :B˙‡ « Ÿ ‰NÚ ¬¨ ¨ ˙ÁÏ [8] And he made the laver of brass, and Ÿ § © § ˙LÁ Æ˙‡¯Óa ¤ Ÿ ® § Bpk ´ © ˙‡Â −¥ § ˙LÁ ¤ Ÿ ½ § ¯Bik‰ ´¦ © the base thereof of brass, of the mirrors of the Ÿ ½ §Ÿ´ © ½ § «¨ ¯L ¤Ÿ¬ Á˙t © −¤ e‡·ˆ ´¤ ‡ £ ˙‡·v‰ serving women that did service at the door of the ω‡ tent of meeting. | ˙‡ÙÏ ´© § ¦ ¯ˆÁ‰-˙‡ ®¥ ¨ ¤ ¤ NÚi © −© © 9 Ò :„ÚBÓ «¥ [9] And he made the court; for the south ‰‡Ó −¨ ¥ ¯ÊLÓ ¨½ § ¨ LL ´¥ ƯˆÁ‰ ¥ ¨ «¤ ÈÚϘ ³¥ § © ‰ÓÈz ¨ ¨À ¥ ·‚ ¤´ ¤ side southward the hangings of the court were 10 ½ ¦ § ¤ ̉ȄenÚ ¬¤ ¥ § © § ÌȯNÚ ´¤ ¥ © :‰n‡a «¨ © ¨ of fine twined linen, a hundred cubits. [10] Their ̉È„‡Â pillars were twenty, and their sockets twenty, ̉ȘLÁ −¤ ¥ ª £ © ÌÈ„nÚ‰ ² ¦ ª © ¨ È ¯¥¨ ˙LÁ ¤ Ÿ ® § ÌȯNÚ −¦ § ¤ of brass; the hooks of the pillars and their fillets ‰n‡· ¨½ © «¨ ‰‡Ó ´¨ ¥ ÆÔBÙˆ¨ ˙‡ÙÏ ³© § ¦ § 11 :ÛÒk ¤ «¨ were of silver. [11] And for the north side a ½ ¦ § ¤ ̉Ȅen −¦ § ¤ ̉È„‡Â ¬¤ ¥ § © § ÌȯNÚ ´¤ ¥ Ú© hundred cubits, their pillars twenty, and their ÌȯNÚ sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars :ÛÒk ¤ «¨ ̉ȘLÁ −¤ ¥ ª £ © ÌÈ„enÚ‰ ² ¦ © «¨ È ¯¥¨ ˙LÁ ¤ Ÿ® § and their fillets of silver. [12] And for the west ‰n‡a ¨½ © «¨ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ ÆÌÈÚϘ ¦ ¨ § ÌÈ-˙‡ÙÏ ¨À © § ¦ § 12 side were hangings of fifty cubits, their pillars ½¨ ¨ £ ̉ȄenÚ ¯¥¨ ‰¯NÚ ®¨ ¨ £ ̉È„‡Â −¤ ¥ § © § ‰¯NÚ ¬¤ ¥ © ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars È ²© § ¦ § 13 :ÛÒk ¤ «¨ ̉ȘeLÁ −¤ ¥ £ © ÌÈ„nÚ‰ ²¦ ª © ¨ and their fillets of silver. [13] And for the east side ˙‡ÙÏ eastward fifty cubits. [14] The hangings for the ÌÈÚϘ 14 ² ¦ ¨ § :‰n‡ «¨ © ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ‰Á¯ÊÓ ¨ −¨ § ¦ ‰Ó„˜ ¨ § ¬¥ one side [of the gate] were fifteen cubits; their ̉ȄenÚ ´¤ ¥ © Û˙k‰-Ï ®¥ ¨ © ‡¤ ‰n‡ −¨ © ‰¯NÚ-LÓÁ ¬¥ § ¤ ¥£ pillars three, and their sockets three. [15] And ´¥ ¨ © § 15 :‰LÏL «¨ Ÿ § ̉È„‡Â −¤ ¥ § © § ‰LÏL ¨½ Ÿ § so for the other side; on this hand and that hand Û˙kÏ by the gate of the court were hangings of fifteen ÌÈÚϘ ¾¦ ¨ § ¯ˆÁ‰ À¦ ¥ © ¥½ ¨ «¤ ¯ÚLÏ © ´© § ƉfÓe ¤ ¦ ‰fÓ ³¤ ¦ ˙ÈM‰ cubits; their pillars three, and their sockets three. ‰LÏL ¨½ Ÿ § ̉ȄnÚ ´¤ ¥ ª © ‰n‡ ®¨ © ‰¯NÚ −¥ § ¤ LÓÁ ¬¥ £ [16] All the hangings of the court round about ²¥ ¨ ¤ ÈÚϘ-Ïk ¯¥ § © ¨ 16 :‰LÏL «¨ Ÿ § ̉È„‡Â −¤ ¥ § © § were of fine twined linen. [17] And the sockets for ¯ˆÁ‰ the pillars were of brass; the hooks of the pillars »ÌÈ„nÚÏ ¦ ª © «¨ ÌÈ„‡‰Â ´ ¦ ¨ £ ¨ § 17 :¯ÊLÓ «¨ § ¨ LL ¬¥ ·È·Ò −¦ ¨ and their fillets of silver; and the overlaying of ¹¦ © «¨ È ÛÒk ¤ ¤½ Æ̉ȘeLÁ ¤ ¥ £ © ÌÈ„enÚ‰ ¥¸ ¨ ¼˙LÁ ¤Ÿ § their capitals of silver; and all the pillars of the ¤ ¤½ ÌȘMÁÓ ¥ § ÛÒk ¤ ®¨ ̉ÈL −¤ ¥ ‡¯¨ ÈetˆÂ ¬ ¦§ ´¦ ¨ ª § Æ̉ court were filleted with silver. [18] And the ÛÒk screen for the gate of the court was the work of ƯˆÁ‰ Ÿ− º© ¨ 18 :¯ˆÁ‰ ¥ ¨ ¤ ¯ÚL © ³© CÒÓe «¥ ¨ ¤ È„nÚ ¬¥ ª © Ïk the weaver in colours, of blue, and purple, and ÈL ½¥ Ÿ ‰NÚÓ −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § ̘¯ ´¥ £ © scarlet, and fine twined linen; and twenty cubits ³¨ § C¯‡ ¤Ÿ ½ Ɖn‡ ¨ © ÌȯNÚ ³¦ § ¤ § ¯ÊLÓ ®¨ § ¨ LL ´¥ § was the length, and the height in the breadth was ‰ÓB˜Â ½ © LÓÁ «¥ ¨ ¤ ÈÚϘ ¬¥ § © ˙nÚÏ −© ª § ˙Bn‡ ´¥ ¨ Æ·Á¯· ©ŸÆ § five cubits, answerable to the hangings of the :¯ˆÁ‰ court. [19] And their pillars were four, and their ‰Úa¯‡ −¨ ¨ § © ̉È„‡Â ¬¤ ¥ § © § ‰Úa¯‡ ¨½ ¨ § © Æ̉ȄnÚ ¤ ¥ «ª © § 19 sockets four, of brass; their hooks of silver, and ̉ÈL ²¤ ¥ ‡¯¨ ÈetˆÂ ¯ ¦ § ÛÒk ¤ ¤½ ̉È ´¤ ¥ ¨ ˙LÁ ¤ Ÿ® § the overlaying of their capitals and their fillets of Ÿ º ¥ § © ¨ « § 20 :ÛÒk ¯¨ § ¦ © ˙„˙ȉ-ÏΠ¤ «¨ ̉ȘLÁ −¤ ¥ ª £ © silver. [20] And all the pins of the tabernacle, and ÔkLnÏ of the court round about, were of brass. Ò :˙LÁ ¤ Ÿ « § ·È·Ò −¦ ¨ ¯ˆÁÏ ²¥ ¨ ¤ § 182

182

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 38.21 pekudei

Ȅ˜Ù

pekudei [21] These are the accounts of the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were rendered according to the commandment of Moses, through the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.—[22] And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the Lord commanded Moses. [23] And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, a craftsman, and a skilful workman, and a weaver in colours, in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen—[24] All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary. [25] And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and three-score and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary: [26] a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that are numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men. [27] And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil: a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket. [28] And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their capital and made fillets for them. [29] And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels. [30] And therewith he made the sockets to the door of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grating for it, and all the vessels of the altar, [31] and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about. And of the blue, and purple, and scarlet, they made plaited garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the Lord commanded Moses.

39

38 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ȅ˜٠½ª ¥ ¨ ÔkLÓ ˙„Ú‰ ´© § ¦ ÆÔkLn‰ ¨ § ¦ © È„e˜Ù ³¥ § ‰l¤ ‡ ´¥ 21 Æ„Èa ½¦ ¦ § © Æ˙„·Ú © § ÌiÂω ©Ÿ £ ‰LÓ ®¤ Ÿ Èt-ÏÚ ´ ¦ © „wt −© ª ¯L ¬¤ ‡ £ Ÿ − £ © «¤ ¯Ó˙ȇ -Ôa¤ ϲ‡Ïˆ·e ¥ § © § 22 :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © Ô¯‰‡-Ôa ¨½ ¨ « ¦ ˙‡ ²¥ ‰NÚ ¨¾ ¨ ‰„e‰ ®¨ ȧ ‰hÓÏ ´¥ © § ¯eÁ-Ô· − ¤ ȯe‡ ¬¦ 23 À ¦ § :‰LÓ Bz‡Â «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡-Ïk £ ¨ º¨ ¦ ¢ ¨ L¯Á ´¨ ¨ Ô„-‰hÓÏ −¨ ¥ © § CÓÒÈÁ‡-Ôa ²¨ ¨ ¦ £ ¤ ·‡Èω‡ À¥ Ÿ § ·LÁ ˙ÚÏB˙·e © ¬© § ÔÓb¯‡·e ¨½ ¨ § © «¨ Æ˙ÏÎza ¤ ¥Æ § © ̘¯Â ®¥ Ÿ § ÆÈeNÚ‰ ¨ «¤ ·‰f‰-Ïk ¨À ¨ © ¨ 24 Ò :LM·e «¥ © ÈM‰ −¦ ¨ © Ÿ − § ‰Î‡ÏnÏ ·‰Ê ´© § | ȉÈ ´ ¦ § © L„w‰ ¤Ÿ ® © ˙·ÏÓ ¤ ´¤ § ÏÎa ¨½ ¨ § © ˙B‡Ó ¯ ¥ Ú·Le ©¸ § ¯kk ¨½ ¦ ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ÚLz © ³¥ ‰Ùez‰ ¨À § © ÛÒΠ¤ ²¤ § 25 :L„w‰ ¤Ÿ « © ϘLa ¤ ¬¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈLÏLe ²¦ Ÿ § Ú·Le ©¸ § ÁÛϤ ‡Â ¤ § ¯kk ®¨ ¦ ˙‡Ó ´© § ‰„Ú‰ −¨ ¥ ¨ È„e˜t ¬¥ § ¹ ¥ ϘLa ¤ ¬¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ² ¦ § ¦ § ‰MÓÁ ¯¨ ¦ £ © ˙B‡Ó ϘM‰ ¤ −¤ © ˙ȈÁÓ ¬ ¦ £ © ˙ÏbÏbÏ ¤ Ÿ ½ § ª © Ú˜a © ¤ µ26 :L„w‰ ¤Ÿ « © Ÿ ¸ § L„w‰ À¦ ª § © © ¯·Ú‰ ÌÈ„˜t‰-ÏÚ ¥¹ Ÿ ¨ ÏÎÏ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ˙B‡Ó ¬ ¥ -LLÏ ¥ § ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ½¦ ¨ ‡ ÆÛϤ ‡Æ¤ ˙B‡Ó − ¥ LÓÁ ¬¥ £ © ÌÈÙÏ £ ˙LÏLe ¤ Ÿ´ § À¦ § © 27 :ÌÈMÓÁ ˙˜ˆÏ ¤ ¤À ¨ ÛÒk‰ ¤ ¤½ © ¯kk ´© ¦ Æ˙‡Ó © § ȉÈ «¦ ¦ £ © ˙‡Ó ¯© § ˙ίt‰ ¤ Ÿ ® ¨ © È„‡ ´¥ § © ˙‡Â −¥ § L„w‰ ¤Ÿ ½ © È„‡ ´¥ § © ˙‡¥ µ -˙‡Â ¤ § 28 :Ô„‡Ï ¤ «¨ ¨ ¯kk ¬¨ ¦ ¯kk‰ −¨ ¦ © ˙‡ÓÏ ¬© § ¦ ÌÈ„‡ ²¦ ¨ £ ½¦ § ¦ § ‰MÓÁ ÌÈÚ·L ´¨ ¦ £ © Æ˙B‡n‰ ¥ © Ú·Le ³© § ÛϤ ‡‰ ¤¹ ¨ ̉ÈL −¤ ¥ ‡¯¨ ‰tˆÂ ¬¨ ¦ § ÌÈ„enÚÏ ®¦ © ¨ ÌÈ −¦ ¨ ‰NÚ ¬¨ ¨ ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ ‰Ùez‰ −¨ § © ˙LÁe ¤ Ÿ ¬ § 29 :Ì˙‡ «¨ Ÿ ˜MÁ ¬© ¦ § NÚi © ´© © 30 :ϘL ¤ «¨ ˙B‡Ó − ¥ -Úa¯‡Â © § © § ÌÈtÏ ¦ ¬© § ‡Â © § ¯kk ®¨ ¦ ÁaÊÓ ´© § ¦ Æ˙‡Â ¥ § „ÚBÓ ¥½ ω‡ ¤ Ÿ ´ Á˙t © ¤µÆÈ„‡-˙‡ ¥ §© ¤ da¨À BÏ-¯L ® ¤‡ £ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ − § © ¯aÎÓ ¬© § ¦ -˙‡Â ¤ § ˙LÁp‰ ¤Ÿ½ § © ƯˆÁ‰ ¥ ¨ «¤ È„‡-˙‡Â ³¥ § © ¤ § 31 :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © ÈÏk ¬¥ § -Ïk¨ ˙‡Â −¥ § ½¦ ¨ -Ïk¨ ˙‡Â ¥¸ § ¯ˆÁ‰ ®¥ ¨ ¤ ¯ÚL © ´© È„‡-˙‡Â −¥ § © ¤ § ·È·Ò Ÿ ¬ § È-Ïk Ÿ¯§ ¦ ¯ˆÁ‰ −¥ ¨ ¤ ˙„˙ ¦ ¨ -˙‡Â ¤ § ÔkLn‰ ²¨ § ¦ © ˙„˙È ÆÔÓb¯‡‰Â ¨ ¨ § © «¨ § ˙ÏÎz‰-ÔÓe ¤ ³¥ § © ¦ 39 :·È·Ò «¦ ¨ ½¦ ¨ © ˙ÚÏB˙ ˙¯LÏ ´¥ ¨ § „¯N-È„‚· −¨ § ¥ § ¦ eNÚ ¬ ¨ ÈM‰ © ´© § º £ © «© L„wa ¯L ´¤ ‡ £ ÆL„w‰ ¤Ÿ Æ © È„‚a ³¥ § ¦ -˙‡¤ eNÚi ¤Ÿ ® ©

183

183

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 39.2 pekudei

Ȅ˜Ù

[2] And he made the ephod of gold, blue,

and purple, and scarlet, and fine twined linen. [3] And they did beat the gold into thin plates,

and cut it into threads, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman. [4] They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together. [5] And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece and like the work thereof: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, as the Lord commanded Moses. [6] And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel. [7] And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as the Lord commanded Moses. [8] And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. [9] It was four-square; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double. [10] And they set in it four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd was the first row. [11] And the second row, a carbuncle, a sapphire, and an emerald. [12] And the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst. [13] And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were inclosed in fittings of gold in their settings. [14] And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes. [15] And they made upon the breastplate plaited chains, of wreathen work of pure gold. [16] And they made two settings of gold, and two gold rings; and put the two rings on the two ends of the breastplate. [17] And they put the two wreathen

39 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

Ÿ½ £ © § :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © Ô¯‰‡Ï Ÿ® ¥ ¨ ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § ·‰Ê ¨À ¨ „Ù‡‰-˙‡ ¤ NÚi © −© © 2 º § © § «© 3 :¯ÊLÓ -˙‡¤ eÚw¯È «¨ § ¨ LL ¬¥ § ÈL −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § À £ © ¼ÌÏÈ˙t CB˙a ³ § ˙BNÚÏ ¦ ¦ § ıv˜Â ´¥ ¦ § »·‰f‰ ¨ ¨ © ÈÁt ´¥ © ˙ÚÏBz © ¬© CB˙·e ² § ÔÓb¯‡‰ ¨½ ¨ § © «¨ CB˙·e ´ § Æ˙ÏÎz‰ ¤ ¥Æ § © Ÿ ¬ ¥ § 4 :·LÁ ˙Ù˙k «¥ Ÿ ‰NÚÓ −¥ £ © LM‰ ®¥ © CB˙·e ´ § ÈM‰ −¦ ¨ © Ÿ ® § Ÿ BÏ-eNÚ ÂÈ˙Bˆ˜ −¨ § Â˙ˆ˜ ÈL-ÏÚ ¬¥ § © ˙¯·Á − «¨ ¹ ¨ ª £ ·LÁ epnÓ ´¤ ¦ ÂÈÏÚ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ B˙cÙ‡ ¤ ¥¸ § 5 :¯aÁ «¨ ª ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § ·‰Ê ¨À ¨ ¼e‰NÚÓk ¥ £ © § »‡e‰ ÔÓb¯‡Â ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ¯ÊLÓ ®¨ § ¨ LL ´¥ § ÈL −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § È·‡-˙‡ ´¥ § © ¤ ÆeNÚi £ © «© 6 :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § Ÿ ¨ ª § ·‰Ê Ÿ ´ § § ¦ ˙aÒÓ Ÿ − © «ª ̉M‰ Æ˙ÁzÙÓ ®¨ ¨ ˙ˆaLÓ ©Ÿ ½ © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ˙BÓL-ÏÚ − § © Ì˙BÁ ¨½ ÈÁezt ´¥ ¦ Ÿ ½ ¥ ¨ ˙Ù˙k Ÿ ´ § ¦ ÏÚ© µ Ì˙‡ ÔB¯kÊ − ¨ ¦ È·‡ ¬¥ § © „Ù‡‰ ¨À Ÿ ÌNi ¤ ´¨ © 7 -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ «¤ Ÿ Ù :‰LÓ ‰NÚÓk ´¥ £ © § ·LÁ −¥ Ÿ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ÔLÁ‰-˙‡ ¤ Ÿ² © ¤ NÚi © ¯© © 8 Ÿ® ¥ ÈL −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § ·‰Ê ¨À ¨ „Ù‡ eNÚ ´ ¨ ÏeÙk − ¨ ‰È‰ ²¨ ¨ Úe·¯ © ¯ ¨ 9 :¯ÊLÓ «¨ § ¨ LL ¬¥ § :ÏeÙk « ¨ BaÁ¯ − § ¨ ˙¯Ê ¤¬¤ § Bk¯‡ ² § ¨ ˙¯Ê ¤¯¤ ÔLÁ‰-˙‡ ¤ Ÿ® © ¤ Ì„‡ ¤Ÿ ³ ¯eËÀ Ô·‡ ¤ ®¨ ȯeË ¥ ´ ‰Úa¯‡ −¨ ¨ § © B·½ -e‡ÏÓÈ § © § © 10 ¯eh‰Â − © § 11 :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ ¯eh‰ − © ˙˜¯·e ¤ ½¤ ¨ Ɖ„Ët ¨§ ¦ Ÿ « £ ¨ § ¯ÈtÒ ¯eh‰Â − © § 12 :ÌωÈ −¦ © CÙ ¤ Ÿ¬ ÈM‰ ®¦ ¥ © Ưeh‰Â © § 13 :‰ÓÏÁ‡Â ¨ «¨ § © § B·L − § ÌLÏ ¤ ¬¤ ÈLÈÏM‰ ®¦ ¦ § © Ÿ ² © « ‰ÙLÈ ½¦ ¦ § «¨ ˙aÒeÓ ®¥ § ¨ § ̉L © Ÿ − LÈL¯z ¬ ¦ § © ÈÚÈ·¯‰ ÌÈ·‡‰Â ¦ ¨ £ ¨ §Â 14 :Ì˙‡lÓa «¨ Ÿ ª ¦ § ·‰Ê −¨ ¨ ˙BˆaLÓ ¬ § § ¦ Ÿ¸ § ‰¯NÚ −¥ § ¤ ÌÈzL ¬¥ § ‰p‰ ¨ ²¥ Ϭ‡¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ ¥ § ˙ÓL-ÏÚ © ½ § BÓL-ÏÚ © Lȇ ´ ¦ ÆÌ˙Á ¨ Ÿ ÈÁezt ³¥ ¦ Ì˙ÓL-ÏÚ ®¨ Ÿ § © ÔLÁ‰-ÏÚ ¤ Ÿ ² © © eNÚi ¯ £ © © 15 :Ë·L ¤ «¨ ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈLÏ ¬¥ § ¦ Ÿ ® £ ‰NÚÓ Ÿ¬§ §© :¯B‰Ë « ¨ ·‰Ê −¨ ¨ ˙·Ú ´¥ £ © ˙Ï·b −ª § © ˙¯L¯L Ÿ ´ § © ÈzLe Ÿ ´ § § ¦ ÆÈzL À £ © «© 16 ˙ÚaË −¥ § ·‰Ê ¨½ ¨ ˙ˆaLÓ ¥ § eNÚi Ÿ ½ ¨ © © ÆÈzL-˙‡ À § ¦ «© ·‰Ê ÈL-ÏÚ −¥ § © ˙Úah‰ ¥ § ¤ ezi ®¨ ¨ Ÿ ´ Ÿ £ ¨ ÆÈzL À § ¦ «© 17 :ÔLÁ‰ ˙˙·Ú‰ ¥ § ezi ¤ Ÿ « © ˙Bˆ˜ ¬ §

Ù

184

184

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 39.18 pekudei

Ȅ˜Ù

39 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

chains of gold on the two rings at the ends of ˙Bˆ˜-ÏÚ Ÿ ® ¨ © © ÈzL-ÏÚ − § © ˙Úah‰ −¥ § © ·‰f‰ ¨½ ¨ © the breastplate. [18] And the other two ends of Ÿ ½ Ÿ £ «¨ ÈzL ˙˙·Ú‰ ´¥ § Æ˙Bˆ˜§ ÈzL ³¥ § ˙‡Â ¥¸ § 18 :ÔLÁ‰ ¤Ÿ« © the two wreathen chains they put on the two Ÿ ® § § ¦ «© ÈzL-ÏÚ ²ª § ¦ «© ˙ˆaLn‰ ´¥ § © e˙ −§¨ settings, and put them on the shoulder-pieces -ÏÚ© Ìzi of the ephod, in the forepart thereof. [19] And ÆÈzL Ÿ − ¥ ¨ ˙Ù˙k Ÿ¬ § ¦ À £ © «© 19 :ÂÈt ¥ § eNÚi «¨ ¨ ÏeÓ¬ -χ¤ „Ù‡‰ they made two rings of gold, and put them upon Ÿ´ § © ¤ Ÿ ® © ˙Bˆ˜ ´ § ÈL-ÏÚ −¥ § © eÓÈNi ¦¾ ¨ © ·‰Ê ¨½ ¨ ˙ÚaË the two ends of the breast-plate, upon the edge ÔLÁ‰ Ÿ − ¥ ¨ ¯·Ú-Ï thereof, which was toward the side of the ephod :‰˙Èa ¾ ¨ § ¨ § «¨ „Ù‡‰ ¤ ¬¥ ‡¤ ¯L ²¤ ‡ £ B˙ÙN-ÏÚ © inward. [20] And they made two rings of gold, Á Ÿ ´ § © ÈzL ÈzL-ÏÚ ¥ § © Ìzi ª¿ § ¦ «© ¼·‰Ê ¨ ¨ ˙ÚaË ´¥ § »eNÚi £ © «© 20 and put them on the two shoulder-pieces of the Ÿ ³ ¥ ¨ ˙Ù˙Î Ÿ¸ § ¦ −© ª § ÂÈt ¨½ ¨ ÏenÓ ´ ¦ ƉhÓÏÓ ¨ Æ© § ¦ „Ù‡‰ ephod underneath, in the forepart thereof, close ˙nÚÏ by the coupling thereof, above the skilfully woven eÒk¯i Ÿ « ¥ ¨ ·LÁÏ ´ § § ¦ © 21 :„Ù‡‰ ¤ −¥ § ÏÚnÓ © ©¾ ¦ Bz¯aÁÓ ® §© § © band of the ephod. [21] And they did bind the Ÿ ¹ ¥ ¨ ˙ÚaË-Ï Ÿ ¸ § © ‡¤ ÁÂÈ˙ÚahÓ ¨ Ÿ § © ¦ ÔLÁ‰-˙‡ ¤ Ÿ¿ © ¤ breastplate by the rings thereof unto the rings of „Ù‡‰ Ÿ ½ ¥ ¨ ·LÁ-ÏÚ Ÿ § « ¦ ˙ÏÎz ¤ ´¥ © Æ˙È‰Ï ¤ ¥À § ÏÈ˙Ùa ´¦ § ¦ the ephod with a thread of blue, that it might be „Ù‡‰ upon the skilfully woven band of the ephod, and ‰eˆ Ÿ ® ¥ ¨ ÏÚÓ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © „Ù‡‰ −© ¥ ÔLÁ‰ ¤ Ÿ ½ © ÁfÈ-‡Ï ´© ¦ Ÿ « § that the breastplate might not be loosed from the ÏÈÚÓ ¬ ¦ § -˙‡¤ NÚi © ²© © 22 :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ephod; as the Lord commanded Moses. [22] And he made the robe of the ephod of -ÈÙe 23 Ÿ− ¥ ¨ «¦ :˙ÏÎz ¤ «¥ § ÏÈÏk −¦ § ‚¯‡ ®¥Ÿ ‰NÚÓ ´¥ £ © „Ù‡‰ woven work, all of blue; [23] and the hole of the ÂÈÙÏ ² ¦ § ‰ÙN ¬¨ ¨ ‡¯Á˙ ®¨ § © ÈÙk ´ ¦ § BÎB˙a − § ÏÈÚn‰ ¬¦ § © robe in the midst thereof, as the hole of a coat Ÿ ¬ ·È·Ò ´¥ © ÆeNÚi £ © «© 24 :Ú¯wÈ © «¥ ¨ ¦ ‡Ï −¦ ¨ of mail, with a binding round about the hole ÈÏeL-ÏÚ of it, that it should not be rent. [24] And they ˙ÚÏB˙ ½¦ § © © ´© § ÔÓb¯‡Â −¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¬¥ § ÈBn¯ ¥¾ ¦ ÏÈÚn‰ made upon the skirts of the robe pomegranates ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ÈÓÚÙ −¥Ÿ £ © eNÚi ¬ £ © © 25 :¯ÊLÓ «¨ § ¨ ÈL ®¦ ¨ of blue, and purple, and scarlet, and twined ¯B‰Ë linen. [25] And they made bells of pure gold, and -ÏÚ© ÌÈn¯‰ ¹¦ Ÿ £ «© © ¸ § ¦© À¦ Ÿ ¦ ¨ CB˙a ´ § ÌÈÓÚt‰-˙‡ ¤ ezi put the bells between the pomegranates upon ½¦ ¨ ÆÏÈÚn‰ :ÌÈn¯‰ « ¦ Ÿ ¦ ¨ CB˙a − § ·È·Ò ¦ § © ÈÏeL ³¥ the skirts of the robe round about, between the Ÿ ½ ¦ § ÔÓÚt Ÿ ´ £ © ÆÔn¯Â Ÿ ¦ § ÔÓÚt Ÿ ³ £ © 26 ¬¥ © Ôn¯Â pomegranates: [26] a bell and a pomegranate, a ÈÏeL-ÏÚ bell and a pomegranate, upon the skirts of the ‰Â‰È ¾¥ ¨ § ·È·Ò −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ˙¯LÏ ®¦ ¨ ÏÈÚn‰ −¦ § © robe round about, to minister in; as the Lord Ÿ¬ § ¨ © ˙˙k‰-˙‡ ¤ eNÚi ² £ © «© 27 Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ commanded Moses. [27] And they made the tunics of fine linen Æ˙‡Â Ÿ − £ © § ‚¯‡ ¥ § 28 :ÂÈ·Ïe «¨ ¨ § Ô¯‰‡Ï ®¥Ÿ ‰NÚÓ ´¥ £ © LL −¥ of woven work for Aaron, and for his sons, Ÿ − ¨ § ¦ © ȯ‡t-˙‡Â LL ®¥ ˙Úa‚n‰ ¬¥ £ © ¤ § LL ¥½ ˙Ùˆn‰ ¤ ´¤ § ¦ © [28] and the mitre of fine linen, and the goodly 29 ¤ «§ :¯ÊLÓ «¨ § ¨ LL ¬¥ „a‰ −¨ © ÈÒÎÓ ¬¥ § § ¦ -˙‡Â ¤§ head-tires of fine linen, and the linen breeches -˙‡Â of fine twined linen, [29] and the girdle of fine ÔÓb¯‡Â º¥ § © ¨ ²¨ ¨ § © § ˙ÏÎ˙e ¤ ¯¥ § ¯ÊLÓ ¨À § ¨ LL ´¥ Ë·‡‰ twined linen, and blue, and purple, and scarlet, ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ̘¯ ´¥ £ © ÈL −¦ ¨ ˙ÚÏB˙ © ¬© § ®¥Ÿ ‰NÚÓ the work of the weaver in colours; as the Lord ‰eˆ commanded Moses. -˙‡¤ eNÚi ² £ © «© 30 Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § [30] And they made the plate of the holy ÂÈÏÚ ¨À ¨ e·zÎi ´ § § ¦ © ¯B‰Ë ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ L„w‰-¯Ê ¤Ÿ − © ¤«¥ ıȈ ¬¦ crown of pure gold, and wrote upon it a writing, «¨ © L„˜ ¤Ÿ − Ì˙BÁ ¨½ ÈÁezt ´¥ ¦ Æ·zÎÓ © § ¦ like the engravings of a signet: holy to the :‰Â‰ÈÏ lord. [31] And they tied unto it a thread of blue, -ÏÚ© ˙˙Ï ¬¥ ¨ ˙ÏÎz ¤ ¥½ § ÏÈ˙t ´ ¦ § ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ezi ³ § ¦ © 31 to fasten it upon the mitre above; as the Lord ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ®¨ § ¦ ˙Ùˆn‰ ¤ −¤ § ¦ © commanded Moses. 185

185

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 39.32 pekudei

Ȅ˜Ù

[32] Thus was finished all the work of

the tabernacle of the tent of meeting; and the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they. [33] And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets; [34] and the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen; [35] the ark of the testimony, and the staves thereof, and the ark-cover; [36] the table, all the vessels thereof, and the showbread; [37] the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light; [38] and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent; [39] the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base; [40] the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle of the tent of meeting; [41] the plaited garments for ministering in the holy place; the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office. [42] According to all that the Lord commanded Moses, so the children of Israel did all the work. [43] And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the Lord had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them. And the Lord spoke unto Moses, saying: [2] ‘On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting. [3] And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil. [4] And thou shalt bring in the table, and set in order the bread that is upon it; and thou shalt bring in the candlestick,

40

39 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

¾©Ÿ £ ¨ ÏÎz ˙„·Ú-Ïk ¤ ¥¾ © 32 Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ Ÿ §  χ¯NÈ ÏÎk ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆeNÚi £ © «© „ÚBÓ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ ÔkLÓ −© § ¦ Ù :eNÚ « ¨ Ôk ¬¥ ‰LÓ −¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ -˙‡¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ ÆÔk¨ Ln‰-˙‡ § ¦ © ¤ e‡È·i ³¦ ¨ © 33 ÂÁȯ· ÂÈL¯˜ ¨½ ¨ § ÂÈÒ¯˜ ´¨ ¨ § ÂÈÏk ®¨ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ω‡‰ ¤Ÿ− ¨ º¥ § ¦ -˙‡Â ‰ÒÎÓ ¤ § 34 :ÂÈ„‡Â «¨ ¨ £ © ÂÈ„nÚ ¬¨ ª © § ÂÈÁȯa −¨ ¦ § Ÿ³ ½¦ ¨ ¨ § © ÆÌÏȇ‰ ‰ÒÎÓ −¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÌÈÓc‡Ó‰ ¦ ¥ «¨ ˙¯BÚ Ÿ ´Ÿ «¨ ¨ © ˙ίt ¤ Ÿ ¬ ¨ ˙‡Â −¥ § ÌÈLÁz‰ ®¦ ¨ § © ˙¯Ú :CÒn‰ Ÿ ¬£ ˙‡Â −¥ § ÂÈca ®¨ © -˙‡Â ¤ § ˙„Ú‰ −ª ¥ ¨ Ô¯‡-˙‡ ¤ 35 ÂÈÏk ¨½ ¥ -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÔÁÏM‰-˙‡ ¨§ ª © ¤ 36 :˙¯tk‰ ¤Ÿ « © © ¹¨Ÿ § © ‰¯n‰-˙‡ ¸¨Ÿ § © ‰¯‰h‰ ¤ 37 :ÌÈt‰ « ¦ ¨ © ÌÁÏ ¤ ¬¤ ˙‡Â −¥ § Ÿ ² ¥ ‰È˙¯-˙‡ ‰ÈÏk ¨ ®¤ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ‰Î¯Ún‰ −¨ ¨ £ «© © ˙¯ ¨ ¤À Ÿ ¥ ¤ ·‰f‰ ¨½ ¨ © ÁaÊÓ ´© § ¦ Æ˙‡Â ¥ § 38 :¯B‡n‰ « ¨ © ÔÓL ¤ ¬¤ ˙‡Â −¥ § ÌÈnq‰ ®¦ © © ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ´ § ˙‡Â −¥ § ‰ÁLn‰ ¨½ § ¦ © ÔÓL ¤ ´¤ Æ˙‡Â ¥§ ÁaÊÓ ´© § ¦ | ˙‡ ´¥ 39 :ω‡‰ ¤ Ÿ « ¨ Á˙t © ¬¤ CÒÓ −© ¨ ˙‡Â ¥¾ § ½ ¤‡ £ Æ˙LÁp‰ ¤ Ÿ Æ § © ¯aÎÓ ³© § ¦ -˙‡Â ¤ § ˙LÁp‰ ¤ ŸÀ § © BÏ-¯L Ÿ− ¦ © -˙‡Â ¤ § ¯ik‰-˙‡ ¤ ÂÈÏk ®¨ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÂÈca −¨ © -˙‡¤ 40 ‰È„nÚ-˙‡ ¨ ´¤ ª © ¤ ¯ˆÁ‰ ¥¹ ¨ ¤ ÈÚϘ ¥¸ § © Á˙‡¥ :Bpk «© ¯ˆÁ‰ ¥½ ¨ «¤ ¯ÚLÏ © ´© § ÆCÒn‰-˙‡Â ¨¨ © ¤ § ‰È„‡-˙‡Â ¨ ¤À ¨ £ ¤§ ˙„·Ú ¬©Ÿ £ ÈÏk ²¥ § -Ïk¨ ˙‡Â ¥À § ‰È˙„˙È ¨ ®¤ Ÿ ¥ ¦ Âȯ˙ÈÓ −¨ ¨ ¥ -˙‡¤ „¯O‰ −¨ § © È„‚a ¬¥ § ¦ -˙‡¤ 41 :„ÚBÓ «¥ ω‡Ï ¤ Ÿ ¬ § ÔkLn‰ −¨ § ¦ © Ÿ ´ £ © § ÆL„w‰ Ô¯‰‡Ï ¤Ÿ Æ © È„‚a ³¥ § ¦ -˙‡¤ L„wa ¤Ÿ ® © ˙¯LÏ ´¥ ¨ § Ÿ ² § 42 :Ô‰ÎÏ ÏÎk «¥ © § ÂÈ· −¨ ¨ È„‚a ¬¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Èa ´¥ § ÆeNÚ¨ Ôk ³¥ ‰LÓ ®¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ‡¯i § ©¸ © 43 :‰„·Ú‰-Ïk «¨Ÿ £ ¨ ¨ ˙‡ −¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © d˙‡ ¨½ Ÿ eNÚ ´ ¨ Ɖp‰Â ¥ ¦ § ‰Î‡Ïn‰-Ïk ¨À ¨ § © ¨ -˙‡¤ Ù :‰LÓ «¤ Ÿ Ì˙‡ −¨ Ÿ C¯·È ¤¬¨ § © eNÚ ® ¨ Ôk ´¥ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ Ÿ « ¥ ‰LÓ :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 40 L„ÁÏ ¤Ÿ ® © „Á‡a ´¨ ¤ § ÔBL − ‡¯‰ ¦ ¨ L„Á‰-ÌBÈa ¤Ÿ ¬ © § 2 ¾¦ ¨ zÓN ´¨ § © § 3 :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ ÔkLÓ −© § ¦ -˙‡¤ ÌȘz Ÿ − ¨ ¨ © ˙kÒ ԯ‡‰-ÏÚ ¬¨ Ÿ © § ˙e„Ú‰ ® ¥ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ˙‡ −¥ ÌL ¨½ Æ˙‡·‰Â ÔÁÏM‰-˙‡ ¨½ § ª © ¤ ¨ ¥ ¥ § 4 :˙ίt‰-˙‡ ¤Ÿ « ¨ © ¤ ½¨Ÿ § © ‰¯n‰-˙‡ ¤ Æ˙‡·‰Â ¨ ¥ ¥ § Bk¯Ú-˙‡ ® §¤ ¤ zίÚ −¨ § © ¨ §

186

186

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 40.5 pekudei

Ȅ˜Ù

and light the lamps thereof. [5] And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle. [6] And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting. [7] And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein. [8] And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court. [9] And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof; and it shall be holy. [10] And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar; and the altar shall be most holy. [11] And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it. [12] And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water. [13] And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto Me in the priest’s office. [14] And thou shalt bring his sons, and put tunics upon them. [15] And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto Me in the priest’s office; and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.’ [16] Thus did Moses; according to all that the Lord commanded him, so did he. [17] And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up. [18] And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars. [19] And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the Lord commanded Moses. [20] And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the ark-cover above upon the ark. [21] And he brought the ark into the tabernacle, and set up

40 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

º¨ © ¨ § 5 :‰È˙¯-˙‡ ÁaÊÓ ³© § ¦ -˙‡¤ ‰z˙ ¨ «¤ Ÿ ¥ ¤ ˙ÈÏډ −¨ ¥ £ © § zÓN ²¨ § © § ˙„Ú‰ ®ª ¥ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ÈÙÏ −¥ § ¦ ˙¯Ë˜Ï ¤Ÿ ½ § ¦ Æ·‰f‰ ¨¨© ˙‡−¥ ‰z˙ ¨½ © ´¨ § 6 :ÔkLnÏ «¨ § ¦ © Á˙t‰ © −¤ © CÒÓ ¬© ¨ -˙‡¤ -ω‡ ¤ Ÿ « ÔkLÓ ¬© § ¦ Á˙t © −¤ ÈÙÏ ¥¾ § ¦ ‰ÏÚ‰ ®¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ´© § ¦ Ÿ½ ¦ © „ÚBÓ −¥ ω‡-ÔÈa ¤ Ÿ ¬ «¥ ¯ik‰-˙‡ ¤ Æz˙ ¨ © «¨ § 7 :„ÚBÓ «¥ zÓN ¬¨ § © § 8 :ÌÈÓ ¦ «¨ ÌL −¨ z˙ ¬¨ © ¨ § ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © ÔÈ·e ´¥ ¯ÚL © ¬© CÒÓ −© ¨ -˙‡¤ z˙ ¨½ © ´¨ § ·È·Ò ®¦ ¨ ¯ˆÁ‰-˙‡ −¥ ¨ ¤ ¤ ‰ÁLn‰ ¨½ § ¦ © ÔÓL-˙‡ ¤ ´¤ ¤ ÆzÁ˜Ï ¨ § © ¨ § 9 :¯ˆÁ‰ «¥ ¨ ¤ Ba® -¯L¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡Â ¤ § ÔkLn‰-˙‡ −¨ § ¦ © ¤ zÁLÓe ¬¨ § © ¨ :L„˜ ¤Ÿ « ‰È‰Â ¨ ¬¨ § ÂÈÏk −¨ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § B˙‡ ² Ÿ zLc˜Â ¬¨ § © ¦ § -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ‰ÏÚ‰ −¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ¬© § ¦ -˙‡¤ zÁLÓe ²¨ § © ¨ 10 ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ÁaÊn‰-˙‡ © ¥½ § ¦ © ¤ ÆzLc˜Â ¨ § © ¦ § ÂÈÏk ®¨ ¥ Ÿ− ¦ © -˙‡Â ¤ § ¯ik‰-˙‡ ¤ zÁLÓe ¬¨ § © ¨ 11 :ÌÈL„˜ « ¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ Ÿ £ © «¤ z·¯˜‰Â ÆÔ¯‰‡-˙‡ ³¨ § © § ¦ § 12 :B˙‡ « Ÿ zLc˜Â −¨ § © ¦ § Bpk ®© zˆÁ¯Â ¬¨ § © ¨ § „ÚBÓ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ Á˙t-Ï © −¤ ‡¤ ÂÈa ¨½ ¨ -˙‡Â ¤§ Ÿ ½ £ © «¤ ÆzLaω ¨ § © § ¦ § 13 :ÌÈna ¦ «¨ © Ì˙‡ −¨ Ÿ ˙‡−¥ Ô¯‰‡-˙‡ B˙‡ − Ÿ zLc˜Â ¬¨ § © ¦ § B˙‡ ² Ÿ zÁLÓe ¬¨ § © ¨ L„w‰ ¤Ÿ ® © È„‚a ´¥ § ¦ zLaω ¬¨ § © § ¦ § ·È¯˜z ®¦ § © ÂÈa −¨ ¨ -˙‡Â ¤ § 14 :ÈÏ« ¦ Ô‰ ¬¥ Π¦§ Ÿ « ¢ ª Ì˙‡ ³¤ ‡k £ © Ì˙‡ ¨À Ÿ zÁLÓe ´¨ § © ¨ 15 :˙zk −¨ Ÿ ¯L ‰˙ȉ ¨ § ¨ §Â ÈÏ ®¦ e‰Î − £ ¦ § ̉ȷ‡-˙‡ ¤½ ¦ £ ¤ ÆzÁLÓ ¨ § Æ© ¨ Ÿ¸ § ¦ ÌÏBÚ −¨ ˙p‰ÎÏ ¬© ª § ¦ Ì˙ÁLÓ ²¨ ¨ § ¨ Ì‰Ï ¯¤ ¨ ˙È‰Ï Ÿ §  ‰LÓ ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÏÎk ®¤ Ÿ NÚi © −© © 16 :Ì˙¯„Ï «¨ Ÿ Ÿ § º¦ § © 17 Ò :‰NÚ L„Áa ¤Ÿ ¯ © ȉÈ «¨ ¨ Ôk ¬¥ B˙‡ − Ÿ ‰Â‰È ²¨ § L„ÁÏ ¤Ÿ ® © „Á‡a ´¨ ¤ § ˙ÈM‰ −¦ ¥ © ‰Ma ¬¨ ¨ © ÔBL ² ‡¯‰ ¦¨ ÔkLn‰-˙‡ ¨À § ¦ © ¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ̘i ¤ ¨¸ © 18 :ÔkLn‰ «¨ § ¦ © ̘e‰ −© Ôzi −¥ ¦ © ÂÈL¯˜-˙‡ ¨½ ¨ § ¤ ÆÌNi ¤ ƨ © ÂÈ„‡-˙‡ ¨½ ¨ £ ¤ ÆÔzi ¥ ¦© Ÿ ³ § ¦ © 19 :ÂÈ„enÚ-˙‡ N¯Ùi «¨ © ¤ ̘i ¤ −¨ © ÂÈÁȯa ®¨ ¦ § -˙‡¤ ‰ÒÎÓ ¬¥ § ¦ -˙‡¤ ÌNi ¤ ¨¹ © ÔkLn‰-ÏÚ ¨½ § ¦ © © Æω‡‰-˙‡ ¤ŸÆ ¨ ¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ®¨ § ¦ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ω‡‰ ¤Ÿ² ¨ º© ¦ © 20 -˙‡¤ Ôzi ³¥ ¦ © ÁwiÂ Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ Ÿ ½ ¨ ´¨ ‡¤ Æ˙„Ú‰ -ÏÚ© ÌÈca‰-˙‡ −¦ © © ¤ ÌNi ¤ ¬¨ © Ô¯‡‰-Ï ª¥ ¨ Ÿ − ¨ ¨ © ˙¯tk‰-˙‡ Ÿ®¨ ¨ Ô¯‡‰-ÏÚ ¤Ÿ ² © © ¤ Ôzi ¯¥ ¦ © Ô¯‡‰ Ÿ ¨ ¨ ¼ÔkLn‰-Ï ¨ § ¦ © ‡¤ »Ô¯‡‰-˙‡ ¤ ‡·i ´¥ ¨ © 21 :‰ÏÚÓÏÓ ¨ § «¨ § ¦

187

187

> | >

torah EXODUS 40.22 pekudei

Ȅ˜Ù

Home | TOC

40 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

the veil of the screen, and screened the ark of the ÔB¯‡ ´ £ ÏÚ −© CÒi ¤ ¨¾ © CÒn‰ ¨½ ¨ © ˙ίt ¤ Ÿ ´ ¨ ˙‡¥ µ ÌNi ¤ ¨À © testimony; as the Lord commanded Moses. Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ˙e„Ú‰ ®¥ ¨ [22] And he put the table in the tent ²© „ÚBÓ ¥½ ω‡a ¤ Ÿ ´ § ÆÔÁÏM‰-˙‡ ¨§ ª © ¤ Ôzi ³¥ ¦ © 22 of meeting, upon the side of the tabernacle ÏÚ northward, without the veil. [23] And he set a :˙ίtÏ ¤ Ÿ « ¨ © ıeÁÓ − ¦ ‰Ùˆ ¨Ÿ ® ¨ ÔkLn‰ −¨ § ¦ © C¯È ¤¬¤ row of bread in order upon it before the Lord; Ÿ ¬ £ © © 23 ¯L ²¤ ‡k £ © ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌÁÏ ¤ −¤ C¯Ú ¤¬¥ ÂÈÏÚ ²¨ ¨ C¯Úi as the Lord commanded Moses. [24] And he put the candlestick in the ÌNi ¤ ³¨ © 24 Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ tent of meeting, over against the table, on the ÔÁÏM‰ ®¨ § ª © ÁÎ © Ÿ− „ÚBÓ ¥½ ω‡a ¤ Ÿ ´ § Ɖ¯n‰-˙‡ ¨Ÿ § © ¤ side of the tabernacle southward. [25] And he Ÿ − ¥ © ÏÚi ´¥ § ¦ ˙¯p‰ © ¬© © 25 :‰a‚ ¨ § «¤ ÔkLn‰ −¨ § ¦ © C¯È ¤¬¤ ÏÚ ²© lighted the lamps before the Lord; as the Lord ÈÙÏ commanded Moses. Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰Â‰È ®¨ § [26] And he put the golden altar in the tent ®¥ ω‡a ¤ Ÿ ´ § ·‰f‰ −¨ ¨ © ÁaÊÓ ¬© § ¦ -˙‡¤ ÌNi ¤ ²¨ © 26 of meeting before the veil; [27] and he burnt „ÚBÓ thereon incense of sweet spices; as the Lord ÌÈnÒ ®¦ © ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ´ § ÂÈÏÚ −¨ ¨ ¯Ë˜i ¬¥ § © © 27 :˙ίt‰ ¤ Ÿ « ¨ © ÈÙÏ −¥ § ¦ commanded Moses. Ù :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £© [28] And he put the screen of the door to the tabernacle. [29] And the altar of burnt-offering Æ˙‡Â ¥ § 29 :ÔkLnÏ «¨ § ¦ © Á˙t‰ © −¤ © CÒÓ ¬© ¨ -˙‡¤ ÌNi ¤ ²¨ © 28 he set at the door of the tabernacle of the tent of „ÚBÓ ®¥ -ω‡ ¤ Ÿ « ÔkLÓ ´© § ¦ Á˙t © −¤ ÌN ¨¾ ‰ÏÚ‰ ¨½ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ´© § ¦ meeting, and offered upon it the burnt-offering ¨½ § ¦ © ¤ § ƉÏÚ‰-˙‡ ¨Ÿ ¨ ¤ ÂÈÏÚ ¨À ¨ ÏÚi © ´© © and the meal-offering; as the Lord commanded ‰Án‰-˙‡Â Moses. Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £© [30] And he set the laver between the tent Ÿ½ ¦ © ´¥ „ÚBÓ −¥ ω‡-ÔÈa ¤ Ÿ ¬ «¥ ¯ik‰-˙‡ ¤ ÆÌNi ¤ ƨ © 30 of meeting and the altar, and put water therein, ÔÈ·e wherewith to wash; [31] that Moses and Aaron eˆÁ¯Â ´ £ ¨ § 31 :‰ˆÁ¯Ï «¨ § ¨ § ÌÈÓ ¦ −© ‰nL ¨ ²¨ Ôzi ¬¥ ¦ © ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © and his sons might wash their hands and their Ÿ ´ £ © § ‰LÓ -˙‡Â ¤ § ̉ȄÈ-˙‡ −¤ ¥ § ¤ ÂÈ·e ®¨ ¨ Ô¯‰‡Â −¤ Ÿ epnÓ ¤½ ¦ feet thereat; [32] when they went into the tent of º¨ Ÿ § 32 :̉ÈÏ‚¯ ¥À ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ ̇·a «¤ ¥ § © meeting, and when they came near unto the altar, „ÚBÓ they should wash; as the Lord commanded ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © eˆÁ¯È ®¨ § ¦ ÁaÊn‰-Ï © −¥ § ¦ © ‡¤ Ì˙·¯˜·e ²¨ ¨ § ¨ § Moses. ¤ ̘i ¤ ´¨ © 33 Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § [33] And he reared up the court round -˙‡ about the tabernacle and the altar, and set up the -˙‡ ¤ Ôzi ¥¾ ¦ © ÁaÊnÏ © ¥½ § ¦ © § ÔkLnÏ ´¨ § ¦ © Æ·È·Ò ¦ ¨ ¯ˆÁ‰ ¥À ¨ ¤ screen of the gate of the court. So Moses finished -˙‡¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ÏÎÈ ¬© § © ¯ˆÁ‰ ®¥ ¨ ¤ ¯ÚL © ´© CÒÓ −© ¨ the work. [34] Then the cloud covered the tent of Ù :‰Î‡Ïn‰ «¨ ¨ § © meeting, and the glory of the Lord filled the ‰Â‰È ¨½ § „B·Îe ´ § „ÚBÓ ®¥ ω‡-˙‡ ¤Ÿ´ ¤ ÔÚ‰ −¨ ¨ ¤ ÒÎÈ ¬© § © 34 tabernacle. [35] And Moses was not able to enter Ÿ ´ ¨ Ÿ § 35 :ÔkLn‰-˙‡ ¤À Ÿ ÏÎÈ-‡Ï «¨ § ¦ © ¤ ‡ÏÓ −¥ ¨ into the tent of meeting, because the cloud abode ‰LÓ thereon, and the glory of the Lord filled the ÔÚ‰ −¨ ¨ ÔÎL-Èk ¬© ¨ « ¦ „ÚBÓ ¥½ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ ƇB·Ï¨ ®¨ ¨ ¤ ÂÈÏÚ tabernacle.—[36] And whenever the cloud was «¨ § ¦ © ¤ ‡ÏÓ −¥ ¨ ‰Â‰È ¨½ § „B·Îe ´ § taken up from over the tabernacle, the children :ÔkLn‰-˙‡ of Israel went onward, throughout all their Èa ´¥ § eÚÒÈ − § ¦ ÔkL ¨½ § n‰ ¦ © ÏÚÓ ´© ¥ ÆÔÚ‰ ¨ ¨ «¤ ˙BÏÚ‰·e ³ ¨ ¥ § 36 journeys. [37] But if the cloud was not taken up, Ÿ¬ Ÿ − § χ¯NÈ ‰ÏÚÈ −¤ ¨ ¥ ‡Ï-̇ ¦ § 37 :̉ÈÚÒÓ «¤ ¥ § © ÏÎa ®¥ ¨ § ¦ then they journeyed not till the day that it was Ÿ ´ § ÔÚ‰ ½ § ¦ ‡Ï « Ÿ ¨ ¥ ÌBÈ-„Ú − © eÚÒÈ taken up. [38] For the cloud of the Lord was ÁÈk¦ 38 :B˙ÏÚ‰ ®¨ ¨ ¤

188

188

> | >

Home | TOC

torah EXODUS 40.28 pekudei

upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.—

Ȅ˜Ù

40 ˙ÂÓ˘

‰¯Â˙

‰È‰z ¬¤ § ¦ L‡Â ¥¾ § ÌÓBÈ ¨½ ÆÔkLn‰-ÏÚ ¨ § ¦ © «© ‰Â‰È ³¨ § ÔÚ ©¸ £ -ÏÎa ¨ § χ¯NÈ-˙Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ -ÏΨ ÈÈÚÏ ¬¥ ¥ § Ba® ‰ÏÈÏ ¨ § −© :̉ÈÚÒÓ «¤ ¥ § ©

189

189

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

‡¯˜È ‡¯˜ÈÂ

LEVITICUS

‡¯˜È And the Lord called unto Moses, and ÂÈÏ ¨½ ‡¥ Æ‰Â‰È ¨ § ¯a„È ³¥ © § © ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ ‡¯˜i −¨ § ¦ © 1 spoke unto him out of the tent of meeting, ‡¯˜È 2 Ÿ « ¥ „ÚBÓ º¥ © :¯Ó‡Ï Èa ³¥ § -χ¤ ¯ac −¥ ω‡Ó ¤Ÿ¬ ¥ saying: [2] Speak unto the children of Israel, and ÂÈÏ ¨½ ‡¥ Æ‰Â‰È ¨ § ¯a„È ³¥ © § © ½ ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ ‡¯˜i −Æ ¨ § ¦ © 1 À¨ ¨ Ì‰Ï ·È¯˜È-Èk ¬ ¦ § © « ¦ Ì„‡ ¤ ¥‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ say unto them: Ÿ « ¥ „ÚBÓ º¥ © 2 :¯Ó‡Ï Èa ³¥ § -χ¤ ¯ac −¥ ω‡Ó ¤Ÿ¬ ¥ When any man of you bringeth an offering Ư˜a‰-ÔÓ ¨ ¨ © ¦ ‰Ó‰a‰-ÔÓ ¨À ¥ § © ¦ ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© Ôa¯˜ −¨ § ¨ ÌkÓ ²¤ ¦ unto the Lord, ye shall bring your offering of the ·È¯˜È-Èk À¨ ¨ Ì‰Ï ¬ ¦ §3© « ¦ Ì„‡ ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § Ÿ ƽχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ -̇¦ :ÌÎa¯˜-˙‡ «¤ § © § ¨ ¤ e·È¯˜z −¦ § © Ô‡v‰-ÔÓe © ¦ cattle, even of the herd or of the flock. Ư˜a‰-ÔÓ ¨ ¨ © ¦ ‰Ó‰a‰-ÔÓ ¨À ¥ § © ½¦ ‰Â‰ÈÏ ®¨ «©Æ Ôa¯˜ −¨ § ¨ ÌkÓ ²¤ ¦ [3] If his offering be a burnt-offering of the ep·È¯˜È ®¤ ¦ § © ÌÈÓz −¦ ¨ ¯ÎÊ ¬¨ ¨ ¯˜a‰-ÔÓ ¨ ¨ © ¦ Ba¯˜ ¨ § ¨ ‰ÏÚ ³¨ Ÿ herd, he shall offer it a male without blemish; he -̇¦ 3 :ÌÎa¯˜-˙‡ Ÿ½ © ¦ © § ¨ Æ ¤ e·È¯˜z −¦ § ©Ÿ Ô‡v‰-ÔÓe ½ Ÿ «¤ § ·È¯˜È −Ÿ § ¦ B˙‡ ´ ¦ § © „ÚBÓ ¥ ω‡ ¤ ³ Á˙t-Ï © ¤ ¹ ‡¤ shall bring it to the door of the tent of meeting, Bˆ¯Ï Æ ½ ® ¤ ¦ § © − ¦ ¨ ¬ ¨ ¨ ¨ ¨ © ¦ ¨ § ¨ ‰ÏÚ ³¨ Ÿ ep·È¯˜È ÌÈÓz ¯ÎÊ ¯˜a‰-ÔÓ Ba¯˜ Ÿ ´ ÏÚ ½ ¨ CÓÒ that he may be accepted before the Lord. [4] And ‰ÏÚ‰ ®¨ Ÿ ¨ L‡¯ −© B„È ´© ¨ § 4 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ½ Ÿ ·È¯˜È § ¦ B˙‡ ´ ¦ § © Æ„ÚBÓ ¥ ω‡ ¤ Ÿ ³ Á˙t-Ï © ¤ ¹ ‡¤ he shall lay his hand upon the head of the burnt- Bˆ¯Ï Ôa¬¤−Ÿ-˙‡ ¤ ËÁL ²© ¨ § 5 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ¯tÎÏ ¬¥ © § BÏ− ‰ˆ¯ ¬¨ § ¦ § offering; and it shall be accepted for him to ‰ÏÚ‰ 4 :‰Â‰È Ÿ ¨ L‡¯ Ÿ ´ ÏÚ ½ ® ¨ − © B„È ¨ CÓÒ ´ © ¨ § « ¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ÿ ³ £ © Èa ¥¸ § e·È¯˜‰Â ¦ § ¦ §Â ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ¯˜a‰ −¨ ¨ © make atonement for him. [5] And he shall kill Ô¯‰‡ Ôa¬¤-˙‡ ¤ ËÁL ²© ¨ § 5 ¸:ÂÈÏÚ «¨ ¨ ¯tÎÏ ‰ˆ¯ ¬¨ § ¦ § the bullock before the Lord; and Aaron’s sons, -ÏÚ ½¨ ¬©¥ © § ¤ BÏÆ−ÌÈ‰k‰ © Ìc‰-˙‡ ³¨ © ¤ e˜¯Ê § ¨ § Ìc‰-˙‡ ¦ £ Ÿ « «© the priests, shall present the blood, and dash the Ô¯‰‡ Ÿ ³ £ © Èa ¥¸ § Ÿ e·È¯˜‰Â ¦ § ¦ §Â ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ¯˜a‰ −¨ ¨ © ½¦´¥ ¨§ ¦ ÆÁaÊn‰ «¥ ω‡ ¤ ¬ Á˙t-¯L © −¤ ¤ ‡ £ ·È·Ò © ¥Æ § ¦ © blood round about against the altar that is at :„ÚBÓ ¸ § ¨Ÿ § Ìc‰-˙‡ ½¨ © -ÏÚ © Ìc‰-˙‡ ³¨ © ¤ e˜¯Ê ¤ ÆÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ « «© the door of the tent of meeting. [6] And he shall d˙‡ −¨ Ÿ Áz ¬© ¦ § ‰ÏÚ‰-˙‡ ®¨ ¨ ¤ ËÈLى −¦ § ¦ § 6 flay the burnt-offering, and cut it into its pieces. :„ÚBÓ ½¦ ¨ ÆÁaÊn‰ ω‡ ¤ Ÿ ¬Ÿ Á˙t-¯L © −¤ ¸ ¤ ‡ £ ·È·Ò © ¥Æ § ¦ © L‡−¥«¥ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © Ô¯‰‡ ¯ £ © Èa ¥ § e˙ § ¨ §Â 7 :‰ÈÁ˙Ï ¨ «¤ ¨ § ¦ [7] And the sons of Aaron the priest shall put fire d˙‡ −¨ Ÿ Áz ¬© ¦ § ‰ÏÚ‰-˙‡ ®¨ Ÿ ¨ ¤ ËÈLى −¦ § ¦ § 6 «¥ ¨ © ÌÈˆÚ −¦ ¥ eίÚ ¬ § ¨ § ÁaÊn‰-ÏÚ ©®¥ § ¦ © © upon the altar, and lay wood in order upon the :L‡‰-ÏÚ Ÿ ¯ £ © Èa ¸ Ÿe˙ L‡−¥½¦ ¨Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © Ô¯‰‡ § ¨ §Â 7 :‰ÈÁ˙Ï ¨ «¤ ¨ § 8¦ fire. [8] And Aaron’s sons, the priests, shall lay ÌÈÁ˙p‰ ½¦ £ Ÿ ´ ¥ ©§ ÆÔ¯‰‡ À §¨ § § © ˙‡¥ µ ÌÈ‰k‰ £ © Èa ³¥ § eίÚ the pieces, and the head, and the suet, in order :L‡‰-ÏÚ «¥ ¨Æ © ÌÈˆÚ −¦ ¥ eίÚ ¬ § ¨ § ÁaÊn‰-ÏÚ ©®¥ Ÿ§ ¦ © © ´¤ ‡ £ ÌȈډ-ÏÚ ¦ ¥ ¨ © ¯„t‰-˙‡Â ¤®¨ © ¤ § L‡¯‰-˙‡ −¨ ¤ upon the wood that is on the fire which is upon ¯L 8 Ÿ £ © Èa ½¦ ¨ 9§ © ˙‡¥ µ ÌÈ‰k‰ ½¦ £ Ÿ ´ © ÆÔ¯‰‡ À ÌÈÁ˙p‰ ³¥ § eίÚ § ¨ § the altar; [9] but its inwards and its legs shall he Ba¯˜Â ¬ §¦§ :ÁaÊn‰-ÏÚ © «¥ § ¦ © © ¯L −¤ ‡ £ L‡‰-ÏÚ ¥½ ¨ © wash with water; and the priest shall make the ¯L Ÿ−¨ ´¤ ‡ £ ÆÌȈډ-ÏÚ ¦ ¥ ¨ ¸ © ¯„t‰-˙‡Â ¤®¨ © ¤ § L‡¯‰-˙‡ ¤ ¤ Ô‰k‰ ³¥ Ÿ © ¯È˘‰Â ¦ § ¦ § ÌÈna ¦ ®¨ © ıÁ¯È ´© § ¦ ÂÈÚ¯Îe −¨ ¨ § whole smoke on the altar, for a burnt-offering, -˙‡ 9 Ba¯˜Â ¬ §¦§ :ÁaÊn‰-ÏÚ © «¥ § ¦ © © Ÿ ¯L −¤ ‡ £ L‡‰-ÏÚ ¥½ ¨ Ÿ © an offering made by fire, of a sweet savour unto ÁBÁÈ-Áȯ © − ¦ © «¥ ‰M‡ ¬¥ ¦ ‰ÏÚ ²¨ ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ÆÏk‰ © ¸¦ § ¦ § ÌÈna -˙‡ ¤ Ô‰k‰ ³¥ Ÿ Ÿ ¸© ¯È˘‰Â ¦ ® ¨ © ıÁ¯È ´ © § ¦ ÂÈÚ¯Îe − ¨ ¨ § the Lord. Ba¯˜ ¯ ¨ § ¨ Ô‡v‰-ÔÓ © ¦ -̇ ¦ § 10 Ò :‰Â‰È «¨ Ï «© [10] And if his offering be of the flock, ÁBÁÈ-Áȯ Ÿ © © − ¦ Ÿ © «¥ ‰M‡ ¬¥ ¦ ‰ÏÚ ²¨ Ÿ ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ÆÏk‰ ¬¨ ¨ ‰ÏÚÏ ®¨ § ÌÈfÚ‰-ÔÓ −¦ ¦ ¨ ¦ B‡¬ ÌÈ·Nk‰-ÔÓ ²¦ ¨ § © ¦ whether of the sheep, or of the goats, for a burnt- ¯ÎÊ 10 Ÿ ¸ © ¦ -̇ Ba¯˜ ¯ ¨ § ¨ Ô‡v‰-ÔÓ ¦ § Ò :‰Â‰È «¨ Ï «© offering, he shall offer it a male without blemish. C¯È ¹ Ÿ ËÁL ¤¯¤ ÏÚ ´© B˙‡ ©¸ ¨ § 11 :ep·È¯˜È «¤ ¦ § © ÌÈÓz −¦ ¨ [11] And he shall kill it on the side of the altar ¯ÎÊ ®¨ Ÿ § ¿ ÌÈfÚ‰-ÔÓ −¦ ¦ ¨ ¦ B‡¬ ÌÈ·Nk‰-ÔÓ ²¦ ¨ § © ¦ Ÿ ¸¬¨£¨ © ‰ÏÚÏ ÁÈa ¥ § e˜¯Ê § ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰Ùˆ ¨Ÿ − ¨ ÁaÊn‰ © ²¥ § ¦ © northward before the Lord; and Aaron’s sons, Ô¯‰‡ 11 :ep·È¯˜È Ÿ ¹ ¸ C¯È ¤ ¯ ¤ ÏÚ ´ © B˙‡ ËÁL © ¨ § « ¤ ¦ § © ÌÈÓz −¦ ¨ the priests, shall dash its blood against the altar :·È·Ò « ¦ ¨ ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © BÓc-˙‡ ² ¨ ¤ ÌÈ‰k‰ ¯¦ £ Ÿ © Ÿ ¸ £ © ÁÈa round about. [12] And he shall cut it into its Ô¯‰‡ ¥ § e˜¯Ê ®¨ §½ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰Ùˆ ¨ŸŸ − ¨ ÁaÊn‰ © ²¥ § ¦ 12© Ÿ ¿ § ¨ §¤ ‰Â‰È -˙‡Â ¤ § BL − ‡¯-˙‡Â § ÂÈÁ˙Ï ¨ ¨ § ¦ ÆB˙‡ Áz ³© ¦ § pieces; and the priest shall lay them, with its head :·È·Ò « ¦ ƨ ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © ½ Ÿ BÓc-˙‡ ²Æ ¨Ÿ ¤ ÌÈ‰k‰ ¯¦ £ Ÿ © ´¤ ‡ £ ÌȈډ-ÏÚ ¦ ¥ «¨ © Ì˙‡ ¨ Ô‰k‰ ¥ © C¯Ú ³© ¨ § B¯„t ®§¦ and its suet, in order on the wood that is on the ¯L Æ Ÿ Ÿ ½ -˙‡Â ¤ § BL − ‡¯-˙‡Â ¤ § ÂÈÁ˙Ï ¨ ¨ § ¦ B˙‡ Áz ³ © ¦ § 12 fire which is upon the altar. [13] But the inwards ·¯w‰Â ¤ ¬¤ © § 13 :ÁaÊn‰-ÏÚ © «¥ § ¦ © © ¯L −¤ ‡ £ L‡‰-ÏÚ ¥½ ¨ © and the legs shall he wash with water; and the ¯L £ ÆÌȈډ-ÏÚ ¦ ¥ «¨ © Ì˙‡ ¨½ Ÿ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © C¯Ú ³© ¨ § B¯„t ®§¦  ´¤ ‡ ·¯w‰Â ¤ ¬¤ © § 13 :ÁaÊn‰-ÏÚ © «¥ § ¦ © © ¯L −¤ ‡ £ L‡‰-ÏÚ ¥½ ¨ © 191

1



191

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 1.14 va-yikra’

‡¯˜ÈÂ

1 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

priest shall offer the whole, and make it smoke Ô‰k‰ ¸¦ § ¦ § ÌÈna ³¥ Ÿ © ·È¯˜‰Â ¦ ®¨ © ıÁ¯È ´© § ¦ ÌÈÚ¯k‰Â ¦ −© ¨ § © § upon the altar; it is a burnt-offering, an offering Ÿ © ‡e‰À ‰ÏÚ ´¨ Ÿ ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ¯È˘‰Â ´ ¦ § ¦ § ÆÏk‰-˙‡ ¤ made by fire, of a sweet savour unto the Lord. [14] And if his offering to the Lord be a Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÁÁÈ ©Ÿ − ¦ Áȯ © ¬¥ ‰M‡ ²¥ ¦ burnt-offering of fowls, then he shall bring his ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© Ba¯˜ − ¨ § ¨ ‰ÏÚ ¬¨ Ÿ ÛBÚ‰-ÔÓ ² ¨ ¦ ̇ ¯¦ § 14 offering of turtle-doves, or of young pigeons. [15] And the priest shall bring it unto the altar, ‰Bi‰ À¦Ÿ © ¦ ·È¯˜‰Â −¨ © Èa ¬¥ § -ÔÓ¦ B‡² Ìȯz‰-ÔÓ ´¦ § ¦ § and pinch off its head, and make it smoke on 15 ÁaÊn‰-Ï © ¥½ § ¦ © ‡¤ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © B·È¯˜‰Â ³ ¦ § ¦ § :Ba¯˜-˙‡ «¨ §¨ ¤ the altar; and the blood thereof shall be drained Ÿ out on the side of the altar. [16] And he shall take ‰ÁaÊn‰ ¨ ®¥ § ¦ © ¯È˘‰Â −¦ § ¦ § BL½ ‡¯-˙‡ ¤ ƘÏÓe © ¨ away its crop with the feathers thereof, and cast ½ ¨ ‰ˆÓ ¯È҉ ¬ ¦ ¥ § 16 :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © ¯È˜¬¦ ÏÚ −© BÓ„ ´¨ § ¦ § it beside the altar on the east part, in the place of ¤ ³¥ d˙‡ ¨¹ Ÿ CÈÏL‰Â ¦¸ § ¦ § d˙ˆa ®¨ ¨ Ÿ § B˙‡¯Ó − ¨ § ª -˙‡¤ the ashes. [17] And he shall rend it by the wings ψ‡ thereof, but shall not divide it asunder; and the 17 ¸© ¦ § :ÔLc‰ ÚqL ¤ «¨ © ÌB˜Ó − § -χ¤ ‰Ó„˜ ¨ § ½¥ ÆÁaÊn‰ © ¥Æ § ¦ © priest shall make it smoke upon the altar, upon Ÿ ´ »ÂÈÙη ¸¦ § ¦ § ¼ÏÈc·È ³ Ÿ ¯È˘‰Â ¦ § © ‡Ï ¨ ¨ § ¦ B˙‡ ´Ÿ the wood that is upon the fire; it is a burnt- B˙‡ offering, an offering made by fire, of a sweet -ÏÚ© ¯L ´¤ ‡ £ ÌȈډ-ÏÚ −¦ ¥ ¨ © ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ÆÔ‰k‰ ¥Ÿ © savour unto the Lord. ©Ÿ − ¦ Áȯ © ¬¥ ‰M‡ ²¥ ¦ ‡e‰À ‰ÏÚ ´¨ Ÿ L‡‰ ®¥ ¨ And when any one bringeth a meal- ÁÁÈ offering unto the Lord, his offering shall º¦ § © « ¦ LÙ ·È¯˜˙-Èk ¤ ¤À § Ò :‰Â‰ÈÏ «¨ © be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and ® ¨ § ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ˙ÏÒ ¤ Ÿ − ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ƉÁÓ ¨ § ¦ Ôa¯˜ ³© § ¨ put frankincense thereon. [2] And he shall bring Ba¯˜ it to Aaron’s sons the priests; and he shall take :‰·Ï «¨Ÿ § ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ Ô˙ ¬© ¨ § ÔÓL ¤ ¤½ ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ ˜ˆÈ ³© ¨ § thereout his handful of the fine flour thereof, Ÿ £ © Èa ©¸ ¨ § ¼ÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ © »Ô¯‰‡ ´¥ § -χ¤ d‡È·‰Â ¨À ¦ ¡ «¤ 2 and of the oil thereof, together with all the ıӘ frankincense thereof; and the priest shall make ÏÚ Ÿ ´ § ÌMÓ À § ª ‡ÏÓ −© dÓMÓe ¨½ § © ¦ ÆdzÏqÓ ¨ § ¨ ¦ BˆÓ˜ ¨¹ ¦ the memorial-part thereof smoke upon the ¸¦ § ¦ § d˙·Ï-Ïk ¨ ¨¨ § © ¤ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ¯È˘‰Â ®¨ ¨Ÿ § ¨ altar, an offering made by fire, of a sweet savour Æd˙¯kʇ-˙‡ unto the Lord. [3] But that which is left of the :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÁÁÈ ©Ÿ − ¦ Áȯ © ¬¥ ‰M‡ ²¥ ¦ ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © meal-offering shall be Aaron’s and his sons’; it Ÿ − £ © § ‰Án‰-ÔÓ ®¨ ¨ § Ô¯‰‡Ï ¨½ § ¦ © ¦ Æ˙¯˙Bp‰Â ¤ Ƥ © § 3 is a thing most holy of the offerings of the Lord ÂÈ·Ïe made by fire. ÈΠ¬¦ § 4 Ò :‰Â‰È «¨ § ÈM‡Ó ¬¥ ¦ ¥ ÌÈL„˜ −¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ [4] And when thou bringest a meal-offering ¤ Ÿ ´ ¯ep˙ ® © ‰Ù‡Ó ´¥ £ © ‰ÁÓ −¨ § ¦ Ôa¯˜ ¬© § ¨ ·¯˜˙ ²¦ § © baked in the oven, it shall be unleavened cakes of ˙ÏÒ fine flour mingled with oil, or unleavened wafers ˙BvÓ Ÿ ´ § Æ˙vÓ Ÿ © ˙BlÁ − © ȘȘ¯e ¤ ¤½ © ˙ÏeÏa ³ © ¬¥ ¦ § ÔÓMa spread with oil. ¬¨ § ¦ -̇ ¦ §5 Ò :ÔÓMa ¤ «¨ © ÌÈÁLÓ ¬¦ ª § [5] And if thy offering be a meal-offering ‰ÁÓ baked on a griddle, it shall be of fine flour ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² Ea¯˜ −© £ © «© © ®¤ ¨ § ¨ ˙·Án‰-ÏÚ unleavened, mingled with oil. [6] Thou shalt ½¦ ¦ Æd˙‡ ¬¨ § © ¨ § ÌÈzt ¨ Ÿ ˙B˙t ³ ¨ 6 :‰È‰˙ «¤ § ¦ ‰vÓ ¬¨ © break it in pieces, and pour oil thereon; it is a z˜ˆÈ meal-offering. -̇ ¦ §7 Ò :‡Â‰ « ¦ ‰ÁÓ −¨ § ¦ ÔÓL ¤ ®¨ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ [7] And if thy offering be a meal-offering ¤ −¤ © ˙ÏÒ ¤ Ÿ ¬ Ea¯˜ ¤ −¤ § © ˙ÁÓ ¬© § ¦ ®¤ ¨ § ¨ ˙LÁ¯Ó of the stewing-pan, it shall be made of fine flour ÔÓMa with oil. [8] And thou shalt bring the meal- ¯L 8 ¯¤ ‡ £ ‰Án‰-˙‡ ¨À § ¦ © ¤ ˙‡·‰Â ´¨ ¥ ¥ § :‰NÚz «¤ ¨ ¥ offering that is made of these things unto the ¥½ Ÿ © ‡¤ Æd·È¯˜‰Â ¨ ¦ § ¦ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‰l¤ ‡Ó −¥ ¥ ‰NÚÈ ²¤ ¨ ¥ Lord; and it shall be presented unto the priest, Ô‰k‰-Ï and he shall bring it unto the altar. [9] And the -ÔÓ¦ Ô‰k‰ ¸¦ ¥ § 9 :ÁaÊn‰-Ï ³¥ Ÿ © Ìȯ‰Â © «¥ § ¦ © ‡¤ dLÈb‰Â −¨ ¦ ¦ § priest shall take off from the meal-offering the ¨ ®¥ § ¦ © ¯È˘‰Â −¦ § ¦ § d˙¯kʇ-˙‡ ¨½ ¨ ´¨ § © ¤ ƉÁn‰ ¨§ ¦ © memorial-part thereof, and shall make it smoke ‰ÁaÊn‰ upon the altar—an offering made by fire, of a

2

2

192

192

> | >

torah LEVITICUS 2.10 va-yikra’

‡¯˜ÈÂ

sweet savour unto the Lord. [10] But that which is left of the meal-offering shall be Aaron’s and his sons’; it is a thing most holy of the offerings of the Lord made by fire. [11] No meal-offering, which ye shall bring unto the Lord, shall be made with leaven; for ye shall make no leaven, nor any honey, smoke as an offering made by fire unto the Lord. [12] As an offering of firstfruits ye may bring them unto the Lord; but they shall not come up for a sweet savour on the altar. [13] And every meal-offering of thine shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering; with all thine offerings thou shalt offer salt. [14] And if thou bring a meal-offering of first-fruits unto the Lord, thou shalt bring for the meal-offering of thy first-fruits corn in the ear parched with fire, even groats of the fresh ear. [15] And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon; it is a meal-offering. [16] And the priest shall make the memorialpart of it smoke, even of the groats thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof, it is an offering made by fire unto the Lord. And if his offering be a sacrifice of peaceofferings: if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before the Lord. [2] And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tent of meeting; and Aaron’s sons the priests shall dash the blood against the altar round about. [3] And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the Lord: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, [4] and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away hard by the kidneys. [5] And Aaron’s sons shall make it smoke on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire; it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord. [6] And if his offering for a sacrifice of peace-offerings unto the Lord be of the flock, male or female, he shall offer it without blemish.

3

Home | TOC

2 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

:‰Â‰ÈÏ «¨ © ÁÁÈ ©Ÿ − ¦ Áȯ © ¬¥ ‰M‡ ²¥ ¦ Ÿ − £ © § ‰Án‰-ÔÓ ÌÈL„˜ −¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ ÂÈ·Ïe ®¨ ¨ § Ô¯‰‡Ï ¨½ § ¦ © ¦ 11 Æe·È¯˜z Ʀ § © ¯L ³¤ ‡ £ ‰Án‰-Ïk ¨À § ¦ © ¨ :‰Â‰È «¨ § ÈM‡Ó ¬¥ ¦ ¥ Ÿ § Ÿ ¬ ‰Â‰ÈÏ Æ¯‡N-ÏÎ ¨ Èk ³¦ ıÓÁ ®¥ ¨ ‰NÚ˙ −¤ ¨ ¥ ‡Ï ¨½ © ‰M‡ −¤ ¦ epnÓ ²¤ ¦ e¯È˘˙-‡Ï ¯¦ § © Ÿ « L·c-ÏΠ©½ § ¨ § Ì˙‡ −¨ Ÿ e·È¯˜z ¬ ¦ § © ˙ÈL ² ¦ ‡¯¥ Ôa¯˜ ¬© § ¨ 12 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ÁÈ¯Ï © ¬¥ § eÏÚÈ-‡Ï − £© Ÿ ÁaÊn‰-Ï ©¬¥ § ¦ © ‡Â ¤ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ¼ÁÏÓz ¨ § ¦ ÁÏna © ´¤ © »E˙ÁÓ § ¨ § ¦ Ôa¯˜-ÏΠ´© § ¨ ¨ § 13 :ÁÁÈ ©Ÿ « ¦ Ÿ´ § À¦ § © ‡Ï ÏÚÓ −© ¥ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ˙ȯa ´ ¦ § ÁÏÓ © ¤ µ ˙ÈaL˙ Ò :ÁÏÓ © «¤ ·È¯˜z ¬ ¦ § © Ea¯˜-Ïk − § ¨ § ¨ ¨ ÏÚ ¬© E˙ÁÓ ®¤ ¨ § ¦ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © Ìȯeka −¦ ¦ ˙ÁÓ ¬© § ¦ ·È¯˜z-̇ ²¦ § © ¦ § 14 ¾¦ § © ÏÓ¯k º¦ ¨ ˙‡−¥ ·È¯˜z ¤½ § © N¯b ¤´¤ ÆL‡a ¥ ¨ ÈeϘ ³ ¨ ·È·‡ ÔÓL ¤ ¤½ ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ z˙ ³¨ © ¨ § 15 :Eȯeka «¤ ¦ ˙ÁÓ ¬© § ¦ :‡Â‰«¦ ‰ÁÓ −¨ § ¦ ‰·Ï ®¨Ÿ § ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ zÓN ¬¨ § © § ÆdN¯bÓ ¸¦ § ¦ § 16 ¨ § ¦ ¦ d˙¯kʇ-˙‡ ¨À ¨ ¨ § © ¤ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ¯È˘‰Â ‰M‡ −¤ ¦ d˙·Ï-Ïk ®¨ ¨Ÿ § ¨ ÏÚ −© dÓMÓe ¨½ § © ¦ Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ © -ÔÓ¦ ̇³¦ Ba¯˜ ® ¨ § ¨ ÌÈÓÏL −¦ ¨ § Á·Ê-̇ © ¬¤ ¦ § 3 ½ ¦ § © ‡e‰´ Ư˜a‰ ‰·˜-̇ ¨½ ¥ § ¦ ƯÎÊ-̇ ¨ ¨ ¦ ·È¯˜Ó ¨¨ © ÆB„Ȩ CÓÒ ³© ¨ § 2 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ep·È¯˜È −¤ ¦ § © ÌÈÓz ¬¦ ¨ Ÿ´ © ¾ ¨ § Ba¯˜ ½ ¨ § ¨ L‡¯-ÏÚ „ÚBÓ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ Á˙t © −¤ BËÁLe Ÿ ¸ £ © ÁÈa ¿ §¨ § -ÏÚ© Ìc‰-˙‡ ²¨ © ¤ ÌÈ‰k‰ ¯¦ £ Ÿ © Ô¯‰‡ ¥ § e˜¯Ê 3 ½¦ ¨ § © Á·fÓ ÌÈÓÏM‰ © ´¤ ¦ Ʒȯ˜‰Â ¦ § ¦ § :·È·Ò « ¦ ¨ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © -˙‡¤ ‰qÎÓ‰ ´¤ © § «© Æ·ÏÁ‰-˙‡ ¤ Æ¥ © ¤ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‰M‡ −¤ ¦ :·¯w‰-ÏÚ ¤ «¤ © © ¯L −¤ ‡ £ ·ÏÁ‰-Ïk ¤ ¥½ © ¨ Æ˙‡Â ¥ § ·¯w‰ ¤ ½¤ © Ÿ ½ ¨ § © ÈzL ¯L ´¤ ‡ £ Æ·ÏÁ‰-˙‡Â ¤ Æ¥ © ¤ § ˙ÈÏk‰ ´¥ § Æ˙‡Â ¥ §4 Æ˙¯˙i‰-˙‡Â ¤ Ƥ Ÿ © ¤ § ÌÈÏÒk‰-ÏÚ ®¦ ¨ § © © ¯L −¤ ‡ £ Ô‰ÏÚ ¤½ ¥ £ :‰p¯ÈÒÈ ¨ «¤ ¦ § ˙BÈÏk‰-ÏÚ −¨ § © © „·k‰-ÏÚ ¥½ ¨ © © Ÿ £ © «¥ § B˙‡ ¸¦ § ¦ § 5 -ÏÚ© ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ÆÔ¯‰‡-È· ³ Ÿ e¯È˘‰Â L‡‰-ÏÚ ®¥ ¨ © ¯L ´¤ ‡ £ ÌȈډ-ÏÚ −¦ ¥ ¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÏÚ‰ ¨½ Ÿ ´¨ Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ÁÁÈ ©Ÿ − ¦ Áȯ © ¬¥ ‰M‡ ²¥ ¦ Ÿ ¯ © ¦ -̇ ÌÈÓÏL −¦ ¨ § Á·ÊÏ © ¬¤ § Ba¯˜ ² ¨ § ¨ Ô‡v‰-ÔÓ ¦ §6 :ep·È¯˜È «¤ ¦ § © ÌÈÓz −¦ ¨ ‰·˜ ¨½ ¥ § B‡´ ƯÎÊ ¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © Æ˙¯˙Bp‰Â ¤ Ƥ © § 10

193

193

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 3.7 va-yikra’

‡¯˜ÈÂ

[7] If he bring a lamb for his offering, then shall he present it before the Lord. [8] And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tent of meeting; and Aaron’s sons shall dash the blood thereof against the altar round about. [9] And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the Lord: the fat thereof, the fat tail entire, which he shall take away hard by the rump-bone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, [10] and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys. [11] And the priest shall make it smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire unto the Lord. [12] And if his offering be a goat, then he shall present it before the Lord. [13] And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall dash the blood thereof against the altar round about. [14] And he shall present thereof his offering, even an offering made by fire unto the Lord: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, [15] and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys. [16] And the priest shall make them smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire, for a sweet savour; all the fat is the Lord’s. [17] It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood. And the Lord spoke unto Moses, saying: [2] Speak unto the children of Israel, saying: If any one shall sin through error, in any of the things which the Lord hath commanded not to be done, and shall do any one of them: [3] if the anointed priest shall sin so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the Lord for a sin-offering. [4] And he shall bring the bullock unto the door of the tent of

4

3 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

Ba¯˜-˙‡ ®¨ §¨ ¤ ·È¯˜Ó −¦ § © -‡e‰« ·Nk ¤ ¬¤ -̇¦ 7 ÆB„È-˙‡ ¨ ¤ CÓÒ ³© ¨ § 8 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ B˙‡ − Ÿ ·È¯˜‰Â ¬¦ § ¦ § Ÿ´ © ½ Ÿ ËÁL ½ ¨ § ¨ L‡¯-ÏÚ Ï‰‡ ¤ Ÿ ´ ÈÙÏ −¥ § ¦ B˙‡ ´© ¨ § Ba¯˜ Ÿ ¯ £ © Èa -ÏÚ© BÓc-˙‡ ² ¨ ¤ Ô¯‰‡ ¥¸ § e˜¯Ê § ¨ §Â „ÚBÓ ®¥ »ÌÈÓÏM‰ ¸¦ § ¦ § 9 :·È·Ò ¦ ¨ § © Á·fÓ © ´¤ ¦ ·È¯˜‰Â « ¦ ¨ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © Æ ‰ÓÈÓ˙ ¨½ ¦ § ‰ÈÏ ´¨ § ‡‰ © ¨ BaÏÁ § ¤ ¼‰Â‰ÈÏ ¨ © ‰M‡ ´¤ ¦ Æ·ÏÁ‰-˙‡Â ¤ Æ¥ © ¤ § ‰p¯ÈÒÈ ¨ ®¤ ¦ § ‰ˆÚ‰ −¤ ¨ ¤ ˙nÚÏ ¬© ª § ¯L −¤ ‡ £ ·ÏÁ‰-Ïk ¤ ¥½ © ¨ Æ˙‡Â ¥ § ·¯w‰-˙‡ ¤ ½¤ © ¤ ‰qÎÓ‰ ´¤ © § «© Ÿ ½ ¨ § © ÈzL -˙‡Â ¤ § ˙ÈÏk‰ ´¥ § Æ˙‡Â ¥ § 10 :·¯w‰-ÏÚ ¤ «¤ © © ÌÈÏÒk‰-ÏÚ ®¦ ¨ § © © ¯L −¤ ‡ £ Ô‰ÏÚ ¤½ ¥ £ ¯L ´¤ ‡ £ Æ·ÏÁ‰ ¤ Æ¥ © Ÿ− ¨ § © © ˙ÈÏk‰-ÏÚ „·k‰-ÏÚ ¥½ ¨ © © Æ˙¯˙i‰-˙‡Â ¤ Ƥ Ÿ © ¤§ ÌÁÏ ¤ ¬¤ ‰ÁaÊn‰ ¨ ®¥ § ¦ © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © B¯È˘‰Â ¬ ¦ § ¦ § 11 :‰p¯ÈÒÈ ¨ «¤ ¦ § Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰M‡ −¤ ¦ :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ B·È¯˜‰Â − ¦ § ¦ § Ba¯˜ ® ¨ § ¨ ÊÚ −¥ ̇ ¬ ¦ § 12 Ÿ ½ Ÿ ËÁL B˙‡ ´© ¨ § BL½ ‡¯-ÏÚ © ÆB„È-˙‡ ¨ ¤ CÓÒ ³© ¨ § 13 Ÿ ¯ £ © Èa BÓc-˙‡ ² ¨ ¤ Ô¯‰‡ ¥¸ § e˜¯Ê § ¨ §Â„ÚBÓ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ ÈÙÏ −¥ § ¦ ½ ¨ § ¨ ÆepnÓ Æ¤ ¦ ·È¯˜‰Â Ba¯˜ ³¦ § ¦ § 14 :·È·Ò « ¦ ¨ ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © -˙‡¤ ‰qÎÓ‰ ´¤ © § «© Æ·ÏÁ‰-˙‡ ¤ Æ¥ © ¤ ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ‰M‡ −¤ ¦ :·¯w‰-ÏÚ ¤ «¤ © © ¯L −¤ ‡ £ ·ÏÁ‰-Ïk ¤ ¥½ © ¨ Æ˙‡Â ¥ § ·¯w‰ ¤ ½¤ © Ÿ ½ ¨ § © ÈzL ¯L ´¤ ‡ £ Æ·ÏÁ‰-˙‡Â ¤ Æ¥ © ¤ § ˙ÈÏk‰ ´¥ § Æ˙‡Â ¥ § 15 Æ˙¯˙i‰-˙‡Â ¤ Ƥ Ÿ © ¤ § ÌÈÏÒk‰-ÏÚ ®¦ ¨ § © © ¯L −¤ ‡ £ Ô‰ÏÚ ¤½ ¥ £ Ÿ− ¨ § © © :‰p¯ÈÒÈ ¨ «¤ ¦ § ˙ÈÏk‰-ÏÚ „·k‰-ÏÚ ¥½ ¨ © © ƉM‡ ¤ ¦ ÌÁÏ ¤ ³¤ ‰ÁaÊn‰ ¨ ®¥ § ¦ © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ̯È˘‰Â ¬¨ ¦ § ¦ § 16 ˙wÁ «¨ © ·ÏÁ-Ïk ¤ −¥ ¨ ÁÁÈ ©Ÿ ½ ¦ ÁÈ¯Ï © ´¥ § ³© ª 17 :‰Â‰ÈÏ Ÿ − § ÌÎÈ˙¯„Ï -Ïk¨ ÌÎÈ˙·LBÓ ®¤ ¥ Ÿ § « ÏÎa ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § ÆÌÏBÚ ¨ Ÿ ¬ Ìc-ÏΠ٠:eÏ·˙ «¥ Ÿ ‡Ï −¨ ¨ § ·ÏÁ ¤ ¬¥ Ÿ « ¥ ‰LÓ º¥ © 2 :¯Ó‡l ¯ac ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 4 Ÿ ¥ »Ï‡¯NÈ ‡ËÁ˙-Èk ³¨ ¡ ¤ « ¦ LÙ ¤ ¤À ¼¯Ó‡Ï ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ Ÿ ´ ¯L Ÿ ´ § ¦ ÆÏkÓ Ÿ ¦ Ɖ‚‚L· ‡Ï −¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ˙ÂˆÓ ¨¨ § ¦ 3 ̇´¦ :‰p‰Ó ¨ «¥ ¥ ˙Á‡Ó −© © ¥ ‰NÚ ¨¾ ¨ § ‰ÈNÚ˙ ¨ ®¤ ¨ ¥ ÌÚ‰ ®¨ ¨ ˙ÓL ´© § ‡Ï © § ‡ËÁÈ −¨ ¡ ¤ ÁÈLn‰ © ² ¦ ¨ © Ô‰k‰ ¯¥ Ÿ © ¿¦ § ¦ § ¯t´© ‡ËÁ ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁB˙‡hÁ ¨ © ÏÚ ´© ·È¯˜‰Â ‡È·‰Â ´ ¦ ¥ § 4 :˙‡hÁÏ «¨ © § ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÌÈÓz ² ¦ ¨ ¯˜a ¬¨ ¨ -Ôa¤

194

194

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 4.5 va-yikra’

‡¯˜ÈÂ

4 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

meeting before the Lord; and he shall lay his ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ „ÚBÓ −¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t-Ï © ²¤ ‡¤ ¯t‰-˙‡ ¨À © ¤ hand upon the head of the bullock, and kill the -˙‡ Ÿ ´ © ÆB„È-˙‡ ¤ ËÁL ¬© ¨ § ¯t‰ ¨½ © L‡¯-ÏÚ ¨ ¤ CÓÒ ³© ¨ § bullock before the Lord. [5] And the anointed ÁÈLn‰ © −¦ ¨ © Ô‰k‰ ¬¥ Ÿ © Á˜Ï «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ¯t‰ −¨ © ²© ¨ § 5 :‰Â‰È priest shall take of the blood of the bullock, and «¥ ω‡-Ï ¤ Ÿ ¬ ‡¤ B˙‡ − Ÿ ‡È·‰Â ¬ ¦ ¥ § ¯t‰ ®¨ © ÌcÓ ´© ¦ bring it to the tent of meeting. [6] And the priest :„ÚBÓ shall dip his finger in the blood, and sprinkle of ‰f‰Â ¨¸ ¦ § Ìca ®¨ © BÚaˆ‡-˙‡ −¨ § ¤ ¤ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © Ï·Ë ¯© ¨ § 6 the blood seven times before the Lord, in front Èt-˙‡ ¹¨ © ¦ −¥ § ¤ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ú·L © ³¤ Ìc‰-ÔÓ of the veil of the sanctuary. [7] And the priest ¹¨ © ¦ Ô‰k‰ Ìc‰-ÔÓ ¥¸ Ÿ © ÁÔ˙ © ¨ § 7 :L„w‰ ¤Ÿ « © ˙ίt ¤Ÿ ¬ ¨ shall put of the blood upon the horns of the altar ´¥ § ¦ ÆÌÈnq‰ ¦ © © ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ³ § ÁaÊÓ ©¸ § ¦ ˙B¯˜-ÏÚ § ©Â © of sweet incense before the Lord, which is in the ÈÙÏ tent of meeting; and all the remaining blood of Ìc-Ïk ´© ¨ | ˙‡Â ´¥ § „ÚBÓ ®¥ ω‡a ¤ Ÿ ´ § ¯L −¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § the bullock shall he pour out at the base of the -¯L Ÿ § ¦ ¯t‰ ¤‡ £ ‰ÏÚ‰ ¨½ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ´© § ¦ Æ„BÒÈ-Ï § ‡¤ ÆCtLÈ ¨À © altar of burnt-offering, which is at the door of the ¯t ¬© ·ÏÁ-Ïk ¤ ²¥ ¨ -˙‡Â ¤ § 8 :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © −¤ tent of meeting. [8] And all the fat of the bullock ´¤ © § «© Æ·ÏÁ‰-˙‡ ¤ Æ¥ © ¤ epnÓ ®¤ ¦ ÌÈ¯È ´ ¦ ¨ ˙‡hÁ‰ −¨ © «© of the sin-offering he shall take off from it: the fat ‰qÎÓ‰ that covereth the inwards, and all the fat that is -ÏÚ© ¯L −¤ ‡ £ ·ÏÁ‰-Ïk ¤ ¥½ © ¨ Æ˙‡Â ¥ § ·¯w‰-ÏÚ ¤ ½¤ © © upon the inwards, [9] and the two kidneys, and Æ·ÏÁ‰-˙‡Â Ÿ ½ ¨ § © ÈzL ¤ Æ¥ © ¤ § ˙ÈÏk‰ ´¥ § Æ˙‡Â ¥ § 9 :·¯w‰ ¤ «¤ © the fat that is upon them, which is by the loins, -˙‡Â ¤ § ÌÈÏÒk‰-ÏÚ ®¦ ¨ § © © ¯L −¤ ‡ £ Ô‰ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ¯L ´¤ ‡ £ and the lobe above the liver, which he shall take ¨ «¤ ¦ § ˙BÈÏk‰-ÏÚ − ¨ § © © „·k‰-ÏÚ ¥½ ¨ © © Æ˙¯˙i‰ ¤ Ƥ Ÿ © away by the kidneys, [10] as it is taken off from :‰p¯ÈÒÈ the ox of the sacrifice of peace-offerings; and the ÌÈÓÏM‰ ½© ®¦ ¨ § © Á·Ê © ´¤ ¯BMÓ − ¦ ̯eÈ ¯L ´¤ ‡k £ © 10 priest shall make them smoke upon the altar of :‰ÏÚ‰ «¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ¬© § ¦ ÏÚ −© Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Æ̯È˘‰Â ¨ ¦ § ¦ § burnt-offering. [11] But the skin of the bullock, ½ ¨ § -Ïk¨ -˙‡Â -ÏÚ© B¯Na ¤ § Ưt‰ ¨ © ¯BÚ-˙‡Â ³ ¤ § 11 and all its flesh, with its head, and with its legs, « §¦ − §¦§ ®¨ ¨ § -ÏÚ ©§ Ba¯˜Â ÂÈÚ¯k BL− ‡¯Ÿ and its inwards, and its dung, [12] even the whole :BL¯Ùe bullock shall he carry forth without the camp ‰ÁnÏ ¸ ¦ -χ¤ ¯t‰-Ïk ¤¹ £ © «© ıeÁÓ ¨ ©  ¨ -˙‡¤ ‡ÈˆB‰Â ´ ¦ § 12 unto a clean place, where the ashes are poured Û¯N ¬© ¨ § ÔLc‰ ¤ ½¤ © CÙL-Ï ¤ ´¤ ‡¤ ƯB‰Ë¨ ÌB˜Ó ³ ¨ -χ¤ out, and burn it on wood with fire; where the ¤ −¤ © CÙL-ÏÚ ¤ ¬¤ © L‡a ®¥ ¨ ÌȈÚ-ÏÚ −¦ ¥ © B˙‡ ²Ÿ ÔLc‰ ashes are poured out shall it be burnt. Ù :Û¯OÈ «¥ ¨ ¦ [13] And if the whole congregation of Israel shall err, the thing being hid from the eyes of ¯·c ½ § ¦ Æχ¯NÈ ¸¦ § 13 ¨½ ¨ ÌÏÚ ´© § ¤ § ebLÈ ¥ ¨ § ¦ ˙„Ú-Ïk ³© £ ¨ ̇ the assembly, and do any of the things which ˙ÂˆÓ Ÿ ¯ § ¦ -ÏkÓ ¨ ¦ ˙Á‡ ©¸ © eNÚ ¨ §Â ωw‰ ®¨ ¨ © ÈÈÚÓ −¥ ¥ ¥ the Lord hath commanded not to be done, and :eÓL «¥ ‡Â ¨ § ‰ÈNÚ˙-‡Ï ¨ −¤ ¨ ¥ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ²¨ § are guilty: [14] when the sin wherein they have ¨ ®¤ ¨ e‡ËÁ − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡hÁ‰ ¨½ © «© ƉڄB ¨ § « § 14 sinned is known, then the assembly shall offer ‰ÈÏÚ a young bullock for a sin-offering, and bring it ˙‡hÁÏ ¸¦ § ¦ § ¨½ © § Ư˜a ¨ ¨ -Ôa¤ ¯t ³© ωw‰ ¨¹ ¨ © e·È¯˜‰Â before the tent of meeting. [15] And the elders eÎÓÒ ½ Ÿ e‡È·‰Â § ¨ §Â 15 :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ ÈÙÏ −¥ § ¦ B˙‡ ´¦ ¥ § of the congregation shall lay their hands upon Ÿ ¬ © ̉ȄÈ-˙‡ ¯t‰ −¨ © L‡¯-ÏÚ ²¤ ¥ § ¤ ‰„Ú‰ ¯¨ ¥ ¨ È˜Ê ¥¸ § ¦ the head of the bullock before the Lord; and the «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ¯t‰-˙‡ −¨ © ¤ ËÁL ¬© ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ bullock shall be killed before the Lord. [16] And :‰Â‰È the anointed priest shall bring of the blood of the -χ ¤ ¯t‰ ®¨ © ÌcÓ ´© ¦ ÁÈLn‰ © −¦ ¨ © Ô‰k‰ ¬¥ Ÿ © ‡È·‰Â ² ¦ ¥ § 16 195

195

> | >

torah LEVITICUS 4.17 va-yikra’

‡¯˜ÈÂ

Home | TOC

4 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

bullock to the tent of meeting. [17] And the priest -ÔÓ¦ BÚaˆ‡ − ¨ § ¤ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © Ï·Ë ¯© ¨ § 17 :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤Ÿ− shall dip his finger in the blood, and sprinkle ˙‡ º¨ ¦ § Ìc‰ −¥ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ú·L © ³¤ ‰f‰Â ®¨ © it seven times before the Lord, in front of the 18 Ÿ ´ § © © | ÔzÈ º¨ © ¦ ´¥ ¦ Ìc‰-ÔÓe :˙ίt‰ ¤ Ÿ « ¨ © Èt ¬¥ § veil. [18] And he shall put of the blood upon the ˙¯˜-ÏÚ horns of the altar which is before the Lord, that ω‡a ¤ Ÿ ´ § ¯L −¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ƯL ¤‡ £ ÁaÊn‰ © ¥À § ¦ © is in the tent of meeting, and all the remaining Æ„BÒÈ-Ï Ÿ § ¦ Ìc‰-Ïk À¨ © ¨ ˙‡Â § ‡¤ ÆCtLÈ ´¥ § „ÚBÓ ®¥ blood shall he pour out at the base of the altar of «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t-¯L © −¤ ¤ ‡ £ ‰ÏÚ‰ ¨½ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ´© § ¦ burnt-offering, which is at the door of the tent of :„ÚBÓ meeting. [19] And all the fat thereof shall he take ¯È˘‰Â −¦ § ¦ § epnÓ ®¤ ¦ ÌÈ¯È ´ ¦ ¨ BaÏÁ-Ïk − § ¤ ¨ ˙‡Â ¬¥ § 19 off from it, and make it smoke upon the altar. ¯ÙÏ ´© § ƉNÚ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © ¯tÏ ¨½ © ‰NÚ ´¨ ¨ § 20 :‰ÁaÊn‰ ¨ «¥ § ¦ © [20] Thus shall he do with the bullock; as he did −¥ Ÿ © ̉ÏÚ ²¤ ¥ £ ¯tΠ¯¤ ¦ § Bl-‰NÚÈ ® ¤ £ © Ôk −¥ ˙‡hÁ‰ ¨½ © «© with the bullock of the sin-offering, so shall he do Ô‰k‰ with this; and the priest shall make atonement -χ ¤ ¯t‰-˙‡ ¨À © ¤ ‡ÈˆB‰Â ´ ¦ § 21 :Ì‰Ï «¤ ¨ ÁÏÒ ¬© § ¦ § for them, and they shall be forgiven. [21] And he ½© ¨ ¯L ½ Ÿ Û¯N ۯN ´¤ ‡k £ © B˙‡ ´© ¨ § ‰ÁnÏ ¤½ £ © «© ÆıeÁÓ¦ shall carry forth the bullock without the camp, − ¨ ¨ © ˙‡hÁ ¬© © ÔBL ® ‡¯‰ ¦ ¨ ¯t‰ ´¨ © ˙‡ −¥ and burn it as he burned the first bullock; it is the ωw‰ sin-offering for the assembly. Ù :‡e‰« [22] When a ruler sinneth, and doeth -ÏkÓ ¨ ¦ ˙Á‡ ´© © ‰NÚ ¨¿ ¨ § ‡ËÁÈ ®¨ ¡ «¤ ‡ÈN −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ 22 through error any one of all the things which Ÿ § ¦ ¸¨ § Á˙ÂˆÓ ¨ ²¤ ¨ ¥ Ÿ ¯L ¯¤ ‡ £ ÂÈ‰Ï ¨¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È the Lord his God hath commanded not to be ‰ÈNÚ˙-‡Ï done, and is guilty: [23] if his sin, wherein he hath B˙‡hÁ ½ ¨ © ÆÂÈϨ ‡¥ Ú„B‰-B‡ ³© « 23 :ÌL «¥ ‡Â ¨ § ‰‚‚La −¨ ¨ § ¦ sinned, be known to him, he shall bring for his ¯ÈÚN ¬ ¦ § Ba¯˜-˙‡ ² ¨ § ¨ ¤ ‡È·‰Â ¯¦ ¥ § da ®¨ ‡ËÁ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ offering a goat, a male without blemish. [24] And Ÿ ´ © ÆB„Ȩ CÓÒ ³© ¨ § 24 :ÌÈÓz « ¦ ¨ ¯ÎÊ ¬¨ ¨ ÌÈfÚ −¦ ¦ he shall lay his hand upon the head of the goat, L‡¯-ÏÚ and kill it in |the place where they kill the burnt- ËÁLÈ-¯L ½ Ÿ ËÁL ½¦ ¨ © ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ÌB˜Óa ² § ¦ B˙‡ ´© ¨ § ¯ÈÚO‰ offering before the Lord; it is a sin-offering. :‡e‰« ˙‡hÁ −¨ © ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰ÏÚ‰-˙‡ −¨ Ÿ ¨ ¤ [25] And the priest shall take of the blood of ½ ¨ § ¤ § Æ˙‡hÁ‰ ¸© ¨ § 25 ¨ © «© ÌcÓ ³© ¦ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Á˜Ï the sin-offering with his finger, and put it upon BÚaˆ‡a the horns of the altar of burnt-offering, and the BÓc-˙‡Â Ÿ− § © © Ô˙ ´ ¨ ¤ § ‰ÏÚ‰ ®¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ´© § ¦ ˙¯˜-ÏÚ ©¾ ¨ § remaining blood thereof shall he pour out at the 26 Ÿ½ § ¦ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § :‰ÏÚ‰ «¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ¬© § ¦ „BÒÈ-Ï − § ‡¤ CtLÈ base of the altar of burnt-offering. [26] And all © ´¤ ·ÏÁk ¤ −¥ § ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ¯ÈË˜È ´ ¦ § © ÆBaÏÁ § ¤ the fat thereof shall he make smoke upon the Á·Ê altar, as the fat of the sacrifice of peace-offerings; B˙‡hÁÓ − ¨ © ¥ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ÂÈÏÚ ¯¨ ¨ ¯tΠ¤¸ ¦ § ÌÈÓÏM‰ ®¦ ¨ § © and the priest shall make atonement for him as Ù :BÏ« ÁÏÒ ¬© § ¦ § concerning his sin, and he shall be forgiven. ´© ¥ ‰‚‚L· −¨ ¨ § ¦ ‡ËÁz ¬¨ ¡ ¤ ˙Á‡ ²© © LÙ-̇ ¤ ¯¤ ¦ § 27 [27] And if any one of the common people ÌÚÓ sin through error, in doing any of the things ¯L Ÿ ¯ § ¦ ¦ ˙Á‡ ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ²¨ § ˙ˆnÓ ©¸ © d˙NÚa ¨ Ÿ £ ©  ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ which the Lord hath commanded not to be ´© «¥ ‡Â ¨ § ‰ÈNÚ˙-‡Ï ¨ −¤ ¨ ¥ Ÿ ÂÈϨ½ ‡¥ Ú„B‰ B‡µ28 :ÌL done, and be guilty: [28] if his sin, which he hath ¹ ¨ § ¨ ‡È·‰Â ¸¦ ¥ § ‡ËÁ ³© ¦ § Ba¯˜ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ B˙‡hÁ − ¨ © sinned, be known to him, then he shall bring for ˙¯ÈÚN his offering a goat, a female without blemish, for ¯L ¬¤ ‡ £ B˙‡hÁ-ÏÚ − ¨ © © ‰·˜ ¨½ ¥ § ‰ÓÈÓz ´¨ ¦ § ÆÌÈfÚ ¦¦ his sin which he hath sinned. [29] And he shall Ÿ ´ ÏÚ ½ ¨ ¤ ÆCÓÒ ˙‡hÁ‰ ®¨ © «© L‡¯ −© B„È-˙‡ © ¨ § 29 :‡ËÁ «¨ ¨ lay his hand upon the head of the sin-offering, «¨ Ÿ ¨ ÌB˜Óa − § ¦ ˙‡hÁ‰-˙‡ ¨½ © ´© ¤ ÆËÁL © ¨ § and kill the sin-offering in the place of burnt- :‰ÏÚ‰ 196

196

> | >

torah LEVITICUS 4.30 va-yikra’

‡¯˜ÈÂ

offering. [30] And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering, and all the remaining blood thereof shall he pour out at the base of the altar. [31] And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make it smoke upon the altar for a sweet savour unto the Lord; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven. [32] And if he bring a lamb as his offering for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish. [33] And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill it for a sinoffering in the place where they kill the burntoffering. [34] And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering, and all the remaining blood thereof shall he pour out at the base of the altar. [35] And all the fat thereof shall he take away, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make them smoke on the altar, upon the offerings of the Lord made by fire; and the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned, and he shall be forgiven. And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter it, then he shall bear his iniquity; [2] or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean swarming things, and be guilty, it being hidden from him that he is unclean; [3] or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; and, when he knoweth of it, be guilty; [4] or if any one swear clearly with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall utter clearly with an oath, and it be hid from him; and, when he knoweth of it, be guilty in one of these things; [5] and it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that wherein he hath sinned; [6] and he shall bring his forfeit unto the Lord for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin-offering; and the priest shall make atonement for him as concerning his

5

Home | TOC

4 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

½ ¨ § ¤ § ÆdÓcÓ ¸© ¨ § 30 -ÏÚ© Ô˙ ©¾ ¨ § BÚaˆ‡a ¨ ¨ ¦ Ô‰k‰ ³¥ Ÿ © Á˜Ï Ÿ ½ § ¦ dÓc-Ïk Ÿ− § © CtLÈ ´¨ ¨ ¨ -˙‡Â ¤ § ‰ÏÚ‰ ®¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ´© § ¦ ˙¯˜ 31 À¦ ¨ daÏÁ-Ïk ¯ÈÒÈ ´¨ § ¤ ¨ -˙‡Â ¤ § :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © „BÒÈ-Ï − § ‡¤ ¼ÌÈÓÏM‰ ¦ ¨ § © Á·Ê © ´¤ ÏÚÓ ´© ¥ »·ÏÁ ¤ ¥ ¯Òe‰ ´© ¯L¤¸ ‡k £© ÁÁÈ ©Ÿ − ¦ ÁÈ¯Ï © ¬¥ § ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ¯È˘‰Â ³¦ § ¦ § Ù :BÏ« ÁÏÒ ¬© § ¦ § Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ¯tΠ¬¤ ¦ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‰·˜ ¬¨ ¥ § ˙‡hÁÏ ®¨ © § Ba¯˜ − ¨ § ¨ ‡È·È ¬ ¦ ¨ N·k ¤ ²¤ -̇ ¦ § 32 ½ ¨ ¤ ÆCÓÒ ÏÚ −© B„È-˙‡ © ¨ § 33 :‰p‡È·È ¨ «¤ ¦ § ‰ÓÈÓ˙ −¨ ¦ § Ÿ´ ˙‡hÁÏ ¨½ © § Æd˙‡ ¨ Ÿ ËÁL ³© ¨ § ˙‡hÁ‰ ®¨ © «© L‡¯ ¸© ¨ § 34 :‰ÏÚ‰-˙‡ ¾ § ¦ Á˜Ï «¨ Ÿ ¨ ¤ ËÁLÈ −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌB˜Óa ½ ¨ § ¤ § Æ˙‡hÁ‰ -ÏÚ© Ô˙ ©¾ ¨ § BÚaˆ‡a ¨ © «© ÌcÓ ³© ¦ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Ÿ ½ § ¦ dÓc-Ïk Ÿ− § © CtLÈ ´¨ ¨ ¨ -˙‡Â ¤ § ‰ÏÚ‰ ®¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ´© § ¦ ˙¯˜ À¦ ¨ ‰aÏÁ-Ïk ¯ÈÒÈ ´¨ § ¤ ¨ -˙‡Â ¤ § 35 :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © „BÒÈ-Ï − § ‡¤ ¼ÌÈÓÏM‰ ¦ ¨ § © Á·fÓ © ´¤ ¦ »·Nk‰-·ÏÁ ¤ ¤ © ¤ «¥ ¯ÒeÈ ¬© ¯L ¤¸ ‡k £© ¸¦ § ¦ § ÈM‡ ´¥ ¦ ÏÚ −© ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ Ô‰k‰ ³¥ Ÿ © ¯È˘‰Â -¯L¤ ‡£ B˙‡hÁ-ÏÚ ¬ ¨ © © Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ÂÈÏÚ ¯¨ ¨ ¯tΠ¤¸ ¦ § ‰Â‰È ®¨ § Ù :BÏ« ÁÏÒ ¬© § ¦ § ‡ËÁ −¨ ¨ ‰Ï¨½ ‡¨ ÏB˜´ ƉÚÓL ¨ § «¨ § ‡ËÁ˙-Èk ¨À ¡ ¤ « ¦ LÙ ¤ ´¤ § 5 „ÈbÈ −¦ © ‡BÏ-̇ ¬ ¦ Ú„È ®¨ ¨ B‡´ ‰‡¯ −¨ ¨ B‡¬ „Ú¥½ ‡e‰Â ´ § ¯·c-ÏÎa ´¨ ¨ ¨ § »Úbz © ¦ ¯L ´¤ ‡ £ LÙ ¤ ¤À B‡´ 2 :BÂÚ « Ÿ £ ‡N ¬¨ ¨ § Æ˙Ï·a © § ¦ § B‡µ ‰‡ÓË ¨À ¥ § ‰iÁ ¨¹ © ˙Ï·· ©¸ § ¦ § ÁB‡ ¼‡ÓË ¥ ¨ ‡ÓË ®¥ ¨ ı¯L ¤ ´¤ ˙Ï·a −© § ¦ § B‡¾ ‰‡ÓË ¨½ ¥ § ‰Ó‰a ´¨ ¥ § Èγ¦ B‡´ 3 :ÌL «¥ ‡Â ¨ § ‡ÓË −¥ ¨ ‡e‰Â ¬ § epnÓ ¤½ ¦ ÌÏÚ ´© § ¤ § Ÿ § Ì„‡ ½ ¨ § ª ÆÏÎÏ ½¨ ¨ ˙‡ÓËa ¯L ¬¤ ‡ £ B˙‡ÓË ´© § ª § ÆÚbÈ ©¦ :ÌL «¥ ‡Â ¨ § Ú„È −© ¨ ‡e‰Â ¬ § epnÓ ¤½ ¦ ÌÏÚ ´© § ¤ § da ®¨ ‡ÓËÈ −¨ § ¦ ÌÈ˙ÙN· ¦ ©¹ ¨ § ¦ ‡h·Ï ¥¸ © § ÁÚ·M˙ © ¨ ¦ Èk ´ ¦ LÙ ¤ ¤¿ B‡´ 4 Ÿ §  ·ÈËÈ‰Ï À¦ ¥ § B‡´ | Ú¯‰Ï ¯¥ © § ¯L ¤¸ ‡ £ ÏÎÏ ‡h·È ´© ¨ § Ú„È-‡e‰Â ¬© ¨ § epnÓ ®¤ ¦ ÌÏÚ ´© § ¤ § ‰Ú·La −¨ ª § ¦ Ì„‡‰ ²¨ ¨ ¨ ÌL −© ‡È-ÈÎ § ¤ « ¦ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § 5 :‰l¤ ‡Ó «¥ ¥ ˙Á‡Ï ¬© © § ÌL −¥ ‡Â ¨§ ½¨ © § ¦¸ § ‰l¤ ‡Ó :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ‡ËÁ −¨ ¨ ¯¬L ¤‡ £ ‰cÂ˙‰Â ®¥ ¥ ˙Á‡Ï ´© © § ÁB˙‡hÁ ¿¨ © BÓL ¨ © ÏÚ ´© ‰Â‰ÈÏ ´ ¨ ‡-˙‡ £ ¤ ‡È·‰Â ´¦ ¥ § 6 Ÿ ¬ © ¦ ‰·˜ -B‡« ‰aNk ²¨ § ¦ Ô‡v‰-ÔÓ ¨¸ ¥ § ‡ËÁ ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ¯tΠ¬¤ ¦ § ˙‡hÁÏ ®¨ © § ÌÈfÚ −¦ ¦ ˙¯ÈÚN ¬© ¦ §

197

197

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 5.7 va-yikra’

‡¯˜ÈÂ

sin. [7] And if his means suffice not for a lamb, then he shall bring his forfeit for that wherein he hath sinned, two turtle­doves, or two young pigeons, unto the Lord: one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering. [8] And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and pinch off its head close by its neck, but shall not divide it asunder. [9] And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar; it is a sin-offering. [10] And he shall prepare the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven. [11] But if his means suffice not for two turtle-doves, or two young pigeons, then he shall bring his offering for that wherein he hath sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sinoffering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon; for it is a sinoffering. [12] And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial-part thereof, and make it smoke on the altar, upon the offerings of the Lord made by fire; it is a sin-offering. [13] And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven; and the remnant shall be the priest’s, as the meal-offering. [14] And the Lord spoke unto Moses, saying: [15] If any one commit a trespass, and sin through error, in the holy things of the Lord, then he shall bring his forfeit unto the Lord, a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a guilt-offering. [16] And he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering, and he shall be forgiven. [17] And if any one sin, and do any of the things which the Lord hath commanded not to be done, though he know it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity. [18] And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the error which he committed,

5 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

Ÿ¸ ¼‰N ¤ Èc´¥ »B„Ȩ ÚÈb˙ © ´ ¦ © ‡Ï-̇ ¦ § 7 :B˙‡hÁÓ « ¨ © ¥ ¹ ¨ ‡-˙‡ ¸¦ ¥ § Ìȯ˙ ² ¦Ÿ ÈzL ¬¥ § ‡ËÁ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ BÓL £ ¤ ‡È·‰Â

˙‡hÁÏ −¨ © § „Á‡ ¬¨ ¤ ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ‰BÈ-È· −¨ «¥ § ÈL-B‡ ¬¥ § « Ô‰k‰-Ï ¥½ Ÿ © ‡¤ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ‡È·‰Â ³¦ ¥ § 8 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § „Á‡Â ¬¨ ¤ § ‰BL ®¨ ‡¯¦ ˙‡hÁÏ −¨ © © ¯L ¬¤ ‡-˙‡ £ ¤ ·È¯˜‰Â ²¦ § ¦ § Ÿ ¬ § Bt¯Ú Ÿ :ÏÈc·È « ¦ § © ‡Ï − § ¨ ÏenÓ ¬ ¦ BL ² ‡¯-˙‡ ¤ ˜ÏÓe ¯© ¨ º¨ ¦ § 9 ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © ¯È˜-ÏÚ ¨ © © ÌcÓ ³© ¦ ‰f‰Â ´¦ © Æ˙‡hÁ‰ ½¨ © ¯‡Lp‰Â ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © „BÒÈ-Ï ´ § ‡¤ ‰ˆnÈ −¥ ¨ ¦ Ìca ´¨ § ¦ © § ‰ÏÚ −¨ Ÿ ‰NÚÈ ¬¤ £ © ÈM‰-˙‡Â ²¦ ¥ © ¤ § 10 :‡e‰« ˙‡hÁ −¨ © B˙‡hÁÓ ¬ ¨ © ¥ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ÂÈÏÚ ¯¨ ¨ ¯tΠ¤¸ ¦ § ËtLnk ®¨ § ¦ © Ÿ Á‡Ï-̇ ¦ § 11 Ò :BÏ« ÁÏÒ ¬© § ¦ § ‡ËÁ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ ¼‰BÈ-È· ¹ ¨ ‚ÈO˙ À¦Ÿ ÈzLÏ ¨ ¥ § ÈLÏ ´¥ § ¦ »B‡ Ìȯ˙ ´¥ § ¦ B„È ¦¸ © ¹ ¨ § ¨ ¤ ‡È·‰Â ¸¦ ¥ § ˙¯ÈNÚ ¯¦ ¦ £ ‡ËÁ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ba¯˜-˙‡ ‰ÈÏÚ ¨ ¤¹ ¨ ÌÈNÈ-‡Ï ¦¸ ¨ Ÿ ˙‡hÁÏ ®¨ © § ˙ÏÒ ¤ Ÿ − ‰Ù‡‰ ²¨ ¥ ¨ ˙‡hÁ −¨ © Èk ¬ ¦ ‰·Ï ¨½Ÿ § ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ ÔzÈ-‡Ï ³¥ ¦ Ÿ § ÔÓL ¤ ¤À | Ô‰k‰ ´¥ Ÿ © ıӘ ´© ¨ § ¼Ô‰k‰-Ï ¥ Ÿ © ‡¤ »d‡È·‰Â ¨ ¦ ¡ ¤ 12 :‡È‰ «¦ ¹ § ª ‡BÏÓ ¸ § ‰pnÓ ´ ¦ § ¦ § Ɖ˙¯kʇ-˙‡ ¨ ¨¨ § © ¤ BˆÓ˜ ¨ ¤ ¦Â ¯È˘‰Â :‡Â‰«¦ ˙‡hÁ −¨ © ‰Â‰È ®¨ § ÈM‡ ´¥ ¦ ÏÚ −© ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © -¯L¤ ‡£ B˙‡hÁ-ÏÚ ¯ ¨ © © Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ÂÈÏÚ ¨¸ ¨ Á¯tΠ¤ ¦ § 13 ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § BÏ® ÁÏÒ ´© § ¦ § ‰l¤ ‡Ó −¥ ¥ ˙Á‡Ó ¬© © «¥ ‡ËÁ ²¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 14 Ò :‰Ánk «¨ § ¦ © Ô‰kÏ −¥ Ÿ © Ÿ ´ § ¦ « ¦ LÙ Ÿ « ¥ ‰LÓ ÏÚÓ © ©½ ÏÚÓ˙-Èk ¤ ¤µ15 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ Á‡È·‰Â ¦ ¥ § ‰Â‰È ®¨ § ÈL„wÓ −¥ § ¨ ¦ ‰‚‚La ¨½ ¨ § ¦ Ɖ‡ËÁ ¨ § «¨ § Ÿ À © ¦ ÌÈÓz ¹¨ «© BÓL ¸ ¨ ‡-˙‡ Ô‡v‰-ÔÓ ´ ¦ ¨ Ïȇ ¦ ¯© ‰Â‰ÈÏ £ ¤ L„w‰-ϘLa ¤Ÿ − © ¤ «¤ § ÌÈϘL-ÛÒk ¬¦ ¨ § ¤ «¤ Ek¯Úa ² § §¤ § 16 L„w‰-ÔÓ ¤Ÿ ¹ © ¦ ‡ËÁ ¨¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ ˙‡Â ´¥ § :ÌL «¨ ‡Ï ¨§ B˙‡ − Ÿ Ô˙ ¬© ¨ § ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÛÒBÈ ´¥ ÆB˙LÈÓÁ-˙‡Â ¦ «¦ £ ¤ § ÌlLÈ ¥À © § ÌL −¨ ‡‰ ¨ ¨ Ïȇa ¬¥ § ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ¯tÎÈ ¬¥ © § Ô‰k‰Â ¥À Ÿ © § Ô‰kÏ ®¥ Ÿ © Ù :BÏ« ÁÏÒ ¬© § ¦ § Æ˙Á‡ © © ‰˙NÚ ¨À § «¨ § ‡ËÁ˙ ¨½ ¡ «¤ Èk ´ ¦ ÆLÙ-̇ ¤ ¤Æ ¦ § 17 Ÿ ´ ¯L Ÿ ´ § ¦ -ÏkÓ ‰ÈNÚ˙ ¨ ®¤ ¨ ¥ ‡Ï −¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ˙ÂˆÓ ¨ ¦ Ïȇ ¦ ´© ‡È·‰Â ¦ ¥ §Â 18 :BÂÚ « Ÿ £ ‡N ¬¨ ¨ § ÌL −¥ ‡Â ¨ § Ú„È-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « § Ÿ ² © ¦ ÌÈÓz Ô‰k‰-Ï ®¥ Ÿ © ‡¤ ÌL −¨ ‡Ï ¨ § Ek¯Úa ¬ § § ¤ § Ô‡v‰-ÔÓ ¯¦ ¨

198

198

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 5.19 va-yikra’

‡¯˜ÈÂ

5 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

though he knew it not, and he shall be forgiven. ‚‚L-¯L ²¨ ¨ ¤‡ £ B˙‚‚L ¯ ¨ § ¦ ÏÚ ´© Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ÂÈÏÚ ¨¸ ¨ Á¯tΠ¤¦§ [19] It is a guilt-offering—he is certainly guilty 19 ‡e‰® ÌL −¨ ‡¨ :BÏ« ÁÏÒ ¬© § ¦ § Ú„È-‡Ï −© ¨ Ÿ « ‡e‰Â ¬ § before the Lord. Ÿ ¬ ‡¨ Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÌL −© ‡¨ ÌL [20] And the Lord spoke unto Moses, saying: [21] If any one sin, and commit a trespass LÙ Ÿ « ¥ ‰LÓ ¤ ¤µ21 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 20 against the Lord, and deal falsely with his LÁΠ¥¸ ¦ § ‰Â‰Èa ®¨ © ÏÚÓ © −© ‰ÏÚÓe ¬¨ £ ¨ ‡ËÁ˙ ¨½ ¡ ¤ Èk ´¦ neighbour in a matter of deposit, or of pledge, ¹ ¦ £© À ¨ ¦ § B˙ÈÓÚa ¥½ ¨ § B‡´ ƄȨ ˙ÓeN˙· ¤ ³ § ¦ -B‡« ÔB„wÙa or of robbery, or have oppressed his neighbour; ÏÊ‚· [22] or have found that which was lost, and deal ‰„·‡ ²¨ ¥ £ ‡ˆÓ ¯¨ ¨ -B‡« 22 :B˙ÈÓÚ-˙‡ « ¦ £ ¤ ˜LÚ ¬© ¨ B‡− falsely therein, and swear to a lie; in any of all ©À © © ¯˜L-ÏÚ ¤ ®¨ © ÚaL ´© § ¦ § da −¨ LÁΠ¤ ¬¦ § these that a man doeth, sinning therein; [23] then ˙Á‡-ÏÚ Ÿ ¬ £ © Ì„‡‰ Ÿ² ¦ it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he :‰p‰· ¨ «¥ ¨ ‡ËÁÏ −¨ ¨ ¨ ‰NÚÈ-¯L ¬¤ £ © ¤ ‡ £ ÏkÓ shall restore that which he took by robbery, or -˙‡ ¤ ·ÈL‰Â ¦¸ ¥ § ¼ÌL ¥ ‡Â ¨ § ‡ËÁÈ-Èk ´¨ ¡ ¤ « ¦ »‰È‰Â ¨ ¨ § 23 the thing which he hath gotten by oppression, ´¤ ‡ £ ƘLÚ‰-˙‡ ¤ ŸÆ ¨ ¤ B‡³ ÏÊb ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰ÏÊb‰ ¨¹ ¥ § © or the deposit which was deposited with him, or ¯L the lost thing which he found, [24] or any thing Bz‡ ½ ¨¦ © ® ¦ „˜Ù‰ −© § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔB„wt‰-˙‡ ¤ B‡µ ˜LÚ ¨½ ¨ about which he hath sworn falsely, he shall even Ÿ º ¦ B‡Â 24 :‡ˆÓ ÏkÓ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰„·‡‰-˙‡ −¨ ¥ £ ¨ ¤ B‡¬ restore it in full, and shall add the fifth part more Æ Ÿ ÌlL ³© ¦ § ¼¯˜MÏ ¤ ¤ © »ÂÈÏÚ ¨ ¨ Ú·MÈ-¯L ´© ¨ ¦ ¤ ‡ £ thereto; unto him to whom it appertaineth shall B˙‡ he give it, in the day of his being guilty. [25] And ‡e‰ Ÿ § ¬ ¯L ¤¸ ‡Ï £ © ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ÛÒÈ ´¥ Ÿ ÂÈ˙LÓÁ −¨ ¦ ¦ £ © BL½ ‡¯a he shall bring his forfeit unto the Lord, a ram ¬ ¨ ‡-˙‡ £ ¤ § 25 :B˙ÓL « ¨ § ‡© ÌBÈa ¬ § epzÈ −¤ § ¦ Bϲ without blemish out of the flock, according to BÓL Ÿ ² © ¦ ÌÈÓz ¬ § § ¤ § Ô‡v‰-ÔÓ ¯¦ ¨ Ïȇ ¦ ´© ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‡È·È −¦ ¨ thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest. Ek¯Úa [26] And the priest shall make atonement for 26 Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ÂÈÏÚ ¯¨ ¨ ¯tΠ¤¸ ¦ § :Ô‰k‰-Ï «¥ Ÿ © ‡¤ ÌL −¨ ‡Ï ¨§ him before the Lord, and he shall be forgiven, Ÿ ¬ ¦ ˙Á‡-ÏÚ ²© © © BÏ® ÁÏÒ ´© § ¦ § ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ concerning whatsoever he doeth so as to be ÏkÓ guilty thereby. Ù :d·«¨ ‰ÓL ¬¨ § ‡Ï © § ‰NÚÈ-¯L −¤ £ © «¤ ‡ £

ˆ tsav And the Lord spoke unto Moses, saying: ˆ Ÿ « ¥ ‰LÓ ³© 2 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © [2] Command Aaron and his sons, saying: Ÿ ½ ¥ ÂÈa Ÿ £ © «¤ ˙¯Bz −© ˙‡ÊŸ¬ ¯Ó‡Ï ´¨ ¨ -˙‡Â ¤ § ÆÔ¯‰‡-˙‡ This is the law of the burnt-offering it is ¸¨ § ÓÁÏÚ© ‰ÏÚ‰ ©³¥ § ¦ © © ‰„˜B ¨¿ Ÿ ¨ ‡Â‰ ´ ¦ ‰ÏÚ‰ ®¨ Ÿ ¨ that which goeth up on its firewood upon the ÁaÊn‰-ÏÚ altar all night unto the morning; and the fire of „˜ez © ¬ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © L¬‡Â ¥ § ¯˜a‰-„Ú ¤ Ÿ ½ © © ƉÏÈl‰-Ïk ¨ § ©Æ © ¨ the altar shall be kept burning thereby. [3] And ¥ § § « ¦ „·©À BcÓ ´ ¦ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © L·Ï ©¸ ¨ § 3 :Ba« the priest shall put on his linen garment, and his »„·© -ÈÒÎÓe linen breeches shall he put upon his flesh; and ¯L ¤¸ ‡ £ ÔLc‰-˙‡ ¤ À¤ © ¤ Ìȯ‰Â ´ ¦ ¥ § ¼B¯Na ¨ § -ÏÚ© LaÏÈ ´© § ¦ he shall take up the ashes whereto the fire hath ©®¥ § ¦ © © ‰ÏÚ‰-˙‡ −¨ Ÿ ¨ ¤ L²‡‰ ¥ ¨ Ï·z ¬© Ÿ ÁaÊn‰-ÏÚ consumed the burnt-offering on the altar, and he ½¨ ¨ § -˙‡¤ ÆËLÙe ¾ ¨ § © ¨ 4 :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © ψ‡ ¤ −¥ BÓN shall put them beside the altar. [4] And he shall ÂÈ„‚a put off his garments, and put on other garments, ÆÔLc‰-˙‡ ¤ Ƥ © ¤ ‡ÈˆB‰Â ³¦ § ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈ„‚a ´ ¦ ¨ § L·Ï −© ¨ § and carry forth the ashes without the camp unto :¯B‰Ë « ¨ ÌB˜Ó − ¨ -χ¤ ‰ÁnÏ ¤½ £ © «© ıeÁÓ ´ ¦ -χ¤ a clean place. [5] And the fire upon the altar shall Ÿ ´ ÆBa-„˜ez ¤½ § ¦ ‡Ï © « ÁaÊn‰-ÏÚ ©³¥ § ¦ © © L‡‰Â ¥¸ ¨ § 5 be kept burning thereby, it shall not go out; and ‰aÎ˙ the priest shall kindle wood on it every morning;

6

6

199

199

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 6.6 tsav

ˆ

6 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

and he shall lay the burnt-offering in order upon ¯˜aa ¤ Ÿ ® © ¯˜aa ¤ Ÿ ´ © ÌÈˆÚ −¦ ¥ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ‰ÈÏÚ ¨ ¯¤ ¨ ¯Ú·e ¥¸ ¦ it, and shall make smoke thereon the fat of the ¬¥ § ¤ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ¯È˘‰Â ¬ ¦ § ¦ § ‰ÏÚ‰ ¨½ Ÿ «¨ ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ C¯Ú ³© ¨ § peace-offerings. [6] Fire shall be kept burning È·ÏÁ upon the altar continually; it shall not go out. ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © „˜ez ² ¦ ¨ L‡¥À 6 :ÌÈÓÏM‰ «¦ ¨ § © ¬© „ÈÓz [7] And this is the law of the meal-offering: Ÿ¬ § 7 Ÿ¬ ®¨ § ¦ © ˙¯Bz −© ˙‡ÊÂ Ò :‰·Î˙ «¤ § ¦ ‡Ï the sons of Aaron shall offer it before the Lord, ‰Án‰ in front of the altar. [8] And he shall take up Èt-Ï Ÿ £ © «¥ § d˙‡ ¸¥ § © −¥ § ‡¤ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÔ¯‰‡-Èa ³¨ Ÿ ·¯˜‰ therefrom his handful, of the fine flour of the ¸¦ ¥ § 8 :ÁaÊn‰ À § ª § epnÓ ¤ Ÿ ³ ¦ BˆÓ˜a ¤¹ ¦ Ìȯ‰Â © «¥ § ¦ © meal-offering, and of the oil thereof, and all the ˙ÏqÓ frankincense which is upon the meal-offering, ¯L −¤ ‡ £ ‰·l‰-Ïk ¨½Ÿ § © ¨ Æ˙‡Â ¥ § dÓMÓe ¨½ § © ¦ ƉÁn‰ ¨§ ¦ © and shall make the memorial-part thereof smoke ÁÁÈ ©Ÿ ² ¦ Áȯ © ¯¥ ÁaÊn‰ © ¥À § ¦ © ¯È˘‰Â ´ ¦ § ¦ § ‰Án‰-ÏÚ ®¨ § ¦ © © upon the altar for a sweet savour unto the Lord. [9] And that which is left thereof shall Aaron and ‰pnÓ ¨ ¤½ ¦ ˙¯˙Bp‰Â ¤ ´¤ © § 9 :‰Â‰ÈÏ «¨ © d˙¯kʇ −¨ ¨ ¨ § © his sons eat; it shall be eaten without leaven in a Ÿ ´ £ © eÏÎ‡È ´ ¨ § ÆÏ·z ¥ ¨ «¥ ˙BvÓ ³ © ÂÈ·e ®¨ ¨ Ô¯‰‡ − § Ÿ ÌB˜Óa holy place; in the court of the tent of meeting they Ÿ ³ 10 :‰eÏÎ‡È Ÿ½ ¨ shall eat it. [10] It shall not be baked with leaven. ‡Ï ¨ « § Ÿ „ÚBÓ −¥ -ω‡ ¤ Ÿ « ¯ˆÁa ¬© £ © L„˜ I have given it as their portion of My offerings ÈM‡Ó ®¨ ¦ ¥ d˙‡ −¨ Ÿ Èz˙ ¦ ¬© ¨ ̘ÏÁ ¥½ ¨ Ɖه˙ ¤¨ ¥ ²¨ § ¤ ıÓÁ made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the guilt-offering. [11] Every male among :ÌL «¨ ‡Î ¨ ¨ § ˙‡hÁk −¨ © © ‡Â‰¦½ ÆÌÈL„˜ ¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ³ the children of Aaron may eat of it, as a due for Ÿ £ © È·a ÆÌÏBÚ-˜Á º¨ ¨ ¨ 11 ¨ ¨ ‰pÏÎ‡È ¨ ¤½ £ Ÿ « ÆÔ¯‰‡ ³¥ § ¦ ¯ÎÊ-Ïk ever throughout your generations, from the −¤ ¨ ÚbÈ-¯L ¬© ¦ ¤ ‡ £ Ïk² ‰Â‰È ®¨ § ÈM‡Ó −¥ ¦ ¥ ÌÎÈ˙¯„Ï ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § offerings of the Lord made by fire; whatsoever ̉a toucheth them shall be holy. Ù :Lc˜È «¨ § ¦ [12] And the Lord spoke unto Moses, Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 12 saying: [13] This is the offering of Aaron and of ‰Ê¤¿ 13 :¯Ó‡l his sons, which they shall offer unto the Lord Ÿ ¸ £ © ÁÔa¯˜ À¨ «© e·È¯˜È-¯L ‰Â‰ÈÏ ´¦ § © ¤ ‡ £ ÂÈ·e ¨¹ ¨ Ô¯‰‡ © §¨ in the day when he is anointed: the tenth part ¸¦ ¦ £ B˙‡ ½ Ÿ ÁLn‰ ¤ Ÿ ² ‰Ù‡‰ ¬¨ ¥ ¨ ˙¯ÈNÚ ´© ¨ ¦ ÆÌBÈa§ of an ephah of fine flour for a meal-offering ˙ÏÒ perpetually, half of it in the morning, and half d˙ȈÁÓe −¨ ¦ £ © ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © d˙ȈÁÓ ´¨ ¦ £ © „ÈÓz ®¦ ¨ ‰ÁÓ −¨ § ¦ thereof in the evening. [14] On a griddle it shall −¤ ¨ ¥ ÔÓMa ¤ ²¤ © ˙·ÁÓ ©À £ © -ÏÚ «© 14 :·¯Úa ¤ «¨ ¨ be made with oil; when it is soaked, thou shalt ‰NÚz bring it in; in broken pieces shalt thou offer the ÌÈzt ½¦ ¦ ˙ÁÓ ´© § ¦ ÆÈÈÙz ¥ ¦ ª ‰p‡È·z ¨ ®¤ ¦ § ˙Îa¯Ó ¤ ´¤ § ª meal-offering for a sweet savour unto the Lord. ¥¸ Ÿ © § 15 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÁÁÈ-Áȯ ©Ÿ − ¦ © «¥ ·È¯˜z ¬¦ § © [15] And the anointed priest that shall be in his Ô‰k‰Â stead from among his sons shall offer it, it is a -˜Á ¨ d˙‡ ®¨ Ÿ ‰NÚÈ ´¤ £ © ÂÈaÓ −¨ ¨ ¦ ÂÈzÁz ²¨ § © ÁÈLn‰ © ¯¦ ¨ © due for ever; it shall be wholly made to smoke ¬© § ¦ -ÏΠ¨ § 16 :¯Ë˜z «¨ § ¨ ÏÈÏk ¬ ¦ ¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÌÏBÚ ¨¾ unto the Lord. [16] And every meal-offering of ˙ÁÓ the priest shall be wholly made to smoke; it shall Ÿ ¬ ‰È‰z «¥ ¨ ¥ ‡Ï −¤ § ¦ ÏÈÏk ¬ ¦ ¨ Ô‰k ²¥ Ÿ Ù :Ï·˙ not be eaten. Ÿ « ¥ ‰LÓ ³¥ © 18 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 17 [17] And the Lord spoke unto Moses, ¯ac saying: [18] Speak unto Aaron and to his sons, ˙¯Bz Ÿ ½ ¥ ÂÈa Ÿ £ © ‡ −© ˙‡ÊŸ¬ ¯Ó‡Ï ´¨ ¨ -χ ¤ § ÆÔ¯‰‡-Ï «¤ saying: ¿ § ¦ ˙‡hÁ‰ ¨¹ Ÿ ¨ ËÁMz ¥¸ ¨ ¦ Á¯L ¤‡ £ ÌB˜Óa ®¨ © «© This is the law of the sin-offering: in the ‰ÏÚ‰ place where the burnt-offering is killed shall the ÌÈL„˜ −¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Æ˙‡hÁ‰ ¨ © «© ËÁMz ³¥ ¨ ¦ sin-offering be killed before the Lord; it is most ¨ ®¤ £ Ÿ d˙‡ −¨ Ÿ ‡hÁÓ‰ ¬¥ © § «© Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © 19 :‡Â‰ «¦ holy. [19] The priest that offereth it for sin shall eat ‰pÏÎ‡È it; in a holy place shall it be eaten, in the court of :„ÚBÓ Ÿ ¨ ÌB˜Óa «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ ¯ˆÁa −© £ © Ï·z ¥½ ¨ «¥ ÆL„˜ ³¨ § the tent of meeting. [20] Whatsoever shall touch Ÿ ² 20 ³¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡Â £ © Lc˜È ®¨ § ¦ d¯N·a −¨ ¨ § ¦ ÚbÈ-¯L ¬© ¦ ¤ ‡ £ Ïk the flesh thereof shall be holy; and when there is ‰fÈ sprinkled of the blood thereof upon any garment, 200

200

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 6.21 tsav

ˆ

6 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

thou shalt wash that whereon it was sprinkled in ÒaÎz −¥ © § ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ‰fÈ ´¤ ¦ ƯL ¤‡ £ „‚a‰-ÏÚ ¤ ¤½ © © ÆdÓcÓ ¨ ¨¦ a holy place. [21] But the earthen vessel wherein 21 Ÿ « ¨ ÌB˜Óa -ÏM·z © ª § ¯L ¬¤ ‡ £ N¯Á-ÈÏÎe ¤ ²¤ ¦ § :L„˜ ¬¨ § it is sodden shall be broken; and if it be sodden in ¬©Ÿ ‰ÏMa ¨ ¨½ ª Æ˙LÁ ¤ Ÿ Æ § ÈÏÎa ³¦ § ¦ -̇ ¦ § ¯·MÈ ®¥ ¨ ¦ Ba− a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in ˜¯Óe water. [22] Every male among the priests may eat ÏÎ‡È ´© Ÿ ÌÈ‰ka −¦ £ Ÿ © ¯ÎÊ-Ïk ¬¨ ¨ ¨ 22 :ÌÈna ¦ «¨ © ÛhL −© ª § thereof; it is most holy. [23] And no sin-offering, ¨¿ © ¨ § 23 :‡Â‰ « ¦ ÌÈL„˜ −¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ d˙‡ ®¨ Ÿ ˙‡hÁ-ÏΠwhereof any of the blood is brought into the tent ¬¥ © § „ÚBÓ ²¥ ω‡-Ï ¤ Ÿ ¯ ‡¤ dÓcÓ ¨¹ ¨ ¦ ‡·eÈ ¨¸ Á¯L ¤‡ £ of meeting to make atonement in the holy place, ¯tÎÏ shall be eaten; it shall be burnt with fire. Ÿ ´ L„wa Ù :Û¯Oz «¥ ¨ ¦ L‡a −¥ ¨ Ï·˙ ®¥ ¨ ¥ ‡Ï ¤Ÿ − © And this is the law of the guilt-offering; it Ÿ¬ § ÌÈL„˜ −¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ ÌL ®¨ ‡‰ ¨ ¨ ˙¯Bz −© ˙‡Ê is most holy. [2] In the place where they À § ¦ 2 :‡e‰« ¨½ Ÿ ´¨ ¤ ÆeËÁLÈ £ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÌB˜Óa kill the burnt-offering shall they kill the guilt- ‰ÏÚ‰-˙‡ offering; and the blood thereof shall be dashed -ÏÚ© ˜¯ÊÈ Ÿ ¬ § ¦ BÓc-˙‡Â ² ¨ ¤ § ÌL ®¨ ‡‰-˙‡ ¨ ¨ ¤ eËÁLÈ −£ § ¦ against the altar round about. [3] And he shall ·È¯˜È ´ ¦ § © BaÏÁ-Ïk − § ¤ ¨ ˙‡Â ¬¥ § 3 :·È·Ò « ¦ ¨ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the ¬¤ © § «© ·ÏÁ‰-˙‡Â ¤ −¥ © ¤ § ‰ÈÏ ¨½ § ‡‰ © «¨ ˙‡¥ µ epnÓ ®¤ ¦ fat that covereth the inwards, [4] and the two ‰qÎÓ‰ kidneys, and the fat that is on them, which is -˙‡Â Ÿ ½ ¨ § © ÈzL ¤ § ˙ÈÏk‰ ´¥ § Æ˙‡Â ¥ § 4 :·¯w‰-˙‡ ¤ «¤ © ¤ by the loins, and the lobe above the liver, which ÌÈÏÒk‰-ÏÚ ®¦ ¨ § © © ¯L −¤ ‡ £ Ô‰ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ¯L ´¤ ‡ £ Æ·ÏÁ‰ ¤ Æ¥ © he shall take away by the kidneys. [5] And the Ÿ− ¨ § © © „·k‰-ÏÚ ¥½ ¨ © © Æ˙¯˙i‰-˙‡Â ¤ Ƥ Ÿ © ¤§ priest shall make them smoke upon the altar for ˙ÈÏk‰-ÏÚ an offering made by fire unto the Lord; it is a ‰ÁaÊn‰ ¸¦ § ¦ § 5 :‰p¯ÈÒÈ ¨ ¥½ § ¦ © ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © Ì˙‡ ³¨ Ÿ ¯È˘‰Â ¨ «¤ ¦ § guilt-offering. [6] Every male among the priests ¯ÎÊ-Ïk ¬¨ ¨ ¨ 6 :‡e‰« ÌL −¨ ‡¨ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‰M‡ −¤ ¦ may eat thereof; it shall be eaten in a holy place; ¤Ÿ ¬ ÏÎ‡È ¥½ ¨ ¥ ÆLB„˜¨ ÌB˜Óa ³ ¨ § epÏÎ‡È ®¤ § Ÿ ÌÈ‰ka −¦ £ Ÿ © it is most holy. [7] As is the sin-offering, so is L„˜ the guilt-offering; there is one law for them; the ‰¯Bz ¬¨ ÌL¨½ ‡k ¨ «¨ Æ˙‡hÁk ¨ © «© 7 :‡e‰« ÌÈL„˜ −¦ ¨ «¨ priest that maketh atonement therewith, he :‰È‰È «¤ § ¦ BϬ Ba− -¯tÎÈ ¤ © § ¯L ¬¤ ‡ £ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙Á‡ −© © shall have it. [8] And the priest that offereth any ®¦ ˙ÏÚ-˙‡ ©Ÿ´ ¤ ·È¯˜n‰ −¦ § © © Ô‰k‰Â ¥½ Ÿ ©¸ § 8 man’s burnt-offering, even the priest shall have ¯BÚ³ Lȇ to himself the skin of the burnt-offering which :‰È‰È ½ ¦ § ¦ ¯L «¤ § ¦ BϬ Ô‰kÏ −¥ Ÿ © ·È¯˜‰ ´¤ ‡ £ ƉÏÚ‰ ¨ Ÿ «¨ he hath offered. [9] And every meal-offering ½ © © Ɖهz -ÏΠ¨ § ¯epza ¤ ¨ «¥ ¯L ³¤ ‡ £ ‰ÁÓ ¨À § ¦ -ÏΠ¨§9 that is baked in the oven, and all that is dressed ²¥ Ÿ © ˙·ÁÓ ®© £ © -ÏÚ «© § ˙LÁ¯n· ¤ −¤ § © © ‰NÚ ¬¨ £ © in the stewing-pan, and on the griddle, shall be Ô‰kÏ the priest’s that offereth it. [10] And every meal- ‰ÁÓ ¬¨ § ¦ -ÏΠ¨ § 10 :‰È‰˙ «¤ § « ¦ BϬ d˙‡ −¨ Ÿ ·È¯˜n‰ ¬¦ § © © offering, mingled with oil, or dry, shall all the Ÿ ² £ © Èa Ô¯‰‡ ¯¥ § -ÏÎÏ ¨ § ‰·¯Á ®¨ ¥ £ © ÔÓM· ¤ −¤ © -‰ÏeÏ· «¨ § sons of Aaron have, one as well as another. Ù :ÂÈÁ‡k « ¦ ¨ § Lȇ ¬ ¦ ‰È‰z −¤ § ¦ [11] And this is the law of the sacrifice of peace-offerings, which one may offer unto the ·È¯˜È Ÿ¬ § 11 −¦ § © ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÓÏM‰ ®¦ ¨ § © Á·Ê © ´¤ ˙¯Bz −© ˙‡Ê Lord. [12] If he offer it for a thanksgiving, then ¼ep·È¯˜È ¤ ¦ § © »‰„Bz-ÏÚ ¨ © ̇´¦ 12 :‰Â‰ÈÏ «¨ © he shall offer with the sacrifice of thanksgiving À¨ © Á·Ê-ÏÚ © ˙BlÁ ³ © ‰„Bz‰ © ´¤ © | ·È¯˜‰Â ´¦ § ¦ § unleavened cakes mingled with oil, and Æ˙BvÓ unleavened wafers spread with oil, and cakes ÌÈÁLÓ Ÿ´ § ´ ¦ ª § ˙BvÓ − © ȘȘ¯e ¤ ¤½ © ˙ÏeÏa ¬¥ ¦ § ÔÓMa mingled with oil, of fine flour soaked. [13] With Ÿ ¬ § ˙lÁ Ÿ − © ˙Îa¯Ó :ÔÓMa ¤ «¨ © ˙ÏeÏa ¤ ¤½ § ª ˙ÏÒ ¤ Ÿ ´ § ÔÓMa ¤ ®¨ © cakes of leavened bread he shall present his Ÿ © © 13 ® ¨ § ¨ ·È¯˜È −¦ § © ıÓÁ ¥½ ¨ ÌÁÏ ¤ ´¤ Æ˙lÁ-ÏÚ offering with the sacrifice of his peace-offerings Ba¯˜

7

7

201

201

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 7.14 tsav

ˆ

7 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

for thanksgiving. [14] And of it he shall present epnÓ ¸¦ § ¦ § 14 :ÂÈÓÏL ³¤ ¦ ·È¯˜‰Â «¨ ¨ § ˙„Bz ¬© Á·Ê-ÏÚ © −¤ © one out of each offering for a gift unto the Lord; Ô‰kÏ ¥À Ÿ © ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‰Óe¯z −¨ § Ôa¯˜-ÏkÓ ¨½ § ¨ ¨ ¦ Æ„Á‡ ¨ ¤ it shall be the priest’s that dasheth the blood of the peace-offerings against the altar. [15] And :‰È‰È «¤ § ¦ BϬ ÌÈÓÏM‰ −¦ ¨ § © Ìc-˙‡ ¬© ¤ ˜¯f‰ ²¥Ÿ © the flesh of the sacrifice of his peace-offerings − ¨ § ¨ ÌBÈa ¬ § ÂÈÓÏL ¨½ ¨ § ˙„Bz ´© © ¤ µ ¯N·e Ba¯˜ Á·Ê ©À § 15 for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until the :¯˜a ¤ Ÿ « -„Ú© epnÓ −¤ ¦ ÁÈpÈ-‡Ï © ¬¦ © Ÿ « ÏÎ‡È ®¥ ¨ ¥ morning. [16] But if the sacrifice of his offering be ½ ¨ § ¨ Á·Ê ² § Ba¯˜ © ¤ µ ‰·„ ÌBÈa ¨À ¨ § B‡´ | ¯„-̇ ¤´¤ ¦ § 16 a vow, or a freewill-offering, it shall be eaten on ½¨ ¢ ¨ « ¦ the day that he offereth his sacrifice; and on the ˙¯ÁnÓe ÏÎ‡È ®¥ ¨ ¥ BÁ·Ê-˙‡ − § ¦ ¤ B·È¯˜‰ ¬ ¦§© morrow that which remaineth of it may be eaten. ¯NaÓ ´© § ¦ ¯˙Bp‰Â −¨ © § 17 :ÏÎ‡È «¥ ¨ ¥ epnÓ −¤ ¦ ¯˙Bp‰Â ¬¨ © § [17] But that which remaineth of the flesh of the ´ ¦ § 18 :Û¯OÈ «¥ ¨ ¦ L‡a −¥ ¨ ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © ÆÌBia© Á·f‰ © ®¨ © sacrifice on the third day shall be burnt with ̇ fire. [18] And if any of the flesh of the sacrifice Ÿ´ ¨ ¥ ÌBia ´ © ÂÈÓÏL ¨¹ ¨ § Á·Ê-¯NaÓ © ¤¸ © § ¦ ÏÎ‡È ¥ ¨ ¥Â Ï·‰ of his peace-offerings be at all eaten on the third Ÿ ´ »ÈLÈÏM‰ Ÿ ¯ B˙‡ À Ÿ ·È¯˜n‰ ´ ¦ § © © ¼‰ˆ¯È ¤ ¨ ¥ ‡Ï ¦ ¦ § © day, it shall not be accepted, neither shall it be ‡Ï imputed unto him that offereth it; it shall be an ˙Ï·‰ ¤ ¬¤ Ÿ ¨ LÙp‰Â ¤²¤ © § ‰È‰È ®¤ § ¦ Ïebt ´ ¦ BÏ− ·LÁÈ ²¥ ¨ ¥ abhorred thing, and the soul that eateth of it ³© ¦ ¤ ‡ £ ¯Na‰Â ¨º ¨ © § 19 :‡Oz «¨ ¦ dÂÚ ¬¨Ÿ £ epnÓ −¤ ¦ shall bear his iniquity. [19] And the flesh that ÚbÈ-¯L toucheth any unclean thing shall not be eaten; Ÿ ´ ƇÓË-ÏÎa ¯Na‰Â ¨½ ¨ ©¸ § Û¯OÈ ®¥ ¨ ¦ L‡a −¥ ¨ ÏÎ‡È ¥½ ¨ «¥ ‡Ï ¥ ¨ ¨ § it shall be burnt with fire. And as for the flesh, ¤‡ £ LÙp‰Â ¤ ¤¹ © § 20 :¯Na «¨ ¨ ÏÎ‡È ¬© Ÿ ¯B‰Ë-Ïk − ¨ ¨ every one that is clean may eat thereof. [20] But -¯L the soul that eateth of the flesh of the sacrifice ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈÓÏM‰ ¦ ¨ § © Á·fÓ © ³¤ ¦ ¯Na ¨À ¨ Ï·z ´© Ÿ of peace-offerings, that pertain unto the Lord, −¦ © LÙp‰ ¤¬¤ © ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ B˙‡ÓË − ¨ § ª§ having his uncleanness upon him, that soul shall ‡Â‰‰ be cut off from his people. [21] And when any ‡ÓË-ÏÎa 21 ¥À ¨ ¨ § Úb˙-Èk ´© ¦ « ¦ LÙ ¤ ¤¹ § :‰ÈnÚÓ ¨ «¤ © ¥ one shall touch any unclean thing, whether it be ¨À ¥ § ‰Ó‰·a ´¨ ¥ § ¦ | B‡´ ÆÌ„‡ ¨ ¨ ˙‡ÓËa ³© § ª § the uncleanness of man, or an unclean beast, or B‡µ ‰‡ÓË any unclean detestable thing, and eat of the flesh Á·Ê-¯NaÓ © ¬¤ © § ¦ Ï· ²© ¨ § ‡ÓË ¥½ ¨ ı˜L-ÏÎa ¤ ´¤ ¨ § of the sacrifice of peace-offerings, which pertain ¤¬¤ © ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÓÏM‰ −¦ ¨ § © unto the Lord, that soul shall be cut off from his LÙp‰ people. Ù :‰ÈnÚÓ ¨ «¤ © ¥ ‡Â‰‰ −¦ © [22] And the Lord spoke unto Moses, Ÿ « ¥ ‰LÓ ²¥ © 23 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 22 saying: [23] Speak unto the children of Israel, ¯ac saying: Ÿ ® ¥ χ¯NÈ ¯BL¬ ·ÏÁ-Ïk ¤ ¥¹ ¨ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat. Ÿ ¬ ÊÚ ¨ ¥ § ·ÏÁ ¤ ³¥ § 24 :eÏ·˙ «¥ Ÿ ‡Ï −¥ ¨ ·NΠ¤ ²¤ § [24] And the fat of that which dieth of itself, and ƉϷ the fat of that which is torn of beasts, may be used Ï· Ÿ − ¨ § ‰Î‡ÏÓ ®¨ ¨ § -ÏÎÏ ¨ § ‰NÚÈ −¤ ¨ ¥ ‰Ù¯Ë ¨½ ¥ § ·ÏÁ ¤ ´¥ § for any other service; but ye shall in no wise eat of Ÿ¬ ¤ ¥½ Ï·-Ïk ´¥ Ÿ ¨ Èk¦ µ25 :e‰Ï·˙ «ª § Ÿ ‡Ï it. [25] For whosoever eateth the fat of the beast, -ÔÓ¦ ·ÏÁ of which men present an offering made by fire ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‰M‡ −¤ ¦ ‰pnÓ ¨ ²¤ ¦ ·È¯˜È ¬ ¦ § © ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ó‰a‰ ¨½ ¥ § ©¸ unto the Lord, even the soul that eateth it shall ¨ § 26 :‰ÈnÚÓ ¨ «¤ © «¥ ˙Ï·‰ ¤ −¤ Ÿ ¨ LÙp‰ ¤¬¤ © ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § be cut off from his people. [26] And ye shall eat -ÏΠno manner of blood, whether it be of fowl or of ÛBÚÏ Ÿ − § eÏ·˙ Ÿ ´ ÆÌc¨ ½ § Ÿ ‡Ï − ¨ ÌÎÈ˙·LBÓ ®¤ ¥ Ÿ § ÏÎa beast, in any of your dwellings. [27] Whosoever it ´© Ÿ ¤‡ £ LÙ-Ïk ¤ −¤ ¨ 27 :‰Ó‰aÏ «¨ ¥ § © § be that eateth any blood, that soul shall be cut off -Ïk¨ Ï·z-¯L from his people. Ù :‰ÈnÚÓ ¨ «¤ © «¥ ‡Â‰‰ −¦ © LÙp‰ ¤¬¤ © ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § Ìc®¨ [28] And the Lord spoke unto Moses, Ÿ « ¥ ‰LÓ ²¥ © 29 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 28 saying: [29] Speak unto the children of Israel, ¯ac saying: 202

202

> | >

torah LEVITICUS 7.30 tsav

ˆ

Home | TOC

7 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

Ÿ ® ¥ χ¯NÈ He that offereth his sacrifice of peace- Á·Ê-˙‡ º¦ § © © ¯Ó‡Ï © ³¤ ¤ ·È¯˜n‰ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ offerings unto the Lord shall bring his offering ‰Â‰ÈÏ −¨ © Ba¯˜-˙‡ ² ¨ § ¨ ¤ ‡È·È ¯¦ ¨ ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ÆÂÈÓÏL ¨¨ § unto the Lord out of his sacrifice of peace30 ´¥ ¦ ˙‡ −¥ ‰ȇȷz ¨ ¤½ ¦ § ÂÈ„È ´¨ ¨ :ÂÈÓÏL «¨ ¨ § Á·fÓ © ¬¤ ¦ offerings. [30] His own hands shall bring the ÈM‡ offerings of the Lord made by fire: the fat with ˙‡ ´¥ ep‡È·È ¤½ ¦ § ƉÊÁ‰-ÏÚ ¤ ¨ «¤ © ·ÏÁ‰-˙‡ ¤ ³¥ © ¤ ‰Â‰È ®¨ § the breast shall he bring, that the breast may «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Ùez −¨ § B˙‡ ² Ÿ ÛÈ‰Ï ¬ ¦ ¨ § ‰ÊÁ‰ ¤À ¨ ¤ be waved for a wave-offering before the Lord. :‰Â‰È [31] And the priest shall make the fat smoke ‰ÁaÊn‰ ¨ ®¥ § ¦ © ·ÏÁ‰-˙‡ ¤ −¥ © ¤ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ¯È˘‰Â ¯¦ § ¦ § 31 upon the altar; but the breast shall be Aaron’s Ÿ − £ © § ‰ÊÁ‰ ´ Æ˙‡Â ¥ § 32 :ÂÈ·Ïe «¨ ¨ § Ô¯‰‡Ï ¤½ ¨ «¤ Ɖȉ ¨¨ § and his sons’. [32] And the right thigh shall ye ˜BL give unto the priest for a heave-offering out of ÈÁ·fÓ ½¦ ¨ © −¥ § ¦ ¦ Ô‰kÏ ®¥ Ÿ © ‰Óe¯˙ −¨ § ezz ¬ § ¦ ÔÈÓi‰ your sacrifices of peace-offerings. [33] He among º¦ § © © 33 :ÌÎÈÓÏL ² ¦ ¨ § © Ìc-˙‡ ¯© ¤ ·È¯˜n‰ «¤ ¥ § © the sons of Aaron, that offereth the blood of the ÌÈÓÏM‰ peace-offerings, and the fat, shall have the right ˜BL Ÿ ® £ © ÈaÓ ¬ ‰È‰˙ ²¤ § ¦ Bϯ Ô¯‰‡ ´¥ § ¦ ·ÏÁ‰-˙‡Â ¤ −¥ © ¤§ thigh for a portion. [34] For the breast of waving 34 ¨¹ § © ‰ÊÁ-˙‡ ¥¸ £ ¤ ÁÈk¦ :‰ÓÏ «¨ ¨ § ÔÈÓi‰ −¦ ¨ © and the thigh of heaving have I taken of the ‰Ùez‰ children of Israel out of their sacrifices of peace- ˙‡Ó ´¥ ¥ ÆÈzÁ˜Ï ¦ § Æ© ¨ ‰Óe¯z‰ ¨À § © ˜BL ´ | ˙‡Â ´¥ § offerings, and have given them unto Aaron the Ì˙‡ ¨ Ÿ  Ôz‡Â ´¥ ¤ ¨ ̉ÈÓÏL ®¤ ¥ § © ÈÁ·fÓ −¥ § ¦ ¦ χ¯NÈ-Èa ¥½ ¨ § ¦ «¥ § priest and unto his sons as a due for ever from Ÿ¸ £ © § ˙‡Ó −¥ ¥ ÌÏBÚ-˜ÁÏ ¨½ ¨ § ÆÂÈ·Ïe ¨ ¨ § Ô‰k‰ ³¥ Ÿ © Ô¯‰‡Ï the children of Israel. [35] This is the consecrated portion of 35 Ÿ £ © ˙ÁLÓ ÆÔ¯‰‡ ³© § ¦ ˙‡ÊŸ´ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § Aaron, and the consecrated portion of his sons, ´ ¦ § ¦ ÆÌBÈa§ ‰Â‰È ®¨ § ÈM‡Ó −¥ ¦ ¥ ÂÈa ¨½ ¨ ˙ÁLÓe ´© § ¦ out of the offerings of the Lord made by fire, in ·È¯˜‰ the day when they were presented to minister ‰Â‰È ¹¨ § ‰eˆ ¸¨ ¦ Á¯L ¤‡ £ 36 :‰Â‰ÈÏ «¨ © Ô‰ÎÏ −¥ © § Ì˙‡ ¨½ Ÿ unto the Lord in the priest’s office; [36] which ´¥ § ˙‡Ó −¥ ¥ Ì˙‡ ¨½ Ÿ BÁLÓ ´ § ¨ ÆÌBÈa§ Ì‰Ï ¤À ¨ ˙˙Ï ´¥ ¨ the Lord commanded to be given them of the Èa children of Israel, in the day that they were ˙‡ÊŸ´ 37 :Ì˙¯„Ï «¨ Ÿ Ÿ § ÌÏBÚ −¨ ˙wÁ ®¥ ¨ § ¦ ¬© ª χ¯NÈ anointed. It is a due for ever throughout their À¨ © ÌL ®¨ ‡Ï ¨ ¨ § ˙‡hÁÏ −¨ © «© § ‰ÁnÏ ¨½ § ¦ © ƉÏÚÏ ¨ Ÿ «¨ ‰¯Bz‰ generations. [37] This is the law of the burnt-offering, of ‰eˆ ½¦ ¦ ©¸ § ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ 38 :ÌÈÓÏM‰ « ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © −¤ § ÌȇelnÏ the meal-offering, and of the sin-offering, and ¹ Ÿ © ÌBÈa ¸ § ÈÈÒ ®¨ ¦ ¯‰a ´© § ‰LÓ −¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § of the guilt-offering, and of the consecration- B˙eˆ offering, and of the sacrifice of peace-offerings; ̉Èa¯˜-˙‡ ²¤ ¥ § § ¨ ¤ ·È¯˜‰Ï ¯¦ § © § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ [38] which the Lord commanded Moses in Ù :ÈÈÒ «¨ ¦ ¯a„Óa ¬© § ¦ § ‰Â‰ÈÏ −¨ © mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto Á˜³© 2 :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © the Lord, in the wilderness of Sinai. Ÿ £ © «¤ ½ ¦ ¨ § © Æ˙‡Â ½ ¦ ÂÈa ÌÈ„‚a‰ ¥ § Bz‡ ´¨ ¨ -˙‡Â ¤ § ÆÔ¯‰‡-˙‡ And the Lord spoke unto Moses, saying: ¨À © «© ¯t ´© | ˙‡Â ´¥ § ‰ÁLn‰ ®¨ § ¦ © ÔÓL ¤ ´¤ ˙‡Â −¥ § [2] ‘Take Aaron and his sons with him, ˙‡hÁ‰ and the garments, and the anointing oil, and the :˙Bvn‰ « © © ÏÒ ¬© ˙‡Â −¥ § ÌÈÏȇ‰ ¦½ ¥ «¨ ÈL ´¥ § Æ˙‡Â ¥§ bullock of the sin-offering, and the two rams, ¤ Ÿ ¬ Á˙t-Ï © −¤ ‡¤ ω˜‰ ®¥ § © ‰„Ú‰-Ïk −¨ ¥ ¨ ¨ ˙‡Â ¬¥ § 3 and the basket of unleavened bread; [3] and ω‡ assemble thou all the congregation at the door ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ «© ‰LÓ ¤½ Ÿ NÚi © ´© © 4 :„ÚBÓ «¥ of the tent of meeting.’ [4] And Moses did as the ½¨ ¥ «¨ Æωwz «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t-Ï © −¤ ‡¤ ‰„Ú‰ ¥ ¨ ¦ © B˙‡ ®Ÿ Lord commanded him; and the congregation :„ÚBÓ was assembled at the door of the tent of meeting. -¯L ¤‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‰Ê´¤ ‰„Ú‰-Ï ®¨ ¥ ¨ ‡¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 5 [5] And Moses said unto the congregation: ‘This «¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ ·¯˜i ´¥ § © © 6 :˙BNÚÏ « £ © ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ is the thing which the Lord hath commanded to -˙‡ be done.’ [6] And Moses brought Aaron and his

8

8

203

203

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 8.7 tsav

ˆ

8 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

sons, and washed them with water. [7] And he :ÌÈna Ÿ −£ © ¦ «¨ © Ì˙‡ −¨ Ÿ ıÁ¯i ¬© § ¦ © ÂÈa ®¨ ¨ -˙‡Â ¤ § Ô¯‰‡ put upon him the tunic, and girded him with the ÆB˙‡ Ÿ ¯bÁi Ÿ ³ § © © ˙zk‰-˙‡ ¤Ÿ À ª © ¤ ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ Ôzi ¥¸ ¦ © 7 girdle, and clothed him with the robe, and put Ÿ LaÏi ½¦ § © «¤ ÆB˙‡ Ôzi ¬¥ ¦ © ÏÈÚn‰-˙‡ ³¥ § © © Ë·‡a ¥½ § © «¨ the ephod upon him, and he girded him with the Ÿ ´ § © © „Ù‡‰-˙‡ Ÿ® ¥ ¨ Ÿ ½ ¥ «¨ Æ·LÁa À Ÿ ¯bÁi ¤ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ¤ Æ¥ § B˙‡ skilfully woven band of the ephod, and bound „Ù‡‰ Ÿ¬ § ¤© ¤ Ÿ® © ¤ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ÌNi ¤ ¬¨ ©8 :Ba« BÏ− „t‡i it unto him therewith. [8] And he placed the ÔLÁ‰-˙‡ breastplate upon him; and in the breastplate he -˙‡Â ¤ § Ìȯe‡‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ ÔLÁ‰-Ï ¤ Ÿ ½ © ‡¤ ÆÔzi ¥ ¦© put the Urim and the Thummim. [9] And he set Ÿ BL® ‡¯-ÏÚ © ˙Ùˆn‰-˙‡ ¤ −¤ § ¦ © ¤ ÌNi ¤ ¬¨ © 9 :ÌÈnz‰ «¦ ª © the mitre upon his head; and upon the mitre, in ıȈ³¦ ˙‡ ´¥ ÂÈt ¨À ¨ ÏeÓ´ -χ¤ ˙Ùˆn‰-ÏÚ ¤ ¤¹ § ¦ © «© ÌNi ¤ ¨¸ © front, did he set the golden plate, the holy crown; −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © L„w‰ ¤Ÿ ½ © ¯Ê ¤´¥ Æ·‰f‰ ¨¨© as the Lord commanded Moses. [10] And ‰Â‰È 10 Moses took the anointing oil, and anointed the ÔÓL-˙‡ ¤ ´¤ ¤ ƉLÓ ¤Ÿ Áwi :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ³© ¦ © tabernacle and all that was therein, and sanctified -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÔkLn‰-˙‡ −¨ § ¦ © ¤ ÁLÓi ¬© § ¦ © ‰ÁLn‰ ¨½ § ¦ © them. [11] And he sprinkled thereof upon the -ÏÚ© epnÓ ²¤ ¦ Êi ¬© © 11 :Ì˙‡ «¨ Ÿ Lc˜È −¥ © § © Ba® -¯L ¤‡ £ altar seven times, and anointed the altar and all © ¥¹ § ¦ © ¤ ÁLÓi ©¸ § ¦ © ÌÈÓÚt ®¦ ¨ § Ú·L © ´¤ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © its vessels, and the laver and its base, to sanctify ÁaÊn‰-˙‡ Ÿ² ¦ © − © -˙‡Â ¤§ ¯ik‰-˙‡Â ¤§ ÂÈÏk ¨À ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤§ them. [12] And he poured of the anointing oil Bpk upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify ÏÚ Ÿ ¦ © 12 :ÌLc˜Ï −© ‰ÁLn‰ ¨½ § ¦ © ÔÓMÓ ¤ ´¤ ¦ Ƙˆi «¨ § © § him. [13] And Moses brought Aaron’s sons, and ·¯˜i Ÿ ® £ © L‡¯ Ÿ´ ¸¥ § © © 13 :BLc˜Ï « § © § B˙‡ − Ÿ ÁLÓi ¬© § ¦ © Ô¯‰‡ clothed them with tunics, and girded them with Ÿ ¢ ª ÌLaÏi Ÿ À £ © Èa Æ˙zk ³¥ ¦ § © © Ô¯‰‡ ´¥ § -˙‡¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ girdles, and bound head-tires upon them; as the Ÿ ¬ £ © © Ë·‡ Ÿ³ § © © ® ¨ § ¦ Ì‰Ï −¤ ¨ L·Ái ¥½ § © ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ¯bÁi Lord commanded Moses. [14] And the bullock ˙BÚa‚Ó −¥ Lbi ¥¾ © © 14 :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £© of the sin-offering was brought; and Aaron and ˙‡ his sons laid their hands upon the head of the -˙‡ Ÿ ³ £ © CÓÒi Ÿ ¸ § ¦ © ˙‡hÁ‰ ¤ ÆÂÈ·e ¨ ¨ Ô¯‰‡ ®¨ © «© ¯t ´© bullock of the sin-offering. [15] And when it was Ÿ − © Ì‰È„È ËÁLi ¨À § ¦ © 15 :˙‡hÁ‰ «¨ © «© ¯t ¬© L‡¯-ÏÚ ¤½ ¥ § slain, Moses took the blood, and put it upon the ¸ § © © Ôzi ¸© ¦ © ˙B¯˜-ÏÚ ¥ ¦ ©Â ÆÌc‰-˙‡ ¨© ¤ ‰LÓ ³¤ Ÿ Áwi horns of the altar round about with his finger, and ½ ¨ § ¤ § Æ·È·Ò ¤ ‡hÁÈ −¥ © § © BÚaˆ‡a ¦ ¨ ÁaÊn‰ ©³¥ § ¦ © purified the altar, and poured out the remaining -˙‡ blood at the base of the altar, and sanctified it, to ÁaÊn‰ À¨ © © ¥½ § ¦ © „BÒÈ-Ï ´ § ‡¤ ƘˆÈ © ¨ Ìc‰-˙‡Â ¤ § ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © make atonement for it. [16] And he took all the -Ïk¨ -˙‡ À© ¦ © 16 :ÂÈÏÚ «¤ Áwi «¨ ¨ ¯tÎÏ ¬¥ © § e‰Lc˜È −¥ § © § «© fat that was upon the inwards, and the lobe of „·k‰ ¥½ ¨ © ˙¯˙È ¤ ´¤ Ÿ Æ˙‡Â ¥ § ¼·¯w‰-ÏÚ ¤ ¤ © © ¯L ´¤ ‡ £ »·ÏÁ‰ ¤ ¥ © the liver, and the two kidneys, and their fat, and Ÿ− ¨ § © ÈzL-˙‡Â ¬¥ § © © Ô‰aÏÁ-˙‡Â ®¤ § § ¤ «¤ § ˙ÈÏk‰ ¬¥ § ¤§ Moses made it smoke upon the altar. [17] But ¯Ë˜i Ÿ ¤ § ¯t‰-˙‡Â ³¨ © ¤ § 17 :‰ÁaÊn‰ ¨ «¥ § ¦ © ‰LÓ −¤ Ÿ the bullock, and its skin, and its flesh, and its ÆB¯Ú-˙‡Â dung, were burnt with fire without the camp; ıeÁÓ ½ §¦ − ¦ L‡a ¥½ ¨ Û¯N ´© ¨ BL¯t-˙‡Â ¤ § B¯Na ´ ¨ § -˙‡Â ¤§ as the Lord commanded Moses. [18] And the :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰ÁnÏ ®¤ £ © «© ram of the burnt-offering was presented; and Ÿ ¯ £ © eÎÓÒi º § § ¦ «© ‰ÏÚ‰ ¾¥ § © © 18 Ô¯‰‡ ®¨ Ÿ ¨ Ïȇ ´¥ ˙‡ −¥ ·¯˜i Aaron and his sons laid their hands upon the Ÿ ¬ © ̉ȄÈ-˙‡ ¦ «¨ ¨ L‡¯-ÏÚ −¤ ¥ § ¤ ÂÈ·e ²¨ ¨ head of the ram. [19] And when it was killed, :Ïȇ‰ Ÿ ¸ § ¦ © ËÁLi ²¨ © ¤ ‰LÓ ¯¤ Ÿ ˜¯Êi ®¨ § ¦ © 19 Moses dashed the blood against the altar round -ÏÚ© Ìc‰-˙‡ 204

204

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 8.20 tsav

ˆ

about. [20] And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke. [21] And when the inwards and the legs were washed with water, Moses made the whole ram smoke upon the altar; it was a burnt-offering for a sweet savour; it was an offering made by fire unto the Lord; as the Lord commanded Moses. [22] And the other ram was presented, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram. [23] And when it was slain, Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot. [24] And Aaron’s sons were brought, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot; and Moses dashed the blood against the altar round about. [25] And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was upon the inwards, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh. [26] And out of the basket of unleavened bread, that was before the Lord, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh. [27] And he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before the Lord. [28] And Moses took them from off their hands, and made them smoke on the altar upon the burnt-offering; they were a consecration-offering for a sweet savour; it was an offering made by fire unto the Lord. [29] And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before the Lord; it was Moses’ portion of the ram of consecration; as the Lord commanded Moses. [30] And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him, and sanctified Aaron,

8 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

Áz −© ¦ Ïȇ‰-˙‡Â ¦ ©½ ¨ ¤ § 20 :·È·Ò « ¦ ¨ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © Ÿ½ ¨ -˙‡Â ¤ § L‡¯‰-˙‡ ¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯Ë˜i ³¥ § © © ÂÈÁ˙Ï ®¨ ¨ § ¦ ·¯w‰-˙‡Â ¤ ¬¤ © ¤ § 21 :¯„t‰-˙‡Â ¤ «¨ © ¤ § ÌÈÁ˙p‰ −¦ ¨ § © ‰LÓ ¤¸ Ÿ Á¯Ë˜i ¥ § © © ÌÈna ¦ ®¨ © ıÁ¯ ´© ¨ ÌÈÚ¯k‰-˙‡Â ¦ −© ¨ § © ¤§ -ÁÈ¯Ï © «¥ § ‡e‰³ ‰ÏÚ ¨¸ Ÿ ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥À § ¦ © Ïȇ‰-Ïk ¦ ©¹ ¨ ¨ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰Â‰ÈÏ ¨½ © Ƈe‰ ‰M‡ ¬¤ ¦ ÆÁÁÈ ©Ÿ Æ ¦ ½¦ ¥ © Ïȇ‰-˙‡ Ïȇ−¥ ÈM‰ ¦ ´© ¨ ¤ Æ·¯˜i ¥ § © © 22 :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ Ÿ ¯ £ © eÎÓÒi º § § ¦ «© Ìȇln‰ ̉ȄÈ-˙‡ −¤ ¥ § ¤ ÂÈ·e ²¨ ¨ Ô¯‰‡ ®¦ ª ¦ © Ÿ¬ © ƉLÓ ¤ Ÿ Áwi ¨Ã § ¦ © 23 :Ïȇ‰ ¦ «¨ ¨ L‡¯-ÏÚ ³© ¦ © | ËÁLi Ÿ − £ © ¤Ÿ « Cez-ÏÚ ½ ¨¦ ˙ÈÓȉ ®¦ ¨ § © Ô¯‰‡-Ôʇ ¬ § © Ôzi ²¥ ¦ © BÓcÓ ½¦ ¨ § © ÆB„Ȩ Ô‰a BÏ‚¯ − § © Ô‰a ¤ Ÿ ¬ -ÏÚ© § ˙ÈÓȉ ¤ Ÿ ³ -ÏÚ ©§ Ÿ À £ © Èa º¥ § © © 24 :˙ÈÓȉ ¥¸ ¦ © Ô¯‰‡ Ôzi ´¥ § -˙‡¤ ·¯˜i «¦ ¨ § © ½¦ ¨ § © ÆÌʇ ¨ § ¨ Cez-ÏÚ ³ § © ÆÌc‰-ÔÓ ¨ © ¦ ‰LÓ ³¤ Ÿ ˙ÈÓȉ ½¦ ¨ § © ÆÌ„È ÌÏ‚¯ −¨ § © Ô‰a ¤ Ÿ ¬ -ÏÚ © § ˙ÈÓȉ ¨ ¨ Ô‰a ¤ Ÿ ³ -ÏÚ ©§ Ÿ ¸ § ¦ © ˙ÈÓȉ -ÏÚ© Ìc‰-˙‡ ²¨ © ¤ ‰LÓ ¯¤ Ÿ ˜¯Êi ®¦ ¨ § © º© ¦ © 25 :·È·Ò -˙‡Â ¤ § ·ÏÁ‰-˙‡ ¤ ´¥ © ¤ Áwi « ¦ ¨ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ «© ¼·¯w‰-ÏÚ ¤ ¤ © © ¯L ´¤ ‡ £ »·ÏÁ‰-Ïk ¤ ¥ © ¨ -˙‡Â «¤ § ‰ÈÏ ¨À § ‡‰ © «¨ Ÿ− ¨ § © ÈzL-˙‡Â ˙ÈÏk‰ ¬¥ § ¤ § „·k‰ ¥½ ¨ © ˙¯˙È ¤ ´¤ Ÿ Æ˙‡Â ¥§ ¸© ¦ 26 :ÔÈÓi‰ ÏqÓe « ¦ ¨ © ˜BL ¬ ˙‡Â −¥ § Ô‰aÏÁ-˙‡Â ®¤ § § ¤ «¤ § ¹ © © À¨ § ÈÙÏ ©¸ © Á˜Ï © ¨  ‰Â‰È ˙lÁ ´¥ § ¦ | ¯L ´¤ ‡ £ ˙Bvn‰ ˜È˜¯Â −© © ÔÓL ¤ ²¤ ÌÁÏ ¤ ¬¤ ˙lÁ ©¸ © « § Æ˙Á‡ © © ‰vÓ ³¨ © ´¦ ¨ § ˙Á‡ ½¦ ¨ £ ´© © ÆÌNi :ÔÈÓi‰ « ¦ ¨ © ˜BL ¬ ÏÚ −© § ÌÈ·ÏÁ‰-ÏÚ ¤ ƨ © „Á‡ ®¨ ¤ Ÿ ½ £ © Ètk Ÿ ½ © -˙‡¤ Ôzi Ètk ´¥ © ÏÚ −© § Ô¯‰‡ ´¥ © ÏÚ© µ Ïk‰ ´¥ ¦ © 27 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Ùez −¨ § Ì˙‡ ²¨ Ÿ Ûi ¤ ¯¨ © ÂÈ· ®¨ ¨ ¸© ¦ © 28 ¯Ë˜i ¬¥ § © © ̉Ètk ¤½ ¥ © ÏÚÓ ´© ¥ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ‰LÓ ³¤ Ÿ Áwi ÁÈ¯Ï © ´¥ § Æ̉¥ ÌȇlÓ ¬ ¦ ª ¦ ‰ÏÚ‰-ÏÚ ®¨ Ÿ ¨ © ‰ÁaÊn‰ ¨ −¥ § ¦ © ƉLÓ ¤ Ÿ Áwi «¨ © ‡e‰− ‰M‡ ¬¤ ¦ ÁÁÈ ©Ÿ ½ ¦ ³© ¦ © 29 :‰Â‰ÈÏ ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰Ùe˙ −¨ § e‰ÙÈÈ ¬¥ ¦ § © ‰ÊÁ‰-˙‡ ¤½ ¨ ´¤ ¤ À¦ ª ¦ © ÏÈ‡Ó ¯L ²¤ ‡k £ © ‰ÓÏ ¨½ ¨ § Ɖȉ ¨ ¨ ‰LÓÏ ³¤ Ÿ § Ìȇln‰ ´¥ ¥ 30 ¸© ¦ © ‰LÓ ¤¹ Ÿ Áwi :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ -ÏÚ© ¯L ´¤ ‡ £ »Ìc‰-ÔÓe ¨ © ¦ ‰ÁLn‰ ¨À § ¦ © ÔÓMÓ ¤ ´¤ ¦ Ÿ £ © «© Êi ½¨ ¨ § -ÏÚ© ÆÔ¯‰‡-ÏÚ ÂÈa ²¨ ¨ -ÏÚ © § ÂÈ„‚a ³© © ¼ÁaÊn‰ ©¥ § ¦ © Ÿ £ © «¤ Lc˜È ÆÔ¯‰‡-˙‡ ³¥ © § © Bz‡ ® ¦ ÂÈ· −¨ ¨ È„‚a ¬¥ § ¦ -ÏÚ ©§

205

205

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 8.31 tsav

ˆ

and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him. [31] And Moses said unto Aaron and to his sons: ‘Boil the flesh at the door of the tent of meeting; and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying: Aaron and his sons shall eat it. [32] And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire. [33] And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled; for He shall consecrate you seven days. [34] As hath been done this day, so the Lord hath commanded to do, to make atonement for you. [35] And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of the Lord, that ye die not; for so I am commanded.’ [36] And Aaron and his sons did all the things which the Lord commanded by the hand of Moses.

8 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

½¨ ¨ § -˙‡¤ :Bz‡ « ¦ ÂÈ· −¨ ¨ È„‚a ¬¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÂÈa ²¨ ¨ -˙‡Â ¤ § ÂÈ„‚a Ÿ ´ £ © ‡¤ ‰LÓ eÏMa ´ § © ÂÈa ¨À ¨ -χ ¤ § Ô¯‰‡-Ï ¤¹ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 31 eÏ·z ´ § Ÿ ÆÌL ¨ § ¼„ÚBÓ ¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ Á˙t © ´¤ »¯Na‰-˙‡ ¨ ¨© ¤ ½Ÿ ®¦ ª ¦ © ÏÒa ´© § ¯L −¤ ‡ £ ÌÁl‰-˙‡Â ¤ ¤½ © ¤¸ § B˙‡ Ìȇln‰ Ÿ ¬ £ © ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÈ˙Èeˆ :e‰ÏÎ‡È «ª § Ÿ ÂÈ·e −¨ ¨ Ô¯‰‡ ¦ Æ¥ ¦ ¯L ³¤ ‡k £© Ÿ « § ¦ L‡a :eÙ¯Nz −¥ ¨ ÌÁl·e ¤ ®¨ © ¯Naa −¨ ¨ © ¯˙Bp‰Â ¬¨ © § 32 Ÿ ³ „ÚBÓ ˙Ú·L ´© § ¦ Æe‡ˆ˙ § «¥ ‡Ï ¥¹ ω‡ ¤ Ÿ ¸ ÁÁ˙tÓe © ¤ ¦ 33 Ÿ ½ § ÌBÈ´ „Ú© µ ÌÈÓÈ ½¦ ¨ Èk¦ µ ÌÎȇlÓ ®¤ ¥ ª ¦ ÈÓÈ −¥ § ˙‡ÏÓ ½¦ ¨ ˙Ú·L ¯L ¬¤ ‡k £ © 34 :Ì΄È-˙‡ «¤ § ¤ ¤ ‡lÓÈ −¥ © § ÌÈÓÈ ´© § ¦ Ÿ − £ © ‰Â‰È ¯tÎÏ ¬¥ © § ˙NÚÏ ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌBia ´ © ‰NÚ −¨ ¨ ¸ § ¥ „ÚBÓ ÌÓBÈ ³¨ e·Lz ¥¹ ω‡ ¤ Ÿ ¸ ÁÁ˙Ùe © ¤ 35 :ÌÎÈÏÚ «¤ ¥ £ ½¦ ¨ ˙Ú·L -˙‡¤ Ìz¯ÓLe ²¤ § © § ÌÈÓÈ ´© § ¦ ƉÏÈÏ ¨ § ©Æ ¨ Ÿ ´ § ‰Â‰È :È˙Èeˆ ¦ «¥ ª ÔÎ −¥ -Èk¦ e˙eÓ˙ ® ¨ ‡Ï −¨ § ˙¯ÓLÓ ¤ ¬¤ § ¦ Ÿ − £ © NÚi ½ ¦ ¨ § © ¨ ˙‡¥ µ ÂÈ·e Ìȯ·c‰-Ïk ®¨ ¨ Ô¯‰‡ © ¬© © 36 Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa © § ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £

shemini ÈÈÓ˘ And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and ‰LÓ ½¦ ¦ § © ÌBia ¤½ Ÿ ‡¯˜ ´¨ ¨ ÈÈÓM‰ ´ © ÆȉÈ ¦ §© the elders of Israel; [2] and he said unto Aaron: Ÿ −£ © § ¤ Ÿ´ © 2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È˜ÊÏe −¥ § ¦ § ÂÈ·Ïe ®¨ ¨ § Ô¯‰‡Ï ‘Take thee a bull-calf for a sin-offering, and a ¯Ó‡i ram for a burnt-offering, without blemish, and ˙‡hÁÏ ŸÀ £ © ‡ ²¨ © § ¯˜a ¤ ´¥ EÏ-Á˜ §  © Ô¯‰‡-Ï «¤ ¯¨ ¨ -Ôa¤ Ï‚Ú offer them before the Lord. [3] And unto the :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ·¯˜‰Â −¥ § © § ÌÓÈÓz ®¦ ¦ § ‰ÏÚÏ −¨ Ÿ § Ïȇ ¦ ¬© § children of Israel thou shalt speak, saying: Take Ÿ ® ¥ ¯a„z ³ § ¯Ó‡Ï ´¥ © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ ¤ §3 ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and eÁ˜ a lamb, both of the first year, without blemish, -Èa ¥ § N·Î ¤ ¯¤ ¨ Ï‚Ú ¤ ¥¸ § ˙‡hÁÏ ¨½ © § ÆÌÈfÚ-¯ÈÚN ¦¦ ¦ § for a burnt-offering; [4] and an ox and a ram for ¸ § 4 :‰ÏÚÏ Ïȇ ¦ ©¹ ¨ ¯BL «¨ Ÿ § ÌÓÈÓz −¦ ¦ § ‰L ²¨ ¨ peace-offerings, to sacrifice before the Lord; and À¦ ¨ § ¦ ´¨ § ‰ÁÓe −¨ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÁaÊÏ ©Ÿ Æ § ¦ ÌÈÓÏLÏ a meal-offering mingled with oil; for to-day the ‰ÏeÏa Lord appeareth unto you.’ [5] And they brought :ÌÎÈÏ ½ © Èk «¤ ¥ ‡ £ ‰‡¯ ¬¨ § ¦ ‰Â‰È −¨ § ÌBi‰ ´ ¦ ÔÓM· ¤ ®¨ © that which Moses commanded before the tent, of À §¦©5 ¤ Ÿ ´ Èt-Ï −¥ § ‡¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ˙‡¥ µ eÁ˜i meeting; and all the congregation drew near and ω‡ stood before the Lord. [6] And Moses said: ‘This ÈÙÏ ½¨ ¥ ´¨ ¨ Æe·¯˜i ¬¥ § ¦ e„ÓÚi − § © «© © ‰„Ú‰-Ïk § § ¦ «© „ÚBÓ ®¥ is the thing which the Lord commanded that ye ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ¯·c‰ ²¨ ¨ © ‰Ê¯¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 6 :‰Â‰È «¨ § should do; that the glory of the Lord may appear «¨ § „B·k ¬ § ÌÎÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ‡¯È ¬¨ ¥ § eNÚz ® £ © ‰Â‰È −¨ § unto you.’ [7] And Moses said unto Aaron: ‘Draw :‰Â‰È near unto the altar, and offer thy sin-offering, ÆÁaÊn‰-Ï ŸÀ £ © ‡ © ¥Æ § ¦ © ‡¤ ·¯˜ ³© § Ô¯‰‡-Ï «¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 7 and thy burnt-offering, and make atonement ¯tΠ¬¥ © § E˙ÏÚ-˙‡Â ¤½ ¨ Ÿ ´ ¤ § ÆE˙‡hÁ-˙‡ § «¨ © ¤ ‰NÚ ¥º £ © for thyself, and for the people; and present the ¨ ¨ Ôa¯˜-˙‡ ³© § ¨ ¤ ‰NÚ ¥º £ © ÌÚ‰ ®¨ ¨ „Ú·e ´© § E„Úa − § © «© offering of the people, and make atonement for ÆÌÚ‰

9

9

206

206

> | >

torah LEVITICUS 9.8 shemini

ÈÈÓ˘

Home | TOC

9 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

them; as the Lord commanded.’ [8] So Aaron ·¯˜i ½¨ £ «© ¯tΠ¬© § ¦ © 8 :‰Â‰È «¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © Ì„Úa ´¥ © § drew near unto the altar, and slew the calf of the Ï‚Ú-˙‡ Ÿ −£ © ¤ ¬¥ ¤ ËÁLi ²© § ¦ © ÁaÊn‰-Ï ©®¥ § ¦ © ‡¤ Ô¯‰‡ sin-offering, which was for himself. [9] And the 9 Ÿ ´ £ © Èa ¥¸ § e·¯˜i ¦ § © ©Â :BÏ-¯L « ¤‡ £ ˙‡hÁ‰ −¨ © © sons of Aaron presented the blood unto him; Ô¯‰‡ Ÿ ³ § ¦ © ¼ÂÈϨ ‡¥ »Ìc‰-˙‡ ½¨ © ÆBÚaˆ‡ and he dipped his finger in the blood, and put Ôzi −¥ ¦ © Ìca ¨ § ¤ ÏaËi ¨© ¤ it upon the horns of the altar, and poured out -χ ¤ ˜ˆÈ ©½ ¨ Ìc‰-˙‡Â ´¨ © ¤ § ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © ˙B¯˜-ÏÚ ´ §© © the blood at the base of the altar. [10] But the ¤ § ·ÏÁ‰-˙‡Â ¤ ¥¸ © ¤ § 10 :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © „BÒÈ −§ fat, and the kidneys, and the lobe of the liver of -˙‡Â Ÿ¹ ¨ § © ¥ ¨ © ¦ ˙¯˙i‰-˙‡Â ¤³¤ Ÿ © ¤ § ˙ÈÏk‰ the sin-offering, he made smoke upon the altar; -ÔÓ¦ Æ„·k‰-ÔÓ as the Lord commanded Moses. [11] And the ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰ÁaÊn‰ ¨ ®¥ § ¦ © ¯È˘‰ −¦ § ¦ ˙‡hÁ‰ ¨½ © ´© flesh and the skin were burnt with fire without ¤ § ¯Na‰-˙‡Â −¨ ¨ © ¤ § 11 :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § the camp. [12] And he slew the burnt-offering; -˙‡Â «¤ £ © «© ıeÁÓ − ¦ L‡a ¥½ ¨ Û¯N ´© ¨ ¯BÚ‰ ® ¨ and Aaron’s sons delivered unto him the blood, :‰ÁnÏ and he dashed it against the altar round about. Ô¯‰‡ Ÿ ³ £ © Èa ¥¸ § e‡ˆÓi ¦ § © ©Â ‰ÏÚ‰-˙‡ ®¨ Ÿ ¨ ¤ ËÁLi −© § ¦ © 12 [13] And they delivered the burnt-offering unto ½¨ © © −¥ § ¦ © © e‰˜¯Êi ¤ ÆÂÈϨ ‡¥ ¬¥ § § ¦ © Ìc‰-˙‡ him, piece by piece, and the head; and he made ÁaÊn‰-ÏÚ ²¨ ‡¥ e‡ÈˆÓ‰ ¯¦ § ¦ ‰ÏÚ‰-˙‡Â ¨À Ÿ ¨ ¤ § 13 :·È·Ò «¦ ¨ them smoke upon the altar. [14] And he washed ÂÈÏ the inwards and the legs, and made them smoke :ÁaÊn‰-ÏÚ Ÿ®¨ © «¥ § ¦ © © ¯Ë˜i −¥ § © © L‡¯‰-˙‡Â ¤ § ‰ÈÁ˙Ï ¨ −¤ ¨ § ¦ upon the burnt-offering on the altar. [15] And ¬¥ § © © ÌÈÚ¯k‰-˙‡Â ¦ ®¨ ¨ § © ¤ § ·¯w‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ ıÁ¯i ¬© § ¦ © 14 the people’s offering was presented; and he took ¯Ë˜i ¾¥ § © © 15 :‰ÁaÊn‰ ´© § ¨ ˙‡ −¥ ·¯˜i ¨ «¥ § ¦ © ‰ÏÚ‰-ÏÚ −¨ Ÿ ¨ © the goat of the sin-offering which was for the Ôa¯˜ people, and slew it, and offered it for sin, as the ÌÚÏ º© ¦ © ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙‡hÁ‰ ¨ © «© ¯ÈÚN-˙‡ ³¦ § ¤ Áwi ®¨ ¨ first. [16] And the burnt-offering was presented; ·¯˜i −¥ § © © 16 :ÔBL« ‡¯k ¦ ¨ e‰‡hÁÈ −¥ § © § «© e‰ËÁLi ¬¥ ¨ § ¦ © and he offered it according to the ordinance. 17 ¥ § ©© :ËtLnk «¨ § ¦ © ‰NÚi ¨ −¤ £ © «© ‰ÏÚ‰-˙‡ ®¨ Ÿ ¨ ¤ [17] And the meal-offering was presented; and »·¯˜i he filled his hand therefrom, and made it smoke ¯Ë˜i −¥ § © © ‰pnÓ ¨ ¤½ ¦ ÆBtΩ ‡lÓÈ ³¥ © § © ¼‰Án‰-˙‡ ¨§ ¦ © ¤ upon the altar, besides the burnt-offering of the ËÁLi ³© § ¦ © 18 :¯˜a‰ ¤ Ÿ « © ˙ÏÚ ¬© Ÿ „·lÓ −© § ¦ ÁaÊn‰-ÏÚ ©®¥ § ¦ © © morning. [18] He slew also the ox and the ram, −¦ ¨ § © Á·Ê © ¬¤ Ïȇ‰-˙‡Â ¦ ©½ ¨ ¤ § ƯBM‰-˙‡ © ¤ the sacrifice of peace-offerings, which was for the ÌÈÓÏM‰ people; and Aaron’s sons delivered unto him the ÆÌc‰-˙‡ Ÿ ³ £ © Èa ¨© ¤ Ô¯‰‡ ¥¸ § e‡ˆÓi ¦ § © ©Â ÌÚÏ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ blood, and he dashed it against the altar round -˙‡Â ¤ § 19 :·È·Ò « ¦ ¨ ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © e‰˜¯Êi ¬¥ § § ¦ © ÂÈϨ½ ‡¥ about, [19] and the fat of the ox, and of the ram, ³¨ § ‡‰ © «¨ Ïȇ‰-ÔÓe ¦ ©½ ¨ ¦ ¯BM‰-ÔÓ ® © ¦ ÌÈ·ÏÁ‰ −¦ ¨ £ © the fat tail, and that which covereth the inwards, ‰ÈÏ and the kidneys, and the lobe of the liver. [20] And :„·k‰ Ÿ ½ ¨ § © § ƉqÎӉ «¥ ¨ © ˙¯˙È ¤ −¤ Ÿ § ˙ÈÏk‰Â ¤ © § «© § they put the fat upon the breasts, and he made ˙BÊÁ‰-ÏÚ ®¨ ¤ © ÌÈ·ÏÁ‰-˙‡ −¦ ¨ £ © ¤ eÓÈNi ¬ ¦ ¨ © 20 the fat smoke upon the altar. [21] And the breasts À ¨ ¤ ˙‡Â ´¥ § 21 :‰ÁaÊn‰ ¨ «¥ § ¦ © ÌÈ·ÏÁ‰ −¦ ¨ £ © ¯Ë˜i ¬¥ § © © and the right thigh Aaron waved for a wave- ˙BÊÁ‰ offering before the Lord; as Moses commanded. ÈÙÏ Ÿ ² £ © ÛÈ‰ ½¦ ¨ © ˜BL ´¥ § ¦ ‰Ùez −¨ § Ô¯‰‡ ¯¦ ¥ ÔÈÓi‰ ´ Æ˙‡Â ¥§ [22] And Aaron lifted up his hands toward the Ÿ ¯ £ © ‡Oi ԯ‰‡ ¨¸ ¦ © 22 :‰LÓ «¤ Ÿ ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © ‰Â‰È ®¨ § people, and blessed them; and he came down ¤ ¥À © Ìί·È ®¥ § ¨ § «© ÌÚ‰-Ï −¨ ¨ ‡¤ ÂÈ„È ²¨ ¨ „È-˙‡¤ from offering the sin-offering, and the burnt- „¯i offering, and the peace-offerings. [23] And :ÌÈÓÏM‰Â Ÿ¯ £ ¥ « ¦ ¨ § © § ‰Ïډ −¨ Ÿ ¨ § ˙‡hÁ‰ ²¨ © «© ˙NÚÓ Moses and Aaron went into the tent of meeting, Ÿ £ © § ‰LÓ Ÿ ¸ ¨ © 23 „ÚBÓ ¥½ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ ÆÔ¯‰‡Â ³¤ Ÿ ‡·i and came out, and blessed the people; and the 207

207

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 9.24 shemini

ÈÈÓ˘

9 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

glory of the Lord appeared unto all the people. ‰Â‰È-„B·Î ½ § ´¥ © −¨ § § ‡¯i ¬¨ ¥ © ÌÚ‰-˙‡ ®¨ ¨ ¤ eί·È − £ ¨ § «© e‡ˆi [24] And there came forth fire from before the ‰Â‰È ¨½ § ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ ÆL‡¥ ‡ˆz ¥ ³¥ © 24 :ÌÚ‰-Ïk «¨ ¨ ¨ -χ¤ Lord, and consumed upon the altar the burnt¤ § ‰ÏÚ‰-˙‡ −¨ Ÿ ¨ ¤ ÁaÊn‰-ÏÚ © ¥½ § ¦ © © ÆÏ·z © ŸÆ © offering and the fat; and when all the people saw -˙‡Â Ÿ ½ ¨ © ÆÌÚ‰-Ïk eÏti − § ¦ «© ep¯i ¨ ¨ ¨ ‡¯i §³© © ÌÈ·ÏÁ‰ ®¦ ¨ £ © it, they shouted, and fell on their faces. And Nadab and Abihu, the sons of ·„ Ÿ £ ©  «¥ § eÁ˜i ¸¨ ¨ Ô¯‰‡-È· ´ §¦© :̉Èt-ÏÚ «¤ ¥ § © Aaron, took each of them his censer, ¹ ¦ £© À ¨ § © Lȇ L‡¥½ ÆÔ‰· ¥ ¨ ezi ³ § ¦ © B˙zÁÓ ´ ¦ ‡e‰È·‡Â and put fire therein, and laid incense thereon, ¹¦ § © © ˙¯Ë˜ ¨ § ÈÙÏ ³¥ § ¦ e·¯˜i ¤Ÿ ® § ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ eÓÈNi ¬¦ ¨ © and offered strange fire before the Lord, which Æ‰Â‰È He had not commanded them. [2] And there ‡ˆz Ÿ ’ ¯L ½¨ ¨ L‡ ¥ ¬¥ © 2 :Ì˙‡ «¨ Ÿ ‰eˆ −¨ ¦ ‡Ï ¯¤ ‡ £ ‰¯Ê ´¥ came forth fire from before the Lord, and e˙Ói −ª ¨ © Ì˙B‡ ®¨ Ï·z © Ÿ ´ © ‰Â‰È −¨ § ÈÙlÓ ¬¥ § ¦ ¦ L²‡¥ devoured them, and they died before the Lord. 3 ŸÀ £ © ‡ «¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ [3] Then Moses said unto Aaron: ‘This is it that Á‡e‰ Ô¯‰‡-Ï the Lord spoke, saying: Through them that are L„w‡ Ÿ ¥ | ‰Â‰È ½¥ ¨ ¤ È·¯˜a ´© Ÿ § ¦ Æ¯Ó‡Ï ³¨ § ¯ac-¯L ¤¸ ¦ ¤ ‡ £ nigh unto Me I will be sanctified, and before all Ÿ « £ © Ìci Ÿ − ¦ © „·k‡ :Ô¯‰‡ ®¥ ¨ ¤ ÌÚ‰-ÏÎ −¨ ¨ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © § the people I will be glorified.’ And Aaron held ¨½ ¨ § ‡¤ χ ´¤ § ÆχLÈÓ ¥ ¨ « ¦ -χ¤ ‰LÓ ¤À Ÿ ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 4 his peace. [4] And Moses called Mishael and ÔÙˆÏ Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, e·¯˜ Ÿ ® £ © „c Ÿ ´ χÈfÚ º § ¦Â Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ô¯‰‡ −¥ ¦ ª Èa ¬¥ § and said unto them: ‘Draw near, carry your -χ ¤ L„w‰-Èt ¤Ÿ ½ © ¥ § ˙‡Ó ´¥ ¥ ÆÌÎÈÁ‡-˙‡ ¤ ¥£ ¤ e‡N ³ § brethren from before the sanctuary out of the À § § ¦ «© 5 :‰ÁnÏ ¨½ Ÿ ¢ ª § Æ̇Oi ª ¨ ¦ © e·¯˜i «¤ £ © «© ıeÁÓ − ¦ camp.’ [5] So they drew near, and carried them Ì˙zÎa «¤ Ÿ ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © ‰ÁnÏ ®¤ £ © «© ıeÁÓ − ¦ -χ¤ in their tunics out of the camp, as Moses had :‰LÓ said. [6] And Moses said unto Aaron, and unto Á¯ÊÚÏ Ÿ¿ £ © ‡ ¨ ¨ § ‡Ïe ¤§ Ô¯‰‡-Ï «¤ ‰LÓ ´¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 6 Eleazar and unto Ithamar, his sons: ‘Let not the | eÚ¯Ùz-Ï ´¨ § ¦ ‡© ÌÎÈL ¬¤ ¥ ‡¯«¨ ÂÈa ¨¹ ¨ | ¯Ó˙ȇÏe ¨¸ ¨ « ¦ § hair of your heads go loose, neither rend your Ÿ ´ § ÆeÓ¯Ù˙-‡Ï Ÿ Æ § ¦ Ÿ « ÌÎÈ„‚·e ¬© § e˙Ó˙ ª½ ¨ ‡Ï ³¤ ¥ § ¦ clothes, that ye die not, and that He be not wroth ÏÚ with all the congregation; but let your brethren, χ¯NÈ Ÿ ® § ¦ ‰„Ú‰-Ïk ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -Ïk¨ ÆÌÎÈÁ‡Â ¤ ¥ £ © Ûˆ˜È −¨ ¥ ¨ ¨ the whole house of Israel, bewail the burning :‰Â‰È «¨ § Û¯N ¬© ¨ ¯L −¤ ‡ £ ‰Ù¯O‰-˙‡ ¨½ ¥ § © ¤ Æek·È §¦ which the Lord hath kindled. [7] And ye shall Ÿ ³ „ÚBÓ ª½ ¨ ¤ Æe‡ˆ˙ § «¥ ‡Ï ¥¹ ω‡ ¤ Ÿ ¸ ÁÁ˙tÓe © ¤ ¦ 7 not go out from the door of the tent of meeting, e˙Óz-Ôt lest ye die; for the anointing oil of the Lord is eNÚi − £ © «© ÌÎÈÏÚ ®¤ ¥ £ ‰Â‰È −¨ § ˙ÁLÓ ¬© § ¦ ÔÓL-Èk ¤ ²¤ ¦ upon you.’ And they did according to the word Ù :‰LÓ «¤ Ÿ ¯·„k ¬© § ¦ of Moses. 9 Ÿ « ¥ Ô¯‰‡-Ï Ÿ −£ © ‡ ¦ ´© :¯Ó‡Ï «¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯a„È ´¥ © § © 8 [8] And the Lord spoke unto Aaron, saying: ÔÈÈ [9] ‘Drink no wine nor strong drink, thou, nor Cz‡ º¨ ¥ § ¨À ¦ EÈ·e ´¤ ¨ | ‰z‡ ´¨ © | zLz-Ï § § ´¥ ‡© ¯ÎL thy sons with thee, when ye go into the tent of ˙wÁ Ÿ ´ § „ÚBÓ ®ª ¨ ‡Ï −¥ ω‡-Ï ¤ Ÿ ¬ ‡¤ Ì··a ²¤ £ Ÿ § ¬© ª e˙Ó˙ meeting, that ye die not; it shall be a statute for ½ ¦ § © £ « 10 :ÌÎÈ˙¯„Ï ¤Ÿ − © ÔÈa ¬¥ ÏÈc·‰Ïe «¤ ¥ Ÿ Ÿ § ÌÏBÚ −¨ ever throughout your generations. [10] And that L„w‰ Ÿ ® © ÔÈ·e « ¨ © ÔÈ·e ¬¥ ‡Óh‰ −¥ ¨ © ÔÈ·e ¬¥ ÏÁ‰ ´¥ ye may put difference between the holy and the :¯B‰h‰ common, and between the unclean and the clean; -Ïk¨ ˙‡ Ÿ − § 11 ¥ µ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ ˙¯B‰Ïe [11] and that ye may teach the children of Israel ½¦ ª ´© -„Èa © § ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ‰Â‰È ²¨ § ¯ac ¯¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈwÁ‰ all the statutes which the Lord hath spoken unto «¤ Ÿ Ù :‰LÓ them by the hand of Moses.’

10

10

208

208

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 10.12 shemini

ÈÈÓ˘

10 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

[12] And Moses spoke unto Aaron, and ¯ÊÚÏ ŸÀ £ © ‡ ¨ ¨ § ‡¤  χ ´¤ § Ô¯‰‡-Ï «¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ¯a„È ¥¸ © § © 12 unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that -˙‡¤ eÁ˜ ´ § ¼Ìȯ˙Bp‰ ¦ ¨ « © »ÂÈa ¨ ¨ | ¯Ó˙ȇ-Ï ¬¨ ¨ ¸¦ ‡Â ¤§ were left: ‘Take the meal-offering that remaineth of the offerings of the Lord made by fire, and ‰eÏ· ¨ ¬ § ¦ § ‰Â‰È ¨½ § ÈM‡Ó ´¥ ¦ ¥ Æ˙¯˙Bp‰ ¤ Ƥ © ‰Án‰ ¨À § ¦ © eat it without leaven beside the altar; for it is :‡Â‰«¦ ÌÈL„˜ −¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ Èk ² ¦ ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © ψ‡ ¤ ´¥ ˙BvÓ − © most holy. [13] And ye shall eat it in a holy place, Ÿ ½ ¨ ÌB˜Óa ³ § ¨ Èk ´ ¦ L„˜ ´ ¨ § Æd˙‡ ¨ Ÿ ÌzÏ· ³¤ § © £ © 13 because it is thy due, and thy sons’ due, of the E˜Á offerings of the Lord made by fire; for so I am :È˙Èeˆ ¦ «¥ ª ÔÎ −¥ -Èk¦ ‰Â‰È ®¨ § ÈM‡Ó −¥ ¦ ¥ ‡Â‰¦½ ÆEÈa ¤Æ ¨ -˜Á ¨§ commanded. [14] And the breast of waving and ¨À § © ˜BL ´ | ˙‡Â ´¥ § ‰Ùez‰ ¨¹ § © ‰ÊÁ ¥¸ £ Á˙‡Â ¥ § 14 the thigh of heaving shall ye eat in a clean place; ‰Óe¯z‰ thou, and thy sons, and thy daughters with thee; EÈ˙·e ½ ¨ ÌB˜Óa −¤ Ÿ § EÈ·e ¬¤ ¨ ‰z‡ ¨¾ © ¯B‰Ë ´ ¨ § ÆeÏ·z § Ÿ« for they are given as thy due, and thy sons’ due, ½ § ¦ ÆEÈa ¬¥ § ¦ ¦ ez ¤Æ ¨ -˜Á ¨ § E˜Á-Èk ³ § ¨ « ¦ Cz‡ ®¨ ¦ out of the sacrifices of the peace-offerings of the ÈÁ·fÓ 15 children of Israel. [15] The thigh of heaving and ‰ÊÁ º¨ § © ˜BL ´¥ £ © ‰Óe¯z‰ ´ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÈÓÏL −¥ § © the breast of waving shall they bring with the ½¦ ¨ ÆÌÈ·ÏÁ‰ ¬ ¦ ¨ § e‡È·È ¦ ¨ £ © ÈM‡ ³¥ ¦ ÏÚ ´© ‰Ùez‰ ¨À § © offerings of the fat made by fire, to wave it for ÛÈ‰Ï a wave-offering before the Lord; and it shall be ÆEz‡ ¹ § ‰È‰Â § ¦ EÈ·Ïe ³¤ ¨ § EÏ ¨¸ ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰Ùez −¨ § thine, and thy sons’ with thee, as a due for ever; | ˙‡Â ´¥ § 16 :‰Â‰È «¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © ÌÏBÚ-˜ÁÏ ¨½ ¨§ as the Lord hath commanded.’ Ÿ ¬ ¨ ˙‡hÁ‰ ´¥ ¦ § ‰LÓ −¤ Ÿ L¯c ²© ¨ L¯c ¨À © «© ¯ÈÚN ´¦ § [16] And Moses diligently inquired for ‰p‰Â the goat of the sin-offering, and, behold, it Èa Ÿ § ¦ ©Â Û¯N ´¥ § ƯÓ˙ȇ-ÏÚ ¨ ¨ « ¦ © § ¯ÊÚÏ ³¨ ¨ § ‡-ÏÚ ¤ © Ûˆ˜i ®¨Ÿ was burnt; and he was angry with Eleazar and Ÿ « ÚecÓ Ÿ « ¥ ̯˙Bp‰ Ÿ½ £ © © À © 17 :¯Ó‡Ï −¦ ¨ © Ô¯‰‡ with Ithamar, the sons of Aaron that were left, -‡Ï saying: [17] ‘Wherefore have ye not eaten the sin- Èk ² ¦ L„w‰ ¤Ÿ ½ © ÌB˜Óa ´ § ¦ Æ˙‡hÁ‰-˙‡ ¨ © «© ¤ ÌzÏ· ³¤ § © £ offering in the place of the sanctuary, seeing it is ¤À ¨ Ô˙ ´© ¨ | d˙‡Â ´¨ Ÿ § ‡Â‰ ®¦ ÌÈL„˜ −¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ most holy, and He hath given it you to bear the ÌÎÏ iniquity of the congregation, to make atonement ̉ÈÏÚ Ÿ ´ £ ¤ Æ˙‡NÏ ½¨ ¥ ¨ ÔÂÚ-˙‡ −¤ ¥ £ ¯tÎÏ ¬¥ © § ‰„Ú‰ ¥ ¨ for them before the Lord? [18] Behold, the blood Ÿ Ô‰¥ µ18 :‰Â‰È ¨½ ¨ ¤ ‡·e‰-‡Ï ´¨ «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ of it was not brought into the sanctuary within; dÓc-˙‡ ye should certainly have eaten it in the sanctuary, d˙‡ ¸ ¨ ‰ÓÈt ²¨ Ÿ eÏ·z ¬ § Ÿ ÏB· ¨ ®¦ § L„w‰-Ï ¤Ÿ − © ‡¤ as I commanded.’ [19] And Aaron spoke unto 19 Ÿ ¹ £ © ¯a„È ԯ‰‡ ¥¸ © § © :È˙Èeˆ ¦ «¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © L„wa ¤Ÿ − © Moses: ‘Behold, this day have they offered their ¸¦ § ¦ ÌBi‰©  ԉ ³¨ ¨ © ¤ e·È¯˜‰ ´¥ ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ sin-offering and their burnt-offering before the Ì˙‡hÁ-˙‡ Lord, and there have befallen me such things as È˙‡ −¦ Ÿ ‰‡¯˜z ¨ ¬¤ § ¦ © ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌ˙ÏÚ-˙‡Â ¨ ¨Ÿ« ¤§ these; and if I had eaten the sin-offering to-day, ½ © Æ˙‡hÁ ¬¥ ¥ § ·ËÈi‰ −© ¦ © ÌBi‰ ¨ © ÈzÏ· ¦ § ³© ¨ § ‰l¤ ‡k ®¥ ¨ would it have been well-pleasing in the sight of ÈÈÚa the Lord?’ [20] And when Moses heard that, it Ù :ÂÈÈÚa 20 «¨ ¥ § ·ËÈi −© ¦ © ‰LÓ ¤½ Ÿ ÚÓLi ´© § ¦ © :‰Â‰È «¨ § was well-pleasing in his sight. Ÿ − £ © ‡Â «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯a„È ¯¥ © § © And the Lord spoke unto Moses and Ô¯‰‡-Ï to Aaron, saying unto them: [2] Speak χ¯NÈ Ÿ ¬ Ï¥ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ e¯ac ² § © 2 :Ì‰Ï «¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡ unto the children of Israel, saying: Ÿ® ¥ ½ § Ÿ ¯L ¨ ¦ eÏ·z ´¤ ‡ £ ƉiÁ‰ ¨ © «© ˙‡ÊŸ³ ¯Ó‡Ï These are the living things which ye may -ÏkÓ 3 eat among all the beasts that are on the earth. ˙Ò¯ÙÓ Ÿ ´ :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ´¤ § © | Ïk ¤ «¨ ¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó‰a‰ −¨ ¥ § © [3] Whatsoever parteth the hoof, and is wholly Ÿ ½ ¨ § ÆÚÒL À¨ § © ‰¯b −¨ ¥ ˙ÏÚÓ ¬© £ © ˙Ò¯t © Ƥ ˙ÚÒL © ³© Ÿ § ‰Ò¯t cloven-footed, and cheweth the cud, among the Ÿ ´ ƉÊ-˙‡ ¤ ¤ C‡ ³© 4 :eÏ·z «¥ Ÿ d˙‡ −¨ Ÿ ‰Ó‰aa ®¨ ¥ § © beasts, that may ye eat. [4] Nevertheless these ‡Ï shall ye not eat of them that only chew the cud, ‰Ò¯t‰ ½¨ ¥ © ÆÈÏÚnÓ ½ § Ÿ« ®¨ § © © ÈÒȯÙnÓe −¥ ¦ § © ¦ ‰¯b‰ ¥ £ © « ¦ eÏ·˙ or of them that only part the hoof: the camel,

11

11

209

209

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 11.5 shemini

ÈÈÓ˘

11 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

because he cheweth the cud but parteth not the ƉүÙe ¹¨ ¥ ‰ÏÚÓ ¥¸ £ © -Èk« ¦ ÏÓb‰-˙‡ ¨ ¨ ©  «¤ ¨ § © ‡e‰À ‰¯‚ hoof, he is unclean unto you. [5] And the rock- -˙‡Â ½ ¦ § © epȇ ¤ § 5 :ÌÎÏ «¤ ¨ ‡e‰− ‡ÓË ¬¥ ¨ ÒȯÙÓ ´¤ ¥ badger, because he cheweth the cud but parteth Ÿ ´ ‰Ò¯Ùe ‡Ï −¨ § © ‡e‰½ Ɖ¯‚ ¨ ¥ ‰ÏÚÓ ³¥ £ © -Èk« ¦ ÔÙM‰ ¨À ¨ © not the hoof, he is unclean unto you. [6] And the ¤ ¤À § © ¨ ¤ § 6 :ÌÎÏ «¤ ¨ ‡e‰− ‡ÓË ¬¥ ¨ ÒȯÙÈ ®¦ § © hare, because she cheweth the cud but parteth ˙·¯‡‰-˙‡Â not the hoof, she is unclean unto you. [7] And ‰Òȯى Ÿ ´ ‰Ò¯Ùe ¨ ®¦ § ¦ ‡Ï −¨ § © ‡Â‰¦½ Ɖ¯b ¨ ¥ ˙ÏÚÓ ³© £ © -Èk« ¦ the swine, because he parteth the hoof, and is 7 -Èk«¦ ¯ÈÊÁ‰-˙‡Â ¦ £ ©  ¤ § :ÌÎÏ «¤ ¨ ‡Â‰ −¦ ‰‡ÓË ¬¨ ¥ § cloven-footed, but cheweth not the cud, he is ¹¨ § © ÒȯÙÓ ¸¦ § © ¨½ § © ÆÚÒL © Ƥ ÚÒL ¬© Ÿ § ‡e‰À ‰Ò¯t unclean unto you. [8] Of their flesh ye shall not ‰Ò¯t eat, and their carcasses ye shall not touch; they :ÌÎÏ «¤ ¨ ‡e‰− ‡ÓË ¬¥ ¨ ¯bÈ-‡Ï ®¨ ¦ Ÿ « ‰¯b ´¨ ¥ ‡e‰Â − § are unclean unto you. Ÿ ´ Ì˙Ï··e Ÿ ´ Æ̯NaÓ eÚb˙ ®¨ ¦ ‡Ï −¨ ¨ § ¦ § eÏ·˙ ¥½ Ÿ ‡Ï ¨¨ § ¦ 8 [9] These may ye eat of all that are in the Ÿ − ¦ eÏ·z ½ § Ÿ « ƉÊ-˙‡ ÏkÓ ¤ ¤ 9 :ÌÎÏ «¤ ¨ ̉ −¥ ÌȇÓË ¬¦ ¥ § waters: whatsoever hath fins and scales in the Ÿ ´ ÌÈna ¸¦ © § ÁBÏ-¯L ¤ ¹¤ § © § ¯ÈtÒ ¤‡ £ Ïk ¦ ®¨ © ¯L ´¤ ‡ £ waters, in the seas, and in the rivers, them may ˙N˜N˜Â ye eat. [10] And all that have not fins and scales in :eÏ·z «¥ Ÿ Ì˙‡ ¬¨ Ÿ ÌÈÏÁp·e −¦ ¨ § © ÌÈnia ² ¦ © © ÌÈna ¦ ©À © the seas, and in the rivers, of all that swarm in the Ÿ § 10 ¹ «¥ ¯L ˙N˜N˜Â ¤ À¤ § © § ¯ÈtÒ ´ ¦ © § BÏ-Ôȇ ¤¸ ‡ £ ÁÏΠwaters, and of all the living creatures that are in Ÿ ² ¦ ÌÈn‰ Ÿ ¦ ÌÈÏÁp·e ¦ ©½ © ı¯L ¤ ´¤ ÆÏkÓ ¦½ ¨ § © ÆÌÈnia ¦ ©© the waters, they are a detestable thing unto you, ÏkÓe «¤ ¨ ̉ −¥ ı˜L ¤ ¬¤ ÌÈna ¦ ®¨ © ¯L ´¤ ‡ £ ‰iÁ‰ −¨ © © LÙ ¤¬ ¤ [11] and they shall be a detestable thing unto you; :ÌÎÏ ye shall not eat of their flesh, and their carcasses eÏ·˙ Ÿ ´ Æ̯NaÓ ¥½ Ÿ ‡Ï ¨ ¨ § ¦ ÌÎÏ ®¤ ¨ eÈ‰È ´ § ¦ ı˜L ¤ −¤ § 11 ye shall have in detestation. [12] Whatsoever Ÿ ´ 12 :eˆwLz BÏ-Ôȇ ² «¥ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïk «¥ © § Ì˙Ï·-˙‡Â −¨ ¨ § ¦ ¤ § hath no fins nor scales in the waters, that is a :ÌÎÏ «¤ ¨ ‡e‰− ı˜L ¤ ¬¤ ÌÈna ¦ ®¨ © ˙N˜N˜Â ¤ −¤ § © § ¯ÈtÒ ¬¦ © § detestable thing unto you. [13] And these ye shall have in detestation eÏÎ‡È Ÿ ¬ ÛBÚ‰-ÔÓ ½ ¨ ¦ eˆwLz Æ¥ − § ¨ ¥ ‡Ï ´ § © § Ɖl¤ ‡-˙‡Â ¤ § 13 among the fowls; they shall not be eaten, they ˙‡Â −¥ § Ò¯t‰-˙‡Â ¤ ¤½ © ¤ § ƯLp‰-˙‡ ¤ ¤Æ © ¤ ̉ ®¥ ı˜L ¤ ´¤ are a detestable thing. the great vulture, and the ‰i‡‰-˙‡Â −¨ © ¨ ¤ § ‰‡c‰-˙‡Â ¨½ ¨ ©¸ ¤ § 14 :‰iÊÚ‰ «¨ ¦ § ¨ ¨ bearded vulture, and the ospray; [14] and the kite, 16 15 ¥§ :BÈÓÏ « ¦ § ·¯Ú-Ïk −¥Ÿ ¨ ˙‡ ¬¥ :dÈÓÏ «¨ ¦ § and the falcon after its kinds; [15] every raven Æ˙‡Â after its kinds; [16] and the ostrich, and the night- ÛÁM‰-˙‡Â © ®¨ © ¤ § ÒÓÁz‰-˙‡Â −¨ § © © ¤ § ‰Úi‰ ¨½ £ © «© ˙a ´© hawk, and the sea-mew, and the hawk after its -˙‡Â ¤ § ÒBk‰-˙‡Â ¬© ¤ § 17 :e‰ÈÓÏ «¥ ¦ § ıp‰-˙‡Â −¥ © ¤§ kinds; [17] and the little owl, and the cormorant, ¤ ¬¤ § ¦ © ¤ § 18 :ÛeLi‰-˙‡Â « §© © ¤ § CÏM‰ −¨ ¨ © and the great owl; [18] and the horned owl, and ˙ÓLz‰-˙‡Â 19 the pelican, and the carrion-vulture; [19] and Æ˙‡Â ¥§ :ÌÁ¯‰-˙‡Â «¨ ¨ ¨ ¤§ ˙‡w‰-˙‡Â −¨ ¨ © ¤§ the stork, and the heron after its kinds, and the ˙ÙÈÎec‰-˙‡Â ½¨ ¦ £ © −© ¦ © ¤ § dÈÓÏ ®¨ ¦ § ‰Ù‡‰ −¨ ¨ £ ¨ ‰„ÈÒÁ‰ hoopoe, and the bat. Ÿ µ20 :ÛlËÚ‰-˙‡Â ½ ¨ ı¯L Cω‰ −¥ Ÿ © ÛBÚ‰ ¤ ´¤ Ïk «¥ © £ ¨ ¤§ [20] All winged swarming things that go ³© 21 Ò :ÌÎÏ «¤ ¨ ‡e‰− ı˜L ¤ ¬¤ Úa¯‡-ÏÚ ®© § © © upon all fours are a detestable thing unto you. C‡ [21] Yet these may ye eat of all winged swarming Cω‰ Ÿ ¦ eÏ·z ½ ¨ ı¯L ½ § Ÿ « ƉÊ-˙‡ −¥ Ÿ © ÛBÚ‰ ¤ ´¤ ÆÏkÓ ¤ ¤ things that go upon all fours, which have jointed ÏÚnÓ © ´© ¦ ÆÌÈگΠ¦ ©Æ ¨ § Bϳ ‡Ï-¯L ¤‡ £ Úa¯‡-ÏÚ ®© § © © legs above their feet, wherewith to leap upon the ¤ 22 :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ «¨ ¨ © Ô‰a −¥ ¨ ¯zÏ ¬¥ © § ÂÈÏ‚¯Ï ¨½ § © § earth; [22] even these of them ye may eat: the -˙‡ ½ ¦ § ‰a¯‡‰-˙‡ ´¤ § © «¨ ¤ eÏ·z ¥½ Ÿ ÆÌ‰Ó ¤ ¥ ‰l¤ ‡ ³¥ locust after its kinds, and the bald locust after BÈÓÏ 210

210

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 11.23 shemini

ÈÈÓ˘

11 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

its kinds, and the cricket after its kinds, and the Ïb¯Á‰-˙‡Â Ÿ´ § © © ¤§ e‰ÈÓÏ ®¥ ¦ § ÌÚÏq‰-˙‡Â −¨ § ¨ © ¤§ grasshopper after its kinds. [23] But all winged 23 Ÿ § :e‰ÈÓÏ ı¯L ¤ ´¤ ÆÏΠ«¥ ¦ § ·‚Á‰-˙‡Â −¨ ¨ ¤ ¤ § e‰ÈÓÏ ¥½ ¦ § swarming things, which have four feet, are a ½ ¨ ‡e‰− ı˜L ¤ ¬¤ ÌÈÏ‚¯ ¦ ®¨ § © Úa¯‡ ´© § © BÏ-¯L − ¤‡ £ ÛBÚ‰ detestable thing unto you. [24] And by these ye shall become unclean; Ú‚p‰-Ïk ©¬¥Ÿ © ¨ e‡nhz ®¨ © ¦ ‰l¤ ‡Ïe −¥ § 24 :ÌÎÏ «¤ ¨ whosoever toucheth the carcass of them shall −¥ Ÿ © ¨ § 25 :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓËÈ ¬¨ § ¦ Ì˙Ï·a −¨ ¨ § ¦ § be unclean until the even. [25] And whosoever ‡Np‰-ÏΠbeareth aught of the carcass of them shall wash :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÂÈ„‚a −¨ ¨ § ÒaÎÈ ¬¥ © § Ì˙Ï·pÓ ®¨ ¨ § ¦ ¦ his clothes, and be unclean until the even. ¹¨ § © ˙Ò¯ÙÓ ¤ ¸¤ § © Á‡Â‰¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Ó‰a‰-ÏÎÏ ¨¿ ¥ § © ¨ « § 26 [26] Every beast which parteth the hoof, but is not ‰Ò¯t cloven-footed, nor cheweth the cud, is unclean ‰ÏÚÓ ¨½ £ © ‰pȇ ¨´¤ ¥ Ɖ¯‚ ¨ ¥ § ˙ÚÒL © À© Ÿ ‰pȇ ¨´¤ ¥ | ÚÒL © ´¤ § unto you; every one that toucheth them shall «¨ § ¦ ̉a −¤ ¨ Ú‚p‰-Ïk ©¬¥Ÿ © ¨ ÌÎÏ ®¤ ¨ ̉ −¥ ÌȇÓË ¬¦ ¥ § be unclean. [27] And whatsoever goeth upon :‡ÓËÈ Ÿ ´ § 27 its paws, among all beasts that go on all fours, ƉiÁ‰-ÏÎa ¨ © «© ¨ § ÂÈtk ¨À © -ÏÚ© CÏB‰ ´¥ | ÏΠthey are unclean unto you; whoso toucheth their ÌÎÏ ®¤ ¨ ̉ −¥ ÌȇÓË ¬ ¦ ¥ § Úa¯‡-ÏÚ ©½ § © © ˙Îω‰ ¤ ´¤ Ÿ © carcass shall be unclean until the even. [28] And ¤ «¨ ¨ © ‡ÓËÈ ¬¨ § ¦ Ì˙Ï·a −¨ ¨ § ¦ § Ú‚p‰-Ïk ©¬¥ Ÿ © ¨ he that beareth the carcass of them shall wash his :·¯Ú‰-„Ú clothes, and be unclean until the even; they are ‡ÓË ´¥ ¨ § ÂÈ„‚a −¨ ¨ § ÒaÎÈ ¬¥ © § Ì˙Ï·-˙‡ ¨½ ¨ § ¦ ¤ ƇNp‰Â ¥ Ÿ © § 28 unclean unto you. Ò :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰n‰ ¨ −¥ ÌȇÓË ¬ ¦ ¥ § ·¯Ú‰-„Ú ¤ ®¨ ¨ © [29] And these are they which are unclean unto you among the swarming things that swarm -ÏÚ© ı¯M‰ ´¥Ÿ © ı¯Ma ¤ −¤ © ‡Óh‰ ¥½ ¨ © ÆÌÎÏ ¤ ¨ ‰Ê ³¤ § 29 upon the earth: the weasel, and the mouse, and «¥ ¦ § ·v‰Â ¬¨ © § ¯aÎډ −¨ § © ¨ § „ÏÁ‰ ¤ Ÿ ¬ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ the great lizard after its kinds, [30] and the gecko, :e‰ÈÓÏ and the land-crocodile, and the lizard, and the ËÓÁ‰Â ¤ Ÿ − © § ‰‡Ël‰Â ®¨ ¨ § © § Ák‰Â ©Ÿ − © § ‰˜‡‰Â ¬¨ ¨ £ ¨ § 30 sand-lizard, and the chameleon. [31] These are -ÏÎa ¨ § ÌÎÏ −¤ ¨ ÌȇÓh‰ ¬ ¦ ¥ § © ‰l¤ ²‡¥ 31 :˙ÓLz‰Â ¤ «¨ § ¦ © § they which are unclean to you among all that ¬¨ § ¦ Ì˙Óa −¨ Ÿ § ̉a ²¤ ¨ Ú‚p‰-Ïk ©¯¥Ÿ © ¨ ı¯M‰ ¤ ®¨ © swarm; whosoever doth touch them, when they ‡ÓËÈ are dead, shall be unclean until the even. [32] And Ÿ ´ § 32 :·¯Ú‰-„Ú | Ì‰Ó ¤¸ ¥ ÁÂÈÏÚ-ÏtÈ-¯L ¨ ¨ Ÿ ¦ ¤‡ £ ÏΠ¤ «¨ ¨ © upon whatsoever any of them, when they are ¤ ³¤ B‡´ ÆıÚ-ÈÏk ¥ ¦ § -ÏkÓ ¨ ¦ ‡ÓËÈ ¨À § ¦ Ì˙Óa ¨¹ Ÿ § dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be -B‡ „‚· any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, ‰Î‡ÏÓ −¨ ¨ § ‰NÚÈ-¯L ¬¤ ¨ ¥ ¤ ‡ £ ÈÏk ¦¾ § -Ïk¨ ˜N ¨½ B‡´ ƯBÚ whatsoever vessel it be, wherewith any work is «¥ ¨ § ·¯Ú‰-„Ú ¤ −¤ ¨ © ‡ÓË ¬¥ ¨ § ‡·eÈ ²¨ ÌÈna ¦ ¯© © ̉a ®¤ ¨ done, it must be put into water, and it shall be :¯‰Ë unclean until the even; then shall it be clean. -χ Ÿ¬ ¦ ¤ ‡ ¤ Ì‰Ó −¤ ¥ ÏtÈ-¯L £ N¯Á-ÈÏk ¤ ¤½ ¦ § -ÏΠ¨ § 33 [33] And every earthen vessel, whereinto any of Ÿ ´ BÎBz ¬ Ÿ § ‡ÓËÈ −¨ § ¦ BÎB˙a ² § ¯L ¯¤ ‡ £ Ïk ® them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, B˙‡Â 34 and it ye shall break. [34] All food therein which ¯L Ÿ« § ¦ ¤¸ ‡ £ ÏÎ‡È ¥À ¨ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ Ï·‰-ÏkÓ ¤ Ÿ ¹ ¨ ¨ ¦ :e¯aL˙ may be eaten, that on which water cometh, shall ¯L ´¤ ‡ £ Ɖ˜LÓ ¤ § © -ÏΠ¨ § ‡ÓËÈ ®¨ § ¦ ÌÈÓ ¦ −© ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ‡B·È ¬¨ be unclean; and all drink in every such vessel that Ÿ¸ ¦ ¤ ‡ Ÿ §Â 35 :‡ÓËÈ £ ÏΠ«¨ § ¦ ÈÏk −¦ § -ÏÎa ¨ § ‰˙MÈ ¤½ ¨ ¦ may be drunk shall be unclean. [35] And every ÏtÈ-¯L thing whereupon any part of their carcass falleth ızÈ −¨ ª ÌȯÈΠ¦ ²© ¦ § ¯epz ¯ © ¼‡ÓËÈ ¨ § ¦ »ÂÈÏÚ ¨ ¨ | Ì˙Ï·pÓ ¬¨ ¨ § ¦ ¦ shall be unclean; whether oven, or range for pots, 36 ´© :ÌÎÏ «¤ ¨ eÈ‰È ¬ § ¦ ÌȇÓËe −¦ ¥ § ̉ ®¥ ÌȇÓË ´¦ ¥ § it shall be broken in pieces; they are unclean, and C‡ shall be unclean unto you. [36] Nevertheless a Ú‚ ©¬¥Ÿ § ¯B‰Ë ® ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ÌÈÓ ¦ −© -‰Â˜Ó ¥ § ¦ ¯B·e ² ÔÈÚÓ ¬¨ § © fountain or a cistern wherein is a gathering of Ÿ ¦ ÈΠ¨½ ¨ § ¦ ¦ ÆÏtÈ ³¦ § 37 :‡ÓËÈ «¨ § ¦ Ì˙Ï·a −¨ ¨ § ¦ § water shall be clean; but he who toucheth their Ì˙Ï·pÓ carcass shall be unclean. [37] And if aught of their :‡e‰« ¯B‰Ë − ¨ Ú¯fÈ © ®¥ ¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Úe¯Ê © − ¥ Ú¯Ê-Ïk ©¬¤ ¨ -ÏÚ© carcass fall upon any sowing seed which is to be 211

211

> | >

ÈÈÓ˘

torah LEVITICUS 11.38 shemini

Home | TOC

11 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

−¨ ¨ § ¦ ¦ ÏÙ ¬© ¨ § Ú¯Ê-ÏÚ © ¤½ © ÆÌÈÓ ¦ Æ© -ÔzÈ © ª ÈΠ³¦ § 38 sown, it is clean. [38] But if water be put upon the Ì˙Ï·pÓ seed, and aught of their carcass fall thereon, it is Æ˙eÓȨ ÈΠ³¦ § 39 Ò :ÌÎÏ «¤ ¨ ‡e‰− ‡ÓË ¬¥ ¨ ÂÈÏÚ ®¨ ¨ unclean unto you. ®¨ § ¨ § ÌÎÏ −¤ ¨ ‡È‰-¯L ¬¦ ¤ ‡ £ ‰Ó‰a‰-ÔÓ ¨½ ¥ § © ¦ [39] And if any beast, of which ye may eat, ‰ÏÎ‡Ï die, he that toucheth the carcass thereof shall be :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓËÈ ¬¨ § ¦ d˙Ï·a −¨ ¨ § ¦ § Ú‚p‰ ©¬¥Ÿ © unclean until the even. [40] And he that eateth ´¥ ¨ § ÂÈ„‚a −¨ ¨ § ÒaÎÈ ¬¥ © § d˙Ï·pÓ ¨½ ¨ § ¦ ¦ ÆÏ·‰Â ¥ Ÿ «¨ § 40 of the carcass of it shall wash his clothes, and ‡ÓË be unclean until the even; he also that beareth ÒaÎÈ ¬¥ © § d˙Ï·-˙‡ ¨½ ¨ § ¦ ¤ ƇNp‰Â ¥ Ÿ © § ·¯Ú‰-„Ú ¤ ®¨ ¨ © the carcass of it shall wash his clothes, and be 41 ı¯M‰-ÏΠ¤ −¤ © ¨ § :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÂÈ„‚a −¨ ¨ § unclean until the even. Ÿ ¬ ‡e‰− ı˜L «¥ ¨ ¥ ‡Ï ¤ ¬¤ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © ı¯M‰ ´¥Ÿ © [41] And every swarming thing that :ÏÎ‡È swarmeth upon the earth is a detestable thing; it -ÏÚ© CÏB‰ Ÿ ´ § Ô Áb-ÏÚ Ÿ 42 ¹ ¨ © CÏB‰ ´¥ ¥¸ ÁÏk | ÏΠshall not be eaten. [42] Whatsoever goeth upon ¤ −¤ © ¨ § ÌÈÏ‚¯ ¦ ©½ § © ‰a¯Ó ´¥ § © -Ïk¨ „Ú© µ Úa¯‡ ©À § © the belly, and whatsoever goeth upon all fours, ı¯M‰-ÏÎÏ or whatsoever hath many feet, even all swarming ı˜L-Èk Ÿ ¬ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¬¤ ¦ ÌeÏ·˙ − § Ÿ ‡Ï ¤ ®¨ ¨ © ı¯M‰ ´¥Ÿ © things that swarm upon the earth, them ye shall ¨ § ÌÎÈ˙LÙ-˙‡ ¤½ ¥ Ÿ ´ § © ¤ ÆeˆwLz-Ï § © § ‡© 43 :̉ «¥ not eat; for they are a detestable thing. [43] Ye -ÏÎa shall not make yourselves detestable with any Ì˙ÓË Ÿ ³ § ı¯M‰ −¤ ¥ § ¦ § ̉a ¤½ ¨ Æe‡nh˙ § © « ¦ ‡Ï ®¥Ÿ © ı¯M‰ ¤ −¤ © swarming thing that swarmeth, neither shall ¼ÌÎÈ‰Ï ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ »‰Â‰È ¨ § È‡ ´¦ £ Èk´¦ 44 :Ìa«¨ ye make yourselves unclean with them, that − ¨ Èk ¬ ¦ ÌÈL„˜ ¦½ Ÿ § Ì˙Èȉ ´¤ ¦ § ¦ ÆÌzLc˜˙‰Â ¤ § ¦© § ¦ § ye should be defiled thereby. [44] For I am the LB„˜ Lord your God; sanctify yourselves therefore, -ÏÎa Ÿ ³ § È‡ ¨ § ÌÎÈ˙LÙ-˙‡ ¤½ ¥ Ÿ ´ § © ¤ Æe‡nË˙ § © § ‡Ï ¦ ®¨ and be ye holy; for I am holy; neither shall ye ´ ¦ £ | Èk ´ ¦ 45 :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ «¨ ¨ © NÓ¯‰ ¬¥ Ÿ ¨ ı¯M‰ ¤ −¤ © defile yourselves with any manner of swarming È‡ thing that moveth upon the earth. [45] For I am ÌȯˆÓ À¨ § ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‰ÏÚn‰ ³¤ £ © «© ‰Â‰È the Lord that brought you up out of the land of Ÿ¬ § ¦ ¬ ¦ ÌÈL„˜ ¦½ Ÿ § Ì˙Èȉ ´¤ ¦ § ¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ï¥ ÌÎÏ −¤ ¨ ˙È‰Ï Egypt, to be your God; ye shall therefore be holy, Èk for I am holy. ½ ¨ § ƉӉa‰ ÛBډ ¨ ¥ § © ˙¯³©Bz ˙‡ÊŸ´ 46 :È‡ ¦ «¨ LB„˜ −¨ [46] This is the law of the beast, and of the Ÿ § -ÏÎÏe ¨ § ÌÈna ¦ ®¨ © ˙NÓ¯‰ ¤ −¤ Ÿ ¨ ‰iÁ‰ ¨½ © «© LÙ ¤ ´¤ ÆÏΠfowl, and of every living creature that moveth in ¾¦ § © § 47 :ı¯‡‰-ÏÚ ¬¥ ÏÈc·‰Ï ¤ «¨ ¨ © ˙ˆ¯M‰ ¤ ¬¤Ÿ © LÙ ¤ −¤ the waters, and of every creature that swarmeth ÔÈa upon the earth; [47] to make a difference between ˙Ï·p‰ Ÿ ® ¨ © ÔÈ·e ¤ ¤½ ¡ ¤ «© ƉiÁ‰ ¨ © «© ÔÈ·e ³¥ ¯‰h‰ ´¥ ‡Óh‰ −¥ ¨ © the unclean and the clean, and between the living Ÿ ¬ ¯L Ù :Ï·˙ «¥ ¨ ¥ ‡Ï −¤ ‡ £ ‰iÁ‰ ¨½ © «© ÆÔÈ·e ¥ thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

B

ÚȯÊ˙ tazria‘ And the Lord spoke unto Moses, :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © saying: [2] Speak unto the children of Ÿ ½ ¥ Æχ¯NÈ º¥ © 2 Èk´¦ ƉM‡ ¨ ¦ ¯Ó‡Ï ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -χ¤ ¯ac Israel, saying: ½¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ Ɖ‡ÓË ¨ § «¨ § ¯ÎÊ ®¨ ¨ ‰„ÏÈ −¨ § ¨ § ÚȯÊ˙ © ½¦ § © If a woman be delivered, and bear a man- ÌÈÓÈ child, then she shall be unclean seven days; as in ÈÈÓM‰ ®¦ ¦ § © ÌBi·e − © 3 :‡ÓËz «¨ § ¦ d˙Âc −¨ Ÿ § ˙c ¬© ¦ ÈÓÈk ²¥ ¦ the days of the impurity of her sickness shall she 4 ¬¦ Ÿ § :B˙Ï¯Ú « ¨ § ¨ ¯Na ¬© § ÏBnÈ −¦ be unclean. [3] And in the eighth day the flesh ÆÌBÈ ÌÈLÏLe of his foreskin shall be circumcised. [4] And she -ÏÎa ½¦ ¨ ˙LÏLe ¨ § ‰¯‰Ë ®¨ ¢ ¨ ÈÓ„a ´¥ § ¦ ·Lz −¥ ¥ ÌÈÓÈ ¤ Ÿ´ § shall continue in the blood of purification three Ÿ ½ ¨ ‡Ï Ÿ ´ ÆLc˜n‰-Ï ¨ § ¦ © ‡Â ¤ § Úb˙-‡Ï ¨À ¦ Ÿ « L„˜ ¤Ÿ ´ and thirty days; she shall touch no hallowed ‡·˙ thing, nor come into the sanctuary, until the

12

12

212

212

> | >

ÚȯÊ˙

torah LEVITICUS 12.5 tazria‘

days of her purification be fulfilled. [5] But if she bear a maid-child, then she shall be unclean two weeks, as in her impurity; and she shall continue in the blood of purification threescore and six days. [6] And when the days of her purification are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sinoffering unto the door of the tent of meeting, unto the priest. [7] And he shall offer it before the Lord, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. This is the law for her that beareth, whether a male or a female. [8] And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle­doves, or two young pigeons: the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean. And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying: [2] When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests. [3] And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh; and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean. [4] And if the bright spot be white in the skin of his flesh, and the appearance thereof be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, then the priest shall shut up him that hath the plague seven days. [5] And the priest shall look on him the seventh day; and, behold, if the plague stay in its appearance, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more. [6] And the priest shall look on him again the seventh day; and, behold, if the plague be dim, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean: it is a scab; and he shall wash his clothes, and be clean. [7] But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again. [8] And the priest shall look, and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.

13

Home | TOC

12 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

Ÿ − § -„Ú© „Ï˙ ¥½ ¥ ‰·˜-̇ ´¨ ¥ § ¦ § 5 :d¯‰Ë «¨ ¢ ¨ ÈÓÈ ¬¥ § ˙‡ÏÓ ÆÌBÈ ÌÈML ¬ ¦ ¦ § d˙ck ®¨ ¨ ¦ § ÌÈÚ·L ¦ −© ª § ‰‡ÓË ¬¨ § ¨ § ½¦ ¨ ˙LL :‰¯‰Ë «¨ ¢ ¨ ÈÓc-ÏÚ ¬¥ § © ·Lz −¥ ¥ ÌÈÓÈ ¤ ´¥ § Ÿ´ § ¦ 6 ¼˙·Ï À¨ ¢ ¨ ÈÓÈ © § B‡´ »Ô·Ï ¥ § d¯‰Ë ´¥ § | ˙‡ÏÓ·e º¦ ¨ ‰BÈ-Ô·e ¬¨ ¤ ‰ÏÚÏ ¨½ Ÿ § ÆB˙L-Ôa ¨ § ¤ N·k ¤ ³¤ ‡È·z Ÿ− „ÚBÓ −¥ -ω‡ ¤ Ÿ « Á˙t-Ï © ¬¤ ‡¤ ˙‡hÁÏ ®¨ © § ¯˙-B‡ º ¦ § ¦ § 7 :Ô‰k‰-Ï ¯tΠ´¤ ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § ÈÙÏ ³¥ § ¦ B·È¯˜‰Â «¥ Ÿ © ‡¤ Ÿ ´ § ¦ ‰¯‰Ë Æ˙¯Bz © ˙‡ÊŸ³ ‰ÈÓc ¨ ®¤ ¨ ¯˜nÓ −¨ £ ¨ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ Ÿ¸ ‡Ï-̇ ¦ § 8 :‰·˜pÏ «¨ ¥ § © B‡¬ ¯ÎfÏ −¨ ¨ © ˙„Ïi‰ ¤ ¤½ Ÿ © À¦Ÿ Ìȯ˙-ÈzL «¥ § ‰Á˜Ï ´¨ § ¨ § ¼‰N ¤ Èc´¥ »d„È ¨ ¨ ‡ˆÓ˙ ´¨ § ¦ „Á‡Â ´¨ ¤ § ‰ÏÚÏ −¨ Ÿ § „Á‡ ¬¨ ¤ ‰BÈ ¨½ Èa ´¥ § ÆÈL ¥ § B‡³ Ù :‰¯‰Ë ¨ «¥ ¨ § Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ‰ÈÏÚ ¨ ²¤ ¨ ¯tΠ¬¤ ¦ § ˙‡hÁÏ ®¨ © § Ÿ − £ © ‡Â Ô¯‰‡-Ï «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯a„È ´¥ © § © 13 Ÿ« ¥ À¨ ¨ 2 :¯Ó‡Ï ˙‡N ³¥ § ÆB¯Na ¨ § -¯BÚ·§ ‰È‰È-Èk ³¤ § ¦ « ¦ Ì„‡ B¯Na − ¨ § -¯BÚ·§ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ˙¯‰· ¤ ¤½ © B‡´ Æ˙ÁtÒ-B‡ © ©Æ © « Ÿ ´ £ © ‡¤ Ƈ·e‰Â B‡² Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ô¯‰‡-Ï ¨ § ˙Ú¯ˆ © ®¨ ¨ Ú‚Ï © ´¤ § Ô‰k‰ ´¥ Ÿ © ‰‡¯Â ´¨ ¨ § 3 :ÌÈ‰k‰ « ¦ £ Ÿ © ÂÈaÓ −¨ ¨ ¦ „Á‡-Ï ¬© © ‡¤ | CÙ‰ ´© ¨ Ú‚pa © ¤¹ © ¯ÚN ¨¸ ¥ § ¯Na‰-¯BÚa ¨ ¨ ©  « § Ú‚p‰-˙‡ © ´¤ © ¤ Ÿ ¨ ÆÚ‚p‰ ½ ¨ § ¯BÚÓ Ú‚ ©¬¤ B¯Na ´ ¥ ƘÓÚ © ¤Æ © ‰‡¯Óe ³¥ § © Ô·Ï ¨À ¨ :B˙‡ « Ÿ ‡nË ¬¥ ¦ § Ô‰k‰ −¥ Ÿ © e‰‡¯Â ¬¨ ¨ § ‡e‰® ˙Ú¯ˆ © −© ¨ À ¨ § ¯BÚa B¯Na ´ § ‡Â‰¦¹ ‰·Ï ¨¸ ¨ § Á˙¯‰a ¤ ¤ © -̇ ¦ §4 Ÿ ‰¯ÚNe Ÿ ¨§ ½ ¨ ¦ ‰‡¯Ó -‡Ï −¨ ¨ § ¯BÚ‰-ÔÓ ¨ ´¤ § © -Ôȇ¥ ƘÓÚ ˙Ú·L ¬© § ¦ Ú‚p‰-˙‡ © −¤ © ¤ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ¯Èb҉ ¯¦ § ¦ § Ô·Ï ®¨ ¨ CÙ‰ ´© ¨ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ¼ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © ÌBia ´ © »Ô‰k‰ ¥ Ÿ © e‰‡¯Â ´¨ ¨ § 5 :ÌÈÓÈ «¦ ¨ ¯BÚa ® ¨ Ú‚p‰ © −¤ © ‰NÙ-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ « ÂÈÈÚa ¨½ ¥ § „ÓÚ ´© ¨ ÆÚ‚p‰ © ¤Æ © :˙ÈL « ¦ ¥ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © B¯Èb҉ ¯ ¦ § ¦ § ¼˙ÈL ¹ Ÿ Ô‰k‰ ¦ ¥ »ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © ÌBia ´ © B˙‡ ¥¸ Ÿ © Á‰‡¯Â ¨ ¨§ 6 ¯BÚa ® ¨ Ú‚p‰ © −¤ © ‰NÙ-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ § Ú‚p‰ © ¤½ © ‰‰k ´¨ ¥ Ɖp‰Â ¥¦ § ÂÈ„‚a −¨ ¨ § ÒaΠ¬¤ ¦ § ‡È‰¦½ ˙ÁtÒÓ © ´© § ¦ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © B¯‰Ë ³£ ¦ § Ÿ¸ ¨ Æ˙ÁtÒn‰ © ©Æ § ¦ © ‰NÙ˙ ³¤ § ¦ ‰Nt-̇ ¦ § 7 :¯‰Ë «¥ ¨ § ½ ¨ B˙¯‰ËÏ ® ¨ ¢ ¨ § Ô‰k‰-Ï −¥ Ÿ © ‡¤ B˙‡¯‰ ² Ÿ ¨ ¥ ȯÁ‡ ¯¥ £ © ¯BÚa Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ɖ‡¯Â ¨ ¨ § 8 :Ô‰k‰-Ï «¥ Ÿ © ‡¤ ˙ÈL −¦ ¥ ‰‡¯ ¬¨ § ¦ § B‡nË ¬ § ¦ § ¯BÚa ® ¨ ˙ÁtÒn‰ © −© § ¦ © ‰˙Nt ¬¨ § ¨ ‰p‰Â ²¥ ¦ §

213

213

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 13.9 tazria‘

ÚȯÊ˙

13 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

[9] When the plague of leprosy is in a man, Ù :‡Â‰ « ¦ ˙Ú¯ˆ © ¬© ¨ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © then he shall be brought unto the priest. [10] And ‡·e‰Â −¨ § Ì„‡a ®¨ ¨ § ‰È‰˙ −¤ § ¦ Èk ¬ ¦ ˙Ú¯ˆ © ½© ¨ Ú‚ © ´¤ 9 the priest shall look, and, behold, if there be a ¥ § ‰p‰Â ³¥ ¦ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ‰‡¯Â ´¨ ¨ § 10 :Ô‰k‰-Ï «¥ Ÿ © ‡¤ white rising in the skin, and it have turned the hair -˙‡N white, and there be quick raw flesh in the rising, ˙ÈÁÓe ¾¦ § ¯BÚa ½ ¨ Ɖ·Ï ²© § « ¦ Ô·Ï ®¨ ¨ ¯ÚN ´¨ ¥ ‰ÎÙ‰ −¨ § ¨ ‡È‰Â ¨¨§ [11] it is an old leprosy in the skin of his flesh, ¤ ³¤ ˙Ú¯ˆ © ¸© ¨ 11 :˙‡Na «¥ § © ÈÁ −© ¯Na ¬¨ ¨ and the priest shall pronounce him unclean; he Ƈ‰¦ ˙LB shall not shut him up; for he is unclean. [12] And Èk Ÿ ´ Ô‰k‰ ½¤ ¦ § © ‡Ï ½ ¨ § ¯BÚa ¬ ¦ ep¯bÒÈ ®¥ Ÿ © B‡nË − § ¦ § B¯Na ´ § if the leprosy break out abroad in the skin, and Æ˙Ú¯v‰ © Æ© ¨ © Á¯Ùz ³© § ¦ ÁB¯t-̇ © ¸¨ ¦ § 12 :‡e‰« ‡ÓË −¥ ¨ the leprosy cover all the skin of him that hath the ½ ¨ © ¤½ © ¯BÚ-Ïk ´ ¨ ˙‡¥ µ ˙Ú¯v‰ © À© ¨ © ‰˙qΠ´¨ § ¦ § ¯BÚa plague from his head even to his feet, as far as Ú‚p‰ appeareth to the priest; [13] then the priest shall ÈÈÚ Ÿ ¥ ¬¥ ¥ ‰‡¯Ó −¥ § © -ÏÎÏ ¨ § ÂÈÏ‚¯-„Ú ®¨ § © © § BL − ‡¯Ó look; and, behold, if the leprosy have covered ³¨ § ¦ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ‰‡¯Â ´¨ ¨ § 13 :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © all his flesh, he shall pronounce him clean that ‰˙qÎ hath the plague; it is all turned white: he is clean. Ú‚p‰-˙‡ ½ ¨ § -Ïk¨ -˙‡¤ Æ˙Ú¯v‰ ©®¨ © ¤ ¯‰Ë −© ¦ § B¯Na © Æ© ¨ © [14] But whensoever raw flesh appeareth in him, ¸ § 14 :‡e‰« ¯B‰Ë ¬ ¨ Ô·Ï −¨ ¨ CÙ‰ ¬© ¨ Blk ² ª he shall be unclean. [15] And the priest shall look ÌBÈ·e on the raw flesh, and pronounce him unclean; Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ‰‡¯Â ¯¨ ¨ § 15 :‡ÓËÈ «¨ § ¦ ÈÁ −© ¯Na ¬¨ ¨ Ba² ˙B‡¯‰ ¬ ¨¥ the raw flesh is unclean: it is leprosy. [16] But if ‡ÓË ¬¥ ¨ ÈÁ‰ ²© © ¯Na‰ ¬¨ ¨ © B‡nË ® § ¦ § ÈÁ‰ −© © ¯Na‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ the raw flesh again be turned into white, then he ¬¨ ¨ © ·eLÈ ² ¨ ÈÎ ¬ ¦ B‡´ 16 :‡e‰« ˙Ú¯ˆ © ¬© ¨ ‡e‰− shall come unto the priest; [17] and the priest shall ¯Na‰ look on him; and, behold, if the plague be turned :Ô‰k‰-Ï «¥ Ÿ © ‡¤ ‡·e −¨ Ô·ÏÏ ®¨ ¨ § Ct‰ ´© § ¤ § ÈÁ‰ −© © into white, then the priest shall pronounce him ƨ ¨ § 17 Ô·ÏÏ ®¨ ¨ § Ú‚p‰ © −¤ © Ct‰ ¬© § ¤ ‰p‰Â ²¥ ¦ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Æe‰‡¯Â clean that hath the plague: he is clean. [18] And when the flesh hath in the skin Ù :‡e‰« ¯B‰Ë ¬ ¨ Ú‚p‰-˙‡ © −¤ © ¤ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ¯‰Ë ¯© ¦ § thereof a boil, and it is healed, [19] and in the :‡t¯ «¨ § ¦ § ÔÈÁL ®¦ § B¯Ú· −Ÿ § -B·« ‰È‰È-Èk ¬¤ § ¦ « ¦ ¯N·e ¨¾ ¨ 18 place of the boil there is a white rising, or a bright º¨ ¨ § 19 ¬ ‰·Ï ¨½ ¨ § ˙‡N ´¥ § ÆÔÈÁM‰ ¦ § © ÌB˜Óa ³ § ¦ ‰È‰Â spot, reddish-white, then it shall be shown to B‡ the priest. [20] And the priest shall look; and, :Ô‰k‰-Ï «¥ Ÿ © ‡¤ ‰‡¯ −¨ § ¦ § ˙ÓcÓ„‡ ¤ ®¨ § © £ ‰·Ï ´¨ ¨ § ˙¯‰· ¤ −¤ © behold, if the appearance thereof be lower than ´¨ ¨ Ɖ‡¯Ó ¨ Ƥ § © ‰p‰Â ³¥ ¦ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ‰‡¯Â ´¨ ¨ § 20 the skin, and the hair thereof be turned white, -ÔÓ¦ ÏÙL then the priest shall pronounce him unclean: Ô‰k‰ ½ ¨ ²¥ Ÿ © B‡nË ¯ § ¦ § Ô·Ï ®¨ ¨ CÙ‰ ´© ¨ d¯ÚNe −¨ ¨ § ¯BÚ‰ it is the plague of leprosy, it hath broken out ´ ¦ § 21 :‰Á¯t ¨ «¨ ¨ ÔÈÁMa ¬ ¦ § © ‡Â‰ −¦ ˙Ú¯ˆ-Ú‚ © ¬© ¨ © «¤ in the boil. [21] But if the priest look on it, and, | ̇ behold, there be no white hairs therein, and it Ô·Ï ¨½ ¨ ¯ÚN ´¨ ¥ Æda¨ -Ôȇ «¥ ‰p‰Â ³¥ ¦ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ‰p‡¯È ¨ ´¤ § ¦ be not lower than the skin, but be dim, then the ‰‰Î ®¨ ¥ ‡È‰Â ´ ¦ § ¯BÚ‰-ÔÓ − ¨ ¦ ‰pȇ ¨ ²¤ ¥ ‰ÏÙLe ¬¨ ¨ § priest shall shut him up seven days. [22] And if ¦ § 22 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © B¯Èb҉ ¬ ¦ § ¦ § it spread abroad in the skin, then the priest shall -̇ pronounce him unclean: it is a plague. [23] But Ú‚ Ÿ¬ ¨ ©¬¤ B˙‡ − Ÿ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ‡nË ¯¥ ¦ § ¯BÚa ® ¨ ‰NÙ˙ −¤ § ¦ ‰Nt if the bright spot stay in its place, and be not Ÿ ´ Æ˙¯‰a‰ Ÿ ³ £ © ‰ÈzÁz-̇ ¤ ¤Æ © © „ÓÚz ¨ ¤¹ § © ¦ § 23 :‡Â‰ «¦ spread, it is the scar of the boil; and the priest ‡Ï shall pronounce him clean. B¯‰Ë − £ ¦ § ‡Â‰ ®¦ ÔÈÁM‰ −¦ § © ˙·¯ˆ ¤ ¬¤ ¨ ‰˙NÙ ¨ ¨½ ¨ [24] Or when the flesh hath in the skin B¯Ú· −Ÿ § ‰È‰È-Èk ¬¤ § ¦ « ¦ ¯N· ¨½ ¨ B‡´ 24 Ò :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © thereof a burning by fire, and the quick flesh of the º¨ § ¨ « § L‡-˙ÂÎÓ À¨ § ¦ © ˙ÈÁÓ ¤ ²¤ © ‰ÂÎn‰ ´© § « ¦ ‰˙ȉ ®¥ © § ¦ burning become a bright spot, reddish-white, or ˙¯‰a white; [25] then the priest shall look upon it; and, d˙‡ ´¨ Ÿ ‰‡¯Â ´¨ ¨ § 25 :‰·Ï «¨ ¨ § B‡¬ ˙ÓcÓ„‡ ¤ −¤ § © £ ‰·Ï ¬¨ ¨ § behold, if the hair in the bright spot be turned 214

214

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 13.26 tazria‘

ÚȯÊ˙

white, and the appearance thereof be deeper than the skin, it is leprosy, it hath broken out in the burning; and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. [26] But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the skin, but be dim; then the priest shall shut him up seven days. [27] And the priest shall look upon him the seventh day; if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. [28] And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning. [29] And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard, [30] then the priest shall look on the plague; and, behold, if the appearance thereof be deeper than the skin, and there be in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scall, it is leprosy of the head or of the beard. [31] And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days. [32] And in the seventh day the priest shall look on the plague; and, behold, if the scall be not spread, and there be in it no yellow hair, and the appearance of the scall be not deeper than the skin, [33] then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more. [34] And in the seventh day the priest shall look on the scall; and, behold, if the scall be not spread in the skin, and the appearance thereof be not deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his clothes, and be clean. [35] But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing, [36] then the priest shall look on him; and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for the yellow hair: he is unclean. [37] But if the scall stay in its appearance, and black hair be

13 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

˙¯‰aa ¤ ¤À © © Ô·Ï ¨¹ ¨ ¯ÚN ¨¸ ¥ ÁCt‰ © § ¤ ‰p‰Â ´¥ ¦ § Ô‰k‰ ¥¿ Ÿ © Ÿ ´ ¨ Ɖ‡¯Óe ½ ¨ ¦ ˜ÓÚ ‡Â‰¦½ ˙Ú¯ˆ © ´© ¨ ¯BÚ‰-ÔÓ ¨ Ƥ § © Ÿ ‡nË ڂ ©¬¤ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ÆB˙‡ ³¥ ¦ § ‰Á¯t ¨ ®¨ ¨ ‰ÂÎna −¨ § ¦ © ‰p‰Â ³¥ ¦ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ‰p‡¯È ¨ ´¤ § ¦ | ̇ ´ ¦ § 26 :‡Â‰ « ¦ ˙Ú¯ˆ © −© ¨ ‰pȇ ¨ ²¤ ¥ ‰ÏÙLe ¬¨ ¨ § Ô·Ï ¨½ ¨ ¯ÚN ´¨ ¥ Æ˙¯‰aa ¤ ¤Æ ¤ © -Ôȇ «¥ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © B¯Èb҉ ¬ ¦ § ¦ § ‰‰Î ®¨ ¥ ‡Â‰Â ´ ¦ § ¯BÚ‰-ÔÓ − ¨ ¦ ÌBia ´ © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © e‰‡¯Â ¬¨ ¨ § 27 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ Ÿ³ ¨ ½ ¨ ƉNÙ˙ ‡nË ³¥ ¦ § ¯BÚa ¤ § ¦ ‰Nt-̇ ¦ ÈÚÈ·M‰ ®¦ ¦ § © ½ Ÿ ÆÔ‰k‰ -̇ ¦ § 28 :‡Â‰ « ¦ ˙Ú¯ˆ © −© ¨ Ú‚ ©¬¤ B˙‡ ¥Ÿ © Ÿ ¸ £ © Á‰ÈzÁz ƯBÚ·¨ ‰˙NÙ-‡Ï ³¨ § ¨ Ÿ ˙¯‰a‰ ¤ ¤¹ © © „ÓÚ˙ ¨ ¤ § © ÆB¯‰Ë £ « ¦ § ‡Â‰ ®¦ ‰ÂÎn‰ −¨ § ¦ © ˙‡N ¬¥ § ‰‰Î ¨½ ¥ ‡Â‰Â ´¦ § Ù :‡Â‰ « ¦ ‰ÂÎn‰ −¨ § ¦ © ˙·¯ˆ-Èk ¤ ¬¤ ¨ « ¦ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ÿ − § Ú‚ L‡¯a ©®¨ B·− ‰È‰È-Èk ¬¤ § ¦ « ¦ ‰M‡ ¨½ ¦ B‡´ ÆLȇ ¦ § 29 ‰p‰Â ³¥ ¦ § Ú‚p‰-˙‡ © ¤À © ¤ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ‰‡¯Â ¨¸ ¨ § 30 :Ԙʷ «¨ ¨ § B‡¬ Ÿ − ¨ ¯ÚN Ÿ ´ ¨ Æe‰‡¯Ó ½ ¨ ¦ ˜ÓÚ Æ¥ § © ˜c®¨ ·‰ˆ ¬¨ ¥ B·e ² ¯BÚ‰-ÔÓ Ÿ ² ¨ ˙Ú¯ˆ L‡¯‰ © ¯© ¨ ‡e‰½ ˜˙ ¤ ´¤ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © B˙‡ ³ Ÿ ‡nË ¥¸ ¦ § -˙‡¤ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ‰‡¯È-ÈΠ¤¸ § ¦ « ¦ § 31 :‡e‰« Ô˜f‰ −¨¨ © B‡¬ Ÿ ´ ¨ Æe‰‡¯Ó Æ¥ § © -Ôȇ¥ ‰p‰Â -ÔÓ¦ ˜ÓÚ ³¥ ¦ § ˜˙p‰ ¤ ¤À © Ú‚ © ´¤ Ÿ − ¨ ¯ÚN ½ ¨ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ¯Èb҉ ¯¦ § ¦ § Ba® Ôȇ ´¥ ¯ÁL ¬¨ ¥ § ¯BÚ‰ ‰‡¯Â ¨¸ ¨ § 32 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ˜˙p‰ ¤ −¤ © Ú‚-˙‡ ©¬¤ ¤ Ɖp‰Â ¥ ¦ § ¼ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © ÌBia ´ © »Ú‚p‰-˙‡ ©¤ © ¤ Ô‰k‰ ´¥ Ÿ © Ÿ ® ¨ ¯ÚN ´¨ ¥ B·− ‰È‰-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ § ˜˙p‰ ¤ ¤½ © ‰NÙ-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ ·‰ˆ Ÿ − ¨ Ôȇ :¯BÚ‰-ÔÓ « ¨ ¦ ˜ÓÚ ¬¥ ˜˙p‰ ¤ ¤½ © ‰‡¯Óe ´¥ § © Ÿ ´ ˜˙p‰-˙‡Â ¸¦ § ¦ § Ál‚È ¯Èb҉ © ®¥ © § ‡Ï ¤ −¤ © ¤ § Ál¨½ b© ˙‰Â § ¦¸ § 33 :˙ÈL « ¦ ¥ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ˜˙p‰-˙‡ ¤ ²¤ © ¤ Ô‰k‰ ¯¥ Ÿ © À¦ ¦ § © ÌBia ÈÚÈ·M‰ ´ © ˜˙p‰-˙‡ ¤ ¤¹ © ¤ Ô‰k‰ ¥¸ Ÿ © Á‰‡¯Â ¨ ¨ § 34 ½ ¨ Ƙ˙p‰ ¥¾ § © ¯BÚa ¤ ¤Æ © ‰NÙ-‡Ï ³¨ ¨ Ÿ ‰p‰Â ¥ ¦ §Â e‰‡¯Óe Ÿ ¯‰Ë Ÿ − ¨ epȇ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ÆB˙‡ ³© ¦ § ¯BÚ‰-ÔÓ ® ¨ ¦ ˜ÓÚ ¬¤ ¥ Ÿ¬ ¨ ‰NÙÈ ²¤ § ¦ ‰Nt-̇ ¦ § 35 :¯‰Ë «¥ ¨ § ÂÈ„‚a −¨ ¨ § ÒaΠ¬¤ ¦ § 36 Æe‰‡¯Â ƨ ¨ § :B˙¯‰Ë « ¨ ¢ ¨ ȯÁ‡ −¥ £ © ¯BÚa ® ¨ ˜˙p‰ ¤ −¤ © ¯w·È-‡Ï ® ¨ ˜˙p‰ ¤ −¤ © ‰Nt ¬¨ ¨ ‰p‰Â ²¥ ¦ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¯¥ © § Ÿ « ¯BÚa Ÿ − ¨ © ¯ÚOÏ -̇ ¦ § 37 :‡e‰« ‡ÓË ¬¥ ¨ ·‰v‰ ¬¨ ¥ © Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © Ÿ ¯ ¨ ¯ÚN Ba² -ÁÓˆ © «¨ ¯ÁL ¨¸ ¥ § ˜˙p‰ ¤ ¤¹ © „ÓÚ ©¸ ¨ ÁÂÈÈÚa ¨ ¥ §

215

215

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 13.38 tazria‘

ÚȯÊ˙

13 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

grown up therein; the scall is healed, he is clean; B¯‰Ë − £ ¦ § ‡e‰® ¯B‰Ë ´ ¨ ˜˙p‰ ¤ −¤ © ‡t¯ ¬¨ § ¦ and the priest shall pronounce him clean. 38 ‰È‰È-Èk ¬¤ § ¦ « ¦ ‰M‡-B‡ ¨½ ¦ « ÆLȇ ¦ § Ò :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © [38] And if a man or a woman have in the Ÿ« ¨ § Ÿ − ¨ ¤ ˙¯‰a Ÿ ® ¨ ¤ ̯Na ˙¯‰a −¨ ¨ § -¯BÚ·§ skin of their flesh bright spots, even white bright :˙·Ï spots; [39] then the priest shall look; and, behold, ˙¯‰a Ÿ − ¨ ¤ ̯Na ²¨ ¨ § -¯BÚ·§ ‰p‰Â ¯¥ ¦ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ‰‡¯Â ´¨ ¨ § 39 if the bright spots in the skin of their flesh be of a Ÿ® ¨ § ˙B‰k ¯B‰Ë ¬ ¨ ¯BÚa − ¨ Á¯t ¬© ¨ ‡e‰² ˜‰a © Ÿ ¬ ˙·Ï ´ ¥ dull white, it is a tetter, it hath broken out in the 40 ¾¦ § BL® ‡¯Ÿ ˯nÈ −¥ ¨ ¦ Èk ¬ ¦ LÈ‡Â Ò :‡e‰« skin: he is clean. [40] And if a man’s hair be fallen off his ÂÈt ¨½ ¨ ˙‡tÓ ´© § ¦ Æ̇ ¦ § 41 :‡e‰« ¯B‰Ë ¬ ¨ ‡e‰− Á¯˜ © ¬¥ ¥ head, he is bald; yet is he clean. [41] And if his hair Ÿ ˯nÈ -ÈΠ« ¦ § 42 :‡e‰« ¯B‰Ë ¬ ¨ ‡e‰− Áab ©¬¥ ¦ BL ® ‡¯ −¥ ¨ ¦ be fallen off from the front part of his head, he is ´¨ ¨ Ú‚ © −¤ ˙Áab· © ©½ © © B‡´ Æ˙Á¯w· © Æ© ¨ © ‰È‰È ³¤ § ¦ forehead-bald; yet is he clean. [42] But if there be Ô·Ï in the bald head, or the bald forehead, a reddish- B‡ ¬ BzÁ¯˜a − § © ¨ § ‡Â‰¦½ Æ˙Á¯t © Æ©Ÿ ˙Ú¯ˆ © ³© ¨ ÌcÓ„‡ ®¨ § © £ white plague, it is leprosy breaking out in his bald ¹ Ÿ ‰‡¯Â ‰p‰Â ³¥ ¦ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © B˙‡ ¨¸ ¨ § 43 :BzÁa‚· « § ©©§ head, or his bald forehead. [43] Then the priest − § © ¨ § ˙ÓcÓ„‡ ¤ ½¤ § © £ ‰·Ï ´¨ ¨ § ÆÚ‚p‰-˙‡N © ¤Æ © ¥ § shall look upon him; and, behold, if the rising of B‡´ BzÁ¯˜a the plague be reddish-white in his bald head, or :¯Na «¨ ¨ ¯BÚ¬ ˙Ú¯ˆ © −© ¨ ‰‡¯Ók ¬¥ § © § BzÁa‚· ® § ©©§ in his bald forehead, as the appearance of leprosy ‡nË ¯¥ © ‡e‰® ‡ÓË ´¥ ¨ ‡e‰− Úe¯ˆ-Lȇ © ¬¨ ¦ 44 in the skin of the flesh, [44] he is a leprous man, Ÿ § Ô‰k‰ © ¹ ¨ © § 45 :BÚ‚ « § ¦ BL ¬ ‡¯a −¥ Ÿ © ep‡nËÈ ²¤ § © § he is unclean; the priest shall surely pronounce Úe¯v‰Â him unclean: his plague is in his head. ÆBL‡¯Â Ÿ § ÆÌÈÓ¯Ù º¨ ¨ § Ú‚p‰ ¦ ª § eÈ‰È ³ § ¦ ÂÈ„‚a © ¤À © Ba´ -¯L ¤‡ £ [45] And the leper in whom the plague is, −¥ ¨ | ‡ÓË ¬¥ ¨ § ‰ËÚÈ ®¤ § © ÌÙN-ÏÚ −¨ ¨ © § Úe¯Ù © ½ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ his clothes shall be rent, and the hair of his head ‡ÓË 46 º¥ § ¨ −¨ § ¦ Ba² Ú‚p‰ ©¬¤ © ¯L ¤¸ ‡ £ ÈÓÈ-Ïk :‡¯˜È «¨ § ¦ shall go loose, and he shall cover his upper lip, ‡ÓËÈ and shall cry: ‘Unclean, unclean.’ [46] All the days ‰ÁnÏ −¤ £ © «© ıeÁÓ ¬ ¦ ·LÈ ¥½ ¥ „„a ´¨ ¨ ‡e‰® ‡ÓË ´¥ ¨ wherein the plague is in him he shall be unclean; ©´¤ B·− ‰È‰È-Èk ¬¤ § ¦ « ¦ „‚a‰Â ¤ ¤¾ © § 47 Ò :B·LBÓ « ¨ he is unclean; he shall dwell alone; without the Ú‚ camp shall his dwelling be. B‡³ 48 :ÌÈzLt « ¦ § ¦ „‚·a ¤¬¤ § B‡− ¯Óˆ ¤ ¤½ „‚·a ¤ ´¤ § ˙Ú¯ˆ © ®¨ ¨ [47] And when the plague of leprosy is in B‡´ ¯ÓvÏ ¤ ®¨ © § ÌÈzLtÏ −¦ § ¦ © ·¯Ú· ¤ ¥½ § B‡´ ÆÈ˙L· ¦ § «¦ a garment, whether it be a woollen garment, or ½ § © ¤¹ © ‰È‰Â ¨¸ ¨ § 49 :¯BÚ« ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -ÏÎa ¨ § B‡− ¯BÚ· a linen garment; [48] or in the warp, or in the Ú‚p‰ woof, whether they be of linen, or of wool; or in ¯BÚ· ¹ ¨ B‡¸ Á„‚aa À¨ § © £ B‡´ | ˜¯˜¯È ¤ ¤ © ÌcÓ„‡ ´© § © § a skin, or in any thing made of skin: [49] if the ½ ¦ § -Ïη Ú‚ ©¬¤ ¯BÚ-ÈÏk ¨ § B‡´ Æ·¯Ú· ¤ ¥Æ ¨ -B‡ È˙M· ³¦ § © -B‡« plague be greenish or reddish in the garment, 50 ¬¨ ¨ § :Ô‰k‰-˙‡ «¥ Ÿ © ¤ ‰‡¯‰Â −¨ § ¨ § ‡e‰® ˙Ú¯ˆ © −© ¨ or in the skin, or in the warp, or in the woof, or ‰‡¯Â in any thing of skin, it is the plague of leprosy, Ú‚p‰-˙‡ © −¤ © ¤ ¯Èb҉ ¬ ¦ § ¦ § Ú‚p‰-˙‡ ©®¨ © ¤ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © and shall be shown unto the priest. [50] And the ÌBia ´ © Ú‚p‰-˙‡ © ¤¹ © ¤ ‰‡¯Â ¨¸ ¨ § 51 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ priest shall look upon the plague, and shut up À¦ ¦ § © ³¦ § © -B‡« „‚aa ¤ ¤ ©  ÆÚ‚p‰ © ¤Æ © ‰NÙ-Èk ³¨ ¨ « ¦ ÈÚÈ·M‰ that which hath the plague seven days. [51] And È˙M· he shall look on the plague on the seventh day: ‰NÚÈ-¯L Ÿ ² § ¯BÚ· ½ ¨ B‡´ Æ·¯Ú· ¬¤ ¨ ¥ ¤ ‡ £ ÏÎÏ ¤ ¥Æ ¨ -B‡« if the plague be spread in the garment, or in the Ú‚p‰ © −¤ © ˙¯‡ÓÓ ¤ ²¤ § © ˙Ú¯ˆ © ¯© ¨ ‰Î‡ÏÓÏ ®¨ ¨ § ¦ ¯BÚ‰ − ¨ warp, or in the woof, or in the skin, whatever ¸© ¨ § 52 :‡e‰« ‡ÓË ¬ „‚a‰-˙‡ ¤ ¤¹ © ¤ Û¯N ¬¥ ¨ service skin is used for, the plague is a malignant B‡ leprosy: it is unclean. [52] And he shall burn the B‡´ ƯÓva ¤ ¤Æ © ·¯Ú‰-˙‡ ¤ ¥À ¨ ¤ B‡´ | È˙M‰-˙‡ ´ ¦ § © «¤ garment, or the warp, or the woof, whether it be 216

216

> | >

torah LEVITICUS 13.53 tazria‘

ÚȯÊ˙

Home | TOC

13 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

of wool or of linen, or any thing of skin, wherein -¯L ½ ¨ ÈÏk ½¦ § ¦ © ¤‡ £ ¯BÚ‰ ´ ¦ § -Ïk¨ -˙‡¤ B‡µ ÌÈzLt· the plague is; for it is a malignant leprosy; it shall ‡Â‰¦½ Æ˙¯‡ÓÓ ¤ Ƥ § © ˙Ú¯ˆ-Èk © ³© ¨ « ¦ Ú‚p‰ ©®¨ © B·− ‰È‰È ¬¤ § ¦ be burnt in the fire. [53] And if the priest shall 53 ¥ ¦ § ¼Ô‰k‰ ¥ Ÿ © ‰‡¯È ´¤ § ¦ »Ì‡Â ¦ § :Û¯Oz «¥ ¨ ¦ L‡a −¥ ¨ look, and, behold, the plague be not spread in Ɖp‰Â the garment, or in the warp, or in the woof, or ·¯Ú· ¤ ®¥ ¨ B‡´ È˙M· −¦ § © B‡¬ „‚aa ¤ ¤¾ © Ú‚p‰ © ¤½ © ‰NÙ-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ in any thing of skin; [54] then the priest shall ½ § ¸¦ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ƉeˆÂ ¨ ¦ § 54 :¯BÚ-ÈÏk « ¦ § -ÏÎa ¨ § B‡− command that they wash the thing wherein eÒaΠ−¦ ¨ © § ¦ B¯Èb҉ ¬ ¦ § ¦ § Ú‚p‰ ©®¨ © Ba− -¯L ¤‡ £ ˙‡ ¬¥ the plague is, and he shall shut it up seven days ÌÈÓÈ-˙Ú·L more. [55] And the priest shall look, after that Òak‰ 55 ´¥ © ª | ȯÁ‡ ´¥ £ © Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ‰‡¯Â ¨¸ ¨ § :˙ÈL «¦ ¥ the plague is washed; and, behold, if the plague ¥ ¤ Ú‚p‰ ©³¤ © CÙ‰-‡Ï ©¸ ¨ Ÿ « ‰p‰Â ¥ ¦ §Â Ú‚p‰-˙‡ © ¤À © ¤ have not changed its colour, and the plague be ÆBÈÚ-˙‡ not spread, it is unclean; thou shalt burn it in the epÙ¯Nz ®¤ § § ¦ L‡a −¥ ¨ ‡e‰½ ‡ÓË ´¥ ¨ ‰NÙ-‡Ï ¨½ ¨ Ÿ « Ú‚p‰Â © ´¤ © § fire; it is a fret, whether the bareness be within or »Ì‡Â ¦ § 56 :BzÁa‚· « § © © § B‡¬ BzÁ¯˜a − § © ¨ § ‡Â‰¦½ ˙˙Át ¤ ´¤ § without. [56] And if the priest look, and, behold, ´¥ © ª ȯÁ‡ −¥ £ © Ú‚p‰ © ¤½ © ‰‰k ´¨ ¥ Ɖp‰Â ¥ ¦ § ¼Ô‰k‰ ¥ Ÿ © ‰‡¯ ´¨ ¨ the plague be dim after the washing thereof, Òak‰ then he shall rend it out of the garment, or out ¯BÚ‰-ÔÓ ½ ¨ ¦ B‡´ Æ„‚a‰-ÔÓ À Ÿ Ú¯˜Â ´© ¨ § B˙‡ ®Ÿ ¤ ¤Æ © ¦ B˙‡ of the skin, or out of the warp, or out of the woof. ¦ § 57 :·¯Ú‰-ÔÓ ¤ «¥ ¨ ¦ B‡¬ È˙M‰-ÔÓ −¦ § © ¦ B‡¬ [57] And if it appear still in the garment, or in -̇ the warp, or in the woof, or in any thing of skin, B‡´ Æ·¯Ú· ¤ ¥Æ ¨ -B‡« È˙M· ³¦ § © -B‡« „‚aa ¤ ¤ ©  „BÚ¹ ‰‡¯z ¤¸ ¨ ¥ it is breaking out, thou shalt burn that wherein ½ ¦ § -Ïη epÙ¯Nz ¤½ § § ¦ L‡a ´¥ ¨ ‡Â‰ ®¦ ˙Á¯t © −©Ÿ ¯BÚ-ÈÏk ¨ § the plague is with fire. [58] And the garment, or ¸¦ § © « „‚a‰Â ¤ ¤¿ © § 58 :Ú‚p‰ © «¨ © Ba− -¯L ¤‡ £ ˙‡ ¬¥ the warp, or the woof, or whatsoever thing of È˙M‰-B‡ skin it be, which thou shalt wash, if the plague ÒaÎz ¥½ © § ¯L ´¤ ‡ £ ƯBÚ‰¨ ÈÏk ³¦ § -ÏΨ -B‡« ·¯Ú‰-B‡ ¤ ¥¹ ¨ be departed from them, then it shall be washed 59 «¥ ¨ § ˙ÈL −¦ ¥ ÒaΠ¬© ª § Ú‚p‰ ©®¨ © Ì‰Ó −¤ ¥ ¯Ò ¬¨ § the second time, and shall be clean. [59] This is ˙‡ÊŸ  :¯‰Ë the law of the plague of leprosy in a garment of B‡´ | ¯Óv‰ ¸© ¤ ´¤ © „‚a ¤¬¤ ˙Ú¯ˆ-Ú‚ © ¹© ¨ © «¤ ˙¯Bz wool or linen, or in the warp, or in the woof, or À¦ § ¦ © -Ïk¨ B‡− ·¯Ú‰ ¤ ¥½ ¨ B‡´ ÆÈ˙M‰ ¦ § © B‡³ ÌÈzLt‰ in any thing of skin, to pronounce it clean, or to Ù :B‡nËÏ « § © § B‡¬ B¯‰ËÏ − £ © § ¯BÚ-ÈÏk ® ¦ § pronounce it unclean. metsora‘ And the Lord spoke unto Moses, saying: [2] This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest. [3] And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper; [4] then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop. [5] And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water. [6] As for the living bird, he shall take it, and the cedarwood, and the scarlet, and the hyssop, and shall

14

Ú¯ˆÓ Ÿ « ¥ ‰LÓ :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 14 ½¨Ÿ § © ˙¯Bz B˙¯‰Ë ® ¨ ¢ ¨ ÌBÈa − § Ú¯ˆn‰ ´© Ɖȉz ¤ § « ¦ ˙‡ÊŸ³ 2 ıeÁÓ − ¦ -χ¤ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ƇˆÈ ¨ ¨ § 3 :Ô‰k‰-Ï «¥ Ÿ © ‡¤ ‡·e‰Â −¨ § -Ú‚ © «¤ ‡t¯ ¬¨ § ¦ ‰p‰Â ²¥ ¦ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ɖ‡¯Â ¨ ¨ § ‰ÁnÏ ®¤ £ © «© Á˜Ï ¥½ Ÿ © Ɖe¨ˆÂ ¦ § 4 :Úe¯v‰-ÔÓ © « ¨ © ¦ ˙Ú¯v‰ © −© ¨ © ¯© ¨ § Ô‰k‰ ıÚ ´¥ § ˙B¯‰Ë ®Ÿ § ˙BiÁ − © Ìȯtˆ-ÈzL ¬ ¦ ¢ ¦ «¥ § ¯‰hnÏ ²¥ © ¦ © Ÿ « ¥ § ˙ÚÏB˙ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ƉeˆÂ ¨ ¦ § 5 :·Ê‡Â © −© ÈLe ¬ ¦ § ʯ‡ ¤ ¤½ N¯Á-ÈÏk ¤ −¤ ¦ § -χ¤ ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ ¯Btv‰-˙‡ ´ ¦ © ¤ ËÁL −© ¨ § Ÿ³ ¦ © ÁwÈ ¨ © «© ¯tv‰-˙‡ ¤ 6 :ÌÈiÁ « ¦ © ÌÈÓ ¦ ¬© -ÏÚ© ´© ¦ ƉiÁ‰ © −© © ÈL-˙‡Â ¬¦ § ¤ § ʯ‡‰ ¤ ²¤ ¨ ıÚ-˙‡Â ¬¥ ¤ § d˙‡ ¨½ Ÿ ˙ÚÏBz‰

217

217

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 14.7 metsora‘

Ú¯ˆÓ

14 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

dip them and the living bird in the blood of ¯tv‰ Ÿ ´ ¦ © | ˙‡Â Ÿ® ¥ ¨ ´¥ § Ì˙B‡ ¨¹ Ï·Ë ©¸ ¨ § ·Ê‡‰-˙‡Â ¤§ the bird that was killed over the running water. Ÿ ´ ¦ © ÆÌ„a ÌÈn‰ ¦ ¬© © ÏÚ −© ‰ËÁM‰ ¨½ ª § © ¯tv‰ © § ‰iÁ‰ ¨À © «© [7] And he shall sprinkle upon him that is to be © −© ¨ © ¦ ¯‰hn‰ ²¥ © ¦ © ÏÚ ¯© ‰f‰Â ¨À ¦ § 7 :ÌÈiÁ‰ « ¦ © «© cleansed from the leprosy seven times, and shall ˙Ú¯v‰-ÔÓ pronounce him clean, and shall let go the living ¯tv‰-˙‡ Ÿ¬ ¦ © ½ £ ´ ¦ § ÌÈÓÚt ¤ ÁlL ²© ¦ § B¯‰Ë ®¦ ¨ § Ú·L © ´¤ bird into the open field. [8] And he that is to be ¯‰hn‰ ¥¸ © ¦ © ÁÒaΠ¤ ¦ § 8 :‰„O‰ «¤ ¨ © Èt-ÏÚ ¬¥ § © ‰iÁ‰ −¨ © «© cleansed shall wash his clothes, and shave off all ¹¨ ¨ § -˙‡¤ À¨ § ³© ¨ § B¯ÚN-Ïk ¨ -˙‡¤ Ál‚ ´© ¦ § ÂÈ„‚a his hair, and bathe himself in water, and he shall ıÁ¯Â be clean; and after that he may come into the ‰Án‰-Ï ®¤ £ © «© ‡¤ ‡B·È ´ ¨ ¯Á‡Â −© © § ¯‰Ë ¥½ ¨ § ÆÌÈna ¦ Æ© © camp, but shall dwell outside his tent seven days. Á ‰È‰Â ¨ ¨ § 9 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ Bω‡Ï − ¢ ¨ § ıeÁÓ ¬ ¦ ·LÈ ²© ¨ § [9] And it shall be on the seventh day, that he shall ¹¦ ¦ § © ÌBi· ¸© À¨ § ¤ B¯ÚN-Ïk ¨ -˙‡¤ Ál‚È ´© © § ÈÚÈ·M‰ shave all his hair off his head and his beard and -˙‡ his eyebrows, even all his hair he shall shave off; -˙‡Â Ÿ ´ © Æ˙‡Â Ÿ ¤ § ÂÈÈÚ ¨½ ¥ ˙ab ¥ § ÆB˜Ê-˙‡Â ¨ § ¤ § BL ³ ‡¯ and he shall wash his clothes, and he shall bathe ıÁ¯Â À¨ ¨ § -˙‡¤ ÒaΠ¯© ¨ § ÂÈ„‚a ´¤ ¦ § Ál‚È © ®¥ © § B¯ÚN-Ïk −¨ § ¨ his flesh in water, and he shall be clean. [10] And À¦ ¦ § © ÌBi·e ´ © 10 :¯‰Ë «¥ ¨ § ÌÈna ¦ −© © B¯Na ² ¨ § -˙‡¤ on the eighth day he shall take two he-lambs ÈÈÓM‰ without blemish, and one ewe-lamb of the first ˙Á‡ ½¦ ¦ § ÆÌÈN·Î ²© © ‰N·Î ¬¨ § © § ÌÈÓÈÓz ¦ ¨ § -ÈL «¥ § ÁwÈ ³© ¦ year without blemish, and three tenth parts of an ÌÈ¯NÚ À¦ Ÿ § ¤ ‰LÏLe ´¨ Ÿ § ‰ÓÈÓz ®¨ ¦ § d˙L-˙a −¨ ¨ § © ephah of fine flour for a meal-offering, mingled Ÿ ¬ § ÔÓM· ¤ «¨ „Á‡ −¨ ¤ ‚Ï ¤ ¤½ © ‰ÏeÏa ´¨ § ƉÁÓ ¨ § ¦ ˙ÏÒ ¤Ÿ³ with oil, and one log of oil. [11] And the priest :ÔÓL that cleanseth him shall set the man that is to Lȇ‰ º¦ ¡ ¤ § 11 ¬ ¦ ¨ ˙‡ ²¥ ¯‰ËÓ‰ ¥À © § «© Ô‰k‰ ´¥ Ÿ © „ÈÓډ be cleansed, and those things, before the Lord, ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © −¤ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ì˙‡Â ®¨ Ÿ § ¯‰hn‰ −¥ © ¦ © at the door of the tent of meeting. [12] And the 12 ¸© ¨ § :„ÚBÓ ¨À ¤ ¨ N·k‰-˙‡ ¤ ´¤ © ¤ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Á˜Ï «¥ priest shall take one of the he-lambs, and offer „Á‡‰ Ÿ´ him for a guilt-offering, and the log of oil, and ÔÓM‰ ¤ ®¨ © ‚Ï-˙‡Â ¤ § ÌL −¨ ‡Ï ¨ § B˙‡ ² Ÿ ·È¯˜‰Â ¬¦ § ¦ § wave them for a wave-offering before the Lord. ËÁL ´© ¨ § 13 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Ùez −¨ § Ì˙‡ ²¨ Ÿ ÛÈ‰Â ¬¦ ¥ § [13] And he shall kill the he-lamb in the place ¤ ËÁLÈ ¯© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌB˜Óa § ¦  N·k‰-˙‡ ¤ ¤À © ¤ where they kill the sin-offering and the burnt- -˙‡ ¤Ÿ ® © ÌB˜Óa ´ § ¦ ‰ÏÚ‰-˙‡Â −¨ Ÿ ¨ ¤ § ˙‡hÁ‰ ²¨ © «© offering, in the place of the sanctuary; for as the Èk¿¦ L„w‰ sin-offering is the priest’s, so is the guilt-offering; ÌÈL„˜ −¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ Ô‰kÏ ¥½ Ÿ © Ƈe‰ ÌL ¬¨ ‡‰ ¨ ¨ ˙‡hÁk ¨ © ©Â it is most holy. [14] And the priest shall take of © ¨ § ¼ÌL ¨ ‡‰ ¨ ¨ ÌcÓ ´© ¦ »Ô‰k‰ ¥ Ÿ © Á˜Ï ´© ¨ § 14 :‡e‰« the blood of the guilt-offering, and the priest shall ÆÔ˙ ®¦ ¨ § © ¯‰hn‰ −¥ © ¦ © Ôʇ ¤Ÿ ¬ Cez-ÏÚ ² § © Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © put it upon the tip of the right ear of him that is ˙ÈÓȉ to be cleansed, and upon the thumb of his right BÏ‚¯ ½¦ ¨ § © ÆB„Ȩ Ô‰a − § © Ô‰a ¤ Ÿ ¬ -ÏÚ © § ˙ÈÓȉ ¤ Ÿ ³ -ÏÚ ©§ hand, and upon the great toe of his right foot. Ÿ ´ ¦ Ô‰k‰ ˜ˆÈ ²© ¨ § ÔÓM‰ ¤ ®¨ © ‚lÓ −¥ Ÿ © Á˜Ï «¦ ¨ § © ¬© ¨ § 15 :˙ÈÓȉ [15] And the priest shall take of the log of oil, ¥ Ÿ © Ï·Ë ³© ¨ § 16 :˙ÈÏ« ¦ ‡ÓO‰ ¨ § © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © Ûk ¬© -ÏÚ© and pour it into the palm of his own left hand. ÆÔ‰k‰ [16] And the priest shall dip his right finger in -ÏÚ ½¦ ¨ § © BÚaˆ‡-˙‡ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÓM‰-ÔÓ ¤ ¤¾ © ¦ ˙ÈÓȉ ´¨ § ¤ ¤ the oil that is in his left hand, and shall sprinkle ² ¨ § ¤ § ÔÓM‰-ÔÓ ¤ ¯¤ © ¦ ‰f‰Â ¨¸ ¦ § ˙ÈÏ ®¦ ‡ÓO‰ ¨ § © Btk −© of the oil with his finger seven times before the BÚaˆ‡a ¤ ¤¹ © ¯˙iÓe ¤ ¤¸ ¦ 17 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌÈÓÚt −¦ ¨ § Ú·L © ¬¤ Lord. [17] And of the rest of the oil that is in ÔÓM‰ his hand shall the priest put upon the tip of the Ôʇ º § © ÆÔ‰k‰ À © -ÏÚ© ¯L ¤Ÿ ³ Cez-ÏÚ ¥ Ÿ © ÔzÈ ³¥ ¦ Btk ´¤ ‡ £ right ear of him that is to be cleansed, and upon ½¦ ¨ § © ÆB„Ȩ Ô‰a ½¦ ¨ § © Ư‰hn‰ ˙ÈÓȉ ¤ Ÿ ³ -ÏÚ © § ˙ÈÓȉ ¥ © ¦ © the thumb of his right hand, and upon the great 218

218

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 14.18 metsora‘

Ú¯ˆÓ

toe of his right foot, upon the blood of the guiltoffering. [18] And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed; and the priest shall make atonement for him before the Lord. [19] And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed because of his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt-offering. [20] And the priest shall offer the burnt-offering and the meal-offering upon the altar; and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean. [21] And if he be poor, and his means suffice not, then he shall take one he-lamb for a guilt-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil; [22] and two turtle-doves, or two young pigeons, such as his means suffice for; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering. [23] And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before the Lord. [24] And the priest shall take the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before the Lord. [25] And he shall kill the lamb of the guilt-offering, and the priest shall take of the blood of the guilt- offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot. [26] And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand. [27] And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord. [28] And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the guilt-offering. [29] And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before the Lord. [30] And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as his means suffice for; [31] even such as his means suffice for, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, with the meal-offering; and the

14 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

:ÌL «¨ ‡‰ ¨ ¨ Ìc¬© ÏÚ −© ˙ÈÓȉ ®¦ ¨ § © BÏ‚¯ − § © Ô‰a ¤ Ÿ ¬ -ÏÚ ©§ ÔzÈ −¥ ¦ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ûk ´© -ÏÚ© ƯL ¤‡ £ ÆÔÓMa ¤ Ƥ © ¯˙Bp‰Â ¨À © § 18 Ÿ´ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ¯tΠ¬¤ ¦ § ¯‰hn‰ ®¥ © ¦ © L‡¯-ÏÚ ¯tΠ¤¾ ¦ § ˙‡hÁ‰-˙‡ ¨½ © ´© ¤ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ‰NÚ ³¨ ¨ § 19 :‰Â‰È «¨ § -˙‡¤ ËÁLÈ ¬© § ¦ ¯Á‡Â −© © § B˙‡ÓhÓ ® ¨ § ª ¦ ¯‰hn‰-ÏÚ −¥ © ¦ © © -˙‡Â ¤ § ‰ÏÚ‰-˙‡ ¬¨ Ÿ ¨ ¤ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ‰Ïډ ¯¨ ¡ ¤ § 20 :‰ÏÚ‰ «¨ Ÿ ¨ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ¯tΠ¬¤ ¦ § ‰ÁaÊn‰ ¨ ®¥ § ¦ © ‰Án‰ −¨ § ¦ © »B„Ȩ Ôȇ ´¥ § ‡e‰À Ïc-̇ ´© ¦ § 21 Ò :¯‰Ë «¥ ¨ § ‰Ùe˙Ï −¨ § ¦ ÌL ²¨ ‡¨ „Á‡ ¬¨ ¤ N·k ¤ ´¤ Á˜Ï © ¨ §Â ¼˙‚OÓ ¤¤ © ¸ ¨ ¦ § ÂÈÏÚ ÏeÏa ¬ ¨ „Á‡ ¨¸ ¤ ˙ÏÒ ¤ Ÿ ¹ ÔB¯OÚ ®¨ ¨ ¯tÎÏ ´¥ © § Ÿ ¬ § ‰ÁÓÏ À¦Ÿ ÈzLe Ìȯ˙ ´¥ § 22 :ÔÓL ¤ «¨ ‚Ï −¨ § ¦ § ÔÓMa ¤ ²¤ © ‰È‰Â ³¨ ¨ § B„È ® ¨ ‚ÈOz −¦ © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰BÈ ¨½ Èa ´¥ § ÆÈL ¥ § B‡³ ¸¦ ¥ § 23 :‰ÏÚ ‡È·‰Â «¨ Ÿ „Á‡‰Â −¨ ¤ ¨ § ˙‡hÁ ¨½ © Æ„Á‡ ¨ ¤ ®¥ Ÿ © ‡¤ B˙¯‰ËÏ − ¨ ¢ ¨ § ÈÈÓM‰ ² ¦ ¦ § © ÌBia ¯ © Ì˙‡ ¨¹ Ÿ Ô‰k‰-Ï Á˜Ï «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÚBÓ −¥ -ω‡ ¤ Ÿ « Á˙t-Ï © ¬¤ ‡¤ ¯© ¨ § 24 :‰Â‰È Ÿ´ ÔÓM‰ ¤ ®¨ © ‚Ï-˙‡Â ¤ § ÌL −¨ ‡‰ ¨ ¨ N·k ¤ ¬¤ -˙‡¤ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ¸¦ ¥ § :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Ùez −¨ § Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © Ì˙‡ ¯¨ Ÿ ÛÈ‰Â ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © Á˜Ï ¨ ‡‰ ¨ «¨ N·k ¤ ´¤ -˙‡¤ »ËÁL © ¨ § 25 ³© ¨ § ¼ÌL ¯‰hn‰-Ôʇ −¥ © ¦ © ¤Ÿ « Cez-ÏÚ ¬ § © Ô˙ ²© ¨ § ÌL ¨½ ‡‰ ¨ «¨ ÌcÓ ´© ¦ ½¦ ¨ § © ÆB„Ȩ Ô‰a Ô‰a ¤ Ÿ ¬ -ÏÚ © § ˙ÈÓȉ ¤ Ÿ ³ -ÏÚ © § ˙ÈÓȉ ®¦ ¨ § © Ÿ ´ ¦ ÔÓM‰-ÔÓe Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © ˜ˆÈ ¤ −¤ © ¦ 26 :˙ÈÓȉ « ¦ ¨ § © BÏ‚¯ − § © 27 ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ‰f‰Â ³¨ ¦ § :˙ÈÏ« ¦ ‡ÓO‰ ¨ § © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © Ûk ¬© -ÏÚ© ½¦ ¨ § © BÚaˆ‡a Btk − © -ÏÚ© ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÓM‰-ÔÓ ¤ ¤¾ © ¦ ˙ÈÓȉ ´¨ § ¤ § :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌÈÓÚt −¦ ¨ § Ú·L © ¬¤ ˙ÈÏ ®¦ ‡ÓO‰ ¨ § © À © -ÏÚ© ¯L Btk ´¤ ‡ £ | ÔÓM‰-ÔÓ ¤ ´¤ © ¦ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Ô˙ ©¸ ¨ § 28 ½¦ ¨ § © Ư‰hn‰ º§ © Ô‰a ¤ Ÿ ³ -ÏÚ © § ˙ÈÓȉ ¥ © ¦ © Ôʇ ¤Ÿ ³ Cez-ÏÚ ½¦ ¨ § © ÆB„Ȩ -ÏÚ© ˙ÈÓȉ ®¦ ¨ § © BÏ‚¯ − § © Ô‰a ¤ Ÿ ¬ -ÏÚ © § ˙ÈÓȉ ÆÔÓM‰-ÔÓ ¤ Ƥ © ¦ ¯˙Bp‰Â ¨À © § 29 :ÌL «¨ ‡‰ ¨ ¨ Ìc¬© ÌB˜Ó −§ Ÿ ´ © ÔzÈ ¯‰hn‰ ®¥ © ¦ © L‡¯-ÏÚ −¥ ¦ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ûk ´© -ÏÚ© ƯL ¤‡ £ 30 -˙‡¤ ‰NÚ ³¨ ¨ § :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ¯tÎÏ ¬¥ © § ½ ¦Ÿ © ¦ Æ„Á‡‰ ‰Bi‰ ®¨ © Èa ´¥ § -ÔÓ¦ B‡− Ìȯz‰-ÔÓ ¨ ¤ «¨ º¦ © ¤ ‡ À ¨ ‚ÈOz-¯L B„È £ ˙‡ ´¥ 31 :B„È« ¨ ‚ÈOz −¦ © ¯L ¬¤ ‡Ó £¥ -ÏÚ© ‰ÏÚ −¨ Ÿ „Á‡‰-˙‡Â ¬¨ ¤ ¨ ¤ § ˙‡hÁ ²¨ © „Á‡‰-˙‡ ¬¨ ¤ ¨ ¤

219

219

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 14.32 metsora‘

Ú¯ˆÓ

14 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

priest shall make atonement for him that is to ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ¯‰hn‰ −¥ © ¦ © ÏÚ ¬© Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ¯tΠ¯¤ ¦ § ‰Án‰ ®¨ § ¦ © be cleansed before the Lord. [32] This is the law 32 ½© ˙‡ÊŸ´ :‰Â‰È ˙Ú¯ˆ © ®¨ ¨ Ú‚ ©´¤ Ba− -¯L ¤‡ £ ˙¯Bz «¨ § of him in whom is the plague of leprosy, whose Ù :B˙¯‰Ëa « ¨ ¢ ¨ § B„È − ¨ ‚ÈO˙-‡Ï ¬ ¦ © Ÿ « ¯L ²¤ ‡ £ means suffice not for that which pertaineth to his cleansing. Ÿ − £ © ‡Â Ô¯‰‡-Ï «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯a„È ´¥ © § © 33 [33] And the Lord spoke unto Moses and Ÿ Æ ¨ Èk Ÿ« ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÚk © ©½ § ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ Æe‡·˙ ³¦ 34 :¯Ó‡Ï unto Aaron, saying: [34] When ye are come into the land of ˙Ú¯ˆ © ½© ¨ Ú‚ ©´¤ ÆÈz˙ ¦ © ¨ § ‰fÁ‡Ï ®¨ ª £ © ÌÎÏ −¤ ¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ È‡ ²¦ £ Canaan, which I give to you for a possession, BÏ-¯L ´ ¤‡ £ Ƈ·e ¨ 35 :ÌÎ˙fÁ‡ «¤ § © ª £ ı¯‡ ¤ ¬¤ ˙È·a −¥ § and I put the plague of leprosy in a house of the Ÿ ® ¥ Ô‰kÏ −¦ ‰‡¯ ¬¨ § ¦ Ú‚k © ¤¾ § ¯Ó‡Ï −¥ Ÿ © „Èb‰Â ¬ ¦ ¦ § ˙Èa‰ ¦ ©½ © land of your possession; [35] then he that owneth ÈÏ the house shall come and tell the priest, saying: ˙Èa‰-˙‡ ¸¨ ¦ § 36 :˙Èaa ¦ ©À © ¤ epÙe ´ ¦ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ‰eˆÂ ¦ «¨ © ‘There seemeth to me to be as it were a plague Ÿ ¬ § Ú‚p‰-˙‡ Ÿ ³ ¨ ̯Ëa © ¤½ © ¤ ˙B‡¯Ï ´ § ¦ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ‡·È ¤ ¤¸ § in the house.’ [36] And the priest shall command ‡Ï Ÿ ¬ ¨ Ôk −¥ Ÿ © ‡·È ²¥ ¯Á‡Â © ¬© § ˙Èaa ¦ ®¨ © ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ‡ÓËÈ −¨ § ¦ that they empty the house, before the priest go in Ô‰k‰ to see the plague, that all that is in the house be Ú‚p‰-˙‡ © ¤À © ¤ ‰‡¯Â ´¨ ¨ § 37 :˙Èa‰-˙‡ ¦ «¨ © ¤ ˙B‡¯Ï ¬ §¦ not made unclean; and afterward the priest shall Ÿ Ÿ ´ ¦ § ÆÚ‚p‰ £ «© § ˙Èa‰ ¦ ©½ © ˙¯È˜a © ¤Æ © ‰p‰Â ³¥ ¦ § go in to see the house. [37] And he shall look on Æ˙¯e¯Ú˜L the plague, and, behold, if the plague be in the ÏÙL Ÿ ® © § © £ B‡− ˙w¯˜¯È Ÿ ½ © § ©§ − ¨ ¨ ԉȇ¯Óe ¬¤ ¥ § © ˙ncÓ„‡ walls of the house with hollow streaks, greenish -χ¤ ˙Èa‰-ÔÓ ¦ −© © ¦ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ‡ˆÈ ¯¨ ¨ § 38 :¯Èw‰-ÔÓ «¦ © ¦ or reddish, and the appearance thereof be lower ¬© § ¦ ˙Èa‰-˙‡ ¦ −© © ¤ ¯Èb҉ ¬ ¦ § ¦ § ˙Èa‰ ¦ ®¨ © Á˙t © ´¤ than the wall; [38] then the priest shall go out of ˙Ú·L the house to the door of the house, and shut up ‰‡¯Â ¨¾ ¨ § ÈÚÈ·M‰ ®¦ ¦ § © ÌBia ´ © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ·L ¬¨ § 39 :ÌÈÓÈ «¦ ¨ the house seven days. [39] And the priest shall 40 Ÿ ¬ ¦ § Ú‚p‰ ¨ ¦ § :˙Èa‰ ¦ «¨ © ˙¯È˜a © −¤ © ‰Nt ¬¨ ¨ ‰p‰Â ²¥ ¦ § come again the seventh day, and shall look; and, ƉeˆÂ behold, if the plague be spread in the walls of the Ô‰a ½¦ ¨ £ ´¨ −¥ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈ·‡‰-˙‡ ¤ ÆeˆlÁ § ¦ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © house; [40] then the priest shall command that ½¦ ¨ ıeÁÓ ¯ÈÚÏ ´ ¦ -χ¤ ÆÔ‰˙‡ ¤ § ¤ eÎÈÏL‰Â ³¦ § ¦ § Ú‚p‰ ©®¨ © they take out the stones in which the plague is, and ©¬ ¦ § © ˙Èa‰-˙‡Â ¦ ²© © ¤ § 41 :‡ÓË «¥ ¨ ÌB˜Ó − ¨ -χ¤ cast them into an unclean place without the city. Úˆ˜È [41] And he shall cause the house to be scraped ¯L À § ¨ § ·È·Ò ´¤ ‡ £ ƯÙÚ‰-˙‡ ¨ ¨ «¤ ¤ eÎÙL ®¦ ¨ ˙ÈaÓ ¦ −© ¦ within round about, and they shall pour out the ½¦ ¨ ıeÁÓ ½ § ¦ «¥ ¨ ÌB˜Ó − ¨ -χ¤ ¯ÈÚÏ ´ ¦ -χ¤ eˆ˜‰ mortar that they scrape off without the city into :‡ÓË an unclean place. [42] And they shall take other -χ ½ ¥ £ ÌÈ·‡ ¤ e‡È·‰Â −¦ ¥ § ˙B¯Á‡ ´ ¦ ¨ £ ÆeÁ˜Ï § ¨ § 42 stones, and put them in the place of those stones; ÁË ¬¨ § ÁwÈ −© ¦ ¯Á‡ ²¥ © ¯ÙÚ ¬¨ ¨ § ÌÈ·‡‰ ®¦ ¨ £ ¨ ˙Áz © ´© and he shall take other mortar, and shall plaster 43 ´© ¨ ÆÚ‚p‰ © ¤Æ © ·eLÈ-̇ ³ ¨ ¦ § :˙Èa‰-˙‡ ¦ «¨ © ¤ the house. [43] And if the plague come again, and Á¯Ùe break out in the house, after that the stones have ȯÁ‡Â ²¥ £ © § ÌÈ·‡‰-˙‡ ®¦ ¨ £ ¨ ¤ ılÁ ´¥ ¦ ¯Á‡ −© © ˙Èaa ¦ ©½ © been taken out, and after the house hath been ¨ 44 :ÁBh‰ © « ¦ ȯÁ‡Â ¬¥ £ © § ˙Èa‰-˙‡ ¦ −© © ¤ ˙Bˆ˜‰ ¬ § ¦ scraped, and after it is plastered; [44] then the Ƈ·e priest shall come in and look; and, behold, if the ˙Èaa ¦ ®¨ © Ú‚p‰ © −¤ © ‰Nt ¬¨ ¨ ‰²p‰Â ¥ ¦ § ‰‡¯Â ¨¾ ¨ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © plague be spread in the house, it is a malignant :‡e‰« ‡ÓË ¬¥ ¨ ˙Èaa ¦ −© © ‡Â‰ ² ¦ ˙¯‡ÓÓ ¤ ¬¤ § © ˙Ú¯ˆ © ¸© ¨ leprosy in the house: it is unclean. [45] And he ¨½ ¥ ¤ § ÆÂÈ·‡-˙‡ ¨¨ £ ¤ ˙Èa‰-˙‡ ¦ ©À © ¤ ı˙ ´© ¨ § 45 shall break down the house, the stones of it, and ÂȈÚ-˙‡Â the timber thereof, and all the mortar of the ıeÁÓ ´ ¦ -χ¤ ƇȈB‰Â ¦ § ˙Èa‰ ¦ ®¨ © ¯ÙÚ-Ïk ´© £ ¨ ˙‡Â −¥ § house; and he shall carry them forth out of the ½¦ ¨ ¦ ©½ © ‡¤ Ƈa‰Â ¨ © § 46 :‡ÓË «¥ ¨ ÌB˜Ó − ¨ -χ¤ ¯ÈÚÏ city into an unclean place. [46] Moreover he that ˙Èa‰-Ï 220

220

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 14.47 metsora‘

Ú¯ˆÓ

goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even. [47] And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes. [48] And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed. [49] And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop. [50] And he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water. [51] And he shall take the cedar-wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times. [52] And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet. [53] But he shall let go the living bird out of the city into the open field; so shall he make atonement for the house; and it shall be clean. [54] This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall; [55] and for the leprosy of a garment, and for a house; [56] and for a rising, and for a scab, and for a bright spot; [57] to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy. And the Lord spoke unto Moses and to Aaron, saying: [2] Speak unto the children of Israel, and say unto them: When any man hath an issue out of his flesh, his issue is unclean. [3] And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness. [4] Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and every thing whereon he sitteth shall be unclean. [5] And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. [6] And he that sitteth on any thing whereon he that hath the issue sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

15

14 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

:·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓËÈ −¨ § ¦ B˙‡ ® Ÿ ¯ÈbÒ‰ ´ ¦ § ¦ ÈÓÈ-Ïk −¥ § ¨ Ï·‰Â ´¥ Ÿ ¨ § ÂÈ„‚a ®¨ ¨ § -˙‡¤ ÒaÎÈ −¥ © § ˙Èaa ¦ ©½ © ·ÎM‰Â ´¥ Ÿ © § 47 Ÿ ¹ ¨ ‡a Ÿ ¸ -̇ ‡·È ¦ § 48 :ÂÈ„‚a «¨ ¨ § -˙‡¤ ÒaÎÈ −¥ © § ˙Èaa ¦ ©½ © ˙Èaa ¦ ©½ © ÆÚ‚p‰ © ¤Æ © ‰NÙ-‡Ï ³¨ ¨ Ÿ ‰p‰Â ¥ ¦ §Â Ɖ‡¯Â ¨ ¨ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © -˙‡¤ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ¯‰Ë ³© ¦ § ˙Èa‰-˙‡ ¦ ®¨ © ¤ Áh‰ ©Ÿ ´ ¦ ȯÁ‡ −¥ £ © 49 ‡hÁÏ ¬¥ © § Á˜Ï :Ú‚p‰ © «¨ © ‡t¯ −¨ § ¦ Èk ¬ ¦ ˙Èa‰ ¦ ©½ © ²© ¨ § ÈLe ¬ ¦ § ʯ‡ ¤ ¤½ ıÚ ´¥ § Ìȯtˆ ®¦ ¢ ¦ ÈzL ´¥ § ˙Èa‰-˙‡ ¦ −© © ¤ Ÿ´ ¦ © Ÿ « ¥ § ˙ÚÏB˙ ¯tv‰-˙‡ ¤ ËÁL −© ¨ § 50 :·Ê‡Â © −© :ÌÈiÁ « ¦ © ÌÈÓ ¦ ¬© -ÏÚ© N¯Á-ÈÏk ¤ −¤ ¦ § -χ¤ ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ Ÿ ¹ ¥ ¨¸ | ˙‡Â ´¥ § ·Ê‡‰-˙‡Â ¤ § ʯ‡‰-ıÚ-˙‡ ¤ ¤ ¨  «¥ ¤ Á˜Ï ´© ¨ § 51 Ÿ ´ ¦ © »˙‡Â Ï·Ë ´© ¨ § ¼‰iÁ‰ ¨ © «© ¯tv‰ ¥ § ˙ÚÏBz‰ © ©À © ÈL ´¦ § Ÿ ´ ¦ © ÆÌ„a ¦ −© © ‰ËeÁM‰ ¨½ § © ¯tv‰ © § Ì˙‡ ¨À Ÿ ÌÈn·e :ÌÈÓÚt « ¦ ¨ § Ú·L © ¬¤ ˙Èa‰-Ï ¦ −© © ‡¤ ‰f‰Â ¬¨ ¦ § ÌÈiÁ‰ ®¦ © «© ½ ¦ © ÆÌ„a ÌÈn·e ¦ −© © ¯Btv‰ © § ˙Èa‰-˙‡ ¦ ©½ © ¤ ‡hÁ ´¥ ¦ § 52 Ÿ− ¥ ¨ ʯ‡‰ Ÿ ´ ¦ © ÌÈiÁ‰ ·Ê‡·e ¤ ²¤ ¨ ıÚ·e ¬¥ § ‰iÁ‰ ¨À © © ¯tv·e ®¦ © «© Ÿ¯ ¦ © ¯tv‰-˙‡ ¤ ÁlL ©º ¦ § 53 :˙ÚÏBz‰ © «¨ © ÈL·e ¬¦ § ¦ ‰„O‰ ®¤ ¨ © Èt-Ï ´¥ § ‡¤ ¯ÈÚÏ −¦ ¨ ıeÁÓ ¬ ¦ -χ¤ ‰iÁ‰ ²¨ © «© 54 ‰¯Bz‰ ®¨ © ˙‡ÊŸ− :¯‰Ë «¥ ¨ § ˙Èa‰-ÏÚ ¦ −© © © ¯tΠ¬¤ ¦ § ˙Ú¯ˆÏe © ¬© ¨ § 55 :˜˙pÏ ¤ «¨ © § ˙Ú¯v‰ © −© ¨ © Ú‚-ÏÎÏ ©¬¤ ¨ § ˙ÁtqÏ © −© © © § ˙‡NÏ ¬¥ § © § 56 :˙ÈaÏ ¦ «¨ © § „‚a‰ ¤ −¤ © Ÿ ¾ § 57 :˙¯‰aÏ ÌBÈ·e ´ § ‡Óh‰ −¥ ¨ © ÌBÈa ¬ § ˙¯B‰Ï ¤ «¨ ¤ © § Ÿ® ¨ © Ò :˙Ú¯v‰ © «¨ ¨ © ˙¯Bz −© ˙‡ÊŸ¬ ¯‰h‰ -χ «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯a„È ´¥ © § © 15 Ÿ « ¥ Ô¯‰‡ Ÿ −£ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ Æe¯ac § © 2 :¯Ó‡Ï ·Ê´¨ Æ‰È‰È ¤ § ¦ Èk ³¦ LȇÀ¦ Lȇ ´ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ Ìz¯Ó‡Â −¤ § © £ © 3 Ÿ² § :‡e‰« ‡ÓË ½ ¨ § ¦ ‰È‰z ¬¤ § ¦ ˙‡Ê ¬¥ ¨ B·BÊ − B¯NaÓ º ¨ § ¯¯´¨ B·BÊa À -B‡« B·BÊ-˙‡ ¤ B¯Na ® § B˙‡ÓË − ¨ § ª ½ ¦ ÆB¯Na -Ïk¨ 4 :‡Â‰«¦ B˙‡ÓË − ¨ § ª B·BfÓ ¨ § ÌÈzÁ‰ ³¦ § ¤ ‡ÓËÈ ®¨ § ¦ ·f‰ −¨ © ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ·kLÈ ¬© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ·kLn‰ ¨À § ¦ © ¾¦ § 5 :‡ÓËÈ Lȇ «¨ § ¦ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ·LÈ-¯L ¬¥ ¥ ¤ ‡ £ ÈÏk‰-ÏΠ² ¦ § © «¨ § ıÁ¯Â ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ²¨ ¨ § ÒaÎÈ ¯¥ © § B·kLÓa ® ¨ § ¦ § ÚbÈ −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ -ÏÚ«© Æ·Li‰Â ¥ Ÿ © § 6 :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÌÈna ¦ −© © ÂÈ„‚a ²¨ ¨ § ÒaÎÈ ¯¥ © § ·f‰ ®¨ © ÂÈÏÚ −¨ ¨ ·LÈ-¯L ¬¥ ¥ ¤ ‡ £ ÈÏk‰ ¦½ § ©

221

221

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 15.7 metsora‘

Ú¯ˆÓ

15 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

[7] And he that toucheth the flesh of him that Ú‚p‰Â © −¥Ÿ © § 7 :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÌÈna ¦ −© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § hath the issue shall wash his clothes, and bathe ÌÈna ¦ −© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ²¨ ¨ § ÒaÎÈ ¯¥ © § ·f‰ ®¨ © ¯N·a ´© § ¦ himself in water, and be unclean until the even. Ÿ ² ¨ « ¦ § 8 :·¯Ú‰-„Ú ® ¨ © ·f‰ −¨ © ˜¯È-ÈΠ¤ «¨ ¨ © ‡ÓË ¬¥ ¨ § [8] And if he that hath the issue spit upon him ¯B‰ha that is clean, then he shall wash his clothes, and -„Ú© ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÌÈna ¦ −© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ²¨ ¨ § ÒaΠ¯¤ ¦ § bathe himself in water, and be unclean until the ²¨ ¨ ·k¯È ¬© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ·k¯n‰-ÏΠ¨À § ¤ © ¨ § 9 :·¯Ú‰ ¤ «¨ ¨ even. [9] And what saddle soever he that hath ÂÈÏÚ the issue rideth upon shall be unclean. [10] And ‰È‰È 10 Ÿ § Ú‚p‰-ÏΠ´¤ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏÎa © ¥ÀŸ © ¨ § :‡ÓËÈ «¨ § ¦ ·f‰ −¨ © whosoever toucheth any thing that was under ¨½ ‡NBp‰Â ´¥ © § ·¯Ú‰-„Ú ¤ ®¨ ¨ © ‡ÓËÈ −¨ § ¦ ÂÈzÁ˙ ¨½ § © him shall be unclean until the even; and he that Ì˙B‡ beareth those things shall wash his clothes, and -„Ú© ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÌÈna ¦ −© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ²¨ ¨ § ÒaÎÈ ¯¥ © § bathe himself in water, and be unclean until the Ÿ ¸ § 11 :·¯Ú‰ −¨ ¨ § ·f‰ ¨½ © ÆBa-ÚbÈ © ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÏΠ¤ «¨ ¨ even. [11] And whomsoever he that hath the ÂÈ„È issue toucheth, without having rinsed his hands ÌÈna ¦ −© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ²¨ ¨ § ÒaΠ¯¤ ¦ § ÌÈna ¦ ®¨ © ÛËL-‡Ï ´© ¨ Ÿ in water, he shall wash his clothes, and bathe -¯L¤ ‡£ N¯Á-ÈÏÎe ¤ ²¤ ¦ § 12 :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓË ¬¥ ¨ § himself in water, and be unclean until the even. −¥ ¨ ¦ ıÚ-ÈÏk ¥½ ¦ § -ÏΠ¨ § ¯·MÈ ®¥ ¨ ¦ ·f‰ −¨ © Ba¬ -ÚbÈ ©¦ [12] And the earthen vessel, which he that hath ÛËMÈ the issue toucheth, shall be broken; and every BϹ ¯ÙÒ ½ ¦ Æ·f‰ © ¸¨ § B·BfÓ ¨ © ¯‰ËÈ-ÈΠ³© § ¦ « ¦ § 13 :ÌÈna ¦ «¨ © vessel of wood shall be rinsed in water. [13] And ¯© ¨ § ÂÈ„‚a ®¨ ¨ § ÒaΠ´¤ ¦ § B˙¯‰ËÏ − ¨ ¢ ¨ § ÌÈÓÈ ² ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ when he that hath an issue is cleansed of his ıÁ¯Â issue, then he shall number to himself seven days ÌBi·e ´ © 14 :¯‰Ë «¥ ¨ § ÌÈiÁ −¦ © ÌÈÓa ¦ ¬© § B¯Na ²¨ § for his cleansing, and wash his clothes; and he ½ ¦Ÿ ÈzL À¦ ¦ § © ´¥ § ÈL −¥ § B‡¬ Ìȯ˙ ´¥ § ÆBÏ-ÁwÈ «© « ¦ ÈÈÓM‰ shall bathe his flesh in running water, and shall Èa be clean. [14] And on the eighth day he shall take ω‡ À¨ § ÈÙÏ ¤ Ÿ ´ ÆÁ˙t-Ï © ¤Æ ‡¤ ‰Â‰È ´¥ § ¦ | ‡·e ´¨ ‰BÈ ®¨ to him two turtle-doves, or two young pigeons, 15 ¨ Ÿ ‰NÚ ³¨ ¨ § :Ô‰k‰-Ï «¥ Ÿ © ‡¤ Ì˙e −¨ ¨ § „ÚBÓ ¥½ and come before the Lord unto the door of the ÆÌ˙‡ tent of meeting, and give them unto the priest. ¯tΠ¤¸ ¦ § ‰ÏÚ ®¨ Ÿ „Á‡‰Â −¨ ¤ ¨ § ˙‡hÁ ¨½ © „Á‡ ´¨ ¤ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © [15] And the priest shall offer them, the one for Ò :B·BfÓ « ¦ ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ÂÈÏÚ ¯¨ ¨ a sin-offering, and the other for a burnt-offering; ¾¦ § 16 ©®¨ © § ¦ epnÓ −¤ ¦ ‡ˆ˙-Èk ¬¥ ¥ « ¦ Lȇ and the priest shall make atonement for him Ú¯Ê-˙·ÎL before the Lord for his issue. -„Ú© ‡ÓË ¬¥ ¨ § B¯Na − ¨ § -Ïk¨ -˙‡¤ ÌÈna ¦ ²© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § [16] And if the flow of seed go out from a ½ ¨ § „‚a ¬¤ § ¦ ¤ ‡ £ ¯BÚ-ÏΠ¤ ´¤ -ÏΠ¨ § 17 :·¯Ú‰ ¤ «¨ ¨ man, then he shall bathe all his flesh in water, ‰È‰È-¯L and be unclean until the even. [17] And every ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÌÈna ¦ −© © ÒaΠ¬© ª § Ú¯Ê-˙·ÎL ©®¨ © § ¦ ÂÈÏÚ −¨ ¨ garment, and every skin, whereon is the flow of Ù :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © seed, shall be washed with water, and be unclean until the even. [18] The woman also with whom -˙·ÎL © § ¦ d˙‡ −¨ Ÿ Lȇ ² ¦ ·kLÈ ¬© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰M‡Â ¨¾ ¦ § 18 a man shall lie carnally, they shall both bathe :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © e‡ÓË − § ¨ § ÌÈn· ¦ ©½ © eˆÁ¯Â ´ £ ¨ § Ú¯Ê ©®¨ themselves in water, and be unclean until the even. d·Ê −¨ Ÿ ‰È‰È ¬¤ § ¦ Ìc²¨ ‰·Ê ¨½ ¨ ‰È‰˙-Èk ´¤ § ¦ « ¦ ƉM‡Â ¨ ¦ § 19 [19] And if a woman have an issue, and her d˙c· ¨½ ¨ ¦ § ‰È‰z ´¤ § ¦ ÆÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L ³© § ¦ d¯N·a ®¨ ¨ § ¦ issue in her flesh be blood, she shall be in her 20 Ÿ § :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓËÈ ¬¨ § ¦ da −¨ Ú‚p‰-ÏΠ©¬¥ Ÿ © ¨ § impurity seven days; and whosoever toucheth ÁÏΠher shall be unclean until the even. [20] And every ÏΠŸ ² § ‡ÓËÈ ®¨ § ¦ d˙ca −¨ ¨ ¦ § ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ·kLz ¬© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ thing that she lieth upon in her impurity shall be ©−¥Ÿ © ¨ § 21 :‡ÓËÈ «¨ § ¦ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ·Lz-¯L ¬¥ ¥ ¤ ‡ £ unclean; every thing also that she sitteth upon Ú‚p‰-ÏΠshall be unclean. [21] And whosoever toucheth ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÌÈna ¦ −© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ²¨ ¨ § ÒaÎÈ ¯¥ © § d·kLÓa ®¨ ¨ § ¦ § her bed shall wash his clothes, and bathe himself 222

222

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 15.22 metsora‘

Ú¯ˆÓ

15 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

in water, and be unclean until the even. [22] And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. [23] And if he be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even. [24] And if any man lie with her, and her impurity be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lieth shall be unclean. [25] And if a woman have an issue of her blood many days not in the time of her impurity, or if she have an issue beyond the time of her impurity; all the days of the issue of her uncleanness she shall be as in the days of her impurity: she is unclean. [26] Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity; and every thing whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity. [27] And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. [28] But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. [29] And on the eighth day she shall take unto her two turtle-doves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tent of meeting. [30] And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before the Lord for the issue of her uncleanness. [31] Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile My tabernacle that is in the midst of them. [32] This is the law of him that hath an issue, and of him from whom the flow of seed goeth out, so that he is unclean thereby; [33] and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.

-¯L¤ ‡£ ÈÏk −¦ § -ÏÎa ¨ § Ú‚p‰-ÏΠ© ¥½Ÿ © ¨ § 22 :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÌÈna ¦ −© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ²¨ ¨ § ÒaÎÈ ¯¥ © § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ·Lz ´¥ ¥ ¸¦ § 23 :·¯Ú‰-„Ú B‡¯ ‡e‰À ·kLn‰-ÏÚ ¨¹ § ¦ © «© ̇ ¤ «¨ ¨ © -BÚ‚a § ¨ § ÂÈÏÚ-˙·LÈ −¨ ¨ ¤ «¤ Ÿ ‡Â‰-¯L ¬¦ ¤ ‡ £ ÈÏk‰-ÏÚ ² ¦ § © «© Ÿ ¨ ̇ ¿¦ § 24 :·¯Ú‰-„Ú ·kLÈ ©¸ § ¦ Á·ÎL ¤ «¨ ¨ © ‡ÓËÈ −¨ § ¦ B·® ‡ÓË −¥ ¨ § ÂÈÏÚ ¨½ ¨ Æd˙c ¨ ¨ ¦ ȉ˙e ³¦ § d˙‡ ¨À Ÿ Lȇ¹¦ ·kLÈ-¯L ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ·kLn‰-ÏΠ²¨ § ¦ © ¨ § ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ Ù :‡ÓËÈ «¨ § ¦ ÂÈÏÚ −¨ ¨ À¦ © ÌÈÓÈ ÌÈa¯ ´ ¦ ¨ dÓc ¨¹ ¨ ·Bʸ Á·eÊÈ-Èk ¨ « ¦ ‰M‡Â ¨¿ ¦ § 25 Ÿ § d˙c-ÏÚ ®¨ ¨ ¦ © ·eÊ˙-ÈÎ − ¨ « ¦ B‡¬ d˙c-˙Ú ¨½ ¨ ¦ ¤ ƇÏa º¥ § ¨ ‰È‰z −¤ § ¦ d˙c ²¨ ¨ ¦ ÈÓÈk ¯¥ ¦ d˙‡ÓË ¨À ¨ § ª ·BÊ´ ÈÓÈ-Ïk º¨ § ¦ © ¨ 26 :‡Â‰ ·kLz-¯L ³© § ¦ ¤ ‡ £ ·kLn‰-Ïk « ¦ ‰‡ÓË ¬¨ ¥ § -‰È‰È ¤ § « ¦ d˙c −¨ ¨ ¦ ·kLÓk ¬© § ¦ § d·BÊ ¨½ ÈÓÈ-Ïk ´¥ § ¨ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ‡ÓË ´¥ ¨ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ·Lz ´¥ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈÏk‰-ÏΠ¦ § © «¨ § dl ®¨ Ìa−¨ Ú‚Bp‰-ÏΠ©¬¥ © ¨ § 27 :d˙c «¨ ¨ ¦ ˙‡ÓËk −© § ª § ‰È‰È ¤½ § ¦ ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÌÈna ¦ −© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ²¨ ¨ § ÒaΠ¯¤ ¦ § ‡ÓËÈ ®¨ § ¦ ‰¯ÙÒ ¨ § ¬¨ § d·BfÓ ®¨ ¦ ‰¯‰Ë-̇ −¨ £ ¨ « ¦ § 28 :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © 29 ÌBi·e ´© :¯‰Ëz «¨ § ¦ ¯Á‡Â ¬© © § ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ dl ²¨ ½ ¦Ÿ ÈzL À¦ ¦ § © ÈL −¥ § B‡¬ Ìȯ˙ ´¥ § ÆdÏ-Áwz ¨ «© « ¦ ÈÈÓM‰ -χ¤ Ô‰k‰-Ï ¥½ Ÿ © ‡¤ ÆÌ˙B‡ ¨ ‰‡È·‰Â ³¨ ¦ ¥ § ‰BÈ ®¨ Èa ´¥ § -˙‡¤ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ‰NÚ ³¨ ¨ § 30 :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © −¤ ¯tΠ¤¸ ¦ § ‰ÏÚ ®¨ Ÿ „Á‡‰-˙‡Â −¨ ¤ ¨ ¤ § ˙‡hÁ ¨½ © „Á‡‰ ´¨ ¤ ¨ :d˙‡ÓË «¨ ¨ § ª ·BfÓ − ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ‰ÈÏÚ ¨ ³¤ ¨ Ì˙‡ÓhÓ ®¨ ¨ § ª ¦ χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ ¥ § -˙‡¤ Ìz¯f‰Â ¬¤ § © ¦ § 31 Ÿ ³ § ÈkLÓ −¦ ¨ § ¦ -˙‡¤ ̇nËa ¬¨ § © § Ì˙‡ÓËa ¨½ ¨ § ª § Æe˙ÓÈ ªÆ ¨ ‡Ï ¯L¤¸ ‡Â £ © ·f‰ ®¨ © ˙¯Bz −© ˙‡ÊŸ¬ 32 :ÌÎB˙a «¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ :d·«¨ -‰‡ÓËÏ ¨ § ¨ § Ú¯Ê-˙·ÎL © −¤ © § ¦ epnÓ ²¤ ¦ ‡ˆz ¬¥ ¥ ½ ¯ÎfÏ −¨ ¨ © B·BÊ-˙‡ ¤ Æ·f‰Â ¨ © § d˙ca ¨½ ¨ ¦ § ƉÂc‰Â ¨ ¨ © § 33 ¾¦ § -ÌÚ¦ ·kLÈ −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ LȇÏe ‰·˜pÏ ®¨ ¥ § © § Ù :‰‡ÓË «¨ ¥ §

’aharei mot And the Lord spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the Lord,

˙ÂÓ È¯Á‡ ˙BÓ½ ȯÁ‡ ´¥ £ © ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯a„È ³¥ © § © 16 Ÿ ® £ © Èa ‰Â‰È-ÈÙÏ −¨ § ¥ § ¦ Ì˙·¯˜a ¬¨ ¨ § ¨ § Ô¯‰‡ ´¥ § ÈL −¥ §

16

223

223

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 16.2 ’aharei mot

˙ÂÓ È¯Á‡

and died; [2] and the Lord said unto Moses: ‘Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the ark-cover which is upon the ark; that he die not; for I appear in the cloud upon the ark-cover. [3] Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering. [4] He shall put on the holy linen tunic, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired; they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on. [5] And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering. [6] And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house. [7] And he shall take the two goats, and set them before the Lord at the door of the tent of meeting. [8] And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for the Lord, and the other lot for Azazel. [9] And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for the Lord, and offer him for a sin-offering. [10] But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before the Lord, to make atonement over him, to send him away for Azazel into the wilderness. [11] And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself. [12] And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the Lord, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil. [13] And he shall put the incense upon the fire before the Lord, that the cloud of the incense may cover the arkcover that is upon the testimony, that he die not. [14] And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the ark-cover on the east; and before the ark-cover shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

16 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

¹¨ § ¯Ó‡i ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 2 :e˙Ói «ª ¨ © Ÿ ³ ¨ ‡Â Ÿ ´ £ © ‡¤ -χ¤ Æ˙Ú-Ïη ¥ ¨ § ‡·È-Ï © § ¼EÈÁ‡ ¦ ¨ Ô¯‰‡-Ï ˙¯tk‰ ¤Ÿ ¹ © © Èt-Ï ¥¸ § ‡¤ ˙ίtÏ ¤ Ÿ ® ¨ © ˙ÈaÓ −¥ ¦ L„w‰ ¤Ÿ ½ © Ÿ ´ § ÆÔ¯‡‰-ÏÚ Ÿ ¨ ¨ © ¯L ½ ¨ ‡Ï ‰‡¯‡ −¤ ¨ ¥ ÔÚa ¨½ ¨ «¤ Èk¦ µ ˙eÓÈ ³¤ ‡ £ Ÿ − £ © ‡·È Ÿ ¬ ¨ ˙‡Êa Ÿ² § 3 :˙¯tk‰-ÏÚ -χ¤ Ô¯‰‡ ¤Ÿ « © © © :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § Ïȇ ¦ ¬© § ˙‡hÁÏ −¨ © § ¯˜a ¯© § L„w‰ ¤Ÿ ® © ²¨ ¨ -Ôa¤ ¯Ùa eÈ‰È ´ § ¦ »„·© -ÈÒÎÓe ¥ § § « ¦ LaÏÈ ¨À § ¦ L„˜ ¤Ÿ ¹ „a©¸ -˙˙k ¤Ÿ « § 4 Ÿ ½ § © Æ„a© Ë·‡·e „a−© ˙ÙˆÓ·e ¤¬¤ § ¦ § ¯bÁÈ ¬¥ § © § ¼B¯Na ¨ § -ÏÚ© Ÿ® § ¦ -˙‡¤ ÌÈna ¦ ²© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § ̉¥½ L„˜-È„‚a ¤Ÿ ´ ¥ § ¦ ÛˆÈ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ˙„Ú © £ ˙‡Óe ¥À ¥ 5 :ÌL·Ïe «¨ ¥ § B¯Na −¨ § „Á‡ −¨ ¤ Ïȇ ¦ ¬© § ˙‡hÁÏ ®¨ © § ÌÈfÚ −¦ ¦ ȯÈÚN-ÈL ¬¥ ¦ § «¥ § ÁwÈ ²© ¦ Ÿ ² £ © ·È¯˜‰Â ˙‡hÁ‰ −¨ © © ¯t-˙‡ ¬© ¤ Ô¯‰‡ ¯¦ § ¦ § 6 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § Á˜Ï −© ¨ § 7 :B˙Èa « ¥ „Ú·e ¬© § B„Úa − £ © ¯tΠ¬¤ ¦ § BÏ-¯L ® ¤‡ £ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ „ÈÓډ ³¦ ¡ ¤ § ̯ÈÚO‰ ®¦ ¦ § © ÈL-˙‡ ´¥ § ¤ Ÿ ² £ © Ô˙ ԯ‰‡ ¯© ¨ § 8 :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © −¤ ‰Â‰È ¨½ § Æ„Á‡ ¨ ¤ ϯBb ³¨ ˙Bϯb ® ¨Ÿ ̯ÈÚO‰ −¦ ¦ § © ÈL-ÏÚ ¬¥ § © ·È¯˜‰Â ³¦ § ¦ § 9 :ÏʇÊÚÏ «¥ ¨ £ © „Á‡ −¨ ¤ ϯB‚ ¬¨ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ © Ÿ £ © ½¦ ¨ © ϯBb‰ − ¨ © ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ‰ÏÚ ¬¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯ÈÚO‰-˙‡ ¤ ÆÔ¯‰‡ Á¯L À¦ ¨ © § 10 :˙‡hÁ ¤‡ £ ¯ÈÚO‰Â «¨ © e‰NÚ −¨ ¨ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÈÁ-„ÓÚÈ ²© © ¢ «¨ ÏʇÊÚÏ ¥½ ¨ £ © ÆϯBb‰ ¨ © ÂÈÏÚ ³¨ ¨ ‰ÏÚ ¨¸ ¨ ÏʇÊÚÏ −¥ ¨ £ © B˙‡ ² Ÿ ÁlLÏ ¬© © § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ¯tÎÏ ´¥ © § ‰Â‰È −¨ § 11 Ÿ ¹ £ © ·È¯˜‰Â ¸¦ § ¦ § ¯t-˙‡ ³© ¤ Ô¯‰‡ :‰¯a„n‰ ¨ «¨ § ¦ © ½ ¤‡ B˙Èa ® ¥ „Ú·e ´© § B„Úa − £ «© ¯tΠ¬¤ ¦ § BÏ-¯L £ Æ˙‡hÁ‰ ¨ © «© Á˜Ï « ¤‡ £ ˙‡hÁ‰ −¨ © «© ¯t-˙‡ ¬© ¤ ËÁL ²© ¨ § ´© ¨ § 12 :BÏ-¯L ÆÁaÊn‰ º¥ ¥ £ «© ‰zÁn‰-‡ÏÓ © ¥Æ § ¦ © ÏÚÓ ³© ¥ L‡-ÈÏÁb ¨ § © ©Â Ÿ « § Ÿ ´ § ‰Â‰È ÌÈnÒ −¦ © ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ¬ § ÂÈÙÁ ¨½ § ¨ ‡ÏÓe ¨½ § ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ -˙‡«¤ Ô˙ ¯© ¨ § 13 :˙ίtÏ ¤ Ÿ « ¨ © ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ‡È·‰Â −¦ ¥ § ‰wc ®¨ © ÔÚ ´¨ ¦ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ L‡‰-ÏÚ −¥ ¨ © ˙¯Ëw‰ ¤Ÿ ² § © ´© £ | ‰qΠ− ¥ ¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ˙¯tk‰-˙‡ ¤Ÿ ² © © ¤ ˙¯Ëw‰ ¤Ÿ À § © ˙e„Ú‰-ÏÚ Ÿ¬ § ‰f‰Â ¯¨ ¦ § ¯t‰ ¨½ © ÌcÓ ´© ¦ ÆÁ˜Ï © ¨ § 14 :˙eÓÈ « ¨ ‡Ï ÈÙÏ ´¥ § ¦ § ‰Ó„˜ ¨ § ®¥ ˙¯tk‰ ¤Ÿ − © © Èt-ÏÚ ¬¥ § © BÚaˆ‡· ²¨ § ¤ § −¨ © ¦ ÌÈÓÚt-Ú·L ² ¦ ¨ § © «¤ ‰fÈ ¯¤© ˙¯tk‰ ¤Ÿ À © © Ìc‰-ÔÓ

»¯ac ¥ ©

224

224

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 16.15 ’aharei mot

˙ÂÓ È¯Á‡

16 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

[15] Then shall he kill the goat of the sin-offering, Æ˙‡hÁ‰ º© ¨ § 15 :BÚaˆ‡a ¨ © «© ¯ÈÚN-˙‡ ³¦ § ¤ ËÁL « ¨ § ¤ § that is for the people, and bring his blood within ½ ¨ ¤ Ƈȷ‰Â ˙ÈaÓ −¥ ¦ -χ¤ BÓc-˙‡ ¦ ¥ § ÌÚÏ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ the veil, and do with his blood as he did with the À ¨ ¤ ‰NÚ ´© § ƉNÚ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © BÓc-˙‡ ´¨ ¨ § ˙ίtÏ ¤Ÿ ® ¨ © blood of the bullock, and sprinkle it upon the Ì„Ï ark-cover, and before the ark-cover. [16] And ÈÙÏ ¬¥ § ¦ § ˙¯tk‰-ÏÚ ¤Ÿ − © © © B˙‡ ²Ÿ ‰f‰Â ¬¨ ¦ § ¯t‰ ¨½ © he shall make atonement for the holy place, Ÿ § ª ¦ L„w‰-ÏÚ ´¥ § Æ˙‡ÓhÓ ¤Ÿ À © © ¯tΠ´¤ ¦ § 16 :˙¯tk‰ ¤Ÿ « © © because of the uncleannesses of the children of Èa Israel, and because of their transgressions, even ÔΠ³¥ § Ì˙‡hÁ-ÏÎÏ ®¨ Ÿ © ¨ § ̉ÈÚLtÓe −¤ ¥ § ¦ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ all their sins, and so shall he do for the tent of CB˙a − § Ìz‡ ¨½ ¦ ÔÎM‰ ´¥ Ÿ © „ÚBÓ ¥½ ω‡Ï ¤ Ÿ ´ § ƉNÚÈ ¤ £© meeting, that dwelleth with them in the midst of º¨ ¨ ¨ § 17 :Ì˙‡ÓË ¤ Ÿ ´ § | ‰È‰È-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ Ì„‡-ÏΠ«¨ Ÿ § ª their uncleannesses. [17] And there shall be no ω‡a man in the tent of meeting when he goeth in to ¯tΠ³¤ ¦ § B˙‡ˆ-„Ú ® ¥ © L„wa ¤Ÿ − © ¯tÎÏ ¬¥ © § B‡·a ² Ÿ § „ÚBÓ ¥À make atonement in the holy place, until he come ½ ¥ „Ú·e «¥ ¨ § ¦ ω˜-Ïk ¬© § ¨ „Ú·e −© § B˙Èa ´© § ÆB„Úa £© out, and have made atonement for himself, and :χ¯NÈ for his household, and for all the assembly of ‰Â‰È-ÈÙÏ −¨ § «¥ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÁaÊn‰-Ï © ²¥ § ¦ © ‡¤ ‡ˆÈ ¨À ¨ § 18 Israel. [18] And he shall go out unto the altar ½¦ ¨ © ÌcÓe º© ¨ § ÂÈÏÚ ´© ¦ Ưt‰ ¨ © ÌcÓ ³© ¦ Á˜Ï ®¨ ¨ ¯tΠ´¤ ¦ § that is before the Lord, and make atonement ¯ÈÚO‰ for it; and shall take of the blood of the bullock, ‰f‰Â ¨¸ ¦ § 19 :·È·Ò « ¦ ¨ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © ˙B¯˜-ÏÚ ¬ § © © Ô˙ ²© ¨ § and of the blood of the goat, and put it upon ÌÈÓÚt ®¦ ¨ § Ú·L © ´¤ BÚaˆ‡a − ¨ § ¤ § Ìc‰-ÔÓ ²¨ © ¦ ÂÈÏÚ ¯¨ ¨ the horns of the altar round about. [19] And he Ÿ − § ª ¦ BLc˜Â ½ § ¦ § B¯‰Ë «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ˙‡ÓhÓ ´£ ¦ § shall sprinkle of the blood upon it with his finger :χ¯NÈ seven times, and cleanse it, and hallow it from the ω‡-˙‡Â ¤Ÿ¬ ¤ § L„w‰-˙‡ ¤Ÿ ½ © ¤ ¯tkÓ ´¥ © ¦ ƉlΠ¨ ¦ § 20 uncleannesses of the children of Israel. [20] And ¬¦ ¨ © ¤ ·È¯˜‰Â −¦ § ¦ § ÁaÊn‰-˙‡Â ©®¥ § ¦ © ¤ § „ÚBÓ −¥ when he hath made an end of atoning for the ¯ÈÚO‰-˙‡ holy place, and the tent of meeting, and the altar, ÂÈ„È 21 Ÿ ¹ £ © CÓÒ À¨ ¨ Â„È ÈzL-˙‡ ´¥ § ¤ Ô¯‰‡ ©¸ ¨ § :ÈÁ‰ «¨ ¤ he shall present the live goat. [21] And Aaron Ÿ ´ ÏÚ©¸ ÂÈÏÚ ¨À ¨ ‰cÂ˙‰Â ´¨ © § ¦ § ¼ÈÁ‰ © © »¯ÈÚO‰ ¦ ¨ © L‡¯ shall lay both his hands upon the head of the live Ÿ Ÿ £ ¨ -˙‡¤ ¤ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ˙ÂÚ-Ïk goat, and confess over him all the iniquities of -Ïk¨ -˙‡Â the children of Israel, and all their transgressions, -ÏÚ© ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ Ô˙ ³© ¨ § Ì˙‡hÁ-ÏÎÏ ®¨ Ÿ © ¨ § ̉ÈÚLt −¤ ¥ § ¦ even all their sins; and he shall put them upon the Ÿ´ ½¦ ¨ © L‡¯ −¦ ¦ Lȇ-„Èa ¬ ¦ © § ÁlL ²© ¦ § ¯ÈÚO‰ head of the goat, and shall send him away by the ÈzÚ hand of an appointed man into the wilderness. -Ïk¨ -˙‡ ¤ ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ¯ÈÚO‰ ¬ ¦ ¨ © ‡N ¨¸ ¨ § 22 :‰¯a„n‰ ¨ «¨ § ¦ © [22] And the goat shall bear upon him all their −¦ ¨ © ¤ ÁlL ¬© ¦ § ‰¯Êb ®¨ ¥ § ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ Ì˙ÂÚ −¨ Ÿ Ÿ £ iniquities unto a land which is cut off; and he ¯ÈÚO‰-˙‡ shall let go the goat in the wilderness. [23] And „ÚBÓ Ÿ £ © ‡·e ¥½ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ ÆÔ¯‰‡ ³¨ 23 :¯a„na «¨ § ¦ © Aaron shall come into the tent of meeting, and B‡·a ´ Ÿ § L·Ï −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ „a‰ ¨½ © È„‚a ´¥ § ¦ -˙‡¤ ÆËLÙe © ¨ shall put off the linen garments, which he put ¤ ıÁ¯Â ©¸ ¨ § 24 :ÌL «¨ ÌÁÈp‰Â −¨ ¦ ¦ § L„w‰-Ï ¤Ÿ ® © ‡¤ on when he went into the holy place, and shall -˙‡ leave them there. [24] And he shall bathe his flesh -˙‡ ½ ¨ ÌB˜Óa ¤ L·Ï −© ¨ § LB„˜ ´ ¨ § ÆÌÈn· ¦ Æ© © B¯Na ³¨ § in water in a holy place, and put on his other ´© Ÿ ¤ § ÆB˙ÏÚ-˙‡ ¨Ÿ« ¤ ‰NÚ ³¨ ¨ § ‡ˆÈ ¨À ¨ § ÂÈ„‚a ®¨ ¨ § vestments, and come forth, and offer his burnt- ˙ÏÚ-˙‡Â offering and the burnt-offering of the people, and ·ÏÁ 25 ¤ ¬¥ ˙‡Â ²¥ § :ÌÚ‰ «¨ ¨ „Ú·e ¬© § B„Úa − £ © ¯tΠ¬¤ ¦ § ÌÚ‰ ¨½ ¨ make atonement for himself and for the people. ÁlLӉ © ³¥ © § «© § 26 :‰ÁaÊn‰ ¨ «¥ § ¦ © ¯ÈË˜È ¬ ¦ § © ˙‡hÁ‰ −¨ © «© [25] And the fat of the sin-offering shall he make ½¨ ¨ § ÒaÎÈ ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ´¥ © § ÏʇÊÚÏ ¥½ ¨ £ «© ƯÈÚO‰-˙‡ ¦ ¨ © ¤ smoke upon the altar. [26] And he that letteth go ıÁ¯Â the goat for Azazel shall wash his clothes, and -χ ¤ ‡B·È ¬ ¨ ÔÎ −¥ -ȯÁ‡Â ¥ £ © § ÌÈna ¦ ®¨ © B¯Na − ¨ § -˙‡¤ bathe his flesh in water, and afterward he may 225

225

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 16.27 ’aharei mot

˙ÂÓ È¯Á‡

16 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

come into the camp. [27] And the bullock of the ¯ÈÚN ´ ¦ § | ˙‡Â ´¥ § ˙‡hÁ‰ ¨¹ © «© ¯t©¸ Á˙‡Â ¥ § 27 :‰Án‰ «¤ £ © «© sin-offering, and the goat of the sin-offering, ¯tÎÏ ´¥ © § ÆÌÓc-˙‡ ¨ ¨ ¤ ‡·e‰ ³¨ ¯L¤¸ ‡£ ˙‡hÁ‰ ¨À © «© whose blood was brought in to make atonement ´ § ¨ § ‰ÁnÏ ®¤ £ © «© ıeÁÓ ´ ¦ -χ¤ ‡ÈˆBÈ −¦ L„wa ¤Ÿ ½ © in the holy place, shall be carried forth without eÙ¯N the camp; and they shall burn in the fire their -˙‡Â ¤ § ̯Na −¨ ¨ § -˙‡Â ¤ § Ì˙¯Ú-˙‡ ¬¨ Ÿ Ÿ ¤ L‡· ¥½ ¨ skins, and their flesh, and their dung. [28] And ½¨ ¨ § ÒaÎÈ ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ´¥ © § Ì˙‡ ¨½ Ÿ Û¯O‰Â ´¥ © § 28 :ÌL¯t «¨ § ¦ he that burneth them shall wash his clothes, and ıÁ¯Â bathe his flesh in water, and afterward he may -χ ¤ ‡B·È ¬ ¨ ÔÎ −¥ -ȯÁ‡Â ¥ £ © § ÌÈna ¦ ®¨ © B¯Na − ¨ § -˙‡¤ come into the camp. ®¨ ˙wÁÏ −¤ ¨ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § 29 :‰Án‰ «¤ £ © «© ´© ª § ÌÎÏ [29] And it shall be a statute for ever unto ÌÏBÚ you: in the seventh month, on the tenth day of epÚz ¸ ¨ «¤ ÈÚÈ·M‰ ´ © § L„ÁÏ ¤Ÿ ¹ © ¯BNÚa ¦ ¦ § ©  L„Áa ¤Ÿ ´ © the month, ye shall afflict your souls, and shall Ÿ ´ Ɖ·ÏÓ ½ £ © ‡Ï ¨ ¨ § -ÏΠ¨ § ÌÎÈ˙LÙ-˙‡ ¤À ¥ Ÿ « § © ¤ do no manner of work, the home-born, or the eNÚ˙ stranger that sojourneth among you. [30] For ÌBi· ½¨ § ¤ «¨ ¬ © -Èk« ¦ 30 :ÌÎÎB˙a «¤ § § ¯b‰ ¬¨ © ¯b‰Â −¥ © § Á¯Ê‡‰ on this day shall atonement be made for you, to Ÿ ¦ ÌÎ˙‡ ÆÏkÓ ®¤ § ¤ ¯‰ËÏ ´¥ © § ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ¯tÎÈ ¬¥ © § ‰f‰ ²¤ © cleanse you; from all your sins shall ye be clean ©¸ © 31 :e¯‰Ëz «¨ § ¦ ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌÎÈ˙‡hÁ ¤½ ¥ Ÿ ´ © before the Lord. [31] It is a sabbath of solemn ˙aL rest unto you, and ye shall afflict your souls; it ÌÎÈ˙LÙ-˙‡ ®¤ ¥ Ÿ § © ¤ Ì˙ÈpÚ −¤ ¦ ¦ § ÌÎÏ ¤½ ¨ Ƈȉ¦ ÔB˙aL ¬ ¨ © is a statute for ever. [32] And the priest, who 32 ´© § ¦ ¤ ‡ £ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ¯tΠ¤¸ ¦ § :ÌÏBÚ «¨ ˙wÁ −© ª shall be anointed and who shall be consecrated ÁLÓÈ-¯L to be priest in his father’s stead, shall make the ˙Áz ½ ¨ ¤ ƇlÓÈ ÀŸ © ´© Ô‰ÎÏ −¥ © § B„È-˙‡ ¥ © § ¯L ³¤ ‡Â £ © B˙‡ atonement, and shall put on the linen garments, ¤Ÿ « © È„‚a ¬¥ § ¦ „a‰ −¨ © È„‚a ¬¥ § ¦ -˙‡¤ L·Ï ²© ¨ § ÂÈ·‡ ®¦ ¨ even the holy garments. [33] And he shall make :L„w‰ atonement for the most holy place, and he shall ω‡-˙‡Â ¤Ÿ¯ ¤ § L„w‰ ¤Ÿ ½ © Lc˜Ó ´© § ¦ -˙‡¤ ƯtΠ¤ ¦ § 33 make atonement for the tent of meeting and for ÌÈ‰k‰ ² ¦ £ Ÿ © ÏÚ ¯© § ¯tÎÈ ®¥ © § ÁaÊn‰-˙‡Â © −¥ § ¦ © ¤ § „ÚBÓ ²¥ the altar; and he shall make atonement for the Ÿ ¸ ¨ § «¨ § 34 :¯tÎÈ «¥ © § ωw‰ − ¨ ¨ © ÌÚ-Ïk ¬© ¨ -ÏÚ ©§ priests and for all the people of the assembly. ˙‡f-‰˙ȉ [34] And this shall be an everlasting statute unto Æχ¯NÈ º¥ © § ÌÏBÚ ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -ÏÚ© ¯tÎÏ ¨À ˙wÁÏ ¤¹ ¨ ´© ª § ÌÎÏ you, to make atonement for the children of Israel ²¤ ‡k £ © NÚi © ©¾ © ‰Ma ®¨ ¨ © ˙Á‡ −© © Ì˙‡hÁ-ÏkÓ ¨½ Ÿ © ¨ ¦ because of all their sins once in the year’ And he ¯L did as the Lord commanded Moses. Ù :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ And the Lord spoke unto Moses, Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © saying: [2] Speak unto Aaron, and unto :¯Ó‡l his sons, and unto all the children of Israel, and Èa Ÿ¹ £ © ‡ ´¥ § -Ïk¨ Æχ ¤ § ÂÈa ¨À ¨ -χ ¤ § Ô¯‰‡-Ï «¤ ¯ac ¥¸ © 2 say unto them: This is the thing which the Lord -¯L¤ ‡£ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‰Ê´¤ ̉ÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ hath commanded, saying. [3] What man soever there be of the house ˙ÈaÓ Ÿ « ¥ ‰Â‰È ´¥ ¦ ÆLȇ¦ Lȇ ¬ ¦ 3 :¯Ó‡Ï −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in ÊÚ-B‡ −¥ ·NÎ ¤ ²¤ -B‡ ¯BL ¬ ËÁLÈ ©¹ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ the camp, or that killeth it without the camp, «¤ £ © Ï «© ıeÁÓ − ¦ ËÁLÈ ©½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ B‡µ ‰Ána ®¤ £ © «© [4] and hath not brought it unto the door of :‰Án the tent of meeting, to present it as an offering ¼B‡È·‰ Ÿ ´ »„ÚBÓ ¦ ¡ ‡Ï ¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ Á˙t-Ï © ¤¹ ‡Â ¤ §4 unto the Lord before the tabernacle of the ®¨ § ÔkLÓ ´© § ¦ ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÔa¯˜ ¨ § ¨ ·È¯˜‰Ï ³¦ § © § Lord, blood shall be imputed unto that man; ‰Â‰È he hath shed blood; and that man shall be cut ˙¯Î ²© § ¦ § CÙL ¨½ ¨ Ìc´¨ Ƈe‰‰© LÈ‡Ï ³¦ ¨ ·LÁÈ ¥º ¨ ¥ Ìc´¨ off from among his people. [5] To the end that ¤¸ ‡ £ ÁÔÚÓÏ © © § 5 :BnÚ « © ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ ‡e‰‰ − © Lȇ‰ ¬¦ ¨ the children of Israel may bring their sacrifices, ¯L which they sacrifice in the open field, even that ̉ ¹¦ ¨ ´¥ ¯L ´¤ ‡ £ »Ì‰ÈÁ·Ê-˙‡ ¤ ¥ § ¦ «¤ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § e‡È·È they may bring them unto the Lord, unto the

17

17

226

226

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 17.6 ’aharei mot

˙ÂÓ È¯Á‡

17 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

door of the tent of meeting, unto the priest, and ‰Â‰ÈÏ À¨ «© ̇ȷ‰Â ´ª ¦ ¡ «¤ ¼‰„O‰ ¤ ¨ © Èt-ÏÚ ´¥ § © »ÌÈÁ·Ê ¦ §Ÿ sacrifice them for sacrifices of peace-offerings ¹ § ¨¸ § Ô‰k‰-Ï eÁ·Ê ®¥ Ÿ © ‡¤ „ÚBÓ −¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t-Ï © ²¤ ‡¤ unto the Lord. [6] And the priest shall dash the ¸© ¨ § 6 :Ì˙B‡ ³¥ Ÿ © ˜¯Ê «¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ÌÈÓÏL ² ¦ ¨ § ÈÁ·Ê ¯¥ § ¦ blood against the altar of the Lord at the door of Ô‰k‰ the tent of meeting, and make the fat smoke for ω‡ ¤ Ÿ ´ Á˙t © −¤ ‰Â‰È ¨½ § ÁaÊÓ ´© § ¦ -ÏÚ© ÆÌc‰-˙‡ ¨© ¤ a sweet savour unto the Lord. [7] And they shall «¨ © ÁÁÈ ©Ÿ − ¦ ÁÈ¯Ï © ¬¥ § ·ÏÁ‰ ¤ ¥½ © ¯È˘‰Â ´ ¦ § ¦ § „ÚBÓ ®¥ no more sacrifice their sacrifices unto the satyrs, :‰Â‰ÈÏ after whom they go astray. This shall be a statute ̯ÈÚOÏ ¾¦ ¦ § © ̉ÈÁ·Ê-˙‡ ¤½ ¥ § ¦ ¤ Æ„BÚ eÁaÊÈ-‡Ï ¬ § §¦ Ÿ §7 for ever unto them throughout their generations. ÌÏBÚ ²¨ ˙wÁ ®¤ ¥ £ © ÌÈÊ −¦ Ÿ ̉ ¬¥ ¯L ²¤ ‡ £ ¬© ª ̉ȯÁ‡ [8] And thou shalt say unto them: Whatsoever Ÿ¬ ¤ § « ¦ ´¤ ¥ ‡Â £ © 8 :Ì˙¯„Ï «¨ Ÿ Ÿ § Ì‰Ï −¤ ¨ ˙‡f-‰È‰z man there be of the house of Israel, or of the Ì‰Ï strangers that sojourn among them, that offereth ¯b‰-ÔÓe −¥ © ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÆLȇ¦ Lȇ ¬ ¦ ¯Ó‡z ©½ Ÿ a burnt-offering or sacrifice, [9] and bringeth −¨ Ÿ ‰ÏÚÈ-¯L ¬¤ £ © ¤ ‡ £ ÌÎB˙a ®¨ § ¯e‚È-¯L ´¨ ¤ ‡ £ it not unto the door of the tent of meeting, to -B‡ ‰ÏÚ sacrifice it unto the Lord, even that man shall be ep‡È·È Ÿ ´ Æ„ÚBÓ ¤½ ¦ § ‡Ï ¥ ω‡ ¤ Ÿ ³ Á˙t-Ï © ¤¹ ‡Â ¤ § 9 :Á·Ê © «¨ cut off from his people. − © Lȇ‰ ¬ ¦ ¨ ˙¯Î ²© § ¦ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © B˙‡ − Ÿ ˙BNÚÏ ¬ £© [10] And whatsoever man there be of the ‡e‰‰ house of Israel, or of the strangers that sojourn -ÔÓe ¸¦ § 10 :ÂÈnÚÓ ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ Lȇ¹¦ Lȇ «¨ © ¥ among them, that eateth any manner of blood, Ìc-Ïk ®¨ ¨ ÏÎ‡È −© Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎB˙a ¨½ § ¯b‰ ´¨ © Ưb‰ ¥© I will set My face against that soul that eateth ½¨ © ¤ ˙Ï·‰ ¤ ´¤ Ÿ ¨ ÆLÙpa ¤ ¤Æ © ÈÙ ©À ¨ Èz˙ ´¦ © ¨ § blood, and will cut him off from among his Ìc‰-˙‡ people. [11] For the life of the flesh is in the LÙ ¤ ´¤ Èk ´ ¦ 11 :dnÚ «¨ © ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ d˙‡ −¨ Ÿ Èz¯Î‰Â ¬¦ © § ¦ § blood; and I have given it to you upon the altar º¦ £ © ¼‡Â‰¦ Ìca ¤ ¨ ÂÈz˙ ³¦ © § È‡Â ´¨ © »¯Na‰ ¨ ¨© to make atonement for your souls; for it is the -ÏÚ© ÆÌÎÏ blood that maketh atonement by reason of the Ìc‰-Èk ¬¨ © « ¦ ÌÎÈ˙LÙ-ÏÚ ®¤ ¥ Ÿ § © © ¯tÎÏ −¥ © § ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © life. [12] Therefore I said unto the children of È·Ï ´¥ § ¦ ÆÈz¯Ó‡ ¦ § Æ© ¨ Ôk ³¥-ÏÚ© 12 :¯tÎÈ «¥ © § LÙpa ¤¬¤ © ‡e‰− Israel: No soul of you shall eat blood, neither ®¨ Ï·˙-‡Ï © Ÿ ´ Ÿ ÌkÓ −¤ ¦ LÙ-Ïk ¤¬¤ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ shall any stranger that sojourneth among you Ìc eat blood. Ò :Ìc«¨ Ï·È-‡Ï © Ÿ¬ Ÿ ÌÎÎB˙a −¤ § § ¯b‰ ¬¨ © ¯b‰Â ²¥ © § [13] And whatsoever man there be of the 13 ¸¦ § ¥ © ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÈaÓ ´¥ § ¦ Lȇ¹¦ Lȇ children of Israel, or of the strangers that sojourn Ưb‰-ÔÓe among them, that taketh in hunting any beast ÛBÚ-B‡ ¹ ¨ ¯L − ‰iÁ ²¨ © „Ȉ ¬¥ „eˆÈ ¤¸ ‡ £ ÌÎB˙a ¨½ § ¯b‰ ´¨ © or fowl that may be eaten, he shall pour out the ½ ¨ ¤ ÆCÙL «¨ ¨ ¤ e‰qΠ−¨ ¦ § BÓc-˙‡ © ¨ § ÏÎ‡È ®¥ ¨ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ blood thereof, and cover it with dust. [14] For :¯ÙÚa as to the life of all flesh, the blood thereof is all ¼‡e‰ »BLÙ· § © § BÓc ´ ¨ ¯Na ¨À ¨ -Ïk¨ LÙ-Èk ¤ ´¤ « ¦ 14 one with the life thereof; therefore I said unto Ÿ ´ ¯Na ‡Ï −¨ ¨ -Ïk¨ Ìc¬© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ ƯӇ © Ÿ «¨ the children of Israel: Ye shall eat the blood of ´ ¨ ƯNa ¨ ¨ -Ïk¨ LÙ ¤³¤ Èk ´ ¦ eÏ·˙ ®¥ Ÿ no manner of flesh; for the life of all flesh is the -Ïk¨ ‡Â‰¦½ BÓc blood thereof; whosoever eateth it shall be cut Ï·z ³© Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ LÙ-ÏΠ¤ ¤À ¨ § 15 :˙¯kÈ «¥ ¨ ¦ ÂÈÏ· −¨ § Ÿ off. [15] And every soul that eateth that which ¹¨ ¨ § ÒaΠ¤¸ ¦ § ¯b·e ®¥ © Á¯Ê‡a −¨ § ¤ ¨ ‰Ù¯Ëe ¨½ ¥ § ƉϷ ¨ ¥§ dieth of itself, or that which is torn of beasts, ÂÈ„‚a whether he be home-born or a stranger, he shall :¯‰Ë «¥ ¨ § ·¯Ú‰-„Ú ¤ −¤ ¨ © ‡ÓË ¬¥ ¨ § ÌÈna ¦ ²© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § wash his clothes, and bathe himself in water, and Ÿ ´ B¯N·e Ÿ ´ Æ̇ ‡N −¨ ¨ § ıÁ¯È ®¨ § ¦ ‡Ï − ¨ § ÒaÎÈ ¥½ © § ‡Ï ¦ § 16 be unclean until the even; then shall he be clean. Ù :BÂÚ «Ÿ £ [16] But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.

227

227

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 18.1 ’aharei mot

˙ÂÓ È¯Á‡

18

18 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

18

And the Lord spoke unto Moses, :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © saying: [2] Speak unto the children of È‡ −¦ £ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ Ưac ¥ ©2 Israel, and say unto them: I am the Lord your God. [3] After the ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ -ı¯‡ ¤ «¤ ‰NÚÓk ¯¥ £ © § 3 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, Ÿ ´ da ´¥ £ © § eNÚ˙ ® £ © ‡Ï −¨ -Ìz·LÈ ¤ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ shall ye not do; and after the doings of the land ‰NÚÓÎe of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; Æ ¸¦ ¥ ÁÈ‡ ‰nL ¨ ƨ ÌÎ˙‡ ¬¤ § ¤ ‡È·Ó ¦ £ ¯L ´¤ ‡ £ ÔÚk © ©¿ § -ı¯‡ ¤ «¤ neither shall ye walk in their statutes. [4] Mine 4 ordinances shall ye do, and My statutes shall ye -˙‡ Ÿ ¬ ̉È˙wÁ·e Ÿ´ ½ £ © ‡Ï ¤ :eÎÏ˙ «¥ ¥ ‡Ï −¤ ¥ Ÿ ª § eNÚ˙ keep, to walk therein: I am the Lord your God. ¤ ´¤ ¨ e¯ÓLz − § § ¦ È˙wÁ-˙‡Â ¬© Ÿ ª ¤ § eNÚz ² £ © ÈËtLÓ ¯© ¨ § ¦ [5] Ye shall therefore keep My statutes, and Mine ˙ÎÏÏ ordinances, which if a man do, he shall live by Ìz¯ÓLe ³¤ § © § 5 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ ̉a ®¤ ¨ them: I am the Lord. ¬¤ £ © ¯L ¤¸ ‡ £ ÈËtLÓ ©½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÈ˙wÁ-˙‡ ©Ÿ ª ¤ [6] None of you shall approach to any that ‰NÚÈ is near of kin to him, to uncover their nakedness: «¨ § È‡ −¦ £ ̉a ®¤ ¨ ÈÁ ´© ¨ Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ Ì˙‡ ²¨ Ÿ Ò :‰Â‰È I am the Lord. [7] The nakedness of thy father, and the ‡Ï Ÿ ¬ B¯Na ½ ¨ § ¯‡L-Ïk ´¥ § ¨ -χ¤ ÆLȇ¦ Lȇ ¬¦ 6 nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: Ò :‰Â‰È «¨ § È‡ −¦ £ ‰Â¯Ú ®¨ § ¤ ˙Bl‚Ï ´ © § e·¯˜˙ − §§ ¦ she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. Ÿ ´ En‡ ‰®l‚˙ ¥ © § ‡Ï − § ¦ ˙¯Ú ¬© § ¤ § EÈ·‡ ² ¦ ¨ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ 7 [8] The nakedness of thy father’s wife shalt Ÿ ¬ ‡Â‰¦½ En‡ Ò :d˙Â¯Ú «¨ ¨ § ¤ ‰l‚˙ −¤ © § ‡Ï ´ § ¦ thou not uncover: it is thy father’s nakedness. [9] The nakedness of thy sister, the daughter Ÿ ´ EÈ·‡-˙L ˙Â¯Ú ¬© § ¤ ‰l‚˙ ®¥ © § ‡Ï −¦ ¨ ¤‡ «¥ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ 8 of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even -˙·© E˙BÁ‡ ¸© § ¤ 9 ³ § « £ ˙Â¯Ú Ò :‡Â‰ « ¦ EÈ·‡ −¦ ¨ their nakedness thou shalt not uncover. Ʀ ¨ − ˙Èa ¦ ©½ ˙„ÏBÓ ¤´¤ En‡-˙· ¤½ ¦ © B‡´ ÆEÈ·‡ [10] The nakedness of thy son’s daughter, or B‡ of thy daughter’s daughter, even their nakedness Ÿ ¬ ıeÁ® ˙„ÏBÓ Ò :Ô˙Â¯Ú «¨ ¨ § ¤ ‰l‚˙ −¤ © § ‡Ï ¤´¤ thou shalt not uncover; for theirs is thine own Ÿ ¬ Eza ½ § ¦ -˙·«© B‡´ ÆEa ‡Ï § ¦ -˙a© ˙Â¯Ú ³© § ¤ 10 nakedness. [11] The nakedness of thy father’s wife’s Ò :‰p‰ ¨ «¥ E˙Â¯Ú − § ¨ § ¤ Èk ¬ ¦ Ô˙Â¯Ú ®¨ ¨ § ¤ ‰l‚˙ −¤ © § daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness. ½¦ ¨ ˙„ÏBÓ Æ¦ ¨ ˙L ¸© § ¤ 11 EÈ·‡ ¤´¤ ÆEÈ·‡ ¤ ‡-˙a ³¥ © ˙Â¯Ú [12] Thou shalt not uncover the nakedness Ÿ ¬ ‡Â‰ :d˙Â¯Ú «¨ ¨ § ¤ ‰l‚˙ −¤ © § ‡Ï ®¦ E˙BÁ‡ − § £ of thy father’s sister: she is thy father’s near Ò kinswoman. Ÿ ´ EÈ·‡-˙BÁ‡ ¯‡L ¬¥ § ‰l‚˙ ®¥ © § ‡Ï −¦ ¨ £ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ 12 [13] Thou shalt not uncover the nakedness − § ¦ « £ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ 13 Ò :‡Â‰ « ¦ EÈ·‡ −¦ ¨ of thy mother’s sister; for she is thy mother’s near En‡-˙BÁ‡ kinswoman. Ÿ´ Ò :‡Â‰«¦ En‡ − § ¦ ¯‡L-Èk ¬¥ § « ¦ ‰l‚˙ ®¥ © § ‡Ï [14] Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach -χ Ÿ ´ EÈ·‡-ÈÁ‡ ¤ ‰l‚˙ ®¥ © § ‡Ï −¦ ¨ « ¦ £ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ 14 to his wife: she is thine aunt. Ÿ ´ ÆBzL ½¨ § ¦ ‡Ï Ò :‡Â‰«¦ E˙„c − § «¨Ÿ ·¯˜˙ § ‡¦ [15] Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son’s wife; thou ÆEa Ÿ ´ E˙lk § ¦ ˙L ¤‡ ³¥ ‰l‚˙ ®¥ © § ‡Ï − § «¨ © ˙Â¯Ú ¬© § ¤ 15 shalt not uncover her nakedness. Ÿ ¬ ‡Â‰¦½ ¬© § ¤ 16 Ò :d˙Â¯Ú «¨ ¨ § ¤ ‰l‚˙ −¤ © § ‡Ï [16] Thou shalt not uncover the nakedness ˙Â¯Ú of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness. Ÿ ´ EÈÁ‡-˙L −¦ ¨ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ ‰l‚˙ ®¥ © § ‡Ï −¦ ¨ ¤‡ «¥ [17] Thou shalt not uncover the nakedness of a EÈÁ‡ woman and her daughter; thou shalt not take ‡Ï Ÿ ´ dz·e −¨ ¦ ‰M‡ ²¨ ¦ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ 17 Ò :‡Â‰ «¦ her son’s daughter, or her daughter’s daughter, Ÿ ³ dza º¨ § -˙a© -˙‡ ¨À ¦ -˙a© -˙‡Â ¤ § da «¤ ‰l‚˙ ®¥ © § to uncover her nakedness: they are near ‡Ï kinswomen; it is lewdness. [18] And thou shalt ‰nÊ ¬¨ ¦ ‰p‰ ¨ −¥ ‰¯‡L ¬¨ £ © d˙Â¯Ú ¨½ ¨ § ¤ ˙Bl‚Ï ´ © § ÆÁw˙ © ¦ not take a woman to her sister, to be a rival to her, 18 Ÿ À § ¦ Áw˙ Ÿ ´ d˙Á‡-Ï −¨ Ÿ £ ‡¤ ‰M‡Â ¬¨ ¦ § :‡Â‰ «¦ to uncover her nakedness, beside the other in her ¯¯ˆÏ ®¨ ¦ ‡Ï 228

228

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 18.19 ’aharei mot

˙ÂÓ È¯Á‡

life-time. [19] And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness. [20] And thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her. [21] And thou shalt not give any of thy seed to set them apart to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the Lord. [22] Thou shalt not lie with mankind, as with womankind; it is abomination. [23] And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto; it is perversion. [24] Defile not ye yourselves in any of these things; for in all these the nations are defiled, which I cast out from before you. [25] And the land was defiled, therefore I did visit the iniquity thereof upon it, and the land vomited out her inhabitants. [26] Ye therefore shall keep My statutes and Mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the homeborn, nor the stranger that sojourneth among you—[27] for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled—[28] that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you. [29] For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people. [30] Therefore shall ye keep My charge, that ye do not any of these abominable customs, which were done before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the Lord your God.

18 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

-χ ¤ § 19 :‰ÈiÁa ¨ «¤ © § ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ d˙Â¯Ú ²¨ ¨ § ¤ ˙Bl‚Ï ¯ ©§ Ÿ ´ d˙‡ÓË ½© § ¦ ‡Ï ˙Bl‚Ï − © § ·¯˜˙ ®¨ ¨ § ª ˙ca ´© ¦ § ‰M‡ −¨ ¦ ½ § « ¦ £ Æ˙L Æ¥ ‡Â Ôz˙-‡Ï ¬¥ ¦ Ÿ E˙ÈÓÚ ¤ ‡-Ï ¤ § 20 :d˙Â¯Ú «¨ ¨ § ¤ EÚ¯fÓe ¬ £ § © « ¦ 21 :d· «¨ -‰‡ÓËÏ ¨ § ¨ § Ú¯ÊÏ ©®¨ § Ez·ÎL − § § ¨ § Ÿ ¯ § CÏnÏ ²¥ © § ‡Ï ¤ Ÿ ® © ¯È·Ú‰Ï ´ ¦ £ © § Ôz˙-‡Ï −¥ ¦ Ÿ ÏlÁ˙ ¯ÎÊ-˙‡Â ¨½ ¨ ¤¸ § 22 :‰Â‰È «¨ § È‡ ¬ ¦ £ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ÌL-˙‡ ¬¥ ¤ Ÿ¬ :‡Â‰«¦ ‰·ÚBz −¨ ¥ ‰M‡ ®¨ ¦ È·kLÓ ´¥ § § ¦ ·kL˙ −© § ¦ ‡Ï Ez·ÎL − § § ¨ § Ôz˙-‡Ï ¬¥ ¦ Ÿ ‰Ó‰a ²¨ ¥ § -Ïηe ¨ § 23 Ÿ º £ © Ÿ « ‰M‡Â ÈÙÏ ¯¥ § ¦ „ÓÚ˙-‡Ï ¨À ¦ § d· ®¨ -‰‡ÓËÏ ¨ § ¨§ 24 e‡nhz-Ï − § © « ¦ ‡© :‡e‰« Ï·z ¤ ¬¤ dÚ·¯Ï −¨ § ¦ § ‰Ó‰· ²¨ ¥ § ½¦ © e‡ÓË Æ¥ ¨ § Èk ÌÈBb‰ ´ § § ¦ Ɖl¤ ‡-Ïη ³¦ ‰l¤ ‡-ÏÎa ®¥ ¨ § ‡ÓËz ´¨ § ¦ © 25 :ÌÎÈtÓ «¤ ¥ § ¦ ÁlLÓ © −¥ © § È‡-¯L ¬¦ £ ¤ ‡ £ Ÿ ¬ § ¤ ¨ ı¯‡‰ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ‡˜z ¨ ®¤ ¨ dÂÚ −¨Ÿ £ „˜Ù‡Â ¤ ¨½ ¨ ¬¦ ¨ © ‰ÈÏÚ -˙‡¤ Ìz‡ ¤À © Ìz¯ÓLe ´¤ § © § 26 :‰È·LÈ-˙‡ ¨ «¤ § Ÿ ¤ Ÿ ¬ ¦ eNÚ˙ Ÿ ´ § ÈËtLÓ ½ £ © ‡Ï ÏkÓ ©½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÈ˙wÁ ©Ÿ ª Ÿ− ¥ © ½¨ § ¤ «¨ ‰l¤ ‡‰ ¯b‰ ¬¨ © ¯b‰Â −¥ © § Á¯Ê‡‰ ®¥ ¨ ˙·ÚBz‰ Ÿ ´ ¥ © ¨ -˙‡¤ Èk¦ µ27 :ÌÎÎB˙a χ‰ ¥½ ¨ ˙·ÚBz‰-Ïk «¤ § § ‡ÓËz −¨ § ¦ © ÌÎÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ı¯‡‰-ÈL‡ ¤ −¨ ¨ «¥ § © eNÚ ¬ ¨ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ‡È˜˙-‡Ï ¤ «¨ ¨ ³¦ ¨ Ÿ « § 28 :ı¯‡‰ ÈBb‰-˙‡ −© ¤ ‰‡˜ ²¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © d˙‡ ®¨ Ÿ Ì·nËa −¤ £ © «© § Ÿ ¬ ¦ ‰NÚÈ ÏkÓ ¤½ £ © ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ Èk¦ µ29 :ÌÎÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BLÙp‰ ¬ ¨ § © e˙¯Î ² § § ¦ § ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ˙B·ÚBz‰ −¥ © Ÿ− Ÿ ¨ -˙‡¤ Ìz¯ÓLe ´¤ § © § 30 :ÌnÚ «¨ © ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ ˙NÚ‰ ¹ £ ¸¦ § ¦ § À¦ § © § ¦ ˙BwÁÓ ³ª ¥ ˙BNÚ ÈzÏ·Ï Èz¯ÓLÓ Ÿ ¬ § ÌÎÈÙÏ Ÿ ¥ « © ‡Ï ¤½ ¥ § ¦ eNÚ ´ £ © ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙·ÚBz‰ Ù :ÌÎÈ «¤ ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ ̉a ®¤ ¨ e‡nh˙ − § © «¦

ÌÈ˘„˜ kedoshim Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © And the Lord spoke unto Moses, :¯Ó‡l saying: [2] Speak unto all the z¯Ó‡Â º¥ © 2 ¬¨ § © ¨ § ϲ‡¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ ¥ § ˙„Ú-Ïk ¯© £ ¨ -χ¤ ¯ac congregation of the children of Israel, and say ½ ¨ Èk ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ LB„˜ ´ ¦ eȉz ® § ¦ ÌÈL„˜ ´ ¦ Ÿ § Ì‰Ï −¤ ¥ ‡ £ unto them: Ye shall be holy, for I the Lord your ½¨ ¦ ÆÂÈ·‡Â ¤ § e‡¯Èz ¦ ¨ § Bn‡ ³ ¦ Lȇ ´ ¦ 3 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ God am holy. [3] Ye shall fear every man his -˙‡Â mother, and his father, and ye shall keep My :ÌÎÈ‰Ï Ÿ ® § ¦ È˙˙aL «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ e¯ÓLz −© Ÿ § ©

19

19

229

229

> | >

ÌÈ˘„˜

torah LEVITICUS 19.4 kedoshim

Home | TOC

19 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

Ÿ ¬ ‰ÎqÓ ¨½ ¥ © ÆÈ‰Ï ¥ Ÿ ‡Â«¥ ÌÏÈÏ ¦½ ¦ ‡‰-Ï ¡ ´¨ ‡¤ ÆeÙz-Ï § ¦ ‡© 4 Sabbaths: I am the Lord your God. [4] Turn ‡Ï ye not unto the idols, nor make to yourselves ÈΠ¯¦ § 5 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ ÌÎÏ ®¤ ¨ eNÚ˙ − £© molten gods I am the Lord your God. [5] And when ye offer a sacrifice of peace- ÌÎˆ¯Ï −¤ § Ÿ § « ¦ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ÌÈÓÏL −¦ ¨ § Á·Ê © ¬¤ eÁaÊ˙ ² §§ ¦ offerings unto the Lord, ye shall offer it that ye ®¨ ¢ ¨ « ¦ ÏÎ‡È −¥ ¨ ¥ ÌÎÁ·Ê ²¤ £ § ¦ ÌBÈa ¯ § 6 :e‰ÁaÊz «ª ¨ § ¦ may be accepted. [6] It shall be eaten the same ˙¯ÁnÓe day ye offer it, and on the morrow, and if aught :Û¯OÈ «¥ ¨ ¦ L‡a −¥ ¨ ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © ÌBÈ-„Ú ´ © Ư˙Bp‰Â ¨ ©§ remain until the third day, it shall be burnt with Ÿ ¬ ¨ ¥ ̇ ¬ ¦ ÈLÈÏM‰ ®¦ ¦ § © ÌBia ´ © ÏÎ‡È −¥ ¨ ¥ Ï·‰ ²¦ § 7 fire. [7] And if it be eaten at all on the third day, Ïebt it is a vile thing; it shall not be accepted. [8] But ‡OÈ Ÿ ¬ ‡e‰− ¨½ ¦ BÂÚ ´ Ÿ £ ÆÂÈÏ· ¨ § Ÿ « § 8 :‰ˆ¯È «¤ ¨ ¥ ‡Ï every one that eateth it shall bear his iniquity, ¤¬¤ © ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § ÏlÁ ®¥ ¦ ‰Â‰È −¨ § L„˜-˙‡-Èk ¤Ÿ ¬ ¤ « ¦ because he hath profaned the holy thing of the LÙp‰ Lord; and that soul shall be cut off from his ¯Èˆ˜-˙‡ ´ ¦ § ¤ ÆÌίˆ˜·e ¤ § § ª § « 9 :‰ÈnÚÓ ¨ «¤ © ¥ ‡Â‰‰ −¦ © people. Ÿ ® § ¦ E„N Ÿ ¯ ÌΈ¯‡ [9] And when ye reap the harvest of your ¯ˆ˜Ï − § ¨ ˙‡t ¬© § ‰lÎ˙ ²¤ © § ‡Ï ¤½ § § © land, thou shalt not wholly reap the corner of Ÿ ´ ÆEӯΠŸ ¬ E¯Èˆ˜ § § © § 10 :ËwÏ˙ «¥ © § ‡Ï − § « ¦ § ˘Ï ¤ ¬¤ § thy field, neither shalt thou gather the gleaning ‡Ï of thy harvest. [10] And thou shalt not glean thy ƯbÏ Ÿ ´ EÓ¯k ¥ © § ÈÚÏ ³¦ ¨ «¤ ËwÏ˙ − § § © ˯Ùe ¤¬¤ ÏÏBÚ˙ ¥½ § ®¥ © § ‡Ï vineyard, neither shalt thou gather the fallen Ÿ − 11 :ÌÎÈ‰Ï Ÿ´ £ © «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ·ÊÚz fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for ‡Ï the poor and for the stranger I am the Lord Lȇ Ÿ® § ¦ ¬ ¦ e¯wL˙-‡Ï − § © § Ÿ « § eLÁÎ˙-‡Ï ¬ £ © § Ÿ § e·‚z your God. [11] Ye shall not steal; neither shall ye ¤ ®¨ © ÈÓL· −¦ § ¦ eÚ·M˙-‡ ¬ § ¨ ¦ Ÿ Ï « § 12 :B˙ÈÓÚa « ¦ £© deal falsely, nor lie one to another. [12] And ye ¯˜MÏ shall not swear by My name falsely, so that thou -‡Ï Ÿ « 13 :‰Â‰È «¨ § È‡ ¬ ¦ £ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ÌL-˙‡ ¬¥ ¤ zÏlÁ ²¨ § © ¦ § profane the name of thy God. I am the Lord. Ÿ® § ¦ ‡Ï Ÿ ´ § EÚ¯-˙‡ Ÿ¬ £ © ¦º ¨ Ÿ « ÏÊ‚˙ − £ «¥ ¤ ˜LÚ˙ [13] Thou shalt not oppress thy neighbour, nor ÔÈÏ˙-‡Ï rob him, the wages of a hired servant shall not Ïl˜˙-‡Ï ´¥ © § Ÿ 14 :¯˜a ¤ Ÿ « -„Ú© Ez‡ − § ¦ ¯ÈÎN ² ¦ ¨ ˙lÚt ¬© ª § abide with thee all night until the morning. [14] Thou shalt not curse the deaf, nor put a ˙‡¯È Ÿ ® § ¦ Ôz˙ Ÿ ¬ ¯eÚ ½¥ ¥ ¨ ¬¥ ¨ § ÏLÎÓ −¥ ¦ ‡Ï ¥½ ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ § L¯Á stumbling-block before the blind, but thou shalt ¤ ¨Æ eNÚ˙-‡Ï ¬ £ © Ÿ 15 :‰Â‰È «¨ § È‡ ¬ ¦ £ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡n ¡¥ fear thy God: I am the Lord. [15] Ye shall do ÆÏÂÚ no unrighteousness in judgment; thou shalt not ¯c‰˙ Ÿ ¬ § Ï„-ÈÙ ½¨ ¥ § ‡O˙-‡Ï −© § ¤ ‡Ï ´¨ ¦ Ÿ ËtLna ¨½ § ¦ © respect the person of the poor, nor favour the Ÿ 16 :E˙ÈÓÚ Ÿ ¬ § ¦ ˜„ˆa «¤ ¦ £ ËtLz ¤ −¤ § ÏB„‚ ® ¨ Èt ´¥ § person of the mighty; but in righteousness shalt -‡Ï thou judge thy neighbour. [16] Thou shalt not go Ìc-ÏÚ Ÿ − £ © ‡Ï Ÿ ¬ EÈnÚa ´© © „ÓÚ˙ ¤½ © § ÆÏÈί ¦ ¨ CÏ˙ ³¥ ¥ up and down as a talebearer among thy people; −¦ ¨ ¤ ‡N˙-‡Ï ¬¨ § ¦ Ÿ « 17 :‰Â‰È «¨ § È‡ −¦ £ EÚ¯ ®¤ ¥ neither shalt thou stand idly by the blood of thy EÈÁ‡-˙‡ neighbor: I am the Lord. [17] Thou shalt not hate -‡Ï Ÿ § E˙ÈÓÚ-˙‡ ¤½ ¦ £ ¤ ÆÁÈÎBz © Ʀ ÁÎB‰ ©³¥ E··Ïa ®¤ ¨ § ¦ thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke Ÿ ¦ Ÿ « § Ìw˙-‡Ï Ÿ ³ ¦ Ÿ « 18 :‡ËÁ § «¥ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ‡O˙ ¬¨ ¦ thy neighbour, and not bear sin because of him. Ưh˙-‡Ï [18] Thou shalt not take vengeance, nor bear any È‡ −¦ £ EBÓk ® ¨ EÚ¯Ï − £ ¥ § z·‰‡Â ¬¨ § © «¨ § EnÚ ¤½ © Èa ´¥ § -˙‡¤ grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself. I am the -‡Ï Ÿ ÆEzÓ‰a Ÿ § ¦ »È˙wÁ-˙‡ § § ¤ § ¼e¯ÓLz © Ÿ ª «¤ 19 :‰Â‰È «¨ § Lord. [19] Ye shall keep My statutes. Thou shalt ¦ ®¨ § ¦ Ú¯Ê˙-‡Ï ´© § ¦ Ÿ E„N − § ¨ ÌȇÏk ¦ ©½ § ¦ ÚÈa¯˙ © ´¦ § © not let thy cattle gender with a diverse kind; thou ÌȇÏk shalt not sow thy field with two kinds of seed; Ù :EÈÏÚ Ÿ ¬ ÊËÚL «¤ ¨ ‰ÏÚÈ −¤ £ © ‡Ï ¥½ § © «© ÆÌȇÏk ¦ Æ© § ¦ „‚·e ¤ ³¤ neither shall there come upon thee a garment © ¤À © § ¦ ‰M‡-˙‡ ¨¹ ¦ ¤ ·kLÈ-Èk ©¸ § ¦ « ¦ Lȇ ¦ §Â 20 of two kinds of stuff mingled together. [20] And Ú¯Ê-˙·ÎL whosoever lieth carnally with a woman, that is ‡Ï Ÿ ´ Ɖcى ½¦ § ˙Ù¯Á ¥ § ¨ § LÈ‡Ï ¤ ´¤ ¡ ¤ ƉÁÙL ¨ § ¦ ‡Â‰Â ³¦ § a bondmaid, designated for a man, and not at Ÿ ´ ‰LÙÁ ¤Ÿ ¯ ¦ dÏ-Ôz ®¨ © ¦ ‡Ï −¨ § ª B‡¬ ‰˙cÙ ¨ ½¨ § ¦ all redeemed, nor was freedom given her; there ˙¯wa shall be inquisition; they shall not be put to death, 230

230

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 19.21 kedoshim

ÌÈ˘„˜

19 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

because she was not free. [21] And he shall bring ‡È·‰Â Ÿ ¬ ¦ e˙ÓeÈ Ÿ ¬ ‰È‰z ³¦ ¥ § 21 :‰LtÁ ¨ «¨ ª ‡Ï-Èk − § ‡Ï ²¤ § ¦ his forfeit unto the Lord, unto the door of the Æ „ÚBÓ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ Á˙t-Ï © −¤ ‡¤ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© BÓL ¨ ‡-˙‡ £ ¤ tent of meeting, even a ram for a guilt-offering. ³¥ § Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ÂÈÏÚ ¨¸ ¨ Á¯tΠ¤ ¦ § 22 :ÌL «¨ ‡¨ Ïȇ −¥ [22] And the priest shall make atonement for Ïȇa him with the ram of the guilt-offering before ‡ËÁ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ B˙‡hÁ-ÏÚ − ¨ © © ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌL ¨ ‡‰ ¨ «¨ the Lord for his sin which he hath sinned; and Ù :‡ËÁ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ B˙‡hÁÓ − ¨ © ¥ BϽ ÁÏÒ ´© § ¦ § he shall be forgiven for his sin which he hath Ÿ ´ ¨ ¦ § 23 ıÚ-Ïk ´¥ ¨ ÆÌzÚËe ¤ § © § ı¯‡‰-Ï ¤ ¨À ¨ ‡¤ e‡·˙-ÈΠsinned. [23] And when ye shall come into the land, LÏL Ÿ ´ ¨ Bȯt-˙‡ ® §¦ ¤ B˙Ï¯Ú − ¨ § ¨ ÌzϯÚ ¬¤ § © £ © ÏÎ‡Ó ¨½ £ © and shall have planted all manner of trees for Ÿ ¬ ÌÈÏ¯Ú À¦ ¨ :ÏÎ‡È «¥ ¨ ¥ ‡Ï −¦ ¥ £ ÌÎÏ ²¤ ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ ÌÈL food, then ye shall count the fruit thereof as ½¦ ¦ § ¨ ƉM·e ¤Ÿ ¬ Bȯt-Ïk ® § ¦ ¨ ‰È‰È −¤ § ¦ ˙ÚÈ·¯‰ ¨ ¨ © 24 forbidden; three years shall it be as forbidden L„˜ unto you; it shall not be eaten. [24] And in the ˙LÈÓÁ‰ ¦À ¦ £ © ‰M·e ´¨ ¨ © 25 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÌÈÏel‰ −¦ ¦ fourth year all the fruit thereof shall be holy, ½ §¦ B˙‡e·z ® ¨ § ÌÎÏ −¤ ¨ ÛÈÒB‰Ï ¬ ¦ § Bȯt-˙‡ ¤ ÆeÏ·z § Ÿ« for giving praise unto the Lord. [25] But in the Ÿ ¬ 26 :ÌÎÈ‰Ï − § Ÿ ‡Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ fifth year may ye eat of the fruit thereof, that it -ÏÚ© eÏ·˙ may yield unto you more richly the increase ‡Ï Ÿ ´ 27 :eBÚ˙ Ÿ ¬ § eLÁ˙ Ÿ ¬ Ìc‰ «¥ § ‡Ï − £ © § ‡Ï ®¨ © thereof I am the Lord your God. [26] Ye shall Ÿ ´ § ÌÎL Ÿ ˙‡t ½¦ § © ‡Ï ½¦ © ˙‡−¥ ˙ÈÁL˙ ®¤ § ‡¯ −© § eÙw˙ not eat with the blood; neither shall ye practise Ÿ ³ LÙÏ § ¦ ‡Ï ¤ ¤À ¨ ˯N ¤ ´¤ § 28 :E˜Ê «¤ ¨ § ˙‡t ¬© § divination nor soothsaying. [27] Ye shall not Æez˙ round the corners of your heads, neither shalt ÌÎa Ÿ ¬ Ú˜Ú˜ ½© £ «© ˙·˙Îe ®¤ ¨ ez˙ − § ¦ ‡Ï ¤ Ÿ ´ § ÌίN·a ¤½ § © § ¦ thou mar the corners of thy beard. [28] Ye shall − § ¦ -˙‡ «¤ ÏlÁz-Ï ¬¥ © § ‡© 29 :‰Â‰È «¨ § È‡ −¦ £ not make any cuttings in your flesh for the dead, Eza ¬¨ § ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‰Ê˙-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ § d˙BÊ‰Ï ®¨ § © § nor imprint any marks upon you. I am the ‰‡ÏÓe Lord. [29] Profane not thy daughter, to make e¯ÓLz Ÿ ½ § ¦ È˙˙aL-˙‡ ´© Ÿ § © ¤ 30 :‰nÊ «¨ ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ her a harlot, lest the land fall into harlotry, and ³ § ¦ ‡© 31 :‰Â‰È «¨ § È‡ −¦ £ e‡¯Èz ®¨ ¦ ÈLc˜Óe −¦ ¨ § ¦ the land become full of lewdness. [30] Ye shall eÙz-Ï keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: eL˜·z-Ï Ÿ Ÿ ¨ ‡¤ ½¦ Ÿ § ¦ © ‡Â − § © § ‡© ÌÈÚci‰-Ï ¤ § Æ˙·‡‰-Ï I am the Lord. [31] Turn ye not unto the ghosts, ÈtÓ ³¥ § ¦ 32 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ ̉· ®¤ ¨ ‰‡ÓËÏ ´¨ § ¨ § nor unto familiar spirits; seek them not out, to ½ ¨ Ɖ·ÈN ¨ ¬¥ ¨ § Ô˜Ê ´¥ § z¯„‰Â −¨ § © ¨ § Ìe˜z ¨ ¥ ®¥¨ Èt be defiled by them: I am the Lord your God. ˙‡¯È [32] Thou shalt rise up before the hoary head, Ù :‰Â‰È «¨ § È‡ ¬ ¦ £ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡n ¡¥ and honour the face of the old man, and thou Ÿ ¬ ÌΈ¯‡a eB˙ − ‡Ï ®¤ § § © § ¯b−¥ Ez‡ ² § ¦ ¯e‚È-ÈΠ¯ ¨ « ¦ § 33 shalt fear thy God: I am the Lord. ´¥ © ÌÎÏ ¤¹ ¨ ‰È‰È ¤¸ § ¦ ÁÌkÓ ¤ ¦ Á¯Ê‡k ´¨ § ¤ § 34 :B˙‡ «Ÿ [33] And if a stranger sojourn with thee in | ¯b‰ your land, ye shall not do him wrong. [34] The Ìȯ‚-Èk ½ ¨ ÆBÏ z·‰‡Â ¬ ¦ ¥ « ¦ EBÓk ¬¨ § © ¨ § ÌÎz‡ ¤À § ¦ ¯b‰ ´¨ © stranger that sojourneth with you shall be unto ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § Ì˙Èȉ −¤ ¦ ¡ you as the home-born among you, and thou ®¨ § ¦ © ÏÂÚ ¤ −¨ eNÚ˙-‡Ï ¬ £ © Ÿ 35 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ shalt love him as thyself; for ye were strangers ËtLna in the land of Egypt I am the Lord your God. ˜„ˆ 36 ¾¨ ¦ © ¤ ´¤ ÈÊ‡Ó ¥ § Ÿ ¯ :‰¯eNn·e «¨ § © ϘLna − ¨ § ¦ © ‰cna [35] Ye shall do no unrighteousness in judgment, ‰È‰È ´¤ § ¦ ˜„ˆ ¤ −¤ Ôȉ ¬ ¦ § ˜„ˆ ¤ ²¤ ˙Ùȇ © ¬¥ ˜„ˆ-È·‡ ¤ ¤À ¥ § © in meteyard, in weight, or in measure. [36] Just ¦ ¬¥ ¤‡ £ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈ‡ ¦ £ ÌÎÏ ®¤ ¨ balances, just weights, a just ephah, and a just È˙‡ˆB‰-¯L hin, shall ye have: I am the Lord your God, who -˙‡ ¤ Ìz¯ÓLe ³¤ § © § 37 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ brought you out of the land of Egypt. [37] And 231

231

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 19.37 kedoshim

ÌÈ˘„˜

19 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

ye shall observe all My statutes, and all Mine Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © ÈËtLÓ ©½ ¨ § ¦ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÆÈ˙wÁ-Ïk ©Ÿ ª ¨ ordinances, and do them: I am the Lord. «¨ § È‡ −¦ £ Ì˙‡ ®¨ Ÿ Ù :‰Â‰È And the Lord spoke unto Moses, Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © saying: [2] Moreover, thou shalt say to :¯Ó‡l the children of Israel: ÈaÓ ¥¸ § ¦ ÁLȇ¦ Lȇ ´ ¦ ¼¯Ó‡z © Ÿ »Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ ¤ §2 Whosoever he be of the children of Israel, ¤¸ ‡ £ χ¯NÈa ¥À ¨ § ¦ § ¯b‰ ´¨ © | ¯b‰-ÔÓe ´¥ © ¦ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ or of the strangers that sojourn in Israel, that ¯L giveth of his seed unto Molech; he shall surely ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ÌÚ ¬© ˙ÓeÈ ®¨ ˙BÓ´ CÏnÏ ¤ Ÿ − © BÚ¯fÓ ² § © ¦ ÔzÈ ¯¥ ¦ be put to death; the people of the land shall stone º¦ £ © 3 :Ô·‡· Lȇa ´ ¦ ¨ ÆÈt-˙‡ ©¨ ¤ Ôz‡ ³¥ ¤ È‡Â ¤ «¨ ¨ e‰Ób¯È ¬ª § § ¦ him with stones. [3] I also will set My face against ½ © § © ¦ Èk ³¦ BnÚ ® © ·¯wÓ ¤ ´¤ ¦ B˙‡ − Ÿ Èz¯Î‰Â ¬ ¦ © § ¦ § ‡e‰‰ that man, and will cut him off from among his ÆBÚ¯fÓ people, because he hath given of his seed unto ÈLc˜Ó ¦½ ¨ § ¦ -˙‡¤ ƇnË ¥ © ÔÚÓÏ © ©À § CÏnÏ ¤ Ÿ ½ © Ô˙ ´© ¨ Molech, to defile My sanctuary, and to profane 4 ¿¦ § :ÈL„˜ ´¥ § © ̇ « ¦ § ¨ ÌL-˙‡ ¬¥ ¤ ÏlÁÏe −¥ © § My holy name. [4] And if the people of the land ÌÏÚ‰ do at all hide their eyes from that man, when he Lȇ‰-ÔÓ ´ ¦ ¨ ¦ Æ̉ÈÈÚ-˙‡ ¤ ¥ «¥ ¤ ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ÌÚ©¸ ÁeÓÈÏÚÈ « ¦ §© giveth of his seed unto Molech, and put him not ½ © ¬ ¦ ¨ ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § CÏnÏ ¤ Ÿ ® © BÚ¯fÓ − § © ¦ Bz˙a ¬ ¦ § ‡e‰‰ to death; [5] then I will set My face against that ˙ÈÓ‰ man, and against his family, and will cut him off, ‡e‰‰ ¸¦ § © § 5 :B˙‡ − © Lȇa ¬ ¦ ¨ Èt-˙‡ ²© ¨ ¤ È‡ ¯¦ £ ÈzÓN «Ÿ and all that go astray after him, to go astray after ¹ Ÿ Èz¯Î‰Â ¸¦ © § ¦ § BzÁtLÓ·e -Ïk¨ | ˙‡Â ´¥ § B˙‡ ® § © § ¦ § Molech, from among their people. [6] And the À¨ £ © ÌÈf‰ ¤ ¬¤ ¦ CÏn‰ ¤ Ÿ − © ȯÁ‡ ¬¥ £ © ˙BÊÏ ² § ¦ ÂȯÁ‡ ´¦ Ÿ © soul that turneth unto the ghosts, and unto the ·¯wÓ familiar spirits, to go astray after them, I will even Æ˙·‡‰-Ï Ÿ Ÿ «¨ ‡¤ ‰Ùz ³¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ LÙp‰Â ¤ ¤À © § 6 :ÌnÚ «¨ © set My face against that soul, and will cut him off ½¦ Ÿ § ¦ © ‡Â ³¦ © ¨ § ̉ȯÁ‡ ®¤ ¥ £ © ˙BÊÏ − § ¦ ÌÈÚci‰-Ï ¤§ from among his people. [7] Sanctify yourselves Èz˙ therefore, and be ye holy; for I am the Lord ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ B˙‡ − Ÿ Èz¯Î‰Â ¬ ¦ © § ¦ § ‡Â‰‰ ¦½ © LÙpa ¤ ´¤ © ÆÈt-˙‡ ©¨ ¤ your God. [8] And keep ye My statutes, and do Èk²¦ ÌÈL„˜ ®¦ Ÿ § Ì˙Èȉ −¤ ¦ § ¦ ÌzLc˜˙‰Â ¤½ § ¦ © § ¦¸ § 7 :BnÚ « © them: I am the Lord who sanctify you. [9] For ¤ ÆÌz¯ÓLe ¤ § © § 8 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬¦ £ whatsoever man there be that curseth his father -˙‡ or his mother shall surely be put to death; he hath ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Ì˙‡ ®¨ Ÿ Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © È˙wÁ ©½ Ÿ ª cursed his father or his mother; his blood shall be ¯¥ © § ¯L ¤¸ ‡ £ LȇÀ¦ Lȇ-Èk ´ ¦ « ¦ 9 :ÌÎLc˜Ó «¤ § ¦ © § upon him. [10] And the man that committeth Ïl˜È adultery with another man’s wife, even he that ÂÈ·‡ ¯¦ ¨ ˙ÓeÈ ®¨ ˙BÓ´ Bn‡-˙‡Â − ¦ ¤ § ÂÈ·‡-˙‡ ²¦ ¨ ¤ committeth adultery with his neighbour’s wife, À¦ § 10 :Ba« ÂÈÓc © § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ Lȇ ¬¨ ¨ Ïl˜ −¥ ¦ Bn‡Â ² ¦ § both the adulterer and the adulteress shall surely ÆÛ‡È be put to death. [11] And the man that lieth with ˙L ¤ ‡-˙‡ ´¥ ¤ Û‡È −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Lȇ½¦ ˙L ¤ ‡-˙‡ ´¥ ¤ his father’s wife—he hath uncovered his father’s 11 À¦ § :˙Ù‡p‰Â Lȇ ¤ «¨ Ÿ © § Û‡p‰ −¥ Ÿ © ˙ÓeÈ-˙BÓ ¬© « e‰Ú¯ ®¥ ¥ nakedness—both of them shall surely be put to ½¦ ¨ ˙L −¦ ¨ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ ÂÈ·‡ ¤ ‡-˙‡ ´¥ ¤ Æ·kLÈ © § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ death; their blood shall be upon them. [12] And ÂÈ·‡ if a man lie with his daughter-in-law, both of :Ìa «¨ ̉ÈÓc ¬¤ ¥ § ̉ÈL −¤ ¥ § e˙ÓeÈ-˙BÓ ¬ § « ‰lb ®¨ ¦ them shall surely be put to death; they have ½ ¨ © -˙‡¤ Æ·kLÈ À¦ § 12 − § ˙BÓ¬ B˙lk © § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ Lȇ wrought corruption; their blood shall be upon e˙ÓeÈ them. [13] And if a man lie with mankind, as Lȇ À¦ § 13 :Ìa«¨ ̉ÈÓc ¬¤ ¥ § eNÚ − ¨ Ï·z ¤ ¬¤ ̉ÈL ®¤ ¥ § with womankind, both of them have committed ‰M‡ ¨½ ¦ È·kLÓ ´¥ § § ¦ ƯÎÊ-˙‡ ¨ ¨ ¤ ·kLÈ ³© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ abomination: they shall surely be put to death; ¬¤ ¥ § e˙ÓeÈ −¨ ˙BÓ¬ ̉ÈL ®¤ ¥ § eNÚ − ¨ ‰·ÚBz ¬¨ ¥ their blood shall be upon them. [14] And if ̉ÈÓc a man take with his wife also her mother, it is -˙‡Â À¦ § 14 :Ìa«¨ ¤ § ‰M‡-˙‡ ²¨ ¦ ¤ ÁwÈ ¤¸ ‡ £ Lȇ ¯© ¦ ¯L wickedness: they shall be burnt with fire, both

20

20

232

232

> | >

torah LEVITICUS 20.15 kedoshim

ÌÈ˘„˜

Home | TOC

20 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

Ÿ eÙ¯NÈ he and they; that there be no wickedness among Ô‰˙‡Â º¥ ¨ ‡Â‰ ¤½ § ¤ § ÆB˙‡ ³ § § ¦ L‡a ®¦ ‰nÊ ´¨ ¦ dn‡ −¨ ¦ you. [15] And if a man lie with a beast, he shall ¯L À¦ § 15 :ÌÎÎB˙a ¤¸ ‡ £ Lȇ «¤ § § ‰nÊ −¨ ¦ ‰È‰˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ § surely be put to death; and ye shall slay the beast. -˙‡Â ¤ § ˙ÓeÈ ®¨ ˙BÓ´ ‰Ó‰·a −¨ ¥ § ¦ Bz·ÎL ² § ¨ § ÔzÈ ¯¥ ¦ [16] And if a woman approach unto any beast, Ÿ « £ © ‰Ó‰a‰ ³© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰M‡Â ¨À ¦ § 16 :e‚¯‰z −¨ ¥ § © and lie down thereto, thou shalt kill the woman, ·¯˜z and the beast: they shall surely be put to death; -˙‡ ¤ z‚¯‰Â ¬¨ § © ¨ § d˙‡ ¨½ Ÿ ‰Ú·¯Ï ´¨ § ¦ § ƉӉa ¨ ¥ § -Ïk¨ -χ¤ their blood shall be upon them. [17] And if a man ̉ÈÓc ¬¤ ¥ § e˙ÓeÈ −¨ ˙BÓ¬ ‰Ó‰a‰-˙‡Â ®¨ ¥ § © ¤ § ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ shall take his sister, his father’s daughter, or his 17 ¿Ÿ £ ¤ ÁwÈ-¯L £ Lȇ ´ ¦ § :Ìa«¨ ´© ¦ ¤ ‡ mother’s daughter, and see her nakedness, and -˙a© B˙Á‡-˙‡ she see his nakedness: it is a shameful thing; and d˙¯Ú-˙‡ ¨¹ ¨ § ¤ ¤ ‰‡¯Â ¨¸ ¨ § Bn‡-˙· ¦  © B‡´ ÂÈ·‡ ´¦ ¨ they shall be cut off in the sight of the children ‡e‰½ „ÒÁ ¤ ´¤ ÆB˙¯Ú-˙‡ ¨ §¤ ¤ ‰‡¯˙-‡È‰Â ³¤ § ¦ «¦ § of their people: he hath uncovered his sister’s ½ § § ¸¦ § −¨ ¦ B˙Á‡ ² Ÿ £ ˙Â¯Ú ¯© § ¤ ÌnÚ ®¨ © Èa ´¥ § ÈÈÚÏ −¥ ¥ § e˙¯Î nakedness; he shall bear his iniquity. [18] And if a ‰lb 18 man shall lie with a woman having her sickness, ‰M‡-˙‡ ¨¹ ¦ ¤ ·kLÈ-¯L ©¸ § ¦ ¤ ‡ £ Lȇ ¦ §Â :‡OÈ «¨ ¦ BÂÚ ¬Ÿ £ and shall uncover her nakedness—he hath made ½¨ ¡ «¤ d¯˜Ó À¨ ¨ ‰¯Ú‰ ´¨Ÿ § -˙‡¤ Æd˙¯Ú-˙‡ ¨ ¨ §¤ ¤ ‰l‚ ³¨ ¦ § ‰Âc naked her fountain, and she hath uncovered the ¾¦ § ¬ § § ¦ § ‰ÈÓc ¨ ®¤ ¨ ¯B˜Ó ´ § -˙‡¤ ‰˙lb −¨ § ¦ ‡Â‰Â fountain of her blood—both of them shall be e˙¯Î cut off from among their people. [19] And thou ˙BÁ‡ ¸© § ¤ § 19 :ÌnÚ ¯ £ ˙¯Ú «¨ © ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ ̉ÈL −¤ ¥ § shalt not uncover the nakedness of thy mother’s -˙‡ Ÿ ´ EÈ·‡ ¤ Èk ¯¦ ‰l‚˙ ®¥ © § ‡Ï −¦ ¨ ˙BÁ‡Â ¬ £ © En‡ ² § ¦ sister, nor of thy father’s sister; for he hath made À¦ § 20 :e‡OÈ ³¤ ‡ £ Lȇ «¨ ¦ ÌÂÚ ¬¨Ÿ £ ‰¯Ú‰ −¨ ¡ ¤ B¯‡L ²¥ § naked his near kin; they shall bear their iniquity. ¯L ½ ¨Ÿ ´ ¤ Æ·kLÈ ¬¨ § ¤ ‰lb ®¨ ¦ B„c −Ÿ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ B˙„c-˙‡ © § ¦ [20] And if a man shall lie with his uncle’s wife— ̇ËÁ he hath uncovered his uncle’s nakedness—they ÁwÈ À¦ § 21 :e˙ÓÈ ¬¤ ‡ £ Lȇ «ª ¨ ÌÈ¯È¯Ú ¬ ¦ ¦ £ e‡OÈ −¨ ¦ ²© ¦ ¯L shall bear their sin; they shall die childless. ÂÈÁ‡ ² ¦ ¨ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ ‡Â‰ ®¦ ‰c ´¨ ¦ ÂÈÁ‡ −¦ ¨ ˙L ¤ ¬‡-˙‡ ¥ ¤ [21] And if a man shall take his brother’s wife, ¤ Ìz¯ÓLe ³¤ § © § 22 :eÈ‰È « § ¦ ÌÈ¯È¯Ú ¬ ¦ ¦ £ ‰lb −¨ ¦ it is impurity: he hath uncovered his brother’s -Ïk¨ -˙‡ nakedness; they shall be childless. Ì˙‡ ®¨ Ÿ Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © ÈËtLÓ ©½ ¨ § ¦ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÆÈ˙wÁ ©Ÿ ª [22] Ye shall therefore keep all My statutes, ¹¦ £ ¯L ‡È·Ó ¬ ¦ ¥ È‡ ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‡È˜˙-‡Ï ³¦ ¨ Ÿ § and all Mine ordinances, and do them, that the 23 Ÿ ³ § :da«¨ ˙·LÏ § «¥ ‡Ï ¤ ¬¤ ¨ ‰nL ¨ −¨ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ land, whither I bring you to dwell therein, vomit ÆeÎÏ˙ you not out. [23] And ye shall not walk in the Èk Ÿ´ ª § ½ © ˙wÁa ³¦ ÌÎÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ ÁlLÓ © −¥ © § È‡-¯L ¬¦ £ ¤ ‡ £ ÈBb‰ customs of the nation, which I am casting out ½ ¨ Ɖl¤ ‡-Ïk Æ¥ ¨ -˙‡¤ ¯Ó‡Â ´© Ÿ ¨ 24 :Ìa«¨ ı˜‡Â −ª ¨ ¨ eNÚ before you; for they did all these things, and º¦ £ © ¼Ì˙Ó„‡-˙‡ ¨ ¨ §© ¤ eL¯Èz ´ § « ¦ »Ìz‡ ¤ © ÌÎÏ ¤À ¨ therefore I abhorred them. [24] But I have said È‡Â unto you: ‘Ye shall inherit their land, and I will ·ÏÁ −¨ ¨ ˙·Ê ¬© ¨ ı¯‡ ¤ ²¤ d˙‡ ¨½ Ÿ ˙L¯Ï ¤ ´¤ ¨ ÆÌÎÏ ¤ ¨ ‰pz‡ ¨³¤ § ¤ give it unto you to possess it, a land flowing with ÈzÏc·‰-¯L ¦ § ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈ‡ ¦ £ L·„e ®¨ § milk and honey.’ I am the Lord your God, who º¤ § © § ¦ § 25 :ÌÈnÚ‰-ÔÓ «¥ ÌzÏc·‰Â « ¦ © «¨ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ have set you apart from the peoples. [25] Ye -ÔÈa ¬ ¨ ¥ ‰‡ÓhÏ ¨½ ¥ § © Ɖ¯‰h‰ ¨Ÿ § © ‰Ó‰a‰ ³¨ ¥ § © shall therefore separate between the clean beast ÛBÚ‰-ÔÈ·e and the unclean, and between the unclean fowl -˙‡ Ÿ® ¨ © ¸ § © § Ÿ« § ¤ eˆwL˙-‡Ï ¯‰hÏ ‡Óh‰ −¥ ¨ © and the clean; and ye shall not make your souls Ÿ § ÛBÚ·e À ¨ ‰Ó‰aa ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏηe ´¨ ¥ § © ÌÎÈ˙LÙ ¤¹ ¥ Ÿ « § © detestable by beast, or by fowl, or by any thing Ÿ´ § ¦ −¤ ¨ ÈzÏc·‰-¯L ¦ § ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ NÓ¯z wherewith the ground teemeth, which I have ÌÎÏ 233

233

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 20.26 kedoshim

ÌÈ˘„˜

set apart for you to hold unclean. [26] And ye shall be holy unto Me; for I the Lord am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be Mine. [27] A man also or a woman that divineth by a ghost or a familiar spirit, shall surely be put to death; they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.

20 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

LB„˜ − ¨ Èk ¬ ¦ ÌÈL„˜ ¦½ Ÿ § ÆÈϦ Ì˙Èȉ ¤ ³¦ § ¦ 26 :‡nËÏ «¥ © § ÌÈnÚ‰-ÔÓ −¦ © «¨ ¦ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ Ïc·‡Â ¬ ¦ § © ¨ ‰Â‰È ®¨ § È‡ ´¦ £ ‰È‰È-Èk ¤¸ § ¦ « ¦ ‰M‡-B‡ ¨À ¦ « Lȇ ´ ¦ § 27 :ÈÏ« ¦ ˙BÈ‰Ï ¬§ ¦ Ô·‡a ¤ ²¤ ¨ e˙ÓeÈ ®¨ ˙BÓ´ ÈÚcÈ −¦ Ÿ § ¦ B‡¬ ·B‡² ̉· ¬¤ ¨ Ù :Ìa«¨ ̉ÈÓc ¬¤ ¥ § Ì˙‡ −¨ Ÿ eÓb¯È ¬ § §¦

’emor ¯Ó‡ And the Lord said unto Moses: Speak Ÿ ¬ ¡ ‰LÓ -χ¤ ¯Ó‡ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © unto the priests the sons of Aaron, and say unto them: LÙÏ ¤¬¤ § Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ÔŸ¯‰‡ ® £ © Èa ´¥ § ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © There shall none defile himself for the dead Ÿ − ¨ © B¯‡LÏ-̇ ½ ¥ § ¦ ·¯w‰ ¦ Èk¦ µ2 :ÂÈnÚa «¨ © § ‡nhÈ-‡Ï −¨ © ¦ Ÿ « among his people; [2] except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, :ÂÈÁ‡Ïe ½¦ ¨ § Bn‡Ï « ¦ ¨ § Bz·Ïe − ¦ § B·Ï ¬ § ¦ § ÂÈ·‡Ïe ´ ¦ § ÂÈÏ ®¨ ‡¥ and for his son, and for his daughter, and for ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈϨ½ ‡¥ ‰·B¯w‰ ´¨ § © ƉÏe˙a‰ ¨ § © B˙Á‡Ï ³Ÿ £ © § 3 his brother; [3] and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband, for ‡nhÈ Ÿ ¬ 4 :‡nhÈ −¨ © ¦ ‡Ï «¨ © ¦ dÏ −¨ LÈ‡Ï ®¦ § ‰˙ȉ-‡Ï −¨ § ¨ Ÿ « her may he defile himself. [4] He shall not defile Ÿ « 5 :BlÁ‰Ï eÁ¯˜È ³ § § ¦ ‰Á¯˜È-‡Ï « © −¥ § ÂÈnÚa ®¨ © § ÏÚa © ´© himself, being a chief man among his people, to Ÿ ´ Ì˜Ê Ÿ § ƉÁ¯˜ profane himself. [5] They shall not make baldness eÁl‚È ®¥ © § ‡Ï −¨ ¨ § ˙‡Ùe ¬© § ÌL ¨½ ‡¯a ¨ §¨ upon their head, neither shall they shave off the Ÿ ¬ ̯N··e ½¨ ¨ § ¸¦ ÌÈL„˜ ³¦ Ÿ § 6 :˙˯N ¤ «¨ ¨ e˯NÈ − § § ¦ ‡Ï corners of their beard, nor make any cuttings Ÿ ´ § Ì‰È‰Ï in their flesh. [6] They shall be holy unto their Ì‰È‰Ï ½ § © § ‡Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ÌL −¥ eÏlÁÈ ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡Ï¥ ÆeÈ‰È § ¦ God, and not profane the name of their God; ¹¨ § ÈM‡-˙‡ ̉ ¬¥ Ì‰È‰Ï ²¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ÌÁÏ ¤ ¯¤ ‰Â‰È ¥¸ ¦ ¤ ÁÈk¦ for the offerings of the Lord made by fire, the bread of their God, they do offer; therefore they ƉÏÏÁ ¨ ¨ £ © ‰Ê ³¨Ÿ ‰M‡ ¨¸ ¦ 7 :L„˜ ¤Ÿ « eȉ ¬¨ § ̷ȯ˜Ó −¦ ¦ § © shall be holy. [7] They shall not take a woman Ÿ ´ dLÈ‡Ó Ÿ´ ½¨ ¦ ‡Ï eÁwÈ −¨ ¦ ¥ ‰Le¯b ¬¨ § ‰M‡Â ²¨ ¦ § eÁwÈ ®¨ ¦ ‡Ï that is a harlot, or profaned; neither shall they Ÿ ¬ ¨ «¦ take a woman put away from her husband; for -˙‡-Èk ½ § © ¦ § 8 :ÂÈ‰Ï ¤ « ¦ BzLc˜Â «¨ Ÿ ‡Ï¥ ‡e‰− L„˜-Èk he is holy unto his God. [8] Thou shalt sanctify Ÿ ¨ ·È¯˜Ó Cl-‰È‰È ¨½ ¤ § « ¦ ÆL„˜ ®¦ § © ‡e‰´ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ÌÁÏ ¤ ¬¤ him therefore; for he offereth the bread of thy ½ ¨ Èk God; he shall be holy unto thee; for I the Lord, Lȇ ´ ¦ Æ˙·e © 9 :ÌÎLc˜Ó «¤ § ¦ © § ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ LB„˜ ´¦ who sanctify you, am holy. [9] And the daughter ´ ¦ Ɖȷ‡-˙‡ ¨ Ʀ ¨ ¤ ˙BÊÏ ® § ¦ ÏÁ˙ −¥ ¥ Èk ¬ ¦ Ô‰k ¥½ Ÿ ‡È‰ of any priest, if she profane herself by playing the harlot, she profaneth her father: she shall be ÁÔ‰k‰Â ¥ Ÿ © § 10 Ò :Û¯Oz «¥ ¨ ¦ L‡a −¥ ¨ ˙ÏlÁÓ ¤ ¤½ © § burnt with fire. Ÿ ¸¨© | BL´ ‡¯-ÏÚ © ˜ˆeÈ-¯L ¬© ¤‡ © « § ÂÈÁ‡Ó ¨¹ ¤ ¥ ÏB„b‰ [10] And the priest that is highest among Ÿ − § ¦ B„È-˙‡ ½ ¨ ¤ ‡lÓe his brethren, upon whose head the anointing LaÏÏ ´¥ ¦ ƉÁLn‰ ¨ § ¦ © ÔÓL ¤ ³¤ oil is poured, and that is consecrated to put on Ÿ ´ ÆBL‡¯-˙‡ Ÿ ½¨ § ¦ ‡Ï ÂÈ„‚·e −¨ ¨ § Ú¯ÙÈ ¤ ÌÈ„‚a‰-˙‡ ®¦ ¨ § © ¤ the garments, shall not let the hair of his head go Ÿ ® ¨ ‡Ï Ÿ ´ ˙Ó Ÿ ¬ § © ¨ ÏÚ Ÿ « § ¦ ‡Ï Ÿ¬ loose, nor rend his clothes; [11] neither shall he ‡·È −¥ ˙LÙ-Ïk ²© § 11 :̯ÙÈ go in to any dead body, nor defile himself for his Ÿ ¬ Bn‡Ïe ÆLc˜n‰ ¨ § ¦ © -ÔÓe ¦ 12 :‡nhÈ «¨ © ¦ ‡Ï − ¦ § ÂÈ·‡Ï ¬¦ ¨ § father, or for his mother; [12] neither shall he go Ÿ ´ § ‡ˆÈ Ÿ´ ®¨ Ÿ ‡ ¡ Lc˜Ó ´© § ¦ ˙‡ −¥ ÏlÁÈ ¥½ © § ‡Ï ¥½ ¥ ‡Ï out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of Èk¿¦ ÂÈ‰Ï his God; for the consecration of the anointing oil «¨ § È‡ ¬ ¦ £ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ÂÈ‰Ï ²¨ Ÿ ‡ ¡ ˙ÁLÓ ¯© § ¦ ÔÓL ¤ ´¤ ¯Ê ¤ ¥Â :‰Â‰È of his God is upon him: I am the Lord. [13] And ¾ § 13 ³¨ ¨ § ‡© 14 :ÁwÈ «¨ ¦ ‰ÈÏe˙·· ¨ −¤ § ¦ ‰M‡ ¬¨ ¦ ‡e‰Â he shall take a wife in her virginity. [14] A widow, ‰ÓÏ or one divorced, or a profaned woman, or a

21

21

234

234

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 21.15 ’emor

¯Ó‡

21 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

harlot, these shall he not take; but a virgin of his ÁwÈ Ÿ ´ ‰l¤ ‡-˙‡ −¥ ¤ ‰Ê ¨½Ÿ ‰ÏÏÁ ´¨ ¨ £ © ƉLe¯‚e ¨ § ®¨ ¦ ‡Ï own people shall he take to wife. [15] And he 15 Ÿ « § :‰M‡ -‡Ï «¨ ¦ ÁwÈ −¨ © ¥ ‰Ïe˙a ¬¨ § -̇¦ Èk ²¦ ¬© ¦ ÂÈnÚÓ shall not profane his seed among his people; for I ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ÂÈnÚa ®¨ © § BÚ¯Ê − § © ÏlÁÈ ¬¥ © § am the Lord who sanctify him. [16] And the Lord spoke unto Moses, Ù :BLc˜Ó « §©§ saying: [17] Speak unto Aaron, saying: Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¥ © 17 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 16 Whosoever he be of thy seed throughout ¯ac Ÿ ® ¥ Ô¯‰‡-Ï Ÿ −£ © ‡ their generations that hath a blemish, let him not Ì˙¯„Ï º £ § © « ¦ Lȇ ¨À Ÿ Ÿ § EÚ¯fÓ ´ ¦ ¯Ó‡Ï «¤ approach to offer the bread of his God. [18] For Ÿ ´ ÌeÓ½ ÆB· ‰È‰È ½© § ¦ ‡Ï ·È¯˜‰Ï −¦ § © § ·¯˜È ¬¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ whatsoever man he be that hath a blemish, he − Ba¬ -¯L ¤‡ £ Lȇ-ÏÎ ² ¦ ¨ Èk ¬ ¦ 18 :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ÌÁÏ ¤ ¬¤ shall not approach: a blind man, or a lame, or ÌeÓ he that hath any thing maimed, or anything B‡ Ÿ´ ¬ ̯Á −ª ¨ B‡¬ ÁqÙ © ¥½ ¦ B‡´ ƯeÚ ¥ ¦ Lȇ ³¦ ·¯˜È ®¨ § ¦ ‡Ï too long, [19] or a man that is broken-footed, or ¤ ´¤ B·− ‰È‰È-¯L ¬¤ § ¦ ¤ ‡ £ Lȇ½¦ B‡´ 19 :Úe¯N © «¨ broken-handed, [20] or crook-backed, or a dwarf, ¯·L ½© − ˜„-B‡ Ôa‚-B‡ ´¥ ¦ « 20 :„È«¨ ¯·L ¤ ¬¤ B‡− Ï‚¯ ¤ ®¨ or that hath his eye overspread, or is scabbed, B‡ or scurvy, or hath his stones crushed; [21] no ÁB¯Ó © ¬ § B‡− ˙ÙlÈ ¤ ¤½ © B‡´ Æ·¯‚ ¨ ¨ B‡³ BÈÚa ® ¥ § Ïl·z ´ª © § man of the seed of Aaron the priest, that hath a º¦ ¨ 21 :CL ©Æ¤ ¦ ÌeÓÀ Ba´ -¯L ¤‡ £ Lȇ-Ïk ¤‡ «¨ blemish, shall come nigh to offer the offerings ÆÚ¯fÓ of the Lord made by fire; he hath a blemish; he ÈM‡-˙‡ Ÿ ´ Ô‰k‰ Ÿ ´£ © ´¥ ¦ ¤ ·È¯˜‰Ï −¦ § © § LbÈ ©½ ¦ ‡Ï ¥½ Ÿ © Ô¯‰‡ shall not come nigh to offer the bread of his God. Ÿ ¬ ÂÈ‰Ï LbÈ −© ¦ ‡Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ÌÁÏ ¤ ´¤ ˙‡¥ µ Ba½ ÌeÓ´ ‰Â‰È ®¨ § [22] He may eat the bread of his God, both of the −¥ § ¨ ¦ ÂÈ‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ÌÁÏ ¤ ´¤ 22 :·È¯˜‰Ï «¦ § © § most holy, and of the holy. [23] Only he shall not ÈL„wÓ go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, -χ ¤ C‡ ´© 23 :ÏÎ‡È «¥ Ÿ ÌÈL„w‰-ÔÓe −¦ ¨ ¢ © ¦ ÌÈL„w‰ ®¦ ¨ ¢ © because he hath a blemish; that he profane not Ÿ ¬ ÁaÊn‰-Ï Ÿ À ¨ ‡Ï Ÿ ´ ˙ίt‰ −© ¦ ‡Ï © ²¥ § ¦ © ‡Â ¤ § ‡·È ¤Ÿ¹ ¨ © My holy places; for I am the Lord who sanctify LbÈ them. Ÿ ³ § Ba® ÌeÓ´ -Èk« ¦ È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ÈLc˜Ó ©½ ¨ § ¦ -˙‡¤ ÆÏlÁÈ ¥ © § ‡Ï [24] So Moses spoke unto Aaron, and to his Ÿ −£ © ‡ Ô¯‰‡-Ï «¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ ¯a„È ´¥ © § © 24 :ÌLc˜Ó «¨ § © § ‰Â‰È −¨ § sons, and unto all the children of Israel. Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa −¥ § -Ïk¨ -χ «¤ § ÂÈa ®¨ ¨ -χ ¤§ And the Lord spoke unto Moses, saying: [2] Speak unto Aaron and to :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © his sons, that they separate themselves from the Ÿ¹ £ © ‡ ´¥ § ¨ ¦ Æe¯ÊpÈ § «¨ ¦ § ÂÈa ¨À ¨ -χ ¤ § Ô¯‰‡-Ï «¤ ¯ac ¥¸ © 2 holy things of the children of Israel, which they ÈL„wÓ hallow unto Me, and that they profane not My ÈL„˜ Ÿ ¬ § χ¯NÈ-È· ®¦ § ¨ ÌL-˙‡ ´¥ ¤ eÏlÁÈ − § © § ‡Ï ¥½ ¨ § ¦ «¥ § holy name: I am the Lord. [3] Say unto them: Ÿ ´ ¡ 3 :‰Â‰È ¯Ó‡ «¨ § È‡ ¬ ¦ £ ÈÏ −¦ ÌÈLc˜Ó ² ¦ ¦ § © ̉ ¯¥ ¯L ¤¸ ‡ £ Whosoever he be of all your seed throughout ´© § ¦ ¤ ‡ £ | Lȇ-Ïk ´ ¦ ¨ ÌÎÈ˙¯„Ï ¤¹ ¥ Ÿ ¸ Ÿ § Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ your generations, that approacheth unto the ·¯˜È-¯L holy things, which the children of Israel hallow eLÈc˜È ³¦ § © ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌÈL„w‰-Ï ¦ ¨ ¢ © ‡¤ ÌÎÚ¯Ê-ÏkÓ ¤À £ § © ¨ ¦ unto the Lord, having his uncleanness upon ®¨ ¨ B˙‡ÓË − ¨ § ª § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Æχ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § him, that soul shall be cut off from before Me: I ÂÈÏÚ am the Lord. [4] What man soever of the seed of :‰Â‰È º¨ § § ¦ § «¨ § È‡ ¬ ¦ £ ÈÙlÓ −© ¨ § ¦ ‡Â‰‰ ² ¦ © LÙp‰ ¤ ¯¤ © ‰˙¯Î Aaron is a leper, or hath an issue, he shall not eat Ÿ À £ © Ú¯fÓ © Æ ¨ ‡e‰Â ³ § Ô¯‰‡ B‡´ ÆÚe¯ˆ ©´¤ ¦ Lȇº¦ Lȇ ´¦ 4 of the holy things, until he be clean. And whoso Ÿ ´ ÆÌÈL„wa ®¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ „Ú −© ÏÎ‡È ©½ Ÿ ‡Ï ¦ ¨ ¢ © ·Ê¨½ toucheth any one that is unclean by the dead; or ¯‰ËÈ from whomsoever the flow of seed goeth out; -¯L ¤‡ £ Lȇ½¦ B‡´ LÙ-‡ÓË-ÏÎa ¤ ¤½ ¥ § ¨ § ÆÚ‚p‰Â © Æ¥Ÿ © § [5] or whosoever toucheth any swarming thing, 5 :Ú¯Ê-˙·ÎL ´¤ ‡ £ ÆLȇ-B‡ ¦ © «¨ © § ¦ epnÓ −¤ ¦ ‡ˆz ¬¥ ¥ whereby he may be made unclean, or a man of ¯L

22

22

235

235

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 22.6 ’emor

¯Ó‡

whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath; [6] the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water. [7] And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things, because it is his bread. [8] That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the Lord. [9] They shall therefore keep My charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am the Lord who sanctify them. [10] There shall no common man eat of the holy thing; a tenant of a priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing. [11] But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he may eat of it; and such as are born in his house, they may eat of his bread. [12] And if a priest’s daughter be married unto a common man, she shall not eat of that which is set apart from the holy things. [13] But if a priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she may eat of her father’s bread; but there shall no common man eat thereof. [14] And if a man eat of the holy thing through error, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing. [15] And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they set apart unto the Lord; [16] and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the Lord who sanctify them. [17] And the Lord spoke unto Moses, saying: [18] Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: Whosoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel. that bringeth his offering, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which are brought unto the Lord for a burnt-offering; [19] that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats. [20] But whatsoever hath a blemish, that shall ye not bring; for it shall not be acceptable for you. [21] And whosoever bringeth a sacrifice of peace-offerings unto the Lord in fulfilment of a vow clearly uttered, or for a freewill-offering, 

22 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

ÆÌ„‡· ¨ ¨ § B‡³ BÏ-‡ÓËÈ ® ¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ı¯L-ÏÎa ¤ −¤ ¨ § ÚbÈ ©½ ¦ Ÿ − § BÏ-‡ÓËÈ ½ ¯L ´¤ ‡ £ LÙ ¤ ¤µ6 :B˙‡ÓË « ¨ § ª ÏÎÏ ¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ÿ ³ § ·¯Ú‰-„Ú ÆÏÎ‡È © Ÿ ‡Ï ¤ ®¨ ¨ © ‰‡ÓË −¨ § ¨ § Ba½ -Úbz ©¦ :ÌÈna ¦ «¨ © B¯Na − ¨ § ıÁ¯-̇ ¬© ¨ ¦ Èk ² ¦ ÌÈL„w‰-ÔÓ ¦½ ¨ ¢ © ¦ -ÔÓ¦ ÏÎ‡È ´© Ÿ ƯÁ‡Â © © § ¯‰Ë ®¥ ¨ § LÓM‰ ¤ −¤ © ‡·e ¬¨ 7 ‰Ù¯Ëe ²¨ ¥ § ‰Ï· ¯¨ ¥ § 8 :‡e‰« BÓÁÏ − § © Èk ¬ ¦ ÌÈL„w‰ ¦½ ¨ ¢ © Ÿ¬ e¯ÓL ´ § ¨ § 9 :‰Â‰È «¨ § È‡ −¦ £ d· ®¨ -‰‡ÓËÏ ¨ § ¨ § ÏÎ‡È −© Ÿ ‡Ï À¦ § © § ¦ -˙‡¤ ‡ËÁ § ¥½ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡NÈ-‡Ï ³ § ¦ Ÿ « § Èz¯ÓLÓ :ÌLc˜Ó «¨ § © § ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ e‰ÏlÁÈ ®ª § © § Èk ´ ¦ B·− e˙Óe ¬¥ Ô‰k ²¥ Ÿ ·LBz ¬© L„˜ ¤Ÿ ® Ï·È-‡Ï © Ÿ´ Ÿ ¯Ê-ÏΠ−¨ ¨ § 10 ‰˜È-Èk ¬¤ § ¦ « ¦ ԉΠ¥À Ÿ § 11 :L„˜ ¤Ÿ « Ï·È-‡Ï © Ÿ¬ Ÿ ¯ÈÎN −¦ ¨ § ½ ¥ „ÈÏÈ ½ § © ÔÈ˜ B˙Èa ´ ¦ ¦ Ba® ÏÎ‡È © Ÿ´ ‡e‰− BtÒk ¤ ¤Æ ´© § ¦ ÆLÙ ‰È‰˙ −¤ § ¦ Èk ¬ ¦ Ô‰k ¥½ Ÿ -˙·e © 12 :BÓÁÏ· « § © § eÏÎ‡È ¬ § Ÿ ̉ −¥ Ÿ ¬ ÌÈL„w‰ ‡Ï −¦ ¨ ¢ © ˙Óe¯˙a ¬© § ¦ ‡Â‰¾¦ ¯Ê®¨ LÈ‡Ï ´¦ § ´¨ ¨ § ‡© ‰È‰˙ ¤¹ § ¦ Èk¸¦ ÁÔ‰k ¥ Ÿ -˙·e © 13 :Ï·˙ «¥ Ÿ ‰ÓÏ º¨ ¨ § ¼dϨ Ôȇ ˙Èa ³¥ -χ¤ ‰·L ´¥ »Ú¯Ê © ¤ § ‰Le¯‚e ¨À § Ï·z ®¥ Ÿ ‰È·‡ ¨ −¦ ¨ ÌÁlÓ ¤ ¬¤ ¦ ‰È¯eÚk ¨ ½¤ § ¦ Ɖȷ‡ ¨ Ʀ ¨ ¾¦ § 14 LÈ‡Â Ò :Ba« Ï·È-‡Ï © Ÿ¬ Ÿ ¯Ê-ÏΠ−¨ ¨ § ÆB˙ÈLÓÁ ¦ « ¦ £ ÛÒÈ ³© ¨ § ‰‚‚La ®¨ ¨ § ¦ L„˜ ¤Ÿ − Ï·È-Èk ¬© Ÿ « ¦ Ÿ ´ § 15 :L„w‰-˙‡ ‡Ï ¤Ÿ « © ¤ Ô‰kÏ −¥ Ÿ © Ô˙ ¬© ¨ § ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ½§ ©§ -¯L¤ ‡£ ˙‡ ¬¥ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÈL„˜-˙‡ −¥ § ¨ ¤ eÏlÁÈ Ÿ ´ £ ÆÌ˙B‡ ÔÂÚ ¨ e‡ÈO‰Â ³¦ ¦ § 16 :‰Â‰ÈÏ «¨ © eÓÈ¯È −¦ ¨ È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ̉ÈL„˜-˙‡ ®¤ ¥ § ¨ ¤ ÌÏ·a −¨ § ¨ § ‰ÓL ¨½ § ‡© Ù :ÌLc˜Ó «¨ § © § ‰Â‰È −¨ § Ÿ « ¥ ‰LÓ ¯ac ¥¸ © 18 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 17 Ÿ¹ £ © ‡ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -Ïk¨ Æχ ¤ § ÂÈa ¨À ¨ -χ ¤ § Ô¯‰‡-Ï «¤ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ ˙ÈaÓ ¥¸ ¦ ÁLȇ¦ Lȇ ´ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § ÆBa¯˜ ¨ § ¨ ·È¯˜È ³¦ § © ¯L ¤¸ ‡ £ χ¯NÈa ¥À ¨ § ¦ § ¯b‰-ÔÓe ´¥ © ¦ Æ̉ȯ„-ÏÎÏ -¯L¤ ‡£ Ì˙B·„-ÏÎÏe ¨½ §¦ ¨ § ¤ ¥ §¦ ¨ § 19 ÌÈÓz ´ ¦ ¨ ÌÎˆ¯Ï ®¤ § Ÿ § « ¦ :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § ‰Â‰ÈÏ −¨ © e·È¯˜È ¬¦ § © Ÿ ² 20 :ÌÈfÚ·e ¾¨ ¨ © ¯ÎÊ -¯L¤ ‡£ Ïk « ¦ ¦ «¨ ÌÈ·Nka −¦ ¨ § © ¯˜aa ¨½ ¨ Ÿ ¬ ¦ e·È¯˜˙ Ÿ ´ ÌeÓ− Ba¬ ‰È‰È ¬¤ § ¦ ÔBˆ¯Ï − ¨ § ‡Ï-Èk ®¦ § © ‡Ï ÆÌÈÓÏL-Á·Ê À¦ § 21 :ÌÎÏ ¦¨ § © «¤ ·È¯˜È-Èk ³¦ § © « ¦ Lȇ «¤ ¨

That is, one who is not a priest.

236

236

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 22.22 ’emor

¯Ó‡

22 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

of the herd or of the flock, it shall be perfect to B‡´ ¯˜aa −¨ ¨ © ‰·„Ï ¨½ ¨ § ¦ B‡´ Ư„-‡lÙÏ ¤ ¤Æ ¥ © § ‰Â‰ÈÏ ¨½ © be accepted; there shall be no blemish therein. Ÿ ¬ ÌeÓ− -Ïk¨ ÔBˆ¯Ï Ÿ® © ½ ¨ § Æ‰È‰È ‡Ï ¤ § « ¦ ÌÈÓz ³¦ ¨ Ô‡v· [22] Blind, or broken, or maimed, or having a ¹ ¨ B‡¸ Á˙¯eÚ ´¨ ¯e·L ¤ ¤ © 22 :Ba« -‰È‰È ¤§ ¦ wen, or scabbed, or scurvy, ye shall not offer ıe¯Á-B‡ these unto the Lord, nor make an offering e·È¯˜˙-‡Ï ¬ ¦ § © Ÿ ˙ÙlÈ ¤ ¤½ © B‡´ Æ·¯‚ ¨ ¨ B‡³ ˙ÏaÈ-B‡ ¤ ¤À © « by fire of them upon the altar unto the Lord. © Ì‰Ó ²¤ ¥ ez˙-‡Ï ¬ § ¦ Ÿ ‰M‡Â ¤À ¦ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‰l¤ ‡ −¥ [23] Either a bullock or a lamb that hath any thing -ÏÚ 23 too long or too short, that mayest thou offer for Úe¯N © ´ ¨ ‰N −¤ ¨ ¯BL ¬ § :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © a freewill-offering; but for a vow it shall not be Ÿ ¬ ¯„Ïe ½ Ÿ ‰NÚz ‡Ï ¤ −¥ § B˙‡ ´¤ £ © Ɖ·„ ¨ ¨ § ËeϘ ® ¨§ accepted. [24] That which hath its stones bruised, Ÿ ¬ ˙e¯Î ½ ¨ § ˜e˙ ´ ¨ § Æ˙e˙Π¨ § CeÚÓe ³ ¨ 24 :‰ˆ¯È «¤ ¨ ¥ or crushed, or torn, or cut, ye shall not offer unto ‡Ï the Lord; neither shall ye do thus in your land. :eNÚ˙ Ÿ ¬ ÌΈ¯‡·e « £ © ‡Ï −¤ § § © § « ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© e·È¯˜˙ −¦ § © [25] Neither from the hand of a foreigner shall Ÿ ¬ ¯Î-Ôa ¤ ¬¤ ¤ e·È¯˜˙ ² ¦ § © ‡Ï ¨À ¥ ¤ „iÓe ´© ¦ 25 ye offer the bread of your God of any of these, ÌÁÏ-˙‡ because their corruption is in them, there is a Æ̉a ¤ ¨ Ì˙ÁLÓ ³¨ ¨ § ¨ Èk ´ ¦ ‰l¤ ‡-ÏkÓ ®¥ ¨ ¦ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ blemish in them; they shall not be accepted for Ÿ ¬ Ìa¨½ ÌeÓ´ Ù :ÌÎÏ «¤ ¨ eˆ¯È − ¨ ¥ ‡Ï you. Ÿ « ¥ ‰LÓ ´ 27 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 26 [26] And the Lord spoke unto Moses, ¯BL saying: ˙Ú·L ¬© § ¦ ‰È‰Â ²¨ ¨ § „ÏeÈ ¥½ ¨ ¦ Èk ´ ¦ ÆÊÚ-B‡ ¥ ·NÎ ¤ ³¤ -B‡ [27] When a bullock, or a sheep, or a goat, is ¨ § ¨½ ¨ ÆÈÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBiÓe ³ ¦ Bn‡ ® ¦ ˙Áz © ´© ÌÈÓÈ −¦ ¨ brought forth, then it shall be seven days under ‰‡Ï‰Â the dam; but from the eighth day and thenceforth -B‡ ¯BL − § 28 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰M‡ −¤ ¦ Ôa¯˜Ï ¬© § ¨ § ‰ˆ¯È ¤¾ ¨ ¥ it may be accepted for an offering made by fire ÌBÈa Ÿ ¬ Ba ½ § -˙‡Â ¬ § eËÁL˙ − £ § ¦ ‡Ï ¤ § B˙‡ ´ Ÿ ‰N ®¤ unto the Lord. [28] And whether it be cow or 29 ®¨ © ‰„Bz-Á·Ê −¨ © «¤ eÁaÊ˙-ÈΠ¬ § § ¦ «¦ § :„Á‡ «¨ ¤ ewe, ye shall not kill it and its young both in ‰Â‰ÈÏ one day. [29] And when ye sacrifice a sacrifice ÏÎ‡È ¥½ ¨ ¥ Ƈe‰‰© ÌBia ³ © 30 :eÁaÊz «¨ § ¦ ÌÎˆ¯Ï −¤ § Ÿ § « ¦ of thanksgiving unto the Lord, ye shall sacrifice Ÿ« :‰Â‰È «¨ § È‡ −¦ £ ¯˜a ¤ Ÿ ® -„Ú© epnÓ −¤ ¦ e¯È˙B˙-‡Ï ¬¦ it that ye may be accepted. [30] On the same day −¦ £ Ì˙‡ ®¨ Ÿ Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © È˙ÂˆÓ ©½ Ÿ § ¦ ÆÌz¯ÓLe ¤ § © § 31 it shall be eaten; ye shall leave none of it until È‡ the morning: I am the Lord. [31] And ye shall ÈL„˜ Ÿ ³ § 32 :‰Â‰È ¦½ § ¨ ÌL-˙‡ ´¥ ¤ ÆeÏlÁ˙ § © § ‡Ï «¨ § keep My commandments, and do them: I am ½¦ § © § ¸¦ § −¨ § È‡ ¬ ¦ £ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § CB˙a − § ÈzLc˜ the Lord. [32] And ye shall not profane My holy ‰Â‰È name; but I will be hallowed among the children ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‡ÈˆBn‰ ³¦ © 33 :ÌÎLc˜Ó «¤ § ¦ © § of Israel: I am the Lord who hallow you, [33] that È‡ −¦ £ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ï¥ ÌÎÏ −¤ ¨ ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ brought you out of the land of Egypt, to be your Ù :‰Â‰È «¨ § God: I am the Lord. And the Lord spoke unto Moses, :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © saying: [2] Speak unto the children of º¥ © 2 Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -χ¤ ¯ac Israel, and say unto them: The appointed seasons of the Lord, which ȇ¯˜Ó ´¥ ¨ § ¦ Ì˙‡ −¨ Ÿ e‡¯˜z-¯L ¬ § § ¦ ¤‡ £ ‰Â‰È ¨½ § È„ÚBÓ ´¥ £ ye shall proclaim to be holy convocations, even 3 »ÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙LL ¤ ´¥ :È„ÚBÓ «¨ £ ̉ −¥ ‰l¤ ¬‡¥ L„˜ ¤Ÿ ® these are My appointed seasons. [3] Six days shall À¦ ¦ § © ÌBi·e ³© © ÈÚÈ·M‰ ´ © ¼‰Î‡ÏÓ ¨ ¨ § ‰NÚz ´¤ ¨ ¥ work be done; but on the seventh day is a sabbath ˙aL of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no ‡Ï Ÿ ´ ‰Î‡ÏÓ −¨ ¨ § -Ïk¨ L„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ ½ ¨ § ¦ ÆÔB˙aL ¨ © manner of work; it is a sabbath unto the Lord in Ÿ− § Ƈ‰¦ ÏÎa ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ˙aL ¬¨ © eNÚ˙ ® £© all your dwellings.

23

23

237

237

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 23.4 ’emor

¯Ó‡

23 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

[4] These are the appointed seasons of the Ù :ÌÎÈ˙·LBÓ «¤ ¥ Ÿ § « Lord, even holy convocations, which ye shall -¯L¤ ‡£ L„˜ ¤Ÿ ® ȇ¯˜Ó −¥ ¨ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § È„ÚBÓ ´¥ £ ‰l¤ ‡¥ µ4 proclaim in their appointed season. [5] In the À ‡¯‰ ¦ ¨ L„Áa ¤Ÿ ´ © 5 :Ì„ÚBÓa «¨ £ § Ì˙‡ −¨ Ÿ e‡¯˜z ¬ §§ ¦ first month, on the fourteenth day of the month ÔBL at dusk, is the Lord’s passover. [6] And on the ÁÒt © −¤ ÌÈa¯Ú‰ ¦ ®¨ § © ¨ ÔÈa ´¥ L„ÁÏ ¤Ÿ − © ¯NÚ ²¨ ¨ ‰Úa¯‡a ¬¨ ¨ § © § fifteenth day of the same month is the feast of ‰f‰ ¤½ © L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ÆÌBÈ ¯NÚ ¬¨ ¨ ‰MÓÁ·e ¨¸ ¦ £ © 6 :‰Â‰ÈÏ «¨ © unleavened bread unto the Lord; seven days ye ¬ © ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ˙Bvn‰ − © © ‚Á ¬© shall eat unleavened bread. [7] In the first day ˙BvÓ ye shall have a holy convocation; ye shall do no L„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ − ¨ § ¦ ÔBL½ ‡¯‰ ¦ «¨ ÆÌBia© 7 :eÏ·z «¥ Ÿ manner of servile work. [8] And ye shall bring an Ÿ ¬ ‰„·Ú « £ © ‡Ï −¨Ÿ £ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -Ïk¨ ÌÎÏ ®¤ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ offering made by fire unto the Lord seven days; :eNÚ˙ ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‰M‡ ²¤ ¦ Ìz·¯˜‰Â ¬¤ § © § ¦ § 8 in the seventh day is a holy convocation; ye shall ÌÈÓÈ do no manner of servile work. ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -Ïk¨ L„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ ½ ¨ § ¦ ÆÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © ÌBia ³© [9] And the Lord spoke unto Moses, Ÿ ¬ ‰„·Ú Ù :eNÚ˙ « £ © ‡Ï −¨Ÿ £ saying: [10] Speak unto the children of Israel, and say unto them: Ÿ « ¥ ‰LÓ º¥ © 10 :¯Ó‡l ¯ac ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 9 When ye are come into the land which I give Ÿ ´ ¨ « ¦ Ì‰Ï e‡·˙-Èk ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -χ¤ unto you, and shall reap the harvest thereof, then −¤ § © § ÌÎÏ ¤½ ¨ Ô˙ ´¥ Ÿ ÆÈ‡ ¦ £ ¯L ³¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨À ¨ ‡¤ ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your Ìz¯ˆ˜e harvest unto the priest. [11] And he shall wave ˙ÈL ¬ ¦ ‡¯¥ ¯ÓÚ-˙‡ ¤Ÿ² ¤ Ì˙‡·‰Â ¬¤ ¥ £ © d¯Èˆ˜-˙‡ ®¨ ¦ § ¤ the sheaf before the Lord, to be accepted for you; ¯ÓÚ‰-˙‡ ¤Ÿ² ¨ ¤ ÛÈ‰Â ¯¦ ¥ § 11 :Ô‰k‰-Ï «¥ Ÿ © ‡¤ ÌίȈ˜ −¤ § ¦ § on the morrow after the sabbath the priest shall ¨½ © © Æ˙¯ÁnÓ © ¢ ¨ « ¦ ÌÎˆ¯Ï ®¤ § Ÿ § « ¦ ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ wave it. [12] And in the day when ye wave the ˙aM‰ sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish of ÌÎÙÈ‰ 12 −¤ § « ¦ £ ÌBÈa ¬ § Ì˙ÈNÚ ¤¾ ¦ £ © :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © epÙÈÈ −¤ ¦ § the first year for a burnt-offering unto the Lord. ‰ÏÚÏ −¨ Ÿ § B˙L-Ôa ² ¨ § ¤ ÌÈÓz ¯¦ ¨ N·k ¤ ´¤ ¯ÓÚ‰-˙‡ ¤Ÿ® ¨ ¤ [13] And the meal-offering thereof shall be two ¹¦ Ÿ § ¤ ÈL tenth parts of an ephah of fine flour mingled ˙ÏÒ ¤ Ÿ ´ ÌÈ¯NÚ ¥¸ § ÁB˙ÁÓe ¨ § ¦ 13 :‰Â‰ÈÏ «¨ © with oil, an offering made by fire unto the Lord ÁÁÈ ©Ÿ ® ¦ Áȯ © ´¥ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‰M‡ ¬¤ ¦ ÔÓM· ¤ ²¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § for a sweet savour; and the drink-offering thereof 14 ¤ ¤ § :Ôȉ‰ « ¦ © ˙ÚÈ·¯ ¬ ¦ ¦ § ÔÈÈ ¦ −© BkÒ ¬ § ¦ § ‰ÎÒ shall be of wine, the fourth part of a hin. [14] And ÁÌÁÏ ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor ÌBi‰ Ÿ ´ ÏӯΠÀ § Ÿ « ‡Ï ´ © Æ̈Ú-„Ú ¤ ¤Æ © eÏ·˙ ¤¹ § © § ÈϘ ¦¸ ¨ § fresh ears, until this selfsame day, until ye have ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ Ôa¯˜-˙‡ −© § ¨ ¤ Ì·ȷ‰ ¤½ £ ´ ¦ £ „Ú© µ ‰f‰ ¤½ © brought the offering of your God; it is a statute Ÿ− § ÆÌÏBÚ ÌÎÈ˙¯„Ï ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § ¨ ˙wÁ ³© ª for ever throughout your generations in all your ÏÎa dwellings. 15 ÆÌÎÏ ¤ ¨ Ìz¯ÙÒe ³¤ § © § «¤ ¥ Ÿ « § Ÿ Ò :ÌÎÈ˙·LÓ [15] And ye shall count unto you from ¯ÓÚ-˙‡ ¤Ÿ− ¤ Ì·ȷ‰ ¤½ £ ´ ¦ £ ÆÌBiÓ¦ ˙aM‰ ¨½ © © ˙¯ÁnÓ ´© ¢ ¨ ¦ the morrow after the day of rest, from the day Ÿ ¬ ¦ § ˙B˙aL ¨ «¤ § ¦ ˙ÓÈÓz − ¨ © Ú·L © ¬¤ ‰Ùez‰ ®¨ § © that ye brought the sheaf of the waving; seven :‰Èȉz weeks shall there be complete; [16] even unto the e¯tÒz ½¦ ¦ § © Æ˙aM‰ − § § ¦ ˙ÚÈ·M‰ ¨ © © ˙¯ÁnÓ ³© ¢ ¨ « ¦ „Ú ´© 16 morrow after the seventh week shall ye number −¨ ¨ £ ‰ÁÓ ¬¨ § ¦ Ìz·¯˜‰Â ²¤ § © § ¦ § ÌBÈ® ÌÈMÓÁ ´¦ ¦ £ fifty days; and ye shall present a new meal- ‰L„Á offering unto the Lord. [17] Ye shall bring out ÌÁÏ ¤ ´¤ | e‡È·z ¦ ´ ¦ ¨ ÌÎÈ˙·LBnÓ ¤¹ ¥ Ÿ ¸ § ¦ 17 :‰Â‰ÈÏ «¨ © of your dwellings two wave-loaves of two tenth ‰Èȉz ½¦ Ÿ § ¤ ÈL ¨ ¤½ § ¦ ˙ÏÒ ¤ Ÿ ´ ÌÈ¯NÚ ´¥ § ÌÈzL ¦ © § µ ‰Ùez ¨À § parts of an ephah; they shall be of fine flour, they «¨ «© Ìȯeka −¦ ¦ ‰ÈÙ‡z ¨ ®¤ ¨ ¥ ıÓÁ −¥ ¨ shall be baked with leaven, for first-fruits unto :‰Â‰ÈÏ 

Heb. sabbath.

238

238

> | >

torah LEVITICUS 23.18 ’emor

¯Ó‡

the Lord. [18] And ye shall present with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams; they shall be a burnt-offering unto the Lord, with their meal-ottering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord. [19] And ye shall offer one hegoat for a sin-offering, and two he-lambs of the first year for a sacrifice of peace-offerings. [20] And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits for a wave-offering before the Lord, with the two lambs; they shall be holy to the Lord for the priest. [21] And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no manner of servile work; it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. [22] And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest; thou shalt leave them for the poor, and for the stranger I am the Lord your God. [23] And the Lord spoke unto Moses, saying: [24] Speak unto the children of Israel, saying: In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial proclaimed with the blast of horns, a holy convocation. [25] Ye shall do no manner of servile work; and ye shall bring an offering made by fire unto the Lord. [26] And the Lord spoke unto Moses, saying: [27] Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement; there shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall bring an offering made by fire unto the Lord. [28] And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before the Lord your God. [29] For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people. [30] And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people. [31] Ye shall do no manner of work; it is a statute for ever throughout your generations in all your

Home | TOC

23 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

ÌÈN·k ³¦ ¨ § ˙Ú·L ©¸ § ¦ ÌÁl‰-ÏÚ ¤ ¤À © © Ìz·¯˜‰Â ´¤ § © § ¦ § 18 „Á‡ −¨ ¤ ¯˜a ¯© ‰L ¨½ ¨ Èa ´¥ § ÆÌÓÈÓz ¦ ¦ § ²¨ ¨ -Ôa¤ ¯Ùe ÆÌ˙ÁÓe ¨ ¨ § ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ƉÏÚ ¨ Ÿ eÈ‰È ³ § ¦ ÌÈL ¦®¨ § ÌÏȇ ´¦ ¥ § :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÁÁÈ-Áȯ ©Ÿ − ¦ © «¥ ‰M‡ ¬¥ ¦ ̉ÈkÒ ¤½ ¥ § ¦ § ˙‡hÁÏ ®¨ © § „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § Ì˙ÈNÚ ²¤ ¦ £ © 19 :ÌÈÓÏL « ¦ ¨ § Á·ÊÏ © ¬¤ § ‰L −¨ ¨ Èa ¬¥ § ÌÈN·Î ² ¦ ¨ § ÈLe ¯¥ § Ìȯeka‰ ³¦ ¦ © ÌÁÏ ¤ ¤¸ ÁÏÚ© Ì˙‡ ¨¿ Ÿ | Ô‰k‰ ´¥ Ÿ © ÛÈ‰Â ´ ¦ ¥ § 20 L„˜ ¤Ÿ ² ÌÈN·k ®¦ ¨ § ÈL-ÏÚ −¥ § © ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ƉÙez ¨ § º¤ ¨ § 21 :Ô‰kÏ | ̈Úa ¤ ´¤ § Ì˙‡¯˜e «¥ Ÿ © ‰Â‰ÈÏ −¨ © eÈ‰È ¬§ ¦ -Ïk¨ ÌÎÏ ¤½ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ÆL„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ Æ ¨ § « ¦ ‰f‰ ¤À © ÌBi‰ ´© Ÿ ´ ‰„·Ú ÌÏBÚ ²¨ ˙wÁ ® £ © ‡Ï −¨Ÿ £ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § ¬© ª eNÚ˙ º¤ § § ª § « 22 :ÌÎÈ˙¯„Ï Ìίˆ˜·e «¤ ¥ Ÿ «Ÿ § ÌÎÈ˙·LBÓ −¤ ¥ Ÿ ¬ § -ÏÎa ¨ § ÆE„N § «¨ ˙‡t ³© § ‰lÎ˙-‡Ï ¤º © § Ÿ « ÌΈ¯‡ ¤À § § © ¯Èˆ˜-˙‡ ´¦ § ¤ Ÿ ´ E¯Èˆ˜ ½¤ § ª § ÈÚÏ ³¦ ¨ «¤ ËwÏ˙ − § ¦ § ˘Ï ¤ ¬¤ § E¯ˆ˜a ®¥ © § ‡Ï Ÿ´ £ © ƯbÏ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ·ÊÚz ¥© § -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 23 Ò :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ Ÿ « ¥ ‰LÓ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ ¯ac ²¥ © 24 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ χ¯NÈ Ÿ® ¥ ¹¦ ¦ § © L„Áa ¤Ÿ À © „Á‡a L„ÁÏ ´¨ ¤ § ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ¸ © ¯Ó‡Ï ½ ¨ © ÆÌÎÏ -‡¯˜Ó ¨ § ¦ ‰Úe¯z −¨ § ÔB¯ÎÊ ¬ § ¦ ÔB˙aL ¤ ¨ ‰È‰È ³¤ § ¦ Ÿ ´ ‰„·Ú eNÚ˙ ® £ © ‡Ï −¨Ÿ £ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -Ïk¨ 25 :L„˜ ¤Ÿ « ¯a„È ¬¥ © § © 26 Ò :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰M‡ −¤ ¦ Ìz·¯˜‰Â ¬¤ § © § ¦ § Ÿ « ¥ ‰LÓ ¯BNÚa ´ ¨ ¤ C‡©¿ 27 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¸¦ ¦ § © ÁL„ÁÏ ‡e‰À Ìȯtk‰ ´ ¦ ª ¦ © ÌBȯ ‰f‰ ¤¹ © ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ © -˙‡¤ Ì˙ÈpÚ −¤ ¦ ¦ § ÌÎÏ ¤½ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ÆL„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ Æ ¨ § «¦ :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰M‡ −¤ ¦ Ìz·¯˜‰Â ¬¤ § © § ¦ § ÌÎÈ˙LÙ ®¤ ¥ Ÿ § © Ÿ ´ Ɖ·ÏÓ ½ £ © ‡Ï ÌBi‰ ´ © ̈Úa ¤ −¤ § eNÚ˙ ¨ ¨ § -ÏΠ¨ § 28 ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ ¯tÎÏ ´¥ © § ‡e‰½ ÆÌȯtk ¦ ª ¦ ÌBȳ Èk ´ ¦ ‰f‰ ®¤ © ÆLÙp‰-ÏÎ ¤ ¤Æ © ¨ Èk ³¦ 29 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © ̈Úa ¤ −¤ § ‰pÚ˙-‡Ï ¤½ ª § Ÿ « ¯L ´¤ ‡ £ ¯L ³¤ ‡ £ LÙp‰-ÏΠ¤ ¤À © ¨ § 30 :‰ÈnÚÓ ¨ «¤ © «¥ ‰˙¯Î −¨ § § ¦ § ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © ̈Úa ¤ −¤ § ‰Î‡ÏÓ ¨½ ¨ § -Ïk¨ ƉNÚz ¤ £© :dnÚ «¨ © ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ ‡Â‰‰ −¦ © LÙp‰-˙‡ ¤¬ ¤ © ¤ Èz„·‡‰Â ² ¦ § © £ «© § Ÿ ´ ‰Î‡ÏÓ ÆÌÏBÚ ¨ ˙wÁ ® £ © ‡Ï −¨ ¨ § -Ïk¨ 31 ³© ª eNÚ˙

239

239

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 23.32 ’emor

¯Ó‡

23 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

dwellings. [32] It shall be unto you a sabbath of ˙aL Ÿ − § ÌÎÈ˙¯„Ï ©¸ © 32 :ÌÎÈ˙·LÓ «¤ ¥ Ÿ « § Ÿ « ÏÎa ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § solemn rest, and ye shall afflict your souls; in the ÌÎÈ˙LÙ-˙‡ ®¤ ¥ Ÿ § © ¤ Ì˙ÈpÚ −¤ ¦ ¦ § ÌÎÏ ¤½ ¨ Ƈe‰ ÔB˙aL ¬ ¨ © ninth day of the month at even, from even unto Æ © ‰ÚL˙a ·¯Ú-„Ú ¤ ¤½ © ·¯ÚÓ ¤ ´¤ ¥ ·¯Úa ¤ ¤½ ¨ ÆL„¤ŸÁÏ ³¨ § ¦ § even, shall ye keep your sabbath. [33] And the Lord spoke unto Moses, Ù :ÌÎzaL «¤ § © © e˙aLz − § § ¦ saying: [34] Speak unto the children of Israel, Ÿ « ¥ ‰LÓ ¯ac ²¥ © 34 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 33 saying: Ÿ ® ¥ χ¯NÈ On the fifteenth day of this seventh month ÌBÈÀ ¯NÚ ¨¹ ¨ ‰MÓÁa ¨¸ ¦ £ © ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ is the feast of tabernacles for seven days unto ˙Ú·L ¬© § ¦ ˙Bkq‰ ² ª © ‚Á ¯© ‰f‰ ¤½ © ÆÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © L„ÁÏ ¤Ÿ ³ © the Lord. [35] On the first day shall be a holy ¨ § ¦ ÔBL − ‡¯‰ ¦ ¨ ÌBia ¬ © 35 :‰B‰ÈÏ «¨ © ÌÈÓÈ −¦ ¨ convocation; ye shall do no manner of servile -‡¯˜Ó work. [36] Seven days ye shall bring an offering :eNÚ˙ Ÿ ¬ ‰„·Ú « £ © ‡Ï −¨Ÿ £ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -Ïk¨ L„˜ ¤Ÿ ® made by fire unto the Lord; on the eighth day ½¦ ¨ ˙Ú·L ®¨ © ‰M‡ −¤ ¦ e·È¯˜z ¬ ¦ § © ÌÈÓÈ ´© § ¦ 36 shall be a holy convocation unto you; and ye ‰Â‰ÈÏ ¿¦ ¦ § © ÌBia ¤¹ ¨ ‰È‰È ¤¸ § ¦ ÁL„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ ¨ § ¦ ÈÈÓM‰ ´© shall bring an offering made by fire unto the ÌÎÏ Lord; it is a day of solemn assembly; ye shall do -Ïk¨ ‡Â‰¦½ ˙¯ˆÚ ¤ ´¤ £ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ‰M‡ ³¤ ¦ Ìz·¯˜‰Â ¤¸ § © § ¦ § no manner of servile work. Ÿ ¬ ‰„·Ú ´¥ £ ‰l¤ ‡¥ µ37 :eNÚ˙ « £ © ‡Ï −¨Ÿ £ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § [37] These are the appointed seasons of È„ÚBÓ the Lord, which ye shall proclaim to be holy L„˜ ¤Ÿ ® ȇ¯˜Ó ´¥ ¨ § ¦ Ì˙‡ −¨ Ÿ e‡¯˜z-¯L ¬ § § ¦ ¤‡ £ ‰Â‰È ¨½ § convocations, to bring an offering made by fire ¸¦ § © § À¨ © ‰M‡ © ¬¤ ‰ÁÓe ²¨ § ¦ ‰ÏÚ ¯¨ Ÿ ‰Â‰ÈÏ Á·Ê ¤¹ ¦ ·È¯˜‰Ï unto the Lord, a burnt-offering, and a mealŸ ´ § © „·lÓ −© § ¦ 38 :BÓBÈa « § ÌBÈ-¯·c ¬ © § ÌÈÎÒe −¦ ¨ § offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on ˙˙aL its own day; [38] beside the sabbaths of the Lord, -Ïk¨ „·lÓe ³© § ¦ ÌÎÈ˙BzÓ ¤À ¥ « § © „·lÓe ´© § ¦ ‰Â‰È ®¨ § and beside your gifts, and beside all your vows, ÆÌÎȯ„ ¬¤ ‡ £ ÌÎÈ˙B·„-Ïk ¤½ ¥ ´ § ¦ ¨ Æ„·lÓe ©§ ¦ ¤ ¥ §¦ and beside all your freewill-offerings, which ye ¯L give unto the Lord. ÌBȹ ¯NÚ ¨¸ ¨ Á‰MÓÁa ¨ ¦ £ © C‡©¿ 39 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ezz −§ ¦ [39] Howbeit on the fifteenth day of the À¦ ¦ § © L„ÁÏ ˙‡e·z-˙‡ ´© § ¤ ÆÌÎtÒ‡a ¤ § § ¨ § ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ´ © seventh month, when ye have gathered in the Ÿ ¬ ¨ ı¯‡‰ ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ ‰Â‰È-‚Á-˙‡ −¨ § © ¤ ebÁz ¤ ¨½ ¨ fruits of the land, ye shall keep the feast of the ÌÈÓÈ Lord seven days; on the first day shall be a solemn ÈÈÓM‰ ½ ¨ © ÆÔBL‡¯‰ −¦ ¦ § © ÌBi·e ¬ © ÔB˙aL ¦ «¨ ÌBia ³© rest, and on the eighth day shall be a solemn rest. À ‡¯‰ ¦ ¨ ÌBia ´ © ÌÎÏ ¤¹ ¨ ÌzÁ˜Ïe ¤¸ § © § 40 :ÔB˙aL « ¨ © [40] And ye shall take you on the first day the ÔBL fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and ˙·Ú-ıÚ Ÿ − ¨ ¥ ÛÚ Ÿ ´ © Ư„‰ ½ ¦ ¨ § ˙tk ¸¦ § ¨ ¨ ıÚ ³¥ ȯt ¬© £ © ÌȯÓz boughs of thick trees, and willows of the brook, ‰Â‰È ¬¨ § ÈÙÏ ²¥ § ¦ ÌzÁÓNe ¤À § © § ÏÁ-È·¯Ú © ®¨ ¥ § © § and ye shall rejoice before the Lord your God 41 Æ Ÿ Ì˙bÁ ³¤ Ÿ © § :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ seven days. [41] And ye shall keep it a feast unto B˙‡ the Lord seven days in the year; it is a statute ÆÌÏBÚ ¨ ˙wÁ ®¨ ¨ © ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ‚Á ´© ³© ª ‰Ma for ever in your generations; ye shall keep it in Ÿ ¬ ¨ ÈÚÈ·M « Ÿ ebÁz −¦ ¦ § ‰© L„Áa ¤Ÿ ¬ © ÌÎÈ˙¯„Ï ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § the seventh month. [42] Ye shall dwell in booths :B˙‡ seven days; all that are home-born in Israel shall ÆÁ¯Ê‡‰-Ïk Ÿ ¬ ª © 42 ¨ § ¤ «¨ ¨ ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ e·Lz − § ¥ ˙kqa dwell in booths; [43] that your generations may Ÿ « ª © e·LÈ eÚ„È ´ § ¥ »ÔÚÓÏ © © § 43 :˙kqa − § ¥ χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § know that I made the children of Israel to dwell À ª © Èk ´¥ § -˙‡¤ ÆÈz·LB‰ ¦ § Æ© ´ ¦ ¼ÌÎÈ˙¯„ ¤ ¥ Ÿ «Ÿ ˙Bkq· in booths, when I brought them out of the land Èa of Egypt: I am the Lord your God. ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Ì˙B‡ −¨ ȇȈB‰a ¬ ¦ ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ [44] And Moses declared unto the children -˙‡¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ ¯a„È ´¥ © § © 44 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ of Israel the appointed seasons of the Lord. 240

240

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 23.44 ’emor

¯Ó‡

24

23 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

And the Lord spoke unto Moses, «¥ ¨ § ¦ Èa −¥ § -χ¤ ‰Â‰È ®¨ § È„ÚÓ −¥ £Ÿ Ù :χ¯NÈ saying: [2] ‘Command the children Ÿ « ¥ ‰LÓ :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © of Israel, that they bring unto thee pure olive ¸ § ¦ § χ¯NÈ ¤ ´¤ EÈϤ¹ ‡¥ eÁ˜È ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ ˆº© 2 oil beaten for the light, to cause a lamp to ÔÓL burn continually. [3] Without the veil of the :„ÈÓz Ÿ ¬ £ © § ¯B‡nÏ « ¦ ¨ ¯−¥ ˙ÏÚ‰Ï ® ¨ © ˙È˙k −¦ ¨ Cʲ¨ ˙ÈÊ ¦ ¬© testimony, in the tent of meeting, shall Aaron Ÿ £ © „ÚBÓ ¹ª ¥ ¨ ˙ίÙÏ ¥À ω‡a ¤ Ÿ ´ § ˙„Ú‰ ¤ Ÿ ¸ ¨ § ÁıeÁÓ¦ 3 order it from evening to morning before the ÁC¯ÚÈ Lord continually; it shall be a statute for ever ‰Â‰È Ÿ ¹ £ © B˙‡ ¸Ÿ −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ¯˜a ¤ Ÿ ² -„Ú© ·¯ÚÓ ¤ ¯¤ ¥ Ô¯‰‡ throughout your generations. [4] He shall order ÏÚ© µ4 :ÌÎÈ˙¯„Ï «¤ ¥ Ÿ «Ÿ § ÌÏBÚ −¨ ˙wÁ ®¦ ¨ ¬© ª „ÈÓz the lamps upon the pure candlestick before the Ÿ − £ © ‰¯‰h‰ ½¨Ÿ § © ‰¯n‰ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ˙B¯p‰-˙‡ ®¥ © ¤ C¯ÚÈ ´¨Ÿ § © Lord continually. [5] And thou shalt take fine flour, and bake Ù :„ÈÓz « ¦ ¨ ‰Â‰È −¨ § twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah −¥ § ¤ ÌÈzL ¬¥ § d˙‡ ¨½ Ÿ ˙Èه ´¨ ¦ ¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ½ zÁ˜Ï ´¨ § © ¨ § 5 shall be in one cake. [6] And thou shalt set them ‰¯NÚ in two rows, six in a row, upon the pure table :˙Á‡‰ ½¦ Ÿ § ¤ ÆÈL «¨ ¤ ¨ ‰lÁ‰ ¬¨ © «© ‰È‰È −¤ § ¦ ÌÈ¯NÚ ¥ § ˙BlÁ ® © before the Lord. [7] And thou shalt put pure LL ´¥ ˙BίÚÓ − ¨ £ «© ÌÈzL ¦ ¬© § Ì˙B‡ ²¨ zÓN ¬¨ § © § 6 frankincense with each row, that it may be to the Ÿ − ¨ © ÔÁÏM‰ «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ¯‰h‰ ¬¨ § ª © ÏÚ ²© ˙ίÚn‰ ¤ ®¨ £ © «© bread for a memorial-part, even an offering made :‰Â‰È by fire unto the Lord. [8] Every sabbath day he ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § ‰kÊ ®¨ © ‰·Ï ´¨Ÿ § ˙ίÚn‰-ÏÚ ¤ −¤ £ © «© © z˙ ¬¨ © ¨ § 7 shall set it in order before the Lord continually; ¸ § 8 :‰Â‰ÈÏ ½¨ ¨ § © § ÆÌÁlÏ «¨ «© ‰M‡ −¤ ¦ ‰¯kÊ‡Ï ¤ ¤Æ © it is from the children of Israel, an everlasting ÌBÈa covenant. [9] And it shall be for Aaron and his ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ epίÚÈ ²¤ § © «© ˙aM‰ ¨À © © ÌBÈa ´ § ˙aM‰ ¨¹ © © sons; and they shall eat it in a holy place; for it is :ÌÏBÚ «¨ ˙ȯa ¬ ¦ § χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙‡Ó ¬¥ ¥ „ÈÓz ®¦ ¨ most holy unto him of the offerings of the Lord Ÿ ´ £ © § Ɖ˙ȉ ÌB˜Óa ´ ¨ § e‰Ï· −ª ¨ £ © ÂÈ·Ïe ¨½ ¨ § Ô¯‰‡Ï ¨ § «¨ § 9 made by fire, a perpetual due.’ [10] And the son of an Israelitish woman, ÈM‡Ó Ÿ®¨ ¬¥ ¦ ¥ Bϲ ‡e‰¬ ÌÈL„˜ ¦¸ ¨ «¨ ÁL„˜ ¤Ÿ Èk¿¦ L„˜ whose father was an Egyptian, went out among ´¨ ¦ ¤ Ƈˆi ¥ ¥ © 10 Ò :ÌÏBÚ-˜Á «¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § the children of Israel; and the son of the Israelitish ‰M‡-Ôa ½ ¦ § ¦ Lȇ-Ôa ´¥ § CB˙a − § ȯˆÓ ´ ¦ ¤ Ƈe‰Â§ ˙ÈϦ½ ‡¯NÈ ¥ §§ ¦ woman and a man of Israel strove together in Èa the camp. [11] And the son of the Israelitish ˙ÈϦ½ ‡¯Ni‰ ¥ § § ¦ © Ôa¤µ ‰Ána ¤½ £ © «© Æeˆpi ¨ ¦ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ woman blasphemed the Name, and cursed; and Ÿ ¦ ©Â 11 :ÈÏ« ¦ ‡¯Ni‰ ¨¸ ¦ «¨ ¤ ·wi ¥ § § ¦ © Lȇ −¦ § they brought him unto Moses. And his mother’s ‰M‡‰-Ôa name was Shelomith, the daughter of Dibri, of B˙‡ − Ÿ e‡È·i ¬ ¦ ¨ © Ïl˜È ¥½ © § © ÆÌM‰-˙‡ ¥ © ¤ ˙ÈÏ ³¦ ‡¯Ni‰ ¥ §§ ¦© the tribe of Dan. [12] And they put him in ward, ȯ·c-˙a −¦ § ¦ © ˙ÈÓÏL ¬ ¦ Ÿ § Bn‡ ² ¦ ÌL ¬¥ § ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ that it might be declared unto them at the mouth Ÿ ¬ § ¦ ¯ÓLna L¯ÙÏ ®¨ § ¦ © e‰ÁÈpi −ª ¦ © © 12 :Ô„-‰hÓÏ «¨ ¥ © § of the Lord. [13] And the Lord spoke unto Moses, saying: Ù :‰Â‰È «¨ § Èt-ÏÚ ¬ ¦ © Ì‰Ï −¤ ¨ [14] ‘Bring forth him that hath cursed without the Ÿ « ¥ ‰LÓ ´¥ 14 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 13 camp; and let all that heard him lay their hands ‡ˆB‰ upon his head, and let all the congregation stone eÎÓÒ ¯ § ¨ § ‰ÁnÏ ¤½ £ © «© ÆıeÁÓ¦ -χ¤ Ïl˜Ó‰-˙‡ ¥À © § «© ¤ him. [15] And thou shalt speak unto the children Ÿ BL® ‡¯-ÏÚ © ̉ȄÈ-˙‡ −¤ ¥ § ¤ ÌÈÚÓM‰-ÏÎ ² ¦ § Ÿ © «¨ of Israel, saying Whosoever curseth his God shall −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ ¤ § 15 :‰„Ú‰-Ïk «¨ ¥ ¨ ¨ B˙‡ − Ÿ eÓ‚¯Â ¬ § ¨§ bear his sin. [16] And he that blasphemeth the χ¯NÈ name of the Lord, he shall surely be put to death; ÂÈ‰Ï Ÿ ® ¥ ¯a„z −¨ Ÿ ‡ ¡ Ïl˜È-Èk ¬¥ © § « ¦ Lȇ ² ¦ Lȇ ¬ ¦ ¯Ó‡Ï ´¥ © § all the congregation shall certainly stone him; as ¨ § ¥ ·˜ « § ¤ ‡N ¬¨ ¨ § ³¥Ÿ § 16 :B‡ËÁ well the stranger, as the home-born, when he ˙BÓ´ Ɖ‰È-ÌL

24

241

241

> | >

torah LEVITICUS 24.17 ’emor

¯Ó‡

Home | TOC

24 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

blasphemeth the Name, shall be put to death. Ưbk ¥ © ‰„Ú‰-Ïk ®¨ ¥ ¨ ¨ B·− -eÓb¯È § § ¦ ÌB‚¯ ¬ ¨ ˙ÓeÈ ¨½ [17] And he that smiteth any man mortally shall ¾¦ § 17 :˙ÓeÈ ½¨ § ¤ «¨ ‰kÈ −¤ © Èk ¬ ¦ Lȇ «¨ ÌL-B·˜a −¥ § ¨ § Á¯Ê‡k surely be put to death. [18] And he that smiteth 18 ¤ «¤ ‰kÓe ¬¥ © :˙ÓeÈ «¨ ˙BÓ− Ì„‡ ®¨ ¨ LÙ-Ïk ¤ ´¤ ¨ a beast mortally shall make it good: life for life. -LÙ [19] And if a man maim his neighbour; as he Lȇ ¾¦ § 19 :LÙ ¤ «¨ ˙Áz © ¬© LÙ ¤ −¤ ‰pÓlLÈ ¨ ®¤ § © § ‰Ó‰a −¨ ¥ § hath done, so shall it be done to him: [20] breach Ôk−¥ ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © B˙ÈÓÚa ® ¦ £ © ÌeÓ− ÔzÈ-Èk ¬¥ ¦ « ¦ for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he © ´© ÔÈÚ ¦ © µ ¯·¤ L ¤½ ˙Áz © ´© ¯·L ¤ ¤ µ20 :Bl« ‰NÚÈ ¤ ¬¨ ¥ hath maimed a man, so shall it be rendered unto ˙Áz him. [21] And he that killeth a beast shall make Ì„‡a ½¨ ¨ «¨ ÆÌeÓ ÔzÈ ¬¥ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © ÔL ®¥ ˙Áz © ´© ÔL −¥ ÔÈÚ ¦ ©½ it good; and he that killeth a man shall be put to ‰pÓlLÈ ¨ ®¤ § © § ‰Ó‰· −¨ ¥ § ‰kÓe ¬¥ © 21 :Ba« Ô˙pÈ ¤ ¬¨ ¦ Ôk −¥ death. [22] Ye shall have one manner of law, as ´¤ § ¦ Æ„Á‡ ¨ ¤ ËtLÓ ³© § ¦ 22 :˙ÓeÈ «¨ Ì„‡ −¨ ¨ ‰kÓe ¬¥ © well for the stranger, as for the home-born; for I ‰È‰È am the Lord your God.’ [23] And Moses spoke ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ‰È‰È ®¤ § ¦ Á¯Ê‡k −¨ § ¤ ¨ ¯bk ¬¥ © ÌÎÏ ¤½ ¨ to the children of Israel, and they brought forth 23 ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ »‰LÓ ¤ Ÿ ¯a„È ´¥ © § © :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ him that had cursed out of the camp, and stoned ¼Ï‡¯NÈ ¤½ £ © «© ÆıeÁÓ¦ -χ¤ Ïl˜Ó‰-˙‡ ¥À © § «© ¤ e‡ÈˆBi ´¦ © him with stones. And the children of Israel did as ‰ÁnÏ the Lord commanded Moses. ½ ¨ χ¯NÈ-È·e ¯L ²¤ ‡k £ «© eNÚ ´¥ ¨ § ¦ «¥ § Ô·‡ ¤ ®¨ B˙‡ − Ÿ eÓb¯i ¬ § §¦©

Ù

:‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦

be-har And the Lord spoke unto Moses in ¯‰· mount Sinai, saying: [2] Speak unto the ÈÈÒ −© ¦ ¯‰a ¬© § ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯a„È ³¥ © § © children of Israel, and say unto them: When ye come into the land which I give z¯Ó‡Â Ÿ« ¥ º¥ © 2 :¯Ó‡Ï ´¨ § © ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -χ¤ ¯ac you, then shall the land keep a sabbath unto Ÿ Æ ¨ Èk Ô˙ ´¥ Ÿ È‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ Æe‡·˙ ³¦ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ the Lord. [3] Six years thou shalt sow thy field, ³¥ 3 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ˙aL −¨ © ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‰˙·L ´¨ § ¨ § ÌÎÏ ®¤ ¨ and six years thou shalt prune thy vineyard, LL and gather in the produce thereof. [4] But in EÓ¯k Ÿ ´ § ¦ ÌÈL ½¤ ¨ Ú¯Êz ®¤ § © ¯ÓÊz −¦ ¨ LL ¬¥ § E„N ´© § ¦ ÆÌÈL ¦¨ the seventh year shall be a sabbath of solemn ‰M·e ´¨ ¨ © 4 :d˙‡e·z-˙‡ «¨ ¨ § ¤ zÙ҇ −¨ § © ¨ § rest for the land, a sabbath unto the Lord; À¦ ¦ § © −¨ © ı¯‡Ï ¤ ¨½ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ÆÔB˙aL ¨ © ˙aL ³© © ˙ÚÈ·M‰ thou shalt neither sow thy field, nor prune thy ˙aL vineyard. [5] That which groweth of itself of thy :¯ÓÊ˙ Ÿ « § ¦ ‡Ï Ÿ ¬ EӯΠŸ ´ ÆE„N ½¨ § ¦ ‡Ï − § § © § Ú¯Ê˙ § «¨ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy Ÿ ´ ÆE¯Èˆ˜ ½ § ¦ ‡Ï ¬¥ § ¦ ¤ § ¯Bˆ˜˙ § « ¦ § ÁÈÙÒ © ³¦ § ˙‡ ´¥ 5 undressed vine thou shalt not gather; it shall be È·pÚ-˙‡Â Ÿ ® § ¦ ‡Ï Ÿ ´ E¯ÈÊ a year of solemn rest for the land. [6] And the ‰È‰È ¬¤ § ¦ ÔB˙aL − ¨ © ˙L ¬© § ¯ˆ·˙ −¤ ¦ § sabbath-produce of the land shall be for food ÆÌÎÏ 6 ¤ ¨ ı¯‡‰ ¤ ³¨ ¨ ˙aL ©¸ © ‰˙ȉ ¨ § ¨ §Â :ı¯‡Ï ¤ «¨ ¨ for you: for thee, and for thy servant and for thy § « ¦ § ¦ § E˙ӇϠ®¤ ¨ £ © § Ec·ÚÏe ´ § § © § EÏ − § ‰ÏÎ‡Ï ¨½ § ¨ § maid, and for thy hired servant and for the settler ÆE¯ÈÎNÏ by thy side that sojourn with thee; [7] and for thy EzÓ‰·Ï ½ § § ¤ § ¦¸ § 7 :CnÚ ½ § ´¨ «¨ ¦ Ìȯb‰ −¦ ¨ © E·LB˙Ïe § cattle, and for the beasts that are in thy land, shall d˙‡e·z-ÏÎ −¨ ¨ § ¨ ‰È‰z ¬¤ § ¦ Eˆ¯‡a ®¤ § © § ¯L ´¤ ‡ £ ‰iÁÏ −¨ © «© § all the increase thereof be for food. 8 Ÿ ´ § © Ú·L Ÿ« ¡¤ À § z¯ÙÒ © ¤ µ EÏ ´¨ § © ¨ § Ò :ÏÎ‡Ï [8] And thou shalt number seven sabbaths ˙˙aL of years unto thee, seven times seven years; EÏ ½¦ ¨ À § eȉ ´ ¨ § ÌÈÓÚt ®¦ ¨ § Ú·L © ´¤ ÌÈL −¦ ¨ Ú·L © ¬¤ ÌÈL and there shall be unto thee the days of seven Ÿ ´ § © Ú·L ½¦ ¨ © ˙˙aL ÌÈÚa¯‡Â −¦ ¨ § © § ÚLz © ¬¥ ÌÈM‰ © ¤ µ ÆÈÓÈ ¥§ sabbaths of years, even forty and nine years.

25

25

242

242

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 25.9 be-har

¯‰·

[9] Then shalt thou make proclamation with the

blast of the horn on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye make proclamation with the horn throughout all your land. [10] And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof; it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family. [11] A jubilee shall that fiftieth year be unto you; ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of the undressed vines. [12] For it is a jubilee; it shall be holy unto you; ye shall eat the increase thereof out of the field. [13] In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession. [14] And if thou sell aught unto thy neighbour, or buy of thy neighbour’s hand, ye shall not wrong one another. [15] According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee. [16] According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of crops doth he sell unto thee. [17] And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the Lord your God. [18] Wherefore ye shall do My statutes, and keep Mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety. [19] And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety. [20] And if ye shall say: ‘What shall we eat the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our increase’; [21] then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for the three years. [22] And ye shall sow the eighth year, and eat of the produce, the old store; until the ninth year, until her produce come in, ye shall eat the old store. [23] And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye

25 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

º¨ § © £ «© § 9 :‰L L„Áa ¤Ÿ ´ © ƉÚe¯z ¨ § ¯ÙBL ³© z¯·Ú‰Â «¨ ¨ ½ ¦ ª ¦ © ÆÌBÈa§ L„ÁÏ ½¦ ¦ § © Ìȯtk‰ ¤Ÿ ® © ¯BNÚa − ¨ ¤ ÈÚ·M‰ ÌzLc˜Â ¤À § © ¦ § 10 :ÌΈ¯‡-ÏÎa «¤ § § © ¨ § ¯ÙBL −¨ e¯È·Úz ¬¦ £ © ¯B¯c ² § Ì˙‡¯˜e ¬¤ ¨ § ‰L ¨½ ¨ ÆÌÈMÓÁ‰ ¦ ¦ £ © ˙L ³© § ˙‡ ´¥ ÌÎÏ ¤½ ¨ ‰È‰z ´¤ § ¦ Ƈ‰¦ Ï·BÈ ¬¥ ‰È·LÈ-ÏÎÏ ¨ ®¤ § Ÿ ¨ § ı¯‡a ¤ −¨ ¨ ½ ¨ ª £ ‡¤ Lȇ¦ µ Ìz·L -χ¤ Lȇ ¬ ¦ § B˙fÁ‡-Ï ¤À § © § ˙L ²© § ‡Â‰À¦ Ï·BÈ ´¥ 11 :e·Lz «ª ¨ BzÁtLÓ − § © § ¦ Ÿ ´ ÌÎÏ ½¨ § ¦ ‡Ï eÚ¯Ê˙ ®¤ ¨ ‰È‰z ´¤ § ¦ ‰L −¨ ¨ ÌÈMÓÁ‰ ¬¦ ¦ £ © Ÿ ¬ § ‰ÈÁÈÙÒ-˙‡ Ÿ³ § e¯ˆ·˙ − § § ¦ ‡Ï ¨ ¤½ ¦ § ¤ Æe¯ˆ˜˙ § § ¦ ‡Ï ‰È‰z ´¤ § ¦ L„˜ ¤Ÿ − ‡Â‰¦½ Ï·BÈ ´¥ Èk¦ µ12 :‰È¯Ê-˙‡ ¨ «¤ ¦ § ¤ ½¤ ¨ ©¸ ¦ ÌÎÏ :d˙‡e·z-˙‡ «¨ ¨ § ¤ eÏ·z − § Ÿ ‰„O‰-ÔÓ ®¤ ¨ Ÿ® © Ï·Bi‰ -χ¤ Lȇ−¦ e·Lz ª¾ ¨ ˙‡f‰ −¥ © ˙La ¬© § ¦ 13 E˙ÈÓÚÏ ¤½ ¦ £ © ƯkÓÓ ¨ § ¦ e¯kÓ˙-ÈΠ³ § § ¦ « ¦ § 14 :B˙fÁ‡ « ¨ª £ Ÿ− ¨ B‡¬ -˙‡¤ Lȇ ¬ ¦ eBz-Ï − ‡© E˙ÈÓÚ ®¤ ¦ £ „iÓ ´© ¦ ‰˜ ‰˜z −¤ § ¦ Ï·Bi‰ ¥½ © ¯Á‡ ´© © ÆÌÈL ¦ ¨ ¯tÒÓa ³© § ¦ § 15 :ÂÈÁ‡ «¦ ¨ Ÿ − § «¥ § ¯tÒÓa -¯kÓÈ ¨ § ¦ ˙‡e·˙-ÈL ¬© § ¦ § E˙ÈÓÚ ®¤ ¦ £ ˙‡Ó ´¥ ¥ Ÿ ´ | ÈÙÏ ½ ¨ § ¦ Ɖa¯z À¦ ¨ © ·¯ B˙˜Ó ¤ § © ÌÈM‰ ´ ¦ § 16 :CÏ «¨ Ÿ ´ § ÆÈÙÏe ½¦ ¨ © ËÚÓ Èk¦ µ B˙˜Ó ® ¨ § ¦ ËÈÚÓz −¦ § © ÌÈM‰ ¦§ Ÿ ³ § 17 :CÏ Ÿ ½ § ¯tÒÓ ÆeB˙ ‡Ï «¨ ¯ÎÓ −¥ Ÿ ‡e‰¬ ˙‡e·z ´© § ¦ ½ ¦ £ ¤ Lȇ È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡Ó ¡ «¥ ˙‡¯È ¨ −¥ ¨ § B˙ÈÓÚ-˙‡ ´¦ È˙wÁ-˙‡ ©½ Ÿ ª ¤ ÆÌ˙ÈNÚ ¤ ¦ £ © 18 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰B‰È −¨ § Ì˙‡ ®¨ Ÿ Ì˙ÈNÚ ´¤ ¦ £ © e¯ÓLz − § § ¦ ÈËtLÓ ¬© ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ ‰˙ ³¨ § ¨ § 19 :ÁË·Ï © «¤ ¨ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ −¨ ¨ © Ìz·LÈ ¬¤ § © « ¦ Ìz·LÈ ¬¤ § © « ¦ Ú·NÏ © Ÿ ® ¨ ÌzÏ· −¤ § © £ © dȯt ¨½ § ¦ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ½ § Ÿ ÈΠÏ·p-‰Ó −© Ÿ © e¯Ó‡˙ ´ ¦ § 20 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ÁË·Ï © −¤ ¨ Ÿ − ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ¬ § Ú¯Ê Ÿ ´ Ô‰¥ µ ˙ÚÈ·M‰ ½¨ § ¦ ‡Ï ÛÒ‡ ®¦ ¦ § © ‰Ma ´¨ ¨ © ÆÈ˙ίa ¦ ¨ § ¦ -˙‡¤ È˙ÈeˆÂ ¦ ³¦ ¦ § 21 :e˙‡e·z-˙‡ «¥ ¨ § ¤ ‰‡e·z‰-˙‡ ¨½ § © ¤ Æ˙NÚ ¨ ¨ § ˙ÈMM‰ ®¦ ¦ © ‰Ma −¨ ¨ © ÌÎÏ ¤½ ¨ Ÿ− § ¦ ‰M‰ ´¨ ¨ © ˙‡¥ µ ÌzÚ¯Êe ¤À § © § 22 :ÌÈM‰ « ¦ ¨ © LÏLÏ ½¦ ¦ § © | „Ú ´© ÔLÈ ®¨ ¨ ‰‡e·z‰-ÔÓ ´¨ § © ¦ ÌzÏ· −¤ § © £ © ˙ÈÓM‰ À¦ ¦ § © ‰M‰ d˙‡e·z ¨½ ¨ ´ § ƇBa-„Ú© ˙ÚÈLz‰ ´¨ ¨ © Ÿ ³ ı¯‡‰Â ƯÎn˙ ¥ ¨ ¦ ‡Ï ¤ ¨À ¨ § 23 :ÔLÈ «¨ ¨ eÏ·z − § Ÿ ÌÈ·LB˙ ²¦ ¨ § Ìȯ‚-Èk ¯¦ ¥ « ¦ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÈÏ-Èk −¦ ¦ ˙˙ÓˆÏ ª½ ¦ § ¦

243

243

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 25.24 be-har

¯‰·

are strangers and settlers with Me. [24] And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land. [25] If thy brother be waxen poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold. [26] And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient means to redeem it; [27] then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession. [28] But if he have not sufficient means to get it back for himself, then that which he hath sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee; and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession. [29] And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption. [30] And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations; it shall not go out in the jubilee. [31] But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country; they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee. [32] But as for the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, the Levites shall have a perpetual right of redemption. [33] And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold in the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. [34] But the fields of the open land about their cities may not be sold; for that is their perpetual possession. [35] And if thy brother be waxen poor, and his means fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a settler shall he live with thee. [36] Take thou no interest of him or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee. [37] Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase. [38] I am the Lord your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God. [39] And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not

25 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

Ÿ − § 24 :È„nÚ ÌÎ˙fÁ‡ ®¤ § © ª £ ı¯‡ ¤ ´¤ Ïηe « ¦ ¨ ¦ Ìz‡ −¤ © 25 CeÓÈ-Èk ´ ¨ «¦ Ò :ı¯‡Ï ¤ «¨ ¨ ezz ¬ § ¦ ‰l −¨ ‡b ª§ Ÿ ´ ¨ © ÆBχ‚ ½¦ ¨ ·¯w‰ £ Ÿ « ‡·e ³¨ B˙fÁ‡Ó ® ¨ ª £ ¥ ¯ÎÓe −© ¨ EÈÁ‡ ¾¦ § 26 :ÂÈÁ‡ Èk²¦ Lȇ « ¦ ¨ ¯kÓÓ ¬© § ¦ ˙‡ −¥ χ‚ ©¾ ¨ § ÂÈϨ½ ‡¥ Ÿ¬ ½ ¨ ‰‚ÈO‰Â È„k ¬¥ § ‡ˆÓe −¨ ¨ B„È ¨ ´ ¦ ¦ § χb ®¥ Ÿ Bl-‰È‰È − ¤ § « ¦ ‡Ï 27 Æ·ÈL‰Â ½ ¨ § ¦ ÈL-˙‡ ¦ ¥ § B¯kÓÓ ´¥ § ¤ Æ·MÁ © ¦ § :B˙l « ¨ ‡‚ ª§ ½¥Ÿ ´¨ ·L −¨ § BÏ-¯ÎÓ ® © «¨ ¯L ´¤ ‡ £ LÈ‡Ï −¦ ¨ Û„Ú‰-˙‡ ¤ Ÿ « ̇ ¸¦ § 28 :B˙fÁ‡Ï À ¨ ‰‡ˆÓ ·ÈL‰ ´ ¦ ¨ »Èc¥ B„È ¨¹ § «¨ -‡Ï « ¨ª £© ½ Ÿ ‰w‰ À ¨ § ¦ ‰È‰Â ´© § „Ú −© B˙‡ ´¤Ÿ © Æ„Èa © § B¯kÓÓ ´¨ ¨ § ¼BÏ ˙L À¦ § 29 :B˙fÁ‡Ï Lȇ « ¨ ª £ © ·L −¨ § Ï·ia ¥½ Ÿ © ƇˆÈ ¨ ¨ § Ï·Bi‰ ®¥ © Ÿ ³ § ¦ «¦ Ɖ˙ȉ ¨ § ¨ § ‰ÓBÁ ¨½ ¯ÈÚ´¦ Æ·LBÓ © -˙Èa¥ ¯kÓÈ-Èk Ÿ − © B˙l ½ ¨ ‡b ‰È‰z ¬¤ § ¦ ÌÈÓÈ −¦ ¨ B¯kÓÓ ® ¨ § ¦ ˙L ´© § Ìz-„Ú ª§ »BÏ ˙‡ÏÓ Ÿ ´ § -„Ú© χbÈ-‡Ï ¥À ¨ ¦ Ÿ « ̇ ´ ¦ § 30 :B˙l « ¨ ‡‚ ª§ ¹¦ ¨ -¯L ¯ÈÚa ¤‡ £ ˙Èa ¦ ©¸ ‰© ̘ ¨ §Â ¼‰ÓÈÓ˙ ¨ ¦ § ‰L ´¨ ¨ B˙‡ − Ÿ ‰wÏ ¬¤Ÿ © ˙˙ÈÓvÏ ²ª ¦ § © ‰ÓÁ ¨À Ÿ BÏ´ ‡Ï-¯L ¤‡ £ Ÿ ¬ ÂÈ˙¯„Ï À¦ ¥ £ © Èz·e ÌȯˆÁ‰ ´¥ ¨ 31 :Ï·ia «¥ Ÿ © ‡ˆÈ −¥ ¥ ‡Ï ®¨ Ÿ Ÿ § ½¦ ¨ ƉÓÁ ‰„N-ÏÚ ¬¥ § © ·È·Ò ¨ Ÿ ̉Ï-Ôȇ ³¤ ¨ ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ ½ ¤ § ¦ Ɖl¨ ‡b Ï·i·e −¥ Ÿ © Bl-‰È‰z ª § ·LÁÈ ®¥ ¨ ¥ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ½¦ ¦ § © ÆȯÚ Ì˙fÁ‡ ®¨ ¨ ª £ È¯Ú ´¥ ¨ Èza −¥ ¨ ÌiÂω ¥ ¨ § 32 :‡ˆÈ «¥ ¥ Æχ‚È © § ¦ ¯L ³¤ ‡Â £ © 33 :ÌiÂÏÏ « ¦ ¦ § © ‰È‰z ¬¤ § ¦ ÌÏBÚ −¨ ˙l ¬© ‡b ª§ ½¦ ¦ § © ¦ B˙fÁ‡ − ¨ ª £ ¯ÈÚ ¬ ¦ § ˙Èa ¦ ²© -¯kÓÓ © § ¦ ‡ˆÈ ¯¨ ¨ § ÌiÂω-ÔÓ º¥ ¨ Èk À¦ ¦ § © È¯Ú Ì˙fÁ‡ ¨½ ¨ ª £ ‡Â‰¦ µ ÌiÂω ´¥ ¨ Èz· ´ ¦ Ï·ia ®¥ Ÿ © Ì‰È¯Ú −¤ ¥ ¨ L¯‚Ó ¬© § ¦ ‰„Ne ²¥ § « 34 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § CB˙a − § Ÿ´ ‡e‰− ÌÏBÚ ²¨ ˙fÁ‡-Èk ¬© ª £ « ¦ ¯ÎnÈ ®¥ ¨ ¦ ‡Ï ½¦ ¨ CeÓÈ-ÈΠ‰ËÓe ¨ ¬¨ EÈÁ‡ ´ ¨ « ¦ § 35 Ò :Ì‰Ï «¤ ¨ :CnÚ «¨ ¦ ÈÁ −© ¨ ·LB˙ ²¨ § ¯b ¯¥ Ba½ z˜ÊÁ‰Â ¨ § ´© ¡ «¤ § CnÚ ®¨ ¦ B„È −¨ ½¦ § © § CL ˙‡¯È ¨ −¥ ¨ § ˙Èa¯˙ ¤ ´¤ ÆBz‡Ó ¦ «¥ Áwz-Ï ³© ¦ ‡© 36 ½ § § © -˙‡¤¸ 37 :CnÚ EtÒk «¨ ¦ EÈÁ‡ −¦ ¨ ÈÁ ¬¥ § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡Ó ¡ «¥ Ôz˙-‡Ï ¬¥ ¦ Ÿ ˙Èa¯Ó·e −¦ § © § CLa ¤ ®¤ § BÏ− Ôz˙-‡Ï ¬¥ ¦ Ÿ « 38 À¦ £ -¯L¤ ‡£ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § È‡ :EÏ· «¤ § ¨ ÆÌÎÏ ¤ ¨ ˙˙Ï ³¥ ¨ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ È˙‡ˆB‰ ¦ ¬¥ ÌÎÏ −¤ ¨ ˙BÈ‰Ï ¬§ ¦ ÔÚk © ©½ § ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ CnÚ −¨ ¦ EÈÁ‡ ² ¦ ¨ CeÓÈ-ÈΠ¬ ¨ « ¦ § 39 Ò :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥

244

244

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 25.40 be-har

¯‰·

25 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

make him to serve as a bondservant. [40] As a :„·Ú Ÿ ¬ £ © Ÿ CÏ-¯kÓ ¤ «¨ ˙„·Ú ©Ÿ ¬ £ Ba− „·Ú˙-‡Ï ®¨ © § ¦ § hired servant, and as a settler, he shall be with ¬© § © CnÚ ®¨ ¦ ‰È‰È ´¤ § ¦ ·LB˙k −¨ § ¯ÈÎNk ¬ ¦ ¨ § 40 thee; he shall serve with thee unto the year of ˙L-„Ú jubilee. [41] Then shall he go out from thee, ‡e‰ Ÿ ¬ £ © Ï·i‰ − CnÚÓ ¨½ ¦ «¥ ƇˆÈ ¨ ¨ § 41 :CnÚ «¨ ¦ „·ÚÈ −¥ Ÿ © he and his children with him, and shall return ½ § © § ¦ -χ¤ Æ·L ¬© ª £ ‡Â ¤ § BzÁtLÓ ¨ § BnÚ ® ¦ ÂÈ·e ´¨ ¨ unto his own family, and unto the possession ˙fÁ‡-Ï of his fathers shall he return. [42] For they are -¯L ¤‡ £ ̉¥½ È„·Ú-Èk ´© ¨ £ « ¦ 42 :·eLÈ « ¨ ÂÈ˙·‡ −¨ Ÿ £ My servants, whom I brought forth out of the Ÿ ¬ ÌȯˆÓ − § ¨ ¦ ‡Ï ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Ì˙‡ −¨ Ÿ È˙‡ˆB‰ ¦ ¬¥ land of Egypt; they shall not be sold as bondmen. e¯ÎnÈ [43] Thou shalt not rule over him with rigour; but C¯Ùa ¤®¨ § B·− ‰c¯˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ 43 :„·Ú ¤ «¨ ˙¯kÓÓ ¤¬ ¤ § ¦ shalt fear thy God. [44] And as for thy bondmen, ´¤ ‡ £ E˙Ӈ − § ¨ £ © Ec·Ú ¬ § § © § 44 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡Ó ¡ ¥ ˙‡¯È ¨ −¥ ¨ § and thy bondmaids, whom thou mayest have: ¯L of the nations that are round about you, of À¦ © ˙‡Ó ÌÎÈ˙·È·Ò ¤½ ¥ Ÿ ´ ¦ § ƯL ¤‡ £ ÌÈBb‰ ´¥ ¥ CÏ-eÈ‰È ®¨ § ¦ them shall ye buy bondmen and bondmaids. 45 [45] Moreover of the children of the strangers ÈaÓ ¥¸ § ¦ Ì‚Â © §Â :‰Ó‡Â «¨ ¨ § „·Ú ¤ ¬¤ e˜z − § ¦ Ì‰Ó ¬¤ ¥ that do sojourn among you, of them may ye buy, ½ § ¦ Ì‰Ó ¹¦ ¨ ´¤ ¥ ÆÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ Ìȯb‰ ³¦ ¨ © ÌÈ·LBz‰ © and of their families that are with you, which e˜z they have begotten in your land; and they may e„ÈÏB‰ −¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎnÚ ¤½ ¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌzÁtLnÓe ¨ § © § ¦ ¦ be your possession. [46] And ye may make them «¨ ª £ «© ÌÎÏ −¤ ¨ eȉ ¬¨ § ÌΈ¯‡a ®¤ § § © § an inheritance for your children after you, to :‰fÁ‡Ï hold for a possession: of them may ye take your ÆÌÎȯÁ‡ ¤ ¥ £ © ÌÎÈ·Ï ³¤ ¥ § ¦ Ì˙‡ ¨¹ Ÿ ÌzÏÁ˙‰Â ¤¸ § £ © § ¦ § 46 bondmen for ever; but over your brethren the Ÿ ® £ © ̉a ´¤ ¨ ÌÏÚÏ −¨ Ÿ § ‰fÁ‡ ¨½ ª £ ˙L¯Ï ¤ ´¤ ¨ children of Israel ye shall not rule, one over e„·Úz another, with rigour. Ÿ ÂÈÁ‡a ½¦ ¨ § Lȇ -‡Ï ´ ¦ Æχ¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § ÌÎÈÁ‡·e ³¤ ¥ ©¸ § [47] And if a stranger who is a settler with ¦À © ÈΠ´ ¦ § 47 Ò :C¯Ùa ¤ «¨ § B·− ‰c¯˙ ¬¤ § ¦ thee be waxen rich, and thy brother be waxen „È´© ‚ÈO˙ poor beside him, and sell himself unto the ¯kÓ ©À § ¦ § BnÚ ® ¦ EÈÁ‡ −¦ ¨ CÓe ¬¨ CnÚ ¨½ ¦ Æ·LB˙ ¨ § ¯b ³¥ stranger who is a settler with thee, or to the © ¬© § ¦ ¯˜ÚÏ ¤ −¥ § B‡¬ CnÚ ¨½ ¦ Æ·LBz ¨ ¯‚Ï ³¥ § offshoot of a stranger’s family, [48] after that he :¯b«¥ ˙ÁtLÓ is sold he may be redeemed; one of his brethren „Á‡ ¬¨ ¤ Bl-‰È‰z ® ¤ § ¦ ‰l −¨ ‡b ª § ¯kÓ ©½ § ¦ ȯÁ‡ ´¥ £ © 48 may redeem him; [49] or his uncle, or his uncle’s 49 :epÏ Ÿ ¤ B‡³ B„„-B‡ son, may redeem him, or any that is nigh of kin ÆB„c-Ô· ºŸ «¤ ‡‚È ¨ § ¦ ÂÈÁ‡Ó −¨ ¤ ¥ unto him of his family may redeem him; or if he − § © § ¦ ¦ B¯Na ² ¨ § ¯‡MÓ ¯¥ § ¦ -B‡« epϤ½ ‡‚È ¨ §¦ be waxen rich, he may redeem himself. [50] And BzÁtLnÓ he shall reckon with him that bought him from Æ·MÁ © ¦ § 50 :χ‚ «¨ § ¦ § B„È − ¨ ‰‚ÈO‰-B‡ ¨ ¬ ¦ ¦ « epÏ ®¤ ‡‚È ¨ §¦ the year that he sold himself to him unto the ´© § „Ú −© BϽ B¯În‰ § ´¨ ¦ Æ˙MÓ © § ¦ e‰˜-ÌÚ ¥½Ÿ ¦ year of jubilee; and the price of his sale shall be ˙L according unto the number of years; according ÌÈL ½¦ ¨ ¯tÒÓa º¨ ¨ § Ï·i‰ ´© § ¦ § ÆB¯kÓÓ ¨ § ¦ ÛÒk ¤ ³¤ ‰È‰Â ®¥ Ÿ © to the time of a hired servant shall he be with 51 − © „BÚ-̇ ¬ ¦ :BnÚ « ¦ ‰È‰È ¬¤ § ¦ ¯ÈÎN −¦ ¨ ÈÓÈk ¬¥ ¦ him. [51] If there be yet many years, according ˙Ba¯ unto them he shall give back the price of his ÛÒkÓ ½ ¨ ‡b ¤ −¤ ¦ B˙l ª § ·ÈLÈ ´ ¦ ¨ ÆÔ‰ÈÙÏ ¤ ¦ § ÌÈMa ®¦ ¨ © redemption out of the money that he was bought º© § -̇ ² ¦ ¨ © ¯‡L ¯© § ¦ ËÚÓ ¦ § 52 :B˙˜Ó «¨§ ¦ for. [52] And if there remain but few years unto -„Ú© ÌÈMa the year of jubilee, then he shall reckon with him; ·ÈLÈ −¦ ¨ ÂÈL ¨½ ¨ ÈÙk ´ ¦ § BÏ-·MÁ ® © ¦ § Ï·i‰ −¥ Ÿ © ˙L ¬© § according unto his years shall he give back the 53 ´¤ § ¦ ‰La −¨ ¨ § ‰L ²¨ ¨ ¯ÈÎNk ¬ ¦ § ¦ :B˙l « ¨ ‡b-˙‡ ª§ ¤ price of his redemption. [53] As a servant hired ‰È‰È year by year shall he be with him; he shall not Ÿ¬ ‡Ï-̇ ¦ § 54 :EÈÈÚÏ «¤ ¥ § C¯Ùa ¤ −¤ § epc¯È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « BnÚ ® ¦ rule with rigour over him in thy sight. [54] And if he be not redeemed by any of these means, then ÂÈ·e ¬¨ ¨ ‡e‰− Ï·i‰ ¥½ Ÿ © ˙La ´© § ¦ ƇˆÈ ¨ ¨ § ‰l¤ ‡a ®¥ § χbÈ −¥ ¨ ¦ he shall go out in the year of jubilee, he, and his ½ ¦ ¨ £ Æχ¯NÈ-È· ´© ¨ £ ÌÈ„·Ú ¥ ¨ § ¦ «¥ § ÈÏ-Èk ³¦ « ¦ 55 :BnÚ « ¦ children with him. [55] For unto Me the children È„·Ú of Israel are servants; they are My servants whom 245

245

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 25.55 be-har

¯‰·

I brought forth out of the land of Egypt: I am the Lord your God. Ye shall make you no idols, neither shall ye rear you up a graven image, or a pillar, neither shall ye place any figured stone in your land, to bow down unto it; for I am the Lord your God. [2] Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the Lord.

26

be-hukkotai [3] If ye walk in My statutes, and keep My commandments, and do them; [4] then I will

give your rains in their season, and the land shall yield her produce, and the trees of the field shall yield their fruit. [5] And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread until ye have enough, and dwell in your land safely. [6] And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid; and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land [7] And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. [8] And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword. [9] And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you; and will establish My covenant with you. [10] And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old from before the new. [11] And I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you. [12] And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be My people. [13] I am the Lord your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright. [14] But if ye will not hearken unto Me, and will not do all these commandments; [15] and if ye shall reject My statutes, and if your soul

25 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Ì˙B‡ −¨ È˙‡ˆB‰-¯L ¦ ¬¥ ¤‡ £ ̉¥½ ¸ £ © Ÿ « 26 :ÌÎÈ‰Ï eNÚ˙-‡Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ eÓȘ˙-‡Ï ¨ ¥ © ÏÒÙe ¤ ³¤ ÌÏÈÏ ¦À ¦ ‡ ¡ ÌÎÏ ¤¹ ¨ ´¦ ¨ Ÿ « Ɖ·vÓe Ÿ ³ ˙ÈkNÓ À¦ § © Ô·‡Â ÌΈ¯‡a ¤½ § § © § Æez˙ § ¦ ‡Ï ¤ ´¤ § ÌÎÏ ¤½ ¨ Ÿ − £ © § «¦ § :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ ˙ÂÁzL‰Ï Ÿ ½ § ¦ È˙˙aL-˙‡ e‡¯Èz ®¨ ¦ ÈLc˜Óe −¦ ¨ § ¦ e¯ÓLz ´© Ÿ § © ¤ 2 Ò :‰Â‰È «¨ § È‡ −¦ £ È˙˜Á· ½ § § ¦ È˙ÂˆÓ e¯ÓLz ´© Ÿ § ¦ -˙‡Â ¤ § eÎÏz ®¥ ¥ È˙wÁa −© Ÿ ª § -̇¦ 3 ÌzÚa ®¨ ¦ § ÌÎÈÓL‚ −¤ ¥ § ¦ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § 4 :Ì˙‡ «¨ Ÿ Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © ÔzÈ ¬¥ ¦ ‰„O‰ −¤ ¨ © ıÚ ¬¥ § dÏe·È ¨½ § Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ‰˙ ³¨ § ¨ § ½¦ ¨ -˙‡¤ ÆLÈc ¯Èˆ·e −¦ ¨ ¯Èˆa ¦ Æ© ÌÎÏ ¬¤ ¨ ‚ÈO‰Â ¦¸ ¦ § 5 :Bȯt « §¦ Ú·NÏ © Ÿ ½ ¨ ÆÌÎÓÁÏ ¤ § § © ÌzÏ· ³¤ § © £ © Ú¯Ê-˙‡ ©®¨ ¤ ‚ÈOÈ ´¦ © ÆÌBÏL ¨ Èz˙ ³¦ © ¨ § 6 :ÌΈ¯‡a «¤ § § © § ÁË·Ï © −¤ ¨ Ìz·LÈ ¬¤ § © « ¦ º¦ © § ¦ § „ȯÁÓ ÈzaL‰Â ®¦ £ © Ôȇ ´¥ § Ìz·ÎLe −¤ § © § ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Ÿ ¬ £ © Ÿ ·¯Á ¯·Ú˙-‡Ï ¤ −¤ § ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ¨½ ¨ ¦ Ɖگ ¨ ¨ ‰iÁ ³¨ © 7 eÏÙ ¬ § ¨ § ÌÎȷȇ-˙‡ ®¤ ¥ § Ÿ ¤ ÌzÙ„¯e −¤ § © § :ÌΈ¯‡a «¤ § § © § ‰‡Ó ¨½ ¥ ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌkÓ ³¤ ¦ ÆeÙ„¯Â § ¨ § 8 ·¯ÁÏ ¤ «¨ ¤ ÌÎÈÙÏ −¤ ¥ § ¦ Ÿ ® § ¦ ‰··¯ ÌÎȷȇ ²¤ ¥ § Ÿ eÏÙ ¯ § ¨ § eÙc¯È ´¨ ¨ § ÌkÓ −¤ ¦ ‰‡Óe ¬¨ ¥ È˙ȯى ´ ¦ ¥ § ¦ § ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ È˙ÈÙe ¦ ´ ¦ ¨ 9 :·¯ÁÏ ¤ «¨ ¤ ÌÎÈÙÏ −¤ ¥ § ¦ -˙‡¤ È˙ÓȘ‰Â ¬ ¦ Ÿ ¦ £ © ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ È˙Èa¯‰Â −¦ ¥ § ¦ § ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ÔLÈ ¨¾ ¨ § ÔLB ®¨ ÔLÈ −¨ ¨ ÌzÏ· ¬¤ § © £ © 10 :ÌÎz‡ «¤ § ¦ È˙ȯa −¦ ¦ § ÈkLÓ −¦ ¨ § ¦ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § 11 :e‡ÈˆBz «¦ L„Á −¨ ¨ ÈtÓ ¬¥ § ¦ :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ÈLÙ −¦ § © ÏÚ‚˙-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ « § ÌÎÎB˙a ®¤ § § 12 ÌÎÏ −¤ ¨ È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ § ÌÎÎB˙a ¤½ § ´ § ÆÈzÎl‰˙‰Â ¦ §© © § ¦ § º¦ £ 13 :ÌÚÏ È‡ «¨ § ÈÏ-eȉz ¬¦ § ¦ Ìz‡Â −¤ © § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ï «¥ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ È˙‡ˆB‰ ¦ ³¥ ¯L¤¸ ‡£ ÌÎÈ‰Ï ¤À ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Ÿ¬ § « ¦ ÌȯˆÓ ÌÈ„·Ú ®¦ ¨ £ Ì‰Ï −¤ ¨ ˙È‰Ó ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Ÿ´Ÿ Ÿ § ‡Â ƯaL ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ CÏB‡Â ¬¥ ¨ ÌÎlÚ ¤½ § ª ˙ËÓ ¤¨ Ù :˙eiÓÓB˜ « ¦ § « Ÿ ´ § ÈÏ Ÿ¬ ½ £ © ‡Ï ˙‡ ¬¥ eNÚ˙ ®¦ eÚÓL˙ − § § ¦ ‡Ï-̇ ¦ § 14 Ÿ− § ¦ © ¨ È˙wÁa ´© Ÿ ª § -̇ ¦ § 15 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ˙ˆn‰-Ïk

246

246

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 26.16 be-hukkotai

È˙˜Á·

26 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

abhor Mine ordinances, so that ye will not do all ÌÎLÙ ®¤ § § © ÏÚ‚z ´© § ¦ ÈËtLÓ −© ¨ § ¦ -˙‡¤ ̇ ¬ ¦ § eÒ‡Óz ¨½ § ¦ My commandments, but break My covenant; ÌÎ¯Ù‰Ï −¤ § § © § È˙ÂˆÓ ©½ Ÿ § ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ Æ˙BNÚ£ ÈzÏ·Ï ³¦ § ¦ § [16] I also will do this unto you: I will appoint Ÿ´ ¤ ¡ «¤ È‡-Û‡ º¦ £ © 16 :È˙ȯa ¤À ¨ ˙‡f-‰NÚ‡ « ¦ ¦ § -˙‡¤ terror over you, even consumption and fever, ÌÎÏ ¸¦ § © § ¦ § ¤ ´¤ © © ¤ Ɖωa ¨ ¨ «¤ ÌÎÈÏÚ ³¤ ¥ £ Èz„˜Ù‰Â that shall make the eyes to fail, and the soul to ˙ÙÁM‰-˙‡ languish; and ye shall sow your seed in vain, for LÙ Ÿ ´ ¦ § ÌÈÈÚ ¤®¨ ˙·È„Óe ¦ −© ¥ ˙BlÎÓ ¬ © § ˙Ácw‰-˙‡Â © ½© © © ¤§ your enemies shall eat it. [17] And I will set My :ÌÎȷȇ «¤ ¥ § Ÿ e‰Ï· −ª ¨ £ © ÌÎÚ¯Ê ¤½ £ § © Æ˜È¯Ï ¦ ¨ ÌzÚ¯Êe ³¤ § © § face against you, and ye shall be smitten before ®¤ ¥ § Ÿ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌzÙb −¤ § © ¦ § ÌÎa ¤½ ¨ ÆÈÙ © ¨ Èz˙ ³¦ © ¨ § 17 your enemies; they that hate you shall rule ÌÎȷȇ over you; and ye shall flee when none pursueth Û„¯-Ôȇ ¬¥Ÿ ¥ § ÌzÒ −¤ § © § ÌÎȇN ¤½ ¥ § Ÿ « ÆÌη ¤ ¨ e„¯Â ³ ¨§ you. [18] And if ye will not yet for these things Ÿ ¬ ‰l¤ ‡-„Ú-̇ ¸¦ § 18 ‡Ï ¥½ © Ò :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ hearken unto Me, then I will chastise you seven © −¤ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ‰¯qÈÏ ´¨ § © § ÆÈzÙÒÈ ¦ § © ¨ § ÈÏ ®¦ eÚÓL˙ − § § ¦ times more for your sins. [19] And I will break Ú·L the pride of your power; and I will make your ÔB‡b-˙‡ ´ § ¤ Èz¯·L −¦ § © ¨ § 19 :ÌÎÈ˙‡hÁ-ÏÚ «¤ ¥ Ÿ © © heaven as iron, and your earth as brass. [20] And -˙‡Â «¤ § Ïʯak ¤½ § © © ÆÌÎÈÓL-˙‡ ¤ ¥ § ¤ Èz˙ ³¦ © ¨ § ÌÎfÚ ®¤ § ª your strength shall be spent in vain; for your ®¤ £ Ÿ ˜È¯Ï −¦ ¨ Ì˙ ¬© § 20 :‰LÁpk «¨ ª § © ÌΈ¯‡ −¤ § § © land shall not yield her produce, neither shall ÌÎÁk the trees of the land yield their fruit. [21] And if ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ıÚ ´¥ § dÏe·È-˙‡ ¨½ § ¤ ÆÌΈ¯‡ ¤ § § © Ôz˙-‡Ï ³¥ ¦ Ÿ « § ye walk contrary unto Me, and will not hearken ‡Ï Ÿ ¬ § ȯ˜ Ÿ¬ ¦ ½¤ ÆÈnÚ ¦ ¦ eÎÏz-̇ ³ § «¥ ¦ § 21 :Bȯt « § ¦ ÔzÈ −¥ ¦ ‡Ï unto Me; I will bring seven times more plagues ¨½ © ÆÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÈzÙÒÈ ³¦ § © ¨ § ÈÏ ®¦ ÚÓLÏ « ©Ÿ ´ § ¦ e·‡˙ − Ÿ upon you according to your sins. [22] And I will ‰kÓ ¸¦ § © § ¦ § 22 :ÌÎÈ˙‡hÁk ¤¹ ¨ ÈzÁÏL‰Â «¤ ¥ Ÿ © § Ú·L © −¤ send the beast of the field among you, which Ìη shall rob you of your children, and destroy your ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ‰ÏkL ´¨ § ¦ § Ɖ„O‰ ¤¨ © ˙iÁ-˙‡ ³© © ¤ cattle, and make you few in number; and your Ɖ˙ȯΉ ‰ËÈÚӉ ¨ −¦ § ¦ § ÌÎzÓ‰a ¤½ § § ¤ § -˙‡¤ ¨ Ʀ § ¦ § ways shall become desolate. [23] And if in spite Ÿ ¬ ‰l¤ ‡a ¸¦ § 23 :ÌÎÈίc ¥½ § -̇ «¤ ¥ § © enL −© ¨ § ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ of these things ye will not be corrected unto Me, ‡Ï but will walk contrary unto Me; [24] then will ÈzÎω ¯¦ § © ¨ § 24 :ȯ˜ ¦ «¤ ÈnÚ −¦ ¦ ÌzÎω ¬¤ § © £ © ÈÏ ®¦ e¯Òe˙ −§¨¦ I also walk contrary unto you; and I will smite ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ È˙Èk‰Â ³¦ ¥ ¦ § ȯ˜a ¦ ®¤ § ÌÎnÚ −¤ ¨ ¦ È‡-Û‡ ²¦ £ © you, even I, seven times for your sins. [25] And ¸¦ ¥ ¥ § 25 :ÌÎÈ˙‡hÁ-ÏÚ «¤ ¥ Ÿ © © Ú·L © −¤ È‡-Ìb ¦ ¨½ © I will bring a sword upon you, that shall execute È˙‡·‰Â the vengeance of the covenant; and ye shall be ÌzÙÒ‡ ½ ¦ § -̘ −¤ § © ¡ ¤ § ˙ȯa © § Æ˙Ó˜ ¤ Ƥ Ÿ ·¯Á ¤ ¤À ÌÎÈÏÚ ¤¹ ¥ £ gathered together within your cities; and I will ÌÎÎB˙a ¤½ § ´ § Ư·„ ¤ Ƥ ÈzÁlL ¦ § ³© ¦ § ÌÎȯÚ-Ï ®¤ ¥ ¨ ‡¤ send the pestilence among you; and ye shall be 26 ¥ © »ÌÎÏ ¤ ¨ ȯ·La ´ ¦ § ¦ § :·ÈB‡-„Èa «¥ © § Ìzz −¤ © ¦ § delivered into the hand of the enemy. [26] When -‰hÓ I break your staff of bread, ten women shall bake ¯ep˙a ´ © § ÆÌÎÓÁÏ ¤ § § © ÌÈL ³¦ ¨ ¯NÚ ¤ ´¤ eه ¨ §Â ¼ÌÁÏ ¤¤ your bread in one oven, and they shall deliver ÌzÏ· −¤ § © £ © ϘLna −¤ § § © e·ÈL‰Â ¬ ¦ ¥ § „Á‡ ¨½ ¤ ®¨ § ¦ © ÌÎÓÁÏ your bread again by weight; and ye shall eat, and Ÿ ¬ ˙‡Êa Ÿ ½ § -̇ Ÿ¬ § ¸¦ § 27 ‡Ï Ò :eÚaN˙ «¨ § ¦ ‡Ï not be satisfied. ¦ «¤ § ÈnÚ −¦ ¦ ÌzÎω ¬¤ § © £ © ÈÏ ®¦ eÚÓL˙ − § § ¦ [27] And if ye will not for all this hearken :ȯ˜a unto Me, but walk contrary unto Me; [28] then Èz¯qÈ ³¦ § © ¦ § ȯ˜-˙ÓÁa ¦ ®¤ © £ © ÌÎnÚ −¤ ¨ ¦ ÈzÎω ¬ ¦ § © ¨ § 28 I will walk contrary unto you in fury; and I :ÌÎÈ˙‡hÁ-ÏÚ ¤ ¥ Ÿ © © Ú·L © −¤ È‡-Û‡ ¦ ¨½ © ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ also will chastise you seven times for your sins. −¤ ¥ Ÿ § ¯N·e ¬© § ÌÎÈa ®¤ ¥ § ¯Na ´© § ÌzÏ· −¤ § © £ © 29 [29] And ye shall eat the flesh of your sons, and ÌÎÈ˙a 247

247

> | >

torah LEVITICUS 26.30 be-hukkotai

È˙˜Á·

the flesh of your daughters shall ye eat. [30] And I will destroy your high places, and cut down your sun-pillars, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols; and My soul shall abhor you. [31] And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. [32] And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it. [33] And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you; and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. [34] Then shall the land be paid her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies’ land; even then shall the land rest, and repay her sabbaths. [35] As long as it lieth desolate it shall have rest; even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it. [36] And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies, and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth. [37] And they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth; and ye shall have no power to stand before your enemies [38] And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. [39] And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. [40] And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their treachery which they committed against Me, and also that they have walked contrary unto Me. [41] I also will walk contrary unto them, and bring them into the land of their enemies; if then perchance their uncircumcised heart be humbled, and they then be paid the punishment of their iniquity; [42] then will I remember My covenant with Jacob, and also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. [43] For the land shall lie forsaken without them, and shall be paid her sabbaths, while she lieth desolate without them; and they shall be paid the punishment of their iniquity; because, even because they rejected Mine ordinances, and their soul abhorred My

Home | TOC

26 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

º¦ § © § ¦ § 30 :eÏ·z ¤À ¥ Ÿ « ¨ -˙‡¤ «¥ Ÿ ÌÎÈ˙Óa Èz„ÓL‰ -˙‡¤ ÆÈz˙ ¦ © «¨ § ÌÎÈnÁ-˙‡ ¤½ ¥ ´¨ © ¤ ÆÈz¯Î‰Â ¦ ©§ ¦ § ÈLÙ −¦ § © ‰ÏÚ‚Â ¬¨ £ ¨ § ÌÎÈÏelb ®¤ ¥ ¦ ȯ‚t-ÏÚ −¥ § ¦ © ÌÎȯ‚t ¤½ ¥ § ¦ ‰a¯Á ¨½ § ¨ ÆÌÎȯÚ-˙‡ ¤ ¥ «¨ ¤ Èz˙ ³¦ © ¨ § 31 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ Ÿ ´ § ÌÎÈLc˜Ó Áȯ‡ © ½ ¦ ¨ ‡Ï ®¤ ¥ § § ¦ -˙‡¤ È˙BnL‰Â −¦ ¦ £© -˙‡¤ È‡ −¦ £ È˙nL‰Â ¬ ¦ Ÿ ¦ £ © 32 :ÌÎÁÁÈ «¤ £ Ÿ « ¦ Áȯa © −¥ § ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © ÌÎȷȇ ¤½ ¥ § Ÿ « ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ eÓÓL ³ § «¨ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ½¦ © ‰¯Ê‡ È˙˜È¯‰Â ¬ ¦ Ÿ ¦ £ © ÌÈBb· ´¤ ¨ ¡ ÆÌÎ˙‡Â ¤ § ¤ § 33 :da«¨ ‰ÓÓL ¨½ ¨ § ÆÌΈ¯‡ ¤ § § © ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § ·¯Á ¤ ®¨ ÌÎȯÁ‡ −¤ ¥ £ © ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ‰ˆ¯z ¤¸ § ¦ Áʇ¨ 34 :‰a¯Á «¨ § ¨ eÈ‰È ¬ § ¦ ÌÎȯÚ −¤ ¥ ¨ § Ÿ µ ‰È˙˙aL-˙‡ Ìz‡Â −¤ © § ‰nM‰ ¨½ © ¢ ÈÓÈ ´¥ § Ïk ¨ ¤À Ÿ § © ¤ ˙ˆ¯‰Â −¨ § ¦ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙aLz ´© § ¦ ʇ¨ µ ÌÎȷȇ ®¤ ¥ § Ÿ ı¯‡a ¤ ´¤ § Ÿ ® § ¦ ‰nM‰ ˙aLz −¨ © ¨ ÈÓÈ-Ïk ¬¥ § ¨ 35 :‰È˙˙aL-˙‡ ¨ «¤ Ÿ § © ¤ ÌÎÈ˙˙aLa −¤ ¥ Ÿ § © § ‰˙·L-‡Ï ²¨ § ¨ Ÿ « ¯L ¯¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ 36 ÌÎa ¤½ ¨ Ìȯ‡Lp‰Â ´¦ ¨ § ¦ © § :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ÌÎz·La ¬¤ § § ¦ § Ÿ − § © § Ì··Ïa ̉ȷȇ ®¤ ¥ § Ÿ ˙ˆ¯‡a ¨½ ¨ § ¦ ÆC¯Ó ¤Ÿ Æ È˙‡·‰Â ¦ ³¥ ¥ § ½¨ ¦ ‰ÏÚ -˙ÒÓ © «ª § eÒ ¯ ¨ § Ûc ´¤ ¨ ÏB˜µ Ì˙‡ ¨À Ÿ Û„¯Â ´© ¨ § -Lȇ¦ eÏLΠ¯ § ¨ § 37 :Û„¯ «¥Ÿ Ôȇ ¬¥ § eÏÙ − § ¨ § ·¯Á ¤ ²¤ ‰È‰˙-‡Ï ³¤ § « ¦ Ÿ § Ôȇ ¦ ®¨ Û„¯Â ´¥Ÿ § ·¯Á-ÈtÓk ¤ −¤ ¥ § ¦ § ÂÈÁ‡a ²¦ ¨ § Ìz„·‡Â −¤ § © £ © 38 :ÌÎȷȇ «¤ ¥ § Ÿ « ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰Óe˜z ¨½ § ÆÌÎÏ ¤¨ :ÌÎȷȇ «¤ ¥ § Ÿ ı¯‡ ¤ −¤ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ‰Ï· ´¨ § ¨ § ÌÈBba ®¦ © Ÿ − § © § ÌÂÚa Æ© ¦ ÌÎa ˙ˆ¯‡a ¨½Ÿ £ «© ÆewnÈ ¤À ¨ Ìȯ‡Lp‰Â ´ ¦ ¨ § ¦ © § 39 Ÿ¬Ÿ £ © ۇ «¨ ¦ Ìz‡ ¬¨ ¦ Ì˙·‡ −¨ Ÿ £ ˙ÂÚa ²© § ÌÎȷȇ ®¤ ¥ § Ÿ :ewnÈ Ÿ ´ £ ¤ § ÆÌÂÚ-˙‡ Ì˙·‡ ¨½ Ÿ £ ÔÂÚ-˙‡Â ¨Ÿ £ ¤ ecÂ˙‰Â ³ © § ¦ § 40 eÎω-¯L ¬ § «¨ ¤ ‡ £ ۇ ©¾ § È· ®¦ -eÏÚÓ £ «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÏÚÓa −¨ £ © § À¦ £ © 41 :ȯ˜a ȯ˜a ¦ ½¤ § ÆÌnÚ ¨ ¦ CÏ ³¥ ‡¥ È‡-Û‡ ¦ «¤ § ÈnÚ −¦ ¦ ʇ-B‡ ´¨ ̉ȷȇ ®¤ ¥ § Ÿ ı¯‡a ¤ −¤ § Ì˙‡ ¨½ Ÿ È˙‡·‰Â ´¦ ¥ ¥ § ½¥ ¨ «¤ ÆÌ··Ï :ÌÂÚ-˙‡ «¨Ÿ £ ¤ eˆ¯È ¬ § ¦ ʇ −¨ § ϯډ ¨ ¨ § ÚkÈ ©À ¨ ¦ -˙‡¤ Áۇ © § ·B˜ÚÈ ® £ © È˙ȯa ´ ¦ ¦ § -˙‡¤ Èz¯ÎÊ −¦ § © ¨ § 42 ¸¦ ¦ § ̉¯·‡ ²¨ ¨ § © È˙ȯa ¯¦ ¦ § -˙‡¤ ۇ ©¸ § ˜ÁˆÈ ¨¹ § ¦ È˙ȯa 43 Ÿ « § ¤ ı¯‡‰Â Ÿ− § ¤ ·ÊÚz ¥¸ ¨ ¥ Áı¯‡‰Â ¤¨ ¨ § :¯kʇ ¤ ¬¨ ¨ § ¯kʇ Ì‰Ó ¤½ ¥ ƉnL‰a ¨ © § ¨ ‰È˙˙aL-˙‡ ¨ ¤À Ÿ § © ¤ ı¯˙ ¤ ´ ¦ § Ì‰Ó ¤¹ ¥ ÈËtLÓa ´© ¨ § ¦ § ÔÚÈ·e © ©½ § ÔÚÈ © ´© ÌÂÚ-˙‡ ®¨Ÿ £ ¤ eˆ¯È ´ § ¦ ̉ −¥ §

248

248

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 26.44 be-hukkotai

È˙˜Á·

26 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

statutes. [44] And yet for all that, when they are -ۇ © § 44 :ÌLÙ «¨ § © ‰ÏÚb ¬¨ £ ¨ È˙wÁ-˙‡Â −© Ÿ ª ¤ § eÒ‡Ó ¨½ ¨ in the land of their enemies, I will not reject -‡Ï Ÿ « ̉ȷȇ ŸÂ © º¨ § « ¦ ˙‡Ê-Ìb ¤À ¥ § Ÿ « ı¯‡a ¤ ´¤ § Ì˙Bȉa them, neither will I abhor them, to destroy them ¬¥ ¨ § Ì˙lÎÏ ¨½ Ÿ © § ÆÌÈzÏÚ‚-‡Ï ¦ § © § Ÿ « § ÌÈzÒ‡Ó ³¦ § © § utterly, and to break My covenant with them; for ¯Ù‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ Ìz‡ ®¨ ¦ È˙ȯa −¦ ¦ § I am the Lord their God. [45] But I will for their :Ì‰È‰Ï sakes remember the covenant of their ancestors, ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈL ®¦ Ÿ ‡¯¦ ˙ȯa ´ ¦ § Ì‰Ï −¤ ¨ Èz¯ÎÊ ¬ ¦ § © ¨ § 45 whom I brought forth out of the land of Egypt ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § ÌȯˆÓ ¦ ¹© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¤¸ ¥ ÁÌ˙‡-È˙‡ˆB‰ ¨Ÿ ¦ «¥ in the sight of the nations, that I might be their Ÿ¬ § ¦ ÌÈBb‰ À¦ © :‰Â‰È «¨ § È‡ ¬ ¦ £ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡Ï¥ Ì‰Ï ²¤ ¨ ˙È‰Ï God: I am the Lord. [46] These are the statutes and ordinances ¼˙¯Bz‰Â Ÿ © § »ÌÈËtLn‰Â ¦ ¨ § ¦ © § ÌÈwÁ‰ ´¦ ª «© ‰l¤ ‡¥  46 and laws, which the Lord made between Him ¾ ¥ ‰Â‰È ¯‰a ¬© § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÔÈ·e −¥ BÈa ¨½ § Ô˙ ´© ¨ ƯL ¤‡ £ and the children of Israel in mount Sinai by the Ù :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa © § ÈÈÒ −© ¦ hand of Moses. And the Lord spoke unto Moses, :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © saying: [2] Speak unto the children of º¥ © 2 Lȇ¾¦ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -χ¤ ¯ac Israel, and say unto them: Ÿ − ¨ § Ek¯Úa «¨ «© ˙LÙ ¬ § § ¤ § ¯„ ¤®¤ ‡ÏÙÈ −¦ § © Èk ¬¦ When a man shall clearly utter a vow :‰Â‰ÈÏ of persons unto the Lord, according to thy ‰L ¨½ ¨ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ ÆÔaÓ ¤ ¦ ¯Îf‰ ¨½ ¨ © ÆEk¯Ú § § ¤ ‰È‰Â ³¨ ¨ § 3 valuation, [3] then thy valuation shall be for the ÌÈMÓÁ À § § ¤ ‰È‰Â ² ¦ ¦ £ Ek¯Ú ´¨ ¨ § ‰L ®¨ ¨ ÌÈML-Ôa ´ ¦ ¦ ¤ „Ú −© § male from twenty years old even unto sixty years −¨ ¥ § ¦ § 4 :L„w‰ ¤Ÿ « © ϘLa ¤ ¬¤ § ÛÒk ¤ −¤ ϘL ¤ ¬¤ old, even thy valuation shall be fifty shekels of ‰·˜-̇ ¸¦ § 5 :Ϙ¤ L «¨ ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § Ek¯Ú − § § ¤ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‡Â‰ ®¦ silver, after the shekel of the sanctuary. [4] And ̇ if it be a female, then thy valuation shall be thirty ‰L À¦ ¨ LÓÁ-ÔaÓ ¨½ ¨ ÌȯNÚ-Ôa ´ ¦ § ¤ ¤ Æ„Ú © § ÌÈL ¥¹ ¨ ¤ ¦ shekels. [5] And if it be from five years old even ÌÈϘL ®¦ ¨ § ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ ¯Îf‰ −¨ ¨ © Ek¯Ú ² § § ¤ ‰È‰Â ¯¨ ¨ § unto twenty years old, then thy valuation shall be ¤Ÿ À ¤ ¦ ̇ ´ ¦ § 6 :ÌÈϘL « ¦ ¨ § ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ ‰·˜pÏ −¨ ¥ § © § for the male twenty shekels, and for the female L„Á-ÔaÓ ten shekels. [6] And if it be from a month old ¯Îf‰ ½¦ ¨ LÓÁ-Ôa ¨½ ¨ © ÆEk¯Ú § § ¤ ‰È‰Â ³¨ ¨ § ÌÈL ´¥ ¨ ¤ Æ„Ú ©§ even unto five years old, then thy valuation shall ½ § § ¤ ‰·˜pÏ Ek¯Ú ´¨ ¥ § © § ÛÒk ¤ ®¨ ÌÈϘL −¦ ¨ § ‰MÓÁ ¬¨ ¦ £ be for the male five shekels of silver, and for the ¦¸ ¦ ¤ ¦ ̇ ¦ §Â 7 :ÛÒk ¤ «¨ ÌÈϘL −¦ ¨ § ˙LÏL ¤ Ÿ¬ § female thy valuation shall be three shekels of ÌÈML-ÔaÓ silver. [7] And if it be from sixty years old and ‰MÓÁ ½ § § ¤ ‰È‰Â ¬¨ ¦ £ Ek¯Ú ´¨ ¨ § ¯ÎÊ-̇ ¨½ ¨ ¦ ƉÏÚÓ ¨ § Æ© ¨ ‰L ³¨ ¨ upward if it be a male, then thy valuation shall :ÌÈϘL « ¦ ¨ § ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ‰·˜pÏ −¨ ¥ § © § ϘL ¤ ®¨ ¯NÚ −¨ ¨ be fifteen shekels, and for the female ten shekels. Æ ´¥ § ¦ B„ÈÓډ ¦ ¡ «¤ § Ek¯ÚÓ ¤½ § ¤ «¥ Ƈe‰ CÓ ¬¨ -̇ ¦ §8 [8] But if he be too poor for thy valuation, then ÈÙÏ he shall be set before the priest, and the priest ¯L À¦ © Ô‰k‰ ³¤ ‡ £ Èt-ÏÚ ®¥ Ÿ © B˙‡ − Ÿ Cȯډ ¬ ¦ ¡ ¤ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © shall value him; according to the means of him ½¥Ÿ © „È´© Æ‚ÈOz Ò :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © epÎȯÚÈ −¤ ¦ £ © ¯„p‰ ¦ © that vowed shall the priest value him. −¨ § ¨ ‰pnÓ ¨ ²¤ ¦ e·È¯˜È ¯¦ § © ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ó‰a ¨½ ¥ § -̇ ¦ §9 [9] And if it be a beast, whereof men bring Ôa¯˜ Ÿ ‰Â‰ÈÏ ¤ § « ¦ ‰Â‰ÈÏ −¨ © epnÓ ²¤ ¦ ÔzÈ ¬¥ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏk ®¨ «© an offering unto the Lord, all that any man -‰È‰È giveth of such unto the Lord shall be holy. ·Bˬ B˙‡ Ÿ ´ 10 :L„w ² Ÿ ¯ÈÓÈ-‡Ï ¬ ¦ ¨ Ÿ « § epÙÈÏÁÈ ¤À ¦ £ © ‡Ï ¤Ÿ « [10] He shall not alter it, nor change it, a good ƉӉa ¨ ¥ § ¯ÈÓÈ ³¦ ¨ ¯Ó‰-̇ ¥¸ ¨ ¦ § ·BËa ® § Ú¯-B‡ ´© Ú¯a −¨ § for a bad, or a bad for a good; and if he shall at all ¤ § « ¦ B˙¯eÓ˙e − ¨ § ‡e‰-‰È‰Â ¬ ¨ «¨ § ‰Ó‰·a ¨½ ¥ § ¦ change beast for beast, then both it and that for -‰È‰È

27

27

249

249

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 27.11 be-hukkotai

È˙˜Á·

27 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

which it is changed shall be holy. [11] And if it be ¯L ¤‡ £Â ‰‡ÓË ¨½ ¥ § ‰Ó‰a ´¨ ¥ § -Ïk¨ Æ̇ ¦ § 11 :L„w ¤Ÿ « any unclean beast, of which they may not bring ¬ ¦ ¡ «¤ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© Ôa¯˜ −¨ § ¨ ‰pnÓ ¨ ²¤ ¦ e·È¯˜È-‡Ï ¯¦ § © Ÿ „ÈÓډ an offering unto the Lord, then he shall set the beast before the priest. [12] And the priest shall Cȯډ ³¦ ¡ ¤ § 12 :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Ó‰a‰-˙‡ −¨ ¥ § © ¤ value it, whether it be good or bad; as thou the Ek¯Úk ¬ § § ¤ § Ú¯®¨ ÔÈ·e ´¥ ·BË− ÔÈa ¬¥ d˙‡ ¨½ Ÿ ÆÔ‰k‰ ¥Ÿ © priest valuest it, so shall it be. [13] But if he will ¬© ¨ § ‰pÏ ¨ ®¤ ‡‚È ¨ § ¦ ÏŸ‡b-̇ − ¨ ¦ § 13 :‰È‰È «¤ § ¦ Ôk ¬¥ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © indeed redeem it, then he shall add the fifth part ÛÒÈ thereof unto thy valuation. ¸¦ § © « ¦ Lȇ À¦ § 14 :Ek¯Ú-ÏÚ Lc˜È-Èk «¤ § ¤ © B˙LÈÓÁ − ¦ ¦ £ [14] And when a man shall sanctify his ¥½ Ÿ © ÆBÎȯډ ¦ ¡ ¤ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆL„˜ ¤Ÿ Æ B˙Èa ¬ ¥ -˙‡¤ house to be holy unto the Lord, then the priest Ô‰k‰ shall value it, whether it be good or bad; as the Ô‰k‰ −¥ Ÿ © B˙‡ ² Ÿ CȯÚÈ ¬ ¦ £ © ¯L ¤¸ ‡k £ © Ú¯®¨ ÔÈ·e ´¥ ·BË− ÔÈa ¬¥ priest shall value it, so shall it stand. [15] And if ½¦ § © © ¸¦ § 15 :Ìe˜È ® ¥ -˙‡¤ χ‚È −© § ¦ LÈc˜n‰-̇ « ¨ Ôk ¬¥ he that sanctified it will redeem his house, then B˙Èa he shall add the fifth part of the money of thy :BÏ« ‰È‰Â ¨ ¬¨ § ÂÈÏÚ −¨ ¨ Ek¯Ú-ÛÒk ² § § ¤ ¤ «¤ ˙ÈLÈÓÁ ¯¦ ¦ £ ÛÒÈ © ¨ §Â valuation unto it, and it shall be his. À ¨ ª £ ‰„OÓ ¦ LÈc˜È ¬ ¦ § © B˙fÁ‡ ´¥ § ¦ | ̇ ´ ¦ § 16 [16] And if a man shall sanctify unto the ÆLȇ Lord part of the field of his possession, then ¯ÓÁ ¤ Ÿ ´ Ú¯Ê ©¤µ BÚ¯Ê ® § © ÈÙÏ ´ ¦ § Ek¯Ú − § § ¤ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© thy valuation shall be according to the sowing ½ ¦Ÿ § ¤ «¨ ϘL ¤ ¬¤ ÌÈMÓÁa −¦ ¦ £ © ÌȯÚN thereof; the sowing of a homer of barley shall be -̇¦ 17 :ÛÒk valued at fifty shekels of silver. [17] If he sanctify :Ìe˜È « ¨ Ek¯Úk − § § ¤ § e‰„N ®¥ ¨ LÈc˜È ´ ¦ § © Ï·i‰ −¥ Ÿ © ˙MÓ ¬© § ¦ his field from the year of jubilee, according to © ¦ § ¼e‰„N ¥ ¨ LÈc˜È ´ ¦ § © »Ï·i‰ ¥ Ÿ © ¯Á‡-̇ ´© © ¦ § 18 thy valuation it shall stand. [18] But if he sanctify -·MÁ his field after the jubilee, then the priest shall ÆÌÈM‰ ¦ ¨ © Èt-ÏÚ ³¦ © ÛÒk‰-˙‡ ¤ ¤À © ¤ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Bϸ reckon unto him the money according to the Ÿ½ ¨ ´ © «¤ § ¤ «¥ Ú¯‚ −© § ¦ § Ï·i‰ ®¥ Ÿ © ˙L ´© § „Ú −© ˙¯˙Bp‰ years that remain unto the year of jubilee, and :Ek¯ÚÓ an abatement shall be made from thy valuation. LÈc˜n‰ ½¤ ¨ © −¦ § © © ‰„O‰-˙‡ ¤ Æχ‚È © § ¦ ÏŸ‡b-̇ ³ ¨ ¦ § 19 [19] And if he that sanctified the field will indeed −¨ ¨ Ek¯Ú-ÛÒk ² § § ¤ ¤ «¤ ˙ÈLÓÁ ¯¦ ¦ £ ÛÒÈ © ¨ §Â B˙‡ ®Ÿ ̘ ¬¨ § ÂÈÏÚ redeem it, then he shall add the fifth part of the Ÿ³ money of thy valuation unto it, and it shall be -̇ ½¤ ¨ © ¦ § ‰„O‰-˙‡ ¤ Æχ‚È © § ¦ ‡Ï-̇ ¦ § 20 :BÏ« assured to him. [20] And if he will not redeem Ÿ ¬ ¯Á‡ χbÈ −¥ ¨ ¦ ‡Ï ®¥ © LÈ‡Ï ´ ¦ § ‰„O‰-˙‡ −¤ ¨ © ¤ ¯ÎÓ ¬© ¨ the field, or if he have sold the field to another 21 ¹¤ ¨ © ‰È‰Â ¤Ÿ ² Ï·i· ¥À Ÿ © B˙‡ˆa ´ ¥ § ‰„O‰ ¨¸ ¨ § :„BÚ« man, it shall not be redeemed any more. [21] But L„˜ the field, when it goeth out in the jubilee, shall ‰È‰z ¬¤ § ¦ Ô‰kÏ −¥ Ÿ © ̯Á‰ ¤ ®¥ © ‰„Nk ´¥ § ¦ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© be holy unto the Lord, as a field devoted; the ½ ¨ § ¦ ‰„N-˙‡ ¤¾ ‡ £ B˙˜Ó ´¥ § ¤ Æ̇ ¦ § 22 :B˙fÁ‡ « ¨ª £ possession thereof shall be the priest’s. [22] And ¯L if he sanctify unto the Lord a field which he hath :‰Â‰ÈÏ Ÿ− «¨ «© LÈc˜È −¦ § © B˙fÁ‡ ® ¨ ª £ ‰„OÓ ´¥ § ¦ ‡Ï bought, which is not of the field of his possession; ½ § § ¤ «¨ ˙ÒÎÓ −© Ek¯Ú‰ ´© § ¦ ˙‡¥ µ Ô‰k‰ ¥À Ÿ © BÏ-·MÁ ´ © ¦ § 23 [23] then the priest shall reckon unto him the „Ú worth of thy valuation unto the year of jubilee, ‡e‰‰ ½ © ÌBia ´ © ÆEk¯Ú‰-˙‡ § §¤ ¨ ¤ Ô˙ ³© ¨ § Ï·i‰ ®¥ Ÿ © ˙L ´© § and he shall give thy valuation in that day, as ´ ¨ ÆÏ·Bi‰ ¥ © ˙La ³© § ¦ 24 :‰Â‰ÈÏ «¨ © L„˜ ¤Ÿ − a holy thing unto the Lord. [24] In the year of ·eLÈ jubilee the field shall return unto him of whom it BÏ-¯L ½¤ ¨ © − ¤ ‡Ï £ © Bz‡Ó ® ¦ ¥ e‰˜ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡Ï £ © ‰„O‰ was bought, even to him to whom the possession ½ § § ¤ ¨ § 25 :ı¯‡‰ ¤ ´¤ § ‰È‰È −¤ § ¦ Ek¯Ú-ÏΠ¤ «¨ ¨ ˙fÁ‡ ¬© ª £ of the land belongeth. [25] And all thy valuations ϘLa shall be according to the shekel of the sanctuary; Ò :ϘM‰ ¤ «¨ © ‰È‰È ¬¤ § ¦ ‰¯b −¨ ¥ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ L„w‰ ¤Ÿ ® © twenty gerahs shall be the shekel. º § -C‡© 26 ¨½ ¥ § ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ¯k·È-¯L ³© ª § ¤ ‡ £ ¯BÎa [26] Howbeit the firstling among beasts, ‰Ó‰·a which is born as a firstling to the Lord, no man ‰N-̇ ¤½ ¦ ¯BL-̇ ´ ¦ B˙‡ ® Ÿ Lȇ −¦ LÈc˜È-‡Ï ¬¦ § © Ÿ « shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is the 250

250

> | >

Home | TOC

torah LEVITICUS 27.27 be-hukkotai

È˙˜Á·

27 ‡¯˜ÈÂ

‰¯Â˙

Lord’s. [27] And if it be of an unclean beast, then Ɖ‡Óh‰ ¸¦ § 27 :‡e‰« ‰Â‰ÈÏ ¨ ¥ § © ‰Ó‰aa ³¨ ¥ § © ̇ −¨ «© he shall ransom it according to thy valuation, Ÿ¬ ‡Ï-̇ ¦ § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ B˙LÓÁ − ¦ ¦ £ ÛÒÈ ¬© ¨ § Ek¯Ú· ¤½ § ¤ § ‰„Ùe ´¨ ¨ and shall add unto it the fifth part thereof; or if it ¤ ¥¿ ¨ -C‡© 28 :Ek¯Úa «¤ § ¤ § ¯kÓ ¬© § ¦ § χbÈ −¥ ¨ ¦ be not redeemed, then it shall be sold according ̯Á-Ïk to thy valuation. ¹¨ «© Lȇ¸¦ Á̯ÁÈ À ¤ ‡-ÏkÓ BÏ-¯L £ ¨ ¦ ‰Â‰ÈÏ ¦ £ © ¯L ´¤ ‡ £ [28] Notwithstanding, no devoted thing, Ÿ ¬ B˙fÁ‡ ½ ¨ ª £ ‰„OÓe −¥ ¨ ¦ ‡Ï ´¥ § ¦ ƉӉ·e ¨ ¥ § Ì„‡Ó ³¨ ¨ ¥ that a man may devote unto the Lord of all that ¯ÎnÈ he hath, whether of man or beast, or of the field ‡e‰ Ÿ´ § − ÌÈL„˜-L„˜ ¬ ¦ ¨ «¨ ¤Ÿ « ̯Á-Ïk ¤ ¥¾ ¨ χbÈ ®¥ ¨ ¦ ‡Ï of his possession, shall be sold or redeemed; -ÔÓ¦ ̯ÁÈ ²© ¢ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ̯Á-Ïk ¤ ¥À ¨ 29 :‰Â‰ÈÏ «¨ © every devoted thing is most holy unto the Lord. Ÿ ´ Ì„‡‰ ¨ § 30 :˙ÓeÈ «¨ ˙BÓ− ‰„tÈ ®¤ ¨ ¦ ‡Ï −¨ ¨ ¨ [29] None devoted, that may be devoted of men, -ÏΠshall be ransomed; he shall surely be put to ıÚ‰ ¥½ ¨ ȯtÓ ´ ¦ § ¦ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ Ú¯fÓ ©³¤ ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ¯NÚÓ ©¸ § © death. ¬ ¨ ¦ § 31 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© L„˜ ¤Ÿ − ‡e‰® ‰Â‰ÈÏ −¨ © [30] And all the tithe of the land, whether ÏŸ‡b-̇ of the seed of the land, or of the fruit of the tree, :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ÛÒÈ ¬¥Ÿ B˙ÈLÓÁ − ¦ ¦ £ B¯NÚnÓ ® § © «© ¦ Lȇ −¦ ϲ‡‚È © §¦ is the Lord’s; it is holy unto the Lord. [31] And Ÿ− £© ¤ ‡ Ÿ ¬ Ô‡ˆÂ Ÿ ½ ¨ Ư˜a £ Ïk ¨ ¨ ¯NÚÓ ³© § © -ÏΠ¨ § 32 if a man will redeem aught of his tithe, he shall ¯·ÚÈ-¯L add unto it the fifth part thereof. [32] And all :‰Â‰ÈÏ ¾¦ ¦ £ «¨ Ë·M‰ «¨ «© L„w-‰È‰È ¤Ÿ − ¤ § « ¦ ȯÈNÚ‰ ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© the tithe of the herd or the flock, whatsoever Ÿ ´ § Ú¯Ï Ÿ ¯ 33 ep¯ÈÓÈ ®¤ ¦ § ‡Ï −© ¨ ·BË-ÔÈa ¬ «¥ ¯w·È ²¥ © § ‡Ï passeth under the rod, the tenth shall be holy ½¤ ¦ § ¯Ó‰-̇ ² ¨ § ‡e‰-‰È‰Â ¯ ¨ «¨ § ep¯ÈÓÈ ´¥ ¨ ¦ § unto the Lord. [33] He shall not inquire whether B˙¯eÓ˙e it be good or bad, neither shall he change it; and ˙ˆn‰ Ÿ À § ¦ © ‰l¤ ‡ Ÿ ¬ L„˜-‰È‰È ´¥ 34 :χbÈ «¥ ¨ ¦ ‡Ï ¤Ÿ − ¤ § « ¦ if he change it at all, then both it and that for ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ‰LÓ −¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ which it is changed shall be holy; it shall not be χ¯NÈ redeemed. :ÈÈÒ «¨ ¦ ¯‰a −© § [34] These are the commandments, which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

251

251

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 

¯·„Ó· ¯·„Ó·

NUMBERS

¯·„Ó· −© ¦ ¯a„Óa ¬© § ¦ § ‰LÓ ²¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¯¨ § ¯a„È ¥¸¯·„Ó· ©§ © 1 And the Lord spoke unto Moses in the ÈÈÒ wilderness of Sinai, in the tent of meeting, ‰Ma Ÿ ¸ ÈÈÒ −©´¨ ¨¦ © ¯a„Óa ¬©¹¦ ¥§ ¦ © § L„ÁÏ ‰LÓ ‡¤¨ ¤ ‰Â‰È ¥ ω‡a © §¤©Ÿ ´ 1§ Á„Á‡a ¤²Ÿ¤¸ © -Ï ÈM‰ § ¯¨ „ÚBÓ ®§¥ ¯a„È on the first day of the second month, in the ¹¦ ¥¦ −©© § L„ÁÏ ¤Ÿ ¸ ¤©¬¤ Á„Á‡a ‰Ma ¤ ²¨§ „ÚBÓ Ï‰‡a Ÿ ´«¨ ¨ ¥© ÈM‰ À¦¤ ¥Ÿ ´ ©§ ¯Ó‡Ï ÌȯˆÓ ¦ ı¯‡Ó ¥ ¨ Ì˙‡ˆÏ ¥®¥ § ˙ÈM‰ second year after they were come out of the Ÿ¥½« ¨ §¥ ¦ ÌȯˆÓ ¯Ó‡Ï ¦ ´© ı¯‡Ó Ì˙‡ˆÏ ²¨Ÿ ¥ § ¤ ˙ÈM‰ ÀÀ¦ ¥§ ©2 ‡¯NÈ-Èa ‡¯-˙‡ e‡N «¥ ¦ § −© § ˙„Ú-Ïk £ ¤ ¬¤ ¨ ¥ ÆL land of Egypt, saying: [2] ‘Take ye the sum of Ï all the congregation of the children of Israel, by ˙BÓL ÆL´‡¯-˙‡ χ¯NÈ-Èa ¥½ ½ ¨ ¥§ ¦¯tÒÓa ´© ®£¨ Ÿ £¨ ˙È·Ï ´©«¥ § ¦ ˙„Ú-Ïk § Ì˙·‡ ¥ §Ÿ Ì˙ÁtLÓÏ −¨ ¤Ÿ § e‡N §À ¦§ § 2 their families, by their fathers’ houses, according ˙BÓL ¯tÒÓa ´³©¦ § § ¤¦ § ÔaÓ Ì˙·‡ ˙È·Ï Æ‰L ¨ ¨½ ¥ ÌȯNÚ ¤¸ ®¦ ¨ Ÿ3 £:Ì˙ÏbÏ‚Ï «¨ Ÿ ´¥ § § Ì˙ÁtLÓÏ ª §−¨ Ÿ ¯ÎÊ-Ïk −¨§ ¨§ ¦ ¨§ to the number of names, every male, by their 3 ƉL «¨ Ÿ¬¥ Ÿ§ § ª §¨ ¯ÎÊ-Ïk −¨ ¨ § ©½ ¨ ¬¨ § ¨ § ¦ÌȯNÚ Ï³‡¯NÈa ®¦ ¥§ ¨¤ § ÔaÓ ¦ §¤¸ ¦ ‡·ˆ −¨ :Ì˙ÏbÏ‚Ï ¨ ‡ˆÈ-Ïk ‰ÏÚÓ polls; [3] from twenty years old and upward, e„˜Ùz all that are able to go forth to war in Israel: ye ÌÎz‡Â e„˜Ùz ®:Ô¯‰‡Â ¥ Ÿ ¨« §£ ¦ © § § ‡·ˆ −¬¨¨ ¨© ‡ˆÈ-Ïk ¬¥−¨Ÿ Ÿ § ¨ ¦ § ‰ÏÚÓ ¨ ²§¨ Ÿ©½ ¨ ´¬¤ § § § ¦ ¦ § 4χ¯NÈa ‰z‡ Ì˙‡·ˆÏ Ì˙‡ shall number them by their hosts, even thou and ÌÎz‡Â ´¤ ¥§ § ¦ §L4 ‡¯ £ ©² ¦ § ‰hnÏ −¨ Ÿ −¦ §Lȇ ¦ § ¬ ¦ Ì˙‡ ²½ ¨ §Ÿ ¦ :Ô¯‰‡Â ‰z‡ Ÿ ¬Ÿ «Lȇ -˙È·Ï ®¬¤¨ ©© © Ì˙‡·ˆÏ Lȇ eÈ‰È Aaron. [4] And with you there shall be a man of Ÿ ¬ Lȇ -˙È·Ï ‰hnÏ ®¤¤‡Â −¦ Lȇ ¬ ¦ −¨eÈ‰È Ÿ ½ §£ ¦ Æ¥© §© 5 Lȇ ¦½ ¥¨ §£ «¨L‡¯ ˙BÓL ´ § ² ¦ Ɖl :‡e‰ « ÂÈ˙·‡ every tribe, every one head of his fathers’ house. ÌÈL‡‰ Æ¥§ § ¦5 :‡e‰ ÌÈL‡‰ £¡ «¨ Ô·e‡¯Ï −¨¬Ÿ¤ ‡ [5] And these are the names of the men that ¯eˆÈÏ ¾ ´ § §¦ Ɖl − ¦½ ¨¦ ‡ ¥˙BÓL ÌÎz‡ ®¤¤‡Â e„ÓÚÈ − § « © «© ÂÈ˙·‡ ¯L ££ shall stand with you: of Reuben, Elizur the son -Ôa ¯eˆÈÏ ¡‡ÈÓÏL − § «© «© ¥ §¯L ¬¤ ‡ £¤ ¾ ÌÎz‡ ¤− ¦Ï‡ −¥ Ô·e‡¯Ï ¦ ¥¾ª § § ¦ÔBÚÓLÏ § ®¤ ¦ § § ¦6 e„ÓÚÈ :¯e‡È„L-Ôa of Shedeur. [6] Of Simeon, Shelumiel the son of 7 :ÈcLȯeˆ -Ôa¤«¨ ¨ Ϧ ‡ÈÓÏL −¥© ¦ ¤ª ÔBLÁ § − ÔBÚÓLÏ § ¦ ¾¨ § 6 « ¦ :¯e‡È„L-Ôa « «¨ ©¥ § « ¦ ¤ § ©¾ ‰„e‰ÈÏ Zurishaddai. [7] Of Judah, Nahshon the son of :·„ÈnÚ-Ôa :·„ÈnÚ-Ôa ¤ «¨ÔBLÁ − § ¤© ‰„e‰ÈÏ :ÈcLȯeˆ ª¾ «¨ ¨§ ¦ ¦ 9© :¯Úeˆ-Ôa Ͼ‡˙ −¨¥ § © «§¦ 7 ¯Î˘OÈÏ ¨½ «¨ © ¨ ¸¦ « ¦§ 8 Amminadab. [8] Of Issachar, Nethanel the son ÔÏe·ÊÏ of Zuar. [9] Of Zebulun, Eliab the son of Helon. ÌÈ¯Ù‡Ï ÔÏe·ÊÏ ª¾¦ ¾© § § ¤¦ §9 ÛÒBÈ :¯Úeˆ-Ôa −¥:ÔÏÁ-Ôa §Ÿ «© ¥§ ¯Î˘OÈÏ ¥½ «¨ È·Ï ´¥ § ¤¦ 10χ˙ ¤ ¨½ ·‡ÈÏ −¨ ¸¦ ¦ § ‡ ¡8 [10] Of the children of Joseph: of Ephraim, ÛÒBÈ ¦ 10 ÏÌÈ¯Ù‡Ï ‡ÈÏÓb −¥¦ ¾©¦ § §¤ ©§ ‰MÓÏ ¤¾¥½ © § È·Ï ¦ ´¥ § „e‰ÈnÚ-Ôa ® ¦:ÔÏÁ-Ôa ©Ÿ « ¥ ¤ ¤ÚÓLÈÏ −¨·‡ÈÏ ¨−¨ ¦¦ ‡ ¡¡ Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, χÈÏÓb −«¥¦ Ÿ ¦ § ¦§ © ¤ ‰MÓÏ ¤−¾¨ © ¦ § £¦ ÔÓÈ·Ï „e‰ÈnÚ-Ôa ¤ ÚÓLÈÏ ¡¤ ½¦ ¨ §® ¸¦ § ¦ 11© :¯eˆ‰„t-Ôa Ô„È·‡ « −¨ ¨¨ § ¦ ‡ Gamaliel the son of Pedahzur. [11] Of Benjamin, :ÈÚ„b-Ôa 11 Abidan the son of Gideoni. [12] Of Dan, Ahiezer ¯L :ÈÚ„b-Ôa Ô„È·‡ −¨«¨ ©¦ £« ¦ ÔÓÈ·Ï ¨¾¨§ § 12¤ ¥¾« ¦ Ÿ‡Ï ¨ §§ ¦ 13 ¤ :ÈcLÈnÚ-Ôa © ½¦ ¨ §¤ ¸¦ § ¯ÊÚÈÁ‡ ¤ −¤ :¯eˆ‰„t-Ôa ¦ £« Ô„Ï the son of Ammishaddai. [13] Of Asher, Pagiel ¾¨¦ § § 12 ¯L¥¤¾ ‡Ï ¨ ÛÒÈÏ § −13 © ¨¾ § « ¦ 14© :Ô¯ÎÚ-Ôa ¤ «¨ ¯ÊÚÈÁ‡ -Ôa ¨ ¨ § ‡:ÈcLÈnÚ-Ôa ¤ «¨„‚Ï § ¤¨ −¤ ¤¦ £ χÈÚ‚t −¥Ô„Ï © the son of Ochran. [14] Of Gad, Eliasaph the son -Ôa −¨¤ ¨ § ‡Ú¯ÈÁ‡ ¤ −© „‚Ï Ï‡ÈÚ‚t −¥‡eÚc «¨¤ ¥ ÛÒÈÏ ¦¨¾ §£ 14 ÈÏzÙÏ ¦½:Ô¯ÎÚ-Ôa ¨ «¨ § § ©¸ ¨§ 15¤ :Ï «¥ ¦ § ©§ of Deuel. [15] Of Naphtali, Ahira the son of Enan.’ :ÔÈÚ-Ôa 15 :Ï [16] These were the elect of the congregation, the ˙BhÓ :ÔÈÚ-Ôa «¨ ´ ¥© ȇÈN ¦½¨ £¥ ¨ ÈÏzÙÏ −¤¥ ¦ Ú¯ÈÁ‡ § −©‰„Ú‰ ȇe¯˜ ´¦½¥ ¨ § §©¸ §È‡È¯˜ ‰l‡eÚc ¤«¥ ‡¥ µ16§ princes of the tribes of their fathers; they were ˙BhÓ −¥ «¥¦ § ω„Ú‰ ȇe¯˜ ‰l Áwi :̉ ‡¯NÈ −¥ ½¨ ¥§ ¨¦ ÈÙÏ ¬´¥¥ § ‡© §ÈL ²È‡È¯˜ ¥ ‡¯¨ Ì˙B·‡ ®¨¤ ‡¥ µ16 £ ¬© ´¦ © ©17ȇÈN the heads of the thousands of Israel. [17] And 17 Áwi ‡¯NÈ −¥ ´ ¦ ¨ ¨§ £¦ ¨ÈÙÏ ¬¥ ˙‡ § ‡©¥ µÈL ²¥Ÿ ®‡¯ ¨ −¤ Ÿ £ ¬¤¬©‡ £¦ © ‰l¤:̉ ¥½ «¨¥ Ï £ ¨© Ì˙B·‡ § ®‰LÓ ‡‰ ÌÈL‡‰ Ô¯‰‡Â Moses and Aaron took these men that are ¯L 18¥ µ:˙BÓLa Ÿ ® £« ¥© § § ‰LÓ ¬¤ ‡ ¥½ ¹¨ ¥ ÌÈL‡‰ ¨¥¸ §˙‡ ¯L ‡‰ Ô¯‰‡Â pointed out by name. [18] And they assembled eÏȉ˜‰ À£¦ § ‰l ¦ ¤‰„Ú‰-Ïk ¨ ´ ¦ ¨¨ £˙‡Â e·w −¤ §Ÿ ¦ all the congregation together on the first day -ÏÚ eÏȉ˜‰ ¦ ¬‰„Ú‰-Ïk ¨½¦ ¥˙‡Â :˙BÓLa § e·w © À¦ § e„ÏÈ˙i § «©¹¨§ ¥ ¦ ¨© ÈM‰ ©¥¸ § 18L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © « ¥ Æ„Á‡a ¨ −¤ § § ¦ of the second month, and they declared their -ÏÚÀ© ¥ e„ÏÈ˙i ¬´©§ «§© §¦ ¦ § © Ì˙·‡ ÈM‰ L„ÁÏ © −¨ Ÿ Æ„Á‡a ¯tÒÓa ®¨½¦ Ÿ ¥ £© ˙È·Ï ´¥ §¤Ÿ ´ Ì˙ÁtLÓ § ¨ § ¤ ¦§ pedigrees after their families, by their fathers’ ˙BÓL ˙BÓL ¦ §¨ Ì˙·‡ £ ²¨ ˙È·Ï § ¬Ì˙ÁtLÓ «À¨ Ÿ ¥ § §¯tÒÓa ª´©§ § ‰ÏÚÓ § −©®¨ ¨Ÿ ‰L ¨ ´¥ÌȯNÚ ¦ §−¨ ¤Ÿ §ÔaÓ ¤§¸ ¦¦ houses, according to the number of names, from :Ì˙ÏbÏ‚Ï twenty years old and upward, by their polls. Ì„˜Ùi :Ì˙ÏbÏ‚Ï § ®¤ Ÿ‰ÏÚÓ ¨ § ¤−© ¨ ‰Â‰È ‰L ÌȯNÚ § ²¤ ‡k −¥ «¨§ Ÿ § ¦§«©§ ª‰LÓ -˙‡ −¨ ²¨ §¨ ‰eˆ ¬¨ ¦ ¬ ¦ ¯L £ ÔaÓ © ¤¸ 19¦ [19] As the Lord commanded Moses, so did he Ì„˜Ùi −¥ § § ¦ «© ‰LÓ ®¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ Ù § ‰eˆ ¬«¨ ¦ ¦ ¯L ²¤¬©‡k £ § ©¦ 19§ :ÈÈÒ ¯a„Óa number them in the wilderness of Sinai.  Ù :ÈÈÒ «¨ ¦ ¯a„Óa ¬© § ¦ § 253

1



> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 1.20 be-midbar

¯·„Ó·

[20] And the children of Reuben, Israel’s first-born, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [21] those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred. [22] Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those that were numbered thereof, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [23] those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred. [24] Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [25] those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty. [26] Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [27] those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred. [28] Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [29] those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred. [30] Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [31] those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

1 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ´ § ÆÔ·e‡¯-È· Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ¯Îa ¥ § «¥ § eȉi ³ § ¦ © 20 Æ˙BÓL ¥ ¯tÒÓa ³© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ¯ÎÊ-Ïk ¨À ¨ ¨ Ì˙ÏbÏ‚Ï ¨½ Ÿ § § ª § Ÿ − ‰ÏÚÓ ‰hÓÏ ´¥ © § ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 21 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ LÓÁ ¬¥ £ © ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡Â ² ¦ ¨ § © § ‰ML ¯¨ ¦ Ô·e‡¯ ®¥ § Ù :˙B‡Ó « ¥ ½ § ¦ È·Ï Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § ÔBÚÓL ´¥ § ¦ 22 Æ˙BÓL À¨ ª § Ì˙·‡ ¥ ¯tÒÓa ³© § ¦ § ÂÈ„˜t ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ¯ÎÊ-Ïk ¨À ¨ ¨ Ì˙ÏbÏ‚Ï ¨½ Ÿ § § ª § Ÿ − ‰ÏÚÓ ‰hÓÏ ´¥ © § ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 23 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ Ÿ ¬ § ÛϤ −‡¤ ÌÈMÓÁ LÏLe ² ¦ ¦ £ © ‰ÚLz ¯¨ § ¦ ÔBÚÓL ® § ¦ Ù :˙B‡Ó « ¥ ˙È·Ï ´¥ § Ì˙ÁtLÓ −¨ Ÿ § § ¦ ϧ Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § „‚¨½ È·Ï ´¥ § ¦ 24 ƉL À ¥ ¯tÒÓa ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ˙BÓL ´© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ Ÿ − ‰ÏÚÓ ‰hÓÏ ´¥ © § ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 25 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ § ÛϤ ‡¤½ ÆÌÈÚa¯‡Â ¦ ¨ § © § ‰MÓÁ ³¨ ¦ £ „‚ ®¨ Ù :ÌÈMÓÁ «¦ ¦ £ © ½¨ § È·Ï Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § ‰„e‰È ´¥ § ¦ 26 Ÿ À ¥ ¯tÒÓa ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ˙ÓL ÌȯNÚ ´© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § Ÿ − ‰ÏÚÓ ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 27 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨¨ LL ¬¥ § ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ·L ² ¦ § ¦ § ‰Úa¯‡ ¯¨ ¨ § © ‰„e‰È ®¨ § ‰hÓÏ ´¥ © § Ù :˙B‡Ó « ¥ Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § ¯Î˘OÈ ¨½ ¨ ¦ È·Ï ´¥ § ¦ 28 Ÿ À ¥ ¯tÒÓa ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ˙ÓL ÌȯNÚ ´© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § Ÿ − ‰ÏÚÓ ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 29 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨¨ ÛϤ −‡¤ ÌÈMÓÁ ² ¦ ¦ £ © ‰Úa¯‡ ¯¨ ¨ § © ¯Î˘OÈ ®¨ ¨ ¦ ‰hÓÏ ´¥ © § Ù :˙B‡Ó « ¥ Úa¯‡Â ¬© § © § ˙È·Ï ´¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § ÔÏe·Ê ª½ § È·Ï ´¥ § ¦ 30 Ÿ À ¥ ¯tÒÓa ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ˙ÓL ´© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ Ÿ − ‰ÏÚÓ ‰hÓÏ ´¥ © § ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 31 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ Úa¯‡Â ¬© § © § ÛϤ −‡¤ ÌÈMÓÁ ² ¦ ¦ £ © ‰Ú·L ¯¨ § ¦ ÔÏe·Ê ®ª § Ù :˙B‡Ó « ¥

254

254

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 1.32 be-midbar

¯·„Ó·

[32] Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [33] those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred. [34] Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [35] those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred. [36] Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [37] those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred. [38] Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [39] those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred. [40] Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [41] those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred. [42] Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; [43] those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred. [44] These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers’ house. [45] And all those that were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and

1 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ È·Ï ´¥ § ¦ ÛÒBÈ ¥ È·Ï ³¥ § ¦ 32 Ÿ À ¥ ¯tÒÓa ˙ÓL ´© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Ÿ − ‰ÏÚÓ :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ‰hÓÏ ´¥ © § ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 33 Ù :˙B‡Ó « ¥ LÓÁ ¬¥ £ © Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § ‰MÓ ¤½ © § È·Ï ´¥ § ¦ 34 À ¥ ¯tÒÓa ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ˙BÓL ´© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § Ÿ − ‰ÏÚÓ ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 35 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨¨ ÛϤ −‡¤ ÌÈLÏLe ²¦ Ÿ § ÌÈL ¦¯© § ‰MÓ ®¤ © § ‰hÓÏ ´¥ © § Ù :ÌÈ˙‡Óe ¦ «¨ ¨ ½¦ ¨ § ¦ È·Ï ˙È·Ï ´¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § ÔÓÈ· ´¥ § ¦ 36 Ÿ À ¥ ¯tÒÓa ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ˙ÓL ´© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ Ÿ − ‰ÏÚÓ ‰hÓÏ ´¥ © § ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 37 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ Úa¯‡Â ¬© § © § ÛϤ −‡¤ ÌÈLÏLe ² ¦ Ÿ § ‰MÓÁ ¯¨ ¦ £ ÔÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ Ù :˙B‡Ó « ¥ ˙È·Ï ´¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § Ô„½¨ È·Ï ´¥ § ¦ 38 Ÿ À ¥ ¯tÒÓa ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ˙ÓL ´© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ Ÿ − ‰ÏÚÓ ‰hÓÏ ´¥ © § ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 39 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ Ù :˙B‡Ó « ¥ Ú·Le ¬© § ÛϤ −‡¤ ÌÈML ² ¦ ¦ § ÌÈL ¦¯© § Ô„®¨ ˙È·Ï ´¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § ¯L¥½ ‡¨ È·Ï ´¥ § ¦ 40 Ÿ À ¥ ¯tÒÓa ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ˙ÓL ´© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ Ÿ − ‰ÏÚÓ ‰hÓÏ ´¥ © § ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 41 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ LÓÁ ¬¥ £ © ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡Â ² ¦ ¨ § © § „Á‡ ¯¨ ¤ ¯L ®¥ ‡¨ Ù :˙B‡Ó « ¥ ˙È·Ï ´¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Ì˙„ÏBz ¬¨ Ÿ § ÈÏzÙ ¦½ ¨ § © Èa ´¥ § 42 Ÿ À ¥ ¯tÒÓa ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ˙ÓL ´© § ¦ § Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ Ÿ − ‰ÏÚÓ ‰hÓÏ ´¥ © § ̉Ȅ˜t −¤ ¥ ª § 43 :‡·ˆ «¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ Ïk ¨ § ©½ ¨ Úa¯‡Â ¬© § © § ÛϤ −‡¤ ÌÈMÓÁ ² ¦ ¦ £ © ‰LÏL ¯¨ Ÿ § ÈÏzÙ ®¦ ¨ § © Ù :˙B‡Ó « ¥ Ÿ £ © § ‰LÓ ÆÔ¯‰‡Â ¸© ¨ Á¯L ¿¦ ª § © ‰l¤ ‡ ³¤ Ÿ „˜t ¤‡ £ ÌÈ„˜t‰ ´¥ 44 -Lȇ¦ Lȇ ®¦ ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ȇÈNe ´¥ ¦ § -Ïk¨ eȉi ² § « ¦ © 45 :eȉ « ¨ ÂÈ˙·‡-˙È·Ï −¨ Ÿ £ ¥ § „Á‡ ¬¨ ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § χ −¥ ¯NÈ-È· ¨ § ¦ «¥ § È„e˜t ¬¥ §

255

255

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 1.46 be-midbar

¯·„Ó·

1 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

upward, all that were able to go forth to war in ‡·ˆ −¨ ¨ ‡ˆÈ-Ïk ¬¥ Ÿ ¨ ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ Israel; [46] even all those that were numbered 46 ½ ¦ ª § © ¨ Æeȉi ¥ ÌÈ„˜t‰-Ïk § «¦ © :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § were six hundred thousand and three thousand -LL and five hundred and fifty. [47] But the Levites ˙B‡Ó − ¥ LÓÁ ¬¥ £ © ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡ £ ˙LÏLe ¤ Ÿ ´ § ÛϤ −‡¤ ˙B‡Ó ¬ ¥ after the tribe of their fathers were not numbered Ÿ ¬ Ì˙·‡ ‡Ï ®¨ Ÿ £ ‰hÓÏ ´¥ © § ÌiÂω −¦ ¦ § © § 47 :ÌÈMÓÁ «¦ ¦ £ © among them. [48] And the Lord spoke unto Moses, Ù :ÌÎB˙a «¨ § e„˜t˙‰ −§¨ § ¨ saying: [49] ‘Howbeit the tribe of Levi thou shalt 49 Ÿ « ¥ ‰LÓ ´© :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 48 not number, neither shalt thou take the sum C‡ of them among the children of Israel; [50] but ‡Ï Ÿ ´ ÌL Ÿ Ÿ ½ § ¦ ‡Ï Ÿ ´ ÆÈÂÏ −¨ ‡¯-˙‡Â ¤ § „˜Ù˙ ¦ ¥ ‰hÓ ³¥ © -˙‡¤ appoint thou the Levites over the tabernacle of ¨¿ © § 50 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § CB˙a − § ‡O˙ ®¨ ¦ ´¥ § © ‰z‡Â the testimony, and over all the furniture thereof, „˜Ù‰ and over all that belongeth to it; they shall bear -Ïk¨ ÏÚ ¹ª ¥ ¨ ÔkLÓ ´© § ˙„Ú‰ ©¸ § ¦ -ÏÚ© ÁÌiÂω-˙‡ ¦¦§ © ¤ the tabernacle, and all the furniture thereof; and ¼ ¤ e‡NÈ ³ § ¦ ‰n‰ ¨ ¥¹ BÏ-¯L ¤ ‡-Ïk £ ¨ ÏÚ ´© § »ÂÈÏk ¨ ¥ they shall minister unto it, and shall encamp -˙‡ round about the tabernacle. [51] And when the e‰˙¯LÈ ®ª § ¨ § ̉ −¥ § ÂÈÏk ¨½ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÆÔkLn‰ ¨ § ¦ © tabernacle setteth forward, the Levites shall take ¨À § ¦ © ÚÒ·e ©Ÿ ´ § ¦ 51 :eÁÈ « £ © ÔkLnÏ −¨ § ¦ © ·È·Ò ¬¦ ¨ § it down; and when the tabernacle is to be pitched, ÔkLn‰ the Levites shall set it up; and the common man eÓÈ˜È Ÿ £ © ÌiÂω Ÿ e„ȯBÈ ½¦ ¦ § © ÆB˙‡ ¨½ § ¦ © Æ˙Á·e ³¦ ¬¦ ¨ ÔkLn‰ that draweth nigh shall be put to death. [52] And 52 − ¨ § :˙ÓeÈ «¨ ·¯w‰ −¥ ¨ © ¯f‰Â ¬¨ © § ÌiÂω ®¦ ¦ § © B˙‡ −Ÿ the children of Israel shall pitch their tents, eÁ every man with his own camp, and every man -ÏÚ© Lȇ ¬ ¦ § e‰ÁÓ ²¥ £ © -ÏÚ «© Lȇ ¯¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § with his own standard, according to their hosts. º¦ ¦ § © § 53 :Ì˙‡·ˆÏ ¦ ¨ eÁÈ ³ £ © ÌiÂω «¨ Ÿ § ¦ § BÏ‚c − § ¦ [53] But the Levites shall pitch round about the Æ·È·Ò tabernacle of the testimony, that there be no ˙„Ú-ÏÚ ½ª ¥ ¨ ÔkLÓÏ −© £ © Ûˆ˜ ¤ ½¤ ‰È‰È-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ « § ˙„Ú‰ ´© § ¦ § wrath upon the congregation of the children of ½¦ ¦ § © Æe¯ÓL ¤ −¤ § ¦ -˙‡¤ ÌiÂω § ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Israel; and the Levites shall keep the charge of the ˙¯ÓLÓ tabernacle of the testimony.’ [54] Thus did the ÏÎk Ÿ §  χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § eNÚi − £ © «© 54 :˙e„Ú‰ « ¥ ¨ ÔkLÓ ¬© § ¦ children of Israel; according to all that the Lord Ù :eNÚ « ¨ Ôk ¬¥ ‰LÓ −¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ commanded Moses, so did they. And the Lord spoke unto Moses and unto Ô¯‰‡-Ï Ÿ − £ © ‡Â «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯a„È ´¥ © § © Aaron, saying: [2] ‘The children of Israel 2 Ÿ Ÿ § BÏ‚c-ÏÚ Ÿ« ¥ ´¥ § Æ˙˙‡· ³ § ¦ © Lȇ ´ ¦ :¯Ó‡Ï shall pitch by their fathers’ houses; every man ˙È·Ï with his own standard, according to the ensigns; ·È·Ò ¬ ¦ ¨ „‚pÓ ¤ ¤¾ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § eÁÈ − £ © Ì˙¨½ Ÿ·‡ £ a good way off shall they pitch round about the ¨ § ´¥ ÆÌÈÁ‰Â ¦ Ÿ © § 3 :eÁÈ « £ © „ÚBÓ −¥ -ω‡Ï ¤Ÿ « § tent of meeting. [3] Now those that pitch on the ‰Ó„˜ east side toward the sunrising shall be they of Ì˙‡·ˆÏ ®¨ Ÿ § ¦ § ‰„e‰È −¨ § ‰ÁÓ ¬¥ £ © Ï‚c ¤ ²¤ ‰Á¯ÊÓ ¨ ½¨ § ¦ the standard of the camp of Judah, according ½¨ § È·Ï to their hosts; the prince of the children of :·„ÈnÚ-Ôa «¨ ¨ ¦ © ¤ ÔBLÁ − § © ‰„e‰È ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨§ Judah being Nahshon the son of Amminadab, ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ·L ² ¦ § ¦ § ‰Úa¯‡ ¯¨ ¨ § © ̉Ȅ˜Ùe ®¤ ¥ ª § B‡·ˆe − ¨ § 4 [4] and his host, and those that were numbered of them, threescore and fourteen thousand and ¯Î˘OÈ ®¨ ¨ ¦ ‰hÓ ´¥ © ÂÈÏÚ −¨ ¨ ÌÈÁ‰Â ¬ ¦ Ÿ © § 5 :˙B‡Ó « ¥ LL ¬¥ § six hundred; [5] and those that pitch next unto «¨ ¤ χ˙ −¥ § © § ¯Î˘OÈ ¨½ ¨ ¦ È·Ï ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨§ him shall be the tribe of Issachar; the prince of :¯Úeˆ-Ôa the children of Issachar being Nethanel the son ÛÏ ¤ −‡¤ ÌÈMÓÁ ² ¦ ¦ £ © ‰Úa¯‡ ¯¨ ¨ § © ÂÈ„˜Ùe ®¨ ª § B‡·ˆe − ¨ § 6 of Zuar, [6] and his host, even those that were ®ª § ‰hÓ −¥ © 7 Ò :˙B‡Ó « ¥ Úa¯‡Â ¬© § © § numbered thereof, fifty and four thousand and ÔÏe·Ê four hundred; [7] and the tribe of Zebulun; the :ÔÏÁ-Ôa Ÿ « ¥ ¤ ·‡ÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ ÔÏe·Ê ª½ § È·Ï ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨§ prince of the children of Zebulun being Eliab ¤ −‡¤ ÌÈMÓÁ ² ¦ ¦ £ © ‰Ú·L ¯¨ § ¦ ÂÈ„˜Ùe ®¨ ª § B‡·ˆe − ¨ § 8 the son of Helon, [8] and his host, and those that ÛÏ were numbered thereof, fifty and seven thousand

2

2

256

256

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 2.9 be-midbar

¯·„Ó·

and four hundred; [9] all that were numbered of the camp of Judah being a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts; they shall set forth first. [10] On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts; the prince of the children of Reuben being Elizur the son of Shedeur, [11] and his host, and those that were numbered thereof, forty and six thousand and five hundred; [12] and those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon; the prince of the children of Simeon being Shelumiel the son of Zurishaddai, [13] and his host, and those that were numbered of them, fifty and nine thousand and three hundred; [14] and the tribe of Gad; the prince of the children of Gad being Eliasaph the son of Reuel, [15] and his host, even those that were numbered of them, forty and five thousand and six hundred and fifty; [16] all that were numbered of the camp of Reuben being a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their hosts; and they shall set forth second. [17] Then the tent of meeting, with the camp of the Levites, shall set forward in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards. [18] On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts; the prince of the children of Ephraim being Elishama the son of Ammihud, [19] and his host, and those that were numbered of them, forty thousand and five hundred; [20] and next unto him shall be the tribe of Manasseh; the prince of the children of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur, [21] and his host, and those that were numbered of them, thirty and two thousand and two hundred; [22] and the tribe of Benjamin, the prince of the children of Benjamin being Abidan the son of Gideoni, [23] and his host, and those that were numbered of them, thirty and five thousand and four hundred; [24] all that were numbered of the camp of Ephraim being a hundred thousand and eight thousand and a hundred, according to their hosts; and they shall set forth third. [25] On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts; the prince of the children of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai, [26] and his host, and those that were numbered of them, threescore and two

2 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

º¦ ª § © «¨ 9 :˙B‡Ó ‰ÁÓÏ ´¥ £ © § ÌÈ„˜t‰-Ïk « ¥ Úa¯‡Â ¬© § © § À¨ § -˙LL ¤ «¥ § ÛϤ ‡ ²¤ ÌÈÓLe ¬ ¦ Ÿ § ÛϤ ‡¤¹ ˙‡Ó ©¸ § ‰„e‰È ‰L −¨Ÿ ‡¯¦ Ì˙‡·ˆÏ ®¨ Ÿ § ¦ § ˙B‡Ó − ¥ -Úa¯‡Â © § © § ÌÈÙÏ ¬¦ ¨ ‡ £ ‰ÓÈz ¨ −¨ ¥ Ô·e‡¯ ²¥ § ‰ÁÓ ¯¥ £ © Ï‚c ¤ ´¤ 10 Ò :eÚqÈ «¨ ¦ ¯eˆÈÏ − ¦‡ ¡ Ô·e‡¯ ¥½ § È·Ï ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨ § Ì˙‡·ˆÏ ®¨ Ÿ § ¦ § ‰ML ¯¨ ¦ ÂÈ„˜Ùe ®¨ ª § B‡·ˆe − ¨ § 11 :¯e‡È„L-Ôa « ¥§ ¤ ÌBÁ‰Â ¬ ¦ © § 12 :˙B‡Ó « ¥ LÓÁ ¬¥ £ © ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡Â ²¦ ¨ § © § ½ § ¦ È·Ï ÔBÚÓL ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨ § ÔBÚÓL ® § ¦ ‰hÓ ´¥ © ÂÈÏÚ −¨ ¨ B‡·ˆe − ¨ § 13 :ÈcL-ȯeˆ-Ôa «¨ © « ¦ ¤ χÈÓÏL −¥ ¦ ª § Ÿ ¬ § ÛϤ −‡¤ ÌÈMÓÁ LÏLe ² ¦ ¦ £ © ‰ÚLz ¯¨ § ¦ ̉Ȅ˜Ùe ®¤ ¥ ª § ÛÒÈÏ −¨ ¨ § ‡¤ „‚¨½ È·Ï ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨ § „b ®¨ ‰hÓ −¥ © § 14 :˙B‡Ó « ¥ ‰MÓÁ ³¨ ¦ £ ̉Ȅ˜Ùe ®¤ ¥ ª § B‡·ˆe − ¨ § 15 :χeÚ¯-Ôa «¥ § ¤ :ÌÈMÓÁ « ¦ ¦ £ © ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ § ÛϤ ‡¤½ ÆÌÈÚa¯‡Â ¦ ¨ §© § º¦ ª § © «¨ 16 ÛϤ ‡¤¹ ˙‡Ó ©¸ § Ô·e‡¯ ¥À § ‰ÁÓÏ ´¥ £ © § ÌÈ„˜t‰-Ïk ˙B‡Ó ¬ ¥ -Úa¯‡Â © § © § ÛϤ ‡ ²¤ ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ © „Á‡Â ¨¸ ¤ § Ò :eÚqÈ «¨ ¦ ÌiLe −¦ ¦ § Ì˙‡·ˆÏ ®¨ Ÿ § ¦ § ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ © CB˙a ´ § ÌiÂω −¦ ¦ § © ‰ÁÓ ¬¥ £ © „ÚBÓ ²¥ -ω‡ ¤ Ÿ « ÚÒ ¯© ¨ § 17 Ÿ® £ © «© B„È-ÏÚ − ¨ © Lȇ ¬ ¦ eÚqÈ ¨½ ¦ Ôk ´¥ ÆeÁÈ £ © ¯L ³¤ ‡k £ © ˙Án‰ Ìȯه ¦ ²© § ¤ ‰ÁÓ ¬¥ £ © Ï‚c ¤ ´¤ 18 Ò :̉ÈÏ‚„Ï «¤ ¥ § ¦ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ È·Ï ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨ § ‰nÈ ¨ ®¨ Ì˙‡·ˆÏ −¨ Ÿ § ¦ § ̉Ȅ˜Ùe ®¤ ¥ ª § B‡·ˆe − ¨ § 19 :„e‰ÈnÚ-Ôa « ¦ © ¤ ÚÓLÈÏ −¨ ¨ ¦ ‡ ¡ 20 ÂÈÏÚ −¨ ¨ § :˙B‡Ó « ¥ LÓÁ ¬¥ £ © ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © χÈÏÓb −¥ ¦ § © ‰MÓ ¤½ © § È·Ï ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨ § ‰MÓ ®¤ © § ‰hÓ ´¥ © ÌÈL ¦¯© § ̉Ȅ˜Ùe ®¤ ¥ ª § B‡·ˆe − ¨ § 21 :¯eˆ‰„t-Ôa « ¨§ ¤ ÔÓÈa ®¦ ¨ § ¦ ‰hÓe −¥ © 22 :ÌÈ˙‡Óe ¦ «¨ ¨ ÛϤ −‡¤ ÌÈLÏLe ²¦ Ÿ § ½¦ ¨ § ¦ È·Ï :ÈÚ„b-Ôa « ¦ Ÿ § ¦ ¤ Ô„È·‡ −¨ ¦ £ ÔÓÈ· ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨§ ÛϤ −‡¤ ÌÈLÏLe ² ¦ Ÿ § ‰MÓÁ ¯¨ ¦ £ ̉Ȅ˜Ùe ®¤ ¥ ª § B‡·ˆe − ¨ § 23 º¦ ª § © «¨ 24 :˙B‡Ó ‰ÁÓÏ ´¥ £ © § ÌÈ„˜t‰-Ïk « ¥ Úa¯‡Â ¬© § © § ‰‡Óe −¨ ¥ ÌÈÙÏ ¬ ¦ ¨ ‡-˙ÓLe £ ©Ÿ « § ÛϤ ‡ ²¤ ˙‡Ó ¬© § Ìȯه ¦ À© § ¤ Ï‚c ¤ ´¤ 25 Ò :eÚqÈ «¨ ¦ ÌÈLÏLe −¦ ¦ § Ì˙‡·ˆÏ ®¨ Ÿ § ¦ § È·Ï ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨ § Ì˙‡·ˆÏ ®¨ Ÿ § ¦ § ‰Ùˆ ¨Ÿ − ¨ Ô„²¨ ‰ÁÓ ¬¥ £ © B‡·ˆe − ¨ § 26 :ÈcLÈnÚ-Ôa «¨ © « ¦ © ¤ ¯ÊÚÈÁ‡ ¤ −¤ ¦ £ Ô„½¨ Ú·Le ¬© § ÛϤ −‡¤ ÌÈML ² ¦ ¦ § ÌÈL ¦¯© § ̉Ȅ˜Ùe ®¤ ¥ ª §

257

257

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 2.27 be-midbar

¯·„Ó·

2 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

thousand and seven hundred; [27] and those that ƇÈN ¦ ¨ § ¯L ®¥ ‡¨ ‰hÓ ´¥ © ÂÈÏÚ −¨ ¨ ÌÈÁ‰Â ¬ ¦ Ÿ © § 27 :˙B‡Ó « ¥ pitch next unto him shall be the tribe of Asher; 28 B‡·ˆe − ¨ § :Ô¯ÎÚ-Ôa «¨ § ¨ ¤ χÈÚ‚t −¥ ¦ § © ¯L ¥½ ‡¨ È·Ï ´¥ § ¦ the prince of the children of Asher being Pagiel ¬¥ £ © ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡Â ² ¦ ¨ § © § „Á‡ ¯¨ ¤ ̉Ȅ˜Ùe ®¤ ¥ ª § the son of Ochran, [28] and his host, and those LÓÁ that were numbered of them, forty and one È·Ï ´¥ § ¦ ƇÈN ¦ ¨ § ÈÏzÙ ®¦ ¨ § © ‰hÓe −¥ © 29 :˙B‡Ó « ¥ thousand and five hundred; [29] and the tribe of − ¨ § 30 :ÔÈÚ-Ôa «¨ ¥ ¤ Ú¯ÈÁ‡ −© ¦ £ ÈÏzÙ ¦½ ¨ § © Naphtali; the prince of the children of Naphtali B‡·ˆe being Ahira the son of Enan, [30] and his host, Úa¯‡Â ¬© § © § ÛϤ −‡¤ ÌÈMÓÁ ² ¦ ¦ £ © ‰LÏL ¯¨ Ÿ § ̉Ȅ˜Ùe ®¤ ¥ ª § and those that were numbered of them, fifty ˙‡Ó ´© § Ô„½¨ ‰ÁÓÏ ¥ £ ´© § ÆÌÈ„˜t‰-Ïk ¦ ª § © ¨ 31 :˙B‡Ó « ¥ and three thousand and four hundred; [31] all ® ¥ LL ´¥ § ÛϤ −‡¤ ÌÈMÓÁ ² ¦ ¦ £ © ‰Ú·L ¯¨ § ¦ § ÛϤ ‡¤À that were numbered of the camp of Dan being a ˙B‡Ó hundred thousand and fifty and seven thousand Ù :̉ÈÏ‚„Ï «¤ ¥ § ¦ § eÚÒÈ − § ¦ ‰¯Á‡Ï ¬¨ Ÿ £ © ¨ and six hundred; they shall set forth hindmost by Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § È„e˜t ¬¥ § ‰l¤ ²‡¥ 32 their standards.’ [32] These are they that were numbered of ˙B‡Ó Ÿ £ © «© È„e˜t-Ïk ¬ ¥ -LL ¥ Ì˙‡·ˆÏ ¨½ Ÿ § ¦ § Æ˙Án‰ ³¥ § ¨ the children of Israel by their fathers’ houses; all ½¦ ¨ ‡ ÆÛϤ ‡Æ¤ − ¥ LÓÁ ¬¥ £ © ÌÈÙÏ £ ˙LÏLe ¤ Ÿ´ § that were numbered of the camps according to ˙B‡Ó their hosts were six hundred thousand and three CB˙a Ÿ ´ ÌiÂω ½ § ¨ § ¨ ‡Ï ½¦ ¦ § ©¸ § 33 :ÌÈMÓÁ − § e„˜t˙‰ «¦ ¦ £ © thousand and five hundred and fifty. [33] But the :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Levites were not numbered among the children Ÿ §  χ¯NÈ ¹¨ § ‰eˆ-¯L ¸¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § eNÚi − £ © «© 34 of Israel; as the Lord commanded Moses. ‰Â‰È [34] Thus did the children of Israel: according eÚÒ ¨½ ¨ ÔΠ´¥ § Æ̉ÈÏ‚„Ï ¤ ¥ § ¦ § eÁ-Ôk ³ ¨ «¥ ‰LÓ ¤À Ÿ -˙‡¤ to all that the Lord commanded Moses, so «¨ Ÿ £ ˙Èa ¬¥ -ÏÚ© ÂÈ˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § Lȇ ¬¦ they pitched by their standards, and so they set :ÂÈ˙·‡ forward, each one according to its families, and ÌBÈa Ÿ − £ © ˙„ÏBz Ÿ ¬§ À § ‰LÓe ®¤ Ÿ Ô¯‰‡ ‰l¤ ²‡Â ¥§ according to its fathers’ houses. ‰l¤ ²‡Â ¥ § 2 :ÈÈÒ «¨ ¦ ¯‰a ¬© § ‰LÓ −¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯ac ¯¤ ¦ Now these are the generations of Aaron Ÿ − £ © ¥ « § ˙BÓL ¾ ¦ £ © ·„ ®¨ ¨ | ¯BÎa‰ ´ § © Ô¯‰‡-Èa ¬ § and Moses in the day that the Lord spoke ‡e‰È·‡Â with Moses in mount Sinai. [2] And these are Ô¯‰‡ Ÿ ½ £ © Èa ´¥ § Æ˙BÓL § ‰l¤ ‡¥À 3 :¯Ó˙ȇ «¨ ¨ ¦ § ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡¤ the names of the sons of Aaron: Nadab the first«¥ © § Ì„È −¨ ¨ ‡lÓ ¬¥ ¦ -¯L ¤‡ £ ÌÈÁLn‰ ®¦ ª § © ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. [3] These :Ô‰ÎÏ are the names of the sons of Aaron, the priests ÁÌ·¯˜ ¿¨ § ÈÙÏ ¨ ¦ § ‰a © « § ‰Â‰È ´¥ § ¦ ‡e‰È·‡Â ´ ¦ £ © ·„ ´¨ ¨ ˙Ói ¨ ´¨ © 4 that were anointed, whom he consecrated to ¹¨ ¨ L‡¥¸ −¦ ¨ ÈÈÒ ©½ ¦ ¯a„Óa ´© § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § ÈÙÏ ³¥ § ¦ ‰¯Ê minister in the priest’s office. [4] And Nadab and ÌÈ·e Abihu died before the Lord, when they offered ¯Ó˙ȇ ¨½ ¨ ´ ¦ § ƯÊÚÏ ¨ ¨ § ‡¤ Ô‰ÎÈ ³¥ © § © Ì‰Ï ®¤ ¨ eȉ-‡Ï ´¨ Ÿ strange fire before the Lord, in the wilderness of Ÿ ¬ £ © Èt-ÏÚ Ù :̉ȷ‡ «¤ ¦ £ Ô¯‰‡ −¥ § © Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ÿ « ¥ ‰LÓ ¥ § © 6 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 5 Ithamar ministered in the priest’s office in the Æ·¯˜‰ presence of Aaron their father. Ÿ ´ £ © ÈÙÏ ½ Ÿ z„Óډ ½¦ ¥ ‰hÓ Ô¯‰‡ −¥ § ¦ B˙‡ ´¨ § © £ © « § ÈÂÏ ´¥ © -˙‡¤ [5] And the Lord spoke unto Moses, saying: ¤ e¯ÓL ´ § ¨ § 7 :B˙‡ «Ÿ e˙¯L − § ¥ § Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © [6] ‘Bring the tribe of Levi near, and set them -˙‡ before Aaron the priest, that they may minister ÈÙÏ ½¨ ¥ ´¨ ¨ Æ˙¯ÓLÓ À §© § ¦ −¥ § ¦ ‰„Ú‰-Ïk ¤ Ƥ § ¦ -˙‡Â ¤ § Bz¯ÓLÓ unto him. [7] And they shall keep his charge, and Ÿ − £ © „ÚBÓ :ÔkLn‰ «¨ § ¦ © ˙„·Ú-˙‡ ¬©Ÿ £ ¤ „·ÚÏ ®¥ ω‡ ¤Ÿ´ the charge of the whole congregation before the À § ¨ §8 ¤ § „ÚBÓ ¥½ ω‡ ¤ Ÿ ´ ÆÈÏk ¥ § -Ïk¨ -˙‡ «¤ e¯ÓL tent of meeting, to do the service of the tabernacle. -˙‡Â [8] And they shall keep all the furniture of the Ÿ − £ © χ¯NÈ ˙„·Ú-˙‡ ¬©Ÿ £ ¤ „·ÚÏ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ˙¯ÓLÓ ¤ −¤ § ¦ tent of meeting, and the charge of the children of

3

3

258

258

> | >

torah NUMBERS 3.9 be-midbar

¯·„Ó·

Home | TOC

3 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ − £ © § ÌiÂω-˙‡ Israel, to do the service of the tabernacle. [9] And Ô¯‰‡Ï ½¦ ¦ § © ¤ Ɖz˙ ¨ © ¨ § 9 :ÔkLn‰ «¨ § ¦ © thou shalt give the Levites unto Aaron and to his ¸¦ § ÂÈ·Ïe Èa ¬¥ § ˙‡Ó −¥ ¥ BϽ Ɖn‰ ¨ ¥Æ Ìe˙ ¬ ¦ § Ìe˙ ®¨ ¨ § sons; they are wholly given unto him from the 10 Ÿ ½ § ¦ ÆÂÈa Ÿ ³£ © ¨ ¨ -˙‡Â ¤ § Ô¯‰‡-˙‡Â ¤§ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ children of Israel. [10] And thou shalt appoint „˜Ùz Aaron and his sons, that they may keep their ·¯w‰ −¥ ¨ © ¯f‰Â ¬¨ © § Ì˙p‰k ®¨ ¨ ª § -˙‡¤ e¯ÓL −§ ¨ § priesthood; and the common man that draweth Ù :˙ÓeÈ «¨ nigh shall be put to death.’ [11] And the Lord spoke unto Moses, È‡Â Ÿ « ¥ ‰LÓ º¦ £ © 12 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 11 saying: [12] ‘And I, behold, I have taken the À¦ ¦ § © ´¥ § ÆCBzÓ¦ ÌiÂω-˙‡ ¤ ÈzÁ˜Ï ¦ § ´© ¨ ‰p‰ ¯¥ ¦ Levites from among the children of Israel instead Èa of every first-born that openeth the womb among ÈaÓ ´¥ § ¦ ÌÁ¯ ¤ −¤ ¯Ët ¤ ¬¤ ¯BÎa ² § -Ïk¨ ˙Áz © ¯© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ the children of Israel; and the Levites shall be ´ ¦ 13 :ÌiÂω « ¦ ¦ § © ÈÏ −¦ eȉ ¬¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Mine; [13] for all the first-born are Mine: on the ¼¯BÎa§ -Ïk¨ »ÈϦ Èk day that I smote all the first-born in the land of ÌȯˆÓ ¹ § -ÏΨ È˙k‰ ¸¦ Ÿ © ÁÌBÈa§ ¦ À© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ¯BÎa Egypt I hallowed unto Me all the first-born in Ì„‡Ó −¨ ¨ ¥ χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § ƯBÎa§ -ÏΨ ÈÏ ³¦ ÈzLc˜‰ ¦ § ¸© § ¦ Israel, both man and beast, Mine they shall be: I am the Lord.’ Ò :‰Â‰È «¨ § È‡ ¬ ¦ £ eÈ‰È − § ¦ ÈÏ ¬ ¦ ‰Ó‰a ®¨ ¥ § -„Ú© [14] And the Lord spoke unto Moses in ÈÈÒ −© ¦ ¯a„Óa ¬© § ¦ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯a„È ³¥ © § © 14 the wilderness of Sinai, saying: [15] ‘Number Ÿ § 15 :¯Ó‡Ï Ÿ« ¥ ½¦ ¥ Èa −¨ Ÿ £ ˙È·Ï ¬¥ § ÈÂÏ ´¥ § -˙‡¤ Æ„˜t the children of Levi by their fathers’ houses, Ì˙·‡ by their families; every male from a month old ‰ÏÚÓ ¨ § −© ¨ L„Á-ÔaÓ ¤Ÿ ¬ ¤ ¦ ¯ÎÊ-Ïk ²¨ ¨ ¨ Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § and upward shalt thou number them.’ [16] And Ÿ ¬ § ¦ © 16 :Ì„˜Ùz ´ ¦ © ‰LÓ −¤ Ÿ Ì˙‡ ²¨ Ÿ „˜Ùi «¥ § § ¦ Moses numbered them according to the word of Èt-ÏÚ the Lord, as he was commanded. [17] And these ÈÂÏ-È· −¦ ¥ «¥ § ‰l¤ ¬‡-eȉi ¥ § « ¦ © 17 :‰eˆ «¨ ª ¯L −¤ ‡k £ © ‰Â‰È ®¨ § were the sons of Levi by their names: Gershon, ¾ § ¥ Ì˙ÓLa ¤ ²‡Â ¥ § 18 :ȯ¯Óe « ¦ ¨ § ˙‰˜e −¨ § ÔBL¯b ®¨ Ÿ § ¦ and Kohath, and Merari. [18] And these are the ‰l names of the sons of Gershon by their families: È·Ï −¦ § ¦ Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § ÔBL¯‚-Èa − § ¥ ¥ « § ˙BÓL ¬ § Libni and Shimei. [19] And the sons of Kohath ´¨ § © Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § ˙‰˜ −¨ § È·e ¬¥ § 19 :ÈÚÓL «¦ § ¦ § by their families: Amram and Izhar, Hebron ̯ÓÚ and Uzziel. [20] And the sons of Merari by their ȯ¯Ó ² ¦ ¨ § È·e ¯¥ § 20 :χÈfÚ «¥ ¦ ª § ÔB¯·Á − § ¤ ¯‰ˆÈ ¨½ § ¦ § families: Mahli and Mushi. These are the families ̉ ²¥ ‰l¤ ¬‡¥ ÈLeÓe ®¦ ÈÏÁÓ ´ ¦ § © Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § of the Levites according to their fathers’ houses. 21 Ÿ¬ § § ¦ ½ § ´¥ § :Ì˙·‡ «¨ Ÿ £ ˙È·Ï ¬¥ § ÈÂl‰ −¦ ¥ © ˙ÁtLÓ [21] Of Gershon was the family of the ÔBL¯‚Ï Libnites, and the family of the Shimeites; these ½¦ § ¦ © Æ˙ÁtLÓ ‰l¤ ‡ ´¥ ÈÚÓM‰ ®¦ § ¦ © ˙ÁtLÓe © −© § ¦ È·l‰ © ©Æ § ¦ are the families of the Gershonites. [22] Those Ÿ− § § ¦ ¤ ¥ ª § 22 :ÈpL¯b‰ « ¦ ª § ¥ © ˙ÁtLÓ Ì‰¥½ that were numbered of them, according to the Æ̉Ȅ˜t number of all the males, from a month old and ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ L„Á-ÔaÓ ¤Ÿ − ¤ ¦ ¯ÎÊ-Ïk ¨½ ¨ ¨ ¯tÒÓa ´© § ¦ § upward, even those that were numbered of them « ¥ LÓÁ ¬¥ £ © ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙Ú·L ¬© § ¦ ̉Ȅ˜t ¤½ ¥ ´ª § were seven thousand and five hundred. [23] The :˙B‡Ó families of the Gershonites were to pitch behind eÁÈ Ÿ − § § ¦ 23 − £ © ÔkLn‰ ²¨ § ¦ © ȯÁ‡ ¯¥ £ © ÈpL¯b‰ ®¦ ª § ¥ © ˙ÁtLÓ the tabernacle westward; [24] the prince of the −¨ ¨ § ‡¤ ÈpL¯bÏ ®¦ ª § ¥ © ·‡-˙È· −¨ «¥ ‡ÈNe ¬ ¦ § 24 :‰nÈ ¨ «¨ fathers’ house of the Gershonites being Eliasaph ÛÒÈÏ the son of Lael, [25] and the charge of the sons of ω‡a ¤ Ÿ ´ § ÆÔBL¯‚-Èa § ¥ «¥ § ˙¯ÓLÓe ¤ ³¤ § ¦ 25 :χÏ-Ôa «¥ ¨ ¤ Gershon in the tent of meeting the tabernacle, ¾© ¨ e‰ÒÎÓ ¾¥ § ¦ ω‡‰Â © −¤ CÒÓe ¤ Ÿ ® ¨ § ÔkLn‰ −¨ § ¦ © „ÚBÓ ¥½ and the Tent, the covering thereof, and the screen Á˙t for the door of the tent of meeting, [26] and the ÆCÒÓ © ¨ -˙‡Â ¤ § ¯ˆÁ‰ ¥À ¨ «¤ ÈÚϘ ´¥ § © § 26 :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤Ÿ¬ hangings of the court, and the screen for the -ÏÚ © § ÔkLn‰-ÏÚ ²¨ § ¦ © © ¯L ¯¤ ‡ £ ¯ˆÁ‰ ¥½ ¨ «¤ Á˙t © ´¤ door of the court—which is by the tabernacle, and by the altar, round about—and the cords 259

259

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 3.27 be-midbar

¯·„Ó·

3 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

of it, even whatsoever pertaineth to the service :B˙„·Ú Ÿ − § Âȯ˙ÈÓ ½¨ ¨ «¥ Æ˙‡Â « ¨Ÿ £ ÏÎÏ ¥ § ·È·Ò ®¦ ¨ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © thereof.[27] And of Kohath was the family of ˙ÁtLÓe © ´© § ¦ ÆÈÓ¯ÓÚ‰ ¦ ¨ § © «© ˙ÁtLÓ © ³© § ¦ ˙‰˜Ï ¨À § ¦ § 27 the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family ˙ÁtLÓe ½¦ Ÿ § ¤ «© Æ˙ÁtLÓe ½¦ ¨ § ¦ © © −© § ¦ È¯·Á‰ © ©Æ § ¦ ȯ‰ˆi‰ of the Uzzielites; these are the families of the Ÿ ¬ § § ¦ ̉ :È˙‰w‰ « ¦ ¨ § © ˙ÁtLÓ −¥ ‰l¤ ¬‡¥ ÈÏ ®¦ ‡ÈfÚ‰ ¥ ¦ ¨ «¨ Kohathites: [28] according to the number of all the males, from a month old and upward, eight ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ L„Á-ÔaÓ ¤Ÿ − ¤ ¦ ¯ÎÊ-Ïk ¨½ ¨ ¨ ƯtÒÓa © § ¦ § 28 thousand and six hundred, keepers of the charge ½ ¥ LL ȯÓL −¥ § Ÿ ˙B‡Ó ´¥ § ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙ÓL ³©Ÿ § of the sanctuary. [29] The families of the sons of Ÿ ¬ § § ¦ 29 :L„w‰ Kohath were to pitch on the side of the tabernacle ˙‰˜-Èa −¨ § ¥ § ˙ÁtLÓ ¤Ÿ « © ˙¯ÓLÓ ¤ ¬¤ § ¦ southward; [30] the prince of the fathers’ house ‡ÈNe ¬ ¦ § 30 :‰ÓÈz ¨ «¨ ¥ ÔkLn‰ −¨ § ¦ © C¯È ¤¬¤ ÏÚ ²© eÁÈ ®£© of the families of the Kohathites being Elizaphan Ÿ ´ § § ¦ § ·‡-˙È· −¨ ¨ ¦ ‡¤ È˙‰w‰ ®¦ ¨ § © ˙ÁtLÓÏ −¨ «¥ the son of Uzziel, [31] and their charge the ark, -Ôa¤ ÔÙˆÈÏ and the table, and the candlestick, and the altars, 31 Ÿ ³ ¨ ¨ Ìz¯ÓLÓe ÆÔÁÏM‰Â ¨ § ª © § Ô¯‡‰ ¨À § © § ¦ :χÈfÚ «¥ ¦ ª and the vessels of the sanctuary wherewith the Ÿ ½ § § ¦ «© § ‰¯n‰Â ¬¤ ‡ £ L„w‰ ¤Ÿ ½ © ÈÏÎe ´¥ § ˙ÁaÊn‰Â ´¨Ÿ § © § priests minister, and the screen, and all that ¯L pertaineth to the service thereof; [32] Eleazar Ÿ − § CÒn‰Â :B˙„·Ú « ¨Ÿ £ ÏΠ¨½ ¨ ©¸ § ̉a ®¤ ¨ e˙¯LÈ − §¨ § the son of Aaron the priest being prince of the Ÿ ´ £ © ¤ ¯ÊÚÏ ½¦ ¥ © ȇÈN −¨ ¨ § ‡¤ ÈÂl‰ ´¥ ¦ § ƇÈNe ¦ § 32 princes of the Levites, and having the oversight Ô¯‰‡-Ôa of them that keep the charge of the sanctuary. ¾© ª § Ô‰k‰ :L„w‰ ¤Ÿ « © ˙¯ÓLÓ ¤ ¬¤ § ¦ ȯÓL −¥ § Ÿ ˙c˜t ®¥ Ÿ © [33] Of Merari was the family of the ¾¦ ¨ § ¦ 33 © −© § ¦ ÈÏÁn‰ ¦½ § © © Æ˙ÁtLÓ © ©Æ § ¦ ȯ¯ÓÏ Mahlites, and the family of the Mushites; these are ˙ÁtLÓe the families of Merari. [34] And those that were :ȯ¯Ó Ÿ ¬ § § ¦ ̉ « ¦ ¨ § ˙ÁtLÓ −¥ ‰l¤ ¬‡¥ ÈLen‰ ®¦ © numbered of them, according to the number ¤Ÿ − ¤ ¦ ¯ÎÊ-Ïk ¨½ ¨ ¨ ¯tÒÓa ´© § ¦ § Æ̉Ȅ˜Ùe ¤ ¥ ª § 34 of all the males, from a month old and upward, L„Á-ÔaÓ were six thousand and two hundred; [35] the ‡ÈNe ³¦ § 35 :ÌÈ˙‡Óe ¦ «¨ ¨ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙LL ¤ ¬¥ ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ prince of the fathers’ house of the families of Ÿ ´ § § ¦ § Æ·‡-˙È· ½ ¦ ¨ § ˙ÁtLÓÏ −¥ ¦ ȯ¯Ó ¨ «¥ Merari being Zuriel the son of Abihail; they were -Ôa¤ χȯeˆ to pitch on the side of the tabernacle northward; :‰Ùˆ ¨Ÿ « ¨ eÁÈ − £ © ÔkLn‰ ²¨ § ¦ © C¯È ¤¯¤ ÏÚ ´© ÏÈÁÈ·‡ ¦ ®¨ ¦ £ [36] the appointed charge of the sons of Merari ¥ § © ¼È¯¯Ó ¦ ¨ § Èa ´¥ § »˙¯ÓLÓ ¤ ¤ § ¦ ˙c˜Ùe ´© ª § 36 being the boards of the tabernacle, and the bars ÆÈL¯˜ thereof, and the pillars thereof, and the sockets ÂÈÏk ¨½ ¥ -ÏΠ¨ § ÂÈ„‡Â ®¨ ¨ £ © ÂÈ„nÚ ´¨ ª © § ÂÈÁȯ·e −¨ ¦ § ÔkLn‰ ¨½ § ¦ © thereof, and all the instruments thereof, and all Ÿ− § −¦ ¨ ¯ˆÁ‰ ²¥ ¨ ¤ È„nÚ ¯¥ ª © § 37 :B˙„·Ú « ¨Ÿ £ ÏΠthat pertaineth to the service thereof; [37] and the ·È·Ò pillars of the court round about, and their sockets, ÌÈÁ‰Â ´ ¦ Ÿ © § 38 :̉ȯ˙ÈÓe «¤ ¥ § «¥ Ì˙„˙È −¨ Ÿ ¥ ¦ ̉È„‡Â ®¤ ¥ § © § and their pins, and their cords. [38] And those ¥¸ -ω‡ ¤ Ÿ « ÁÈÙÏ ¥ § ¦ ‰Ó„˜ ¨ § ´¥ ÔkLn‰ ¨¿ § ¦ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ that were to pitch before the tabernacle eastward, | „ÚBÓ before the tent of meeting toward the sunrising, ÆÌȯÓL Ÿ ´ £ © § | ‰LÓ ¦ § Ÿ « ÂÈ·e ¨À ¨ Ô¯‰‡Â ´¤ Ÿ ‰Á¯ÊÓ ¨ ¹¨ § ¦ were Moses, and Aaron and his sons, keeping ½¨ § ¦ © ˙¯ÓLÓ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ˙¯ÓLÓÏ ¤ −¤ § ¦ § Lc˜n‰ ¤ ´¤ § ¦ the charge of the sanctuary, even the charge for χ¯NÈ the children of Israel; and the common man that ÌiÂω ¹¦ ¦ § © È„e˜t-Ïk ¸¥ § ¨ 39 :˙ÓeÈ «¨ ·¯w‰ −¥ ¨ © ¯f‰Â ¬¨ © § drew nigh was to be put to death. [39] All that ¸© ¨ Á¯L −¨ § Èt-ÏÚ ¬ ¦ © ÔŸ¯²‰ £ ‡© § ‰LÓ ¯¤ Ÿ „˜t ¤‡ £ were numbered of the Levites, whom Moses ‰Â‰È and Aaron numbered at the commandment of ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ L„Á-ÔaÓ ¤Ÿ ´ ¤ ¦ ƯÎÊ-Ïk ¨ ¨ ¨ Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § the Lord, by their families, all the males from ¤ Ÿ ¸ © 40 Ò :ÛϤ ‡ «¨ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § ÌÈL ¦¬© § a month old and upward, were twenty and two ¯Ó‡i thousand. Ÿ ³ § -Ïk¨ „˜t Ÿ ¸ § ‰LÓ ¹¨ § È·Ï ´¥ § ¦ ƯÎÊ ¨ ¨ ¯Îa ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È [40] And the Lord said unto Moses. −¥ ‡N ¨¾ § ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ L„Á-ÔaÓ ¤Ÿ − ¤ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‘Number all the first-born males of the children ˙‡ of Israel from a month old and upward, and take

ÀÀ À À À

260

260

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 3.41 be-midbar

¯·„Ó·

3 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

the number of their names [41] And thou shalt ÆÈϦ ÌiÂω-˙‡ ¬¦ ¦ § © ¤ zÁ˜Ï ¨¸ § © ¨ § 41 :Ì˙ÓL «¨ Ÿ § ¯tÒÓ ¬© § ¦ take the Levites for Me, even the Lord, instead of Ÿ − § -Ïk¨ ˙Áz χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È·a ´¥ § ¦ ¯Îa © ¬© ‰Â‰È ¨½ § È‡ ´¦ £ all the first-born among the children of Israel; and ½ § -Ïk¨ ˙Áz ½¦ ¦ § © ˙Ó‰a © ´© ÌiÂω ´© ¡ ¤ Æ˙‡Â ¥§ the cattle of the Levites instead of all the firstlings ¯BÎa among the cattle of the children of Israel’ [42] And ‰LÓ Ÿ ´ § ¦ © 42 :χ¯NÈ ¤½ Ÿ „˜Ùi «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ˙Ó‰·a −© ¡ ¤ § Moses numbered, as the Lord commanded him, Ÿ − § -Ïk¨ -˙‡ ¬¥ § ¦ ¯Îa «¤ B˙‡ ® Ÿ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £© all the first-born among the children of Israel. È·a [43] And all the first-born males according to ¯tÒÓa 43 ¸ § -ÏΨ ÁȉÈ ¬© § ¦ § ¯ÎÊ ¨¹ ¨ ¯BÎa ¦ §© :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ the number of names, from a month old and ̉Ȅ˜ÙÏ ®¤ ¥ ª § ¦ ‰ÏÚÓ ¨ § −© ¨ L„Á-ÔaÓ ¤Ÿ ¬ ¤ ¦ ˙BÓL ² ¥ upward, of those that were numbered of them, −¦ § ¦ § ‰LÏL ¬¨ Ÿ § ÛϤ ‡¤½ ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ÌÈL ¦³© § were twenty and two thousand two hundred and ÌÈÚ·L threescore and thirteen. Ù :ÌÈ˙‡Óe ¦ «¨ ¨ [44] And the Lord spoke unto Moses, 45 Ÿ « ¥ ‰LÓ :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 44 saying: [45] ‘Take the Levites instead of all the Á˜´© first-born among the children of Israel, and the χ¯NÈ À¦ ¦ § © ¥½ ¨ § ¦ È·a ´¥ § ¦ ƯBÎa§ -Ïk¨ ˙Áz © ³© ÌiÂω-˙‡ ¤ cattle of the Levites instead of their cattle; and the ¨ § ÌzÓ‰a ®¨ § ¤ § ˙Áz © ´© ÌiÂω −¦ ¦ § © ˙Ó‰a ¬© ¡ ¤ -˙‡Â ¤§ Levites shall be Mine, even the Lord’s. [46] And -eȉ as for the redemption of the two hundred and ÈÈe„t ´¥ § Æ˙‡Â ¥ § 46 :‰Â‰È «¨ § È‡ ¬ ¦ £ ÌiÂω −¦ ¦ § © ÈÏ ¬¦ threescore and thirteen of the first-born of the ÆÌÈÙ„Ú‰ ¦ §Ÿ « ¨ ÌÈ˙‡n‰Â ¦ ®¨ ¨ © § ÌÈÚ·M‰Â −¦ § ¦ © § ‰LÏM‰ ¨½ Ÿ § © children of Israel, that are over and above the ½¦ ¦ § © © ¨À § © ¨ § 47 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ¯BÎaÓ − § ¦ ÌiÂω-ÏÚ number of the Levites, [47] thou shalt take five zÁ˜Ï shekels apiece by the poll; after the shekel of ϘLa ¤ ³¤ § ˙ÏbÏbÏ ¤ Ÿ ® § ª © ÌÈϘL −¦ ¨ § ˙LÓÁ ¤ ²¥ £ ˙LÓÁ ¤ ¯¥ £ the sanctuary shalt thou take them—the shekel ½¨ ¦ ÆL„w‰ ¤ «¨ © ‰¯b −¨ ¥ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Áwz ¤Ÿ Æ © is twenty gerahs. [48] And thou shalt give the :ϘM‰ money wherewith they that remain over of ÈÈe„t Ÿ − £ © § ÛÒk‰ ¥¾ § ÂÈ·Ïe ®¨ ¨ § Ô¯‰‡Ï ¤ ¤½ © ‰z˙ ´¨ © ¨ § 48 them are redeemed unto Aaron and to his sons.’ ÛÒk ¤ ´¤ ˙‡ −¥ ‰LÓ ¤½ Ÿ Áwi «¤ ¨ ÌÈÙ„Ú‰ −¦ §Ÿ ¨ ´© ¦ © 49 :̉a [49] And Moses took the redemption-money ½¦ §Ÿ ´ ¨ Æ˙‡Ó « ¦ ¦ § © ÈÈe„t ¬¥ § ÏÚ −© ÌÈÙ„Ú‰ ¥ ¥ ÌBÈ„t‰ ® §¦ © from them that were over and above them that :ÌiÂω were redeemed by the Levites; [50] from the first- ÛÒk‰-˙‡ ¤ ®¨ © ¤ Á˜Ï −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ¯BÎa ² § ˙‡Ó ¥À ¥ 50 ´© ¨ χ¯NÈ born of the children of Israel took he the money Ÿ ¬ § ÌÈML ¤ ¬¤ § ÛϤ −‡Â ¤ ¨ ˙B‡Ó ² ¥ LÏLe ¦¹ ¦ § ‰MÓÁ ¨¸ ¦ £ a thousand three hundred and threescore and ϘLa five shekels, after the shekel of the sanctuary. ÌÈ„t‰ ² ¦ ª § © ÛÒk ¤ ¯¤ -˙‡¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ Ôzi ¥¸ ¦ © 51 :L„w‰ ¤Ÿ « © [51] And Moses gave the redemption-money Ÿ ¬£ © § ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰Â‰È ®¨ § Èt-ÏÚ ´ ¦ © ÂÈ·Ïe −¨ ¨ § Ô¯‰‡Ï unto Aaron and to his sons, according to the ‰eˆ word of the Lord, as the Lord commanded Ù :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § Moses. Ÿ − £ © ‡Â Ô¯‰‡-Ï «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯a„È ´¥ © § © And the Lord spoke unto Moses and unto Ÿ Ÿ À ¨ 2 :¯Ó‡Ï Ÿ« ¥ − ¦ ˙‰˜ ¨½ § Èa ´¥ § ÆL‡¯-˙‡ ¤ ‡N Aaron, saying: ‘Take the sum of the sons CBzÓ of Kohath from among the sons of Levi, by their ÔaÓ ¤¸ ¦ 3 :Ì˙·‡ «¨ Ÿ £ ˙È·Ï ¬¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § ÈÂÏ ®¦ ¥ Èa ´¥ § families, by their fathers’ houses, [3] from thirty ´ ¦ ¦ £ ¤ „Ú −© § ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § years old and upward even until fifty years old, ÌÈMÓÁ-Ôa all that enter upon the service, to do work in the ‰Î‡ÏÓ −¨ ¨ § ˙BNÚÏ ¬ £ © ‡·vÏ ¨½ ¨ © Ƈa¨ -Ïk¨ ‰L ®¨ ¨ tent of meeting. [4] This is the service of the sons ˙‰˜-Èa −¨ § ¥ § ˙„·Ú ¬©Ÿ £ ˙‡ÊŸ² 4 :„ÚBÓ «¥ ω‡a ¤Ÿ¬ § of Kohath in the tent of meeting, about the most Ÿ ³ £ © ‡·e ¨¸ 5 :ÌÈL„w‰ « ¦ ¨ ¢ © L„˜ ¤Ÿ − „ÚBÓ ®¥ ω‡a ¤Ÿ´ § holy things: [5] when the camp setteth forward, Ô¯‰‡ Aaron shall go in, and his sons, and they shall ˙ίt ¾¦ § ‰Án‰ ¤ Ÿ ´ ¨ ˙‡ −¥ e„¯B‰Â ¤½ £ © «© ÚÒa ©Ÿ ´ § ¦ ÆÂÈ·e ¨¨ take down the veil of the screen, and cover the

4

4

261

261

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 4.6 be-midbar

¯·„Ó·

ark of the testimony with it; [6] and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall set the staves thereof. [7] And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the pans, and the bowls, and the jars wherewith to pour out; and the continual bread shall remain thereon. [8] And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof. [9] And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its tongs, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it. [10] And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon a bar. [11] And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof. [12] And they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on a bar. [13] And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon. [14] And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the fire-pans, the flesh-hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and set the staves thereof. [15] And when Aaron and his sons have made an end of covering the holy furniture, and all the holy vessels, as the camp is to set forward—after that, the sons of Kohath shall come to bear them; but they shall not touch the holy things, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting. [16] And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil: he shall have the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, whether it be the sanctuary, or the furniture thereof.’ [17] And the Lord spoke unto Moses and

4 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ¬ £ ˙‡ ¸¦ § CÒn‰ e˙ ´ § ¨ § 6 :˙„Ú‰ «ª ¥ ¨ Ô¯‡ −¥ d·¨½ -eqΠ®¨ ¨ © ÏÈÏk ² ¦ § -„‚· ¤ «¤ eN¯Ùe ¯ § ¨ LÁz © ©½ ¯BÚ´ ÆÈeÒk§ ÂÈÏÚ ¨À ¨ | ÏÚ ´© § 7 :ÂÈca «¨ © eÓN − ¨ § ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ®¨ § ¦ ˙ÏÎz ¤ −¥ § À¦ ¨ © ÔÁÏL e˙ ´ § ¨ § ¼˙ÏÎz ¤ ¥ § „‚a ¤ ´¤ »eN¯ÙÈ § § ¦ ÌÈt‰ ´© § ª Ÿ ©© Ÿ³¨ § © ¤ § Æ˙tk‰-˙‡Â ¤ § ˙¯Úw‰-˙‡ ¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨Â -˙‡Â Ÿ½ ¦ © § © „ÈÓz‰ −¦ ¨ © ÌÁÏ ¤ ¬¤ § CÒp‰ ¤®¨ © ˙BN˜ ´ § ˙‡Â −¥ § ˙iwn‰ ˙ÚÏBz © ´© „‚a ¤ ¤µ ̉ÈÏÚ ¤À ¥ £ eN¯Ùe ´ § ¨ 8 :‰«È‰È ¤ § ¦ ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ ½ Ÿ eqΠ½¦ ¨ eÓN − ¨ § LÁz © ®¨ ¯BÚ´ ‰ÒÎÓa −¥ § ¦ § B˙‡ ´ ¦ § ÈL º ¦ § ˙ÏÎz eqΠ¤ ¥À § „‚a ¤ ´¤ | eÁ˜Ï ´ § ¨ § 9 :ÂÈca «¨ © -˙‡¤ -˙‡Â ¤ § ‰È˙¯-˙‡Â ¨ ¤½ Ÿ ´¥ ¤ § ƯB‡n‰ ¨ © ˙¯Ó ³©Ÿ § -˙‡¤ ÈÏk ´¥ § -Ïk¨ Æ˙‡Â ¥ § ‰È˙zÁÓ ¨ ®¤ Ÿ § © -˙‡Â ¤ § ‰ÈÁ˜ÏÓ ¨ −¤ ¨ § © e˙ ³ § ¨ § 10 :̉a «¤ ¨ dÏ-e˙¯LÈ −¨ § ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ dÓL ¨½ § © −¥ § ¦ -χ¤ ‰ÈÏk ¨ ¤½ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § Æd˙‡ ¨Ÿ ¯BÚ´ ‰ÒÎÓ 11 ÁaÊÓ ´© § ¦ | ÏÚ ´© § :ËBn‰-ÏÚ « © © e˙ − § ¨ § LÁz © ®¨ ½ Ÿ eqΠB˙‡ ´ ¦ § ˙ÏÎz ¤ ¥½ § „‚a ¤ ´¤ ÆeN¯ÙÈ § § ¦ ·‰f‰ ¨À ¨ © :ÂÈca «¨ © -˙‡¤ eÓN − ¨ § LÁz © ®¨ ¯BÚ´ ‰ÒÎÓa −¥ § ¦ § ¹¥ ¨ © ÈÏk ¯L ¯¤ ‡ £ ˙¯M‰ ¥¸ § -Ïk¨ -˙‡¤ ÁeÁ˜Ï § ¨ § 12 ¤ ¥½ § „‚a ¤ ´¤ -χ¤ Æe˙ § «¨ § L„wa ¤Ÿ À © Ì· ˙ÏÎz ´¨ -e˙¯LÈ § «¨ § e˙ − § ¨ § LÁz © ®¨ ¯BÚ´ ‰ÒÎÓa −¥ § ¦ § Ì˙B‡ ¨½ eqΠ´ ¦§ eN¯Ùe ´ § ¨ ÁaÊn‰-˙‡ ©®¥ § ¦ © ¤ eM„ − § ¦ § 13 :ËBn‰-ÏÚ « © © -Ïk¨ -˙‡«¤ ÂÈÏÚ ¨ ¨  e˙ ´ § ¨ § 14 :ÔÓb¯‡ «¨ ¨ § © „‚a ¤ −¤ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ -˙‡¤ ̉a ¤À ¨ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ e˙¯LÈ ¯ § ¨ « § ¯L ´¤ ‡ £ ÂÈÏk ¨º ¥ Ÿ ¨§¦ © Ÿ³ § © © -˙‡Â ¤ § ÌÈÚi‰-˙‡Â ´¦ ¨ © ¤ § Æ˙‚ÏÊn‰-˙‡ ¤ ˙zÁn‰ Ÿ − ˙˜¯Ên‰ Ÿ ½ ¨§ ¦ © ÂÈÏÚ ¨À ¨ eN¯Ùe ´ § ¨ ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © ÈÏk ´¥ § Ïk ‰lΠ´¨ ¦ § 15 :ÂÈc· «¨ © eÓN ¬ ¨ § LÁz © −© ¯BÚ¬ ÈeÒk ²§ Ÿ ¸ © § ÂÈ·e-Ô¯‰‡ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § L„w‰-˙‡ ¤Ÿ ¹ © ¤ ˙qÎÏ ¨ ¨  Ÿ £ «© Ÿ ³ ¨ ÔÎ¥À -ȯÁ‡Â e‡·È ¥ £ © § ¼‰Án‰ ¤ £ © «© ÚÒa ©Ÿ ´ § ¦ »L„w‰ ¤Ÿ © ÈÏk ´¥ § L„w‰-Ï ¤Ÿ − © ‡¤ eÚbÈ-‡Ï ¬ § ¦ Ÿ « § ˙‡NÏ ¥½ ¨ Æ˙‰˜-È· ¨ § ¥§ :„ÚBÓ «¥ ω‡a ¤ Ÿ ¬ § ˙‰˜-È· −¨ § «¥ § ‡OÓ ¬¨ © ‰l¤ ²‡¥ e˙Ó ®¥ ¨ Ÿ ´ £ © ¤ | ¯ÊÚÏ º© ª § 16 ÔÓL ¤ ³¤ Ô‰k‰ ¥À Ÿ © Ô¯‰‡-Ôa ´¨ ¨ § ‡¤ ˙c˜Ùe ½¦ © © ˙¯Ë˜e „ÈÓz‰ −¦ ¨ © ˙ÁÓe ¬© § ¦ ÌÈnq‰ ¤Ÿ ´ § ƯB‡n‰ ¨ © À© ª § ‰ÁLn‰ -ÏΠ¨ § ÆÔkLn‰-Ïk ¨ § ¦ © ¨ ˙c˜t ®¨ § ¦ © ÔÓL ¤ ´¤ § ¯a„È ´¥ © § © 17 Ò :ÂÈÏηe «¨ ¥ § L„˜a ¤Ÿ − § Ba½ -¯L ¤‡ £

262

262

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 4.18 be-midbar

¯·„Ó·

4 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

unto Aaron, saying: [18] ‘Cut yet not off the tribe -χ Ÿ « ¥ Ô¯‰‡-Ï Ÿ − £ © ‡Â © 18 :¯Ó‡Ï «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § of the families of the Kohathites from among È˙‰w‰ Ÿ ´ § § ¦ Ë·L-˙‡ ¾¦ § © ®¦ ¨ § © ˙ÁtLÓ ¤ −¥ ¤ e˙ȯÎz the Levites; [19] but thus do unto them, that they Ÿ´ § 19 :ÌiÂω ¨ § Ì‰Ï ¤À ¨ eNÚ ´ £ | ˙‡Ê « ¦ ¦ § © CBzÓ − ¦ may live, and not die, when they approach unto ÆeÈÁ Ÿ´ § ®¦ ¨ ¢ © L„˜-˙‡ ¤Ÿ ´ ¤ ÌzL‚a −¨ § ¦ § e˙ÓÈ ª½ ¨ ‡Ï the most holy things: Aaron and his sons shall ÌÈL„w‰ go in, and appoint them every one to his service Lȇ Ÿ ½ ¨ ÆÂÈ·e Ÿ ³£ © ² ¦ Lȇ ¬ ¦ Ì˙B‡ ¨À eÓN ´ ¨ § e‡·È ¨ ¨ Ô¯‰‡ and to his burden; [20] but they shall not go in Ÿ ¯ ¨ Ÿ § 20 :B‡OÓ e‡·È-‡Ï « ¨ © -χ ¤ § B˙„·Ú-ÏÚ − ¨Ÿ £ © to see the holy things as they are being covered, Ù :e˙Ó «¥ ¨ L„w‰-˙‡ ¤Ÿ − © ¤ Úl·k ¬© © § ˙B‡¯Ï ² §¦ lest they die.’

‡˘

naso’ Ÿ À ¨ 22 :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 21 [21] And the Lord spoke unto Moses, ‡N saying: [22] ‘Take the sum of the sons of Gershon Ì˙·‡ Ÿ² ¤ −¨ Ÿ £ ˙È·Ï ¬¥ § ̉-Ìb ®¥ © ÔBL¯‚ − § ¥ Èa ¬¥ § L‡¯-˙‡ also, by their fathers’ houses, by their families; ‰ÏÚÓ ¨ § ©À ¨ ‰L ¨¹ ¨ ÌÈLÏL ¦¸ Ÿ § ÁÔaÓ ¤ ¦ 23 :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § [23] from thirty years old and upward until fifty Ÿ ´ § ¦ ‰L ®¨ „˜Ùz −¨ ¨ ÌÈMÓÁ-Ôa ¬ ¦ ¦ £ ¤ „Ú ²© years old shalt thou number them: all that enter -Ïk¨ Ì˙B‡ in to wait upon the service, to do service in the ω‡a Ÿ ¬ £ © ‡·ˆ Ÿ ´ § ¦ Ƈa‰ ¤ Ÿ ¬ § ‰„·Ú −¨Ÿ £ „·ÚÏ ¨½ ¨ ‡·ˆÏ ¨© tent of meeting. [24] This is the service of the ÈpL¯b‰ Ÿ − § § ¦ ˙„·Ú ½©Ÿ £ ˙‡ÊŸ´ 24 :„ÚBÓ ®¦ ª § ¥ © ˙ÁtLÓ «¥ families of the Gershonites, in serving and in Ÿ ³ ¦ § ¤ e‡N Ÿ− £© ¹ § ¨¸ § 25 :‡OÓÏe «¨ © § „·ÚÏ bearing burdens [25] they shall bear the curtains ˙ÚȯÈ-˙‡ ¾¥ § ¦ „ÚBÓ ²¥ § ¦ e‰ÒÎÓ ¥½ ω‡-˙‡Â ¤Ÿ´ ¤ § ÆÔkLn‰ ¨ § ¦ © of the tabernacle, and the tent of meeting, its ‰ÒÎÓe covering, and the covering of sealskin that is CÒÓ ©½ ¨ -˙‡Â ¤¸ § ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ®¨ § ¦ ÂÈÏÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ LÁz‰ © ¬© © above upon it, and the screen for the door of ¯ˆÁ‰ ¥¹ ¨ «¤ ÈÚϘ ¥¸ § © Á˙‡Â ¥ § 26 :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © −¤ the tent of meeting; [26] and the hangings of the ¤¸ ‡ £ ¯ˆÁ‰ ¥À ¨ ¤ ¯ÚL © ´© | Á˙t © ´¤ | CÒÓ ´© ¨ -˙‡Â ¤§ court, and the screen for the door of the gate ¯L of the court, which is by the tabernacle and by Æ˙‡Â ½¦ ¨ ÆÁaÊn‰-ÏÚ ¥ § ·È·Ò © ¥Æ § ¦ © © § ÔkLn‰-ÏÚ ³¨ § ¦ © © the altar round about, and their cords, and all -Ïk¨ ˙‡Â ¥¸ § Ì˙„·Ú ®¨ ¨Ÿ £ ÈÏk −¥ § -Ïk¨ -˙‡Â «¤ § ̉ȯ˙ÈÓ ¤½ ¥ § «¥ the instruments of their service, and whatsoever Ÿ ¸ £ © ÁÈt-ÏÚ ¦ © 27 :e„·Ú «¨ ¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ ‰NÚÈ ²¤ ¨ ¥ ¯L ¯¤ ‡ £ there may be to do with them, therein shall they Ô¯‰‡ serve. [27] At the commandment of Aaron and -ÏÎÏ ½¦ ª § ¥ © Èa ¨ § ÈpL¯b‰ ´¥ § Æ˙„·Ú-Ïk ©Ÿ £ ¨ ‰È‰z ¤À § ¦ ÂÈ·e ¨¹ ¨ his sons shall be all the service of the sons of the Ÿ − § ̇OÓ Æ̉ÏÚ ¤ ¥ £ Ìz„˜Ùe ³¤ § © § Ì˙„·Ú ®¨ ¨Ÿ £ ÏÎÏe ¨½ ¨ © Gershonites, in all their burden, and in all their À©Ÿ £ ˙‡ÊŸ´ 28 :̇OÓ «¨ ¨ © -Ïk¨ ˙‡ −¥ ˙¯ÓLÓa ¤ ¤½ § ¦ § service; and ye shall appoint unto them in charge ˙„·Ú all their burden. [28] This is the service of the „ÚBÓ Ÿ² § § ¦ ®¥ ω‡a ¤ Ÿ ´ § ÈpL¯b‰ −¦ ª § ¥ © Èa ¬¥ § ˙ÁtLÓ families of the sons of the Gershonites in the tent Ô¯‰‡-Ôa Ÿ − £ © «¤ ¯Ó˙ȇ Æ„Èa ¨½ ¨ « ¦ ©§ Ìz¯ÓLÓe ¨½ § © § ¸¦ of meeting; and their charge shall be under the Ù :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © hand of Ithamar the son of Aaron the priest. −¨ Ÿ £ ¥ § Ì˙ÁtLÓÏ ¬¨ Ÿ § § ¦ § ȯ¯Ó ®¦ ¨ § Èa −¥ § 29 [29] As for the sons of Merari, thou shalt Ì˙·‡-˙È·Ï number them by their families, by their fathers’ ‰ÏÚÓ Ÿ¬ § ¦ ¨ § ©À ¨ ‰L ¨¹ ¨ ÌÈLÏL ¦¸ Ÿ § ÁÔaÓ ¤ ¦ 30 :Ì˙‡ «¨ Ÿ „˜Ùz houses; [30] from thirty years old and upward Ƈa‰-Ïk ¨ © ¨ Ì„˜Ùz ®¥ § § ¦ ‰L −¨ ¨ ÌÈMÓÁ-Ôa ¬ ¦ ¦ £ ¤ „Ú ²© § even unto fifty years old shalt thou number Ÿ ¾ £ © ‡·vÏ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ ˙„·Ú-˙‡ −©Ÿ £ ¤ „·ÚÏ ¨½ ¨ © them, every one that entereth upon the service, :„ÚBÓ 263

263

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 4.31 naso’

‡˘

to do the work of the tent of meeting. [31] And this is the charge of their burden, according to all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof; [32] and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, even all their appurtenance, and all that pertaineth to their service; and by name ye shall appoint the instruments of the charge of their burden. [33] This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.’ [34] And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses, [35] from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting. [36] And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty. [37] These are they that were numbered of the families of the Kohathites, of all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord by the hand of Moses. [38] And those that were numbered of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers’ houses, [39] from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting, [40] even those that were numbered of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand and six hundred and thirty. [41] These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord. [42] And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, [43] from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting, [44] even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred. [45] These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord by the hand of Moses. [46] All those that were numbered of the

4 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ § 31 Ì˙„·Ú-ÏÎÏ −¨ ¨Ÿ £ ¨ § ̇OÓ ¨½ ¨ © ˙¯ÓLÓ ¤ ´¤ § ¦ Æ˙‡Ê ÂÈÁȯ·e −¨ ¦ § ÔkLn‰ ¨½ § ¦ © ÆÈL¯˜ ¥ § © „ÚBÓ ®¥ ω‡a ¤Ÿ´ § ¹¦ ¨ ¯ˆÁ‰ ·È·Ò ¥¸ ¨ ¤ ÁÈ„enÚ ¥ © § 32 :ÂÈ„‡Â «¨ ¨ £ © ÂÈ„enÚ ¬¨ © § -ÏÎÏ ¨ § ̉ȯ˙ÈÓe ¤½ ¥ § ´¥ ÆÌ˙„˙È ¨ Ÿ ¥ « ¦ ̉È„‡Â ¤À ¥ § © § Ÿ ´ ¥ § Ì˙„·Ú Ÿ − § ̉ÈÏk ½ § § ¦ ˙ÓL·e e„˜Ùz ®¨ ¨Ÿ £ ÏÎÏe ¤½ ¥ § À©Ÿ £ ˙‡ÊŸ´ 33 :̇OÓ ˙„·Ú «¨ ¨ © ˙¯ÓLÓ ¤ ¬¤ § ¦ ÈÏk −¥ § -˙‡¤ Ÿ § § ¦ ½ ¦ ¨ § Èa ω‡a ¤ Ÿ ´ § Ì˙„·Ú-ÏÎÏ −¨ ¨Ÿ £ ¨ § ȯ¯Ó ´¥ § Æ˙ÁtLÓ Ÿ − £ © «¤ ¯Ó˙ȇ :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © Ô¯‰‡-Ôa ¨½ ¨ « ¦ Æ„Èa © § „ÚBÓ ®¥ Ÿ ² £ © § ‰LÓ Ÿ ¸ § ¦ © 34 ‰„Ú‰ −¨ ¥ ¨ ȇÈNe ¬¥ ¦ § Ô¯‰‡Â ¯¤ Ÿ „˜Ùi ˙È·Ïe ¬¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § È˙‰w‰ ®¦ ¨ § © Èa ´¥ § -˙‡¤ „Ú −© § ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § ÔaÓ ¤¸ ¦ 35 :Ì˙·‡ «¨ Ÿ £ ‰„·ÚÏ −¨Ÿ £ © ‡·vÏ ¨½ ¨ © Ƈa‰-Ïk ¨ © ¨ ‰L ®¨ ¨ ÌÈMÓÁ-Ôa ´¦ ¦ £ ¤ ̉Ȅ˜Ù −¤ ¥ ª § eȉi ¬ § ¦ © 36 :„ÚBÓ «¥ ω‡a ¤Ÿ¬ § ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § ÌÈtÏ ¦ ©¾ § ‡© Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § Ÿ ´ § § ¦ ÆÈ„e˜Ù ½¦ ¨ § © ˙ÁtLÓ È˙‰w‰ ¥ § ‰l¤ ‡ ³¥ 37 :ÌÈMÓÁ «¦ ¦ £ © ƉLÓ ¤ Ÿ „˜t ¤¸ ‡ £ „ÚBÓ ®¥ ω‡a ¤ Ÿ ´ § „·Ú‰-Ïk −¥ Ÿ ¨ ¨ ³© ¨ ¯L Ÿ½ £ © § Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa © § ‰Â‰È −¨ § Èt-ÏÚ ¬ ¦ © Ô¯‰‡Â Ì˙BÁtLÓÏ −¨ § § ¦ § ÔBL¯ ® § ‚¥ Èa ´¥ § È„e˜Ùe −¥ § 38 ƉL ¨ ¨ ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § ÔaÓ ¤¸ ¦ 39 :Ì˙·‡ «¨ Ÿ £ ˙È·Ïe ¬¥ § Ƈa‰-Ïk ¨ © ¨ ‰L ®¨ ¨ ÌÈMÓÁ-Ôa ´ ¦ ¦ £ ¤ „Ú −© § ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ Æeȉi § « ¦ © 40 :„ÚBÓ «¥ ω‡a ¤ Ÿ ¬ § ‰„·ÚÏ −¨Ÿ £ © ‡·vÏ ¨½ ¨ © Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § ̉Ȅ˜t ¤½ ¥ ´ª § ‰l¤ ‡ ´¥ 41 :ÌÈLÏLe « ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ § ÌÈtÏ ¦ ©¾ § ‡© Ÿ § § ¦ È„e˜Ù ½ § ¥ Èa À¥ § „·Ú‰-Ïk −¥ Ÿ ¨ ¨ ÔBL¯‚ ´¥ § Æ˙ÁtLÓ Ÿ − £ © § ‰LÓ Ô¯‰‡Â ²¤ Ÿ „˜t ¤¸ ‡ £ „ÚBÓ ®¥ ω‡a ¤Ÿ´ § ¬© ¨ ¯L Ÿ − § § ¦ È„e˜Ùe ¾¥ § 42 :‰Â‰È Èa ´¥ § ˙ÁtLÓ «¨ § Èt-ÏÚ ¬¦ © ÔaÓ ¤¸ ¦ 43 :Ì˙·‡ «¨ Ÿ £ ˙È·Ï ¬¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § ȯ¯Ó ®¦ ¨ § ÌÈMÓÁ-Ôa ´ ¦ ¦ £ ¤ „Ú −© § ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § ω‡a ¤ Ÿ ¬ § ‰„·ÚÏ −¨Ÿ £ © ‡·vÏ ¨½ ¨ © Ƈa‰-Ïk ¨ © ¨ ‰L ®¨ ¨ 44 Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § ̉Ȅ˜Ù −¤ ¥ ª § eȉi ¬ § ¦© :„ÚBÓ «¥ ½¥ § ‰l¤ ‡ È„e˜Ù ´¥ 45 :ÌÈ˙‡Óe ¦ «¨ ¨ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙LÏL ¤ Ÿ¬ § Ÿ− § § ¦ ƉLÓ ¤ Ÿ „˜t ¤¸ ‡ £ ȯ¯Ó ®¦ ¨ § Èa ´¥ § ˙ÁtLÓ ³© ¨ ¯L Ÿ½ £ © § -Ïk«¨ 46 :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa © § ‰Â‰È −¨ § Èt-ÏÚ ¬ ¦ © Ô¯‰‡Â

264

264

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 4.47 naso’

‡˘

Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers’ houses, [47] from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting, [48] even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore. [49] According to the commandment of the Lord they were appointed by the hand of Moses, every one to his service, and to his burden; they were also numbered, as the Lord commanded Moses. And the Lord spoke unto Moses, saying: [2] ‘Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is unclean by the dead; [3] both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.’ [4] And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as the Lord spoke unto Moses, so did the children of Israel. [5] And the Lord spoke unto Moses, saying: [6] Speak unto the children of Israel: When a man or woman shall commit any sin that men commit, to commit a trespass against the Lord, and that soul be guilty; [7] then they shall confess their sin which they have done, and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty. [8] But if the man have no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made shall be the Lord’s, even the priest’s; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him. [9] And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his. [10] And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his. [11] And the Lord spoke unto Moses, saying: [12] Speak unto the children of Israel, and

5

4 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ² £ © § ‰LÓ ¸© ¨ Á¯L ¿¦ ª § © ȇÈNe ¬¥ ¦ § Ô¯‰‡Â ¯¤ Ÿ „˜t ¤‡ £ ÌÈ„˜t‰ ˙È·Ïe ¬¥ § Ì˙ÁtLÓÏ −¨ Ÿ § § ¦ § ÌiÂω-˙‡ ®¦ ¦ § © ¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ „Ú −© § ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § ÔaÓ ¤¸ ¦ 47 :Ì˙·‡ «¨ Ÿ £ Ÿ ¸ £ © ‡a‰-Ïk ˙„·Ú ¯©Ÿ £ „·ÚÏ ¨À © ¨ ‰L ®¨ ¨ ÌÈMÓÁ-Ôa ´¦ ¦ £ ¤ :„ÚBÓ «¥ ω‡a ¤ Ÿ ¬ § ‡OÓ −¨ © ˙„·Ú ¬©Ÿ £ © ‰„·Ú ²¨Ÿ £ ½¦ ¨ ‡ LÓÁ ¬¥ £ © ÌÈÙÏ £ ˙ÓL ´©Ÿ § ̉Ȅ˜t ®¤ ¥ ª § eȉi − § ¦ © 48 ¹¨ § Èt-ÏÚ ¸¦ © 49 :ÌÈÓLe „˜t «¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ ³© ¨ ‰Â‰È B˙„·Ú-ÏÚ − ¨Ÿ £ © Lȇ ² ¦ Lȇ ¬ ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ -„Èa © § ÆÌ˙B‡ ¨ ¾¨ ª § B‡OÓ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ÂÈ„˜Ùe ® ¨ © -ÏÚ ©§ «¤ Ÿ Ù :‰LÓ Ÿ « ¥ ‰LÓ Âˆ© µ2 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 5 -Ïk¨ ‰Án‰-ÔÓ ¤½ £ © «© ¦ ÆeÁlLÈ § © « ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ Ÿ − § ·Ê-ÏΠ¯ÎfÓ ³¨ ¨ ¦ 3 :LÙÏ ¤ «¨ ¨ ‡ÓË ¬¥ ¨ ÏΠ®¨ ¨ § Úe¯ˆ © −¨ ‰ÁnÏ −¤ £ © «© ıeÁÓ ¬ ¦ -χ¤ eÁlLz ¥½ © § Ɖ·˜-„Ú ¨ ¥§ © Ÿ ³ § ÌeÁlLz ¯L ¬¤ ‡ £ ̉ÈÁÓ ¤½ ¥ £ ´© -˙‡¤ Æe‡nËÈ § © § ‡Ï ®§ © § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆÔÎ¥ -eNÚi £ «© © 4 :ÌÎB˙a «¨ § ÔÎL ¬¥ Ÿ È‡ −¦ £ ¯L¤¸ ‡k £ © ‰ÁnÏ ®¤ £ © «© ıeÁÓ − ¦ -χ¤ Ì˙B‡ ¨½ eÁlLÈ ´ § © §© Èa ¬¥ § eNÚ − ¨ Ôk ¬¥ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯ac ³¤ ¦ Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ÿ « ¥ ‰LÓ »¯ac ¥ © 6 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 5 ÆeNÚÈ £ © Èk ³¦ ‰M‡-B‡ ¨À ¦ « Lȇ ´ ¦ ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ Ÿ ¬ § ¦ Ì„‡‰ Ÿ´ © ¨ ¦ ½¨ ¨ «¨ ˙‡hÁ-ÏkÓ ‰Â‰Èa ®¨ © ÏÚÓ © −© ÏÚÓÏ À © § ¦ § 7 :‡Â‰‰ -˙‡«¤ ecÂ˙‰Â « ¦ © LÙp‰ ¤¬¤ © ‰ÓL −¨ § ‡Â «¨ § ÆBÓL ¨ ‡-˙‡ £ ¤ ·ÈL‰Â ³¦ ¥ § ¼eNÚ¨ ¯L ´¤ ‡ £ »Ì˙‡hÁ ¨ ¨ © Ÿ § ¯L −¤ ‡Ï £ © Ô˙ ©¾ ¨ § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ÛÒÈ ´¥ Ÿ B˙LÈÓÁ − ¦ ¦ £ © BL½ ‡¯a ¹¦ ¨ Ôȇ-̇ ·ÈL‰Ï ³¦ ¨ § χb ¥À Ÿ LÈ‡Ï ¥¸ ¦ § 8 :BÏ« ÌL ¬© ‡¨ Ô‰kÏ ®¥ Ÿ © ‰Â‰ÈÏ −¨ © ·Len‰ ¬¨ © ÌL ²¨ ‡‰ ¨ ¨ ÂÈϨ½ ‡¥ ÆÌL ¨ ‡‰ ¨ ¨ ½ ¦ ª ¦ © Ïȇ¥ µ „·lÓ :ÂÈÏÚ «¨ ¨ Ba− -¯tÎÈ ¤ © § ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯtk‰ ©À § ¦ º¨ § ¨ § 9 ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ ¥ § ÈL„˜-ÏÎÏ ¯¥ § ¨ ¨ § ‰Óe¯z-ÏΠLȇ ¬ ¦ § 10 :‰È‰È «¤ § ¦ BϬ Ô‰kÏ −¥ Ÿ © e·È¯˜È-¯L ¬¦ § © ¤ ‡ £ Ô‰kÏ −¥ Ÿ © ÔzÈ-¯L ¬¥ ¦ ¤ ‡ £ Lȇ ² ¦ eÈ‰È ® § ¦ BÏ´ ÂÈL„˜-˙‡ −¨ ¨ ¢ ¤ Ù :‰È‰È «¤ § ¦ BϬ Ÿ « ¥ ‰LÓ Æ¯ac ¥ © 12 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 11

265

265

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 5.13 naso’

‡˘

say unto them:If any man’s wife go aside, and act unfaithfully against him, [13] and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, she being defiled secretly, and there be no witness against her, neither she be taken in the act; [14] and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled; or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled; [15] then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal-offering of jealousy, a meal-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance. [16] And the priest shall bring her near, and set her before the Lord. [17] And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water. [18] And the priest shall set the woman before the Lord, and let the hair of the woman’s head go loose, and put the meal-offering of memorial in her hands, which is the meal-offering of jealousy; and the priest shall have in his hand the water of bitterness that causeth the curse. [19] And the priest shall cause her to swear, and shall say unto the woman: ‘If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness, being under thy husband, be thou free from this water of bitterness that causeth the curse; [20] but if thou hast gone aside being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband—[21] then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman—the Lord make thee a curse and an oath among thy people, when the Lord doth make thy thigh to fall away, and thy belly to swell; [22] and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy belly to swell, and thy thigh to fall away’; and the woman shall say: ‘Amen, Amen.’ [23] And the priest shall write

ÆLȇ¦

5 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Lȇ ¬ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ½ § ‡¦ ‰ËN˙-Èk :ÏÚÓ © «¨ B·− ‰ÏÚÓe ¬¨ £ ¨ BzL ´¤ § ¦ « ¦ ÆÌÏÚ © § ¤ § ¼Ú¯Ê-˙·ÎL © ¤ © § ¦ »d˙‡ ¨ Ÿ Lȇ ´ ¦ ·ÎL ©¸ ¨ § 13 Æ„Ú ¥ § ‰‡ÓË ¨ ®¨ § ¦ ‡È‰Â ´ ¦ § ‰¯zÒ −¨ § § ¦ § dLȇ ¨½ ¦ ÈÈÚÓ ´¥ ¥ ¥ Ÿ ¬ ‡Â‰Â ÂÈÏÚ ¯¨ ¨ ¯·Ú ©¸ ¨ § 14 :‰Nt˙ ¨ «¨ § ¦ ‡Ï −¦ § da¨½ Ôȇ ´¥ ‡Â‰Â ´ ¦ § BzL − § ‡-˙‡ ¦ ¤ ‡p˜Â ¬¥ ¦ § ‰‡˜-Áe¯ ²¨ § ¦ © « ‡p˜Â ´¥ ¦ § Ɖ‡˜-Áe¯ ¨ § ¦ © « ÂÈÏÚ ³¨ ¨ ¯·Ú-B‡ ©¸ ¨ ‰‡ÓË ¨ ®¨ § ¦ Ÿ ¬ ‡È‰Â ¸¦ ¥ § 15 :‰‡ÓË ½ § ‡-˙‡ ‡È·‰Â ¨ «¨ § ¦ ‡Ï −¦ § BzL ¦ ¤ -˙‡¤ ‡È·‰Â ³¦ ¥ § ¼Ô‰k‰-Ï ¥ Ÿ © ‡¤ »BzL § ‡-˙‡ ¦ ¤ Lȇ‰ ´¦ ¨ ÁÓ˜ © ´¤ ‰Ùȇ‰ −¨ ¥ ¨ ˙¯ÈNÚ ¬ ¦ ¦ £ ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ Æda¯˜ ¨¨ §¨ Ÿ ¸ ¦ Ÿ « ÌȯÚN ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ÔzÈ-‡Ï ³¥ ¦ Ÿ « § ÔÓL ¤ ¤À ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ ˜ˆÈ-‡Ï ®¦Ÿ § Ÿ ¨ § ˙ÁÓ ÔB¯kÊ − ¨ ¦ ˙ÁÓ ¬© § ¦ ‡e‰½ Æ˙‡˜ ³© § ¦ -Èk« ¦ ‰·Ï ¨½Ÿ § Ÿ « ¨ ˙¯kÊÓ Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © d˙‡ −¨ Ÿ ·È¯˜‰Â ¬ ¦ § ¦ § 16 :ÔÂÚ ¤¬ ¤ § © 17 ÌÈÓ ¦ ¬© Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © Á˜Ï «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ d„Óډ −¨ ¦ ¡ «¤ § ¯© ¨ § :‰Â‰È ¯L ³¤ ‡ £ ¯ÙÚ‰-ÔÓe ¨À ¨ «¤ ¦ N¯Á-ÈÏÎa ¤ ®¨ ¦ § ¦ ÌÈL„˜ −¦ Ÿ § Ô˙ ¬© ¨ § Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ÁwÈ ¨½ § ¦ © Ú˜¯˜a ¤§ ¦ ¬© ¦ ÔkLn‰ ´© § © § Æ‰È‰È »‰M‡‰-˙‡ ¸¦ ¡ ¤ § 18 :ÌÈn‰-Ï ¨ ¦ ¨ «¤ Ô‰k‰ ¬¥ Ÿ © „ÈÓډ ¦ «¨ © ‡¤ Ÿ ´ ¤ ÆÚ¯Ùe Ô˙ ´© ¨ § ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ L‡¯-˙‡ © ¨ ¼‰Â‰È ¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ÿ − ¨ § ˙ÁÓ ½ ¨ ¦ © ˙ÁÓ ˙‡˜ ¬© § ¦ ÔB¯kf‰ ´© § ¦ ˙‡¥ µ ‰Ètk ¨ ¤À © -ÏÚ© ½ § ¦ ÆÔ‰k‰ Ìȯn‰ −¦ ¨ © ÈÓ ¬¥ eÈ‰È ¥ Ÿ © „È·e ³© § ‡Â‰ ®¦ ¯Ó‡Â ³© ¨ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © d˙‡ ¨¹ Ÿ ÚÈaL‰Â © ¸¦ § ¦ § 19 :Ìȯ¯‡Ó‰ «¦ £ ¨ § © Ÿ¸ C˙‡ ¨½ Ÿ ÆLȇ¦ ·ÎL ¬© ¨ ‡Ï-̇ ¦ ƉM‡‰-Ï ¨ ¦ «¨ ‡¤ Ÿ¬ ¾¦ ¨ ¦ CLȇ Șp‰ ®¥ ¦ ˙Áz © ´© ‰‡ÓË −¨ § ª ˙ÈËN ² ¦ ¨ ‡Ï-̇ ¦ § z‡Â § ©À § 20 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ¯‡Ó‰ −¦ £ «¨ § «© Ìȯn‰ ¬ ¦ ¨ © ÈnÓ ²¥ ¦ Ôzi ¥¸ ¦ © ˙‡ÓË ®¥ § ¦ ÈΠ´ ¦ § CLȇ −¥ ¦ ˙Áz © ¬© ˙ÈËN ² ¦ ¨ Èk ¬¦ ½ § ¨ § :CLȇ «¥ ¦ È„ÚÏaÓ −¥ £ § © « ¦ Bz·ÎL-˙‡ ¤ ÆCa¨ Lȇ ¬¦ ˙Ú·La ´© ª § ¦ »‰M‡‰-˙‡ ¨ ¦ «¨ «¤ Ô‰k‰ ¬¥ Ÿ © ÚÈaL‰Â © ¸¦ § ¦ § 21 ‰Â‰È ¬¨ § ÔzÈ ¥¸ ¦ ‰M‡Ï ¨½ ¦ «¨ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ¯Ó‡Â ³© ¨ § ¼‰Ï¨ ‡‰ ¨ ¨ ˙˙a ¥¸ § CnÚ ®¥ © CB˙a ´ § ‰Ú·LÏ −¨ ª § ¦ § ‰Ï ¬¨ ‡Ï ¨ § C˙B‡ ²¨ :‰·ˆ «¨ ¨ CËa −¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § ˙ÏÙ ¤ ¤½ Ÿ ÆCίÈ-˙‡ ¥ ¥ § ¤ ‰Â‰È ³¨ § Æ¥ ¨ Ìȯ¯‡Ó‰ ¦ ©½ ¥ « § Ɖl¤ ‡‰ ³¦ § ¨ § © ÌÈn‰ ¦ ©¸ © e‡·e ¨  22 CÈÚÓa ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ ‰¯Ó‡Â ¬¨ § ¨ § C¯È ®¥ ¨ ÏtÏ ´ ¦ § © § ÔËa ¤ −¤ ˙BaˆÏ ¬ §© Ÿ ¬ ‡‰-˙‡ ‰l¤ ²‡‰ ¥ ¨ ˙Ï ¨ ¨ ¤ ·˙Π© ¨ §Â23 :ÔÓ‡ «¥ ¨ | ÔÓ‡ ¬¥ ¨

266

266

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 5.24 naso’

‡˘

5 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

these curses in a scroll, and he shall blot them :Ìȯn‰ « ¦ ¨ © ÈÓ ¬¥ -χ¤ ‰ÁÓe −¨ ¨ ¯Ùqa ¤ ®¥ © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © out into the water of bitterness. [24] And he shall −¦ ¨ © ÈÓ ¬¥ -˙‡¤ ‰M‡‰-˙‡ ¨½ ¦ ´¨ ¤ Ɖ˜L‰Â ¨ § ¦ § 24 make the woman drink the water of bitterness Ìȯn‰ that causeth the curse; and the water that causeth Ìȯ¯‡Ó‰ −¦ £ ¨ § «© ÌÈn‰ ¦ ¬© © d· ²¨ e‡·e ¬¨ Ìȯ¯‡Ó‰ ®¦ £ «¨ § © the curse shall enter into her and become bitter. ˙‡−¥ ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ „iÓ ´© ¦ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © Á˜Ï «¦ ¨ § ³© ¨ § 25 :ÌȯÓÏ [25] And the priest shall take the meal-offering of jealousy out of the woman’s hand, and shall wave ÈÙÏ Ÿ ® ¨ § © ˙ÁÓ ´¥ § ¦ ƉÁn‰-˙‡ ¨§ ¦ © ¤ ÛÈ‰Â ³¦ ¥ § ˙‡w‰ ´© § ¦ the meal-offering before the Lord, and bring 26 ıӘ ©¸ ¨ § :ÁaÊn‰-Ï © «¥ § ¦ © ‡¤ d˙‡ −¨ Ÿ ·È¯˜‰Â ¬ ¦ § ¦ § ‰Â‰È ¨½ § it unto the altar. [26] And the priest shall take a handful of the meal-offering, as the memorial- ¯È˘‰Â −¦ § ¦ § d˙¯kʇ-˙‡ ¨½ ¨ ´¨ § © ¤ ƉÁn‰-ÔÓ ¨ § ¦ © ¦ Ô‰k‰ ³¥ Ÿ © part thereof, and make it smoke upon the altar, -˙‡¤ ‰M‡‰-˙‡ −¨ ¦ ¨ ¤ ‰˜LÈ ²© © § ‰ÁaÊn‰ ¨ ®¥ § ¦ © ¬¤ § © ¯Á‡Â and afterward shall make the woman drink the water. [27] And when he hath made her drink -̇ « ¦ ‰˙ȉ ´¨ § ¨ § ÌÈn‰-˙‡ ¦ ©À © ¤ d˜L‰Â ¦ «¨ © ´¨ § ¦ § 27 :ÌÈn‰ the water, then it shall come to pass, if she be Ÿ ´ § ¦ © »‰‡ÓË d·¨¹ e‡·e ¨¸ ¼dLȇa ¨ ¦ § ÏÚÓ © ´© ÏÚÓz ¨ § §¦ defiled, and have acted unfaithfully against her ½ ¦ ¨ § ÆÌȯ¯‡Ó‰ ¨½ § ¦ ‰˙·ˆÂ ´¨ § ¨ § ÌȯÓÏ ¦ £ «¨ § © ÌÈn‰ ¦ ³© © husband, that the water that causeth the curse dË· shall enter into her and become bitter, and her ·¯˜a ¤ ¬¤ § ‰Ï −¨ ‡Ï ¨ § ‰M‡‰ ²¨ ¦ ¨ ‰˙ȉ ¯¨ § ¨ § dÎ¯È ®¨ ¥ § ‰ÏÙ −¨ § ¨ § belly shall swell, and her thigh shall fall away; Ÿ³ −¨Ÿ § ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ Ɖ‡ÓË ¨ § § ¦ ‡Ï-̇ ¦ § 28 :dnÚ «¨ © and the woman shall be a curse among her ‰¯‰Ëe people. [28] And if the woman be not defiled, 29 ˙¯Bz −© ˙‡ÊŸ¬ :Ú¯Ê © «¨ ‰Ú¯Ê ¬¨ § § ¦ § ‰˙w −¨ § ¦ § ‡Â‰ ®¦ but be clean; then she shall be cleared, and shall Ÿ® ¨ § © −¨ ¦ ˙Áz © ¬© ‰M‡ ²¨ ¦ ‰ËNz ¬¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙‡w‰ conceive seed. [29] This is the law of jealousy, dLȇ when a wife, being under her husband, goeth Ÿ ¬ £ © ¯L ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ¯·Úz ¤¸ ‡ £ LȇÀ¦ B‡´ 30 :‰‡ÓË ¨ «¨ § ¦ § aside, and is defiled; [30] or when the spirit of ³¦ ¡ ¤ § BzL ® § ‡-˙‡ ¦ ¤ ‡p˜Â ´¥ ¦ § ‰‡˜ −¨ § ¦ Áe¯ © ¬ jealousy cometh upon a man, and he be jealous „ÈÓډ over his wife; then shall he set the woman before Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ÆdϨ ‰NÚ ¨ ³¨ § ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ƉM‡‰-˙‡ ¨ ¦ «¨ ¤ the Lord, and the priest shall execute upon her Ÿ « © ‰¯Bz‰-Ïk −¦ ¨ ‰w −¨ © ¨ ˙‡ ¬¥ ¬¨ ¦ § 31 :˙‡f‰ all this law. [31] And the man shall be clear from Lȇ‰ iniquity, and that woman shall bear her iniquity. Ù :dÂÚ-˙‡ Ÿ® ¨ ¥ «¨Ÿ £ ¤ ‡Oz −¨ ¦ ‡Â‰‰ ¦½ © ‰M‡‰Â ´¨ ¦ ¨ § ÔÂÚÓ And the Lord spoke unto Moses, saying: Ÿ « ¥ ‰LÓ ¥ © 2 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © [2] Speak unto the children of Israel, and Ưac say unto them: -B‡« Lȇ´¦ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ When either man or woman shall clearly Ÿ § ¦ ƇÏÙÈ ½¦ ¨ ¯„ −¦ © § ¯ÈÊ ¤´¤ ƯcÏ ¦ § © Èk ³¦ ‰M‡ ¨À ¦ utter a vow, the vow of a Nazirite, to consecrate ¯Èf‰Ï himself unto the Lord, [3] he shall abstain from ıÓÁ ½¦ © ƯÎL ¤ Ÿ ¬ § ÔÈÈ ¦ ²© ıÓÁ ¤ Ÿ ¬ ¯ÈfÈ ¨ ¥ § ÔÈiÓ ¦ ³© ¦ 3 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© wine and strong drink: he shall drink no vinegar Ÿ ´ ÆÌÈ·Ú Ÿ ´ ¯ÎL ¦ ¨ £ ˙¯LÓ ³© § ¦ -ÏΠ¨ § ‰zLÈ ®¤ § ¦ ‡Ï −¨ ¥ of wine, or vinegar of strong drink, neither shall ‡Ï he drink any liquor of grapes, nor eat fresh grapes :ÏÎ‡È Ÿ ¬ ÌÈL·È «¥ Ÿ ‡Ï −¦ ¥ ¦ ÌÈÁÏ ¬ ¦ © ÌÈ·Ú ² ¦ ¨ £ © ‰zLÈ ¤½ § ¦ or dried. [4] All the days of his Naziriteship shall Ÿ ¦ B¯Ê Ÿ− 4 ¦ ©À © ÔÙbÓ ¤ ´¤ ¦ ‰NÚÈ ¤¹ ¨ ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏkÓ ® § ¦ ÈÓÈ ´¥ § Ïk he eat nothing that is made of the grape-vine, ÔÈi‰ from the pressed grapes even to the grape-stone. ÆÈÓÈ-Ïk Ÿ ¬ ‚Ê-„Ú ¥ § ¨ 5 :ÏÎ‡È «¥ Ÿ ‡Ï −¨ © § ÌÈpˆ¯ÁÓ ²¦ © § © ¥ [5] All the days of his vow of Naziriteship there Ÿ Ÿ ´ £ © Ÿ ¯Úz ½ § ¦ ¯„ ® ‡¯-ÏÚ © ¯·ÚÈ-‡Ï © −© B¯Ê ¤´ ¤ shall no razor come upon his head; until the days -„Ú© BL be fulfilled, in which he consecrateth himself L„˜ Ÿ ´ ¨ Ɖ‰ÈÏ Ÿ¸ § ¹¦ ¨ © ˙‡ÏÓ ¨ © ¯ÈfÈ-¯L ³¦ © ¤ ‡ £ ÌÓi‰ unto the Lord, he shall be holy, he shall let the Ÿ ¯ÚN ¬¥ § ¨ 6 :BL« ‡¯ ¬© § Ú¯t © −¤ Ïcb ¬¥ © ‰È‰È ¤½ § ¦ locks of the hair of his head grow long. [6] All the ÈÓÈ-Ïk days that he consecrateth himself unto the Lord :‡·È Ÿ « ¨ ‡Ï Ÿ ¬ ˙Ó −¥ LÙ-ÏÚ ¤¬¤ © ‰Â‰ÈÏ ®¨ © B¯Èf‰ − ¦© he shall not come near to a dead body. [7] He Ÿ B˙Á‡Ïe ½ Ÿ ´© § ÆÂÈÁ‡Ï À ¦ § ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § Bn‡Ïe ´¦ ¨ § 7 shall not make himself unclean for his father, or -‡Ï for his mother, for his brother, or for his sister,

6

6

267

267

> | >

torah NUMBERS 6.8 naso’

‡˘

when they die; because his consecration unto God is upon his head. [8] All the days of his Naziriteship he is holy unto the Lord. [9] And if any man die very suddenly beside him, and he defile his consecrated head, then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. [10] And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tent of meeting. [11] And the priest shall prepare one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead; and he shall hallow his head that same day. [12] And he shall consecrate unto the Lord the days of his Naziriteship, and shall bring a he-lamb of the first year for a guilt-offering; but the former days shall be void, because his consecration was defiled. [13] And this is the law of the Nazirite, when the days of his consecration are fulfilled: he shall abring it unto the door of the tent of meeting; [14] and he shall present his offering unto the Lord, one he-lamb of the first year without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb of the first year without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings, [15] and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers spread with oil, and their meal-offering, and their drink-offerings. [16] And the priest shall bring them before the Lord, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering. [17] And he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto the Lord, with the basket of unleavened bread; the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. [18] And the Nazirite shall shave his consecrated head at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of his consecrated head, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings. [19] And the priest shall take the shoulder of the ram when it is sodden, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazirite, after he hath shaven his consecrated head. [20] And the priest shall wave them for a wave-offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the breast of waving and the thigh of heaving, and

Home | TOC

6 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

-ÏÚ© ÂÈ‰Ï −¨ Ÿ ‡ ¡ ¯Ê ¤¬¥ Èk ² ¦ Ì˙Óa ®¨ Ÿ § Ì‰Ï −¤ ¨ ‡nhÈ ¬¨ © ¦ Ÿ ¬ ¨ B¯Ê Ÿ − 8 :BL« ‡¯ Ÿ «¨ «© ‡e‰− L„˜ ® § ¦ ÈÓÈ ´¥ § Ïk :‰Â‰ÈÏ Ÿ ½ § ¦ Ú˙Ùa ¸ ¨ «¦ § 9 ‡nË −¥ ¦ § ̇˙t © ´¤ § ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙Ó ³¥ ˙eÓÈ-ÈΠŸ Ál‚ Ÿ´ ½ ¨ ¢ ¨ ÌBÈa ÌBia ¬ © B˙¯‰Ë ´ § ÆBL‡¯ ³© ¦ § B¯Ê ® § ¦ L‡¯ Ƈ·È À¦ ¦ § © ÌBi·e ¦ ¨ ÈÈÓM‰ ´ © 10 :epÁl‚È «¤ § © § ÈÚÈ·M‰ −¦ ¦ § © ½ ¦Ÿ ÈzL Ô‰k‰-Ï ¥½ Ÿ © ‡¤ ‰BÈ ®¨ Èa ´¥ § ÈL −¥ § B‡¬ Ìȯ˙ ´¥ § 11 Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ‰NÚ ´¨ ¨ § :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t-Ï © −¤ ‡¤ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ¯tΠ´¤ ¦ § ‰ÏÚÏ ¨½ Ÿ § „Á‡Â ´¨ ¤ § Æ˙‡hÁÏ ¨ © § „Á‡ ³¨ ¤ Ÿ BL− ‡¯-˙‡ ¤ Lc˜Â ¬© ¦ § LÙp‰-ÏÚ ¤®¨ © © ‡ËÁ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡Ó £¥ ½ § ¦ ÈÓÈ-˙‡ B¯Ê ´¥ § ¤ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ¯Èf‰Â ³¦ ¦ § 12 :‡e‰‰ « © ÌBia ¬© ÌÈÓi‰Â ³¦ ¨ © § ÌL ®¨ ‡Ï ¨ § B˙L-Ôa − ¨ § ¤ N·k ¤ ¬¤ ‡È·‰Â ²¦ ¥ § Ÿ¬ § 13 :B¯Ê ½ § ¦ ÆÌÈL ˙‡Ê « § ¦ ‡ÓË −¥ ¨ Èk ¬ ¦ eÏtÈ ¦ Ÿ ‡¯‰ ¦¨ Ÿ § ÌBÈa ½ § ¦ ÈÓÈ À § ¯ÈÊp‰ ‡È·È ´ ¦ ¨ B¯Ê ´¥ § Æ˙‡ÏÓ ®¦ ¨ © ˙¯Bz −© ½Ÿ ´ ¦ § ¦ § 14 :„ÚBÓ «¥ ¤ Ÿ ¬ Á˙t-Ï © −¤ ‡¤ B˙‡ ·È¯˜‰Â ω‡ ¸ ¨ § ¤ ÁN·k ¿¨ © Ba¯˜-˙‡ ÌÈÓ˙ ³¦ ¨ B˙L-Ôa ¤ ¤ ‰Â‰ÈÏ ´¨ §¨ ¤ d˙L-˙a ²¨ ¨ § © ˙Á‡ ¯© © ‰N·Î ¨¸ § © § ‰ÏÚÏ ¨½ Ÿ § Æ„Á‡ ¨ ¤ ÌÈÓz −¦ ¨ „Á‡-Ïȇ ¬¨ ¤ ¦ «© § ˙‡hÁÏ ®¨ © § ‰ÓÈÓz −¨ ¦ § Ÿ © ˙ÏÒ Æ˙lÁ À © ÏÒ ¤ Ÿ ³ ˙BvÓ ´© § 15 :ÌÈÓÏLÏ «¦ ¨ § ¦ Ÿ´ § ÌÈÁLÓ ´ ¦ ª § ˙BvÓ − © ȘȘ¯e ¤ ¤½ © ˙ÏeÏa ¬¥ ¦ § ÔÓMa ·È¯˜‰Â ¬ ¦ § ¦ § 16 :̉ÈkÒ «¤ ¥ § ¦ § Ì˙ÁÓe −¨ ¨ § ¦ ÔÓMa ¤ ®¨ © B˙‡hÁ-˙‡ − ¨ © ¤ ‰NÚ ¬¨ ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © Á·Ê © ³¤ ‰NÚÈ ¤¸ £ © Ïȇ‰-˙‡Â ¦ ©¹ ¨ ¤ § 17 :B˙ÏÚ-˙‡Â « ¨Ÿ ¤§ ƉNÚ ¨ ¨ § ˙Bvn‰ ® © © ÏÒ ´© ÏÚ −© ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÌÈÓÏL ¦¨ § Ál‚ ´© ¦ § 18 :BkÒ-˙‡Â « § ¦ ¤ § B˙ÁÓ − ¨ § ¦ -˙‡¤ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ÿ ´ ¤ „ÚBÓ À¦ ¨ © B¯Ê ® § ¦ L‡¯-˙‡ −¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © ²¤ ¯ÈÊp‰ Ÿ ´ ƯÚN-˙‡ ½ § ¦ L‡¯ À© ¨ § L‡‰-ÏÚ ¥½ ¨ © ÆÔ˙ © ¨ § B¯Ê © § ¤ Á˜Ï 19 ¸© ¨ § :ÌÈÓÏM‰ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Á˜Ï « ¦ ¨ § © Á·Ê © ¬¤ ˙Áz-¯L © −© ¤ ‡ £ ‰vÓ ³¨ © ˙lÁ ©¸ © « § ¼Ïȇ‰-ÔÓ ¦ © ¨ ¦ »‰ÏLa ¨ ¥ § Ú¯f‰-˙‡ ©Ÿ ´ § © ¤ ÆÔ˙ © ¨ § „Á‡ ®¨ ¤ ‰vÓ −¨ © ˜È˜¯e ©½ © ¦ Æ˙Á‡ © © ¬¦ § Ïq‰-ÔÓ ½¦ ¨ © Ètk :B¯Ê-˙‡ « § ¦ ¤ BÁlb˙‰ ¬ § © § « ¦ ¯Á‡ −© © ¯ÈÊp‰ ´¥ © -ÏÚ© ¼‰Â‰È ¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ »‰Ùez ¨ § | Ô‰k‰ ¬¥ Ÿ © Ì˙B‡ ¨¸ ÁÛÈ‰Â ¦ ¥ § 20 ÏÚ −© § ‰Ùez‰ ¨½ § © ‰ÊÁ ´¥ £ ÏÚ© µ Ô‰kÏ ¥½ Ÿ © Ƈe‰ L„˜ ¤Ÿ ³ :ÔÈȦ «¨ ¯ÈÊp‰ −¦ ¨ © ‰zLÈ ¬¤ § ¦ ¯Á‡Â ²© © § ‰Óe¯z‰ ®¨ § © ˜BL ´

a That is, bring his consecrated head (come with his consecrated hair unshaven)

268

268

> | >

torah NUMBERS 6.21 naso’

‡˘

Home | TOC

6 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ¦ ¯L after that the Nazirite may drink wine. [21] This Ba¯˜ ³ ¨ § ¨ ¼¯cÈ ´¤ ‡ £ »¯ÈÊp‰ ¦ ¨ © ˙¯Bz ´© ˙‡ÊŸ´ 21 is the law of the Nazirite who voweth, and of ½ § ¦ © Ɖ‰ÈÏ B„È® ¨ ‚ÈOz-¯L ´¦ © ¤ ‡ £ „·lÓ −© § ¦ B¯Ê-ÏÚ ¨ «© his offering unto the Lord for his Naziriteship, Ÿ ½ ¦ ¯L ¬© ÏÚ −© ‰NÚÈ ¤½ £ © Ôk ´¥ ¯cÈ ´¤ ‡ £ ÆB¯„ § ¦ ÈÙk ³¦ § beside that for which his means suffice; according ˙¯Bz to his vow which he voweth, so he must do after Ù :B¯Ê «§¦ the law of his Naziriteship. Ÿ « ¥ ‰LÓ ³¥ © 23 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 22 [22] And the Lord spoke unto Moses, ¯ac saying: [23] ‘Speak unto Aaron and unto his sons, eί·˙ Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÂÈa Ÿ £ © ‡ − £ ¨ § ‰k ´¨ ¨ -χ ¤ § ÆÔ¯‰‡-Ï «¤ saying: On this wise ye shall bless the children of Ò :Ì‰Ï «¤ ¨ ¯BÓ‡ − ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ Israel; ye shall say unto them: ¯‡È ¥¸ ¨ 25 Ò :E¯ÓLÈ «¤ § § ¦ § ‰Â‰È −¨ § Eί·È ¬ § ¤ ¨ § 24 [24] The Lord bless thee, and keep thee; [25] The Lord make His face to shine upon ‡OÈ ¨¸ ¦ 26 Ò :jpÁÈ ¨ «¤ ª « ¦ EÈÏ −¤ ‡¥ ÂÈt ²¨ ¨ | ‰Â‰È ¯¨ § thee, and be gracious unto thee; :ÌBÏL « ¨ EÏ − § ÌNÈ ¬¥ ¨ § EÈϤ½ ‡¥ ÆÂÈt ¨ ¨ | ‰Â‰È ³¨ § [26] The Lord lift up His countenance Ò 27 upon thee, and give thee peace. È‡Â −¦ £ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -ÏÚ© ÈÓL-˙‡ −¦ § ¤ eÓN ¬ ¨ § [27] So shall they put My name upon the Ù :Ìί·‡ «¥ £ ¨ £ children of Israel, and I will bless them.’ ¸ © ÁÌBÈa§ ȉÈ ¿¦ § © ¤¹ Ÿ ˙Blk ´¦ ¨ § ‰LÓ And it came to pass on the day that ÌȘ‰Ï Moses had made an end of setting up the ÆB˙‡ Ÿ Lc˜È ¹ Ÿ ÁLÓi ³¥ © § © B˙‡ ©¸ § ¦ © ÔkLn‰-˙‡ ¨À § ¦ © ¤ tabernacle, and had anointed it and sanctified ®¨ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÁaÊn‰-˙‡Â © −¥ § ¦ © ¤ § ÂÈÏk ¨½ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤§ it, and all the furniture thereof, and the altar and ÂÈÏk all the vessels thereof, and had anointed them ȇÈN Ʀ § © © 2 :Ì˙‡ ´¥ ¦ § Æe·È¯˜i «¨ Ÿ Lc˜È ¬¥ © § © ÌÁLÓi −¥ ¨ § ¦ © and sanctified them; [2] that the princes of Israel, ȇÈN ´¥ ¦ § ̉¥ µ Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙Èa ´¥ ÈL −¥ ‡¯¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ the heads of their fathers’ houses, offered—these Ÿ½ © © « ¦ ª § © © ÌÈ„ÓÚ‰ −¦ § Ÿ ¨ ̉ ¬¥ ˙hn‰ were the princes of the tribes, these are they that :ÌÈ„˜t‰-ÏÚ were over them that were numbered. [3] And -LL ¸¦ ¨ © 3 À¨ § ÈÙÏ ¥ ‰Â‰È ´¥ § ¦ Ìa¯˜-˙‡ ¨¹ ¨ § ¨ ¤ e‡È·i they brought their offering before the Lord, six Ÿ¬ § ¤ ½¨ ¨ ¯NÚ ¬¥ § © ‰Ï‚Ú ²¨ ¨ £ ¯˜a ´¨ ¨ ÈLe ´¥ § Æ·ˆ¨ ˙Ï‚Ú covered wagons, and twelve oxen: a wagon for ÈL-ÏÚ every two of the princes, and for each one an ox; Ì˙B‡ −¨ e·È¯˜i ¬ ¦ § © © „Á‡Ï ®¨ ¤ § ¯BL ´ § ÌȇNp‰ −¦ ¦ § © and they presented them before the tabernacle. ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¬© 4 :ÔkLn‰ «¨ § ¦ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ [4] And the Lord spoke unto Moses, saying: 5 Ÿ ¾ £ © eȉ Ÿ« ¥ ¾ ¨ § Ìz‡Ó ¤ „·ÚÏ ¨½ ¦ «¥ Á˜©µ :¯Ó‡l [5] ‘Take it of them, that they may be to do the -˙‡ service of the tent of meeting; and thou shalt give -χ ¤ ÆÌ˙B‡ ¨ ‰z˙ ³¨ © ¨ § „ÚBÓ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ ˙„·Ú −©Ÿ £ them unto the Levites, to every man according ½¦ ¦ § © ¤½ Ÿ Áwi « ¨Ÿ £ ÈÙk ¬ ¦ § Lȇ −¦ ÌiÂω ´© ¦ © 6 :B˙„·Ú to his service.’ [6] And Moses took the wagons ‰LÓ and the oxen, and gave them unto the Levites. -χ Ÿ− ¨ £ ¨ ¤ Ì˙B‡ −¨ Ôzi ¬¥ ¦ © ¯˜a‰-˙‡Â ¤ § ˙Ï‚Ú‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ © [7] Two wagons and four oxen he gave unto 7 Ÿ À ¨ £ ¨ ÈzL © ´© § © Æ˙‡Â ¥ § ˙Ï‚Ú‰ ˙Úa¯‡ ´¥ § | ˙‡ ´¥ :ÌiÂω «¦ ¦ § © the sons of Gershon, according to their service. ½¨ ¨ © «¨ ¨Ÿ £ ÈÙk −¦ § ÔBL¯‚ ® § ¥ È·Ï ´¥ § ¦ Ô˙ −© ¨ ¯˜a‰ [8] And four wagons and eight oxen he gave :Ì˙„·Ú unto the sons of Merari, according unto their ¯˜a‰ Ÿ À ¨ £ ¨ Úa¯‡ ½¨ ¨ © ˙ÓL ´©Ÿ § Æ˙‡Â ¥ § ˙Ï‚Ú‰ ´© § © | ˙‡Â ´¥ § 8 service, under the hand of Ithamar the son of ¨½ ¨ « ¦ Æ„Èa © § Ì˙„·Ú ¨½ ¨Ÿ ´ £ ÆÈÙk ¦ § ȯ¯Ó ®¦ ¨ § È·Ï ´¥ § ¦ Ô˙ −© ¨ Aaron the priest. [9] But unto the sons of Kohath ¯Ó˙ȇ he gave none, because the service of the holy Ô˙ 9 Ÿ ´ ˙‰˜ Ÿ − £ © «¤ ®¨ ¨ ‡Ï −¨ § È·Ï ¬¥ § ¦ § :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © Ô¯‰‡-Ôa things belonged unto them: they bore them upon :e‡OÈ «¨ ¦ Û˙ka −¥ ¨ © ̉ÏÚ ¤½ ¥ £ ÆL„w‰ ¤Ÿ Æ © ˙„·Ú-Èk ³©Ÿ £ « ¦ their shoulders. [10] And the princes brought the À¦ ¦ § © e·È¯˜i © ¥½ § ¦ © ˙kÁ ´© ª £ ˙‡¥ µ ÌȇNp‰ ´ ¦ § © © 10 dedication-offering of the altar in the day that ÁaÊn‰

7

7

269

269

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 7.11 naso’

‡˘

it was anointed, even the princes brought their offering before the altar. [11] And the Lord said unto Moses: ‘They shall present their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.’ [12] And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah; [13] and his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a mealoffering; [14] one golden pan of ten shekels, full of incense; [15] one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering; [16] one male of the goats for a sin-offering; [17] and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab. [18] On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer: [19] he presented for his offering one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering; [20] one golden pan of ten shekels, full of incense; [21] one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering; [22] one male of the goats for a sin-offering; [23] and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Nethanel the son of Zuar. [24] On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun: [25] his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the

7 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

̇ÈNp‰ ² ¦ ¦ § © e·È¯˜i ¯¦ § © © B˙‡ ® Ÿ ÁLn‰ ´© ¨ ¦ ÌBÈa −§ 11 ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ìa¯˜-˙‡ −¨ ¨ § ¨ ¤ Æ„Á‡ À © „Á‡ ¨ ¤ ‡ÈN ³¦ ¨ ÌBiÏ ¨¹ ¤ ‡ÈN ¦¸ ¨ ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ Æe·È¯˜È Ʀ § © ÌBiÏ ½© ˙kÁÏ −© ª £ © Ìa¯˜-˙‡ ¨½ ¨ § ¨ ¤ À¦ § © 12 ÌBia ¬ © ·È¯˜n‰ ² ¦ § © © ȉÈÂ Ò :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © ·„ÈnÚ-Ôa −¨ ¨ ¦ © ¤ ÔBLÁ ¬ § © Ba¯˜-˙‡ ® ¨ § ¨ ¤ ÔBL − ‡¯‰ ¦¨ º ¨ § ¨ § 13 :‰„e‰È ÛÒk ¤ ´¤ -˙¯Ú˜ © £ «© Ba¯˜Â «¨ § ‰hÓÏ ¬¥ © § Æ„Á‡ ¨ ¤ ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙Á‡ ©À © | ̉ÈL ´¤ ¥ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÛÒk ¤ ¤½ À¦ ¥ § :‰ÁÓÏ «¨ § ¦ § ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ :˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© 14 º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ „Á‡-N·k ¬¨ ¤ ¤ «¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© 15 „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § 16 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa −¨§ ¤ 17 ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § :˙‡hÁÏ «¨ © § ´¨ ¨ »ÌÈÓÏM‰ ÌÈN·k ¬ ¦ ¨ § ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„ezÚ ´ ¦ © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ -Ôa¤ ÔBLÁ − § © Ôa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ «¥ § Ù :·„ÈnÚ «¨ ¨ ¦ © ½¦ ¥ © ÆÌBia© 18 ¯Úeˆ-Ôa ®¨ ¤ χ˙ ´¥ § © § ·È¯˜‰ −¦ § ¦ ÈM‰ ¹ ¨ § ¨ ¤ ·¯˜‰ ¸¦ § ¦ 19 :¯Î˘OÈ Ba¯˜-˙‡ «¨ ¨ ¦ ‡ÈN −¦ § ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙Á‡ ©À © ÛÒk ¤ ´¤ -˙¯Ú˜ © £ «© ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÛÒk ¤ ¤½ Æ„Á‡ ¨ ¤ ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ À¦ ¥ § | ̉ÈL ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ ´¤ ¥ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© 20 :‰ÁÓÏ «¨ § ¦ § ÔÓM· ¤ −¤ © º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© 21 :˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa − ¨ § ¤ „Á‡-N·k ¬¨ ¤ ¤ «¤ „Á‡ ²¨ ¤ 23 Á·ÊÏe © ´¤ § :˙‡hÁÏ «¨ © § „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § 22 ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ¦¨ § © ´¨ ¨ »ÌÈÓÏM‰ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ ¥ § ÌÈN·k ¬ ¦ ¨ § ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„ezÚ ´¦ © Ù :¯Úeˆ-Ôa «¨ ¤ χ˙ −¥ § © § Ôa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ·‡ÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ ÔÏe·Ê ®ª § È·Ï ´¥ § ¦ ‡ÈN −¦ ¨ ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © ÆÌBia© 24 Ÿ« ¥ ¤ º ¨ § ¨ 25 :ÔÏÁ-Ôa ˙Á‡ ©À © ÛÒk ¤ ´¤ -˙¯Ú˜ © £ «© Ba¯˜ ÛÒk ¤ ¤½ Æ„Á‡ ¨ ¤ ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´¦ Ÿ § | ̉ÈL ´¤ ¥ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦

270

270

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 7.26 naso’

‡˘

7 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

sanctuary; both of them full of fine flour mingled :‰ÁÓÏ À¦ ¥ § «¨ § ¦ § ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ with oil for a meal-offering; [26] one golden pan :˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© 26 of ten shekels, full of incense; [27] one young º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ „Á ¬¨ ‡-N·k ¤ ¤ «¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© 27 bullock, one ram, one he-lamb of the first year, „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § 28 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa −¨§ ¤ for a burnt-offering; [28] one male of the goats ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § 29 :˙‡hÁÏ «¨ © § ´¨ ¨ »ÌÈÓÏM‰ for a sin-offering; [29] and for the sacrifice of ¬ ¦ ¨ § ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„zÚ ´ ¦ ª © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ peace-offerings, two oxen, five rams, five he- ÌÈN·k −¨ ¦ ‡ ¡ Ôa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ ¥ § goats, five he-lambs of the first year. This was the -Ôa¤ ·‡ÈÏ offering of Eliab the son of Helon. Ÿ« ¥ Ù :ÔÏÁ [30] On the fourth day Elizur the son Ô·e‡¯ ½¦ ¦ § ¨ ÆÌBia© 30 ®¥ § È·Ï ´¥ § ¦ ‡ÈN −¦ ¨ ÈÚÈ·¯‰ of Shedeur, prince of the children of Reuben: º ¨ § ¨ 31 :¯e‡È„L-Ôa -˙¯Ú˜ © £ «© Ba¯˜ « ¥ § ¤ ¯eˆÈÏ − ¦‡ ¡ [31] his offering was one silver dish, the weight ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙Á‡ ©À © ÛÒk ¤ ´¤ thereof was a hundred and thirty shekels, one ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÛÒk ¤ ¤½ Æ„Á‡ ¨ ¤ silver basin of seventy shekels, after the shekel L„w‰ À¦ ¥ § | ̉ÈL ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ ´¤ ¥ § of the sanctuary; both of them full of fine flour ÔÓM· 32 ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© :‰ÁÓÏ «¨ § ¦ § mingled with oil for a meal-offering; [32] one ‰‡ÏÓ golden pan of ten shekels, full of incense; [33] one „Á‡ º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© 33 ˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § young bullock, one ram, one he-lamb of the first -¯ÈÚN ¦ § 34 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa − ¨ § ¤ „Á‡-N·k ¬¨ ¤ ¤ «¤ year, for a burnt-offering; [34] one male of the »ÌÈÓÏM‰ ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § 35 :˙‡hÁÏ «¨ © § „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ ¬¦ ¦ goats for a sin-offering; [35] and for the sacrifice ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„zÚ ´ ¦ ª © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ´¨ ¨ of peace-offerings, two oxen, five rams, five he¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ «¥ § ÌÈN·k ¬¦ ¨ § goats, five he-lambs of the first year. This was the Ôa¯˜ Ù :¯e‡È„L-Ôa « ¥ § ¤ ¯eˆÈÏ − ¦‡ ¡ offering of Elizur the son of Shedeur. [36] On the fifth day Shelumiel the son of ÔBÚÓL ® § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ ‡ÈN −¦ ¨ ÈLÈÓÁ‰ ¦½ ¦ £ © ÆÌBia© 36 Zurishaddai, prince of the children of Simeon: -˙¯Ú˜ º ¨ § ¨ 37 :ÈcLȯeˆ-Ôa © £ «© Ba¯˜ «¨ © « ¦ ¤ χÈÓÏL −¥ ¦ «ª § [37] his offering was one silver dish, the weight ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙Á‡ ©À © ÛÒk ¤ ´¤ thereof was a hundred and thirty shekels, one L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÛÒk ¤ ¤½ Æ„Á‡ ¨ ¤ silver basin of seventy shekels, after the shekel À¦ ¥ § | ̉ÈL ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ ´¤ ¥ § of the sanctuary; both of them full of fine flour 38 ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© :‰ÁÓÏ «¨ § ¦ § mingled with oil for a meal-offering; [38] one ‰‡ÏÓ º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© 39 :˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § golden pan of ten shekels, full of incense; [39] one „Á‡ young bullock, one ram, one he-lamb of the first -¯ÈÚN ¦ § 40 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa − ¨ § ¤ „Á‡-N·k ¬¨ ¤ ¤ «¤ year, for a burnt-offering; [40] one male of the »ÌÈÓÏM‰ ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § 41 ˙‡hÁÏ «¨ © § „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ ¬¦ ¦ goats for a sin-offering; [41] and for the sacrifice ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„zÚ ´ ¦ ª © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ´¨ ¨ of peace-offerings, two oxen, five rams, five heÔa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ ¥ § ÌÈN·k ¬¦ ¨ § goats, five he-lambs of the first year. This was the Ù :ÈcLȯeˆ-Ôa «¨ © « ¦ ¤ χÈÓÏL −¥ ¦ ª § offering of Shelumiel the son of Zurishaddai. −¨ ¨ § ‡¤ „‚ ®¨ È·Ï ´¥ § ¦ ‡ÈN −¦ ¨ ÈMM‰ ¦½ ¦ © ÆÌBia© 42 [42] On the sixth day Eliasaph the son of ÛÒÈÏ 271

271

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 7.43 naso’

‡˘

7 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Deuel, prince of the children of Gad: [43] his ˙Á‡ º ¨ § ¨ 43 :χeÚc-Ôa ©À © ÛÒk ¤ ´¤ -˙¯Ú˜ © £ «© Ba¯˜ «¥ § ¤ offering was one silver dish, the weight thereof ÛÒk ¤ ¤½ Æ„Á‡ ¨ ¤ ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´¦ Ÿ § was a hundred and thirty shekels, one silver | ̉ÈL ´¤ ¥ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦ basin of seventy shekels, after the shekel of the À¦ ¥ § :‰ÁÓÏ «¨ § ¦ § ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ sanctuary; both of them full of fine flour mingled ¤Ÿ « § ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© 44 with oil for a meal-offering; [44] one golden pan :˙¯Ë˜ º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ ¬¨ ¤ ¤ «¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© 45 of ten shekels, full of incense; [45] one young „Á‡-N·k bullock, one ram, one he-lamb of the first year, „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § 46 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa −¨§ ¤ for a burnt-offering; [46] one male of the goats ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § 47 :˙‡hÁÏ «¨ © § ´¨ ¨ »ÌÈÓÏM‰ for a sin-offering; [47] and for the sacrifice of ÌÈN·k ¬ ¦ ¨ § ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„zÚ ´ ¦ ª © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ peace-offerings, two oxen, five rams, five he−¨ ¨ § ‡¤ Ôa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ ¥ § goats, five he-lambs of the first year. This was the -Ôa¤ ÛÒÈÏ Ù :χeÚc «¥ § offering of Eliasaph the son of Deuel. [48] On the seventh day Elishama the son Ìȯه ½¦ ¦ § © ÆÌBia© 48 ¦ ®¨ § ¤ È·Ï ´¥ § ¦ ‡ÈN −¦ ¨ ÈÚÈ·M‰ of Ammihud, prince of the children of Ephraim: -˙¯Ú˜ º ¨ § ¨ 49 :„e‰ÈnÚ-Ôa © £ «© Ba¯˜ « ¦ © ¤ ÚÓLÈÏ −¨ ¨ « ¦ ‡ ¡ [49] his offering was one silver dish, the weight ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙Á‡ ©À © ÛÒk ¤ ´¤ thereof was a hundred and thirty shekels, one ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÛÒk ¤ ¤½ Æ„Á‡ ¨ ¤ silver basin of seventy shekels, after the shekel L„w‰ À¦ ¥ § | ̉ÈL ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ ´¤ ¥ § of the sanctuary; both of them full of fine flour ÔÓM· mingled with oil for a meal-offering; [50] one ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© 50 :‰ÁÓÏ «¨ § ¦ § golden pan of ten shekels, full of incense; [51] one „Á‡ 51 º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© :˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § young bullock, one ram, one he-lamb of the first -¯ÈÚN ¦ § 52 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa − ¨ § ¤ „Á‡-N·k ¬¨ ¤ ¤ «¤ year, for a burnt-offering; [52] one male of the »ÌÈÓÏM‰ ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § 53 :˙‡hÁÏ «¨ © § „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ ¬¦ ¦ goats for a sin-offering; [53] and for the sacrifice ¨½ ¦ £ ÌÈ„zÚ ´ ¦ ª © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ´¨ ¨ of peace-offerings, two oxen, five rams, five he- ‰MÓÁ goats, five he-lambs of the first year. This was the Ôa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ «¥ § ÌÈN·k ¬¦ ¨ § offering of Elishama the son of Ammihud. Ù :„e‰ÈnÚ-Ôa « ¦ © ¤ ÚÓLÈÏ −¨ ¨ ¦ ‡ ¡ [54] On the eighth day Gamaliel the son of ½¦ ¦ § © ÆÌBia© 54 ‰MÓ ®¤ © § È·Ï ´¥ § ¦ ‡ÈN −¦ ¨ ÈÈÓM‰ Pedahzur, prince of the children of Manasseh: º ¨ § ¨ 55 :¯eˆ-‰„t-Ôa -˙¯Ú˜ © £ «© Ba¯˜ « ¨ § ¤ χÈÏÓb −¥ ¦ § © [55] his offering was one silver dish, the weight ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙Á‡ ©À © ÛÒk ¤ ´¤ thereof was a hundred and thirty shekels, one ˜¯ÊÓ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÛÒk ¤ ¤½ Æ„Á‡ ¨ ¤ silver basin of seventy shekels, after the shekel L„w‰ of the sanctuary; both of them full of fine flour ÔÓM· À¦ ¥ § | ̉ÈL ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ ´¤ ¥ § mingled with oil for a meal-offering; [56] one ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© 56 :‰ÁÓÏ «¨ § ¦ § golden pan of ten shekels, full of incense; [57] one 57 º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© :˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § young bullock, one ram, one he-lamb of the first ¦ § 58 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa − ¨ § ¤ „Á‡-N·k ¬¨ ¤ ¤ «¤ year, for a burnt-offering; [58] one male of the -¯ÈÚN ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § 59 :˙‡hÁÏ «¨ © § „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ ¬¦ ¦ goats for a sin-offering; [59] and for the sacrifice »ÌÈÓÏM‰ of peace-offerings, two oxen, five rams, five he- ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„zÚ ´ ¦ ª © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ´¨ ¨ 272

272

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 7.60 naso’

‡˘

7 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

goats, five he-lambs of the first year. This was the Ôa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ ¥ § ÌÈN·k ¬¦ ¨ § offering of Gamaliel the son of Pedahzur. Ù :¯eˆ‰„t-Ôa « ¨ § ¤ χÈÏÓb −¥ ¦ § © [60] On the ninth day Abidan the son of ½¦ ¦ § © ÆÌBia© 60 Ô„È·‡ −¨ ¦ £ ÔÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ ‡ÈN −¦ ¨ ÈÚÈLz‰ Gideoni, prince of the children of Benjamin: º ¨ § ¨ 61 :ÈÚ„b-Ôa ˙Á‡ ©À © ÛÒk ¤ ´¤ -˙¯Ú˜ © £ «© Ba¯˜ «¦ Ÿ § ¦ ¤ [61] his offering was one silver dish, the weight ¤ ¤½ Æ„Á‡ ¨ ¤ ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´¦ Ÿ § thereof was a hundred and thirty shekels, one ÛÒk ´¤ ¥ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦ silver basin of seventy shekels, after the shekel | ̉ÈL of the sanctuary; both of them full of fine flour :‰ÁÓÏ À¦ ¥ § «¨ § ¦ § ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ mingled with oil for a meal-offering; [62] one :˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© 62 golden pan of ten shekels, full of incense; [63] one º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ „Á‡-N·k ¬¨ ¤ ¤ «¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© 63 young bullock, one ram, one he-lamb of the first −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § 64 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa −¨§ ¤ year, for a burnt-offering; [64] one male of the „Á‡ ¦ © § ¯˜a ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § 65 :˙‡hÁÏ «¨ © § ´¨ ¨ »ÌÈÓÏM‰ goats for a sin-offering; [65] and for the sacrifice ¼ÌÈL of peace-offerings, two oxen, five rams, five he- ÌÈN·k ¬ ¦ ¨ § ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„zÚ ´ ¦ ª © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ goats, five he-lambs of the first year. This was the -Ôa¤ Ô„È·‡ −¨ ¦ £ Ôa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ ¥ § offering of Abidan the son of Gideoni. Ù :ÈÚ„b «¦ Ÿ § ¦ [66] On the tenth day Ahiezer the son of ½ ¦ ¦ £ ¨ ÆÌBia© 66 ¯ÊÚÈÁ‡ ¤ −¤ ¦ £ Ô„®¨ È·Ï ´¥ § ¦ ‡ÈN −¦ ¨ ȯÈNÚ‰ Ammishaddai, prince of the children of Dan: º ¨ § ¨ 67 :ÈcLÈnÚ-Ôa ©À © ÛÒk ¤ ´¤ -˙¯Ú˜ © £ «© Ba¯˜ «¨ © ¦ © ¤ [67] his offering was one silver dish, the weight ˙Á‡ ¤ ¤½ Æ„Á‡ ¨ ¤ ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´¦ Ÿ § thereof was a hundred and thirty shekels, one ÛÒk silver basin of seventy shekels, after the shekel | ̉ÈL ´¤ ¥ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦ of the sanctuary; both of them full of fine flour :‰ÁÓÏ À¦ ¥ § «¨ § ¦ § ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ mingled with oil for a meal-offering; [68] one :˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© 68 golden pan of ten shekels, full of incense; [69] one º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ ¬¨ ¤ ¤ «¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© 69 young bullock, one ram, one he-lamb of the first „Á‡-N·k −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § 70 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa −¨§ ¤ year, for a burnt-offering; [70] one male of the „Á‡ goats for a sin-offering; [71] and for the sacrifice ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § 71 :˙‡hÁÏ «¨ © § ´¨ ¨ »ÌÈÓÏM‰ of peace-offerings, two oxen, five rams, five he- ÌÈN·k ¬ ¦ ¨ § ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„zÚ ´ ¦ ª © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ goats, five he-lambs of the first year. This was the -Ôa¤ ¯ÊÚÈÁ‡ ¤ −¤ ¦ £ Ôa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ «¥ § offering of Ahiezer the son of Ammishaddai. Ù :ÈcLÈnÚ «¨ © ¦ © [72] On the eleventh day Pagiel the son of ®¥ ‡¨ È·Ï ´¥ § ¦ ‡ÈN −¦ ¨ ÌBȽ ¯NÚ ´¨ ¨ ÈzLÚ ´¥ § © ÆÌBÈa§ 72 Ochran, prince of the children of Asher: [73] his ¯L º ¨ § ¨ 73 :Ô¯ÎÚ-Ôa ¤ ´¤ -˙¯Ú˜ © £ «© Ba¯˜ «¨ § ¨ ¤ χÈÚ‚t −¥ ¦ § © offering was one silver dish, the weight thereof ÛÒk was a hundred and thirty shekels, one silver Æ„Á‡ ¨ ¤ ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙Á‡ ©À © basin of seventy shekels, after the shekel of the | ̉ÈL ´¤ ¥ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÛÒk ¤ ¤½ sanctuary; both of them full of fine flour mingled À¦ ¥ § :‰ÁÓÏ «¨ § ¦ § ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ with oil for a meal-offering; [74] one golden pan :˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© 74 of ten shekels, full of incense; [75] one young º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ ¬¨ ¤ ¤ «¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© 75 bullock, one ram, one he-lamb of the first year, „Á‡-N·k 273

273

> | >

‡˘

torah NUMBERS 7.76 naso’

for a burnt-offering; [76] one male of the goats for a sin-offering; [77] and for the sacrifice of peaceofferings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Pagiel the son of Ochran. [78] On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali: [79] his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering; [80] one golden pan of ten shekels, full of incense; [81] one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering; [82] one male of the goats for a sin-offering; [83] and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five hegoats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Ahira the son of Enan. [84] This was the dedication-offering of the altar, in the day when it was anointed, at the hands of the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver basins, twelve golden pans; [85] each silver dish weighing a hundred and thirty shekels, and each basin seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary; [86] twelve golden pans, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the pans a hundred and twenty shekels; [87] all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs of the first year twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve; [88] and all the oxen for the sacrifice of peace-offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the he-lambs of the first year sixty. This was the dedication-offering of the altar, after

Home | TOC

7 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

„Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § 76 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa −¨§ ¤ ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § 77 :˙‡hÁÏ «¨ © § ´¨ ¨ »ÌÈÓÏM‰ ÌÈN·k ¬ ¦ ¨ § ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„zÚ ´ ¦ ª © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ -Ôa¤ χÈÚ‚t −¥ ¦ § © Ôa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ «¥ § Ù :Ô¯ÎÚ «¨ § ¨ ÈÏzÙ ®¦ ¨ § © È·Ï ´¥ § ¦ ‡ÈN −¦ ¨ ÌBȽ ¯NÚ ´¨ ¨ ÌÈL ´¥ § ÆÌBÈa§ 78 º ¨ § ¨ 79 :ÔÈÚ-Ôa ÛÒk ¤ ´¤ -˙¯Ú˜ © £ «© Ba¯˜ «¨ ¥ ¤ Ú¯ÈÁ‡ −© ¦ £ Æ„Á‡ ¨ ¤ ˜¯ÊÓ ³¨ § ¦ ¼dϘLÓ ¨ ¨ § ¦ »‰‡Óe ¨ ¥ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙Á‡ ©À © | ̉ÈL ´¤ ¥ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § ϘL ¤ −¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÛÒk ¤ ¤½ À¦ ¥ § :‰ÁÓÏ «¨ § ¦ § ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ² ÌȇÏÓ :˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙Á‡ ²© © Ûk ¬© 80 º¨ ¤ ¯t À¨ ¨ -Ôa¤ „Á‡ „Á‡-N·k ¬¨ ¤ ¤ «¤ „Á‡ ²¨ ¤ Ïȇ ¦ ¯© ¯˜a ´© 81 „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § 82 :‰ÏÚÏ «¨ Ÿ § B˙L-Ôa −¨§ ¤ ¼ÌÈL ¦ © § ¯˜a ¦ ¨ § © Á·ÊÏe © ´¤ § 83 :˙‡hÁÏ «¨ © § ´¨ ¨ »ÌÈÓÏM‰ ÌÈN·k ¬ ¦ ¨ § ‰MÓÁ ¨½ ¦ £ ÌÈ„zÚ ´ ¦ ª © ƉMÓÁ ¨ ¦ £ ÌÏȇ ³¦ ¥ -Ôa¤ Ú¯ÈÁ‡ −© ¦ £ Ôa¯˜ ¬© § ¨ ‰Ê²¤ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ ‰L-Èa −¨ ¨ «¥ § Ù :ÔÈÚ «¨ ¥ ½ Ÿ ÁLn‰ B˙‡ ´© ¨ ¦ ÆÌBÈa§ ÁaÊn‰ © ¥À § ¦ © ˙kÁ ´© ª £ | ˙‡ÊŸ´ 84 Ÿ ¸ £ © χ¯NÈ ÌÈzL ´¥ § ÛÒk ¤ ¤¹ ˙¯Ú˜ ®¥ ¨ § ¦ ȇÈN ´¥ ¦ § ˙‡Ó −¥ ¥ À¥ § ¤ ·‰Ê −¨ ¨ ˙Btk ¬ © ¯NÚ ¨½ ¨ ÌÈL ´¥ § ÆÛÒÎ ¤ ¤Æ -Ș¯ÊÓ ¥ § § « ¦ ‰¯NÚ ‰¯Úw‰ ³¨ ¨ § © ‰‡Óe ¨À ¥ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § 85 :‰¯NÚ «¥ § ¤ ÌÈzL ¬¥ § Ÿ µ „Á‡‰ Ïk ®¨ ¤ ¨ ˜¯Ên‰ ´¨ § ¦ © ÌÈÚ·L −¦ § ¦ § ÛÒk ¤ ¤½ Æ˙Á‡‰ © © «¨ ϘLa ¤ ¬¤ § ˙B‡Ó − ¥ -Úa¯‡Â © § © § ÌÈtÏ ¦ ¬© § ‡© ÌÈÏk‰ ¦½ ¥ © ÛÒk ¤ ´¤ Ɖ¯NÚ-ÌÈzL ¸ © 86 :L„w‰ ¥§ ¤ ¥ § ·‰Ê ³¨ ¨ ˙Btk ¤Ÿ « © Ÿ´ ¥ § ϘLa ¤ ´¤ § Ûk‰ −© © ‰¯N ²¨ ¨ Ú£ ‰¯NÚ ¯¨ ¨ £ ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ½ § ˙‡ÏÓ :‰‡Óe «¨ ¥ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ˙Btk‰ − © © ·‰Ê-Ïk ¬© § ¨ L„w‰ ¤Ÿ ® © ¸¨ ¨ © ¨ 87 À¦ ¨ ¯NÚ Ìȯt ´¨ ¨ ÌÈL ¯¥ § ‰ÏÚÏ ¨¹ Ÿ ¨ ¯˜a‰-Ïk ÌÈL ¬¥ § ‰L-Èa ²¨ ¨ «¥ § ÌÈN·k ¯¦ ¨ § ƯNÚ-ÌÈL ¨ ¨ ¥ § ÌÏȇ ³¦ ¥ ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÌÈfÚ ² ¦ ¦ ȯÈÚNe ¬¥ ¦ § Ì˙ÁÓe ®¨ ¨ § ¦ ¯NÚ −¨ ¨ Ÿ º § 88 :˙‡hÁÏ À¦ ¨ § © Á·Ê ÌÈÓÏM‰ © ´¤ | ¯˜a «¨ © § ´© § ÏΠÆÌÈML ¦ ¦ ÌÏȇ ³¦ ¥ ¼Ìȯt ¦ ¨ »‰Úa¯‡Â ¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ´¦ § ¤ ÌÈML ®¦ ¦ ‰L-Èa −¨ ¨ ¥ § ÌÈN·k ¬ ¦ ¨ § ÌÈML ¦½ ¦ ÌÈ„zÚ ´¦ ª © :B˙‡ « Ÿ ÁLn‰ ¬© ¨ ¦ ȯÁ‡ −¥ £ © ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © ˙kÁ ´© ª £ ˙‡ÊŸ µ

274

274

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 7.89 naso’

‡˘

7 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

that it was anointed. [89] And when Moses went ¼Bz‡¦ ¯a„Ï Ÿ ¸ § 89 ´¥ © § »„ÚBÓ ¥ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ‡··e into the tent of meeting that He might speak ¹ © ÏÚÓ ³© ¥ ÂÈϨÀ ‡¥ ¯acÓ ´¥ © ¦ ÏBw‰-˙‡ ¤ ÚÓLi ©¸ § ¦ © with him, then he heard the Voice speaking unto Ÿ ´ £ © ƯL ½ª ¥ ¨ Ô¯‡-ÏÚ ´¥ § ÔÈaÓ −¥ ¦ ˙„Ú‰ ¤‡ £ Æ˙¯tk‰ ¤Ÿ Æ © © him from above the ark-cover that was upon ÈL the ark of the testimony, from between the two Ù :ÂÈÏ«¨ ‡¥ ¯a„È −¥ © § © ÌÈ·¯k‰ ®¦ ª § © cherubim; and He spoke unto him.

Í˙ÏÚ‰· be-ha‘alotekha And the Lord spoke unto Moses, saying: Ưac Ÿ « ¥ ‰LÓ ¥ © 2 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © [2] ‘Speak unto Aaron, and say unto him: Ÿ½ £ © ‡ ¤ ÆE˙ÏÚ‰a § Ÿ « £ © § ÂÈÏ ®¨ ‡¥ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § Ô¯‰‡-Ï «¤ When thou lightest the lamps, the seven lamps -˙‡ Ÿ½ ¥ © shall give light in front of the candlestick’ [3] And ˙Ú·L ½¨ § © Èt ¬© § ¦ e¯È‡È −¦ ¨ ‰¯Bn‰ ´¥ § ÆÏeÓ-χ¤ ˙¯p‰ Aaron did so: he lighted the lamps thereof so as Èt Ÿ ½ £ © ÆÔk¥ NÚi ´¥ § ÆÏeÓ-χ¤ Ô¯‰‡ © ³© © 3 :˙B¯p‰ «¥ © to give light in front of the candlestick, as the ½¨ § © −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ «© ‰È˙¯ ¨ ®¤ Ÿ ¥ ‰ÏÚ‰ −¨ ¡ ¤ ‰¯Bn‰ Lord commanded Moses. [4] And this was the ‰Â‰È work of the candlestick, beaten work of gold; ‰L˜Ó ´¨ § ¦ Ɖ¯n‰ ¨Ÿ § © ‰NÚÓ ³¥ £ © ‰Ê ¤¸ § 4 :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ unto the base thereof, and unto the flowers ‡Â‰ ®¦ ‰L˜Ó ´¨ § ¦ dÁ¯t-„Ú −¨ § ¦ © dίÈ-„Ú ¬¨ ¥ § © ·‰Ê ¨½ ¨ thereof, it was beaten work; according unto the ¬¥ ‰LÓ ¤½ Ÿ -˙‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ‰‡¯‰ ³¨ § ¤ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰‡¯nk ¤À § © © pattern which the Lord had shown Moses, so he Ôk made the candlestick. Ù :‰¯n‰-˙‡ «¨Ÿ § © ¤ ‰NÚ −¨ ¨ [5] And the Lord spoke unto Moses, saying: Ÿ « ¥ ‰LÓ Á˜©µ6 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 5 [6] ‘Take the Levites from among the children ½¦ ¦ § © −¨ § © ¦ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È ´¥ a§ CBzÓ − ¦ ÌiÂω-˙‡ ¤ of Israel, and cleanse them. [7] And thus shalt z¯‰Ë thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the ‰f‰ 7 ½¨ £ «© § ÆÌ‰Ï ¬¥ © ̯‰ËÏ ¤ ¨ ‰NÚ˙-‰Î ³¤ £ © Ÿ « § :Ì˙‡ «¨ Ÿ water of purification upon them, and let them © Æ© e¯È·Ú‰Â ³¦ ¡ ¤ § ˙‡hÁ ®¨ © ÈÓ ´¥ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ cause a razor to pass over all their flesh, and let -Ïk¨ -ÏÚ© ƯÚ˙ them wash their clothes, and cleanse themselves. ÆeÁ˜Ï ½¨ ¨ § § «¨ § 8 :e¯‰h‰Â «¨ ¤ ¦ § ̉Ȅ‚· −¤ ¥ § ¦ eÒaΠ¬ § ¦ § ̯Na [8] Then let them take a young bullock, and its ½ ¨ § ¦ ¯˜a ½¨ ¨ -Ôa¤ ¯t ÔÓM· ¤ ®¨ © ‰ÏeÏa ´¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ − B˙ÁÓe ´© meal-offering, fine flour mingled with oil, and «¨ © § Áwz ¯˜a −¨ ¨ -Ô·¤ ÈL-¯Ùe ¬¦ ¥ © ¬© ¦ another young bullock shalt thou take for a sin- :˙‡hÁÏ offering. [9] And thou shalt present the Levites „ÚBÓ ½¦ ¦ § © ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ ÈÙÏ −¥ § ¦ ÌiÂω-˙‡ ¤ Æz·¯˜‰Â ¨ § ©§ ¦ §9 before the tent of meeting; and thou shalt :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ˙„Ú-Ïk −© £ ¨ -˙‡ «¤ zω˜‰Â ¨½ § © § ¦¸ § assemble the whole congregation of the children ¯ § ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌiÂω-˙‡ −¦ ¦ § © ¤ z·¯˜‰Â ¬¨ § © § ¦ § 10 of Israel. [10] And thou shalt present the Levites eÎÓÒ before the Lord; and the children of Israel shall :ÌiÂω-ÏÚ «¦ ¦ § © © ̉ȄÈ-˙‡ −¤ ¥ § ¤ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨§ ¦ ¥§ lay their hands upon the Levites. [11] And Aaron Ÿ ¸ £ © ÁÛÈ‰Â ´¥ § ¦ ƉÙez ¨ § ÌiÂω-˙‡ ³¦ ¦ § © ¤ Ô¯‰‡ ¦ ¥ § 11 shall offer the Levites before the Lord for a wave- ÈÙÏ offering from the children of Israel, that they -˙‡ Ÿ − £ © eȉ ¾ ¨ § χ¯NÈ ¤ „·ÚÏ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ˙‡Ó −¥ ¥ ‰Â‰È ¨½ § may be to do the service of the Lord. [12] And -˙‡¤ eÎÓÒÈ ´ § § ¦ ÆÌiÂω ¦ ¦ § © § 12 :‰Â‰È «¨ § ˙„·Ú ¬©Ÿ £ the Levites shall lay their hands upon the heads Ÿ ´ ÏÚ ¤ ‰NÚ ¥ £ ©Â Ìȯt‰ ®¦ ¨ © L‡¯ −© Ì‰È„È ¤½ ¥ § of the bullocks; and offer thou the one for a sin- -˙‡ offering, and the other for a burnt-offering, unto ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ƉÏÚ ¨ Ÿ „Á‡‰-˙‡Â ³¨ ¤ ¨ ¤ § ˙‡hÁ ¨¹ © „Á‡‰ ¨¸ ¤ ¨ the Lord, to make atonement for the Levites. -˙‡¤ Æz„Óډ ¨ § © £ «© § 13 :ÌiÂω-ÏÚ « ¦ ¦ § © © ¯tÎÏ −¥ © § [13] And thou shalt set the Levites before Aaron, Ÿ − £ © ÈÙÏ ½¦ ¦ § © ¬¨ § © ¥ § ÂÈ· ®¨ ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ § Ô¯‰‡ ¬¥ § ¦ ÌiÂω and before his sons, and offer them for a wave- zÙ‰Â

8

8

275

275

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 8.14 be-ha‘alotekha

Í˙ÏÚ‰·

offering unto the Lord. [14] Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be Mine. [15] And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting; and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave-offering [16] For they are wholly given unto Me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto Me. [17] For all the first-born among the children of Israel are Mine, both man and beast; on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for Myself. [18] And I have taken the Levites instead of all the first-born among the children of Israel. [19] And I have given the Levites—they are given to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel, that there be no plague among the children of Israel, through the children of Israel coming nigh unto the sanctuary.’ [20] Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites; according unto all that the Lord commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them. [21] And the Levites purified themselves, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a sacred gift before the Lord; and Aaron made atonement for them to cleanse them. [22] And after that went the Levites in to do their service in the tent of meeting before Aaron, and before his sons; as the Lord had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them. [23] And the Lord spoke unto Moses, saying: [24] ‘This is that which pertaineth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to perform the service in the work of the tent of meeting; [25] and from the age of fifty years they shall return from the service of the work, and shall serve no more; [26] but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, but they shall do no manner of service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.’

8 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

¨ § © § ¦ § 14 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ‰Ùez −¨ § Ì˙‡ ²¨ Ÿ -˙‡¤ ÆzÏc·‰Â ½¦ ¦ § © :ÌiÂω « ¦ ¦ § © ÈÏ −¦ eȉ ¬¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § CBzÓ − ¦ ÌiÂω Ÿ − £ © ÌiÂω Ÿ ´ ¨ ÆÔÎ¥ -ȯÁ‡Â ½¦ ¦ § © e‡·È ω‡-˙‡ ¤Ÿ´ ¤ „·ÚÏ ¥ £ «© § 15 :‰Ùez «¨ § Ì˙‡ −¨ Ÿ zÙ‰Â ¬¨ § © ¥ § Ì˙‡ ¨½ Ÿ z¯‰Ë ´¨ § © « ¦ § „ÚBÓ ®¥ ¸¦ ª § ÁÈk¦ 16 Èa ´¥ § CBzÓ − ¦ ÈϦ½ Ɖn‰ ¨ ¥Æ ÌÈ˙ ¬ ¦ ª § ÌÈ˙ Ÿ ¯BÎa ÆÏk ¸© § ¦ Á˙Áz ¬ § ÌÁ¯-Ïk ¤ ¹¤ ¨ ˙¯Ët © © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èϳ¦ Èk´¦ 17 :ÈÏ«¦ Ì˙‡ −¨ Ÿ ÈzÁ˜Ï ¦ § ¬© ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈaÓ ´¥ § ¦ ‰Ó‰a·e ®¨ ¥ § © Ì„‡a −¨ ¨ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È·a ´¥ § ¦ ƯBÎa§ -ÏΨ À§ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ƯBÎa§ -ÏΨ È˙k‰ ³¦ Ÿ © ÌBÈa ½¦ ¦ § © ÌiÂω-˙‡ ¤ ÆÁw‡Â © ¤ ¨ 18 :ÈÏ« ¦ Ì˙‡ −¨ Ÿ ÈzLc˜‰ ¦ § ¬© § ¦ ‰z‡Â ¨¸ § ¤ ¨ 19 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È·a ¬¥ § ¦ ¯BÎa − § -Ïk¨ ˙Áz © ¬© Ÿ ´ £ © § | ÌÈ˙ »CBzÓ¦ ÂÈ·Ïe ¹¦ ¦ § © ¨À ¨ § Ô¯‰‡Ï ´ ¦ ª § ÌiÂω-˙‡ ¤ Ÿ º £ © ¼Ï‡¯NÈ Æχ¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙„·Ú-˙‡ ³©Ÿ £ ¤ „·ÚÏ ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Ÿ ¸ § χ¯NÈ ‡Ï ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -ÏÚ© ¯tÎÏe −¥ © § „ÚBÓ ¥½ ω‡a ¤Ÿ´ § χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙L‚a ¤ ¬¤ § Û‚ ¤ ¤½ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È·a ³¥ § ¦ ‰È‰È ¤¹ § ¦ Ÿ ² £ © § ‰LÓ -ÏΠ¨ § Ô¯‰‡Â ¯¤ Ÿ NÚi © ©¸ © 20 :L„w‰-Ï ¤Ÿ « © ‡¤ Ÿ §  ÌiÂÏÏ ¸¨ ¦ ¤ ‡ ‰eˆ-¯L £ ÏÎk ®¦ ¦ § © χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ ¥ § ˙„Ú ¬© £ ½¦ ¦ § © ƉLÓ Èa ¬¥ § Ì‰Ï −¤ ¨ eNÚ-Ôk ¬ ¨ ¥ ÌiÂÏÏ ¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ³¨ § ÆeÒaÎÈ À¦ ¦ § © e‡hÁ˙i § © § «© ÌiÂω ´ § © § « ¦ © 21 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ÿ ¬ £ © Ûi ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰Ùez −¨ § Ì˙‡ ²¨ Ÿ Ô¯‰‡ ¤ ¨¸ © ̉Ȅ‚a ¤½ ¥ § ¦ Ÿ − £ © ̉ÈÏÚ :̯‰ËÏ «¨ £ © § Ô¯‰‡ ²¤ ¥ £ ¯tÎÈ ¯¥ © § © ‰Â‰È ®¨ § Ÿ ³ £ © ÌiÂω À¦ ¦ § © e‡a -˙‡¤ „·ÚÏ ´¨ Ôκ¥ -ȯÁ‡Â ¥ £ © § 22 Ÿ − £ © ÈÙÏ ÈÙÏ ´¥ § ¦ § Ô¯‰‡ ¬¥ § ¦ „ÚBÓ ¥½ ω‡a ¤ Ÿ ´ § ÆÌ˙„·Ú ¨ ¨Ÿ « £ ¸¨ ¦ Á¯L -ÏÚ© ƉLÓ ¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ³¨ § ‰eˆ ¤ ‡k £ © ÂÈ· ®¨ ¨ ½¦ ¦ § © ¯a„È ¬¥ © § © 23 Ò :Ì‰Ï «¤ ¨ eNÚ ¬ ¨ Ôk −¥ ÌiÂω Ÿ « ¥ ‰LÓ ¯L ´¤ ‡ £ ˙‡ÊŸ− 24 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ § LÓÁ ¥¸ ¨ ÁÔaÓ ¤ ¦ ÌiÂÏÏ ®¦ ¦ § © Ÿ ´ § ¦ ƇB·È¨ :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ ˙„·Úa −©Ÿ £ © ‡·ˆ ¨½ ¨ ‡·ˆÏ ‡·vÓ ´¨ § ¦ ·eLÈ − ¨ ‰L ¨½ ¨ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ ÆÔaÓe ¤ ¦ 25 Ÿ − £ © ‡Ï Ÿ ¬ § ‰„·Ú‰ ¸¥ ¥ § 26 :„BÚ« „·ÚÈ -˙‡¤ ˙¯L ®¨Ÿ £ ¨ Ÿ ´ § ¦ Æ„ÚBÓ ˙¯ÓLÓ ¤ ¤½ § ¦ ¯ÓLÏ ¥ ω‡a ¤ Ÿ ³ § ÂÈÁ‡ ¨¹ ¤ Ÿ ® £ © ‡Ï Ÿ ´ ‰„·Ú ÌiÂÏÏ −¦ ¦ § © ‰NÚz ¬¤ £ © ‰Îk ¨ ²¨ „·ÚÈ −¨Ÿ £ © Ù :Ì˙¯ÓLÓa «¨ Ÿ § § ¦ §

276

276

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 9.1 be-ha‘alotekha

Í˙ÏÚ‰·

9

9 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

9

And the Lord spoke unto Moses in the ÈÈÒ-¯a„Ó· © ¦  © § ¦ § ‰LÓ ´¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ´¨ § ¯a„È ´¥ © § © wilderness of Sinai, in the first month of ¹¦ ¥ © ‰Ma ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¯¤ ¥ Ì˙‡ˆÏ ¨¸ ¥ § ˙ÈM‰ ¨¸ ¨ © the second year after they were come out of the Ÿ « ¥ ÔBL ¥ § eNÚÈ ¯ £ © § 2 :¯Ó‡Ï − ‡¯‰ ¦ ¨ L„Áa ¤Ÿ ¬ © land of Egypt, saying: [2] ‘Let the children of -È· Israel keep the passover in its appointed season. ‰Úa¯‡a ´¨ ¨ § © § 3 :B„ÚBÓa « £ § ÁÒt‰-˙‡ © −¨ © ¤ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ [3] In the fourteenth day of this month, at dusk,  «¨ ¨ eNÚz ¬ £ © ÌÈa¯Ú‰ ¦ ²© § £ «¨ ÔÈa ¯¥ ‰f‰ ¤¹ © L„Áa ¤Ÿ ¸ © ÌBÈ-¯NÚ ye shall keep it in its appointed season; according −¨ ¨ § ¦ -ÏÎÎe ¨ § ÂÈ˙wÁ-ÏÎk ¬¨ Ÿ ª ¨ § B„ÚÓa ® £Ÿ § B˙‡ −Ÿ to all the statutes of it, and according to all the ÂÈËtLÓ ordinances thereof, shall ye keep it.’ [4] And χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ ¯a„È ¬¥ © § © 4 :B˙‡ « Ÿ eNÚz ¬ £© Moses spoke unto the children of Israel, that Ÿ¬ £© ÁÒt‰-˙‡ © ¤¿ © ¤ eNÚi ´ £ © © 5 :ÁÒt‰ © «¨ © ˙NÚÏ they should keep the passover. [5] And they kept ¬¥ L„ÁÏ ¤Ÿ ² © ÌBȬ ¯NÚ ¨¸ ¨ Á‰Úa¯‡a ¨ ¨ § © § ÔBL¿ ‡¯a ¦¨ the passover in the first month, on the fourteenth ÔÈa day of the month, at dusk, in the wilderness of ‰eˆ Ÿ §  ÈÈÒ ³¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÏÎk ®¨ ¦ ¯a„Óa ´© § ¦ § ÌÈa¯Ú‰ ¦ −© § © ¨ Sinai; according to all that the Lord commanded :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § eNÚ − ¨ Ôk ¬¥ ‰LÓ ¤½ Ÿ -˙‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § Moses, so did the children of Israel. [6] But there ¤ ´¤ § ÆÌȇÓË ¦ ¥ § eȉ ³ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈL‡ ¦À ¨ £ ȉÈ ´¦ § © 6 were certain men, who were unclean by the LÙÏ dead body of a man, so that they could not keep ÌBia ½¨ ¨ ´ © ÁÒt‰-˙NÚÏ © −¤ © Ÿ £ © eÏÎÈ-‡Ï ¬ § ¨ Ÿ § Ì„‡ the passover on that day; and they came before Ÿ − £ © ÈÙÏ º § § ¦ «© ‡e‰‰ Ô¯‰‡ ¬¥ § ¦ § ‰LÓ ²¤ Ÿ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ e·¯˜i ® © Moses and before Aaron on that day. [7] And ¨ ¥Æ ¨ ÌÈL‡‰ ³¦ ¨ £ ¨ e¯Ó‡i § Ÿ ©Â 7 :‡e‰‰ « © ÌBia ¬© those men said unto him: ‘We are unclean by the Ɖn‰‰ dead body of a man; wherefore are we to be kept ‰nÏ ¨ ´¨ Ì„‡ ®¨ ¨ LÙÏ ¤ ´¤ § ÌȇÓË −¦ ¥ § eÁ‡ § ¬© £ ÂÈϨ½ ‡¥ back, so as not to bring the offering of the Lord Æ‰Â‰È ¹¦ § © ÈzÏ·Ï ¸¦ § ¦ § Ú¯b À© ¨ ¦ ¨ § Ôa¯˜-˙‡ ³© § ¨ ¤ ·¯˜‰ in its appointed season among the children of ½ £Ÿ ´ § −¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 8 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § CB˙a − § B„ÚÓa Israel?’ [8] And Moses said unto them: ‘Stay ye, Ì‰Ï that I may hear what the Lord will command ‰Â‰È −¨ § ‰eˆÈ-‰Ó ¬¤ © § © ‰ÚÓL ¨½ § § ‡Â ¤ § e„ÓÚ ´ § ¦ ‰LÓ ®¤ Ÿ concerning you.’ Ù :ÌÎÏ «¤ ¨ [9] And the Lord spoke unto Moses, saying: Ÿ « ¥ ‰LÓ ²¥ © 10 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 9 [10] ‘Speak unto the children of Israel, saying: ¯ac If any man of you or of your generations shall Lȇ Ÿ ® ¥ χ¯NÈ ´ ¦ Lȇ ´ ¦ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ be unclean by reason of a dead body, or be in a ¹¨ Ÿ § C¯„· ‰˜Á¯ ¤ ¸¤ § ÁB‡ LÙÏ ¤ ¤¿ ¨ | ‡ÓË-‰È‰È-Èk ´¥ ¨ «¤ § ¦ ¦ journey afar off, yet he shall keep the passover «¨ © ÁÒÙ © −¤ ‰NÚ ¨ ¬¨ § ÌÎÈ˙¯„Ï ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § B‡µ ÌÎÏ ¤À ¨ unto the Lord; [11] in the second month on the :‰Â‰ÈÏ fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall ÔÈa ¹¦ ¥ © L„Áa ¬¥ ÌBȲ ¯NÚ ¬¨ ¨ ‰Úa¯‡a ¨¸ ¨ § © § ÈM‰ ¤Ÿ ¸ © 11 eat it with unleavened bread and bitter herbs; Ìȯ¯Óe −¦Ÿ § ˙BvÓ ¬ © -ÏÚ© B˙‡ ® Ÿ eNÚÈ ´ £ © ÌÈa¯Ú‰ ¦ −© § © ¨ [12] they shall leave none of it unto the morning, Ƥ ¦ e¯È‡LÈ-‡Ï ¤ Ÿ ½ -„Ú© ÆepnÓ ³¦ § © Ÿ « 12 :e‰ÏÎ‡È «ª § Ÿ nor break a bone thereof; according to all the ¯˜a statute of the passover they shall keep it. [13] But ÁÒt‰ Ÿ ´ ̈Ú © −¤ © ˙wÁ-ÏÎk § § ¦ ‡Ï ¤ −¤ § ¬© ª ¨ § B·® -e¯aLÈ the man that is clean, and is not on a journey, and ¹ ¨ ‡e‰-¯L ¸ ¤‡ ¯B‰Ë £ ÁLȇ‰Â ¦ ¨ § 13 :B˙‡ « Ÿ eNÚÈ ¬ £© forbeareth to keep the passover, that soul shall be © ¤½ © ˙BNÚÏ ´ £ © ÆÏ„Á © ¨ § ‰È‰-‡Ï ¨À ¨ Ÿ C¯„·e ¤ ´¤ § cut off from his people; because he brought not ÁÒt‰ the offering of the Lord in its appointed season, Ôa¯˜ ´© § ¨ | Èk ´ ¦ ‰ÈnÚÓ ¨ ®¤ © «¥ ‡Â‰‰ −¦ © LÙp‰ ¤¬¤ © ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § that man shall bear his sin. [14] And if a stranger Ÿ ³ ‰Â‰È ½ £Ÿ ´ § Ʒȯ˜‰ À¨ § ‡OÈ −¨ ¦ B‡ËÁ ¬ § ¤ B„ÚÓa ¦ § ¦ ‡Ï shall sojourn among you, and will keep the ¸ ¨ « ¦ § 14 :‡e‰‰ ¤¹ § ¦ ¯e‚È-ÈΠ« © Lȇ‰ ¬¦ ¨ passover unto the Lord: according to the statute ¯b¥À ÌÎz‡

À

277

277

> | >

torah NUMBERS 9.15 be-ha‘alotekha

Í˙ÏÚ‰·

of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do; ye shall have one statute, both for the stranger, and for him that is born in the land.’ [15] And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony; and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning. [16] So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night. [17] And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed; and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped. [18] At the commandment of the Lord the children of Israel journeyed, and at the commandment of the Lord they encamped: as long as the cloud abode upon the tabernacle they remained encamped. [19] And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the Lord, and journeyed not. [20] And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the Lord they remained encamped, and according to the commandment of the Lord they journeyed. [21] And sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they journeyed; or if it continued by day and by night, when the cloud was taken up, they journeyed. [22] Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed. [23] At the commandment of the Lord they encamped, and at the commandment of the Lord they journeyed; they kept the charge of the Lord, at the commandment of the Lord by the hand of Moses. And the Lord spoke unto Moses, saying: [2] ‘Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them; and they shall be unto thee for the calling of the congregation, and for causing the camps to set forward. [3] And when they shall blow with them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting. [4] And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee. [5] And when ye blow an alarm, the camps that lie on the

10

Home | TOC

9 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

ÁÒt‰ © ²¤ © ˙wÁk ¨½ «© ÆÁÒÙ © ¤Æ ‰NÚ « ¨ ³¨ § ¬© ª § ‰Â‰ÈÏ ‰È‰È ´¤ § ¦ Æ˙Á‡ © © ‰wÁ ®¤ £ © Ôk ´¥ BËtLÓÎe −¨ § ¦ § ³¨ ª ‰NÚÈ Ù :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ Á¯Ê‡Ïe ¬© § ¤ § ¯bÏ −¥ © § ÌÎÏ ¤½ ¨ ÆÔÚ‰ ¨ ¨ «¤ ‰qk ³¨ ¦ ÔkLn‰-˙‡ ¨½ § ¦ © ¤ ÌȘ‰ § 15 ´¦ ¨ ÆÌBÈ·e ‰È‰È ¯¤ § ¦ ·¯Ú·e ¤ ¤¹ ¨ ˙„Ú‰ ®ª ¥ ¨ ω‡Ï ¤ Ÿ − § ÔkLn‰-˙‡ ¨½ § ¦ © ¤ Ôk¥ µ16 :¯˜a ¤ Ÿ « -„Ú© L‡-‰‡¯Ók −¥ ¥ § © § ÔkLn‰-ÏÚ ²¨ § ¦ © «© ½¦ ¨ ‰È‰È L‡-‰‡¯Óe −¥ ¥ § © epqÎÈ ®¤ © § ÔÚ‰ −¨ ¨ ¤ „ÈÓ˙ ´¤ § ¦ º¦ § 17 :‰ÏÈÏ Ï‰‡‰ ¤ Ÿ ½ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ÆÔÚ‰ ¨ ¨ «¤ ˙BÏÚ‰ ³ ¨ ¥ ÈÙÏe ¨ § «¨ À § ¦ χ¯NÈ ¯L ³¤ ‡ £ ÌB˜Ó·e ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § eÚÒÈ − § ¦ ÔÎ¥½ -ȯÁ‡Â ¥ £ ´© § :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § eÁÈ − £ © ÌL ¬¨ ÔÚ‰ ¨½ ¨ «¤ ÆÌL-ÔkLÈ ¨ ¨ § ¦ À¨ § Èt-ÏÚ Èt-ÏÚ ¬ ¦ © § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆeÚÒÈ § ¦ ‰Â‰È ´ ¦ © 18 Ÿ ¯ § ¦ ¯L ÔÚ‰ ¤¸ ‡ £ ÈÓÈ-Ïk ¥À § ¨ eÁÈ ® £ © ‰Â‰È −¨ § ²¨ ¨ ¤ ÔkLÈ -ÏÚ© ÔÚ‰ ¯¦ £ © § 19 :eÁÈ « £ © ÔkLn‰-ÏÚ −¨ § ¦ © © ²¨ ¨ «¤ Cȯ‡‰·e ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ ¥ § e¯ÓL ¯ § ¨ § ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ ÔkLn‰ −¨ § ¦ © 20 Ÿ ¬ § ‰Â‰È º¥ § LÈ :eÚqÈ «¨ ¦ ‡Ï −¨ § ˙¯ÓLÓ ¤ ¬¤ § ¦ -˙‡¤ ÔkLn‰-ÏÚ ®¨ § ¦ © © ¯tÒÓ −¨ § ¦ ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ÔÚ‰ ¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ²¨ ¨ «¤ ‰¯È‰È ½ £ © Æ‰Â‰È :eÚqÈ «¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § Èt-ÏÚ ¬ ¦ © § eÁÈ ¨ § Èt-ÏÚ ³¦ © º¥ § 21 ¯˜a ¤ Ÿ ½ -„Ú© ·¯ÚÓ ¤ ´¤ ¥ ÆÔÚ‰ ¨ ¨ «¤ ‰È‰È ³¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ LÈ ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ¨ ÌÓBÈ ´¨ B‡µ eÚÒ ®¨ ¨ § ¯˜aa ¤ Ÿ − © ÔÚ‰ ¯¨ £ © § ²¨ ¨ «¤ ‰ÏÚ L„Á-B‡ ¤Ÿ ´ ÌÈÓÈ-B‡ ¦ ©¹ Ÿ « 22 :eÚÒ «¨ ¨ § ÔÚ‰ −¨ ¨ ¤ ‰ÏÚ ¬¨ £ © § ÆÔkLn‰-ÏÚ ¸¦ £ © § ÌÈÓÈ-B‡ À¦ ¨ ¨ § ¦ © © ÔÚ‰ ³¨ ¨ ¤ Cȯ‡‰a Ÿ ´ § χ¯NÈ-È· Ÿ´ § ¦ eÚqÈ ®¨ ¦ ‡Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ § eÁÈ ¬ £ © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÔkLÏ 23 ½ £ © Æ‰Â‰È eÁÈ ¨ § Èt-ÏÚ ³¦ © :eÚqÈ «¨ ¦ B˙ÏÚ‰·e −Ÿ ¨ ¥ § Æ‰Â‰È ¨ § ˙¯ÓLÓ ¤ ³¤ § ¦ -˙‡¤ eÚqÈ ®¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § Èt-ÏÚ ¬¦ © § Ù :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa © § ‰Â‰È −¨ § Èt-ÏÚ ¬ ¦ © e¯ÓL ¨½ ¨ Ÿ « ¥ ‰LÓ :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 10 Ÿ ´ § « £ ÆÈzL À § ‰NÚ ‰L˜Ó −¨ § ¦ ÛÒk ¤ ¤½ ˙¯ˆBˆÁ ¥ § EÏ ´¥ £ 2 ½¨ ¥ «¨ ‡¯˜ÓÏ ‰„Ú‰ ´¨ § ¦ § ÆEϧ eȉ ³ ¨ § Ì˙‡ ®¨ Ÿ ‰NÚz ´¤ £ © Ô‰a ®¥ ¨ eÚ˜˙ − § ¨ § 3 :˙BÁn‰-˙‡ « £ © «© ¤ ÚqÓÏe −© © § ½¨ ¥ ´¨ ¨ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ e„ÚB ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t-Ï © −¤ ‡¤ ‰„Ú‰-Ïk ³£ « § 4 ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ e„ÚB ³ £ § eÚ˜˙È −© © § -̇ ¦ § :„ÚBÓ «¥ ®¨ § ¦ ˙Á‡a ½¦ ¦ § © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÙÏ ¬¥ § ‡© ÈL −¥ ‡¯¨ ÌȇÈNp‰ ½ £ © «© ÆeÚÒ ˙BÁn‰ § «¨ § ‰Úe¯z ®¨ § ÌzÚ˜˙e −¤ § © § 5

278

278

> | >

torah NUMBERS 10.6 be-ha‘alotekha

Í˙ÏÚ‰·

Home | TOC

10 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

east side shall take their journey. [6] And when ˙ÈL ½¦ ¥ ƉÚe¯z ¨ § ÌzÚ˜˙e ³¤ § © § 6 :‰Ó„˜ ¨ § «¥ ÌÈÁ‰ −¦ Ÿ © ye blow an alarm the second time, the camps ½ £ © «© ÆeÚÒ ¬¨ § ‰ÓÈz ¨ ®¨ ¥ ÌÈÁ‰ −¦ Ÿ © ˙BÁn‰ § «¨ § that lie on the south side shall set forward; they ‰Úe¯z shall blow an alarm for their journeys. [7] But ωw‰-˙‡ 7 ®¨ ¨ © ¤ Ïȉ˜‰·e −¦ § © § :̉ÈÚÒÓÏ «¤ ¥ § © § eÚ˜˙È − § § ¦ when the assembly is to be gathered together, Ÿ £ © È·e Ÿ ¬ § eÚ˜˙z ½¦ £ Ÿ ´ © ÆÔ¯‰‡ ³¥ § 8 :eÚȯ˙ « ¦ ¨ ‡Ï − § § ¦ ye shall blow, but ye shall not sound an alarm. ÌÈ‰k‰ [8] And the sons of Aaron, the priests, shall blow ÌÏBÚ −¨ ˙wÁÏ ²¤ ¨ eȉ ¬ ¨ § ˙B¯ˆˆÁa ® § Ÿ £ «© eÚ˜˙È − § § ¦ ¬© ª § ÌÎÏ with the trumpets; and they shall be to you for Ÿ ¸ ¨ «¦ § 9 ¨¹ ¨ § ¦ e‡·˙-ÈΠ:ÌÎÈ˙¯„Ï «¤ ¥ Ÿ Ÿ § a statute for ever throughout your generations. ‰ÓÁÏÓ [9] And when ye go to war in your land against ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ¯¯´¥Ÿv‰© Ưv‰-ÏÚ © © © ÌΈ¯‡a ¤À § § © § the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall ‰Â‰È Ÿ ® § Ÿ £ © Ì˙Ú¯‰Â ´¨ § ÆÈÙÏ ¥ § ¦ Ìz¯kÊ ¤À § © § ¦ £ ˙¯ˆˆÁa −¤ Ÿ ¥ £ © be remembered before the Lord your God, and ¸ § 10 :ÌÎÈ·È‡Ó «¤ ¥ § Ÿ ¥ ÌzÚLB −¤ § © § ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ye shall be saved from your enemies. [10] Also in ÌBÈ·e the day of your gladness, and in your appointed ¼ÌÎÈL„Á ¤ ¥ § ¨ ÈL ´¥ ‡¯·e ¨ § »ÌÎÈ„ÚBÓ·e ¤ ¥ £ § « ÌÎ˙ÁÓN ¬¤ § © § ¦ seasons, and in your new moons, ye shall blow Ÿ À § Ÿ « £ © ÌzÚ˜˙e −© § ÌÎÈ˙ÏÚ ¤½ ¥ Ÿ ´ Ÿ ÏÚ© µ ˙¯ˆˆÁa ´¤ § © § with the trumpets over your burnt-offerings, ÏÚ and over the sacrifices of your peace-offerings; ÈÙÏ ¸ ¨ § ÌÎÈÓÏL ´¥ § ¦ ÆÔB¯kÊÏ ¨ ¦ § ÌÎÏ ³¤ ¨ eȉ ®¤ ¥ § © ÈÁ·Ê ´¥ § ¦ and they shall be to you for a memorial before Ù :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ your God: I am the Lord your God.’ [11] And it came to pass in the second year, º¦ § © 11 ÈM‰ −¦ ¥ © L„Áa ¤Ÿ ¬ © ˙ÈM‰ ² ¦ ¥ © ‰Ma ¯¨ ¨ © ȉÈ in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from ÔkLÓ ¬© § ¦ ÏÚÓ −© ¥ ÔÚ‰ ¨½ ¨ «¤ ƉÏÚ ¨ £ © L„Áa ¤Ÿ ® © ÌȯNÚa ´¦ § ¤ § over the tabernacle of the testimony. [12] And −¤ ¥ § © § ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÚÒi ¯ § ¦ © 12 :˙„Ú‰ «ª ¥ ¨ the children of Israel set forward by their stages ̉ÈÚÒÓÏ out of the wilderness of Sinai; and the cloud :Ô¯‡t Ÿ ¬ § ¦ © ÈÈÒ «¨ ¨ ¯a„Óa ¬© § ¦ § ÔÚ‰ −¨ ¨ ¤ ÔkLi ®¨ ¦ ¯a„nÓ ´© § ¦ ¦ abode in the wilderness of Paran.—[13] And © § ‰Â‰È −¨ § Èt-ÏÚ ¬ ¦ © ‰L ®¨Ÿ ‡¯a ¦ ¨ eÚÒi − § ¦ © 13 they took their first journey, according to the -„Èa commandment of the Lord by the hand of ‰„e‰È-È· º© ¦ © 14 :‰LÓ ²¨ § «¥ § ‰ÁÓ ¯¥ £ © Ï‚c ¤ ´¤ Úqi «¤ Ÿ Moses. [14] And in the first place the standard ½ ¨ § © § Ì˙‡·ˆÏ − § © B‡·ˆ-ÏÚ ®¨ Ÿ § ¦ § ‰L −¨Ÿ ‡¯a ¦¨ of the camp of the children of Judah set forward ÔBLÁ according to their hosts; and over his host was Èa ´¥ § ‰hÓ −¥ © ‡·ˆ-ÏÚ ¨½ § ©¸ § 15 :·„ÈnÚ-Ôa «¨ ¨ ¦ © ¤ Nahshon the son of Amminadab. [15] And over the host of the tribe of the children of Issachar ‡·ˆ-ÏÚ ¨½ § ©¸ § 16 :¯Úeˆ-Ôa «¨ ¤ χ˙ −¥ § © § ¯Î˘NÈ ®¨ ¨ ¦ was Nethanel the son of Zuar. [16] And over the 17 −© § :ÔBÏÁ-Ôa « ¥ ¤ ·‡ÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ ÔÏe·Ê ®ª § Èa ´¥ § ‰hÓ −¥ © host of the tribe of the children of Zebulun was „¯e‰Â Eliab the son of Helon. [17] And the tabernacle ȯ¯Ó ½ ¦ ¨ § È·e ´¥ § ÆÔBL¯‚-È· § ¥ «¥ § eÚÒ ³ § ¨ § ÔkLn‰ ®¨ § ¦ © was taken down; and the sons of Gershon and À© ¨ § 18 Ò :ÔkLn‰ ¬¥ £ © Ï‚c ¤ ²¤ ÚÒ «¨ § ¦ © ȇN −¥ § Ÿ the sons of Merari, who bore the tabernacle, set ‰ÁÓ forward. [18] And the standard of the camp of -Ôa¤ ¯eˆÈÏ ½ ¨ § © § Ì˙‡·ˆÏ − ¦‡ ¡ B‡·ˆ-ÏÚ ®¨ Ÿ § ¦ § Ô·e‡¯ −¥ § Reuben set forward according to their hosts; 19 ® § ¦ Èa ´¥ § ‰hÓ −¥ © ‡·ˆ-ÏÚ ¨½ § ©¸ § :¯e‡È„L « ¥§ and over his host was Elizur the son of Shedeur. ÔBÚÓL [19] And over the host of the tribe of the children ‰hÓ ´¥ © ‡·ˆ-ÏÚ −¨ § © § 20 :ÈcL «¨ © ȯeˆ-Ôa «¦ ¤ χÈÓÏL −¥ ¦ «ª § of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. [20] And over the host of the tribe of the children ÆeÚÒ § ¨ § 21 :χeÚc «¥ § -Ôa¤ ÛÒÈÏ −¨ ¨ § ‡¤ „‚-È· ®¨ ¥ § of Gad was Eliasaph the son of Deuel. [21] And ½¦ ¨ § © ¤ eÓȘ‰Â ®¨ § ¦ © ȇN −¥ § Ÿ ÌÈ˙‰w‰ ¬¦ ¥ § Lc˜n‰ the Kohathites the bearers of the sanctuary set -˙‡ forward, that the tabernacle might be set up Ï‚c 22 À© ¨ § ¤ ²¤ ÚÒÂ Ò :̇a «¨ Ÿ -„Ú© ÔkLn‰ −¨ § ¦ © against their coming. [22] And the standard of ½ ¨ § © § Ì˙‡·ˆÏ ®¨ Ÿ § ¦ § Ìȯه-È· ¦ −© § ¤ «¥ § ‰ÁÓ ¬¥ £ © the camp of the children of Ephraim set forward B‡·ˆ-ÏÚ according to their hosts; and over his host was ‰hÓ −¥ © ‡·ˆ-ÏÚ ¨½ § ©¸ § 23 :„e‰ÈnÚ-Ôa « ¦ © ¤ ÚÓLÈÏ −¨ ¨ ¦ ‡ ¡ Elishama the son of Ammihud. [23] And over the host of the tribe of the children of Manasseh was 279

279

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 10.24 be-ha‘alotekha

Í˙ÏÚ‰·

Gamaliel the son of Pedahzur. [24] And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. [25] And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts; and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai. [26] And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran. [27] And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan. [28] Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts.—And they set forward. [29] And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law. ‘We are journeying unto the place of which the Lord said: I will give it you; come thou with us, and we will do thee good; for the Lord hath spoken good concerning Israel.’ [30] And he said unto him: ‘I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.’ [31] And he said: ‘Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes. [32] And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever the Lord shall do unto us, the same will we do unto thee.’ [33] And they set forward from the mount of the Lord three days’ journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them three days’ journey, to seek out a resting-place for them. [34] And the cloud of the Lord was over them by day, when they set forward from the camp. [35] And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said: ‘Rise up, O Lord, and let Thine enemies be scattered; and let them that hate Thee flee before Thee.’ [36] And when it rested, he said: ‘Return, O Lord, unto the ten thousands of the families of Israel.’ And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of the Lord; and when the Lord heard it, His anger was kindled; and the fire of the Lord burnt among them, and devoured in the uttermost part of the cam. [2] And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto the Lord, and the fire abated. [3] And the name of that place was called

11

10 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

-ÏÚ ©¸ § 24 :¯eˆ-‰„t-Ôa « ¨ § ¤ χÈÏÓb −¥ ¦ § © ‰MÓ ®¤ © § Èa ´¥ § Ô„È·‡ −¨ ¦ £ ÔÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ‰hÓ −¥ © ‡·ˆ ¨½ § À© ¨ § 25 ´¥ £ © Ï‚c ¤ ¤µ ÚÒ ‰ÁÓ Ò :ÈBÚ„b-Ôa «¦ § ¦ ¤ Ÿ− £ © «© ¨ § Ûq‡Ó ½¨ ¥ § Ì˙‡·ˆÏ ®¨ Ÿ § ¦ § ˙Án‰-ÏÎÏ ¬¥ © § Ô„-È· ½ ¨ § ©§ -ÏÚ © § 26 :ÈcL «¨ © ÈnÚ-Ôa ¦ © ¤ ¯ÊÚÈÁ‡ ¤ −¤ ¦ £ B‡·ˆ-ÏÚ :Ô¯ÎÚ-Ôa «¨ § ¨ ¤ χÈÚ‚t −¥ ¦ § © ¯L ®¥ ‡¨ Èa ´¥ § ‰hÓ −¥ © ‡·ˆ ¨½ § Ú¯ÈÁ‡ −© ¦ £ ÈÏzÙ ®¦ ¨ § © Èa ´¥ § ‰hÓ −¥ © ‡·ˆ-ÏÚ ¨½ § ©¸ § 27 χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § ÈÚÒÓ ¬¥ § © ‰l¤ ²‡¥ 28 :ÔÈÚ-Ôa «¨ ¥ ¤ ‰LÓ ¤À Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 29 Ò :eÚqi «¨ ¦ © Ì˙‡·ˆÏ ®¨ Ÿ § ¦ § ¼‰LÓ ¤ Ÿ Ô˙Á ´¥ Ÿ »ÈÈ„n‰ ¦ ¨ § ¦ © χeÚ¯-Ôa ´¥ § ¤ ··ÁÏ ¨Ÿ §  ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜n‰-Ï ¨ © ‡¤ eÁ‡ § ©À £ | ÌÈÚÒ ´¦ § Ÿ ¯Ó‡ ƨ ¦ ‰ÎÏ e·Ë‰Â § ´© ¥ § Æez‡ ³¨ § ÌÎÏ ®¤ ¨ Ôz‡ ´¥ ¤ B˙‡ − Ÿ ‰Â‰È ¨½ § :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © ·BË-¯ac − ¤ ¦ ‰Â‰È-Èk ¬¨ § « ¦ CϨ½ Ÿ ´ ÂÈÏ Èˆ¯‡-Ï ² ¦ § © ‡-̇ ¤ ¦ Èk ¯¦ CÏ ®¥ ‡¥ ‡Ï −¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 30 ‡-Ï −¨ ‡© ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 31 :CÏ «¥ ‡¥ Èz„ÏBÓ −¦ § © -χ ¤§ Ÿ´ £ © Æe˙Á Æ¥ Ÿ £ zÚ„È ¨ § À© ¨ Ôk ´¥ -ÏÚ© | Èk ´ ¦ e˙‡ ®¨ Ÿ ·ÊÚz -Èk¦ ‰È‰Â −¨ ¨ § 32 :ÌÈÈÚÏ ¦ «¨ ¥ § el −¨ ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ § ¯a„na ¨½ § ¦ © À © ·Bh‰ ¯L¤¸ ‡£ ‡e‰‰ ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § enÚ ®¨ ¦ CÏ˙ ´¥ ¥ ÆeÚÒi § ¦ © 33 :CÏ «¨ e·Ë‰Â § ¬© ¥ § enÚ −¨ ¦ ‰Â‰È ²¨ § ·ÈËÈÈ ¯¦ ¥ ¸ £ © ÌÈÓÈ ÔB¯‡Â ®¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § C¯c ¤ −¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯‰Ó ´© ¥ ¹¨ § ¤ Ÿ ´ § C¯c ¤ ¤µ ̉ÈÙÏ ˙LÏL ¤À ¥ § ¦ ÚÒ © ´¥ Ÿ ‰Â‰È-˙ȯa ¦§ 34 ½¦ ¨ ‰Â‰È ²¨ § ÔÚ «¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ ¯e˙Ï ¬ ¨ ÌÈÓÈ ¯© £ © :‰ÁeÓ -ÔÓ¦ ÌÚÒa −¨ § ¨ § ÌÓBÈ ®¨ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ Ÿ − ¨ ¨ ÚÒa Ô¯‡‰ ©Ÿ ¬ § ¦ ȉÈ ² ¦ § © 35 Ò PÀ :‰Án‰ «¤ £ © «© À¨ § | ‰Óe˜ Eȷȇ ¤½ § Ÿ « ÆeˆÙÈ ªÆ ¨ § ‰Â‰È ´¨ ‰LÓ ®¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © BÁ·e − ª § ‰Á·Â 36 :EÈtÓ «¤ ¨ ¦ EȇNÓ −¤ § © § eÒÈ ¬ª ¨ § ¬¥ § ‡© ˙B··¯ − § « ¦ ‰Â‰È ¨½ § ‰·eL ´¨ ®© Ÿ ÈÙÏ ¯Ó‡È Ù PÀ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ½¦ § Ÿ ´ § ¦ § ÆÌÚ‰ Èʇa ´¥ § ¨ § Ú¯−© ÌÈ‡˙Ók ¨ ¨ ȉÈ ³¦ § © 11 ÆÌa¨ -¯Ú·z ½ © ¯Ái © § ¦ © Bt‡ © ´ ¦ © Æ‰Â‰È ¨ § ÚÓLi ³© § ¦ © ‰Â‰È ®¨ § ˜Úˆi ¬© § ¦ © 2 :‰Án‰ «¤ £ © «© ‰ˆ˜a ¬¥ § ¦ Ï·z © Ÿ − © ‰Â‰È ¨½ § L‡ ´¥ ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ƉLÓ ¤ Ÿ Ïlt˙i ³¥ © § ¦ © ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ ÌÚ‰ −¨ ¨ ÌB˜n‰-ÌL ¬ ¨ © «¥ ‡¯˜i ²¨ § ¦ © 3 :L‡‰ «¥ ¨ Ú˜Lz −© § ¦ ©

280

280

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 11.4 be-ha‘alotekha

Í˙ÏÚ‰·

11 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

«¨ § L¬‡¥ Ì· −¨ ‰¯Ú· ¬¨ £ ¨ -Èk« ¦ ‰¯Ú·z ®¨ ¥ § © ‡e‰‰ − © Taberah, because the fire of the Lord burnt :‰Â‰È among them. ½ § ¦ § ¯L ‰Â‡z ®¨ £ © ee‡˙‰ − © § ¦ Ba¯˜a ´¤ ‡ £ ÆÛÒÙÒ‡‰Â ª § © «¨ § 4 [4] And the mixed multitude that was ½ § Ÿ´ © χ¯NÈ À § ¦ © e·Li ¬ ¦ e¯Ó‡i ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Ìb©µ ek·i ´ª ¨ © among them fell a lusting; and the children of ÈÓ Israel also wept on their part, and said: ‘Would -¯L ¤‡ £ ‰‚c‰-˙‡ ¨½ ¨ © ¤ Æe¯ÎÊ § ©Æ ¨ 5 :¯Na «¨ ¨ eÏÎ‡È −¥ ¦ £ © that we were given flesh to eat! [5] We remember Æ ¥ § ÌȇÀ¦ Mw‰ ª ¦ © ˙‡ ´¥ ÌpÁ ®¨ ¦ ÌȯˆÓa ¦ −© § ¦ § Ï· ¬© Ÿ ˙‡Â the fish, which we were wont to eat in Egypt for ½¦ ¦ © £ «¨ −¦ ¨ § © ¤ § ¯ÈˆÁ‰-˙‡Â ¬¦ ¨ ¤ ¤ § ÌÈÁh·‡‰ nought; the cucumbers, and the melons, and the ÌÈψa‰-˙‡Â leeks, and the onions, and the garlic; [6] but now Ôȇ ´¥ ‰L·È −¨ ¥ § eLÙ ¬¥ § © ‰zÚ ²¨ © § 6 :ÌÈÓeM‰-˙‡Â «¦ © ¤§ our soul is dried away; there is nothing at all; Ÿ® -Ú¯Êk © § ¦ Ôn‰Â ¨¾ © § 7 :eÈÈÚ «¥ ¥ Ôn‰-Ï ¬¨ © ‡¤ ÈzÏa −¦ § ¦ Ïk we have nought save this manna to look to.’— ¨¸ ¨ ÁeËL ¨ 8 :ÁÏ„a‰ © Ÿ « § © ÔÈÚk ¬¥ § BÈÚ − ¥ § ‡e‰® „b−© [7] Now the manna was like coriander seed, ÌÚ‰ and the appearance thereof as the appearance ‰Î„na ¹ § «¨ § ¨½ Ÿ § © Æe΄¨ B‡³ ÌÈÁ¯· ¦ ©À ¥ ¨ eÁË ´ £ ¨ § e˘Ï of bdellium. [8] The people went about, and ½ ¨ © ÆeÏM·e ´¨ ¨ § ˙B‚Ú ® ª B˙‡ − Ÿ eNÚ ¬ ¨ § ¯e¯ta § ¦ gathered it, and ground it in mills, or beat it in ‰È‰Â mortars, and seethed it in pots, and made cakes Ïh‰ ½ § © ²© © ˙„¯·e ¤ ¯¤ § 9 :ÔÓM‰ ¤ «¨ © „LÏ ¬© § ÌÚËk © −© § BÓÚË of it; and the taste of it was as the taste of a cake :ÂÈÏÚ «¨ ¨ Ôn‰ −¨ © „¯È ¬¥ ¥ ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ‰Án‰-ÏÚ −¤ £ © «© © baked with oil. [9] And when the dew fell upon ¤Ÿ ÌÚ‰-˙‡ ¨À ¨ ¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ÚÓLi ©¸ § ¦ © 10 the camp in the night, the manna fell upon it.— ƉÎa [10] And Moses heard the people weeping, family Û‡-¯Ái ³© © « ¦ © Bω‡ ® ¢ ¨ Á˙ÙÏ © ´¤ § Lȇ −¦ ÂÈ˙ÁtLÓÏ ¨½ Ÿ § § ¦ § by family, every man at the door of his tent; and Ÿ ½ § Æ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 11 :Ú¯«¨ ‰LÓ −¤ Ÿ ÈÈÚ·e ¬¥ ¥ § „‡Ó ¨ § the anger of the Lord was kindled greatly; and ¯Ó‡i ½¤ § © § Æ˙Ú¯‰ À¨ § ‡¤ ‰LÓ ¨ Ÿ Æ ¥ £ ‰ÓÏ ³¨ ¨ ‰Â‰È-Ï ¤¹ Ÿ Moses was displeased. [11] And Moses said unto Ec·ÚÏ the Lord: ‘Wherefore hast Thou dealt ill with -˙‡ Ÿ ‰nÏ À ¨ EÈÈÚa ¤ ÌeNÏ ®¤ ¥ § ÔÁ −¥ È˙ˆÓ ¦ ¬¨ ¨ -‡Ï ¨ ²¨ § Thy servant? and wherefore have I not found ´ ¦ Ÿ ¨ ¤ 12 :ÈÏÚ «¨ ¨ ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰-Ïk ¬¨ ¨ ¨ ‡OÓ ²¨ © favour in Thy sight, that Thou layest the burden ÈÎ‡‰ of all this people upon me? [12] Have I conceived ÈÎ‡-̇ −¦ Ÿ ¨ ¦ ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰-Ïk ´¨ ¨ ¨ ˙‡¥ µ È˙ȯ‰ ¦ À¦ ¨ all this people? have I brought them forth, that À¤ ¥ § e‰‡N E˜ÈÁ· ´¥ ¨ ÈÏ©¹ ‡¥ ¯Ó‡˙-Èk ©¸ Ÿ « ¦ e‰Èz„ÏÈ ®¦ § ¦ § Thou shouldest say unto me: Carry them in thy ¨½ ¨ £ «¨ ÏÚ© µ ˜i‰-˙‡ ¥½Ÿ © ¤ ÆÔÓ‡‰ ¥ Ÿ ¨ ‡OÈ ³¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £© bosom, as a nursing-father carrieth the sucking ‰Ó„‡‰ child, unto the land which Thou didst swear ¯Na ¨½ ¨ ÆÈϦ ÔÈ‡Ó ¦ ³© ¥ 13 :ÂÈ˙·‡Ï «¨ Ÿ £ © zÚaL ¨ § −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ unto their fathers? [13] Whence should I have Ÿ ½ ¥ ÆÈÏÚ © ¨ ek·È-Èk ³ § ¦ « ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌÚ‰-ÏÎÏ ´¨ ¨ ¨ § ˙˙Ï −¥ ¨ flesh to give unto all this people? for they trouble ¯Ó‡Ï me with their weeping, saying: Give us flesh, ÏÎe‡-‡Ï Ÿ « 14 :‰Ï· ³© ¨ «¥ Ÿ § ¯N· −¨ ¨ el-‰z ¬¨ ¨ § that we may eat. [14] I am not able to bear all ½ ¦ © § ÆÈÎ‡ Èk¬¦ ‰f‰ ®¤ © ÌÚ‰-Ïk ´¨ ¨ ¨ -˙‡¤ ˙‡NÏ −¥ ¨ Èc·Ï ¦Ÿ ¨ this people myself alone, because it is too heavy ¤ Ÿ ´ § © | ‰Îk ¨ ´¨ -̇ ¦ § 15 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ „·Î −¥ ¨ for me. [15] And if Thou deal thus with me, kill Èl¦À ‰NÚ-z‡ me, I pray Thee, out of hand, if I have found EÈÈÚa Ÿ ½ ¨ Ƈ¨ È‚¯‰ ®¤ ¥ § ÔÁ −¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¬¨ ¨ -̇¦ ‚¯‰ ¦³¥ § ¨ favour in Thy sight; and let me not look upon my Ù :È˙Ú¯a « ¦ ¨ ¨ § ‰‡¯‡-Ï −¤ § ¤ ‡Â ©§ wretchedness.’ ¹¨ § ¯Ó‡i ¦º ¨ § ¤ ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 16 [16] And the Lord said unto Moses: Èl-‰ÙÒ‡ ‘Gather unto Me seventy men of the elders of zÚ„È ¨ § ½© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È˜fÓ ´¥ § ¦ ¦ »Lȇ¦ ÌÈÚ·L ´¦ § ¦ Israel, whom thou knowest to be the elders of the ¨ Ÿ zÁ˜Ï ³¨ § © ¨ § ÂȯËL ®¨ § Ÿ § ÌÚ‰ −¨ ¨ È˜Ê ¬¥ § ¦ ̉-Èk ²¥ ¦ people, and officers over them; and bring them ÆÌ˙‡ unto the tent of meeting, that they may stand :CnÚ «¨ ¦ ÌL −¨ e·vÈ˙‰Â ¬ § © § « ¦ § „ÚBÓ ¥½ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ 

 That is, Burning.

281

281

> | >

torah NUMBERS 11.17 be-ha‘alotekha

Í˙ÏÚ‰·

Home | TOC

11 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

there with thee. [17] And I will come down and Èzψ‡Â À¦ § © ¨ § ¼ÌL À¦ § © ¨ § 17 ¨ »EnÚ § ¦ Èz¯a„ ´ ¦ § © ¦ § Èz„¯È speak with thee there; and I will take of the spirit ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ ÈzÓN ´ ¦ § © § EÈÏÚ −¤ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Áe¯‰-ÔÓ © ²¨ ¦ which is upon thee, and will put it upon them; ¬¨ ¦ Ÿ § ÌÚ‰ ¨½ ¨ ‡OÓa ´¨ © § ÆEz‡ § ¦ e‡N ³ § ¨§ and they shall bear the burden of the people with ‡O˙-‡Ï thee, that thou bear it not thyself alone. [18] And ¯Ó‡z ©¹ Ÿ ÌÚ‰-Ï ¨¸ ¨ ‡Â ¤ § 18 :Ec·Ï «¤ © § ‰z‡ −¨ © say thou unto the people: Sanctify yourselves ¨ ¨ ÌzÏ· ´¤ § © £ © »¯ÁÓÏ ¨ ¨ § eLc˜˙‰ ´ §© § ¦ against to-morrow, and ye shall eat flesh; for Èk¿¦ ¼¯Na ye have wept in the ears of the Lord, saying: ÆeÏÎ‡È Ÿ À ¥ ‰Â‰È ¹¨ § Èʇa ¥Æ ¦ £ © ÈÓ ³¦ ¯Ó‡Ï ¥¸ § ¨ § ÁÌ˙ÈÎa ¤ ¦ § Would that we were given flesh to eat’ for it was ‰Â‰È ¬¨ § Ô˙ ©¸ ¨ § ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § eÏ −¨ ·BË-Èk ¬ ¦ ¯Na ¨½ ¨ well with us in Egypt, therefore the Lord will Ÿ ´ 19 :ÌzÏ· ²¨ ¤ ÌBȬ ‡Ï «¤ § © £ © ¯Na −¨ ¨ ÌÎÏ ²¤ ¨ give you flesh, and ye shall eat. [19] Ye shall not „Á‡ eat one day, nor two days, nor five days, neither ÌÈÓÈ Ÿ ´ § ÌÈÓBÈ Ÿ ´ § ÔeÏ·z À¦ ¨ ‰MÓÁ ´¨ ¦ £ | ‡Ï ¦ ®¨ ‡Ï − § Ÿ ten days, nor twenty days; [20] but a whole Ÿ − § ÌÈÓÈ Ÿ § ½¦ ¨ ‰¯NÚ ´© 20 :ÌBÈ« ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ‡Ï ´¨ ¨ £ ƇÏ month, until it come out at your nostrils, and | „Ú it be loathsome unto you; because that ye have ‰È‰Â À¦ ¨ L„Á ¬¨ ¨ § ÌÎt‡Ó ¤½ § © «¥ ƇˆÈ-¯L ¥¥ ¤‡ £ „Ú ³© ÌÈÓÈ ¤Ÿ ´ rejected the Lord who is among you, and have Ɖ‰È-˙‡ ¨ § ¤ ÌzÒ‡Ó ³¤ § © § -Èk« ¦ ÔÚÈ © ©À ‡¯ÊÏ ®¨ ¨ § ÌÎÏ −¤ ¨ troubled Him with weeping, saying: Why, now, Ÿ ½ ¥ ÆÂÈÙÏ ¨ ¬¨ ¯Ó‡Ï ¨ ¨ § ek·z ³ § ¦ © ÌÎa¯˜a ¤½ § § ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ came we forth out of Egypt?’ [21] And Moses ‰nÏ said: ‘The people, among whom I am, are six -LL ¥ ¼‰LÓ ¤ Ÿ »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 21 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ e‡ˆÈ ¬¨ ¨ ‰f−¤ hundred thousand men on foot; and yet Thou ® § ¦ § ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÚ‰ ¨¾ ¨ ÈÏ‚¯ ¦½ § © ÆÛϤ ‡Æ¤ ˙B‡Ó ¬ ¥ hast said: I will give them flesh, that they may eat Ba¯˜a a whole month! [22] If flocks and herds be slain eÏ· − § ¨ § Ì‰Ï ¤½ ¨ Ôz‡ ´¥ ¤ ƯNa ¨ ¨ z¯Ó‡ ¨ § ©À ¨ ‰z‡Â ´¨ © § for them, will they suffice them? or if all the fish Ÿ ¯ £ 22 :ÌÈÓÈ Ì‰Ï −¤ ¨ ËÁMÈ ¬¥ ¨ ¦ ¯˜·e « ¦ ¨ L„Á ¤Ÿ ¬ ²¨ ¨ Ô‡ˆ‰ of the sea be gathered together for them, will ¬¥ ¨ ¥ Ìi‰ ²¨ © È‚c-Ïk ¬¥ § ¨ -˙‡ «¤ ̇ ´ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ ‡ˆÓe ´¨ ¨ they suffice them?’ [23] And the Lord said unto ÛÒ‡È Moses: ‘Is the Lord’s hand waxed short? now Ù :Ì‰Ï «¤ ¨ ‡ˆÓe ¬¨ ¨ Ì‰Ï −¤ ¨ shalt thou see whether My word shall come to ¯ˆ˜z ®¨ § ¦ ‰Â‰È −¨ § „ȉ ¬© £ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 23 pass unto thee or not.’ [24] And Moses went out, and told the :‡Ï-̇ Ÿ« ¦ ȯ·„ −¦ ¨ § E¯˜È‰ ¬ § § ¦ £ ‰‡¯˙ ²¤ § ¦ ‰zÚ ¬¨ © people the words of the Lord, and he gathered ȯ·c ´¥ § ¦ ˙‡ −¥ ÌÚ‰-Ï ¨½ ¨ ‡¤ Ưa„È ¥ © § © ‰LÓ ¤À Ÿ ‡ˆi ´¥ ¥ © 24 seventy men of the elders of the people, and set Ÿ º ¡ ¤ © ‰Â‰È ¨½ ¨ È˜fÓ ´¥ § ¦ ¦ ÆLȇ¦ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÛÒ‡i ®¨ § them round about the Tent. [25] And the Lord ÌÚ‰ came down in the cloud, and spoke unto him, „¯i Ÿ ¬ ¦ § Ì˙‡ ¤ ¥¸ © 25 :ω‡‰ ¤ Ÿ « ¨ ˙·È·Ò −¨ Ÿ „ÓÚi ¬¥ £ © «© and took of the spirit that was upon him, and © Æ ¨ ¦ ψ‡i ¤ ¨À © ¼ÂÈϨ ‡¥ ¯a„È ´¥ © § © »ÔÚa ¨ ¨ ¤ | ‰Â‰È ¬¨ § put it upon the seventy elders; and it came to ÆÁe¯‰-ÔÓ pass, that, when the spirit rested upon them, they ÌÈ˜f‰ ®¦ ¥ § © Lȇ −¦ ÌÈÚ·L-ÏÚ ¬¦ § ¦ © Ôzi ¥¾ ¦ © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ prophesied, but they did so no more. [26] But Ÿ ¬ § e‡a˙i À¦ § © ‡Ï − § © § « ¦ © Áe¯‰ © ½ ¨ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÁBk © ³ § ȉÈ there remained two men in the camp, the name ¤¿ £ © «© | ÌÈL‡-ÈL ´ ¦ ¨ £ «¥ § e¯‡Mi ´ £ ¨ ¦ © 26 :eÙÒÈ «¨ ¨ of the one was Eldad, and the name of the other ‰Ána Medad; and the spirit rested upon them; and „„ÈÓ ¹¨ ¥ ÈM‰ ¸¦ ¥ © ÁÌL ¿¨ § ‡¤ | „Á‡‰ ¥ § „cÏ ´¨ ¤ ¨ ÌL ´¥ they were of them that were recorded, but had Ÿ ¬ § ÌÈ·˙ka ½¦ ª § © Ɖn‰Â ¨ ¥Æ § Áe¯‰ © À ¨ ̉ÏÚ ´¤ ¥ £ Áz © ¯¨ © not gone out unto the Tent; and they prophesied ‡Ï in the camp. [27] And there ran a young man, ı¯i 27 ¨ ´¨ © :‰Ána «¤ £ © «© e‡a˙i − § © § « ¦ © ‰Ï‰‡‰ ¨ ¡ Ÿ ® ¨ e‡ˆÈ − §¨ and told Moses, and said: ‘Eldad and Medad ½¨ ¥ „cÏ „„ÈÓe ´¨ § ‡¤ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ‰LÓÏ −¤ Ÿ § „bi ¬¥ © © ¯Úp‰ © ©½ © are prophesying in the camp.’ [28] And Joshua À ¦ ÚLB‰È ©´ª § ÔÚi © ©¹ © 28 :‰Ána «¤ £ © «© Ìȇa˙Ó −¦ § © § « ¦ the son of Nun, the minister of Moses from his Ôe-Ôa 282

282

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 11.29 be-ha‘alotekha

Í˙ÏÚ‰·

11 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

youth up, answered and said: ‘My lord Moses, ‰LÓ −¤ Ÿ È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ÂȯÁaÓ −¨ ª § ¦ ‰LÓ ²¤ Ÿ ˙¯LÓ ¬¥ ¨ § shut them in.’ [29] And Moses said unto him. 29 Æ ‰z‡ −¨ © ‡p˜Ó‰ ¬¥ © § «© ‰LÓ ¤½ Ÿ BÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :̇Ïk «¥ ¨ § ‘Art thou jealous for my sake? would that all the ½¦ ¦ § Æ‰Â‰È ¸¦ ÈÏ ¯¥ ¦ ¦ Ìȇȷ ¨ § ÌÚ-Ïk ³© ¨ ÔzÈ ¥¹ ¦ ÈÓe ®¦ Lord’s people were prophets, that the Lord ÔzÈ-Èk would put His spirit upon them!’ [30] And Moses ‰LÓ −¤ Ÿ ÛÒ‡i ¬¥ ¨ ¥ © 30 :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ BÁe¯-˙‡ − ¤ ‰Â‰È ²¨ § withdrew into the camp, he and the elders of Áe¯Â © ¹ § 31 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È˜Ê ¬¥ § ¦ § ‡e‰− ‰Án‰-Ï ®¤ £ © «© ‡¤ Israel. [31] And there went forth a wind from ¼Ìi‰-ÔÓ À¨ § ˙‡Ó ¨ © ¦ »ÌÈÂÏN ¦ § © Ê‚i ¨ ´¨ © ‰Â‰È ´¥ ¥ | ÚÒ ´© ¨ the Lord, and brought across quails from the Ÿ À ÌBÈ´ C¯„k Ÿ¸ ¦© ¤ ³¤ § ‰k ¤ ¯¤ § ‰Án‰-ÏÚ ¤¹ £ © «© © Lhi sea, and let them fall by the camp, about a day’s C¯„Îe journey on this side, and a day’s journey on the -ÏÚ© ÌÈ˙n‡Îe Ÿ ½ ÆÌBÈ ¦ −© ¨ © § ‰Án‰ ®¤ £ © «© ˙B·È·Ò − ¦ § ‰k other side, round about the camp, and about ¸ © ÁÌBi‰-Ïk ‡e‰‰ © ¨ ÌÚ‰ ¨¿ ¨ ̘i ¨ ´¨ © 32 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ Èt ¬¥ § two cubits above the face of the earth. [32] And Ÿ ´ § ‰ÏÈl‰-ÏΠÀ¨ ¢ ¨ «© ÌBÈ´ | ÏΠ§ © «© © ˙¯Án‰ ¨ § ©¹ © ¨ § the people rose up all that day, and all the night, ÆeÙÒ‡i and all the next day, and gathered the quails; he ÌȯÓÁ ¾¦ § © © ÂÏO‰-˙‡ ®¦ ¨ ¢ ‰¯NÚ ´¨ ¨ £ ÛÒ‡ −© ¨ ËÈÚÓn‰ ¨½ § © ¤ that gathered least gathered ten heaps; and they «¤ £ © «© ˙B·È·Ò − ¦ § ÁBËL © ½ ¨ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ eÁËLi ³ § § ¦© spread them all abroad for themselves round :‰Án‰ about the camp. [33] While the flesh was yet ˙¯kÈ Æ¤ ¯Na‰ ®¥ ¨ ¦ Ì¯Ë ¤ −¤ ̉ÈpL ¤½ ¥ ¦ ÔÈa ´¥ Æep„BÚ ¨À ¨ © 33 between their teeth, ere it was chewed, the anger −¨ © ÌÚa ¨½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § Ci ¨½ ¨ ‰¯Á ´¨ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ۇ ³© § ³© © ÌÚ· of the Lord was kindled against the people, and ‰kÓ the Lord smote the people with a very great ÌB˜n‰-ÌL-˙‡ Ÿ « § ‰a¯ ¬ ¨ © «¥ ¤ ‡¯˜i ²¨ § ¦ © 34 :„‡Ó ¬¨ © plague. [34] And the name of that place was ½ § «¨ ÆÌL-Èk -˙‡¤ e¯·˜ ¨ ¦ ‰Â‡z‰ ®¨ £ © «© ˙B¯·˜ ´ § ¦ ‡e‰‰ − © called Kibroth-hattaavah, because there they ²¨ £ © «© ˙B¯·wÓ ¯ § ¦ ¦ 35 :ÌÈe‡˙n‰ « ¦ © § ¦ © ÌÚ‰ −¨ ¨ buried the people that lusted. [35] From Kibroth- ‰Â‡z‰ hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; Ù :˙B¯ˆÁa « ¥ £ © eȉi − § ¦ © ˙B¯ˆÁ ® ¥ £ ÌÚ‰ −¨ ¨ eÚÒ ¬ §¨ and they abode at Hazeroth. Ÿ £ © § ÌÈ¯Ó ¤½ Ÿ § ÆÔ¯‰‡Â ³¨ § ¦ ¯a„z ¥¸ © § © And Miriam and Aaron spoke against -ÏÚ© ‰LÓa Moses because of the Cushite woman -Èk « ¦ Á˜Ï ´¤ ‡ £ ˙ÈLk‰ −¦ ª © ‰M‡‰ ¬¨ ¦ ¨ ˙B„‡ ²Ÿ ®¨ ¨ ¯L whom he had married; for he had married a À § Ÿ © 2 :Á˜Ï © ˜¯‰ ³© £ e¯Ó‡i «¨ ¨ ˙ÈLÎ −¦ ª ‰M‡ ¬¨ ¦ Cushite woman. [2] And they said: ‘Hath the -C‡ Lord indeed spoken only with Moses? hath He ¯a„ Ÿ − £ ‰Â‰È ®¥ ¦ ea ´¨ -Ìb© ‡Ï‰ ¨½ § ¯ac ´¤ ¦ ƉLÓa ¤Ÿ § not spoken also with us?’ And the Lord heard ÂÈÚ ´¨ ¨ ÂÚ ‰LÓ −¤ Ÿ Lȇ‰Â ¬ ¦ ¨ § 3 :‰Â‰È «¨ § ÚÓLi −© § ¦ © it.—[3] Now the man Moses was very meek, Ÿ ¦ Ÿ® § ½¨ ¨ «¨ ÆÏkÓ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ Ì„‡‰ „‡Ó above all the men that were upon the face of Èt-ÏÚ the earth—[4] And the Lord spoke suddenly ̇˙t Ÿ À § ¦ ‰Â‰È ¹¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 4 Ò :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam: Ÿ £ © ‡Â ¬ § ÌÈ¯Ó ¨½ § ¦ -χ ¤ § ÆÔ¯‰‡-Ï «¤ § ‰LÓ ³¤ Ÿ -χ¤ ‘Come out ye three unto the tent of meeting.’ e‡ˆ And they three came out. [5] And the Lord e‡ˆi − § ¥ © „ÚBÓ ®¥ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ ÌÎzLÏL −¤ § § ¨ § came down in a pillar of cloud, and stood at the Ÿ − £ © «© ÔÚ ¨½ ¨ „enÚa ´ © § Æ‰Â‰È ¨ § „¯i ¤³¥ © 5 :ÌzLÏL «¨ § ¨ § door of the Tent, and called Aaron and Miriam; „ÓÚi and they both came forth. [6] And He said: ‘Hear e‡ˆi Ÿ ´ £ © Ƈ¯˜i − § ¥ © ÌȯÓe ¨½ § ¦ Ô¯‰‡ ¨ § ¦ © ω‡‰ ¤ Ÿ ® ¨ Á˙t © ´¤ now My words. if there be a prophet among you, 6 -̇¦ ȯ·„ ®¨ ¨ § ‡-eÚÓL ´¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © :̉ÈL «¤ ¥ § I the Lord do make Myself known unto him in ½¨ © § ¤ ÂÈÏ À¨ § Ì·ȷ ´¨ ‡¥ Ɖ‡¯na ¨ § © © ‰Â‰È ¤½ £ ´ ¦ § Æ‰È‰È ¤ § «¦ a vision, I do speak with him in a dream. [7] My ÚcÂ˙‡ servant Moses is not so, he is trusted in all My ‰LÓ Ÿ 7 :Ba« -¯a„‡ ®¤ Ÿ Èc·Ú ´ ¦ § © ÔÎ −¥ -‡Ï ¤ © £ ÌBÏÁa − £© house; [8] with him do I speak mouth to mouth, º¤ ‡¤ ‰t ´¤ 8 :‡e‰« ÔÓ‡ ¬¨ ¡ ¤ È˙Èa −¦ ¥ -ÏÎa ¨ § even manifestly, and not in dark speeches; and ‰t-Ï

12

12

 That is, The graves of lust.

283

283

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 12.9 be-ha‘alotekha

Í˙ÏÚ‰·

12 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

the similitude of the Lord doth he behold; ˙Ó˙e Ÿ ½ ¦ § ‡Ï Ÿ ´ § Ɖ‡¯Óe ¬© ª § ˙„ÈÁ· ¤ § © BaÀ -¯a„‡ ¤ ©£ wherefore then were ye not afraid to speak Ÿ ´ ÆÚecÓe ¯a„Ï −¥ © § Ì˙‡¯È ¤½ ¥ § ‡Ï © Æ © ËÈaÈ ®¦ © ‰Â‰È −¨ § against My servant, against Moses?’ [9] And the −¨ ‰Â‰È ²¨ § Û‡-¯Ái ¯© © « ¦ © 9 :‰LÓ· «¤ Ÿ § Èc·Úa ¬¦ § © § anger of the Lord was kindled against them; Ìa and He departed. [10] And when the cloud was ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ω‡‰ ¤ Ÿ ½ ¨ ÏÚ ´© Ó¥ ¯Ò¨µ Ôډ ¨À ¨ ¤ § 10 :CÏi «© ¥ © removed from over the Tent, behold, Miriam Ÿ ² £ © ÔÙi ¤ Ô¯‰‡ ¤ ¯¦ © ‚ÏMk ¤ ®¨ © ˙Ú¯ˆÓ © ´©Ÿ § ÌÈ¯Ó −¨ § ¦ was leprous, as white as snow; and Aaron looked -χ upon Miriam; and, behold, she was leprous. Ô¯‰‡ 11 Ÿ − £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :˙Ú¯ˆÓ © «¨Ÿ § ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ÌÈ¯Ó −¨ § ¦ [11] And Aaron said unto Moses: ‘Oh my lord, ÆeÈÏÚ ½¦ Ÿ £ Èa ¥Æ ¨ ˙L˙ ³¥ ¨ ‡-Ï ¨¸ ‡© È„‡ ´ ¦ ‰LÓ ®¤ Ÿ -χ¤ lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have © 12 :e‡ËÁ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡Â £ © eϧ ‡B −© ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡hÁ ¨½ © done foolishly, and for that we have sinned. -χ [12] Let her not, I pray, be as one dead, of whom ½ ¦ ÌÁ¯Ó Bn‡ ¤ ´¤ ¥ ÆB˙‡ˆa ¥ § ¯L ³¤ ‡ £ ˙nk ®¥ © ȉ˙ −¦ § ‡ ¬¨ the flesh is half consumed when he cometh out 13 ¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ ˜Úˆi ´© § ¦ © :B¯N· « ¨ § ȈÁ ¬ ¦ £ Ï·i −¥ ¨ ¥ © of his mother’s womb.’ [13] And Moses cried -χ unto the Lord, saying. ‘Heal her now, O God, I Ÿ ® ¥ ‰Â‰È Ù :dÏ«¨ ‡−¨ ‡Ù¯ ¬¨ § ‡ ²¨ χ¥¾ ¯Ó‡Ï −¨ § beseech Thee.’ Ÿ ³ ¨ Ɖȷ‡Â ¹¨ § ¯Ó‡i © ¨ ˜¯È ¨ Ʀ ¨ § ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 14 [14] And the Lord said unto Moses: ‘If her Ƙ¯È father had but spit in her face, should she not ¯‚qz Ÿ ¬ £ ‰ÈÙa º¥ ¨ ¦ ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ ÌÏk˙ −¥ ¨ ¦ ‡Ï‰ ¨ ¤½ ¨ § hide in shame seven days? let her be shut up :ÛÒ‡z «¥ ¨ ¥ ¯Á‡Â −© © § ‰ÁnÏ ¤½ £ © «© ıeÁÓ ´ ¦ ÆÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L ³© § ¦ without the camp seven days, and after that she ´© § ¦ ‰ÁnÏ −¤ £ © «© ıeÁÓ ¬ ¦ ÌÈ¯Ó ²¨ § ¦ ¯‚qz ¬¥ ¨ ¦ © 15 shall be brought in again.’ [15] And Miriam was ˙Ú·L shut up without the camp seven days; and the :ÌÈ¯Ó Ÿ ´ ÆÌډ «¨ § ¦ ÛÒ‡‰-„Ú −¥ ¨ ¥ © ÚÒ ©½ ¨ ‡Ï ¨ ¨ § ÌÈÓÈ ®¦ ¨ people journeyed not till Miriam was brought in − £ © «© ˙B¯ˆÁÓ ® ¥ £ ¥ ÌÚ‰ −¨ ¨ eÚÒ ¬ § ¨ ¯Á‡Â ²© © § 16 again. [16] And afterward the people journeyed eÁi from Hazeroth, and pitched in the wilderness Ù :Ô¯‡t «¨ ¨ ¯a„Óa ¬© § ¦ § of Paran.

ÍÏ ÁÏ˘

shelah-lekha Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © And the Lord spoke unto Moses, :¯Ó‡l saying: [2] ‘Send thou men, that they ÔÚk ƪ ¨ § ÌÈL‡ © ©½ § ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ Æe¯˙È ¦À ¨ £ EÏ-ÁÏL ´ § © § 2 may spy out the land of Canaan, which I give ¨ ¤ Lȇ ´ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ Ô˙ −¥ Ÿ È‡-¯L ¬¦ £ ¤ ‡ £ unto the children of Israel; of every tribe of Á„Á‡ their fathers shall ye send a man, every one a Ïk Ÿ − eÁÏLz ¨½ § ¦ ÆÂÈ˙·‡ ¨ Ÿ £ ‰hÓÏ ³¥ © § „Á‡ ¨¹ ¤ Lȇ¸¦ prince among them.’ [3] And Moses sent them ¯a„nÓ ¬© § ¦ ¦ ‰LÓ ²¤ Ÿ Ì˙‡ ¬¨ Ÿ ÁÏLi ©¸ § ¦ © 3 :̉· «¤ ¨ ‡ÈN ¬¦ ¨ from the wilderness of Paran according to the ¬¥ ‡¯¨ ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ Ìlk ´¨ ª ‰Â‰È ®¨ § Èt-ÏÚ ´ ¦ © Ô¯‡t −¨ ¨ commandment of the Lord; all of them men ÈL who were heads of the children of Israel. [4] And Ì˙BÓL ®¨ § ‰l¤ ‡Â −¥ § 4 :‰n‰ ¨ «¥ χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § these were their names: of the tribe of Reuben, ´¥ © § 5 :¯ekÊ-Ôa « © ¤ ÚenL © − © Ô·e‡¯ ¥½ § ‰hÓÏ ´¥ © § Shammua the son of Zaccur. [5] Of the tribe of ‰hÓÏ Simeon, Shaphat the son of Hori. [6] Of the tribe ‰„e‰È ½¨ § ‰hÓÏ ½ § ¦ ´¥ © § 6 :ȯBÁ-Ôa «¦ ¤ ËÙL −¨ ¨ ÔBÚÓL of Judah, Caleb the son of Jephunneh. [7] Of the ¨ § ¦ ¯Î˘OÈ ¨½ ¨ ¦ ‰hÓÏ ´¥ © § 7 :‰pÙÈ-Ôa «¤ ª § ¤ ·Ïk −¥ ¨ tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. [8] Of the Ï−‡‚È tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. [9] Of :Ôe-Ôa « ¦ ÚLB‰ ©¬¥ Ìȯه ¦ −¨ § ¤ ‰hÓÏ ¬¥ © § 8 :ÛÒBÈ-Ôa «¥ ¤ the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ½¦ ¨ § ¦ ‰hÓÏ ‰hÓÏ ´¥ © § 10 :‡eÙ¯-Ôa « ¨ ¤ ÈËÏt −¦ § © ÔÓÈ· ´¥ © § 9 [10] Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of −¥ ‰hÓÏ ¬¥ © § 11 :È„BÒ-Ôa «¦ ¤ χÈcb −¥ ¦ © ÔÏe·Ê ª½ § Sodi. [11] Of the tribe of Joseph, namely, of the ÛÒBÈ

13

13

284

284

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 13.12 shelah-lekha

ÍÏ ÁÏ˘

tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. [12] Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. [13] Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. [14] Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. [15] Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. [16] These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua. [17] And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: ‘Get you up here into the South, and go up into the mountains; [18] and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many; [19] and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds; [20] and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land.’—Now the time was the time of the firstripe grapes.—[21] So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath. [22] And they went up into the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there.—Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.—[23] And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bore it upon a pole between two; they took also of the pomegranates, and of the figs.—[24] That place was called the valley of  Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.—[25] And they returned from spying out the land at the end of forty days. [26] And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land. [27] And they told him, and said: ‘We came unto the land whither thou

13 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

‰hÓÏ ´¥ © § 12 :ÈÒeÒ-Ôa «¦ ¤ Ècb −¦ © ‰MÓ ®¤ © § ‰hÓÏ ´¥ © § ¯e˙Ò − § ¯L ¥½ ‡¨ ‰hÓÏ ´¥ © § 13 :ÈlÓb-Ôa « ¦ © § ¤ χÈnÚ −¥ ¦ © Ô„½¨ -Ôa¤ ÈaÁ −¦ § © ÈÏzÙ ¦½ ¨ § © ‰hÓÏ ´¥ © § 14 :χÎÈÓ «¥ ¨ ¦ -Ôa¤ ‰l¤ ‡¥ µ16 :ÈÎÓ « ¦ ¨ -Ôa¤ χe‡b −¥ § „‚¨½ ‰hÓÏ ´¥ © § 15 :ÈÒÙ «¦ § ¨ ¯e˙Ï ´ ¨ ‰LÓ −¤ Ÿ ÁÏL-¯L ¬© ¨ ¤‡ £ ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ ˙BÓL ´ § Ôe-Ôa − ¦ ÚLB‰Ï ©¬¥ § ‰LÓ ²¤ Ÿ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ ¯e˙Ï − ¨ ‰LÓ ¤½ Ÿ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ÁÏLi ³© § ¦ © 17 :ÚLB‰È © «ª § Ɖʤ eÏÚ ¬ £ Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÔÚk © ®¨ § ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ -˙‡¤ Ì˙ȇ¯e ¬¤ ¦ § 18 :¯‰‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ Ì˙ÈÏÚ −¤ ¦ £ © ·‚pa ¤ ¤½ © ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ·Li‰ ´¥ Ÿ © ÆÌÚ‰-˙‡Â ¨ ¨ ¤ § ‡Â‰-‰Ó ®¦ © ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ :·¯-̇ «¨ ¦ ‡e‰− ËÚÓ‰ ¬© § © ‰Ù¯‰ ¤½ ¨ £ Ƈe‰ ˜ÊÁ‰ ¬¨ ¨ ¤ ‰·Bˉ ¬¨ £ da¨½ ·LÈ ´¥ Ÿ Ƈe‰-¯L ¤‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ‰Óe ´¨ 19 Ƈe‰-¯L À¦ ¨ «¤ ‰Óe ¤‡ £ Ìȯډ ´¨ ‰Ú¯-̇ ®¨ ¨ ¦ ‡Â‰ −¦ :Ìȯˆ·Óa « ¦ ¨ § ¦ § ̇ ¬ ¦ ÌÈÁÓa‰ −¦ £ «© § © ‰p‰a ¨ ¥½ ¨ ·LBÈ ´¥ ‰Ê¯-̇ ¨À ¨ ¦ ‡Â‰¦¹ ‰ÓM‰ ¨¸ ¥ § © ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨  ‰Óe ´¨ 20 Ìz˜fÁ˙‰Â ¤½ § © © § ¦¸ § Ôȇ-̇ ¦ ©½ ¦ ÆıÚ¥ da ¬¨ -Lȉ «¥ £ ½¦ ¨ ©¸ § ı¯‡‰ ȯeka ¬¥ ¦ ÈÓÈ −¥ § ÌÈÓi‰Â ¤ ®¨ ¨ ȯtÓ ´ ¦ § ¦ ÌzÁ˜Ïe −¤ § © § ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ e¯˙i ´ª ¨ © eÏÚi − £ © «© 21 :ÌÈ·Ú «¦ ¨ £ Ÿ ¬ § ·Á¯-„Ú Ÿ − § © Ôˆ-¯a„nÓ eÏÚi ´ £ © © 22 :˙ÓÁ «¨ £ ‡·Ï ¬¦ © § ¦ ¦ Ÿ ´ ¨ © »·‚p· ÈLL ´© ¥ ÆÔÓÈÁ‡ © ¦ £ ÌL ³¨ § ¼ÔB¯·Á-„Ú § ¤ © ‡·i ¤¤ © ÆÌÈL À § ¤ § ˜Ú‰ ¦ ¨ Ú·L © ³¤ ÔB¯·Á ®¨ £ ¨ È„ÈÏÈ −¥ ¦ § ÈÓÏ˙ ©½ § © § Ÿ ¹ ¨ © 23 :ÌȯˆÓ -„Ú© e‡·i ¦ «¨ § ¦ ÔÚˆ © Ÿ ¬ ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰˙· ¨½ § § ¦ Ÿ À § ‡¤ ÏÁ ¸ § § ¦ © ÏkL ³ § ‡Â ¤ § Ɖ¯BÓÊ ¨ § ÌMÓ ³¨ ¦ e˙¯Îi ÏBkL © ´© -ÔÓe ¦ ÌÈLa ¦®¨ § ¦ ËBn· − © e‰‡Oi ¬ª ¨ ¦ © „Á‡ ¨½ ¤ ÆÌÈ·Ú ¦¨£ ½ © ÌB˜nÏ ‡e‰‰ ´ ¨ © 24 :ÌÈ‡z‰-ÔÓe « ¦ ¥ § © ¦ ÌÈn¯‰ −¦ Ÿ ¦ ¨ ½ § ‡‰ ÏBkL ¤ «¨ ˙B„‡ ´Ÿ ÏÚ© µ ÏBkL ® § ‡¤ ÏÁ © ´© ‡¯˜ −¨ ¨ e·Li −ª ¨ © 25 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÌMÓ −¨ ¦ e˙¯k ¬ § ¨ -¯L ¤‡ £ ¿ § ¥ © 26 :ÌBÈ« ÌÈÚa¯‡ eÎÏi ¬ ¦ ¨ § © ıwÓ −¥ ¦ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ¯ezÓ ´ ¦ Ÿ ¹ £ © ‡Â Ÿ ¨© ˙„Ú-Ïk ¯© £ ¨ -χ ¤ § Ô¯‰‡-Ï «¤ § ‰LÓ ¤¸ Ÿ -χ¤ Áe‡·i ‰L„˜ ¨ ®¥ ¨ Ô¯‡t −¨ ¨ ¯a„Ó ¬© § ¦ -χ¤ ϲ‡¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § ½¨ ¥ ´¨ ¨ -˙‡Â ‰„Ú‰-Ïk ¤ § Ư·c ¨ ¨ Ì˙‡ ³¨ Ÿ e·ÈLi ¦¸ ¨ © ÆBÏ-e¯tÒÈ § © § © 27 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ȯt-˙‡ ¬¦ § ¤ Ìe‡¯i − §© © ½ § Ÿ´ © ezÁÏL ®¨ § © § ¯L ´¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ −¨ ¨ ‡¤ e‡a¨¾ e¯Ó‡iÂ

 That is, a cluster.

285

285

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 13.28 shelah-lekha

ÍÏ ÁÏ˘

13 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

sentest us, and surely it floweth with milk and :dȯt-‰Ê «¨ § ¦ ¤ § ‡Â‰ −¦ L·„e ²© § ·ÏÁ ¬¨ ¨ ˙·Ê ©¸ ¨ Ì‚Â © §Â honey; and this is the fruit of it. [28] Howbeit the À¦ ¨ «¤ § ı¯‡a Ìȯډ ¤ ®¨ ¨ ·Li‰ −¥ Ÿ © ÌÚ‰ ¨½ ¨ ÊÚ-Èk ´© « ¦ ÒÙ‡ ¤ ¤ µ28 people that dwell in the land are fierce, and the Ÿ ½ § Æ˙Ï„b Ÿ Ÿ § ˙B¯ˆa ¬ ¦ ¨ ˜Ú‰ −¨ £ «¨ È„ÏÈ-Ì‚Â ¬¥ ¦ § © § „‡Ó ³ª § cities are fortified, and very great; and moreover eȇ¯ we saw the children of Anak there. [29] Amalek ÈzÁ‰Â ¦ ¦ «© §Â ·‚p‰ ¤®¤ © ı¯‡a ¤ ´¤ § ·LBÈ −¥ ˜ÏÓÚ ¬¥ ¨ £ 29 :ÌL «¨ dwelleth in the land of the South; and the Hittite, ÆȯӇ‰Â ¦ £ © § «© § ¯‰a ¨½ ¨ ·LBÈ ´¥ ¦Ÿ ¡ «¨ § ÈÒe·È‰Â ³¦ § © § and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the ÆÈÚk‰Â 30 mountains; and the Canaanite dwelleth by the Ò‰i © ¯© © :Ôc¯i‰ «¥ § © © „Ȭ© ÏÚ −© § Ìi‰-ÏÚ ¨½ © © ·LBÈ ´¥ sea, and along by the side of the Jordan.’ [30] And Ÿ ³ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ‰LÓ ‰ÏÚ ®¤ Ÿ -χ¤ ÌÚ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ ·Ïk ²¥ ¨ Caleb stilled the people toward Moses, and said: «¨ ÏÎe −© ÏBÎÈ-Èk ¬ ¨ « ¦ d˙‡ ¨½ Ÿ eL¯È § ´© ¨ § ƉÏÚ ¤ £© ‘We should go up at once, and possess it; for we :dÏ are well able to overcome it.’ [31] But the men ‡Ï Ÿ ¬ e¯Ó‡ ½ § «¨ ÆBnÚ¦ eÏÚ-¯L ³ ¨ ¤‡ £ ÌÈL‡‰Â ¦¹ ¨ £ ¨¸ § 31 that went up with him said: ‘We are not able to go − ˜ÊÁ-Èk ¬¨ ¨ « ¦ ÌÚ‰-Ï ®¨ ¨ ‡¤ ˙BÏÚÏ ´ £ © ÏÎe −© up against the people; for they are stronger than ‡e‰ we.’ [32] And they spread an evil report of the e¯z ¹¦ © 32 :epnÓ ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ˙ac ³© ¦ e‡ÈˆBi «¤ ¦ land which they had spied out unto the children Ÿ ® ¥ χ¯NÈ Á¯L ¤‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨¿ ¨ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ d˙‡ ¨½ Ÿ of Israel, saying: ‘The land, through which we ¤ ³¤ Ÿ ı¯‡ ¤ ´¤ d˙‡ ¨À Ÿ ¯e˙Ï ´ ¨ d·¨¹ e¯·Ú § ©¸ ¨ have passed to spy it out, is a land that eateth up ˙Ï· the inhabitants thereof; and all the people that eȇ¯-¯L ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ ÌÚ‰-ÏΠ²¨ ¨ ¨ § ‡Â‰¦½ ƉȷLBÈ ¨ ¤Æ § we saw in it are men of great stature. [33] And À¦ ¨ ÌL ¤ eȇ¯ ´¨ § 33 :˙BcÓ « ¦ ÈL‡ ¬¥ § © dÎB˙· −¨ § there we saw the Nephilim, the sons of Anak, -˙‡ who come of the Nephilim; and we were in our ȉp ³¦ § © ÌÈÏÙp‰-ÔÓ ®¦ ¦ § © ¦ ˜Ú −¨ £ Èa ¬¥ § ÌÈÏÈÙp‰ ²¦ ¦ § © own sight as grasshoppers, and so we were in ½¦ ¨ £ «© ÆeÈÈÚ· :̉ÈÈÚa «¤ ¥ ¥ § eÈȉ −¦ ¨ ÔΠ¬¥ § ÌÈ·‚Ák ¥Æ ¥ § their sight.’ ½¨ ¥ ´¨ ¨ ƇOz ®¨ ¤ ezi − § ¦ «© ‰„Ú‰-Ïk ¨ ¦© And all the congregation lifted up ÌÏB˜-˙‡ their voice, and cried; and the people -ÏÚ© Æeli Ÿ Æ ¦ © 2 :‡e‰‰ « © ‰ÏÈla ¨ § ¬© © ÌÚ‰ −¨ ¨ ek·i ¬ § ¦© wept that night. [2] And all the children of Israel Ÿ − Ô¯‰‡-ÏÚ Ÿ ½ £ © «© § ‰LÓ ¸ § Ÿ «© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Ïk ´¤ Ÿ murmured against Moses and against Aaron; e¯Ó‡i and the whole congregation said unto them: ÌȯˆÓ À¨ ¥ ¨ ¨ Ì‰Ï ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § Æe˙Ó § Æ© -eÏ ‰„Ú‰-Ïk ¤¹ ¥ ‡ £ ‘Would that we had died in the land of Egypt! 3 ‰Â‰È ¨ §  ‰ÓÏ ´¨ ¨ § :e˙Ó § «¨ -eÏ ‰f‰ −¤ © ¯a„na ¬¨ § ¦ © B‡² or would we had died in this wilderness! [3] And Ÿ ´ § ¦ Æ˙‡f‰ Ÿ © ı¯‡‰-Ï ¸¦ ¥ ¤ ³¨ ¨ ‡¤ e˙‡ ¨¹ Ÿ ‡È·Ó wherefore doth the Lord bring us unto this land, ÏtÏ to fall by the sword? Our wives and our little ones ·BË’ ‡Bω ¯ £ Ê·Ï ®© ¨ eÈ‰È ´ § ¦ etË −¥ © § eÈL ¬¥ ¨ ·¯Áa ¤ ¤½ © will be a prey; were it not better for us to return ¤ Lȇ ´ ¦ e¯Ó‡i − § Ÿ © 4 :‰ÓȯˆÓ ¨ § «¨ § ¦ ·eL ¬ eÏ −¨ into Egypt?’ [4] And they said one to another: ‘Let -χ us make a captain, and let us return into Egypt.’ :‰ÓȯˆÓ Ÿ − ‰z ¨ § «¨ § ¦ ‰·eL ¨ ¬ ¨ § L‡¯ ¬¨ § ¦ ÂÈÁ‡ ®¦ ¨ [5] Then Moses and Aaron fell on their faces Ÿ − £ © § ‰LÓ Ÿ¬ ¦ © 5 ¥¾ § ¦ ̉Èt-ÏÚ ®¤ ¥ § © Ô¯‰‡Â ²¤ Ÿ Ïti before all the assembly of the congregation of the ÈÙÏ ©´ª ¦ 6 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ˙„Ú −© £ ω˜-Ïk ¬© § ¨ children of Israel. [6] And Joshua the son of Nun ÚLB‰È and Caleb the son of Jephunneh, who were of -˙‡ À ¦ ¤ Ìȯz‰-ÔÓ −¦ ¨ © ¦ ‰pÙÈ-Ôa ¤½ ª § ¤ Æ·ÏΠ¥ ¨ § Ôe-Ôa them that spied out the land, rent their clothes. ½ § Ÿ´ © 7 :̉Ȅ‚a ¨ -χ¤ e¯Ó‡i «¤ ¥ § ¦ eÚ¯˜ − § ¨ ı¯‡ ¤ ®¨ ‰¨ [7] And they spoke unto all the congregation of -Ïk the children of Israel, saying: ‘The land, which ¯L Ÿ ® ¥ χ¯NÈ-Èa ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙„Ú ¬© £ we passed through to spy it out, is an exceeding Ÿ ¬ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ‰·BË ¬¨ d˙‡ ¨½ Ÿ ¯e˙Ï ´ ¨ Æd·¨ e¯·Ú § ³© ¨ good land. [8] If the Lord delight in us, then „‡Ó Ÿ« § He will bring us into this land, and give it unto Æe˙‡ ƨ Ÿ ‡È·‰Â ³¦ ¥ § ‰Â‰È ¨½ § Æea¨Æ ıÙÁ-̇ ¬¥ ¨ ¦ 8 :„‡Ó

14

14

286

286

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 14.9 shelah-lekha

ÍÏ ÁÏ˘

us—a land which floweth with milk and honey. [9] Only rebel not against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us; their defence is removed from over them, and the Lord is with us; fear them not.’ [10] But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the Lord appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel. [11] And the Lord said unto Moses: ‘How long will this people despise Me? and how long will they not believe in Me, for all the signs which I have wrought among them? [12] I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.’ [13] And Moses said unto the Lord: ‘When the Egyptians shall hear—for Thou broughtest up this people in Thy might from among them—[14] they will say to the inhabitants of this land, who have heard that Thou Lord art in the midst of this people; inasmuch as Thou Lord art seen face to face, and Thy cloud standeth over them, and Thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night; [15] now if Thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of Thee will speak, saying: [16] Because the Lord was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness. [17] And now, I pray Thee, let the power of the Lord be great, according as Thou hast spoken, saying: [18] The Lord is slow to anger, and plenteous in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation. [19] Pardon, I pray Thee, the iniquity of this people according unto the greatness of Thy lovingkindness, and according as Thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.’ [20] And the Lord said: ‘I have pardoned according to thy word. [21] But in very deed, as I live—and all the earth shall be filled with the glory of the Lord—[22] surely all those men that have seen My glory, and My signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness,

14 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ½ © ı¯‡‰-Ï -¯L¤ ‡£ ı¯‡ ¤ ¤¾ eÏ ®¨ d˙e −¨ ¨ § ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ‡¤ 9 -χ© »‰Â‰Èa ¨ «© C‡ ´© :L·„e «¨ § ·ÏÁ −¨ ¨ ˙·Ê ¬© ¨ ‡Â‰ ²¦ Ÿ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÌÚ-˙‡ ´© ¤ Æe‡¯Èz-Ï § « ¦ ‡© Ìz‡Â ¤À © § ¼e„¯Óz ‰Â‰È ¬¨ «© ̉ÈÏÚÓ ²¤ ¥ £ ¥ Ìlˆ ¯¨ ¦ ¯Ò ´¨ ̉ ®¥ eÓÁÏ −¥ § © Èk ¬¦ ½¨ ¥ ´¨ ¨ Æe¯Ó‡i ‰„Ú‰-Ïk § Ÿ « © 10 :̇¯Èz-Ï «ª ¨ ¦ ‡© ez‡ −¨ ¦ Ɖ‡¯ À¨ § „B·Îe ¨ § ¦ ‰Â‰È ´ § ÌÈ·‡a ®¦ ¨ £ ¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ ÌBb¯Ï ¬ §¦ Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa −¥ § -Ïk¨ -χ «¤ „ÚBÓ ¥½ ω‡a ¤Ÿ´ § Èˆ‡È ¦ −ª £ © § ‰‡-„Ú ¨ ¬¨ © ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 11 Ÿ § È·½¦ eÈÓ‡È-‡Ï ÆÏÎa ´ ¦ £ © Ÿ Ɖ‡-„Ú ¨ ƨ © § ‰f‰ ®¤ © ÌÚ‰ ´¨ ¨ 12 ½ Ÿ «¨ epk‡ ¬¤ © :Ba¯˜a « § ¦ § È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙B˙‡‰ ½ § Ÿ « ƉNڇ ÏB„b-ÈB‚Ï ¬¨ § E˙‡ ¤ ¡ «¤ § epL¯B‡Â ®¤ ¦ § ¯·c· ¤ −¤ © ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 13 :epnÓ «¤ ¦ ÌeˆÚ − ¨§ -˙‡¤ EÁη ² £ Ÿ § ˙ÈÏÚ‰-Èk ¨ ¯¦ ¡ ¤ « ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ eÚÓL ´ § ¨ § 14 »·LBÈ-Ï À § ¨§ ¥ ‡¤ e¯Ó‡Â :Ba¯wÓ « § ¦ ¦ ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰ ¬¨ ¨ Ÿ © ı¯‡‰ ·¯˜a ¤ −¤ § ‰Â‰È ¨½ § ‰z‡-Èk ´¨ © « ¦ ÆeÚÓL § «¨ ¼˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ‰z‡ ´¨ © | ‰‡¯ ´¨ § ¦ ÔÈÚa ¦ ©¹ § ÔÈÚ-¯L ¦ ©¸ ¤ ‡ £ ‰f‰ ®¤ © ÌÚ‰ ´¨ ¨ À¨ § ‰z‡ ¨¸ © ÔÚ ¨À ¨ „nÚ·e ´ª © § ̉ÏÚ ¤½ ¥ £ „ÓÚ ´¥ Ÿ ÆEÚ § «¨ £ © ‰Â‰È ¨ § «¨ L‡ −¥ „enÚ·e ¬ © § ÌÓBÈ ¨½ Æ̉ÈÙÏ ¤ ¥ § ¦ Cω ³¥ Ÿ :‰ÏÈÏ „Á‡ ®¨ ¤ Lȇk ´ ¦ § ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰-˙‡ ¬¨ ¨ ¤ ‰zӉ ²¨ © ¥ § 15 ½¦ © Æe¯Ó‡Â EÚÓL-˙‡ − £§ ¦ «¤ eÚÓL-¯L ¬ § ¨ ¤‡ £ ÌÈBb‰ § «¨ § Ÿ« ¥ Ƈȷ‰Ï º¦ § ¦ ¦ 16 :¯Ó‡Ï À¨ § ˙ÏÎÈ ¦ ¨ § ‰Â‰È ¤ Ÿ ´ § ÈzÏaÓ ÚaL-¯L ´© § ¦ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ −¨ ¨ ‡¤ ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ ‡-Ïc‚ −¨ © § Ȧ ‰zÚ ¨¾ © § 17 :¯a„na «¨ § ¦ © ÌËÁLi −¥ ¨ § ¦ © ̉ ®¤ Ϩ Ÿ « ¥ z¯ac À¨ § 18 :¯Ó‡Ï ‰Â‰È ¨ § −© ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © È„‡ ®¨Ÿ £ Ák ©Ÿ ´ Ÿ − ¨ ‡N ÚLÙ © ®¨ ¨ ÔÂÚ ¬¥ Ÿ „ÒÁ-·¯Â ¤ ¤½ © § ÆÌÈt‡ ¦ ©Æ © C¯‡ ¤ ³¤ Ÿ ³ £ „˜t Ÿ ´ Ɖw ½¦ ¨ -ÏÚ© Æ˙B·‡¨ ÔÂÚ º¥ Ÿ ‰wÈ ½¤ © § ‡Ï ÌÈa ¥© § ‡-ÁÏÒ ¨À «© § 19 :ÌÈÚa¯-ÏÚ « ¦ ¥ ¦ © § ÌÈLlL-ÏÚ −¦ ¥ ¦ © Ÿ² £ © ¯L ³¤ ‡Î £ © § EcÒÁ ®¤ § © Ï„‚k ¤Ÿ ´ § ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰ ¬¨ ¨ ÔÂÚÏ :‰p‰-„Ú ¨ «¥ © § ÌȯˆnÓ ¦ −© § ¦ ¦ ‰f‰ ¤½ © ÌÚÏ ´¨ ¨ Ɖ˙‡N ¨ ƨ ¨ ÌÏe‡Â −¨ § 21 :E¯·„k «¤ ¨ § ¦ ÈzÁÏÒ ¦ § −© ¨ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 20 -Ïk¨ -˙‡¤ ‰Â‰È-„B·Î −¨ § § ‡ÏnÈ ¬¥ ¨ ¦ § È‡-ÈÁ ¦ ®¨ © -˙‡¤ Ìȇ¯‰ ³¦ Ÿ ¨ ÌÈL‡‰-ÏÎ ¦À ¨ £ ¨ ¨ Èk ´ ¦ 22 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÌȯˆÓ· ¦ −© § ¦ § È˙ÈNÚ-¯L ¦ ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ È˙˙‡-˙‡Â ©½ Ÿ Ÿ ´ ¤ § ÆÈ„·k ¦Ÿ §

287

287

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 14.23 shelah-lekha

ÍÏ ÁÏ˘

14 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

yet have put Me to proof these ten times, and ‡Ï Ÿ ¬ § ÌÈÓÚt ½¦ ¨ § ¯NÚ À¦ Ÿ eqÈ ¤ ´¤ ‰Ê¤ µ È˙‡ ´ © § © ¯a„n·e ®¨ § ¦ © have not hearkened to My voice; [23] surely they 23 ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ Æe‡¯È-̇ §¦ ¦ :ÈÏB˜a « ¦ § eÚÓL − § ¨ shall not see the land which I swore unto their Ÿ ¬ Ȉ‡Ó −© £ © § -ÏΠ¨ § Ì˙·‡Ï ®¨ Ÿ £ © ÈzÚaL ¦ § −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ fathers, neither shall any of them that despised ‡Ï Me see it. [24] But My servant Caleb, because he Áe¯ º¨ § «¨ ·˜Ú © ³ ‰˙ȉ ¤ ´¥ ·ÏÎ ¥À ¨ Èc·Ú ´ ¦ § © § 24 :‰e‡¯È ¨ « §¦ had another spirit with him, and hath followed ½ ¦ Æ˙¯Á‡ À¦ Ÿ « ¦ £ © ȯÁ‡ ÂÈ˙‡È·‰Â ®¨ £ © ‡lÓÈ −¥ © § © BnÚ ¤ Ƥ © Me fully, him will I bring into the land whereinto ¨ «¤ ¦ Bگʠ− § © § ‰nL ¨ ¨½ ‡a ´¨ -¯L ¤‡ £ Æı¯‡‰-Ï ¤ ƨ ¨ ‡¤ he went; and his seed shall possess it. [25] Now :‰pL¯BÈ the Amalekite and the Canaanite dwell in the ¯ÁÓ ¨À ¨ ˜ÓÚa ¤ ®¥ ¨ ·LBÈ ´¥ ÈÚk‰Â −¦ £ © § «© § ȘÏÓډ ¬¦ ¥ ¨ £ «¨ § 25 Vale; to-morrow turn ye, and get you into the ¸§ Ù :ÛeÒ-ÌÈ « © C¯c ¤ ¬¤ ¯a„n‰ −¨ § ¦ © ÌÎÏ ²¤ ¨ eÚÒe ¬ § et wilderness by the way to the Red Sea.’ Ÿ − £ © ‡Â «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯a„È ´¥ © § © 26 [26] And the Lord spoke unto Moses and Ô¯‰‡-Ï unto Aaron, saying: [27] ‘How long shall I bear ˙‡f‰ Ÿ ½ © Ɖگ‰ Ÿ« ¥ ¨ ¨ «¨ ‰„ÚÏ ³¨ ¥ ¨ È˙©À Ó¨ -„Ú© 27 :¯Ó‡Ï with this evil congregation, that keep murmuring ºª § Èa ´¥ § ˙BpÏz-˙‡ ¤ ÈÏÚ ®¨ ¨ ÌÈÈlÓ −¦ ¦ © ‰n‰ ¨ ¬¥ ¯L ²¤ ‡ £ against Me? I have heard the murmurings of the ¦ § «¨ ¨ ÈÏÚ −© ¨ ÌÈÈlÓ ² ¦ ¦ © ‰n‰ ¨ ¯¥ ¯L ¤¸ ‡ £ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ children of Israel, which they keep murmuring :ÈzÚÓL against Me. [28] Say unto them: As I live, saith ‡Ï-̇ Ÿ¾ Ÿ ´ ¡ 28 ¦ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÈ‡-ÈÁ ¦ ƨ © Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡ the Lord, surely as ye have spoken in Mine ears, :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰NÚ‡ ¬¤ ¡ «¤ Ôk −¥ Èʇa ®¨ § ¨ § Ìz¯ac −¤ § © ¦ ¯L ¬¤ ‡k £© so will I do to you: [29] your carcasses shall fall ¸ § ¦ ‰f‰ ¨ § ÌÎȯ‚Ù ¤¹ ¥ § ¦ eÏtÈ ¤ ©  ¯a„na ´¨ § ¦ © 29 in this wilderness, and all that were numbered -ÏΠof you, according to your whole number, from ‰L −¨ ¨ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÔaÓ ²¤ ¦ ÌίtÒÓ ¤½ § © § ¦ -ÏÎÏ ¨ § ÆÌÎÈ„˜t ¤ ¥ª § twenty years old and upward, ye that have ÆÌz‡-̇ ¤ © ¦ 30 :ÈÏÚ «¨ ¨ Ì˙Èω −¤ Ÿ « ¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ murmured against Me; [30] surely ye shall not Ÿ´ ¨ ½ ¦ ¨ ¤ ÆÈ˙‡N ¦ ƨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ e‡·z come into the land, concerning which I lifted up È„È-˙‡ My hand that I would make you dwell therein, ‰pÙÈ-Ôa ¤½ ª § ¤ ·Ïk ´¥ ¨ -̇¦ Èk¦ µ da ®¨ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÔkLÏ ¬¥ © § save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua Ìz¯Ó‡ −¤ § © £ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎtË ¤½ § ©¸ § 31 :Ôe-Ôa « ¦ ÚLB‰È © −ª ¦ the son of Nun. [31] But your little ones, that ye ¤ ÆeÚ„È § «¨ § Ì˙‡ ¨½ Ÿ È˙‡È·‰Â ´ ¦ ¥ ¥ § ‰È‰È ®¤ § ¦ Ê·Ï ´© ¨ said would be a prey, them will I bring in, and -˙‡ they shall know the land which ye have rejected. ÌÎȯ‚Ùe 32 −¤ ¥ § ¦ :da«¨ ÌzÒ‡Ó −¤ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ [32] But as for you, your carcasses shall fall in ¸ § ¦ ÌÎÈ·e eÈ‰È ¤ ¥ §  33 :‰f‰ «¤ © ¯a„na ¬¨ § ¦ © eÏtÈ − § ¦ Ìz‡ ®¤ © this wilderness. [33] And your children shall be ¤ e‡N − § ¨ § ‰L ¨½ ¨ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © Ưa„na ¨ § ¦ © ÌÈÚ¯ ³¦ Ÿ wanderers in the wilderness forty years, and -˙‡ shall bear your strayings, until your carcasses :¯a„na Ÿ ¬ © ÌÎÈ˙eÊ «¨ § ¦ © ÌÎȯ‚t −¤ ¥ § ¦ Ìz-„Ú ®¤ ¥ § be consumed in the wilderness. [34] After the ¹¦ ¨ © ¯tÒÓa -˙‡¤ Ìz¯z-¯L ´¤ § © ¤ ‡ £ ÌÈÓi‰ ©¸ § ¦ § 34 number of the days in which ye spied out the º¨ ¨ © ÌBÈ´ ¼ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ¨À ¨ © ÌBÈ´ ‰MÏ ´ ¦ ¨ § © »ı¯‡‰ ¤¨ ¨ land, even forty days, for every day a year, shall ‰MÏ ye bear your iniquities, even forty years, and ‰L ®¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ −¦ ¨ § © ÌÎÈ˙ÂÚ-˙‡ ¤½ ¥ Ÿ ´ Ÿ £ ¤ Æe‡Nz § ¦ ye shall know My displeasure. [35] I the Lord »‰Â‰È ¨ § È‡ ´ ¦ £ 35 :È˙‡ez-˙‡ «¦ ¨ § ¤ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ have spoken, surely this will I do unto all this evil Ÿ´ ³¨ ¥ ¨ ¨ § ‰NÚ‡ ¤À ¡ «¤ ˙‡ÊŸ´ | ‡Ï-̇ ¦ ¼Èz¯ac ¦ §© ¦ congregation, that are gathered together against ‰„Ú‰-ÏÎÏ Me; in this wilderness they shall be consumed, ‰f‰ Ÿ ½ © Ɖگ‰ ²¤ © ¯a„na ¬¨ § ¦ © ÈÏÚ ®¨ ¨ ÌÈ„ÚBp‰ −¦ ¨ © ˙‡f‰ ¨ ¨ «¨ and there they shall die.’ [36] And the men, ÁÏL-¯L ¬© ¨ ¤‡ £ ÌÈL‡‰Â ¦½ ¨ £ ´¨ § 36 :e˙ÓÈ «ª ¨ ÌL ¬¨ § enzÈ −© ¦ whom Moses sent to spy out the land, and who, ³¦ © © ÂÂÏÈ e·Li ªÀ ¨ © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ ¯e˙Ï ´ ¨ ‰LÓ −¤ Ÿ when they returned, made all the congregation eÈli 288

288

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 14.37 shelah-lekha

ÍÏ ÁÏ˘

14 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

to murmur against him, by bringing up an evil -ÏÚ© ‰a„ ½¨ ¥ ´¨ ¨ -˙‡¤ ÆÂÈÏÚ −¨ ¦ ‡ÈˆB‰Ï ¬ ¦ § ‰„Ú‰-Ïk ¨ ¨ report against the land, [37] even those men that 37 -˙a„ © ¦ ȇˆBÓ ¬¥ ¦ ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ Æe˙Ói ªÆ ¨ © :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ did bring up an evil report of the land, died by the plague before the Lord. [38] But Joshua the :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Ùbna −¨ ¥ © © ‰Ú¯ ®¨ ¨ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, ½ ¦ ÚLB‰È -ÔÓ¦ ÆeÈÁ¨ ‰pÙÈ-Ôa ®¤ ª § ¤ ·ÏΠ−¥ ¨ § Ôe-Ôa ©´ª ¦ 38 remained alive of those men that went to spy ¤ ¯e˙Ï ¬ ¨ ÌÈÎω‰ −¦ § Ÿ «© ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈL‡‰ ´¦ ¨ £ ¨ out the land. [39] And Moses told these words -˙‡ unto all the children of Israel; and the people Ìȯ·c‰-˙‡ 39 ´¦ ¨ § © ¤ ƉLÓ ¤Ÿ ¯a„È ³¥ © § © :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ mourned greatly. [40] And they rose up early −¨ ¨ eÏa‡˙i ¬ § © § « ¦ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa −¥ § -Ïk¨ -χ «¤ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ in the morning, and got them up to the top ÌÚ‰ of the mountain, saying: ‘Lo, we are here, and -L‡¯-Ï Ÿ ‡¤ eÏÚi Ÿ« § ¬ £ «© © ¯˜a· ¤ Ÿ ½ © eÓkLi ´ ¦ § © © 40 :„‡Ó will go up unto the place which the Lord Ÿ ® ¥ ¯‰‰ ² ¨ © ‡¤ eÈÏÚ ² ¦ ¨ § epp‰ ¤À ¦ ¯Ó‡Ï −¨ ¨ hath promised; for we have sinned.’ [41] And ÌB˜n‰-Ï Moses said: ‘Wherefore now do ye transgress ¯Ó‡i 41 ¤ Ÿ´ © :e‡ËÁ «¨ ¨ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ the commandment of the Lord, seeing it shall ®¨ § Èt-˙‡ ´¦ ¤ Ìȯ·Ú −¦ § Ÿ Ìz‡ ¬¤ © ‰f²¤ ‰nÏ ¨ ¬¨ ‰LÓ ¤½ Ÿ not prosper? [42] Go not up, for the Lord is not ‰Â‰È among you; that ye be not smitten down before Ôȇ Ÿ ¬ ‡Â‰Â ½£© ‡ ¬¥ Èk ² ¦ eÏÚz-Ï «© 42 :Áψ˙ «¨ § ¦ ‡Ï −¦ § your enemies. [43] For there the Amalekite and Ÿ § ÌÎa¯˜a ½ §´¨ ¦ ƇÏ :ÌÎȷȇ «¤ ¥ § Ÿ ÈÙÏ −¥ § ¦ eÙ‚pz ®¤ § § ¦ § ‰Â‰È −¨ § the Canaanite are before you, and ye shall fall by ¸¦ ¥ ¨ £ ¨ ÁÈk¦ 43 ¤½ ¥ § ¦ ÆÌL ¨ ÈÚk‰Â ¬ ¦ £ © § © § ȘÏÓÚ‰ the sword; forasmuch as ye are turned back from ÌÎÈÙÏ following the Lord, and the Lord will not be ȯÁ‡Ó ´¥ £ © ¥ ÆÌz·L ¤ § © Ôk ³¥ -ÏÚ-Èk © « ¦ ·¯Áa ¤ ®¨ ¤ ÌzÏÙe −¤ § © § with you.’ [44] But they presumed to go up to the ¾¦ § © © 44 :ÌÎnÚ «¤ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ § ‰Â‰È ¨½ § top of the mountain; nevertheless the ark of the eÏtÚi covenant of the Lord, and Moses, departed not Ɖ‰È-˙ȯa Ÿ ´ ‡¤ ˙BÏÚÏ ¨ § ¦ § ÔB¯‡Â ³ £ © ¯‰‰ ®¨ ¨ L‡¯-Ï − £© out of the camp. [45] Then the Amalekite and the 45 Ÿ ‰LÓe ¤³¥ © :‰Án‰ «¤ £ © «© ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ eLÓ −¨ -‡Ï ¤½ Ÿ Canaanite, who dwelt in that hill-country, came „¯i down, and smote them and beat them down, ‡e‰‰ ½¦ £ © § «© § ÆȘÏÓÚ‰ ® © ¯‰a ´¨ ¨ ·Li‰ −¥ Ÿ © ÈÚk‰Â ¦¥ ¨ £¨ even unto Hormah. Ù :‰Ó¯Á‰-„Ú «¨ § ¨ «© © Ìe˙ki − § © «© Ìeki ¬ ©© And the Lord spoke unto Moses, saying. [2] Speak unto the children of :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © Israel, and say unto them ´ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ Ưac ¥ ©2 When ye are come into the land of your Èk habitations, which I give unto you, [3] and will Ô˙ ŸÀ ¨ Æı¯‡-Ï ¬¥ Ÿ È‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎÈ˙·LBÓ ¤½ ¥ Ÿ ´ § ¤ Ƥ ‡¤ e‡·˙ make an offering by fire unto the Lord, a burnt-B‡ ‰ÏÚ ´¨ Ÿ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ‰M‡ ³¤ ¦ Ì˙ÈNÚ ¤¸ ¦ £ © 3 :ÌÎÏ «¤ ¨ offering, or a sacrifice, in fulfilment of a vow ®¤ ¥ £Ÿ § B‡− ‰·„· ¨½ ¨ § ¦ B‡´ Ư„-‡lÙÏ ¤ ¤Æ ¥ © § Á·Ê © ¤½ clearly uttered, or as a freewill-offering, or in your ÌÎÈ„ÚÓa appointed seasons, to make a sweet savour unto º £© B‡¬ ¯˜a‰-ÔÓ −¨ ¨ © ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁÁÈ ©Ÿ Æ ¦ Áȯ © ³¥ ˙BNÚÏ the Lord, of the herd, or of the flock; [4] then shall Ÿ« © ¦ − ¨ § ¨ ·È¯˜n‰ ¬ ¦ § © © ·È¯˜‰Â ² ¦ § ¦ § 4 :Ô‡v‰-ÔÓ he that bringeth his offering present unto the Ba¯˜ Lord a meal-offering of a tenth part of an ephah ˙ÈÚ·¯a ¾ ¨ ÔB¯OÚ ½ ¨ ¦ ˙ÏÒ ¬ ¦ ¦ § ¦ ÏeÏa ¤ Ÿ ´ ƉÁÓ ¨ § ¦ ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© of fine flour mingled with the fourth part of a ¦½ © ˙ÈÚÈ·¯ ´ ¦ ¦ § ÆCÒpÏ ¤ ¤Æ © ÔÈÈ ¦ ³© § 5 :ÔÓL ¤ «¨ Ôȉ‰ −¦ © hin of oil; [5] and wine for the drink-offering, the Ôȉ‰ fourth part of a hin, shalt thou prepare with the N·kÏ ¤ −¤ © Á·fÏ © ®¨ © B‡´ ‰ÏÚ‰-ÏÚ −¨ Ÿ ¨ © ‰NÚz ¬¤ £ © burnt-offering or for the sacrifice, for each lamb. ¤ Ÿ − ‰ÁÓ ¨½ § ¦ ‰NÚz ´¤ £ © ÆÏÈ‡Ï ¦ Æ© ¨ B‡³ 6 :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ [6] Or for a ram, thou shalt prepare for a meal- ˙ÏÒ offering two tenth parts of an ephah of fine flour ˙ÈLÏL ¬ ¦ ¦ § ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § ÌÈ¯NÚ ®¦ Ÿ § ¤ ÈL ´¥ § mingled with the third part of a hin of oil; [7] and ¬ ¦ § © Ôȉ‰ ®¦ © ˙ÈLÏL ´ ¦ ¦ § CÒpÏ ¤ −¤ © ÔÈÈ ¦ ¬© § 7 :Ôȉ‰ «¦ © for the drink-offering thou shalt present the third ·È¯˜z part of a hin of wine, of a sweet savour unto the

15

15

289

289

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 15.8 shelah-lekha

ÍÏ ÁÏ˘

Lord. [8] And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, in fulfilment of a vow clearly uttered, or for peace-offerings unto the Lord; [9] then shall there be presented with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil. [10] And thou shalt present for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord. [11] Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids. [12] According to the number that ye may prepare, so shall ye do for every one according to their number. [13] All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord. [14] And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you, throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord; as ye do, so he shall do. [15] As for the congregation, there shall be one statute both for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations; as ye are, so shall the stranger be before the Lord. [16] One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you. [17] And the Lord spoke unto Moses, saying: [18] Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land whither I bring you, [19] then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set apart a portion for a gift unto the Lord. [20] Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart. [21] Of the first of your dough ye shall give unto the Lord a portion for a gift throughout your generations. [22] And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses, [23] even all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the Lord gave commandment, and onward throughout your generations; [24] then it shall be, if it be done in error by the congregation, it being hid from their eyes, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savour unto the Lord—with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the

15 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

¯˜a −¨ ¨ -Ô·¤ ‰NÚ˙-ÈΠ¬¤ £ © « ¦ § 8 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÁÁÈ-Áȯ ©Ÿ − ¦ © «¥ −¦ ¨ § « ¯„-‡lÙÏ ¤¬¤ ¥ © § Á·Ê-B‡ © ®¨ ´¨ Ÿ ÌÈÓÏL-B‡ ‰ÏÚ ‰ÁÓ ¨½ § ¦ Ư˜a‰-Ôa ¨ ¨ © ¤ -ÏÚ© ·È¯˜‰Â ³¦ § ¦ § 9 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ȈÁ ¬ ¦ £ ÔÓMa ¤ −¤ © ÏeÏa ¬ ¨ ÌÈ¯NÚ ®¦ Ÿ § ¤ ‰LÏL ´¨ Ÿ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ− Ôȉ‰ ®¦ © ȈÁ ´ ¦ £ CÒpÏ ¤ −¤ © ·È¯˜z ¬ ¦ § © ÔÈÈ ¦ ²© § 10 :Ôȉ‰ «¦ © 11 ‰NÚÈ ¤À ¨ ¥ ‰Îk ¨ ´¨ :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÁÁÈ-Áȯ ©Ÿ − ¦ © «¥ ‰M‡ ¬¥ ¦ ‰OÏ-B‡ ¬¤ © « „Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ ÏÈ‡Ï ¦ ´© ¨ B‡− „Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ ƯBMÏ© ¯L ´¤ ‡ £ ¯tÒnk −¨ § ¦ © 12 :ÌÈfÚ· « ¦ ¦ ¨ B‡¬ ÌÈN·k· −¦ ¨ § © :̯tÒÓk «¨ ¨ § ¦ § „Á‡Ï −¨ ¤ ¨ eNÚz ¬ £ © ‰Îk ¨ ²¨ eNÚz ® £© ‰l¤ ‡-˙‡ ®¥ ¤ ‰Îk ¨ −¨ -‰NÚÈ ¤ £ © Á¯Ê‡‰-Ïk ¬¨ § ¤ ¨ ¨ 13 -ÈΠ« ¦ § 14 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ÁÁÈ-Áȯ ©Ÿ − ¦ © «¥ ‰M‡ ¬¥ ¦ ·È¯˜‰Ï ²¦ § © § ÆÌÎÎB˙a ¤ § « § -¯L «¤ ‡ £ B‡³ ¯b¥¹ ÌÎz‡ ¤¸ § ¦ Á¯e‚Ȩ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ÁÁÈ-Áȯ ©Ÿ − ¦ © «¥ ‰M‡ ¬¥ ¦ ‰NÚ ²¨ ¨ § ÌÎÈ˙¯„Ï ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § ‰wÁ ¨¾ ¨ © 15 :‰NÚÈ «¤ £ © Ôk ¬¥ eNÚz − £ © ¯L ¬¤ ‡k £© ¬¨ ª ωw‰ ÆÌÏBÚ ¨ ˙wÁ ®¨ © ¯bÏ ´¥ © § ÌÎÏ −¤ ¨ ˙Á‡ ²© © ³© ª ¯b‰ :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰−È‰È ¤ § ¦ ¯bk ¬¥ © ÌÎk ²¤ ¨ ÌÎÈ˙¯„Ï ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § ÌÎÏ ®¤ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ „Á‡ −¨ ¤ ËtLÓe ¬¨ § ¦ ˙Á‡ ²© © ‰¯Bz ¬¨ 16 Ù :ÌÎz‡ «¤ § ¦ ¯b‰ ¬¨ © ¯bÏ −¥ © § Ÿ « ¥ ‰LÓ Æ¯ac ¥ © 18 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 17 ÆÌ··a ¤ £ Ÿ « § Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ :‰nL ¨ «¨ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‡È·Ó ¬ ¦ ¥ È‡ ² ¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ eÓȯz ¬ ¦ ¨ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÌÁlÓ ¤ ´¤ ¦ ÌÎÏ·a −¤ § ¨ £ © ‰È‰Â ¨¾ ¨ § 19 ‰lÁ −¨ © ÌÎ˙Ò¯Ú ¤½ ¥ Ÿ ´ ¦ £ Æ˙ÈL ¦ ‡¯¥ 20 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰Óe¯˙ −¨ § eÓȯz ¬ ¦ ¨ Ôk −¥ Ô¯b ¤Ÿ ½ ˙Óe¯˙k ´© § ¦ ‰Óe¯˙ ®¨ § eÓȯz ´¦ ¨ ¬ § ¦ ÌÎÈ˙Ò¯Ú ¤½ ¥ Ÿ ´ ¦ £ Æ˙ÈL ¦ ‡¯Ó ¥ ¥ 21 :d˙‡ «¨ Ÿ ezz ÈΠ´ ¦ § 22 Ò :ÌÎÈ˙¯„Ï «¤ ¥ Ÿ −Ÿ § ‰Óe¯z ®¨ § ‰Â‰ÈÏ −¨ © Ÿ − § ¦ © ¨ ˙‡ Ÿ ´ § ebL˙ ½ £ © ‡Ï ½ § ¦ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ˙ˆn‰-Ïk ¬¥ eNÚ˙ -Ïk¨ Á˙‡¥ 23 :‰LÓ «¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ -ÔÓ¦ ‰LÓ ®¤ Ÿ -„Èa © § ÌÎÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ‰Â‰È ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ º© :ÌÎÈ˙¯„Ï «¤ ¥ Ÿ Ÿ § ‰‡Ï‰Â ¨ § − ¨ ¨ ‰Â‰È ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌBi‰ ¼‰‚‚LÏ ¨ ¨ § ¦ ‰˙NÚ ´¨ § ¤ ¤ »‰„Ú‰ ¨ ¥ ¨ ÈÈÚÓ ´¥ ¥ ¥ ̇ ´ ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 24 ¿¨ ¥ ¨ ¨ eNÚ ‰ÏÚÏ ¨¹ Ÿ § „Á‡ ¨¸ ¤ Á¯˜a ¨ ¨ -Ôa¤ ¯t ´© ‰„Ú‰-ÏÎ ´ ¨§ BkÒ − § ¦ § B˙ÁÓe ¬ ¨§ ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁÁÈ ©Ÿ Æ ¦ ÁÈ¯Ï © ³¥ §

290

290

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 15.25 shelah-lekha

ÍÏ ÁÏ˘

15 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

ordinance—and one he-goat for a sin-offering. :˙hÁÏ «¨ © § „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚNe ¬¦ ¦ ¦ § ËtLnk ®¨ § ¦ © [25] And the priest shall make atonement for all χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ˙„Ú-Ïk ²© £ ¨ -ÏÚ «© Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ¯tΠ´¤ ¦ § 25 the congregation of the children of Israel, and ¸¦ ¥ Á̉ ¥ § ‡Â‰¦½ ‰‚‚L-Èk ´¨ ¨ § « ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ ÁÏÒ ´© § ¦ § they shall be forgiven; for it was an error, and they e‡È·‰ have brought their offering, an offering made ÈÙÏ À¨ «© ‰M‡ ¬¥ § ¦ Ì˙‡hÁ ²¨ ¨ © § ‰Â‰ÈÏ ´¤ ¦ Ìa¯˜-˙‡ ¨¹ ¨ § ¨ ¤ by fire unto the Lord, and their sin-offering © £ ¨ § ÁÏÒ ©À § ¦ § 26 :Ì˙‚‚L-ÏÚ «¨ ¨ § ¦ © ‰Â‰È −¨ § before the Lord, for their error. [26] And all Æ˙„Ú-ÏÎÏ the congregation of the children of Israel shall -ÏÎÏ ¨ § Èk ¬ ¦ ÌÎB˙a ®¨ § ¯b‰ ´¨ © ¯bÏ −¥ © § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § be forgiven, and the stranger that sojourneth −© © LÙ-̇ ¤¬¤ ¦ § 27 Ò :‰‚‚La «¨ ¨ § ¦ ÌÚ‰ −¨ ¨ among them; for in respect of all the people it ˙Á‡ was done in error. d˙L-˙a −¨ ¨ § © ÊÚ ¬¥ ‰·È¯˜‰Â ¨ ² ¦ § ¦ § ‰‚‚L· ®¨ ¨ § ¦ ‡ËÁz ´¨ ¡ ¤ [27] And if one person sin through error, LÙp‰-ÏÚ ¤ ¯¤ © © Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ¯tΠ´¤ ¦ § 28 :˙‡hÁÏ «¨ © § then he shall offer a she-goat of the first year for ¬¥ © § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰‚‚L· −¨ ¨ § ¦ ‰‡ËÁa ¬¨ § ¤ § ˙‚‚M‰ ¤ ²¤Ÿ © a sin-offering. [28] And the priest shall make ¯tÎÏ atonement for the soul that erreth, when he χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È·a ´¥ § ¦ ÆÁ¯Ê‡‰ ¨ § ¤ «¨ 29 :BÏ« ÁÏÒ ¬© § ¦ § ÂÈÏÚ −¨ ¨ sinneth through error, before the Lord, to make ¤½ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ Æ˙Á‡ © © ‰¯Bz ³¨ ÌÎB˙a ®¨ § ¯b‰ ´¨ © ¯bÏ −¥ © § atonement for him; and he shall be forgiven, ÌÎÏ [29] both he that is home-born among the children | ‰NÚz-¯L ´¤ £ © «¤ ‡ £ LÙp‰Â ¤ ¤¹ © § 30 :‰‚‚La «¨ ¨ § ¦ ‰NÚÏ −¤ Ÿ ¨ of Israel, and the stranger that sojourneth among −¨ § ¤ ¯b‰-ÔÓe ¥½ © ¦ ÆÁ¯Ê‡‰-ÔÓ ¨ § ¤ «¨ ¦ ‰Ó¯ ¨À ¨ „Èa ´¨ § them: ye shall have one law for him that doeth ‰Â‰È-˙‡ aught in error. [30] But the soul that doeth aught ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ ‡Â‰‰ −¦ © LÙp‰ ¤¬¤ © ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § Ûc‚Ó ®¥ © § ‡e‰´ with a high hand, whether he be home-born or B˙ÂˆÓ − ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ‰Êa ¨½ ¨ Ɖ‰È-¯·„ ¨ § © § Èk ³¦ 31 :dnÚ «¨ © a stranger, the same blasphemeth the Lord; and ¬¨Ÿ £ ‡Â‰‰ −¦ © LÙp‰ ¤¬¤ © ˙¯kz ²¥ ¨ ¦ | ˙¯k‰ ¯¥ ¨ ¦ ¯Ù‰ ®© ¥ that soul shall be cut off from among his people. ‰ÂÚ [31] Because he hath despised the word of the Ù :d·«¨ Lord, and hath broken His commandment; that À § § ¦ «© ¯a„na ² ¦ e‡ˆÓi ®¨ § ¦ © χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § eȉi ¬ § ¦ © 32 soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be Lȇ upon him. e·È¯˜i ´ ¦ § © © 33 :˙aM‰ «¨ © © ÌBÈa ¬ § ÌÈˆÚ −¦ ¥ LL˜Ó ¬¥ Ÿ § [32] And while the children of Israel were ½Ÿ ¤ ÌÈˆÚ ®¦ ¥ LL˜Ó ´¥ Ÿ § B˙‡ − Ÿ Ìȇˆn‰ ¬ ¦ § Ÿ © B˙‡ in the wilderness, they found a man gathering -χ sticks upon the sabbath day. [33] And they that :‰„Ú‰-Ïk Ÿ ½ £ © ‡Â «¨ ¥ ¨ ¨ ¤ § Ô¯‰‡-Ï «¤ § ƉLÓ ¤Ÿ Ï−‡Â found him gathering sticks brought him unto Ÿ ´ Èk¦ µ ¯ÓLna ½©Ÿ ‡Ï L¯Ù ®¨ § ¦ © B˙‡ − Ÿ eÁÈpi ¬ ¦ © © 34 Moses and Aaron, and unto all the congregation. ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 35 Ò :BÏ« ‰NÚi-‰Ó −¤ ¨ ¥ © [34] And they put him in ward, because it had Æ‰Â‰È not been declared what should be done to him. B˙‡ ¸ ¨ Lȇ‰ ³ Ÿ ÌB‚¯ ®¦ ¨ ˙ÓeÈ −© ˙BÓ¬ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ [35] And the Lord said unto Moses: ‘The man ½¨ ¥ ´¨ ¨ ÆÌÈ·‡· «¤ £ © «© ıeÁÓ − ¦ ‰„Ú‰-Ïk ¦ ¨ £ «¨ shall surely be put to death; all the congregation :‰ÁnÏ shall stone him with stones without the camp.’ ÆıeÁÓ¦ -χ ¹Ÿ ¸¦ Ÿ © 36 À¨ ¥ ¨ ¨ B˙‡ ¤ ‰„Ú‰-Ïk e‡Èˆi [36] And all the congregation brought him Ÿ ® ¨ © ÌÈ·‡a ²¤ ‡k £ © ˙Ói −¦ ¨ £ ¨ B˙‡ ² Ÿ eÓb¯i ¬ § § ¦ © ‰ÁnÏ ¤½ £ © «© without the camp, and stoned him with stones, ¯L and he died, as the Lord commanded Moses. Ù :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ [37] And the Lord spoke unto Moses, 38 Ÿ « ¥ ‰LÓ º¥ © :¯Ó‡l ¯ac ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 37 saying: [38] ‘Speak unto the children of Israel, ¸ ¨ § Ì‰Ï ¬¤ ¨ eNÚ ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -χ¤ and bid them that they make them throughout Ì‰Ï their generations fringes in the corners of their e˙ ² § «¨ § Ì˙¯„Ï ®¨ Ÿ Ÿ § ̉Ȅ‚· −¤ ¥ § ¦ ÈÙk ¬¥ § © -ÏÚ© ˙ˆÈˆ ²¦ ¦ garments, and that they put with the fringe of ´¨ ¨ § 39 :˙ÏÎz ¤ «¥ § ÏÈ˙t ¬ ¦ § Ûk‰ −¨ ¨ © ˙ˆÈˆ-ÏÚ ¬¦ ¦ © each corner a thread of blue. [39] And it shall ‰È‰Â be unto you for a fringe, that ye may look upon 291

291

> | >

torah NUMBERS 15.40 shelah-lekha

ÍÏ ÁÏ˘

it, and remember all the commandments of the Lord, and do them; and that ye go not about after your own heart and your own eyes, after which ye use to go astray; [40] that ye may remember and do all My commandments, and be holy unto your God. [41] I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.’

Home | TOC

15 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

À Ÿ Ì˙ȇ¯e -˙‡¤ ÆÌz¯ÎÊe ´¤ ¦ § ¼˙ˆÈˆÏ ¦ ¦ § »ÌÎÏ ¤¨ ¤ § © § B˙‡ Ÿ « § Ì˙‡ Ÿ ´ § ¦ -Ïk¨ -‡Ï ®¨ Ÿ Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © ‰Â‰È ¨½ § ˙ÂˆÓ ÌÎÈÈÚ ¤½ ¥ «¥ ȯÁ‡Â ´¥ £ © § ÆÌη·Ï ¤ § © § ȯÁ‡ ³¥ £ © e¯˙˙ ª¹ ¨ ÔÚÓÏ © ´© § 40 :̉ȯÁ‡ «¤ ¥ £ © ÌÈÊ −¦ Ÿ Ìz‡-¯L ¬¤ © ¤ ‡ £ ½ §§ ¦ Ì˙Èȉ ¬¤ ¦ § ¦ È˙ÂˆÓ ®¨ Ÿ § ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © e¯kÊz º¦ £ 41 :ÌÎÈ‰Ï ÌÎÈ‰Ï ¤À ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § È‡ «¤ ¥ Ÿ ‡Ï «¥ ÌÈL„˜ −¦ Ÿ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ È˙‡ˆB‰ ¦ ³¥ ¯L¤¸ ‡£ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ï¥ ÌÎÏ −¤ ¨ ˙BÈ‰Ï ¬§ ¦ Ù :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡

korah Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son Á¯˜ of Peleth, sons of Reuben, took men; [2] and they rose up in face of Moses, with certain of the -Ôa¤ ˙‰˜-Ôa −¨ § ¤ ¯‰ˆÈ-Ôa ¬¨ § ¦ ¤ Á¯˜ ©Ÿ ½ Áwi ´© ¦ © children of Israel, two hundred and fifty men; ¹¨ ¦ £ © Ô˙„ ¬ § ·‡ÈÏ ²¨ ¦ ‡ ¡ Èa ¯¥ § ̯ȷ‡Â ¨¸ ¨ § ÈÂÏ ®¦ ¥ they were princes of the congregation, the elect -Ôa¤ ÔB‡Â ƪ ¨ © 2 :Ô·e‡¯ men of the assembly, men of renown, [3] and ‰LÓ ¤½ Ÿ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆeÓ˜i «¥ § Èa ¬¥ § ˙Ït ¤ −¤ they assembled themselves together against ÌÈ˙‡Óe ¦ ®¨ ¨ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ χ¯NÈ-ÈaÓ −¥ ¨ § ¦ «¥ § ¦ ÌÈL‡Â ¬¦ ¨ £ © Moses and against Aaron, and said unto them: «¥ ¥ § © „ÚBÓ −¥ ȇ¯˜ ¬¥ ¦ § ‰„Ú ²¨ ¥ ȇÈN ¬¥ ¦ § ‘Ye take too much upon you, seeing all the :ÌL-ÈL‡ congregation are holy, every one of them, and e¯Ó‡i Ÿ À £ © «© § ‰LÓ º £ ¨ «¦ © 3 ´ § Ÿ © Ô¯‰‡-ÏÚ ´¤ Ÿ -ÏÚ© eωwi the Lord is among them; wherefore then lift ye Ìlk ´¨ ª Ɖ„Ú‰-ÏÎ ¨ ¥ «¨ ¨ Èk ³¦ ¼ÌÎÏ-·¯ ¤¨ © »Ì‰Ï ¤ ¥‡ £ up yourselves above the assembly of the Lord?’ − § © § « ¦ ÚecÓe © ¬ © ‰Â‰È ®¨ § ÌÎB˙·e −¨ § ÌÈL„˜ ¦½ Ÿ § [4] And when Moses heard it, he fell upon his e‡O˙z face. [5] And he spoke unto Korah and unto all Ïti Ÿ − ¦ © ‰LÓ ¤½ Ÿ ÚÓLi ´© § ¦ © 4 :‰Â‰È «¨ § ω˜-ÏÚ ¬© § © his company, saying: ‘In the morning the Lord » ¨ £ ¨ -χ «¤ § Á¯˜-Ï ©Ÿ ¹ ‡¤ ¯a„È ¥¸ © § © 5 :ÂÈt-ÏÚ «¨ ¨ © will show who are His, and who is holy, and will B˙„Ú-Ïk cause him to come near unto Him; even him BÏ-¯L Ÿ ¥ ¸©Ÿ § ¯˜a ² ¤ ‡-˙‡ £ ¤ ‰Â‰È ¯¨ § Ú„È ¤ Ÿ  ¼¯Ó‡Ï whom He may choose will He cause to come ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡Â ²¥ § ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ·È¯˜‰Â ´ ¦ § ¦ § LB„w‰-˙‡Â −¨© ¤§ near unto Him. [6] This do: take you censers, ® £ ˙‡ÊŸ− 6 :ÂÈÏ «¨ ‡¥ ·È¯˜È ¬ ¦ § © Ba− -¯Á·È © §¦ Korah, and all his company; [7] and put fire -eÁ˜§ eNÚ therein, and put incense upon them before the e˙e ½ § © ÌÎÏ ´ § 7 :B˙„Ú-ÏΠ« ¨ £ ¨ § Á¯˜ ©Ÿ − ˙BzÁÓ ´¤ ¨ Lord tomorrow; and it shall be that the man Æ‰Â‰È ¨ § ÈÙÏ ³¥ § ¦ ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ¹ § Ô‰ÈÏÚ ¤¸ ¥ £ ÁeÓÈN ¦ § L‡¥¿ | Ô‰· ´¥ ¨ whom the Lord doth choose, he shall be holy; ´ ‰Â‰È −¨ § ¯Á·È-¯L ¬© § ¦ ¤ ‡ £ Lȇ‰ ² ¦ ¨ ‰È‰Â ¨À ¨ § ¯ÁÓ ¨½ ¨ ye take too much upon you, ye sons of Levi.’ ‡e‰ [8] And Moses said unto Korah: ‘Hear now, ye ‰LÓ −¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 8 :ÈÂÏ « ¦ ¥ Èa ¬¥ § ÌÎÏ-·¯ −¤ ¨ © LB„w‰ ®¨© sons of Levi: [9] is it but a small thing unto you, ¤À ¦ ËÚÓ‰ ´© § © 9 :ÈÂÏ « ¦ ¥ Èa ¬¥ § ‡-eÚÓL −¨ § ¦ Á¯˜-Ï ©Ÿ ® ‡¤ that the God of Israel hath separated you from ÌkÓ the congregation of Israel, to bring you near to ˙„ÚÓ ´© £ ¥ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡ ¡ ÁÏÈc·‰-Èk ¦ § ¦ «¦ Himself, to do the service of the tabernacle of Ÿ À £ © ÂÈÏ -˙‡¤ „·ÚÏ ®¨ ‡¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ·È¯˜‰Ï ¬ ¦ § © § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ the Lord, and to stand before the congregation Ÿ ² £ © § ‰Â‰È −¨ ¥ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÓÚÏ ¨½ § ÔkLÓ ´© § ¦ Æ˙„·Ú ©Ÿ £ to minister unto them; [10] and that He hath ‰„Ú‰ brought thee near, and all thy brethren the sons EÈÁ‡-Ïk ½ § Ÿ « Æ·¯˜i ¬¤ © ¨ -˙‡Â ¤ § E˙‡ ¥ § © © 10 :Ì˙¯LÏ «¨ § ¨ § of Levi with thee? and will ye seek the priesthood

16

16

292

292

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 16.11 korah

Á¯˜

16 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

also? [11] Therefore thou and all thy company ÔÎÏ ¥À ¨ 11 :‰p‰k «¨ ª § -Ìb© ÌzLw·e −¤ § © ¦ Cz‡ ®¨ ¦ ÈÂÏ-È· −¦ ¥ ¥ § that are gathered together against the Lord—; ‰Â‰È-ÏÚ ½ § ´¨ £ ¨ § Ɖz‡ ®¨ § © ÌÈ„Úp‰ −¦ ¨ Ÿ © E˙„Ú-ÏΠ¨ © and as to Aaron, what is he that ye murmur Ÿ ´£ © § ½ :ÂÈÏÚ «¨ ¨ eÈl˙ −¦ © ÂÂÏ˙ Èk ¬ ¦ ‡e‰-‰Ó © Ô¯‰‡Â against him?’ [12] And Moses sent to call Dathan Ÿ ² § ¦ ‰LÓ −¨ ¦ £ © § Ô˙„Ï ¬¨ ¨ § ‡¯˜Ï ¤½ Ÿ ÁÏLi ´© § ¦ © 12 and Abiram, the sons of Eliab; and they said: ‘We ̯ȷ‡Ï Ÿ ¬ e¯Ó‡i will not come up; [13] is it a small thing that thou ËÚÓ‰ ©À § © 13 :‰ÏÚ «¤ £ © ‡Ï − § Ÿ © ·‡ÈÏ ®¨ ¦ ‡ ¡ Èa ´¥ § hast brought us up out of a land flowing with L·„e ƨ ¦ ¡ «¤ Èk ©½ § Æ·ÏÁ ¨ ¨ ˙·Ê ³© ¨ ı¯‡Ó ¤ ¤¸ ¥ Æe˙ÈÏÚ‰ ³¦ milk and honey, to kill us in the wilderness, but -Ìb© eÈÏÚ −¥ ¨ ¯¯zN˙-Èk ¬¥ ¨ § ¦ « ¦ ¯a„na ®¨ § ¦ © e˙ÈÓ‰Ï −¥ ¦ £ © thou must needs make thyself also a prince over Ÿ ´ Û‡©¿ 14 :¯¯zN‰ ³¨ ¨ ˙·Ê ©¸ ¨ Áı¯‡-Ï ¤ ¤ ‡¤ ‡Ï «¥ ¨ § ¦ us? [14] Moreover thou hast not brought us into ·ÏÁ ´¤ ¨ ˙ÏÁ −© £ © eÏ-Ôzz ¨½ ¤ ¸¦ © e˙‡È·‰ ¨½ Ÿ ´ ¦ £ ÆL·„e © § a land flowing with milk and honey, nor given ‰„N us inheritance of fields and vineyards; wilt thou ‡Ï Ÿ ¬ ¯wz º¥ ¥ © ̯Π−¥ © § ̉‰ ²¥ ¨ ÌÈL‡‰ ¬ ¦ ¨ £ ¨ ÈÈÚ‰ ¤®¨ ¨ put out the eyes of these men? we will not come Ÿ ½ § ƉLÓÏ -χ¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © „‡Ó ¤ Ÿ § ¯Ái © ³¦ © 15 :‰ÏÚ «¤ £ © up.’ [15] And Moses was very wroth, and said Ÿ  Ì˙ÁÓ ¸ £ ‡Ï ³¨ ¤ ¯BÓÁ ®¨ ¨ § ¦ -χ¤ ÔÙz-Ï ¤ −¥ ‡© ‰Â‰È ¨½ § unto the Lord: ‘Respect not Thou their offering; „Á‡ Ÿ ¬ § È˙‡N ¬© © ¤ È˙Ú¯‰ ¦ Ÿ − ¥ £ ‡Ï ¦ ¨½ ¨ ÆÌ‰Ó ¤ ¥ I have not taken one ass from them, neither have „Á‡-˙‡ I hurt one of them.’ [16] And Moses said unto Ɖz‡ 16 ¨ © Á¯˜-Ï ©Ÿ ½ ‡¤ ƉL ¤ ŸÓ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :Ì‰Ó «¤ ¥ Korah: ‘Be thou and all thy congregation before ½ § ´¨ £ ¨ § ̉ ²¥ ¨ ‰z‡ ¬¨ © ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ eȉ − ¡ E˙„Ú-ÏΠthe Lord, thou, and they, and Aaron, to-morrow; Ÿ −£ © § À ¨ § © Lȇ B˙zÁÓ ´ ¦ | eÁ˜e ´ § 17 :¯ÁÓ «¨ ¨ Ô¯‰‡Â [17] and take ye every man his fire-pan, and put º¤ § © § ¦ § ˙¯Ë˜ ³¥ § ¦ Ìz·¯˜‰Â ¤Ÿ ½ § Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ìz˙e ³¤ © § incense upon them, and bring ye before the Lord ÈÙÏ every man his fire-pan, two hundred and fifty ÌÈ˙‡Óe ½ ¨ § © Lȇ ¦ −© ¨ ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ B˙zÁÓ ´ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § fire-pans; thou also, and Aaron, each his fireŸ − £ © § ‰z‡Â Ÿ® § © :B˙zÁÓ « ¨ § © Lȇ ¬ ¦ Ô¯‰‡Â ¬¨ © § ˙zÁÓ pan.’ [18] And they took every man his fire-pan, º § ¦ © 18 À ¨ § © Lȇ L‡¥½ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ezi ³ § ¦ © B˙zÁÓ ´ ¦ eÁ˜i and put fire in them, and laid incense thereon, À § © © «© ˙¯Ë˜ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © ²¤ e„ÓÚi ¤Ÿ ® § ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ eÓÈNi ¬¦ ¨ © and stood at the door of the tent of meeting with ω‡ 19 Moses and Aaron. [19] And Korah assembled all ̉ÈÏÚ Ÿ « £ © § ‰LÓe ¬¤ ¥ £ ω˜i ¥¸ § © © :Ô¯‰‡Â ¬¤ Ÿ „ÚBÓ −¥ the congregation against them unto the door of „ÚBÓ ½¨ ¥ ´¨ ¨ -˙‡¤ ÆÁ¯˜ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ Á˙t-Ï © −¤ ‡¤ ‰„Ú‰-Ïk ©Ÿ Æ the tent of meeting; and the glory of the Lord Ù :‰„Ú‰-Ïk «¨ ¥ ¨ ¨ -χ¤ ‰Â‰È-„B·Î −¨ § § ‡¯i ¬¨ ¥ © appeared unto all the congregation. Ÿ − £ © ‡Â «¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯a„È ´¥ © § © 20 [20] And the Lord spoke unto Moses and Ô¯‰‡-Ï unto Aaron, saying: [21] ‘Separate yourselves ˙‡f‰ Ÿ® © ‰„Ú‰ Ÿ« ¥ ½ § ´¨ ¦ 21 :¯Ó‡Ï ´¨ ¥ ¨ CBzÓ − ¦ eÏ„a‰ from among this congregation, that I may Æ̉Èt-ÏÚ ¤ ¥ § © eÏti ³ § ¦ © 22 :Ú‚¯k © «¨ § Ì˙‡ −¨ Ÿ ‰l· ¬¤ © © © consume them in a moment.’ [22] And they fell Ÿ − ¨ È‰Ï ½ § Ÿ´ © ¯Na ®¨ ¨ -ÏÎÏ ¨ § ˙Áe¯‰ ¬¥ Ÿ ‡ ¡ χ¥¾ e¯Ó‡i upon their faces, and said: ‘O God, the God of −¨ ¥ ¨ ¨ ÏÚ ¬© § ‡ËÁÈ ¨½ ¡ ¤ Æ„Á‡ ¨ ¤ Lȇ‰ ³¦ ¨ the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt ‰„Ú‰-Ïk Thou be wroth with all the congregation?’ Ÿ« § ¦ Ù :Ûˆ˜z [23] And the Lord spoke unto Moses, ¯ac Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¥ © 24 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 23 saying: [24] ‘Speak unto the congregation, saying: Ÿ ® ¥ ‰„Ú‰-Ï ½¦ ¨ ¦ ÆeÏÚ‰ -ÔkLÓÏ © § ¦ § ·È·qÓ ¨ «¥ ¯Ó‡Ï −¨ ¥ ¨ ‡¤ Get you up from about the dwelling of Korah, ¤ −¥ © ‰LÓ ¤½ Ÿ ̘i ¨ ´¨ © 25 :̯ȷ‡Â «¨ ¦ £ © Ô˙c ¬¨ ¨ Á¯˜ ©Ÿ − Dathan, and Abiram.’ [25] And Moses rose up CÏi 293

293

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 16.26 korah

Á¯˜

16 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

and went unto Dathan and Abiram; and the È˜Ê ¬¥ § ¦ ÂȯÁ‡ −¨ £ © eÎÏi ¬ § ¥ © ̯ȷ‡Â ®¨ ¦ £ © Ô˙c-Ï ´¨ ¨ ‡¤ elders of Israel followed him. [26] And he spoke 26 Ÿ À ¥ ‰„Ú‰-Ï ¹¨ ¥ ¨ ‡¤ ¯a„È e¯eÒ´ ¯Ó‡Ï ¥¸ © § © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ unto the congregation, saying: ‘Depart, I pray ¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÆÌÈÚL¯‰ ¦ ¨ § «¨ ÌÈL‡‰ ³¦ ¨ £ ¨ Èω‡ ¥¸ ¢ ¨ ÁÏÚÓ © ¥ ‡¨¿ you, from the tents of these wicked men, and ‰l touch nothing of theirs, lest ye be swept away eÙqz-Ôt − ¨ ¦ ¤ Ì‰Ï ®¤ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏÎa £ ¨ § eÚbz-Ï − § ¦ ‡Â «© § in all their sins.’ [27] So they got them up from À ¨ ¥ © 27 :Ì˙‡hÁ-ÏÎ Á¯˜-ÔkLÓ ©Ÿ ² © § ¦ ÏÚÓ ¯© ¥ eÏÚi «¨ Ÿ © ¨ a§ the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram, ¹¨ ¦ £ © Ô˙„ ´ § ¨ ̯ȷ‡Â ¨¸ ¨ § ·È·qÓ ®¦ ¨ ¦ ̯ȷ‡Â −¨ ¦ £ © Ô˙c ¬¨ ¨ on every side; and Dathan and Abiram came e‡ˆÈ out, and stood at the door of their tents, with ̉È·e À¦ ¨ ¦ −¤ ¥ § ̉ÈLe ¬¤ ¥ § ̉Èω‡ ¤½ ¥ ¢ «¨ Á˙t © ¤µ ÌÈ·v their wives, and their sons, and their little ones. Ÿ § ¼‰LÓ ½ § «¥ Æ˙‡Êa -Èk«¦ ÔeÚ„z ¤ Ÿ »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 28 :ÌtË «¨ © § [28] And Moses said: ‘Hereby ye shall know that ¾ £ © ÈÁÏL −¦ £ © «© ¨ ˙‡ ¬¥ ˙BNÚÏ ¦ ©½ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § the Lord hath sent me to do all these works, and ÌÈNÚn‰-Ïk 29 that I have not done them of mine own mind. -Ïk¨ ˙BÓk Ÿ − ¦ ‰l¤ ‡‰ ³ § -̇¦ :ÈalÓ « ¦ ¦ ¦ ‡Ï-Èk ®¥ ¨ [29] If these men die the common death of all ½¨ ¨ ´¨ ¨ Æ˙c˜Ùe Ì„‡‰-Ïk © ª § ‰l¤ ‡¥½ Ôe˙ÓÈ ´ ª § ÆÌ„‡‰ ¨ ¨ «¨ men, and be visited after the visitation of all men, Ÿ ¬ ̉ÈÏÚ ¦ § 30 :ÈÁÏL ¦ «¨ ¨ § ‰Â‰È −¨ § ‡Ï ®¤ ¥ £ „˜tÈ −¥ ¨ ¦ then the Lord hath not sent me. [30] But if the -̇ Lord make a new thing, and the ground open ‰Ó„‡‰ º¨ ¦ § À¨ § ‡¯·È ³¨ ¨ £ ¨ ‰˙ˆÙe ¨¸ § ¨ ‰Â‰È ´¨ § ¦ ‰‡È¯a her mouth, and swallow them up, with all that ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡Â ¤ § ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ‰ÚÏ·e ³¨ § ¨ ƉÈt-˙‡ ¨ Ʀ ¤ appertain unto them, and they go down alive ² £ « ¦ Èk ¯¦ ÌzÚ„È ¤¾ § © « ¦ ‰Ï¨ Ÿ‡L ® § ÌÈiÁ −¦ © e„¯È ¬ § ¨ § Ì‰Ï ¤½ ¨ into the pit, then ye shall understand that these eˆ‡ men have despised the Lord.’ [31] And it came ÆȉÈ ¦ § © 31 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈL‡‰ ¬¦ ¨ £ ¨ to pass, as he made an end of speaking all these ½Ÿ © § ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ¯a„Ï ¥¾ © § B˙lÎk words, that the ground did cleave asunder that «¤ ¥ § © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ −¨ ¨ £ ¨ Ú˜az ¬© ¨ ¦ © was under them. [32] And the earth opened :̉ÈzÁz her mouth, and swallowed them up, and their Ì˙‡ −¨ Ÿ ÚÏ·z ¬© § ¦ © ‰Èt-˙‡ ¨ ½¦ ¤ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ÁzÙz ³© § ¦ © 32 households, and all the men that appertained Á¯˜Ï ©Ÿ ½ § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌ„‡‰-Ïk ¨ ¨ ¨ ¨ ˙‡Â ³¥ § ̉Èza ®¤ ¥ ¨ -˙‡Â ¤§ unto Korah, and all their goods. [33] So they, and ¹ § ¥¸ © 33 :Leί‰-Ïk ¬¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ̉ ´¥ e„¯i « £ ¨ ¨ ˙‡Â −¥ § all that appertained to them, went down alive ¯L into the pit; and the earth closed upon them, ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÒÎz ³© § © ‰Ï¨ Ÿ‡L ® § ÌÈiÁ −¦ © Ì‰Ï ²¤ ¨ and they perished from among the assembly. χ¯NÈ-ÏΠ¥À ¨ § ¦ ¨ § 34 :ωw‰ «¨ ¨ © CBzÓ ¬ ¦ e„·‡i −§ Ÿ © [34] And all Israel that were round about them ½ § «¨ Èk ´ ¦ ÌÏ˜Ï ®¨ Ÿ § eÒ´¨ ̉È˙·È·Ò −¤ ¥ Ÿ ¦ § ¯L ²¤ ‡ £ fled at the cry of them; for they said: ‘Lest the e¯Ó‡ earth swallow us up.’ [35] And fire came forth ˙‡Ó ´¥ ¥ ‰‡ˆÈ −¨ § ¨ L¬‡Â ¥ § 35 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ eÚÏ·z-Ôt −¥ ¨ § ¦ ¤ from the Lord, and devoured the two hundred ÆÌÈ˙‡Óe ¦ Æ© ¨ ÌÈMÓÁ‰ ³¦ ¦ £ © ˙‡ ´¥ Ï·z © Ÿ À © ‰Â‰È ®¨ § and fifty men that offered the incense. Ù :˙¯Ëw‰ ¤Ÿ « § © ȷȯ˜Ó −¥ ¦ § © Lȇ½¦ And the Lord spoke unto Moses, saying: [2] ‘Speak unto Eleazar the :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © son of Aaron the priest, that he take up the fireŸ ´ £ © ¤ ¯ÊÚÏ Ÿ¸ ¡ 2 ̯È ³¥ ¨ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © Ô¯‰‡-Ôa ¨¹ ¨ § ‡-Ï ¤ ‡¤ ¯Ó‡ pans out of the burning, and scatter thou the fire Ÿ § © © −¥ ¨ ¤ § ‰Ù¯O‰ ¨½ ¥ § © ÔÈaÓ ´¥ ¦ Æ˙zÁn‰-˙‡ ¤ yonder; for they are become holy; [3] even the L‡‰-˙‡Â fire-pans of these men who have sinned at the Á˙BzÁÓ § © ˙‡¥¿ 3 :eL„˜ «¥ ¨ Èk −¦ ‰‡Ï‰-‰¯Ê ¨ § ®¨ ¥§ cost of their lives, and let them be made beaten ¸ ¨ § Ì˙LÙa ¸¦ ¨ © «© Ì˙‡ ¨¹ Ÿ eNÚ ¨À Ÿ § © § ‰l¤ ‡‰ ¥¹ ¨ ÌȇhÁ‰ plates for a covering of the altar—for they are ¬ª ¦ § ¦ « ¦ ÁaÊnÏ © ¥½ § ¦ © Èetˆ ´ ¦ ÆÌÈÁÙ ¦ © ÈÚw¯ ³¥ ª ¦ become holy, because they were offered before ̷ȯ˜‰-Èk

17

17

294

294

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 17.4 korah

Á¯˜

17 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

the Lord—that they may be a sign unto the È·Ï ¬¥ § ¦ ˙B‡Ï − § eȉÈ ¬ § « ¦ § eLc˜i ®¨ § ¦ © ‰Â‰È-ÈÙÏ −¨ § «¥ § ¦ children of Israel.’ [4] And Eleazar the priest 4 º© ¦ © :χ¯NÈ ˙BzÁÓ ´ § © ˙‡¥ µ Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡¤ Áwi «¥ ¨ § ¦ took the brazen fire-pans, which they that were − § © § «© ÌÈÙ¯O‰ ®¦ ª § © e·È¯˜‰ −¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙LÁp‰ ¤Ÿ½ § © burnt had offered; and they beat them out for a ÌeÚw¯È covering of the altar, [5] to be a memorial unto ÔÚÓÏ º ¨ ¦ 5 :ÁaÊnÏ © © §  χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ ÔB¯kÊ © «¥ § ¦ © Èetˆ ¬ ¦ the children of Israel, to the end that no common Ÿ ´ ¯L ¹© § ¦ Ÿ « ¯L ©³¤ ¦ ‡Ï ¤‡ £Â ¯Ê¨À Lȇ Ú¯fÓ ´ ¦ ·¯˜È-‡Ï ¤¸ ‡ £ man, that is not of the seed of Aaron, draw near Ÿ £ © ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ˙¯Ë˜ ¤Ÿ − § ¯È˘‰Ï ¬ ¦ § © § ‡e‰½ ÆÔ¯‰‡ to burn incense before the Lord; that he fare not ‰Â‰È as Korah, and as his company; as the Lord spoke ¯ac ½ ¨ £ ´© § ÆÁ¯˜Î ¯¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © B˙„ÚΠ©Ÿ Æ § ‰È‰È-‡Ï ³¤ § ¦ Ÿ « § unto him by the hand of Moses. Ÿ ¹ ¦ © 6 :BÏ« ‰LÓ ³© £ ¨ eli −¤ Ÿ -„Èa © § ‰Â‰È ²¨ § [6] But on the morrow all the congregation ˙„Ú-Ïk Ÿ − £ © «© § ‰LÓ of the children of Israel murmured against Ô¯‰‡-ÏÚ ½¨ ¢ ¨ « ¦ Æχ¯NÈ-Èa ¬¤ Ÿ -ÏÚ© ˙¯ÁnÓ ¥ ¨ § ¦ «¥ § Moses and against Aaron, saying: ‘Ye have ȉÈ 7 Ÿ® ¥ À¦ § © :‰Â‰È «¨ § ÌÚ-˙‡ ¬© ¤ ÌzÓ‰ −¤ ¦ £ Ìz‡ ¬¤ © ¯Ó‡Ï killed the people of the Lord.’ [7] And it came Ÿ ½ £ © «© § ‰LÓ § ¦ © Ô¯‰‡-ÏÚ ´¤ Ÿ -ÏÚ© Ɖ„Ú‰ ¨ ¥ «¨ ωw‰a ³¥ ¨ ¦ § to pass, when the congregation was assembled ÆeÙi against Moses and against Aaron, that they ‡¯i −¨ ¥ © ÔÚ‰ −¨ ¦ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § „ÚBÓ ¥½ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ ®¨ ¨ ¤ e‰qÎ looked toward the tent of meeting; and, behold, Ÿ ½ £ © § ƉLÓ Ÿ ³ ¨ © 8 :‰Â‰È Èt-Ï −¥ § ‡¤ Ô¯‰‡Â ¤ Ÿ ‡·i «¨ § „B·k ¬ § the cloud covered it, and the glory of the Lord Ù :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤Ÿ¬ appeared. [8] And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting. Ÿ À ¥ 10 :¯Ó‡l Ÿ « ¥ ‰LÓ en¯‰ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 9 [9] And the Lord spoke unto Moses, saying: Ÿ ½ © ‰„Ú‰ Ú‚¯k © ®¨ § Ì˙‡ −¨ Ÿ ‰l· ¬¤ © £ © ˙‡f‰ ´¨ ¥ ¨ ÆCBzÓ¦ [10] ‘Get you up from among this congregation, «¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 11 :̉Èt-ÏÚ «¤ ¥ § © eÏti − § ¦ «© that I may consume them in a moment.’ And they -χ fell upon their faces. [11] And Moses said unto L‡ ŸÀ £ © ¥¹ ‰ÈÏÚ-Ô˙ ¨ ¤¸ ¨ ¤ § ‰zÁn‰-˙‡ ¨ § © ©  ¤ Á˜´© Ô¯‰‡ Aaron: ‘Take thy fire-pan, and put fire therein ²¨ ¥ § CÏB‰Â ¯¥ § ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ½ § ÌÈN ´ ¦ § ÆÁaÊn‰ © ¥Æ § ¦ © ÏÚÓ ³© ¥ from off the altar, and lay incense thereon, and ‰¯‰Ó carry it quickly unto the congregation, and make Ûˆw‰ ¤ ²¤ © ‡ˆÈ-Èk ¬¨ ¨ « ¦ ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ ¯tΠ´¥ © § ‰„Ú‰-Ï −¨ ¥ ¨ ‡¤ atonement for them; for there is wrath gone out Ÿ ¹ £ © Áwi ¸© ¦ © 12 :Û‚p‰ Ô¯‰‡ ¤ «¨ © ÏÁ‰ ¬¥ ¥ ‰Â‰È −¨ § ÈÙlÓ ¬¥ § ¦ ¦ from the Lord: the plague is begun.’ [12] And ¨½ ¨ © CBz-Ï ´ ‡¤ Æı¯i ¨Æ¨ © ‰LÓ ¤À Ÿ ¯ac ´¤ ¦ | ¯L ´¤ ‡k £© Aaron took as Moses spoke, and ran into the ωw‰ midst of the assembly; and, behold, the plague ˙¯Ëw‰-˙‡ ¤Ÿ ½ § © «¤ ÆÔzi ¥ ¦ © ÌÚa ®¨ ¨ Û‚p‰ ¤ −¤ © ÏÁ‰ ¬¥ ¥ ‰p‰Â ²¥ ¦ § was begun among the people; and he put on the Ÿ ¬ £ © © 13 :ÌÚ‰-ÏÚ ÌÈ˙n‰-ÔÈa −¦ ¥ © «¥ „ÓÚi «¨ ¨ © ¯tÎÈ −¥ © § © incense, and made atonement for the people. À § ¦ © 14 :‰Ùbn‰ «¨ ¥ © © ¯ˆÚz −© ¨ ¥ © ÌÈiÁ‰ ®¦ © «© ÔÈ·e ´¥ [13] And he stood between the dead and the eȉi living; and the plague was stayed. [14] Now they Ú·Le ´© § ÛϤ −‡¤ ¯NÚ ²¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ‰Ùbna ¨½ ¥ © © ÆÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © that died by the plague were fourteen thousand ©Ÿ « © § © ÌÈ˙n‰ −¦ ¥ © „·lÓ ¬© § ¦ ˙B‡Ó ® ¥ and seven hundred, besides them that died about :Á¯˜-¯·c-ÏÚ the matter of Korah. [15] And Aaron returned ω‡ Ÿ £ © ·Li ¤ Ÿ ´ Á˙t-Ï © −¤ ‡¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ ÆÔ¯‰‡ ¨ ³¨ © 15 unto Moses unto the door of the tent of meeting, Ù :‰¯ˆÚ ¨ «¨ ¡ ¤ ‰Ùbn‰Â −¨ ¥ © © § „ÚBÓ ®¥ and the plague was stayed. 17 Ÿ « ¥ ‰LÓ ´¥ © :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 16 [16] And the Lord spoke unto Moses, | ¯ac saying: [17] ‘Speak unto the children of Israel, Á‰hÓ ¤ © ‰hÓ ´¤ © Ìz‡Ó ¨¿ ¦ «¥ Á˜Â ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ´© § χ¯NÈ and take of them rods, one for each fathers’ ˙È·Ï ´¥ § Æ̉‡ÈN-Ïk ¤ ¥ « ¦ § ¨ ˙‡Ó ³¥ ¥ ·‡¨¹ ˙È·Ï ¥¸ § house, of all their princes according to their ½ § ¤ Lȇ ´ ¦ ˙BhÓ ® © ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § Ì˙·‡ ¨½ Ÿ £ fathers’ houses, twelve rods; thou shalt write BÓL-˙‡ 295

295

> | >

torah NUMBERS 17.18 korah

Á¯˜

Home | TOC

17 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ½ £ © ÌL Ÿ− § ¦ every man’s name upon his rod. [18] And thou Ô¯‰‡ ´¥ Æ˙‡Â ¥ § 18 :e‰hÓ «¥ © -ÏÚ© ·zÎz shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi, Ÿ − § „Á‡ Ÿ− § ¦ L‡¯Ï ¨½ ¤ ‰hÓ ´¤ © Èk¦ µ ÈÂÏ ®¦ ¥ ‰hÓ ´¥ © -ÏÚ© ·zÎz for there shall be one rod for the head of their ®¥ ω‡a ¤ Ÿ ´ § ÌzÁp‰Â −¨ § © ¦ § 19 :Ì˙B·‡ «¨ £ ˙Èa ¬¥ fathers’ houses. [19] And thou shalt lay them „ÚBÓ up in the tent of meeting before the testimony, :‰nL ½ ¥ «¨ ÆÈÙÏ ¨ «¨ ÌÎÏ −¤ ¨ „Úe‡ ¬¥ ¨ ¦ ¯L ²¤ ‡ £ ˙e„Ú‰ ¥§¦ where I meet with you. [20] And it shall come to ®¨ § ¦ e‰hÓ ´¥ © Ba− -¯Á·‡ © § ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ Lȇ‰ ² ¦ ¨ ‰È‰Â ¨À ¨ § 20 pass, that the man whom I shall choose, his rod Á¯ÙÈ shall bud; and I will make to cease from Me the χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ˙BpÏz-˙‡ ª § ¤ ÈÏÚÓ ©À ¨ «¥ È˙kL‰Â ´¦ Ÿ ¦ £ © murmurings of the children of Israel, which they ‰LÓ ¤¹ Ÿ ¯a„È ¥¸ © § © 21 :ÌÎÈÏÚ «¤ ¥ £ ÌÈlÓ −¦ ¦ © ̉ ¬¥ ¯L ²¤ ‡ £ murmur against you.’ [21] And Moses spoke ¤¿ ¥ « ¦ § «¨ | ÂÈÏ ´¨ ‡¥ ezi ´ § ¦ © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ unto the children of Israel; and all their princes ̉ȇÈN-Ïk gave him rods, for each prince one, according to Æ„Á‡ ¨ ¤ ‡ÈNÏ ³¦ ¨ § ‰hÓ ¤¸ © „Á‡ ¨¹ ¤ ‡ÈNÏ ¦¸ ¨ § Á‰hÓ ¤ © their fathers’ houses, even twelve rods; and the ¬¥ © ˙BhÓ ® © ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § Ì˙·‡ ¨½ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § rod of Aaron was among their rods. [22] And ‰hÓe Moses laid up the rods before the Lord in the -˙‡ Ÿ −£ © ¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ Ápi ¬© © © 22 :Ì˙BhÓ «¨ © CB˙a ¬ § Ô¯‰‡ tent of the testimony. [23] And it came to pass on Ÿ− © © ȉÈ ´ ¦ § © 23 :˙„Ú‰ «ª ¥ ¨ ω‡a ¤ Ÿ − § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ˙hn‰ the morrow, that Moses went into the tent of the Ÿ ³ ¨ © ˙¯ÁnÓ ½ ¥ ¨ ω‡-Ï À¨ ¢ ¨ « ¦ ¤ Ÿ ´ ‡¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ‡·i testimony; and, behold, the rod of Aaron for the ˙e„Ú‰ house of Levi was budded, and put forth buds, ‡ˆi Ÿ − £ © «¥ © Á¯t «¥ Ÿ³ © ÈÂÏ ®¦ ¥ ˙È·Ï ´¥ § Ô¯‰‡-‰hÓ ¬© ¨ ‰p‰Â ²¥ ¦ § and bloomed blossoms, and bore ripe almonds. Ÿ − § ¦ © ıȈ½¦ ıˆi ¥¸ Ÿ © 24 :ÌÈ„˜L « ¦ ¥ § ÏÓ‚i «¥ ´¨ © ÆÁ¯Ù © ¤Æ [24] And Moses brought out all the rods from ‡ˆi before the Lord unto all the children of Israel; -χ Ÿ © © ¨ -˙‡¤ ‰LÓ «¤ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ Æ˙hn‰-Ïk ³¤ Ÿ and they looked, and took every man his rod. Lȇ ¬ ¦ eÁ˜i − § ¦ © e‡¯i ¬ § ¦ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa −¥ § -Ïk¨ [25] And the Lord said unto Moses: ‘Put ¹¨ § ¯Ó‡i ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 25 Ò :e‰hÓ «¥ © back the rod of Aaron before the testimony, to ‰LÓ be kept there, for a token against the rebellious ˙e„Ú‰ Ÿ £ © ‰hÓ ½ ¥ ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÔ¯‰‡ ³¥ © -˙‡¤ ·L‰ ¥º ¨ children, that there may be made an end of ¯© § È¯Ó ¦ ®¤ -È·Ï ¥§¦ ˙B‡Ï −§ ˙¯ÓLÓÏ ¤ ¬¤ § ¦ § their murmurings against Me, that they die not.’ ÏÎ˙e [26] Thus did Moses; as the Lord commanded ‰LÓ Ÿ ¬ § ÈÏÚÓ ®¤ Ÿ NÚi © −© © 26 :e˙ÓÈ «ª ¨ ‡Ï −© ¨ ¥ Ì˙peÏz ²¨ Ÿ § him, so did he. Ò :‰NÚ «¨ ¨ Ôk ¬¥ B˙‡ − Ÿ ‰Â‰È ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £© [27] And the children of Israel spoke unto Ÿ ® ¥ ‰LÓ −¤ Ÿ -χ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æe¯Ó‡i § Ÿ « © 27 Moses, saying: ‘Behold, we perish, we are undone, ¯Ó‡Ï we are all undone. [28] Every one that cometh Ïk Ÿ ´ 28 :e„·‡ § «© ¨ elk ¬¨ ª e„·‡ § −© ¨ eÚÂb § ²©¨ Ô‰ ¬¥ near, that cometh near unto the tabernacle of the ̇‰ ¬ ¦ © ˙eÓÈ ® ¨ ‰Â‰È −¨ § ÔkLÓ ¬© § ¦ -χ¤ ·¯w‰ ²¥ ¨ © | ·¯w‰ ¯¥ ¨ © Lord, is to die; shall we wholly perish?’ And the Lord said unto Aaron: ‘Thou Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ò :ÚÂ‚Ï ©Ÿ « § ¦ eÓz § −© and thy sons and thy fathers’ house Ÿ½ £ © ‡ Ʀ ¨ Cz‡ ¨½ ¦ ÆEÈ·‡-˙È·e ¥ EÈ·e ³¤ ¨ ‰z‡ ¨À © Ô¯‰‡-Ï «¤ with thee shall bear the iniquity of the sanctuary; Ÿ ´ £ ¤ e‡Nz ´¤ ¨ Ɖz‡Â ¨ © § Lc˜n‰ ®¨ § ¦ © ÔÂÚ-˙‡ − § ¦ and thou and thy sons with thee shall bear the EÈ·e iniquity of your priesthood. [2] And thy brethren Ì‚Â Ÿ ¬ £ ¤ e‡Nz ´© § 2 :ÌÎ˙p‰k «¤ § © ª § ÔÂÚ-˙‡ − § ¦ Cz‡ ¨½ ¦ also, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring Ʀ ¨ Ë·L ¹¦ ¥ ‰hÓ ´¥ § © ÆEÈ·‡ ¤ ³¥ ÈÂÏ ¥¸ © ÁEÈÁ‡-˙‡ ¤ © ¤ thou near with thee, that they may be joined unto ·¯˜‰ thee, and minister unto thee, thou and thy sons EÈ·e ´¤ ¨ Ɖz‡Â ¨ © § Ee˙¯LÈ ® § ¨ « ¦ EÈÏÚ −¤ ¨ eÂlÈ ¬ ¨ ¦ § Cz‡ ¨½ ¦ with thee being before the tent of the testimony. Æe¯ÓL § «¨ § 3 :˙„Ú‰ «ª ¥ ¨ ω‡ ¤ Ÿ ¬ ÈÙÏ −¥ § ¦ Cz‡ ¨½ ¦ [3] And they shall keep thy charge, and the charge ½ § § © § «¦ ¤ ÁC‡© ω‡‰-Ïk ¤ Ÿ ® ¨ ¨ ˙¯ÓLÓe ¤ −¤ § ¦ Ez¯ÓLÓ of all the Tent; only they shall not come nigh -χ

18

18

296

296

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 18.4 korah

Á¯˜

18 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

unto the holy furniture and unto the altar, that -‡Ï Ÿ « § e·¯˜È Ÿ ´ ÆÁaÊn‰-Ï ½¨ § ¦ ‡Ï © ¥Æ § ¦ © ‡Â ¤ § L„w‰ ¤Ÿ ³ © ÈÏk ¥¸ § they die not, neither they, nor ye. [4] And they 4 EÈÏÚ ¤½ ¨ eÂÏ ´ § ¦ § :Ìz‡-Ìb «¤ © © ̉-Ì‚ −¥ © e˙ÓÈ ¬ª ¨ shall be joined unto thee, and keep the charge of Ÿ − § „ÚBÓ À § «¨ § ¥½ ω‡ ¤ Ÿ ´ Æ˙¯ÓLÓ ¤ Ƥ § ¦ -˙‡¤ e¯ÓL the tent of meeting, whatsoever the service of the ÏÎÏ Tent may be; but a common man shall not draw :ÌÎÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ·¯˜È-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ ¯Ê −¨ § ω‡‰ ¤ Ÿ ® ¨ ˙„· ´©Ÿ Ú£ nigh unto you. [5] And ye shall keep the charge −¥ § L„w‰ ¤Ÿ ½ © ˙¯ÓLÓ ¤ ´¤ § ¦ ˙‡¥ µ Ìz¯ÓLe ¤À § © § 5 of the holy things, and the charge of the altar, ˙‡Â that there be wrath no more upon the children Ûˆ˜ ¤ −¤ „BÚ² ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © ˙¯ÓLÓ ¤ ´¤ § ¦ of Israel. [6] And I, behold, I have taken your À¦ £ © 6 :χ¯NÈ ¤ ÆÈzÁ˜Ï ¦ § Æ© ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ È‡Â «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -ÏÚ© brethren the Levites from among the children -˙‡ of Israel; for you they are given as a gift unto the ÌÎÏ º¤ ¨ χ¯NÈ ½¦ ¦ § © ÌÎÈÁ‡ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § CBzÓ − ¦ ÌiÂω ´¤ ¥ £ Lord, to do the service of the tent of meeting. Ÿ ¾ £ © ‰Â‰ÈÏ −©Ÿ £ ¤ „·ÚÏ ¨½ «© ÆÌÈ˙ ¦ ª § ‰zÓ ³¨ ¨ © [7] And thou and thy sons with thee shall keep ˙„·Ú-˙‡ your priesthood in everything that pertaineth e¯ÓLz 7 ¸ § § ¦ Ez‡ § ¦  EÈ·e ´¤ ¨ ‰z‡Â ´¨ © § :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤Ÿ¬ to the altar, and to that within the veil; and ye ¬¥ ¦ § ÁaÊn‰ © ²¥ § ¦ © ¯·c-ÏÎÏ ¯© § ¨ § ÌÎ˙p‰k ¤¹ § © ª § -˙‡¤ shall serve; I give you the priesthood as a service ˙ÈaÓÏe of gift; and the common man that draweth nigh ÆÔz‡ ¥ ¤ ‰zÓ ¨À ¨ © ˙„·Ú ´©Ÿ £ Ìz„·Ú ®¤ § © £ © ˙ίtÏ ¤Ÿ − ¨ © shall be put to death.’ Ò :˙ÓeÈ «¨ ·¯w‰ −¥ ¨ © ¯f‰Â ¬¨ © § ÌÎ˙p‰k ¤½ § © ª § -˙‡¤ [8] And the Lord spoke unto Aaron: ‘And I, behold, I have given thee the charge of My ‰p‰ Ÿ £ © ‡ ´¥ ¦ ÆÈ‡Â ¦ £ © ¼Ô¯‰‡-Ï «¤ »‰Â‰È ¨ § ¯a„È ´¥ © § © 8 heave-offerings; even of all the hallowed things ½ § Èz˙ ¨ § È˙Óe¯z ®¨ Ÿ § ˙¯ÓLÓ ¤ −¤ § ¦ -˙‡¤ EÏ « ¦ ´© ¨ of the children of Israel unto thee have I given -ÏÎÏ them for a consecrated portion, and to thy sons, ‰ÁLÓÏ ²¨ § ¨ § ÌÈz˙ ¯¦ © § ÆEϧ χ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦Â «¥ § ÈL„˜ ´¥ § ¨ as a due for ever. [9] This shall be thine of the L„wÓ ¤Ÿ ¬ ¦ EÏ ² § ‰È‰È-‰Ê ¬¤ § ¦ «¤ 9 :ÌÏBÚ-˜ÁÏ «¨ ¨ § EÈ·Ïe −¤ ¨ § most holy things, reserved from the fire: every ¨ « § Ìa¯˜-Ïk ¨ ¨ § ¨Â ¨ L‡‰-ÔÓ ®¥ ¨ ¦ ÌÈL„w‰ −¦ ¨ ¢ © offering of theirs, even every meal-offering of -ÏÎÏ theirs, and every sin-offering of theirs, and every Æ º¨ ¨ § ¦ ÌÓL ¨ ¨ ‡-ÏÎÏe £ ¨§ Ì˙‡hÁ-ÏÎÏe ¨À ¨ © ¨ § Ì˙ÁÓ guilt-offering of theirs, which they may render − EÏ ² § ÌÈL„˜ ¬ ¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ´ ÈϦ½ e·ÈLÈ ´ ¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ unto Me, shall be most holy for thee and for thy ‡e‰ sons. [10] In a most holy place shalt thou eat -Ïk¨ epÏ·z ®¤ £ Ÿ ÌÈL„w‰ −¦ ¨ ¢ © L„˜a ¤Ÿ ¬ § 10 :EÈ·Ïe «¤ ¨ § thereof; every male may eat thereof; it shall be 11 º § ¤ § :Cl-‰È‰È ½ Ÿ ÏÎ‡È «¨ ¤ § « ¦ L„˜ ¤Ÿ − B˙‡ ´© Ÿ ƯÎÊ ¨¨ holy unto thee. [11] And this is thine: the heave- El-‰Ê offering of their gift, even all the wave-offerings ¼Ï‡¯NÈ Ÿ ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § »˙Ùez-ÏÎÏ § ¨ § ÌzÓ ¨À ¨ © ˙Óe¯z ´© § of the children of Israel; I have given them unto À¦ © § EÏ ¨ § Ez‡ − § ¦ EÈ˙·Ï ²¤ Ÿ § ¦ § EÈ·Ïe ¯¤ ¨ § ÌÈz˙ ´ § thee, and to thy sons and to thy daughters with -˜ÁÏ thee, as a due for ever; every one that is clean in Ïk Ÿ µ12 :B˙‡ « Ÿ ÏÎ‡È ¬© Ÿ E˙È·a − § ¥ § ¯B‰Ë-Ïk ¬ ¨ ¨ ÌÏBÚ ®¨ thy house may eat thereof. [12] All the best of ´ ¦ ·ÏÁ-ÏΠ¤ −¥ ¨ § ¯‰ˆÈ ¨½ § ¦ ·ÏÁ ¤ ´¥ ®¨ ¨ § LB¯Èz the oil, and all the best of the wine, and of the Ô‚„ corn, the first part of them which they give unto :ÌÈz˙ « ¦ © § EÏ ¬ § ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ezÈ-¯L ¬ § ¦ ¤‡ £ Ì˙ÈL ²¨ ¦ ‡¯¥ the Lord, to thee have I given them. [13] The º¥ ¦ 13 ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ ̈¯‡a ²¨ § © § ¯L ¯¤ ‡-Ïk £ ¨ ȯeka first-ripe fruits of all that is in their land, which e‡È·È-¯L they bring unto the Lord, shall be thine; every E˙È·a − § ¥ § ¯B‰Ë-Ïk ¬ ¨ ¨ ‰È‰È ®¤ § ¦ EÏ ´ § ‰Â‰ÈÏ −¨ © one that is clean in thy house may eat thereof. 14 § ¦ EÏ ¬ § χ¯NÈa −¥ ¨ § ¦ § ̯Á-Ïk ¤ ¬¥ ¨ :epÏÎ‡È «¤ £ Ÿ :‰È«¤‰È [14] Every thing devoted in Israel shall be thine. [15] Every thing that openeth the womb, of all e·È¯˜È-¯L ¯¦ § © ¤ ‡ £ ¯Na ¨º ¨ -ÏÎÏ ¨ « § ÌÁ¯ ¤ ¤Â ¯Ët-Ïk ¤ ´¤ ¨ 15 flesh which they offer unto the Lord, both of | C‡´© Cl-‰È‰È ®¨ ¤ § « ¦ ‰Ó‰a·e −¨ ¥ § © Ì„‡a ¬¨ ¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ ²¨ «© man and beast, shall be thine; howbeit the firstŸ ´¨ ½¨ ¨ «¨ ¯BÎa À¤ § ¦ ‰„t « § ˙‡Â ²¥ § Ì„‡‰ ´ § ˙‡¥ µ ‰cÙ˙ born of man shalt thou surely redeem, and the -¯BÎa firstling of unclean beasts shalt thou redeem. 297

297

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 18.16 korah

Á¯˜

[16] And their redemption-money—from a

18 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

-ÔaÓ ¤ ¦ ÆÂÈe„Ùe ¨ § 16 :‰cÙz «¤ § ¦ ‰‡Óh‰ −¨ ¥ § © ‰Ó‰a‰ ¬¨ ¥ § ©

month old shalt thou redeem them—shall be, ½ § § ¤¸ § ‰cÙz ½¤ § ¦ L„Á ÌÈϘL −¦ ¨ § ˙LÓÁ ¤ ¬¥ £ ÛÒk ¤ ²¤ Ek¯Úa ¤Ÿ ´ according to thy valuation, five shekels of silver, ´© 17 :‡e‰« ‰¯b −¨ ¥ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ L„w‰ ¤Ÿ ® © ϘLa ¤ ´¤ § after the shekel of the sanctuary—the same is C‡ twenty gerahs. [17] But the firstling of an ox, or ‡Ï Ÿ ¬ ÊÚ ¸ § -B‡« ¯BL-¯BÎa ¿ ²¥ ¯Bη ¬ § -B‡« ·Nk ¤ ¤¹ ¯Bη «§ the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, Ÿ ³ § ¦ ÌÓc-˙‡ º¨ ¨ ¤ ̉ ®¥ L„˜ ¤Ÿ ´ ‰cÙ˙ −¤ § ¦ thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt -ÏÚ© ˜¯Êz dash their blood against the altar, and shalt make ÁÈ¯Ï ½¦ § © ÌaÏÁ-˙‡Â © ¬¥ § ‰M‡ ²¤ ¦ ¯È˘z ´¨ § ¤ ¤ § ÆÁaÊn‰ © ¥Æ § ¦ © their fat smoke for an offering made by fire, for a ¯¥ £ © Cl-‰È‰È ®¨ ¤ § ¦ ̯N·e −¨ ¨ § 18 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ÁÁÈ ©Ÿ − ¦ sweet savour unto the Lord. [18] And the flesh of ‰ÊÁk them shall be thine, as the wave-breast and as the | Ïk Ÿ ´ 19 :‰È‰È «¤ § ¦ EÏ ¬ § ÔÈÓi‰ −¦ ¨ © ˜BLÎe ¬ § ‰Ùez‰ ²¨ § © right thigh, it shall be thine. [19] All the heaveŸ´ § »Ï‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÓÈ¯È ¬ ¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈL„w‰ ¦À ¨ ¢ © ˙Óe¯z offerings of the holy things, which the children À § Èz˙ − § ¦ EÈ˙·Ï ²¤ Ÿ § ¦ § EÈ·Ïe ¯¤ ¨ § EÏ « ¦ ´© ¨ ¼‰Â‰ÈÏ ¨ «© of Israel offer unto the Lord, have I given thee, Ez‡ and thy sons and thy daughters with thee, as a ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ƈ‰¦ ÌÏBÚ ¬¨ ÁÏÓ © ¤¸ Á˙ȯa ¦ § ÌÏBÚ-˜ÁÏ ®¨ ¨§ due for ever; it is an everlasting covenant of salt ¹¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 20 :Cz‡ «¨ ¦ EÚ¯ÊÏe ¬ £ § © § EÏ − § ‰Â‰È ¨½ § before the Lord unto thee and to thy seed with ‰Â‰È thee.’ Ÿ ˜ÏÁ Ÿ ´ Æ̈¯‡a ŸÀ £ © ‡ ¤ ¥¾ § ÏÁ˙ ¨½ § ¦ ‡Ï ¨ § © § Ô¯‰‡-Ï -‡Ï «¤ [20] And the Lord said unto Aaron: ‘Thou ½ § ´¨ £ © § ÆE˜ÏÁ § § ¤ È‡ ³¦ £ ÌÎB˙a ®¨ § EÏ − § ‰È‰È ¬¤ § ¦ shalt have no inheritance in their land, neither E˙ÏÁ shalt thou have any portion among them; I am ÈÂÏ ½¦ ¥ È·Ï ´¥ § ¦ § 21 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § CB˙a − § thy portion and thine inheritance among the ‰ÏÁÏ ®¨ £ © § χ¯NÈa −¥ ¨ § ¦ § ¯NÚÓ ¬¥ £ «© -Ïk¨ Èz˙ ¦ ²© ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ children of Israel. [21] And unto the children of ½ ¦ § Ÿ « ̉-¯L ¤ ÌÈ„·Ú ´¥ ¤ ‡ £ ÆÌ˙„·Ú ¨ ¨Ÿ « £ ÛÏÁ ¤ ³¥ Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for -˙‡ an inheritance, in return for their service which Èa 22 ¬¥ § „BÚ² e·¯˜È-‡Ï ¬ § § ¦ Ÿ § :„ÚBÓ «¥ ω‡ ¤ Ÿ ¬ ˙„·Ú −©Ÿ £ they serve, even the service of the tent of meeting. § −¥ ˙‡NÏ ¬¥ ¨ „ÚBÓ ®¥ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ [22] And henceforth the children of Israel shall ‡ËÁ not come nigh the tent of meeting, lest they bear Æ˙„·Ú-˙‡ ¹¦ ¥ © „·Ú ©¸ ¨ § 23 :˙eÓÏ « ¨ ©Ÿ £ ¤ ‡e‰À ÈÂl‰ sin, and die. [23] But the Levites alone shall do ¨ ˙wÁ ®¨Ÿ £ e‡N ´ § Ȧ ̉ −¥ § „ÚBÓ ¥½ ω‡ ¤Ÿ´ ³© ª ÌÂÚ the service of the tent of meeting, and they shall ÆÌÏBÚ bear their iniquity; it shall be a statute for ever eÏÁÈ Ÿ ¬ χ¯NÈ − £ § ¦ ‡Ï ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆCB˙·e § ÌÎÈ˙¯„Ï ¤½ ¥ Ÿ ´Ÿ § throughout your generations, and among the ¯L¤¸ ‡£ χ¯NÈ-Èa ¥À ¨ § ¦ «¥ § ¯NÚÓ ´© § © -˙‡¤ Èkº¦ 24 :‰ÏÁ «¨ £ © children of Israel they shall have no inheritance. −¦ ¦ § © Èz˙ ¦ ¬© ¨ ‰Óe¯z ¨½ § Ɖ‰ÈÏ ¨ «© eÓÈ¯È ³¦ ¨ [24] For the tithe of the children of Israel, which ÌiÂÏÏ they set apart as a gift unto the Lord, I have given Èa ´¥ § ÆCB˙a§ Ì‰Ï ¤½ ¨ Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ ÆÔk¥ -ÏÚ© ‰ÏÁÏ ®¨ £ © § to the Levites for an inheritance; therefore I have Ÿ ¬ χ¯NÈ Ù :‰ÏÁ «¨ £ © eÏÁÈ − £ § ¦ ‡Ï ¥½ ¨ § ¦ said unto them: Among the children of Israel they shall have no inheritance.’ Ÿ « ¥ ‰LÓ -χ ¤ § 26 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 25 [25] And the Lord spoke unto Moses, § ¦  « ¦ ¼Ì‰Ï ¤ ¥‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § »¯a„z ¥ © § ÌiÂω ´¦ ¦ § © saying: [26] ‘Moreover thou shalt speak unto the eÁ˜˙-Èk Levites, and say unto them: When ye take of the ¯L ¤¸ ‡ £ ¯NÚn‰-˙‡ ¥À £ © «© ¤ χ¯NÈ-Èa ¥¹ ¨ § ¦ «¥ § ˙‡Ó ¥¸ ¥ children of Israel the tithe which I have given you Ì˙Ó¯‰Â ³¤ Ÿ ¥ £ © ÌÎ˙ÏÁa ®¤ § © £ © § Ìz‡Ó −¨ ¦ ¥ ÌÎÏ ²¤ ¨ Èz˙ ¦ ¯© ¨ from them for your inheritance, then ye shall set Ƥ ¦ «¥ £ © «© ¦ ¯NÚÓ −¥ £ © ‰Â‰È ¨½ § ˙Óe¯z ´© § ÆepnÓ apart of it a gift for the Lord, even a tithe of the :¯NÚn‰-ÔÓ tithe. [27] And the gift which ye set apart shall be Ô¯b‰-ÔÓ ¤Ÿ ½ © ¦ ÆÔ‚ck ¨ ¨ © ÌÎ˙Óe¯z ®¤ § © § ÌÎÏ −¤ ¨ ·LÁ ¬© § ¤ § 27 reckoned unto you, as though it were the corn ³¦ ¨ Ôk ´¥ 28 :·˜i‰-ÔÓ ¤ «¨ © ¦ ‰‡ÏÓΠ−¨ ¥ § «© § of the threshing-floor, and as the fulness of the -Ì‚© eÓȯz winepress. [28] Thus ye also shall set apart a gift 298

298

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 18.29 korah

Á¯˜

18 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

unto the Lord of all your tithes, which ye receive ÌÎÈ˙¯NÚÓ Ÿ ¦ ‰Â‰È ¤½ ¥ Ÿ ´ § § © ÆÏkÓ ¨½ § ˙Óe¯z ´© § ÆÌz‡ ¤ © of the children of Israel; and thereof ye shall give ½ § ¦ ¯L Ìz˙e ³¤ © § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ˙‡Ó −¥ ¥ eÁ˜z ´¤ ‡ £ the gift which is set apart unto the Lord to Aaron Ÿ − £ © § ‰Â‰È Ƥ ¦ «¥ Ÿ © Ô¯‰‡Ï ¨½ § ˙Óe¯z-˙‡ ´© § ¤ ÆepnÓ the priest. [29] Out of all that is given you ye shall :Ô‰k‰ set apart all of that which is due unto the Lord, ˙Óe¯z-Ïk Ÿ ¦ 29 ¾¦ ¨ ÌÎÈ˙zÓ ´© § ¨ ˙‡ −¥ eÓȯz ¤½ ¥ Ÿ ´ § © ÆÏkÓ of all the best thereof, even the hallowed part ½ § ¤ ¨ ¦ ‰Â‰È «¤ ¦ BLc˜Ó − § § ¦ -˙‡ «¤ BaÏÁ-ÏkÓ ®¨ § thereof out of it. [30] Therefore thou shalt say :epnÓ unto them: When ye set apart the best thereof ÆBaÏÁ-˙‡ § ¤ ¤ ÌÎÓȯ‰a ³¤ § « ¦ £ © Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § 30 from it, then it shall be counted unto the Levites ½¦ ¦ § © Æ·LÁ ԯb ¤Ÿ − ˙‡e·˙k ¬© § ¦ ÌiÂÏÏ © § ¤ § epnÓ ¤½ ¦ as the increase of the threshing-floor, and as the Ÿ ÌzÏ· ¨ § ÆB˙‡ ³¤ § © £ © 31 :·˜È ¤ «¨ ˙‡e·˙Π¬© § ¦ § increase of the winepress. [31] And ye may eat -ÏÎa it in every place, ye and your households; for it ÌÎÏ ½ ¨ ¤½ ¨ Ƈe‰ ¯ÎN-Èk ¬¨ ¨ « ¦ ÌÎ˙È·e ®¤ § «¥ Ìz‡ −¤ © ÌB˜Ó is your reward in return for your service in the 32 Ÿ« § :„ÚBÓ «¥ ω‡a ¤ Ÿ ¬ § ÌÎ˙„·Ú −¤ § ©Ÿ « £ ÛÏÁ ¤ ¬¥ tent of meeting. [32] And ye shall bear no sin by -‡Ï reason of it, seeing that ye have set apart from it BaÏÁ-˙‡ −§ ¤ ¤ ÌÎÓȯ‰a ¬¤ § « ¦ £ © ‡ËÁ § ¥½ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ e‡N˙ ³ § ¦ the best thereof; and ye shall not profane the holy Ÿ ¬ ϲ‡¯NÈ-È· eÏlÁ˙ − § © § ‡Ï ¥ ¨ § ¦ ¥ § ÈL„˜-˙‡Â ¯¥ § ¨ ¤ § epnÓ ®¤ ¦ things of the children of Israel, that ye die not.’

Ÿ¬ § Ù :e˙eÓ˙ « ¨ ‡ÏÂ

hukkat ˙˜Á And the Lord spoke unto Moses and Ÿ − £ © χ unto Aaron, saying: Ô¯‰‡«¤ § ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯a„È ´¥ © § © [2] This is the statute of the law which the Ÿ« ¥ ½¨ © ˙wÁ ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ‰¯Bz‰ ´© ª ˙‡ÊŸ µ2 :¯Ó‡Ï Lord hath commanded, saying: Speak unto Ÿ ® ¥ ‰Â‰È ´ § ¦ § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ | ¯ac ´¥ © ¯Ó‡Ï −¨ § the children of Israel, that they bring thee a red eÁ˜È heifer, faultless, wherein is no blemish, and upon Æda¨ -Ôȇ ¸¨ ¨ ÁEÈϤ ‡¥ «¥ ¯L ³¤ ‡ £ ‰ÓÈÓz ¨À ¦ § ‰n„‡ ¨¹ ª £ ‰¯Ù which never came yoke. [3] And ye shall give her Ÿ « ‰ÈÏÚ ´¤ © § 3 :ÏÚ ¨ −¤ ¨ ‰ÏÚ-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ ¯L ²¤ ‡ £ ÌeÓ½ Ìz˙e unto Eleazar the priest, and she shall be brought ¨ Ÿ ‡ÈˆB‰Â ³¦ § Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡-Ï ¤ ‡¤ d˙‡ ¨½ Ÿ forth without the camp, and she shall be slain Æd˙‡ before his face. [4] And Eleazar the priest shall :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § d˙‡ −¨ Ÿ ËÁL ¬© ¨ § ‰ÁnÏ ¤½ £ © «© ıeÁÓ ´ ¦ -χ¤ take of her blood with his finger, and sprinkle º© ¨ § 4 ® ¨ § ¤ § dÓcÓ −¨ ¨ ¦ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ ¯¨ ¨ § ‡¤ Á˜Ï of her blood toward the front of the tent of BÚaˆ‡a meeting seven times. [5] And the heifer shall be dÓcÓ º¨ ¦ § −¨ ¨ ¦ „ÚBÓ ²¥ -ω‡ ¤ Ÿ « Èt ¯¥ § ÁÎ-Ï © Ÿ ¸ ‡¤ ‰f‰Â burnt in his sight; her skin, and her flesh, and ÂÈÈÚÏ ®¨ ¥ § ‰¯t‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ Û¯N ¬© ¨ § 5 :ÌÈÓÚt « ¦ ¨ § Ú·L © ¬¤ her blood, with her dung, shall be burnt. [6] And ¨½ ¨ ¤ § Æd¯Na ¨ ¨ § -˙‡Â ¤ § d¯Ú-˙‡ ³¨Ÿ ¤ the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and -ÏÚ© dÓc-˙‡Â scarlet, and cast it into the midst of the burning ʯ‡ Ÿ « § ¦ dL¯t ¤ ²¤ ıÚ ¬¥ Ô‰k‰ ¥À Ÿ © Á˜Ï −¨ § ¦ ´© ¨ § 6 :Û¯NÈ of the heifer. [7] Then the priest shall wash his − ‡¤ CÈÏL‰Â ¦¾ § ¦ § ˙ÚÏB˙ © ®¨ ÈLe ´ ¦ § ·Bʇ −¥§ clothes, and he shall bathe his flesh in water, and CBz-Ï afterward he may come into the camp, and the ıÁ¯Â ¹¨ ¨ § ÒaΠ³© ¨ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ÂÈ„‚a ¤¸ ¦ § 7 :‰¯t‰ «¨ ¨ © ˙Ù¯N ¬© ¥ § priest shall be unclean until the even. [8] And he ‰Án‰-Ï ®¤ £ © «© ‡¤ ‡B·È ´ ¨ ¯Á‡Â −© © § ÌÈna ¦ ©½ © ÆB¯Na ¨ § that burneth her shall wash his clothes in water, ¨½ Ÿ Û¯O‰Â ´¥ © § 8 :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ‡ÓË ¬¥ ¨ § and bathe his flesh in water, and shall be unclean d˙‡ until the even. [9] And a man that is clean shall ÌÈna ¦ ®¨ © B¯Na − ¨ § ıÁ¯Â ¬© ¨ § ÌÈna ¦ ©½ © ÆÂÈ„‚a ¨ ¨ § ÒaÎÈ ³¥ © § gather up the ashes of the heifer, and lay them À ¨ Lȇ ´ ¦ | Û҇ ´© ¨ § 9 :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓË −¥ ¨ § up without the camp in a clean place, and it shall ¯B‰Ë

19

19

299

299

> | >

torah NUMBERS 19.10 hukkat

˙˜Á

be kept for the congregation of the children of Israel for a water of sprinkling; it is a purification from sin. [10] And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even; and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever. [11] He that toucheth the dead, even any man’s dead body, shall be unclean seven days; [12] the same shall purify himself therewith on the third day and on the seventh day, and he shall be clean; but if he purify not himself the third day and the seventh day, he shall not be clean. [13] Whosoever toucheth the dead, even the body of any man that is dead, and purifieth not himself—he hath defiled the tabernacle of the Lord—that soul shall be cut off from Israel; because the water of sprinkling was not dashed against him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him. [14] This is the law: when a man dieth in a tent, every one that cometh into the tent, and every thing that is in the tent, shall be unclean seven days. [15] And every open vessel, which hath no covering close-bound upon it, is unclean. [16] And whosoever in the open field toucheth one that is slain with a sword, or one that dieth of himself, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. [17] And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the purification from sin, and running water shall be put thereto in a vessel. [18] And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave. [19] And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day; and on the seventh day he shall purify him; and he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even. [20] But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the assembly, because he hath defiled the sanctuary of the Lord; the water of sprinkling hath not been dashed against him: he is unclean. [21] And it shall be a perpetual statute unto them; and he that sprinkleth the water of sprinkling shall wash his clothes; and

Home | TOC

19 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

½¨ ¨ © ¯Ù‡ ‰ÁnÏ −¤ £ © «© ıeÁÓ ¬ ¦ ÁÈp‰Â © ² ¦ ¦ § ‰¯t‰ ¤ ´¥ ˙‡¥ µ ¸© £ © ‰˙ȉ χ¯NÈ-Èa ¯¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙„ÚÏ ¨ § ¨ §Â ¯B‰Ë ® ¨ ÌB˜Óa ´¨ § 10 ÒaΠ¤ ¦ §Â :‡Â‰ « ¦ ˙‡hÁ ¬¨ © ‰c −¨ ¦ ÈÓÏ ¬¥ § ˙¯ÓLÓÏ ¤ ²¤ § ¦ § ½¨ ¨ § -˙‡¤ Ɖ¯t‰ ‡ÓË −¥ ¨ § ÂÈ„‚a ¨ ¨ © ¯Ù‡-˙‡ ¤ ³¥ ¤ ÛÒ‡‰ ¥¸ Ÿ ¨ º¨ § ¨ « § ·¯Ú‰-„Ú ¯b‰ ¬¨ © ¯bÏ ²¥ © § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ ‰˙ȉ ¤ ®¨ ¨ © -ÏÎÏ ¨ § ˙Óa −¥ § Ú‚p‰ ©¬¥Ÿ © 11 :ÌÏBÚ «¨ ˙wÁÏ −¨ § ¬© ª § ÌÎB˙a 12 ‡e‰´ :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ‡Ó −¥ Ë ¨ § Ì„‡ ®¨ ¨ LÙ ¤ ´¤ ÈÚÈ·M‰ −¦ ¦ § © ÌBi·e ¬ © ÈLÈÏM‰ ² ¦ ¦ § © ÌBia ¯ © B·º -‡hÁ˙È ¨ © § ¦ Ÿ¸ ÈLÈÏM‰ ² ¦ ¦ § © ÌBia ¯ © ‡hÁ˙È ¨¹ © § ¦ ‡Ï-̇ ¦ § ¯‰ËÈ ®¨ § ¦ Ÿ ¬ ÈÚÈ·M‰ Ú‚p‰-Ïk © ¥¿Ÿ © «¨ 13 :¯‰ËÈ «¨ § ¦ ‡Ï −¦ ¦ § © ÌBi·e ¬© Ÿ ´ § ˙eÓÈ-¯L ¹ ¨ ¤‡ ¸¨ ¨ ¨ ÁLÙa ‡Ï £ Ì„‡‰ ¤ ¤ § ˙Óa ´¥ § ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § ‡nË ¥½ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ÔkLÓ ³© § ¦ -˙‡¤ ‡hÁ˙È ¨À © § ¦ ¹¨ ¦ ÈÓ¥¸ ÁÈk¦ χ¯NiÓ ˜¯Ê-‡Ï ³©Ÿ Ÿ ‰c ®¥ ¨ § ¦ ¦ ‡Â‰‰ −¦ © LÙp‰ ¤¬ ¤ © ˙‡ÊŸ µ14 :B·« B˙‡ÓË ¬ ¨ § ª „BÚ− ‰È‰È ¤½ § ¦ ‡ÓË ´¥ ¨ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ½¨ © ‡a‰-Ïk ³¨ © ¨ ω‡a ¤ Ÿ ® § ˙eÓÈ-Èk ´ ¨ « ¦ Ì„‡ −¨ ¨ ‰¯Bz‰ ‡ÓËÈ −¨ § ¦ ω‡a ¤ Ÿ ½ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § Æω‡‰-Ï ¤ Ÿ Æ ¨ ‡¤ Ÿ § 15 :ÌÈÓÈ ¯L ²¤ ‡ £ Áe˙Ù © ½ ¨ ÈÏk ´ ¦ § ÆÏΠ« ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ Ÿ ¸ § 16 :‡e‰« ‡ÓË ÏΠ−¥ ¨ ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ÏÈ˙t −¦ ¨ „ÈÓˆ-Ôȇ ¬¦ ¨ ¥ À¤ ¨ © Èt-ÏÚ B‡´ Æ·¯Á-ÏÏÁa ¤ Ƥ © £ «© ‰„O‰ ´¥ § © ÚbÈ-¯L ©¹ ¦ ¤ ‡ £ ‡ÓËÈ −¨ § ¦ ¯·˜· ¤ ®¨ § B‡´ Ì„‡ −¨ ¨ ̈ڷ ¤ ¬¤ § -B‡« ˙Ó· ¥½ § ¯ÙÚÓ −© £ ¥ ‡ÓhÏ ¥½ ¨ © ÆeÁ˜Ï § «¨ § 17 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ÌÈiÁ −¦ © ÌÈÓ ¦ ¬© ÂÈÏÚ ²¨ ¨ Ô˙ ¬© ¨ § ˙‡hÁ‰ ®¨ © «© ˙Ù¯N ´© ¥ § 18 ¹ ¥ Á˜Ï ¸© ¨ § :ÈÏk Lȇ´¦ »ÌÈna ¦ © © Ï·Ë ´© ¨ § ·Bʇ ¦ «¤ -χ¤ ÌÈÏk‰-Ïk ¦½ ¥ © ¨ -ÏÚ © § Æω‡‰-ÏÚ ¤ Ÿ Æ ¨ © ‰f‰Â ³¨ ¦ § ¼¯B‰Ë¨ Ú‚p‰-ÏÚ © ¥ÀŸ © © § ÌL-eȉ ®¨ «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ˙BLÙp‰-ÏÚ − ¨§© ©§ :¯·w· ¤ «¨ © B‡¬ ˙n· −¥ © B‡¬ ÏÏÁ· ¨½ ¨ «¤ B‡´ Æ̈Úa ¤ ¤Æ © Ÿ ¨ © ‰f‰Â ÈLÈÏM‰ −¦ ¦ § © ÌBia ¬ © ‡Óh‰-ÏÚ ¥½ ¨ © © Ư‰h‰ ³¨ ¦ § 19 ½¦ ¦ § © ÌBia ÈÚÈ·M‰ ´ © ÆB‡hÁ § ¦ § ÈÚÈ·M‰ ®¦ ¦ § © ÌBi·e ´© :·¯Úa ¤ «¨ ¨ ¯‰Ë ¬¥ ¨ § ÌÈna ¦ −© © ıÁ¯Â ¬© ¨ § ÂÈ„‚a ²¨ ¨ § ÒaΠ¯¤ ¦ § Ÿ ´ § ƇÓËÈ-¯L ‰˙¯Î ²¨ § § ¦ § ‡hÁ˙È ¨½ © § ¦ ‡Ï ¨ § ¦ ¤‡ £ Lȇ ³¦ § 20 ¸© § ¦ -˙‡¤ ÁÈk¦ ωw‰ Lc˜Ó ®¨ ¨ © CBzÓ ´ ¦ ‡Â‰‰ −¦ © LÙp‰ ¤¬ ¤ © ¹¨ § ‡ÓË ¬¥ ¨ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ˜¯Ê-‡Ï ¬©Ÿ Ÿ ‰c ²¨ ¦ ÈÓ ¬¥ ‡nË ¥À ¦ ‰Â‰È ‰f³¥Óe © ÌÏBÚ ®¨ ˙wÁÏ −¤ ¨ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § 21 :‡e‰« ´© ª § ̉l

300

300

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 19.22 hukkat

˙˜Á

19 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

he that toucheth the water of sprinkling shall ‰cp‰ ½¨ ¦ © ÈÓa ½¨ ¨ § ÒaÎÈ ´¥ § ÆÚ‚p‰Â © Æ¥Ÿ © § ÂÈ„‚a ´¥ © § Ɖcp‰-ÈÓ ¨ ¦ © «¥ be unclean until even. [22] And whatsoever the Ba¬ -ÚbÈ-¯L 22 Ÿ² § ©¦ ¤‡ £ ÏΠ:·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © ‡ÓËÈ −¨ § ¦ unclean person toucheth shall be unclean; and ¬¨ § ¦ ˙Ú‚p‰ © −© Ÿ © LÙp‰Â ¤¬¤ © § ‡ÓËÈ ®¨ § ¦ ‡Óh‰ −¥ ¨ © the soul that toucheth him shall be unclean until ‡ÓËz Ù :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © even. And the children of Israel, even the ‰„Ú‰-Ïk Ÿ´ ¨© ³¨ ¥ ¨¸ ¨ χ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦  «¥ § e‡·i whole congregation, came into the ÌÚ‰ −¨ ¨ ·Li ¤ ¬¥ © ÔBL½ ‡¯‰ ¦ «¨ L„Áa ¤Ÿ ´ © ÆÔˆ-¯a„Ó ¦ © §¦ wilderness of Zin in the first month; and the «¨ ¯·wz −¥ ¨ ¦ © ÌÈ¯Ó ¨½ § ¦ ÆÌL ¨ ˙Óz ¨ ³¨ © L„˜a ®¥ ¨ § people abode in Kadesh; and Miriam died there, :ÌL and was buried there. [2] And there was no ‰LÓ ½ £ ´¨ ¦ © ‰„ÚÏ −¤ Ÿ -ÏÚ© eωwi ®¨ ¥ ¨ ÌÈÓ ¦ −© ‰È‰-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ § 2 water for the congregation; and they assembled Ÿ « £ © «© § ‰LÓ ®¤ Ÿ -ÌÚ¦ ÌÚ‰ −¨ ¨ ·¯i ¤¬¨ © 3 :Ô¯‰‡-ÏÚ themselves together against Moses and against Ÿ ½ ¥ e¯Ó‡i ¬¥ § ¦ eÈÁ‡ −¥ © Ú‚a ¬© § ¦ eÚ‚ § ²©¨ eÏ ¬ § ¯Ó‡Ï ´§ Ÿ© Aaron. [3] And the people strove with Moses, ÈÙÏ and spoke, saying: ‘Would that we had perished ‰Â‰È ¨½ § ω˜-˙‡ ´© § ¤ ÆÌ˙‡·‰ ¤ ¥ £ ‰ÓÏ ³¨ ¨ § 4 :‰Â‰È «¨ § when our brethren perished before the Lord! eÁ‡ § −© £ ÌL ¨½ ˙eÓÏ ´ ¨ ‰f‰ ®¤ © ¯a„n‰-Ï −¨ § ¦ © ‡¤ [4] And why have ye brought the assembly of ƪ ¦ ¡ «¤ ‰ÓÏ ¦ ½© § ¦ ¦ Æe˙ÈÏÚ‰ ³¨ ¨ § 5 :e¯ÈÚ·e «¥ ¦ § the Lord into this wilderness, to die there, we ÌȯˆnÓ and our cattle? [5] And wherefore have ye made | ‡Ï Ÿ ´ ‰f‰ ®¤ © Ú¯‰ −¨ ¨ ÌB˜n‰-Ï ¬ ¨ © ‡¤ e˙‡ ¨½ Ÿ ‡È·‰Ï ´¦ ¨ § us to come up out of Egypt, to bring us in unto Ôȇ ½ ¦ § ÆÔÙ‚Â ¦ −© ÌÈÓe ¦ ¬© ÔBn¯Â ¤ ¤Æ § ‰‡˙e ³¨ ¥ § Ú¯Ê © ¤À ÌB˜Ó ´ § this evil place? it is no place of seed, or of figs, or Ÿ ¹ £ © § ‰LÓ Ÿ ¨ © 6 :˙BzLÏ ¨À ¨ © ÈtÓ ´¥ § ¦ Ô¯‰‡Â ¤¸ Ÿ Á‡·i « § ¦ of vines, or of pomegranates; neither is there any ωw‰ ®¤ ¥ § © eÏti − § ¦ «© „ÚBÓ ¥½ ω‡ ¤ Ÿ ´ ÆÁ˙t-Ï © ¤Æ ‡¤ water to drink.’ [6] And Moses and Aaron went ̉Èt-ÏÚ from the presence of the assembly unto the door Ù :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ‰Â‰È-„B·Î −¨ § § ‡¯i ¬¨ ¥ © of the tent of meeting, and fell upon their faces; Ÿ « ¥ ‰LÓ Á˜´© 8 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 7 and the glory of the Lord appeared unto them. ¨ © Ɖ„Ú‰-˙‡ ¨¥ ¨ ¤ ω˜‰Â ³¥ § © § ‰hn‰-˙‡ ¤À © © ¤ [7] And the Lord spoke unto Moses, Ɖz‡ saying: [8] ‘Take the rod, and assemble the ÚÏq‰-Ï Ÿ ´£ © § ½¦ ¨ © ²¤ © ‡¤ Ìz¯a„ ¯¤ § © ¦ § EÈÁ‡ Ô¯‰‡Â congregation, thou, and Aaron thy brother, and ÆÌÈÓ ¦ Æ© Ì‰Ï ¬¤ ¨ Æ˙‡ˆB‰Â ¨ ¥ § ÂÈÓÈÓ ®¨ ¥ Ô˙ ´© ¨ § ̉ÈÈÚÏ −¤ ¥ ¥ § speak ye unto the rock before their eyes, that it ¤ § ‰„Ú‰-˙‡ −¨ ¥ ¨ ¤ ˙ȘL‰Â ¬¨ ¦ § ¦ § ÚÏq‰-ÔÓ © ¤½ © ¦ give forth its water; and thou shalt bring forth -˙‡Â to them water out of the rock; so thou shalt give ÈÙl ´¥ § ¦ Ó¦ ‰hn‰-˙‡ −¤ © © ¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ Áwi «¨ ¦ § ¬© ¦ © 9 :̯ÈÚa the congregation and their cattle drink.’ [9] And ‰LÓ ¯¤ Ÿ eω˜i ¦¹ § © © 10 :e‰eˆ «¨ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © ‰Â‰È ®¨ § Moses took the rod from before the Lord, as He Ÿ ²£ © § ¤ Ÿ´ © ÚÏq‰ © ®¨ © Èt-Ï ´¥ § ‡¤ ωw‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ Ô¯‰‡Â commanded him. [10] And Moses and Aaron ¯Ó‡i gathered the assembly together before the rock, ‰f‰ ½ ¦Ÿ © Ƈ-eÚÓL ¤½ © ÚÏq‰-ÔÓ‰ © ´¤ © ¦ £ Ìȯn‰ ¨ § ¦ Ì‰Ï ¤À ¨ and he said unto them: ‘Hear now, ye rebels; are B„È-˙‡ À ¨ ¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ̯i ¤ ¨¸ © 11 :ÌÈÓ ¦ «¨ ÌÎÏ −¤ ¨ ‡ÈˆB ¬¦ we to bring you forth water out of this rock?’ ¦ ´© Æe‡ˆi § ¥ © ÌÈÓÚt ¦ ®¨ £ © e‰hÓa −¥ © § ÚÏq‰-˙‡ © ²¤ © ¤ Ci ¯© © [11] And Moses lifted up his hand, and smote ÌÈÓ ½¦ © Ò :̯ÈÚ·e «¨ ¦ § ‰„Ú‰ −¨ ¥ ¨ zLz § § ¬¥ © ÌÈa¯ the rock with his rod twice; and water came forth abundantly, and the congregation drank, and ¼Ô¯‰‡-Ï Ÿ £ © ‡Â «¤ § ‰LÓ ´¤ Ÿ -χ¤ »‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 12 their cattle. [12] And the Lord said unto Moses −¥ ¥ § ÈLÈc˜‰Ï ¦ ¥½ ¦ § Æ© § Èa½¦ ÌzÓ‡‰-‡Ï ´¤ § © ¡ ¤ Ÿ ÔÚÈ © ©µ ÈÈÚÏ and Aaron: ‘Because ye believed not in Me, to Ÿ ³ ÔÎÏ Æ¦ ¨ ‡Ï ´¨ ¨ © ¤ Æe‡È·˙ ¥À ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § sanctify Me in the eyes of the children of Israel, ωw‰-˙‡

20

20

301

301

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 20.13 hukkat

˙˜Á

20 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

therefore ye shall not bring this assembly into the :Ì‰Ï «¤ ¨ Èz˙-¯L ¦ ¬© ¨ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ −¨ ¨ ‡¤ ‰f‰ ¤½ © land which I have given them.’ [13] These are the χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § e·¯-¯L ¬ ¨ ¤‡ £ ‰·È¯Ó ¨½ ¦ § ÈÓ ´¥ ‰n‰ ¨ ¥ µ13 waters of Meribah, where the children of Israel ©¸ § ¦ © 14 Ò :Ìa«¨ L„wi −¥ ¨ ¦ © ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ strove with the Lord, and He was sanctified in ÁÏLi them. Ÿ ³ ÌB„‡ ® ¡ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ L„wÓ −¥ ¨ ¦ ÌÈ·ÏÓ ² ¦ ¨ § © ‰LÓ ¯¤ Ÿ ‰k [14] And Moses sent messengers from ¬¥ zÚ„È ¨ § ½© ¨ ‰z‡ ´¨ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ EÈÁ‡ ´ ¦ ¨ ƯӇ © ¨ Kadesh unto the king of Edom: ‘Thus saith ˙‡ thy brother Israel: Thou knowest all the travail e„¯i 15 ³ §¥ © :e˙‡ˆÓ § «¨ ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ‰‡Ïz‰-Ïk −¨ ¨ § © ¨ that hath befallen us; [15] how our fathers went Æ¥ Ÿ £ ´ ¦ ¨ ÌȯˆÓa ¦ −© § ¦ § ·Lp ¤ ¬¥ © ‰ÓȯˆÓ ¨ § ½© § ¦ ÆeÈ˙·‡ down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long ÌÈÓÈ time; and the Egyptians dealt ill with us, and our :eÈ˙·‡Ï «¥ Ÿ £ © § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ eÏ ²¨ eÚ¯i ¬¥ ¨ © ÌÈa¯ ®¦ © fathers; [16] and when we cried unto the Lord, ÁÏLi ´© § ¦ © eϘ ¥½ Ÿ ÚÓLi ´© § ¦ © Ɖ‰È-Ï ¨ § ‡¤ ˜Úˆp ³© § ¦ © 16 He heard our voice, and sent an angel, and § ´© £ Ɖp‰Â ¥ ¦ § ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ e‡ˆi −¥ ¦ Ÿ © C‡ÏÓ ¨½ § © brought us forth out of Egypt; and, behold, we are eÁ‡ in Kadesh, a city in the uttermost of thy border. ‡p-‰¯aÚ ½¥ ¨ § ´¨ ¨ § § © 17 :EÏe·‚ «¤ § ‰ˆ˜ ¬¥ § ¯ÈÚ −¦ L„˜· [17] Let us pass, I pray thee, through thy land; we Ÿ ¬ § ̯ηe Ÿ £ © ‡Ï Ÿ ³ Eˆ¯‡· ¤ ¤½ § ‰„Na ´¤ ¨ § Ư·Ú ¤À § © § will not pass through field or through vineyard, ‡Ï neither will we drink of the water of the wells; Ɖh Ÿ ³ CÏ ¤ ¦ ‡Ï ¥À ¥ CÏn‰ ¤ ´¤ © C¯c ¤ ¯¤ ¯‡· ®¥ § ÈÓ ´¥ ‰zL −¤ § ¦ we will go along the king’s highway, we will not Ÿ − £ © «¤ ‡ Ÿ ½ § ÔÈÓÈ «¤ § ¯·Ú-¯L £ „Ú ¬© χÓNe ´¦ ¨ turn aside to the right hand nor to the left, until :EÏe·b we have passed thy border.’ [18] And Edom said -Ôt¤ Èa Ÿ − £ © ‡Ï Ÿ ¬ ÌB„‡ ½ ¡ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ®¦ ¯·Ú˙ ¤ Ÿ³ © 18 unto him: ‘Thou shalt not pass through me, lest I ¸ § Ÿ © 19 :E˙‡¯˜Ï ÂÈϬ¨ ‡¥ e¯Ó‡i «¤ ¨ § ¦ ‡ˆ‡ ¬¥ ¥ ·¯Áa ¤ −¤ © come out with the sword against thee.’ [19] And ³¤ ¥ -̇¦ § ¼‰ÏÚ ¤ £ © ‰lÒÓa ´¨ ¦ § «© »Ï‡¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § the children of Israel said unto him; ‘We will go EÈÓÈÓ up by the highway; and if we drink of thy water, ˜¯ ¬© ̯ÎÓ ®¨ § ¦ Èz˙ −¦ © ¨ § È˜Óe ©½ § ¦ È‡ ´ ¦ £ ƉzL ¤ § ¦ I and my cattle, then will I give the price thereof; Ÿ ´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 20 :‰¯·Ú‡ ¨Ÿ « ¡ «¤ ÈÏ‚¯a ¬© § © § ¯·c-Ôȇ −¨ ¨ ¥ let me only pass through on my feet; there is ‡Ï no hurt.’ [20] And he said: ‘Thou shalt not pass „·k Ÿ® £ © ½ ¨ § ¦ ÆÌB„‡ −¥ ¨ ÌÚa ¬© § B˙‡¯˜Ï ¡ ‡ˆi ³¥ ¥ © ¯·Ú˙ through.’ And Edom came out against him with Ÿ § ÌB„‡ À ¡ | Ô‡ÓÈ ¤ ÆÔ˙ ´¥ ¨ § © 21 :‰˜ÊÁ «¨ ¨ £ „È·e ¬¨ § much people, and with a strong hand. [21] Thus -˙‡ Edom refused to give Israel passage through his χ¯NÈ Ÿ − £ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Ëi ¬¥ © BÏ·‚a ® ª§¦ ¯·Ú ¥½ ¨ § ¦ border; wherefore Israel turned away from him. Ù :ÂÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ [22] And they journeyed from Kadesh; Ÿ ¯ ¨ © L„wÓ ¥ ¨ § ¦ «¥ § e‡·i ®¥ ¨ ¦ eÚÒi − § ¦ © 22 and the children of Israel, even the whole -Ïk¨ ϲ‡¯NÈ-È· congregation, came unto mount Hor. [23] And ‰LÓ Ÿ ¬ ‰„Ú‰ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 23 :¯‰‰ «¨ ¨ ¯‰ −¨ ¥ ¨ the Lord spoke unto Moses and Aaron in Ÿ ´ § Ô¯‰‡-Ï Ÿ − £ © ‡Â ¤ «¤ Ïe·b-ÏÚ ¬ § © ¯‰‰ ®¨ ¨ ¯‰a «¤ § mount Hor, by the border of the land of Edom, -ı¯‡ saying: [24] ‘Aaron shall be gathered unto his Èk Ÿ £ © ÛÒ‡È Ÿ « ¥ ÌB„‡ ´ ¦ ÂÈnÚ-Ï ¨½ © ‡¤ ÆÔ¯‰‡ ³¥ ¨ ¥ 24 :¯Ó‡Ï −¡ people; for he shall not enter into the land which Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ³ ´¥ § ¦ Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ Ƈ·È I have given unto the children of Israel, because È·Ï ye rebelled against My word at the waters of ÈÓÏ ¬¥ § Èt-˙‡ −¦ ¤ Ì˙È¯Ó ¬¤ ¦ § -¯L ¤‡ £ ÏÚ ²© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Meribah. [25] Take Aaron and Eleazar his son, 25 Ÿ ½ £ © «¤ Á˜©µ :‰·È¯Ó Ba ® § ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡-˙‡Â ¤ ¤ § Ô¯‰‡-˙‡ «¨ ¦ § and bring them up unto mount Hor. [26] And Ÿ ¬ Ì˙‡ «¤ ËLى ³¥ § © § 26 :¯‰‰ «¨ ¨ ¯‰ −¨ Ÿ Ïډ © ¬© § strip Aaron of his garments, and put them upon -˙‡ Eleazar his son; and Aaron shall be gathered ¯ÊÚÏ Ÿ £ © ½¨ ¨ § -˙‡¤ ÆÔ¯‰‡ ´¨ ¨ § ‡-˙‡ ¤ ¤ ÌzLaω −¨ § © § ¦ § ÂÈ„‚a unto his people, and shall die there.’ [27] And Ÿ ¬ £ © § Ba ¤½ Ÿ NÚi © ´© © 27 :ÌL «¨ ˙Óe ¬¥ ÛÒ‡È −¥ ¨ ¥ Ô¯‰‡Â ®§ Moses did as the Lord commanded; and they ‰LÓ  That is, Strife.

302

302

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 20.28 hukkat

˙˜Á

went up into mount Hor in the sight of all the congregation. [28] And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount; and Moses and Eleazar came down from the mount. [29] And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel. And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive. [2] And Israel vowed a vow unto the Lord, and said: ‘If Thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.’ [3] And the Lord hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities; and the name of the place was called Hormah. [4] And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom; and the soul of the people became impatient because of the way. [5] And the people spoke against God, and against Moses: ‘Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, and there is no water; and our soul loatheth this light bread.’ [6] And the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died. [7] And the people came to Moses, and said: ‘We have sinned, because we have spoken against the Lord, and against thee; pray unto the Lord, that He take away the serpents from us.’ And Moses prayed for the people. [8] And the Lord said unto Moses: ‘Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole; and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live.’ [9] And Moses made a serpent of brass, and set it upon the pole; and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he looked unto the serpent of brass, he lived. [10] And the children of Israel journeyed, and pitched in Oboth. [11] And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness

21

20 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ´ ‡¤ ÆeÏÚi ¯‰‰ ¨½ ¨ ¯‰-Ï £ © «© ‰Â‰È ®¨ § ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L −¤ ‡k £© 28 -˙‡«¤ ‰LÓ ¤¸ Ÿ ÁËLÙi ¥ § © © :‰„Ú‰-Ïk «¨ ¥ ¨ ¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ § Ÿ¹ £ © À¨ ¨ § -˙‡¤ Ô¯‰‡ ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡-˙‡ ¤ ¤ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ LaÏi ³¥ § © © ÂÈ„‚a Ÿ ´ § ÌL Ÿ ² £ © ˙Ói ½§ „¯i ¤¯¥ © ¯‰‰ ®¨ ¨ L‡¯a −¨ Ô¯‰‡ ¨ ¯¨ © Ba § ¦ © 29 :¯‰‰-ÔÓ «¨ ¨ ¦ ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡Â ¤ § ‰LÓ ²¤ Ÿ -Ïk¨ Æe‡¯i Ÿ £ © «¤ ek·i Ÿ ® £ © Ú‚ ÆÔ¯‰‡-˙‡ ½¨ ¥ ´¨ ³ § ¦ © Ô¯‰‡ −© ¨ Èk ¬ ¦ ‰„Ú‰ Ÿ − ÌBȽ ÌÈLÏL Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ Ïk ´¦ Ÿ § º© § ¦ © 21 ·LÈ ´¥ Ÿ Æ„¯Ú-CÏÓ ¨ £ ¤ «¤ ÈÚk‰ ³¦ £ © § © ÚÓLi ÆÌÁli ¤ ¨Æ ¦ © Ìȯ˙‡‰ ®¦ ¨ £ ¨ C¯c ¤ −¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‡a ´¨ Èk¦ µ ·‚p‰ ¤ ¤½ © ¸© ¦ © 2 :È·L Ϭ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¯ci ¦ «¤ epnÓ −¤ ¦ | aLi § § ¬ ¦ © χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § Ÿ ¸ ¨ ¦ ¯Ó‡i -˙‡¤ Ôzz ¥¹ ¦ Ô˙-̇ ®© Ÿ © ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ¯„ ¤ ²¤ ½ ¦ ¨ § Ɖf‰ :̉ȯÚ-˙‡ «¤ ¥ ¨ ¤ ÈzÓ¯Á‰Â −¦ § © £ «© § È„Èa ¤ © ÌÚ‰ ³¨ ¨ ¹¨ § ÚÓLi -˙‡¤ ÆÔzi ¥ ¦ © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÏB˜a ´ § ‰Â‰È ©¸ § ¦ © 3 ½¦ £ © § «© ̉ȯÚ-˙‡Â ®¤ ¥ ¨ ¤ § ̉˙‡ −¤ § ¤ ̯Ái ¬¥ £ © © ÈÚk‰ Ù :‰Ó¯Á «¨ § ¨ ÌB˜n‰-ÌL −¨ © ¥ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © Ÿ − § ¦ ÛeÒ-ÌÈ Ÿ ³ ¥ eÚÒi ½ © C¯c º § ¦©4 ··ÒÏ ¤ ´¤ Ư‰‰ ¨ ¨ ¯‰Ó :C¯ca ¤ «¨ © ÌÚ‰-LÙ −¨ ¨ ¤ «¤ ¯ˆ˜z ¬© § ¦ © ÌB„‡ ® ¡ ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ ‰ÓÏ ³¨ ¨ ¼‰LÓ·e ¤ Ÿ § »ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡a «¥ ÌÚ‰ ¨À ¨ ¯a„È ´¥ © § © 5 ¸ ¨ ÌȯˆnÓ Æª ¦ ¡ «¤ Ôȇ ¬¥ Èk ´ ¦ ¯a„na ®¨ § ¦ © ˙eÓÏ ¦ ½© § ¦ ¦ Æe˙ÈÏÚ‰ ÌÁla ¤ −¤ © ‰ˆ˜ ¨ ½¨ eLÙ ´¥ § © § ÌÈÓ ¦ ©½ Ôȇ ´¥ § ÆÌÁÏ ¤ ¤Æ ¹¨ § ÁlLÈ ˙‡¥ µ ÌÚa ¨À ¨ ‰Â‰È ©¸ © § © 6 :ϘÏw‰ «¥Ÿ § © ½¦ ¨ § © ÌÈLÁp‰ ÌÚ‰-˙‡ ®¨ ¨ ¤ eÎMÈ − § © § «© ÌÈÙ¯O‰ ´¦ ¨ § © Ÿ ¨ © 7 :χ¯NiÓ ÌÚ‰ ¨¸ ¨ Á‡·i «¥ ¨ § ¦ ¦ ·¯-ÌÚ −¨ © ˙Ói ¨ ¬¨ © e¯a„-Èk §³© ¦ « ¦ e‡ËÁ ¨À ¨ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © ‰LÓ ¤¹ Ÿ -χ¤ ¯ÒÈ ¬¥ ¨ § ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ÆÏlt˙‰ ¥ © § ¦ C·Â ¨½ ¨ Ɖ‰ȷ ¨ «© „Úa ¬© § ‰LÓ −¤ Ÿ Ïlt˙i ¬¥ © § ¦ © LÁp‰-˙‡ ®¨ ¨ © ¤ eÈÏÚÓ −¥ ¨ ¥ ÆEϧ ‰NÚ ¹¨ § ¯Ó‡i ³¥ £ ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 8 :ÌÚ‰ «¨ ¨ ½ ¨ © ¨ Ɖȉ ½¨ ¨ CeLp‰-Ïk ¨ ¨ § Ò-ÏÚ ®¥ © B˙‡ − Ÿ ÌÈN ¬ ¦ § Û¯N ˙LÁ ¤ Ÿ ½ § LÁ ´© § ƉLÓ ¤ Ÿ NÚi © ³© © 9 :ÈÁ «¨ ¨ B˙‡ − Ÿ ‰‡¯Â ¬¨ ¨ § ÆLÁp‰ ¨ ¨ © CL-̇ ³© ¨ ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § Òp‰-ÏÚ ®¥ © © e‰ÓNÈ −¥ ¦ § © ½¦ :ÈÁ «¨ ¨ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ − § © LÁ-Ï ¬© § ‡¤ ËÈa‰Â ² ¦ ¦ § Lȇ-˙‡ ¤ Ÿ « Ÿ § eÁi :˙·‡a − £ © «© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § eÚÒi − § ¦ © 10 Ÿ ® Ÿ ¥ eÚÒi º £ © «© ˙·‡Ó À¦ ¨ £ «¨ ÈiÚa Ìȯ·Ú‰ ´¥ ¦ § eÁi − § ¦ © 11

 That is, Utter destruction.

303

303

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 21.12 hukkat

˙˜Á

which is in front of Moab, toward the sunrising. [12] From thence they journeyed, and pitched in the valley of Zered. [13] From thence they journeyed, and pitched on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that cometh out of the border of the Amorites.—For Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites; [14] wherefore it is said in the book of the Wars of the Lord: Vaheb in Suphah, / And the valleys of Arnon, / [15] And the slope of the valleys / That inclineth toward the seat of Ar, / And leaneth upon the border of Moab.— [16] And from thence to Beer; that is the well whereof the Lord said unto Moses: ‘Gather the people together, and I will give them water.’ [17] Then sang Israel this song: Spring up, O well—sing ye unto it— / [18] The well, which the princes digged, / Which the nobles of the people delved, / With the sceptre, and with their staves. And from the wilderness to Mattanah; [19] and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth; [20] and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, by the top of Pisgah, which looketh down upon the desert. [21] And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying: [22] ‘Let me pass through thy land; we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells; we will go by the king’s highway, until we have passed thy border.’ [23] And Sihon would not suffer Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel. [24] And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon unto the Jabbok, even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong. [25] And Israel took all these cities; and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof. [26] For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his

21 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Á¯ÊnÓ −© § ¦ ¦ ·‡BÓ ¨½ Èt-ÏÚ ´¥ § © ƯL ¤‡ £ Ưa„na ¨ §¦ © 12 :„¯Ê ¤ «¨ ÏÁa © ¬© § eÁi − £ © «© eÚÒ ®¨ ¨ ÌMÓ −¨ ¦ :LÓM‰ ¤ «¨ © À £ © «© ¼eÚÒ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÔB¯‡ § © ¯·ÚÓ ¤ ³¥ ¥ eÁi ¨ ¨ »ÌMÓ ¨ ¦ 13 ÆÔB¯‡ § © Èk ³¦ ȯӇ‰ ®¦Ÿ ¡ «¨ Ïe·bÓ ´ § ¦ ‡ˆi‰ −¥ Ÿ © ¯a„na ¨½ § ¦ © :ȯӇ‰ « ¦Ÿ ¡ ¨ ÔÈ·e ¬¥ ·‡BÓ −¨ ÔÈa ¬¥ ·‡BÓ ¨½ Ïe·b ´§ Ÿ ´ £ § ¦ ¯ÙÒa ‰Â‰È ®¨ § ˙ÓÁÏÓ ¤ −¥ § ¯Ó‡È ©½ ¨ «¥ ÆÔk¥ -ÏÚ© 14 :ÔB¯‡ « § © ÌÈÏÁp‰-˙‡Â −¦ ¨ § © ¤ § ‰ÙeÒa ¨½ § ·‰Â-˙‡ ´¥ ¨ ¤ Ƥ § 15 ¯Ú ®¨ ˙·LÏ ¤ ´¤ § ‰Ë −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÏÁp‰ ¦½ ¨ § © Æ„L ¤ ‡Â ‡Â‰ ´ ¦ ‰¯‡a ¨ ®¥ § ÌMÓe −¨ ¦ 16 :·‡BÓ «¨ Ïe·‚Ï ¬ § ¦ ÔÚL −© § ¦ § Ÿ ¡ ‰LÓÏ ÆÛÒ‡ ¤½ Ÿ § Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯‡a‰ ¥À § © ʇ¨ µ17 Ò :ÌÈÓ ¦ «¨ Ì‰Ï −¤ ¨ ‰z‡Â ¬¨ § ¤ § ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ Ÿ® © ‰¯ÈM‰-˙‡ ÈÏÚ ¬ ¦ £ ˙‡f‰ −¨ ¦ © ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ¯ÈLÈ ´¦ ¨ Ɖe¯k º¥ § 18 :dÏ-eÚ À¦ ¨ ‰e¯ÙÁ ¨ Æ ¨ ÌȯN ¨ ´ ¨ £ ¯‡a «¨ ¡ ¯‡· −¥ § ¯a„nÓe −¨ § ¦ ¦ Ì˙ÚLÓa ®¨ Ÿ £ § ¦ § ˜˜ÁÓa −¥Ÿ § ¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ È·È„ ´¥ ¦ § χÈÏÁpÓe −¥ ¦ £ © ¦ χÈÏÁ ®¥ ¦ £ © ‰znÓe −¨ ¨ © ¦ 19 :‰zÓ «¨ ¨ © À ¨ ¦ 20 :˙BÓa ‰„Na ´¥ § ¦ ƯL ¤‡ £ ƇÈb‰ § © © ˙BÓaÓe « ¨ Ÿ − ·‡BÓ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ‰Ù˜L ¨ −¨ § ¦ § ‰bÒt‰ ®¨ § ¦ © L‡¯ ¨½ Ÿ« ¦ § © Ù :ÔÓÈLȉ Ÿ ¬ ¦ ‡¤ ÌÈ·ÏÓ ½¦ ¨ § © Æχ¯NÈ ÔÁÈÒ-Ï ¥ ¨ § ¦ ÁÏLi ³© § ¦ © 21 Ÿ « ¥ ȯӇ‰-CÏÓ Eˆ¯‡· ¤À § © § ‰¯aÚ‡ ´¨ § § ¤ 22 :¯Ó‡Ï −¦Ÿ ¡ ¨ ¤ «¤ Ÿ ¬ ̯¤Î·e Ÿ³ ÈÓ ´¥ ‰zL −¤ § ¦ ‡Ï ¤½ § ‰„Na ´¤ ¨ § Ɖh ¤ ¦ ‡Ï Ÿ − £ © «¤ ‡ ¯·Ú-¯L £ „Ú ¬© CÏ ¥½ ¥ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © C¯„a ¤ ³¤ § ¯‡· ®¥ § Ÿ ´ £ »Ï‡¯NÈ-˙‡ Ÿ ´ ¦ Ô˙-‡Ï ¯·Ú ¥ ¨ § ¦ ¤ ÔÁÈÒ ©¸ ¨ Ÿ § 23 :EÏ·b «¤ ª § Ÿ ¹ ¦ ÛÒ‡i Ÿ ¸ ¡ ¤ © ¼BÏ·‚a º¥ ¥ © BnÚ-Ïk À © ¨ -˙‡¤ ÔÁÈÒ ‡ˆi ª§¦ Ÿ − ¨ © ‰¯a„n‰ ‰ˆ‰È ¨ § ®¨ ‡·i ¨ ¨½ § ¦ © Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙‡¯˜Ï ³© § ¦ 24 -ÈÙÏ ¦ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ e‰ki ¬¥ © © :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ÌÁli ¤ −¨ ¦ © Ÿ © © Ô¯‡Ó Ÿ À § © «¥ Bˆ¯‡-˙‡ ƘaÈ-„Ú ¹ §© ¸© ¦ © ·¯Á ¤ L¯Èi ¤ ®¨ ½ © Èa :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § Ïe·b − § ÊÚ©½ Èk ´ ¦ ÔBnÚ ´¥ § -„Ú© ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯډ-Ïk −¦ ¨ ¤ ¨ ˙‡ ¬¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÆÁwi © ¦ © 25 ½ ¦Ÿ ¡ «¨ ȯÚ-ÏÎa ÔBaLÁa − § ¤ § ȯӇ‰ ´¥ ¨ ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ·Li ¤ ³¥ © Ÿ ² ¦ ¯ÈÚÀ¦ ÔBaLÁ ½ § ¤ Èk CÏÓ ¤ ¬¤ ÔÁÈÒ ´ ¦ 26 :‰È˙a ¨ «¤ Ÿ § -Ïηe ¨ § Æ·‡BÓ ¨ CÏÓa ¤ ³¤ § ÌÁÏ ©À § ¦ ‡e‰Â ´ § ‡Â‰ ®¦ ȯӇ‰ −¦Ÿ ¡ ¨ -„Ú© B„iÓ − ¨ ¦ Bˆ¯‡-Ïk ² § © ¨ -˙‡¤ Áwi ¦ «¨ ¯© ¦ © ÔBL½ ‡¯‰

 That is, A well.

304

304

> | >

torah NUMBERS 21.27 hukkat

˙˜Á

Home | TOC

21 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ´ ÌÈÏLn‰ Ÿ« § © hand, even unto the Arnon. [27] Wherefore they e‡a −¦ § Ÿ © e¯Ó‡È ¬ § Ÿ Ôk ²¥-ÏÚ© 27 :Ô¯‡ that speak in parables say: -Èk¦ 28 :ÔBÁÈÒ « ¦ ¯ÈÚ ¬ ¦ ÔBk˙ −¥ ¦ § ‰az ¬¤ ¨ ¦ ÔBaLÁ ® § ¤ Come ye to Heshbon! / Let the city of Sihon Ÿ ® ¦ ˙ȯwÓ ½ § ¤ «¥ ‰‡ˆÈ ´© § ¦ ¦ ‰·‰Ï −¨ ¨ ¤ ÔBaLÁÓ ´¨ § «¨ ÆL‡¥ be built and established! / [28] For a fire is gone ÔÁÈÒ out of Heshbon, / A flame from the city of Sihon; / :Ô¯‡ Ÿ « § © ˙BÓa ¬ ¨ ÈÏÚa −¥ £ © ·‡BÓ ¨½ ¯Ú ´¨ ƉÏ· ¨ § «¨ It hath devoured Ar of Moab, / The lords of the 29 ©¸ ¨ LBÓk ® § -ÌÚ© z„·‡ ¨ § −© ¨ ·‡BÓ ¨½ EÏ-ÈB‡ ´ § high places of Arnon. / [29] Woe to thee, Moab! / Ô˙ Thou art undone, O people of Chemosh; / ȯӇ ½¦ § © ÂÈ˙·e −¦Ÿ ¡ CÏÓÏ ¤ ¬¤ § ˙È·Ma ´¨ Ÿ § ÆÌËÈÏt ¦ ¥ § ÂÈa ³¨ ¨ He hath given his sons as fugitives, / And his ÔB·Èc-„Ú ® ¦ © ÔBaLÁ − § ¤ „·‡ ¬© ¨ ̯Èp ²¨ ¦ © 30 :ÔBÁÈÒ « ¦ daughters into captivity, / Unto Sihon king of ¤ Æ¥ © 31 :‡·„ÈÓ «¨ § «¥ -„Ú© ¯L −¤ ‡ £ ÁÙ-„Ú © Ÿ ½ © ÌÈMp ´¦ © © the Amorites. / [30] We have shot at them— Æ·Li Heshbon is perished—even unto Dibon, / And ƉLÓ ¤ Ÿ ÁÏLi ³© § ¦ © 32 :ȯӇ‰ « ¦Ÿ ¡ ¨ ı¯‡a ¤ −¤ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ we have laid waste even unto Nophah, / Which ˘¯ÈÈ ‰È˙a ¨ ®¤ Ÿ § e„kÏi − § § ¦ «© ¯ÊÚÈ-˙‡ ¥½ § © ¤ Ïb¯Ï ´¥ © § reacheth unto Medeba. [31] Thus Israel dwelt in the land of the ÆeÙi § ¦ © 33 :ÌL-¯L «¨ ¤‡ £ ȯӇ‰-˙‡ ¬ ¦Ÿ ¡ ¨ ¤ L¯Bi ¤ −© Amorites. [32] And Moses sent to spy out Jazer, ½ £ © «© ÔLa‰-CÏÓ ¨¸ ¨ © ¤ «¤ Á‚BÚ ‡ˆi ´¥ ¥ © ÔLa‰ ®¨ ¨ © C¯c ¤ −¤ eÏÚi and they took the towns thereof, and drove out −¨ ¨ § ¦ © BnÚ-ÏΠ² © ¨ § ‡e‰¯ Ì˙‡¯˜Ï ¨¹ ¨ § ¦ the Amorites that were there. [33] And they ‰ÓÁÏnÏ turned and went up by the way of Bashan; and -χ © ƉLÓ ¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 34 :ÈÚ¯„‡ ¦ «¤ § ¤ Og the king of Bashan went out against them, º § ¨ § Èk ½ Ÿ ‡¯Èz ¤ § B˙‡ ² Ÿ Èz˙ ¦ ¯© ¨ E„È· ´ ¦ B˙‡ ´¨ ¦ he and all his people, to battle at Edrei. [34] And -Ïk¨ -˙‡Â the Lord said unto Moses: ‘Fear him not; for ˙ÈNÚ ¨ ¦À ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © Bl½ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ § Bˆ¯‡-˙‡Â ® §© ¤ § BnÚ − © I have delivered him into thy hand, and all his Ÿ ¦§ ½ ¦Ÿ ¡ «¨ CÏÓ :ÔBaLÁa « § ¤ § ·LBÈ −¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ȯӇ‰ ¤ ´¤ ÆÔÁÈÒÏ people, and his land; and thou shalt do to him as ½ © ¨ -˙‡Â ¸ © © 35 ¤ § ÆÂÈa ¨ ¨ -˙‡Â ¤ § B˙‡ ³ Ÿ eki thou didst unto Sihon king of the Amorites, who -„Ú© BnÚ-Ïk dwelt at Heshbon.’ [35] So they smote him, and eL¯Èi − § «¦ © „ȯN ®¦ ¨ BÏ-¯È‡L‰ − «¦ § ¦ ÈzÏa ¬¦ § ¦ his sons, and all his people, until there was none ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § eÚÒi − § ¦© :Bˆ¯‡-˙‡ « §© ¤ left him remaining; and they possessed his land. χ¯NÈ And the children of Israel journeyed, Ôc¯ÈÏ ¬¥ § © § ¯·ÚÓ ¤ −¥ ¥ ·‡BÓ ¨½ ˙B·¯Úa ´ § «© § ÆeÁi £ © «© and pitched in the plains of Moab Ò :BÁ¯È « ¥§ beyond the Jordan at Jericho.

À

22

22

balak [2] And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. [3] And Moab was sore afraid of the people, because they were many; and Moab was overcome with dread because of the children of Israel. [4] And Moab said unto the elders of Midian: ‘Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field.’—And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.—[5] And he sent messengers unto Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call

˜Ï· -¯L¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ ¯Btˆ-Ôa ® ¦ ¤ ˜Ïa −¨ ¨ ‡¯i §¬ © © 2 ÈtÓ ¬¥ § ¦ ·‡BÓ ¨¹ ¯‚i ¨ ¨¸ © 3 :È¯Ó‡Ï « ¦Ÿ ¡ «¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ‰NÚ ¬¨ ¨ Ÿ − § ÌÚ‰ ÈtÓ −¥ § ¦ ·‡BÓ ¨½ ı˜i ¨ ´¨ © ‡e‰-·¯ ® © Èk ´ ¦ „‡Ó ²¨ ¨ ÔÈ„Ó ¨À § ¦ È˜Ê-Ï ´¥ § ¦ ‡¤ ·‡BÓ ¨¹ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 4 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § º¨ © eÈ˙·È·Ò-Ïk ¥½ Ÿ ´ ¦ § ¨ -˙‡¤ Æωw‰ ¨ ¨ © eÎÁÏÈ ³ £ © § ‰zÚ Ÿ´ § ¦ ½ © CÁÏk ˜Ï·e ¯¨ ¨ ‰„O‰ ®¤ ¨ © ˜¯È ¤´¤ ˙‡ −¥ ¯BM‰ :‡Â‰‰ « ¦ © ˙Úa ¬¥ ¨ ·‡BÓÏ −¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ¯Btˆ-Ôa ² ¦ ¤ ¹¦ ¨ § © ÁÏLi À § -Ôa¤ ÌÚÏa ¯BÚa ´¨ § ¦ -χ¤ ÌÈ·ÏÓ ©¸ § ¦ © 5 − © ¥ § ı¯‡ ¤ ¬¤ ¯‰p‰-ÏÚ ²¨ ¨ © © ¯L ¯¤ ‡ £ ‰¯B˙t ¨ §Â BnÚ-Èa

305

305

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 22.6 balak

˜Ï·

him, saying: ‘Behold, there is a people come out from Egypt; behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me. [6] Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me; peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.’ [7] And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spoke unto him the words of Balak. [8] And he said unto them: ‘Lodge here this night, and I will bring you back word, as the Lord may speak unto me’; and the princes of Moab abode with Balaam. [9] And God came unto Balaam, and said: ‘What men are these with thee?’ [10] And Balaam said unto God: ‘Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me [,saying] [11] Behold the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth; now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.’ [12] And God said unto Balaam: ‘Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.’ [13] And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak: ‘Get you into your land; for the Lord refuseth to give me leave to go with you.’ [14] And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said: ‘Balaam refuseth to come with us.’ [15] And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they. [16] And they came to Balaam, and said to him: ‘Thus saith Balak the son of Zippor: Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me; [17] for I will promote thee unto very great honour, and whatsoever thou sayest unto me I will do; come therefore, I pray thee, curse me this people.’ [18] And Balaam answered and said unto the servants of Balak: ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord my God, to do any thing, small or great. [19] Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may

22 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ À ¥ BÏ-‡¯˜Ï ÆÌȯˆnÓ ¦ Æ© § ¦ ¦ ‡ˆÈ ³¨ ¨ ÌÚ ´© ‰p‰ ¥ ¦  ¯Ó‡Ï ® Ÿ §¦ ·LÈ −¥ Ÿ ‡e‰Â ¬ § ı¯‡ ¤ ¨½ ‰¨ ÔÈÚ-˙‡ ´¥ ¤ ƉqÎ ¨ ¦ ‰p‰ ³¥ ¦

-˙‡¤ Èl-‰¯‡ ¦¹ ¨ «¨ ‡p-‰ÎÏ ¨¸ ¨ § Á‰zÚ ¨ © § 6 :ÈÏnÓ «¦ ª ¦ ÈÏe‡ ³© ÈpnÓ ¦ ¤½ ¦ Ƈe‰ ÌeˆÚ-Èk ¬ ¨ « ¦ ‰f‰ ¤À © ÌÚ‰ ´¨ ¨ Èk´¦ ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ®¨ ¨ ¦ epL¯‚‡Â −¤ § ¨ £ © Ba½ -‰k ¤ © ÆÏÎe‡ © Ÿ − ¨ ¯L ½¨Ÿ § ÆC¯·z-¯L ¯‡z ¬¤ ‡Â £ © C¯·Ó ¥¨ § ¤ ‡ £ ˙‡ ³¥ ÈzÚ„È ¦ § À© ¨ ¹ § ¥¸ © 7 :¯‡eÈ ÔÈ„Ó ¨½ § ¦ È˜Ê ´¥ § ¦ § Æ·‡BÓ ¨ È˜Ê ³¥ § ¦ eÎÏi «¨ Ÿ Æ ¨ © Ì„Èa e¯a„È ¬ § © § © ÌÚÏa ¨½ § ¦ -χ¤ Æe‡·i ®¨ ¨ § ÌÈÓÒ˜e −¦ ¨ § eÈϳ¦ ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 :˜Ï· «¨ ¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ Ÿ ²¤ ‡k £ © ¯·c ¨½ ¨ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ È˙·L‰Â ³¦ Ÿ ¦ £ © ‰ÏÈl‰ ¨ § ©½ © Ɖ٠¯L -ÌÚ¦ ·‡BÓ −¨ -ȯN «¥ ¨ e·Li ¬ § ¥ © ÈÏ ®¨ ‡¥ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § Ÿ ¬ ¨ © 9 :ÌÚÏa ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÌÚÏa ®¨ § ¦ -χ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‡·i «¨ § ¦ ÌÚÏa −¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 10 :CnÚ «¨ ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈL‡‰ ¬ ¦ ¨ £ ¨ ÈÓ ²¦ Ÿ ² ¦ ¤ ˜Ïa ·‡BÓ −¨ CÏÓ ¤ ¬¤ ¯tˆ-Ôa ¯¨ ¨ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ¨ ‡¤ ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ ‡ˆi‰ ´¥ Ÿ © ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ 11 :ÈÏ «¨ ‡¥ ÁÏL ¬© ¨ ÆÈl-‰·˜ ¦ ¨ «¨ ‰ÎÏ ³¨ § ‰zÚ ¨À © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÔÈÚ-˙‡ ´¥ ¤ ÒÎÈ −© § © ½Ÿ « ¦ § © ¥ § Ba− ÌÁl‰Ï ¤ ¬¨ ¦ § ÏÎe‡ ²© ¬© :ÂÈzL¯‚ ÈÏe‡ B˙‡ Ÿ ¬ ÌÚÏa CÏ˙ −¥ ¥ ‡Ï ¨½ § ¦ -χ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 12 Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ³ ̉nÚ :‡e‰« Ce¯· − ¨ Èk ¬ ¦ ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ Ư‡˙ ®¤ ¨ ¦ ˜Ï· ¨½ ¨ ȯN-Ï ´¥ ¨ ‡¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ÆÌÚÏa ¨ § ¦ ̘i ¨ ³¨ © 13 Èz˙Ï −¦ ¦ § ‰Â‰È ¨½ § Ô‡Ó ´¥ ¥ Èk¦ µ ÌΈ¯‡-Ï ®¤ § § © ‡ «¤ eÎÏ −§ 14 Ÿ − ¨ © ·‡BÓ Ÿ¬ £ © Æ ¨ © :ÌÎnÚ e‡·i ¨½ ȯN ´¥ ¨ ÆeÓe˜i «¤ ¨ ¦ CÏ‰Ï Ÿ ¬ £ ÌÚÏa ½ § Ÿ´ © ˜Ïa :enÚ «¨ ¦ Cω −¨ § ¦ Ô‡Ó ¬¥ ¥ e¯Ó‡i ®¨ ¨ -χ¤ ½ ¦ ¨ ÁÏL ÌÈa¯ ¬ ¦ © ÌȯN ©Ÿ ´ § ˜Ïa ®¨ ¨ „BÚ− ÛÒi ¤ Ÿ¬ © 15 Ÿ − ¨ © 16 :‰l¤ ‡Ó ÌÚÏa ®¨ § ¦ -χ¤ e‡·i «¥ ¥ ÌÈ„aÎ −¦ ¨ § ¦ § Ÿ ³ BÏÀ e¯Ó‡i ½ ¦ ¤ ˜Ïa ‡-Ï ¬¨ ‡© ¯Btˆ-Ôa ´¨ ¨ ƯӇ © ¨ ‰k § Ÿ´ © Ÿ ¬ £ ¥ Ún˙ ÆE„a· § ¤ © £ „aÎ ³¥ © -Èk« ¦ 17 :ÈÏ «¨ ‡¥ CÏ‰Ó −© ¨ ¦ Ÿ ² § „‡Ó Ÿ½ § -‰ÎÏe ¨ § ‰NÚ‡ ®¤ ¡ «¤ ÈÏ −© ‡¥ ¯Ó‡z-¯L ¬© Ÿ ¤‡ £ ÏΠÌÚÏa ¨À § ¦ ÔÚi © ´© © 18 :‰f‰ «¤ © ÌÚ‰ ¬¨ ¨ ˙‡ −¥ Èl-‰·˜ ¦½ ¨ «¨ Ƈp¨ ˜Ï· ²¨ ¨ ÈÏ-ÔzÈ-̇ ¬ ¦ ¤ ¦ ¦ ˜Ï· ¨½ ¨ È„·Ú-Ï ´¥ § © ‡¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © Ÿ £ © ÏÎe‡ Ÿ ´ ·‰Ê Ÿ¬ § Ư·ÚÏ ©À ‡Ï ®¨ ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ B˙È· − ¥ ‡ÏÓ B‡¬ ‰p˘ −¨ © § ˙BNÚÏ ¬ £ © È‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈt-˙‡ ¦ ¤ ¸ § ‰zÚ Ìz‡-Ìb −¤ © © ‰Ê· ²¤ ¨ ‡ ¬¨ e·L ¨À © § 19 :‰ÏB„‚ «¨ §

306

306

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 22.20 balak

˜Ï·

22 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

know what the Lord will speak unto me more.’ :ÈnÚ « ¦ ¦ ¯ac ¬¥ © ‰Â‰È −¨ § ÛÒi-‰Ó ¬¥ Ÿ © ‰Ú„‡Â ¨½ § ´¥ § ‰ÏÈl‰ ¨ § ®¨ © [20] And God came unto Balaam at night, and Ÿ ¸ ¨ © 20 ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¼‰ÏÈÏ ¨ § © »ÌÚÏa ¨ § ¦ -χ¤ | ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ‡·i said unto him: ‘If the men are come to call thee, Ÿ³§¦ ´¥ Ìe˜− ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ ¨ e‡a ´¨ ÆEϧ ‡¯˜Ï-̇ ¦ BÏÀ rise up, go with them; but only the word which CÏ I speak unto thee, that shalt thou do.’ [21] And EÈÏ −¤ ‡¥ ¯a„‡-¯L ¬¥ © £ ¤ ‡ £ ¯·c‰-˙‡ ²¨ ¨ © ¤ C‡Â ©À § Ìz‡ ®¨ ¦ Balaam rose up in the morning, and saddled his L·Ái Ÿ − £ © «© ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ÆÌÚÏa ¨ § ¦ ̘i ¨ ³¨ © 21 :‰NÚ˙ «¤ £ © B˙‡ ¬Ÿ ass, and went with the princes of Moab. [22] And 22 © « ¦ © :·‡BÓ «¨ ȯN-ÌÚ ¬¥ ¨ ¦ CÏi ¤ −¥ © B˙‡-˙‡ ®Ÿ £ ¤ God’s anger was kindled because he went; and -¯Ái º¥ © § ¦ © ¼‡e‰ CÏB‰-Èk ¯© § © ·vÈ˙i ´¥ « ¦ »ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ Û‡ ´© the angel of the Lord placed himself in the way C‡ÏÓ for an adversary against him.—Now he was B˙‡-ÏÚ ½ Ÿ £ © ·Î¯ ´¥ Ÿ Ƈe‰Â§ BÏ® ÔËNÏ ´¨ ¨ § C¯ca ¤ −¤ © ‰Â‰È ²¨ § riding upon his ass, and his two servants were -˙‡¤ ÁÔB˙‡‰ ¨ ¨ ‡¯z ¤ ´¥ © 23 :BnÚ « ¦ ÂȯÚ −¨ ¨ § ÈLe ¬¥ § with him.—[23] And the ass saw the angel of the ¹¨ § C‡ÏÓ ¨ § Ba¯Á ³ § © § C¯ca ¤ À¤ © ·v ´¨ ¦ ‰Â‰È ©¸ § © Lord standing in the way, with his sword drawn ƉÙeÏL in his hand; and the ass turned aside out of the ‰„Oa ½¨§ ®¤ ¨ © CÏz ¤ −¥ © C¯c‰-ÔÓ ¤ ½¤ © ¦ ÆÔB˙‡‰ ¨ «¨ Ëz ³¥ © B„Èa way; and went into the field; and Balaam smote ½ ¨ ´¨ :C¯c‰ ¤ «¨ © d˙h‰Ï −¨ Ÿ © § ÔB˙‡‰-˙‡ ¤ ÆÌÚÏa ¨ § ¦ Ci ³© © the ass, to turn her into the way. [24] Then the Ÿ £ © «© 24 ®¦ ¨ § © ÏBÚLÓa − § ¦ § ‰Â‰È ¨½ § C‡ÏÓ ´© § © Æ„ÓÚi angel of the Lord stood in a hollow way between ÌÈÓ¯k‰ the vineyards, a fence being on this side, and a ÔB˙‡‰ ¹ ¨ ¨ ‡¯z ¤ ¥¸ © 25 :‰fÓ «¤ ¦ ¯„‚ ¬¥ ¨ § ‰fÓ −¤ ¦ ¯„b ¬¥ ¨ fence on that side. [25] And the ass saw the angel ½¦ © ‡¤ ÆıÁlz À¨ § C‡ÏÓ ¯Èw‰-Ï ¥ ¨ ¦ © ‰Â‰È ´© § © -˙‡¤ of the Lord, and she thrust herself unto the wall, ¤ Ÿ− © ¯Èw‰-Ï −¨ § ¦ Ï‚¯-˙‡ ¤ ¬¤ ¤ ıÁÏz ²© § ¦ © ®¦ © ‡¤ ÌÚÏa and crushed Balaam’s foot against the wall; and ÛÒi he smote her again. [26] And the angel of the ¯B·Ú ® £ ‰Â‰È-C‡ÏÓ −¨ § © § © ÛÒBi ¤ ¬ © 26 :d˙k‰Ï «¨ Ÿ © § Lord went further, and stood in a narrow place, ˙BËÏ Ÿ £ © «© − § ¦ C¯c-Ôȇ ¤ ¬¤ «¥ ¯L ²¤ ‡ £ ¯ˆ¨½ ÌB˜Óa ´ ¨ § Æ„ÓÚi where was no way to turn either to the right Ÿ« § ¤ ÆÔB˙‡‰ ¨ «¨ ‡¯z ¤ ³¥ © 27 :χÓNe ÔÈÓÈ ¬¦ ¨ hand or to the left. [27] And the ass saw the angel -˙‡ © « ¦ © ÌÚÏa ®¨ § ¦ ˙Áz © ´© ıa¯z −© § ¦ © ‰Â‰È ¨½ § C‡ÏÓ ´© § © of the Lord, and she lay down under Balaam; -¯Ái and Balaam’s anger was kindled, and he smote :Ïwna «¥ © © ÔB˙‡‰-˙‡ − ¨ ¨ ¤ Ci ¨½ § ¦ Û‡ ´© ¬© © ÌÚÏa the ass with his staff. [28] And the Lord opened 28 ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © ÔB˙‡‰ ® ¨ ¨ Èt-˙‡ ´¦ ¤ ‰Â‰È −¨ § ÁzÙi ¬© § ¦ © the mouth of the ass, and she said unto Balaam: ½ § È˙ÈNÚ-‰Ó ¦ ©½ ¦ ¦ Èk ´ ¦ EÏ «¦ ´¦ ¨ ¤ ÆÌÚÏ·Ï ¨§ ¦§ ‘What have I done unto thee, that thou hast ‰Ê−¤ È˙Èk‰ smitten me these three times?’ [29] And Balaam Èk Ÿ¬ ¨ ½ ¨ «¨ ÆÌÚÏa ¬ ¦ ÔB˙‡Ï ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 29 :ÌÈÏ‚¯ « ¦ ¨ § LÏL said unto the ass: ‘Because thou hast mocked ½ ¦ ¨ § Æ·¯Á-LÈ ‰zÚ −¨ © Èk ¬ ¦ È„Èa ¤ Ƥ ¤ eϳ Èa ®¦ zÏlÚ˙‰ § § −© © § ¦ me; I would there were a sword in my hand, for 30 ¹ ¨ ¨ ¯Ó‡z ¨À § ¦ -χ¤ ÔB˙‡‰ ¤ Ÿ¸ © :CÈz‚¯‰ «¦ § © £ now I had killed thee.’ [30] And the ass said unto ÌÚÏa Balaam: ‘Am not I thine ass, upon which thou ÈÏÚ ¹ § Ÿ « £ ÈÎ‡ ¸¦ Ÿ ¨ Á‡Bω ©À ¨ z·Î¯-¯L ¨ § ´© ¨ ¤ ‡ £ E˙‡ £ hast ridden all thy life long unto this day? was I ÈzkÒ‰ ¦ § ©½ § ¦ ÔkÒ‰‰ ´¥ § © «© ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰-„Ú ´ © © ÆE„BÚÓ § « ¥ ever wont to do so unto thee?’ And he said: ‘Nay.’ Ÿ « ¯Ó‡i Ÿ ® EÏ ¨ § Ï‚È ´© § © 31 :‡Ï ¤ Ÿ− © ‰k − § ˙BNÚÏ ¬ £© [31] Then the Lord opened the eyes of Balaam, »‰Â‰È and he saw the angel of the Lord standing in Æ‰Â‰È ¨ § C‡ÏÓ ³© § © -˙‡¤ ‡¯i § º© © ¼ÌÚÏ· ¨ § ¦ ÈÈÚ-˙‡ ´¥ ¥ ¤ the way, with his sword drawn in his hand; and „wi Ÿ ¬ ¦ © B„Èa ® ¨ § ‰ÙÏL −¨ ª § Ba¯Á ¬ § © § C¯ca ¤ ½¤ © ·v ´¨ ¦ he bowed his head, and fell on his face. [32] And ´© § © ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 32 :ÂÈt‡Ï «¨ © § eÁzLi −© § ¦ © the angel of the Lord said unto him: ‘Wherefore C‡ÏÓ ½ §Ÿ ´ £ ´ ¨ ‰Ê−¤ E˙‡-˙‡ ¤ Æ˙Èk‰ ¨ Ʀ ¦ ‰Ó¨À -ÏÚ© ‰Â‰È ¨½ § hast thou smitten thine ass these three times? LBÏL 307

307

> | >

torah NUMBERS 22.33 balak

˜Ï·

Home | TOC

22 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

behold, I am come forth for an adversary, ˯È-Èk ¬© ¨ « ¦ ÔËNÏ ¨½ ¨ § È˙‡ˆÈ ¦ ´¨ ¨ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ ÌÈÏ‚¯ ®¦ ¨ § because thy way is contrary unto me; [33] and ÈÙÏ ½ ¨ «¨ ÆÈ‡¯z ©½ ¨ § Ëz ´¥ © ÔB˙‡‰ ¦ Æ© § ¦ © 33 :Èc‚Ï « ¦ § ¤ § C¯c‰ ¤ −¤ © the ass saw me, and turned aside before me these Ÿ ´ ¨ ‰Ê−¤ ¬ ¦ ÈtÓ ©½ ¨ ¦ ‰˙Ë ´¨ § ¨ ÆÈÏe‡ © ÌÈÏ‚¯ ®¦ ¨ § LÏL three times; unless she had turned aside from Èk me, surely now I had even slain thee, and saved :È˙ÈÈÁ‰ ¦ «¥ ¡ ¤ d˙B‡Â ¬¨ § Èz‚¯‰ ¦ § −© ¨ ‰Î˙‡-Ìb ¬¨ § Ÿ © ‰zÚ ²¨ © her alive.’ [34] And Balaam said unto the angel of È˙‡ËÁ ¦ ¨½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § C‡ÏÓ ³© § © -χ¤ ÌÚÏa ¨¹ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 34 the Lord: ‘I have sinned; for I knew not that thou Ÿ ´ Èk¦ µ −¦ ¨ § ¦ ·v ¬¨ ¦ ‰z‡ ²¨ © Èk ¬ ¦ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‡Ï stoodest in the way against me; now therefore, if È˙‡¯˜Ï it displease thee, I will get me back.’ [35] And the :Èl « ¦ ‰·eL ¨ ¬ ‡¨ EÈÈÚa −¤ ¥ § Ú¯-̇ ¬© ¦ ‰zÚ ²¨ © § C¯ca ¤ ®¨ © angel of the Lord said unto Balaam: ‘Go with the -ÌÚ¦ CÏ ¹¨ § C‡ÏÓ ¥ µ ÌÚÏa ¨À § ¦ -χ¤ ‰Â‰È ©¸ § © Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 35 men; but only the word that I shall speak unto ¬¥ © £ ¤ ‡ £ ¯·c‰-˙‡ ²¨ ¨ © ¤ Òه ¤ ¤À § ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ ´¨ thee, that thou shalt speak.’ So Balaam went with ¯a„‡-¯L the princes of Balak. [36] And when Balak heard ȯN-ÌÚ ¬¥ ¨ ¦ ÌÚÏa −¨ § ¦ CÏi ¤ ¬¥ © ¯a„˙ ®¥ © § B˙‡ ´ Ÿ EÈÏ −¤ ‡¥ that Balaam was come, he went out to meet 36 ‡ˆi ¥¸ ¥ © ÌÚÏ· ®¨ § ¦ ‡· ´¨ Èk ´ ¦ ˜Ïa −¨ ¨ ÚÓLi ¬© § ¦ © :˜Ï· «¨ ¨ him unto Ir-moab, which is on the border of ¹ ¨§¦ ´ § © ƯL ¤‡ £ ·‡BÓ ¨À ¯ÈÚ-Ï ´ ¦ ‡¤ B˙‡¯˜Ï Arnon, which is in the utmost part of the border. Ïe·b-ÏÚ [37] And Balak said unto Balaam: ‘Did I not ˜Ïa Ÿ½ § © ¨¹ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 37 :Ïe·b‰ « § © ‰ˆ˜a ¬¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ Ô¯‡ earnestly send unto thee to call thee? wherefore Ÿ £ ÌÚÏa ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ ÈzÁÏL ¦ § ³© ¨ ÁÏL ©Ÿ ¸ ¨ Á‡Ï‰ ¨À § ¦ -χ¤ camest thou not unto me? am I not able indeed ¨½ § ª «© ÈÏ ®¨ ‡¥ zÎω-‡Ï ¨ § −© ¨ Ÿ ‰nÏ ¨ ¬¨ CÏ-‡¯˜Ï ¨½ Ÿ § ¦ to promote thee to honour?’ [38] And Balaam ÌÓ‡‰ said unto Balak: ‘Lo, I am come unto thee; have ˜Ïa Ÿ¬ ¨À ¨ -χ¤ ÌÚÏa ¨¹ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 38 :E„ak «¤ § © ÏÎe‡ −© ‡Ï I now any power at all to speak any thing? the Ÿ ¬ ¨ £ ‰zÚ ¯ac ´¥ © ÏÎe‡ −© ÏÎȉ ¨¾ © EÈϤ½ ‡¥ ÆÈ˙‡· ¦ ¨Æ -‰p‰ ¥ «¦ word that God putteth in my mouth, that shall −¦ § ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ÌÈNÈ ¯¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯·c‰ ¨À ¨ © ‰Óe‡Ó ¨ ® § I speak.’ [39] And Balaam went with Balak, and ÈÙa 39 they came unto Kiriath-huzoth. [40] And Balak e‡·i Ÿ − ¨ © ˜Ïa ®¨ ¨ -ÌÚ¦ ÌÚÏa −¨ § ¦ CÏi ¤ ¬¥ © :¯a„‡ «¥ © £ B˙‡ ¬Ÿ sacrificed oxen and sheep, and sent to Balaam, Ÿ ® ¨ ¯˜a Ô‡ˆÂ −¨ ¨ ÁaÊi ¬© § ¦ © 40 :˙BˆÁ « ª ˙ȯ˜ ¬© § ¦ ´¨ ¨ ˜Ïa and to the princes that were with him. [41] And « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȯOÏ −¦ ¨ © § ÌÚÏ·Ï ¨½ § ¦ § ÁlLÈ ´© © § © it came to pass in the morning that Balak took :Bz‡ Balaam, and brought him up into Bamoth-baal, ÌÚÏa ¨½ § ¦ -˙‡¤ ƘÏa ¨ ¨ Áwi ¤ Ÿ ½ © ȉÈ ´ ¦ § © 41 ³© ¦ © ¯˜a· and he saw from thence the utmost part of the ‰ˆ˜ ¬¥ § ÌMÓ −¨ ¦ ‡¯i §¬© © ÏÚa © ®¨ ˙BÓa ´ ¨ e‰ÏÚi −¥ £ © «© people. ¨½ ¨ -χ¤ ÆÌÚÏa ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :ÌÚ‰ «¨ ¨ And Balaam said unto Balak: ‘Build ˜Ïa me here seven altars, and prepare me ‰Êa Ÿ ® § § ¦ ‰Ú·L ¤½ ¨ ÆÈϦ ÔΉ ¬¥ ¨ § ˙ÁaÊÓ ´¨ § ¦ ‰Ê· −¤ ¨ ÈÏ-‰a ¬¦ ¥ § here seven bullocks and seven rams.’ [2] And ˜Ïa ¨½ ¨ NÚi © ´© © 2 :ÌÈÏȇ « ¦ ¥ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ § Ìȯ٠−¦ ¨ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ Balak did as Balaam had spoken; and Balak and ¬¨ ÌÚÏ·e ²¨ § ¦ ˜Ïa ¯¨ ¨ ÏÚi © ©¸ © ÌÚÏa ®¨ § ¦ ¯ac ´¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £© Balaam offered on every altar a bullock and a ¯t ram. [3] And Balaam said unto Balak: ‘Stand by ˜Ï·Ï ¨À ¨ § ÌÚÏa ¨¹ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 3 :ÁaÊna © «¥ § ¦ © Ïȇ ¦ −© ¨ thy burnt-offering, and I will go; peradventure ‰¯wÈ ³¥ ¨ ¦ ÈÏe‡ ©º ‰ÎÏ ¨À § ‡Â «¥ § ¼E˙ÏÚ-ÏÚ ¤ ¨Ÿ © »·vÈ˙‰ ¥© § ¦ the Lord will come to meet me; and whatsoever ½¦ ¨ § ¦ Æ‰Â‰È ¦ § ´© ¦ § È‡¯i-‰Ó ¦ −¥ § © © ¯·„e ¬© § È˙‡¯˜Ï ¨ § He showeth me I will tell thee.’ And he went Èz„b‰Â to a bare height. [4] And God met Balaam; and ÌÚÏa 4 ®¨ § ¦ -χ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ¯wi ¦ «¤ CÏi ¤ −¥ © CÏ ®¨ ¬¨ ¦ © :ÈÙL he said unto Him: ‘I have prepared the seven Ÿ § § ¦ «© ˙Ú·L-˙‡ ÈzÎ¯Ú ¦ § ½© ¨ Æ˙ÁaÊn‰ ³© § ¦ ¤ ÂÈϨÀ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © altars, and I have offered up a bullock and a ram −¨ ¨ ‰Â‰È ²¨ § ÌNi ¤ ¯¨ © 5 :ÁaÊna © «¥ § ¦ © Ïȇ ¦ −© ¨ ¯t ¬¨ Ïڇ © ²© ¨ on every altar.’ [5] And the Lord put a word in ¯·c

23

23

308

308

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 23.6 balak

˜Ï·

Balaam’s mouth, and said: ‘Return unto Balak, and thus thou shalt speak.’ [6] And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab. [7] And he took up his parable, and said: From Aram Balak bringeth me, / The king of Moab from the mountains of the East: / ‘Come, curse me Jacob, / And come, execrate Israel’ / [8] How shall I curse, whom God hath not cursed? / And how shall I execrate, whom the Lord hath not execrated? / [9] For from the top of the rocks I see him, / And from the hills I behold him: / Lo, it is a people that shall dwell alone, / And shall not be reckoned among the nations. / [10] Who hath counted the dust of Jacob, / Or numbered the stock of Israel? / Let me die the death of the righteous, / And let mine end be like his! [11] And Balak said unto Balaam: ‘What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether’ [12] And he answered and said: ‘Must I not take heed to speak that which the Lord putteth in my mouth?’ [13] And Balak said unto him: ‘Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them; thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all; and curse me them from thence.’ [14] And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar [15] And he said unto Balak: ‘Stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder.’ [16] And the Lord met Balaam, and put a word in his mouth, and said: ‘Return unto Balak, and thus shalt thou speak.’ [17] And he came to him, and, lo, he stood by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him: ‘What hath the Lord spoken?’ [18] And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear; / Give ear unto me, thou son of Zippor: / [19] God is not a man, that He should lie; / Neither the son of man, that He should repent: / When He hath said, will He not do it? / Or when He hath spoken, will He not make it good? / [20] Behold, I am bidden to bless; / And when He hath blessed, I cannot call it back. / [21] None hath beheld iniquity in Jacob, / Neither hath one seen perverseness in Israel; / The Lord his God is with him, / And the shouting for the King is among them. / [22] God who brought them forth out of Egypt / Is for them like the lofty horns of the wild-ox. /

23 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ¬ § ˜Ïa ‰Î −¨ ¨ -χ¤ ·eL ¬ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © ÌÚÏ· ®¨ § ¦ ÈÙa ´¦ § 6 B˙ÏÚ-ÏÚ ® ¨Ÿ © ·v −¨ ¦ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ÂÈϨ½ ‡¥ ·Li ¨ ´¨ © :¯a„˙ «¥ © § BÏLÓ − ¨ § ‡Oi ¬¨ ¦ © 7 :·‡BÓ «¨ ȯN-ÏΠ¬¥ ¨ ¨ § ‡e‰− Æ·‡BÓ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ˜Ï· ³¨ ¨ ÈÁÈ ¦ ¥¸ § © ̯‡-ÔÓ ¨ £  ¦ ¯Ó‡i ®© Ÿ © Ÿ ½ £ © Èl-‰¯‡ ‰ÎÏe −¨ § ·˜ÚÈ ´¦ ¨ «¨ ƉÎÏ ¨ § Ì„˜-ȯ¯‰Ó ¤ ½¤ ¥ § © «¥ Ÿ − © ‡Ï Ÿ ¬ ·w‡ Ÿ ½ ¤ ‰Ó ®¥ ‰a˜ ´¨ 8 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ‰ÓÚÊ ¬ ¨ £Ÿ χ Ÿ ³ ¥ -Èk« ¦ 9 :‰Â‰È Ÿ ¬ ÌÚʇ Ÿ ½ § ¤ ‰Óe L‡¯Ó «¨ § ÌÚÊ −© ¨ ‡Ï ´¨ ÆÌÚ-Ô‰ ¨ ¤ ep¯eL ®¤ ‡ £ ˙BÚ·bÓe − ¨ § ¦ ep‡¯‡ ¤½ § ¤ ÆÌȯˆ ¦ª Ÿ ¬ ÌÈBb·e Ÿ ½ § ¦ „„·Ï ÈÓ³¦ 10 :·MÁ˙È «¨ © § ¦ ‡Ï −¦ © ÔkLÈ ´¨ ¨ § Ÿ ½ £ © ¯ÙÚ Ï‡¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Ú·¯-˙‡ © Ÿ ´ ¤ ¯tÒÓe −¨ § ¦ ·˜ÚÈ ´© £ ƉÓ ¨¨ Ÿ³ ¨ ½ ¦ ¨ § ˙BÓ´ ÆÈLÙ È˙ȯÁ‡ −¦ ¦ £ © ȉ˙e ¬ ¦ § ÌȯLÈ ¦ § © ˙Óz Ÿ« ¨ ‰Ó ¬¤ ÌÚÏa ¨½ § ¦ -χ¤ ƘÏa ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 11 :e‰Ók Ÿ ³ ¨ ÈÏ ½¦ § © § Æȷȇ zίa ¨ § ¬© ¥ ‰p‰Â −¥ ¦ § EÈzÁ˜Ï © § Ÿ ·˜Ï ®¦ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ 12 Ÿ À £ ¯Ó‡i ³¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Á˙‡¥ ‡Ï‰ ÌÈNÈ ®© Ÿ © ÔÚi © −© © :C¯· «¥ ¨ Ÿ − § ‡¤ B˙‡ ½¦ § Æ‰Â‰È ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 13 :¯a„Ï «¥ © § ¯ÓL ¬ Ÿ ÈÙa ¨ § ¹¦ ¦ ‡p-‰ÎÏ ÌB˜Ó ³ ¨ -χ¤ Èz‡ ¨¸ ¨ § ‡ ÍÏ ˜Ïa ¨À ¨ ÂÈϨ¹ ‡¥ e‰ˆ˜ ´¥ ¨ ÒÙ‡ ¤ ¤ µ ÌMÓ ¨½ ¦ ep‡¯z ´¤ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ƯÁ‡ ¥ © Ÿ ´ BlΠ:ÌMÓ «¨ ¦ ÈÏ-B·˜Â −¦ § ¨ § ‰‡¯˙ ®¤ § ¦ ‡Ï − ª § ‰‡¯˙ ¤½ § ¦ Ÿ − ‡¤ ÌÈÙˆ ½¦ Ÿ ‰„N Æ¥ ¨ ¦ © 14 ‰bÒt‰ ®¨ § ¦ © L‡¯-Ï ´¥ § Æe‰Áwi Ÿ ½ § § ¦ ‰Ú·L Ïȇ ¦ −© ¨ ¯t ¬¨ ÏÚi © ²© © ˙ÁaÊÓ ´¨ § ¦ ÆÔ·i ¤ Ʀ © Ÿ − ·vÈ˙‰ ‰k ¬¥ © § ¦ ˜Ï¨½ a¨ -χ¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © 15 :ÁaÊna © «¥ § ¦ © 16 Ÿ « ‰¯w‡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯wi ¤ ¬¨ ¦ ÈÎ‡Â −¦ Ÿ ¨ § E˙ÏÚ-ÏÚ ®¤ ¨ Ÿ © ³¨ ¦ © :‰k ·eL¬ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © ÂÈÙa ®¦ § ¯·c −¨ ¨ ÌNi ¤ ¬¨ © ÌÚÏa ¨½ § ¦ -χ¤ Ÿ ´ ¨ © 17 :¯a„˙ Ÿ ¬ § ˜Ïa Bp‰Â ³ ¦ § ÂÈϨÀ ‡¥ ‡·i «¥ © § ‰Î −¨ ¨ -χ¤ ½ ¨ Ÿ ´ © Æ·v ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Bz‡ ® ¦ ·‡BÓ −¨ ȯN ¬¥ ¨ § B˙ÏÚ-ÏÚ ¨¦ 18 Æ − ¨ § ‡Oi ¬¨ ¦ © :‰Â‰È «¨ § ¯ac-‰Ó −¤ ¦ © ˜Ïa ¨½ ¨ BÏ BÏLÓ Ba ¬ § È„Ú −© ¨ ‰Èʇ‰ ¨ ¬ ¦ £ © ÚÓLe ¨½ £ « ƘÏa ¨ ¨ Ìe˜³ ¯Ó‡i ®© Ÿ © Ÿ ´ 19 :¯tˆ Ÿ« ¦ Ì„‡-Ô·e −¨ ¨ ¤ ·fÎÈ ¥½ © « ¦ Æχ¥ Lȇ ¬ ¦ ‡Ï Ÿ ´ § ƯӇ ¯a„ −¤ ¦ § ‰NÚÈ ¤½ £ © ‡Ï © ¨ ‡e‰‰ ³ © ÌÁ˙È ®¨ ¤ § ¦ § 20 Ÿ¬ § C¯·e −¥ ¥ ÈzÁ˜Ï ¦ § ®¨ ¨ C¯· −¥ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ :‰pÓÈ˜È ¨ «¤ ¦ § ‡Ï Ÿ ½ £ © § ÆÔ‡ Ÿ¬ § ·˜ÚÈa ¤ ƨ ËÈa‰-‡Ï ¬ ¦ ¦ Ÿ « 21 :‰p·ÈL ¨ «¤ ¦ ‡ £ ‡Ï ÆÂÈ‰Ï ¨Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ÏÓÚ − ¨ ¨ ‰‡¯-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ § ½ ¦ ̇ȈBÓ ´¨ ¦ χ −¥ 22 :Ba« CÏÓ ¤ −¤ ˙Úe¯˙e ¬© § BnÚ

309

309

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 23.23 balak

˜Ï·

[23] For there is no enchantment with Jacob, /

Neither is there any divination with Israel; / Now is it said of Jacob and of Israel / ‘What hath God wrought!’ / [24] Behold a people that riseth up as a lioness, / And as a lion doth he lift himself up; / He shall not lie down until he eat of the prey, / And drink the blood of the slain. [25] And Balak said unto Balaam ‘Neither curse them at all, nor bless them at all.’ [26] But Balaam answered and said unto Balak: ‘Told not I thee, saying: All that the Lord speaketh, that I must do?’ [27] And Balak said unto Balaam ‘Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.’ [28] And Balak took Balaam unto the top of Peor, that looketh down upon the desert. [29] And Balaam said unto Balak: ‘Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.’ [30] And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar. And when Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he went not, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness. [2] And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling tribe by tribe; and the spirit of God came upon him. [3] And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, / And the saying of the man whose eye is opened; / [4] The saying of him who heareth the words of God, / Who seeth the vision of the Almighty, / Fallen down, yet with opened eyes: / [5] How goodly are thy tents, O Jacob, / Thy dwellings, O Israel! / [6] As valleys stretched out, / As gardens by the river-side; / As aloes planted of the Lord, / As cedars beside the waters; / [7] Water shall flow from his branches, / And his seed shall be in many waters; / And his king shall be higher than Agag, / And his kingdom shall be exalted. / [8] God who brought him forth out of Egypt / Is for him like the lofty horns of the wild-ox; / He shall eat up the nations that are his adversaries, / And shall break their bones in pieces, / And

24

23 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ Èk Ÿ ¬ £ § ÌȯˆnÓ -‡Ï ³¦ 23 :BÏ« ̇¯ −¥ § ˙ÙÚB˙k ¦ ®¨ § ¦ ¦ Ÿ ½ £ © § ÆLÁ ˙Úk ¥À ¨ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ÌÒ˜-‡Ï ¤ −¤ Ÿ § ·˜ÚÈa © ©Æ Ÿ £ © § ¯Ó‡È :χ«¥ ÏÚt-‰Ó © −¨ © χ¯NÈÏe ¥½ ¨ § ¦ § Æ·˜ÚÈÏ ³¥ ¨ ¥ Ÿ ³ ‡O˙È ½ ¨ ‡È·Ïk ‡Ï ®¨ © § ¦ ȯ‡Î −¦ £ © § Ìe˜È ´ ¦ ¨ § ÆÌÚ-Ô‰ ¨ ¤ 24 :‰zLÈ «¤ § ¦ ÌÈÏÏÁ-Ì„Â −¦ ¨ £ © § Û¯Ë ¤ ¤½ Ï·È-„Ú © Ÿ´ © Æ·kLÈ © § ¦ Ÿ ´ ·˜-Ìb Ÿ − © ÌÚÏa ‡Ï ¨½ § ¦ -χ¤ ƘÏa ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 25 Ÿ ¬ C¯a ÔÚi © ´© © 26 :epί·˙ «¤ £ ¨ § ‡Ï −¥ ¨ -Ìb© ep·w˙ ®¤ ¢ ¦ Ÿ À £ ˜Ïa ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ Èz¯ac ¦ § ³© ¦ ‡Ï‰ ®¨ ¨ -χ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ÌÚÏa ¨½ § ¦ Ÿ ² ¯Ó‡Ï Ÿ½ ¥ :‰NÚ‡ «¤ ¡ «¤ B˙‡ ¬ Ÿ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È-¯L ¬¥ © § ¤ ‡ £ Ïk ½ £ ´¨ ¤ Ƈp-‰ÎÏ EÁw‡ ¨ ¨ § ÌÚÏa ¨½ § ¦ -χ¤ ƘÏa ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 27 ÈÈÚa ´¥ ¥ § ƯLÈÈ © ¦ ÈÏe‡ ³© ¯Á‡ ®¥ © ÌB˜Ó − ¨ -χ¤ Ÿ ¬ © § ÌÈ‰Ï ˜Ïa −¨ ¨ Áwi «¨ ¦ ÈÏ −¦ B˙a˜Â ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ ¬© ¦ © 28 :ÌMÓ Ÿ ´ ÌÚÏa ½ § © L‡¯ Èt-ÏÚ ¬¥ § © Û˜Lp‰ −¨ § ¦ © ¯BÚt‰ ®¨ § ¦ -˙‡¤ 29 Ÿ« ¦ § © -‰a ¥ § ˜Ïa ¨½ ¨ -χ¤ ÆÌÚÏa ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :ÔÓÈLȉ Ÿ ® § § ¦ ‰Ú·L ‰Êa ¤½ ¨ ÆÈϦ ÔΉ ¬¥ ¨ § ˙ÁaÊÓ ´¨ § ¦ ‰Ê· −¤ ¨ ÈÏ ¬¦ NÚi © ´© © 30 :ÌÈÏȇ « ¦ ¥ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ § Ìȯ٠−¦ ¨ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ Ïȇ ¦ −© ¨ ¯t ¬¨ ÏÚi © ²© © ÌÚÏa ®¨ § ¦ ¯Ó‡ ´© ¨ ¯L −¤ ‡k £ © ˜Ïa ¨½ ¨ ÈÈÚa ³¥ ¥ § ·B˺ Èk ´ ¦ ÌÚÏa ¨À § ¦ ‡¯i §´© © 24 :ÁaÊna © «¥ § ¦ © Cω-‡Ï ¬© ¨ Ÿ § χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ C¯·Ï ´¥ ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § -χ¤ ˙Li ¤ ¬¨ © ÌÈLÁ ®¦ ¨ § ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ ÌÚÙa © −© § -ÌÚÙk © «© § ÂÈÈÚ-˙‡ ¨À ¥ ¤ ÌÚÏ· ¨¹ § ¦ ‡Oi ¨¸ ¦ © 2 :ÂÈt «¨ ¨ ¯a„n‰ −¨ § ¦ © ȉz ¬ ¦ § © ÂÈË·LÏ ®¨ ¨ § ¦ ÔÎL −¥ Ÿ χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ Ƈ¯i §© © ¯Ó‡i ®© Ÿ © BÏLÓ − ¨ § ‡Oi ¬¨ ¦ © 3 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Áe¯ © ¬ ÂÈÏÚ −¨ ¨ Ÿ ½ § Ba Ì˙L ¬ª § ¯·b‰ ¤ −¤ © ̇e ¬ª § ¯Ú· ´ § ÆÌÚÏa ¨ § ¦ ̇ ³ª § ‰ÊÁÓ ³¥ £ © ¯L ¤¸ ‡ £ χ-ȯӇ ®¥ ¥ § ¦ ÚÓL © −¥ Ÿ ̇ ª¾ § 4 :ÔÈÚ‰ ¦ «¨ ¨ 5 Ÿ¬ e·h-‰Ó © :ÌÈÈÚ ¦ «¨ ¥ ÈeÏ‚e ¬ § ÏÙ −¥ Ÿ ‰ÊÁÈ ¤½ ¡ «¤ ÆÈcL ©© Ÿ ® £ © EÈω‡ «¥ ¨ § ¦ EÈ˙kLÓ −¤ Ÿ § § ¦ −¤ ¨ Ÿ :χ¯NÈ ·˜ÚÈ Ÿ− © § eÈh ÆÌÈω‡k ¦ ¨ £ © ¯‰ ®¨ ¨ ÈÏÚ ´¥ £ ˙p‚k ¨½ ¦ ÌÈÏÁk ´¦ ¨ § ¦ 6 ÆÌÈÓ ¦ Æ© -ÏfÈ © « ¦ 7 :ÌÈÓ ¦ «¨ -ÈÏÚ ¥ £ ÌÈʯ‡k −¦ ¨ £ © ‰Â‰È ¨½ § ÚË ´© ¨ Ÿ ³ ¨ § ÌÈa¯ Æ‚‚‡Ó © £ «¥ ̯È ®¦ © ÌÈÓa ¦ ´© § Bگʠ− § © § ÂÈÏcÓ ¨½ § ´¨ ¦ ½§ © B‡ÈˆBÓ ´ ¦ χ¥ µ8 :B˙ÎÏÓ « ª § © ‡Op˙ −¥ © ¦ § BkÏÓ Ÿ ¬ £ § ÌȯˆnÓ º© Ÿ BÏ® ̇¯ ÌÈBb ´ ¦ ÏÎ‡È −¥ § ˙ÙÚB˙k ¦ ½© § ¦ ¦ À¨ ¨ :ıÁÓÈ «¨ § ¦ ÂÈvÁ ¬¨ ¦ § ̯‚È −¥ ¨ § ̉È˙ÓˆÚ ²¤ ¥ Ÿ § © § Âȯˆ

310

310

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 24.9 balak

˜Ï·

24 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

pierce them through with his arrows. / [9] He epÓÈ˜È ¸© ¨ 9 ®¤ ¦ § ÈÓ ´ ¦ ‡È·ÏÎe −¦ ¨ § ȯ‡k ² ¦ £ © ·ÎL ¯© ¨ Ú¯k couched, he lay down as a lion, / And as a lioness; ½ ¨ EÈί·Ó ³© © « ¦ © 10 :¯e¯‡ « ¨ Eȯ¯‡Â −¤ §Ÿ § Ce¯· ´¤ £ ¨ § who shall rouse him up? / Blessed be every one Û‡-¯Ái that blesseth thee, / And cursed be every one ¯Ó‡i Ÿ − § ¦ © ÌÚÏa ¤ Ÿ ¸ © ÂÈtk ®¨ © -˙‡¤ ˜tÒi ¨½ § ¦ -χ¤ ƘÏa ¨ ¨ that curseth thee. [10] And Balak’s anger was Ÿ ³ ¨ ÌÚÏa ½¦ ¨ § Æȷȇ ¥ ¦ § EÈ˙‡¯˜ © § Ÿ « ·˜Ï ¨À § ¦ -χ¤ ˜Ïa ¨¹ ¨ kindled against Balaam, and he smote his hands Ɖp‰Â together; and Balak said unto Balaam: ‘I called ‰zÚ Ÿ ¬ ¨ ‰Ê−¤ C¯· ½¥ ¨ zίa −¨ © § 11 :ÌÈÓÚt « ¦ ¨ § LÏL ¨ § ´© ¥ thee to curse mine enemies, and, behold, thou ½ § ¤ © £ „ak ´¥ © ÆÈz¯Ó‡ ¦ § Æ© ¨ EÓB˜Ó ®¤ § -χ¤ EÏ-Á¯a ´ § ©§ hast altogether blessed them these three times. E„a· [11] Therefore now flee thou to thy place; I ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 12 :„B·kÓ « ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § EÚÓ ¬ £ ¨ § ‰p‰Â ²¥ ¦ § thought to promote thee unto great honour; but, lo, the Lord hath kept thee back from honour.’ EÈ·ÏÓ Ÿ À £ ˜Ïa ²¤ ¨ § © -χ¤ Ìb ¯© ‡Ï‰ ®¨ ¨ -χ¤ ÌÚÏa −¨ § ¦ [2] And Balaam said unto Balak: ‘Spoke I not 13 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ Èz¯ac ¦ §¬© ¦ ÈÏ −© ‡¥ zÁÏL-¯L ¨ § ¬© ¨ ¤‡ £ also to thy messengers that thou didst send unto -̇¦ me, saying: [13] If Balak would give me his house ‡Ï » Ÿ ´ ¼·‰Ê Ÿ ´ § ˜Ï· ¨ ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ B˙È·¥ ‡ÏÓ ¨¹ ¨ ÈÏ-ÔzÈ ¦¸ ¤ ¦ full of silver and gold, I cannot go beyond the Ÿ £ © ÏÎe‡ ²¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ‰Â‰È ¨½ § Èt-˙‡ ´¦ ¤ Ư·ÚÏ ©À word of the Lord, to do either good or bad of ‰·BË mine own mind; what the Lord speaketh, that B˙‡ ¬ Ÿ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È-¯L ¬¥ © § ¤ ‡ £ ÈalÓ ®¦ ¦ ¦ ‰Ú¯ −¨ ¨ B‡¬ will I speak? [14] And now, behold, I go unto ¨ § ÈnÚÏ ®¦ © § CÏB‰ −¥ È‰ ¬ ¦ § ¦ ‰zÚ ¨¾ © § 14 :¯a„‡ «¥ © £ my people; come, and I will announce to thee ƉÎÏ what this people shall do to thy people in the ½ § ´¨ ¦ EnÚÏ − § © § ‰f‰ ²¤ © ÌÚ‰ ¬¨ ¨ ‰NÚÈ ¤¹ £ © ¯L ¤¸ ‡ £ EˆÚȇ end of days.’ [15] And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of ¯Ó‡i ®© Ÿ © BÏLÓ − ¨ § ‡Oi ¬¨ ¦ © 15 :ÌÈÓi‰ « ¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¬¦ £ © § Beor, / And the saying of the man whose eye is Ÿ ½ § Ba ¬ª § ¯·b‰ ¤ −¤ © ̇e ¬ª § ¯Ú· ´ § ÆÌÚÏa ¨ § ¦ ̇ ³ª § opened; / [16] The saying of him who heareth Ì˙L the words of God, / And knoweth the knowledge ˙Úc © ´© Ú„È © −¥Ÿ § χ-ȯӇ ¥½ ¥ § ¦ ÆÚÓL © Æ¥ Ÿ ̇ ªÀ § 16 :ÔÈÚ‰ ¦ «¨ ¨ of the Most High, / Who seeth the vision of the ¦ «¨ ¥ ÈeÏ‚e ¬ § ÏÙ −¥ Ÿ ‰ÊÁÈ ¤½ ¡ «¤ ÆÈcL © © ‰ÊÁÓ ³¥ £ © ÔBÈÏÚ ®§ ¤ Almighty, / Fallen down, yet with opened eyes: / :ÌÈÈÚ [17] I see him, but not now; / I behold him, but ·B¯˜ Ÿ ´ § ep¯eL Ÿ ´ § Æep‡¯‡ Ƥ § ¤ 17 ® ¨ ‡Ï −¤ ‡ £ ‰zÚ ¨½ © ‡Ï not nigh; / There shall step forth a star out of Ÿ À £ © « ¦ ·ÎBk ¸© ¨ ¥½ ¨ § ¦ ¦ ÆË·L ¤ Æ¥ ̘ ¨¹ C¯c Jacob, / And a sceptre shall rise out of Israel, / χ¯NiÓ ¬¨ § ·˜ÚiÓ And shall smite through the corners of Moab, / «¥ ¥ § -Ïk¨ ¯˜¯˜Â −© § © § ·‡BÓ ¨½ È˙‡t ´¥ £ © ÆıÁÓe © ¨ And break down all the sons of Seth. / [18] And :˙L-Èa Edom shall be a possession, / Seir also, even his ¯ÈÚN ¹ ¡ ‰È‰Â −¦ ¥ ‰L¯È ²¨ ¥ § ‰È‰Â ¯¨ ¨ § ‰L¯È ¨À ¥ § ÌB„‡ ¨¸ ¨ § 18 enemies, shall be a possession; / While Israel Ÿ ® £ © « ¦ c¯È § § −¥ § 19 :ÏÈÁ ¦ «¨ ‰NÚ ¤ Ÿ ¬ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ § Âȷȇ ®¨ § Ÿ doeth valiantly. / [19] And out of Jacob shall one ·˜ÚiÓ have dominion, / And shall destroy the remnant ˜ÏÓÚ-˙‡ ¥½ ¨ £ ¤ Ƈ¯i § © © 20 :¯ÈÚÓ « ¦ ¥ „ȯN −¦ ¨ „È·‡‰Â ¬ ¦ ¡ «¤ § from the city. [20] And he looked on Amalek, ¥½ ¨ £ ÆÌÈBb ¦ ˙ÈL ³¦ ‡¯¥ ¯Ó‡i ®© Ÿ © BÏLÓ − ¨ § ‡Oi ¬¨ ¦ © and took up his parable, and said: Amalek was ˜ÏÓÚ the first of the nations; / But his end shall come ÈÈw‰-˙‡ 21 ½¦ ¥ © ¤ Ƈ¯i § © © :„·‡ «¥ Ÿ È„Ú ¬¥ £ B˙ȯÁ‡Â − ¦£ © § to destruction. [21] And he looked on the Kenite, ¬ ¦ § E·LBÓ ¤½ ¨ « ÆÔ˙ȇ ¨ ¥ ¯Ó‡i ®© Ÿ © BÏLÓ − ¨ § ‡Oi ¬¨ ¦ © and took up his parable, and said: Though firm ÌÈN be thy dwelling-place. / And though thy nest ¦ ®¨ ¯Ú·Ï «¥ ´¨ § ‰È‰È-̇ −¤ § ¦ ¦ Èk ¬ ¦ 22 :Ep˜ «¤ ¦ ÚÏqa © −¤ © be set in the rock; / [22] Nevertheless Kain shall ÔȘ be wasted; / How long? Asshur shall carry thee BÏLÓ − ¨ § ‡Oi ¬¨ ¦ © 23 :jaLz ¨ «¤ § ¦ ¯eM‡ ¬ © ‰Ó −¨ -„Ú© away captive. [23] And he took up his parable, 24 ¦ § :χ «¥ BÓOÓ ¬ ª ¦ ‰ÈÁÈ −¤ § ¦ ÈÓ ¬ ¦ ÈB‡¾ ¯Ó‡i ®© Ÿ © and said: Alas, who shall live after God hath ÆÌȈ appointed him? / [24] But ships shall come ‡e‰-Ì‚Â ½¦ ¦ „iÓ − © § ¯·Ú-epÚ ¤ ®¥ ¦ § ¯eM‡ − © epÚ ¬ ¦ § ÌÈzk ´© ¦ from the coast of Kittim, / And they shall afflict ¨ ´¨ © CÏi ¤ −¥ © ÌÚÏa ¨½ § ¦ ̘i ¨ ´¨ © 25 :„·‡ «¥ Ÿ È„Ú ¬¥ £ Asshur, and shall afflict Eber, / And he also shall ·Li come to destruction. [25] And Balaam rose up, Ù :Bk¯„Ï « § © § Cω ¬© ¨ ˜Ïa −¨ ¨ -Ì‚Â © § BÓ˜ÓÏ ®Ÿ § ¦ and went and returned to his place; and Balak also went his way. 311

311

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 25.1 balak

˜Ï·

25

And Israel abode in Shittim, and the people began to commit harlotry with the daughters of Moab. [2] And they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods. [3] And Israel joined himself unto the Baal of Peor; and the anger of the Lord was kindled against Israel. [4] And the Lord said unto Moses: ‘Take all the chiefs of the people, and hang them up unto the Lord in face of the sun, that the fierce anger of the Lord may turn away from Israel.’ [5] And Moses said unto the judges of Israel: ‘Slay ye every one his men that have joined themselves unto the Baal of Peor.’ [6] And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting. [7] And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand. [8] And he went after the man of Israel into the chamber, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel. [9] And those that died by the plague were twenty and four thousand. pinKhas

[10] And the Lord spoke unto Moses, saying: [11] ‘Phinehas, the son of Eleazar, the

son of Aaron the priest, hath turned My wrath away from the children of Israel, in that he was very jealous for My sake among them, so that I consumed not the children of Israel in My jealousy. [12] Wherefore say: Behold, I give unto him My covenant of peace; [13] and it shall be unto him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’ [14] Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers’ house among the Simeonites. [15] And the name of the Midianitish woman

25 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

ÌÚ‰ ¨½ ¨ ÏÁi ¤ ´¨ © ÌÈhMa ®¦ ¦ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ·Li ¤ ¬¥ © 25 2 ÌÚÏ ¨½ ¨ ¨Ô‡¯˜z ´¤ § ¦ © :·‡BÓ «¨ ˙Ba ¬ § -χ¤ ˙BÊÏ −§ ¦ eeÁzLi − £ © § « ¦ © ÌÚ‰ ¨½ ¨ Ï·i © Ÿ´ © Ô‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ÈÁ·ÊÏ −¥ § ¦ § ¯BÚt ® § ÏÚ·Ï © ´© § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ „Óvi ¤ ¬¨ ¦ © 3 :Ô‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡Ï «¥ ¹¨ § ¯Ó‡i ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 4 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ‰Â‰È −¨ § Û‡-¯Ái ¬© © « ¦ © Ú˜B‰Â ¨½ ¨ ÈL ´¥ ‡¯-Ïk ¨ ¨ -˙‡¤ Á˜©µ ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ¬© § ÌÚ‰ Ÿ ² ¨ § LÓM‰ ÔB¯Á ¬ £ ·LÈ ¤ ®¨ © „‚ ¤´¤ ‰Â‰ÈÏ −¨ © Ì˙B‡ ²¨ -χ¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 5 :χ¯NiÓ «¥ ¨ § ¦ ¦ ‰Â‰È-Û‡ −¨ § © ¨½ ¨ £ Lȇ ´ ¦ Æe‚¯‰ §¦ ®¥ ¨ § ¦ ÈËÙL −¥ § Ÿ ÂÈL‡ χ¯NÈ 6 ÈaÓ ¥¸ § ¦ ÁLȇ¦ ‰p‰Â ¥¿ ¦ § :¯BÚt « § ÏÚ·Ï © ¬© § ÌÈ„Óˆp‰ −¦ ¨ § ¦ © -˙‡¤ ÆÂÈÁ‡-Ï ¨ ¤ ‡¤ ·¯˜i ³¥ § © © ‡a¨À χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ ½¦ ¨ § ¦ © ˙„Ú-Ïk ´© £ ¨ ÈÈÚÏe −¥ ¥ § ‰LÓ ¤½ Ÿ ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § ˙ÈÈ„n‰ ½¦ Ÿ ‰n‰Â ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © −¤ ÌÈη ¨ ´¥ § χ¯NÈ-Èa ®¥ ¨ § ¦ ¥ § Ÿ − £ © «¤ ¯ÊÚÏ Ô¯‰‡-Ôa ¨½ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ ÆÒÁÈt ¨ § « ¦ ‡¯i § ©À © 7 :„ÚBÓ «¥ ½¨ ¥ «¨ CBzÓ :B„Èa « ¨ § ÁÓ¯ © Ÿ − Áwi ´ ¦ Æ̘i ¨ ƨ © Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © ¬© ¦ © ‰„Ú‰ Ÿ ¨ ©Â 8 ¨À ª © ‡¤ χ¯NÈ-Lȇ ¥¹ ¨ § ¦ « ¦ ¯Á‡ ©¸ © ‡·i ‰aw‰-Ï Ÿ §¦© -˙‡Â ¤ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ ˙‡¥ µ ̉ÈL-˙‡ ¤½ ¥ § ¤ Ư˜„i ÏÚÓ −© ¥ ‰Ùbn‰ ¨½ ¥ © © ƯˆÚz © ¨ «¥ © d˙·˜-Ï ®¨ ¨ ¢ ‡¤ ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ ¾ § ¦ © 9 :χ¯NÈ ‰Ùbna ®¨ ¥ © © ÌÈ˙n‰ −¦ ¥ © eȉi «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § Ù :ÛϤ ‡ «¨ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ÒÁÈÙ Ÿ « ¥ ‰LÓ ÒÁÈt ¨¸ § « ¦ 11 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 10 Ÿ ´ £ © ¤ ¯ÊÚÏ -˙‡¤ ·ÈL‰ ³¦ ¥ Ô‰k‰ ¥À Ÿ © Ô¯‰‡-Ôa ¨¹ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ -˙‡¤ B‡˜a ¬ § © § χ¯NÈ-Èa ¥½ ¨ § ¦ «¥ § ÏÚÓ ´© ¥ ÆÈ˙ÓÁ ¦ ¨£ Ÿ § ÌÎB˙a -Èa «¥ § -˙‡¤ È˙ÈlÎ ¦ ¬ ¦ ¦ -‡Ï ®¨ § È˙‡˜ −¦ ¨ § ¦ Ÿ ® ¡ ÔÎÏ ¸¦ § ¦ ¯Ó‡ Ô˙ ¬¥ Ÿ È‰ −¥ ¨ 12 :È˙‡˜a « ¦ ¨ § ¦ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ BÚ¯ÊÏe ´ § © § ÆBl ‰˙ȉ ¨ § ³¨ § 13 :ÌBÏL « ¨ È˙ȯa −¦ ¦ § -˙‡¤ Bϲ ½¨ £ © ¯L ³¤ ‡ £ ˙Áz © ©À ÌÏBÚ ®¨ ˙p‰k ´© ª § ˙ȯa −¦ § ÂȯÁ‡ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -ÏÚ© ¯tÎÈ −¥ © § © ÂÈ‰Ï ¨½ Ÿ ‡Ï «¥ Ƈp˜ ¥¦ Ɖk‰ ¨ ª ¯L ³¤ ‡ £ ‰kn‰ ¤À ª © χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ Lȇ¸¦ ÁÌL ¥ § 14 ½¦ ¨ § ¦ © -˙È·«¥ ‡ÈN ¬ ¦ § ‡eÏÒ-Ôa ® ¨ ¤ ȯÓÊ −¦ § ¦ ˙ÈÈ„n‰-˙‡ ¤ ‰kn‰ ²¨ ª © ‰M‡‰ ¯¨ ¦ «¨ ÌL ¥¸ § 15 :ÈÚÓMÏ « ¦ Ÿ § ¦ © ·‡ −¨

312

312

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 25.16 pinkhas

ÒÁÈÙ

25 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; -˙Èa Ÿ ´ ¯eˆ-˙· «¥ ˙Bn‡ ¬ ª L‡¯ ® © ÈaÊk ´ ¦ § ¨ ˙ÈÈ„n‰ −¦ ¨ § ¦ © he was head of the people of a fathers’ house in Ù :‡e‰« ÔÈ„Óa −¨ § ¦ § ·‡ ²¨ Midian. Ÿ « ¥ ‰LÓ − ¨ 17 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 16 [16] And the Lord spoke unto Moses, ¯B¯ˆ saying: [17] ‘Harass the Midianites, and smite Èk ´ ¦ 18 :Ì˙B‡ «¨ Ì˙Èk‰Â −¤ ¦ ¦ § ÌÈÈ„n‰-˙‡ ®¦ ¨ § ¦ © ¤ them; [18] for they harass you, by their wiles ¬ § ¦ ¤‡ £ ̉ÈÏÎa ²¤ ¥ § ¦ § ÌÎÏ ¤½ ¨ Æ̉¥ Ìȯ¯ˆ ¬ ¦ §Ÿ wherewith they have beguiled you in the matter eÏk-¯L of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter -˙·© ÈaÊk ¸¦ § ¨ ¯·c-ÏÚ º© § © § ¯BÚt-¯·c-ÏÚ ® § © § © ÌÎÏ −¤ ¨ of the prince of Midian, their sister, who was ‰Ùbn‰-ÌBÈ· −¨ ¥ © © § ‰kn‰ ¬¨ ª © Ì˙Á‡ ¨½ Ÿ £ ÆÔÈ„Ó ¨ § ¦ ‡ÈN ³¦ § slain on the day of the plague in the matter of Ù ‰Ùbn‰ ®¨ ¥ © © ȯÁ‡ ´¥ £ © ȉÈ −¦ § © 19 :¯BÚt-¯·c-ÏÚ « § © § © Peor.’ [19] And it came to pass after the plague, ¯ÊÚÏ ²¨ ¨ § ‡¤ χ ¯¤ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © [1] that the Lord spoke unto Moses and Ÿ ´ ¤ e‡N Ÿ « ¥ Ô‰k‰ Ÿ ¬£ © ¤ º § 2 :¯Ó‡Ï −¥ Ÿ © Ô¯‰‡-Ôa unto Eleazar the son of Aaron the priest, | L‡¯-˙‡ saying: [2] ‘Take the sum of all the congregation ‰L ²¨ ¨ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ χ¯NÈ-Èa ¥À ¨ § ¦ ¥ § ˙„Ú-Ïk ´© £ ¨ of the children of Israel, from twenty years old −¨ ¨ ‡ˆÈ-Ïk ¬¥ Ÿ ¨ Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § ‰ÏÚÓ ¨ § −© ¨ and upward, by their fathers’ houses, all that are ‡·ˆ able to go forth to war in Israel.’ [3] And Moses Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ ¯¨ ¨ § ‡Â ¤ § ‰LÓ ¤¹ Ÿ ¯a„È ¥¸ © § © 3 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § and Eleazar the priest spoke with them in the Ÿ ´ § «© § Ì˙‡ − ¥ § Ôc¯È-ÏÚ ¬¥ § © © ·‡BÓ ®¨ −¨ Ÿ BÁ¯È ˙·¯Úa plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying: Ÿ« ¥ ¤ ‡k £ © ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ ‰L −¨ ¨ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÔaÓ ²¤ ¦ 4 :¯Ó‡Ï [4] ‘[Take the sum of the people,] from twenty Á¯L years old and upward, as the Lord commanded χ¯NÈ Æ‰LÓ ¸¨ ¦ ¥½ ¨ § ¦ È·e ´¥ § ¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ³¨ § ‰eˆ Moses and the children of Israel, that came forth ¯BÎa ´ § Ô·e‡¯ −¥ § 5 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ Ìȇˆi‰ −¦ § Ÿ © out of the land of Egypt.’ [5] Reuben, the first-born of Israel the ÈÎÁ‰ ½¦ Ÿ £ © ˙ÁtLÓ © ´© § ¦ ÆCBÁ £ Ô·e‡¯ ¥À § Èa ´¥ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Ÿ ¾ § ¤ § 6 :ȇlt‰ ¾©§ Ô¯ˆÁÏ « ¦ ª © © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ‡elÙÏ Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; ¾¦ § © § ÈB¯ˆÁ‰ © −© § ¦ ÈÓ¯ÎÏ ®¦ § ¤ «© ˙ÁtLÓ © −© § ¦ [6] of Hezron, the family of the Hezronites; of ˙ÁtLÓ Carmi, the family of the Carmites. [7] These are eȉi Ÿ ´ § § ¦ ‰l¤ ‡ ´ § ¦ © È·e‡¯‰ ®¦ ¥ « ¨ ˙ÁtLÓ −¥ 7 :ÈÓ¯k‰ «¦ § © © the families of the Reubenites; and they that were ¬© § ÛϤ ‡¤½ ÆÌÈÚa¯‡Â ¦ ¨ § © § ‰LÏL ³¨ Ÿ § ̉Ȅ˜Ù ¤À ¥ ª § numbered of them were forty and three thousand Ú·Le and seven hundred and thirty. [8] And the sons :·‡ÈÏ «¨ ¦ ‡ ¡ ‡elÙ − © È·e ¬¥ § 8 :ÌÈLÏLe « ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ of Pallu: Eliab. [9] And the sons of Eliab: Nemuel, ®¨ ¦ £ © Ô˙„ ´¨ ¨ § χeÓ −¥ § ·‡ÈÏ ¨½ ¦ ‡ ¡ È·e ´¥ § 9 and Dathan, and Abiram. These are that Dathan -‡e‰« ̯ȷ‡Â and Abiram, the elect of the congregation, who ¯L ¹¨ ¦ £ © Ô˙„ À¨ ¥ ¨ ȇȯ˜ ¤¸ ‡ £ ‰„Ú‰ ´¥ ¦ § ȇ¯˜ ̯ȷ‡Â ¨¸ ¨ strove against Moses and against Aaron in the Ÿ £ © «© § ‰LÓ ¹ ¦ Á¯˜-˙„Úa ©Ÿ ½ © £ © ÆÔ¯‰‡-ÏÚ ³¤ Ÿ -ÏÚ© ev‰ company of Korah, when they strove against the ¤ ¨¹ ¨ ÁzÙz ©¸ § ¦ © 10 :‰Â‰È-ÏÚ «¨ § © Ì˙v‰a −¨ Ÿ © § Lord; [10] and the earth opened her mouth, and ı¯‡‰ swallowed them up together with Korah, when ˙BÓa ´ § Á¯˜-˙‡Â ©Ÿ − ¤ § Ì˙‡ ²¨ Ÿ ÚÏ·z ¬© § ¦ © ‰Èt-˙‡ ¨ À¦ ¤ that company died; what time the fire devoured Ÿ ´ £ © ‰„Ú‰ ¦ Æ© ¨ ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ ˙‡ ´¥ L‡‰ ¥À ¨ Ï·a ®¨ ¥ ¨ two hundred and fifty men, and they became ÆÌÈ˙‡Óe a sign. [11] Notwithstanding the sons of Korah Á¯˜-È·e 11 ©Ÿ − ¥ § :ÒÏ «¥ § eȉi − § ¦© Lȇ½¦ died not. Ÿ »ÔBÚÓL § ¦ ´¥ § 12 Èa Ò :e˙Ó«¥ -‡Ï [12] The sons of Simeon after their families: ¥ ´ § © Æ˙ÁtLÓ © ©Æ § ¦ χeÓÏ ¥À § ¦ ¼Ì˙ÁtLÓÏ ¨Ÿ § § ¦ § of Nemuel, the family of the Nemuelites; of ÈϦ½ ‡eÓp‰ Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, ˙ÁtLÓ ¾¦ ¨ § ÈÈÓi‰ ¾¦ ¨ § © −© § ¦ ÔÈÎÈÏ ®¦ ¦ ¨ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÔÈÓÈÏ the family of the Jachinites; [13] of Zerah, the

26

26

313

313

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 26.13 pinkhas

ÒÁÈÙ

26 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

family of the Zerahites; of Shaul, the family of Ïe‡LÏ ¾ ¨ § ÈÁ¯f‰ ®¦ § © © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ Á¯ÊÏ © ¤¾ § 13 :ÈÈÎi‰ «¦ ¦ ¨ © the Shaulites. [14] These are the families of the 14 Ÿ ´ § § ¦ ‰l¤ ‡ ˙ÁtLÓ −¥ :ÈÏe‡M‰ « ¦ ¨ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ Simeonites, twenty and two thousand and two ÛϤ −‡¤ ÌȯNÚ ²¦ § ¤ § ÌÈL ¦¯© § ÈÚÓM ®¦ Ÿ § ¦ ‰© hundred. [15] The sons of Gad after their families: of ¼Ì˙ÁtLÓÏ ¨ Ÿ § § ¦ § »„‚¨ Èa ´¥ § 15 Ò :ÌÈ˙‡Óe ¦ «¨ ¨ Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, ¾¦ © § ÈBÙv‰ ½¦ § © Æ˙ÁtLÓ À § ¦ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÈbÁÏ © ©Æ § ¦ ÔBÙˆÏ the family of the Haggites; of Shuni, the family ¾¦ § ¨ § 16 :ÈeM‰ ¾¦ § ÈbÁ‰ « ¦ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÈeLÏ ®¦ © «© of the Shunites; [16] of Ozni, the family of the ÈÊ‡Ï Oznites; of Eri, the family of the Erites; [17] of :ȯډ ¾¦ ¥ § Èʇ‰ « ¦ ¥ ¨ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ȯÚÏ ®¦ § ¨ ¨ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ Arod, the family of the Arodites; of Areli, the ¾ £ © 17 ¥ § ©¸ § È„B¯‡‰ ®¦ £ ¨ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ „B¯‡Ï family of the Arelites. [18] These are the families ÈϦ½ ‡¯‡Ï Ÿ ¬ § § ¦ ‰l¤ ²‡¥ 18 :ÈÏ« ¦ ‡¯‡‰ of the sons of Gad according to those that were -Èa «¥ § ˙ÁtLÓ ¥ § © ¨ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ numbered of them, forty thousand and five LÓÁ ¬¥ £ © ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ̉Ȅ˜ÙÏ ®¤ ¥ ª § ¦ „‚−¨ hundred. ´¥ ‰„e‰È −¨ § Èa ¬¥ § 19 Ò :˙B‡Ó « ¥ ®¨ § ¯Ú [19] The sons of Judah: Er and Onan; and Er ÔB‡Â and Onan died in the land of Canaan. [20] And eȉi ´ § ¦ © 20 :ÔÚk © «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÔB‡Â −¨ § ¯Ú ²¥ ˙Ói ¨ ¬¨ © the sons of Judah after their families were: of Æ˙ÁtLÓ © ©Æ § ¦ ‰ÏLÏ ¨À ¥ § ¼Ì˙ÁtLÓÏ ¨ Ÿ § § ¦ § »‰„e‰È-È· ¨ § ¥§ Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the ½¦ ¨ ´¥ © © ¤¾ § Ȉ¯t‰ ®¦ § © © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ı¯ÙÏ ¤ ¤¾ § ÈÏM‰ family of the Perezites; of Zerah, the family of Á¯ÊÏ the Zerahites. [21] And the sons of Perez were: ı¯Ù-È· ¤ ¤½ ¥ § eȉi ´ § ¦ © 21 :ÈÁ¯f‰ « ¦ § © © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ of Hezron, the family of the Hezronites; of Ÿ¾ § ¤ § ¾ ¨§ È¯ˆÁ‰ ®¦ Ÿ § ¤ «© ˙ÁtLÓ © −© § ¦ Ô¯ˆÁÏ Hamul, the family of the Hamulites. [22] These ÏeÓÁÏ Ÿ ¬ § § ¦ ‰l¤ ²‡¥ 22 :ÈÏeÓÁ‰ «¦ ¨ ¤ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ are the families of Judah according to those that ˙ÁtLÓ were numbered of them, threescore and sixteen ÛÏ ¤ −‡¤ ÌÈÚ·L ² ¦ § ¦ § ‰ML ¯¨ ¦ ̉Ȅ˜ÙÏ ®¤ ¥ ª § ¦ ‰„e‰È −¨ § thousand and five hundred. ¨ ¨ ¦ Èa ³¥ § 23 Ò :˙B‡Ó « ¥ LÓÁ ¬¥ £ © [23] The sons of Issachar after their families: Æ¯Î˘OÈ of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the ÈÚÏBz‰ ®¦ ¨ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÚÏBz ¨¾ Ì˙ÁtLÓÏ ¨½ Ÿ § § ¦ § family of the Punites; [24] of Jashub, the family ¾ ¨ § 24 :Èet‰ ¾¨ ª § ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ·eLÈÏ « ¦ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ‰ÂÙÏ of the Jashubites; of Shimron, the family of Ÿ ¾ § ¦ § È·Li‰ « ¦ Ÿ § ¦ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ Ô¯ÓLÏ ®¦ ª ¨ © the Shimronites. [25] These are the families of :È¯ÓM‰ Issachar according to those that were numbered ̉Ȅ˜ÙÏ Ÿ ¬ § § ¦ ‰l¤ ²‡¥ 25 ®¤ ¥ ª § ¦ ¯Î˘OÈ −¨ ¨ ¦ ˙ÁtLÓ of them, threescore and four thousand and three Ÿ ¬ § ÛϤ −‡¤ ÌÈMLÂ Ò :˙B‡Ó « ¥ LÏLe ² ¦ ¦ § ‰Úa¯‡ ¯¨ ¨ § © hundred. ¼Ì˙ÁtLÓÏ ¤ À¤ § ¨ Ÿ § § ¦ § »ÔÏe·Ê ª § Èa ´¥ § 26 [26] The sons of Zebulun after their families: „¯ÒÏ of Sered, the family of the Seredites; of Elon, ÈÏ ½ ¦ § © © Æ˙ÁtLÓ ®¦Ÿ ‡‰ ¥ ¨ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÔBϾ ‡Ï ¥ § Èc¯q‰ © ©Æ § ¦ the family of the Elonites; of Jahleel, the family ¤ ²‡¥ 27 :ÈÏ« ¦ ‡ÏÁi‰ ¥ § § © © ˙ÁtL © −© § Ó¦ χÏÁÈÏ ¥½ § § ©¸ § of the Jahleelites. [27] These are the families of ‰l the Zebulunites according to those that were ÛÏ Ÿ¬ § § ¦ ¤ −‡¤ ÌÈML ¬ ¦ ¦ ̉Ȅ˜ÙÏ ®¤ ¥ ª § ¦ ÈÏe·f‰ −¦Ÿ § © ˙ÁtLÓ numbered of them, threescore thousand and five ÛÒBÈ −¥ Èa ¬¥ § 28 Ò :˙B‡Ó « ¥ LÓÁ ¬¥ £ © hundred. 29 ¤À © § Èa ´¥ § :Ìȯه ¦ «¨ § ¤ § ‰MÓ −¤ © § Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § [28] The sons of Joseph after their ‰MÓ families: Manasseh and Ephraim. [29] The „ÈÏB‰ ½ ¦ ¦ ¨ © ˙ÁtLÓ ´¦ ¯ÈÎÓe −¦ ¨ ȯÈÎn‰ © ´© § ¦ ƯÈÎÓÏ ¦ ¨§ sons of Manasseh of Machir, the family of the :È„ÚÏb‰ « ¦ ¨ § ¦ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ „ÚÏ‚Ï ¨¾ § ¦ § „ÚÏb-˙‡ ®¨ § ¦ ¤ Machirites—and Machir begot Gilead; of Gilead, © −© § ¦ ¯ÊÚȇ ¤ ¤¾ ¦ „ÚÏ‚ ¨½ § ¦ Èa ´¥ § ‰l¤ ‡¥ µ30 the family of the Gileadites. [30] These are the ˙ÁtLÓ 314

314

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 26.31 pinkhas

ÒÁÈÙ

sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites; [31] and of Asriel, the family of the Asrielites; and of Shechem, the family of the Shechemites; [32] and of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the family of the Hepherites. [33] And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters; and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. [34] These are the families of Manasseh; and they that were numbered of them were fifty and two thousand and seven hundred. [35] These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites. [36] And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites. [37] These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families. [38] The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; [39] of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. [40] And the sons of Bela were Ard and Naaman; [of Ard.] the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites. [41] These are the sons of Benjamin after their families; and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred. [42] These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families. [43] All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred. [44] The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Beriites. [45] Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. [46] And the name of the

26 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

:ȘÏÁ‰ « ¦ § ¤ «© ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ˜ÏÁÏ ¤ ¥¾ § ȯÊÚȇ‰ ®¦ § ¤ « ¦ ¨ ÌÎL ¤ ¤¾ § ÈÏ ®¦ ‡¯N‡‰ ¥ « ¦ § © «¨ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ χȯN‡Â ¥½ ¦ § ©¸ § 31 ¾¨ ¦ § 32 :ÈÓÎM‰ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ Ú„ÈÓLe « ¦ § ¦ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ :ȯÙÁ‰ « ¦ § ¤ «© ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ¯ÙÁ ¤ ¥¾ § ÈÚ„ÈÓM‰ ®¦ ¨ ¦ § © Èk´¦ ÌÈa −¦ ¨ Bϲ eȉ-‡Ï ¬¨ Ÿ ¯ÙÁ-Ôa ¤ ¥À ¤ „ÁÙψe ´¨ § ¨ § 33 ‰Ú ¨½ Ÿ § ‰ÏÁÓ ´¨ § © „ÁÙψ ¨½ § ¨ § ˙Ba ´ § ÆÌL ¥ § ˙Ba ® ¨ -̇¦ Ÿ ´ § § ¦ ‰l¤ ‡ ˙ÁtLÓ −¥ 34 :‰ˆ¯˙ «¨ § ¦ § ‰kÏÓ −¨ § ¦ ‰Ï‚Á ¬¨ § ¨ ÛϤ −‡¤ ÌÈMÓÁ ² ¦ ¦ £ © ÌÈL ¦¯© § ̉Ȅ˜Ùe ¤½ ¥ ´ª § ‰MÓ ®¤ © § »Ìȯه-È· ¦ © § ¤ ¥ § ‰l¤ ‡ ´¥ 35 Ò :˙B‡Ó « ¥ Ú·Le ¬© § ½¦ § © ´ª © Æ˙ÁtLÓ ÈÁÏ˙M‰ © ©Æ § ¦ ÁÏ˙eLÏ © ¤À § ¼Ì˙ÁtLÓÏ ¨Ÿ § § ¦ § ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÔÁ˙Ï © ©¾ § ȯÎa‰ ®¦ § © © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ¯Î·Ï ¤ ¤¾ § ¾¨ ¥ § ÁÏ˙eL Ô¯ÚÏ © ®¨ Èa ´¥ § ‰l¤ ‡Â −¥ § 36 :ÈÁz‰ « ¦ £ © «© Ÿ ³ § § ¦ ‰l¤ ‡ -Èa ¥ § ˙ÁtLÓ ´¥ 37 :È¯Ú‰ « ¦ ¨ ¥ ¨ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÛϤ −‡¤ ÌÈLÏLe ² ¦ Ÿ § ÌÈL ¦¯© § ̉Ȅ˜ÙÏ ¤½ ¥ ´ª § ¦ ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ ÛÒBÈ-È· −¥ ¥§ ‰l¤ ¬‡¥ ˙B‡Ó ® ¥ LÓÁ ´¥ £ © »ÔÓÈ· ¦ ¨ § ¦ Èa ´¥ § 38 Ò :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § ½¦ § © © Æ˙ÁtLÓ ÈÚÏa‰ © ©Æ § ¦ ÚÏ·Ï © ¤À § ¼Ì˙ÁtLÓÏ ¨Ÿ § § ¦ § ¾¨ ¦ £ © ÈÏaL ̯ÈÁ‡Ï ®¦ ¥ § ‡‰ © «¨ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÏaL ¥¾ § ‡Ï ©§ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÌÙeÙLÏ ¨¾ § ¦ 39 :ÈÓ¯ÈÁ‡‰ « ¦ ¨ ¦ £ ¨ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ :ÈÓÙeÁ‰ « ¦ ¨ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÌÙeÁÏ ¨¾ § ÈÓÙeM‰ ®¦ ¨ © Æ˙ÁtLÓ © ©Æ § ¦ ÔÓÚ ®¨ £ © § c¯‡ § § ´© ÚÏ· © −¤ -È· ¥ § eȉi ¬ § ¦ © 40 ½ ¦ § © «¨ ‰l¤ ¬‡¥ 41 :ÈÓÚp‰ « ¦ £ © «© ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÔÓÚÏ ¨½ £ «© § Èc¯‡‰ ‰MÓÁ ¯¨ ¦ £ ̉Ȅ˜Ùe ¤½ ¥ ´ª § Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § ÔÓÈ· −¦ ¨ § ¦ -È· ¥§ Ò :˙B‡Ó « ¥ LL ¬¥ § ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡Â ²¦ ¨ § © § ÌÁeLÏ ¨¾ § Ì˙ÁtLÓÏ ¨½ Ÿ § § ¦ § ÆÔ„-È· ¨ ¥ § ‰l¤ ‡ ³¥ 42 Ÿ ¬ § § ¦ ‰l¤ ²‡¥ ÈÓÁeM‰ Ôc−¨ ˙ÁtLÓ ®¦ ¨ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ Ÿ ¬ § § ¦ -Ïk¨ 43 :Ì˙ÁtLÓÏ ÈÓÁeM‰ −¦ ¨ © ˙ÁtLÓ «¨ Ÿ § § ¦ § Úa¯‡Â ¬© § © § ÛϤ −‡¤ ÌÈML ² ¦ ¦ § ‰Úa¯‡ ¯¨ ¨ § © ̉Ȅ˜ÙÏ ®¤ ¥ ª § ¦ ¼Ì˙ÁtLÓÏ ¨ Ÿ § § ¦ § »¯L ¥ ‡¨ Èa ´¥ § 44 Ò :˙B‡Ó « ¥ ¾¦ § ¦ § ‰Ói‰ ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÈÂLÈÏ ¨½ § ¦ © Æ˙ÁtLÓ © ©Æ § ¦ ‰ÓÈÏ ¨À § ¦ § È·Ï ´¥ § ¦ 45 :ÈÚȯa‰ « ¦ ¦ § © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ‰Úȯ·Ï ¨¾ ¦ § ¦ ÈÂLi‰ ®¦ § ¦ © χÈkÏÓÏ ¥½ ¦ § ©¸ § ȯ·Á‰ ®¦ § ¤ «© ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ¯·ÁÏ ¤ ¤¾ § ‰Úȯ· ¨½ ¦ § ¯L −¥ ‡-˙a ¨ © ÌL ¬¥ § 46 :ÈÏ« ¦ ‡ÈkÏn‰ ¥ ¦ § © © ˙ÁtLÓ © −© § ¦

315

315

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 26.47 pinkhas

ÒÁÈÙ

26 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

daughter of Asher was Serah. [47] These are the ¯L Ÿ¬ § § ¦ −¥ ‡-Èa ¨ ¥§ ˙ÁtLÓ ‰l¤ ²‡¥ 47 :Á¯N © «¨ families of the sons of Asher according to those Úa¯‡Â ¬© § © § ÛϤ −‡¤ ÌÈMÓÁ ² ¦ ¦ £ © ‰LÏL ¯¨ Ÿ § ̉Ȅ˜ÙÏ ®¤ ¥ ª § ¦ that were numbered of them, fifty and three Ì˙ÁtLÓÏ ¨½ Ÿ § § ¦ § ÆÈÏzÙ ¦ ¨ § © Èa ³¥ § 48 Ò :˙B‡Ó « ¥ thousand and four hundred. [48] The sons of Naphtali after their ¾¦ § Èe‚Ï ÈÏ®¦ ‡ˆÁi‰ ¥ § § © © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ χˆÁÈÏ ¥½ § § ©¸ § families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; ®¦ § ¦ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ¯ˆÈÏ ¤ ¥¾ § 49 :Èeb‰ « ¦ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ of Guni, the family of the Gunites; [49] of Jezer, ȯˆi‰ the family of the Jezerites; of Shillem, the family ‰l 50 ¤ ²‡¥ :ÈÓlM‰ «¦ ¥ ¦ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÌlLÏ ¥¾ ¦ § of the Shillemites. [50] These are the families of Ÿ¬ § § ¦ ¤½ ¥ ´ª § Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § ÈÏzÙ −¦ ¨ § © ˙ÁtLÓ Naphtali according to their families; and they ̉Ȅ˜Ùe that were numbered of them were forty and five :˙B‡Ó « ¥ Úa¯‡Â ¬© § © § ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡Â ² ¦ ¨ § © § ‰MÓÁ ¯¨ ¦ £ thousand and four hundred. ¤ −‡¤ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LL ¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆÈ„e˜t ¥ § ‰l¤ ‡¥À 51 [51] These are they that were numbered of ÛÏ the children of Israel, six hundred thousand and Ù :ÌÈLÏLe « ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § ÛϤ ‡Â ®¨ ¨ a thousand and seven hundred and thirty. Ÿ « ¥ ‰LÓ ‰l¤ ‡Ï ¥À ¨ 53 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 52 [52] And the Lord spoke unto Moses, saying: [53] ‘Unto these the land shall be divided :˙BÓL « ¥ ¯tÒÓa ¬© § ¦ § ‰ÏÁa −¨ £ © § ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ ˜ÏÁz ¬¥ ¨ ¥ for an inheritance according to the number of ½ ¨ £ © Ɖa¯z À© ¨ 54 ËÈÚÓz −¦ § © ËÚÓÏ ©¾ § © § B˙ÏÁ ¤ § © ·¯Ï names. [54] To the more thou shalt give the more ½¨ ª § ÈÙÏ « ¨ £ © ÔzÈ −© ª ÂÈ„˜Ù ´ ¦ § Lȇ¦ µ B˙ÏÁ ® ¨ £© inheritance, and to the fewer thou shalt give the :B˙ÏÁ less inheritance; to each one according to those ˙BÓLÏ ¾¨ § -C‡© 55 ¬ § ¦ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ ˜ÏÁÈ −¥ ¨ ¥ ϯB‚a that were numbered of it shall its inheritance ½¨ © ÆÈt-ÏÚ ¦ © 56 :eÏÁÈ «¨ § ¦ Ì˙·‡-˙BhÓ −¨ Ÿ £ © be given. [55] Notwithstanding the land shall ϯBb‰ be divided by lot; according to the names of Ò :ËÚÓÏ «¨ § ¦ ·¯−© ÔÈa ¬¥ B˙ÏÁ ® ¨ £ © ˜ÏÁz −¥ ¨ ¥ the tribes of their fathers they shall inherit. ¨ Ÿ § § ¦ § »ÈÂl‰ ¦ ¥ © È„e˜Ù ´¥ § ‰l¤ ‡Â ¥¸ § 57 [56] According to the lot shall their inheritance ¼Ì˙ÁtLÓÏ be divided between the more and the fewer.’ ½¦ ª §´¥ © Æ˙ÁtLÓ À §¥ § ˙‰˜Ï ¨¾ § ¦ ÈpL¯b‰ © ©Æ § ¦ ÔBL¯‚Ï [57] And these are they that were numbered ¾¦ ¨ § ¦ © −© § ¦ ȯ¯ÓÏ È˙‰w‰ ®¦ ¨ § © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ of the Levites after their families: of Gershon, ˙ÁtLÓ the family of the Gershonites; of Kohath, the ˙ÁtLÓ Ÿ ´ § § ¦ | ‰l¤ ‡ À¦ ¥ ˙ÁtLÓ © ©¸ § ¦ ÈÂÏ ´¥ 58 :ȯ¯n‰ «¦ ¨ § © family of the Kohathites; of Merari, the family ¹¦ § ¦ © © ³© § ¦ ÆÈ¯·Á‰ ¦ Ÿ § ¤ «© ˙ÁtLÓ © ³© § ¦ È·l‰ of the Merarites. [58] These are the families of ˙ÁtLÓ Levi: the family of the Libnites, the family of the ÈÁ¯w‰ ®¦ § ¨ © ˙ÁtLÓ © −© § ¦ ÈLen‰ ¦½ © ˙ÁtLÓ © ´© § ¦ ÆÈÏÁn‰ ¦ § © © Hebronites, the family of the Mahlites, the family ˙L¤ ‡ ´¥ | ÌL ´¥ § 59 :̯ÓÚ-˙‡ «¨ § © ¤ „ÏB‰ ¬¦ ˙‰˜e −¨ § of the Mushites, the family of the Korahites. ½¦ ¥ À¨ § © ²¨ Ÿ ‰„ÏÈ ¬¨ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÈÂÏ-˙a © Æ„·ÎBÈ ¤ ¤Æ ̯ÓÚ And Kohath begot Amram. [59] And the name d˙‡ of Amram’s wife was Jochebed, the daughter ÆÔ¯‰‡-˙‡ Ÿ £ © «¤ ̯ÓÚÏ À¨ § © § „Ïz ¤ ´¥ © ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § ÈÂÏÏ −¦ ¥ § of Levi, who was born to Levi in Egypt; and ´¥ ¨ ¦ © 60 :Ì˙Á‡ «¨ Ÿ £ ÌÈ¯Ó ¬¨ § ¦ ˙‡Â −¥ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -˙‡Â ¤§ she bore unto Amram Aaron and Moses, and „Ïei Miriam their sister. [60] And unto Aaron were -˙‡ Ÿ½ £ © § ¤ ‡e‰È·‡-˙‡Â ® ¦£ ¤ § ·„-˙‡ −¨ ¨ ¤ Ô¯‰‡Ï born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. −¨ ¨ ˙Ói ¨ ¬¨ © 61 :¯Ó˙ȇ-˙‡Â «¨ ¨ ¦ ¤ § ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡¤ [61] And Nadab and Abihu died, when they ·„ offered strange fire before the Lord. [62] And :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰¯Ê-L −¨ ¨ ‡¥ ̷ȯ˜‰a ¬¨ ¦ § © § ‡e‰È·‡Â ® ¦ £© they that were numbered of them were twenty ¤ ‡¤½ ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰LÏL ³¨ Ÿ § ̉Ȅ˜Ù ¤À ¥ ª § eȉi ´ § ¦ © 62 and three thousand, every male from a month ÛÏ old and upward; for they were not numbered ‡Ï Ÿ ´ | Èk ´ ¦ ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ L„Á-ÔaÓ ¤Ÿ ´ ¤ ¦ ¯ÎÊ-Ïk −¨ ¨ ¨ among the children of Israel, because there was À §¨ § ¨ Ôz-‡Ï ³© ¦ Ÿ Èk¦  χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆCB˙a§ e„˜t˙‰ no inheritance given them among the children of Israel. 316

316

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 26.63 pinkhas

ÒÁÈÙ

[63] These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. [64] But among these there was not a man of them that were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai. [65] For the Lord had said of them: ‘They shall surely die in the wilderness.’ And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah. [2] And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying: [3] ‘Our father died in the wilderness, and he was not among the company of them that gathered themselves together against the Lord in the company of Korah, but he died in his own sin; and he had no sons. [4] Why should the name of our father be done away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.’ [5] And Moses brought their cause before the Lord. [6] And the Lord spoke unto Moses, saying: [7] ‘The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them. [8] And thou shalt speak unto the children of Israel, saying: If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter. [9] And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren. [10] And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father’s brethren. [11] And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it. And it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the Lord commanded Moses.’

27

26 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

‰l¤ ‡¥ µ63 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § CB˙a − § ‰ÏÁ ¨½ £ © ÆÌ‰Ï ¤¨ ¹ § «¨ ¯L e„˜t ¤¸ ‡ £ Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡Â ¤ § ‰LÓ ¤½ Ÿ È„e˜t ´¥ § Ÿ ´ § «© § Æχ¯NÈ Ôc¯È ¬¥ § © ÏÚ −© ·‡BÓ ¨½ ˙·¯Úa ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -˙‡¤ Æ¥ § 64 :BÁ¯È È„e˜tÓ ´¥ § ¦ Lȇ½¦ ‰È‰-‡Ï ¨ ´¨ Ÿ Ɖl¤ ‡·e « ¥§ Ÿ − £ © § ‰LÓ ¬¥ § -˙‡¤ e„˜t ² § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © Ô¯‰‡Â ¤½ Ÿ Èa Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-Èk ³© ¨ « ¦ 65 :ÈÈÒ «¨ ¦ ¯a„Óa ¬© § ¦ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Ÿ § ¯a„na ÆÌ‰Ó ¤ ¥ ¯˙B-‡Ï ³© ®¨ § ¦ © e˙ÓÈ −ª ¨ ˙BÓ¬ Ì‰Ï ¤½ ¨ ÚLB‰È © −ª ¦ ‰pÙÈ-Ôa ¤½ ª § ¤ ·Ïk ´¥ ¨ -̇¦ Èk¦ µ Lȇ½¦ ˙Ba ´ § ‰·¯˜z ¨ § ¹© § ¦ © 27 Ò :Ôe-Ôa « ¦ -Ôa¤ ¯ÈÎÓ ´ ¦ ¨ -Ôa¤ Æ„ÚÏb-Ôa ¨ § ¦ ¤ ¯ÙÁ-Ôa ¤ ³¥ ¤ „ÁÙψ ¨À § ¨ § Ÿ − § § ¦ § ‰MÓ Æ‰l¤ ‡Â Æ¥ § ÛÒBÈ-Ô· ®¥ ¤ ‰MÓ ´¤ © § ˙ÁtLÓÏ ¤½ © § ‰kÏÓe −¨ § ¦ ‰Ï‚Á ¬¨ § ¨ § ‰Ú ¨½ Ÿ ‰ÏÁÓ ´¨ § © ÂÈ˙a ¨½ Ÿ § ˙BÓL ´ § ÆÈÙÏ ¥ § ¦ § ‰LÓ ¤À Ÿ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰„ÓÚz ¨ §Ÿ ¹ £ © «© 2 :‰ˆ¯˙ «¨ § ¦ § ‰„Ú‰-ÏΠ®¨ ¥ ¨ ¨ § ̇ÈNp‰ −¦ ¦ § © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡¤ Ÿ « ¥ „ÚBÓ ˙Ó ´¥ »eÈ·‡ ¦ ¨ 3 :¯Ó‡Ï −¥ -ω‡ ¤ Ÿ « Á˙t © ¬¤ ¸ § ¼¯a„na À¨ ¥ ¨ CB˙a ‰„Ú‰ ´ § ‰È‰-‡Ï ¨¹ ¨ Ÿ ‡e‰Â ¨ §¦ © -Èk«¦ Á¯˜-˙„Úa ©Ÿ ® © £ © ‰Â‰È-ÏÚ −¨ § © ÌÈ„ÚBp‰ ²¦ ¨ © 4 ‰nÏ ¨ ´¨ :BÏ« eȉ-‡Ï ¬¨ Ÿ ÌÈ·e −¦ ¨ ˙Ó¥½ B‡ËÁ· ´ § ¤ § ½ § © § ¦ CBzÓ Æ¦ ¨ Ôȇ ¬¥ Èk ² ¦ BzÁtLÓ ´ ¦ ÆeÈ·‡-ÌL ¥ Ú¯bÈ ³© ¨ ¦ :eÈ·‡ « ¦ ¨ ÈÁ‡ ¬¥ £ CB˙a − § ‰fÁ‡ ¨½ ª £ el-‰z ´¨ ¨ § Ôa ®¥ BÏ− ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÔËtLÓ −¨ ¨ § ¦ -˙‡¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ ·¯˜i ¬¥ § © © 5 ‰LÓ ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 6 Ò :‰Â‰È «¨ § Ÿ ¸ ¨ ¼˙¯·c Ÿ § Ÿ »„ÁÙψ Ÿ« ¥ Ôzz ³¥ ¦ Ô˙ ¨ § ¨ § ˙Ba ´ § Ôk¥À 7 :¯Ó‡l ̉ȷ‡ ®¤ ¦ £ ÈÁ‡ ´¥ £ CB˙a − § ‰ÏÁ ¨½ £ © ˙fÁ‡ ´© ª £ ÆÌ‰Ï ¤¨ -χ ¤ § 8 :Ô‰Ï «¤ ¨ ԉȷ‡ −¤ ¦ £ ˙ÏÁ-˙‡ ¬© £ © ¤ z¯·Ú‰Â ²¨ § © £ «© § Ÿ ® ¥ ¯a„z À ¨ « ¦ Lȇ ˙eÓÈ-Èk ´ ¦ ¯Ó‡Ï ´¥ © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § :Bz·Ï « ¦ § B˙ÏÁ-˙‡ − ¨ £ © ¤ Ìz¯·Ú‰Â ¬¤ § © £ «© § BϽ Ôȇ ´¥ ÆÔ·e ¥ B˙ÏÁ-˙‡ − ¨ £ © ¤ Ìz˙e ¬¤ © § ˙a ®© BÏ− Ôȇ-̇ ¬¥ ¦ §9 Ìz˙e ¬¤ © § ÌÈÁ‡ ®¦ © BÏ− Ôȇ-̇ ¬¥ ¦ § 10 :ÂÈÁ‡Ï ¨ ¤§ 11 Ôȇ-̇ ´¥ ¦ § :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ ÈÁ‡Ï ¬¥ £ © B˙ÏÁ-˙‡ − ¨ £© ¤ º ¥ § ¦ B˙ÏÁ-˙‡ À ¨ £ © ¤ Ìz˙e B¯‡LÏ ´¤ © § ¼ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ § »ÌÈÁ‡ ¦ © Ÿ¬¨© d˙‡ ®¨ Ÿ L¯È ´© ¨ § BzÁtLnÓ − § © § ¦ ¦ ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ·¯w‰ ¯L ²¤ ‡k £ © ËtLÓ ¨½ § ¦ ˙wÁÏ ¥ ¨ § ¦ È·Ï ³¥ § ¦ ‰˙ȉ ¨¹ § ¨¸ « § ´© ª § Æχ¯NÈ

317

317

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 27.12 pinkhas

ÒÁÈÙ

27 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

[12] And the Lord said unto Moses: ‘Get ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 12 Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ thee up into this mountain of Abarim, and behold Ìȯ·Ú‰ −¦ ¨ £ ¨ ¯‰-Ï ¬© ‡¤ ‰ÏÚ ²¥ £ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § the land which I have given unto the children of ¬¥ § ¦ Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ Ɖ‡¯e ¥ § ‰f‰ ®¤ © Israel. [13] And when thou hast seen it, thou also È·Ï shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy -χ ¤ zÙÒ‡ ¬¨ § © ¡ ¤ § d˙‡ ¨½ Ÿ ‰˙ȇ¯Â ¨ ´ ¦ ¨ § 13 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ brother was gathered; [14] because ye rebelled Ÿ ¬ £ © ÛÒ‡ −© ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰z‡-Ìb ¨ ®¨ © EÈnÚ −¤ © against My commandment in the wilderness of Ô¯‰‡ 14 Zin, in the strife of the congregation, to sanctify Ôˆ-¯a„Óa À¦ © § ¦ § Èt¹¦ Ì˙È¯Ó ¤¸ ¦ § Á¯L ¤ ‡k £© :EÈÁ‡ «¦ ¨ Me at the waters before their eyes.’—These are ½¨ ¥ «¨ Æ˙·È¯Óa ÌÈn· ¦ −© © ÈLÈc˜‰Ï ¦ ¬¥ ¦ § © § ‰„Ú‰ © ¦§ ¦ the waters of Meribath-kadesh in the wilderness :Ôˆ-¯a„Ó « ¦ © § ¦ L„˜ −¥ ¨ ˙·È¯Ó ¬© ¦ § -ÈÓ «¥ ̉ ²¥ ̉ÈÈÚÏ ®¤ ¥ ¥ § of Zin.— [15] And Moses spoke unto the Lord, Ù saying: [16] ‘Let the Lord, the God of the spirits 16 Ÿ ´ § ¦ :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ‰LÓ ¤½ Ÿ ¯a„È ´¥ © § © 15 of all flesh, set a man over the congregation, „˜ÙÈ [17] who may go out before them, and who -ÏÚ Ÿ − ¨ È‰Ï © Lȇ −¦ ¯Na ®¨ ¨ -ÏÎÏ ¨ § ˙Áe¯‰ ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¨½ § may come in before them, and who may lead Ÿ ¨ ¯L Ƈ·È ³¤ ‡Â £ © ̉ÈÙÏ ¤À ¥ § ¦ ‡ˆÈ-¯L ´¥ ¥ ¤ ‡ £ 17 :‰„Ú‰ «¨ ¥ ¨ them out, and who may bring them in; that the Ÿ ³ § Ì‡È·È ®¥ ¦ § ¯L ´¤ ‡Â £ © ̇ȈBÈ −¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡Â £ © ̉ÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ congregation of the Lord be not as sheep which ‡Ï have no shepherd.’ [18] And the Lord said unto ̉Ï-Ôȇ Ÿ ¾ © ‰Â‰È −¤ ¨ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ Ô‡vk ¨½ § ˙„Ú ´© £ Ɖȉ˙ ¤§ ¦ Moses: ‘Take thee Joshua the son of Nun, a ¹¨ § ¯Ó‡i § © ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 18 :‰Ú¯ «¤ Ÿ man in whom is spirit, and lay thy hand upon ÆEÏ-Á˜ him; [19] and set him before Eleazar the priest, Ba® Áe¯-¯L ½ ¦ ÚLB‰È-˙‡ © ´ ¤‡ £ Lȇ −¦ Ôe-Ôa ©´ª § ¤ and before all the congregation; and give him a À Ÿ z„Óډ B˙‡ ´¨ § © £ «© § 19 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ E„È-˙‡ − § ¨ ¤ zÎÓÒ ¬¨ § © ¨ § charge in their sight. [20] And thou shalt put of ®¨ ¥ ¨ ¨ ÈÙÏ −¥ § ¦ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡¤ ÆÈÙÏ ¥§¦ thy honour upon him, that all the congregation ‰„Ú‰-Ïk of the children of Israel may hearken. [21] And E„B‰Ó − § « ¥ ‰z˙ ¬¨ © ¨ § 20 :̉ÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § B˙‡ − Ÿ ‰˙ÈeˆÂ ¬¨ ¦ ¦ § he shall stand before Eleazar the priest, who shall ½ § § ¦ ÔÚÓÏ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ˙„Ú-Ïk −© £ ¨ eÚÓLÈ © ´© § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ inquire for him by the judgment of the Urim :χ¯NÈ before the Lord; at his word shall they go out, BÏ Ÿ ½ £ © ÆÔ‰k‰ ² χL © ¬¨ § „ÓÚÈ ¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ ³¨ ¨ § ‡¤ ÈÙÏ ¥¸ § ¦ § 21 and at his word they shall come in, both he, and ¹ § ¥ ÂÈt-ÏÚ ¸¦ © ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ìȯe‡‰ −¦ ¨ ËtLÓa ¬© § ¦ § all the children of Israel with him, even all the e‡ˆÈ Ÿ À ¨ ÂÈt-ÏÚ congregation.’ [22] And Moses did as the Lord Bz‡ − ¦ Ϭ‡¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ ¥ § -ÏΠ¨ § ‡e‰² e‡·È ´¦ © § commanded him; and he took Joshua, and set ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰LÓ ¤½ Ÿ NÚi © ´© © 22 :‰„Ú‰-ÏΠ«¨ ¥ ¨ ¨ § him before Eleazar the priest, and before all the Æ¥ ¦ £ «© © ÚLB‰È-˙‡ © ªÀ § ¤ Áwi ® Ÿ ‰Â‰È −¨ § ´© ¦ © B˙‡ congregation. [23] And he laid his hands upon Æe‰„ÓÚi him, and gave him a charge, as the Lord spoke :‰„Ú‰-Ïk «¨ ¥ ¨ ¨ ÈÙÏ −¥ § ¦ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡¤ ÆÈÙÏ ¥§¦ by the hand of Moses. Ÿ ¯ § ¦ © 23 ²¤ ‡k £ © e‰eˆÈ ®¥ © § © ÂÈÏÚ −¨ ¨ ÂÈ„È-˙‡ ²¨ ¨ ¤ CÓÒi And the Lord spoke unto Moses, ¯L saying: [2] Command the children of Ù :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa © § ‰Â‰È −¨ § ¯ac ¬¤ ¦ Israel, and say unto them: Ÿ « ¥ ‰LÓ Âˆ© µ2 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © My food which is presented unto Me for ¤ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ offerings made by fire, of a sweet savour unto -˙‡ Me, shall ye observe to offer unto Me in its due e¯ÓLz ¾ § § ¦ ÈÁÁÈ ½¦ Ÿ « ¦ Áȯ ¹¦ § © Èa¯˜ ¸¦ ¨ § ¨ © ¥µ ÈM‡Ï ©À ¦ § ÈÓÁÏ season. [3] And thou shalt say unto them: This ¤½ ¨ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 3 :B„ÚBÓa « £ § ÈÏ −¦ ·È¯˜‰Ï ¬¦ § © § is the offering made by fire which ye shall bring ‰Ê¤ µ Ì‰Ï unto the Lord: he-lambs of the first year without ÌÈN·k ¦¸ ¨ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © e·È¯˜z −¦ § © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰M‡‰ ¤½ ¦ «¨

28

28

318

318

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 28.4 pinkhas

ÒÁÈÙ

28 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

blemish, two day by day, for a continual burnt- :„ÈÓ˙ « ¦ ¨ ‰ÏÚ ¬¨ Ÿ ÌBiÏ − © ÌÈL ¦¬© § ÌÓÈÓ˙ ² ¦ ¦ § ‰L-Èa ¯¨ ¨ «¥ § offering. [4] The one lamb shalt thou offer in the Æ˙‡Â ¥ § ¯˜a· ¤ Ÿ ® © ‰NÚz ´¤ £ © „Á‡ −¨ ¤ N·k‰-˙‡ ¤ ¬¤ © ¤ 4 morning, and the other lamb shalt thou offer at ½¦ ¥ ‰© N·k‰ ¦ «¨ § © «¨ ÔÈa ¬¥ ‰NÚz −¤ £ © ÈM ¤ ´¤ © dusk; [5] and the tenth part of an ephah of fine :ÌÈa¯Ú‰ flour for a meal-offering, mingled with the fourth ‰ÏeÏa ²¨ § ‰ÁÓÏ ®¨ § ¦ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ − ‰Ùȇ‰ ²¨ ¥ ¨ ˙ȯÈNÚ ¯¦ ¦ £ © 5 part of a hin of beaten oil. [6] It is a continual ®¦ ¨ ˙ÏÚ −© Ÿ 6 :Ôȉ‰ « ¦ © ˙ÚÈ·¯ ¬ ¦ ¦ § ˙È˙k −¦ ¨ ÔÓLa ¤ ¬¤ § burnt-offering, which was offered in mount „ÈÓz Sinai, for a sweet savour, an offering made by ‰M‡ −¤ ¦ ÁÁÈ ©Ÿ ½ ¦ ÁÈ¯Ï © ´¥ § ÈÈÒ ©½ ¦ ¯‰a ´© § ƉÈNÚ‰ ¨ª £¨ fire unto the Lord. [7] And the drink-offering ¤ −¤ © Ôȉ‰ ¦½ © ˙ÚÈ·¯ ´ ¦ ¦ § ÆBkÒ § ¦ § 7 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© thereof shall be the fourth part of a hin for the N·kÏ one lamb; in the holy place shalt thou pour out :‰Â‰ÈÏ «¨ © ¯ÎL −¨ ¥ CÒ ¤¬¤ Cq‰ ²¥ © L„wa ¤Ÿ À © „Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ a drink-offering of strong drink unto the Lord. ½¦ ¥ © N·k‰ ÌÈa¯Ú‰ ¦ ®¨ § © «¨ ÔÈa ´¥ ‰NÚz −¤ £ © ÈM‰ ¤ ´¤ © Æ˙‡Â ¥ §8 [8] And the other lamb shalt thou present at © ¬¥ ‰M‡ ²¥ ¦ ‰NÚz ¤½ £ © ÆBkÒÎe § ¦ § ¯˜a‰ ¤ Ÿ ³ © ˙ÁÓk ©¸ § ¦ § dusk; as the meal-offering of the morning, and Áȯ as the drink-offering thereof, thou shalt present Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÁÁÈ ©Ÿ − ¦ it, an offering made by fire, of a sweet savour ‰L-Èa −¨ ¨ «¥ § ÌÈN·Î ¬ ¦ ¨ § -ÈL «¥ § ˙aM‰ ¨½ © © ÆÌBÈ·e § 9 unto the Lord. [9] And on the sabbath day two he-lambs ‰ÁÓ À¦ Ÿ § ¤ ÈLe ²¨ § ¦ ˙ÏÒ ¤ Ÿ ¯ ÌÈ¯NÚ ´¥ § ÌÓÈÓz ®¦ ¦ § of the first year without blemish, and two tenth 10 −© © ˙ÏÚ ¬© Ÿ :BkÒ « § ¦ § ÔÓM· ¤ −¤ © ‰ÏeÏa ¬¨ § parts of an ephah of fine flour for a meal-offering, ˙aL mingled with oil, and the drink-offering thereof. Ò :dkÒ «¨ § ¦ § „ÈÓz‰ −¦ ¨ © ˙ÏÚ-ÏÚ ¬© Ÿ © BzaLa ® © © § [10] This is the burnt-offering of every sabbath, ‰ÏÚ −¨ Ÿ e·È¯˜z ¬ ¦ § © ÌÎÈL„Á ¤½ ¥ § ¨ ÆÈL ¥ ‡¯·e ¨ § 11 beside the continual burnt-offering, and the ¸¦ ¨ ‰Â‰ÈÏ „Á‡ ¨½ ¤ Ïȇ ¦ ´© § ÆÌÈL ¦ ©Æ § ¯˜· «¥ § Ìȯt ®¨ © ³¨ ¨ -Èa drink-offering thereof. [11] And in your new moons ye shall present :ÌÓÈÓz «¦ ¦ § ‰Ú·L −¨ § ¦ ‰L-Èa ²¨ ¨ ¥ § ÌÈN·k ¯¦ ¨ § a burnt-offering unto the Lord: two young À¦ Ÿ § ¤ ‰LÏLe ´¨ § ƉÁÓ ¨ § ¦ ˙ÏÒ ¤ Ÿ ³ ÌÈ¯NÚ ´¨ Ÿ § 12 bullocks, and one ram, seven he-lambs of the ‰ÏeÏa first year without blemish; [12] and three tenth ˙ÏÒ À¦ Ÿ § ¤ ÈLe ¤ Ÿ ³ ÌÈ¯NÚ ´¥ § „Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ ¯tÏ −¨ © ÔÓM· ¤ ¤½ © parts of an ephah of fine flour for a meal-offering, «¨ ¤ «¨ ÏÈ‡Ï ¦ −© ¨ ÔÓM· ¤ ¤½ © ‰ÏeÏa ´¨ § ƉÁÓ ¨§ ¦ mingled with oil, for each bullock; and two tenth :„Á‡‰ parts of fine flour for a meal-offering, mingled ‰ÏeÏa Ÿ ´ ¨ ¦ § 13 À ¨ ¦ Ô¯OÚ ´¨ § ƉÁÓ ¨ § ¦ ˙ÏÒ ¤ Ÿ ³ ÔB¯OÚ with oil, for the one ram; [13] and a several tenth ÁÁÈ ©Ÿ ½ ¦ Áȯ © ´¥ ƉÏÚ ¨ Ÿ „Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ N·kÏ ¤ −¤ © ÔÓM· ¤ ¤½ © part of fine flour mingled with oil for a meal¦ © ȈÁ ´ ¦ £ ̉ÈkÒ ¤À ¥ § ¦ § 14 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰M‡ −¤ ¦ offering unto every lamb; for a burnt-offering ÁÔȉ‰ of a sweet savour, an offering made by fire unto ˙ÚÈ·¯e ¬ ¦ ¦ § ÏÈ‡Ï ¦ ©À ¨ Ôȉ‰ ´ ¦ © ˙LÈÏLe ¯¦ ¦ § ¯tÏ ¨¹ © ‰È‰È ¤¸ § ¦ the Lord. [14] And their drink-offerings shall ½ § ¨ § ÆL„Á ¤Ÿ Æ ˙ÏÚ ¬© Ÿ ˙‡ÊŸ´ ÔÈÈ ¦ ®¨ N·kÏ ¤ −¤ © Ôȉ‰ ²¦ © be half a hin of wine for a bullock, and the third BL„Áa part of a hin for the ram, and the fourth part of a „Á‡ ¸¦ § 15 :‰M‰ ²¨ ¤ ÌÈfÚ ¬ ¦ ¦ ¯ÈÚNe «¨ ¨ © ÈL„ÁÏ −¥ § ¨ § hin for a lamb. This is the burnt-offering of every −¤ ¨ ¥ „ÈÓz‰ ² ¦ ¨ © ˙ÏÚ-ÏÚ ¯© Ÿ © ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ˙‡hÁÏ −¨ © § new moon throughout the months of the year. ‰NÚÈ [15] And one he-goat for a sin-offering unto the ÔBL À ‡¯‰ ¦ ¨ L„Á·e ¤Ÿ ´ © 16 Ò :BkÒ « §¦§ Lord; it shall be offered beside the continual :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÁÒt © −¤ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © ÌBÈ− ¯NÚ ²¨ ¨ ‰Úa¯‡a ¬¨ ¨ § © § burnt-offering, and the drink-offering thereof. ®¨ ‰f‰ −¤ © L„ÁÏ ¤Ÿ ¬ © ÌBȲ ¯NÚ ¬¨ ¨ ‰MÓÁ·e ¨¸ ¦ £ © 17 [16] And in the first month, on the fourteenth ‚Á day of the month, is the Lord’s passover. [17] And ÌBia ½¦ ¨ ˙Ú·L ¬ © 18 :ÏÎ‡È «¥ ¨ ¥ ˙BvÓ − © ÌÈÓÈ ´© § ¦ on the fifteenth day of this month shall be a feast; −¨Ÿ £ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -Ïk¨ L„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ ® ¨ § ¦ ÔBL − ‡¯‰ ¦¨ seven days shall unleavened bread be eaten. ‰„·Ú [18] In the first day shall be a holy convocation; 319

319

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 28.19 pinkhas

ÒÁÈÙ

28 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

ye shall do no manner of servile work; [19] but ye ƉÏÚ Ÿ¬ ¨ Ÿ ‰M‡ ³¤ ¦ Ìz·¯˜‰Â ¤¸ § © § ¦ § 19 :eNÚ˙ « £ © ‡Ï shall present an offering made by fire, a burnt„Á‡ ®¨ ¤ Ïȇ ¦ ´© § ÌÈL ¦ −© § ¯˜· ¥ § Ìȯt ¯¦ ¨ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ²¨ ¨ -Èa offering unto the Lord: two young bullocks, and ¬ § ¦ ÌÓÈÓz −¦ ¦ § ‰L ¨½ ¨ Èa ´¥ § ÆÌÈN·Î ¦ ¨ § ‰Ú·L ³¨ § ¦ § one ram, and seven he-lambs of the first year; eÈ‰È they shall be unto you without blemish; [20] and ÔÓM· ¤ ®¨ © ‰ÏeÏa ´¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ − Ì˙ÁÓe ¨½ ¨ § ¸¦ 20 :ÌÎÏ «¤ ¨ their meal-offering, fine flour mingled with oil; ¹¦ Ÿ § ¤ ‰LÏL ÏÈ‡Ï ¦ −© ¨ ÌÈ¯NÚ ² ¦ Ÿ § ¤ ÈLe ¯¥ § ¯tÏ ¨À © ÌÈ¯NÚ ¨¸ Ÿ § three tenth parts shall ye offer for a bullock, and ¤ −¤ © ‰NÚz ¤½ £ © ÆÔB¯OÚ ¨ ¦ ÔB¯OÚ ³ ¨ ¦ 21 :eNÚz « £© two tenth parts for the ram; [21] a several tenth N·kÏ part shalt thou offer for every lamb of the seven ¯ÈÚNe ¬ ¦ § 22 :ÌÈN·k‰ « ¦ ¨ § © ˙Ú·LÏ −© § ¦ § „Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ lambs; [22] and one he-goat for a sin-offering, to ´© Ÿ Æ„·lÓ © § ¦ 23 :ÌÎÈÏÚ «¤ ¥ £ ¯tÎÏ −¥ © § „Á‡ ®¨ ¤ ˙‡hÁ −¨ © make atonement for you. [23] Ye shall offer these ˙ÏÚ beside the burnt-offering of the morning, which -˙‡ ¤ eNÚz − £ © „ÈÓz‰ ®¦ ¨ © ˙ÏÚÏ ´© Ÿ § ¯L −¤ ‡ £ ¯˜a‰ ¤Ÿ ½ © is for a continual burnt-offering. [24] After this ÌÈÓÈ ½¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ ÆÌBiÏ© eNÚz ³ £ © ‰l¤ ‡k ¥¹ ¨ 24 :‰l¤ ‡ «¥ manner ye shall offer daily, for seven days, the ¯© © ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ÁÁÈ-Áȯ ©Ÿ − ¦ © «¥ ‰M‡ ¬¥ ¦ ÌÁÏ ¤ ²¤ food of the offering made by fire, of a sweet ˙ÏBÚ-ÏÚ savour unto the Lord; it shall be offered beside ÈÚÈ·M‰ ½¦ ¦ § © ÆÌBi·e © 25 :BkÒ « § ¦ § ‰NÚÈ −¤ ¨ ¥ „ÈÓz‰ ²¦ ¨ © the continual burnt-offering, and the drink˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -Ïk¨ ÌÎÏ ®¤ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ L„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ − ¨§ ¦ offering thereof. [25] And on the seventh day 26 Ÿ ¬ ‰„·Ú ´§ Ò :eNÚ˙ « £ © ‡Ï −¨Ÿ £ ye shall have a holy convocation; ye shall do no ÌBÈ·e manner of servile work. ƉL„Á À¦ ¦ © ¨ ¨ £ ‰ÁÓ ³¨ § ¦ Ìηȯ˜‰a ¤¹ § ¸¦ § © § Ìȯeka‰ [26] Also in the day of the first-fruits, ´¤ § ¦ ÆL„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ Æ ¨ § « ¦ ÌÎÈ˙Ú·La ®¤ ¥ Ÿ − ª ¨ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© when ye bring a new meal-offering unto the ‰È‰È Ÿ ¬ ‰„·Ú « £ © ‡Ï −¨Ÿ £ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -Ïk¨ ÌÎÏ ¤½ ¨ Lord in your feast of weeks, ye shall have a holy :eNÚ˙ convocation: ye shall do no manner of servile ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁÁÈ ©Ÿ Æ ¦ ÁÈ¯Ï © ³¥ § ‰ÏBÚ ¨¹ Ìz·¯˜‰Â ¤¸ § © § ¦ § 27 work; [27] but ye shall present a burnt-offering ¬¨ § ¦ „Á‡ ®¨ ¤ Ïȇ ¦ ´© ÌÈL ¦ −© § ¯˜· ¥ § Ìȯt ¯¦ ¨ ²¨ ¨ -Èa for a sweet savour unto the Lord: two young ‰Ú·L bullocks, one ram, seven he-lambs of the first ˙ÏÒ ¤ Ÿ − Ì˙ÁÓe ¨½ ¨ § ¦ 28 :‰L «¨ ¨ Èa ¬¥ § ÌÈN·Î −¦ ¨ § year; [28] and their meal-offering, fine flour ¯tÏ ´¨ © ÆÌÈ¯NÚ ¦ Ÿ § ¤ ‰LÏL ³¨ Ÿ § ÔÓM· ¤ ®¨ © ‰ÏeÏa ´¨ § mingled with oil, three tenth parts for each ½¦ Ÿ § ¤ ÆÈL «¨ ¤ ¨ ÏÈ‡Ï ¦ −© ¨ ÌÈ¯NÚ ¥ § „Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ bullock, two tenth parts for the one ram, [29] a :„Á‡‰ several tenth part for every lamb of the seven ˙Ú·LÏ ½ ¨ ¦ ÆÔB¯OÚ −© § ¦ § „Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ N·kÏ ¤ −¤ © ÔB¯OÚ ¨ ¦ 29 lambs; [30] one he-goat, to make atonement for ¯tÎÏ −¥ © § „Á‡ ®¨ ¤ ÌÈfÚ −¦ ¦ ¯ÈÚN ¬ ¦ § 30 :ÌÈN·k‰ «¦ ¨ § © you. [31] Beside the continual burnt-offering, º© § ¦ 31 :ÌÎÈÏÚ − ¨ § ¦ „ÈÓz‰ ² ¦ ¨ © ˙ÏÚ ¯© Ÿ „·lÓ «¤ ¥ £ and the meal-offering thereof, ye shall offer B˙ÁÓe them—they shall be unto you without blemish— Ù :̉ÈkÒ «¤ ¥ § ¦ § ÌÎÏ-eÈ‰È −¤ ¨ § ¦ ÌÓÈÓz ¬ ¦ ¦ § eNÚz ® £© and their drink-offerings. ¹¦ ¦ § © L„Á·e ¤Ÿ À © „Á‡a ´¨ ¤ § ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ¸ © And in the seventh month, on the L„ÁÏ first day of the month, ye shall have ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -Ïk¨ ÌÎÏ ¤½ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ÆL„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ Æ ¨ § «¦ a holy convocation: ye shall do no manner of Ÿ ´ ‰„·Ú :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ ‰Úe¯z −¨ § ÌBȬ eNÚ˙ ® £ © ‡Ï −¨Ÿ £ servile work; it is a day of blowing the horn unto ¯© ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁÁÈ ©Ÿ Æ ¦ ÁÈ¯Ï © ³¥ § ‰ÏÚ ¨¹ Ÿ Ì˙ÈNÚ ¤¸ ¦ £ © 2 you. [2] And ye shall prepare a burnt-offering ¯t for a sweet savour unto the Lord, one young ‰L-Èa ²¨ ¨ ¥ § ÌÈN·k ¯¦ ¨ § „Á‡ ®¨ ¤ Ïȇ ¦ ´© „Á‡ −¨ ¤ ¯˜a ²¨ ¨ -Ôa¤ bullock, one ram, seven he-lambs of the first year ‰ÏeÏa ´¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ − Ì˙ÁÓe ¨½ ¨ § ¦ 3 :ÌÓÈÓz « ¦ ¦ § ‰Ú·L −¨ § ¦ without blemish; [3] and their meal-offering, fine −¦ Ÿ § ¤ ÈL ¬¥ § ¯tÏ ¨½ © ÆÌÈ¯NÚ ¦ Ÿ § ¤ ‰LÏL ³¨ Ÿ § ÔÓM· ¤ ®¨ © flour mingled with oil, three tenth parts for the ÌÈ¯NÚ

29

29

320

320

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 29.4 pinkhas

ÒÁÈÙ

bullock, two tenth parts for the ram, [4] and one tenth part for every lamb of the seven lambs; [5] and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you; [6] beside the burnt-offering of the new moon, and the meal-offering thereof, and the continual burnt-offering and the mealoffering thereof, and their drink-offerings, according unto their ordinance, for a sweet savour, an offering made by fire unto the Lord. [7] And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work; [8] but ye shall present a burnt-offering unto the Lord for a sweet savour: one young bullock, one ram, seven he-lambs of the first year; they shall be unto you without blemish; [9] and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the one ram, [10] a several tenth part for every lamb of the seven lambs; [11] one he-goat for a sin-offering; beside the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drinkofferings. [12] And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation, ye shall do no manner of servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days; [13] and ye shall present a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord: thirteen young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year; they shall be without blemish; [14] and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for every bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each ram of the two rams, [15] and a several tenth part for every lamb of the fourteen lambs [16] and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. [17] And on the second day ye shall present twelve young bullocks, two rams, fourteen helambs of the first year without blemish; [18] and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs,

29 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

„Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ N·kÏ ¤ −¤ © „Á‡ ¨½ ¤ ÔB¯OÚ ´ ¨ ¦ § 4 :ÏÈ‡Ï ¦ «¨ ¨ 5 „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚNe ¬¦ ¦ ¦ § :ÌÈN·k‰ « ¦ ¨ § © ˙Ú·LÏ −© § ¦ § ˙ÏÚ ©¸ Ÿ Á„·lÓ © § ¦ 6 :ÌÎÈÏÚ «¤ ¥ £ ¯tÎÏ −¥ © § ˙‡hÁ ®¨ © d˙ÁÓe ¨½ ¨ § ¦ Æ„ÈÓz‰ ¦ ¨ © ˙ÏÚ ³© Ÿ § d˙ÁÓe ¨À ¨ § ¦ L„Á‰ ¤Ÿ ¹ © ‰M‡ −¤ ¦ ÁÁÈ ©Ÿ ½ ¦ ÁÈ¯Ï © ´¥ § ÌËtLÓk ®¨ ¨ § ¦ § ̉ÈkÒ −¤ ¥ § ¦ § 7 ¹¦ ¦ § © L„ÁÏ ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ¸ © Á¯BNÚ·e ¨¤ Ò :‰Â‰ÈÏ «¨ © Ì˙ÈpÚ −¤ ¦ ¦ § ÌÎÏ ¤½ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ÆL„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ Æ ¨ § « ¦ ‰f‰ ¤À © Ÿ ¬ ‰Î‡ÏÓ :eNÚ˙ « £ © ‡Ï −¨ ¨ § -Ïk¨ ÌÎÈ˙LÙ-˙‡ ®¤ ¥ Ÿ § © ¤ ¯t¯© ÁÁÈ ©Ÿ ½ ¦ Áȯ © ´¥ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ‰ÏÚ ³¨ Ÿ Ìz·¯˜‰Â ¤¸ § © § ¦ § 8 ƉL-Èa ¨ ¨ «¥ § ÌÈN·k ³¦ ¨ § „Á‡ ®¨ ¤ Ïȇ ¦ ´© „Á‡ −¨ ¤ ¯˜a ²¨ ¨ -Ôa¤ Ì˙ÁÓe ¨½ ¨ § ¦ 9 :ÌÎÏ «¤ ¨ eÈ‰È ¬ § ¦ ÌÓÈÓz −¦ ¦ § ‰Ú·L ¨½ § ¦ ¯tÏ ¨½ © ÆÌÈ¯NÚ ¦ Ÿ § ¤ ‰LÏL ³¨ Ÿ § ÔÓM· ¤ ®¨ © ‰ÏeÏa ´¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ− ÆÔB¯OÚ ½¦ Ÿ § ¤ ÆÈL ¨ ¦ 10 :„Á‡‰ «¨ ¤ ¨ ÏÈ‡Ï ¦ −© ¨ ÌÈ¯NÚ ¥§ ½ ¨ ¦ :ÌÈN·k‰ « ¦ ¨ § © ˙Ú·LÏ −© § ¦ § „Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ N·kÏ ¤ −¤ © ÔB¯OÚ º© § ¦ ˙‡hÁ ˙‡hÁ ³© © „·lÓ ®¨ © „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § 11 ½¦ ¨ © d˙ÁÓe −¨ ¨ § ¦ „ÈÓz‰ ˙ÏÚ ´© Ÿ § ÆÌȯtk‰ ¦ª ¦ © Ù :̉ÈkÒ «¤ ¥ § ¦ § À¦ ¦ § © L„ÁÏ ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ´ © ÌBȹ ¯NÚ ¨¸ ¨ Á‰MÓÁ·e ¨ ¦ £ © 12 ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -Ïk¨ ÌÎÏ ¤½ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ÆL„˜-‡¯˜Ó ¤Ÿ Æ ¨ § «¦ Ÿ ´ ‰„·Ú ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‚Á ²© Ì˙bÁ ¬¤ Ÿ © § eNÚ˙ ® £ © ‡Ï −¨Ÿ £ ‰M‡ ¥¸ ¦ ‰ÏÚ ¨¹ Ÿ Ìz·¯˜‰Â ¤¸ § © § ¦ § 13 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ‰LÏL ¬¨ Ÿ § ¯˜· ¥ § Ìȯt ¯¦ ¨ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁÁÈ ©Ÿ Æ ¦ Áȯ © ³¥ ²¨ ¨ -Èa ‰L-Èa ²¨ ¨ «¥ § ÌÈN·k ¯¦ ¨ § ÌÈL ¦®¨ § ÌÏȇ ´ ¦ ¥ ¯NÚ −¨ ¨ Ì˙ÁÓe ¨½ ¨ § ¦ 14 :eÈ‰È « § ¦ ÌÓÈÓz ¬ ¦ ¦ § ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ¹¦ Ÿ § ¤ ‰LÏL ¯tÏ ´¨ © ÌÈ¯NÚ ¨¸ Ÿ § ÔÓM· ¤ ®¨ © ‰ÏeÏa ´¨ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ− ÆÌÈ¯NÚ ½ ¦ ¨ ƯNÚ ¦ Ÿ § ¤ ÈL ³¥ § Ìȯt ¨ ¨ ‰LÏLÏ ³¨ Ÿ § ¦ „Á‡‰ ¨À ¤ «¨ ÆÔB¯OÚ « ¦ ¥ ¨ ÈLÏ −¥ § ¦ „Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ ÏÈ‡Ï ¦ ´© ¨ À ¨ ¦ § 15 :ÌÏȇ‰ ½ ¨ ¦ ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡Ï ¬¨ ¨ § © § „Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ N·kÏ ¤ −¤ © ÔB¯OÚ ˙‡hÁ ®¨ © „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚNe ¬¦ ¦ ¦ § 16 :ÌÈN·k «¦ ¨ § ½¦ ¨ © ˙ÏÚ Ò :dkÒ «¨ § ¦ § d˙ÁÓ −¨ ¨ § ¦ „ÈÓz‰ ´© Ÿ Æ„·lÓ ©§ ¦ À¦ ¥ © ÌBi·e ÌÈL ¬¥ § ¯˜· ¥ § Ìȯt ¯¦ ¨ ÈM‰ ´ © 17 ²¨ ¨ -Èa ‰L-È ²¨ ¨ ¥ a§ ÌÈN·k ¯¦ ¨ § ÌÈL ¦®¨ § ÌÏȇ ´ ¦ ¥ ¯NÚ −¨ ¨ Ì˙ÁÓe ´¨ ¨ § ¦ 18 :ÌÓÈÓz « ¦ ¦ § ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § ©

321

321

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 29.19 pinkhas

ÒÁÈÙ

according to their number, after the ordinance; [19] and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings. [20] And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; [21] and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; [22] and one hegoat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. [23] And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; [24] their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; [25] and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. [26] And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; [27] and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; [28] and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drinkoffering thereof. [29] And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; [30] and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; [31] and one hegoat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof. [32] And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; [33] and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; [34] and one hegoat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

29 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

ÌÈN·kÏ ² ¦ ¨ § © § ÌÏÈ‡Ï ¯¦ ¥ ¨ ÌȯtÏ ¦ ¨ ©  ̉ÈkÒ ¤¿ ¥ § ¦ § „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚNe ¬¦ ¦ ¦ § 19 :ËtLnk «¨ § ¦ © ̯tÒÓa −¨ ¨ § ¦ § ½¦ ¨ © ˙ÏÚ d˙ÁÓe −¨ ¨ § ¦ „ÈÓz‰ ´© Ÿ Æ„·lÓ © § ¦ ˙‡hÁ ®¨ © ÈLÈÏM‰ ² ¦ ¦ § © ÌBi·e ¯ © 20 Ò :̉ÈkÒ «¤ ¥ § ¦ § ÌÈN·k ¯¦ ¨ § ÌÈL ¦®¨ § ÌÏȇ ´ ¦ ¥ ¯NÚ-ÈzLÚ −¨ ¨ ¥ § © Ìȯt ¬¦ ¨ :ÌÓÈÓz «¦ ¦ § ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ‰L-Èa ²¨ ¨ ¥ § ÌÏÈ‡Ï ¯¦ ¥ ¨ ÌȯtÏ ¦ ¨ ©  ̉ÈkÒ ¤¿ ¥ § ¦ § Ì˙ÁÓe ´¨ ¨ § ¦ 21 ¯ÈÚNe ¬ ¦ § 22 :ËtLnk «¨ § ¦ © ̯tÒÓa −¨ ¨ § ¦ § ÌÈN·kÏ ²¦ ¨ § © § ½¦ ¨ © ˙ÏÚ d˙ÁÓe −¨ ¨ § ¦ „ÈÓz‰ ´© Ÿ Æ„·lÓ © § ¦ „Á‡ ®¨ ¤ ˙‡hÁ −¨ © 23 Ìȯt ¬ ¦ ¨ ÈÚÈ·¯‰ ² ¦ ¦ § ¨ ÌBi·e ¯© Ò :dkÒ «¨ § ¦ § ‰L-Èa ²¨ ¨ «¥ § ÌÈN·k ¯¦ ¨ § ÌÈL ¦®¨ § ÌÏȇ ´ ¦ ¥ ‰¯NÚ −¨ ¨ £ Ì˙ÁÓ ´¨ ¨ § ¦ 24 :ÌÓÈÓz «¦ ¦ § ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ÌÈN·kÏ ² ¦ ¨ § © § ÌÏÈ‡Ï ¯¦ ¥ ¨ ÌȯtÏ ¦ ¨ ©  ̉ÈkÒ ¤¿ ¥ § ¦ § „Á‡ −¨ ¤ ÌÈfÚ-¯ÈÚNe ¬¦ ¦ ¦ § 25 :ËtLnk «¨ § ¦ © ̯tÒÓa −¨ ¨ § ¦ § ½¦ ¨ © ˙ÏÚ d˙ÁÓ −¨ ¨ § ¦ „ÈÓz‰ ´© Ÿ Æ„·lÓ © § ¦ ˙‡hÁ ®¨ © Ìȯt ¬ ¦ ¨ ÈLÈÓÁ‰ ² ¦ ¦ £ © ÌBi·e ¯ © 26 Ò :dkÒ «¨ § ¦ § ‰L-Èa ²¨ ¨ «¥ § ÌÈN·k ¯¦ ¨ § ÌÈL ¦®¨ § ÌÏȇ ´ ¦ ¥ ‰ÚLz −¨ § ¦ 27 Ì˙ÁÓe ´¨ ¨ § ¦ :ÌÓÈÓz « ¦ ¦ § ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ÌÈN·kÏ ² ¦ ¨ § © § ÌÏÈ‡Ï ¯¦ ¥ ¨ ÌȯtÏ ¦ ¨ ©  ̉ÈkÒ ¤¿ ¥ § ¦ § „Á‡ ®¨ ¤ ˙‡hÁ −¨ © ¯ÈÚNe ¬ ¦ § 28 :ËtLnk «¨ § ¦ © ̯tÒÓa −¨ ¨ § ¦ § ½¦ ¨ © Æ„·lÓ d˙ÁÓe −¨ ¨ § ¦ „ÈÓz‰ ˙ÏÚ ´© Ÿ ©§ ¦ 29 Ìȯt ¬ ¦ ¨ ÈMM‰ ² ¦ ¦ © ÌBi·e ¯© Ò :dkÒ «¨ § ¦ § ‰L-Èa ²¨ ¨ ¥ § ÌÈN·k ¯¦ ¨ § ÌÈL ¦®¨ § ÌÏȇ ´ ¦ ¥ ‰ÓL −¨Ÿ § Ì˙ÁÓe ´¨ ¨ § ¦ 30 :ÌÓÈÓz « ¦ ¦ § ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ÌÈN·kÏ ² ¦ ¨ § © § ÌÏÈ‡Ï ¯¦ ¥ ¨ ÌȯtÏ ¦ ¨ ©  ̉ÈkÒ ¤¿ ¥ § ¦ § „Á‡ ®¨ ¤ ˙‡hÁ −¨ © ¯ÈÚNe ¬ ¦ § 31 :ËtLnk «¨ § ¦ © ̯tÒÓa −¨ ¨ § ¦ § ½¦ ¨ © ˙ÏÚ Ù :‰ÈÎÒe ¨ «¤ ¨ § d˙ÁÓ −¨ ¨ § ¦ „ÈÓz‰ ´© Ÿ Æ„·lÓ ©§ ¦ ÌÏȇ ´ ¦ ¥ ‰Ú·L −¨ § ¦ Ìȯt ¬ ¦ ¨ ÈÚÈ·M‰ ² ¦ ¦ § © ÌBi·e ¯ © 32 ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ‰L-Èa ²¨ ¨ ¥ § ÌÈN·k ¯¦ ¨ § ÌÈL ¦®¨ § 33 ÌȯtÏ ¦ ¨ ©  ̉kÒ ¤¿ ¥ § ¦ § Ì˙ÁÓe ´¨ ¨ § ¦ :ÌÓÈÓz «¦ ¦ § :ÌËtLÓk «¨ ¨ § ¦ § ̯tÒÓa −¨ ¨ § ¦ § ÌÈN·kÏ ² ¦ ¨ § © § ÌÏÈ‡Ï ¯¦ ¥ ¨ ˙ÏÚ ´© Ÿ Æ„·lÓ © § ¦ „Á‡ ®¨ ¤ ˙‡hÁ −¨ © ¯ÈÚNe ¬ ¦ § 34 ½¦ ¨ © Ù :dkÒ «¨ § ¦ § d˙ÁÓ −¨ ¨ § ¦ „ÈÓz‰

322

322

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 29.35 pinkhas

ÒÁÈÙ

29 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

[35] On the eighth day ye shall have a solemn -Ïk ½¦ ¦ § © ÆÌBia© 35 ¨ ÌÎÏ ®¤ ¨ ‰È‰z ´¤ § ¦ ˙¯ˆÚ ¤ −¤ £ ÈÈÓM‰ assembly: ye shall do no manner of servile work; Ÿ ¬ ‰„·Ú Ìz·¯˜‰Â ¤¸ § © § ¦ § 36 :eNÚ˙ « £ © ‡Ï −¨Ÿ £ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § [36] but ye shall present a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto „Á‡ −¨ ¤ ¯t ¬© ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁÁÈ ©Ÿ Æ ¦ Áȯ © ³¥ ‰M‡ ¥¸ ¦ ‰ÏÚ ¨¹ Ÿ the Lord: one bullock, one ram, seven he-lambs −¨ § ¦ ‰L-Èa ²¨ ¨ ¥ § ÌÈN·k ¯¦ ¨ § „Á‡ ®¨ ¤ Ïȇ ¦ ´© of the first year without blemish; [37] their ‰Ú·L meal-offering and their drink-offerings for the ÏÈ‡Ï ¦ ¯© ¨ ¯tÏ ¨¸ © ̉ÈkÒ ¤À ¥ § ¦ § Ì˙ÁÓ ´¨ ¨ § ¦ 37 :ÌÓÈÓz «¦ ¦ § bullock, for the ram, and for the lambs, shall be 38 ¬¦ § :ËtLnk «¨ § ¦ © ̯tÒÓa −¨ ¨ § ¦ § ÌÈN·kÏ ²¦ ¨ § © § according to their number, after the ordinance; ¯ÈÚNe [38] and one he-goat for a sin-offering; beside the d˙ÁÓe ½¦ ¨ © ˙ÏÚ −¨ ¨ § ¦ „ÈÓz‰ ´© Ÿ Æ„·lÓ © § ¦ „Á‡ ®¨ ¤ ˙‡hÁ −¨ © continual burnt-offering, and the meal-offering ÌÎÈ„ÚBÓa ®¤ ¥ £ § ‰Â‰ÈÏ −¨ © eNÚz ¬ £ © ‰l¤ ²‡¥ 39 :dkÒ «¨ § ¦ § thereof, and the drink-offering thereof. [39] These ye shall offer unto the Lord in ÆÌÎÈ˙ÏÚÏ ¤ ¥ Ÿ « Ÿ § ÌÎÈ˙·„ ¤À ¥ Ÿ § ¦ § ÌÎȯ„pÓ ¤¹ ¥ § ¦ ¦ „·Ï ©¸ § your appointed seasons, beside your vows, and «¤ ¥ § © § ÌÎÈkÒÏe −¤ ¥ § ¦ § ÌÎÈ˙ÁÓÏe ¤½ ¥ Ÿ ´ § ¦ § your freewill-offerings, whether they be your :ÌÎÈÓÏLÏe burnt-offerings, or your meal-offerings, or your ÏÎ Ÿ ² k§ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © drink-offerings, or your peace-offerings. Ù :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ And Moses told the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

30

30

˙ÂËÓ

mattot ½ © © ÈL È·Ï ¬¥ § ¦ ˙Bhn‰ ´¥ ‡¯-Ï ¨ ‡¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯a„È ³¥ © § © 2 [2] And Moses spoke unto the heads of Ÿ ® ¥ χ¯NÈ «¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L −¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‰Ê´¤ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ the tribes of the children of Israel, saying: This :‰Â‰È is the thing which the Lord hath commanded. Ú·M‰-B‡ Ÿ ¸ ¦ « ¦ ÁLȇ¦ 3 À¨ «© ¯„ © ³¨ ¦ « ‰Â‰ÈÏ ¤ ¤¹ ¯cÈ-Èk [3] When a man voweth a vow unto the Lord, or Ÿ ¬ BLÙ-ÏÚ Ÿ ³ § ¤ ƉڷL ½ § © © Ưq‡ −¥ © ‡Ï ¨ ¦ ¯Ò‡Ï ¨ª § sweareth an oath to bind his soul with a bond, he ÏÁÈ shall not break his word; he shall do according ‰M‡Â ¨¾ ¦ § 4 :‰NÚÈ «¤ £ © ÂÈtÓ −¦ ¦ ‡ˆi‰-ÏÎk ¬¥ Ÿ © ¨ § B¯·c ®¨ § to all that proceedeth out of his mouth. [4] Also Ÿ ¬ ¦ «¦ ¬¥ § ¯q‡ ²¨ ¦ ‰¯Ò‡Â ¬¨ § ¨ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ¯„ ¤ −¤ ¯c˙-Èk when a woman voweth a vow unto the Lord, ˙È·a and bindeth herself by a bond, being in her d¯„-˙‡ À¨ § ¦ ¤ ‰È·‡ ¨ ¹¦ ¨ ÚÓL ©¸ ¨ § 5 :‰È¯Úa ¨ «¤ ª § ¦ ‰È·‡ ¨ −¦ ¨ father’s house, in her youth, [5] and her father ¬ ¦ ¡ ¤ § dLÙ-ÏÚ ¨½ § © © ‰¯Ò‡ ´¨ § «¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æd¯Ò‡Â ¨ ¨ ¡ «¤ heareth her vow, or her bond wherewith she hath LȯÁ‰Â bound her soul, and her father holdeth his peace ƨ § ‰È·‡ ¯q‡-ÏΠ²¨ ¦ ¨ § ‰È¯„-Ïk ¨ ½¤ ¨ § ¨ ÆeӘ ¨ ®¦ ¨ dÏ −¨ at her, then all her vows shall stand, and every ¦ § 6 :Ìe˜È « ¨ dLÙ-ÏÚ −¨ § © © ‰¯Ò‡-¯L ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ bond wherewith she hath bound her soul shall -̇ stand. [6] But if her father disallow her in the ¸¦ ¥ ‰È¯„-Ïk ¨ À¤ ¨ § ¨ ¼BÚÓL § ¨ ÌBÈa ´ § »d˙‡ ¨ Ÿ ‰È·‡ ¨ ´ ¦ ¨ ‡È‰ day that he heareth, none of her vows, or of her Ÿ ´ dLÙ-ÏÚ bonds wherewith she hath bound her soul, shall Ìe˜È ® ¨ ‡Ï −¨ § © © ‰¯Ò‡-¯L ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ ‰È¯Ò‡Â ¨ ²¤ ¨ ¡ «¤ stand; and the Lord will forgive her, because her :d˙‡ «¨ Ÿ ‰È·‡ ¨ −¦ ¨ ‡È‰-Èk ¬ ¦ ¥ ¦ dÏ-ÁÏÒÈ ¨½ © § « ¦ Ɖ‰È ¨ «© father disallowed her. [7] And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or B‡µ ‰ÈÏÚ ½¦ § Ɖȉ˙ ¨ ®¤ ¨ ‰È¯„e ¨ −¤ ¨ § LÈ‡Ï ¤ § « ¦ Bȉ-̇ ³¨ ¦ §7 the clear utterance of her lips, wherewith she «¨ § © © ‰¯Ò‡ −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰È˙ÙN ¨ ¤½ ¨ § ‡Ë·Ó ´¨ § ¦ hath bound her soul; [8] and her husband hear :dLÙ-ÏÚ it, whatsoever day it be that he heareth it, and dÏ ®¨ LȯÁ‰Â ´ ¦ ¡ ¤ § BÚÓL − § ¨ ÌBÈa ¬ § dLȇ ²¨ ¦ ÚÓL ¬© ¨ § 8 hold his peace at her; then her vows shall stand, ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ ‰¯Ò‡Â ¨ ²¤ ¨ ¡ «¤ ‰È¯„ ¨ À¤ ¨ § eӘ ´¨ § and her bonds wherewith she hath bound her -ÏÚ© ‰¯Ò‡-¯L soul shall stand. [9] But if her husband disallow »dLȇ ¸ § ̇ ¨ ¦ ÚÓL ©Ÿ ´ § ÌBÈa ¦ §Â 9 :eÓ˜È «ª ¨ dLÙ −¨ § © her in the day that he heareth it, then he shall ¨ ¤½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æd¯„-˙‡ ¨ § ¦ ¤ ¯Ù‰Â ¥À ¥ § ¼d˙B‡ ¨ ‡ÈÈ ´¦ ¨ make void her vow which is upon her, and the ‰ÈÏÚ clear utterance of her lips, wherewith she hath 323

323

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 30.10 mattot

˙ÂËÓ

bound her soul; and the Lord will forgive her. [10] But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her. [11] And if a woman vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath, [12] and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand. [13] But if her husband make them null and void in the day that he heareth them, then whatsoever proceeded out of her lips, whether it were her vows, or the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the Lord will forgive her. [14] Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may let it stand, or her husband may make it void. [15] But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he causeth all her vows to stand, or all her bonds, which are upon her; he hath let them stand, because he held his peace at her in the day that he heard them. [16] But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity. [17] These are the statutes, which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house. And the Lord spoke unto Moses, saying: [2] ‘Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward shalt thou be gathered unto thy people.’ [3] And Moses spoke unto the people, saying: ‘Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute the Lord’s vengeance on Midian. [4] Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.’ [5] So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war. [6] And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy vessels and the trumpets for the alarm in his hand. [7] And they warred against Midian, as the Lord commanded Moses;

31

30 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

-ÏÚ© ‰¯Ò‡ −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰È˙ÙN ¨ ¤½ ¨ § ‡Ë·Ó ´¨ § ¦ Æ˙‡Â ¥§ 10 ‰ÓÏ −¨ ¨ § ‡© ¯„ ¤¬¥ § :dÏ-ÁÏÒÈ «¨ «© § « ¦ ‰Â‰È −¨ © dLÙ ®¨ § © Ÿ ² ‰Le¯‚e Ìe˜È ¬ ¨ dLÙ-ÏÚ −¨ § © © ‰¯Ò ¬¨ § ‡-¯L ¨ ¤‡ £ Ïk ®¨ § -B‡« ‰¯„ ¨ ®¨ ¨ dLȇ −¨ ¦ ˙Èa ¬¥ -̇ ¦ § 11 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ÚÓL ³© ¨ § 12 :‰Ú·La «¨ ª § ¦ dLÙ-ÏÚ −¨ § © © ¯q‡ ²¨ ¦ ‰¯Ò‡ ¬¨ § ¨ Ÿ ¬ dϨ½ L¯Á‰Â ÆeӘ ƨ § d˙‡ ®¨ Ÿ ‡È‰ −¦ ¥ ‡Ï ´ ¦ ¡ ¤ § ÆdLȇ ¨ ¦ -ÏÚ© ‰¯Ò‡-¯L ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ ¯q‡-ÏΠ²¨ ¦ ¨ § ‰È¯„-Ïk ¨ ½¤ ¨ § ¨ | Ì˙‡ ¬¨ Ÿ ¯ÙÈ ¥¸ ¨ Á¯Ù‰-̇ ¥¨ ¦ § 13 :Ìe˜È « ¨ dLÙ −¨ § © ‰È˙ÙN ¨ ¯¤ ¨ § ‡ˆBÓ ¨¸ -Ïk¨ ¼BÚÓL § ¨ ÌBÈa ´ § »dLȇ ¨ ¦ Ÿ ´ dLÙ dLȇ ´¨ ¦ Ìe˜È ® ¨ ‡Ï −¨ § © ¯q‡Ïe ¬© ¦ § ‰È¯„Ï ¨ ²¤ ¨ § ¦ ½¨ ¥ £ -ÏΠ¨ § ¯„-Ïk ¤²¥ ¨ 14 :dÏ-ÁÏÒÈ «¨ «© § « ¦ ‰Â‰È −¨ © ̯ى Ÿ ´ © § ¯q‡ epÓÈ˜È −¤ ¦ § dLȇ ¬¨ ¦ LÙ ¤®¨ ˙pÚÏ −¨ ¦ ˙Ú·L ¬© ª § ¸¦ £ © ÁL¯Á‰-̇ dϬ¨ LȯÁÈ ¥£ © ¦ § 15 :ep¯ÙÈ «¤ ¥ § dLȇ ¬¨ ¦ § -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÌȘ‰Â ¦ ¥ § ¼ÌBÈ-χ¤ ÌBiÓ ´ ¦ »dLȇ ¨ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰È¯Ò‡-Ïk ¨ −¤ ¨ ¡ ¨ -˙‡¤ B‡¬ ‰È¯„ ¨ ½¤ ¨ § :BÚÓL « § ¨ ÌBÈa ¬ § dÏ −¨ L¯Á‰-Èk ¬ ¦ ¡ ¤ ¦ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ÌȘ‰ ´¦ ¥ ‡N −¨ ¨ § BÚÓL ® § ¨ ȯÁ‡ ´¥ £ © Ì˙‡ −¨ Ÿ ¯ÙÈ ²¥ ¨ ¯Ù‰-̇ ¬¥ ¨ ¦ § 16 À¦ ª «© ‰l¤ ‡ ‰eˆ ³¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈwÁ‰ ´¥ 17 :dÂÚ-˙‡ «¨ Ÿ £ ¤ ·‡-ÔÈa ´¨ «¥ BzL ® § ‡Ï ¦ § Lȇ −¦ ÔÈa ¬¥ ‰LÓ ¤½ Ÿ -˙‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ½ ¦§ Ù :‰È·‡ ¨ « ¦ ¨ ˙Èa ¬¥ ‰È¯Úa ¨ −¤ ª § ¦ Bz·Ï Ÿ « ¥ ‰LÓ :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 31 ŸÀ § 2 ®¦ ¨ § ¦ © ˙‡Ó −¥ ¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ˙Ó˜ © § ¦ ̘ ÌÈÈ„n‰ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯a„È ³¥ © § © 3 :EÈnÚ-Ï «¤ © ‡¤ ÛÒ‡z ¬¥ ¨ ¥ ¯Á‡ −© © Ÿ ½ ¥ ÌÚ‰-Ï ÌÈL‡ −¦ ¨ £ ÌÎz‡Ó ²¤ § ¦ ¥ eˆÏÁ‰ ¯ § ¨ ¥ ¯Ó‡Ï ´¨ ¨ ‡¤ ‰Â‰È-˙Ó˜ −¨ § © § ¦ ˙˙Ï ¬¥ ¨ ÔÈ„Ó ¨½ § ¦ -ÏÚ© ÆeȉÈ § ¦ § ‡·vÏ ®¨ ¨ © 4 Ÿ § ‰hnÏ ÆÏÎÏ ®¤ © © ÛϤ −‡¤ ‰hnÏ ¤½ © © ÛϤ ‡¤ µ :ÔÈ„Óa «¨ § ¦ § Æe¯Òni § «¨ ¦ © 5 :‡·vÏ «¨ ¨ © eÁÏLz − § § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙BhÓ ´ © ¯NÚ-ÌÈL ¬¨ ¨ ¥ § ‰h ®¤ nÏ © © ÛϤ −‡¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈÙÏ ´¥ § ‡Ó © ¥ ‰LÓ ²¤ Ÿ Ì˙‡ ¬¨ Ÿ ÁÏLi ©¸ § ¦ © 6 :‡·ˆ «¨ ¨ ȈeÏÁ ¬¥ £ ÛϤ −‡¤ ÒÁÈt-˙‡Â ¨¹ § ¸¦ ¤ § Ì˙‡ ¨ Ÿ  ‡·vÏ ®¨ ¨ © ‰hnÏ −¤ © © ÛϤ ¬‡¤ L„w‰ ¤Ÿ ² © ÈÏÎe ¬¥ § ‡·vÏ ¨½ ¨ © ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ ³¨ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ -ÏÚ© Æe‡aˆi § § ¦ «© 7 :B„Èa « ¨ § ‰Úe¯z‰ −¨ § © ˙B¯ˆˆÁ ¬ §Ÿ £ © e‚¯‰i − § © «© © ‰LÓ ®¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ÔÈ„Ó ¨½ § ¦

324

324

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 31.8 mattot

˙ÂËÓ

31 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

and they slew every male. [8] And they slew the -ÏÚ© e‚¯‰ ´ § ¨ ÔÈ„Ó ¨¹ § ¦ ÈÎÏÓ ¥¸ § © -˙‡Â ¤ § 8 :¯ÎÊ-Ïk «¨ ¨ ¨ kings of Midian with the rest of their slain: Evi, ¯eˆ-˙‡Â ³ ¤ § Æ̘¯-˙‡Â ¤ Ƥ ¤ § ȇ-˙‡ ³¦ ¡ ¤ ̉ÈÏÏÁ ¤À ¥ § © and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the ´¥ § © ˙LÓÁ ¤ −¥ £ Ú·¯-˙‡Â © ½¤ ¤ § ƯeÁ-˙‡Â ¤§ ®¨ § ¦ ÈÎÏÓ five kings of Midian; Balaam also the son of Beor ÔÈ„Ó they slew with the sword. [9] And the children eaLi ½ § -Ôa¤ ÌÚÏa ¯ § ¦ © 9 :·¯Áa ¤ «¨ ¤ e‚¯‰ − § ¨ ¯BÚa ´¨ § ¦ Æ˙‡Â ¥§ of Israel took captive the women of Midian and ˙‡Â ¥¸ § ÌtË-˙‡Â ®¨ © ¤ § ÔÈ„Ó −¨ § ¦ ÈL-˙‡ ¬¥ § ¤ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨§ ¦ ¥§ their little ones; and all their cattle, and all their ¤ § ̉˜Ó ²¤ ¥ § ¦ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÌzÓ‰a ¯¨ § ¤ § -Ïk¨ flocks, and all their goods, they took for a prey. -Ïk¨ -˙‡Â [10] And all their cities in the places wherein they Æ̉ȯÚ-Ïk ¤ ¥¨ ¨ ˙‡Â ³¥ § 10 :eÊÊa «¨ ¨ ÌÏÈÁ −¨ ¥ dwelt, and all their encampments, they burnt «¥ ¨ eÙ¯N − § ¨ Ì˙¯ÈË-Ïk ®¨ Ÿ « ¦ ¨ ˙‡Â −¥ § Ì˙·LBÓa ¨½ Ÿ § ´ § with fire. [11] And they took all the spoil, and all :L‡a the prey, both of man and of beast. [12] And they -Ïk¨ ˙‡Â −¥ § ÏÏM‰-Ïk ¨½ ¨ © ¨ -˙‡¤ ÆeÁ˜i § ¦ © 11 brought the captives, and the prey, and the spoil, ¿¦ ¨ © 12 :‰Ó‰a·e -χ¤ e‡·i «¨ ¥ § © Ì„‡a −¨ ¨ ¨ ÁB˜Ïn‰ © ®§ © © unto Moses, and unto Eleazar the priest, and «¥ § ˙„Ú-Ï ´© £ ‡Â ¤ § Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ¯ÊÚÏ ¨¸ ¨ § ‡-Ï ¤ ‡Â ¤ § Á‰LÓ ¤Ÿ unto the congregation of the children of Israel, -Èa unto the camp, unto the plains of Moab, which -˙‡Â ¤ § ÁB˜Ïn‰-˙‡Â © ²§ © © ¤ § È·M‰-˙‡ ¯¦ § © ¤ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ are by the Jordan at Jericho. Ÿ ´ § «© ‡¤ ‰Án‰-Ï ·‡BÓ ¨½ ˙·¯Ú-Ï ®¤ £ © «© ‡¤ ÏÏM‰ −¨ ¨ © [13] And Moses, and Eleazar the priest, 13 ¹ § ¥¸ © Ò :BÁ¯È « ¥ § Ôc¯È-ÏÚ ¬¥ § © © ¯L −¤ ‡ £ and all the princes of the congregation, went e‡ˆi forth to meet them without the camp. [14] And ‰„Ú‰ −¨ ¥ ¨ ȇÈN-ÏΠ¬¥ ¦ § ¨ § Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ ¯¨ ¨ § ‡Â ¤ § ‰LÓ ¤¸ Ÿ Moses was wroth with the officers of the host, Ÿ ´ § ¦ © 14 :‰ÁnÏ «¤ £ © «© ıeÁÓ − ¦ -χ¤ Ì˙‡¯˜Ï ®¨ ¨ § ¦ the captains of thousands and the captains of Ûˆ˜i hundreds, who came from the service of the war. ÆÌÈÙÏ ¦ ¨ ‡‰ £ ¨ ȯN ³¥ ¨ ÏÈÁ‰ ¦ ®¨ ¤ È„e˜t ´¥ § ÏÚ −© ‰LÓ ¤½ Ÿ [15] And Moses said unto them: ‘Have ye saved ½ ¥ © ȯN :‰ÓÁÏn‰ «¨ ¨ § ¦ © ‡·vÓ ¬¨ § ¦ Ìȇa‰ −¦ ¨ © ˙B‡n‰ ´¥ ¨ § all the women alive? [16] Behold, these caused the −¤ ¦ ¦ «© ‰LÓ ®¤ Ÿ ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 15 children of Israel, through the counsel of Balaam, -Ïk¨ Ì˙ÈiÁ‰ to revolt so as to break faith with the Lord in the ¯·„a ¸ ¨ ‰p‰ ´© § ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È·Ï ³¥ § ¦ eȉ ¨ ¥¹ Ô‰ ´¥ 16 :‰·˜ «¨ ¥ § matter of Peor, and so the plague was among the ¯BÚt-¯·c-ÏÚ ® § © § © ‰Â‰Èa −¨ © ÏÚÓ © ¬© -¯ÒÓÏ ¨ § ¦ ÌÚÏa ¨½ § ¦ congregation of the Lord. [17] Now therefore ¬ § ¦ ‰zÚ ¨¾ © § 17 :‰Â‰È «¨ § ˙„Úa ¬© £ © ‰Ùbn‰ −¨ ¥ © © ȉz ¬¦ § © kill every male among the little ones, and kill e‚¯‰ every woman that hath known man by lying Lȇ ² ¦ ˙Ú„È © ¬©Ÿ ‰M‡-ÏΠ¨À ¦ ¨ § Ûha ®¨ © ¯ÎÊ-ÏÎ −¨ ¨ ¨ with him. [18] But all the women children, that Ÿ § 18 :e‚¯‰ Ÿ « £ ¯ÎÊ ¦½ ¨ © Ûh‰ ´© © ÆÏΠ−¨ ¨ ·kLÓÏ ¬© § ¦ § have not known man by lying with him, keep ÌÈLpa «¤ ¨ eÈÁ‰ − £ © ¯ÎÊ ®¨ ¨ ·kLÓ ´© § ¦ eÚ„È-‡Ï − § ¨ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ alive for yourselves. [19] And encamp ye without :ÌÎÏ the camp seven days; whosoever hath killed any ÌÈÓÈ 19 ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ ‰ÁnÏ −¤ £ © «© ıeÁÓ ¬ ¦ eÁ ² £ Ìz‡Â ¤À © § person, and whosoever hath touched any slain, Ÿ ´ § LÙ Ÿ º § © § « ¦ ÏÏÁa ¸¥Ÿ ÁÏk ¨À ¨ «¤ Ú‚ ©´¥Ÿ | ÏΠ¤ ¤¹ ‚¯‰ purify yourselves on the third day and on the e‡hÁ˙z seventh day, ye and your captives. [20] And as to Ìz‡ ½¦ ¦ § © ÌBi·e −¤ © ÈÚÈ·M‰ ´ © ÆÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ÌBia ³© every garment, and all that is made of skin, and -ÏΠ¨ § ¯BÚ-ÈÏk ² ¦ § -ÏΠ¨ § „‚a ¤ ¯¤ -ÏΠ¨ § 20 :ÌÎÈ·Le «¤ ¦ § all work of goats’ hair, and all things made of Ò :e‡hÁ˙z «¨ © § ¦ ıÚ-ÈÏk ®¥ ¦ § -ÏΠ¨ § ÌÈfÚ −¦ ¦ ‰NÚÓ ¬¥ £ © wood, ye shall purify.’ [21] And Eleazar the priest said unto ÈL‡-Ï ´¥ § © ‡¤ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ ³¨ ¨ § ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 21 the men of war that went to the battle: ‘This ˙wÁ ®¨ ¨ § ¦ © Ìȇa‰ −¦ ¨ © ‡·v‰ ¨½ ¨ © ´© ª ˙‡ÊŸ µ ‰ÓÁÏnÏ is the statute of the law which the Lord hath ½¨ © ¬© 22 :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ‰¯Bz‰ commanded Moses: [22] Howbeit the gold, and C‡ 325

325

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 31.23 mattot

˙ÂËÓ

31 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, -˙‡ ¤ Æ˙LÁp‰-˙‡ ¤ Ÿ Æ § © «¤ ÛÒk‰-˙‡Â ¤ ®¨ © ¤ § ·‰f‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ [23] every thing that may abide the fire, ye shall -Ïk¨ 23 :˙¯ÙÚ‰-˙‡Â ¤ «¨ Ÿ ¨ ¤ § ÏÈ„a‰-˙‡ −¦ § © «¤ Ïʯa‰ ¤½ § © © make to go through the fire, and it shall be clean; Ÿ´ ¨ ¤ ‡ º¨ ¨ ¯‰Ë ¥½ ¨ § ÆL‡· ¥ ¨ e¯È·Úz ³¦ £ © L‡· ¥À ¨ ‡·È-¯L £ ¯·c nevertheless it shall be purified with the water Ÿ ² ¨ Ÿ « ¯L Ÿ ¸ § ‡hÁ˙È ¯¤ ‡ £ ÏΠ®¨ © § ¦ ‰c −¨ ¦ ÈÓa ¬¥ § C‡©¾ of sprinkling; and all that abideth not the fire ye ‡·È-‡Ï ²¤ ¥ § ¦ ÌzÒaΠ¯¤ § © ¦ § 24 :ÌÈn· ¦ «¨ © e¯È·Úz ¬ ¦ £ © L‡a −¥ ¨ shall make to go through the water. [24] And ye ÌÎÈ„‚a shall wash your clothes on the seventh day, and e‡·z Ÿ ¬ ¨ ¯Á‡Â −© © § Ìz¯‰Ëe ®¤ § © § ÈÚÈ·M‰ −¦ ¦ § © ÌBia ¬© ye shall be clean, and afterward ye may come Ù :‰Án‰-Ï «¤ £ © «© ‡¤ into the camp.’ Ÿ « ¥ ‰LÓ ‡N¨À 26 :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 25 [25] And the Lord spoke unto Moses, Ÿ ³ ˙‡ ½¦ § © ÆÁB˜ÏÓ ®¨ ¥ § © Ì„‡a −¨ ¨ ¨ È·M‰ © Æ § © L‡¯ ´¥ saying: [26] ‘Take the sum of the prey that was ‰Ó‰a·e «¨ ¥ ¨ ˙B·‡ ¬ £ ÈL −¥ ‡¯Â ¨ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡Â ¤ § Ɖz‡ ¨ © taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar :‰„Ú‰ the priest, and the heads of the fathers’ houses of ÈNÙz ´¥ § Ÿ ÔÈa¥µ ÁB˜Ïn‰-˙‡ © ½§ © © ¤ Æ˙ȈÁ ¨ Ʀ ¨ § 27 the congregation; [27] and divide the prey into -Ïk¨ ÔÈ·e −¥ ‡·vÏ ®¨ ¨ © Ìȇˆi‰ −¦ § Ÿ © ‰ÓÁÏn‰ ¨½ ¨ § ¦ © two parts: between the men skilled in war, that º¥ ¥ ‰Â‰ÈÏ À¨ «© ÒÎÓ ˙‡Ó ¤ ¤¹ ˙Ó¯‰Â ¨¸ Ÿ ¥ £ © 28 :‰„Ú‰ «¨ ¥ ¨ went out to battle, and all the congregation; ´¨ ¤ ‡·vÏ ¨½ ¨ © Ìȇˆi‰ ´ ¦ § Ÿ © ƉÓÁÏn‰ ¨ ¨ § ¦ © ÈL‡ ³¥ § © [28] and levy a tribute unto the Lord of the men „Á‡ of war that went out to battle: one soul of five -ÔÓe ¦ ÆÌ„‡‰-ÔÓ ¨ ¨ ¨ ¦ ˙B‡n‰ ® ¥ © LÓÁÓ −¥ £ ¥ LÙ ¤ ¤½ hundred, both of the persons, and of the beeves, :Ô‡v‰-ÔÓe Ÿ« © ¦ ½¨ ¨ © ÌȯÓÁ‰-ÔÓe −¦Ÿ £ © ¦ ¯˜a‰ and of the asses, and of the flocks; [29] take it of ¯ÊÚÏ ¬¨ ¨ § ‡Ï ¤ § ‰z˙ ²¨ © ¨ § eÁwz −¨ ¦ £ «© ¦ 29 ®¨ ¦ Ì˙ȈÁnÓ their half, and give it unto Eleazar the priest, as ¸¦ £ © ¦ 30 :‰Â‰È «¥ § ˙ˆÁnÓe «¨ § ˙Óe¯z ¬© § Ô‰k‰ −¥ Ÿ © a portion set apart for the Lord. [30] And of the -Èa ¦À ¦ £ © ¦ ÊÁ‡ ´ª ¨ | „Á‡ ´¨ ¤ | Áwz ¥¹ ¨ § ¦ ´© ¦ χ¯NÈ children of Israel’s half, thou shalt take one drawn ÌÈMÓÁ‰-ÔÓ out of every fifty, of the persons, of the beeves, of -ÔÓe ¦ ÌȯÓÁ‰-ÔÓ ¬ ¦Ÿ £ © ¦ ¯˜a‰-ÔÓ ¯¨ ¨ ¨ ¦ ²¨ ¨ © ¦ Ì„‡‰-ÔÓ the asses, and of the flocks, even of all the cattle, ÌiÂÏÏ Ÿ− © ½¦ ¦ § © ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ‰z˙ ³¨ © ¨ § ‰Ó‰a‰-ÏkÓ ®¨ ¥ § © ¨ ¦ Ô‡v‰ and give them unto the Levites, that keep the ¾¥ § Ÿ © ´© © 31 :‰Â‰È «¨ § ÔkLÓ ¬© § ¦ ˙¯ÓLÓ ¤ −¤ § ¦ ȯÓL NÚi charge of the tabernacle of the Lord.’ [31] And −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡Â ¤ § ‰LÓ ¤½ Ÿ Moses and Eleazar the priest did as the Lord ‰Â‰È ¨½ © ¯˙È ¤ ´¤ ÁB˜Ïn‰ © ½ § © © ÆȉÈ ¦ § © 32 :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ commanded Moses. [32] Now the prey, over and Êa‰ above the booty which the men of war took, was ˙B‡Ó Ÿ À ‡·v‰ ¬ ¥ -LL ¥ Ô‡ˆ ®¨ ¨ © ÌÚ ´© eÊÊa − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ six hundred thousand and seventy thousand :ÌÈÙÏ « ¦ ¨ ‡-˙LÓÁ £ ¤ «¥ £ © ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ § ÛϤ ‡ ²¤ and five thousand sheep, [33] and threescore ¾¦Ÿ £ © 34 :ÛϤ ‡ ¾¨ ¨ 33 ÌȯÓÁ «¨ ÌÈÚ·L −¦ § ¦ § ÌÈL ¦¬© § ¯˜·e and twelve thousand beeves, [34] and threescore ½¨ ¨ LÙ ¤ ´¤ § 35 :ÛϤ ‡ «¨ ÌÈML −¦ ¦ § „Á‡ ¬¨ ¤ and one thousand asses, [35] and thirty and two -ÔÓ¦ Ì„‡ thousand persons in all, of the women that had -Ïk¨ ¯ÎÊ ®¨ ¨ ·kLÓ ´© § ¦ eÚ„È-‡Ï − § ¨ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈLp‰ ¦½ ¨ ©¸ not known man by lying with him. [36] And the Æȉz ¦ § © 36 :ÛϤ ‡ «¨ ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § ÌÈL ¦¬© § LÙ ¤ ¤¾ half, which was the portion of them that went out ¯tÒÓ ´© § ¦ ‡·va ®¨ ¨ © Ìȇˆi‰ −¦ § Ÿ © ˜ÏÁ ¤ ¥¾ ‰ˆÁn‰ ¨½ ¡ ¤ «© to war, was in number three hundred thousand Ÿ § Ô‡v‰ ŸÀ © ¤ ‡¤½ ÌÈLÏLe ´ ¦ Ÿ § ÆÛϤ ‡Æ¤ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LÏL and thirty thousand and seven thousand and ÛÏ ² ¦ § © 37 :˙B‡Ó « ¥ LÓÁ ¬¥ £ © ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙Ú·L ¬© § ¦ § five hundred sheep. [37] And the Lord’s tribute ȉÈ 326

326

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 31.38 mattot

˙ÂËÓ

of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. [38] And the beeves were thirty and six thousand, of which the Lord’s tribute was threescore and twelve. [39] And the asses were thirty thousand and five hundred, of which the Lord’s tribute was threescore and one. [40] And the persons were sixteen thousand, of whom the Lord’s tribute was thirty and two persons. [41] And Moses gave the tribute, which was set apart for the Lord, unto Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses. [42] And of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men that warred—[43] now the congregation’s half was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep, [44] and thirty and six thousand beeves, [45] and thirty thousand and five hundred asses, [46] and sixteen thousand persons—[47] even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of the Lord; as the Lord commanded Moses. [48] And the officers that were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses; [49] and they said unto Moses: ‘Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us. [50] And we have brought the Lord’s offering, what every man hath gotten, of jewels of gold, armlets, and bracelets, signetrings, ear-rings, and girdles, to make atonement for our souls before the Lord.’ [51] And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels. [52] And all the gold of the gift that they set apart for the Lord, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.—[53] For the men of war had

31 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ® © ¦ ‰Â‰ÈÏ LÓÁ ¬¥ ¨ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ Ô‡v‰-ÔÓ −¨ «© ÒÎn‰ ¤ ¬¤ © 38 ½¨ ¨ ©¸ § :ÌÈÚ·L ÛϤ ‡ ®¨ ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § ‰ML ¬¨ ¦ ¯˜a‰Â «¦ § ¦ § :ÌÈÚ·L «¦ § ¦ § ÌÈL ¦¬© § ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÌÒÎÓe ¬¨ § ¦ ¾¦Ÿ £ © 39 ˙B‡Ó ® ¥ LÓÁ ´¥ £ © ÛϤ −‡¤ ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ÌȯÓÁ LÙ ¤ ´¤ § 40 :ÌÈML « ¦ ¦ § „Á‡ ¬¨ ¤ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ÌÒÎÓe ¬¨ § ¦ ½¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÌÒÎÓe ¨ § ¦ ÛϤ ‡ ®¨ ¯NÚ −¨ ¨ ‰ML ¬¨ ¦ Ì„‡ -˙‡¤ ‰LÓ ¤À Ÿ Ôzi ´¥ ¦ © 41 :LÙ ¤ «¨ ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § ÌÈL ¦¬© § ¯L ²¤ ‡k £ © Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡Ï ¤ § ‰Â‰È ¨½ § ˙Óe¯z ´© § ÆÒÎÓ ¤ Ƥ Èa ´¥ § ˙ȈÁnÓe −¦ £ © « ¦ 42 :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ÌÈL‡‰-ÔÓ −¦ ¨ £ ¨ ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ ‰ˆÁ ´¨ ¨ ƯL ¤‡ £ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ -ÔÓ¦ ‰„Ú‰ −¨ ¥ ¨ ˙ˆÁÓ ¬© ¡ ¤ ȉz ² ¦ § © 43 :Ìȇ·v‰ «¦ § Ÿ © Ÿ § Ô‡v‰ Ÿ® © ÛϤ ‡¤½ ÌÈLÏLe ´ ¦ Ÿ § ÆÛϤ ‡Æ¤ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LÏL ¾¨ ¨ 44 :˙B‡Ó ¯˜·e « ¥ LÓÁ ¬¥ £ © ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙Ú·L ¬© § ¦ 45 ¾¦Ÿ £ © :ÛϤ ‡ ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ÌȯÓÁ «¨ ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § ‰ML ¬¨ ¦ ½¨ ¨ LÙ ‰ML ¬¨ ¦ Ì„‡ ¤ ´¤ § 46 :˙B‡Ó « ¥ LÓÁ ¬¥ £ © ÛϤ −‡¤ ¸© ¦ © 47 :ÛϤ ‡ -Èa «¥ § ˙ˆÁnÓ ´ ¦ £ © ¦ ‰LÓ ¤¹ Ÿ Áwi «¨ ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈMÓÁ‰-ÔÓ ¦½ ¦ £ © ¦ „Á‡ ´¨ ¤ ÆÊÁ‡‰-˙‡ ª ¨ «¨ ¤ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ À¦ ¦ § © Ì˙‡ ÌiÂÏÏ ¨¹ Ÿ Ôzi ¥¸ ¦ © ‰Ó‰a‰-ÔÓe ®¨ ¥ § © ¦ Ì„‡‰-ÔÓ −¨ ¨ ¨ ¦ ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰Â‰È ¨½ § ÔkLÓ ´© § ¦ Æ˙¯ÓLÓ ¤ Ƥ § ¦ ÆȯÓL ¥§Ÿ« ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æe·¯˜i § § ¦ «© 48 :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ¾¦ ª § © ȯN ¬¥ ¨ ‡·v‰ ®¨ ¨ © ÈÙÏ ´¥ § ‡Ï © § ¯L −¤ ‡ £ ÌÈ„˜t‰ -χ¤ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © 49 :˙B‡n‰ « ¥ © ȯN ¬¥ ¨ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡‰ £¨ Ÿ ² ¤ e‡N À § «¨ EÈ„·Ú ¬¥ § © L‡¯-˙‡ ´¤ ¨ £ ‰LÓ ¤½ Ÿ ÈL‡ epnÓ −¤ ¦ „˜Ù-‡Ï ®¥ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ‰ÓÁÏn‰ −¨ ¨ § ¦ © ¬© § ¦ Ÿ § e„Èa º¥ § © © 50 :Lȇ À¨ § Ôa¯˜-˙‡ ¯L¤¸ ‡£ ÁLȇ¦ ‰Â‰È ´© § ¨ ¤ ·¯˜p «¦ ˙ÚaË © −© © „ÈÓ½¦ ˆÂ ¨ § ‰„Úˆ‡ ´¨ ¨ § ¤ Æ·‰Ê-ÈÏÎ ¨ ¨ « ¦ § ‡ˆÓ ³¨ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ eÈ˙LÙ-ÏÚ −¥ Ÿ § © © ¯tÎÏ ¬¥ © § ÊÓeΠ®¨ § ÏÈ‚Ú ´¦ ¨ ¸© ¦ © 51 :‰Â‰È -˙‡¤ Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ ¯¨ ¨ § ‡Â ¤ § ‰LÓ ¤¹ Ÿ Áwi «¨ § Ÿ − Ìz‡Ó | ȉÈ ´ ¦ § © 52 :‰NÚÓ «¤ £ © ÈÏk ¬ ¦ § Ïk ®¨ ¦ «¥ ·‰f‰ −¨ ¨ © Ʀ ¥ ¯L ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆeÓȯ‰ ³¤ ‡ £ ‰Óe¯z‰ ¨À § © ·‰Ê-Ïk ´© § ¨ ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ © ˙B‡Ó ¬ ¥ -Ú·L © § ÛϤ ‡ ²¤ ¯NÚ ¬¨ ¨ ‰ML ¨¸ ¦ ½¦ ¨ ‡‰ ȯN ¬¥ ¨ ˙‡Óe −¥ ¥ ÌÈÙÏ £ «¨ ȯN ´¥ ¨ Æ˙‡Ó ¥ ¥ ϘL ¤ ®¨ :BÏ« Lȇ ¬ ¦ eÊÊa − § ¨ ‡·v‰ ¨½ ¨ © ÆÈL‡ ¥ § © 53 :˙B‡n‰ « ¥ ©

327

327

> | >

torah NUMBERS 31.54 mattot

˙ÂËÓ

Home | TOC

31 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

taken booty, every man for himself.—[54] And ·‰f‰-˙‡ ¸© ¦ © 54 ¨½ ¨ © ¤ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ ³¨ ¨ § ‡Â ¤ § ‰LÓ ¤¹ Ÿ Áwi Moses and Eleazar the priest took the gold of ÆB˙‡ Ÿ e‡·i ³¦ ¨ © ˙B‡n‰Â ® ¥ © § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡‰ £ ¨ ȯN ¬¥ ¨ ˙‡Ó ²¥ ¥ the captains of thousands and of hundreds, ¬¥ § ¦ χ¯NÈ-È·Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ § ¦ ÔB¯kÊ ¬ ¨ ¦ „ÚBÓ ¥½ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ and brought it into the tent of meeting, for a ÈÙÏ memorial for the children of Israel before the Ù :‰Â‰È «¨ § Lord. º¨ ¨ ·¯À© | ‰˜Óe Ô·e‡¯ ²¥ § È·Ï ¯¥ § ¦ ‰È‰ ´¤ § ¦ Now the children of Reuben and Ÿ ® § ÌeˆÚ º § ¦ © „‡Ó ¤ ³¤ ¤ e‡¯i ´ ¨ „‚-È·Ï −¨ ¥ § ¦ § the children of Gad had a very great ı¯‡-˙‡ multitude of cattle; and when they saw the land ÌB˜Ó ¬ § ÌB˜n‰ − ¨ © ‰p‰Â ¬¥ ¦ § „ÚÏb ¨½ § ¦ ı¯‡-˙‡Â ¤ ´¤ ¤ § ƯÊÚÈ ¥§© of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the Ÿ ¬ ¨ © 2 :‰˜Ó ³ § Ÿ © Ô·e‡¯ ®¥ § È·e ´¥ § „‚-È· −¨ «¥ § e‡·i «¤ § ¦ place was a place for cattle, [2] the children of Gad e¯Ó‡i ¬¥ ¦ § ‡Â ¤ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡-Ï ¤ ‡Â ¤ § ƉLÓ ¤ Ÿ -χ¤ and the children of Reuben came and spoke unto ȇÈN-Ï Moses, and to Eleazar the priest, and unto the ¯ÊÚÈ Ÿ ¦ § ˙B¯ËÚ Ÿ « ¥ ‰„Ú‰ ´¥ § © § ÆÔ·È„Â ³ ¨ £ 3 :¯Ó‡Ï −¨ ¥ ¨ princes of the congregation, saying: [3] ‘Ataroth, ½¨ § ¦ § − § Ì·Ne ¬¨ § ‰ÏÚÏ ®¥ ¨ § ‡Â ¤ § ÔBaLÁ − § ¤ § ‰¯Ó and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, B·e and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon, ˙„Ú Ÿ« § ´© £ ÆÈÙÏ ¥ § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ‰k‰ ³¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ 4 :ÔÚ·e [4] the land which the Lord smote before the EÈ„·ÚÏ −¤ ¨ £ «© § ‡Â‰ ®¦ ‰˜Ó −¤ § ¦ ı¯‡ ¤ ¬¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ congregation of Israel, is a land for cattle, and À § Ÿ ©5 ¥ e‡ˆÓ ³¨ ¨ -̇¦ e¯Ó‡iÂ Ò :‰˜Ó «¤ § ¦ thy servants have cattle.’ [5] And they said: ‘If we ÆÔÁ have found favour in thy sight, let this land be EÈ„·ÚÏ Ÿ² © ı¯‡‰-˙‡ º© ª EÈÈÚa −¤ ¨ £ © ˙‡f‰ ¤ ¯¨ ¨ ¤ ÔzÈ ¤½ ¥ § given unto thy servants for a possession, bring us ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 6 :Ôc¯i‰-˙‡ «¥ § © © ¤ e¯·Úz-Ï −¥ ¦ £ © ‡© ‰fÁ‡Ï ®¨ ª £ © not over the Jordan.’ [6] And Moses said unto the ¤À ¥ «© © Ô·e‡¯ ®¥ § È·Ï ´¥ § ¦ § „‚-È·Ï −¨ ¥ § ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ children of Gad and to the children of Reuben: ÌÎÈÁ‡‰ ‘Shall your brethren go to the war, and shall ye ‰nÏ Ÿ « e·Lz ŸÆ ¨ ¨ ´¨ § 7 :‰Ù § ¬¥ Ìz‡Â −¤ © § ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © Æe‡·È sit here? [7] And wherefore will ye turn away the Ÿ £ «¥ χ¯NÈ ½ ¦ § Ô‡Â˙ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ·Ï-˙‡ −¥ ¤ Ôe‡È˙ heart of the children of Israel from going over Ư·ÚÓ into the land which the Lord hath given them? ‰k Ÿ ¬ 8 :‰Â‰È «¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ [8] Thus did your fathers, when I sent them from Ú¯a ©−¥ § © L„wÓ ¬¥ ¨ ¦ Ì˙‡ ²¨ Ÿ ÈÁÏLa ¬ ¦ § ¨ § ÌÎÈ˙·‡ ®¤ ¥ Ÿ £ eNÚ − ¨ Kadesh-barnea to see the land. [9] For when they º £ © «© 9 :ı¯‡‰-˙‡ © ´© © eÏÚi ¤ «¨ ¨ ¤ ˙B‡¯Ï ¬ §¦ went up unto the valley of Eshcol, and saw the ÏÁ-„Ú land, they turned away the heart of the children ·Ï-˙‡ ¾¦ ¨ © ı¯‡‰-˙‡ À § ‡¤ −¥ ¤ e‡Èi ¤ ¨½ ¨ ¤ Æe‡¯i § ¦ © ÏBkL of Israel, that they should not go into the land Ÿ -ÈzÏ·Ï -¯L¤ ‡£ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ Ƈ· ¦ § ¦ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § which the Lord had given them. [10] And the ´ © ‰Â‰È −¨ § Û‡-¯Ái ¬© © « ¦ © 10 :‰Â‰È «¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ Ô˙ ¬© ¨ Lord’s anger was kindled in that day, and He ÌBia swore, saying: [11] Surely none of the men that e‡¯È-̇ Ÿ« ¥ ¸ § ¦ ¦ 11 :¯Ó‡Ï Ú·Mi −© ¨ ¦ © ‡e‰‰ ® © came up out of Egypt, from twenty years old and ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ÌȯˆnÓ ¦ À© § ¦ ¦ ÌÈÏÚ‰ ´ ¦ Ÿ ¨ ÌÈL‡‰ ¦¹ ¨ £ ¨ upward, shall see the land which I swore unto ÌȯNÚ Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because ÈzÚaL ¦ § ²© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ ¨ ˙‡¥ µ ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨¨ they have not wholly followed Me; [12] save Ÿ Èk Ÿ ® £ © § « ˜ÁˆÈÏ e‡ÏÓ − § ¦ -‡Ï ¬ ¦ ·˜ÚÈÏe −¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ¬¨ ¨ § © § Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and ½¦ ¦ § © ƉpÙÈ-Ôa º¦ § ¦ 12 :ȯÁ‡ ¤ ª § ¤ ·Ïk ³¥ ¨ ÈzÏa «¨ £ © Joshua the son of Nun; because they have wholly Èfw‰ followed the Lord. [13] And the Lord’s anger :‰Â‰È «¨ § ȯÁ‡ ¬¥ £ © e‡ÏÓ − § ¦ Èk ¬ ¦ Ôe-Ôa ® ¦ ÚLB‰È © −ª ¦ was kindled against Israel, and He made them ¯a„na ¨½ § ¦ © ÆÌÚÈ ¥ ¦ § © χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § Û‡-¯Ái ³© © « ¦ © 13 wander to and fro in the wilderness forty years, Ÿ ½ © ¨ ÆÌz-„Ú ¬¤ Ÿ ¨ ¯Bc‰-Ïk © ‰L ®¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ −¦ ¨ § © until all the generation, that had done evil in ‰NÚ‰

32

32

328

328

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 32.14 mattot

˙ÂËÓ

32 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

the sight of the Lord, was consumed. [14] And, ˙Áz © © µ ÌzÓ˜ ¤À § © ‰p‰Â ´¥ ¦ § 14 :‰Â‰È «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ behold, ye are risen up in your fathers’ stead, a ˙BtÒÏ ´ § ¦ ÌȇhÁ ®¦ ¨ © ÌÈL‡ ´ ¦ ¨ £ ˙ea¯z − § © ÌÎÈ˙·‡ ¤½ ¥ Ÿ ´ £ brood of sinful men, to augment yet the fierce ³¦ 15 :χ¯NÈ-Ï «¥ ¨ § ¦ ‡¤ ‰Â‰È-Û‡ −¨ § © ÔB¯Á ¬ £ ÏÚ ²© „BÚÀ anger of the Lord toward Israel. [15] For if ye Èk turn away from after Him, He will yet again leave ¯a„na ½¨ £ © «¥ ÆÔ·eL˙ ®¨ § ¦ © BÁÈp‰Ï − ¦ © § „BÚ½ ÛÒÈ ´© ¨ § ÂȯÁ‡Ó ª § them in the wilderness; and so ye will destroy all eLbi ³ § ¦ © 16 Ò :‰f‰ «¤ © ÌÚ‰-ÏÎÏ ¬¨ ¨ ¨ § ÌzÁL −¤ © « ¦ § this people.’ Ÿ ² ˙¯„b Ÿ ¬ § ¦ e¯Ó‡i ½ § Ÿ ´© ÆÂÈϨ ‡¥ −¥ § ¦ § ‰· ¬¤ § ¦ Ô‡ˆ [16] And they came near unto him, and e˜ÓÏ said: ‘We will build sheepfolds here for our cattle, ÌÈLÁ Ÿ® ¦À ª ıÏÁ ´¥ ¨ ¥ eÁ‡Â § ©¹ £ © 17 :etËÏ «¥ © § ÌȯÚ −¦ ¨ § ‰t and cities for our little ones; [17] but we ourselves −ªŸ « ¦ £ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ „Ú ²© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆÈÙÏ ¥§¦ will be ready armed to go before the children Ì‡È·‰-̇ of Israel, until we have brought them unto ¯ˆ·n‰ ¨½ § ¦ © ȯÚa ´¥ ¨ § ÆetË ¥Æ © ·LÈ ³© ¨ § ÌÓB˜Ó ®¨ § -χ¤ their place; and our little ones shall dwell in the eÈza 18 Ÿ ¬ :ı¯‡‰ ®¥ ¨ -χ¤ ·eL − ¨ ‡Ï ¤ «¨ ¨ È·LÈ ¬¥ § Ÿ ÈtÓ −¥ § ¦ fortified cities because of the inhabitants of the « ¨ £ © Lȇ −¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆÏÁ˙‰ ¥ © § ¦ „Ú©À land. [18] We will not return unto our houses, :B˙ÏÁ until the children of Israel have inherited every ‰‡Ï‰Â Ÿ ³ Èk ¨ § ®¨ ¨ Ôc¯iÏ −¥ § © © ¯·ÚÓ ¤ ¬¥ ¥ Ìz‡ ¨½ ¦ ÆÏÁ © § ¦ ‡Ï ´ ¦ 19 man his inheritance. [19] For we will not inherit Æ¥ ¨ £ © ‰‡· Ôc¯i‰ −¥ § © © ¯·ÚÓ ¤ ¬¥ ¥ eÈÏ¥½ ‡¥ Æe˙ÏÁ ¨ ³¨ Èk ´¦ with them on the other side of the Jordan, and Ù :‰Á¯ÊÓ ¨ «¨ § ¦ forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.’ -˙‡¤ ÔeNÚz-̇ − £© « ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 20 [20] And Moses said unto them: ‘If ye will −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ eˆÏÁz-̇ ² § «¨ ¥ ¦ ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © do this thing: if ye will arm yourselves to go ‰Â‰È ¤ ıeÏÁ-Ïk ² ¨ ¨ ÌÎÏ ¯¤ ¨ ¯·Ú ©¸ ¨ § 21 :‰ÓÁÏnÏ «¨ ¨ § ¦ © before the Lord to the war, [21] and every armed -˙‡ man of you will pass over the Jordan before the Âȷȇ-˙‡ −¨ § Ÿ ¤ BLȯB‰ ² ¦ „Ú ¯© ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ôc¯i‰ −¥ § © © Lord, until He hath driven out His enemies from ¨ § ÈÙÏ ³¥ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ‰LaÎ ¨¸ § § ¦ § 22 :ÂÈtÓ «¨ ¨ ¦ before Him, [22] and the land be subdued before Æ‰Â‰È the Lord, and ye return afterward; then ye shall ‰Â‰ÈÓ −¨ § ¥ ÌÈi˜ ² ¦ ¦ § Ì˙Èȉ ¯¤ ¦ § ¦ e·Lz ª½ ¨ ¯Á‡Â ´© © § be clear before the Lord, and before Israel, and Ÿ¬ © ı¯‡‰ ÌÎÏ ²¤ ¨ ˙‡f‰ ¤ ¨¸ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ §Â χ¯NiÓe ®¥ ¨ § ¦ ¦ this land shall be unto you for a possession before 23 Ÿ³ £ © ‡Ï-̇ ¦ § :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰fÁ‡Ï −¨ ª £ © the Lord. [23] But if ye will not do so, behold, ye ÆÔeNÚ˙ have sinned against the Lord; and know ye your ÌÎ˙‡hÁ ¤½ § © © ÆeÚ„e § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © Ì˙‡ËÁ −¤ ¨ £ ‰p‰ ¬¥ ¦ Ôk¥½ sin which will find you. [24] Build you cities for ÆÌÈ¯Ú ¦ ¨ ÌÎÏ-ea ³¤ ¨ « § 24 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ‡ˆÓz −¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ your little ones, and folds for your sheep; and do Ÿ − ¥ § ÌÎtËÏ ÌÎÈtÓ −¤ ¦ ¦ ‡ˆi‰Â ¬¥ Ÿ © § Ì·ˆÏ ®¤ £ ©Ÿ § ˙¯„‚e ¤½ § © § that which hath proceeded out of your mouth.’ [25] And the children of Gad and the -χ ¤ Ô·e‡¯ ¥½ § È·e ´¥ § Æ„‚-Èa ¨ ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 25 :eNÚz « £© children of Reuben spoke unto Moses, saying: Ÿ ® ¥ ‰LÓ ½ £ © EÈ„·Ú −¦ Ÿ £ ¯L ¬¤ ‡k £ © eNÚÈ ´¤ ¨ £ ¯Ó‡Ï −¤ Ÿ ‘Thy servants will do as my lord commandeth. È„‡ [26] Our little ones, our wives, our flocks, and all ezÓ‰a ®¥ § ¤ § -ÏΠ¨ § e˜Ó −¥ § ¦ eÈL ¥½ ¨ etË ´¥ © 26 :‰eˆÓ «¤ © § our cattle, shall be there in the cities of Gilead; ¹ § © «© EÈ„·Ú ¸¤ ¨ £ © 27 :„ÚÏb‰ e¯·ÚÈ «¨ § ¦ © ȯÚa ¬¥ ¨ § ÌL-eÈ‰È −¨ § «¦ [27] but thy servants will pass over, every man ®¨ ¨ § ¦ © ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‡·ˆ ²¨ ¨ ıeϬ Á-Ïk £ ¨ that is armed for war, before the Lord to battle, ‰ÓÁÏnÏ as my lord saith.’ ˙‡¥ µ ‰LÓ ¤½ Ÿ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ˆÈ ³© § © 28 :¯·c «¥ Ÿ È„‡ −¦ Ÿ £ ¯L ¬¤ ‡k £© [28] So Moses gave charge concerning -˙‡Â ¤ § Ôe-Ôa ® ¦ ÚLB‰È ©´ª § ˙‡Â −¥ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡¤ them to Eleazar the priest, and to Joshua the son «¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ ˙Bhn‰ − © © ˙B·‡ ¬ £ ÈL ²¥ ‡¯¨ of Nun, and to the heads of the fathers’ houses :χ¯NÈ 329

329

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 32.29 mattot

˙ÂËÓ

32 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

of the tribes of the children of Israel. [29] And „‚-È· ´¨ ¥ § e¯·ÚÈ-̇ ´ § © © ¦ Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 29 Moses said unto them: ‘If the children of Gad º¥ § © © «¤ ÌÎz‡ ıeÏÁ-Ïk ³ ¨ ¨ Ôc¯i‰-˙‡ ¤ § ¦  | Ô·e‡¯-È·e ´¥ § ¥ § and the children of Reuben will pass with you ¤ −¨ ¨ ‰LaÎ ¬¨ § § ¦ § ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ƉÓÁÏnÏ ¨ ¨§ ¦© over the Jordan, every man that is armed to ı¯‡‰ battle, before the Lord, and the land shall be „ÚÏb‰ −¨ § ¦ © ı¯‡-˙‡ ¤ ¬¤ ¤ Ì‰Ï ²¤ ¨ Ìz˙e ¬¤ © § ÌÎÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ subdued before you, then ye shall give them the Ÿ¯ −¦ £ e¯·ÚÈ ² § © «© ‡Ï-̇ ¦ § 30 :‰fÁ‡Ï «¨ ª £ © land of Gilead for a possession; [30] but if they ÌȈeÏÁ will not pass over with you armed, they shall have :ÔÚk © «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÌÎÎ˙· −¤ § Ÿ § eÊÁ‡ ¬ £ Ÿ « § ÌÎz‡ ®¤ § ¦ possessions among you in the land of Canaan.’ Ÿ ® ¥ Ô·e‡¯ Á ¥ ¯Ó‡Ï −¥ § È·e ¬¥ § „‚-È· ²¨ ¥ § eÚi ¯ £ «© © 31 [31] And the children of Gad and the children ˙‡ of Reuben answered, saying: ‘As the Lord hath :‰NÚ «¤ £ © Ôk ¬¥ EÈ„·Ú-Ï −¤ ¨ £ ‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯ac ¯¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ said unto thy servants, so will we do. [32] We will Ÿ ¯ £ © eÁ ı¯‡ ¤ ´¤ ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌȈeÏÁ ² ¦ £ ¯·Ú § ´© 32 pass over armed before the Lord into the land ƨ ¦ § ÔÚk «¥ § © © ¯·ÚÓ ¤ −¥ ¥ e˙ÏÁ ¥½ ¨ £ © ˙fÁ‡ ´© ª £ Æez‡Â © ®¨ § of Canaan, and the possession of our inheritance :Ôc¯iÏ shall remain with us beyond the Jordan.’ Ô·e‡¯ ¥¹ § È·Ï ¥¸ § ¦ § Á„‚-È·Ï ¨ ¥ § ¦ ‰LÓ ¤¿ Ÿ | Ì‰Ï ´¤ ¨ Ôzi ´¥ ¦ © 33 [33] And Moses gave unto them, even À¥ ¤ ÛÒBÈ-Ô· ¤ ‰MÓ ´¤ © § | Ë·L ¤ ´¥ | ȈÁÏ ´¦ £ © § to the children of Gad, and to the children of -˙‡ Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh ˙ÎÏÓÓ Ÿ ¦ Æ˙ÎÏÓÓ ½ ¦Ÿ ¡ «¨ CÏÓ ¤ ¤½ § © -˙‡Â ¤ § ȯӇ‰ ¤ ´¤ ÆÔÁÈÒ ¤ ¤Æ § © the son of Joseph, the kingdom of Sihon king Ÿ ½ ª § ¦ ƉȯÚÏ ¨ Ƥ ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ÔLa‰ ®¨ ¨ © CÏÓ ¤ ´¤ ‚BÚ− of the Amorites, and the kingdom of Og king of ˙Ï·‚a Bashan, the land, according to the cities thereof -˙‡ ¤ „‚-È· ¨½ ¥ § e·i ´ § ¦ © 34 :·È·Ò « ¦ ¨ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ È¯Ú ¬¥ ¨ with their borders, even the cities of the land Ÿ ® ¨ £ ¤ § Ô·Èc Ÿ− ¦ -˙‡Â ¤ § 35 :¯Ú¯Ú «¥ Ÿ £ ˙‡Â −¥ § ˙¯ËÚ-˙‡Â round about. [34] And the children of Gad built Ÿ¬§ © ¤ § 36 :‰‰a‚È «¨ ¢ § ¨ § ¯ÊÚÈ-˙‡Â −¥ § © ¤ § ÔÙBL ²¨ ˙¯ËÚ Dibon, and Ataroth, and Aroer; [35] and Atroth- -˙‡Â shophan, and Jazer, and Jogbehah; [36] and Beth- ¯ˆ·Ó −¨ § ¦ È¯Ú ¬¥ ¨ Ô¯‰ ®¨ ¨ ˙Èa ´¥ -˙‡Â ¤ § ‰¯Ó −¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ nimrah, and Beth-haran; fortified cities, and folds Ÿ « ˙¯„‚ Ÿ ¬ §¦ § ½ ¨ ÆÔ·e‡¯ ¤ ea ¥ § È·e ³¥ § 37 :Ô‡ˆ for sheep. [37] And the children of Reuben built -˙‡ Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim; [38] and :ÌÈ˙ȯ˜ ¦ «¨ ¨ § ¦ ˙‡Â −¥ § ‡ÏÚÏ ®¥ ¨ § ‡-˙‡Â ¤ ¤ § ÔBaLÁ − § ¤ Nebo, and Baal-meon—their names being Ÿ ¬ © « ÔBÚÓ º § ¤ § 38 −¥ ˙aÒeÓ ² § ÏÚa © ¯© -˙‡Â ¤ § B·-˙‡Â changed—and Sibmah; and gave their names ÌL unto the cities which they builded. [39] And the ˙BÓL-˙‡ Ÿ ½ ¥ § e‡¯˜i ¬ § ¤ ˙ÓL· ´ § § ¦ © ‰Ó·N-˙‡Â ®¨ § ¦ ¤§ children of Machir the son of Manasseh went ¹ § ¥¸ © 39 :ea ¯ÈÎÓ ¯¦ ¨ Èa ¥¸ § eÎÏi « ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯډ −¦ ¨ ¤ to Gilead, and took it, and dispossessed the ¤ L¯Bi ¤ − © ‰„kÏi ¨ ®ª § § ¦ «© ‰„ÚÏb ¨ −¨ § ¦ ‰MÓ ²¤ © § -Ôa¤ Amorites that were therein. [40] And Moses gave -˙‡ Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he -˙‡ ¤ ƉLÓ ¤ Ÿ Ôzi ³¥ ¦ © 40 :da«¨ -¯L ¤‡ £ ȯӇ‰ ¬ ¦Ÿ ¡ ¨ dwelt therein. [41] And Jair the son of Manasseh «¨ ·Li ¤ −¥ © ‰MÓ ®¤ © § -Ôa¤ ¯ÈÎÓÏ −¦ ¨ § „ÚÏb‰ ¨½ § ¦ © went and took the villages thereof, and called :da them Havvoth-jair. [42] And Nobah went and -˙‡ Ÿ − § ¦ © Cω ¤ „kÏi ©½ ¨ ƉMÓ ¤ © § -Ôa¤ ¯È‡È ³¦ ¨ § 41 took Kenath, and the villages thereof, and called Ÿ ¬ © Ô‰˙‡ Á· © Ÿ ´ § 42 :¯È‡È « ¦ ¨ ˙eÁ −¤ § ¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ̉È˙eÁ ®¤ ¥ Ÿ © it Nobah, after his own name.

Ÿ ¬ § ¦ © Cω ‡¯˜i ¯¨ § ¦ © ‰È˙a ¨ ®¤ Ÿ § -˙‡Â ¤ § ˙˜-˙‡ −¨ § ¤ „kÏi ©½ ¨ Ù :BÓLa « § ¦ Á· © Ÿ− ‰Ï ’¨

mase‘ei These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under

33

 That is, The villages of Jair.

ÈÚÒÓ e‡ˆÈ ² § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ-È· ¥À ¨ § ¦ «¥ § ÈÚÒÓ ´¥ § © ‰l¤ ‡¥¹ 33 ‰LÓ −¤ Ÿ -„Èa © § Ì˙‡·ˆÏ ®¨ Ÿ § ¦ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥

330

330

> | >

torah NUMBERS 33.2 mase‘ei

ÈÚÒÓ

the hand of Moses and Aaron. [2] And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the Lord; and these are their stages at their goings forth. [3] And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians, [4] while the Egyptians were burying them that the Lord had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the Lord executed judgments. [5] And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth. [6] And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness. [7] And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol. [8] And they journeyed from Pene-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. [9] And they journeyed from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they pitched there. [10] And they journeyed from Elim, and pitched by the Red Sea. [11] And they journeyed from the Red Sea, and pitched in the wilderness of Sin. [12] And they journeyed from the wilderness of Sin, and pitched in Dophkah. [13] And they journeyed from Dophkah, and pitched in Alush. [14] And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink. [15] And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai. [16] And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah. [17] And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and pitched in Hazeroth. [18] And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. [19] And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez. [20] And they journeyed from Rimmon-perez, and pitched in Libnah. [21] And they journeyed from Libnah, and pitched in Rissah. [22] And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelah. [23] And they journeyed from Kehelah, and pitched in mount Shepher. [24] And they journeyed from mount Shepher,

Home | TOC

33 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ ¸ § ¦ © 2 :Ô¯‰‡Â Ÿ «£ © § ̉ȇˆBÓ ²¤ ¥ ¨ -˙‡¤ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ·zÎi ̉ÈÚÒÓ −¤ ¥ § © ‰l¤ ¬‡Â ¥ § ‰Â‰È ®¨ § Èt-ÏÚ ´ ¦ © ̉ÈÚÒÓÏ −¤ ¥ § © § L„Áa ¤Ÿ ´ © ÆÒÒÓÚ¯Ó ¥ § § © «¥ eÚÒi ³ § ¦ © 3 :̉ȇˆBÓÏ «¤ ¥ ¨ § L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ÌBÈ− ¯NÚ ²¨ ¨ ‰MÓÁa ¬¨ ¦ £ © ÔBL½ ‡¯‰ ¦ «¨ -È· «¥ § e‡ˆÈ ³ § ¨ ÁÒt‰ © ¤À © ˙¯ÁnÓ ´© ¢ ¨ « ¦ ÔBL ® ‡¯‰ ¦¨ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ -Ïk¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ‰Ó¯ ¨½ ¨ „Èa ´¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ À¦ § © § ÌȯˆÓe ‰Â‰È ²¨ § ‰k‰ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Á˙‡¥ Ìȯa˜Ó ¦ ´© § ¦ 4 ‰Â‰È −¨ § ‰NÚ ¬¨ ¨ Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡·e ¥ ¯BÎa ® § -Ïk¨ ̉a −¤ ¨ ÒÒÓÚ¯Ó ®¥ § § © ¥ χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § eÚÒi ¬ § ¦ © 5 :ÌÈËÙL «¦ ¨ § Ÿ ® ª ¦ eÚÒi Ÿ « ª § eÁi Ì˙‡· ¨½ ¥ § eÁi ´ £ © © ˙kqÓ − § ¦ © 6 :˙kÒa − £ © «© Ì˙‡Ó ¨½ ¥ «¥ ÆeÚÒi § ¦ © 7 :¯a„n‰ «¨ § ¦ © ‰ˆ˜a ¬¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ Ÿ ½ ¦ © Èt-ÏÚ ÏÚa © ´© Èt-ÏÚ −¥ § © ¯L ¬¤ ‡ £ ˙¯ÈÁ‰ ´ ¦ © Æ·Li ¨ ƨ © Ÿ « § ¦ ÈÙÏ ÈtÓ ´¥ § ¦ ÆeÚÒi § ¦ © 8 :Ïc‚Ó ¬¥ § ¦ eÁi − £ © «© ÔBÙˆ ® § Ÿ ½ ¦ «© ‰¯a„n‰ ¨ ®¨ § ¦ © Ìi‰-CB˙· −¨ © § e¯·Úi ¬ § © «© © ˙¯ÈÁ‰ ¹ § ¥¸ © Ì˙‡ ¨½ ¥ ¯a„Óa ´© § ¦ § ÆÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ³ § C¯c ¤ ´¤ eÎÏi Ÿ − ¨ © ‰¯nÓ ½¨ ¨ ¦ ÆeÚÒi e‡·i § ¦ © 9 :‰¯Óa «¨ ¨ § eÁi − £ © «© Ÿ¬ ¥ ‰¯NÚ º¥ § ¤ ÌÈzL ÌÈÓ ¦ ²© ˙ÈÚ ´¥ § ÌÏȇ·e ¦ ¥ §  ‰ÓÏȇ ¨ ®¦ ¥ eÚÒi − § ¦ © 10 :ÌL-eÁi «¨ £ © © ÌȯÓz −¦ ¨ § ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦ § -ÌiÓ © ¦ eÚÒi − § ¦ © 11 :ÛeÒ-ÌÈ-ÏÚ « © © eÁi − £ © «© ÌÏÈ‡Ó ®¦ ¥ ¥ -¯a„nÓ © § ¦ ¦ eÚÒi − § ¦ © 12 :ÔÈÒ-¯a„Óa « ¦ © § ¦ § eÁi − £ © «© ÛeÒ® eÁi − £ © «© ‰˜ÙcÓ − § ¦ © 13 :‰˜Ù„a «¨ § ¨ § eÁi − £ © «© ÔÈÒ ®¦ ®¨ § ¨ ¦ eÚÒi ½ ¦ ¦ § ¦ ÆeÁi ̄ÈÙ¯a £ © «© LeÏ® ‡Ó ¨ ¥ eÚÒi − § ¦ © 14 :LeÏ« ‡a ¨ § :˙BzLÏ « § ¦ ÌÚÏ −¨ ¨ ÌÈÓ ¦ ²© ÌL ¬¨ ‰È‰-‡Ï ¨ ¨¸ Ÿ § :ÈÈÒ «¨ ¦ ¯a„Óa ¬© § ¦ § eÁi − £ © «© Ì„ÈÙ¯Ó ®¦ ¦ § ¥ eÚÒi − § ¦ © 15 Ÿ ¬ § ¦ § eÁi ˙¯·˜a − £ © «© ÈÈÒ ®¨ ¦ ¯a„nÓ ´© § ¦ ¦ eÚÒi − § ¦ © 16 Ÿ ´ § ¦ ¦ eÚÒi eÁi − £ © «© ‰Â‡z‰ ®¨ £ © «© ˙¯·wÓ − § ¦ © 17 :‰Â‡z‰ «¨ £ © «© Ÿ ®¥ £ ¥ Ÿ«¥ £© eÁi − £ © «© ˙¯ˆÁÓ eÚÒi − § ¦ © 18 :˙¯ˆÁa Ÿ ¬ ¦ § eÁi Ôn¯a − £ © «© ‰Ó˙¯Ó ®¨ § ¦ ¥ eÚÒi − § ¦ © 19 :‰Ó˙¯a «¨ § ¦ § Ÿ ´ ¦ ¥ eÚÒi :‰·Ïa «¨ § ¦ § eÁi − £ © «© ı¯t ¤®¨ Ôn¯Ó − § ¦ © 20 :ı¯t ¤ «¨ eÚÒi − § ¦ © 22 :‰q¯a «¨ ¦ § eÁi − £ © «© ‰·lÓ ®¨ § ¦ ¦ eÚÒi − § ¦ © 21 eÚÒi − § ¦ © 23 :‰˙ω˜a ¨ «¨ ¥ § ¦ eÁi − £ © «© ‰q¯Ó ®¨ ¦ ¥ eÚÒi − § ¦ © 24 :¯ÙL-¯‰a ¤ «¨ © § eÁi − £ © «© ‰˙ωwÓ ¨ ®¨ ¥ § ¦

331

331

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 33.25 mase‘ei

ÈÚÒÓ

33 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

and pitched in Haradah. [25] And they journeyed eÚÒi − § ¦ © 25 :‰„¯Áa «¨ ¨ £ © eÁi − £ © «© ¯ÙL-¯‰Ó ¤ ®¨ © «¥ from Haradah, and pitched in Makheloth. 26 Ÿ « ¥ § © § eÁi eÚÒi − § ¦© :˙ω˜Óa − £ © «© ‰„¯ÁÓ ®¨ ¨ £ ¥ [26] And they journeyed from Makheloth, and Ÿ® ¥ § © ¦ © ®¨ ¦ eÚÒi − § ¦ © 27 :˙Á˙a © «¨ § eÁi − £ © «© ˙ω˜nÓ pitched in Tahath. [27] And they journeyed from ˙ÁzÓ Tahath, and pitched in Terah. [28] And they eÁi − £ © «© Á¯zÓ © ®¨ ¦ eÚÒi − § ¦ © 28 :Á¯˙a © «¨ § eÁi − £ © «© journeyed from Terah, and pitched in Mithkah. − £ © «© ‰˜˙nÓ eÚÒi − § ¦ © 29 :‰˜˙Óa «¨ § ¦ § ®¨ § ¦ ¦ [29] And they journeyed from Mithkah, and eÁi pitched in Hashmonah. [30] And they journeyed eÁi 30 − £ © «© ‰ÓLÁÓ ®¨Ÿ § © «¥ eÚÒi − § ¦© :‰ÓLÁa «¨ Ÿ § © § from Hashmonah, and pitched in Moseroth. ¬¥ § ¦ eÁi − £ © «© ˙B¯ÒnÓ ® ¥ Ÿ ¦ eÚÒi − § ¦ © 31 :˙B¯ÒÓa « ¥Ÿ § [31] And they journeyed from Moseroth, and È·a pitched in Bene-jaakan. [32] And they journeyed ¯Áa Ÿ ¬ § eÁi − £ © «© Ô˜ÚÈ ´¥ § ¦ eÚÒi − § ¦ © 32 :Ô˜ÚÈ «¨ £ © ®¨ £ © ÈaÓ from Bene-jaakan, and pitched in HorŸ ´ ¥ eÚÒi − £ © «© „b„b‰ ®¨ § ¦ © ¯ÁÓ − § ¦ © 33 :„b„b‰ «¨ § ¦ © haggidgad. [33] And they journeyed from Hor- eÁi haggidgad, and pitched in Jotbah. [34] And they eÁi 34 − £ © «© ‰˙·ËiÓ ¨ ®¨ § ¨ ¦ eÚÒi − § ¦© :‰˙·ËÈa ¨ «¨ § ¨ § journeyed from Jotbah, and pitched in Abronah. ÔBȈÚa ¬ § ¤ § eÁi − £ © «© ‰¯·ÚÓ ®¨Ÿ § © «¥ eÚÒi − § ¦ © 35 :‰¯·Úa «¨ Ÿ § © § [35] And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber. [36] And they journeyed -¯a„Ó· © § ¦ § eÁi ¬ £ © © ¯·b ¤ ®¨ ÔBȈÚÓ ´ § ¤ ¥ eÚÒi − § ¦ © 36 :¯·b ¤ «¨ from Ezion-geber, and pitched in the wilderness Ÿ ´ § ÆeÁi ¯‰a £ © «© L„wÓ ®¥ ¨ ¦ eÚÒi − § ¦ © 37 :L„˜ «¥ ¨ ‡Â‰ ¬ ¦ Ôˆ −¦ of Zin—the same is Kadesh. [37] And they 38 Ÿ ¸ £ © ÁÏÚi © © © :ÌB„‡ « ¡ ı¯‡ ¤ ¬¤ ‰ˆ˜a −¥ § ¦ ¯‰‰ ¨½ ¨ journeyed from Kadesh, and pitched in mount Ô¯‰‡ Hor, in the edge of the land of Edom.—[38] And ˙Ói Ÿ ¬ ‡¤ Ô‰k‰ ¨ ´¨ © ‰Â‰È −¨ § Èt-ÏÚ ¬ ¦ © ¯‰‰ ²¨ ¨ ¯‰-Ï ¥¹ Ÿ © Aaron the priest went up into mount Hor at the À¦ ¨ § © «¨ ˙La ¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙‡ˆÏ ³¥ § ÌÈÚa¯‡‰ ´© § ¦ ÌL ®¨ commandment of the Lord, and died there, in Æχ¯NÈ-Èa the fortieth year after the children of Israel were „Á‡a ¬¨ ¤ § ÈLÈÓÁ‰ −¦ ¦ £ © L„Áa ¤Ÿ ¬ © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ come out of the land of Egypt, in the fifth month, 39 Ÿ ¯ ¨ ¤ Ô¯‰‡Â Ÿ½ £ © § ² ¦ § ¤ § LÏL-Ôa :L„ÁÏ ¤Ÿ « © on the first day of the month. [39] And Aaron was ÌȯNÚ a hundred and twenty and three years old when Ÿ ¬ § B˙Óa Ò :¯‰‰ «¨ ¨ ¯‰a − Ÿ § ‰L ®¨ ¨ ˙‡Óe −© § he died in mount Hor. [40] And the Canaanite, ½¨ £ CÏÓ ¬¥ Ÿ « § „¯Ú ¤ ´¤ ÆÈÚk‰ ¦ £ © § «© ÚÓLi ©À § ¦ © 40 the king of Arad, who dwelt in the South in ·LÈ-‡e‰Â the land of Canaan, heard of the coming of the :χ¯NÈ Ÿ − § ÔÚk «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ‡·a © ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ·‚pa ¤ −¤ © children of Israel.—[41] And they journeyed Ÿ ´ ¥ eÚÒi «¨Ÿ § © § eÁi − £ © «© ¯‰‰ ®¨ ¨ ¯‰Ó − § ¦ © 41 from mount Hor, and pitched in Zalmonah. :‰Óψa Ÿ « § eÁi [42] And they journeyed from Zalmonah, and eÚÒi − § ¦ © 43 :ÔeÙa − £ © «© ‰ÓÏvÓ ®¨Ÿ § © ¦ eÚÒi − § ¦ © 42 pitched in Punon. [43] And they journeyed Ÿ ® Ÿ ¥ eÚÒi Ÿ « Ÿ § eÁi Ÿ® ¦ eÁi ² £ © «© ˙·‡Ó − § ¦ © 44 :˙·‡a − £ © «© ÔetÓ from Punon, and pitched in Oboth. [44] And − § ¦ © 45 :·‡BÓ «¨ Ïe·‚a ¬ § ¦ Ìȯ·Ú‰ −¦ ¨ £ ¨ ÈiÚa ¬¥ ¦ § they journeyed from Oboth, and pitched in Ije- eÚÒi abarim, in the border of Moab. [45] And they Ô·ÈcÓ 46 Ÿ ´ ¦ ¦ eÚÒi Ÿ ¬ ¦ § eÁi − § ¦ © :„b«¨ Ô·È„a − £ © «© ÌÈiÚÓ ®¦ ¦ ¥ journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad. Ÿ ¬ § © § eÁi − § ¦ © 47 :‰ÓÈ˙Ï·c ¨ § «¨ ¨ § ¦ ÔÓÏÚa − £ © «© „b ®¨ [46] And they journeyed from Dibon-gad, and eÚÒi pitched in Almon-diblathaim. [47] And they Ìȯ·Ú‰ Ÿ´ § © ¥ −¦ ¨ £ ¨ ȯ‰a ¬¥ ¨ § eÁi ² £ © «© ‰ÓÈ˙Ï·c ¨ § ®¨ ¨ § ¦ ÔÓÏÚÓ journeyed from Almon-diblathaim, and pitched £ © «© Ìȯ·Ú‰ ®¦ ¨ £ ¨ ȯ‰Ó ´¥ ¨ ¥ eÚÒi − § ¦ © 48 :B· « § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ in the mountains of Abarim, in front of Nebo. ÆeÁi [48] And they journeyed from the mountains eÁi 49 Ÿ ´ § «© § ³ £ © © :BÁ¯È « ¥ § Ôc¯È ¬¥ § © ÏÚ −© ·‡BÓ ¨½ ˙·¯Úa of Abarim, and pitched in the plains of Moab Ÿ ½ ¦ § © ˙ÈaÓ ´¥ ¨ „Ú −© ˙ÓLȉ ´¥ ¦ ÆÔc¯i‰-ÏÚ ¥ §© © © by the Jordan at Jericho. [49] And they pitched Ï·‡ by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto ¯a„È Ÿ − § «© § ÌÈhM‰ ¯¥ © § © 50 Ò :·‡BÓ «¨ ˙·¯Úa ®¦ ¦ © Abel-shittim in the plains of Moab. Ÿ ´ § «© § ‰LÓ Ôc¯È-ÏÚ ¬¥ § © © ·‡BÓ ®¨ ˙·¯Úa −¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § [50] And the Lord spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying: 332

332

> | >

torah NUMBERS 33.51 mase‘ei [51] ‘Speak unto the children of Israel, and say

ÈÚÒÓ

Home | TOC

33 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ « ¥ BÁ¯È χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ Ưac ¥ © 51 :¯Ó‡Ï − ¥§

unto them: When ye pass over the Jordan into -˙‡ ¤ Ìȯ·Ú ¬ ¦ § Ÿ Ìz‡ ²¤ © Èk ¬ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § the land of Canaan, [52] then ye shall drive out all 52 ¤ ÌzL¯B‰Â ¤¹ § © ¸ § :ÔÚk © «¨ § ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ Ôc¯i‰ −¥ § © © the inhabitants of the land from before you, and -˙‡ destroy all their figured stones, and destroy all ˙‡ −¥ Ìz„a‡Â ¤½ § © ¸¦ § ÌÎÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ È·LÈ-Ïk ³¥ § Ÿ ¨ their molten images, and demolish all their high ÆÌ˙ÎqÓ ¨ Ÿ «¥ © ÈÓψ-Ïk ³¥ § © ¨ ˙‡Â ¥¸ § Ì˙ikNÓ ®¨ Ÿ ¦ § © -Ïk¨ places. [53] And ye shall drive out the inhabitants «¦ § © Ì˙Óa −¨ Ÿ ¨ -Ïk¨ ˙‡Â ¬¥ § e„a‡z ¥½ © § of the land, and dwell therein; for unto you :e„ÈÓLz have I given the land to possess it. [54] And ye Èk ¬ ¦ da ®¨ -Ìz·LÈ ¤ § © « ¦ ı¯‡‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¤ ÌzL¯B‰Â ¬¤ § © § 53 shall inherit the land by lot according to your «¨ Ÿ ˙L¯Ï ¤ ¬¤ ¨ ı¯‡‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¤ Èz˙ ¦ ¬© ¨ ÌÎÏ ²¤ ¨ families—to the more ye shall give the more :d˙‡ ¹¨ § ÁÌzÏÁ˙‰Â ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨¸ ¨ ¤ ¤ § © © § ¦ § 54 inheritance, and to the fewer thou shalt give the ϯB‚a less inheritance; wheresoever the lot falleth to ÆB˙ÏÁ-˙‡ º© ¨ ÌÎÈ˙ÁtLÓÏ ¨ £ © ¤ ea¯z ³ § © ·¯Ï ¤À ¥ Ÿ « § § ¦ § any man, that shall be his; according to the tribes ½ ¨ £ © ¤ ËÈÚÓz ¥ ¥¸ ¤ ‡ £ Áχ¤ B˙ÏÁ-˙‡ ´ ¦ § © ÆËÚÓÏ © §© § of your fathers shall ye inherit. [55] But if ye will ‡ˆÈ-¯L not drive out the inhabitants of the land from ÌÎÈ˙·‡ −¤ ¥ Ÿ £ ˙BhÓÏ ¬ © § ‰È‰È ®¤ § ¦ BÏ´ ϯBb‰ − ¨ © ‰nL ¨ ²¨ BϬ before you, then shall those that ye let remain of Ÿ¸ ¹¦ È·LÈ-˙‡ ´¥ § Ÿ ¤ eLȯB˙ ‡Ï-̇ ¦ § 55 :eÏÁ˙z «¨ ¤ § ¦ them be as thorns in your eyes, and as pricks in ¤½ ¥ e¯È˙Bz ´¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖȉ ¨ ¨ § ¼ÌÎÈtÓ ¤ ¥ § ¦ »ı¯‡‰ ¤¨ ¨ your sides, and they shall harass you in the land Ì‰Ó wherein ye dwell. [56] And it shall come to pass, e¯¯ˆÂ ´ £ ¨ § ÌÎÈcˆa ®¤ ¥ ¦ § ÌÈˆÏ −¦ ¦ § ¦ § ÌÎÈÈÚa ¤½ ¥ ´¥ § ÆÌÈkNÏ ¦ ¦ § that as I thought to do unto them, so will I do :da«¨ ÌÈ·LÈ ¬ ¦ § Ÿ Ìz‡ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨¾ ¨ © ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ unto you.’ −¤ ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © È˙Ènc ¦ ² ¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰È‰Â ¨À ¨ § 56 And the Lord spoke unto Moses, Ì‰Ï saying: [2] ‘Command the children Ù :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰NÚ‡ ¬¤ ¡ «¤ of Israel, and say unto them: When ye come 2 Ÿ « ¥ ‰LÓ º© :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © into the land of Canaan, this shall be the land ˆ that shall fall unto you for an inheritance, even Ìz‡-Èk ¬¤ © « ¦ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -˙‡¤ the land of Canaan according to the borders ¯L¤¸ ‡£ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ˙‡ÊŸ´ ÔÚk © ®¨ § ı¯‡‰-Ï ¤ ´¨ ¨ ‡¤ Ìȇa −¦ ¨ thereof. [3] Thus your south side shall be from Ÿ³ ¦ ¨ «¤ Ÿ ª § ¦ ÔÚk © −© § ı¯‡ ¤ ¬¤ ‰ÏÁa ¨½ £ © « § ÆÌÎÏ ¤ ¨ Ïtz the wilderness of Zin close by the side of Edom, :‰È˙Ï·‚Ï and your south border shall begin at the end of È„È-ÏÚ ´¥ § © Ôˆ-¯a„nÓ −¦ © § ¦ ¦ ·‚-˙‡t ¤ ²¤ © § ÌÎÏ ¯¤ ¨ ‰È‰Â ¨¸ ¨ § 3 the Salt Sea eastward; [4] and your border shall -ÌȨ ‰ˆ˜Ó ¬¥ § ¦ ·‚ ¤ ¤½ Ïe·b ´ § ÆÌÎÏ ¤ ¨ ‰È‰Â ³¨ ¨ § ÌB„‡ ®¡ turn about southward of the ascent of Akrabbim, ¸ § © ÁÌÎÏ ¤ ¤¹ ¦ Ïe·b‰ ¤ ¨ ·Ò ´© ¨ § 4 :‰Ó„˜ ¨ § «¥ ÁÏn‰ © −¤ © and pass along to Zin; and the goings out thereof ·‚pÓ shall be southward of Kadesh-barnea; and it Æeȉ ¨ § ‰È‰Â ‰ˆ ¨ ½¦ ¯·Ú © ´¨ § ÆÌÈa¯˜Ú ¦ © § © ‰ÏÚÓÏ ³¥ £ © § shall go forth to Hazar-addar, and pass along to © £ ‡ˆÈ ¬¨ ¨ § Ú¯a ©®¥ § © L„˜Ï ´¥ ¨ § ·‚pÓ ¤ −¤ ¦ ÂÈ˙‡ˆBz ¨½ Ÿ § « Azmon; [5] and the border shall turn about from -¯ˆÁ Azmon unto the Brook of Egypt, and the goings Ïe·b‰ ² § © ·Ò ¯© ¨ § 5 :‰ÓˆÚ ¨Ÿ « § © ¯·Ú ¬© ¨ § ¯c‡ −¨ © out thereof shall be at the Sea. [6] And for the ÂÈ˙‡ˆB˙ −¨ Ÿ § eȉ ¬ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ‰ÏÁ ¨ § ´© ÔBÓˆÚÓ − § © ¥ western border, ye shall have the Great Sea for − ¨ © Ìi‰ ¬¨ © ÌÎÏ ²¤ ¨ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ÌȨ½ Ïe·‚e ´ § 6 :‰ni‰ ¨ «¨ © a border; this shall be your west border. [7] And ÏB„b‰ this shall be your north border: from the Great ‰È‰È-‰Ê 7 ¬¤ § ¦ «¤ § :ÌÈ«¨ Ïe·b ¬ § ÌÎÏ −¤ ¨ ‰È‰È-‰Ê ¬¤ § ¦ «¤ Ïe·‚e ®§ Sea ye shall mark out your line unto mount Hor; Ÿ ½ ¨ © ÆÌi‰-ÔÓ e‡˙z ¬ ¨ § Ï„b‰ ¨ © ¦ ÔBÙˆ ® ¨ Ïe·b ´ § ÌÎÏ −¤ ¨ [8] from mount Hor ye shall mark out a line Ÿ ´ § e‡˙z Ÿ ´ ¥ 8 :¯‰‰ Ÿ ¬ ÌÎÏ − ¨ § ¯‰‰ ¨½ ¨ ¯‰Ó «¨ ¨ ¯‰ −¤ ¨ unto the entrance to Hamath; and the goings ‡·Ï

34

34

333

333

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 34.9 mase‘ei

ÈÚÒÓ

out of the border shall be at Zedad; [9] and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border. [10] And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham; [11] and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall strike upon the slope of the sea of Chinnereth eastward; [12] and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea; this shall be your land according to the borders thereof round about.’ [13] And Moses commanded the children of Israel, saying: ‘This is the land wherein ye shall receive inheritance by lot, which the Lord hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe; [14] for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance; [15] the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.’ [16] And the Lord spoke unto Moses, saying: [17] ‘These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. [18] And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land. [19] And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. [20] And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. [21] Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. [22] And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogh. [23] Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod; [24] and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. [25] And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. [26] And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. [27] And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. [28] And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

34 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

Ÿ¬ § ‡ˆÈ ³¨ ¨ § 9 :‰„„ˆ ¨ «¨ § Ï·b‰ −ª § © ˙‡ˆBz eȉ ² ¨ § ˙ÓÁ ®¨ £ ÔÈÚ ´© £ ÂÈ˙‡ˆB˙ −¨ Ÿ § eȉ ¬ ¨ § ‰¯ÙÊ ¨Ÿ ½ § ¦ ÆÏ·b‰ ª§© ®¨ ¥ ¯ˆÁ Ì˙Èe‡˙‰Â ¬¤ ¦ © § ¦ § 10 :ÔBÙˆ « ¨ Ïe·b ¬ § ÌÎÏ −¤ ¨ ‰È‰È-‰Ê ¬¤ § ¦ «¤ :‰ÓÙL ¨ «¨ § ÔÈÚ −¨ ¥ ¯ˆÁÓ ¬© £ ¥ ‰Ó„˜ ¨ § ®¥ Ïe·‚Ï ´ § ¦ ÌÎÏ −¤ ¨ ¸© ¨ § 11 ÔÈÚÏ ¦ ®¨ ¨ Ì„wÓ ¤ ´¤ ¦ ‰Ï·¯‰ −¨ § ¦ ¨ ÌÙMÓ ²¨ § ¦ Ï·b‰ ¯ª § © „¯È ˙¯pk ¤ −¤ ¦ -ÌȨ Û˙k ¤ ¬¤ -ÏÚ© ‰ÁÓe ²¨ ¨ Ï·b‰ ª½ § © „¯È ´© ¨ § eȉ ¬ ¨ § ‰c¯i‰ ¨ ½¥ § © © ÆÏe·b‰ § © „¯È ³© ¨ § 12 :‰Ó„˜ ¨ § «¥ ÌÎÏ ¬¤ ¨ ‰È‰z ¤¸ § ¦ Á˙‡ÊŸ ÁÏn‰ © ®¤ © ÌÈ´¨ ÂÈ˙‡ˆB˙ −¨ Ÿ § ‰LÓ ¤½ Ÿ ˆÈ ´© § © 13 :·È·Ò « ¦ ¨ ‰È˙Ï·‚Ï ¨ −¤ Ÿ ª § ¦ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ Ÿ ® ¥ χ¯NÈ ¯L¤¸ ‡£ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ˙‡ÊŸ´ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ½¨ § Æd˙‡ ‰Â‰È ¨½ § ‰eˆ ´¨ ¦ ƯL ¤‡ £ ϯB‚a ¨ Ÿ eÏÁ˙z ³ £© § ¦ Èk´¦ 14 :‰hn‰ «¤ © © ȈÁ ¬ ¦ £ © ˙Bhn‰ − © © ˙ÚL˙Ï ¬© § ¦ § ˙˙Ï ²¥ ¨ º §¨ Ì˙·‡ ¨½ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § ÆÈ·e‡¯‰ ¦¥ ¨ È· ³¥ § ‰hÓ ¥¸ © eÁ˜Ï ‰hÓ ´¥ © ÆȈÁ ¦ £ © Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙È·Ï ´¥ § È„b‰-È· −¦ ¨ © «¥ § ‰hÓe ¬¥ © ˙Bhn‰ − © © ÈL ¬¥ § 15 :Ì˙ÏÁ «¨ ¨ £ © eÁ˜Ï − § ¨ ‰MÓ ¤½ © § Ôc¯ÈÏ ¬¥ § © § ¯·ÚÓ ¤ ²¥ ¥ Ì˙ÏÁ ¨À ¨ £ © eÁ˜Ï ´ § ¨ ‰hn‰ ®¤ © © ȈÁ ´¦ £ © Ù :‰Á¯ÊÓ ¨ «¨ § ¦ ‰Ó„˜ ¨ § ¬¥ BÁ¯È − ¥§ 17 Ÿ « ¥ ‰LÓ ‰l¤ ‡¥ µ :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 16 -˙‡¤ ÌÎÏ −¤ ¨ eÏÁÈ-¯L ¬ £§¦ ¤‡ £ ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ ˙BÓL ´ § :Ôe-Ôa « ¦ ÚLB‰È © −ª ¦ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ƯÊÚÏ ¨ ¨ § ‡¤ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ eÁ˜z − § ¦ ‰hnÓ ®¤ © ¦ „Á‡ −¨ ¤ ‡ÈN ¬ ¦ ¨ „Á‡ ²¨ ¤ ‡ÈN ¬ ¦ ¨ § 18 Ÿ¬ § ¦ ˙BÓL ´ § ‰l¤ ‡Â −¥ § 19 :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ ÏÁÏ ½¨ § ‰hÓÏ :‰pÙÈ-Ôa «¤ ª § ¤ ·Ïk −¥ ¨ ‰„e‰È ´¥ © § ÌÈL‡‰ ®¦ ¨ £ ¨ ½ § ¦ Èa -Ôa¤ χeÓL −¥ § ÔBÚÓL ´¥ § ƉhÓÏe ¥ © § 20 ½¦ ¨ § ¦ ‰hÓÏ -Ôa¤ „„ÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ ÔÓÈ· ´¥ © § 21 :„e‰ÈnÚ « ¦ © 22 -Ôa¤ Èwa −¦ ª ‡ÈN ®¦ ¨ Ô„-È· −¨ ¥ § ‰hÓÏe ¬¥ © § :ÔBÏÒk « § ¦ ‰MÓ −¤ © § -È· «¥ § ‰hÓÏ ¬¥ © § ÛÒBÈ ¥½ È·Ï ´¥ § ¦ 23 :ÈÏ‚È «¦ § ¨ Ÿ « ¥ ¤ χÈpÁ -È· «¥ § ‰hÓÏe ¬¥ © § 24 :„Ù‡-Ôa −¥ ¦ © ‡ÈN ®¦ ¨ :ÔËÙL-Ôa «¨ § ¦ ¤ χeÓ˜ −¥ § ‡ÈN ®¦ ¨ Ìȯه ¦ −© § ¤ -Ôa¤ ÔÙˆÈÏ −¨ ¨ ¦ ‡ ¡ ‡ÈN ®¦ ¨ ÔÏe·Ê-È· −ª § «¥ § ‰hÓÏe ¬¥ © § 25 ‡ÈN ®¦ ¨ ¯Î˘NÈ-È· −¨ ¨ ¦ «¥ § ‰hÓÏe ¬¥ © § 26 :C¯t «¨ § © ¯L −¥ ‡-È· ¨ ¥ § ‰hÓÏe ¬¥ © § 27 :ÔfÚ-Ôa «¨ © ¤ χÈËÏt −¥ ¦ § © -È· «¥ § ‰hÓÏe ¬¥ © § 28 :ÈÓÏL-Ôa « ¦ Ÿ § ¤ „e‰ÈÁ‡ − ¦ £ ‡ÈN ®¦ ¨

334

334

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 34.29 mase‘ei [29] These are they whom the Lord commanded

ÈÚÒÓ

34 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

‰l¤ ‡¥¾ 29 :„e‰ÈnÚ-Ôa « ¦ © ¤ χ‰„t −¥ § © § ‡ÈN ®¦ ¨ ÈÏzÙ −¦ ¨ § ©

to divide the inheritance unto the children of χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § -˙‡¤ ÏÁÏ ¬¥ © § ‰Â‰È ®¨ § ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L −¤ ‡ £ Israel in the land of Canaan.’ Ù :ÔÚk © «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § And the Lord spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, ˙·¯Úa Ÿ ´ § «© § ‰LÓ −¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯a„È ¯¥ © § © saying: [2] Command the children of Israel, that Ÿ « ‡Ï¥ BÁ¯È Èa ´¥ § -˙‡¤ »Âˆ© 2 :¯Ó − ¥ § Ôc¯È-ÏÚ ¬¥ § © © ·‡BÓ ®¨ they give unto the Levites of the inheritance À¦ ¦ § © e˙ −¨ ¨ ª £ ˙ÏÁpÓ ²© £ © « ¦ ÌiÂÏÏ ´ § ¨ § ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ of their possession cities to dwell in; and open Ì˙fÁ‡ land round about the cities shall ye give unto the ̉È˙·È·Ò À¨ § ¦ ˙·LÏ ¤½ ¥ Ÿ ´ ¦ § ÆÌȯÚÏ ¦ ¨ «¤ L¯‚Óe ¤ ®¨ ¨ ÌÈ¯Ú ´¦ ¨ Levites. [3] And the cities shall they have to dwell ¤ ®¨ ¨ Ì‰Ï −¤ ¨ Ìȯډ ² ¦ ¨ «¤ eȉ ¯ ¨ § 3 :ÌiÂÏÏ « ¦ ¦ § © ezz −§ ¦ in; and their open land shall be for their cattle, ˙·LÏ and for their substance, and for all their beasts. ÌLίÏ ¨½ ª § ¦ § ÆÌzÓ‰·Ï ¨ § ¤ § ¦ eÈ‰È ³ § ¦ ̉ÈL¯‚Óe ¤À ¥ § § ¦ [4] And the open land about the cities, which ye 4 Ÿ− § ½ ¦ ¨ «¤ ÆÈL¯‚Óe ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯډ ¥ §§ ¦ :Ì˙iÁ «¨ ¨ © ÏÎÏe shall give unto the Levites, shall be from the wall ¤ ¬‡¤ ‰ˆeÁ ¨ ½ ¨ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ ¯ÈwÓ ®¦ ¦ § © ezz −§ ¦ ³¦ ¦ ÌiÂÏÏ of the city and outward a thousand cubits round ÛÏ about. [5] And ye shall measure without the city -˙‡ º¤ Ÿ © 5 :·È·Ò À¦ ¨ ıeÁÓ ¤ ¯ÈÚÏ ´ ¦ Ì˙cÓe « ¦ ¨ ‰n‡ −¨ © for the east side two thousand cubits, and for the Á¨Â © «¨ ÌÈtÏ -˙‡t-˙‡Â © § ¤ § ‰n‡a ¦¶© § ‡© ‰Ó„˜-˙‡t ¨ § ´¥ © § south side two thousand cubits, and for the west ´¨ © § ¤ § ‰n‡a ¨¹ © ¨ ÌÈtÏ ¦ ©¸ § ‡© Á·‚ ¤¤ side two thousand cubits, and for the north side | ÌÈ-˙‡t-˙‡Â two thousand cubits, the city being in the midst. ÌÈtÏ ¦ ¬© § ‡© ÔBÙˆ ² ¨ ˙‡t ¬© § ˙‡Â ¥¸ § ‰n‡a ¨À © «¨ ÌÈtÏ ¦ ´© § ‡© This shall be to them the open land about the −¥ § § ¦ Ì‰Ï ¤½ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ‰Ê¤µCÂza ¤ ®¨ © ¯Èډ ´ ¦ ¨ § ‰n‡a −¨ © ¨ cities. [6] And the cities which ye shall give unto ÈL¯‚Ó the Levites, they shall be the six cities of refuge, ÌiÂÏÏ ½¦ ¦ § © Æezz À¦ ¨ «¤ ˙‡Â § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ Ìȯډ ´¥ § 6 :Ìȯډ «¦ ¨ ¤ which ye shall give for the manslayer to flee ÒÏ ½ § ¦ ¯L ¬ª ¨ ezz ´¤ ‡ £ ËϘn‰ ¨½ § ¦ © ȯÚ-LL ´¥ ¨ ¥ ˙‡¥ µ thither; and beside them ye shall give forty and ½ § ¦ ̉ÈÏÚ ¬ ¦ ¨ § © ezz ´¤ ¥ £ © Áˆ¯‰ ©®¥ Ÿ ¨ ‰nL ¨ −¨ two cities. [7] All the cities which ye shall give to ÌÈÚa¯‡ the Levites shall be forty and eight cities: them Æezz À¦ ¨ ¤ ¨ 7 :¯ÈÚ« ¦ ÌÈzLe § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ Ìȯډ-Ïk ¦ −© § shall ye give with the open land about them. ½¦ ¦ § © -˙‡Â ¤ § Ô‰˙‡ −¤ § ¤ ¯ÈÚ ®¦ ‰ÓLe −¤Ÿ § ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ÌiÂÏÏ [8] And concerning the cities which ye shall 8 À¦ ¨ «¤ § :Ô‰ÈL¯‚Ó ´© ª £ ¥ Æezz § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ Ìȯډ «¤ ¥ § § ¦ give of the possession of the children of Israel, ˙fÁ‡Ó from the many ye shall take many, and from the ˙‡Óe ½ § © Æ·¯‰ ¬¥ ¥ ea¯z © ¨ ˙‡Ó ³¥ ¥ χ¯NÈ-Èa ¥½ ¨ § ¦ ¥ § few ye shall take few; each tribe according to its ´¤ ‡ £ ÆB˙ÏÁ ¨ £ © ÈÙk ³¦ § LȇÀ¦ eËÈÚÓz ®¦ § © ËÚÓ‰ −© § © inheritance which it inheriteth shall give of its ¯L Ù :ÌiÂÏÏ « ¦ ¦ § © ÂȯÚÓ −¨ ¨ ¥ ÔzÈ ¬¥ ¦ eÏÁÈ ¨½ § ¦ cities unto the Levites.’ [9] And the Lord spoke unto Moses, Æ 10 Ÿ « ¥ ‰LÓ ¯ac ¥ © :¯Ó‡l ¬¤ Ÿ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 9 saying: [10] ‘Speak unto the children of Israel, ²¤ © Èk ¬ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ and say unto them: When ye pass over the Ìz‡ Jordan into the land of Canaan, [11] then ye :ÔÚk © «¨ § ¨ § ¬© −¥ § © © ¤ ¬¦ § Ÿ ‰ˆ¯‡ Ôc¯i‰-˙‡ Ìȯ·Ú shall appoint you cities to be cities of refuge for ½ ¦ ¨ ÆÌΤ Ϩ Ì˙ȯ˜‰Â ËÏ˜Ó −¨ § ¦ È¯Ú ¬¥ ¨ ÌÈ¯Ú ³¤ ¦ § ¦ § 11 you, that the manslayer that killeth any person ¤ −¤ ¥ © Áˆ¯ © ¥½ Ÿ ƉnL ¨ ƨ Ò ¬¨ § ÌÎÏ ®¤ ¨ ‰Èȉz ¨ ´¤ § ¦ through error may flee thither [12] And the cities LÙ-‰kÓ shall be unto you for refuge from the avenger, ËϘÓÏ ¸ ¨ § 12 :‰‚‚La −¨ § ¦ § Ìȯډ ² ¦ ¨ ¤ ÌÎÏ ¯¤ ¨ eȉ «¨ ¨ § ¦ that the manslayer die not, until he stand before Ÿ ³ § χbÓ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ B„ÓÚ-„Ú ² § ¨ © Áˆ¯‰ © ¥½ Ÿ ¨ Æ˙eÓȨ ‡Ï ®¥ Ÿ ¦ the congregation for judgment. [13] And as to ®¥ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ìȯډ −¦ ¨ ¤ § 13 :ËtLnÏ «¨ § ¦ © ‰„Ú‰ −¨ ¥ ¨ the cities which ye shall give, there shall be for ezz

35

35

335

335

> | >

torah NUMBERS 35.14 mase‘ei

ÈÚÒÓ

you six cities of refuge. [14] Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge. [15] For the children of Israel, and for the stranger and for the settler among them, shall these six cities be for refuge, that every one that killeth any person through error may flee thither. [16] But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death. [17] And if he smote him with a stone in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer, the murderer shall surely be put to death. [18] Or if he smote him with a weapon of wood in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death. [19] The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meeteth him, he shall put him to death. [20] And if he thrust him of hatred, or hurled at him any thing, lying in wait, so that he died; [21] or in enmity smote him with his hand, that he died; he that smote him shall surely be put to death: he is a murderer; the avenger of blood shall put the murderer to death when he meeteth him. [22] But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait, [23] or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm; [24] then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances; [25] and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled; and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil. [26] But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth; [27] and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; there shall be no bloodguiltiness for him; [28] because he must remain in his city of refuge until the death of the high priest; but after the death of the high priest the manslayer may return into the land of

Home | TOC

35 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

| ˙‡ ´¥ 14 :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰Èȉz ¨ ¬¤ § ¦ ËÏ˜Ó −¨ § ¦ ȯÚ-LL ¬¥ ¨ ¥ Ÿ´ § Æ˙‡Â ½¥ § © © ¯·ÚÓ À¦ ¨ ¤ LÏL ¥ § Ôc¯iÏ ¤ ´¥ ¥ Æezz § ¦ Ìȯډ Ÿ´ § ½ ¦ ¨ «¤ LÏL È¯Ú ¬¥ ¨ ÔÚk © ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ezz − § ¦ Ìȯډ ¯bÏ ³¥ © § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ 15 :‰Èȉz ¨ «¤ § ¦ ËÏ˜Ó −¨ § ¦ Ìȯډ-LL ¬¦ ¨ ¤ ¥ ‰Èȉz ¨ ²¤ § ¦ ÌÎB˙a ¨½ § Æ·LBzÏ ¨ © § LÙ-‰kÓ ¤ −¤ ¥ © -Ïk¨ ‰nL ¨ ¨½ ÒeÏ ´ ¨ ËϘÓÏ ®¨ § ¦ § ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ 16 Ÿ − ¨ © e‰k‰ ˙Ói ²¨ ¦ | Ïʯ· ¯¤ § © ÈÏÎa ¦¸ § ¦ -̇ ¦ § :‰‚‚La «¨ ¨ § ¦ ¿¦ § 17 :Áˆ¯‰ ¤ ´¤ § ̇ © «¥ Ÿ ¨ ˙ÓeÈ −© ˙BÓ¬ ‡e‰® Áˆ¯ «© ´¥ Ÿ Ô·‡a Ÿ − ¨ © e‰k‰ ¸ ¨ ¤‡ ‡e‰® Áˆ¯ «©´¥ Ÿ ˙Ói ²¨ ¦ da ¬¨ ˙eÓÈ-¯L £ Á„Ȩ Á„È-ıÚ ¨ «¥ ÈÏÎa ´ ¦ § ¦ B‡¿ 18 :Áˆ¯‰ © «¥ Ÿ ¨ ˙ÓeÈ −© ˙BÓ¬ Ÿ − ¨ © e‰k‰ ¸ ¨ ¤‡ ˙BÓ¬ ‡e‰® Áˆ¯ «©´¥ Ÿ ˙Ói ²¨ ¦ Ba¬ ˙eÓÈ-¯L £ ½¨ © χb ˙ÈÓÈ −¦ ¨ ‡e‰¬ Ìc‰ ´¥ Ÿ 19 :Áˆ¯‰ © «¥ Ÿ ¨ ˙ÓeÈ −© :ep˙ÓÈ «¤ ¦ § ‡e‰¬ B·− -BÚ‚Ùa § ¦ § Áˆ¯‰-˙‡ ©®¥ Ÿ ¨ ¤ ÂÈÏÚ ²¨ ¨ CÈÏL‰-B‡ ¬ ¦ § ¦ « epÙc‰È ®¤ ¨ § ¤ ‰‡Na −¨ § ¦ § -̇ ¦ § 20 ÆB„È· Ÿ « ¨ © ‰i„ˆa º¨ ¥ § B‡´ 21 :˙Ói ¨ § e‰k‰ ³¨ ¦ ‰·È‡· −¨ ¦ § ¦ Ÿ ½ ¨© χb ´¥ Ÿ ‡e‰® Áˆ¯ «©´¥ Ÿ ‰kn‰ −¤ © © ˙ÓeÈ-˙BÓ ¬© « ˙Ói À¨ © -̇ ¦ § 22 :B·« -BÚ‚Ùa § ¦ § Áˆ¯‰-˙‡ © −¥ Ÿ ¨ ¤ ˙ÈÓÈ ² ¦ ¨ Ìc‰ ÂÈÏÚ ²¨ ¨ CÈÏ ¬ ¦ L‰-B‡ § ¦ BÙ„‰ ® ¨ £ ‰·È‡-‡Ïa −¨ ¥ Ÿ § Ú˙Ùa © ¬¤ § 23 Ÿ ¬ § ÈÏk Ô·‡-Ïη ¤ ¤¹ ¨ § B‡´ :‰i„ˆ «¨ ¦ § ‡Ïa −¦ § -Ïk¨ Ÿ ´ § Æda¨ ˙eÓÈ-¯L ½ § ‡Ïa ÂÈÏÚ −¨ ¨ Ïti ¬¥ © © ˙B‡¯ ¬¨ ¤‡ £ Ÿ ¬ § BϽ ·ÈB‡-‡Ï Ÿ Ƈe‰Â§ ˙Ói Ÿ® ¨© Lw·Ó −¥ © § ‡Ï ´¥ ½¨ ¥ «¨ ÆeËÙL ÔÈ·e −¥ ‰kn‰ ¤½ © © ÔÈa¥µ ‰„Ú‰ § «¨ § 24 :B˙Ú¯ « ¨ ¨ «¥ ¨ ÌÈËtLn‰ −¦ ¨ § ¦ © ÏÚ ¬© Ìc‰ ®¨ © χb ´¥ Ÿ :‰l¤ ‡‰ ¹¨ ¥ ¨ eÏÈv‰Â ¸¦ ¦ § 25 χb ´¥ Ÿ »„iÓ © ¦ Áˆ¯‰-˙‡ © ¥À Ÿ ¨ ¤ ‰„Ú‰ Ÿ e·ÈL‰Â ½¨ ¥ «¨ ÆB˙‡ BËÏ˜Ó − ¨ § ¦ ¯ÈÚ-Ï ¬ ¦ ‡¤ ‰„Ú‰ ³¦ ¥ § ¼Ìc‰ ¨© Ô‰k‰ ´¥ Ÿ © Æ˙BÓ-„Ú© da¨À ·LÈ © ´¨ § ‰nL ¨ ®¨ Ò-¯L ´¨ ¤ ‡ £ Ÿ½ ¨ © :L„w‰ ¤Ÿ « © ÔÓLa ¤ ¬¤ § B˙‡ − Ÿ ÁLÓ ¬© ¨ -¯L ¤‡ £ Ï„b‰ Ÿ ¬ ¨ ¦ § 26 ¯ÈÚ´¦ ÆÏe·b-˙‡ § ¤ Áˆ¯‰ ©®¥ Ÿ ¨ ‡ˆÈ −¥ ¥ ‡ˆÈ-̇ ÆB˙‡ Ÿ ‡ˆÓe ½¨ § ¦ ³¨ ¨ 27 :‰nL ¨ «¨ ÒeÈ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ BËÏ˜Ó º© ¨ § BËÏ˜Ó ¾ ¦ Ìc‰ ½¨ © χb ® ¨ § ¦ ¯ÈÚ ´ ¦ Ïe·‚Ï − § ¦ ıeÁÓ ´¥ Ÿ Áˆ¯Â ¬¥ Áˆ¯‰-˙‡ © ¥½ Ÿ ´¨ ¤ ÆÌc‰ ¨ © χb ³¥ Ÿ Èk´¦ 28 :Ìc«¨ BÏ− Ôȇ Ÿ ® ¨ © Ô‰k‰ Ï„b‰ ´¥ Ÿ © ˙BÓ− -„Ú© ·LÈ ¥½ ¥ ÆBËÏ˜Ó ¨ § ¦ ¯ÈÚ· ³¦ § Ÿ ½ ¨ © Ô‰k‰ Áˆ¯‰ © ¥½ Ÿ ¨ Æ·eLȨ Ï„b‰ ´¥ Ÿ © Æ˙BÓ È¯Á‡Â ¬¥ £ © §

336

336

> | >

torah NUMBERS 35.29 mase‘ei

ÈÚÒÓ

his possession. [29] And these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings. [30] Whoso killeth any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses; but one witness shall not testify against any person that he die. [31] Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death. [32] And ye shall take no ransom for him that is fled to his city of refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest. [33] So ye shall not pollute the land wherein ye are; for blood, it polluteth the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it. [34] And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the Lord dwell in the midst of the children of Israel.’ And the heads of the fathers’ houses of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers’ houses of the children of Israel; [2] and they said: ‘The Lord commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by the Lord to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. [3] And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong; so will it be taken away from the lot of our inheritance. [4] And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong; so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.’ [5] And Moses commanded the children of Israel according to the word of the Lord, saying: ‘The tribe of the sons of Joseph speaketh right. [6] This is the thing which the Lord hath commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying: Let them be married to whom they think best; only into

36

Home | TOC

35 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

¸ ¨ § 29 :B˙fÁ‡ ÌÎÏ ²¤ ¨ ‰l¤ ‡ ¯¥ eȉ « ¨ ª £ ı¯‡-Ï ¤ −¤ ‡¤ Ÿ− § ÏÎa ÌÎÈ˙¯„Ï ®¤ ¥ Ÿ Ÿ § ËtLÓ −¨ § ¦ ˙wÁÏ ¬© ª § 30 ½ ¦ ¥ ÈÙÏ ÌÈ„Ú ´ ¦ § LÙ-‰kÓ ¤ ¤½ ¥ ©¸ -Ïk¨ :ÌÎÈ˙·LBÓ «¤ ¥ Ÿ § ‰ÚÈ-‡Ï ¬¤ £ © Ÿ „Á‡ ¨½ ¤ „Ú ´¥ § Áˆ¯‰-˙‡ ©®¥ Ÿ ¨ ¤ Áˆ¯È −© § ¦ LÙÏ ¤ ´¤ § ƯÙÎ ¤ Ÿ Æ eÁ˜˙-‡Ï ¬ § ¦ Ÿ « § 31 :˙eÓÏ « ¨ LÙ· ¤ −¤ § ® ¨ ÚL¯ −¨ ¨ ‡e‰-¯L ¬ ¤‡ £ Áˆ¯ © ¥½ Ÿ ˙BÓ− -Èk¦ ˙eÓÏ 32 ¯ÈÚ-Ï ´ ¦ ‡¤ ÒeÏ − ¨ ¯ÙÎ ¤ Ÿ ½ eÁ˜˙-‡Ï ´ § ¦ Ÿ § :˙ÓeÈ «¨ ˙BÓ− -„Ú© ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ˙·LÏ ¤ ´¤ ¨ Æ·eLϨ BËÏ˜Ó ®¨ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨À ¨ ¤ eÙÈÁ˙-‡Ï ´ ¦ £ © Ÿ « § 33 :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © ½¨ © Èk ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ ÛÈÁÈ −¦ £ © ‡e‰¬ Ìc‰ ´ ¦ da¨½ ÆÌz‡ ¤ © da¨½ -CtL © ª ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌcÏ ¨ © ¯tÎÈ-‡Ï ©À ª § Ÿ « ı¯‡Ï ¤ ´¨ ¨ § Ÿ ¯ § 34 :BÎÙL -˙‡¤ ‡nË˙ ´¥ © § ‡Ï « § Ÿ Ì„a ¬© § ̇-Èk −¦ ¦ È‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ da¨½ ÌÈ·LÈ ´ ¦ § Ÿ ÆÌz‡ ¤ © ¯L ³¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ¬¥ § CB˙a − § ÔÎL ¥¾ Ÿ ‰Â‰È ¨½ § È‡ ´ ¦ £ Èk¦ µ dÎB˙a ®¨ § ÔÎL ´¥ Ÿ Èa Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ º § § ¦ «© 36 À ¨ «¨ ÈL ˙ÁtLÓÏ © ³© § ¦ § ˙B·‡‰ ´¥ ‡¯¨ e·¯˜i Ÿ − § § ¦ « ¦ ‰MÓ ˙ÁtLnÓ ¤½ © § -Ôa¤ ¯ÈÎÓ ´ ¦ ¨ -Ôa¤ Æ„ÚÏ‚-Èa ¨ § ¦ «¥ § º § © § «© ÛÒBÈ ÈÙÏ ´¥ § ¦ § ƉLÓ ¤ Ÿ ÈÙÏ ³¥ § ¦ e¯a„È ®¥ Èa ´¥ § ½¦ ¦ § © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ ˙B·‡ − ¨ ÈL ¬¥ ‡¯¨ ÌȇNp‰ À § Ÿ ©2 -˙‡¤ ˙˙Ï ¥¸ ¨ ‰Â‰È ¨½ § ‰eˆ ´¨ ¦ ÆÈ„‡-˙‡ ¦Ÿ £ ¤ e¯Ó‡i ÆÈ„‡Â ¦ Ÿ «© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ ϯB‚a − ¨ § ‰ÏÁa ²¨ £ © § ı¯‡‰ ¤ ¯¨ ¨ „ÁÙψ ¬¨ § ¨ § ˙ÏÁ-˙‡ ²© £ © «¤ ˙˙Ï ¥À ¨ ‰Â‰È· ¨½ «© ‰eˆ ´¨ ª 3 º¨ ¤ § eȉ ÈË·L ¬¥ § ¦ ÈaÓ ¥¸ § ¦ „Á‡Ï ¨ §Â :ÂÈ˙·Ï «¨ Ÿ § ¦ eÈÁ‡ −¦ ¨ ÆÔ˙ÏÁ ¨ ¨ £ © ‰Ú¯‚ ³¨ § § ¦ § ¼ÌÈLÏ ¦ ¨ § »Ï‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § ¾© § eÈ˙·‡ ‰hn‰ ¤½ © © ˙ÏÁ ´© £ © ÏÚ© µ ÛÒB ¥½ Ÿ £ ˙ÏÁpÓ ´© £ © ¦ :Ú¯bÈ © «¥ ¨ ¦ e˙ÏÁ −¥ ¨ £ © ϯbÓe ¬©Ÿ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ ‰Èȉz ¨ −¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ƉÙÒB ¨ § « § ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ »Ï·i‰ ¥ Ÿ © ‰È‰È-̇ ´¤ § ¦ ¦ § 4 ‰Èȉz ¨ −¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰hn‰ ¤½ © © ˙ÏÁ ´© £ © ÏÚ© µ Ô˙ÏÁ ¨½ ¨ £ © :Ô˙ÏÁ «¨ ¨ £ © Ú¯bÈ −© ¨ ¦ eÈ˙·‡ ¥½ Ÿ £ ‰hÓ ´¥ © Æ˙ÏÁpÓe © £ © « ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ ‰Â‰È −¨ § Èt-ÏÚ ¬ ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ˆÈ ³© § © 5 Ÿ® ¥ ‰Ê´¤ 6 :Ìȯ·c « ¦ § Ÿ ÛÒBÈ-È· −¥ «¥ § ‰hÓ ¬¥ © Ôk ²¥ ¯Ó‡Ï Æ„ÁÙψ º¨ ¨ © À¨ § ‰eˆ-¯L ¨ § ¨ § ˙B·Ï ³ § ¦ ‰Â‰È ´¨ ¦ ¤ ‡ £ ¯·c‰ Ÿ½ ¥ ÌÈLÏ ®¦ ¨ § ‰Èȉz ¨ ´¤ § ¦ ̉ÈÈÚa −¤ ¥ ¥ § ·BhÏ ¬ © ¯Ó‡Ï

337

337

> | >

Home | TOC

torah NUMBERS 36.7 mase‘ei

ÈÚÒÓ

the family of the tribe of their father shall they be married. [7] So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave every one to the inheritance of the tribe of his father. [8] And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers. [9] So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave each one to its own inheritance.’ [10] Even as the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad. [11] For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father’s brothers’ sons. [12] They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father. [13] These are the commandments and the ordinances, which the Lord commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

36 ¯·„Ó·

‰¯Â˙

‰Èȉz ¨ ¬¤ § ¦ ̉ȷ‡ −¤ ¦ £ ‰hÓ ¬¥ © ˙ÁtLÓÏ © ²© § ¦ § C‡©À Ÿ ³ ¦ Ÿ « § 7 :ÌÈLÏ Ï‡¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ ƉÏÁ ¨ £ © ·q˙-‡Ï «¦ ¨ § ‰hÓ ´¥ © Æ˙ÏÁa © £ © § LȇÀ¦ Èk ´ ¦ ‰hÓ ®¤ © -χ¤ ‰hnÓ −¤ © ¦ ˙aº© -ÏΠ¨ § 8 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § e˜a„È − § § ¦ ÂÈ˙·‡ ¨½ Ÿ £ ¨À ¤ § ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § »˙BhnÓ © ¦ ‰ÏÁ ¨À £ © ˙L¯È ¤ ´¤Ÿ „Á‡Ï ‰M‡Ï ®¨ ¦ § ‰È‰z ´¤ § ¦ ‰È·‡ ¨ −¦ ¨ ‰hÓ ¬¥ © ˙ÁtLnÓ © ²© § ¦ ¦ ˙ÏÁ ¬© £ © Lȇ −¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆeL¯ÈÈ § « ¦ ÔÚÓÏ © ©À § Ÿ ¯ ¦ Ÿ « § 9 :ÂÈ˙·‡ ‰hÓÏ ´¤ © § ‰hnÓ −¤ © ¦ ‰ÏÁ ²¨ £ © ·q˙-‡Ï «¨ Ÿ £ ¾ § § ¦ B˙ÏÁa ½ ¨ £ ´© § ÆLȇ-Èk Èa ¬¥ § ˙BhÓ − © e˜a„È ¦ ¦ ¯Á‡ ®¥ © 10 ‰LÓ ®¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £© :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ‰ÏÁÓ ´¨ § © ‰Èȉz ¨ ¤¹ § ¦ © 11 :„ÁÙψ «¨ § ¨ § ˙Ba ¬ § eNÚ − ¨ Ôk ¬¥ „ÁÙψ ®¨ § ¨ § ˙Ba ´ § ‰Ú −¨ Ÿ § ‰kÏÓe ²¨ § ¦ ‰Ï‚Á ¯¨ § ¨ § ‰ˆ¯˙ ¨À § ¦ Ÿ ² § § ¦ « ¦ 12 :ÌÈLÏ -Èa «¥ § ˙ÁtLnÓ « ¦ ¨ § ԉȄ„ −¤ ¥Ÿ È·Ï ¬¥ § ¦ Ô˙ÏÁ ¨½ ¨ £ © Æȉz ¦ § © ÌÈLÏ ®¦ ¨ § eȉ ´ ¨ ÛÒBÈ-Ô· −¥ ¤ ‰MÓ ¬¤ © § ‰l¤ ‡ ´¥ 13 :ԉȷ‡ «¤ ¦ £ ˙ÁtLÓ © ¬© § ¦ ‰hÓ −¥ © -ÏÚ© Ÿº § ¦ © À¦ ¨ § ¦ © § ˙ˆn‰ ‰Â‰È ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈËtLn‰Â Ÿ ´ § «© § χ¯NÈ ·‡BÓ ¨½ ˙·¯Úa ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ‰LÓ −¤ Ÿ -„Èa ©§ :BÁ¯È « ¥ § Ôc¯È ¬¥ § © ÏÚ −©

338

338

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 

Ìȯ·„ Ìȯ·„

DEUTERONOMY

Ìȯ·„ These are the words which Moses spoke ƉLÓ À¦ ¨ § © ‰l¤ ‡ ¤Ÿ ¯ac ³¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Ìȯ·c‰ ´¥ 1 unto all Israel beyond the Jordan; in the ¯a„na ¨¿ § ¦ © Ôc¯i‰ ®¥ § © © ¯·Úa ¤ −¥ § χ¯NÈ-Ïk ¥½ ¨ § ¦ Ìȯ·„ ¨ -χ¤ wilderness, in the Arabah, over against Suph, Á‰·¯Úa ¤ ¤Ÿ ²Ÿ «¥¯ac ¨ ¤¸ ‡ ÛeÒÀ¦¹ ¨ ÏBÓ «¨ ƉLÓ ³¤ Ô¯‡t-ÔÈa ¦ ¯¨ ¯L £ «¥ Ìȯ·c‰ § © ¸ ‰l ¤‡ ´¨¥ ¨ £1 between Paran and Tophel, and Laban, and ÏÙz-ÔÈ·e Hazeroth, and Di-zahab. [2] It is eleven days’ ÆÌBÈ „Á‡ ¬ ¦ §Ï‡¯NÈ-Ïk ˙¯ˆÁ ¨ ¨ ‡¤§ ¯a„na ¨¿ §¯NÚ ¦ ¬¨© ¨ Ôc¯i‰ ®¥ ©¸ § ©© © 2 :·‰Ê ¯·Úa ¤«¨ −¥¨ § È„Â ¥½ Ÿ ¨− §¥ ¦£ © Ô·Ï ¨ ¬-Ï journey from Horeb unto Ka-desh-barnea by :Ú¯a ©¤«¥Ÿ ²§ © L„˜ −©¨ ¯ÈÚN-¯‰ C¯c ·¯ÁÓ ¸¤ −¤Á‰·¯Úa ÏÙz-ÔÈ·e «¥ ¬¥ ¨Ô¯‡t-ÔÈa ¯¨„Ú «¥®¦ ¥ÛeÒ¹ © ÏBÓ ¨ ½¥Ÿ ¨ £«¥«¨ the way of mount Seir. [3] And it came to pass in ¯NÚ-ÈzLÚa «©¥¸ ©§ 2© :·‰Ê § ‰L ÌÈÚa¯‡a ¨ Ÿ −§ ¥© £§ ©ÆȉÈ ¦ ¬§¨ ©¨ 3§ ÆÌBȤŸ − ¯NÚ ¬¨¬¨ ¨ ¨ „Á‡ «¨¨½ ¨¨ È„Â ¬ ¦ § ´ ¦ ˙¯ˆÁ ԷÏ the fortieth year, in the eleventh month, on the L„Á first day of the month, that Moses spoke unto Ï:Ú¯a Ÿ ®¦ ¯ac ‡¯NÈ ¥½© «¥¨ § © ¦ Èa ´¥ ¬§ ¥-Ï ¤Ÿ ®¤ ©−¤ „Á‡a ´¨½¥Ÿ ¤ «§¥ L„˜ ¨ ‡¤„Ú −ƉLÓ © ¤¯ÈÚN-¯‰ ¥ ³¤ ¦ ©L„ÁÏ C¯c ·¯ÁÓ the children of Israel, according unto all that the 4 ¬:Ì‰Ï ´¥ £¤Ÿ −© ¯NÚ-ÈzLÚa § ‰eˆ ȯÁ‡ ‰Â‰È ÏÎk ¨ ¨ « ¤ ¥ «‡ ¥£ § B˙‡ ©− Ÿ § ‰L ¨½²¨¨ ÌÈÚa¯‡a ´¯¦¨ ¦¨ ¯L § ©¤¸ ‡ §£ÆȉÈ ¦ Ÿ § © § 3 Lord had given him in commandment unto L„Á Ÿ ¦ L„ÁÏ ½ ¦Ÿ‡¤ ¡Æ‰LÓ È¯Ó‡‰ B˙k‰ ¥½ ¨ § ¯L £¥ § -Ï «¨ ¤ CÏÓ ¤ ³¤ÆÔÁÈÒ ¦ ¤˙‡ Ÿ ¤ ´¯ac Ÿ ® ©¥ µ „Á‡a Ï−‡¯NÈ ¦¬¤Èa ´‡ ´À¨Ÿ ¤ © § them; [4] after he had smitten Sihon the king of ·LBÈ the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the ·LBÈ-¯L ¬´¥ £ © 4 :Ì‰Ï ¤‡ £ «¤ÔLa‰ © − CÏÓ ´¤ ²¨‚BÚ ˙‡Â ÔBaLÁa ®£ § ÏÎk Ÿ ¤ ‰Â‰È Ÿ¤ § §  ¥¨½‡ £¨ B˙‡ § µ‰eˆ ¯¨ ¥¦À §¯L ¤¸ ‡ ȯÁ‡ king of Bashan, who dwelt in Ashtaroth, at Edrei; Ÿ ¥− µ¨ B˙k‰ ı¯‡a Ôc¯i‰ §£© ©È¯Ó‡‰ :ÈÚ¯„‡a § À Ÿ © §© Ÿ § ¤ §¦ ˙¯zLÚa ½¯·Úa ˙‡ −¤¥´¤ § ¯L ¬−¤¥ ‡ ¦Ÿ ¤ ¬¡¥ «¨§ 5CÏÓ ¤ ´¤¦ «Æ¤ÔÁÈÒ [5] beyond the Jordan, in the land of Moab, took ·LBÈ ‰¯Bz‰-˙‡ ¬¥¨ © ¤ ‡ ²¨¥ ©¥ CÏÓ ‰LÓ ´ ¦ ¥À § ÔBaLÁa ®§¨ ¤ § Moses upon him to expound this law, saying: ·LBÈ-¯L £¤ ÔLa‰ ¨½¯‡a ¤ ´¤¤½ Ÿ ‚BÚÏȇB‰ µ ˙‡Â ®·‡BÓ [6] The Lord our God spoke unto us in eÈÏ 5 ¯:ÈÚ¯„‡a ¬¤−¥ ¦§ ©eÈ‰Ï ²¥ Ÿ¤ ¬‡ ¨ ¦§ 6«¤ :¯Ó‡Ï ¥Ÿ − ˙‡f‰ ı¯‡a ¤−¥´¤‡¥ § ¯ac Ôc¯i‰ © ¯·Úa ¥¡ § ‰Â‰È § ¤ Ÿ «§ ˙¯zLÚa ¨ § Ÿ−© © § Horeb, saying: ‘Ye have dwelt long enough in this Ÿ ®´ ¦ ¥ ·¯Áa ¤ −²¤¥ ¥ÌÎÏ-·¯ ¬‰LÓ ¤ ¨ ¤½ Ÿ © ÏȇB‰ ¯Ó‡Ï ´®¥Ÿ¨ § ‰¯Bz‰-˙‡ ¬«¨¤ © ¯‰a © ¬¨ ¨ ¤ ˙·L ¯‡a ·‡BÓ mountain; [7] turn you, and take your journey, :‰f‰ and go to the hill-country of the Amorites and »È¯Ó‡‰ ¦Ÿ −¥ ¡‡¥ «¨ ¯ac ¬¦ © eÈ‰Ï e‡·e ÌÎÏ eÚÒe ´ Ÿ «§ ¥| ˙‡f‰ et ´ Ÿ§− 7© eÈÏ ¬¤¯‰ ²¥ Ÿ Ÿ ¸‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ ¤À ¨§ 6 :¯Ó‡Ï unto all the places nigh thereunto, in the Arabah, ‰ÏÙM·e ¬¨ «¤¥ © § ¯‰a © ¬¨ ¨¯‰· ²˙·L ¨ ¨¤ −¤ ‰·¯Úa ¬¨ ¬¤¨ £¨ ¨ ¼ÂÈÎL-Ïk ¨ Ÿ¥® § ¥ ¨·¯Áa -Ï´¥Ÿ‡Â ¤§ :‰f‰ ÌÎÏ-·¯ © ¯Ó‡Ï in the hill-country, and in the Lowland, and in ½¦Ÿ ¨ §¡ ©«¨ § ÆÈÚk‰ ¦ ¬£© © § e‡·e «© Ÿ ı¯‡ Ìi‰ ÛBÁ·e ¤ −´¤ ©§ 7 ¸ ¤ ³¤ÌÎÏ È¯Ó‡‰ ¯‰ ¤À ®¨¨ © eÚÒe ´ §´ § | ·‚p·e et the South, and by the sea-shore; the land of the »ÔB·l‰Â Canaanites, and Lebanon, as far as the great Èz˙ 8 ²¨:˙¯t-¯‰ Ÿ¼ÂÈÎL-Ïk ¦ ¬¨¬© ¥¨ § ‰‡¯ § ¬¨ ¨©£§ ¨ Ï„b‰ − ¨ ¨©¥ ¯‰p‰-„Ú ‰ÏÙM·e ©²¥ § ¯‰· ¨ «¨‰·¯Úa § ¬¨ ¨ ¨© -χ ¤© § river, the river Euphrates. [8] Behold, I have set Ÿ ¤ ³µ¤ı¯‡‰-˙‡ ı¯‡‰-˙‡ ¤½ ¨½ §¨ © § ÆÈÚk‰ ¤ ¦ eL¯e ¤ ®®¨¨ ©¨ ÛBÁ·e −¤·‚p·e ¥¤ −¤§ ©¦ ÔB·l‰Â £ ´© § §«© e‡a ı¯‡ Ìi‰ ´¤ §ÌÎÈÙÏ the land before you: go in and possess the land © §²¥ ÌÎÈ˙·‡Ï ¥ Ÿ ¸«¨ £§ © ©‰Â‰È § ¬¨¦ ¨ ¯L £© Ÿ § Â− ¨ÚaL Èz˙ ¦¨¸ ¬©¨ ¨§ ‰‡¯ § 8¤¹ :˙¯t-¯‰ § ¨ Ï„b‰ © ´© ¯‰p‰-„Ú © ´¤ ‡ which the Lord swore unto your fathers, to ̉¯·‡Ï Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto ÌÚ¯ÊÏe Æ·˜ÚÈÏe −¨¤ ¨½§ © ¨§ Ì‰Ï ¤½ ´¨ § ˙˙Ï ´¥Ÿ ¨µ ı¯‡‰-˙‡ ˜ÁˆÈÏ ı¯‡‰-˙‡ ¤ eL¯e e‡a ¤ ®Ÿ¨ ¨£ © § « ¤ ÌÎÈÙÏ −³¤¨ ¥§ ¦§ § ¦ them and to their seed after them.’ ‡Â‰‰ ¨ ¤¹ ÌÎÏ ´© ¨Ÿ ¨§ Â9 ÚaL ¥ ´£¤ ‡ ©£ ¨¸−¦ ¨© § ©˙Úa § ¬¥ ÌÎÈ˙·‡Ï ¥ ¤½Ÿ ¸¥ ‡ ££ © ¯Ó‡Â ‰Â‰È ´:̉ȯÁ‡ © § «¤¦ ¯L [9] And I spoke unto you at that time, ̉¯·‡Ï ¬¥ ¤½ § ¨ Èc·Ï −¦ ©´¥ § ¨ ÏÎe‡-‡Ï ¬© Ÿ £ © § Ÿ « ˜ÁˆÈÏ ¯Ó‡Ï saying: ‘I am not able to bear you myself alone; :ÌÎ˙‡ Æ·˜ÚÈÏe ÌÚ¯ÊÏe −¨«¤ § © §¤ ˙‡N Ì‰Ï ˙˙Ï ³Ÿ ¨® § ¦ ¥§ [10] the Lord your God hath multiplied you, ÌÎp‰Â ´¤ −§¦ ¦ © § ÌÎ˙‡ ®¬¤¥ §¨ ¤ ÌÎÏ ‰a¯‰ ÌÎÈ‰Ï ¡:̉ȯÁ‡ ‰Â‰È ‡Â‰‰ ˙Úa ¤½ ´¥¨ ‡ £§ ¦ ¯Ó‡Â ´© −Ÿ¤ ¨¥9Ÿ ‡ «¤¬¨ ¥ §£10© and, behold, ye are this day as the stars of heaven º¨ «¤ § § 11¤ :·¯Ï ¬¥ § Ÿ § ¯Ó‡Ï ÌBi‰ Ÿ ® ½ ©¥ :ÌÎ˙‡ ˙‡N ¬Ÿ ¥ « ¨§ ÌÈÓM‰ Èc·Ï −¦ −© § ¨ ©ÏÎe‡-‡Ï ¬© È·ÎBÎk for multitude.—[11] The Lord, the God of your ‰Â‰È fathers, make you a thousand times so many more ÛÏ ¤´¤‡ ´¤ § ¦ ÌÎk ¨ ®¤ ÌÎÈÏÚ £´¨ ÛÒÈ ÌÎ˙B·‡ È‰Ï ¡10 ÌÎp‰Â § −¤ÌÎ˙‡ § ²¤ ¥‰a¯‰ § ¯¦ ¥ Ÿ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¤À ¥¥Ÿ ‡ ¡« £ ‰Â‰È ¬¨´¥ Ÿ § ‡ as ye are, and bless you, as He hath promised :ÌÎÏ ¬¤ :·¯Ï ¦ ¯L £ ÌÈÓM‰ © ¦ÌÎ˙‡ C¯·È ®¦ ¨½ §© Ÿ «−¤¨ ‡k º¨«¤ ¨§ 11¯ac ‰Â‰È −© ¤½¨ § © ¤ È·ÎBÎk ¬¥´¥ §¨ ¦ §ÌÈÓÚt ÌBi‰ you—[12] How can I myself alone bear your «©−¤ ¨ ÌÎÁ¯Ë ¬¤ ²¤£ ¥§ ¨£ Èc·Ï ®¦ ¯¥© Ÿ § ÌÎ˙B·‡ ‡O‡ ´£¤ © ÌÎk ÛÏ−¤ ‡ ÌÎÈÏÚ ÛÒÈ ¤À−¨ ¥ ¤ « ‰Îȇ £ ¬¨ È‰Ï ´¥¥Ÿ 12 ‡¡ cumbrance, and your burden, and your strife? Ì·OÓe  :ÌÎÏ «¤ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ C¯·È ´¥ ¨ ¦ ÌÈÓÚt ®¦ ¨ §  −¤ £ © «© ÌÎÁ¯Ë ¬¤ £ § ¨ Èc·Ï ®¦ © § ‡O‡ −¨ ¤ ‰Îȇ ¬¨ ¥ 12 339Ì·OÓe

1



339

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 1.13 devarim

Ìȯ·„

[13] Get you, from each one of your tribes, wise

men, and understanding, and full of knowledge, and I will make them head over you.’ [14] And ye answered me, and said: ‘The thing which thou hast spoken is good for us to do.’ [15] So I took the heads of your tribes, wise men, and full of knowledge, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, tribe by tribe. [16] And I charged your judges at that time, saying: ‘Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him. [17] Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of any man; for the judgment is God’s; and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it.’ [18] And I commanded you at that time all the things which ye should do. [19] And we journeyed from Horeb, and went through all that great and dreadful wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as the Lord our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea. [20] And I said unto you: ‘Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which the Lord our God giveth unto us. [21] Behold, the Lord thy God hath set the land before thee; go up, take possession, as the Lord, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.’ [22] And ye came near unto me every one of you, and said: ‘Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us back word of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.’ [23] And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe; [24] and they turned and went up into the mountains, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out. [25] And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us back word, and

1 Ìȯ·„

‰¯Â˙

ÌÈÓÎÁ ¯¦ ¨ £ ÌÈL‡ ¦¸ ¨ £ ÌÎÏ ¤ ¨  e·‰ ´ ¨ 13 :Ìηȯ «¤ § « ¦ § ÌÓÈN‡Â −¥ ¦ £ © ÌÎÈË·LÏ ®¤ ¥ § ¦ § ÌÈÚ„È −¦ ª ¦ ÌÈ·e ²¦ Ÿ § ½ § Ÿ ´ © È˙‡ -·BË« e¯Ó‡z ®¦ Ÿ eÚz − £ © «© 14 :ÌÎÈL «¤ ¥ ‡¯a ¨§ º© ¤ ¨ 15 :˙BNÚÏ -˙‡¤ Áw‡Â « £ © z¯ac-¯L ¨ § −© ¦ ¤ ‡ £ ¯·c‰ ¬¨ ¨ © ½¦ ª « ¦ ÆÌÈÓÎÁ ÌÈÚ„È ¦ ¨ £ ÌÈL‡ ³¦ ¨ £ ÌÎÈË·L ¤À ¥ § ¦ ÈL ´¥ ‡¯¨ ¹¦ ¨ ‡ ¸¥ ¨ ÌÎÈÏÚ ÌÈÙÏ £ ȯN ®¤ ¥ £ ÌÈL −¦ ‡¯¨ Ì˙B‡ ²¨ Ôz‡Â ¬¥ ¤ ¨ Ÿ ½ ¨ £ ȯN À ¥ ȯN ˙¯NÚ ´¥ ¨ § ÆÌÈMÓÁ ¦ ¦ £ ȯN ³¥ ¨ § ˙B‡Ó ´¥ ¨ § -˙‡¤ Ɖeˆ‡Â ¤ © £ ¨ 16 :ÌÎÈË·LÏ «¤ ¥ § ¦ § ÌȯËL −¦ § Ÿ § Ÿ ® ¥ ‡Â‰‰ -ÔÈa¥ ÚÓL ©Ÿ ³ ¨ ¯Ó‡Ï −¦ © ˙Úa ¬¥ ¨ ÌÎÈËÙL ¤½ ¥ § Ÿ ´ -ÔÈ·e ¥ Lȇ-ÔÈa ¬ ¦ «¥ ˜„ˆ ¤ ¤½ ÌzËÙLe ´¤ § © § ÆÌÎÈÁ‡ ¤ ¥£ ¹¦ ¨ e¯Èk˙-‡Ï ¸¦ © Ÿ « 17 :B¯b ÌÈÙ « ¥ ÔÈ·e ¬¥ ÂÈÁ‡ −¦ ¨ Ÿ ³ ÔeÚÓLz Ÿ ¨ © ÔËwk Ÿ ³ ¨ © ËtLna Æe¯e‚˙ Æ ¨ ‡Ï ½ ¨ § ¦ ÆÏ„bk ¨À § ¦ © ½¦ ¥ § ¦ ‡e‰® ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ ËtLn‰ −¨ § ¦ © Èk ¬ ¦ Lȇ-ÈtÓ ÈÏ−© ‡¥ Ôe·¯˜z ¬ ¦ § © ÌkÓ ¤½ ¦ ‰L˜È ´¤ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c‰Â ¨ ¨© § ‡Â‰‰ ®¦ © ˙Úa ´¥ ¨ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰eˆ‡Â ¬¤ © £ ¨ 18 :ÂÈzÚÓLe «¦ § © § Úqp ´© ¦ © 19 :ÔeNÚz « £ © ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ÁÏB„b‰ À¥Ÿ ¥ ¨ © ¯a„n‰-Ïk ´¨ § ¦ © ¨ ˙‡ ´¥ CÏp ¤ ¥¿ © ·¯ÁÓ ¹ © ‡¯Bp‰Â ¸¨ © § ´© C¯c ¤ ¤µ Ì˙ȇ¯ ¯‰ ¤À ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ ‡e‰‰ ½ ¦Ÿ ¡ « ¨ e˙‡ ®¨ Ÿ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ‰eˆ ²¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ȯӇ‰ Ÿ¾ ¨© ÌÎÏ ®¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡Â −© Ÿ ¨ 20 :Ú¯a © «¥ § © L„˜ ¬¥ ¨ „Ú −© ‡·p ½ ¦Ÿ ¡ ¨ ¯‰-„Ú ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ȯӇ‰ ´© © ÆÌ˙‡a ¤ ¨ 21 EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § Ô˙ ©¸ ¨ ‰‡¯ ¥ §Â :eÏ «¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ¯ac ¤¸ ¦ Á¯L ¤ ‡k £ © L¯À¥ ‰ÏÚ ´¥ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ EÈÙÏ −¤ ¨ § Ƥ Ÿ £ È‰Ï ¹¨ § -χ © § ‡¯Èz-Ï −¨ ¦ ‡© CϨ½ ÆEÈ˙·‡ ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È À § Ÿ © ¼ÌÎlk e¯Ó‡z ¤ § ª »ÈÏ© ‡¥ Ôe·¯˜z ´ § § ¦ © 22 :˙Áz «¨ ¥ -˙‡¤ eÏ-e¯tÁÈ −¨ § § © § eÈÙÏ ¥½ ¨ § ÆÌÈL‡ ¦ ¨ £ ‰ÁÏL ³¨ § § ¦ ƨ Ÿ e·LÈ ¯L ´¤ ‡ £ ÆC¯c‰-˙‡ ¤ Ƥ © ¤ ¯·c ¨½ ¨ Æe˙‡ ³¦ ¨ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ Ÿ − ¨ ¯L ½ ¦ ¨ «¤ Æ˙‡Â :Ô‰ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ‡· ¬¤ ‡ £ Ìȯډ ¥ § da¨½ -‰ÏÚ ¤ £© ÌÈL ´¥ § ÆÌkÓ ¤ ¦ Áw‡Â ®¨ ¨ © ÈÈÚa −© ¥ § ·ËÈi ¬© ¦ © 23 ³© ¤ ¨ ¯·c‰ ÆeÙi § ¦ © 24 :Ë·MÏ ¤ «¨ © „Á‡ −¨ ¤ Lȇ ¬ ¦ ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ¯NÚ ´¨ ¨ Ÿ ® § ‡¤ ÏÁ-„Ú Ÿ − ¨ © ‰¯‰‰ ÏkL © ´© © e‡·i ¨ ¨½ ¨ eÏÚi ´ £©© ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ȯtÓ ´ ¦ § ¦ ÆÌ„È· ¨ ¨ § eÁ˜i ³ § ¦ © 25 :d˙‡ «¨ Ÿ eÏb¯È − § © § «© ½ § Ÿ´ © Ư·„ e¯Ó‡i ¨ ¨ e˙‡ ³¨ Ÿ e·Li ¦¸ ¨ © eÈÏ ®¥ ‡¥ e„¯Bi −¦ ©

340

340

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 1.26 devarim

Ìȯ·„

said: ‘Good is the land which the Lord our God giveth unto us.’ [26] Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the Lord your God; [27] and ye murmured in your tents, and said: ‘Because the Lord hated us, He hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. [28] Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying: The people is greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.’ [29] Then I said unto you: ‘Dread not, neither be afraid of them. [30] The Lord your God who goeth before you, He shall fight for you, according to all that He did for you in Egypt before your eyes; [31] and in the wilderness, where thou hast seen how that the Lord thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place. [32] Yet in this thing ye do not believe the Lord your God, [33] who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in: in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.’ [34] And the Lord heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying: [35] ‘Surely there shall not one of these men, even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your fathers, [36] save Caleb the son of Jephunneh, he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children; because he hath wholly followed the Lord.’ [37] Also the Lord was angry with me for your sakes, saying: ‘Thou also shalt not go in thither; [38] Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither; encourage thou him, for he shall cause Israel to inherit it. [39] Moreover your little ones, that ye said should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and

1 Ìȯ·„

‰¯Â˙

:eÏ«¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‰·BË ´¨ Ÿ ® £ © Ì˙È·‡ Ÿ ¬ § 26 ¾ § © © ˙ÏÚÏ Èt-˙‡ ¬¦ ¤ e¯Óz −¤ ¦ £ ‡Ï ÆÌÎÈω‡· ¤ ¥ ¢ ¨ § e‚¯z ³ § ¨ ¥ © 27 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ½ § Ÿ´ © e‡ÈˆB‰ −¨ ¦ e˙‡ ¨½ Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § ˙‡Na ³© § ¦ § e¯Ó‡z ȯӇ‰ −¦Ÿ ¡ ¨ „Èa ¬© § e˙‡ ²¨ Ÿ ˙˙Ï ¬¥ ¨ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ 28 ÁeÈÁ‡ ¥ © ÌÈÏÚ ¦À Ÿ eÁ‡ § ´© £ | ‰‡ ´¨ ¨ :e„ÈÓL‰Ï «¥ ¦ § © § Ÿ À ¥ e··Ï-˙‡ Æ̯ ¨ ¨ ÏB„b ³ ¨ ÌÚ ´© ¯Ó‡Ï ¥¹ ¨ § ¤ eqÓ‰ ©¸ ¥ Ÿ − § ˙Ï„b Ÿ ¬ Ÿ § ÌÈ¯Ú -Ì‚Â © § ÌÈÓMa ¦ ®¨ ¨ © ˙¯eˆ·e ² ¦ ¨ epnÓ ¤½ ¦ ÌÎÏ ®¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡Â −© Ÿ ¨ 29 :ÌL «¨ eȇ¯ ¬ ¦ ¨ ÌȘÚ −¦ ¨ £ Èa ¬¥ § 30 ³¨ § :Ì‰Ó «¤ ¥ Ôe‡¯È˙-‡Ï − § « ¦ Ÿ « § Ôeˆ¯Ú˙-‡Ï ¬ § © «© Ÿ ‰Â‰È ÌÎÏ ®¤ ¨ ÌÁlÈ ´¥ ¨ ¦ ‡e‰− ÌÎÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ Cω‰ ´¥ Ÿ © ÆÌÎÈ‰Ï ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ Ÿ §Â ¦ −© § ¦ § ÌÎz‡ ²¤ § ¦ ‰NÚ ¯¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÏÎk ÌȯˆÓa ¯L ³¤ ‡ £ ˙ȇ¯ ¨ ½¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ưa„n·e ¨ § ¦ © 31 :ÌÎÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § Lȇ-‡OÈ −¦ ¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆE‡N £¨ § -„Ú© ÌzÎω ¤½ § © £ ¯L ´¤ ‡ £ ÆC¯c‰-ÏÎa ¤ Ƥ © ¨ § Ba ® § -˙‡¤ ®¤ © ¯·c·e −¨ ¨ © 32 :‰f‰ «¤ © ÌB˜n‰-„Ú ¬ ¨ © © Ì·a −¤ £ Ÿ ‰f‰ ½¦ ¦ £ © ÆÌÎȇ :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa −¨ © ÌÈÓ‡Ó ¤ § «¥ ÌB˜Ó − ¨ ÌÎÏ ²¤ ¨ ¯e˙Ï ¬ ¨ C¯ca ¤ À¤ © ÌÎÈÙÏ ¤¹ ¥ § ¦ Cω‰ ¥¸ Ÿ © 33 ÆC¯ca ¤ Ƥ © ÆÌÎ˙‡¯Ï ¤ § Ÿ « § © ‰ÏÈÏ ¨ § ©À | L‡a ´¥ ¨ ÌÎ˙ÁÏ ®¤ § Ÿ « £ «© ÚÓLi ¬© § ¦ © 34 :ÌÓBÈ «¨ ÔÚ·e −¨ ¨ ¤ d·¨½ -eÎÏz § «¥ ¯L ´¤ ‡ £ Ÿ − § ¦ © ÌÎȯ·c Ú·Mi ¬© ¨ ¦ © Ûˆ˜i ®¤ ¥ § ¦ ÏB˜-˙‡ ´ ¤ ‰Â‰È −¨ § 35 Ÿ« ¥ ÌÈL‡a ´ ¦ ¨ £ ¨ ÆLȇ¦ ‰‡¯È-̇ ¬¤ § ¦ ¦ :¯Ó‡Ï ‰·Bh‰ ¨½ © ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ ˙‡¥ µ ‰f‰ ®¤ © Ú¯‰ −¨ ¨ ¯Bc‰ ¬ © ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ º¦ ¨ « 36 :ÌÎÈ˙·‡Ï È˙ÏeÊ «¤ ¥ Ÿ £ © ˙˙Ï −¥ ¨ ÈzÚaL ¦ § ©½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ -˙‡¤ Ôz‡-BÏ ¯¥ ¤ « § ‰p‡¯È ¨ ¤½ § ¦ ‡e‰´ ƉpÙÈ-Ôa ¤ ª § ¤ ·Ïk ³¥ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÚÈ © ©¾ ÂÈ·Ïe ®¨ ¨ § da −¨ -C¯c © «¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ ‰Â‰È ¨½ § Ûp‡˙‰ «¨ § ȯÁ‡ ¬¥ £ © ‡lÓ −¥ ¦ ´© © § ¦ ÆÈa¦ -Ìb© 37 :‰Â‰È Ÿ ¬ ¨ Ÿ ‰z‡-Ìb Ÿ ® ¥ ÌÎÏÏ‚a :ÌL «¨ ‡·˙-‡Ï −¨ © © ¯Ó‡Ï −¤ § © § ¦ Ÿ ´¨ ‡e‰− EÈÙÏ ‡·È ¤½ ¨ § „ÓÚ‰ ´¥ Ÿ ¨ ÆÔe-Ôa¦ ÚLB‰È ©³ª § 38 -˙‡¤ ‰pÏÁÈ ¨ ¬¤ ¦ § © ‡e‰-Èk − ¦ ˜fÁ ¥½ © B˙‡ ´ Ÿ ‰nL ¨ ®¨ Ê·Ï ´© ¨ Ìz¯Ó‡ ¤¹ § © £ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÌÎtË ¤ § © § 39 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ³ § ¨ Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÎÈ·e ¤ ¥ §  ‰È‰È ·BË´ ÆÌBi‰© eÚ„È-‡Ï ¤À § ¦ Ÿ ´ ¨ ‰n‰ ½¨ ¨ ̉ −¥ § ‰pz‡ ¨ ¤½ § ¤ ̉Ï ´¤ ¨ § ‰nL ¨ ®¨ e‡·È ¨ −¥ Ú¯Â

341

341

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 1.40 devarim

Ìȯ·„

they shall possess it. [40] But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.’ [41] Then ye answered and said unto me: ‘We have sinned against the Lord, we will go up and fight, according to all that the Lord our God commanded us.’ And ye girded on every man his weapons of war, and deemed it a light thing to go up into the hill-country. [42] And the Lord said unto me: ‘Say unto them: Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.’ [43] So I spoke unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the Lord, and were presumptuous, and went up into the hill-country. [44] And the Amorites, that dwell in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah. [45] And ye returned and wept before the Lord; but the Lord hearkened not to your voice, nor gave ear unto you. [46] So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there. Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as the Lord spoke unto me; and we compassed mount Seir many days. [2] And the Lord spoke unto me, saying: [3] ‘Ye have compassed this mountain long enough; turn you northward. [4] And command thou the people, saying: Ye are to pass through the border of your brethren the children of Esau, that dwell in Seir; and they will be afraid of you; take ye good heed unto yourselves therefore; [5] contend not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on: because I have given mount Seir unto Esau for a possession. [6] Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink. [7] For the Lord thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; He hath known thy walking through this great wilderness; these forty years the Lord thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.’ [8] So we passed by from our brethren the children of Esau, that

2

1 Ìȯ·„

‰¯Â˙

eÚÒe ¬ § ÌÎÏ ®¤ ¨ et ´ § Ìz‡Â −¤ © § 40 :‰eL¯ÈÈ ¨ « ¨ ¦ 41 | eÚz ´ £ © «© :ÛeÒ-ÌÈ « © C¯c ¤ ¬¤ ‰¯a„n‰ ¨ −¨ § ¦ © ƉÏÚ ¤ £ © eÁ‡ § ³© £ ¼‰Â‰ÈÏ ¨ «© »e‡ËÁ ¨ ¨ ÈÏ©À ‡¥ e¯Ó‡z ´§ Ÿ © Ÿ ¬ § eÓÁÏ eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § eeˆ-¯L −¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk § ©½ § ¦ § ½ § © § ¦ ÈÏk À § § © «© eȉz −¦ ¨ © BzÓÁÏÓ ´¥ § -˙‡¤ Lȇ¦ µ e¯bÁz Ÿ ³ ¡ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È Ÿ¬ £© ¹¨ § ¯Ó‡i ¯Ó‡ ¤ Ÿ ¸ © 42 :‰¯‰‰ ¨ «¨ ¨ ˙ÏÚÏ Ÿ ³ ÆÌ‰Ï ½ £ ´¨ ¦ Ÿ § ÆeÏÚ˙ Èpȇ ¦ −¤ ¥ Èk ¬ ¦ eÓÁl˙-‡Ï £ «© ‡Ï ¤¨ Ÿ § ÌÎa¯˜a ½ § «¨ ¦ ƇÏ :ÌÎȷȇ «¤ ¥ § Ÿ ÈÙÏ −¥ § ¦ eÙ‚pz ®¤ § § ¦ § Ÿ ´ § ÌÎÈÏ Æe¯Óz § © © ÌzÚÓL ®¤ § © § ‡Ï −¤ ¥ ‡ £ ¯a„‡Â ¬¥ © £ ¨ 43 :‰¯‰‰ ¨ «¨ ¨ eÏÚz ¬ £ © © e„Êz −¦ ¨ © ‰Â‰È ¨½ § Èt-˙‡ ´¦ ¤ Ƈe‰‰© ¯‰a ¹¦Ÿ ¡ ¨ ‡ˆi ³¨ ¨ ·Li‰ ¥¸ Ÿ © ȯӇ‰ ¥¸ ¥ © 44 ¯L ¬¤ ‡k £© ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ eÙc¯i ´ § § ¦ © ÌÎ˙‡¯˜Ï ¤½ § © § ¦ ¯ÈÚNa −¦ ¥ § ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ e˙ki ¬ § © «© Ìȯ·c‰ ®¦Ÿ § © ‰ÈNÚz ¨ −¤ £ © 45 ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ek·z − § ¦ © e·Lz ¬ª ¨ © :‰Ó¯Á-„Ú «¨ § ¨ © Ÿ ¬ § ÌÎϘa ÔÈʇ‰ −¦ ¡ ¤ ‡Ï ¤½ § Ÿ ´ § Æ‰Â‰È ¨ § ÚÓL-‡Ï ³© ¨ Ÿ « § ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ L„˜· −¥ ¨ § e·Lz ¬ § ¥ © 46 :ÌÎÈÏ «¤ ¥ ‡ £ Úqp ³© ¦ © ÔÙp ¤ ¥¹ © 2 :Ìz·LÈ «¤ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÓik −¦ ¨ © ½ © C¯c ‰Â‰È −¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ÛeÒ-ÌÈ ¤ ´¤ Ɖ¯a„n‰ ¨ ¨Æ § ¦ © ÌÈÓÈ ¬¦ ¨ ¯ÈÚN-¯‰-˙‡ −¦ ¥ © ¤ ·Òp ¨¬¨ © ÈÏ®¨ ‡¥ Ÿ « ¥ ÈÏ :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 2 Ò :ÌÈa¯ «¦ © Ÿ − ÌÎÏ-·¯ ÌÎÏ −¤ ¨ et ¬ § ‰f‰ ®¤ © ¯‰‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ ·Ò ¤¾ ¨ ©3 Ÿ ¥ ˆ Ìz‡ ´¤ © ¼¯Ó‡Ï ´© »ÌÚ‰-˙‡Â ¨ ¨ ¤ § 4 :‰Ùˆ ¨Ÿ « ¨ À¦ § Ÿ « ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © ÂNÚ-Èa ¨½ ¥ ¥ § ÌÎÈÁ‡ ´¤ ¥ £ ÆÏe·‚a § ¦ Ìȯ·Ú Ÿ « § Ìz¯ÓL :„‡Ó −¤ § © § ¦ § ÌkÓ ¤½ ¦ e‡¯ÈÈ ´ § « ¦ § ¯ÈÚNa ®¦ ¥ § ÆÌÎÏ ¤ ¨ Ôz‡-‡Ï ³¥ ¤ Ÿ « Èk¦  ̷¨½ e¯b˙z-Ï ´ ¨ § ¦ ‡© 5 ‰M¯È-Èk ´¨ ª § « ¦ Ï‚¯-Ûk ¤ ®¨ © C¯„Ó ´© § ¦ „Ú −© ̈¯‡Ó ¨½ § © «¥ Ï· ¤ Ÿ ´ 6 :¯ÈÚN « ¦ ¥ ¯‰-˙‡ ¬© ¤ Èz˙ ¦ −© ¨ ÂNÚÏ ¨½ ¥ § ÌÈÓ ¦ ©¹ -Ì‚Â © § ÌzÏ· ®¤ § © £ © ÛÒka ¤ −¤ © Ìz‡Ó ²¨ ¦ «¥ e¯aLz ¯§ § ¦ ¸¨ § ÁÈk¦ 7 :Ì˙È˙Le ‰Â‰È «¤ ¦ § ÛÒka ¤ −¤ © Ìz‡Ó ²¨ ¦ ¥ e¯Îz ¯§ ¦ Ÿ § Eίa ½ § § ¤ Ú„È ½¤ ¨ ‰NÚÓ À § © «¥ EÈ‰Ï EzÎÏ ´© ¨ E„È ´¥ £ © ÆÏÎa ¤¹ Ÿ ‡ ¡ Ÿ − ¨ © ¯a„n‰-˙‡ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © | ‰Ê´¤ ‰f‰ ®¤ © Ï„b‰ ¬¨ § ¦ © ¤ Ÿ ¬ CnÚ :¯·c «¨ ¨ z¯ÒÁ ¨ § −© ¨ ‡Ï ¨½ ¦ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ‰L ¨À ¨ Ÿ º £ © «© 8 ÆÌÈ·Li‰ ¦ § Ÿ « © ÂNÚ-È· ¨À ¥ ¥ § eÈÁ‡ ´¥ © ˙‡Ó ¯¥ ¥ ¯·ÚpÂ

342

342

> | >

torah DEUTERONOMY 2.9 devarim

Ìȯ·„

dwell in Seir, from the way of the Arabah, from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab. [9] And the Lord said unto me: ‘Be not at enmity with Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.—[10] The Emim dwelt therein aforetime, a people great, and many, and tall, as the Anakim; [11] these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim. [12] And in Seir dwelt the Horites aforetime, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the Lord gave unto them.—[13] Now rise up, and get you over the brook Zered.’ And we went over the brook Zered. [14] And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation, even the men of war, were consumed from the midst of the camp, as the Lord swore unto them. [15] Moreover the hand of the Lord was against them, to discomfit them from the midst of the camp, until they were consumed. [16] So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, [17] that the Lord spoke unto me, saying: [18] ‘Thou art this day to pass over the border of Moab, even Ar; [19] and when thou comest nigh over against the children of Ammon, harass them not, nor contend with them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.—[20] That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim dwelt therein aforetime; but the Ammonites call them Zamzummim, [21] a people great, and many, and tall, as the Anakim; but the Lord destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead; [22] as He did for the children of Esau, that dwell in Seir, when He destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead

Home | TOC

2 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ´ § ¤ ¥ ˙ÏÈ‡Ó ½¦ ¥ § ÔȈÚÓe −© ¥ ¥ ‰·¯Ú‰ ¨½ ¨ £ «¨ ÆC¯cÓ ¤ Ƥ ¦ ¯ÈÚNa Ÿ ½ £ © «© ÆÔÙp :·‡BÓ «¨ ¯a„Ó ¬© § ¦ C¯c ¤ −¤ ¯·Úp ¤ ¥Æ © Ò ¯·b ¤ ®¨ ¹¨ § ¯Ó‡i ·‡BÓ ¨½ -˙‡¤ Ưˆz-Ï © ƨ ‡© ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ¸ © 9 EÏ ³ § Ôz‡-‡Ï ¥¸ ¤ Ÿ « Èk¦  ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ Ìa −¨ ¯b˙z-Ï ¬¨ § ¦ ‡Â ©§ ½ ¥ § ¦ Èk ¯Ú-˙‡ −¨ ¤ Èz˙ ¦ ¬© ¨ ËBÏ-È·Ï ´ ¦ ‰M¯È ¨½ ª § ÆBˆ¯‡Ó § © «¥ ÌÚ ´© d· ®¨ e·LÈ § ´¨ ÌÈÙÏ −¦ ¨ § ÌÈÓ‡‰ ¬ ¦ ¥ ¨ 10 :‰M¯È «¨ ª § e·LÁÈ ¬ § ¨ ¥ Ìȇٯ ² ¦ ¨ § 11 :ÌȘÚk « ¦ ¨ £ ¨ ̯ −¨ ¨ ·¯Â ²© § ÏB„b ¬¨ ½¦ ¨ Ÿ ´ © § ÌȘÚk Ì‰Ï −¤ ¨ e‡¯˜È ¬ § § ¦ ÌÈ·‡n‰Â −¥ © ®¦ ¨ £ ¨ ̉-Û‡ ¼ÌÈÙÏ º¦ ¥ § 12 :ÌÈÓ‡ ¦ ¨ § »ÌȯÁ‰ ¦Ÿ © e·LÈ ´ § ¨ ¯ÈÚN·e «¦ ¥ À ¨ « ¦ ÂNÚ Ì‰ÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ ÆÌe„ÈÓLi ¦ § © © ÌeL¯ÈÈ ´¨ ¥ È·e ¯¥ § Æı¯‡Ï ¤ Ƥ § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ‰NÚ ´¨ ¨ ¯L ¯¤ ‡k £ © ÌzÁz ®¨ § © e·Li − § ¥© ½ ¨ ª§ ‰zÚ ¨À © 13 :Ì‰Ï «¤ ¨ ‰Â‰È −¨ § Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ B˙M¯È Ÿ − £ © «© „¯Ê ¯·Úp ¤®¨ ÏÁ-˙‡ © ´© ¤ ÌÎÏ −¤ ¨ e¯·Ú ¬ § ¦ § eÓ˜²ª º¦ ¨ © § 14 :„¯Ê | eÎω-¯L § ´© ¨ ¤ ‡ £ ÌÈÓi‰Â ¤ «¨ ÏÁ-˙‡ © ¬© ¤ ÏÁ-˙‡ © ´© ¤ Æe¯·Ú-¯L § ©Æ ¨ ¤ ‡ £ „Ú ³© Ú¯a © ¥À § © L„wÓ ´¥ ¨ ¦ Ÿ ¸ © ‰L -Ïk¨ Ìz-„Ú ®¨ ¨ ‰ÓLe −¤Ÿ § ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § „¯Ê ¤ ¤½ ¹ © ‰Án‰ ¤½ £ © «© ·¯wÓ ¤ ´¤ ¦ ƉÓÁÏn‰ ¨ ¨ § ¦ © ÈL‡ ³¥ § © ¯Bc‰ Ɖ‰È-„È ¨ § © Ì‚Â ³© § 15 :Ì‰Ï «¤ ¨ ‰Â‰È −¨ § ÚaL ¬© § ¦ ¯L ²¤ ‡k £© „Ú−© ‰Án‰ ®¤ £ © «© ·¯wÓ ¤ ´¤ ¦ Ìn‰Ï −¨ ª § Ìa¨½ ‰˙ȉ ¨ § ´¨ ÈL‡-Ïk ¯¥ § © ¨ enz-¯L ©¹ ¤ ‡Î £ © ȉÈ ¦¸ § © 16 :Ìnz «¨ ª Ò :ÌÚ‰ «¨ ¨ ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ ˙eÓÏ − ¨ ‰ÓÁÏn‰ ²¨ ¨ § ¦ © Ÿ « ¥ ÈÏ ‰z‡ ¨¸ © 18 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È −¨ § ¯a„È ¬¥ © § © 17 «¨ ¤ ·‡BÓ −¨ ¬ § ¤ ÌBi‰ ² © ¯·Ú ¬¥ Ÿ :¯Ú-˙‡ Ïe·b-˙‡ ½ © Èa -χ © § ̯ˆz-Ï −¥ ª § ‡© ÔBnÚ ´¥ § ÏeÓµ z·¯˜Â ¨À § © ¨ § 19 ÔBnÚ-Èa ³ © ¥ § ı¯‡Ó ¤ ¤¸ ¥ Ôz‡-‡Ï ¥ ¤  Ÿ « Èk ´ ¦ Ìa ®¨ ¯b˙z ´¨ § ¦ :‰M¯È «¨ ª § ‰Èz˙ ¨ ¬ ¦ © § ËBÏ-È·Ï − ¥ § ¦ Èk ¬ ¦ ‰M¯È ¨½ ª § ÆEϧ Ìȇٯ ³¦ ¨ § ‡Â‰-Û‡ ®¦ © ·LÁz −¥ ¨ ¥ Ìȇٯ-ı¯‡ ¬ ¦ ¨ § ¤ «¤ 20 ½¦ Ÿ © «¨ § ÌÈÙÏ ½¦ ¨ § Æd·¨ -e·LÈ Ì‰Ï −¤ ¨ e‡¯˜È ¬ § § ¦ ÌÈnډ § «¨ ÌȘÚk −¨ ¨ ·¯Â ²© § ÏB„b ¬ ¨ ÌÚ ´© 21 :ÌÈnÊÓÊ «¦ ª § © ®¦ ¨ £ ¨ ̯ e·Li ¬ § ¥ © ÌL¯Èi −ª ¨ ¦ © ̉ÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § Ì„ÈÓLi ³¥ ¦ § © © ÂNÚ ¨½ ¥ È·Ï ´¥ § ¦ ƉNÚ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © 22 :ÌzÁ˙ «¨ § © ÆȯÁ‰-˙‡ ¦Ÿ © ¤ „ÈÓL‰ ³¦ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯ÈÚNa ®¦ ¥ § ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÌzÁ˙ ¨½ § © e·Li ´ § ¥ © ÆÌL¯Èi ª ¨ « ¦ © ̉ÈtÓ ¤½ ¥ § ¦

343

343

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 2.23 devarim

Ìȯ·„

2 Ìȯ·„

‰¯Â˙

even unto this day; [23] and the Avvim, that -„Ú© ÌȯˆÁa −¦ ¥ £ © ÌÈ·Li‰ ¬ ¦ § Ÿ © ÌÈeډ ² ¦ © «¨ § 23 :‰f‰ «¤ © dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, ½ § © ¦ ÆÌȯzÙk ¯BzÙkÓ Ìȇˆi‰ ´¦ § Ÿ © ¦Ÿ § © ‰fÚ ®¨ © that came forth out of Caphtor, destroyed them, À § eÓe˜´ 24 :ÌzÁ˙ «¨ § © e·Li ¬ § ¥ © Ì„ÈÓL‰ −ª ¦ § ¦ and dwelt in their stead.—[24] Rise ye up, take eÚq your journey, and pass over the valley of Arnon; E„È· Ÿ § © ÏÁ-˙‡ § ¨ §  Èz˙ ¦ ´© ¨ ‰‡¯ ´¥ § ¼Ô¯‡ © ´© ¤ »e¯·Ú § ¦§ behold, I have given into thy hand Sihon the Ÿ¸ ¦ -˙‡Â ¤ § ȯӇ‰ ² ¦Ÿ ¡ «¨ ÔBaLÁ-CÏÓ ¯ § ¤ ¤ «¤ ÔÁÈÒ-˙‡ ¤ Amorite, king of Heshbon, and his land; begin «¨ ¨ § ¦ Ba− ¯b˙‰Â ¬¨ § ¦ § L¯®¨ ÏÁ‰ ´¥ ¨ Bˆ¯‡ − §© to possess it, and contend with him in battle. :‰ÓÁÏÓ [25] This day will I begin to put the dread of E˙‡¯È ½ § ´¨ § ¦ § ÆEcÁt § § © ˙z ³¥ ÆÏÁ‡ ¥ ¨ ‰f‰ ¤À © ÌBi‰ ´ © 25 thee and the fear of thee upon the peoples that ½¦ © «¨ ÆÈt-ÏÚ ³¤ ‡ £ ÌÈÓM‰-Ïk ¦ ®¨ ¨ © ¨ ˙Áz © −© ÌÈnÚ‰ ¥§ © are under the whole heaven, who, when they ¯L hear the report of thee, shall tremble, and be in :EÈtÓ ½ £ § ¦ ÆÔeÚÓLÈ «¤ ¨ ¦ eÏÁ − ¨ § eÊ‚¯Â ¬ § ¨ § EÚÓL § § ¦ anguish because of thee.’ ½ ¥ § ¯a„nÓ -χ¤ ˙BÓ„˜ ´© § ¦ ¦ ÆÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © ÁÏL ³© § ‡Â ¤ ¨ 26 [26] And I sent messengers out of the Ÿ « ¥ ÌBÏL − ¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ ÔBaLÁ ® § ¤ CÏÓ ¤ ´¤ ÔBÁÈÒ − ¦ wilderness of Kedemoth unto Sihon king of :¯Ó‡Ï Heshbon with words of peace, saying: [27] ‘Let ‡Ï Ÿ ¬ CÏ ®¥ ‡¥ C¯ca ¤ −¤ © C¯ca ¤ ¬¤ © Eˆ¯‡· ¤½ § © § ‰¯aÚ‡ ´¨ § § ¤ 27 me pass through thy land; I will go along by Ÿ« § ÛÒka ¤ ³¤ © Ï· ¤ Ÿ ´ 28 :χÓNe ÔÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ¯eÒ‡ −¨ the highway, I will neither turn unto the right −¦ ¤ ¦ ÛÒka ¤ ¬¤ © ÌÈÓe ¦ ²© ÈzÏ· ¦ § ©½ ¨ § ÆÈ¯aLz ¦ Æ¥ ¦ § © hand nor to the left. [28] Thou shalt sell me food ÈÏ-Ôzz for money, that I may eat; and give me water ¯L ¤¸ ‡k £ © 29 :ÈÏ‚¯· «¨ § © § ‰¯aÚ‡ ¬¨ § § ¤ ˜¯−© È˙È˙L ¦ ®¦ ¨ § for money, that I may drink; only let me pass ½¦ ¥ § ÆÌÈ·Li‰ ¦ § Ÿ « © ÂNÚ ¨À ¥ Èa ´¥ § ÈÏ-eNÚ ¦¹ «¨ through on my feet; [29] as the children of Esau ¯ÈÚNa Ÿ ¡ «¤ «¤ ‡ ½¦ ¨ ´ © § £ „Ú ³© ¯Úa ®¨ § ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © ÌÈ·‡Bn‰Â that dwell in Seir, and the Moabites that dwell in Ư·Ú‡-¯L Ar, did unto me; until I shall pass over the Jordan eÈ‰Ï ½¥ § © © −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨¾ ¨ ‡¤ Ôc¯i‰-˙‡ ¤ into the land which the Lord our God giveth us.’ Ÿ ¦ ‰·‡ Ÿ ´ § 30 :eÏ ½ § ¤ CÏÓ ¤ ´¤ ÆÔÁÈÒ ¨À ¨ ‡Ï «¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ [30] But Sihon king of Heshbon would not let ÔBaLÁ us pass by him; for the Lord thy God hardened -˙‡ ¸¨ § Á‰L˜‰-Èk ¤ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¨ § ¦ « ¦ Ba® e¯·Ú‰ −¥ ¦ £ © his spirit, and made his heart obstinate, that He ½ ¨§ À E„È· − § ¨ § Bzz ¬ ¦ ÔÚÓÏ © ²© § B··Ï-˙‡ ¤ Æın‡Â ¥ ¦ § BÁe¯ might deliver him into thy hand, as appeareth ÈÏ©½ ‡¥ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 31 Ò :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬© this day. [31] And the Lord said unto me: ‘Behold, -˙‡Â Ÿ− ¦ ¤ § ÔÁÈÒ-˙‡ ¤ EÈÙÏ ¤½ ¨ § ˙z ´¥ ÆÈ˙lÁ‰ ¦ Ÿ Æ ¦ «© ‰‡¯ ¥À § I have begun to deliver up Sihon and his land Á‡ˆi ¥ ¥ © 32 :Bˆ¯‡-˙‡ « §© ¤ ˙L¯Ï ¤ −¤ ¨ L¯½¨ ÏÁ‰ ´¥ ¨ Bˆ¯‡ ® §© before thee; begin to possess his land.’ [32] Then Ÿ¸ ¦ −¨ ¨ § ¦ © BnÚ-ÏΠ² © ¨ § ‡e‰¯ e˙‡¯˜Ï ¥¹ ¨ § ¦ ÔÁÈÒ Sihon came out against us, he and all his people, ‰ÓÁÏnÏ unto battle at Jahaz. [33] And the Lord our God eÈÙÏ ®¥ ¨ § eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § e‰zi ²¥ § ¦ «© 33 :‰ˆ‰È ¨ § «¨ delivered him up before us; and we smote him, « © ¨ -˙‡Â ¤ § ÂÈa −¨ ¨ Â·-˙‡Â ¤ § B˙‡ ² Ÿ Cp ¬© © and his sons, and all his people. [34] And we took :BnÚ-Ïk all his cities at that time, and utterly destroyed Æ̯Áp Ÿ ³ § ¦ © 34 ¥ £ © «© ‡Â‰‰ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ ÆÂȯÚ-Ïk ¨ ¨ ¨ -˙‡¤ „kÏp every city, the men, and the women, and the Ÿ ¬ Ûh‰Â ½¦ § ¯ÈÚ-Ïk ‡Ï ®¨ © § ÌÈLp‰Â −¦ ¨ © § Ì˙Ó ´ ¦ ¨ -˙‡¤ little ones; we left none remaining; [35] only 35 ®¨ eÊÊa § ´© ¨ ‰Ó‰a‰ −¨ ¥ § © ˜¯¬© :„ȯN « ¦ ¨ e¯‡L‰ § −© § ¦ the cattle we took for a prey unto ourselves, eÏ with the spoil of the cities which we had taken. ¯Ú¯ÚÓ ¥¿ Ÿ £ «¥ 36 :e„ÎÏ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯډ −¦ ¨ ¤ ÏÏLe ¬© § [36] From Aroer, which is on the edge of the Ÿ ¹ § © ÏÁ-˙ÙN-ÏÚ ¸¦ ¨ § Ô¯‡ ¯L ³¤ ‡ £ ¯Èډ © ©¸ © § © Á¯L ¤‡ £ valley of Arnon, and from the city that is in the Ÿ ³ „ÚÏb‰-„Ú ¬¤ ‡ £ ‰È¯˜ ¨½ § ¦ Ɖ˙ȉ ¨ § «¨ ‡Ï ¨½ § ¦ © © § ÆÏÁpa © ©Æ © valley, even unto Gilead, there was not a city too ¯L 344

344

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 2.37 devarim

Ìȯ·„

2 Ìȯ·„

‰¯Â˙

high for us: the Lord our God delivered up all eÈ‰Ï Ÿ¾ © −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Ô˙ ²© ¨ Ïk‰-˙‡ ¤ epnÓ ®¤ ¦ ‰·‚N −¨ § ¨ before us. [37] Only to the land of the children of 37 Ÿ ´ ÔBnÚ-Èa ‡Ï − © ¥ § ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ ˜¯²© :eÈÙÏ «¥ ¨ § Ammon thou camest not near; all the side of the Ÿ ¬ § ¯‰‰ Ÿ © ÏÁ º© ¨ z·¯˜ ¨½ ¨ ȯÚ ´¥ ¨ § ƘaÈ © ³© „È-Ïk ¨ § ®¨ ¨ river Jabbok, and the cities of the hill-country, ÏΠand wheresoever the Lord our God forbade us. ÏÚp © ©½ © ÔÙp ¤ ´¥ © :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ‰eˆ-¯L −¨ ¦ ¤ ‡ £ Then we turned, and went up the way to ¨¸ ¨ © ¤ «¤ Á‚BÚ ‡ˆi ´¥ ¥ © ÔLa‰ ®¨ ¨ © C¯c ¤ −¤ Bashan; and Og the king of Bashan came ÔLa‰-CÏÓ −¨ ¨ § ¦ © BnÚ-ÏΠ² © ¨ § ‡e‰¯ e˙‡¯˜Ï ¥¹ ¨ § ¦ out against us, he and all his people, unto battle ‰ÓÁÏnÏ at Edrei. [2] And the Lord said unto me: ‘Fear ‡¯Èz-Ï ´¨ ¦ ‡© ÆÈÏ© ‡¥ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 2 :ÈÚ¯„‡ ¦ «¤ § ¤ him not; for I have delivered him, and all his º § ¨ § Èk ½Ÿ − © ¨ -˙‡Â ¤ § B˙‡ ² Ÿ Èz˙ ¦ ¯© ¨ E„È· ´ ¦ B˙‡ people, and his land, into thy hand; and thou BnÚ-Ïk ¨ ¦À ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © Bl½ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ § Bˆ¯‡-˙‡Â ® §© ¤§ shalt do unto him as thou didst unto Sihon ˙ÈNÚ king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.’ :ÔBaLÁa Ÿ ¦§ ½ ¦Ÿ ¡ «¨ CÏÓ « § ¤ § ·LBÈ −¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ȯӇ‰ ¤ ´¤ ÆÔÁÈÒÏ [3] So the Lord our God delivered into our hand ¸¨ § ÁÔzi À¥ ¨ § eÈ‰Ï ¬ ¤ Ìb ²© e„Èa ¥¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¥ ¦©3 Og also, the king of Bashan, and all his people; ‚BÚ-˙‡ and we smote him until none was left to him -„Ú© e‰kp ¥¾ © © BnÚ-Ïk ® © ¨ -˙‡Â ¤ § ÔLa‰-CÏÓ −¨ ¨ © ¤ «¤ remaining. [4] And we took all his cities at that -˙‡ Ÿ ³ § ¦ © 4 :„ȯN ¤ „kÏp « ¦ ¨ BÏ-¯È‡L‰ − « ¦ § ¦ ÈzÏa ¬¦ § ¦ time; there was not a city which we took not from Ÿ ³ ‡Â‰‰ ¨½ § ¦ Ɖ˙ȉ ¨ § «¨ ‡Ï ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ ÆÂȯÚ-Ïk ¨¨ ¨ them; threescore cities, all the region of Argob, ‰È¯˜ the kingdom of Og in Bashan. [5] All these were -Ïk¨ ƯÈÚ¦ ÌÈML ¬ ¦ ¦ Ìz‡Ó ®¨ ¦ «¥ eÁ˜Ï-‡Ï § −© ¨ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ fortified cities, with high walls, gates, and bars; ‰l Ÿ ½ § © Ï·Á ¤ ‡-Ïk ¥¹ ¨ 5 :ÔLaa «¨ ¨ © ‚BÚ− ˙ÎÏÓÓ ¤ ¬¤ § © ·b¯‡ ¤ ´¤ beside the unwalled towns a great many. [6] And Ÿ ² ª § ÌÈ¯Ú © ®¦ § ÌÈ˙Ïc ¦ ´© ¨ § ‰‰·‚ −¨ Ÿ § ‰ÓBÁ ¬¨ ˙¯ˆa ¯¦ ¨ we utterly destroyed them, as we did unto Sihon Áȯ·e 6 king of Heshbon, utterly destroying every city, ̯Áp Ÿ « § ‰a¯‰ ´¥ £ © © :„‡Ó ¬¥ § © Èʯt‰ −¦ ¨ § © ȯÚÓ ¬¥ ¨ ¥ „·Ï ²© § the men, and the women, and the little ones. ÔBaLÁ Ÿ − ¦ § eÈNÚ ® § ¤ CÏÓ ¤ ´¤ ÔÁÈÒÏ ¦½ ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © Ì˙B‡ ¨½ [7] But all the cattle, and the spoil of the cities, we ½¦ § ¯ÈÚ-Ïk :Ûh‰Â «¨ © § ÌÈLp‰ −¦ ¨ © Ì˙Ó ´ ¦ ¨ Æ̯Á‰ ¥£ © took for a prey unto ourselves. [8] And we took the land at that time out :eÏ «¨ eBfa ¬ © Ìȯډ −¦ ¨ ¤ ÏÏLe ¬© § ‰Ó‰a‰-ÏΠ²¨ ¥ § © ¨ § 7 of the hand of the two kings of the Amorites ÆÈL º© ¦ © 8 ¥ § „iÓ ©À ¦ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ Ƈ‰‰ ¦ © ˙Úa ³¥ ¨ Áwp that were beyond the Jordan, from the valley ½ ¦Ÿ ¡ ¨ ÈÎÏÓ © ¬© ¦ Ôc¯i‰ ®¥ § © © ¯·Úa ¤ ´¥ § ¯L −¤ ‡ £ ȯӇ‰ ´¥ § © of Arnon unto mount Hermon—[9] which ÏÁpÓ Hermon the Sidonians call Sirion, and the e‡¯˜È Ÿ− § © ¬ § § ¦ ÌÈ„Ȉ ² ¦ Ÿ ¦ 9 :ÔBÓ¯Á « § ¤ ¯‰-„Ú ¬© © Ô¯‡ Amorites call it Senir—[10] all the cities of Ÿ® § ¦ ÔBÓ¯ÁÏ ½ ¦Ÿ ¡ ´¨ § ÔȯN :¯ÈN « ¦ § BÏ-e‡¯˜È − § § ¦ ȯӇ‰Â − §¤ § the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Ÿ À ¦ © È¯Ú Ÿ ´ 10 ¨ § Æ„ÚÏb‰-ÏΠ¨ § ¦ © ¨ § ¯LÈn‰ ´¥ ¨ | Ïk Salcah and Edrei, cities of the kingdom of Og -ÏΠin Bashan.—[11] For only Og king of Bashan ˙ÎÏÓÓ ¤ ¬¤ § © È¯Ú ²¥ ¨ ÈÚ¯„‡Â ¦ ®¤ § ¤ § ‰ÎÏÒ-„Ú −¨ § © © ÔLa‰ ¨½ ¨ © remained of the remnant of the Rephaim; º © Èk ÔLa‰ ¨À ¨ © CÏÓ ¤ ´¤ ‚BÚ-˜¯ ´ ¦ 11 :ÔLaa «¨ ¨ © ‚BÚ− behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it ¤ ´¤ ÆBN¯Ú § © ‰p‰ ³¥ ¦ ¼Ìȇٯ‰ ¦ ¨ § ¨ ¯˙iÓ ¤ ´¤ ¦ »¯‡L © § ¦ not in Rabbah of the children of Ammon? nine N¯Ú cubits was the length thereof, and four cubits the ÚLz Ÿ ´ £ Ïʯa © ¯¥ ÔBnÚ ® © Èa ´¥ § ˙a¯a −© © § ‡Â‰¦½ ‰Ï‰ ¤½ § © breadth of it, after the cubit of a man.—[12] And daÁ¯ −¨ § ¨ ˙Bn‡ ² © Úa¯‡Â ¬© § © § dk¯‡ ¨À § ¨ ˙Bn‡ ´ © this land we took in possession at that time; from Ÿ² © ı¯‡‰-˙‡Â § −© ¨ ˙‡f‰ ¤ ¯¨ ¨ ¤ § 12 :Lȇ-˙n‡a «¦ © © § Aroer, which is by the valley of Arnon, and half eL¯È the hill-country of Gilead, and the cities thereof, Ô¯‡ Ÿ À § © ÏÁ-ÏÚ-¯L º¥ Ÿ £ ¥ ‡Â‰‰ © ´© © ¤ ‡ £ ¯Ú¯ÚÓ ®¦ © ˙Úa ´¥ ¨

3

3

345

345

> | >

torah DEUTERONOMY 3.13 devarim

Ìȯ·„

Home | TOC

3 Ìȯ·„

‰¯Â˙

gave I unto the Reubenites and to the Gadites; È·e‡¯Ï ½¨ ¨ § Æ„ÚÏb‰-¯‰ −¦ ¥ « ¨ Èz˙ ¦ ©¾ ¨ ÂȯÚ ¨ § ¦ © «© ȈÁ ³¦ £ © [13] and the rest of Gilead, and all Bashan, ÆÔLa‰-ÏΠ¨ ¨ © ¨ § „ÚÏb‰ ³¨ § ¦ © ¯˙È ¤ ¤¸ § 13 :È„bÏ «¦ ¨ © § the kingdom of Og, gave I unto the half-tribe ®¤ © § «© Ë·L ¤ ´¥ ȈÁÏ −¦ £ © Èz˙ ¦ ©¾ ¨ ‚BÚ½ ˙ÎÏÓÓ ¤ ´¤ § © of Manasseh; all the region of Argob—all that ‰MÓ‰ Ÿ § © «¨ Ï·Á Ÿ´ −¥ ¨ ¦ ‡e‰‰ ¬ © ÔLa‰-ÏÎÏ ¨½ ¨ © ¨ § Æ·b¯‡‰ ¤ ³¤ Ïk Bashan is called the land of Rephaim. [14] Jair the ‡¯wÈ son of Manasseh took all the region of Argob, ÆÁ˜Ï © ¨ ‰MÓ ¤À © § -Ôa¤ ¯È‡È ´ ¦ ¨ 14 :Ìȇٯ « ¦ ¨ § ı¯‡ ¤ ¬¤ unto the border of the Geshurites and the MaŸ ½ § © Ï·Á-Ïk ȯeLb‰ −¦ § © Ïe·b-„Ú ¬ § © ·b¯‡ ¤ ´¤ ¨ -˙‡¤ acathites, and called them, even Bashan, after ¤ BÓL-ÏÚ ³ § © Ì˙‡ ¨¸ Ÿ Á‡¯˜i ¨ § ¦ © È˙ÎÚn‰Â ®¦ ¨ £ «© © § his own name, Havvoth-jair, unto this day.— -˙‡ [15] And I gave Gilead unto Machir. [16] And :‰f‰ Ÿ ´ © ÆÔLa‰ ½¦ ¨ ˙eÁ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ¯È‡È ¨ ¨© unto the Reubenites and unto the Gadites I gave :„ÚÏb‰-˙‡ «¨ § ¦ © ¤ Èz˙ ¦ ¬© ¨ ¯ÈÎÓÏe −¦ ¨ § 15 from Gilead even unto the valley of Arnon, the ¹¦ ¨ © § È·e‡¯Ï ¸¦ ¥ © § Æ„ÚÏb‰-ÔÓ ¨ § ¦ © ¦ Èz˙ ¦ ³© ¨ È„bÏ ¨ § 16 middle of the valley for a border; even unto the -„Ú river Jabbok, which is the border of the children ÏÁp‰ Ÿ ´ © Æ„Ú Ÿ ½ § © ÏÁ © ©½ © ˜aÈ © § Ï·‚e ®ª § ÏÁp‰ © −© © CBz¬ Ô¯‡ © ´© of Ammon; [17] the Arabah also, the Jordan Ï·‚e ®ª § Ôc¯i‰Â ´¥ § © © § ‰·¯Ú‰Â −¨ ¨ £ «¨ § 17 :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § Ïe·b −§ being the border thereof, from Chin-nereth even © ²© ÁÏn‰ © ¤½ © ÌÈ´¨ Ɖ·¯Ú‰ ¨ ¨ £ «¨ Ìȳ¨ „Ú ©¸ § ˙¯pkÓ ¤ ¤À ¦ ¦ unto the sea of the Arabah, the Salt Sea, under ˙Áz Ÿ ¬ § ‡© the slopes of Pisgah eastward. ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ˆ‡ ´© £ ¨ 18 :‰Á¯ÊÓ ¨ «¨ § ¦ ‰bÒt‰ −¨ § ¦ © ˙cL [18] And I commanded you at that time, Ô˙ Ÿ ® ¥ ‡Â‰‰ ©¸ ¨ ÌÎÈ‰Ï ¤À ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡Ï −¦ © ˙Úa ¬¥ ¨ saying: ‘The Lord your God hath given you Ÿ © ı¯‡‰-˙‡ ´ ¦ £ dzL¯Ï ¨½ § ¦ § Æ˙‡f‰ ¤ ³¨ ¨ ¤ ÌÎÏ ¤¹ ¨ this land to possess it; ye shall pass over armed ÌȈeÏÁ À § © «© ¥ § -Ïk¨ χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § ÌÎÈÁ‡ ¬¤ ¥ £ ÈÙÏ ²¥ § ¦ e¯·Úz before your brethren the children of Israel, all -Èa the men of valour. [19] But your wives, and your ÈzÚ„È ¦ § ¾© ¨ ¼ÌÎ˜Óe ¤ ¥ § ¦ »ÌÎtË ¤ § © § ÌÎÈL ´¤ ¥ § ˜¯©Â 19 :ÏÈÁ ¦ «¨ little ones, and your cattle—I know that ye have ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎȯÚa ¤½ ¥ ´¨ § Æe·LÈ § «¥ ÌÎÏ ®¤ ¨ ·¯−© ‰˜Ó ¬¤ § ¦ -Èk« ¦ much cattle—shall abide in your cities which I ¬¨ § ÁÈÈ-¯L © ¸¦ ¨ ¤ ‡ £ „Ú©  20 :ÌÎÏ «¤ ¨ Èz˙ ¦ −© ¨ have given you; [20] until the Lord give rest unto | ‰Â‰È your brethren, as unto you, and they also possess ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨¾ ¨ ¤ ̉-Ì‚ ¥½ © eL¯È ´ § ¨ § ¼ÌÎk ¤ ¨ »ÌÎÈÁ‡Ï ¤ ¥ £ «© the land which the Lord your God giveth them ¯·Úa ¤ ´¥ § Ì‰Ï −¤ ¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ ÌÎÈ‰Ï ²¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ¯L ¤¸ ‡ £ beyond the Jordan; then shall ye return every ½ ¨ ª « ¦ Lȇ¦ µ Ìz·L ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ B˙M¯ÈÏ ¤À § © § Ôc¯i‰ ®¥ § © © man unto his possession, which I have given Èz˙ you.’ [21] And I commanded Joshua at that time, ‡Â‰‰ −¦ © ˙Úa ¬¥ ¨ È˙Èeˆ ¦ ¥½ ¦ ÚeLB‰È-˙‡Â © ´ § ¤ § 21 :ÌÎÏ «¤ ¨ saying. ‘Thine eyes have seen all that the Lord Ÿ À Ÿ ¨ EÈÈÚ Ÿ® ¥ ‰NÚ ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡-Ïk £ ¨ Á˙‡¥ ˙‡¯‰ ´¤ ¥ ¯Ó‡Ï your God hath done unto these two kings; so ¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈÎÏn‰ ´ ¦ ¨ § © ÆÈLÏ ¥ § ¦ ÆÌÎÈ‰Ï ¤ ¥Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § shall the Lord do unto all the kingdoms whither ‰l thou goest over. [22] Ye shall not fear them; for ¯L ½ ¨ § © © ¨ § Æ‰Â‰È ¬¤ ‡ £ ˙BÎÏÓn‰-ÏÎÏ ¨ § ‰NÚÈ-Ôk ³¤ £ © «¥ the Lord your God, He it is that fighteth for ‰Â‰È Ÿ − 22 :‰nL ´¨ § Èk¦ µ Ìe‡¯Èz ® ¨ « ¦ ‡Ï ¨ «¨ ¯·Ú ¬¥ Ÿ ‰z‡ −¨ © you.’

Ò

va-’etkhannan −¦ © [23] And I besought the Lord at that time, ‡Â‰‰ saying: [24] ‘O Lord God, Thou hast begun to Æ˙BlÁ‰ ¨ Æ ¦ «© 346

:ÌÎÏ «¤ ¨ ÌÁÏp‰ ¬¨ § ¦ © ‡e‰− ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡

ÔÁ˙‡Â ˙Úa ¬¥ ¨ ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ ÔpÁ˙‡Â −© © § ¤ ¨ 23 Ÿ« ¥ À¦ § È„‡ ‰z‡ ³¨ © ‰Â‰È ´¨Ÿ £ 24 :¯Ó‡Ï 346

> | >

torah DEUTERONOMY 3.25 va-’etkhannan

ÔÁ˙‡Â

Home | TOC

3 Ìȯ·„

‰¯Â˙

show Thy servant Thy greatness, and Thy strong E„È-˙‡Â ½ § § ¨ ¤¸ Ec·Ú-˙‡ ½ § § © «¤ ˙B‡¯‰Ï − § ¨ ¤ § EÏ„b-˙‡ ´ §© § hand; for what god is there in heaven or on ı¯‡·e ¤ ¨½ ¨ ÌÈÓMa ¦ ´© ¨ © Æχ-ÈÓ ¥ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ‰˜ÊÁ‰ ®¨ ¨ £ © earth, that can do according to Thy works, and :E˙¯e·‚Π«¤ Ÿ §¦§ EÈNÚÓÎ −¤ £ © § ‰NÚÈ-¯L ¬¤ £ © ¤ ‡ £ according to Thy mighty acts? [25] Let me go ‰·Bh‰ ¨½ © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ´¨ ¨ ¤ Ɖ‡¯‡Â ¤ § ¤ § ‡p-‰¯aÚ‡ ¨À ¨ § § ¤ 25 over, I pray Thee, and see the good land that is −¤ © ·Bh‰ ² © ¯‰‰ ¬¨ ¨ Ôc¯i‰ ®¥ § © © ¯·Úa ¤ ´¥ § ¯L −¤ ‡ £ beyond the Jordan, that goodly hill-country, and ‰f‰ ¤½ § © ´© § ÆÈa¦ ‰Â‰È ¬¨ § ¯aÚ˙i ¥¸ © § ¦ © 26 :ÔB·l‰Â «¨§ ©§ Lebanon.’ [26] But the Lord was wroth with me ÌÎÚÓÏ for your sakes, and hearkened not unto me; and CÏ-·¯ Ÿ¬ § ¨½ © ÆÈÏ© ‡¥ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ÈÏ ®¨ ‡¥ ÚÓL −© ¨ ‡Ï the Lord said unto me: ‘Let it suffice thee; speak :‰f‰ «¤ © ¯·ca ¬¨ ¨ © „BÚ− ÈÏ ²© ‡¥ ¯ac ¬¥ © ÛÒBz-Ï ¤ À ‡© no more unto Me of this matter. [27] Get thee Ÿ ´ | ‰ÏÚ ‰nÈ ¨ ¯¨ EÈÈÚ ²¤ ¥ ‡N ¬¨ § ‰bÒt‰ ¨À § ¦ © L‡¯ ´¥ £ 27 up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes ®¤ ¥ § ‰‡¯e ´¥ § ‰Á¯ÊÓe ¨ −¨ § ¦ ‰ÓÈ˙ ¨ ¬¨ ¥ § ‰و ¨Ÿ ² ¨ § westward, and northward, and southward, and EÈÈÚ· 28 Ÿ − £ © ‡Ï-Èk Ÿ¬ ¦ ¬© § :‰f‰ «¤ © Ôc¯i‰-˙‡ ¬¥ § © © ¤ ¯·Ú˙ eastward, and behold with thine eyes; for thou ˆ shalt not go over this Jordan. [28] But charge ‡e‰-Èk ´ ¦ e‰ˆn‡Â ®¥ § © § e‰˜fÁ © −ª § ¤ ´¥ § © § ÚLB‰È-˙‡ Joshua, and encourage him, and strengthen him; Ì˙B‡ ŸÀ £© ¨½ ´ ¦ § © Ƈe‰Â§ ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰ ´¨ ¨ ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ¯·ÚÈ ÏÈÁÈ for he shall go over before this people, and he ‡Èba § ¨½ © ·Lp ¤ ´¥ © 29 :‰‡¯z «¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¤ shall cause them to inherit the land which thou Ù :¯BÚt « § ˙Èa ¬¥ ÏeÓ− shalt see.’ [29] So we abode in the valley over ÆÌÈwÁ‰-Ï ¦ ª «© ‡¤ ÚÓL ³© § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ‰zÚ ´¨ © § against Beth-peor. And now, O Israel, hearken unto the ÌÎ˙‡ ½¦ ¨ § ¦ © ‡Â −¤ § ¤ „nÏÓ ¬¥ © § ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ «¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ÌÈËtLn‰-Ï ¤§ statutes and unto the ordinances, which ÌzL¯È À § « ¦ ÔÚÓÏ ´¤ § ¦ « ¦ ÆÌ˙‡·e ¤ ¨ eÈÁz © ´© § ˙BNÚÏ ® £© I teach you, to do them; that ye may live, and go ÌÎÈ˙·‡ −¤ ¥ Ÿ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ²¨ § ¯L ¯¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ in and possess the land which the Lord, the God Ÿ ´ 2 :ÌÎÏ À¦ Ÿ ‡Ï ³¤ ‡ £ Ư·c‰-ÏÚ ¨ ¨ © © eÙÒ˙ «¤ ¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ ¯L of your fathers, giveth you. [2] Ye shall not add Ÿ ¬ § ÌÎ˙‡ ®¤ ¦ eÚ¯‚˙ − § § ¦ ‡Ï ¤½ § ¤ ‰eˆÓ ´¤ © § ÆÈÎ‡ ¦Ÿ ¨ unto the word which I command you, neither epnÓ Ÿ § ¦ -˙‡¤ ¯ÓLÏ ŸÀ § ¦ ¬¤ ‡ £ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Æ˙ÂˆÓ shall ye diminish from it, that ye may keep the ¯L commandments of the Lord your God which ˙‡ 3 Ÿ ½ Ÿ «¨ ÆÌÎÈÈÚ ²¥ ˙‡¯‰ ¤ ¥ «¥ :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ‰eˆÓ ¬¤ © § ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ I command you. [3] Your eyes have seen what -ÏΨ Èk´¦ ¯BÚt ® § ÏÚ·a © ´© § ‰Â‰È −¨ § ‰NÚ-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ the Lord did in Baal-peor; for all the men that ½ § © «© ȯÁ‡ À¦ ¨ ¯BÚt-ÏÚ· ´¥ £ © ÆCω © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ Lȇ‰ followed the Baal of Peor, the Lord thy God hath ¤ © § 4 :Ea¯wÓ «¤ § ¦ ¦ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § B„ÈÓL‰ ² ¦ § ¦ destroyed them from the midst of thee. [4] But ÆÌz‡Â ½¦ ¥ § © −¤ § ª ÌÈiÁ ¬ ¦ © ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa −¨ © ÌȘ·c‰ ye that did cleave unto the Lord your God are ÌÎlk alive every one of you this day. [5] Behold, I have ÆÌÈwÁ ¦ ª ÌÎ˙‡ ¤À § ¤ Èz„nÏ ¦ § ´© ¦ | ‰‡¯ ´¥ § 5 :ÌBi‰ «© taught you statutes and ordinances, even as the È‰Ï ½¦ ¨ § ¦ ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Èeˆ ¦ −© ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÌÈËtLÓe Lord my God commanded me, that ye should Ìȇa ¬ ¦ ¨ Ìz‡ ²¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ·¯˜a ¤ ´¤ § Ôk¥½ ˙BNÚÏ ´ £© do so in the midst of the land whither ye go in to 6 ´ ¦ ¼Ì˙ÈNÚ ¤ ¦ £ © »Ìz¯ÓLe ¤ §© § :dzL¯Ï «¨ § ¦ § ‰nL ¨ −¨ possess it. [6] Observe therefore and do them; for Èk ®¦ © ¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ÌÎ˙È·e ¤½ § © ´ ¦ ÆÌÎ˙ÓÎÁ ¤ § © § ¨ ‡Â‰ ³¦ this is your wisdom and your understanding in ÌÈnÚ‰ the sight of the peoples, that, when they hear all ‰l À § § ¦ ¯L ¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈwÁ‰-Ïk ´¤ ‡ £ ´¦ ª © ¨ ˙‡¥ µ ÔeÚÓLÈ

4

4

347

347

> | >

torah DEUTERONOMY 4.7 va-’etkhannan

Home | TOC

ÔÁ˙‡Â

4 Ìȯ·„

‰¯Â˙

these statutes, shall say: ‘Surely this great nation ÏB„b‰ ½ ¨ § ÌÎÁ-ÌÚ À § ¨§ − ¨ © ÈBb‰ ¬ © ÔB· ´¨ ¨ © ˜¯©µ e¯Ó‡Â is a wise and understanding people.’ [7] For what ÌÈ‰Ï ½ ¨ ÈB‚-ÈÓ −¦ Ÿ ‡ ¡ BÏ-¯L ¬ ¤‡ £ ÏB„b ´ ¦ Èk¦ µ7 :‰f‰ «¤ © great nation is there, that hath God so nigh unto e‡¯˜-ÏÎa −¥ § ¨ ¨ § eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èk ´¨ © ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ÌÈ·¯˜ ´¦ Ÿ § them, as the Lord our God is whensoever we call ½ ¨ ÈBb´ ÆÈÓe ² ¤‡ £ ÏB„b ¦ 8 :ÂÈÏ «¨ ‡¥ ¬¦ ª BÏ-¯L upon Him? [8] And what great nation is there, ÌÈwÁ that hath statutes and ordinances so righteous ˙‡f‰ Ÿ ½ © ‰¯Bz‰ Ÿ § ̘Ècˆ ´¨ © ÆÏÎk −¦ ¨ § ¦ ®¦ ¦ © ÌÈËtLÓe as all this law, which I set before you this day? 9 ˜¯¿© :ÌBi‰ « © ÌÎÈÙÏ −¤ ¥ § ¦ Ô˙ ¬¥ Ÿ ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ [9] Only take heed to thyself, and keep thy soul Ÿ À § ELÙ Ÿ ¸ § ÁEϧ ¯ÓM‰ ¹ § § © ¯ÓLe ©¸ § ¦ ¤ „‡Ó ¤ ´¨ ¦ diligently, lest thou forget the things which thine ÁkLz-Ôt Æ ¨ ¤ EÈÈÚ ¹¦ ¨ § © eyes saw, and lest they depart from thy heart Æe¯eÒÈ-ÔÙe ¤À ¥ e‡¯-¯L ´ ¨ ¤‡ £ Ìȯ·c‰-˙‡ ¤ all the days of thy life; but make them known EÈ·Ï Ÿ − E··lÓ ½ § ´¨ § ¦ −¤ ¨ § ÌzÚ„B‰Â ¬¨ § © § EÈiÁ ®¤ © ÈÓÈ ´¥ § Ïk unto thy children and thy children’s children; ‰Â‰È ´¨ § ÈÙÏ ¥¸ § ¦ z„ÓÚ ¨ § ©¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌBÈÀ 10 :EÈ· «¤ ¨ È·Ï ¬¥ § ¦ § [10] the day that thou stoodest before the Lord Ÿ ¸ ¡ ¤ ¼·¯Áa ¹¨ § ¯Ó‡a ¦ ¤ § © ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¥Ÿ § »EÈ‰Ï ¤Ÿ ‡ ¡ thy God in Horeb, when the Lord said unto me: ÆÈÏ-ω˜‰ ‘Assemble Me the people, and I will make them ¯L ¤¸ ‡ £ ȯ·c-˙‡ ®¨ ¨ § ¤ ÌÚÓL −¥ ¦ § ‡Â © § ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ hear My words, that they may learn to fear Me ¹ § § ¦ À¦ Ÿ ‰‡¯ÈÏ Ì‰ ³¥ ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌÈÓi‰-Ïk ¦ ¨ © ¨ È˙‡ ´¨ § ¦ § Ôe„ÓÏÈ all the days that they live upon the earth, and « ¥ © § ̉Èa −¤ ¥ § -˙‡Â ¤ § ‰Ó„‡‰-ÏÚ ¨½ ¨ £ ´¨ © ÆÌÈiÁ ¦© that they may teach their children.’ [11] And :Ôe„nÏÈ º¨ ¨ § ¯‰‰ ®¨ ¨ ˙Áz © ´© Ôe„ÓÚz − § © «© © Ôe·¯˜z ¬ § § ¦ © 11 ye came near and stood under the mountain; ¯‰‰Â and the mountain burned with fire unto the ÔÚ ¤ Ÿ − ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ·Ï-„Ú ´¥ © ÆL‡a ¥ ¨ ¯Úa ³¥ Ÿ ¬¨ ¨ CLÁ heart of heaven, with darkness, cloud, and thick CBzÓ ´ ¦ ÌÎÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ‰Â‰È ²¨ § ¯a„È ¯¥ © § © 12 :ÏÙ¯Ú «¤ ¨ £ © darkness. [12] And the Lord spoke unto you ½¦ § Ÿ Ìz‡ ²¨ § ÌÈÚÓL ´¤ © ÆÌȯ·c ¦ ¨ § ÏB˜³ L‡‰ ®¥ ¨ out of the midst of the fire; ye heard the voice ‰eÓ˙e of words, but ye saw no form; only a voice. ÌÎÏ ¤¹ ¨ „bi ¥¸ © © 13 :ÏB˜« È˙ÏeÊ ¬¦ ¨ Ìȇ¯ −¦ Ÿ ÌÎȇ ¬¤ § ¥ [13] And He declared unto you His covenant, ½ £ © ÆÌÎ˙‡ À ¦ § -˙‡¤ ˙BNÚÏ ¤ § ¤ ‰eˆ ³¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ B˙ȯa which He commanded you to perform, even the ˙BÁÏ ¬ ª ÈL-ÏÚ −¥ § © Ì·zÎi ¥½ § § ¦ «© Ìȯ·c‰ ®¦ ¨ § © ˙¯NÚ ¤ −¤ £ ten words; and He wrote them upon two tables 14 º¦ Ÿ § :ÌÈ·‡ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ‰eˆ ³¨ ¦ È˙‡Â «¦ ¨ £ of stone. [14] And the Lord commanded me at ‡Â‰‰ that time to teach you statutes and ordinances, ÌÎ˙NÚÏ ´¤ § Ÿ £ © ÌÈËtLÓe ®¦ ¨ § ¦ ÌÈwÁ −¦ ª ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ „nÏÏ ´¥ © § that ye might do them in the land whither ye go ¨ −¨ Ìȯ·Ú ¬ ¦ § Ÿ Ìz‡ ²¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ ¨¾ ¨ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‰nL over to possess it. [15] Take ye therefore good Ÿ − § Ìz¯ÓL ®¤ ¥ Ÿ § © § „‡Ó ¬¤ § © § ¦ § 15 :dzL¯Ï «¨ § ¦ § heed unto yourselves—for ye saw no manner of ÌÎÈ˙LÙÏ Ÿ ³ Èk form on the day that the Lord spoke unto you ¯ac À § ‰eÓz-Ïk ¤¸ ¦ ÌBÈa ¨½ § ¨ ÆÌ˙ȇ¯ ¤ ¦ § ‡Ï ´¦ in Horeb out of the midst of the fire—[16] lest -Ôt¤¸ 16 :L‡‰ «¥ ¨ CBzÓ ¬ ¦ ·¯Áa −¥Ÿ § ÌÎÈÏ ²¤ ¥ ‡ £ ‰Â‰È ¯¨ § ye deal corruptly, and make you a graven image, ½ ¦ § © ˙eÓz ´© § ÏÒt ¤ −¤ ÌÎÏ ²¤ ¨ Ì˙ÈNÚ ¬¤ ¦ £ © Ôe˙ÁLz even the form of any figure, the likeness of male ¾¦ § © 17 :‰·˜ «¨ ¥ § B‡¬ ¯ÎÊ −¨ ¨ ˙È·z ¬ ¦ § © ÏÓÒ-Ïk ¤ ®¨ ¨ or female, [17] the likeness of any beast that is on ˙È·z the earth, the likeness of any winged fowl that ¯Btˆ-Ïk ´ ¦ ¨ Æ˙È·z ¦ § © ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Ó‰a −¨ ¥ § -Ïk¨ flieth in the heaven, [18] the likeness of any thing ¾¦ § © 18 :ÌÈÓMa -Ïk¨ ˙È·z ¦ «¨ ¨ © ÛeÚz − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ûk ¨½ ¨ that creepeth on the ground, the likeness of any ¤‡ £ ‰‚c-Ïk ¬¨ ¨ ¨ ˙È·z ² ¦ § © ‰Ó„‡a ®¨ ¨ £ ¨ NÓ¯ −¥ Ÿ fish that is in the water under the earth; [19] and -¯L ¤¹ ¥ ‡Oz-ÔÙe ¨¸ ¦ ¤ 19 :ı¯‡Ï ¤ «¨ ¨ ˙ÁzÓ © ¬© ¦ ÌÈna ¦ −© © lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when EÈÈÚ 348

348

> | >

Home | TOC

4 Ìȯ·„

torah DEUTERONOMY 4.20 va-’etkhannan

ÔÁ˙‡Â

thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which the Lord thy God hath allotted unto all the peoples under the whole heaven. [20] But you hath the Lord taken and brought forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto Him a people of inheritance, as ye are this day. [21] Now the Lord was angered with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance; [22] but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land. [23] Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord your God, which He made with you, and make you a graven image, even the likeness of any thing which the Lord thy God hath forbidden thee. [24] For the Lord thy God is a devouring fire, a jealous God. [25] When thou shalt beget children, and children’s children, and ye shall have been long in the land, and shall deal corruptly, and make a graven image, even the form of any thing, and shall do that which is evil in the sight of the Lord thy God, to provoke Him; [26] I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over the Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed. [27] And the Lord shall scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither the Lord shall lead you away. [28] And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell. [29] But from thence ye will seek the Lord thy God; and thou shalt find Him, if thou search after Him with all thy heart and with all thy soul.

Á¯i‰-˙‡Â © ¹¥ ¨ © ¤ § LÓM‰-˙‡ ¤ ¤¸ © ¤ ˙ȇ¯Â ¨ ¦ ¨ « §Â ‰ÓÈÓM‰ ¨ § ©À ¨ © Ÿ µ ÌÈ·ÎBk‰-˙‡Â À¦ ¨ « © zÁc ²¨ § © ¦ § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ‡·ˆ ´¨ § Ïk ¤§ ˜ÏÁ ©¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Ìz„·Ú ®¨ § © £ © Ì‰Ï −¤ ¨ ˙ÈÂÁzL‰Â ¨ ¬¦ £ © § ¦ § Ÿ § Ì˙‡ ½¦ © «¨ ÆÏÎÏ ˙Áz © −© ÌÈnÚ‰ ¨½ Ÿ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ‡ˆBi ¬ ¦ © ‰Â‰È ¨½ § Á˜Ï ¤ § ¤ § 20 :ÌÈÓM‰-Ïk ¦ «¨ ¨ © ¨ ´© ¨ ÆÌÎ˙‡Â Bϲ ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ Ïʯa‰ −¤ § © © ¯ekÓ ¬ ¦ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ -Ûp‡˙‰ ¤ © § ¦ ‰Â‰È ¬¨ «© 21 :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © ‰ÏÁ −¨ £ © ÌÚÏ ¬© § Æȯ·Ú ¦ § ¨ ÈzÏ·Ï ³¦ § ¦ § Ú·Mi ©À ¨ ¦ © ÌÎȯ·c-ÏÚ ®¤ ¥ § ¦ © Èa −¦ Ÿ -ÈzÏ·Ïe Ƈ· ½¥ § © © ı¯‡‰-Ï ¤ ´¨ ¨ ‡¤ ¦ § ¦§ Ôc¯i‰-˙‡ ¤ :‰ÏÁ «¨ £ © EÏ − § Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ ‰·Bh‰ ¨½ © Ÿ ½ © ı¯‡a ¯·Ú −¥ Ÿ Èpȇ ¦¬¤ ¥ ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ Æ˙Ó¥ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ Èk ´ ¦ 22 ½ ¦ § Ÿ « ÆÌz‡Â -˙‡¤ ÌzL¯È ¤¾ § ¦ « ¦ Ìȯ·Ú ¤ © § Ôc¯i‰-˙‡ ®¥ § © © ¤ Ÿ « © ‰·Bh‰ ÌÎÏ ¤À ¨ e¯ÓM‰ ´ § ¨ ¦ 23 :˙‡f‰ −¨ © ı¯‡‰ ¤ ¬¨ ¨ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ˙ȯa ³¦ § -˙‡¤ ÆeÁkLz-Ôt § § ¦ «¤ ÆÏÒt ¤ ¤Æ ÌÎÏ ¬¤ ¨ Ì˙ÈNÚ ¤¸ ¦ £ © ÌÎnÚ ®¤ ¨ ¦ ˙¯k −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ÿ ½ ˙eÓz Èk¦ µ24 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Eeˆ − § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïk © ´ § χ −¥ ‡e‰® ‰Ï· −¨ § Ÿ L¬‡¥ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Ù :‡p˜ «¨ © ½¦ ¨ È·e ÌzLB −¤ § © § ÌÈ· ´¥ § ÆÌÈa ¦ ¨ „ÈÏB˙-Èk ³¦ « ¦ 25 ˙eÓz © ´ § ÆÏÒt ¤ ¤Æ Ì˙ÈNÚ ¤ ³¦ £ © ÌzÁL‰Â ¤À © § ¦ § ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ Ÿ½ −¤ Ÿ ‡-‰Â‰È ¡ «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ ²© ¨ Ì˙ÈNÚ ¬¤ ¦ £ © Ïk EÈ‰Ï ¹ © Ìη -˙‡¤ ÌBi‰ ¤¸ ¨ ÁÈ˙„ÈÚ‰ ¦ Ÿ ¦ © 26 :BÒÈÚÎ‰Ï « ¦ § © § Ÿ ´ ¨ « ¦ ı¯‡‰-˙‡Â »Ôe„·‡z ¥ Ÿ „·‡-Èk ¤ ¨À ¨ ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ ´© ¨ © Ìȯ·Ú ¯¦ § Ÿ Ìz‡ ¤¹ © ¯L ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ¼¯‰Ó ¥ © ÔÎȯ‡˙-‡Ï ³ª ¦ £ © Ÿ « dzL¯Ï ®¨ § ¦ § ‰nL ¨ −¨ Ôc¯i‰-˙‡ ²¥ § © © ¤ 27 ıÈى ¯¦ ¥ § :Ôe„ÓMz « ¥ ¨ ¦ „ÓM‰ −¥ ¨ ¦ Èk ¬ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ÆÌÈÓÈ ¦¨ È˙Ó ´¥ § ÆÌz¯‡L ¤ § © § ¦ § ÌÈnÚa ®¦ © ¨ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¾¦ © ¯tÒÓ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰Â‰È ²¨ § ‚‰È ¯¥ © § ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈBba ¨½ § ¦ ‰NÚÓ −¥ £ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ÌL-Ìz„·Ú ´¨ ¤ § © £ © 28 :‰nL ¨ «¨ Ÿ ´ § ÆÔe‡¯È-‡Ï ‡Ï § ¦ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ Ô·‡Â ¤ ¤½ ¨ ıÚ ´¥ Ì„‡ ®¨ ¨ È„È ´¥ § Ÿ ¬ § ÔeÏÎ‡È Ÿ ¬ § ÔeÚÓLÈ ½ § § ¦ :ÔÁÈ¯È «ª ¦ § ‡Ï − § Ÿ « ‡Ï EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ¬¨ § ¤ ÌMÓ ²¨ ¦ ÌzLw·e ¬¤ § © ¦ 29 -Ïηe ¨ § E··Ï-ÏÎa − § ¨ § ¨ § epL¯„˙ ¤½ § § ¦ Èk ´ ¦ ˙‡ˆÓe ¨ ®¨ ¨

349

349

‰¯Â˙

> | >

Home | TOC

4 Ìȯ·„

torah DEUTERONOMY 4.30 va-’etkhannan

ÔÁ˙‡Â

[30] In thy distress, when all these things are

Ÿ − Ee‡ˆÓe ¾ ¨ § EÏ ½ § ¯va Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © Ïk ´© © 30 :ELÙ «¤ § © ½¦ ¨ © Æ˙ȯÁ‡a ‰Â‰È-„Ú ´¨ § © Æz·L ¨ § © § ÌÈÓi‰ ¦ £ © § ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ÆÌeÁ¯© χ ³¥ Èk ´ ¦ 31 :BϘa « Ÿ § zÚÓL −¨ § © ¨ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ³ § E˙ÈÁLÈ Ÿ ´ § Et¯È Ÿ ¬ EÈ‰Ï ‡Ï ®¤ ¦ § © ‡Ï − § § © ‡Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÚaL −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ˙·‡ ¤½ Ÿ £ ˙ȯa ´ ¦ § -˙‡¤ ÆÁkLÈ © § ¦ 32 ¹¦ Ÿ ‡¯« ¦ ÌÈÓÈÏ ¸¦ ¨ § Á‡-Ï ÌÈL ¨ ‡L © § Èk ´¦ :Ì‰Ï «¤ ¨ ¸¨ ¨ Á¯L ‡¯a ¤‡ £ ÆÌBi‰-ÔÓÏ © ¦ § EÈÙÏ ¤À ¨ § eȉ-¯L ´¨ ¤‡ £ ‰ˆ˜ÓÏe ¬¥ § ¦ § ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨½ ¨ © ÆÌ„‡ ¨ ¨ | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ ¯·ck ³¨ ¨ © ‰È‰‰ ¨À § « ¦ £ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ‰ˆ˜-„Ú ´¥ § © § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © 33 Ÿ « ¨ ÚÓL‰ ÚÓL‰ «© ´¨ £ :e‰Ók ¬© § ¦ £ B‡− ‰f‰ ¤½ © ÆÏB„b‰ ¨© L²‡‰-CBzÓ ¥ ¨ ¦ ¯a„Ó ¯¥ © § ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ÏB˜¸ ÁÌÚ¨ ‰q‰ ´¨ ¦ £ | B‡´ 34 :ÈÁi ¦ «¤ © ‰z‡ −¨ © zÚÓL-¯L ¨ § ¬© ¨ ¤ ‡k £© ¼ÈBb ·¯wÓ À¦ Ÿ ‡ ¤ ´¤ ¦ »ÈB‚ BÏ´ ˙Á˜Ï © ¸© ¨ ‡B·Ï¨  ÌÈ‰Ï ¡ Ÿ ¸ Ÿ § Á˙qÓa Ÿ © § ¹¦ § § ˙˙‡a ‰ÓÁÏÓ·e ¨À ¨ § ¦ § ÌÈ˙ÙBÓ·e Ìȇ¯BÓ·e −¦ ¨ § ‰ÈeË ¨½ § ÚB¯Ê·e © ´ § ¦ Ɖ˜ÊÁ ¨ ¨ £ „È·e ³¨ § Ÿ §  ÌÈÏ„b ‰Â‰È ¯¨ § ÌÎÏ ¤¹ ¨ ‰NÚ-¯L ¨¸ ¨ ¤ ‡ £ ÏÎk ®¦ Ÿ § Ɖz‡ ¨ © 35 :EÈÈÚÏ «¤ ¥ § ÌȯˆÓa ¦ −© § ¦ § ÌÎÈ‰Ï ²¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ Ôȇ ¬¥ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‡e‰´ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ ˙Ú„Ï © ½© ¨ ˙‡¯‰ ¨ ´¥ § ¨ EÚÈÓL‰ ¬ £ « ¦ § ¦ ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ²© ¨ © ¦ 36 :Bc·ÏÓ « © § ¦ „BÚ− -˙‡¤ ÆE‡¯‰ £ § ¤ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨À ¨ © § j¯qÈÏ ¨ ®¤ § © § BϘ-˙‡ −Ÿ ¤ :L‡‰ «¥ ¨ CBzÓ ¬ ¦ zÚÓL ¨ § −© ¨ Âȯ·„e ¬¨ ¨ § ‰ÏB„b‰ ¨½ § © BM‡ ´ ¦ ¯Á·i ¬© § ¦ © EÈ˙·‡-˙‡ ¤½ Ÿ £ ¤ Æ·‰‡ © ¨ Èk ³¦ ˙Á˙ © ©À § 37 Ÿ − ¨ © BÁÎa Ï„b‰ ¬ Ÿ § ÂÈÙa ²¨ ¨ § E‡ˆBi ¯ £ « ¦ © ÂȯÁ‡ ®¨ £ © BÚ¯Êa − §© § À¦ § 38 :ÌȯˆnÓ ÌÈÏ„b ¯¦ Ÿ § ÌÈBb ²¦ LȯB‰Ï ¦ «¨ § ¦ ¦ À £ « ¦ £ © EÈtÓ EÏ-˙˙Ï ¯ § ¤ «¨ E‡È·‰Ï ®¤ ¨ ¦ EnÓ − § ¦ ÌÈÓˆÚ ²¦ ª £ © 39 zÚ„È ´¨ § © ¨ § :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © ‰ÏÁ −¨ £ © ̈¯‡-˙‡ ²¨ § © ¤ À© ‡e‰´ Æ‰Â‰È ¨ § Èk ³¦ ¼E··Ï-Ï ¤ ¨ § ‡¤ »˙·L‰Â ¨ Ÿ ¥ £ © ÌBi‰ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ −¨ ¨ © § ÏÚnÓ © ©½ ¦ ÌÈÓMa ¦ ´© ¨ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ º¨ § © ¨ § 40 :„BÚ« Ôȇ ÂÈwÁ-˙‡ ¤ z¯ÓL −¥ ˙ÁzÓ © ®¨ ¦ ´¨ ª ƯL ½ © ÆEeˆÓ ¤‡ £ ÌBi‰ § © § ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÂÈ˙ÂˆÓ ¨À Ÿ § ¦ -˙‡Â ¤§ ½ § ·ËÈÈ Cȯ‡z ³¦ £ © ÔÚÓÏe © ©¸ § EȯÁ‡ ®¤ £ © EÈ·Ïe −¤ ¨ § EÏ ´© ¦ Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ó„‡‰-ÏÚ ¨½ ¨ £ ´¨ © ÆÌÈÓÈ ¦¨ Ù :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ EÏ −§

come upon thee, in the end of days, thou wilt return to the Lord thy God, and hearken unto His voice; [31] for the Lord thy God is a merciful God; He will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which He swore unto them. [32] For ask now of the days past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and from the one end of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it? [33] Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live? [34] Or hath God assayed to go and take Him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before thine eyes? [35] Unto thee it was shown, that thou mightest know that the Lord, He is God; there is none else beside Him. [36] Out of heaven He made thee to hear His voice, that He might instruct thee; and upon earth He made thee to see His great fire; and thou didst hear His words out of the midst of the fire. [37] And because He loved thy fathers, and chose their seed after them, and brought thee out with His presence, with His great power, out of Egypt, [38] to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day; [39] know this day, and lay it to thy heart, that the Lord, He is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else. [40] And thou shalt keep His statutes, and His commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the land, which the Lord thy God giveth thee, for ever.

350

350

‰¯Â˙

> | >

torah DEUTERONOMY 4.41 va-’etkhannan [41] Then Moses separated three cities

beyond the Jordan toward the sun-rising; [42] that the manslayer might flee thither, that slayeth his neighbour unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live: [43] Bezer in the wilderness, in the table-land, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites. [44] And this is the law which Moses set before the children of Israel; [45] these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt; [46] beyond the Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, when they came forth out of Egypt; [47] and they took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sun-rising; [48] from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, even unto mount Sion—the same is Hermon—[49] and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah. And Moses called unto all Israel, and said unto them: Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them. [2] The Lord our God made a covenant with us in Horeb. [3] The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. [4] The Lord spoke with you face to face in the mount out of the midst of the fire—[5] I stood between the Lord and you at that time, to declare unto you the word of the Lord; for ye were afraid because of the fire, and went not up into the mount— saying:

5

ÔÁ˙‡Â

Home | TOC

4 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ ´ ¨ ƉLÓ ½ ¦ ¨ LÏL ¯·Úa ¤ −¥ § ÌÈ¯Ú ¤ Ÿ ÏÈc·È ³¦ § © ʇ ´¨ 41 ÁˆB¯ © ¥À ‰nL ¨ ¨¹ ÒÏ ª¸ ¨ 42 :LÓL ¤ «¨ ‰Á¯ÊÓ −¨ § § ¦ Ôc¯i‰ ®¥ § © © ‡e‰Â ² § ˙Ú„-ÈÏ·a © ½© ¦ § ¦ Æe‰Ú¯-˙‡ ¥Æ ¥ ¤ Áˆ¯È ³© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Ÿ ´ § ¦ BÏ− ‡N-‡Ï Ÿ ²© © ‡¤ Ò ¨À § ÌBLÏL ® § ¦ ÏÓzÓ ¬¥Ÿ ˙Á‡-Ï ¯a„na ²¨ § ¦ © ¯ˆa ¤ ¯¤ -˙‡¤ 43 :ÈÁ «¨ ¨ χ‰ −¥ ¨ Ìȯډ-ÔÓ ¬¦ ¨ ¤ ¦ Ÿ ³ ¨ ¤ § È·e‡¯Ï Ÿ − ¦ © ı¯‡a ˙Ó‡¯-˙‡Â ®¦ ¥ « ¨ ¯LÈn‰ ¤ ¬¤ § ½ ¦ ¨ © Æ„ÚÏba :ÈMÓÏ « ¦ © § «© ÔLaa −¨ ¨ © ÔÏBb-˙‡Â ¬¨ ¤ § È„bÏ ¨§ ¦© Ÿ− § 44 Èa ¬¥ § ÈÙ −¥ § Ϧ ‰LÓ ¤½ Ÿ ÌN-¯L ´¨ ¤‡ £ ‰¯Bz‰ ®¨ © ˙‡Ê Ÿ ½ ¥ «¨ ÌÈwÁ‰Â −¦ ª «© § ˙„Ú‰ ‰l¤ ‡¥ µ45 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ¯ac ³¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈËtLn‰Â ®¦ ¨ § ¦ © § 46 ¯·Úa ¤ ¥¸ § :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ Ì˙‡ˆa −¨ ¥ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ ¦ ı¯‡a ÆÔÁÈÒ ½ § ˙Èa ¹¥ § © © ¤ ¤À § ¯BÚt ´¥ ÏeÓµ ‡Èba § ©À © Ôc¯i‰ ½ ¦Ÿ ¡ «¨ CÏÓ ¯L¤¸ ‡£ ÔBaLÁa ® § ¤ § ·LBÈ −¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ȯӇ‰ ¤ ´¤ ƉLÓ Ì˙‡ˆa −¨ ¥ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È·e «¥ § ¤Ÿ ‰k‰ ³¨ ¦ 47 ¹ §© ¸ § «¦ © Bˆ¯‡-˙‡ ¤ eL¯Èi :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © ÆÈL ¥ § ÔLa‰-CÏÓ ¨À ¨ © ¤ «¤ ‚BÚ´ | ı¯‡-˙‡Â ¤ ´¤ ¤§ ½ ¦Ÿ ¡ « ¨ :LÓL ¤ «¨ Á¯ÊÓ −© § ¦ Ôc¯i‰ ®¥ § © © ¯·Úa ¤ ´¥ § ¯L −¤ ‡ £ ȯӇ‰ Ÿ² § © ÏÁ-˙ÙN-ÏÚ º¥ Ÿ £ ¥ 48 -„Ú © § Ô¯‡ © ¯© © § © ¯L ¤¸ ‡ £ ¯Ú¯ÚÓ Ÿ − ¦ ¯‰ ‰·¯Ú‰-ÏΠ¨¹ ¨ £ ¨¸ ¨ § 49 :ÔBÓ¯Á « § ¤ ‡e‰¬ Ô‡ÈN ¬© ˙Áz © −© ‰·¯Ú‰ ®¨ ¨ £ ¨ ÌÈ´¨ „Ú −© § ‰Á¯ÊÓ ¨ ½¨ § ¦ ÆÔc¯i‰ ¥ § © © ¯·Ú ¤ ³¥ Ÿ ¬ § ‡© Ù :‰bÒt‰ «¨ § ¦ © ˙cL ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¼Ï‡¯NÈ-Ïk ¥ ¨ § ¦ ¨ -χ¤ »‰LÓ ¤ Ÿ ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 5 -˙‡Â ¤ § ÌÈwÁ‰-˙‡ ¤ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÚÓL ³© § Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ´¦ ª © ½¦ ¨ § ¦ © ÌBi‰ ® © ÌÎÈʇa −¤ ¥ § ¨ § ¯·c ¬¥ Ÿ ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ÌÈËtLn‰ ‰Â‰È ´¨ § 2 :Ì˙NÚÏ «¨ Ÿ £ © Ìz¯ÓLe −¤ § © § Ì˙‡ ¨½ Ÿ Ìz„ÓÏe ´¤ § © § Ÿ ´ 3 :·¯Áa ‡Ï «¥Ÿ § ˙ȯa −¦ § enÚ ²¨ ¦ ˙¯k ¬© ¨ eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ˙ȯa‰-˙‡ ´¦ § © ¤ ‰Â‰È −¨ § ˙¯k ¬© ¨ eÈ˙·‡-˙‡ ¥½ Ÿ £ ¤ Ÿ ² ‰l¤ ¬‡¥ eÁ‡ Ÿ® © ÌBi‰ − © ‰Ù § ©¸ £ ez‡ ¨À ¦ Èk ´ ¦ ˙‡f‰ À¦ ¨ § | ÌÈt ‰Â‰È ¯¨ § ¯ac ¤¸ ¦ ÌÈÙa ´ ¦ ¨ 4 :ÌÈiÁ « ¦ © elk ¬¨ ª „ÓÚ ¥¸ Ÿ ÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨  5 :L‡‰ «¥ ¨ CBzÓ ¬ ¦ ¯‰a −¨ ¨ ÌÎnÚ ²¤ ¨ ¦ „Èb‰Ï ¬ ¦ © § ‡Â‰‰ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ ÆÌÎÈÈ·e ¤ ¥ «¥ ‰Â‰È-ÔÈa ³¨ § ¥ ÈtÓ ´¥ § ¦ ÆÌ˙¤ ‡¯È ¥ § Èk ³¦ ‰Â‰È ®¨ § ¯·c-˙‡ ´© § ¤ ÌÎÏ −¤ ¨ Ÿ « ¥ ¯‰a Ò :¯Ó‡Ï −¨ ¨ Ì˙ÈÏÚ-‡Ï ¬¤ ¦ £ Ÿ « § L‡‰ ¥½ ¨

351

351

> | >

Home | TOC

5 Ìȯ·„

torah DEUTERONOMY 5.6 va-’etkhannan

ÔÁ˙‡Â

[6] I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. [7] Thou shalt have no other gods before Me. [8] Thou shalt not make unto thee a graven image, even any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. [9] Thou shalt not bow down unto them, nor serve them; for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the third and upon the fourth generation of them that hate Me, [10] and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments. [11] Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh His name in vain. [12] Observe the sabbath day, to keep it holy, as the Lord thy God commanded thee. [13] Six days shalt thou labour, and do all thy work; [14] but the seventh day is a sabbath unto the Lord thy God, in it thou shalt not do any manner of work, thou, nor thy son, nor thy daughter nor thy man-servant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy man-servant and thy maid-servant may rest as well as thou. [15] And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore the Lord thy God commanded thee to keep the sabbath day. [16] Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, upon the land which the Lord thy God giveth thee. [17] Thou shalt not murder. Neither shalt thou commit adultery. Neither shalt thou steal. Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour. [18] Neither shalt thou covet thy neighbour’s wife; neither shalt thou desire thy neighbour’s house, his field, or his man-servant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.

EÈ˙‡ˆB‰ ²¦ ¥ ¯L ¯¤ ‡ £ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ 6 Ÿ ´ 7 ÌÈ„·Ú ‰È‰È ¬¤ § ¦ ‡Ï ®¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ Ÿ « 8 :Èt-ÏÚ -‡Ï «¨ ¨ © ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ EÏ ²§ ¯L ³¤ ‡ £ ‰eÓz-Ïk ¨½ § ¨ | ÆÏÒÙ ¤ ¤Æ EÏ-‰NÚ˙ ¬ § ¬¤ £ © ˙ÁzÓ © ®¨ ¦ ı¯‡a ¤ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡Â £ © ÏÚnÓ © ©½ ¦ | ÆÌÈÓMa ¦ Æ© ¨ © Ÿ 9 :ı¯‡Ï -‡Ï ¤ «¨ ¨ ˙ÁzÓ © ¬© ¦ | ÌÈna ¦ −© © ¯L ¬¤ ‡Â £© Ÿ ´ § Ì‰Ï º¦ Ÿ ¨ Èk ÈÎ‡ ´ ¦ Ì„·Ú˙ ®¥ § ¨ ¨ ‡Ï −¤ ¨ ‰ÂÁzL˙ ¬¤ £ © § ¦ Ÿ ¸ £ „˜t ˙B·‡ ¯ ¨ ÔÂÚ ¥ Ÿ  ‡p˜ ¨½ © χ ´¥ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ÌÈÚa¯-ÏÚ −¦ ¥ ¦ © § ÌÈLlL-ÏÚ ¬¦ ¥ ¦ ©§ ÌÈa ² ¦ ¨ -ÏÚ© 10 È·‰‡Ï −© £ Ÿ § ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡Ï £ «© „ÒÁ ¤ −¤ ‰NÚ ¤ Ÿ ¬ § :ȇNÏ «¨ § Ÿ § Ÿ ¬ 11 ‡Ï Ò :È˙ÂˆÓ «¨ Ÿ § ¦ Â˙ÂˆÓ È¯ÓLÏe ¬¥ § Ÿ § Èk´¦ ‡ÂMÏ § ®¨ © EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-ÌL-˙‡ ¬¨ § «¥ ¤ ‡O˙ ²¨ ¦ Ÿ³ BÓL-˙‡ − § ¤ ‡OÈ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ²¥ ‰Â‰È ¨½ § ƉwÈ ¤ © § ‡Ï ˙aM‰ −¨ © © ÌBÈ-˙‡ ¬ ¤ ¯BÓL ² ¨ 12 Ò :‡ÂMÏ § «¨ © :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § | Eeˆ − § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © BLc˜Ï ® §©§ Ÿ ½ £ «© ÆÌÈÓÈ -Ïk¨ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ § „·Úz ¦ ¨ ˙LL ¤ ³¥ 13 ½¦ ¦ § © ÆÌBȧ 14 :Ez·ÏÓ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ˙aL −¨ © ÈÚÈ·M‰ «¤ § © § Ÿ ´ EÈ‰Ï ‰z‡ ´¨ © ‰Î‡ÏÓ ¨¿ ¨ § -ÏΨ ‰NÚ˙ ´¤ £ © ‡Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ¸ § § E¯BL E˙Ó‡Â-Ec·Ú ¤ ¨ £ ©Â « § § © § Ez·e-E·e ´¤ ¦ « § ¦ ½¤ ¨ § ¦ ¯L ¹ §Ÿ « £ © EȯÚLa ´¤ ‡ £ ÆE¯‚ § «¥ § EzÓ‰a ¤À § ¤ § -ÏΠ¨ § E¯ÓÁ z¯ÎÊ ¨À § © ¨ § 15 :EBÓk « ¨ E˙Ӈ − § ¨ £ © Ec·Ú ¬ § § © ÁeÈ © ² ¨ ÔÚÓÏ © ©À § ¹ £ ¸¦ Ÿ © ÌȯˆÓ ‰Â‰È ³¨ § E‡ˆi ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § Æ˙Èȉ ¨ Ʀ ¨ „·Ú ¤ ³¤ Èk ´¦ ‰ÈeË ®¨ § گʷe ©Ÿ ´ § ¦ ‰˜ÊÁ −¨¨ £ „Èa ¬¨ § ÌMÓ ¨½ ¦ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ÌBÈ-˙‡ ¬ ¤ ˙BNÚÏ − £ © EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆEeˆ § ¦ Ôk¥À -ÏÚ© Ʀ ¨ -˙‡Â ¤ § ÆEÈ·‡-˙‡ ¤ „ak ³¥ © 16 Ò :˙aM‰ «¨ © © | ÔÚÓÏ © ´© § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Eeˆ − § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © En‡ ¤½ ¦ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ ÏÚ© µ CϨ½ ·ËÈÈ © ´ ¦ ÆÔÚÓÏe © Æ© § EÈÓÈ ¤À ¨ ÔÎȯ‡È ´ª ¦ £ © Ÿ ¬ 17 Ò ‡Ï :CÏ«¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ Ÿ´ § Ÿ´ § ‡ÏÂ Ò Û‡˙ ®¨ § ¦ ‡ÏÂ Ò Áˆ¯˙ −¨ § ¦ Ÿ½ § ¦ „Ú ¬¥ EÚ¯· − £ «¥ § ‰Ú˙-‡Ï ¬¤ £ © Ÿ « § Ò ·‚˙ Ÿ − § © ‡Ï Ÿ ¬ § 18 ˙L¤ ‡ ´¥ „ÓÁ˙ Ò :‡ÂL § «¨ Ÿ¸§ ¹¥ ¨ EÚ¯ e‰„N ¤À ¥ ˙Èa ´¥ ‰e‡˙˙ ¤¹ © § ¦ ‡ÏÂ Ò EÚ¯ ®¤ ¥ ÆB˙Ӈ Ÿ − § B¯ÓÁ ½ Ÿ £ © B¯BL ¯L ¬¤ ‡ £ ÏΠ´ ¨ £ © Bc·Ú ³§ © §

352

352

‰¯Â˙

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 5.19 va-’etkhannan [19] These words the Lord spoke unto all

your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice, and it went on no more. And He wrote them upon two tables of stone, and gave them unto me. [20] And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain did burn with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders; [21] and ye said: ‘Behold, the Lord our God hath shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice out of the midst of the fire; we have seen this day that God doth speak with man, and he liveth. [22] Now therefore why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the Lord our God any more, then we shall die. [23] For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? [24] Go thou near, and hear all that the Lord our God may say; and thou shalt speak unto us all that the Lord our God may speak unto thee; and we will hear it, and do it.’ [25] And the Lord heard the voice of your words, when ye spoke unto me; and the Lord said unto me: ‘I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee; they have well said all that they have spoken. [26] Oh that they had such a heart as this alway, to fear Me, and keep all My commandments, that it might be well with them, and with their children for ever! [27] Go say to them: Return ye to your tents. [28] But as for thee, stand thou here by Me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.’ [29] Ye shall observe to do therefore as the Lord your God hath commanded you; ye shall not turn aside to the right hand or to the left. [30] Ye shall walk in all the way which the Lord your God hath commanded you, that ye may live, and that it

ÔÁ˙‡Â

5 Ìȯ·„

‰¯Â˙

‰l¤ ‡‰ ¥¿ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ´ ¦ ¨ § © «¤ 19 Ò :EÚ¯Ï «¤ ¥ § ¸¨ § Á¯ac CBzÓ ³ ¦ ¯‰a ¨À ¨ ÌÎω˜-Ïk ¤¹ § © § ¨ -χ¤ ‰Â‰È ¤ ¦ Ÿ ´ § ÏB„b ÛÒÈ ®¨ ¨ ‡Ï − ¨ ÏB˜¬ Ïٯډ ¤½ ¨ £ «¨ § ÔÚ‰ ¥ ¨ ´¨ ¨ «¤ ÆL‡‰ Ÿ ´ ª ÆÈL-ÏÚ ½¦ ¨ £ ˙ÁÏ Ìzi −¥ § ¦ «© ÌÈ·‡ ¥§ © Ì·zÎi ¥À § § ¦ «© À¦ § © 20 :ÈÏ CBzÓ ´ ¦ ÆÏBw‰-˙‡ © ¤ ÌÎÚÓLk ³¤ £ § ¨ § ȉÈ «¨ ‡¥ ÈÏ©½ ‡¥ Ôe·¯˜z ´ § § ¦ © L‡a ®¥ ¨ ¯Úa ´¥ Ÿ ¯‰‰Â −¨ ¨ § CLÁ‰ ¤Ÿ½ © À § Ÿ © 21 :ÌÎÈ˜Ê e¯Ó‡z «¤ ¥ § ¦ § ÌÎÈË·L −¤ ¥ § ¦ ÈL ¬¥ ‡¯-Ïk ¨ ¨ -˙‡Â ¤ § B„·k ´Ÿ § -˙‡¤ ÆeÈ‰Ï ¥Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § e‡¯‰ ¨¹ § ¤ Ô‰ ´¥ ½ §¨ ÌBi‰ ³ © L‡‰ ®¥ ¨ CBzÓ ´ ¦ eÚÓL § −© ¨ BϘ-˙‡Â ¬Ÿ ¤ § BÏ„b ½¦ ¨ Ɖf‰ Ì„‡‰-˙‡ −¨ ¨ «¨ ¤ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ¯a„È-Èk ¯¥ © § « ¦ eȇ¯ ¤© ½ ¨ ‰nÏ eÏ·˙ ¥½ § Ÿ « Èk ´ ¦ ˙eÓ ¨ ´¨ ƉzÚ ¨ © § 22 :ÈÁ «¨ ¨ Ÿ® © ‰Ï„b‰ eÁ‡ § ©À £ | ÌÈÙÒÈ-̇ ´¦ § Ÿ ¦ ˙‡f‰ −¨ Ÿ § © L¬‡‰ ¥ ¨ ¸ § «¨ ¨ „BÚ− eÈ‰Ï ²¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ÏB˜-˙‡ ¤ ÚÓLÏ ©Ÿ § ¦  :e˙Ó ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡ ¡ ÁÏB˜ ÚÓL ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ¯Na ¨¿ ¨ -ÏΨ ÈÓ ´ ¦ Èk ´ ¦ 23 Ÿ − ¨ L²‡‰-CBzÓ ¹¦ © :ÈÁi ¦ «¤ © eÓk ¥ ¨ ¦ ¯a„Ó ¯¥ © § ÌÈiÁ ¯Ó‡È −© Ÿ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ ÚÓLe ¨½ £ « Ɖz‡ ¨ © ·¯˜ ³© § 24 Á˙‡¥ eÈÏ¥À ‡¥ ¯a„z ´¥ © § | z‡Â § ´© § eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § EÈÏ−¤ ‡¥ eÈ‰Ï ²¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ¯a„È ¥¹ © § ¯L ¤¸ ‡-Ïk £ ¨ ÏB˜-˙‡ ´ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ÚÓLi ³© § ¦ © 25 :eÈNÚ « ¦ ¨ § eÚÓL § ¬© ¨ § ¹¨ § ¯Ó‡i ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © ÈÏ ®¨ ‡¥ Ìίa„a −¤ § ¤ © § ÌÎȯ·c ¤½ ¥ § ¦ ¹¥ § ¦ ÏB˜-˙‡ ¸ ´¤ ‡ £ Ɖf‰ ¤ © ÌÚ‰ ³¨ ¨ ȯ·c ¤ ÈzÚÓL ¦ § © ¨Â ¯L -ÈÓ«¦ 26 :e¯ac «¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ e·ÈËȉ −¦ ¥ EÈϤ½ ‡¥ e¯ac ´§ ¦ È˙‡ ² ¦ Ÿ ‰‡¯ÈÏ ¬¨ § ¦ § Ì‰Ï ¤À ¨ ‰Ê¤¹ Ì··Ï ¨¸ ¨ § Á‰È‰Â ¨ ¨ § ÔzÈ ¥¿ ¦ Ÿ¬ § ¦ § ÔÚÓÏ © ©¸ § ÌÈÓi‰-Ïk ®¦ ¨ © ¨ È˙ÂˆÓ −© Ÿ § ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ ¯ÓLÏ Ÿ ´ ¡ CÏ ¯Ó‡ −¥ 27 :ÌÏÚÏ «¨ Ÿ § ̉È·Ï −¤ ¥ § ¦ § Ì‰Ï ²¤ ¨ ·ËÈÈ ¬© ¦ 28 Ÿ ‰z‡Â »‰t ¨À © § :ÌÎÈω‡Ï «¤ ¥ ¢ ¨ § ÌÎÏ −¤ ¨ e·eL ¬ Ì‰Ï ®¤ ¨ Ÿ´ £ -Ïk¨ ˙‡ ¯¥ EÈϤÀ ‡¥ ‰¯a„‡Â ´¨ § © £ © ¼È„nÚ ¦ ¨ ¦ „ÓÚ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈËtLn‰Â −¦ ¨ § ¦ © § ÌÈwÁ‰Â ²¨ § ¦ © ¬¦ ª © § ‰Âˆn‰ Ì‰Ï −¤ ¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ı¯‡· ¤ ¨½ ¨ eNÚ ´ ¨ § Ì„nÏz ®¥ § © § 29 ½ £ © Ìz¯ÓLe ‰eˆ ²¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ˙BNÚÏ ´¤ § © § :dzL¯Ï «¨ § ¦ § Ÿ ¬ ÌÎ˙‡ ÔÈÓÈ ¬ ¦ ¨ e¯Ò˙ −ª ¨ ‡Ï ®¤ § ¤ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Ÿ« § ¹¨ ¦ ¯L ‰Â‰È ¯¨ § ‰eˆ ¤¸ ‡ £ C¯c‰-ÏÎa ¤ À¤ © ¨ § 30 :χÓNe ·BË ´ § ÆÔeÈÁz § « ¦ ÔÚÓÏ © ³© § eÎÏz ®¥ ¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÌÎÈ‰Ï ²¤ ¥ Ÿ ‡ ¡

353

353

> | >

torah DEUTERONOMY 5.30 va-’etkhannan

Home | TOC

ÔÁ˙‡Â

5 Ìȯ·„

‰¯Â˙

may be well with you, and that ye may prolong ¯L ½¦ ¨ Ìzί‡‰Â ¬¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ −¨ ¨ ÌÈÓÈ ´¤ § © £ © § ÌÎÏ ¤½ ¨ your days in the land which ye shall possess. Ÿ´ § ÆÌÈwÁ‰ À¨ § ¦ © ˙‡Ê ¦ ª «© ‰Âˆn‰ :ÔeL¯Èz « ¨ «¦ Now this is the commandment, the statutes, ½¦ ¨ § ¦ © § −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ‰eˆ ²¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈËtLn‰Â and the ordinances, which the Lord your ÌÎÈ‰Ï God commanded to teach you, that ye might do Ìz‡ ²¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ˙BNÚÏ ´ £ © ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ „nÏÏ ´¥ © § them in the land whither ye go over to possess ¹¨ ¦ ÔÚÓÏ © ©¸ § 2 :dzL¯Ï «¨ § ¦ § ‰nL ¨ −¨ Ìȯ·Ú ¬¦ § Ÿ it—[2] that thou mightest fear the Lord thy God, ‡¯Èz Ÿ § ¦  EÈ‰Ï to keep all His statutes and His commandments, ÂÈ˙wÁ-Ïk ´¨ Ÿ ª ¨ -˙‡¤ ¯ÓLÏ ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ which I command thee, thou, and thy son, and E·e ´ § ¦ Ɖz‡ ¨ © ¼EeˆÓ ¤ © § ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ »ÂÈ˙ˆÓe ¨Ÿ § ¦ thy son’s son, all the days of thy life; and that thy Ÿ − Ea ½ § ¦ -Ô·e «¤ ¨ Ôί‡È ¬ª ¦ £ © ÔÚÓÏe © −© § EÈiÁ ®¤ © ÈÓÈ ´¥ § Ïk ¤ days may be prolonged. [3] Hear therefore, O :EÈÓÈ Israel, and observe to do it; that it may be well ƯL ½ £ © z¯ÓL ¤‡ £ ˙BNÚÏ ´¨ § © ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ zÚÓL ³¨ § © ¨ § 3 with thee, and that ye may increase mightily, as Ÿ ® § Ôea¯z ½ § ·ËÈÈ ¤¸ ¦ Á¯L ¤ ‡k £ © „‡Ó − § ¦ ¯L ¬¤ ‡Â £ © EÏ ´© ¦ the Lord, the God of thy fathers, hath promised ¯ac Ƥ Ÿ £ È‰Ï ¹¨ § −¨ ¨ ˙·Ê ¬© ¨ ı¯‡ ¤ ²¤ CϨ½ ÆEÈ˙·‡ ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È unto thee—a land flowing with milk and honey. ·ÏÁ [4] Hear, o israel: the lord our god, Ù :L·„e «¨ § the lord is one. [5] And thou shalt love the ¬¨ § eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÓL −© § 4 Lord thy God with all thy heart, and with all | ‰Â‰È thy soul, and with all thy might. [6] And these -ÏÎa ¨ § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙‡ −¥ z·‰‡Â ¨½ § © ´¨ § 5 : Á‡ «¨ ¤ words, which I command thee this day, shall be º ¨ § 6 :E„‡Ó eȉ «¤Ÿ § -Ïηe ¨ § ELÙ-Ïηe − § § © ¨ § E··Ï ¬ § ¨§ upon thy heart; [7] and thou shalt teach them − © EeˆÓ ² § © § ÈÎ‡ ¯¦ Ÿ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ Ìȯ·c‰ ´¦ ¨ § © diligently unto thy children, and shalt talk of ÌBi‰ them when thou sittest in thy house, and when Ìa ®¨ z¯a„ −¨ § © ¦ § EÈ·Ï ¤½ ¨ § ÌzpL ´¨ § © ¦ § 7 :E··Ï-ÏÚ «¤ ¨ § © thou walkest by the way, and when thou liest Ƥ ¥ § Ez·La − § § ¨ § « C¯c· ¤ ½¤ © EzÎÏ·e ´ § § ¤ § ÆE˙È·a ³ § § ¦ § down, and when thou risest up. [8] And thou EaÎL·e shalt bind them for a sign upon thy hand, and eȉ ¬ ¨ § E„È-ÏÚ ®¤ ¨ © ˙B‡Ï − § Ìz¯L˜e ¬¨ § © § 8 :EÓe˜·e «¤ § they shall be for frontlets between thine eyes. Ÿ¬ § -ÏÚ© Ìz·˙Îe Ÿ− ¨Ÿ § ˙ÊeÊÓ ²¨ § © § 9 :EÈÈÚ «¤ ¥ ÔÈa ¬¥ ˙ÙËËÏ [9] And thou shalt write them upon the doorº¨ ¨ § 10 Èk¬¦ ‰È‰Â Ò :EȯÚL·e «¤ ¨ § ¦ E˙Èa −¤ ¥ posts of thy house, and upon thy gates. [10] And it shall be, when the Lord thy God ¯L ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨¹ ¨ ‡¤ EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | E‡È·È ´ £ ¦§ shall bring thee into the land which He swore Ÿ − £ © § « ˜ÁˆÈÏ ¬¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ²¨ ¨ § © § EÈ˙·‡Ï ²¤ Ÿ £ © ÚaL ¯© § ¦ unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to ·˜ÚÈÏe Jacob, to give thee—great and goodly cities, -‡Ï Ÿ ¯L Ÿ − Ÿ § ˙Ï„b Ÿ ¬ Ÿ § ÌÈ¯Ú ¬¤ ‡ £ ˙·Ë ² ¦ ¨ CÏ ®¨ ˙˙Ï ¤ ´¨ which thou didst not build, [11] and houses full ¹¦ ¨¸ 11 :˙È· ¯L ´¤ ‡ £ »·eË-Ïk¨ ÌȇÏÓ ´ ¦ ¥ § ÌÈz·e ¨ «¦ ¨ of all good things, which thou didst not fill, and Ÿ ¯L Ÿ ³Ÿ Ÿ ¼˙‡lÓ ´¤ ‡ £ ÆÌÈ·eˆÁ ¦ £ ˙¯·e ¨ ¥ ¦ -‡Ï cisterns hewn out, which thou didst not hew, -‡Ï vineyards and olive-trees, which thou didst zÚË-‡Ï ¨ § ®¨ ¨ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ˙ÈÊ −¦ ¥ § ÌÈÓ¯k ¬ ¦ ¨ § z·ˆÁ ¨ § ©½ ¨ not plant, and thou shalt eat and be satisfied— ½ § ¯ÓM‰ −© § ¦ ¤ EÏ ¤ ´¨ ¦ 12 :zÚ·N ¨ § «¨ ¨ § zÏ· −¨ § © ¨ § [12] then beware lest thou forget the Lord, who ÁkLz-Ôt brought thee forth out of the land of Egypt, out ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ E‡ÈˆB‰ ² £ «¦ ¯L ¯¤ ‡ £ ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ of the house of bondage. [13] Thou shalt fear the 13 ‡¯Èz −¨ ¦ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ¯¨ § ¤ :ÌÈ„·Ú « ¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ Lord thy God; and Him shalt thou serve, and by Ÿ ´ 14 :Ú·Mz Ÿ ® £ © B˙‡Â ½ § «¥ ‡Ï © «¥ ¨ ¦ BÓL·e − § ¦ „·Ú˙ ´Ÿ § His name shalt thou swear. [14] Ye shall not go ÔeÎÏ˙ after other gods, of the gods of the peoples that ÌÈnÚ‰ ½¦ © «¨ ÆÈ‰Ï ¥ Ÿ ‡Ó ¡ ¥ ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ȯÁ‡ −¥ £ © are round about you; [15] for a jealous God, even ¬¨ § ‡p˜ ²¨ © Ϭ‡¥ Èk ´ ¦ 15 :ÌÎÈ˙B·È·Ò «¤ ¥ ¦ § ¯L −¤ ‡ £ the Lord thy God, is in the midst of thee; lest the ‰Â‰È

6

6

Ú „

354

354

> | >

torah DEUTERONOMY 6.16 va-’etkhannan

Home | TOC

ÔÁ˙‡Â

6 Ìȯ·„

‰¯Â˙

anger of the Lord thy God be kindled against ‰Â‰È-Û‡ ³¨ § © ‰¯ÁÈ-Ôt ¤ ¡ ¤Â ¤ Ea¯˜a ®¤ § ¦ § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ thee, and He destroy thee from off the face of ½ § ´ ¦ § ¦ § Ca¨½ ÆEÈ‰Ï Èt ¬¥ § ÏÚÓ −© ¥ E„ÈÓL‰Â ¤Æ Ÿ ‡ ¡ the earth. Ÿ ´ 16 ½ © § ‡Ï −¨ § ¤ eq˙ Ò :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ [16] Ye shall not try the Lord your God, as ‰Â‰È-˙‡ ye tried Him in Massah. [17] Ye shall diligently ¯BÓL ´ ¨ 17 :‰qna «¨ © © Ì˙Èq −¤ ¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ keep the commandments of the Lord your God, Ÿ − § ¦ -˙‡¤ Ôe¯ÓLz ½ § § ¦ ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙ÂˆÓ and His testimonies, and His statutes, which He ¬¨ ¨ © ˙ÈNÚ ¨ ² ¦ ¨ § 18 :Ceˆ «¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈwÁ −¨ ª § ÂÈ˙„Ú ¬¨ Ÿ ¥ § hath commanded thee. [18] And thou shalt do ¯Li‰ that which is right and good in the sight of the ˙‡·e ¨ ¨À CϨ½ ·ËÈÈ © ´ ¦ ÆÔÚÓÏ © Æ© § ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ·Bh‰Â − ©§ Lord; that it may be well with thee, and that ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ‰·h‰ ¨½ Ÿ © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ´¨ ¨ ¤ ÆzL¯È ¨ § © «¨ § thou mayest go in and possess the good land ÚaL-¯L Ÿ ¬ £ © 19 :EÈ˙·‡Ï which the Lord swore unto thy fathers, [19] to Eȷȇ-Ïk −¤ § Ÿ ¨ -˙‡¤ Û„‰Ï «¤ Ÿ £ © ‰Â‰È −¨ § thrust out all thine enemies from before thee, as -Èk 20 «¦ Ò :‰Â‰È «¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © EÈtÓ ®¤ ¨ ¦ the Lord hath spoken. Ÿ À ¥ ¨ ‰Ó Ÿ ® ¥ ¯ÁÓ ´¨ ¯Ó‡Ï −¨ ¨ E· ² § ¦ EÏ ¬ § ‡LÈ ¨ § ¦ [20] When thy son asketh thee in time ˙„Ú‰ to come, saying: ‘What mean the testimonies, ‰Â‰È ½¦ ¨ § ¦ © § ÆÌÈwÁ‰Â ¬¨ § ‰eˆ ²¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈËtLn‰Â ¦ ª «© § and the statutes, and the ordinances, which the ½ § ¦ § z¯Ó‡Â ÌÈ„·Ú ² ¦ ¨ £ E·Ï ´¨ § © ¨ § 21 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ Lord our God hath commanded you?’ [21] then Ÿ − § © § eÈȉ ²¨ § e‡ÈˆBi ¯¥ ¦ © ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § ‰Ú¯ÙÏ ¬¦ ¨ thou shalt say unto thy son: ‘We were Pharaoh’s ‰Â‰È bondmen in Egypt; and the Lord brought us out ˙˙B‡ Ÿ´ ¿¨ § Ôzi ‰Â‰È ´¥ ¦ © 22 :‰˜ÊÁ «¨ ¨ £ „Èa ¬¨ § ÌȯˆnÓ ¦ −© § ¦ ¦ of Egypt with a mighty hand. [22] And the Lord Ÿ ¬ § © § ÌȯˆÓa ¦ ²© § ¦ § | ÌÈگ ¯¦ ¨ § ÌÈÏ„b ¦¸ Ÿ § ÌÈ˙ÙÓe ¦ §Ÿ  showed signs and wonders, great and sore, upon ‰Ú¯Ùa ´¦ e˙B‡Â −¨ § 23 :eÈÈÚÏ «¥ ¥ § B˙Èa − ¥ -Ïηe ¨ § Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, ‡ÈˆB‰ before our eyes. [23] And He brought us out from -˙‡ ¤ Æe쬮 ˙˙Ï ¤ ³¨ e˙‡ ¨½ Ÿ ‡È·‰ ´ ¦ ¨ ÆÔÚÓÏ © Æ© § ÌMÓ ®¨ ¦ thence, that He might bring us in, to give us the ´¥ © § © 24 :eÈ˙·‡Ï «¥ Ÿ £ © ÚaL −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ land which He swore unto our fathers. [24] And eeˆÈ the Lord commanded us to do all these statutes, ‰l À¨ § ¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈwÁ‰-Ïk £ © ‰Â‰È ´¦ ª © ¨ -˙‡¤ Æ˙BNÚÏ to fear the Lord our God, for our good always, -Ïk¨ Æe쬮 ·BËÏ ¬ § eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ ‰‡¯ÈÏ −¨ § ¦ § that He might preserve us alive, as it is at this day. 25 ½¦ ¨ © −¨ ¨ § :‰f‰ «¤ © ÌBi‰k ¬ © § e˙iÁÏ −¥ Ÿ © § ÌÈÓi‰ [25] And it shall be righteousness unto us, if we ‰˜„ˆe observe to do all this commandment before the -Ïk¨ -˙‡ Ÿ ¸ § ¦ « ¦ el-‰È‰z ¹ £ © ¯ÓL-Èk ¤ ˙BNÚÏ ®¨ ¤ § « ¦ Lord our God, as He hath commanded us.’ Ÿ À © ‰Âˆn‰ ¬¤ ‡k £ © eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÙÏ ²¥ § ¦ ˙‡f‰ ¯L ´¨ § ¦ © When the Lord thy God shall bring thee ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆE‡È·È £ « ¦ § Èk ³¦ Ò :eeˆ «¨ ¦ into the land whither thou goest to possess EÈ‰Ï it, and shall cast out many nations before thee, dzL¯Ï ®¨ § ¦ § ‰nL-‡· ¨ −¨ ¨ ‰z‡-¯L ¬¨ © ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨¾ ¨ ‡¤ the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, ¦¸ ¨ § ¦ © § ÁÈzÁ‰ ¦ ¦ «© EÈtÓ ¤¿ ¨ ¦ | ÌÈa¯-ÌÈBb ´ ¦ © ¦ « ÏL ´© ¨ § and the Canaanite, and the Perizzite, and the ÈLb¯b‰Â Hivite, and the Jebusite, seven nations greater ÈÒe·È‰Â ½¦ § © § ÆÈeÁ‰Â ¹ ¦Ÿ ¡ ¨ § À¦ ¦ § © § ÈÚk‰Â ¦ ¦ «© § Èf¯t‰Â ´ ¦ £ © § © § ȯӇ‰Â and mightier than thou; [2] and when the Lord ½¦ :jnÓ ¨ «¤ ¦ ÌÈÓeˆÚ −¦ £ © ÌÈa¯ ¬ ¦ © ÌÈB‚ ‰Ú·L ´¨ § ¦ thy God shall deliver them up before thee, and º¨ ¨ § 2 ®¨ ¦ ¦ § EÈÙÏ −¤ ¨ § EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § Ì˙e thou shalt smite them; then thou shalt utterly Ì˙Èk‰Â destroy them; thou shalt make no covenant with Ì‰Ï Ÿ ¬ § ¦ Ÿ Ì˙‡ ²¤ ¨ ˙¯Î˙-‡Ï ¨½ Ÿ ÆÌȯÁz ¦ £ © ̯Á‰ ³¥ £ © them, nor show mercy unto them; [3] neither Ÿ ¬ § 3 :ÌpÁ˙ Ÿ ¬ § ˙ȯa ÆEza § ¦ Ìa ®¨ ÔzÁ˙˙ −¥ © § ¦ ‡Ï «¥ ¨ § ‡Ï −¦ § shalt thou make marriages with them: thy ½ § ¦ Ôz˙-‡Ï «¤ § ¦ Áw˙-‡Ï − ¦ B·Ï ´¥ ¦ Ÿ daughter thou shalt not give unto his son, nor :E·Ï ¬© ¦ Ÿ Bz·e

7

7

355

355

> | >

torah DEUTERONOMY 7.4 va-’etkhannan

Home | TOC

ÔÁ˙‡Â

7 Ìȯ·„

‰¯Â˙

his daughter shalt thou take unto thy son. [4] For ÌÈ‰Ï ½© £ © «¥ ÆEa ´¦ Ÿ ‡ ¡ e„·Ú − § ¨ § ȯÁ‡Ó § ¦ -˙‡¤ ¯ÈÒÈ-Èk ³¦ ¨ « ¦ 4 he will turn away thy son from following Me, E„ÈÓL‰Â − § ¦ § ¦ § ÌÎa ¤½ ¨ Ɖ‰È-Û‡ ¨ § © ‰¯Á ³¨ ¨ § ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ that they may serve other gods; so will the anger Ÿ ³ -̇-Èk ÆeNÚ˙ ¤½ ¨ £© ‰k ¦ «¦ 5 :¯‰Ó «¥ © of the Lord be kindled against you, and He will Ì‰Ï destroy thee quickly. [5] But thus shall ye deal e¯aLz Ÿ ½ ¦ ̉È˙ÁaÊÓ ®¥ © § Ì˙·vÓe −¨ Ÿ ¥ © eˆzz ´¤ ¥ Ÿ § § ¦ with them: ye shall break down their altars, and ½ ¥ © § Æ̉¯ÈL ÔeÙ¯Nz ¬ § § ¦ ̉ÈÏÈÒÙe −¤ ¥ ¦ § ÔeÚc‚z ¤ ¥ «¥ ‡Â £© dash in pieces their pillars, and hew down their 6 ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‰z‡ ¨½ © ÆLB„˜¨ ÌÚ ³© Èk ´ ¦ :L‡a «¥ ¨ Asherim, and burn their graven images with fire. EÈ‰Ï [6] For thou art a holy people unto the Lord thy ÌÚÏ º§ ´© § ÆBÏ ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | ¯Áa ´© ¨ Ea God: the Lord thy God hath chosen thee to be Ÿ ¦ ‰l‚Ò ½¦ © «¨ ÆÏkÓ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ÌÈnÚ‰ ¨½ ª § His own treasure, out of all peoples that are upon Ÿ´ 7 º¤ § ª «¥ ‡Ï ¨ ¦ ÌÎa¯Ó Ò :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ the face of the earth. [7] The Lord did not set -ÏkÓ His love upon you, nor choose you, because ye ÌÎa À¦ © «¨ ®¤ ¨ ¯Á·i ´© § ¦ © ÌÎa −¤ ¨ ‰Â‰È ²¨ § ˜LÁ ¯© ¨ ÌÈnÚ‰ were more in number than any people—for ye 8 :ÌÈnÚ‰-ÏkÓ « ¦ © ¨ ¨ ¦ ËÚÓ‰ −© § © Ìz‡-Èk ¬¤ © « ¦ were the fewest of all peoples—[8] but because ÁÈk¦ the Lord loved you, and because He would -˙‡ ¹¨ § ˙·‰‡Ó ¤ B¯ÓMÓe ³ § ¨ ¦ ÌÎ˙‡ ¤À § ¤ ‰Â‰È ©¸ £ © «¥ keep the oath which He swore unto your fathers, ‡ÈˆB‰ ¯¦ ÌÎÈ˙·‡Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ £ © ÆÚaL © § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ƉڷM‰ ¨ª § © hath the Lord brought you out with a mighty ´¥ ¦ ÆEcÙi § § ¦ «© ‰˜ÊÁ ´¨ § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰Â‰È ²¨ § ®¨ ¨ £ „Èa hand, and redeemed you out of the house of ˙ÈaÓ bondage, from the hand of Pharaoh king of zÚ„È Ÿ ¬ § © „iÓ ½¦ ¨ £ ¨½ § © ´¨ § 9 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t −© ¦ ÌÈ„·Ú Egypt. [9] Know therefore that the Lord thy Æχ‰ ¥ ¨ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ‡e‰´ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Èk ¬¨ § « ¦ God, He is God; the faithful God, who keepeth ²¨ £ Ÿ § „ÒÁ‰Â ¤ ¤À © § ˙ȯa‰ ´ ¦ § © ¯ÓL ¯¥ Ÿ ÔÓ‡p‰ ¨½ ¡ ¤ «© covenant and mercy with them that love Him ÂÈ·‰‡Ï and keep His commandments to a thousand :¯Bc« ÛÏ ¤ ¬‡Ï ¤ § ÂÈ˙ÂˆÓ −¨ Ÿ § ¦ Â˙ÂˆÓ È¯ÓLÏe ¬¥ § Ÿ § generations; [10] and repayeth them that hate Ÿ ³ B„È·‡‰Ï ‡Ï ® ¦ £ © § ÂÈt-Ï −¨ ¨ ‡¤ ÂȇNÏ ²¨ § Ÿ § ÌlLÓe ¯¥ © § 10 Him to their face, to destroy them; He will not ½ §Ÿ ´ § ƯÁ‡È « ¤ © § ÂÈt-Ï −¨ ¨ ‡¤ B‡NÏ ¥ ©§ be slack to him that hateth Him, He will repay :BÏ-ÌlLÈ him to his face. [11] Thou shalt therefore keep ÌÈwÁ‰-˙‡Â ¹¨ § ¦ © ¤ § ‰Âˆn‰-˙‡ ¤ z¯ÓL ¨¸ § © ¨ § 11 ´¦ ª «© the commandment, and the statutes, and the À¦ ¨ § ¦ © − © EeˆÓ ² § © § ÈÎ‡ ¯¦ Ÿ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈËtLn‰-˙‡Â ¤§ ordinances, which I command thee this day, to ÌBi‰ Ù :Ì˙BNÚÏ «¨ £© do them.

·˜Ú ‘ekev [12] And it shall come to pass, because ye ÆÌÈËtLn‰ À § § ¦ ·˜Ú ¦ ¨ § ¦ © ˙‡ ³¥ ÔeÚÓLz ¤ ´¥ | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 12 hearken to these ordinances, and keep, and do Á¯ÓL © ¨ § Ì˙‡ ®¨ Ÿ Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © Ìz¯ÓLe ¬¤ § © § ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ them, that the Lord thy God shall keep with thee ¸¨ § À § EÈ‰Ï ¤ ¤½ © ¤ § Æ˙ȯa‰-˙‡ ¦ § © «¤ EÏ ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È the covenant and the mercy which He swore „ÒÁ‰-˙‡Â unto thy fathers, [13] and He will love thee, and Eί·e ½ § ´¥ £ © 13 :EÈ˙·‡Ï − § © ¥ E·‰‡Â «¤ Ÿ £ © ÚaL −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ bless thee, and multiply thee; He will also bless E˙Ó„‡-ȯÙe ¤ ¨ § ©  « ¦ § EË· ´ § § ¦ -ȯt « ¦ § C¯·e ´© ¥ Ea¯‰Â ®¤ § ¦ § the fruit of thy body and the fruit of thy land, thy ¹ § ¨¸ § À¤ ¨ § ¦ § EL¯È˙ ¤Æ ¨ ‡-¯‚L £ ©§ E¯‰ˆÈ ´ § Ÿ « ¦ § E‚c corn and thy wine and thine oil, the increase of ÆEÈÙÏ thy kine and the young of thy flock, in the land ÚaL-¯L Ÿ´§ § ©§ ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ ÏÚ© µ E‡ˆ ¤½ Ÿ ˙¯zLÚ which He swore unto thy fathers to give thee. -ÏkÓ ¨ ¦ ‰È‰z −¤ § « ¦ Ce¯a ¬ ¨ 14 :CÏ «¨ ˙˙Ï ¤ ¬¨ EÈ˙·‡Ï −¤ Ÿ £ © [14] Thou shalt be blessed above all peoples; there 356

356

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 7.15 ‘ekev

·˜Ú

7 Ìȯ·„

‰¯Â˙

shall not be male or female barren among you, or ‰¯˜Ú −¨ ¨ £ «© ¯˜Ú ² § ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ ÌÈnÚ‰ ®¦ © ¨ ¬¨ ¨ E· among your cattle. [15] And the Lord will take 15 ÈÏÁ-Ïk ¦ Ÿ ® ¨ EnÓ − § ¦ ‰Â‰È ²¨ § ¯È҉ ¯¦ ¥ § :EzÓ‰··e «¤ § ¤ § ¦ away from thee all sickness; and He will put none Ÿ ³ zÚ„È ¹¦ ¨ ¨ ÌȯˆÓ ¨ § À© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÚ¯‰ ¦ ¸© § ¦ ÁÈÂ„Ó ¥ § © -ÏΠ¨§ of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, ‡Ï upon thee, but will lay them upon all them that zÏ· ´¨ § © ¨ § 16 :EȇN-ÏÎa «¤ § Ÿ ¨ § Ì˙e −¨ ¨ § Ca¨½ ÆÌÓÈNÈ ¨ ¦ § hate thee. [16] And thou shalt consume all the À¦ © «¨ ¨ -˙‡¤ Ô˙ ´¥ Ÿ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈnÚ‰-Ïk peoples that the Lord thy God shall deliver unto Ÿ £ © ‡Ï Ÿ ³ § ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ EÈÚ − § «¥ ÒŸÁ˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ CϨ½ thee; thine eye shall not pity them; neither shalt Æ„·Ú˙ thou serve their gods; for that will be a snare unto Ò :CÏ«¨ ‡e‰− L˜BÓ ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡-˙‡ ¡ ¤ ¬¥ -Èk« ¦ Ì‰È‰Ï thee. ½ § ´¨ § ¦ ƯӇ˙ ¬ ¦ © ÌÈa¯ ² ¦ © E··Ïa © Ÿ Èk³¦ 17 [17] If thou shalt say in thy heart: ‘These ÌÈBb‰ nations are more than I; how can I dispossess :ÌLȯB‰Ï «¨ ¦ § ÏÎe‡ −© ‰Îȇ ¬¨ ¥ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ them?’ [18] thou shalt not be afraid of them; thou -¯L Ÿ À § ¦ ¯ÎÊ Ÿ ´ ¨ Ì‰Ó Ÿ ¬ 18 ¤‡ £ ˙‡ ³¥ ¯kÊz ®¤ ¥ ‡¯È˙ −¨ ¦ ‡Ï shalt well remember what the Lord thy God Ÿ − § © § EÈ‰Ï ¨§ ‰Ú¯ÙÏ ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƉNÚ ¨ ¨ did unto Pharaoh, and unto all Egypt: [19] the -ÏÎÏe great trials which thine eyes saw, and the signs, e‡¯-¯L Ÿ ¹ Ÿ § © ˙qn‰ Ÿ ¸ © © 19 :ÌȯˆÓ ´ ¨ ¤‡ £ ˙Ï„b‰ ¦ «¨ § ¦ and the wonders, and the mighty hand, and the Ÿ ³ Ÿ ¨ § EÈÈÚ Æ‰˜ÊÁ‰ ¨ ¨ £ © „i‰Â ³¨ © § ÆÌÈ˙Ùn‰Â ¦ § Ÿ « © § ˙˙‡‰Â ¤À ¥ outstretched arm, whereby the Lord thy God ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § E‡ˆB‰ − £ «¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÈeËp‰ ¨½ § © Ú¯f‰Â ©Ÿ ´ § © § brought thee out; so shall the Lord thy God do EÈ‰Ï unto all the peoples of whom thou art afraid. ÌÈnÚ‰-ÏÎÏ ½¦ © ´¨ ¨ § ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ‰NÚÈ-Ôk ¤º £ © «¥ [20] Moreover the Lord thy God will send the ¤ ÆÌ‚Â © § 20 :̉ÈtÓ «¤ ¥ § ¦ ‡¯È −¥ ¨ ‰z‡-¯L ¬¨ © ¤ ‡ £ hornet among them, until they that are left, and -˙‡ Ÿ À £ © Ìa ®¨ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÁlLÈ ²© © § ‰Ú¯v‰ ¨½ § ¦ © they that hide themselves, perish from before „·‡-„Ú thee. [21] Thou shalt not be affrighted at them; ‡Ï Ÿ ¬ 21 :EÈtÓ «¤ ¨ ¦ ÌȯzÒp‰Â −¦ ¨ § ¦ © § Ìȯ‡Lp‰ ²¦ ¨ § ¦ © for the Lord thy God is in the midst of thee, Ÿ −£ © ¤½ § ¦ § ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Èk ³¨ § « ¦ ̉ÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ ı¯Ú˙ a God great and awful. [22] And the Lord thy Ea¯˜a God will cast out those nations before thee by EÈ‰Ï ¸¨ § ÁÏL ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È © ¨ § 22 :‡¯B «¨ § ÏB„b − ¨ Ϭ‡¥ little and little; thou mayest not consume them Ÿ ³ ËÚÓ ‡Ï ®¨ § ËÚÓ ´© § EÈtÓ −¤ ¨ ¦ ϲ‡‰ ¥ ¨ ÌÈBb‰-˙‡ ¬¦ © ¤ quickly, lest the beasts of the field increase ¬© © EÈÏÚ −¤ ¨ ‰a¯z-Ôt ¬¤ § ¦ ¤ ¯‰Ó ¥½ © Ì˙lk ´¨ Ÿ © ÆÏÎe˙ © upon thee. [23] But the Lord thy God shall ˙iÁ deliver them up before thee, and shall discomfit EÈÙÏ ®¤ ¨ § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Ì˙e ²¨ ¨ § 23 :‰„O‰ «¤ ¨ © them with a great discomfiture, until they be Ô˙ ³© ¨ § 24 :Ì„ÓM‰ «¨ § ¨ ¦ „Ú −© ‰Ï„‚ ¨½ Ÿ § ‰Óe‰Ó ´¨ § ÆÌӉ ¨ ¨ § destroyed. [24] And He shall deliver their kings ½¤ ¨ § Æ̉ÈÎÏÓ ¨½ § ¤ z„·‡‰Â ´¨ § © £ © § E„Èa ¤ ¥§ © into thy hand, and thou shalt make their name ÌÓL-˙‡ to perish from under heaven; there shall no man EÈÙa ¤½ ¨ § ÆLȇ¦ ·vÈ˙È-‡Ï ¬¥ © § ¦ Ÿ « ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ˙ÁzÓ © −© ¦ be able to stand against thee, until thou have −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ÈÏÈÒt ¬¥ ¦ § 25 :Ì˙‡ «¨ Ÿ E„ÓL‰ − § « ¦ § ¦ „Ú ¬© destroyed them. [25] The graven images of their Ì‰È‰Ï gods shall ye burn with fire; thou shalt not covet ·‰Ê Ÿ § © Ÿ « L‡a ³¨ ¨ § ÛÒk ¤ ¤¸ Á„ÓÁ˙-‡Ï ®¥ ¨ ÔeÙ¯Nz ´ §§ ¦ the silver or the gold that is on them, nor take it Èk¯¦ Ba½ L˜ez ´¨ § © ¨ § Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ´¥ ¨ ¦ Ôt¤µ CϨ½ zÁ˜Ï unto thee, lest thou be snared therein; for it is 26 ³¦ ¨ Ÿ § :‡e‰« EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ˙·ÚB˙ ²© £ an abomination to the Lord thy God. [26] And ‡È·˙-‡Ï thou shalt not bring an abomination into thy e‰Ók Ÿ ® ¨ ̯Á ¤ −¥ ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ § E˙Èa ¤½ ¥ -χ¤ Ɖ·ÚB˙ ¨¥ « house, and be accursed like unto it; thou shalt ̯Á-Èk ¤ ¬¥ ¦ ep·Ú˙z −¤ £ © « § | ·Ú˙ ¬¥ © § epˆwLz ²¤ § © § | ıwL ¯¥ © utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; Ù :‡e‰« for it is a devoted thing. 357

357

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 8.1 ‘ekev

8

·˜Ú

All the commandment which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the Lord swore unto your fathers. [2] And thou shalt remember all the way which the Lord thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that He might afflict thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep His commandments, or no. [3] And He afflicted thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that He might make thee know that man doth not live by bread only, but by every thing that proceedeth out of the mouth of the Lord doth man live. [4] Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. [5] And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee. [6] And thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, to walk in His ways, and to fear Him. [7] For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths, springing forth in valleys and hills; [8] a land of wheat and barley, and vines and figtrees and pomegranates; a land of olive-trees and honey; [9] a land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass. [10] And thou shalt eat and be satisfied, and bless the Lord thy God for the good land which He hath given thee. [11] Beware lest thou forget the Lord thy God, in not keeping His commandments, and His ordinances, and His statutes, which I command thee this day; [12] lest when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein; [13] and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; [14] then thy heart be lifted up, and thou forget the Lord thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

8 Ìȯ·„

‰¯Â˙

À¨ § ¦ © ¨ 8 ÌBi‰ − © EeˆÓ ² § © § ÈÎ‡ ¯¦ Ÿ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Âˆn‰-Ïk ¹ § « ¦ ÔÚÓÏ Ì˙È·¯e ¤À ¦ § ÔeÈÁz © ©¸ § ˙BNÚÏ ® £ © Ôe¯ÓLz ´§ § ¦ ÚaL-¯L ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ ÌzL¯È ´¤ § ¦ « ¦ ÆÌ˙‡·e ¤ ¨ C¯c‰-Ïk ¤ À¤ © ¨ -˙‡¤ z¯ÎÊ ´¨ § © ¨ § 2 :ÌÎÈ˙·‡Ï «¤ ¥ Ÿ £ © ‰Â‰È −¨ § ¹ £ « ¦ Ÿ ¯L ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ‰Ê²¤ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § EÎÈω ¤¸ ‡ £ ¹ § Ÿ « © ÔÚÓÏ À § Ÿ « © § E˙pÚ ˙Ú„Ï © ¹© ¨ E˙qÏ © ©¸ § ¯a„na ®¨ § ¦ © ‰L −¨ ¨ Ÿ ¬ § ¦ £ E··Ïa ÂÈ˙ÂˆÓ −¨ Ÿ § ¦ Â˙ÂˆÓ ¯ÓL˙‰ ² § ¨ § « ¦ ¯L ¯¤ ‡-˙‡ £ ¤ Ÿ« -˙‡¤ EÏ·i ³ § « ¦ £ «© © ¼E·Ú¯i ¤ ¦ § © © »EpÚÈ § © § «© 3 :‡Ï-̇ ¦ Ÿ ¬ § zÚ„È-‡Ï EÈ˙·‡ ®¤ Ÿ £ ÔeÚ„È − § ¨ ‡Ï ¨ § ½© ¨ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÔn‰ ¨ © ÆBc·Ï Ÿ ´ Èk¦  EÚ„B‰ À £ «¦ © § ÌÁl‰-ÏÚ ¤ ³¤ © © ‡Ï ÔÚÓÏ © ´© § ½¨ ¨ «¨ ‰ÈÁÈ ‰Â‰È-ÈÙ −¨ § « ¦ ‡ˆBÓ ¬¨ -Ïk¨ -ÏÚ© Èk ² ¦ Ì„‡‰ ´¤ § ¦ Ÿ ³ E˙ÏÓN Ɖ˙Ï· ¹ § ¨¸ § ¦ 4 :Ì„‡‰ ¨ § «¨ ‡Ï «¨ ¨ ¨ ‰ÈÁÈ ¬¤ § ¦ Ÿ ´ EÏ‚¯Â ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ‰Ê−¤ ‰˜ˆ· ¨ ®¥ ¨ ‡Ï − § § © § EÈÏÚÓ ¤½ ¨ «¥ 5 ¯qÈÈ ¬¥ © § ¯L ¤¸ ‡k £ © ÈkÀ¦ E··Ï-ÌÚ ®¤ ¨ § ¦ zÚ„È −¨ § © ¨ § :‰L «¨ ¨ ½ § -˙‡¤ ÆLȇ¦ :j¯qÈÓ ¨ «¤ § © § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Ba Ÿ − § ¦ -˙‡¤ z¯ÓL ˙ÎÏÏ ¤ ¬¤ ¨ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙ÂˆÓ ¨½ § © ´¨ § 6 EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Èk¦ µ7 :B˙‡ « Ÿ ‰‡¯ÈÏe ¬¨ § ¦ § ÂÈί„a −¨ ¨ § ¦ ÌÈÓ ¦ ¨½ ÈÏÁ ¥ £ ´© ı¯‡ ¤ ¤ µ ‰·BË ®¨ ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ E‡È·Ó − £ «¦ § Ÿ ½ Ÿ § Æ˙ÈÚ Ÿ ¨£ :¯‰·e «¨ ¨ ‰Ú˜aa −¨ § ¦ © ÌȇˆÈ ¬ ¦ § Ÿ ˙Ó‰˙e ½¨Ÿ § ƉhÁ ÔBn¯Â ® ¦ § ‰‡˙e −¨ ¥ § ÔÙ‚Â ¤¬¤ § ‰¯ÚNe ¨ ¦ ı¯‡ ¤ ³¤ 8 Ÿ ³ ¯L ‡Ï ¤¸ ‡ £ ı¯‡ ¤ ¤À 9 :L·„e «¨ § ÔÓL ¤ −¤ ˙ÈÊ-ı¯‡ ¬¥ ¤ «¤ Ÿ − ¯ÒÁ˙-‡Ï Ïk ¬© § ¤ Ÿ « ÌÁÏ ¤ ¤½ da ´¨ -Ï·z © Ÿ « Æ˙kÒÓ· ª¥ § ¦ § ‰È¯¯‰Óe ¨ −¤ ¨ £ ¥ Ïʯ· ¤½ § © ‰È·‡ ¨ ´¤ ¨ £ ¯L ´¤ ‡ £ ı¯‡ ¤ ¤ µ da ®¨ Æzί·e ¨ § © «¥ zÚ·N ¨ § ®¨ ¨ § zÏ· −¨ § © ¨ § 10 :˙LÁ ¤ Ÿ « § ·ŸˆÁz ¬ § © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰·h‰ −¨ Ÿ © ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¬¨ ¨ © EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ 11 ½ § ¯ÓM‰ -˙‡¤ ÁkLz-Ôt −© § ¦ ¤ EÏ ¤ ´¨ ¦ :CÏ-Ô˙ «¨ © «¨ Ÿ ³ § ÈzÏ·Ï ÆÂÈ˙ÂˆÓ ¸¦ § ¦ § EÈ‰Ï ¨ Ÿ § ¦ ¯ÓL ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § :ÌBi‰ « © EeˆÓ − § © § ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ÂÈ˙wÁ ¨½ Ÿ ª § ÂÈËtLÓe ´¨ ¨ § ¦ ‰·z −¤ § ¦ ÌÈ·Ë ² ¦ Ÿ ÌÈz·e ¬ ¦ ¨ zÚ·N ¨ § ®¨ ¨ § Ï·z-Ôt −© Ÿ ¤ 12 ÛÒΠ¤ ¬¤ § ÔÈa¯È ª½ § § ¦ ÆE‡ˆÂ § Ÿ « § E¯˜·e ³ § «¨ § 13 :z·LÈ ¨ § «¨ ¨ § Ÿ ¬ § Cl-‰a¯È :‰a¯È «¤ § ¦ EÏ-¯L − § ¤‡ £ ÏΠ®¨ ¤ § ¦ ·‰Ê −¨ ¨ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ ÆzÁÎL ¨ § © «¨ § E··Ï ®¤ ¨ § ̯ −¨ § 14 :ÌÈ„·Ú « ¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ E‡ÈˆBn‰ ² £ ¦ ©

358

358

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 8.15 ‘ekev

·˜Ú

[15] who led thee through the great and dreadful

wilderness, wherein were serpents, fiery serpents, and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint; [16] who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that He might afflict thee, and that He might prove thee, to do thee good at thy latter end; [17] and thou say in thy heart: ‘My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.’ [18] But thou shalt remember the Lord thy God, for it is He that giveth thee power to get wealth; that He may establish His covenant which He swore unto thy fathers, as it is this day. [19] And it shall be, if thou shalt forget the Lord thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I forewarn you this day that ye shall surely perish. [20] As the nations that the Lord maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the Lord your God. Hear, O Israel: thou art to pass over the Jordan this day, to go in to dispossess nations greater and mightier than thyself, cities great and fortified up to heaven, [2] a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say: ‘Who can stand before the sons of Anak?’ [3] Know therefore this day, that the Lord thy God is He who goeth over before thee as a devouring fire; He will destroy them, and He will bring them down before thee; so shalt thou drive them out, and make them to perish quickly, as the Lord hath spoken unto thee. [4] Speak not thou in thy heart, after that the Lord thy God hath thrust them out from before thee, saying: ‘For my righteousness the Lord hath brought me in to possess this land’; whereas for the wickedness of these nations the Lord doth drive them out from before thee. [5] Not for thy righteousness, or for the uprightness of thy heart, dost thou go in to possess their land; but for the wickedness of these nations the Lord thy God doth drive them

9

8 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ ´ ¨ © | ¯a„na ¹ £ ¦¸ © 15 À¨ © § Ï„b‰ | LÁ ³¨ ¨ ‡¯Bp‰Â ´¨ § ¦ © EÎÈÏBn‰ ½¨ § © § ÆÛ¯N ÌÈÓ ¦ ®¨ -Ôȇ «¥ ¯L ´¤ ‡ £ ÔB‡nˆÂ − ¨ ¦ § ·¯˜Ú ¨¨ :LÈÓlÁ‰ « ¦ ¨ © «© ¯evÓ − ¦ ÌÈÓ ¦ ©½ ÆEϧ ‡ÈˆBn‰ ³¦ © ÔeÚ„È-‡Ï − § ¨ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯a„na ¨½ § ¦ © ÆÔÓ¨ EÏ·n‰ ¬ § ¸¦ £ «© © 16 À § Ÿ « © ÔÚÓÏ E˙q ¤½ Ÿ © ÆÔÚÓÏe © Æ© § E˙pÚ © ´© § EÈ˙·‡ ®¤ Ÿ £ E··Ïa ®¤ ¨ § ¦ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § 17 :E˙ȯÁ‡a «¤ ¦ £ © § E·ËÈ‰Ï − § «¦ ¥ § ½ ¦ ¨ ̈Ú «¤ © ÏÈÁ‰-˙‡ ¦ ¬© © ¤ ÈÏ −¦ ‰NÚ ¨ ¬¨ È„È ¤ Ÿ ´ § ÆÈÁk ¦Ÿ :‰f‰ Ô˙p‰ ¬¥ Ÿ © ‡e‰À Èk ´ ¦ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ Æz¯ÎÊ ¨ § © «¨ § 18 -˙‡¤ ÌȘ‰ © ©¸ § ÏÈÁ ¦ ®¨ ˙BNÚÏ ´ £ © Ák ©Ÿ − EÏ ²§ ¯¦ ¨ ÔÚÓÏ ÌBik ¬ © EÈ˙·‡Ï −¤ Ÿ £ © ÚaL-¯L ¬© § ¦ ¤ ‡ £ B˙ȯa ² ¦§ Ù :‰f‰ «¤ © ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ ÆÁkLz © § ¦ ÁÎL-̇ ©Ÿ ³ ¨ ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 19 ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÆȯÁ‡ ¥ £ © zÎω ¨À § © «¨ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ÆÌη ¤ ¨ È˙„Ú‰ ¦ Ÿ ³ ¦ © Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙ÈÂÁzL‰Â ¨ ´ ¦ £ © § ¦ § Ìz„·Ú −¨ § © £ © Ÿ − ¨ Ȭk¦ ÌBi‰ ½© À¦ © 20 :Ôe„·‡z ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈBbk « ¥ Ÿ „·‡ ·˜Ú ¤ ¥ µ Ôe„·‡˙ ® ¥ Ÿ Ôk −¥ ÌÎÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ „È·‡Ó ´ ¦ £ © Æ‰Â‰È ¨ § Ÿ´ ½ § § ¦ ‡Ï Ù :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÏB˜a − § ÔeÚÓL˙ ÆÌBi‰© ¯·Ú ³¥ Ÿ ‰z‡ ¨¸ © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÚÓL ´© § 9 Ÿ ¨ Ôc¯i‰-˙‡ ½¦ ½¥ § © © ÌÈÏ„b ¬ ¦ Ÿ § ÌÈBb ˙L¯Ï ¤ ´¤ ¨ Ƈ·Ï ¤ Ÿ −ª § Ÿ ¬ Ÿ § ÌÈ¯Ú ˙¯ˆ·e ˙Ï„b ² ¦ ¨ jnÓ ¨ ®¤ ¦ ÌÈÓˆÚ −¦ ª £ © ¯L¤¸ ‡£ ÌȘÚ ´¥ § ̯ −¨ ¨ ÏB„b-ÌÚ ¬ ¨ «© 2 :ÌÈÓMa ¦ «¨ ¨ © ®¦ ¨ £ Èa ÈÙÏ −¥ § ¦ ·vÈ˙È ¥½ © § ¦ ÈÓ ´ ¦ zÚÓL ¨ § ©½ ¨ ‰z‡Â ´¨ © § ÆzÚ„È ¨ § Æ© ¨ ‰z‡ ³¨ © ¸¨ § ÁÈk¦ ÌBi‰ À © zÚ„È EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § © ¨ § 3 :˜Ú «¨ £ Èa ¬¥ § ‡e‰¯ ‰Ï· ¨½ § Ÿ « L‡ ´¥ ÆEÈÙÏ ¤Æ ¨ § ¯·Ú‰-‡e‰ ³¥ Ÿ ¨ « ÌzL¯B‰Â ³¨ § © « § EÈÙÏ ®¤ ¨ § ÌÚÈÎÈ −¥ ¦ § © ‡e‰Â ¬ § Ì„ÈÓLÈ ²¥ ¦ § © :CÏ«¨ ‰Â‰È −¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ¯‰Ó ¥½ © ÆÌz„·‡‰Â ¨ § © © «© § Ÿ ´ £ © E··Ïa À § ¨ § ¦ ¯Ó‡z-Ï EÈ‰Ï ¤¸ Ÿ ‡ ¡ Á‰Â‰È ¨ § Û„‰a ´© Ÿ ‡© 4 Ÿ ¥ »EÈÙlÓ ¦ ´© ¦ ¡ ÆÈ˙˜„ˆa ¦ ¨ § ¦ § ¼¯Ó‡Ï ¤ ¨ § ¦ | Ì˙‡ ¬¨ Ÿ È‡È·‰ Ÿ® © ı¯‡‰-˙‡ Æ˙ÚL¯·e © § ¦ § ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ¤ ˙L¯Ï ¤ −¤ ¨ ‰Â‰È ¨½ § Ÿ ´ 5 :EÈtÓ ‡Ï «¤ ¨ ¦ ÌLȯBÓ ¬¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈBb‰ ´¦ © ½ § ´¨ § ƯLÈ·e À § ¨ §¦ § ˙L¯Ï ¤ ´¤ ¨ ‡· −¨ ‰z‡ ¬¨ © E··Ï ¤ ŸÆ § E˙˜„ˆ· ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ ÌÈBb‰ ´ ¦ © | ˙ÚL¯a ´© § ¦ § Èkº¦ ̈¯‡-˙‡ ®¨ § © ¤ ÆEÈ‰Ï ÔÚÓÏe © ©¹ § EÈtÓ ¤½ ¨ ¦ ÌLȯBÓ ´¨ ¦ ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ §

359

359

> | >

torah DEUTERONOMY 9.6 ‘ekev

·˜Ú

out from before thee, and that He may establish the word which the Lord swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. [6] Know therefore that it is not for thy righteousness that the Lord thy God giveth thee this good land to possess it; for thou art a stiffnecked people. [7] Remember, forget thou not, how thou didst make the Lord thy God wroth in the wilderness; from the day that thou didst go forth out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the Lord. [8] Also in Horeb ye made the Lord wroth, and the Lord was angered with you to have destroyed you. [9] When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the Lord made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water. [10] And the Lord delivered unto me the two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the Lord spoke with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly. [11] And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the Lord gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant. [12] And the Lord said unto me: ‘Arise, get thee down quickly from hence; for thy people that thou hast brought forth out of Egypt have dealt corruptly; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.’ [13] Furthermore the Lord spoke unto me, saying: ‘I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people; [14] let Me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.’ [15] So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands. [16] And I looked, and, behold, ye had sinned against the Lord your God; ye had made you a molten calf; ye had turned aside quickly out of the way which the Lord had commanded you. [17] And I took hold of the two tables, and cast them out of my

Home | TOC

9 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Æ‰Â‰È ¨ § ÚaL ³© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯·c‰-˙‡ ¨À ¨ © ¤ ÌȘ‰ ´¦ ¨ Ÿ « £ © § « ˜ÁˆÈÏ :·˜ÚÈÏe −¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ¬¨ ¨ § © § EÈ˙·‡Ï ¤½ Ÿ £ © Ÿ ³ Èk¦  zÚ„È ¤Ÿ ‡ ¡Â ‰Â‰È ´¨ § ÆE˙˜„ˆ· § «¨ § ¦ § ‡Ï EÈ‰Ï ¨À § © ¨ § 6 Ÿ− © ‰·Bh‰ ¹ § Ô˙ ²¨ © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¯¨ ¨ ¤ EÏ ¥¸ Ÿ ˙‡f‰ Ÿ § 7 :‰z‡ ƯÎÊ ¨ «¨ Û¯Ú-‰L˜-ÌÚ ¤Ÿ − ¥ § © Èk ¬ ¦ dzL¯Ï ®¨ § ¦ §

‰Â‰È-˙‡ ¬¨ § ¤ zÙˆ˜‰-¯L ¨ § ²© § ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¯¥ ÁkLz-Ï ©½ § ¦ ‡© º © ¦ § ¯a„na | ˙‡ˆÈ-¯L ¨ ´¨ ¨ ¤ ‡ £ ÌBi‰-ÔÓÏ ®¨ § ¦ © EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ÌB˜n‰-„Ú ´ ¨ © © ÆÌ·a ¤ £ Ÿ « -„Ú© ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ·¯Á·e ¬¥Ÿ § 8 :‰Â‰È-ÌÚ «¨ § ¦ Ì˙Èȉ −¤ ¦ ¡ ÌȯÓÓ ¬ ¦ § © ‰f‰ ¤½ © ÌÎa −¤ ¨ ‰Â‰È ²¨ § Ûp‡˙i ®¨ § ¤ ÌzÙˆ˜‰ −¤ § © § ¦ ¯© © § ¦ © ‰Â‰È-˙‡ 9 ˙Á˜Ï © ¹© ¨ ‰¯‰‰ ¨ ¨À ¨ È˙ÏÚa ´ ¦ Ÿ £ © :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ „ÈÓL‰Ï ¬¦ § © § Ÿ ´ ÆÌÈ·‡‰ Ÿ³ ½ ¦ § © ˙ÁeÏ ˙¯k ¬© ¨ -¯L ¤‡ £ ˙ȯa‰ ¦ ¨ £ «¨ ˙ÁeÏ ÆÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ¯‰a ¨À ¨ ·L ´¥ ‡Â ¥ ¨ ÌÎnÚ ®¤ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § Ÿ ´ ÌÁÏ ÌÈÓe ¦ −© ÈzÏ· ¦ § ©½ ¨ ‡Ï ¤ ¤ µ ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ÌÈÚa¯‡Â ´¦ ¨ § © § 10 Ÿ¬ ÆÈL-˙‡ ¹¨ § Ôzi ¥§ ¤ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¥¸ ¦ © :È˙È˙L ¦ « ¦ ¨ ‡Ï Ÿ´ ½¦ ¨ £ «¨ ˙ÁeÏ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ Úaˆ‡a ´© § ¤ § ÌÈ·˙k −¦ ª § ÌÈ·‡‰ ¸¨ § Á¯ac ¿¦ ¨ § © ¨ « § ̉ÈÏÚ ‰Â‰È ¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-ÏÎk ¤À ¥ £ © :ωw‰ «¨ ¨ © ÌBÈa ¬ § L‡‰ −¥ ¨ CBzÓ ¬ ¦ ¯‰a ²¨ ¨ ÌÎnÚ ¬¤ ¨ ¦ À¦ § © 11 ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ÌÈÚa¯‡Â −¦ ¨ § © § ÌBȽ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ÆıwÓ ¥ ¦ ȉÈ Ÿ ¬ ª ÈL-˙‡ ¹¨ § Ô˙ ÌÈ·‡‰ −¦ ¨ £ ¨ ˙ÁÏ ²¥ § ¤ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ©¸ ¨ ¹¨ § ¯Ó‡i Ìe˜´ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 12 :˙ȯa‰ « ¦ § © ˙BÁÏ ¬ª ½ § © ˙ÁL ˙‡ˆB‰ ¨ −¥ ¯L ¬¤ ‡ £ EnÚ ´¥ ¦ Èk¦ µ ‰fÓ ¤½ ¦ Ư‰Ó ¥ © „¯³¥ ½¦ ¦ ¦ ¯L Ì˙Èeˆ ´¤ ‡ £ ÆC¯c‰-ÔÓ ¤ Ƥ © ¦ ¯‰Ó ¥À © e¯Ò ´¨ ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ ÈÏ´© ‡¥ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 13 :‰ÎqÓ «¨ ¥ © Ì‰Ï −¤ ¨ eNÚ ¬ ¨ Ÿ® ¥ -ÌÚ© ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ ÆÈ˙ȇ¯ ¦ Ʀ ¨ ¯Ó‡Ï ½¥ ¦ § ‡Â Ì„ÈÓL © § ÆÈpnÓ ¦ Ƥ ¦ Û¯‰ ¤ ³¤ 14 :‡e‰« Û¯Ú-‰L˜ ¤Ÿ − ¥ § ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ˙ÁzÓ © −© ¦ ÌÓL-˙‡ ¨½ § ¤ ‰ÁӇ ´¤ § ¤ § ½ § « ƉNڇ :epnÓ «¤ ¦ ·¯Â −¨ ¨ ÌeˆÚ-ÈB‚Ï ¬ ¨ § E˙B‡ ¤ ¡ «¤ § L‡a ®¥ ¨ ¯Úa ´¥ Ÿ ¯‰‰Â −¨ ¨ § ¯‰‰-ÔÓ ¨½ ¨ ¦ Æ„¯‡Â ¥ ¥ «¨ Ôه ¤ ¥À ¨ 15 Ÿ ´ ÆÈLe ½ ¦ § © ˙ÁeÏ ‡¯‡Â ¤ ¥À ¨ 16 :È„È «¨ ¨ ÈzL ¬¥ § ÏÚ −© ˙ȯa‰ ¥§ Ì˙ÈNÚ ´¤ ¦ £ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ÆÌ˙‡ËÁ ¤ ¨ £ ‰p‰Â ³¥ ¦ § C¯c‰-ÔÓ ¤ ¾¤ © ¦ ¯‰Ó ¥½ © Ìz¯Ò ´¤ § © ‰ÎqÓ ®¨ ¥ © Ï‚Ú ¤ −¥ ÌÎÏ ¤½ ¨ Ÿ § ¤ ¨ 17 :ÌÎ˙‡ ÈLa ´¥ § ¦ ÆNt˙‡Â «¤ § ¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £

360

360

> | >

torah DEUTERONOMY 9.18 ‘ekev

·˜Ú

Home | TOC

9 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ½ ª © two hands, and broke them before your eyes. ̯aL −¥ § © ‡Â £ ¨ È„È ®¨ ¨ ÈzL ´¥ § ÏÚÓ −© ¥ ÌÎÏL ¥½ ¦ § ‡Â © «¨ ˙Ál‰ [18] And I fell down before the Lord, as at the ‰L ¹¨ § ÈÙÏ ¨ÀŸ ‡¯k ¦ ¨ ‰Â‰È ¥¸ § ¦ ÁÏt˙‡Â © © § ¤ «¨ 18 :ÌÎÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § first, forty days and forty nights; I did neither eat Ÿ ´ ÌÁÏ ‡Ï ¤ ¤ µ ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ÌÈÚa¯‡Â ´ ¦ ¨ § © § ÆÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © bread nor drink water; because of all your sin Ÿ ´ ÌÈÓe -Ïk¨ ÏÚ ³© È˙È˙L ¦ ®¦ ¨ ‡Ï ¦ −© ÈzÏ· ¦ § ©½ ¨ which ye sinned, in doing that which was evil in ²© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © Ì˙‡ËÁ ¤½ ¨ £ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÎ˙‡hÁ ¤ § © © the sight of the Lord, to provoke Him. [19] For Ú¯‰ ³¥ § ¦ Èz¯‚È ¦ §Ÿ À ¨ Èk ´ ¦ 19 :BÒÈÚÎ‰Ï « ¦ § © § ‰Â‰È −¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § I was in dread of the anger and hot displeasure, ÈtÓ wherewith the Lord was wroth against you to ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ‰Â‰È ²¨ § Ûˆ˜ ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰ÓÁ‰Â ¨½ ¥ ´© § ÆÛ‡‰ © ¨ destroy you. But the Lord hearkened unto me Ìb −© ÈÏ©½ ‡¥ Æ‰Â‰È ¨ § ÚÓLi ³© § ¦ © ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ „ÈÓL‰Ï ´¦ § © § that time also. [20] Moreover the Lord was very Ÿ À £ © § « 20 :‡Â‰‰ ²¨ § Ûp‡˙‰ ‰Â‰È « ¦ © ÌÚta © ¬© © ¯© © § ¦ Ô¯‰‡·e angry with Aaron to have destroyed him; and I Ÿ − £ © „Úa Ÿ− § ¬© § -Ìb© Ïlt˙‡Â ²¥ © § ¤ «¨ B„ÈÓL‰Ï ® ¦ § © § „‡Ó prayed for Aaron also the same time. [21] And Ô¯‰‡ 21 º¤ § © © ¤‡ £ ÌÎ˙‡hÁ-˙‡Â ¤ «§ :‡Â‰‰ « ¦ © ˙Úa ¬¥ ¨ I took your sin, the calf which ye had made, and -¯L burnt it with fire, and beat it in pieces, grinding it | B˙‡ Ÿ ´ § ¤ ¨ »ÈzÁ˜Ï ´ Ÿ Û¯N‡Â ¦ § © ¨ Ï‚Ú‰-˙‡ ¤ ¥À ¨ ¤ Ì˙ÈNÚ ´¤ ¦ £ very small, until it was as fine as dust; and I cast ˜c-¯L Ÿ ¸ ¤ ¨ ¼L‡a −© ¤ ‡ £ „Ú ¬© ·Ëȉ ¥½ ¥ ÆÔBÁ˨ B˙‡ ³ Ÿ ˙k‡Â ¥ ¨ the dust thereof into the brook that descended ½ ¨ £ ¤ ÆCÏL „¯i‰ ¬¥Ÿ © ÏÁp‰-Ï © −© © ‡¤ B¯ÙÚ-˙‡ ¦ § ‡Â © «¨ ¯ÙÚÏ ®¨ ¨ § out of the mount.—[22] And at Taberah, and 22 Ÿ − § ¦ § ‰qÓ·e ¨½ © § Ɖ¯Ú·˙·e ¨¥ § © § :¯‰‰-ÔÓ «¨ ¨ ¦ at Masah, and at Kibroth-hattaavah, ye made ˙¯·˜·e «¨ § ¤ Ì˙Èȉ −¤ ¦ ¡ ÌÈÙˆ˜Ó ¬ ¦ ¦ § © ‰Â‡z‰ ®¨ £ © «© the Lord wroth. [23] And when the Lord :‰Â‰È-˙‡ sent you from Kadesh-barnea, saying: ‘Go up ÆÚ¯a ¹¨ § ÁÏL·e © ¥Æ § © L„wÓ ³¥ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ ¤À § ¤ ‰Â‰È ©Ÿ ¸ § ¦ 23 and possess the land which I have given you’; Èz˙ Ÿ½ ¥ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ eL¯e ´ § ÆeÏÚ£ ¯Ó‡Ï then ye rebelled against the commandment of Ÿ ³ § ÌÎÈ‰Ï À § © © ÌÎÏ ‡Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Èt-˙‡ ³¦ ¤ e¯Óz ®¤ ¨ the Lord your God, and ye believed Him not, Ÿ ¬ § BϽ ÆÌzÓ‡‰ :BϘa « Ÿ § ÌzÚÓL −¤ § © § ‡Ï ¤ § © ¡ «¤ nor hearkened to His voice. [24] Ye have been ¬ ¦ § © ÌBiÓ − ¦ ‰Â‰È-ÌÚ ®¨ § ¦ Ì˙Èȉ −¤ ¦ ¡ ÌÈ¯Ó ¬ ¦ § Ó© 24 rebellious against the Lord from the day that I ÈzÚc º© © § ¤ «¨ 25 :ÌÎ˙‡ À¨ § ÈÙÏ ´¥ ‰Â‰È ´¥ § ¦ Ït˙‡Â «¤ § ¤ knew you.—[25] So I fell down before the Lord ˙‡ the forty days and forty nights that I fell down; ‰ÏÈl‰ ¨ § −© © ÌÈÚa¯‡-˙‡Â ¬¦ ¨ § © ¤ § ÌBi‰ ² © ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © because the Lord had said He would destroy „ÈÓL‰Ï ¬ ¦ § © § ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡-Èk ¬© ¨ « ¦ ÈzÏt˙‰ ¦ § ®¨ © § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ you. [26] And I prayed unto the Lord, and said: È´„‡ ¨Ÿ £ ¼¯Ó‡Â © Ÿ ¨ »‰Â‰È-Ï ¨ § ‡¤ Ïlt˙‡Â ´¥ © § ¤ ¨ 26 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ‘O Lord God, destroy not Thy people and Thine ½ § ´¨ £ © § ÆEnÚ À¦ § ¬¤ ‡ £ E˙ÏÁ § © ˙ÁLz-Ï ³¥ § © ‡© ‰Â‰È inheritance, that Thou hast redeemed through ¯L ¬¨ § ÌȯˆnÓ ¦ −© § ¦ ¦ ˙‡ˆB‰-¯L ¨ ¬¥ ¤‡ £ EÏ„‚a ®¤ § ¨ § ˙È„t ¨ −¦ ¨ Thy greatness, that Thou hast brought-forth out „Èa of Egypt with a mighty hand. [27] Remember ˜ÁˆÈÏ Ÿ § 27 :‰˜ÊÁ ½¤ ¨ £ © ƯÎÊ −¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ¬¨ ¨ § © § EÈ„·ÚÏ «¨ ¨ £ Thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look ‰f‰ Ÿ ® £© § « ¤½ © ÌÚ‰ ´¨ ¨ ÆÈL˜-Ï ¦ § ‡¤ ÔÙz-Ï ¤ ¥À ‡© ·˜ÚÈÏe not unto the stubbornness of this people, nor À § Ÿ ¤ 28 :B˙‡hÁ-Ï e¯Ó‡È-Ôt « ¨ © ‡Â ¤ § BÚL¯-Ï − § ¦ ‡Â ¤§ to their wickedness, nor to their sin; [28] lest ¤ Ÿ ´ § ÆÈÏaÓ ¦ § ¦ ¼ÌMÓ ¨ ¦ e˙‡ˆB‰ ´¨ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ »ı¯‡‰ ¤¨ ¨ the land whence Thou broughtest us out say: ˙ÏÎÈ ´¤ ¦ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ −¨ ¨ ‡¤ ̇ȷ‰Ï ¨¾ ¦ £ © ‰Â‰È ¨½ § Because the Lord was not able to bring them ¯ac-¯L into the land which He promised unto them, and Ì˙Ó‰Ï ¬¨ ¦ £ © ̇ȈB‰ −¨ ¦ Ì˙B‡ ¨½ B˙‡OÓe ´ ¨ § ¦ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ 361

361

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 9.29 ‘ekev

·˜Ú

9 Ìȯ·„

‰¯Â˙

because He hated them, He hath brought them ¯L ³¤ ‡ £ E˙ÏÁ ®¤ ¨ £ © § EnÚ − § © ̉ ¬¥ § 29 :¯a„na «¨ § ¦ © out to slay them in the wilderness. [29] Yet they Ÿ½ ¨ © Æ˙‡ˆB‰ Eگʷe − £Ÿ § « ¦ Ï„b‰ EÁÎa ´ £Ÿ § ¨ ¥Æ are Thy people and Thine inheritance, that Thou Ù :‰ÈeËp‰ «¨ § © didst bring out by Thy great power and by Thy outstretched arm.’ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡ ¯© ¨ ‡Â‰‰ ¦¹ © ˙Úa ¥¸ ¨ At that time the Lord said unto me: Ÿ³ ½¦ Ÿ ‡¯k º§ ÌÈL ´ ¦ ¨ ÆÌÈ·‡ ¦ ¨ £ ˙ÁeÏ-ÈL «¥ § EÏ-ÏÒt ¨§ ‘Hew thee two tables of stone like unto «¥ ÔB¯‡ ¬ £ El − § ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § ‰¯‰‰ ¨ ®¨ ¨ ÈÏ −© ‡¥ ‰ÏÚ ¬¥ £ © the first, and come up unto Me into the mount; :ıÚ and make thee an ark of wood. [2] And I will ¯L Ÿ ½ ª © © Æ·z· Ÿ § ¤ §2 ½¦ ¨ § © ¬¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-˙‡ ¤ ˙Ál‰-ÏÚ write on the tables the words that were on the Ÿ ¬ ª © © eȉ z¯aL ¨ § ®© ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ ˙Ál‰-ÏÚ ²¨ first tables which thou didst break, and thou ½¦ ¦ ÈˆÚ ´¥ £ ÆÔB¯‡ £ Nڇ © ³© ¨ 3 :ÔB¯‡a « ¨ ¨ ÌzÓN −¨ § © § shalt put them in the ark.’ [3] So I made an ark ÌÈhL of acacia-wood, and hewed two tables of stone Ïڇ Ÿ ¬ ª ¥ § ÏÒه Ÿ² § ¤ ¨ © ´© ¨ ÌÈL ®¦ Ÿ ‡¯k ¦ ¨ ÌÈ·‡ −¦ ¨ £ ˙ÁÏ-ÈL like unto the first, and went up into the mount, Ÿ ¸ § ¦ © 4 :È„Èa Ÿ − ª © ÈLe -ÏÚ«© ·zÎi « ¦ ¨ § ˙Ál‰ ¬¥ § ‰¯‰‰ ¨ ¨½ ¨ having the two tables in my hand. [4] And Ÿ¹ ª © ¤ ´¤ £ ˙‡¥ µ ÔBLÀ ‡¯‰ ¦ ¨ ·zÎnk ´¨ § ¦ © ˙Ál‰ He wrote on the tables, according to the first ˙¯NÚ writing, the ten words, which the Lord spoke ¯‰a ¸¨ § Á¯ac ½¦ ¨ § © ²¨ ¨ ÌÎÈÏ ¬¤ ¥ ‡ £ ‰Â‰È ¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ìȯ·c‰ unto you in the mount out of the midst of the ‰Â‰È −¨ § Ìzi ¬¥ § ¦ © ωw‰ ®¨ ¨ © ÌBÈa ´ § L‡‰ −¥ ¨ CBzÓ ¬ ¦ fire in the day of the assembly; and the Lord ¤ ÆÌN‡Â ¦ ¨ «¨ ¯‰‰-ÔÓ ¨½ ¨ ¦ Æ„¯‡Â ¥ ¥ «¨ Ôه ¤ ¥À ¨ 5 :ÈÏ «¨ ‡¥ gave them unto me. [5] And I turned and came -˙‡ down from the mount, and put the tables in the ÌL Ÿ½ ª © ¨½ eȉi § ´ ¦ © È˙ÈNÚ ¦ ®¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÔB¯‡a − ¨ ¨ ˙Ál‰ ark which I had made; and there they are, as the ² § «¨ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È·e ´¥ § 6 :‰Â‰È «¨ § Èeˆ ¦ −© ¦ ¯L ¬¤ ‡k £© Lord commanded me.—[6] And the children eÚÒ Ÿ £ © ˙Ó Ÿ¬¥ § ¦ ³¥ ÌL ´¨ ‰¯ÒBÓ ®¨ ¥ Ô˜ÚÈ-È −¨ £ © a ¥ § ˙¯‡aÓ of Israel journeyed from Beeroth-bene-jaakan ÆÔ¯‰‡ to Moserah; there Aaron died, and there he was :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § ¯ÊÚÏ ¬¨ ¨ § ‡¤ Ô‰ÎÈ ²¥ © § © ÌL ¨½ ¯·wi ´¥ ¨ ¦ © buried; and Eleazar his son ministered in the ¨Ÿ ´ § ª © ¦ ‰„b„b‰ ¨Ÿ ® § ª © eÚÒ − § ¨ ÌMÓ ¬¨ ¦ 7 priest’s office in his stead. [7] From thence they ‰„b„b‰-ÔÓe journeyed unto Gudgod; and from Gudgod to ‡Â‰‰ À¦ © ˙Úa ´¥ ¨ 8 :ÌÈÓ ¦ «¨ ÈÏÁ ¥ £ «© ı¯‡ ¤ −¤ ‰˙·ËÈ ¨ ¨½ § ¨ Jotbah, a land of brooks of water.—[8] At that ˙‡NÏ ½¦ ¥ © Ë·L-˙‡ −¥ ¨ ÈÂl‰ ¤ ´¥ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ÏÈc·‰ ³¦ § ¦ time the Lord separated the tribe of Levi, to bear Ÿ £ © ‰Â‰È-˙ȯa ³¨ § ÈÙÏ ¥¸ § ¦ Á„ÓÚÏ ®¨ § ¦ § ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ the ark of the covenant of the Lord, to stand ‰Â‰È before the Lord to minister unto Him, and to :‰f‰ ½ § ¦ C¯·Ïe «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© BÓLa ´¥ ¨ § ÆB˙¯LÏ § «¨ § bless in His name, unto this day. [9] Wherefore -ÌÚ¦ ‰ÏÁ −¨ £ © § ˜ÏÁ ¤ ¬¥ ÈÂÏÏ ² ¦ ¥ § ‰È‰-‡Ï ¯¨ ¨ Ÿ « Ôkº¥ -ÏÚ© 9 Levi hath no portion nor inheritance with his ½ ¨ £ © ‡e‰´ Æ‰Â‰È ¬¨ § ¯ac ²¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © B˙ÏÁ ¨ § ÂÈÁ‡ ®¨ ¤ brethren; the Lord is his inheritance, according ‰Â‰È as the Lord thy God spoke unto him.—[10] Now ÆÌÈÓik º¦ Ÿ ¨ § 10 :BÏ« EÈ‰Ï ¦ ¨ © ¯‰· ¨À ¨ Èz„ÓÚ ¦ § ´© ¨ ÈÎ‡Â −¤ Ÿ ‡ ¡ I stayed in the mount, as at the first time, forty ½¦ Ÿ ‡¯‰ ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ÌÈÚa¯‡Â −¦ ¨ § © § ÌBȽ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ÌÈL ´¦ ¨ days and forty nights; and the Lord hearkened Ÿ ‡Â‰‰ ¹¨ § ÚÓLi ¦½ © ÌÚta © ´© © Ìb©µ ÈÏ©½ ‡¥ ‰Â‰È ©¸ § ¦ © unto me that time also; the Lord would not -‡Ï destroy thee. [11] And the Lord said unto me: ÈÏ ©½ ‡¥ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 11 :E˙ÈÁL‰ «¤ ¦ § © ‰Â‰È −¨ § ‰·‡ ¬¨ ¨ ‘Arise, go before the people, causing them to set Ÿ Æ ¨ § ÌÚ‰ eL¯È ´ § « ¦ § Æe‡·È ®¨ ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÚqÓÏ −© © § CÏ ¬¥ Ìe˜² forward, that they may go in and possess the ¬¥ ¨ Ì˙·‡Ï −¨ Ÿ £ © ÈzÚaL-¯L ¦ § ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ land, which I swore unto their fathers to give ˙˙Ï unto them.’ Ù :Ì‰Ï «¤ ¨

10

10

362

362

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 10.12 ‘ekev

·˜Ú

[12] And now, Israel, what doth the Lord

thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul; [13] to keep for thy good the commandments of the Lord, and His statutes, which I command thee this day? [14] Behold, unto the Lord thy God belongeth the heaven, and the heaven of heavens, the earth, with all that therein is. [15] Only the Lord had a delight in thy fathers to love them, and He chose their seed after them, even you, above all peoples, as it is this day. [16] Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked. [17] For the Lord your God, He is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awful, who regardeth not persons, nor taketh reward. [18] He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. [19] Love ye therefore the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt. [20] Thou shalt fear the Lord thy God; Him shalt thou serve; and to Him shalt thou cleave, and by His name shalt thou swear. [21] He is thy glory, and He is thy God, that hath done for thee these great and tremendous things, which thine eyes have seen. [22] Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the Lord thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude. Therefore thou shalt love the Lord thy God, and keep His charge, and His statutes, and His ordinances, and His commandments, alway. [2] And know ye this day; for I speak not with your children that have not known, and that have not seen the chastisement of the Lord your God, His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm, [3] and His signs, and His works, which He did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and

11

10 Ìȯ·„

‰¯Â˙

χL −¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ‰Ó¨ µ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ƉzÚ ¨ © § 12 ¸¨ § ¤ ‰‡¯ÈÏ-̇ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ¨ § ¦ §  ¦ Èk ´ ¦ CnÚÓ ®¨ ¦ ¥ Ÿ £ «© § B˙‡ Æ„·ÚÏ ½ Ÿ ‰·‰‡Ïe ´¨ £ © § ÆÂÈίc-ÏÎa ¨ ¨ § ¨ § ˙ÎÏÏ ¤ ³¤ ¨ -Ïηe ¨ § E··Ï-ÏÎa − § ¨ § ¨ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ Ÿ ³ § ¦ -˙‡¤ ¯ÓLÏ Ÿ º § ¦ 13 :ELÙ -˙‡Â ¤ § Æ‰Â‰È ¨ § ˙ÂˆÓ «¤ § © :CÏ«¨ ·BËÏ − § ÌBi‰ ® © EeˆÓ − § © § ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ÂÈ˙wÁ ¨½ Ÿ ª ÈÓLe ´¥ § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © Ô‰¥ µ14 ˜¯¯© 15 :da«¨ -¯L¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © Ì˙B‡ ®¨ ‰·‰‡Ï ´¨ £ © § ‰Â‰È −¨ § ˜LÁ ¬© ¨ EÈ˙·‡a ²¤ Ÿ £ © º© § ¦ © -ÏkÓ ¨ ¦ ÌÎa ²¤ ¨ ̉ȯÁ‡ ¤À ¥ £ © ÌÚ¯Êa ´¨ § © § ¯Á·i ˙Ï¯Ú ´© § ¨ ˙‡ −¥ ÌzÏÓe ¤¾ § © 16 :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © ÌÈnÚ‰ −¦ © ¨ Ÿ ¬ ÌÎt¯Ú Èk¦ µ17 :„BÚ« eL˜˙ − § © ‡Ï ¤½ § § ¨¸ § Ìη ®¤ § ·Ï ©§ È„‡Â −¥Ÿ £ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‡e‰µ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Ÿ ¦ © Ï„b‰ Ÿ ³ ¨ © χ‰ ƯL ½¨ © § Ưab‰ ¤‡ £ ‡¯Bp‰Â ¥¸ ¨ ÌÈ„‡‰ ®¦ Ÿ £ ¨ Ÿ ¬ § ÌÈÙ ½¦ ¨ ‡OÈ-‡Ï ²¤ Ÿ 18 :„ÁL © Ÿ « ÁwÈ −© ¦ ‡Ï ´¨ ¦ Ÿ ‰NÚ BÏ− ˙˙Ï ¤ ¬¨ ¯b¥½ ·‰‡Â ´¥ Ÿ § ‰ÓÏ ®¨ ¨ § ‡Â © § ÌB˙È − ¨ ËtLÓ ¬© § ¦ -Èk«¦ ¯b‰-˙‡ ®¥ © ¤ Ìz·‰‡Â −¤ § © £ © 19 :‰ÏÓN «¨ § ¦ § ÌÁÏ ¤ ¬¤ 20 ‰Â‰È-˙‡ ¯¨ § ¤ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § Ì˙Èȉ −¤ ¦ ¡ Ìȯ‚ ¬¦ ¥ Ÿ ® £ © B˙‡ ˜a„˙ ¨½ § ¦ B·e ´ „·Ú˙ ´ Ÿ ‡¯Èz −¨ ¦ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‡e‰Â ´ § E˙l‰˙ − § ¨ ¦ § ‡e‰¬ 21 :Ú·Mz © «¥ ¨ ¦ BÓL·e − § ¦ Ÿ³ Ÿ § © À § ¦ ‰NÚ-¯L ˙Ï„b‰-˙‡ ¤ Ez‡ ´¨ ¨ ¤ ‡ £ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ¨ «© :EÈÈÚ «¤ ¥ e‡¯ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Æ˙‡¯Bp‰-˙‡Â ¤§ ‰ÓȯˆÓ ¨ § ®¨ § ¦ EÈ˙·‡ −¤ Ÿ £ e„¯È ¬ § ¨ LÙ ¤ ¤½ ÌÈÚ·La ´ ¦ § ¦ § 22 ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © È·ÎBÎk ¬¥ § § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆEÓN § «¨ ‰zÚ ¨À © § Ÿ «¨ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙‡ −¥ z·‰‡Â ¨½ § © ´¨ § 11 :·¯Ï À § © § ¦ z¯ÓL ÂÈËtLÓe ²¨ ¨ § ¦ ÂÈ˙wÁ ¯¨ Ÿ ª § Bz¯ÓLÓ ´¨ § © ¨ § | Èk´¦ ¼ÌBi‰© »ÌzÚ„È ¤ § © « ¦ 2 :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ÂÈ˙ˆÓe −¨ Ÿ § ¦ Ÿ´ ¯L ´¤ ‡Â £ © ÆeÚ„È-‡Ï § ¨ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ÌÎÈa ¤À ¥ § -˙‡¤ ‡Ï ½ ¨ Ÿ ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ¯ÒeÓ −© -˙‡¤ e‡¯-‡Ï -˙‡¤ ÌÎÈ‰Ï ½¨ ¨ £ © ÆB„È-˙‡ ¾ §¨ :‰ÈeËp‰ «¨ § © BÚ¯Êe − Ÿ § ‰˜ÊÁ‰ ¨ ¤ BÏ„b ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈNÚÓ ¨½ £ © -˙‡Â «¤ § ÆÂÈ˙˙‡-˙‡Â ¨Ÿ Ÿ« ¤ §3 Ÿ ¬ § © § ÌȯˆÓ -ÏÎÏe ¨ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯ÙÏ ¦ ®¨ § ¦ CB˙a ´ §

363

363

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 11.4 ‘ekev

·˜Ú

11 Ìȯ·„

‰¯Â˙

unto all his land; [4] and what He did unto the ÂÈÒeÒÏ ´¨ § ÌȯˆÓ ¦ ¹© § ¦ ÏÈÁÏ ¥¸ § Á‰NÚ ¨ ¨ ¯L ´¤ ‡Â £ © 4 :Bˆ¯‡ « §© army of Egypt, unto their horses, and to their ¹¦ ¥ ¯L À § ¦§ -ÏÚ© ÆÛeÒ-ÌÈ© ÈÓ ³¥ -˙‡¤ ÛȈ‰ ¤¸ ‡ £ BaίÏe chariots; how He made the water of the Red Sea ¨½ § Ì„a‡È ´¥ § © § © ÌÎȯÁ‡ ®¤ ¥ £ © ÌÙ„¯a −¨ § ¨ § ̉Èt ¤½ ¥ § to overflow them as they pursued after you, and ‰Â‰È how the Lord hath destroyed them unto this day; ¯a„na ®¨ § ¦ © ÌÎÏ −¤ ¨ ‰NÚ ²¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡Â £ © 5 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© [5] and what He did unto you in the wilderness, ‰NÚ ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡Â £ © 6 :‰f‰ «¤ © ÌB˜n‰-„Ú ¬ ¨ © © Ì·a −¤ £ Ÿ -„Ú© until ye came unto this place; [6] and what He did À¨ ¦ £ © § Ô˙„Ï ¥ § ¤ »·‡ÈÏ ¨ ¦‡ ¡ Èa ´¥ § ̯ȷ‡Ï ´¨ ¨ § unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the ¼Ô·e‡¯-Ôa son of Reuben; how the earth opened her mouth, ÌÚÏ·z ¬¥ ¨ § ¦ © ‰Èt-˙‡ ¨ ½¦ ¤ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ‰˙ˆt ³¨ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ and swallowed them up, and their households, -Ïk¨ ˙‡Â ³¥ § ̉Èω‡-˙‡Â ®¤ ¥ ¢ ¨ ¤ § ̉Èza −¤ ¥ ¨ -˙‡Â ¤§ and their tents, and every living substance that «¥ ¨ § ¦ ¨ ·¯˜a ¤ −¤ § ̉ÈÏ‚¯a ¤½ ¥ § © § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌe˜È‰ §© followed them, in the midst of all Israel; [7] but :χ¯NÈ-Ïk your eyes have seen all the great work of the ‰Â‰È Ÿ ½ Ÿ «¨ ÆÌÎÈÈÚ −¨ § ‰NÚÓ ¬¥ £ © -Ïk¨ -˙‡¤ ˙‡¯‰ ¤ ¥ «¥ Èk ³¦ 7 Lord which He did. [8] Therefore shall ye keep -Ïk¨ -˙‡ Ÿ ®¨ © ¤ ÆÌz¯ÓLe ¤ § © § 8 :‰NÚ «¨ ¨ ¯L −¤ ‡ £ Ï„b‰ all the commandment which I command thee ÔÚÓÏ © ´© § ÌBi‰ ® © EeˆÓ − § © § ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ‰Âˆn‰ ¨½ § ¦ © this day, that ye may be strong, and go in and À§¤ ¤ ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ ÌzL¯È ´¤ § ¦ « ¦ ÆÌ˙‡·e ¤ ¨ e˜ÊÁz possess the land, whither ye go over to possess it; ¯L [9] and that ye may prolong your days upon the ÔÚÓÏe © ©¸ § 9 :dzL¯Ï «¨ § ¦ § ‰nL ¨ −¨ Ìȯ·Ú ¬ ¦ § Ÿ Ìz‡ ²¤ © land, which the Lord swore unto your fathers to ÚaL ©¸ § ¦ Á¯L ¤‡ £ ‰Ó„‡‰-ÏÚ ¨½ ¨ £ ´¨ © ÆÌÈÓÈ ¦ ¨ eÎȯ‡z ³¦ £ © give unto them and to their seed, a land flowing ı¯‡ ¤ ²¤ ÌÚ¯ÊÏe ®¨ § © § Ì‰Ï −¤ ¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ ÌÎÈ˙·‡Ï ²¤ ¥ Ÿ £ © ‰Â‰È ¯¨ § with milk and honey. 10 ¤ ¨À ¨ Èk ´¦ Ò :L·„e «¨ § ·ÏÁ −¨ ¨ ˙·Ê ¬© ¨ [10] For the land, whither thou goest in to ı¯‡‰ possess it, is not as the land of Egypt, from whence ı¯‡Î Ÿ ´ dzL¯Ï ¤ ³¤ § ‡Ï ¨½ § ¦ § ƉnL-‡· ¨ ƨ ¨ ‰z‡ ³¨ © ¯L ¤¸ ‡ £ ye came out, where thou didst sow thy seed, and ¯L ³¤ ‡ £ ÌMÓ ®¨ ¦ Ì˙‡ˆÈ −¤ ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ‡Â‰¦½ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ didst water it with thy foot, as a garden of herbs; ½ £ § © «¤ ÆÚ¯Êz Ô‚k © § EÏ‚¯· − § § © § ˙ȘL‰Â ¨ ¬¦ § ¦ § EÚ¯Ê-˙‡ ©§ ¦ [11] but the land, whither ye go over to possess it, ¬ 11 ¨ ƨ Ìȯ·Ú ¬ ¦ § Ÿ Ìz‡ ¤¹ © ¯L ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰Â ¤ ¨À ¨ § :˜¯i‰ «¨ ¨ © is a land of hills and valleys, and drinketh water ƉnL as the rain of heaven cometh down; [12] a land ¯ËÓÏ Ÿ ® ¨ § Ìȯ‰ ¬© § ¦ ˙Ú˜·e −¦ ¨ ı¯‡ ¤ ¬¤ dzL¯Ï ¨½ § ¦ § which the Lord thy God careth for; the eyes of ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ı¯‡ ¤ ¤¾ 12 :ÌÈn-‰zLz ¦ «¨ ¤ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © the Lord thy God are always upon it, from the À¦ ¨ d˙‡ ³¨ § ÈÈÚ ¥¸ ¥ „ÈÓz ®¨ Ÿ L¯c ´¥Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ beginning of the year even unto the end of the ‰Â‰È ˙ȯÁ‡ ¬ ¦ £ © „Ú −© § ‰M‰ ¨½ ¨ © Æ˙ÈL¯Ó ¦ ¥ «¥ da¨½ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ year. [13] And it shall come to pass, if ye shall ÆeÚÓLz § § ¦ ÚÓL-̇ ©Ÿ ³ ¨ ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 13 Ò :‰L «¨ ¨ hearken diligently unto My commandments ÌBi‰ ® © ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰eˆÓ ¬¤ © § ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ È˙ÂˆÓ ©½ Ÿ § ¦ -χ¤ which I command you this day, to love the Lord ½ § ¨§ ÆÌÎÈ‰Ï º¨ £ © § ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ³¨ § ¤ ‰·‰‡Ï your God, and to serve Him with all your heart B„·ÚÏe ¯¦ © ¨ § 14 :ÌÎLÙ-Ï «¤ § § © ηe ¨ § Ìη·Ï-ÏÎa −¤ § © § ¨ § and with all your soul, [14] that I will give the rain Èz˙ of your land in its season, the former rain and the LB˜ÏÓe ®§ © ‰¯BÈ ´¤ BzÚa − ¦ § ÌΈ¯‡-¯ËÓ ²¤ § § © «© § latter rain, that thou mayest gather in thy corn, Èz˙ ² ¦ © ¨ § 15 :E¯‰ˆÈ «¤ ¨ § ¦ § EL¯È˙ − § Ÿ « ¦ § E‚„ ¤½ ¨ § zÙ҇ ´¨ § © ¨ § and thy wine, and thine oil. [15] And I will give ¨ § «¨ ¨ § zÏ· −¨ § © ¨ § EzÓ‰·Ï ®¤ § ¤ § ¦ E„Na − § ¨ § ·NÚ ¤ ¬¥ grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat :zÚ·NÂ

364

364

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 11.16 ‘ekev

·˜Ú

11 Ìȯ·„

‰¯Â˙

and be satisfied. [16] Take heed to yourselves, lest Ìz¯Ò ¤À § © § Ìη·Ï ®¤ § © § ‰zÙÈ −¤ § ¦ Ôt ¬¤ ÌÎÏ ¤½ ¨ e¯ÓM‰ ´ § «¨ ¦ 16 your heart be deceived, and ye turn aside, and Ì˙ÈÂÁzL‰Â ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï −¤ ¦ £ © § ¦ § ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÆÌz„·Ú ¤ § © £© serve other gods, and worship them; [17] and ¹¨ § © ‰¯Á ¸¨ ¨ § 17 :Ì‰Ï ¤ ¯ˆÚ ³© ¨ § ÌÎa ¤À ¨ ‰Â‰È-Û‡ «¤ ¨ the anger of the Lord be kindled against you, -˙‡ Ÿ ¬ ‰Ó„‡‰Â ¨½ ¨ £ ´¨ § ¯ËÓ ¨½ ¨ ‰È‰È-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ « § ÆÌÈÓM‰ ¦ Æ© ¨ © and He shut up the heaven, so that there shall ‡Ï be no rain, and the ground shall not yield her ÆÏÚÓ À¨ ¥ § Ìz„·‡Â © ¥ ‰¯‰Ó ´¤ § © £ © dÏe·È-˙‡ ®¨ § ¤ Ôz˙ −¥ ¦ fruit; and ye perish quickly from off the good :ÌÎÏ «¤ ¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ ‰Â‰È −¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ‰·h‰ ¨½ Ÿ © ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ land which the Lord giveth you. [18] Therefore −¤ § © § © ‰l¤ ‡¥½ ȯ·c-˙‡ ´© ¨ § ¤ ÆÌzÓN ¤ § © § 18 shall ye lay up these My words in your heart and Ìη·Ï-ÏÚ in your soul; and ye shall bind them for a sign -ÏÚ© Æ˙B‡Ï§ Ì˙‡ ³¨ Ÿ Ìz¯L˜e ¤¸ § © § ÌÎLÙ-ÏÚ ®¤ § § © «© § upon your hand, and they shall be for frontlets Ÿ − ¨ § eȉ :ÌÎÈÈÚ «¤ ¥ ¥ ÔÈa ¬¥ ˙ÙËBËÏ ¬ ¨ § ÌÎ„È ¤½ § ¤ between your eyes. [19] And ye shall teach them ®¨ ¯a„Ï ´¥ © § ÌÎÈa −¤ ¥ § -˙‡¤ Ì˙‡ ²¨ Ÿ Ìz„nÏ ¬¤ § © ¦ § 19 your children, talking of them, when thou sittest Ìa in thy house, and when thou walkest by the EaÎL·e Ƥ ¥ § Ez·La − § § ¨ § « C¯c· ¤ ½¤ © EzÎÏ·e ´ § § ¤ § ÆE˙È·a ³ § § ¦ § way, and when thou liest down, and when thou E˙Èa −¤ ¥ ˙BÊeÊÓ ¬ § -ÏÚ© Ìz·˙Îe ²¨ § © § 20 :EÓe˜·e «¤ § risest up. [20] And thou shalt write them upon ´¥ ¦ ÆÌÎÈÓÈ ¤ ¥ § ea¯È ³ § ¦ ÔÚÓÏ © ©¸ § 21 :EȯÚL·e «¤ ¨ § ¦ the door-posts of thy house, and upon thy gates; ÈÓÈ ²¨ § ÚaL ¯© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ ÏÚ© µ ÌÎÈ· ¤½ ¥ § [21] that your days may be multiplied, and the ‰Â‰È days of your children, upon the land which the ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÈÓÈk ¬¥ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙˙Ï ´¥ ¨ ÌÎÈ˙·‡Ï −¤ ¥ Ÿ £ © Lord swore unto your fathers to give them, as Ÿ¸ ¨ ¯ÓL-̇ ¦ ÁÈk¦ 22 Ò :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ «¨ ¨ © the days of the heavens above the earth. Ÿ À © ‰Âˆn‰-Ïk ¹ § § ¦ ¯¤ ‡ £ ˙‡f‰ ´¨ § ¦ © ¨ -˙‡¤ Ôe¯ÓLz [22] For if ye shall diligently keep all this ¯L commandment which I command you, to do it, ‰·‰‡Ï º¨ £ © § d˙NÚÏ ®¨ Ÿ £ © ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰eˆÓ ¬¤ © § ÈÎ‡ ²¦ Ÿ ¨ to love the Lord your God, to walk in all His ways, ÂÈίc-ÏÎa −¨ ¨ § ¨ § ˙ÎÏÏ ¤ ¬¤ ¨ ÌÎÈ‰Ï ²¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ¯¨ § ¤ and to cleave unto Him, [23] then will the Lord ¤ ‰Â‰È ²¨ § LȯB‰Â ¯¦ § 23 :B·« -‰˜·„Ïe ¨ § ¨§ drive out all these nations from before you, and -Ïk¨ -˙‡ ½¦ ÌzL¯È ye shall dispossess nations greater and mightier ÌÈBb ´¤ § ¦ « ¦ ÌÎÈÙl ®¤ ¥ § ¦ Ó¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈBb‰ ¬¦ © than yourselves. [24] Every place whereon the ¯L 24 À ¨ © ¨ :ÌkÓ ¤¸ ‡ £ ÌB˜n‰-Ïk «¤ ¦ ÌÈÓˆÚ −¦ ª £ © ÌÈÏ„b ¬¦ Ÿ § sole of your foot shall tread shall be yours: from Ÿ¯ §¦ -ÔÓ¦ ‰È‰È ®¤ § ¦ ÌÎÏ ´¤ ¨ Ba− ÌÎÏ‚¯-Ûk ²¤ § § © «© C¯„z the wilderness, and Lebanon, from the river, the ¹ ¨ § © § ¯a„n‰ À¨ § © § ¯‰p‰-ÔÓ © § ˙¯t-¯‰ ´¨ ¨ © ¦ ÔB·l‰Â ¨¸ § ¦ © river Euphrates, even unto the hinder sea shall Æ„Ú be your border. [25] There shall no man be able ·vÈ˙È-‡Ï ½ £ © «¨ Ìi‰ ¬¥ © § ¦ Ÿ 25 :ÌÎÏ·b «¤ § ª § ‰È‰È −¤ § ¦ ÔB¯Á‡‰ ´¨ © to stand against you: the Lord your God shall lay | ÔzÈ ´¥ ¦ Ì·¯BÓe ¤¹ £ © « ÌÎcÁt ¤¸ § § © ÌÎÈÙa ®¤ ¥ § ¦ Lȇ −¦ the fear of you and the dread of you upon all the ´¤ ‡ £ Æı¯‡‰-ÏÎ ¤ ƨ ¨ ¨ Èt-ÏÚ ³¥ § © ÌÎÈ‰Ï ¤À ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § land that ye shall tread upon, as He hath spoken ¯L unto you. Ò :ÌÎÏ «¤ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © d·¨½ -eί„z § §¦ re’eh [26] Behold, I set before you this day a blessing and a curse: [27] the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of the Lord your God, which I command you this day;

‰‡¯ ‰Î¯a −¨ ¨ § ÌBi‰ ® © ÌÎÈÙÏ −¤ ¥ § ¦ Ô˙ ¬¥ Ÿ ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ‰‡¯ ¥À § 26 À § § ¦ ¯L eÚÓLz ´¤ ‡ £ ‰Î¯a‰-˙‡ ®¨ ¨ § © «¤ 27 :‰ÏϘe «¨ ¨ § Ÿ § ¦ -χ¤ ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Æ˙ˆÓ

365

365

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 11.28 re’eh

‰‡¯

[28] and the curse, if ye shall not hearken unto

the commandments of the Lord your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known. [29] And it shall come to pass, when the Lord thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, that thou shalt set the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal. [30] Are they not beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites that dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the terebinths of Moreh? [31] For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which the Lord your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein. [32] And ye shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day. 12 These are the statutes and the ordinances, which ye shall observe to do in the land which the Lord, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth. [2] Ye shall surely destroy all the places, wherein the nations that ye are to dispossess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every leafy tree. [3] And ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods; and ye shall destroy their name out of that place. [4] Ye shall not do so unto the Lord your God. [5] But unto the place which the Lord your God shall choose out of all your tribes to put His name there, even unto His habitation shall ye seek, and thither thou shalt come; [6] and thither ye shall bring your burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the offering of your hand, and

11 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ³ ‡Ï-̇ ¦ ‰ÏÏw‰Â ¨À ¨ § © § 28 :ÌBi‰ « © ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰eˆÓ ¬¤ © § Ÿ § ¦ -χ¤ ÆeÚÓL˙ Ìz¯Ò ´¤ § © § ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Æ˙ÂˆÓ § § ¦ ÌBi‰ ® © ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰eˆÓ ¬¤ © § ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ C¯c‰-ÔÓ ¤ ½¤ © ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ȯÁ‡ ²¥ £ © ˙ÎÏÏ ¤ ¤À ¨ ÆE‡È·È £ « ¦ § Èk ³¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 29 Ò :ÌzÚ„È-‡Ï «¤ § © § Ÿ « -‡·¨ ‰z‡-¯L ¬¨ © ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨¾ ¨ ‡¤ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § -ÏÚ© Ɖίa‰-˙‡ ¨ ¨§ © ¤ ‰z˙ ³¨ © ¨ § dzL¯Ï ®¨ § ¦ § ‰nL ¨ −¨ ½¦ ¦ § ¯‰ :Ï·ÈÚ «¨ ¥ ¯‰-ÏÚ ¬© © ‰ÏÏw‰-˙‡Â −¨ ¨ § © ¤ § ÌÈʯb ´© À¥ § © © ¯·Úa C¯c ¤ ¤µ ÆȯÁ‡ ¥ £ «© Ôc¯i‰ ¤ ´¥ § ‰n‰-‡Ï‰ ¨ ¥¹ Ÿ £ 30 ½¦ £ © § «© Æı¯‡a ·Li‰ −¥ Ÿ © ÈÚk‰ ¤ Ƥ § LÓM‰ ¤ ¤½ © ‡B·Ó ´ § :‰¯Ó «¤Ÿ ÈBÏ ¬¥ ‡¥ ψ‡ ¤ −¥ ÏbÏb‰ ¨½ § ¦ © ÏeÓµ ‰·¯Úa ®¨ ¨ £ ¨ Ÿ ¨ Ôc¯i‰-˙‡ Ƈ·Ï ½¥ § © © ¤ Ìȯ·Ú ´ ¦ § Ÿ ÆÌz‡ ¤ © Èk ³¦ 31 ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ ˙L¯Ï ¤ ´¤ ¨ ¤ § © « ¦ d˙‡ −¨ Ÿ ÌzL¯È ¬¤ § ¦ « ¦ ÌÎÏ ®¤ ¨ Ô˙ ´¥ Ÿ :da«¨ -Ìz·LÈ ½ £ © Ìz¯ÓLe ÌÈwÁ‰-Ïk −¦ ª «© ¨ ˙‡ ¬¥ ˙BNÚÏ ´¤ § © § 32 ÌÎÈÙÏ −¤ ¥ § ¦ Ô˙ ¬¥ Ÿ ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ÌÈËtLn‰-˙‡Â ®¦ ¨ § ¦ © ¤§ »ÌÈËtLn‰Â ¦ ¨ § ¦ © § ÌÈwÁ‰ «© ´¦ ª «© ‰l¤ ‡¥  12 :ÌBi‰ Ô˙ ©¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ ı¯‡a ¤ ¨¾ ¨ ¼˙BNÚÏ £ © Ôe¯ÓLz ´ § § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ¹¨ § -Ïk¨ dzL¯Ï ®¨ § ¦ § EÏ − § EÈ˙·‡ ²¤ Ÿ £ È‰Ï ¯¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ½¦ ¨ © :‰Ó„‡‰-ÏÚ «¨ ¨ £ ¨ © ÌÈiÁ −¦ © Ìz‡-¯L ¬¤ © ¤ ‡ £ ÌÈÓi‰ º Ÿ § © ¨ -˙‡ ¯L ¯¤ ‡ £ ˙BÓ˜n‰-Ïk «¤ Ôe„a‡z § © §  „a‡ ´¥ © 2 À¦ © ÌL-e„·Ú Ì˙‡ −¨ Ÿ ÌÈL¯È ¬ ¦ §Ÿ Ìz‡ ²¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈBb‰ ´¨ § «¨ -ÏÚ © § ÆÌÈÓ¯‰ ¦ ¨ «¨ Ìȯ‰‰-ÏÚ ³¦ ¨ ¤ © Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ ½ ¨§© Ìzˆz ´¤ § © ¦ § 3 :ÔÚ¯ ¨ £ © ıÚ-Ïk ¬¥ ¨ ˙Á˙ © −© § ˙BÚ·b‰ Ì˙·vÓ ¨½ Ÿ ´¥ © -˙‡¤ ÆÌz¯aL ¤ § © ¦ § Ì˙ÁaÊÓ ¨À Ÿ § § ¦ -˙‡¤ Æ̉ȯL ÈÏÈÒÙe ¬¥ ¦ § L‡a ¥½ ¨ ÔeÙ¯Nz ´ §§ ¦ ¤ ¥ «¥ ‡Â £© ÌÓL-˙‡ ¨½ § ¤ Ìz„a‡Â ´¤ § © ¦ § ÔeÚc‚z ® ¥ © § Ì‰È‰Ï −¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ Ôk¥½ ÔeNÚ˙-‡Ï ´ £ © Ÿ « 4 :‡e‰‰ « © ÌB˜n‰-ÔÓ −¨ © ¦ º ¨ © ‡-̇ ÌB˜n‰-Ï ¤ « ¦ Èk¦ Â5 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÆÌÎÈ‰Ï -ÏkÓ ¨ ¦ ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ¯Á·È-¯L ©¸ § ¦ ¤ ‡ £ BÎLÏ ¬ § ¦ § ÌL ®¨ BÓL-˙‡ − § ¤ ÌeNÏ ¬ ¨ ÌÎÈË·L ¤½ ¥ § ¦ ‰nL ¨ ¨À Ì˙‡·‰Â ´¤ ¥ £ © 6 :‰nL ¨ «¨ ˙‡·e ¨ ¬¨ eL¯„˙ − § §¦ −¥ § ÌÎÈ˙¯NÚÓ ¤½ ¥ Ÿ ´ § § © Æ˙‡Â ¥ § ÌÎÈÁ·Ê ¤½ ¥ § ¦ § ÆÌÎÈ˙ÏÚ ¤ ¥Ÿ « Ÿ ˙‡Â

366

366

> | >

torah DEUTERONOMY 12.7 re’eh

‰‡¯

your vows, and your freewill-offerings, and the firstlings of your herd and of your flock; [7] and there ye shall eat before the Lord your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the Lord thy God hath blessed thee. [8] Ye shall not do after all that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes; [9] for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord your God giveth thee. [10] But when ye go over the Jordan, and dwell in the land which the Lord your God causeth you to inherit, and He giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety; [11] then it shall come to pass that the place which the Lord your God shall choose to cause His name to dwell there, thither shall ye bring all that I command you: your burnt-offerings, and your sacrifices, your tithes, and the offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the Lord. [12] And ye shall rejoice before the Lord your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your maid-servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you. [13] Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest; [14] but in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt-offerings, and there thou shalt do all that I command thee. [15] Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh within all thy gates, after all the desire of thy soul, according to the blessing of the Lord thy God which He hath given thee; the unclean and the clean may eat thereof, as of the gazelle, and as of the hart. [16] Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water. [17] Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill—offerings, nor the offering of thy hand; [18] but thou shalt eat them before the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and

Home | TOC

12 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ ¬Ÿ § ÌÎÈ˙·„ ˙¯Î·e ¤½ ¥ Ÿ ´ § ¦ § ÆÌÎȯ„ ¤ ¥ § ¦ § ÌÎ„È ®¤ § ¤ ˙Óe¯z ´© § ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ÌL-ÌzÏ· ¨À ¤ § © £ © 7 :ÌÎ‡ˆÂ «¤ § Ÿ § Ìί˜a −¤ § © § Ÿ § ÌzÁÓNe ÁÏLÓ ´© § ¦ ÆÏÎa ¤À § © § ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ‰Â‰È ¬¨ § Eίa − § © «¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎÈz·e ®¤ ¥ ¨ Ìz‡ −¤ © ÌÎ„È ¤½ § ¤ Ÿ §  ÔeNÚ˙ Ÿ ´ 8 :EÈ‰Ï ½ £ © ‡Ï eÁ‡ § ¯© £ ¯L ¤¸ ‡ £ ÏÎk «¤ Ÿ ‡ ¡ Ÿ − ÌÈNÚ «¨ ¥ § ¯Li‰-Ïk ¬¨ ¨ © ¨ Lȇ −¦ ÌBi‰ ® © ‰t ²¦ Ÿ :ÂÈÈÚa Ÿ Èk ƉÁen‰-Ï ¨ § © ‡¤ ‰zÚ-„Ú ¨ ®¨ © Ì˙‡· −¤ ¨ -‡Ï ¬¦ 9 :CÏ«¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ‰ÏÁp‰-Ï ¨½ £ © «© ‡Â ¤§ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Ìz·LÈ ´¤ § © « ¦ ¼Ôc¯i‰-˙‡ ¥ §© © ¤ »Ìz¯·Ú ¤ § © £ © 10 ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ ÏÈÁÓ ´ ¦ § © ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ·È·qÓ −¦ ¨ ¦ ÌÎȷȇ-ÏkÓ ²¤ ¥ § Ÿ ¨ ¦ ÌÎÏ ¯¤ ¨ ÁÈ‰Â © ¸¦ ¥ § À ¨ © ‰È‰Â -¯L¤ ‡£ ÌB˜n‰ ´¨ ¨ § 11 :ÁËa © «¤ -Ìz·LÈ ¤ § © «¦ ¸¨ § Á¯Á·È ÌL¨½ ÆBÓL§ ÔkLÏ ³¥ © § ÆBa ÌÎÈ‰Ï ¬¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È © §¦ ½¦ ¨ ‰nL ‰eˆÓ ´¤ © § ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ e‡È·˙ ¨ ´¨ ÆÌÎÈ˙¯NÚÓ ¤ ¥ Ÿ « § § © ÌÎÈÁ·Ê ¤À ¥ § ¦ § ÌÎÈ˙ÏBÚ ´¤ ¥ Ÿ ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ Ÿ § ÌÎ„È ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎȯ„ ¤½ ¥ § ¦ ¯Á·Ó ´© § ¦ ÆÏΠ¤½ § ¤ ˙Ó¯˙e ´© ª § ‰Â‰È ´¨ § »ÈÙÏ ¥ § ¦ ÌzÁÓNe ¤À § © § 12 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© e¯cz −§¦ ÆÌÎÈ·e ¼ÌÎÈ‰Ï ÌÎÈ˙·e ¤½ ¥ Ÿ ´ § ¤ ¥§ Ìz‡ ¤À © ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈÂl‰Â ¦ ¥ © § ÌÎÈ˙‰Ó‡Â ®¤ ¥ Ÿ § © § ÌÎÈ„·Ú −¤ ¥ § © § :ÌÎz‡ «¤ § ¦ ‰ÏÁ −¨ £ © § ˜ÏÁ ¤ ¬¥ Bϲ Ôȇ ¬¥ Èk ´ ¦ ÌÎȯÚLa ¤½ ¥ £ «© § ½ § ¯ÓM‰ -ÏÎa ¨ § EÈ˙ÏÚ ®¤ Ÿ Ÿ ‰ÏÚz-Ôt −¤ £ © «¤ EÏ ¤ ´¨ ¦ 13 º ¨ © -̇¦ Èk ÌB˜na ´ ¦ 14 :‰‡¯z «¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌB˜Ó −¨ ÌL −¨ EÈË·L ¤½ ¨ § „Á‡a ´© © § Æ‰Â‰È ¨ § ¯Á·È-¯L ³© § ¦ ¤ ‡ £ Ÿ ² ‰NÚz ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïk ¤½ £ © ÌL ´¨ § EÈ˙ÏÚ ®¤ Ÿ Ÿ ‰ÏÚz ´¤ £ © ¹ § § © ˙e‡-ÏÎa ¸© © ¨ § Á˜¯© 15 :jeˆÓ | ÁaÊz ´© § ¦ ELÙ ¨ «¤ © § ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ˙k¯·k ©¸ § ¦ § ¯N· ¨À ¨ zÏ· ´¨ § © ¨ § ƯB‰h‰Â ¨ © § ‡Óh‰ ³¥ ¨ © EȯÚL-ÏÎa ®¤ ¨ § ¨ § EÏ-Ô˙ − § © «¨ Ÿ ´ Ìc‰ −¨ © ˜¯¬© 16 :Ïi‡Î «¨ © ¨ § È·vk −¦ § © epÏÎ‡È ¤½ § Ÿ ‡Ï ¦ «¨ © epÎtLz −¤ § § ¦ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¬¨ ¨ © eÏ·˙ ®¥ Ÿ :ÌÈnk Ÿ ´ ¡ ¤ ÏÎe˙-‡Ï Ÿ « 17 ÆE‚c º© À¤ ¨ § ¦ ÏÎ‡Ï § «¨ § ¯NÚÓ ³© § © EȯÚLa Ÿ ¬Ÿ § E¯‰ˆÈ ½¤ ¨ § ¦ § EL¯È˙ E‡ˆÂ − § ¨ § ˙¯Î·e ´ § Ÿ «¦ § ®¤ Ÿ § E¯˜a Ÿ ½ ¦ ¯L Ƥ ¨ § ¨ § ˙Óe¯˙e ¬© § EÈ˙·„ −¤ Ÿ § ¦ § ¯cz ´¤ ‡ £ ÆEȯ„-ÏΠ¸¨ § ÁÈÙÏ-̇ epÏ·z ¤À § Ÿ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¥§¦ ¦ Èk¿¦ 18 :E„È «¤ ¨

367

367

> | >

torah DEUTERONOMY 12.19 re’eh

‰‡¯

thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates, and thou shalt rejoice before the Lord thy God in all that thou puttest thy hand unto. [19] Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon thy land. [20] When the Lord thy God shall enlarge thy border, as He hath promised thee, and thou shalt say: ‘I will eat flesh’, because thy soul desireth to eat flesh; thou mayest eat flesh, after all the desire of thy soul. [21] If the place which the Lord thy God shall choose to put His name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the Lord hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat within thy gates, after all the desire of thy soul. [22] Howbeit as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof; the unclean and the clean may eat thereof alike. [23] Only be stedfast in not eating the blood; for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh. [24] Thou shalt not eat it; thou shalt pour it out upon the earth as water. [25] Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of the Lord. [26] Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the Lord shall choose; [27] and thou shalt offer thy burnt-offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the Lord thy God; and the blood of thy sacrifices shall be poured out against the altar of the Lord thy God, and thou shalt eat the flesh. [28] Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of the Lord thy God. [29] When the Lord thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land; [30] take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after that they are destroyed from before thee;

Home | TOC

12 Ìȯ·„

‰¯Â˙

‰z‡ ¨¸ © ¼Ba »EÈ‰Ï ¤Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ¯Á·È ©¹ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌB˜na ¨ © Ƥ ¦ E·e ¯L ´¤ ‡ £ ÈÂl‰Â −¦ ¥ © § E˙Ӈ ¤½ ¨ £ © Ec·Ú ´ § § © § ÆEz·e ³§¦ Ÿ − § EÈ‰Ï ÏÎa ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈÙÏ ¥ § ¦ zÁÓN ¨À § © ¨ § EȯÚLa ®¤ ¨ § ¦ Ÿ− £ © «¤ EÏ ½ § ¯ÓM‰ -˙‡¤ ·ÊÚz-Ôt ¤ ´¨ ¦ 19 :E„È «¤ ¨ ÁÏLÓ ¬© § ¦ -Èk«¦ 20 Ò :E˙Ó„‡-ÏÚ «¤ ¨ § © © EÈÓÈ-Ïk −¤ ¨ ¨ ÈÂl‰ ®¦ ¥ © ¸¨ § Á·ÈÁ¯È ¯L ´¤ ‡k £ © »EÏe·b-˙‡ § « § «¤ EÈ‰Ï ¬¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¦ §© ‰e‡˙-Èk ¬¤ © § « ¦ ¯N· ¨½ ¨ ‰Ï· ´¨ § Ÿ Æz¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § ¼CÏ-¯ac ¨ ¤ ¦ Ÿ ´ ¡ ¤ ELÙ Ï·z ¬© Ÿ ELÙ − § § © ˙e‡-ÏÎa ¬© © ¨ § ¯Na ®¨ ¨ ÏÎ‡Ï − § §© ¹ § ¦ ˜Á¯È-Èk À ¨ © EnÓ ¯L¤¸ ‡£ ÌB˜n‰ ©¸ § ¦ « ¦ 21 :¯Na «¨ ¨ ¼ÌL ¨ BÓL ´ § ÌeNÏ ´ ¨ »EÈ‰Ï ¤Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ¯Á·È ©¹ § ¦ Æ‰Â‰È º¨ § © ¨ § À § Ÿ « ¦ E¯˜aÓ ¨ § Ô˙ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ E‡vÓe ´ § ¨ § ¦ zÁ·Ê Ÿ − § EȯÚLa ½¤ ¨ § ¦ ÆzÏ· ½§ ÏÎa ¨ § © «¨ § E˙Èeˆ ®¦ ¦ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © EÏ ÆÈ·v‰-˙‡ ¦ § © «¤ ÏÎ‡È ³¥ ¨ ¥ ¯L ¤¸ ‡k £ © C‡©À 22 :ELÙ «¤ § © ˙e‡ ¬© © ½ ¨ © § ƇÓh‰ ¯B‰h‰Â ¥ ¨ © epÏ·z ®¤ § Ÿ Ôk −¥ Ïi‡‰-˙‡Â ¨½ © ´¨ ¤§ 23 Ÿ ´ £ ÆÈzÏ·Ï Ï· ¦ § ¦ § ˜ÊÁ ©À £ ˜¯´© :epÏÎ‡È «¤ § Ÿ ÂcÁÈ −¨ § © Ÿ § LÙp‰ ½¨ © Ï·˙-‡Ï ¬© Ÿ ¤®¨ © ‡e‰´ Ìc‰ −¨ © Èk ¬ ¦ Ìc‰ Ÿ − 24 :¯Na‰-ÌÚ -ÏÚ© epÏ·z ®¤ § Ÿ ‡Ï «¨ ¨ © ¦ LÙp‰ ¤ −¤ © Ÿ − 25 :ÌÈnk epÏ·z ®¤ § Ÿ ‡Ï ¦ «¨ © epÎtLz −¤ § § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¬¨ ¨ ½¤ £ © EÈ·Ïe ‰NÚ˙-Èk ¬¤ £ © « ¦ EȯÁ‡ ´¤ ¨ § ÆEϧ ·ËÈÈ ³© ¦ ÔÚÓÏ © ©¸ § -¯L¤ ‡£ EÈL„˜ ²¤ ¨ «¨ ˜¯¯© 26 :‰Â‰È «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ © ÌB˜n‰-Ï − ¨ © ‡¤ ˙‡·e ¨ ¨½ ‡Oz ´¨ ¦ Eȯ„e ®¤ ¨ § EÏ − § eÈ‰È ¬§ ¦ ÆEÈ˙ÏÚ Æ¤ Ÿ Ÿ ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § 27 :‰Â‰È «¨ § ¯Á·È-¯L ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ½¨ © § ¯Na‰ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÁaÊÓ −© § ¦ -ÏÚ© Ìc‰Â ´¨ ¨ © EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÁaÊÓ © § ¦ -ÏÚ© ÆCÙMÈ ¥ ¨ ¦ EÈÁ·Ê-Ì„Â ¤À ¨ § ©§ Ÿ ´ § 28 :Ï·z ˙‡¥ µ zÚÓL ¨À § © ¨ § ¯ÓL «¥ Ÿ ¯Na‰Â −¨ ¨ © § jeˆÓ ¨ ®¤ © § ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk ´¦ ¨ § © ¨ Ƥ £ © EÈ·Ïe ¹ § ·ËÈÈ ÌÏBÚ-„Ú ¨½ © ÆEȯÁ‡ ³¤ ¨ § EÏ ©¸ ¦ ÁÔÚÓÏ © ©§ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÈÚa −¥ ¥ § ¯Li‰Â ¨½ ¨ © § ·Bh‰ ´ © ƉNÚ˙ ¤ £ © Èk ³¦ ¸¨ § Á˙ȯÎÈ-Èk EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¦ § © « ¦ 29 Ò :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ À¦ © ˙L¯Ï ¤ ¬¤ ¨ ‰nL-‡· ¨ ²¨ ¨ ‰z‡ ¬¨ © ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈBb‰-˙‡ ¤ z·LÈ −¨ § © ¨ § Ì˙‡ ¨½ Ÿ zL¯È ´¨ § © ¨ § EÈtÓ ®¤ ¨ ¦ Ì˙B‡ −¨ ÆL˜pz-Ôt À§ ¥¨ ¦ ¤ EÏ ¯ÓM‰ ¤ ´¨ ¦ 30 :̈¯‡a «¨ § © § -ÔÙe ¤ EÈtÓ ®¤ ¨ ¦ Ì„ÓM‰ ´¨ § ¨ ¦ ȯÁ‡ −¥ £ © ̉ȯÁ‡ ¤½ ¥ £ ©

368

368

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 12.31 re’eh

‰‡¯

and that thou inquire not after their gods, saying: ‘How used these nations to serve their gods? even so will I do likewise.’ [31] Thou shalt not do so unto the Lord thy God; for every abomination to the Lord, which He hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters do they burn in the fire to their gods. All this word which I command you, that shall ye observe to do; thou shalt not add thereto, nor diminish from it. [2] If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams—and he give thee a sign or a wonder, [3] and the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto thee—saying: ‘Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them’; [4] thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams; for the Lord your God putteth you to proof, to know whether ye do love the Lord your God with all your heart and with all your soul. [5] After the Lord your God shall ye walk, and Him shall ye fear, and His commandments shall ye keep, and unto His voice shall ye hearken, and Him shall ye serve, and unto Him shall ye cleave. [6] And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken perversion against the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put away the evil from the midst of thee. [7] If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, that is as thine own soul, entice thee secretly, saying: ‘Let us go and serve other gods’, which thou hast not known, thou, nor thy fathers; [8] of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; [9] thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither

13

12 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ ¸ ¥ Ì‰È‰Ï Ÿ¸ § ¦ ¹ § © © ‰Îȇ e„·ÚÈ ¨¸ ¥ ¯Ó‡Ï ¤¹ ¥ Ÿ ‡Ï «¥ L¯„z Æ¥ ¨ ÌÈBb‰ Ôk−¥ -‰Nڇ ¤ ¡ ¤ § Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡-˙‡ ¡ ¤ Ɖl¤ ‡‰ ³¦ © EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÔÎ¥½ ‰NÚ˙-‡Ï ´¤ £ © Ÿ 31 :È‡-Ìb ¦ «¨ © ÆeNÚ¨ ‡N ¹¨ § ˙·ÚBz-Ïk ¥À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È ©¸ £ ¨ ÁÈk¦ -˙‡Â ¤ § Æ̉Èa ¤ ¥ § -˙‡¤ Ì‚ ³© Èk ´ ¦ Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡Ï¥ :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡Ï «¥ L‡· −¥ ¨ eÙ¯NÈ ¬ § § ¦ ̉È˙a ¤½ ¥ Ÿ ´ § ‰eˆÓ ´¤ © § ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ¯·c‰-Ïk ¨À ¨ © ¨ ˙‡ ´¥ 13 Ÿ ˙BNÚÏ ÛÒ˙-‡Ï ´¥ Ÿ ® £ © e¯ÓL˙ − § § ¦ B˙‡ ¬ Ÿ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ Ÿ ¬ § ÂÈÏÚ Ù :epnÓ «¤ ¦ Ú¯‚˙ −© § ¦ ‡Ï ¨½ ¨ ½¦ ¨ ÆEa¯˜a ÌBÏÁ ® £ ÌÏÁ ´¥ Ÿ B‡− ‡È· § § ¦ § Ìe˜È-Èk ³ ¨ «¦ 2 Æ˙B‡‰¨ ‡·e ³¨ 3 :˙ÙBÓ «¥ B‡¬ ˙B‡− EÈϲ¤ ‡¥ Ô˙ ¬© ¨ § Ÿ ® ¥ EÈÏ º¨ § «¥ ¯Ó‡Ï ‰ÎÏ −¤ ‡¥ ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ ˙ÙBn‰Â ¥½ © § ¸¥ £ © ÌzÚ„È-‡Ï −¨ § © § Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȯÁ‡ ² ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¯¦ Ÿ ‡ ¡ ȯÁ‡ Ÿ ´ 4 :Ì„·Ú ‡È·p‰ ´ ¦ ¨ © Æȯ·c-Ï ¥ § ¦ ‡¤ ÚÓL˙ ©À § ¦ ‡Ï «¥ § ¨ «¨ § ½ © Èk´¦ ‡e‰‰ ® © ÌBÏÁ‰ − £ © ÌÏBÁ-Ï ¬¥ ‡¤ B‡² ‡e‰‰ º¤ © § ˙Ú„Ï © À© ¨ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ÆÌÎÈ‰Ï ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ‰qÓ -ÏÎa ¨ § ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ ÆÌÈ·‰‡ ¦ £ Ÿ « ÌÎLȉ ³¤ § ¦ £ 5 ¸¥ £ © ‰Â‰È ¯¨ § ȯÁ‡ :ÌÎLÙ-Ïηe «¤ § § © ¨ § Ìη·Ï −¤ § © § ÂÈ˙ÂˆÓ ³¨ Ÿ § ¦ -˙‡Â ¤ § e‡¯È˙ ®¨ ¦ B˙‡Â ´ Ÿ § eÎÏz −¥ ¥ ÌÎÈ‰Ï ²¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ Ÿ − £ © B˙‡Â ŸÆ § ¦ B·e ¬ e„·Ú˙ ¬ Ÿ § eÚÓL˙ ¨½ § ¦ BϘ·e ´ Ÿ § Æe¯ÓLz ÁÌÏÁ ¿ © ‡È·p‰Â ¥Ÿ B‡´ ‡e‰‰ ´ ¦ ¨ © § 6 :Ôe˜a„˙ «¨ §¦ ¹ © ÌBÏÁ‰ ¸£© -ÏÚ© ‰¯Ò-¯a„ ¨ ¨  ¤ ¦ Èk ´ ¦ ˙ÓeÈ ¨À ‡e‰‰ ¸¨ § ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ | ÌÎ˙‡ ´¤ § ¤ ‡ÈˆBn‰ ¬ ¦ © ÌÎÈ‰Ï ¤¹ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ÆEÁÈc‰Ï ½ ¦ ¨ £ ˙ÈaÓ £ « ¦ © § ÌÈ„·Ú ´¥ ¦ ÆE„t‰Â §Ÿ « © § ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Eeˆ ² § ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ C¯c‰-ÔÓ ¤ ½¤ © ¦ ¿ § « ¦ § Èk E˙ÈÒÈ ´ ¦ 7 :Ea¯wÓ «¤ § ¦ ¦ Ú¯‰ −¨ ¨ z¯Ú·e ¬¨ § © « ¦ da ®¨ ¹ § ¦ -B‡« E· ¸ § ¦ -B‡« En‡-Ô· ˙L¤ ‡ ´¥ | B‡´ Ez· ¤ ¦  ¤ EÈÁ‡ ´¦ ¨ Ÿ ® ¥ ¯˙qa À¤ ¥ ¯Ó‡Ï ¤ ´¥ © ELÙk − § § © § ¯L ¬¤ ‡ £ EÚ¯ ² £ «¥ B‡¯ E˜ÈÁ Ÿ ´ ƯL ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ‡Ï ¤‡ £ ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ Ɖ„·Ú ¨ § © «© § ‰ÎÏ ¨À § «¥ À¦ © «¨ È‰Ï ÌÈnÚ‰ ´¥ Ÿ ‡Ó ¡ ¥ 8 :EÈ˙·‡Â «¤ Ÿ £ © ‰z‡ −¨ © zÚ„È ¨ § ½© ¨ B‡− EÈϤ½ ‡¥ ÌÈ·¯w‰ ´ ¦ Ÿ § © ÌÎÈ˙·È·Ò ¤½ ¥ Ÿ ´ ¦ § ƯL ¤‡ £ ‰ˆ˜-„Ú ¬¥ § © § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ‰ˆ˜Ó ¬¥ § ¦ jnÓ ¨ ®¤ ¦ ÌȘÁ¯‰ ´¦ Ÿ § ¨ Ÿ ¬ § BϽ ‰·‡˙-‡Ï Ÿ 9 :ı¯‡‰ ÂÈÏ®¨ ‡¥ ÚÓL˙ −© § ¦ ‡Ï ´¤ Ÿ ¤ «¨ ¨

369

369

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 13.10 re’eh

‰‡¯

13 Ìȯ·„

‰¯Â˙

shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, -‡Ï Ÿ « § ÏÓÁ˙-‡Ï Ÿ ¬ § © Ÿ « § ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÆEÈÚ § «¥ ÒBÁ˙-‡Ï ³ ¨ Ÿ § neither shalt thou conceal him; [10] but thou 10 Ÿ ¨ Èk E„È ² § «¨ ep‚¯‰z ¤½ § © «© Æ‚¯‰ ³¦ :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ‰qÎ˙ −¤ © § shalt surely kill him; thy hand shall be first upon ¬© § B˙ÈÓ‰Ï ® ¦ £ © ‰BL −¨ ‡¯· « ¦ ¨ Ba¬ -‰È‰z ¤ § «¦ him to put him to death, and afterwards the -Ïk¨ „È hand of all the people. [11] And thou shalt stone ˙Ó ®¥ ¨ ÌÈ·‡· −¦ ¨ £ ¨ BzϘÒe ¬ § © § 11 :‰¯Á‡a «¨Ÿ £ © ¨ ÌÚ‰ −¨ ¨ him with stones, that he die; because he hath À¥ ¦ Èk EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÏÚÓ © ¥ ÆEÁÈc‰Ï £ « ¦ © § Lw· ´¦ sought to draw thee away from the Lord thy « ¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ E‡ÈˆBn‰ ² £ ¦ © God, who brought thee out of the land of Egypt, :ÌÈ„·Ú out of the house of bondage. [12] And all Israel eÙÒBÈ-‡Ï Ÿ « § Ôe‡¯È ´¦ ® ¨ « ¦ § eÚÓLÈ − § § ¦ χ¯NÈ-ÏΠ¥½ ¨ § ¦ ¨ § 12 shall hear, and fear, and shall do no more any À £© Ò :Ea¯˜a «¤ § ¦ § ‰f‰ −¤ © Ú¯‰ ²¨ ¨ ¯·ck ¬¨ ¨ © ˙BNÚÏ such wickedness as this is in the midst of thee. [13] If thou shalt hear tell concerning one of ‰Â‰È ¸¨ § Á¯L º© § ¦ « ¦ 13 À¤ ¨ ˙Á‡a ¤‡ £ EÈ¯Ú ´© © § ÚÓL˙-Èk thy cities, which the Lord thy God giveth thee to Ÿ « ¥ ÌL :¯Ó‡Ï −¨ ˙·LÏ ¤ ¬¤ ¨ EÏ ² § Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ dwell there, saying: [14] ‘Certain base fellows are º § ¨ 14 ² ¦ © © Ea¯wÓ ¤½ § ¦ ¦ ÆÏÚiÏ· © Æ© ¦ § -Èa «¥ § ÌÈL‡ ³¦ ¨ £ e‡ˆÈ gone out from the midst of thee, and have drawn eÁÈci away the inhabitants of their city, saying: Let us go ‰„·Ú Ÿ ® ¥ ̯ÈÚ ²¨ § © © § ‰ÎÏ ¨À § ¥ ¯Ó‡Ï −¨ ¦ È·LÈ-˙‡ ¬¥ § Ÿ ¤ and serve other gods, which ye have not known’; :ÌzÚ„È-‡Ï «¤ § © § Ÿ ¯¬L¤ ‡£ ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ [15] then shalt thou inquire, and make search, 15 ³¥ ¦ § ·Ëȉ ®¥ ¥ zÏ −¨ § ‡L © ¨ § z¯˜Á ¯¨ § © ¨ § zL¯„ ¯¨ § © ¨ § and ask diligently; and, behold, if it be truth, ‰p‰Â and the thing certain, that such abomination ˙‡f‰ Ÿ− © ‰·ÚBz‰ ¬¨ ¥ © ‰˙NÚ ²¨ § ¤ ¤ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ÔBÎ ´ ¨ Æ˙Ó‡ ¤¡ is wrought in the midst of thee; [16] thou shalt ¬ ¦ ¨ È·LÈ-˙‡ ²¥ § Ÿ « ¤ ‰k˙ ¤À © ‰k‰ ´¥ © 16 :Ea¯˜a «¤ § ¦ § surely smite the inhabitants of that city with the ¯ÈÚ‰ edge of the sword, destroying it utterly, and all -˙‡Â ¸¥ £ © ·¯Á-ÈÙÏ ¤ § d˙‡ ¯¨ Ÿ ̯Á‰ ¤ ®¨ ¦ § ‡È‰‰ −¦ © ‡Â‰‰ that is therein and the cattle thereof, with the :·¯Á-ÈÙÏ ¤ «¨ ¦ § dzÓ‰a −¨ § ¤ § -˙‡Â ¤ § da ²¨ -¯L ¤ ‡-Ïk £ ¨ edge of the sword. [17] And thou shalt gather all Ÿ § ¦ dÏÏL-Ïk ¨ Ÿ § CBz-Ï ´ ‡¤ »ıa˜z ¨À ¨ § ¨ -˙‡Â ¤ § 17 the spoil of it into the midst of the broad place ¼d·Á¯ thereof, and shalt burn with fire the city, and all ÆdÏÏL-Ïk ¨¨ § ¨ -˙‡Â ¤ § ¯ÈÚ‰-˙‡ ³¦ ¨ ¤ L‡· ¥¹ ¨ zÙ¯N ¨¸ § © ¨ § the spoil thereof every whit, unto the Lord thy ÌÏBÚ ¨½ Ïz ´¥ Ɖ˙ȉ ¨ § ¨ § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÏÈÏk ¦½ ¨ God; and it shall be a heap for ever; it shall not be 18 Ÿ¬ ² § ¨ § ˜a„È-‡Ï ¯© § ¦ Ÿ « § :„BÚ« ‰a˙ −¤ ¨ ¦ ‡Ï built again. [18] And there shall cleave nought of E„Èa the devoted thing to thy hand, that the Lord may ‰Â‰È ¹¨ § ·eLÈ ¸ ¨ ÁÔÚÓÏ © © § ̯Á‰-ÔÓ ¤ ®¥ © ¦ ‰Óe‡Ó ¨ − § turn from the fierceness of His anger, and show À © ÔB¯ÁÓ ´ § © « ¦ § ÆÌÈÓÁ¯ ¦ £ © EÏ-Ô˙ ³ § © «¨ § Bt‡ ´£ ¥ thee mercy, and have compassion upon thee, and EÓÁ¯Â multiply thee, as He hath sworn unto thy fathers; Èk ´ ¦ 19 :EÈ˙·‡Ï «¤ Ÿ £ © ÚaL −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © Ea¯‰Â ¤½ § ¦ § [19] when thou shalt hearken to the voice of the Ÿ § ¦ EÈ‰Ï -˙‡¤ ƯÓLÏ ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÏB˜a§ ÚÓL˙ ©À § ¦ Lord thy God, to keep all His commandments ® © EeˆÓ − § © § ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ÂÈ˙ÂˆÓ ¨½ Ÿ § ¦ -Ïk¨ which I command thee this day, to do that which ÌBi‰ is right in the eyes of the Lord thy God. Ò :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÈÚa −¥ ¥ § ¯Li‰ ¨½ ¨ © Æ˙BNÚÏ £© Ye are the children of the Lord your Ÿ ´ ÌÎÈ‰Ï ‡Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© Ìz‡ ¤½ © ÌÈa ´¦ ¨ God: ye shall not cut yourselves, nor À §Ÿ « § ¦ −¤ ¥ ¥ ÔÈa ¬¥ ‰Á¯˜ ²¨ § ¨ eÓÈN˙-‡Ï ¯¦ ¨ Ÿ « § e„„b˙˙ make any baldness between your eyes for the ÌÎÈÈÚ dead. [2] For thou art a holy people unto the EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‰z‡ ¨½ © ÆLB„˜¨ ÌÚ ³© Èk ´ ¦ 2 :˙ÓÏ «¥ ¨ Lord thy God, and the Lord hath chosen thee º§ À¨ § ¯Áa ¨½ ª § ÌÚÏ ´© § ÆBÏ ˙BÈ‰Ï ¬ § « ¦ ‰Â‰È ´© ¨ E·e to be His own treasure out of all peoples that are ‰l‚Ò Ÿ ¦ ½¦ © «¨ ÆÏkÓ Ò :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ÌÈnÚ‰ upon the face of the earth.

14

14

370

370

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 14.3 re’eh

‰‡¯

14 Ìȯ·„

‰¯Â˙

[3] Thou shalt not eat any abominable ˙‡ÊŸ¬ 4 Ÿ¬ 3 :‰·ÚBz-Ïk «¨ ¥ ¨ Ï·˙ −© Ÿ ‡Ï thing. [4] These are the beasts which ye may ÌÈ·NÎ −¦ ¨ § ‰N ¬¥ ¯BL¾ eÏ·z ®¥ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Ó‰a‰ −¨ ¥ § © eat: the ox, the sheep, and the goat, [5] the hart, ¬ © § ¯eÓÁÈ ® § © § È·ˆe −¦ § Ïi‡ ¬¨ © 5 :ÌÈfÚ « ¦ ¦ ‰N ¬¥ § and the gazelle, and the roebuck, and the wild Bw‡Â goat, and the pygarg, and the antelope, and the ˙Ò¯ÙÓ Ÿ− ¦§ º¨ ¥ § -ÏΠ¤ ´¤ § © ‰Ó‰a ¨ § 6 :¯ÓÊ ¤ «¨ ¨ B‡˙e ¬ § ÔLÈ„Â mountain-sheep. [6] And every beast that parteth ½ ¨ § ÈzL À¨ § © © £ © ˙BÒ¯Ù ´¥ § ÆÚÒL © Ƥ ˙ÚÒL © ³© Ÿ § ‰Ò¯t the hoof, and hath the hoof wholly cloven in two, ˙¬ÏÚÓ and cheweth the cud, among the beasts, that ye ‰Ê-˙‡ º¤ ¤ C‡ ´© 7 :eÏ·z «¥ Ÿ d˙‡ −¨ Ÿ ‰Ó‰aa ®¨ ¥ § © ‰¯b −¨ ¥ may eat. [7] Nevertheless these ye shall not eat Ÿ³ ½¨ ¥ © ÈÏÚnÓ ÈÒȯÙnÓe ¬¥ ¦ § © ¦ ‰¯b‰ ´¥ £ «© ¦ ÆeÏ·˙ § Ÿ « ‡Ï of them that only chew the cud, or of them that ¤ § ÏÓb‰-˙‡ ¨ ¨ ©  «¤ ‰ÚeÒM‰ ®¨ § © ‰Ò¯t‰ −¨ § © © only have the hoof cloven: the camel, and the -˙‡Â hare, and the rock-badger, because they chew ‰¯‚ ´¨ ¥ ‰ÏÚÓ ¯¥ £ © -Èk« ¦ ÔÙM‰-˙‡Â ¨¹ ¨ © ¤ § ˙·¯‡‰ ¤ ¤¸ § © ¨ the cud but part not the hoof, they are unclean Ÿ ´ ƉүÙe ½ ¦ § ¦ ‡Ï −¥ ÌȇÓË ¬ ¦ ¥ § eÒȯى ¨ § © ‰n‰ ¨ ¥À unto you; [8] and the swine, because he parteth ̉ ¸¦ § © -Èk« ¦ ¯ÈÊÁ‰-˙‡Â ¬¨ § © ÒȯÙÓ ¦ £ ©  ¤ § 8 :ÌÎÏ «¤ ¨ the hoof but cheweth not the cud, he is unclean ‰Ò¯t unto you; of their flesh ye shall not eat, and their Æ̯NaÓ Ÿ ´ § Ƈe‰ ½¨ ¥ ‡Ï ¨ ¨ § ¦ ÌÎÏ ®¤ ¨ ‡e‰− ‡ÓË ¬¥ ¨ ‰¯‚ carcasses ye shall not touch. Ÿ ¬ Ì˙Ï··e Ÿ´ Ò :eÚb˙ «¨ ¦ ‡Ï −¨ ¨ § ¦ § eÏ·˙ ¥½ Ÿ ‡Ï [9] These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye Ïk Ÿ ¯ ÌÈna Ÿ − ¦ eÏ·z ½ § Ÿ « ƉÊ-˙‡ ¦ ®¨ © ¯L ´¤ ‡ £ ÏkÓ ¤ ¤ 9 eat; [10] and whatsoever hath not fins and scales Ÿ ¸ § 10 :eÏ·z ÏΠ«¥ Ÿ ˙N˜N˜Â ¤ −¤ § © § ¯ÈtÒ ¬ ¦ © § BÏ-¯L ² ¤‡ £ ye shall not eat; it is unclean unto you. Ÿ ´ ˙N˜N˜Â ®¥ Ÿ ‡Ï ¤ −¤ § © § ¯ÈtÒ ¬ ¦ © § BÏ-Ôȇ ² «¥ ¯L ¯¤ ‡ £ [11] Of all clean birds ye may eat. [12] But eÏ·˙ these are they of which ye shall not eat: the great ¯Btˆ-Ïk ¬ ¦ ¨ 11 Ò :ÌÎÏ «¤ ¨ ‡e‰− ‡ÓË ¬¥ ¨ vulture, and the bearded vulture, and the ospray; 12 Ÿ « ¯L − § Ÿ ¬¤ ‡ £ ‰Ê ¤¾ § :eÏ·z «¥ Ÿ ‰¯‰Ë −¨Ÿ § [13] and the glede, and the falcon, and the kite eÏ·˙-‡Ï after its kinds; [14] and every raven after its kinds; Ɖ‡¯‰Â ¨ ¨ ¨ § 13 :‰iÊډ «¨ ¦ § ¨ «¨ § Ò¯t‰Â ¤ −¤ © § ¯Lp‰ ¤ ¬¤ © Ì‰Ó ®¤ ¥ [15] and the ostrich, and the night-hawk, and the -Ïk¨ ˙‡Â ¬¥ § 14 :dÈÓÏ «¨ ¦ § ‰ic‰Â −¨ © © § ‰i‡‰-˙‡Â ¨½ © ´¨ ¤§ sea-mew, and the hawk after its kinds; [16] the ¤ § ‰Úi‰ ¨½ £ © «© ˙a ´© Æ˙‡Â ¥ § 15 :BÈÓÏ « ¦ § ·¯Ú −¥Ÿ little owl, and the great owl, and the horned owl; -˙‡Â [17] and the pelican, and the carrion-vulture, :e‰ÈÓÏ «¥ ¦ § ıp‰-˙‡Â −¥ © ¤ § ÛÁM‰-˙‡Â © ®¨ © ¤ § ÒÓÁz‰ −¨ § © © and the cormorant; [18] and the stork, and the ¤ «¨ § ¦ © § ÛeLi‰-˙‡Â − §© © ¤ § ÒBk‰-˙‡ ¬© ¤ 16 heron after its kinds, and the hoopoe, and the :˙ÓLz‰Â bat. [19] And all winged swarming things are :CÏM‰-˙‡Â «¨ ¨ © ¤ § ‰ÓÁ¯‰-˙‡Â ¨ −¨ ¨ ¨ «¤ § ˙‡w‰Â ¬¨ ¨ © § 17 unclean unto you; they shall not be eaten. [20] Of ½¨ ¦ £ ´© § 18 ˙ÙÈÎe −© ¦ c‰Â © § dÈÓÏ ®¨ ¦ § ‰Ù‡‰Â −¨ ¨ £ ¨ § ‰„ÈÒÁ‰Â all clean winged things ye may eat. Ÿ § 19 :ÛlËډ ½ ¨ ı¯¤ L − ‡ÓË ¬¥ ¨ ÛBÚ‰ ´¤ ÆÏΠ«¥ © £ ¨ § [21] Ye shall not eat of any thing that dieth ‡e‰ of itself; thou mayest give it unto the stranger ¯B‰Ë Ÿ − ÌÎÏ − ¨ ÛBÚ-Ïk ¬ ¨ 20 :eÏÎ‡È «¥ ¨ ¥ ‡Ï ®¤ ¨ that is within thy gates, that he may eat it; or thou Ÿ ´ 21 :eÏ·z ¥¸ © ‰Ï·-ÏÎ ¨ ¥ §  ¨ eÏ·˙ ´ § Ÿ ‡Ï «¥ Ÿ mayest sell it unto a foreigner; for thou art a holy ¯bÏ people unto the Lord thy God. Thou shalt not ƯÎÓ Ÿ ¨ B‡³ dÏ· ¹¤ ¨ § ¦ -¯L ¨À ¨ £ © ‰pzz ¨´¤ § ¦ EȯÚLa ¤‡ £ seethe a kid in its mother’s milk. ½¦ § ¨ § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‰z‡ ¨½ © ÆLB„˜¨ ÌÚ ³© Èk ´ ¦ ȯÎÏ [22] Thou shalt surely tithe all the increase Ù :Bn‡ « ¦ ·ÏÁa ¬¥ £ © È„b −¦ § ÏM·˙-‡Ï ¬¥ © § Ÿ « of thy seed, that which is brought forth in the field year by year. [23] And thou shalt eat before EÚ¯Ê ®¤ § © ˙‡e·z-Ïk ´© § ¨ ˙‡ −¥ ¯OÚz ¥½ © § ¯OÚ ´¥ © 22 the Lord thy God, in the place which He shall º¨ § © ¨ § 23 :‰L ´¥ § ¦ zÏ· «¨ ¨ ‰L ¬¨ ¨ ‰„O‰ −¤ ¨ © ‡ˆi‰ ¬¥ Ÿ © choose to cause His name to dwell there, the | ÈÙÏ 371

371

> | >

torah DEUTERONOMY 14.24 re’eh

‰‡¯

tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock; that thou mayest learn to fear the Lord thy God always. [24] And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which the Lord thy God shall choose to set His name there, when the Lord thy God shall bless thee; [25] then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which the Lord thy God shall choose. [26] And thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household. [27] And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee. [28] At the end of every three years, even in the same year, thou shalt bring forth all the tithe of thine increase, and shalt lay it up within thy gates. [29] And the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the Lord thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest. At the end of every seven years thou shalt make a release. [2] And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbour; he shall not exact it of his neighbour and his brother; because the Lord’s release hath been proclaimed. [3] Of a foreigner thou mayest exact it; but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release. [4] Howbeit there shall be no needy among you—for the Lord will surely bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance to possess it—[5] if only thou diligently hearken unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day. [6] For the Lord thy God will bless thee, as He promised thee; and thou shalt lend unto many

15

Home | TOC

14 Ìȯ·„

‰¯Â˙

ÔkLÏ ´¥ © § »¯Á·È-¯L © § ¦ ¤‡ £ ÌB˜na ´ ¨ © EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ½¤ ¨ § ¦ § EL¯Èz E¯‰ˆÈ ´ § Ÿ « ¦ ÆE‚c § «¨ § ¯NÚÓ ³© § © ¼ÌL ¨ BÓL ´ § Ÿ ¬Ÿ § ‰‡¯ÈÏ ²¨ § ¦ § „ÓÏz ©À § ¦ ÔÚÓÏ © ´© § E‡ˆÂ − § ¨ § ˙¯Î·e ®¤ Ÿ § E¯˜a -ÈΠ« ¦ § 24 :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ¬¨ § ¤ ¼B˙‡N Ÿ ´ Èk ¹ § ¦ ‰a¯È ¥ § »ÏÎe˙ © ‡Ï ´ ¦ C¯c‰ ¤ À¤ © EnÓ ¤¸ § ¦ ½ ¨ © ÆEnÓ ‰Â‰È ´¨ § ƯÁ·È © § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÌB˜n‰ § ¦ ˜Á¯È-Èk ³© § ¦ « ¦ ‰Â‰È ¬¨ § Eί·È − § ¤ ¨ § Èk ¬ ¦ ÌL ®¨ BÓL − § ÌeNÏ ¬ ¨ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ÆÛÒk‰ ¤ ¤Æ © z¯ˆÂ ³¨ § © § ÛÒka ¤ ®¨ © ‰z˙ −¨ © ¨ § 25 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ½ ¨ © ‡¤ ÆzÎω ½ § ´¨ § ¯Á·È ²© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï ¨ § © «¨ § E„Èa Ÿ § ÛÒk‰ ÁÏÎa ¤ ¤¿ © ‰z˙ ´¨ © ¨ § 26 :Ba« EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Ÿ À © ¯˜aa ÆÔÈi·e ¹ § § © ‰e‡z-¯L ¦ Æ© © Ô‡v·e ¤¸ © § ¤ ‡ £ ´¨ ¨ © ELÙ Ÿ ² § ¯ÎM·e zÏ· ¨ § ´© ¨ § ELÙ ®¤ § © EÏ − § ‡Lz ¨ § « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïηe ¨½ ¥ © ‰z‡ ¬¨ © zÁÓN −¨ § © ¨ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ÌM ¨À Ÿ ´ EȯÚLa ‡Ï −¤ ¨ § ¦ -¯L ¤‡ £ ÈÂl‰Â ¬ ¦ ¥ © § 27 :E˙È·e «¤ ¥ Ò :CnÚ «¨ ¦ ‰ÏÁ −¨ £ © § ˜ÏÁ ¤ ¬¥ Bϲ Ôȇ ¬¥ Èk ´ ¦ ep·ÊÚ˙ ®¤ § © «© Ÿ ´ ¨ | ‰ˆ˜Ó À¦ ¨ LÏL -Ïk¨ -˙‡¤ ƇȈBz ¦ ÌÈL ´¥ § ¦ 28 ½ § ´¨ § ƯNÚÓ zÁp‰Â −¨ § © ¦ § ‡Â‰‰ ®¦ © ‰Ma −¨ ¨ © E˙‡e·z © § © ¿¦ ¥ © ‡·e ˜ÏÁ ¤ ¥¸ ÁBÏ-Ôȇ «¥ Èk ´ ¦ ÈÂl‰ ´¨ 29 :EȯÚLa «¤ ¨ § ¦ ƉÓÏ ¨ ¨ § ‡‰Â © «¨ § ÌB˙i‰Â ³ ¨ © § ¯b‰Â ¥ © §Â CnÚ ¨À ¦ ‰ÏÁ ¨¹ £ © § ÆEί·È ½¤ ¨ § ¦ ¯L § ¤ ¨ § ÔÚÓÏ © ³© § eÚ·N ®¥ ¨ § eÏ· − § ¨ § EȯÚLa ´¤ ‡ £ ¯L ¬¤ ‡ £ E„È − § ¨ ‰NÚÓ ¬¥ £ © -ÏÎa ¨ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÌÈL-Ú·L −¦ ¨ © «¤ ıwÓ Ò :‰NÚz «¤ £ © ¬¥ ¦ 15 2 ¼‰hÓM‰ ¨ ¦ § © ¯·c ´© § »‰Ê ¤ § :‰hÓL «¨ ¦ § ‰NÚz ¬¤ £ © ½ ¨ ‰MÓ À ¨ ‰MÈ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ B„È ´¥ © ÆÏÚa © ©Æ -Ïk¨ ËBÓL Ÿ ³ ¦ Ÿ « e‰Ú¯a ½¦ ¨ ÂÈÁ‡-˙‡Â ¤ § Æe‰Ú¯-˙‡ ¥Æ ¥ ¤ NbÈ-‡Ï ®¥ ¥ § ȯÎp‰-˙‡ −¦ § ¨ © ¤ 3 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ‰hÓL −¨ ¦ § ‡¯˜-Èk ¬¨ ¨ « ¦ Ÿ® ¦ ËÓLz ¬¥ § © EÈÁ‡-˙‡ −¦ ¨ ¤ EÏ ² § ‰È‰È ¬¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡Â £ © Nbz Ÿ ¬ Èk C¯· ³¥ ¨ -Èk« ¦ ÔBÈ·‡ ® § ¤ Ea − § -‰È‰È ¤ § « ¦ ‡Ï ² ¦ ÒÙ‡ ¤ ¤¾ 4 :E„È «¤ ¨ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ ı¯‡a ¤ ¨¾ ¨ ‰Â‰È ¨½ § ÆEί·È § ¤ «¨ § ÚBÓL-̇ © ´ ¨ ¦ ˜¯© µ5 :dzL¯Ï «¨ § ¦ § ‰ÏÁ −¨ £ © EÏ-Ô˙ ¬ § ¥ Ÿ« Ÿ ³ § ¦ EÈ‰Ï Æ˙BNÚÏ £ © ¯ÓLÏ ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÏB˜a − § ÚÓLz ©½ § ¦ Ÿ ½ © ‰Âˆn‰-Ïk EeˆÓ − § © § ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ˙‡f‰ ´¨ § ¦ © ¨ -˙‡¤ ½ § © «¥ ÆEÈ‰Ï ¯L −¤ ‡k £ © Eίa ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Èk ³¨ § « ¦ 6 :ÌBi‰ «©

372

372

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 15.7 re’eh

‰‡¯

nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. [7] If there be among you a needy man, one of thy brethren, within any of thy gates, in thy land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy needy brother; [8] but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need in that which he wanteth. [9] Beware that there be not a base thought in thy heart, saying: ‘The seventh year, the year of release, is at hand’; and thine eye be evil against thy needy brother, and thou give him nought; and he cry unto the Lord against thee, and it be sin in thee. [10] Thou shalt surely give him, and thy heart shall not be grieved when thou givest unto him; because that for this thing the Lord thy God will bless thee in all thy work, and in all that thou puttest thy hand unto. [11] For the poor shall never cease out of the land; therefore I command thee, saying: ‘Thou shalt surely open thy hand unto thy poor and needy brother, in thy land.’ [12] If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, he shall serve thee six years; and in the seventh year thou shalt let him go free from thee. [13] And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty; [14] thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshingfloor, and out of thy winepress; of that wherewith the Lord thy God hath blessed thee thou shalt give unto him. [15] And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee; therefore I command thee this thing to-day. [16] And it shall be, if he say unto thee: ‘I will not go out from thee’; because he loveth thee and thy house, because he fareth well with thee; [17] then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear and into the door, and he shall be thy bondman for ever. And also unto thy bondwoman thou shalt do likewise. [18] It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee;

15 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ ´ Ɖz‡Â º¨ § © £ «© § CÏ-¯ac À¦ © ÌÈBb ‡Ï ¨ © § ÌÈa¯ ´ ¦ z˷ډ ®¨ ¤ ¦ Ÿ ¬ E·e Ÿ½ £ © ½¦ © ÌÈB‚a ‡Ï − § ÌÈa¯ ´ ¦ § ÆzÏLÓe ¨ § © «¨ Ë·Ú˙ Ÿ« § ¦ ¹ § ¤ E· ¸ § Á‰È‰È-Èk ÔBÈ·‡ ¤ § ¦ «¦ 7 Ò :eÏLÓÈ ½ § § ©¸ § EȯÚL ½¤ ¨ § „Á‡a Ƥ © „Á‡Ó Eˆ¯‡a ´© © § ÆEÈÁ‡ ³© © ¥ Ÿ ¯ CÏ ın‡˙ ´¥ © § ‡Ï ®¨ Ô˙ ´¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ³ § E··Ï-˙‡ ½ §´¨ ¤ Æıt˜˙ À § ¨§ EÈÁ‡Ó −¦ ¨ ¥ E„È-˙‡ ¤ BÏ® E„È-˙‡ − § ¨ ¤ ÁzÙz ²© § ¦ Á˙Ù-Èk ©Ÿ ¯ ¨ « ¦ 8 :ÔBÈ·‡‰ «§ ¤ ¨ ½ Ÿ § © Èc¥µ epËÈ·Úz ¯ÒÁÈ −© § ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ B¯ÒÁÓ ¤½ ¦ £ © Æ˷ډ ¥ £© § ¸ § ¨ § ÌÚ¦ Á¯·„ ¿ § ¯ÓM‰ E··Ï¨ ¨ ‰È‰È-Ôt ´¤ § ¦ ¤ EÏ ¤ ´¨ ¦ 9 :BÏ« Ÿ À ¥ ÏÚiÏ· ´© § »Ú·M‰-˙L © ¤ © «© § ‰·¯˜ ´¨ § «¨ ¯Ó‡Ï ˙L © ©¹ ¦ § Ÿ ¬ § ÔBÈ·‡‰ ½ § ¤ «¨ ÆEÈÁ‡a Ʀ ¨ § EÈÚ À § «¥ ‰Ú¯Â ‡Ï ´¨ ¨ § ¼‰hÓM‰ ¨ ¦ § © E· − § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ÆEÈÏÚ ¤Æ ¨ ‡¯˜Â ³¨ ¨ § BÏ® Ôz˙ −¥ ¦ E··Ï − § ¨ § Ú¯È-‡Ï ¬© ¥ Ÿ § BϽ ÆÔzz ¥ ¦ ÔB˙ ³ ¨ 10 :‡ËÁ § «¥ ÆEί·È § ¤ ¨ § ‰f‰ ¤À © ¯·c‰ ´¨ ¨ © | ÏÏ‚a ´© § ¦ Èkº¦ BÏ® Ez˙a ´ § ¦ § Ÿ − § ENÚÓ ÁÏLÓ ¬© § ¦ Ïηe ¤½ £ © -ÏÎa «¨ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ·¯wÓ ¤ ´¤ ¦ ÔBÈ·‡ − § ¤ ÏcÁÈ-‡Ï ¬© § ¤ Ÿ Èk ² ¦ 11 :E„È «¤ ¨ Ÿ ½ ¥ ÆEeˆÓ ÁzÙz ©¸ § ¦ Á˙t ©Ÿ ¨  ¯Ó‡Ï § © § ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ Ôkº¥ -ÏÚ© ¹ §¨ ¤ EÈ·‡Ïe − §Ÿ § ¤ § EiÚÏ EÈÁ‡Ï ¯¦ ¨ § E„È-˙‡ ²¤ ¦ £ © ¹ § ¯ÎnÈ-Èk EÈÁ‡ ´ ¦ ¨ EÏ ¥¸ ¨ ¦ « ¦ 12 Ò :Eˆ¯‡a «¤ § © § À¦ § ¦ « ¨ ÌÈL ®¦ ¨ LL ´¥ E„·Ú − § «¨ £ © ‰i¯·Ú‰ ¨½ ¦ § ¦ «¨ B‡µ ȯ·Ú‰ ½¦ ¦ § © ƉM·e :CnÚÓ «¨ ¦ ¥ ÈLÙÁ −¦ § ¨ epÁlLz ¬¤ § © § ˙ÚÈ·M‰ ¨¨ © Ÿ¬ ‡Ï CnÚÓ ®¨ ¦ «¥ ÈLÙÁ −¦ § ¨ epÁlL˙-ÈΠ¬¤ § © § « ¦ § 13 BϽ ƘÈÚz ¦ £ © ˜ÈÚ‰ ³¥ £ © 14 :̘ȯ «¨ ¥ epÁlL˙ −¤ § © § ½ § Ÿ´ ¦ ‰Â‰È ¬¨ § Eίa ² § © ¥ ¯L ¯¤ ‡ £ E·˜iÓe ®¤ § ¦ ¦ E¯bÓe − § § ¨ « ¦ E‡vÓ Æ˙Èȉ ¨ Ʀ ¨ „·Ú ¤ ³¤ Èk ´ ¦ z¯ÎÊ ¨À § © ¨ § 15 :BÏ-Ôzz « ¤ ¦ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ Ôkº¥ -ÏÚ© EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § EcÙi − § § ¦ «© ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § :ÌBi‰ « © ‰f‰ −¤ © ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ EeˆÓ ² § © § ÈÎ‡ ¯¦ Ÿ ¨ Ÿ ¬ EÈϤ½ ‡¥ ¯Ó‡È-Èk CnÚÓ ®¨ ¦ ¥ ‡ˆ‡ −¥ ¥ ‡Ï ´© Ÿ « ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § 16 :CnÚ «¨ ¦ BÏ− ·BË-Èk ¬ ¦ E˙Èa ¤½ ¥ -˙‡Â ¤ § ÆE·‰‡ § «¥ £ Èk ³¦ 17 ÆBʇ· § ¨ § ‰z˙ ³¨ © ¨ § Úˆ¯n‰-˙‡ © ¥À § © © ¤ zÁ˜Ï ´¨ § © ¨ § E˙Ó‡Ï − § ¨ £ © ۇ ¬© § ÌÏBÚ ®¨ „·Ú ¤ ´¤ EÏ − § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ˙Ïc·e ¤ ½¤ © ÆEÁlLa £ «¥ © § EÈÚ· ¤À ¥ § ‰L˜È-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ 18 :Ôk «¥ -‰NÚz ¤ £© ½¦ ¨ ¯ÎN ´© § ƉLÓ ¤ § ¦ ÈkÀ¦ CnÚÓ ¨½ ¦ «¥ ÆÈLÙÁ ¦ § ¨ B˙‡ ³Ÿ ¯ÈÎN

373

373

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 15.19 re’eh

‰‡¯

for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years; and the Lord thy God will bless thee in all that thou doest. [19] All the firstling males that are born of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the Lord thy God; thou shalt do no work with the firstling of thine ox, nor shear the firstling of thy flock. [20] Thou shalt eat it before the Lord thy God year by year in the place which the Lord shall choose, thou and thy household. [21] And if there be any blemish therein, lameness, or blindness, any ill blemish whatsoever, thou shalt not sacrifice it unto the Lord thy God. [22] Thou shalt eat it within thy gates; the unclean and the clean may eat it alike, as the gazelle, and as the hart. [23] Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water. Observe the month of Abib, and keep the passover unto the Lord thy God; for in the month of Abib the Lord thy God brought thee forth out of Egypt by night. [2] And thou shalt sacrifice the passover-offering unto the Lord thy God, of the flock and the herd, in the place which the Lord shall choose to cause His name to dwell there. [3] Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for in haste didst thou come forth out of the land of Egypt; that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life. [4] And there shall be no leaven seen with thee in all thy borders seven days; neither shall any of the flesh, which thou sacrificest the first day at even, remain all night until the morning. [5] Thou mayest not sacrifice the passover-offering within any of thy gates, which the Lord thy God giveth thee; [6] but at the place which the Lord thy God shall choose to cause His name to dwell in, there thou shalt sacrifice the passover-offering at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt. [7] And thou shalt roast and eat it in the place which the Lord thy God shall choose; and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents. [8] Six days thou shalt eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to the Lord thy

16

15 Ìȯ·„

‰¯Â˙

EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆEί·e § © «¥ ÌÈL ®¦ ¨ LL ´¥ E„·Ú − § «¨ £ Ÿ− § Ù :‰NÚz «¤ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎa ÆE‡ˆ·e ¿ § © «¨ 19 § Ÿ « § E¯˜·a ³ § ¨ § ¦ „ÏeÈ ¥¸ ¨ ¦ Á¯L ¤‡ £ ¯BÎa‰-Ïk Ÿ £ © ‡Ï Ÿ ³ EÈ‰Ï Æ„·Ú˙ ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © LÈc˜z −¦ § © ¯Îf‰ ¨½ ¨ © Ÿ − ¨ ‡Ï Ÿ ¬ § E¯BL Ÿ´ § ¦ ÁÈÙÏ ½¤ ¯Î·a ¥ § ¦ 20 :E‡ˆ «¤ Ÿ ¯BÎa ¬ § Ê‚˙ ¸¨ § ÌB˜na − ¨ © ‰L· ¨½ ¨ § ‰L ´¨ ¨ ÆepÏ·˙ ¤Æ £ Ÿ EÈ‰Ï ³¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È -ÈΠ« ¦ § 21 :E˙È·e «¤ ¥ ‰z‡ −¨ © ‰Â‰È ®¨ § ¯Á·È-¯L ´© § ¦ ¤ ‡ £ Ÿ − ¯eÚ Ú¯®¨ ÌeÓ´ Ïk ¤¸ § ¦ ¥½ ¦ B‡´ ÆÁqt © Æ¥ ¦ ÌeÓÀ B·¹ ‰È‰È Ÿ´ EȯÚLa −¤ ¨ § ¦ 22 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © epÁaÊ˙ ¤½ ¨ § ¦ ‡Ï ½¨ § © ƯB‰h‰Â −¦ § © ÂcÁÈ ¨ © § ‡Óh‰ ³¥ ¨ © epÏ·z ®¤ £ Ÿ È·vk Ÿ ´ BÓc-˙‡ -ÏÚ© Ï·˙ ®¥ Ÿ ‡Ï − ¨ ¤ ˜¯¬© 23 :Ïi‡Î «¨ © ¨ § Ù :ÌÈnk ¦ «¨ © epÎtLz −¤ § § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¬¨ ¨ ½¦ ¨ ¨ L„Á-˙‡ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ § ·È·‡‰ ¤Ÿ ´ ¤ ƯBÓL ¨ 16 À¦ ¨ «¨ L„Áa ·È·‡‰ ¤Ÿ ´ § Èkº¦ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÁÒt © ¤½ ¹ £ ¸¦ :‰ÏÈÏ ¨ § «¨ ÌȯˆnÓ ¦ −© § ¦ ¦ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § E‡ÈˆB‰ Ÿ ´ EÈ‰Ï ¯˜·e −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © ÁÒt © ²¤ zÁ·Ê ¨ § ¬© ¨ § 2 ®¨ ¨ Ô‡ˆ BÓL − § ÔkLÏ ¬¥ © § ‰Â‰È ¨½ § ¯Á·È-¯L ´© § ¦ ¤ ‡ £ ÆÌB˜na ¨ © 3 Ÿ :ÌL ÌÈÓÈ ² ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ıÓÁ ¥½ ¨ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ Ï·˙-‡Ï ³© Ÿ «¨ À ¨ ¦ § Èk ÔBÊtÁ· ´ ¦ ÈÚ ¦ Ÿ ® ÌÁÏ ¤ ´¤ ˙BvÓ − © ÂÈÏÚ-Ï·z ¬¨ ¨ © Ÿ « Ÿ À § ¦ ÔÚÓÏ ³ ¤ ¯kÊz ÌBÈ-˙‡ © ´© § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Æ˙‡ˆÈ ¨ ¨Æ ¨ Ÿ − ÌȯˆÓ :EÈiÁ «¤ © ÈÓÈ ¬¥ § Ïk ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆE˙‡ˆ § «¥ Ÿ ² § EÏ ˙Ú·L ´© § ¦ EÏ·b-ÏÎa − § ª § ¨ § ¯‡N ¬ § ‰‡¯È-‡Ï ¤¸ ¨ ¥ Ÿ « § 4 ÁaÊz ¬© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯Na‰-ÔÓ ¨À ¨ © ¦ ÔÈÏÈ-‡Ï ´ ¦ ¨ Ÿ § ÌÈÓÈ ®¦ ¨ Ÿ ¬ 5 :¯˜aÏ ÏÎe˙ −© ‡Ï ¤ Ÿ « © ÔBL − ‡¯‰ ¦ ¨ ÌBia ¬ © ·¯Úa ¤²¤ ¨ ½¤ ¨ § „Á‡a -¯L¤ ‡£ EȯÚL ´© © § ÁÒt‰-˙‡ © ®¨ © ¤ ÁaÊÏ ©Ÿ ´ § ¦ -χ-̇ ¤ « ¦ Èk¦  6 :CÏ «¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § º¨ © ÔkLÏ ´¥ © § ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ¯Á·È-¯L ©¸ § ¦ ¤ ‡ £ ÌB˜n‰ ½ § ‡B·k ´ § ·¯Úa ¤ ®¨ ¨ ÁÒt‰-˙‡ © −¤ © ¤ ÁaÊz ¬© § ¦ ÌL ²¨ BÓL ÆzÏM·e ¨ § © ¦ 7 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ E˙‡ˆ ¬ § «¥ „ÚBÓ −¥ LÓM‰ ¤ ¤½ © ¾ ¨ © zÏ· EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ¯Á·È ²© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌB˜na ¨½ § © ´¨ § ˙LL ¤ ¬¥ 8 :EÈω‡Ï «¤ ¨ Ÿ § zÎω −¨ § © ¨ § ¯˜a· ¤ Ÿ ½ © ˙ÈÙe ¨ ´ ¦ ¨ Ba® Æ˙¯ˆÚ À¦ ¦ § © ÌBi·e ¤ ¤Æ £ ÈÚÈ·M‰ ´ © ˙BvÓ ® © Ï·z ´© Ÿ ÌÈÓÈ −¦ ¨ Ÿ ¬ EÈ‰Ï Ò :‰Î‡ÏÓ «¨ ¨ § ‰NÚ˙ −¤ £ © ‡Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ ©

374

374

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 16.9 re’eh

‰‡¯

16 Ìȯ·„

‰¯Â˙

God; thou shalt do no work therein. [9] Seven ÏÁ‰Ó Ÿ − ª ¨ ‰Ú·L ³¥ ¨ ¥ CÏ-¯tÒz ®¨ ¨ § ¦ ˙Ú·L ¬¨ § ¦ 9 weeks shalt thou number unto thee; from the Ÿ ½ § ¦ ÏÁz −¨ § ¦ ¯tÒÏ ´¥ ¨ ‰Ówa ¨½ ¨ © ÆLÓ¯Á ¥ §¤ time the sickle is first put to the standing corn ‰Ú·L shalt thou begin to number seven weeks. [10] And ‰Â‰ÈÏ ´¨ © Æ˙BÚ·L ª ¨ ‚Á ³© ˙ÈNÚ ¨ ¦¹ ¨ § 10 :˙BÚ·L « ª¨ thou shalt keep the feast of weeks unto the Lord ¬¤ ‡k £ © Ôzz ®¥ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ E„È − § ¨ ˙·„ ¬© § ¦ ˙qÓ ²© ¦ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ thy God after the measure of the freewill-offering ¯L of thy hand, which thou shalt give, according as | ÈÙÏ º¨ § © ¨ § 11 :EÈ‰Ï ´¥ § ¦ zÁÓN «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Eί·È − § ¤¨ § the Lord thy God blesseth thee. [11] And thou ´ § § © § »Ez·e ¤ ¦ E·e ´ § ¦ ‰z‡ ¨¸ © EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § shalt rejoice before the Lord thy God, thou, Ec·Ú and thy son, and thy daughter, and thy man- ¯b‰Â ½¤ ¨ § ¦ ¯L ²¥ © § EȯÚLa ´¤ ‡ £ ÆÈÂl‰Â ¦ ¥ © § ¼E˙Ӈ ¤ ¨ £© servant, and thy maid-servant, and the Levite À ¨ © Ea¯˜a ÌB˜na ®¤ § ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ ‰ÓÏ −¨ ¨ § ‡‰Â © ¨ § ÌB˙i‰Â ¬¨© § that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are in the midst :ÌL «¨ BÓL − § ÔkLÏ ¬¥ © § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯÁ·È © § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ of thee, in the place which the Lord thy God 12 z¯ÓL ´¨ § © ¨ § ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § ˙Èȉ ¨ −¦ ¨ „·Ú-Èk ¤ ¬¤ ¦ z¯ÎÊ ¨½ § © ´¨ § shall choose to cause His name to dwell there. [12] And thou shalt remember that thou wast a Ù :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ÌÈwÁ‰-˙‡ −¦ ª «© ¤ ˙ÈNÚ ¨ ¦½ ¨ § bondman in Egypt; and thou shalt observe and Ÿ ² ª © ‚Á ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ EÏ − § ‰NÚz ¬¤ £ © ˙kq‰ ¯© 13 do these statutes. ½ § § ¨¸ § [13] Thou shalt keep the feast of tabernacles EbÁa −¨ § © ¨ § 14 :E·˜iÓe «¤ § ¦ ¦ E¯bÓ − § § ¨ « ¦ EtÒ‡a ®¤ © § zÁÓN seven days, after that thou hast gathered in from Ƥ ¦ E·e À¦ ¥ © § E˙Ӈ ÈÂl‰Â ¤½ ¨ £ © Ec·Ú ´ § § © § ÆEz·e ³ § ¦ ‰z‡ ¨¸ © thy threshing-floor and from thy winepress. «¤ ¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÓÏ −¨ ¨ § ‡‰Â © ¨ § ÌB˙i‰Â ¬ ¨ © § ¯b‰Â ²¥ © § [14] And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and :EȯÚLa thy son, and thy daughter, and thy man-servant, Ÿ ¨ ÌÈÓÈ À¦ ¨ ˙Ú·L EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © Æ‚Áz ´© § ¦ 15 and thy maid-servant, and the Levite, and the º § ¤ ¨ § Èk ´¨ § Eί·È ´ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ¯Á·È-¯L ´© § ¦ ¤ ‡ £ ÌB˜na −¨ © stranger, and the fatherless, and the widow, that ‰Â‰È are within thy gates. [15] Seven days shalt thou Ÿ § ÆE˙‡e·z Ÿ ³ § EÈ‰Ï ½¤ ¨ ‰NÚÓ EÈ„È ´¥ £ © ÆÏηe § «¨ § ÏÎa ¤À Ÿ ‡ ¡ keep a feast unto the Lord thy God in the place ¨¿ ¨ © | ÌÈÓÚt ´ ¦ ¨ § LBÏL ´ ¨ 16 :ÁÓN © «¥ ¨ C‡ ¬© ˙Èȉ ¨ −¦ ¨ § which the Lord shall choose; because the Lord ‰Ma thy God shall bless thee in all thine increase, and ¹ § § ¨ ‰‡¯È EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | Èt-˙‡ ´¥ § ¤ E¯eÎÊ-ÏÎ ¤¸ ¨ ¥ in all the work of thy hands, and thou shalt be ¬© § ˙Bvn‰ ² © © ‚Áa ¯© § ¯Á·È ¨½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜na ¨ © altogether joyful. [16] Three times in a year shall ‚Á·e all thy males appear before the Lord thy God -˙‡ Ÿ ¯ § ˙Bkq‰ ¤ ‰‡¯È ²¤ ¨ ¥ ‡Ï ® ª © ‚Á·e ´© § ˙BÚ·M‰ −ª¨ © in the place which He shall choose on the feast ® ¨ ˙zÓk ´© § © § Lȇ −¦ 17 :̘ȯ «¨ ¥ ‰Â‰È −¨ § Èt ¬¥ § of unleavened bread, and on the feast of weeks, B„È and on the feast of tabernacles; and they shall not Ò :CÏ-Ô˙ «¨ © «¨ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ˙k¯·k ²© § ¦ § appear before the Lord empty; [17] every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which He hath given thee. ÌÈËÙ¢ shofetim [18] Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the Lord thy God giveth thee, tribe by tribe; and they shall judge the people with righteous judgment. [19] Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons; neither shalt thou take a gift; for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous. [20] Justice, justice shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the Lord thy God giveth thee.

À¦ § Ÿ « § ÌÈËÙL ¨ § ÆEÏ-Ôzz § ¤ « ¦ ÌȯËL ´ ¦ § Ÿ 18 -ÏÎa ½¤ ¨ § EÏ − § Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ¯L ¤¸ ‡ £ EȯÚL :˜„ˆ-ËtLÓ ¤ «¤ © § ¦ ÌÚ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ eËÙL ¬ § ¨ § EÈË·LÏ ®¤ ¨ § ¦ Ÿ § ÌÈt Ÿ ¬ ËtLÓ ®¦ ¨ ¯Èk˙ −¦ © ‡Ï ¨½ § ¦ ‰h˙-‡Ï ´¤ © Ÿ 19 -‡Ï ½¦ ¨ £ ÈÈÚ ´¥ ¥ ƯeÚÈ ¥ © § „ÁM‰ © Ÿ À © Èk ´ ¦ „ÁL © Ÿ ½ Áw˙ ÌÈÓÎÁ ´© ¦ Ÿ ® § ¦ ˜„ˆ Ûc¯z ¤ −¤ ˜„ˆ ¤¬¤ 20 :̘Ècˆ « ¦ ¦ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ÛlÒÈ −¥ © « ¦ -¯L¤ ‡£ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ zL¯È ´¨ § © ¨ § ƉÈÁz ¤ § « ¦ ÔÚÓÏ © ³© §

375

375

> | >

torah DEUTERONOMY 16.21 shofetim

ÌÈËÙ¢

[21] Thou shalt not plant thee an Asherah of any

kind of tree beside the altar of the Lord thy God, which thou shalt make thee. [22] Neither shalt thou set thee up a pillar, which the Lord thy God hateth. Thou shalt not sacrifice unto the Lord thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, even any evil thing; for that is an abomination unto the Lord thy God. [2] If there be found in the midst of thee, within any of thy gates which the Lord thy God giveth thee, man or woman, that doeth that which is evil in the sight of the Lord thy God, in transgressing His covenant, [3] and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have commanded not; [4] and it be told thee, and thou hear it, then shalt thou inquire diligently, and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel; [5] then shalt thou bring forth that man or that woman, who have done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them with stones, that they die. [6] At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death. [7] The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee. [8] If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, even matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up unto the place which the Lord thy God shall choose. [9] And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days; and thou shalt inquire; and they shall declare unto thee the sentence of judgment. [10] And thou shalt do according to the tenor of the sentence, which they shall declare unto thee from that place which the Lord shall choose; and thou shalt observe to do according to all that

17

Home | TOC

16 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Úh˙-‡Ï ¬© ¦ Ÿ « 21 Ò :CÏ«¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ÁaÊÓ ²© § ¦ ψ‡ ¤ ¥À ıÚ-Ïk ®¥ ¨ ‰¯L −¨ ¥ ‡ £ EÏ ²§ 22 Ÿ« § -‡ÏÂ Ò :Cl-‰NÚz «¨ ¤ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ‡N −¥ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰·vÓ ®¨ ¥ © EÏ − § ÌȘ˙ ¬¦ ¨ ¸¨ © ÁÁaÊ˙-‡Ï ‰Â‰ÈÏ © § ¦ Ÿ 17 Ò :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ Ÿ − ÌeÓ½ ÆB· ‰È‰È Ïk ¬¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰N ¤À ¨ ¯BL ´ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ˙·ÚB˙ ²© £ Èk¯¦ Ú¯®¨ ¯·c ´¨ ¨ „Á‡a ´© © § ÆEa¯˜· § § ¦ § ‡ˆnÈ-Èk ³¥ ¨ ¦ « ¦ 2 Ò :‡e‰« ½¤ ¨ § Lȇ´¦ CÏ®¨ Ô˙ ´¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ EȯÚL ÈÈÚ ¬¥ ¥ a§ Ú¯‰-˙‡ ²© ¨ ¤ ‰NÚÈ ¯¤ £ © ¯L ¤¸ ‡ £ ‰M‡-B‡ ¨À ¦ 3 Ÿ £ © «© CÏi Ÿ ¬ £ © EÈ‰Ï Æ„·Úi ¤ ¥À © :B˙ȯa « ¦ § ¯·ÚÏ −¤ Ÿ ‡-‰Â‰È ¡ «¨ § ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï | LÓMÏ ¤ ´¤ © § Ì‰Ï ®¤ ¨ eÁzLi −© § ¦ © ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ‡·ˆ-ÏÎÏ ¬¨ § ¨ § B‡² Á¯iÏ © À¥ ¨ © B‡´ ´¨ § © ¨ § zÚÓL ¨ § ®¨ ¨ § EÏ-„b‰Â − § © «ª § 4 :È˙Èeˆ-‡Ï ¦ «¦ ¦ Ÿ zL¯„ ‰˙NÚ ²¨ § ¤ ¤ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ÔBÎ ´ ¨ Æ˙Ó‡ ¤ ¡ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ·Ëȉ ¥½ ¥ Ÿ− © ‰·ÚBz‰ ˙‡ˆB‰Â ´¨ ¥ « § 5 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ˙‡f‰ ¬¨ ¥ © ¿ © Lȇ‰-˙‡ ‡Â‰‰ ¦¹ © ‰M‡‰-˙‡ ¨¸ ¦ ¨ ¤ ÁB‡ ‡e‰‰ ´¦ ¨ ¤ -χ¤ Ɖf‰ ¤ © Ú¯‰ ³¨ ¨ ¯·c‰-˙‡ ¨¸ ¨ © ¤ eNÚ¨  ¯L ´¤ ‡ £ ¾¦ ¨ ½¤ ¨ § ‰M‡‰-˙‡ ®¨ ¦ ¨ ¤ B‡− Lȇ‰-˙‡ ¤ EȯÚL ÌÈL ¦´© § | Èt-ÏÚ ´ ¦ © 6 :e˙Ó «¥ ¨ ÌÈ·‡a −¦ ¨ £ ¨ ÌzϘÒe ¬¨ § © § Ÿ ´ ˙n‰ À¦ ¥ ‡Ï ®¥ © ˙ÓeÈ ´© ÌÈ„Ú −¦ ¥ ‰LÏL ¬¨ Ÿ § B‡² ÌÈ„Ú º¦ ¥ ¨ „È´© 7 :„Á‡ ÌÈ„Ú‰ «¨ ¤ „Ú ¬¥ Èt-ÏÚ −¦ © ˙ÓeÈ ©½ ½ ¦ £ © ƉL ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ „È ¬© § B˙ÈÓ‰Ï ¨Ÿ ‡¯· ¦ ¨ Ba³ -‰È‰z ¤ § «¦ Ù :Ea¯wÓ «¤ § ¦ ¦ Ú¯‰ −¨ ¨ z¯Ú·e ¬¨ § © « ¦ ‰¯Á‡a ®¨Ÿ £ © ¨ ¸¨ «¥ ËtLnÏ | Ìc-ÔÈa ¨À § ¦ © ¯·„ ¨¹ ¨ ÆEnÓ § ¦ Á‡ÏtÈ ¥ ¨ ¦ Èk ´¦ 8 ¹¨ § À¦ § ÔÈc-ÔÈa ȯ·c ¬¥ § ¦ Ú‚Ï © ¤½ ¨ ÆÚ‚ © ¤Æ ÔÈ·e ¬¥ ÔÈ„Ï ´ ¦ «¥ Ì„Ï Ÿ− ¦ ½ ¨ © ‡¤ ˙ÈÏÚ ÌB˜n‰-Ï ¨ ¦½ ¨ § zӘ ´¨ § © § EȯÚLa ®¤ ¨ § ¦ ˙·È¯ ˙‡·e ¨À ¨ 9 :Ba« EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ¯Á·È ²© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ½¦ ¦ § © ÆÌÈ‰k‰-Ï ¯L ¬¤ ‡ £ ËÙM‰-Ï ¥½ Ÿ © ‡Â ¤ § ÌiÂω ¦ £ Ÿ © ‡¤ ½ § e„Èb‰Â ˙‡−¥ EÏ ´ ¦ ¦ § ÆzL¯„ ¨ § © ¨ § ̉‰ ®¥ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © ‰È‰È −¤ § ¦ 10 Ư·c‰ ¨ ¨ © Èt-ÏÚ ³¦ © ˙ÈNÚ ¨ ¦À ¨ § :ËtLn‰ «¨ § ¦ © ¯·c ¬© § ½ © ÌB˜n‰-ÔÓ ½ § e„ÈbÈ ¯L −¤ ‡ £ ‡e‰‰ ´ ¨ © ¦ EÏ « ´ ¦ © ¯L ´¤ ‡ £ Ÿ − § ˙BNÚÏ ½ £ © z¯ÓL ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎk ´¨ § © ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ¯Á·È ´© § ¦

376

376

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 17.11 shofetim

ÌÈËÙ¢

they shall teach thee. [11] According to the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall declare unto thee, to the right hand, nor to the left. [12] And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before the Lord thy God, or unto the judge, even that man shall die; and thou shalt exterminate the evil from Israel. [13] And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously. [14] When thou art come unto the land which the Lord thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein; and shalt say: ‘I will set a king over me, like all the nations that are round about me’; [15] thou shalt in any wise set him king over thee, whom the Lord thy God shall choose; one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother. [16] Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses; forasmuch as the Lord hath said unto you: ‘Ye shall henceforth return no more that way.’ [17] Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away; neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. [18] And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of that which is before the priests the Levites. [19] And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear the Lord his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them; [20] that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left; to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel. The priests the Levites, even all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel; they shall eat the offerings of the Lord made by fire, and His inheritance. [2] And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord is their inheritance, as He hath spoken unto them.

18

17 Ìȯ·„

‰¯Â˙

¹¨ © Èt-ÏÚ ¸¦ © 11 :Ee¯BÈ À ¯L -ÏÚ © § Ee¯BÈ ´¤ ‡ £ ‰¯Bz‰ « Ÿ ´ ‰NÚz ‡Ï ®¤ £ © EÏ − § e¯Ó‡È-¯L ¬§ Ÿ ¤‡ £ ËtLn‰ ²¨ § ¦ © À ¨ ÔÈÓÈ ¬ ¦ ¨ EÏ − § e„ÈbÈ-¯L « ¬¦ © ¤ ‡ £ ¯·c‰-ÔÓ ²¨ ¨ © ¦ ¯eÒ˙ Ÿ« § º¦ ¨ § 12 :χÓNe À ¨ § ‰NÚÈ-¯L ÔB„Ê· ´¤ £ © ¤ ‡ £ Lȇ‰Â º¥ Ÿ ¨ ÆÔ‰k‰-Ï ¸¦ § ¦ § ˙¯LÏ ¤ ³¨ § „ÓÚ‰ ¥ Ÿ © ‡¤ ÚÓL ©Ÿ ³ § ÈzÏ·Ï Æ˙Óe ¥ ËÙM‰-Ï ®¥ Ÿ © ‡¤ B‡− EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ ÆÌL ¨ ½ © Lȇ‰ :χ¯NiÓ «¥ ¨ § ¦ ¦ Ú¯‰ −¨ ¨ z¯Ú·e ¬¨ § © « ¦ ‡e‰‰ ´¦ ¨ Ÿ ¬ § e‡¯È Ôe„ÈÊÈ − ¦ § ‡Ï ®¨ ¦ § eÚÓLÈ ´ § § ¦ ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § 13 Ÿ ´ ¨ « ¦ 14 ¯L¤¸ ‡£ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨À ¨ ‡¤ ‡·˙-Èk Ò :„BÚ« ‰z·LÈ ¨ § ´© ¨ § dzL¯È −¨ § ¦ « ¦ CϨ½ Ô˙ ´¥ Ÿ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ÌÈBb‰-ÏÎk −¦ © ¨ § CÏÓ ¤ ¤½ ÆÈÏÚ © ¨ ‰ÓÈN‡ ¨ ³¦ ¨ z¯Ó‡Â ¨À § © ¨ § da ®¨ CÏÓ ¤ ¤½ ÆEÈÏÚ ¤Æ ¨ ÌÈNz ³¦ ¨ ÌBN ´ 15 :È˙·È·Ò «¨ Ÿ ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ EÈÁ‡ ¤À © ·¯wÓ ¤ ´¤ ¦ Ba® EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ¯Á·È ²© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Ÿ ´ CÏÓ ÆEÈÏÚ ¤Æ ¨ ˙˙Ï ³¥ ¨ ÏÎe˙ ©À ‡Ï ¤ ¤½ ÆEÈÏÚ ¤Æ ¨ ÌÈNz ³¦ ¨ »˜¯© 16 :‡e‰« EÈÁ‡-‡Ï ½ ¦ § ¨ Lȇ −¦ ¨ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ȯÎ ´¦ ÆÌÚ‰-˙‡ ¨ ¨ ¤ ·ÈLÈ-‡Ï ³¦ ¨ Ÿ « § ¼ÌÈÒeÒ ¦ Bl-‰a¯È-‡Ï ´ ¤ §© Ÿ ¯Ó‡ ´© ¨ Ɖ‰È ¨ «© ÒeÒ® ˙Ba¯‰ ´ § © ÔÚÓÏ © −© § ‰ÓȯˆÓ ¨ § ½© § ¦ Ÿ ´ ÌÎÏ À ¦ Ÿ ‡Ï :„BÚ« ‰f‰ −¤ © C¯ca ¤ ¬¤ © ·eLÏ ² ¨ ÔeÙÒ˙ ¤½ ¨ Ÿ ¬ § ÌÈL Ÿ ³ § 17 B··Ï ® ¨ § ¯eÒÈ − ¨ ‡Ï ¦½ ¨ ÆBl-‰a¯È ¤ § © ‡Ï Ÿ « § Bl-‰a¯È Ÿ ¬ ·‰Ê ‰È‰Â ´¨ ¨ § 18 :„‡Ó − ¤ § © ‡Ï ¨½ ¨ § ÛÒΠ¤ ´¤ § ½ § ¦ § BϹ ·˙Π© ¨¸ § BzÎÏÓÓ ® § © § © ‡qk ´¥ ¦ ÏÚ −© Bz·LÎ Ÿ © ‰¯Bz‰ ÈÙlÓ ¬¥ § ¦ ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ¥½ © Æ˙‡f‰ ³¨ © ‰LÓ ¥¸ § ¦ -˙‡¤ ½ ¦ ‰˙ȉ B·− ‡¯˜Â ¨ ¬¨ § BnÚ ´¨ § ¨ § 19 :ÌiÂω « ¦ ¦ § © ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © -˙‡¤ Ɖ‡¯ÈÏ ¨ § ¦ § „ÓÏÈ ©À § ¦ ÔÚÓÏ © ´© § ÂÈiÁ ®¨ © ÈÓÈ-Ïk ´¥ § ¨ Ÿ § ¦  ÂÈ‰Ï º¥ § ¦ ¨ -˙‡ ‰¯Bz‰ ¬¨ © ȯ·c-Ïk «¤ ¯ÓLÏ ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Ÿ² © :Ì˙NÚÏ «¨ Ÿ £ © ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈwÁ‰-˙‡Â ¤ § ˙‡f‰ ¬¦ ª © ¯eÒ¬ ÈzÏ·Ïe ² ¦ § ¦ § ÂÈÁ‡Ó ¨½ ¤ «¥ ÆB··Ï-Ìe¯ ¨§ ÈzÏ·Ï ³¦ § ¦ § 20 Ÿ ® § ÔÈÓÈ ¸¦ £ © ÁÔÚÓÏ Cȯ‡È © © § χÓNe ´ ¦ ¨ ‰Âˆn‰-ÔÓ −¨ § ¦ © ¦ ·¯˜a ¤ ¬¤ § ÂÈ·e −¨ ¨ ‡e‰¬ BzÎÏÓÓ ² § © § © -ÏÚ© ÌÈÓÈ ¯¦ ¨ ¸¦ £ Ÿ © ‰È‰È-‡Ï ÌÈ‰kÏ ¤ § ¦Â Ÿ « 18 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ¹¦ ¦ § © -ÌÚ¦ ‰ÏÁ −¨ £ © § ˜ÏÁ ¤ ¬¥ ÈÂÏ ² ¦ ¥ Ë·L-Ïk ¤ ¯¥ ¨ ÌiÂω :ÔeÏÎ‡È « ¥ Ÿ B˙ÏÁ − ¨ £ © § ‰Â‰È ²¨ § ÈM‡ ¯¥ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ÂÈÁ‡ ®¨ ¤ ·¯˜a ¤ ´¤ § Bl-‰È‰È-‡Ï − ¤ § « ¦ Ÿ ‰ÏÁ ¬¨ £ © § 2

377

377

> | >

torah DEUTERONOMY 18.3 shofetim

ÌÈËÙ¢

Home | TOC

18 Ìȯ·„

‰¯Â˙

[3] And this shall be the priests’ due from ‰Ê ½ ¨ £ © ‡e‰´ ¤¿ § 3 Ò :BÏ-¯ac « ¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © B˙ÏÁ the people, from them that offer a sacrifice, ¹¦ £ Ÿ © ËtLÓ ˙‡Ó ²¥ ¥ ÌÚ‰ ¨À ¨ ˙‡Ó ´¥ ¥ ÌÈ‰k‰ ©¸ § ¦ Á‰È‰È ¤§ ¦ whether it be ox or sheep, that they shall give ¥½ Ÿ © ÆÔ˙ © ¨ § ‰N-̇ ®¤ ¦ ¯BL-̇ ´ ¦ Á·f‰ © −¤ © ÈÁ·Ê ¬¥ § Ÿ unto the priest the shoulder, and the two cheeks, Ô‰kÏ and the maw. [4] The first-fruits of thy corn, of E‚c ¹ § «¨ § ˙ÈL ¦¸ ‡¯¥ 4 :‰·w‰Â «¨ ¥ © § ÌÈÈÁl‰Â ¦ −© ¨ § © § Ú¯f‰ ©Ÿ ¬ § © thy wine, and of thine oil, and the first of the À¤ ¨ § ¦ § EL¯Èz ¤ ¦ E‡ˆ − § Ÿ Êb ¬¥ ˙ÈL ² ¦ ‡¯Â ¥ § E¯‰ˆÈ ´ § Ÿ «¦ fleece of thy sheep, shalt thou give him. [5] For -Ôzz the Lord thy God hath chosen him out of all thy -ÏkÓ ¨ ¦ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ¯Áa ²© ¨ B·À Èk ´ ¦ 5 :Bl« tribes, to stand to minister in the name of the Ÿ ¸ £ © EÈË·L ‡e‰¬ ‰Â‰È-ÌLa ²¨ § ¥ § ˙¯LÏ ¯¥ ¨ § „ÓÚÏ ®¤ ¨ § Lord, him and his sons for ever. Ÿ ¸ ¨ «¦ § 6 ¹¦ ¥ © ‡·È-ÈÎÂ Ò :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ÂÈ·e −¨ ¨ [6] And if a Levite come from any of thy ÈÂl‰ gates out of all Israel, where he sojourneth, and ‡e‰-¯L Ƥ ¨ § „Á‡Ó − ¤‡ £ χ¯NÈ-ÏkÓ ¥½ ¨ § ¦ ¨ ¦ ÆEȯÚL ³© © ¥ come with all the desire of his soul unto the place ½ § © ˙e‡-ÏÎa − ¨ © ‡¤ BLÙ ´© © ¨ § Ƈ·e ¨ ÌL ®¨ ¯b ´¨ which the Lord shall choose; [7] then he shall ÌB˜n‰-Ï 7 minister in the name of the Lord his God, as ‰Â‰È ¾¥ ¥ § :‰Â‰È ´¨ § ÌLa −¥ § ˙¯L «¨ § ¯Á·È-¯L ¬© § ¦ ¤ ‡ £ all his brethren the Levites do, who stand there ½¦ ¦ § © ÆÂÈÁ‡-ÏÎk ÌL −¨ ÌÈ„ÓÚ‰ ¬ ¦ § Ÿ ¨ ÌiÂω ¨ ¤ ¨ § ÂÈ‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ before the Lord. [8] They shall have like portions ¬© § eÏÎ‡È ®¥ Ÿ ˜ÏÁk ¤ −¥ § ˜ÏÁ ¤ ¬¥ 8 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ to eat, beside that which is his due according to „·Ï the fathers’ houses. Ɖz‡ ¨ © Èk ³¦ 9 Ò :˙B·‡‰-ÏÚ « ¨ ¨ © ÂȯkÓÓ −¨ ¨ § ¦ [9] When thou art come into the land ®¨ Ô˙ ´¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ ‡a ´¨ which the Lord thy God giveth thee, thou shalt CÏ not learn to do after the abominations of those ÌÈBb‰ Ÿ − £ § ˙BNÚÏ ½ £ © „ÓÏ˙-‡Ï ¬ ¦ © ˙·ÚB˙k ´© § ¦ Ÿ « nations. [10] There shall not be found among you ½ § ‡ˆnÈ-‡Ï Bz·e-Ba − ¦ « § ¯È·ÚÓ ¬ ¦ £ © E· ´¥ ¨ ¦ Ÿ « 10 :̉‰ «¥ ¨ any one that maketh his son or his daughter to ½¦ ¨ § ÌÒ˜ «¥ © § LÁÓe −¥ © § ÔBÚÓ ´¥ Ÿ L‡a ®¥ ¨ ¬¥ § ÌÈÓÒ˜ pass through the fire, one that useth divination, :ÛMÎÓe a soothsayer, or an enchanter, or a sorcerer, L¯„ ½¦ Ÿ § ¦ § Æ·B‡ Ϭ‡L −¥Ÿ § ÈÚcÈ ¥ Ÿ § ¯·Á ¤ ®¨ ¯·Á −¥ Ÿ § 11 [11] or a charmer, or one that consulteth a ghost −¨ § ˙·ÚB˙-Èk ¬© £ « ¦ 12 :ÌÈ˙n‰-Ï « ¦ ¥ © ‡¤ or a familiar spirit, or a necromancer. [12] For -Ïk¨ ‰Â‰È whosoever doeth these things is an abomination ‰Â‰È Ÿ ´ ¥ © ÆÏÏ‚·e ´¨ § ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ˙·ÚBz‰ © § ¦ ‰l¤ ‡ ®¥ ‰NÚ ¥ Ÿ´ unto the Lord; and because of these abominations ÌÈÓz ´ ¦ ¨ 13 :EÈtÓ «¤ ¨ ¦ Ì˙B‡ −¨ LȯBÓ ¬¦ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ the Lord thy God is driving them out from before 14 ´¦ Ò :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÌÚ −¦ ‰È‰z ¤½ § « ¦ thee. [13] Thou shalt be whole-hearted with the | Èk Lord thy God. [14] For these nations, that thou Ì˙B‡ ¨½ L¯BÈ ´¥ Ɖz‡ ¨ © ¯L ³¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ ÌÈBb‰ ´¦ © art to dispossess, hearken unto soothsayers, and ¨¾ © § eÚÓLÈ ®¨ § ¦ ÌÈÓÒ˜-Ï −¦ § Ÿ ‡Â ¤ § ÌÈÚÓ ¬ ¦ § Ÿ § -χ¤ unto diviners; but as for thee, the Lord thy God ‰z‡Â hath not suffered thee so to do. [15] A prophet ‡È· Ÿ´ ¸¦ ¨ 15 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § EÏ − § Ô˙ © ¬¨ ÔÎ¥½ ‡Ï will the Lord thy God raise up unto thee, from Ƥ © ¥ Ea¯wÓ ‰Â‰È ´¨ § EÏ − § ÌÈ˜È ¦ Ÿ ½ ¨ ÆEÈÁ‡Ó ³ § §¦ ¦ ¬¦ ¨ ÈÓk the midst of thee, of thy brethren, like unto me; Ÿ ¸ § 16 :ÔeÚÓLz ¤‡ £ ÏÎk « ¨ § ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ unto him ye shall hearken; [16] according to all -¯L that thou didst desire of the Lord thy God in ÌBÈa ½¥Ÿ § ÆEÈ‰Ï ¸¦ ¥ zÏ ¬ § ·¯Áa ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ÌÚÓ ¨ § ‡L ©¹ ¨ Horeb in the day of the assembly, saying: ‘Let me Ÿ ´ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ωw‰ À¥ Ÿ ‡Ï ¤ ÆÚÓLÏ ©Ÿ Æ § ¦ ÛÒ‡ −¨ ¨ © not hear again the voice of the Lord my God, ÆÏB˜-˙‡ neither let me see this great fire any more, that I ˙‡f‰ Ÿ² © ‰Ï„b‰ ¬¨ Ÿ § © L‡‰-˙‡Â ¥¸ ¨ ¤ § È‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § die not.’ [17] And the Lord said unto me: ‘They Ÿ ¬ § „BÚ− ‰‡¯‡-‡Ï ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 17 :˙eÓ‡ « ¨ ‡Ï ¬¤ § ¤ Ÿ « have well said that which they have spoken. [18] I ¸¦ ¨ 18 :e¯ac «¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ e·ÈËȉ −¦ ¥ ÈÏ ®¨ ‡¥ ‰Â‰È −¨ § will raise them up a prophet from among their ‡È· 378

378

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 18.19 shofetim

ÌÈËÙ¢

brethren, like unto thee; and I will put My words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him. [19] And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him. [20] But the prophet, that shall speak a word presumptuously in My name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.’ [21] And if thou say in thy heart: ‘How shall we know the word which the Lord hath not spoken?’ [22] When a prophet speaketh in the name of the Lord, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the Lord hath not spoken; the prophet hath spoken it presumptuously, thou shalt not be afraid of him. When the Lord thy God shall cut off the nations, whose land the Lord thy God giveth thee, and thou dost succeed them, and dwell in their cities, and in their houses; [2] thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the Lord thy God giveth thee to possess it. [3] Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which the Lord thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither. [4] And this is the case of the manslayer, that shall flee thither and live: whoso killeth his neighbour unawares, and hated him not in time past; [5] as when a man goeth into the forest with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of these cities and live; [6] lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not deserving of death, inasmuch as he hated him not in time past. [7] Wherefore I command thee, saying: ‘Thou shalt separate three cities for thee.’ [8] And if the Lord thy God enlarge thy border, as He hath sworn unto thy fathers, and

19

18 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Èz˙ ³¦ © ¨ § EBÓk ® ¨ ̉ÈÁ‡ −¤ ¥ £ ·¯wÓ ¤ ¬¤ ¦ Ì‰Ï ²¤ ¨ ÌȘ‡ ¬¦ ¨ ½¦ § Æȯ·„ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ −¥ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯a„ ´¤ ¦ § ÂÈÙa ©¨ § ÆÚÓLÈ-‡Ï © § ¦ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ÆLȇ‰ ¦ ¨ ‰È‰Â ¨À ¨ § 19 :epeˆ‡ «¤ © £ Ÿ ¬ § ¤ ÈÎ‡ ½© ¨ § ‡¤ L¯„‡ −¦ Ÿ ¨ ÈÓLa ®¦ § ¦ ¯a„È −¥ © § ¯L ¬¤ ‡ £ ȯ·c-Ï ¿¦ ¨ © C‡ ¯·c ¨¹ ¨ ¯a„Ï ¥¸ © § Á„ÈÊÈ ¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‡È·p‰ ´© 20 :BnÚÓ « ¦ ¥ À¦ § ¦ ¯L ´¤ ‡Â £ © ¯a„Ï ¥½ © § ÆÂÈ˙Èeˆ-‡Ï ¦ ¦ ¦ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ ÈÓLa ‡È·p‰ ¬ ¦ ¨ © ˙Óe −¥ ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÌLa −¥ § ¯a„È ¥½ © § Ú„ ´© ¥ ƉÎȇ ¨ ¥ E··Ïa ®¤ ¨ § ¦ ¯Ó‡˙ −© Ÿ ÈΠ¬ ¦ § 21 :‡e‰‰ « © Á¯L ¤‡ £ 22 :‰Â‰È «¨ § B¯a„-‡Ï − § ¦ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c‰-˙‡ ¨½ ¨ © ¤ Ư·c‰ ¹¦ ¨ © ¯a„È À¨ § ÌLa ¨ ¨ © ‰È‰È-‡Ï ³¤ § ¦ Ÿ « § ‰Â‰È ´¥ § ‡È·p‰ ¥¸ © § Ÿ´ § ½ ¨ ‡Ï B¯a„-‡Ï − § ¦ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‡e‰´ ‡B·È Ÿ ¬ ‡È·p‰ ½¦ ¨ © B¯ac ¯e‚˙ − ¨ ‡Ï ´ § ¦ ÆÔB„Êa ¨ § ‰Â‰È ®¨ § º¦ § © « ¦ 19 ‰Â‰È ³¨ § ˙ȯÎÈ-Èk Ò :epnÓ «¤ ¦ ½¦ © Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ ÌÈBb‰-˙‡ ¤ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ̉ȯڷ −¤ ¥ ¨ § z·LÈ ¬¨ § © ¨ § ÌzL¯È ¨¾ § ¦ « ¦ ̈¯‡-˙‡ ®¨ § © ¤ EÏ −§ CÏ®¨ ÏÈc·z ´ ¦ § © ÌÈ¯Ú −¦ ¨ LBÏL ¬ ¨ 2 :̉Èz··e «¤ ¥ ¨ § ½ § § © CB˙a EÏ − § Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ Eˆ¯‡ ´ § 3 -˙‡¤ ÆzLlL ¨ § © ¦ § ¼C¯c‰ ¤ ¤ © »Eϧ ÔÈÎz ´ ¦ ¨ :dzL¯Ï «¨ § ¦ § ½ § § © Ïe·b EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § EÏÈÁÈ − § « ¦ § © ¯L ¬¤ ‡ £ Eˆ¯‡ ´§ ¯·c ´© § ƉÊ ¤ § 4 :Áˆ¯-Ïk © «¥ Ÿ ¨ ‰nL ¨ −¨ ÒeÏ ¬ ¨ ‰È‰Â ¨¾ ¨ § ‰kÈ ³¤ © ¯L ¤¸ ‡ £ ÈÁ ®¨ ¨ ‰nL ¨ −¨ ÒeÈ-¯L ¬¨ ¤ ‡ £ Áˆ¯‰ © ¥½ Ÿ ¨ Ÿ ‡e‰Â BÏ− ‡N-‡Ï ¬¥Ÿ ² § ˙Ú„-ÈÏ·a © ½© ¦ § ¦ Æe‰Ú¯-˙‡ ¥Æ ¥ ¤ Ÿ ¸ ¨ Á¯L Ÿ « § ¦ ÏÓzÓ Ÿ¬ § ¦ e‰Ú¯-˙‡ ¬¥ ¥ ¤ ‡·È ¤ ‡Â £ © 5 :ÌLÏL Ÿ ´ § © »¯Úi· ÆÔʯb· ¤ § © © B„È ³ ¨ ‰Ác ¨¸ § ¦ § ¼ÌÈˆÚ ¦ ¥ ·ËÁÏ ©©© Ÿ´§ ¦ ‡ˆÓe ¬¨ ¨ ıÚ‰-ÔÓ ¥½ ¨ ¦ ÆÏʯa‰ ¤ § © © ÏL ³© ¨ § ıÚ‰ ¥½ ¨ ˙¯ÎÏ ˙Á‡-Ï ¬© © ‡¤ ÒeÈ ² ¨ ‡e‰À ˙Ó ®¥ ¨ e‰Ú¯-˙‡ −¥ ¥ ¤ Ÿ § ¦ ¤ 6 :ÈÁ ¹¨ © χb Ìc‰ ¥¸ Ÿ ÁÛc¯È-Ôt «¨ ¨ ‰l¤ ‡‰-Ìȯډ −¥ ¨ ¦¨ ¤ -Èk«¦ B‚ÈO‰Â ² ¦ ¦ § ¼B··Ï ¨ § »ÌÁÈ-Èk © ¥ ¦ Áˆ¯‰ © ¥À Ÿ ¨ ȯÁ‡ ´¥ £ © -ËtLÓ © § ¦ Ôȇ ´¥ ÆBϧ LÙ ¤®¨ e‰k‰Â ´¨ ¦ § C¯c‰ ¤ −¤ © ‰a¯È ¬¤ § ¦ Ÿ ´ Èk¦  ˙ÂÓ ÏBÓzÓ ¬ § ¦ BÏ− ‡e‰² ‡N ¬¥Ÿ ‡Ï ¤ ¨½ Ÿ ¬ ¨ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ EeˆÓ LÏL − § © § ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ Ôk ²¥ -ÏÚ© 7 :ÌBLÏL « § ¦ º¦ § © ¦ § 8 ·ÈÁ¯È-Ì‡Â Ò :CÏ«¨ ÏÈc·z ¬ ¦ § © ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ½ § ´ª § ¤ ÆEÈ‰Ï ÚaL −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © EÏ·b-˙‡ ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ §

379

379

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 19.9 shofetim

ÌÈËÙ¢

give thee all the land which He promised to give unto thy fathers—[9] if thou shalt keep all this commandment to do it, which I command thee this day, to love the Lord thy God, and to walk ever in His ways—then shalt thou add three cities more for thee, beside these three, [10] that innocent blood be not shed in the midst of thy land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee. [11] But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die; and he flee into one of these cities; [12] then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die. [13] Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the blood of the innocent from Israel, that it may go well with thee. [14] Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set, in thine inheritance which thou shalt inherit, in the land that the Lord thy God giveth thee to possess it. [15] One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth; at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established. [16] If an unrighteous witness rise up against any man to bear perverted witness against him; [17] then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the Lord, before the priests and the judges that shall be in those days. [18] And the judges shall inquire diligently; and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother; [19] then shall ye do unto him, as he had purposed to do unto his brother; so shalt thou put away the evil from the midst of thee. [20] And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee. [21] And thine eye shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. When thou goest forth to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, thou shalt

20

19 Ìȯ·„

‰¯Â˙

¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ïk ¤ ¨½ ¨ ¨ -˙‡¤ ÆEϧ Ô˙ © ³¨ § EÈ˙·‡Ï ®¤ Ÿ £ © Ÿ § ¦ k« ¦ 9 :EÈ˙·‡Ï -Ïk¨ -˙‡¤ Á¯ÓL˙-È «¤ Ÿ £ © ˙˙Ï ¬¥ ¨ ¯ac −¤ ¦ Ÿ ¹ © ‰Âˆn‰ »EeˆÓ ¸¨ § ¦ © § © § ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ d˙NÚÏ ¨À Ÿ £ © ˙‡f‰ º¨ £ © § ¼ÌBi‰© ˙ÎÏÏ ¤ ¬¤ ¨ § EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ¯¨ § ¤ ‰·‰‡Ï Ÿ ´ ¨ Æ„BÚ EÏ LÏL ¬ § ÆzÙÒÈ ¨ § © ¨ § ÌÈÓi‰-Ïk ®¦ ¨ © ¨ ÂÈί„a −¨ ¨ § ¦ 10 Ÿ ¬ ¨ © ÏÚ Ÿ ³ § :‰l¤ ‡‰ ÆCÙMÈ ½¦ ¨ ¥ ¨ ¦ ‡Ï «¥ ¨ LÏM‰ −© ÌÈ¯Ú ½ § § © ·¯˜a ½¦ ¨ Ìc´¨ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ Eˆ¯‡ ¤ ´¤ § Ș « ¦ ¨ EÈÏÚ −¤ ¨ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰ÏÁ ®¨ £ © EÏ − § Ô˙ ¬¥ Ÿ Ò :ÌÈÓc ·¯‡Â © ³¨ § e‰Ú¯Ï ¥½ ¥ § ‡N ´¥Ÿ ÆLȇ¦ ‰È‰È-ÈΠ¬¤ § ¦ « ¦ § 11 ¨¾ § ˙Ó ®¥ ¨ LÙ ¤ −¤ e‰k‰Â ¬¨ ¦ § ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ̘ Ò ´¨ § ÆBÏ È˜Ê ´¥ § ¦ ÆeÁÏL § «¨ § 12 :χ‰ «¥ ¨ Ìȯډ ¬ ¦ ¨ ¤ ˙Á‡-Ï −© © ‡¤ ½ ¦ À Ÿ e˙ „Èa ´ § ¨ § ÌMÓ ®¨ ¦ B˙‡ − Ÿ eÁ˜Ï ¬ § ¨ § B¯ÈÚ ²© § B˙‡ ®¨ ¨ EÈÚ − § «¥ ÒBÁ˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ 13 :˙Ó «¥ ¨ Ìc‰ −¨ © Ϭ‡b ¥Ÿ ÂÈÏÚ Ò :CÏ«¨ ·BË ¬ § χ¯NiÓ −¥ ¨ § ¦ ¦ Șp‰-Ì„ «© z¯Ú·e ¯¨ § © « ¦ ²¦ ¨ © Ÿ ³ 14 ½ £ «¥ Ïe·b eÏ·b − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ EÚ¯ ´ § Æ‚Èq˙ ¦ © ‡Ï ı¯‡a ¤ ¨¾ ¨ ÏÁz ©½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆE˙ÏÁa § «¨ £ © § ÌÈL ®¦ Ÿ ‡¯¦ Ò :dzL¯Ï «¨ § ¦ § EÏ − § Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ 15 Ÿ ¨ ¨ § Lȇa ÆÔÂÚ-ÏÎÏ À¦ § „Á‡ ¨¹ ¤ „Ú¥¸ ÁÌe˜È-‡Ï ¨ Ÿ« ‡ËÁÈ ®¨ ¡ «¤ ¯L ´¤ ‡ £ ‡ËÁ-ÏÎa § −¥ ¨ § ˙‡hÁ-ÏÎÏe ¨½ © ¨ § À¦ ¥ ÈL -‰LÏL «¨ Ÿ § Èt-ÏÚ ¬ ¦ © B‡² ÌÈ„Ú ´¥ § | Èt-ÏÚ ´¦ © ÒÓÁ-„Ú −¨ ¨ ¥ Ìe˜È-Èk ¬ ¨ « ¦ 16 :¯·c «¨ ¨ Ìe˜È ¬ ¨ ÌÈ„Ú −¦ ¥ 17 -ÈL «¥ § e„ÓÚ ¯§ ¨§ :‰¯Ò «¨ ¨ Ba− ˙BÚÏ ¬ £ © Lȇa ®¦ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ·È¯‰ −¦ ¨ ̉Ï-¯L ¬¤ ¨ ¤ ‡ £ ÌÈL‡‰ ²¦ ¨ £ ¨ ½¦ § Ÿ ´ © § ÆÌÈ‰k‰ eÈ‰È − § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈËÙM‰Â ¦ £ Ÿ « © ÈÙÏ ³¥ § ¦ ·Ëȉ ®¥ ¥ ÌÈËÙM‰ −¦ § Ÿ © eL¯„ ¬ § ¨ § 18 :̉‰ «¥ ¨ ÌÈÓia ¬¦ ¨ © :ÂÈÁ‡· « ¦ ¨ § ‰ ¬¨ Ú¨ ¯˜L ¤ −¤ „Ú‰ ¥½ ¨ Ư˜L-„Ú ¤ Ƥ «¥ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ÂÈÁ‡Ï ®¦ ¨ § ˙BNÚÏ ´ £ © ÌÓÊ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © BϽ Ì˙ÈNÚ ¤ ´ ¦ £ © 19 Ìȯ‡Lp‰Â −¦ ¨ § ¦ © § 20 :Ea¯wÓ «¤ § ¦ ¦ Ú¯‰ −¨ ¨ z¯Ú·e ¬¨ § © « ¦ ¹ £ © eÙÒÈ-‡Ï ¸¦ Ÿ Ÿ « § e‡¯È „BÚÀ ˙BNÚÏ ®¨ ¦ § eÚÓLÈ ´ § § ¦ 21 Ÿ ¬ § :Ea¯˜a ÒBÁ˙ − ¨ ‡Ï «¤ § ¦ § ‰f‰ −¤ © Ú¯‰ ²¨ ¨ ¯·ck ¬¨ ¨ © „Ȭ¨ ÔLa ¥½ § ÔL ´¥ ÆÔÈÚa ¦ ©Æ § ÔÈÚ ¦ ³© LÙa ¤ ¤À § LÙ ¤ ´¤ EÈÚ ®¤ ¥ ‡ˆ˙-Èk ¥¸ ¥ « ¦ 20 Ò :Ï‚¯a ¤ «¨ § Ï‚¯ ¤ ¬¤ „Èa −¨ § Ʒί ¤ Ƥ ¨ ÒeÒ³ ˙ȇ¯Â ¨ ¹¦ ¨ « § Eȷȇ-ÏÚ ¤À § Ÿ © ‰ÓÁÏnÏ ¨¹ ¨ § ¦ ©

380

380

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 20.2 shofetim

ÌÈËÙ¢

20 Ìȯ·„

‰¯Â˙

not be afraid of them; for the Lord thy God is ‰Â‰È-Èk Ÿ ¬ EnÓ ½ § ¦ ·¯´© ÌÚ© µ ³¨ § « ¦ Ì‰Ó ®¤ ¥ ‡¯È˙ −¨ ¦ ‡Ï with thee, who brought thee up out of the land :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ EÏÚn‰ − § © «© © CnÚ ¨½ ¦ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ of Egypt. [2] And it shall be, when ye draw nigh ¬© ¦ § ‰ÓÁÏn‰-Ï ®¨ ¨ § ¦ © ‡¤ Ìη¯˜k −¤ § ¨ «¨ § ‰È‰Â ¨¾ ¨ § 2 unto the battle, that the priest shall approach Lb and speak unto the people, [3] and shall say unto ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡Â ³© ¨ § 3 :ÌÚ‰-Ï «¨ ¨ ‡¤ ¯a„ ¬¤ ¦ § Ô‰k‰ −¥ Ÿ © them: ‘Hear, O Israel, ye draw nigh this day unto ² © ÌÈ·¯˜ ¬ ¦ ¥ § Ìz‡ ¤¸ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÚÓL ´© § battle against your enemies; let not your heart ÌBi‰ faint; fear not, nor be alarmed, neither be ye Ìη·Ï ¤À § © § C¯È-Ï ´© ¥ ‡© ÌÎȷȇ-ÏÚ ®¤ ¥ § Ÿ © ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © affrighted at them; [4] for the Lord your God is eˆ¯Úz-Ï − § © «© ‡Â © § eÊtÁz-Ï ² § § © ‡Â «© § e‡¯Èz-Ï ¯ § « ¦ ‡© He that goeth with you, to fight for you against −¥ Ÿ © ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Èk¦ µ4 :̉ÈtÓ «¤ ¥ § ¦ your enemies, to save you.’ [5] And the officers Cω‰ shall speak unto the people, saying: ‘What man ÌÎȷȇ-ÌÚ −¤ ¥ § Ÿ ¦ ÌÎÏ ²¤ ¨ ÌÁl‰Ï ¬¥ ¨ ¦ § ÌÎnÚ ®¤ ¨ ¦ is there that hath built a new house, and hath 5 ¤ »ÌȯËM‰ ¦ § Ÿ « © e¯a„ ´ § ¦ § :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ÚÈLB‰Ï © ¬¦ § not dedicated it? let him go and return to his -χ Ÿ ¥ ÌÚ‰ º¦ ¨ « ¦ ¼¯Ó‡Ï ¦ «© ‰a ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Lȇ‰-ÈÓ ´¨ ¨ house, lest he die in the battle, and another man -˙È· dedicate it. [6] And what man is there that hath Æ˙eÓÈ-Ôt Ÿ ´ ¨ § CÏÈ Ÿ ´ § ÆL„Á ½ ¨ £ ‡Ï ¨ ¤ B˙È·Ï ® ¥ § ·LÈ −¥ ¥ BÎÁ ¨¨ planted a vineyard, and hath not used the fruit « ¦ 6 :epÎÁÈ «¤ § § © ¯Á‡ −¥ © Lȇ ¬ ¦ § ‰ÓÁÏna ¨½ ¨ § ¦ © thereof? let him go and return unto his house, -ÈÓe lest he die in the battle, and another man use the CÏÈ Ÿ ´ § Æ̯k ½ § ¦ ‡Ï º¦ ¨ −¥ ¥ BÏlÁ ¤ ¤Æ ÚË-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ Lȇ‰ fruit thereof. [7] And what man is there that hath Ÿ´ ¨§ Lȇ ¬ ¦ § ‰ÓÁÏna ¨½ ¨ § ¦ © Æ˙eÓÈ-Ôt ¨ ¤ B˙È·Ï ® ¥ § ·LÈ betrothed a wife and hath not taken her? let him º¦ ¨ « ¦ 7 :epÏlÁÈ ³© ¥ ¤ ‡ £ Lȇ‰-ÈÓe «¤ § © § ¯Á‡ −¥ © go and return unto his house, lest he die in the N¯‡-¯L battle, and another man take her.’ [8] And the B˙È·Ï Ÿ ´ ¨ § CÏÈ Ÿ ´ § ƉM‡ ® ¥ § ·LÈ −¥ ¥ dÁ˜Ï ¨½ ¨ § ‡Ï ¨ ¦ officers shall speak further unto the people, and ¨ «¤ ¨ ¦ ¯Á‡ −¥ © Lȇ ¬ ¦ § ‰ÓÁÏna ¨½ ¨ § ¦ © Æ˙eÓÈ-Ôt ¨ ¤ they shall say: ‘What man is there that is fearful :‰pÁwÈ and faint-hearted? let him go and return unto e¯Ó‡Â À § ¨ § ¼ÌÚ‰-Ï ¨ ¨ ‡¤ ¯a„Ï ´¥ © § »ÌȯËM‰ ¦ § Ÿ © eÙÒÈ ´ §¨§8 his house, lest his brethren’s heart melt as his Ÿ ´ ¨ § CÏÈ ·LÈ −¥ ¥ ··l‰ ¨½ ¥ © C¯Â ´© § Ƈ¯i‰ ¥ ¨ © Lȇ‰-ÈÓ ³¦ ¨ ¦ heart.’ [9] And it shall be, when the officers have Ÿ ¬ § B˙È·Ï « ¨ § ¦ ÂÈÁ‡ −¨ ¤ ··Ï-˙‡ ¬© § ¤ ÒnÈ ²© ¦ ‡Ï ® ¥§ made an end of speaking unto the people, that :B··Ïk captains of hosts shall be appointed at the head ÌÚ‰-Ï Ÿ ¬ © § ‰È‰Â ®¨ ¨ ‡¤ ¯a„Ï ´¥ © § ÌȯËM‰ −¦ § Ÿ © ˙lÎk ²¨ ¨ § 9 of the people. Ÿ ¬ § ˙B‡·ˆ Ò :ÌÚ‰ «¨ ¨ L‡¯a − ¨ § ȯN ¬¥ ¨ e„˜Ùe ² § «¨ [10] When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it. ‰ÈÏÚ ½¦ ‡¤ ·¯˜˙-Èk ¨ ®¤ ¨ ÌÁl‰Ï −¥ ¨ ¦ § ¯ÈÚ-Ï ´© § ¦ « ¦ 10 [11] And it shall be, if it make thee answer of ÌBÏL-̇ ´ ¨ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § 11 :ÌBÏLÏ « ¨ § ‰ÈÏ ¨ −¤ ‡¥ ˙‡¯˜Â ¨ ¬¨ ¨ § peace, and open unto thee, then it shall be, that º¨ ¨ § CÏ ½ § © «© ´¨ ¨ ¨ ‰È‰Â ®¨ ‰Á˙Ùe −¨ § ¨ EÚz all the people that are found therein shall become ÌÚ‰-Ïk tributary unto thee, and shall serve thee. [12] And :Ee„·Ú « ¨ £ © ÒÓÏ −© ¨ EÏ ² § eÈ‰È ¬ § ¦ d·¨À -‡ˆÓp‰ ¨ § ¦© if it will make no peace with thee, but will make Ÿ³ − § ¦ ‰˙NÚ ¬¨ § ¨ § CnÚ ¨½ ¦ ÆÌÈÏL˙ ¦ § © ‡Ï-̇ ¦ § 12 war against thee, then thou shalt besiege it. EnÚ [13] And when the Lord thy God delivereth it ‰Â‰È ¬¨ § d˙e ²¨ ¨ § 13 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ z¯ˆÂ −¨ § © § ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ into thy hand, thou shalt smite every male thereof -ÈÙÏ ¦ § d¯eÎÊ-Ïk −¨ § ¨ -˙‡¤ ˙Èk‰Â ¬¨ ¦ ¦ § E„Èa ®¤ ¨ § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ with the edge of the sword; [14] but the women, Ÿ § ‰Ó‰a‰Â ¨¹ ¥ § © § Ûh‰Â ©¸ © § ÌÈLp‰ ¦ ¨ ©  ˜¯´© 14 :·¯Á ¤ «¨ and the little ones, and the cattle, and all that is ÁÏΠin the city, even all the spoil thereof, shalt thou CÏ Ÿ ´ ¨ dÏÏL-Ïk ®¨ Ê·z −¨ ¨ § ¨ ¯ÈÚ· ² ¦ ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the ¬¨ § Ô˙ ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Eȷȇ ¤½ § Ÿ ÏÏL-˙‡ ´© § ¤ ÆzÏ· ¨ § © «¨ § spoil of thine enemies, which the Lord thy God ‰Â‰È 381

381

> | >

torah DEUTERONOMY 20.15 shofetim

ÌÈËÙ¢

Home | TOC

20 Ìȯ·„

‰¯Â˙

hath given thee. [15] Thus shalt thou do unto all Ìȯډ-ÏÎÏ ½ ¦ ¨ ´¤ ¨ § ƉNÚz ¤ £ © Ôk ³¥ 15 :CÏ «¨ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ the cities which are very far off from thee, which Ÿ Ÿ ® § EnÓ Ÿ ¬Ÿ § ¨ ȯÚÓ ¬¥ ¨ ¥ -‡Ï ¯L ²¤ ‡ £ „‡Ó − § ¦ ˙˜Á¯‰ are not of the cities of these nations. [16] Howbeit 16 ¦ © «¨ ȯÚÓ ³¥ ¨ ¥ ˜¯À© :‰p‰ ¨ «¥ ‰l¤ ‡‰-ÌÈBb‰ −¥ ¨ ¦ « © of the cities of these peoples, that the Lord thy ÆÌÈnÚ‰ God giveth thee for an inheritance, thou shalt ‰ÏÁ ®¨ £ © EÏ − § Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ save alive nothing that breatheth, [17] but thou Ÿ¬ ´¥ £ © « ¦ 17 :‰ÓL-Ïk «¨ ¨ § ¨ ‰iÁ˙ −¤ © § ‡Ï shalt utterly destroy them: the Hittite, and the ̯Á‰-Èk Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Èf¯t‰Â ½¦ ¦ § © § ÈÚk‰ ´ ¦ £ © § © ÆȯӇ‰Â ¦Ÿ ¡ ¨ § ÈzÁ‰ ³¦ ¦ © ÌÓȯÁz ¥À ¦ £ © Hivite, and the Jebusite; as the Lord thy God :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Eeˆ − § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÈÒe·È‰Â ®¦ § © § ÈeÁ‰ −¦ ¦ © hath commanded thee; [18] that they teach you ½ £ © ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ e„nÏÈ-‡Ï ³ § © § Ÿ « ¯L ¤¸ ‡ £ ÔÚÓÏ © ©À § 18 not to do after all their abominations, which they ˙BNÚÏ have done unto their gods, and so ye sin against Ì‰È‰Ï Ÿ § ®¤ ¥ Ÿ ‡Ï «¥ eNÚ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ì˙·ÚBz ¨½ Ÿ £ « ÆÏÎk the Lord your God. « ¦ 19 Ò :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © Ì˙‡ËÁ −¤ ¨ £ © [19] When thou shalt besiege a city a long -Èk time, in making war against it to take it, thou ‰ÈÏÚ ¹¦ © ÌÈÓÈ ¸¦ ¨ Á¯ÈÚ-Ï ¨ ´¤ ¨ ÌÁl‰Ï ¯¥ ¨ ¦ « § ÌÈa¯ ¦ ‡¤ ¯eˆ˙ ´ ¨ shalt not destroy the trees thereof by wielding an ©Ÿ ³ § ¦ ÆdˆÚ-˙‡ ¨¥ ¤ ˙ÈÁL˙-‡Ï ³¦ § © Ÿ « dNÙ˙Ï ¨À § ¨ § axe against them; for thou mayest eat of them, ÁcÏ Ÿ ´ B˙‡Â but thou shalt not cut them down; for is the tree ‡Ï − Ÿ § Ï·˙ ¥½ Ÿ epnÓ ´¤ ¦ Èk¦ µ Ôʯb ¤½ § © ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ of the field man, that it should be besieged of Ÿ ¬ ¨ ‰„O‰ Ÿ®§ ¦ ½¤ ¨ © ıÚ EÈtÓ −¤ ¨ ¦ ‡·Ï ´¥ ÆÌ„‡‰ ¨ ¨ «¨ Èk ³¦ ˙¯Î˙ thee? [20] Only the trees of which thou knowest 20 À© ¥ ¤ ‡ ³¥ Ÿ « ¦ Ú„z-¯L £ ıÚ ´¥ ˜¯º© :¯Bˆna « ¨ © that they are not trees for food, them thou mayest ıÚ-‡Ï-Èk destroy and cut down, that thou mayest build ˙È·e ¨ ´ ¦ ¨ z¯Î ¨ ®¨ ¨ § ˙ÈÁL˙ −¦ § © B˙‡ ¬ Ÿ ‡e‰½ ÆÏÎ‡Ó ¨£© bulwarks against the city that maketh war with À ¨ EnÚ ² § ¦ ‰NÚ ¯¨ Ÿ ‡Â‰-¯L ¦¸ ¤ ‡ £ ƯÈÚ‰-ÏÚ ¦ ¨ © ¯BˆÓ thee, until it fall. If one be found slain in the land which Ù :dz„¯ «¨ § ¦ „Ú ¬© ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ the Lord thy God giveth thee to possess ¸¨ § Á¯L ‰Â‰È ¤‡ £ Ɖӄ‡a ¨ ¨ £ ¨ ÏÏÁ ¨À ¨ ‡ˆnÈ-Èk ´¥ ¨ ¦ ¦ it, lying in the field, and it be not known who Ÿ ¬ ‰„Oa ®¤ ¨ © ÏÙ −¥ Ÿ dzL¯Ï ¨½ § ¦ § ÆEϧ Ô˙ ³¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ hath smitten him; [2] then thy elders and thy ‡Ï judges shall come forth, and they shall measure EÈËÙL ®¤ § Ÿ § EÈ˜Ê −¤ ¥ § e‡ˆÈ ¬ § ¨ § 2 :e‰k‰ «¨ ¦ ÈÓ ¬ ¦ Ú„B −© unto the cities which are round about him that Ÿ ¬ ¦ § ¯L ½ ¦ ¨ ´¤ ‡¤ Æe„„Óe «¨ ¨ ¤ ˙·È·Ò −¤ ‡ £ Ìȯډ-Ï §¨ is slain. [3] And it shall be, that the city which :ÏÏÁ‰ is nearest unto the slain man, even the elders eÁ˜Ï ¿ § «¨ § ÏÏÁ‰-Ï ½¦ ¨ ‰È‰Â ®¨ ¨ ¤ ‡¤ ‰·¯w‰ −¨ Ÿ § © ¯ÈÚ‰ ´¨ ¨ § 3 of that city shall take a heifer of the herd, which Ÿ ¸¦ ¨ ÁÈ˜Ê À¨ ¨ ˙Ï‚Ú ³¤ ‡ £ ¯˜a ´© § ¤ ‡Â‰‰ ¦¹ © ¯ÈÚ‰ ¥ §¦ hath not been wrought with, and which hath not -‡Ï« ¯L Ÿ « § ‰ÎLÓ Ÿ ¯L drawn in the yoke. [4] And the elders of that city e„¯B‰Â ¿¦ § 4 :ÏÚa −¨ § ¨ -‡Ï ¬¤ ‡ £ da¨½ Æ„aÚ ©ª shall bring down the heifer unto a rough valley, ¸¦ ¨ ÁÈ˜Ê ÏÁ-Ï © ´© ‡¤ Ɖςډ-˙‡ ¨ § ¤ «¨ ¤ ‡Â‰‰ ³¦ © ¯ÈÚ‰ ¥ §¦ which may neither be plowed nor sown, and Ÿ ´ § Ba− „·ÚÈ-‡Ï § «¨ § Ú¯fÈ © ®¥ ¨ ¦ ‡Ï ¬¥ ¨ ¥ Ÿ ¯L ²¤ ‡ £ Ô˙ȇ ¨½ ¥ shall break the heifer’s neck there in the valley. -eÙ¯Ú [5] And the priests the sons of Levi shall come »ÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ © eLb ´ § ¦ § 5 :ÏÁpa © «¨ © ‰Ï‚Ú‰-˙‡ −¨ § ¤ ¨ ¤ ÌL ¬¨ near—for them the Lord thy God hath chosen ½ § ´¨ § ÆEÈ‰Ï º© ¨ Ì·¨À Èk ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ¯Áa ´ ¦ ¼ÈÂÏ ¦ ¥ Èa ´¥ § to minister unto Him, and to bless in the name B˙¯LÏ of the Lord; and according to their word shall -Ïk¨ ‰È‰È −¤ § ¦ ̉Èt-ÏÚ ¬¤ ¦ © § ‰Â‰È ®¨ § ÌLa ´¥ § C¯·Ïe −¥ ¨ § every controversy and every stroke be. [6] And 6 Ÿ À § :Ú‚-ÏΠ¦½ © ¯ÈÚ‰ ´ ¦ ¨ ÆÈ˜Ê ¥ § ¦ ÏΠ‡Â‰‰ © «¨ ¨ § ·È¯¬ ¦ all the elders of that city, who are nearest unto the ¤½ ¥ § ¤ ÆeˆÁ¯È £ § ¦ ÏÏÁ‰-Ï ®¨ ¨ ¤ ‡¤ ÌÈ·¯w‰ −¦ Ÿ § © slain man, shall wash their hands over the heifer ̉ȄÈ-˙‡ whose neck was broken in the valley. [7] And e¯Ó‡Â ® § ¨ § eÚ − ¨ § 7 :ÏÁp· © «¨ © ‰Ùe¯Ú‰ ¬¨ £ ¨ ‰Ï‚Ú‰-ÏÚ −¨ § ¤ ¨ © they shall speak and say: ‘Our hands have not

21

21

382

382

> | >

torah DEUTERONOMY 21.8 shofetim

ÌÈËÙ¢

shed this blood, neither have our eyes seen it. [8] Forgive, O Lord, Thy people Israel, whom Thou hast redeemed, and suffer not innocent blood to remain in the midst of Thy people Israel.’ And the blood shall be forgiven them. [9] So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of the Lord.

Home | TOC

21 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ ³ eÈ„È À¥ ¨ ‰f‰ ¤½ © Ìc‰-˙‡ ´¨ © ¤ ÆeÎÙL § «¨ ‰ÎÙ˘ ‡Ï Ÿ ¬ eÈÈÚ χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ ÆEnÚÏ § © § Á¯tk ¥ © 8 :e‡¯ « ¨ ‡Ï −¥ ¥ § ½¦ ¨ Ìc´¨ ÆÔzz-Ï ·¯˜a ¤ −¤ § Ș ¥ ¦ ‡Â © § ‰Â‰È ¨½ § Æ˙È„t-¯L ¨ Ʀ ¨ ¤ ‡ £ ‰z‡Â ¨À © § 9 :Ìc‰ «¨ © Ì‰Ï −¤ ¨ ¯tk ¬¥ © ¦ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ EnÚ ´ § © ‰NÚ˙-Èk ¬¤ £ © « ¦ Ea¯wÓ ®¤ § ¦ ¦ Șp‰ −¦ ¨ © Ìc‰ ¬¨ © ¯Ú·z ²¥ © § Ò :‰Â‰È «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ ©

‡ˆ˙ ÈÎ ki tetse’ [10] When thou goest forth to battle against B˙e º ¨ § Eȷȇ-ÏÚ ®¤ § Ÿ © ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © ‡ˆ˙-Èk ¬¥ ¥ « ¦ 10 thine enemies, and the Lord thy God delivereth :BÈ·L « § ¦ ˙È·L ¨ ¬ ¦ ¨ § E„Èa −¤ ¨ § EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § them into thy hands, and thou carriest them ©Ÿ® © § ˙L ¤‡ −¥ ‰È·Ma ¨½ § ¦ © Æ˙ȇ¯Â ¨ ¦ ¨ § 11 away captive, [11] and seest among the captives ¯‡z-˙ÙÈ a woman of goodly form, and thou hast a desire :‰M‡Ï «¨ ¦ § EÏ −§ zÁ˜Ï ¬¨ § © ¨ § d·¨½ z˜LÁ ´¨ § © ¨ § unto her, and wouldest take her to thee to wife; -˙‡¤ ƉÁl‚ ¨ § ¦ § E˙Èa ®¤ ¥ CBz-Ï ´ ‡¤ d˙‡·‰Â −¨ ¥ £ © 12 [12] then thou shalt bring her home to thy house; Ÿ and she shall shave her head, and pare her nails; Á‰¯È҉ ¨ Á ¦ ¥ § 13 :‰È¯tˆ-˙‡ ¨ «¤ § ¨ ¦ ¤ ‰˙NÚ −¨ § ¨ § dL ¨½ ‡¯ [13] and she shall put the raiment of her captivity E˙È·a ¤½ ¥ § Ɖ·LÈ ¨ § «¨ § ‰ÈÏÚÓ ¨ ¤À ¨ ¥ dÈ·L ¨¹ § ¦ ˙ÏÓN-˙‡ ©¸ § ¦ ¤ from off her, and shall remain in thy house, and ®¦ ¨ Á¯È ©´¤ dn‡-˙‡Â −¨ ¦ ¤ § ‰È·‡-˙‡ ¨ ¬¦ ¨ ¤ ‰˙ηe ²¨ § «¨ bewail her father and her mother a full month; ÌÈÓÈ and after that thou mayest go in unto her, and be ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § dzÏÚ·e ¨½ § © § ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ ‡B·z ³ ¨ Ôk¥¹ ¯Á‡Â © ©¸ § her husband, and she shall be thy wife. [14] And Ÿ¯ º¨ ¨ § 14 :‰M‡Ï da¨À zˆÙÁ ¨ § ´© ¨ ‡Ï-̇ ¦ ‰È‰Â «¨ ¦ § EÏ −§ it shall be, if thou have no delight in her, then Ÿ ¬ ¨ dLÙÏ ¨ −¤ § § ¦ Ÿ ¯ÎÓe ¨½ § © § ÆdzÁlL ¨ §© ¦ § thou shalt let her go whither she will; but thou ‰p¯kÓ˙-‡Ï shalt not sell her at all for money, thou shalt ¯L ¬¤ ‡ £ ˙Áz © −© da¨½ ¯nÚ˙˙-‡Ï ´¥ © § ¦ Ÿ ÛÒka ¤ ®¨ © not deal with her as a slave, because thou hast ¹¦ § ¨ÔÈȉ˙-Èk ÈzL ´¥ § LÈ‡Ï ¤¸ § ¦ « ¦ 15 Ò :d˙ÈpÚ «¨ ¦ ¦ humbled her. [15] If a man have two wives, the one ‰‡eN ¨½ § ˙Á‡‰Â ´© © ¨ § Ɖ·e‰‡ ¨ £ ˙Á‡‰ ³© © ¨ ÌÈL ¦À ¨ beloved, and the other hated, and they have borne ½¦ ¨ BÏ-e„ÏÈ ‰È‰Â ²¨ ¨ § ‰‡eO‰Â ®¨ § © § ‰·e‰‡‰ −¨ £ ¨ ÌÈ· ´ § «¨ § him children, both the beloved and the hated; ¨À ¨ § 16 :‰‡ÈOÏ «¨ ¦ § © ¯BÎa‰ − § © Ôa‰ ¬¥ © and if the first-born son be hers that was hated; ÆÌBÈa§ ‰È‰Â [16] then it shall be, in the day that he causeth his ‡Ï Ÿ ´ BÏ® ‰È‰È-¯L −¤ § ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ ÂÈa ¨½ ¨ -˙‡¤ BÏÈÁ‰ ´ ¦ §© sons to inherit that which he hath, that he may ¬¥ § © ‰·e‰‡‰-Ôa ¨½ £ ´¨ ¤ -˙‡¤ Ưk·Ï ¥ © § ÏÎeÈ ©À not make the son of the beloved the first-born -Ô·¤ Èt-ÏÚ 17 before the son of the hated, who is the firstborn; -Ôa¤ ¯Îa‰-˙‡ Ÿ¸ § © Ÿ « § © ‰‡eO‰ ¤ ÁÈk¦ :¯Îa‰ −¨ § © [17] but he shall acknowledge the first-born, the Ÿ ¬ § ÌÈL À¦ © ‰‡e ÏÎa ¦ ©½ § Èt ´ ¦ ÆBÏ ˙˙Ï ¤ ³¨ ¯ÈkÈ ¨¹ O‰ § © son of the hated, by giving him a double portion ½ Ÿ ˙ÈL − B‡ ´ ¦ ‡¯¥ Ƈe‰-Èk¦ BÏ® ‡ˆnÈ-¯L −¥ ¨ ¦ ¤ ‡ £ of all that he hath; for he is the first—fruits of his BÏ strength; the right of the first-born is his. À¦ § ‰È‰È-Èk LÈ‡Ï ´¤ § ¦ « ¦ 18 Ò :‰¯Îa‰ «¨Ÿ § © ËtLÓ ¬© § ¦ [18] If a man have a stubborn and rebellious ½¤ −¦ ¨ ÏB˜a ¬ § ÚÓL © ¥½ Ÿ epȇ ´¤ ¥ ‰¯BÓe ¯¯BÒ ´¥ Ôa¥µ son, that will not hearken to the voice of his ÂÈ·‡ father, or the voice of his mother, and though ÚÓLÈ Ÿ ¬ § B˙‡ ½ Ÿ e¯qÈ −© § ¦ ‡Ï ´ § ¦ § Bn‡ ® ¦ ÏB˜·e ´§ they chasten him, will not hearken unto them; e‡ÈˆB‰Â ¯¦ § Bn‡Â ® ¦ § ÂÈ·‡ ´ ¦ ¨ B·− eNÙ˙ § ¬¨ § 19 :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ [19] then shall his father and his mother lay hold 383

383

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 21.20 ki tetse’

‡ˆ˙ ÈÎ

21 Ìȯ·„

‰¯Â˙

on him, and bring him out unto the elders of his :BÓ˜Ó « Ÿ § ¯ÚL-Ï © ¬© ‡Â ¤ § B¯ÈÚ − ¦ È˜Ê-Ï ¬¥ § ¦ ‡¤ B˙‡ ²Ÿ city, and unto the gate of his place; [20] and they º § ¨ § 20 À ¦ È˜Ê-Ï ¯¯BÒ ´¥ Ɖʤ ea ³¥ § B¯ÈÚ ´¥ § ¦ ‡¤ e¯Ó‡Â shall say unto the elders of his city. ‘This our son is stubborn and rebellious, he doth not hearken :‡·Ò ½¤Ÿ «¥ Ÿ § ÏÏBÊ −¥ eϘa ®¥ Ÿ § ÚÓL © −¥ Ÿ epȇ ¬¤ ¥ ‰¯Óe to our voice; he is a glutton, and a drunkard.’ ¥½ ¨ ÆÌÈ·‡· ¦ ¨ £ «¨ B¯ÈÚ ³ ¦ ÈL‡-Ïk ¥¸ § © ¨ e‰Ó‚¯e ª ¨ §  21 ˙Ó [21] And all the men of his city shall stone him with stones, that he die; so shalt thou put away eÚÓLÈ ¬ § § ¦ χ¯NÈ-ÏΠ−¥ ¨ § ¦ ¨ § Ea¯wÓ ®¤ § ¦ ¦ Ú¯‰ −¨ ¨ z¯Ú·e ¬¨ § © « ¦ the evil from the midst of thee; and all Israel shall 22 À¦ § ‰È‰È-ÈΠ‡ËÁ § ²¥ Lȇ· ´¤ § ¦ « ¦ § Ò :e‡¯È «¨ ¦ § hear, and fear. [22] And if a man have committed a sin :ıÚ-ÏÚ «¥ © B˙‡ − Ÿ ˙ÈÏ˙ ¨ ¬ ¦ ¨ § ˙Óe‰Â ®¨ § ˙ÂÓ ¤ −¨ -ËtLÓ © § ¦ worthy of death, and he be put to death, and ¹ ¨ § ¦ ÔÈÏ˙-‡Ï ³ ¨ « ¦ ıÚ‰-ÏÚ ¥À ¨ © B˙Ï· ¦¸ ¨ Ÿ 23 ¯B·˜-Èk thou hang him on a tree; [23] his body shall not ½ © ÌBia Ƥ § § ¦ −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙ÏϘ-Èk ¬© § ¦ « ¦ ‡e‰‰ ´ © Æep¯a˜z remain all night upon the tree, but thou shalt ÌÈ‰Ï surely bury him the same day; for he that is Ÿ ³ § ÈeÏz ½ § ´¨ § © ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ E˙Ó„‡-˙‡ ¤ ƇnË˙ ¥ © § ‡Ï ® ¨ hanged is a reproach unto God; that thou defile Ÿ« Ò :‰ÏÁ «¨ £ © EÏ − § Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ not thy land which the Lord thy God giveth thee -‡Ï for an inheritance. ½¦ ¨ ¦ ÆBÈN-˙‡ ¹¦ ¨ ¯BL-˙‡ ¸ ÌÈÁc ¥ ¤ B‡³ EÈÁ‡ ¤ Á‰‡¯˙ ¤ §¦ Thou shalt not see thy brother’s ox or « ¦ ¨ § Ì·ÈLz −¥ ¦ § ·L‰ ¬¥ ¨ Ì‰Ó ®¤ ¥ zÓlÚ˙‰Â −¨ § © © § ¦ § his sheep driven away, and hide thyself :EÈÁ‡Ï from them; thou shalt surely bring them back Ÿ ´ § EÈÏ Ÿ¸ BzÚ„È ® § © § ‡Ï −¤ ‡¥ EÈÁ‡ ² ¦ ¨ ·B¯˜ ¬ ¨ ‡Ï-̇ ¦ §2 unto thy brother. [2] And if thy brother be not À § ¦ ‰È‰Â ´© EnÚ ´¨ ¨ § E˙Èa ¤½ ¥ CBz-Ï ´ ‡¤ ÆBzÙ҇ § ©£© nigh unto thee, and thou know him not, then „Ú thou shalt bring it home to thy house, and it ÔΠŸ³ § ½ Ÿ ÆEÈÁ‡ Ʀ ¨ L¯c ¯¥ § 3 :BÏ« B˙·L‰Â − Ÿ ¥ £ © B˙‡ shall be with thee until thy brother require it, À Ÿ £ © ‰NÚz ´¤ £ © ´¥ § ¼B˙ÏÓNÏ ¨ § ¦ § »‰NÚz ¤ £ © ÔΠ´¥ § B¯ÓÁÏ and thou shalt restore it to him. [3] And so shalt ÔΠthou do with his ass; and so shalt thou do with „·‡z-¯L ¬© Ÿ ¤‡ £ EÈÁ‡ ² ¦ ¨ ˙„·‡-ÏÎÏ ¬© ¥ £ ¨ § ‰NÚz ¤¹ £ © his garment; and so shalt thou do with every lost Ÿ ¬ d˙‡ˆÓe «¥ © § ¦ § ÏÎe˙ −© ‡Ï ®¨ ¨ § epnÓ −¤ ¦ thing of thy brother’s, which he hath lost, and Ò :ÌlÚ˙‰Ï thou hast found; thou mayest not hide thyself. ÆB¯BL B‡³ EÈÁ‡ ¹¦ ¨ ¯BÓÁ-˙‡ ¸ £ ¤ Á‰‡¯˙-‡Ï ¤ §¦ Ÿ 4 [4] Thou shalt not see thy brother’s ass or ®¤ ¥ zÓlÚ˙‰Â −¨ § © © § ¦ § C¯ca ¤ ½¤ © ÌÈÏÙ ´¦ § Ÿ ¬¥ ¨ Ì‰Ó his ox fallen down by the way, and hide thyself ̘‰ from them; thou shalt surely help him to lift Ư·‚-ÈÏÎ ¤ Ƥ ¦ § ‰È‰È-‡Ï ³¤ § ¦ Ÿ 5 Ò :BnÚ « ¦ ÌȘz −¦ ¨ them up again. ®¨ ¦ ˙ÏÓN ´© § ¦ ¯·b ¤ −¤ LaÏÈ-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ § ‰M‡-ÏÚ ¨½ ¦ © [5] A woman shall not wear that which ‰M‡ pertaineth unto a man, neither shall a man put ‰NÚ-Ïk ¥ Ÿ ¬ ¨ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ˙·ÚB˙ ²© £ Èk¯¦ on a woman’s garment; for whosoever doeth Ù :‰l¤ ‡ «¥ these things is an abomination unto the Lord thy God. C¯ca ¤ ¹¤ © EÈÙÏ ¤¿ ¨ § | ¯Btˆ-Ô˜ ´ ¦ © ‡¯wÈ ´¥ ¨ ¦ Èk ´¦ 6 [6] If a bird’s nest chance to be before thee ¦ Ÿ § ¤ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨À ¨ © B‡´ | ıÚ-ÏÎa ´¥ ¨ § in the way, in any tree or on the ground, with B‡´ ÆÌÈÁ¯Ù‡ young ones or eggs, and the dam sitting upon the B‡ ½¦ Ÿ § ¤ «¨ © Æ˙ˆ·¯ ½¦ ¥ − ÌÈÁ¯Ù‡‰-ÏÚ ¤ ¤Æ Ÿ ̇‰Â ³¥ ¨ § ÌȈȷ young, or upon the eggs, thou shalt not take the « ¦ ¨ © © ̇‰ −¥ ¨ Áw˙-‡Ï ®¦ ¥ © © ¬© ¦ Ÿ ÌȈÈa‰-ÏÚ dam with the young; [7] thou shalt in any wise let :ÌÈa‰-ÏÚ the dam go, but the young thou mayest take unto ÌÈa‰-˙‡Â −¦ ¨ © ¤ § ̇‰-˙‡ ¥½ ¨ ¤ ÆÁlLz © © § ÁlL © ³¥ © 7 thyself; that it may be well with thee, and that zί‡‰Â −¨ § © £ © § CϨ½ ·ËÈÈ © ´ ¦ ÆÔÚÓÏ © Æ© § CÏ-Áwz ®¨ «© « ¦ thou mayest prolong thy days. [8] When thou buildest a new house, then L„Á ½¨ ¨ ˙Èa ¦ ´© Ɖ·˙ ¤ § ¦ Èk ³¦ 8 Ò :ÌÈÓÈ «¦ ¨ thou shalt make a parapet for thy roof, that thou ¦ ¨ ÌÈN˙-‡Ï ³¦ ¨ Ÿ « § Eb‚Ï −¤ £ © ˙ÈNÚ ¨ ¬¦ ¨ § ®¤ © § ‰˜ÚÓ bring not blood upon thy house, if any man fall ÆÌÈÓc from thence.

22

22

384

384

> | >

torah DEUTERONOMY 22.9 ki tetse’

‡ˆ˙ ÈÎ

Home | TOC

22 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ 9 Ò :epnÓ Ÿ ¬ ¦ « ¦ E˙È·a [9] Thou shalt not sow thy vineyard with -‡Ï «¤ ¦ ÏÙp‰ −¥ Ÿ © ÏtÈ-Èk ¤½ ¥ § two kinds of seed; lest the fulness of the seed ‰‡ÏÓ‰ À© § ¦ ¤ ÌȇÏk ³¨ ¥ § «© Lc˜z-Ôt ¦ ®¨ § ¦ EÓ¯k − § § © Ú¯Ê˙ ¬© § ¦ which thou hast sown be forfeited together with ½¨ § ¦ ¯L Ò :̯k‰ ¤ «¨ © ˙‡e·˙e −© § Ú¯Êz ´¤ ‡ £ ÆÚ¯f‰ ©Æ¤ © the increase of the vineyard. [10] Thou shalt not plow with an ox and an ¯ÓÁ·e-¯BLa Ÿ− £ © Ÿ ¬ £ © Ÿ « 10 § L¯Á˙-‡Ï ass together. [11] Thou shalt not wear a mingled Ÿ ³ 11 ¯Óˆ ¤ ¬¤ ÊËÚL ¥½ § © «© ÆLaÏ˙ © § ¦ ‡Ï Ò :ÂcÁÈ «¨ § © stuff, wool and linen together. ¤ £ © ÌÈÏ„b −¦ ¦ § 12 Ò :ÂcÁÈ «¨ § © ÌÈzLÙe −¦ § ¦ [12] Thou shalt make thee twisted cords -‰NÚz upon the four corners of thy covering, wherewith ¯L ¬¤ ‡ £ E˙eÒk − § § ˙BÙk ¬ § © Úa¯‡-ÏÚ ²© § © © Cl ®¨ thou coverest thyself. ‰M‡ ®¨ ¦ Lȇ −¦ ÁwÈ-Èk Ò :da«¨ -‰qÎz ¤© § ¬© ¦ « ¦ 13 [13] If any man take a wife, and go in unto Ÿ ´ ¦ £ ÆdϨ ÌN ¬¨ § 14 :d‡Ne «¨ ¥ § ‰ÈÏ ¨ −¤ ‡¥ ‡·e ¬¨ her, and hate her, [14] and lay wanton charges ˙ÏÈÏÚ against her, and bring up an evil name upon ¯Ó‡Â ½¦ ¨ § ©À ¨ § Ú¯®¨ ÌL ´¥ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ‡ÈˆB‰Â ¬ ¦ § Ìȯ·c her, and say: ‘I took this woman, and when I Ÿ © ‰M‡‰-˙‡ ¨ ¤½ ‡¥ ·¯˜‡Â ´© § ¤ ¨ ÈzÁ˜Ï ¦ § ½© ¨ Æ˙‡f‰ ³¨ ¦ ¨ ¤ came nigh to her, I found not in her the tokens of ‰ÈÏ Ÿ § ¬ ¦ £ Á˜Ï «¦ § dÏ −¨ È˙‡ˆÓ ¦ ¬¨ ¨ -‡Ï virginity’; [15] then shall the father of the damsel, È·‡ ²© ¨ § 15 :ÌÈÏe˙a and her mother, take and bring forth the tokens ÈÏe˙a ¹¦ § dn‡Â ¯¥ § -˙‡¤ e‡ÈˆB‰Â ®¨ ¦ § ‰¯Úp‰ −¨ £ © «© ¯Ú‰ of the damsel’s virginity unto the elders of the ¨ § «¨ © ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ È˜Ê-Ï ¬¥ § ¦ ‡¤ ‰¯Úp‰ ²¨ £ © «© ¯Ú‰ city in the gate. [16] And the damsel’s father shall :‰¯ÚM‰ say unto the elders: ‘I gave my daughter unto ÌÈ˜f‰-Ï ®¦ ¥ § © ‡¤ ‰¯Úp‰ −¨ £ © «© ¯Ú‰ È·‡ ¬ ¦ £ ¯Ó‡Â ²© ¨ § 16 this man to wife, and he hateth her; [17] and, lo, À¦ ¦ -˙‡¤ ‰M‡Ï −¨ ¦ § ‰f‰ ²¤ © LÈ‡Ï ¬ ¦ ¨ Èz˙ ¦ ©¹ ¨ Èza he hath laid wanton charges, saying: I found not Ÿ ¸ ¦ £ ÁÌN ¿ ¥ ¦ § 17 :‰‡Ni ¨ ‡e‰-‰p‰Â ¨ «¤ ¨ § ¦ © in thy daughter the tokens of virginity; and yet ˙ÏÈÏÚ these are the tokens of my daughter’s virginity.’ ÌÈÏe˙a Ÿ « ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ Ìȯ·c ¹¦ ¨ § ¦½ § ÆEz·Ï § ¦ § È˙‡ˆÓ ¦ ³¨ ¨ -‡Ï And they shall spread the garment before the ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰ÏÓO‰ ¨½ § ¦ © ÆeN¯Ùe § «¨ Èz· ®¦ ¦ ÈÏe˙a ´¥ § ‰l¤ ‡Â −¥ § elders of the city. [18] And the elders of that city −¦ © ¦ «¨ È˜Ê ¬¥ § ¦ eÁ˜Ï ² § «¨ § 18 :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ È˜Ê ¬¥ § ¦ shall take the man and chastise him. [19] And ‡Â‰‰-¯ÈÚ‰ they shall fine him a hundred shekels of silver, B˙‡ ¹ Ÿ eLÚ ¸ § ¨ § 19 :B˙‡ « Ÿ e¯qÈ − § ¦ § Lȇ‰-˙‡ ®¦ ¨ ¤ and give them unto the father of the damsel, ƇȈB‰ ½¨ £ © «© È·‡Ï ¦ Èk³¦ ‰¯Úp‰ ´ ¦ £ © Æe˙ § ¨ § ÛÒÎ ¤ ¤À ‰‡Ó ¨ ´¥ because he hath brought up an evil name upon a ´¤ § ¦ « § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Ïe˙a ´© § ÏÚ −© Ú¯½¨ ÌL ´¥ virgin of Israel; and she shall be his wife; he may ‰È‰˙-BÏ not put her away all his days. Ÿ ‰M‡Ï Ò :ÂÈÓÈ-Ïk «¨ ¨ ¨ dÁlLÏ −¨ § © § ÏÎeÈ-‡Ï ¬© ¨½ ¦ § [20] But if this thing be true, that the tokens Ÿ ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰ −¨ ¨ © ‰È‰ ¨½ ¨ ˙Ó‡-̇ ´¤ ¡ ¦ § 20 of virginity were not found in the damsel; -‡Ï [21] then they shall bring out the damsel to the e‡ÈˆB‰Â ¸¦ § 21 :‰¯ÚpÏ «¨ £ © «© ¯ÚÏ ÌÈÏe˙· −¦ § e‡ˆÓ ¬ § § ¦ door of her father’s house, and the men of her city ‰È·‡-˙Èa ¹¨ £ © «© ¯Ú‰-˙‡¤ ¨ À¦ ¨ ¥ Á˙t-Ï © ´¤ ‡¤ ‰¯Úp‰ shall stone her with stones that she die; because ¨ ¥½ ¨ ÆÌÈ·‡a ¦ ¨ £ ¨ d¯ÈÚ ³¨ ¦ ÈL‡ ¥¸ § © Á‰eϘÒe ¨ ¨§ she hath wrought a wanton deed in Israel, to play ‰˙Ó the harlot in her father’s house; so shalt thou put ˙Èa ´¥ ˙BÊÏ − § ¦ χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § ƉϷ ¨ ¨ § ‰˙NÚ-Èk ³¨ § ¨ « ¦ away the evil from the midst of thee. -Èk«¦ 22 Ò :Ea¯wÓ «¤ § ¦ ¦ Ú¯‰ −¨ ¨ z¯Ú·e ¬¨ § © « ¦ ‰È·‡ ¨ ®¦ ¨ [22] If a man be found lying with a woman © ©À -˙ÏÚ· © «ª § ‰M‡-ÌÚ ´¨ ¦ ¦ | ·ÎL ´¥ Ÿ Lȇ¹¦ ‡ˆnÈ ¥¸ ¨ ¦ married to a husband, then they shall both of ÏÚa them die, the man that lay with the woman, and -ÌÚ¦ ·ÎM‰ Æ¥ ¬¥ Ÿ © Lȇ‰ ² ¦ ¨ ̉ÈL-Ìb ¤½ ¥ § © Æe˙Óe the woman; so shalt thou put away the evil from Ú¯‰ −¨ ¨ z¯Ú·e ¬¨ § © « ¦ ‰M‡‰Â ®¨ ¦ ¨ § ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ Israel. 385

385

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 22.23 ki tetse’

‡ˆ˙ ÈÎ

[23] If there be a damsel that is a virgin

betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie with her; [24] then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die: the damsel, because she cried not, being in the city; and the man because he hath humbled his neighbour’s wife; so thou shalt put away the evil from the midst of thee. [25] But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man take hold of her, and lie with her then the man only that lay with her shall die. [26] But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter. [27] For he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her. [28] If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found, [29] then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days. A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt. [2] He that is crushed or maimed in his privy parts shall not enter into the assembly of the Lord. [3] A bastard shall not enter into the assembly of the Lord; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of the Lord. [4] An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of the Lord; even to the tenth generation shall none of them enter into the assembly of the Lord for ever; [5] because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Aram-naharaim, to curse thee. [6] Nevertheless the Lord thy God would

23

22 Ìȯ·„

‰¯Â˙

‰¯Ú ´¨ £ © ¯Ú Æ‰È‰È ¤ § ¦ Èk ³¦ 23 Ò :χ¯NiÓ «¥ ¨ § ¦ ¦ Lȇ ² ¦ d‡ˆÓe ¬¨ ¨ § LÈ‡Ï ®¦ § ‰N¯‡Ó −¨ ¨Ÿ § ‰Ïe˙ ¨½ ·§ -˙‡¤ Ì˙‡ˆB‰Â ¤¸ ¥ § 24 :dnÚ «¨ ¦ ·ÎL ¬© ¨ § ¯ÈÚa −¦ ¨ À¦ © ¯ÈÚ‰ ÌzϘÒe ¤¸ § © § ‡Â‰‰ ´ ¦ ¨ | ¯ÚL-Ï © ´© ‡¤ ̉ÈL ¤¹ ¥ § À¨ £ © «© ¯Ú‰-˙‡¤ ¼e˙Ó ¥ ¨ »ÌÈ·‡a ¦ ¨ £ ¨ Ì˙‡ ¬¨ Ÿ ‰¯Úp‰ ½¦ ¨ ‰˜Úˆ-‡Ï -˙‡Â ¤¸ § ¯ÈÚ· ´¤ ‡ £ Ư·c-ÏÚ © § © ´¨ £ ¨ Ÿ ¯L ½¦ ¨ ˙L¤ ‡-˙‡ ´¥ ¤ ‰pÚ-¯L −¨ ¦ ¤ ‡ £ ¯·c-ÏÚ ¬© § © Lȇ‰ Ò :Ea¯wÓ «¤ § ¦ ¦ Ú¯‰ −¨ ¨ z¯Ú·e ¬¨ § © « ¦ e‰Ú¯ ®¥ ¥ º¤ ¨ © -̇ À¦ ¨ ‡ˆÓÈ ¯Ú‰-˙‡¤ Lȇ‰ ´¨ § ¦ ‰„Oa ¦ « § 25 Lȇ‰ −¦ ¨ da ¬¨ -˜ÈÊÁ‰Â « ¦ ¡ ¤ § ‰N¯‡Ó‰ ¨½ ¨Ÿ ´ § © Ɖ¯Úp‰ ¨ £ © «© dnÚ −¨ ¦ ·ÎL-¯L ¬© ¨ ¤‡ £ Lȇ‰ ² ¦ ¨ ˙Óe ¥À dnÚ ®¨ ¦ ·ÎL ´© ¨ § ¯·„ ¨½ ¨ ‰NÚ˙-‡Ï ´¤ £ © Ÿ Ɖ¯ÚpÏ ¨ £ © «© § ¯ÚÏ 26 :Bc·Ï «©§ Á¯L ¤ ‡k £ © Èk¿¦ ˙ÂÓ ¤®¨ ‡ËÁ § ´¥ ‰¯ÚpÏ −¨ £ © «© ¯ÚÏ Ôȇ ¬¥ ¸¨ ¯·c‰ ¬¨ ¨ © Ôk −¥ LÙ ¤ ¤½ BÁˆ¯e ´ ¨ § Æe‰Ú¯-ÏÚ ¥Æ ¥ © Lȇ ³¦ Ìe˜È À¨ £ ¨ d‡ˆÓ ¯Ú‰ ‰˜Úˆ ®¨ ¨ § ‰„O· −¤ ¨ © Èk ¬ ¦ 27 :‰f‰ «¤ © Ò :dÏ«¨ ÚÈLBÓ © −¦ Ôȇ ¬¥ § ‰N¯‡Ó‰ ¨½ ¨Ÿ ´ § © Ɖ¯Úp‰ ¨ £ © «© ƉÏe˙· ¨ § ‰¯Ú ³¨ £ © ¯Ú LȇÀ¦ ‡ˆÓÈ-Èk ´¨ § ¦ « ¦ 28 Ÿ ¯L dnÚ ®¨ ¦ ·ÎL ´© ¨ § dNÙ˙e −¨ ¨ § ‰N¯‡-‡Ï ¨ ½¨Ÿ ´¤ ‡ £ ¸¦ ¨ Ô˙ ȷ‡Ï ¬ ¦ £ © dnÚ ²¨ ¦ ·ÎM‰ ¬¥ Ÿ © Lȇ‰ © ¨ §Â 29 :e‡ˆÓ «¨ § ¦ § ‰È‰˙-BÏ ´¤ § ¦ « § ÛÒk ¤ ®¨ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ ‰¯Úp‰ −¨ £ © «© ¯Ú‰ Ÿ dpÚ dÁlL −¨ § © ÏÎeÈ-‡Ï ¬© ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ˙Áz © © µ ‰M‡Ï ¨À ¦ § Lȇ−¦ ÁwÈ-‡Ï Ò :ÂÈÓÈ-Ïk «¨ ¨ ¨ ¬© ¦ Ÿ 23 Ÿ ¬ § ÂÈ·‡ Ò :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ Ûk −¤ © § ‡Ï ®¦ ¨ ˙L ¤ ‡-˙‡ ´¥ ¤ ¬© § ‰l‚È Ÿ¯ ¨ Ÿ « 2 ‰ÎÙL −¨ § ¨ ˙e¯Îe ¬ § ‡kc-ÚeˆÙ ²¨ © © « § ‡·È-‡Ï Ÿ¬ ¨ Ÿ 3 ¯ÊÓÓ −¥ § © ‡·È-‡Ï Ò :‰Â‰È «¨ § ω˜ ¬© § a¦ Ÿ ¬¨ Ÿ ȯÈNÚ ½ ¦ ¦ £ ¯Bc´ Ìb©µ ‰Â‰È BÏ− ‡·È-‡Ï ®¨ § ω˜a ´© § ¦ Ÿ¯ ¨ Ÿ « 4 ÈBnÚ ² ¦ © ‡·È-‡Ï Ò :‰Â‰È «¨ § ω˜a ¬© § ¦ ½ ¦ ¦ £ ¯Bc´ Ìb©µ ‰Â‰È ȯÈNÚ ®¨ § ω˜a ´© § ¦ È·‡BÓe −¦ ¨ Ÿ¬ ¨ Ÿ «¨ © ‰Â‰È −¨ § ω˜a ¬© § ¦ Ì‰Ï ²¤ ¨ ‡·È-‡Ï :ÌÏBÚ-„Ú º© § © 5 ÌÁla ¤ ´¤ © ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ eÓc˜-‡Ï ³ § ¦ Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯·c-ÏÚ Á¯L ¤ ‡Â £ © ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ ÌÎ˙‡ˆa ´¤ § ¥ § C¯ca ¤ −¤ © ÌÈn·e ¦ ©½ © À § -Ôa¤ ÌÚÏa ¯B˙tÓ ² § ¦ ¯BÚa ´¨ § ¦ -˙‡¤ EÈÏÚ ¤¹ ¨ ¯ÎN ©¸ ¨ º¨ ¨ Ÿ « § 6 :jÏÏ˜Ï ‰Â‰È ³¨ § ‰·‡-‡Ï ¨ «¤ § «© § Ìȯ‰ ¦ −© £ © ̯‡ ¬© £

386

386

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 23.7 ki tetse’

‡ˆ˙ ÈÎ

23 Ìȯ·„

‰¯Â˙

not hearken unto Balaam; but the Lord thy ‰Â‰È Ÿ £ © © ÌÚÏa ¸¨ § ÁCÙ‰i ¨½ § ¦ -χ¤ ÚÓLÏ ©Ÿ ´ § ¦ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ God turned the curse into a blessing unto thee, − § «¥ £ Èk ¬ ¦ ‰Î¯·Ï ®¨ ¨ § ¦ ‰ÏÏw‰-˙‡ −¨ ¨ § © ¤ El ² § EÈ‰Ï ¯¤ Ÿ ‡ ¡ because the Lord thy God loved thee. [7] Thou E·‰‡ shalt not seek their peace nor their prosperity all ÌÓÏL Ÿ ¬ § ¦ Ÿ 7 :EÈ‰Ï −¨ Ÿ § L¯„˙-‡Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § thy days for ever. Ÿ« 8 Ò :ÌÏBÚÏ «¨ § EÈÓÈ-Ïk −¤ ¨ ¨ Ì˙·Ë ®¨ ¨ Ÿ § [8] Thou shalt not abhor an Edomite, for he -‡Ï is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, -‡Ï Ÿ ½¦ Ÿ £ ·Ú˙˙ Ò ‡e‰® EÈÁ‡ −¦ ¨ Èk ¬ ¦ ÈÓ„‡ ´¥ © § because thou wast a stranger in his land. [9] The 9 ½ ¦ § ¦ ·Ú˙˙ ² ¦ ¨ :Bˆ¯‡· « § © § ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ ¯‚-Èk −¥ ¦ ȯˆÓ ´¥ © § children of the third generation that are born ÌÈa unto them may enter into the assembly of the Ì‰Ï Ÿ ¬ ¨ ÈLÈÏL −¤ ¨ ‡·È ®¦ ¦ § ¯Bc´ Ì‰Ï −¤ ¨ e„ÏeÈ-¯L ¬§ ¨¦ ¤ ‡ £ Lord. −¤ £ © ‡ˆ˙-Èk ¬¥ ¥ « ¦ 10 Ò :‰Â‰È «¨ § ω˜a ¬© § ¦ [10] When thou goest forth in camp against ‰ÁÓ thine enemies, then thou shalt keep thee from -Èk Ÿ − ¦ z¯ÓL « ¦ 11 :Ú¯«¨ ¯·c ¬¨ ¨ ÏkÓ ¨½ § © § ¸¦ § Eȷȇ-ÏÚ ®¤ § Ÿ © every evil thing. [11] If there be among you any − ¨ ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ ¯L ²¤ ‡ £ Lȇ½¦ ÆE·§ ‰È‰È ³¤ § ¦ man, that is not clean by reason of that which ¯B‰Ë chanceth him by night, then shall he go abroad Ÿ ¬ ‰ÁnÏ ‡Ï ¤½ £ © «© ıeÁÓ ´ ¦ -χ¤ ƇˆÈ ¨ ¨ § ‰ÏÈÏ-‰¯wÓ ¨ § ®¨ ¥§ ¦ out of the camp, he shall not come within the camp. [12] But it shall be, when evening cometh -˙BÙÏ Ÿ− ¨ « § ¦ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § 12 :‰Án‰ «¤ £ © «© CBz-Ï ¬ ‡¤ ‡·È on, he shall bathe himself in water; and when Ÿ − ¨ LÓM‰ Ÿ ´ § ÌÈna ¤ ¤½ © ‡·Îe ¦ ®¨ © ıÁ¯È ´© § ¦ ·¯Ú ¤ −¤ the sun is down, he may come within the ‡·È camp. [13] Thou shalt have a place also without ıeÁ 13 ½ § ‰È‰z − Ó¦ EÏ ´¤ § ¦ Æ„È ¨ § :‰Án‰ ¤ £ © «© CBz-Ï ¬ ‡¤ the camp, whither thou shalt go forth abroad. ¬¤ § ¦ „˙È ²¥ ¨ § 14 :ıeÁ« ‰nL ¨ −¨ ˙‡ˆÈ ¨ ¬¨ ¨ § ‰ÁnÏ ®¤ £ © «© [14] And thou shalt have a paddle among thy ‰È‰z weapons; and it shall be, when thou sittest down ‰z¯ÙÁ ´¨ § © ¨ § ıeÁ½ Ez·La ´ § § ¦ § Ɖȉ ¨ ¨ § Eʇ-ÏÚ −§ ®¤ ¥ £ © EÏ abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn ¸¨ § ÁÈk¦ 15 :E˙‡ˆ-˙‡ «¤ ¨ ¥ ¤ ˙ÈqΠ¨ ¬ ¦ ¦ § z·L −¨ § © § d·¨½ back and cover that which cometh from thee. ‰Â‰È [15] For the Lord thy God walketh in the midst ÆEÏÈv‰Ï § « ¦ © § EÁÓ ¤À £ © ·¯˜a ¤ ´¤ § | Cl‰˙Ó ´¥ © § ¦ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ of thy camp, to deliver thee, and to give up thine ® ¨ EÈÁÓ −¤ £ © ‰È‰Â ¬¨ ¨ § EÈÙÏ ¤½ ¨ § ÆEȷȇ ¤Æ § Ÿ ˙˙Ï ³¥ ¨ § enemies before thee; therefore shall thy camp be LB„˜ holy; that He see no unseemly thing in thee, and ·L −¨ § ¯·c ¨½ ¨ ˙Â¯Ú ´© § ¤ ÆE·§ ‰‡¯È-‡Ï ³¤ § ¦ Ÿ « § turn away from thee. ¤ „·Ú ¤ −¤ ¯ÈbÒ˙-‡Ï ¬ ¦ § © Ÿ 16 Ò :EȯÁ‡Ó «¤ £ © ¥ [16] Thou shalt not deliver unto his master -χ a bondman that is escaped from his master unto :ÂÈ„‡ «¨Ÿ £ ÌÚÓ ¬ ¦ ¥ EÈÏ −¤ ‡¥ ψpÈ-¯L ¬¥ ¨ ¦ ¤ ‡ £ ÂÈ„‡ ®¨Ÿ £ thee; [17] he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within ¯Á·È-¯L º § ¦ 17 À § § ¦ § ·LÈ ²© § ¦ ¤ ‡ £ ÌB˜na ¯ ¨ © Ea¯˜a ´¥ ¥ EnÚ one of thy gates, where it liketh him best; thou Ÿ − BÏ® ·Bha Ò :epBz «¤ ‡Ï ´ © EȯÚL −¤ ¨ § „Á‡a ¬© © § shalt not wrong him. [18] There shall be no harlot of the daughters χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙BaÓ ´ § ¦ ‰L„˜ −¨ ¥ § ‰È‰˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ 18 of Israel, neither shall there be a sodomite of the Ÿ 19 :χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈaÓ ¬¥ § ¦ L„˜ −¥ ¨ ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § sons of Israel. [19] Thou shalt not bring the hire -‡Ï of a harlot, or the price of a dog, into the house ‰Â‰È ¬¨ § ˙Èa ²¥ ·Ïk ¤ ¤À ¯ÈÁÓe ´ ¦ § ‰BÊ ¨¹ Ô˙‡ ©¸ § ¤ Á‡È·˙ ¦ ¨ of the Lord thy God for any vow; for even both −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ˙·ÚB˙ ²© £ Èk ¯¦ ¯„-ÏÎÏ ¤®¤ ¨ § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ these are an abomination unto the Lord thy EÈ‰Ï God. ½¦ ¨ § CÈM˙-‡Ï CL ¤ ¬¤ EÈÁ‡Ï ´ ¦ © Ÿ 20 :̉ÈL-Ìb «¤ ¥ § © [20] Thou shalt not lend upon interest to thy «¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c-Ïk −¨ ¨ ¨ CL ¤ ¤¾ Ï· ¤ Ÿ ® CL ¤ ´¤ ÛÒk ¤ −¤ brother: interest of money, interest of victuals, :CMÈ interest of any thing that is lent upon interest. ÔÚÓÏ Ÿ ´ EÈÁ‡Ïe © ©¸ § CÈM˙ ®¦ © ‡Ï −¦ ¨ § CÈM˙ ¦½ © ȯÎpÏ ´ ¦ § ¨ © 21 [21] Unto a foreigner thou mayest lend upon Ÿ § EÈ‰Ï ½¤ ¨ ÁÏLÓ ¹ § ¤¨ § ´© § ¦ ÆÏÎa ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Eί·È interest; but unto thy brother thou shalt not E„È lend upon interest; that the Lord thy God may ‰nL-‡· ¨ −¨ ¨ ‰z‡-¯L ¬¨ © ¤ ‡ £ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨¾ ¨ © bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it. 387

387

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 23.22 ki tetse’

‡ˆ˙ ÈÎ

[22] When thou shalt vow a vow unto the Lord

Ÿ ¬ ¦ « ¦ 22 ‰Â‰ÈÏ ´¨ © Ư„ ¤ ¤Æ ¯c˙-Èk

23 Ìȯ·„ Ò

‰¯Â˙

:dzL¯Ï «¨ § ¦ §

thy God, thou shalt not be slack to pay it; for the Ÿ ¸ ¨ « ¦ BÓlLÏ Ÿ ¬ EÈ‰Ï L¯c-Èk ® § © § ¯Á‡˙ −¥ © § ‡Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ Lord thy God will surely require it of thee; and it will be sin in thee. [23] But if thou shalt forbear E· − § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § CnÚÓ ¨½ ¦ «¥ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § epL¯„È ¤¹ § § ¦ to vow, it shall be no sin in thee. [24] That which Ÿ ® § ¦ ÏcÁ˙ E· − § ‰¬È‰È-‡Ï ¤ § ¦ Ÿ « ¯cÏ −© § ¤ ÈΠ¬ ¦ § 23 :‡ËÁ § «¥ is gone out of thy lips thou shalt observe and Ÿ ´ § ¦ EÈ˙ÙN do; according as thou hast vowed freely unto ˙ÈNÚ ¨ ®¦ ¨ § ¯ÓLz −¤ ¨ § ‡ˆBÓ ¬¨ 24 :‡ËÁ § «¥ the Lord thy God, even that which thou hast ¯L ¬¤ ‡ £ ‰·„ ¨½ ¨ § ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ³¨ © z¯„ ¨ § ¹© ¨ ¯L ¤¸ ‡k £© promised with thy mouth. Ÿ ¨ Èk [25] When thou comest into thy neighbour’s ̯Îa ¤´¤ § Ƈ·˙ ³¦ 25 Ò :EÈÙa « ¦ § z¯ac ¨ § −© ¦ vineyard, then thou mayest eat grapes until thou -χ «¤ § EÚ·N ®¤ § ¨ ELÙk − § § © § ÌÈ·Ú ² ¦ ¨ £ zÏ· ¯¨ § © ¨ § EÚ¯ ¤½ ¥ have enough at thine own pleasure; but thou Ÿ ¨ Èk Ÿ ¬ EÈÏk ˙Ó˜a ´© ¨ § Ƈ·˙ ³¦ 26 Ò :Ôz˙ «¥ ¦ ‡Ï − §§ ¤ shalt not put any in thy vessel. [26] When thou comest into thy neighbour’s Ÿ ´ ÆLÓ¯Á Ÿ − ¦ § zÙ˘ ‡Ï ¥ § ¤ § E„Èa ®¤ ¨ § ˙ÏÈÏÓ ¬¨ § © ¨ § EÚ¯ ¤½ ¥ standing corn, then thou mayest pluck ears with ½¦ ¨ «¦ Ò :EÚ¯ «¤ ¥ ˙Ó˜ ¬© ¨ ÏÚ −© ÛÈ˙ thy hand; but thou shalt not move a sickle unto -Èk thy neighbour’s standing corn. Ÿ¯ º¨ ¨ § dÏÚ·e ‡Ï-̇ ¦ ‰È‰Â ®¨ ¨ § ‰M‡ −¨ ¦ Lȇ ² ¦ ÁwÈ ¬© ¦ When a man taketh a wife, and marrieth ¨½ ¨ ˙Â¯Ú ´© § ¤ Æd·¨ ‡ˆÓ ¨ ³¨ -Èk¦ ÂÈÈÚa ¨À ¥ § ÔÁ-‡ˆÓ˙ ´¥ ¨ § ¦ her, then it cometh to pass, if she find no ¯·c favour in his eyes, because he hath found some ½¨ ¨ § Ô˙ dÁlL −¨ § ¦ § d„Èa ´© ¨ § Æ˙˙ȯk ª ¦ § ¯ÙÒ ¤ ³¥ dϨ¹ ·˙Π© ¨¸ § unseemly thing in her, that he writeth her a bill ¬¨ § ¨ § ‰Îω −¨ § ¨ § B˙ÈaÓ ® ¥ ¦ ‰‡ˆÈ −¨ § ¨ § 2 :B˙ÈaÓ « ¥ ¦ of divorcement, and giveth it in her hand, and ‰˙ȉ sendeth her out of his house, [2] and she departeth ¼ÔB¯Á‡‰ £ © ¨ Lȇ‰ ´ ¦ ¨ »d‡Ne ¨ ¥ § 3 :¯Á‡-LÈ‡Ï «¥ © ¦ § out of his house, and goeth and becometh another ½¨ ¨ § Ô˙ −¨ § ¦ § d„Èa ´© ¨ § Æ˙˙ȯk ª ¦ § ¯ÙÒ ¤ ³¥ dϨ¹ ·˙Π© ¨¸ § man’s wife, [3] and the latter husband hateth her, dÁlL and writeth her a bill of divorcement, and giveth ÔB¯Á‡‰ ½ £ © ¨ Lȇ‰ ´ ¦ ¨ Æ˙eÓȨ ÈÎ ³¦ B‡´ B˙ÈaÓ ® ¥ ¦ it in her hand, and sendeth her out of his house; Ÿ 4 :‰M‡Ï ´¨ § © ÏÎeÈ-‡Ï ´© «¨ ¦ § BÏ− dÁ˜Ï-¯L ¬¨ ¨ § ¤ ‡ £ or if the latter husband die, who took her to be dÏÚa his wife; [4] her former husband, who sent her dzÁ˜Ï ¸ ¨ dÁlL-¯L ¨¹ § © § ·eLÏ ¨ § ¦  «¤ ‡ £ ÔBL ´ ‡¯‰ ¦¨ away, may not take her again to be his wife, after ¨ ¨½ © ª ¯L ´¤ ‡ £ ÆȯÁ‡ ¥ £ © ‰M‡Ï ¨À ¦ § BÏ´ ˙BÈ‰Ï ¯§ ¦ that she is defiled; for that is abomination before ‰‡nh‰ the Lord; and thou shalt not cause the land to ƇÈËÁ˙ Ÿ ³ § ‰Â‰È ¦ £ © ‡Ï ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‡Â‰ −¦ ‰·ÚB˙-Èk ¬¨ ¥ «¦ sin, which the Lord thy God giveth thee for an EÏ − § Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ inheritance. [5] When a man taketh a new wife, he shall ‰M‡ ´¨ ¦ ÆLȇ¦ ÁwÈ-Èk Ò :‰ÏÁ «¨ £ © ¬© ¦ « ¦ 5 not go out in the host, neither shall he be charged Ÿ ¬ £ © Ÿ § ‡·va Ÿ ³ ‰L„Á −¨ ¨ ¯·ÚÈ-‡Ï ¨½ ¨ © ƇˆÈ ¥ ¥ ‡Ï ¨½ ¨ £ with any business; he shall be free for his house ÂÈÏÚ one year, and shall cheer his wife whom he hath ˙Á‡ Æ º¦ ¨ ¯·c-ÏÎÏ ¨½ ¤ ‰L ´¨ ¨ B˙È·Ï ¥ § ‰È‰È ³¤ § ¦ Ș ®¨ ¨ ¨ § taken. Ò :Á˜Ï-¯L «¨ ¨ ¤ ‡ £ BzL ¬ § ‡-˙‡ ¦ ¤ ÁnN −© ¦ § [6] No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man’s life to ‡e‰ Ÿ¬ £ © Ÿ 6 ¬ LÙ-Èk ¤ −¤ ¦ ·Î¯Â ¤ ®¨ ¨ ÌÈÁ¯ ¦ −© ¥ Ï·ÁÈ-‡Ï pledge. ¤³¤ ·b ¥¸Ÿ LȇÀ¦ ‡ˆnÈ-Èk ´¥ ¨ ¦ ¦ 7 «¥ Ÿ Ò :Ï·Á [7] If a man be found stealing any of his LÙ brethren of the children of Israel, and he deal B¯ÎÓe ® ¨ § Ba− -¯nÚ˙‰Â ¤ © § ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈaÓ ´¥ § ¦ ÆÂÈÁ‡Ó ¨ ¤ ¥ with him as a slave, and sell him; then that thief ½ © ·pb‰ «¤ § ¦ ¦ Ú¯‰ −¨ ¨ z¯Ú·e ¬¨ § © « ¦ ‡e‰‰ ´¨ © © Æ˙Óe ¥ shall die; so shalt thou put away the evil from the :Ea¯wÓ midst of thee. Ÿ − § ¯ÓLÏ Ÿ ¬ § ¦ ˙Ú¯v‰-Ú‚a „‡Ó © ²© ¨ © © «¤ § ¯ÓM‰ ¤ ¯¨ ¦ 8 [8] Take heed in the plague of leprosy, that Ÿ § ˙BNÚÏ ¸ ¯¦ £ Ÿ © ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ e¯BÈ-¯L ¤‡ £ ÁÏÎk ® £© § thou observe diligently, and do according to ÌÈ‰k‰ all that the priests the Levites shall teach you,

24

24

388

388

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 24.9 ki tetse’

‡ˆ˙ ÈÎ

as I commanded them, so ye shall observe to do. [9] Remember what the Lord thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt. [10] When thou dost lend thy neighbour any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge. [11] Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee. [12] And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge; [13] thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee; and it shall be righteousness unto thee before the Lord thy God. [14] Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates. [15] In the same day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it; lest he cry against thee unto the Lord, and it be sin in thee. [16] The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers; every man shall be put to death for his own sin. [17] Thou shalt not pervert the justice due to the stranger, or to the fatherless; nor take the widow’s raiment to pledge. [18] But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the Lord thy God redeemed thee thence; therefore I command thee to do this thing. [19] When thou reapest thy harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go back to fetch it; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow; that the Lord thy God may bless thee in all the work of thy hands. [20] When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. [21] When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. [22] And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing. If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them, by justifying the righteous,

25

24 Ìȯ·„

‰¯Â˙

e¯ÓLz ¬§ § ¦ Ì˙Èeˆ −¦ ¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £© ÌiÂω ²¦ ¦ § © 9 ¾¨ ‰NÚ-¯L ²¨ ¨ ¤ ‡ £ ˙‡ ¯¥ ¯BÎÊ Ò :˙BNÚÏ « £© ÌÎ˙‡ˆa ¬¤ § ¥ § C¯ca ¤ −¤ © ÌȯÓÏ ®¨ § ¦ § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § EÚ¯· − £ «¥ § ‰M˙-Èk ¬¤ © « ¦ 10 Ò :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ Ÿ ¬ £ © B˙Èa Ÿ ¬ ¨ Ÿ ‰Óe‡Ó Ë·ÚÏ − ¥ -χ¤ ‡·˙-‡Ï ¨ ® § ˙‡MÓ ´© © 11 Ÿ ® £ © ıeÁa Ɖz‡ À¦ ¨ § „ÓÚz ¨ © ¯L ³¤ ‡ £ Lȇ‰Â − © :BË·Ú «Ÿ £ ¨ « © ËB·Ú‰-˙‡ − £ © «¤ EÈÏ ²¤ ‡¥ ‡ÈˆBÈ ¬ ¦ B·½ ‰L ´¤ Ÿ :‰ˆeÁ‰ Ÿ ¬ ‡e‰® ÈÚ :BË·Úa « Ÿ £ © ·kL˙ −© § ¦ ‡Ï −¦ ¨ Lȇ-̇ ¬¦ ¦ § 12 Ÿ ´ § ÆËB·Ú‰-˙‡ ‡·k £ © «¤ Bϳ ·ÈLz ¦¸ ¨ Á·L‰ ¥ ¨ 13 ÆEÏe § jί·e ¨ ®¤ £«¥ B˙ÓÏNa − ¨ § © § ·ÎL ¬© ¨ § LÓM‰ ¤ ¤½ © ½¨ ¨ § ‰È‰z Ò :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰˜„ˆ ´¤ § ¦ Ÿ ¬ £ © Ÿ 14 ¤¾ © ¥ ÔBÈ·‡Â ® § ¤ § ÈÚ ´ ¦ ¨ ¯ÈÎN −¦ ¨ ˜LÚ˙-‡Ï EÈÁ‡Ó ÁBÓBÈa§ 15 :EȯÚLa «¤ ¨ § ¦ Eˆ¯‡a − § § © § ¯L ¬¤ ‡ £ E¯bÓ ² § ¥ ¦ B‡¯ ¹ ¨ § Ôz˙ Èk³¦ LÓM‰ ¤ ¤À © ÂÈÏÚ ´¨ ¨ ‡B·˙-‡Ï ¯ ¨ Ÿ « § B¯ÎN ¥¸ ¦ BLÙ-˙‡ ® § © ¤ ‡N −¥ Ÿ ‡e‰¬ ÂÈϨ¾ ‡Â ¥ § ‡e‰½ ÆÈÚ ¦¨ E· − § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ÆEÈÏÚ ¤Æ ¨ ‡¯˜È-‡Ï ³¨ § ¦ Ÿ « § Ÿ « 16 -ÏÚ© Æ˙B·‡¨ e˙ÓeÈ-‡Ï ³ § Ò :‡ËÁ § «¥ Ÿ ÌÈ·e ½¦ ¨ Lȇ ¬ ¦ ˙B·‡-ÏÚ ® ¨ © e˙ÓeÈ-‡Ï ´ § −¦ ¨ ÌÈa Ÿ ´ 17 Ò :e˙ÓeÈ ËtLÓ −© § ¦ ‰h˙ ¤½ © ‡Ï «¨ B‡ËÁa − § ¤ § Ÿ ½ £ © ‡Ï Ÿ ´ § ÌB˙È :‰ÓÏ «¨ ¨ § ‡© „‚a ¤ −¤ Ï·Á˙ ® ¨ ¯b ´¥ EcÙi ² § § ¦ «© ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § Æ˙Èȉ ¨ Ʀ ¨ „·Ú ¤ ³¤ Èk ´ ¦ z¯ÎÊ ¨À § © ¨ § 18 ÆEeˆÓ § © § ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ Ôkº¥ -ÏÚ© ÌMÓ ®¨ ¦ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ½ £© Èk´¦ 19 Ò :‰f‰ «¤ © ¯·c‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ ˙BNÚÏ Ÿ § ¦ ¹¤ ¨ § E¯Èˆ˜ ¸ § « ¦ § Á¯ˆ˜˙ À¤ ¨ © ¯ÓÚ ‰„Oa ¤ Ÿ ´ zÁÎL ¯¨ § © «¨ § E„N· Ÿ³ ½ § © § Æ·eL˙¨ ‡Ï ‰ÓÏ −¨ ¨ § ‡Ï © ¨ § ÌB˙iÏ ¬ ¨ © ¯bÏ ²¥ © BzÁ˜Ï Ÿ − § EÈ‰Ï ÏÎa ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆEί·È § ¤ ¨ § ÔÚÓÏ © ³© § ‰È‰È ®¤ § ¦ Ÿ ¬ E˙ÈÊ Ÿ § © Èk ½ § «¥ ÆËaÁ˙ ¯‡Ù˙ −¥ ¨ § ‡Ï ³¦ 20 :EÈ„È «¤ ¨ ‰NÚÓ ¬¥ £ © Ò :‰È‰È «¤ § ¦ ‰ÓÏ −¨ ¨ § ‡Ï © ¨ § ÌB˙iÏ ¬ ¨ © ¯bÏ ²¥ © EȯÁ‡ ®¤ £ © Ÿ ¬ EÓ¯k Ÿ § ¦ Èk ½ § § © Ưˆ·˙ EȯÁ‡ ®¤ £ © ÏÏBÚ˙ −¥ § ‡Ï ³¦ 21 z¯ÎÊ ¨½ § © ´¨ § 22 :‰È‰È «¤ § ¦ ‰ÓÏ −¨ ¨ § ‡Ï © ¨ § ÌB˙iÏ ¬ ¨ © ¯bÏ ²¥ © ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ Ôkº¥ -ÏÚ© ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ˙Èȉ ¨ −¦ ¨ „·Ú-Èk ¤ ¬¤ ¦ ½ £ © ÆEeˆÓ Ò :‰f‰ «¤ © ¯·c‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ ˙BNÚÏ §© § eLb ¬ § ¦ § ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ÔÈa ´¥ Ʒȯ¦ ‰È‰È-Èk ¬¤ § ¦ « ¦ 25 Ʀ § ¦ § ÌeËÙLe -˙‡¤ Æe˜Ècˆ‰Â ®¨ § ËtLn‰-Ï −¨ § ¦ © ‡¤

389

389

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 25.2 ki tetse’

‡ˆ˙ ÈÎ

and condemning the wicked, [2] then it shall be, if the wicked man deserve to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to the measure of his wickedness, by number. [3] Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should be dishonoured before thine eyes. [4] Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. [5] If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not be married abroad unto one not of his kin; her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband’s brother unto her. [6] And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel. [7] And if the man like not to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate unto the elders, and say: My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband’s brother unto me.’ [8] Then the elders of his city shall call him, and speak unto him; and if he stand, and say: ‘I like not to take her’; [9] then shall his brother’s wife draw nigh unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say: ‘So shall it be done unto the man that doth not build up his brother’s house.’ [10] And his name shall be called in Israel The house of him that had his shoe loosed. [11] When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets; [12] then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity. [13] Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small. [14] Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small. [15] A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have; that thy days may be long upon the land which

25 Ìȯ·„

‰¯Â˙

½¦ © © ‰È‰Â ²¨ ¨ § 2 :ÚL¯‰-˙‡ «¨ ¨ ¨ ¤ eÚÈL¯‰Â −¦ § ¦ § ˜Ècv‰ ÆËÙM‰ ¥ Ÿ © BÏÈt‰Â ³ ¦ ¦ § ÚL¯‰ ®¨ ¨ ¨ ˙Bk‰ − © Ôa ¬ ¦ -̇¦ :¯tÒÓa «¨ § ¦ § B˙ÚL¯ − ¨ § ¦ È„k ¬¥ § ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § e‰k‰Â ´¨ ¦ § Ÿ ´ epkÈ ¸¦ Ÿ ¤ ÛÈÒÈ B˙k‰Ï ³ Ÿ © § ÛÈÒÈ-Ôt ®¦ Ÿ ‡Ï −¤ © ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © 3 Æ¥ © EÈÁ‡ −¦ ¨ ‰Ï˜ ¬¨ § ¦ § ‰a¯ ¨½ © ‰kÓ ´¨ © Ɖl¤ ‡-ÏÚ Ÿ¬ § © Ÿ 4 ¯BL− ÌÒÁ˙-‡Ï Ò :EÈÈÚÏ «¤ ¥ § ¹¦ © e·LÈ-Èk ¸ § ¥ «¦ 5 À¨ § © ÌÈÁ‡ ÂcÁÈ Ò :BLÈ„a « ¦§ ½ «¥ Ô·e ‰È‰˙-‡Ï ¯¤ § ¦ Ÿ « BÏ-Ôȇ ´¥ ÆÌ‰Ó ¤ ¥ „Á‡ ³© © ˙Óe ¥¸ Ÿ ´ ¨ ÆdÓ·È ‡·È ¨ ¨ § ¯Ê®¨ LÈ‡Ï ´ ¦ § ‰ˆeÁ‰ ¨ − © ˙n‰-˙L ²¥ © ¤‡ «¥ 6 ‰È‰Â ¨À ¨ § :dÓaÈ «¨ § ¦ § ‰M‡Ï −¨ ¦ § Bϲ dÁ˜Ïe ¬¨ ¨ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ¾ ¨ „Ïz ÂÈÁ‡ −¦ ¨ ÌL-ÏÚ ¬¥ © Ìe˜È ¥½ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ ƯBÎa‰ § © -̇ ¦ § 7 :χ¯NiÓ «¥ ¨ § ¦ ¦ BÓL − § ‰ÁnÈ-‡Ï ¬¤ ¨ ¦ Ÿ « § ˙n‰ ®¥ © Ÿ § © ‡Ï Ÿ³ ½¦ ¨ ÆıtÁÈ BzÓ·È-˙‡ ® § ¦ § ¤ ˙Á˜Ï © −© ¨ Lȇ‰ ¸ § ¦ § Á‰˙ÏÚ À¦ ¥ § © ‡¤ ‰¯ÚM‰ ÌÈ˜f‰-Ï ¨ § ©¹ © BzÓ·È ¨ § ¨§ ÆÌL ¸¦ ¨ § ÈÓ·È ¹¦ ¨ § ÔÈ‡Ó ¥ ÂÈÁ‡Ï ¬ ¦ ¨ § ÌȘ‰Ï ¥¸ ¥ Ɖ¯Ó‡Â ¨ § «¨ § Ÿ ¬ χ¯NÈa BÏ-e‡¯˜Â ¬ § «¨ § 8 :ÈÓaÈ « ¦ § © ‰·‡ −¨ ¨ ‡Ï ¥½ ¨ § ¦ § Ÿ ¬ ¯Ó‡Â ‡Ï ©½ ¨ § „ÓÚ ´© ¨ § ÂÈÏ ®¨ ‡¥ e¯a„ ´ § ¦ § B¯ÈÚ-È˜Ê − ¦ ¥ §¦ 9 »ÂÈϨ ‡¥ BzÓ·È ´ § ¦ § ‰Lb ¨¸ § ¦ § :dzÁ˜Ï «¨ § © § ÈzˆÙÁ ¦ § −© ¨ ½ § © ÏÚÓ BÏ‚¯ ´© ¥ ÆBÏÚ £ © ‰ˆÏÁ ³¨ § ¨ § ¼ÌÈ˜f‰ ¦ ¥ § © ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § ½¨ § ´¨ § Ɖ˙Ú ‰NÚÈ ´¤ ¨ ¥ ‰Îk ¨ ¨ µ ‰¯Ó‡Â ¨ § «¨ § ÂÈÙa ®¨ ¨ § ‰˜¯È −¨ § ¨ § ½¦ ¨ :ÂÈÁ‡ « ¦ ¨ ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ‰·È-‡Ï −¤ § ¦ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ LÈ‡Ï ıeÏÁ ¬ £ ˙Èa −¥ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § BÓL − § ‡¯˜ ¬¨ § ¦ § 10 ÆÂcÁÈ ¸ ¨ ¦ « ¦ 11 ¨ § © ÌÈL‡ ³¦ ¨ £ eˆpÈ-Èk Ò :ÏÚp‰ © «¨ © ½¦ ¨ § Lȇ ÏÈv‰Ï ¬ ¦ © § „Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ ˙L ¤‡ ´¥ Ɖ·¯˜Â ¨ § «¨ § ÂÈÁ‡Â ´¦ ½¨ ¨ ‰ÁÏL d„È ´¨ § ¨ § e‰kÓ ®¥ © „iÓ ´© ¦ dMȇ-˙‡ −¨ ¦ ¤ 12 dtk ®¨ © -˙‡¤ ‰˙v˜Â −¨ Ÿ © § :ÂÈL·Óa «¨ ª § ¦ ‰˜ÈÊÁ‰Â ¨ −¦ ¡ ¤ § Ÿ¬ EÏ ² § ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « 13 Ò :EÈÚ «¤ ¥ ÒBÁ˙ − ¨ ‡Ï Ò :‰p˘e «¨ © § ‰ÏB„b −¨ § Ô·‡Â ¤ ®¨ ¨ Ô·‡ ¤ ´¤ EÒÈÎa − § «¦ § ®¨ ¥ § ‰Ùȇ ´¨ ¥ E˙È·a − § ¥ § EÏ ² § ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ 14 ‰Ùȇ -‰È‰È ¤ § « ¦ Ƙ„ˆÂ ¤ ¤Æ ¨ ‰ÓÏL ³¨ ¥ § Ô·‡ ¤ ´¤ 15 :‰p˘e «¨ © § ‰ÏB„b −¨ § ÆÔÚÓÏ © Æ© § Cl-‰È‰È ®¨ ¤ § « ¦ ˜„¤ ˆÂ −¤ ¨ ‰ÓÏL ²¨ ¥ § ‰Ùȇ ¯¨ ¥ Cl¨½ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ ÏÚ© µ EÈÓÈ ¤½ ¨ eÎȯ‡È ´¦ £ ©

390

390

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 25.16 ki tetse’

‡ˆ˙ ÈÎ

the Lord thy God giveth thee. [16] For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the Lord thy God. [17] Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt; [18] how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were enfeebled in thy rear, when thou wast faint and weary; and he feared not God. [19] Therefore it shall be, when the Lord thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.

25 Ìȯ·„

‰¯Â˙

‰Â‰È ¬¨ § ˙·ÚB˙ ²© £ Èk¯¦ 16 :CÏ«¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ Ÿ − ‰l¤ ‡ Ù :ÏÂÚ ¤ «¨ ‰NÚ ¥ Ÿ ¬ Ïk ®¥ ‰NÚ-Ïk ¥ Ÿ ´ ¨ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ¾ ¨ 17 C¯ca ¤ −¤ © ˜ÏÓÚ ®¥ ¨ £ EÏ − § ‰NÚ-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ˙‡ ²¥ ¯BÎÊ ¹ § «¨ ¯L C¯ca ¤ À¤ © E¯˜ ¤¸ ‡ £ 18 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ ÌÎ˙‡ˆa ¬¤ § ¥ § ½¤ © «© ÌÈÏLÁp‰-Ïk ‰z‡Â −¨ © § EȯÁ‡ ´ ¦ ¨ ¡ ¤ © ¨ ÆEa§ ·pÊÈ ³¥ © § © 19 Ÿ ¬ § Ú‚È ‰È‰Â ¨¿ ¨ § :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯È −¥ ¨ ‡Ï ©®¥ ¨ § ÛÈÚ ´¥ ¨ Eȷȇ-ÏkÓ ¤¹ § Ÿ ¸ ¨ ¦ Eϧ  | EÈ‰Ï ´¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÁÈ‰a © ´¦ ¨ § À¦ ¨ ¦ EÏ ³ § Ô˙ ¥¸ Ÿ EÈ‰Ï ¤ Ÿ ‡-‰Â‰È ¡  «¨ § ¯L ´¤ ‡ £ Æı¯‡a ¤ ƨ ¨ ·È·qÓ ˜ÏÓÚ ¥½ ¨ £ ¯ÎÊ-˙‡ ¤ ´¥ ¤ ƉÁÓz ¤ § ¦ dzL¯Ï ¨½ § ¦ § ƉÏÁ ¨ £© Ÿ − ÌÈÓM‰ Ù :ÁkLz «¨ § ¦ ‡Ï ¦ ®¨ ¨ © ˙ÁzÓ © −© ¦

‡Â·˙ ÈÎ ki tavo’ And it shall be, when thou art come in ƯL ¤‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ ‡B·˙-Èk ´ ¨ « ¦ Ɖȉ ¨¨ § unto the land which the Lord thy God dzL¯È −¨ § ¦ « ¦ ‰ÏÁ ®¨ £ © EÏ − § Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § giveth thee for an inheritance, and dost possess º¨ § © ¨ § 2 :da«¨ z·LÈ ´ ¦ § ¨ | ˙ÈL ´ ¦ ‡¯Ó ¥ ¥ zÁ˜Ï ¨ § ¬© ¨ § it, and dwell therein; [2] that thou shalt take of ȯt-Ïk the first of all the fruit of the ground, which thou ‰Â‰È ¯¨ § ¯L ¤¸ ‡ £ Eˆ¯‡Ó ² § § © «¥ ‡È·z ¯¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨À ¨ £ ¨ shalt bring in from thy land that the Lord thy ¨ § © «¨ § ‡h· ¤ ®¤ © zÓN ´¨ § © § CÏ −¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ God giveth thee; and thou shalt put it in a basket, ÆzÎω and shalt go unto the place which the Lord thy EÈ‰Ï ½ ¨ © ‡¤ ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯÁ·È © § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï God shall choose to cause His name to dwell ¯L ¬¤ ‡ £ Ô‰k‰-Ï ¥½ Ÿ © ‡¤ Æ˙‡·e ¨ ¨ 3 :ÌL «¨ BÓL − § ÔkLÏ ¬¥ © § there. [3] And thou shalt come unto the priest ¦ §³© ¦ ÂÈϨÀ ‡¥ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ̉‰ ®¥ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © ‰È‰È −¤ § ¦ that shall be in those days, and say unto him. ‘I Èz„b‰ profess this day unto the Lord thy God, that I am ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ ÆÈ˙‡· ¦ ¨Æ -Èk¦ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ÆÌBi‰© come unto the land which the Lord swore unto «¨ ˙˙Ï ¤ ¬¨ eÈ˙·‡Ï −¥ Ÿ £ © ‰Â‰È ²¨ § ÚaL ¯© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ our fathers to give us.’ [4] And the priest shall :eÏ take the basket out of thy hand, and set it down ÈÙÏ ½ ¦ ¦¸ § E„iÓ ¥¾ § ¦ BÁÈp‰Â ®¤ ¨ ¦ ‡h‰ ¤ −¤ © Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © Á˜Ï ¯© ¨ § 4 before the altar of the Lord thy God. [5] And thou ¨¹ § © ¨ § ˙ÈÚ ¨ ¸¦ ¨ § 5 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÁaÊÓ −© § ¦ shalt speak and say before the Lord thy God: ‘A z¯Ó‡Â wandering Aramean was my father, and he went „¯i ½¦ ¨ „·‡ ¤´¥ © È·‡ ´¥ Ÿ ÆÈn¯‡ ¦ © £ EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | ÈÙÏ ´¥ § ¦ down into Egypt, and sojourned there, few in ÌL-ȉÈ ¨¾ ¦ § «© ËÚÓ ®¨ § È˙Óa ´¥ § ¦ ÌL −¨ ¯‚i ¨ ¬¨ © ‰ÓȯˆÓ ¨ § ½© § ¦ number; and he became there a nation, great, ²¨ Ÿ eÚ¯i ¯¥ ¨ © 6 :·¯Â «¨ ¨ ÌeˆÚ ¬ ¨ ÏB„b − ¨ ÈB‚Ï ¬§ mighty, and populous. [6] And the Egyptians e˙‡ dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us ‰„·Ú ¬¨Ÿ £ eÈÏÚ −¥ ¨ ezi ¬ § ¦ © eepÚÈ ® © § © Ìȯˆn‰ −¦ § ¦ © hard bondage [7] And we cried unto the Lord, ®¥ Ÿ £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ˜Úˆp ©¾ § ¦ © 7 :‰L˜ «¨ ¨ the God of our fathers, and the Lord heard our eÈ˙·‡ voice, and saw our affliction, and our toil, and eÈÚ-˙‡ ²¥ § ¨ ¤ ‡¯i §¯© © eϘ-˙‡ ¥½ Ÿ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ÚÓLi ³© § ¦ © our oppression. [8] And the Lord brought us Æ‰Â‰È ¨ § e‡ˆBi ³¥ ¦ © 8 :eˆÁÏ-˙‡Â «¥ £ © ¤ § eÏÓÚ-˙‡Â −¥ ¨ £ ¤ § forth out of Egypt with a mighty hand, and with −¨Ÿ § ‰ÈeË ¨½ § گʷe ©Ÿ ´ § ¦ Ɖ˜ÊÁ ¨ ¨ £ „Èa ³¨ § ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ an outstretched arm, and with great terribleness, ‡¯Ó·e and with signs, and with wonders. [9] And He -χ Ÿ ®¨ ¤ e‡·È −¥ ¦ § © 9 :ÌÈ˙ÙÓ·e « ¦ § Ÿ § ˙B˙‡·e − Ÿ § Ï„b hath brought us into this place, and hath given

26

26

391

391

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 26.10 ki tavo’

‡Â·˙ ÈÎ

26 Ìȯ·„

‰¯Â˙

us this land, a land flowing with milk and honey. ˙‡f‰ Ÿ ½ © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ´¨ ¨ ¤ ÆeÏ-Ôzi ¨Æ ¤ ¦ © ‰f‰ ®¤ © ÌB˜n‰ ´¨ © [10] And now, behold, I have brought the first of 10 ‰p‰ ³¥ ¦ ‰zÚ ¨À © § :L·„e «¨ § ·ÏÁ −¨ ¨ ˙·Ê ¬© ¨ ı¯‡ ¤ ²¤ the fruit of the land, which Thou, O Lord, hast ¤‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ ¨ ȯt ´ ¦ § Æ˙ÈL ¦ ‡¯-˙‡ ¥ ¤ ÆÈ˙‡·‰ ¦ ¥Æ ¥ given me.’ And thou shalt set it down before the -¯L Lord thy God, and worship before the Lord thy ‰Â‰È À § © ¦ § ‰Â‰È ´¨ § ÆÈÙÏ ¥ § ¦ BzÁp‰Â ®¨ § Èl −¦ ‰z˙ ¨ ¬© ¨ God. [11] And thou shalt rejoice in all the good «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ˙ÈÂÁzL‰Â ¨ ½¦ £ © § « ¦ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ which the Lord thy God hath given unto thee, :EÈ‰Ï and unto thy house, thou, and the Levite, and the ‰Â‰È 11 À © ¨ § zÁÓN ¬¨ § EÏ-Ô˙ ² § © «¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ·Bh‰-Ïη ´¨ § © ¨ § stranger that is in the midst of thee. ½¦ ¥ © § Ɖz‡ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯b‰Â −¥ © § ÈÂl‰Â ¨ © E˙È·Ïe ®¤ ¥ § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ [12] When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, ¯NÚÏ ¥ § ©  ‰lÎ˙ ¤º © § Èk ´ ¦ 12 Ò :Ea¯˜a «¤ § ¦ § which is the year of tithing, and hast given it unto ˙LÈÏM‰ −¦ ¦ § © ‰Ma ¬¨ ¨ © E˙‡e·z ² § ¨ § ¯NÚÓ ¯© § © -Ïk¨ -˙‡¤ the Levite, to the stranger, to the fatherless, and À¦ ¥ © ‰z˙ ´ ¨ © ƯbÏ ¥ © ÈÂlÏ ´¨ © ¨ § ¯NÚn‰ ®¥ £ © «© ˙L ´© § to the widow, that they may eat within thy gates, ÌB˙iÏ and be satisfied, [13] then thou shalt say before :eÚ·N «¥ ¨ § EȯÚL· −¤ ¨ § ¦ eÏ· ¬ § ¨ § ‰ÓÏ ¨½ ¨ § ‡Ï © «¨ § the Lord thy God: ‘I have put away the hallowed ¸¨ § ÁÈÙÏ ¦ § ¯© ¦ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¥ § ¦ z¯Ó‡Â ¨¿ § © ¨ § 13 things out of my house, and also have given them Èz¯Úa unto the Levite, and unto the stranger, to the ƯbÏ ¥ © § ÆÈÂlÏ ¦ ¥ © ÂÈz˙ ³¦ © § Ì‚Â ©¸ § ˙Èa‰-ÔÓ ¦ ©À © ¦ L„w‰ ¤Ÿ ´ © fatherless, and to the widow, according to all Thy ¯L ´¤ ‡ £ E˙ÂˆÓ − § ¨ § ¦ -ÏÎk ¨ § ‰ÓÏ ¨½ ¨ § ‡Ï © ¨ § ÌB˙iÏ ´ ¨© commandment which Thou hast commanded Ÿ ¬ § EÈ˙ˆnÓ −¤ Ÿ § ¦ ¦ Èz¯·Ú-‡Ï ¦ §¬© ¨ Ÿ « È˙Èeˆ ¦ ®¨ ¦ ¦ me; I have not transgressed any of Thy ‡Ï commandments, neither have I forgotten them. -‡Ï Ÿ § epnÓ ¹¦ Ÿ § ÈzÏ·-‡Ï ¤À ¦ È‡· ¦ § ©¸ ¨ Ÿ 14 :ÈzÁÎL ¦ § «¨ ¨ [14] I have not eaten thereof in my mourning, Ƥ ¦ Èz¯Ú· −¤ ¦ Èz˙-‡Ï ¦ ¬© ¨ Ÿ § ‡ÓËa ¥½ ¨ § ÆepnÓ ¦ § ³© ¦ neither have I put away thereof, being unclean, epnÓ nor given thereof for the dead; I have hearkened È˙ÈNÚ ¦ ¦¾ ¨ È‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÏB˜a§ ÈzÚÓL ¦ § ©À ¨ ˙Ó ®¥ ϧ to the voice of the Lord my God, I have done Ÿ− § ¸ § ¦ Á‰ÙȘL‰ ¨ ¦ § © 15 :È˙Èeˆ ¦ «¨ ¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎk according to all that Thou hast commanded me. ÔBÚnÓ [15] Look forth from Thy holy habitation, from -˙‡ ¹ § §¨ ¤ ÆEnÚ-˙‡ § © «¤ C¯·e ³¥ ¨ ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©À ¨ © ¦ EL„˜ heaven, and bless Thy people Israel, and the land eÏ®¨ ‰z˙ ¨ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ ¨ Æ˙‡Â ¥ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ which Thou hast given us, as Thou didst swear −¨ ¨ ˙·Ê ¬© ¨ ı¯‡ ¤ ²¤ eÈ˙·‡Ï ¥½ Ÿ £ © ÆzÚaL ¨ § ©Æ § ¦ ¯L ³¤ ‡k £© unto our fathers, a land flowing with milk and ·ÏÁ honey.’ ¸¨ § ‰f‰ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¤À © ÌBi‰ ´ © 16 Ò :L·„e «¨ § [16] This day the Lord thy God ¤ § ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈwÁ‰-˙‡ ¤ ˙BNÚÏ ² £ © EeˆÓ ¯ §© § ¬¦ ª © commandeth thee to do these statutes and -˙‡Â ordinances; thou shalt therefore observe and -ÏÎa Æ˙ÈNÚ ¨ § Ì˙B‡ ¨½ ¨ Ʀ ¨ § z¯ÓL ³¨ § © ¨ § ÌÈËtLn‰ ®¦ ¨ § ¦ © do them with all thy heart, and with all thy 17 z¯Ó‡‰ ¨ § −© ¡ ¤ ‰Â‰È-˙‡ ¬¨ § ¤ :ELÙ-Ïηe «¤ § © ¨ § E··Ï − § ¨§ soul. [17] Thou hast avouched the Lord this ¸ § Á˙BÈ‰Ï ¨À ¨ § ¦ ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ § ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡Ï «¥ EÏ § ¦ ÌBi‰ ®© day to be thy God, and that thou wouldest ÂÈί„a walk in His ways, and keep His statutes, and ÚÓLÏ Ÿ¸ § ¦ § ©Ÿ ¬ § ¦ § ÂÈËtLÓe −¨ ¨ § ¦ ÂÈ˙ˆÓe ²¨ Ÿ § ¦ ÂÈwÁ ¯¨ ª ¯ÓLÏ His commandments, and His ordinances, and º¨ «© 18 :BϘa À © E¯ÈÓ‡‰ ¬ § ¦ ÌBi‰ ´ § « ¦ ¡ ¤ ‰Â‰È «Ÿ § hearken unto His voice. [18] And the Lord hath ÆBÏ ˙BÈ‰Ï avouched thee this day to be His own treasure, as -Ïk¨ ¯ÓLÏ Ÿ − § ¦ § CÏ-¯ac ®¨ ¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © ‰l‚Ò ¨½ ª § ÌÚÏ ´© § He hath promised thee, and that thou shouldest À § ¤ Ez˙Ïe ¦ © ¨ ÏÚ ³© ÔBÈÏÚ ´ § ¦ § « 19 :ÂÈ˙ÂˆÓ «¨ Ÿ § ¦ keep all His commandments; [19] and to make ÆÌÈBb‰-Ïk thee high above all nations that He hath made, in ˙¯‡Ù˙Ïe ¤ ®¨ § ¦ § ÌLÏe ´¥ § ‰l‰˙Ï −¨ ¦ § ¦ ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ praise, and in name, and in glory; and that thou Ÿ ² ¨ © E˙ȉÏ ¯L ¬¤ ‡k £ © EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © L„˜-ÌÚ ¯ § Ÿ § «¦ § mayest be a holy people unto the Lord thy God, as He hath spoken. 392

392

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 27.1 ki tavo’

‡Â·˙ ÈÎ

27

27 Ìȯ·„

27

‰¯Â˙

And Moses and the elders of Israel È˜Ê ´¥ § ¦ § ƉLÓ ¤ Ÿ ˆÈ ³© § © Ò :¯ac «¥ ¦ commanded the people, saying: ‘Keep Ÿ ¨ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ÌÚ‰-˙‡ -Ïk¨ -˙‡¤ ƯÓL −¨ ¨ ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ all the commandment which I command you « © ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰eˆÓ ¬¤ © § ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ‰Âˆn‰ ¨½ § ¦ © this day. [2] And it shall be on the day when ye :ÌBi‰ shall pass over the Jordan unto the land which ¼Ôc¯i‰-˙‡ ¥ §© © ¤ e¯·Úz ´ § © © ¯L ´¤ ‡ £ »ÌBia© ‰È‰Â ¨À ¨ § 2 the Lord thy God giveth thee, that thou shalt CÏ ®¨ Ô˙ ´¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨¾ ¨ ‡¤ set thee up great stones, and plaster them with ½ Ÿ § ÌÈ·‡ −¨ Ÿ z„N ¬¨ § © § ˙BÏ„b ´ ¦ ¨ £ ÆEϧ ˙Ó˜‰Â ³¨ Ÿ ¥ £ © plaster. [3] And thou shalt write upon them Ì˙‡ ²¥ § ¦ ¨ -˙‡ «¤ Ô‰ÈÏÚ ¤À ¥ £ z·˙Π´¨ § © ¨ § 3 :„ÈOa «¦ © all the words of this law, when thou art passed ȯ·c-Ïk over; that thou mayest go in unto the land which ‡·z Ÿ ¸ ¨ Á¯L Ÿ− © ‰¯Bz‰ ¤‡ £ ÔÚÓÏ © ©¿ § E¯·Úa ®¤ § ¨ § ˙‡f‰ ¬¨ © the Lord thy God giveth thee, a land flowing À § Ô˙ EÏ ´¥ Ÿ | EÈ‰Ï ´¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ © « § ı¯‡‰-Ï ¤ ¨¹ ¨ ‡¤ with milk and honey, as the Lord, the God of ¬¨ § ¯ac ²¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © L·„e ©½ § Æ·ÏÁ ¨ ¨ ˙·Ê ³© ¨ ı¯‡ ¤ ´¤ thy fathers, hath promised thee. [4] And it shall ‰Â‰È be when ye are passed over the Jordan, that ye -˙‡ ¤ Ìί·Úa ´¤ § § ¨ § »‰È‰Â ¨ ¨ § 4 :CÏ «¨ EÈ˙·‡-È‰Ï −¤ Ÿ £ «¥ Ÿ ‡ ¡ shall set up these stones, which I command you ¹¦ ¨ ¼Ôc¯i‰ ¯L¤¸ ‡£ ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ ÌÈ·‡‰-˙‡ ´¦ ¨ £ ¨ ¤ eÓȘz ¥ §© © this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster ¹¦ Ÿ ¨ ®¨ ¥ ¯‰a ´© § ÌBi‰ − © ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ ‰eˆÓ ¬¤ © § ÈÎ‡ them with plaster. [5] And there shalt thou Ï·ÈÚ build an altar unto the Lord thy God, an altar ÁaÊÓ © ¥½ § ¦ ÆÌM ¨ ˙È·e ¨ ³¦ ¨ 5 :„ÈOa « ¦ © Ì˙B‡ −¨ z„N ¬¨ § © § of stones; thou shalt lift up no iron tool upon ½¦ ¨ £ ÁaÊÓ ÛÈ˙-‡Ï ¬ ¦ ¨ Ÿ ÌÈ·‡ ´© § ¦ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © them. [6] Thou shalt build the altar of the Lord ¤½ § ¦ Æ˙BÓÏL ¥ § ÌÈ·‡ ³¦ ¨ £ 6 :Ïʯa «¤ § © ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ thy God of unhewn stones; and thou shalt offer ‰·z burnt-offerings thereon unto the Lord thy God. ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙ÈÏډ ¨ ³¦ £ © § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÁaÊÓ −© § ¦ -˙‡¤ [7] And thou shalt sacrifice peace-offerings, and Ÿ½ −¦ ¨ § zÁ·Ê ¬¨ § © ¨ § 7 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ˙ÏBÚ ÌÈÓÏL shalt eat there; and thou shalt rejoice before the «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ zÁÓN ¨½ § © ´¨ § ÌM ®¨ zÏ· ¨ § ´© ¨ § Lord thy God. [8] And thou shalt write upon the :EÈ‰Ï À¦ ¨ £ ¨ © ȯ·c-Ïk ²¥ § ¦ ¨ -˙‡ «¤ ÌÈ·‡‰-ÏÚ z·˙Π´¨ § © ¨ § 8 stones all the words of this law very plainly.’ [9] And Moses and the priests the Levites Ÿ− © ‰¯Bz‰ Ò :·Ëȉ «¥ ¥ ¯‡a ¬¥ © ˙‡f‰ ¬¨ © spoke unto all Israel, saying: ‘Keep silence, and ½¦ ¦ § © ÌÈ‰k‰Â Ϭ‡¤ ÌiÂω ´ ¦ £ Ÿ © § ƉLÓ ¤ Ÿ ¯a„È ³¥ © § © 9 hear, O Israel; this day thou art become a people Ÿ ® ¥ χ¯NÈ-Ïk ¥½ ¨ § ¦ ÆÚÓLe © § | ˙kÒ‰ ³¥ § © ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ ¨ unto the Lord thy God. [10] Thou shalt therefore χ¯NÈ hearken to the voice of the Lord thy God, and :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÌÚÏ ¨½ § ˙Èȉ «¨ ´¥ § ¦ Ɖf‰ ¤ © ÌBi‰ ³© do His commandments and His statutes, which ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÏB˜a − § zÚÓL ¨½ § © ´¨ § 10 I command thee this day.’ ½¨ ª ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ÂÈwÁ-˙‡Â ¤ § ÆÂÈ˙ÂˆÓ ¨ Ÿ § ¦ Â˙ˆÓ-˙‡¤ [11] And Moses charged the people the ÈÎ‡ same day, saying: [12] ‘These shall stand upon -˙‡ ¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ˆÈ ³© § © 11 Ò :ÌBi‰ « © EeˆÓ − §© § mount Gerizim to bless the people, when ye are Ÿ « ¥ ‡e‰‰ º § © «© ‰l¤ ‡¥  12 :¯Ó‡Ï e„ÓÚÈ − © ÌBia ¬ © ÌÚ‰ ¨½ ¨ passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and ½¦ ¦ § ¯‰-ÏÚ −¤ § § ¨ § ÌÈʯb ´© © ÆÌÚ‰-˙‡ ¨ ¨ ¤ C¯·Ï ³¥ ¨ § Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin; Ìί·Úa [13] and these shall stand upon mount Ebal for ¯Î˘OÈ ½¨ « ¦ ÈÂÏ −¨ ¨ ¦ § ‰„e‰È ´ ¦ ¥ § ÆÔBÚÓL § ¦ Ôc¯i‰-˙‡ ®¥ § © © ¤ the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, ‰ÏÏw‰-ÏÚ −¨ ¨ § © © e„ÓÚÈ ¬ § © «© ‰l¤ ²‡Â ¥ § 13 :ÔÓÈ·e « ¦ ¨ § ¦ ÛÒBÈ ¬¥ § Dan, and Naphtali. [14] And the Levites shall ¬¨ ÔÏe·Êe −ª § ¯L ¥½ ‡Â ¨ § „b ´¨ ÆÔ·e‡¯ ¥ § Ï·ÈÚ ®¨ ¥ ¯‰a ´© § speak, and say unto all the men of Israel with a Ôc 14 À¦ ¦ § © eÚ -Ïk¨ -χ¤ e¯Ó‡Â ² § «¨ § ÌiÂω ´ ¨ § :ÈÏzÙ «¦ ¨ § © § loud voice: 393

393

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 27.15 ki tavo’

‡Â·˙ ÈÎ

27 Ìȯ·„

‰¯Â˙

[15] Cursed be the man that maketh a ¯e¯‡ ´ ¨ 15 Ò :̯«¨ ÏB˜¬ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Lȇ ¬¦ graven or molten image, an abomination unto ¿¦ ¨ ˙·ÚBz ´© £ ‰ÎqÓe ¨¹ ¥ © ÏÒÙ ¤ ¤¸ Á‰NÚÈ ¤ £ © ¯L ´¤ ‡ £ Lȇ‰ the Lord, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people eÚ À¨ § ¯ ¨ § ¯˙qa ¤ ®¨ © ÌN ´¨ § L¯Á −¨ ¨ È„È ¬¥ § ‰NÚÓ ²¥ £ © ‰Â‰È shall answer and say: Amen. ¾ ¨ 16 ¯e¯‡ Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ e¯Ó‡Â − § ¨ § ÌÚ‰-ÏÎ ²¨ ¨ ¨ [16] Cursed be he that dishonoureth his father or his mother. And all the people shall ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¯Ó‡Â ¬© ¨ § Bn‡Â ® ¦ § ÂÈ·‡ −¦ ¨ ‰Ï˜Ó ¬¤ § © say: Amen. 17 ¾ ¨ e‰Ú¯ ®¥ ¥ Ïe·b ´ § ‚ÈqÓ −¦ © ¯e¯‡ Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ [17] Cursed be he that removeth his ¾ ¨ 18 neighbour’s landmark. And all the people shall ¯e¯‡ Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¯Ó‡Â ¬© ¨ § say: Amen. ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¯Ó‡Â ¬© ¨ § C¯ca ¤ ®¨ © ¯eÚ −¥ ¦ ‰bLÓ ¬¤ § © [18] Cursed be he that maketh the blind to À ¨ 19 ¬© § ¦ ‰hÓ ²¤ © ¯e¯‡ Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ go astray in the way. And all the people shall say: -¯b¥ ËtLÓ Amen. Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¯Ó‡Â ¬© ¨ § ‰ÓÏ ®¨ ¨ § ‡Â © § ÌB˙È −¨ [19] Cursed be he that perverteth the justice ½¦ ¨ ˙L À ¨ 20 −¨ ¦ Èk ¬ ¦ ÂÈ·‡ ¤ ‡-ÌÚ ´¥ ¦ Æ·ÎL ¥ Ÿ ¯e¯‡ due to the stranger, fatherless, and widow. And ‰l‚ all the people shall say: Amen. Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¯Ó‡Â ¬© ¨ § ÂÈ·‡ ®¦ ¨ Ûk ´© § [20] Cursed be he that lieth with his father’s ¾ ¨ 21 ¬© ¨ § ‰Ó‰a ®¨ ¥ § -Ïk¨ -ÌÚ¦ ·ÎL −¥ Ÿ ¯e¯‡ wife; because he hath uncovered his father’s skirt. ¯Ó‡Â And all the people shall say: Amen. Æ·ÎL À ¨ 22 ¥ Ÿ ¯e¯‡ Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ [21] Cursed be he that lieth with any manner ½Ÿ £ ¦ ¯Ó‡Â ¬© ¨ § Bn‡-˙· ® ¦ © B‡´ ÂÈ·‡-˙a −¦ ¨ © B˙Á‡-ÌÚ of beast. And all the people shall say: Amen. [22] Cursed be he that lieth with his sister, ¾ ¨ 23 ·ÎL −¥ Ÿ ¯e¯‡ Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ the daughter of his father, or the daughter of his Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¯Ó‡Â ¬© ¨ § Bz˙Á-ÌÚ ® § ©Ÿ« ¦ mother. And all the people shall say: Amen. [23] Cursed be he that lieth with his mother24 ¾ ¨ -Ïk¨ ¯Ó‡Â ¬© ¨ § ¯˙qa ¤ ®¨ © e‰Ú¯ −¥ ¥ ‰kÓ ¬¥ © ¯e¯‡ in-law. And all the people shall say: Amen. © Ÿ ½ Á˜Ï © ´¥Ÿ Ưe¯‡¨ 25 Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ ÌÚ‰ −¨ ¨ [24] Cursed be he that smiteth his neighbour „ÁL in secret. And all the people shall say: Amen. ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¯Ó‡Â ¬© ¨ § Ș ¤ −¤ ˙Bk‰Ï ¬© § ®¦ ¨ Ìc´¨ LÙ [25] Cursed be he that taketh a bribe to slay À ¨ 26 ¯¤ ‡ £ ¯e¯‡ Ò :ÔÓ‡ «¥ ¨ ²¦ ¨ Ÿ ¯L an innocent person. And all the people shall say: ÌȘÈ-‡Ï Amen. Ÿ− © Ì˙B‡ ®¨ ˙BNÚÏ ´ £ © ˙‡f‰-‰¯Bz‰ «¨ © ȯ·c-˙‡ ¬¥ § ¦ ¤ [26] Cursed be he that confirmeth not the Ù :ÔÓ‡ «¥ ¨ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¯Ó‡Â ¬© ¨ § words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.’ ÆÏB˜a§ ÆÚÓLz © § ¦ ÚBÓL-̇ © ³ ¨ ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § And it shall come to pass, if thou shalt Ÿ ³ § ¦ EÈ‰Ï ¤ Æ˙BNÚÏ £ © ¯ÓLÏ ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § hearken diligently unto the voice -Ïk¨ -˙‡ of the Lord thy God, to observe to do all His E˙e ¹ § ¨¸ § ÌBi‰ ® © EeˆÓ − § © § ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ÂÈ˙ÂˆÓ ¨½ Ÿ § ¦ commandments which I command thee this ½ § ¤ ÆEÈ‰Ï ¤ «¨ ¨ ÈÈBb-Ïk ¬¥ ¨ ÏÚ −© ÔBÈÏÚ ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § day, that the Lord thy God will set thee on high :ı¯‡‰ above all the nations of the earth. [2] And all these E‚ÈO‰Â −¥ ¨ ˙Bίa‰-Ïk ¬ ¨ § © ¨ EÈÏÚ ²¤ ¨ e‡·e ¯¨ 2 ®ª ¦ ¦ § ‰l¤ ‡‰ blessings shall come upon thee, and overtake thee, ¬ ¨ 3 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÏB˜a − § ÚÓL˙ ©½ § ¦ Èk ´¦ if thou shalt hearken unto the voice of the Lord Ce¯a thy God. [3] Blessed shalt thou be in the city, and Ce¯a 4 ¯¨ :‰„Oa «¤ ¨ © ‰z‡ −¨ © Ce¯·e ¬ ¨ ¯ÈÚa ®¦ ¨ ‰z‡ −¨ © blessed shalt thou be in the field. [4] Blessed shall ®¤ § ¤ § ȯÙe ´ ¦ § E˙Ó„‡ − § ¨ § © ȯÙe ¬ ¦ § EË· ² § § ¦ -ȯt «¦ § be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, EzÓ‰· and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, Ce¯a ¬ ¨ 5 :E‡ˆ «¤ Ÿ ˙B¯zLÚ ¬ § § © § EÈÙÏ −¤ ¨ ‡ £ ¯‚L ¬© § and the young of thy flock. [5] Blessed shall be ®¤ Ÿ § ‰z‡ −¨ © Ce¯a ¬ ¨ 6 :Ez¯‡LÓe «¤ § © § ¦ E‡Ë − £§© thy basket and thy kneading-trough. [6] Blessed E‡·a shalt thou be when thou comest in, and blessed

28

28

394

394

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 28.7 ki tavo’

‡Â·˙ ÈÎ

shalt thou be when thou goest out. [7] The Lord will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee; they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways. [8] The Lord will command the blessing with thee in thy barns, and in all that thou puttest thy hand unto; and He will bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee. [9] The Lord will establish thee for a holy people unto Himself, as He hath sworn unto thee; if thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, and walk in His ways. [10] And all the peoples of the earth shall see that the name of the Lord is called upon thee; and they shall be afraid of thee. [11] And the Lord will make thee overabundant for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, in the land which the Lord swore unto thy fathers to give thee. [12] The Lord will open unto thee His good treasure the heaven to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow. [13] And the Lord will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath if thou shalt hearken unto the commandments of the Lord thy God, which I command thee this day, to observe and to do them; [14] and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. [15] But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all His commandments and His statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee. [16] Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field. [17] Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough. [18] Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the young of thy flock. [19] Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out. [20] The Lord will send upon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in all that thou puttest thy hand unto to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly;

28 Ìȯ·„

‰¯Â˙

-˙‡¤ ‰Â‰È ³¨ § ÔzÈ ¥¸ ¦ 7 :E˙‡ˆa «¤ ¥ § ‰z‡ −¨ © Ce¯·e ¬¨ ¤ ³¤ § EÈÙÏ ®¤ ¨ § ÌÈÙb −¦ ¨ ¦ EÈÏÚ ¤½ ¨ ÌÈÓw‰ ´ ¦ ¨ © ÆEȷȇ ¤Æ § Ÿ C¯„a eÒeÈ ¬ ¨ ÌÈί„ −¦ ¨ § ‰Ú·L·e ¬¨ § ¦ § EÈϤ½ ‡¥ e‡ˆÈ ´ § ¥ Æ„Á‡ ¨ ¤ ‰Î¯a‰-˙‡ ¨½ ¨ § © ¤ ÆEz‡ § ¦ ‰Â‰È ³¨ § ÂˆÈ ©¸ § 8 :EÈÙÏ «¤ ¨ § Ÿ − § EÈÓÒ‡a ½ § © ´¥ E„È ı¯‡a ¤ ¨¾ ¨ Eί·e ®¤ ¨ ÁÏLÓ ´© § ¦ Ïηe ¤¾ ¨ £ © ‰Â‰È ¬¨ § ÆEÓÈ˜È § « ¦ § 9 :CÏ «¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ Ÿ À § ¦ Èk ½ ¨ ÌÚÏ ´ ¦ CÏ-ÚaL ®¨ «© § « ¦ ¯L −¤ ‡k £ © LB„˜ ´© § ÆBÏ ¯ÓL˙ Ÿ § ¦ -˙‡¤ :ÂÈί„a «¨ ¨ § ¦ zÎω −¨ § © ¨ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Æ˙ÂˆÓ ‡¯˜ ´¨ § ¦ ‰Â‰È −¨ § ÌL ¬¥ Èk ² ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÈnÚ-Ïk ´¥ © ¨ Æe‡¯Â ¨ § 10 Æ‰Â‰È ¨ § E¯˙B‰Â ³ § « ¦ § 11 :jnÓ ¨ «¤ ¦ e‡¯È − § «¨ § EÈÏÚ ®¤ ¨ ȯٷe ´ ¦ § ¦ EzÓ‰· − § § © § ȯٷe ¬ ¦ § ¦ EË· ² § § ¦ ȯÙa ¯¦ § ¦ ‰·BËÏ ¨½ § ‰Â‰È ²¨ § ÚaL ¯© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ ¨ ÏÚ© µ E˙Ó„‡ ®¤ ¨ § © Eϧ  | ‰Â‰È ´¨ § ÁzÙÈ ´© § ¦ 12 :CÏ «¨ ˙˙Ï ¤ ¬¨ EÈ˙·‡Ï −¤ Ÿ £ © ¹ © B¯ˆB‡-˙‡ ¸¨ ˙˙Ï ³¥ ¨ ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ ©À ¨ © ¤ ·Bh‰ ¤ ¾¥ ¨ § BzÚa ½ ¦ § ÆEˆ¯‡-¯ËÓ ‰NÚÓ ´¥ £ © -Ïk¨ ˙‡ −¥ C¯·Ïe § § © «© § Ÿ ¬ ‰z‡Â ½¦ © ÌÈBb :‰ÂÏ˙ «¤ § ¦ ‡Ï −¨ © § ÌÈa¯ ´ ¦ Æ˙ÈÂω ¨ Ʀ § ¦ § E„È ®¤ ¨ Ÿ ´ § ÆL‡¯Ï Ÿ § ‰Â‰È Æ˙Èȉ ¨ Ʀ ¨ § ·ÊÏ ¨½ ¨ § ‡Ï ³¨ § ÆE˙e § «¨ § 13 Ÿ ¬ § ‰ÏÚÓÏ º© § ¦ « ¦ ‰hÓÏ ÚÓL˙-Èk ¨ ®¨ § ‰È‰˙ −¤ § ¦ ‡Ï ¨ § ©½ § ˜¯´© Ÿ ´ § ¦ -χ¤ EeˆÓ ² § © § ÈÎ‡ ¯¦ Ÿ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | ˙ÂˆÓ Ÿ ´ § 14 :˙BNÚÏ Ÿ ¬ § ¦ ÌBi‰ À ¨ ‡Ï ¯eÒ˙ « £ © § ¯ÓLÏ −© ¹¦ Ÿ ¨ ¯L ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ ‰eˆÓ ¬¤ © § ÈÎ‡ ¤¸ ‡ £ ÆÌȯ·c‰-ÏkÓ ¦¨ §© ¨ ¦ Ÿ ® § ÔÈÓÈ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ȯÁ‡ ²¥ £ © ˙ÎÏÏ ¤ ¤À ¨ χÓNe ´ ¦ ¨ ÌBi‰ −© Ÿ³ ‡Ï-̇ ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 15 Ò :Ì„·ÚÏ «¨ § ¨ § ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ Ÿ ³ § ¦ EÈ‰Ï Æ˙BNÚÏ £ © ¯ÓLÏ ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÏB˜a§ ÆÚÓL˙ © § ¦ EeˆÓ − § © § ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ÂÈ˙wÁ ¨½ Ÿ ª § ÂÈ˙ÂˆÓ ´¨ Ÿ § ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ˙BÏÏw‰-Ïk ¬ ¨ § © ¨ EÈÏÚ ²¤ ¨ e‡·e ¯¨ ÌBi‰ ®© ¯e¯‡Â ¬ ¨ § ¯ÈÚa ®¦ ¨ ‰z‡ −¨ © ¯e¯‡ ¬ ¨ 16 :Ee‚ÈO‰Â « ¦ ¦ § :Ez¯‡LÓe «¤ § © § ¦ E‡Ë − £ § © ¯e¯‡ ¬ ¨ 17 :‰„Oa «¤ ¨ © ‰z‡ −¨ © ¯‚L ¬© § E˙Ó„‡ ®¤ ¨ § © ȯÙe ´ ¦ § EË· − § § ¦ -ȯt « ¦ § ¯e¯‡ ¬ ¨ 18 ‰z‡ −¨ © ¯e¯‡ ¬ ¨ 19 :E‡ˆ «¤ Ÿ ˙B¯zLÚ ¬ § § © § EÈÙÏ −¤ ¨ ‡ £ ÁlLÈ ´© © § 20 :E˙‡ˆa «¤ ¥ § ‰z‡ −¨ © ¯e¯‡Â ¬ ¨ § E‡·a ®¤ Ÿ § ƉÓe‰n‰-˙‡ ¨ § © ¤ ‰¯‡n‰-˙‡ ³¨ ¥ § © ¤ Ea§  | ‰Â‰È ´¨ § ¯L ´¤ ‡ £ E„È − § ¨ ÁÏLÓ ¬© § ¦ -ÏÎa ¨ § ˙¯Ú‚n‰-˙‡Â ¤ ¤½ § ¦ © ¤§

395

395

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 28.21 ki tavo’

‡Â·˙ ÈÎ

28 Ìȯ·„

‰¯Â˙

because of the evil of thy doings, whereby thou ÈtÓ ²¥ § ¦ ¯‰Ó ¥½ © ÆE„·‡-„Ú § ¨ £ © § E„ÓM‰ ³ § ¤ «¨ ¦ „Ú ´© ‰NÚz ®¤ £ © hast forsaken Me. [21] The Lord will make 21 ²¨ § ˜a„È ¯¥ § © :Èz·ÊÚ ¦ «¨ § © £ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈÏÏÚÓ −¤ ¨ £ «© Ú¯ ©Ÿ ¬ the pestilence cleave unto thee, until He have ‰Â‰È consumed thee from off the land, whither thou ÆÏÚÓ ½ § Ÿ « B˙lk © ¥ E˙‡ ´ Ÿ © „Ú© µ ¯·c‰-˙‡ ¤ ®¨ © ¤ Ea − § goest in to possess it. [22] The Lord will smite «¨ § ¦ § ‰nL-‡· ¨ −¨ ¨ ‰z‡-¯L ¬¨ © ¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ thee with consumption, and with fever, and :dzL¯Ï with inflammation, and with fiery heat, and with ˙˜lc·e ¤ ¤À © © ˙Ácw·e © ¹© © © ˙ÙÁMa ¤ ¤¸ © © ‰Â‰È ¨ §  ‰ÎkÈ ´¨ § © 22 drought, and with blasting, and with mildew; ƯÁ¯Á·e ® ¨¥ © ÔBÙcM·e − ¨¦ © ·¯Á·e ¤ ¤½ © ª § © «© and they shall pursue thee until thou perish. ÔB˜¯i·e [23] And thy heaven that is over thy head shall ¯L ¬¤ ‡ £ EÈÓL ²¤ ¨ eȉ ¬ ¨ § 23 :E„·‡ «¤ § ¨ „Ú ¬© EeÙ„¯e − ¨§ be brass, and the earth that is under thee shall Ÿ −¤ § © ¤ ‡ £ ı¯‡‰Â ¤ ¬¨ ¨ § ˙LÁ ¤ Ÿ ® § EL − § ‡¯-ÏÚ © be iron. [24] The Lord will make the rain of EÈzÁz-¯L thy land powder and dust; from heaven shall it ˜·‡ ´¨ ¨ Eˆ¯‡ − § § © ¯ËÓ ¬© § -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ÔzÈ ¯¥ ¦ 24 :Ïʯa «¤ § © come down upon thee, until thou be destroyed. «¨ § ¨ ¦ „Ú −© EÈÏÚ ¤½ ¨ „¯È ´¥ ¥ ÆÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ Æ© ¨ © ¦ ¯ÙÚ ®¨ ¨ § [25] The Lord will cause thee to be smitten :C„ÓM‰ before thine enemies; thou shalt go out one way C¯„a ¸ § ¤ ¦ 25 ¤ ³¤ § ¼Eȷȇ ¤ § Ÿ ÈÙÏ ´¥ § ¦ »Ûb ¨ ¦ | ‰Â‰È ¬¨ § EzÈ against them, and shalt flee seven ways before ´ ¨ ÌÈί„ −¦ ¨ § ‰Ú·L·e ¬¨ § ¦ § ÂÈϨ½ ‡¥ ‡ˆz ´¥ ¥ Æ„Á‡ ¨ ¤ them; and thou shalt be a horror unto all the Òez kingdoms of the earth. [26] And thy carcasses ˙BÎÏÓÓ Ÿ − § ‰ÂÚÊÏ ¬ § § © ÏÎÏ ¨½ £ © § ˙Èȉ ¨ ´ ¦ ¨ § ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § shall be food unto all fowls of the air, and unto 26 ¨ § Ï·ÓÏ ¨½ £ © § ÆE˙Ï· § «¨ § ¦ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ the beasts of the earth, and there shall be none to -ÏÎÏ frighten them away. Ôȇ −¥ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ˙Ó‰·Ïe ´© ¡ ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÛBÚ¬ [27] The Lord will smite thee with the ¹¨ § ‰ÎkÈ ¦ Æ© § ¦ ÔÈÁLa ³¦ § ¦ ‰Â‰È ¨¸ § © 27 :„ȯÁÓ «¦ £ © boil of Egypt, and with the emerods, and with ÆÌȯˆÓ the scab, and with the itch, whereof thou canst ¯L ½ ¦Ÿ § © ÌÈÏÙÚ·Â ¬¤ ‡ £ Ò¯Á·e ¤ ®¨ ¤ ·¯b·e −¨ ¨ © ÌȯÁh·e not be healed. [28] The Lord will smite thee 28 Ÿ − ¨ ¦ § ‰Â‰È ¨½ § ‰ÎkÈ ´¨ § © :‡Ù¯‰Ï «¥ ¨ ¥ § ÏÎe˙-‡Ï −© with madness, and with blindness, and with ÔBÚbLa astonishment of heart. [29] And thou shalt grope LMÓÓ ´¥ © § ˙Èȉ ¨ ¹¦ ¨ § 29 :··Ï «¨ ¥ ÔB‰Ó˙·e − § ¦ § ÔB¯eÚ·e ®¨ ¦ § at noonday, as the blind gropeth in darkness, and ¨½ ¥ £ ¨ ƯeÚ‰ ¥ ¦ ¨ LMÓÈ ³¥ © § ¯L ¤¸ ‡k £ © Ìȯ‰va ¦ À© ¢ ¨ «© thou shalt not make thy ways prosperous; and ‰ÏÙ‡a thou shalt be only oppressed and robbed alway, Ÿ¬ § ˜eLÚ ¯ ¨ C‡ ´© ˙Èȉ ¨ ¹¦ ¨ § EÈίc-˙‡ ®¤ ¨ § ¤ ÁÈψ˙ © −¦ § © ‡Ï and there shall be none to save thee. [30] Thou 30 ´¨ ¦ :ÚÈLBÓ © «¦ Ôȇ ¬¥ § ÌÈÓi‰-Ïk −¦ ¨ © ¨ ÏeÊ‚Â ²¨ § shalt betroth a wife, and another man shall lie ‰M‡ with her; thou shalt build a house, and thou shalt À¥ ¨ § ˙Èa ¦ ¬© ‰p·kLÈ ¨ ¤½ ¨ § ¦ ‰Ï‚˘È ƯÁ‡ ¥ © Lȇ ³¦ § N¯‡˙ not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, Ÿ ¬ § Úhz and shalt not use the fruit thereof. [31] Thine ‡Ï −© ¦ ̯k ¤¬¤ Ba® ·L˙-‡Ï ´¥ ¥ Ÿ § ‰·z −¤ § ¦ ox shall be slain before thine eyes, and thou Ÿ ´ § EÈÈÚÏ º § 31 :epÏlÁ˙ ‡Ï ¤À ¥ § Áe·Ë © ´ ¨ E¯BL «¤ § © § shalt not eat thereof; thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not ‡Ï Ÿ ¬ § EÈÙlÓ ¤½ ¨ § ¦ ÏeÊb ´ ¨ ÆE¯ÓÁ §Ÿ « £ ¼epnÓ ¤ ¦ »Ï·˙ © Ÿ be restored to thee; thy sheep shall be given − § Ôȇ ¬¥ § EÈ·È‡Ï ¤½ § Ÿ § ˙B˙ ´ ª § ÆE‡ˆ § Ÿ « CÏ ®¨ ·eLÈ − ¨ unto thine enemies; and thou shalt have none to EÏ save thee. [32] Thy sons and thy daughters shall ƯÁ‡ ¸¦ ª § EÈ˙·e ¥ © ÌÚÏ ³© § ÌÈ˙ ¤¹ Ÿ § EÈa ¤¸ ¨ 32 :ÚÈLBÓ © «¦ be given unto another people, and thine eyes ½ Ÿ EÈÈÚ ® © ¨ ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ˙BÏΠ¬ ¨ § ˙B‡¯ ´¤ ¥ § shall look, and fail with longing for them all the ÌBi‰-Ïk 33 day; and there shall be nought in the power of EÚÈ‚È-ÏΠ½ £ ´ ¦ § ¨ § ÆE˙Ó„‡ § «¨ § © ȯt ³¦ § :E„È «¤ ¨ Ï‡Ï −¥ § Ôȇ ¬¥ § thy hand. [33] The fruit of thy land, and all thy ²© ˙Èȉ ¨ À¦ ¨ § zÚ„È-‡Ï ¨ § ®¨ ¨ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÚ −© ÏÎ‡È ¬© Ÿ labours, shall a nation which thou knowest not ˜¯ eat up; and thou shalt be only oppressed and ÚbLÓ ®¨ ª § ˙Èȉ ¨ −¦ ¨ § 34 :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ıeˆ¯Â − ¨ § ˜eLÚ ¬ ¨ crushed alway; [34] so that thou shalt be mad ¨¸ § © 35 :‰‡¯z «¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈÈÚ −¤ ¥ ‰‡¯nÓ ¬¥ § © ¦ for the sight of thine eyes which thou shalt see. ‰ÎkÈ [35] The Lord will smite thee in the knees, and 396

396

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 28.36 ki tavo’

‡Â·˙ ÈÎ

28 Ìȯ·„

‰¯Â˙

in the legs, with a sore boil, whereof thou canst -ÏÚ ¹¨ § © § ÆÌÈk¯a‰-ÏÚ ¦ ©Æ § ¦ © © Ú¯À¨ ÔÈÁLa ´ ¦ § ¦ ‰Â‰È not be healed, from the sole of thy foot unto the Ÿ ¯L ÛkÓ ¬© ¦ ‡Ù¯‰Ï ®¥ ¨ ¥ § ÏÎe˙-‡Ï −© ¬¤ ‡ £ ÌȘM‰ ¦ ½© Ÿ © crown of thy head. [36] The Lord will bring thee, ¹¨ § CÏBÈ À § Ÿ « ‰Â‰È ¥¸ 36 :E„˜„˜ «¤ ¢ § ¨ „Ú ¬© § EÏ‚¯ −§ § © and thy king whom thou shalt set over thee, unto E˙‡ a nation that thou hast not known, thou nor thy ¾ ‡¤ EÈÏÚ ÈBb-Ï ¤½ ¨ ÌȘz ´¤ ‡ £ ÆEkÏÓ § § © -˙‡Â «¤ § ´¦ ¨ ¯L fathers; and there shalt thou serve other gods, ¨ §¬© ¨ § EÈ˙·‡Â ®¤ Ÿ £ © ‰z‡ ´¨ © zÚ„È-‡Ï ¨ § −© ¨ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ wood and stone. [37] And thou shalt become an z„·Ú astonishment, a proverb, and a byword, among ˙Èȉ 37 ¨ ´ ¦ ¨ § :Ô·‡Â ¤ «¨ ¨ ıÚ ¬¥ ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ÌM ²¨ all the peoples whither the Lord shall lead thee Ÿ § ‰ÈLÏ ½¦ © «¨ ÆÏÎa ÌÈnÚ‰ ®¨ ¦ § ¦ § ÏLÓÏ − ¨ ¨ § ‰nLÏ ¨½ © § away. [38] Thou shalt carry much seed out into ·¯−© Ú¯Ê ©¬¤ 38 :‰nL ¨ «¨ ‰Â‰È −¨ § E‚‰È-¯L ¬ § ¤ ©§ ¤ ‡ £ the field, and shalt gather little in; for the locust Ÿ ½ ¡ ¤ ËÚÓe −¤ § § © Èk ¬ ¦ ÛÒ‡z ´© § ‰„O‰ ®¤ ¨ © ‡ÈˆBz ´¦ shall consume it. [39] Thou shalt plant vineyards epÏÒÁÈ and dress them, but thou shalt neither drink of ÔÈÈ 39 ¦ ³© § z„·Ú ¨ §®¨ ¨ § Úhz −© ¦ ÌÈÓ¯k ¬¦ ¨ § :‰a¯‡‰ «¤ § © ¨ the wine, nor gather the grapes; for the worm Ÿ ½ ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ´ § ƉzL˙-‡Ï −¤ § Ÿ Èk¬¦ ¯‚‡˙ ¤ § ¦ Ÿ« shall eat them. [40] Thou shalt have olive-trees epÏ·˙ throughout all thy borders, but thou shalt not EÏe·b-ÏÎa ®¤ § ¨ § EÏ − § eÈ‰È ¬ § ¦ ÌÈ˙ÈÊ ² ¦ ¥ 40 :˙ÚÏz‰ © «¨ Ÿ © anoint thyself with the oil; for thine olives Ÿ ´ ÆÔÓL ½ ¨ ‡Ï ¬ ¦ ¨ 41 :E˙ÈÊ «¤ ¥ ÏMÈ −© ¦ Èk ¬ ¦ CeÒ˙ ¤ Ƥ § shall drop off. [41] Thou shalt beget sons and ÌÈa daughters, but they shall not be thine; for they eÎÏÈ − § ¥ Èk ¬ ¦ CϨ½ eȉÈ-‡Ï ´ § ¦ Ÿ § „ÈÏBz ®¦ ˙B·e −¨ shall go into captivity. [42] All thy trees and the L¯ÈÈ −¥ ¨ § E˙Ó„‡ ®¤ ¨ § © ȯÙe ´ ¦ § EˆÚ-Ïk − § ¥ ¨ 42 :È·Ma ¦ «¤ © fruit of thy land shall the locust possess. ½ § § ¦ § ¯L −¤ ¨ ‰ÏÚÈ ¬¤ £ © Ea¯˜a ´¤ ‡ £ Ưb‰ ¥ © 43 :ψÏv‰ «© ¨ § © [43] The stranger that is in the midst of thee EÈÏÚ shall mount up above thee higher and higher; and :‰hn ¨ «¨ ‰hÓ ¨ ¬© „¯˙ −¥ ¥ ‰z‡Â ¬¨ © § ‰ÏÚn ¨ § ®¨ ‰ÏÚÓ ¨ § ´© thou shalt come down lower and lower. [44] He Ÿ ´ ‰z‡Â ½ § § © ‡e‰´ 44 ´¤ § ¦ ‡e‰µ epÂÏ˙ ®¤ § © ‡Ï −¨ © § EÂÏÈ shall lend to thee, and thou shalt not lend to him; ‰È‰È he shall be the head, and thou shalt be the tail. EÈÏÚ Ÿ½ § ¤¹ ¨ e‡·e ¨¸ 45 :·ÊÏ «¨ ¨ § ‰È‰z ¬¤ § « ¦ ‰z‡Â −¨ © § L‡¯Ï [45] And all these curses shall come upon thee, ½ ¦ ¦ § ÆEeÙ„¯e Æ ¨ § ‰l¤ ‡‰ −© Ee‚ÈO‰Â ¥À ¨ ˙BÏÏw‰-Ïk ´¨ §© ¨ and shall pursue thee, and overtake thee, till thou „Ú be destroyed; because thou didst not hearken ‰Â‰È Ÿ ´ ¦ C„ÓM‰ ´¨ § ÆÏB˜a§ zÚÓL ¨ § ©À ¨ ‡Ï-Èk ®¨ § «¨ ¦ unto the voice of the Lord thy God, to keep Ÿ ² § ¦ EÈ‰Ï «¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈ˙wÁ −¨ Ÿ ª § ÂÈ˙ÂˆÓ ¬¨ Ÿ § ¦ ¯ÓLÏ ¤½ Ÿ ‡ ¡ His commandments and His statutes which He :Ceˆ commanded thee. [46] And they shall be upon -„Ú© Eگʷe ½ § eȉ − £ § © § « ˙ÙBÓÏe ®¥ § ˙B‡Ï − § E· ´ ¨ § 46 thee for a sign and for a wonder, and upon thy ´¨ § ¤ Æz„·Ú-‡Ï ¨ § ©Æ ¨ Ÿ ¯L ³¤ ‡ £ ˙Áz © ©À 47 :ÌÏBÚ «¨ seed for ever; [47] because thou didst not serve ‰Â‰È-˙‡ the Lord thy God with joyfulness, and with :Ïk Ÿ « ·¯Ó Ÿ − ¥ ··Ï ®¨ ¥ ·eË·e ´ § ‰ÁÓNa −¨ § ¦ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ gladness of heart, by reason of the abundance 48 Æ‰Â‰È ¨ § epÁlLÈ ³¤ § © § ¯L ¤¸ ‡ £ Eȷȇ-˙‡ ¤À § Ÿ ¤ z„·Ú ´¨ § © ¨ § of all things; [48] therefore shalt thou serve thine Ÿ ® ¯ÒÁ·e Ÿ − ¥ § ‡Óˆ·e enemy whom the Lord shall send against thee, Ïk ¤ Ÿ ´ § ̯ÈÚ·e ²¨ ¨ § ·Ú¯a ¯¨ ¨ § Ca¨½ in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in Ÿ ³ Ô˙ ½¤ ¨ © © ÆÏʯa º© ¨ § B„ÈÓL‰ − ¦ § ¦ „Ú ¬© E¯‡eˆ-ÏÚ ¤ § © ÏÚ want of all things; and he shall put a yoke of iron Ÿ ¨ ¥ ÈBb³ EÈÏÚ Æ˜Á¯Ó ¤¸ ¨ Á‰Â‰È ¨ § ‡OÈ ´¨ ¦ 49 :C˙‡ «¨ Ÿ upon thy neck, until he have destroyed thee. [49] The Lord will bring a nation against ÈBb¾ ¯Lp‰ ¤ ®¨ © ‰‡„È −¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‰ˆ˜Ó ´¥ § ¦ thee from far, from the end of the earth, as the ®¦ ¨ ÊÚ ´© ÈBb− 50 :BLÏ « Ÿ § ÚÓL˙-‡Ï −© § ¦ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ vulture swoopeth down; a nation whose tongue ÌÈt thou shalt not understand; [50] a nation of fierce :ÔÁÈ Ÿ « ¨ ‡Ï Ÿ ¬ ¯Ú ½¥ ¨ § ÆÌÈÙ © −© § Ô˜ÊÏ ¦ ¨ ‡OÈ-‡Ï ³¨ ¦ Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ countenance, that shall not regard the person of ¸¦ § Ï· ´© »E˙Ó„‡-ȯÙe § ¨ § © « ¦ § EzÓ‰· ¬ § § ¤ § ȯt © ¨ §Â 51 the old, nor show favour to the young. [51] And „Ú he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit 397

397

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 28.52 ki tavo’

‡Â·˙ ÈÎ

of thy ground, until thou be destroyed; that also shall not leave thee corn, wine, or oil, the increase of thy kine, or the young of thy flock, until he have caused thee to perish. [52] And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fortified walls come down, wherein thou didst trust, throughout all thy land; and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the Lord thy God hath given thee. [53] And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters whom the Lord thy God hath given thee; in the siege and in the straitness, wherewith thine enemies shall straiten thee. [54] The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his children whom he hath remaining; [55] so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him; in the siege and in the straitness, wherewith thine enemy shall straiten thee in all thy gates. [56] The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter; [57] and against her afterbirth that cometh out from between her feet, and against her children whom she shall bear; for she shall eat them for want of all things secretly; in the siege and in the straitness, wherewith thine enemy shall straiten thee in thy gates. [58] If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and awful Name, the Lord thy God; [59] then the Lord will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance. [60] And He will bring back upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast in dread of; and they shall cleave unto thee. [61] Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the Lord bring upon thee, until thou be destroyed. [62] And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice

28 Ìȯ·„

‰¯Â˙

¹¦ § © Ÿ « ¯L À § ¯È‡LÈ-‡Ï LB¯Èz ´ ¦ ÆÔ‚c ¨ ¨ EÏ ¤¸ ‡ £ ¼C„ÓM‰ ¨ § «¨ ¦ Ÿ ´ § § © § EÈÙÏ „Ú ¬© E‡ˆ −¤ ¨ ‡ £ ¯‚L ¬© § ¯‰ˆÈ ¨½ § ¦ § ®¤ Ÿ ˙¯zLÚ ¹ § ¯ˆ‰Â À¤ ¨ § EȯÚL-ÏÎa ¨ § EÏ ©¸ ¥ § 52 :C˙‡ «¨ Ÿ B„È·‡‰ − ¦£© ½ ª § © § ˙B‰·b‰ Ƥ Ÿ Ÿ ˙„¯ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙B¯ˆa‰Â ´ Ÿ § © ÆEÈ˙ÓÁ ¤ ³¤ „Ú ´© ÆEϧ ¯ˆ‰Â ³© ¥ § Eˆ¯‡-ÏÎa ®¤ § © ¨ § Ô‰a −¥ ¨ ÁËa ©¬¥ Ÿ ‰z‡ ²¨ © ½ § § © ¨¸ § EȯÚL-ÏÎa ½¤ ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § Ô˙ ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Eˆ¯‡-ÏÎa ¨ § À § § ¦ -ȯ٠¯Na ³© § EË· « ¦ § zÏ· ´¨ § © ¨ § 53 :CÏ «¨ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § EÏ-Ô˙ − § © «¨ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ˙·e ¤½ Ÿ § ÆEÈa ¤Æ ¨ ½ ¨ § ƯBˆÓa :E·È‡ «¤ § Ÿ EÏ − § ˜ÈˆÈ-¯L ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ ˜BˆÓ·e ¨ § Ÿ ® § ‚ډ Ÿ− ¨ ¤ § Ea ¸© ¥ „‡Ó ½ § C¯‰ BÈÚ ³ ¥ Ú¯z ´© ¨ ÆLȇ‰ ¦ ¨ 54 ½ ¥ ˙L ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈa −¨ ¨ ¯˙È·e ¤ ¬¤ § B˜ÈÁ ¤ ‡·e ´¥ § ÆÂÈÁ‡· ¦ ¨ § ÆÂÈa ¨ ¨ ¯NaÓ ³© § ¦ Ì‰Ó ¤À ¥ „Á‡Ï ´© © § | ˙zÓ ´¥ ¦ 55 :¯È˙BÈ «¦ Ÿ ® BÏ-¯È‡L‰ ƯBˆÓa ¨ § Ïk − « ¦ § ¦ ÈÏaÓ ¬ ¦ § ¦ ÏÎ‡È ¥½ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ½ ¨ § -ÏÎa ¨ § E·È‡ − § ¦ Ÿ EÏ ² § ˜ÈˆÈ ¬ ¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ˜BˆÓ·e Ÿ ¯L ¹ § ‰k¯‰ -‡Ï ¤¸ ‡ £ ‰bډ ¨À ª £ ¨ § E· ¨¸ © ¨ 56 :EȯÚL «¤ ¨ § ‚pÚ˙‰Ó −¥ © § ¦ ¥ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨½ ¨ © ‚v‰ ´¥ © ÆdÏ‚¯-ÛÎ ¨ § © © ‰˙q ³¨ § ¦ Ÿ®¥ ½¨ ¥ Lȇa d··e −¨ § ¦ d˜ÈÁ ´ ¦ § ÆdÈÚ ¨ ¥ Ú¯z ³© ¥ C¯Óe º¨ ¨ § ¦ § « 57 :dz··e ÔÈaÓ ´¥ ¦ | ˙ˆBi‰ ´¥ © d˙ÈÏL·e «¨ ¦ § ÌÏ·˙-Èk ¬¥ § Ÿ « ¦ „Ïz ¥½ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ ƉÈ··e ¨ ¤Æ ¨ § ‰ÈÏ‚¯ ¨ ¤À § © Ÿ − -¯ÒÁa ½ ¨ § ƯBˆÓa ¯L¤¸ ‡£ ˜BˆÓ·e ¨ § ¯˙qa ¤ ®¨ © Ïk ¤Ÿ « § Ÿ¸ ‡Ï-̇ ¦ 58 :EȯÚLa «¤ ¨ § ¦ E·È‡ − § ¦Ÿ EÏ ² § ˜ÈˆÈ ¬¦ ¨ Ÿ¹ § ¦ À £ © ¯ÓL˙ ‰¯Bz‰ ´¨ © Æȯ·c-Ïk ¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ˙BNÚÏ Ÿ½ © ‰‡¯ÈÏ ¨ § ¦ §  ‰f‰ ®¤ © ¯Ùqa ¤ ´¥ © ÌÈ·e˙k‰ −¦ § © ˙‡f‰ ‰Â‰È ¬¨ § ˙‡ −¥ ‰f‰ ¤½ © Ƈ¯Bp‰Â ¨ © § „aÎp‰ ³¨ § ¦ © ÌM‰-˙‡ ¥º © ¤ ½ § Ÿ ´ © -˙‡¤ Æ‰Â‰È ˙‡Â −¥ § E˙kÓ ¨ § ‡Ïى ³¨ § ¦ § 59 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ Ÿ § ˙BkÓ ½ ¨ ¡´¤ § Æ˙BÏ„b ˙BÓ‡ ³ © EÚ¯Ê ®¤ § © ˙BkÓ ´ © À § ·ÈL‰Â ˙‡¥ µ Ea ´ ¦ ¥ § 60 :ÌÈÓ‡ « ¦ ¨ ¡ ¤ § ÌÈÚ¯ −¦ ¨ ÌÈÏÁ ¬¦ ¨ ¢ ¨ ̉ÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ z¯‚È ¨ §Ÿ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ‰Â„Ó ´¥ § © -Ïk¨ ƯL ¤‡ £ ‰kÓ ¨½ © -ÏΠ¨ § ÆÈÏÁ-Ïk ¦ ¢ ¨ Ìb ³© 61 :Ca«¨ e˜·„ − § ¨§ Ÿ® © ‰¯Bz‰ Ÿ´ ½ ¨ ‡Ï ÌÏÚÈ ³¥ § © ˙‡f‰ ´¨ © ¯ÙÒa ¤ −¥ § ·e˙Î ÆÌz¯‡L ¤ § © § ¦ § 62 :C„ÓM‰ «¨ § ¨ ¦ „Ú −© EÈÏÚ ¤½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § È·ÎBÎk ¬¥ § § Ì˙Èȉ ¤½ ¦ ¡ ¯L ´¤ ‡ £ ˙Áz © © µ ËÚÓ ¨½ § È˙Óa ´¥ § ¦ Ÿ ´ ¦ ·¯Ï Ÿ ® ¨ ÌÈÓM‰ ‰Â‰È ¬¨ § ÏB˜a − § zÚÓL ¨ § ©½ ¨ ‡Ï-Èk ¦ −© ¨ ©

398

398

> | >

torah DEUTERONOMY 28.63 ki tavo’

‡Â·˙ ÈÎ

of the Lord thy God. [63] And it shall come to pass, that as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the Lord will rejoice over you to cause you to perish, and to destroy you; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest in to possess it. [64] And the Lord shall scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which, thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone. [65] And among these nations shalt thou have no repose, and there shall be no rest for the sole of thy foot; but the Lord shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and languishing of soul. [66] And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life. [67] In the morning thou shalt say: ‘Would it were even!’ and at even thou shalt say: ‘Would it were morning!’ for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see. [68] And the Lord shall bring thee back into Egypt in ships, by the way whereof I said unto thee: ‘Thou shalt see it no more again’; and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you. [69] These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb. And Moses called unto all Israel, and said unto them: Ye have seen all that the Lord did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; [2] the great trials which thine eyes saw, the signs and those great wonders; [3] but the Lord hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day. [4] And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy

29

Home | TOC

28 Ìȯ·„

‰¯Â˙

¹¨ § NN-¯L ÌÎÈÏÚ ¤À ¥ £ ‰Â‰È ¨¸ ¤ ‡k £ © ‰È‰Â ¨ ¨ §Â63 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ Ôk´¥ ¼ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ˙Ba¯‰Ïe ´ § © § »ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ·ÈËÈ‰Ï ´¦ ¥ § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ „È·‡‰Ï ¬ ¦ £ © § ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ Æ‰Â‰È ¨ § NÈNÈ ³¦ ¨ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ ÏÚÓ ´© ¥ ÆÌzÁq ¤ § © ¦ § ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ „ÈÓL‰Ïe ´¦ § © § :dzL¯Ï «¨ § ¦ § ‰nL-‡· ¨ −¨ ¨ ‰z‡-¯L ¬¨ © ¤ ‡ £ ½¦ © ´¨ ¨ § Æ‰Â‰È ‰ˆ˜Ó ¬¥ § ¦ ÌÈnÚ‰-ÏÎa ¨ § EˆÈى ³ § « ¦ ¡ ¤ 64 ÌM¨¹ z„·Ú ¨ § ©¸ ¨ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ‰ˆ˜-„Ú ´¥ § © § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ À¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ‰z‡ ¬¨ © zÚ„È-‡Ï ¨ § ²© ¨ Ÿ ¯L ¯¤ ‡ £ ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ´ Æ̉‰ ‡Ï ¥ ¨ ÌÈBb·e ³¦ © 65 :Ô·‡Â ¤ «¨ ¨ ıÚ ¬¥ EÈ˙·‡Â −¤ Ÿ £ © ÁÔ˙ © ¨ § EÏ‚¯-ÛÎÏ ®¤ § © © § ÁBÓ © − ¨ ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ § ÚÈb¯˙ © ½¦ § © ¸¨ § ÔB·‡„ ¬ £ «© § ÌÈÈÚ ¦ −© ¥ ÔBÈÏΠ¬ § ¦ § Êb¯ ¨½ © ·Ï ´¥ ÆÌL ¨ EÏ ¬ § ‰Â‰È „‚pÓ ¤®¤ ¦ EÏ − § ÌȇÏz ¬ ¦ ª § EÈiÁ ¤½ © eȉ ´ ¨ § 66 :LÙ ¤ «¨ Ÿ ¬ § ÌÓBÈ :EÈiÁa «¤ © § ÔÈÓ‡˙ −¦ £ © ‡Ï ¨½ § ‰ÏÈÏ ¨ § ´© Æz„ÁÙe ¨ § © «¨ ·¯Ú·e ¤¬¤ ¨ ·¯Ú ¤ ¤½ ÔzÈ-ÈÓ ´¥ ¦ « ¦ ƯӇz © Ÿ ¯˜aa ¤ Ÿ ³ © 67 ´¤ ‡ £ ÆE··Ï § «¨ § „ÁtÓ © ³© ¦ ¯˜a ¤ Ÿ ® ÔzÈ-ÈÓ ´¥ ¦ « ¦ ¯Ó‡z −© Ÿ ¯L :‰‡¯z «¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈÈÚ −¤ ¥ ‰‡¯nÓe ¬¥ § © ¦ „ÁÙz ¨½ § ¦ ÆC¯ca ¸ § « ¦ ¡ «¤ 68 ¤ Ƥ © ¼˙Bi‡a ¦ ¢ ¨ »ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ | ‰Â‰È ¬¨ § E·ÈL‰Â Ÿ EÏ ½ § Èz¯Ó‡ d˙‡¯Ï ®¨ Ÿ § ¦ „BÚ− ÛÈÒ˙-‡Ï ¬¦ Ÿ « ¦ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ„·ÚÏ ¬ ¦ ¨ £ © EÈ·È‡Ï ²¤ § Ÿ § ÌL ¯¨ Ìz¯kÓ˙‰Â ¤¸ § © © § ¦ § ¸¥ § ¦ Á‰l¤ ‡¥ 69 Ò :‰˜ ȯ·„ «¤Ÿ Ôȇ ¬¥ § ˙BÁÙLÏ − ¨ § ¦ § Ÿ ² § ¦ ‰LÓ ¹¦ § © ˙¯ÎÏ ¤À Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ´¨ § ‰eˆ-¯L ¯¨ ¦ ¤ ‡ © « § ˙ȯa‰ „·lÓ ´© § ¦ ·‡BÓ ®¨ ı¯‡a ¤ ´¤ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ½¦ § © Ù :·¯Áa «¥Ÿ § Ìz‡ −¨ ¦ ˙¯k ¬© ¨ -¯L ¤‡ £ ˙ȯa‰ χ¯NÈ-Ïk −¥ ¨ § ¦ ¨ -χ¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © 29 Á¯L ¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ´¥ Ì˙ȇ¯ ¤À ¦ § Ìz‡ ´¤ © Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆÌÎÈÈÚÏ ¤ ¥ «¥ § ‰Â‰È ³¨ § ‰NÚ ¨¸ ¨ Ÿ¬ § © § :Bˆ¯‡-ÏÎÏe « §© ¨§ ÂÈ„·Ú-ÏÎÏe −¨ ¨ £ ¨ § ‰Ú¯ÙÏ Ÿ ¯ Ÿ ¨ EÈÈÚ Ÿ ½ Ÿ § © Æ˙Bqn‰ ˙˙‡‰ ®¤ ¥ e‡¯ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙Ï„b‰ © © 2 ÁÔ˙-‡Ï © ¨ Ÿ « § 3 :̉‰ «¥ ¨ ÌÈÏ„b‰ −¦ Ÿ § © ÌÈ˙Ùn‰Â ²¦ § Ÿ © § ¸¨ § ˙B‡¯Ï − § ¦ ÌÈÈÚ ¦¬© ¥ § ˙Ú„Ï © ½© ¨ Æ·Ï¥ ÌÎÏ ¬¤ ¨ ‰Â‰È CÏB‡Â ¬¥ ¨ 4 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÚÓLÏ ©Ÿ ® § ¦ ÌÈʇ ¦´© § ¨ § Ÿ « ¯a„na eÏ· ³ ¨ -‡Ï ®¨ § ¦ © ‰L −¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ Ÿ « EÏÚ ‰˙Ï· −¨ § ¨ -‡Ï ¬ § © «© § ÌÎÈÏÚÓ ¤½ ¥ £ ¥ ÆÌÎÈ˙ÓÏN ¤ ¥Ÿ « § ©

399

399

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 29.5 ki tavo’

‡Â·˙ ÈÎ

foot. [5] Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye might know that I am the Lord your God. [6] And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them. [7] And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the halftribe of the Manassites. [8] Observe therefore the words of this covenant, and do them, that ye may make all that ye do to prosper.

29 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ ´ ÌÁÏ ¯ÎL −¨ ¥ § ÔÈÈ ¦ ¬© § ÌzÏ· ¤½ § © £ ‡Ï ¤ ¤ µ5 :EÏ‚¯ «¤ § © ÏÚÓ ¬© ¥ Ÿ´ ½ § «¥ ÆÔÚÓÏ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ eÚ„z © Æ© § Ì˙È˙L ®¤ ¦ § ‡Ï Ÿ − ¨ © 6 :ÌÎÈ‰Ï ‡ˆi ´¥ ¥ © ‰f‰ ®¤ © ÌB˜n‰-Ï ´ ¨ © ‡¤ e‡·z «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ Ÿ´ ¦ ¸ § ÔBaLÁ-CÏÓ ÔLa‰-CÏÓ ¯¨ ¨ © ¤ «¤ ‚BÚ § ¤  ¤ «¤ ÔÁÈÒ -˙‡¤ ÆÁwp © ¦ © 7 :Ìkp «¥ © © ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © e˙‡¯˜Ï ²¥ ¨ § ¦ È„bÏ ®¦ ¨ © § È·e‡¯Ï −¦ ¥ « ¨ ‰ÏÁÏ ¨½ £ © § dzp ´¨ § ¦ © ̈¯‡ ¨½ § © -˙‡¤ Ìz¯ÓLe ¤À § © § 8 :ÈMÓ‰ « ¦ © § «© Ë·L ¤ ¬¥ ȈÁÏ −¦ £ © § Ÿ ½ © ˙ȯa‰ ÔÚÓÏ © ´© § Ì˙‡ ®¨ Ÿ Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © ˙‡f‰ ´ ¦ § © Æȯ·c ¥§ ¦ ½¦ § © Ù :ÔeNÚz « £ © ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ −¥ eÏÈkNz

ÌÈ·ˆ nitsavim [9] Ye are standing this day all of you before ‰Â‰È ´¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ÌÎlk ¤½ § ª ÆÌBi‰© ÌÈ·v ³¦ ¨ ¦ Ìz‡ ¤¸ © 9 the Lord your God: your heads, your tribes, ÆÌÎÈ˜Ê ¤ ¥ § ¦ ÌÎÈË·L ¤À ¥ § ¦ ÌÎÈL ´¤ ¥ ‡¯¨ ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ your elders, and your officers, even all the men 10 Ÿ − ÌÎȯËL ÌÎtË ´¤ § © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Lȇ ¬ ¦ Ïk ¤½ ¥ § Ÿ ´ § of Israel, [10] your little ones, your wives, and ½ §´¥ § ÌÎÈL ´¥ Ÿ ¥ EÈÁÓ ®¤ £ © ·¯˜a ¤ ´¤ § ¯L −¤ ‡ £ E¯‚ ¤½ ¥ § thy stranger that is in the midst of thy camp, ·ËÁÓ from the hewer of thy wood unto the drawer of ˙ȯ·a À § § ¨ § 11 :EÈÓÈÓ ² ¦ § ¦ E¯·ÚÏ «¤ ¥ ·‡L ¬¥ Ÿ „Ú −© EÈˆÚ ¤½ ¥ thy water; [11] that thou shouldest enter into the EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ B˙Ï ® ¨ ‡·e ¨ § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § covenant of the Lord thy God—and into His 12 ÁE˙‡-ÌȘ‰ §Ÿ « ¦ ¨ ÔÚÓÏ © ´© § « © EnÚ − § ¦ ˙¯k ¬¥Ÿ :ÌBi‰ oath—which the Lord thy God maketh with ¸© ¦½ Ÿ ‡Ï «¥ ÆEl-‰È‰È § ¤ § « ¦ ‡e‰Â ³ § ÌÚÏ ¨À § BϹ | ÌBi‰ thee this day; [12] that He may establish thee this ÌÈ‰Ï day unto Himself for a people, and that He may EÈ˙·‡Ï ¤½ Ÿ £ © ÆÚaL © § ¦ ¯L ³¤ ‡Î £ © § CÏ-¯ac ®¨ ¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £© be unto thee a God, as He spoke unto thee, and ÌÎz‡ Ÿ ¬ § 13 :·˜ÚÈÏe Ÿ « £ © § « ˜ÁˆÈÏ −¤ § ¦ ‡Ï −¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ¬¨ ¨ § © § as He swore unto thy fathers, to Abraham, to Ÿ ½ © ˙ȯa‰-˙‡ À¦ Ÿ ¨ ÌÎc·Ï ´¦ § © ¤ Æ˙¯k ¥Ÿ ÈÎ‡ ˙‡f‰ ®¤ § © § Isaac, and to Jacob. [13] Neither with you only do Ÿ « © ‰Ï ¹ § ¤ ¯L ¤¸ ‡-˙‡ £ ¤ ÁÈk¦ 14 :˙‡f‰ −¨ ‡‰-˙‡Â ¨ ¨ ¤§ I make this covenant and this oath; [14] but with BLÈ him that standeth here with us this day before eÈ‰Ï ŸÀ ½ © „ÓÚ Æ¨ ¦ ‰t ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ÌBi‰ ´¥ Ÿ ÆenÚ the Lord our God, and also with him that is not -Èk Ÿ − epȇ « ¦ 15 :ÌBi‰ « © enÚ ¬¨ ¦ ‰t ²¤ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡Â ¥¸ § here with us this day—[15] for ye know how we ı¯‡a ¤ ´¤ § e·LÈ-¯L § −© ¨ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ ÌzÚ„È ¤½ § © § Ìz‡ ´¤ © dwelt in the land of Egypt; and how we came −¦ © ·¯˜a ¤ ¬¤ § e¯·Ú-¯L §² © ¨ ¤ ‡ £ ˙‡Â ¯¥ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ through the midst of the nations through which ÌÈBb‰ ye passed; [16] and ye have seen their detestable ̉ȈewL-˙‡ ¤½ ¥ ´ ¦ ¤ Æe‡¯z § ¦ © 16 :Ìz¯·Ú «¤ § © £ ¯L ¬¤ ‡ £ things, and their idols, wood and stone, silver ¯L ¬¤ ‡ £ ·‰Ê −¨ ¨ § ÛÒk ¤ ¬¤ Ô·‡Â ¤ ¤½ ¨ ıÚ ´¥ ̉ÈÏlb ®¤ ¥ ª ¦ ˙‡Â −¥ § and gold, which were with them—[17] lest there 17 B‡¯ ‰M‡-B‡ ¨º ¦ Lȇ´¦ ÌÎa ¤ ¨  LÈ-Ôt ´¥ ¤ :̉nÚ «¤ ¨ ¦ should be among you man, or woman, or family, ¸ ¨ § Á¯L © ‰Ù ³¤Ÿ B··Ï ¤‡ £ Ë·L-B‡ ¤ ¥À ‰ÁtLÓ ´¨ ¨ § ¦ or tribe, whose heart turneth away this day from ÆÌBi‰ the Lord our God, to go to serve the gods of -˙‡ Ÿ ½ £ © ˙ÎÏÏ ¤ „·ÚÏ ¤ ´¤ ¨ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÌÚÓ ¦ ¥ those nations; lest there should be among you a ‰¯t ¬¤Ÿ L¯L ¤Ÿ ² ÌÎa ¤À ¨ LÈ-Ôt ´¥ ¤ ̉‰ ®¥ ¨ ÌÈBb‰ ´ ¦ © È‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ 400

400

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 29.18 nitsavim

ÌÈ·ˆ

root that beareth gall and wormwood; [18] and it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying: ‘I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart—that the watered be swept away with the dry’; [19] the Lord will not be willing to pardon him, but then the anger of the Lord and His jealousy shall be kindled against that man, and all the curse that is written in this book shall lie upon him, and the Lord shall blot out his name from under heaven; [20] and the Lord shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law. [21] And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith the Lord hath made it sick; [22] and that the whole land thereof is brimstone, and salt, and a burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew in His anger, and in His wrath; [23] even all the nations shall say: ‘Wherefore hath the Lord done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?’ [24] then men shall say: ‘Because they forsook the covenant of the Lord, the God of their fathers, which He made with them when He brought them forth out of the land of Egypt; [25] and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that He had not allotted unto them; [26] therefore the anger of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book; [27] and the Lord rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day’.—[28] The secret things belong unto the Lord our God; but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law. And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before

30

29 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ− ¸¥ § ¦ ¤ ÁBÚÓLa ȯ·c-˙‡ § ¨ § ‰È‰Â ¨¿ ¨ § 18 :‰ÚÏ «¨ £ © § L‡¯ Ÿ ¥ B··Ïa Ÿ À © ‰Ï¨¹ ‡‰ Æ¯Ó‡Ï ¸¥ ¨ § ¦ § ˙‡f‰ ³ ¨ § ¦ C¯a˙‰Â ¨ «¨ CÏ®¥ ‡¥ ÈaÏ −¦ ¦ ˙e¯¯La ¬ ¦ § ¦ Èk ² ¦ Èl-‰È‰È ¦½ ¤ § « ¦ ÌBÏL ´ ¨ Ÿ 19 :‰‡Óv‰-˙‡ -‡Ï «¨ ¥ § © ¤ ‰Â¯‰ −¨ ¨ ¨ ˙BÙÒ ¬ § ÔÚÓÏ © ²© § ³¨ § © ÔLÚÈ ©¸ § ¤ ʇ¨  Èk ´ ¦ ¼BÏ ÁÏÒ « ©Ÿ ´ § »‰Â‰È ¨ § ‰·‡È ´¤ Ÿ ‰Â‰È-Û‡ ½ © Lȇa -Ïk¨ ÆBa ‰ˆ·¯Â ¨ § ³¨ § ‡e‰‰ ´ ¦ ¨ ÆB˙‡˜Â ¨§ ¦§ Æ‰Â‰È ¨ § ‰ÁÓe ³¨ ¨ ‰f‰ ®¤ © ¯Ùqa ¤ ´¥ © ‰·e˙k‰ −¨ § © ‰Ï¨½ ‡‰ ¨ ´¨ ½ § BÏÈc·‰Â ³ ¦ § ¦ § 20 :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ˙ÁzÓ © −© ¦ BÓL-˙‡ ¤ Ÿ § χ¯NÈ Ÿ − ¦ ‰Ú¯Ï ÆÏÎk ®¥ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ ÏkÓ ¨½ ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § ½ ¦ § © ˙BÏ´ ‡¨ ‰¯Bz‰ −¨ © ¯ÙÒa ¤ ¬¥ § ‰·e˙k‰ ¨¾ § © ˙ȯa‰ º© ¨ § 21 :‰f‰ À £ © «¨ ¯Bc‰ ¯L ³¤ ‡ £ ÆÌÎÈa ¤ ¥ § ÔB¯Á‡‰ ´ © ¯Ó‡Â «¤ © Ÿ − ¨ ¯L ½ ¦ § ¨ ©¸ § ÌÎȯÁ‡Ó ƨ ‡·È ¬¤ ‡ £ ȯÎp‰Â ¤½ ¥ £ ´© ¥ ÆeÓe˜È º © -˙‡¤ e‡¯Â ¤ ³¨ ¨ ˙BkÓ ¨ §Â ‰˜BÁ¯ ı¯‡‰ ¤ ´¤ ¥ ®¨ § ı¯‡Ó ‰Â‰È −¨ § ‰lÁ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ‰È‡ÏÁz-˙‡Â ¨ ¤½ ª £ ´© ¤ § Ƈ‰‰ ¦ © ¼dˆ¯‡-ÏÎ ¨ § © ¨ ‰Ù¯N ´¨ ¥ § »ÁÏÓ © ¤ ¨ ˙ȯÙb ´ ¦ § ¨ 22 :da«¨ Ÿ ´ § ÆÚ¯f˙ Ÿ³ d·−¨ ‰ÏÚÈ-‡Ï ¬¤ £ © Ÿ « § ÁÓˆ˙ © ½¦ § © ‡Ï © ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ³ § ˙Ît‰Ók º© ¥ § © « § ·NÚ-Ïk ‰Ó„‡ ´¨ § © Ɖ¯ÓÚ ¨Ÿ £ © Ì„Ò ¤ ®¥ ¨ ½¦ § ÌÈÈ·ˆÂ Bt‡a − © § ‰Â‰È ¨½ § CÙ‰ ´© ¨ ƯL ¤‡ £ ÌÈB·ˆe ½¦ © ¨ Æe¯Ó‡Â ‰Ó¤¸ -ÏÚ© ÌÈBb‰-Ïk § «¨ § 23 :B˙ÓÁ·e « ¨£© Ÿ® © ı¯‡Ï ȯÁ ² ¦ ¢ ‰Ó ¬¤ ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ‰Îk ¨ −¨ ‰Â‰È ²¨ § ‰NÚ ¯¨ ¨ ½ § «¨ ¯L ½ § ´¨ § 24 :‰f‰ e·ÊÚ ´¤ ‡ £ ÏÚ© µ e¯Ó‡Â «¤ © ÏB„b‰ − ¨ © Û‡‰ ¬© ¨ ˙¯k ´© ¨ ƯL ¤‡ £ Ì˙·‡ ®¨ Ÿ £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ˙ȯa ¬ ¦ § -˙‡¤ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ Ì˙‡ −¨ Ÿ B‡ÈˆB‰a ¬ ¦ § ÌnÚ ¨½ ¦ ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï À § ¥ © 25 eeÁzLi − £ © § « ¦ © ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ Æe„·Úi § © «© © eÎÏi Ÿ ¬ § ÌeÚ„È-‡Ï ½ ¨ § Ÿ « ¯L ˜ÏÁ −© ¨ ‡Ï ´¤ ‡ £ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ Ì‰Ï ®¤ ¨ 26 ‡Â‰‰ ®¦ © ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § Û‡-¯Ái ¬© © « ¦ © :Ì‰Ï «¤ ¨ ‰·e˙k‰ −¨ § © ‰ÏÏw‰-Ïk ¨½ ¨ § © ¨ -˙‡¤ ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ ‡È·‰Ï ³¦ ¨ § ÏÚÓ ´© ¥ Æ‰Â‰È ¨ § ÌLzi ³¥ § ¦ © 27 :‰f‰ «¤ © ¯Ùqa ¤ ¬¥ © ÏB„b ® ¨ Ûˆ˜·e ¤ ´¤ § ‰ÓÁ·e −¨ ¥ § Û‡a ¬© § Ì˙Ó„‡ ¨½ ¨ § © :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © ˙¯Á‡ ¤ −¤ © ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ ÌÎ ²¥ Ï ¦ Li § ©© Ÿ º § ¦ © § eÈ‰Ï Ÿ ½ ¨ § ¦ ©¸ 28 eÀÀ ϳÀ¨ ˙Ï‚p‰Â ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ˙¯zÒp‰ ¾ £ © ÌÏBÚ-„ ȯ·c-Ïk −¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ˙BNÚÏ ¨½ ÚÀ© ÆeÀÀ ÈÀÆÀ¥ ·À¨ ϧÀ eÀ Ÿ « © ‰¯Bz‰ Á‰È‰Â ¨ ¨ § 30 Ò :˙‡f‰ ¬¨ © Ÿ ¸ ¨ «¦ ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ Ìȯ·c‰-Ïk ´ ¦ ¨ § © ¨ EÈÏÚ ¤¹ ¨ e‡·È-ÈÎ

401

401

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 30.2 nitsavim

ÌÈ·ˆ

30 Ìȯ·„

‰¯Â˙

thee, and thou shalt bethink thyself among all the EÈÙÏ ®¤ ¨ § Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÏÏw‰Â ¨½ ¨ § © § Ɖίa‰ ¨ ¨§ © nations, whither the Lord thy God hath driven ½¦ © ¨ § E··Ï-Ï ¯L ¯¤ ‡ £ ÌÈBb‰-ÏÎa ¤½ ¨ § ‡¤ Æ˙·L‰Â ¨Ÿ ¥ £ © thee, [2] and shalt return unto the Lord thy God, º¨ § © § 2 :‰nL ¨ «¨ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § EÁÈc‰ ² £ ¦¦ and hearken to His voice according to all that I -„Ú© z·L command thee this day, thou and thy children, -¯L Ÿ ² § BϘ· ½ Ÿ § zÚÓL ¤‡ £ ÏÎk ´¨ § © ¨ § ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § with all thy heart, and with all thy soul; [3] that E··Ï-ÏÎa − § ¨ § ¨ § EÈ·e ¤½ ¨ ‰z‡ ´¨ © ÌBi‰ ® © EeˆÓ − § © § ÈÎ‡ ¬¦ Ÿ ¨ then the Lord thy God will turn thy captivity, ¤ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ·L ¨¸ § 3 :ELÙ-Ïηe «¤ § © ¨ § and have compassion upon thee, and will return -˙‡ and gather thee from all the peoples, whither ÌÈnÚ‰-ÏkÓ ½¦ © ´¨ ¨ ¦ ÆEˆa˜Â § ¤ ¦ § ·L ¨À § EÓÁ¯Â ®¤ £ ¦ § E˙e·L − § § the Lord thy God hath scattered thee. [4] If any ¨ «¨ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § EˆÈÙ‰ ² § « ¦ ¡ ¯L ¯¤ ‡ £ of thine that are dispersed be in the uttermost -̇¦ 4 :‰nL parts of heaven, from thence will the Lord thy ÆEˆa˜È § ¤ © § ÌMÓ ¨À ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ‰ˆ˜a ´¥ § ¦ EÁc − £ © « ¦ ‰È‰È ¬¤ § ¦ God gather thee, and from thence will He fetch 5 º £ « ¦ ¡ ¤ :EÁwÈ E‡È·‰Â «¤ ¨ ¦ ÌMÓe −¨ ¦ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § thee. [5] And the Lord thy God will bring thee ¬ §¨ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ²¨ ¨ ‡¤ EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § into the land which thy fathers possessed, and eL¯È-¯L thou shalt possess it; and He will do thee good, Ea¯‰Â − § §¦ § E·Ëȉ ¬ § «¦ ¥ § dzL¯È ®¨ § ¦ « ¦ EÈ˙·‡ −¤ Ÿ £ and multiply thee above thy fathers. [6] And the − § ¨§ ¤ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ÏÓe ¨¸ 6 :EÈ˙·‡Ó «¤ Ÿ £ ¥ Lord thy God will circumcise thy heart, and E··Ï-˙‡ the heart of thy seed, to love the Lord thy God ‰Â‰È-˙‡ º¨ £ © § EÚ¯Ê ¯¨ § ¤ ‰·‰‡Ï ®¤ § © ··Ï-˙‡Â ´© § ¤§ with all thy heart, and with all thy soul, that thou ÔÚÓÏ © ¬© § ELÙ-Ïηe − § § © ¨ § E··Ï-ÏÎa ¬ § ¨ § ¨ § EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ mayest live. [7] And the Lord thy God will put − ‡‰-Ïk ¨ ¨ ¨ ˙‡ ¬¥ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÔ˙ © ¨ § 7 :EÈiÁ «¤ © all these curses upon thine enemies, and on them ˙BÏ that hate thee, that persecuted thee. [8] And thou ¯L ¬¤ ‡ £ EȇN-ÏÚ −¤ § Ÿ © § Eȷȇ-ÏÚ ¬¤ § Ÿ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ shalt return and hearken to the voice of the 8 ½ ¨ ‰z‡Â ÏB˜a ´ § zÚÓL −¨ § © ¨ § ·eL˙ ´¨ © § :EeÙ„¯ « ¨§ Lord, and do all His commandments which I ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ÂÈ˙ÂˆÓ ¨½ Ÿ § ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ Æ˙ÈNÚ ¨ Ʀ ¨ § ‰Â‰È ®¨ § command thee this day. [9] And the Lord thy ÈÎ‡ God will make thee over-abundant in all the EÈ‰Ï ¸¨ § ÁE¯È˙B‰Â ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È § « ¦ § 9 :ÌBi‰ « © EeˆÓ − §© § work of thy hand, in the fruit of thy body, and in Ÿ´ § ¹ § § ¦ ȯÙa ¸¦ § ¦ E„È À¤ ¨ ‰NÚÓ ¯¦ § ¦ EË· ´¥ £ © | ÏÎa the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, ȯٷe for good; for the Lord will again rejoice over ·eLÈ ´ ¨ | Èk ´ ¦ ‰·BËÏ ®¨ § E˙Ó„‡ − § ¨ § © ȯٷe ¬ ¦ § ¦ EzÓ‰· ² § § ¤ § thee for good, as He rejoiced over thy fathers; ½ § ÆEÈÏÚ À¨ § NN-¯L −¨ ¤ ‡k £ © ·BËÏ ¤Æ ¨ NeNÏ ³ ¨ ‰Â‰È [10] if thou shalt hearken to the voice of the Lord ´¨ § ÆÏB˜a§ ÚÓL˙ ©À § ¦ Èk ´ ¦ 10 :EÈ˙·‡-ÏÚ «¤ Ÿ £ © thy God, to keep His commandments and His ‰Â‰È statutes which are written in this book of the law; ‰·e˙k‰ Ÿ ³ § ¦ EÈ‰Ï ¨¾ § © ÂÈ˙wÁ ¨½ Ÿ ª § ÆÂÈ˙ÂˆÓ ¨ Ÿ § ¦ ¯ÓLÏ ¤½ Ÿ ‡ ¡ if thou turn unto the Lord thy God with all thy ‰Â‰È-Ï ´¨ § ‡¤ Æ·eL˙¨ Èk ³¦ ‰f‰ ®¤ © ‰¯Bz‰ −¨ © ¯ÙÒa ¤ ¬¥ § heart, and with all thy soul. Ù :ELÙ-Ïηe «¤ § © ¨ § E··Ï-ÏÎa − § ¨ § ¨ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ [11] For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for EeˆÓ Ÿ ½ © ‰Âˆn‰ − § © § ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ˙‡f‰ ´¨ § ¦ © Èk¦ µ11 thee, neither is it far off. [12] It is not in heaven, Ÿ ¬ § EnÓ ½ § ¦ Ƈ‰¦ ˙‡ÏÙ-‡Ï −¨Ÿ § ‡Ï ¬¥ § ¦ Ÿ « ÌBi‰ ®© that thou shouldest say: ‘Who shall go up for ‰˜Á¯ us to heaven, and bring it unto us, and make us ÈÓ 12 Ÿ À ¥ ‡Â‰ Ÿ¬ ´ ¦ ¯Ó‡Ï ®¦ ÌÈÓM· ¦ −© ¨ © ‡Ï :‡Â‰«¦ to hear it, that we may do it?’ [13] Neither is it eÚÓLÈ ¬¥ ¦ § © § el¨½ ‰ÁwÈ ¨ ´¤ ¨ ¦ § ƉÓÈÓM‰ ¨ § Æ© ¨ © el-‰ÏÚÈ ³¨ ¤ £ © beyond the sea, that thou shouldest say: ‘Who Ÿ « § 13 :‰pNÚ ®¦ ÌiÏ −¨ © ¯·ÚÓ ¤ ¬¥ ¥ -‡Ï ¨ «¤ £ © § d˙‡ −¨ Ÿ shall go over the sea for us, and bring it unto ‡Â‰

402

402

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 30.14 nitsavim

ÌÈ·ˆ

30 Ìȯ·„

‰¯Â˙

us, and make us to hear it, that we may do it?’ ‰ÁwÈ ŸÀ ¥ ¨ ´¤ ¨ ¦ § ÆÌi‰ ¨ © ¯·Ú-Ï ¤ ³¥ ‡¤ eÏ-¯·ÚÈ ¨¹ ¨ £ © ÈÓ ´ ¦ ¯Ó‡Ï [14] But the word is very nigh unto thee, in thy ·B¯˜-Èk ¬ ¨ « ¦ 14 :‰pNÚ ¨ «¤ £ © § d˙‡ −¨ Ÿ eÚÓLÈ ¬¥ ¦ § © § el¨½ mouth, and in thy heart, that thou mayest do it. E··Ï·e Ÿ ® § ¯·c‰ − § ¨ § «¦ EÈÙa ¬ ¦ § „‡Ó −¨ ¨ © EÈÏ ²¤ ‡¥ [15] See, I have set before thee this day life and ÆEÈÙÏ ¤Æ ¨ § Èz˙ ¦ ³© ¨ ‰‡¯ ¥¸ § 15 Ò :B˙NÚÏ « Ÿ £© good, and death and evil, [16] in that I command ½© ˙Ân‰-˙‡Â ¤ −¨ © ¤ § ·Bh‰-˙‡Â ®© ¤ § ÌÈiÁ‰-˙‡ −¦ © «© ¤ ÌBi‰ thee this day to love the Lord thy God, to walk © »EeˆÓ § © § ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ 16 :Ú¯‰-˙‡Â «¨ ¨ ¤§ in His ways, and to keep His commandments ¼ÌBi‰ º¨ £ © § ¨½ ¨ § ¦ ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ³¨ § ¤ ‰·‰‡Ï and His statutes and His ordinances; then thou ÂÈί„a Ÿ² § ¦ § ¨ ´ ¦ ¨ § ÂÈËtLÓe ®¨ ¨ § ¦ ÂÈ˙wÁ −¨ Ÿ ª § ÂÈ˙ÂˆÓ ¬¨ Ÿ § ¦ ¯ÓLÏ shalt live and multiply, and the Lord thy God ˙ÈÈÁ shall bless thee in the land whither thou goest -¯L ¤‡ £ ı¯‡a ¤ ¨¾ ¨ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆEί·e § © «¥ ˙È·¯Â ¨ ½¦ ¨ § in to possess it. [17] But if thy heart turn away, ‰ÙÈ-̇ ¬¤ § ¦ ¦ § 17 :dzL¯Ï «¨ § ¦ § ‰nL-‡· ¨ −¨ ¨ ‰z‡ ¬¨ ©

and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, Ÿ ´ § E··Ï ˙ÈÂÁzL‰Â ¨ ² ¦ £ © § « ¦ § zÁc ¨À § © ¦ § ÚÓL˙ ®¨ § ¦ ‡Ï − § ¨§ and worship other gods, and serve them; [18] I Èz„b‰ ¦ §³© ¦ 18 :Ìz„·Ú «¨ § © £ © ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡Ï¥ declare unto you this day, that ye shall surely Ÿ − ¨ Èk ½ © ÆÌÎÏ ÔÎȯ‡˙-‡Ï ³ª ¦ £ © Ÿ Ôe„·‡z ® ¥ Ÿ „·‡ ¬ ¦ ÌBi‰ ¤¨ perish; ye shall not prolong your days upon the ¤ Ư·Ú ¥ Ÿ ‰z‡ ³¨ © ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ó„‡‰-ÏÚ ¨½ ¨ £ ´¨ © ÆÌÈÓÈ ¦¨ land, whither thou passest over the Jordan to -˙‡ Ÿ ¬ ¨ Ôc¯i‰ ½¥ § © © ¦ Ÿ ¸ ¦ © 19 :dzL¯Ï «¨ § ¦ § ‰nL ¨ −¨ ‡·Ï go in to possess it. [19] I call heaven and earth È˙„ÈÚ‰ to witness against you this day, that I have set ¼ı¯‡‰-˙ ¤ ¨ ¨ ‡Â ¤ § ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ ´© ¨ © ¤ »ÌBi‰© Ìη ´¤ ¨ before thee life and death, the blessing and the ‰Î¯a‰ −¨ ¨ § © EÈÙÏ ¤½ ¨ § Èz˙ ¦ ´© ¨ Æ˙Ân‰Â ¤ ƨ © § ÌÈiÁ‰ ³¦ © © curse; therefore choose life, that thou mayest ‰ÈÁz ½¦ © «© Æz¯Á·e −¤ § ¦ ÔÚÓÏ © ¬© § ÌÈiÁa ¨ § © «¨ ‰ÏÏw‰Â ®¨ ¨ § © § live, thou and thy seed; [20] to love the Lord thy EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ Ɖ·‰‡Ï ¨ £ «© § 20 :Eگʠ«¤ § © § ‰z‡ ¬¨ © God, to hearken to His voice, and to cleave unto ÆEÈiÁ Ƥ © ‡e‰³ Èk ´ ¦ B·® -‰˜·„Ïe ¨ § ¨ § BϘa − Ÿ § ÚÓLÏ ©Ÿ ¬ § ¦ Him; for that is thy life, and the length of thy ¤‡ £ ‰Ó„‡‰-ÏÚ ¨À ¨ £ ¨ © ˙·LÏ ¤ ´¤ ¨ EÈÓÈ ¤½ ¨ C¯‡Â ¤Ÿ ´ § days; that thou mayest dwell in the land which Á¯L ¬¨ § ¦ § ̉¯·‡Ï ²¨ ¨ § © § EÈ˙·‡Ï ²¤ Ÿ £ © ‰Â‰È ¯¨ § ÚaL ©¸ § ¦ the Lord swore unto thy fathers, to Abraham, to ˜ÁˆÈÏ Ÿ − £© § « Ù :Ì‰Ï «¤ ¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ ·˜ÚÈÏe Isaac, and to Jacob, to give them. va-yelekh And Moses went and spoke these words unto all Israel. [2] And he said unto them: ‘I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in; and the Lord hath said unto me: Thou shalt not go over this Jordan. [3] The Lord thy God, He will go over before thee; He will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them; and Joshua, he shall go over before thee,

31

ÍÏÈ Ìȯ·c‰-˙‡ ¬¦ ¨ § © ¤ ¯a„È ²¥ © § © ‰LÓ ®¤ Ÿ CÏi ¤ −¥ © 31 Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 2 :χ¯NÈ-Ïk «¥ ¨ § ¦ ¨ -χ¤ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ÿ ÌBi‰ ½ © ÆÈÎ‡ ¸¦ § ¤ § Á‰‡Ó -‡Ï ¦ Ÿ ¨ ‰L ³¨ ¨ ÌȯNÚ ¨ ¥ -Ôa¤ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡ ´© ¨ Ɖ‰È ¨ «© ‡B·Ï ® ¨ § ˙‡ˆÏ ´¥ ¨ „BÚ− ÏÎe‡ ¬© 3 Ÿ − £ © ‡Ï Ÿ¬ ¸¨ § ‰Â‰È :‰f‰ «¤ © Ôc¯i‰-˙‡ ¬¥ § © © ¤ ¯·Ú˙ º¦ § © „ÈÓLÈ-‡e‰ « EÈÙÏ ¤À ¨ § ¯·Ú ´¥ Ÿ | ‡e‰´ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ÌzL¯È ®¨ § ¦ « ¦ EÈÙlÓ −¤ ¨ § ¦ ‰l¤ ²‡‰ ¥ ¨ ÌÈBb‰-˙‡ ¬¦ © ¤ ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © EÈÙÏ ¤½ ¨ § ¯·Ú ´¥ Ÿ ‡e‰µ ÚLB‰È © ªÀ §

403

403

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 31.4 va-yelekh

ÍÏÈÂ

31 Ìȯ·„

‰¯Â˙

as the Lord hath spoken. [4] And the Lord will ‰NÚ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © Ì‰Ï ¤½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ‰NÚ ³¨ ¨ § 4 :‰Â‰È «¨ § do unto them as He did to Sihon and to Og, the ̈¯‡Ïe ®¨ § © § ȯӇ‰ −¦Ÿ ¡ ¨ ÈÎÏÓ ¬¥ § © ‚BÚÏe ² § ÔBÁÈÒÏ ¬ ¦§ kings of the Amorites, and unto their land; whom ‰Â‰È −¨ § Ì˙e ¬¨ ¨ § 5 :Ì˙‡ «¨ Ÿ „ÈÓL‰ −¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ He destroyed. [5] And the Lord will deliver ‰Âˆn‰-ÏÎk ¨½ § ¦ © ¨ § Ì‰Ï ¤½ ¨ Ì˙ÈNÚ ´¤ ¦ £ © ÌÎÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ them up before you, and ye shall do unto them ½ § ¦ § e˜ÊÁ © eˆÓ‡Â ´ § ¦ 6 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ È˙Èeˆ ¦ −¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ according unto all the commandment which I -χ ´¨ § | Èk ´ ¦ ̉ÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ eˆ¯Úz-Ï − § © © ‡Â © § e‡¯Èz ¬ § «¦ have commanded you. [6] Be strong and of good ‰Â‰È courage, fear not, nor be affrighted at them; for ‡Ï Ÿ ¬ § Et¯È Ÿ ¬ CnÚ − § § © ‡Ï ¨½ ¦ Cω‰ ´¥ Ÿ © ‡e‰µ EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ the Lord thy God, He it is that doth go with thee; Ù :j·ÊÚÈ ¨ «¤ § © © He will not fail thee, nor forsake thee.’ ¸¨ § ¦ © 7 ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ÚLB‰ÈÏ © ªÀ « ¦ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ‡¯˜i [7] And Moses called unto Joshua, and ƇB·z¨ ‰z‡ ¨À © Èk ´ ¦ ¼ıӇ ¨ ¡ ¤ ˜ÊÁ ´© £ »Ï‡¯NÈ-ÏÎ ¥ ¨§ ¦ ¨ said unto him in the sight of all Israel: ‘Be strong ¯© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨¾ ¨ ‡¤ ‰f‰ ¤½ © Ì´Ú‰-˙‡ ¨ ¨ ¤ and of good courage; for thou shalt go with this ÚaL −¨ © § Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙˙Ï ´¥ ¨ Ì˙·‡Ï −¨ Ÿ £ © ‰Â‰È ²¨ § people into the land which the Lord hath sworn ‰z‡Â unto their fathers to give them; and thou shalt Cω‰ º¨ «© 8 :Ì˙B‡ ´¥ Ÿ © | ‡e‰´ ‰Â‰È «¨ ‰pÏÈÁz ¨ ¬¤ ¦ § © cause them to inherit it. [8] And the Lord, He it ‡Ï Ÿ ´ § Et¯È Ÿ ¬ CnÚ − § § © ‡Ï ¨½ ¦ ‰È‰È ´¤ § ¦ ‡e‰µ EÈÙÏ ¤À ¨ § is that doth go before thee; He will be with thee, Ÿ ´ § ¦ © 9 :˙Á˙ Ÿ ¬ § ‡¯È˙ Ÿ ¬ j·ÊÚÈ ·zÎi «¨ ¥ ‡Ï −¨ ¦ ‡Ï ¨ ®¤ § © «© He will not fail thee, neither forsake thee; fear Ÿ © ‰¯Bz‰-˙‡ ¨À § ¦ «© ¼˙‡f‰ ´¨ © ¤ »‰LÓ ¤Ÿ -χ¤ dzi not, neither be dismayed.’ ½¦ § Ÿ ´ © ÈÂÏ ½¦ ¥ Èa ˙ȯa ´ ¦ § ÔB¯‡-˙‡ −£ ¤ ÌȇNp‰ ´¥ § ÆÌÈ‰k‰ ¦ £Ÿ © [9] And Moses wrote this law, and delivered −¤ Ÿ ˆÈ ¬© § © 10 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È˜Ê-Ïk −¥ § ¦ ¨ -χ ¤ § ‰Â‰È ®¨ § it unto the priests the sons of Levi, that bore the ‰LÓ Ÿ ® ¥ Ì˙B‡ ark of the covenant of the Lord, and unto all „ÚÓa À¦ ¨ Ú·L ²¥ Ÿ § ÌÈL © ´¤ | ıwÓ ´¨ ´¥ ¦ ¯Ó‡Ï the elders of Israel. [10] And Moses commanded ‡B·a ´ § 11 :˙Bkq‰ « ª © ‚Áa ¬© § ‰hÓM‰ −¨ ¦ § © ˙L ¬© § them, saying: ‘At the end of every seven years, in EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈt-˙‡ ¥§ ¤ Æ˙B‡¯Ï ¨ ¥ χ¯NÈ-ÏÎ ¥À ¨ § ¦ ¨ the set time of the year of release, in the feast of º¨ § ¦ ¯Á·È ‰¯Bz‰-˙‡ ¬¨ © ¤ ‡¯˜z ®¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌB˜na −¨ © tabernacles, [11] when all Israel is come to appear Ÿ² © «¤ ¥ § ¨ § χ¯NÈ-Ïk −¥ ¨ § ¦ ¨ „‚ ¤¬¤ ˙‡f‰ before the Lord thy God in the place which He :̉Èʇa ¦ ¨ © § ÌÈL‡‰ ³¦ ¨ £ «¨ ÌÚ‰-˙‡ ¨À ¨ ¤ ω˜‰ ´¥ § © 12 shall choose, thou shalt read this law before all ÆÌÈLp‰Â ¹ § § ¦ ÔÚÓÏ © ©¸ § EȯÚLa ®¤ ¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ E¯‚ − § ¥ § Ûh‰Â ©½ © § Israel in their hearing. [12] Assemble the people, eÚÓLÈ the men and the women and the little ones, and ÌÎÈ‰Ï À § § ¦ ÔÚÓÏe ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ Æe‡¯È § «¨ § e„ÓÏÈ © ´© § thy stranger that is within thy gates, that they ‰¯Bz‰ ½ £ © e¯ÓL ¬¨ © ȯ·c-Ïk −¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ˙BNÚÏ ´ § «¨ § may hear, and that they may learn, and fear the Ÿ« © ÆeÚÓLÈ º¤ ¥ § 13 :˙‡f‰ À § ¨ Ÿ « ¯L § § ¦ eÚ„È-‡Ï ´¤ ‡ £ ̉È·e Lord your God, and observe to do all the words ½ § ´¨ § -Ïk¨ ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ ‰‡¯ÈÏ −¨ § ¦ § e„ÓÏ of this law; [13] and that their children, who have À¦ ¨ © ¨½ ¨ £ ´¨ © ÆÌÈiÁ ¦ © Ìz‡ ³¤ © ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈÓi‰ not known, may hear, and learn to fear the Lord ‰Ó„‡‰-ÏÚ ¨ −¨ Ôc¯i‰-˙‡ ²¥ § © © ¤ Ìȯ·Ú ¯¦ § Ÿ Ìz‡ ¤¹ © ¯L ¤¸ ‡ £ your God, as long as ye live in the land whither ‰nL ye go over the Jordan to possess it.’ Ù :dzL¯Ï «¨ § ¦ §

404

404

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 31.14 va-yelekh

ÍÏÈÂ

31 Ìȯ·„

‰¯Â˙

[14] And the Lord said unto Moses: »EÈÓÈ ¹¨ § ¯Ó‡i ¤ ¨ e·¯˜ ´ § ¨ Ô‰ ´¥ ‰LÓ ¤À Ÿ -χ¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 14 ‘Behold, thy days approach that thou must ω‡a ¤ Ÿ ¬ § e·vÈ˙‰Â ² § © § « ¦ § ÚLB‰È-˙‡ © ªÀ § ¤ ‡¯˜ ´¨ § ¼˙eÓϨ die; call Joshua, and present yourselves in the − § © § « ¦ © ÚLB‰È © ª½ « ¦ ƉLÓ ¤ Ÿ CÏi ¤ ³¥ © epeˆ‡Â ®¤ © £ © „ÚBÓ −¥ tent of meeting, that I may give him a charge.’ e·vÈ˙i And Moses and Joshua went, and presented „enÚa ´ © § ω‡a ¤ Ÿ − ¨ ‰Â‰È ²¨ § ‡¯i ¯¨ ¥ © 15 :„ÚBÓ «¥ ω‡a ¤Ÿ¬ § themselves in the tent of meeting. [15] And the Ÿ ² £ © © ÔÚ Á˙t-ÏÚ © ¬¤ © ÔÚ‰ −¨ ¨ ¤ „enÚ ¬ © „ÓÚi ®¨ ¨ Lord appeared in the Tent in a pillar of cloud; 16 ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ò :ω‡‰ ¤Ÿ « ¨ and the pillar of cloud stood over the door of ‰LÓ the Tent. [16] And the Lord said unto Moses: ‰f‰ ¤¹ © ÌÚ‰ ¨¸ ¨ Á̘ ¨ § EÈ˙·‡-ÌÚ ®¤ Ÿ £ ¦ ·ÎL −¥ Ÿ Ep‰ ¬§¦ ‘Behold, thou art about to sleep with thy fathers; ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰-¯Î ¤ ¨À ¨ © «¥ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ȯÁ‡ ´¥ £ © | ‰Ê ´¨ ¨ § and this people will rise up, and go astray after ¯L the foreign gods of the land, whither they go to -˙‡ ½ § ¦ § ƉnL-‡· ¤ Ưى ¥ ¥ § È·ÊÚ ¦ ©¾ ¨ £ © Ba¯˜a ¨ ƨ ¨ ‡e‰³ be among them, and will forsaken Me, and break B·´ Èt‡ 17 ½¦ ¦ § ´ ¦ © ‰¯Á ´¨ ¨ § :Bz‡ « ¦ Èz¯k ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ È˙ȯa My covenant which I have made with them. ¸¦ § © § ¦ § ÌÈz·ÊÚ º¦ § © £ © ‡e‰‰-ÌBi· ³© ¨ Èz¯z҉ ©Â © [17] Then My anger shall be kindled against ÈÙ them in that day, and I will forsake them, and ˙Ba¯ Ÿ ½ ¡ «¤ ‰È‰Â − © ˙BÚ¯ ¬ ¨ e‰‡ˆÓe ²ª ¨ § ÏÎ‡Ï ´¨ ¨ § ÆÌ‰Ó ¤ ¥ I will hide My face from them, and they shall Ÿ À £ ‡e‰‰ ½ © ÌBia ³¥ « ¦ ÏÚ ´© ‡Ï‰ Ôȇ-Èk ´ © ƯӇ © ¨ § ˙B¯ˆÂ ®¨ § be devoured, and many evils and troubles shall ½¦ § ¦ § ÆÈ‰Ï ¤ ‡‰ «¥ ¨ ˙BÚ¯‰ ¬ ¨ ¨ Èe‡ˆÓ ¦ − ¨ § Èa¯˜a ©Ÿ ‡ ¡ come upon them; so that they will say in that :‰l day: Are not these evils come upon us because ‡e‰‰ ½ © ÌBia À¦ Ÿ ¨ § 18 ´ © ÆÈt © ¨ ¯ÈzÒ‡ ³¦ § © ¯zÒ‰ ¥¸ § © ÈÎ‡Â our God is not among us? [18] And I will surely ¤ ‰Ù ¨½ ¨ Èk ´ ¦ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Ú¯‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¨ ÏÚ ¬© hide My face in that day for all the evil which -χ ¤ ¨ e·˙k ³ § ¦ ‰zÚ ¨À © § 19 :ÌȯÁ‡ « ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ they shall have wrought, in that they are turned ÆÌÎÏ unto other gods. [19] Now therefore write ye this -Èa Ÿ ½ © ‰¯ÈM‰-˙‡ ¥ § -˙‡¤ d„nÏ ¬¨ § © § ˙‡f‰ ´¨ ¦ © ¤ song for you, and teach thou it the children of ¦¹ ¤ § ¦ ÔÚÓÏ © ©¸ § ̉ÈÙa ®¤ ¦ § dÓÈN ´¨ ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Israel; put it in their mouths, that this song may Èl-‰È‰z be a witness’ for Me against the children of Israel. -Èk Ÿ² © ‰¯ÈM‰ « ¦ 20 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È·a ¬¥ § ¦ „ÚÏ −¥ § ˙‡f‰ ¬¨ ¦ © [20] For when I shall have brought them into the ÈzÚaL-¯L ¦ § ´© § ¦ ¤ ‡ £ | ‰Ó„‡‰-Ï ´¨ ¨ £ ¨ ‡ «¤ ep‡È·‡ ¤¹ ¦ £ land which I swore unto their fathers, flowing −© ¨ § Ï· ¬© ¨ § L·„e ©½ § Æ·ÏÁ ¨ ¨ ˙·Ê ³© ¨ ÂÈ˙·‡Ï ¨À Ÿ £ © with milk and honey; and they shall have eaten Ú·N their fill, and waxen fat; and turned unto other Ìe„·Ú ½ ¨ £ © ÆÌȯÁ‡ º¨ ¨ ÔL„ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ ‰Ùe ®¥ ¨ § gods, and served them, and despised Me, and -Èk«¦ ‰È‰Â ¨ ¨ §Â21 :È˙ȯa « ¦ ¦ § -˙‡¤ ¯Ù‰Â −¥ ¥ § Èeˆ‡ ¦ ½ £ ´¦ § broken My covenant; [21] then it shall come to ¹ Ÿ ¨Ô‡ˆÓ˙ ¨ § ¨ §Â ¼˙B¯ˆÂ ¨ § »˙Ba¯© ˙BÚ¯ ´ ¨ B˙‡ ¤¸ § ¦ pass, when many evils and troubles are come ‰˙Ú upon them, that this song shall testify before ÁÎM˙ Ÿ ¬ Èk Ÿ³ © ‰¯ÈM‰ ¸¨ ¦ © −© ¨ ¦ ‡Ï ² ¦ „ÚÏ ¥½ § ÆÂÈÙÏ ¨ ¨ § ˙‡f‰ them as a witness; for it shall not be forgotten À § ¦ ¤ ÈzÚ„È ³ ¯L ¤¸ ‡ £ B¯ˆÈ-˙‡ ¦ § ´© ¨ Èk ¯¦ BÚ¯Ê ® § © ÈtÓ ´¦ ¦ out of the mouths of their seed; for I know their ‡e‰ imagination how they do even now, before I ı¯‡‰-Ï ½ © ƉNÚ ¤ −¨ ¨ ‡¤ ep‡È·‡ ¤½ ¦ £ ̯Ëa ¤ ´¤ § ÌBi‰ ¤Ÿ have brought them into the land which I swore.’ Ÿ ¬ § ¦ © 22 :ÈzÚaL -˙‡¤ ‰LÓ ²¤ Ÿ ·zÎi ¦ § «¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ [22] So Moses wrote this song the same day, and Ÿ− © ‰¯ÈM‰ ¤ d„nÏÈ −¨ § © § «© ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ˙‡f‰ ¬¨ ¦ © taught it the children of Israel. [23] And he gave -˙‡ Joshua the son of Nun a charge, and said: ‘Be Ôe-Ôa º© § © 23 :χ¯NÈ À ¦ ÚLB‰È-˙‡ ©´ª § ¤ ˆÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § strong and of good courage; for thou shalt bring Èa ´¥ § -˙‡¤ Ƈȷz ¦ ¨ ‰z‡ ¨À © Èk ´ ¦ ¼ıӇ ¨ ¡ «¤ ˜ÊÁ ´© £ »¯Ó‡i ¤ Ÿ© the children of Israel into the land which I swore Ì‰Ï ®¤ ¨ ÈzÚaL-¯L ¦ § ´© § ¦ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ −¨ ¨ ‡¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ unto them; and I will be with thee.’ 405

405

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 31.24 va-yelekh

ÍÏÈÂ

[24] And it came to pass, when Moses had

made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, [25] that Moses commanded the Levites, that bore the ark of the covenant of the Lord, saying: [26] ‘Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the Lord your God, that it may be there for a witness against thee. [27] For I know thy rebellion, and thy stiff neck; behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the Lord; and how much more after my death? [28] Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them. [29] For I know that after my death ye will in any wise deal corruptly, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the end of days; because ye will do that which is evil in the sight of the Lord, to provoke Him through the work of your hands.’ [30] And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

31 Ìȯ·„

‰¯Â˙

‰LÓ ¤À Ÿ ˙BlÎk ´ © § | ȉÈ ´ ¦ § © 24 :CnÚ «¨ ¦ ‰È‰‡ ¬¤ § «¤ ÈÎ‡Â −¦ Ÿ ¨ § Ÿ− © Ÿ² § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ®¥ © ˙‡f‰-‰¯Bz‰ «¨ © ȯ·c-˙‡ ¬¥ § ¦ ¤ ·zÎÏ ½¦ ¦ § © ȇN ²¥ § Ÿ « ÌiÂω-˙‡ ¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ˆÈ ³© § © 25 :Ìnz «¨ ª „Ú −© Ÿ « ¥ ‰Â‰È-˙ȯa ¤ ³¥ ˙‡ ´¥ Á˜Ï ©Ÿ À ¨ 26 :¯Ó‡Ï ¯ÙÒ −¨ § ¦ § ÔB¯‡ ¬£ ½ Ÿ ÌzÓN ÔB¯‡ ¬ £ „vÓ ²© ¦ B˙‡ ´¤ § © § ‰f‰ ¤½ © Ɖ¯Bz‰ ¨ © :„ÚÏ «¥ § Ea − § ÌL-‰È‰Â ¬¨ ¨ «¨ § ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙ȯa −¨ § ¦§ ½ § § ¤ -˙‡ Et¯Ú-˙‡Â − § § ¨ «¤ § EÈ¯Ó «¤ ÆÈzÚ„È ¦ § Æ© ¨ ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ Èk ´ ¦ 27 À © ÌÎnÚ ÌȯÓÓ ³¦ § © ÌBi‰ ¤¹ ¨ ¦ ÈÁ©¸ ÁÈp„BÚa ¦ ¤ § Ô‰ ´¥ ‰Lw‰ ®¤ ¨ © :È˙BÓ «¦ ȯÁ‡-Èk ¬¥ £ © ¦ ۇ −© § ‰B‰È-ÌÚ ¨½ § ¦ ÆÌ˙ȉ ¤ ¦¡ ÌÎÈË·L −¤ ¥ § ¦ È˜Ê-Ïk ¬¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ÈÏ ²© ‡¥ eÏȉ˜‰ ¯¦ § © 28 ˙‡¥ µ ̉Èʇ· ¤À ¥ § ¨ § ‰¯a„‡Â ´¨ § © £ © ÌÎȯËL ®¤ ¥ § Ÿ § ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ −© ¨ © ¤ Ìa¨½ ‰„Èڇ ¨ ´ ¦ ¨ § ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´¦ ¨ § © ÆÈ˙BÓ ¦ ȯÁ‡ ³¥ £ © ÈzÚ„È ¦ § À© ¨ Èk ´ ¦ 29 :ı¯‡‰-˙‡Â ¤ «¨ ¨ ¤§ ½ ¦ § © ˙ÁL‰-Èk C¯c‰-ÔÓ ¤ ½¤ © ¦ Ìz¯Ò ´¤ § © § Ôe˙ÁLz ´¥ § © « ¦ Ɖگ‰ ¸¨ ¨ § ÌÎ˙‡ ¨ ¨ «¨ ÌÎ˙‡ ³¤ § ¤ ˙‡¯˜Â ®¤ § ¤ È˙Èeˆ ¦ −¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÆÚ¯‰-˙‡ ½¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ©¨ ¤ eNÚ˙-Èk ³ £ © « ¦ ÌÈÓi‰ ´¦ £ © § :ÌÎÈ„È «¤ ¥ § ‰NÚÓa ¬¥ £ © § BÒÈÚÎ‰Ï − ¦ § © § ‰Â‰È ¨½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ω˜-Ïk ´© § ¨ ÆÈʇa ¥ § ¨ § ‰LÓ ¤À Ÿ ¯a„È ´¥ © § © 30 Ÿ® © ‰¯ÈM‰ Ù :Ìnz «¨ ª „Ú −© ˙‡f‰ −¨ ¦ © ȯ·c-˙‡ ¬¥ § ¦ ¤

406

406

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 32.1 ha’azinu

ha’azinu

32

Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words

of my mouth. / [2] My doctrine shall drop as the rain, / My speech shall distil as the dew; / As the small rain upon the tender grass, / And as the showers upon the herb. / [3] For I will proclaim the name of the Lord; / Ascribe ye greatness unto our God. / [4] The Rock, His work is perfect; / For all His ways are justice; / A God of faithfulness and without iniquity, / Just and right is He. / [5] Is corruption His? No; His children’s is, the blemish; / A generation crooked and perverse. / [6] Do ye thus requite the Lord, / O foolish people and unwise? / Is not He thy father that hath gotten thee? / Hath He not made thee, and established thee? / [7] Remember the days of old, / Consider the years of many generations; / Ask thy father, and he will declare unto thee, / Thine elders, and they will tell thee. / [8] When the Most High gave to the nations their inheritance, / When He separated the children of men, / He set the borders of the peoples / According to the number of the children of Israel. / [9] For the portion of the Lord is His people, / Jacob the lot of His inheritance. / [10] He found him in a desert land, / And in the waste, a howling wilderness; / He compassed him about, He cared for him, / He kept him as the apple of His eye. / [11] As an eagle that stirreth up her nest, / Hovereth over her young, / Spreadeth abroad her wings, taketh them, / Beareth them on her pinions— / [12] The Lord alone did lead him, / And there

was no strange god with Him. / [13] He made him ride on the high places of the earth, / And he did eat the fruitage of the field; / And He

ÂÈʇ‰

32 Ìȯ·„

‰¯Â˙

ÂÈʇ‰ ‰¯a„‡Â ¨ ®¥ © £ © ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © eÈʇ‰ ¬¦ £ © 32 Ÿ ³ £ © 2 :ÈÙ-ȯӇ ƯËnk ¨ ¨ © Û¯ÚÈ « ¦ ¥ § ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ÚÓL˙ ¬© § ¦ § ½¦ § ¦ È˙¯Ó‡ ®¦ ¨ § ¦ Ïhk −© © Ïfz ¬© ¦ ÈÁ˜Ï ÌÈ·È·¯Î −¦ ¦ § ¦ § ‡L„-ÈÏÚ ¤ ½¤ ¥ £ ̯ÈÚNk ´¦ ¦ § ¦ e·¬ ‰¨ ‡¯˜‡ ®¨ § ¤ ‰Â‰È −¨ § ÌL ¬¥ Èk ² ¦ 3 :·NÚ-ÈÏÚ ¤ «¥ ¥ £ ½ ¢ ¨ ÌÈÓz BÏÚt ´ ¦ ¨ Ưev‰© 4 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡Ï¥ Ï„‚ ¤Ÿ − Ôȇ ´¥ § ƉeÓ‡ ¨ ¡ χ ³¥ ËtLÓ ®¨ § ¦ ÂÈίc-ÏÎ −¨ ¨ § ¨ Èk ¬¦ Ÿ − Bϲ ˙ÁL ‡Ï ¬¥ ¦ 5 :‡e‰« ¯LÈ −¨ ¨ § ˜Ècˆ ¬¦ © ÏÂÚ ¤ ¨½ Ÿ « § © § LwÚ :ÏzÏ˙Ùe −¥ ¦ ¯Bc¬ ÌÓeÓ ®¨ ÂÈa ´¨ ¨ Ÿ½ Ï· − ¨ ¨ ÌÚ ¬© ˙‡Ê-eÏÓ‚z § § ¦ Ɖ‰ÈϨ §© ‰ £6 Ÿ´ § Ew ¤½ ¨ EÈ·‡ ´ ¦ ¨ Ƈe‰-‡Bω £ ÌÎÁ ®¨ ¨ ‡Ï Ÿ § 7 :EÎÈ ÌÏBÚ ¨½ ˙BÓÈ ´ § ƯÎÊ «¤ § Ÿ § «© ENÚ − § «¨ ‡e‰¬ ÆEÈ·‡ Ʀ ¨ χL ³© § ¯B„Â-¯Bc ®¨ ˙BL ´§ eÈa−¦ :CÏ«¨ e¯Ó‡È § Ÿ¬ § EÈ˜Ê −¤ ¥ § E„bÈ § ¥½ © § ½¦ ÆÔBÈÏÚ B„ȯىa − ¦§ © § ÌÈBb § ¤ ÏÁ‰a ³¥ § © § 8 Ÿ ´ ª § Æ·vÈ ½¦ © ˙Ï·b ¯tÒÓÏ −© § ¦ § ÌÈnÚ ¥ © Ì„‡ ®¨ ¨ Èa ´¥ § BnÚ ® © ‰B‰È −¨ § ˜ÏÁ ¤ ¬¥ Èk ² ¦ 9 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § Ÿ − £© Æ¥ ¨ § ¦ 10 :B˙ÏÁ ı¯‡a ¤ ´¤ § Æe‰‡ˆÓÈ « ¨ £ © Ï·Á ¤ ¬¤ ·˜ÚÈ Ÿ ® ¦ § ÏÏÈ Ÿ− § Æe‰··ÒÈ § ¤Æ § Ÿ « § ÔÓLÈ ´¥ § e‰˙·e ¯a„Ó ¨½ § ¦ :BÈÚ « ¥ ÔBLȇk ¬ ¦ § e‰¯vÈ § −¤ § ¦ e‰B·È ¥½ § ´ § ½ ¦ ¯ÈÚÈ ÂÈÏÊBb-ÏÚ −¨ ¨ © Bp˜ ´ ¦ ¨ ƯLk ¤ ¤Æ § 11 Ÿ ³ § ¦ ÛÁ¯È e‰‡OÈ −¥ ¨ ¦ e‰ÁwÈ ¥½ ¨ ¦ ÆÂÈÙk ¨ ¨ § N¯ÙÈ ®¥ © § epÁÈ ®¤ § © „„a ´¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § 12 :B˙¯·‡-ÏÚ « ¨§ ¤ © È˙ÂÓ·-ÏÚ© Æe‰·k¯È ¥Æ ¦ § © 13 :¯Î «¨ ¥ Ϭ‡¥ BnÚ − ¦ Ôȇ ¬¥ § Ÿ ´ § Ï·i ȄN ®¨ ¨ ˙·ez −© Ÿ © ı¯‡ ¤ ¨½ È˙Óa ¥ ¢ ´¨

407

407

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 32.14 ha’azinu

ÂÈʇ‰

made him to suck honey out of the crag, / And oil out of the flinty rock; / [14] Curd of kine, and milk of sheep. / With fat of lambs, / And rams of the breed of Bashan, and he-goats, / With the kidney-fat of wheat; / And of the blood of the grape thou drankest foaming wine. / [15] But Jeshurun waxed fat, and kicked— / Thou didst wax fat, thou didst grow thick, thou didst become gross— / And he forsook God who made him, / And contemned the Rock of his salvation. / [16] They roused Him to jealousy with strange gods, / With abominations did they provoke Him. / [17] They sacrificed unto demons, nogods, / Gods that they knew not, / New gods that came up of late, / Which your fathers dreaded not. / [18] Of the Rock that begot thee thou wast unmindful, / And didst forget God that bore thee. / [19] And the Lord saw, and spurned, / Because of the provoking of His sons and His daughters. / [20] And He said: ‘I will hide My face from them, / I will see what their end shall be; / For they are a very froward generation, / Children in whom is no faithfulness. / [21] They have roused Me to jealousy with a no-god; / They have provoked Me with their vanities; / And I will rouse them to jealousy with a no-people; / I will provoke them with a vile nation. / [22] For a fire is kindled in My nostril, / And burneth unto the depths of the nether-world, / And devoureth the earth with her produce, / And setteth ablaze the foundations of the mountains. / [23] I will heap evils upon them; / I will spend Mine arrows upon them; / [24] The wasting of hunger, and the devouring of the fiery bolt, / And bitter destruction; / And the teeth of beasts will I send upon them, / With the venom of crawling things of the dust. / [25] Without shall the sword bereave, / And in the chambers terror; / Slaying both young man and virgin, / The suckling with

32 Ìȯ·„

‰¯Â˙

ÔÓL ¤ −¤ § ÚÏqÓ © ¤½ ¦ ÆL·„ © § e‰˜i « ³¥ ¦ ¥ © ¹¨ ¨ ˙‡ÓÁ ·ÏÁ ´¥ £ © ¯˜a ©¸ § ¤ 14 :¯eˆ« LÈÓÏÁÓ ¬¦ § © ¥ ŸÀ ¹¦ ¨ ·ÏÁ-ÌÚ ³¦ ¥ § Ìȯk ¤ ¥¸ ¦ ÌÈÏȇ ԇˆ ½ ¦ © § ÆÔL· ·ÏÁ-ÌÚ ¤ −¥ ¦ ÌÈ„ezÚ ¨ ¨ -Èa «¥ § :¯ÓÁ-‰zLz ¤ «¨ ¤ § ¦ ·Ú-Ì„Â −¨ ¥ © § ‰hÁ ®¨ ¦ ˙BÈÏk ´§ ¦ ˙È·Ú ¨ ´ ¦ ¨ zÓL ¨ § −© ¨ ËÚ·i ¨½ § ¦ © ÆÔe¯LÈ ª § ÔÓLi ³© § ¦ © 15 Ÿ ¦© e‰NÚ ¨½ ¨ ‰BÏ © ´‡ ¡ ÆLhi ˙ÈNk ¨ ®¦ ¨ ÌȯÊa ®¦ ¨ § e‰‡˜È −ª ¦ § © 16 :B˙ÚLÈ « ¨ ª § ¯eˆ¬ ÏaÈ −¥ © § © Ÿ− ¥ § ÆÌÈ„MÏ À § § ¦ 17 ¦ ¥ © eÁaÊÈ :e‰ÒÈÚÎÈ «ª ¦ § © ˙·ÚB˙a Ÿ ´ ÌÈ‰Ï Ÿ´ ÆÌÈL„Á ¦ ¨£ ÌeÚ„È ® ¨ § ‡Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Ï ©Ÿ ½ ‡ ¡ ‡Ï Ÿ ¬ e‡a¨½ ·¯wÓ Ÿ´¨ ¦ :ÌÎÈ˙·‡ «¤ ¥ Ÿ £ Ìe¯ÚN − ¨ § ‡Ï :EÏÏÁÓ «¤ § Ÿ § Ϭ‡¥ ÁkLz −© § ¦ © ÈLz ¦ ®¤ E„ÏÈ − § ¨ § ¯eˆ¬ 18 ÂÈa −¨ ¨ ÒÚkÓ © ¬© ¦ ı‡i ®¨ § ¦ © ‰Â‰È −¨ § ‡¯i §¬© © 19 ÆÈÙ © ¨ ‰¯ÈzÒ‡ ¨ ³¦ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 20 :ÂÈ˙·e «¨ Ÿ § ¯B„³ Èk´¦ Ì˙ȯÁ‡ ®¨ ¦ £ © ‰Ó ´¨ ‰‡¯‡ −¤ § ¤ Ì‰Ó ¤½ ¥ Ÿ ª § © ̉¥ µ21 :Ìa«¨ ÔÓ‡-‡Ï ¬ª ¥ Ÿ ÌÈa −¦ ¨ ‰n‰ ¨ ¥½ Æ˙Ît‰z ÆÈ‡Â ¦ £ © ̉ÈÏ·‰a ®¤ ¥ § © § ÈeÒÚk ¦ − £ ¦ χ-‡Ï· ¥½ Ÿ § Èe‡˜ ¦ ´§ ¦ :ÌÒÈÚ· «¥ ¦ § © Ï· − ¨ ¨ ÈB‚a ¬ § ÌÚ-‡Ïa ¨½ Ÿ § ̇È˜‡ ´¥ ¦ § © ½¦ © § ‰Á„˜ ÏB‡L-„Ú ´ § © „˜Èz −© ¦ © Èt‡· ´¨ § ¨ ÆL‡-Èk ¥ ¦ 22 dÏ·È ¨½ ª « ¦ Æı¯‡ ¤ Ƥ Ï·z © Ÿ³ © ˙ÈzÁz ®¦ § © BÓÈÏÚ −¥ ¨ ‰tÒ‡ ¬¤ § © 23 :Ìȯ‰ « ¦ ¨ È„ÒBÓ ¬¥ § ˉÏz −¥ © § © ·Ú¯ ²¨ ¨ ÈÊÓ ¬¥ § 24 :Ìa«¨ -‰l· ¤ © £ ÈvÁ −© ¦ ˙BÚ¯ ® ¨ Æ˙BÓ‰a ¥ § -ÔL ¤ § È¯È¯Ó ®¦ ¦ § ·Ë˜Â ¤ ´¤ § ÛL¯ ¤ −¤ ÈÓÁÏe ¥ ¬ª § :¯ÙÚ «¨ ¨ ÈÏÁÊ ¬¥ £ Ÿ ˙ÓÁ-ÌÚ −© £ ¦ Ìa¨½ -ÁlL © ©‡ £ ÆıeÁÓ¦ 25 Ìȯ„ÁÓe −¦ ¨ £ ¥ ·¯Á-ÏkLz ¤ ¤½ ¤ © § ‰Ïe˙a ¨½ § -Ìb© ƯeÁa¨ -Ìb© ‰Óȇ ®¨ ¥

408

408

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 32.26 ha’azinu

ÂÈʇ‰

the man of gray hairs. / [26] I thought I would make an end of them, / I would make their memory cease from among men; / [27] Were it not that I dreaded the enemy’s provocation, / Lest their adversaries should misdeem, / Lest they should say: Our hand is exalted, / And not the Lord hath wrought all this.’ / [28] For they are a nation void of counsel, / And there is no understanding in them. / [29] If they were wise, they would understand this, / They would discern their latter end. / [30] How should one chase a thousand, / And two put ten thousand to flight, / Except their Rock had given them over, / And the Lord had delivered them up? / [31] For their rock is not as our Rock, / Even our enemies themselves being judges. / [32] For their vine is of the vine of Sodom, / And of the fields of Gomorrah; / Their grapes are grapes of gall, / Their clusters are bitter; / [33] Their wine is the venom of serpents, / And the cruel poison of asps. / [34] ‘Is not this laid up in store with Me, / Sealed up in My treasuries? / [35] Vengeance is Mine, and recompense, / Against the time when their foot shall slip; / For the day of their calamity is at hand, / And the things that are to come upon them shall make haste. / [36] For the Lord will judge His people, / And repent Himself for His servants; / When He seeth that their stay is gone, / And there is none remaining, shut up or left at large. / [37] And it is said: Where are their gods, / The rock in whom they trusted; / [38] Who did eat the fat of their sacrifices, / And drank the wine of their drink-offering? / Let him rise up and help you, / Let him be your protection. / [39] See now that I, even I, am He, / And there is no god with Me; / I kill, and I make alive; / I have wounded, and I heal; / And there is

32 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Èz¯Ó‡ ¦ § −© ¨ 26 :‰·ÈN «¨ ¥ Lȇ-ÌÚ ¬¦ ¦ ˜BÈ −¥ :̯ÎÊ «¨ § ¦ LB‡Ó − ¡ ¥ ‰˙ÈaL ¨ ¬ ¦ § ‡© ̉ȇه ®¤ ¥ § © ½ ¨ Æ·ÈB‡ e¯kÈ-Ôt − § © § «¤ ¯e‚‡ ¥ ÒÚk © ³© ÈÏeÏ ¥À 27 ‰Ó¯ ¨ ½¨ e„È ´¥ ¨ Æe¯Ó‡È-Ôt § Ÿ« ¤ BÓȯˆ ®¥ ¨ Ÿ « ¨ ÏÚt Ÿ¬ § ÈB‚-Èk ² ¦ 28 :˙‡Ê-Ïk ¬© ¨ ‰Â‰È −¨ § ‡Ï «¨ § ̉a −¤ ¨ Ôȇ ¬¥ § ‰n‰ ¨ ®¥ ˙BˆÚ − ¥ „·‡ ¬© Ÿ :‰e·z eÈ·È −¦ ¨ ˙‡ÊŸ® eÏÈkNÈ ´ ¦ § © eÓÎÁ − § ¨ eϬ 29 Ÿ ³ § ¦ ‰Îȇ Æ„Á‡ º¨ ¥ 30 ¨ ¤ Ûc¯È :Ì˙ȯÁ‡Ï «¨ ¦ £ © § Ÿ ƇÏ-̇ ¦ ‰··¯ ®¨ ¨ § eÒÈÈ ´ ¦ ¨ ÌÈLe ¦ −© § ÛϤ ‡¤½ ½¨ ¨ § ̯eˆ-Èk Èk²¦ 31 :̯ÈbÒ‰ «¨ ¦ § ¦ ‰Â‰È −¨ «© ̯ÎÓ ´¨ ¦ Ÿ¬ :ÌÈÏÈÏt « ¦ ¦ § eȷȇ −¥ § Ÿ § ̯eˆ ®¨ e¯eˆÎ −¥ § ‡Ï Ÿ− § © ¦ Ÿ § ÆÌ„Ò ˙Ó„MÓe ÌÙb ¨½ § © ÔÙbÓ ¤ ³¤ ¦ -Èk« ¦ 32 ½ ¥ § ¦ ÆBÓ·Ú LB¯-È·pÚ ¥Æ ¨ £ ‰¯ÓÚ ®¨Ÿ £ Ÿ −Ÿ § ˙ÏkL Ÿ ¬ § § ‡© ÌÈÈ ®¨ ¥ ÌÈpz −¦ ¦ © ˙ÓÁ ¬© £ 33:BÓÏ «¨ ˙¯¯Ó Ÿ ¬§ ÒÓk ´ª ¨ ‡e‰-‡Ï‰ − Ÿ £ 34 :¯Ê· «¨ § © ÌÈ˙t −¦ ¨ § L‡¯Â ÌlL ¥½ ¦ § Æ̘ ¨ ¨ ÈÏ ³¦ 35 :È˙¯ˆB‡a «¨ Ÿ § § Ì˙Á −ª ¨ È„nÚ ®¦ ¨ ¦ Æ·B¯˜¨ Èk ³¦ ÌÏ‚¯ ®¨ § © ËeÓz ´ ¨ ˙ÚÏ −¥ § Ÿ ¬ ¦ £ LÁ ½¨ ¥ ÌBÈ´ ÔÈ„È-Èk ³¦ ¨ « ¦ 36 :BÓÏ «¨ ˙„˙Ú −¨ § ̄ȇ ½ © Æ‰Â‰È Èk³¦ ÌÁ˙È ®¨ ¤ § ¦ ÂÈ„·Ú-ÏÚ −¨ ¨ £ © § BnÚ ¨ § :·eÊÚ « ¨ § ¯eˆÚ ¬ ¨ Òه ¤ −¤ § „Ȩ½ ˙Ïʇ-Èk © § ´¨ ¦ Ɖ‡¯È ¤ §¦ :B·« eÈÒÁ ¬¨ ¨ ¯eˆ− BÓÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ȇ ´¥ ¯Ó‡Â −© ¨ § 37 Æ¥ ¨ § ·ÏÁ ÔÈÈ´¥ ezLÈ − § ¦ eÏÎ‡È ¥½ Ÿ ÆBÓÈÁ·Ê ¤ ³¥ ¯L ¤¸ ‡ £ 38 ƨ ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ È‰È ¬ ¦ § ÌίÊÚÈ ¤½ ª § § © § ÆeÓe˜È ÌÎÈÒ ®¨ ¦ § ÆÈ‡ ¦ £ È‡ ³¦ £ Èk ´ ¦ ‰zÚ ¨À © | e‡¯ ´ § 39 :‰¯˙Ò «¨ § ¦ ´ ¦ ¨ È‡ ¯¦ £ ®¦ ¨ ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ôȇ ¬¥ § ‡e‰½ ˙ÈÓ‡ È„nÚ Ôȇ ¬¥ § ‡t¯‡ ¨½ § ¤ È‡Â ´ ¦ £ © ÆÈzˆÁÓ ¦ § Æ© ¨ ‰iÁ‡Â ¤À © £ ©

409

409

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 32.40 ha’azinu

ÂÈʇ‰

32 Ìȯ·„

‰¯Â˙

none that can deliver out of My hand. / [40] For È„È ®¦ ¨ ÌÈÓL-Ï ¦ −© ¨ ‡¤ ‡O‡-Èk ¬¨ ¤ « ¦ 40 :ÏÈvÓ « ¦ © È„iÓ −¦ ¨ ¦ I lift up My hand to heaven, / And say: As I live ¦ © ¦ 41 :ÌÏÚÏ «¨ Ÿ § ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ÈÁ ¬© Èz¯Ó‡Â ¦ § ©¾ ¨ § for ever, / [41] If I whet My glittering sword, / ÆÈ˙BpL-̇ And My hand take hold on judgment; / I will È„È ½¦ § © ˜¯a ®¦ ¨ ËtLÓa −¨ § ¦ § ÊÁ‡˙ ¬¥ Ÿ § Èa¯Á ´© § render vengeance to Mine adversaries, / And will ½¨ ¨ § Æ̘ «¥ © ‡ £ ȇNÓÏ −© § © § ¦ § ȯˆÏ ¨ ¨ ·ÈL ³¦ ‡¨ recompense them that hate Me. / [42] I will make :ÌlL Mine arrows drunk with blood, / And My sword ¯Na ½¨ ¦ ÆÈvÁ ®¨ ¨ Ï·z ´© Ÿ Èa¯Á −¦ § © § ÌcÓ © ¦ ¯ÈkL ³¦ § ‡© 42 shall devour flesh; / With the blood of the slain Ÿ−¥ ‰È·L ¨½ § ¦ § ÆÏÏÁ ¨ ¨ ÌcÓ ³© ¦ and the captives, / From the long-haired heads L‡¯Ó of the enemy.’ / [43] Sing aloud, O ye nations, BnÚ ½ © ÆÌÈB‚ ¦ eÈ¯‰ ³¦ § © 43 :·ÈB‡ «¥ ˙BÚ¯t ¬ §© of His people; / For He doth avenge the blood ´ ¦ ¨ Æ̘ ¨ ¨ § ÌBwÈ ® ¦ ÂÈ„·Ú-Ì„ −¨ ¨ £ © Èk ¬¦ of His servants, / And doth render vengeance to ·ÈLÈ His adversaries, / And doth make expiation for :BnÚ ½¨ ¨ § « © B˙Ó„‡ − ¨ § © ¯tΠ¬¤ ¦ § ÂȯˆÏ the land of His people.

Ù

410

410

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 32.44 ha’azinu

ÂÈʇ‰

[44] And Moses came and spoke all the

words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. [45] And when Moses made an end of speaking all these words to all Israel, [46] he said unto them: ‘Set your heart unto all the words wherewith I testify against you this day; that ye may charge your children therewith to observe to do all the words of this law. [47] For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days upon the land, whither ye go over the Jordan to possess it.’ [48] And the Lord spoke unto Moses that selfsame day, saying: [49] ‘Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession; [50] and die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people. [51] Because ye trespassed against Me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribath-kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified Me not in the midst of the children of Israel. [52] For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.’

32 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ ´ ¨ © 44 ȯ·c-Ïk ¬¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ¯a„È ²¥ © § © ‰LÓ ¤À Ÿ ‡·i Ÿ− © ÚLB‰Â ©¬¥ § ‡e‰− ÌÚ‰ ®¨ ¨ Èʇa ´¥ § ¨ § ˙‡f‰-‰¯ÈM‰ «¨ ¦ © -Ïk¨ -˙‡¤ ¯a„Ï ²¥ © § ‰LÓ ¤À Ÿ ÏÎÈ ´© § © 45 :Ôe-Ôa « ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 46 :χ¯NÈ-Ïk «¥ ¨ § ¦ ¨ -χ¤ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¬¦ ¨ § © ½ ¦ ¨ § © ¨ § Ìη·Ï ¯L ¯¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-ÏÎÏ ¤½ § © § eÓÈN ´ ¦ ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ÆÌeˆz ª © § ¯L ³¤ ‡ £ ÌBi‰ ® © ÌÎa −¤ ¨ „ÈÚÓ ¬ ¦ ¥ ÈÎ‡ ²¦ Ÿ ¨ Ÿ ´ § ¦ ÌÎÈa ½ £ © ¯ÓLÏ È¯·c-Ïk −¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ˙BNÚÏ ¤½ ¥ § -˙‡¤ Ÿ « © ‰¯Bz‰ Ƈe‰ ˜¯¬¥ ¯·„-‡Ï ¨¸ ¨ Ÿ « Èk¦  47 :˙‡f‰ ¬¨ © eÎȯ‡z ³¦ £ © ‰f‰ ¤À © ¯·c·e ´¨ ¨ © ÌÎÈiÁ ®¤ ¥ © ‡e‰-Èk − ¦ ÌkÓ ¤½ ¦ Ìȯ·Ú ¯¦ § Ÿ Ìz‡ ¤¹ © ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ó„‡‰-ÏÚ ¨½ ¨ £ ´¨ © ÆÌÈÓÈ ¦¨ Ù :dzL¯Ï «¨ § ¦ § ‰nL ¨ −¨ Ôc¯i‰-˙‡ ²¥ § © © ¤ ‰f‰ −¤ © ÌBi‰ ¬ © ̈Úa ¤ ²¤ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯a„È ³¥ © § © 48 Ÿ« ¥ ¸¦ ¨ £ ¨ Á¯‰-Ï ‰f‰ ¤¹ © Ìȯ·Ú‰ © ‡¤ ‰ÏÚ ¥¿ £ 49 :¯Ó‡Ï À§ © Èt-ÏÚ ´¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ·‡BÓ ¨½ ı¯‡a ¤ ´¤ § ƯL ¤‡ £ B·-¯‰ Ô˙ ²¥ Ÿ È‡ ¬ ¦ £ ¯L ¤¸ ‡ £ ÔÚk © ©½ § ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ Ɖ‡¯e ¥ § BÁ¯È ® ¥§ ¯L ³¤ ‡ £ Ư‰a ¨ ¨ ˙Óe ªÀ 50 :‰fÁ‡Ï «¨ ª £ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ EÈnÚ-Ï ®¤ © ‡¤ ÛÒ‡‰Â −¥ ¨ ¥ § ‰nL ¨ ¨½ ‰ÏÚ ´¤ Ÿ Ɖz‡ ¨ © Ÿ ´ § ÆEÈÁ‡ Ÿ ³ £ © ˙Óº¥ -¯L Ʀ ¨ Ô¯‰‡ ÛÒ‡i ¤ −¨ ¥ © ¯‰‰ ¨½ ¨ ¯‰a ¤ ‡k £ «© ÆCB˙a§ ÈaÀ¦ ÌzÏÚÓ ¤¹ § © § ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏÚ© 51 :ÂÈnÚ-Ï «¨ © ‡¤ Ôˆ-¯a„Ó ®¦ © § ¦ L„˜ −¥ ¨ ˙·È¯Ó ¬© ¦ § -ÈÓa «¥ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ½¦ ÆÌzLc˜-‡Ï Èa ¬¥ § CB˙a − § È˙B‡ ¤ § © ¦ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ÏÚ ´© 52 ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ ‰‡¯z ´¤ § ¦ „‚pÓ ¤ −¤ ¦ Èk ¬¦ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ÿ ´ ƉnL ½ ¨ ‡Ï È‡-¯L ¬¦ £ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨¾ ¨ ‡¤ ‡B·˙ ¨ ƨ § «¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ Ô˙ −¥ Ÿ Ù :χ¯NÈ

vezot habrakha And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the ‰Î¯·‰ ˙‡Ê children of Israel before his death. [2] And he said: Ÿ´ § ‰LÓ ²¤ Ÿ C¯a ¬© ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Î¯a‰ ¨À ¨ § © ˙‡Ê The Lord came from Sinai, / And rose ÈÙÏ −¥ § ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ¬¦ from Seir unto them; / He shined forth from º¨ § ¯Ó‡i ³© ¨ § Ƈa¨ ÈÈqÓ ¬© ¦ ¦ ‰Â‰È ©À Ÿ © 2 :B˙BÓ « mount Paran, / And He came from the myriads Á¯Ê ½¨ ¨ ¯‰Ó −¨ ¨ § Ô¯‡t ´© ¥ ÆÚÈÙB‰ © Ʀ BÓϨ½ ƯÈÚOÓ ¦ ¥ ¦ holy, / At His right hand was a fiery law unto ‰˙‡Â them. / [3] Yea, He loveth the peoples, / All His :BÓÏ Ÿ´ § ¦ ¥ ¾ ¦ « ¦ L„˜ «¨ ˙c−¨ L¬‡¥ ˙„˘‡ BÈÓÈÓ ¤Ÿ ® ˙··¯Ó holy ones—they are in Thy hand; / And they sit Æ̉ ½¦ © ··Á ¥ § E„Èa ®¤ ¨ § ÂÈL„˜-Ïk −¨ Ÿ § ¨ ÌÈnÚ ´¥ Ÿ Û‡© µ3 down at Thy feet, / Receiving of Thy words. / ¬¨ 4 :EÈ˙¯acÓ «¤ Ÿ § © ¦ ‡OÈ −¨ ¦ EÏ‚¯Ï ¤½ § © § ekz ´ ª [4] Moses commanded us a law, / An inheritance ‰¯Bz

33

33

411

411

> | >

torah DEUTERONOMY 33.5 vezot habrakha

of the congregation of Jacob. / [5] And there was a king in Jeshurun, / When the heads of the people were gathered, / All the tribes of Israel together. / [6] Let Reuben live, and not die / In that his men become few. / [7] And this for Judah, and he said: / Hear, Lord, the voice of Judah, / And bring him in unto his people; / His hands shall contend for him, / And Thou shalt be a help against his adversaries. / [8] And of Levi he said: / Thy Thummim and Thy Urim be with Thy holy one, / Whom Thou didst prove at Massah, / With whom Thou didst strive at the waters of Meribah; / [9] Who said of his father, and of his mother: ‘I have not seen him’, / Neither did he acknowledge his brethren, / Nor knew he his own children; / For they have observed Thy word, / And keep Thy covenant. / [10] They shall teach Jacob Thine ordinances, / And Israel Thy law; / They shall put incense before Thee, / And whole burnt-offering upon Thine altar. / [11] Bless, Lord, his substance, / And accept the work of his hands; / Smite through the loins of them that rise up against him, / And of them that hate him, that they rise not again. / [12] Of Benjamin he said: / The beloved of the Lord shall dwell in safety by Him; / He covereth him all the day, / And He dwelleth between his shoulders. / [13] And of Joseph he said: / Blessed of the Lord be his land; / For the precious things of heaven, for the dew, / And for the deep that coucheth beneath, / [14] And for the precious things of the fruits of the sun, / And for the precious things of the yield of the moons, / [15] And for the tops of the ancient mountains, / And for the precious things of the everlasting hills, / [16] And for the precious things of the earth and the fulness thereof, / And the good will of Him that dwelt in the bush; / Let the blessing come upon the head of Joseph, / And upon the crown of the head of him that is prince among his brethren. / [17] His firstling bullock, majesty is his, / And his horns are the horns of the wildox; / With them he shall gore the peoples all of them, even the ends of the earth; / And they are the ten thousands of Ephraim, / And they are the thousands of Manasseh. / [18] And of Zebulun he said: / Rejoice, Zebulun, in thy going out, / And, Issachar, in thy tents. / [19] They shall call peoples unto the mountain; / There shall they offer sacrifices of righteousness; / For they shall suck the abundance of the seas, / And the hidden treasures of the sand. / [20] And of Gad he said: / Blessed be He that enlargeth Gad, /

Home | TOC

‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ

33 Ìȯ·„

‰¯Â˙

Ÿ « £ © ˙l‰˜ :·˜ÚÈ ¬© ¦ § ‰L¯BÓ −¨ ¨ ‰LÓ ®¤ Ÿ eÏ-‰eˆ −¨ ¨ ¦ ÌÚ¨½ ÈL¥ ‡¯´¨ ÆÛq‡˙‰a ¥ © § ¦ § CÏÓ ¤ ®¤ Ôe¯LÈ· − ª ¦ ȉÈ ¬¦ § © 5 Ÿ ® ¨ ‡Â ˙ÓÈ-Ï © § Ô·e‡¯ −¥ § ÈÁÈ ¬ ¦ § 6 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¬¥ § ¦ „ÁÈ © −© Ÿ´ § 7 Ò :¯tÒÓ »‰„e‰ÈÏ ¨ « ¦ ˙‡Ê «¨ § ¦ ÂÈ˙Ó −¨ § ȉÈ ¬¦ ¦ ½¨ § ÏB˜´ Æ‰Â‰È BnÚ-Ï − © ‡Â ¤ § ‰„e‰È ¨ § ÚÓL ³© § ¼¯Ó‡i © Ÿ© ÂȯvÓ −¨ ¨ ¦ ¯ÊÚ ¤¬¥ § BϽ ·¯´¨ ÆÂÈ„È ¨ ¨ ep‡È·z ®¤ ¦ § Eȯe‡Â −¤ § EÈnz ¬¤ ª ¯Ó‡ ©½ ¨ ÈÂÏÏe ´ ¦ ¥ § 8 Ò :‰È‰z «¤ § ¦ e‰·È¯z −¥ ¦ § ‰qÓa ¨½ © § ÆB˙Èq ¦ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ E„ÈÒÁ ®¤ ¦ £ LÈ‡Ï ´¦ § ÆBn‡Ïe º¥ Ÿ ¨ 9 :‰·È¯Ó ¦ § ÂÈ·‡Ï ³¦ ¨ § ¯Ó‡‰ «¨ ¦ § ÈÓ ¬¥ -ÏÚ© Ÿ ´ ÆÂÈÁ‡-˙‡Â Ÿ´ ½¦ ¦ ‡Ï ½¦ ¦ § ‡Ï Â·-˙‡Â ¤ § ¯Èk‰ ¨ ¤ ¤ § ÂÈ˙ȇ¯ Ÿ ´ ÂÈa E˙ȯ·e − § « ¦ § E˙¯Ó‡ ¤½ ¨ § ¦ Æe¯ÓL § «¨ Èk ³¦ Ú„È ®¨ ¨ ‡Ï −¨ ¨ Ÿ ½ £ © § ÆEÈËtLÓ Ÿ« §¦ E˙¯B˙ − § ¨ § ·˜ÚÈÏ ¤Æ ¨ § ¦ e¯BÈ ³ 10 :e¯ˆÈ ÏÈÏΠ−¦ ¨ § Et‡a ¤½ © § Ɖ¯B˘ ¨ § eÓÈNÈ ³¦ ¨ χ¯NÈÏ ®¥ ¨ § ¦ § 11 ½ ¥ Æ‰Â‰È ÂÈ„È −¨ ¨ ÏÚÙe © Ÿ ¬ BÏÈÁ ¨ § C¯a ³¥ ¨ :EÁaÊÓ «¤ § § ¦ -ÏÚ «© ÂȇNÓe −¨ § © § ÂÈÓ˜ ²¨ ¨ ÌÈ˙Ó ¦¯© § ¨ ıÁÓ ©¸ § ‰ˆ¯z ®¤ § ¦ „È„È ´ ¦ § ¯Ó‡ ©½ ¨ ÔÓÈ·Ï ´ ¦ ¨ § ¦ § 12 Ò :ÔeÓe˜È-ÔÓ « § ¦ Ÿ ¬ § ¦ ‰B‰È -Ïk¨ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ÛÙÁ ³¥ Ÿ ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ÁË·Ï © −¤ ¨ ÔkLÈ ¨½ § ½© ÛÒBÈÏe ´¥ § 13 Ò :ÔÎL «¥ ¨ ÂÈÙÈ˙k −¨ ¥ § ÔÈ·e ¬¥ ÌBi‰ ÆÌÈÓL ¦ Æ© ¨ „‚nÓ ¤ ³¤ ¦ Bˆ¯‡ ® § © ‰B‰È −¨ § ˙ί·Ó ¤ ¬¤Ÿ § ¯Ó‡ ©½ ¨ „‚nÓe ¤ −¤ ¦ 14 :˙Áz © «¨ ˙ˆ·¯ ¤ ¬¤ Ÿ ÌB‰zÓe − § ¦ ÏhÓ ¨½ ¦ Ÿ´ § :ÌÈÁ¯È « ¦ ¨ § L¯b ¤¬¤ „‚nÓe ¤ −¤ ¦ LÓL ¤ ®¨ ˙‡e·z Ÿ − ¥ 15 ˙BÚ·b ¬ § ¦ „‚nÓe ¤ −¤ ¦ Ì„˜-ȯ¯‰ ¤ ®¤ ¥ § © L‡¯Óe ÈÎL −¦ § Ÿ ÔBˆ¯e ¬ § d‡ÏÓe ¨½ Ÿ § ı¯‡ ¤ ¤ µ „‚nÓe ¤ ¤À ¦ 16 :ÌÏBÚ «¨ Ÿ − § ¨ § ÛÒBÈ Ÿ ´ § Ɖ˙‡B·z ¯ÈÊ ¬ ¦ § „˜„˜Ïe ¥½ L‡¯Ï ¨ Æ ¨ ‰Ò ®¤ § Æ̇¯ ¹ ¸ § 17 :ÂÈÁ‡ ¥ § È¯˜Â ³¥ § © § BÏÀ ¯„‰ ´¨ ¨ B¯BL ¯BÎa «¨ ¤ ı¯‡-ÈÒÙ‡ ¤ ®¨ ¥ § © ÂcÁÈ −¨ § © ÁbÈ ¬© © § ÌÈnÚ ² ¦ © ̉a ¤À ¨ ÂÈ¯˜ ¨½ § © ÈÙÏ ¬¥ § ‡© ̉ −¥ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ ˙B··¯ ´ § « ¦ Æ̉ ¥§ ÁÓN ¬© § ¯Ó‡ ©½ ¨ ÔÏe·ÊÏ ´ª § ¦ § 18 Ò :‰MÓ «¤ © § :EÈω‡a «¤ ¨ Ÿ § ¯Î˘OÈ −¨ ¨ ¦ § E˙‡ˆa ®¤ ¥ § ÔÏe·Ê −ª § ½¨ § ¦ © ÆÌÈnÚ ˜„ˆ-ÈÁ·Ê ¤ ®¤ ¥ § ¦ eÁaÊÈ ´ § § ¦ ÌL −¨ e‡¯˜È-¯‰ ¦ © 19 ÈeÓË ¥ ¬ § ÈeÙNe −¥ § e˜ÈÈ ¨½ ¦ ÆÌÈnÈ ¦ © ÚÙL © ³¤ Èk ´¦ ·ÈÁ¯Ó ´ ¦ § © Ce¯a − ¨ ¯Ó‡ ©½ ¨ „‚Ïe ´¨ § 20 Ò :ÏBÁ« Ÿ « § ¨ © ÚB¯Ê :„˜„˜-Û‡ © − § ۯˠ¬© ¨ § ÔÎL ¥½ ¨ ‡È·Ïk ´ ¦ ¨ § „b ®¨

412

412

> | >

Home | TOC

torah DEUTERONOMY 33.21 vezot habrakha

‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ

33 Ìȯ·„

‰¯Â˙

He dwelleth as a lioness, / And teareth the arm, ˜˜ÁÓ −¥Ÿ § ˙˜ÏÁ ²¨ ¦ BϽ Æ˙ÈL ¦ ‡¯¥ ‡¯i §³© © 21 ¬© § ¤ ÌL-Èk yea, the crown of the head. / [21] And he chose ‰NÚ ¨½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ˙˜„ˆ ¥ ‡¯´¨ Ƈ˙i ¥ ¥ © ÔeÙÒ ® ¨ ³© § ¦ ÌÚ¨½ ÈL a first part for himself, / For there a portion of a ruler was reserved; / And there came the heads Ô„Ïe ´¨ § 22 Ò :χ¯NÈ-ÌÚ «¥ ¨ § ¦ ¦ ÂÈËtLÓe −¨ ¨ § ¦ of the people, / He executed the righteousness :ÔLa‰-ÔÓ «¨ ¨ © ¦ ˜pÊÈ −¥ © § ‰È¯‡ ®¥ § © ¯eb´ Ôc−¨ ¯Ó‡ ©½ ¨ of the Lord, / And His ordinances with Israel. / ½ ¨ Ú·N −¥ ¨ ÔBˆ¯ ´© § ÆÈÏzÙ ¦ ¨ § © ¯Ó‡ ©½ ¨ ÈÏzÙÏe ´ ¦ ¨ § © § 23 [22] And of Dan he said: / Dan is a lion’s whelp, / ‡ÏÓe That leapeth forth from Bashan. / [23] And of Ò :‰L¯È ¨ «¨ § ÌB¯„ − ¨ § ÌȬ¨ ‰Â‰È ®¨ § ˙k¯a ´© § ¦ Naphtali he said: / O Naphtali, satisfied with ³¦ § ¯L ®¥ ‡¨ ÌÈaÓ −¦ ¨ ¦ Ce¯a ¬ ¨ ¯Ó‡ ©½ ¨ ¯L ´¥ ‡Ïe ¨ § 24 favour, / And full with the blessing of the Lord: / È‰È Possess thou the sea and the south. / [24] And of Ïʯa ¬¤ § © 25 :BÏ‚¯ « § © ÔÓMa ¤ −¤ © Ï·Ë ¬¥ Ÿ § ÂÈÁ‡ ¨½ ¤ ÆÈeˆ¯§ Asher he said: / Blessed be Asher above sons; / ¬¥ 26 :E‡·c «¤ § ¨ EÈÓÈÎe −¤ ¨ § EÈÏÚÓ ®¤ ¨ § ¦ ˙LÁe ¤ Ÿ− § Let him be the favoured of his brethren, / And Ôȇ let him dip his foot in oil. / [25] Iron and brass B˙‡‚·e ½¤ § ¤ § ÆÌÈÓL − ¨ £ © § E¯ÊÚ· ¦ Æ© ¨ ·Î¯ ³¥ Ÿ Ôe¯LÈ ® ª § χk −¥ ¨ shall be thy bars; / And as thy days, so shall thy © −© ¦ Ì„˜ ¤ ½¤ È‰Ï ¥Ÿ ´ ‡ ¡ ƉÚÓ ¨Ÿ § 27 :ÌȘÁL «¦ ¨ § strength be. / [26] There is none like unto God, ˙ÁzÓe O Jeshurun, / Who rideth upon the heaven as ¯Ó‡i Ÿ´Ÿ § ¤ Ÿ¬ © ·ÈB‡ −¥ EÈtÓ ²¤ ¨ ¦ L¯‚È ¤ ¯¨ § © ÌÏBÚ ®¨ ˙Ú¯Ê thy help, / And in His excellency on the skies. / Ÿ § ¦ © 28 :„ÓL‰ ´¥ Æ„„a ¨ ¨ ÁËa © ³¤ χ¯NÈ ¥¸ ¨ § ¦ ÁÔkLi «¥ § © [27] The eternal God is a dwelling-place, / And ÔÈÚ underneath are the everlasting arms; / And He ÂÈÓL-Û‡ Ÿ ½ £© −¨ ¨ © LB¯È˙ ® ¦ § Ô‚c ¤ −¤ ‡¤ ·˜ÚÈ ´¨ ¨ ı¯‡-Ï thrust out the enemy from before thee, / And ¸¤ § ‡© 29 :ÏË À ¨ ÈÓ ´ ¦ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ EȯL «¨ eÙ¯ÚÈ § © «© said: ‘Destroy.’ / [28] And Israel dwelleth in EBÓÎ safety, / The fountain of Jacob alone, / In a land ·¯Á-¯L ½¤ § ¤ Ô‚Ó ¤ −¤ ¤ ‡Â £ © E¯ÊÚ ¨½ «© ÚLB ´© ÌÚ© µ ´¥ ¨ ‰Â‰Èa of corn and wine; / Yea, his heavens drop down −¨ © § CϨ½ ÆEȷȇ ¤Æ § Ÿ eLÁkÈ ³ £ «¨ ¦ § E˙‡b ®¤ ¨ £ © dew. / [29] Happy art thou, O Israel, who is like -ÏÚ© ‰z‡Â unto thee? / A people saved by the Lord, / The ÏÚi Ÿ « § ¦ BÓÈ˙BÓa © ©¸ © Ò :C¯„˙ ¬¥ ¨ shield of thy help, / And that is the sword of thy Ÿ µ B· Ÿ ³ § © «¥ ‰LÓ ½ § ¯‰-Ï ´© ‡¤ Æ·‡BÓ ¨ ¤¹ Ÿ ˙·¯ÚÓ excellency! / And thine enemies shall dwindle L‡¯ away before thee; / And thou shalt tread upon ‰Â‰È ¯¨ § e‰‡¯i ¥¸ § © © BÁ¯È ® ¥ § Èt-ÏÚ ´¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ‰bÒt‰ ¨½ § ¦ © their high places. ¥ § 2 :Ôc-„Ú «¨ © „ÚÏb‰-˙‡ −¨ § ¦ © ¤ ı¯‡‰-Ïk ¤ ²¨ ¨ ¨ -˙‡¤ And Moses went up from the plains Æ˙‡Â of Moab unto mount Nebo, to the top ‰MÓe ®¤ © § Ìȯه ¦ −© § ¤ ı¯‡-˙‡Â ¤ ¬¤ ¤ § ÈÏzÙ-Ïk ¦½ ¨ § © ¨ of Pisgah, that is over against Jericho. And the ½¨ § ı¯‡-Ïk « £ © ¨ Ìi‰ ¬¨ © „Ú −© ‰„e‰È ¤ ´¤ ¨ Æ˙‡Â ¥§ Lord showed him all the land, even Gilead as :ÔB¯Á‡‰ far as Dan; [2] and all Naphtali, and the land ¯ÈÚ º¨ ¦ © ¬ ¦ BÁ¯È ² ¥ § ˙Ú˜a ¯© § ¦ ¯kk‰-˙‡Â ¤ « § ·‚p‰-˙‡Â ¤ ¤À © ¤ §3 of Ephraim and Manasseh, and all the land of ¹¨ § ¯Ó‡i ÂÈϨÀ ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 4 :¯Úˆ-„Ú © Ÿ « © ÌȯÓz‰ −¦ ¨ § © Judah as far as the hinder sea; [3] and the South, and the Plain, even the valley of Jericho the city ̉¯·‡Ï ¨¸ ¨ § © § ÈzÚaL ¦ § © § ¦Â ¯L ´¤ ‡ £ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ˙‡ÊŸ³ of palm-trees, as far as Zoar. [4] And the Lord Ÿ ½ ¥ Æ·˜ÚÈÏe Ÿ £ © § « ˜ÁˆÈÏ ‰pz‡ ¨®¤ § ¤ EÚ¯ÊÏ − £ § © § ¯Ó‡Ï ³¨ § ¦ § said unto him: ‘This is the land which I swore Ÿ « £ © ‡Ï Ÿ ¬ ‰nL ¨ −¨ § EÈÈÚ· ¤½ ¥ § EÈ˙ȇ¯‰ ´¦ ¦ § ¤ unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, :¯·Ú˙ saying: I will give it unto thy seed; I have caused ·‡BÓ −¨ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ‰Â‰È-„·Ú ²¨ § ¤ «¤ ‰LÓ ¯¤ Ÿ ÌL ¨¹ ˙Ói ¨ ¨¸ © 5 thee to see it with thine eyes, but thou shalt not Ÿ ¸ § ¦ © 6 :‰Â‰È ¤ ´¤ § ÆÈb· § © © B˙‡ ³ Ÿ ¯a˜i «¨ § Èt-ÏÚ ¬¦ © go over thither.’ [5] So Moses the servant of the ı¯‡a Lord died there in the land of Moab, according ÆLȇ¦ Ú„È-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « § ¯BÚt ® § ˙Èa ´¥ ÏeÓ− ·‡BÓ ¨½ to the word of the Lord. [6] And he was buried ½ ¨ ´ª § ¤ ¤À Ÿ 7 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© B˙¯·˜-˙‡ in the valley in the land of Moab over against -Ôa¤ ‰LÓe Beth-peor; and no man knoweth of his sepulchre ‰˙‰Î Ÿ « B˙Óa ¬¨ £ ¨ -‡Ï ® Ÿ § ‰L −¨ ¨ ÌȯNÚ ² ¦ § ¤ § ‰‡Ó ¯¨ ¥ unto this day. [7] And Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eye was not

34

34

413

413

> | >

torah DEUTERONOMY 34.8 vezot habrakha

Home | TOC

34 Ìȯ·„

‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ

‰¯Â˙

dim, nor his natural force abated. [8] And the χ¯NÈ Ÿ « ¥ Ò-‡Ï ¯¥ ¨ § ¦ È· ¥¸ § Áek·i § ¦ © 8 :‰ÁÏ ¬¨ Ÿ § BÈÚ − ¥ children of Israel wept for Moses in the plains of ÌBÈ® ÌÈLÏL Ÿ ¬ § «© § ‰LÓ ´ ¦ Ÿ § ·‡BÓ −¨ ˙·¯Úa ²¤ Ÿ -˙‡¤ Moab thirty days; so the days of weeping in the ½ § ¦ «© ÚLB‰È ©´ª « ¦ 9 :‰LÓ «¤ Ÿ Ï·‡ ¤ ¬¥ Èη −¦ § ÈÓÈ ¬¥ § eÓzi mourning for Moses were ended. [9] And Joshua À ¦ ²¤ Ÿ CÓÒ-Èk ¬© ¨ « ¦ ‰ÓÎÁ ¨½ § ¨ Áe¯ © ´ ƇÏÓ ¥ ¨ Ôe-Ôa the son of Nun was full of the spirit of wisdom; ‰LÓ ¸ § § ¦ © ÂÈÏÚ ¥ ¨ § ¦ «¥ § ÂÈÏ ³¨ ‡¥ eÚÓLi ®¨ ¨ ÂÈ„È-˙‡ −¨ ¨ ¤ for Moses had laid his hands upon him; and the Æχ¯NÈ-Èa children of Israel hearkened unto him, and did :‰LÓ ½ £ © «© «¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © eNÚi as the Lord commanded Moses. [10] And there ‰LÓk ¸¨ Ÿ « § 10 ®¤ Ÿ § χ¯NÈa −¥ ¨ § ¦ § „BÚ² ‡È· ¬ ¦ ¨ ̘-‡Ï hath not arisen a prophet since in Israel like unto -ÏÎÏ ¨ § 11 :ÌÈt-Ï « ¦ ¨ ‡¤ ÌÈt −¦ ¨ ‰Â‰È ¨½ § BÚ„È ´ ¨ § ƯL ¤‡ £ Moses, whom the Lord knew face to face; [11] in ¹ Ÿ ¨¸ À¦ § © § ˙B˙‡‰ ¨½ § ÆBÁÏL ¨ § ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈ˙ÙBn‰Â all the signs and the wonders, which the Lord ‰Â‰È Ÿ ¬ § © § ÌȯˆÓ ¨ § ‰Ú¯ÙÏ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ˙BNÚÏ − £© sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, -ÏÎÏe and to all his servants, and to all his land; [12] and ‰˜ÊÁ‰ Ÿ § 12 :Bˆ¯‡-ÏÎÏe ½¨ ¨ £ © „i‰ ´¨ © ÆÏÎÏe « § © ¨ § ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ in all the mighty hand, and in all the great terror, Ÿ− § ‰LÓ ¤½ Ÿ ‰NÚ ´¨ ¨ ƯL ¤‡ £ ÏB„b‰ ® ¨ © ‡¯Bn‰ ´¨ © ÏÎÏe which Moses wrought in the sight of all Israel.

:χ¯NÈ-Ïk «¥ ¨ § ¦ ¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ §

414

414

> | >

Home | TOC

Ìȇȷ nevi’im THE prophetS joshua 417 judges 471 1 samuel

525

2 samuel

593

1 kings 649 2 kings 717 isaiah 781 jeremiah 869 ezekiel 981

Ú˘Â‰È ÌÈËÙ¢ ‡ χÂÓ˘ · χÂÓ˘ ‡ ÌÈÎÏÓ · ÌÈÎÏÓ ‰ÈÚ˘È ‰ÈÓ¯È Ï‡˜ÊÁÈ

The Twelve Minor Prophets

hosea 1079 joel

1093

amos 1099 obadiah 1111 jonah 1113 micah 1117 nahum

1125

habakkuk

1129

zephaniah 1133 haggai 1137 zechariah 1141 malachi

1159

ڢ‰ χÂÈ ÒÂÓÚ ‰È„·Ú ‰ÂÈ ‰ÎÈÓ ÌÂÁ ˜Â˜·Á ‰ÈÙˆ È‚Á ‰È¯ÎÊ È·ÏÓ

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Ú˘Â‰È Ú˘Â‰È

JOSHUA 1

À¦ § © 1 ‰Â‰È ®¨ § „·Ú ¤ ´¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ˙BÓ¬ ȯÁ‡ ²¥ £ © ȉÈ À¦ §¤ © Ÿ1 ‰Â‰È ®¬¨¥ ¨ § § „·Ú ¤ ´½¤ ‰LÓ ²Æ¥‰Â‰È £ ¨ © § ȉÈ ˙¯LÓ Ôe-Ôa ¦ −¤ÚLB‰È-Ï ©Ÿ ´ª ˙BÓ § ¬ ‡¤ ȯÁ‡ ¯Ó‡i ³© Æ‰Â‰È ˙¯LÓ Ôe-Ôa ¤−¤ ŸŸ³ © Ÿ «¨ §¥ ¯Ó‡i Á‰zÚ ¨¬¥ ©¨ § § ˙Ó ®¥ ½ Èc·Ú −¦¦ § ÚLB‰È-Ï ©©´ª ‰LÓ ¬¤ §Ÿ 2‡¤ :¯Ó‡Ï ‰LÓ Ÿ ¤« ¯·Ú ÁÌÚ‰-ÏΠ© ¤À ©‰LÓ ¬¤´¥Ÿ § ©2© :¯Ó‡Ï −¤ Ÿ ¸ ‰zÚ Èc·Ú Ÿ¥¹ £‰LÓ ´¨¨ ¨© § ˙Ó ¨ §®¥Æ‰z‡ ¨ −©¦ § ‰f‰ Ôc¯i‰-˙‡ Ìe˜ Ÿ ¹‡¤ £‰f‰ © ¤ ¨¾ ¤¨ ¯·Ú ÌÚ‰-ÏΠÔc¯i‰-˙‡ Ìe˜ Ÿ ¤À¨ © ¯L È·Ï ¬¥ ´§¨ ¦ ¨ Ì‰Ï −¤ ¨ ¨ § Ɖz‡ Ô˙ ¬¥ ¨Ÿ ©ÈÎ‡ ² ¦‰f‰ ¯¤´¥ ‡ £§ © ı¯‡‰-Ï ¤½ © ¸ Ÿ ÈÎ‡ È·Ï ¬¥ «§© ¦ Ì‰Ï ¬¥ ¯L ¦£Ÿ ¨ ÌB˜Ó ¯L ¯¤À ‡ £¨ -Ïk ı¯‡‰-Ï ¤¨ ¨¾3 ¨ :χ ¤«¥ ‰f‰ Ÿ −¤¯ ¨§ ¦ Ô˙ -Ûk C¯„z ¤¸ ²‡ ‡¯NÈ ¨ §¤½ ©¦ 3 -Ûk ¤¸ÂÈz˙ ‡£®¦ ©ÌB˜Ó ¨´-Ïk ‡¯NÈ Èz¯ac ¦ «©§ −© C¯„z ¦ Ÿ ¯¯L ¬§ ¤¦ ‡k £ ©¯L § ÀÌÎÏ ¤ ¨ ¨ Ba− :Ï ÌÎÏ‚¯ ²«¥¤ § ¨ §§ ©¦ Èz¯ac ¦ © §« §−© ‰f‰ ¦ ¤¹ ©¯L ¬ÔB·l‰Â ¤ ‡k £¸ ¨© § ÂÈz˙ ©¨ § § ¦ÌÎÏ − «¤ÌÎÏ‚¯ § ‡ §¤ © Ÿ ²¤-Ï -„Ú © §®Á¦¯a„n‰Ó ©´¤ ¥¨ 4 Ba :‰LÓ 4 :‰LÓ Ÿ ¯¨-Ï -„Ú ©½¦ « §¦ ‰f‰ © ¤ÔB·l‰Â ¨ Ÿ§ µ© ˙¯t-¯‰ § Á¯a„n‰Ó À¨ §¨ § ¦ © ©§ ¥ÏB„b‰ ÌÈzÁ‰ «© ¤¹ ı¯‡ ´¤ ¸ Ïk ´ ¨ © «¤ ¯‰p‰ ¨‡ ©¤ Ÿ ‡B·Ó ÌÈzÁ‰ © ı¯‡ µ ˙¯t-¯‰ © −§ ¨ ÏB„b‰ ¨ ¬©¨ ©¯‰p‰ ¯¨ ¨© ©§ ‰È‰È −¤ § ½¦ « ¦ ¦ «LÓM‰ ¤ ®¤¨ ´¤ © Ïk ´ À¨§ § ÏB„b‰ © ´Ìi‰-„Ú ‰È‰È « ¦Ÿ − LÓM‰ ¤½ ®¨¨ § ©ÆLȇ ‡B·Ó ´ ¬§¥ © §ÏB„b‰ Ìi‰-„Ú ¬¨«¤© § © § § ÈÓÈ ´¥−¤§ § Ïk EÈÙÏ ¦ ·vÈ˙È-‡Ï ¦ − ¨Ÿ «© 5 :ÌÎÏe·b Ÿ − ´¤EÈÙÏ ÈÓÈ ´¥¨½ § ¦ Ïk § ¤ÆLȇ ¦ ·vÈ˙È-‡Ï © ¦ § ¦³¦ ¨ Ÿ ¯L « 5¤¸ ‡k :ÌÎÏe·b § ®¤ © § Ÿ -ÌÚ CnÚ ‰È‰‡ § ¤½ ¨Æ‰LÓ ¦ ¬¥È˙Èȉ £ «© «¤EÈiÁ CnÚ ¦ ®¨‰È‰‡ ¤ −©Æ‰LÓ -ÌÚ ³¦Ÿ ¨¬ §¯L ®Ÿ¤¬© Èk ´ ¦ ¨½ ıӇ ¡´¤ ¤§ ˜ÊÁ £ ¤6 Ÿ :j·ÊÚ‡ ¨ «¤ §¦ ¤ È˙Èȉ ¤ ¦ ‡Ï Et¯‡ −¤¸ ‡k §£ «§© © EÈiÁ ‡Ï ŸÆÏÈÁz Ÿ©¬ Èk´¦ ¤ ¨¾ıӇ −© £¤½ ©6 :j·ÊÚ‡ ¨ ´¨«¤ ¨§ ¤ ¤ ¤‡Ï ¬ § ¦Et¯‡ − § §© § ‰z‡ © ¨À‡Ï ı¯‡‰-˙‡ ¨®¨ ¡ ¤ ¤ ˜ÊÁ ‰f‰ ÌÚ‰-˙‡ ƦÏÈÁz ı¯‡‰-˙‡ ¨ «¤ ¨¤ ˙˙Ï ‰f‰ ÌÚ‰-˙‡ Á˜¯ ©¤7¨¾ :Ì‰Ï ¬¥¤½ ¨© Ì˙B·‡Ï −¨´¨ ¨ £ © ¤ÈzÚaL-¯L § ¬©¦ §§ © ¦ ‰z‡ ¤¨À ‡ £© Á-ÏÎk ˜¯©¨ 7§ :Ì‰Ï «¤ ¨ ˙˙Ï § ¬©©¹ §¡ «¦¤ ˜ÊÁ ¤©¸ ‡ Ÿ Ì˙B·‡Ï Ÿ©À ÈzÚaL-¯L Æ˙BNÚÏ £ ©¬¥ ¨¯ÓLÏ ³ −§¨ ¦ £„‡Ó § ¦ ıӇ ££ Ÿ ³´¤ §Ÿ ¦ ÆEeˆ -ÏÎk „‡Ó § ³¤ıӇ ¡ «¤À¨ ˜ÊÁ ©¸ ©£ ½£¦ §© © ¯ÓLÏ ¯eÒz-Ï ¬¨ ¨§ Æ˙BNÚÏ ‡© Èc·Ú ‰LÓ § Ÿ ¦À ¯L ‡£ ©¹ ‰¯Bz‰ ÆEeˆ À¨ −¤ ¦© ¯eÒz-Ï ‡ ©© ´©‰LÓ ³¤ÔÈÓÈ ‡£´¦ ‰¯Bz‰ Ÿ − ¬§ ¨ ÏÈkNz Ÿ §® ¦ § ¯L ½¦ © § Èc·Ú ÏÎa ©½ ¦ § ÔÚÓÏ §´¤ ŸÏ‡ÓNe ¨ epnÓ Ÿ¤¹− © § ‰¯Bz‰ ÏÎa ÏÈkNz ÔÚÓÏ § χÓNe ÔÈÓÈ epnÓ ¸¨ ½¦ § © ©Á¯ÙÒ ¿ ¨ Ÿ ®Ÿ « § 8 :CÏz ‰f‰ ¤ © ¥´© LeÓÈ-‡Ï «¥´ ¦ ¥¨ ¯L ¬¤−¤ ‡ £¦ Ÿ « 8˙È‚‰Â ¸¨ © Æ© ©§ Á‰ÏÈÏ ¿´¨ ¨ ÆBa ‰f‰ ¯ÙÒ ¤¨ ¥§ ©½ LeÓÈ-‡Ï ¯L ¬À¦¤ ‡ Ÿ ´¤¹ ©§ ‰¯Bz‰ ¯ÓLz ¦ ÆÔÚÓÏ ¨ ÌÓBÈ ¨ :CÏz ³¦ «¥¨ §¥ EÈtÓ ¦£ ¯ÓLz ©²¨Æ© § ¦‰ÏÈÏ ¨Ba®§ ©½ ·e˙k‰-ÏÎk ¨ ÌÓBÈ ¨ § ³¦ ˙BNÚÏ ¨ § EÈtÓ ½ £À¦ ©¦ ÁÈψz ©Ÿ ´¬ ¦ § § ©¦ ÆÔÚÓÏ Ê‡-Èk −´¨ ¨ ©ÆBa ˙È‚‰Â ÁÈψz © Ʀ¬ ¦ eˆ §¦ ¦© ‡Bω ʇ-Èk ²¨ ³ £ ¦ 9 Ba ® ·e˙k‰-ÏÎk § −¤ ˙BNÚÏ ÆEÈ˙È :ÏÈkNz « ¦ § − ©¨ ©Ê‡Â ¬¨ § ¨ Eίc-˙‡ ¨ § ½ £¤© 9 ÆEÈ˙È ¦ ³¦ ˙Áz-Ï ‡Bω «Ÿ¦ − §£ © ʇ ¬‡ ¨«© § ıӇ Eίc-˙‡ ÆEnÚ § Ʀ¦ eˆ Èk ®¨ ³ ¥£ ‡Â ©:ÏÈkNz § ı¯Úz-Ï ¨½−¤ ¡¨ ¤ § ˜ÊÁ ´© £¤ ÆEnÚ § ¦ Èk ®¨ « ¥ ¥ ‡Â © ¬§¤ ı¯Úz-Ï £Ÿ −© § EÈ‰Ï ‡«© ¤ıӇ ¤ ˜ÊÁ ½ Ÿ ¨½‡ Ù³¦ ˙Áz-Ï :CÏz ¯L ‡£Ÿ −ÏÎa ¡¡ ‰Â‰È ´¨ ´© £§ ¥ ¬¥¯L £ ÏÎa ¡ÂˆÈ Ÿ « ¥Ù ÌÚ‰ :¯Ó‡Ï −:CÏz ¨ ¨«¥ ȯËL-˙‡ § ¬Ÿ ¤ ‡ ¤Ÿ − §ÚLB‰È © EÈ‰Ï ª½ ¤½ Ÿ § ‡ ´©‰Â‰È § ´©¨ 10§ 10 :¯Ó‡Ï −¨³ ¨© § ȯËL-˙‡ ¬¥ ¤À§ Ÿ£ © «© ¤·¯˜a ÚLB‰È ˆÈ ÆÌÚ‰-˙‡ ¨Ÿ «¨ ¥ ¤ÌÚ‰ eeˆÂ ‰Án‰ ¤ ©´¤ª½ § | § e¯·Ú ´ ´§© §¦ © 11 ÆÌÚ‰-˙‡ eeˆÂ § º¦ ‰Án‰ ¤À ®£¨ ©¥ «©ÌÎÏ ´Ÿ §½ ¦ 11 ´¤ § ¬ ¦ | ¨ e¯·Ú ˙LÏL ¤¨ Ÿ ´¨ § | ¤„BÚa ´ ³ §© Èk ‰„Ȉ −·¯˜a ¤ ¨ ¤ eÈΉ ¯Ó‡Ï ¥ Ÿ ½ À¦ ¥¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ¨´ ‰f‰ § ¤|½ „BÚa ´ ¥ § § ©Èk©º¦ ‰„Ȉ ®¨¤ ¥ÆÌȯ·Ú ÌÎÏ −¤¦ §¨Ÿ « eÈΉ ¬ ¦¤ ¨© ¯Ó‡Ï ƇB·Ï ÆÌz‡ © Ôc¯i‰-˙‡ ÌÈÓÈ Æ‡B·Ï ÆÌȯ·Ú © ¤‡ © ÌÈÓÈ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥¨Ÿ « ‰f‰ ‡¡ ¤½ ©‰Â‰È ´Ôc¯i‰-˙‡ ¨ ´¥ §§ © ƯL £ ¤ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½¦ §¨Ÿ « ÆÌz‡ ¤ ¤ ˙L¯Ï ¤ ´¤À¦¨ ¨  ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƯL ¤‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ ˙L¯Ï ¤ ´¤ ¨ 417

Now it came to pass after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying: [2] ’Moses My servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel [3] Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spoke unto Moses. [4] From the wilderness, and this Lebanon, even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the Great Sea toward the going down of the sun, shall be your border. [5] There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life; as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee. [6] Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I swore unto their fathers to give them. [7] Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses My servant commanded thee; turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest. [8] This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein; for then thou shalt make thy ways prosperous, and then thou shalt have good success. [9] Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed; for the Lord thy God is with thee whithersoever thou goest.’ [10] Then Joshua commanded the officers of the people, saying: [11] ’Pass through the midst of the camp, and command the people, saying: Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the Lord your God giveth you to possess it.’



> | >

Home | TOC

1 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 1.12

[12] And to the Reubenites, and to the

Ìȇȷ

ÆÈ·e‡¯Ï ¦¥ « ¨ § 12 «¨ § ¦ § ÌÎÏ −¤ ¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ Ò :dzL¯Ï ½¦ ¨ © § ÚLB‰È © −ª § ¯Ó‡ ¬© ¨ ‰MÓ‰ ®¤ © § «© Ë·L ¤ ´¥ ȈÁÏ −¦ £ © § È„bÏ Ÿ« ¥ ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯·c‰-˙‡ ¨½ ¨ © ¤ ƯBÎʨ 13 :¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ‰Â‰È-„·Ú ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡Ï −¨ § ¤ «¤ ‰LÓ ¬¤ Ÿ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¬¨ ¨ ¤ ÌÎÏ −¤ ¨ Ô˙ ¬© ¨ § ÌÎÏ ¤½ ¨ ÁÈÓ © ´ ¦ ¥ ÆÌÎÈ‰Ï ¤ ¥Ÿ ‡ ¡ 14 Ÿ« © ¾ § ¥ ¼ÌÎÈ˜Óe e·LÈ ¤ ¥ § ¦ »ÌÎtË ¤ § © ÌÎÈL ´¤ ¥ § :˙‡f‰ Ôc¯i‰ ®¥ § © © ¯·Úa ¤ ´¥ § ‰LÓ −¤ Ÿ ÌÎÏ ²¤ ¨ Ô˙ ¬© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ı¯‡a ¤ ¨¾ ¨ Ÿ µ ÌÎÈÁ‡ ¸ § © © ÁÌz‡Â Ïk ¤À ¥ £ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌÈLÓÁ ¦¹ ª £ e¯·Úz ¤ ©§ -¯L¤ ‡£ „Ú© Â15 :Ì˙B‡ «¨ Ìz¯ÊÚ −¤ § © £ © ÏÈÁ‰ ¦ ©½ © ȯBab ´¥ ¦ -Ì‚© eL¯È ´ § ¨ § ¼ÌÎk ¤ ¨ »ÌÎÈÁ‡Ï ¤ ¥ £ «© | ‰Â‰È ¬¨ § ÁÈÈ © ¸¦ ¨ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ¬¨ § ¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨¾ ¨ ¤ ‰n‰ ¨ ¥½ ÆÌÎ˙M¯È º¤ § © § Ì‰Ï ¤ § © ª § ı¯‡Ï ¤ ³¤ § Ìz·L ®¤ ¨ Ô˙ ´¥ Ÿ ƉLÓ ¤ Ÿ ÌÎÏ ¤À ¨ Ô˙ ´© ¨ | ¯L ´¤ ‡ £ d˙B‡ ¨½ ÌzL¯È ´¤ § ¦ « ¦

Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying: [13] ’Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying: The Lord your God giveth you rest, and will give you this land. [14] Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valour, and shall help them; [15] until the Lord have given your brethren rest, as unto you, and they also have possessed the land which the Lord your God giveth them; then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan toward the sunrising.’ :LÓM‰ ¤ «¨ © Á¯ÊÓ ¬© § ¦ Ôc¯i‰ −¥ § © © ¯·Úa ¤ ¬¥ § ‰Â‰È ¨½ § „·Ú ¤ ´¤ [16] And they answered Joshua, saying: Ÿ ³ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ÚLB‰È-˙‡ ½ £ © «© 16 -¯L¤ ‡£ Ïk © −ª § ¤ eÚi ‘All that thou hast commanded us we will do, ƨ ¦ ¦ −¥ ¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ -χ «¤ § ‰NÚ ¤½ £ «© Æe˙Èeˆ and whithersoever thou sendest us we will go. eÁÏLz [17] According as we hearkened unto Moses in Ôk Ÿ ³ § 17 :CÏ −¥ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ ÆeÚÓL-¯L § Æ© ¨ ¤‡ £ ÏÎk «¥ ¥ all things, so will we hearken unto thee; only the CnÚ º¤ § « ¦ ˜¯©Â EÈÏ ¨½ ¦ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ‰È‰È ®¤ ‡¥ ÚÓL ´© § ¦ Lord thy God be with thee, as He was with Moses. º¦ ¨ 18 :‰LÓ -¯L¤ ‡£ Lȇ-Ïk «¤ Ÿ -ÌÚ¦ ‰È‰ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £© [18] Whosoever he be that shall rebel against thy À¦ ²¤ ¨ § ¤ ÚÓLÈ-‡Ï ¯© § ¦ Ÿ « § EÈt-˙‡ ¤ ‰¯ÓÈ ´¤ § © commandment, and shall not hearken unto Eȯ·c-˙‡ thy words in all that thou commandest him, he ˜ÊÁ Ÿ¬ § ¬© £ ˜¯−© ˙ÓeÈ ®¨ epeˆz-¯L −¤ © § ¤ ‡ £ ÏÎÏ shall be put to death; only be strong and of good Ù :ıӇ «¨ ¡ ¤ courage.’ º¦ ¦ © « ¦ Ôe-Ôa  ¦ -ÚLB‰È ÌÈhM‰-ÔÓ ©´ª § ÁÏLi ´© § ¦ © And Joshua the son of Nun sent out of Ÿ ½ ¥ L¯Á ² § ¯Ó‡Ï ¤ ´¤ ÆÌÈÏb¯Ó ¦ § © § ÌÈL‡-ÌÈL ³¦ ¨ £ ¦ «© § Shittim two spies secretly, saying: ‘Go eÎÏ view the land, and Jericho.’ And they went, and e‡·i Ÿ ¨ ©Â eÎÏi ¹ § ¥¸ © BÁȯÈ-˙‡Â ® ¦ § ¤ § ı¯‡‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¤ e‡¯ ¬ § came into the house of a harlot whose name was -e·kLi § § ¦ © ·Á¯ −¨ ¨ dÓLe ¬¨ § ‰BÊ ²¨ ‰M‡-˙Èa ¬¨ ¦ ¥ Rahab, and lay there. [2] And it was told the king Ÿ ® ¥ BÁÈ¯È ‰p‰ ´¥ ¦ ¯Ó‡Ï − ¦ § CÏÓÏ ¤ ¬¤ § ¯Ó‡i ©½ ¨ ´¥ © 2 :‰nL ¨ «¨ of Jericho, saying: ‘Behold, there came men in −¥ ¨ § ¦ ÈaÓ ¬¥ § ¦ ‰ÏÈl‰ ¨ § ²© © ‰p‰ ¨ ¯¥ e‡a ´¨ ÌÈL‡ ¦ ¨ £Â hither to-night of the children of Israel to search χ¯NÈ out the land.’ [3] And the king of Jericho sent BÁÈ¯È Ÿ¬ § © ½ ¦ § CÏÓ ¤ ´¤ ÆÁÏLi © § ¦ © 3 :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ ¯tÁÏ unto Rahab, saying: ‘Bring forth the men that are Ìȇa‰ Ÿ ® ¥ ·Á¯-Ï ³¦ ¨ © ÌÈL‡‰ ¦¸ ¨ £ ¨ ȇȈB‰ ¦ ¦  ¯Ó‡Ï −¨ ¨ ‡¤ come to thee, that are entered into thy house; for Ÿ ¬ § © Èk -˙‡¤ ¯tÁÏ ² ¦ C˙È·Ï ¥½ ¥ § e‡a ´¨ -¯L ¤‡ £ ÆCÈÏ ¦ ©Æ ‡¥ they are come to search out all the land.’ [4] And ¬¥ § ¤ ‰M‡‰ ²¨ ¦ «¨ Áwz ¤ −¨ ¨ ¨ ¯© ¦ © 4 :e‡a«¨ ı¯‡‰-Ïk the woman took the two men, and hid them; ÈL-˙‡ and she said: ‘Yea, the men came unto me, but ÆÈÏ © ‡¥ e‡a ³¨ Ôk¥À | ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © Btˆz ® § § ¦ «© ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ ¨

2

2

418

418

> | >

Home | TOC

2 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 2.5

Ìȇȷ

I knew not whence they were; [5] and it came to ȉÈ Ÿ ¬ § ÌÈL‡‰ ¦¸ § © 5 :‰n‰ ¨ «¥ ÔÈ‡Ó ¦ ¬© ¥ ÈzÚ„È ¦ § −© ¨ ‡Ï ¦½ ¨ £ «¨ pass about the time of the shutting of the gate, ‡Ï Ÿ ´ e‡ˆÈ À § ¦ ¯ÚM‰ ¨½ ¨ ÌÈL‡‰Â ´ ¦ ¨ £ ¨ § ÆCLÁa ¤ Ÿ Æ © ¯BbÒÏ © ©¹ © when it was dark, that the men went out; whither ¯‰Ó ²¥ © eÙ„¯ ¬ § ¦ ÌÈL‡‰ ®¦ ¨ £ «¨ eÎω − § ¨ ‰‡ ¨ ¬¨ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ the men went I know not; pursue after them © ´¨ ¡ ¤ ‡È‰Â −¦ § 6 :Ìe‚ÈO˙ « ¦ © Èk ¬ ¦ ̉ȯÁ‡ −¤ ¥ £ © quickly; for ye shall overtake them.’ [6] But she Ì˙ÏÚ‰ had brought them up to the roof, and hid them ˙Bίډ ¬ ª £ ¨ ıÚ‰ ¥½ ¨ ÈzLÙa ´¥ § ¦ § ÆÌÓËz ¥ § § ¦ «© ‰‚b‰ ¨ ®¨ © with the stalks of flax, which she had spread out Æ̉ȯÁ‡ 7 ¤ ¥ £ «© eÙ„¯ ³ § ¨ ÌÈL‡‰Â ¦À ¨ £ ¨ § :‚b‰-ÏÚ «¨ © © dÏ −¨ upon the roof. [7] And the men pursued after ½¥ § © © C¯c e¯‚Ò ¨½ ¨ ¯ÚM‰Â © ´© © § ˙B¯aÚn‰ ® § § © «© ÏÚ −© Ôc¯i‰ ¤ ´¤ them the way to the Jordan unto the fords; and ¾¥ £ © «¤ ¥ £ © ÌÈÙ„¯‰ −¦ §Ÿ ¨ e‡ˆÈ ¬ § ¨ ¯L ²¤ ‡k £ © ȯÁ‡ as soon as they that pursued after them were :̉ȯÁ‡ gone out, the gate was shut. [8] And before they ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ‰˙ÏÚ ¬¨ § ¨ ‡È‰Â ² ¦ § Ôe·kLÈ ® ¨ § ¦ Ì¯Ë ¤ ´¤ ‰n‰Â ¨ −¥ § 8 were laid down, she came up unto them upon ÈzÚ„È ¦ § ¾© ¨ ÌÈL‡‰-Ï ¦½ ¨ £ ´¨ ‡¤ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 9 :‚b‰-ÏÚ «¨ © © the roof; [9] and she said unto the men: ‘I know ‰ÏÙ-ÈΠ³¨ § ¨ « ¦ § ı¯‡‰-˙ ¤ ®¨ ¨ ‡¤ ÌÎÏ −¤ ¨ ‰Â‰È ²¨ § Ô˙-Èk ¯© ¨ « ¦ that the Lord hath given you the land, and that Ÿ ² ¨ ÈΠ¤ −¨ ¨ È·LÈ-Ïk ¬¥ § Ÿ ¨ e‚Ó ¬ ¦ § eÈÏÚ ¥½ ¨ ÆÌÎ˙Óȇ ¤ § © «¥ your terror is fallen upon us, and that all the ı¯‡‰ inhabitants of the land melt away before you. LÈ·B‰-¯L ¸¦ ¤‡ £ ˙‡¥  eÚÓL § ©À ¨ Èk ´ ¦ 10 :ÌÎÈtÓ «¤ ¥ § ¦ [10] For we have heard how the Lord dried up ÌÎ˙‡ˆa ¹¨ § −¤ § ¥ § ÌÎÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ ÆÛeÒ-ÌÈ© ÈÓ ³¥ -˙‡¤ ‰Â‰È the water of the Red Sea before you, when ye ÈÎÏÓ ¥¸ § © ÁÈLÏ ¥ § ¦ Ì˙ÈNÚ ¤¿ ¦ £ ¯L ´¤ ‡Â £ © ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ came out of Egypt; and what ye did unto the Ÿ ´ ¦ § ÆÔc¯i‰ ½ § ÔÁÈÒÏ ¹ ¦Ÿ ¡ ¨ ¥ § © © ¯·Úa ¤ ³¥ § ¯L ¤¸ ‡ £ ȯӇ‰ two kings of the Amorites, that were beyond the ‚BÚÏe Jordan, unto Sihon and to Og, whom ye utterly Òni ´© ¦ © ÆÚÓLp © § ¦ © 11 :Ì˙B‡ «¨ ÌzÓ¯Á‰ −¤ § © ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ destroyed. [11] And as soon as we had heard it, ÌÎÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ Lȇa −¦ § Áe¯ © ² „BÚ¬ ‰Ó˜-‡Ï ¨ ¸¨ Ÿ § e··Ï ¥½ ¨ § our hearts did melt, neither did there remain any ÌÈÓMa ¦ ´© ¨ © ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‡e‰³ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Èk¦ µ more spirit in any man, because of you; for the ¨À © § 12 :˙ÁzÓ © «¨ ¦ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ −¨ ¨ © § ÏÚnÓ © ©½ ¦ Lord your God, He is God in heaven above, and ‰zÚ on earth beneath. [12] Now therefore, I pray you, ÌÎnÚ −¤ ¨ ¦ È˙ÈNÚ-Èk ¦ ¬ ¦ ¨ ¦ ‰Â‰Èa ¨½ «© ÆÈϦ ‡-eÚ·M‰ ¬¨ § «¨ ¦ swear unto me by the Lord, since I have dealt ÆÈ·‡ ¦ ¨ ˙Èa ³¥ -ÌÚ¦ Ìz‡-Ìb ¤¹ © © Ì˙ÈNÚ ¤¸ ¦ £ © „ÒÁ ¤ ®¨ kindly with you, that ye also will deal kindly with º¤ ¦ £ © § 13 :˙Ó‡ Ì˙ÈÁ‰Â «¤ ¡ ˙B‡¬ ÈÏ −¦ Ìz˙e ¬¤ © § „ÒÁ ¤ ¤½ my father’s house—and give me a true token— À¦ ¦ ¤ § ÆÈÁ‡-˙‡Â © © ¤ § Èn‡-˙‡Â ¤ § È·‡-˙‡ ´¦ ¨ ¤ [13] and save alive my father, and my mother, -˙‡Â and my brethren, and my sisters, and all that they Ì‰Ï ®¤ ¨ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡Â −¥ § È˙BÈÁ‡ ©½ § © È˙ÂÁ‡ have, and deliver our lives from death.’ [14] And e¯Ó‡i § Ÿ¯ © 14 :˙ÂnÓ ¤ «¨ ¦ eÈ˙LÙ-˙‡ −¥ Ÿ § © ¤ ÌzÏv‰Â ¬¤ § © ¦ § the men said unto her: ‘Our life for yours, if ye ½ ¨ ÆÌÎÈzÁ˙ ̇¦ µ ˙eÓÏ ¤ ¥ § © eLÙ ³¥ § © ÌÈL‡‰ ¦À ¨ £ ¨ dÏ ´¨ tell not this our business; and it shall be, when the Ÿ´ ½¦ © ‡Ï ¬¨ § ¥ § ‰È‰Â ¨À ¨ § ‰Ê®¤ e¯·c-˙‡ −¥ ¨ § ¤ e„Èb˙ Lord giveth us the land, that we will deal kindly ‰Â‰È-˙˙a and truly with thee.’ [15] Then she let them down :˙Ӈ «¤ ¡ ¤ „ÒÁ ¤ ¬¤ CnÚ −¨ ¦ eÈNÚ ¬ ¦ ¨ § ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ Æe쬮 by a cord through the window; for her house was Æd˙È· ¨ ¥ Èk ³¦ ÔBlÁ‰ ® © «© „Úa ´© § Ï·Áa ¤ −¤ © Ì„¯Bz ¬¥ ¦ © 15 upon the side of the wall, and she dwelt upon the :˙·LBÈ ¤ «¨ ‡È‰ ¬ ¦ ‰ÓBÁ·e −¨ «© ‰ÓBÁ‰ ¨½ «© ¯È˜a ´¦ § wall. [16] And she said unto them: ‘Get you to −¤ ¨ eÚbÙÈ-Ôt ¬ § § ¦ «¤ eÎl¥½ ‰¯‰‰ ¨ ´¨ ¨ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © 16 the mountain, lest the pursuers light upon you; Ìη and hide yourselves there three days, until the „Ú© µ ÌÈÓÈ À¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § ‰nL ¨ ¨¹ Ì˙aÁ ¤¸ ¥ § © § ÌÈÙ„¯‰ ®¦ §Ÿ ¨ 419

419

> | >

Home | TOC

2 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 2.17

Ìȇȷ

pursuers be returned; and afterward may ye go :ÌÎk¯„Ï ½¦ §Ÿ « ¨ ·BL «¤ § § © § eÎÏz ¬ § ¥ ¯Á‡Â −© © § ÌÈÙ„¯‰ ´ your way.’ [17] And the men said unto her: ‘We 17 eÁ‡ § ©½ £ Ìi˜ ´ ¦ ¦ § ÌÈL‡‰ ®¦ ¨ £ ¨ ‰ÈÏ ¨ −¤ ‡¥ e¯Ó‡i ¬§ Ÿ © will be guiltless of this thine oath which thou hast ²¥ ¦ 18 :ezÚaL‰ «¨ § © § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © C˙Ú·MÓ ¬¥ ¨ ª § ¦ made us to swear. [18] Behold, when we come ‰p‰ into the land, thou shalt bind this line of scarlet ÈM‰ ¸¦ ¨ © ÁËeÁ ˙˜z-˙‡ ¿© § ¦ ¤ ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ Ìȇ· −¦ ¨ eÁ‡ § ¬© £ thread in the window which thou didst let us À¦ § § ¦ ‰f‰ B·½ ez„¯ ´¥ § ©B‰ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÔBlÁa © «© ȯL˜z ¤¹ © down by; and thou shalt gather unto thee into ¸¦ ¨ ¥ § CÈÁ‡-˙‡Â ¦ ©À © ¤ § Cn‡-˙‡Â ¥¹ ¦ ¤ § CÈ·‡-˙‡Â ¤§ the house thy father, and thy mother, and thy Æ˙‡Â brethren, and all thy father’s household. [19] And :‰˙Èa‰ ½¦ ¨ ˙Èa ¨ § «¨ © CÈÏ ¦ −© ‡¥ ÈÙÒ‡z ¬ ¦ § © © CÈ·‡ ´¥ -Ïk¨ it shall be, that whosoever shall go out of the Ÿ ´ ‰È‰Â | C˙È· ¯¥ ¥ È˙ÏcÓ ¥¸ § © ¦ Á‡ˆÈ-¯L ¥¥ ¤‡ £ Ïk ¨¿ ¨ § 19 doors of thy house into the street, his blood shall Ÿ §Â Ìi˜ Ÿ § BÓc ®¦ ¦ § eÁ‡Â § ´© £ © BL − ‡¯· ¬ ¨ ‰ˆeÁ‰ ¨ ² © be upon his head, and we will be guiltless; and ÏΠwhosoever shall be with thee in the house, his eL Ÿ § BÓc ¥½ ‡¯· ´ ¨ ˙Èaa ¦ ©½ © ÆCz‡ ¨ ¦ ‰È‰È ³¤ § « ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ blood shall be on our head, if any hand be upon -˙‡¤ È„Èbz-̇ ¦ −¦ © ¦ § 20 :Ba« -‰È‰z ¤ § « ¦ „È-̇ −¨ ¦ him. [20] But if thou utter this our business, then ½¦ ¦ § eÈȉ ¬¤ ‡ £ C˙Ú·MÓ −¥ ¨ ª § ¦ Ìi˜ ´ ¦ ¨ § ‰Ê®¤ e¯·c ´¥ ¨ § we will be guiltless of thine oath which thou hast ¯L made us to swear.’ [21] And she said: ‘According ‡e‰-Ôk ½ ¤ ÌÎȯ·„k ´¤ ¥ § ¦ § ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 21 :ezÚaL‰ «¨ § © § ¦ unto your words, so be it.’ And she sent them Ÿ ² § ¦ © eÎÏi ÈM‰ −¦ ¨ © ˙˜z-˙‡ ¬© § ¦ ¤ ¯L˜z ®¥ ¥ © ÌÁlLz −¥ § © § «© away, and they departed; and she bound the Ÿ ´ ¨ © ÆeÎÏi ¨ e·Li § ³¥ © ‰¯‰‰ ¨ ¨½ ¨ e‡·i § ¥ © 22 :ÔBlÁa « © © scarlet line in the window. [22] And they went, ÆÌL and came unto the mountain, and abode there eL˜·È ½¦ ¨ ˙LÏL ¯ § © § © ÌÈÙ„¯‰ ®¦ §Ÿ ¨ e·L-„Ú −¨ © ÌÈÓÈ ¤ Ÿ´ § three days, until the pursuers were returned; and Ÿ ¬ § C¯c‰-ÏÎa e·Li ª¹ ¨ © 23 :e‡ˆÓ «¨ ¨ ‡Ï ¤ −¤ © ¨ § ÌÈÙ„¯‰ ² ¦ §Ÿ ¨ the pursuers sought them throughout all the Ÿ ½ ¨ © Æe¯·Úi § © © © ¯‰‰Ó ¨½ ¨ «¥ e„¯i ´ § ¥ © ÆÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ «¨ ÈL ³¥ § way, but found them not. [23] Then the two men e‡·i returned, and descended from the mountain, -Ïk¨ ˙‡ ½ ¬¥ BÏ-e¯tÒÈ § ¸© § © Ôe-Ôa ® ¦ ÚLB‰È-Ï © −ª § ‡¤ and passed over, and came to Joshua the son ÚLB‰È-Ï © ª½ § ‡¤ Æe¯Ó‡i § Ÿ © 24 :Ì˙B‡ «¨ ˙B‡ˆn‰ − §Ÿ © of Nun; and they told him all that had befallen © § ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ -˙‡¤ e„Èa −¥ ¨ § ‰Â‰È ²¨ § Ô˙-Èk ¯© ¨ « ¦ them. [24] And they said unto Joshua: ‘Truly the -Ì‚Â Lord hath delivered into our hands all the land; Ÿ² ¨ Ò :eÈtÓ «¥ ¨ ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ È·LÈ-Ïk ¬¥ § Ÿ ¨ e‚Ó and moreover all the inhabitants of the land do eÚÒi ´ § ¦ © ¯˜aa ¤ Ÿ ¹ © ÚLB‰È © ª¸ § ÁÌkLi ¥ § ©© melt away before us.’ Ÿ Æ ¨ © ÌÈhM‰Ó ½¥ § © © © Æe‡·i À¦ ¦ © «¥ ´¥ § -ÏΠ¨ § ‡e‰− Ôc¯i‰-„Ú And Joshua rose up early in the morning, Èa and they removed from Shittim, and came ȉÈ Ÿ « £ © Ì¯Ë ¾¦ § © 2 :e¯·ÚÈ ¤¬¤ ÌL −¨ eÏi ¬ ¦ ¨ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ to the Jordan, he and all the children of Israel; ÌȯËM‰ −¦ § Ÿ © e¯·Úi ¬ § © © © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § ‰ˆ˜Ó −¥ § ¦ and they lodged there before they passed over. Ÿ ¥ ÌÚ‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ »eeˆÈ © § © 3 :‰Án‰ «¤ £ © «© ·¯˜a ¤ ¬¤ § [2] And it came to pass after three days, that the ¼¯Ó‡Ï officers went through the midst of the camp; ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ Ɖ‰È-˙ȯa ¨ § ¦ § ÔB¯‡ ³ £ ˙‡ ´¥ ÌÎ˙B‡¯k ¤À § « § ¦ [3] and they commanded the people, saying: ½¦ ¦ § © ÆÌÈ‰k‰Â Ìz‡Â ¤À © § B˙® Ÿ‡ ÌȇN −¦ § Ÿ ÌiÂω ¦ £Ÿ « © § ‘When ye see the ark of the covenant of the Lord ´© 4 :ÂȯÁ‡ «¨ £ © ÌzÎω −¤ § © £ © ÌÎÓB˜nÓ ¤½ § ´ § ¦ ÆeÚÒz § ¦ your God, and the priests the Levites bearing it, | C‡ then ye shall remove from your place, and go ÌÈtÏ ¦ ¬© § ‡k © § ÂÈÈ·e ¨½ ¥ ÂÈ·Â ÆÌÎÈÈa ¤ ¥ «¥ ‰È‰È ¤À § ¦ ˜BÁ¯ ´ ¨ after it. [4] Yet there shall be a space between you ÔÚÓÏ © ³© § ÂÈϨÀ ‡¥ e·¯˜z-Ï ´ §§ ¦ ‡ «© ‰cna ®¨ ¦ © ‰n‡ −¨ © and it, about two thousand cubits by measure; ´ ¦ d·¨½ -eÎÏz § «¥ ¯L ´¤ ‡ £ ÆC¯c‰-˙‡ ¤ Ƥ © ¤ ÆeÚ„z-¯L § «¥ ¤ ‡ £ come not near unto it, that ye may know the way Èk

3

3

420

420

> | >

Home | TOC

3 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 3.5

by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.’ [5] And Joshua said unto the people: ‘Sanctify yourselves; for to-morrow the Lord will do wonders among you.’ [6] And Joshua spoke unto the priests, saying: ‘Take up the ark of the covenant, and pass on before the people.’ And they took up the ark of the covenant, and went before the people. [7] And the Lord said unto Joshua: ‘This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee. [8] And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying: When ye are come to the brink of the waters of the Jordan, ye shall stand still in the Jordan.’ [9] And Joshua said unto the children of Israel: ‘Come hither, and hear the words of the Lord your God.’ [10] And Joshua said: ‘Hereby ye shall know that the living God is among you, and that He will without fail drive out from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite. [11] Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth on before you over the Jordan. [12] Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man. [13] And it shall come to pass, when the soles of the feet of the priests that bear the ark of the Lord, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap.’ [14] And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bore the ark of the covenant being before the people; [15] and when they that bore the ark were come unto the Jordan, and the feet of the priests that bore the ark were dipped in the brink of the water—for the Jordan over-floweth all its banks all the time of harvest—[16] that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off from Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the

Ìȇȷ

Ÿ¯ :ÌBLÏL « § ¦ ÏBÓzÓ ¬ § ¦ C¯ca ¤ −¤ © Ìz¯·Ú ²¤ § © £ ‡Ï Èk´¦ eLc˜˙‰ ®¨ © § ¦ ÌÚ‰-Ï −¨ ¨ ‡¤ ÚLB‰È © ²ª § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 5 :˙B‡ÏÙ « ¨ § ¦ ÌÎa¯˜a −¤ § § ¦ § ‰Â‰È ²¨ § ‰NÚÈ ¯¤ £ © ¯ÁÓ ¨À ¨ Ÿ ½ ¥ ÌÈ‰k‰-Ï Æe‡N § ¯Ó‡Ï ´ ¦ £ Ÿ © ‡¤ ÆÚLB‰È © ªÆ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 6 Æe‡Ni ½ ¦ § © ÔB¯‡-˙‡ § ¦ © ÌÚ‰ ®¨ ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ e¯·Ú − § ¦ § ˙ȯa‰ ´£ ¤ ½ ¦ § © ÔB¯‡-˙‡ Ò :ÌÚ‰ «¨ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ eÎÏi − § ¥ © ˙ȯa‰ ´£ ¤ 7 ‰f‰ ¤À © ÌBi‰ ´ © ÚLB‰È-Ï © ª½ § ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ½ § «¥ ƯL ½ § ¤ © ÆÏÁ‡ ÔeÚ„È ¤‡ £ χ¯NÈ-Ïk ®¥ ¨ § ¦ ¨ ÈÈÚa −¥ ¥ § EÏcb ¥ ¨ :CnÚ «¨ ¦ ‰È‰‡ ¬¤ § ¤ ‰LÓ −¤ Ÿ -ÌÚ¦ È˙Èȉ ¦ ² ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÈkÀ¦ ½¦ £ Ÿ ´ © -ÔB¯‡ « £ ȇN ¬¥ § Ÿ ÌÈ‰k‰-˙‡ ¤ Ɖeˆz ¤ © § ‰z‡Â ¨À © § 8 Ÿ ® ¥ ˙ȯa‰ ÈÓ ´¥ Ɖˆ˜-„Ú ¥ § © Ì··k ¤À £ Ÿ § ¯Ó‡Ï −¦ § © Ÿ « £ © Ôc¯ia ½¥ § © © Ù :e„ÓÚz −¥ § © © Ôc¯i‰ ‰p‰ ¨ ¥½ eLbŸ ´ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ÚLB‰È © −ª § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 9 ¾ § ¦ § :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ȯ·c-˙‡ −¥ § ¦ ¤ eÚÓL Ÿ § ÚLB‰È ½ § «¥ Æ˙‡Êa ÈÁ−© Ϭ‡¥ Èk²¦ ÔeÚ„z © ª½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 10 -˙‡¤ ÌÎÈtÓ ¤ ¥ § ¦  LȯBÈ ´ ¦ L¯B‰Â ´¥ § ÌÎa¯˜a ®¤ § § ¦ § ¹¦ ¦ © ¸¦ £ © § © À¦ ¦ © -˙‡Â ¤ § ÈeÁ‰-˙‡Â ¤ § ÈzÁ‰-˙‡Â ¤ § ÈÚk‰ :ÈÒe·È‰Â « ¦ § © § ȯӇ‰Â −¦Ÿ ¡ ¨ § ÈLb¯b‰-˙‡Â ¦½ ¨ § ¦ © ¤ § ÆÈf¯t‰ ¦ ¦§ © ½ ¦ § © ÔB¯‡ ¯·Ú ¬¥ Ÿ ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ ÔB„‡ − £ ˙ȯa‰ ´ £ Ɖp‰ ¥ ¦ 11 ÈL ´¥ § ÆÌÎÏ ¤ ¨ eÁ˜ ³ § ‰zÚ ¨À © § 12 :Ôc¯ia «¥ § © © ÌÎÈÙÏ −¤ ¥ § ¦ „Á‡-Lȇ ¬¨ ¤ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈË·MÓ −¥ § ¦ ¦ Lȇ½¦ ¯NÚ ´¨ ¨ ˙Btk ´ © ÁBk © ´ § ‰È‰Â ¨¿ ¨ § 13 :Ë·MÏ ¤ «¨ © „Á‡-Lȇ −¨ ¤ ¦ ¹¨ § ÔB¯‡ ¸ £ ÁȇN ¿¦ £ Ÿ © ÈÏ‚¯ ÔB„‡ ³ £ ‰Â‰È ¥ § Ÿ ÌÈ‰k‰ ´¥ § © ½ ¥ ´¨ ¦ ÆÔc¯i‰ ½¥ § © © ÈÓa Ôe˙¯kÈ ¥ § © © ÈÓ ³¥ Ôc¯i‰ ´¥ § Æı¯‡‰-Ïk ¤ ƨ ¨ ¨ „¬¥ e„ÓÚÈ − § © © § ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ®¨ § ¦ ÌÈ„¯i‰ −¦ §Ÿ © ÌÈn‰ ¦ ¬© © À¦ § © 14 :„Á‡ ̉Èω‡Ó ¤½ ¥ ¢ ´¨ ¥ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ÚÒa ©Ÿ ³ § ¦ ȉÈ «¨ ¤ Ÿ− £© À¦ £ Ÿ © § Ôc¯i‰-˙‡ ÔB¯‡‰ ¬ ¨ ¨ ȇN ²¥ § Ÿ « ÌÈ‰k‰Â ®¥ § © © ¤ ¯·ÚÏ ÆÔB¯‡‰ º § 15 :ÌÚ‰ ¨ «¨ ȇN ³¥ § Ÿ ‡B·Îe «¨ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ˙ȯa‰ −¦ § © ½ ¨ «¨ ȇN ½¥ § © © © ÔB¯‡‰ ´¥ § Ÿ ÆÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ « © ÈÏ‚¯Â ³¥ § © § Ôc¯i‰-„Ú À¥ § © © § ÌÈn‰ -ÏÚ© ƇÏÓ ¥ ¨ Ôc¯i‰Â ¦ ®¨ © ‰ˆ˜a ´¥ § ¦ eÏaË − § §¦ 16 Ÿ − ÂÈ˙B„b-Ïk ¿ § © ©© e„ÓÚi :¯Èˆ˜ « ¦ ¨ ÈÓÈ ¬¥ § Ïk ¨½ § ¨ ¸¦ §Ÿ © ÁÌÈn‰ „Á‡-„ ¨À ¤ ¥ eÓ˜´¨ ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ©¹ § ¦ ÌÈ„¯i‰ ¦© © Ÿ ¹ § ˜Á¯‰ ƯL ¤‡ £ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ Ì„‡Ó ³¨ ¨ «¥ Ì„‡· „‡Ó ¥¸ § ©

Ò

421

421

> | >

Home | TOC

3 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 3.17

Ìȇȷ

sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly ‰·¯Ú‰ À¦ §Ÿ © § Ô˙¯ˆ ²¨ ¨ £ ¨ Ìȯ¨ ÏÚ ´© ÌÈ„¯i‰Â ¨½ § «¨ „vÓ ´© ¦ cut off; and the people passed over right against „‚ ¤¬¤ e¯·Ú − § ¨ Ìډ ¬¨ ¨ § e˙¯Î ®¨ § ¦ enz ´© ÁÏn‰-ÌÈ © −¤ © ¨ Jericho. [17] And the priests that bore the ark ¸ ¨ ¨ ȇN ¿¦ £ Ÿ © e„ÓÚi ÔB¯‡‰ ¥ § Ÿ  ÌÈ‰k‰ ´ § © © © 17 :BÁÈ¯È « ¦§ of the covenant of the Lord stood firm on dry ¹¨ § ®¥ ¨ Ôc¯i‰ −¥ § © © CB˙a ¬ § ‰·¯Áa ²¨ ¨ «¨ ¤ ‰Â‰È-˙ȯa ¦§ ground in the midst of the Jordan, while all Israel ÔΉ passed over on dry ground, until all the nation -¯L ¤‡ £ „Ú ³© ‰·¯Áa ¨½ ¨ ´¨ ¤ ÆÌȯ·Ú ¦ § Ÿ « χ¯NÈ-ÏΠ¥À ¨ § ¦ ¨ § were passed clean over the Jordan. Ÿ− £© ½© ¨ Æenz Æ© :Ôc¯i‰-˙‡ «¥ § © © ¤ ¯·ÚÏ ÈBb‰-Ïk And it came to pass, when all the nation ½ © ¨ enz-¯L ¯B·ÚÏ − £ © ÈBb‰-ÏÎ ´© ¤ ‡k £ © ÆȉÈ ¦ §© were clean passed over the Jordan, that the ¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ò Ôc¯i‰-˙‡ ®¥ § © © ¤ Lord spoke unto Joshua, saying: [2] ’Take you -χ twelve men out of the people, out of every tribe ÌÈL Ÿ « ¥ ÚLB‰È ¬¥ § ÌÚ‰-ÔÓ ¨½ ¨ ¦ ÆÌÎÏ ¤ ¨ eÁ˜ ³ § 2 :¯Ó‡Ï © −ª § a man, [3] and command ye them, saying: Take „Á‡-Lȇ −¨ ¤ ¦ „Á‡-Lȇ ¬¨ ¤ ¦ ÌÈL‡ ®¦ ¨ £ ¯NÚ −¨ ¨ you hence out of the midst of the Jordan, out Ÿ ¥ »Ì˙B‡ ÌÎÏ-e‡N ¤¸ ¨ « § ¼¯Ó‡Ï ¨ eeˆÂ ´ © § 3 :Ë·MÓ ¤ «¨ ¦ of the place where the priests’ feet stood, twelve ½¦ £ Ÿ © ÈÏ‚¯ À¥ § © © CBzÓ ´¥ § © Æ·vnÓ © © ¦ Ôc¯i‰ ´ ¦ ‰fÓ ¤¹ ¦ stones made ready, and carry them over with ÌÈ‰k‰ you, and lay them down in the lodging-place, Ìz¯·Ú‰Â ³¤ § © £ © § ÌÈ·‡ ®¦ ¨ £ ‰¯NÚ-ÌÈzL ´¥ § ¤ ¥ § ÔÈΉ −¦ ¨ where ye shall lodge this night.’ ¾ ¨ © Ì˙B‡ ÔBÏna ¨½ ÌzÁp‰Â ´¤ § © ¦ § ÌÎnÚ ¤½ ¨ ¦ ÆÌ˙B‡ ¨ [4] Then Joshua called the twelve men, ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 4 Ò :‰ÏÈl‰ ¨ § «¨ © B·− eÈÏz-¯L ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ whom he had prepared of the children of Israel, −¦ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ Lȇ½¦ ƯNÚ‰ ¨ ¨ «¤ ÌÈL-Ï ³¥ § ‡¤ ÚLB‰È © ªÀ § out of every tribe a man; [5] and Joshua said unto ÔÈΉ them: ‘Pass on before the ark of the Lord your „Á‡-Lȇ −¨ ¤ ¦ „Á‡-Lȇ ¬¨ ¤ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈaÓ ´¥ § ¦ God into the midst of the Jordan, and take you ÈÙÏ 5 ¥¸ § ¦ e¯·Ú § ¦  ÚLB‰È © ª½ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :Ë·MÓ ¤ «¨ ¦ up every man of you a stone upon his shoulder, Ôc¯i‰ ®¥ § © © CBz-Ï ´ ‡¤ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ²¨ § ÔB¯‡ ¯£ according unto the number of the tribes of the ½ § ¦ ¸¦ ¨ § © Æ˙Á‡ © © Ô·‡ ¤ ³¤ Lȇ ´ ¦ ÌÎÏ ¤¹ ¨ eÓȯ‰Â children of Israel; [6] that this may be a sign BÓÎL-ÏÚ among you, that when your children ask in time ‰È‰z ²¤ § « ¦ ÔÚÓÏ © ©À § 6 :χ¯NÈ-È· «¥ ¨ § ¦ ¥ § ÈË·L ¬¥ § ¦ ¯tÒÓÏ −© § ¦ § to come, saying: What mean ye by these stones? ÌÎÈa ³¤ ¥ § Ôeϸ ‡LÈ-Èk ¨ § ¦ « ¦ ÌÎa¯˜a ®¤ § § ¦ § ˙B‡− ˙‡ÊŸ¬ [7] then ye shall say unto them: Because the Ÿ ½ ¥ ƯÁÓ :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈ·‡‰ ¬ ¦ ¨ £ ¨ ‰Ó ²¨ ¯Ó‡Ï ¨ ¨ waters of the Jordan were cut off before the ark ¹ § § ¦ ¯L ¥ § © © ÈÓÈÓ ³¥ ¥ e˙¯Î ¤¸ ‡ £ Ì‰Ï ¤À ¨ Ìz¯Ó‡Â ´¤ § © £ © 7 of the covenant of the Lord; when it passed over ÆÔc¯i‰ the Jordan, the waters of the Jordan were cut off; Ôc¯ia ½¥ § © © ÆB¯·Úa § ¨ § ‰Â‰È-˙ȯa ¨½ § ¦ § ÔB¯‡ ´ £ ÆÈtÓ ¥§ ¦ and these stones shall be for a memorial unto the ‰l ¸¦ ¨ £ ¨ eȉ ¤ ‡‰ ¯¥ ¨ ÌÈ·‡‰ ¨ §Â Ôc¯i‰ ®¥ § © © ÈÓ ´¥ e˙¯Î − §§¦ children of Israel for ever.’ [8] And the children -eNÚi £ © © 8 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ ÔB¯kÊÏ ²¨ ¦ § of Israel did so as Joshua commanded, and took ¿ § ¦ © ¼ÚLB‰È © ª § ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © χ¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ ¥ § ÔÎ ´¥ up twelve stones out of the midst of the Jordan, e‡Ni as the Lord spoke unto Joshua, according to the ¯L ¹¦ ¨ £ ‰¯NÚ-ÈzL ¸¥ § ¤ «¥ § À¥ § © © CBzÓ ¤¸ ‡k £ © Ôc¯i‰ ´ ¦ ÌÈ·‡ number of the tribes of the children of Israel; ÈË·L ´¥ § ¦ ¯tÒÓÏ −© § ¦ § ÚLB‰È-Ï © ª½ § ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯ac ³¤ ¦ and they carried them over with them unto the ½ ¨ © ‡¤ ÆÌnÚ ÔBÏn‰-Ï ¨ ¦ Ìe¯·Úi ³ ¦ £ © © χ¯NÈ-È· ®¥ ¨ § ¦ «¥ § place where they lodged, and laid them down À¦ ¨ £ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ ÌÈzLe ¯¥ § 9 :ÌL «¨ ÌeÁpi − ¦©© there. [9] Joshua also set up twelve stones in the ÌÈ·‡ midst of the Jordan, in the place where the feet Æ·vÓ © © ˙Áz © ©À ¼Ôc¯i‰ ¥ § © © CB˙a ´ § »ÚLB‰È © ª § ÌȘ‰ ´¦ ¥

4

4

422

422

> | >

Home | TOC

4 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 4.10

of the priests that bore the ark of the covenant stood; and they are there unto this day. [10] And the priests that bore the ark stood in the midst of the Jordan, until every thing was finished that the Lord commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua; and the people hastened and passed over. [11] And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the Lord passed on, and the priests, before the people. [12] And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed on armed before the children of Israel, as Moses spoke unto them; [13] about forty thousand ready armed for war passed on in the presence of the Lord unto battle, to the plains of Jericho. [14] On that day the Lord magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life. [15] And the Lord spoke unto Joshua, saying: [16] ’Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.’ [17] Joshua therefore commanded the priests, saying: ‘Come ye up out of the Jordan.’ [18] And it came to pass, as the priests that bore the ark of the covenant of the Lord came up out of the midst of the Jordan, as soon as the soles of the priests’ feet were drawn up unto the dry ground, that the waters of the Jordan returned unto their place, and went over all its banks, as aforetime. [19] And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho. [20] And those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal. [21] And he spoke unto the children of Israel, saying: ‘When your children shall ask their fathers in time to come, saying: What mean these stones? [22] then ye shall let your children know, saying: Israel came over this Jordan on dry land. [23] For the Lord your God dried up

Ìȇȷ

½¦ £ Ÿ © ÈÏ‚¯ eȉi § ´ ¦ © ˙ȯa‰ ®¦ § © ÔB¯‡ ´ £ ȇN −¥ § Ÿ ÌÈ‰k‰ ´¥ § © 10 º¦ £ Ÿ © § ȇN ´¥ § Ÿ ÌÈ‰k‰Â :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÌL ¨½ Ÿ ´ „Ú À ¨ ¨ ´© ¼Ôc¯i‰ ¥ § © © CB˙a ´ § »ÌÈ„ÓÚ ¦ § Ÿ ÔB¯‡‰ Ìz ÆÚLB‰È-˙‡ ¸¨ ¦ ¤ ‡ © ªÆ § ¤ ‰Â‰È ³¨ § ‰eˆ-¯L £ ¯·c‰-Ïk ¨ ¨ ©  «¨ Ÿ ² § ÌÚ‰-Ï ‰LÓ −¤ Ÿ ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk ¨½ ¨ ‡¤ ¯a„Ï ´¥ © § 11 Ÿ « £ © «© ÌÚ‰ ȉÈ ² ¦ § © :e¯·Úi −¨ ¨ e¯‰ÓÈ ¬ £ © § © ÚLB‰È-˙‡ ©®ª § ¤ Ÿ ¯ £ © © ¯B·ÚÏ -ÔB¯‡£ ¯·Úi ® £ «© ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ Ìz-¯L ¬© ¤ ‡k £ «© e¯·Úi § © © ©Â 12 :ÌÚ‰ «¨ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌÈ‰k‰Â −¦ £ Ÿ © § ‰Â‰È ²¨ § ƉMÓ‰ ¤ © § «© Ë·L ¤ ³¥ Ȉ¸¦ Á £ © „‚-È·e ¨¹ ¥ § Ô·e‡¯-Èa ¥¸ § ¥§ ¯ac ¬¤ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ÌÈLÓÁ ¦½ ª £ ȈeÏÁ ´¥ £ ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡k ¬ ¦ ¨ § © § 13 :‰LÓ «¤ Ÿ ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ º § ¨ ‡·v‰ Ï−‡¤ ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © Æ‰Â‰È ¨ § ÈÙÏ ³¥ § ¦ e¯·Ú ®¨ ¨ © À © ÌBia Ïcb ³© ¦ ‡e‰‰ ´ © 14 Ò :BÁÈ¯È « ¦ § ˙B·¯Ú ¬ § «© e‡¯i ´ § « ¦ © χ¯NÈ-Ïk ®¥ ¨ § ¦ ¨ ÈÈÚa −¥ ¥ § ÚLB‰È-˙‡ © ª½ § ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ½Ÿ ¬¥ § ¨ ‰LÓ −¤ Ÿ -˙‡¤ e‡¯È ¬ § ¨ ¯L ²¤ ‡k £ © B˙‡ ÈÓÈ-Ïk Ù :ÂÈiÁ «¨ © Ÿ « ¥ ÚLB‰È-Ï Æ‰eˆ ¥ © 16 :¯Ó‡Ï © −ª § ‡¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 15 ½¦ £ Ÿ ´ © eÏÚÈ − £ © § ˙e„Ú‰ ® ¥ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ȇN −¥ § Ÿ ÌÈ‰k‰-˙‡ ¤ ÌÈ‰k‰-˙‡ −¦ £ Ÿ © ¤ ÚLB‰È © ª½ § ˆÈ ´© § © 17 :Ôc¯i‰-ÔÓ «¥ § © © ¦ Ÿ® ¥ ȉÈ ¦ § ©Â 18 :Ôc¯i‰-ÔÓ «¥ § © © ¦ eÏÚ − £ ¯Ó‡Ï ¹¦ £ Ÿ © ˙BÏÚk ¸ £ © ˙ÂÏÚ· -˙ȯa ¦ § ÔB¯‡ ³ £ ȇN ¥¸ § Ÿ ÌÈ‰k‰ ½¥ § © © CBzÓ À § ¦ Ôc¯i‰ ÈÏ‚¯ ´¥ § © Æ˙Btk© e˜z ´ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ÆÔc¯i‰-ÈÓ ½¦ £ Ÿ © ¥ § © © «¥ e·Li ³ª ¨ © ‰·¯Á‰ ®¨ ¨ ¨ ¤ Ï−‡¤ ÌÈ‰k‰ -Ïk¨ -ÏÚ© ÌBLÏL-ÏBÓ˙Î − § ¦ § ¦ eÎÏi ¬ § ¥ © ÌÓB˜ÓÏ ¨½ § ¦ ½¥ § © © ¦ ÆeÏÚ¨ Ìډ ¯BNÚa − ¨ ¤ Ôc¯i‰-ÔÓ ¨À ¨ § 19 :ÂÈ˙B„b «¨ § Á¯ÊÓ ¬© § ¦ ‰ˆ˜a −¥ § ¦ ÏbÏba ¨½ § ¦ © ÆeÁi £ © «© ÔBL ® ‡¯‰ ¦ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ÆÌÈ·‡‰ ¦ ¨ £ «¨ ‰¯NÚ ³¥ § ¤ ÌÈzL ¥¸ § Á˙‡Â ¥ § 20 :BÁÈ¯È « ¦§ ÌȘ‰ ®¥ § © © ¦ eÁ˜Ï − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ¬¦ ¥ Ôc¯i‰-ÔÓ Ï‡¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © 21 :ÏbÏba «¨ § ¦ © ÚLB‰È © −ª § Ÿ® ¥ -˙‡¤ ƯÁÓ ¨ ¨ ÌÎÈa ³¤ ¥ § Ôeϸ ‡LÈ ¨ § ¦ Á¯L ¤‡ £ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ Ì˙B·‡ :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ÌÈ·‡‰ ¬ ¦ ¨ £ ¨ ‰Ó −¨ ¯Ó‡Ï ´¨ £ Ÿ ® ¥ ÌÎÈa ƉLaia ¨ ¨ © © ¯Ó‡Ï ´¤ ¥ § -˙‡¤ ÌzÚ„B‰Â −¤ § © § 22 -¯L¤ ‡£ 23 :‰f‰ «¤ © Ôc¯ −¥ § i‰-˙‡ ©© ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ¯·Ú ´© ¨

423

423

> | >

Home | TOC

4 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 4.24

Ìȇȷ

the waters of Jordan from before you, until ye Ôc¯i‰ ¸¨ § ÁLÈ·B‰ ²¥ § © © ÈÓ ¯¥ -˙‡¤ ÌÎÈ‰Ï ¤¹ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¦ were passed over, as the Lord your God did ¸¨ § Á‰NÚ ‰Â‰È ¨ ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © Ìί·Ú-„Ú ®¤ § § ¨ «© ÌÎÈtÓ −¤ ¥ § ¦ to the Red Sea, which He dried up from before −¥ ¨ ¦ LÈ·B‰-¯L ¬¦ ¤‡ £ ÛeÒ-ÌÈÏ ² © § ÌÎÈ‰Ï ¯¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ us, until we were passed over, [24] that all the eÈtÓ peoples of the earth may know the hand of the Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ÈnÚ-Ïk ³¥ © ¨ ˙Úc © ¹© ÔÚÓÏ © © §  24 :e¯·Ú-„Ú «¥ § ¨ © Lord, that it is mighty; that ye may fear the Lord Ì˙‡¯È ²¤ ¨ § ÔÚÓÏ © ¯© § ‡È‰ ®¦ ‰˜ÊÁ −¨¨ £ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È ¨½ § „È-˙‡ ´© ¤ your God for ever.’ Ò :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ¬¨ § ¤ And it came to pass, when all the kings of the Amorites, that were beyond the Jordan ȯӇ‰ ¿¦Ÿ ¡ ¨ ÈÎÏÓ ´¥ § © -Ïk¨ ÚÓLÎ ©Ÿ ´ § ¦ ȉÈ ´¦ § © westward, and all the kings of the Canaanites, ¹¥ § © © ¯·Úa ÈÎÏÓ ³¥ § © -ÏΠ¨ § ‰nÈ ¨ ¨À Ôc¯i‰ ¤ ¥¸ § Á¯L ¤‡ £ that were by the sea, heard how that the Lord ¸¦ ¤‡ £ ˙‡¥  Ìi‰-ÏÚ ¨½ © © ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈÚk‰ ¦ £ © § «© had dried up the waters of the Jordan from LÈ·B‰-¯L before the children of Israel, until they were χ¯NÈ-È· ¹¨ § −¥ ¨ § ¦ «¥ § ÈtÓ ¬¥ § ¦ Ôc¯i‰ ²¥ § © © ÈÓ ¯¥ -˙‡¤ ‰Â‰È passed over, that their heart melted, neither was ‰È‰-‡Ï ¨ ¨¸ Ÿ § Ì··Ï ¨À ¨ § Òni ´© ¦ © ̯·Ú ®¨ § ¨ Â¯·Ú-„Ú© there spirit in them any more, because of the Ò :χ¯NÈ-Èa «¥ ¨ § ¦ «¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ Áe¯ © ½ Æ„BÚ Ì· ¬¨ children of Israel. [2] At that time the Lord said unto Joshua: ÚLB‰È-Ï À¦ © ˙Úa © ª½ § ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ ‡È‰‰ ´¥ ¨ 2 ‘Make thee knives of flint, and circumcise Ÿ ¬ ·eL -˙‡¤ ÏÓ ² § Ìȯˆ ®¦ ª ˙B·¯Á ´ § «© EÏ − § ‰NÚ ¬¥ £ again the children of Israel the second time.’ © −ª § BÏ-NÚi ¬ © © © 3 :˙ÈL « ¦ ¥ χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § [3] And Joshua made him knives of flint, and ÚLB‰È  circumcised the children of Israel at Gibeath- -χ ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ ÆÏÓi ¨ ƨ © Ìȯˆ ®¦ ª ˙B·¯Á ´ § «© ha-araloth. [4] And this is the cause why Joshua ÏÓ ´¨ -¯L ¤‡ £ ¯·c‰ −¨ ¨ © ‰Ê ¬¤ § 4 :˙Bϯډ « ¨ £ ¨ ˙Ú·b −© § ¦ did circumcise: all the people that came forth ¹¦ ¨ § © ÌȯˆnÓ ¦ ¸© § ¦ ¦ Á‡ˆi‰ ¥ Ÿ © ÌÚ‰-Ïk ´¨ ¨ ¨ ÚLB‰È ©®ª § out of Egypt, that were males, even all the men ÌȯÎf‰ of war, died in the wilderness by the way, after C¯ca Ÿ´ ¤ ½¤ © Ưa„n· ¨ § ¦ © e˙Ó ³¥ ‰ÓÁÏn‰ ¨À ¨ § ¦ © ÈL‡ ´¥ § © | Ïk they came forth out of Egypt. [5] For all the ½ ¨ ÌÈÏÓ -Ïk¨ eȉ ´ ¦ ª -Èk« ¦ 5 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ Ì˙‡ˆa −¨ ¥ § people that came out were circumcised; but all ¸¦Ÿ ¦ © ÌÚ‰-ÏΠ¬¨ § ¦ © ÌÈ„li‰ ¨ ¨  ¨ § Ìȇˆi‰ ®¦ § Ÿ « © ÌÚ‰ −¨ ¨ the people that were born in the wilderness by ¯a„na the way as they came forth out of Egypt, had not | Èk 6 Ÿ ÌȯˆnÓ ´ ¦ :eÏÓ «¨ -‡Ï ¦ −© § ¦ ¦ Ì˙‡ˆa ¬¨ ¥ § C¯ca ¤ ²¤ © been circumcised. [6] For the children of Israel ¼¯a„na ¨ § ¦ © »Ï‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÎω ´ § ¨ ‰L ¨À ¨ ÌÈÚa¯‡ ´¦ ¨ § © walked forty years in the wilderness, till all the Ÿ¸ © ¹ © ¨ Ìz-„Ú ¨ ¨§ ¦ © ÈL‡ ³¥ § © ÈBb‰-Ïk nation, even the men of war that came forth out of ƉÓÁÏn‰ Egypt, were consumed, because they hearkened ÏB˜a ´ § eÚÓL-‡Ï − § ¨ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ Ìȇˆi‰ ´¦ § Ÿ © not unto the voice of the Lord; unto whom the º¦ § ¦ § Ì‰Ï ÈzÏ·Ï ¤½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ÚaL ³© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Â‰È ®¨ § Lord swore that He would not let them see the ³¨ § ÚaL ©¸ § ¦ Á¯L ¤‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨À ¨ ¤ Ì˙B‡¯‰ ´¨ §© land which the Lord swore unto their fathers ‰Â‰È that He would give us, a land flowing with milk :L·„e «¨ § ·ÏÁ −¨ ¨ ˙·Ê ¬© ¨ ı¯¤ ‡ ¤ ´¨ ÆÌ˙B·‡Ï ¨ £ «© ²¤ eϨ½ ˙˙Ï and honey. [7] And He raised up their children ÏÓ ´¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ ÌzÁz ¨½ § © ÌȘ‰ ¤ ¥ § -˙‡Â ¤ §7 ´¦ ¥ Æ̉Èa in their stead; them did Joshua circumcise; for Ÿ Èk ½ ¨ ÌÈϯÚ-Èk −¨ eÏÓ ¬¨ -‡Ï ² ¦ eȉ ´ ¦ ¥ £ ¦ ÚLB‰È ©®ª § they were uncircumcised, because they had not Ì˙B‡ been circumcised by the way. [8] And it came to ÈBb‰-ÏÎ − © ¨ enz-¯L ¬© ¤ ‡k £ © ȉÈ ² ¦ § © 8 :C¯ca ¤ «¨ © pass, when all the nation were circumcised, every „Ú ¬© ‰Ána −¤ £ © «© ÌzÁ˙ ²¨ § © e·Li ¬ § ¥ © ÏBn‰Ï ® ¦ § one of them, that they abode in their places in the Ù :Ì˙BÈÁ «¨ £ camp, till they were whole.

5

5

 That is, The hill of the foreskins.

424

424

> | >

Home | TOC

5 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 5.9

Ìȇȷ

[9] And the Lord said unto Joshua: ‘This È˙Blb À © ÚLB‰È-Ï ¦ ² © ÌBi‰ © ª½ § ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 day have I rolled away the reproach of Egypt º¨ § ¦ © ÌÎÈÏÚÓ ÌL ´¥ ‡¯˜i ®¤ ¥ £ ¥ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ˙t¯Á-˙‡ ¬© § ¤ ¤ from off you.’ Wherefore the name of that place :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÏbÏb ¨½ § ¦ Ƈe‰‰© ÌB˜n‰ ³¨ © was called Gilgal, unto this day. [10] And the children of Israel encamped -˙‡ ¤ eNÚi ´ £ © © ÏbÏba ®¨ § ¦ © χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § eÁi ¬ £ © © 10 in Gilgal; and they kept the passover on the ·¯Úa ¤ −¤ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ² © ÌBȬ ¯NÚ ¨¸ ¨ Á‰Úa¯‡a ¨ ¨ § © § ÁÒt‰ © ¤¿ © fourteenth day of the month at even in the plains ¹ § Ÿ ¸ © 11 :BÁÈ¯È ¤ ²¨ ¨ ¯e·ÚÓ ¬ £ ¥ eÏ·i « ¦ § ˙B·¯Úa ¬ § «© § of Jericho. [11] And they did eat of the produce ı¯‡‰ of the land on the morrow after the passover, ÌBi‰ ¬ © ̈Úa ¤ −¤ § ÈeϘ ® ¨ § ˙BvÓ ´ © ÁÒt‰ © −¤ © ˙¯ÁnÓ ¬© ¢ «¨ ¦ unleavened cakes and parched corn, in the Ÿ ¸ § ¦ © 12 :‰f‰ ÆÌÏ·a À¨ ¢ ¨ « ¦ Ôn‰ ¨ § ¨ § ˙¯ÁnÓ ¨¹ © ˙aLi «¤ © selfsame day. [12] And the manna ceased on −¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ „BÚ² ‰È‰-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ¯e·ÚÓ ´ £¥ the morrow, after they had eaten of the produce χ¯NÈ of the land; neither had the children of Israel ‰Ma À § Ÿ © ÔÓ −¨ ¨ © ÔÚk © ©½ § ı¯‡ ¤ ´¤ Æ˙‡e·zÓ © § ¦ eÏ·i ®¨ manna any more; but they did eat of the fruit of »ÚLB‰È À¦ § © 13 © ª § ˙Bȉa ´ § « ¦ ȉÈÂ Ò :‡È‰‰ «¦ © the land of Canaan that year. ´¥ Ÿ ÆLȇ-‰p‰Â ¦ ¥ ¦ § ‡¯i § ©½ © ÆÂÈÈÚ ¨ ¥ ‡Oi ³¨ ¦ © ¼BÁȯÈa ¦ ¦ [13] And it came to pass, when Joshua was „ÓÚ by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, ÚLB‰È ½ §¤§ ©³ª § CÏi ¤ ¥¸ © B„Èa ® ¨ § ‰ÙeÏL −¨ § Ba¯Á ¬ § © § Bc‚Ï and, behold, there stood a man over against him :eȯˆÏ-̇ «¥ ¨ § ¦ ‰z‡ −¨ © eω ¬¨ £ BϽ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÆÂÈϨ ‡¥ with his sword drawn in his hand; and Joshua Ÿ À | ¯Ó‡i −¨ § «¨ § © È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ‡Ï ¤ Ÿ´ © 14 went unto him, and said unto him: ‘Art thou ‰Â‰È-‡·ˆ-¯N for us, or for our adversaries?’ [14] And he said: Ɖˆ¯‡ Ÿ ¦ © È˙‡· ¨ § Æ© ÂÈt-Ï ¬¨ ¨ ‡¤ ÚLB‰È © ª¸ § ÁÏti ¦ ®¨ ‰zÚ ´¨ © ‘Nay, but I am captain of the host of the Lord; ¯a„Ó ¬¥ © § È„‡ −¦ Ÿ £ ‰Ó ¬¨ BϽ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © eÁzLi ¨½ § ¦ © I am now come.’ And Joshua fell on his face to ¹¨ § ‡·ˆ-¯N ¤ ‰Â‰È ¨¸ § © Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 15 :Bc·Ú-Ï « § © ‡¤ the earth, and bowed down, and said unto him: -χ ‘What saith my lord unto his servant?’ [15] And ÌB˜n‰ À ¨ © Èk ´ ¦ EÏ‚¯ ¤½ § © ÏÚÓ ´© ¥ ÆEÏÚ-ÏL § © «© © ÚLB‰È © ªÀ § the captain of the Lord’s host said unto Joshua: NÚi © ¬© © ‡e‰® L„˜ ¤Ÿ ´ ÂÈÏÚ −¨ ¨ „ÓÚ ¬¥ Ÿ ‰z‡ ²¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ‘Put off thy shoe from off thy foot; for the place ¤ ¤½ ª § ˙¯‚Ò ¤´¤Ÿ ÆBÁȯÈ ¦ «¦ :Ôk«¥ ÚLB‰È © −ª § whereon thou standest is holy.’ And Joshua did ˙¯bÒÓe so. Ò :‡a«¨ Ôȇ ¬¥ § ‡ˆBÈ −¥ Ôȇ ¬¥ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ Now Jericho was straitly shut up because Èz˙ ¦ ´© ¨ Ɖ‡¯ ¥ § ÚLB‰È-Ï © ª½ § ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 2 of the children of Israel: none went out, ½ § «¨ § −¥ ¦ dkÏÓ ®¨ § © -˙‡Â ¤ § BÁȯÈ-˙‡ − ¦ § ¤ E„È· and none came in.—[2] And the Lord said unto ȯBab Joshua: ‘See, I have given into thy hand Jericho, ÈL‡ Ÿ µ ¯ÈÚ‰-˙‡ À¦ ¨ ´¥ § © Ïk ¤ Ì˙aÒ ´¤ Ÿ © § 3 :ÏÈÁ‰ ¦ «¨ ¤ and the king thereof, even the mighty men of ˙Á‡ ®¨ ¤ ÌÚt © ´© ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ ÛÈw‰ ¨½ ¨ § ¦ © ¬¥ © ‰ÓÁÏn‰ valour. [3] And ye shall compass the city, all the Ÿ¬ ¿¦ £ Ÿ ‰Ú·L ´¨ § ¦ § 4 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙LL ¤ ¬¥ ‰NÚ˙ −¤ £ © ‰k men of war, going about the city once. Thus shalt ÌÈ‰Î thou do six days. [4] And seven priests shall bear ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌÈÏ·Bi‰ ¦ § « © ˙B¯ÙBL ³§ ‰Ú·L ¨¸ § ¦ Áe‡NÈ § ¦ seven rams’ horns before the ark; and the seventh Ÿ ¬ ¨ ÈÚÈ·M‰ ½¦ ¦ § © ÆÌBi·e ½ ¨ ¨ ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ eaÒz © ÔB¯‡‰ day ye shall compass the city seven times, and ½¦ £ Ÿ ´ © § ÌÈÓÚt « ¨ © eÚ˜˙È − § § ¦ ÌÈ‰k‰Â ®¦ ¨ § Ú·L © ´¤ the priests shall blow with the horns. [5] And it :˙B¯ÙBMa shall be, that when they make a long blast with Ï·Bi‰ Ÿ´ § ¦ º¨ ¨ § 5 ¥À © Ô¯˜a ¤ ´¤ § | CLÓa ‰È‰Â the ram’s horn, and when ye hear the sound of ¯ÙBM‰ ¨½ © ÏB˜-˙‡ ´ ¤ ÆÌÎÚÓLk ¤ £ § ¨ § ÌÎÚÓ˘· the horn, all the people shall shout with a great ¨¹ § ¨¸ § ‰ÏB„‚ ®¨ § ‰Úe¯z ´¨ § ÌÚ‰-ÏÎ −¨ ¨ ¨ eÚÈ¯È ¬¦ ¨ shout; and the wall of the city shall fall down flat, ‰ÏÙÂ

6

6

 That is, Rolling.

425

425

> | >

Home | TOC

6 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 6.6

and the people shall go up every man straight before him.’ [6] And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them: ‘Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven rams’ horns before the ark of the Lord.’ [7] And he said unto the people: ‘Pass on, and compass the city, and let the armed body pass on before the ark of the Lord.’ [8] And it was so, that when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven rams’ horns before the Lord passed on, and blew with the horns; and the ark of the covenant of the Lord followed them. [9] And the armed men went before the priests that blew the horns, and the rearward went after the ark, [the priests] blowing with the horns continually. [10] And Joshua commanded the people, saying: ‘Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.’ [11] So he caused the ark of the Lord to compass the city, going about it once; and they came into the camp, and lodged in the camp. [12] And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord. [13] And the seven priests bearing the seven rams’ horns before the ark of the Lord went on continually, and blew with the horns; and the armed men went before them; and the rearward came after the ark of the Lord, [the priests] blowing with the horns continually. [14] And the second day they compassed the city once, and returned into the camp; so they did six days. [15] And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times; only on that day they compassed the city seven times. [16] And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the horns, that Joshua said unto the people: ‘Shout;

Ìȇȷ

Lȇ ¬ ¦ ÌÚ‰ −¨ ¨ eÏÚ ¬ ¨ § ‰ÈzÁz ¨ ¤½ § © ƯÈÚ‰ ¦ ¨ ˙ÓBÁ ³© ½¦ £ Ÿ ´ © ‡¤ ÆÔe-Ôa¦ ÚLB‰È º¨ § ¦ © 6 :Bc‚ ÌÈ‰k‰-Ï ©³ª § ‡¯˜i «§¤ ˙ȯa‰ ®¦ § © ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ e‡N − § Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Æ˙B¯ÙBL À¦ £ Ÿ « ‰Ú·L § « ‰Ú·L ³¨ § ¦ Æe‡NÈ § ¦ ÌÈ‰Î ´¨ § ¦ § ƯӇi ¤ ŸÆ © ¯ӇÈ 7 :‰Â‰È «¨ § ÔB¯‡ ¬ £ ÈÙÏ −¥ § ¦ ÌÈÏ·BÈ ¦½ § Ÿ ´ § e¯·Ú ½ ¨ ´¤ § ¯ÈÚ‰-˙‡ ıeÏÁ‰Â ®¦ ¨ ¤ eaÒ − § ¦ ÌÚ‰-Ï ¨½ ¨ ‡¤ Ÿ ´ ¡ ¤ ȉÈ Ÿ¾ £© À¦ § © 8 :‰Â‰È ¯Ó‡k «¨ § ÔB¯‡ ¬ £ ÈÙÏ −¥ § ¦ ¯·ÚÈ ÁÌȇN ¿¦ £ Ÿ © ‰Ú·L ¦ § Ÿ ÌÈ‰k‰ ´¨ § ¦ § ¼ÌÚ‰-Ï ¨ ¨ ‡¤ »ÚLB‰È ©ª § ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌÈÏ·Bi‰ ¦ § « © ˙B¯ÙBL ³§ ‰Ú·L ¨¸ § ¦ ¾ § ¨ ‰Â‰È ¨½ § ˙ȯa ´ ¦ § ÆÔB¯‡Â £ «© ˙B¯ÙBMa ® ¨ « © eÚ˜˙ − § ¨ § e¯·Ú ÆÈ¥ ÙÏ § ¦ Cω ¥½ Ÿ ıeÏÁ‰Â ´ ¨ ¤ § 9 :̉ȯÁ‡ «¤ ¥ £ © Cω −¥ Ÿ ½¦ £ Ÿ ´ © À¥ © § «© § ˙B¯ÙBM‰ Ûq‡Ó‰Â ® ¨ « © ÈÚ˜z −¥ § Ÿ ÂÚ˜˙ ÌÈ‰k‰ ½ ¨ ¨ ȯÁ‡ © ¬ ¨ § CBω − ¨ ÔB¯‡‰ ´¥ £ © ÆCω ¥Ÿ ÚB˜˙ ¸¨ ¦ ÁÌÚ‰-˙‡Â ÚLB‰È © ª¹ § ‰eˆ ¨ ¨ ¤ § 10 :˙B¯ÙBMa «¨ © Ÿ ³ ¯Ó‡Ï ŸÀ ¥ Ʀ ¨ ‡Ï ´ ¦ § © Ÿ « § ÆeÚȯ˙ -˙‡¤ eÚÈÓL˙-‡Ï ÌBÈ´ „Ú©  ¯·c ®¨ ¨ ÌÎÈtÓ −¤ ¦ ¦ ‡ˆÈ-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ § ÌÎÏB˜ ¤½ § ·qi ³¥ © © 11 :Ì˙Úȯ‰Â «¤ Ÿ ¦ £ © eÚȯ‰ −¦ ¨ ÌÎÈÏ ²¤ ¥ ‡ £ ȯӇ ¯¦ § ¨ ½¦ ¨ ˙Á‡ ®¨ ¤ ÌÚt © ´© Ûw‰ −¥ © ¯ÈÚ‰-˙‡ ¤ Ɖ‰È-ÔB¯‡ ¨ § £ ŸÆ ¨© Ù :‰Ána «¤ £ © «© eÈÏi −¦ ¨ © ‰Án‰ ¤½ £ © «© Æe‡·i ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © e‡Ni ¬ § ¦ © ¯˜aa ¤ Ÿ ® © ÚLB‰È © −ª § ÌkLi ¬¥ § © © 12 ¿¦ £ Ÿ © ‰Ú·L ÌÈ‰k‰ ´¨ § ¦ § 13 :‰Â‰È «¨ § ÔB¯‡-˙‡ ¬£ ¤ ÆÈÙÏ ¹ § ¥ § ¦ ÌÈÏ·i‰ ¦À § Ÿ © ˙B¯ÙBL ¨¸ § ¦ ÁÌȇN ¦ §Ÿ ‰Ú·L ½ ¨ ÌÈÎω ˙B¯ÙBMa ® ¨ © eÚ˜˙ − § ¨ § CBω ´ ¦ § Ÿ ‰Â‰È ¨½ § ÔB¯‡ ´£ ÆCω À¥ © § «© § ̉ÈÙÏ ¥ Ÿ Ûq‡Ó‰Â ¤½ ¥ § ¦ Cω ´¥ Ÿ ÆıeÏÁ‰Â ¨ ¤§ ÚB˜˙ © ¬ ¨ § CBω − ¨ Íω ‰Â‰È ¨½ § ÔB¯‡ ´ £ ÆȯÁ‡ ¥ £ «© Ÿ ¸ ¨ © 14 :˙B¯ÙBMa ÆÈM‰ ¹¦ ¨ ¦ ¥ © ÌBia ³ © ¯ÈÚ‰-˙‡ ¤ eaÒi «¨ © Ÿ ¬ ‰Án‰ ˙LL ¤ ¬¥ eNÚ − ¨ ‰k ®¤ £ © «© e·Li −ª ¨ © ˙Á‡ ©½ © ÌÚt © ´© ÆeÓkLi Ʀ § © © ÈÚÈ·M‰ À¦ ¦ § © ÌBia ´ © | ȉÈ ´ ¦ § © 15 :ÌÈÓÈ «¦ ¨ Ÿ ¯ ¨ © ¯ÁM‰ ËtLnk ¬¨ § ¦ © ¯ÈÚ‰-˙‡ ²¦ ¨ ¤ eaÒi © ©½ © ˙BÏÚk ´ £© ½ © ÌBia e··Ò ¬ § ¨ ‡e‰‰ ´ © ˜¯©µ ÌÈÓÚt ®¦ ¨ § Ú·L © ´¤ ‰f‰ −¤ © ÌÚta © ´© © ÆȉÈ ¦ § © 16 :ÌÈÓÚt « ¦ ¨ § Ú·L © ¬¤ ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ ½¦ ¦ § © ˙B¯ÙBMa ® ¨ © ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © eÚ˜z ¬ § ¨ ˙ÈÚÈ·M‰ ½ ¦ ¨ ÆÌÚ‰-Ï Ô˙-Èk ¯© ¨ « ¦ eÚȯ‰ ¨ ¨ ‡¤ ÚLB‰È ©³ª § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ ©

426

426

> | >

Home | TOC

6 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 6.17

Ìȇȷ

for the Lord hath given you the city. [17] And the ¯ÈÚ‰ ¬ ¦ ¨ ‰˙ȉ ¨¸ § ¨ § 17 :¯ÈÚ‰-˙‡ «¦ ¨ ¤ ÌÎÏ −¤ ¨ ‰Â‰È ²¨ § city shall be devoted, even it and all that is therein, ·Á¯ ¨¸ ¨ Á˜¯© ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© da −¨ -¯L ¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ‡È‰ ¬ ¦ ̯¤ ²Á¥ to the Lord; only Rahab the harlot shall live, she ¦ ©½ © dz‡ ´¨ ¦ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ‡È‰¦ µ ‰ÈÁz ¤À § « ¦ ‰Bf‰ ¨¹ © and all that are with her in the house, because ˙Èaa ¬¤ ‡ £ ÌÈ·Ïn‰-˙‡ −¦ ¨ § © © ¤ ‰˙‡aÁ‰ ¨ ©½ § § ¤ Èk ´¦ she hid the messengers that we sent. [18] And ¯L ye, in any wise keep yourselves from the devoted ̯Á‰-ÔÓ ¤ ¥½ © ¦ e¯ÓL ´ § ¦ ÆÌz‡-˜¯Â ¤ © © § 18 :eÁÏL § «¨ ¨ thing, lest ye make yourselves accursed by taking º¤ § © § ̯Á‰-ÔÓ ÌzÓN ¤ ®¥ © ¦ ÌzÁ˜Ïe ´¤ § © § eÓȯÁz-Ôt −¦ £ © «¤ of the devoted thing, so should ye make the « Ìz¯ÎÚ −¤ § © £ © ̯ÁÏ ¤ ¥½ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰ÁÓ ³¥ £ © -˙‡¤ camp of Israel accursed, and trouble it. [19] But :B˙B‡ all the silver, and gold, and vessels of brass and Ïʯ·e Ÿ ´ § 19 ¤½ § © Æ˙LÁ ¤ Ÿ Æ § ÈÏÎe ³¥ § ·‰Ê ¨À ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ | ÏΠiron, are holy unto the Lord; they shall come :‡B·È « ¨ ‰Â‰È −¨ § ¯ˆB‡ ¬© ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ‡e‰− L„˜ ¤Ÿ ¬ into the treasury of the Lord.’ [20] So the people ¦ § © ˙B¯ÙMa ® ¨ Ÿ « © eÚ˜˙i − § § ¦ «© ÌÚ‰ ¨½ ¨ Ú¯i © ´¨ © 20 shouted, and [the priests] blew with the horns. ÁȉÈ And it came to pass, when the people heard eÚȯi ³¦ ¨ © ¯ÙBM‰ ¨À © ÏB˜-˙‡ ´ ¤ ÌÚ‰ ¨¹ ¨ ÚÓLÎ ©Ÿ ¸ § ¦ the sound of the horn, that the people shouted Ÿ ¸ ¦ © ‰ÏB„‚ ‰ÓBÁ‰ ¨¹ «© Ïtz ¨½ § ‰Úe¯z ´¨ § ÆÌÚ‰ ¨ ¨ with a great shout, and the wall fell down flat, ½ § ¤ Lȇ ´ ¦ Ɖ¯ÈÚ‰ ¨ Ʀ ¨ ÌÚ‰ ³¨ ¨ ÏÚi © ©¸ © ‰ÈzÁz ¨ ¤À § © so that the people went up into the city, every Bc‚ man straight before him, and they took the city. -Ïk¨ -˙‡ Ʀ £ © «© 21 :¯ÈÚ‰-˙‡ ¤ ÆeÓȯÁi «¦ ¨ ¤ e„kÏi − § § ¦ «© [21] And they utterly destroyed all that was in the ½¦ ¨ ¯L -„Ú © § ¯ÚpÓ © −© ¦ ‰M‡-„Ú ¨½ ¦ © § ÆLÈ‡Ó ¦ ¥ ¯ÈÚa ´¤ ‡ £ city, both man and woman, both young and old, ¤ «¨ ¦ § ¯BÓÁ − £ © ‰N ²¤ ¨ ¯BL ¬ „Ú ©¸ § Ô˜Ê ®¥¨ and ox, and sheep, and ass, with the edge of the :·¯Á-ÈÙÏ ¤ ÌÈÏb¯Ó‰ ³¦ § © § «© ÌÈL‡‰ ¦¹ ¨ £ ¨ ÌÈLÏ ¦ ©¸ § ¦ § 22 sword. [22] And Joshua said unto the two men -˙‡ that had spied out the land: ‘Go into the harlot’s ‰M‡‰-˙Èa Ÿ − ÚLB‰È ´¨ ¦ ¨ ¥ e‡a © ª½ § ¯Ó‡ ´© ¨ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ house, and bring out thence the woman, and all ¸¦ § ‰Bf‰ -˙‡Â ¤ § ƉM‡‰-˙‡ ¨ ¦ «¨ ¤ ÌMÓ ³¨ ¦ e‡ÈˆB‰Â ®¨ © that she hath, as ye swore unto her.’ [23] And the «¨ ÌzÚaL −¤ § © § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © dÏ-¯L ¨½ ¤ ‡-Ïk £ ¨ young men the spies went in, and brought out :dÏ Rahab, and her father, and her mother, and her -˙‡ Ÿ ¹ ¨ © 23 ¿¦ Ÿ © ÌÈÏb¯Ó‰ ¤ e‡Èˆi ¦À § © § «© ÌȯÚp‰ ´ ¦ ¨ § © e‡·i brethren, and all that she had, all her kindred ƉÈÁ‡-˙‡Â ¨ Ƥ © ¤ § dn‡-˙‡Â ³¨ ¦ ¤ § ‰È·‡-˙‡Â ¨ ¸¦ ¨ ¤ § ·Á¯ ¨ ¨Â also they brought out; and they set them without ¨ −¤ § § ¦ -Ïk¨ ˙‡Â ¬¥ § dÏ-¯L ¨½ ¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡Â ¤§ the camp of Israel. [24] And they burnt the city ‰È˙BÁtLÓ with fire, and all that was therein; only the silver, :χ¯NÈ ½ ¦ ©¸ © e‡ÈˆB‰ «¥ ¨ § ¦ ‰ÁÓÏ ¬¥ £ © § ıeÁÓ − ¦ ÌeÁÈpi ®¦ and the gold, and the vessels of brass and of iron, | ˜¯´© da®¨ -¯L¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § L‡· −¥ ¨ eÙ¯N ¬ § ¨ ¯Èډ ² ¦ ¨ § 24 they put into the treasury of the house of the − § ¨ Ïʯa‰Â ¤½ § © © § Æ˙LÁp‰ ¤ Ÿ Æ § © ÈÏÎe ³¥ § ·‰f‰Â ¨À ¨ © § ÛÒk‰ ¤ ´¤ © Lord. [25] But Rahab the harlot, and her father’s e˙ household, and all that she had, did Joshua save ‰Bf‰ ¨ ©  ·Á¯-˙‡Â ´¨ ¨ ¤ « § 25 :‰Â‰È-˙Èa «¨ § ¥ ¯ˆB‡ ¬© alive; and she dwelt in the midst of Israel, unto ‰ÈÁ‰ ´¨ ¡ ¤ ÆdÏ-¯L ¨ ¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡Â ¤ § ‰È·‡ ¨ ³¦ ¨ ˙Èa¥¸ -˙‡Â ¤§ this day; because she hid the messengers, whom ÌBi‰ ´ © „Ú −© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ·¯˜a ¤ ´¤ § Æ·Lz ¤ Æ¥ © ÚLB‰È © ª½ § Joshua sent to spy out Jericho. ½¦ ¨ § © © ¤‡ £ ÌÈ·Ïn‰-˙‡ ¤ Ɖ‡ÈaÁ‰ ¨ Ʀ § ¤ Èk ³¦ ‰f‰ ®¤ © [26] And Joshua charged the people with -¯L an oath at that time, saying: ‘Cursed be the man Ù :BÁȯÈ-˙‡ « ¦ § ¤ Ïb¯Ï ¬¥ © § ÚLB‰È © −ª § ÁÏL ¬© ¨ before the Lord, that riseth up and buildeth this Ÿ ® ¥ ‡È‰‰ ¸ ¨ ¯Ó‡Ï ¯e¯‡ −¦ © ˙Úa ¬¥ ¨ ÚLB‰È © ª½ § ÚaLi ´© § © © 26 city, even Jericho; with the loss of his firstborn º¨ ¨ ÆÌe˜È¨ ¯L ¹¦ ¨ À¨ § ÈÙÏ ¤ ‰·e ³¤ ‡ £ ‰Â‰È ´¥ § ¦ Lȇ‰ shall he lay the foundation thereof, and with the -˙‡ 427

427

> | >

Home | TOC

6 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 6.27

loss of his youngest son shall he set up the gates of it.’ [27] So the Lord was with Joshua; and his fame was in all the land. But the children of Israel committed a trespass concerning the devoted thing; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the devoted thing; and the anger of the Lord was kindled against the children of Israel. [2] And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spoke unto them, saying: ‘Go up and spy out the land.’ And the men went up and spied out Ai. [3] And they returned to Joshua, and said unto him; ‘Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; make not all the people to toil thither; for they are but few.’ [4] So there went up thither of the people about three thousand men, and they fled before the men of Ai [5] And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water. [6] And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the Lord until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust upon their heads. [7] And Joshua said: ‘Alas, O Lord God, wherefore hast Thou at all brought this people over the Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? would that we had been content and dwelt beyond the Jordan! [8] Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies! [9] For when the Canaanites and all the inhabitants of the land hear of it, they will compass us round, and cut off our name from the earth; and what wilt Thou do for Thy great name?’ [10] And the Lord said unto Joshua: ‘Get thee up; wherefore, now, art thou fallen upon thy face? [11] Israel hath sinned; yea, they have even transgressed My covenant which I commanded them; yea, they have even taken of the devoted

7

Ìȇȷ

Ÿ © ¯ÈÚ‰ ½ ¦ § ¤ Æ˙‡f‰ ‰p„qÈÈ ¨ ½¤ § © § B¯Î·a ´Ÿ § ¦ BÁȯÈ-˙‡ ³¦ ¨ ‰Â‰È −¨ § ȉÈ ¬ ¦ § © 27 :‰È˙Ïc ¨ «¤ ¨ § ·ÈvÈ ¬ ¦ © B¯ÈÚˆ·e − ¦ § ¦ :ı¯‡‰-ÏÎa ¤ «¨ ¨ ¨ § BÚÓL − § ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © ÚLB‰È-˙‡ ©®ª § ¤ ̯Áa ¤ ®¥ © ÏÚÓ © −© ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÏÚÓi ¯ £ § ¦© 7 ¸¦ § © ¤ ÁÈÓ¯k ¿© ¦ © Á¯Ê-Ô· © ¤¹ ¤ Èc·Ê-Ô· ¦ § © -Ôa¤ ÔÎÚ ´¨ ¨ Áwi ‰Â‰È −¨ § Û‡-¯Ái ¬© © « ¦ © ̯Á‰-ÔÓ ¤ ¥½ © ¦ Ɖ„e‰È ¨ § ‰hÓÏ ³¥ © § ÌÈL‡ ¦¹ ¨ £ ÚLB‰È © ª¸ § ÁÁÏLi © § ¦ © 2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È·a ¬¥ § ¦ º© ¨ BÁȯÈÓ À ¦ «¦ Ì„wÓ ¤ ´¤ ¦ ÆÔ‡ ¤ ƨ ˙Èa ¬¥ -ÌÚ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÈÚ‰ Ÿ ½ ¥ Æ̉ÈÏ eÏÚ − £ ¯Ó‡Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © χ-˙È·Ï ¥½ «¥ § eÏb¯È − § © § «© ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ ¨ ÆeÏÚi £ © «© ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ eÏb¯Â ´ § ©§ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © ÚLB‰È-Ï © ªÀ § ‡¤ e·Li ´ª ¨ © 3 :ÈÚ‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ B‡µ LȇÀ¦ ÌÈtÏ ¦ ´© § ‡k © § ¼ÌÚ‰-Ïk ¨ ¨ ¨ ÏÚÈ-Ï © ´© ‡© »ÂÈϨ ‡¥ ÈÚ‰-˙‡ ®¨ ¨ ¤ ekÈ ´ © § eÏÚÈ − £ © Lȇ½¦ ÌÈÙÏ ´¦ ¨ ‡ £ ˙LÏLk ¤ Ÿ´ § ¦ ËÚÓ −© § Èk ¬ ¦ ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ -˙‡¤ ƉnL-ÚbÈz-Ï ¨ ƨ © © § ‡© ˙LÏLk ¤ Ÿ ¬ § ¦ ‰nL ¨ ¨½ ÆÌÚ‰-ÔÓ ¨ ¨ ¦ eÏÚi ³ £ © © 4 :‰n‰ ¨ «¥ ¸ © © 5 :ÈÚ‰ eki «¨ ¨ ÈL‡ ¬¥ § © ÈÙÏ −¥ § ¦ eÒi ª¾ ¨ © Lȇ ®¦ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ Lȇ½¦ ƉML ¨ ¦ § ÌÈLÏLk ³¦ Ÿ § ¦ ÈÚ‰ ©À ¨ ÈL‡ ´¥ § © Ì‰Ó ¤¹ ¥ ½ ¦ ¨ § © © ƯÚM‰ º § § ¦ «© Ìeki − © © Ìȯ·M‰-„Ú © Æ© © ÈÙÏ ³¥ § ¦ ÌeÙc¯i :ÌÈÓÏ ¦ «¨ § ȉÈ ¬ ¦ § © ÌÚ‰-··Ï −¨ ¨ © § Òni ¬© ¦ © „¯Bna ®¨ © Ÿ ¦ © ÂÈ˙ÏÓN ¸© § ¦ © 6 ÂÈt-ÏÚ ¨¸ ¨ © ÁÏti ¨À Ÿ § ¦ ÚLB‰È © ª¹ § Ú¯˜i ‡e‰− ·¯Ú‰-„Ú ¤ ¤½ ¨ © Æ‰Â‰È ¨ § ÔB¯‡ ³ £ ÈÙÏ ¥¸ § ¦ ‰ˆ¯‡ ¨ § ©¹ Ÿ :ÌL «¨ ‡¯-ÏÚ © ¯ÙÚ −¨ ¨ eÏÚi ¬ £ © © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È˜Ê ´¥ § ¦ § À¦ § È„‡ ¨ ¨  ‰Â‰È ‰ÓÏ ´¨Ÿ £ | d‰‡ ´¨ £ ÚLB‰È © ª¹ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 7 ¹¦ £ © z¯·Ú‰ -˙‡¤ Ɖf‰ ¤ © ÌÚ‰-˙‡ ³¨ ¨ ¤ ¯È·Ú‰ ¨ § ©¸ £ ¥ ½¥ § © © e„È·‡‰Ï ®¥ ¦ £ © § ȯӇ‰ −¦Ÿ ¡ ¨ „Èa ¬© § e˙‡ ²¨ Ÿ ˙˙Ï ¬¥ ¨ Ôc¯i‰ È„‡ ®¨Ÿ £ Èa −¦ 8 :Ôc¯i‰ «¥ § © © ¯·Úa ¤ −¥ § ·Lp ¤ ¥½ © eϧ ‡B‰ ´© Æeϧ Û¯Ú ¤Ÿ − ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ CÙ‰ ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ȯÁ‡ ¥ £ ©  ¯Ó‡ ©½ Ÿ ‰Ó ´¨ Ÿ § ÈÚk‰ À¦ £ © § «© eÚÓLÈ ȷLÈ ´¥ § Ÿ ÆÏΠ´ § § ¦ § 9 :Âȷȇ «¨ § Ÿ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ eÓL-˙‡ −¥ § ¤ e˙ȯΉ ¬ ¦ § ¦ § eÈÏÚ ¥½ ¨ eaÒ ´© ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ EÓLÏ ¬ § ¦ § ‰NÚz-‰Óe −¥ £ © «© ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ®¨ ¨ ¦ -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 10 Ò :ÏB„b‰ «¨ © ÏÙ ¬¥ Ÿ ‰z‡ −¨ © ‰f¤½ ‰nÏ ¨ ´¨ CÏ ®¨ ̘´ª ÚLB‰È © −ª § -˙‡¤ e¯·Ú ´ § ¨ ÆÌ‚Â © § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ƇËÁ ¨ ¨ 11 :EÈt-ÏÚ «¤ ¨ ©

428

428

> | >

Home | TOC

7 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 7.12

thing; and have also stolen, and dissembled also, and they have even put it among their own stuff. [12] Therefore the children of Israel cannot stand before their enemies, they turn their backs before their enemies, because they are become accursed; I will not be with you any more, except ye destroy the accursed from among you. [13] Up, sanctify the people, and say: Sanctify yourselves against to-morrow; for thus saith the Lord, the God of Israel: There is a curse in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you. [14] In the morning therefore ye shall draw near by your tribes; and it shall be, that the tribe which the Lord taketh shall come near by families; and the family which the Lord shall take shall come near by households; and the household which the Lord shall take shall come near man by man. [15] And it shall be that he that is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he hath; because he hath transgressed the covenant of the Lord, and because he hath wrought a wanton deed in Israel.’ [16] So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken. [17] And he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites. And he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken. [18] And he brought near his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken. [19] And Joshua said unto Achan: ‘My son, give, I pray thee, glory to the Lord, the God of Israel, and make confession unto Him; and tell me now what thou hast done; hide nothing from me.’ [20] And Achan answered Joshua, and said: ‘Of a truth I have sinned against the Lord, the God of Israel, and thus and thus have I done. [21] When I saw among the spoil a goodly Shinar mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of

ÆeÁ˜Ï § «¨

Ìȇȷ

½¦ ¦ § Ì‚Â ³© § Ì˙B‡ ®¨ È˙Èeˆ ¦ −¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ È˙ȯa ½ £ « ¦ Ì‚Â eÓN ¬¨ Ì‚Â −© § eLÁk ´© § Æe·b § «¨ Ì‚Â ³© § ̯Á‰-ÔÓ ¤ ¥½ © ¦ Ÿ ¸ § 12 :̉ÈÏη ÆÌe˜Ï¨ χ¯NÈ ¹ § ª ‡Ï ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § eÏÎÈ «¤ ¥ § ¦ ̉ȷȇ ¤½ ¥ § Ÿ « ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆeÙÈ § ¦ Û¯Ú ¤Ÿ À ̉ȷȇ ¤½ ¥ § Ÿ ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ÿ ³ ̯ÁÏ ÌÎnÚ ¤½ ¨ ¦ ˙BÈ‰Ï ´ § « ¦ ÆÛÈÒB‡ ¦ ‡Ï ¤ ®¥ § eȉ − ¨ Èk ¬¦ 13 Ÿ¬ ̘ªµ :ÌÎa¯wÓ «¤ § § ¦ « ¦ ̯Á‰ ¤ −¥ © e„ÈÓL˙ ² ¦ § © ‡Ï-̇ ¦ ¯ÁÓÏ ®¨ ¨ § eLc˜˙‰ ´ § © § ¦ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ Lc˜ ´¥ © Ÿ Èk ¹¨ § ¯Ó‡ ̯Á ¤ ³¥ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©¸ ¨ Á‰Î ´¦ Ÿ ´ χ¯NÈ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌe˜Ï¨ ÏÎe˙ ©À ‡Ï ¥½ ¨ § ¦ ÆEa¯˜a § §¦§ «¤ § § ¦ « ¦ ̯Á‰ ¤ −¥ © ÌίÈÒ‰-„Ú ¬¤ § ¦ £ © Eȷȇ ¤½ § Ÿ :ÌÎa¯wÓ ‰È‰Â ¨¿ ¨ § ÌÎÈË·LÏ ®¤ ¥ § ¦ § ¯˜aa ¤ Ÿ − © Ìz·¯˜ ¬¤ § © § ¦ § 14 ¹¨ § ¸¤ § § ¦ ¤ ‡ ·¯˜È ´© § ¦ ‰Â‰È ep„kÏÈ-¯L £ ÁË·M‰ ¤¥ © º¨ ¨ § ¦ © § ˙BÁtLnÏ À ¨ § ¦© ‰p„kÏÈ-¯L ¨ ³¤ § § ¦ «¤ ‡ £ ‰ÁtLn‰Â ½¦ ¨ © ·¯˜z ep„kÏÈ ´¤ § § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙Èa‰Â ¦ ©Æ © § ÌÈzaÏ ´© § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § „kÏp‰ ´¨ § ¦ © Ɖȉ ¨ ¨ § 15 :Ìȯ·bÏ « ¦ ¨ § © ·¯˜È −© § ¦ ‰Â‰È ¨½ § BÏ-¯L ® ¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡Â ¤ § B˙‡ − Ÿ L‡a ¥½ ¨ Û¯OÈ ´¥ ¨ ¦ ̯Áa ¤ ¥½ © ‰Ï· −¨ ¨ § ‰NÚ-ÈΠ¬¨ ¨ « ¦ § ‰Â‰È ¨½ § ˙ȯa ´ ¦ § -˙‡¤ Ư·Ú © ¨ Èk ³¦ 16 ½ © ÆÚLB‰È ·¯˜i ¬¥ § © © ¯˜¤ Ÿaa © ªÆ § ÌkLi ³¥ § © © :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § :‰„e‰È «¨ § Ë·L ¤ ¬¥ „Îli −¥ ¨ ¦ © ÂÈË·LÏ ®¨ ¨ § ¦ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ Ÿ ¾ § ¦ © ‰„e‰È ½¨ § ˙ÁtLÓ ˙‡−¥ „kÏi © ´© § ¦ -˙‡¤ Æ·¯˜i ¥ § © © 17 º¥ § © © ÈÁ¯f‰ ˙ÁtLÓ © ³© § ¦ -˙‡¤ ·¯˜i ®¦ § © © ˙ÁtLÓ © ´© § ¦ 18 ½ ¦ ¨ § © ÆÈÁ¯f‰ ·¯˜i ¬¥ § © © :Èc·Ê « ¦ § © „Îli −¥ ¨ ¦ © Ìȯ·bÏ ¦ §© © º¨ ¨ „Îli ÈÓ¯k ¯¦ § © -Ôa¤ ÔÎÚ ¥À ¨ ¦ © Ìȯ·bÏ ®¦ ¨ § © B˙Èa − ¥ -˙‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 19 :‰„e‰È «¨ § ‰hÓÏ ¬¥ © § Á¯Ê-Ôa © −¤ ¤ Èc·Ê-Ô· ²¦ § © ¤ À ¨ ‡-ÌÈN ‰Â‰ÈÏ ²¨ «© „B·Î ´¨ « ¦ ÆÈa ¦ § ÔÎÚ-Ï ¨À ¨ ‡¤ ÚLB‰È © ª¹ § ÆÈϦ ‡-„b‰Â ¬¨ ¤ © § ‰„B˙ ®¨ BÏ-Ô˙ ´ ¤ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÔÎÚ ²¨ ¨ ÔÚi © ¯© © 20 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ „ÁÎz-Ï −¥ © § ‡© ˙ÈNÚ ¨ ¦½ ¨ ‰Ó ´¤ ÆÈ˙‡ËÁ ¦ ¨Æ ¨ ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ ‰Ó‡ ¨À § ¨ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ÚLB‰È-˙‡ © −ª § ¤ Ÿ− ¨ § ˙‡ÊΠŸ¬ ¨ § χ¯NÈ ˙‡ÊΠ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© 21 ˙¯c‡ ¤ ´¤ © ÏÏM· ¨¿ ¨ © ‡¯‡Â ¤ ´¥ ¨ ‰‡¯‡Â :È˙ÈNÚ ¦ «¦ ¨ ÛÒk ¤ ¤À ÌÈϘL ´ ¦ ¨ § ÌÈ˙‡Óe ¦ ¯© ¨ ‰·BË ¨¹ ˙Á‡ ©¸ © Á¯ÚL ¨§ ¦ ½ ¨ § ¦ ÆÌÈϘL ¸ § BϘLÓ ¦ ¨ § ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ Æ„Á‡ ¨ ¤ ·‰Ê ³¨ ¨ ÔBLÏe ı¯‡a ¤ ²¨ ¨ ÌÈeÓË ¬ ¦ § Ìp‰Â ¨¸ ¦ § ÌÁw‡Â ®¥ ¨ ¤ «¨ Ì„ÓÁ‡Â −¥ § § ¤ «¨

 That is, Babylonish.

429

429

> | >

Home | TOC

7 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 7.22

Ìȇȷ

my tent, and the silver under it.’ [22] So Joshua ÁÏLi ³© § ¦ © 22 :‰ÈzÁz ¨ «¤ § © ÛÒk‰Â ¤ ¬¤ © § Èω‡‰ −¦ ¢ «¨ ¨ CB˙a ¬ § sent messengers, and they ran unto the tent; and, ‰p‰Â ½¦ ¨ § © ÆÚLB‰È ¯¥ ¦ § ‰Ï‰‡‰ ¨ ¡ Ÿ ® ¨ eˆ¯i −ª ¨ © ÌÈ·ÏÓ © ªÆ § behold, it was hid in his tent, and the silver under :‰ÈzÁz ¨ «¤ § © ÛÒk‰Â ¤ ¬¤ © § Bω‡a − ¢ ¨ § ‰eÓË ²¨ § it. [23] And they took them from the midst of the ¤ ÆÌe‡·È ¦ § © ω‡‰ ¤ Ÿ ½ ¨ CBzÓ ´ ¦ ÆÌeÁwi ¨ ¦ © 23 tent, and brought them unto Joshua, and unto all -χ the children of Israel; and they laid them down ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ̘vi −ª ¦ © © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -Ïk¨ Ï−‡Â ¤ § ÚLB‰È © ª½ § before the Lord. [24] And Joshua, and all Israel 24 Á¯Ê-Ôa © ¤¿ ¤ ÔÎÚ-˙‡ ´¨ ¨ ¤ ÚLB‰È ©´ª § Áwi «¨ § ´© ¦ © :‰Â‰È with him, took Achan the son of Zerah, and the ´ § ¤ « § ˙¯c‡‰-˙‡Â ¤ ´¤ © ¨ ¤ § ÛÒk‰-˙‡Â ¤ ´¤ © ¤§ silver, and the mantle, and the wedge of gold, ÔBLÏ-˙‡Â and his sons, and his daughters, and his oxen, ÁB¯BL-˙‡Â ¤ § ÂÈ˙a ¨¿ Ÿ § -˙‡Â ¤ « § ÂÈa ¨¿ ¨ -˙‡Â ¤ « § ·‰f‰ ¨¿ ¨ © and his asses, and his sheep, and his tent, and all -˙‡Â ¸Ÿ £ ¤ § ÆBω‡-˙‡Â ¢ ¨ «¤ § B‡ˆ-˙‡Â ³ Ÿ ¤ § B¯ÓÁ-˙‡Â ¤§ that he had; and they brought them up unto the ½ ¤ ‡-Ïk Ì˙‡ −¨ Ÿ eÏÚi ¬ £ © © BnÚ ® ¦ χ¯NÈ-ÏΠ−¥ ¨ § ¦ ¨ § BÏ-¯L £ ¨ valley of Achor. [25] And Joshua said: ‘Why hast ¨½ § © £ ‰Ó ´¤ ÆÚLB‰È © ªÆ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 25 :¯BÎÚ « ¨ ˜Ó¤ ¬Ú¥ thou troubled us? the Lord shall trouble thee ez¯ÎÚ this day.’ And all Israel stoned him with stones; B˙‡ ¸ § § ¦ © ‰f‰ ³ Ÿ eÓb¯i ®¤ © ÌBia ´ © ‰Â‰È −¨ § E¯kÚÈ ¬ §¢ § © and they burned them with fire, and stoned L‡a ¥½ ¨ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ eÙ¯Ni ³ § § ¦ © Ô·‡ ¤ ¤½ Æχ¯NÈ-ÏÎ ¥ ¨§ ¦ ¨ them with stones. [26] And they raised over him 26 ¸¦ ¨ © ¨¹ ¨ eÓȘi :ÌÈ·‡a « ¦ ¨ £ ¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ eϘÒi ¬ § § ¦© a great heap of stones, unto this day; and the ÂÈÏÚ À ¨ ÌÈ·‡-Ïb −¨ § ·Li ¨ ¬¨ © ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © „Ú© µ ÏB„b ´¦ ¨ £ © Lord turned from the fierceness of His anger. ‰Â‰È Wherefore the name of that place was called The ÌB˜n‰ º¨ ¨ Ôk¥Â-ÏÚ© Bt‡ ³ ¨ © ÌL ´¥ ‡¯˜ ® © ÔB¯ÁÓ ´£ ¥ valley of Achor, unto this day. ½ ¨ ˜ÓÚ Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ¯BÎÚ ¤ ´¥ Ƈe‰‰© And the Lord said unto Joshua: ‘Fear ´¨ ¦ ‡© ÆÚLB‰È-Ï © ªÆ § ‡¤ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © not, neither be thou dismayed; take all ‡¯Èz-Ï the people of war with thee, and arise, go up to ÌÚ-Ïk À § ¦ Á˜´© ˙Áz-Ï ´© ¨ ˙‡¥ µ EnÚ ¨½ ¥ ‡Â ©§ Ai; see, I have given into thy hand the king of Èz˙ ¦ ´© ¨ | ‰‡¯ ´¥ § ÈÚ‰ ®¨ ¨ ‰ÏÚ ´¥ £ Ìe˜Â − § ‰ÓÁÏn‰ ¨½ ¨ § ¦ © Ai, and his people, and his city, and his land. ½ © À §¨ § B¯ÈÚ-˙‡Â − ¦ ¤ § BnÚ-˙‡Â ¤ § ÆÈÚ‰ © ¨ CÏÓ ¤ ³¤ -˙‡¤ E„È· [2] And thou shalt do to Ai and her king as thou ¤¸ ‡k £ © dkÏÓÏe ¨À § © § ÈÚÏ ©¹ ¨ ˙ÈNÚ ¨ ¦¸ ¨ § 2 :Bˆ¯‡-˙‡Â « §© ¤§ didst unto Jericho and her king; only the spoil ¯L thereof, and the cattle thereof, shall ye take for dÏÏL-˜¯ ÆBÁȯÈÏ ¬¨ ¨ § © dkÏÓÏe ¨½ § © § ¦ « ¦ ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ a prey unto yourselves; set thee an ambush for Ÿ ´ ¨ dzÓ‰·e ¯ÈÚÏ −¦ ¨ ·¯‡ ²¥Ÿ EÏ-ÌÈN ¬§ ¦ ÌÎÏ ®¤ ¨ ef·z −¨ § ¤ § the city behind it.’ [3] So Joshua arose, and all ¬© ¨ § ÚLB‰È © ²ª § ̘i ¨ ¯¨ © 3 :‰È¯Á‡Ó ¨ «¤ £ © ¥ the people of war, to go up to Ai; and Joshua ÌÚ-ÏΠchose out thirty thousand men, the mighty men ÚLB‰È © ª §  ¯Á·i ´© § ¦ © ÈÚ‰ ®¨ ¨ ˙BÏÚÏ ´ £ © ‰ÓÁÏn‰ −¨ ¨ § ¦ © of valour, and sent them forth by night. [4] And ÌÁÏLi −¥ ¨ § ¦ © ÏÈÁ‰ ¦ ©½ © ȯBab ´¥ ¦ ÆLȇ¦ ÛϤ ‡ ³¤ ÌÈLÏL ¦¸ Ÿ § he commanded them, saying: ‘Behold, ye shall Ÿ À ¥ Ì˙‡ º¤ © e‡¯§Â ¯Ó‡Ï Ìz‡ ¨¹ Ÿ ˆÈ ©¸ § © 4 :‰ÏÈÏ ¨ § «¨ lie in ambush against the city, behind the city; ½¦ ¨ ȯÁ‡Ó ¬ ¦ § © ‡© ¯ÈÚ‰ ´¥ £ © ¥ ƯÈÚÏ ¦ ¨ ÌÈ·¯‡ ³¦ §Ÿ go not very far from the city, but be ye all ready. e˜ÈÁ¯z-Ï [5] And I, and all the people that are with me, :ÌÈÎ Ÿ ® § ¯ÈÚ‰-ÔÓ « ¦ Ÿ § ÌÎlk −¤ § ª Ì˙Èȉ ¬¤ ¦ § ¦ „‡Ó −¦ ¨ ¦ will approach unto the city; and it shall come to ½¦ ¦ ¯L À¦ £ © 5 -χ¤ ·¯˜ −© § ¦ Èz‡ ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰-ÏΠ¨ ¨ ¨ § È‡Â pass, when they come out against us, as at the Æ¥ ¨ § ¦ e‡ˆÈ-Èk ´¤ ‡k £ © Æe˙‡¯˜Ï ³ § ¥ « ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ first, that we will flee before them. [6] And they ¯L À¥ £ © e‡ˆÈ ´ § ¨ § 6 :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ eÒ § −© § ‰L ¨½Ÿ ‡¯a «¦ ¨ will come out after us, till we have drawn them eȯÁ‡

8

8

 That is, Troubling.

430

430

> | >

Home | TOC

8 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 8.7

away from the city; for they will say: They flee before us, as at the first; so we will flee before them. [7] And ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for the Lord your God will deliver it into your hand. [8] And it shall be, when ye have seized upon the city, that ye shall set the city on fire; according to the word of the Lord shall ye do; see, I have commanded you.’ [9] And Joshua sent them forth; and they went to the ambushment, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai; but Joshua lodged that night among the people. [10] And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai. [11] And all the people, even the men of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai—now there was a valley between him and Ai. [12] And he took about five thousand men, and set them in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of Ai. [13] So the people set themselves in array, even all the host that was on the north of the city, their rear lying in wait on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the vale. [14] And it came to pass, when the king of Ai saw it, that the men of the city hastened and rose up early and went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, in front of the Arabah; but he knew not that there was an ambush against him behind the city. [15] And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness. [16] And all the people that were in Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. [17] And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel. [18] And the Lord said unto Joshua: ‘Stretch out the javelin that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thy hand.’ And Joshua

Ìȇȷ

½ § Ÿ « Èk ½¦ ¨ ¦ ÆÌ˙B‡ e¯Ó‡È ´ ¦ ¯ÈÚ‰-ÔÓ ¨ e˜Èz‰ ´© ³¥ ¦ © „Ú eÒ § −© § ‰L ®¨Ÿ ‡¯a « ¦ ¨ ¯L −¤ ‡k £ © eÈÙÏ ¥½ ¨ § ÌÈÒ ´¦ ¨ ½¥ ´¨ ¥ ÆeÓ˜z ƪ ¨ ·¯B‡‰Ó Ìz‡Â ¤À © § 7 :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ ‰Â‰È ¬¨ § d˙e ²¨ ¨ § ¯ÈÚ‰-˙‡ ®¦ ¨ ¤ ÌzL¯B‰Â −¤ § © § º¨ ¨ § 8 :Ì΄Èa -˙‡¤ ÌÎNÙ˙k ´¤ § § ¨ § ‰È‰Â «¤ § ¤ § ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ À¦ ¨ ‰Â‰È −¨ § ¯·„k ¬© § ¦ L‡a ¥½ ¨ ƯÈÚ‰-˙‡ ¦ ¨ ¤ e˙Èvz ³¦ © ¯ÈÚ‰ ÌÁÏLi ´¥ ¨ § ¦ © 9 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ È˙Èeˆ ¦ ¬ ¦ ¦ e‡¯ − § eNÚz ® £© ½¨ § © © ‡¤ ÆeÎÏi À § ¥ © ·¯‡n‰-Ï ÔÈa¯¥ e·Li § «¥ © ÚLB‰È © ªÀ § ÚLB‰È © ²ª § ÔÏi ¤ ¯¨ © ÈÚÏ ®¨ ¨ ÌiÓ ´¨ ¦ ÈÚ‰ −© ¨ ÔÈ·e ¬¥ ϲ‡-˙Èa ¥ «¥ 10 ÌkLi ³¥ § © © :ÌÚ‰ «¨ ¨ CB˙a ¬ § ‡e‰‰ − © ‰ÏÈla ¨ § ¬© © Ÿ − § ¦ © ¯˜aa ‡e‰¹ ÏÚi © ©¸ © ÌÚ‰-˙‡ ®¨ ¨ ¤ „˜Ùi ¤ Ÿ ½ © ÆÚLB‰È © ªÆ § -ÏΠ¨ § 11 :ÈÚ‰ «¨ ¨ ÌÚ‰ −¨ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È˜Ê ¯¥ § ¦ § ½ § ¦ «© ÆeÏÚ¨ Bz‡ À ¦ ¯L eLbi ´¤ ‡ £ ‰ÓÁÏn‰ ¨¹ ¨ § ¦ © ÌÚ‰ ¨¸ ¨ Ÿ− ¨© Èb‰Â −© © § ÈÚÏ ©½ ¨ ÔBÙvÓ ´ § ¦ ÆeÁi £ © «© ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ „‚ ¤´¤ e‡·i ¾© ¦ © 12 :ÈÚ‰-ÔÈ·e ˙LÓÁk ¤ ¬¥ £ © Áwi «¨ ¨ ¥ ÂÈÈa ¬¨ ¥ ÂÈ· À¥Ÿ Ì˙B‡ -˙Èa«¥ ÔÈa¯¥ ·¯‡ ¨¹ ÌNi ¤ ¨¸ © Lȇ ®¦ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ÌÚ‰ ¨¹ ¨ eÓÈNi ¦¸ ¨ © 13 :¯ÈÚÏ « ¦ ¨ ÌiÓ ¬¨ ¦ ÈÚ‰ −© ¨ ÔÈ·e ¬¥ ϲ‡¥ ½¦ ¨ ÔBÙvÓ -˙‡Â ¤ § ¯ÈÚÏ ´ § ¦ ƯL ¤‡ £ ‰Án‰-Ïk ¤À £ © «© ¨ -˙‡¤ ‰ÏÈla ¨ § ¬© © ÚLB‰È © ²ª § CÏi ¤ ¯¥ © ¯ÈÚÏ ®¦ ¨ ÌiÓ ´¨ ¦ B·˜Ú − ¥£ º¦ § © 14 :˜ÓÚ‰ -CÏÓ ¤ «¤ ˙B‡¯k ´ § ¦ ȉÈ ¤ «¥ ¨ CB˙a ¬ § ‡e‰‰ − © ¿¦ § © © e¯‰ÓÈ ¿ £ © § «© ÈÚ‰ ¯ÈÚ‰-ÈL‡ ´ ¦ ¨ «¥ § © e‡ˆi ´ § ¥ © eÓÈkLi ©À ¨ º¨ ¨ § ¦ «© χ¯NÈ-˙‡¯˜Ï BnÚ-ÏΠ² © ¨ § ‡e‰¯ ‰ÓÁÏnÏ ¥ ¨ § ¦Â «© § ¦ Ÿ ´ Ƈe‰Â§ ‰·¯Ú‰ ½© ¨ ‡Ï Ú„È ®¨ ¨ £ «¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ „ÚBnÏ −¥ © eÚ‚pi ² § «¨ ¦ © 15 :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ ȯÁ‡Ó ¬¥ £ © ¥ BÏ− ·¯‡-Èk ¬¥Ÿ « ¦ C¯c ¤ ¬¤ eÒi −ª ¨ © ̉ÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ χ¯NÈ-ÏΠ−¥ ¨ § ¦ ¨ § ÚLB‰È ©¬ª § 16 À £¨ ¦ © ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰-Ïk ¨ ¨ ¨ e˜Úfi :¯a„n‰ «¨ § ¦ © Ÿ − § ¦ ÈÚa ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆeÙc¯i § § ¦ «© ̉ȯÁ‡ ®¤ ¥ £ © Ûc¯Ï ©½ ¨ ¯ÈÚ· ¯‡L-‡Ï ´© § ¦ Ÿ « § 17 :¯ÈÚ‰« ¦ ¨ ÔÓ¦ e˜˙pi − § ¨ ¦ © ÚLB‰È © ª½ § ȯÁ‡ ´¥ £ © e‡ˆÈ-‡Ï − § ¨ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ χ¥½ ˙È·e ´¥ ÆÈÚa © ¨ LȇÀ¦ eÙc¯i − § § ¦ «© ‰Áe˙t ¨½ § ƯÈÚ‰-˙‡ ¦ ¨ ¤ e·ÊÚi ³ § © © © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ȯÁ‡ ¬¥ £ © ¹¨ § ¯Ó‡i ÔB„Èka ³ ¦ © ‰Ë ¥ §Â ÚLB‰È-Ï © ªÀ § ‡¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 18 Ëi ¯¥ © ‰pz‡ ¨®¤ § ¤ E„È· − § ¨ § Èk ¬ ¦ ÈÚ‰-Ï ©½ ¨ ‡¤ ÆE„Èa § «¨ § -¯L ¤‡ £

431

431

> | >

Home | TOC

8 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 8.19

stretched out the javelin that was in his hand to ward the city. [19] And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand, and entered into the city, and took it; and they hastened and set the city on fire. [20] And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way; and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. [21] And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned back, and slew the men of Ai. [22] And the other came forth out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side; and they smote them, so that they let none of them remain or escape. [23] And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. [24] And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, even in the wilderness wherein they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. [25] And all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. [26] For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. [27] Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the Lord which He commanded Joshua. [28] So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day. [29] And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide; and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his carcass down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day. [30] Then Joshua built an altar unto the

Ìȇȷ

:¯ÈÚ‰-Ï « ¦ ¨ ‡¤ B„Èa − ¨ § -¯L ¤‡ £ ÔB„Èka ¬ ¦ © ÚLB‰È © ²ª § Æeˆe¯iÂ Æ ¨ © BÓB˜nÓ ¸¨ ¥ § Á̘¨ ·¯B‡‰Â ¿¥ ¨ § 19 ³ § ¦ ‰¯‰Ó Ÿ ¬ ¨ © B„È ½ £ © § «© ‰e„kÏi ½ ¨ ˙BËk e¯‰ÓÈ ¨ ® § § ¦ «© ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ e‡·i ´§¦ ÁÈL‡ ¥ § © eÙi ´ § ¦ © 20 :L‡a «¥ ¨ ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ e˙Èvi ¬¦ © © À § ¦ © ̉ȯÁ‡ ÔLÚ ³© £ ‰ÏÚ ¨¹ ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § e‡¯i ¤¹ ¥ £ © ÈÚ‰ ©¸ ¨ ÌÈ„È ¦ ²© ¨ ̉· ¬¤ ¨ ‰È‰-‡Ï ¨¸ ¨ Ÿ § ‰ÓÈÓM‰ ¨ § ©½ ¨ © ƯÈÚ‰ ¦ ¨ Ct‰ −© § ¤ ¯a„n‰ ¨½ § ¦ © Òp‰ ´¨ © ÆÌډ ¨ ¨ § ‰p‰Â ¨ ®¥ ¨ ‰p‰ ¨ ´¥ ÒeÏ −¨ À ¨ χ¯NÈ-ÏΠe‡¯ ¥¹ ¨ § ¦ «¨ § ÚLB‰È © ª¸ ¦ 21 :Û„B¯‰-Ï «¥ ¨ ‡¤ ½¦ ¨ ÔLÚ ´© £ ‰ÏÚ −¨ ¨ ÈΠ¬ ¦ § ¯ÈÚ‰-˙‡ ¤ Æ·¯‡‰ ¥Ÿ «¨ „ÎÏ-Èk ³© ¨ « ¦ 22 ‰l¤ ‡Â ¥¸ § :ÈÚ‰ «¨ ¨ ÈL‡-˙‡ ¬¥ § © ¤ eki − © © e·Li ª¾ ¨ © ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ Æχ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § eȉi ³ § « ¦ © Ì˙‡¯˜Ï ¨½ ¨ § ¦ ƯÈÚ‰-ÔÓ ¦ ¨ ¦ e‡ˆÈ ³ §¨ Ì˙B‡ ¨½ eki ´ © © ‰fÓ ®¤ ¦ ‰l¤ ‡Â ´¥ § ‰fÓ −¤ ¦ ‰l¤ ¬‡¥ CÂza ¤ ¨½ © :ËÈÏÙe «¦ ¨ „ȯN ¬ ¦ ¨ BÏ-¯È‡L‰ − « ¦ § ¦ ÈzÏa ¬ ¦ § ¦ -„Ú© B˙‡ − Ÿ e·¯˜i ¬ ¦ § © © ÈÁ ®¨ eNÙz § ´¨ ÈÚ‰ −© ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ -˙‡Â ¤ § 23 Ÿ £ © χ¯NÈ Á‚¯‰Ï ¥¿ ¨ § ¦ ˙BlÎk ´ © § ȉÈ ´ ¦ § © 24 :ÚLB‰È-Ï © «ª § ‡¤ À¤ ¨ © ÈÚ‰ ¯L ´¤ ‡ £ Ưa„na ¨ § ¦ © ‰„Oa ©¹ ¨ È·LÈ-Ïk ¥¸ § Ÿ ¨ -˙‡¤ Ìnz-„Ú ®¨ ª © ·¯Á-ÈÙÏ ¤ −¤ ¦ § ÌlÎ ²¨ ª eÏti ¬ § ¦ «© Ba½ ÌeÙ„¯ ´ ¨§ -ÈÙÏ ¦ § d˙‡ −¨ Ÿ eki ¬ © © ÈÚ‰ ©½ ¨ Æχ¯NÈ-ÏÎ ¥ ¨ § ¦ ¨ e·Li ³ª ¨ © Ƈe‰‰© ÌBia ³ © ÌÈÏÙp‰-ÏÎ ¦¹ § Ÿ ¸ © ¨ ÁȉÈ ¦ § © 25 :·¯Á ¤ «¨ Ÿ − ÛϤ ‡ Ïk ®¨ ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ‰M‡-„Ú ¨½ ¦ © § LÈ‡Ó ´¦ ¥ ½ ¨ ·ÈL‰-‡Ï B„È ´ ¦ ¥ Ÿ « ÆÚLB‰È © ªÆ ¦ 26 :ÈÚ‰ «¨ ¨ ÈL‡ ¬¥ § © ½ ¦ ¡ ¤ ¯L ˙‡−¥ ÌȯÁ‰ ´¤ ‡ £ „Ú© µ ÔB„Èka ® ¦ © ‰Ë −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÆÏÏLe © § ‰Ó‰a‰ ¨À ¥ § © ˜¯´© 27 :ÈÚ‰ «¨ ¨ È·LÈ-Ïk ¬¥ § Ÿ ¨ ¯·„k ´© § ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Ì‰Ï −¤ ¨ eÊÊa ¬ § ¨ ‡È‰‰ ¦½ © ¯ÈÚ‰ ´¦ ¨ Ÿ ¬ § ¦ © 28 :ÚLB‰È-˙‡ Û¯Ni © «ª § ¤ ‰eˆ −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ÆÌÏBÚ-Ïz ¨ ¥ ‰ÓÈNÈ ¨ ³¤ ¦ § © ÈÚ‰-˙‡ ®¨ ¨ ¤ ÚLB‰È © −ª § ÈÚ‰ ²© ¨ CÏÓ ¤ ¯¤ -˙‡Â ¤ § 29 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ‰ÓÓL ¨½ ¨ § ‡B·Îe ´ § ·¯Ú‰ ¤ ®¨ ¨ ˙Ú-„Ú ´¥ © ıÚ‰-ÏÚ −¥ ¨ © ‰Ïz ¬¨ ¨ ¸¨ ¦ ÁLÓM‰ B˙Ï·-˙‡ ´ ¨ § ¦ ¤ e„ȯi ¯¦Ÿ © ÚLB‰È © ª¹ § ‰eˆ ¤ ¤ © ¯ÚL © ´© ÆÁ˙t-Ï © ¤Æ ‡¤ Æd˙B‡ ¨ eÎÈÏLi ³¦ § © © ıÚ‰-ÔÓ ¥À ¨ ¦ ½ ¨ ÌÈ·‡-Ïb ½¦ ¨ „Ú−© ÏB„b ´ ¦ ¨ £ © ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ eÓȘi ³¦ ¨ © ¯ÈÚ‰ Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬© È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ÁaÊÓ © ¥½ § ¦ ÆÚLB‰È © ªÆ § ‰·È ³¤ § ¦ ʇ ´¨ 30

432

432

> | >

Home | TOC

8 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 8.31

Lord, the God of Israel, in mount Ebal, [31] as Moses the servant of the Lord commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of unhewn stones, upon which no man had lifted up any iron; and they offered thereon burnt-offerings unto the Lord, and sacrificed peace-offerings. [32] And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote before the children of Israel. [33] And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, that bore the ark of the covenant of the Lord, as well the stranger as the home-born; half of them in front of mount Gerizim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of the Lord had commanded at the first, that they should bless the people of Israel. [34] And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law. [35] There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the strangers that walked among them. And it came to pass, when all the kings that were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the Lowland, and on all the shore of the Great Sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof, [2] that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. [3] But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai, [4] they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wineskins, worn and rent and patched up; [5] and worn shoes and clouted upon their feet, and worn garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become crumbs. [6] And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel: ‘We are come

9

Ìȇȷ

‰LÓ ¤¸ Ÿ Á‰eˆ ¨ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © 31 :Ï·ÈÚ «¨ ¥ ¯‰a −© § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ƯÙÒa ¹¨ § ¤ «¤ ¤ Æ¥ § Æ·e˙kk ¨ © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ ‰Â‰È-„·Ú ½ ¥ § ÌÈ·‡ ¯L ²¤ ‡ £ ˙BÓÏL ´ ¦ ¨ £ ÆÁaÊÓ © § ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ ˙¯Bz ´© Ÿ ÂÈÏÚ Æ˙BÏÚ ¸ £ © © Ïʯa ³¨ ¨ eÏÚi ®¤ § © Ô‰ÈÏÚ −¤ ¥ £ ÛÈ‰-‡Ï ¬¦ ¥ Ÿ « ÌL-·zÎi −¨ ¨ § ¦ © 32 :ÌÈÓÏL « ¦ ¨ § eÁaÊi − § § ¦ «© ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ¯L ´¤ ‡ £ ‰LÓ ¤½ Ÿ ˙¯Bz ´© ƉLÓ ¥ § ¦ ˙‡¥À ÌÈ·‡‰-ÏÚ ®¦ ¨ £ ¨ © χ¯NÈ-ÏΠ¥¿ ¨ § ¦ ¨ § 33 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ·˙k ©½ ¨ | ‰fÓ ´¤ ¦ ÌÈ„ÓÚ ´ ¦ § Ÿ ÂÈËÙL ¨¿ § Ÿ § | ÌȯËL ´ ¦ § Ÿ § ÂÈ˜Êe ¨¿ ¥ § ¹¦ ¦ § © ÌÈ‰k‰ ¸¦ £ Ÿ © Á„‚ ¿ ¨ ¨ | ‰fÓe | ȇN ´¥ § Ÿ ÌiÂω ¤ ¤ ÔB¯‡Ï ´¤ ¦ Æ ½¨ § ¤ «¨ Ưbk À¨ § -χ¤ BȈÁ § ¤ Á¯Ê‡k ¥ © ‰Â‰È-˙ȯa ¦ § ÔB¯‡ ´£ ½¦ ¦ § © ÏeÓ´ Ï·ÈÚ-¯‰ ®¨ ¥ © ÏeÓ´ -χ¤ BȈÁ‰Â − § ¤ «© § ÌÈʯb-¯‰ ¹¨ ¦ ¯L À¨ § ¤ «¤ ‰LÓ -˙‡¤ C¯·Ï ²¥ ¨ § ‰Â‰È-„·Ú ´¤ Ÿ ‰eˆ ¤¸ ‡k £© Ƈ¯˜ ¨ ¨ ÔÎ¥À -ȯÁ‡Â ¥ £ «© § 34 :‰L «¨Ÿ ‡¯a ¦ ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÌÚ‰ ¬¨ ¨ ½¨ © ȯ·c-Ïk ‰ÏÏw‰Â ®¨ ¨ § © § ‰Î¯a‰ −¨ ¨ § © ‰¯Bz‰ ´¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ‰È‰-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ « 35 :‰¯Bz‰ «¨ © ¯ÙÒa ¤ ¬¥ § ·e˙k‰-ÏÎk − ¨© ¨ § Ÿ − ¦ ¯·„ ¹¨ ¨ Ÿ « ¯L ‡¯˜-‡Ï ¤¸ ‡ £ ‰LÓ ®¤ Ÿ ‰eˆ-¯L ´¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏkÓ ¨½ ¨ ÌÈLp‰Â ´ ¦ ¨ © § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ω˜-Ïk ³© § ¨ „‚ ¤´¤ ÚLB‰È © ªÀ § Ù :Ìa¯˜a «¨ § ¦ § Cω‰ ¬¥ Ÿ © ¯b‰Â −¥ © § Ûh‰Â ©½ © § Á¯L ¿¦ ¨ § © «¨ ÚÓLÎ ¤‡ £ ÌÈÎÏn‰-Ïk ©Ÿ ´ § ¦ ȉÈ ´¦ § © 9 Ÿ § ‰ÏÙM·e ¹¥ § © © ¯·Úa ÛBÁµ ÆÏηe ¨À ¥ § © ¯‰a ´¨ ¨ Ôc¯i‰ ¤ ¥¸ § ÆÈzÁ‰ ½ ¨ © Ìi‰ ¦ ¦ «© ÔB·l‰ ® ¨ § © ÏeÓ− -χ¤ ÏB„b‰ ´¨ © ½¦ ¦ § © ÆÈÚk‰ ½ ¦Ÿ ¡ ´ ¨ § :ÈÒe·È‰Â « ¦ § © § ÈeÁ‰ −¦ ¦ © Èf¯t‰ ¦ £ © § «© ȯӇ‰Â ½¨ § © eˆa˜˙i ÚLB‰È-ÌÚ © −ª § ¦ ÌÁl‰Ï ¬¥ ¨ ¦ § ÂcÁÈ ´ § © § «¦ © 2 Ù :„Á‡ «¨ ¤ ‰t −¤ χ¯NÈ-ÌÚ ®¥ ¨ § ¦ ¦ § ¹ § ¦ È·LÈ À § ¨ ÔBÚ·‚ ‰NÚ ¯¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Á˙‡¥ eÚÓL ¥¸ § Ÿ § 3 Ɖn‰-Ì‚ ¨ ¥Æ © eNÚi ³ £ © © 4 :ÈÚÏ «¨ ¨ § BÁȯÈÏ − ¦ « ¦ ÚLB‰È © ²ª § ÆÌÈÏa º § ¦ © e¯iˈi ¦ ¨ ÌÈwN ®¨ © § ¦ © eÎÏi − § ¥ © ‰Ó¯Úa ¨½ § ¨ § ³¦ © eÁ˜i ÌÈÚw·Óe −¦ ¨ ª § ÌÈÏa ¦½ ¨ ÆÔÈÈ ¦ Æ© ˙B„‡ ¬ Ÿ § ̉ȯBÓÁÏ ¤½ ¥ ´ £ © Æ˙B‡lËÓe ¸ ¨ § 5 :Ìȯ¯ˆÓe ¨ ª § ˙BÏa ³ ¨ ˙BÏÚe « ¦ ¨Ÿ § Ÿ § ̉ÈÏÚ ÆÏΠ®¤ ¥ £ ˙BÏa − ¨ ˙BÓÏNe ¬ ¨ § ̉ÈÏ‚¯a ¤½ ¥ § © § ½¨ ¥ ÌÁÏ eÎÏi ¯ § ¥ © 6 :ÌÈ„w « ¦ ª ¦ ‰È‰ ¬¨ ¨ L·È −¥ ¨ ̄Ȉ ¤ ´¤ ¸ § Ÿ © ÏbÏb‰ e¯Ó‡i ®¨ § ¦ © ‰Án‰-Ï −¤ £ © «© ‡¤ ÚLB‰È-Ï © ²ª § ‡¤ Ɖ˜BÁ¯ ¨ § ı¯‡Ó ¤ ³¤ ¥ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Lȇ-Ï ´ ¦ ‡Â ¤ § ÂÈϨ¹ ‡¥

433

433

> | >

Home | TOC

9 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 9.7

Ìȇȷ

from a far country; now therefore make ye a :˙ȯ· «¦ § eÏ-e˙¯k ¬¨ §¦ ‰zÚ −¨ © § e‡a¨½ covenant with us.’ [7] And the men of Israel said ÈeÁ‰-Ï ®¦ ¦ © ‡¤ χ¯NÈ-Lȇ −¥ ¨ § ¦ « ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ¯ӇÈ 7 unto the Hivites: ‘Peradventure ye dwell among ÆÈa¯˜a −¥ § ·LBÈ ¥½ ‰z‡ ´¨ © ¦ §¦§ ÈÏe‡ ©À us; and how shall we make a covenant with Cȇ ¤ e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © 8 :˙ȯ· « ¦ § EÏ-˙¯Î‡ ¬§ ¨ § «¤ ˙¯· you?’ [8] And they said unto Joshua: ‘We are thy -χ servants.’ And Joshua said unto them: ‘Who are Ì‰Ï ¯¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © eÁ‡ § ®¨ £ EÈ„·Ú ´¤ ¨ £ ÚLB‰È © −ª § ye? and from whence come ye?’ [9] And they said 9 Ÿ « ¨ ÔȇÓe e¯Ó‡i ´ § Ÿ © :e‡·z ¦ ¬© ¥ Ìz‡ −¤ © ÈÓ ¬ ¦ ÚLB‰È © ²ª § unto him: ‘From a very far country thy servants Ÿ § ‰˜BÁ¯ ½¤ ¨ £ e‡a ´¨ Æ„‡Ó ¤ ¤¸ ¥ ÂÈϨÀ ‡¥ ³¨ § ı¯‡Ó are come because of the name of the Lord thy EÈ„·Ú God; for we have heard the fame of Him, and all ˙‡Â ½ § ¨ eÚÓL-Èk ²¥ § BÚÓL § ´© ¨ « ¦ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÌLÏ −¥ § that He did in Egypt, [10] and all that He did to -Ïk¨ | ˙‡Â ´¥ § 10 :ÌȯˆÓa ¦ «¨ § ¦ § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ the two kings of the Amorites, that were beyond ½ ¦Ÿ ¡ ¨ ÈÎÏÓ −¤ ‡ £ ȯӇ‰ ´¥ § © ÆÈLÏ ¥ § ¦ ‰NÚ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ the Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og ¯L king of Bashan, who was at Ashtaroth. [11] And ‚BÚÏe ½ § ¤ CÏÓ ¬ § ÔBaLÁ ¤ ´¤ ÆÔBÁÈÒÏ ¦ § Ôc¯i‰ ®¥ § © © ¯·Úa ¤ ´¥ § our elders and all the inhabitants of our country e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 11 :˙B¯zLÚa « ¨ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ ÔLa‰-CÏÓ −¨ ¨ © ¤ «¤ spoke to us, saying: Take provision in your hand Ÿ À ¥ eˆ¯‡ ¥¹ § © È·LÈ-ÏΠ¥¸ § Ÿ ¨ § ÁeÈÈ˜Ê ¥ ¥ « § eÈÏ¥¿ ‡¥ for the journey, and go to meet them, and say ¯Ó‡Ï unto them: We are your servants; and now make Ì˙‡¯˜Ï ¸ § ®¨ ¨ § ¦ eÎÏe − § C¯cÏ ¤ ½¤ © Ɖ„Ȉ ¨ ¥ Ì΄ȷ ³¤ § ¤ § eÁ˜ ye a covenant with us. [12] This our bread we ‰zÚ −¨ © § eÁ‡ § ©½ £ ÌÎÈ„·Ú ´¤ ¥ § © Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ Ìz¯Ó‡Â ³¤ § © £ © took hot for our provision out of our houses on º¨ eÓÁÏ ¥À § © | ‰Ê´¤ 12 :˙ȯ· « ¦ § eÏ-e˙¯k ¬¨ §¦ the day we came forth to go unto you; but now, ÌÁ Ÿ e„iˈ‰ −¥ ¥ ÌBÈa ¬ § eÈzaÓ ¥½ ´¨ ¦ ÆB˙‡ §³© © § ¦ behold, it is dry, and is become crumbs. [13] And e˙‡ˆ these wine-skins, which we filled, were new; and, ‰È‰Â −¨ ¨ § L·È ¥½ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ƉzÚ ¨ © § ÌÎÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ behold, they are rent. And these our garments e‡lÓ ´¥ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÔÈi‰ ¦ Æ© © ˙B„‡ ³ Ÿ ‰l¤ ‡Â ¥¸ § 13 :ÌÈ„w «¦ ª ¦ and our shoes are worn by reason of the very Æ¥ § © ‰l¤ ‡Â ³¥ § eÚwa˙‰ −¥ ¦ § ÌÈL„Á ¦½ ¨ £ ®¨ © § ¦ ‰p‰Â long journey.’ [14] And the men took of their ÆeÈ˙BÓÏN provision, and asked not counsel at the mouth eÁ˜i Ÿ « § C¯c‰ Ÿ ¬ ¥ eÏa ¾ ¨ eÈÏÚe ¬ § ¦ © 14 :„‡Ó ¤ −¤ © ·¯Ó ¥½ ¨ § of the Lord. [15] And Joshua made peace with Ÿ ¬ ‰Â‰È ‡Ï −¨ § Èt-˙‡Â ¬¦ ¤ § Ì„ÈvÓ ®¨ ¥ ¦ ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ «¨ them, and made a covenant with them, to let Ÿ ¬ § ¦ © ÌBÏL ½ ¨ ÆÚLB‰È © ªÆ § Ì‰Ï ³¤ ¨ NÚi © ©¸ © 15 :eχL «¨ ¨ them live; and the princes of the congregation ˙¯Îi swore unto them. ȇÈN −¥ ¦ § Ì‰Ï ¤½ ¨ eÚ·Mi ´ § ¨ ¦ © Ì˙BiÁÏ ®¨ © § ˙ȯa −¦ § Ì‰Ï ²¤ ¨ [16] And it came to pass at the end of three ¾¥ £ © ÌÈÓÈ ½¦ ¨ ˙LÏL À¦ § © 16 :‰„Ú‰ ȯÁ‡ ¤ Ÿ ´ § Ɖˆ˜Ó ¥ § ¦ ȉÈ «¨ ¥ ¨ days after they had made a covenant with them, À § § ¦ «© ˙ȯa ®¦ § Ì‰Ï −¤ ¨ e˙¯k ¬ § ¨ -¯L ¤‡ £ that they heard that they were their neighbours, -Èk¦ eÚÓLi and that they dwelt among them. [17] And the :ÌÈ·LÈ « ¦ § Ÿ ̉ ¬¥ Ba¯˜·e − § ¦ § ÂÈϨ½ ‡¥ Æ̉¥ ÌÈ·¯˜ ¬¦ Ÿ § children of Israel journeyed, and came unto their ̉ȯÚ-Ï Ÿ ² ¨ © χ¯NÈ-È· −¤ ¥ ¨ ‡¤ e‡·i ¥À ¨ § ¦ «¥ § eÚÒi ´ § ¦ © 17 cities on the third day. Now their cities were ½¨ ¦ § © § ÔBÚ·b ´ § ¦ Æ̉ȯÚ ¤ ¥ ¨ § ÈLÈÏM‰ ®¦ ¦ § © ÌBia ´© Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath- ‰¯ÈÙk‰Â 18 Ÿ ³ § :ÌȯÚÈ ´¥ § ÆÌek‰¦ ‡Ï « ¦ ¨ § ˙ȯ˜Â ¬© § ¦ § ˙B¯‡·e −¥ § jearim. [18] And the children of Israel smote them Èa not, because the princes of the congregation had ‰„Ú‰ ½¨ ¥ «¨ ȇÈN ´¥ ¦ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ eÚaL-Èk ³ § § ¦ « ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ sworn unto them by the Lord, the God of Israel. Ÿ ¬ ¦ © χ¯NÈ ‰„Ú‰-ÏÎ −¨ ¥ ¨ ¨ eli ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa −¨ «© And all the congregation murmured against the ¦ ¦ § © ¨ e¯Ó‡i ³ § Ÿ © 19 :ÌȇÈNp‰-ÏÚ «¦ ¦ § © © princes. [19] But all the princes said unto all the ÆÌȇÈNp‰-ÏÎ 434

434

> | >

Home | TOC

9 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 9.20

Ìȇȷ

congregation: ‘We have sworn unto them by the Ì‰Ï ½¨ ¥ ´¨ ¨ -χ¤ ¤½ ¨ eÚaL § ´© § ¦ ÆeÁ‡ § ©Æ £ ‰„Ú‰-Ïk Lord, the God of Israel; now therefore we may ÏÎe Ÿ ¬ ‰zÚ −© ‡Ï ¨¾ © § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa −¨ «© not touch them. [20] This we will do to them, ‰ÈÁ‰Â ´¥ £ © § Ì‰Ï −¤ ¨ ‰NÚ ¬¤ £ © ˙‡ÊŸ² 20 :̉a «¤ ¨ ÚbÏ ©Ÿ ¬ § ¦ and let them live; lest wrath be upon us, because ¤ ½¤ ÆeÈÏÚ ¥Æ ¨ ‰È‰È-‡Ï ³¤ § « ¦ Ÿ « § Ì˙B‡ ®¨ of the oath which we swore unto them.’ [21] And -ÏÚ© Ûˆ˜ the princes said concerning them: ‘Let them live’; e¯Ó‡i ¯ § Ÿ © 21 :Ì‰Ï «¤ ¨ eÚaL-¯L § ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ‰Úe·M‰ −¨ § © so they became hewers of wood and drawers of ÌÈˆÚ ³¦ ¥ È·ËÁ ¥¸ § Ÿ eȉi § « ¦ ©Â eÈÁÈ ® § « ¦ ÌȇÈNp‰ −¦ ¦ § © ̉ÈÏ ²¤ ¥ ‡ £ water unto all the congregation, as the princes ½¨ ¥ ´¨ ¨ § ÆÌÈÓ ¬ § ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰„Ú‰-ÏÎÏ ¦ Æ© -È·‡L ¥ £Ÿ « § had spoken concerning them. [22] And Joshua e¯ac called for them, and he spoke unto them, saying: ÚLB‰È © ª½ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © 22 :ÌȇÈNp‰ « ¦ ¦ § © Ì‰Ï −¤ ¨ ‘Wherefore have ye beguiled us, saying: We are e˙‡ Ÿ ® ¥ ̉ÈÏ ¨¹ Ÿ Ì˙Èn¯ ¤¸ ¦ ¦ Á‰nÏ ¨ ¨ ¯Ó‡Ï −¤ ¥ ‡ £ ¯a„È ¬¥ © § © very far from you, when ye dwell among us? Ÿ ½ § ÆÌkÓ ŸÀ ¥ ¸¦ −¤ © § „‡Ó ¤ ¦ eÁ‡ § ³© £ ÌȘBÁ¯ § ¯Ó‡Ï Ìz‡Â [23] Now therefore ye are cursed, and there shall ®¤ © Ìȯe¯‡ ´ ¦ £ ‰zÚ −¨ © § 23 :ÌÈ·LÈ « ¦ § Ÿ ea¯˜a ¬¥ § ¦ § never fail to be of you bondmen, both hewers Ìz‡ of wood and drawers of water for the house of ÌÈˆÚ ¸¥ ¨ ¦ Ÿ « § ² ¦ ¥ È·ËÁ ¬¥ § Ÿ § „·Ú ¤ ¤À ÌkÓ ¤¹ ¦ ˙¯kÈ-‡Ï my God.’ [24] And they answered Joshua, and ¸ £ © © 24 :È‰Ï -˙‡¤ eÚi «¨ Ÿ ‡ ¡ ˙È·Ï ¬¥ § ÌÈÓ ¦ −© -È·‡L ¥ £Ÿ « § said: ‘Because it was certainly told thy servants, Ƥ ¨ £ © „b‰ À § Ÿ © ÚLB‰È ¥ ÆEÈ„·ÚÏ ³© ª „b‰ ¥¸ ª ÁÈk¦ e¯Ó‡i © ª¹ § how that the Lord thy God commanded His Á˙‡ ½ § © ‰LÓ ¹¨ ¦ ¯L ´¤ Ÿ -˙‡¤ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ‰eˆ ¤¸ ‡ £ servant Moses to give you all the land, and to Bc·Ú destroy all the inhabitants of the land from -˙‡ ¤ „ÈÓL‰Ïe ² ¦ § © § ı¯‡‰-Ïk ¤ ¨½ ¨ ¨ -˙‡¤ ÆÌÎÏ ¤ ¨ ˙˙Ï ³¥ ¨ before you; therefore we were sore afraid for our Ÿ ³ § ‡¯Èp ¸¨ ¦ © ÌÎÈtÓ „‡Ó ®¤ ¥ § ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ È·LÈ-Ïk ¬¥ § Ÿ ¨ lives because of you, and have done this thing. Æ¥ Ÿ § © § ¬¨ ¨ © ¤ ‰NÚp −¥ £ © «© ÌÎÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ ÆeÈ˙LÙÏ [25] And now, behold, we are in thy hand. as it ¯·c‰-˙‡ seemeth good and right unto thee to do unto us, ¯LiΠ¸ © E„È· ¯¨ ¨ © § ·Bhk ®¤ ¨ § e‰ ´ § ¦ ‰zÚ −¨ © § 25 :‰f‰ «¤ © do.’ [26] And so did he unto them, and delivered Ì‰Ï −¤ ¨ NÚi © ¬© © 26 :‰NÚ «¥ £ eÏ −¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © EÈÈÚa ²¤ ¥ § them out of the hand of the children of Israel, Ÿ ¬ § χ¯NÈ-Èa ‡Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ § „iÓ ¬© ¦ Ì˙B‡ ²¨ Ïvi ¬¥ © © Ôk ®¥ that they slew them not. [27] And Joshua made 27 À © ÌBia ´ © ÚLB‰È © ª¹ § Ìzi ¥¸ § ¦ © :Ìe‚¯‰ « ¨£ them that day hewers of wood and drawers of ‡e‰‰ water for the congregation, and for the altar of ÁaÊÓÏ ³© § ¦ § e ‰„ÚÏ ®¨ ¥ «¨ ÌÈÓ ¦ −© È·‡L ¥ £ Ÿ ¬ § ÌÈˆÚ ² ¦ ¥ È·ËÁ ¬¥ § Ÿ the Lord, unto this day, in the place which He ¯L ¬¤ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï − ¨ © ‡¤ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰-„Ú ´ © © Æ‰Â‰È ¨ § should choose. Ù :¯Á·È «¨ § ¦ Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua CÏÓ ¤ ´¤ ˜„ˆ-È„‡ ¤ ¤¹ ¦ Ÿ « £ ÚÓLÎ ©Ÿ ¸ § ¦ ÁȉÈ ¦ §© had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he »ÈÚ‰-˙‡ © ¨ ¤ ÚLB‰È ©´ª § „ÎÏ-Èk ©¸ ¨ « ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § had done to Jericho and her king, so he had done dkÏÓÏe ¨½ § © § ÆBÁȯÈÏ ¦ « ¦ ‰NÚ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © ¼dÓȯÁi ¨ ¦ £ ©© to Ai and her king; and how the inhabitants of ¸¦ § dkÏÓÏe ³¥ § Ÿ eÓÈÏL‰ ¦¹ § ¦ ÈΠ®¨ § © § ÈÚÏ −© ¨ ‰NÚ-Ôk ¬¨ ¨ ¥ Gibeon had made peace with Israel, and were È·LÈ among them; [2] that they feared greatly, because e‡¯Èi 2 ´ § « ¦ © :Ìa¯˜a «¨ § ¦ § eȉi − § « ¦ © χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆÔBÚ·‚ §¦ Gibeon was a great city, as one of the royal cities, Ÿ½ § ½ § ¦ ƉÏB„b È¯Ú ´¥ ¨ ˙Á‡k −© © § ÔBÚ·b ¨ § ¯ÈÚ ³¦ Èk ´ ¦ „‡Ó and because it was greater than Ai, and all the ¸¦ § ‰ÎÏÓn‰ ¨ § ÈÚ‰-ÔÓ ©½ ¨ ¦ ƉÏB„‚ ¨ § ‡È‰ ³¦ ÈΠ®¨ ¨ § © © men thereof were mighty. [3] Wherefore Adoni- -ÏΠ¤ ´¤ ˜„ˆ-È„‡ ¤ ¤¹ ¦ Ÿ £ ÁÏLi ©¸ § ¦ © 3 :Ìȯab « ¦Ÿ ¦ ‰ÈL‡ ¨ −¤ ¨ £ zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king CÏÓ

10

10

435

435

> | >

Home | TOC

10 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 10.4

Ìȇȷ

of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and -χ ¤ § ÔB¯·Á-CÏÓ § ¤  ¤ «¤ ̉B‰-Ï ´¨ ‡¤ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king ¹ § © ¤ «¤ ̇¯t LÈÎÏ-CÏÓ ² ¦ ¨ ¤ «¤ ÚÈÙÈ-Ï © ¯¦ ¨ ‡Â ¤ § ˙eÓ¯È-CÏÓ ¨¸ § ¦ of Eglon, saying: [4] ’Come up unto me, and help Ÿ « ¥ ÔBÏ‚Ú-CÏÓ ´© ‡-eÏÚ ¥ « £ 4 :¯Ó‡Ï − § ¤ ¤ «¤ ¯È·c-Ï ¬ ¦ § ‡Â ¤§ me, and let us smite Gibeon; for it hath made ÈÏ peace with Joshua and with the children of Israel.’ -˙‡ ¤ ‰ÓÈÏL‰-Èk ¨ ¬ ¦ § ¦ « ¦ ÔBÚ·b-˙‡ ® § ¦ ¤ ‰k −¤ © § È¯ÊÚ ¦ ½ª § ¦ § [5] Therefore the five kings of the Amorites, ¹ £ © «© eÙÒ‡i ¸ § ¨ ¥ © 5 :χ¯NÈ eÏÚi «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡Â ¤ § ÚLB‰È © −ª § the king of Jerusalem, the king of Hebron, the À¦Ÿ ¡ ¨ ÈÎÏÓ ¦ ©¹ ¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ȯӇ‰ ´¥ § © | ˙LÓÁ ¤ ´¥ £ king of Jarmuth, the king of Lachish, the king ÌÏLe¯È of Eglon, gathered themselves together, and LÈÎÏ-CÏÓ ´ ¦ ¨ ¤ «¤ Æ˙eÓ¯È-CÏÓ § © ¤ «¤ ÔB¯·Á-CÏÓ ³ § ¤ ¤ «¤ went up, they and all their hosts, and encamped ½ § ¤ ¤ «¤ £ © «© ̉ÈÁÓ ®¤ ¥ £ «© -ÏΠ¨ § ̉ −¥ ÔBÏ‚Ú-CÏÓ against Gibeon, and made war against it. [6] And -ÏÚ© ÆeÁi the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp ÁÈL‡ ½ §¦ ¥ § © eÁÏLi ´ § § ¦ © 6 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ eÓÁli − £ ¨ « ¦ © ÔBÚ·b to Gilgal, saying: ‘Slack not thy hands from thy ¸ §¦ ‰ÏbÏb‰ ¨ ´¨ § ¦ © ƉÁn‰-Ï ¤ £ © «© ‡¤ ÚLB‰È-Ï ©³ª § ‡¤ ÔBÚ·‚ servants; come up to us quickly, and save us, Ÿ½ ¥ ´¥ ‡¥ ‰ÏÚ ¯¥ £ EÈ„·ÚÓ ®¤ ¨ £ «¥ EÈ„È −¤ ¨ Û¯z-Ï ¤ ¬¤ ‡© ¯Ó‡Ï and help us; for all the kings of the Amorites that eÈÏ dwell in the hill-country are gathered together eˆa˜ ½¥ § ¨ § Æel¨Æ ‰ÚÈLB‰Â À¨ ¥ § ´ § § ¦ Èk¦ µ e¯ÊÚ ¨ ³¦ § ‰¯‰Ó against us.’ [7] So Joshua went up from Gilgal, :¯‰‰ «¨ ¨ È·LÈ ¬¥ § Ÿ ȯӇ‰ −¦Ÿ ¡ ¨ ÈÎÏÓ ¬¥ § © -Ïk¨ eÈÏ¥½ ‡¥ he, and all the people of war with him, and all the ÌÚ-ÏΠ³© ¨ § ‡e‰µ ÏbÏb‰-ÔÓ ¨À § ¦ © ¦ ÚLB‰È © ª¹ § ÏÚi © ©¸ © 7 mighty men of valour. [8] And the Lord said unto Joshua: ‘Fear Ÿ − § BnÚ ½ ¦ ƉÓÁÏn‰ Ù :ÏÈÁ‰ ¦ «¨ ¤ ȯBab ¬¥ ¦ ÏΠ¨ ¨§ ¦ © them not; for I have delivered them into thy hand; ¤½ ¥ ‡¯Èz-Ï ´¨ ¦ ‡© ÆÚLB‰È-Ï © ªÆ § ‡¤ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 8 there shall not a man of them stand against thee.’ Ì‰Ó Ÿ ¬ £ © Ÿ « ÌÈz˙ [9] Joshua therefore came upon them suddenly; Ì‰Ó −¤ ¥ Lȇ ² ¦ „ÓÚÈ-‡Ï ®¦ © § E„È· − § ¨ § Èk ¬¦ for he went up from Gilgal all the night. [10] And ̇˙t 9 Ÿ ® § ¦ ÚLB‰È Ÿ ¯ ¨ © :EÈÙa © −ª § ̉ÈÏ ²¤ ¥ ‡ £ ‡·i «¤ ¨ § the Lord discomfited them before Israel, and ³¥ ª § © 10 :ÏbÏb‰-ÔÓ «¨ § ¦ © ¦ ‰ÏÚ −¨ ¨ ‰ÏÈl‰-Ïk ¨ § ©¾ © ¨ slew them with a great slaughter at Gibeon; and Ìn‰È they chased them by the way of the ascent of ‰ÏB„‚-‰kÓ −¨ § «¨ © Ìki ¬¥ © © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § Beth-horon, and smote them to Azekah, and Ÿ½ ¥ ‰ÏÚÓ ´¥ £ © C¯c ¤ ¤µ ÌÙc¯i ԯBÁ-˙È· ¥À § § ¦ «© ÔBÚ·‚a ® §¦§ unto Makke-dah. [11] And it came to pass, as 11 º¦ § © :‰„wÓ «¨ ¥ © -„Ú © § ‰˜ÊÚ-„Ú −¨ ¥ £ © Ìki ¬¥ © © they fled from before Israel, while they were at ȉÈ the descent of Beth-horon, that the Lord cast -˙Èa¥ „¯BÓa ³© § ̉º¥ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÈtÓ ´¥ § ¦ | ÌÒa ´¨ ª § down great stones from heaven upon them unto Ÿ ¸¦ ¨ £ Á̉ÈÏÚ ¿¨ «© ÆÔ¯BÁ ¤ ¥ £ CÈÏL‰ ´ ¦ § ¦ ‰Â‰È Azekah, and they died; they were more who died ÌÈ·‡ À¦ © e˙Ói ®ª ¨ © ‰˜ÊÚ-„Ú −¨¥ £ © ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ²© ¨ © ¦ ˙BÏ„b ¯Ÿ § with the hailstones than they whom the children ÌÈa¯ of Israel slew with the sword. ½¨ ¨ © È·‡a Èa ¬¥ § e‚¯‰ ² § ¨ ¯L ¬¤ ‡Ó £ ¥ „¯a‰ ´¥ § © § Æe˙ÓÆ¥ -¯L ¤‡ £ [12] Then spoke Joshua to the Lord in the © ª § ¯a„È ³¥ © § ʇ ´¨ 12 Ò :·¯Áa ¤ «¨ ¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ day when the Lord delivered up the Amorites ÆÚLB‰È before the children of Israel; and he said in ÈÙÏ ½ ¦Ÿ ¡ ´ ¨ À § ‰Â‰ÈÏ −¥ § ¦ ȯӇ‰-˙‡ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ˙z ³¥ ÌBÈa ¨½ «© the sight of Israel: ‘Sun, stand thou still upon LÓL ¤ ¤ µ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Gibeon; / And thou, Moon, in the valley of 13 Ÿ ¸ ¦ © :ÔBÏi‡ « ¨ © ˜ÓÚa ¤ ¬¥ § Á¯È © −¥ ¨ § ÌBc½ ÔBÚ·‚a ´ §¦§ Aijalon.’ / [13] And the sun stood still, and the Ìci moon stayed, / Until the nation had avenged Âȷȇ Ÿ ¬ ¦ © „ÓÚ ¨½ § Ÿ « ÆÈBb ÌwÈ-„Ú ¨À ¨ Á¯È © ´¥ ¨ § LÓM‰ ¤ ¤¹ © themselves of their enemies. Is not this written Ÿ ³ £ © © ¯Li‰ „ÓÚi ®¨ ¨ © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ´¥ © ‰·e˙Î −¨ § ‡È‰-‡Ï‰ ¬¦ Ÿ £ in the book of Jashar? And the sun stayed in − ¨ ı‡-‡Ï ¬¨ Ÿ § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ȈÁa ´ ¦ £ © ÆLÓM‰ ¤ Ƥ © the midst of heaven, and hasted not to go down ‡B·Ï 436

436

> | >

Home | TOC

10 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 10.14

about a whole day. [14] And there was no day like Ƈe‰‰ Ÿ ¸ § 14 © ÌBik ³ © ‰È‰ ¨¹ ¨ ‡Ï that before it or after it, that the Lord hearkened Lȇ ®¦ ÏB˜a ´ § ‰Â‰È −¨ § ÚÓLÏ ©Ÿ ¬ § ¦ unto the voice of a man; for the Lord fought for Israel. [15] And Joshua returned, and all Israel

with him, unto the camp to Gilgal. [16] And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah. [17] And it was told Joshua, saying: ‘The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.’ [18] And Joshua said: ‘Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them; [19] but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities; for the Lord your God hath delivered them into your hand.’ [20] And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities, [21] that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none whetted his tongue against any of the children of Israel. [22] Then said Joshua: ‘Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.’ [23] And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon. [24] And it came to pass, when they brought forth those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the chiefs of the men of war that went with him: ‘Come near, put your feet upon the necks of these kings.’ And they came near, and put their feet upon the necks of them. [25] And Joshua said unto them: ‘Fear not, nor be dismayed; be

Ìȇȷ

:ÌÈÓz « ¦ ¨ ÌBÈk ¬§ ½¨ £ © § ÂÈÙÏ ÂȯÁ‡Â ´¨ ¨ § Ù :χ¯NÈÏ «¥ ¨ § ¦ § ÌÁÏ −¨ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § Èk ´¦ ½ ¦ χ¯NÈ-ÏΠ-χ¤ BnÚ ´¥ ¨ § ¦ ¨ § ÆÚLB‰È © ªÆ § ·Li ¨ ³¨ © 15 ˙LÓÁ ¤ −¥ £ eÒi ª¾ ¨ © 16 :‰ÏbÏb‰ ¨ «¨ § ¦ © ‰Án‰ −¤ £ © «© ‰¯Ún· −¨ ¨ § © e‡·Ái ¬ § ¨ ¥ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ÌÈÎÏn‰ ´¦ ¨ § © Ÿ ® Ï¥ ÚLB‰ÈÏ Æe‡ˆÓ § § ¦ ¯Ó‡ ©´ª ¦ „bi −© ª © 17 :‰„wÓa «¨ ¥ © § ½¦ ¨ § © ˙LÓÁ ‰¯Úna −¨ ¨ § © ÌȇaÁ ¬ ¦ § § ¤ ÌÈÎÏn‰ ¤ ´¥ £ ÌÈ·‡ ¬ ¦ ¨ £ elbŸ ² ÚLB‰È © ª½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 18 :‰„wÓa «¨ ¥ © § ‰ÈÏÚ ¨ ²¤ ¨ e„Șى ®¨ ¨ § © Èt-Ï ´ ¦ ‡¤ ˙BÏ„b −Ÿ § ¯¦ § © § ‰¯Ún‰ Ÿ½ £ © ‡ e„ÓÚz-Ï «© ÆÌz‡Â ¤ © § 19 :̯ÓLÏ «¨ § ¨ § ÌÈL‡ −¦ ¨ £ -χ«© Ì˙B‡ ®¨ Ìz·pÊ −¤ § © ¦ § ÌÎȷȇ ¤½ ¥ § Ÿ « ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆeÙ„¯ § ¦ À§ ¦ ‰Â‰È ¬¨ § Ì˙ ²¨ ¨ § Èk ¯¦ ̉ȯÚ-Ï ¤½ ¥ ´¨ ‡¤ ƇB·Ï¨ Ìezz ¸ © § ÁȉÈ ÚLB‰È © ª¹ § ˙BlÎk ¦ § © 20 :Ì΄Èa «¤ § ¤ § ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ Ÿ − § -‰ÏB„‚ „‡Ó «¨ § ‰kÓ ¬¨ © Ì˙Bk‰Ï ²¨ © § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È·e ´¥ § Ÿ − ¨ © Ì‰Ó e‡·i ¤½ ¥ e„¯N ´ § ¨ ÆÌȄȯO‰Â ¦ ¦ § © § Ìnz-„Ú ®¨ ª © -χ¤ ÌÚ‰-ÏÎ ¨¸ ¨ ¨ Áe·Li ª ¨ © 21 :¯ˆ·n‰ «¨ § ¦ © ȯÚ-Ï ¬¥ ¨ ‡¤ Ÿ « ÌBÏLa -‡Ï ® ¨ § ‰„wÓ −¨ ¥ © ÚLB‰È-Ï © ²ª § ‡¤ ‰Án‰ ¯¤ £ © © º© ¨ :BLÏ-˙‡ «Ÿ § ¤ LÈ‡Ï −¦ § ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È·Ï ¯¥ § ¦ ı¯Á ‰¯Ún‰ ®¨ ¨ § © Èt-˙‡ ´¦ ¤ eÁ˙t − § ¦ ÚLB‰È © ª½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 22 ÌÈÎÏn‰ ¬ ¦ ¨ § © ˙LÓÁ-˙‡ ¤ ²¥ £ ¤ ÈÏ©À ‡¥ e‡ÈˆB‰Â ´¦ § 23 e‡Èˆi ´ ¦ Ÿ © ÔÎ¥½ eNÚi £´© © :‰¯Ún‰-ÔÓ «¨ ¨ § © ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ -ÔÓ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈÎÏn‰ ¬ ¦ ¨ § © ˙LÓÁ-˙‡ ¤ ²¥ £ ¤ ÂÈϨÀ ‡¥ CÏÓ ¤ ³¤ -˙‡¤ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § CÏÓ ¤ ´¤ | ˙‡ ´¥ ‰¯Ún‰ ®¨ ¨ § © ½ § © CÏÓ LÈÎÏ −¦ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ -˙‡¤ ˙eÓ¯È ¤ ´¤ -˙‡¤ ÆÔB¯·Á § ¤ 24 º¨ ¦ « § ȉÈ -˙‡¤ ̇ȈB‰k ¦ § ©Â :ÔBÏ‚Ú « § ¤ CÏÓ ¤ ¬¤ -˙‡¤ ¸¨ § ¦ © ¼ÚLB‰È-Ï ‡¯˜i © ª § ‡¤ »‰l¤ ‡‰ ¥ ¨ ÌÈÎÏn‰ ´¦ ¨ § © ¤ Ÿ ©Â χ¯NÈ -χ¤ ¯Ó‡i ¥À ¨ § ¦ Lȇ-Ïk ´ ¦ ¨ -χ¤ ÚLB‰È © ª¹ § ½ ¦ ‡eÎω‰ º¥ ¦ § Bz‡ ´ § ¨ ¤ ƉÓÁÏn‰ ¨ ¨ § ¦ © ÈL‡ ³¥ § © ÈȈ˜ À §¦ ÌÎÈÏ‚¯-˙‡ ¤½ ¥ § © ¤ eÓÈN¦ µ e·¯˜ ½ § § ¦ «© ‰l¤ ‡‰ e·¯˜i ®¥ ¨ ÌÈÎÏn‰ ´ ¦ ¨ § © ȯ‡eˆ-ÏÚ −¥ § © «© :̉ȯ‡eˆ-ÏÚ «¤ ¥ § © © ̉ÈÏ‚¯-˙‡ −¤ ¥ § © ¤ eÓÈNi ¬¦ ¨ © -χ © § e‡¯Èz-Ï − § « ¦ ‡© ÚLB‰È © ª½ § Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 25

437

437

> | >

Home | TOC

10 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 10.26

Ìȇȷ

strong and of good courage; for thus shall the Æ‰Â‰È ½ § ¦ § e˜ÊÁ ¨ § ‰NÚÈ ³¤ £ © ‰ÎÎ ¨ ¨À Èk ´ ¦ eˆÓ‡Â ´ § ¦ ezÁz ®¨ ¥ Lord do to all your enemies against whom ye :Ì˙B‡ «¨ ÌÈÓÁÏ ¬ ¦ ¨ § ¦ Ìz‡ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎȷȇ-ÏÎÏ ¤½ ¥ § Ÿ ´ ¨ § fight.’ [26] And afterward Joshua smote them, ¥¾ § ¦ © Ì˙ÈÓÈ ¥½ ¦ § © ÆÔÎ¥ -ȯÁ‡ ¥ £ «© ÚLB‰È ©³ª § Ìki ¥¸ © © 26 and put them to death, and hanged them on ÌÏ˙i ¬ ¦ § eȉi ² § « ¦ © ÌÈˆÚ ®¦ ¥ ‰MÓÁ ´¨ ¦ £ ÏÚ −© five trees; and they were hanging upon the trees -ÏÚ© ÌÈeÏz until the evening. [27] And it came to pass at the ‡Ba´ | ˙ÚÏ º¦ § © 27 :·¯Ú‰-„Ú ´¥ § ȉÈ ¤ «¨ ¨ © ÌȈډ −¦ ¥ ¨ time of the going down of the sun, that Joshua ½¦ ¥ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ÆÌe„ȯi ¦Ÿ « © ÆÚLB‰È © ªÆ § ‰eˆ ³¨ ¦ LÓM‰ ¤ ¤À © commanded, and they took them down off the ÌȈډ ®¨ § § ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ‰¯Ún‰-Ï −¨ ¨ § © ‡¤ ÌÎÏLi ª½ ¦ § ©¸ © trees, and cast them into the cave wherein they ÌL-e‡aÁ had hidden themselves, and laid great stones on ‰¯Ún‰ Ÿ § ÌÈ·‡ ½¨ ¨ § © Èt-ÏÚ ´ ¦ © Æ˙BÏ„b ³¦ ¨ £ eÓNi ¦¹ ¨ © the mouth of the cave, unto this very day. Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © ̈Ú-„Ú ¤ −¤ © [28] And Joshua took Makkedah on that À © ÌBia ´ © ÚLB‰È © ª¹ § „ÎÏ ©¸ ¨ Á‰„wÓ ¨ ¥ © -˙‡Â ¤ § 28 day, and smote it with the edge of the sword, ‡e‰‰ and the king thereof; he utterly destroyed them ̯Á‰ ´ ¦ ¡ ¤ ¼dkÏÓ ¨ § © -˙‡Â ¤ § »·¯Á-ÈÙÏ ¤ ¤ ¦ § ‰ki ¨ ´¤ © © and all the souls that were therein, he left none Ÿ ¬ da¨½ -¯L ‡Ï ¤‡ £ ÆLÙp‰-Ïk ¤ ¤Æ © ¨ -˙‡Â ¤ § Ì˙B‡ ¨À remaining; and he did to the king of Makkedah ½¨ ¥ © CÏÓÏ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰„wÓ ¤ ´¤ § ÆNÚi © Æ© © „ȯN ®¦ ¨ ¯È‡L‰ −¦ § ¦ as he had done unto the king of Jericho. [29] And Joshua passed from Makkedah, ÚLB‰È Ÿ ´ £ © © 29 :BÁÈ¯È © ª §  ¯·Úi « ¦ § CÏÓÏ ¤ ¬¤ § ‰NÚ −¨ ¨ and all Israel with him, unto Libnah, and fought ÌÁli ¤ −¨ ¦ © ‰·Ï ®¨ § ¦ ‰„wnÓ −¨ ¥ © ¦ BnÚ ² ¦ Ϭ‡¯NÈ-ÏΠ¥ ¨ § ¦ «¨ § against Libnah. [30] And the Lord delivered ¸¨ § ÁÔzi ´© § d˙B‡-Ìb ¨¹ © ‰Â‰È ¥ ¦ © 30 :‰·Ï-ÌÚ «¨ § ¦ ¦ it also, and the king thereof, into the hand of „Èa Israel; and he smote it with the edge of the sword, -˙‡Â ¤ § ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ¤À ¦ § ‰ki ¨ ´¤ © © ¼dkÏÓ ¨ § © -˙‡Â ¤ § χ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ and all the souls that were therein; he left none da−¨ ¯È‡L‰-‡Ï ¬ ¦ § ¦ Ÿ « da¨½ -¯L ¤‡ £ ÆLÙp‰-Ïk ¤ ¤Æ © ¨ remaining in it; and he did unto the king thereof CÏÓÏ ¤ ¬¤ § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © dkÏÓÏ ¨½ § © § NÚi © ´© © „ȯN ®¦ ¨ as he had done unto the king of Jericho. [31] And Joshua passed from Libnah, and -ÏΠŸ ´ £ © © 31 ¨ § ÚLB‰È © ª §  ¯·ÚiÂ Ò :BÁÈ¯È « ¦§ all Israel with him, unto Lachish, and encamped ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ÔÁi © ´ ¦ © ‰LÈÎÏ ¨ ®¦ ¨ ‰·lÓ −¨ § ¦ ¦ BnÚ ² ¦ Ϭ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ against it, and fought against it. [32] And the ¹¦ ¨ ¸¨ § ÁÔzi ´© § LÈÎÏ-˙‡ ¤ ‰Â‰È ¥ ¦ © 32 :da«¨ ÌÁli ¤ −¨ ¦ © Lord delivered Lachish into the hand of Israel, „Èa and he took it on the second day, and smote it -ÈÙÏ ½¦ ¥ © ÌBia ¦ § ‰ki ¨ ´¤ © © ÈM‰ ´ © Æd„kÏi ¨ § § ¦ «© χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ with the edge of the sword, and all the souls that -¯L Ÿ ¬ § da ¤‡ £ ÏÎk ®¨ -¯L ¤‡ £ LÙp‰-Ïk ¤ −¤ © ¨ -˙‡Â ¤ § ·¯Á ¤ ¤½ were therein, according to all that he had done Ù :‰·ÏÏ «¨ § ¦ § ‰NÚ −¨ ¨ to Libnah. Ÿ− § © ¯Êb ®¦ ¨ ¤ ¯ÊÚÏ ¤ ¤½ CÏÓ ¤ ´¤ Æ̯‰ ¨Ÿ ‰ÏÚ ¨À ¨ ʇ ´¨ 33 [33] Then Horam king of Gezer came up LÈÎÏ-˙‡ to help Lachish; and Joshua smote him and his ÈzÏa ½ © ¬ ¦ § ¦ -„Ú© BnÚ-˙‡Â ¤ § ÆÚLB‰È © ªÆ § e‰ki ³¥ © © people, until he had left him none remaining. Ÿ ´ £ © © 34 :„ȯN -ÏΠ¨ § ÚLB‰È © ª §  ¯·Úi « ¦ ¨ BÏ-¯È‡L‰ − «¦ § ¦ [34] And Joshua passed from Lachish, and all ¨ ¤½ ¨ eÁi ´ £ © © ‰Ï‚Ú ¨Ÿ ® § ¤ LÈÎlÓ −¦ ¨ ¦ BnÚ ² ¦ Ϭ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Israel with him, unto Eglon; and they encamped ‰ÈÏÚ against it, and fought against it. [35] And they Ƈe‰‰ © ÌBia ³ © ‰e„kÏi ¨ ¹ § § ¦ «© 35 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ eÓÁli − £ ¨ «¦ © took it on that day, and smote it with the edge of da¨½ -¯L¤ ‡£ LÙp‰-Ïk ¤ ´¤ © ¨ Æ˙‡Â ¥ § ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ¤½ ¦ § ‰eki ¨ ´ ©© the sword, and all the souls that were therein he Ÿ ¬ § ÌȯÁ‰ −¨ ¨ ¤ ‡ £ ÏÎk ®¦ ¡ ¤ ‡e‰‰ − © ÌBia ¬© utterly destroyed that day, according to all that ‰NÚ-¯L he had done to Lachish. Ù :LÈÎÏÏ «¦ ¨ § 438

438

> | >

Home | TOC

10 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 10.36

[36] And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it. [37] And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls that were therein. [38] And Joshua turned back, and all Israel with him, to Debir; and fought against it. [39] And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining; as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to the king thereof. [40] So Joshua smote all the land, the hillcountry, and the South, and the Lowland, and the slopes, and all their kings; he left none remaining; but he utterly destroyed all that breathed, as the Lord, the God of Israel, commanded. [41] And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon. [42] And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel. [43] And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal. And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, [2] and to the kings that were on the north, in the hillcountry and in the Arabah south of Chinneroth, and in the Lowland, and in the regions of Dor on the west, [3] to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hillcountry, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah. [4] And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many. [5] And all these kings met together; and they came and

11

Ìȇȷ

BnÚ ² ¦ Ϭ‡¯NÈ-ÏΠ¥ ¨ § ¦ «¨ § ÚLB‰È © ª §  ÏÚi © ´© © 36 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ eÓÁli − £ ¨ « ¦ © ‰B¯·Á ¨ ®§ ¤ ‰BÏ‚ÚÓ ¨ − §¤ ¥ dkÏÓ ¨¸ § © -˙‡Â ¤ § ·¯Á-ÈÙÏ-‰eki ¤ ¤  ¦ § ¨ « © © ‰e„kÏi ¨ ´ § § ¦ © 37 Æda¨ -¯L ¤‡ £ LÙp‰-Ïk ¤³¤ © ¨ -˙‡Â ¤ § ‰È¯Ú-Ïk ¨ ¹¤ ¨ ¨ -˙‡Â ¤§ Ÿ ¬ § „ȯN ½ ¦ ¨ ¯È‡L‰-‡Ï ‰NÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ ÏÎk ´¦ § ¦ Ÿ « LÙp‰-Ïk ¤ −¤ © ¨ -˙‡Â ¤ § d˙B‡ ¨½ ̯Ái ´¥ £ © © ÔBÏ‚ÚÏ ®§¤§ -ÏΠ¨ § ÚLB‰È © ²ª § ·Li ¨ ¯¨ © 38 Ò :da«¨ -¯L ¤‡ £ :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ÌÁli ¤ −¨ ¦ © ‰¯·c ¨ ®¦ § BnÚ − ¦ Ϭ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ƉȯÚ-Ïk º¨ § § ¦ «© 39 ¨ Ƥ ¨ ¨ -˙‡Â ¤ § dkÏÓ ³¨ § © -˙‡Â ¤ § d„kÏi Ʀ £ © «© ·¯Á-ÈÙÏ LÙ-Ïk ¤ ´¤ ¨ -˙‡¤ ÆeÓȯÁi ¤ ¤½ ¦ § Ìeki ´ ©© Ÿ ¬ da¨½ -¯L ‰NÚ ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © „ȯN ®¦ ¨ ¯È‡L‰ −¦ § ¦ ‡Ï ¤‡ £ Ɖ¯·„Ï À § ¤§ dkÏÓÏe ¨½ § © § ¨ Ʀ § ¦ ‰NÚ-Ôk ³¨ ¨ ¥ ÔB¯·ÁÏ ‰ki ´¤ © © 40 :dkÏÓÏe «¨ § © § ‰·ÏÏ −¨ § ¦ § ‰NÚ ²¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡Î £©§ ·‚p‰Â ¤ ¤¸ © § Á¯‰‰ ¨ ¨ ı¯‡‰-Ïk ¤ ¨¿ ¨ ¨ -˙‡¤ ÚLB‰È ©´ª § À ¥ ‡‰Â ̉ÈÎÏÓ ¤½ ¥ § © -Ïk¨ Æ˙‡Â ¥ § ˙B„L £ ¨ § ‰ÏÙM‰Â ¨¹ ¥ § © § Ÿ¬ ƉÓLp‰-Ïk ¨ ¨ § © ¨ ˙‡Â ³¥ § „ȯN ®¦ ¨ ¯È‡L‰ −¦ § ¦ ‡Ï ½¦ ¡ ¤ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © ÌȯÁ‰ ‰fÚ-„Ú ®¨ © © § Ú¯a ©−¥ § © L„wÓ ¬¥ ¨ ¦ ÚLB‰È © ²ª § Ìki ¯¥ © © 41 ˙‡Â ¥¸ § 42 :ÔBÚ·b-„Ú « § ¦ © § ÔLb ¤ Ÿ − ı¯‡-Ïk ¤ ¬¤ ¨ ˙‡Â ²¥ § Æ¥ ¨ ÌÈÎÏn‰-Ïk „ÎÏ ¬© ¨ ̈¯‡-˙‡Â ¨½ § © ¤ § Ɖl¤ ‡‰ ³¦ ¨ § © ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ÈkÀ¦ ˙Á‡ ®¨ ¤ ÌÚt © ´© ÚLB‰È © −ª § 43 -ÏΠ¨ § ÆÚLB‰È © ªÆ § ·Li ¨ ³¨ © :χ¯NÈÏ «¥ ¨ § ¦ § ÌÁÏ −¨ § ¦ ½ ¦ χ¯NÈ Ù :‰ÏbÏb‰ ¨ «¨ § ¦ © ‰Án‰-Ï −¤ £ © «© ‡¤ BnÚ ´¥ ¨ § ¦ ¾¦ § © 11 ¯BˆÁ-CÏÓ ® ¨ ¤ «¤ ÔÈ·È ´ ¦ ¨ ÚÓLk ©Ÿ − § ¦ ȉÈ ½ ¨ CÏÓ CÏÓ ¤ ¬¤ -χ ¤ § ÔB„Ó ¤ ´¤ Æ··BÈ-Ï ¨ ‡¤ ÁÏLi ©À § ¦ © 2 º¦ ¨ § © ‡Â ÌÈÎÏn‰-Ï ¤ « § :ÛL· «¨ § © CÏÓ ¤ ¬¤ -χ ¤ § ÔB¯ÓL −§ ¦ À § ¦ ¯L ˙B¯k −£ « ¦ ·‚ ¤¬¤ ‰·¯Ú·e ²¨ ¨ £ ¨ ¯‰a ¯¨ ¨ ÔBÙvÓ ´¤ ‡ £ ÆÈÚk‰ ¦ £ © § «© 3 :ÌiÓ «¨ ¦ ¯Bc− ˙BÙ·e ¬ ¨ § ‰ÏÙM·e ®¨ ¥ § © Èf¯t‰Â ¬ ¦ ¦ § © § ÈzÁ‰Â ² ¦ ¦ © § ȯӇ‰Â ¯¦Ÿ ¡ ¨ § ÌiÓe ¨½ ¦ Á¯ÊnÓ ´¨ § ¦ ¦ ½ § ¤ ˙Áz ı¯‡a ¤ −¤ § ÔBÓ¯Á © ´© ÆÈeÁ‰Â ¦ ¦ «© § ¯‰a ®¨ ¨ ÈÒe·È‰Â −¦ § © § ÌnÚ ¨½ ¦ Æ̉ÈÁÓ ¤ ¥ £ «© -ÏΠ¨ § ̉¥À e‡ˆi ´ § ¥ © 4 :‰tˆn‰ «¨ § ¦ © Ÿ ® ¨ Ìi‰-˙ÙN-ÏÚ ¾¨ © ·¯Ï −¨ © © § © ¯L ¬¤ ‡ £ ÏBÁk ² © ·¯-ÌÚ Ÿ − e„Úei Ÿ « § -·¯© ·Î¯Â ½ £ ´¨ ¦ © 5 :„‡Ó Ïk ¤ −¤ ¨ ÒeÒ ¬§

439

439

> | >

Home | TOC

11 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 11.6

Ìȇȷ

pitched together at the waters of Merom, to fight ÈÓ Ÿ ¹ ¨ © ‰l¤ ‡‰ ´¥ -χ¤ ÆÂcÁÈ ¨ § © eÁi ³ £ © © e‡·i ®¥ ¨ ÌÈÎÏn‰ ´¦ ¨ § © with Israel. ½ ¥ Ù :χ¯NÈ-ÌÚ «¥ ¨ § ¦ ¦ ÌÁl‰Ï −¥ ¨ ¦ § ÌB¯Ó [6] And the Lord said unto Joshua: ‘Be not ‡¯Èz-Ï ´¨ ¦ ‡© »ÚLB‰È-Ï © ª § ‡¤ ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 6 afraid because of them; for to-morrow at this Ÿ À © ˙Úk º¦ Ÿ ¨ ˙‡f‰ º¨ ¨ -Èk« ¦ ¼Ì‰ÈtÓ ¯¥ Ÿ ÈÎ‡ ´¥ ¨ ¯ÁÓ ¤ ¥§ ¦ time will I deliver them up all slain before Israel; Ô˙ thou shalt hough their horses, and burn their -˙‡ ¤ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌÈÏÏÁ −¦ ¨ £ Ìlk ²¨ ª -˙‡¤ chariots with fire.’ [7] So Joshua came, and all Ÿ ¬ § ¦ ̉È˙·k¯Ó ½¥ © § ̉ÈÒeÒ Û¯Nz −¤ ¥ Ÿ § § © -˙‡Â ¤ § ¯wÚz ´¤ ¥ the people of war with him, against them by the Ÿ ´ ¨ © 7 :L‡a ¨¸ ¨ § ¦ © ÁÌÚ-ÏΠ© ¨ § ÚLB‰È © ª¿ § ‡·i «¥ ¨ waters of Merom suddenly, and fell upon them. ‰ÓÁÏn‰ Ÿ ® § ¦ ÌB¯Ó [8] And the Lord delivered them into the hand eÏti − § ¦ «© ̇˙t − ¥ ÈÓ ¬¥ -ÏÚ© ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ BnÚ ¯ ¦ of Israel, and they smote them, and chased them ¼Ìeki © © »Ï‡¯NÈ-„Èa ¥ ¨ § ¦ «© § ‰Â‰È ¬¨ § Ìzi ¥¸ § ¦ © 8 :̉a «¤ ¨ unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, º § § ¦ «© ˙BÙ¯NÓ ´ § § ¦ Æ„Ú © § ‰a¯ ¨À © ÔB„Ȉ-„Ú ´ ¦ © ÌeÙc¯i and unto the valley of Mizpeh eastward; and they ª¾ © © ‰Á¯ÊÓ ¨ ®¨ § ¦ ‰tˆÓ −¤ § ¦ ˙Ú˜a ¬© § ¦ -„Ú © § ÌÈÓ ¦ ©½ smote them, until they left them none remaining. Ìki [9] And Joshua did unto them as the Lord bade NÚi © ³© © 9 :„ȯN « ¦ ¨ ̉Ï-¯È‡L‰ −¤ ¨ « ¦ § ¦ ÈzÏa ¬ ¦ § ¦ -„Ú© him; he houghed their horses, and burnt their -˙‡¤ ‰®Â‰È ¨ § BÏ-¯Ó‡ − © «¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÚLB‰È © ª½ § ÆÌ‰Ï ¤¨ chariots with fire. ½¥ ¦ ̉ÈÒeÒ ¬© ¨ ̉È˙·k¯Ó −¤ ¥ Ÿ § § © -˙‡Â ¤ § ¯wÚ ´¤ ¥ [10] And Joshua turned back at that time, Û¯N ¦ © ˙Úa ³¥ ¨ ÚLB‰È © ª¹ § ·Li ¨ ¨¸ © 10 Ò :L‡a «¥ ¨ and took Hazor, and smote the king thereof Ƈȉ‰ with the sword; for Hazor beforetime was the ·¯Á· Ÿ´ § ¦ © ½ ¨ ¤ ®¨ ¤ ‰k‰ ´¨ ¦ dkÏÓ −¨ § © -˙‡Â ¤ § ¯BˆÁ-˙‡ ¤ „kÏi head of all those kingdoms. [11] And they smote Ÿ − ‡È‰¾¦ ÌÈÙÏ ½¦ ¨ § ¯BˆÁ-Èk ˙BÎÏÓn‰-Ïk ¬ ¨ § © © ¨ L‡¯ ´ ¨ «¦ all the souls that were therein with the edge of 11 ³¨ -¯L ¤‡ £ LÙp‰-Ïk ¤ ¤¸ © ¨ -˙‡¤ eki © ©Â :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ the sword, utterly destroying them; there was da none left that breathed; and he burnt Hazor ‰ÓL-Ïk Ÿ ¬ ̯Á‰ ½¥ £ «© Æ·¯Á-ÈÙÏ ®¨ ¨ § ¨ ¯˙B −© ‡Ï ¤ Ƥ ¦ § with fire. [12] And all the cities of those kings, ȯÚ-Ïk ´¥ ¨ ¨ -˙‡Â ¤ « § 12 :L‡a «¥ ¨ Û¯N ¬© ¨ ¯BˆÁ-˙‡Â − ¨ ¤§ and all the kings of them, did Joshua take, and º¤ ¥ § © -Ïk¨ -˙‡Â „ÎÏ ¯© ¨ ̉ÈÎÏÓ ¤ « § ‰l¤ ‡‰-ÌÈÎÏn‰ ¥ ¨  «¦ ¨ § © he smote them with the edge of the sword, and ®¨ ÌȯÁ‰ ´ ¦ ¡ ¤ ·¯Á-ÈÙÏ ¤ −¤ ¦ § Ìki ¬¥ © © ÚLB‰È © ²ª § utterly destroyed them; as Moses the servant of Ì˙B‡ the Lord commanded. [13] But as for the cities ˜¯´© 13 :‰Â‰È «¨ § „·Ú ¤ ¬¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ‰eˆ ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡k £© that stood on their mounds, Israel burned none Ÿ ¬ Ìlz-ÏÚ À¦ ¨ ¤ ¨ ÌÙ¯N −¨ ¨ § ‡Ï ¨½ ¦ © Æ˙B„ÓÚ‰ § Ÿ « ¨ Ìȯډ-Ïk of them, save Hazor only—that did Joshua ¬© ¨ dc·Ï −¨ © § ¯BˆÁ-˙‡ ¬ ¨ ¤ È˙ÏeÊ ²¦ ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ burn. [14] And all the spoil of these cities, and Û¯N 14 Ÿ §Â Æ¥ ¨ Ìȯډ the cattle, the children of Israel took for a prey Ɖl ¤ ‡‰ ³¦ ¨ ¤ ÏÏL ©º § ÏΠ:ÚLB‰È © «ª § unto themselves; but every man they smote with ˜¯´© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Ì‰Ï −¤ ¨ eÊÊa ¬ § ¨ ‰Ó‰a‰Â ¨½ ¥ § © § the edge of the sword, until they had destroyed º¨ ¨ ¨ ¨ -˙‡ -„Ú© ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ¤À ¦ § ek‰ ´ ¦ Ì„‡‰-Ïk «¤ them, neither left they any that breathed. [15] As Ÿ ¬ Ì˙B‡ ÆÌ„ÓL‰ «¨ ¨ § ¨ e¯È‡L‰ −¦ § ¦ ‡Ï ¨½ ¨¦ § ¦ the Lord commanded Moses His servant, so :‰ÓL-Ïk did Moses command Joshua; and so did Joshua; -Ôk¥ Bc·Ú ½ § © ‰LÓ ´¤ Ÿ -˙‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ‰eˆ ³¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © 15 he left nothing undone of all that the Lord ÚLB‰È © ª½ § ‰NÚ ´¨ ¨ ÆÔΠ¥ § ÚLB‰È-˙‡ ©®ª § ¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ‰eˆ ¬¨ ¦ commanded Moses. Ÿ ² ¦ ¯·c −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏkÓ ¨½ ¨ ¯ÈÒ‰-‡Ï ´¦ ¥ Ÿ « [16] So Joshua took all that land, the hill- ‰Â‰È ¸© ¦ © 16 :‰LÓ ¤ ´¨ ¨ ¨ -˙‡¤ ÚLB‰È © ª¹ § Áwi «¤ Ÿ -˙‡¤ country, and all the South, and all the land of ı¯‡‰-Ïk 440

440

> | >

Home | TOC

11 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 11.17

Goshen, and the Lowland, and the Arabah, and the hill-country of Israel, and the Lowland of the same; [17] from the bare mountain, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon; and all their kings he took, and smote them, and put them to death. [18] Joshua made war a long time with all those kings. [19] There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon; they took all in battle. [20] For it was of the Lord to harden their hearts, to come against Israel in battle, that they might be utterly destroyed, that they might have no favour, but that they might be destroyed, as the Lord commanded Moses. [21] And Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel; Joshua utterly destroyed them with their cities. [22] There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel; only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain. [23] So Joshua took the whole land, according to all that the Lord spoke unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land had rest from war. Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward: [2] Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon; [3] and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth;

12

Ìȇȷ

ŸÀ © ¤ ´¤ ¨ Æ˙‡Â ¥ § Æ·‚p‰-Ïk ¤ ¤Æ © ¨ -˙‡Â ¤ § ¯‰‰ ³¨ ¨ ˙‡f‰ ı¯‡-Ïk -˙‡Â ¤ § ‰·¯Ú‰-˙‡Â ®¨ ¨ £ ¨ ¤ § ‰ÏÙM‰-˙‡Â −¨ ¥ § © ¤ § ÔLb‰ ¤ Ÿ½ © Ÿ « ¨ ¥ § χ¯NÈ Æ˜ÏÁ‰ ¨ ¨ «¤ ¯‰‰-ÔÓ ³¨ ¨ ¦ 17 :‰˙ÏÙLe −¥ ¨ § ¦ ¯‰ ¬© ½¦ ¥ ‰ÏBÚ‰ ˙Ú˜·a ´© § ¦ § Æ„b¨ ÏÚa © ³© -„Ú © § ¯ÈÚN ´¤ ¨ ½¨§ © -Ïk¨ ˙‡Â ³¥ § ÔBÓ¯Á-¯‰ ® § ¤ © ˙Áz © −© ÔB·l‰ ÌÈÓ´¦ Ȩ 18 :Ì˙ÈÓÈ «¥ ¦ § © Ìki −¥ © © „ÎÏ ©½ ¨ Æ̉ÈÎÏÓ ¤ ¥§ © À¦ © ÌÈÎÏn‰-Ïk ¬ ¦ ¨ § © ¨ -˙‡¤ ÚLB‰È © ²ª § ‰NÚ ¯¨ ¨ ÌÈa¯ ¯L ³¤ ‡ £ ¯ÈÚÀ¦ ‰˙ȉ-‡Ï ´¨ § ¨ Ÿ « 19 :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÈeÁ‰ −¦ ¦ © ÈzÏa ¬ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ƉÓÈÏL‰ ¨ ¦Æ § ¦ Ÿ− © «¨ ¨ § ¦ © eÁ˜Ï ¬ § ¨ Ïk‰-˙‡ ¤ ÔBÚ·‚ ® § ¦ È·LÈ ´¥ § Ÿ :‰ÓÁÏn· ÁÌaÏ-˙‡ ¨¦ ¤ ˜fÁÏ ´¥ © § ‰˙ȉ ¨¿ § ¨ | ‰Â‰È ´¨ § ˙‡Ó ´¥ ¥ Èk ´ ¦ 20 ¸© § ¦ ÔÚÓÏ © ´© § Æχ¯NÈ-˙‡ ¥ ¨ § ¦ ¤ ‰ÓÁÏn‰ ³¨ ¨ § ¦ © ˙‡¯˜Ï Èk¦ µ ‰pÁz ®¨ ¦ § ̉Ï-˙Bȉ −¤ ¨ ¡ ÈzÏ·Ï ¬ ¦ § ¦ § ÌÓȯÁ‰ ¨½ ¦ £ «© ½¨ ¦ § © ÔÚÓÏ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © Ì„ÈÓL‰ © ´© § Ÿ ¸ ¨ © 21 ˙Úa ´¥ ¨ ÚLB‰È © ª¹ § ‡·iÂ Ò :‰LÓ «¤ Ÿ -˙‡¤ À¦ © -ÔÓ¦ ¯‰‰-ÔÓ ³¨ ¨ ¦ ÆÌȘÚ‰-˙‡ ¦ ¨ £ «¨ ¤ ˙¯Îi ³¥ § © © ‡È‰‰ Ÿ ¦ ·Ú-ÔÓ ½¨ § ¯‰ ‰„e‰È ´© ÆÏkÓe ¨½ £ ¦ ¯·c-ÔÓ ´ ¦ § ¦ ÆÔB¯·Á § ¤ Ÿ− ¦ ÌÓȯÁ‰ ¬¨ ¦ ¡ ¤ ̉ȯÚ-ÌÚ −¤ ¥ ¨ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ¯‰ ´© ÏkÓe Ÿ « 22 :ÚLB‰È ½¦ ¨ £ ¯˙B-‡Ï Èa ´¥ § ı¯‡a ¤ −¤ § ÌȘÚ ´© © «ª § :e¯‡L «¨ § ¦ „BcL − § ‡·e © § ˙‚a ¬© § ‰fÚa ²¨ © § ˜¯À© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Ÿ §  ı¯‡‰-Ïk ¸© ¦ © 23 ¯L¤¸ ‡£ ÏÎk ¤ ¨À ¨ ¨ -˙‡¤ ÚLB‰È © ª¹ § Áwi ÚLB‰È © ª¸ § Ádzi ¨ § ¦ © ¼‰LÓ ¤ Ÿ -χ¤ »‰Â‰È ¨ § ¯ac ´¤ ¦ ̉ÈË·LÏ ®¤ ¥ § ¦ § Ì˙˜ÏÁÓk −¨ Ÿ § § © § ϲ‡¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰ÏÁÏ ¯¨ £ © § Ù :‰ÓÁÏnÓ «¨ ¨ § ¦ ¦ ‰Ë˜L −¨ § ¨ ı¯‡‰Â ¤ ¬¨ ¨ § ek‰ ³ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ÈÎÏÓ ´¥ § © | ‰l¤ ‡Â ´¥ § 12 ¯·Úa ¤ ¬¥ § ̈¯‡-˙‡ ¨½ § © ¤ eL¯i ´ § « ¦ © Æχ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § -„Ú© ÆÔB¯‡ § © ÏÁpÓ © ³© ¦ LÓM‰ ¤ ®¨ © ‰Á¯ÊÓ ´¨ § § ¦ Ôc¯i‰ −¥ § © © ÆÔBÁÈÒ¦ 2 :‰Á¯ÊÓ ½ § ¤ ¯‰ ¨ «¨ § ¦ ‰·¯Ú‰-ÏΠ−¨ ¨ £ ¨ ¨ § ÔBÓ¯Á ´© ½ ¦Ÿ ¡ ¨ CÏÓ ÏLÓ ¥¿ Ÿ ÔBaLÁa ® § ¤ § ·LBi‰ −¥ © ȯӇ‰ ¤ ´¤ ¹ § © ÏÁ-˙ÙN-ÏÚ CB˙ ³ § ÔB¯‡ © ©¸ © § © Á¯L ¤‡ £ ¯ÚB¯ÚÓ ¥¿ £ ¥ Ÿ ´ © Æ„Ú Ïe·b − § ÏÁp‰ © ©½ © ˜aÈ © § „ÚÏb‰ ¨½ § ¦ © ȈÁ ´ ¦ £ © ÆÏÁp‰ © ©Æ © ¹ § ¦ ÌÈ-„Ú ˙B¯k ¨¸ © Á‰·¯Ú‰Â ¨ ¨ £ ¨ § 3 :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § ÆÁÏn‰-ÌÈ © Ƥ © ¨ ‰·¯Ú‰ ³¨ ¨ £ ¨ ÌÈ´¨ „Ú © §Â ‰Á¯ÊÓ ¨ À¨ § ¦

441

441

> | >

Home | TOC

12 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 12.4

and on the south, under the slopes of Pisgah; [4] and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei, [5] and ruled in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, even unto the border of Sihon king of Heshbon. [6] Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses the servant of the Lord gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the halftribe of Manasseh. [7] And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote beyond the Jordan westward, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the bare mountain, that goeth up to Seir; and Joshua gave it unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions; [8] in the hill-country, and in the Lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: [9] the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one; [10] the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; [11] the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; [12] the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; [13] the king of Debir, one; the king of Geder, one; [14] the king of Hormah, one; the king of Arad, one; [15] the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; [16] the king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one; [17] the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

Ìȇȷ

˙Áz © −© ÔÓÈzÓe ¨½ ¥ ¸¦ ˙BÓLȉ ® ¦ § © ˙Èa ´¥ C¯c ¤ −¤ ‰Á¯ÊÓ ¨ ½¨ § ¦ À § 4 :‰bÒt‰ ÔLa‰ ¨½ ¨ © CÏÓ ¤ ´¤ ‚BÚµ Ïe·‚e «¨ § ¦ © ˙BcL ¬ § ‡© ˙B¯zLÚa − ¨ § © § ·LBi‰ ¬¥ © Ìȇٯ‰ ®¦ ¨ § ¨ ¯˙iÓ ¤ −¤ ¦ ƉÎÏÒ·e ¨ § © § ÔBÓ¯Á ³ § ¤ ¯‰a ©¸ § ÏLÓe ¥ Ÿ  5 :ÈÚ¯„‡·e ¦ «¤ § ¤ § È˙ÎÚn‰Â ®¦ ¨ £ © © § ȯeLb‰ −¦ § © Ïe·b-„Ú ¬ § © ÔLa‰-Ïηe ¨½ ¨ © ¨ § :ÔBaLÁ-CÏÓ « § ¤ ¤ «¤ ÔBÁÈÒ ¬ ¦ Ïe·b − § „ÚÏb‰ ¨½ § ¦ © ÆȈÁ ¦ £© ® ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È·e ¬¥ § ‰Â‰È-„·Ú ²¨ § ¤ «¤ ‰LÓ ¯¤ Ÿ 6 Ìek‰ ÆÈ·e‡¯Ï ¹¨ § ¤ «¤ ‰LÓ ¦¥ « ¨ ‰M¯È ¨À ª § ‰Â‰È-„·Ú ¤¸ Ÿ dzi ¨ § ¦ «©Â ½¦ ¨ © § Ò :‰MÓ‰ «¤ © § «© Ë·L ¤ ¬¥ ȈÁÏ −¦ £ © § È„bÏ ÚLB‰È © ª¹ § ‰k‰ ¨¸ ¦ Á¯L ¤‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨¿ ¨ ÈÎÏÓ ´¥ § © ‰l¤ ‡Â ´¥ § 7 Æ„b¨ ÏÚaÓ © ³© ¦ ‰nÈ ¨ ¨½ ÆÔc¯i‰ ¥ § © © ¯·Úa ¤ ³¥ § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È·e ´¥ § ½ ¨ § © ˙Ú˜·a ‰ÏÚ‰ ´¤ Ÿ ¨ ˜ÏÁ‰ −¨ ¨ ¤ ¯‰‰-„Ú ¬¨ ¨ © § ÔB·l‰ ´© § ¦ § ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈË·LÏ ¯¥ § ¦ § ÚLB‰È © ª¹ § dzi ¨¸ § ¦ © ‰¯ÈÚN ¨ ®¦ ¥ ‰ÏÙM·e ¨À ¥ § © ¯‰a ´¨ ¨ 8 :Ì˙˜ÏÁÓk «¨ Ÿ § § © § ‰M¯È −¨ ª § ÆÈzÁ‰ ½ ¥ ‡·e ¦ ¦ «© ·‚p·e ¤®¤ © ¯a„n·e −¨ § ¦ © ˙B„L £ ´¨ Ɖ·¯Ú·e ¨ ¨ £ «¨ ½¦ ¦ § © ÆÈÚk‰Â ½ ¦Ÿ ¡ « ¨ :ÈÒe·È‰Â « ¦ § © § ÈeÁ‰ −¦ ¦ © Èf¯t‰ ¦ £ © § «© § ȯӇ‰ :„Á‡ ®¨ ¤ BÁÈ¯È − ¦ § CÏÓ ¤ ¬¤ 9 :„Á‡ «¨ ¤ χ-˙Èa −¥ «¥ „vÓ ¬© ¦ -¯L ¤‡ £ ÈÚ‰ ²© ¨ CÏÓ ¤ ¯¤ ÆÌÏLe¯È Ʀ © ¨ § CÏÓ :„Á‡ ¨½ ¤ ¤ ³¤ 10 :„Á‡ «¨ ¤ ÔB¯·Á − § ¤ CÏÓ ¤ ¬¤ Æ˙eÓ¯È :„Á‡ ¨½ ¤ § © CÏÓ ¤ ³¤ 11 :„Á‡ «¨ ¤ LÈÎÏ −¦ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ ÆÔBÏ‚Ú :„Á‡ ¨½ ¤ § ¤ CÏÓ ¤ ³¤ 12 :„Á‡ «¨ ¤ ¯Êb ¤−¤ CÏÓ ¤ ¬¤ Ư·c :„Á‡ ¨½ ¤ ¦ § CÏÓ ¤ ³¤ 13 :„Á‡ «¨ ¤ ¯„b ¤ −¤ CÏÓ ¤ ¬¤ ƉӯÁ :„Á‡ ¨½ ¤ ¨ § ¨ CÏÓ ¤ ³¤ 14 :„Á‡ «¨ ¤ „¯Ú −¨ £ CÏÓ ¤ ¬¤ Ɖ·Ï :„Á‡ ¨½ ¤ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ³¤ 15 :„Á‡ «¨ ¤ Ìl„Ú −¨ ª £ CÏÓ ¤ ¬¤ Ɖ„wÓ :„Á‡ ¨½ ¤ ¨ ¥ © CÏÓ ¤ ³¤ 16 :„Á‡ «¨ ¤ χ-˙Èa −¥ «¥ CÏÓ ¤ ¬¤ ÆÁetz :„Á‡ ¨½ ¤ © Æ © CÏÓ ¤ ³¤ 17

442

442

> | >

Home | TOC

12 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 12.18

[18] the king of Aphek, one;

the king of the Sharon, one; [19] the king of Madon, one; the king of Hazor, one; [20] the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; [21] the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; [22] the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; [23] the king of Dor in the region of Dor, one; the king of Goiim in the Gilgal, one; [24] the king of Tirzah, one. All the kings thirty and one. Now Joshua was old and well stricken in years; and the Lord said unto him: ‘Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed. [2] This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites; [3] from the Shihor, which is before Egypt, even unto the border of Ekron northward—which is counted to the Canaanites; the five lords of the Philistines: the Gazite, and the Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, and the Ekronite; also the Avvim [4] on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Zidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites; [5] and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entrance of Hamath; [6] all the inhabitants of the hill-country from Lebanon unto Misrephoth-maim, even all the Zidonians; them will I drive out from before the children of Israel; only allot thou it unto Israel for an inheritance, as I have commanded thee. [7] Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-

13

:„Á‡ «¨ ¤ :„Á‡ ¨½ ¤ :„Á‡ «¨ ¤ :„Á‡ ¨½ ¤ :„Á‡ «¨ ¤ :„Á‡ ¨½ ¤ :„Á‡ «¨ ¤ :„Á‡ ¨½ ¤ :„Á‡ «¨ ¤ :„Á‡ ¨½ ¤ :„Á‡ «¨ ¤ :„Á‡ ®¨ ¤ :„Á‡ «¨ ¤ :„Á‡ ®¨ ¤

Ìȇȷ

¯ÙÁ ¤ −¥ CÏÓ ¤ ¬¤ Ƙه ¥ £ CÏÓ ¤ ³¤ 18 ÔB¯MÏ − ¨ © CÏÓ ¤ ¬¤ ÆÔB„Ó¨ CÏÓ ¤ ³¤ 19 ¯BˆÁ − ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ ÆÔB‡¯Ó§ ÔB¯ÓL ³ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ 20 ÛL· −¨ § © CÏÓ ¤ ¬¤ ÆCÚz © § © CÏÓ ¤ ³¤ 21 Bc‚Ó − ¦ § CÏÓ ¤ ¬¤ ÆL„˜ ¤ Ƥ CÏÓ ¤ ³¤ 22 ÏÓ¯kÏ −¤ § © © ÌÚ˜È-CÏÓ ¬¨ ¢ § ¨ ¤ «¤ ¯Bc− ˙ÙÏ ¬© ¨ § ¯Bc² CÏÓ ¤ ¬¤ 23 ÏbÏ‚Ï − ¨ § ¦ § ÌÈBb-CÏÓ ¬¦ ¤ «¤ ‰ˆ¯z −¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ 24 Ù :„Á‡Â «¨ ¤ § ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ÌÈÎÏÓ −¦ ¨ § -Ïk¨ ½¥ ¨ ÚLB‰È ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ÌÈÓia ®¦ ¨ © ‡a −¨ Ô˜Ê ©´ª ¦ 13 ½¦ ¨ © ˙‡a ¹¨ § ÌÈÓi· ¨ ´¨ Ɖz˜Ê ¨ § Æ© ¨ ‰z‡ ³¨ © ÂÈϨÀ ‡¥ ‰Â‰È Ÿ − § -‰a¯‰ :dzL¯Ï «¨ § ¦ § „‡Ó «¥ § © ‰¯‡L ¬¨ £ § ¦ ı¯‡‰Â ¤ ²¨ ¨ § ˙BÏÈÏb-Ïk ¬ ¦ § ¨ ˙¯‡Lp‰ ¤ ®¨ § ¦ © ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙‡ÊŸ¬ 2 º ¦ © « ¦ 3 :ȯeLb‰-ÏΠ¯BÁÈM‰-ÔÓ « ¦ § © ¨ § ÌÈzLÏt‰ −¦ § ¦ § © ÆÔB¯˜Ú § ¤ Ïe·b ³ § „Ú ©¸ § ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ Èt-ÏÚ ´¥ § © | ¯L ´¤ ‡ £ È¯Ò ´¥ § © | ˙LÓÁ ¤ ´¥ £ ·LÁz ®¥ ¨ ¥ ÈÚkÏ −¦ £ © § «© ‰BÙˆ ¨ ½ ¨ À¦ § ¦ § ÈBϘL ´ ¦ § § ‡‰ ¤ ¨ ÆÈ„BcL ¦ § ‡‰Â © ¨ § È˙fÚ‰ ³¦ ¨ © ¨ ÌÈzLÏÙ º¨ ¥ ¦ 4 :ÌÈeډ ½¦ ¦ © -Ïk¨ ÔÓÈzÓ « ¦ © ¨ § ÈB¯˜Ú‰Â −¦ § ¤ ¨ § Èzb‰ À¦ £ © § «© ı¯‡ -„Ú© ÌÈ„ÈvÏ −¦ Ÿ ¦ © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰¯ÚÓe ²¨ ¨ § ÈÚk‰ ¤ ´¤ ÈÏ·b‰ ¦À § ¦ © ı¯‡‰Â ¤ ´¨ ¨ § 5 :ȯӇ‰ « ¦Ÿ ¡ ¨ Ïe·b ¬ § „Ú −© ‰˜Ù‡ ¨ ®¥ £ „b¨½ ÏÚaÓ © ´© ¦ LÓM‰ ¤ ¤½ © Á¯ÊÓ ´© § ¦ ÆÔB·l‰-ÏΠ¨§ © ¨§ -Ïk¨ 6 :˙ÓÁ «¨ £ ‡B·Ï ¬ § „Ú −© ÔBÓ¯Á-¯‰ ® § ¤ © ˙Áz © −© Ÿ ¬ § § ¦ -„Ú© ÔB·l‰-ÔÓ ÆÌÈÓ º ¨ § © « ¦ ¯‰‰ ¦ Æ© ˙Ù¯NÓ ¨ ¨  ȷLÈ ´¥ § Ÿ ÆÈÎ‡ ½¦ Ÿ ´ ¦ ¨ Èa ´¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ ÌLȯB‡ ¥½ ¦ ¦ Ÿ «¨ ÌÈ„Ȉ-Ïk ¯L −¤ ‡k £ © ‰ÏÁa ¨½ £ © « § Æχ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰Ït‰ ¨ ³¤ ¦ © ˜¯©Â χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Ÿ² © ı¯‡‰-˙‡ ˙‡f‰ ¤ ¯¨ ¨ ¤ ˜lÁ ¥º © ‰zÚ ¨À © § 7 :EÈ˙Èeˆ «¦ ¦ ¦ Ë·M‰ ¤ ¬¥ © ȈÁ −¦ £ © ÌÈË·M‰ ®¦ ¨ § © ˙ÚL˙Ï ´© § ¦ § ‰ÏÁa −¨ £ © §

443

443

> | >

Home | TOC

13 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 13.8

tribe of Manasseh.’ [8] With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of the Lord gave them; [9] from Aroer, that is on the edge of the valley of Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the table-land from Medeba unto Dibon; [10] and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon; [11] and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah; [12] all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei—the same was left of the remnant of the Rephaim—for these did Moses smite, and drove them out. [13] Nevertheless the children of Israel drove not out the Geshurites, nor the Maacathites; but Geshur and Maacath dwelt in the midst of Israel unto this day. [14] Only unto the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings of the Lord, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as He spoke unto him. [15] And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben according to their families. [16] And their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland by Medeba; [17] Heshbon, and all her cities that are in the table-land; Dibon, and Bamothbaal, and Beth-baal-meon; [18] and Jahaz, and Kedemoth, and Mephaath; [19] and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley; [20] and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth; [21] and all the cities of the table-land, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses smote with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the princes of Sihon, that dwelt in the land. [22] Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword

Ìȇȷ

½ ¦ ¨ © § ÆÈ·e‡¯‰ À ¦ 8 :‰MÓ‰ eÁ˜Ï − § ¨ È„b‰Â ¦¥ « ¨ BnÚ «¤ © § «© ¯·Úa ¤ ³¥ § ‰LÓ ¤À Ÿ Ì‰Ï ¤¹ ¨ Ô˙ ©¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ Ì˙ÏÁ ®¨ ¨ £ © ‰LÓ −¤ Ÿ Ì‰Ï ¤½ ¨ Ô˙ ´© ¨ ƯL ¤ ‡k £ © ‰Á¯ÊÓ ¨ ½¨ § ¦ ÆÔc¯i‰ ¥ §© © -˙ÙN-ÏÚ © § © Á¯L ¤‡ £ ¯ÚB¯ÚÓ ¥¿ £ ¥ 9 :‰Â‰È «¨ § „·Ú ¤ ¬¤ ¸¦ ¨ § ÔB¯‡ ¹ § © ÏÁ ÏÁp‰-CB˙a © ²© © § ¯L ¯¤ ‡ £ ¯Èډ © ©¸ 10 ŸÀ § Ÿ¬ ¦ © ¨ § ÏΠ:ÔB·Èc-„Ú « ¦ © ‡·„ÈÓ −¨ § ¥ ¯LÈn‰-ÏΠ½ ¦Ÿ ¡ ¨ CÏÓ CÏÓ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ȯӇ‰ ¤ ´¤ ÆÔBÁÈÒ¦ ÆÈ¯Ú ¥¨ º¨ § ¦ © § 11 :ÔBnÚ „ÚÏb‰Â « © Èa ¬¥ § Ïe·b-„Ú − § © ÔBaLÁa ® § ¤ § Ÿ ¸ § È˙ÎÚn‰Â À¦ ¨ £ © © § ȯeLb‰ ÔBÓ¯Á ² § ¤ ¯‰ ¬© ÏΠ´ ¦ § © Ïe·‚e ¯§ 12 ˙eÎÏÓÓ ¬ § § © -Ïk¨ :‰ÎÏÒ-„Ú «¨ § © © ÔLa‰-ÏΠ−¨ ¨ © ¨ § Æ‚BÚ −¨ § © § ¬© ¨ -¯L ¤‡ £ ¨½ ¨ © ˙B¯zLÚa CÏÓ ÔLaa ½¦ ¨ § ¨ ¯˙iÓ Ìȇٯ‰ ¤ ´¤ ¦ Ư‡L © § ¦ ‡e‰³ ÈÚ¯„‡·e ¦ ®¤ § ¤ § Ÿ ³ § 13 :ÌL¯i Ʀ Èa ´¥ § ÆeLȯB‰ ‡Ï «¥ ¦Ÿ © ‰LÓ −¤ Ÿ Ìki ¬¥ © © ·Li ¤ ¥¸ © È˙ÎÚn‰-˙‡Â ®¦ ¨ £ © © ¤ § ȯeLb‰-˙‡ −¦ § © ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÌBi‰ ¬ © „Ú −© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ·¯˜a ¤ ´¤ § Æ˙ÎÚÓe ¨ £ «© ¯eLb ³ § Ÿ ¬ ÈÂl‰ ½¦ ¥ © Ë·LÏ ‰ÏÁ ®¨ £ © Ô˙ −© ¨ ‡Ï ¤ ´¥ § ˜¯© µ14 :‰f‰ «¤ © ½ ¨ £ © ‡e‰´ Æχ¯NÈ ¹¨ § ÈM‡ B˙ÏÁ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¥¸ ¦ 15 ‰LÓ ¤½ Ÿ Ôzi ´¥ ¦ © Ò :BÏ-¯ac « ¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £© ȉÈ ¦¸ § © 16 :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § Ô·e‡¯-È· −¥ § «¥ § ‰hÓÏ ¬¥ © § À § © Ì‰Ï ÏÁ-˙ÙN-ÏÚ © ©¸ © § © Á¯L ¤‡ £ ¯ÚB¯ÚÓ ¥¿ £ ¥ Ïe·b‰ ¤¹ ¨ ¸¦ ¨ § ÔB¯‡ ¹ §© -ÏΠ¨ § ÏÁp‰-CB˙a © ²© © § ¯L ¯¤ ‡ £ ¯Èډ 17 Ÿ− ¦ © ‰È¯Ú-ÏΠ¨ −¤ ¨ ¨ § ÔBaLÁ ¬ § ¤ :‡·„ÈÓ «¨ § ¥ -ÏÚ© ¯LÈn‰ Ÿ ® ¦ © ¯L ˙È·e −¥ ÏÚa © ©½ ˙BÓ·e ´ ¨ ÆÔB·Èc¦ ¯LÈna ´¤ ‡ £ Ÿ − ¥ § ‰ˆ‰È :˙ÚÙÓe © «¨ ¥ ˙Ó„˜e ¨ § ¬© § 18 :ÔBÚÓ « § ÏÚa © ¬© ¯‰a ¬© § ¯ÁM‰ © −© © ˙¯ˆÂ ¤¬¤ § ‰Ó·N ¨½ § ¦ § ÌÈ˙ȯ˜Â ¦ ´© ¨ § ¦ § 19 ‰bÒt‰ −¨ § ¦ © ˙BcL ¬ § ‡Â © § ¯BÚt ² § ˙È·e ¬¥ 20 :˜ÓÚ‰ ¤ «¥ ¨ Ÿ ½ ¦ © È¯Ú Ÿ § 21 :˙BÓLȉ -ÏΠ«¨ § ¯LÈn‰ ´¥ ¨ ÆÏΠ« ¦ § © ˙È·e ¬¥ ½ ¦Ÿ ¡ ¨ CÏÓ À§ § © CÏÓ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ȯӇ‰ ¤ ´¤ ÆÔBÁÈÒ¦ ˙eÎÏÓÓ -˙‡Â ¤ § | B˙‡ ´ Ÿ ‰LÓ ¤¹ Ÿ ‰k‰ ¨¸ ¦ Á¯L ¤‡ £ ÔBaLÁa ® § ¤ § ¯eˆ-˙‡Â ³ ¤ § Æ̘¯-˙‡Â ¤ Ƥ ¤ § ȇ-˙‡ ³¦ ¡ ¤ ÔÈ„Ó ¨À § ¦ ȇÈN ´¥ ¦ § ½ ¦ ÈÎÈÒ È·LÈ −¥ § Ÿ ÔBÁÈÒ ´¥ ¦ § Ú·¯-˙‡Â © ½¤ ¤ § ƯeÁ-˙‡Â ¤§ ÌÒBw‰ ®¥ © ¯BÚa − § -Ôa¤ ÌÚÏa ¬¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § 22 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ :̉ÈÏÏÁ-Ï «¤ ¥ § © ‡¤ ·¯Áa ¤ −¤ © ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § e‚¯‰ ¯ §¨

444

444

> | >

Home | TOC

13 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 13.23

Ìȇȷ

among the rest of their slain. [23] And as for the ˙‡ÊŸ´ Ïe·‚e À¦ § © 23 ® § Ôc¯i‰ −¥ § © © Ô·e‡¯ ¥½ § Èa ´¥ § ÆÏe·b§ ȉÈ border of the children of Reuben, the Jordan Ìȯډ −¦ ¨ ¤ Ì˙ÁtLÓÏ ¨½ Ÿ § § ¦ § ÆÔ·e‡¯-Èa ¥ § «¥ § ˙ÏÁ ³© £ © was their border. This was the inheritance of the Ù :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof. ƉLÓ „‚-È·Ï −¨ ¥ § ¦ „‚-‰hÓÏ ¨½ ¥ © § ¤Ÿ Ôzi ³¥ ¦ © 24 [24] And Moses gave unto the tribe of Gad, ½ § © ÆÌ‰Ï ¥ § © Ïe·b‰ ¤ ¨ ȉÈ ³¦ § © 25 :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § unto the children of Gad, according to their ƯÊÚÈ families. [25] And their border was Jazer, and ÔBnÚ ¾¦ £ © „ÚÏb‰ ® © Èa ´¥ § ı¯‡ ¤ −¤ ȈÁ ¨½ § ¦ © ȯÚ-ÏΠ´¥ ¨ ¨ § all the cities of Gilead, and half the land of the «¨ © Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ¯ÚB¯Ú-„Ú ¥¾ £ © children of Ammon, unto Aroer that is before :‰a¯ Rabbah; [26] and from Heshbon unto Ramath- ÌÈË·e ®¦ Ÿ § ‰tˆn‰ −¤ § ¦ © ˙Ó¯-„Ú ¬© ¨ © ÔBaLÁÓe ² § ¤ ¥ 26 mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim ´¥ ˜ÓÚ·e ¤ ¥¿ ¨ 27 :¯·„Ï « ¦ § ¦ Ïe·b-„Ú ¬ § © ÌÈÁnÓe ¦ −© £ © « ¦ unto the border of Lidbir; [27] and in the valley, ˙Èa Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and ¯˙È ¹¨ § ¦ ˙È·e À ¨ § ˙BkÒ ¤ ¤µ ÔBو ´ ª § ‰¯Ó ¥¸ Á̯‰ ¨¨ Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of ½ § ¤ CÏÓ À§ § © ®ª § Ôc¯i‰ −¥ § © © ÔBaLÁ ¤ ´¤ ÆÔBÁÈÒ¦ ˙eÎÏÓÓ Heshbon, the Jordan being the border thereof, Ï·‚e unto the uttermost part of the sea of Chinnereth :‰Á¯ÊÓ ¨ «¨ § ¦ Ôc¯i‰ −¥ § © © ¯·Ú ¤ ¬¥ ˙¯pk ¤ ¤½ ¦ -ÌȨ Ɖˆ˜-„Ú ¥ § © beyond the Jordan eastward. [28] This is the Ìȯډ −¦ ¨ ¤ Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § „‚-Èa −¨ ¥ § ˙ÏÁ ¬© £ © ˙‡ÊŸ² 28 inheritance of the children of Gad according to ¤ ´¥ ȈÁÏ −¦ £ © ‰LÓ ¤½ Ÿ Ôzi ´¥ ¦ © 29 :̉ȯˆÁ «¤ ¥ § © § their families, the cities and the villages thereof. Ë·L [29] And Moses gave inheritance unto the À¦ § © ‰MÓ ‰MÓ −¤ © § -È· «¥ § ‰hÓ ¬¥ © ȈÁÏ ² ¦ £ © ȉÈ ®¤ © § half-tribe of Manasseh; and it was for the half¦ ©¸ £ © ¦ ÌÏe·‚ ¨À § ȉÈ ´ ¦ § © 30 :Ì˙BÁtLÓÏ «¨ § § ¦ § tribe of the children of Manasseh according to ÌÈÁnÓ their families. [30] And their border was from ÔLa‰-CÏÓ ¨À ¨ © ¤ «¤ ‚BÚ´ | ˙eÎÏÓÓ ´ § § © -Ïk«¨ ÔLa‰-Ïk ¨¹ ¨ © «¨ Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Ÿ¬ © ¨ § « ¦ ÌÈML ¬ ¦ ¦ ÔLaa −¨ ¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ¯È‡È ² ¦ ¨ ˙eÁ-ÏΠOg king of Bashan, and all the villages of Jair, :¯ÈÚ which are in Bashan, threescore cities; [31] and È¯Ú ²¥ ¨ ÈÚ¯„‡Â ¦ ½¤ § ¤ § ˙B¯zLÚ ´ ¨ § © § Æ„ÚÏb‰ ¨ § ¦ © ȈÁ ³¦ £ © 31 half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, the cities ¤½ © § -Ôa¤ ƯÈÎÓ ¦ ¨ È·Ï ³¥ § ¦ ÔLaa ®¨ ¨ © ‚BÚ− ˙eÎÏÓÓ ¬§ § © of the kingdom of Og in Bashan, were for the ‰MÓ children of Machir the son of Manasseh, even ‰l ¤ ‡¥¾ 32 :Ì˙BÁtLÓÏ «¨ § § ¦ § ¯ÈÎÓ −¦ ¨ -È· «¥ § ȈÁÏ ¬¦ £ © for the half of the children of Machir according ¯·ÚÓ ¤ ²¥ ¥ ·‡BÓ ®¨ ˙B·¯Úa ´ § «© § ‰LÓ −¤ Ÿ ÏÁ-¯L ¬© ¦ ¤ ‡ £ to their families. [32] These are the inheritances which ÆË·LÏe ¤ Æ¥ § 33 Ò :‰Á¯ÊÓ ¨ «¨ § ¦ BÁÈ¯È − ¦ § Ôc¯ÈÏ ¬¥ § © § Moses distributed in the plains of Moab, beyond º¨ § ‰ÏÁ ½¦ ¥ © È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ®¨ £ © ‰LÓ −¤ Ÿ Ô˙-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « ÈÂl‰ the Jordan at Jericho, eastward. [33] But unto «¤ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © Ì˙ÏÁ ¨½ ¨ £ © ‡e‰´ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ the tribe of Levi Moses gave no inheritance; the :Ì‰Ï Lord, the God of Israel, is their inheritance, as χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § eÏÁ-¯L ¬ £¨ ¤‡ £ ‰l¤ ²‡Â ¥§ He spoke unto them. ¹ £ « ¦ ¯L ³¨ ¨ § ‡¤ Ì˙B‡ ¨À eÏÁ ¤¸ ‡ £ ÔÚk © ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § And these are the inheritances which ¯ÊÚÏ the children of Israel took in the land of ˙B·‡ ½ ¦ ÚLB‰È ¬ £ ÈL ²¥ ‡¯Â ¨ § Ôe-Ôa ©´ª ¦ ÆÔ‰k‰ ¥Ÿ © Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the ®¨ ¨ £ © ϯB‚a −© § 2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ ˙Bhn‰ − © © son of Nun, and the heads of the fathers’ houses Ì˙ÏÁ of the tribes of the children of Israel, distributed ˙ÚL˙Ï ¬© § ¦ § ‰LÓ ¤½ Ÿ -„Èa © § Æ‰Â‰È ¨ § ‰eˆ ³¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £© unto them, [2] by the lot of their inheritance, as ¤¹ Ÿ Ô˙-Èk ©¸ ¨ « ¦ 3 :‰hn‰ «¤ © © ȈÁ ¬ ¦ £ © ˙Bhn‰ − © © the Lord commanded by the hand of Moses, for ‰LÓ the nine tribes, and for the half-tribe.—[3] For ¯·ÚÓ ¤ −¥ ¥ ‰hn‰ ¤½ © © ȈÁ ´ ¦ £ © Æ˙Bhn‰ © © ÈL ³¥ § ˙ÏÁ ©¸ £ © Moses had given the inheritance of the two ½¦ ¦ § ©¸ § Ôc¯iÏ :ÌÎB˙a «¨ § ‰ÏÁ −¨ £ © Ô˙-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « ÌiÂÏÏ ®¥ § © © tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but unto the Levites he gave no inheritance among

14

14

445

445

> | >

Home | TOC

14 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 14.4

them. [4] For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim, and they gave no portion unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with the open land about them for their cattle and for their substance.—[5] As the Lord commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land. [6] Then the children of Judah drew nigh unto Joshua in Gilgal; and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him: ‘Thou knowest the thing that the Lord spoke unto Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh-barnea. [7] Forty years old was I when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him back word as it was in my heart. [8] Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the Lord my God. [9] And Moses swore on that day, saying: Surely the land whereon thy foot hath trodden shall be an inheritance to thee and to thy children for ever, because thou hast wholly followed the Lord my God. [10] And now, behold, the Lord hath kept me alive, as He spoke, these forty and five years, from the time that the Lord spoke this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness; and now, lo, I am this day fourscore and five years old. [11] As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me; as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in. [12] Now therefore give me this mountain, whereof the Lord spoke in that day; for thou heardest in that day how the Anakim were there, and cities great and fortified; it may be that the Lord will be with me, and I shall drive them out, as the Lord spoke.’ [13] And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. [14] Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the

Ìȇȷ

‰MÓ ´¤ © § ˙BhÓ − © ÈL ¬¥ § ÛÒBÈ-È· ²¥ «¥ § eȉ-Èk ¯ ¨ «¦ 4 ¹¦ ¦ § © ˜ÏÁ Èk³¦ ı¯‡a ¤ ¨À ¨ ÌiÂÏÏ ¤ ¥¸ Áe˙-‡Ï § ¨ Ÿ « § Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ § ̉È˜ÓÏ −¤ ¥ § ¦ § ̉ÈL¯‚Óe ¤½ ¥ § § ¸¦ ˙·LÏ ¤ ¤½ ¨ ÆÌȯÚ-̇ ¦¨ ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ -˙‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ‰e³¨ˆ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © 5 :ÌÈ˜Ïe «¨ ¨ § ¦ § -˙‡¤ e˜ÏÁi − § § © «© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § eNÚ − ¨ Ôk ¬¥ Ù :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ¸ §¦©6 ÏbÏba ¨½ § ¦ © ÆÚLB‰È-Ï © ªÆ § ‡¤ ‰„e‰È-È· ³¨ § «¥ § eLbi ‰z‡ ´¨ © Èfw‰ ®¦ ¦ § © ‰pÙÈ-Ôa −¤ ª § ¤ ·Ïk ¬¥ ¨ ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¹¨ § ¯ac-¯L -χ¤ ‰Â‰È ¤¸ ¦ ¤ ‡ £ Á¯·c‰-˙‡ ¨ ¨ © «¤ zÚ„È ¨ § ¿© ¨ À¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¬© § È˙B„‡ ²© Ÿ ÏÚ ¯© ÌÈ‰Ï ¡¨ ¦ ‰LÓ ´¤ Ÿ ÏÚ ¸¦ ¨ § © ¤ 7 :Ú¯a ¨¹ ¨ ÌÈÚa¯‡-Ôa © «¥ § © L„˜a ¬¥ ¨ § EÈ˙B„‡ −¤ Ÿ ‰L À¦ Ÿ ¨ ¬¥ ¨ ¦ È˙‡ ² ¦ Ÿ ‰Â‰È-„·Ú ¬¨ § ¤ «¤ ‰LÓ ¤¸ Ÿ ÁÏLa ©Ÿ § ¦  ÈÎ‡ L„wÓ Ÿ ·L ¯·c ¨½ ¨ ÆB˙‡ ³¥ ‡Â ¨ ¨ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ Ïb¯Ï ´¥ © § Ú¯a ©−¥ § © 8 ½¦ ¦ eÏÚ ÈnÚ ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈÁ‡Â © © § :È··Ï-ÌÚ «¦ ¨ § ¦ ¯L −¤ ‡k £© ȯÁ‡ −¥ £ © È˙‡lÓ ¦ ¥½ ¦ ÈÎ‡Â ´ ¦ Ÿ ¨ § ÌÚ‰ ®¨ ¨ ·Ï-˙‡ ´¥ ¤ ÂÈÒÓ‰ −¦ § ¦ »‡e‰‰© ÌBia ´ © ‰LÓ ¤À Ÿ Ú·Mi ´© ¨ ¦ © 9 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ŸÀ Ÿ ¥ ÆEÏ‚¯ § § © ‰Î¯c ³¨ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ‡Ï-̇ ¦ ¼¯Ó‡Ï ¸ § da¨½ ÌÏBÚ-„Ú ®¨ © EÈ·Ïe −¤ ¨ § ‰ÏÁÏ ²¨ £ © § ‰È‰˙ ¯¤ § « ¦ EÏ ‰zÚ ¨À © § 10 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ȯÁ‡ −¥ £ © ˙‡lÓ ¨ ¥½ ¦ Èk ´¦ Á‰Ê¤ ¼¯ac ¥ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © »È˙B‡ ¦ | ‰Â‰È ´¨ § ‰ÈÁ‰ ¨¸ ¡ ¤ Á‰p‰ ¥¦ ¹¨ § ¯ac ¸¦ ¨ § © ¤¸ ¦ Ê‡Ó ¨ ¥  ‰L ‰Â‰È ¨À ¨ LÓÁ ¥¹ ¨ § ÌÈÚa¯‡ Cω-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰LÓ ¤½ Ÿ -χ¤ Ɖf‰ ¤ © ¯·c‰-˙‡ ³¨ ¨ © ¤ ½ © ÈÎ‡ ÌBi‰ ´ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ƉzÚ ¨ © § ¯a„na ®¨ § ¦ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ¹ © Èp„BÚ ÌBi‰ ¦ ¸¤ 11 :‰L «¨ ¨ ÌÈBÓLe −¦ § LÓÁ-Ôa ¬¥ ¨ ¤ ¸ § ƯL ÈÁÎk ¦ Ÿ ¬ § ‰LÓ ¤½ Ÿ ÆÈ˙B‡ ¦ ÁÏL ©Ÿ ³ § ÌBÈa ¤ ‡k £ «© ˜ÊÁ ¨À ¨ :‡B·Ï « ¨ § ˙‡ˆÏ ¬¥ ¨ § ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © ‰zÚ ¨ ®¨ ÈÁÎÎe ¦ Ÿ ´ § ʇ −¨ -¯L¤ ‡£ ‰f‰ ¤½ © ¯‰‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ ÆÈl-‰z ¦ ¨ § ‰zÚ ¨À © § 12 ÁzÚÓL-‰z‡ ¨ § © ¨ «¨ © Èk ´ ¦ ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ‰Â‰È −¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¹ © ÌBi· ¸© ˙BÏ„b ´ Ÿ § ÆÌȯÚ ¦ ¨ § ÌL ¨À ÌȘÚ-Èk ´¦ ¨ £ « ¦ ‡e‰‰ ½¦ § © ´ § ÆÈ˙B‡ ½ª§ ÌÈzL¯B‰Â ¦ ‰Â‰È ³¨ § ÈÏe‡ ©¸ ˙B¯ˆa ÚLB‰È ©®ª § e‰Î¯·È −¥ § ¨ § «© 13 :‰Â‰È «¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £© :‰ÏÁÏ «¨ £ © § ‰pÙÈ-Ôa −¤ ª § ¤ ·ÏÎÏ ¬¥ ¨ § ÔB¯·Á-˙‡ ²§ ¤ ¤ Ôz ¯¥ i ¦© ‰pÙÈ-Ôa ³¤ ª § ¤ ·ÏÎÏ ¥¸ ¨ § ÔB¯·Á-‰˙ȉ § ¤  «¨ § ¨ Ôk ´¥-ÏÚ© 14

446

446

> | >

Home | TOC

14 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 14.15

Ìȇȷ

Kenizzite, unto this day; because that he wholly ¯L ´¤ ‡ £ ÔÚÈ © © µ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© ‰ÏÁÏ ¨½ £ © « § ÆÈfw‰ ¦¦ § © followed the Lord, the God of Israel. [15] Now 15 ¾¥ £ © ‡lÓ ÌL ¥¸ § :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ȯÁ‡ ¥½ ¦ the name of Hebron beforetime was Kiriatharba, which Arba was the greatest man among ÏB„b‰ ² ¨ © Ì„‡‰ ¯¨ ¨ ¨ Úa¯‡ ©½ § © ˙ȯ˜ ´© § ¦ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨ § ÔB¯·Á ³§ ¤ the Anakim. And the land had rest from war. ‰Ë˜L −¨ § ¨ ı¯‡‰Â ¤ ¬¨ ¨ § ‡e‰® ÌȘÚa −¦ ¨ £ ¨ And the lot for the tribe of the children Ù :‰ÓÁÏnÓ «¨ ¨ § ¦ ¦ of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness À¨ © ȉÈ ‰„e‰È −¨ § Èa ¬¥ § ‰hÓÏ ²¥ © § ϯBb‰ ´¦ § © of Zin southward, at the uttermost part of the ¸ § ‡¤ Ì˙ÁtLÓÏ ² ¦ © § ¦ ÌB„‡ ¯ ¡ Ïe·b-Ï ®¨ Ÿ § § ¦ § south. [2] And their south border was from the Ôˆ-¯a„Ó uttermost part of the Salt Sea, from the bay that ·‚ ¤ ¤½ Ïe·b ´ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ȉÈ ³¦ § © 2 :ÔÓÈ˙ «¨ ¥ ‰ˆ˜Ó ¬¥ § ¦ ‰a‚ ¨ § −¤ looked southward. [3] And it went out southward Ÿ − ¨ © ¦ ÁÏn‰ ¨ § «¤ ‰t‰ ¬¤Ÿ © ÔLl‰-ÔÓ © ®¤ © ÌÈ´¨ ‰ˆ˜Ó −¥ § ¦ of the ascent of Akrabbim, and passed along to :‰a‚ Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, ¯·Ú © ´¨ § ÆÌÈa¯˜Ú ¦ © § © ‰ÏÚÓÏ ³¥ £ © § ·‚pÓ ¤ ¤¹ ¦ -χ¤ ‡ˆÈ ¨ ¨ §Â 3 and passed along by Hezron, and went up to § ¤ ¯·Ú ³© ¨ § Ú¯a ©®¥ § © L„˜Ï ´¥ ¨ § ·‚pÓ ¤ −¤ ¦ ‰ÏÚ ¬¨ ¨ § ‰ˆ ¨ ½¦ Addar, and turned about to Karka. [4] And it ÆÔB¯ˆÁ passed along to Azmon, and went out at the ¯·Ú ´© ¨ § 4 :‰Ú˜¯w‰ ¨ «¨ § © © ·Ò −© ¨ § ‰¯c‡ ¨ ½¨ © ‰ÏÚ ´¨ ¨ § Brook of Egypt; and the goings out of the border ² ¨ § ‰È‰Â ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ÏÁ © ´© ƇˆÈ ¨ ¨ § ‰BÓˆÚ ¨ À § © were at the sea; this shall be your south border. eȉ [5] And the east border was the Salt Sea, even Ïe·b ¬ § ÌÎÏ −¤ ¨ ‰È‰È-‰Ê ¬¤ § ¦ ¤ ‰nÈ ¨ ®¨ Ïe·b‰ − § © ˙B‡ˆ˙ ¬ §Ÿ unto the end of the Jordan. And the border of −¥ § © ÁÏn‰ © ¤½ © ÌÈ´¨ Ɖӄ˜ ¨ § Æ¥ Ïe·‚e ¬ § 5 :·‚ ¤ «¤ the north side was from the bay of the sea at the ‰ˆ˜-„Ú end of the Jordan. [6] And the border went up to Ìi‰ º § Ôc¯i‰ ¨½ © ÔBLlÓ ´ § ¦ ƉBÙˆ ¨ Æ ¨ ˙‡ÙÏ ³© § ¦ Ïe·‚e ®¥ § © © Beth-hoglah, and passed along by the north of ¨½ § ¨ ˙Èa ´¥ ÆÏe·b‰ § © ‰ÏÚ ³¨ ¨ § 6 :Ôc¯i‰ «¥ § © © ‰ˆ˜Ó −¥ § ¦ Beth-arabah; and the border went up to the Stone ‰Ï‚Á of Bohan the son of Reuben. [7] And the border Ïe·b‰ ½ § © ‰ÏÚ ´¨ ¨ § ‰·¯Ú‰ ®¨ ¨ £ ¨ ˙È·Ï ´¥ § ÔBÙvÓ − § ¦ ¯·Ú ©¾ ¨ § went up to Debir from the valley of Achor, and ¬ § © ‰ÏÚ ¨¸ ¨ § 7 :Ô·e‡¯-Ôa «¥ § ¤ Ô‰a © Ÿ − Ô·‡ ¤ ¬¤ so northward, looking toward Gilgal, that is over | Ïe·b‰ against the ascent of Adummim, which is on the -χ ¤ ‰t ´¤Ÿ ‰Bو ¨ ¹ ¨ § ¼¯BÎÚ¨ ˜ÓÚÓ ¤ ´¥ ¥ »‰¯·c ¨¦ § south side of the brook; and the border passed ½¦ ª £ ‰ÏÚÓÏ ¬¤ ‡ £ ÌÈn„‡ ´¥ £ © § ÆÁÎ-¯L © ŸÆ ¤ ‡ £ ÏbÏb‰ ¨À § ¦ © along to the waters of En-shemesh, and the goings ¯L out thereof were at En-rogel. [8] And the border ÔÈÚ-ÈÓ ´¥ ¥ -χ¤ ÆÏe·b‰ § © ¯·Ú ³© ¨ § ÏÁpÏ © ®¨ © ·‚pÓ ¤ −¤ ¦ went up by the Valley of the son of Hinnom unto ¨¸ ¨ § 8 :Ï‚¯ «¥Ÿ ÔÈÚ-Ï ¬¥ ‡¤ ÂÈ˙‡ˆ˙ −¨ Ÿ § Ÿ eȉ ¬ ¨ § LÓL ¤ ¤½ the side of the Jebusite southward—the same is ‰ÏÚ Jerusalem—and the border went up to the top ·‚pÓ Ÿ À ¦ ·¤ Èb ¹§© ¤ ¤½ ¦ ÆÈÒe·È‰ ¦ § © Û˙k ¤ ³¤ -χ¤ Ìp‰-Ô ´¥ Ïe·b‰ of the mountain that lieth before the Valley of Ÿ ´ ‡¤ Ïe·b‰ ¹ § © ‰ÏÚ ¯‰‰ ¨À ¨ L‡¯-Ï ¨¸ ¨ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ « § ‡È‰ −¦ Hinnom westward, which is at the uttermost part Ÿ ¦ «¥ Èt-ÏÚ of the vale of Rephaim northward. [9] And the ‰ˆ˜a ¬¥ § ¦ ¯L ²¤ ‡ £ ‰nÈ ¨ ¨½ ÆÌp‰-È‚ ³¥ § © ¯L ¤‡ £Â border was drawn from the top of the mountain ¹ § © ¯‡˙ Ïe·b‰ ©¸ ¨ § 9 :‰Ùˆ ¨Ÿ « ¨ Ìȇٯ-˜ÓÚ −¦ ¨ § ¤ «¥ unto the fountain of the waters of Nephtoah, Ÿ´¥ −¨ ¨ § ÁBzÙ © ½ § ¤ ÈÓ ´¥ ÆÔÈÚÓ © § © -χ¤ ¯‰‰ ¨À ¨ L‡¯Ó and went out to the cities of mount Ephron; ‡ˆÈ and the border was drawn to Baalah—the same ‰ÏÚa ¨½ £ © ÆÏe·b‰ § © ¯‡˙ ³© ¨ § ÔB¯ÙÚ-¯‰ ® § ¤ © ȯÚ-Ï ´¥ ¨ ‡¤ is Kiriath-jearim. [10] And the border turned 10 ¸ § © Á·Ò ¬¨ £ © ¦ Ïe·b‰ © ¨ § :ÌȯÚÈ « ¦ ¨ § ˙ȯ˜ ¬© § ¦ ‡È‰ −¦ about from Baalah westward unto mount Seir, ‰ÏÚaÓ and passed along unto the side of mount Jearim -¯‰ ½¦ ¥ ¯‰-Ï © Û˙k ¤ ¯¤ -χ¤ ¯·Ú ©¾ ¨ § ¯ÈÚN ´© ‡¤ ƉnÈ ¨ ƨ on the north—the same is Chesalon—and went «¥ „¯È ¬© ¨ § ÔBÏÒÎ ® ¨ § ‡È‰ ´ ¦ ‰BÙvÓ ¨ − ¨ ¦ ÌȯÚÈ ²¦ ¨ § down to Beth-shemesh, and passed along by -˙Èa Timnah. [11] And the border went out unto the -χ ¹ § © ‡ˆÈ ¤ Ïe·b‰ ¨¸ ¨ § 11 :‰Óz «¨ § ¦ ¯·Ú ¬© ¨ § LÓL ¤ −¤ side of Ekron northward; and the border was

15

15

 That is, The city of Arba.

447

447

> | >

Home | TOC

15 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 15.12

Ìȇȷ

drawn to Shikkeron, and passed along to mount ‰B¯kL ¨ ½ § ¦ ÆÏe·b‰ § © ¯‡˙ ³© ¨ § ¼‰BÙˆ ¨ ¨ »ÔB¯˜Ú § ¤ Û˙k ¤ ´¤ Baalah, and went out at Jabneel; and the goings eȉ ² ¨ § χ·È ®¥ § § © ‡ˆÈ ´¨ ¨ § ‰ÏÚa‰-¯‰ −¨ £ © «© © ¯·Ú ¬© ¨ § out of the border were at the sea. [12] And as for ¨ ¬¨ © ÌȨ½ Ïe·‚e ´ § 12 :‰nÈ ¨ «¨ Ïe·b‰ − § © ˙B‡ˆz ¬ §Ÿ the west border, the Great Sea was the border ‰ni‰ thereof. This is the border of the children of ·È·Ò −¦ ¨ ‰„e‰È-Èa ²¨ § «¥ § Ïe·b ¯ § ‰Ê¤Â Ïe·‚e ® § ÏB„b‰ −¨ © Judah round about according to their families. ¤ Æ¥ Ô˙ © ³¨ ‰pÙÈ-Ôa ¤À ª § ¤ ·ÏÎÏe ´¥ ¨ § 13 :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § [13] And unto Caleb the son of Jephunneh ƘÏÁ he gave a portion among the children of Judah, ÚLB‰ÈÏ ½¨ § «¥ § CB˙a ©®ª « ¦ ‰Â‰È −¨ § Èt-Ï ¬ ¦ ‡¤ ‰„e‰È-Èa ´ § according to the commandment of the LOrd to :ÔB¯·Á « § ¤ ‡È‰ ¬ ¦ ˜Ú‰ −¨ £ ¨ È·‡ ¬ ¦ £ Úa¯‡ ²© § © ˙ȯ˜-˙‡ ¬© § ¦ ¤ Joshua, even Kiriath-arba, which Arba was the ®¨ £ ¨ Èa ´¥ § ‰LBÏL-˙‡ −¨ § ¤ ·Ïk ¥½ ¨ ÆÌMÓ ¨ ¦ L¯i ¤Ÿ³ © 14 father of Anak—the same is Hebron. [14] And ˜Ú‰ Caleb drove out thence the three sons of Anak, È„ÈÏÈ −¥ ¦ § ÈÓÏz-˙‡Â ©½ § © ¤ § ÆÔÓÈÁ‡-˙‡Â © ¦ £ ¤ § ÈLL-˙‡ ³© ¥ ¤ Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children 15 ¥ § ¯·c ®¦ § È·LÈ-Ï −¥ § Ÿ ‡¤ ÌMÓ ¨½ ¦ ÏÚi © ´© © :˜Ú‰ «¨ £ ¨ of Anak. [15] And he went up thence against the -ÌL inhabitants of Debir—now the name of Debir ·Ïk ¥½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 16 :¯ÙÒ-˙ȯ˜ ¤ «¥ © § ¦ ÌÈÙÏ −¦ ¨ § ¯·c ¬¦ § beforetime was Kiriath-sepher. [16] And Caleb Èz˙ ¦ ¬© ¨ § d„ÎÏe ®¨ ¨ § ¯ÙÒ-˙ȯ˜-˙‡ ¤ −¥ © § ¦ ¤ ‰kÈ-¯L ¬¤ © ¤ ‡ £ said: ‘He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh ²¨ § § ¦ «© 17 :‰M‡Ï «¨ ¦ § Èz· −¦ ¦ ‰ÒÎÚ-˙‡ ¬¨ § © ¤ Bϲ it, to him will I give Achsah my daughter to wife.’ d„kÏi [17] And Othniel the son of Kenaz, the brother -˙‡ ¤ BÏ-Ôzi ² ¤ ¦ © ·ÏÎ ®¥ ¨ ÈÁ‡ ´ ¦ £ Ê˜-Ôa −© § ¤ Ϭ‡È˙Ú ¥ ¦ § ¨ of Caleb, took it; and he gave him Achsah his ¨À § ȉÈ ´ ¦ § © 18 :‰M‡Ï «¨ ¦ § Bz· − ¦ ‰ÒÎÚ ¬¨ § © daughter to wife. [18] And it came to pass, when d‡B·a she came unto him, that she persuaded him to ‰„N ½¤ ¨ Ɖȷ‡-˙‡Ó Æ¥ ¦ § © ¨ Ʀ ¨ ¥ «¥ ÏB‡LÏ ³ § ¦ Æe‰˙ÈÒz ask of her father a field; and she alighted from off ·Ïk −¥ ¨ dÏ-¯Ó‡i ¬¨ ¤ Ÿ « © ¯BÓÁ‰ ® £ © ÏÚÓ ´© ¥ Áˆz −© § ¦ © her ass; and Caleb said unto her: ‘What wouldest 19 ´ ¦ ‰Î¯· ¨À ¨ § Èl-‰z ´ ¦ ¨ § ¯Ó‡z ¤ Ÿ¹ © :Cl-‰Ó «¨ © thou?’ [19] And she said: ‘Give me a blessing; for Èk that thou hast set me in the Southland, give me ÌÈÓ Ÿ ´ ª ÈÏ ¦ ®¨ ˙lb −¦ ‰z˙ ¬¨ © ¨ § Èz˙ ¦ ¨½ © § Æ·‚p‰ ¤ ¤Æ © ı¯‡ ¤ ³¤ therefore springs of water.’ And he gave her the Ÿ ¬ ª ˙‡Â Ÿ ´ ª ˙‡¥ µ dÏ-Ôzi ½ ¦ ¦ ˙lb ˙lb −¥ § ˙BilÚ ¨À ¤ ¦ © Upper Springs and the Nether Springs. [20] This is the inheritance of the tribe of Ù :˙BizÁz « ¦ § © the children of Judah according to their families. −¨ § ¥ § ¬¥ © ²© £ © ‰„e‰È-È· ‰hÓ ˙ÏÁ ˙‡ÊŸ À 20 [21] And the cities at the uttermost part À¦ ¨ ¤ eȉi ¥ § ¦ Ìȯډ ´ § « ¦ © 21 :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § of the tribe of the children of Judah toward the Ɖˆ˜Ó border of Edom in the South were Kabzeel, and ‰a‚pa ½¨ § «¥ § ‰hÓÏ ¨ §®¤ © ÌB„‡ − ¡ Ïe·b-Ï ¬ § ‡¤ ‰„e‰È-È· ´¥ © § Eder, and Jagur; [22] and Kinah, and Dimonah, −¨ « ¦ § ‰Ș ¬¨ ¦ § 22 :¯e‚È « ¨ § ¯„Ú ¤ −¥ § Ϭ‡ˆ·˜ ¥ § § © and Adadah; [23] and Kedesh, and Hazor, and ‰BÓÈ„Â Ithnan; [24] Ziph, and Telem, and Bealoth; ÛÈʬ ¦ 24 :Ô˙È 23 «¨ § ¦ § ¯BˆÁ − ¨ § L„˜Â ¤ ¬¤ § :‰„Ú„Ú «¨ ¨ § © § [25] and Hazor, and Hadattah, and Kerioth, ½ ¦ § Ɖz„Á ¨ © £ | ¯BˆÁ ³ ¨ § 25 :˙BÏÚ·e « ¨ § ÌÏË ¤ −¤ ¨ and Hezron—the same is Hazor; [26] Amam, ˙Bi¯˜e −© § ÌÓ‡ ¬¨ £ 26 :¯BˆÁ « ¨ ‡È‰ ¬ ¦ ÔB¯ˆÁ −§ ¤ and Shema, and Moladah; [27] and Hazar- ÚÓLe gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet; [28] and ˙È·e ¬¥ ÔBÓLÁ − § ¤ § ‰cb ²¨ © ¯ˆÁ ¬© £ © 27 :‰„ÏBÓe «¨ ¨ Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah; 28 © −¤ ¯‡·e ¬¥ § ÏÚeL ²¨ ¯ˆÁ ¬© £ © :ËÏt ¤ «¨ [29] Baalah, and Iim, and Ezem; [30] and Eltolad, Ú·L and Chesil, and Hormah; [31] and Ziklag, and :̈Ú ¤ «¨ ¨ ÌÈiÚ −¦ ¦ § ‰ÏÚa ¬¨ £ © 29 :‰È˙BÈÊ·e «¨ § § ¦ Madmannah, and Sansannah; [32] and Lebaoth, ¬© § « ¦ § 31 :‰Ó¯Á «¨ § ¨ § ÏÈÒÎe −¦ § „ÏBzÏ ¬© § ‡Â ¤ § 30 and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities ‚ϘˆÂ are twenty and nine, with their villages. ÌÈÁÏL −¦ § ¦ § ˙B‡·Ïe ¬ ¨ § 32 :‰pÒÒ «¨ © § © § ‰pÓ„Óe −¨ © § ©  Heb. land of the Negeb, that is, a dry land.

448

448

> | >

Home | TOC

15 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 15.33

[33] In the Lowland: Eshtaol, and Zorah, and Ashnah; [34] and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam; [35] Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah; [36] and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, with Gederothaim; fourteen cities with their villages. [37] Zenan, and Hadashah, and Migdalgad; [38] and Dilan, and Mizpeh, and Joktheel; [39] Lachish, and Bozkath, and Eglon; [40] and Cabbon, and Lahmas, and Chithlish; [41] and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages. [42] Libnah, and Ether, and Ashan; [43] and Iphtah, and Ashnah, and Nezib; [44] and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. [45] Ekron, with its towns and its villages; [46] from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. [47] Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the Brook of Egypt, the Great Sea being the border thereof. [48] And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh; [49] and Dannah, and Kiriathsannah—the same is Debir; [50] and Anab, and Eshtemoh, and Anim; [51] and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages. [52] Arab, and Rumah, and Eshan; [53] and Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah; [54] and Humtah, and Kiriath-arba—the same is Hebron, and Zior; nine cities with their villages. [55] Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah; [56] and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah; [57] Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages. [58] Halhul, Beth-zur, and Gedor; [59] and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages. [60] Kiriath-baal—the same is Kiriathjearim, and Rabbah; two cities with their villages. [61] In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah, [62] and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

Ìȇȷ

ÚL˙ © −¥ ¨ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÌȯÚ-Ïk ² ¦ ¨ ¨ ÔBn¯Â ® ¦ § ÔÈÚ ¦ ´© § 33 ÏB‡zL ¬ ¨ § ‡¤ ‰ÏÙMa ®¨ ¥ § © Ò :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ½¦ © ÔÈÚ Áetz © − © ÌÈpb ´¥ § ÆÁBÊ © Æ ¨ § 34 :‰L «¨ § ‡Â © § ‰Ú¯ˆÂ −¨ § ¨ § Ÿ− :‰˜ÊÚ «¨ ¥ £ © ‰ÎBN Ìl„Ú ¨½ ª £ © Æ˙eÓ¯È § © 35 :ÌÈډ «¨ ¥ ¨ § ÌÈ˙¯„‚e ¦ ®¨ Ÿ ¥ § ‰¯„b‰Â −¨ ¥ § © § ÌÈ˙È„Ú ¦ ©½ ¦ £ © ÆÌȯÚL ¦ Æ© £ © § 36 Ôˆ «¤ ¥ § © § ‰¯NÚ-Úa¯‡ −¥ § ¤ «© § © ÌÈ¯Ú ¬¦ ¨ ¬¨ § 37 :ԉȯˆÁ ‰tˆn‰Â −¤ § ¦ © § ÔÚÏ„Â ¬¨ § ¦ § 38 :„b-Ïc‚Óe «¨ © § ¦ ‰L„Á −¨ ¨ £ © :ÔBÏ‚Ú « § ¤ § ˙˜ˆ·e −© § ¨ LÈÎÏ ¬ ¦ ¨ 39 :χ˙˜È «¥ § § ¨ § ¾ ¥ § 41 :LÈÏ˙Π-˙Èa¥ ˙B¯„‚e « ¦ § ¦ § ÒÓÁÏ −¨ § © § ÔBaΠ¬ © § 40 ‰¯NÚ-LL −¥ § ¤ ¥ ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ‰„wÓe ®¨ ¥ © ‰ÓÚ −¨ £ © § ÔB‚c ¬ ¨ :ÔLÚ «¨ ¨ § ¯˙Ú ¤ −¤ ¨ ‰·Ï ¬¨ § ¦ 42 Ò :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ‰ÏÈÚ˜e ¬¨ ¦ § 44 :·Èˆe «¦ § ‰L −¨ § ‡Â © § ÁzÙÈ ¬¨ § ¦ § 43 :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ÚLz © −¥ ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ‰L ®¨ ‡¯Óe ¥ «¨ ·ÈÊ· −¦ § © § 46 ÔB¯˜ÚÓ −§¤ ¥ :‰È¯ˆÁ ¨ «¤ ¥ £ © ‰È˙·e ¨ −¤ Ÿ § ÔB¯˜Ú ¬ § ¤ 45 Ÿ ² ‰nÈ :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § „BcL − § ‡© „È-ÏÚ-¯L ¬© © ¤ ‡ £ Ïk ¨ ®¨ ¨ º § ‡© 47 ‰È˙Ba ¨ ¬¤ § ‰fÚ ¬¨ © ‰È¯ˆÁ ¨ À¤ ¥ £ © ‰È˙Ba ¨ ´¤ § „BcL Ìi‰Â ¬¨ © § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ÏÁ-„Ú © ´© © ‰È¯ˆÁ ¨ −¤ ¥ £ © 48 ¯‰·e ®¨ ¨ Ò :Ïe·‚e « § ÏB„b‰ − ¨ © Ï·‚‰ Ÿ« ‰pÒ-˙ȯ˜Â −¨ © © § ¦ § ‰p„ ¬¨ © § 49 :‰ÎBN § ¯ÈzÈ −¦ © § ¯ÈÓL ¬¦ ¨ Ÿ − § § ‡Â :ÌÈÚ « ¦ ¨ § ‰ÓzL ¤ § ·Ú ¬¨ £ © 50 :¯·„ « ¦ § ‡È‰ ¬¦ Ÿ ® ¦ § ÔÏÁ Ÿ − Ÿ § ÔL‚ ‰¯NÚ-˙Á‡ −¥ § ¤ © «© ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ‰Ï‚ ¤ Ÿ¬ § 51 :ÔÚL «¨ § ‡Â ¤ § ‰Óe¯Â −¨ § ·¯‡ ¬© £ 52 :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § :‰˜Ù‡Â ¨ «¥ £ © Áetz-˙È·e © − © ¥ ÌeÈ ¬ ¨ § ÌÈÈ 53 ÔB¯·Á − § ¤ ‡È‰ ¬ ¦ Úa¯‡ ²© § © ˙ȯ˜Â ¬© § ¦ § ‰ËÓÁ ¨À § ª § 54 Ÿ® ¦ § Ò :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ÚLz © −¥ ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ¯ÚȈ χگÊÈ ¬¤ § § ¦ § 56 :‰heÈ «¨ § ÛÈÊ ¬ ¦ ¨ ÏÓ¯k −¤ § © | ÔBÚÓ ¬ ¨ 55 ‰Ó˙ ®¨ § ¦ § ‰Ú·b ´¨ § ¦ ÔÈw‰ ¦ −© © 57 :ÁBÊ © « ¨ § ÌÚ„˜È −¨ § § ¨ § ¯eˆ-˙Èa − «¥ ÏeÁÏÁ ¬ § © 58 :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ¯NÚ ¤ −¤ ÌÈ¯Ú ¬¦ ¨ Ÿ ® § § ‡Â Ô˜zÏ ¤ § ˙BÚ-˙È·e −£ ¥ ˙¯ÚÓe ¬¨ £ © 59 :¯B„‚e «§ 60 ‡È‰ ² ¦ ÏÚa © ©À -˙ȯ˜ © § ¦ :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § LL −¥ ÌÈ¯Ú ¬¦ ¨ ÌÈzL ¦ −© § ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ‰a¯‰Â ®¨ © «¨ § ÌȯÚÈ −¦ ¨ § ˙ȯ˜ ¬© § ¦ ‰·¯Ú‰ ¨½ ¨ £ ¨ ˙Èa¥µ ¯a„na ®¨ § ¦ © 61 Ò :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ÁÏn‰-¯ÈÚ © −¤ © ¦ § ÔL·p‰Â ¬¨ § ¦ © § 62 :‰ÎÎÒe «¨ ¨ § ÔÈcÓ −¦ ¦

449

449

> | >

Home | TOC

15 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 15.63

[63] And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwelt with the children of Judah at Jerusalem, unto this day. And the lot for the children of Joseph went out from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, going up from Jericho through the hill-country to the wilderness, even to Beth-el. [2] And it went out from Beth-el-luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth. [3] And it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea. [4] And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance. [5] And the border of the children of Ephraim according to their families was thus; even the border of their inheritance eastward was Atroth-addar, unto Beth-horon the upper. [6] And the border went out westward, Michmethath being on the north; and the border turned about eastward unto Taanath-shiloh, and passed along it on the east of Janoah. [7] And it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan. [8] From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families; [9] together with the cities which were separated for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages. [10] And they drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in the midst of Ephraim, unto this day, and became servants to do taskwork. And this was the lot for the tribe of Manasseh; for he was the first-born of Joseph. As for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. [2] And the lot was for the rest of the children of Manasseh according to their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida; these were the male

16

17

Ìȇȷ

-˙‡Â ¤ § 63 :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § LL −¥ ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ È„b ¦®¤ ÔÈÚ ´¥ § Ÿ « ÌÏLe¯È ÆÈÒe·È‰ eÏÎÈ ¬ § ¨ ÂÏÎÂÈ-‡Ï ¦ ©½ ¨ « § È·LBÈ ´¥ § ¦ §© ¹¦ § © ·Li -˙‡¤ ÈÒe·È‰ ¤ ¥¸ © ÌLȯB‰Ï ®¨ ¦ « § ‰„e‰È-È· −¨ § «¥ § Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Ɖ„e‰È ¨ § Èa ³¥ § ¹¨ © ‡ˆi Ôc¯iÓ ´¥ § © ¦ ÆÛÒBÈ ¥ È·Ï ³¥ § ¦ ϯBb‰ ¥¸ ¥ © 16 ½ ¦§ ¯¤ Ÿ ¯a„n‰ ‰ÏÚ ¨À § ¦ © ‰Á¯ÊÓ ¨ ®¨ § ¦ BÁÈ¯È − ¦ § ÈÓÏ ¬¥ § BÁÈ¯È 2 χ-˙ÈaÓ −¥ «¥ ¦ ‡ˆÈ ¬¨ ¨ § :χ-˙Èa «¥ «¥ ¯‰a −¨ ¨ BÁȯÈÓ ² ¦ ¦ :˙B¯ËÚ « ¨ £ Èk¯‡‰ −¦ § © ¨ Ïe·b-Ï ¬ § ‡¤ ¯·Ú ²© ¨ § ‰ÊeÏ ¨ ® À¦ ¥ § © © Ïe·b-Ï Ïe·b ¯ § „Ú ´© ÈËÏÙi‰ ´ § ‡¤ ‰nÈ-„¯È ¨ ¨¹ © «¨ § 3 Ÿ² eȉ ¬¨ § ¯Êb-„Ú ¤®¨ © § ÔBzÁz − § © Ô¯BÁ-˙Èa ¥ 4 −¥ ¥ § eÏÁi ¬ £ § ¦ © :‰nÈ ¨ «¨ ÂÈ˙‡ˆ˙ −¨ Ÿ § Ÿ Â˙‡ˆ˙ ÛÒBÈ-È· Ìȯه-Èa ¦ −© § ¤ «¥ § Ïe·b ¬ § ȉÈ ² ¦ § © 5 :Ìȯه ¦ «¨ § ¤ § ‰MÓ ¬¤ © § º¦ § © Ì˙ÁtLÓÏ ‰Á¯ÊÓ ¨ ½¨ § ¦ ÆÌ˙ÏÁ ¨ ¨ £ © Ïe·b ³ § ȉÈ ®¨ Ÿ § § ¦ § Ÿ − ˙Èa ½¨ © ˙B¯ËÚ ‡ˆÈ ¨¸ ¨ § 6 :ÔBÈÏÚ « § ¤ Ô¯BÁ ¬¥ -„Ú© ¯c‡ ´§ © ½ ¨ ¦ Æ˙˙ÓÎn‰ ¹§© ·Ò ¯© ¨ § ÔBÙvÓ ¨ § § ¦ «© ‰ni‰ ¨ ¨À © Ïe·b‰ Ÿ ® ¦ ˙‡z ½ B˙B‡ ¯·Ú ´© ¨ § ‰ÏL ´© £ © ‰Á¯ÊÓ ¨ −¨ § ¦ Ïe·b‰ ²§© ˙B¯ËÚ ´ ¨ £ ‰ÁBiÓ ¨ − ¨ ¦ „¯È ¬© ¨ § 7 :‰ÁBÈ ¨ « ¨ Á¯ÊnÓ −© § ¦ ¦ ½ ¦ « ¦ ÆÚ‚Ùe :Ôc¯i‰ «¥ § © © ‡ˆÈ −¨ ¨ § BÁȯÈa © ¨ ‰˙¯Ú ¨ ®¨ £ © § eȉ ¬ ¨ § ‰˜ ¨½ ¨ ÏÁ © ´© ƉnÈ ¨ ƨ Ïe·b‰ ¬ § © CÏÈ ¥¸ ¥ ÁetzÓ © ¹ © ¦ 8 ¥ § ‰hÓ ¬¥ © ˙ÏÁ ²© £ © ˙‡ÊŸ À ‰ni‰ ¨ ®¨ © ÂÈ˙‡ˆ˙ −¨ Ÿ § Ÿ -È· À¦ ¨ ¤ § 9 Ìȯډ :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § Ìȯه ¦ −© § ¤ ˙ÏÁ ´© £ © CB˙a − § Ìȯه ¦ ½© § ¤ È·Ï ´¥ § ¦ Æ˙BÏc·n‰ ¨§ ¦ © 10 Ÿ ´ § :ԉȯˆÁ ‡Ï «¤ ¥ § © § Ìȯډ-Ïk −¦ ¨ ¤ «¨ ‰MÓ ®¤ © § -Èa «¥ § ½¦ ·Li ¤ ¥¸ © ¯Ê‚a ¤®¨ § ·LBi‰ ´¥ © ÈÚk‰-˙‡ −¦ £ © § «© ¤ eLȯB‰ ¹¦ £ © § «© ȉÈ −¦ § © ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰-„Ú ´ © © ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ ·¯˜a ¤ ³¤ § ÈÚk‰ Ù :„·Ú-ÒÓÏ «¥ Ÿ ©§ ‡e‰-Èk − ¦ ‰MÓ ¤½ © § ‰hÓÏ ´¥ © § ÆϯBb‰ ¨ © ȉÈ ³¦ § © 17 ¸ § Á¯ÈÎÓÏ È·‡ ´ ¦ £ ‰MÓ ¤¹ © § ¯BÎa ¦ ¨ § ÛÒBÈ ®¥ ¯BÎa ´ § -ȉÈ ¦ § «© ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ ‡e‰³ Èk ´ ¦ „ÚÏb‰ ¨À § ¦ © ‰MÓ ¬¤ © § È·Ï ¥¸ § ¦ ȉÈ ¦ § ©Â 2 :ÔLa‰Â «¨ ¨ © § „ÚÏb‰ ¬¨ § ¦ © BÏ− ¯ÊÚÈ·‡ ¤ ¤¹ ¦ £ È·Ï ¥¸ § ¦ ¼Ì˙ÁtLÓÏ ¨ Ÿ § § ¦ § »Ìȯ˙Bp‰ ¦¨ © ÌÎL-È·Ï ¤ ¤½ ¥ § ¦ § ÆχȯN‡ ¥ ¦ § © È·Ï ³¥ § ¦ § ˜ÏÁ-È·Ï ¤ ¥À ¥ § ¦ § ‰MÓ ¯¤ © § Èa ¥¸ § ‰l¤ ‡¥  ڄÈÓL ®¨ ¦ § È·Ï ´¥ § ¦ § ¯ÙÁ-È·Ï ¤ −¥ ¥ § ¦ §

450

450

> | >

Home | TOC

17 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 17.3

Ìȇȷ

children of Manasseh the son of Joseph according :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § ÌȯÎf‰ −¦ ¨ § © ÛÒBÈ-Ôa ²¥ ¤ to their families. [3] But Zelophehad, the son of ¯ÈÎÓ ´ ¦ ¨ -Ôa¤ „ÚÏb-Ôa ¨¹ § ¦ ¤ ¯ÙÁ-Ôa ¤ ¥¸ ¤ Á„ÁÙψÏ ¨ §¨ § ¦ §3 Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters; ˙Ba ® ¨ -̇¦ Èk ´ ¦ ÌÈa −¦ ¨ Bϲ eȉ-‡Ï ¬¨ Ÿ ‰MÓ ¤À © § -Ôa¤ and these are the names of his daughters: Æ¥ § ‰Ï‚Á ¬¨ § ¨ ‰Ú ¨½ Ÿ § ‰ÏÁÓ ´¨ § © ÂÈ˙a ¨½ Ÿ § ˙BÓL ´ § Ɖl¤ ‡Â Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. [4] And they came near before Eleazar the priest, ¯ÊÚÏ ¨¸ ¨ § ‡¤ ÁÈÙÏ ¥ § ¦ ‰·¯˜z ¨ § ¿© § ¦ © 4 :‰ˆ¯˙ «¨ § ¦ § ‰kÏÓ −¨ § ¦ and before Joshua the son of Nun, and before the À ¦ ÚLB‰È ÈÙÏ ³¥ § ¦ § Ôe-Ôa ©´ª § | ÈÙÏ ´¥ § ¦ § Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © princes, saying: ‘The Lord commanded Moses Ÿ ½ ¥ ÆÌȇÈNp‰ to give us an inheritance among our brethren’; ‰LÓ ¤½ Ÿ -˙‡¤ ‰eˆ ´¨ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡Ï ¦ ¦ §© therefore according to the commandment of the Ì‰Ï ¤¹ ¨ Ôzi ¥¸ ¦ © eÈÁ‡ ®¥ © CB˙a ´ § ‰ÏÁ −¨ £ © eÏ-˙˙Ï ¬¨ ¤ «¨ Lord he gave them an inheritance among the «¤ ¦ £ ÈÁ‡ ¬¥ £ CB˙a − § ‰ÏÁ ¨½ £ «© Æ‰Â‰È ¨ § Èt-Ï ³¦ ‡¤ brethren of their father. [5] And there fell ten :ԉȷ‡ parts to Manasseh, beside the land of Gilead and º© § ‰¯NÚ ı¯‡Ó ¤ ³¤ ¥ „·Ï ®¨ ¨ £ ‰MÓ −¤ © § -ÈÏ·Á «¥ § © eÏti ¬ § ¦©5 Bashan, which is beyond the Jordan; [6] because «¥ § © © ¯·ÚÓ ¤ ¬¥ ¥ ¯L −¤ ‡ £ ÔLa‰Â ¨½ ¨ © § Æ„ÚÏb‰ ¨§ ¦© the daughters of Manasseh had an inheritance Èk¦ µ6 :Ôc¯iÏ among his sons; and the land of Gilead belonged Æı¯‡Â ¤ Ƥ § ÂÈa ®¨ ¨ CB˙a ´ § ‰ÏÁ −¨ £ © eÏÁ ¬ £ ¨ ‰MÓ ¤½ © § ˙Ba ´§ unto the rest of the sons of Manasseh. « ¦ ¨ « © ‰MÓ −¤ © § -È·Ï «¥ § ¦ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ „ÚÏb‰ ¨½ § ¦ © [7] And the border of Manasseh was, :Ìȯ˙Bp‰ beginning from Asher, Michmethath, which ˙˙ÓÎn‰ ¨½ § § ¦ «© ¯L ¥½ ‡Ó ¨ «¥ ƉMÓ ¤ © § -Ïe·‚§ ȉÈ ³¦ § © 7 is before Shechem; and the border went along ¤ ÆÏe·b‰ § © Cω ³© ¨ § ÌÎL ®¤ § Èt-ÏÚ ´¥ § © ¯L −¤ ‡ £ to the right hand, unto the inhabitants of En- -χ tappuah.—[8] The land of Tappuah belonged ‰MÓÏ ½¦ ¨ © ¤¾ © § ¦ 8 :Áetz © « © ÔÈÚ ¬¥ È·LÈ-Ï −¥ § Ÿ ‡¤ ÔÈÓi‰ to Manasseh; but Tappuah on the border −¤ © § Ïe·b-Ï ¬ § ‡¤ Áet˙ © ² © § Áetz © ® © ı¯‡ ¤ ´¤ ‰˙ȉ −¨ § ¨ of Manasseh belonged to the children of ‰MÓ Ephraim.—[9] And the border went down unto ‰˜ 9 ¨¹ ¨ ÏÁ © ©¸ ÁÏe·b‰ § © „¯È ´© ¨ § :Ìȯه ¦ «¨ § ¤ È·Ï ¬¥ § ¦ the brook of Kanah, southward of the brook, by Æ¥ ¨ ÌÈ¯Ú − § ÌÈ¯Ù‡Ï ¦ ½© § ¤ § Ɖl¤ ‡‰ ³¦ ¨ ÏÁpÏ © ©À © ‰a‚ ¨ §´ ¤ cities which belonged to Ephraim among the CB˙a cities of Manasseh; but the border of Manasseh ÏÁpÏ © ©½ © ÔBÙvÓ ´ § ¦ ƉMÓ ¤ © § Ïe·‚e ³ § ‰MÓ ®¤ © § È¯Ú ´¥ ¨ was on the north side of the brook; and the goings ¦ À© § ¤ § ‰a‚ ¨ §´¤ 10 :‰ni‰ ¨ «¨ © ÂÈ˙ −¨ Ÿ‡ˆ˙ § Ÿ ȉÈ ¬¦ § © out thereof were at the sea: [10] southward it was ÌÈ¯Ù‡Ï Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, ƯL ¥ ‡·e ¨ § BÏe·b ® § Ìi‰ −¨ © ȉÈ ¬ ¦ § © ‰MÓÏ ¤½ © § ¦ ƉBو ¨ Æ ¨§ and the sea was his border; and they reached to ½ ¨ ¦ ÔeÚbÙÈ ¦¸ § © 11 :Á¯ÊnÓ «¨ § ¦ ¦ ¯Î˘OÈ·e −¨ ¨ ¦ § ÔBÙvÓ ´§§¦ Asher on the north, and to Issachar on the east. ȉÈ [11] And Manasseh had in Issachar and Ô‡L-˙Èa ´¨ § ¥ ¯L ¥À ‡·e ¨ § ¯Î˘OÈa ´¨ ¨ ¦ § ‰MÓÏ ¤¹ © § ¦ in Asher Beth-shean and its towns, and Ibleam ¯¥ § Ÿ ¤ « § ‰È˙B·e ¨ ¤¹ § ÌÚÏ·È ¨¸ § § ¦ § ‰È˙B·e ¨ ¤ §  and its towns, and the inhabitants of Dor and È·LÈ-˙‡Â its towns, and the inhabitants of En-dor and ‰È˙·e Ÿ Ÿ´ ¨ ¤½ Ÿ § Ưc-ÔÈÚ «¥ È·LÈ ³¥ § Ÿ § ‰È˙B·e ¨ ¤À § ¯‡„ its towns, and the inhabitants of Taanach and ¨ ®¤ § Bc‚Ó − ¦ § È·LÈ ¬¥ § Ÿ § ‰È˙·e ¨ ¤½ Ÿ § ÆCÚ˙ © § © È·LÈ ³¥ § Ÿ § its towns, and the inhabitants of Megiddo and ‰È˙B·e its towns, even the three regions. [12] Yet the ‰MÓ Ÿ ³ § 12 :˙Ùp‰ ¤½ © § Èa ´¥ § ÆeÏÎÈ § ¨ ‡Ï ¤ «¨ © ˙LÏL ¤ Ÿ− § children of Manasseh could not drive out the ¤ Æ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯډ-˙‡ ´ ¦ ¨ «¤ ¤ LȯB‰Ï −¦ § inhabitants of those cities; but the Canaanites ÆχBi were resolved to dwell in that land. [13] And it Èk 13 Ÿ « © ı¯‡a ½¦ £ © § «© À¦ § «© :˙‡f‰ ³¦ ȉÈ ¤ ¬¨ ¨ ˙·LÏ ¤ −¤ ¨ ÈÚk‰ came to pass, when the children of Israel were ®© ¨ ÈÚk‰-˙‡ −¦ £ © § «© ¤ ezi ¬ § ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æe˜ÊÁ § «¨ waxen strong, that they put the Canaanites to ÒÓÏ taskwork, but did not utterly drive them out. Ÿ ¬ L¯B‰Â Èa ´¥ § Æe¯a„È § © § «© 14 Ò :BLȯB‰ « ¦ ‡Ï −¥ § [14] And the children of Joseph spoke unto Ÿ ® ¥ ÚLB‰È-˙‡ ¨ ©¸ ¨ ÁÚecÓ © © ¯Ó‡Ï © −ª § ¤ ÛÒBÈ ¥½ Joshua, saying: ‘Why hast thou given me but Èl¦¹ ‰z˙ one lot and one part for an inheritance, seeing 451

451

> | >

Home | TOC

17 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 17.15

Ìȇȷ

I am a great people, forasmuch as the Lord ·¯-ÌÚ ½¨ © È‡Â ´ ¦ £ «© „Á‡ ¨½ ¤ Ï·Á ¤ ´¤ § Æ„Á‡ ¨ ¤ ϯBb ³¨ ‰ÏÁ ¨À £ © hath blessed me thus?’ [15] And Joshua said 15 Ÿ − -„Ú-¯L ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © :‰Â‰È «¨ § Èίa ¦ ¬© § «¥ ‰k © ¤‡ £ „Ú ¬© unto them: ‘If thou be a great people, get thee ´¥ £ Ɖz‡ ¨ © ·¯-ÌÚ-̇ ³© © ¦ ÚLB‰È © ªÀ § ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ up to the forest, and cut down for thyself there ‰ÏÚ in the land of the Perizzites and of the Rephaim; Èf¯t‰ −¦ ¦ § © ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÌL ¨½ ÆEϧ ˙‡¯·e ³¨ ¥ ¥ ‰¯Úi‰ ¨ § ©½ © EÏ ´ § since the hill-country of Ephraim is too narrow :Ìȯه-¯‰ ¦ «¨ § ¤ © EÏ −§ ı‡-Èk ¬¨ « ¦ Ìȇٯ‰Â ®¦ ¨ § «¨ § for thee.’ [16] And the children of Joseph said: ®¨ ¨ eÏ −¨ ‡ˆnÈ-‡Ï ¥ ¬¨ ¦ Ÿ « ÛÒBÈ ¥½ Èa ´¥ § Æe¯Ó‡i § Ÿ « © 16 ‘The hill-country will not be enough for us; and ¯‰‰ all the Canaanites that dwell in the land of the -ı¯‡a ¤ «¤ § ·Li‰ ´¥ Ÿ © ÆÈÚk‰-ÏÎa ¦ £ © § «© ¨ § Ïʯa ¤À § © ·Î¯Â ¤ ´¤ § valley have chariots of iron, both they who are ÆÔ‡L-˙È·a ‰È˙B·e ¨ ¤½ § ¨ § ¥ § ¯L ³¤ ‡Ï £ «© ˜ÓÚ‰ ¤ ¥½ ¨ in Beth-shean and its towns, and they who are © ªÆ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 17 :χگÊÈ «¤ § § ¦ ˜ÓÚa ¤ ¬¥ § ¯L −¤ ‡Ï £ «© § in the valley of Jezreel.’ [17] And Joshua spoke ÆÚLB‰È unto the house of Joseph, even to Ephraim and ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ‰MÓÏ −¤ © § ¦ § ÌÈ¯Ù‡Ï ¦ ¬© § ¤ § ÛÒBÈ ¥½ ˙Èa ´¥ -χ¤ to Manasseh, saying; ‘Thou art a great people, EÏ − § ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « CϨ½ ÆÏB„b¨ ÁΠ©Ÿ ³ § ‰z‡ ¨À © ·¯-ÌÚ ´© © and hast great power; thou shalt not have one lot © ´© « ¦ ÆCl-‰È‰È ¨ ¤ § « ¦ ¯‰ ³© Èk ´ ¦ 18 :„Á‡ «¨ ¤ ϯBb ¬¨ only; [18] but the hill-country shall be thine; for ¯ÚÈ-Èk though it is a forest, thou shalt cut it down, and -Èk ½ ¥ ´¥ ‡e‰½ « ¦ ÂÈ˙‡ˆz ®¨ Ÿ § Ÿ « EÏ − § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § B˙‡¯·e the goings out thereof shall be thine; for thou À¦ £ © § «© Èk¬¦ BϽ ÆÏʯa ¤ § © ·Î¯ ¤ ³¤ Èk ´ ¦ ÈÚk‰-˙‡ ¤ LȯB˙ ´¦ shalt drive out the Canaanites, though they have Ù :‡e‰« ˜ÊÁ −¨ ¨ chariots of iron, and though they be strong.’ And the whole congregation of the ‰ÏL Ÿ ½ ¦ Æχ¯NÈ-Èa ¹ £ ¸¨ ¦ © ¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙„Ú-Ïk ³© £ ¨ eωwi children of Israel assembled themselves ı¯‡‰Â ¤ ¬¨ ¨ § „ÚBÓ ®¥ ω‡-˙‡ ¤Ÿ´ ¤ ÌL −¨ eÈkLi ¬¦ § © © together at Shiloh, and set up the tent of meeting 2 ¥½ ¨ § ¦ È·a ´¥ § ¦ Æe¯˙ei § «¨ ¦ © :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ ‰LaÎ −¨ § § ¦ there; and the land was subdued before them. χ¯NÈ [2] And there remained among the children of ‰Ú·L −¨ § ¦ Ì˙ÏÁ-˙‡ ®¨ ¨ £ «© ¤ e˜ÏÁ-‡Ï − § ¨ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ Israel seven tribes, which had not yet received χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ÚLB‰È © −ª § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 3 :ÌÈË·L «¦ ¨ § their inheritance. [3] And Joshua said unto the ½¦ © § ¦ Ìz‡ ¤ ´¤ ¨ ƇB·Ï¨ ÌÈt¯˙Ó ´¤ © Ɖ‡-„Ú ¨ ƨ © children of Israel: ‘How long are ye slack to go in ˙L¯Ï to possess the land, which the Lord, the God of È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ÌÎÏ ¤½ ¨ Ô˙ ´© ¨ ƯL ¤‡ £ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ your fathers, hath given you? [4] Appoint for you ÌÈL‡ −¦ ¨ £ ‰LÏL ¬¨ Ÿ § ÌÎÏ ²¤ ¨ e·‰ ¬ ¨ 4 :ÌÎÈ˙B·‡ «¤ ¥ « £ three men for each tribe; and I will send them, ¹ª ¨ § ÌÁÏL ¤ ²¨ ¨ eÎl‰˙È ¬ § © § « ¦ § eӘȠ¥À ¨ § ‡Â ¤ § Ë·MÏ ¤ ®¨ © and they shall arise, and walk through the land, ı¯‡· and describe it according to their inheritance; :ÈÏ Ÿ ¬ ¨ § Ì˙ÏÁ «¨ ‡¥ e‡·È −¨ ¨ £ «© ÈÙÏ ¬ ¦ § d˙B‡ ²¨ e·zÎÈ ¬ § § ¦§ and they shall come unto me. [5] And they shall º¨ § ÌȘÏÁ ‰„e‰È ´¨ § ¦ § d˙‡ −¨ Ÿ e˜lÁ˙‰Â ¬ § © § «¦ § 5 ®¦ ¨ £ ‰Ú·LÏ divide it into seven portions: Judah shall abide in Ÿ ³ £© ¬ § © © ÛÒBÈ ²¥ ˙È·e ¬¥ ·‚pÓ ¤ ¤½ ¦ ÆBÏe·b-ÏÚ § © „ÓÚÈ his border on the south, and the house of Joseph e„ÓÚÈ shall abide in their border on the north. [6] And -˙‡ º¤ © § 6 :ÔBÙvÓ ¤ e·zÎz ³ § § ¦ Ìz‡Â « ¨ ¦ ÌÏe·b-ÏÚ −¨ § © ye shall describe the land into seven portions, ½¦ ¨ £ ‰Ú·L ‰p‰ ¨ ®¥ ÈÏ −© ‡¥ Ì˙‡·‰Â ¬¤ ¥ £ «© ÌȘÏÁ ´¨ § ¦ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ and bring the description hither to me; and I Ÿ ½ ÆϯBb «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰t ¨ ÌÎÏ ³¤ ¨ È˙ȯÈ ¦ ¸¦ ¨ § will cast lots for you here before the Lord our :eÈ‰Ï God. [7] For the Levites have no portion among ˙p‰Î ¬© ª § -Èk« ¦ ÌÎa¯˜a ¤½ § § ¦ § ÆÌiÂÏÏ ¦ ¦ § © ˜ÏÁ-Ôȇ ¤ ³¥ «¥ Èk¦  7 you, for the priesthood of the Lord is their Ë·L ¤ ¥¸ ÁȈÁ ¦ £ © Ô·e‡¯e ¥¿ § „‚ ¨¿ § B˙ÏÁ ® ¨ £ © ‰Â‰È −¨ § inheritance; and Gad and Reuben and the half¥ § © © ¯·ÚÓ ¤ ³¥ ¥ Ì˙ÏÁ ¨À ¨ £ © eÁ˜Ï ´ § ¨ ‰MÓ‰ ¤¹ © § «© tribe of Manasseh have received their inheritance ÆÔc¯iÏ

18

18

452

452

> | >

Home | TOC

18 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 18.8

Ìȇȷ

beyond the Jordan eastward, which Moses the :‰Â‰È «¨ § „·Ú ¤ ¬¤ ‰LÓ −¤ Ÿ Ì‰Ï ¤½ ¨ Ô˙ ´© ¨ ƯL ¤‡ £ ‰Á¯ÊÓ ¨ ½¨ § ¦ servant of the Lord gave them.’ -˙‡¤ ÚLB‰È © ª¿ § ˆÈ ´© § © eÎÏi ®¥ ¥ © ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ ¨ eÓ˜i ¬ª¨ © 8 [8] And the men arose, and went; and Ÿ À ¥ ı¯‡‰-˙‡ Ÿ ¸ § ¦ ÁÌÈÎω‰ ¤ ¨¹ ¨ ¤ ·zÎÏ ¦ §Ÿ © Joshua charged them that went to describe the eÎϧ  ¯Ó‡Ï land, saying: ‘Go and walk through the land, ÈÏ ¸§ © § ¦ § ©½ ‡¥ e·eL ´ § Æd˙B‡ ¨ e·˙Π³ § ¦ § ı¯‡· ¤ ¨¹ ¨ eÎl‰˙‰Â and describe it, and come back to me, and I will Ÿ « ¦ § ‰Â‰È Ÿ  −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ϯBb ²¨ ÌÎÏ ¬¤ ¨ CÈÏL ¦¸ § ‡© ‰Ùe cast lots for you here before the Lord in Shiloh.’ :‰ÏLa [9] And the men went and passed through ‰e·zÎi ¨ ¯ § § ¦ © ı¯‡· ¤ ¨½ ¨ e¯·Úi ´ § © © © ÆÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ «¨ eÎÏi ³ § ¥© 9 the land, and described it by cities into seven Ÿ ¯ ¨ © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ®¥ © ÌȘÏÁ −¦ ¨ £ ‰Ú·LÏ ¬¨ § ¦ § ÌȯÚÏ ² ¦ ¨ «¤ portions in a book, and they came to Joshua e‡·i unto the camp at Shiloh. [10] And Joshua cast ÁCÏLi Ÿ « ¦ ‰Án‰-Ï ¥ § © © 10 :‰ÏL −¤ £ © «© ‡¤ ÚLB‰È-Ï © ²ª § ‡¤ lots for them in Shiloh before the Lord; and Ÿ − ¦ § ϯBb ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰ÏLa ²¨ ÚLB‰È ©¯ª § Ì‰Ï ¤¸ ¨ there Joshua divided the land unto the children ‰Â‰È of Israel according to their divisions. È·Ï ¬¥ § ¦ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ²¨ ¨ ¤ ÚLB‰È ©¯ª § ÌL-˜lÁÈ ¨¸ ¤ © § © [11] And the lot of the tribe of the children Ù :Ì˙˜ÏÁÓk «¨ Ÿ § § © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ of Benjamin came up according to their families; and the border of their lot went out between the Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § ÔÓÈ· −¦ ¨ § ¦ -È· «¥ § ‰hÓ ¬¥ © ϯBb ²© ÏÚi © ©À © 11 children of Judah and the children of Joseph. ½¨ § Èa ÔÈ·e −¥ ‰„e‰È ´¥ § ÔÈa¥µ ÌϯBb ¨½ ¨ « Ïe·b ´ § Ƈˆi ¥ ¥© [12] And their border on the north side was from 12 ¬© § ¦ Ïe·b‰ ² § © Ì‰Ï ¯¤ ¨ ȉÈ ¦¸ § © :ÛÒBÈ «¥ Èa ¬¥ § the Jordan; and the border went up to the side ˙‡ÙÏ of Jericho on the north, and went up through Û˙k ¤ ¤¸ -χ¤ ÁÏe·b‰ § © ‰ÏÚ ´¨ ¨ § Ôc¯i‰-ÔÓ ®¥ § © © ¦ ‰BÙˆ ¨ −¨ the hill-country westward; and the goings out ¹ ¦§ À ¨ ¦ BÁÈ¯È ¨ § ‰È‰Â ‰nÈ ¨ ¨½ Ư‰· ¨ ¨ ‰ÏÚ ³¨ ¨ § ÔBÙvÓ thereof were at the wilderness of Beth-aven. Æeȉ [13] And the border passed along from thence ÌMÓ ¨¸ ¦ Á¯·Ú © ¨ § 13 :Ô‡ ¤ «¨ ˙Èa ¬¥ ‰¯a„Ó ¨ −© § ¦ ÂÈ˙‡ˆz ¨½ Ÿ § Ÿ « to Luz, to the side of Luz—the same is Beth¹§© −¦ ‰a‚ ¨ § ¤½ ƉÊeÏ ¨ Æ Û˙k ¤ ³¤ -χ¤ ‰ÊeÏ ¨ À Ïe·b‰ el—southward; and the border went down to ‡È‰ Atroth-addar, by the mountain that lieth on the -ÏÚ© ¯c‡ ½¨ © ˙B¯ËÚ ´ § © ÆÏe·b‰ § © „¯È ³© ¨ § χ-˙Èa ®¥ «¥ south of Beth-horon the nether. [14] And the « § © ÔB¯Á-˙È·Ï −Ÿ ¥ § ·‚pÓ ¤¬¤ ¦ ¯L ²¤ ‡ £ ¯‰‰ ¨¾ ¨ border was drawn and turned about on the west :ÔBzÁz side southward, from the mountain that lieth ‰a‚ ¸© ¨ § ÁÏe·b‰ ¨ § ¤À ÌÈ-˙‡ÙÏ ¨¹ © § ¦ ·Ò § © ¯‡˙ ´© ¨ § 14 before Beth-horon southward; and the goings Ÿ ¼ ¨ § ¤ »ÔB¯Á-˙È· ¥ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L ¤¸ ‡ £ Ư‰‰-ÔÓ ¨ ¨ ¦ out thereof were at Kiriath-baal—the same is ‰a‚ Kiriath-jearim—a city of the children of Judah; ‡È‰¦ µ ÆÏÚa © ©Æ -˙ȯ˜-Ï © § ¦ ‡¤ ÂÈ˙‡ˆ˙ ¨À Ÿ § Ÿ « eȉ ´ ¨ § ‰È‰Â this was the west side. [15] And the south side ½ ¦ ¨ § ˙ȯ˜ -˙‡t © § ˙‡ÊŸ− ‰„e‰È ®¨ § Èa ´¥ § ¯ÈÚ −¦ ÌȯÚÈ ´© § ¦ was from the uttermost part of Kiriath-jearim, ®¦ ¨ § ˙ȯ˜ ´© § ¦ ‰ˆ˜Ó −¥ § ¦ ‰a‚-˙‡Ùe ¨ § ¤¾ © § 15 :ÌÈ«¨ and the border went out westward, and went ÌȯÚÈ out to the fountain of the waters of Nephtoah. ÈÓ ¬¥ ÔÈÚÓ −© § © -χ¤ ‡ˆÈ ¨¾ ¨ § ‰nÈ ¨ ¨½ ÆÏe·b‰ § © ‡ˆÈ ³¨ ¨ § [16] And the border went down to the uttermost ¹ § © „¯È ¸© ¨ § 16 :ÁBzÙ ¨À ¨ ‰ˆ˜-Ï ´¥ § ‡¤ Ïe·b‰ © « §¤ part of the mountain that lieth before the Valley ¯‰‰ of the son of Hinnom, which is in the vale of ˜ÓÚa Ÿ ½ ¦ ¤ Èb ¤ ¬¥ § ¯L ²¤ ‡ £ Ìp‰-Ô· ´¥ ÆÈt-ÏÚ ¥ § © ƯL ¤‡ £ Rephaim northward; and it went down to the Ÿ ¹ ¦ Èb¥¸ Á„¯È ¤ ³¤ -χ¤ Ìp‰ © ¨ § ‰BÙˆ ¨ ® ¨ Ìȇٯ −¦ ¨ § Valley of Hinnom, to the side of the Jebusite Û˙k southward, and went down to En-rogel. [17] And ¯‡˙ 17 ´© ¨ § :Ï‚¯ «¥Ÿ ÔÈÚ ¬¥ „¯È −© ¨ § ‰a‚ ¨ § ¤½ ÆÈÒe·È‰ ¦ §© it was drawn on the north, and went out at En½ ¦ § ‡¤ ƇˆÈ À¨ ¦ ¨ ¨ § LÓL ¤ ¤½ ÔÈÚ ´¥ ƇˆÈ ¨ ¨ § ÔBÙvÓ shemesh, and went out to Geliloth, which is over ˙BÏÈÏb-Ï against the ascent of Adummim; and it went Ô‰a ¾© ¨ § ÌÈn„‡ © Ÿ − Ô·‡ ¤ ¬¤ „¯È ®¦ ª £ ‰ÏÚÓ ´¥ £ © ÁÎ-¯L © Ÿ− ¤ ‡ £ down to the Stone of Bohan the son of Reuben. ‰·¯Ú‰-ÏeÓ −¨ ¨ £ «¨ Û˙k ¤ ¬¤ -χ¤ ¯·Ú ²© ¨ § 18 :Ô·e‡¯-Ôa «¥ § ¤ [18] And it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the 453

453

> | >

Home | TOC

18 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 18.19

Ìȇȷ

Arabah. [19] And the border passed along to the Ïe·b‰ ¹ § © ¯·Ú ©¸ ¨ § 19 :‰˙·¯Ú‰ ¨ «¨ ¨ £ ¨ „¯È −© ¨ § ‰BÙˆ ¨ ®¨ side of Beth-hoglah northward; and the goings | eȉ ´ ¨ § ‰È‰Â ¼‰BÙˆ ¨ ¨ »‰Ï‚Á-˙Èa ¨ §¨ ¥ Û˙k ¤ ´¤ -χ¤ out of the border were at the north bay of the À § © ˙B‡ˆz ³ § ‡¤ Ïe·b‰ ´ § Ÿ ÂÈ˙‡ˆ˙ Salt Sea, at the south end of the Jordan; this was -ÌȨ ÔBLÏ-Ï the south border. [20] And the Jordan was to be ‰Ê−¤ ‰a‚ ¨ §®¤ Ôc¯i‰ −¥ § © © ‰ˆ˜-Ï ¬¥ § ‡¤ ‰BÙˆ ¨ ½ ¨ ÆÁÏn‰ © Ƥ © the border of it on the east side. This was the Ÿ § ¦ Ôc¯i‰Â © § ¦ B˙‡-Ïa‚È −Ÿ ¬¥ § © © § 20 :·‚ ¤ «¤ Ïe·b ¬§ inheritance of the children of Benjamin, by the -˙‡ÙÏ borders thereof round about, according to their ‰È˙Ïe·‚Ï ¨ ²¤ Ÿ « § ¦ ÔÓÈ· ¯¦ ¨ § ¦ Èa ¥¸ § Á˙ÏÁ © £ © ˙‡ÊŸ ¿ ‰Ó„˜ ¨ § ®¥ families. À¦ ¨ «¤ eȉ ‰hÓÏ ²¥ © § Ìȯډ ´ ¨ § 21 :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § ·È·Ò −¦ ¨ [21] Now the cities of the tribe of the ¥ BÁÈ¯È ¬ ¦ § ̉È˙BÁtLÓÏ ®¤ ¥ « § § ¦ § ÔÓÈ· −¦ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § children of Benjamin according to their families -˙È·e were Jericho, and Beth-hoglah, and Emek- ‰·¯Ú‰ ²¨ ¨ £ «¨ ˙È·e ¯¥ 22 :ıȈ˜ « ¦ § ˜ÓÚ ¤ ¬¥ § ‰Ï‚Á −¨ § ¨ keziz; [22] and Beth-arabah, and Zemaraim, and 23 −¨ ¨ © § ÌÈeډ ¬¦ © ¨ § :χ-˙È·e «¥ «¥ Ìȯӈe ¦ −© ¨ § Beth-el; [23] and Avvim, and Parah, and Oph- ‰¯t‰Â rah; [24] and Chephar-ammonah, and Ophni, ÈÙډ −¦ § ¨ «¨ § ‰nÚ‰ ²¨Ÿ © «¨ ÈÓÚ‰ ¯ÙÎe ¯© § 24 :‰¯ÙÚ «¨ § ¨ § and Geba; twelve cities with their villages: «¤ ¥ § © § ‰¯NÚ-ÌÈzL −¥ § ¤ ¥ § ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ Ú·‚ © ®¨ ¨ [25] Gibeon, and Ramah, and Beeroth; [26] and :ԉȯˆÁ Mizpeh, and Chephirah, and Mozah; [27] and ‰tˆn‰Â ¬¤ § ¦ © § 26 :˙B¯‡·e « ¥ § ‰Ó¯‰Â −¨ ¨ «¨ § ÔBÚ·b ¬ § ¦ 25 Rekem, and Irpeel, and Taralah; [28] and Zela, χt¯È −¥ § § ¦ § ̘¯Â ¤ ¬¤ § 27 :‰ˆn‰Â «¨ Ÿ © § ‰¯ÈÙk‰Â −¨ ¦ § © § Eleph, and the Jebusite—the same is Jerusalem, Ʀ § © § ÛϤ ‡‰ ³¦ ÈÒe·È‰Â ¤¹ ¨ Úψ ©¿ ¥ § 28 :‰Ï «¨ ‡¯˙ £ §©§ Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their ‡È‰ villages. This is the inheritance of the children of ‰¯NÚ-Úa¯‡ Ʀ © ¨ « § −¥ § ¤ «© § © ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ˙ȯ˜ ©½ § ¦ ˙Ú·b ´© § ¦ ÆÌÏLe¯È Benjamin according to their families. −¦ ¨ § ¦ -Èa «¥ § ˙ÏÁ ¬© £ «© ˙‡ÊŸ² ԉȯˆÁ ®¤ ¥ § © § And the second lot came out for Simeon, ÔÓÈ· even for the tribe of the children of Ù :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § Simeon according to their families; and their ½ § ¦ § ÆÈM‰ º¥ ¥ © ‰hÓÏ ¬¥ © § ÔBÚÓLÏ ¦ ¥ © ϯBb‰ ³¨ © ‡ˆi inheritance was in the midst of the inheritance ¨½ ¨ £ «© ÆȉÈ ¦ § «© Ì˙BÁtLÓÏ ®¨ § § ¦ § ÔBÚÓL-È − § ¦ «¥ ·§ of the children of Judah. [2] And they had for Ì˙ÏÁ their inheritance Beer-sheba with Sheba, and Ì‰Ï −¤ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © 2 :‰„e‰È-Èa «¨ § «¥ § ˙ÏÁ ¬© £ © CB˙a − § Moladah; [3] and Hazar-shual, and Balah, and «¨ ¨ Ú·L © −¤ § Ú·L-¯‡a © ¬¤ «¥ § Ì˙ÏÁa ®¨ ¨ £ «© § Ezem; [4] and Eltolad, and Bethul, and Hormah; :‰„ÏBÓe [5] and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar- „ÏBzÏ ¬© § ‡Â ¤ § 4 :̈Ú ¤ «¨ ¨ ‰Ï·e −¨ ¨ ÏÚeL ²¨ ¯ˆÁ ¬© £ © 3 susah; [6] and Beth-lebaoth, and Sharuhen; −¨ §© © ¥ ‚ϘˆÂ ¬© § « ¦ § 5 :‰Ó¯Á «¨ § ¨ § Ïe˙·e − § thirteen cities with their villages: [7] Ain, ˙B·k¯n‰-˙È·e Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with ÔÁe¯L ®¤ «¨ § ˙B‡·Ï − ¨ § ˙È·e ¬¥ 6 :‰ÒeÒ «¨ ¯ˆÁ ¬© £ © their villages; [8] and all the villages that were 7 ÔBn¯ − ¦ | ÔÈÚ ¦ ¬© :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ‰¯NÚ-LÏL −¥ § ¤ Ÿ § ÌÈ¯Ú ¬¦ ¨ round about these cities to Baalath-beer, as far as ¨ § 8 :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § Úa¯‡ −© § © ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ÔLÚ ®¨ ¨ § ¯˙Ú ¤ ´¤ ¨ Ramah of the South. This is the inheritance of the -ÏΠtribe of the children of Simeon according to their ‰l À¦ ¥ £ « © ¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯډ ´ ¦ ¨ «¤ Æ˙B·È·Ò ¦ § ¯L ³¤ ‡ £ ÌȯˆÁ‰ families. [9] 0ut of the allotment of the children ²© £ © ˙‡ÊŸ À ·‚ ¤®¤ ˙Ó‡¯ © ´¨ ¯‡a −¥ § ˙ÏÚa ¬© £ «© -„Ú© of Judah was the inheritance of the children of ˙ÏÁ Simeon, for the portion of the children of Judah ÆÏ·ÁÓ 9 ¤ Ƥ ¥ :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § ÔBÚÓL-È· − § ¦ «¥ § ‰hÓ ¬¥ © was too much for them; therefore the children º¨ ¨ « ¦ ÔBÚÓL ½¨ § Èa ‰È‰-Èk ® § ¦ Èa ´¥ § ˙ÏÁ −© £ © ‰„e‰È ´¥ § of Simeon had inheritance in the midst of their -È· «¥ § eÏÁi ¬ £ § ¦ © Ì‰Ó ¤½ ¥ ·¯´© Ɖ„e‰È-Èa ¨ § «¥ § ˜ÏÁ ¤ ³¥ inheritance. [10] And the third lot came up for the ϯBb‰ ´¨ © ÆÏÚi © Æ© © 10 :Ì˙ÏÁ «¨ ¨ £ © CB˙a ¬ § ÔBÚÓL − § ¦ children of Zebulun according to their families;

19

19

454

454

> | >

Home | TOC

19 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 19.11

and the border of their inheritance was unto Sarid. [11] And their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam. [12] And it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Dobrath, and went up to Japhia. [13] And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah. [14] And the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtahel; [15] and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem; twelve cities with their villages. [16] This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages. [17] The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families. [18] And their border was Jezreel, and Chesulloth, and Shunem; [19] and Hapharaim, and Shion, and Anaharath; [20] and Rabbith, and Kishion, and Ebez; [21] and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez; [22] and the border reached to Tabor, and Shahazim, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages. [23] This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages [24] And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families. [25] And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph; [26] and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath. [27] And it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward at Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand, [28] and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon. [29] And the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and

Ìȇȷ

ȉÈ ² ¦ § © Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § ÔÏe·Ê −ª § È·Ï ¬¥ § ¦ ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © 11 | ÌÏe·‚ ¯¨ § ‰ÏÚ ¨¸ ¨ § :„ȯN-„Ú « ¦ ¨ © Ì˙ÏÁ −¨ ¨ £ © Ïe·b ¬§ -χ¤ ÆÚ‚Ùe © ¨ ˙La„a ¤ ®¨ © § Ú‚Ùe ´© ¨ ‰ÏÚ¯Óe −¨ £ § © ‰niÏ ¨ ²¨ © ·L ´¨ § 12 :ÌÚ˜È «¨ § § ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ÏÁp‰ © ©½ © À¦ ¨ ¦ Ïe·b-ÏÚ ¬ § © LÓM‰ ¤ ¤½ © Á¯ÊÓ ´© § ¦ ‰Ó„˜ ¨ § ¥µ „ȯOÓ Ÿ ® ¨ ˙ÏÒk Ÿ− § ¦ ‰ÏÚ ¬¨ ¨ § ˙¯·c‰-Ï −© § «¨ © ‡¤ ‡ˆÈ ¬¨ ¨ § ¯·z ‰zb ¬¨ ¦ ‰Á¯ÊÓ ¨ ½¨ § ¦ ‰Ó„˜ ¨ § ´¥ Ư·Ú © ¨ ÌMÓe ³¨ ¦ 13 :ÚÈÙÈ © «¦ ¨ ¯‡˙n‰ −¨ Ÿ § © ÔBn¯ ¬ ¦ ‡ˆÈ ²¨ ¨ § ÔȈ˜ ®¦ ¨ ‰zÚ ´¨ ¦ ¯ÙÁ ¤ −¥ Ÿ ® ¨ © ÔBÙvÓ Ÿ ·Ò ½ § © ÆB˙‡ Ô˙pÁ − § ¦ Ïe·b‰ ³© ¨ § 14 :‰Úp‰ «¨ ¥ © 15 ˙h˜Â ³¨ © § :χ-ÁzÙÈ «¥ © § ¦ Èb−¥ ÂÈ˙‡ˆz ¨½ Ÿ § Ÿ « Æeȉ ¨ § ½ § ¦ § ÆÏω ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ÌÁÏ ¤ ®¨ ˙È·e ´¥ ‰Ï −¨ ‡„È £ § ¦ § ÔB¯ÓL ¨ £ «© § ˙ÏÁ ¬© £ © ˙‡ÊŸ² 16 :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ‰¯NÚ-ÌÈzL −¥ § ¤ ¥ § ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯډ ¬ ¦ ¨ «¤ Ì˙BÁtLÓÏ ®¨ § § ¦ § ÔÏe·Ê-Èa −ª § «¥ § Ù :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § È·Ï ¬¥ § ¦ ÈÚÈ·¯‰ ®¦ ¦ § «¨ ϯBb‰ ´¨ © ‡ˆÈ −¨ ¨ ¯Î˘OÈÏ ¨½ ¨ ¸¦ § 17 ÌÏe·b ®¨ § ȉÈ −¦ § © 18 :Ì˙BÁtLÓÏ «¨ § § ¦ § ¯Î˘OÈ −¨ ¨ ¦ Ÿ − § © § ‰Ï¨ ‡Ú¯ÊÈ ÌȯÙÁ ¦ ¬© ¨ £ © 19 :ÌeL «¥ § ˙ÏeÒk‰Â ¬¤ § § ¦ 20 Ÿ− ¦ § ÔBÈL˜Â − § ¦ § ˙Èa¯‰Â ¬ ¦ © «¨ § :˙¯Á‡Â «© £ ¨ £ © Ô‡ÈL ˙È·e ¬¥ ‰cÁ −¨ © ÔÈÚ ¬¥ § ÌÈpb-ÔÈÚ ² ¦ © ¥ § ˙ӯ ¤ ¯¤ § 21 :ı·‡Â ¤ «¨ ¨ ¸§© ÁÚ‚Ùe ¯B·˙a ³ ¨ § Ïe·b‰ © ¨ 22 :ıvt «¥ © eȉ ² ¨ § LÓL ¤ ¤½ ˙È·e ´¥ ƉÓȈÁL ¨ Ʀ £ © § ‰ÓˆÁ˘Â −¥ § ¤ ¥ ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ Ôc¯i‰ ®¥ § © © ÌÏe·b −¨ § ˙B‡ˆz ¬ §Ÿ ‰¯NÚ-LL «¥ § ‰hÓ ¬¥ © ˙ÏÁ ²© £ © ˙‡ÊŸ À 23 :ԉȯˆÁ -È· «¤ ¥ § © § Ìȯډ −¦ ¨ ¤ Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § ¯Î˘OÈ −¨ ¨ ¦ Ù :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ¯L −¥ ‡-È· ¨ «¥ § ‰hÓÏ ¬¥ © § ÈLÈÓÁ‰ ¦½ ¦ £ «© ϯBb‰ ´¨ © Ƈˆi ¥ ¥ © 24 ÈÏÁ −¦ £ © ˙˜ÏÁ ®¨ § ȉÈ −¦ § © 25 :Ì˙BÁtLÓÏ «¨ § § ¦ § ¬© § ¤ ÌÏe·b χLÓe ®¨ § ¦ „ÚÓÚ −¨ § © § CÏnÏ ¤ ¬¤ © ‡Â «© § 26 :ÛL· «¨ § © § ÔË·Â ¤ ¬¤ ¨ :˙·Ï «¨ § ¦ ¯BÁÈL·e − ¦ § ‰ni‰ ¨ ¨½ © ÆÏÓ¯Îa ¤ § © § Ú‚Ùe ³© ¨ Ÿ ¨ ˙Èa Ú‚Ùe ´© ¨ ¼Ô‚c ´¥ »LÓM‰ ¤ ¤ © Á¯ÊÓ ´© § ¦ ·L ¨¸ § 27 ¤ −¥ ¨ ˙Èa ¬¥ ‰BÙˆ ¨ ² ¨ Ϭ‡-ÁzÙÈ ¥ © § ¦ È‚·e ¥¸ § ÔeÏ·Êa ª § ¦Â ˜ÓÚ‰ Ÿ ¬ § ¤ § 28 :χÓOÓ Ÿ « § ¦ Ïe·k Ô¯·Ú − ¨ -χ¤ ‡ˆÈ ¬¨ ¨ § χÈÚe ®¥ ¦ § Ÿ− § ·L ³¨ § 29 :‰a¯ «¨ © ÔB„Ȉ ¬ ¦ „Ú −© ‰˜Â ®¨ ¨ § ÔBnÁ ´ © § ·Á¯e

455

455

> | >

Home | TOC

19 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 19.30

Ìȇȷ

the border turned to Hosah; and the goings out ·L Ÿ ® © § ¦ ¯ÈÚ-„Ú ³¨ § ¯ˆ-¯ˆ·Ó −¦ © § ‰Ó¯‰ ¨½ ¨ «¨ ÆÏe·b‰ §© thereof were at the sea from Hebel to Achzib; ‰ni‰ ¨ −¨ © ÂÈ˙‡ˆ˙ ²¨ Ÿ § Ÿ eȉ ¯ ¨ § ÂȉÈ ‰ÒÁ ¨½ Ÿ ÆÏe·b‰ §© [30] Ummah also, and Aphek, and Rehob; twenty Ÿ ® § ˜Ù‡Â −¥ £ © ‰ÓÚ ¬¨ ª § 30 :‰·ÈÊ· ¨ « ¦ § © Ï·ÁÓ ¤ ¬¤ ¥ and two cities with their villages. [31] This is the ·Á¯e inheritance of the tribe of the children of Asher ˙‡ÊŸ À 31 :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ÌÈzLe ¦ −© § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÌÈ¯Ú ²¦ ¨ according to their families, these cities with their Ìȯډ ¬ ¦ ¨ ¤ Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § ¯L −¥ ‡-È· ¨ «¥ § ‰hÓ ¬¥ © ˙ÏÁ ²© £ © villages. Ù :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ [32] The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali È·Ï ¬¥ § ¦ ÈMM‰ ®¦ ¦ © ϯBb‰ ´¨ © ‡ˆÈ −¨ ¨ ÈÏzÙ ¦½ ¨ § © È·Ï ´¥ § ¦ 32 according to their families. [33] And their border ¤ ¥¸ ¥ ÌÏe·‚ ¨À § ȉÈ ´ ¦ § © 33 :Ì˙ÁtLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § ÈÏzÙ −¦ ¨ § © was from Heleph, from Elon-bezaanannim, ÛÏÁÓ and Adami-nekeb, and Jabneel, unto Lakkum; χ·È À¦ © £ © § ÔBϹ ‡Ó −¥ § § © § ·˜p‰ ¤²¤ © ÈÓ„‡Â ¬ ¦ ¨ £ © ÌÈpÚˆa ¥ «¥ and the goings out thereof were at the Jordan. 34 ·L ¨¸ § :Ôc¯i‰ «¥ § © © ÂÈ˙‡ˆ˙ −¨ Ÿ § Ÿ ȉÈ ¬ ¦ § © ÌewÏ-„Ú ®© © [34] And the border turned westward to Aznoth½ ¨ ˙Bʇ −¨ ¦ ‡ˆÈ ¬¨ ¨ § ¯B·z ´ § © ƉnÈ ¨ ƨ Ïe·b‰ ¬§© tabor, and went out from thence to Hukok; and ÌMÓ it reached to Zebulun on the south, and reached Ú‚t ¹ ª § ¦ Ú‚Ùe ´© ¨ ƯL ¥ ‡·e ¨ § ·‚pÓ ¤ ¤À ¦ ÔeÏ·Êa ©¸ ¨ ‰˜˜eÁ ¨Ÿ ® to Asher on the west, and to Judah at the Jordan ½¨ ´ ¦ ÌiÓ ¤ «¨ © Á¯ÊÓ ¬© § ¦ Ôc¯i‰ −¥ § © © ‰„e‰È·e ¨½ ¦ toward the sunrising. [35] And the fortified cities :LÓM‰ were Ziddim-zer, and Hammath, and Rakkath, ˙w¯ −© © § ¯ˆ¥½ ÌÈcv‰ ´ ¦ ¦ © ¯ˆ·Ó ®¨ § ¦ ȯÚ −¥ ¨ § 35 ¬© © ˙nÁ and Chinnereth; [36] and Ada-mah, and Ramah, :¯BˆÁ « ¨ § ‰Ó¯‰Â −¨ ¨ ¨ § ‰Ó„‡Â ¬¨ ¨ £ © 36 :˙¯pΠ¤ «¨ ¦ § and Hazor; [37] and Kedesh, and Edrei, and § ¦ § 38 :¯BˆÁ « ¨ ÔÈÚ ¬¥ § ÈÚ¯„‡Â ¦ −¤ § ¤ § L„˜Â ¤ ¬¤ § 37 En-hazor; [38] and Iron, and Migdal-el, and ÆÔB‡¯È Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; LÓL ¤ ®¨ ˙È·e ´¥ ˙Ú-˙È·e −¨ £ ¥ ̯Á ¬¥ ¢ χ-Ïc‚Óe ¥½ ©§ ¦ nineteen cities with their villages. [39] This is 39 ˙‡ÊŸ À :Ô‰È «¤ ¯ˆÁ ¥ § © § ‰¯NÚ-ÚLz −¥ § ¤ «© § ÌÈ¯Ú ¬¦ ¨ the inheritance of the tribe of the children of ®¨ Ÿ § § ¦ § ÈÏzÙ-È· −¦ ¨ § © «¥ § ‰hÓ ¬¥ © ˙ÏÁ ²© £ © Naphtali according to their families, the cities Ì˙ÁtLÓÏ with their villages. Ù :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § Ìȯډ −¦ ¨ ¤ [40] The seventh lot came out for the tribe ¬¨ © ‡ˆÈ −¨ ¨ Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § Ô„-È· −¨ ¥ § ‰hÓÏ ¬¥ © § 40 of the children of Dan according to their families. ϯBb‰ [41] And the border of their inheritance was ‰Ú¯ˆ ¬¨ § ¨ Ì˙ÏÁ ®¨ ¨ £ © Ïe·b ´ § ȉÈ −¦ § © 41 :ÈÚÈ·M‰ «¦ ¦ § © Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh; [42] and ÔÈaÏÚL ¬ ¦ © £ «© § 42 :LÓL ¤ «¨ ¯ÈÚ ¬ ¦ § ÏB‡zL − ¨ § ‡Â ¤§ Shaal-abbin, and Aijalon, and Ithlah; [43] and ¨ −¨ § ¦ § ÔBÏȇ ¬ ¥ § 43 :‰Ï˙È «¨ § ¦ § ÔBÏi‡Â −¨©§ Elon, and Timnah, and Ekron; [44] and Eltekeh, ‰˙Ó˙ and Gibbethon, and Baalath; [46] and Jehud, and :˙ÏÚ·e «¨ £ © ÔB˙a‚ − § ¦ § ‰˜zÏ ¤ § 44 :ÔB¯˜Ú «§¤§ ¬¥ § § ‡Â Bene-berak, and Gath-rimmon; [46] and Me46 ¬¥ :ÔBn¯-˙‚ « ¦ © § ˜¯· −© § -È·e «¥ § „‰È ¬ª ¦ 45 jarkon, and Rakkon, with the border over against ÈÓe « ¨ ÏeÓ¬ Ïe·b‰-ÌÚ − § © « ¦ ÔBw¯‰Â ® © «¨ § ÔB˜¯i‰ − §© © Joppa. [47] And the border of the children of :BÙÈ Dan was too strait for them;so the children of Ô„-È· ¨Â «¥ § eÏÚi ´ £ © © Ì‰Ó ®¤ ¥ Ô„-Èa −¨ ¥ § -Ïe·‚§ ‡ˆi ¬¥ ¥ © 47 Dan went up and fought against Leshem, and ¸ £¨ ¦© ¯ © © | d˙B‡ ´¨ e„kÏi ¬ § § ¦ © ÌLÏ-ÌÚ ¤ ¤¹ ¦ eÓÁli took it, and smote it with the edge of the sword, eki and possessed it, and dwelt therein, and called d·¨½ e·Li § ´¥ © Æd˙B‡ ¨ eL¯i ³ § « ¦ © ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ¤À ¦ § d˙B‡ ´¨ Leshem, Dan, after the name of Dan their father. :̉ȷ‡ «¤ ¦ £ Ôc¬¨ ÌLk −¥ § Ôc½¨ ÆÌLÏÏ ¤ ¤Æ § e‡¯˜i ³ § §¦© [48] This is the inheritance of the tribe of the ®¨ Ÿ § § ¦ § Ô„-È· −¨ ¥ § ‰hÓ ¬¥ © ˙ÏÁ ²© £ © ˙‡ÊŸ À 48 children of Dan according to their families, these Ì˙ÁtLÓÏ cities with their villages. Ù :ԉȯˆÁ «¤ ¥ § © § ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯډ ¬ ¦ ¨ «¤ 456

456

> | >

Home | TOC

19 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 19.49

[49] When they had made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them; [50] according to the commandment of the Lord they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein. [51] These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before the Lord, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land. And the Lord spoke unto Joshua, saying: [2] ’Speak to the children of Israel, saying: Assign you the cities of refuge, whereof I spoke unto you by the hand of Moses; [3] that the manslayer that killeth any person through error and unawares may flee thither; and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood. [4] And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. [5] And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he smote his neighbour unawares, and hated him not beforetime. [6] And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days; then may the manslayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.’ [7] And they set apart Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriatharba—the same is Hebron—in the hill-country of Judah. [8] And beyond the Jordan at Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness in the table-land out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh. [9] These were the appointed cities for all the

20

Ìȇȷ

‰È˙Ïe·‚Ï ¨ ®¤ Ÿ « § ¦ ı¯‡‰-˙‡-ÏÁÏ ¤ −¨ ¨ ¤ Ÿ § ¦ elÎÈ ¬ © § © 49 ¸ § ¦© Ôe-Ôa − ¦ ÚLB‰ÈÏ ©¬ª ¦ ‰ÏÁ ²¨ £ © χ¯NÈ-È· ¯¥ ¨ § ¦ ¥ § ezi ¹¨ § Èt-ÏÚ ¸¦ © 50 :ÌÎB˙a -˙‡¤ BÏÀ e˙ § ´¨ ‰Â‰È «¨ § ¯‰a ´© § Á¯Ò-˙Óz-˙‡ © −¤ © § ¦ ¤ χL ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ :da«¨ ·Li ¤ ¬¥ © ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ ‰·i ¬¤ § ¦ © Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ Ÿ ¿ ¨ § © ‰l¤ ‡ | Ô‰k‰ ´¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡¤ eÏÁ ´ £ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ˙ÏÁp‰ ´¥ 51 Á˙BhÓÏ Â ¦ ÚLB‰È © § ˙B·‡‰ ´ ¨ «¨ ÈL ´¥ ‡¯Â ¨ § ÔeÁ-Ôa ©¶ª ¦ Ÿ ¦ § | ϯB‚a ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ƉÏLa ³¨ § | χ¯NÈ-Èa ¥¸ ¨ § ¦ ¥ § ¾ © § © „ÚBÓ -˙‡¤ ˜lÁÓ −¥ © «¥ elÎÈ ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ Á˙t © −¤ Ù :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ Ÿ « ¥ ÚLB‰È-Ï :¯Ó‡Ï © −ª § ‡¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯a„È ´¥ © § © 20 Ÿ ® ¥ χ¯NÈ ÆÌÎÏ ¤ ¨ ez ³ § ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ ¯ac ²¥ © 2 ÌÎÈÏ −¤ ¥ ‡ £ Èz¯ac-¯L ¦ §¬© ¦ ¤ ‡ £ ËϘn‰ ¨½ § ¦ © ȯÚ-˙‡ ´¥ ¨ ¤ 3 LÙ-‰kÓ ¤¬¤ ¥ © ÁˆB¯ © ¥½ ƉnL ¨ ƨ ÒeÏ ¬ ¨ :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa ©§ ËϘÓÏ ¨½ § ¦ § ÆÌÎÏ ¤ ¨ eȉ ³ ¨ § ˙Ú„-ÈÏ·a © ®¨ ¦ § ¦ ‰‚‚La −¨ ¨ § ¦ º¨ § 4 :Ìc‰ ÌÈ¯Ú‰Ó ´ ¦ ¨ ¤ ¥ | ˙Á‡-Ï ´© © ‡¤ Ò «¨ © χbÓ −¥ Ÿ ¦ ½¦ ¨ ¯ÚL ¯a„ ²¤ ¦ § ¯ÈÚ‰ © ´© Á˙t © ¤µ Æ„ÓÚ © ¨ § ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ Âȯ·c-˙‡ ®¨ ¨ § ¤ ‡È‰‰-¯ÈÚ‰ −¦ © « ¦ ¨ È˜Ê ¬¥ § ¦ Èʇa ²¥ § ¨ § ¸ § ¨§ BÏ-e˙ ¬ § ¨ § ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ Ɖ¯ÈÚ‰ ¨ Ʀ ¨ B˙‡ ³ Ÿ eÙ҇ Ÿ ¹ § ¦ ÈΠÆÌc‰ ¸¦ § 5 :ÌnÚ ¨ © χb ³¥ Ÿ Ûc¯È «¨ ¦ ·LÈ ¬© ¨ § ÌB˜Ó −¨ ½¨ £ «© Èk³¦ B„Èa ® ¨ § Áˆ¯‰-˙‡ © −¥ Ÿ ¨ ¤ e¯bÒÈ-‡Ï ¬ ¦ § © Ÿ « § ÂȯÁ‡ Ÿ « § e‰Ú¯-˙‡ ‡N-‡Ï ¬¥Ÿ ¥½ ¥ ¤ ‰k‰ ´¨ ¦ Æ˙Ú„-ÈÏ·· © Æ© ¦ § ¦ ¯ÈÚa ´ ¦ ¨ | ·LÈ ´© ¨ § 6 :ÌBLÏL « § ¦ ÏBÓzÓ ¬ § ¦ BÏ− ‡e‰² º § ¨ © ‡È‰‰ À¦ © ËtLnÏ ¨½ § ¦ © Ɖ„Ú‰ ¨ ¥ «¨ ÈÙÏ ³¥ § ¦ B„ÓÚ-„Ú ½ ¨ © Ô‰k‰ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © ‰È‰È −¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏB„b‰ ´¥ Ÿ © Æ˙BÓ-„Ú© ÆB¯ÈÚ-Ï ¦ ‡¤ ‡·e ³¨ ÁˆB¯‰ © ¥À ¨ ·eLÈ ´ ¨ | ʇ ´¨ ̉‰ ®¥ ¨ ½ ¥ -χ :ÌMÓ «¨ ¦ Ò-¯L ¬¨ ¤ ‡ £ ¯ÈÚ‰-Ï −¦ ¨ ‡¤ B˙Èa ¤§ ¹¦ § © © 7 ÈÏzÙ ¦½ ¨ § © ¯‰a ´© § ÆÏÈÏba ¦ ¨ © L„˜-˙‡ ¤ ³¤ ¤ eLc˜i ˙ȯ˜-˙‡Â ¬© § ¦ ¤ § Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ¯‰a ´© § ÌÎL-˙‡Â −¤ § ¤§ 8 ¯·ÚÓe ¤ ¥¹ ¥ :‰„e‰È «¨ § ¯‰a ¬© § ÔB¯·Á − § ¤ ‡È‰ ¬ ¦ Úa¯‡ ²© § © º § ¨ ‰Á¯ÊÓ ¯ˆa ¤ ¯¤ -˙‡¤ e˙ ¨ ½¨ § ¦ ÆBÁÈ¯È ¦ § Ôc¯ÈÏ ³¥ § © § Ÿ − ¦ © ¯a„na -˙‡Â ¤ § Ô·e‡¯ ®¥ § ‰hnÓ ´¥ © ¦ ¯LÈna ²¨ § ¦ © Ÿ³ ¨ ÔÏBb ¬¨ ÔÂÏ‚-˙‡Â ¤ § „‚-‰hnÓ ¨½ ¥ © ¦ Æ„ÚÏba ¨ § ¦ © ˙Ó‡¯ ¸¥ ¨ Áeȉ¨ ‰l¤ ‡ È¯Ú ´¥ 9 :‰MÓ «¤ © § ‰hnÓ ¬¥ © ¦ ÔLaa −¨ ¨ ©

457

457

> | >

Home | TOC

20 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 20.9

Ìȇȷ

children of Israel, and for the stranger that so- ¯b‰ Ÿ ´ § ‰„Úen‰ ¹¨ ¨ « © ´¨ © ƯbÏ ¥ © § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § | ÏÎÏ journeth among them, that whosoever killeth ®¨ ¨ § ¦ LÙ-‰kÓ ¤ −¤ ¥ © -Ïk¨ ‰nL ¨ ¨½ ÒeÏ ´ ¨ ÌÎB˙a ¨½ § any person through error might flee thither, and ‰‚‚La not die by the hand of the avenger of blood, until ÈÙÏ Ÿ´ § ½¨ © χb À ¨ ‡Ï ¬¥ § ¦ B„ÓÚ-„Ú − § ¨ © Ìc‰ ´¥ Ÿ Æ„Èa © § ˙eÓÈ he stood before the congregation. Ù :‰„Ú‰ «¨ ¥ ¨ Then came near the heads of fathers’ houses of the Levites unto Eleazar the -χ ½¦ ¦ § © ˙B·‡ À § ¦ «© ¤ ÌiÂω ´ £ ÆÈL ¥ ‡¯¨ eLbi priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto ¤ § Ôe-Ôa ® ¦ ÚLB‰È-Ï © −ª § ‡Â ¤ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ƯÊÚÏ ¨ ¨ § ‡¤ the heads of fathers’ houses of the tribes of the -χ children of Israel; [2] and they spoke unto them at :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ ˙Bhn‰ − © © ˙B·‡ ¬ £ ÈL ²¥ ‡¯¨ Shiloh in the land of Canaan, saying: ‘The Lord Ÿ À ¦ § ̉ÈÏ ¸ § ©§ © 2 © ©Æ § ı¯‡a ¤ ³¤ § ‰ÏLa ¤¹ ¥ ‡ £ e¯a„È commanded by the hand of Moses to give us ÆÔÚk cities to dwell in, with the open land thereabout eÏ-˙˙Ï Ÿ½ ¥ ¬¨ ¤ «¨ ‰LÓ ¤½ Ÿ -„È· © § ‰eˆ ´¨ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡Ï for our cattle.’ [3] And the children of Israel «¥ § ¤ § ¦ Ô‰ÈL¯‚Óe −¤ ¥ § § ¦ ˙·LÏ ¤ ®¨ ¨ ÌÈ¯Ú −¦ ¨ gave unto the Levites out of their inheritance, :ezÓ‰·Ï according to the commandment of the Lord, -χ ¸ § ¦©3 ¤ Ì˙ÏÁpÓ −¨ ¨ £ © ¦ ÌiÂÏÏ ² ¦ ¦ § © χ¯NÈ-È· ¯¥ ¨ § ¦ ¥ § ezi these cities with the open land about them. ¤ § ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯډ-˙‡ ¬¦ ¨ ¤ ¤ ‰Â‰È ®¨ § Èt ´¦ [4] And the lot came out for the families of -˙‡Â the Kohathites; and the children of Aaron the ˙ÁtLÓÏ Ÿ ´ § § ¦ § ϯBb‰ − ¨ © ‡ˆi ¬¥ ¥ © 4 :Ô‰ÈL¯‚Ó «¤ ¥ § § ¦ priest, who were of the Levites, had by lot out Ÿ ¸ £ © ÁÈ·Ï ¿¦ § © È˙‰w‰ À¦ ¦ § © ¦ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Ô¯‰‡ ¥ § ¦ ȉÈ ®¦ ¨ § © of the tribe of Judah, and out of the tribe of the ÌiÂω-ÔÓ Simeonites, and out of the tribe of Benjamin, ‰hnÓe ¹¦ Ÿ § ¦ © ‰hnÓe ³¥ © ¦ ÈÚÓM‰ ¥¸ © ¦ ‰„e‰È ¨ §  ‰hnÓ ´¥ © ¦ thirteen cities. Ÿ ¬ § ÌÈ¯Ú ½¨ © ÆÔÓÈ· Ò :‰¯NÚ «¥ § ¤ LÏL −¦ ¨ ϯBba ¦ ¨§ ¦ [5] And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of ˙ÁtLnÓ Ÿ ´ § § ¦ ¦ Ìȯ˙Bp‰ À¦ ¨ © ˙‰˜ ¨¹ § È·Ï ¥¸ § ¦ § 5 Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of ¸¦ £ ¥ Ô„-‰hnÓe º¨ ¥ © ¦ « Ìȯه-‰hÓ ‰hÓ ¯¥ © ȈÁÓe ¦ © § ¤  «¥ © the half-tribe of Manasseh, ten cities. [6] And the children of Gershon had by lot È·Ï ´¥ § ¦ § 6 Ò :¯NÚ ¤ «¨ ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ϯBba − ¨ © ‰MÓ ²¤ © § out of the families of the tribe of Issachar, and À §¥ «¥ © ¦ ¯Î˘OÈ-‰hÓ ´¨ ¨ ¦ «¥ © ˙BÁtLnÓ ´ § § ¦ ¦ ÔBL¯‚ out of the tribe of Asher, and out of the tribe of -‰hnÓe Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh ‰MÓ ³¤ © § ‰hÓ ¥¸ © ȈÁÓe ¦ £ ¥  ÈÏzÙ ¦¹ ¨ § © ‰hnÓe ¥¸ © ¦ ¯L ¥ ‡¨  in Bashan, thirteen cities. Ÿ ¬ § ÌÈ¯Ú ½¨ © ÆÔLa· Ò :‰¯NÚ «¥ § ¤ LÏL −¦ ¨ ϯBba ¨ ¨© [7] The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and ¹¦ ¨ § È·Ï Ô·e‡¯ ³¥ § ‰hnÓ ¥¸ © ¦ Ì˙ÁtLÓÏ ¨À Ÿ § § ¦ § ȯ¯Ó ¥¸ § ¦ 7 out of the tribe of Gad, and out of the tribe of ÌÈzL ¬¥ § ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ÔÏe·Ê ª½ § ‰hnÓe ´¥ © ¦ Æ„‚-‰hnÓe ¨ ¥ © ¦ Zebulun, twelve cities. [8] And the children of Israel gave by lot ½¦ ¦ § © Æχ¯NÈ-È· -˙‡¤ ÌiÂÏÏ ¥ ¨ § ¦ «¥ § ezi ³ § ¦ © 8 :‰¯NÚ «¥ § ¤ unto the Levites these cities with the open land about them, as the Lord commanded by the ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © Ô‰ÈL¯‚Ó ®¤ ¥ § § ¦ -˙‡Â ¤ § ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯډ ¬¦ ¨ ¤ hand of Moses. Ù :ϯBba «¨ © ‰LÓ −¤ Ÿ -„Èa © § ‰Â‰È ²¨ § [9] And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the Èa ½¨ § Èa À § ¦ «© 9 ´¥ § ‰hnÓe −¥ © ¦ ‰„e‰È ´¥ § ƉhnÓ ¥ © ¦ ezi children of Simeon, these cities which are here ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯډ ´ ¦ ¨ «¤ ˙‡¥ µ ÔBÚÓL ® § ¦ mentioned by name. [10] And they were for ‡¯˜È-¯L 10 the children of Aaron, of the families of the Ô¯‰‡ Ÿ ½ £ © È·Ï ´¥ § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© :ÌLa «¥ § Ô‰˙‡ −¤ § ¤ Kohathites, who were of the children of Levi; ²¤ ¨ Èk ¬ ¦ ÈÂÏ ®¦ ¥ ÈaÓ ´¥ § ¦ È˙‰w‰ −¦ ¨ § © ˙BÁtLnÓ ¬ § § ¦ ¦ for theirs was the first lot. [11] And they gave Ì‰Ï them Kiriath-arba, which Arba was the father -˙‡ ¸ § ¦ © 11 :‰L ¤ Ì‰Ï ¤¹ ¨ ezi «¨Ÿ ‡È¯¦ ϯBb‰ − ¨ © ‰È‰ ¬¨ ¨ of Anak—the same is Hebron—in the hill´© § ÔB¯·Á − § ¤ ‡È‰ ¬ ¦ ˜BÚ‰ ² £ «¨ È·‡ ¯¦ £ Úa¯‡ ©¸ § © Á˙ȯ˜ © §¦ country of Judah, with the open land round ¯‰a

21

21

 Heb. Anok.

458

458

> | >

Home | TOC

21 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 21.12

about it. [12] But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. [13] And unto the children of Aaron the priest they gave Hebron with the open land about it, the city of refuge for the manslayer, and Libnah with the open land about it; [14] and Jattir with the open land about it, and Eshtemoa with the open land about it; [15] and Holon with the open land about it, and Debir with the open land about it; [16] and Ain with the open land about it, and Juttah with the open land about it, and Beth-shemesh with the open land about it; nine cities out of those two tribes. [17] And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with the open land about it, Geba with the open land about it; [18] Ana-thoth with the open land about it, and Almon with the open land about it; four cities. [19] All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with the open land about them. [20] And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim. [21] And they gave them Shechem with the open land about it in the hillcountry of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with the open land about it; [22] and Kibzaim with the open land about it, and Beth-horon with the open land about it; four cities. [23] And out of the tribe of Dan, Elteke with the open land about it, Gibbethon with the open land about it; [24] Aijalon with the open land about it, Gath-rimmon with the open land about it; four cities. [25] And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it; two cities. [26] All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with the open land about them. [27] And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe

Ìȇȷ

-˙‡Â ¤ § 12 :‰È˙·È·Ò ¨ «¤ Ÿ ¦ § ‰L¯‚Ó ¨ −¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ‰„e‰È ®¨ § ·ÏÎÏ ¬¥ ¨ § e˙ ² § «¨ ‰È¯ˆÁ-˙‡Â ¨ ®¤ ¥ £ ¤ § ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ ‰„N ¬¥ § | È·Ï ´¥ § ¦ § 13 Ò :B˙fÁ‡a « ¨ ª £ © ‰pÙÈ-Ôa −¤ ª § ¤ Ÿ ´£ © Áˆ¯‰ © ¥½ Ÿ ¨ ËÏ˜Ó ´© § ¦ ƯÈÚ-˙‡ ¦ ¤ Æe˙ § «¨ Ô‰k‰ ¥À Ÿ © Ô¯‰‡ ‰·Ï-˙‡Â −¨ § ¦ ¤ § ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔB¯·Á-˙‡ −§ ¤ ¤ 14 ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ƯzÈ-˙‡Â ¦ © ¤ § :‰L¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ Ÿ Ÿ ÆÔÏÁ-˙‡Â ¤ § 15 :‰L¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÚÓzL ©Ÿ − § § ‡-˙‡Â ¤ ¤§ :‰L¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ¯·c-˙‡Â −¦ § ¤ § ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ -˙‡Â ¤ § ƉhÈ-˙‡Â ¨ ª ¤ § ‰L¯‚Ó ¨ ¤À ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔÈÚ-˙‡Â ¦ ´© ¤ § 16 ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § LÓL ¤ −¤ ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ ÌÈË·M‰ −¦ ¨ § © ÈL ¬¥ § ˙‡Ó ¥¾ ¥ ÚLz © ¥½ ÌÈ¯Ú ´¦ ¨ Ù :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ½¦ ¨ § ¦ ‰hnÓe ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔBÚ·b-˙‡ − § ¦ ¤ ÔÓÈ· ´¥ © ¦ 17 Æ˙B˙Ú-˙‡ ¨ £ ¤ 18 :‰L¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § Ú·b-˙‡ © −¤ ¤ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔBÓÏÚ-˙‡Â −§ © ¤ § ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ Ÿ − £ © «¥ § ȯÚ-Ïk Ô¯‰‡-È· ¬¥ ¨ ¨ 19 :Úa¯‡ «© § © ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ‰¯NÚ-LÏ ¬¥ § ¤ Ÿ L § ÌÈ‰k‰ ®¦ £ Ÿ « © -Èa «¥ § ˙BÁtLÓÏe ³ § § ¦ § 20 Ò :Ô‰ÈL¯‚Óe «¤ ¥ § § ¦ ÆȉÈ ½¦ ¦ § © Æ˙‰˜ ¦ § «© ˙‰˜ ®¨ § ÈaÓ ´¥ § ¦ Ìȯ˙Bp‰ −¦ ¨ © ÌiÂω ¨ § ¸ § ¦ © 21 :Ìȯه Ì‰Ï ¤¹ ¨ ezi ¦ «¨ § ¤ ‰hnÓ −¥ © ¦ ÌϯB‚ ¨½ ¨ « È¯Ú ´¥ ¨ ¸¦ -˙‡Â ¤ § ÌÎL-˙‡ ¬¤ § ¤ Áˆ¯‰ © ²¥ Ÿ ¨ ËÏ˜Ó ¯© § ¦ ¯ÈÚ-˙‡ ¤ -˙‡Â ¤ § ¯Êb-˙‡Â ¤−¤ ¤ § Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ¯‰a ´© § ‰L¯‚Ó ¨ −¤ ¨ § ¦ ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÌȈ·˜-˙‡Â ¦ ©Æ § ¦ ¤ § 22 :‰L¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ Ÿ− ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § Ô¯BÁ ˙Èa ¬¥ -˙‡Â ¤§ ½¨ ¥ ©¸ ¦ 23 Ò :Úa¯‡ ‡˜zÏ −¥ § § ‡-˙‡ ¤ «¤ Ô„-‰hnÓe «© § © :‰L¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔB˙ab-˙‡ − § ¦ «¤ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ ÔBn¯-˙b-˙‡ − ¦ © ¤ ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÔBÏi‡-˙‡ ¨© ¤ 24 Ò :Úa¯‡ «© § © ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ ÆCÚz-˙‡ ©§ © ¤ ‰MÓ ¤½ © § ‰hÓ ´¥ © Æ˙ȈÁnÓe ¦ £ © « ¦ 25 ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔBn¯-˙b-˙‡Â − ¦ © ¤ § ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ ¯NÚ ¤ −¤ ÌȯÚ-Ïk ¬ ¦ ¨ ¨ 26 :ÌÈzL ¦ «¨ § ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ˙‰˜-Èa −¨ § «¥ § ˙BÁtLÓÏ ¬ § § ¦ § Ô‰ÈL¯‚Óe ®¤ ¥ § § ¦ »ÔBL¯‚ § ¥ È·Ï ´¥ § ¦ § 27 Ò :Ìȯ˙Bp‰ «¦ ¨ ©

459

459

> | >

Home | TOC

21 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 21.28

Ìȇȷ

of Manasseh they gave Golan in Bashan with ‰MÓ Ÿ´ § § ¦ ¦ º¦ £ ¥ ¼ÌiÂω ¤À © § ‰hÓ ´¥ © ȈÁÓ ¦ ¦ § © ˙ÁtLnÓ the open land about it, the city of refuge for the ÔÏBb ³¨ ÔÂÏ‚-˙‡¤ Áˆ¯‰ © ¥½ Ÿ ¨ ËÏ˜Ó ´© § ¦ ƯÈÚ-˙‡ ¦ ¤ manslayer; and Beeshterah with the open land -˙‡Â ¤ § ‰¯zLÚa −¨ § § ¤ § -˙‡Â «¤ § ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÔLaa ¨ ¨© about it; two cities. [28] And out of the tribe of ´¥ © ¦ 28 Ò :ÌÈzL ¦ «¨ § ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ Issachar, Kishion with the open land about it, ‰hnÓe Dobrath with the open land about it; [29] Jarmuth -˙‡ ¤ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔBÈL˜-˙‡ − § ¦ ¤ ¯Î˘OÈ ¨½ ¨ ¦ with the open land about it, En-gannim with the -˙‡Â ¤ § Æ˙eÓ¯È-˙‡ § © ¤ 29 :‰L¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ˙¯·c −© § «¨ open land about it; four cities. [30] And out of ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÌÈpb −¦ © ÔÈÚ-˙‡ ¬¥ ¤ ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ the tribe of Asher, Mishal with the open land ¨ § ¦ -˙‡¤ ¯L ¥½ ‡¨ ‰hnÓe ´¥ © ¦ 30 Ò :Úa¯‡ «© § © about it, Abdon with the open land about it; Ï−‡LÓ [31] Helkath with the open land about it, and :‰ ¨ L¯‚Ó «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔBc·Ú-˙‡ −§ © ¤ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ Rehob with the open land about it; four cities. ·Á¯-˙‡Â Ÿ − § ¤ § ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § Æ˙˜ÏÁ-˙‡ ¨§ ¤ ¤ 31 [32] And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Ò :Úa¯‡ «© § © ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ Galilee with the open land about it, the city of ´© § ¦ | ¯ÈÚ-˙‡ ´¦ ¤ ÈÏzÙ ¦¹ ¨ § © ‰hnÓe ¥¸ © ¦ 32 refuge for the manslayer, and Hammoth-dor ËÏ˜Ó with the open land about it, and Kartan with the ƉL¯‚Ó ¨ Ƥ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÏÈÏba ³¦ ¨ © L„˜-˙‡ ¤ ¸¤ ¤ Áˆ¯‰ © ¥À Ÿ «¨ open land about it; three cities. [33] All the cities Ôz¯˜-˙‡Â Ÿ ˙nÁ-˙‡Â Ÿ¬ © −¨ § © ¤ § ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § Ư‡c ¤§ of the Gershonites according to their families Ÿ « ¨ ÌÈ¯Ú È¯Ú-Ïk ¬¥ ¨ ¨ 33 :LÏL −¦ ¨ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ were thirteen cities with the open land about ¯ÈÚ−¦ ‰¯NÚ-LÏL ¬¥ § ¤ Ÿ § Ì˙ÁtLÓÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § ÈpL¯b‰ −¦ ª § ¥ © them. [34] And unto the families of the children -Èa «¥ § ˙BÁtLÓÏe ´ § § ¦ § 34 Ò :Ô‰ÈL¯‚Óe «¤ ¥ § § ¦ of Merari, the rest of the Levites, out of the ÔÏe·Ê ª½ § ‰hÓ ´¥ © Æ˙‡Ó ¥ ¥ ¼Ìȯ˙Bp‰ ¦ ¨ © ÌiÂω ´ ¦ ¦ § © »È¯¯Ó ¦ ¨§ tribe of Zebulun, Jokneam with the open land ‰z¯˜-˙‡ −¨ § © ¤ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÌÚ˜È-˙‡ −¨ § § ¨ «¤ about it, and Kartah with the open land about ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ƉÓc-˙‡ ¨ § ¦ ¤ 35 :‰L¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ it; [35] Dimnah with the open land about it, ‰L¯‚Ó Nahalal with the open land about it; four cities. ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ Ïω-˙‡ − ¨ £ © «¤ [a[36] And out of the tribe of Reuben, Bezer with ƯÈÚ-˙‡ 36 ¦ ¤ „‚-‰hnÓe ¨À ¥ © ¦ Ò :Úa¯‡ «© § © the open land about it, and Jahaz with the open Ÿ ¬ ¨ ¤ Áˆ¯‰ -˙‡Â ¤ § „ÚÏba −¨ § ¦ © ˙Ó¯-˙‡ © ¥½ Ÿ ¨ ËÏ˜Ó ´© § ¦ land about it; [37] Kedemoth with the open land ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ ÌÈÁÓ ¦ −© £ © -˙‡Â «¤ § ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ about it, and Mephaath with the open land about :‰L¯‚Ó it; four cities.] [36] And out of the tribe of Gad, ¯ÊÚÈ-˙‡ −¥ § © ¤ ‰L¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÔBaLÁ-˙‡ § ¤ ¤ 37 Ramoth in Gilead with the open land about it, the -Ïk¨ 38 :Úa¯‡ «© § © ÌȯÚ-Ïk −¦ ¨ ¨ ‰L¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ city of refuge for the manslayer, and Mahanaim ¹¦ ¨ ¤¸ Ìȯ˙Bp‰ −¦ ¨ © Ì˙ÁtLÓÏ ¨½ Ÿ § § ¦ § Æȯ¯Ó ¦ ¨ § È·Ï ³¥ § ¦ Ìȯډ with the open land about it; [37] Heshbon with −¦ ¨ ÌϯBb ¨½ ¨ ÆȉÈ ¦ § © ÌiÂω ®¦ ¦ § © ˙BÁtLnÓ ´ § § ¦ ¦ the open land about it, Jazer with the open land ÌÈ¯Ú about it; four cities in all. [38] All these were the CB˙a Ÿ µ39 :‰¯NÚ ½¦ ¦ § © È¯Ú − § ÌiÂω ´¥ ¨ Ïk «¥ § ¤ ÌÈzL ¬¥ § cities of the children of Merari according to ‰ÓLe −¤Ÿ § ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ÌÈ¯Ú ² ¦ ¨ χ¯NÈ-Èa ®¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙fÁ‡ ´© ª £ their families, even the rest of the families of the ¯ÈÚ´¦ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯډ ´ ¦ ¨ ¤ ƉÈȉz ¨ Ƥ § « ¦ 40 :Ô‰ÈL¯‚Óe «¤ ¥ § § ¦ Levites; and their lot was twelve cities. ¬ ¦ ¨ ¤ ¨ § Ôk −¥ ‰È˙·È·Ò ¨ ®¤ Ÿ ¦ § ‰ÈL¯‚Óe ¨ −¤ ¨ § ¦ ¯ÈÚ½¦ [39] All the cities of the Levites—forty and Ìȯډ-ÏÎÏ eight cities with the open land about them—shall χ¯NÈÏ ¥½ ¨ § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § Ôzi ³¥ ¦ © 41 Ò :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ a These two verses, taken from I Chron. vi 63-64, are excluded from the text in authoritative codices and placed in the margin.

460

460

> | >

Home | TOC

21 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 21.42

be in the midst of the possession of the children of Israel, [40] even these cities, every one with the open land round about it; thus it shall be with all these cities. [41] So the Lord gave unto Israel all the land which He swore to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein. [42] And the Lord gave them rest round about, according to all that He swore unto their fathers; and there stood not a man of all their enemies against them; the Lord delivered all their enemies into their hand. [43] There failed not aught of any good thing which the Lord had spoken unto the house of Israel; all came to pass. Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, [2] and said unto them: ‘Ye have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you; [3] ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the Lord your God. [4] And now the Lord your God hath given rest unto your brethren, as He spoke unto them; therefore now turn ye, and get you unto your tents, unto the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan. [5] Only take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you, to love the Lord your God, and to walk in all His ways, and to keep His commandments, and to cleave unto Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.’ [6] So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents. [7] Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but unto the other half gave Joshua among their brethren beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away unto their tents, he blessed them, [8] and spoke unto them, saying: ‘Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment; divide the spoil of your enemies with your brethren.’

22

Ìȇȷ

˙˙Ï ´¥ ¨ ÚaL −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ïk ¤ ¨½ ¨ ¨ -˙‡¤ ‰Â‰È ³¨ § Ái © ¨¸ © 42 :d·«¨ e·Li § ¬¥ © ‰eL¯i ¨ − ¨ ¦ © Ì˙B·‡Ï ®¨ £ © Ÿ ¬ § ·È·qÓ ½¦ ¨ ¦ ÆÌ‰Ï Ì˙B·‡Ï ®¨ £ © ÚaL-¯L −© § ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk ¤¨ ̉ȷȇ-ÏkÓ ¤½ ¥ § Ÿ ´ ¨ ¦ Æ̉ÈÙa ¤ ¥ § ¦ Lȇ ³¦ „ÓÚ-‡Ï © ¨¸ Ÿ § Ÿ « 43 :Ì„Èa -‡Ï «¨ ¨ § ‰Â‰È −¨ § Ô˙ ¬© ¨ ̉ȷȇ-Ïk ¤½ ¥ § Ÿ ´ ¨ ˙‡¥ µ Ÿ ¦ ¯·c ½ © ¯·c‰ ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ ·Bh‰ ´¨ ¨ © ÆÏkÓ ¨½ ¨ ÏÙ ´© ¨ Ÿ − © χ¯NÈ Ù :‡a«¨ Ïk‰ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § È„bÏ ®¦ ¨ © § È·e‡¯Ï −¦ ¥ « ¨ ÚLB‰È © ª½ § ‡¯˜È ´¨ § ¦ ʇ¨ µ 22 ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 2 :‰MÓ «¤ © § ‰hÓ ¬¥ © ȈÁÏ −¦ £ © § ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡¥ µ Ìz¯ÓL ¤½ § © § Ìz‡ ´¤ © Ÿ ¬ § ÈÏB˜· ¦½ § eÚÓLz ´ § § ¦ © ‰Â‰È ®¨ § „·Ú ¤ ´¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ÏÎÏ -˙‡¤ Ìz·ÊÚ-‡Ï ´¤ § © £ Ÿ « 3 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ È˙Èeˆ-¯L ¦ −¦ ¦ ¤ ‡ £ ½¦ © ÌÈÓÈ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© ÌÈa¯ ´ ¦ ¨ ‰Ê¤ µ ÌÎÈÁ‡ ‰f‰ ¤À ¥ £ ‰Â‰È ¬¨ § ˙ÂˆÓ −© § ¦ ˙¯ÓLÓ ¤ ¤¾ § ¦ -˙‡¤ Ìz¯ÓLe ¤¾ § © § ÆÌÎÈ‰Ï ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ÁÈ‰ © ¸¦ ¥ ‰zÚ ¨À © § 4 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ Áet§ ‰zÚ ¨¿ © § Ì‰Ï ®¤ ¨ ¯ac ´¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © ÌÎÈÁ‡Ï ¤½ ¥ £ «© ¸§ ÌÎ˙fÁ‡ ¤½ § © ª £ Æı¯‡-Ï ¤ Ƥ ‡¤ ÌÎÈω‡Ï ¤À ¥ ¢ ¨ § ÌÎÏ ¤¹ ¨ eÎÏe ¤ −¥ § ‰Â‰È ¨½ § „·Ú ¤ ´¤ ƉLÓ ¤ Ÿ ÌÎÏ ¯·Úa ¤À ¨ Ô˙ ´© ¨ | ¯L ´¤ ‡ £ Ÿ À § e¯ÓL ¸ £ © „‡Ó -˙‡¤ ˙BNÚÏ ´ § ¦ | ˜¯´© 5 :Ôc¯i‰ «¥ § © © »ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ »‰¯Bz‰-˙‡Â ¨ © ¤ § ‰Âˆn‰ ´¨ § ¦ © ¸¨ § ¤ ‰·‰‡Ï ¨ £ © §  ¼‰Â‰È-„·Ú ¨ § ¤ «¤ ‰LÓ ´¤ Ÿ ‰Â‰È-˙‡ Ÿ ¬ § ¦ § ÂÈίc-ÏÎa ¯ÓLÏ ²¨ ¨ § ¨ § ˙ÎÏÏ ¤ ¯¤ ¨ § ÌÎÈ‰Ï ¤¹ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ¾ § ¨ § B·® -‰˜·„Ïe Ìη·Ï-ÏÎa −¤ § © § ¨ § B„·ÚÏe ¨ § ¨ § ÂÈ˙ÂˆÓ −¨ Ÿ § ¦ ÌÁlLÈ ¥½ § © § «© ÚLB‰È ©®ª § Ìί·È −¥ § ¨ § «© 6 :ÌÎLÙ-Ïηe «¤ § § © ¨ § | ȈÁÏ ´¦ £ © § 7 Ò :̉Èω‡-Ï «¤ ¥ ¢ ¨ ‡¤ eÎÏi − § ¥© À § ¤ § ¼ÔLaa BȈÁÏe ¨ ¨ © »‰LÓ ¤ Ÿ Ô˙ ´© ¨ ‰MÓ‰ ¤À © § «© Ë·L ¤ ´¥ ¯·Úa ¤ ¬¥ § ¯·ÚÓ Ì‰ÈÁ‡-ÌÚ ¤½ ¥ £ ¦ ÆÚLB‰È © ªÆ § Ô˙ ³© ¨ -χ¤ ÚLB‰È © ²ª § ÌÁlL ¯¨ § ¦ Èk ´ ¦ Ì‚Â © §Â ‰nÈ ¨ ®¨ Ôc¯i‰ −¥ § © © ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 8 :Ìί·È «¥ £ ¨ § © ̉Èω‡ −¤ ¥ ¢ ¨ ŸÀ ¥ ÆÌÎÈω‡-Ï ¹¦ © ÌÈÒÎa ¸¦ ¨ § ¦ ¯Ó‡Ï ¤ ¥ ¢ «¨ ‡¤ e·eL ³ ÌÈa¯ Ÿ ½ § -·¯© ‰˜Ó·e ˙LÁ·e ¤ Ÿ ¯ § ¦ ·‰Ê·e ¨¹ ¨ § ÛÒÎa ¤ ¤¸ § „‡Ó ´¤ § ¦ § Ÿ ® § ‰a¯‰ e˜ÏÁ ¬ § ¦ „‡Ó ´¥ § © ˙BÓÏN·e − ¨ § ¦ Ïʯ··e ²¤ § © § Ù :ÌÎÈÁ‡-ÌÚ «¤ ¥ £ ¦ ÌÎȷȇ-ÏÏL −¤ ¥ § Ÿ © §

461

461

> | >

Home | TOC

22 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 22.9

Ìȇȷ

[9] And the children of Reuben and the | ȈÁ ¿ § ¥ © e·Li ´ ¦ £ © „‚-È·e ¨¹ ¥ § Ô·e‡¯-Èa ¥¸ § ¥ § eÎÏi ´ª ¨ © 9 children of Gad and the half-tribe of Manasseh Ÿ − ¦ ¦ χ¯NÈ ‰ÏMÓ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æ˙‡Ó ¥ ¥ ‰MÓ‰ ¤À © § «© Ë·L ¤ ´¥ returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of „ÚÏb‰ ¨À § ¦ © ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ ˙ÎÏÏ ¤ ¤¹ ¨ ÔÚk © ®¨ § -ı¯‡a ¤ «¤ § ¯L ´¤ ‡ £ Canaan, to go unto the land of Gilead, to the land Èt-ÏÚ ¬ ¦ © d·¨½ -eÊÁ‡ £ Ÿ « ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌ˙fÁ‡ ¨ ¨ ª £ ı¯‡-Ï ¤ ³¤ ‡¤ of their possession, whereof they were possessed, Ÿ Æ ¨ © 10 :‰LÓ ´ ¦ § ‡¤ Æe‡·i «¤ Ÿ -„Èa © § ‰Â‰È −¨ § according to the commandment of the Lord by ˙BÏÈÏb-Ï the hand of Moses. [10] And when they came Ô·e‡¯-È· ½¥ § © © ´¥ § ¥ § e·i ´ § ¦ © ÔÚk © ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ¯L −¤ ‡ £ Ôc¯i‰ unto the region about the Jordan, that is in the © ¥Æ § ¦ ÌL ³¨ ‰MÓ‰ ¤¸ © § «© ÁË·L ¤ ¥ ȈÁ ´ ¦ £ © „‚-È·e ¨¿ ¥ § land of Canaan, the children of Reuben and the ÆÁaÊÓ children of Gad and the half-tribe of Manasseh :‰‡¯ÓÏ ½¥ § © © © «¤ § © § ÏB„b −¨ ÁaÊÓ ©¬¥ § ¦ Ôc¯i‰-ÏÚ built there an altar by the Jordan, a great altar to Ÿ ® ¥ χ¯NÈ-È· ´ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ § eÚÓLi ¬ § § ¦ © 11 look upon. [11] And the children of Israel heard e· say: ‘Behold, the children of Reuben and the ‰MÓ‰ ¤¹ © § «© Ë·L ¤ ¥¸ ÁȈÁ ¦ £ © „‚-È·e ¨¿ ¥ § Ô·e‡¯-È· ´¥ § «¥ § children of Gad and the half-tribe of Manasseh ¤ ÔÚk © ©½ § ı¯‡ ¤ ´¤ ÆÏeÓ-χ¤ ÁaÊn‰-˙‡ © ¥À § ¦ © ¤ have built an altar in the forefront of the land -χ of Canaan, in the region about the Jordan, on :χ¯NÈ ½¥ § © © Æ˙BÏÈÏb «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ¯·Ú-Ï ¤ −¥ ‡¤ Ôc¯i‰ ¦ § the side that pertaineth to the children of Israel.’ ¹ £ ¸¨ ¦ © χ¯NÈ ˙„Ú-Ïk ³© £ ¨ eωwi ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § eÚÓLi − § § ¦ «© 12 [12] And when the children of Israel heard of it, Ÿ½ ¦ Æχ¯NÈ-Èa the whole congregation of the children of Israel ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ˙BÏÚÏ ¬ £© ‰ÏL ¥ ¨ § ¦ «¥ § gathered themselves together at Shiloh, to go up Ù :‡·vÏ «¨ ¨ © against them to war. ¸ § § ¦ © 13 ¯¥ § ¥ § -χ¤ χ¯NÈ-È· ¥¹ ¨ § ¦ «¥ § eÁÏLi [13] And the children of Israel sent unto Ô·e‡¯-Èa the children of Reuben, and to the children of -χ ¤ ‰MÓ −¤ © § -Ë·L ¤ «¥ ȈÁ-Ï ¬ ¦ £ ‡Â ¤ § „‚-Èa ²¨ ¥ § -χ ¤§ Gad, and to the half-tribe of Manasseh, into ¬¨ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ ÒÁÈt-˙‡ −¨ § ¦ ¤ „ÚÏb‰ ®¨ § ¦ © ı¯‡ ¤ ´¤ the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar ¯ÊÚÏ the priest; [14] and with him ten princes, one „Á‡ ½ ¦ ÆÌȇN ¨¹ ¤ ‡ÈN ¦¸ ¨ BnÚ ¦ ¦ § ‰¯NÚ ³¨ ¨ £ © 14 :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © prince of a fathers’ house for each of the tribes Ÿ − § ·‡¨½ ˙È·Ï ®¥ ¨ § ¦ ˙BhÓ ´ © ÏÎÏ ´¥ § Æ„Á‡ ¨ ¤ ‡ÈN ³¦ ¨ of Israel; and they were every one of them head χ¯NÈ of their fathers’ houses among the thousands of ÈÙÏ Ÿ ¯ Lȇ ¸¦ § ¬¥ § ‡Ï © § ‰n‰ ¨ −¥ Ì˙B·‡-˙Èa ²¨ £ ¥ L‡¯ Israel. [15] And they came unto the children of Ÿ ¹ ¨ © 15 :χ¯NÈ ¤ § Ô·e‡¯-Èa ¯¥ § ¥ § -χ¤ e‡·i «¥ ¨ § ¦ Reuben, and to the children of Gad, and to the -χ half-tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ ‰MÓ −¤ © § -Ë·L ¤ «¥ ȈÁ-Ï ¬ ¦ £ ‡Â ¤ § „‚-Èa ²¨ ¥ § and they spoke with them, saying: [16] ’Thus Ÿ ´ 16 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ Ìz‡ º § ¨ ‰k e¯Ó‡ −¨ ¦ e¯a„È ¬ § © § © „ÚÏb‰ ®¨ § ¦ © saith the whole congregation of the Lord: What Ÿ´ À¨ § ˙„Ú ³¤ ‡ £ Ɖf‰ ¤ © ÏÚn‰-‰Ó © ³© © «¨ ‰Â‰È ´© £ | Ïk treachery is this that ye have committed against ¯L the God of Israel, to turn away this day from ½ © ·eLÏ ÌBi‰ ´ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡a¥ ÆÌzÏÚÓ ¤§ © § following the Lord, in that ye have builded © ¥½ § ¦ ÆÌÎÏ ¤ ¨ ÌÎ˙B·a ³¤ § « § ¦ ‰Â‰È ®¨ § ȯÁ‡Ó −¥ £ © ¥ you an altar, to rebel this day against the Lord? ÁaÊÓ [17] Is the iniquity of Peor too little for us, from ÆeÏ-ËÚÓ‰ ¨Æ © § © 17 :‰Â‰Èa «¨ © ÌBi‰ − © Ì΄¯ÓÏ ¬¤ § ¨ § ¦ which we have not cleansed ourselves unto this Ÿ´ £ ¤ ½ § ÔÂÚ-˙‡ ¤½ ¦ Æe¯‰h‰-‡Ï § Æ© © ¦ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ¯BÚt day, although there came a plague upon the epnÓ congregation of the Lord, [18] that ye must turn :‰Â‰È «¨ § ˙„Úa ¬© £ © Û‚p‰ ¤ −¤ © ȉÈ ¬ ¦ § © ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© away this day from following the Lord? and it ½ © e·Lz ¨À ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ȯÁ‡Ó −¥ £ © ¥ ÌBi‰ ´ª ¨ ÆÌz‡Â ¤ © § 18 will be, seeing ye rebel to-day against the Lord, ‰È‰Â that to-morrow He will be wroth with the whole -Ïk¨ -χ º¤ © «¤ ¯ÁÓe ¨¾ ¨ ‰Â‰Èa ¨½ «© ÆÌBi‰© e„¯Óz ³ § § ¦ Ìz‡ congregation of Israel. [19] Howbeit, if the land Ÿ « § ¦ χ¯NÈ ¨¹ ¥ § ¦ C‡Â ©¸ § 19 :Ûˆ˜È −¥ ¨ § ¦ ˙„Ú ¬© £ of your possession be unclean; then pass ye over ‰‡ÓË-̇ unto the land of the possession of the Lord, 462

462

> | >

Home | TOC

22 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 22.20

wherein the Lord’s tabernacle dwelleth, and take possession among us; but rebel not against the Lord, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of the Lord our God. [20] Did not Achan the son of Zerah commit a trespass concerning the devoted thing, and wrath fell upon all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.’ [21] Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke unto the heads of the thousands of Israel: [22] ’God, God, the Lord, God, God, the Lord, He knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in treachery against the Lord—save Thou us not this day— [23] that we have built us an altar to turn away from following the Lord; or if to offer thereon burnt-offering or meal-offering, or if to offer sacrifices of peace-offerings thereon, let the Lord Himself require it; [24] and if we have not rather out of anxiety about a matter done this, saying: In time to come your children might speak unto our children, saying: What have ye to do with the Lord, the God of Israel? [25] for the Lord hath made the Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no portion in the Lord; so might your children make our children cease from fearing the Lord. [26] Therefore we said: Let us now prepare to build us an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice; [27] but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may do the service of the Lord before Him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not say to our children in time to come: Ye have no portion in the Lord. [28] Therefore said we: It shall be, when they so say to us or to our generations in time to come, that we shall say: Behold the pattern of the altar of the Lord, which our fathers made, not for burnt-offering, nor for sacrifice; but it is a witness

Ìȇȷ

¸ § ¦ ÌÎ˙fÁ‡ ˙fÁ‡ ³© ª £ ı¯‡-Ï ¤ ¤¸ ‡¤ ÌÎÏ ¤¹ ¨ e¯·Ú ¤À § © ª £ ı¯‡ ¤ ´¤ eÊÁ‡‰Â − £ ¨ ¥ § ‰Â‰È ¨½ § ÔkLÓ ´© § ¦ ÆÌL-ÔÎL ¨ © «¨ ¯L ³¤ ‡ £ Æ‰Â‰È ¨ § Ÿ À § ¦ ‡© ‰Â‰È·e ƨ Ÿ § e„¯Óz-Ï -χ¤ Æe˙‡Â ´¨ «© eÎB˙a ®¥ § Ÿ½ § ¦ ½¥ £ § © « ¦ ÁaÊÓ È„ÚÏaÓ © ¥½ § ¦ ÆÌÎÏ ¤ ¨ ÌÎ˙·a ³¤ § Ÿ « § ¦ e„¯Óz ÔÎÚ ´¨ ¨ | ‡Bω ´ £ 20 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÁaÊÓ −© § ¦ ˙„Ú-Ïk ¬© £ ¨ -ÏÚ «© § ̯Áa ¤ ¥½ © ÆÏÚÓ © Æ© ÏÚÓ © ³¨ Á¯Ê-Ôa © ¤À ¤ Ÿ ¬ „Á‡ ‡Ï ¨½ ¤ Lȇ ´ ¦ Ƈe‰Â§ Ûˆ˜ ¤ ®¨ ‰È‰ ¨ ´¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Ù :BÂÚa « Ÿ £ © Ú‚ −© ¨ Ë·L ¤ ´¥ ȈÁ −¦ £ © „‚-È·e ¨½ ¥ § Ô·e‡¯-Èa ´¥ § ¥ § ÆeÚi £ © «© 21 ½ § © § «© ‰MÓ‰ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÙÏ ¬¥ § ‡© ÈL −¥ ‡¯-˙‡ ¨ ¤ e¯a„È ®¤ © § «© ¹¨ § | ÌÈ‰Ï | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ | χ ´¥ ‰Â‰È ¦¸ Ÿ ‡ ¡ | Áχ¥ 22 -̇¦ Ú„È ®¨ ¥ ‡e‰´ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ § Ú„È © ½¥Ÿ ‡e‰´ Æ‰Â‰È ¨ § eÚÈLBz-Ï −¥ ¦ ‡© ‰Â‰Èa ¨½ «© ÆÏÚÓa © Æ© § -̇ ¦ § „¯Óa ¤ ³¤ § ·eLÏ − ¨ ÁaÊÓ © ¥½ § ¦ Æe쬮 ˙B·Ï ¬ § ¦ 23 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬© ¸ £© § ‰ÏBÚ ´¨ ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ ˙BÏÚ‰Ï-̇ ¦ § ‰Â‰È ®¨ § ȯÁ‡Ó ´¥ £ © ¥ ½¦ ¨ § ÈÁ·Ê ÌÈÓÏL ´¥ § ¦ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙BNÚÏ-̇ ³ £© ¦ § ‰ÁÓe ¨À § ¦ Ÿ³ Ɖ‚‡cÓ ¨ ¨ § ¦ ‡Ï-̇ ¦ § 24 :Lw·È «¥ © § ‡e‰¬ ‰Â‰È −¨ § Ÿ ® ¥ ˙‡Ê-˙‡ Ÿ− ¤ eÈNÚ ¸ § Ÿ ¯ÁÓ e¯Ó‡È ¨À ¨ ¯Ó‡Ï ¬ ¦ ¨ ¯·cÓ ¨½ ¨ ¦ Ÿ ½ ¥ ÆeÈ·Ï ‰Â‰ÈÏ −¨ «© § ÌÎl-‰Ó ¤¾ ¨ © ¯Ó‡Ï ¥Æ ¨ § ÌÎÈ· ³¤ ¥ § eÈa ¥¸ ¥ ‰Â‰È-Ô˙ ¨ §Â © «¨ Ïe·‚e ´ § 25 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ½¥ § © © Ôc¯i‰-˙‡ ¤ Æ„‚-È·e ¨ ¥ § Ô·e‡¯-Èa ³¥ § ¥ § ÌÎÈÈ·e ¤¹ ¥ ¥ ÆÌÎÈ· ¤ ¥ § e˙ÈaL‰Â ³¦ § ¦ § ‰Â‰Èa ®¨ «© ˜ÏÁ ¤ −¥ ÌÎÏ-Ôȇ ¬¤ ¨ ¥ Ÿ ¬ § ÈzÏ·Ï :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ ‡¯È −¦ § ¦ § eÈa ¥½ ¨ -˙‡¤ -˙‡¤ ˙B·Ï − § ¦ eϨ½ ‡p-‰NÚ ´¨ ¤ £ © ¯Ó‡p ¤ Ÿ ¾ © 26 Ÿ ¬ § ‰ÏBÚÏ Ÿ ¬ ÁaÊn‰ „Ú¥¸ ÁÈk¦ 27 :Á·ÊÏ © «¨ § ‡Ï −¨ § ‡Ï ©®¥ § ¦ © ¼eȯÁ‡ ¥ £ © »eÈ˙B¯c ¥ Ÿ ÔÈ·e ´¥ ÌÎÈÈ·e ¤À ¥ ¥ eÈÈa ´¥ ¥ ‡e‰¹ Ÿº £ © eÈ˙BÏÚa ¬¥ Ÿ § ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § ˙„·Ú-˙‡ ³©Ÿ £ ¤ „·ÚÏ ¸ § Ÿ Ÿ § eÈÓÏL·e ÌÎÈ· ³¤ ¥ § e¯Ó‡È-‡Ï ®¥ ¨ § ¦ eÈÁ·Ê·e −¥ ¨ § ¦ :‰Â‰Èa «¨ © ˜ÏÁ ¤ −¥ ÌÎÏ-Ôȇ ¬¤ ¨ ¥ eÈ·Ï ¥½ ¨ § ƯÁÓ ¨ ¨ -χ ¤ § eÈÏ ²¥ ‡¥ e¯Ó‡È-Èk ¬ § Ÿ « ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § ¯Ó‡p ¤ Ÿ ¾ © 28 Á˙È·z-˙‡ ¦§ © ¤ e‡¯ ´ § e¯Ó‡Â § ©¿ ¨ § ¯ÁÓ ®¨ ¨ eÈ˙¯c −¥ Ÿ Ÿ Ÿ ³ eÈ˙B·‡ ¹¨ § ÁaÊÓ ‡Ï ¥À £ eNÚ-¯L ´ ¨ ¤‡ £ ‰Â‰È ©¸ § ¦ Ÿ ´ § ƉÏBÚÏ eÈÈa −¥ ¥ ‡e‰½ „Ú-Èk ´¥ ¦ Á·ÊÏ © ¤½ § ‡Ï ¨ §

463

463

> | >

Home | TOC

22 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 22.29

Ìȇȷ

between us and you. [29] Far be it from us that „¯ÓÏ Ÿ ´ § ¦ epnÓ ¤¹ ¦ el¨¸ Á‰ÏÈÏÁ ¨ ¦ ¨ 29 :ÌÎÈÈ·e «¤ ¥ ¥ we should rebel against the Lord, and turn away À¨ «© ˙B·Ï ´ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ȯÁ‡Ó ´¥ £ © ¥ ÆÌBi‰© ·eLÏ ³ ¨ § ‰Â‰Èa this day from following the Lord, to build an © § ¦ „·lÓ ©À § ¦ Á·ÊÏe © ®¨ § ‰ÁÓÏ ´¨ § ¦ § ‰ÏÚÏ −¨ Ÿ § ÁaÊÓ © ¥½ § ¦ altar for burnt-offering, for meal-offering, or for ÆÁaÊÓ sacrifice, besides the altar of the Lord our God Ù :BkLÓ « ¨ § ¦ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § that is before His tabernacle.’ ¹¨ ¥ ¨ ȇÈNe º© § ¦ © 30 ¥¸ ¦ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ÒÁÈt ´¨ § « ¦ ÚÓLi [30] And when Phinehas the priest, and ‰„Ú‰ the princes of the congregation, even the heads -˙‡ ½ ¦ ¯L ¤ Bz‡ ´¤ ‡ £ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÙÏ ³¥ § ‡© ÈL ¥¸ ‡¯Â ¨§ of the thousands of Israel that were with him, ½ ¦ ¨ § ©¸ „‚-È·e −¨ ¥ § Ô·e‡¯-Èa ¬¥ § ¥ § e¯ac ² § ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ Ìȯ·c‰ heard the words that the children of Reuben ¤ Ÿ´ © 31 :̉ÈÈÚa «¤ ¥ ¥ § ·ËÈi −© ¦ © ‰MÓ ®¤ © § È ´¥ ·e § and the children of Gad and the children of ¯Ó‡i Manasseh spoke, it pleased them well. [31] And Ô·e‡¯-Èa ¥¸ § ¥ § -χ¤ Ô‰k‰ ¥¿ Ÿ © ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ ÒÁÈt ´¨ § « ¦ Phinehas the son of Eleazar the priest said unto § Æ© ¨ | ÌBi‰ ³ © ‰MÓ ¤À © § Èa ´¥ § -χ ¤ § „‚-Èa ¨¹ ¥ § -χ ¤§ the children of Reuben, and to the children of ÆeÚ„È Gad, and to the children of Manasseh: ‘This day ÌzÏÚÓ Ÿ « ¯L ¬¤ § © § -‡Ï ²¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § eÎB˙· ´¥ § -Èk« ¦ we know that the Lord is in the midst of us, Èa ¬¥ § -˙‡¤ ÌzÏv‰ ²¤ § © ¦ ʇ¨À ‰f‰ ®¤ © ÏÚn‰ © ´© © ‰Â‰Èa −¨ «© because ye have not committed this treachery ´¨ § « ¦ ·Li ¨ ´¨ © 32 :‰Â‰È «¨ § „iÓ ¬© ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ against the Lord; now have ye delivered the -Ôa¤ ÒÁÈt children of Israel out of the hand of the Lord.’ -Èa ¿¦ ¦ § © § | Ô‰k‰ «¥ § ˙‡Ó ´¥ ¥ ÌȇÈNp‰Â ´¥ Ÿ © ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡¤ [32] And Phinehas the son of Eleazar the priest, ¤ „ÚÏb‰ ²¨ § ¦ © ı¯‡Ó ¤ ¯¤ ¥ „‚-Èa ¨¹ ¥ § ˙‡Óe ¥¸ ¥ ÁÔ·e‡¯ ¥ § and the princes, returned from the children of -χ Reuben, and from the children of Gad, out of Ì˙B‡ −¨ e·Li ¬ ¦ ¨ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ÔÚk © −© § ı¯‡ ¤ ¬¤ the land of Gilead, unto the land of Canaan, to χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆÈÈÚa ¥ ¥ § ¯·c‰ ¨À ¨ © ·ËÈi ´© ¦ © 33 :¯·c «¨ ¨ the children of Israel, and brought them back Ÿ ´ § χ¯NÈ À § ¨ ‡Ï ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ eί·È ¬ £¨ § © word. [33] And the thing pleased the children e¯Ó‡ of Israel; and the children of Israel blessed God, ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ Æ˙ÁLÏ ¥ © § ‡·vÏ ¨½ ¨ © Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˙BÏÚÏ ³ £© and spoke no more of going up against them to «¨ ÌÈ·LÈ ¬ ¦ § Ÿ „‚-È·e −¨ ¥ § Ô·e‡¯-Èa ¬¥ § ¥ § ¯L ²¤ ‡ £ war, to destroy the land wherein the children of :da Reuben and the children of Gad dwelt. [34] And Èk ´ ¦ ÁaÊnÏ ©®¥ § ¦ © „‚-È·e −¨ ¥ § Ô·e‡¯-Èa ¬¥ § ¥ § e‡¯˜i ² § § ¦ «© 34 the children of Reuben and the children of Gad Ù :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ eÈ˙Èa ¥½ Ÿ «¥ Ƈe‰ „Ú ¬¥ called the altar—: ‘for it is a witness between us ½¦ © ÌÈÓiÓ -¯L¤ ‡£ ȯÁ‡ ¥ £ ©  ÌÈa¯ ´ ¦ ¨ ¦ ÆȉÈ ¦ § «© that the Lord is God.’ And it came to pass after many days, ̉ȷȇ-ÏkÓ −¤ ¥ § Ÿ ¨ ¦ ϲ‡¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰Â‰È ¯¨ § ÁÈ‰ © ¸¦ ¥ when the Lord had given rest unto ½¥ ¨ ÚLB‰È ³¨ § ¦ © 2 :ÌÈÓia « ¦ ¨ © ‡a −¨ Ô˜Ê ©´ª ¦ ·È·qÓ ®¦ ¨ ¦ Israel from all their enemies round about, and ‡¯˜i Joshua was old and well stricken in years; [2] that ÂÈL ¨½ ‡¯Ïe ¨ § ÆÂÈ˜ÊÏ ¨ ¥ § ¦ χ¯NÈ-ÏÎÏ ¥½ ¨ § ¦ ¨ § ÆÚLB‰È © ªÆ § Joshua called for all Israel, for their elders and ´ ¦ £ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÂȯËLÏe ®¨ § Ÿ « § ÂÈËÙLÏe −¨ § Ÿ § for their heads, and for their judges and for their È‡ ¥ Ì˙ȇ¯ ¤À ¦ § Ìz‡Â ´¤ © § 3 :ÌÈÓia « ¦ ¨ © È˙‡a ¦ −¨ Èz˜Ê ¦ § ½© ¨ officers, and said unto them: ‘I am old and well Á˙‡ stricken in years. [3] And ye have seen all that the -ÏÎÏ ¨ § ÌÎÈ‰Ï ²¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ‰NÚ ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡-Ïk £ ¨ Lord your God hath done unto all these nations ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Èk¦ µ ÌÎÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈBb‰ ¬¦ © because of you; for the Lord your God, He it ÌÎÈ‰Ï is that hath fought for you. [4] Behold, I have ÌÎÏ ¤¹ ¨ ÈzÏt‰ ¦ § ©¸ ¦ Áe‡¯§ 4 :ÌÎÏ «¤ ¨ ÌÁÏp‰ ¬¨ § ¦ © ‡e‰− allotted unto you for an inheritance, according −¨ £ © § ‰l¤ ²‡‰ ¥ ¨ Ìȯ‡Lp‰ ¬ ¦ ¨ § ¦ © ÌÈBb‰-˙‡ ¦ ©  «¤ to your tribes, these nations that remain, from ‰ÏÁa the Jordan, with all the nations that I have cut ¯L À¥ § © © ¦ ÌÎÈË·LÏ ´¤ ‡ £ ÆÌÈBb‰-ÏΠ¦ © ¨ § Ôc¯i‰-ÔÓ ®¤ ¥ § ¦ §

23

23

464

464

> | >

Home | TOC

23 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 23.5

Ìȇȷ

off, even unto the Great Sea toward the going :LÓM‰ ¤ «¨ © ‡B·Ó ¬ § ÏB„b‰ − ¨ © Ìi‰Â ¬¨ © § Èz¯Î‰ ¦ ½© § ¦ down of the sun. [5] And the Lord your God, He ÌÎÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ ÌÙc‰È ´¥ ¢ § ¤ ‡e‰µ ÌÎÈ‰Ï ¤À ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ © 5 shall thrust them out from before you, and drive -˙‡¤ ÆÌzL¯È ¤ § ¦ « ¦ ÌÎÈÙlÓ ®¤ ¥ § ¦ ¦ Ì˙‡ −¨ Ÿ LȯB‰Â ¬¦ § them from out of your sight, and ye shall possess :ÌÎÏ «¤ ¨ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ¯ac ²¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ̈¯‡ ¨½ § © their land, as the Lord your God spoke unto Ÿ ´ § ¦ „‡Ó Ÿ ½ § Ìz˜ÊÁ ½ £ © § ¯ÓLÏ ¥ µ ˙BNÚÏ ´¤ § © £ © 6 you. [6] Therefore be ye very courageous to keep ˙‡ ½ ¨© ¨ ¬ ¦ § ¦ § ‰LÓ ®¤ Ÿ ˙¯Bz ´© ¯ÙÒa ¤ −¥ § ·e˙k‰-Ïk and to do all that is written in the book of the ÈzÏ·Ï Ÿ« § ÔÈÓÈ ¬¦ ¨ epnÓ −¤ ¦ -¯eÒ law of Moses, that ye turn not aside therefrom to :χÓNe the right hand or to the left; [7] that ye come not Ìȯ‡Lp‰ ¬ ¦ ¨ § ¦ © ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈBba ´ ¦ © ƇB·-ÈzÏ·Ï ¦ § ¦§ 7 among these nations, these that remain among -‡Ï Ÿ Ì‰È‰Ï ³¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ÌL·e ¥¸ § ÌÎz‡ ®¤ § ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ you; neither make mention of the name of their Ÿ ¬ § Ìe„·Ú˙ Ÿ ´ § eÚÈaL˙ Ÿ ´ § Æe¯ÈkÊ˙ ½ § © © ‡Ï ½¦ § © ‡Ï Ʀ § © ‡Ï gods, nor cause to swear by them, neither serve ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa ¬¨ © -̇¦ Èk ² ¦ 8 :Ì‰Ï «¤ ¨ eÂÁzL˙ − £ © § «¦ them, nor worship them; [8] but cleave unto the «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© Ì˙ÈNÚ ¤½ ¦ £ ¯L ´¤ ‡k £ © e˜a„z ®¨ § ¦ Lord your God, as ye have done unto this day; :‰f‰ ´ ¦ Ÿ § ÌÈBb −¦ ÌÎÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § L¯Bi ¤ ³©9 [9] wherefore the Lord hath driven out from ÌÈÏ„b before you great nations and mighty; but as ÌÎÈÙa ¤½ ¥ § ¦ ÆLȇ¦ „ÓÚ-‡Ï © ³¨ Ÿ Ìz‡Â ¤À © § ÌÈÓeˆÚ ®¦ £ © for you, no man hath stood against you unto -Ûc¯È ¨ § ¦ ÌkÓ −¤ ¦ „Á‡-Lȇ ¬¨ ¤ ¦ 10 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© this day. [10] One man of you hath chased a ÌÁÏp‰ ´¨ § ¦ © ‡e‰µ ÌÎÈ‰Ï ¤À ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | Èk ´ ¦ ÛϤ ‡ ®¨ thousand; for the Lord your God, He it is that Ÿ − § Ìz¯ÓL „‡Ó ¬¤ § © § ¦ § 11 :ÌÎÏ «¤ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © ÌÎÏ ¤½ ¨ fought for you, as He spoke unto you. [11] Take «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ¬¨ § ¤ ‰·‰‡Ï −¨ £ © § ÌÎÈ˙LÙÏ ®¤ ¥ Ÿ « § © § good heed therefore unto yourselves, that ye love :ÌÎÈ‰Ï À ¨ ·BL-̇ ¤ Ƥ § ÆÌz˜·„e ¤ § © § e·eLz ´ ¦ | Èk ´ ¦ 12 the Lord your God. [12] Else if ye do in any wise Ư˙Èa go back, and cleave unto the remnant of these ÌÎz‡ ®¤ § ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯ‡Lp‰ ¬ ¦ ¨ § ¦ © ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈBb‰ ´¦ © nations, even these that remain among you, and ̉ ¬¥ § ̉a −¤ ¨ Ì˙‡·e ¬¤ ¨ ̉a ²¤ ¨ ÌzzÁ˙‰Â ¬¤ § © © § « ¦ § make marriages with them, and go in unto them, ‰Â‰È Ÿ ¸ ÁÈk¦ eÚ„z ¹¦ ‡Ï ½ § «¥ ÆÚB„È ´¨ § ÛÈÒBÈ © Æ ¨ 13 :ÌÎa «¤ ¨ and they to you; [13] know for a certainty that the ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈBb‰-˙‡ ¬¦ © ¤ LȯB‰Ï ² ¦ § ÌÎÈ‰Ï ¤À ¥ Ÿ ‡ ¡ Lord your God will no more drive these nations ¸ ¨ § ÌÎÈÙlÓ À¥ § L˜BÓÏe ÁÙÏ ´© § ÌÎÏ ¤¹ ¨ eȉ ®¤ ¥ § ¦ ¦ from out of your sight; but they shall be a snare ¤½ ¥ ¥ § ÌÈˆÏ ´ ¦ ¦ § ¦ § ÆÌÎÈcˆa ¤ ¥ ¦ § ËËLÏe ³¥ Ÿ § and a trap unto you, and a scourge in your sides, -„Ú© ÌÎÈÈÚa Ÿ ½ © Ɖ·Bh‰ ¨ © ‰Ó ³¨ „‡‰ ¨ £ ¨ ÏÚÓ © ¥  Ì΄·‡ ¤À § ¨ £ and pricks in your eyes, until ye perish from off ˙‡f‰ this good land which the Lord your God hath ‰p‰Â ¥¸ ¦ § 14 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ÌÎÏ ¤½ ¨ Ô˙ ´© ¨ ƯL ¤‡ £ given you. [14] And, behold, this day I am going ı¯‡‰-Ïk ½ © ÆCÏB‰ ¤ ®¨ ¨ ¨ C¯„a ¤ −¤ § ÌBi‰ ¥ ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ the way of all the earth; consider ye therefore in º¤ § © ¦ Èk´¦ ÌÎLÙ-Ïηe ¤À § § © ¨ § Ìη·Ï-ÏÎa ´¤ § © § ¨ § ÌzÚ„È all your heart and in all your soul, that not one Ÿ ´ ¦ „Á‡ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © | ÏkÓ ¨¹ ¤ ¯·c ¨¸ ¨ ÁÏÙ-‡Ï ©¨ Ÿ« thing hath failed of all the good things which the À¦ © ¤½ ¥ £ ÆÌÎÈ‰Ï ¤ ¥Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ¯ac ¤¹ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈ·Bh‰ Lord your God spoke concerning you; all are ÌÎÈÏÚ Ÿ © «¨ ¤ ¯·c ¬¨ ¨ epnÓ −¤ ¦ ÏÙ-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « ÌÎÏ ¤½ ¨ e‡a ´¨ ÆÏk‰ come to pass unto you, not one thing hath failed :„Á‡ thereof. [15] And it shall come to pass, that as ¯·c‰-Ïk ´¨ ¨ © ¨ ÆÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡a ³¨ -¯L ¤ ‡k £ © ‰È‰Â ¨À ¨ § 15 465

465

> | >

Home | TOC

23 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 23.16

Ìȇȷ

all the good things are come upon you of which ÌÎÈÏ ½ © ®¤ ¥ ‡ £ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ¯ac ²¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ·Bh‰ the Lord your God spoke unto you, so shall the Ú¯‰ ½¨ ¨ ¯·c‰-Ïk ¹¨ § ‡È·È ¸¦ ¨ ÁÔk¥ ´¨ ¨ © ¨ ˙‡¥ µ ÌÎÈÏÚ ¤À ¥ £ ‰Â‰È Lord bring upon you all the evil things, until He ³¨ ¨ £ ¨ ÏÚÓ © ¥  ÌÎ˙B‡ ‰Ó„‡‰ ¤À § B„ÈÓL‰-„Ú ´ ¦ § © © have destroyed you from off this good land which Ÿ ½ © Ɖ·Bh‰ −¨ § ÌÎÏ ¤½ ¨ Ô˙ ´© ¨ ƯL ¤‡ £ ˙‡f‰ ¨ © the Lord your God hath given you. [16] When ye ‰Â‰È ¸¦ § -˙‡¤ Ìί·Úa ¬¨ § ˙ȯa ¤ § § ¨ §  16 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ transgress the covenant of the Lord your God, ‰Â‰È which He commanded you, and go and serve ÌzÎω ¤À § © £ © ¼ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ »ÌÎÈ‰Ï ¤ ¥Ÿ ‡ ¡ other gods, and worship them; then shall the ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï Ì˙ÈÂÁzL‰Â −¤ ¦ £ © § ¦ § ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÆÌz„·Ú ¤ § © £© anger of the Lord be kindled against you, and ye Ìz„·‡Â ´¤ § © £ © ÌÎa ¤½ ¨ Ɖ‰È-Û‡ ¨ § © ‰¯Á ³¨ ¨ § Ì‰Ï ®¤ ¨ shall perish quickly from off the good land which ½¨ ¥ § Ô˙ ¬© ¨ ¯L −¤ ‡ £ ‰·Bh‰ ¨½ © ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ ÆÏÚÓ © ¥ ‰¯‰Ó He hath given unto you.’ And Joshua gathered all the tribes of Ù :ÌÎÏ «¤ ¨ Israel to Shechem, and called for the ÈË·L-Ïk Ÿ ¯ ¤ ¤© ¬¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ÚLB‰È © ²ª § ÛÒ‡i elders of Israel, and for their heads, and for their χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ È˜ÊÏ ¥¸ § ¦ § Á‡¯˜i ¨ § ¦ © ‰ÓÎL ¨ ®¤ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ judges, and for their officers; and they presented ½¨ § Ÿ ´ § ÆÂÈËÙLÏe − § © § « ¦ © ÂȯËLÏe ¨ § Ÿ « § ÂÈL ¨À ‡¯Ïe ¨§ themselves before God. [2] And Joshua said unto e·vÈ˙i ¤ ÚLB‰È © ª¹ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 2 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ all the people: ‘Thus saith the Lord, the God of -Ïk¨ -χ Israel: Your fathers dwelt of old time beyond ¯·Úa ¤ ´¥ § ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ »‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « ÌÚ‰ ¨À ¨ the River, even Terah, the father of Abraham, È·‡ ¬ ¦ £ Á¯z © ²¤ ÌÏBÚÓ ¨½ «¥ ÆÌÎÈ˙B·‡ ¤ ¥ « £ e·LÈ ³ § ¨ ¯‰p‰ ¨À ¨ © and the father of Nahor; and they served other ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ e„·Úi − § © © © ¯BÁ ® ¨ È·‡Â ´ ¦ £ © ̉¯·‡ −¨ ¨ § © gods. [3] And I took your father Abraham from ¤ ÌÎÈ·‡-˙‡ ³¤ ¦ £ ¤ Áw‡Â © ¤ ¨Â 3 :ÌȯÁ‡ «¦ ¥ £ beyond the River, and led him throughout all -˙‡ ¨ § B˙B‡ − CÏB‡Â ¬¥ ¨ ¯‰p‰ ¨½ ¨ © ¯·ÚÓ ¤ ´¥ ¥ Æ̉¯·‡ ¨ ¨§ © the land of Canaan, and multiplied his seed, and -ÏÎa gave him Isaac. [4] And I gave unto Isaac Jacob -Ôz‡Â ½ § © ¤ Ɖa¯‡Â ¤ ¤ «¨ BÚ¯Ê-˙‡ ¤ § © ¨ ·¯‡Â ÔÚk © ®¨ § ı¯‡ ¤ ´¤ and Esau; and I gave unto Esau mount Seir, to Ÿ − £ © «¤ ˜ÁˆÈÏ ·˜ÚÈ-˙‡ ¨½ § ¦ § Ôz‡Â ´¥ ¤ ¨ 4 :˜ÁˆÈ-˙‡ «¨ § ¦ ¤ BÏ− possess it; and Jacob and his children went down ƯÈÚN ¦ ¥ ¯‰-˙‡ ³© ¤ ÂNÚÏ ¨¹ ¥ § Ôz‡Â ¥¸ ¤ ¨ ÂNÚ-˙‡Â ®¨ ¥ ¤§ into Egypt. [5] And I sent Moses and Aaron, and Ÿ ¬ £ © § B˙B‡ ½ ¦ «¨ § ¦ e„¯ ¬ § Ȩ ÂÈ·e −¨ ¨ ·˜ÚÈ ˙L¯Ï ¤ ´¤ ¨ I plagued Egypt, according to that which I did in :ÌȯˆÓ Ÿ ´ ¤ ¨ ÆÔ¯‰‡-˙‡Â Ÿ £ © «¤ § ‰LÓ the midst thereof; and afterward I brought you Ûb‡Â ³¤ Ÿ -˙‡¤ ÁÏL ©º § ‡Â ¤ ¨5 out. [6] And I brought your fathers out of Egypt; ¯Á‡Â −© © § Ba¯˜a ® § ¦ § È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -˙‡¤ and ye came unto the sea; and the Egyptians ÆÌÎÈ˙B·‡-˙‡ ¤ ¥ « £ ¤ ‡ÈˆB‡Â ³¦ «¨ 6 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ È˙‡ˆB‰ ¦ ¬¥ pursued after your fathers with chariots and Ÿ − ¨ © ÌȯˆnÓ ¸ § § ¦ © ‰ni‰ ¦ ¹© § ¦ eÙc¯i ¨ ®¨ © e‡·z ¦ ½© § ¦ ¦ with horsemen unto the Red Sea. [7] And when ÌȯˆÓ −¦ ¨ ¨ § ·Î¯a ¤ ¬¤ § ÌÎÈ˙B·‡ ²¤ ¥ £ ȯÁ‡ ¯¥ £ © they cried out unto the Lord, He put darkness -ÌÈ© ÌÈL¯Ù·e between you and the Egyptians, and brought ÏÙ‡Ó À¨ § ‡¤ e˜Úˆi ¥¹ £ «© ÌNi ¤ ¨¸ © ‰Â‰È-Ï ´ £ § ¦ © 7 :ÛeÒ« the sea upon them, and covered them; and your -˙‡ À¦ § ¦ © ÔÈ·e ¤ ÂÈÏÚ ³¨ ¨ ‡·i ¥¸ ¨ © Ìȯˆn‰ ´¥ | ÌÎÈÈa ´¤ ¥ ¥ eyes saw what I did in Egypt; and ye dwelt in the -¯L¤ ‡£ ˙‡ ¬¥ ÌÎÈÈÚ ¤½ ¥ ¥ Ɖȇ¯z ¨ Ƥ § ¦ © e‰qÎÈ ¥½ © § © ÆÌi‰ ¨© wilderness many days. [8] And I brought you ¬ ¦ ¨ ¯a„n· −¨ § ¦ © e·Lz ¬ § ¥ © ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ into the land of the Amorites, that dwelt beyond ÌÈÓÈ ¤ ³¤ ‡¤ ÌÎ˙‡ ¤À § ¤ ‡È·‡Â ´ ¦ ¨ ¨ ‰‡·‡Â 8 :ÌÈa¯ «¦ © the Jordan; and they fought with you; and I ı¯‡-Ï

24

24

466

466

> | >

Home | TOC

24 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 24.9

gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you. [9] Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel; and he sent and called Balaam the son of Beor to curse you. [10] But I would not hearken unto Balaam; therefore he even blessed you; so I delivered you out of his hand. [11] And ye went over the Jordan, and came unto Jericho; and the men of Jericho fought against you, the Amorite, and the Perizzite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Girgashite, the Hivite, and the Jebusite; and I delivered them into your hand. [12] And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with thy sword, nor with thy bow. [13] And I gave you a land whereon thou hadst

not laboured, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and olive-yards which ye planted not do ye eat. [14] Now therefore fear the Lord, and serve Him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve ye the Lord. [15] And if it seem evil unto you to serve the Lord, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but as for me and my house, we will serve the Lord.’ [16] And the people answered and said: ‘Far

be it from us that we should forsake the Lord, to serve other gods; [17] for the Lord our God, He it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of

Ìȇȷ

½¥ § © © ¯·Úa eÓÁli − £ ¨ « ¦ © Ôc¯i‰ ¤ ´¥ § Æ·LBi‰ ¥ © ÆȯӇ‰ ¦Ÿ ¡ ¨ -˙‡¤ eL¯Èz ´ § « ¦ © ÆÌ΄Èa ¤ § ¤ § Ì˙B‡ ³¨ Ôz‡Â ¥¸ ¤ ¨ ÌÎz‡ ®¤ § ¦ ˜Ïa ³¨ ¨ ̘i ¨ ¨¸ © 9 :ÌÎÈtÓ «¤ ¥ § ¦ Ì„ÈÓL −¥ ¦ § ‡Â © ¨ ̈¯‡ ¨½ § © χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ÌÁli ¤ −¨ ¦ © ·‡BÓ ¨½ CÏÓ ¤ ´¤ ƯBtˆ-Ôa ¦ ¤ Ïl˜Ï ¬¥ © § ¯BÚa − § -Ôa¤ ÌÚÏ·Ï ¬¨ § ¦ § ‡¯˜i ²¨ § ¦ © ÁÏLi ©À § ¦ © 10 Ÿ¬ § ÌÚÏ·Ï ®¨ § ¦ § ÚÓLÏ ©Ÿ ´ § ¦ È˙È·‡ ¦ −¦ ¨ ‡Ï :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ :B„iÓ « ¨ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ Ïv‡Â ¬ ¦ © ¨ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ÆCB¯a¨ C¯·È ¤ ³¨ § © ¼BÁȯÈ-Ï Ÿ ´ ¨ © »Ôc¯i‰-˙‡ ¦ § ‡¤ e‡·z ¥ §© © ¤ e¯·Úz ´ § © © © 11 ¹¦ ¦ § © § ȯӇ‰ ¸¦Ÿ ¡ «¨ BÁȯÈ-ÈÏÚa Èf¯t‰Â ¦ §Â «¥ £ © Ìη ´¤ ¨ eÓÁli ´ £¨ ¦© À¦ £ © § «© § ÈÒe·È‰Â ®¦ § © § ÈeÁ‰ −¦ ¦ «© ÈLb¯b‰Â ¦½ ¨ § ¦ © § ÆÈzÁ‰Â ¦ ¦ «© § ÈÚk‰Â ÆÌÎÈÙÏ ¤ ¥ § ¦ ÁÏL ³© § ‡Â ¤ ¨ 12 :Ì΄Èa «¤ § ¤ § Ì˙B‡ −¨ Ôz‡Â ¬¥ ¤ ¨ ÈL −¥ § ÌÎÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ ÆÌ˙B‡ ¨ L¯‚z ¤³¨ § © ‰Ú¯v‰-˙‡ ¨½ § ¦ © ¤ Ÿ ¬ § Ea¯Á· Ÿ ¬ ȯӇ‰ :EzL˜· «¤ § © § ‡Ï − § § © § ‡Ï ®¦Ÿ ¡ ¨ ÈÎÏÓ ´¥ § © da¨À zÚ‚È-‡Ï ¨ § ´© ¨ Ÿ « ¯L ¯¤ ‡ £ | ı¯‡ ¤ ´¤ ÌÎÏ ¤¹ ¨ Ôz‡Â ¥¸ ¤ ¨ 13 Ÿ ¯L ̉a ®¤ ¨ e·Lz − § ¥ © Ì˙È· ¤½ ¦ § -‡Ï ´¤ ‡ £ ÆÌȯÚ ¦¨ § Ìz‡ −¤ © ÌzÚË-‡Ï ¤½ § © § Ÿ « ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈ˙ÈÊ ¦ ¥ § ÌÈÓ¯k ³¦ ¨ § º¨ © § 14 :ÌÈÏ· ¬ § ¦ § ‰Â‰È-˙‡ ²¨ § ¤ e‡¯È ¯ § ‰zÚ «¦ § Ÿ e„·Ú À¦ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ e¯È҉ ´ ¦ ¨ § ˙Ó‡·e ®¤ ¡ «¤ ÌÈÓ˙a ´ ¦ ¨ § B˙‡ −Ÿ ÌÈ‰Ï Æ¯‰p‰ ¸ § ¨ Á¯L ¨ ¨ © ¯·Úa ¤ ³¥ § ÌÎÈ˙B·‡ ¤¹ ¥ £ e„·Ú ¤‡ £ Ú¯¸© Á̇ ¦ § 15 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ e„·Ú − § ¦ § ÌȯˆÓ·e ¦ ½© § ¦ § Ÿ ´ £ © ÌÎÈÈÚa ¸ £ © ‰Â‰È-˙‡ À¨ § ¤ „·ÚÏ ÌÎÏ ´¤ ¨ e¯Áa ¤¹ ¥ ¥ « § Ÿ £ © ÈÓ º¦ Ÿ ‡-˙‡ ÌÈ‰Ï ¡ ¤ ̇ ´ ¦ ¼Ôe„·Ú˙ ´ ¦ -˙‡¤ »ÌBi‰© ¯·ÚÓ ¤ ´¥ ¥ ¯·Ú· ƯL ¤‡ £ ÌÎÈ˙B·‡ ¤À ¥ £ e„·Ú-¯L ´§ ¨ ¤‡ £ ½ ¦Ÿ ¡ ¨ È‰Ï Ìz‡ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ȯӇ‰ ´¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ Æ̇ ¦ § ¯‰p‰ ¨½ ¨ © Ÿ − £ © È˙È·e ½¦ ¥ ÈÎ‡Â ´ ¦ Ÿ ¨ § ̈¯‡a ®¨ § © § ÌÈ·LÈ ´¦ § Ÿ -˙‡¤ „·Ú Ù :‰Â‰È «¨ § Ÿ− £ ¥ el¨½ ‰ÏÈÏÁ ·ÊÚÓ ¨ ´ ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ © ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ÔÚi © ³© © 16 Ÿ − £ © ‰Â‰È-˙‡ Èk¦ µ17 :ÌȯÁ‡ « ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ „·ÚÏ ®¨ § ¤ -˙‡Â ¤ § e˙‡ ¯¨ Ÿ ‰ÏÚn‰ ¤¸ £ © © Á‡e‰ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÌÈ„·Ú ®¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ eÈ˙B·‡ ²¥ £ Ÿ § © ˙B˙‡‰-˙‡ Æ˙BÏ„b‰ ³Ÿ ¨ ¤ eÈÈÚÏ ¥À ¥ § ‰NÚ ´¨ ¨ ¯L ¯¤ ‡Â £© À¥ § § ¦ «© ‰l¤ ‡‰ eÎω § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆC¯c‰-ÏÎa ¤ Ƥ © ¨ § e¯ÓLi ¥½ ¨ Ÿ § d·¨½ ½¦ © «¨ ÆÏηe :Ìa¯˜a «¨ § ¦ § e¯·Ú § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈnÚ‰

467

467

> | >

Home | TOC

24 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 24.18

Ìȇȷ

whom we passed; [18] and the Lord drove out -˙‡Â ¹¨ § L¯‚È À¦ © ¨ ¨ -˙‡¤ ‰Â‰È ¤ § ÌÈnÚ‰-Ïk ¤ ¨¸ § © 18 from before us all the peoples, even the Amorites ÆeÁ‡-Ìb § ©Æ £ © eÈtÓ ®¥ ¨ ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ·LÈ ¬¥ Ÿ ȯӇ‰ ² ¦Ÿ ¡ ¨ that dwelt in the land; therefore we also will serve Ÿ´ £© Ò :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‡e‰-Èk − ¦ ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ „·Ú the Lord; for He is our God.’ Ÿ ³ ÌÚ‰-Ï § « ‡Ï ¨À ¨ ‡¤ ÚLB‰È © ª¹ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 19 [19] And Joshua said unto the people: ‘Ye ÆeÏÎe˙ cannot serve the Lord; for He is a holy God; ‡e‰ Ÿ´ £© ® ÌÈL„˜ −¦ Ÿ § ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡-Èk ¡ « ¦ ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ „·ÚÏ He is a jealous God; He will not forgive your ÌÎÚLÙÏ −¤ £ § ¦ § ‡OÈ-‡Ï ¬¨ ¦ Ÿ « ‡e‰½ ‡Bp˜-Ï ´© ‡ «¥ transgression nor your sins. [20] If ye forsake the ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ Æe·ÊÚ˙ § © «© Èk ³¦ 20 :ÌÎÈ˙‡hÁÏe «¤ ¥ Ÿ © § Lord, and serve strange gods, then He will turn ´¨ ¦ § ÆÌÎÏ ¤ ¨ Ú¯‰Â ³© ¥ § ·L ¨¸ § ¯Î ®¨ ¥ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Ìz„·Ú −¤ § © £ © and do you evil, and consume you, after that He ‰lΠhath done you good.’ :ÌÎÏ «¤ ¨ ·ÈËȉ-¯L ¬¦ ¥ ¤ ‡ £ ȯÁ‡ −¥ £ © ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ [21] And the people said unto Joshua: -˙‡ Ÿ ¾ ÚLB‰È-Ï ¤ Èk ¬ ¦ ‡Ï ©®ª § ‡¤ ÌÚ‰ −¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 21 ‘Nay; but we will serve the Lord.’ [22] And Ÿ « £ © ‰Â‰È ÌÚ‰-Ï ¨À ¨ ‡¤ ÚLB‰È © ª¹ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 22 :„·Ú −¨ § Joshua said unto the people: ‘Ye are witnesses º¤ © « ¦ ÌÎa ²¤ ¨ Ìz¯Áa ¬¤ § © § Ìz‡-Èk ¤½ ¨ ÆÌz‡ ¤ © ÌÈ„Ú ³¦ ¥ against yourselves that ye have chosen you the ÌÎÏ Lord, to serve Him.—And they said: ‘We are :ÌÈ„Ú Ÿ ´ £ © ‰Â‰È-˙‡ « ¦ ¥ e¯Ó‡i − § Ÿ © B˙B‡ ® „·ÚÏ −¨ § ¤ witnesses.’—[23] Now therefore put away the ¯L ´¤ ‡ £ ¯Îp‰ −¨ ¥ © È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ e¯ÈÒ‰ ² ¦ ¨ ‰zÚ ¨¾ © § 23 strange gods which are among you, and incline ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ Ìη·Ï-˙‡ ¤½ § © § ¤ Æeh‰Â © § ÌÎa¯˜a ®¤ § § ¦ § your heart unto the Lord, the God of Israel.’ ¤ ÌÚ‰ −¨ ¨ e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © 24 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ [24] And the people said unto Joshua: ‘The Lord -χ our God will we serve, and unto His voice will BÏB˜·e Ÿ ½ £ © ÆeÈ‰Ï − § „·Ú ¥Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ³¨ § ¤ ÚLB‰È ©®ª § we hearken.’ 25 Ÿ ¸ § ¦ © :ÚÓL ÌBia ´ © ÌÚÏ −¨ ¨ ˙ȯa ² ¦ § ÚLB‰È ©¯ª § ˙¯Îi «¨ § ¦ [25] So Joshua made a covenant with the Ÿ ¬ Bϲ ÌNi :ÌÎLa «¤ § ¦ ËtLÓe −¨ § ¦ ˜Á ¤ ¬¨ © ‡e‰‰ ® © people that day, and set them a statute and an Ÿ ³ § ¦ © 26 ¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ´¦ ¨ § © ¤ ÆÚLB‰È © ªÆ § ·zÎi ordinance in Shechem. [26] And Joshua wrote ‰l these words in the book of the law of God; and ‰ÏB„b ¨½ § Ô·‡ ¤ ´¤ ÆÁwi © ¦ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ˙¯Bz ´© ¯ÙÒa ¤ −¥ § he took a great stone, and set it up there under Lc˜Óa ¬© § ¦ § ¯L −¤ ‡ £ ‰l¨½ ‡‰ © «¨ ˙Áz © © µ ÌM ¨½ ‰ÓȘÈ ¨ ´¤ ¦ § © the oak that was by the sanctuary of the Lord. -Ïk¨ -χ¤ ÚLB‰È © ª¹ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 27 Ò :‰Â‰È «¨ § [27] And Joshua said unto all the people: ‘Behold, Ÿ © Ô·‡‰ ½¨ ¥ § ea ´¨ -‰È‰z ¤ § « ¦ Æ˙‡f‰ ¤ ³¤ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ ÌÚ‰ ¨À ¨ this stone shall be a witness against us; for it hath ‰„ÚÏ heard all the words of the Lord which He spoke ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ȯӇ-Ïk ´¥ § ¦ ¨ ˙‡¥ µ ‰ÚÓL ¨À § ¨ ‡È‰-Èk ´¦ «¦ unto us; it shall be therefore a witness against you, -Ôt ½¨ ¥ § ÆÌη «¤ ‰„ÚÏ ¤ ¨ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § enÚ ®¨ ¦ ¯ac −¤ ¦ lest ye deny your God.’ [28] So Joshua sent the ÆÚLB‰È © ªÆ § ÁlLÈ ³© © § © 28 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡a¥ ÔeLÁÎz − £© § people away, every man unto his inheritance. Ù :B˙ÏÁÏ « ¨ £ © § Lȇ −¦ ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ [29] And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the ˙Ói À¦ § © 29 ¨ ²¨ © ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ÆȯÁ‡ ¥ £ «© ȉÈ Lord, died, being a hundred and ten years old. ¯NÚ ¤ −¤ ¨ ‰‡Ó ¬¨ ¥ -Ôa¤ ‰Â‰È ®¨ § „·Ú ¤ ´¤ Ôe-Ôa − ¦ ÚLB‰È ©¬ª § [30] And they buried him in the border of his Ÿ e¯a˜i ½ ¨ £ © Ïe·‚a B˙ÏÁ ´ § ¦ ÆB˙‡ ³ § § ¦ © 30 :ÌÈL «¦ ¨ inheritance in Timnath-serah, which is in the − § ¦ Ìȯه-¯‰a ¦ ®¨ § ¤ © § ¯L ´¤ ‡ £ Á¯Ò-˙Ó˙a © −¤ © § ¦ § hill-country of Ephraim, on the north of the ÔBÙvÓ mountain of Gaash. [31] And Israel served the ‰Â‰È-˙‡ Ÿ ³ £ © © 31 :LÚb-¯‰Ï ¨½ § ¤ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ „·Úi © «¨ © § 468

468

> | >

Home | TOC

24 ڢ‰È

nevi’im JOSHUA 24.32

Ìȇȷ

Lord all the days of Joshua, and all the days of ¯L Ÿ ´ § ÚLB‰È Ÿ− À¦ ¥ § © ÈÓÈ ¤¸ ‡ £ ÌÈ˜f‰ ´¥ § | ÏΠ©®ª § ÈÓÈ ´¥ § Ïk the elders that outlived Joshua, and had known À § ¨ ¯L eÚ„È ´¤ ‡Â £ © ÚLB‰È © ª½ § ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆÌÈÓÈ ¦ ¨ eÎȯ‡‰ ³¦ ¡ ¤ all the work of the Lord, that He had wrought −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ‰NÚÓ ´¥ £ © -Ïk¨ ˙‡¥ µ for Israel. [32] And the bones of Joseph, which ‰NÚ the children of Israel brought up out of Egypt, -¯L ¤‡ £ ÛÒBÈ ¥  ˙BÓˆÚ-˙‡Â ´ § © ¤ § 32 :χ¯NÈÏ «¥ ¨ § ¦ § buried they in Shechem, in the parcel of ground ¼ÌÎL· ¸¡¤ ¤ § ¦ e¯·˜ ´ § ¨ »ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ | Ϭ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ ¥ § eÏÚ‰ which Jacob bought of the sons of Hamor the Ÿ ² £ © ‰˜ À¤ ¨ © ˙˜ÏÁa ²¥ ¥ ·˜ÚÈ ¯¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰„O‰ father of Shechem for a hundred pieces of ˙‡Ó ´© § ¤ § money; and they became the inheritance of the ‰ËÈN˜ ®¨ ¦ § ‰‡Óa ´¨ ¥ § ÌÎL-È·‡ −¤ § « ¦ £ ¯BÓÁ-Èa ¬ £ «¥ § children of Joseph. [33] And Eleazar the son of «¤ ¯ÊÚÏ ¬¨ ¨ § ‡Â ¤ § 33 :‰ÏÁÏ «¨ £ © § ÛÒBÈ-È·Ï −¥ «¥ § ¦ eȉi ¬ § «¦ © Aaron died; and they buried him in the Hill of -Ôa Phinehas his son, which was given him in mount ÒÁÈt Ÿ −£ © À Ÿ e¯a˜i ´ § § ¦ © ˙Ó ®¥ Ô¯‰‡ ´¨ § « ¦ Æ˙Ú·‚a © § ¦ § B˙‡ Ephraim.

½§ :Ìȯه ¦ «¨ § ¤ ¯‰a ¬© § BÏ-Ôz − © ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Ba

469

469

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

ÌÈËÙ¢ ÌÈËÙ¢

JUDGES

1

1 1

À¦ § © ´¥ § ÆeχLi £ § ¦ «© ÚLB‰È © ª½ § ˙BÓ´ ÆȯÁ‡ ¥ £ © ȉÈ And it came to pass after the death of Èa Joshua, that the children of Israel asked of -Ï ÆȯÁ‡ À¦¥½ § ©¨ § ¦ Èa ´¥ ‡ §¤ ÆeÏ § Ÿ ®˙BÓ È‰È el-‰ÏÚÈ ¯‡Li ¨£ § ¦¤«© £ÚLB‰È ©© ª½ÈÓ ´ ¦ ¯Ó‡Ï ¥´ ‰Â‰Èa −¨¥ £ ©© Ï ‡¯NÈ the Lord, saying: ‘Who shall go up for us first -Ϥ ‡¤ Ÿ´el-‰ÏÚÈ ¤« £ ÌÁl‰Ï © ÈÓ ¥ −¨‰Â‰Èa © 2¯¨ :Ba ¤´ ¦¬¨ ¯Ó‡Ï ¦ Ÿ §® ‰lÁza ¦ −¨ § © © ÈÚk‰ ²Ï¦ ‡¯NÈ £¥½ © ¨§ §«© ¦ against the Canaanites, to fight against them?’ ¯Ó‡i ¯Ó‡i « ¦ ¬ÌÁl‰Ï ¬¨²¥ ¦ ¦ § ‰ÏÚÈ § ´¨© ÈÚk‰ ²§ ¦ ‰Â‰È £ ©−¨ § «©§ ¤ −¨ Ÿ¨´ © 2 ¤:Ba Èz˙ © ¨ ¤‰p‰ ®‰lÁza ¤ −£¨ © ¦ ‰„e‰È [2] And the Lord said: ‘Judah shall go up; behold, ı¯‡‰-˙‡ I have delivered the land into his hand.’ [3] And ‰ÏÚ ¸¦ ¬§© ¨¦ ‰p‰ ı¯‡‰-˙‡ ¨ ¹¦ ¨ ¤ ÔBÚÓLÏ Èz˙ ¦ ¨‰ÏÚÈ ®¤ § £¯Ó‡i © ¤‰„e‰È ´¨Ÿ´ © 3 § :B„Èa ‰Â‰È −¨« ¨ § § ¯¥¤ −£¨ ÂÈÁ‡ § ²Á¥‰„e‰È Judah said unto Simeon his brother: ‘Come up ‰ÏÚ ¨ ½¦ ÔBÚÓLÏ § Á‰„e‰È ¤¦À ¨ Ÿ´ © §3 :B„Èa ¯¦ ¯¥ § £© ÂÈÁ‡ ¨ §¹¦ ÈÚka £ ©¸ § §«© ¦ ƉÓÁl ¨ £¨ ¨ « ¦ § ¯Ó‡i ÈϯB‚· Èz‡ ´¦« ¨ ¦ § with me into my lot, that we may fight against ÈzÎω the Canaanites; and I likewise will go with thee :ÔBÚÓL ÈzÎω ¯¦ «§ ©§ ¨¦ § Bz‡ ÈÚka § ¤«© ¬¥ ©Æ‰ÓÁl ¦À§ ¨¦ È‡-Ì‚ ´ ¦ ©¦ − ½¦ ¦£ © CÏi EϯB‚a ®¨¤ £¨ ¨ « ¦ §§ Ez‡ −ÈϯB‚· ²§¦ £ Èz‡ into thy lot.’ So Simeon went with him. [4] And :ÔBÚÓL −¤ ¦ ‰Â‰È CÏi ®¯¤¥ ¨¦ © §‰„e‰È Ez‡ −½¨ § ¦ § È‡-Ì‚ ²ÏÚi ¦ £© ´© © 4© ÈÚk‰-˙‡ ¬ ¦ £ ©« § § © ¦ Bz‡ ²¨¤ ¬¥§© EϯB‚a Ôzi Judah went up; and the Lord delivered the ½¨®¨ ¨ § § Èf¯t‰Â ÈÚk‰-˙‡ ¬ ¦ £−¦ ©¨ §‡ ²¨ ¤ ¤½§ § Ôzi ¯¥ ¦ ´© © © ‰„e‰È £© ˙¯NÚ ¤ ¬¤¤ £‰Â‰È ˜Ê·a Ìeki ̄Èa −¦ÏÚi ¦ ©§ ´©©© 4§ Canaanites and the Perizzites into their hand; ÌÈÙÏ and they smote of them in Bezek ten thousand ˜Ê·a ÌÈÙÏ £ Ƙʷ ˙¯NÚ ´ © © §Ì„Èa −:Lȇ ¦ ¦ § ©« ¦ § ¤ ¤½−¦ §¨ ‡ ¤ ¤Æ¤ ¬¤ È„‡-˙‡ ¬£¦ Ÿ ˜Ê·a £¤ ¤½ § ¤Ìeki e‡ˆÓi § ®¨¦ ¨«©Â 5§ Èf¯t‰Â men. [5] And they found Adoni-bezek in Bezek; ¾ §© ©§ Ba ˜Ê·a ¤« ¦ ¤½¦ § © Ƙʷ ¤ ¤Æ¤ § ÈÚk‰-˙‡ È„‡-˙‡ ¬−¦ Ÿ £ ©£ § «© ¤ ¤ e‡ˆÓi ¦ «®©Â 5eÓÁli :Èf¯t‰-˙‡Â eki − :Lȇ £ ¨ « ¦« ¦© and they fought against him, and they smote the Æ−Òi :Èf¯t‰-˙‡Â −¦ £eÙc¯i ©− § §«© § ¦ «© ˜Ê· ¤ ¤eki © ¦ ŸBa £¨ ƨ¨ © « ¦6© ´ £« ¦ ¦ Ÿ§ © ÂȯÁ‡ ®¨¤ £§ ©ÈÚk‰-˙‡ ¤½ ¾ ©È„‡ ´®£ eÓÁli Canaanites and the Perizzites. [6] But Adoni- eÊÁ‡i bezek fled; and they pursued after him, and :ÂÈÏ‚¯Â ½È„‡ eÊÁ‡i ´ £«¨ § Ÿ ©©§ ÂȯÁ‡ ®¨−¨£¨ © ˙B‰a eÙc¯i −¬Ÿ § § -˙‡ ¦ «© ˜Ê· ¦§ Ÿ ´© £§ «© ÆÒi ¨ ½Æ¨ Ÿ© 6 ¤ ¤ ¤½eˆv˜È ÂÈ„È B˙‡ caught him, and cut off his thumbs and his great Ÿ´½ ©Ÿ 7 ¿¦«¨ ¨§ §© § |ÂÈ„È −ÌÈÚ·L ¨ ¨ ´ ¦˙B‰a § «©¤ B˙‡ :ÂÈÏ‚¯Â -˙‡ ÌÈÎÏÓ § ¬¦ Ÿ § ˜Ê· ¤ ¤À ¤-È„‡ ¦ Ÿeˆv˜È « ½£ § ©¯Ó‡i toes. [7] And Adoni-bezek said: ‘Threescore and Á˙B‰a ÌÈÎÏÓ § À¦ |¨ ª ÌÈÚ·L ¦ § ¤¹ ¦ ¥ § ˜Ê· ¦ Ÿ¤¸ « £ ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ Ÿ´ ©« §7 ³ ¨ ¿¦ ¨ÌȈv˜Ó § ´Ì‰ÈÏ‚¯Â ©¤§ ¤À -È„‡ Ì‰È„È ten kings, having their thumbs and their great eȉ toes cut off, gathered food under my table; as I Ôk ½¦ ¥¨ § ©ª§ ˙Áz eȉ ª ´¤§ ‡k Ì‰È„È § Á˙B‰a ¬³¥ ¨È˙ÈNÚ ¦ ÌȈv˜Ó ¦½ À¦ ¨ ¨ ¯L £ ̉ÈÏ‚¯Â © ¤¹ÈÁÏL ©¤¸ ´© ¥ÆÌÈËwÏÓ ¦ § Ÿ© §« § have done, so God hath requited me.’ And they ½¦ ¦¨ § § © ªÌÈ‰Ï Ôk¬¥¨ ¬È˙ÈNÚ ´¤§ ‡k £e‰‡È·È © ¬ªÈÁÏL ˙Áz ´¡© ÆÈÏ-ÌlL ÌÈËwÏÓ ˙Ói ¨ ©¦ ÌÏLe¯È ¦½−© ¨¨ ¯L ®¦ Ÿ © ‡ −¦ ¦ §©© ¦ § brought him to Jerusalem, and he died there. [8] And the children of Judah fought against ˙Ói ¨ ¬¨ © ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § e‰‡È·È ¬ª ¦ § © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÙÈÏ-ÌlL −¦ :ÌL © «¨¦ Jerusalem, and took it, and smote it with the edge e„kÏi ٳ £ :ÌL ´ § § ¦ © ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Ɖ„e‰È-È· ¨ § «¥ § eÓÁli ¨ ¦ © «¨8 of the sword, and set the city on fire. [9] And Ɖ„e‰È-È· e„kÏi ÌÏLe¯Èa «¥¨ § − eÓÁli £ ¨½ ¦ © 8 ¬´ § §¦ ¦ ©¯ÈÚ‰-˙‡Â −¦ ¦ ©¨½ ¨ ¤´ § ¦ ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ®¨ ¨ ¦ § § ‰eki © ©³ d˙B‡ afterward the children of Judah went down to eÁlL fight against the Canaanites that dwelt in the hill- ÌÁl‰Ï eÁlL ¬−¥ § ¨ ¦ ¦ §¯ÈÚ‰-˙‡Â −¦ ¨½¨ § ¤ Èa ®¨ § «¨¦ ¯Á‡Â § ‰eki d˙B‡ ¨½‡· ‰„e‰È ´§ ¥ ·¯Á-ÈÙÏ § ¤Æe„¯È ©À¨ © −§ ©9© :L «¥ ¨ country, and in the South, and in the Lowland. Æe„¯È ÌÁl‰Ï −¥«¨ ¨¥ ¦ § § © ‰„e‰È ¯Á‡Â «§¥ «©¨ :‰ÏÙM‰Â § ½¨·‚p‰Â ¤ −¤§ © Èa §´¥ § ¯‰‰ ¨½ ¨ § «¨ ·LBÈ ´¥©À © § 9ÈÚka ®¦ :L £ © ‡· [10] And Judah went against the Canaanites that :‰ÏÙM‰Â ¨½ ¨ ‰„e‰È ®¦ ¤£´¥©© §10«© À·LBÈ ´¥ «¨ ¥ © § © ƧÈÚk‰-Ï ¦ £·‚p‰Â ©¤ −§¤ «© § ‡¤¯‰‰ ¨ ´¥ § ÈÚka CÏi dwelt in Hebron—now the name of Hebron ·LBi‰ beforetime was Kiriath-arba—and they smote Úa¯‡ ½ ¤ §´¥¤© 10§ ·LBi‰ © § −¦«© ¨ § ‡¤ÔB¯·Á-ÌL CÏi ®´©¥ § © © ˙ȯ˜ ´© ÆÈÚk‰-Ï § ¦ £ÌÈÙÏ ¬ § ‰„e‰È ¤ À¨ ¥ § § ÔB¯·Áa She-shai, and Ahiman, and Talmai. [11] And Úa¯‡ ®«©¨ §§ ©© ˙ȯ˜ ´© ¤§ §¦ ÔÓÈÁ‡-˙‡Â ÌÈÙÏ ¬¤ § § ¤ÈLL-˙‡ § ²¤ © ©§ :ÈÓÏz-˙‡Â −© −¦ ¦¨ £§ ÔB¯·Á-ÌL ¬© ¥¥ § ÔB¯·Áa ¤ ½ eki from thence he went against the inhabitants of :ÈÓÏz-˙‡Â § ÔÓÈÁ‡-˙‡Â ¦ −¥£ § ¤ §‡¤ ÈLL-˙‡ ¬ÌMÓ © ¥¨½ ¦ CÏi ¤ ¤ ´eki ¬«¦¨ §§ © ¥ § ¤ ¯È·c ®¦ −© § È·LBÈ-Ï ¥ ©² 11© © Debir—now the name of Debir beforetime was ¯È·c-ÌL Kiriath-sepher. [12] And Caleb said: ‘He that -¯L ¯È·c-ÌL ¬¤¦ ‡ ®¤¦ § Ÿ´È·LBÈ-Ï CÏi ¤ −´¦¥ ¨© 11 £§ ·Ïk ¥½¥ ¨§ ¯È·c ¯Ó‡i ©−¥12§ :¯ÙÒ-˙ȯ˜ ¤‡ «¥¤ ÌMÓ ©¨½ § ¦ ÌÈÙÏ § smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will -¯L ‡£¦ ¬©·Ïk ¯Ó‡i −¦ ¬¨¤ §© ² ¤Èz˙ ¨¥½§ ¨ d„ÎÏe ®¨¤ ¨ § Ÿ´ © 12¯ÙÒ-˙ȯ˜-˙‡ ¤:¯ÙÒ-˙ȯ˜ −¥ ¤ «¥ © § ¦© § ¦ ¤ÌÈÙÏ ‰kÈ I give Achsah my daughter to wife.’ [13] And BÏ Bϲ ¨ § Èz˙ ®¨ ¨«¨ § ¦ § ¯ÙÒ-˙ȯ˜-˙‡ ¤ Èz· −¥ −¦ ¦ © § ‰ÒÎÚ-˙‡ ¦ ¬¨ § ¤ © ‰kÈ ¬¤¤ © § ¦ ¦ ¬«©© 13¨ § d„ÎÏe :‰M‡Ï Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger Æd„kÏi 

Æd„kÏi ¨ § § ¦ «© 13

471 

:‰M‡Ï «¨ ¦ § Èz· −¦ ¦ ‰ÒÎÚ-˙‡ ¬¨ § © ¤

> | >

Home | TOC

1 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 1.14

brother, took it; and he gave him Achsah his daughter to wife. [14] And it came to pass, when she came unto him, that she moved him to ask of her father a field; and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her: ‘What wouldest thou?’ [15] And she said unto him: ‘Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.’ And Caleb gave her the Upper Springs and the Nether Springs. [16] And the children of the Kenite, Moses’ father-in-law, went up out of the city of palm-trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and dwelt with the people. [17] And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah. [18] Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof. [19] And the Lord was with Judah; and he drove out the inhabitants of the hill-country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. [20] And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken; and he drove out thence the three sons of Anak. [21] And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem, unto this day. [22] And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and the Lord was with them. [23] And the house of Joseph sent to spy out Beth-el—now the name of the city beforetime was Luz. [24] And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him: ‘Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.’ [25] And he showed them the entrance into the city, and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family. [26] And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.

Ìȇȷ

Ÿ ´ ¨ © ·ÏÎ epnÓ ®¤ ¦ ÔËw‰ −¥ ¨ ÈÁ‡ ¬ ¦ £ Ê˜-Ôa ©½ § ¤ χÈ˙Ú ´¥ ¦ § ¨ 14 ȉÈ ´ ¦ § © :‰M‡Ï «¨ ¦ § Bz· − ¦ ‰ÒÎÚ-˙‡ ¬¨ § © ¤ BÏ-Ôzi ² ¤ ¦© Ɖȷ‡-˙‡Ó Æ¥ ¦ § © d‡B·a ¨ Ʀ ¨ ¥ «¥ ÏB‡LÏ ³ § ¦ Æe‰˙ÈÒz ¨À § ½¤ ¨ © dÏ-¯Ó‡i ¬¨ ¤ Ÿ « © ¯BÓÁ‰ ® £ © ÏÚÓ ´© ¥ Áˆz −© § ¦ © ‰„O‰ Èl-‰·‰ ´ ¦ ¨ «¨ BϹ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¸ © 15 :Cl-‰Ó «¨ © ·Ïk −¥ ¨ ÈÏ−¦ ‰z˙ ¬¨ © ¨ § Èz˙ ¦ ¨½ © § Æ·‚p‰ ¤ ¤Æ © ı¯‡ ¤ ³¤ Èk ´ ¦ ‰Î¯· ¨À ¨ § Ÿ ´ ª ˙‡¥ µ ·Ïk Ÿ´ ª ˙ÈlÚ ¦½ ¦ ˙lb ¥À ¨ dÏ-Ôzi ´¨ ¤ ¦ © ÌÈÓ ¦ ®¨ ˙lb Ÿ ¬ ª ˙‡Â Ù :˙ÈzÁz « ¦ § © ˙lb −¥ § ¸ ¨ ‰LÓ ¯ÈÚÓ ³¦ ¥ eÏÚ ¤¹ Ÿ Ô˙Á ¥¸ Ÿ ÁÈȘ ¦ ¥ È·e ´¥ § 16 ½¨ § ¯a„Ó ½¨ § Èa ‰„e‰È ´© § ¦ ‰„e‰È ´¥ § -˙‡¤ ÆÌȯÓz‰ ¦¨ § © :ÌÚ‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ ·Li ¤ ¬¥ © CÏi ¤ −¥ © „¯Ú ®¨ £ ·‚a ¤´¤ § ¯L −¤ ‡ £ ¾ © © ÂÈÁ‡ ½¦ ¨ ÔBÚÓL-˙‡ eki ´ § ¦ ¤ Ɖ„e‰È ¨ § CÏi ¤ ³¥ © 17 d˙B‡ ¨½ eÓȯÁi ´ ¦ £ © © ˙Ùˆ ®© § ·LBÈ ´¥ ÈÚk‰-˙‡ −¦ £ © § «© ¤ 18 Ÿ ³ § ¦ © :‰Ó¯Á „kÏi «¨ § ¨ ¯ÈÚ‰-ÌL-˙‡ −¦ ¨ ¥ ¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © -˙‡Â «¤ § dÏe·b-˙‡Â ¨½ § ¤ § ‰fÚ-˙‡ ´¨ © ¤ Ɖ„e‰È ¨ § -˙‡Â ¤ § ÔB¯˜Ú-˙‡Â −§¤ ¤ § dÏe·b-˙‡Â ®¨ § ¤ § ÔBϘL − § § ‡© ½¨ § ¤ Æ‰Â‰È L¯i ¤Ÿ− © ‰„e‰È-˙‡ ¨ § ȉÈ ³¦ § © 19 :dÏe·b «¨ § Ÿ ³ Èk È·LÈ-˙‡ ´¥ § Ÿ ¤ ÆLȯB‰Ï ¦ § ‡Ï ´ ¦ ¯‰‰-˙‡ ®¨ ¨ ¤ Æ·ÏÎÏ ¥ ¨ § ezi ³ § ¦ © 20 :Ì‰Ï «¤ ¨ Ïʯa −¤ § © ·Î¯-Èk ¤ ¬¤ ¦ ˜ÓÚ‰ ¤ ¥½ ¨ ½ § ¤ ÌMÓ ¨½ ¦ L¯Bi ¤ ´ © ‰LÓ ®¤ Ÿ ¯ac ´¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ «© ÔB¯·Á-˙‡ ¤ ÆÈÒe·È‰-˙‡Â ¦ §© ¤ § 21 :˜Ú‰ «¨ £ ¨ Èa ¬¥ § ‰LÏL-˙‡ −¨ Ÿ § ¤ Ÿ ¬ ÌÏLe¯È ¤ ¥¸ © ÔÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ Èa ´¥ § eLȯB‰ −¦ ‡Ï ¦ ©½ ¨ « § ·LÈ ´¥ Ÿ ·Li ¹¦ § © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ÆÔÓÈ· ¦ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -˙‡¤ ÈÒe·È‰ ̉-Ìb −¥ © ÛÒBÈ-˙È· ²¥ ¥ eÏÚi ¯ £ © © 22 Ò :‰f‰ «¤ © ÛÒBÈ-˙È· −¥ ¥ e¯È˙i ¬ ¦ ¨ © 23 :ÌnÚ «¨ ¦ ‰Â‰È −¨ «© χ-˙Èa ®¥ «¥ 24 Æe‡¯i § ¦ © :ÊeÏ« ÌÈÙÏ −¦ ¨ § ¯ÈÚ‰-ÌL ¬¦ ¨ ¥ § χ-˙È·a ®¥ «¥ § ½¦ § Ÿ ´ © BÏÀ e¯Ó‡i § Ÿ´ © ¯ÈÚ‰-ÔÓ ®¦ ¨ ¦ ‡ˆBÈ ´¥ Lȇ −¦ ÌȯÓM‰ ½¦ ¨ ‡B·Ó EnÚ − § ¦ eÈNÚ ¬ ¦ ¨ § ¯ÈÚ‰ ´ § -˙‡¤ Ƈ¨ e‡¯‰ ³¥ § © ½¦ ¨ ‡B·Ó eki ¬ © © ¯ÈÚ‰ ´ § -˙‡¤ Æ̇¯i ¥ § © © 25 :„ÒÁ ¤ «¨ -˙‡Â ¤ § Lȇ‰-˙‡Â ¬¦ ¨ ¤ § ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ®¨ ¦ § ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ ½¦ ¨ CÏi ı¯‡ ¤ −¤ Lȇ‰ ¤ ´¥ © 26 :eÁlL «¥ ¦ BzÁtLÓ − § © § ¦ -Ïk¨ ‡e‰´ ÊeϽ ÆdÓL ¨ § ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ¯ÈÚÀ¦ Ô·i ¤ ´ ¦ © ÌÈzÁ‰ ®¦ ¦ © Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© dÓL ¨½ §

472

472

> | >

Home | TOC

1 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 1.27

[27] And Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and its towns, nor of Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites were resolved to dwell in that land. [28] And it came to pass, when Israel was waxen strong, that they put the Canaanites to task-work, but did in no wise drive them out. [29] And Ephraim drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them. [30] Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributary. [31] Asher drove not out the inhabitants of Acco, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob; [32] but the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out. [33] Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributary unto them. [34] And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley. [35] But the Amorites were resolved to dwell in Har-heres, in Aijalon, and in Shaalbim; yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributary. [36] And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from Sela, and upward. And the angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim. And he said: ‘. . . I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I swore unto your fathers; and I said: I will never break My covenant with you; [2] and ye shall make no covenant with the

2

Ìȇȷ

Ÿ § 27 Ô‡L-˙Èa ´¨ § ¥ -˙‡¤ ‰MÓ ¤À © § LȯB‰-‡Ï ´¦ ¼‰È˙a ¨ ¤ Ÿ § -˙‡Â ¤ § CÚz-˙‡Â ¤ § »‰È˙Ba ¨ ¤ § -˙‡Â ¤§ ´© § © -˙‡Â ¤ § ‰È˙Ba ¨ ¤À § -˙‡Â ¤ § ¯B„¹ È·LÈ ¥¸ § Ÿ ·˘È-˙‡Â ¤§ È·LBÈ-˙‡Â ¬¥ § ¤ § ‰È˙a ¨ ¤½ Ÿ § -˙‡Â ¤ § ÆÌÚÏ·È ¨ § § ¦ È·LBÈ ³¥ § ½¦ £ © § «© ÆχBi ˙·LÏ ¤ −¤ ¨ ÈÚk‰ ¤ Æ © ‰È˙Ba ¨ ®¤ § -˙‡Â ¤ § Bc‚Ó −¦ § 28 Ÿ « © ı¯‡a χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˜ÊÁ-Èk ´© ¨ « ¦ ÆȉÈ ¦ § «© :˙‡f‰ ¤ ¬¨ ¨ Ÿ ¬ LȯB‰Â ‡Ï −¥ § ÒÓÏ ®© ¨ ÈÚk‰-˙‡ −¦ £ © § «© ¤ ÌNi ¤ ¬¨ © Ÿ ´ ÆÌȯه ½¦ LȯB‰ ‡Ï ¦ Æ© § ¤ § 29 Ò :BLȯB‰ « ¦ ÈÚk‰ ² ¦ £ © § «© ·Li ¤ ¯¥ © ¯Ê‚a ¤®¨ § ·LBi‰ ´¥ © ÈÚk‰-˙‡ −¦ £ © § «© ¤ Ù :¯Ê‚a ¤ «¨ § Ba¯˜a − §¦§ Ÿ ³ ÔÏe·Ê ½ § ¦ È·LBÈ-˙‡ ÔB¯Ë˜ ´¥ § ¤ ÆLȯB‰ ¦ ‡Ï ªÀ § 30 Ÿ ® £ © È·LBÈ-˙‡Â ½ § ¦ § ÆÈÚk‰ Ba¯˜a ¦ £ © § «© ·Li ¤ ³¥ © Ïω −¥ § ¤§ Ÿ ³ ¯L ÆLȯB‰ ¦ ‡Ï ¥À ‡¨ 31 Ò :ÒÓÏ «© ¨ eȉi − § «¦ © ½ © È·LÈ-˙‡ -˙‡Â ¤ § ÔB„Ȉ ® ¦ È·LBÈ-˙‡Â −¥ § ¤ § BkÚ ´¥ § Ÿ ¤ -˙‡Â ¤ § ‰aÏÁ-˙‡Â ¨½ § ¤ ¤ § Æ·ÈÊ·-˙‡Â ¦§ © ¤ § ·ÏÁ‡ ³¨ § © Ÿ « § ¤ § ˜ÈÙ‡ ½ ¦ ¥ ‡‰ ·¯˜a ¤ ¬¤ § ȯL ´¨ ¨ Æ·Li ¤ Æ¥ © 32 :·Á¯-˙‡Â −¦ £ Ÿ ¬ Èk Ò :BLȯB‰ « ¦ ‡Ï −¦ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ È·LÈ ´¥ § Ÿ ÈÚk‰ −¦ £ © § «© Ÿ « ÈÏzÙ º¦ -˙È·«¥ È·LÈ-˙‡ ³¥ § Ÿ ¤ LȯB‰-‡Ï ¦À ¨ § © 33 ·¯˜a ¤ ¬¤ § ·Li ¤ ¥¾ © ˙Ú-˙È· ¨½ £ ¥ È·LÈ-˙‡Â ´¥ § Ÿ ¤ § ÆLÓL ¤ Ƥ ÆLÓL-˙È· ¤ Ƥ «¥ È·LÈ ³¥ § Ÿ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ È·LÈ ´¥ § Ÿ ÈÚk‰ −¦ £ © § «© Ò :ÒÓÏ «© ¨ Ì‰Ï −¤ ¨ eȉ ¬ ¨ ˙Ú ¨½ £ ˙È·e ´¥ 34 ‰¯‰‰ ¨ ®¨ ¨ Ô„-Èa −¨ ¥ § -˙‡¤ ȯӇ‰ ² ¦Ÿ ¡ ¨ eˆÁÏi ¯ £ § ¦© Ÿ¬ ¦ χBi ¤ ³ © 35 :˜ÓÚÏ ¤ «¥ ¨ ˙„¯Ï ¤ ¬¤ ¨ B˙ − ¨ § ‡Ï-Èk ÔBÏi‡a −¨© § Ò¯Á-¯‰a ¤ ¤½ © § ˙·LÏ ¤ ´¤ ¨ ÆȯӇ‰ ¦Ÿ ¡ « ¨ eȉi − § ¦ © ÛÒBÈ-˙Èa ¥½ ¥ „È´© Æ„aÎz © § ¦ © ÌÈ·ÏÚL·e ®¦ § © «© § ½ ¦Ÿ ¡ ¨ ÆÏe·‚e ÌÈa¯˜Ú ®¦ © § © ‰ÏÚnÓ −¥ £ © « ¦ ȯӇ‰ § 36 :ÒÓÏ «© ¨ Ù :‰ÏÚÓ ¨ § «¨ ¨ ÚÏq‰Ó © −¤ © ¥ -χ¤ ÏbÏb‰-ÔÓ − ¨ § ¦ © ¦ ‰Â‰È-C‡ÏÓ ²¨ § © § © ÏÚi © ¯© © 2 Ù ÌÈÎa‰ ®¦ Ÿ © ‡È·‡Â ³¦ ¨ ¨ ÌȯˆnÓ ¦ À© § ¦ ¦ ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ ‰ÏÚ‡ ¤¸ £ © Á¯Ó‡i ¤ Ÿ© ÆÈzÚaL ÆÌÎ˙‡ ¦ § ©Æ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨À ¨ ‡¤ ¤ § ¤ ÌÎz‡ −¤ § ¦ È˙ȯa ² ¦ ¦ § ¯Ù‡-‡Ï ¯¥ ¨ Ÿ « ¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ ÌÎÈ˙·‡Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ £ © Æ˙ȯ· ¦ § e˙¯Î˙-‡Ï ³ § § ¦ Ÿ « Ìz‡Â ¤À © § 2 :ÌÏBÚÏ «¨ §

473

473

> | >

Home | TOC

2 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 2.3

inhabitants of this land; ye shall break down their altars; but ye have not hearkened unto My voice; what is this ye have done? [3] Wherefore I also said: I will not drive them out from before you; but they shall be unto you as snares, and their gods shall be a trap unto you.’ [4] And it came to pass, when the angel of the Lord spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. [5] And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there unto the Lord. [6] Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land. [7] And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great work of the Lord, that He had wrought for Israel. [8] And Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being a hundred and ten years old. [9] And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash. [10] And also all that generation were gathered unto their fathers; and there arose another generation after them, that knew not the Lord, nor yet the work which He had wrought for Israel. [11] And the children of Israel did that which was evil in the sight of the Lord, and served the Baalim. [12] And they forsook the Lord, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and worshipped them; and they provoked the Lord. [13] And they forsook the Lord, and served Baal and the Ashtaroth. [14] And the anger of the Lord was kindled against Israel, and He delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and He gave them over into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies. [15] Whithersoever they went out, the hand of 

Ìȇȷ

Ÿ ½ © ı¯‡‰ ̉È˙BÁaÊÓ −¤ ¥ § § ¦ ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ÆÈ·LBÈÏ ¥ § «§ Ÿ¬ © ÈϘa ˙‡f-‰Ó −¦ Ÿ § ÌzÚÓL-‡Ï ¬¤ § © § Ÿ « § Ôeˆzz ®Ÿ ¦ Ì˙B‡ −¨ L¯‚‡-‡Ï ¬¥ ¨ £ Ÿ « Èz¯Ó‡ ¦ § ©½ ¨ Ì‚Â ´© § 3 :Ì˙ÈNÚ «¤ ¦ £ ½ ¦ ¦ § ÆÌÎÏ eÈ‰È ¬ § ¦ Ì‰È ¤½ ‰Ï ¥ Ÿ ´ ‡Â¥ ÌÈcˆÏ ¤ ¨ eȉ ³ ¨ § ÌÎÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ Æ‰Â‰È º¥ © § ȉÈ À¦ § © 4 :L˜BÓÏ ¨ § C‡ÏÓ ³© § © ¯a„k «¥ § ÌÎÏ −¤ ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa −¥ § -Ïk¨ -χ «¤ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ´¦ ¨ § © ¤ e‡¯˜i ² § § ¦ «© 5 :ek·i « § ¦ © ÌÏB˜-˙‡ −¨ ¤ ÌÚ‰ ²¨ ¨ e‡Ni ¬ § ¦© ÌL-eÁaÊi −¨ § § ¦ © ÌÈÎa ®¦ Ÿ ‡e‰‰ − © ÌB˜n‰-ÌL ¬ ¨ © «¥ Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ «© -È· «¥ § eÎÏi ¯ § ¥ © ÌÚ‰-˙‡ ®¨ ¨ ¤ ÚLB‰È © −ª § ÁlLÈ ¬© © § © 6 :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ ˙L¯Ï ¤ ¬¤ ¨ B˙ÏÁÏ − ¨ £ © § Lȇ ¬ ¦ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Ÿ − ‰Â‰È-˙‡ ÚLB‰È ©®ª § ÈÓÈ ´¥ § Ïk ¨½ § ¤ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ e„·Úi ³ § © ©© 7 Ÿ´ § ÆÌÈÓÈ À¦ ¥ § © ÈÓÈ ¦ ¨ eÎȯ‡‰ ³¦ ¡ ¤ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈ˜f‰ ´¥ § | ÏΠÀ ¨ ¯L ‰NÚÓ ³¥ £ © -Ïk¨ ˙‡ ´¥ e‡¯ ´¤ ‡ £ ÚeLB‰È © ½ § ȯÁ‡ ´¥ £ © ½ ¨ © Æ‰Â‰È ˙Ói ¨ ²¨ © 8 :χ¯NÈÏ «¥ ¨ § ¦ § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏB„b‰ ¨ § ¯NÚ ¤ −¤ ¨ ‰‡Ó ¬¨ ¥ -Ôa¤ ‰Â‰È ®¨ § „·Ú ¤ ´¤ Ôe-Ôa − ¦ ÚLB‰È ©¬ª § ½ ¨ £ © Ïe·‚a B˙ÏÁ ´ § ¦ ÆB˙B‡ e¯a˜i ³ § § ¦ © 9 :ÌÈL «¦ ¨ -¯‰Ï © § ÔBÙvÓ − § ¦ Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ¯‰a ´© § Ò¯Á-˙Ó˙a ¤ −¤ © § ¦ § ½ © ¯Bc‰-Ïk eÙÒ‡ − § ¤ ¤ ‡e‰‰ ´ © ¨ ÆÌ‚Â © § 10 :LÚb © «¨ ̉ȯÁ‡ ¤À ¥ £ © ¯Á‡ ¥¹ © ¯Bc¸ Á̘i ¨ ¨ © ÂÈ˙B·‡-Ï ®¨ £ ‡¤ -˙‡¤ ÆÌ‚Â © § ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ ÆeÚ„È-‡Ï § «¨ Ÿ ¯L ³¤ ‡ £ Ò :χ¯NÈÏ «¥ ¨ § ¦ § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰NÚn‰ ¤½ £ © «© ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰-˙‡ −© ¨ ¤ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eNÚi ¯ £ © © 11 º § © © © 12 :ÌÈÏÚa‰-˙‡ e·ÊÚi «¦ ¨ § © ¤ e„·Úi − § © © © ‰Â‰È ®¨ § »Ì˙B‡ ¨ ‡ÈˆBn‰ ´ ¦ © Ì˙B·‡ ¨À £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ º § ¥ © ¼ÌȯˆÓ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ | ȯÁ‡ ´¥ £ © eÎÏi ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ƯL ÆÌÈnÚ‰ À¦ ¥ £ ¤‡ £ ¦ © «¨ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡Ó ¡¥ ÌȯÁ‡ -˙‡¤ eÒÚÎi −¦ § © © Ì‰Ï ®¤ ¨ eÂÁzLi − £ © § « ¦ © ̉È˙B·È·Ò ¤½ ¥ ´ ¦ § ÏÚaÏ © −© © e„·Úi ¬ § © © © ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ e·ÊÚi − § © © © 13 :‰Â‰È −¨ § 14 χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § Û‡-¯Ái ³© © « ¦ © :˙B¯zLÚÏ «¨ § ©¨ § Ÿ − ¨ © ÌÈÒL-„Èa º¥ § § ¦ «© Ì˙B‡ ½¦ Ÿ ̯kÓi ®¨ eqLi © § ÆÌzi ¥ § ¦ «© ½¦ ¨ ¦ Æ̉ȷÈB‡ „BÚ½ eÏÎÈ-‡Ï ´ § ¨ Ÿ « § ·È·qÓ ¤ ¥ § « „Èa ³© § Ÿ ´ § 15 :̉ȷÈB‡ Ÿ− £© À § ¨ ¯L e‡ˆÈ ´¤ ‡ £ | ÏÎa «¤ ¥ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÓÚÏ

That is, Weepers.

474

474

> | >

Home | TOC

2 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 2.16

Ìȇȷ

the Lord, was against them for evil, as the Lord ¯ac ´¤ ¦ ƯL ¤ ‡k £ «© ‰Ú¯Ï ¨½ ¨ § Ìa ´¨ -‰˙ȉ ¨ § ¨ Ɖ‰È-„È ¨ § © had spoken, and as the Lord had sworn unto Ì‰Ï −¤ ¨ ¯ˆi ¤ ¬¥ © Ì‰Ï ®¤ ¨ ‰Â‰È −¨ § ÚaL ¬© § ¦ ¯L ²¤ ‡Î £ © § ‰Â‰È ¨½ § them; and they were sore distressed. [16] And the Ÿ« § ½ ¦ ´ © ÌÈËÙL ®¦ § Ÿ « ‰Â‰È −¨ § ̘i ¤ ¬¨ © 16 :„‡Ó Lord raised up judges, who saved them out of ÌeÚÈLBi the hand of those that spoiled them. [17] And yet ‡Ï Ÿ ´ Æ̉ÈËÙL-Ï ¤ ¥ § Ÿ « ‡¤ Ì‚Â ³© § 17 :̉ÈÒL «¤ ¥ Ÿ „iÓ −© ¦ they hearkened not unto their judges, for they ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï À ¨ Èk ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÆȯÁ‡ ¥ £ «© eÊ ´ ¦ eÚÓL ¥½ ¨ went astray after other gods, and worshipped ¤¸ ‡ £ C¯c‰-ÔÓ ¤ ¹¤ © ¦ ¯‰Ó ¥À © e¯Ò ´¨ Ì‰Ï ®¤ ¨ eÂÁzLi − £ © § «¦ © them; they turned aside quickly out of the ¯L way wherein their fathers walked, obeying the -‡Ï Ÿ ‰Â‰È-˙ÂˆÓ −¨ § Ÿ § ¦ ÚÓLÏ ©Ÿ ¬ § ¦ Ì˙B·‡ ²¨ £ eÎω ¯§ ¨ commandments of the Lord; they did not so. ¸¦ ¥ « ¦ § 18 :ÔÎ ¦ § Ÿ « »Ì‰Ï ¤ ¨ | ‰Â‰È ¬¨ § ÌȘ‰-ÈΠ«¥ eNÚ ¬¨ [18] And when the Lord raised them up judges, ¼ÌÈËÙL then the Lord was with the judge, and saved „iÓ ´© ¦ ÆÌÚÈLB‰Â ¨ ¦ « § ËÙM‰-ÌÚ ¥½ Ÿ © ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ‰È‰Â ³¨ ¨ § them out of the hand of their enemies all the days Ÿ − ̉ȷȇ Æ‰Â‰È ¨ § ÌÁpÈ-Èk ³¥ ¨ ¦ « ¦ ËÙBM‰ ®¥ © ÈÓÈ ´¥ § Ïk ¤½ ¥ § Ÿ « of the judge; for it repented the Lord because of «¤ ¥ £ Ÿ § ̉ȈÁÏ −¤ ¥ £Ÿ ÈtÓ ¬¥ § ¦ Ì˙˜‡pÓ ¨½ ¨ £ «© ¦ their groaning by reason of them that oppressed :̉ȘÁ„ them and crushed them. [19] But it came to pass, e˙ÈÁL‰Â ´ ¦ § ¦ § Æe·LÈ ªÆ ¨ ËÙBM‰ ¥À © ˙BÓa ´ § | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 19 when the judge was dead, that they turned back, ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÆȯÁ‡ ¥ £ «© ˙ÎÏÏ ¤ ¤À ¨ Ì˙B·‡Ó ¨½ £ «¥ and dealt more corruptly than their fathers, Ÿ ³ Ì‰Ï Ÿ ´ £ © § ¦ § Ì„·ÚÏ Æ¦ ¦ ‡Ï ®¤ ¨ ˙ÂÁzL‰Ïe −¨ § ¨ § in following other gods to serve them, and to ÆeÏÈt‰ worship them; they left nothing undone of their -¯Ái © « ¦ © 20 :‰Lw‰ «¨ ¨ © Ìk¯cÓe −¨ § © ¦ ̉ÈÏÏÚnÓ ¤½ ¥ § © ´© ¦ practices, nor of their stubborn way. [20] And the ¹ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÔÚÈ © © ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ‰Â‰È −¨ § Û‡ ¬© anger of the Lord was kindled against Israel; and e¯·Ú He said: ‘Because this nation have transgressed -˙‡ ¤ È˙Èeˆ ¦ ´ ¦ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈ˙ȯa ¦ ¦ § -˙‡¤ ‰f‰ ¤À © ÈBb‰ ´© My covenant which I commanded their fathers, 21 Ÿ ´ ÆÈ‡-Ìb Ÿ ¬ § Ì˙B·‡ ‡Ï ¦ £ © :ÈÏB˜Ï « ¦ § eÚÓL − § ¨ ‡Ï ¨½ £ and have not hearkened unto My voice; [21] I ½¦ ² ¦ © ¦ ̉ÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ Lȇ −¦ LȯB‰Ï ¬ ¦ § ÛÈÒB‡ also will not henceforth drive out any from ÌÈBb‰-ÔÓ before them of the nations that Joshua left when ˙Bq Ÿ « ¨ © ÚLB‰È ¬ © ÔÚÓÏ © ²© § 22 :˙Ói © −ª § ·ÊÚ-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ he died; [22] that by them I may prove Israel, C¯c-˙‡ ¤ ¸¤ ¤ Á̉¥ ÌȯÓL‰ ´ ¦ § Ÿ £ χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ Ìa −¨ whether they will keep the way of the Lord to ¹¨ § −¨ £ e¯ÓL ¬ § ¨ ¯L ²¤ ‡k £ © Ìa¨À ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ ‰Â‰È walk therein, as their fathers did keep it, or not.’ Ì˙B·‡ [23] So the Lord left those nations, without ‰l Ÿ« ¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈBb‰-˙‡ ´¦ © ¤ Æ‰Â‰È ¨ § Ápi ³© © © 23 :‡Ï-̇ ¦ driving them out hastily; neither delivered He Ÿ ¬ § ¯‰Ó -„Èa © § Ì˙ −¨ ¨ § ‡Ï ®¥ © ÌLȯB‰ −¨ ¦ ÈzÏ·Ï ¬¦ § ¦ § them into the hand of Joshua. Now these are the nations which the Lord Ù :ÚLB‰È © «ª § left, to prove Israel by them, even as many ˙BqÏ ¬ © § ‰Â‰È ¨½ § ÁÈp‰ © ´ ¦ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈBb‰ ¦ © ‰l¤ ‡Â ³¥ § as had not known all the wars of Canaan; [2] only ½ § ¨ Ÿ « ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡¥ µ χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ Ìa −¨ that the generations of the children of Israel might eÚ„È-‡Ï know, to teach them war, at the least such as ˙Úc © ©µ ÆÔÚÓÏ © Æ© § ˜¯À© 2 :ÔÚk © «¨ § ˙BÓÁÏÓ ¬ £ § ¦ -Ïk¨ ˙‡ −¥ beforetime knew nothing thereof; [3] namely, the ®¨ ¨ § ¦ Ì„nÏÏ −¨ § © § χ¯NÈ-Èa ¥½ ¨ § ¦ «¥ § ˙B¯c ´Ÿ ˜¯¬© ‰ÓÁÏÓ five lords of the Philistines, and all the Canaanites, 3 Ÿ ¬ ÌÈÙÏ-¯L ´¥ § © | ˙LÓÁ ¤ ´¥ £ :ÌeÚ„È « ¨ § ‡Ï −¦ ¨ § ¤ ‡ £ and the Zidonians, and the Hivites that dwelt È¯Ò in mount Lebanon, from mount Baal-hermon ÈeÁ‰Â ½¦ ¦ ´© § È„Èv‰Â ½¦ Ÿ ´ ¦ © § ÆÈÚk‰-ÏΠÀ¦ § ¦ § ¦ £ © § «© ¨ § ÌÈzLÏÙ unto the entrance of Hamath. [4] And they were ½ § ¤ ÏÚa −© ÔBÓ¯Á © ´© Ư‰Ó © ¥ ÔB·l‰ ® ¨ § © ¯‰ ´© ·LÈ −¥ Ÿ there, to prove Israel by them, to know whether „Ú ¾ § ¦ «© 4 :˙ÓÁ ¤ Ìa −¨ ˙BqÏ ¬ © § eȉi «¨ £ ‡B·Ï ¬§ they would hearken unto the commandments of -˙‡

3

3

475

475

> | >

Home | TOC

3 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 3.5

Ìȇȷ

Ÿ ´ § ¦ -˙‡¤ ÆeÚÓLȉ the Lord, which He commanded their fathers ‰Â‰È ¨½ § ˙ÂˆÓ § § ¦ £ ˙Ú„Ï © À© ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ by the hand of Moses. [5] And the children of È·e ´¥ § 5 :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa © § Ì˙B·‡-˙‡ −¨ £ ¤ ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, ÈzÁ‰ ³¦ ¦ © ÈÚk‰ ®¦ £ © § «© ·¯˜a ¤ ´¤ § e·LÈ − § ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ and the Amorites, and the Perizzites, and the ¸ § ¦ © 6 :ÈÒe·È‰Â ½¦ ¦ § © § ÆȯӇ‰Â « ¦ § © § ÈeÁ‰Â −¦ ¦ © § Èf¯t‰Â ¦Ÿ ¡ « ¨ § Hivites, and the Jebusites; [6] and they took their eÁ˜i ÆÌ‰Ï daughters to be their wives, and gave their own -˙‡Â ¤ § ÌÈLÏ ¦½ ¨ § ¤¨ ̉È˙Ba ³¤ ¥ § -˙‡¤ daughters to their sons, and served their gods. -˙‡¤ e„·Úi − § © © © ̉È·Ï ®¤ ¥ § ¦ e˙ ´ § ¨ ̉È˙Ba −¤ ¥ § [7] And the children of Israel did that which Ù :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ was evil in the sight of the Lord, and forgot the ¸ £©© 7 ¨½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ÆÚ¯‰-˙‡ ©¨ ¤ χ¯NÈ-È· ³¥ ¨ § ¦ ¥ § eNÚi Lord their God, and served the Baalim and the ‰Â‰È Asheroth. [8] Therefore the anger of the Lord -˙‡ ¤ e„·Úi ¬ § © © © Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ eÁkLi − § § ¦ «© was kindled against Israel, and He gave them Û‡-¯Ái ³© © « ¦ © 8 :˙B¯L « ¥ ‡‰-˙‡Â £¨ ¤ § ÌÈÏÚa‰ −¦ ¨ § © over into the hand of Cushan-rishathaim king Æ„Èa À¥ § § ¦ «© χ¯NÈa ÔLek ´© © § ̯kÓi ¥½ ¨ § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § of Aram-naharaim; and the children of Israel «¥ § e„·Úi ¯ § © © © Ìȯ‰ ¦ ®¨ £ © ̯‡ ´© £ CÏÓ ¤ −¤ ÌÈ˙ÚL¯ ¦ ©½ ¨ § ¦ served Cushan-rishathaim eight years. [9] And -È· when the children of Israel cried unto the Lord, :ÌÈL « ¦ ¨ ‰ÓL ¬¤Ÿ § ÌÈ˙ÚL¯ ¦ −© ¨ § ¦ ÔLek ¬© -˙‡¤ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ the Lord raised up a saviour to the children of ‰Â‰È ¬¨ § ̘i ¤ ¨¸ © ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ Æχ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § e˜ÚÊi ³ £§¦©9 Israel, who saved them, even Othniel the son of ˙‡¥ µ ÌÚÈLBi ®¥ ¦ « © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ ÚÈLBÓ © ²¦ Kenaz, Caleb’s younger brother. [10] And the Ÿ ¬ ¨ © ·ÏÎ «¤ ¦ ÔËw‰ −¥ ¨ ÈÁ‡ ¬ ¦ £ Ê˜-Ôa ©½ § ¤ χÈ˙Ú ´¥ ¦ § ¨ spirit of the Lord came upon him, and he judged :epnÓ Ÿ ´ § ¦ © »‰Â‰È-Áe¯ Israel; and he went out to war, and the Lord -˙‡ ¤ ËtLi ¨ § © « ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ ȉz ¦¸ § © 10 delivered Cushan-rishathaim king of Aram B„Èa ½ ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § Ôzi ³¥ ¦ © ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © Ƈˆi ¥ ¥ © ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ into his hand; and his hand prevailed against ½ ¨ ÊÚz B„È ¨ ´¨ © ̯‡ ®¨ £ CÏÓ ¤ ´¤ ÌÈ˙ÚL¯ ¦ −© ¨ § ¦ ÔLek ¬© -˙‡¤ Cushan-rishathaim. [11] And the land had rest Ÿ ¬ § ¦ © 11 :ÌÈ˙ÚL¯ ¤ −¨ ¨ ˘Lz ¦ «¨ ¨ § ¦ ÔLek ¬© ÏÚ −© forty years. And Othniel the son of Kenaz died. ı¯‡‰ [12] And the children of Israel again did Ù :Ê˜-Ôa «© § ¤ Ϭ‡È˙Ú ¥ ¦ § ¨ ˙Ói ¨ −¨ © ‰L ®¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ´¦ ¨ § © that which was evil in the sight of the Lord; ÈÈÚa Ʀ Ÿ © 12 ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆeÙÒi and the Lord strengthened Eglon the king of Æ·‡BÓ ¹¨ § ˜fÁÈ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ÔBÏ‚Ú-˙‡ ³ §¤ ¤ ‰Â‰È ¥¸ © § © ‰Â‰È ®¨ § Moab against Israel, because they had done that ¬¥ ¥ § Ú¯‰-˙‡ −© ¨ ¤ eNÚ-Èk ¬ ¨ « ¦ ÏÚ ²© χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © which was evil in the sight of the Lord. [13] And ÈÈÚa Ÿ ´ ¡ ¤ © 13 :‰Â‰È he gathered unto him the children of Ammon ÔBnÚ − © Èa ¬¥ § -˙‡¤ ÂÈϨ½ ‡¥ ÛÒ‡i «¨ § and Amalek; and he went and smote Israel, and eL¯Èi − § « ¦ © χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆCi © © CÏi ¤ ¥À © ˜ÏÓÚ ®¥ ¨ £ © they possessed the city of palm-trees. [14] And 14 Æχ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § e„·Úi ³ § © © © :ÌȯÓz‰ « ¦ ¨ § © ¯ÈÚ-˙‡ ¬¦ ¤ the children of Israel served Eglon the king of −¥ § ¤ ‰BÓL ¬¤ § ·‡BÓ ¨½ -CÏÓ ¤ «¤ ÔBÏ‚Ú-˙‡ ´ §¤ ¤ Moab eighteen years. [15] But when the children ‰¯NÚ of Israel cried unto the Lord, the Lord raised -χ ¤ »Ï‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § e˜ÚÊi ´ £ § ¦ © 15 Ò :‰L «¨ ¨ them up a saviour, Ehud the son of Gera, the „e‰‡-˙‡ ¸¨ § Á̘i ³ ¥ ¤ ÚÈLBÓ © ¦À Ì‰Ï ¤¹ ¨ ‰Â‰È ¤ ¨ © ¼‰Â‰È ¨ § Benjamite, a man left-handed; and the children ½¦ ¦ § © ¤ Ƈ¯b-Ôa BÈÓÈ-„È ® ¦ § © ¯h‡ −¥ ¦ Lȇ ¬ ¦ ÈÈÓȉ-Ôa ¨¥ ¤ of Israel sent a present by him unto Eglon the ¸ § § ¦© − § ¤ § ‰ÁÓ ¨½ § ¦ ÆB„Èa ¨ § χ¯NÈ-È· ³¥ ¨ § ¦ ¥ § eÁÏLi king of Moab. [16] And Ehud made him a sword ÔBÏ‚ÚÏ ¹ ¥ Bϸ ÁNÚi which had two edges, of a cubit length; and he dÏ ²¨ § ·¯Á ¤ ¤À „e‰‡ © © © 16 :·‡BÓ «¨ CÏÓ ¤ ¬¤ 476

476

> | >

Home | TOC

3 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 3.17

Ìȇȷ

girded it under his raiment upon his right thigh. ˙ÁzÓ Ÿ ³ § © © dk¯‡ © ´© ¦ Æd˙B‡ ¨ ¯bÁi ®¨ § ¨ „Ób ¤ Ÿ ´ ˙BÈÙ − ¥ ÈL ¬¥ § [17] And he offered the present unto Eglon 17 ½¨ © § -˙‡¤ Æ·¯˜i ¥ § ©© :BÈÓÈ « ¦ § C¯È ¤¬¤ ÏÚ −© ÂÈcÓÏ king of Moab—now Eglon was a very fat man. ¾ § ¤ § ·‡BÓ ¬ ¦ ÔBÏ‚Ú ®¨ CÏÓ ¤ ´¤ ÔBÏ‚ÚÏ − § ¤ § ‰Án‰ ¨½ § ¦ © [18] And when he had made an end of offering Lȇ the present, he sent away the people that bore ·È¯˜‰Ï Ÿ « § ‡È¯a −¦ § © § ‰lk ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © ÆȉÈ ¦ § «© 18 :„‡Ó −¦ ¨ the present. [19] But he himself turned back ȇN −¥ § Ÿ ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ ÆÁlLÈ © © § © ‰Án‰-˙‡ ®¨ § ¦ © ¤ from the quarries that were by Gilgal, and said: 19 ´¤ ‡ £ ÆÌÈÏÈÒt‰-ÔÓ ¦ ¦ § © ¦ ·L ¨À ‡e‰Â ´ § :‰Án‰ «¨ § ¦ © ‘I have a secret errand unto thee, O king.’ And ¯L he said: ‘Keep silence.’ And all that stood by him EÈÏ −¤ ‡¥ ÈÏ ² ¦ ¯˙Ò-¯·c ¤ ¬¥ © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÏbÏb‰-˙‡ ¨½ § ¦ © ¤ went out from him. [20] And Ehud came unto -Ïk¨ ÂÈÏÚÓ ¨½ ¨ «¥ Æe‡ˆi § «¥ © Ò‰¨½ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © CÏn‰ ¤ ®¤ © him; and he was sitting by himself alone in his ¨À ‡¥ ‡a ´¨ | „e‰‡Â ´ ¥ § 20 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ÌÈ„ÓÚ‰ −¦ § Ÿ ¨ cool upper chamber. And Ehud said: ‘I have ÂÈÏ a message from God unto thee.’ And he arose Bc·Ï ½ © § ÆBÏ-¯L ¤‡ £ ‰¯˜n‰ ³¨ ¥ § © ˙iÏÚa ©¸ ¦ £ © ·LÈ-‡e‰Â ¥ ŸÂ « § out of his seat. [21] And Ehud put forth his left ½ ¥ ¯Ó‡i ̘i ¨ −¨ © EÈÏ ®¤ ‡¥ ÈÏ −¦ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡-¯·c ¡ © § „e‰‡ ¤ Ÿ´ © hand, and took the sword from his right thigh, ´© ¤ Æ„e‰‡¥ ÁÏLi ³© § ¦ © 21 :‡qk‰ «¥ ¦ © ÏÚÓ ¬© ¥ and thrust it into his belly. [22] And the haft also „È-˙‡ went in after the blade; and the fat closed upon BÈÓÈ Ÿ § ® ¦ § C¯È ¤´¤ ÏÚÓ −© ¥ ·¯Á‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ ÆÁwi © ¦ © BϽ ‡ÓN the blade, for he drew not the sword out of his Ÿ ¸ ¨ © 22 :BË·a ¯Á‡ ´© © ·vp‰-Ì‚ ¨¹ ¦ © «© ‡·i « § ¦ § ‰Ú˜˙i ¨ −¤ ¨ § ¦ © belly; and it came out behind. [23] Then Ehud Ÿ ¬ Èk Ÿ ³ § ¦ © ·‰l‰ ´ ¦ ·‰l‰ © ©½ © „Úa ´© § Æ·ÏÁ‰ ¤ Æ¥ © ¯bÒi © ©À © went forth into the porch, and shut the doors of ‡Ï the upper chamber upon him, and locked them. :‰„L¯t‰ ¨Ÿ « § § © «© ‡ˆi −¥ ¥ © BËaÓ ® § ¦ ¦ ·¯Á‰ ¤ −¤ © ÛÏL ²© ¨ [24] Now when he was gone out, his servants Ÿº § ¦ © ‰B¯cÒn‰ ˙B˙Ïc ¯ § © ¯bÒi ¨ ® § § ¦ «© „e‰‡ − ¥ ‡ˆi ¬¥ ¥ © 23 came; and they saw, and, behold, the doors of ´¨ ¨ £ © ƇˆÈ ¨ ¨ ‡e‰Â ³ § 24 :ÏÚ «¨ ¨ § B„Úa − £ © ‰iÏÚ‰ ²¨ ¦ © ¨ the upper chamber were locked; and they said: ÂÈ„·Ú ‘Surely he is covering his feet in the cabinet of ˙BÏÚ ¾ § ¦ © e‡a¨½ ® ª § ‰iÏÚ‰ −¨ ¦ £ ¨ ˙B˙Ïc ¬ § © ‰p‰Â ²¥ ¦ § e‡¯i the cool chamber.’ [25] And they tarried till they ½ § Ÿ´ © ¯„Áa ¬© £ © ÂÈÏ‚¯-˙‡ −¨ § © ¤ ‡e‰² CÈÒÓ ¬ ¦ ¥ C‡ ´© e¯Ó‡i were ashamed; and, behold, he opened not the ¬¤ ¥ ‰p‰Â ²¥ ¦ § LBa½ -„Ú© eÏÈÁi ´ ¦ ¨ © 25 :‰¯˜n‰ «¨ ¥ § © doors of the upper chamber; therefore they took epȇ the key, and opened them; and, behold, their ÆÁzÙn‰-˙‡ © Æ¥ § © © ¤ eÁ˜i ³ § ¦ © ‰iÏÚ‰ −¨ ¦ £ «¨ ˙B˙Ïc ´ § © Á˙Ù © −¥ Ÿ lord was fallen down dead on the earth. [26] And :˙Ó«¥ ‰ˆ¯‡ ¨ § −© ÏÙ ¬¥ Ÿ ̉È„‡ ¤½ ¥Ÿ ´ £ Ɖp‰Â ¥ ¦ § eÁzÙi ¨½ § ¦ © Ehud escaped while they lingered, having ®¨ § § © § « ¦ „Ú ´© ËÏÓ −© § ¦ „e‰‡Â ¬ ¥ § 26 passed beyond the quarries, and escaped unto Ƈe‰Â§ ̉ӉÓ˙‰ Seirah. [27] And it came to pass, when he was :‰˙¯ÈÚO‰ ¨ «¨ ¦ § © ËÏni −¥ ¨ ¦ © ÌÈÏÈÒt‰-˙‡ ¦½ ¦ § © ¤ ¯·Ú ´© ¨ come, that he blew a horn in the hill-country of ½ § ȉÈ Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ¯‰a ´© § ¯ÙBMa −¨ © Ú˜˙i ´ ¦ § © 27 ¬© § ¦ © B‡B·a Ephraim, and the children of Israel went down ¸ §¥ © ¬ § ¯‰‰-ÔÓ −¨ ¨ ¦ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § BnÚ ¯ ¦ e„¯i with him from the hill-country, and he before ‡e‰Â them. [28] And he said unto them: ‘Follow after ȯÁ‡ ½© £ © eÙ„¯ ´ § ¦ ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 28 :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ me; for the Lord hath delivered your enemies ·‡BÓ −¨ -˙‡¤ ÌÎȷȇ-˙‡ ²¤ ¥ § Ÿ ¤ ‰Â‰È ¯¨ § Ô˙-Èk ©¸ ¨ « ¦ the Moabites into your hand.’ And they went º § § ¦ «© ÂȯÁ‡ À¨ £ © e„¯i ³ § § © -˙‡¤ e„kÏi ´ § ¥ © Ì΄Èa ®¤ § ¤ § down after him, and took the fords of the Jordan ˙B¯aÚÓ against the Moabites, and suffered not a man :¯·ÚÏ Ÿ « £ © Lȇ −¦ e˙-‡Ï ¬ § ¨ Ÿ « § ·‡BÓÏ ¨½ § ÆÔc¯i‰ ¥ §© © to pass over. [29] And they smote of Moab at ¸ © © 29 À¦ © ˙Úa ˙¯NÚk ¤ ³¤ £ © ‡È‰‰ ´¥ ¨ ·‡BÓ ¨¹ -˙‡¤ eki that time about ten thousand men, every lusty Ÿ ¬ § ÏÈÁ ¦ ®¨ Lȇ-ÏΠ´ ¦ ¨ § ÔÓL-Ïk −¥ ¨ ¨ Lȇ½¦ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ man, and every man of valour; and there escaped ‡Ï 477

477

> | >

Home | TOC

3 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 3.30

not a man. [30] So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years. [31] And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad; and he also saved Israel. And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the Lord, when Ehud was dead. [2] And the Lord gave them over into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, who dwelt in Haroshethgoiim. [3] And the children of Israel cried unto the Lord; for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel. [4] Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time. [5] And she sat under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgment. [6] And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him: ‘Hath not the Lord, the God of Israel, commanded, saying: Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun? [7] And I will draw unto thee to the brook Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.’ [8] And Barak said unto her: ‘If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.’ [9] And she said: ‘I will surely go with thee; notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thy honour; for the Lord will give Sisera over into the hand of a woman.’ And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. [10] And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet; and Deborah went up with him. [11] Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites, even from the children

4

Ìȇȷ

½ © ÌBia ‡e‰‰ ´ © Æ·‡BÓ ¨ Úkz ³© ¨ ¦ © 30 :Lȇ « ¦ ËÏÓ −© § ¦ Ÿ ¬ § ¦ © χ¯NÈ ÌÈBÓL ¬ ¦ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˘Lz ®¥ ¨ § ¦ „È´© ˙Áz © −© ¯bÓL ´© § © Ɖȉ ¨ ¨ ÂȯÁ‡Â ³¨ £ © § 31 Ò :‰L «¨ ¨ ˙B‡Ó ´ ¥ -LL «¥ ÆÌÈzLÏt-˙‡ ¦ § ¦ § ¤ Ci ¨½ £ ¤ ³© © ˙Ú-Ôa ‡e‰-Ìb − © ÚLi © Ÿ¬ © ¯˜a‰ −© § © § Lȇ½¦ ®¨ ¨ © „ÓÏÓa Ʀ Ÿ © 4 Èa ´¥ § ÆeÙÒiÂ Ò :χ¯NÈ-˙‡ «¥ ¨ § ¦ ¤ „e‰‡Â − ¥ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ À¨ § ̯kÓi ÔÚk © ©½ § -CÏÓ ¤ «¤ ÔÈ·È ´ ¦ ¨ Æ„Èa © § ‰Â‰È ´¥ § § ¦ © 2 :˙Ó «¥ ½¨ § « ¦ ÆB‡·ˆ-¯N ‡¯ÒÈÒ ¨ § © § ¯BˆÁa ® ¨ § CÏÓ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ 3 e˜Úˆi ¬ £ § ¦ © :ÌÈBb‰ « ¦ © ˙L¯Áa ¤ Ÿ ¬ £ © ·LBÈ −¥ ‡e‰Â ¬ § ˙B‡Ó ³ ¥ ÚLz ©¸ § Èk¦  ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § º© ¨ ‡e‰Â§Â BϽ ÆÏʯa ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ¯¥ § -˙‡¤ ıÁÏ ¤ § © -·Î¯ ¤ «¤ Ɖ¯B·„e ¨ § 4 Ò :‰L «¨ ¨ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ‰˜ÊÁa −¨ § ¨ § ‰ËÙL ¬¨ § Ÿ ‡È‰ ² ¦ ˙B„ÈtÏ ® ¦ © ˙L ¤‡ −¥ ‰‡È· ¨½ ¦ § ‰M‡ ´¨ ¦ ˙·LBÈ ¤ ¤¸ ‡È‰Â ¦ §Â 5 :‡È‰‰ « ¦ © ˙Úa ¬¥ ¨ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ À¨ § ¯Óz-˙Áz -˙Èa«¥ ÔÈ·e ¬¥ ‰Ó¯‰ ²¨ ¨ ¨ ÔÈa ¯¥ ‰¯B·c ¤Ÿ ¹ © «© χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ‰ÈÏ ¨ ²¤ ‡¥ eÏÚi ¬ £ © © Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ¯‰a ´© § χ −¥ 6 -Ôa¤ ˜¯·Ï ´¨ ¨ § Ƈ¯˜z ¨ § ¦ © ÁÏLz ©À § ¦ © :ËtLnÏ «¨ § ¦ © Ÿ ¬ £ ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡z ‡Ï‰ ¤ Ÿ ¸ © ÈÏzÙ ®¦ ¨ § © L„wÓ ¤ −¤ ¦ ÌÚÈ·‡ © Ÿ½ ¦ £ ÆzÎLÓe ¨ § © «¨ CÏ ³¥ χ¯NÈ-È‰Ï ¥À ¨ § ¦ «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | ‰eˆ ´¨ ¦ ÆÌÈÙÏ ½ ¨ ¯‰a À § ¦ zÁ˜Ï ¦ ¨‡ £ ˙¯NÚ ¤ ³¤ £ EnÚ ´¨ § © ¨ § ¯B·z ´© § 7 ¸¦ § © ¨ :ÔeÏ·Ê ÈzÎLÓe « ª § ÈaÓe ¬¥ § ¦ ÈÏzÙ −¦ ¨ § © ÈaÓ ¬¥ § ¦ Lȇ½¦ À ¦ ÏÁ-Ï -¯N© Ƈ¯ÒÈÒ-˙‡ ¨ § «¦ ¤ ÔBLȘ © ´© ‡¤ EÈϤ¹ ‡¥ ½¦ ¨ ‡·ˆ BBÓ‰-˙‡Â ® £ ¤ § Baί-˙‡Â − § ¦ ¤ § ÔÈ·È ´¨ § ½¨ ¨ ƉÈÏ -̇¦ ˜¯a ¨ ¤Æ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 8 :E„Èa «¤ ¨ § e‰Èz˙e −¦ © § Ÿ¬ ÈnÚ −¦ ¦ ÈÎÏ˙ ² ¦ § ¥ ‡Ï-̇ ¦ § ÈzÎω ¦ § ®¨ ¨ § ÈnÚ −¦ ¦ ÈÎÏz ¬¦ § ¥ Ÿ ¯ ¨ ¯Ó‡z Ÿ¬ ÒÙ‡ ¤ ¤ µ CnÚ ¨À ¦ CÏ ´¥ ‡¥ Cω ¤ Ÿ ¹ © 9 :CÏ «¥ ‡¥ ‡Ï Ÿ ¸ ÁÈk¦ À § § © § « ¦ ‰È‰˙ ¯L ´¤ ‡ £ ÆC¯c‰-ÏÚ ¤ Ƥ © © Ez¯‡Ùz ¤¹ § « ¦ ‡Ï Ÿ ¬ § ¦ ‰M‡-„È· ‰Â‰È −¨ § ¯kÓÈ ¨½ ¦ © « § Èk ´ ¦ CÏB‰ ¥½ ‰z‡ ´¨ © ˜¯a −¨ ¨ -ÌÚ¦ CÏz ¤ ¬¥ © ‰¯B·c ²¨ § ̘z ¨ ¯¨ © ‡¯ÒÈÒ-˙‡ ®¨ § « ¦ ¤ ¹¨ ¨ ˜ÚÊi -˙‡Â ¤ § ÔÏe·Ê-˙‡ ³ª § ¤ ˜¯a ¥¸ § © © 10 :‰L„˜ ¨ § «¤ ÈÙÏ −¥ § ‡© ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ ÂÈÏ‚¯a ¨½ § © § ÏÚi © ´© © ‰L„˜ ¨ § ½¤ ÆÈÏzÙ ¦ ¨ §© ÆÈÈw‰ ¦ ¥ © ¯·Á ¤ ³¤ § 11 :‰¯B·c «¨ § BnÚ − ¦ ÏÚz © ¬© © Lȇ ®¦

478

478

> | >

Home | TOC

4 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 4.12

Ìȇȷ

of Hobab the father-in-law of Moses, and had Ëi ´¥ © ‰LÓ ®¤ Ÿ Ô˙Á ´¥ Ÿ ··Á −¨ Ÿ ÈaÓ ¬¥ § ¦ ÔÈwÓ ¦ ½© ¦ „¯Ù ´¨ § ¦ pitched his tent as far as Elon-bezaanannim, ½¢ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈpÚˆa −¦ © £ © § ÌÈÚˆ· ÔBϬ ‡-„Ú ¥ © Bω‡ which is by Kedesh. ¬¨ ¨ ‰ÏÚ ²¨ ¨ Èk ¬ ¦ ‡¯ÒÈÒÏ ®¨ § « ¦ § e„bi −¦ © © 12 :L„˜-˙‡ ¤ «¤ ¤ [12] And they told Sisera that Barak the ˜¯a son of Abinoam was gone up to mount Tabor. ˜ÚÊi ¥¸ § © © 13 Ò :¯B·z-¯‰ « ¨ © ÌÚÈ·‡-Ôa © Ÿ− ¦ £ ¤ [13] And Sisera gathered together all his chariots, ¹¨ § « ¦ À § ¦ ¨ -˙‡¤ ‡¯ÒÈÒ ·Î¯ ¤ ´¤ Æ˙B‡Ó¥ ÚLz ³© § Baί-Ïk even nine hundred chariots of iron, and all the ¤ Ÿ ¬ £ ¥ Bz‡ ® ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ -˙‡Â ¤ § Ïʯa ¤½ § © people that were with him, from Harosheth- ˙L¯ÁÓ goiim, unto the brook Kishon. [14] And Deborah ‰¯·c ¸¨Ÿ § Á¯Ó‡z ¤ Ÿ © 14 :ÔBLȘ « ¦ ÏÁ-Ï © ¬© ‡¤ ÌÈBb‰ −¦ © said unto Barak: ‘Up; for this is the day in which ¹¨ ¨ -χ¤ ‰Â‰È ³¨ § Ô˙ ©¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ ÆÌBi‰© ‰Ê³¤ Èk ´ ¦ Ìe˜À ˜¯a the Lord hath delivered Sisera into thy hand: is Ÿ ¬ £ E„Èa ½¤ ¨ § Ƈ¯ÒÈÒ-˙‡ ®¤ ¨ § ‡ˆÈ ´¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § ‡Ï‰ ¨ § «¦ ¤ not the Lord gone out before thee?’ So Barak EÈÙÏ went down from mount Tabor, and ten thousand ÌÈÙÏ ½ ¨ ¯‰Ó ²¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ¯¤ £ © ¯B·z ´© ¥ Ƙ¯a ¨ ¨ „¯i ¤³¥ © men after him. [15] And the Lord discomfited ¸¨ § « ¦ ‡¯ÒÈÒ-˙‡ ¤ ‰Â‰È ¨ §  ̉i ¨ ´¨ © 15 :ÂȯÁ‡ «¨ £ © Lȇ −¦ Sisera, and all his chariots, and all his host, with ¦ § ‰Án‰-Ïk ²¤ £ © «© ¨ -˙‡Â ¤ § ·Î¯‰-Ïk ¤ ¯¤ ¨ ¨ -˙‡Â ¤§ the edge of the sword before Barak; and Sisera -ÈÙÏ alighted from his chariot, and fled away on his ÏÚÓ ¬© ¥ ‡¯ÒÈ ²¨ § Ò« ¦ „¯i ¤¯¥ © ˜¯· ®¨ ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ·¯Á ¤ −¤ feet. [16] But Barak pursued after the chariots, 16 º© ¨ ˜¯·e À¨ ¨ Û„¯ :ÂÈÏ‚¯a «¨ § © § Òi ¨¬¨ © ‰·k¯n‰ −¨ ¨ § ¤ © and after the host, unto Harosheth-goiim; and ¤ Ÿ ´ £ „Ú −© ‰Án‰ ¤½ £ © «© ȯÁ‡Â ´¥ £ © § Ʒί‰ ¤ Ƥ ¨ ȯÁ‡ ³¥ £ © all the host of Sisera fell by the edge of the sword; ˙L¯Á there was not a man left. Ÿ º ¦ © ÌÈBb‰ ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ¤½ ¦ § Ƈ¯ÒÈÒ ¨ § « ¦ ‰ÁÓ ³¥ £ © -Ïk¨ Ïti ®¦ © [17] Howbeit Sisera fled away on his feet to Ÿ¬ ÂÈÏ‚¯a ¨½ § © § Ò´¨ Ƈ¯ÒÈÒ ¨ § « ¦ § 17 :„Á‡-„Ú «¨ ¤ © ¯‡L −© § ¦ ‡Ï the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for À ¨ Èk ´ ¦ ÈÈw‰ ®¦ ¥ © ¯·Á ¤ ´¤ ˙L ¤‡ −¥ ÏÚÈ ¥½ ¨ ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ there was peace between Jabin the king of Hazor ÌBÏL and the house of Heber the Kenite. [18] And :ÈÈw‰ ½ ¨ ¤ «¤ ÔÈ·È « ¦ ¥ © ¯·Á ¤ ¬¤ ˙Èa −¥ ÔÈ·e ¥¾ ¯BˆÁ-CÏÓ ´ ¦ ¨ ÔÈa¥µ Jael went out to meet Sisera, and said unto him: ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © ¼‡¯ÒÈÒ ¨ § « ¦ ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ »ÏÚÈ ¥ ¨ ‡ˆz ´¥ ¥ © 18 ‘Turn in, my lord, turn in to me; fear not.’ And ®¨ ¦ ‡© ÈÏ −© ‡¥ ‰¯eÒ ¬¨ È„‡ ² ¦ Ÿ £ ‰¯eÒ ¯¨ ÂÈϨÀ ‡¥ he turned in unto her into the tent, and she ‡¯Èz-Ï covered him with a rug [19] And he said unto :‰ÎÈÓOa «¨ ¦ § © e‰qÎz −¥ © § © ‰Ï‰‡‰ ¨ ¡ Ÿ ½ ¨ ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ ¯Òi © ³¨ © her: ‘Give me, I pray thee, a little water to drink; Èk´¦ ÌÈÓ ¦ −© -ËÚÓ © § ‡-ÈȘL‰ ¬¨ ¦ ¦ § © ‰ÈÏ ¨ ²¤ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 19 for I am thirsty.’ And she opened a bottle of milk, Ÿ¯ ¤ º© § ¦ © È˙‡Óˆ ²¨ ¨ ¤ „‡-˙‡ ÁzÙz ¦ ®¥ ¨ and gave him drink, and covered him. [20] And ·ÏÁ‰ he said unto her: ‘Stand in the door of the tent, „ÓÚ Ÿ − £ ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 20 :e‰qÎz «¥ © § © e‰˜Lz −¥ § © © and it shall be, when any man doth come and ¹ ¨ Lȇ-̇ ¸¦ CÏ¥À ‡Le ¥ § ‡B·È ¦ Á‰È‰Â ¨ ¨ § ω‡‰ ¤ Ÿ ® ¨ Á˙t © ´¤ inquire of thee, and say: Is there any man here? Ÿ ¬ «¥ £ ¯Ó‡Â ¦ «¨ z¯Ó‡Â § § ¬© ¨ § Lȇ −¦ ‰t-Lȉ ²© ¨ § that thou shalt say: No.’ [21] Then Jael Heber’s :Ôȇ wife took a tent-pin, and took a hammer in her ω‡‰ ¤ Ÿ ¹ ¨ „˙È-˙‡ ©¸ § ¤ ¯·Á-˙L ¤ ¤Â ¤ ‡ «¥ ÏÚÈ ´¥ ¨ Áwz ´© ¦ © 21 hand, and went softly unto him, and smote the ÆÂÈϨ ‡¥ ‡B·z À¨ ¨ § ˙·wn‰-˙‡ ³ ¨ © d„Èa ¤ ´¤ © © ¤ ÌNz ¤ ¯¨ © pin into his temples, and it pierced through into ½ ¨ © § Æ„˙i‰-˙‡ −© § ¦ © B˙w¯a ¥¨© ¤ Ú˜˙z ¨½ © ³© § ¦ © ˇla the ground; for he was in a deep sleep; so he Áˆz swooned and died. [22] And, behold, as Barak ‰p‰Â Ÿ « ¨ © ÛÚi ´¥ ¦ § 22 :˙Ói © −¨ © Ìc¯-‡e‰Â ¬¨ § ¦ « § ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ pursued Sisera, Jael came out to meet him, and ½ ¨ § ¦ ÆÏÚÈ B˙‡¯˜Ï ¥ ¨ ‡ˆz ³¥ ¥ © ¼‡¯ÒÈÒ-˙‡ ¨ § «¦ ¤ Û„¯ ´¥Ÿ »˜¯· ¨¨ said unto him: ‘Come, and I will show thee the ¤‡ £ Lȇ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ j‡¯‡Â ¨ ¤½ § © § CÏ ´¥ BϽ ¯Ó‡z ¤ Ÿ´ © man whom thou seekest.’ And he came unto her; -¯L 479

479

> | >

Home | TOC

4 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 4.23

Ìȇȷ

and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was Ƈ¯ÒÈÒ Ÿ ´ ¨ © Lw·Ó ¨ § « ¦ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ ‡·i ´¨ © ®¥ © § ‰z‡ in his temples. [23] So God subdued on that day ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ÚÎi ³© § © © 23 :B˙w¯a « ¨ © § „˙i‰Â −¥ ¨ © § ˙Ó¥½ ÏÙ ´¥ Ÿ Jabin the king of Canaan before the children of Israel. [24] And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

5

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying: [2] When men let grow their hair in Israel, /

When the people offer themselves willingly, / Bless ye the Lord. / [3] Hear, O ye kings; give ear, O ye princes, / I, unto the Lord will I sing; / I will sing praise to the Lord, the God of Israel. / [4] Lord, when Thou didst go forth out of Seir, / When Thou didst march out of the field of Edom, / The earth trembled, the heavens also dropped, / Yea, the clouds dropped water. / [5] The mountains quaked at the presence of

the Lord, / Even yon Sinai at the presence of the Lord, the God of Israel. / [6] In the days of Shamgar the son of Anath, / In the days of Jael, the highways ceased, / And the travellers walked through byways. / [7] The rulers ceased in Israel, they ceased, / Until that thou didst arise, Deborah, / That thou didst arise a mother in Israel. / [8] They chose new gods; / Then was war in the gates; / Was there a shield or spear seen / Among forty thousand in Israel? / [9] My heart is toward the governors of Israel, / That

½ © ÌBia Èa ¬¥ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ÔÚk © ®¨ § -CÏÓ ¤ «¤ ÔÈ·È ´ ¦ ¨ ˙‡ −¥ ‡e‰‰ ´© CBω ´ ¨ Æχ¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § „ȳ© CÏz ¤ ¥¹ © 24 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ „Ú© µ ÔÚk © ®¨ § -CÏÓ ¤ «¤ ÔÈ·È ´ ¦ ¨ ÏÚ −© ‰L˜Â ¨½ ¨ § ½¦ § ¦ Ù :ÔÚk © «¨ § -CÏÓ ¤ «¤ ÔÈ·È ¬ ¦ ¨ ˙‡ −¥ e˙ȯΉ

½¨ § ¯Lz ÌÚÈ·‡-Ôa © Ÿ® ¦ £ ¤ ˜¯·e −¨ ¨ ‰¯B·c © ´¨ © 5 Ÿ « ¥ ‡e‰‰ Æ˙BÚ¯t ¨ § Ú¯Ùa ©Ÿ ³ § ¦ 2 :¯Ó‡Ï − © ÌBia ¬© eίa − £ ¨ ÌÚ ®¨ ·c˙‰a −¥ © § ¦ § χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § ½¦ ¨ § eÚÓL eÈʇ‰ −¦ £ © ÌÈÎÏÓ ´ § ¦ 3 :‰Â‰È «¨ § À¦ Ÿ «¨ ‰¯ÈL ¨ ¦½ ‡¨ ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ÈÎ‡ ÌÈʯ ®¦ § Ÿ « À¨ § 4 ‰Â‰È :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ¯nʇ ¥¾ © £ ƯÈÚOÓ ‰„OÓ ´¥ § ¦ ÆEcÚˆa §§ © § ¦ ¥ ¦ E˙‡ˆa ³ § ¥ § ½¡ eÙË ®¨ ¨ ÌÈÓL-Ìb ¦ −© ¨ © ‰LÚ¯ ¨ ¨½ ¨ ı¯‡ ¤ ´¤ ÌB„‡ eÏÊ − § ¨ Ìȯ‰ ¬¦ ¨ 5 :ÌÈÓ ¦ «¨ eÙË § ¬¨ ÌÈ·Ú-Ìb −¦ ¨ © ÈtÓ ¥¾ § ¦ ÈÈÒ ©½ ¦ ‰Ê´¤ ‰Â‰È ®¨ § ÈtÓ ´¥ § ¦ º¥ ¦ 6 ÈÓÈa :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § Æ˙Ú-Ôa eÏ„Á − § ¨ ÏÚÈ ¥½ ¨ ÈÓÈa ´¥ ¦ ¨ £ ¤ ¯bÓL ³© § © ¾ § ¥ ˙B·È˙ ½ ¦ § ÈÎω eÎÏÈ ´¥ § Ÿ § ˙BÁ¯‡ ® ¨¢ ÔBʯ٠² ¨ § eÏ„Á ¯ §¨ 7 :˙Bl˜Ï˜Ú « © § © £ ˙BÁ¯‡ − ¨¢ ½¨ § ÆÈzÓwL ‰¯B·c ¦ § Æ© © „Ú ³© el„Á ®¥ ¨ χ¯NÈa −¥ ¨ § ¦ § ƯÁ·È © §¦8 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ̇ −¥ ÈzÓwL ¦ § ¬© © ÌȯÚL ®¦ ¨ § ÌÁÏ ´¤ ¨ ʇ −¨ ÌÈL„Á ¦½ ¨ £ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡a ¬¦ ¨ § © § Áӯ © Ÿ ½ ¨ Ɖ‡¯È-̇ ¤ ¨ «¥ ¦ Ô‚Ó ³¥ ¨ Ș˜BÁÏ ¦¦ 9 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ´¥ § § ÆÈaÏ

480

480

> | >

Home | TOC

5 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 5.10

offered themselves willingly among the people. Bless ye the Lord. / [10] Ye that ride on white asses, / Ye that sit on rich cloths, / And ye that walk by the way, tell of it; / [11] Louder than the voice of archers, by the watering-troughs! / There shall they rehearse the righteous acts of the Lord, / Even the righteous acts of His rulers in Israel. / Then the people of the Lord went down to the gates. / [12]  Awake, awake, Deborah; / Awake, awake, utter a song; / Arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam. / [13] Then made He a remnant to have dominion over the nobles and the people; / The Lord made me have dominion over the mighty. / [14] Out of Ephraim came they whose root is in Amalek; / After thee, Benjamin, among thy peoples; / Out of Machir came down governors, / And out of Zebulun they that handle the marshal’s staff. / [15] And the princes of Issachar were with Deborah; / As was Issachar, so was Barak; / Into the valley they rushed forth at his feet. / Among the divisions of Reuben / There were great resolves of heart. / [16] Why sattest thou among the sheepfolds, / To

hear the pipings for the flocks? / At the divisions of Reuben / There were great searchings of heart. / [17] Gilead abode beyond the Jordan; / And Dan, why doth he sojourn by the ships? / Asher dwelt at the shore of the sea, / And abideth by its bays. / [18] Zebulun is a people that jeoparded their lives unto the death, /And Naphtali, upon the high places of the field. / [19] The kings came, they fought; / Then fought

the kings of Canaan, / In Taanach by the waters

Ìȇȷ

eίa − £ ¨ ÌÚa ®¨ ¨ ÌÈ·c˙n‰ −¦ § © § « ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ¹ Ÿ § ˙B˙‡ ¸ Ÿ £ Áȷί ˙B¯Áˆ ¥ § Ÿ 10 :‰Â‰È «¨ § « ¦ C¯c-ÏÚ ¤ −¤ © ÈÎω ¬¥ § Ÿ § ÔÈcÓ ² ¦ ¦ -ÏÚ© È·LÈ ¯¥ § Ÿ :eÁÈN ½¦ © § © À¦ § «© § ÌÈa‡LÓ ÔÈa¥µ ÌȈˆÁÓ ÏBwÓ ´ ¦ 11 Ÿ¬ § ¦ Bʯt −Ÿ § ¦ ˙˜„ˆ ‰Â‰È ¨½ § ˙B˜„ˆ ´ § ¦ Æep˙È © § ÌL ³¨ ÌȯÚMÏ −¦ ¨ § © e„¯È ¬ § ¨ ʇ ²¨ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ½¨ § ÆȯeÚ ‰¯B·c ¦ ȯeÚ ³¦ 12 :‰Â‰È-ÌÚ «¨ § © ‰·Le ¬¥ £ « ˜¯a ²¨ ¨ Ìe˜¬ ¯ÈL-ȯac ®¦ ¦ § © ȯeÚ ¦ − ȯeÚ ¦ ¬ ½ ¦ ¨ „¯È „ȯN ´© § ʇ¨ µ13 :ÌÚÈ·‡-Ôa © Ÿ « ¦ £ ¤ EÈ·L −§§ ¤ ¾¨ § ÈÏ-„¯È −¦ © § ‰Â‰È ÌÚ ®¨ ÌȯÈc‡Ï −¦ ¦ © § ÆÌL¯L ¨ § ¨ Ìȯه ¦ À© § ¤ ÈpÓ ´ ¦ ¦ 14 :ÌȯBaba «¦ ¦ © EÈÓÓÚa ®¤ ¨ £ «© ÔÈÓÈ· −¦ ¨ § ¦ EȯÁ‡ ¬¤ £ © ˜ÏÓÚa ¥½ ¨ £ © ½¦ § Ÿ ´ § Æe„¯È À¦ ¨ ÈpÓ ÔÏe·fÓe ª½ § ¸¦ ÌȘ˜ÁÓ § «¨ ¯ÈÎÓ ´¦ ¦ Æ¯Î˘OÈa ¨ ¨ ¦ § ȯN ³© ¨ § 15 :¯ÙÒ «¥ Ÿ Ë·La ¤ ¬¥ § ÌÈÎLÓ −¦ § Ÿ ½¨ ¨ Ôk ½¨Ÿ § ¦ ˜¯a ´¥ Æ¯Î˘OÈ ¨ ¨ ¦§ ‰¯·c-ÌÚ Ô·e‡¯ ¥½ § ˙BbÏÙa ´© § ¦ ÂÈÏ‚¯a ®¨ § © § ÁlL ´© ª ˜ÓÚa ¤ −¥ ¨ ÔÈa¥µ z·LÈ ¨ § ©À ¨ ‰nÏ ¨ ´¨ 16 :·Ï-Ș˜Á «¥ ¥ § ¦ ÌÈÏ„b −¦ Ÿ § ˙B˜¯L ´ ¦ § ÚÓLÏ ©Ÿ − § ¦ ÌÈ˙tLn‰ ¦ ©½ § § ¦ «© ÌÈÏB„b −¦ § Ô·e‡¯ ¥½ § ˙BbÏÙÏ ´© § ¦ Ìȯ„Ú ®¦ ¨ £ ÆÔc¯i‰ ¥ § © © ¯·Úa ¤ ³¥ § „ÚÏb ¨À § ¦ 17 :·Ï-ȯ˜Á «¥ ¥ § ¦ Æ·LÈ ¾¨ § ÔÎL © ¨ ¯L ¥À ‡¨ ˙Bi‡ ® ¦ ¢ ¯e‚È − ¨ ‰nÏ ¨ ¬¨ Ô„Â ¥½ ¨ ½¦ © ÛBÁÏ ÂȈ¯ÙÓ −¨ ¨ § ¦ ÏÚ ¬© § ÌÈnÈ ´ § À ª § 18 BLÙ ² § © Û¯Á ¬¥ ¥ ÌÚ ´© ÔeÏ·Ê :ÔBkLÈ « § ¦ :‰„N «¤ ¨ ÈÓB¯Ó ¬¥ § ÏÚ −© ÈÏzÙ ®¦ ¨ § © § ˙eÓÏ −¨ ʇ ³¨ eÓÁÏ ¨½ § ¦ ÆÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § e‡a ³¨ 19 ÈÓ ´¥ -ÏÚ© CÚ˙a −© § © § ÔÚÎ © ©½ § ÈÎÏÓ ´¥ § © ÆeÓÁÏ £§ ¦

481

481

> | >

Home | TOC

5 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 5.20

of Megiddo; / They took no gain of money. / [20] They fought from heaven, / The stars in

their courses fought against Sisera. / [21] The brook Kishon swept them away, / That ancient brook, the brook Kishon. / O my soul, tread them down with strength. / [22]  Then did the horsehoofs stamp / By reason of the prancings, the prancings of their mighty ones. / [23] ‘Curse ye Meroz’, said the angel of the Lord, / ‘Curse ye bitterly the inhabitants Thereof, / Because they came not to the help of the Lord, / To the help of the Lord against the mighty.’ / [24] Blessed above women shall Jael be, / The wife of Heber the Kenite, / Above women in the tent shall she be blessed. / [25] Water he asked, milk she gave him; / In a lordly bowl she brought him curd. / [26] Her hand she put to the tent-pin, / And her

right hand to the workmen’s hammer; / And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head, / Yea, she pierced and struck through his temples. / [27] At her feet he sunk, he fell, he lay, / At her feet he sunk, he fell; / Where he sunk, there he fell down dead / [28] Through the window she looked forth, and peered, / The mother of Sisera, through the lattice: / ‘Why is his chariot so long in coming? / Why tarry the wheels of his chariots?’ / [29] The wisest of her princesses answer her, / Yea, she returneth answer to herself / [30] ‘Are they not finding, are they not dividing the spoil? / A damsel, two damsels to every man; / To Sisera a spoil

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ÛÒk :eÁ˜Ï «¨ ¨ ‡Ï ¤ −¤ Úˆa © ¬¤ Bc‚Ó ®¦ § ÆÌÈ·ÎBk‰ ¦ ¨ « © eÓÁÏ ®¨ § ¦ ÌÈÓL-ÔÓ ¦ −© ¨ ¦ 20 ÏÁ © ³© 21 :‡¯ÒÈÒ-ÌÚ «¨ § ¦ ¦ eÓÁÏ − £ § ¦ Ì˙BlÒnÓ ¨½ ¦ § ¦ ÏÁ © ´© ÌÈÓe„˜ −¦ § ÏÁ © ¬© ÌÙ¯b ¨½ ¨ § ÆÔBLȘ¦ Ÿ « ÈLÙ eÓω − § ¨ ʇ ¬¨ 22 :ÊÚ −¦ § © Èί„z ¬¦ § § ¦ ÔBLȘ ® ¦ ˙B¯‰c ¬ £ © ˙B¯‰cÓ − £ © «¦ ÒeÒ-È·wÚ ® ¥ § ¦ ƯӇ À ¥ e¯B‡´ 23 © ¨ ÊB¯Ó :ÂȯÈa‡ «¨ ¦ © Ÿ ¬ ‰Â‰È Èk³¦ ‰È·LÈ ¨ ®¤ § Ÿ ¯B¯‡ − ¨ e¯‡ ¨½ § C‡ÏÓ ´© § © Ÿ« ‰Â‰È −¨ § ˙¯ÊÚÏ ¬© § ¤ § ‰Â‰È ¨½ § ˙¯ÊÚÏ ´© § ¤ § Æe‡·¨Æ -‡Ï ˙L¤ ‡−¥ ÏÚÈ ¥¾ ¨ ÌÈLpÓ ¦½ ¨ ¦ ÆC¯·z ©Ÿ § 24 :ÌȯBaba «¦ ¦ © ω‡a ¤ Ÿ − ¨ ÌÈLpÓ ¬¦ ¨ ¦ ÈÈw‰ ®¦ ¥ © ¯·Á ¤ ´¤ χL −© ¨ ÌÈÓ ¦ ¬© 25 :C¯·z «¨Ÿ § ‰·È¯˜‰ ¨ ¬ ¦ § ¦ ÌȯÈc‡ −¦ ¦ © ÏÙÒa ¤ ¬¥ § ‰˙ ¨ ®¨ ¨ ·ÏÁ ´¨ ¨ ‰ÁÏLz ¨ § ©½ § ¦ „˙iÏ ´¥ ¨ © Æd„È ¨ ¨ 26 :‰‡ÓÁ «¨ § ¤ Ƈ¯ÒÈÒ ¨ § « ¦ ‰Óω ³¨ § ¨ § ÌÈÏÓÚ ®¦ ¥ £ ˙eÓÏ‰Ï ´ § © § dÈÓÈ −¨ ¦ « ¦ ‰ÙÏÁ −¨ § ¨ § ‰ˆÁÓe ¬¨ £ ¨ BL½ ‡¯Ÿ ‰˜ÁÓ ´¨ £ ¨ ÏÙ −© ¨ Ú¯k ¬© ¨ ‰ÈÏ‚¯ ¨ ¤½ § © ÔÈa ´¥ 27 :B˙w¯ « ¨ © ÏÙ ¨½ ¨ Ú¯k ´© ¨ ƉÈÏ‚¯ ¨ ¤Æ § © ÔÈa ³¥ ·ÎL ®¨ ¨ Á„Úa ½© ¨ ¯L © § 28 :„e„L « ¨ ÏÙ ¬© ¨ ÌL −¨ Ú¯k ´¤ ‡a £© ¸ © © „Úa ´© § ‡¯ÒÈÒ −¨ § « ¦ ̇ ¬¥ ·aÈz ²¥ © § © ‰Ù˜L ¯¨ § § ¦ ÔBlÁ‰ ÆBaί § ¦ LLa ³¥ Ÿ ÚecÓ © À © ·L ®¨ § ‡‰ ¤ «¨ ½ ¡ «¤ ÚecÓ ½¨ ÈÓÚt −¥ £ © e¯Á‡ © ´© ‡B·Ï ‰È˙B¯N ¨ −¤ ¨ ˙BÓÎÁ ¬ § © 29 :ÂÈ˙B·k¯Ó «¨ § § © ¾¦ © ‰È¯Ó‡ ¨ −¤ ¨ £ ·ÈLz ¬ ¦ ¨ ‡È‰-Û‡ ‰pÈÚz ¨ ®¤ £ © Ÿ ¸ £ 30 ¹ § § ¦ ‡Ï‰ e‡ˆÓÈ :dÏ«¨ Ÿ ´ § ÆÌÈ˙ÓÁ¯ L‡¯Ï ¦ Æ© ¨ £ © ÌÁ¯ © ³© ÏÏL ¨À ¨ e˜lÁÈ ´§ ©§

482

482

> | >

Home | TOC

5 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 5.31

of dyed garments, / A spoil of dyed garments of embroidery, / Two dyed garments of broidery for the neck of every spoiler?’ / [31] So perish all Thine enemies, O Lord; / But they that love Him be as the sun when he goeth forth in his might. / And the land had rest forty years.

Ìȇȷ

½¨ § ´ ¦ § ÆÌÈÚ·ˆ ‡¯ÒÈÒÏ ¦ ¨ § ÏÏL ³© § ¯·b ¤ ¤½ ÌÈ˙Ó˜¯ ¦ −© ¨ § ¦ Ú·ˆ © ¬¤ ‰Ó˜¯ ®¨ § ¦ ÌÈÚ·ˆ −¦ ¨ § ÏÏL ¬© § e„·‡È ³ § Ÿ Ôk¥  31 :ÏÏL «¨ ¨ ȯ‡eˆÏ ¬¥ § © § LÓM‰ ¤ −¤ © ˙‡ˆk ¬¥ § ÂÈ·‰‡Â ¨½ £ Ÿ ´ § ‰Â‰È ¨½ § ÆEÈ·ÈB‡-ÏÎ ¤Æ § ¨ Ÿ¬ § ¦ © ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˘Lz B˙¯·‚a ® ¨ª § ¦ Ù :‰L «¨ ¨

483

483

> | >

Home | TOC

6 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 6.1

6

Ìȇȷ

6

And the children of Israel did that which ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ ¥ § eNÚi ¯ £©© was evil in the sight of the Lord; and the 2 ÊÚz ¨ ¬¨ © :ÌÈL « ¦ ¨ Ú·L © ¬¤ ÔÈ„Ó −¨ § ¦ -„Èa © § ‰Â‰È ²¨ § Ìzi ¯¥ § ¦ © Lord delivered them into the hand of Midian « ¨ ÔÈ„Ó ¨¹ § ¦ ÈtÓ ¥¸ § ¦ χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © ÔÈ„Ó −¨ § ¦ -„È© seven years. [2] And the hand of Midian prevailed eNÚ against Israel; and because of Midian the children ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙B¯‰n‰-˙‡ ¨§ ¦ © ¤ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § | Ì‰Ï ´¤ ¨ of Israel made them the dens which are in the ½ ¦ ¨ «¤ :˙B„ˆn‰-˙‡Â «¨ § © ¤ § ˙B¯Ún‰-˙‡Â −¨ § © ¤ § Ìȯ‰a mountains, and the caves, and the strongholds. ¨¸ ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Ú¯Ê-̇ ´© ¨ ¦ ‰È‰Â −¨ ¨ § 3 [3] And so it was, when Israel had sown, that the ÔÈ„Ó ¯¨ § ¦ ‰ÏÚ Midianites came up, and the Amalekites, and eÁi ´ £ © © 4 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ eÏÚ ¬ ¨ § Ì„˜-È·e ¤ −¤ ¥ § ˜ÏÓÚ ²¥ ¨ £ «© the children of the east; they came up against Ʀ § © © ̉ÈÏÚ ¤ ¨½ ¨ Ïe·È-˙‡ ´ § ¤ Æe˙ÈÁLi ¤À ¥ £ them; [4] and they encamped against them, and -„Ú© ı¯‡‰ destroyed the produce of the earth, till thou χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § ƉÈÁÓ ¨ § « ¦ e¯È‡LÈ-‡Ï ³¦ § © Ÿ « § ‰fÚ ®¨ © E‡Ba − £ come unto Gaza, and left no sustenance in Israel, 5 ̉È˜Óe ¤¸ ¥ § ¦ Á̉¥ Èk¿¦ :¯BÓÁ « £ © ¯BL − ¨ ‰N ¬¤ § neither sheep, nor ox, nor ass. [5] For they came ¹ £© ¤ § © «¥ § e‡·e ³¨ ‡·È ̉Èω‡Â ¤À ¥ ¢ ¨ § eÏÚÈ up with their cattle and their tents, and they Ɖa¯‡-È„Î came in as locusts for multitude; both they and e‡·i Ÿ ¬ ¨ © ¯tÒÓ Ÿ½ ¨ ®¨ § ¦ Ôȇ ´¥ ̉ÈlÓ‚Ï −¤ ¥ © § ¦ § ̉Ï ¬¤ ¨ § ·¯Ï their camels were without number; and they Ÿ − § ϲ‡¯NÈ ÈtÓ ´¥ § ¦ „‡Ó ¥ ¨ § ¦ Ïci ¯© ¦ © 6 :d˙ÁLÏ «¨ £ © § ı¯‡· ¤ −¨ ¨ came into the land to destroy it. [6] And Israel Ù :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § e˜ÚÊi ¬ £ § ¦ © ÔÈ„Ó ®¨ § ¦ was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto the Lord. ¾¦ § © 7 ÏÚ −© ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § e˜ÚÊ-Èk ¬ £ ¨ « ¦ ȉÈ [7] And it came to pass, when the children −¦ ¨ Lȇ ¬ ¦ ‰Â‰È ²¨ § ÁÏLi ¯© § ¦ © 8 :ÔÈ„Ó «¨ § ¦ ˙B„‡ ¬Ÿ of Israel cried unto the Lord because of Midian, ‡È· [8] that the Lord sent a prophet unto the children ¯Ó‡-‰k ¬© ¨ Ÿ Ì‰Ï ¤¹ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ of Israel; and he said unto them: ‘Thus saith the È˙ÈÏÚ‰ º¦ Ÿ ¨ χ¯NÈ ¦ ³¥ ¡ ¤ ÈÎ‡ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰Â‰È ´¨ § Lord, the God of Israel: I brought you up from ¬¥ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‡Èˆ‡Â ¬ ¦ Ÿ ¨ ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ Egypt, and brought you forth out of the house of ˙ÈaÓ bondage; [9] and I delivered you out of the hand „iÓe −© ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ „iÓ ´© ¦ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ Ïv‡Â ³¦ © ¨ 9 :ÌÈ„·Ú «¦ ¨ £ of the Egyptians, and out of the hand of all that ÌÎÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ ÆÌ˙B‡ ¨ L¯‚‡Â ³¥ ¨ £ ¨ ÌÎȈÁÏ-Ïk ®¤ ¥ £Ÿ ¨ oppressed you, and drove them out from before 10 ¤À ¨ ‰¯Ó‡Â ´¨ § Ÿ ¨ :̈¯‡-˙‡ «¨ § © ¤ ÌÎÏ −¤ ¨ ‰z‡Â ¬¨ § ¤ ¨ you, and gave you their land. [10] And I said unto ÌÎÏ you: I am the Lord your God; ye shall not fear È‰Ï Ÿ ³ ÌÎÈ‰Ï ´¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ Æe‡¯È˙ § « ¦ ‡Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈ‡ ¦£ the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; Ÿ ¬ § ̈¯‡a ½ ¦Ÿ ¡ ¨ ‡Ï ®¨ § © § ÌÈ·LBÈ ´ ¦ § Ìz‡ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ȯӇ‰ but ye have not hearkened unto My voice.’ Ù :ÈÏB˜a « ¦ § ÌzÚÓL −¤ § © § [11]  And the angel of the Lord came, and sat under the terebinth which was in Ophrah, that Æ‰Ï Ÿ º ¨ © 11 À¨ § C‡ÏÓ ¨ ‡‰ ¥ «¨ ˙Áz © ³© Æ·Li ¤ Æ¥ © ‰Â‰È ´© § © ‡·i belonged unto Joash the Abiezrite; and his son ½¨ § ¨ § ¯L ®¦ § ¤ «¨ È·‡ ´ ¦ £ L‡BÈÏ −¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ‰¯ÙÚa ´¤ ‡ £ Gideon was beating out wheat in the winepress, ȯÊÚ‰ to hide it from the Midianites. [12] And the angel ÈtÓ À § ÔBÚ„‚ ¬¥ § ¦ ÒÈ‰Ï −¦ ¨ § ˙ba ©½ © ÆÌÈhÁ ¦ ¦ Ë·Á ³¥ Ÿ Ba ´ §¦ § of the Lord appeared unto him, and said unto ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰Â‰È ®¨ § C‡ÏÓ ´© § © ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‡¯i ¬¨ ¥ © 12 :ÔÈ„Ó «¨ § ¦ him: ‘The Lord is with thee, thou mighty man 13 ¤ Ÿ ¸ © :ÏÈÁ‰ ¦ «¨ ¤ ¯Bab ¬ ¦ EnÚ − § ¦ ‰Â‰È ¬¨ § ÂÈϨ½ ‡¥ of valour.’ [13] And Gideon said unto him: ‘Oh, ¯Ó‡i my lord, if the Lord be with us, why then is all ‰nÏ ½¦ Ÿ £ Èa ¨ ¬¨ § enÚ ¨½ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § LÈ ³¥ § È„‡ ´ ¦ ÆÔBÚ„b § ¦ ÂÈÏ ³¨ ‡¥ this befallen us? and where are all His wondrous Ÿ® ¨ e˙‡ˆÓ ÂÈ˙‡ÏÙ-ÏÎ ¨¿ Ÿ § § ¦ «¨ ‰i‡Â ´¥ © § ˙‡Ê-Ïk § −© ¨ § works which our fathers told us of, saying: Did Ÿ ³ £ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ eÈ˙B·‡ ¥¹ £ eÏ-e¯tÒ ¨¸ § ¦ Á¯L ¤‡ £ not the Lord bring us up from Egypt? but now ‡Ï‰ 484

484

> | >

Home | TOC

6 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 6.14

the Lord hath cast us off, and delivered us into the hand of Midian.’ [14] And the Lord turned towards him, and said: ‘Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian; have not I sent thee?’ [15] And he said unto him: ‘Oh, my lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.’ [16] And the Lord said unto him: ‘Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.’ [17] And he said unto him: ‘If now I have found favour in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me. [18] Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee’ And he said: ‘I will tarry until thou come back.’ [19] And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal; the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the terebinth, and presented it. [20] And the angel of God said unto him: ‘Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth.’ And he did so. [21] Then the angel of the Lord put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of the Lord departed out of his sight. [22] And Gideon saw that he was the angel of the Lord; and Gideon said: ‘Alas, O Lord God! forasmuch as I have seen the angel of the Lord face to face.’ [23] And the Lord said unto him: ‘Peace be unto thee; fear not; thou shalt not die.’ [24] Then Gideon built an altar there unto the Lord, and called it ‘Adonai-shalom’; unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites. [25] And it came to pass the same night, that the Lord said unto him: ‘Take thy father’s bullock, and the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy 

Ìȇȷ

‰Â‰È ¨½ § eLË ´¨ ¨ § ƉzÚ ¨ © § ‰Â‰È ¨½ § eÏÚ‰ ´¨ ¡ ¤ ÆÌȯˆnÓ ¦ Æ© § ¦ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÆÂÈϨ ‡¥ ÔÙi ¤ ³¦ © 14 :ÔÈ„Ó «¨ § ¦ -ÛÎa © § ezi −¥ § ¦ «© −¥ ¨ § ¦ ¤ zÚLB‰Â ¬¨ § © § ‰Ê¤½ EÁÎa ´ £ Ÿ § CÏ¥ µ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © χ¯NÈ-˙‡ Ÿ − £ ÔÈ„Ó ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 15 :EÈzÁÏL « ¦ § © § ‡Ï‰ ´© ¦ ®¨ § ¦ ÛkÓ ‰p‰ ³¥ ¦ χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ÚÈLB‡ © −¦ ‰na ¬¨ © È„‡ ¨½Ÿ £ Èa ´¦ ˙È·a ¬¥ § ¯ÈÚv‰ −¦ ¨ © ÈÎ‡Â ¬ ¦ Ÿ ¨ § ‰MÓa ¤½ © § ¦ Ïc‰ ´© © ÆÈtÏ ¦ § ‡© CnÚ ®¨ ¦ ‰È‰‡ −¤ § ¤ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 16 :È·‡ «¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 17 :„Á‡ «¨ ¤ Lȇk ¬ ¦ § ÔÈ„Ó −¨ § ¦ -˙‡¤ ˙Èk‰Â ¬¨ ¦ ¦ § ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § EÈÈÚa ®¤ ¥ § ÔÁ −¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¬¨ ¨ ‡-̇ ²¨ ¦ ÂÈϨ½ ‡¥ 18 ‡-Ï ¨¸ ‡© :ÈnÚ « ¦ ¦ ¯a„Ó ¬¥ © § ‰z‡L −¨ © ¨ ˙B‡½ ÆÈl¦ -˙‡¤ ÆÈ˙‡ˆ‰Â ¦ ¥ Ÿ « § EÈϤ½ ‡¥ ȇa ´ ¦ Ÿ -„Ú© ƉfÓ ¤ ¦ LÓ˙ ³ª ¨ ½¦ ¨ § ¦ ·L −¥ ‡¥ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡i ©¾ Ÿ © EÈÙÏ ®¤ ¨ § ÈzÁp‰Â −¦ § © ¦ § È˙ÁÓ ÆÌÈfÚ-È„b ¦ ¦ « ¦ § NÚi © ³© © ‡a¨À ÔBÚ„‚ ´ § ¦ § 19 :E·eL «¤ „Ú ¬© ½ © ÁÓ˜-˙Ùȇ Ïqa ©½ © ÌN ´¨ ƯNa‰ ¨ ¨ © ˙BvÓ © ´¤ © ¥ § ˙Áz-Ï © ¬© ‡¤ ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ‡ˆBi ¬¥ © ¯e¯ta ® ¨ © ÌN ´¨ ˜¯n‰Â −© ¨ © § ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 20 Ò :Lbi «© © © ‰Ï −¨ ‡‰ ¥ ¨ À¦ Ÿ ‡‰ -˙‡Â ¤ § ¯Na‰-˙‡ ³¨ ¨ © ¤ Á˜´© ÌÈ‰Ï ¡ ¨ C‡ÏÓ ´© § © ˜¯n‰-˙‡Â −© ¨ © ¤ § Êl‰ ¨½ © ÚÏq‰-Ï © ´¤ © ‡¤ ÆÁp‰Â © © § Æ˙Bvn‰ © © À¨ § C‡ÏÓ ‰Â‰È ´© § © ÁÏLi ©º § ¦ © 21 :Ôk «¥ NÚi © −© © CBÙL ® § ½ ¨ § ¯L Úbi ¬© ¦ © B„Èa ´¤ ‡ £ Æ˙ÚLn‰ ¤ ¤Æ § ¦ © ‰ˆ˜-˙‡ ³¥ § ¤ À © ¦ L‡‰ ¯ev‰-ÔÓ ¥¹ ¨ ÏÚz © ©¸ © ˙Bvn·e ® © © ¯Naa −¨ ¨ © ½ © © C‡ÏÓe ´© § © ˙Bvn‰-˙‡Â ¤ § ƯNa‰-˙‡ ¨ ¨© ¤ Ï·z © Ÿ³ © ½ § ¦ ‡¯i -Èk«¦ ÔBÚ„b §´© © 22 :ÂÈÈÚÓ «¨ ¥ ¥ Cω −© ¨ ‰Â‰È ¨½ § À § ¦ ¯Ó‡i ÔBÚ„b ¤ Ÿ´ © Ò ‡e‰® ‰Â‰È −¨ § C‡ÏÓ ¬© § © ½¦ § È„‡ C‡ÏÓ ´© § © ÆÈ˙ȇ¯ ¦ Ʀ ¨ Ôk ³¥-ÏÚ-Èk © « ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ Æd‰‡ ¨ £ 23 ‰Â‰È ²¨ § Bϯ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © :ÌÈt-Ï « ¦ ¨ ‡¤ ÌÈt −¦ ¨ ‰Â‰È ¨½ § Ÿ − ‡¯Èz-Ï ÁÔ·i ¤ ¦ © 24 :˙eÓz « ¨ ‡Ï ®¨ ¦ ‡© EÏ − § ÌBÏL ¬ ¨ ‰Â‰È −¨ § BÏ-‡¯˜i ¬ ¨ § ¦ © ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁaÊÓ © ¥Æ § ¦ ÔBÚ„b ³ § ¦ ÌL ¨¸ ¾¤ ‰f‰ È·‡ ¬ ¦ £ ˙¯ÙÚa −¨ § ¨ § ep„BÚ ¤½ © ÌBi‰ ´ © „Ú© µ ÌBÏL ® ¨ Ù :ȯÊÚ‰ «¦ § ¤ ¨ À¨ § BÏ´ ¯Ó‡i Á˜³© ‰Â‰È ¤ Ÿ¯ © ¼‡e‰‰© ‰ÏÈ ¨ § la ´© © »È‰È ¦ § © 25 ½¦ ¨ § ¯L ÈM‰ −¦ ¥ © ¯Ùe ¬© EÈ·‡Ï ´¤ ‡ £ ƯBM‰-¯t-˙‡ © © ¤ ÆÏÚa‰ © ©Æ © ÁaÊÓ ³© § ¦ -˙‡¤ zÒ¯‰Â ¨À § © ¨ § ÌÈL ®¦ ¨ Ú·L © ´¤

That is, The Lord is peace.

485

485

> | >

Home | TOC

6 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 6.26

father hath, and cut down the Asherah that is by it; [26] and build an altar unto the Lord thy God upon the top of this stronghold, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt-offering with the wood of the Asherah which thou shalt cut down.’ [27] Then Gideon took ten men of his servants, and did as the Lord had spoken unto him; and it came to pass, because he feared his father’s household and the men of the city, so that he could not do it by day, that he did it by night. [28] And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built. [29] And they said one to another: ‘Who hath done this thing?’ And when they inquired and asked, they said: ‘Gideon the son of Joash hath done this thing.’ [30] Then the men of the city said unto Joash: ‘Bring out thy son, that he may die; because he hath broken down the altar of Baal, and because he hath cut down the Asherah that was by it.’ [31] And Joash said unto all that stood against him: ‘Will ye contend for Baal? or will ye save him? he that will contend for him, shall be put to death before morning; if he be a god, let him contend for himself, because one hath broken down his altar.’ [32] Therefore on that day he was called Jerubbaal, saying: ‘Let Baal contend against him, because he hath broken down his altar.’ [33] Now all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and pitched in the valley of Jezreel. [34] But the spirit of the Lord clothed Gideon; and he blew a horn; and Abiezer was gathered together after him. [35] And he sent messengers throughout all Manasseh; and they also were gathered together after him; and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. [36] And Gideon said unto God; ‘If Thou wilt save Israel by my hand, 

Ìȇȷ

½¦ ¨ § ¯L ÂÈÏÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ ‰¯L ¬¨ ¥ ‡‰-˙‡Â £¨ ¤ § EÈ·‡Ï ´¤ ‡ £ Ÿ«§ ¦ ÏÚ ´© EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ÁaÊÓ © ¥¹ § ¦ ˙È·e ¨ ¸¦ ¨ 26 :˙¯Îz Ÿ¯ -˙‡¤ ÆzÁ˜Ï ¨ § © «¨ § ‰Î¯Úna ®¨ ¨ £ «© © ‰f‰ −¤ © ÊBÚn‰ ² ¨ © L‡¯ ½¦ ¥ © ¯t‰ ‰¯L −¨ ¥ ‡‰ £ ¨ ȈÚa ¬¥ £ © ‰ÏBÚ ¨½ ˙ÈÏډ ¨ ´ ¦ £ © § ÈM‰ ´¨ © Ÿ « § ¦ ¯L ¹ § ¦ Áwi ¸© ¦ © 27 :˙¯Îz ‰¯NÚ ³¨ ¨ £ ÔBÚ„b ¬¤ ‡ £ ½¨ ¨ £ «¥ ÆÌÈL‡ ÂÈÏ−¨ ‡¥ ¯ac ¬¤ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © NÚi © ©¾ © ÂÈ„·ÚÓ ¦ ¨£ ¹¦ ¨ ˙Èa¥¸ -˙‡¤ Á‡¯È ¿¦ § © ‰Â‰È ÂÈ·‡ ¥ ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © ȉÈ ®¨ § NÚi © ¬© © ÌÓBÈ −¨ ˙BNÚÓ ¬ £ ¥ ¯ÈÚ‰ ² ¦ ¨ ÈL‡-˙‡Â ¬¥ § © ¤§ ¹¦ § © © 28 :‰ÏÈÏ ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ƯÈÚ‰ ¦ ¨ ÈL‡ ³¥ § © eÓÈkLi ¨ § «¨ -¯L¤ ‡£ ‰¯L ¬¨ ¥ ‡‰Â £ ¨ § ÏÚa‰ © ©½ © ÁaÊÓ ´© § ¦ Æız © ª ‰p‰Â ³¥ ¦ § ½¦ ¥ © ¯t‰ ‰ÏÚ‰ ¨½ £Ÿ « ÈM‰ ´¨ © Æ˙‡Â ¥ § ‰˙¯k ¨ ®¨Ÿ ÂÈÏÚ −¨ ¨ -χ¤ Lȇ´¦ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © 29 :Èea‰ « ¨ © ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © ÆeL¯„i § § ¦ «© ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © ‰NÚ −¨ ¨ ÈÓ ¬ ¦ e‰Ú¯ ¥½ ¥ ½ § Ÿ´ © eL˜·È ½ § © §© ‰NÚ −¨ ¨ L‡BÈ-Ôa ¨½ ¤ ÆÔBÚ„b § ¦ e¯Ó‡i ¹ § Ÿ ¸ © 30 :‰f‰ -χ¤ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ ÈL‡ ³¥ § © e¯Ó‡i «¤ © ¯·c‰ ¬¨ ¨ © Ÿ ® ¨ § Ea Æı˙ © ¨ Èk ³¦ ˙ÓÈ − § ¦ -˙‡¤ ‡ˆB‰ ¬¥ L‡BÈ ¨½ -¯L¤ ‡£ ‰¯L ¬¨ ¥ ‡‰ £ ¨ ˙¯Î −© ¨ ÈΠ¬ ¦ § ÏÚa‰ © ©½ © ÁaÊÓ ´© § ¦ -˙‡¤ Ÿ § L‡BÈ ¸ § ¨ ¤‡ e„ÓÚ-¯L £ ÁÏÎÏ ¨¿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 31 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ÆÌz‡-̇ ¤ © ¦ ÏÚaÏ © ©À © Ôe·È¯z ´ ¦ § | Ìz‡‰ ´¤ © © ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ ½ -„Ú© ˙ÓeÈ −© Bϲ ·È¯È ¬ ¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ B˙B‡ ÔeÚÈLBz ´ ¦ ı˙ −© ¨ Èk ¬ ¦ BϽ ·¯È ¤´¨ Ƈe‰ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡-̇ ¡ ¦ ¯˜a‰ ¤Ÿ ® © ‡e‰‰-ÌBi· − © © BÏ-‡¯˜i ¬ ¨ § ¦ © 32 :BÁaÊÓ « § § ¦ -˙‡ «¤ Ÿ ® ¥ ÏÚa¯È ı˙ −© ¨ Èk ¬ ¦ ÏÚa‰ © ©½ © ÆBa ·¯È ¤³¨ ¯Ó‡Ï © ´© ª § Ù :BÁaÊÓ « § § ¦ -˙‡ «¤ eÙÒ‡ ´ § ¤ ¤ Ì„˜-È·e ¤ −¤ ¥ § ˜ÏÓÚ ²¥ ¨ £ © ÔÈ„Ó ¨ § 33 ¯¨ § ¦ -ÏΠ:χگÊÈ «¤ § § ¦ ˜ÓÚa ¤ ¬¥ § eÁi − £ © «© e¯·Úi ¬ § © © © ÂcÁÈ ®¨ § © ÆÚ˜˙i © § ¦ © ÔBÚ„b-˙‡ ® § ¦ ¤ ‰L·Ï −¨ § ¨ ‰Â‰È ¨½ § Áe¯Â © ´ § 34 :ÂȯÁ‡ «¨ £ © ¯ÊÚÈ·‡ ¤ −¤ ¦ £ ˜Úfi ¬¥ ¨ ¦ © ¯ÙBMa ¨½ © -Ìb© ˜Úfi ¬¥ ¨ ¦ © ‰MÓ ¤½ © § -ÏÎa ¨ § ÁÏL ´© ¨ ÆÌÈ·ÏÓe ¦ ¨ § © 35 ¯L ³¥ ‡a ¨ § ÁÏL ©À ¨ ÌÈ·ÏÓe ´ ¦ ¨ § © ÂȯÁ‡ ®¨ £ © ‡e‰− ÆÔeÏ·Ê·e :Ì˙‡¯˜Ï «¨ ¨ § ¦ eÏÚi − £ © «© ÈÏzÙ·e ¦½ ¨ § © § ª§ ¦ º § ¤ ¦ ÌÈ‰Ï ELÈ-̇ ®¦ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ¨ ‡¤ ÔBÚ„b − § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 36 :z¯ac ¨ § «© ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ È„Èa ² ¦ ¨ § ÚÈLBÓ © ¯¦

That is, Let Baal contend.

486

486

> | >

Home | TOC

6 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 6.37

as Thou hast spoken, [37] behold, I will put a fleece of wool on the threshing-floor; if there be dew on the fleece only, and it be dry upon all the ground, then shall I know that Thou wilt save Israel by my hand, as Thou hast spoken.’ [38] And it was so; for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wrung dew out of the fleece, a bowlful of water. [39] And Gideon said unto God: ‘Let not Thine anger be kindled against me, and I will speak but this once: let me make trial, I pray Thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.’ [40] And God did so that night; for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground. Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside En-harod; and the camp of Midian was on the north side of them, by Gibeath-moreh, in the valley. [2] And the Lord said unto Gideon: ‘The people that are with thee are too many for Me to give the Midianites into their hand, lest Israel vaunt themselves against Me, saying: Mine own hand hath saved me. [3] Now therefore make proclamation in the ears of the people, saying: Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart early from mount Gilead.’ And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand. [4] And the Lord said unto Gideon: ‘The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there; and it shall be, that of whom I say unto thee: This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee: This shall not go with thee, the same shall not go.’ [5] So he brought down the people unto the water; and the Lord said unto Gideon: ‘Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.’ [6] And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men; but all the rest of the people bowed down upon

7

Ìȇȷ

À¦ Ÿ ¨ ‰p‰ Ô¯ba ¤Ÿ ® © ¯Óv‰ ¤ −¤ © ˙fb-˙‡ ¬© ¦ ¤ ‚ÈvÓ ² ¦ © ÈÎ‡ ´¥ ¦ 37 À¨ © § ‰fb‰-ÏÚ -Ïk¨ -ÏÚ © § dc·Ï ¨¹ ¦ © «© ‰È‰È ¤¸ § ¦ ÁÏË© ̇¿¦ À¦ § © ¨ § ·¯Á È„Èa ² ¦ ¨ § ÚÈLB˙-Èk © ¯¦ « ¦ ÈzÚ„È ¤Ÿ ½ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ÔÎ¥¾ -ȉÈ ¦ § © 38 :z¯ac ¨ § «© ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ÆÏË© ıÓi ½¨ ¢ ¨ « ¦ ÆÌkLi ¤ ³¦ © ‰fb‰-˙‡ ®¨ ¦ © ¤ ¯Êi © −¨ © ˙¯ÁnÓ ¥ § ©© ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 39 :ÌÈÓ ¦ «¨ ÏÙq‰ ¤ −¥ © ‡BÏÓ ¬ § ‰fb‰-ÔÓ ¨½ ¦ © ¦ Èa½¦ ÆEt‡ § © ¯ÁÈ-Ï © ³¦ ‡© ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ´¨ ‡¤ ÆÔBÚ„b §¦ ÆÌÚt‰-˜¯-‡p © ©Æ © © ¨ ‰q‡ ³¤ © £ ÌÚt‰ © ®¨ © C‡ ´© ‰¯a„‡Â −¨ § © £ © ½¨ © § Ɖfb‰-Ï -ÏÚ © § dc·Ï ¨ ¦ © ‡¤ ·¯Á ¤Ÿ ³ ‡-È‰È ¨¸ ¦ § ‰fba ¨½ ¦ © Ôk−¥ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ NÚi © ¯© © 40 :Ïh-‰È‰È «¨ ¤ § « ¦ ı¯‡‰-Ïk ¤ −¨ ¨ ¨ ½¨ © § Ɖfb‰-Ï dc·Ï ¨ ¦ © ‡¤ ·¯Á-ȉÈ ¤Ÿ ³ ¦ § © ‡e‰‰ ® © ‰ÏÈla ¨ § ´© © Ù :ÏË«¨ ‰È‰ ¨ ¬¨ ı¯‡‰-Ïk ¤ −¨ ¨ ¨ -ÏÚ ©§ ÆÌÚ‰-ÏΠÀ § ¦ ‡e‰´ ÏÚa¯È ¨ ¨ ¨ § ÔBÚ„‚ © ©¹ ª § ÌkLi ¥¸ § © © 7 Ÿ ® £ ÔÈÚ-ÏÚ ½ ¦ ¯L ‰ÁÓe ³¥ £ © „¯Á ´¥ © eÁi − £ © «© Bz‡ ´¤ ‡ £ ½ ¨ ¦ BÏ-‰È‰ ‰¯Bn‰ −¤ © ˙Ú·bÓ ¬© § ¦ ¦ ÔBÙvÓ ´ ¨ ¨ ÆÔÈ„Ó ¨ §¦ ÆÌÚ‰ ½ § ¦ ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ ¨ ·¯À© ÔBÚ„b-Ï ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 2 :˜ÓÚa ¤ «¥ ¨ -Ôt¤ Ì„Èa ®¨ ¨ § ÔÈ„Ó −¨ § ¦ -˙‡¤ ÈzzÓ ¬ ¦ ¦ ¦ Cz‡ ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ÿ ½ ¥ Æχ¯NÈ ‰ÚÈLB‰ ¨ ¬¦ È„È −¦ ¨ ¯Ó‡Ï ¥ ¨ § ¦ ÈÏÚ ³© ¨ ¯‡t˙È ¥¸ ¨ § ¦ Ÿ ½ ¥ ÆÌÚ‰ ¸¨ § ‰zÚ ¯Ó‡Ï ¨ ¨ Èʇa ³¥ § ¨ § ‡¨¹ ‡¯˜ ¨À © § 3 :Èl« ¦ Ÿ − § ¦ § ·LÈ Ÿ ¬ ¨ „¯Á ½¥ ¨ § ‡¯È-ÈÓ „ÚÏb‰ ®¨ § ¦ © ¯‰Ó ´© ¥ ¯tˆÈ ´¥ ¨ « ¦ ÛϤ ‡¤½ ÆÌÈLe ¦ ©Æ § ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÌÚ‰-ÔÓ ¨À ¨ ¦ ·Li ¨ ´¨ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 4 Ò :e¯‡L «¨ § ¦ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ © ÆÌ˙B‡ ¹¨ § À § ¦ ‡¤ ‰Â‰È ¨ „¯B‰ ³¥ ¼·¯¨ ÌÚ‰ ´¨ ¨ »„BÚ ÔBÚ„b-Ï Á¯L ¤‡ £ ‰È‰Â ¨¿ ¨ § ÌL ®¨ EÏ − § epÙ¯ˆ‡Â ¬¤ § § ¤ § ÌÈn‰-Ï ¦ ©½ © ‡¤ ¨½ ¦ CÏÈ ´¥ ¥ ‡e‰µ Cz‡ ¨À ¦ CÏÈ ´¥ ¥ | ‰Ê´¤ EÈϤ¹ ‡¥ ¯Ó‡ ©¸ Ÿ Cz‡ Ÿ¸ § ¨½ ¦ CÏÈ-‡Ï ´¥ ¥ Ÿ ‰Ê¤ µ EÈϤÀ ‡¥ ¯Ó‡-¯L CnÚ ©¹ Ÿ ¤‡ £ ÏΠŸ¬ ÌÚ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ „¯Bi ¤ ¬ © 5 :CÏÈ «¥ ¥ ‡Ï ‡e‰− ¹¨ § ¯Ó‡i À § ¦ ‡¤ ‰Â‰È ÔBÚ„b-Ï ¤ Ÿ¸ © Ò ÌÈn‰-Ï ¦ ®¨ © ‡¤ Ÿ ¨ ¤‡ Ÿ´ ¸ § ¦ Á˜ÏÈ-¯L ¯L ¯¤ ‡k £ © ÌÈn‰-ÔÓ ¦ ©¹ © ¦ BBLÏa £ Ïk Ÿ ² § „·Ï Ÿ´ ¨ -¯L¤ ‡£ ÏΠ¨½ § ÆB˙B‡ ‚Èvz ³¦ © ·Ïk‰ ¤ ¤À © ˜ÏÈ º© § ¦ ȉÈ À¦ § © 6 :˙BzLÏ ¯tÒÓ « § ¦ ÂÈk¯a −¨ § ¦ -ÏÚ© Ú¯ÎÈ ¬© § ¦ Ÿ ¬ § ̉Èt-Ï ˙B‡Ó − ¥ LÏL ¤½ ¦ ‡¤ ÆÌ„Èa ¨ ¨ § ÌȘ˜ÏÓ‰ ³¦ § © £ «© Ÿ § Lȇ ̉Èίa −¤ ¥ § ¦ -ÏÚ© eÚ¯k ¬ § ¨ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¯˙È ¤ ´¤ ÆÏΠ®¦

487

487

> | >

Home | TOC

7 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 7.7

their knees to drink water. [7] And the Lord said unto Gideon: ‘By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thy hand; and let all the people go every man unto his place.’ [8] So they took the victuals of the people in their hand, and their horns; and he sent all the men of Israel every man unto his tent, but retained the three hundred men; and the camp of Midian was beneath him in the valley. [9] And it came to pass the same night, that the Lord said unto him: ‘Arise, get thee down upon the camp; for I have delivered it into thy hand. [10] But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp. [11] And thou shalt hear what they say; and afterward shall thy hands be strengthened to go down upon the camp.’ Then went he down with Purah his servant unto the outermost part of the armed men that were in the camp. [12] Now the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the seashore for multitude. [13] And when Gideon was come, behold, there was a man telling a dream unto his fellow, and saying: ‘Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian, and came unto the tent, and smote it that it fell, and turned it upside down, that the tent lay flat.’ [14] And his fellow answered and said: ‘This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.’ [15] And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped; and he returned into the camp of Israel, and said: ‘Arise; for the Lord hath delivered into your hand the host of Midian.’ [16] And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them horns, and empty pitchers, with torches within the pitchers. [17] And he said unto them: ‘Look on me, and do likewise; and,

Ìȇȷ

¹¨ § ¯Ó‡i ‰Â‰È ¤ Ÿ¸ © 7 Ò :ÌÈÓ ¦ «¨ ˙BzLÏ ¬ § ¦ Ÿ § ¦ ¸ ¥ ÁLÏLa À § ¦ ‡¤ ³¦ ¨ Lȇ‰ ˙B‡Ó ÔBÚ„b-Ï ÆÌȘ˜ÏÓ‰ -˙‡¤ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ÚÈLB‡ © ´¦ ¦ § © £ «© :BÓ˜ÓÏ « Ÿ § ¦ Lȇ ¬ ¦ eÎÏÈ − § ¥ ÌÚ‰-ÏΠ¨½ ¨ ¨ § E„Èa ®¤ ¨ § ÔÈ„Ó −¨ § ¦ ¹¨ ¨ § ÌÚ‰ ˙‡Â ´¥ § Ì„Èa ¨¸ ¨ Á‰„ˆ-˙‡ ¨¥ ¤ eÁ˜i ´ §¦©8 ÆÁlL © ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Lȇ-Ïk ³¦ ¨ ˙‡Â ¥¸ § ̉È˙¯ÙBL ¤À ¥ Ÿ « § Ÿ § ¦ Lȇ‰ −¦ ¨ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LÏL·e ÂÈω‡Ï ¨½ ¨ Ÿ « § Lȇ ´¦ ˙ÁzÓ © ¬© ¦ BÏ− ‰È‰ ¨ ¬¨ ÔÈ„Ó ¨½ § ¦ ‰ÁÓe ´¥ £ © ˜ÈÊÁ‰ ®¦ ¡ «¤ Ù :˜ÓÚa ¤ «¥ ¨ ½ © ‰ÏÈla ‰Â‰È ¨½ § ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‡e‰‰ ¨ § ´© © ÆȉÈ ¦ § «© 9 -̇ ¦ § 10 :E„Èa «¤ ¨ § ÂÈz˙ −¦ © § Èk ¬ ¦ ‰Ána ®¤ £ © «© „¯´¥ Ìe˜− E¯Ú − § © © ‰¯Ùe ¬¨ ª ‰z‡ ²¨ © „¯¬¥ ˙„¯Ï ¤ ®¤ ¨ ‰z‡ −¨ © ‡¯È ¬¥ ¨ ƯÁ‡Â © © § e¯a„È-‰Ó ¥½ © § © ÆzÚÓL ¨ § © «¨ § 11 :‰Án‰-Ï «¤ £ © «© ‡¤ Ƈe‰ „¯i ½¤ ¨ ‰˜ÊÁz ¤³¥ © ‰Ána ®¤ £ © «© z„¯È −¨ § © ¨ § EÈ„È ¨ § ´© ¡ ¤ ½ £ © ‰¯Ùe ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈLÓÁ‰ −¦ ª £ © ‰ˆ˜-Ï ¬¥ § ‡¤ B¯Ú ´¨ ª ÆÌ„˜-Èa ¤ Ƥ ¥ § -ÏΠ¨ § ˜ÏÓÚ ³¥ ¨ £ © ÔÈ„Óe ¨¸ § ¦ 12 :‰Ána «¤ £ © «© Ÿ ® ¨ ‰a¯‡k Æ̉ÈlÓ‚Ï ¤ ¥ © § ¦ § ·¯Ï −¤ § © ¨ ˜ÓÚa ¤ ¥½ ¨ ÌÈÏÙ ´¦ § Ÿ Ÿ « ¨ Ìi‰ :·¯Ï −¨ © ˙ÙN-ÏÚL ¬© § © ¤ ÏBÁk ² © ¯tÒÓ ¨½ § ¦ Ôȇ ´¥ Ÿ ´ ¨ © 13 ½¦ ¥ ¦¸ § ÔBÚ„‚ ½ § ¦ ‡·i e‰Ú¯Ï −¥ ¥ § ¯tÒÓ ¬¥ © § Lȇ-‰p‰Â ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ÈzÓÏÁ ¦ § ©À ¨ ÌBÏÁ ´ £ ‰p‰ ¯¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © ÌBÏÁ ® £ ‰ÁÓa ´¥ £ © § ÆCt‰˙Ó ¥ © § ¦ ÆÌȯÚN ¦Ÿ § ÌÁÏ ¤ ³¤ ÏÈψ ¦¹ § ÏÂψ Ÿ ² ¦ © e‰ki Ÿ ´ ¨ © ÔÈ„Ó Ïti ¯¥ © © ω‡‰-„Ú ¤ Ÿ ¨  © ‡·i ¨½ § ¦ ÔÚi © ©¸ © 14 :ω‡‰ ¤ Ÿ « ¨ ÏÙ ¬© ¨ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § −© § e‰ÎÙ‰i ¬¥ § © © © À¦ § ¦ ˙‡ÊŸ ½ Ôȇ ·¯Á-̇ ¤ ²¤ ¦ ÈzÏa ´¥ ƯӇi ¤ ŸÆ © e‰Ú¯ ³¥ ¥ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Ô˙ ³© ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ L‡BÈ-Ôa −¨ ¤ ÔBÚ„b ¬ §¦ ½¨§ Ù :‰Án‰-Ïk «¤ £ © «© ¨ -˙‡Â ¤ § ÔÈ„Ó −¨ § ¦ -˙‡¤ B„Èa ¹ § ¦ ÚÓLÎ ÌBÏÁ‰ ² £ © ¯tÒÓ ¯© § ¦ -˙‡¤ ÔBÚ„b ©Ÿ ¸ § ¦ ÁȉÈ ¦ § © 15 ‰ÁÓ ´¥ £ © -χ¤ Æ·Li ¨ ƨ © eÁzLi ®¨ § ¦ © B¯·L-˙‡Â −§ ¦ ¤§ Ì΄Èa −¤ § ¤ § ‰Â‰È ²¨ § Ô˙-Èk ¯© ¨ « ¦ eÓe˜½ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ § -LÏL-˙‡ ¤ ıÁi © ²© © 16 :ÔÈ„Ó «¨ § ¦ ‰ÁÓ ¬¥ £ © -˙‡¤ Ôzi ¥¸ ¦ © ÌÈL ®¦ ‡¯¨ ‰LÏL ´¨ Ÿ § Lȇ‰ −¦ ¨ ˙B‡Ó ¬ ¥ ½¦ ¥ ÌÈcΠÌÈ„tÏ −¦ ¦ © § ÌȘ¯ ´ ¦ © § ÆÌlk ¨ ª -„Èa © § ˙B¯ÙBL ³¨ ÈpnÓ ¦ ¬¤ ¦ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 17 :ÌÈck‰ « ¦ © © CB˙a ¬ §

488

488

> | >

Home | TOC

7 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 7.18

behold, when I come to the outermost part of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do. [18] When I blow the horn, I and all that are with me, then blow ye the horns also on every side of all the camp, and say: For the Lord and for Gideon!’ [19] So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch; and they blew the horns, and broke in pieces the pitchers that were in their hands. [20] And the three companies blew the horns, and broke the pitchers, and held the torches in their left hands, and the horns in their right hands wherewith to blow; and they cried: ‘The sword for the Lord and for Gideon!’ [21] And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and fled. [22] And they blew the three hundred horns, and the Lord set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host; and the host fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the border of Abel-meholah, by Tabbath. [23] And the men of Israel were gathered together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after Midian. [24] And Gideon sent messengers throughout all the hill-country of Ephraim, saying: ‘Come down against Midian, and take before them the waters, as far as Bethbarah, and also the Jordan.’ So all the men of Ephraim were gathered together, and took the waters as far as Beth-barah, and also the Jordan. [25] And they took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb at the Rock of Oreb, and Zeeb they slew at the Winepress of Zeeb, and pursued Midian; and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan. And the men of Ephraim said unto him: ‘Why hast thou served us thus, that thou didst not call us when thou wentest to fight with Midian?’ And they did chide with him

8

Ìȇȷ

‰ˆ˜a ´¥ § ¦ Ƈ·¨ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § eNÚz ® £ © ÔΠ´¥ § e‡¯˙ − §¦ :ÔeNÚz « £ © Ôk ¬¥ ‰NÚ‡-¯L −¤ ¡ ¤ ¤ ‡Î £ © ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰Án‰ ¤½ £ © «© Èz‡ ®¦ ¦ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯ÙBMa ¨½ © ÆÈzÚ˜˙ ¦ § © ¨ § 18 Æ˙B·È·Ò ¹ ¨ © ÌzÚ˜˙e ¦ § Ìz‡-Ìb ¤À © © ˙B¯ÙBMa ¤¸ § © § ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © Ìz¯Ó‡Â −¤ § © £ © ‰Án‰-Ïk ¤½ £ © «© ¨ Ù :ÔBÚ„‚Ïe « §¦ § Ÿ ´ ¨ © 19 ¹ ¦ ¤‡ ¸¦ Bz‡-¯L £ Lȇ-‰‡Óe ¨ ¥ ÔBÚ„‚ § ¦Â ‡·i Ÿ µ ‰Án‰ ‰BÎÈz‰ ¨½ « ¦ © ˙¯ÓL ¤Ÿ ´ § ‡‰ © ¨ L‡¯ ¤À £ © «© ‰ˆ˜a ´¥ § ¦ ÆeÚ˜˙i § § ¦ «© ÌȯÓM‰-˙‡ ®¦ § Ÿ « © ¤ eÓȘ‰ −¦ ¥ ̘‰ ²© ¬¥ ¨ C‡ ½¨ ´ © :Ì„Èa «¨ ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈck‰ −¦ © © ıBÙ ¬ ¨ § ˙B¯ÙBMa »˙B¯ÙBMa ¸ § eÚ˜˙i ¨ « © ÌÈL ¬ ¦ ‡¯‰ ¨ ¨ ˙L ¤ ŸÏL § § ¦ «©Â 20 ÆÌÏB‡ÓN-„È· ¨ § © § e˜ÈÊÁi ³¦ £ © © ¼ÌÈck‰ ¦ © © e¯aLi ´§ § ¦© ½¦ ¦ © © ÚB˜˙Ï © ® § ¦ ˙B¯ÙBM‰ −¨ © ÌÈÓÈ-„È·e ¨½ ¦ § ©¸ § ÌÈ„tla Æe„ÓÚi ½ § § ¦ «© § © «© © 21 :ÔBÚ„‚Ïe « § ¦ § ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ·¯Á ¤ ¬¤ e‡¯˜i -Ïk¨ ı¯i ¨ ¯¨ © ‰ÁnÏ ®¤ £ © «© ·È·Ò −¦ ¨ ÂÈzÁz ¨½ § © Lȇ ´¦ »eÚ˜˙i § § ¦ «© 22 :eÒei « ¨ © ÂÒÈÈ eÚȯi −¦ ¨ © ‰Án‰ ²¤ £ © «© Ÿ § À¨ § ÌNi ˙‡ ´¥ ‰Â‰È ¤ ´¨ © ¼˙B¯ÙBM‰ ¨ © ˙B‡Ó ´ ¥ -LÏL Òi ¨ ¨¸ © ‰Án‰-Ïηe ®¤ £ © «© ¨ § e‰Ú¯a −¥ ¥ § Lȇ ² ¦ ·¯Á ¤ ¬¤ „Ú ²© ‰˙¯¯ˆ ¨ ½¨ ¥ « § ƉhM‰ ¨ ¦ © ˙Èa ³¥ -„Ú© ‰Án‰ ¤¹ £ © «© ˜Úvi ¯¥ ¨ ¦ © 23 :˙aË-ÏÚ «¨ © © ‰ÏBÁÓ −¨ § Ï·‡-˙ÙN ¬¥ ¨ © § -Ïk¨ -ÔÓe ¦ ¯L −¥ ‡-ÔÓe ¨ ¦ ÈÏzÙpÓ ¬ ¦ ¨ § © ¦ ϲ‡¯NÈ-Lȇ ¥ ¨§ ¦ «¦ 24 ¿¦ ¨ § © ÌÈ·ÏÓe :ÔÈ„Ó «¨ § ¦ ȯÁ‡ ¬¥ £ © eÙc¯i − § § ¦ «© ‰MÓ ®¤ © § Ÿ À ¥ Ìȯه º § ¯Ó‡Ï e„¯ ¦ ¹© § ¤ ¯‰-ÏÎa ©¸ ¨ § ÁÔBÚ„b § ¦ ÁÏL ´© ¨ „Ú ²© ÌÈn‰-˙‡ ¦ ©½ © ¤ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ e„ÎÏ ³ § ¦ § ÆÔÈ„Ó ¨ § ¦ ˙‡¯˜Ï ³© § ¦ º¥ ¨ ¦ © Ôc¯i‰-˙‡Â Lȇ-Ïk ³¦ ¨ ˜Úvi ®¥ § © © ¤ § ‰¯a −¨ ¨ ˙Èa ¬¥ ‰¯a −¨ ¨ ˙Èa ¬¥ „Ú ²© ÌÈn‰-˙‡ ¦ ©½ © ¤ e„kÏi ´ § § ¦ © ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ ¸¥ ¨ «¥ § e„kÏi ¿ § § ¦ «© 25 :Ôc¯i‰-˙‡Â ÔÈ„Ó ¨¹ § ¦ ȯN-ÈL «¥ § © © ¤§ ¸ § © © © ·‡Ê-˙‡Â ·¯BÚ-˙‡ ³¥ ¤ e‚¯‰i ¥À § ¤ § ·¯Ú-˙‡ ´¥Ÿ ¤ ·‡Ê-·˜È· ¥½ § ¤ «¤ § e‚¯‰ ´ § ¨ Æ·‡Ê-˙‡Â ¥ § ¤ § Æ·¯BÚ-¯eˆa ¥ § Ÿ § ÔÈ„Ó Æe‡È·‰ Ʀ ¥ ·‡Êe ¥½ § ·¯Ú-L ´¥Ÿ ‡¯Â − § § ¦ «© ®¨ § ¦ -χ¤ eÙc¯i ¸ § Ÿ © 8 :Ôc¯iÏ ½ § ¦ ‡¤ e¯Ó‡i «¥ § © © ¯·ÚÓ ¤ −¥ ¥ ÔBÚ„b-Ï ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ Ɖf‰ ¤ © ¯·c‰-‰Ó ³¨ ¨ © «¨ Ìȯه ¦ À© § ¤ Lȇ ´ ¦ ÂÈϨ¹ ‡¥ ÌÁl‰Ï ´¥ ¨ ¦ § zÎω ¨ § −© ¨ Èk ¬ ¦ eϨ½ ˙‡Ÿ¯˜ ´ § ÆÈzÏ·Ï ¦ § ¦ § el¨½

489

489

> | >

Home | TOC

8 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 8.2

Ìȇȷ

sharply. [2] And he said unto them: ‘What have ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 2 :‰˜ÊÁa «¨ § ¨ § Bz‡ − ¦ Ôe·È¯È ¬ ¦ § © ÔÈ„Óa ®¨ § ¦ § I now done in comparison with you? Is not the ·B˲ ‡Bω À £ ÌÎk ®¤ ¨ ‰zÚ −¨ © È˙ÈNÚ-‰Ó ¦ ¬¦ ¨ ¤ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ gleaning of Ephraim better than the vintage of ¤ § ¤ § 3 :¯ÊÚÈ·‡ ¤ «¤ ¦ £ ¯Èˆ·Ó ¬ ¦ § ¦ Ìȯه ¦ −© § ¤ ˙BÏÏÚ ¬ §Ÿ Abiezer? [3] God hath delivered into your hand ÁÌ΄Èa ´¥Ÿ ¤ ÆÔÈ„Ó ¨ § ¦ ȯN-˙‡ ³¥ ¨ ¤ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ Ô˙ ©¸ ¨ the princes of Midian, Oreb and Zeeb; and what ·¯Ú-˙‡ was I able to do in comparison with you?’ Then ʇ ¨À ÌÎk ®¤ ¨ ˙BNÚ ´ £ ÈzÏÎi-‰Óe ¦ § Ÿ − ¨ © ·‡Ê-˙‡Â ¥½ § ¤ § their anger was abated toward him, when he had :‰f‰ «¤ © ¯·c‰ ¬¨ ¨ © B¯a„a − § © § ÂÈÏÚÓ ¨½ ¨ «¥ ÆÌÁe¯ ¨ ‰˙Ù¯ ³¨ § ¨ said that. Ÿ § ‡e‰À ¯·Ú Ÿ¬ ¨© 4 ´¥ Ÿ ‰c¯i‰ ¨ ®¥ § © © ÔBÚ„‚ − § ¦ ‡·i [4] And Gideon came to the Jordan, and -LÏLe passed over, he, and the three hundred men that :ÌÈÙ„¯Â ½ ¦ ¯L « ¦ §Ÿ § ÌÈÙÈÚ −¦ ¥ £ Bz‡ ´¤ ‡ £ ÆLȇ‰ ¦ ¨ ˙B‡Ó ³ ¥ were with him, faint, yet pursuing. [5] And he ½ ª ÈL‡Ï ˙B¯kk ´ § ¦ Ƈ-ez ¨ § ˙BkÒ ´¥ § © § ƯӇi ¤ ŸÆ © 5 said unto the men of Succoth: ‘Give, I pray you, ¥½ ÌÈÙÈÚ-Èk ´ ¦ ¥ £ ¦ ÈÏ‚¯a ®¨ § © § ¯L ´¤ ‡ £ ÌÚÏ −¨ ¨ ÌÁÏ ¤ ¤½ loaves of bread unto the people that follow me; ̉ for they are faint, and I am pursuing after Zebah ÈÎÏÓ À¦ Ÿ ¨ § ¬¥ § © ÚpÓψ −¨ ª § © § Á·Ê © ¬¤ ȯÁ‡ ²¥ £ © Û„¯ ²¥Ÿ ÈÎ‡Â and Zalmunna, the kings of Midian.’ [6] And the ½ ª ȯN Á·Ê © ¯¤ ÛΉ © £  ˙BkÒ ´¥ ¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © 6 :ÔÈ„Ó «¨ § ¦ princes of Succoth said: ‘Are the hands of Zebah ¤ «¨ E‡·ˆÏ − £ ¨ § « ¦ Ôz-Èk ¬¥ ¦ « ¦ E„Èa ®¤ ¨ § ‰zÚ −¨ © ÚpÓψ ²¨ ª § © § and Zalmunna now in thy power, that we should :ÌÁÏ give bread unto thine army?’ [7] And Gideon Á·Ê-˙‡ ½ § ¦ ¯Ó‡i © ¬¤ ¤ ‰Â‰È ²¨ § ˙˙a ¯¥ § ÔÎÏ ¥À ¨ ÔBÚ„b ¤ Ÿ´ © 7 said: ‘Therefore when the Lord hath delivered ÌίNa ¤½ § © § -˙‡¤ ÆÈzL„ ¦ § © § È„Èa ®¦ ¨ § ÚpÓψ-˙‡Â −¨ ª § © ¤§ Zebah and Zalmunna into my hand, then I will © ³© © 8 :ÌÈ˜¯a‰-˙‡Â « ¦ ¢ § © «© ¤ § ¯a„n‰ −¨ § ¦ © ȈB˜-˙‡ ¬¥ ¤ tear your flesh with the thorns of the wilderness ÏÚi Ÿ® ¨ ̉ÈÏ ³ £ © © ˙‡Êk −¤ ¥ ‡ £ ¯a„È ¬¥ © § © χet ¥½ § ÆÌMÓ ¨ ¦ and with briers.’ [8] And he went up thence to eÚi Penuel, and spoke unto them in like manner; ÈL‡ Æ ¬¥ § © eÚ − ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © χeÙ ¥½ § ÈL‡ ´¥ § © B˙B‡ and the men of Penuel answered him as the men Ÿ ® ¥ χeÙ ¯Ó‡Ï −¥ § ÈL‡Ï-Ìb ¬¥ § © § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © 9 :˙BkÒ « ª of Succoth had answered. [9] And he spoke also Ÿ− ¤ ½ ¨ § ¬¨ § ¦ © ¤ ız‡ ÌBÏL· È·eLa ´¦ § unto the men of Penuel, saying: ‘When I come Ïc‚n‰-˙‡ back in peace, I will break down this tower.’ Ù :‰f‰ «¤ © [10] Now Zebah and Zalmunna were Ÿ À § © © ÚpÓψ ÆÌnÚ ¨ ¦ ̉ÈÁÓe ³¤ ¥ £ © ¯˜¯wa ¨¹ ª § © § Á·Ê © ¤¸ § 10 in Karkor, and their hosts with them, about Ÿ − ¦ Ìȯ˙Bp‰ Ÿ µ ÛϤ ‡¤½ ƯNÚ ½ ¦ ¨ ´ © Ïk ¨ ¨ ˙LÓÁk ¤ ³¥ £ © fifteen thousand men, all that were left of all the ÏkÓ host of the children of the east; for there fell a ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ § ‰‡Ó ¨¸ ¥ ÌÈÏÙp‰Â ¦½ § Ÿ ´ © § Ì„˜-È· ¤ ®¤ ¥ § ‰ÁÓ ´¥ £ © hundred and twenty thousand men that drew À § ¦ ÏÚi C¯¤c¤µ ÔBÚ„b © ´© © 11 :·¯Á ¤ «¨ ÛÏL «¥ Ÿ ¬ Lȇ −¦ ÛϤ ‡ ²¤ sword. [11] And Gideon went up by the way of ®¨ ¢ § ¨ § Á·Ï © Ÿ− § Ì„wÓ ¤ ¬¤ ¦ ÌÈω‡· ¦½ ¨ ¢ «¨ ÈeÎM‰ ´¥ § © them that dwelt in tents on the east of Nobah ‰‰a‚È and Jogbehah, and smote the host; for the host :ÁË· © «¤ ‰È‰ ¨ ¬¨ ‰Án‰Â −¤ £ © «© § ‰Án‰-˙‡ ¤½ £ © «© ¤ ÆCi ©© was secure. [12] And Zebah and Zalmunna fled; ̉ȯÁ‡ Ÿ − § ¦ © ÚpÓψ À ¨ © 12 ®¤ ¥ £ © Ûc¯i ¨½ ª § © § Á·Ê © ¤µ eÒei and he pursued after them; and he took the two Ÿº § ¦ © © Ƥ ¤ ÔÈ„Ó ¨À § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © | ÈL-˙‡ ´¥ § ¤ „kÏi kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and ÆÁ·Ê-˙‡ «¦ ¡ ¤ ‰Án‰-ÏΠ−¤ £ © «© ¨ § ÚpÓψ-˙‡Â ¨½ ª § © ¤§ discomfited all the host. [13] And Gideon the :„ȯÁ‰ son of Joash returned from the battle from the ‰ÓÁÏn‰-ÔÓ ®¨ ¨ § ¦ © ¦ L‡BÈ-Ôa −¨ ¤ ÔBÚ„b ¬ § ¦ ·Li ¨ ²¨ © 13 ascent of Heres. [14] And he caught a young man ÈL‡Ó ¬¥ § © ¥ ¯Ú-„kÏi © ²© ¨ § ¦ © 14 :Ò¯Á‰ ¤ «¨ ¤ ‰ÏÚÓÏÓ −¥ £ © § « ¦ of the men of Succoth, and inquired of him; and Ÿ ¸ § ¦ © e‰Ï ³¥ ¨ ¤ ÂÈϨ¹ ‡¥ ·zÎi ®¥ ‡Li ¨ § ¦ © ˙BkÒ −ª he wrote down for him the princes of Succoth, ȯN-˙‡ 490

490

> | >

Home | TOC

8 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 8.15

and the elders thereof, seventy and seven men. [15] And he came unto the men of Succoth, and said: ‘Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying: Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy power, that we should give bread unto thy men that are weary?’ [16] And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth. [17] And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city. [18] Then said he unto Zebah and Zalmunna: ‘Where are the men whom ye slew at Tabor?’ And they answered: ‘As thou art, so were they; of one form with the children of a king.’ [19] And he said: ‘They were my brethren, the sons of my mother; as the Lord liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.’ [20] And he said unto Jether his first-born: ‘Up, and slay them.’ But the youth drew not his sword; for he feared, because he was yet a youth. [21] Then Zebah and Zalmunna said: ‘Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength.’ And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels’ necks. [22] Then the men of Israel said unto Gideon: ‘Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.’ [23] And Gideon said unto them: ‘I will not rule over you, neither shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.’ [24] And Gideon said unto them: ‘I would make a request of you, that ye would give me every man the ear-rings of his spoil.’—For they had golden ear­rings, because they were Ishmaelites. [25] And they answered: ‘We will willingly give them.’ And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil. [26] And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels’ necks. [27] And Gideon made an ephod thereof, and put it in his

Ìȇȷ

:Lȇ«¦ ‰Ú·L −¨ § ¦ § ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ‰È˜Ê-˙‡Â ¨ ¤½ ¥ § ¤ § Æ˙BkÒª Ÿ ¨ © 15 ½ ª ÈL‡-Ï Á·Ê © ´¤ ‰p‰ −¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ˙BkÒ ´¥ § © ‡¤ Ƈ·i Ÿ À ¥ È˙B‡ ¹¦ © £  ¯Ó‡Ï ÛΉ ÌzÙ¯Á ¤¸ § © ¥ Á¯L ¤‡ £ ÚpÓψ ®¨ ª § © § ½¤ ¨ § ƉzÚ EÈL‡Ï ¬¤ ¨ £ © Ôz ²¥ ¦ Èk ¬ ¦ E„Èa ¨ © ÚpÓψ ³¨ ª § © § Á·Ê © ´¤ ½¦ ¨ È˜Ê-˙‡ ¯ÈÚ‰ ´¥ § ¦ ¤ ÆÁwi © ¦ © 16 :ÌÁÏ ¤ «¨ ÌÈÙÚi‰ −¦ ¥ § © Ú„i ©Ÿ´ © ÌÈ˜¯a‰-˙‡Â ®¦ ¢ § © «© ¤ § ¯a„n‰ −¨ § ¦ © ȈB˜-˙‡Â ¬¥ ¤§ Ïc‚Ó ¬© § ¦ -˙‡Â ¤ § 17 :˙BkÒ « ª ÈL‡ ¬¥ § © ˙‡ −¥ ̉a ¤½ ¨ Ÿ − £ © «© ı˙ :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ ÈL‡-˙‡ ¬¥ § © ¤ ‚¯‰i ®¨ ¨ χet −¥ § Ÿ ¥ ÚpÓψ-Ï Æ‰Ùȇ ¨½ ª § © ‡Â ¤ § ÆÁ·Ê-Ï © Ƥ ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 18 Æe¯Ó‡i § Ÿ «© ¯B·˙a ® ¨ § Ìz‚¯‰ −¤ § © £ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ ¨ :CÏn‰ ¤ «¤ © Èa ¬¥ § ¯‡˙k © Ÿ − § „Á‡ ¨¾ ¤ ̉BÓÎ ¤½ § EBÓk ´ ¨ À¨ § © ̉ ®¥ Èn‡-Èa −¦ ¦ «¥ § ÈÁ‡ ¬© © ¯Ó‡i ©¾ Ÿ 19 eϵ ‰Â‰È-ÈÁ Ÿ ¬ Ì˙B‡ :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ Èz‚¯‰ ¦ § −© ¨ ‡Ï ¨½ Ì˙ÈÁ‰ ´¤ ¦ £ © Ÿ ´ £ Ìe˜− B¯BÎa ½ § ¯˙ÈÏ Ì˙B‡ ®¨ ‚¯‰ ¤ ´¤ § ƯӇi ¤ ŸÆ © 20 ½¥ ¨ Èk ep„BÚ −¤ Èk ¬ ¦ ‡¯È ´ ¦ ÆBa¯Á § © ¯Úp‰ © ³© © ÛÏL-‡Ï ©¸ ¨ Ÿ § Ɖz‡ ¨ © Ìe˜³ ÚpÓψ ¨À ª § © § Á·Ê © ´¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © 21 :¯Ú © «¨ À § ¦ ̘i ÔBÚ„b ¨ ´¨ © B˙¯e·b ® ¨ § LȇΠ−¦ ¨ Èk ¬ ¦ ea¨½ -Ú‚Ùe ©§ Ÿ £ © «© -˙‡¤ ÆÁwi © ¦ © ÚpÓψ-˙‡Â ¨½ ª § © ¤ § Á·Ê-˙‡ © ´¤ ¤ Æ‚¯‰i ½¦ Ÿ £ ´© © :̉ÈlÓ‚ «¤ ¥ © § ȯ‡eˆa ¬¥ § © § ¯L −¤ ‡ £ ÌÈ¯‰O‰ ½ § ¦ ‡¤ Æχ¯NÈ-Lȇ -ÏLÓ ¨ § ÔBÚ„b-Ï ¥ ¨§ ¦ « ¦ e¯Ó‡i ³ § Ÿ © 22 Èk¬¦ Ea ´© Ea − § ¦ -Ìb© ‰z‡-Ìb ¨½ © © Æea¨Æ ®¤ § -Ôa¤ Ìb ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 23 :ÔÈ„Ó «¨ § ¦ „iÓ ¬© ¦ ezÚLB‰ −¨ § © Ÿ ¬ § ¦ Ÿ « § ÌÎa Ÿ ³ § ¤ Ÿ « ÔBÚ„b ½ §¦ ÏLÓÈ-‡Ï ¤½ ¨ ÆÈ‡ ¦ £ ÏLÓ‡-‡Ï Ÿ ¬ § ¦ ‰Â‰È ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 24 :ÌÎa «¤ ¨ ÏLÓÈ −¨ § ÌÎa ®¤ ¨ Èa −¦ § À § ¦ Ì‰Ï -e˙e § ‰Ï¨½ ‡L ¥ § ÆÌkÓ ¤ ¦ ‰Ï ³¨ ‡L £ § ‡¤ ÔBÚ„b ¤¹ ¥ ‡ £ Èk¬¦ Ì‰Ï ¤½ ¨ Æ·‰Ê ¨ ¨ ÈÓÊ-Èk ³¥ § ¦ « ¦ BÏÏL ® ¨ § ÌÊ ¤´¤ Lȇ −¦ ÈϦ¾ Ôz ®¥ ¦ ÔB˙ ´ ¨ e¯Ó‡i − § Ÿ © 25 :̉ «¥ ÌÈÏ −¦ ‡ÚÓLÈ ¥ § § ¦ Lȇ−¦ ‰nL ¨ ¨½ eÎÈÏLi ´ ¦ § © © ‰ÏÓO‰-˙‡ ¨½ § ¦ © ¤ ÆeN¯Ùi § § ¦ «© Æ·‰f‰ º© § ¦ ȉÈ À¦ § © 26 :BÏÏL ¨ ¨ © ÈÓÊ ³¥ § ¦ ϘLÓ « ¨ § ÌÊ ¤¬¤ „·Ï © §  ·‰Ê ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ -Ú·Le © § ÛϤ ¬‡¤ χL ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ¹ ¦ § © § ÌÈ¯‰O‰-ÔÓ ¸¦ Ÿ £ © © ¦ ÔÓb¯‡‰ ¨À ¨ § © ¨ È„‚·e ´¥ § ¦ ˙BÙËp‰Â ½ ¨ £ ´¨ ¦ Æ„·Ïe ¯L −¤ ‡ £ ˙B˜Ú‰-ÔÓ © § ÔÈ„Ó ¨½ § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © ÆÏÚL © ¤ ¹ § ¦ B˙B‡ ¸ ÁNÚi ÔBÚ„‚ © © © 27 :̉ÈlÓ‚ «¤ ¥ © § ȯ‡eˆa ¬¥ § © §

491

491

> | >

Home | TOC

8 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 8.28

Ìȇȷ

city, even in Ophrah; and all Israel went astray eÊi ½¨ § ¨ § ÆB¯ÈÚ· À ¥§ ¯ § ¦ © ‰¯ÙÚa ¦ § B˙B‡ ³ ‚vi ¥¸ © © „BÙ‡Ï after it there; and it became a snare unto Gideon, ÔBÚ„‚Ï ¬ § ¦ § ȉÈ ² ¦ § © ÌL ®¨ ÂȯÁ‡ −¨ £ © ϲ‡¯NÈ-ÏÎ ¥ ¨ § ¦ «¨ and to his house. [28] So Midian was subdued ´¥ § ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ÔÈ„Ó ¨À § ¦ Úki ´© ¨ ¦ © 28 :L˜BÓÏ «¥ § B˙È·Ïe − ¥§ before the children of Israel, and they lifted up Èa Ÿ ¬ § ¦ © ÌL Ÿ ˙‡NÏ Ÿ ¬ § χ¯NÈ ®¨ ‡¯ ´¥ ¨ eÙÒÈ − § ¨ ‡Ï ¥½ ¨ § ¦ their heads no more. And the land had rest forty ˘Lz years in the days of Gideon. Ù :ÔBÚ„‚ « § ¦ ÈÓÈa ¬¥ ¦ ‰L −¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ [29] And Jerubbaal the son of Joash went :B˙È·a « ¥ § ·Li ¤ ¬¥ © L‡BÈ-Ôa −¨ ¤ ÏÚa¯È © ¬© ª § CÏi ¤ ²¥ © 29 and dwelt in his own house. [30] And Gideon had ½¦ ¨ ÌÈÚ·L À § ¦ § 30 ® ¥ § ȇˆÈ −¥ § Ÿ ÌÈa ´ ¦ § ¦ Æeȉ¨ ÔBÚ„‚Ïe threescore and ten sons of his body begotten; for BÎ¯È he had many wives. [31] And his concubine that ¯L ´¤ ‡ £ ÆBL‚ÏÈÙe § © « ¦ 31 :BÏ« eȉ ¬¨ ˙Ba¯ − © ÌÈL-Èk ¬¦ ¨ «¦ was in Shechem, she also bore him a son, and -˙‡¤ ÌNi ¤ ¬¨ © Ôa ®¥ ‡È‰-Ì‚ −¦ © Bl-‰„ÏÈ ¬ ¨ § «¨ ÌÎLa ¤½ § ¦ he called his name Abimelech. [32] And Gideon −¨ ¤ ÔBÚ„b ¬ § ¦ ˙Ói ¨ ²¨ © 32 :CÏÓÈ·‡ ¤ «¤ ¦ £ BÓL − § the son of Joash died in a good old age, and was L‡BÈ-Ôa buried in the sepulchre of Joash his father, in ÂÈ·‡ ½¦ ¨ L‡BÈ ´¨ Ư·˜a ¤ Ƥ § ¯·wi ¥À ¨ ¦ © ‰·BË ®¨ ‰·ÈNa ´¨ ¥ § Ophrah of the Abiezrites. Ù :ȯÊÚ‰ « ¦ § ¤ «¨ È·‡ ¬ ¦ £ ‰¯ÙÚa −¨ § ¨ § [33] And it came to pass, as soon as Gideon Æ ¨ © ÔBÚ„b ½ § ¦ ˙Ó À¦ § © 33 ´¥ § Æe·eLi ´¥ ƯL ¤ ‡k £ «© ȉÈ was dead, that the children of Israel again went Èa astray after the Baalim, and made Baal-berith their Ì‰Ï ²¤ ¨ eÓÈNi ¯¦ ¨ © ÌÈÏÚa‰ ®¦ ¨ § © ȯÁ‡ ´¥ £ © eÊi − § ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ god. [34] And the children of Israel remembered Èa Ÿ ³ § 34 :ÌÈ‰Ï ´¥ § Æe¯ÎÊ § «¨ ‡Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ ˙ȯa −¦ § ÏÚa © ¬© not the Lord their God, who had delivered them ¬ ¦ © © Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ out of the hand of all their enemies on every side; ÏÈvn‰ Ÿ « § 35 :·È·qÓ « ¦ ¨ ¦ ̉ȷȇ-Ïk −¤ ¥ § Ÿ ¨ „iÓ ¬© ¦ Ì˙B‡ ²¨ [35] neither showed they kindness to the house -‡Ï of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the -ÏÎk ¨ § ÔBÚ„b ® § ¦ ÏÚa¯È © −© ª § ˙Èa ¬¥ -ÌÚ¦ „ÒÁ ¤ ¤½ eNÚ ´ ¨ goodness which he had shown unto Israel. Ù :χ¯NÈ-ÌÚ «¥ ¨ § ¦ ¦ ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰·Bh‰ ¨½ © And Abimelech the son of Jerubbaal went ¨ ¤½ § ÆÏÚa¯È-Ôa © ©Æ ª § ¤ CÏÓÈ·‡ ¤ ³¤ ¦ £ CÏi ¤ ¥¸ © to Shechem unto his mother’s brethren, ‰ÓÎL and spoke with them, and with all the family -Ïk¨ -χ ¤ § ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯a„È ´¥ © § © Bn‡ ® ¦ ÈÁ‡-Ï −¥ £ ‡¤ of the house of his mother’s father, saying: 2 Ÿ « ¥ Bn‡ -e¯ac § © :¯Ó‡Ï − ¦ È·‡-˙Èa ¬¦ £ ¥ ˙ÁtLÓ © ²© § ¦ [2] ‘Speak, I pray you, in the ears of all the men ¤ ¨ ·Bh-‰Ó ´ © »ÌÎL ¤ § ÈÏÚa ´¥ £ © -ÏΨ Èʇa ¥¸ § ¨ § ‡º¨ of Shechem: Which is better for you, that all the ¼ÌÎÏ sons of Jerubbaal, who are threescore and ten ÏÚa¯È Ÿ µ LȇÀ¦ ÌÈÚ·L Ÿ¸ § © © ©½ ª § Èa ´¥ § Ïk ´ ¦ § ¦ ÌÎa ¤¹ ¨ ÏLÓ‰ persons, rule over you, or that one rule over you? Ÿ ¬ § -̇¦ -Èk«¦ Ìz¯ÎÊe ¤¾ § © § „Á‡ ®¨ ¤ Lȇ ´ ¦ ÌÎa −¤ ¨ ÏLÓ remember also that I am your bone and your ¹ ¦ «¥ £ e¯a„È ¸ § © § © 3 :È‡ « ¦ ¨ ÌίN·e −¤ § © § ÌÎÓˆÚ ¬¤ ¥ § © flesh.’ [3] And his mother’s brethren spoke of Bn‡-ÈÁ‡ him in the ears of all the men of Shechem all -Ïk¨ ˙‡ ¬¥ ÌÎL ¤½ § ÈÏÚa ´¥ £ © -Ïk¨ ÆÈʇa ¥ § ¨ § ÂÈÏÚ ¨À ¨ these words; and their hearts inclined to follow CÏÓÈ·‡ ¤ ¤½ ¦ £ ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆÌaÏ ¨ ¦ Ëi ³¥ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © Abimelech; for they said: ‘He is our brother.’ ´ ¦ § ¦ ÆBÏ-ezi § ¦ © 4 :‡e‰« eÈÁ‡ ¬ ¦ ¨ e¯Ó‡ − § ¨ Èk ¬¦ [4] And they gave him threescore and ten pieces of ÌÈÚ·L Ÿ ¸ § ¦ © ˙ȯa ¤¹ ¨ ¯kNi ®¦ § ÏÚa © ´© ˙ÈaÓ −¥ ¦ ÛÒk ¤ ¤½ silver out of the house of Baal-berith, wherewith ̉a Abimelech hired vain and light fellows, who eÎÏi ½¦ £ Ÿ ´ ÆÌȘȯ − § ¥ © ÌÈÊÁÙe ¦ ¥ ÌÈL‡ ³¦ ¨ £ CÏÓÈ·‡ ¤ ¤À ¦ £ followed him. [5] And he went unto his father’s Ÿ º £ © «© ‰˙¯ÙÚ Ÿ ³ ¨ © 5 :ÂȯÁ‡ ‚¯‰i ¨ ½¨ § ¨ ÆÂÈ·‡-˙È· ¦ ¨ ¥ ‡·i «¨ £ © house at Ophrah, and slew his brethren the sons −¦ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÏÚa¯È-Èa © ²© ª § «¥ § ÂÈÁ‡-˙‡ ¯¨ ¤ ¤ of Jerubbaal, being threescore and ten persons, -ÏÚ© Lȇ

9

9

492

492

> | >

Home | TOC

9 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 9.6

Ìȇȷ

upon one stone; but Jotham the youngest son of ÔËw‰ Ÿ − ¨ © ÏÚa¯È-Ôa º¥ ¨ ¦ © ˙Á‡ © ²© ª § ¤ Ì˙BÈ ¯¨ ¯˙ei ®¨ ¤ Ô·‡ ¤ ´¤ Jerubbaal was left; for he hid himself. 6 ¹ § ¨¸ ¥ © ÈÏÚa ³¥ £ © -Ïk¨ eÙÒ‡iÂ Ò :‡aÁ «¨ § ¤ Èk ¬¦ [6] And all the men of Shechem assembled ½ § ´¥ © ‡BlÓ ½ ¦ ˙Èa eÎÈÏÓi ¬ ¦ § © © eÎÏi ´¥ -ÏΠ¨ § ÆÌÎL ¤ § themselves together, and all Beth-millo, and ¬¤ ‡ £ ·vÓ −¨ ª ÔBϬ ‡-ÌÚ ¥ ¦ CÏÓÏ ¤ ®¤ § CÏÓÈ·‡-˙‡ ¤ −¤ ¦ £ ¤ went and made Abimelech king, by the terebinth ¯L Ÿ ´ § Æ„ÓÚi Ÿ £ © «© ÆCÏi of the pillar that was in Shechem. [7] And when L‡¯a ¤ Æ¥ © Ì˙BÈÏ ¨À § e„bi ´ ¦ © © 7 :ÌÎLa «¤ § ¦ they told it to Jotham, he went and stood in the Ì‰Ï ½¦ ¦ § © ¤À ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‡¯˜i ®¨ § ¦ © BÏB˜ − ‡Oi ¬¨ ¦ © ÌÈʯb-¯‰ top of mount Gerizim, and lifted up his voice, ÌÎÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ÚÓLÈ ¬© § ¦ § ÌÎL ¤½ § ÈÏÚa ´¥ £ © ÆÈÏ© ‡¥ eÚÓL ³ § ¦ and cried, and said unto them: ‘Hearken unto ½¦ ¥ ¨ ÆeÎω ©Ÿ ¬ § ¦ ÌȈډ § «¨ CBω ³ ¨ 8 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ me, ye men of Shechem, that God may hearken ÁLÓÏ ¬¨ § ¨ ‰ÎÂÏÓ ˙ÈfÏ ¦ −© © e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © CÏÓ ¤ ®¤ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ unto you. [8] The trees went forth on a time to ‰ÎÏÓ anoint a king over them; and they said unto the ÆÈzÏ„Á‰ 9 ¦ § Æ© ¢ ¤ ˙Èf‰ ¦ ©½ © ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :eÈÏÚ «¥ ¨ olive-tree: Reign thou over us. [9] But the olive½¦ § ¦ ¤ ÌÈL‡Â ®¦ ¨ £ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ e„aÎÈ ¬ § © § Èa ² ¦ -¯L ¤‡ £ ÈLc-˙‡ tree said unto them: Should I leave my fatness, ½¦ § © ´¨ § ¬ § Ÿ © 10 :ÌȈډ-ÏÚ « ¦ ¥ ¨ © ÚeÏ © − ¨ ÈzÎω seeing that by me they honour God and man, and e¯Ó‡i «¥ ¨ ÈÎÏÓ ¬ ¦ § ¨ z‡-ÈÎÏ § −© ¦ § ‰‡zÏ ®¨ ¥ § © ÌȈډ −¦ ¥ ¨ go to hold sway over the trees? [10] And the trees :eÈÏÚ said to the fig-tree: Come thou, and reign over -˙‡ ¤ ÆÈzÏ„Á‰ ¦ § Æ© ¢ ¤ ‰‡z‰ ¨½ ¥ § © ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © 11 us. [11] But the fig-tree said unto them: Should ½¦ § © ´¨ § ‰·Bh‰ ½¦ § ¨ ÈzÎω ®¨ © È˙·ez-˙‡Â −¦ ¨ § ¤ § Ș˙Ó I leave my sweetness, and my good fruitage, and ¤ ®¨ © ÌȈډ −¦ ¥ ¨ e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © 12 :ÌȈډ-ÏÚ « ¦ ¥ ¨ © ÚeÏ © −¨ go to hold sway over the trees? [12] And the trees ÔÙbÏ ¤ Ÿ ³ © 13 :eÈÏÚ «¥ ¨ ÈÎÏÓ ¬ ¦ § ¨ ÈÎÂÏÓ z‡-ÈÎÏ § −© ¦ § said unto the vine: Come thou, and reign over ¯Ó‡z us. [13] And the vine said unto them: Should I ÈLB¯Èz-˙‡ ÆÌ‰Ï ¦½ ´¦ ¤ ÆÈzÏ„Á‰ ¦ § Æ© ¢ ¤ ÔÙb‰ ¤ ¤½ © ¤¨ leave my wine, which cheereth God and man, ½¦ § © ´¨ § ÌÈL‡Â ÚeÏ © − ¨ ÈzÎω ®¦ ¨ £ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ÁnNÓ‰ © ¬¥ © § «© and go to hold sway over the trees? [14] Then -χ¤ ÌȈډ-ÏÎ −¦ ¥ ¨ ¨ e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © 14 :ÌȈډ-ÏÚ «¦ ¥ ¨ © said all the trees unto the bramble. Come thou, ¤ Ÿ´ © 15 :eÈÏÚ-CÏÓ «¥ ¨ ¨ § ‰z‡ −¨ © CÏ ¬¥ „ˇ‰ ®¨ ¨ ¨ and reign over us. [15] And the bramble said ¯Ó‡i unto the trees:.If in truth ye anoint me king over ÁÌz‡ ¤ © ˙Ó‡a ´¤ ¡ ¤ ̇¿¦ ¼ÌȈډ-Ï ¦ ¥ ¨ ‡¤ »„ˇ‰ ¨ ¨ ¨ you, then come and take refuge in my shadow; eÒÁ Ÿ − ÌÎÈÏÚ ¸¦ § Ÿ ´ £ e‡a ¤½ ¥ £ ÆCÏÓÏ ¤ Ƥ § È˙‡ ³¦ Ÿ ÌÈÁLÓ and if not, let fire come out of the bramble, „ˇ‰-ÔÓ ¨½ ¨ ´¨ ¦ ÆL‡¥ ‡ˆz ¥ ³¥ Ôȇ-̇ ¦ ©¾ ¦ § Èlˆ· ®¦ ¦ § and devour the cedars of Lebanon. [16] Now ¨À © § 16 :ÔB·l‰ « ¨ § © Èʯ‡-˙‡ ¬¥ § © ¤ Ï·˙ −© Ÿ § therefore, if ye have dealt truly and uprightly, -̇¦ ‰zÚ in that ye have made Abimelech king, and if ye -˙‡ ¤ eÎÈÏÓz −¦ § © © Ì˙ÈNÚ ¤½ ¦ £ ÆÌÈÓ˙·e ¦ ¨ § ˙Ó‡a ³¤ ¡ ¤ have dealt well with Jerubbaal and his house, and ÏÚa¯È-ÌÚ © ´© ª § ¦ ÆÌ˙ÈNÚ ¤ ¦ £ ‰·BË-̇ ³¨ ¦ § CÏÓÈ·‡ ¤ ®¤ ¦ £ have done unto him according to the deserving ½ ¥ -ÌÚ :BÏ« Ì˙ÈNÚ ¤ ¬ ¦ £ ÂÈ„È −¨ ¨ ÏeÓ‚k ¬ § ¦ -̇ ¦ § B˙Èa ¦§ of his hands—[17] for my father fought for you, ¤ CÏLi ³¥ § © © ÌÎÈÏÚ ®¤ ¥ £ È·‡ −¦ ¨ ÌÁÏ-¯L ¬© § ¦ ¤ ‡ £ 17 and adventured his life, and delivered you out -˙‡ of the hand of Midian; [18] and ye are risen up :ÔÈ„Ó «¨ § ¦ „iÓ ¬© ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ Ïvi ¬¥ © © „‚pÓ ¤ ¤½ ¦ ÆBLÙ §© against my father’s house this day, and have slain ÌBi‰ ½ © ÆÈ·‡ º¤ © § 18 ¦ ¨ ˙Èa ³¥ -ÏÚ© ÌzÓ˜ ¤¸ § © Ìz‡Â his sons, threescore and ten persons, upon one Ô·‡-ÏÚ ¤ ´¤ © Lȇ −¦ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÂÈa ²¨ ¨ -˙‡¤ e‚¯‰z ¯ §© ©© stone, and have made Abimelech, the son of his ¨ £ ¤ CÏÓÈ·‡-˙‡ ¤ ³¤ ¦ £ ¤ eÎÈÏÓz ¦¹ § © © ˙Á‡ ®¨ ¤ maid-servant, king over the men of Shechem, ÆB˙Ó‡-Ôa 493

493

> | >

Home | TOC

9 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 9.19

because he is your brother—[19] if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you. [20] But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and Beth-millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from Beth-millo, and devour Abimelech.’ [21] And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. [22] And Abimelech was prince over Israel three years. [23] And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech; [24] that the violence done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the men of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren. [25] And the men of Shechem set liers-in-wait for him on the tops of the mountains, and they robbed all that came along that way by them; and it was told Abimelech. [26] And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went on to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him. [27] And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech. [28] And Gaal the son of Ebed said: ‘Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him? [29] And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech.’ And he said to Abimelech: ‘Increase thine army, and come out.’ [30] And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. [31] And he sent messengers unto Abimelech in Tormah, saying: ‘Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren are come

Ìȇȷ

-̇ ¦ § 19 :‡e‰« ÌÎÈÁ‡ −¤ ¦ £ Èk ¬ ¦ ÌÎL ¤½ § ÈÏÚa ´¥ £ © -ÏÚ© -ÌÚ ¦ § ÏÚa¯È-ÌÚ © ¬© ª § ¦ Ì˙ÈNÚ ²¤ ¦ £ ÌÈÓ˙·e ¯¦ ¨ § ˙Ó‡a ¤¸ ¡ ¤ ÁÓNÈ ¬© § ¦ § CÏÓÈ·‡a ¤ ¤½ ¦ £ © ÆeÁÓN § ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © B˙Èa − ¥ ÆL‡¥ ‡ˆz ¥ ³¥ Ôȇ-̇ ¦ ©¾ ¦ § 20 :ÌÎa «¤ ¨ ‡e‰-Ìb − © -˙‡Â ¤ § ÌÎL −¤ § ÈÏÚa ¬¥ £ © -˙‡¤ Ï·˙ ²© Ÿ § CÏÓÈ·‡Ó ¤ ¤½ ¦ £ ¥ ÆÌÎL ¤ § ÈÏÚaÓ ³¥ £ © ¦ L‡¥¹ ‡ˆ˙ ¥¸ ¥ § ‡BlÓ ® ¦ ˙Èa ´¥ ½ ¦ ˙ÈaÓe :CÏÓÈ·‡-˙‡ ¤ «¤ ¦ £ ¤ Ï·˙ −© Ÿ § ‡BlÓ ´¥ ¦ ·Li ¤ ´¥ © ‰¯‡a ¨ ®¥ § CÏi ¤ ´¥ © Á¯·i −© § ¦ © Ì˙BÈ ¨½ Òi ¨ ´¨ © 21 Ù :ÂÈÁ‡ « ¦ ¨ CÏÓÈ·‡ ¤ ¬¤ ¦ £ ÈtÓ −¥ § ¦ ÌL ¨½ Ÿ ¬ ¨ χ¯NÈ-ÏÚ :ÌÈL « ¦ ¨ LÏL −¥ ¨ § ¦ © CÏÓÈ·‡ ¤ ²¤ ¦ £ ¯Ni © ¯¨ © 22 CÏÓÈ·‡ ¤ ¤½ ¦ £ ÔÈa ´¥ ‰Ú¯ ¨½ ¨ Áe¯ © ´ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ÁÏLi ³© § ¦ © 23 ÌÎL-ÈÏÚ· −¤ § ¥ £ © e„b·i ¬ § § ¦ © ÌÎL ®¤ § ÈÏÚa ´¥ £ © ÔÈ·e −¥ ¾ ¨ 24 :CÏÓÈ·‡a -Èa «¥ § ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ ÒÓÁ −© £ ‡B·Ï ¤ «¤ ¦ £ © Æ̉ÈÁ‡ º ¨ ÌÓ„Â ¤ ¦ £ CÏÓÈ·‡-ÏÚ ¤ ³¤ ¦ £ © ÌeNÏ ¨À ¨ § ÏÚa¯È © ®¨ ª § -¯L¤ ‡£ ÌÎL ¤½ § ÈÏÚa ´¥ £ © ÆÏÚ © § Ì˙B‡ ¨½ ‚¯‰ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ÿ ¬ £ © ÂÈ„È-˙‡ eÓÈNi ´ ¦ ¨ © 25 :ÂÈÁ‡-˙‡ «¨ ¤ ¤ ‚¯‰Ï −¨ ¨ ¤ e˜fÁ ¬§ ¦ ½ ¦ ¨ ¤ ÈL À¦ § ¨ § ÌÎL ´¥ ‡¯¨ ÏÚ© µ ÌÈ·¯‡Ó ¤¹ § ÈÏÚ· ¥¸ £ © ÁBÏ Ìȯ‰‰ Ÿ ¬ £ © ¤ ‡-Ïk À§§¦© C¯ca ¤ ®¨ © ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ¯·ÚÈ-¯L £ ¨ ˙‡ ²¥ eÏÊ‚i ٠:CÏÓÈ·‡Ï ¤ «¤ ¦ £ © „bi −© ª © Ÿ º ¨ © 26 ÌÎLa ®¤ § ¦ e¯·Úi − § © © © ÂÈÁ‡Â ¨½ ¤ § Æ„·Ú-Ôa ¤ ¤Æ ¤ ÏÚb © ³© ‡·i ¹¤ ¨ © e‡ˆi ¸ § ¥ © 27 :ÌÎL ‰„O‰ «¤ § ÈÏÚa ¬¥ £ © B·− -eÁË·i § § ¦© ½ § § ¦ «© Æ̉ÈÓ¯k eNÚi − £ © «© eί„i ¤ ¥ § © -˙‡¤ e¯ˆ·i ³ § § ¦ «© Ÿ Æ ¨ © ÌÈÏel‰ ÆeÏ·i § Ÿ « © Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¤ « § ˙Èa ´¥ Æe‡·i ®¦ ¦ ½ § ¦© | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 28 :CÏÓÈ·‡-˙‡ ¤ «¤ ¦ £ ¤ eÏϘÈ − § © § «© ezLi Èk´¦ ÆÌÎL-ÈÓe ¤ § « ¦ CÏÓÈ·‡-ÈÓ ¤ ³¤ ¦ £ « ¦ „·Ú-Ôa ¤ ¤À ¤ ÏÚb © ´© Ÿ ¬ £ ep„·Ú ½¤ § © © À § ¦ B„Șt e„·Ú ® ¦ § Ï·Êe ´ª § ÏÚa¯È-Ô· © −© ª § ¤ ‡Ï‰ ep„·Ú ¬¤ § © © ÚecÓe © − © ÌÎL ¤½ § È·‡ ´ ¦ £ ƯBÓÁ £ ÈL‡-˙‡ ³¥ § © ¤ ½ ¦ ¨ § Ɖf‰ ¸¦ 29 :eÁ‡ È„Èa ¤ © ÌÚ‰-˙‡ ³¨ ¨ ¤ ÔzÈ ¥¹ ¦ ÈÓe § «¨ £ CÏÓÈ·‡Ï ¤ ¤½ ¦ £ © ƯӇi ¤ ŸÆ © CÏÓÈ·‡-˙‡ ¤ ®¤ ¦ £ ¤ ‰¯È҇ ¨ −¦ ¨ § -¯N© ÆÏ·Ê ª § ÚÓLi ©À § ¦ © 30 :‰‡ˆÂ ¨ «¥ ¨ E‡·ˆ − £ ¨ § ‰a¯ ¬¤ © ½¦ ¨ :Bt‡ « © ¯Ái © −¦ © „·Ú-Ôa ¤ ®¨ ¤ ÏÚb © ´© ȯ·c-˙‡ −¥ § ¦ ¤ ¯ÈÚ‰ ‰Ó¯˙a ´¨ § ¨ § CÏÓÈ·‡-Ï ¤ −¤ ¦ £ ‡¤ ÌÈ·ÏÓ ² ¦ ¨ § © ÁÏLi ¯© § ¦ © 31 Ÿ® ¥ Ìȇa ´ ¦ ¨ ÆÂÈÁ‡Â ¨ ¤ § „·Ú-Ôa ¤ ³¤ ¤ ÏÚ‚ © ©¸ Á‰p‰ ¥ ¦ ¯Ó‡Ï

494

494

> | >

Home | TOC

9 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 9.32

Ìȇȷ

to Shechem; and, behold, they will incite the city :EÈÏÚ «¤ ¨ ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ Ìȯˆ ¬ ¦ ¨ Ìp‰Â ²¨ ¦ § ‰ÓÎL ¨ ¤½ § against thee. [32] Now therefore, up by night, -¯L¤ ‡£ Ìډ ´¨ ¨ § ‰z‡ −¨ © ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ Ìe˜´ ƉzÚ ¨ © § 32 thou and the people that are with thee, and lie in Ÿ − ¡ ¤ Cz‡ ©Ÿ ´ § ¦ Ư˜a· ¤ Ÿ Æ © ‰È‰Â ³¨ ¨ § 33 :‰„Oa «¤ ¨ © ·¯‡Â ®¨ ¦ wait in the field. [33] And it shall be, that in the Á¯Êk morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise -‰p‰Â ¥ ¦ § ¯ÈÚ‰-ÏÚ ®¦ ¨ © zËLÙe ´¨ § © ¨ ÌÈkLz −¦ § © LÓM‰ ¤ ¤½ © early, and set upon the city; and, behold, when ¤½ ‡¥ ÌȇˆÈ ´ ¦ § Ÿ ÆBz‡-¯L ¦ ¤‡ £ Ìډ ³¨ ¨ § ‡e‰º he and the people that are with him come out EÈÏ against thee, then mayest thou do to them as Ò :E„È «¤ ¨ ‡ˆÓz ¬¨ § ¦ ¯L −¤ ‡k £ © Bl½ ˙ÈNÚ ¨ ´¦ ¨ § thou shalt be able.’ BnÚ-¯L − ¦ ¤‡ £ ÌÚ‰-ÏΠ¬¨ ¨ ¨ § CÏÓÈ·‡ ¤ ²¤ ¦ £ ̘i ¨ ¯¨ © 34 [34] And Abimelech rose up, and all the « ¦ ‡¯¨ ‰Úa¯‡ −¨ ¨ § © ÌÎL-ÏÚ ¤½ § © e·¯‡i ´ § ¤ ¤ © ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ people that were with him, by night, and they :ÌÈL lay in wait against Shechem in four companies. ¯ÚL Ÿ ¾ £ © © „·Ú-Ôa © ´© Á˙t © −¤ „ÓÚi ¤ ¤½ ¤ ÏÚb © ´© Ƈˆi ¥ ¥ © 35 [35] And Gaal the son of Ebed went out, and − ¦ ¤‡ £ Ìډ ¬¨ ¨ § CÏÓÈ·‡ ¤ ²¤ ¦ £ ̘i ¨ ¯¨ © ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ stood in the entrance of the gate of the city; and Bz‡-¯L Abimelech rose up, and the people that were ¼ÌÚ‰-˙‡ ¨ ¨ ¤ »ÏÚb-‡¯i ©© § © © 36 :·¯‡n‰-ÔÓ «¨ § © © ¦ with him, from the ambushment. [36] And when ½¥ ÌÚ-‰p‰ −¥ ‡¯Ó ¨ ¥ „¯BÈ ´¨ ¥ ¦ Ï·Ê-Ï ª½ § ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Gaal saw the people, he said to Zebul: ‘Behold, ÈL there come people down from the tops of the Ìȯ‰‰ ² ¦ ¨ ¤ ψ ¯¥ ˙‡ ´¥ Ï·Ê ª½ § ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ìȯ‰‰ ®¦ ¨ ¤ mountains.’ And Zebul said unto him: ‘Thou 37 „BÚ´ ÛÒi ¤ Ÿ¸ © Ò :ÌÈL‡k « ¦ ¨ £ ¨ ‰‡¯ −¤ Ÿ ‰z‡ ¬¨ © seest the shadow of the mountains as if they ½ ¦ § « ÆÌÚ-‰p‰ −¦ ¥ ÌÈ„¯BÈ ¨ ¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ¼¯a„Ï ¥ © § »ÏÚb ©© were men.’ [37] And Gaal spoke again and said: ÌÚÓ ‘See, there come people down by the middle of ÔBÏ Ÿ § ı¯‡‰ ¬ ‡¥ C¯cÓ ¤ −¤ ¦ ‡a¨½ „Á‡-L ´¨ ¤ ‡¯Â ¤ ®¨ ¨ ¯eaË ´© the land, and one company cometh by the way ¬ ¥ ‰i‡ ¥¸ © Ï·Ê ªÀ § ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 38 :ÌÈBÚÓ «¦ § § of Elonmeonenim.’ [38] Then said Zebul unto ‡BÙ‡ him: ‘Where is now thy mouth, that thou saidst: ep„·Ú ®¤ § © © Èk ´ ¦ CÏÓÈ·‡ ¤ −¤ ¦ £ ÈÓ ¬ ¦ ¯Ó‡z ©½ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÆEÈÙƦ Who is Abimelech, that we should serve him? is Ÿ¸£ ‡-‡ˆ ¬¨ ¥ Ba½ ‰zÒ‡Ó ¨ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ‰Ê³¤ ‡Ï‰ not this the people that thou hast despised? go © ©½ ‡ˆi ¥ ´¥ © 39 Ò :Ba« ÌÁl‰Â ¤ ¬¨ ¦ § ‰zÚ −¨ © out now, I pray, and fight with them.’ [39] And ÏÚ‚ Gaal went out before the men of Shechem, and :CÏÓÈ·‡a ¤ «¤ ¦ £ © ÌÁli ¤ −¨ ¦ © ÌÎL ®¤ § ÈÏÚa ´¥ £ © ÈÙÏ −¥ § ¦ fought with Abimelech. [40] And Abimelech ² § ¦ «© ÂÈtÓ ®¨ ¨ ¦ Òi ¨ −¨ © CÏÓÈ·‡ ¤ ¤½ ¦ £ e‰Ùc¯i ´¥ § § ¦ © 40 chased him, and he fled before him, and there eÏti fell many wounded, even unto the entrance of ·Li ¤ ¬¥ © 41 :¯ÚM‰ © «¨ © Á˙t-„Ú © ¬¤ © ÌÈa¯ −¦ © ÌÈÏÏÁ ¬¦ ¨ £ the gate. [41] And Abimelech dwelt at Arumah; © ¬© ¤ Ï·Ê ²ª § L¯‚È ¤ ¯¨ § © ‰Óe¯‡a ®¨ ¨ CÏÓÈ·‡ ¤ −¤ ¦ £ and Zebul drove out Gaal and his brethren, that ÏÚb-˙‡ they should not dwell in Shechem. ÆȉÈ ¦ § «© 42 :ÌÎLa «¤ § ¦ ˙·MÓ ¤ ¬¤ ¦ ÂÈÁ‡-˙‡Â −¨ ¤ ¤§ [42] And it came to pass on the morrow, ½¨ ¢ ¨ « ¦ e„bi −¦ © © ‰„O‰ ®¤ ¨ © ÌÚ‰ −¨ ¨ ‡ˆi ¬¥ ¥ © ˙¯ÁnÓ that the people went out into the field; and it was ¥ ¡ ¤ «© ÌÚ‰-˙‡ ¨À ¨ ¤ Áwi ¤ «¤ ¦ £ © ´© ¦ © 43 :CÏÓÈ·‡Ï told Abimelech. [43] And he took the people, and Æ̈Ái divided them into three companies, and lay in ‡¯i Ÿ − ¡ ¤ © ÌÈL § ©À © ‰„Oa ®¤ ¨ © ·¯‡i ¦½ ‡¯¨ ‰LÏLÏ ´¨ Ÿ § ¦ wait in the field; and he looked, and, behold, the ½¦ ¨ ¦ ‡ˆÈ −¤ ¥ £ ̘i ¨ ¬¨ © ¯ÈÚ‰-ÔÓ ´¥ Ÿ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ‰p‰Â ³¥ ¦ § people were coming forth out of the city; and he ̉ÈÏÚ rose up against them, and smote them. [44] And BnÚ 44 ½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈL ¦ ‡¯‰Â ¨ ¨ § CÏÓÈ·‡Â ¤ ¤À ¦ £ © :Ìki «¥ © © Abimelech, and the companies that were with ½ § © ´© © eËLt ¾ § ¨ ÈLe ´¥ § ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ¯ÚL © ´© Á˙t © −¤ e„ÓÚi him, rushed forward, and stood in the entrance −¤ ¨ © ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ -ÏÚ «© eËLt ² § «¨ ÌÈL ¦À ‡¯‰ ¨ «¨ of the gate of the city; and the two companies ‰„Oa rushed upon all that were in the field, and smote ÌBi‰ Ÿ µ ¯ÈÚa À¦ ¨ ÌÁÏ ´ © Ïk ´¨ § ¦ CÏÓÈ·‡Â ¤ ¤¹ ¦ £ © 45 :Ìek« i ©© them. [45] And Abimelech fought against the 495

495

> | >

Home | TOC

9 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 9.46

Ìȇȷ

city all that day; and he took the city, and slew the -¯L Ÿ § ¦ © ‡e‰‰ ½¦ ¨ ½ © ¤‡ £ ÌÚ‰-˙‡Â ¬¨ ¨ ¤ § ¯ÈÚ‰-˙‡ ¤ Æ„kÏi people that were therein; and he beat down the ‰Ú¯Êi Ÿ ¦ © ‚¯‰ ½¦ ¨ ¨ −¤ ¨ § ¦ © ¯ÈÚ‰-˙‡ ¤ Æızi ®¨ ¨ da −¨ city, and sowed it with salt. Ù :ÁÏÓ © «¤ [46] And when all the men of the tower of Ÿ ´ ¨ © ÌÎL-Ïc‚Ó ½ § § ¦ «© 46 ®¤ § © § « ¦ ÈÏÚa −¥ £ © -Ïk«¨ eÚÓLi Shechem heard thereof, they entered into the e‡·i hold of the house of El-berith. [47] And it was „bi −© ª © 47 :˙ȯa « ¦ § Ϭ‡¥ ˙Èa −¥ Áȯˆ-Ï © ½ ¦ § ‡¤ told Abimelech that all the men of the tower ½ § © § « ¦ Èk -Ïc‚Ó © § « ¦ ÈÏÚa −¥ £ © -Ïk«¨ eˆa˜˙‰ ´ ¦ CÏÓÈ·‡Ï ¤ ®¤ ¦ £ © of Shechem were gathered together. [48] And À § © © CÏÓÈ·‡ ¤ ¤¹ ¦ £ ÏÚi © ©¸ © 48 :ÌÎL «¤ § Abimelech got him up to mount Zalmon, he and »‡e‰ ÔBÓψ-¯‰ all the people that were with him; and Abimelech -˙‡ ¤ CÏÓÈ·‡ ¤ ¤¸ ¦ £ ÁÁwi © ¦ © ¼Bz‡-¯L ¦ ¤‡ £ ÌÚ‰-ÏΠ´¨ ¨ ¨ § took an axe in his hand, and cut down a bough Ÿ § ¦ © B„Èa ½¦ ¥ ˙ÎBN Æ˙¯Îi ¹ ª§©© À ¨ § ˙Bnc¯w‰ ÌÈˆÚ ´© from the trees, and took it up, and laid it on his ´¨ ¨ ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © BÓÎL-ÏÚ ® § ¦ © ÌNi ¤ −¨ © ‰‡Oi ¨ ¤½ ¨ ¸¦ © shoulder; and he said unto the people that were ÌÚ‰-Ï with him: ‘What ye have seen me do, make haste, eNÚ À ¦ ¤‡ ¬ £ e¯‰Ó − £ © È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ ÆÌ˙ȇ¯ ¤ ¦ § ‰Ó ³¨ BnÚ-¯L £ and do as I have done.’ [49] And all the people ¸ § § ¦ © 49 :ÈBÓÎ Lȇ´¦ ÌÚ‰-Ïk ¨¹ ¨ ¨ -Ì‚© e˙¯Îi ¦ « ¨ likewise cut down every man his bough, and ŸÀ ¹ § ¥¸ © ‰ÎBN «© eÓÈNi ´ ¦ ¨ © ÆCÏÓÈ·‡ ¤ Ƥ ¦ £ ȯÁ‡ ³¥ £ © eÎÏi followed Abimelech, and put them to the hold, -ÏÚ and set the hold on fire upon them; so that all the L‡a ®¥ ¨ Áȯv‰-˙‡ © −¦ § © «¤ ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ e˙Èvi ¯¦ © © Áȯv‰ © ½¦ § © men of the tower of Shechem died also, about a ÛÏ ¤ −‡k ¤ § ÌÎL-Ïc‚Ó ²¤ § © § « ¦ ÈL‡-Ïk ¯¥ § © ¨ Ìb ´© e˙Ói ª¹ ¨ © thousand men and women. Ù :‰M‡Â «¨ ¦ § Lȇ ¬¦ [50] Then went Abimelech to Thebez, and −¥ ¥ § ÔÁi © ¬ ¦ © ı·z-Ï ®¥ ¥ ‡¤ CÏÓÈ·‡ ¤ −¤ ¦ £ CÏi ¤ ¬¥ © 50 encamped against Thebez, and took it. [51] But ı·˙a there was a strong tower within the city, and ¼¯ÈÚ‰-CB˙· Ÿ ¦ ¨ § ‰È‰ ´¨ ¨ »ÊÚ-Ïc‚Óe © § ¦ 51 :d„kÏi «¨ § § ¦ «© thither fled all the men and women, even all they Ÿ § ÌÈLp‰Â ÆÏΠ¦À ¨ © § ÌÈL‡‰-Ïk ´ ¦ ¨ £ ¨ ¨ ‰nL ¨ ¨¹ eÒi ª¸ ¨ © of the city, and shut themselves in, and got them ½¦ ¨ ÈÏÚa ¬© © eÏÚi − £ © «© Ì„Úa ®¨ £ © e¯bÒi − § § ¦ «© ¯ÈÚ‰ ´¥ £ © up to the roof of the tower. [52] And Abimelech ‚b-ÏÚ came unto the tower, and fought against it, and Ïc‚n‰-„Ú Ÿ ³ ¨ © 52 :Ïc‚n‰ ½¨ § ¦ © © ÆCÏÓÈ·‡ ¤ Ƥ ¦ £ ‡·i «¨ § ¦ © went close unto the door of the tower to burn BÙ¯NÏ ¬ § ¨ § Ïc‚n‰ − ¨ § ¦ © Á˙t-„Ú © ¬¤ © Lbi ²© ¦ © Ba® ÌÁli ¤ −¨ ¦ © it with fire. [53] And a certain woman cast an ¤ −¤ ÁÏt © ¬¤ ˙Á‡ ²© © ‰M‡ ¬¨ ¦ CÏLz ¥º § © © 53 :L‡· «¥ ¨ upper millstone upon Abimelech’s head, and ·Î¯ broke his skull. [54] Then he called hastily :BzÏbÏb-˙‡ Ÿ´ © « § ¨ § ª ¤ ı¯z ¦ −¨ © CÏÓÈ·‡ ¤ ®¤ ¦ £ L‡¯-ÏÚ unto the young man his armour-bearer, and ¹¨ ¥ § ‡¯˜i ¸¨ § ¦ © 54 ÂÈÏÎ ¨À ¥ ‡N ´¥ Ÿ | ¯Úp‰-Ï © ´© © ‡¤ ‰¯‰Ó said unto him: ‘Draw thy sword, and kill me, Ÿ ³ § ÆBÏ ¯Ó‡i § Ÿ¬ ¤ È˙˙B ¦ ¥½ § Óe ´ ÆEa¯Á § § © ÛÏL ¤ Ÿ³ © that men say not of me: A woman slew him.’ e¯Ó‡È-Ôt And his young man thrust him through, and :˙Ói Ÿ « ¨ © B¯Ú − £ © e‰¯˜„i ¬¥ § § ¦ © e‰˙‚¯‰ § ®¨ ¨ £ ‰M‡ ´¨ ¦ ÈÏ −¦ he died. [55] And when the men of Israel saw CÏÓÈ·‡ ¤ ®¤ ¦ £ ˙Ó ´¥ Èk ´ ¦ χ¯NÈ-Lȇ −¥ ¨ § ¦ « ¦ e‡¯i ¬ § ¦ © 55 that Abimelech was dead, they departed every −¥ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ·Li ¤ ´¨ © 56 :BÓ˜ÓÏ « Ÿ § ¦ Lȇ ¬ ¦ eÎÏi − § ¥© man unto his place. [56] Thus God requited the ˙‡ Ÿ − £ © ÂÈ·‡Ï ½¦ ¨ § ƉNÚ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ CÏÓÈ·‡ ¤ ®¤ ¦ £ ˙Ú¯ ´© ¨ wickedness of Abimelech, which he did unto his ‚¯‰Ï father, in slaying his seventy brethren; [57] and ÈL‡ ´¥ § © Æ˙Ú¯-Ïk © ¨ ¨ ˙‡Â ¥À § 57 :ÂÈÁ‡ «¨ ¤ ÌÈÚ·L-˙‡ ¬¦ § ¦ ¤ all the wickedness of the men of Shechem did Ÿ ´ ¨ © ÌL Ÿ § ÌÈ‰Ï ‡·z ®¨ ‡¯a −¦ Ÿ ‡ ¡ ·ÈL‰ ¬ ¦ ¥ ÌÎL ¤½ § God requite upon their heads; and upon them Ù :ÏÚa¯È-Ôa © «¨ ª § ¤ Ì˙BÈ ¬¨ ˙ÏϘ −© £ « ¦ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ came the curse of Jotham the son of Jerubbaal. 496

496

> | >

Home | TOC

10 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 10.1

10

Ìȇȷ

10

And after Abimelech there arose to ÚÈLB‰Ï ¸¥ £ © Á̘i © ´¦ § CÏÓÈ·‡ ¤ ¤¹ ¦ £ ȯÁ‡ ¨¨© save Israel Tola the son of Puah, the Lȇ ´ ¦ B„Bc-Ôa − ¤ ‰‡et-Ôa ²¨ ¤ ÚÏBz ¯¨ χ¯NÈ-˙‡ ¥À ¨ § ¦ ¤ son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in ¦ «¨ § ¤ ¯‰a ¬© § ¯ÈÓLa −¦ ¨ § ·LÈ-‡e‰Â ¬¥ Ÿ « § ¯Î˘OÈ ®¨ ¨ ¦ Shamir in the hill-country of Ephraim. [2] And :Ìȯه Ÿ − ¨ § ÌȯNÚ Ÿ § ¦©2 ®¨ ¨ LÏL ¬ ¦ § ¤ χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆËtLi he judged Israel twenty and three years, and ‰L died, and was buried in Shamir. Ù :¯ÈÓLa « ¦ ¨ § ¯·wi ¬¥ ¨ ¦ © ˙Ói ¨ −¨ © [3] And after him arose Jair, the Gileadite; Ÿ § ¦ © È„ÚÏb‰ ½¨ £ © ̘i -˙‡¤ ÆËtLi ®¦ ¨ § ¦ © ¯È‡È −¦ ¨ ÂȯÁ‡ ¨ ´¨ © 3 and he judged Israel twenty and two years. º ¦ § «© 4 :‰L «¨ ¨ ÌÈzLe ¦ −© § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ [4] And he had thirty sons that rode on thirty ass BÏ-ȉÈ colts, and they had thirty cities, which are called ÌȯÈÚ ½ ¦ ¨ £ ÌÈLÏL-ÏÚ À¦ ¨ ÌÈLÏL ´¦ Ÿ § © ÆÌȷί ¦ § Ÿ « ÌÈa ´¦ Ÿ §  Havvoth-jair unto this day, which are in the Ÿ ´ © | e‡¯˜È º¤ ¨ Ì‰Ï ˙eÁ ´ § § ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ ÌȯÈÚ −¦ ¨ £ ÌÈLÏLe ¬¦ Ÿ § land of Gilead. [5] And Jair died, and was buried À¦ ¨ :„ÚÏb‰ «¨ § ¦ © ı¯‡a ¤ ¬¤ § ¯L −¤ ‡ £ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © „Ú© µ ¯È‡È in Kamon. [6] And the children of Israel again did ½¦ ¨ ˙Ói ٠:ÔBÓ˜a « ¨ § ¯·wi −¥ ¨ ¦ © ¯È‡È ¨ ´¨ © 5 that which was evil in the sight of the Lord, and ÈÈÚa ´¥ ¥ § »Ú¯‰ © ¨ ˙BNÚÏ ´ £ © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § | eÙÒi ´¦ Ÿ © 6 served the Baalim, and the Ashtaroth, and the ¤ § ÌÈÏÚa‰-˙‡ ´¦ ¨ § © ¤ e„·Úi ´ § © © © ¼‰Â‰È ¨ § gods of Aram, and the gods of Zidon, and the -˙‡Â gods of Moab, and the gods of the children of È‰Ï ¿ ¨ § © ¨ ¥¸ Ÿ ‡-˙‡Â ¡ ¤ § Á̯‡ ¨ £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡-˙‡Â ¡ ¤ § ˙B¯zLÚ‰ Ammon, and the gods of the Philistines; and È‰Ï ¹ ¦ ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙‡Â ¥ § ·‡BÓ ¨À È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ˙‡Â ´¥ § ÔB„Ȉ they forsook the Lord, and served Him not. ½ © ¥§ ¬ § © © © ÌÈzLÏÙ ®¦ § ¦ § È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙‡Â −¥ § ÔBnÚ-È· [7] And the anger of the Lord was kindled e·ÊÚi −¨ § Û‡-¯Ái ¬© © « ¦ © 7 :e‰e„·Ú « ¨ £ ‡Ÿ Ï ¬ § ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ against Israel, and He gave them over into the ‰Â‰È hand of the Philistines, and into the hand of the Èa ½¦ § ¦ § © § Æ̯kÓi ¬¥ § „È·e −© § ÌÈzLÏt-„Èa ¥ § § ¦ «© χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § children of Ammon. [8] And they oppressed and χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ Æeˆˆ¯È § Ÿ « § © eˆÚ¯i ³ £ § ¦ «©8 :ÔBnÚ « © crushed the children of Israel that year; eighteen ¹¥ § ¤ ‰ÓL «¤ ‰L ¨À ¨ ‰¯NÚ ¤¸Ÿ § ‡È‰‰ ®¦ © ‰Ma −¨ ¨ © years [oppressed they] all the children of Israel -˙‡ that were beyond the Jordan in the land of the ı¯‡a ½¥ § © © ¯·Úa ¤ ¬¤ § Ôc¯i‰ ¤ ´¥ § ƯL ¤‡ £ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -Ïk¨ Amorites, which is in Gilead. [9] And the children 9 ÆÔBnÚ-È· © «¥ § e¯·Úi ³ § © © © :„ÚÏba «¨ § ¦ © ¯L ¬¤ ‡ £ ȯӇ‰ −¦Ÿ ¡ ¨ of Ammon passed over the Jordan to fight also ½¥ § © © −¦ ¨ § ¦ § ‰„e‰Èa ¬¨ ¦ -Ìb© ÌÁl‰Ï ²¥ ¨ ¦ § Ôc¯i‰-˙‡ ¤ against Judah, and against Benjamin, and against ÔÈÓÈ··e the house of Ephraim, so that Israel was sore :„‡Ó Ÿ « § χ¯NÈÏ −¥ ¨ § ¦ § ¯ˆz ¤ ¬¥ © Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ˙È··e ´¥ § distressed. [10] And the children of Israel cried Ÿ ® ¥ ‰Â‰È-Ï ¯Ó‡Ï −¨ § ‡¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æe˜ÚÊi £ § ¦ «© 10 unto the Lord, saying: ‘We have sinned against Ÿ − £ © «© eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ Æe·ÊÚ § Æ© ¨ ÈΠ³¦ § CϨ½ e‡ËÁ ´¨ ¨ Thee, in that we have forsaken our God, and „·Úp have served the Baalim.’ Ù :ÌÈÏÚa‰-˙‡ «¦ ¨ § © ¤ [11] And the Lord said unto the children Ÿ ³ £ χ¯NÈ ‡Ï‰ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¬© 11 of Israel: ‘Did not I save you from the Egyptians, ½ ¦Ÿ ¡ ´¨ ¦ ÆÌȯˆnÓ ¦ ÔBnÚ − © Èa ¬¥ § -ÔÓe ¦ ȯӇ‰-ÔÓe ¦ Æ© § ¦ ¦ and from the Amorites, from the children of -ÔÓe ½ ¨ ƘÏÓÚ ¥ ¨ £ «© ÌÈB„Ȉ ³¦ ¦ § 12 :ÌÈzLÏt «¦ § ¦ § Ammon, and from the Philistines? [12] The ÔBÚÓe Zidonians also, and the Amalekites, and the ‰ÚÈLB‡Â ¨ ¬¦ ¨ ÈÏ©½ ‡¥ e˜Úˆz ´ £ § ¦ © ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ eˆÁÏ − £¨ Maonites, did oppress you; and ye cried unto Me, ½¦ È˙B‡ Ìz·ÊÚ ´¤ § © £ ÆÌz‡Â ¤ © § 13 :Ì„iÓ «¨ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ and I saved you out of their hand. [13] Yet ye have Ÿ « ÔÎÏ −¦ ¬¥ ¨ ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ e„·Úz −§ © © © forsaken Me, and served other gods; wherefore I ÛÈÒB‡-‡Ï 

That is, The villages of Jair.

497

497

> | >

Home | TOC

10 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 10.14

Ìȇȷ

will save you no more. [14] Go and cry unto the -χ À § 14 :ÌÎ˙‡ ¤ Æe˜ÚÊ £ «© § eÎÏ «¤ § ¤ ÚÈLB‰Ï © ¬¦ § gods which ye have chosen; let them save you in eÚÈLBÈ ¬ ¦ ‰n‰ ¨ ²¥ Ìa ®¨ Ìz¯Áa −¤ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ´¨ the time of your distress.’ [15] And the children 15 ¸ § Ÿ© ¥ § e¯Ó‡i :ÌÎ˙¯ˆ «¤ § © ¨ ˙Úa ¬¥ § ÌÎÏ −¤ ¨ of Israel said unto the Lord: ‘We have sinned; -È· do Thou unto us whatsoever seemeth good unto eÏ ¨½ ‰z‡-‰NÚ ´¨ © ¥ £ e‡ËÁ ¨½ ¨ Ɖ‰È-Ï ¨ § ‡¤ χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ Thee; only deliver us, we pray Thee, this day.’ ÌBi‰ ¬ © ‡−¨ eÏÈv‰ ¬¥ ¦ © C‡ ²© EÈÈÚa ®¤ ¥ § ·Bh‰-ÏÎk − © ¨ § [16] And they put away the strange gods from ¹¦ ¨ © 16 :‰f‰ ¨½ § ¦ ¦ ƯÎp‰ ¨ ¥ © È‰Ï ³¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ e¯ÈÒi «¤ © among them, and served the Lord; and His soul Ìa¯wÓ was grieved for the misery of Israel. ÏÓÚa ¬© £ © BLÙ − § © ¯ˆ˜z ¬© § ¦ © ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ e„·Úi − § © ©© [17] Then the children of Ammon were Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves ÆeÙÒ‡i ½ © Èa § «¨ ¥ © „ÚÏba ®¨ § ¦ © eÁi − £ © «© ÔBnÚ ´¥ § Æe˜Úvi £ «¨ ¦ © 17 together, and encamped in Mizpah. [18] And ¸ § Ÿ © 18 :‰tˆna e¯Ó‡i «¨ § ¦ © eÁi − £ © «© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § the people, the princes of Gilead, said one to ½¦ ¨ ÈÓ ´ ¦ e‰Ú¯-Ï ¥½ ¥ ‡¤ Lȇ ´ ¦ Æ„ÚÏ‚ ¨ § ¦ ȯN ³¥ ¨ ÌÚ‰ ¨¹ ¨ another: ‘What man is he that will begin to fight Lȇ‰ against the children of Ammon? he shall be head L‡¯Ï Ÿ ½ § ‰È‰È ´¤ § « ¦ ÔBnÚ ® © È·a ´¥ § ¦ ÌÁl‰Ï −¥ ¨ ¦ § ÏÁÈ ¥½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ over all the inhabitants of Gilead.’ Ÿ− § ´¨ § ¦ § Ò :„ÚÏ‚ «¨ § ¦ È·LÈ ¬¥ § Ÿ ÏÎÏ Now Jephthah the Gileadite was a ÁzÙÈ À¦ ¨ § ¦ © ´¨ ¦ ¤ ‡e‰Â − § ÏÈÁ ¦ ©½ ¯Bab ´ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ È„ÚÏb‰ mighty man of valour, and he was ‰M‡-Ôa the son of a harlot; and Gilead begot Jephthah. „Ïz 2 ¤ ¯¥ © :ÁzÙÈ-˙‡ «¨ § ¦ ¤ „ÚÏb −¨ § ¦ „ÏBi ¤ ¬ © ‰BÊ ®¨ [2] And Gilead’s wife bore him sons; and when ¸ § § ¦ © ÌÈa ¨¹ ¦ ¨ ¥ « § eÏc‚i ®¦ ¨ BÏ− „ÚÏb-˙L ²¨ § ¦ ¤ ‡ «¥ his wife’s sons grew up, they drove out Jephthah, ‰M‡‰-È· and said unto him: ‘Thou shalt not inherit in our ÏÁ˙-‡Ï ´© § ¦ Ÿ « ÆBÏ e¯Ó‡i § Ÿ³ © ÁzÙÈ-˙‡ ¨À § ¦ ¤ eL¯‚È ´ §¨ § © father’s house; for thou art the son of another ½¦ ¨ :‰z‡ ¨ «¨ ˙¯Á‡ ¤ −¤ © ‰M‡-Ôa ¬¨ ¦ ¤ Èk ² ¦ eÈ·‡-˙È·a ¥§ woman.’ [3] Then Jephthah fled from his ¤ ´¤ § ·Li ¤ −¥ © ÂÈÁ‡ ¨½ ¤ ÈtÓ ´¥ § ¦ ÆÁzÙÈ ¨ § ¦ Á¯·i ³© § ¦ © 3 brethren, and dwelt in the land of Tob; and there ı¯‡a were gathered vain fellows to Jephthah, and they ÌȘȯ ½¦ ¥ ÌÈL‡ ´ ¦ ¨ £ ÆÁzÙÈ-Ï ¨ § ¦ ‡¤ eËwÏ˙i ³ § © § « ¦ © ·BË® went out with him. Ù :BnÚ « ¦ e‡ˆi − § ¥© [4] And it came to pass after a while, that the children of Ammon made war against -ÌÚ¦ ÔBnÚ-È· − © «¥ § eÓÁli ¬ £ ¨ ¦ © ÌÈÓiÓ ®¦ ¨ ¦ ȉÈ −¦ § © 4 Israel. [5] And it was so, that when the children ¾¦ § © 5 :χ¯NÈ ÔBnÚ-È· − © «¥ § eÓÁÏ-¯L ¬ £ § ¦ ¤ ‡k £ © ȉÈ «¥ ¨ § ¦ of Ammon made war against Israel, the elders ¤ ˙Á˜Ï © ¬© ¨ „ÚÏ‚ ¨½ § ¦ È˜Ê ´¥ § ¦ ÆeÎÏi § «¥ © χ¯NÈ-ÌÚ ®¥ ¨ § ¦ ¦ of Gilead went to fetch Jephthah out of the -˙‡ land of Tob. [6] And they said unto Jephthah: ‰ÎÏ ¨¾ § ÁzÙÈÏ ¨½ § ¦ § e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 6 :·BË« ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ÁzÙÈ −¨ § ¦ ‘Come and be our chief, that we may fight with :ÔBnÚ « © È·a ¬¥ § ¦ ‰ÓÁl −¨ £ ¨ « ¦ § ÔȈ˜Ï ®¦ ¨ § el −¨ ‰˙Èȉ ¨ ¬¦ ¨ § the children of Ammon.’ [7] And Jephthah said Ÿ ³ £ „ÚÏ‚ ¤ © ‡Ï‰ ¨½ § ¦ È˜ÊÏ ´¥ § ¦ § ÆÁzÙÈ ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 7 unto the elders of Gilead: ‘Did not ye hate me, ÆÌz‡ and drive me out of my father’s house? and È·‡ ½¦ ®¦ ¨ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÈeL¯‚z ¦ − § ¨ § © È˙B‡ Ì˙‡N ´¤ ¥ § why are ye come unto me now when ye are in «¤ ¨ ¯ˆ ¬© ¯L −¤ ‡k £ © ‰zÚ ¨ ©½ ÆÈÏ© ‡¥ Ì˙‡a ³¤ ¨ ÚecÓe © ¹ © distress?’ [8] And the elders of Gilead said unto :ÌÎÏ Jephthah: ‘Therefore are we returned to thee ƉzÚ ¨ © ÆÔÎÏ ¥ ¨ ÁzÙÈ-Ï ¨À § ¦ ‡¤ „ÚÏ‚ ¨¹ § ¦ È˜Ê ¥¸ § ¦ Áe¯Ó‡i § Ÿ ©8 now, that thou mayest go with us, and fight with È·a ´¥ § ¦ zÓÁÏ −¨ § © § ¦ § enÚ ¨½ ¦ zÎω ´¨ § © ¨ § EÈϤ½ ‡¥ e·L § ´© the children of Ammon, and thou shalt be our Ÿ ½ § Æel¨Æ ˙Èȉ «¨ § ¦ È·LÈ ¬¥ § Ÿ ÏŸÎÏ − § L‡¯Ï ¨ ³¦ ¨ § ÔBnÚ ® © head over all the inhabitants of Gilead.’ [9] And :„ÚÏ‚ Jephthah said unto the elders of Gilead: ‘If ye -̇¦ „ÚÏ‚ ¨À § ¦ È˜Ê-Ï ´¥ § ¦ ‡¤ ÁzÙÈ ¨¹ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 9

11

11

498

498

> | >

Home | TOC

11 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 11.10

Ìȇȷ

bring me back home to fight with the children ÔBnÚ ½ © È·a ¸¦ ¦ § ´¥ § ¦ ÆÌÁl‰Ï ¥ ¨ ¦ § ÆÈ˙B‡ ¦ Ìz‡ ³¤ © ÌÈ·ÈLÓ of Ammon, and the Lord deliver them before ÌÎÏ ¾¦ Ÿ ¨ ÈÙÏ −¤ ¨ ‰È‰‡ ¬¤ § ¤ ÈÎ‡ ®¨ ¨ § Ì˙B‡ −¨ ‰Â‰È ²¨ § Ô˙ ¯© ¨ § me, I will be your head.’ [10] And the elders of Ÿ «§ ®¨ § ¦ ‡¤ „ÚÏ‚-È˜Ê −¨ § ¦ «¥ § ¦ e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © 10 :L‡¯Ï Gilead said unto Jephthah: ‘The Lord shall be ÁzÙÈ-Ï Ÿ¬ À¨ § ¦ eÈ˙BÈa ¥½ «¥ ÆÚÓL © Æ¥ Ÿ ‰È‰È ³¤ § ¦ ‰Â‰È witness between us; surely according to thy word ‡Ï-̇ so will we do.’ [11] Then Jephthah went with the È˜Ê-ÌÚ ´¥ § ¦ ¦ ÆÁzÙÈ ¨ § ¦ CÏi ¤ ³¥ © 11 :‰NÚ «¤ £ © Ôk ¬¥ E¯·„Î − §¨ §¦ elders of Gilead, and the people made him head Ÿ ´ § ̉ÈÏÚ L‡¯Ï −¤ ¥ £ B˙B‡ ² ÌÚ‰ ¬¨ ¨ eÓÈNi ¦¸ ¨ © „ÚÏ‚ ¨½ § ¦ and chief over them; and Jephthah spoke all his ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Âȯ·c-Ïk ²¨ ¨ § ¨ -˙‡¤ ÁzÙÈ ¯¨ § ¦ ¯a„È ¥¸ © § © ÔȈ˜Ïe ®¦ ¨ § words before the Lord in Mizpah. [12] And Jephthah sent messengers unto the Ù :‰tˆna «¨ § ¦ © ‰Â‰È −¨ § king of the children of Ammon, saying: ‘What ½¦ ¨ § © ÆÁzÙÈ -Èa «¥ § CÏÓ ¤ ¬¤ -χ¤ ÌÈ·ÏÓ ¨ § ¦ ÁÏLi ³© § ¦ © 12 hast thou to do with me, that thou art come unto Ÿ ® ¥ ÔBnÚ −© ‡¥ ˙‡· ¨ ¬¨ -Èk« ¦ CÏ ¨½ ¨ Èl-‰Ó ´¦ © ¯Ó‡Ï − © me to fight against my land?’ [13] And the king ÈÏ of the children of Ammon answered unto the ÔBnÚ-Èa ¹ © ¥ § CÏÓ ¤ ¤¸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 13 :Ȉ¯‡a « ¦ § © § ÌÁl‰Ï ¬¥ ¨ ¦ § messengers of Jephthah: ‘Because Israel took ¸© ¨ « ¦ ÁzÙÈ -˙‡¤ χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ Á˜Ï-Èk ¨À § ¦ È·ÏÓ ´¥ £ § © -χ¤ away my land, when he came up out of Egypt, © § ÔB¯‡Ó ¬ § © ¥ ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ B˙BÏÚa ´ £ © ÆȈ¯‡ ¦ §© from the Arnon even unto the Jabbok, and unto -„Ú the Jordan; now therefore restore those cities Ô‰˙‡ Ÿ− © © −¤ § ¤ ‰·ÈL‰ ¨ ¬ ¦ ¨ ‰zÚ ¨¾ © § Ôc¯i‰-„Ú ®¥ § © © © § ˜ai‰ peaceably.’ [14] And Jephthah sent messengers ÆÁÏLi © § ¦ © ÁzÙÈ ®¨ § ¦ „BÚ− ÛÒBi ¤ ¬ © 14 :ÌBÏLa « ¨ § again unto the king of the children of Ammon; ½¦ ¨ § © ¤ Ÿ´ © 15 :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § CÏÓ ¤ −¤ -χ¤ ÌÈ·ÏÓ [15] and he said unto him: ‘Thus saith Jephthah: BϽ ¯Ó‡i Ÿ− ¤ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Á˜Ï-‡Ï ®¨ § ¦ ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k Israel took not away the land of Moab, nor the -˙‡ ³© ¨ Ÿ « ÁzÙÈ land of the children of Ammon. [16] But when Èk −¦ 16 :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § ı¯‡-˙‡Â ¤ −¤ ¤ § ·‡BÓ ¨½ ı¯‡ ¤ ´¤ they came up from Egypt, and Israel walked Ưa„na ¨ § ¦ © χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ CÏi ¤ ¥¸ © ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ Ì˙BÏÚa ´¨ £ © through the wilderness unto the Red Sea, and Ÿ − ¨ © ÛeÒ-ÌÈ-„Ú ½ © © ´© § ¦ © 17 :‰L„˜ ¨ «¥ ¨ ‡·i came to Kadesh; [17] then Israel sent messengers ÁÏLi unto the king of Edom, saying: Let me, I pray ¯Ó‡Ï Ÿ ¹ ¥ | ÌB„‡ ¸ ¡ ÁCÏÓ ¤ ¤ -χ¤ | ÌÈ·ÏÓ ´ ¦ ¨ § © χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ thee, pass through thy land; but the king of Ÿ ³ § Eˆ¯‡· ½ ¡ CÏÓ ÌB„‡ ¤ ´¤ ÆÚÓL © ¨ ‡Ï ¤À § © § ‡p-‰¯aÚ‡ ´¨ ¨ § § ¤ Edom hearkened not. And in like manner he Ÿ ´ § ÁÏL ¤ ¬¥ © ‰·‡ ®¨ ¨ ‡Ï −© ¨ ·‡BÓ ²¨ CÏÓ ¤ ¯¤ -χ¤ Ì‚Â ©¸ § sent unto the king of Moab; but he would not; ·Li and Israel abode in Kadesh. [18] Then he walked ·Òi ¨ ¨¹ © ¯a„na ¨À § ¦ © CÏi ¤ ´¥ © 18 :L„˜a «¥ ¨ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ through the wilderness, and compassed the land Ÿ ³ ¨ © ·‡BÓ ‡·i ¨½ ı¯‡-˙‡Â ¤ ´¤ ¤ § ÆÌB„‡ ¡ ı¯‡-˙‡ ¤ ³¤ ¤ of Edom, and the land of Moab, and came by the ¤ ´¥ § ÔeÁi − £ © «© ·‡BÓ ¨½ ı¯‡Ï ¤ ´¤ § ÆLÓL-Á¯ÊnÓ ¤ Ƥ ©§ ¦ ¦ east side of the land of Moab, and they pitched ¯·Úa on the other side of the Arnon, but they came ÔB¯‡ Ÿ § ÔB¯‡ − § © Èk ¬ ¦ ·‡BÓ ¨½ Ïe·‚a ´ § ¦ Æe‡·¨Æ -‡Ï ® §© not within the border of Moab, for the Arnon ÌÈ·ÏÓ ½¦ ¨ § © Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÁÏLi ³© § ¦ © 19 :·‡BÓ «¨ Ïe·b ¬§ was the border of Moab. [19] And Israel sent ® § ¤ CÏÓ ¤ ´¤ ȯӇ‰-CÏÓ −¦Ÿ ¡ ¨ ¤ «¤ ÔBÁÈÒ-Ï ¬ ¦ ‡¤ messengers unto Sihon king of the Amorites, ÔBaLÁ Æ − § § © § ‡p-‰¯aÚ ¬¨ ¨ § § © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ BÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © the king of Heshbon; and Israel said unto him: Eˆ¯‡· Let us pass, we pray thee, through thy land unto -˙‡ ¸¦ ¡ ¤ Ÿ § 20 :ÈÓB˜Ó ¤ ÔBÁÈÒ ³ ¦ ÔÈÓ‡‰-‡Ï « ¦ § -„Ú© my place. [20] But Sihon trusted not Israel to Ÿ ³ ¡ ¤ © BÏ·‚a Ÿ ´ £ Æχ¯NÈ ½ ª § ¦ ¯·Ú -˙‡¤ ÆÔBÁÈÒ¦ ÛÒ‡i ¥ ¨§ ¦ pass through his border; but Sihon gathered all ½ © ¨ ¤ −¨ ¦ © ‰ˆ‰Èa ¨ § ®¨ § eÁi − £ © «© BnÚ-Ïk his people together, and pitched in Jahaz, and -ÌÚ¦ ÌÁli 499

499

> | >

Home | TOC

11 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 11.21

fought against Israel. [21] And the Lord, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them; so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. [22] And they possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even unto the Jabbok, and from the wilderness even unto the Jordan. [23] So now the Lord, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before His people Israel, and shouldest thou possess them? [24] Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the Lord our God hath dispossessed from before us, them will we possess. [25] And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them? [26] While Israel dwelt in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; wherefore did ye not recover them within that time? [27] I therefore have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me; the Lord, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.’ [28] Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him. [29] Then the spirit of the Lord came upon Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon. [30] And Jephthah vowed a vow unto the Lord, and said: ‘If Thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand, [31] then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be the Lord’s, and I will offer it up for a burnt-offering.’ [32] So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand. [33] And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

Ìȇȷ

¸¨ § Ôzi -˙‡¤ χ¯NÈ-È‰Ï ¥¹ ¨ § ¦ «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¥ ¦ ©Â 21 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ìeki ® © © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ „Èa ¬© § BnÚ-Ïk ² © ¨ -˙‡Â ¤ § ÔBÁÈÒ ¯ ¦ ½ ¦Ÿ ¡ ¨ ı¯‡-Ïk ·LBÈ −¥ ȯӇ‰ ¤ ´¤ ¨ ˙‡¥ µ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÆL¯Èi © ¦© ½ § ´ ¦ © 22 :‡È‰‰ Ïe·b-Ïk ´ § ¨ ˙‡ −¥ eL¯Èi « ¦ © ı¯‡‰ ¤ ¬¨ ¨ Ÿ ½ © © © § ÆÔB¯‡Ó ¯a„n‰-ÔÓe −¨ § ¦ © ¦ ˜ai‰-„Ú § © «¥ ȯӇ‰ ®¦Ÿ ¡ ¨ º¨ © § 23 :Ôc¯i‰-„Ú χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰Â‰È ´¨ § ‰zÚ «¥ § © © © § ½ ¦Ÿ ¡ ´ ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ BnÚ ´ © ÈtÓ −¥ § ¦ ȯӇ‰-˙‡ ¤ ÆLȯB‰ ¦ Ÿ º £ 24 :epL¯Èz ELȯBÈ ² § « ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ ‡Ï‰ «¤ ¨ ¦ ‰z‡Â −¨ © § ¯L¤¸ ‡-Ïk £ ¨ Á˙‡Â ¥ § L¯È˙ ®¨ ¦ B˙B‡ ¬ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ LBÓk ¬ § ¹¦ :L¯È «¨ ¦ B˙B‡ ¬ eÈtÓ −¥ ¨ ¦ eÈ‰Ï ²¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § LȯB‰ ¯Btˆ-Ôa − ¦ ¤ ˜ÏaÓ ¬¨ ¨ ¦ ‰z‡ ¨½ © Æ·BË ·Bˉ ¬ £ ‰zÚ ¨À © § 25 -̇¦ χ¯NÈ-ÌÚ ¥½ ¨ § ¦ ¦ Æ·¯¨ ·B¯‰ ¬ £ ·‡BÓ ®¨ CÏÓ ¤ ´¤ Ÿ¬ § ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦  ˙·La ¤ ´¤ § 26 :Ìa«¨ ÌÁÏ −© § ¦ ÌÁÏ ¸ § ¤ § ‰È˙B··e ¨ ¤À § ¦ ¯BÚ¯Ú·e ´ § © § ‰È˙B··e ¨ ¤¹ § ¦ ÔBaLÁa Ÿ ¬ § ÔB¯‡ ½ § © È„È-ÏÚ LÏL ´¥ § © ƯL ¤‡ £ ÆÌȯډ-Ïηe ¦ ¨ «¤ ¨ § ˙Úa ¬¥ ¨ ÌzÏv‰-‡Ï −¤ § © ¦ Ÿ « ÚecÓe © ¬ © ‰L ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ º¨ © § CϨ½ È˙‡ËÁ-‡Ï ‰z‡Â ¦ ´¨ ¨ Ÿ « ÆÈÎ‡Â ¦ Ÿ «¨ § 27 :‡È‰‰ «¦ © Ÿ ¸ § ¦ Èa ³¨ § ËtLÈ ®¦ ÌÁl‰Ï ¤ ´¨ ¦ § ‰Ú¯ −¨ ¨ Èz‡ ² ¦ ¦ ‰NÚ ¬¤ Ÿ ‰Â‰È ½ © ÆËÙM‰ Èa ¬¥ § ÔÈ·e −¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÔÈa¥µ ÌBi‰ ¥Ÿ © Ÿ ´ § 28 :ÔBnÚ -χ¤ ÔBnÚ ® © Èa ´¥ § CÏÓ ¤ −¤ ÚÓL ©½ ¨ ‡Ï « © Ù :ÂÈÏ«¨ ‡¥ ÁÏL −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÁzÙÈ ¨½ § ¦ ȯ·c ´¥ § ¦ Ÿ ¬ £ © © ‰Â‰È -˙‡¤ ¯·Úi ¨½ § Áe¯ © ´ ÆÁzÙÈ-ÏÚ ¨ § ¦ © ȉz ³¦ § © 29 Ÿ £ © «© ‰MÓ ‰tˆÓ ´¥ § ¦ -˙‡¤ Ư·Úi ®¤ © § -˙‡Â ¤ § „ÚÏb‰ −¨ § ¦ © :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § ¯·Ú −© ¨ „ÚÏ‚ ¨½ § ¦ ‰tˆnÓe ´¥ § ¦ ¦ „ÚÏ‚ ¨½ § ¦ ¸© ¦ © 30 ÔB˙-̇ ¬ ¨ ¦ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ‰Â‰ÈÏ −¨ © ¯„ ¤²¤ ÁzÙÈ ¬¨ § ¦ ¯ci ‡ˆBi‰ ¥À © ‰È‰Â ´¨ ¨ § 31 :È„Èa « ¦ ¨ § ÔBnÚ − © Èa ¬¥ § -˙‡¤ Ôzz ²¥ ¦ ½¦ ¨ § ¦ ÆÈ˙È· È·eLa ¬¦ § È˙‡¯˜Ï ¦ ¥ È˙ÏcÓ ³¥ § © ¦ ‡ˆÈ ¥¹ ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Ɖȉ ¨ ¨ § ÔBnÚ ® © ÈaÓ ´¥ § ¦ ÌBÏL· − ¨ § Ù :‰ÏBÚ «¨ e‰˙ÈÏډ −¦ ¦ £ © § Ÿ ¬ £ © © 32 Ìa ®¨ ÌÁl‰Ï ¤ ´¨ ¦ § ÔBnÚ − © Èa ¬¥ § -χ¤ ÁzÙÈ ²¨ § ¦ ¯·Úi -„Ú © § Á¯ÚB¯ÚÓ ¥ £ ¥ Ìki ¥¿ © © 33 :B„Èa « ¨ § ‰Â‰È −¨ § Ìzi ¬¥ § ¦ © ½¦ ¨ § Ï·‡ ¹¦ ¦ ÆE‡Ba ÌÈÓ¯k ´¥ ¨ Æ„Ú © § ¯ÈÚÀ¦ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ ˙ÈpÓ £ Ÿ ® § ‰ÏB„b ½ © Èa ÈtÓ −¥ § ¦ ÔBnÚ ´¥ § ÆeÚki § «¨ ¦ © „‡Ó ´¨ § ‰kÓ −¨ ©

500

500

> | >

Home | TOC

11 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 11.34

[34] And Jephthah came to Mizpah unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances; and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter. [35] And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said: ‘Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art become my troubler; for I have opened my mouth unto the Lord, and I cannot go back.’ [36] And she said unto him: ‘My father, thou hast opened thy mouth unto the Lord; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the Lord hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.’ [37] And she said unto her father: ‘Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.’ [38] And he said: ‘Go.’ And he sent her away for two months; and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. [39] And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed; and she had not known man. And it was a custom in Israel, [40] that the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year. And the men of Ephraim were gathered together, and passed to Zaphon; and they said unto Jephthah: ‘Wherefore didst thou pass over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house upon thee with fire.’ [2] And Jephthah said unto them: ‘I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye saved me not out of their hand. [3] And when I saw that ye saved me not, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and the Lord delivered them into my hand; wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?’ [4] Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they

12

Ìȇȷ

Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ¼ Ÿ ¸ ¨ © 34 ‰p‰Â ³¥ ¦ § B˙Èa¥ -χ¤ »‰tˆn‰ ¨ § ¦ © ÁzÙÈ ´¨ § ¦ ‡·i ½ ¨ § ¦ ˙‡ˆÈ ˙BÏÁÓ·e ® Ÿ § ¦ ÌÈt˙· −¦ ª § B˙‡¯˜Ï ´¥ Ÿ ÆBz·¦ ½¨ ¦ § ‡È‰ :˙·«© -B‡ Ôa−¥ epnÓ ²¤ ¦ BÏ-Ôȇ ¬ «¥ ‰„ÈÁÈ ´ ¦ Ƙ¯Â ©§ ¸ À¨ ¨ § -˙‡¤ Ú¯˜i ÂÈ„‚a ´© § ¦ © d˙B‡ ¨¹ B˙B‡¯Î § ¦ ÁȉÈ ¦ § © 35 z‡Â § −© § ÈzگΉ ¦ ½¦ § © § ¦ گΉ © ´¥ § © ÆÈza ¦ ¦ d‰‡ ³¨ £ ƯӇi ¤ ŸÆ © À¦ Ÿ ¨ § ȯÎÚa ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ÆÈÙ-È˙Ȉt ¦ ¦ ³¦ ¨ ÈÎ‡Â ®¨ § Ÿ « § ˙Èȉ § ´¦ ¨ Ÿ¬ § ÆÈ·‡ ¦ ¨ ÂÈϨÀ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 36 :·eLÏ « ¨ ÏÎe‡ −© ‡Ï Ʀ ¯L −¤ ‡k £ © ÈϦ½ ‰NÚ ´¥ £ ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ÆEÈt-˙‡ ¤ ‰˙Ȉt ¨ ³¦ ¨ ¿¥ £ © EÈtÓ ‰Â‰È ¯¨ § ÆEϧ Á‰NÚ ¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ȯÁ‡ ®¦ ¦ ‡ˆÈ ´¨ ¨ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 37 :ÔBnÚ « © ÈaÓ ¬¥ § ¦ EÈ·È‡Ó −¤ § Ÿ ¥ ˙BÓ˜ ² ¨§ ‰t¯‰ ¥¸ § © ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © Èl −¦ ‰NÚÈ ¤ ¬¨ ¥ ‰È·‡-Ï ¨ ½¦ ¨ ‡¤ -ÏÚ© Èz„¯È ´ ¦ § © ¨ § ƉÎÏ ¨ § ‡Â «¥ § ÌÈL„Á ¦À ¨ ¢ ÌÈL ¦´© § ÈpnÓ ¦ ¤¹ ¦ Ɖk·‡Â ½ ¦ ¨ «¤ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ÈÏe˙a ©½ § -ÏÚ© ¤§ ¤§ Ìȯ‰‰ ÁÏLi ¬© § ¦ © ÈÎÏ ¦ ¥½ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 38 :È˙Bگ «¨ ¥ § È˙Èگ ‰È˙Bگ ¨ ¤½ ´¥ § Ƈȉ¦ CÏz ¤ ³¥ © ÌÈL„Á ®¦ ¨ ¢ ÈL ´¥ § d˙B‡ −¨ º¦ § © 39 :Ìȯ‰‰-ÏÚ È‰È « ¦ ¨ ¤ © ‰ÈÏe˙a ¨ −¤ § -ÏÚ© j·z § § ¬¥ © ‰È·‡-Ï ¨ ½¦ ¨ ‡¤ Æ·Lz ¨ ƨ © ÌÈL„Á ¦À ¨ ¢ ÌÈL ¦´© § | ıwÓ ´¥ ¦ Ƈȉ ¦ § ¯„ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ B¯„-˙‡ − § ¦ ¤ dϨ½ NÚi © ´© © Ÿ − ¦ § © Lȇ½¦ ‰Ú„È-‡Ï «¥ ¨ § ¦ § ˜Á-ȉz ´¨ § ¨ Ÿ :χ¯NÈa

χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Ba ´ § ƉÎÏz ¨ § ©Æ ¥ ‰ÓÈÓÈ ¨ À¦ ¨ | ÌÈÓiÓ ´ ¦ ¨ ¦ 40 ¾© § ˙Úa¯‡ © ¬© § © È„ÚÏb‰ ®¦ ¨ § ¦ © ÁzÙÈ-˙·Ï −¨ § ¦ © § ˙Bp˙Ï Lȇ´¦ ƘÚvi ¥ ¨ ¦ © 12 Ò :‰Ma «¨ ¨ © ÌÈÓÈ −¦ ¨ Ÿ − £ © «© Ìȯه ¸ § Ÿ © ‰BÙˆ ÁzÙÈÏ ¨¹ § ¦ § e¯Ó‡i ¨ ® ¨ ¯·Úi ¦ ½© § ¤ ÆeÏ À © ¥ § ¦ ÌÁl‰Ï ¨Æ § ÔBnÚ-È·a ´¥ ¨ ¦ § | z¯·Ú ¨ § ´© ¨ | ÚecÓ © ´© Ÿ ¬ § ¦ E˙Èa Ÿ³ ¾ § ¥ CnÚ EÈÏÚ −¤ ¨ Û¯N ¨½ ¦ ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ Æ˙‡¯˜ ¨ ƨ ¨ ‡Ï ·È¯À¦ Lȇ´¦ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ÆÁzÙÈ ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 2 :L‡a «¥ ¨ Ÿ ® § ÔBnÚ-È·e ˜Úʇ ´© § ¤ ¨ „‡Ó − © «¥ § ÈnÚ ¬ ¦ © § È‡ ² ¦ £ È˙Èȉ ¦ ²¦ ¨ Ÿ « § ÌÎ˙‡ :Ì„iÓ «¨ ¨ ¦ È˙B‡ −¦ ÌzÚLB‰-‡Ï ¬¤ § © ¤½ § ¤ º¤ § ¤ «¨ 3 ÈLÙ ³¦ § © ‰ÓÈN‡Â ¨ ¦¸ ¨ ¨ ÚÈLBÓ © ¦À Eȇ-Èk ´ § ¥ « ¦ ‰‡¯‡Â ½ © Èa ‰Â‰È −¨ § Ìzi ¬¥ § ¦ © ÔBnÚ ´¥ § -χ¤ Ɖ¯aڇ ¨ § § ¤ «¨ ÆÈtη ¦ © § º¨ ¨ § È„Èa ‰f‰ −¤ © ÌBi‰ ¬ © ÈÏ ²© ‡¥ Ì˙ÈÏÚ ¬¤ ¦ £ ‰ÓÏ ®¦ ¨ § ÈL‡-Ïk ´¥ § © ¨ -˙‡¤ ÆÁzÙÈ ¨ § ¦ ıŸa˜i ³ § ¦ © 4 :Èa« ¦ ÌÁl‰Ï ¤ ¬¨ ¦ §

501

501

> | >

Home | TOC

12 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 12.5

said: ‘Ye are fugitives of Ephraim, ye Gileadites, in the midst of Ephraim, and in the midst of Manasseh.’ [5] And the Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites; and it was so, that when any of the fugitives of Ephraim said: ‘Let me go over’, the men of Gilead said unto him: ‘Art thou an Ephraimite?’ If he said: ‘Nay’; [6] then said they unto him: ‘Say now Shibboleth’; and he said ‘Sibboleth’; for he could not frame to pronounce it right; then they laid hold on him, and slew him at the fords of the Jordan; and there fell at that time of Ephraim forty and two thousand. [7] And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead. [8] And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel. [9] And he had thirty sons, and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. And he judged Israel seven years. [10] And Ibzan died, and was buried at Beth-lehem. [11] And after him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years. [12] And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun. [13] And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. [14] And he had forty sons and thirty sons’ sons, that rode on threescore and ten ass colts; and he judged Israel eight years. [15] And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites. And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Philistines forty years.

13

Ìȇȷ

„ÚÏ‚ ¨¹ § ¦ ÈL‡ ¥¸ § © Áeki © © Ìȯه-˙‡ ¦ ®¨ § ¤ ¤ ÌÁli ¤ −¨ ¦ © „ÚÏ‚ ¨½ § ¦ Ìz‡ ¤½ © ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ ÈËÈÏt ³¥ ¦ § Æe¯Ó‡ § ¨ Èk ³¦ Ìȯه-˙‡ ¦ À© § ¤ ¤ Ÿ ¬ § ¦ © 5 :‰MÓ „kÏi «¤ © § CB˙a ¬ § Ìȯه ¦ −© § ¤ CB˙a ¬ § „ÚÏb ¨¾ § ¦ ‰È‰Â ¨ ¨ « §Â ÌÈ¯Ù‡Ï ¦ ®¨ § ¤ § Ôc¯i‰ −¥ § © © ˙B¯aÚÓ ¬ § § © -˙‡ «¤ „ÚÏb ²¨ § ¦ º § Ÿ Èk e¯Ó‡i § Ÿ ¸ © ‰¯·Ú‡ ¨Ÿ ½ ¡ ¤ ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ ÈËÈÏt ³¥ ¦ § e¯Ó‡È ´¦ | ¯Ó‡i «¤ Ÿ¬ © ‰z‡ ¨ −© È˙¯Ù‡‰ ¬ ¦ ¨ § ¤ «© „ÚÏ‚-ÈL‡ ²¨ § ¦ «¥ § © Bϯ Ÿ« ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ˙ÏaL ¤ Ÿ ¹ ¦ ‡-¯Ó‡ ¨¸ ¨ ¡ ÁBÏ e¯Ó‡i § Ÿ´ © 6 :‡Ï Ÿ ³ § ˙ÏaÒ ½ ´ £ Ÿ © Ôk¥½ ¯a„Ï ´¥ © § ÆÔÈÎÈ ¦ ¨ ‡Ï ¤ ŸÀ ¦ B˙B‡ eÊÁ‡i Ÿ º ¦ © Ôc¯i‰ ˙Úa ³¥ ¨ Ïti ®¥ § © © ˙B¯aÚÓ ´ § § © -χ¤ e‰eËÁLi − ¨ § ¦© :ÛϤ ‡«¨ ÌÈLe ¦ −© § ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ÌÈ¯Ù‡Ó ¦ ½© § ¤ «¥ Ƈȉ‰ ¦ © Ÿ¬ § ¦ © 7 ÌÈL ®¦ ¨ LL ´¥ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ÁzÙÈ ²¨ § ¦ ËtLi ½ ¦ ¨ § ¦ © ÆÁzÙÈ È¯Úa ¬¥ ¨ § ¯·wi −¥ ¨ ¦ © È„ÚÏb‰ ¨ § ¦ ˙Ói ¨ ¨À © Ù :„ÚÏ‚ «¨ § ¦ Ÿ³ § ¦ © 8 ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ Ôˆ·‡ −¨ § ¦ χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆÂȯÁ‡ ¨ £ «© ËtLi º ¦ § © 9 :ÌÁÏ À¦ ¨ ÌÈLÏL ÌÈLÏLe ³¦ Ÿ § ÌÈa ´ ¦ Ÿ § BÏ-ȉÈ ¤ «¨ ½ ¨ ÌÈLÏLe ‡È·‰ ¬ ¦ ¥ ˙Ba ´ ¦ Ÿ § ‰ˆeÁ‰ ¨ ½ © ÁlL ´© ¦ Æ˙Ba¨ Ÿ ¬ § ¦ © ıeÁ‰-ÔÓ Ú·L © ¬¤ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ËtLi ® © ¦ ÂÈ·Ï −¨ ¨ § 10 ˙È·a ¬¥ § ¯·wi −¥ ¨ ¦ © Ôˆ·‡ ¨½ § ¦ ˙Ói ¨ ´¨ © :ÌÈL «¦ ¨ Ù :ÌÁÏ ¤ «¨ Ÿ ³ § ¦ © 11 ÔBÏȇ − ¥ χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆÂȯÁ‡ ¨ £ «© ËtLi Ÿ ¬ § ¦ © ÈÏe·f‰ :ÌÈL « ¦ ¨ ¯NÚ ¤ ¬¤ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ËtLi ®¦Ÿ « § © ÔBÏi‡a − ¨ © § ¯·wi ¬¥ ¨ ¦ © ÈÏe·f‰ ®¦Ÿ « § © ÔBÏ´ ‡¥ ˙Ói ¨ −¨ © 12 Ù :ÔÏe·Ê «ª § ı¯‡a ¤ ¬¤ § Ÿ ¬ § ¦ © 13 -Ôa¤ ÔBc·Ú ¬ § © χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ÂȯÁ‡ −¨ £ © ËtLi º ¦ § © 14 :ÈB˙Ú¯t‰ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © BÏ-ȉÈ « ¦ ¨ § ¦ © Ïl‰ −¥ ¦ ½¦ ¨ Èa À¦ ¨ -ÏÚ© Ìȷί −¦ § Ÿ ÌÈ· ´¥ § ÆÌÈLÏLe ¦ Ÿ § ÌÈa Ÿ ¬ § ¦ © ̯ÈÚ ‰ÓL ¬¤Ÿ § χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ËtLi ®¦ ¨ £ ÌÈÚ·L ´¦ § ¦ ÈB˙Ú¯t‰ ®¦ ¨ § ¦ © Ïl‰-Ôa −¥ ¦ ¤ ÔBc·Ú ¬ § © ˙Ói ¨ ²¨ © 15 :ÌÈL «¦ ¨ ¯‰a −© § Ìȯه ¦ ½© § ¤ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆÔB˙Ú¯Ùa ¨ § ¦ § ¯·wi ³¥ ¨ ¦ © Ù :ȘÏÓÚ‰ «¦ ¥ ¨ £ ¨ Ʀ Ÿ © 13 Ú¯‰ −© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆeÙÒi ÌÈzLÏt-„Èa −¦ § ¦ § © § ‰Â‰È ²¨ § Ìzi ¯¥ § ¦ © ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ù :‰L «¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § ©

502

502

> | >

Home | TOC

13 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 13.2

Ìȇȷ

[2] And there was a certain man of Zorah, Èc‰ −¦ ¨ © ˙ÁtLnÓ © ¬© § ¦ ¦ ‰Ú¯vÓ ²¨ § ¨ ¦ „Á‡ ¯¨ ¤ Lȇ¸¦ ÁȉÈ ¦ §©2 of the family of the Danites, whose name was Ÿ ¬ § ‰¯˜Ú :‰„ÏÈ ¨ «¨ ¨ ‡Ï −¨ ¨ £ BzL ¬ § ‡Â ¦ § ÁBÓ © ® ¨ BÓLe ´ § Manoah; and his wife was barren, and bore not. ¤ Ÿ´ © ‰M‡‰-Ï ®¨ ¦ ¨ ‡¤ ‰Â‰È-C‡ÏÓ −¨ § © § © ‡¯i ¬¨ ¥ © 3 [3] And the angel of the Lord appeared unto ¯Ó‡i the woman, and said unto her ‘Behold now, z„ÏÈ Ÿ ´ § Ɖ¯˜Ú-z‡ § § ©½ ¨ ‡Ï ¨ ¨ £ § © ‡-‰p‰ ³¨ ¥ ¦ ‰ÈÏ ¨ ¤À ‡¥ thou art barren, and hast not borne; but thou ‡¨½ ȯÓM‰ ¦ § ´¨ ¦ ƉzÚ ¨ © § 4 :Ôa «¥ z„ÏÈ § § ¬© ¨ § ˙ȯ‰Â −¦ ¨ § shalt conceive, and bear a son. [4] Now therefore −¦ § Ÿ ‡Â © § ¯ÎL ®¨ ¥ § ÔÈÈ ¦ ´© ÈzLz-Ï −¦ § ¦ ‡Â ©§ beware, I pray thee, and drink no wine nor -Ïk¨ ÈÏ·z-Ï strong drink, and eat not any unclean thing. Ɖ¯BÓe ¹¨ ¨ Cp‰ ¨ Ôa¥À z„ÏÈ § § ´© Ÿ § ‰¯‰ ¨¸ ¦ ÁÈk¦ 5 :‡ÓË «¥ ¨ [5] For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; Ÿ ²¦ Ÿ ‡ ¡ ¯ÈÊ-Èk ¯¦ § « ¦ BL½ ‡¯-ÏÚ © ‰ÏÚÈ-‡Ï ´¤ £ © Ÿ and no razor shall come upon his head; for the ÌÈ‰Ï child shall be a Nazirite unto God from the ÚÈLB‰Ï À § ÔËa‰-ÔÓ © ¬¦ § ÏÁÈ ²¥ ¨ ‡e‰Â ¤ ®¨ © ¦ ¯Úp‰ © −© © ‰È‰È ¬¤ § ¦ womb; and he shall begin to save Israel out of ‡·z 6 Ÿ´ ¨ © :ÌÈzLÏt « ¦ § ¦ § „iÓ ¬© ¦ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ the hand of the Philistines.’ [6] Then the woman Ÿ ¥ »dLÈ‡Ï ³¦ ¼¯Ó‡Ï ¨ ¦ § ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © ‰M‡‰ ¨À ¦ ¨ came and told her husband, saying: ‘A man of Lȇ God came unto me, and his countenance was C‡ÏÓ ¬© § © ‰‡¯Ók ²¥ § © § e‰‡¯Óe ¥¾ § © ÈÏ©½ ‡¥ ‡a ´¨ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ like the countenance of the angel of God, very Ÿ ³ § „‡Ó Ÿ ® § ‡¯B Ʀ § ‡L -ȇ«¥ Æe‰ÈzÏ ¦ § ‡Ï ´¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ terrible; and I asked him not whence he was, « ¦ „Èb‰-‡Ï ¬ ¦ ¦ Ÿ « BÓL-˙‡Â − § ¤ § ‡e‰½ ‰fÓ ´¤ ¦ neither told he me his name; [7] but he said unto :ÈÏ me: Behold, thou shalt conceive, and bear a son; ‰zÚ º¨ © § Ôa ®¥ z„ÏÈ § § ´© Ÿ § ‰¯‰ −¨ ¨ Cp‰ ¤ Ÿ´ © 7 ¬¨ ¦ ÈϦ½ ¯Ó‡i and now drink no wine nor strong drink, and ¦ § Ÿ « ‡Â © § ¯ÎL ¨À ¥ § ÔÈÈ ¦ ´© | ÈzLz-Ï ´ ¦ § ¦ ‡© eat not any unclean thing; for the child shall be -Ïk¨ ÆÈÏ·z-Ï © ©½ © ‰È‰È ´¤ § ¦ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ¯ÈÊ-Èk ³¦ § « ¦ ‰‡ÓË ¨½ § ª a Nazirite unto God from the womb to the day -ÔÓ¦ ¯Úp‰ of his death.’ Ù :B˙BÓ « ÌBÈ-„Ú ¬ © ÔËa‰ ¤ −¤ © [8] Then Manoah entreated the Lord, and ¨½ £ Èa ´ ¦ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ÁBÓ © ² ¨ ¯zÚi ¬© § ¤ © 8 said: ‘Oh, Lord, I pray Thee, let the man of God ÈB„‡ whom Thou didst send come again unto us, and Æ„BÚ ‡-‡B·È º¦ Ÿ ‡‰ ¬¨ ¨ zÁÏL ¨ § ©À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¡ ¨ Lȇ ´¦ teach us what we shall do unto the child that ¾¥ § eÈÏ¥½ ‡¥ :„lei‰ «¨ © ¯ÚpÏ © ¬© © ‰NÚp-‰Ó −¤ £ © «© e¯BÈ shall be born.’ [9] And God hearkened to the Ÿ ´ ¨ © ÁBÓ © ® ¨ ÏB˜a ´ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÚÓLi ¬© § ¦ © 9 voice of Manoah; and the angel of God came ‡·i again unto the woman as she sat in the field; but Ƈȉ ¦ § ‰M‡‰-Ï ¨À ¦ ¨ ‡¤ „BÚ¹ ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÁC‡ÏÓ ©§ © Manoah her husband was not with her. [10] And ½¤ ¨ © ˙·LBÈ :dnÚ «¨ ¦ Ôȇ ¬¥ dLȇ −¨ ¦ ÁBÓe © ¬ ¨ ‰„Oa ¤ ´¤ the woman made haste, and ran, and told her ®¨ ¦ § „bz ´¥ © © ı¯z ¨ −¨ © ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ Ư‰Óz ¥ © § © 10 husband, and said unto him: ‘Behold, the man dLÈ‡Ï hath appeared unto me, that came unto me that Lȇ‰ ½¦ ¨ ÆÈÏ© ‡¥ ‰‡¯ ³¨ § ¦ ‰p‰ ¥¸ ¦ ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ´ © day.’ [11] And Manoah arose, and went after © − ¨ CÏi ¤ ¬¥ © ̘i ¨ ²¨ © 11 :ÈÏ «¨ ‡¥ ÌBi· − © ‡a ¬¨ -¯L ¤‡ £ his wife, and came to the man, and said unto ÁBÓ him: ‘Art thou the man that spokest unto the BÏÀ ¯Ó‡i Ÿ ¨ © BzL ½¦ ¨ ‡¤ Ƈ·i ¤ Ÿ´ © Lȇ‰-Ï ® § ‡¦ ȯÁ‡ ´¥ £ © woman?’ And he said: ‘I am.’ [12] And Manoah ‰M‡‰-Ï −¨ ¦ ¨ ‡¤ z¯ac-¯L ¨ §¬© ¦ ¤ ‡ £ Lȇ‰ ² ¦ ¨ ‰z‡‰ ¬¨ © © said: ‘Now when thy word cometh to pass, what 12 Ÿ ´ ¨ ‰zÚ −¨ © ÁBÓ © ½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © :È‡ ¦ «¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © shall be the rule for the child, and what shall be ‡·È done with him?’ [13] And the angel of the Lord :e‰NÚÓe «¥ £ © ¯Úp‰-ËtLÓ © −© © © § ¦ ‰È‰i-‰Ó ¬¤ § « ¦ © Eȯ·„ ®¤ ¨ § said unto Manoah: ‘Of all that I said unto the Ÿ ² ¦ ÁBÓ ÏkÓ © ® ¨ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § C‡ÏÓ ¬© § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © 13 woman let her beware. [14] She may not eat of Ÿ ´ ¦ 14 :¯ÓMz «¥ ¨ ¦ ‰M‡‰-Ï −¨ ¦ ¨ ‡¤ Èz¯Ó‡-¯L ¦ § ¬© ¨ ¤ ‡ £ any thing that cometh of the grape-vine, neither ÏkÓ 503

503

> | >

Home | TOC

13 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 13.15

let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.’ [15] And Manoah said unto the angel of the Lord: ‘I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.’ [16] And the angel of the Lord said unto Manoah: ‘Though thou detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt make ready a burnt-offering, thou must offer it unto the Lord.’ For Manoah knew not that he was the angel of the Lord. [17] And Manoah said unto the angel of the Lord: ‘What is thy name, that when thy words come to pass we may do thee honour?’ [18] And the angel of the Lord said unto him: ‘Wherefore askest thou after my name, seeing it is hidden?’ [19] So Manoah took the kid with the meal-offering, and offered it upon the rock unto the Lord; and [the angel] did wondrously, and Manoah and his wife looked on. [20] For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the Lord ascended in the flame of the altar; and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground. [21] But the angel of the Lord did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord. [22] And Manoah said unto his wife: ‘We shall surely die, because we have seen God’ [23] But his wife said unto him: ‘If the Lord were pleased to kill us, He would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would He have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these.’ [24] And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew, and the Lord blessed him. [25] And the spirit of the Lord began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol. And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. [2] And he came up, and told his father and his mother, and said: ‘I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; now therefore get

14

Ìȇȷ

Ÿ ´ ÔÈi‰ ƯÎL ¨ ¥ § ÔÈÈ ¦ ³© § Ï·˙ ©À Ÿ ‡Ï ¦ ©¹ © ÔÙbÓ ¤ ¤¸ ¦ Á‡ˆÈ-¯L ¥¥ ¤‡ £ Ÿ ¬ Ï·z-Ï Ïk ®© Ÿ ‡© ‰‡ÓË-ÏΠ−¨ § ª ¨ § zLz-Ï § § ¥½ ‡© Ÿ « § ¦ ‰È˙Èeˆ-¯L ÁBÓ © − ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 15 :¯ÓLz ¨ −¦ ¦ ¦ ¤ ‡ £

‰NÚ ¬¤ £ © § C˙B‡ ¨½ ‡p-‰¯ˆÚ ´¨ ¨ § § © ‰Â‰È ®¨ § C‡ÏÓ ´© § © -χ¤ 16 ¹¨ § C‡ÏÓ ‰Â‰È ©¸ § © Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © :ÌÈfÚ « ¦ ¦ È„b ¬ ¦ § EÈÙÏ −¤ ¨ § Ÿ ÆÈ¯ˆÚz-̇ EÓÁÏa ¤½ § © § Ï·-‡Ï ´© Ÿ ¦ Æ¥ § § © ¦ ÁBÓ © À ¨ -χ¤ Èk¦ µ ‰pÏÚz ¨ ®¤ £ © ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‰ÏÚ ¨½ Ÿ ‰NÚz-̇ ´¤ £ © ¦ § −¨ § C‡ÏÓ ¬© § © -Èk« ¦ ÁBÓ © ½ ¨ Ú„È-‡Ï ´© ¨ Ÿ :‡e‰« ‰Â‰È EÓL ®¤ § ÈÓ ´ ¦ ‰Â‰È −¨ § C‡ÏÓ ¬© § © -χ¤ ÁBÓ © ² ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 17 Ÿ ¬ ¨ «¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 18 :Ee„aΠ« § © ¦ § E¯·„ − § ¨ § Íȯ·„ ‡·È-Èk ®¦ § ¦ χLz ´© § ¦ ‰f−¤ ‰nÏ ¨ ¬¨ ‰Â‰È ¨½ § C‡ÏÓ ´© § © ÆBÏ ÈÓLÏ ¸© ¦ © 19 -˙‡¤ ÁBÓ © ¹ ¨ ÁwiÂ Ò :ȇÏÙ-‡e‰Â ¦ «¤ § ¯ev‰-ÏÚ − © © ÏÚi © ¬© © ‰Án‰-˙‡Â ¨½ § ¦ © ¤ § ÆÌÈfÚ‰ ¦ ¦ ¨ È„b ³¦ § ½ £ © ‡ÏÙÓe BzL − § ‡Â ¦ § ÁBÓe © ¬ ¨ ˙BNÚÏ ´ ¦ § © ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ¸ £ © ÁȉÈ ³© ¥ ·‰l‰ © ©¹ © ˙BÏÚ· ¦ § © 20 :Ìȇ¯ «¦ Ÿ ÏÚÓ ‰Â‰È-C‡ÏÓ −¨ § © § © ÏÚi © ¬© © ‰ÓÈÓM‰ ¨ § ©½ ¨ © ÆÁaÊn‰ © ¥Æ § ¦ © ½¦ Ÿ ÆBzL eÏti ¬ § ¦ © Ìȇ¯ § ‡Â ¦ § ÁBÓe © ³ ¨ ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © ·‰Ïa © ´© § Æ„BÚ ÛÒÈ-‡Ï © ³¨ Ÿ § 21 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ ̉Èt-ÏÚ −¤ ¥ § © Ÿ − ¨ ¥ § ‰Â‰È -χ ¤ § ÁBÓ © ´ ¨ -χ¤ ‰‡¯‰Ï ¨½ § C‡ÏÓ ´© § © :‡e‰« ‰Â‰È −¨ § C‡ÏÓ ¬© § © -Èk« ¦ ÁBÓ © ½ ¨ Ú„È ´© ¨ ʇ¨ µ BzL ® § ‡¦ Èk¬¦ ˙eÓ ® ¨ ˙BÓ´ BzL − § ‡-Ï ¦ ‡¤ ÁBÓ © ² ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 22 ÁeÏ BzL À § ‡¦ BÏ´ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¯ © 23 :eȇ¯ « ¦ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Æ¥ ¨ ¦ Á˜Ï-‡Ï Æ¥ ¦ £ © ‰Â‰È ‰ÏÚ ´¨ Ÿ Æe„iÓ ³¨ § ıÙÁ ¥¸ ¨ ³© ¨ Ÿ « Æe˙ÈÓ‰Ï Ÿ ¬ § ‰ÁÓe ˙ÚΠ¥¾ ¨ § ‰l¤ ‡-Ïk ®¥ ¨ -˙‡¤ e‡¯‰ −¨ § ¤ ‡Ï ¨½ § ¦ Ÿ « ¨ eÚÈÓL‰ Ÿ¬ Ôa¥½ ƉM‡‰ ¨ ¦ «¨ „Ïz ¤ ³¥ © 24 :˙‡Êk −¨ ¦ § ¦ ‡Ï ¯Úp‰ © ©½ © Ïc‚i ´© § ¦ © ÔBLÓL ® § ¦ BÓL-˙‡ − § ¤ ‡¯˜z ¬¨ § ¦ © ‰Â‰È ¨½ § Áe¯ © ´ ÆÏÁz ¤ ƨ © 25 :‰Â‰È «¨ § e‰Î¯·È −¥ § ¨ § «© ÔÈ·e ¬¥ ‰Ú¯ˆ −¨ § ¨ ÔÈa ¬¥ Ô„-‰ÁÓa ®¨ ¥ £ © § BÓÚÙÏ − £© § Ù :ÏŸ‡zL « ¨ § ‡¤ ‰M‡ ²¨ ¦ ‡¯i §¬© © ‰˙Óz ¨ ®¨ § ¦ ÔBLÓL − § ¦ „¯i ¤¬¥ © 14 Æ„bi ¥ © © ÏÚi © ©À © 2 :ÌÈzLÏt « ¦ § ¦ § ˙BaÓ ¬ § ¦ ‰˙Ó˙a ¨ −¨ § ¦ § ½ ¦ § ¦ ¬ ¦ ¨ ‰M‡ ²¨ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © Bn‡Ïe È˙ȇ¯ ÂÈ·‡Ï ´¦ ¨ § -eÁ˜§ ‰zÚ ¨¾ © § ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § ˙BaÓ ´ § ¦ ‰˙Ó˙· ¨ −¨ § ¦ §

504

504

> | >

Home | TOC

14 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 14.3

Ìȇȷ

her for me to wife.’ [3] Then his father and his BnÀ ‡Â ¦ § ÂÈ·‡ ´ ¦ ¨ BϹ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 3 :‰M‡Ï «¨ ¦ § Èl −¦ d˙B‡ ¬¨ mother said unto him: ‘Is there never a woman ¸ § ¦ ÁÔȇ‰ ‰M‡ ¨½ ¦ ÆÈnÚ-Ïηe ¦ © ¨ § EÈÁ‡ ³¤ © ˙B·a ¥ © among the daughters of thy brethren, or among −¦ § ¦ § ¦ ‰M‡ ¨½ ¦ ˙Á˜Ï © ´© ¨ ÆCÏB‰ ¥ ‰z‡-Èk ³¨ © « ¦ all my people, that thou goest to take a wife of the ÌÈzLÏtÓ uncircumcised Philistines?’ And Samson said d˙B‡ ÆÂÈ·‡-Ï ´¨ ¦ ¨ ‡¤ ÔBLÓL ³ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ÌÈϯډ ®¦ ¥ £ ¨ unto his father: ¸¦ ¨ § 4 :ÈÈÚ· «¨ ¥ § ‰¯LÈ ¬¨ § ¨ ‡È‰-Èk −¦ « ¦ ÈÏ-Á˜ ¦½ «© ‘Get her for me; for she pleaseth me well.’ ÂÈ·‡Â [4] But his father and his mother knew not that ‰‡˙-Èk Ÿ ´ Bn‡Â ¹ ¦ § À § ¨ ‡Ï ¬¨ £ Ÿ ¦ ‡È‰¦½ Ɖ‰ÈÓ ¨ § ¥ Èk ³¦ eÚ„È it was of the Lord; for he sought an occasion ‡È‰‰ ¦½ © ˙Ú·e ´¥ ¨ ÌÈzLÏtÓ ®¦ § ¦ § ¦ Lw·Ó −¥ © § -‡e‰« against the Philistines. Now at that time the Ù :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ÌÈÏLÓ ¬ ¦ § Ÿ ÌÈzLÏt −¦ § ¦ § Philistines had rule over Israel. [5] Then went Samson down, and his father Æe‡·i Ÿ Æ ¨ © ‰˙Óz ¨ ®¨ § ¦ Bn‡Â − ¦ § ÂÈ·‡Â ¬ ¦ ¨ § ÔBLÓL ² § ¦ „¯i ¤¯¥ © 5 and his mother, to Timnah, and came to the ½ ¨ £ ¯ÈÙk ´ ¦ § Ɖp‰Â ¥ ¦ § ‰˙Ó˙ ¨ ¨½ § ¦ ÈÓ¯k ´¥ § © -„Ú© vineyards of Timnah; and, behold, a young lion ˙Bȯ‡ roared against him. [6] And the spirit of the Lord ‰Â‰È À¨ § Áe¯ © ´ ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ Áψz ©¸ § ¦ © 6 :B˙‡¯˜Ï « ¨ § ¦ ‚‡L −¥ Ÿ came mightily upon him, and he rent him as one ½ ¦ § © ÚqLk B„Èa ® ¨ § Ôȇ ´¥ ‰Óe‡Óe ¨ − § È„b‰ ´© © § Æe‰ÚqLÈ ¥Æ § © § «© would have rent a kid, and he had nothing in his Ÿ³ § ½ ¦ § ÂÈ·‡Ï «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡ −¥ Bn‡Ïe ´ ¦ ¨ § Æ„Èb‰ ¦ ¦ ‡Ï hand; but he told not his father or his mother :‰NÚ what he had done. [7] And he went down, and ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ¯LÈz −© ¦ © ‰M‡Ï ®¨ ¦ ¨ ¯a„È ´¥ © § © „¯i ¤ −¥ © 7 talked with the woman; and she pleased Samson ¯Òi © ´¨ © dzÁ˜Ï ¨½ § © § ÆÌÈÓiÓ ¦ ¨ ¦ ·Li ¨ ³¨ © 8 :ÔBLÓL « § ¦ well. [8] And after a while he returned to take ˙„Ú ½ §¦ ¯© £ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ‰È¯‡‰ ®¥ § © ¨ ˙ÏtÓ ¤ ´¤ © ˙‡ −¥ ˙B‡¯Ï her, and he turned aside to see the carcass of e‰c¯i ´¥ § ¦ © 9 :L·„e «¨ § ‰È¯‡‰ −¥ § © ¨ ˙i‚a ¬© ¦ § ¦ ÌȯB·c ²¦ § the lion; and, behold, there was a swarm of bees Ÿ ½ ¨ § ÆCBω¨ CÏi ´ ¦ ¨ ‡¤ ÆCÏi ¤ Æ¥ © Ï· ¤ ³¥ © ÂÈtk ¨À © -χ¤ in the body of the lion, and honey. [9] And he ÂÈ·‡-Ï scraped it out into his hands, and went on, eating „Èb‰-‡Ï ½ ¦ ‡Â ´ ¦ ¦ Ÿ « § eÏ·i ®¥ Ÿ © Ì‰Ï −¤ ¨ Ôzi ¬¥ ¦ © Bn‡-Ï ¤§ as he went, and he came to his father and mother, «¨ § © ‰„¯ ¬¨ ¨ ‰È¯‡‰ −¥ § © ¨ ˙iÂbÓ ¬© ¦ § ¦ Èk ² ¦ Ì‰Ï ¤½ ¨ and gave unto them, and they did eat; but he told :L·c‰ them not that he had scraped the honey out of ÌL ³¨ NÚi © ©¸ © ‰M‡‰-Ï ®¨ ¦ ¨ ‡¤ e‰È·‡ −¦ ¨ „¯i ¤¬¥ © 10 the body of the lion. [10] And his father went « ¦ © © eNÚÈ − £ © Ôk ¬¥ Èk ² ¦ ‰zLÓ ¤½ § ¦ ÆÔBLÓL § ¦ down unto the woman; and Samson made there :ÌȯeÁa‰ a feast; for so used the young men to do. ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ÆeÁ˜i § ¦ © B˙B‡ ® Ì˙B‡¯k ´¨ § ¦ ȉÈ −¦ § © 11 [11] And it came to pass, when they saw ÆÌ‰Ï ½¦ ¥ «¥ ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 12 :Bz‡ « ¦ eȉi − § ¦ © ÌÈÚ¯Ó him, that they brought thirty companions to be ½ § ¦ ´¥ © ¦ ‰„ÈÁ ®¨ ¦ ÌÎÏ −¤ ¨ ‡p-‰„eÁ‡ ¬¨ ¨ « ¨ ÔBLÓL with him. [12] And Samson said unto them: ‘Let „b‰-̇ me now put forth a riddle unto you; if ye can ƉzLn‰ Áe„Èbz ¤ § ¦ © ÈÓÈ ³¥ § ˙Ú·L ©¸ § ¦ ÈϦ¹ d˙B‡ ¨¸ ¦© declare it me within the seven days of the feast, ½¦ ¦ § ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ÆÌÎÏ ¤ ¨ Èz˙ ³¦ © ¨ § Ì˙‡ˆÓe ¤½ ¨ § and find it out, then I will give you thirty linen ÌÈÈ„Ò garments and thirty changes of raiment; Ÿ´ Ÿ ¬ ¦ £ ÌÈLÏLe ‡Ï-̇ ¦ § 13 :ÌÈ„‚a « ¦ ¨ § ˙ÙÏÁ −¦ Ÿ § [13] but if ye cannot declare it me, then ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ÆÈϦ Ìz‡ ¬¤ © Ìz˙e ¤¸ © § ¼ÈϦ „Èb‰Ï ´ ¦ © § »eÏÎe˙ § shall ye give me thirty linen garments and ½¦ ¦ § § Ÿ´ © ÌÈ„‚a ®¦ ¨ § ˙BÙÈÏÁ ´ ¦ £ ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § ÌÈÈ„Ò thirty changes of raiment.’ And they said unto e¯Ó‡i him: ‘Put forth thy riddle, that we may hear it.’ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 14 :‰pÚÓL ¨ «¤ ¨ § ¦ § E˙„ÈÁ − § ¨ ¦ ‰„eÁ ¨ ¬ BϽ [14] And he said unto them: Out of the eater ´¨ ¨ ÊÚÓe −© ¥ ÏÎ‡Ó ¨½ £ © ‡ˆÈ ´¨ ¨ ÆÏ·‰Ó ¥ Ÿ «¨ ¥ Ì‰Ï ¤À ¨ came forth food, / And out of the strong came ‡ˆÈ forth sweetness. And they could not in three ˙LÏL Ÿ ¬ § ˜B˙Ó ¤ Ÿ ¬ § ‰„ÈÁ‰ −¨ ¦ © „Èb‰Ï ¬ ¦ © § eÏÎÈ ² § ¨ ‡Ï ® ¨ 505

505

> | >

Home | TOC

14 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 14.15

Ìȇȷ

days declare the riddle. [15] And it came to pass e¯Ó‡i À¦ ¦ § © ÌBia ³ § Ÿ © ÈÚÈ·M‰ ´ © | ȉÈ ´ ¦ § © 15 :ÌÈÓÈ «¦ ¨ on the seventh day, that they said unto Samson’s ÆeÏ-„bÈ ¨Æ ¤ © § CLȇ-˙‡ ¥À ¦ ¤ Èzt ´ ¦ © ÆÔBLÓL-˙L § ¦ ¤ ‡Ï «¥ § wife: ‘Entice thy husband, that he may declare Ÿ ¬ § ¦ ¤ ‰„ÈÁ‰-˙‡ ½¨ ¦ ´© ¬¥ -˙‡Â ¤ § C˙B‡ ²¨ Û¯N-Ôt ¤ unto us the riddle, lest we burn thee and thy ˙Èa father’s house with fire; have ye called us hither :‡Ï‰ Ÿ « £ eÏ −¨ Ì˙‡¯˜ ¬¤ ¨ § eL¯Èω ¥¾ § ¨ § © L‡a ®¥ ¨ CÈ·‡ −¦ ¨ to impoverish us?’ [16] And Samson’s wife wept ¹ § ¦ ˙L ¤ Ÿ Æ © ÂÈÏÚ ¨À ¨ ÔBLÓL ¤ ‡¥¸ ÁC·z § § ¥ © 16 before him, and said: ‘Thou dost but hate me, -˜¯© ƯӇz and lovest me not; thou hast put forth a riddle È·Ï Ÿ ´ § ÆÈ˙‡N ´¥ § ¦ Æz„Á ¨ § Æ© ‰„ÈÁ‰ ¬¨ ¦ «© Èz·‰‡ ¦ ¨½ § © £ ‡Ï ¦ Æ© ¥ § unto the children of my people, and wilt thou Ÿ ´ ÈÏ ½¦ © ‰p‰ ¥¸ ¦ dϨÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰z„b‰ ¨ §®© ¦ ‡Ï −¦ § ÈnÚ not tell it me?’ And he said unto her: ‘Behold, I Ÿ ¬ Èn‡Ïe « ¦ © CÏ ¬¨ § Èz„b‰ ¦ § −© ¦ ‡Ï ² ¦ ¦ § È·‡Ï ¯¦ ¨ § have not told it my father nor my mother, and :„Èb‡ shall I tell thee?’ [17] And she wept before him ‰È‰-¯L ½¦ ¨ © ˙Ú·L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ÌÈÓi‰ ´© § ¦ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ j·z § § ³¥ © 17 the seven days, while their feast lasted; and it À¦ ¦ § © ÌBia ´ © | ȉÈ ´ ¦ § © ‰zLn‰ ®¤ § ¦ © Ì‰Ï −¤ ¨ came to pass on the seventh day, that he told her, ÈÚÈ·M‰ because she pressed him sore; and she told the È·Ï ¬¥ § ¦ ‰„ÈÁ‰ −¨ ¦ © „bz ¬¥ © © e‰˙˜Èˆ‰ § ½© ¦ ¡ Èk ´ ¦ ÆdÏ-„bi ¨ ¤©© riddle to the children of her people. [18] And the ¹¦ ¨ ÈL‡ ´ © ¯ÈÚ‰ ¥¸ § © ÁBÏ e¯Ó‡i § Ÿ´ © 18 :dnÚ «¨ © men of the city said unto him on the seventh day ÌBia before the sun went down: What is sweeter than ˜B˙n-‰Ó Ÿ ´ ¨ Æ̯Ëa À¦ ¦ § © ´ ¨ © ‰Ò¯Á‰ ¨ § ©½ © ‡·È ¤ ¤Æ § ÈÚÈ·M‰ honey? / And what is stronger than a lion? ƇÏeÏ ¥ Ì‰Ï ¤½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ȯ‡Ó ®¦ £ ¥ ÊÚ −© ‰Óe ¬¤ L·cÓ ©½ § ¦ And he said unto them: If ye had not plowed Ÿ ¬ È˙Ï‚Úa ½¦ ¨ § ¤ § ÌzL¯Á « ¦ ¨ ¦ Ì˙‡ˆÓ −¤ ¨ § ‡Ï ´¤ § © £ with my heifer, / Ye had not found out my riddle. :È˙„ÈÁ [19] And the spirit of the Lord came mightily ÔBϘL ¹ § § ‡© „¯i À¨ § Áe¯ ¤ ¥¸ © ‰Â‰È © ´ ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ Áψz ©¸ § ¦ © 19 upon him, and he went down to Ashkelon, and ¤ ÆÁwi © ¦ © LȇÀ¦ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § | Ì‰Ó ´¤ ¥ Ci ¬© © smote thirty men of them, and took their spoil, -˙‡ and gave the changes of raiment unto them that ‰„ÈÁ‰ ½ ¦ £ © ÆÔzi ®¨ ¦ © È„ÈbÓÏ −¥ ¦ © § ˙BÙÈÏÁ‰ ¥ ¦ © Ì˙BˆÈÏÁ ¨½ ´¦ £ declared the riddle. And his anger was kindled, ½ © ¯Ái ٠:e‰È·‡ « ¦ ¨ ˙Èa ¬¥ ÏÚi © −© © Bt‡ © ´¦ © and he went up to his father’s house. [20] But −¨ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ e‰Ú¯ÓÏ ¥½ ¥ ´¥ § ÔBLÓL ® § ¦ ˙L ¤‡ ´¥ ȉz −¦ § © 20 Samson’s wife was given to his companion, ‰Ú¯ whom he had had for his friend. ¹¦ ¨ ¦ ȉÈ À¦ ¦ ÌÈhÁ-¯Èˆ˜ ¦ § ÈÓÈa ´¥ ¦ ÌÈÓiÓ ¦¸ § © :BÏ« But it came to pass after a while, in the Æ Ÿ¸ § ¦ © ½¦ ¦ È„‚a ´ ¦ § ¦ BzL § ‡-˙‡ ¦ ¤ ÔBLÓL ³ § ¦ „˜Ùi time of wheat harvest, that Samson ÌÈfÚ visited his wife with a kid; and he said: ‘I will go -‡Ï Ÿ « § ‰¯„Á‰ ¨ § ®¨ ¤ ÈzL −¦ § ‡-Ï ¦ ‡¤ ‰‡·‡ ¨ Ÿ ¬ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © in to my wife into the chamber.’ But her father Ÿ ³ ¨ ‰È·‡ ¨ À¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 2 :‡B·Ï « ¨ ‰È·‡ ¨ −¦ ¨ B˙ ¬¨§ would not suffer him to go in. [2] And her father ¯Ó‡ said: ‘I verily thought that thou hadst utterly EÚ¯ÓÏ Ÿ ´ ¨ ¦ ÆÈz¯Ó‡ ®¤ ¥ ¥ § ‰pz‡Â ¨ −¤ § ¤ ¨ d˙‡N ¨½ ¥ § ‡N-Èk ¦ § Æ© ¨ hated her; therefore I gave her to thy companion; Ÿ¸£ -ȉz ¦ § ‰pnÓ ¨ ¤½ ¦ ‰·BË ´¨ ƉpËw‰ ¨ © § © d˙Á‡ ³¨ Ÿ £ ‡Ï‰ is not her younger sister fairer than she? take ½ § ¦ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 3 :‰ÈzÁz ¨ «¤ § © EÏ − § ‡ ¬¨ her, I pray thee, instead of her.’ [3] And Samson ÔBLÓL said unto them. ‘This time shall I be quits with È‡ ² ¦ £ ‰NÚ-Èk ¬¤ Ÿ « ¦ ÌÈzLÏtÓ ®¦ § ¦ § ¦ ÌÚt‰ © −© © È˙Èw ¦ ¬¥ ¦ the Philistines, when I do them a mischief.’ Ÿ § „kÏi Ÿ − § ¦ © ÔBLÓL ½ § ¦ CÏi ¤ ´¥ © 4 :‰Ú¯ «¨ ¨ ÌnÚ −¨ ¦ [4] And Samson went and caught three hundred -LÏL foxes, and took torches, and turned tail to tail, Æ·Ê À¦ ¦ © Áwi ¨ ¨ ÔÙi ¤ ³¤ © ÌÈ„tÏ ®¦ ¨ ˙B‡Ó ´ ¥ ´© ¦ © ÌÈÏÚeL and put a torch in the midst between every ˙B·f‰ − ¨ § © ÈL-ÔÈa ¬¥ § ¥ „Á‡ ²¨ ¤ „ÈtÏ ¬ ¦ © ÌNi ¤ ¨¸ © ·Ê-Ï ¨½ ¨ ‡¤ two tails. [5] And when he had set the torches ½ ¦ ¦ © © ÆL‡-¯Ú·i −© © § © ÌÈ„Ètla ¥ ¤ § © © 5 :CÂza ¤ «¨ © on fire, he let them go into the standing corn ÁlLÈ of the Philistines, and burnt up both the shocks -„Ú © § LÈ„bÓ ¬ ¦ ¨ ¦ ¯Ú·i ²¥ § © © ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § ˙BÓ˜a ´ ¨§ and the standing corn, and also the oliveyards.

15

15

506

506

> | >

Home | TOC

15 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 15.6

[6] Then the Philistines said: ‘Who hath done this?’ And they said: ‘Samson, the son-in-law of the Timnite, because he hath taken his wife, and given her to his companion.’ And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire. [7] And Samson said unto them: ‘If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.’ [8] And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam. [9] Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves against Lehi. [10] And the men of Judah said: ‘Why are ye come up against us?’ And they said: ‘To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.’ [11] Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson: ‘Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what then is this that thou hast done unto us?’ And he said unto them: ‘As they did unto me, so have I done unto them.’ [12] And they said unto him: ‘We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines.’ And Samson said unto them: ‘Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.’ [13] And they spoke unto him, saying: ‘No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand; but surely we will not kill thee.’ And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock. [14] When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him; and the spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands. [15] And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith. [16] And Samson said: With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, / With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men. [17] And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi. [18] And he was sore athirst, 

Ìȇȷ

»ÌÈzLÏÙ ¦ § ¦ § e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 6 :˙ÈÊ ¦ «¨ ̯k ¤¬¤ -„Ú © § ‰Ó˜ −¨ ¨ À § Ÿ © ¼˙‡ÊŸ ‰NÚ Ô˙Á ´© £ ÆÔBLÓL § ¦ e¯Ó‡i ¨ ´¨ ÈÓ ´¦ ½ § ‡-˙‡ ½¦ § ¦ © dzi −¨ § ¦ «© BzL ¦ ¤ Á˜Ï ´© ¨ Èk¦ µ ÈÓz‰ ½¦ § ¦ § eÏÚi d˙B‡ ²¨ eÙ¯Ni ¬ § § ¦ © ÌÈzLÏÙ ´ £ © © e‰Ú¯ÓÏ ®¥ ¥ ¥ § ½ § ¦ ÆÌ‰Ï ÔBLÓL ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 7 :L‡a «¥ ¨ ‰È·‡-˙‡Â ¨ −¦ ¨ ¤§ Ÿ® ¨ ÔeNÚz-̇ Ìη −¤ ¨ ÈzÓw-̇ ¦ § ¬© ¦ ¦ Èk ² ¦ ˙‡Êk − £© «¦

C¯È-ÏÚ −¥ ¨ © ˜BL ² Ì˙B‡ ¬¨ Ci ©¸ © 8 :ÏcÁ‡ «¨ § ¤ ¯Á‡Â ¬© © § ÚÏÒ © ¬¤ ÛÈÚÒa −¦ § ¦ ·Li ¤ ¥½ © „¯i ¤´¥ © ‰ÏB„‚ ®¨ § ‰kÓ ´¨ © ½¦ § ¦ § eÏÚi eÁi − £ © «© ÌÈzLÏÙ ´ £©© 9 Ò :ÌËÈÚ «¨ ¥ 10 Lȇ´¦ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © :ÈÁla ¦ «¤ © eLËpi − § ¨ ¦ © ‰„e‰Èa ®¨ ¦ ½¨ § À § Ÿ © eÈÏÚ e¯Ó‡i ®¥ ¨ Ì˙ÈÏÚ ´¤ ¦ £ ‰ÓÏ −¨ ¨ ‰„e‰È BϽ ˙BNÚÏ ´ £ © eÈÏÚ ¦½ ¨ ÆÔBLÓL-˙‡ § ¦ ¤ ¯BÒ‡Ï ³ ¡¤ ¸¦ ¨ ‡ ¿ § ¥ © 11 :eÏ ÌÈÙÏ £ Á˙LÏL ¤ Ÿ § e„¯i «¨ ‰NÚ ¨ ¬¨ ¯L −¤ ‡k £© ¼ÌËÈÚ À¨ ¨ ¥ ÚÏÒ © ´¤ »ÛÈÚÒ-Ï ¦ § ‡¤ ‰„e‰ÈÓ « ¦ Lȇ¹¦ Ÿ ³ £ ÔBLÓLÏ À § ¦ § e¯Ó‡i ÌÈÏLÓ ¬ ¦ § Ÿ -Èk« ¦ ÆzÚ„È ¨ § Æ© ¨ ‡Ï‰ ´§ Ÿ© Ÿ− © ÌÈzLÏt ½¦ § ¦ § Æea¨Æ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © el ®¨ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ ˙‡f-‰Óe :Ì‰Ï «¤ ¨ È˙ÈNÚ ¦ ¬ ¦ ¨ Ôk −¥ ÈϦ½ eNÚ ´¨ ƯL ¤ ‡k £ © Ì‰Ï ¤½ ¨ -„Èa © § Ez˙Ï − § ¦ § e„¯È § ½© ¨ E¯Ò‡Ï ´ § ¨ ¡ ¤ ÆBÏ e¯Ó‡i § Ÿ³ © 12 ½ § ¦ ÆÌ‰Ï eÚ·M‰ ´ § ¨ ¦ ÔBLÓL ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § BÏ´ e¯Ó‡i § Ÿ¯ © 13 :Ìz‡ «¤ © Èa −¦ ÔeÚbÙz-Ôt ¬ § § ¦ «¤ ÈϦ½ Ÿ ³ ¨ « ¦ ‡Ï Ÿ ³ ¯Ó‡Ï ŸÀ ¥ ½¨ ¨ § Eep˙e ´ © § ÆE¯Ò‡ § ¨ ¡ «¤ ¯Ò‡-Èk Ì„È· Ÿ ´ ˙Ӊ ÆÌÈLa Àª § © © © E˙ÈÓ ¦ ©Æ § ¦ e‰¯Ò‡i ®¤ ¦ § ‡Ï −¥ ¨ § :ÚÏq‰-ÔÓ © «¨ © ¦ e‰eÏÚi − £ © «© ÌÈL„Á ¦½ ¨ £ ÌÈ˙·Ú ´¦ Ÿ £ eÚȯ‰ ´ ¦ ¥ ÌÈzLÏÙe −¦ § ¦ § ÈÁÏ-„Ú ¦ ¤½ © ‡· ´¨ -‡e‰ 14 À¨ § Áe¯ ‰Èȉz ¨ ¤¸ § ¦ © ‰Â‰È © ´ ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ Áψz ©¸ § ¦ © B˙‡¯˜Ï ® ¨§¦ ÆÌÈzLtk ¹¦ Ÿ £ ¨ ¦ § ¦ © ÂÈ˙BÚB¯Ê-ÏÚ ¨À § © ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ˙·Ú‰ :ÂÈ„È «¨ ¨ ÏÚÓ ¬© ¥ ÂȯeÒ‡ −¨ ¡ eqni ¬© ¦ © L‡· ¥½ ¨ e¯Úa ´ £ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆB„Ȩ ÁÏLi ³© § ¦ © ‰i¯Ë ®¨ ¦ § ¯BÓÁ-ÈÁÏ − £ « ¦ § ‡ˆÓi ¬¨ § ¦ © 15 ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 16 :Lȇ « ¦ ÛϤ ¬‡¤ da −¨ -Ci © © ‰Áwi ¨ ¤½ ¨ ¦ © ½ £ © ÈÁÏa ½ § ¦ ÌÈ˙¯ÓÁ ¦ ®¨ ¨Ÿ £ ¯BÓÁ − £ ¯BÓÁ‰ ´ ¦ § ¦ ÔBLÓL ÆȉÈ ½ £ © ÈÁÏa ¦ § «© 17 :Lȇ « ¦ ÛϤ ¬‡¤ È˙Èk‰ ¦ −¥ ¦ ¯BÓÁ‰ ´¦ § ¦ ‡¯˜i ²¨ § ¦ © B„iÓ ® ¨ ¦ ÈÁl‰ −¦ § © CÏLi ¬¥ § © © ¯a„Ï ¥½ © § B˙lÎk ´Ÿ © § Ÿ § »‡Óˆi ¼„‡Ó ¨ § ¦ © 18 :ÈÁÏ ¦ «¤ ˙Ó¯ © ¬¨ ‡e‰‰ − © ÌB˜nÏ ¬¨©

That is, The hill of the jawbone.

507

507

> | >

Home | TOC

15 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 15.19

and called on the Lord, and said: ‘Thou hast given this great deliverance by the hand of Thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?’ [19] But God cleaved the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came back, and he revived; wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi unto this day. [20] And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years. And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her. [2] [And it was told] the Gazites, saying ‘Samson is come hither.’ And they compassed him in, and lay in wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying: ‘Let be till morning light, then we will kill him.’ [3] And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron. [4] And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. [5] And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her: ‘Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.’ [6] And Delilah said to Samson: ‘Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.’ [7] And Samson said unto her: ‘If they bind me with seven fresh bowstrings that were never dried, then shall I become weak, and be as any other man.’ [8] Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings which had not been dried, and she bound him with them. [9] Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him: ‘The Philistines are upon thee, Samson.’ And he broke the bowstrings as a string of tow is broken

16



Ìȇȷ

-„È· «© § z˙ ¨ ´© ¨ Ɖz‡ ¨ © ¯Ó‡i ©½ Ÿ © Ɖ‰È-Ï ¨ § ‡¤ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © Ÿ® © ‰Ï„b‰ ½ §§ © ˙‡f‰ −¨ Ÿ § © ‰ÚeLz‰-˙‡ ¬¨ § © ¤ Ec·Ú „Èa ¬© § ÈzÏÙ −¦ § © ¨ § ‡Óva ¨½ ¨ © ˙eÓ‡ ´ ¨ ƉzÚ ¨ ©§ ¸© § ¦ © 19 :ÌÈϯډ LzÎn‰-˙‡ ´¥ § © © ¤ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ Ú˜·i «¦ ¥ £ ¨ ¸ § ¥ © ÈÁla ·Lz ¨ ¬¨ © zLi § § ¥½ © ÆÌÈÓ ¦ Æ© epnÓ ³¤ ¦ e‡ˆi ¦ ¤À © -¯L ¤‡ £ Ƈ¯Bw‰ ¥ © ÔÈÚ ³¥ dÓL ¨À § ‡¯˜ ´¨ ¨ | Ôk ´¥ -ÏÚ© ÈÁi ¦ ®¤ © BÁe¯ − Ÿ ¯ § ¦ © 20 :‰f‰ ËtLi «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÈÁla ¦ ¤½ © ¯L ´¤ ‡ £ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÌÈzLÏÙ −¦ § ¦ § ÈÓÈa ¬¥ ¦ ϲ‡¯NÈ-˙‡ ¥ ¨§ ¦ ¤ Ù :‰L «¨ ¨ ÆÌL-‡¯i ¨ § © © ‰˙fÚ ¨ ®¨ © ÔBLÓL − § ¦ CÏi ¤ ¬¥ © 16 Ÿ À ¥ | ÌÈ˙fÚÏ Ÿ − ¨ © ‰BÊ ¯Ó‡Ï ´ ¦ ¨ © «© 2 :‰ÈÏ ¨ «¤ ‡¥ ‡·i ¨½ ‰M‡ ´¨ ¦ Ÿ ² ¨ © ‰p‰ -ÏΨ BÏ-e·¯‡i ¬ § ¤ ¤ © eaÒi ¨ ¥½ ÆÔBLÓL § ¦ ‡a ³¨ -ÏΨ eL¯Á˙i ³ § ¨ § ¦ © ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ¯ÚLa © ´© § ‰ÏÈl‰ ¨ § −© © Ÿ ½ ¥ ƉÏÈl‰ :e‰‚¯‰Â «ª § § £ © ¯˜a‰ ¤ Ÿ − © ¯B‡-„Ú ¬ © ¯Ó‡Ï ¨ § ©Æ © | ̘i ¨ ´¨ © ¼‰ÏÈl‰ ¨ § © © ȈÁ-„Ú ´ ¦ £ © »ÔBLÓL § ¦ ·kLi ´© § ¦ © 3 Ÿ º ¡ ¤ © ‰ÏÈl‰ ƯÈÚ‰-¯ÚL ¦ ¨ © «© ˙B˙Ï„a ³ § © § ÊÁ‡i ¨ § ©À © ȈÁa ´¦ £ © ½ § © ÈzL·e ÌNi ¤ −¨ © Áȯa‰-ÌÚ © ½ ¦ § © « ¦ ÆÌÚqi ¥ ¨ ¦ © ˙BÊeÊn‰ ´¥ § ¦ Ÿ ´ ‡¤ ÆÌÏÚi ¯L −¤ ‡ £ ¯‰‰ ¨½ ¨ L‡¯-Ï ¥ £ © «© ÂÈÙ˙k ®¨ ¥ § -ÏÚ© Ù :ÔB¯·Á « § ¤ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ˜¯N ®¥Ÿ ÏÁa © ´© § ‰M‡ −¨ ¦ ·‰‡i ¬© ¡ ¤ © ÔÎ¥½ -ȯÁ‡ ¥ £ © ÆȉÈ ¦ § «© 4 ¸ £ © © 5 :‰ÏÈÏc È¯Ò ´¥ § © ‰ÈÏ ¨ ¤¹ ‡¥ eÏÚi «¨ ¦ § dÓLe −¨ § Æȇ¯e À À¦ § ¦ § ¦ § B˙B‡ Èzt ´ ¦ © dϨ¹ e¯Ó‡i § Ÿ ¸ © ÌÈzLÏÙ ½ ¨ BÁk e‰¯Ò‡Â −ª § © £ © BϽ ÏÎe © ´ Ɖn·e ¤ © ÏB„‚ ´ Ÿ Ɖna ¤© ‰‡Óe −¨ ¥ ÛϤ ¬‡¤ Lȇ¾¦ CÏ-Ôz ¨½ © ¦ ÆeÁ‡Â § ©Æ £ © B˙pÚÏ ®Ÿ © § ½ § ¦ ‡¤ ƉÏÈÏc ÔBLÓL-Ï ¨ ¦ § ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © 6 :ÛÒk ¤ «¨ ‰n·e ¬¤ © ÏB„‚ ® ¨ EÁk ´ £ Ÿ ‰na −¤ © ÈϦ½ ‡p-‰„Èb‰ ´¨ ¨ « ¦ © ½ § ¦ ƉÈÏ ÔBLÓL ¨ ¤Æ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 7 :E˙BpÚÏ «¤ © § ¯Ò‡˙ −¥ ¨ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÁÏ −¦ © Ìȯ˙È ¬ ¦ ¨ § ‰Ú·La ²¨ § ¦ § È¯Ò‡È-̇ ¦ Àª § © © ¦ Ÿ «¨ ¨ ¨ „Á‡k ¬© © § È˙Èȉ ¦ −¦ ¨ § È˙ÈÏÁ ¦ ¬ ¦ ¨ § e·¯Á-‡Ï −¨Ÿ :Ì„‡‰ À¦ § ¦ § È¯Ò Ìȯ˙È ¬ ¦ ¨ § ‰Ú·L ²¨ § ¦ ÌÈzLÏÙ ´¥ § © dÏ-eÏÚi ¨º £©© 8 Ÿ ¯L :̉a «¤ ¨ e‰¯Ò‡z −¥ § © © © e·¯Á-‡Ï ®¨Ÿ ´¤ ‡ £ ÌÈÁÏ −¦ © À¥Ÿ ¨ § 9 ¤ Ÿ ´ © ¯„Áa ¤ ¤½ © ÆdϨ ·LÈ ¬¥ Ÿ ·¯‡‰Â ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡z -˙‡¤ ƘzÈ ¥ © § © ÔBLÓL ® § ¦ EÈÏÚ −¤ ¨ ÌÈzLÏt ¬¦ § ¦ §

That is, The spring of him that called.

508

508

> | >

Home | TOC

16 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 16.10

Ìȇȷ

when it toucheth the fire. So his strength was Æ˙¯Úp‰-ÏÈ˙t ½¦ ¨ § © ¤Ÿ Æ § © « ¦ § ˜˙pÈ ³¥ ¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © Ìȯ˙ȉ not known. [10] And Delilah said unto Samson: ¯Ó‡z Ÿ ¬ § L‡¥½ BÁȯ‰a ¤ Ÿ ³ © 10 :BÁk « Ÿ Ú„B −© ‡Ï ´ ¦£ © ‘Behold, thou hast mocked me, and told me ½ § ¦ ‡¤ ƉÏÈÏc ¯a„z ¬¥ © § © Èa½¦ zÏ˙‰ ¨ § ´© ¥ Ɖp‰ ¥ ¦ ÔBLÓL-Ï ¨ ¦ § lies; now tell me, I pray thee, wherewith thou −¤ © ÈϦ½ ‡p-‰„Èb‰ ´¨ ¨ « ¦ © ƉzÚ ¨ © ÌÈ·Êk ®¦ ¨ § ÈÏ −© ‡¥ mightest be bound.’ [11] And he said unto her: ‰na ³¨ ¦ ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 11 :¯Ò‡z «¥ ¨ ¥ ‘If they only bind me with new ropes wherewith ¯BÒ‡-̇ no work hath been done, then shall I become -‡Ï Ÿ « ¯L ²¤ ‡ £ ÌÈL„Á ¦½ ¨ £ ÌÈ˙·Úa ´ ¦ Ÿ £ © ÆÈe¯Ò‡È ¦ Æ § ©© weak, and be as any other man.’ [12] So Delilah È˙Èȉ ¦ −¦ ¨ § È˙ÈÏÁ ¦ ¬ ¦ ¨ § ‰Î‡ÏÓ ®¨ ¨ § ̉· −¤ ¨ ‰NÚ ¬¨ £ © took new ropes, and bound him therewith, and ¸¦ Ÿ £ Á‰ÏÈÏc ÌÈ˙·Ú ¨ ¦ § Áwz «¨ ¨ ¨ „Á‡k ¬© © § ´© ¦ © 12 :Ì„‡‰ said unto him: ‘The Philistines are upon thee, ¨ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © ̉· ¤À ¨ e‰¯Ò‡z ´¥ § © © © ÌÈL„Á ¦¹ ¨ £ Samson.’ And the liers-in-wait were abiding in ÆÂÈÏ ½ § ¦ ÆEÈÏÚ ´¥ Ÿ ·¯‡‰Â −¥Ÿ ¨ § ÔBLÓL ¤Æ ¨ ÌÈzLÏt ³¦ § ¦ § the inner chamber. And he broke them from off ·LÈ his arms like a thread. [13] And Delilah said unto :ËeÁk « © ÂÈ˙Ú¯Ê −¨ Ÿ Ÿ § ÏÚÓ ¬© ¥ ̘zÈ ¤ ®¨ ¤ ²¥ § © § «© ¯„Áa Samson: ‘Hitherto thou hast mocked me, and À § ¦ ‡¤ ‰ÏÈÏc ‰p‰-„Ú ¨ ¥¹ © ÔBLÓL-Ï ¨¹ ¦ § ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¸ © 13 told me lies; tell me wherewith thou mightest be ½¦ ¨ § ÆÈÏ© ‡¥ ¯a„z Èl¦½ ‰„Èb‰ ¨ ´ ¦ © ÌÈ·Êk ³¥ © § © ÆÈa¦ zÏ˙‰ ¨ § ³© ¥ bound.’ And he said unto her: ‘If thou weavest the À¦ § © © ¦ ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¯Ò‡z ®¥ ¨ ¥ ‰na −¤ © seven locks of my head with the web.’ [14] And È‚¯‡z-̇ she fastened it with the pin, and said unto him: :˙Îqn‰-ÌÚ Ÿ ˙BÙÏÁÓ ¤ «¨ © © ¦ ÈL −¦ ‡¯ ¬ § § © Ú·L-˙‡ © ²¤ ¤ ‘The Philistines are upon thee, Samson.’ And ÌÈzLÏt ¬ ¦ § ¦ § ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © „˙ia ¥½ ¨ © ÆÚ˜˙z © § ¦ © 14 he awoke out of his sleep, and plucked away the ½ ¨ § ¦ Æı˜Èi -˙‡¤ Úqi ²© ¦ © B˙MÓ © ¦ © ÔBLÓL ® § ¦ EÈÏÚ −¤ ¨ pin of the beam, and the web. [15] And she said 15 ¤ Ÿ´ © :˙Îqn‰-˙‡Â ¤ «¨ © © ¤ § ‚¯‡‰ ¤ −¤ ¨ „˙ȉ ¬© § © unto him: ‘How canst thou say: I love thee, when ¯Ó‡z ½¦ § © £ ¯Ó‡z ®¦ ¦ Ôȇ ´¥ EaÏ − § ¦ § CÈz·‰‡ ´© Ÿ Cȇ¥ µ ÂÈϨÀ ‡¥ thy heart is not with me? thou hast mocked me Èz‡ these three times, and hast not told me wherein z„b‰-‡Ï Ÿ ³ ¨ ‰Ê´¤ ¨ § ´© ¦ Ÿ § Èa½¦ zÏ˙‰ ¨ § ´© ¥ ÆÌÈÓÚt ¦ ¨ § LÏL thy great strength lieth.’ [16] And it came to pass, ‰˜Èˆ‰-Èk ¨ ¸¦ ¥ « ¦ ȉÈ ¦ § ©Â 16 :ÏB„‚ « ¨ EÁk ¬ £ Ÿ ‰na −¤ © Èl¦½ when she pressed him daily with her words, and ¯ˆ˜z ¬© § ¦ © e‰ˆÏ ®¥ £ ‡z «© § © ÌÈÓi‰-Ïk −¦ ¨ © ¨ ‰È¯·„· ¨ ²¤ ¨ § ¦ Bl¯ urged him, that his soul was vexed unto death. À ¦ ¨ -˙‡¤ dÏ-„bi ´¨ ¤ © © 17 :˙eÓÏ « ¨ BLÙ − §© [17] And he told her all his heart, and said unto BaÏ-Ïk Ÿ ÆdϨ ¯Ó‡i ¦½ ‡¯-ÏÚ © ‰ÏÚ-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ « Ɖ¯BÓ ¨ ¤ Ÿ³ © her: ‘There hath not come a razor upon my head; ÈL for I have been a Nazirite unto God from my -̇¦ Èn‡ ®¦ ¦ ÔËaÓ ¤ ´¤ ¦ È‡ −¦ £ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ¯ÈÊ-Èk ¯¦ § « ¦ mother’s womb; if I be shaven, then my strength ½¦ Ÿ ÈpnÓ È˙Èȉ ¦ −¦ ¨ § È˙ÈÏÁ ¦ ¬ ¦ ¨ § ÈÁÎ ¦ ´¤ ¦ ¯Ò ´¨ § ÆÈzÁlb ¦ § ©Æ ª will go from me, and I shall become weak, and „Èb‰-Èk ´ ¦ ¦ « ¦ ‰ÏÈÏc ¨À ¦ § ‡¯z ¤ ´¥ © 18 :Ì„‡‰-ÏÎk «¨ ¨ ¨ ¨ § be like any other man.’ [18] And when Delilah ¥¸ § © § Á‡¯˜z ¨ § ¦ © ÁÏLz ©¿ § ¦ © ¼BaÏ-Ïk ¦ ¨ -˙‡¤ »dϨ saw that he had told her all his heart, she sent È¯ÒÏ and called for the lords of the Philistines, saying: „Èb‰-Èk Ÿ ¥ ÌÈzLÏÙ ¬ ¦ ¦ « ¦ ÌÚt‰ © ©½ © eÏÚ ´ £ Æ¯Ó‡Ï ³¦ § ¦ § ‘Come up this once, for he hath told me all his È¯Ò ´¥ § © ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ eÏÚ ³ ¨ § BaÏ-Ïk ® ¦ ¨ -˙‡¤ ÈÏ −¦ ‰Ï heart.’ Then the lords of the Philistines came up Æe‰MÈz ½¦ § ¦ § ¥Æ § © § © 19 :Ì„Èa «¨ ¨ § ÛÒk‰ ¤ −¤ © eÏÚi ¬ £ © © ÌÈzLÏÙ unto her, and brought the money in their hand. ½¦ ¨ ‡¯˜z ¤ Ál‚z ©¾ © § © LÈ‡Ï ´¨ § ¦ © ‰Èk¯a ¨ ¤½ § ¦ -ÏÚ© [19] And she made him sleep upon her knees; -˙‡ Ÿ ˙BÙÏÁÓ ½ © § ÆÏÁz © ¬¨ © B˙BpÚÏ ¤ ƨ © BL ® ‡¯ ´ § § © Ú·L © −¤ and she called for a man, and had the seven locks ¯Òi 509

509

> | >

Home | TOC

16 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 16.20

Ìȇȷ

of his head shaven off; and she began to afflict EÈÏÚ −¤ ¨ ÌÈzLÏt ¬ ¦ § ¦ § ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © 20 :ÂÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ BÁk −Ÿ him, and his strength went from him. [20] And º¥ ¥ ƯӇi À ¨ § ¦ ı˜i ÌÚÙk © ³© § ‡ˆ‡ ¤ ŸÆ © B˙MÓ ® § ¦ ´© ¦ © ÔBLÓL she said: ‘The Philistines are upon thee, Samson.’ Ÿ ´ Ƈe‰Â§ ¯Úp‡Â ½© ¨ ‡Ï ¬¨ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ Ú„È ¥½ ¨ ¦ § ÆÌÚÙa © ©Æ § And he awoke out of his sleep, and said: ‘I will go ¯Ò out as at other times, and shake myself.’ But he e¯wÈ ½¦ § ¦ § e‰eÊÁ‡i − § © § «© ÌÈzLÏÙ ´ £ Ÿ © 21 :ÂÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ knew not that the Lord was departed from him. Æe‰e¯Ò‡iÂ Æ § © © © ‰˙fÚ ¹ ¸¦ © ÂÈÈÚ-˙‡ ¨ ¨À © B˙B‡ e„ȯBi ®¨ ¥ ¤ [21]  And the Philistines laid hold on him, and ¬¥ § ÔÁBË −¥ ȉÈ ¬¦ § © ÌÈzLÁa ¦ ©½ § ª § «© put out his eyes; and they brought him down to ˙È·a Ÿ ² ‡¯-¯ÚN © § ÏÁi ¤ ¯¨ © 22 :ÌȯeÒ‡‰ « ¦ £ ¨ ÌȯÈÒ‡‰ Gaza, and bound him with fetters of brass; and BL he did grind in the prison-house. [22] Howbeit Ù :Álb «¨ ª ¯L ¬¤ ‡k £ © ÁnˆÏ © −¥ © § the hair of his head began to grow again after he À¦ § ¦ § È¯Ò ÏB„b-Á·Ê ² ¨ © «¤ ÁaÊÏ ©Ÿ ¯ § ¦ ÆeÙÒ‡ § ¡ «¤ ÌÈzLÏÙ ´¥ § © § 23 was shaven. ½ § Ÿ´ © ‰ÁÓNÏe ³© ¨ e¯Ó‡i ®¨ § ¦ § Ì‰È‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ÔB‚„Ï ¬ ¨§ [23] And the lords of the Philistines gathered Ô˙ them together to offer a great sacrifice unto :eÈ·ÈB‡ ½¥ ¨ § ÆeÈ‰Ï «¥ § ÔBLÓL ¬ § ¦ ˙‡ −¥ e„Èa ¥Æ Ÿ ‡ ¡ Dagon their god, and to rejoice; for they said: Ÿ e‡¯iÂ Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ eÏωÈ − § © § «© ÌÚ‰ ¨½ ¨ ÆB˙‡ ³ § ¦ © 24 ‘Our god hath delivered Samson our enemy into Æ¥ ¨ § eÈ‰Ï À § ¨ Èk ¥½ § ´ ¤ Æe„È· ³¥ Ÿ ‡ ¡ Ô˙ ©¸ ¨ e¯Ó‡ ´¦ our hand.’ [24] And when the people saw him, e·ÈB‡-˙‡ they praised their god; for they said: ‘Our god -˙‡ ¤ ‰a¯‰ −¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡Â £ © eˆ¯‡ ¥½ § © ·È¯ÁÓ ´ ¦ £ © Æ˙‡Â ¥§ hath delivered into our hand our enemy, and the ½ § Ÿ´ © ÌaÏ e¯Ó‡i ¨½ ¦ ·BËk ´ § ·ÂË ÈÎ ÆȉÈ ¦ § «© 25 :eÈÏÏÁ «¥ ¨ £ destroyer of our country, who hath slain many ¸ § § ¦ © eÏ-˜ÁNÈ ®¨ ¤ «© ¦ ÔBLÓLÏ − § ¦ § e‡¯˜ ¬ §¦ of us.’ [25] And it came to pass, when their hearts e‡¯˜i were merry, that they said: ‘Call for Samson, ÌȯeÒ‡‰ ¹ § ¦ § À¦ £ ¨ ÌȯÈÒ‡‰ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÔBLÓLÏ that he may make us sport.’ And they called for ÔÈa ¬¥ B˙B‡ − e„ÈÓÚi ¬ ¦ £ © © ̉ÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ ƘÁˆÈ ¥ © §© Samson out of the prison-house; and he made ¹ § ¦ ¯Ó‡i © ©¸ © ‡¤ ÔBLÓL ¤ Ÿ ¸ © 26 :ÌÈ„enÚ‰ «¦ © ¨ sport before them; and they set him between the ¯Úp‰-Ï »B„Èa ¦ ‰ÁÈp‰ ¨ ´¦ © ¨§ ˜ÈÊÁn‰ ´¦ £ © © pillars. [26] And Samson said unto the lad that ¼È˙B‡ held him by the hand: ‘Suffer me that I may feel ¯L ½ ¦ ª © «¨ ¬¤ ‡ £ ÌÈ„nÚ‰-˙‡ ¤ ÆÈLӉ ¦ Æ¥ ¦ £ © È˘Óȉ the pillars whereupon the house resteth, that I :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ ÔÚM‡Â −¥ ¨ ¤ § ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ ÔBÎ ´ ¨ ˙Èa‰ ¦ −© © may lean upon them.’ [27] Now the house was ¨ ¨¾ § ÌÈLp‰Â ¦½ ¨ © § ÆÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ «¨ ‡ÏÓ ³¥ ¨ ˙Èa‰Â ¦ ©À © § 27 full of men and women; and all the lords of the ‰nL Philistines were there; and there were upon the ˙LÏLk Ÿ− ¤ Ÿ ³ § ¦ ‚b‰-ÏÚ ¨À © © § ÌÈzLÏÙ ®¦ § ¦ § È¯Ò ´¥ § © Ïk roof about three thousand men and women, ˜BÁNa ¬ § ¦ Ìȇ¯‰ −¦ Ÿ ¨ ‰M‡Â ¨½ ¦ § Lȇ ´ ¦ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ that beheld while Samson made sport. [28] And 28 −¨ § ‡¤ ÔBLÓL ² § ¦ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © :ÔBLÓL « § ¦ Samson called unto the Lord, and said: ‘O Lord ‰Â‰È-Ï ¿¦ ¡ È„‡ God, remember me, I pray Thee, and strengthen ‡¨¹ È˜fÁ ¦ ¸¥ § © § Á‡¨ È¯ÎÊ ¦ ´¥ § ¨ ‰B‰È ´¨Ÿ £ ¯Ó‡i ®© Ÿ © me, I pray Thee, only this once, O God, that I -̘ © § ‰Ó˜p‡Â ¯¨ § ¨ ¦ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Ɖf‰ ¤ © ÌÚt‰ © ³© © C‡ ´© may be this once avenged of the Philistines for Ÿ ¸ § ¦ © 29 :ÌÈzLÏtÓ « ¦ § ¦ § ¦ ÈÈÚ −© ¥ È˙MÓ ¬¥ § ¦ ˙Á‡ ²© © my two eyes.’ [29] And Samson took fast hold ˙tÏi of the two middle pillars upon which the house ¯L ¹ § ¦ ³¤ ‡ £ CÂz‰ ¤ ¨À © È„enÚ ´¥ © | ÈL-˙‡ ´¥ § ¤ ÔBLÓL rested, and leaned upon them, the one with his „Á‡ ¬¨ ¤ ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ CÓqi −¥ ¨ ¦ © ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ÔBÎ ´ ¨ Æ˙Èa‰ ¦ ©Æ © right hand, and the other with his left. [30] And Ÿ § ¦ „Á‡Â À § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 30 :BÏ« ‡ÓNa ¬¨ ¤ § BÈÓÈa − ¦ ¦ Samson said: ‘Let me die with the Philistines.’ ÔBLÓL Ÿ ³ ¦ © ÁÎa ©Ÿ ½ § Ëi ´¥ © ¼ÌÈzLÏt-ÌÚ ¦ § ¦ § ¦ »ÈLÙ ¦ § © ˙BÓz ´ ¨ And he bent with all his might; and the house fell Ïti 510

510

> | >

Home | TOC

16 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 16.31

upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life. [31] Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. Now there was a man of the hillcountry of Ephraim, whose name was Micah. [2] And he said unto his mother: ‘The eleven hundred pieces of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it.’ And his mother said: ‘Blessed be my son of the Lord.’ [3] And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, and his mother said: ‘I verily dedicate the silver unto the Lord from my hand for my son, to make a graven image and a molten image; now therefore I will restore it unto thee.’ [4] And when he restored the money unto his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image; and it was in the house of Micah. [5] And the man Micah had a house of God, and he made an ephod. and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest. [6] In those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes. [7] And there was a young man out of Bethlehem in Judah—in the family of Judah—who was a Levite, and he sojourned there. [8] And the man departed out of the city, out of Bethlehem in Judah, to sojourn where he could find a place; and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. [9] And Micah said unto him: ‘Whence comest thou?’ And he said unto him: ‘I am a Levite of Bethlehem in Judah, and I go to sojourn where I may find a place.’ [10] And Micah said unto him: ‘Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals.’ So the Levite went in. [11] And the Levite was

17

Ìȇȷ

½¦ ¨ § © © Æ˙Èa‰ Ba® -¯L¤ ‡£ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ -ÏÚ © § ÌÈ¯q‰-ÏÚ ¦ ©Æ © ¾¦ © B˙BÓa ½ ÌÈa¯ § ˙ÈÓ‰ ´ ¦ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈ˙n‰ ¦ ¥ © eȉi ³ § ¦© ¸ § ¥ © 31 :ÂÈiÁa -ÏΠ¨ § ÂÈÁ‡ ¨¹ ¤ e„¯i «¨ © § ˙ÈÓ‰ −¦ ¥ ¯L ¬¤ ‡Ó £¥ Ÿ e‡Ni e¯a˜i ´ § § ¦ © | eÏÚi ´ £ © «© ¼B˙‡ ´ § ¦ © »e‰È·‡ ¦ ¨ ˙Èa ´¥ ½ ¨ § ‡¤ ÔÈ·e À ÁBÓ © ´ ¨ ¯·˜a ¤ −¤ § ÏŸ‡zL ´¥ Ɖگˆ ¨ § ¨ ÔÈa ³¥ B˙B‡ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ËÙL ¬© ¨ ‡e‰Â ² § ÂÈ·‡ ®¦ ¨ Ù :‰L «¨ ¨ BÓLe ¬ § Ìȯ٠¦ −¨ § ‡-¯‰Ó ¤ © «¥ Lȇ-ȉÈ ¬ ¦ ¦ § «© 17 ¿ ¦ § ¯Ó‡i ÛÒk‰ ¤ ¤¹ © ‰‡Óe ¨¸ ¥ ÁÛϤ ‡¤ Bn‡Ï ¤ Ÿ´ © 2 :e‰ÈÎÈÓ § «¨ ¦ z¯Ó‡ § § ´© ¨ ÆÌ‚Â © § Æ˙ÈϦ ‡¨ z‡Â § ³© § È˙‡Â CÏ-ÁwÏ ¨À «© «ª ¯L ´¤ ‡ £ ÂÈzÁ˜Ï ®¦ § © § È‡ ´ ¦ £ Èz‡ −¦ ¦ ÛÒk‰-‰p‰ ¤ ¬¤ © «¥ ¦ Èʇa ©½ § ¨ § ½ ¦ ¯Ó‡z ·Li ¤ ²¨ © 3 :‰Â‰ÈÏ «¨ © Èa −¦ § Ce¯a ¬ ¨ Bn‡ ¤ Ÿ´ © ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © Bn‡Ï ® ¦ § ÛÒk‰ ¤ −¤ © ‰‡Óe-ÛÏ ¬¨ ¥ ¤ ‡-˙‡ «¤ ¤ ¸¨ © ÁÛÒk‰-˙‡ ¿ ¦ ‰Â‰ÈÏ ¤¤© ¤ ÈzLc˜‰ ¦ § ´© § ¦ Lc˜‰ ´¥ § © Bn‡ ¹¦ ¨ ¦ À¦ § ¦ È„iÓ ‰zÚ −¨ © § ‰ÎqÓe ¨½ ¥ © ÏÒt ¤ ´¤ Æ˙BNÚÏ £ «© È·Ï Bn‡Ï ® ¦ § ÛÒk‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ ·Li ¤ ¬¨ © 4 :CÏ «¨ ep·ÈL ¬¤ ¦ ‡ £ À¥ © e‰zz ۯBvÏ ´¥ § ¦ © ÛÒk ¤ ¤¹ ÌÈ˙‡Ó ¦ ©¸ ¨ ÁBn‡¦ Áwz ´© ¦ © Æ¥ £ © «© :e‰ÈÎÈÓ § «¨ ¦ ˙È·a ¬¥ § ȉÈ −¦ § © ‰ÎqÓe ¨½ ¥ © ÏÒt ¤ ´¤ Æe‰NÚi NÚi © ³© © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ˙Èa ´¥ BÏ− ‰ÎÈÓ ¨½ ¦ Lȇ‰Â ´¦ ¨ § 5 ½¦ ¨ § Æ„BÙ‡¥ ÂÈaÓ ¨½ ¨ ¦ Æ„Á‡ © © „È-˙‡ ³© ¤ ‡lÓÈ ¥À © § © ÌÈÙ¯˙e CÏÓ ¤ −¤ Ôȇ ¬¥ ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 6 :Ô‰ÎÏ «¥ Ÿ § BÏ-ȉÈ − ¦ §© Ù :‰NÚÈ «¤ £ © ÂÈÈÚa −¨ ¥ § ¯Li‰ ¬¨ ¨ © Lȇ ² ¦ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ½¨ § ÆÌÁÏ ˙ÁtLnÓ © −© § ¦ ¦ ‰„e‰È ¤ ¤Æ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ¯Ú-ȉÈ © ©À ¦ § © 7 CÏi ¤ ¥¸ © 8 :ÌL-¯‚ «¨ «¨ ‡e‰Â ¬ § ÈÂÏ −¦ ¥ ‡e‰Â ¬ § ‰„e‰È ®¨ § ½¨ § ÆÌÁÏ ¹¦ ¨ À¦ ¨ ¥ Lȇ‰ ¯e‚Ï − ¨ ‰„e‰È ¤ ¤Æ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ¯ÈÚ‰Ó Ÿ ¯ ¨ © ‡ˆÓÈ ˙Èa ¬¥ -„Ú© Ìȯه-¯‰ ¦ ²© § ¤ © ‡·i ®¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡a £© ‰ÎÈÓ −¨ ¦ BÏ-¯Ó‡i ¬ ¤ Ÿ © 9 :Bk¯c « § © ˙BNÚÏ ¬ £ © ‰ÎÈÓ −¨ ¦ ¬¥ ¦ ÈÎ‡ ¦ Ÿ À ¨ ÈÂÏ ˙ÈaÓ ´ ¦ ¥ ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ‡B·z ® ¨ ÔÈ‡Ó ¦ ´© ¥ ½¨ § ÆÌÁÏ ¯L ¬¤ ‡a £ © ¯e‚Ï − ¨ Cω ¥½ Ÿ ÈÎ‡Â ´ ¦ Ÿ ¨ § ‰„e‰È ¤ ¤Æ À¦ ¨ ¦ ‰·L È„nÚ ´¨ § ‰ÎÈÓ ¨¹ ¦ Bϸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 10 :‡ˆÓ‡ «¨ § ¤ ¹ § ¤ «¤ ÈÎ‡Â ¸¦ Ÿ ¨ § ¼Ô‰ÎÏe EÏ-Ôz‡ ¥ Ÿ § ·‡Ï ´¨ § »ÈÏ-‰È‰Â ¦ ¥ § «¤ ½¦ ¨ © ÆÛÒk E˙ÈÁÓe ®¤ ¨ § ¦ ÌÈ„‚a −¦ ¨ § C¯Ú ¤¬¥ § ÌÈÓiÏ ¤ ¤Æ ˙¯NÚ ¤ ³¤ £ -˙‡¤ ˙·L ¤ ´¤ Ϩ ÈÂl‰ −¦ ¥ © χBi ¤ ¬ © 11 :ÈÂl‰ « ¦ ¥ © CÏi ¤ −¥ © 511

511

> | >

Home | TOC

17 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 17.12

Ìȇȷ

content to dwell with the man; and the young :ÂÈaÓ «¨ ¨ ¦ „Á‡k −© © § BϽ ƯÚp‰ © ©Æ © ȉÈ ³¦ § © Lȇ‰ ®¦ ¨ man was unto him as one of his sons. [12] And ½¦ ¥ © „È-˙‡ BÏ-ȉÈ ¬ ¦ § © ÈÂl‰ ´© ¤ ƉÎÈÓ ¨ ¦ ‡lÓÈ ³¥ © § © 12 Micah consecrated the Levite, and the young ¤ Ÿ´ © 13 :‰ÎÈÓ «¨ ¦ ˙È·a ¬¥ § ȉÈ −¦ § © Ô‰ÎÏ ®¥ Ÿ § ¯Úp‰ © −© © man became his priest, and was in the house of ¯Ó‡i Micah. [13] Then said Micah: ‘Now know I that Èk ¯¦ ÈÏ ®¦ ‰Â‰È −¨ § ·ÈËÈÈ-Èk ¬ ¦ ¥ « ¦ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‰zÚ ´¨ © ‰ÎÈÓ ¨½ ¦ the Lord will do me good, seeing I have a Levite ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´¦ ¨ © :Ô‰ÎÏ «¥ Ÿ § ÈÂl‰ −¦ ¥ © ÈÏ-‰È‰ ²¦ ¨ ¨ as my priest.’ ¤ ´¥ ̉‰ ¥À ¨ ÌÈÓi·e ´ ¦ ¨ © χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § CÏÓ ¤ −¤ Ôȇ ¬¥ In those days there was no king in Ë·L Israel; and in those days the tribe of the -‡Ï Ÿ « ÁÈk¦ ˙·LÏ º¦ ¨ © ¤ ¤½ ¨ ƉÏÁ ¨ £ «© BÏ-Lw·Ó ³ ¤ © § Èc‰ Danites sought them an inheritance to dwell in; ÈË·L-CB˙a ¬¥ § ¦ § ‡e‰‰ ² © ÌBi‰-„Ú ¬ © © Bl¹ ‰ÏÙ ¨ § ¨¸ for unto that day there had nothing been allotted ´¨ ¥ § eÁÏLi ´ § § ¦ © 2 Ò :‰ÏÁa «¨ £ © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ unto them among the tribes of Israel for an | Ô„-È· inheritance. [2] And the children of Dan sent of ÁÌ˙Bˆ˜Ó ¨ § ¦ ÌÈL‡ ´ ¦ ¨ £ ‰MÓÁ ´¨ ¦ £ ÌzÁtLnÓ ¨¿ § © § ¦ « ¦ their family five men from their whole number, À ¨ § ‡Óe ÏŸ‡zL ¤ «¥ ‰Ú¯vÓ ´¨ § ¨ ¦ ÏÈÁ-Èa ¦ ©¹ ¥ § ÌÈL‡ ¦¸ ¨ £ men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to ½¨ § ¨ § Æı¯‡‰-˙‡ ¤½ ¥ ‡ £ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © d¯˜ÁÏe ¤ ƨ ¨ ¤ Ïb¯Ï ³¥ © § spy out the land, and to search it; and they said Ì‰Ï unto them: ‘Go, search the land’; and they came ÆÌȯه-¯‰ Ÿ ³ ¨ © ı¯‡‰-˙‡ ¦ Æ© § ¤ © e‡·i ¤ ®¨ ¨ ¤ e¯˜Á ´ § ¦ eÎÏ −§ to the hill-country of Ephraim, unto the house 3 -ÌÚ¦ ‰n‰ ¨ ¥ µ :ÌL «¨ eÈÏi −¦ ¨ © ‰ÎÈÓ ¨½ ¦ ˙Èa ´¥ -„Ú© of Micah, and lodged there. [3] When they were ½¦ ¦ ‰n‰Â © −© © ÏB˜-˙‡ ¬ ¤ e¯Èk‰ ¨ ´¥ § ‰ÎÈÓ ¨½ ¦ ˙Èa ´¥ by the house of Micah, they knew the voice of ¯Úp‰ the young man the Levite; and they turned aside E‡È·‰-ÈÓ ´ £ ¦ ¡ « ¦ ÆBÏ e¯Ó‡i § Ÿ³ © ÌL ¨À e¯eÒi ´ ¨ © ÈÂl‰ ®¦ ¥ © thither, and said unto him: ‘Who brought thee Ÿ « El-‰Óe Ÿ½£ :‰Ù ¬§ © ‰Êa −¤ ¨ ‰NÚ ²¤ Ÿ ‰z‡-‰Óe ¬¨ © «¨ Ìω hither? and what doest thou in this place? and Ÿ´ ¨ Ì‰Ï ®¨ ¦ ÈÏ −¦ ‰NÚ ¨ ¬¨ ‰ÊΠ¤½ ¨ § ‰Êk ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 4 what hast thou here?’ [4] And he said unto them: ‰ÎÈÓ ‘Thus and thus hath Micah dealt with me, and BÏ − e¯Ó‡i § Ÿ¬ © 5 :Ô‰ÎÏ «¥ Ÿ § BÏ-ȉ‡Â − ¦ ¡ ¨ È¯kNi ¦ ¾¥ § § ¦ © he hath hired me, and I am become his priest.’ ek¯c ¥½ § © ÁÈψ˙‰ © ´ ¦ § © £ ‰Ú„ ¨½ §´¥ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡·¥ ‡-Ï ´¨ ‡L © § [5] And they said unto him: ‘Ask counsel, we ²¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 6 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ÌÈÎω ¬ ¦ § Ÿ eÁ‡ § −© £ ¯L ¬¤ ‡ £ pray thee, of God, that we may know whether Ì‰Ï our way which we are going shall be prosperous.’ ÌÎk¯c −¤ § § © ‰Â‰È ¨½ § ÁÎ © Ÿ ´ ÌBÏLÏ ® ¨ § eÎÏ ´ § Ô‰k‰ −¥ Ÿ © [6] And the priest said unto them: ‘Go in peace; Ù :d·«¨ -eÎÏz § «¥ ¯L ¬¤ ‡ £ before the Lord is your way wherein ye go.’ Ÿ − ¨ © ÌÈL‡‰ ¨ § ®Ï¨ e‡·i ¦½ ¨ £ ¨ ˙LÓÁ ¤ ´¥ £ ÆeÎÏi § ¥© 7 [7] Then the five men departed, and came ‰LÈ to Laish, and saw the people that were therein, -˙·LBÈ ¤ «¤ da¯˜a ´¨ § ¦ § -¯L ¤‡ £ ÌÚ‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ e‡¯i ´ §¦© how they dwelt in security, after the manner of ¹¦ Ÿ ¦ ËtLÓk © ¥À Ÿ ©¸ § ¦ § ÁË·Ï © ¤ ¨Â ÁË·e | ˘L ´¥Ÿ ÌÈ„ˆ the Zidonians, quiet and secure; for there was Æı¯‡a ¤ ¤½ L¯BÈ ´¥ ¤ ƨ ¨ ¯·c ³¨ ¨ ÌÈÏÎÓ ¦¸ § © -Ôȇ ¥§ none in the land, possessing authority, that ¯ˆÚ might put them to shame in any thing, and ̉Ï-Ôȇ ½¦ Ÿ ´ ¦ ¦ Ɖn‰ −¤ ¨ ¥ ¯·„ ¬¨ ¨ § ÌÈ„vÓ ¨ ¥Æ ÌȘÁ¯e ¬¦ Ÿ § they were far from the Zidonians, and had no Ÿ Æ ¨ © 8 :Ì„‡-ÌÚ ‰Ú¯ˆ −¨ § ¨ ̉ÈÁ‡-Ï ¤½ ¥ £ ‡¤ Æe‡·i «¨ ¨ ¦ dealings with any man. [8] And they came unto ¬¨ ̉ÈÁ‡ −¤ ¥ £ Ì‰Ï ²¤ ¨ e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © ÏŸ‡zL ® ¨ § ‡Â ¤§ their brethren to Zorah and Eshtaol; and their ‰Ó brethren said unto them: ‘What say ye?’ [9] And Èk À § Ÿ © 9 :Ìz‡ ³¦ ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ‰ÏÚ ´¤ £ © § ‰Óe˜ ¨ µ e¯Ó‡i «¤ © they said: ‘Arise, and let us go up against them; Ÿ ® § ‰·BË Æ¦ ¨ Ìz‡Â ´¤ © § „‡Ó −¨ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ Æeȇ¯ for we have seen the land, and, behold, it is very Ÿ − ¨ ˙ÎÏÏ ½ § ´¨ ¥ ‡© ÌÈLÁÓ ¤ ¬¤ ¨ ‡·Ï ¤ ¬¤ ¨ eψÚz-Ï ¦½ § © good; and are ye still? be not slothful to go and ˙L¯Ï

18

18

512

512

> | >

Home | TOC

18 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 18.10

Ìȇȷ

Ÿ ´ ¨ Ì··k to enter in to possess the land. [10] When ye go, ÌÚ-Ï º¤ £ Ÿ § 10 :ı¯‡‰-˙‡ ´© ‡¤ | e‡·z ¤ «¨ ¨ ¤ ye shall come unto a people secure, and the land d˙-Èk ¬¨ ¨ § « ¦ ÌÈ„È ¦ ½© ¨ ˙·Á¯ ´© £ © Æı¯‡‰Â ¤ ƨ ¨ § ÁËa © ¥À Ÿ is large; for God hath given it into your hand; a ´¨ «¥ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜Ó¨ Ì΄Èa ®¤ § ¤ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ place where there is no want; it hath every thing ÌL-Ôȇ that is in the earth.’ ½ § © eÚÒi ³ § ¦ © 11 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c-Ïk −¨ ¨ ¨ ¯BÒÁÓ [11] And there set forth from thence of the ½¦ ¨ © ÆÌMÓ ‰Ú¯vÓ −¨ § ¨ ¦ Èc‰ ˙ÁtLnÓ © ´© § ¦ ¦ ¨ ¦ family of the Danites, out of Zorah and out of ¬¥ § ¯e‚Á − ¨ Lȇ½¦ ˙B‡Ó ´ ¥ -LL «¥ ÏŸ‡zL ® ¨ § ‡Óe ¤ ¥ Eshtaol, six hundred men girt with weapons ÈÏk 12 of war. [12] And they went up, and encamped ÌȯÚÈ À £ © «© :‰ÓÁÏÓ −¦ ¨ § ˙ȯ˜a ¬© § ¦ § eÁi ² £ © «© eÏÚi «¨ ¨ § ¦ in Kiriath-jearim, in Judah; wherefore that ‡e‰‰ ¹ © ÌB˜nÏ ¸ ¨ © Áe‡¯˜ § ¨ Ôk¥¿ -ÏÚ© ‰„e‰Èa ®¨ « ¦ place was called Mahaneh-dan unto this day; À¨ ¥ £ © ¬© § ¦ ȯÁ‡ −¥ £ © ‰p‰ ¥¾ ¦ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © „Ú© µ Ô„-‰ÁÓ behold, it is behind Kiriath-jearim. [13] And they ˙ȯ˜ passed thence unto the hill-country of Ephraim, e‡·i Ÿ − ¨ © Ìȯه-¯‰ ¦ ®¨ § ¤ © ÌMÓ −¨ ¦ e¯·Úi ¬ § © © © 13 :ÌȯÚÈ «¦ ¨ § and came unto the house of Micah [14] Then 14 º £ © «© :‰ÎÈÓ ÌÈL‡‰ ¦À ¨ £ ¨ ˙LÓÁ ¤ ´¥ £ eÚi «¨ ¦ ˙Èa ¬¥ -„Ú© answered the five men that went to spy out the § Ÿ « © ¼LÈÏ ¦ © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ´¨ ¨ ¤ »Ïb¯Ï ¥ © § »ÌÈÎω‰ ¦ §Ÿ © country of Laish, and said unto their brethren: Æe¯Ó‡i ‘Do ye know that there is in these houses an ÌÈzaa ³¦ ¨ © LÈ´¥ Èk¦  Ìzڄȉ ¤À § © § © ̉ÈÁ‡-Ï ¤½ ¥ £ ‡¤ ephod, and teraphim, and a graven image, and ½¦ ¨ § „BÙ‡ Æ¥ ¨ ‰zÚ −¨ © § ‰ÎqÓe ®¨ ¥ © ÏÒÙe ¤ −¤ ÌÈÙ¯˙e ´ ¥ Ɖl¤ ‡‰ a molten image? now therefore consider what ye 15 Ÿ ² ¨ © ‰nL ¨ ¨½ e¯eÒi ´ ¨ © :eNÚz-‰Ó « £ © «© eÚc ¬ § have to do.’ [15] And they turned aside thither, e‡·i and came to the house of the young man the -eχLi £ § ¦ © ‰ÎÈÓ ®¨ ¦ ˙Èa ´¥ ÈÂl‰ −¦ ¥ © ¯Úp‰-˙Èa © ¬© © «¥ -χ¤ Levite, even unto the house of Micah, and asked ÆÌȯe‚Á ¦ £ LȇÀ¦ ˙B‡Ó ´ ¥ -LL ¥ § 16 :ÌBÏLÏ « ¨ § BÏ− him of his welfare. [16] And the six hundred −¤ ‡ £ ¯ÚM‰ © ®¨ © Á˙t © ´¤ ÌÈ·v −¦ ¨ ¦ ÌzÓÁÏÓ ¨½ § © § ¦ ÈÏk ´¥ § men girt with their weapons of war, who were ¯L 17 of the children of Dan, stood by the entrance of ÌÈL‡‰ º £ © «© ¦À ¨ £ ¨ ˙LÓÁ ¤ ´¥ £ eÏÚi :Ô„-ÈaÓ «¨ ¥ § ¦ the gate. [17] And the five men that went to spy ‰nL ¨ ¨½ e‡a ´¨ ¼ı¯‡‰-˙‡ ¤¨ ¨ ¤ Ïb¯Ï ´¥ © § »ÌÈÎω‰ ¦ §Ÿ © out the land went up, and came in thither, and ½ ¥ ´¨ À §¨ ¤ § „BÙ‡‰-˙‡Â ¤ § ÆÏÒt‰-˙‡ ¤ ¤Æ © ¤ eÁ˜Ï took the graven image, and the ephod, and the -˙‡Â teraphim, and the molten image; and the priest Á˙t © ´¤ Æ·v ¨ ¦ Ô‰k‰Â ¥À Ÿ © § ‰Îqn‰-˙‡Â ®¨ ¥ © © ¤ § ÌÈÙ¯z‰ −¦ ¨ § © stood by the entrance of the gate with the six ½¦ ¨ ˙B‡Ó ÈÏk ¬¥ § ¯e‚Á‰ − ¨ ¤ Lȇ‰ ´ ¥ -LL ¥ § ¯ÚM‰ © ©½ © hundred men girt with weapons of war. [18] And § ¦ © ‰ÎÈÓ ¨½ ¦ ˙Èa ´¥ e‡a¨ µ ‰l¤ ‡Â ¥À § 18 :‰ÓÁÏn‰ «¨ ¨ § ¦ © when these went into Micah’s house, and fetched ÆeÁ˜i the graven image of the ephod, and the teraphim, -˙‡Â ½ ¥ ¨ ÏÒt-˙‡ ¤ § ÌÈÙ¯z‰-˙‡Â −¦ ¨ § © ¤ § „BÙ‡‰ ¤ ´¤ ¤ and the molten image, the priest said unto them: Ìz‡ −¤ © ‰Ó ¬¨ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‰Îqn‰ ®¨ ¥ © © ‘What do ye?’ [19] And they said unto him. ‘Hold 19 ¹¥ £ © Bϸ Áe¯Ó‡i ³ §¨ « ¦ L¯Á‰ § Ÿ© «¦ Ÿ :ÌÈNÚ thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go E„È-ÌÈN with us, and be to us a father and a priest; is it Ô‰ÎÏe Ʀ © ®¥ Ÿ § ·‡Ï ´¨ § eÏ-‰È‰Â −¨ ¥ § «¤ enÚ ¨½ ¦ CÏ ´¥ § ÆEÈt-ÏÚ better for thee to be priest unto the house of one B‡µ „Á‡ ¨½ ¤ Lȇ ´ ¦ Æ˙È·Ï ¥ § ԉΠ¥À Ÿ E˙Bȉ ´ § ¡ | ·Bˉ ´£ man, or to be priest unto a tribe and a family «¥ ¨ § ¦ § ‰ÁtLÓÏe −¨ ¨ § ¦ § Ë·LÏ ¤ ¬¥ § ԉΠ¥½ Ÿ E˙Bȉ ´ § ¡ in Israel?’ [20] And the priest’s heart was glad, :χ¯NÈa and he took the ephod, and the teraphim, and -˙‡Â ½ ¥ ´¨ ¤ § „BÙ‡‰-˙‡ ¤ ÆÁwi © ¦ © Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ·Ï ´¥ Æ·ËÈi © ¦ © 20 the graven image, and went in the midst of the Ÿ − ¨ © ÏÒt‰-˙‡Â :ÌÚ‰ «¨ ¨ ·¯˜a ¤ ¬¤ § ‡·i ¤ ®¨ © ¤ § ÌÈÙ¯z‰ −¦ ¨ § © people. [21] So they turned and departed, and put ¤ § Ûh‰-˙‡ ¯© © ¤ eÓÈNi ¦¸ ¨ © eÎÏi ®¥ ¥ © eÙi − § ¦ © 21 the little ones and the cattle and the goods before -˙‡Â 513

513

> | >

Home | TOC

18 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 18.22

Ìȇȷ

them. [22] When they were a good way from the ‰n‰ ¨ ¬¥ 22 :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ ‰ce·k‰-˙‡Â −¨ § © ¤ § ‰˜n‰ ²¤ § ¦ © house of Micah, the men that were in the houses ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈL‡‰Â ¦À ¨ £ ¨ § ‰ÎÈÓ ®¨ ¦ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ e˜ÈÁ¯‰ −¦ § ¦ near to Micah’s house were gathered together, ½ £ § « ¦ ‰ÎÈÓ ¨½ ¦ ˙Èa ´¥ -ÌÚ¦ ƯL ¤‡ £ ÆÌÈzaa ¦ ¨© and overtook the children of Dan. [23] And they e˜ÚÊ cried unto the children of Dan. And they turned Ô„-Èa ½¨ ¥ § -χ¤ Æe‡¯˜i § § ¦ «© 23 :Ô„-Èa «¨ ¥ § -˙‡¤ e˜Èa„i −¦ § © © their faces, and said unto Micah: ‘What aileth Èk¬¦ El-‰Ó −§ © ‰ÎÈÓÏ ¨½ ¦ § e¯Ó‡i ´ § Ÿ © ̉Èt ®¤ ¥ § eaqi −¥ © © thee, that thou comest with such a company?’ 24 ¦ ¦¸ ¨ ¤ ‡ £ ÁÈ‰Ï © Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © :z˜ÚÊ ¨ § «¨ § ¦ [24] And he said: ‘Ye have taken away my god È˙ÈNÚ-¯L which I made, and the priest, and are gone away, „BÚ® Èl-‰Óe ´¦ © eÎÏz − § ¥ © Ô‰k‰-˙‡Â ²¥ Ÿ © ¤ « § ÌzÁ˜Ï ¯¤ § © § and what have I more? and how then say ye unto e¯Ó‡i ³ § Ÿ © 25 :Cl-‰Ó «¨ © ÈÏ −© ‡¥ e¯Ó‡z ¬ § Ÿ ‰f-‰Óe ²¤ © me: What aileth thee?’ [25] And the children of ½¨ ¥ § ÆÂÈϨ ‡¥ «¤ enÚ ®¨ ¦ EÏB˜ −§ ÚÓLz-Ï ¬© § © ‡© Ô„-Èa Dan said unto him: ‘Let not thy voice be heard -Ôt among us, lest angry fellows fall upon you, and ‰zÙ҇ ¬¨ § © ¨ § LÙ ¤ ¤½ È¯Ó ¥ ´¨ ÆÌÈL‡ ¦ ¨ £ Ìη ¤À ¨ eÚbÙÈ ´§§¦ thou lose thy life, with the lives of thy household.’ Ô„-È· −¨ ¥ § eÎÏi ¬ § ¥ © 26 :E˙Èa «¤ ¥ LÙ ¤¬¤ § ELÙ − § §© [26] And the children of Dan went their way; and ¤½ ¦ Ɖn‰ ¨ ¥Æ ÌȘÊÁ-Èk ¨À ¦ ‡¯i §´© © Ìk¯„Ï ®¨ § © § ¬¦ ¨ £ ¦ ‰ÎÈÓ when Micah saw that they were too strong for epnÓ him, he turned and went back unto his house. ˙‡ ¹ § ¨ ‰n‰Â ¯¥ eÁ˜Ï ¨ ¥¸ § 27 :B˙Èa « ¥ -χ¤ ·Li ¨ ¬¨ © ÔÙi ¤ −¦ © [27] And they took that which Micah had made, -‰È‰ ¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ »Ô‰k‰-˙‡Â ¥Ÿ © ¤ « § ‰ÎÈÓ ¨À ¦ ‰NÚ-¯L ´¨ ¨ ¤ ‡ £ and the priest whom he had, and came unto Ÿ ´ ¨ © ¼BÏ © ¥½ Ÿ ˘L © © LÈÏ-ÏÚ ¦ ©À © e‡·i ´¥Ÿ ÆÌÚ-ÏÚ Laish, unto a people quiet and secure, and smote ÁË·e them with the edge of the sword; and they burnt eÙ¯N ¬ § ¨ ¯ÈÚ‰-˙‡Â −¦ ¨ ¤ § ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ®¨ ¦ § Ì˙B‡ −¨ eki ¬ ©© the city with fire. [28] And there was no deliverer, ¹¦ © Ôȇ ‡È‰-‰˜BÁ¯ ´¦ ¨ « § Èk ¯¦ ÏÈvÓ ¥¸ § 28 :L‡· «¥ ¨ because it was far from Zidon, and they had no ¾¦ § Ì„‡-ÌÚ ½¨ ¨ À ¦ ¦ ¦ Æ̉Ï-Ôȇ ¤¨ ¥ ¯·„ ³¨ ¨ § ÔB„ÈvÓ dealings with any man; and it was in the valley ‡È‰Â that lieth by Beth-rehob. And they built the city, ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ e·i ¬ § ¦ © ·BÁ¯-˙È·Ï ® § ¥ § ¯L ´¤ ‡ £ ˜ÓÚa ¤ −¥ ¨ and dwelt therein. [29] And they called the name ÆÌLa ¥ § Ôc½¨ ƯÈÚ‰-ÌL ¦ ¨ ¥ e‡¯˜i ³ § § ¦ © 29 :d·«¨ e·Li § ¬¥ © of the city Dan, after the name of Dan their father, ²¨ § χ¯NÈÏ ®¥ ¨ § ¦ § „leÈ −© ¯L ¬¤ ‡ £ ̉ȷ‡ ¤½ ¦ £ Ôc´¨ who was born unto Israel; howbeit the name ÌÏe‡Â of the city was Laish at the first. [30] And the Ì‰Ï ²¤ ¨ eÓȘi «¨Ÿ ‡¯Ï ¦ ¨ ¯ÈÚ‰-ÌL −¦ ¨ ¥ LÈÏ ¦ ¬© ¯¦ ¨ © 30 :‰L children of Dan set up for themselves the graven Ÿ ¸ § ¥ ¤ Ô˙B‰È ÌL¯b-Ôa ¨¨ ¦Â ÏÒt‰-˙‡ ¤ ®¨ © ¤ Ô„-Èa −¨ ¥ § image; and Jonathan, the son of Gershom, the ©  ¤ ´¥ § ÆÌÈ‰Î ¦ £ Ÿ eȉ ³ ¨ ÂÈ·e ¨À ¨ ‡e‰´ ‰M ¤¹ Ó§ -Ôa¤ son of aManasseh, he and his sons were priests Ë·LÏ to the tribe of the Danites until the day of the eÓÈNi ½¦ ¨ © ´ ¦ ¨ © 31 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙BÏb ¬ § ÌBÈ-„Ú − © Èc‰ captivity of the land. [31] So they set them up ÈÓÈ-Ïk ²¥ § ¨ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰ÎÈÓ −¨ ¦ ÏÒt-˙‡ ¤ ¬¤ ¤ Ì‰Ï ¤½ ¨ Micah’s graven image which he made, all the Ÿ « ¦ § ÌÈ‰Ï Ù :‰ÏLa −¦ Ÿ ‡‰-˙Èa ¡¨ ¥ ˙Bȉ ¬¡ time that the house of God was in Shiloh. And it came to pass in those days, when Ôȇ ´¥ CÏÓe ¤ −¤ ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © ÆȉÈ ¦ §© there was no king in Israel, that there À¦ ¥ Lȇ È˙k¯Èa ´¥ § § © § ¯b¨µ ÈÂÏ ´ ¦ | ȉÈ ´ ¦ § © χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § was a certain Levite sojourning on the farther Æ ¬¥ ¦ L‚ÏÈÙ ¤ ¤½ ¦ ‰M‡ ´¨ ¦ BÏ-Áwi «© « ¦ © Ìȯه-¯‰ ¦ ½© § ¤ © side of the hill-country of Ephraim, who took ˙ÈaÓ to him a concubine out of Beth-lehem in Judah. CÏz ½ § © « ¦ ÆÂÈÏÚ ¤ ³¥ © BL‚ÏÈt ¨ ¨ ‰Êz ³¤ § ¦ © 2 :‰„e‰È «¨ § ÌÁÏ ¤ −¤ [2] And his concubine played the harlot against ÌÁÏ ¤ −¤ ˙Èa ¬¥ -χ¤ ‰È·‡ ¨ ½¦ ¨ ˙Èa ´¥ -χ¤ ÆBz‡Ó ¦ «¥ him, and went away from him unto her father’s « ¦ ¨ ¢ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ÌÈÓÈ −¦ ¨ ÌL-ȉz ¨¾ ¦ § © ‰„e‰È ®¨ § house to Beth-lehem in Judah, and was there the :ÌÈL„Á

19 a

19

Heb. ‫םכשה‬, with ‫ כ‬suspended, indicating an earlier reading, Moses.

514

514

> | >

Home | TOC

19 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 19.3

space of four months. [3] And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her back, having his servant with him, and a couple of asses; and she brought him into her father’s house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him. [4] And his father-in-law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days; so they did eat and drink, and lodged there. [5] And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart; and the damsel’s father said unto his son-in-law: ‘Stay thy heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way.’ [6] So they sat down, and did eat and drink, both of them together; and the damsel’s father said unto the man: ‘Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thy heart be merry.’ [7] And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again. [8] And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel’s father said: ‘Stay thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth’; and they did eat, both of them. [9] And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the damsel’s father, said unto him: ‘Behold, now the day draweth toward evening; tarry, I pray you, all night; behold, the day groweth to an end; lodge here, that thy heart may be merry; and tomorrow get you early on your way, that thou mayest go home.’ [10] But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus—the same is Jerusalem; and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him. [11] When they were by Jebus—the day was far spent—the servant said unto his master: ‘Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.’ [12] And his master said unto him: ‘We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.’ [13] And he said unto his servant: ‘Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.’ [14] So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin. [15] And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah; and he went in, and sat him down in the broad place of the city; for

Ìȇȷ

-ÏÚ© ¯a„Ï ³¥ © § ‰È¯Á‡ ¨ À¤ £ © CÏi ¤ ´¥ © dLȇ ¨¹ ¦ ̘i ¨ ¨¸ © 3 „ӈ ¤ ´¤ § BnÚ − ¦ B¯Ú ¬ £ © § d·ÈL‰Ï ¨½ ¦ £ © Â·È˘‰Ï ÆdaÏ ¨¦ Æ¥ § ¦ © ‰È·‡ Æ¥ ¦ § © ÌȯÓÁ È·‡ ´ ¦ £ Æe‰‡¯i ¨ ½¦ ¨ ˙Èa ´¥ Æe‰‡È·z ®¦Ÿ £ ½¨ £ © «© Ba³ -˜ÊÁi ¤ £ © © 4 :B˙‡¯˜Ï « ¨ § ¦ ÁÓNi −© § ¦ © ‰¯Úp‰ ½¨ £ © «© È·‡ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § Bz‡ − ¦ ·Li ¤ ¬¥ © ‰¯Úp‰ ´ ¦ £ ÆB˙Á §Ÿ« ÆȉÈ ½ § ¦ © ÆeÏ·i ¦ § «© 5 :ÌL «¨ eÈÏi −¦ ¨ © ezLi § Ÿ © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ½¦ ¦ § ¨ ÌBia ˙ÎÏÏ ¤ ®¤ ¨ ̘i ¨ ´¨ © ¯˜a· ¤ Ÿ − © eÓÈkLi ¬ ¦ § © © ÈÚÈ·¯‰ ´© ¹¨ £ © «© È·‡ ¸¦ £ Á¯Ó‡i À ¨ £ ‡¤ ‰¯Úp‰ EaÏ ² § ¦ „ÚÒ ¯¨ § B˙Á-Ï ¤ Ÿ© À § ¥ © 6 :eÎÏz eÏ·i ¯ § Ÿ © e·Li «¥ ¥ ¯Á‡Â ¬© © § ÌÁÏ-˙t ¤ −¤ © Ɖ¯Úp‰ ¨ £ © «© È·‡ ³¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © ezLi ® § ¦ © ÂcÁÈ −¨ § © ̉ÈL ²¤ ¥ § ½¦ ¨ ‡¤ :EaÏ «¤ ¦ ·ËÈ ¬© ¦ § ÔÈÏ −¦ § ‡-Ï ¬¨ ‡B‰ ¤ « Lȇ‰-Ï ½ § Ÿ ÆBa-¯ˆÙi ·Li ¨ −¨ © B˙Á © § ¦ © ˙ÎÏÏ ¤ ®¤ ¨ Lȇ‰ −¦ ¨ ̘i ¨ ¬¨ © 7 »ÈLÈÓÁ‰ ¦ ¦ £ © ÌBia ´ © ¯˜aa ¤ Ÿ ¹ © ÌkLi ¥¸ § © © 8 :ÌL «¨ ÔÏi ¤ ¬¨ © Ƈ-„ÚÒ À¨ £ © «© È·‡ ¨ ¨ § ‰¯Úp‰ ´ ¦ £ | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¼˙ÎÏÏ ¤¤ ¨ ½ § ´¨ § ÌBi‰ ® © ˙BË-„Ú ´ § © e‰Ó‰Ó˙‰Â − § § © § « ¦ § E··Ï ‡e‰¬ ˙ÎÏÏ ¤ ¤½ ¨ ÆLȇ‰ ¦ ¨ ̘i ¨ ³¨ © 9 :̉ÈL «¤ ¥ § eÏ·i − § Ÿ© È·‡ ´ ¦ £ B˙Á ´ § Ÿ BÏ´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © B¯Ú ® £ © § BL‚ÏÈÙe − §© ¦ Ÿ À £ © ÌBi‰ º¨ ¹ © ‰Ù¯ ¿¨ £ © «© « ¦ ·¯ÚÏ ‡-eÈÏ ¨¸ ¨Á‡¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ‰¯Úp‰ Ÿ ÔÈÏ E··Ï ¤½ ¨ § ·ËÈÈ ´© ¦ § Ɖt ¬ ¦ ÆÌBi‰© ˙BÁ ³ £ ‰p‰ ¥¸ ¦ zÎω −¨ § © ¨ § ÌÎk¯„Ï ¤½ § § © § ƯÁÓ ¨ ¨ ÌzÓkL‰Â ³¤ § © § ¦ § ½ ¨ ÆLȇ‰ ̘i ¨ ´¨ © ÔeÏÏ ¦ ¨ ‰·‡-‡Ï ³¨ ¨ Ÿ « § 10 :Eω‡Ï «¤ ¨ Ÿ § Ÿ ¨ © CÏi ½ § ÁÎ-„Ú ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ‡È‰ −¦ Òe·È © Ÿ ´ © Ƈ·i ¤ ¥À © À ¦§ BL‚ÏÈÙe − § © ¦ ÌÈLe·Á ¦½ £ ÆÌȯBÓÁ ¦ £ „Óˆ ¤ ³¤ BnÚ Ÿ ® § „¯´© ÌBi‰Â ½ § ¦ ̉ „‡Ó − © § Òe·È-ÌÚ ´¥ 11 :BnÚ « ¦ ‰¯eÒ ¨ ² ¨ § ‡p-‰ÎÏ ²¨ ¨ § ÂÈ„‡-Ï ¨ÀŸ £ ‡¤ ¯Úp‰ © ©¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © Ÿ− © :da«¨ ÔÈÏ ¬ ¦ ¨ § ˙‡f‰ ÈÒe·È‰-¯ÈÚ-Ï ¬¦ § © « ¦ ‡¤ Ÿ ³ ÂÈ„‡ ¯ÈÚ-Ï ´ ¦ ‡¤ ƯeÒ¨ ‡Ï ¨½Ÿ £ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 12 Ÿ « ¯L ½¦ § ¨ e¯·Ú § −© ¨ § ‰p‰ ¨ ®¥ χ −¥ ¯NÈ ¨ § ¦ ÈaÓ ¬¥ § ¦ -‡Ï ²¤ ‡ £ ȯÎ ½ £ © § ¯Ó‡i ‰ÎÏ ¨ § ÍÏ B¯ÚÏ ¤ Ÿ´ © 13 :‰Ú·b-„Ú «¨ § ¦ © B‡¬ ‰Ú·b· −¨ § ¦ © epÏ ¬© § ˙BÓ˜n‰ ® Ÿ § © „Á‡a ´© © § ‰·¯˜ −¨ § § ¦ § Ÿ ³ ¨ © eÎÏi ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‡·z ®¥ ¥ © e¯·Úi − § © © © 14 :‰Ó¯· «¨ ¨ ¨ :ÔÓÈ·Ï « ¦ ¨ § ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú·b‰ −¨ § ¦ © ψ‡ ¤ ¬¥ LÓM‰ ¤ ¤½ © Ÿ À ¨ © ‰Ú·ba ‡·i ®¨ § ¦ © ÔeÏÏ ´ ¨ ‡B·Ï − ¨ ÌL ¨½ e¯Òi ´ª ¨ © 15

515

515

> | >

Home | TOC

19 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 19.16

there was no man that took them into his house to lodge. [16] And, behold, there came an old man from his work out of the field at even; now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites. [17] And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the broad place of the city; and the old man said: ‘Whither goest thou? and whence comest thou?’ [18] And he said unto him: ‘We are passing from Beth-lehem in Judah unto the farther side of the hill-country of Ephraim; from thence am I, and I went to Bethlehem in Judah, and I am now going to the house of the Lord; and there is no man that taketh me into his house. [19] Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants; there is no want of any thing.’ [20] And the old man said: ‘Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the broad place.’ [21] So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink. [22] As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying: ‘Bring forth the man that came into thy house, that we may know him.’ [23] And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them: ‘Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this wanton deed. [24] Behold, here is my daughter a virgin, and his concubine; I will bring them out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you; but unto this man do not so wanton a thing.’ [25] But the men would not hearken to him; so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her

Ìȇȷ

½¦ ¨ ·BÁ¯a -Ûq‡Ó «¥ © § Lȇ ² ¦ Ôȇ ¬¥ § ¯ÈÚ‰ ´ § ¦ Æ·Li ¤ Æ¥ © À¥ ¨ Lȇ Ô˜Ê ´ ¦ | ‰p‰Â ´¥ ¦ § 16 :ÔeÏÏ « ¨ ‰˙Èa‰ ¨ § −© © Ì˙B‡ ¬¨ ÆLȇ‰Â ¦ ¨ § ·¯Úa ¤ ¤½ ¨ Ɖ„O‰-ÔÓ ¤ ¨ © ¦ e‰NÚÓ ³¥ £ © -ÔÓ « ¦ ‡a ´¨ ÈL‡Â ¬¥ § © § ‰Ú·ba ®¨ § ¦ © ¯‚-‡e‰Â −¨ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ ¯‰Ó ´© ¥ ‡¯i §²© © ÂÈÈÚ ¨À ¥ ‡Oi ´¨ ¦ © 17 :ÈÈÓÈ « ¦ ¦ § Èa ¬¥ § ÌB˜n‰ −¨ © Ÿ ´ § ¦ Á¯‡‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ·Á¯a © −¥Ÿ ¨ Lȇ‰-˙‡ ¬¦ ¨ ¤ :‡B·z « ¨ ÔȇÓe ¦ ¬© ¥ CÏ˙ −¥ ¥ ‰‡ ¨ ¬¨ Ô˜f‰ ¯¦ ¨ ²¥¨ © ÁLȇ‰ ¸¦ § Ÿ ÂÈϨÀ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ ´¤ «¥ ¦ eÁ‡ § ©¹ £ Ìȯ·Ú ÌÁÏ-˙ÈaÓ ¤ Ÿ´ © 18 ÈÎ‡ ¦ Ÿ ½ ¨ ÌMÓ ´¨ ¦ ¼Ìȯه-¯‰ ¦ © § ¤ © È˙k¯È-„Ú ´¥ § § © © »‰„e‰È ¨ § ˙Èa ³¥ -˙‡Â ¤ § ‰„e‰È ®¨ § ÌÁÏ ¤ −¤ ˙Èa ¬¥ -„Ú© CÏ¥¾ ‡Â ¥¨ È˙B‡ −¦ Ûq‡Ó ¬¥ © § Lȇ½¦ Ôȇ ´¥ § Cω ¥½ Ÿ È‡ ´ ¦ £ Æ‰Â‰È ¨ § LÈ´¥ ƇBtÒÓ § ¦ -Ìb© Ô·z-Ì‚Â ¤ ³¤ © § 19 :‰˙Èa‰ ¨ § «¨ © ½¥ £ © E˙ӇϠ¤½ ¨ £ «© § ÆÈÏ-LÈ ¦ ¤ ÔÈÈ ¦ ³© ¨ ÌÁÏ ¤ ´¤ Ì‚Â © §Â eȯBÓÁÏ :¯·c-Ïk «¨ ¨ ¨ ¯BÒÁÓ − § © Ôȇ ¬¥ EÈ„·Ú-ÌÚ ®¤ ¨ £ ¦ ¯ÚpÏ © −© © § ˜¯¬© CϨ½ ÌBÏL ´ ¨ ÆÔ˜f‰ ¥ ¨ © Lȇ‰ ³¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 20 :ÔÏz-Ï «© ¨ ‡© ·BÁ¯a − § ¨ ˜¯¬© ÈÏÚ ®¨ ¨ E¯BÒÁÓ − § § © -Ïk¨ ½ ¥ § e‰‡È·È ÌȯBÓÁÏ ®¦ £ © Ï·i ¨ −¨ © Ï·È B˙È·Ï ´¥ ¦ § © 21 »‰n‰ ¨ ¥ 22 :ezLi « § ¦ © eÏ·i − § Ÿ © ̉ÈÏ‚¯ ¤½ ¥ § © ÆeˆÁ¯i £ § ¦ «© ¹¦ ¨ ÈL‡ ¯ÈÚ‰ ¥¸ § © Á‰p‰Â ¥ ¦ § ¼ÌaÏ-˙‡ ¨¦ ¤ ÌÈ·ÈËÈÓ ´¦ ¦ ¥ Æ© ¨ ÏÚiÏ· ˙Èa‰-˙‡ ¦ ©½ © ¤ ÆeaÒ © ©À ¦ § -È· «¥ § ÈL‡ ´¥ § © À § Ÿ © ˙Ïc‰-ÏÚ Lȇ‰-Ï ¦ ¨  ‡¤ e¯Ó‡i ¤ ®¨ © © ÌȘtc˙Ó −¦ § © § « ¦ Ÿ ½ ¥ ÆÔ˜f‰ Lȇ‰-˙‡ ²¦ ¨ ¤ ‡ˆB‰ ¥À ¯Ó‡Ï ¥ ¨ © ˙Èa‰ ¦ ³© © ÏÚa © ´© ‡ˆi ´¥ ¥ © 23 :epÚ„ «¤ ¨ ¥ § E˙Èa − § ¥ -χ¤ ‡a ¬¨ -¯L ¤‡ £ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ˙Èa‰ ¦ ©½ © ÏÚa © ´© ÆLȇ‰ ¦ ¨ ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ‡aº¨ -¯L¤ ‡£ ȯÁ‡ ¥ £ ©  ‡ ®¨ eÚ¯z-Ï ´¥ ¨ ‡© ÈÁ‡-Ï −© © ‡© ½¦ ¥ -χ¤ Ɖf‰ -˙‡¤ eNÚz-Ï − £© ‡ «© È˙Èa ¤ © Lȇ‰ ³¦ ¨ Ÿ « © ‰Ï·p‰ ¸¦ ¦ Á‰p‰ ‰Ïe˙a‰ ¨¹ § © Èz· ¥ ¦ 24 :˙‡f‰ ¬¨ ¨ § © Ì˙B‡ ¨½ epÚ ´ © § ÆÌ˙B‡ ¨ ‡p-‰‡ÈˆB‡ ³¨ ¨ « ¦ e‰L‚ÏÈÙe ¥À § © « ¦ Ɖf‰ ¤ © LȇÏ ³¦ ¨ § ÌÎÈÈÚa ®¤ ¥ ¥ § ·Bh‰ − © Ì‰Ï ¤½ ¨ eNÚ ´ £© 25 Ÿ « § :˙‡f‰ Ÿ « © ‰Ï·p‰ Ÿ´ ½ £ © ‡Ï -‡Ï ¬¨ ¨ § © ¯·c −© § eNÚ˙ ÆLȇ‰ ¦ ¨ ˜ÊÁi ³¥ £ © © BϽ ÚÓLÏ « ©Ÿ ´ § ¦ ÆÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ ¨ e·‡ ³ ¨ ½ § © ´¦ § eÚ„i ´ § ¥ © ıeÁ‰ ® © ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ‡ˆi ¬¥ Ÿ © BL‚ÏÈÙa ¨ § ©Æ © ¨ d· ³¨ -eÏlÚ˙i § © § « ¦ © d˙B‡ ¨  -„Ú© ƉÏÈl‰-Ïk

516

516

> | >

Home | TOC

19 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 19.26

Ìȇȷ

all the night until the morning; and when the day :¯ÁM‰ © «¨ © ˙BÏÚk ¬ £ © ˙ÂÏÚ· ‰eÁlLÈ ¨ − § © § «© ¯˜a‰ ¤Ÿ ½ © began to spring, they let her go. [26] Then came Ÿ º ¦ © ¯˜a‰ Ÿ ¬ ¨ © 26 Á˙t © ¯¤ Ïtz ¤ Ÿ ® © ˙BÙÏ ´ § ¦ ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ ‡·z the woman in the dawning of the day, and fell « ¨ © ÌM −¨ ‰ÈB„‡-¯L ¨ ¬¤ £ ¤ ‡ £ Lȇ‰-˙Èa ²¦ ¨ ¥ down at the door of the man’s house where her :¯B‡‰-„Ú lord was, till it was light. [27] And her lord rose ˙B˙Ïc ´ § © ÆÁzÙi © § ¦ © ¯˜aa ¤ Ÿ À © ‰È„‡ ¨ ¤¹Ÿ £ ̘i ¨ ¨¸ © 27 up in the morning, and opened the doors of the ‰M‡‰ ´¨ ¦ ¨ ‰p‰Â ¯¥ ¦ § Bk¯„Ï ® § © § ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ ‡ˆi −¥ ¥ © ˙Èa‰ ¦ ©½ © house, and went out to go his way; and, behold, À § © «¦ ¨ −¤ ¨ § ˙Èa‰ ¦ ©½ © Á˙t © ´¤ Æ˙ÏÙ ¤ ¤Æ Ÿ BL‚ÏÈÙ the woman his concubine was fallen down at -ÏÚ© ‰È„È the door of the house, with her hands upon the Ôȇ ´¥ § ‰ÎÏ ¨ −¥ ¥ § ÈÓe˜ ¦ ¬ ‰ÈÏ ¨ ²¤ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 28 :Ûq‰ «© © threshold. [28] And he said unto her: ‘Up, and let ½¦ ¨ ̘i ½ £ © «© ƉÁwi ¤ −¥ © Lȇ‰ ¨ ´¨ © ¯BÓÁ‰-ÏÚ ¨ Ƥ ¨ ¦ © ‰Ú ®¤Ÿ us be going’; but none answered; then he took CÏi Ÿ ´ ¨ © 29 :BÓ˜ÓÏ her up upon the ass; and the man rose up, and -˙‡ À ¥ -χ¤ ‡·i ¤ Áwi «Ÿ § ¦ ³© ¦ © B˙Èa got him unto his place. [29] And when he was ƉÁzÈ ½ § © « ¦ § ˜ÊÁi ¨ Ƥ § © § «© BL‚ÏÈÙa ´¥ £ © © Æ˙Ï·n‰ ¤ ¤Æ £ © «© come into his house, he took a knife, and laid ¨ ¤½ § © § «© ÌÈÁ˙ ®¦ ¨ § ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈLÏ ¬¥ § ¦ ‰ÈÓˆÚÏ ¨ ¤½ ¨ £ © hold on his concubine, and divided her, limb by ‰ÁlLÈ limb, into twelve pieces, and sent her throughout ‰‡¯‰-ÏÎ Ÿ− § ¤À Ÿ ¨ ¨ ‰È‰Â ´¨ ¨ § 30 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ïe·b ¬ § ÏÎa all the borders of Israel. [30] And it was so, that all ½ ¨ Ɖ˙‡¯-‡Ï ˙‡ŸÊk ¨ £ § ¦ Ÿ « § ‰˙ȉ-‡Ï ³¨ § § ¦ Ÿ « ƯӇ © ¨§ that saw it said: ‘Such a thing hath not happened º¦ § ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Æχ¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙BÏÚ ³ £ ÌBiÓÏ nor been seen from the day that the children of ÌȯˆÓ Israel came up out of the land of Egypt unto this eˆÚ ¬ª ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ÌÎÏ-eÓÈN ¬¤ ¨ « ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© day; consider it, take counsel, and speak.’ Ù :e¯a„ «¥ © § Then all the children of Israel went out, ¥¸ ¨ ¦ © ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -Ïk¨ »e‡ˆi § ¥© and the congregation was assembled ωwz as one man, from Dan even to Beer-sheba, with Ú·L ¹¨ ¥ ¨ © ¤½ ¯‡a ´¥ § -„Ú © § ÆÔcÓÏ ¨ ¦ § „Á‡ ¨À ¤ Lȇk ´ ¦ § ‰„Ú‰ the land of Gilead, unto the Lord at Mizpah. «¨ § ¦ © ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ „ÚÏb‰ ®¨ § ¦ © ı¯‡Â ¤ −¤ § [2] And the chiefs of all the people, even of all :‰tˆn‰ the tribes of Israel, presented themselves in the ÈË·L Ÿ µ ÌÚ‰-Ïk º § © § «¦ © 2 ´¥ § ¦ Ïk ¨À ¨ ¨ ˙Bpt ´ ¦ e·vÈ˙i assembly of the people of God, four hundred ˙B‡Ó ¬ ¥ Úa¯‡ ©¸ § © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÌÚ ´© ω˜a −© § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ thousand footmen that drew sword.— Ù :·¯Á ¤ «¨ ÛÏL «¥ Ÿ ¬ ÈÏ‚¯ −¦ § © Lȇ ¬ ¦ ÛϤ ‡ ²¤ [3] Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to χ¯NÈ-È· ½¦ ¨ § ¦ Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § eÏÚ-Èk ¬ ¨ « ¦ ÔÓÈ· ´¥ § ÆeÚÓLi § § ¦ «© 3 Mizpah—And the children of Israel said: ‘Tell ¾ § © χ¯NÈ ‰Îȇ ¬¨ ¥ e¯ac ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ‰tˆn‰ ®¨ § ¦ © us, how was this wickedness brought to pass?’ Ÿ « © ‰Ú¯‰ À¦ ¥ © Lȇ‰ ´ ¦ ¨ ÔÚi © ©¹ © 4 :˙‡f‰ ¬¨ ¨ ¨ ‰˙ȉ −¨ § § ¦ [4] And the Levite, the husband of the woman ÈÂl‰ that was murdered, answered and said: ‘I came Ɖ˙Ú·b‰ ¨ ¨Æ § ¦ © ¯Ó‡i ®© Ÿ © ‰Áˆ¯p‰ −¨ ¨ § ¦ © ‰M‡‰ ¬¨ ¦ ¨ Lȇ ²¦ into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and ½¦ ¨ § ¦ § ¯L « ¨ ÈL‚ÏÈÙe −¦ § © « ¦ È‡ ¬ ¦ £ È˙‡a ¦ ²¨ ÔÓÈ·Ï ´¤ ‡ £ my concubine, to lodge. [5] And the men of :ÔeÏÏ Gibeah rose against me, and beset the house ÈÏÚ Ÿ ¯ ¨ © ‰Ú·b‰ ²© ¨ eaÒi ¨½ § ¦ © ÈÏÚa ´¥ £ © ÆÈÏÚ © ¨ eÓ˜i ³ª¨ © 5 round about upon me by night; me they thought Ÿ ½ £ © enc -˙‡Â ¤ § ‚¯‰Ï ´ ¦ ÆÈ˙B‡ ¦ ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ˙Èa‰-˙‡ ¦ −© © ¤ to have slain, and my concubine they forced, and 6 Ÿ « ¨ © epÚ ¦ § © « ¦ § ÊÁ‡Â ³¥ Ÿ «¨ :˙Óz − ¦ ÈL‚ÏÈt ¬¦ § © ¦ she is dead. [6] And I took my concubine, and ÆÈL‚ÏÈÙa cut her in pieces, and sent her throughout all the ˙ÏÁ ´© £ © ‰„N-ÏÎa −¥ § ¨ § ‰ÁlL ¨ ¤½ § © ‡Â £ «¨ ‰Áz‡Â ¨ ¤½ § © £ «¨ country of the inheritance of Israel; for they have :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ‰Ï·e −¨ ¨ § ‰nÊ ¬¨ ¦ eNÚ ² ¨ Èk ¬ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ committed lewdness and wantonness in Israel. ¬¨ ¨ ÌÎÏ ²¤ ¨ e·‰ ¬ ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÌÎlÎ −¤ § ª ‰p‰ ¬¥ ¦ 7 [7] Behold, ye are all here, children of Israel, give ¯·c

20

20

517

517

> | >

Home | TOC

20 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 20.8

Ìȇȷ

here your advice and counsel.’ [8] And all the „Á‡ Ÿ « £ ‰ˆÚ −¨ ¤ Lȇk ¬ ¦ § ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ Æ̘i ¨ ƨ © 8 :Ìω −¨ ¥ § people arose as one man, saying: ‘We will not Ÿ ¬ § Bω‡Ï Ÿ ³ ¯Ó‡Ï Ÿ® ¥ ½ ¢ ¨ § Lȇ ¯eÒ − ¨ ‡Ï ´ ¦ ÆCÏ ¥ ¥ ‡Ï any of us go to his tent, neither will we any of us ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‰Ê´¤ ‰zÚ ¨¾ © § 9 :B˙È·Ï « ¥ § Lȇ ¬¦ turn unto his house. [9] But now this is the thing which we will do eÁ˜Ï § ´© ¨ § 10 :ϯB‚a «¨ § ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ‰Ú·bÏ ®¨ § ¦ © ‰NÚ −¤ £ © to Gibeah: we will go up against it by lot; [10] and ÈË·L Ÿ ´ § ‰‡nÏ ´¥ § ¦ | ÏÎÏ ¨¹ ¥ © ÌÈL‡ ¦¸ ¨ £ Á‰¯NÚ ¨¨ £ we will take ten men of a hundred throughout all Ƥ ¨ ‰‡Óe © ¬© ¨ ‰··¯ ¨½ ¨ § Ϩ ÛϤ ‡Â ´¤ § ÆÛϤ ‡Ï ³¨ ¥ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, ˙Á˜Ï ½¦ ¨ § ¦ Ú·‚Ï À £ © ÌÚÏ © ´¤ § Æ̇B·Ï ¨ § ˙BNÚÏ ®¨ ¨ ‰„ˆ −¨ ¥ and a thousand out of ten thousand, to fetch ÔÓÈa victuals for the people, that they may do, when :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ï·p‰-ÏÎk ¨½ ¨ § ©¸ ¨ § they come to Gibeah of Benjamin, according ½¦ ¨ ‡¤ Æχ¯NÈ º¥ ¨ «¥ © 11 ¯ÈÚ‰-Ï ¥ ¨ § ¦ Lȇ-Ïk ³¦ ¨ ÛÒ‡i to all the wantonness that they have wrought in Ù :Ìȯ·Á « ¦ ¥ £ „Á‡ −¨ ¤ Lȇk ¬¦ § Israel.’ [11] So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man. º § § ¦ «© 12 -ÏÎa ¨ § ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈË·L ³¥ § ¦ eÁÏLi [12] And the tribes of Israel sent men Ÿ ½ © ‰Ú¯‰ Ÿ ® ¥ ÔÓÈ· ˙‡f‰ ´¨ ¨ ¨ ‰Ó¨ µ ¯Ó‡Ï −¦ ¨ § ¦ ÈË·L ¬¥ § ¦ through all the tribe of Benjamin, saying: ‘What ¤ Áez§ ‰zÚ ¨¿ © § 13 :ÌÎa «¤ ¨ ‰˙ȉ −¨ § § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ wickedness is this that is come to pass among -˙‡ you? [13] Now therefore deliver up the men, the Ì˙ÈÓe ¥½ ¦ § Ɖڷba ¨ § ¦ © ¯L ³¤ ‡ £ ÏÚiÏ· © ©¹ ¦ § -Èa «¥ § ÌÈL‡‰ ¦¸ ¨ £ ¨ base fellows that are in Gibeah, that we may put Ÿ ³ § χ¯NiÓ [Èa] ´¥ § Æe·‡¨ ‡Ï ®¥ ¨ § ¦ ¦ ‰Ú¯ −¨ ¨ ‰¯¬¨Ú·e £©§ them to death, and put away evil from Israel.’ But ½¦ ¨ § ¦ «¥ ¨ § ¦ «¥ § ̉ÈÁ‡ ¬¤ ¥ £ ÏB˜a − § ÚÓLÏ ©Ÿ ¾ § ¦ ÔÓÈa the children of Benjamin would not hearken to :χ¯NÈ-Èa the voice of their brethren the children of Israel. ‰˙Ú·b‰ ¨ ®¨ § ¦ © Ìȯډ-ÔÓ −¦ ¨ ¤ ¦ ÔÓÈ· ² ¦ ¨ § ¦ -È· «¥ § eÙÒ‡i ¯ § ¨ ¥ © 14 [14] And the children of Benjamin gathered :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -ÌÚ¦ ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © ˙‡ˆÏ ¬¥ ¨ themselves together out of their cities unto ¹¦ ¨ § ¦ È· © ÌBia ³ © ÔÓÈ· ¥¸ § Áe„˜t˙i § «¨ § ¦ © 15 Gibeah, to go out to battle against the children Ƈe‰‰ ¸¦ § ¤ ÌÈ¯Ú‰Ó ½ ¦ ¨ ´¤ ¥ «¥ Ÿ ´ Lȇ −¦ ÛϤ ‡ ²¤ ‰ML ¬¨ ¦ § ÌȯNÚ of Israel. [15] And the children of Benjamin ÛÏL numbered on that day out of the cities twenty Ú·L ½ § ´¨ § ¦ Ɖڷb‰ ¬© § e„˜t˙‰ ¨ § ¦ © È·LiÓ ³¥ § Ÿ ¦ „·Ï © §  ·¯Á ¤ ®¨ and six thousand men that drew sword, besides 16 Ÿ´ ¦ ‰f‰ ¤À © ÌÚ‰ ´¨ ¨ | ÏkÓ :¯eÁa « ¨ Lȇ ¬ ¦ ˙B‡Ó − ¥ the inhabitants of Gibeah, who numbered seven ½ ¨ Lȇ ® ¦ § © ¯h‡ −¥ ¦ ¯eÁa ´ ¦ Æ˙B‡Ó¥ Ú·L ³© § hundred chosen men. [16] All this people, even BÈÓÈ-„È seven hundred chosen men, were left-handed; ‡Ï Ÿ ¬ § ‰¯ÚO‰-Ï −¨ £ © «© ‡¤ Ô·‡a ¤ ²¤ ¨ ÚϘ ©¯¥ Ÿ ‰Ê-Ïk ¤À ¨ every one could sling stones at a hair-breadth, Ù :‡ËÁÈ «¦ £ © and not miss. ½¦ ¨ § ¦ ¦ Æ„·Ï ¸¦ § 17 À § «¨ § ¦ χ¯NÈ © § e„˜t˙‰ ¥¹ ¨ § ¦ Lȇ [17] And the men of Israel, beside ÔÓÈaÓ Benjamin, numbered four hundred thousand ‰Ê-Ïk −¤ ¨ ·¯Á ¤ ®¨ ÛÏL «¥ Ÿ ´ Lȇ −¦ ÛϤ ‡ ²¤ ˙B‡Ó ¬ ¥ Úa¯‡ ©¸ § © men that drew sword; all these were men of war. »Ï‡-˙È· ¹ª ¨ © 18 :‰ÓÁÏÓ ¥ «¥ eÏÚi ´ £ © © eÓ˜i «¨ ¨ § ¦ Lȇ ¬¦ [18] And the children of Israel arose, and went ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ¼ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡·¥ eÏ´ ‡Li £ § ¦© up to Beth-el, and asked counsel of God; and ÈÓ¦ µ χ¯NÈ they said: ‘Who shall go up for us first to battle Èa ´¥ § -ÌÚ¦ ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © ‰lÁz· ¨½ ¦ § © el-‰ÏÚÈ ´¨ ¤ £ © against the children of Benjamin?’ And the Lord :‰lÁz· «¨ ¦ § © ‰„e‰È ¬¨ § ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ÔÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ said: ‘Judah first.’ [19] And the children of Israel − £ «© © ¯˜aa ¤ Ÿ ® © χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § eÓe˜i ¬ ¨ © 19 rose up in the morning, and encamped against -ÏÚ© eÁi ٠:‰Ú·b‰ «¨ § ¦ © Gibeah.  Heb. Geba.

518

518

> | >

Home | TOC

20 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 20.20

Ìȇȷ

[20] And the men of Israel went out to ÔÓÈa ®¦ ¨ § ¦ -ÌÚ¦ ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ Ƈˆi ¥ ¥ © 20 battle against Benjamin; and the men of Israel ¸ § © ©© -χ¤ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ ϲ‡¯NÈ-Lȇ ¥ ¨§ ¦ « ¦ Ìz‡ ¯¨ ¦ eίÚi set the battle in array against them at Gibeah. ®¨ § ¦ © ¦ ÔÓÈ· −¦ ¨ § ¦ -È· «¥ § e‡ˆi ¬ § ¥ © 21 :‰Ú·b‰ «¨ § ¦ © [21] And the children of Benjamin came forth ‰Ú·b‰-ÔÓ out of Gibeah, and destroyed down to the ÌÈL ¸¦ § © © À © ÌBia ¦ ©¸ § ‡e‰‰ ´ © χ¯NÈ· ¥¹ ¨ § ¦ § e˙ÈÁLi ground of the Israelites on that day twenty and ˜fÁ˙i ¬¥ © § ¦ © 22 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ Lȇ −¦ ÛϤ ‡ ²¤ ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ § two thousand men. [22] And the people, the Ÿ ´ £ © ÆeÙÒi Ʀ Ÿ © χ¯NÈ ¨½ ¨ § ¦ C¯ÚÏ ®¥ ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ ÌÚ‰ −¨ ¨ men of Israel, encouraged themselves, and set ‰ÓÁÏÓ the battle again in array in the place where they :ÔBL ¾ ¨ © « ‡¯‰ ¦ ¨ ÌBia ¬ © ÌL −¨ eίÚ-¯L § ¬¨ ¤ ‡ £ ÌB˜na set themselves in array the first day. [23] And the ¨ § «¥ § ¦ ek·i ´ § ¦ © χ¯NÈ-È· ¥À ¨ § ¦ «¥ § eÏÚi ´ £ © © 23 children of Israel went up and wept before the »‰Â‰È-ÈÙÏ Lord until even; and they asked of the Lord, ÛÈÒB‡‰ Ÿ ½ ¥ Ɖ‰ȷ À¦ © ¯Ó‡Ï ¨ «© eϳ ‡Li £ § ¦ © ¼·¯Ú‰-„Ú ¤¤ ¨ © saying: ‘Shall I again draw nigh to battle against ÈÁ‡ ®¦ ¨ ÔÓÈ· −¦ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -ÌÚ¦ ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © Æ˙L‚Ï ¤ ¤Æ ¨ the children of Benjamin my brother?’ And the Ù :ÂÈÏ«¨ ‡¥ eÏÚ ¬ £ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © Lord said: ‘Go up against him.’ [24] And the children of Israel came near ÌBia ¬ © ÔÓÈ· −¦ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § e·¯˜i ¯ § § ¦ © 24 against the children of Benjamin the second ¸¦ ¨ § ¦ Á‡ˆi -ÔÓ«¦ | Ì˙‡¯˜Ï ¬¨ ¨ § ¦ | ÔÓÈ· ¥ ¥ © 25 :ÈM‰ «¦ ¥ © day. [25] And Benjamin went forth against them ¥¸ § ¦ Áe˙ÈÁLi ¦ § © © ¼ÈM‰ ¦ ¥ © ÌBia ´ © »‰Ú·b‰ ¨ §¦© out of Gibeah the second day, and destroyed È·· down to the ground of the children of Israel ‰ˆ¯‡ ¥¹ ¨ § ¦ ¨ § ®¨ Lȇ −¦ ÛϤ ‡ ²¤ ¯NÚ ¬¨ ¨ ˙ÓL ©¸Ÿ § „BÚÀ χ¯NÈ again eighteen thousand men; all these drew the ¥ § -ÏΨ eÏÚi ´ £ © © 26 :·¯Á ¤ «¨ ÈÙÏL ¥ § Ÿ ¬ ‰l¤ ‡-Ïk −¥ ¨ sword. [26] Then all the children of Israel, and ÁÈa all the people, went up, and came unto Beth- Æek·i Ÿ ´ ¨ © ÌÚ‰-ÏΠ§ ¦ © χ-˙È· ¥À «¥ e‡·i ¨¹ ¨ ¨ § χ¯NÈ ¥¸ ¨ § ¦ el, and wept, and sat there before the Lord, ‡e‰‰-ÌBi· − © © eÓeˆi ¬ ¨ © ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌL ¨ e·Li § ³¥ © and fasted that day until even; and they offered ¬¥ § ¦ ÌÈÓÏLe −¦ ¨ § ˙BÏÚ ¬ Ÿ eÏÚi ² £ © «© ·¯Ú‰-„Ú ¤ ®¨ ¨ © burnt-offerings and peace-offerings before the ÈÙÏ Lord. [27] And the children of Israel asked of the ÌL ¨À § ‰Â‰Èa ®¨ «© χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ «¥ § eϬ ‡Li £ § ¦ © 27 :‰Â‰È «¨ § Lord—for the ark of the covenant of God was :̉‰ «¥ ¨ ÌÈÓia −¦ ¨ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙ȯa ´ ¦ § ÆÔB¯‡ £ there in those days, [28] and Phinehas, the son of 28 Ÿ ¹ £ © «¤ ¯ÊÚÏ ´¥ Ÿ Ô¯‰‡-Ôa ¨¸ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ ÒÁÈÙe ¨§ ¦  Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those | „ÓÚ days—saying: ‘Shall I yet again go out to battle „BÚ¹ ÛÒB‡‰ Ÿ ¥ »Ì‰‰ ¸¦ © ¼¯Ó‡Ï ¥ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © ÂÈÙÏ ¨À ¨ § against the children of Benjamin my brother, −¦ ‡¨ ÔÓÈ· ¬ ¦ ¨ § ¦ -Èa «¥ § -ÌÚ¦ ‰ÓÁÏnÏ ²¨ ¨ § ¦ © ˙‡ˆÏ ¯¥ ¨ or shall. I cease?’ And the Lord said: ‘Go up; -̇¦ ÈÁ ½ £ Æ‰Â‰È for tomorrow I will deliver him into thy hand.’ epz‡ ¬¤ § ¤ ¯ÁÓ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ eÏÚ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÏcÁ‡ ®¨ § ¤ [29] And Israel set liers-in-wait against Gibeah 29 ½¦ §Ÿ « Æχ¯NÈ -χ¤ ÌÈ·¯‡ ¥ ¨ § ¦ ÌNi ¤ ³¨ © :E„È· «¤ ¨ § round about. Ù :·È·Ò « ¦ ‰Ú·b‰ −¨ § ¦ © [30] And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third ÌBia ´ © ÔÓÈ· −¦ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -χ¤ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÏÚi ¯ £ © © 30 day, and set themselves in array against Gibeah, ÌÚÙk © ¬© § ‰Ú·b‰-Ï −¨ § ¦ © ‡¤ eίÚi ¬ § © © © ÈLÈÏM‰ ®¦ ¦ § © as at other times. [31] And the children of 31 ¨½ ¨ ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ ÆÔÓÈ· ¦ ¨ § ¦ -È· «¥ § e‡ˆi ³ § ¥ © :ÌÚÙa © «¨ § Benjamin went out against the people, and were ÌÚ‰ drawn away from the city; and they began to ÌÚ‰Ó ¨¸ ¨ ¥ Á˙Bk‰Ï © § elÁi ¥¿ ¨ © ¯ÈÚ‰-ÔÓ ®¦ ¨ ¦ e˜z‰ − § §¨ smite and kill of the people, as at other times, in ¤¸ ‡ £ Æ˙BlÒÓa ¦ § «© ÌÚÙa © ©À § | ÌÚÙk © ´© § ÌÈÏÏÁ ¦¹ ¨ £ the field, in the highways, of which one goeth up ¯L ½¤ ¨ © Ɖ˙Ú·b ¨ ¨Æ § ¦ ˙Á‡Â ³© © § χ-˙È· ¥À «¥ ‰ÏÚ ´¨ Ÿ ˙Á‡ ©¹ © to Beth-el, and the other to Gibeah, about thirty ‰„Oa 519

519

> | >

Home | TOC

20 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 20.32

Ìȇȷ

men of Israel. [32] And the children of Benjamin Èa ´¥ § Æe¯Ó‡i § Ÿ « © 32 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § Lȇ −¦ ÌÈLÏLk ¬¦ Ÿ § ¦ said: ‘They are smitten down before us, as at ½¦ ¨ § ¦ È·e ¯¥ § ‰L ®¨Ÿ ‡¯·k ¦ ¨ § eÈÙÏ −¥ ¨ § ̉ ²¥ ÌÈÙb ¬ ¦ ¨ ¦ ÔÓÈ· the first.’ But the children of Israel said: ‘Let us À § ¨ χ¯NÈ −¦ ¨ ¦ e‰w˙e ª½ § © § « ƉÒe ¨ Æ ¨ e¯Ó‡ ´¥ ¨ § ¦ flee, and draw them away from the city unto the ¯ÈÚ‰-ÔÓ highways.’ [33] And all the men of Israel rose up eÓ˜¨µ χ¯NÈ Ÿ ´ § 33 :˙BlÒÓ‰-Ï ¥À ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ | ÏΠ« ¦ § «© ‡¤ out of their place, and set themselves in array at ½ § ¦ ·¯‡Â ¯¥Ÿ § ¯Óz ®¨ ¨ ÏÚ·a © ´© § eίÚi − § © © © BÓB˜nÓ Baal-tamar; and the liers-in-wait of Israel broke © «¨ ¥ £ «© ¦ BÓ˜nÓ − Ÿ § ¦ ÁÈ‚Ó © ¬ ¦ ¥ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ forth out of their place, even out of Maareh- :Ú·‚-‰¯ÚnÓ geba. [34] And there came over against Gibeah Lȇ Ÿ ¨ © 34 ¸¦ ¨ ‡ ³¦ ÌÈÙÏ £ Á˙¯NÚ ¤ ¤ £ ‰Ú·bÏ ¨¹ § ¦ © „‚pÓ ¤ ¤¸ ¦ Áe‡·i ten thousand chosen men out of all Israel, and ‰„·k ¨ ®¥ ¨ ‰ÓÁÏn‰Â −¨ ¨ § ¦ © § χ¯NÈ-ÏkÓ ¥½ ¨ § ¦ ¨ ¦ ƯeÁa¨ the battle was sore; but they knew not that evil Ÿ´ ½ § ¨ ‡Ï Æ̉ −¤ ¥ £ ˙Ú‚-Èk © ¬© Ÿ « ¦ eÚ„È ¥§ was close upon them. [35] And the Lord smote ̉ÈÏÚ Benjamin before Israel; and the children of Israel Ù :‰Ú¯‰ «¨ ¨ ¨ destroyed of Benjamin that day twenty and five Ÿ ¸ ¦ © 35 ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ »ÔÓÈa ¦ ¨ § ¦ -˙‡ «¤ | ‰Â‰È ¬¨ § Ûbi thousand and a hundred men; all these drew the ½ © ÌBia ‡e‰‰ ´ © ÆÔÓÈ·a ¦ ¨ § ¦ § χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ È· ¥¸ § Áe˙ÈÁLi ¦ § ©© sword. [36] So the children of Benjamin saw that -Ïk ¸¦ § ¤ ¨ Lȇ ®¦ ‰‡Óe −¨ ¥ ÛϤ ‡ ²¤ ‰MÓÁ ¬¨ ¦ £ © ÌȯNÚ they were smitten. And the men of Israel gave Èk´¦ ÔÓÈ· −¦ ¨ § ¦ -È· «¥ § e‡¯i ¬ § ¦ © 36 :·¯Á ¤ «¨ ÛÏL ¥ Ÿ ¬ ‰l¤ ‡ −¥ place to Benjamin, because they trusted unto the ½¦ ¨ § ¦ § ÆÌB˜Ó¨ χ¯NÈ-Lȇ ¸ § ¦ © eÙb ³¦ ÔÓÈ·Ï ³¥ ¨ § ¦ « ¦ ezi ®¨ ¦ liers-in-wait whom they had set against Gibeah.— Èk [37] And the liers-in-wait hastened, and rushed :‰Ú·b‰-Ï ½¥Ÿ ´¨ ‡¤ ÆeÁË· «¨ § ¦ © ‡¤ eÓN −¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ·¯‡‰-Ï § «¨ upon Gibeah; and the liers-in-wait drew forth, ½¦ ¥ ·¯‡‰Â ‰Ú·b‰-Ï ®¨ § ¦ © ‡¤ eËLÙi − § § ¦ «© eLÈÁ‰ ´¥Ÿ ¨ § 37 and smote all the city with the edge of the sword. Ÿ § ¦© ½¥Ÿ ¨ ÆCLÓi ¦ § ¯ÈÚ‰-Ïk −¦ ¨ ¨ -˙‡¤ Ci ¬© © ·¯‡‰ [38] Now there was an appointed sign between -ÈÙÏ the men of Israel and the liers-in-wait, that they χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ LÈ‡Ï ¬ ¦ § ‰È‰ ²¨ ¨ „ÚBn‰Â ¥À © § 38 :·¯Á ¤ «¨ should make a great beacon of smoke rise up out ÔLÚ‰ −¨ ¨ ¤ ˙‡NÓ ¬© § © Ì˙BÏÚ‰Ï ²¨ £ © § ·¯‰ ¤ ¤¾ ·¯‡‰-ÌÚ ®¥Ÿ ¨ ¦ of the city.—[39] And the men of Israel turned Ÿ ¬ £ © © 39 −¥ ¨ § ¦ «¦ CÙ‰i :¯ÈÚ‰-ÔÓ «¦ ¨ ¦ in the battle, and Benjamin began to smite and χ¯NÈ-Lȇ kill of the men of Israel about thirty persons; for ÌÈÏÏÁ ¸ © § ÁÏÁ‰ ¿¦ ¨ § ¦ ‰ÓÁÏna ³¦ ¨ £ ˙Bk‰Ï ¥ ¥ ÔÓÈ·e ®¨ ¨ § ¦ © they said: ‘Surely they are smitten down before ½ § ¨ Èk e¯Ó‡ ´ ¦ Lȇ½¦ ÌÈLÏLk ´ ¦ Ÿ § ¦ Æχ¯NÈ-Lȇa ¥ ¨§ ¦ «¦ § us, as in the first battle.’ [40] But when the beacon ¸ ¦ ÁC‡© −¨ ¨ § ¦ © eÈÙÏ ¥½ ¨ § Ƈe‰ Ûb ¬¨ ¦ ÛBb began to arise up out of the city in a pillar of ‰ÓÁÏnk smoke, the Benjamites looked behind them, and, ˙BÏÚÏ ¬ £ © ‰lÁ‰ ¨ ²¥ ¥ ˙‡Nn‰Â ¥À § © © § 40 :‰L «¨Ÿ ‡¯‰ ¦¨ behold, the whole of the city went up in smoke ½¨ £ © ÆÔÓÈa ÂȯÁ‡ ¦ ¨ § ¦ ÔÙi ¤ ³¦ © ÔLÚ ®¨ ¨ „enÚ ´ © ¯ÈÚ‰-ÔÓ −¦ ¨ ¦ to heaven. [41] And the men of Israel turned, and ¨ § «¨ ¨ © ¯ÈÚ‰-ÏÈÏÎ −¦ ¨ ¦ § ‰ÏÚ ¬¨ ¨ ‰p‰Â ²¥ ¦ § the men of Benjamin were amazed; for they saw :‰ÓÈÓM‰ that evil was come upon them. [42] Therefore ÔÓÈa ®¦ ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ ωai −¥ ¨ ¦ © CÙ‰ ©½ ¨ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Lȇ ³¦ § 41 they turned their backs before the men of Israel º § ¦ © 42 :‰Ú¯‰ eÙi «¨ ¨ ¨ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ‰Ú‚-Èk ¬¨ § ¨ « ¦ ‰‡¯ ¨½ ¨ Èk ´¦ unto the way of the wilderness; but the battle ¨½ § ¦ © C¯c-Ï ¤ ´¤ ‡¤ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Lȇ ³¦ ÈÙÏ ¥¸ § ¦ followed hard after them; and they that came ¯a„n‰ out of the city destroyed them in the midst of the ÌÈ¯Ú‰Ó ½ ¦ ¨ ´¤ ¥ ƯL ¤ ‡Â £ © e‰˙˜Èa„‰ § ®¨ ¦ § ¦ ‰ÓÁÏn‰Â −¨ ¨ § ¦ © § men of Israel. [43] They inclosed the Benjamites -˙‡¤ e¯zk ³ § ¦ 43 :BÎB˙a « § B˙B‡ − ÌÈ˙ÈÁLÓ ¬¦ ¦ § © round about, and chased them, and overtook © Ÿ¬ „Ú ²© e‰Îȯ„‰ ®ª ¦ § ¦ ‰ÁeÓ −¨ § e‰ÙÈ„¯‰ ª½ ¦ § ¦ ÆÔÓÈa ¦ ¨§ ¦ them at their resting-place, as far as over against ÁÎ 520

520

> | >

Home | TOC

20 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 20.44

Gibeah toward the sunrising. [44] And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour. [45] And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon; and they gleaned of them in the highways five thousand men; and followed hard after them unto Gidom, and smote of them two thousand men. [46] So that all who fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour. [47] But six hundred men turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months. [48] And the men of Israel turned back upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found; moreover all the cities which they found they set on fire. Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying: ‘There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.’ [2] And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore. [3] And they said: ‘O Lord, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?’ [4] And it came to pass on the morrow that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings. [5] And the children of Israel said: ‘Who is there among all the tribes of Israel that came not up in the assembly unto the Lord?’ For they had made a great oath concerning him that came not up unto the Lord to Mizpah, saying: ‘He shall surely be put to death.’ [6] And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said: ‘There is one tribe cut off from Israel this day. [7] How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the Lord that we will not give them of our daughters to wives?’ [8] And they said: ‘What one is there of the tribes of Israel that came not up unto the Lord to Mizpah?’ And, behold, there came none

21

Ìȇȷ

½¦ ¨ § ¦ ¦ ÆeÏti ÔÓÈaÓ § ¦ «© 44 :LÓL-Á¯ÊnÓ ¤ «¨ © § ¦ ¦ ‰Ú·b‰ −¨ § ¦ © ‰l¤ ‡-Ïk −¥ ¨ -˙‡¤ Lȇ ®¦ ÛϤ −‡¤ ¯NÚ-‰ÓL ¬¨ ¨ «¨ Ÿ § º § ¦ © 45 :ÏÈÁ-ÈL‡ -χ¤ Ɖ¯a„n‰ ¨ ¨Æ § ¦ © eÒi ³ª ¨ © eÙi ¦ «¨ ¥ § © ½ ¦ § «© Æe‰ÏÏÚÈ ½ ¦ «¨ ÚÏÒ ˙LÓÁ ¤ ¬¥ £ ˙BlÒÓa ªÆ § Ÿ « § © ÔBn¯‰ © ´¤ Ÿ ½ § ¦ © ÆÂȯÁ‡ ÌÚ„b-„Ú ¨ £ © e˜Èa„i ³¦ § © © Lȇ ®¦ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ 46 -ÏΨ ÁȉÈ ¦ §© :Lȇ«¦ ÌÈtÏ ¦ ¬© § ‡© epnÓ −¤ ¦ eki ¬ ©© À¦ ¨ § ¦ ¦ ÌÈÏÙp‰ ÛϤ ¬‡¤ ‰MÓÁ ¨¸ ¦ £ © ÁÌȯNÚ ¦ § ¤ ÔÓÈaÓ ¦¹ § Ÿ ¸ © ‰l¤ ‡-Ïk −¥ ¨ -˙‡ «¤ ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ·¯Á ¤ −¤ ÛÏL «¥ Ÿ ¬ Lȇ ²¦ º § ¦ © 47 :ÏÈÁ-ÈL‡ -χ¤ Ɖ¯a„n‰ ¨ ¨Æ § ¦ © eÒi ³ª ¨ © eÙi ¦ «¨ ¥ § © ½ ¦ «¨ ÚÏÒ ÚÏÒa © ´¤ § Æe·Li § «¥ © Lȇ ®¦ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ ÔBn¯‰ © ´¤ ¸¦ § 48 :ÌÈL„Á ½ ¦ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ Lȇ « ¦ ¨ ¢ ‰Úa¯‡ −¨ ¨ § © ÔBn¯ ¯ÈÚÓ ³¦ ¥ ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ¤½ ¦ § Ìeki ´ © © ÆÔÓÈ· ¦ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -χ¤ e·L ´¨ Ÿ § -Ïk¨ Ìb²© ‡ˆÓp‰-Ïk ®¨ § ¦ © ¨ „Ú −© ‰Ó‰a ¨½ ¥ § -„Ú© ÆÌ˙Ó Ù :L‡· «¥ ¨ eÁlL ¬ § ¦ ˙B‡ˆÓp‰ − ¨ § ¦ © Ìȯډ ¬¦ ¨ ¤ ‰tˆna −¨ § ¦ © ÚaL ¬© § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ § 21 Ÿ® ¥ ÔÓÈ·Ï −¦ ¨ § ¦ § Bza ² ¦ ÔzÈ-‡Ï ¬¥ ¦ Ÿ epnÓ ¤½ ¦ Lȇ ´ ¦ ¯Ó‡Ï Ÿ ³ ¨ © 2 :‰M‡Ï ÆÌL ¨ e·Li § ³¥ © χ-˙Èa ¥½ «¥ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ‡·i «¨ ¦ § ÌÏB˜ ¨½ e‡Ni ´ § ¦ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÈÙÏ −¥ § ¦ ·¯Ú‰-„Ú ¤ ¤½ ¨ © Æ‰Â‰È ½ § Ÿ´ © 3 :ÏB„‚ ¨ § ‰ÓÏ ¨À ¨ e¯Ó‡i « ¨ ÈÎa ¬ ¦ § ek·i − § ¦© χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ˙‡ÊŸ− ‰˙ȉ ¨ § ¬¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÆȉÈ ¦ § «© 4 :„Á‡ «¨ ¤ Ë·L ¤ ¬¥ χ¯NiÓ −¥ ¨ § ¦ ¦ ÌBi‰ ² © „˜t‰Ï ¬¥ ¨ ¦ § ½¨ ¢ ¨ « ¦ ÁaÊÓ ©®¥ § ¦ ÌL-e·i −¨ § ¦ © ÌÚ‰ ¨½ ¨ eÓÈkLi ´ ¦ § © © ˙¯ÁnÓ Ù :ÌÈÓÏLe « ¦ ¨ § ˙BÏÚ − Ÿ eÏÚi ¬ £©© ‰ÏÚ-‡Ï ¯¨ ¨ Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ÈÓ¦  χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æe¯Ó‡i § Ÿ« © 5 ÁÈk¦ ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈË·L-ÏkÓ ¬¥ § ¦ ¨ ¦ ωw· ²¨ ¨ © ¨¸ ¨ Ÿ ¯L ¤ ‡Ï £ ©  ‰˙ȉ ‰ÏÚ-‡Ï ¨À § ¨ ‰ÏB„b‰ ¨¹ § © ‰Úe·M‰ ¨¸ § © Ÿ − ¥ ‰tˆn‰ :˙ÓeÈ «¨ ˙BÓ¬ ¯Ó‡Ï ²¨ § ¦ © ‰Â‰È-Ï ¯¨ § ‡¤ ÂÈÁ‡ ®¦ ¨ ÔÓÈa −¦ ¨ § ¦ -χ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆeÓÁpi £ «¨ ¦ © 6 ½ § Ÿ´ © :χ¯NiÓ «¥ ¨ § ¦ ¦ „Á‡ −¨ ¤ Ë·L ¤ ¬¥ ÌBi‰ ² © Úc‚ ¬© § ¦ e¯Ó‡i ÌÈLÏ ®¦ ¨ § Ìȯ˙BpÏ −¦ ¨ © Ì‰Ï ²¤ ¨ ‰NÚp-‰Ó ¬¤ £ © © 7 ̉Ï-˙z ¬¤ ¨ ¥ ÈzÏ·Ï ² ¦ § ¦ § ‰Â‰È· ¨½ «© eÚaL § ´© § ¦ ÆeÁ‡Â § ©Æ £ © Æ„Á‡ ½ § Ÿ´ © 8 :ÌÈLÏ ¨ ¤ ÈÓÀ¦ e¯Ó‡i « ¦ ¨ § eÈ˙BaÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ‰ÏÚ-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ « ¯²L ¤‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈË·MÓ ´¥ § ¦ ¦

521

521

> | >

Home | TOC

21 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 21.9

Ìȇȷ

to the camp from Jabesh-gilead to the assembly. ‰Án‰-Ï Ÿ ´ ‰p‰Â ²¤ £ © «© ‡¤ Lȇ-‡· ¯¦ ¨ ‡Ï ¥ ¦ §Â ‰tˆn‰ ®¨ § ¦ © [9] For when the people were numbered, behold, ÌÚ‰ ®¨ ¨ „˜t˙i −¥ ¨ § ¦ © 9 :ωw‰-Ï «¨ ¨ © ‡¤ „ÚÏb −¨ § ¦ LÈ·iÓ ¬¥ ¨ ¦ there were none of the inhabitants of Jabesh«¨ § ¦ L·È ¬¥ ¨ È·LBiÓ −¥ § ¦ Lȇ½¦ ÆÌL-Ôȇ ¨ «¥ ‰p‰Â ³¥ ¦ § gilead there. [10] And the congregation sent :„ÚÏb thither twelve thousand men of the valiantest, ÛÏ À¨ ¥ ¨ ÌL-eÁÏLi ¤‡ ²¤ ¯NÚ-ÌÈL ¬¨ ¨ ¥ § ‰„Ú‰ ´¨ § § ¦ © 10 and commanded them, saying: ‘Go and smite Ÿ À ¥ Ì˙B‡ ¸ © § © ÏÈÁ‰ eÎϧ  ¯Ó‡Ï ¨¹ eeˆÈ ¦ ®¨ ¤ ÈaÓ ´¥ § ¦ Lȇ −¦ the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of º¤ ¦ ¦ § ¤ ¤½ ¦ § Æ„ÚÏb ¨ § ¦ L·È ³¥ ¨ È·LBÈ-˙‡ ¥¸ § ¤ Ì˙Èk‰Â the sword, with the women and the little ones. ·¯Á-ÈÙÏ [11] And this is the thing that ye shall do: ye shall eNÚz ® £ © ¯L ´¤ ‡ £ ¯·c‰ −¨ ¨ © ‰Ê ¬¤ § 11 :Ûh‰Â «¨ © § ÌÈLp‰Â −¦ ¨ © § utterly destroy every male, and every woman that ¯ÎÊ-·kLÓ −¨ ¨ © § ¦ ˙Ú„È © ¬©Ÿ ‰M‡-ÏΠ²¨ ¦ ¨ § ¯ÎÊ-Ïk ¨À ¨ ¨ hath lain by man.’ [12] And they found among º § § ¦ «© 12 :eÓȯÁz ¨À § ¦ LÈ·È ´¥ ¨ | È·LBiÓ ´¥ § ¦ e‡ˆÓi «¦ £ © the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred „ÚÏb young virgins, that had not known man by lying -‡Ï Ÿ « ¯L ¯¤ ‡ £ ‰Ïe˙· ¨½ § ‰¯Ú ´¨ £ © Æ˙B‡Ó¥ Úa¯‡ ³© § © with him; and they brought them unto the camp ¸¦ ¨ © ¯ÎÊ Ì˙B‡ ³¨ e‡È·i ®¨ ¨ ·kLÓÏ ´© § ¦ § Lȇ −¦ ‰Ú„È ²¨ § ¨ to Shiloh, which is in the land of Canaan. Ÿ ½ ¦ ƉÁn‰-Ï :ÔÚk © «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § ¯L −¤ ‡ £ ‰ÏL ¤ £ © «© ‡¤ [13] And the whole congregation sent and Ò spoke to the children of Benjamin that were in Èa ½¨ ¥ ´¨ ¨ ÆeÁÏLi ´¥ § -χ¤ Æe¯a„È § © § «© ‰„Ú‰-Ïk § § ¦ «© 13 the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto ½¦ ¨ § ¦ Ì‰Ï −¤ ¨ e‡¯˜i ¬ § § ¦ © ÔBn¯ ® ¦ ÚÏÒa © ´¤ § ¯L −¤ ‡ £ ÔÓÈ· them. [14] And Benjamin returned at that time; ³ § ¦ © ‡È‰‰ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ ÆÔÓÈa ¦ ¨ § ¦ ·Li ¨ ³¨ © 14 :ÌBÏL « ¨ and they gave them the women whom they had ezi saved alive of the women of Jabesh-gilead; and „ÚÏb ½ ¦ ¯L ®¨ § ¦ L·È ´¥ ¨ ÈLpÓ −¥ § ¦ eiÁ ´¤ ‡ £ ÌÈLp‰ ¦½ ¨ © ÆÌ‰Ï ¤¨ yet so they sufficed them not. [15] And the people 15 Ÿ« § ÔÓÈ·Ï ®¦ ¨ § ¦ § ÌÁ −¨ ¦ Ìډ ¬¨ ¨ § :Ôk «¥ Ì‰Ï −¤ ¨ e‡ˆÓ ¬ § ¨ -‡Ï repented them for Benjamin, because that the :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈË·La ¬¥ § ¦ § ı¯t ¤ −¤ ‰Â‰È ²¨ § ‰NÚ-Èk ¯¨ ¨ « ¦ Lord had made a breach in the tribes of Israel. [16] Then the elders of the congregation ‰NÚp-‰Ó ½¨ ¥ ¨ ¸ § Ÿ « © 16 ¬¤ £ © © ‰„Ú‰ È˜Ê ´¥ § ¦ e¯Ó‡i said: ‘How shall we do for wives for them that ÔÓÈaÓ −¦ ¨ § ¦ ¦ ‰„ÓL-Èk ¬¨ § § ¦ « ¦ ÌÈLÏ ®¦ ¨ § Ìȯ˙BpÏ −¦ ¨ © remain, seeing the women are destroyed out of 17 ½ § Ÿ´ © :‰M‡ ®¦ ¨ § ¦ § ‰ËÈÏt −¨ ¥ § ˙M¯È ¬© ª § e¯Ó‡i «¨ ¦ Benjamin?’ [17] And they said: ‘They that are ÔÓÈ·Ï escaped must be as an inheritance for Benjamin, ‡Ï Ÿ ¬ eÁ‡Â § ©À £ © 18 :χ¯NiÓ «¥ ¨ § ¦ ¦ Ë·L ¤ −¥ ‰ÁnÈ-‡Ï ¬¤ ¨ ¦ Ÿ « § that a tribe be not blotted out from Israel. -Èk«¦ eÈ˙BaÓ ®¥ § ¦ ÌÈL −¦ ¨ ̉Ï-˙˙Ï ¬¤ ¨ ¥ ¨ ÏÎe ²© [18] Howbeit we may not give them wives of Ÿ ½ ¥ Æχ¯NÈ-È· ¾ ¨ ¯Ó‡Ï ¬¥ Ÿ ¯e¯‡ ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÚaL ³ § § ¦ our daughters.’ For the children of Israel had Ô˙ sworn, saying: ‘Cursed be he that giveth a wife to Á‰p‰ 19 ¿ § Ÿ© ¥ ¦ e¯Ó‡iÂ Ò :ÔÓÈ·Ï « ¦ ¨ § ¦ § ‰M‡ −¨ ¦ Benjamin.’ [19] And they said: ‘Behold, there is ¹ ¦ § ‰Â‰È-‚Á ¸¨ § © ¯L¤º ‡£ ‰ÓÈÓÈ ¨ À¦ ¨ | ÌÈÓiÓ ´ ¦ ¨ ¦ BÏLa the feast of the Lord from year to year in Shiloh, ¤ ¤½ © ‰Á¯ÊÓ ´¨ § § ¦ Æχ-˙È·Ï ¥ «¥ § ‰BÙvÓ ¨ ³ § ¦ which is on the north of Beth-el, on the east side LÓM‰ of the highway that goeth up from Beth-el to ·‚pÓe ¤ −¤ ¦ ‰ÓÎL ¨ ®¤ § χ-˙ÈaÓ −¥ «¥ ¦ ‰ÏÚ‰ ¬¨ Ÿ ¨ ‰lÒÓÏ ¨½ ¦ § ¦ Shechem, and on the south of Lebonah.’ [20] And 20 ¾ © § © ˆÈ −¦ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ eeˆÈ :‰B·ÏÏ «¨ § ¦ they commanded the children of Benjamin, ÔÓÈ· Ÿ® ¥ ¤À ¦ § 21 :ÌÈÓ¯ka « ¦ ¨ § © Ìz·¯‡Â ¬¤ § © £ © eÎÏ − § ¯Ó‡Ï saying: ‘Go and lie in wait in the vineyards; Ì˙ȇ¯e [21] and see, and, behold, if the daughters of ÏeÁÏ ´ ¨ »BÏÈL-˙B· ¦ § ¬ § ¥¸ ¦ ¥ ¦ §Â e‡ˆÈ-̇ ‰p‰Â Shiloh come out to dance in the dances, then Ÿ § © ½¦ ¨ § © ¦ ÆÌ˙‡ˆÈ ¬¤ § © £ © ÌÈÓ¯k‰-ÔÓ ¤ ¨ « ¦ ¼˙BÏÁna come ye out of the vineyards, and catch you ÌzÙËÁ −¤ § © £ © BÏÈL ® ¦ ˙BaÓ ´ § ¦ BzL − § ‡¦ Lȇ ¬ ¦ ÌÎÏ ²¤ ¨ every man his wife of the daughters of Shiloh, ÌzÎω 522

522

> | >

Home | TOC

21 ÌÈËÙ¢

nevi’im JUDGES 21.22

and go to the land of Benjamin. [22] And it shall be, when their fathers or their brethren come to strive with us, that we will say unto them: Grant them graciously unto us; because we took not for each man of them his wife in battle; neither did ye give them unto them, that ye should now be guilty.’ [23] And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they carried off; and they went and returned unto their inheritance, and built the cities, and dwelt in them. [24] And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance. [25] In those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes.

Ìȇȷ

Ÿ ´ ¨ « ¦ ‰È‰Â B‡¸ ÁÌ˙B·‡ ¨ £ e‡·È-Èk ¨¿ ¨ § 22 :ÔÓÈa « ¦ ¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¬¤ e¯Ó‡Â § ³© ¨ § eÈÏ¥À ‡¥ | ·È¯Ï ´ ¦ ¨ ·Â¯Ï ̉ÈÁ‡ ¤¹ ¥ £ Ÿ ¬ Èk Lȇ ¬ ¦ eÁ˜Ï § ²© ¨ ‡Ï ´ ¦ Ì˙B‡ ¨½ eepÁ ´ ¨ Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ Ÿ ¬ Èk Ì‰Ï −¤ ¨ Ìz˙ ¬¤ © § Ìz‡ ²¤ © ‡Ï ´ ¦ ‰ÓÁÏna ®¨ ¨ § ¦ © BzL − § ‡¦ Èa ´¥ § ÆÔÎ¥ -eNÚi £ «© © 23 Ò :eÓL «¨ ‡z § ¤ ˙Úk ¬¥ ¨ ½¨ ¨ § ¦ § ÆÌÈL ½¦ ¨ § ¦ -ÔÓ¦ ̯tÒÓÏ ¦ ¨ e‡Ni ³ § ¦ © ÔÓÈ· Æ ¨ © eÎÏi À § ¥ © eÏÊb -χ¤ Æe·eLi ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ˙BÏÏÁn‰ − §Ÿ § © ½ ¦ ¨ ´¤ :̉a «¤ ¨ e·Li − § ¥ © Ìȯډ-˙‡ ¤ Æe·i § ¦ © Ì˙ÏÁ ¨½ ¨ £ ´© ¸ § © § ¦ © 24 ‡È‰‰ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ Æχ¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § ÌMÓ ³¨ ¦ eÎl‰˙i ÌMÓ ¨½ ¦ e‡ˆi ´ § ¥ © BzÁtLÓÏe ® § © § ¦ § BË·LÏ − § ¦ § Lȇ ¬¦ CÏÓ ¤ −¤ Ôȇ ¬¥ ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 25 :B˙ÏÁÏ « ¨ £ © § Lȇ −¦ :‰NÚÈ «¤ £ © ÂÈÈÚa −¨ ¥ § ¯Li‰ ¬¨ ¨ © Lȇ ² ¦ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ §

523

523

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 

‡ χÂÓ˘ ‡ χÂÓ˘

1 SAMUEL

1

ÌÈÙBˆ −¦ ÌÈ˙Ó¯‰-ÔÓ ¦ ²© ¨ ¨ ¨ ¦ „Á‡ ¨¹ ¤ Lȇ¸¦ ÁȉÈ ¦ §© 1 ¿ „Á‡ ÌÁ¯È-Ôa ÌÈÙBˆ ¯¨ −Ÿ¦ § ¤ÌÈ˙Ó¯‰-ÔÓ ¦ ²‰˜Ï © ¨ ¨ ¨§ ¨‡¤  ¦BÓLe § ¨¹ ¤ Ìȯه Lȇ ¦ ®¨ ¸¦§ ¤ÁȉÈ ¦ ¯‰Ó § ©´© 1 ¥ ÆBÏ ¿ §Ÿ ¬ Ìȯه ÌÁ¯È-Ôa ¯¨§ Ÿ2 :È˙¯Ù‡ § « ¦ ¤ ¨ § ‰˜Ï ¤ ¨Ûeˆ-Ô· ¨ § −‡¤  ¤BÓLe eÁz-Ôa ¤ ¦‡e‰ÈÏ ®¨ § ² ¤ ¦ ‡-Ôa ¡¯‰Ó ´© ¤¥ ÆBÏÂ−¦§ 2¥ :È˙¯Ù‡ ˙ÈM‰ © « ¦ÌL ¨¬¥§ §¤ ‰pÁ Ûeˆ-Ô· ¨½ −© Æ˙Á‡ ¤ ©eÁz-Ôa © Ÿ ¬ÌL ³¥ ¤ ‡e‰ÈÏ ÌÈL ²¦½ ¨ ¦ ‡-Ôa ÈzL ¡´¥ § ¤ ƉpÙÏ Ôȇ ˙ÈM‰ ¬¥−¦ ¥ ‰pÁÏe ©−¨ ©ÌL §¬¥ § ÌÈ„ÏÈ ‰pÁ ¨½ ½ ¦©¨ Ƨ˙Á‡ © ©¨ ¦ ÌL § ¦³¥ ȉÈ ÌÈL ³¦ § ¦©½ ¨ ‰pt ÈzL ®´¨¥ ¦ § 3 ÆB¯ÈÚÓ ½ ¦ ¨ §¸¦ ¨Æ‰pÙÏ Ôȇ ¬¥ ¦ «¥‰pÁÏe −¨ ‡e‰‰ © § ³ © ÌÈ„ÏÈ Lȇ‰ ¨Á‰ÏÚ ¦ § ¨ ¦ ¨ § ȉÈ ³¦ § :ÌÈ„ÏÈ © ‰pt ®«¨¦ ¨¦ § ÆB¯ÈÚÓ Ÿ ¯ Lȇ‰ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ ¦ «©¥ ÁaÊÏ ©Ÿ‡e‰‰ ² § ¦ ³ § ©˙ÂÁzL‰Ï £ © ¸¦ § ¨« ¦ § Á‰ÏÚ ‰ÓÈÓÈ ¨ ¨ ¨ § ½¦ 3¨ | :ÌÈ„ÏÈ ÌÈÓiÓ ´ ¦ «¨¦ ¨ ¦ § Ÿ ®¨ ¦ ½¦ § ¨ |˙B‡·ˆ ÆÈÙÁ À ©¥Ÿ ² § «¦¥ § ˙ÂÁzL‰Ï ‰Â‰ÈÏ ¦ ¬§¨ ¨ ©ÈÏÚ-È· ¦ÁaÊÏ ÈL ´Ÿ ¯¥ £§ © ÌL § ¨º« ¦ § ‰ÏLa ‰ÓÈÓÈ ÌÈÓiÓ −´ ¦ ¨¨ §¦ Ÿ ® −¦ £ §Ÿ ˙B‡·ˆ ÆÈÙÁ ÁaÊi ¦−©§ § ¨¦ © ÈÏÚ-È· ÌBi‰ ¦À ¥½ © «¥È‰È ´§¦ § ÈL ©´¥4 § :‰Â‰ÈÏ ÌL «¨ ¨º § © ‰ÏLa ÌÈ‰k ÒÁÙe ¨½− § ´¨¦ § º©−¦ ¨£§ Ÿ ‰˜Ï ‰Èa ÁaÊi ¨ −²©¤ §¨ ¦-ÏÎÏe © ÌBi‰ ¨ § ½ «© BzL ȉÈ ´À¦ § ©‡4¦ :‰Â‰ÈÏ ‰pÙÏ ´«¨ ¦ § ¦© ÌÈ‰k Ô˙ ÒÁÙe ®¨ ¨½ § ´‡ ¦¤ ˙Á‡ ‰Èa ¨ −©²¤ ©¨ -ÏÎÏe ‰Ó ¬¨ §¨ « ÔzÈ ²BzL ¥ À¦ §‰pÁÏe ‡¦¨¾ © ‰pÙÏ § ´¨ 5¦ § :˙BÓ ¦ Ô˙ « º©¨ ¨ §‰È˙B·e ¨ ‰˜Ï −®¤¨ ¨ § §‡¤ ¯‚Ò ˙Á‡ ¬© −©¨ © ‰Â‰È ‰Ó −¨¬¨ ¨ «© ÔzÈ ²¥·‰‡ ¦ ¥½ ‰pÁÏe ¨ ¨¾ ©Æ‰pÁ-˙‡ § ¨ ©5 :˙BÓ ¤ « ¨Èk ³¦‰È˙B·e ¨ ÌÈt‡ −¤ ¦ ®¨ §© 6³¦ :dÓÁ¯ ¯e·Úa ¯‚Ò ¬© − ¨ £ ©‰Â‰È ÒÚk −¨ © ©½ «-Ìb © ·‰‡ © Æd˙¯ˆ ¥½ ¨¨ ¨Æ‰pÁ-˙‡ «¨ ¨‰zÒÚΠ© ¨ ³© £¤ « ¦ §Èk ÌÈt‡ «¨ ¦ ®§¨ © 7 6 ÔΠ¯e·Úa ¥¸ §− £:dÓÁ¯ © ÒÚk «¨ © § ©½ -Ìb © „Úa ©¬©Æd˙¯ˆ § ¨‰Â‰È ¨−¨«¨ ‰zÒÚΠ§ ¯‚Ò-Èk ¨¬©³© ¨ £ « ¦ « ¦§ dÓÚx‰ :dÓÁ¯ ®¨ «¦¨ § © © ‰Â‰È ÔΠ¥¸¨½ § 7§ ˙È·a :dÓÁ¯ ´¥«¨ § § Æd˙ÏÚ © „Úa ¨ Ÿ ¬© £§ ÈcÓ ‰Â‰È ³¥−¨¦ ‰L· § ¨À¯‚Ò-Èk ¬¨© ¨§ ‰L ´« ¦¨ ¨dÓÚx‰ ‰NÚÈ ®¨ ¤¹¦ £§ © 8 :Ï·˙ Ÿ ¨ Ÿ ‡Ï ¯Ó‡i ‰Â‰È ¤¨½ Ÿ§¸ ©˙È·a ´¥ § «©Æd˙ÏÚ £Ÿ ¬ÈcÓ §³¥‰k·z ¦ −¤‰L· § ¨À ¦¨ © §‰pÒÚÎz ‰L ¨´®¨¤ ¨¦ ‰NÚÈ § © ¤¹ Ôk £−¥© 8À¦ :Ï·˙ Ÿ ¤ ´¨‡Ï Ÿ ¬ ¨§ ©‰k·z ƉÓÏ ƉpÁ ¯Ó‡i ¤ ¨Æ Ÿ§¸ ©Èk·˙ § ¦ «© ‰ÓÏ dLȇ −¤ §¨À ¦ ©¦ ‰pÒÚÎz ‰˜Ï ¨´¨®¤ ¨ ¦§ ‡ §¤ ©dÏ Ôk¨¹−¥ Ÿ ´¨¹ ÆÈÎ‡ ƉÓÏ À¦ ³ § £ ¦ C··Ï ¦ Ÿ ¤ «¨¨Æ §‡Bω Èk·˙ ‰ÓÏ ®¥ ¤¨ ´§¨ ƉpÁ Ú¯È ¨´© ©¥ ‰ÓÏ dLȇ ¤¨À −¨ §¦ ÈÏ· ‰˜Ï ¦½ ´¨§ ¨ §Ÿ˙‡ « ¤ ‡Ï dÏ Ÿ´ ÆÈÎ‡ ‰pÁ ¦¨½ Ÿ © «¨ ̘z ‡Bω ¨³´¨£© 9C··Ï ®¥:ÌÈa ¨ § « ¦Ú¯È ¨ ´© ¥‰¯NÚÓ ‰ÓÏ −¨ ¤¨ −¨£§ ¥ÈÏ· ¦½ CÏ § ¨½ Ÿ˙« ·BË ‡Ï 9 ´¥ £:ÌÈa Ÿ ®¨ ´¨¨ © ȯÁ‡Â ÈÏÚ ‰pÁ ´ ¦ ¨½¥ © § ‰˙L ̘z © § « ¦ ‰ÏL· ¨ Ÿ − ‰¯NÚÓ ¦ −¨§ ¨ ‰Ï· £ ¬¥¨ § CÏ ¨ ¨½È¯Á‡ ²¥·BË £ ©´ Ÿ ®−© ¨ § -ÏÚ Æ·LÈ ¦Ÿ − © ¦ § © ‰Ï· ÏÎȉ ÈÏÚ ´¬¦© ¥ ¥§ ‰˙L ˙ÊeÊÓ È¯Á‡Â ´¥ £© ©‡qk‰-ÏÚ § ¥½‰ÏL· ¬¨ ¥§ Ÿ ¨ Ô‰k‰ ȯÁ‡ ¥²À ¥Ÿ £ ©© ¬© © ¥Ïlt˙z © ¤®‡qk‰-ÏÚ ¥½ ¦ © ©´¨ ‡È‰Â © −¦Æ·LÈ -ÏÚ ÏÎȉ ¬¥˙ÊeÊÓ ©−© § ¦§ -ÏÚ © LÙ ¨ ˙¯Ó § ¥10Ÿ :‰Â‰È Ô‰k‰ ¥À «¨Ÿ ©§ ¯Ó‡z -ÏÚ ©À © Ÿ Ïlt˙z ©¬¥ ¯„ © ¤§ ¤¹ ¦ ¯cz ©Ÿ ¸ LÙ ¦ ©¤®11 ¨ ˙¯Ó :‰k·˙ © ´«¤¨ § ‡È‰Â ¦ ‰Î·e −¦ Ÿ§¬ 10¨ :‰Â‰È ‰Â‰È −¨«¨ §§ ¹ Ÿ ¨¬ §¨ ‰Â‰È ÈÚa ¯Ó‡z ´ ¦ ¢©À ¨ Ÿ | © ‰‡¯˙ ¯„ ´¤ ¤¹ § ¯cz ¦ Ÿ ¸ ‰‡¯-̇ ¦ Ÿ© ¬11¨ :‰k·˙ «¦¤ § ˙B‡·ˆ ¦ ‰Î·e ‰Â‰È −¸¨¨ §§ Æ© § ©¹ §¨ § E˙Ó‡ E˙Ó‡-˙‡ ÈÚa ´ ¦ ¤½¢ ¨¨ £ | ‰‡¯˙ ¤´¤ ÁkL˙-‡Ï § ´¦© § ‰‡¯-̇ ¦Ÿ ¬ ¨Ÿ « § ¦ÆÈz¯ÎÊe ¦ ˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¤À ¨¸ £ § ÂÈz˙e E˙Ó‡-˙‡ ³¤½¦ ¨© §£ ÌÈL‡ ¤ ®¦ÁkL˙-‡Ï ¨´©£ § Ú¯Ê ¦ ©´¤Ÿ « E˙Ó‡Ï §− ÆÈz¯ÎÊe § ¦ ¨Æ© £§ © § ‰z˙ E˙Ó‡ ¬¨¤À ©¨ ¨ £§ ‰ÏÚÈ-‡Ï ÂÈz˙e ¬¤³¦ £©© § Ÿ ÌÈL‡ ‰¯BÓe ®¦ −¨ £ Ú¯Ê ÂÈiÁ ©´¨½¤ © E˙Ó‡Ï − ÈÓÈ-Ïk ´§ ¥ ¨§ £ © ¨ Ɖz˙ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © «¨© § Ÿ ¨ ©«© Ɖ‰ÈÏ Ïlt˙‰Ï ‰ÏÚÈ-‡Ï −¥¬¤ ©£ §© ¦ §Ÿ ‰˙a¯‰ ‰¯BÓe ¨½ −§¨ § ¦ Èk ÂÈiÁ ´ ¦ ¨½Æ‰È‰Â © ¨ ¨ÈÓÈ-Ïk ´§ ¥12§ :BL ¨ « ‡¯-ÏÚ ‰pÁ Ïlt˙‰Ï −¨À¥ ©© § §13¦ :‰Èt-˙‡ § ¨ ‰˙a¯‰ « ¦ ¨½ § §¤ ¦ ¯ÓL Èk ¬´¥¦ Ÿ Ɖȉ ¨ÈÏÚ ¨−¦ §¥12§ ‰Â‰È :BL ®¨ « ‡¯-ÏÚ § Ÿ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ©  ‰pÁ 13 ¨À © § :‰Èt-˙‡ ¨ «¦ ¤ ¯ÓL ¬¥ Ÿ ÈÏÚ −¦ ¥ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ 525

Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. [2] And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children. [3] And this man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice unto the Lord of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there priests unto the Lord. [4] And it came to pass upon a day, when Elkanah sacrificed, that he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions; [5] but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the Lord had shut up her womb. [6] And her rival vexed her sore, to make her fret, because the Lord had shut up her womb. [7] And as he did so year by year, when she went up to the house of the Lord, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat. [8] And Elkanah her husband said unto her: ‘Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?’ [9] So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk—now Eli the priest sat upon his seat by the doorpost of the temple of the Lord; [10] and she was in bitterness of soul—and prayed unto the Lord, and wept sore. [11] And she vowed a vow, and said: ‘O Lord of hosts, if Thou wilt indeed look on the affliction of Thy handmaid, and remember me, and not forget Thy handmaid, but wilt give unto Thy handmaid a man-child, then I will give him unto the Lord all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.’ [12] And it came to pass, as she prayed long before the Lord, that Eli watched her mouth. [13] Now Hannah, she





> | >

Home | TOC

1 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 1.14

Ìȇȷ

spoke in her heart; only her lips moved, but her ˙BÚp ½ ¨ ‰È˙ÙN ¨ ´¤ ¨ § ˜¯©µ daÏ-ÏÚ ¨½ ¦ © ˙¯a„Ó ¤´¤ © § ‡È‰¦ µ voice could not be heard; therefore Eli thought Ÿ ´ dÏB˜Â :‰¯kLÏ «¨Ÿ ¦ § ÈÏÚ −¦ ¥ ‰·LÁi ¨ ¬¤ § § © © ÚÓMÈ ©®¥ ¨ ¦ ‡Ï −¨ § she had been drunken. [14] And Eli said unto ®¦ ¨ © § ¦ È˙Ó −© ¨ -„Ú© ÈÏÚ ¦½ ¥ ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 14 her: ‘How long wilt thou be drunken? put away ÔȯkzLz thy wine from thee.’ [15] And Hannah answered ‰pÁ ³¨ © ÔÚz © ©¸ © 15 :CÈÏÚÓ ¦ «¨ ¨ ¥ CÈÈ-˙‡ −¥ ¥ ¤ ȯÈÒ‰ ¦ ¬¦ ¨ and said: ‘No, my lord, I am a woman of a Ÿ ´ ƯӇz ½¦ Ÿ £ ‡Ï ÈÎ‡ ¦ Ÿ ½ ¨ ÆÁe¯-˙L˜ © Æ © § ‰M‡ ³¨ ¦ È„‡ ¤ ŸÆ © sorrowful spirit; I have drunk neither wine nor Ÿ ¬ § ‡Â Ÿ ´ ¯ÎL −¦ § © ¤ CtL ¤ ¨ È˙È˙L ¦ ®¦ ¨ ‡Ï −¨ ¥ § ÔÈÈ ¦ ¬© § strong drink, but I poured out my soul before ÈLÙ-˙‡ the Lord. [16] Count not thy handmaid for a ÈÙÏ ½ § ´¨ £ −¥ § ¦ E˙Ó‡-˙‡ ¤ ÆÔzz-Ï ¥ ¦ ‡© 16 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ wicked woman: for out of the abundance of Ÿ ¬ ¥ -Èk« ¦ ÏÚiÏa Èz¯ac ¦ §¬© ¦ ÈÒÚΠ−¦ § © § ÈÁÈN ² ¦ ¦ ·¯Ó © ®¨ ¦ § -˙a© my complaint and my vexation have I spoken ® ¨ § ÈÎÏ ´ ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ÈÏÚ ² ¦ ¥ ÔÚi © ¯© © 17 :‰p‰-„Ú ¨ «¥ © hitherto’ [17] Then Eli answered and said: ‘Go ÌBÏLÏ in peace, and the God of Israel grant thy petition ¯L ¬¤ ‡ £ C˙ÏL-˙‡ ¥½ ¨ ´¥ ¤ ÆÔzÈ ¥ ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡Â¥ that thou hast asked of Him.’ [18] And she said: ² § ¨ § ¦ ‡ˆÓz ¯¨ § ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © 18 :BnÚÓ « ¦ ¥ zÏ § § ‡L −© ¨ ‘Let thy servant find favour in thy sight.’ So E˙ÁÙL the woman went her way, and did eat, and her Ï·z ©½ Ÿ © Ædk¯„Ï ¨ § © § ‰M‡‰ ³¨ ¦ ¨ CÏz ¤ ¥¸ © EÈÈÚa ®¤ ¥ § ÔÁ −¥ countenance was no more sad. [19] And they ¯˜a· ¤ Ÿ À © eÓkLi ´ ¦ § © © 19 :„BÚ« dÏ-eȉ-‡Ï −¨ ¨ Ÿ ‰ÈÙe ¨ ¬¤ ¨ rose up in the morning early, and worshipped Ÿ ¬ ¨ © e·Li ¤ e‡·i ²ª ¨ © ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆeÂÁzLi £ © § «¦ © before the Lord, and returned, and came to their -χ house to Ramah; and Elkanah knew Hannah his ‰pÁ-˙‡ ´¨ © ¤ Ɖ˜Ï ¨ ¨ § ‡¤ Ú„i ©³¥ © ‰˙Ó¯‰ ¨ ®¨ ¨ ¨ Ì˙ −¨ Èa¥ wife; and the Lord remembered her. [20] And ½ § ‡¦ ˙BÙ˜˙Ï ´ ª § ¦ ÆȉÈ ¦ § © 20 :‰Â‰È «¨ § ‰¯kÊi ¨ −¤ § § « ¦ © BzL it came to pass, when the time was come about, ½¦ ¨ © ³¨ § ¦ © Ôa ®¥ „Ïz ¤ ´¥ © ‰pÁ −¨ © ¯‰z © ¬© © ÌÈÓi‰ that Hannah conceived, and bore a son; and she ‡¯˜z called his name Samuel: ‘because I have asked :ÂÈzÏ « ¦ § ‡L ¦ § ‰Â‰ÈÓ −¨ § ¥ Èk ¬ ¦ χeÓL ¥½ § ÆBÓL-˙‡ § ¤ him of the Lord.’ ÁaÊÏ ©Ÿ ¯ § ¦ B˙Èa ® ¥ -ÏΠ¨ § ‰˜Ï −¨ ¨ § ‡¤ Lȇ‰ ¬ ¦ ¨ ÏÚi © ²© © 21 [21] And the man Elkanah, and all his « § ¦ ¤ § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © Á·Ê-˙‡ © ¬¤ ¤ ‰Â‰ÈÏ ²¨ «© house, went up to offer unto the Lord the yearly :B¯„-˙‡Â sacrifice, and his vow. [22] But Hannah went „Ú Ÿ ´ ‰pÁ ´© dLÈ‡Ï ¨À ¦ § ‰¯Ó‡-Èk ´¨ § ¨ « ¦ ‰˙ÏÚ ¨ ®¨ ¨ ‡Ï −¨ © § 22 not up; for she said unto her husband: ‘Until the À¦ Ÿ ¦ £ © ƯÚp‰ ´¥ § ¤ Ɖ‡¯ ¨ § ¦ § ÂÈ˙‡·‰Â © ©Æ © ÏÓbÈ ³¥ ¨ ¦ child be weaned, when I will bring him, that he Èt-˙‡ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 23 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © ÌL −¨ ·LÈ © ¬¨ § ‰Â‰È ¨½ § may appear before the Lord, and there abide for ÁdÏ ever.’ [23] And Elkanah her husband said unto ÆÈ·L ¦ § CÈÈÚa ¦ ©À ¥ § ·Bh‰ ´ © ÈNÚ ¯¦ £ dLȇ ¨¹ ¦ ‰˜Ï ¨¸ ¨ § ‡¤ her ‘Do what seemeth thee good; tarry until thou ½ Ÿ CÏÓb-„Ú ® ¨ § ¤ ‰Â‰È −¨ § Ì˜È ²© B˙‡ ´¥ § ¨ © ¬¥ ¨ C‡ have weaned him; only the Lord establish His B¯·c-˙‡ word.’ So the woman tarried and gave her son dÏÓb-„Ú −¨ § ¨ © da ¨½ § -˙‡¤ ˜Èz ¤ ´¥ © ƉM‡‰ ¨ ¦ «¨ ·Lz ¤ ³¥ © suck, until she weaned him. [24] And when she ©À ¨ § ¯L ´¤ ‡k £ © dnÚ ¨¹ ¦ e‰ÏÚz ¥¸ £ © © 24 :B˙‡ «Ÿ ezÏÓb had weaned him, she took him up with her, with ¤ ´¥ § ÆÁÓ˜ © Ƥ ˙Á‡ ¬© © ‰Ùȇ ¨¸ ¥ § ƉLÏL ¨ Ÿ § ÌȯÙa ³¦ ¨ § three bullocks, and one ephah of meal, and a Ï· bottle of wine, and brought him unto the house :¯Ú © «¨ ¯Úp‰Â © −© © § BÏL ® ¦ ‰Â‰È-˙È· −¨ § ¥ e‰‡·z ¬¥ ¦ § © ÔÈÈ ¦ ©½ of the Lord in Shiloh; and the child was young. ¯Úp‰-˙‡ © −© © ¤ e‡È·i ¬ ¦ ¨ © ¯t‰-˙‡ ®¨ © ¤ eËÁLi − £ § ¦ «© 25 [25] And when the bullock was slain, the child ½¦ Ÿ £ Èa − § § © ÈÁ ¬¥ È„‡ ´ ¦ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 26 :ÈÏÚ-Ï « ¦ ¥ ‡¤ was brought to Eli. [26] And she said: ‘Oh, my ELÙ lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman ‰Êa ¤½ ¨ ƉÎnÚ ¨ § ¦ ˙·vp‰ ¤ ³¤ ¦ © ‰M‡‰ ¨À ¦ ¨ È‡ ´ ¦ £ È„‡ ®¦ Ÿ £ that stood by thee here, praying unto the Lord. ‰f‰ −¤ © ¯Úp‰-Ï © ¬© © ‡¤ 27 :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ Ïlt˙‰Ï −¥ © § ¦ § [27] For this child I prayed; and the Lord hath 526

526

> | >

Home | TOC

1 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 1.28

Ìȇȷ

granted me my petition which I asked of Him; È˙Ï ½¦ ¨ ‡L-˙‡ ´¥ § ¤ ÆÈϦ ‰Â‰È ¬¨ § Ôzi ¥¸ ¦ © ÈzÏlt˙‰ ¦ § ®¨ © § ¦ [28] therefore I also have lent him to the Lord; as 28 À¦ Ÿ ¨ Ì‚Â ÈÎ‡ ´© § :BnÚÓ « ¦ ¥ ÈzÏ ¦ § ‡L −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ long as he liveth he is lent to the Lord.’ And he Ʀ § ‡L‰ ‰È‰ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈÓi‰-Ïk ¦ ¨ © ¨ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Æe‰zÏ ¦ § ¦ worshipped the Lord there. And Hannah prayed, and said: ÌL −¨ eÁzLi ¬© § ¦ © ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© Ïe‡L − ¨ ‡e‰¬ My heart exulteth in the Lord, / Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ © My horn is exalted in the Lord; / My mouth is enlarged over mine enemies; / Because I rejoice ÆÈaÏ ¦ ¦ ıÏÚ ³© ¨ ¯Ó‡z ©½ Ÿ © ƉpÁ ¨ © Ïlt˙z ³¥ © § ¦ © in Thy salvation. / [2] There is none holy as the © ³¨ ‰Â‰Èa ®¨ «© È¯˜ −¦ § © ‰Ó¯ ¨ ¬¨ ‰Â‰Èa ¨½ «© Lord; / For there is none beside Thee; / Neither -ÏÚ© ÆÈt¦ ·Á¯ is there any rock like our God. / [3] Multiply not LB„˜-Ôȇ ¬ ¨ ¥ 2 :E˙ÚeLÈa «¤ ¨ ¦ ÈzÁÓN ¦ § −© ¨ Èk ¬ ¦ È·ÈB‡ ©½ § ´ exceeding proud talk; / Let not arrogancy come «¥ Ÿ ‡k¥ ¯eˆ− Ôȇ ¬¥ § EzÏa ®¤ § ¦ Ôȇ ´¥ Èk ´ ¦ ‰Â‰Èk −¨ © out of your mouth; / For the Lord is a God of :eÈ‰Ï knowledge, / And by Him actions are weighed. / ˜˙Ú −¨ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ ¥ ‰‰·‚ ¨½ Ÿ § ‰‰·b ´¨ Ÿ § Æe¯a„˙ § © § ea¯z-Ï ³ § © ‡© 3 [4] The bows of the mighty men are broken, / And ek˙ − § § ¦ BÏ ¬ § ‡Ï ‰Â‰È ¨½ § Æ˙BÚc¥ χ ³¥ Èk ´ ¦ ÌÎÈtÓ ®¤ ¦ ¦ they that stumbled are girded with strength. / −¦ ¨ § ¦ § ÌÈzÁ ®¦ © Ìȯab −¦Ÿ ¦ ˙L˜ ¤ ¬¤ 4 :˙BÏÏÚ « ¦ £ [5] They that were full have hired out themselves ÌÈÏLÎ for bread; / And they that were hungry have e¯kN ¨½ § ¦ ÆÌÁla ¤ ¤Æ © ÌÈÚ·N ³¦ ¥ § 5 :ÏÈÁ ¦ «¨ e¯Ê‡ § ¬¨ ceased, / While the barren hath borne seven, / ¨½ § ¦ ‰„ÏÈ ´¨ § ¨ Ɖ¯˜Ú-„Ú ¨ ¨ £ © el„Á ®¥ ¨ ÌÈ·Ú¯e −¦ ¥ § She that had many children hath languished. / ‰Ú·L [6] The Lord killeth, and maketh alive; / He ˙ÈÓÓ ´ ¦ ¥ ‰Â‰È −¨ § 6 :‰ÏÏÓ‡ ¨ «¨ § ª ÌÈa −¦ ¨ ˙a¯Â ¬© © § bringeth down to the grave, and bringeth up. / ´ ¦ ‰Â‰È −¨ § 7 :ÏÚi © «¨ © ÏB‡L − § „ȯBÓ ¬ ¦ ‰iÁÓe ®¤ © § [7] The Lord maketh poor, and maketh rich;  / LȯBÓ He bringeth low, He also lifteth up. / [8] He ÌÈ˜Ó ¸¦ ¥ 8 :ÌÓB¯Ó «¥ § -Û‡© ÏÈtLÓ −¦ § © ¯ÈLÚÓe ®¦ £ © raiseth up the poor out of the dust, / He lifteth up Ÿ § ‡Ó Æ·ÈLB‰Ï ½ § ¤ ÌÈ¯È ¦ § ÔBÈ·‡ ´ ¦ ¨ Æ˙tL © «¥ ÏcÀ¨ ¯ÙÚÓ ¨¹ ¨ ¥ the needy from the dung-hill, / To make them sit ½¦ ¦ § ¦ ¨ «© Èk ³¦ ÌÏÁÈ ®¥ ¦ § © „B·Î − ¨ ‡qΠ¬¥ ¦ § ÌÈ·È„-ÌÚ with princes, / And inherit the throne of glory; / Ɖ‰ÈÏ For the pillars of the earth are the Lord’s, / And ÈÏ‚¯ ³¥ § © 9 :Ï·z «¥ ¥ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ˙Li ¤ ¬¨ © ı¯‡ ¤ ¤½ ȘˆÓ ¥ ´ª § He hath set the world upon them. / [9] He will Ÿ ½ § ¦ ÆÂÈ„ÈÒÁ ®¨ ¦ CLÁa ¤ Ÿ ´ © ÌÈÚL¯e −¦ ¨ § ¯ÓLÈ ¨ ¦ £ „ÈÒÁ keep the feet of His holy ones, / But the wicked encÈ shall be put to silence in darkness; / For not ezÁÈ 10 Ÿ ¬ «¦ º¨ § ´© ¥ ‰Â‰È :Lȇ-¯a‚È « ¦ © § ¦ Áη ©Ÿ − § ‡Ï-Èk by strength shall man prevail. / [10] They that ¥½ § © ÌÈÓMa ¦ ´© ¨ © ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ÂÏÚ ÂÈ·È¯Ó ¨À ¦ § Â·È¯Ó strive with the Lord shall be broken to pieces; / ÌÚ¯È Against them will He thunder in heaven; / The BkÏÓÏ Ÿ ´ ¤ ¦ § ı¯‡-ÈÒÙ‡ ½ § © § ÊÚ-ÔzÈ ¤ ®¨ ¥ § © ÔÈ„È ´ ¦ ¨ ‰Â‰È −¨ § Lord will judge the ends of the earth; / And He Ù :BÁÈLÓ « ¦ § Ô¯˜ ¤ ¬¤ ̯È −¥ ¨ § will give strength unto His king, / And exalt the horn of His anointed. ¯Úp‰Â © ©À © § B˙Èa ® ¥ -ÏÚ© ‰˙Ó¯‰ ¨ −¨ ¨ ¨ ‰˜Ï ²¨ ¨ § ‡¤ CÏi ¤ ¯¥ © 11 [11] And Elkanah went to Ramah to his ÈÏÚ ¬ ¦ ¥ Èt-˙‡ −¥ § ¤ ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ Æ˙¯LÓ ¥ ¨ § ‰È‰ ³¨ ¨ house. And the child did minister unto the Lord Ÿ ¬ ÏÚiÏ· eÚ„È − § ¨ ‡Ï © ®¨ ¦ § Èa ´¥ § ÈÏÚ −¦ ¥ È·e ¬¥ § 12 :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © before Eli the priest. [12] Now the sons of Eli were base men; ÌÚ‰-˙‡ ®¨ ¨ ¤ ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © ËtLÓe ¬© § ¦ 13 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ they knew not the Lord. [13] And the custom of º¦ ¨ ´¥ © § ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ¯Ú © ³© ‡·e ¨¸ Á·Ê © ¤À Á·Ê ©´¥ Ÿ Lȇ-Ïk the priests with the people was, that, when any ÏM·k man offered sacrifice, the priest’s servant came, :B„Èa « ¨ § ÌÈpM‰-LÏL ¦ −© ¦ © Ÿ ¬ § ‚ÏÊn‰Â ²¥ § © © § ¯Na‰ ¨½ ¨ © while the flesh was in seething, with a flesh-hook ¹ ¦ © ‰k‰Â À © B‡´ ¯Bik· © ©Æ © © B‡³ „ec· ¨¸ ¦ § 14 of three teeth in his hand; [14] and he struck B‡´ Æ˙Álw· it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all Ô‰k‰ Ÿ µ ¯e¯t· ½¨© −¥ Ÿ © ÁwÈ ¥½ § © © ‰ÏÚÈ ´¤ £ © ¯L ´¤ ‡ £ Ïk ¬© ¦ ‚ÏÊn‰ that the flesh-hook brought up the priest took

2

2

527

527

> | >

Home | TOC

2 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 2.15

Ìȇȷ

therewith. So they did unto all the Israelites that ÌL −¨ Ìȇa‰ ¬ ¦ ¨ © χ¯NÈ-ÏÎÏ ¥½ ¨ § ¦ ¨ § eNÚÈ ´ £ © ‰Îk ¨ ¨ µ Ba® came thither in Shiloh. [15] Yea, before the fat ¼·ÏÁ‰-˙‡ 15 Ÿ« ¦ § ¤ ¥ © ¤ Ôe¯Ë˜È ´ ¦ § © »Ì¯Ëa ¤ ¤ § »Ìb© :‰ÏLa was made to smoke, the priest’s servant came, ‰z ´¨ § Á·f‰ © ¥½ Ÿ © LÈ‡Ï ´ ¦ ¨ ƯӇ © ¨ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ¯Ú © ´© | ‡·e ´¨ and said to the man that sacrificed: ‘Give flesh to ¬¨ ¨ EnÓ ² § ¦ ÁwÈ-‡Ï ®¥ Ÿ © ˙BÏˆÏ − § ¦ ¯N· ¨½ ¨ ¯© ¦ Ÿ « § Ô‰kÏ roast for the priest; for he will not have sodden ¯Na flesh of thee, but raw.’ [16] And if the man said Lȇ‰ À¦ ¨ ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 16 :ÈÁ-̇ «¨ ¦ Èk ¬ ¦ ÏM·Ó −¨ ª § unto him: ‘Let the fat be made to smoke first of ¯L ½§ ¸© § ·ÏÁ‰ ¬¤ ‡k £ © EÏ-Á˜Â ¤ ¥½ © ÆÌBik© Ôe¯ÈË˜È ³ ¦ § © ¯h˜ ¥¸ © all, and then take as much as thy soul desireth’; Ÿ ÂÏ | ¯Ó‡Â Ôz˙ ¥½ ¦ ‰zÚ ´¨ © Èk¦ µ Æ‡Ï ¬© ¨ § ELÙ ®¤ § © ‰e‡z −¤ © § then he would say: ‘Nay, but thou shalt give it me Ÿ− ¯© © ȉz ¦¸ § © 17 :‰˜ÊÁ· «¨ § ¨ § ÈzÁ˜Ï ¦ § ¬© ¨ ‡Ï-̇ ¦ § now; and if not, I will take it by force.’ [17] And ˙‡hÁ the sin of the young men was very great before Èk Ÿ − § ‰ÏB„b ³¦ ‰Â‰È ®¨ § Èt-˙‡ ´¥ § ¤ „‡Ó ¬¨ § ÌȯÚp‰ ²¦ ¨ § © the Lord; for the men dealt contemptuously :‰Â‰È «¨ § ˙ÁÓ ¬© § ¦ ˙‡ −¥ ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ Æeˆ‡ £ «¦ with the offering of the Lord. ¯Ú © ©¾ ‰Â‰È ®¨ § Èt-˙‡ ´¥ § ¤ ˙¯LÓ −¥ ¨ § χeÓLe ¥¾ § 18 [18] But Samuel ministered before the Ÿ ¨ ÏÈÚÓe ´ ¤ £ © ÆÔ˘ ³¦ § 19 :„a«¨ „BÙ‡ ¬ ¥ ¯e‚Á −¨ Lord, being a child, girded with a linen ephod. Bl-‰NÚz [19] Moreover his mother made him a little ‰ÓÈÓÈ ½ ¦ ¨ ®¦ ¨ | ÌÈÓiÓ ´ ¦ ¨ ¦ BÏ− ‰˙Ïډ ¬¨ § © © § Bn‡ robe, and brought it to him from year to year, Á·Ê-˙‡ © ¬¤ ¤ ÁaÊÏ ©Ÿ − § ¦ dLȇ-˙‡ ¨½ ¦ ¤ Æd˙BÏÚa ¨ £ «© when she came up with her husband to offer the ¸© ¥ 20 :ÌÈÓi‰ -˙‡Â ¤ § ‰˜Ï ´¨ ¨ § ‡-˙‡ ¤ ¤ ÈÏÚ ¦¹ ¥ C¯·e «¦ ¨ © yearly sacrifice. [20] And Eli would bless Elkanah ¸¨ § ÁÌNÈ À § ‡¦ ©Æ¤ EÏ ¬ § ‰Â‰È ¥ ¨ ƯӇ © ¨ § BzL and his wife, and say: ‘The Lord give thee seed -ÔÓ¦ ÆÚ¯Ê of this woman for the loan which was lent to χL Ÿ ½ © ‰M‡‰ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ï¨½ ‡M‰ ¥ § © ˙Áz © © µ ˙‡f‰ ´¨ ¦ ¨ the Lord.’ And they would go unto their own Æ‰Â‰È 21 ¨ § „˜Ù-Èk :BÓ˜ÓÏ « Ÿ § ¦ eÎω − § ¨ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ³© ¨ « ¦ home. [21] So the Lord remembered Hannah, ÈzLe ´¥ § ÌÈ· −¦ ¨ -‰LÏL «¨ Ÿ § „Ïz ¤ ¬¥ © ¯‰z © ²© © ‰pÁ-˙‡ ¨½ © ¤ and she conceived, and bore three sons and two «¨ § ¦ χeÓL −¥ § ¯Úp‰ © ¬© © Ïc‚i ²© § ¦ © ˙B· ®¨ daughters. And the child Samuel grew before Ò :‰Â‰È-ÌÚ the Lord. Ÿ ® § Ô˜Ê ¯L¤¸ ‡-Ïk £ ¨ Á˙‡¥ ÚÓL ©À ¨ § „‡Ó −¦ ¥ § 22 ´¥ ¨ ÈÏÚ [22] Now Eli was very old; and he heard all -¯L «¤ ‡ £ ˙‡Â ³¥ § χ¯NÈ-ÏÎÏ ¥½ ¨ § ¦ ¨ § ÆÂÈa ¨ ¨ ÔeNÚÈ ³ £© that his sons did unto all Israel, and how that ½ § Ÿ ´ © ÌÈLp‰-˙‡ ω‡ ¤ Ÿ ¬ Á˙t © −¤ ˙B‡·v‰ ¦½ ¨ © ¤ ÆÔe·kLÈ § § ¦ they lay with the women that did service at the − £ © ‰nÏ ¨ ¬¨ Ì‰Ï ¤½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 23 :„ÚBÓ «¥ door of the tent of meeting. [23] And he said ÔeNÚ˙ unto them: ‘Why do ye such things? for I hear -˙‡ ¤ ÆÚÓL © Æ¥ Ÿ ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·ck ´¦ ¨ § © evil reports concerning you from all this people. :‰l ½¦ ¨ ÌÎȯ·c ¤‡ «¥ ÌÚ‰-Ïk ¬¨ ¨ ¨ ˙‡Ó −¥ ¥ ÌÈÚ¯ ´¤ ¥ § ¦ [24] Nay, my sons; for it is no good report which ¯L ´¤ ‡ £ ƉÚÓM‰ ¨ ª § © ‰·BË-‡BÏ ³¨ « Èk¦  Èa ®¨ ¨ χ −© 24 I hear the Lord’s people do spread abroad. [25] If «¨ § © Ìȯ·ÚÓ −¦ ¦ £ © ÚÓL © ¥½ Ÿ ÈÎ‡ ´¦ Ÿ ¨ one man sin against another; God shall judge -̇¦ 25 :‰Â‰È-ÌÚ him; but if a man sin against the Lord, who shall ̇ ³¦ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ BÏÏÙe ´ § « ¦ ÆLÈ‡Ï ¦ § Lȇ ³¦ ‡ËÁÈ ¨¸ ¡ ¤ entreat for him?’ But they hearkened not unto ‡Ï Ÿ ³ § BÏ-Ïlt˙È ½¦ ® ¤ © § ¦ ÈÓ −¦ Lȇ-‡ËÁÈ ¨ ¡ «¤ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© the voice of their father, because the Lord would ‰Â‰È −¨ § ıÙÁ-Èk ¬¥ ¨ « ¦ ̉ȷ‡ ¤½ ¦ £ ÏB˜Ï ´ § ÆeÚÓLÈ § § ¦ slay them. [26] And the child Samuel grew on, −¥ ¨ § Cω ¬¥ Ÿ χeÓL ¥½ § ¯Úp‰Â © ´© © § 26 :Ì˙ÈÓ‰Ï «¨ ¦ £ © and increased in favour both with the Lord, and Ï„‚ also with men. Ò :ÌÈL‡-ÌÚ « ¦ ¨ £ ¦ Ì‚Â −© § ‰Â‰È-ÌÚ ¨½ § ¦ Ìb©µ ·BË ®¨ 528

528

> | >

Home | TOC

2 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 2.27

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ¨ © 27 [27] And there came a man of God unto Eli, ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÈÏÚ-Ï ®¦ ¥ ‡¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡-Lȇ ¡ ¦ ‡·i and said unto him: ‘Thus saith the Lord: Did I Ÿ ³ § ¦ £ ‰Â‰È Ÿ µ ÂÈϨÀ ‡¥ ÆÈ˙ÈÏ‚ ¦ ¥Æ § ¦ ‰Ï‚‰ ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k reveal Myself unto the house of thy father, when ½¦ ¨ ˙Èa ¬¥ § ÌȯˆÓa ¦ −© § ¦ § Ì˙Bȉa ¬¨ § « ¦ EÈ·‡ ´¥ -χ¤ they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s ˙È·Ï house? [28] And did I choose him out of all the Ϭ‡¯NÈ Ÿ  ¯Á·e Ÿ ´ ¨ 28 :‰Ú¯t Ÿ« §© ¥ ¨ § ¦ ÈË·L-ÏkÓ ¥¸ § ¦ ¨ ¦ B˙‡ tribes of Israel to be My priest, to go up unto Mine À¦ § § ¦ -ÏÚ ¬ ¦ § © § ÈÁaÊÓ «© ˙BÏÚÏ ´ £ © Ô‰ÎÏ ¥½ Ÿ § ÆÈϦ altar, to burn incense, to wear an ephod before ¯È˘‰Ï Me? and did I give unto the house of thy father ˙È·Ï ´¥ § Ɖz‡Â ¨ § ¤ «¨ ÈÙÏ ®¨ ¨ § „BÙ‡ − ¥ ˙‡NÏ ¬¥ ¨ ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ² § all the offerings of the children of Israel made by 29 ½¦ ¨ ‰nÏ ¨ ´¨ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÈM‡-Ïk −¥ ¦ ¨ -˙‡¤ EÈ·‡ fire? [29] Wherefore kick ye at My sacrifice and at ½¦ ¨ § ¦ § ÆÈÁ·Êa À £§ ¦ ¦ −¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ È˙ÁÓ·e ¦ § ¦ § eËÚ·˙ Mine offering, which I have commanded in My È˙Èeˆ habitation; and honourest thy sons above Me, to Ì·ȯ·‰Ï ¤À £ « ¦ § © § ÈpnÓ ¦ ¤½ ¦ ÆEÈa ¤Æ ¨ -˙‡¤ „aÎz ³¥ © § © ÔBÚÓ ® ¨ make yourselves fat with the chiefest of all the ¥À ¨ 30 :ÈnÚÏ « ¦ © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙ÁÓ ¬© § ¦ -Ïk¨ ˙ÈL ² ¦ ‡¯Ó ¥¥ offerings of Israel My people? [30] Therefore the ÔÎÏ Lord, the God of Israel, saith: I said indeed that Èz¯Ó‡ ¦ § ©½ ¨ ¯BÓ‡ ´ ¨ ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ »‰Â‰È-̇ ¨ § ª§ thy house, and the house of thy father, should ½¦ ¨ ˙È·e ®¨ © ÈÙÏ −© ¨ § eÎl‰˙È ¬ § © § ¦ EÈ·‡ ´¥ ÆE˙Èa § «¥ walk before Me for ever; but now the Lord saith: ÌÏBÚ-„Ú Be it far from Me; for them that honour Me I will È„aÎÓ ¬© § © § -Èk« ¦ Èl¦½ ‰ÏÈÏÁ ¨ ´ ¦ ¨ Ɖ‰È-̇ ¨ § ª § ‰zÚ ³¨ © § honour, and they that despise Me shall be lightly ½¦ ¨ ÌÈÓÈ Ìȇa ´ ¦ ¨ Ɖp‰ ¥ ¦ 31 :el˜È «¨ ¥ ÈÊ·e ¬©Ÿ „a· −¥ © £ esteemed. [31] Behold, the days come, that I will ½ £Ÿ ´ § ¤ ÆÈzÚ„‚ ®¦ ¨ ˙Èa ´¥ Ú¯Ê-˙‡Â ©Ÿ − § ¤ § EÚ¯Ê-˙‡ ¦ § © «¨ § cut off thine arm, and the arm of thy father’s EÈ·‡ house, that there shall not be an old man in thy ÔBÚÓ ½ ¨ ¯ˆ ´© ÆzËa‰Â ¨ § © ¦ § 32 :E˙È·a «¤ ¥ § Ô˜Ê −¥¨ ˙BÈ‰Ó ¬ § «¦ house. [32] And thou shalt behold a rival in My Ÿ¬ § ¬¤ § ¦ Ÿ « § χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ·ÈËÈÈ-¯L −¦ ¥ ¤ ‡ £ ÏÎa habitation, in all the good which shall be done to ‰È‰È-‡Ï Israel; and there shall not be an old man in thy -‡Ï Ÿ « Lȇ À¦ § 33 :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ E˙È·a − § ¥ § Ô˜Ê ²¥¨ house for ever. [33] Yet will I not cut off every ½¦ § § ¦ ÌÚÓ -˙‡¤ ˙BlÎÏ ¬ © § ÈÁaÊÓ ´ ¦ ¥ ÆEϧ ˙ȯ· ³¦ § © man of thine from Mine altar, to make thine ¬ ¦ § © -ÏΠ¨ § ELÙ-˙‡ ®¤ § © ¤ ·È„‡Ï ´ ¦ £ © § EÈÈÚ −¤ ¥ eyes to fail, and thy heart to languish; and all ˙Èa¯Ó the increase of thy house shall die young men. ˙B‡‰ À ¨ El-‰Ê ´ § ¤ § 34 :ÌÈL‡ « ¦ ¨ £ e˙eÓÈ ¬ ¨ E˙Èa − § ¥ [34] And this shall be the sign unto thee, that Ÿ ¨ ¯L ®¨ § « ¦ ÈÙÁ-Ï −¦ § ¨ ‡¤ EÈ· ¤½ ¨ ÈL-Ï ´¥ § ‡¤ Ƈ·È ³¤ ‡ £ which shall come upon thy two sons, on Hophni ÒÁÈÙe and Phinehas: in one day they shall die both of È˙ÓȘ‰Â 35 ¬ ¦ Ÿ ¦ £ © :̉ÈL «¤ ¥ § e˙eÓÈ ¬ ¨ „Á‡ −¨ ¤ ÌBÈa ¬§ them. [35] And I will raise Me up a faithful priest, −¦ § © § È··Ïa ¬ ¦ ¨ § ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ÔÓ‡ ¨½ ¡ ¤ Ô‰k ´¥ Ÿ ÆÈϦ that shall do according to that which is in My ÈLÙ·e heart and in My mind; and I will build him a sure Cl‰˙‰Â ¬¥ © § ¦ § ÔÓ‡ ¨½ ¡ ¤ ˙Èa ¦ ´© ÆBÏ È˙È·e ¦ ³¦ ¨ ‰NÚÈ ®¤ £ © house; and he shall walk before Mine anointed -Ïk¨ ‰È‰Â ¨À ¨ § 36 :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ÈÁÈLÓ −¦ ¦ § -ÈÙÏ «¥ § ¦ for ever. [36] And it shall come to pass, that every Ÿ ´ £ © § ¦ § ƇB·È¨ E˙È·a ½ § ´¥ § Ư˙Bp‰ ¨ © one that is left in thy house shall come and bow BϽ ˙ÂÁzL‰Ï down to him for a piece of silver and a loaf of ÈÁÙÒ ¦ ¬¥ ¨ § ¯Ó‡Â ©À ¨ § ÌÁÏ-¯kΠ¤ ®¨ © ¦ § ÛÒk ¤ −¤ ˙¯B‚‡Ï © ¬£© bread, and shall say: Put me, I pray thee, into one Ÿ¬ ¡ ¤ ˙Bp‰k‰ −ª § © ˙Á‡-Ï ¬© © ‡¤ ‡²¨ of the priests’ offices, that I may eat a morsel of ÏÎ‡Ï bread.’ ϲ‡eÓL ¥ § ¯Úp‰Â © ¯© © § Ò :ÌÁÏ-˙t ¤ «¨ © And the child Samuel ministered unto À¨ § © § ÈÏÚ ‰Â‰È-¯·„e ®¦ ¥ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ ˙¯LÓ ¬¥ ¨ § the Lord before Eli. And the word of the − ¨ Ôȇ ¬¥ ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © Ư˜È ¨ ¨ ‰È‰ ³¨ ¨ Lord was precious in those days; there was no ÔBÊÁ frequent vision. [2] And it came to pass at that ÈÏÚ ½ © ÌBia −¦ ¥ § ‡e‰‰ ´ © ÆȉÈ ¦ § «© 2 Ò :ı¯Ù «¨ § ¦ time, when Eli was laid down in his place—now

3

3

529

529

> | >

Home | TOC

3 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 3.3

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ˙B‰Î his eyes had begun to wax dim, that he could not ‡Ï ½ ¥ elÁ‰ ´¥ ¥ ÆÂÈÈÚ ¨ ¥ § ÂÈÚ BÓ˜Óa ® Ÿ § ¦ ·ÎL ´¥ Ÿ see—[3] and the lamp of God was not yet gone ‰aÎÈ ¤½ § ¦ Ì¯Ë ¤ ´¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ¯ ³¥ § 3 :˙B‡¯Ï « § ¦ ÏÎeÈ −© out, and Samuel was laid down to sleep in the ÌL-¯L −¨ ¤‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ÏÎȉa ´© ¥ § ·ÎL ®¥ Ÿ χeÓLe −¥ § temple of the Lord, where the ark of God was, Ù :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ÔB¯‡ ¬£ [4] that the Lord called Samuel; and he ¦ «¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © χeÓL-Ï −¥ § ‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ‡¯˜i ¯¨ § ¦ © 4 said: ‘Here am I.’ [5] And he ran unto Eli, and :Èp‰ said: ‘Here am I; for thou didst call me.’ And he Èl¦½ ˙‡¯˜-Èk ¨ ´¨ ¨ « ¦ ÆÈ‰ ¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÈÏÚ-Ï ¦À ¥ ‡¤ ı¯i ¨ ´¨ © 5 said: ‘I called not; lie down again.’ And he went CÏi ¤ −¥ © ·ÎL ®¨ § ·eL ´ È˙‡¯˜-‡Ï ¦ −¨ ¨ Ÿ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © and lay down. [6] And the Lord called yet again Ÿ ´ § ‰Â‰È »„BÚ ‡¯˜ À¨ § ÛÒi ¤ Ÿ´ © 6 Ò :·kLi «¨ § ¦ © Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and ¦½ ¥ ‡¤ CÏi ¤ ´¥ © ÆχeÓL ¥ § ̘i ¨ ³¨ © ¼Ï‡eÓL ¥ § said: ‘Here am I; for thou didst call me.’ And he ÈÏÚ-Ï Ÿ « ¯Ó‡i ½¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © ÈÏ ®¦ ˙‡¯˜ ¨ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ È‰ ¤ Ÿ´ © answered: ‘I called not, my son; lie down again.’ -‡Ï [7] Now Samuel did not yet know the Lord, Ì¯Ë 7 ¤ −¤ χeÓLe ¥¾ § :·ÎL «¨ § ·eL ¬ È· −¦ § È˙‡¯˜ ¦ ¬¨ ¨ neither was the word of the Lord yet revealed -¯·c © § ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‰ÏbÈ ¬¤ ¨ ¦ ̯Ë ¤²¤ § ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ Ú„È ´© ¨ unto him. [8] And the Lord called Samuel again »Ï‡eÓL-‡¯˜ ¥ § Ÿ § ‰Â‰È ¬¨ § ÛÒi ¤ Ÿ ¸ © 8 :‰Â‰È «¨ § the third time. And he arose and went to Eli, and ½¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÈÏÚ-Ï ¦½ ¥ ‡¤ CÏi ¤ ´¥ © Æ̘i ¨ ƨ © ¼˙ÈLÏMa ¦ ¦ § © said: ‘Here am I; for thou didst call me.’ And Eli È‰ perceived that the Lord was calling the child. ‡¯˜ ¬¥Ÿ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ ÈÏÚ ¦½ ¥ Ô·i ¤ ´¨ © ÈÏ ®¦ ˙‡¯˜ ¨ −¨ ¨ Èk ¬¦ [9] Therefore Eli said unto Samuel: ‘Go, lie down; ¼·ÎL ¨ § CÏ ´¥ »Ï‡eÓLÏ ¥ § ¦ ÈÏÚ ´ ¦ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 9 :¯ÚpÏ © «¨ © and it shall be, if thou be called, that thou shalt ‰Â‰È ¨½ § ¯ac ´¥ © Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § EÈϤ½ ‡¥ ‡¯˜È-̇ ´¨ § ¦ ¦ Ɖȉ ¨¨ § say: Speak, Lord; for Thy servant heareth.’ So −© § ¦ © χeÓL ¥½ § CÏi ¤ ´¥ © Ec·Ú ®¤ § © ÚÓL © −¥ Ÿ Èk ¬¦ Samuel went and lay down in his place. [10] And ·kLi 10 Ÿ³ ¨© ¬¨ § i ¦ © ·vÈ˙i ©½ © § ¦ © Æ‰Â‰È ¨ § ‡·i :BÓB˜Óa « § ¦ the Lord came, and stood, and called as at other ‡¯˜ times: ‘Samuel, Samuel.’ Then Samuel said: ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © χeÓL ®¥ § | χeÓL ´¥ § ÌÚÙa © −© § -ÌÚÙÎ © «© § ‘Speak; for Thy servant heareth.’ Ù :Ec·Ú «¤ § © ÚÓL © −¥ Ÿ Èk ¬ ¦ ¯ac ¥½ © ÆχeÓL ¥ § [11] And the Lord said to Samuel: ‘Behold, ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¯¥ ¦ χeÓL-Ï ¥½ § ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 11 I will do a thing in Israel, at which both the ears ½ §Ÿ´ ¨ ƯL ¤‡ £ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ¯·„ −¨ ¨ ‰NÚ ¬¤ Ÿ of every one that heareth it shall tingle. [12] In BÚÓL-Ïk ³ © 12 :ÂÈʇ «¨ § ¨ ÈzL ¬¥ § ‰Èlˆz ¨ −¤ ¦ § that day I will perform against Eli all that I have ÌȘ‡ ´¦ ¨ Ƈe‰‰© ÌBia spoken concerning his house, from the beginning B˙Èa ® ¥ -χ¤ Èz¯ac ¦ § −© ¦ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ ÈÏÚ-Ï ¦½ ¥ ‡¤ even unto the end. [13] For I have told him that I È‡ ² ¦ £ ËÙL-Èk ¬¥ Ÿ « ¦ BϽ Èz„b‰Â ¦ § ´© ¦ § 13 :‰lΠ«¥ © § ÏÁ‰ −¥ ¨ will judge his house for ever, for the iniquity, in Ÿ ´ £ © ÌÏBÚ-„Ú À© ¨ ¤ ‡ -Èk«¦ Ú„È-¯L £ ÔÂÚa ®¨ © B˙Èa − ¥ -˙‡¤ that he knew that his sons did bring a curse upon Ÿ ¬ § ÂÈa ¬¥ ¨ § 14 :Ìa«¨ ‰‰Î −¨ ¦ ‡Ï ¨½ ¨ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ÌÈÏÏ˜Ó ³¦ § «© § themselves, and he rebuked them not. [14] And ÔÎÏ Ÿ ¯ £ ¯tk˙È-̇ therefore I have sworn unto the house of Eli, that -˙Èa¥ ÔÂÚ º¥ © § ¦ « ¦ ÈÏÚ ®¦ ¥ ˙È·Ï ´¥ § ÈzÚaL ¦ § −© § ¦ the iniquity of Eli’s house shall not be expiated ·kLi ³© § ¦ © 15 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © ‰ÁÓ·e −¨ § ¦ § Á·Êa © ¬¤ § ÈÏÚ ²¦ ¥ with sacrifice nor offering for ever.’ [15] And ˙B˙Ïc-˙‡ ´ § © ¤ ÁzÙi −© § ¦ © ¯˜a‰-„Ú ¤ Ÿ ½ © © ÆχeÓL ¥ § Samuel lay until the morning, and opened the ½¥ ¨ χeÓLe ¤ „Èb‰Ó ¬ ¦ © ¥ ‡¯È ´¥ § ‰Â‰È-˙Èa ®¨ § ¥ doors of the house of the Lord. And Samuel -˙‡ ¤ ÆÈÏÚ ¦ ¥ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © 16 :ÈÏÚ-Ï « ¦ ¥ ‡¤ ‰‡¯n‰ −¨ § © © feared to tell Eli the vision. [16] Then Eli called -˙‡ 530

530

> | >

Home | TOC

3 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 3.17

Samuel, and said: ‘Samuel, my son.’ And he said: ‘Here am I.’ [17] And he said: ‘What is the thing that He hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me; God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that He spoke unto thee.’ [18] And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said: ‘It is the Lord; let Him do what seemeth Him good.’ [19] And Samuel grew, and the Lord was with him, and did let none of his words fall to the ground. [20] And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the Lord. [21] And the Lord appeared again in Shiloh; for the Lord revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the Lord. [1] And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer; and the Philistines pitched in Aphek. [2] And the Philistines put themselves in array against Israel; and when the battle was spread, Israel was smitten before the Philistines; and they slew of the army in the field about four thousand men. [3] And when the people were come into the camp, the elders of Israel said: ‘Wherefore hath the Lord smitten us to-day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the Lord out of Shiloh unto us, that He may come among us, and save us out of the hand of our enemies.’ [4] So the people sent to Shiloh, and they brought from thence the ark of the covenant of the Lord of hosts, who sitteth upon the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. [5] And when the ark of the covenant of the Lord came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang. [6] And when the Philistines heard the noise of the shout, they said: ‘What meaneth the noise of this great shout in the camp

4

Ìȇȷ

:Èp‰ ¦ «¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © Èa ®¦ § χeÓL ´¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © χeÓL ¥½ § 17 ´¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c‰ ¨ ¨ © ‰Ó ³¨ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © EÈϤ½ ‡¥ ¯ac Ÿ ´ ÈpnÓ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ El-‰NÚÈ ³§ ¤ £ © ‰k ¦ ®¤ ¦ „ÁÎ˙ −¥ © § ‡-Ï ¬¨ ‡© Ÿ´ § ½¦ ‰Î -ÏkÓ ¨ ¦ ¯·c ¨½ ¨ ÆÈpnÓ ¦ Ƥ ¦ „ÁÎz-̇ ³¥ © § ¦ ÛÈÒBÈ BÏ-„bi ³ ¤ © © 18 :EÈÏ «¤ ‡¥ ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ ¯·c‰ −¨ ¨ © Ÿ ¬ § Ìȯ·c‰-Ïk ½ ¦ ¨ § © ¨ -˙‡¤ ÆχeÓL epnÓ ®¤ ¦ „ÁÎ −¥ ¦ ‡Ï ¥ § ÂÈÈÚa −¨ ¥ § ÂÈÚ· ·Bh‰ ¬ © ‡e‰½ ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡i ©¾ Ÿ © Ù :‰NÚÈ «¤ £ © Ÿ « § BnÚ ½ ¦ ‰È‰ -‡Ï ´¨ ¨ Ɖ‰È ¨ «© χeÓL ®¥ § Ïc‚i −© § ¦ © 19 -Ïk¨ ÆÚ„i ©Æ¥ © 20 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ Âȯ·c-ÏkÓ −¨ ¨ § ¨ ¦ ÏȬt‰ ¦ ¦ ÔÓ‡ ´¨ ¡ ¤ Èk¦ µ Ú·L © ®¨ ¯‡a ´¥ § -„Ú © § ÔcÓ −¨ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‰Â‰È −¨ § ÛÒi ¤ Ÿ¬ © 21 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‡È·Ï −¦ ¨ § χeÓL ¥½ § Ÿ ® ¦ § ‰‡¯‰Ï Ÿ´ ¨¥ § -χ¤ ‰Â‰È ¯¨ § ‰Ï‚-Èk ¨¸ § ¦ « ¦ ‰ÏL· Ù :‰Â‰È «¨ § ¯·„a ¬© § ¦ BÏLa − ¦ § ϲ‡eÓL ¥ § ‡ˆi ´¥ ¥ © χ¯NÈ-ÏÎÏ ®¥ ¨ § ¦ ¨ § χeÓL-¯·„ −¥ § © § ȉÈ ¬¦ § © 4 ¹¦ § ¦ § ˙‡¯˜Ï ¸© § ¦ Áχ¯NÈ ‰ÓÁÏnÏ ¨À ¨ § ¦ © ÌÈzLÏt ¥ ¨§ ¦ eÁ ¬ ¨ ÌÈzLÏÙe −¦ § ¦ § ¯ÊÚ‰ ¤ ¥½ ¨ Ô·‡‰-ÏÚ ¤ ´¤ ¨ © ÆeÁi £ © «© 2 ¹¦ § ¦ § eίÚi ¸ § © ©© ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ ÌÈzLÏÙ :˜Ù‡· «¥ £ © Ÿ ¦ © χ¯NÈ Ï‡¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Û‚pi ¤¬¨ ¦ © ‰ÓÁÏn‰ ¨½ ¨ § ¦ © ÆLhz ¥À ¨ § ¦ ½¤ ¨ © ƉίÚn· ‰„Oa ¨ ¨ £ «© © eki ³ © © ÌÈzLÏÙ ®¦ § ¦ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ÿ ´ ¨ © 3 :Lȇ »ÌÚ‰ ¨ ¨ ‡·i « ¦ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙Úa¯‡k © ¬© § © § ‰nÏ ¨ ´¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È˜Ê ´¥ § ¦ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ¼‰Án‰-Ï ¤ £ © «© ‡¤ ‰Á˜ ¯¨ § ¦ ÌÈzLÏÙ ®¦ § ¦ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌBi‰ − © ‰Â‰È ²¨ § eÙ‚ ¯¨ ¨ § Ÿ ´ ¨ § ‰Â‰È Ÿ À ¦ ¦ eÈÏ ¨½ § ˙ȯa ´ ¦ § ÆÔB¯‡-˙‡ £ ¤ ‰ÏMÓ ‡·È ´¥ ‡¥ ÁÏLi ³© § ¦ © 4 :eȷȇ «¥ § Ÿ ÛkÓ ¬© ¦ eÚLÈ −¥ ¦ Ÿ § ea¯˜· ¥½ § ¦ § Ÿ ½ ¦ ÆÌÚ‰ -˙ȯa ¦ § ÔB¯‡ ¯ £ ˙‡ ´¥ ÌMÓ ¨À ¦ e‡Ni ´ § ¦ © ‰ÏL ¨ ¨ ÈL ´¥ § ÌL ¨º § ÌÈ·¯k‰ ®¦ ª § © ·LÈ ´¥ Ÿ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ²¨ § ÈÙÁ −¦ § ¨ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙ȯa ´ ¦ § ÆÔB¯‡-ÌÚ £ ¦ ÈÏÚ-È· ¦À ¥ «¥ § Ɖ‰È-˙ȯa ¸ § ȉÈ À¦ § © 5 :ÒÁÈÙe ¨ § ¦ § ÔB¯‡ ³ £ ‡B·k «¨ § « ¦ ‰Úe¯z ´¨ § χ¯NÈ-ÏÎ −¥ ¨ § ¦ ¨ eÚ¯i ¬ ¦ ¨ © ‰Án‰-Ï ¤½ £ © «© ‡¤ Ÿ − ¥ © ‰ÏB„‚ ÆÌÈzLÏÙ ¦ § ¦ § eÚÓLi ³ § § ¦ © 6 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ̉z ®¨ § ½ § Ÿ´ © ‰Úe¯z‰ ÏB˜´ ‰Ó¤  e¯Ó‡i ¨½ § © ÏB˜-˙‡ ´ ¤ Ÿ− © ‰ÁÓa ´¥ £ © § ˙‡f‰ ‰ÏB„b‰ ²¨ § © ‰Úe¯z‰ ¯¨ § ©

531

531

> | >

Home | TOC

4 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 4.7

Ìȇȷ

of the Hebrews?’ And they knew that the ark of -χ ½ §´¥ © Ìȯ·Ú‰ ¤ ‡a −¨ ‰Â‰È ¨½ § ÔB¯‡ ´ £ Èk¦ µ eÚ„i ®¦ § ¦ ¨ the Lord was come into the camp. [7] And the ‡a 7 ½ § ¨ Èk ½¦ § ¦ § © Æe‡¯i ¬¨ e¯Ó‡ ´ ¦ ÌÈzLÏt‰ § « ¦ © :‰Án‰ «¤ £ © «© Philistines were afraid, for they said: ‘God is come Èk´¦ eϨ½ ÈB‡´ Æe¯Ó‡i § Ÿ © ‰ ®¤ Án‰-Ï £ © «© ‡¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ into the camp.’ And they said: ‘Woe unto us! for Ÿ « § ¦ ÏBÓ˙‡ Ÿ− ¨ ‰˙ȉ Ÿ¬ ¬ § ¤ ˙‡Êk ²¨ § ¨ ‡Ï there was not such a thing yesterday and the day ÈB‡´ 8 :ÌLÏL before. [8] Woe unto us! who shall deliver us out ÌȯÈc‡‰ −¦ ¦ © ¨ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ „iÓ ²© ¦ eÏÈvÈ ¥½ ¦ © ÈÓ ´ ¦ eϨ½ of the hand of these mighty gods? these are the À¦ Ÿ ‡‰ -˙‡¤ ÌÈkn‰ ¯¦ © © ÌÈ‰Ï ¡ ¨ ̉ ´¥ ‰l¤ ‡ ¯¥ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ gods that smote the Egyptians with all manner º § © § « ¦ 9 :¯a„na «¨ § ¦ © ‰kÓ −¨ © -ÏÎa ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ of plagues and in the wilderness. [9] Be strong, e˜fÁ˙‰ ½¦ § ¦ § ÆÌÈL‡Ï and quit yourselves like men, O ye Philistines, e„·Úz ´ § © © Ôt¤µ ÌÈzLÏt ¦ ¨ £ «© eȉ ³ § «¦ that ye be not servants unto the Hebrews, as they Ì˙Èȉ ½¦ § ¦ ¨ ¬¤ ¦ § ¦ ÌÎÏ ®¤ ¨ e„·Ú − § ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © Ìȯ·ÚÏ have been to you; quit yourselves like men, and À¦ § ¦ § eÓÁli ÌÈzLÏÙ ´ £ ¨ ¦ © 10 :ÌzÓÁÏ «¤ § © § ¦ § ÌÈL‡Ï −¦ ¨ £ © fight.’ [10] And the Philistines fought, and Israel ¬ ¦ § © ÂÈω‡Ï ¨½ ¨ Ÿ § Lȇ ´ ¦ ÆeÒi ªÆ ¨ © Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Û‚pi ¤ ³¨ ¦ © was smitten, and they fled every man to his tent; ȉz and there was a very great slaughter; for there fell χ¯NiÓ Ÿ ¦ © „‡Ó Ÿ ® § ‰ÏB„b ¥½ ¨ § ¦ ¦ ÆÏti ´¨ § ‰kn‰ −¨ © © of Israel thirty thousand footmen. [11] And the ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ÔB¯‡Â ¬ £ © 11 :ÈÏ‚¯ « ¦ § © ÛϤ −‡¤ ÌÈLÏL ¬¦ Ÿ § ark of God was taken; and the two sons of Eli, :ÒÁÈÙe «¨ § « ¦ ÈÙÁ −¦ § ¨ e˙Ó¥½ ÆÈÏÚ-È· ¦ ¥ «¥ § ÈLe ³¥ § Á˜Ï ®¨ § ¦ Hophni and Phinehas, were slain. Ÿ ¬ ¨ © ‰Î¯Ún‰Ó ¨½ ¨ £ ´© © ¥ ÆÔÓÈa ¦ ¨ § ¦ -Lȇ¦ ı¯i ¨ ³¨ © 12 [12] And there ran a man of Benjamin out ‡·i of the army, and came to Shiloh the same day ‰Ó„‡Â Ÿ− ¦ ½¦ ª § ÂÈcÓe −¨ ¨ £ © ÌÈÚ¯˜ ´¨ © ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ‰ÏL with his clothes rent, and with earth upon his Ÿ À ¨ © 13 :BL« ‡¯-ÏÚ -ÏÚ«© ·LÈ ¥¸ Ÿ ÈÏÚ ¦ ¥  ‰p‰Â ´¥ ¦ § ‡B·i © head. [13] And when he came, lo, Eli sat upon Æ ³¨ ¨ « ¦ ‰tˆÓ ¤½ © § ÆC¯c ¤ Ƥ „Ȭ© ÍÈ ‡qk‰ ¥¹ ¦ © his seat by the wayside watching; for his heart BaϦ ‰È‰-Èk trembled for the ark of God. And when the man „Èb‰Ï ½¥ ¨ À¦ ¨ § ÌÈ‰Ï ´ ¦ © § ‡a¨ µ Lȇ‰Â ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ÏÚ −© „¯Á came into the city, and told it, all the city cried ÆÈÏÚ ½¦ ¨ ¦ ¥ ÚÓLi ³© § ¦ © 14 :¯ÈÚ‰-Ïk « ¦ ¨ ¨ ˜ÚÊz −© § ¦ © ¯ÈÚa out. [14] And when Eli heard the noise of the ½¨ ¨ § © ÏB˜-˙‡ ÔBÓ‰‰ − ¨ ¤ ÏB˜¬ ‰Ó ²¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ‰˜Úv‰ ´ ¤ crying, he said: ‘What meaneth the noise of this Ÿ − ¨ © ¯‰Ó « ¦ ¥ § „bi ¬¥ © © ‡·i ©½ ¦ Lȇ‰Â ´ ¦ ¨ § ‰f‰ ®¤ © tumult?’ And the man made haste, and came :ÈÏÚÏ and told Eli. [15] Now Eli was ninety and eight ÂÈÈÚ ´¨ ¥ § ‰L ®¨ ¨ ‰ÓLe −¤Ÿ § ÌÈÚLz-Ôa ¬ ¦ § ¦ ¤ ÈÏÚ ¦¾ ¥ § 15 years old; and his eyes were set, that he could Ÿ ¬ § ‰Ó˜ ¹¦ ¨ ¯Ó‡i Lȇ‰ ¤ Ÿ ¸ © 16 :˙B‡¯Ï « § ¦ ÏBÎÈ − ¨ ‡Ï ¨ ½¨ not see. [16] And the man said unto Eli: ‘I am ¾¦ £ © ‰Î¯Ún‰-Ô ¨½ ¨ £ © © Ó¦ ‡a‰ ´¨ © ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ÈÏÚ-Ï ¦À ¥ ‡¤ he that came out of the army, and I fled to-day È‡Â out of the army.’ And he said: ‘How went the ‰È‰-‰Ó ¬¨ ¨ «¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © ÌBi‰ ® © ÈzÒ ¦ § ´© ‰Î¯Ún‰-ÔÓ −¨ ¨ £ © © ¦ matter, my son?’ [17] And he that brought the Ò ³¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ¯O·Ó‰ ¥¹ © § «© ÔÚi © ©¸ © 17 :Èa « ¦ § ¯·c‰ −¨ ¨ © tidings answered and said: ‘Israel is fled before ½¦ § ¦ § ÈÙÏ ‰ÏB„‚ −¨ § ‰ÙbÓ ¬¨ ¥ © Ì‚Â ²© § ÌÈzLÏÙ ´¥ § ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ the Philistines, and there hath been also a great ¦ § ¨ e˙Ó¥À EÈ· ¤¹ ¨ ÈL-Ì‚Â ¥¸ § © § ÌÚ· ®¨ ¨ ‰˙ȉ ´¨ § ¨ slaughter among the people, and thy two sons ÆÈÙÁ also, Hophni and Phinehas, are dead, and the Ù :‰Á˜Ï ¨ «¨ § ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡Â ¬ £ © ÒÁÈÙe ¨½ § ´ ¦ ark of God is taken.’ [18] And it came to pass, º¦ § © 18 À¦ Ÿ ‡‰ ÌÈ‰Ï ¡ ¨ ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ | B¯Èkʉk ´ ¦ § © § ȉÈ when he made mention of the ark of God, that Ÿ´ ¦ © ¹¦ ©Ÿ ¸ £ ‡qk‰-ÏÚÓ ´© § ˙Èp¯Á‡ ¥ ¦ ©  © «¥ Ïti he fell from off his seat backward by the side of „È´© | „Úa Ÿ ½ ¨ © ÆBz˜¯ÙÓ § © § © ¯·Mz ³¥ ¨ ¦ © ¯ÚM‰ © ©À © the gate, and his neck broke, and he died; for he Ô˜Ê-Èk ¬¥ ¨ « ¦ ˙Ói 532

532

> | >

Home | TOC

4 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 4.19

was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years. [19] And his daughter-in-law, Phinehas’ wife, was with child, near to be delivered; and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth; for her pains came suddenly upon her. [20] And about the time of her death the women that stood by her said unto her: ‘Fear not; for thou hast brought forth a son.’ But she answered not, neither did she regard it. [21] And she named the child Ichabod, saying: ‘The glory is departed from Israel’; because the ark of God was taken, and because of her father-inlaw and her husband. [22] And she said: ‘The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.’ Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod. [2] And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. [3] And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the Lord. And they took Dagon, and set him in his place again. [4] And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the Lord; and the head of Dagon and both the palms of his hands lay cut off upon the threshold; only the trunk of Dagon was left to him. [5] Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day. [6] But the hand of the Lord was heavy upon them of Ashdod, and He destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the borders thereof. [7] And when the men of Ashdod saw that it was so, they said: ‘The ark of the God of Israel shall not abide with us; for His hand is sore upon us, and upon Dagon our god.’ [8] They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said: ‘What shall we do with the ark of the God of Israel?’ And they answered: ‘Let the ark of the God of

5

Ìȇȷ

χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ËÙL ¬© ¨ ‡e‰Â ² § „·Î ®¥ ¨ § Lȇ‰ −¦ ¨ 19 »ÒÁÈt-˙L ¨§ ¦ ¤‡ «¥ B˙lΠ´¨ ©§ :‰L «¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © -χ¤ ‰ÚÓM‰-˙‡ ¨½ ª § © ¤ ÚÓLz ´© § ¦ © ¼˙ÏÏ © ¨ ‰¯‰ ´¨ ¨ dLȇ ®¨ ¦ § ‰ÈÓÁ ¨ −¦ ¨ ˙Óe ¬¥ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ÆÁ˜l‰ ©¨ ¦ :‰È¯ˆ ¨ «¤ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ eÎÙ‰-Èk ¬ § ¤ ¤ « ¦ „Ïz ¤ ¥½ © Ú¯Îz ´© § ¦ © ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ˙B·vp‰ ´ ¨ ¦ © Ɖ¯a„z ¨ § ¥Æ © § © d˙eÓ ¨À ˙ÚÎe ´¥ § 20 Ÿ § ‰˙Ú Ÿ ¬ § z„ÏÈ -‡Ï −¨ § ¨ ‡Ï § § ®¨ ¨ Ô· ´¥ Èk ´ ¦ ȇ¯Èz-Ï −¦ § « ¦ ‡© Æ„B·Î¨ -ȇ « ¦ ¯ÚpÏ © ©À © ‡¯˜z ´¨ § ¦ © 21 :daÏ «¨ ¦ ‰˙L ¨ ¬¨ Ÿ½ ¥ ÆÁ˜l‰-Ï © ¨ ¦ ‡¤ χ¯NiÓ ®¥ ¨ § ¦ ¦ „B·Î − ¨ ‰Ïb ¬¨ ¨ ¯Ó‡Ï :dLȇ «¨ ¦ § ‰ÈÓÁ-Ï ¨ −¦ ¨ ‡Â ¤ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ´£ Á˜Ï −© § ¦ Èk ¬ ¦ χ¯NiÓ ®¥ ¨ § ¦ ¦ „B·Î − ¨ ‰Ïb ¬¨ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © 22 Ù :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ¬£ ½ § «¨ ÆÌÈzLÏÙe ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ˙‡ −¥ eÁ˜Ï ¦ § ¦ § 5 2 eÁ˜i ³ § ¦ © :‰„BcL ¨ « § ‡© ¯ÊÚ‰ ¤ −¥ ¨ Ô·‡Ó ¤ ¬¤ ¥ e‰‡·È ²ª ¦ § © B˙‡ − Ÿ e‡È·i ¬ ¦ ¨ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ ÆÌÈzLÏÙ ¦ § ¦ § eÓkLi ³¦ § © © 3 :ÔB‚c « ¨ ψ‡ ¤ ¬¥ B˙‡ − Ÿ e‚Èvi ¬ ¦ © © ÔB‚c ® ¨ ˙Èa ´¥ ÆÂÈÙÏ ½¨ ¢ ¨ « ¦ ÆÌÈ„BcL À ¨ ‰p‰Â ¨ ¨ § ÏÙ ³¥ Ÿ ÔB‚„ ´¥ ¦ § ˙¯ÁnÓ ¦ § ‡© ½ ¨ ¤ ÆeÁ˜i ÔB‚c-˙‡ § ¦ © ‰Â‰È ®¨ § ÔB¯‡ ´ £ ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ »¯˜a· ¤ Ÿ © eÓkLi ´ ¦ § © © 4 :BÓB˜ÓÏ « § ¦ B˙‡ − Ÿ e·Li ¬¦ ¨ © À ¨ ‰p‰Â ¨ § ©½ ÆÂÈÙÏ ¨ ¨ § ÏÙ ³¥ Ÿ ÔB‚„ ‰ˆ¯‡ ´¥ ¦ § ¼˙¯ÁnÓ ¨ ¢ ¨ «¦ Ÿ ¸ § ‰Â‰È ¹ ¨ L‡¯Â ˙Btk ´ © | ÈzLe ´¥ § ÔB‚c ®¨ § ÔB¯‡ ´ £ ÈÙÏ −¥ § ¦ À¨ ¨ ¯‡L ¬© § ¦ ÔB‚c − ¨ ˜¯¬© ÔzÙn‰-Ï ¨½ § ¦ © ‡¤ Æ˙B˙¯k ª § ÂÈ„È ¹ ¨ È‰Î -ÏΠ«¨ § ÔB‚„ ¥¸ £ Ÿ Áeί„È-‡Ï § § ¦ Ÿ « Ôk¥¿ -ÏÚ© 5 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ „BcL ® § ‡a © § ÔB‚c − ¨ ÔzÙÓ ¬© § ¦ -ÏÚ© ÔB‚c-˙Èa ² ¨ ¥ Ìȇa‰ ¯¦ ¨ © ‰Â‰È-„È ²¨ § © „aÎz ¯© § ¦ © 6 Ò :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÆÌ˙‡ ¨Ÿ Ci ®¥ ¦ § © ÌÈ„BcL −¦ § ‡‰-Ï © ¨ ‡¤ ³© © ÌnLÈ ½ ¦Ÿ § © ÌÈÏÙÚ· -˙‡Â ¤ § „BcL − § ‡-˙‡ © ¤ ÌȯÁha Ôή¥-Èk«¦ „BcL − § ‡-ÈL‡ © «¥ § © e‡¯i ¬ § ¦ © 7 :‰ÈÏe·b ¨ «¤ § ¸ £ ·LÈ-‡Ï À § ¨§ enÚ ¨½ ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ÔB¯‡ ¥º ¥ Ÿ « e¯Ó‡Â :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ÔB‚c ¬ ¨ ÏÚ −© § eÈÏÚ ¥½ ¨ ÆB„Ȩ ‰˙L˜-Èk ³¨ § ¨ « ¦ ¹¦ § ¦ § È¯Ò-Ïk ¿ § § ¦©8 ÌÈzLÏÙ ¥¸ § © ¨ -˙‡¤ ÁeÙÒ‡i § © © © eÁÏLiÂ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÆÔB¯‡Ï £ «© ‰NÚp-‰Ó ¤À £ © «© Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ Ÿ ½ ¦ ˙b ½ § Ÿ´ © χ¯NÈ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÔB¯‡ − £ ·qÈ ´© e¯Ó‡i ¥½ ¨ § ¦

 That is, There is no glory.

533

533

> | >

Home | TOC

5 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 5.9

Ìȇȷ

Israel be carried about unto Gath.’ And they È‰Ï ¾¥ © © ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÔB¯‡-˙‡ −£ ¤ eaqi χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ carried the ark of the God of Israel about thither. 9 º¦ § © À Ÿ eaÒ‰ B˙‡ ´© ¥ | ȯÁ‡ ´¥ £ © ȉÈÂ Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ [9] And it was so, that, after they had carried it ´¨ § ƉÓe‰Ó ¨ § ƯÈÚa ¦ ¨ | ‰Â‰È-„È ³¨ § © ȉz ¦¸ § © about, the hand of the Lord was against the city ‰ÏB„b with a very great discomfiture; and He smote ÏB„b-„Ú Ÿ − ¨ ¦ ¯ÈÚ‰ Ÿ½ § ½¦ ¨ ÈL‡-˙‡ ® ¨ © § ÔËwÓ ´¥ § © ¤ ÆCi © © „‡Ó the men of the city, both small and great, and eÁlLÈ ² § © § «© 10 :ÌȯÁË « ¦Ÿ § ÌÈÏÙÚ Ì‰Ï −¤ ¨ e¯˙Oi ¬ § ¨ ¦© emerods broke out upon them. [10] So they sent ¸ § ȉÈ À¦ § © ÔB¯˜Ú ® § ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡-˙‡ ¬£ ¤ the ark of God to Ekron. And it came to pass, as ‡B·k the ark of God came to Ekron, that the Ekronites ÌÈ¯˜Ú‰ ¹¦ Ÿ § ¤ «¨ e˜ÚÊi ¸ £ § ¦ © ÔB¯˜Ú ½ § ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ³£ cried out, saying: ‘They have brought about the ŸÀ ¥ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÆÔB¯‡-˙‡ £ ¤ ÆÈÏ© ‡¥ eaÒ‰ ³© ¥ ¯Ó‡Ï χ¯NÈ ark of the God of Israel to us, to slay us and our ¹ § © © © eÁÏLi ¸ § § ¦ © 11 :ÈnÚ-˙‡Â «¦ © ¤ § È˙ÈÓ‰Ï ¦ −¥ ¦ £ © people.’ [11] They sent therefore and gathered eÙÒ‡i together all the lords of the Philistines, and they eÁlL º § © Æe¯Ó‡i À¦ § ¦ § È¯Ò-Ïk § Ÿ « © ÌÈzLÏÙ ´¥ § © ¨ -˙‡¤ said: ‘Send away the ark of the God of Israel, Ÿ ´ ¨ § Æχ¯NÈ ½ Ÿ § ¦ ·LÈ ¸£ BÓ˜ÓÏ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ÔB¯‡-˙‡ ¤ and let it go back to its own place, that it slay ³¨ § ¨ « ¦ ÈnÚ-˙‡Â ®¦ © ¤ § È˙‡ −¦ Ÿ ˙ÈÓÈ-‡Ï ¬¦ ¨ Ÿ « § us not, and our people’; for there was a deadly ‰˙ȉ-Èk discomfiture throughout all the city; the hand of „Ȭ© „‡Ó Ÿ ² § ‰„·k ½¦ ¨ ¨ § Æ˙ÂÓ ¬¨ § ¨ ¯ÈÚ‰-ÏÎa ¤ ƨ -˙Óe‰Ó © « § God was very heavy there. [12] And the men that 12 Ÿ ¯L e˙Ó¥½ -‡Ï ´¤ ‡ £ ÆÌÈL‡‰Â ¦ ¨ £ «¨ § :ÌL «¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ died not were smitten with the emerods; and the ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ ˙ÚÂL ¬© § «© ÏÚz © ²© © ÌȯÁha ®¦Ÿ § © ÌÈÏÙÚ· ek‰ −ª cry of the city went up to heaven. And the ark of the Lord was in the ‰„Na ¬¥ § ¦ ‰Â‰È-ÔB¯‡ ²¨ § £ ȉÈ ¯¦ § © :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © country of the Philistines seven months. e‡¯˜i ´ § § ¦ © 2 :ÌÈL„Á « ¦ ¨ ¢ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ ÌÈzLÏÙ −¦ § ¦ § [2] And the Philistines called for the priests and Ÿ ½ ¥ ÆÌÈÓÒwÏ À¦ § ¦ § «© ¯Ó‡Ï ¦ § Ÿ « © § ÌÈ‰kÏ ³¦ £ Ÿ © ÌÈzLÏÙ the diviners, saying: ‘What shall we do with the -‰Ó ark of the Lord? declare unto us wherewith we epÁlL ¬¤ § © § ‰na −¤ © eÚ„B‰ ª¾ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ÔB¯‡Ï ´ £ © ‰NÚp −¤ £ © shall send it to its place.’ [3] And they said: ‘If ye º¦ § © § -̇ À § Ÿ © 3 :BÓB˜ÓÏ -˙‡¤ ÌÈÁlLÓ « ¦ e¯Ó‡i « § ¦ send away the ark of the God of Israel, send it Ÿ eÁlLz-Ï ¸£ ³ § © § ‡© Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ÔB¯‡ not empty; but in any wise return Him a guilt- ÆB˙‡ offering; then ye shall be healed, and it shall be ʇ ½¨ ¥ ³¨ ÌL ®¨ ‡¨ BÏ− e·ÈLz ² ¦ ¨ ·L‰-Èk ¬¥ ¨ « ¦ ̘ȯ known to you why His hand is not removed B„È− ¨ ¯eÒ˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ ‰nÏ ¨ ²¨ ÌÎÏ ¤½ ¨ Ú„B ´© § Æe‡Ù¯z § «¨ ¥ from you.’ [4] Then said they: ‘What shall be the À § Ÿ © 4 :ÌkÓ ´ ¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ »ÌL ¨ ‡‰ ¨ ¨ ‰Ó ´¨ e¯Ó‡i «¤ ¦ guilt-offering which we shall return to Him?’ ·ÈL And they said: ‘Five golden emerods, and five ƉMÓÁ ½¦ § ¦ § È¯Ò À § Ÿ © ¼BÏ ¨ ¦ £ ÌÈzLÏÙ ´¥ § © ƯtÒÓ © § ¦ e¯Ó‡i golden mice, according to the number of the ·‰Ê ®¨ ¨ ȯaÎÚ ´¥ § § © ‰MÓÁ −¨ ¦ £ © ·‰Ê ¨½ ¨ ȯÁË ´¥Ÿ § ÈÏÙÚ lords of the Philistines; for one plague was on «¤ ¥ § © § ÌlÎÏ −¨ ª § ˙Á‡ ²© © ‰ÙbÓ ¬¨ ¥ © -Èk« ¦ you all, and on your lords. [5] Wherefore ye shall :ÌÎÈ¯ÒÏe make images of your emerods, and images of ÈÓψ ´¥ § © § ÌÎȯÁË ¤¹ ¥Ÿ § ÌÎÈÏÙÚ ÈÓψ ¥¸ § © ÁÌ˙ÈNÚ ¤ ¦ £© 5 your mice that mar the land; and ye shall give Ìz˙e ²¤ © § ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ ÆÌ˙ÈÁLn‰ ¦ ¦ § © © ÌÎȯaÎÚ ¤À ¥ § § © glory unto the God of Israel; peradventure He ¨ ¤ Ï˜È ©À „B·k ® ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡Ï¥ ³¥¨ ÈÏe‡ will lighten His hand from off you, and from off ÆB„È-˙‡ your gods, and from off your land. [6] Wherefore :ÌΈ¯‡ «¤ § § © ÏÚÓe ¬© ¥ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ÏÚÓe ¬© ¥ ÌÎÈÏÚÓ ¤½ ¥ £ «¥ then do ye harden your hearts, as the Egyptians e„ak ² § ¦ ¯L ¯¤ ‡k £ © Ìη·Ï-˙‡ ¤½ § © § ¤ Æe„aÎ˙ § © § ‰nÏ ¨ ³¨ § 6 and Pharaoh hardened their hearts? when He Ÿ − § © ÌȯˆÓ ´¤ ‡k £ © ƇBω £ ÌaÏ-˙‡ ®¨ ¦ ¤ ‰Ú¯Ùe ¦ ¬© § ¦ had wrought among them, did they not let the ¯L

6

6

534

534

> | >

Home | TOC

6 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 6.7

Ìȇȷ

people go, and they departed? [7] Now therefore ‰zÚ ¨À © § 7 :eÎÏi «¥ ¥ © ÌeÁlLÈ − § © § «© ̉a ¤½ ¨ ÏlÚ˙‰ ´¥ © § ¦ take and prepare you a new cart, and two milch Æ˙B¯Ù¨ ÈzLe ¹ £ © eÁ˜ ¸ § ³¥ § ˙Á‡ ¨½ ¤ ƉL„Á ¨ ¨ £ ‰Ï‚Ú ³¨ ¨ £ eNÚ kine, on which there hath come no yoke, and tie Ÿ ® ̉ÈÏÚ ½¨ ÏÚ −¤ ¥ £ ‰ÏÚ-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ ¯L ²¤ ‡ £ ˙BÏÚ the kine to the cart, and bring their calves home Ì˙·ÈL‰Â ¯¤ Ÿ ¥ £ © ‰Ï‚Úa ¨½ ¨ £ ¨ Æ˙B¯t‰-˙‡ ¨© ¤ Ìz¯Ò‡Â ³¤ § © £ © from them. [8] And take the ark of the Lord, and º¤ § © § 8 :‰˙Èa‰ ¨ § «¨ © ̉ȯÁ‡Ó −¤ ¥ £ © ¥ ̉Èa ²¤ ¥ § lay it upon the cart; and put the jewels of gold, ÌzÁ˜Ïe Æ Ÿ Ìz˙e À¨ § ÔB¯‡-˙‡ ¨½ ¨ £ ´¨ ‡¤ B˙‡ ³¤ © § ‰Â‰È ´£ ¤ which ye return Him for a guilt-offering, in a ‰Ï‚Ú‰-Ï coffer by the side thereof; and send it away, that ÌL ¨½ ‡¨ ÆBÏ Ì˙·L‰ ¬¤ Ÿ ¥ £ ¯L ¤¸ ‡ £ ·‰f‰ ¨À ¨ © ÈÏk ´¥ § | ˙‡Â ´¥ § it may go. [9] And see, if it goeth up by the way B˙‡ − Ÿ ÌzÁlL ¬¤ § © ¦ § BcvÓ ® ¦ ¦ Êb¯‡· −© § © ¨ eÓÈNz ¬¦ ¨ of its own border to Beth-shemesh, then He hath ƉÏÚÈ ¤ £ «© BÏe·b ³ § C¯c-̇ ¤ ¸¤ ¦ Ì˙ȇ¯e ¤À ¦ § 9 :Cω «¨ ¨ § done us this great evil; but if not, then we shall ¬¨ ¨ ¨ ¤ eϨ½ ‰NÚ ¨ ´¨ ‡e‰µ LÓL ¤ ¤½ ˙Èa ´¥ know that it is not His hand that smote us; it was ‰Ú¯‰-˙‡ Ÿ ³ Èk ŸÀ Ÿ® © ‰ÏB„b‰ ´ ¦ ÆeÚ„È § Æ© ¨ § ‡Ï-̇ ‡Ï ¦ § ˙‡f‰ −¨ § © a chance that happened to us.’ [10] And the men did so; and took two :eÏ «¨ ‰È‰ ¨ ¬¨ ‡e‰− ‰¯˜Ó ¬¤ § ¦ ea¨½ ‰Ú‚ ¨ §´¨ ÆB„Ȩ milch kine, and tied them to the cart, and shut Æ˙B¯Ù¨ ÈzL À § ¦ © Ôk¥½ ÆÌÈL‡‰ ³¥ § eÁ˜i ¦ ¨ £ ¨ eNÚi ³ £ © © 10 up their calves at home. [11] And they put the ½¨ eÏk ¬ ¨ ̉Èa −¤ ¥ § -˙‡Â ¤ § ‰Ï‚Úa ®¨ ¨ £ ¨ Ìe¯Ò‡i − § © © © ˙BÏÚ ark of the Lord upon the cart, and the coffer ¤ ‰Â‰È −¨ § ÔB¯‡-˙‡ ¬£ ¤ eÓNi ² ¦ ¨ © 11 :˙Èa· ¦ «¨ © with the mice of gold and the images of their -χ ¨½ ¨ © ȯaÎÚ ´¥ § § © Æ˙‡Â ¥ § Êb¯‡‰ ©À § © ¨ ˙‡Â ´¥ § ‰Ï‚Ú‰ ®¨ ¨ £ ¨ emerods. [12] And the kine took the straight way ·‰f‰ by the way to Beth-shemesh; they went along ˙B¯t‰ ¹ ¨ © ‰¯MÈ ¨ § ©¸ ¦ © 12 :̉ȯÁË «¤ ¥Ÿ § ÈÓψ ¬¥ § © ˙‡Â −¥ § the highway, lowing as they went, and turned ˙Á‡ ©À © ‰lÒÓa ´¨ ¦ § ¦ LÓL ¤ ¤½ ˙Èa ´¥ ÆC¯c-ÏÚ ¤ Ƥ © C¯ca ¤ À¤ © not aside to the right hand or to the left; and the Ÿ ¨ ½ ¨ § ÆCω ÔÈÓÈ ´ ¦ ¨ e¯Ò-‡Ï −¨ Ÿ § BÚ‚Â eÎω ³§ ¨ lords of the Philistines went after them unto the Ÿ® § ÆÌÈzLÏÙ ÌÈÎω ´¦ § Ÿ ¦ § ¦ § È¯Ò ³¥ § © § χÓNe border of Beth-shemesh. [13] And they of Beth´¥ 13 :LÓL ¤ «¨ ˙Èa ¬¥ Ïe·b-„Ú − § © ̉ȯÁ‡ ¤½ ¥ £ © shemesh were reaping their wheat harvest in the ˙È·e valley; and they lifted up their eyes, and saw the e‡Ni ´ § ¦ © ˜ÓÚa ¤ ®¥ ¨ ÌÈhÁ-¯Èˆ˜ −¦ ¦ ¦ § Ìȯˆ˜ ¬ ¦ § Ÿ LÓL ¤ ¤½ ark, and rejoiced to see it. [14] And the cart came eÁÓNi ½ ¨ ´¨ − § § ¦ «© ÔB¯‡‰-˙‡ ¤ Æe‡¯i § ¦ © ̉ÈÈÚ-˙‡ ¤À ¥ ¥ ¤ into the field of Joshua the Beth-shemite, and ¸¥ § ‡¤ ‰‡a ‰„N-Ï ¨ ¨  ‰Ï‚ډ ¨¿ ¨ £ ¨ § 14 :˙B‡¯Ï « §¦ stood there, where there was a great stone; and Ÿ ´ £ © © ÆÈLÓM‰-˙Èa ÌL −¨ § ÌL ¨½ „ÓÚz ¦ § ¦ © «¥ ÚLB‰È ©³ª § they cleaved the wood of the cart, and offered ¨½ ¨ £ ¨ ȈÚ-˙‡ ´¥ £ ¤ ÆeÚw·È § © § «© ‰ÏB„b ®¨ § Ô·‡ ¤ ´¤ up the kine for a burnt-offering unto the Lord. ‰Ï‚Ú‰ ½ ¨ ©¸ Ò :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰ÏÚ −¨ Ÿ eÏÚ‰ ¬ ¡ ¤ ˙B¯t‰-˙‡Â ¤§ [15] And the Levites took down the ark of the Lord, and the coffer that was with it, wherein the ‰Â‰È º¦ ¦ § © § 15 À¨ § ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ | e„ȯB‰ ´¦ ÌiÂω jewels of gold were, and put them on the great ·‰Ê-ÈÏÎ ¨½ ¨ «¥ § Ba´ -¯L ¤‡ £ ÆBz‡-¯L ¦ ¤‡ £ Êb¯‡‰-˙‡Â ³© § © ¨ ¤§ stone; and the men of Beth-shemesh offered -˙È·«¥ ÈL‡Â ´¥ § © § ‰ÏB„b‰ ®¨ § © Ô·‡‰-Ï ¤ ´¤ ¨ ‡¤ eÓNi −¦ ¨ © burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same ¹ Ÿ eÏÚ‰ ¸ ¡ ¤ LÓL ¬ © ÌÈÁ·Ê ² ¦ ¨ § eÁaÊi ¯ § § ¦ «© ˙BÏÚ ¤ ¤À day unto the Lord. [16] And when the five lords ÌBia −¦ § ¦ § «¥ § © ‰MÓÁ ¬¨ ¦ £ © 16 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ‡e‰‰ − © of the Philistines had seen it, they returned to ÌÈzLÏÙ-È¯Ò Ekron the same day. Ò :‡e‰‰ « © ÌBia ¬ © ÔB¯˜Ú − § ¤ e·Li ¬ª ¨ © e‡¯ ® ¨ 535

535

> | >

Home | TOC

6 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 6.17

[17] And these are the golden emerods

which the Philistines returned for a guiltoffering unto the Lord: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one; [18] and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto Abel by the great stone, whereon they set down the ark of the Lord, which stone remaineth unto this day in the field of Joshua the Beth-shemite. [19] And He smote of the men of Beth-shemesh, because they had gazed upon the ark of the Lord, even He smote of the people seventy men, and fifty thousand men; and the people mourned, because the Lord had smitten the people with a great slaughter. [20] And the men of Bethshemesh said: ‘Who is able to stand before the Lord, this holy God? and to whom shall it go up from us?’ [21] And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying: ‘The Philistines have brought back the ark of the Lord; come ye down, and fetch it up to you.’ And the men of Kiriath-jearim came, and fetched up the ark of the Lord, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the Lord. [2] And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years; and all the house of Israel yearned after the Lord. [3] And Samuel spoke unto all the house of Israel, saying: ‘If ye do return unto the Lord with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts unto the Lord, and serve Him only; and He will deliver you out of the hand of the Philistines.’ [4] Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served the Lord only. [5] And Samuel said: ‘Gather all Israel to

7

Ìȇȷ

Æ¥ § 17 e·ÈL‰ ¯¦ ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ ·‰f‰ ¨½ ¨ © ȯÁË ´¥Ÿ § Ɖl¤ ‡Â ¸ § ‡Ï „Á‡ ¨½ ¤ „BcL © § ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ÌL −¨ ‡¨ ÌÈzLÏÙ ²¦ § ¦ § „Á‡ −¨ ¤ ˙‚Ï ¬© § „Á‡ ¨½ ¤ ÔBϘL ´ § § ‡Ï © § Æ„Á‡ ¨ ¤ ‰fÚÏ ³¨ © § ·‰f‰ ¨À ¨ © ȯaÎÚ ´¥ § § © § 18 Ò :„Á‡ «¨ ¤ ÔB¯˜ÚÏ ¬§¤§ º© § ¦ ˙LÓÁÏ ¤ ´¥ £ © ÆÌÈzLÏÙ ¦ § ¦ § ȯÚ-Ïk ³¥ ¨ ¨ ¯tÒÓ ½¦ ¨ § © Èʯt‰ ®¦ ¨ § © ¯Ùk ¤ Ÿ ´ „Ú −© § ¯ˆ·Ó ¨½ § ¦ ¯ÈÚÓ ´ ¦ ¥ ÌÈ¯q‰ ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ eÁÈp‰ ³¦ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰ÏB„b‰ ¨À § © Ï·‡ ´¥ ¨ | „Ú ´© § ‰„Na ¬¥ § ¦ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © „Ú© µ ‰Â‰È ¨½ § ÔB¯‡ ´ £ ˙‡¥ µ º© © 19 :ÈLÓM‰-˙Èa -˙È·«¥ ÈL‡a ´¥ § © § Ci «¦ § ¦ © «¥ ÚLB‰È © −ª § ÆÌÚa ¨ ¨ Ci ¨½ § ÔB¯‡a ´ £ © Æe‡¯¨ Èk ³¦ LÓL ¤ ¤À ³© © ‰Â‰È eÏa‡˙i ´ § © § « ¦ © Lȇ ®¦ ÛϤ −‡¤ ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ Lȇ½¦ ÌÈÚ·L ´¦ § ¦ :‰ÏB„‚ «¨ § ‰kÓ ¬¨ © ÌÚa −¨ ¨ ‰Â‰È ²¨ § ‰k‰-Èk ¯¨ ¦ « ¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ÏÎeÈ ´© ÈÓ¦ µ LÓL-˙È· ¤ ¤½ «¥ ÈL‡ ´¥ § © Æe¯Ó‡i § Ÿ « © 20 Ÿ ½ £© ‰f‰ ®¤ © LB„w‰ − ¨ © ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰Â‰È ¯¨ § ÈÙÏ ¥¸ § ¦ „ÓÚÏ 21 ÆeÁÏLi § § ¦ «© Ò :eÈÏÚÓ «¥ ¨ ¥ ‰ÏÚÈ ¬¤ £ © ÈÓ −¦ -χ ¤§ Ÿ ® ¥ ÌȯÚÈ-˙ȯ˜ ½¦ ¨ § © ¯Ó‡Ï −¦ ¨ § © § ¦ È·LBÈ-Ï ¬¥ § ‡¤ ÌÈ·ÏÓ ¾ § ‰Â‰È e„¯ ¨½ § ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ ÆÌÈzLÏÙ ¦ § ¦ § e·L‰ ³¦ ¥ Ÿ ¹ ¨ © 7 :ÌÎÈÏ | ÈL‡ ´¥ § © e‡·i «¤ ¥ ‡ £ B˙‡ − Ÿ eÏÚ‰ ¬ £© À¦ ¨ § ˙ȯ˜ e‡·i ´ ¦ ¨ © ‰Â‰È ¨½ § ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ ÆeÏÚi £ © «© ÌȯÚÈ ´© § ¦ ½Ÿ ¤ § ‰Ú·ba ®¨ § ¦ © ·„È·‡ −¨ ¨ ¦ £ ˙Èa ¬¥ -χ¤ B˙‡ -˙‡Â Ÿ − § ¦ eLc˜ ½ § ¦ ÆBa§ ¯ÊÚÏ ÔB¯‡ ¬ £ -˙‡¤ ¯ÓLÏ ³¨ ¨ § ‡¤ Ù :‰Â‰È «¨ § ½ ¦ ¨ § ˙ȯ˜a º ¦ ȉÈ À¦ § © 2 ÌȯÚÈ ´© § ¦ § ÆÔB¯‡‰ ¨ «¨ ˙·L ¤ ³¤ ÌBiÓ ½¦ ¨ © Æea¯i e‰pi ² ¨ ¦ © ‰L ®¨ ¨ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ eȉi − § « ¦ © ÌÈÓi‰ §¦© Ò :‰Â‰È «¨ § ȯÁ‡ ¬¥ £ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ -Ïk¨ »Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -Ïk¨ -χ¤ χeÓL ¥À § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 Ÿ ¥ -χ¤ ÆÌÈ·L ¦ ¨ Ìz‡ ³¤ © Ìη·Ï-ÏÎa ¤À § © § ¨ § -̇¦ ¼¯Ó‡Ï ¹¦ ¨ ‰Â‰È ÌÎÎBzÓ −¤ § ¦ ¯Îp‰ ²¨ ¥ © È‰Ï ¯¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ e¯ÈÒ‰ ¨½ § Ɖ‰È-Ï ¸¦ ¨ § ˙B¯zLډ ¨ § ‡¤ Ìη·Ï ³¤ § © § eÈΉ ®¨ § © ¨ § ½ © § e‰„·Ú :ÌÈzLÏt « ¦ § ¦ § „iÓ ¬© ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÏvÈ ¬¥ © § Bc·Ï ´ª § ¦ § Ʀ ¨ © 4 -˙‡Â ¤ § ÌÈÏÚa‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æe¯ÈÒi Ÿ®¨ § © ¨ Ù :Bc·Ï « © § ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ e„·Úi ¬ § © © © ˙¯zLÚ‰ χ¯NÈ-Ïk −¥ ¨ § ¦ ¨ -˙‡¤ eˆ·˜ ¬ § ¦ χeÓL ¥½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 5

 From the Hebrew root abel.

536

536

> | >

Home | TOC

7 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 7.6

Ìȇȷ

Mizpah, and I will pray for you unto the Lord.’ :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ Ì΄Úa −¤ § © © Ïlt˙‡Â ¬¥ © § ¤ § ‰˙tˆn‰ ¨ ®¨ § ¦ © [6] And they gathered together to Mizpah, and ÌÈÓ ¦ ©¹ -e·‡Li £ § «¦ © ‰˙tˆn‰ ¨ ¨ § ¦ ©Â eˆ·wi ´ § ¨¦©6 drew water, and poured it out before the Lord, ½ © ÌBia Æ ¨ © ‰Â‰È À¨ § ÈÙÏ ‡e‰‰ ´ © ÆeÓeˆi ´¥ § ¦ | eÎtLi ´ § § ¦ «© and fasted on that day, and said there: ‘We have Ÿ ¯ § ¦ © ‰Â‰ÈÏ ®¨ © e‡ËÁ −¨ ¨ ÌL ¨½ e¯Ó‡i § Ÿ´ © sinned against the Lord.’ And Samuel judged ËtLi the children of Israel in Mizpah. :‰tˆna «¨ § ¦ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ϲ‡eÓL ¥ § [7] And when the Philistines heard that -È· À¦ § ¦ § eÚÓLi «¥ § eˆa˜˙‰-Èk ³ § © § ¦ « ¦ ÌÈzLÏÙ ´ § § ¦©7 the children of Israel were gathered together ÌÈzLÏÙ-È¯Ò −¦ § ¦ § «¥ § © eÏÚi ¬ £ © © ‰˙tˆn‰ ¨ ¨½ § ¦ © Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ to Mizpah, the lords of the Philistines went up − § « ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆeÚÓLi § § ¦ «© χ¯NÈ-Ï ®¥ ¨ § ¦ ‡¤ against Israel. And when the children of Israel e‡¯i heard it, they were afraid of the Philistines. Æχ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § e¯Ó‡i ³ § Ÿ © 8 :ÌÈzLÏÙ « ¦ § ¦ § ÈtÓ ¬¥ § ¦ [8] And the children of Israel said to Samuel: -χ Ÿ − § ¦ epnÓ ¤ ˜ÚfÓ ¤½ ¦ L¯Áz-Ï ´¥ £ © ‡© χeÓL-Ï ¥½ § ‡¤ ‘Cease not to cry unto the Lord our God for us, :ÌÈzLÏt « ¦ § ¦ § „iÓ ¬© ¦ eÚLÈ −¥ ¦ Ÿ § eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § that He save us out of the hand of the Philistines.’ ¨½ ¤ Æ·ÏÁ ¨ ¨ ‰ÏË ³¥ § χeÓL ¥À § Áwi ´© ¦ © 9 [9] And Samuel took a sucking lamb, and offered „Á‡ it for a whole burnt-offering unto the Lord; and ˜ÚÊi ©¸ § ¦ © ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ÏÈÏk −¦ ¨ ‰ÏBÚ ²¨ e‰ÏÚi ¯¥ £ © © ‰ÏÚÈ Samuel cried unto the Lord for Israel; and the e‰Úi −¥ £ © «© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ „Úa ´© § Ɖ‰È-Ï ¨ § ‡¤ χeÓL ³¥ § Lord answered him. [10] And as Samuel was ‰ÏBÚ‰ ¨½ ¨ ‰ÏÚÓ ´¤ £ © ÆχeÓL ¥ § ȉÈ ³¦ § © 10 :‰Â‰È «¨ § offering up the burnt-offering, the Philistines ½ § ¦ ÌÈzLÏÙe ®¥ ¨ § ¦ § ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © eLb ´¦ § ¦ § drew near to battle against Israel; but the Lord χ¯NÈa thundered with a great thunder on that day upon ‡e‰‰ ¸ © ÏB„b-ÏB˜a ³ © ÌBia ¨Â § | ‰Â‰È ´¨ § ÌÚ¯i ´¥ § © © the Philistines, and discomfited them; and they :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ eÙ‚pi − § ¨ ¦ © Ìn‰È ¥½ ª § © ÆÌÈzLÏt-ÏÚ ¦ § ¦ § © were smitten down before Israel. [11] And the ¹ § ¥¸ © 11 ‰tˆn‰-ÔÓ ¨½ § ¦ © ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈL‡ ³¥ § © e‡ˆi men of Israel went out of Mizpah, and pursued ¾ © © ÌÈzLÏt-˙‡ © −© ¦ -„Ú© Ìeki ®¦ § ¦ § ¤ eÙc¯i − § § ¦ «© the Philistines, and smote them, until they ˙ÁzÓ came under Beth-car. [12] Then Samuel took ˙Á‡ ¸© ¦ © 12 :¯k«¨ ˙È·Ï ©À © Ô·‡ ¤ ´¤ χeÓL ¥¹ § Áwi ¬¥ § a stone, and set it between Mizpah and Shen, -˙‡ ¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ÔM‰ ¥½ © ÔÈ·e ´¥ Ɖtˆn‰-ÔÈa ¨ § ¦ © «¥ ÌNi ¤ ³¨ © and called the name of it Eben-ezer, saying: e¯ÊÚ ¬¨ ¨ £ ‰p‰-„Ú ¨ −¥ © ¯Ó‡i ©¾ Ÿ © ¯ÊÚ‰ ¤®¨ ¨ Ô·‡ ¤ ´¤ dÓL −¨ § ‘Hitherto hath the Lord helped us.’ [13] So the ½¦ § ¦ § © ÆeÚki ´ § ¨ Ÿ § ÌÈzLÏt‰ § «¨ ¦ © 13 :‰Â‰È «¨ § Philistines were subdued, and they came no eÙÒÈ-‡Ï more within the border of Israel; and the hand Ɖ‰È-„È ¨ § © ȉz ³¦ § © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Ïe·‚a ´ § ¦ ‡B·Ï − ¨ „BÚ½ of the Lord was against the Philistines all the ‰·Lz Ÿ − ÌÈzLÏta ½¦ § ¦ § © ¨ § Ÿ ´ ¨ © 14 :χeÓL «¥ § ÈÓÈ ¬¥ § Ïk days of Samuel. [14] And the cities which the ¿¦ ¨ ¤ ˙‡Ó ¥¸ ¥ ÁÌÈzLÏÙ-eÁ˜Ï ¦ § ¦ § § «¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ìȯډ Philistines had taken from Israel were restored ¤¸ § ˙b-„Ú ©½ © § ÔB¯˜ÚÓ ´ § ¤ ¥ Æχ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § | χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ to Israel, from Ekron even unto Gath; and the -˙‡Â border thereof did Israel deliver out of the hand ȉÈ ´ ¦ § © ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § „iÓ ´© ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÏÈv‰ ¬ ¦ ¦ ÔÏe·b ¨½ § of the Philistines. And there was peace between ËtLi 15 Ÿ ³ § ¦ © :ȯӇ‰ ½ ¨ « ¦Ÿ ¡ ¨ ÔÈ·e ¬¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÔÈa ¬¥ ÌBÏL Israel and the Amorites. [15] And Samuel judged Ÿ − χ¯NÈ-˙‡ Cω ©À ¨ § 16 :ÂÈiÁ «¨ © ÈÓÈ ¬¥ § Ïk ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆχeÓL ¥ § Israel all the days of his life. [16] And he went − ¨ § ¦ © § χ-˙Èa ¥½ «¥ Æ··Ò © ¨ § ‰La ¨½ ¨ § ƉL ¨ ¨ ÈcÓ ³¥ ¦ from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, ÏbÏb‰Â and Mizpah; and he judged Israel in all those -Ïk¨ ˙‡ ¬¥ χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆËÙL © ¨ § ‰tˆn‰Â ®¨ § ¦ © §  That is, The stone of help.

537

537

> | >

Home | TOC

7 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 7.17

places. [17] And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel; and he built there an altar unto the Lord. And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. [2] Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah; they were judges in Beer-sheba. [3] And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice. [4] Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah. [5] And they said unto him: ‘Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways; now make us a king to judge us like all the nations.’ [6] But the thing displeased Samuel, when they said: ‘Give us a king to judge us.’ And Samuel prayed unto the Lord. [7] And the Lord said unto Samuel: ‘Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected Me, that I should not be king over them. [8] According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, in that they have forsaken Me, and served other gods, so do they also unto thee. [9] Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.’ [10] And Samuel told all the words of the Lord unto the people that asked of him a king. [11] And he said: ‘This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots. [12] And he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots. [13] And he will take your daughters to be perfumers, and

8

Ɖ˙Ó¯‰ ¨ ƨ ¨ ¨

Ìȇȷ

B˙·L˙e ³ ¨ ª § 17 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ˙BÓB˜n‰ − § © ½ ¥ ÌL-Èk χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ËÙL ´¨ ¨ ÌL −¨ § B˙Èa ´¨ « ¦ Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ÁaÊÓ © −¥ § ¦ ÌL-Ô·i ¬¨ ¤ « ¦ © ¾¦ § © 8 ÌNi ¤ ¯¨ © χeÓL ®¥ § Ô˜Ê −¥¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © ȉÈ º¦ § © 2 :χ¯NÈÏ Ba ³ § -ÌL ¤ ȉÈ «¥ ¨ § ¦ § ÌÈËÙL −¦ § Ÿ ÂÈa ²¨ ¨ -˙‡¤ ÌÈËÙL −¦ § Ÿ ‰i·‡ ®¨ ¦ £ e‰LÓ −¥ § ¦ ÌL ¬¥ § χBÈ ¥½ ƯBÎa§ ‰© ÆÂÈ· ¨¨ eÎω-‡Ï ³ § ¨ Ÿ« §3 :Ú·L © «¨ ¯‡·a ¬¥ § ¦ -eÁ˜i § ¸¦ © Úˆa‰ © ®¨ © ȯÁ‡ ´¥ £ © ehi − ¦ © ÂÈί„a ¨½ ¨ § ¦ Âί„· «¨ § ¦ ehi − © © „ÁL ©Ÿ ½ Ù :ËtLÓ Ÿ ¬ ¨ © χ¯NÈ Ÿ − eˆa˜˙i ½ § © § «¦ © 4 -χ¤ e‡·i ®¥ ¨ § ¦ È˜Ê ´¥ § ¦ Ïk Ɖp‰ ¥ ¦ ÂÈϨÀ ‡¥ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 5 :‰˙Ó¯‰ ¨ «¨ ¨ ¨ χeÓL −¥ § Ÿ ¬ EÈ·e ‰zÚ ¨À © EÈί„a ®¤ ¨ § ¦ eÎω − § ¨ ‡Ï ¤¾ ¨ z˜Ê ¨ § ½© ¨ ‰z‡ ´¨ © :ÌÈBb‰-ÏÎk « ¦ © ¨ § eËÙLÏ −¥ § ¨ § CÏÓ ¤ ²¤ el-‰ÓÈN ¬¨ ¨ « ¦ ½ § ¨ ¯L e¯Ó‡ ´¤ ‡k £ © χeÓL ¥½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ư·c‰ ¨ ¨ © Ú¯i ©³¥ © 6 χeÓL −¥ § Ïlt˙i ¬¥ © § ¦ © eËÙLÏ ®¥ § ¨ § CÏÓ ¤ −¤ el-‰z ¬¨ ¨ § Ù :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ ÏB˜a ´ § ÆÚÓL © § χeÓL-Ï ¥½ § ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 7 Ÿ ³ Èk Ÿ ¬ § ÌÚ‰ ÆE˙‡ § Ÿ « ‡Ï ´ ¦ EÈÏ ®¤ ‡¥ e¯Ó‡È-¯L −§ Ÿ ¤‡ £ ÏÎÏ ¨½ ¨ Ÿ ¬ § ¦ eÒ‡Ó :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ CÏnÓ − £ ¨ È˙‡-Èk ¬ ¦ Ÿ « ¦ eÒ‡Ó ¨½ ¨ ¸¦ Ÿ £ © ÁÌBiÓ¦ eNÚ-¯L À ¨ ¤‡ È˙ÏÚ‰ £ ÌÈNÚn‰-ÏÎk ´ ¦ £ © © «¨ § 8 ¦ ª½ § © ´© © ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰-„Ú ´ © © § ÆÌȯˆnÓ ¦ Æ© § ¦ ¦ Ì˙‡ ³¨ Ÿ È·ÊÚi ÌÈNÚ −¦ Ÿ ‰n‰ ¨ ¬¥ Ôk ²¥ ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ e„·Úi − § © ©© „Ú‰-Èk ³¥ ¨ « ¦ C‡©À ÌÏB˜a ®¨ § ÚÓL ´© § ‰zÚ −¨ © § 9 :CÏ-Ìb «¨ © CÏn‰ ¤ ¤½ © ËtLÓ ´© § ¦ Ì‰Ï ¤½ ¨ z„b‰Â ´¨ § © ¦ § ̉a ¤½ ¨ Æ„ÈÚz ¦ ¨ Ÿ − § ¦ ¯L ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 10 Ò :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ CÏÓÈ ¬¤ ‡ £ ÌÚ‰-Ï ¨¾ ¨ ‡¤ ‰Â‰È ®¨ § ȯ·c-Ïk ´¥ § ¦ ¨ ˙‡ −¥ χeÓL ¥½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 11 Ò :CÏÓ ¤ «¤ Bz‡Ó − ¦ ¥ ÌÈÏ ¬ ¦ ‡M‰ £Ÿ © Ÿ − § ¦ ¯L ÌÎÈÏÚ ®¤ ¥ £ CÏÓÈ ¬¤ ‡ £ CÏn‰ ¤ ¤½ © ËtLÓ ´© § ¦ Æ‰È‰È ¤ § « ¦ ‰Ê¤À À¨ ¦ ÌÎÈa Bz·k¯Óa ´ § © § ¤ § ÆBÏ ÌN ¬¨ § ÁwÈ ´¤ ¥ § -˙‡¤ 12 ÌeNÏ ´ ¨ § :Bz·k¯Ó « § © § ¤ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ eˆ¯Â − ¨ § ÂÈL¯Ù·e ¨½ ¨ ¨ § Ÿ ³ £ © § ÌÈMÓÁ ®¦ ¦ £ ȯN ´¥ ¨ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ȯN ¬¥ ¨ BϽ L¯ÁÏ Ÿ ´ § ¦ § ÆBLȯÁ ½ ¦ § ¯ˆ˜Ï -ÈÏk «¥ § ˙BNÚÏ ¬ £ © § B¯Èˆ˜ ¦£ ÌÎÈ˙Ba −¤ ¥ § -˙‡Â ¤ § 13 :Baί « § ¦ ÈÏÎe ¬¥ § BzÓÁÏÓ − § ©§ ¦

538

538

> | >

Home | TOC

8 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 8.14

to be cooks, and to be bakers. [14] And he will take your fields, and your vineyards, and your olive-yards, even the best of them, and give them to his servants. [15] And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants. [16] And he will take your men-servants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work. [17] He will take the tenth of your flocks; and ye shall be his servants. [18] And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and the Lord will not answer you in that day.’ [19] But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said: ‘Nay; but there shall be a king over us; [20] that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.’ [21] And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the Lord. [22] And the Lord said to Samuel: ‘Hearken unto their voice, and make them a king.’ And Samuel said unto the men of Israel: ‘Go ye every man unto his city.’ Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valour. [2] And he had a son, whose name was Saul, young and goodly, and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people. [3] Now the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son: ‘Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.’ [4] And he passed through the hill-country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found them not; then they passed through the land of Shaalim, and there they were not; and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not. [5] When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him: ‘Come and let us return; lest my father leave caring for the asses, and become

9

Ìȇȷ

:˙BÙ‡Ïe «Ÿ § ˙BÁaËÏe − ¨©§ ˙BÁw¯Ï ¬ ¨ ©§ ÁwÈ ®¨ ¦ ÌÎÈ˙ÈÊ ²¤ ¥ ¥ § ÌÎÈÓ¯k ¯¤ ¥ § © -˙‡Â ¤ § ÌÎÈ˙B„N-˙‡Â ¤ ¥ « §  ¤ § 14 ÌÎÈگʠ¬¤ ¥ § © § 15 :ÂÈ„·ÚÏ «¨ ¨ £ © Ô˙ −© ¨ § ÁwÈ −¦ © ®¨ ¦ ÌÈ·Bh‰ Ÿ ® § © ÌÎÈӯΠ:ÂÈ„·ÚÏ «¨ ¨ £ © § ÂÈÒȯÒÏ −¨ ¦ ¨ § Ô˙ ¬© ¨ § ¯NÚÈ −¤ ¥ § © § -˙‡Â ¤ § ÌÎÈ˙BÁÙL-˙‡Â ¤¹ ¥ ¸ § ¦ ¤ « § ÁÌÎÈ„·Ú-˙‡Â ¤ ¥§ © ¤ § 16 ÁwÈ −¤ ¥ £ ¤ § ÌÈ·Bh‰ ² ¦ © ÌÎȯeÁa ¯¤ ¥ © ®¨ ¦ ÌÎȯBÓÁ-˙‡Â Ÿ ® § © ÌÎ‡ˆ Ìz‡Â −¤ © § ¯NÚÈ −¤ § Ÿ 17 :Bz·ÏÓÏ « § © § ¦ ‰NÚ −¨ ¨ § ÌBia ´ © ÆÌz˜ÚÊe ¤ § © § 18 :ÌÈ„·ÚÏ « ¦ ¨ £ © BÏ-eȉz ¬ § «¦ ½ © ÌÎÏ ®¤ ¨ Ìz¯Áa −¤ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎkÏÓ ¤½ § § © ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ ‡e‰‰ :‡e‰‰ « © ÌBia ¬ © ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‰Â‰È ²¨ § ‰ÚÈ-‡Ï ¯¤ £ © Ÿ « § χeÓL ®¥ § ÏB˜a ´ § ÚÓLÏ ©Ÿ − § ¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ e‡ÓÈ ´ £ ¨ § © 19 Ÿ ½ e¯Ó‡i :eÈÏÚ «¥ ¨ ‰È‰È ¬¤ § « ¦ CÏÓ ¤ −¤ -̇¦ Èk ¬ ¦ ‡l ´§ Ÿ© eËÙLe ³¨ ¨ § ÌÈBb‰-ÏÎk ®¦ © ¨ § eÁ‡-Ì‚ § −© £ © eÈȉ ¬ ¦ ¨ § 20 -˙‡¤ ÌÁÏ −© § ¦ § eÈÙÏ ¥½ ¨ § ‡ˆÈ ´¨ ¨ § ÆekÏÓ ¥Æ § © -Ïk¨ ˙‡−¥ χeÓL ¥½ § ÚÓLi ´© § ¦ © 21 :e˙ÓÁÏÓ «¥ Ÿ £ § ¦ Ù :‰Â‰È «¨ § Èʇa ¬¥ § ¨ § ̯a„È −¥ § © § «© ÌÚ‰ ®¨ ¨ ȯ·c ´¥ § ¦ ÌÏB˜a ¨½ § ÚÓL ´© § ÆχeÓL-Ï ¥ § ‡¤ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 22 -χ¤ ÆχeÓL ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © CÏÓ ¤ ®¤ Ì‰Ï −¤ ¨ zÎÏӉ ¬¨ § © § ¦ § Ù :B¯ÈÚÏ « ¦ § Lȇ ¬ ¦ eÎÏ − § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈL‡ ´¥ § © À¦ ¨ § ¦ ¦ ÔÈÓÈ-Ô·Ó Lȇ-ȉÈ §  ÔÈÓÈaÓ BÓLe ´ ¦ ¦ § «© 9 º¥ ¦ £ ¤ LȘ´¦ -Ôa¤ ˙¯BÎa ²© § -Ôa¤ ¯B¯ˆ-Ôa ¯ § ¤ χȷ‡-Ôa ‰È‰-BÏ ¨¸ ¨ § 2 :ÏÈÁ ¦ «¨ ¯Bab − ¦ ÈÈÓÈ ®¦ ¦ § Lȇ-Ôa ´ ¦ ¤ ÁÈÙ‡ © −¦ £ ½ ¨ ¯eÁa Lȇ ² ¦ Ôȇ ¬¥ § ·BË ´ ¨ ÆÏe‡L ¨ BÓLe ³ § Ô·¥¹ ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ BÓÎMÓ ´ § ¦ ¦ epnÓ ®¤ ¦ ·BË´ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈaÓ ¬¥ § ¦ ½ Ÿ £ ¨ Ɖ„·‡z ˙B˙‡‰ ¨ § ©Æ Ÿ © 3 :ÌÚ‰-ÏkÓ «¨ ¨ ¨ ¦ d·b ©Ÿ − ¨ Ïe‡L-Ï ´ ¨ ‡¤ LȘ¹¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © Ïe‡L ® ¨ È·‡ ´ ¦ £ LÈ˜Ï −¦ § ½ ¦ ¨ § © «¥ „Á‡-˙‡ À§ ÌȯÚp‰Ó ´© © ¤ ÆEz‡ § ¦ ‡-Á˜ ³¨ © Ba Ÿ ¯ £ © © 4 :˙˙‡‰-˙‡ Ÿ«Ÿ £ ¨ ¯·Úi ¤ Lwa −¥ © CÏ¥½ Ìe˜Â ´§ Ÿ ´ § ‰LÏL-ı¯‡a Ÿ ¬ £ © © Ìȯه-¯‰a ‡Ï ¨ −¦ ¨ ¤ «¤ § ¯·Úi ¦ ²© § ¤ © § Ÿ ¬ £ © © Ôȇ ¯·Úi ¦ ©½ ¨ ÆÌÈÏÚL-ı¯‡· ¦ £© ¤ «¤ § e¯·Úi ³ § © © © e‡ˆÓ ®¨ ¨ Ÿ ¬ § ÈÈÓÈ-ı¯‡a e‡a¨ µ ‰n‰ ¨ ¥À 5 :e‡ˆÓ «¨ ¨ ‡Ï −¦ ¦ § ¤ «¤ § BnÚ-¯L − ¦ ¤‡ £ B¯ÚÏ ¬ £ © § ¯Ó‡ ²© ¨ Ïe‡L ¬ ¨ § Ûeˆ½ ı¯‡a ¤ ´¤ § ˙B˙‡‰-ÔÓ −Ÿ £ ¨ ¦ È·‡ ² ¦ ¨ ÏcÁÈ-Ôt ¬© § ¤ ¤ ‰·eL ¨ ® ¨ § ‰ÎÏ ´¨ §

539

539

> | >

Home | TOC

9 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 9.6

Ìȇȷ

anxious concerning us.’ [6] And he said unto -Lȇ¦ ‡-‰p‰ ³¨ ¥ ¦ BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 6 :eÏ «¨ ‚‡„ © ¬¨ § him: ‘Behold now, there is in this city a man of Ïk Ÿ ¬ „aÎ Ÿ ½ © ¯ÈÚa ¨½ § ¦ Lȇ‰Â ´ ¦ ¨ § ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ God, and he is a man that is held in honour; all ¨½ ‰ÎÏ ¨ £´¥ ƉzÚ ¨ © ‡B·È ® ¨ ‡Ba´ ¯a„È-¯L −¥ © § ¤ ‡ £ that he saith cometh surely to pass; now let us go ÌM § ¬© ¨ ¤ ‡ £ ek¯c-˙‡ −¥ § © ¤ eϨ½ „ÈbÈ ´ ¦ © ÆÈÏe‡ © thither; peradventure he can tell us concerning eÎω-¯L our journey whereon we go.’ [7] Then said Saul »CÏ ¹ ¨ ¯Ó‡i À £ © § Ïe‡L ¥ ¥ ‰p‰Â ´¥ ¦ § B¯ÚÏ ¤ Ÿ ¸ © 7 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ to his servant: ‘But, behold, if we go, what shall eÈÏkÓ ¥½ ¥ ¦ Ïʇ ´© ¨ ÆÌÁl‰ ¤ ¤Æ © Èk ³¦ ¼LÈ‡Ï ¦ ¨ ‡È·p-‰Óe ´¦ ¨ © we bring the man? for the bread is spent in our −¨ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ LÈ‡Ï ´ ¦ § ‡È·‰Ï-Ôȇ −¦ ¨ § ¥ ‰¯eL˙e ¬¨ § vessels, and there is not a present to bring to the ‰Ó man of God; what have we?’ [8] And the servant Ïe‡L-˙‡ ½ ¨ ¤ ˙BÚÏ ´ £ © ƯÚp‰ © ©Æ © ÛÒi ¤ Ÿ³ © 8 :ez‡ «¨ ¦ answered Saul again, and said: ‘Behold, I have ½ ¦ ¨ § ‡ˆÓ ÛÒk ¤ ®¨ ϘL ¤ ´¤ Ú·¯ © −¤ È„È· ´¨ § ¦ Ɖp‰ ¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © in my hand the fourth part of a shekel of silver, ¤ eÏ −¨ „Èb‰Â ¬ ¦ ¦ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ LÈ‡Ï ´ ¦ § ÆÈz˙ ¦ © «¨ § that will I give to the man of God, to tell us our -˙‡ way.’—[9] Beforetime in Israel, when a man went ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « χ¯NÈa ¥À ¨ § ¦ § | ÌÈÙÏ ´ ¦ ¨ § 9 :ek¯c «¥ § © to inquire of God, thus he said: ‘Come and let us ‰ÎÏ −¨ § ¥ § eÎÏ ¬ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ LB¯„Ï ´ § ¦ ÆBzÎÏa § ¤ § ÆLȇ‰ ¦ ¨ go to the seer’; for he that is now called a prophet ½ © ƇȷpÏ −¦ ¨ § ‡¯wÈ ¬¥ ¨ ¦ ÌBi‰ ¦ ¨ © Èk ³¦ ‰‡¯‰-„Ú ®¤ Ÿ ¨ © was beforetime called a seer.—[10] Then said ÌÈÙÏ Saul to his servant: ‘Well said; come, let us go’ So E¯·c − § ¨ § ·Bˬ B¯ÚÏ ² £ © § Ïe‡L ¯ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 10 :‰‡¯‰ «¤ Ÿ ¨ they went unto the city where the man of God ÌL-¯L ½¦ ¨ ‡¤ ÆeÎÏi −¨ ¤‡ £ ¯ÈÚ‰-Ï § «¥ © ‰ÎÏ ¨ ®¥ ¥ | ‰ÎÏ ´¨ § was. [11] As they went up the ascent to the city, ´¥ £ © § ÆÌÈÏÚ ¦ Ÿ ‰n‰ ¨ ¥À 11 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ¬¦ they found young maidens going out to draw ‰ÏÚÓa Ÿ ´ § ¦ ˙B‡ˆÈ ½ ¨ § e‡ˆÓ ½¦ ¨ − § Ÿ ˙B¯Ú ´ § ¨ Ɖn‰Â ¨ ¥Æ § ¯ÈÚ‰ water, and said unto them: ‘Is the seer here?’ ·‡LÏ [12] And they answered them, and said: ‘He is; :‰‡¯‰ «¤ Ÿ ¨ ‰Êa −¤ ¨ Lȉ ¬¥ £ Ô‰Ï ¤½ ¨ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © ÌÈÓ ¦ ®¨ behold, he is before thee; make haste now, for he ‰p‰ ´¥ ¦ Li−¥ ‰¯Ó‡z ¨ § ¬© Ÿ © Ì˙B‡ ²¨ ‰ÈÚz ¨ ¯¤ £ © © 12 is come to-day into the city; for the people have ½¦ ¨ ‡a ´¨ ÆÌBi‰© Èk ³¦ ‰zÚ ¨À © | ¯‰Ó ´¥ © EÈÙÏ ®¤ ¨ § a sacrifice to-day in the high place. [13] As soon ¯ÈÚÏ as ye are come into the city, ye shall straightway Ì··k ´¤ £ Ÿ § 13 :‰Óaa «¨ ¨ © ÌÚÏ −¨ ¨ ÌBi‰ ² © Á·Ê © ¯¤ Èk ´¦ find him, before he go up to the high place to eat; ¿ Ÿ Ôe‡ˆÓz ‰ÏÚÈ ¤¸ £ © Á̯Ëa ¤ ¤ § B˙‡ ´ § § ¦ Ôk ´¥ ¯ÈÚ‰ ´¦ ¨ for the people will not eat until he come, because Ÿ À ¡ ¤ ‰˙Óa‰ ¨ ¨ Ï·È-‡Ï ³© Ÿ Ÿ « Èk¦  ÏÎ‡Ï ¨ ¨¹ ¨ © he doth bless the sacrifice; and afterwards they -„Ú© ÆÌÚ‰ eat that are bidden. Now therefore get you up; eÏÎ‡È ½Ÿ ´ § Ÿ ÔÎ −¥ -ȯÁ‡ ¥ £ © Á·f‰ © ¤½ © C¯·È ´¥ ¨ § Ƈe‰-Èk« ¦ B‡a for at this time ye shall find him.’ [14] And they ½ £ ‰zÚ ÌBi‰Î − © § B˙‡-Èk ¬ Ÿ « ¦ eÏÚ ´¨ © § Ìȇ¯w‰ ®¦ ª § © went up to the city; and as they came within the 14 ¦ ¨ ‰n‰ ¨ ¥À ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ eÏÚi − £ © «© :B˙‡ « Ÿ Ôe‡ˆÓz ¬ § § ¦ city, behold, Samuel came out toward them, to ÆÌȇa go up to the high place. ½¦ ¨ CB˙a Ì˙‡¯˜Ï ¨½ ¨ § ¦ ‡ˆÈ ´¥ Ÿ ÆχeÓL ¥ § ‰p‰Â ³¥ ¦ § ¯ÈÚ‰ ´ § [15] Now the Lord had revealed unto ‰Ïb −¨ ¨ ‰Â‰È ¨½ «© 15 Ò :‰Óa‰ «¨ ¨ © ˙BÏÚÏ − £© Samuel a day before Saul came, saying: [16] ‘To¬¥ § ¦ „Á‡ ¨½ ¤ ÌBÈ´ χeÓL ®¥ § Ôʇ-˙‡ ¤Ÿ ´ ¤ morrow about this time I will send thee a man -‡B·« ÈÙÏ 16 Ÿ « ¥ Ïe‡L ¤¸ ‡¥ ÁÁÏL © § ‡¤ ¯ÁÓ ¨¿ ¨ | ˙Úk ´¥ ¨ :¯Ó‡Ï − ¨ out of the land of Benjamin, and thou shalt EÈÏ anoint him to be prince over My people Israel, -ÏÚ© Æ„È‚Ï À¦ ¨ § ¦ ı¯‡Ó ¦ ¨ § BzÁLÓe ³ § © § ÔÓÈa ¤ ´¤ ¥ Lȇ¹¦ and he shall save My people out of the hand „iÓ ´© ¦ ÈnÚ-˙‡ −¦ © ¤ ÚÈLB‰Â © ¬¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈnÚ ´¦ © of the Philistines; for I have looked upon My ½¦ © ¨ ¬¨ Èk ² ¦ ÈnÚ-˙‡ ¤ ÆÈ˙ȇ¯ ¦ Ʀ ¨ Èk ³¦ ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § people, because their cry is come unto Me.’ ‰‡a 540

540

> | >

Home | TOC

9 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 9.17

[17] And when Samuel saw Saul, the Lord spoke

unto him: ‘Behold the man of whom I said unto thee: This same shall have authority over My people.’ [18] Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said: ‘Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.’ [19] And Samuel answered Saul, and said: ‘I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day; and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart. [20] And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father’s house?’ [21] And Saul answered and said: ‘Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou to me after this manner?’ [22] And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons. [23] And Samuel said unto the cook: ‘Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee: Set it by thee.’ [24] And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And [Samuel] said: ‘Behold that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said: I have invited the people.’ So Saul did eat with Samuel that day. [25] And when they were come down from the high place into the city, he spoke with Saul upon the housetop. [26] And they arose early; and it came to pass about the break of day, that Samuel called to Saul on the housetop, saying: ‘Up, that I may send thee away.’ And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad. [27] As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul: ‘Bid the servant pass on before us—and he passed on—but stand thou still at this time, that I may cause thee to hear the word of God.’

Ìȇȷ

Ïe‡L-˙‡ ® ¨ ¤ ‰‡¯ ´¨ ¨ χeÓLe −¥ § 17 :ÈÏ «¨ ‡¥ B˙˜Úˆ − ¨£© Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆLȇ‰ ¦ ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ e‰Ú ¨½ ¨ ‰Â‰È ´¨ © Ÿ ¬ § © ‰Ê−¤ EÈϤ½ ‡¥ Ïe‡L ² ¨ Lbi ¬© ¦ © 18 :ÈnÚa « ¦ © § ¯ˆÚÈ -‰„Èb‰ ¨ « ¦ © ƯӇi ¤ ŸÆ © ¯ÚM‰ © ®¨ © CB˙a ´ § χeÓL-˙‡ −¥ § ¤ χeÓL ¥¹ § ÔÚi © ©¸ © 19 :‰‡¯ «¤ Ÿ ‰¨ ˙Èa ¬¥ ‰Ê-ȇ −¤ ¥ ÈϦ½ ‡p´¨ ÆÈÙÏ À ¨ © ¨ § ‰ÏÚ ³¥ £ ‰‡¯‰ ¤½ Ÿ ¨ ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © Ïe‡L-˙‡ ¤ EÈzÁlL ´ ¦ § © ¦ § ÌBi‰ ® © ÈnÚ −¦ ¦ ÌzÏ· ¬¤ § © £ © ‰Óa‰ ¨½ ¨ © Ÿ ² § ¯˜a· :CÏ«¨ „Èb‡ ¬ ¦ © E··Ïa − § ¨ § « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏΠ¤Ÿ ½ © ºŸ £ ¨ § 20 À § ˙B„·‡‰ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § ÆÌBi‰© EÏ ´ § Ÿ ¨ ˙B˙‡Ï ½¦ ¨ © Èk´¦ Ì‰Ï −¤ ¨ EaÏ-˙‡ ² §¦ «¤ ÌNz-Ï ¤ ¯¨ ‡© ÌÈÓi‰ ½ § ‡Bω EÏ ´ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙cÓÁ-Ïk ´© § ¤ ¨ ÆÈÓÏe ¦ § e‡ˆÓ ®¨ § ¦ Ÿ− § ¹ ¨ ÔÚi Ïe‡L © ©¸ © 21 Ò :EÈ·‡ « ¦ ¨ ˙Èa ¬¥ ÏÎÏe ¸ £ ¯Ó‡i ´¥ § ¦ ÆÈpËwÓ ¥ © © ¦ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ ƨ ÈÈÓÈ-Ô· ³¦ ¦ § ¤ ‡Bω ¤ ŸÀ © ÈË·L ½¨ ¦ § © ÆÈzÁtLÓe -ÏkÓ «¨ ¦ ‰¯Úv‰ ¦ § © § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈÏ©½ ‡¥ z¯ac ¨ § ´© ¦ ƉnÏ ¨ ¨Æ § ÔÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ ˙BÁtLÓ − § § ¦ ÆχeÓL ¥ § ÁwiÂ Ò :‰f‰ «¤ © ¯·ck −¨ ¨ © ³© ¦ © 22 ½ £ © «¤ § Ïe‡L-˙‡ ‰˙kLÏ ¨ ®¨ § ¦ ̇ȷÈ −¥ ¦ § © B¯Ú-˙‡Â ´ ¨ ¤ Ÿ ´ § ÆÌB˜Ó¨ Ì‰Ï ½¦ § © L‡¯a ‰n‰Â ¨ −¥ § Ìȇe¯w‰ ³¤ ¨ Ôzi ¥¸ ¦ © ÁahÏ ¨½ © © ÆχeÓL ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 23 :Lȇ « ¦ ÌÈLÏLk ¬¦ Ÿ § ¦ ƯL ¤‡ £ CÏ ®¨ Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰n‰-˙‡ ¨½ ¨ © ¤ Ɖz ¨§ ̯i ¤´¨ © 24 :CnÚ «¨ ¦ d˙‡ −¨ Ÿ ÌÈN ¬ ¦ EÈϤ½ ‡¥ Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ ¸ © ´¥ § ¦ | ÌNi ¤ ´¨ © ‰ÈÏډ ¨ ¤¹ ¨ ¤ § ˜BM‰-˙‡ ¤ Áah‰ ¨ © ©Â ÈÙÏ À ¨ EÈÙÏ-ÌÈN ´¤ ¨ § ¦ Ư‡Lp‰ ¨ § ¦ © ‰p‰ ³¥ ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © Ïe‡L Ÿ − ¥ EÏ-¯eÓL Ÿ½ ¡ | ÌÚ‰ ´¨ ¨ ¯Ó‡Ï ¬§ «¨ „ÚBnÏ ²¥ © Èk ¯¦ Ï· ÌBia ¬ © χeÓL-ÌÚ −¥ § ¦ Ïe‡L ² ¨ Ï·i © Ÿ¯ © È˙‡¯˜ ¦ ®¨ ¨ 25 ¯a„È ¬¥ © § © ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ‰Óa‰Ó −¨ ¨ © ¥ e„¯i ¬ §¥ © :‡e‰‰ « © º¦ § © eÓkLi À¦ § © © 26 :‚b‰-ÏÚ È‰È «¨ © © Ïe‡L-ÌÚ − ¨ ¦ ÆÏe‡L-Ï ¸¨ § ¦ © ƯÁM‰ ¨ ‡¤ χeÓL ³¥ § ‡¯˜i © Æ© © ˙BÏÚk ³ £© Ÿ ½ ¥ ‰‚b‰ ̘i ¨ ´¨ © jÁlL ¨ ®¤ § © ‡Â £ © ‰Óe ¨ ˜− ¯Ó‡Ï ¨ ´¨ © ‚‚‰ À ¨ χeÓLe −¥ § ‡e‰¬ ̉ÈL ²¤ ¥ § e‡ˆi ¯ § ¥ © Ïe‡L ½¦ ¨ ‰ˆ˜a ¯ÈÚ‰ ´¥ § ¦ ÆÌÈ„¯BÈ ¦ § « ‰n‰ ¨ ¥À 27 :‰ˆeÁ‰ ¨ « © Ÿ ¬ ¡ Ïe‡L-Ï º¥ À ¨ ‡¤ ¯Ó‡ ¯ÚpÏ © ²© © ¯Ó‡ ´© ¨ χeÓLe § Ÿ ´ £ Ɖz‡Â Ÿ ® £ © «© eÈÙÏ Ÿ¬ £© § ½ © „ÓÚ ÌBik ¨ © § ¯·Úi −¥ ¨ § ¯·ÚÈ ٠:ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ¯·c-˙‡ ¬© § ¤ EÚÈÓL − £ ¦ § ‡Â ©§

541

541

> | >

Home | TOC

10 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 10.1

10

Ìȇȷ

10

Then Samuel took the vial of oil, and ˜ˆi Ÿ ¬ ¦ © ÔÓM‰ ¸© ¦ © ¤ ²¤ © Ct-˙‡ ¬© ¤ χeÓL ¥¹ § Áwi poured it upon his head, and kissed Ÿ À £ ¯Ó‡i -Èk«¦ ‡Bω ¤ Ÿ ¾ © e‰˜Mi − ‡¯-ÏÚ © ®¥ ¨ ¦ © BL him, and said: ‘Is it not that the Lord hath ³ § § ¤ § 2 :„È‚Ï « ¦ ¨ § B˙ÏÁ-ÏÚ − ¨ £ © © ‰Â‰È ²¨ § EÁLÓ ¯ £¨ § anointed thee to be prince over His inheritance? EzÎÏa [2] When thou art departed from me to-day, -ÌÚ¦ ÌÈL‡ ½ ¦ ¨ ¦ ¥ ÆÌBi‰© ¦¹ ¨ £ ÈL ¥¸ § Á˙‡ˆÓe ¨ ¨ ¨ È„nÚÓ then thou shalt find two men by the tomb of ´ § ¨ § ÁˆÏˆa ®© § ¤ § ÔÓÈa −¦ ¨ § ¦ Ïe·‚a ¬ § ¦ ÏÁ¯ ²¥ ¨ ˙¯·˜ ¬© ª § Rachel, in the border of Benjamin at Zelzah; and e¯Ó‡Â they will say unto thee: The asses which thou Lw·Ï Ÿ £ ¨ e‡ˆÓ ½¥ © § zÎω ¨ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙B˙‡‰ ³ § § ¦ EÈϤÀ ‡¥ wentest to seek are found; and, lo, thy father ½ Ÿ £ ¨ ȯ·c-˙‡ Ʀ ¨ LË ‚‡„ ³© ¨ § ˙B˙‡‰ ´¥ § ¦ ¤ ÆEÈ·‡ ³© ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § hath left off caring for the asses, and is anxious Ÿ ½ ¥ ÆÌÎÏ ¨¸ § © ¨ § 3 :È·Ï « ¦ § ¦ ‰NÚ‡ −¤ ¡ ¤ ‰Ó ¬¨ ¯Ó‡Ï ¤¨ concerning you, saying: What shall I do for my zÙÏÁ son? [3] Then shalt thou go on forward from ¯B·z ½ ¨ ÔBÏ´ ‡-„Ú ¥ © Æ˙‡·e ¨ ¨Æ ‰‡Ï‰Â ¨ § ¨À ¨ ÌMÓ ¨¹ ¦ thence, and thou shalt come to the terebinth ¤ ÌÈÏÚ ¬ ¦ Ÿ ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ‰LÏL ´¨ Ÿ § ÆÌM ¨ Ee‡ˆÓe ³ ¨ § of Tabor, and there shall meet thee there three -χ men going up to God to Beth-el, one carrying ‰LÏL º¨ ¤ χ-˙Èa ´¨ Ÿ § | ‡N ´¥ Ÿ „Á‡ ®¥ «¥ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ three kids, and another carrying three loaves Æ § ‡N À¦ ¨ § ÌÁÏ ¤ ¤½ ˙B¯kk ´ § ¦ Æ˙L ¤ ŸÏL ¥À Ÿ Æ„Á‡Â ¨ ¤ § ÌÈÈ„‚ of bread, and another carrying a bottle of wine. ® ¨ § EÏ − § eϬ ‡L £ ¨ § 4 :ÔÈÈ-Ï· ¦ «¨ ¤ «¥ ‡N −¥ Ÿ „Á‡Â ¬¨ ¤ § [4] And they will salute thee, and give thee two ÌBÏLÏ cakes of bread; which thou shalt receive of their :Ì„iÓ «¨ ¨ ¦ zÁ˜Ï −¨ § © ¨ § ÌÁÏ-ÈzL ¤ ¤½ ¥ § ÆEϧ e˙ ³ § ¨§ hand. [5] After that thou shalt come to the hill ¤‡ £ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Ú·b ´© § ¦ ƇB·z¨ Ôk¥À ¯Á‡ © ´© 5 of God, where is the garrison of the Philistines; -¯L and it shall come to pass, when thou art come ¯ÈÚ‰ ¸ £ Ÿ § ÁȉÈ À¦ ¨ ÌL ¨¹ E‡·Î ¦ ¦ ÌÈzLÏÙ ®¦ § ¦ § È·ˆ ´¥ ¦ § ÌL −¨ thither to the city, that thou shalt meet a band º¨ § © ¨ ‰Óa‰Ó ¨½ ¨ © «¥ ÌÈ„¯È ´ ¦ §Ÿ ÆÌȇȷ ¦ ¦ § Ï·Á ¤ ³¤ zÚ‚Ùe of prophets coming down from the high place Ÿ § Ï· ½ ¦ § ÏÈÏÁ º¤ ¥ § ¦ § ¨ −¥ § ¯BpΠ´ ¦ ¨ § ÆÛ˙ ¤³¥ ̉ÈÙÏ with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a ‰n‰Â harp, before them; and they will be prophesying. ‰Â‰È ¨½ § Áe¯ © ´ ÆEÈÏÚ ¤Æ ¨ ‰Áψ ³¨ § ¨ § 6 :Ìȇa˙Ó «¦ § © § «¦ [6] And the spirit of the Lord will come mightily «¥ © LÈ‡Ï ¬ ¦ § zÎt‰ −¨ § © § ¤ § ÌnÚ ®¨ ¦ ˙Èa˙‰Â ¨ −¦ © § ¦ § upon thee, and thou shalt prophesy with them, :¯Á‡ and shalt be turned into another man. [7] And let ‰l ¤ ‡‰ −¥ ¨ ˙B˙‡‰ ¬ Ÿ ¨ ‰‡·˙ ¨ Ÿ ² ¨ ‰ȇ·˙ Èk ¬ ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 7 it be, when these signs are come unto thee, that ½¤ ¨ ‡ˆÓz −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Èk ¬ ¦ E„È ´¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆEϧ ‰NÚ ³¥ £ CÏ ®¨ thou do as thy hand shall find; for God is with ÌÈ‰Ï thee. [8] And thou shalt go down before me to ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ¼ÏbÏb‰ ¨ § ¦ © »ÈÙÏ © ¨ § z„¯È ´¨ § © ¨ § 8 :CnÚ «¨ ¦ Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, ½ Ÿ ˙BÏÚ‰Ï ´¥ § ¦ ÁaÊÏ ©Ÿ − § ¦ ˙BÏÚ ´ £ © § EÈϤ½ ‡¥ „¯È ´¥Ÿ ÈÁ·Ê to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices ´ ¦ -„Ú© ÆÏÁBz ¥ ÌÈÓÈ ³¦ ¨ ˙Ú·L ©¸ § ¦ ÌÈÓÏL ®¦ ¨ § of peace-offerings; seven days shalt thou tarry, ȇBa till I come unto thee, and tell thee what thou shalt :‰NÚz ½ § ÈzÚ„B‰Â «¤ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡ −¥ EÏ ´ ¦ § © § EÈϤ½ ‡¥ do.’ ´ ¦ ¥ Æ˙ÎÏÏ ¤ ¤Æ ¨ ÆBÓÎL § ¦ B˙Ù‰k ³ Ÿ § © § ‰È‰Â ¨À ¨ § 9 [9] And it was so, that when he had turned ÌÚÓ his back to go from Samuel, God gave him e‡·i Ÿ ² ¨ © ¯Á‡ ®¥ © ·Ï ´¥ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ BÏ-CÙ‰i ¬ ¨ £ © © χeÓL ¥½ § another heart; and all those signs came to pass Ò :‡e‰‰ « © ÌBia ¬ © ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ˙B˙‡‰-Ïk ¬Ÿ ¨ ¨ that day. [10] And when they came thither to the Ÿ ³ ¨ © 10 ¤ «¤ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‰˙Ú·b‰ ¨ ¨½ § ¦ © ÆÌL ¨ e‡·i hill, behold, a band of prophets met him; and -Ï·Á the spirit of God came mightily upon him, and Áe¯ © ´ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ Áψz ³© § ¦ © B˙‡¯˜Ï ® ¨ § ¦ Ìȇ· −¦ ¦ § he prophesied among them. [11] And it came Æ § « ¨ ȉÈ À¦ § © 11 :ÌÎB˙a «¨ § ‡a˙i −¥ © § ¦ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ to pass, when all that knew him beforetime saw BÚ„BÈ-Ïk that, behold, he prophesied with the prophets, Ìȇ·-ÌÚ ¾ § ¦ © ÌBLÏL ½ § ¦ ÏBÓz‡Ó −¦ ¦ § ¦ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § e‡¯i ´ § ¦ ¥ 542

542

> | >

Home | TOC

10 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 10.12

then the people said one to another: ‘What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?’ [12] And one of the same place answered and said: ‘And who is their father?’ Therefore it became a proverb: ‘Is Saul also among the prophets?’ [13] And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. [14] And Saul’s uncle said unto him and to his servant: ‘Whither went ye?’ And he said: ‘To seek the asses; and when we saw that they were not found, we came to Samuel.’ [15] And Saul’s uncle said: ‘Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.’ [16] And Saul said unto his uncle: ‘He told us plainly that the asses were found.’ But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not. [17] And Samuel called the people together unto the Lord to Mizpah. [18] And he said unto the children of Israel: ‘Thus saith the Lord, the God of Israel: I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you. [19] But ye have this day rejected your God, who Himself saveth you out of all your calamities and your distresses; and ye have said unto Him: Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the Lord by your tribes, and by your thousands.’ [20] So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken. [21] And he brought the tribe of Benjamin near by their families, and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken; but when they sought him, he could not be found. [22] Therefore they asked of the Lord further: ‘Is there yet a man come hither?’ And the Lord answered: ‘Behold, he hath hid himself among the baggage.’ [23] And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward. [24] And Samuel said to all the people: ‘See ye him whom the Lord hath

Ìȇȷ

e‰Ú¯-Ï ¥À ¥ ‡¤ Lȇ ´ ¦ ÌÚ‰ ¨¹ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ‡a ®¨ ¦ ½¦ ¤ § ‰È‰ :Ìȇȷpa « ¦ ¦ § © Ïe‡L − ¨ Ì‚‰ ¬© £ LȘ-Ô·Ï ´¨ ¨ ̉ȷ‡ ®¤ ¦ £ ÈÓe ´ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ÌMÓ ²¨ ¦ Lȇ ¬ ¦ ÔÚi © ©¸ © 12 :Ìȇ·pa « ¦ ¦ § © Ïe‡L − ¨ Ì‚‰ ¬© £ ÏLÓÏ ¨½ ¨ § ‰˙ȉ ´¨ § ¨ ÆÔk¥ -ÏÚ© Ÿ − ¨ © ˙Ba˙‰Ó Á¯Ó‡i ½ © § ¦ «¥ ÆÏÎÈ ¤ Ÿ © 14 :‰Óa‰ «¨ ¨ © ‡·i © § © 13 ®¤ § © £ Ô‡ ´¨ B¯Ú-Ï − £ © ‡Â «¤ § ÂÈÏ ²¨ ‡¥ Ïe‡L ¬ ¨ „Bc¸ ÌzÎω ½ Ÿ £ ´¨ -ÈΦ ‰‡¯p ´¤ § ¦ © ˙B˙‡‰-˙‡ ¤ ÆLw·Ï ¥ © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © „Bc´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 15 :χeÓL-Ï «¥ § ‡¤ ‡B·p − ¨ © Ôȇ ¦ ©½ ÌÎÏ −¤ ¨ ¯Ó‡-‰Ó ¬© ¨ «¨ ÈϦ½ ‡p-‰„Èb‰ ´¨ ¨ « ¦ © Ïe‡L ® ¨ 16 ½ „b‰ ³¥ © B„Bc-Ï ‡¤ ÆÏe‡L¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :χeÓL «¥ § ¯·c-˙‡Â ³© § ¤ § ˙B˙‡‰ ®Ÿ £ ¨ e‡ˆÓ − § § ¦ Èk ¬ ¦ eϨ½ Æ„Èb‰ ¦ ¦ ¯Ó‡ ¬© ¨ ¯L −¤ ‡ £ BϽ „Èb‰-‡Ï ´ ¦ ¦ Ÿ « ƉÎeÏn‰ ¨ § © Ù :χeÓL «¥ § 17 ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ ÆχeÓL ¥ § ˜Úˆi ³¥ § © © ٠χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 18 :‰tˆn‰ «¨ § ¦ © ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÏÈv‡Â ³¦ © ¨ ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ È˙ÈÏÚ‰ ¦ ¬¥ ¡ ¤ ½ ¨ § © © ¨ Æ„iÓe ˙BÎÏÓn‰-Ïk © ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ „iÓ ´© ¦ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ¹ © Ìz‡Â ÌzÒ‡Ó ´¤ § © § ÌBi‰ ¤¸ © § 19 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ÌȈÁl‰ −¦ £Ÿ © »ÌÎÏ ¤ ¨ ÚÈLBÓ © ´¦ ‡e‰-¯L ´ ¤‡ £ ÌÎÈ‰Ï ¤À ¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ -Èk¦ BϽ e¯Ó‡z § Ÿ ´ © ¼ÌÎÈ˙¯ˆÂ ¤ ¥ Ÿ « ¨ § ÌÎÈ˙BÚ¯-ÏkÓ ´¤ ¥ ¨ ¨ ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ Æe·vÈ˙‰ § © § « ¦ ‰zÚ ¨À © § eÈÏÚ ®¥ ¨ ÌÈNz ´ ¦ ¨ CÏÓ ¤ −¤ ·¯˜i ´¥ § © © 20 :ÌÎÈÙÏ «¤ ¥ § ‡Ïe © § ÌÎÈË·LÏ −¤ ¥ § ¦ § ‰Â‰È ¨½ § „Îli −¥ ¨ ¦ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈË·L-Ïk ´¥ § ¦ ¨ ˙‡ −¥ χeÓL ¥½ § ÆÔÓÈa º¥ § © © 21 :ÔÓÈa ¦ ¨ § ¦ Ë·L-˙‡ ¤ ³¥ ¤ ·¯˜i « ¦ ¨ § ¦ Ë·L ¤ ¬¥ ˙ÁtLÓ © ´© § ¦ „Îlz −¥ ¨ ¦ © ÂÈ˙ÁtLÓÏ ¨½ Ÿ § § ¦ § Â˙ÁÙ˘ÓÏ ½¦ ¤ Ïe‡L e‰L˜·È −ª § © § © LȘ-Ôa ´ ¨ Æ„Îli ¥ ¨ ¦ © ȯËn‰ ®¦ § © © Ÿ¬ § ‡·‰ ¬¨ £ ‰Â‰Èa ¨½ «© Æ„BÚ-eχLi £ § ¦ © 22 :‡ˆÓ «¨ § ¦ ‡Ï Ÿ ´ £ „BÚ− ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ò Lȇ ®¦ Ìω 23 Æeˆ¯i ƪ ¨ © :ÌÈÏk‰-Ï « ¦ ¥ © ‡¤ ‡aÁ −¨ § ¤ ‡e‰-‰p‰ ¬ ¥¦ Æda‚i © § ¦ © ÌÚ‰ ®¨ ¨ CB˙a ´ § ·vÈ˙i −¥ © § ¦ © ÌMÓ ¨½ ¦ e‰Áwi ´ª ¨ ¦ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 24 :‰ÏÚÓ ¨ § «¨ ¨ BÓÎMÓ − § ¦ ¦ ÌÚ‰-ÏkÓ ¨½ ¨ ¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌ˙ȇx‰ ¤ ¦ § © ÌÚ‰-Ïk ¨À ¨ ¨ -χ¤ χeÓL ¥¹ § Ɖf-‰Ó ¤ ©

543

543

> | >

Home | TOC

10 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 10.25

Ìȇȷ

chosen, that there is none like him among all the ÌÚ‰-ÏÎa Ÿ − ¨ Ôȇ ®¨ ¨ ¨ § e‰Ók ¬¥ Èk ² ¦ ‰Â‰È ¨½ § Ba´ -¯Áa © «¨ people?’ And all the people shouted, and said: Ù :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÁÈ ¬ ¦ § e¯Ó‡i − § Ÿ © ÌÚ‰-ÏÎ ²¨ ¨ ¨ eÚ¯i ¯¦ ¨ © ‘Long live the king.’ ´© § ¦ ˙‡¥ µ ÌÚ‰-Ï ¨À ¨ ‡¤ χeÓL ¥¹ § ¯a„È ¥¸ © § © 25 [25] Then Samuel told the people the ËtLÓ manner of the kingdom, and wrote it in a book, ‰Â‰È Ÿ ´ § ¦ © ‰ÎÏn‰ ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ápi −© © © ¯Ùqa ¤ ¥½ © ·zÎi ¨½ ª § © and laid it up before the Lord. And Samuel sent Lȇ ¬ ¦ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ -˙‡¤ ϲ‡eÓL ¥ § ÁlLÈ ¯© © § © all the people away, every man to his house. 26 ½ ¨ ¨ ®¨ § ¦ B˙È·Ï − ¥ § Cω ¬© ¨ Ïe‡L-Ì‚Â ©¸ § :B˙È·Ï « ¥§ [26] And Saul also went to his house to Gibeah; ‰˙Ú·b and there went with him the men of valour, ÌÈ‰Ï ½ ¦ eÎÏi −¦ Ÿ ‡ ¡ Ú‚-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ÏÈÁ‰ ¦ ©¾ © BnÚ ´ § ¥© whose hearts God had touched. [27] But certain ÆeÚLi-‰Ó À § ¨ ÏÚiÏ· ¥Æ ¦ Ÿ © e¯Ó‡ © ´© ¦ § È·e ¯¥ § 27 :ÌaÏa «¨ ¦ § base fellows said: ‘How shall this man save us?’ −¦ § © ‰ÁÓ ®¨ § ¦ BÏ− e‡È·‰-‡Ï ¬ ¦ ¥ Ÿ « § e‰Ê·i ª¾ § ¦ © ‰Ê¤½ And they despised him, and brought him no ȉÈ present. But he was as one that held his peace. Ù :LȯÁÓk «¦ £ © § Then Nahash the Ammonite came up, ½¦ © «¨ ÆLÁ L·È-ÏÚ ´¥ ¨ © ÔÁi © −¦ © ÈBnÚ‰ ¨ ¨ ÏÚi © ©À © and encamped against Jabesh-gilead; ¹ § Ÿ ¸ © „ÚÏb ¨½ ¨ ‡¤ ÆLÈ·È ¥ ¨ ÈL‡-Ïk ³¥ § © ¨ e¯Ó‡i ®¨ § ¦ and all the men of Jabesh said unto Nahash: LÁ-Ï ‘Make a covenant with us, and we will serve ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 2 :j„·Ú ¨ «¤ § © © § ˙ȯ· −¦ § eÏ-˙¯k ¬¨ ¨§ thee.’ [2] And Nahash the Ammonite said unto Ÿ ´ § ¤ Æ˙‡Êa Ÿ § ÈBnÚ‰ ½¦ © ¨ ÆLÁ ¯B˜a ¬ § ¦ ÌÎÏ ¤½ ¨ ˙¯Î‡ ¨¨ them: ‘On this condition will I make it with you, −¨ § ¤ ‰ÈzÓN ¨ ¬ ¦ § © § ÔÈÓÈ ®¦ ¨ ÔÈÚ-Ïk ´¥ ¨ ÌÎÏ −¤ ¨ that all your right eyes be put out; and I will lay it -ÏÚ© ‰t¯Á for a reproach upon all Israel.’ [3] And the elders LÈ·È ¸ § Ÿ © 3 :χ¯NÈ-Ïk ¥À ¨ È˜Ê ´¥ § ¦ ÂÈϨ¹ ‡¥ e¯Ó‡i «¥ ¨ § ¦ ¨ of Jabesh said unto him: ‘Give us seven days’ ½¦ ¨ § © ƉÁÏL ½¦ ¨ ˙Ú·L ÌÈ·ÏÓ ¨ § § ¦ § ÌÈÓÈ ´© § ¦ ÆeÏ¨Æ Û¯‰ ¤ ³¤ respite, that we may send messengers unto all Ÿ− § −¨ Ÿ ÚÈLBÓ © ²¦ Ôȇ-̇ ¬¥ ¦ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Ïe·b ´ § ÏÎa the borders of Israel; and then, if there be none e˙‡ to deliver us, we will come out to thee.’ [4] Then ˙Ú·b Ÿ ³ ¨ © 4 :EÈÏ ´© § ¦ ÆÌÈ·Ïn‰ ¦ ¨ § © © e‡·i «¤ ‡¥ e‡ˆÈ ¬¨ ¨ § came the messengers to Gibeath-shaul, and spoke ½ ¨ e‡Ni ¯ § ¦ © ÌÚ‰ ®¨ ¨ Èʇa ´¥ § ¨ § Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © e¯a„È ¬ § © § © Ïe‡L these words in the ears of the people; and all the À ¨ ‰p‰Â ´¥ ¦ § 5 :ek·i « § ¦ © ÌÏB˜-˙‡ −¨ ¤ ÌÚ‰-ÏÎ ²¨ ¨ ¨ people lifted up their voice, and wept. [5] And, Ïe‡L behold, Saul came following the oxen out of the Ïe‡L ½ ¨ ¯Ó‡i ½¤ ¨ © ¦ Ư˜a‰ ¤ Ÿ´ © ‰„O‰-ÔÓ ¨ ¨ © ȯÁ‡ ³¥ £ © ‡a ´¨ field; and Saul said: ‘What aileth the people that ½ ȯ·c-˙‡ −¥ § ¦ ¤ BÏ-e¯tÒÈ § ¸© § © ek·È ® § ¦ Èk ´ ¦ ÌÚl-‰Ó −¨ ¨ © they weep?’ And they told him the words of the ¦ Ÿ ‡-Áe¯ ¡ © « Áψz ³© § ¦ © 6 :LÈ·È «¥ ¨ ÈL‡ ¬¥ § © men of Jabesh. [6] And the spirit of God came -ÏÚ© ÆÌÈ‰Ï mightily upon Saul when he heard those words, Ìȯ·c‰-˙‡ ½ ¨ ´¦ ¨ § © ¤ BÚÓLk − § ¨ § ÂÚÓ˘· Ïe‡L and his anger was kindled greatly. [7] And he Ÿ « § Bt‡ ¹¨ ¨ „Óˆ ¯˜a ¤ ¤¸ ÁÁwi © ¦ © 7 :„‡Ó − © ¯Ái © ¬ ¦ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and ´© § »Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ïe·b-ÏÎa ´ § ¨ § ÁlLÈ ©º © § © e‰ÁzÈ ¥À § © § «© sent them throughout all the borders of Israel „Èa by the hand of messengers, saying: ‘Whosoever ȯÁ‡ Ÿ ¥ | ÌÈ·Ïn‰ ³¥ £ © ‡ˆÈ ¥¹ Ÿ epȇ ¤¸ ¥ Á¯L ¤‡ £ ¼¯Ó‡Ï ´¦ ¨ § © © cometh not forth after Saul and after Samuel, so Ÿ ¬ χeÓL B¯˜·Ï ® ¨ § ¦ ‰NÚÈ −¤ ¨ ¥ ‰k ¥½ § ¯Á‡Â ´© © § ÆÏe‡L ¨ shall it be done unto his oxen.’ And the dread of Ÿ³ ¦ © ¬ ¦ § e‡ˆi − § ¥ © ÌÚ‰-ÏÚ ¨½ ¨ © Ɖ‰È-„Át ¨ § © «© Ïti the Lord fell on the people, and they came out as Lȇk one man. [8] And he numbered them in Bezek; Æχ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eȉi ³ § ¦ © ˜Ê·a ¤®¨ § Ì„˜Ùi −¥ § § ¦ «© 8 :„Á‡ «¨ ¤ and the children of Israel were three hundred Ÿ´ § ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ‰„e‰È −¨ § Lȇ ¬ ¦ § ÛϤ ‡¤½ ˙B‡Ó ´ ¥ LÏL thousand, and the men of Judah thirty thousand. Ÿ ³ Ìȇa‰ º § Ÿ © 9 :ÛϤ ‡ À¦ ¨ © ÌÈ·ÏnÏ ´ ¦ ¨ § © © e¯Ó‡i «¨ [9] And they said unto the messengers that came: ‰k

11

11

544

544

> | >

Home | TOC

11 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 11.10

Ìȇȷ

‘Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead: -‰È‰z «¤ § ¦ ¯ÁÓ ²¨ ¨ „ÚÏb ¨½ § ¦ LÈ·È ´¥ ¨ ÆLÈ‡Ï ¦ § ÆÔe¯Ó‡˙ § Ÿ« To-morrow, by the time the sun is hot, ye shall e‡·i Ÿ ´ ¨ © LÓM‰ Ÿ ´ § ÌÁ· ‰ÚeLz ¤ ®¨ © ÌÁk −¨ § ÌÎÏ ¬¤ ¨ have deliverance.’ And the messengers came À¦ ¨ § © © «¨ § ¦ © LÈ·È −¥ ¨ ÈL‡Ï ¬¥ § © § e„Èbi ² ¦ © © ÌÈ·Ïn‰ and told the men of Jabesh; and they were glad. :eÁÓNi ®¤ ¥ ‡ £ ‡ˆ ´¥ ¥ ¯ÁÓ −¨ ¨ LÈ·È ¥½ ¨ ÈL‡ ´¥ § © Æe¯Ó‡i § Ÿ «© 10 [10] And the men of Jabesh said: ‘To-morrow we ÌÎÈÏ will come out unto you, and ye shall do with us Ò :ÌÎÈÈÚa «¤ ¥ ¥ § ·Bh‰-ÏÎk − © ¨ § el¨½ Ì˙ÈNÚ ´¤ ¦ £ © all that seemeth good unto you.’ »ÌÚ‰-˙‡ À¨ ¢ ¨ « ¦ ȉÈ ¨ ¨ ¤ Ïe‡L ´ ¨ ÌNi ¤ ¨¸ © ˙¯ÁnÓ ´ ¦ § © 11 [11] And it was so on the morrow, that Saul Ÿ ³ ¨ © ¼ÌÈL ¤ £ © «© § e‡·i ¦ ‡¯¨ ‰LÏL ´¨ Ÿ § put the people in three companies; and they ƉÁn‰-CB˙· came into the midst of the camp in the morning ÌÁ-„Ú Ÿ ´ © ÔBnÚ-˙‡ − © ¤ eki ¬ © © ¯˜a‰ ¤ Ÿ ½ © ˙¯ÓL ¤Ÿ ´ § ‡a © § watch, and smote the Ammonites until the heat Ÿ ¬ § eˆÙi -e¯‡L £ § ¦ ‡Ï ª½ ¨ © ÆÌȯ‡Lp‰ ¦ ¨ § ¦ © ȉÈ ³¦ § © ÌBi‰ ®© of the day; and it came to pass, that they that 12 ¤ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :„ÁÈ © «¨ ÌÈL ¦¬© § Ì· −¨ remained were scattered, so that two of them -χ were not left together. [12] And the people said ez Ÿ ´ § ¦ Ïe‡L ¬ § eÈÏÚ ®¥ ¨ CÏÓÈ − ¨ ¯Ó‡‰ ¥½ Ÿ ¨ ÈÓ ´ ¦ χeÓL ¥½ § unto Samuel: ‘Who is he that said: Shall Saul Ÿ « Ïe‡L ½ ¨ ¯Ó‡i -‡Ï ¤ Ÿ´ © 13 :Ì˙ÈÓe «¥ ¦ § ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ ¨ reign over us? bring the men, that we may put ¬¨ § «¨ ¨ ÌBi‰ ² © Èk ¬ ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌBia ´ © Lȇ −¦ ˙ÓeÈ ¬© them to death.’ [13] And Saul said: ‘There shall ‰Â‰È-‰NÚ 14 not a man be put to death this day; for to-day the ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ò :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ‰ÚeLz −¨ § Lord hath wrought deliverance in Israel.’ ÏbÏb‰ ®¨ § ¦ © ‰ÎÏ ´¨ § ¥ § eÎÏ − § ÌÚ‰-Ï ¨½ ¨ ‡¤ ÆχeÓL ¥ § [14] Then said Samuel to the people: ‘Come ¸ § ¥ © 15 :‰ÎeÏn‰ ¨¹ ¨ ¨ eÎÏi «¨ § © ÌL −¨ LcÁe ¬¥ © § and let us go to Gilgal, and renew the kingdom ÌÚ‰-ÏÎ ¹ ¨ ¨ § ÈÙÏ ³¥ § ¦ Ïe‡L-˙‡ ¤ ÌL ¨¸ ÁeÎÏÓi ¦ § © © ÏbÏb‰ ¨À § ¦ © there.’ [15] And all the people went to Gilgal; Æ‰Â‰È and there they made Saul king before the Lord ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌÈÓÏL −¦ ¨ § ÌÈÁ·Ê ¬ ¦ ¨ § ÌL-eÁaÊi ²¨ § § ¦ © ÏbÏba ¨½ § ¦ © in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of ÈL‡-ÏΠ¬¥ § © ¨ § Ïe‡L ² ¨ ÌL ¬¨ ÁÓNi ©¸ § ¦ © ‰Â‰È ®¨ § peace-offerings before the Lord; and there Saul Ÿ « § -„Ú© χ¯NÈ Ù :„‡Ó −¥ ¨ § ¦ and all the men of Israel rejoiced greatly. And Samuel said unto all Israel: χ¯NÈ-Ïk ¥½ ¨ § ¦ ¨ -χ¤ ÆχeÓL ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‘Behold, I have hearkened unto your Ÿ ¬ § ÌÎϘ Ìz¯Ó‡-¯L −¤ § © £ ¤ ‡ £ ÏÎÏ ¤½ § Ÿ « ·§ ÈzÚÓL ¦ § ´© ¨ Ɖp‰ ¥¦ voice in all that ye said unto me, and have made º¨ © § 2 :CÏÓ ¬¥ ¦ ‰zÚ ¤ «¤ ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ CÈÏӇ ¬ ¦ § © ¨ ÈÏ ®¦ a king over you. [2] And now, behold, the king ‰p‰ walketh before you; and I am old and gray- Èz˜Ê ¦ § ´© ¨ ÆÈ‡Â ¦ £ © ÌÎÈÙÏ ¤À ¥ § ¦ Cl‰˙Ó ´¥ © § ¦ | CÏn‰ ¤ ´¤ © headed; and, behold, my sons are with you; and I ÈzÎl‰˙‰ ¦ § ´© © § ¦ ÆÈ‡Â ¦ £ © ÌÎz‡ ®¤ § ¦ Ìp‰ ´¨ ¦ È·e −© ¨ Èz·N ¦ § ©½ ¨ have walked before you from my youth unto this 3 ´ £ È‰ ´ ¦ § ¦ :‰f‰ «¤ © ÌBi‰-„Ú ¬ © © ȯÚpÓ −© ª § ¦ ÌÎÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ day. [3] Here I am; witness against me before the eÚ Lord, and before His anointed: whose ox have I ÈÓ¸¦ | Á¯BL-˙‡ ¹¨ § „‚ À ¦ § „‚ ¤ BÁÈLÓ ¤´¤ § ‰Â‰È ¤ ¤¸ ÁÈ·¦ taken? or whose ass have I taken? or whom have ÈÓ ³¦ -˙‡Â ¤ § ÈzÁ˜Ï ¦ § À© ¨ ÈÓ ´ ¦ ¯BÓÁ ¯ £ © ÈzÁ˜Ï ¦ § ¹© ¨ I defrauded? or whom have I oppressed? or of ¦ § ´© ¨ ÆÈÓ¦ -„iÓe © ¦ È˙Bv¯ ¦ ½ © ÈÓ ´ ¦ -˙‡¤ ÆÈz˜LÚ ¦ § Æ© ¨ whose hand have I taken a ransom to blind mine ÈzÁ˜Ï «¤ ¨ ·ÈL −¦ ‡Â ¨ § Ba® ÈÈÚ −© ¥ ÌÈÏڇ ¬ ¦ § © § ¯ÙÎ ¤Ÿ ½ eyes therewith? and I will restore it you.’ [4] And :ÌÎÏ they said: ‘Thou hast not defrauded us, nor -‡Ï Ÿ « § e˙Bv¯ Ÿ ´ § ez˜LÚ Ÿ ¬ e¯Ó‡i ½ § Ÿ´ © 4 ®¨ © ‡Ï −¨ § © £ ‡Ï oppressed us, neither hast thou taken aught of ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 5 :‰Óe‡Ó ¨ « § Lȇ-„iÓ −¦ © ¦ zÁ˜Ï ¨ § ¬© ¨ any man’s hand.’ [5] And he said unto them: ‘The ´ © ÆBÁÈLÓ ¦ § „Ú ³¥ § ÌÎa ¤À ¨ ‰Â‰È ´¨ § „Ú ¯¥ ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ Lord is witness against you, and His anointed is ÌBi‰

12

12

545

545

> | >

Home | TOC

12 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 12.6

Ìȇȷ

witness this day, that ye have not found aught in ‰Óe‡Ó Ÿ ¯ Èk ¨ ® § È„Èa −¦ ¨ § Ì˙‡ˆÓ ²¤ ¨ § ‡Ï ´ ¦ ‰f‰ ¤½ © my hand.’ And they said: ‘He is witness.’ Ù :„Ú«¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © [6] And Samuel said unto the people: ‘It is À¨ § ÌÚ‰-Ï ¯L ³¤ ‡ £ ‰Â‰È ®¨ ¨ ‡¤ χeÓL −¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 6 the Lord that made Moses and Aaron, and that Ÿ ½ £ © «¤ § ‰LÓ ²¨ ¡ ¤ ¯L ¯¤ ‡Â £ © Ô¯‰‡-˙‡Â ´¤ Ÿ -˙‡¤ ƉNÚ ¨ ¨ brought your fathers up out of the land of Egypt. ‰ÏÚ‰ [7] Now therefore stand still, that I may plead with ‰zÚ ¨À © § 7 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ÌÎÈ˙·‡-˙‡ −¤ ¥ Ÿ £ ¤ you before the Lord concerning all the righteous ˙‡¥ µ ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌÎz‡ −¤ § ¦ ‰ËÙM‡Â ¬¨ § ¨ ¦ § e·vÈ˙‰ ² § © § «¦ acts of the Lord, which He did to you and to your −¤ § ¦ ‰NÚ-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ˙B˜„ˆ-Ïk ´ §¦ ¨ fathers. [8] When Jacob was come into Egypt, ÌÎz‡ Ÿ − £© ‡a ¬¨ -¯L ¤ ‡k £ «© 8 :ÌÎÈ˙B·‡-˙‡Â «¤ ¥ £ ¤§ then your fathers cried unto the Lord, and the ·˜ÚÈ Lord sent Moses and Aaron, who brought forth ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ÆÌÎÈ˙B·‡ ¤ ¥ « £ e˜ÚÊi ³ £ § ¦ © ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ your fathers out of Egypt, and they were made to Ÿ À £ © «¤ § ‰LÓ ¹¨ § ÁÏLi ԯ‰‡-˙‡Â ´¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ©¸ § ¦ © dwell in this place. [9] But they forgot the Lord − ¦ Ÿ © ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ ÆÌÎÈ˙·‡-˙‡ ¤ ¥Ÿ« £ ¤ e‡ÈˆBi ³¦ © their God, and He gave them over into the hand Ìe·Li of Sisera, captain of the host of Hazor, and into ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ eÁkLi − § § ¦ «© 9 :‰f‰ «¤ © ÌB˜na ¬¨ © the hand of the Philistines, and into the hand -¯N Ÿ ´ § ¦ © Ì‰È‰Ï © Á‡¯ÒÈÒ ¨ § « ¦ „Èa ´© § Ì˙¨¿ Ÿ‡ ¯kÓi ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ of the king of Moab, and they fought against ¹ ¨ ‡·ˆ À¦ § ¦ § © § ¯BˆÁ CÏÓ ¤ ´¤ Æ„È·e © § ÌÈzLÏt-„È·e ¨¸ § them. [10] And they cried unto the Lord, and ¨ § ‡¤ e˜ÚÊi ³ £ § ¦ © 10 :Ìa«¨ eÓÁli − £ ¨ « ¦ © ·‡BÓ ¨½ said: We have sinned, because we have forsaken Ɖ‰È-Ï the Lord, and have served the Baalim and the ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ Æe·ÊÚ § Æ© ¨ Èk ³¦ e‡ËÁ ¨½ ¨ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © ¯Ó‡È Ashtaroth; but now deliver us out of the hand of ˙B¯zLÚ‰-˙‡Â Ÿ¬ £© © ®¨ § © ¨ ¤ § ÌÈÏÚa‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ „·Úp our enemies, and we will serve Thee. [11] And the :j„·Ú ¨ «¤ § © © § eȷȇ −¥ § Ÿ „iÓ ¬© ¦ eÏÈv‰ ²¥ ¦ © ‰zÚ ¨À © § Lord sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, ½¨ § -˙‡Â ¤ § ÏÚa¯È-˙‡ © ´© ª § ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ÁÏLi ³© § ¦ © 11 and Samuel, and delivered you out of the hand Ô„a of your enemies on every side, and ye dwelt in ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ Ïvi ¥¸ © © χeÓL-˙‡Â ®¥ § ¤ § ÁzÙÈ-˙‡Â −¨ § ¦ ¤ § safety. [12] And when ye saw that Nahash the ½¦ ¨ ¦ ÆÌÎȷȇ :ÁËa © «¤ e·Lz − § ¥ © ·È·qÓ ¤ ¥ § Ÿ « „iÓ ³© ¦ king of the children of Ammon came against º¨ ¨ « ¦ e‡¯z À § ¦ © 12 ´¨ »ÔBnÚ-Èa © «¥ § CÏÓ ¤ ´¤ LÁ-Èk you, ye said unto me: Nay, but a king shall reign ‡a Ÿ ´ § ¦ CÏÓ Ÿ ¾ ÈϦ½ e¯Ó‡z ¤ −¤ -Èk¦ ‡Ï § Ÿ ´ © ¼ÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ over us; when the Lord your God was your CÏÓÈ king. [13] Now therefore behold the king whom ‰zÚ ¨À © § 13 :ÌÎkÏÓ «¤ § § © ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ © eÈÏÚ ®¥ ¨ ye have chosen, and whom ye have asked for; ÌzÏ ®¤ § ‡L ¤ § ¯L ´¤ ‡ £ Ìz¯Áa −¤ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ CÏn‰ ¤ ²¤ © ‰p‰ ¬¥ ¦ and, behold, the Lord hath set a king over you. 14 ¦ :CÏÓ ¤ «¤ ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ‰Â‰È ²¨ § Ô˙ ¯© ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § [14] If ye will fear the Lord, and serve Him, and -̇ hearken unto His voice, and not rebel against the ÌzÚÓLe Ÿ Ìz„·Ú À¨ § ¤ e‡¯Èz ´¤ § © § ÆB˙‡ ³¤ § © £ © ‰Â‰È-˙‡ ´ § «¦ commandment of the Lord, and both ye and Ì˙ȉ Ÿ ¬ § BϘa ½Ÿ § ´¤ ¦ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § Èt-˙‡ ´¦ ¤ e¯Ó˙ − § © ‡Ï also the king that reigneth over you, be followers ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ CÏÓ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆCÏn‰-Ì‚Â ¤ Ƥ © © § Ìz‡-Ìb ¤À © © of the Lord your God—; [15] but if ye will not Ÿ³ § § ¦ ‡Ï-̇ ¦ § 15 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ¯Á‡ −© © hearken unto the voice of the Lord, but rebel ÆeÚÓL˙ against the commandment of the Lord, then ‰˙ȉ ¯¨ § ¨ § ‰Â‰È ®¨ § Èt-˙‡ ´¦ ¤ Ì˙ȯÓe −¤ ¦ § ‰Â‰È ¨½ § ÏB˜a ´§ shall the hand of the Lord be against you, and Æ ‰zÚ-Ìb ¨ © © 16 :ÌÎÈ˙·‡·e «¤ ¥ Ÿ £ © ÌÎa −¤ ¨ ‰Â‰È-„È ²¨ § © against your fathers. [16] Now therefore stand ½ § e·vÈ˙‰ ®¤ © ÏB„b‰ − ¨ © ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ e‡¯e ´ §©§ ¦ still and see this great thing, which the Lord will ‰f‰ 546

546

> | >

Home | TOC

12 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 12.17

Ìȇȷ

do before your eyes. [17] Is it not wheat harvest ‡Bω ³ £ 17 :ÌÎÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § ‰NÚ −¤ Ÿ ‰Â‰È ¨½ § ¯L ´¤ ‡ £ to-day? I will call unto the Lord, that He may ÔzÈ ½ © ÆÌÈhÁ-¯Èˆ˜ ¬¥ ¦ § ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ Ƈ¯˜‡ ¨ § ¤ ÌBi‰ ¦ ¦ ¦ § send thunder and rain; and ye shall know and Ɖa¯ À § eÚ„e ¨ © ÌÎ˙Ú¯-Èk ³¤ § © ¨ « ¦ e‡¯e ´ § ¯ËÓe ®¨ ¨ ˙BϘ −Ÿ see that your wickedness is great, which ye have ÌÎÏ −¤ ¨ ÏB‡LÏ ¬ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ÆÌ˙ÈNÚ ¤ ¦ £ ¯L ³¤ ‡ £ done in the sight of the Lord, in asking you a ¨½ § ‡¤ ÆχeÓL ¥ § ‡¯˜i ³¨ § ¦ © 18 Ò :CÏÓ ¤ «¤ king.’ [18] So Samuel called unto the Lord; and ‰Â‰È-Ï Ÿ ¬ Ÿ ‰Â‰È ¸¨ ¦ © ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ¯ËÓe −¨ ¨ ˙Ϙ ²¨ § Ôzi ¯¥ ¦ © the Lord sent thunder and rain that day; and all ‡¯Èi the people greatly feared the Lord and Samuel. :χeÓL-˙ Ÿ ² § ÌÚ‰-ÏÎ «¥ § ‡Â ¤ § ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ „‡Ó ¬¨ ¨ ¨ [19] And all the people said unto Samuel: ‘Pray ¸ § Ÿ © 19 Ïlt˙‰ ¯¥ © § ¦ χeÓL-Ï ¥À § ‡¤ ÌÚ‰-ÏÎ ¨¹ ¨ ¨ e¯Ó‡i for thy servants unto the Lord thy God, that we ˙eÓ-Ï ® ¨ ‡Â © § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ¬¨ § ‡¤ EÈ„·Ú-„Úa ²¤ ¨ £ © § die not; for we have added unto all our sins this Æ¥ Ÿ © ¨ -ÏÚ© eÙÒÈ-Èk ¬ § ¦ ‰Ú¯ ¨½ ¨ ÆeÈ˙‡hÁ-Ïk § ³© ¨ « ¦ evil, to ask us a king.’ [20] And Samuel said unto ÏŸ‡LÏ 20 ¤ χeÓL ³¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © Ò :CÏÓ ¤ «¤ eÏ −¨ the people: ‘Fear not; ye have indeed done all this -χ evil; yet turn not aside from following the Lord, -Ïk¨ ˙‡ ½¨ ¦ ‡© ÆÌÚ‰ ¬¥ Ì˙ÈNÚ ¤½ ¦ £ Ìz‡ ´¤ © e‡¯Èz-Ï ¨ ¨ but serve the Lord with all your heart; [21] and ‰Â‰È Ÿ® © ‰Ú¯‰ Æ ¨ ‡© C‡©À ˙‡f‰ ¨½ § ȯÁ‡Ó ´¥ £ © ¥ Æe¯eÒz-Ï −¨ ¨ ¨ turn ye not aside; for then should ye go after Ÿ − § 21 :Ìη·Ï-ÏÎa ‡Ï «¤ § © § ¨ § ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ Ìz„·Ú ¬¤ § © £ © vain things which cannot profit nor deliver, for Ÿ « ¯L Ÿ À © ȯÁ‡ ²¦ ¯¤ ‡ £ e‰z‰ ´¥ £ © | Èk ´ ¦ e¯eÒz ®¨ they are vain. [22] For the Lord will not forsake eÏÈÚBÈ-‡Ï Ÿ ³ ¦ Ÿ « Èk¦  22 :‰n‰ Ÿ ¬ ¦ eÏÈvÈ Ÿ¬ § ¨ «¥ e‰˙-Èk −¦ © ‡Ï His people for His great name’s sake; because LhÈ-‡Ï it hath pleased the Lord to make you a people Èk¦ µ ÏB„b‰ ½ © ® ¨ © BÓL ´ § ¯e·Úa − £ © BnÚ-˙‡ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § unto Himself. [23] Moreover as for me, far be it :ÌÚÏ «¨ § BÏ− ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ ˙BNÚÏ ¬ £ © ‰Â‰È ¨½ § ÏȇB‰ ´¦ from me that I should sin against the Lord in Ÿ ´ £ ¥ ÆÈl¦ ‰ÏÈÏÁ À¦ Ÿ ¨ Ìb ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ‡ËÁÓ ¨ ³¦ ¨ ÈÎ‡ ´© 23 ceasing to pray for you; but I will instruct you Ÿ−£ ¥ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ È˙ȯB‰Â ´ ¦ ¥ § Ì΄Úa ®¤ § © © Ïlt˙‰Ï ´¥ © § ¦ § Ï„ÁÓ in the good and the right way. [24] Only fear the ´ § | C‡ ´© 24 :‰¯Lȉ «¨ ¨ § © § ‰·Bh‰ −¨ © C¯„a ¤ ¬¤ § Lord, and serve Him in truth with all your heart; e‡¯È À¨ § ¤ ¨ § ˙Ó‡a −¤ ¡ ¤ B˙‡ ² Ÿ Ìz„·Ú ¬¤ § © £ © ‰Â‰È-˙‡ for consider how great things He hath done for -ÏÎa you. [25] But if ye shall still do wickedly, ye shall :ÌÎnÚ ½ § Èk «¤ ¨ ¦ Ïc‚‰-¯L −¦ § ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ e‡¯ ´ ¦ Ìη·Ï ®¤ § © § be swept away, both ye and your king.’ ÌÎkÏÓ −¤ § § © -Ìb«© Ìz‡-Ìb ¬¤ © © eÚ¯z ®¥ ¨ Ú¯‰-̇ © −¥ ¨ ¦ § 25 Saul was —years old when he began Ù :eÙqz « ¨ ¦ to reign; and two years he reigned ½¦ ¨ ÈzLe ´¥ § BÎÏÓa ® § ¨ § Ïe‡L ´ ¨ ‰L-Ôa −¨ ¨ ¤ over Israel. [2] And Saul chose him three ÌÈL 2 ¹ ¨ BÏ-¯Á·i ¸ © § ¦© :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © CÏÓ −© ¨ thousand men of Israel; whereof two thousand Ïe‡L were with Saul in Michmas and in the mount Ïe‡L-ÌÚ ¹ ¨ ¸ § ¦ © ¼Ï‡¯NiÓ ¦ eȉi ¥ ¨ § ¦ ¦ »ÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙LÏL ¤ Ÿ´ § of Beth-el, and a thousand were with Jonathan Æeȉ ¨ ÛϤ ‡Â ¤À § χ-˙Èa ¥½ «¥ ¯‰·e ´© § ÆNÓÎÓa ¨ § ¦ § ÌÈtÏ ¦ ©À § ‡© in Gibeath-benjamin; and the rest of the people ÁlL −© ¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¯˙È ¤ ´¤ § ÔÈÓÈa ®¦ ¨ § ¦ ˙Ú· −© § ‚a ¦ § Ô˙BÈ-ÌÚ ¨½ ¨ ´ ¦ he sent every man to his tent. [3] And Jonathan 3 ³¦ § ˙‡ ´¥ Ô˙BÈ ¨À ¨ Ci «¨ ¨ Ÿ § Lȇ ¬¦ ´© © :ÂÈω‡Ï smote the garrison of the Philistines that was in ·Èˆ ®¦ § ¦ § eÚÓLi − § § ¦ «© Ú·‚a © ¤½ § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈzLÏt ¦ § ¦ § Geba, and the Philistines heard of it. And Saul ÌÈzLÏt blew the horn throughout all the land, saying: ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ Æı¯‡‰-ÏÎa ¸© ¨ ÁÏe‡L ¤ ƨ ¨ ¨ § ¯ÙBMa ³¨ © Ú˜z ¨ §

13

13

 The number is wanting in the Hebrew.

547

547

> | >

Home | TOC

13 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 13.4

‘Let the Hebrews hear.’ [4] And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and that Israel also had made himself odious with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal. [5] And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude; and they came up, and pitched in Michmas, eastward of Beth-aven. [6] When the men of Israel saw that they were in a strait—for the people were distressed—then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in holds, and in pits. [7] Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. [8] And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed; but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. [9] And Saul said: ‘Bring hither to me the burnt-offering and the peaceofferings.’ And he offered the burnt-offering. [10] And it came to pass that, as soon as he had madeanendofofferingtheburnt-offering,behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him. [11] And Samuel said: ‘What hast thou done?’ And Saul said: ‘Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together against Michmas; [12] therefore said I: Now will the Philistines come down upon me to Gilgal, and I have not entreated the favour of the Lord; I forced myself therefore, and offered the burnt-offering.’ [13] And Samuel said to Saul: ‘Thou hast done foolishly; thou hast not kept the commandment of the Lord thy God, which He commanded thee; for now would the Lord have established thy kingdom upon Israel for ever. [14] But now thy kingdom shall not continue; the Lord hath sought him a man after His own heart, and the Lord hath appointed him to be prince over His people, because thou hast not kept that which the Lord commanded thee.’ [15] And Samuel arose, and got him up from Gilgal unto Gibeath-benjamin. And Saul

Ìȇȷ

º¥ ¨ § ¦ ¨ § 4 :Ìȯ·Ú‰ eÚÓL ´ § ¨ χ¯NÈ-ÏΠ« ¦ § ¦ ¨ eÚÓLÈ − § § ¦ ŸÀ ¥ ½¦ § ¦ § ·Èˆ-˙‡ ´ ¦ § ¤ ÆÏe‡L ¨ ‰k‰ ³¨ ¦ ¯Ó‡Ï ÌÈzLÏt e˜Úvi ¬ £ ¨ ¦ © ÌÈzLÏta ®¦ § ¦ § © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ L‡·-Ì‚Â ¬© § ¦ © § º¦ § ¦ § 5 :ÏbÏb‰ ÌÈzLÏÙe «¨ § ¦ © Ïe‡L − ¨ ȯÁ‡ ¬¥ £ © ÌÚ‰ ²¨ ¨ ÌÈLÏL ¦¸ Ÿ § χ¯NÈ-ÌÚ ¥À ¨ § ¦ ¦ ÌÁl‰Ï ´¥ ¨ ¦ § | eÙÒ‡ ´ § ¤¤ ÌÚ ¨¾ § ÌÈL¯t ¦½ ¨ ¨ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙LL ¤ ³¥ § Ʒί ¤ Ƥ ÛϤ ‡ ³¤ Ÿ ® ¨ Ìi‰-˙ÙN-ÏÚ ÆeÏÚi £ © «© ·¯Ï −¨ © «© § © ¯L ¬¤ ‡ £ ÏBÁk ² © ¸¦ § 6 :Ô‡ Lȇ ¤ «¨ ˙Èa ¬¥ ˙Ó„˜ −© § ¦ NÓÎÓ· ¨½ § ¦ § eÁi ´ £ ©© ½ © Èk ÌÚ‰ ®¨ ¨ Nb −© ¦ Èk ¬ ¦ BÏ-¯ˆ ´ ¦ Æe‡¯¨ χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ ÆÌÈÁÂÁ·e ¦ ¨ £ «© ˙B¯Úna ³ ¨ § © ÌÚ‰ ¨À ¨ e‡aÁ˙i ´ § © § «¦ © 7 ½¦ ¨ § © À¦ § ¦ § :˙B¯a·e Ìȯ·Ú «Ÿ © ÌÈÁ¯v·e −¦ ¦ § © ÌÈÚÏq·e ÆÏe‡L ½¥ § © © ¨ § „ÚÏ‚Â ®¨ § ¦ § „b−¨ ı¯‡ ¤ ¬¤ Ôc¯i‰-˙‡ ¤ Æe¯·Ú § «¨ :ÂȯÁ‡ «¨ £ © e„¯Á ¬ § ¨ ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § ÏbÏb· ¨½ § ¦ © ep„BÚ ´¤ À¦ ¨ ˙Ú·L ¯L ´¤ ‡ £ Æ„ÚBnÏ ¥ © ÌÈÓÈ ´© § ¦ | ÏÁBi ¤ ´ © ÏÁÈÈ 8 Ÿ § χeÓL ıÙi ¤ ¬¨ © ÏbÏb‰ ®¨ § ¦ © χeÓL −¥ § ‡· ¬¨ -‡Ï ¥½ § ½ ¨ ¯Ó‡i ÈÏ©½ ‡¥ eLb‰ ´ ¦ © Ïe‡L ¤ Ÿ´ © 9 :ÂÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ ÌÚ‰ −¨ ¨ À¦ § © 10 :‰ÏÚ‰ ȉÈ «¨ Ÿ ¨ ÏÚi © −© © ÌÈÓÏM‰Â ®¦ ¨ § © § ‰ÏÚ‰ −¨ Ÿ ¨ Ÿ © § χeÓL −¥ § ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‰ÏÚ‰ ¨½ Ÿ ¨ ˙BÏÚ‰Ï ´ £ © § ÆB˙lÎk :Bί·Ï « £ ¨ § B˙‡¯˜Ï − ¨ § ¦ Ïe‡L ² ¨ ‡ˆi ¬¥ ¥ © ‡a ®¨ ¿ ¨ ¯Ó‡i Ïe‡L ¤ Ÿ´ © ˙ÈNÚ ¨ ®¦ ¨ ‰Ó ´¤ χeÓL −¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 11 Ɖz‡Â ¨ © § ÈÏÚÓ ©À ¨ ¥ ÌÚ‰ ¨¹ ¨ ıÙ-ÈÎ ©¸ ¨ « ¦ ÁÈ˙ȇ¯-Èk ¦ ¦ ¨ «¦ Ÿ ½¦ ¨ © „ÚBÓÏ −¦ § ¦ § ´¥ § Æ˙‡· ¨ ¨Æ -‡Ï ÌÈzLÏÙe ÌÈÓi‰ 12 ¸ § ¥ ‰zÚ ¨ ©  ¯Ó‡Â e„¯È ©À Ÿ ¨ :NÓÎÓ «¨ § ¦ ÌÈÙÒ‡ ¬¦ ¨ ¡ ¤ Ÿ ´ ‰Â‰È ‡Ï −¨ § ÈÙe ¬¥ § ÏbÏb‰ ¨½ § ¦ © ÆÈÏ© ‡¥ ÌÈzLÏÙ ³¦ § ¦ § Ò :‰ÏÚ‰ «¨ Ÿ ¨ ‰Ïڇ −¤ £ © ¨ ˜t‡˙‡Â ©½ © § ¤ «¨ È˙ÈlÁ ¦ ®¦ ¦ zÏkÒ ¨ § ®¨ § ¦ Ïe‡L-Ï − ¨ ‡¤ ϲ‡eÓL ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 13 Ÿ´ º© § ¦ -˙‡¤ z¯ÓL ¯L ´¤ ‡ £ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ˙ÂˆÓ ¨ § ©À ¨ ‡Ï ¸¦ ¥ ‰zÚ EzÎÏÓÓ ² § § © § «© -˙‡¤ ‰Â‰È ¯¨ § ÔÈΉ ¨À © Èk ´ ¦ Ceˆ ¨½ ¦ EzÎÏÓÓ ´ § § © § © ‰zÚ −¨ © § 14 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © χ¯NÈ-Ï −¥ ¨ § ¦ ‡¤ ¸¨ § ÁLwa À ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ BϹ ‰Â‰È ¥ ¦ Ìe˜˙-‡Ï ®¨ Ÿ B··Ïk Ÿ ´ Èk¦ µ BnÚ-ÏÚ ½ © © Æ„È‚Ï z¯ÓL ¨ § ©½ ¨ ‡Ï ¦ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § e‰eˆÈ ¥¸ © § © Ù :‰Â‰È «¨ § Eeˆ-¯L − § ¦ «¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ ˙Ú·b ´© § ¦ ÏbÏb‰-ÔÓ − ¨ § ¦ © ¦ ÏÚi © ²© © χeÓL ¥À § ̘i ¨ ´¨ © 15

548

548

> | >

Home | TOC

13 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 13.16

numbered the people that were present with him, about six hundred men. [16] And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeath-benjamin; but the Philistines encamped in Michmas. [17] And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual; [18] and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness. [19] Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said: ‘Lest the Hebrews make them swords or spears’; [20] but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock. [21] And the price of the filing was b a pim for the mattocks, and for the coulters, and for the forks with three teeth, and for the axes; and to set the goads. [22] So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan; but with Saul and with Jonathan his son was there found. [23] And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmas. Now it fell upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bore his armour: ‘Come and let us go over to the Philistines’ garrison, that is on yonder side.’ But he told not his father. [2] And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate-tree which is in Migron; and the people that were with him were about six hundred men, [3] and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the Lord in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone. [4] And between the passes, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side; and the name of the one was Bozez, and the name of the other

14

 Heb. Geba.

Ìȇȷ

Ÿ ´ § ¦ © ÔÓÈa À ¨ „˜Ùi ÌȇˆÓp‰ ´ ¦ § § ¦ © ÆÌÚ‰-˙‡ ¨ ¨ ¤ Ïe‡L ®¦ ¨ § ¦ º ¨ § 16 :Lȇ ½ ¦ Ô˙BÈ ´¨ ¨ § Ïe‡L « ¦ ˙B‡Ó − ¥ LLk ¬¥ § BnÚ À§ Ú·‚a © ´¤ § ÌÈ·LÈ −¦ § Ÿ ÌnÚ ¨½ ¦ ‡ˆÓp‰ ´¨ § ¦ © ÆÌډ ¨ ¨ § Ba ‡ˆi ¯¥ ¥ © 17 :NÓÎÓ· «¨ § ¦ § eÁ ¬ ¨ ÌÈzLÏÙe −¦ § ¦ § ÔÓÈa ®¦ ¨ § ¦ ‰LÏL ´¨ Ÿ § ÌÈzLÏÙ −¦ § ¦ § ‰ÁnÓ ¬¥ £ © ¦ ˙ÈÁLn‰ ²¦ § © © Ÿ ¸ ¨ ÌÈL ‰¯ÙÚ −¨ § ¨ C¯c-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ ‰ÙÈ ²¤ § ¦ „Á‡ ¬¨ ¤ L‡¯‰ ®¦ ‡¯¨ 18 Ÿ³¨ § ‰ÙÈ ¤½ § ¦ Æ„Á‡ ¨ ¤ L‡¯‰Â :ÏÚeL «¨ ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ Ÿ ¸ ¨ § ÔB¯Á C¯c ¤ ´¤ ƉÙÈ ¤ § ¦ „Á‡ ³¨ ¤ L‡¯‰Â ®Ÿ ˙Èa ´¥ C¯c ¤ −¤ ½§© ÌÈÚ·v‰ −¦ Ÿ § © Èb-ÏÚ ¬¥ © Û˜Lp‰ Ïe·b‰ ²¨ § ¦ © Ÿ ´ ÆL¯Á ‡ˆnÈ ¥½ ¨ ¦ ‡Ï ¨ ¨ § 19 Ò :‰¯a„n‰ ¨ «¨ § ¦ © Ÿ− § ½¦ § ¦ § e¯Ó‡ ÌÈzLÏÙ ´ § ¨ ¯Ó‡-Èk« ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ´¤ ÏÎa ½ ¦ § ¦ ¨ eNÚÈ e„¯i ¬ § ¥ © 20 :˙ÈÁ « ¦ £ B‡¬ ·¯Á ¤ −¤ Ìȯ·Ú‰ ´ £ © Ôt¤µ -˙‡¤ Lȇ´¦ LBËÏÏ § ¦  ÌÈz ®¦ LÏt‰ § ¦ § © χ¯NÈ-ÏÎ −¥ ¨ § ¦ ¨ ½ ª § © ¤ § ÆB˙‡-˙‡Â ˙‡Â −¥ § Bnc¯˜-˙‡Â ¥ ¤ § BzL¯ÁÓ ³ § ©£ © 21 º¨ § ¨ « § ÌÈÙÀ¦ ‰¯Èˆt‰ ¨ ´ ¦ § © ‰˙ȉ :B˙L¯ÁÓ « ¨ ¥£ © Ÿ ¬ § ¦ § ÌÈ˙‡Ï Ÿ ¥ £ «© © ½¦ ¥ ´¨ § Æ˙L¯ÁnÏ ÔBLl˜ − § ¦ LÏLÏ Ɖȉ ¨ ¨ § 22 :Ô·¯c‰ «¨ § ¨ © ·Èv‰Ïe −¦ © § ÌÈnc¯w‰Ïe ®¦ ª § © © § Ÿ ¸ § ˙ÓÁÏÓ Æ˙ÈÁ ¦ £ © ·¯Á ¤ ³¤ ‡ˆÓ ¨¹ § ¦ ‡Ï ¤ ¤½ § ¦ ÌBÈa ´§ Ô˙BÈ-˙‡Â ®¨ ¨ ¤ § Ïe‡L-˙‡ − ¨ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ „Èa ´© § Ƈˆi ½ ¨ § ‡ˆnz ¥ ¥ © 23 :Ba « § Ô˙BÈÏe −¨ ¨ § Ïe‡LÏ ´¥ ¨ ¦ © ½¦ § ¦ § ·vÓ Ò :NÓÎÓ «¨ § ¦ ¯·ÚÓ −© £ © -χ «¤ ÌÈzLÏt ´© © À © ȉÈ -Ôa¤ Ô˙BÈ ³¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ÌBi‰ ´ ¦ § © 14 Ɖ¯aÚ ¨ § § © § ‰ÎÏ ¨À § ÂÈÏÎ ¨½ ¥ ‡N ´¥ Ÿ ƯÚp‰-Ï © ©Æ © ‡¤ ÆÏe‡L ¨ ½¦ § ¦ § ·vÓ Êl‰ ®¨ © ¯·ÚÓ ¤ ´¥ ¥ ¯L −¤ ‡ £ ÌÈzLÏt ´© © -χ¤ Ÿ ¬ ÂÈ·‡Ïe À ¨ § 2 :„Èb‰ ‰ˆ˜a ´¥ § ¦ Æ·LBÈ ¥ Ïe‡L « ¦ ¦ ‡Ï −¦ ¨ § ÆÌډ ¨ ¨ § ÔB¯‚Óa ® § ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ ÔBn¯‰ − ¦ ¨ ˙Áz © ¬© ‰Ú·b‰ ¨½ § ¦ © 3 ½ ¦ ¯L ‰iÁ‡Â ´¨ ¦ £ © :Lȇ « ¦ ˙B‡Ó − ¥ LLk ¬¥ § BnÚ ´¤ ‡ £ ¿¦ £ ·eËÁ‡-Ô· ¿ ¦ £ ¤ ÒÁÈt-Ôa ¨¸ § ¦ ¤ | „B·Îȇ ´ ¨ ¦ ÈÁ‡ „BÙ‡ ® ¥ ‡N ´¥ Ÿ BÏLa − ¦ § ‰Â‰È ²¨ § | Ô‰k ¯¥ Ÿ ÈÏÚ-Ôa ¦¹ ¥ ¤ Ÿ ´ ÆÌډ ½© ¨ ‡Ï ÔÈ·e ´¥ 4 :Ô˙BÈ «¨ ¨ Cω −© ¨ Èk ¬ ¦ Ú„È ¨ ¨ § Ÿ £ «© ÆÔ˙BÈ À § § © «© -ÏÚ© Ư·ÚÏ ¨ ¨ « Lwa ¤¸ ‡ £ ˙B¯aÚn‰ ³¥ ¦ ¯L ½¦ § ¦ § ·vÓ ‰fÓ ¤½ ¦ Ư·Ú‰Ó ¤ ¥Æ ¨ ¥ ÚÏq‰-ÔL © ³¤ © ¥ ÌÈzLÏt ´© © Æ„Á‡‰ ¨ ¤ «¨ ÌL ³¥ § ‰fÓ ®¤ ¦ ¯·Ú‰Ó ¤ −¥ ¨ ¥ ÚÏq‰-ÔL © ¬¤ © ¥ §

b That is, two-thirds of a shekel

549

549

> | >

Home | TOC

14 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 14.15

Ìȇȷ

Seneh. [5] The one crag rose up on the north in „Á‡‰ ²¨ ¤ ¨ ÔM‰ ¯¥ © 5 :‰pÒ ¤ «¤ „Á‡‰ −¨ ¤ ¨ ÌL ¬¥ § ıˆBa ¥½ front of Michmas, and the other on the south in ·‚pÓ ¤ −¤ ¦ „Á‡‰Â ¬¨ ¤ ¨ § NÓÎÓ ®¨ § ¦ ÏeÓ´ ÔBÙvÓ − ¨ ¦ ˜eˆÓ ¬ ¨ front of Geba. ¨¹ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 6 Ò :Ú·b © «¨ ÏeÓ¬ [6] And Jonathan said to the young man Ô˙B‰È that bore his armour: ‘Come and let us go over ‰¯aÚ À¨ § § © § ƉÎÏ ¨ § ÂÈÏÎ ¨À ¥ ‡N ´¥ Ÿ | ¯Úp‰-Ï © ´© © ‡¤ unto the garrison of these uncircumcised; it may ¬¤ £ © ÈÏe‡ ²© ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈϯډ ´ ¦ ¥ £ ¨ Æ·vÓ © © -χ¤ be that the Lord will work for us; for there is ‰NÚÈ no restraint to the Lord to save by many or by ÚÈLB‰Ï ½ § © Ɖ‰ÈÏ © ¬¦ § ¯BˆÚÓ ¨ «© Ôȇ ³¥ Èk ´ ¦ eÏ ®¨ ‰Â‰È −¨ § few.’ [7] And his armour-bearer said unto him: ÂÈÏÎ ¨½ ¥ ‡N ´¥ Ÿ ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 7 :ËÚÓ· «¨ § ¦ B‡¬ ·¯a −© § ‘Do all that is in thy heart; turn thee, behold I − § ¦ È‰ ¬ ¦ § ¦ CϨ½ ‰Ë ´¥ § E··Ïa ®¤ ¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ‰NÚ −¥ £ am with thee according to thy heart.’ [8] Then EnÚ said Jonathan: ‘Behold, we will pass over unto ‰p‰ ²¥ ¦ Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ § ƯӇi ¤ ŸÆ © 8 Ò :E··Ïk «¤ ¨ § ¦ the men, and we will disclose ourselves unto −¦ § ¦ § ÌÈL‡‰-Ï ®¦ ¨ £ ¨ ‡¤ Ìȯ·Ú −¦ § Ÿ eÁ‡ § ¬© £ them. [9] If they say thus unto us: Tarry until eÈÏ‚ Ÿ ¾ eÈÏ¥½ ‡¥ Æe¯Ó‡È Ÿ ³ -̇¦ 9 :̉ÈÏ § Ÿ « ‰k «¤ ¥ ‡ £ we come to you; then we will stand still in our enc place, and will not go up unto them. [10] But if ‡Ï Ÿ ¬ § eÈzÁ˙ ¥½ § © e„ÓÚ § ´© ¨ § ÌÎÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ eÚÈb‰-„Ú −¥ ¦ © © they say thus: Come up unto us; then we will Ÿ ¸ -̇ ¹ § Ÿ ‰k ³ £ e¯Ó‡È ¦ § 10 :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ‰ÏÚ −¤ £ © go up; for the Lord hath delivered them into eÏÚ our hand; and this shall be the sign unto us.’ -‰Ê ¤ § e„Èa ®¥ ¨ § ‰Â‰È −¨ § Ì˙-Èk ¬¨ ¨ § « ¦ eÈÏÚ ¦½ ¨ § ÆeÈÏÚ ¥Æ ¨ [11] And both of them disclosed themselves unto ·vÓ −© © -χ¤ ̉ÈL ¤½ ¥ § eÏbi ´ ¨ ¦ © 11 :˙B‡‰ « ¨ el −¨ the garrison of the Philistines; and the Philistines ½¦ § ¦ § e¯Ó‡i ¦ § ¦ ‰p‰ ³¥ ¦ ÌÈzLÏÙ ´ § Ÿ © ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § said: ‘Behold Hebrews coming forth out of the ÆÌȯ·Ú holes where they hid themselves’ [12] And the :ÌL-e‡aÁ˙‰ ½¦ § Ÿ « «¨ § © § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȯÁ‰-ÔÓ −¦Ÿ © ¦ ÌȇˆÈ men of the garrison spoke to Jonathan and his ¤ § | Ô˙BÈ-˙‡ ´¨ ¨ ¤ ‰·vn‰ ¨¹ ¨ © © ÈL‡ ¥¸ § © ÁeÚi £ © © 12 armour-bearer, and said: ‘Come up to us, and we -˙‡Â will show you a thing.’ And Jonathan said unto ‰ÚÈ„B ¨ ¬ ¦ § eÈÏ¥½ ‡¥ eÏÚ ´ £ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ÂÈÏÎ ¨À ¥ ‡N ´¥ Ÿ his armour-bearer: Ù ¯·c ®¨ ¨ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‘Come up after me; for the Lord hath ½© £ © ‰ÏÚ ´¥ £ ÆÂÈÏÎ ¨ ¥ ‡N-Ï ³¥ Ÿ ‡¤ Ô˙BÈ ¨¹ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © delivered them into the hand of Israel.’ [13] And ȯÁ‡ Jonathan climbed up upon his hands and upon Ô˙BÈ ¨À ¨ ÏÚi © ´© © 13 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ „Èa ¬© § ‰Â‰È −¨ § Ì˙-Èk ¬¨ ¨ § « ¦ his feet, and his armour-bearer after him; and ®¨ £ © ÂÈÏÎ −¨ ¥ ‡N ¬¥ Ÿ § ÂÈÏ‚¯-ÏÚ ¨½ § © © § ÆÂÈ„È-ÏÚ ¨¨ © they fell before Jonathan; and his armour-bearer ÂȯÁ‡ slew them after him. [14] And that first slaughter, ˙˙BÓÓ ¬¥ § ÂÈÏÎ −¨ ¥ ‡N ¬¥ Ÿ § Ô˙BÈ ¨½ ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆeÏti § ¦ «© which Jonathan and his armour-bearer made, º¦ § © 14 :ÂȯÁ‡ ¯L¤¸ ‡£ ‰L ¨ÀŸ ‡¯‰ ¦ ¨ ‰kn‰ ´¨ © © ȉz «¨ £ © was about twenty men, within as it were half ®¦ ÌȯNÚk ´ ¦ § ¤ § ÂÈÏÎ −¨ ¥ ‡N ¬¥ Ÿ § Ô˙BÈ ²¨ ¨ ‰k‰ ¯¨ ¦ a furrow’s length in an acre of land. [15] And Lȇ there was a trembling in the camp in the field, ‰„¯Á ¸¨ ¨ £ Áȉz ¦ § © 15 :‰„N «¤ ¨ „Óˆ ¤ ¬¤ ‰ÚÓ −¨ £ © ȈÁ·k ¬¦ £ © § and among all the people; the garrison, and the Ɖ„O· ¨ © © ÌÚ‰-Ïηe ¨½ ¨ ¨ § ¤ ¨ © ‰Án· ³¤ £ © © spoilers, they also trembled; and the earth quaked; Æ·vn‰ so it grew into a terror from God. [16] And the ı¯‡‰ ½¦ § © © § ¤ ¨½ ¨ Êb¯z ´© § ¦ © ‰n‰-Ìb ¨ ®¥ © e„¯Á − § ¨ ˙ÈÁLn‰Â watchmen of Saul in Gibeath-benjamin looked; ÆÌÈÙv‰ ¦ Ÿ © e‡¯i ³ § ¦ © 16 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ˙c¯ÁÏ ¬© § ¤ § ȉz −¦ § © and, behold, the multitude melted away, and ½ ¨ § ‚BÓ − ¨ ÔBÓ‰‰ ² ¨ ¤ ‰p‰Â ¯¥ ¦ § ÔÓÈa ®¦ ¨ § ¦ ˙Ú·‚a −© § ¦ § Ïe‡LÏ they went hither and thither. [17] Then said Saul unto the people that Ÿ « £ © CÏi ٠:Ìω ¤ ¬¥ © were with him: ‘Number now, and see who is ½ ¦ ¯L À ¨ ¯Ó‡i ´¨ § ¦ Bz‡ ´¤ ‡ £ ÆÌÚÏ ¨ ¨ Ïe‡L ¤ Ÿ´ © 17 gone from us.’ And when they had numbered, ‡-e„˜t 550

550

> | >

Home | TOC

14 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 14.18

behold, Jonathan and his armour-bearer were not there. [18] And Saul said unto Ahijah: ‘Bring hither the ark of God.’ For the ark of God was there at that time with the children of Israel. [19] And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said unto the priest: ‘Withdraw thy hand.’ [20] And Saul and all the people that were with him were gathered together, and came to the battle; and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. [21] Now the Hebrews that were with the Philistines as beforetime, and that went up with them into the camp round about; even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. [22] Likewise all the men of Israel that had hid themselves in the hill-country of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle. [23] So the Lord saved Israel that day; and the battle passed on as far as Beth-aven. [24] And the men of Israel were distressed that day; but Saul adjured the people, saying: ‘Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies.’ So none of the people tasted food. [25] And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground. [26] And when the people were come unto the forest, behold a flow of honey; but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath. [27] But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath; and he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes brightened. [28] Then answered one of the people, and said: ‘Thy father straitly charged the people with an oath, saying: Cursed be the man that eateth food this day; and the people are faint.’ [29] Then said Jonathan: ‘My father hath troubled the land; see, I pray you, how mine

Ìȇȷ

½ § § ¦ «© enÚÓ ½ § Ôȇ ¬¥ ‰p‰Â ²¥ ¦ § e„˜Ùi ®¨ ¦ ¥ Cω ´© ¨ ÈÓ −¦ e‡¯e ÆÏe‡L ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 18 :ÂÈÏÎ «¨ ¥ ‡N ¬¥ Ÿ § Ô˙BÈ −¨ ¨ º¨ ¨ « ¦ ÌÈ‰Ï ‰È‰-Èk ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ‰LÈb‰ ¨ −¦ © ‰iÁ‡Ï ¨½ ¦ £ «© :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È·e ¬¥ § ‡e‰‰ − © ÌBia ¬ © ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ¯£ À ¨ ¤ § Ô‰k‰-Ï À¦ § © 19 ÔBÓ‰‰Â ¥½ Ÿ © ‡¤ ÆÏe‡L ¨ ¯ac ³¤ ¦ „Ú ´© ȉÈ ½¦ § ¦ § ‰ÁÓa CBω − ¨ CÏi ¤ ¬¥ © ÌÈzLÏÙ ´¥ £ © § ƯL ¤‡ £ Ù ·¯Â ®¨ ¨ Ÿ ¬ ¡ Ô‰k‰-Ï :E„È «¤ ¨ ÛÒ‡ −¥ Ÿ © ‡¤ Ïe‡L ² ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © Ÿ − ¨ © Bz‡ ½ ¦ ¯L À ¨ ˜Úfi e‡·i ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰-ÏΠ¨ ¨ ¨ § Ïe‡L ´¥ ¨ ¦ © 20 ÆLȇ¦ ·¯Á ¤ ³¤ ‰˙ȉ ¨¹ § ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ‰ÓÁÏn‰-„Ú ®¨ ¨ § ¦ © © Ÿ « § ‰ÏB„b À¦ § ¦ ¨ § 21 :„‡Ó Ìȯ·Ú‰Â ¬¨ § ‰Óe‰Ó −¨ § e‰Ú¯a ¥½ ¥ § ½ § ¦ ÏBÓ˙‡k ¯L¤¸ ‡£ ÌBLÏL ´ § ¤ § ÆÌÈzLÏtÏ ¦ § ¦ § © eȉ ³¨ Æ˙BÈ‰Ï § « ¦ ‰n‰-Ì‚Â ¨ ¥À © § ·È·Ò ®¦ ¨ ‰Ána −¤ £ © «© ÌnÚ ²¨ ¦ eÏÚ ¬ ¨ :Ô˙BÈ «¨ ¨ § Ïe‡L-ÌÚ − ¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ-ÌÚ ¥½ ¨ § ¦ ¦ Ÿ § 22 -¯‰a © § ÌȇaÁ˙n‰ ³¦ § © § « ¦ © χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ Lȇ¸¦ ÁÏΠ½ § «¨ ÆÌȯه e˜a„i ¬ § § © «© ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § eÒ-Èk −¨ « ¦ eÚÓL ¦ Æ© § ¤ ÚLBi © ¯ © 23 :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ © ̉ȯÁ‡ −¤ ¥ £ © ‰n‰-Ì‚ ¨ ²¥ © ‰ÓÁÏn‰Â ¨½ ¨ § ¦ ©¸ § χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ‡e‰‰ − © ÌBia ¬ © ‰Â‰È ²¨ § Nb −© ¦ Ϭ‡¯NÈ-Lȇ ¥ ¨§ ¦ « ¦ § 24 :Ô‡ ¤ «¨ ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ‰¯·Ú −¨ § ¨ Ÿ À ¥ ÌÚ‰-˙‡ ¸ ¨ Áχi ¯Ó‡Ï ¨¹ ¨ ¤ Ïe‡L ¤ Ÿ © ‡e‰‰ ® © ÌBia ´© ·¯Ú‰-„Ú ¤ ¤À ¨ © ÌÁÏ ¤ ¤¹ Ï·È-¯L © Ÿ¸ ¤ ‡ £ Lȇ‰ ¦ ¨  ¯e¯‡ ´¨ Ÿ « § È·È‡Ó ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ÌÚË ¬© ¨ ‡Ï ©½ § Ÿ ´ ¥ ÆÈzÓw ¦ § ©¦§ ¯Úi· © ®¨ © e‡a ´¨ ı¯‡‰-ÏΠ¤ −¨ ¨ ¨ § 25 Ò :ÌÁÏ ¤ «¨ Ÿ ³ ¨ © 26 :‰„O‰ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ‡·i «¤ ¨ © Èt-ÏÚ ¬¥ § © L·„ −© § ȉÈ ¬¦ § © ÆB„Ȩ ‚ÈOÓ ³¦ © -Ôȇ ¥ § L·c ®¨ § Cω ¤ ´¥ ‰p‰Â −¥ ¦ § ¯Úi‰-Ï © ©½ © ‡¤ ½¦ ‡¤ :‰Ú·M‰-˙‡ «¨ ª § © ¤ ÌÚ‰ −¨ ¨ ‡¯È-Èk ¬¥ ¨ « ¦ ÂÈt-Ï -˙‡¤ »ÂÈ·‡ ¦ ¨ ÚÈaL‰a © ´ ¦ § © § ÚÓL-‡Ï ©À ¨ Ÿ « Ô˙BÈ ´¨ ¨ § 27 ½ ¨ § ¯L B„Èa ´¤ ‡ £ Ɖhn‰ ¤ © © ‰ˆ˜-˙‡ ³¥ § ¤ ÁÏLi ©À § ¦ © ¼ÌÚ‰ ¨ ¨ ÆB„Ȩ ·Li Ÿ¬ § ¦ © ¤ ³¨ © L·c‰ ®¨ § © ˙¯ÚÈa ´© § © § d˙B‡ −¨ ÏaËi ÁÔÚi ½¦ ‡¤ © © © 28 :ÂÈÈÚ «¨ ¥ ‰¯‡z ¨ §Ÿ − ¨ © ‰‡¯˙ ÂÈt-Ï ³¦ ¨ ÚÈaL‰ © ¸¦ § ¦ ÁÚaL‰ © ¥ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÌÚ‰Ó EÈ·‡ ¨¹ ¨ «¥ Lȇ¸¦ Ÿ ½ ¥ ÆÌÚ‰-˙‡ Ï·È-¯L © Ÿ¬ ¤ ‡ £ Lȇ‰ ² ¦ ¨ ¯e¯‡ ¬ ¨ ¯Ó‡Ï ¨ ¨ ¤ Ô˙BÈ ¨½ ¨ « ƯӇi ¤ ŸÆ © 29 :ÌÚ‰ «¨ ¨ ÛÚi © −¨ © ÌBi‰ ® © ÌÁÏ ¤ −¤

551

551

> | >

Home | TOC

14 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 14.30

eyes are brightened, because I tasted a little of this honey. [30] How much more, if haply the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found? had there not been then a much greater slaughter among the Philistines?’ [31] And they smote of the Philistines that day from Michmas to Aijalon; and the people were very faint. [32] And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground; and the people did eat them with the blood. [33] Then they told Saul, saying: ‘Behold, the people sin against the Lord, in that they eat with the blood.’ And he said: ‘Ye have dealt treacherously; roll a great stone unto me this day.’ [34] And Saul said: ‘Disperse yourselves among the people, and say unto them: Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the Lord in eating with the blood.’ And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there. [35] And Saul built an altar unto the Lord; the same was the first altar that he built unto the Lord. [36] And Saul said: ‘Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them.’ And they said: ‘Do whatsoever seemeth good unto thee.’ Then said the priest: ‘Let us draw near hither unto God.’ [37] And Saul asked counsel of God: ‘Shall I go down after the Philistines? wilt Thou deliver them into the hand of Israel?’ But He answered him not that day. [38] And Saul said: ‘Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day. [39] For, as the Lord liveth, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die.’ But there was not a man among all the people that answered him. [40] Then said he unto all Israel: ‘Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.’ And the people said unto Saul: ‘Do

Ìȇȷ

Ÿ ´ « ¦ Ƈ-e‡¯ ÈÈÚ ©½ ¥ e¯‡-Èk ¨ § ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ È·‡ −¦ ¨ ¯ÎÚ ¬© ¨ 30 Á‡eÏ Èk¿¦ Û‡©À :‰f‰ «¤ © L·c ¬© § ËÚÓ −© § ÈzÓÚË ¦ § ©½ ¨ Èk ´¦ Ÿ¸ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Âȷȇ −¨ § Ÿ ÏÏMÓ ¬© § ¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ÆÌBi‰© Ï· ³© ¨ Ï· ‰kÓ −¨ © ‰˙·¯-‡Ï ¬¨ § ¨ Ÿ « ‰zÚ ²¨ © Èk¬¦ ‡ˆÓ ®¨ ¨ Ƈe‰‰© º © © 31 ÌBia ³© eki :ÌÈzLÏta «¦ § ¦ § © ½¦ § ¦ § © ÌÚ‰ −¨ ¨ ÛÚi © ¬¨ © ‰Ïi‡ ¨Ÿ ® ¨ © NÓÎnÓ −¨ § ¦ ¦ ÌÈzLÏta Ÿ« § ÏÏM‰ ¨½ ¨ © ÏÏ˘-χ¤ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ËÚi © ³© © ˘ÚÈ 32 :„‡Ó Ÿ ¯ eÁ˜i ¸ §¦© ‰ˆ¯‡-eËÁLi ¨ § ®¨ £ § ¦ © ¯˜· −¨ ¨ È·e ¬¥ § ¯˜·e ²¨ ¨ Ô‡ˆ ÆÏe‡LÏ ¨ § e„Èbi ³¦ © © 33 :Ìc‰-ÏÚ «¨ © © ÌÚ‰ −¨ ¨ Ï·i © Ÿ¬ © Ÿ ´ ¡ ¤ ‰Â‰ÈÏ Ÿ½ ¥ ÏÎ‡Ï −¨ «© ÌȇËÁ ¬ ¦ Ÿ ÌÚ‰ ²¨ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ ¯Ó‡Ï ÌBi‰ − © ÈÏ ¬© ‡-elb ¥ Ÿ « Ìz„‚a ¤½ § © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ìc‰-ÏÚ ®¨ © © ÌÚ· ¨¿ ¨ eˆt ´ª Ïe‡L ´ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 34 :‰ÏB„b «¨ § Ô·‡ ¤ ¬¤ ¹ B¯BL Lȇ¸¦ ÁÈÏ© ‡¥ eLÈb‰ ´ ¦ © Ì‰Ï ¤¿ ¨ Ìz¯Ó‡Â ´¤ § © £ © ÌzÏ· ¤½ § © £ © ƉÊa ¤ ¨ ÌzËÁLe ³¤ § © § e‰ÈN ¥À § Lȇ ´¦ § Ÿ ´ ¡ ¤ ‰Â‰ÈÏ Ÿ« § Ìc‰-Ï ®¨ © ‡¤ ÏÎ‡Ï −¨ «© e‡ËÁ˙ ¬ § ¤ ¤ -‡Ï ¸¦ © © ‰ÏÈl‰ ¨ § −© © B„È· ²¨ § B¯BL ¯ Lȇ´¦ ÌÚ‰-ÏÎ ¨¹ ¨ ¨ eLbi ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ÁaÊÓ © −¥ § ¦ Ïe‡L ² ¨ Ô·i ¤ ¯¦ © 35 :ÌL-eËÁLi «¨ £ § ¦© «¨ «© ÁaÊÓ © −¥ § ¦ ˙B·Ï ¬ § ¦ ÏÁ‰ ¥½ ¥ B˙‡ ´Ÿ Ù :‰Â‰ÈÏ ¸¦ § ¦ § ÁȯÁ‡ ¿ ¨ ¯Ó‡i | ÌÈzLÏÙ ¥ £ © ‰„¯ ´¨ § ¥ Ïe‡L ¤ Ÿ´ © 36 Ÿ « § ¯˜a‰ ¤ Ÿ À © ¯B‡-„Ú -‡Ï ´ © | ̉· ´¤ ¨ ‰Ê· ¨Ÿ ¬ ¨ « § ‰ÏÈÏ ¨ § ©¹ ½ § Ÿ´ © Lȇ½¦ Æ̉a ·Bh‰-Ïk ¬ © ¨ e¯Ó‡i ¤ ¨ ¯‡L ³¥ § © ‰·¯˜ ¬¨ § § ¦ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ƯӇi ¤ ŸÆ © Ò ‰NÚ ®¥ £ EÈÈÚa −¤ ¥ § Ÿ− £ ÆÏe‡L ¨ χLi ³© § ¦ © 37 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ¨ ‡¤ Ìω ½¦ § ¦ § ȯÁ‡ Ìz˙‰ −¥ § ¦ £ ÌÈzLÏÙ ´¥ £ © Æ„¯‡‰ ¥ ¥ «© ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡a «¥ Ÿ ¬ § χ¯NÈ :‡e‰‰ « © ÌBia ¬ © e‰Ú −¨ ¨ ‡Ï ®¥ ¨ § ¦ „Èa ´© § Ÿ − Ìω Ÿ ½ £ eLb ½ ¨ ¯Ó‡i ÌÚ‰ ®¨ ¨ ˙Bpt ´ ¦ Ïk « Ÿ ´ Ïe‡L ¤ Ÿ´ © 38 Ÿ− © ˙‡hÁ‰ ½ § eÚ„e ˙‡f‰ ¬¨ © © ‰˙ȉ ²¨ § «¨ ‰na ¨À © e‡¯e ´ § À¨ § © Èk -˙‡¤ ÆÚÈLBn‰ © Ʀ © ‰Â‰È-ÈÁ ´ ¦ 39 :ÌBi‰ «© ˙BÓ´ Èk´¦ Èa −¦ § Ô˙BÈa ¬¨ ¨ § BLÈ-̇ ² § ¤ ¦ Èk ¯¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ 40 ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © :ÌÚ‰-ÏkÓ «¨ ¨ ¨ ¦ e‰Ú −¥Ÿ Ôȇ ¬¥ § ˙eÓÈ ®¨ „Á‡ ¨½ ¤ ¯·ÚÏ ¤ ´¥ § Æeȉz § « ¦ ÆÌz‡ ¤ © χ¯NÈ-Ïk ¥À ¨ § ¦ ¨ -χ¤ ½¦ § Ô˙BÈ e¯Ó‡i ³ § Ÿ © „Á‡ ®¨ ¤ ¯·ÚÏ ¤ ´¥ § ‰È‰ −¤ § ¦ Èa ´¨ ¨ § ÆÈ‡Â ¦ £ «© ½ ¨ ‡¤ ÆÌÚ‰ Ò :‰NÚ «¥ £ EÈÈÚa −¤ ¥ § ·Bh‰ ¬ © Ïe‡L-Ï ¨ ¨

552

552

> | >

Home | TOC

14 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 14.41

what seemeth good unto thee.’ [41] Therefore Saul said unto the Lord, the God of Israel: ‘Declare the right.’ And Jonathan and Saul were taken by lot; but the people escaped. [42] And Saul said: ‘Cast lots between me and Jonathan my son.’ And Jonathan was taken. [43] Then Saul said to Jonathan: ‘Tell me what thou hast done.’ And Jonathan told him, and said: ‘I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; here am I: I will die.’ [44] And Saul said: ‘God do so and more also; thou shalt surely die, Jonathan.’ [45] And the people said unto Saul: ‘Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it; as the Lord liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day.’ So the people rescued Jonathan, that he died not. [46] Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place. [47] So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines; and whithersoever he turned himself, he put them to the worse. [48] And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them. [49] Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchi-shua; and the names of his two daughters were these: the name of the first-born Merab, and the name of the younger Michal; [50] and the name of Saul’s wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz; and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul’s uncle. [51] And Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel. [52] And there was sore war against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man, or any valiant man, he took him unto him. And Samuel said unto Saul: ‘The Lord sent me to anoint thee to be king over His people, over Israel; now therefore hearken thou unto the voice of the words of the Lord.

15

Ìȇȷ

À ¨ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ²¨ § ‡¤ Ïe‡L ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 41 Ïe‡L − ¨ § Ô˙BÈ ²¨ ¨ „Îli ¯¥ ¨ ¦ © ÌÈÓ˙ ®¦ ¨ ‰·‰ ¨ ´¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ¾¦ ¥ eÏÈt‰ ¾¦ © Ïe‡L ½ ¨ ¯Ó‡i ÈÈa ¤ Ÿ´ © 42 :e‡ˆÈ «¨ ¨ Ìډ ¬¨ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 43 :Ô˙BÈ «¨ ¨ „Îli −¥ ¨ ¦ © Èa ®¦ § Ô˙BÈ ´¨ ¨ ÔÈ·e −¥ ‰˙ÈNÚ ¨ ®¦ ¨ ‰Ó ´¤ Èl −¦ ‰„Èb‰ ¨ ¬ ¦ © Ô˙BÈ-Ï ¨½ ¨ ´ ‡¤ ÆÏe‡L ¨ Ÿ ¸ ¨ Á¯Ó‡i ‰ˆ˜a ¥¸ § ¦ ÈzÓÚË ¦ § ©¹ ¨ ÌÚË ¤ Ÿ © Ô˙BÈ ¨À ¨ BÏ-„bi ´ ¤©© :˙eÓ‡ « ¨ È‰ ¬ ¦ § ¦ L·c −© § ËÚÓ ¬© § È„Èa ² ¦ ¨ § -¯L ¤‡ £ ‰hn‰ ¯¤ © © Ÿ ´ § ÌÈ‰Ï ½ ¨ ¯Ó‡i ‰Î −¦ Ÿ ‡ ¡ ‰NÚÈ-‰k ¬¤ £ © Ÿ « Ïe‡L ¤ Ÿ´ © 44 ÌÚ‰ ¨¹ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 45 :Ô˙BÈ «¨ ¨ ˙eÓz − ¨ ˙BÓ¬ -Èk« ¦ ÛÒBÈ ®¦ À ¨ ‡¤ ‰NÚ ¨ ¨  ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙eÓȨ | Ô˙Bȉ ³¨ ¨ © « § Ïe‡L-Ï Ÿ © ‰ÏB„b‰ ‰ÏÈÏÁ ¨ ¦À ¨ ¼Ï‡¯NÈa ¥ ¨ § ¦ § »˙‡f‰ ´¨ § © ‰ÚeLȉ ¨¸ § © Ÿ ˙¯ÚOÓ Ÿ º ¦ ¦ Ɖ‰È-ÈÁ ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ ÆBL‡¯ ³© £ © ¦ ÏtÈ-̇ ¨ § © ecÙi ¬ § ¦ © ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © ‰NÚ −¨ ¨ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡-ÌÚ-Èk ¡ ¦ «¦ 46 Ÿ § Ô˙BÈ-˙‡ ÏÚi © ´© © Ò :˙Ó «¥ -‡Ï −¨ ¨ ¤ ÌÚ‰ ²¨ ¨ ½ ¨ eÎω ¬ § ¨ ÌÈzLÏÙe −¦ § ¦ § ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § ȯÁ‡Ó −¥ £ © ¥ Ïe‡L -ÏÚ© ‰ÎeÏn‰ −¨ § © „ÎÏ ¬© ¨ Ïe‡L ² ¨ § 47 :ÌÓB˜ÓÏ «¨ § ¦ Âȷȇ-ÏÎa ¨¿ § Ÿ ¨ « § | ·È·Ò ´ ¦ ¨ ÌÁli ¤ ´¨ ¦ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ¹ ¡ ¤ ÔBnÚ-È··e ¸ © ¥ § ¦ | ·‡BÓa ÈÎÏÓ·e ³¥ § © § ÌB„‡·e ´¨ § Ÿ¬ § ½¦ § ¦ § © Ɖ·Bˆ ‰ÙÈ-¯L −¤ § ¦ ¤ ‡ £ Ïηe ÌÈzLÏt·e ¨ Ïvi ¬¥ © © ˜ÏÓÚ-˙‡ ®¥ ¨ £ ¤ Ci −© © ÏÈÁ ¦ ©½ NÚi © ´© © 48 :ÚÈL¯È © «¦ § © Æeȉi § « ¦ © 49 Ò :e‰ÒL «¥ Ÿ „iÓ ¬© ¦ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ÆÌL ½ ¨ Èa ¥ § ÚeL-ÈkÏÓe © ® ¦ § © ÈÂLÈ −¦ § ¦ § Ô˙BÈ ¬¨ ¨ Ïe‡L ´¥ § ½© ¥ Ɖ¯ÈÎa‰ ÌL ¬¥ § ·¯Ó ¨ ¦ § © ÌL ³¥ ÂÈ˙· ¨½ Ÿ § ÈzL ´¥ § ½ ¨ ˙L Ïe‡L ¤‡ ´¥ ÆÌL ¥ § 50 :ÏÎÈÓ «© ¦ ‰pËw‰ −¨ © § © ÆB‡·ˆ-¯N ¨ § © ÌL ³¥ § ıÚÓÈÁ‡-˙a © ®¨ ¦ £ © ÌÚÈÁ‡ © Ÿ− ¦ £ -È·‡ « ¦ £ LȘ « ¨ „Bc¬ ¯-Ôa −¥ ¤ ¯È·‡ ¥½ ¦ £ ¯¦ § 51 :Ïe‡L Ò :χȷ‡-Ôa «¥ ¦ £ ¤ ¯·‡-È·‡ −¥ § © « ¦ £ ¯ ¬¥ § Ïe‡L ² ¨ -ÏÚ© ‰˜ÊÁ ¨ ¨ § ¦ © ȉz ³¦ § © 52 ´¨ ¨ £ ƉÓÁÏn‰ Ÿ − ÌÈzLÏt ¹ ¨ ‰‡¯Â ½¦ § ¦ § Ïe‡L ¨¸ ¨ § Ïe‡L ® ¨ ÈÓÈ ´¥ § Ïk e‰ÙÒ‡i −¥ § © © © ÏÈÁ-Ôa ¦ ©½ ¤ -ÏΠ¨ § ƯBab¦ Lȇ-Ïk ³¦ ¨ ÆχeÓL ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 15 Ò :ÂÈÏ«¨ ‡¥ ¸¦ Ÿ Ïe‡L-Ï ½ ¨ ‡¤ EÁLÓÏ ´ ¢ ¨ § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ÁÏL ³© ¨ È˙‡ ÚÓL ©½ § ‰zÚ ´¨ © § χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © BnÚ-ÏÚ − © © CÏÓÏ ¤ ¤½ §

 Heb. Abiner.

553

553

> | >

Home | TOC

15 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 15.2

[2] Thus saith the Lord of hosts: I remember

that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt. [3] Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.’ [4] And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah. [5] And Saul came to the city of Amalek, and lay in wait in the valley. [6] And Saul said unto the Kenites: ‘Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt.’ So the Kenites departed from among the Amalekites. [7] And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is in front of Egypt. [8] And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. [9] But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, even the young of the second birth, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but every thing that was of no account and feeble, that they destroyed utterly. [10] Then came the word of the Lord unto Samuel, saying: [11] ‘It repenteth Me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following Me, and hath not performed My commandments.’ And it grieved Samuel; and he cried unto the Lord all night. [12] And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying: ‘Saul came to Carmel, and, behold, he is setting him up a monument, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.’ [13] And Samuel came to Saul; and Saul said unto him: ‘Blessed be thou of the Lord; I have performed the commandment of the Lord.’ [14] And Samuel said: ‘What meaneth

Ìȇȷ

Ÿ³ 2 ‰k Ò :‰Â‰È «¨ § ȯ·c ¬¥ § ¦ ÏB˜Ï −§ ½ ¨ § ‰Â‰È ‰NÚ-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ˙‡ ²¥ Èz„˜t ¦ § ¾© ¨ ˙B‡·ˆ ´¨ § C¯ca ¤ ½¤ © ÆBÏ ÌN-¯L ¬¨ ¤‡ £ χ¯NÈÏ ®¥ ¨ § ¦ § ˜ÏÓÚ −¥ ¨ £ ‰˙Èk‰Â ¨¹ « ¦ ¦ § CÏ¥¸ Á‰zÚ ¨ © 3 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ B˙ÏÚa −Ÿ £ © ½ ¤ ‡-Ïk BÏ-¯L £ ¨ -˙‡¤ ÆÌzÓ¯Á‰Â ¤ § © £ «© § ˜ÏÓÚ-˙‡ ¥À ¨ £ ¤ Ÿ − § © ‡Ï Ÿ¬ § º¨ © ¥ § ÂÈÏÚ -„Ú© LÈ‡Ó ´ ¦ ¥ ‰zӉ ®¨ ¨ ÏÓÁ˙ ‰N-„Ú ¤½ © § ¯BMÓ ´ ¦ ˜BÈ-„Ú ¥½ © § ÆÏÏÚÓ ¥ Ÿ «¥ ‰M‡ ¨À ¦ ÆÏe‡L ¨ ÚnLÈ ³© © § © 4 Ò :¯BÓÁ-„Ú « £ © § ÏÓbÓ −¨ ¨ ¦ ½¦ ¨ § © ÆÌ„˜Ùi ÛϤ −‡¤ ÌÈ˙‡Ó ¦ ¬© ¨ ÌȇÏha ¥ § § ¦ «© ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ :‰„e‰È «¨ § Lȇ-˙‡ ¬¦ ¤ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ © ÈÏ‚¯ ®¦ § © Ÿ¬ ¨© 5 :ÏÁpa © «¨ © ·¯i ¤ −¨ © ˜ÏÓÚ ®¥ ¨ £ ¯ÈÚ-„Ú ´ ¦ © Ïe‡L − ¨ ‡·i ¹ § e¯qª¸ ÁeÎϧ ÈÈw‰-Ï ¿¦ ¥ © ‡ e„¯ «¤ Ïe‡L ´ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 6 º¨ © § BnÚ ½ ¦ ÆEÙÒ‡-Ôt À¦ ¥ ¨ £ CBzÓ ‰z‡Â § ¦ Ÿ « ¤ ȘÏÓÚ ´ ¦ Æ„ÒÁ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -Ïk¨ -ÌÚ¦ ¤ Ƥ ‰˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ CBzÓ ¬ ¦ ÈȘ −¦ ¥ ¯Òi © ¬¨ © ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ Ì˙BÏÚa −¨ £ © ƉÏÈÂÁÓ ¨ ¦ £ «¥ ˜ÏÓÚ-˙‡ ®¥ ¨ £ ¤ Ïe‡L − ¨ Ci «¥ ¨ £ ¬© © 7 :˜ÏÓÚ Ÿ ² § ¦ © 8 :ÌȯˆÓ Nt˙i ¦ «¨ § ¦ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ¯eL½ E‡Ba ´ £ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ -˙‡Â ¤ § ÈÁ ®¨ ˜ÏÓÚ-CÏÓ −¥ ¨ £ ¤ «¤ ‚‚‡-˙‡ ¬© £ ¤ 9 Ÿ § © © :·¯Á-ÈÙÏ ¸ ¨ ÁÏÓÁi Ìډ ¨¹ ¨ § Ïe‡L ¤ «¨ ¦ § ÌȯÁ‰ ¬¦ ¡ ¤ Ÿ © ¸¨ ¨ © § ÁÔ‡v‰ ¯˜a‰Â ·ËÈÓ ´© ¥ -ÏÚ © § ‚‚‡-ÏÚ ¨À £ © ½ © ¨ -ÏÚ ·Bh‰-Ïk © § ÆÌȯk‰-ÏÚ ¦ ¨ © © § ÌÈLn‰Â ³¦ § ¦ © § Ÿ¬ § ‰Ê·Ó ¬¨ § ¦ § ‰Î‡Ïn‰-ÏΠ²¨ ¨ § © ¨ § ÌÓȯÁ‰ ®¨ ¦ £ © e·‡ − ¨ ‡Ï ٠:eÓȯÁ‰ « ¦ ¡ ¤ d˙‡ ¬¨ Ÿ ÒÓ −¥ ¨ § Ÿ « ¥ χeÓL-Ï :¯Ó‡Ï −¥ § ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© 10 CÏÓÏ ¤ ¤½ § ÆÏe‡L-˙‡ ¨ ¤ ÈzÎÏÓ‰-Èk ¦ § ³© § ¦ « ¦ ÈzÓÁ ¦ § ©À ¦ 11 Ÿ ´ ȯ·c-˙‡Â ƯÁi ½© £ «© ¥ Æ·L-Èk © Ʀ © ÌȘ‰ −© ¨ § ¤ § ȯÁ‡Ó ¨ «¦ ®¦ ¥ ‡Ï :‰ÏÈl‰-Ïk ¨ § «¨ © ¨ ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ˜ÚÊi ¬© § ¦ © χeÓLÏ ¥½ § ¦ ¯˜aa ¤ Ÿ ® © Ïe‡L − ¨ ˙‡¯˜Ï ¬© § ¦ ϲ‡eÓL ¥ § ÌkLi ¯¥ § © © 12 Ÿ À ¥ χeÓLÏ Æ‰ÏÓ¯k‰ ¨ Ƥ § © © Ïe‡L-‡a ³ ¨ «¨ ¯Ó‡Ï ¥¹ § ¦ „bi ©¸ ª © Ÿ ½ £ © «© Æ·qi Ÿ ¦ © „Ȩ½ ÆBÏ ·ÈvÓ „¯i ¤ −¥ © ¯·Úi ¬ ¦ © ‰p‰Â ¥¸ ¦ § 13 Ÿ ¬ ¨ © :ÏbÏb‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © Ïe‡L-Ï ® ¨ ‡¤ χeÓL −¥ § ‡·i «¨ § ¦ © À ¨ BÏ´ È˙ÓȘ‰ ¦ Ÿ − ¦ £ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Ɖz‡ ¨ © Ce¯a ³ ¨ Ïe‡L ‰Óe ²¤ χeÓL ¥½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 14 :‰Â‰È «¨ § ¯·c-˙‡ ¬© § ¤ ƯӇ © ¨

554

554

> | >

Home | TOC

15 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 15.15

Ìȇȷ

then this bleating of the sheep in mine ears, and ¯L Ÿ¬ © ½¨ ¨ © ÏB˜Â ¬¤ ‡ £ ¯˜a‰ ´ § Èʇa ®¨ § ¨ § ‰f‰ −¤ © Ô‡v‰-ÏB˜ « the lowing of the oxen which I hear?’ [15] And 15 ¹ ¨ ¯Ó‡i ȘÏÓÚÓ ¤ Ÿ¸ © :ÚÓL © «¥ Ÿ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ´¦ ¥ ¨ £ ¥ Ïe‡L Saul said: ‘They have brought them from the Ÿ © ·ËÈÓ À ¦¡ ³© ¥ -ÏÚ© ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ÏÓÁ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Ìe‡È·‰ Amalekites; for the people spared the best of the ÆÔ‡v‰ sheep and of the oxen, to sacrifice unto the Lord -˙‡Â ½¨ ¨ © § ¤ § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © Á·Ê ©Ÿ − § ÔÚÓÏ © ¬© § ¯˜a‰Â thy God; and the rest we have utterly destroyed.’ ÆχeÓL ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 16 Ò :eÓ¯Á‰ § «© ¡ ¤ ¯˙Bi‰ −¥ © [16] Then Samuel said unto Saul: ‘Stay, and I ½ § ‰„Èb‡Â ½ ¨ ‡¤ ¯¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Á˙‡¥ El ¨ ´ ¦ © § Û¯‰ ¤ ¤ µ Ïe‡L-Ï will tell thee what the Lord hath said to me this ¯ac night.’ And he said unto him: ‘Say on.’ BÏ− ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ¯ӇÈ ‰ÏÈl‰ ¨ § ®¨ © ÈÏ −© ‡¥ ‰Â‰È ²¨ § [17] And Samuel said: ‘Though thou be À £ χeÓL ¥½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 17 Ò :¯ac «¥ © little in thine own sight, art thou not head of ‡Bω Ÿ ² EÈÈÚa Ÿ³ ¨ ¦ the tribes of Israel? And the Lord anointed thee χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¬¥ § ¦ L‡¯ ¤½ ¥ § Ɖz‡ ¨ © Ô˘-̇ king over Israel; [18] and the Lord sent thee on :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © CÏÓÏ ¤ −¤ § ‰Â‰È ²¨ § EÁLÓi ¯ £ ¨ § ¦ © ‰z‡ ¨ ®¨ a journey, and said: Go and utterly destroy the ´¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © C¯„a ¤ ®¨ § ‰Â‰È −¨ § EÁÏLi ¬ £ ¨ § ¦ © 18 sinners the Amalekites, and fight against them CÏ until they be consumed. [19] Wherefore then ˜ÏÓÚ-˙‡ º¨ § © £ © § ¥½ ¨ £ ¤ ÆÌȇhÁ‰-˙‡ ¦ ¨ © «© ¤ ‰zÓ¯Á‰Â didst thou not hearken to the voice of the Lord, ‰nÏ ¨ ¬¨ § 19 :Ì˙‡ «¨ Ÿ Ì˙Blk −¨ © „Ú ¬© B·½ zÓÁÏ ´¨ § © § ¦ § but didst fly upon the spoil, and didst that which ¨½ ¨ © ‡¤ ÆËÚz © Æ© © ‰Â‰È ®¨ § ÏB˜a ´ § zÚÓL-‡Ï ¨ § −© ¨ Ÿ was evil in the sight of the Lord?’ [20] And Saul ÏÏM‰-Ï said unto Samuel: ‘Yea, I have hearkened to the ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 20 Ò :‰Â‰È «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚ© z ¬© © voice of the Lord, and have gone the way which ¹ ¨ ´ § ÆÈzÚÓL ¦ § Æ© ¨ ¯L ³¤ ‡ £ χeÓL-Ï ¥À § ‡¤ Ïe‡L the Lord sent me, and have brought Agag the ÏB˜a ®¨ § ÈÁÏL-¯L ¦ ´© ¨ § ¤‡ £ C¯ca ¤ −¤ © CÏ¥¾ ‡Â ¥ ¨ ‰Â‰È ¨½ § king of Amalek, and have utterly destroyed the ‰Â‰È Amalekites. [21] But the people took of the spoil, ˜ÏÓÚ-˙‡Â À¦ ¨ ¨ −¥ ¨ £ ¤ § ˜ÏÓÚ ¥½ ¨ £ CÏÓ ¤ ´¤ Æ‚‚‡-˙‡ ©£ ¤ ‡È·‡Â sheep and oxen, the chief of the devoted things, Ÿ ¬ ÏÏM‰Ó ¸© ¦ © 21 :ÈzÓ¯Á‰ ²¨ ¨ © ¥ ÌÚ‰ ¯¨ ¨ Áwi ¦ § «© ¡ ¤ to sacrifice unto the Lord thy God in Gilgal.’ Ô‡ˆ [22] And Samuel said: EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ «© ÁaÊÏ ©Ÿ ² § ¦ ̯Á‰ ¤ ®¥ © ˙ÈL ´ ¦ ‡¯¥ ¯˜·e −¨ ¨ ‘Hath the Lord as great delight in burntƉ‰ÈÏ ¨ «© ıÙÁ‰ ¤ ³¥ © χeÓL ¥À § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 22 :ÏbÏba «¨ § ¦ © offerings and sacrifices, / As in hearkening to the ½¦ ¨ § ˙BÏÚa ³¥ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ÏB˜a ´ § ÚÓLk ©Ÿ − § ¦ ÌÈÁ·Êe ´Ÿ § voice of the Lord? / Behold, to obey is better than ‰p‰ sacrifice, / And to hearken than the fat of rams. / :ÌÈÏȇ « ¦ ¥ ·ÏÁÓ ¤ ¬¥ ¥ ·ÈL˜‰Ï −¦ § © § ·B˽ Á·fÓ © ´¤ ¦ ÆÚÓL ©Ÿ Æ § [23] For rebellion is as the sin of witchcraft, / And ÌÈÙ¯˙e −¦ ¨ § Ô‡ ¤¬¨ § È¯Ó ¦ ¤½ ÆÌÒ˜-˙‡hÁ ¤ Ƥ © © Èk ³¦ 23 stubbornness is as idolatry and teraphim. − § ¨ § ¦ © ‰Â‰È ¨½ § ¯·c-˙‡ ´© § ¤ ÆzÒ‡Ó ¨ § Æ© ¨ ÔÚÈ © ©À ¯ˆÙ‰ ®© § © Because thou hast rejected the word of the EÒ‡Ói Lord, He hath also rejected thee from being king.’ -χ 24 ¤ Ïe‡L ³ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © Ò :CÏnÓ ¤ «¤ ¦ [24] And Saul said unto Samuel: ‘I have sinned; −¨ § « ¦ ¤ Èz¯·Ú-Èk ¦ §¬© ¨ « ¦ È˙‡ËÁ ¦ ¨½ ¨ ÆχeÓL ¥ § for I have transgressed the commandment of ‰Â‰È-Èt-˙‡ the Lord, and thy words; because I feared the ÚÓL −© § ‡Â ¤ ¨ ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ ÆÈ˙‡¯È ¦ Æ¥ ¨ Èk ³¦ Eȯ·c-˙‡Â ®¤ ¨ § ¤ § people, and hearkened to their voice. [25] Now È˙‡hÁ-˙‡ ®¦ ¨ © ¤ ‡−¨ ‡N ¬¨ ‰zÚ ¨¾ © § 25 :ÌÏB˜a «¨ § therefore, I pray thee, pardon my sin, and return 26 ½¦ ¦ ·eL ¤ Ÿ³ © :‰Â‰ÈÏ «¨ «© ‰ÂÁzL −¤ £ © § ‡Â «¤ § ÈnÚ ´ § with me, that I may worship the Lord.’ [26] And ¯Ó‡i Samuel said unto Saul: ‘I will not return with Èk Ÿ ¬ Ïe‡L-Ï ½ ¨ ‡¤ ÆχeÓL ³¦ CnÚ ®¨ ¦ ·eL − ‡¨ ‡Ï ¥ § thee; for thou hast rejected the word of the Lord, ‰Â‰È ¨½ § EÒ‡Ói ´ § ¨ § ¦ © ‰Â‰È ¨½ § ¯·c-˙‡ ´© § ¤ ƉzÒ‡Ó ¨ § Æ© ¨ and the Lord hath rejected thee from being king Ÿ ¬ ¦ © 27 Ò :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © CÏÓ ¤ −¤ ˙BÈ‰Ó ¬§ ¦ over Israel.’ [27] And as Samuel turned about ·qi 555

555

> | >

Home | TOC

15 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 15.28

Ìȇȷ

to go away, he laid hold upon the skirt of his :Ú¯wi «© ¨ ¦ © BÏÈÚÓ − ¦ § -ÛÎa © § ¦ ˜ÊÁi ¬¥ £ © © ˙ÎÏÏ ¤ ®¤ ¨ χeÓL −¥ § robe, and it rent. [28] And Samuel said unto him: -˙‡ 28 ¹¨ § Ú¯˜ ¸© ¨ χeÓL «¤ ‰Â‰È ¥½ § ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‘The Lord hath rent the kingdom of Israel from d˙e ¨¾ ¨ § ÌBi‰ ® © EÈÏÚÓ −¤ ¨ ¥ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙eÎÏÓÓ ¯§ § © thee this day, and hath given it to a neighbour of ¥½ ¨ § ¦ Áˆ © ´¥ ÆÌ‚Â © § 29 :jnÓ ¨ «¤ ¦ ·Bh‰ ¬ © EÚ¯Ï − £ ¥§ thine, that is better than thou. [29] And also the χ¯NÈ Ÿ ´ § ¯wLÈ Ÿ¬ Glory of Israel will not lie nor repent; for He is ‡e‰ − Ì„‡ ²¨ ¨ ‡Ÿ Ϭ Èk ´ ¦ ÌÁpÈ ®¥ ¨ ¦ ‡Ï −¥ © § ‡Ï not a man, that He should repent.’ [30] Then he È„ak ¦ ¬¥ § © ‰zÚ ¨À © È˙‡ËÁ ¦ ¨½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 30 :ÌÁp‰Ï «¥ ¨ ¦ § said: ‘I have sinned; yet honour me now, I pray ½¦ ¦ ·eL ÈnÚ ´ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ „‚ ¤´¤ § ÈnÚ-È˜Ê −¦ © «¥ § ¦ „‚ ¤¬¤ ‡ ²¨ thee, before the elders of my people, and before ¨ ¬¨ © 31 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ «© È˙ÈÂÁzL‰Â ¦ −¥ £ © § « ¦ § Israel, and return with me, that I may worship ·Li − ¨ eÁzLi ¬© § ¦ © Ïe‡L ® ¨ ȯÁ‡ ´¥ £ © χeÓL −¥ § the Lord thy God.’ [31] So Samuel returned after Ïe‡L Saul; and Saul worshipped the Lord. 32 eLÈb‰ ³¦ © χeÓL ¥À § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ò :‰Â‰ÈÏ «¨ «© [32] Then said Samuel ‘Bring ye hither to ‚‚‡ −© £ ÂÈϨ½ ‡¥ CÏi ¤ ´¥ © ˜ÏÓÚ ¥½ ¨ £ CÏÓ ¤ ´¤ Æ‚‚‡-˙‡ ©£ ¤ ÆÈÏ© ‡¥ me Agag the king of the Amalekites.’ And Agag Ÿ® © £ © ¬¨ Ô· −¥ ¨ ‚‚‡ ¨½ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ˙p„ÚÓ came unto him in chains. And Agag said: ‘Surely ¯Ò ¥½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 33 Ò :˙Ân‰-¯Ó ¤ «¨ © © the bitterness of death is at hand.’ [33] And χeÓL Samuel said: ÏkLz-Ôk ¬© § ¦ ¥ Ea¯Á ¤½ § © ÆÌÈL ¦ ¨ ‰ÏkL ³¨ § ¦ ¯L ¤¸ ‡k £© As thy sword hath made women childless, / ‚‚‡-˙‡ ²¨ £ ¤ χeÓL ¯¥ § ÛqLÈ ¥¸ © § © En‡ ®¤ ¦ ÌÈLpÓ −¦ ¨ ¦ So shall thy mother be childless among women. −¥ § CÏi ¤ ¬¥ © 34 Ò :ÏbÏba «¨ § ¦ © ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ And Samuel hewed Agag in pieces before χeÓL ˙Ú·b ¬© § ¦ B˙Èa − ¥ -χ¤ ‰ÏÚ ¬¨ ¨ Ïe‡L ² ¨ § ‰˙Ó¯‰ ¨ ®¨ ¨ ¨ the Lord in Gilgal. [34] Then Samuel went to Ramah; and Saul -˙‡ 35 ¸© ¨ Ÿ § :Ïe‡L ¤ ˙B‡¯Ï ³ § ¦ χeÓL ¥¹ § ÛÒÈ-‡Ï « ¨ went up to his house to Gibeath-shaul. [35] And ½ χeÓL −¥ § Ïa‡˙‰-Èk ¬¥ © § ¦ « ¦ B˙BÓ ÌBÈ-„Ú ´ © ÆÏe‡L ¨ Samuel never beheld Saul again until the day of -˙‡¤ CÈÏÓ‰-Èk ¬ ¦ § ¦ « ¦ ÌÁ ¨½ ¦ ‰Â‰È ´¨ © Ïe‡L-Ï ® ¨ ‡¤ his death; for Samuel mourned for Saul; and the Ù :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © Ïe‡L − ¨ Lord repented that He had made Saul king over Israel. ÆÈ˙Ó ¹¨ § ¯Ó‡i © ¨ -„Ú© χeÓL-Ï ¥À § ‡¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ¸ © And the Lord said unto Samuel: ‘How ÂÈzÒ‡Ó ½¦ § © § È‡Â ½ ¨ ‡¤ Ïa‡˙Ó ´ ¦ £ © Ïe‡L-Ï ´¥ © § ¦ Ɖz‡ ¨ © long wilt thou mourn for Saul, seeing Ÿ− § ¦ ¹ § § © ‡lÓ CÏ ³¥ § ÔÓL ¤ ¤À E¯˜ ¥¸ © χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © CÏnÓ I have rejected him from being king over Israel? ½¦ § © © ¦ ¯¦ ¨ « ¦ ÈÓÁl‰-˙Èa «¥ ÈLÈ-Ï ´© ¦ ‡¤ ÆEÁÏL £¨ §‡ «¤ fill thy horn with oil, and go, I will send thee to È˙ȇ¯-Èk 2 Jesse the Beth-lehemite; for I have provided Me a CÏ ¥½ ‡¥ Cȇ ´¥ ÆχeÓL ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :CÏÓ ¤ «¤ ÈÏ −¦ ÂÈ·a ²¨ ¨ § king among his sons.’ [2] And Samuel said: ‘How ‰Â‰È À¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ò È‚¯‰Â ¦®¨ ¨ £ © Ïe‡L − ¨ ÚÓL ¬© ¨ § can I go? if Saul hear it, he will kill me.’ And the ½¤ ¨ § Áwz ÁaÊÏ ©Ÿ ¬ § ¦ z¯Ó‡Â ¨½ § © ´¨ § E„Èa ¨ ¨ ˙Ï‚Ú ³© § ¤ ´© ¦ Ư˜a Lord said: ‘Take a heifer with thee, and say: I am À¦ Ÿ «¨ § Á·fa © ®¨ © ÈLÈÏ −© ¦ § ˙‡¯˜Â ¨ ¬¨ ¨ § 3 :È˙‡a ¦ «¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© come to sacrifice to the Lord. [3] And call Jesse ÈÎ‡Â to the sacrifice, and I will tell thee what thou shalt ˙‡ ¬¥ ÈϦ½ zÁLÓe ´¨ § © ¨ ‰NÚz-¯L ¤½ £ © «¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ ÆEÚÈ„B‡ £ «¦ do; and thou shalt anoint unto Me him whom I ˙‡ ¥ µ χeÓL ¥À § NÚi © ´© © 4 :EÈÏ «¤ ‡¥ ¯Ó‡-¯L −© Ÿ ¤‡ £ name unto thee.’ [4] And Samuel did that which Ÿ − ¨ © ‰Â‰È º § ¤ ¤ © ÌÁÏ e„¯Ái ¤ ®¨ ˙Èa ´¥ ‡·i ¨½ § ¯ac ´¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ the Lord spoke, and came to Beth-lehem. And Ÿ ¬ ¨ ¯Ó‡i ½ ¨ § ¦ ƯÈÚ‰ «¤ ÌÏL ¤ Ÿ− © B˙‡¯˜Ï ¦ ¨ È˜Ê ³¥ § ¦ the elders of the city came to meet him trembling, :E‡Ba

16

16

556

556

> | >

Home | TOC

16 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 16.5

Ìȇȷ

and said: ‘Comest thou peaceably?’ [5] And he È˙‡a À ¨ | ¯Ó‡i ¦ ¨½ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ÁaÊÏ ©Ÿ ³ § ¦ ÌBÏL ¤ Ÿ´ © 5 said: ‘Peaceably; I am come to sacrifice unto the ½ § © § «¦ Lc˜È ³¥ © § © Á·fa © ®¨ © Èz‡ −¦ ¦ Ì˙‡·e ¬¤ ¨ eLc˜˙‰ Lord; sanctify yourselves, and come with me © «¨ © Ì‰Ï −¤ ¨ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ÂÈa ¨½ ¨ -˙‡Â ¤ § ÆÈLÈ-˙‡ © ¦ ¤ to the sacrifice.’ And he sanctified Jesse and his :Á·fÏ sons, and called them to the sacrifice. [6] And ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ·‡ÈÏ ®¨ ¦ ‡-˙‡ ¡ ¤ ‡¯i § −© © ̇B·a ¨½ § ȉÈ ´¦ § © 6 it came to pass, when they were come, that ¹¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 7 :BÁÈLÓ « ¦ § ‰Â‰È −¨ § „‚ ¤¬¤ C‡ ²© he beheld Eliab, and said: ‘Surely the Lord’s ‰Â‰È anointed is before Him.’ [7] But the Lord said -χ ¤ § e‰‡¯Ó ²¥ § © -χ¤ Ëaz-Ï ¯¥ © ‡© χeÓL-Ï ¥À § ‡¤ unto Samuel: ‘Look not on his countenance, Ÿ À | Èk ³¤ ‡ £ ‡Ï ¯L ´ ¦ e‰ÈzÒ‡Ó ®¦ § © § Èk ´ ¦ B˙ÓB˜ − ¨ d·b ©Ÿ ¬ § or on the height of his stature; because I have ½¨ ¨ ¨ Ɖ‡¯È ¦ ©½ ¥ © ‰‡¯È ´¤ § ¦ ÆÌ„‡‰ ¨ ¨ «¨ Èk ³¦ Ì„‡‰ ¤ §¦ rejected him; for it is not as man seeth: for man ÌÈÈÚÏ looketh on the outward appearance, but the -χ ¤ ÆÈLÈ © ¦ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © 8 :··lÏ «¨ ¥ © ‰‡¯È ¬¤ § ¦ ‰Â‰È −¨ © Lord looketh on the heart.’ [8] Then Jesse called ½¨ ¨ ´ ¦ £ ¤ Ÿ ¾ © χeÓL ®¥ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ e‰¯·Úi −¥ ¦ £ © © ·„È·‡ Abinadab, and made him pass before Samuel. ¯Ó‡i And he said: ‘Neither hath the Lord chosen this.’ ÈLÈ Ÿ « ‰Êa −© ¦ ¯·Úi ¬¥ £ © © 9 :‰Â‰È «¨ § ¯Á· ¬© ¨ -‡Ï −¤ ¨ -Ìb© [9] Then Jesse made Shammah to pass by. And Ÿ ‰Êa «¨ § ¯Á· ¬© ¨ -‡Ï −¤ ¨ -Ìb© ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ‰nL ®¨ © he said: ‘Neither hath the Lord chosen this.’ :‰Â‰È [10] And Jesse made seven of his sons to pass χeÓL ®¥ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÂÈa −¨ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ÈLÈ ²© ¦ ¯·Úi ¬¥ £ © © 10 before Samuel. And Samuel said unto Jesse: ‘The Ÿ ÈLÈ-Ï ‰Â‰È −¨ § ¯Á· ¬© ¨ -‡Ï ©½ ¦ ‡¤ ÆχeÓL ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Lord hath not chosen these.’ [11] And Samuel ´© £ »ÈLÈ-Ï © ¦ ‡¤ χeÓL ´¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 11 :‰l¤ ‡a «¥ ¨ said unto Jesse: ‘Are here all thy children?’ And en˙‰ he said: ‘There remaineth yet the youngest, and, ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ÔËw‰ ¨½ ¨ © ¯‡L ´© ¨ „BÚµ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ¼ÌȯÚp‰ ¦¨§ © behold, he keepeth the sheep.’ And Samuel said Ÿ ® © ‰Ú¯ © ¦ ‡¤ χeÓL ³¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © Ô‡va −¤ Ÿ unto Jesse: ‘Send and fetch him; for we will not ÆÈLÈ-Ï sit down till he come hither.’ [12] And he sent, :‰Ù Ÿ « B‡a Ÿ − ¨ Ÿ Èk ¬ Ÿ -„Ú© ·Ò-‡Ï ¬ ¦ epÁ˜Â ¤½ ¨ § ‰ÁÏL ´¨ § ¦ and brought him in. Now he was ruddy, and Æ¥ ¦ § © ÁÏLi ‰ÙÈ-ÌÚ ¬¥ § ¦ È½¦ BÓ„‡ § © ‡e‰Â ´ § Æe‰‡È·È ³© § ¦ © 12 withal of beautiful eyes, and goodly to look upon. ٠ȇ¯ ¦ Ÿ ® ·BË ´ § ÌÈÈÚ ¦ −© ¥ And the Lord said: ‘Arise, anoint him; for this is he.’ [13] Then Samuel took the horn of oil, and :‡e‰« ‰Ê-Èk ¬¤ « ¦ e‰ÁLÓ −¥ ¨ § Ìe˜¬ ‰Â‰È ²¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © anointed him in the midst of his brethren; and ¸© ¦ © 13 ´© § ¦ © ÔÓM‰ ¤ ¤À © Ô¯˜-˙‡ ¤ ´¤ ¤ χeÓL ¥¹ § Áwi the spirit of the Lord came mightily upon David ÁLÓi from that day forward. So Samuel rose up, and -χ Ÿ ¤ Ɖ‰È-Áe¯ ¨ § © « Áψz ³© § ¦ © ¼ÂÈÁ‡ ¨ ¤ ·¯˜a ¤ ´¤ § »B˙‡ went to Ramah. ½¦ ¨ ¥½ § ̘i ¨ ´¨ © ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ ‡e‰‰ − © ÌBi‰Ó ¬ © ¥ „Âc [14] Now the spirit of the Lord had χeÓL departed from Saul, and an evil spirit from the ‰¯Ò ¨ −¨ ‰Â‰È ²¨ § Áe¯Â © ¯ § 14 Ò :‰˙Ó¯‰ ¨ «¨ ¨ ¨ CÏi ¤ −¥ © Lord terrified him. [15] And Saul’s servants said ˙‡Ó ¬¥ ¥ ‰Ú¯-Áe¯ −¨ ¨ © « ez˙Ú·e ¬© £ « ¦ Ïe‡L ® ¨ ÌÚÓ ´¦ ¥ unto him: ‘Behold now, an evil spirit from God ¥ ¦ ÂÈÏ ®¨ ‡¥ Ïe‡L-È„·Ú − ¨ «¥ § © e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © 15 :‰Â‰È «¨ § terrifieth thee. [16] Let our lord now command -‰p‰ thy servants, that are before thee, to seek out a -¯Ó‡È © Ÿ 16 :EzÚ·Ó «¤ ¦ © § ‰Ú¯ −¨ ¨ ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡-Áe¯ ¡ © « ‡¯¨ man who is a skilful player on the harp; and it ¾ § © § EÈÙÏ © −¥Ÿ Lȇ¾¦ eL˜·È ¤½ ¨ § EÈ„·Ú ´¤ ¨ £ Æe„‡ ¥ÆŸ £ ‡ ³¨ shall be, when the evil spirit from God cometh Ú„È upon thee, that he shall play with his hand, and -Áe¯ ¸ § « ¦ ‰È‰Â © « EÈÏÚ ³¤ ¨ ˙Bȉa ¨À ¨ § ¯Bpka ® ¦ © ÔbÓ ´¥ © § thou shalt be well.’ [17] And Saul said unto his Ù :CÏ«¨ ·BË ¬ § B„Èa − ¨ § Ôb ¨½ ¨ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ¬¥ ¦ § ‰Ú¯ servants: ‘Provide me now a man that can play ´¨ § ÂÈ„·Ú-Ï ®¨ ¨ £ ‡¤ Ïe‡L − ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 17 well, and bring him to me.’ [18] Then answered ÈϦÀ ‡-e‡¯ one of the young men, and said: ‘Behold, I have ÁÔÚi © © © 18 :ÈÏ «¨ ‡¥ Ì˙B‡È·‰Â −¤ ¦ £ © ÔbÏ ¥½ © § ·ÈËÈÓ ´ ¦ ¥ Lȇ¦ µ seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is 557

557

> | >

Home | TOC

16 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 16.19

Ìȇȷ

skilful in playing, and a mighty man of valour, Ôa ¹¦ ¨ § © ¥ „Á‡ ´¥ È˙ȇ¯ ¦ ¹¦ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÌȯÚp‰Ó ¨¸ ¤ and a man of war, and prudent in affairs, and ÏÈÁ ¸ ¦ § Ôb ¦ ©¹ ¯Ba‚ ¥ ©Â Ú„È © ´¥Ÿ ¼ÈÓÁl‰ ¦ § © © ˙Èa ´¥ »ÈLÈÏ © ¦§ a comely person, and the Lord is with him.’ © Ÿ ® Lȇ ´ ¦ § ¯·c −¨ ¨ ÔB·e ¬ § ‰ÓÁÏÓ ²¨ ¨ § ¦ Lȇ ¯¦ § [19] Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, ¯‡z −¦ ¨ § © Ïe‡L ² ¨ ÁÏLi ¬© § ¦ © 19 :BnÚ « ¦ ‰Â‰È −¨ © and said: ‘Send me David thy son, who is with ÌÈ·ÏÓ the sheep.’ [20] And Jesse took an ass laden with Ea − § ¦ „Âc-˙‡ ¬ ¦ ¨ ¤ ÈÏ ²© ‡¥ ‰ÁÏL ¬¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÈLÈ-Ï ®¨ ¦ ‡¤ bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent 20 Ÿ ´ § ÆÌÁÏ Ÿ « © ¯L ¸© ¦ © :Ô‡va „‡ ¤ ¤Æ ¯BÓÁ ¬ £ ÈLÈ ©¹ ¦ Áwi ¬¤ ‡ £ them by David his son unto Saul. [21] And David − § „Âc-„Èa ¬ ¦ ¨ © § ÁÏLi ²© § ¦ © „Á‡ ®¨ ¤ ÌÈfÚ −¦ ¦ È„‚e ¬ ¦ § ÔÈÈ ¦ ©½ came to Saul, and stood before him; and he loved Ba him greatly; and he became his armour-bearer. „ÓÚi Ÿ − £ © «© Ïe‡L-Ï Ÿ ³ ¨ © 21 :Ïe‡L-Ï ½ ¨ ‡¤ Ƅ„ ¦ ¨ ‡·i « ¨ ‡¤ [22] And Saul sent to Jesse, saying: ‘Let David, Ÿ ½ § e‰·‰‡i :ÌÈÏÎ « ¦ ¥ ‡N ¬¥ Ÿ BÏ-ȉÈ − ¦ § «© „‡Ó « ´¥ ¨ ¡ ¤ © ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § I pray thee, stand before me; for he hath found Ÿ ® ¥ ÈLÈ-Ï ½ ¨ ÁÏLi ³¨ ¨ £ © ¯Ó‡Ï −© ¦ ‡¤ Ïe‡L ´© § ¦ © 22 favour in my sight.’ [23] And it came to pass, ‡-„ÓÚÈ when the [evil] spirit from God was upon Saul, ‰È‰Â ¨À ¨ § 23 :ÈÈÚa «¨ ¥ § ÔÁ −¥ ‡ˆÓ ¨ ¬¨ -Èk« ¦ ÈÙÏ ©½ ¨ § Ƅ„ ¦¨ that David took the harp, and played with his ½ ¨ ‡¤ ÆÌÈ‰Ï „Âc ² ¦ ¨ Á˜Ï ¦ Ÿ ‡-Áe¯ ¡ © « ˙Bȉa ³ § «¦ ¬© ¨ § Ïe‡L-Ï hand; so Saul found relief, and it was well with ·BË ´ § ÆÏe‡LÏ ¨ § Á¯ ³© ¨ § B„Èa ® ¨ § Ôb −¦ © ¤ ´¥ ¦ § ¯Bpk‰-˙‡ him, and the evil spirit departed from him. Now the Philistines gathered together «¨ ¨ ¨ Áe¯ © ¬ ÂÈÏÚÓ −¨ ¨ ¥ ‰¯Ò ¨ ¬¨ § BϽ Ù :‰Ú¯‰ their armies to battle, and they were Æ̉ÈÁÓ ¸ § © ©© ¤ ¥ £ «© -˙‡¤ ÌÈzLÏÙ ³¦ § ¦ § eÙÒ‡i gathered together at Socoh, which belongeth to Ÿ − Ÿ eÙÒ‡i ½ § ´¨ ¥ © ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰ÎN ¨½ ¨ § ¦ © Judah, and pitched between Socoh and Azekah, ‰„e‰ÈÏ Ÿ¬ « ¦ © ÒÙ‡a ¤ ¬¤ § ‰˜ÊÚ-ÔÈ·e −¨¥ £ ¥ ‰ÎBN-ÔÈa ¥ eÁi ² £ © «© in Ephes-dammim. [2] And Saul and the men :ÌÈnc of Israel were gathered together, and pitched eÁi ½ § ¤ ¤ Æχ¯NÈ-Lȇ − £ © «© eÙÒ‡ ¥ ¨§ ¦ « ¦ § Ïe‡L ³ ¨ §2 in the vale of Elah, and set the battle in array ˙‡¯˜Ï ¬© § ¦ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ eίÚi ¬ § © © © ‰Ï ®¨ ‡‰ ¥ ¨ ˜ÓÚa ¤ ´¥ § against the Philistines. [3] And the Philistines º¦ § ¦ § 3 :ÌÈzLÏt ¨ ¨ ‡¤ ÌÈ„ÓÚ ³¦ § Ÿ ÌÈzLÏÙe «¦ § ¦ § stood on the mountain on the one side, and Ư‰‰-Ï Israel stood on the mountain on the other side; ‰fÓ ®¤ ¦ ¯‰‰-Ï −¨ ¨ ‡¤ ÌÈ„ÓÚ ¬ ¦ § Ÿ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ‰fÓ ¤½ ¦ and there was a valley between them. [4] And ÆÌÈa‰-Lȇ ¦ ©Æ ¥ © « ¦ ‡ˆi ³¥ ¥ © 4 :̉ÈÈa «¤ ¥ ¥ ‡Èb‰Â § −© © § there went out a champion from the camp of ¾ § ¨ ˙bÓ ½¦ § ¦ § ˙BÁnÓ ®© ¦ BÓL − § ˙ÈÏb ¬¨ § ¨ ÌÈzLÏt ´£ © ¦ the Philistines, named Goliath, of Gath, whose B‰·b height was six cubits and a span. [5] And he had -ÏÚ© Æ˙LÁ ¤ Ÿ Æ § Ú·BΠ© ³ § 5 :˙¯Ê ¤ «¨ ¨ ˙Bn‡ − © LL ¬¥ a helmet of brass upon his head, and he was clad Ÿ ® ¨ ‡e‰´ ÌÈO˜N˜ −¦ © § © ÔBȯL ¬ § ¦ § BL½ ‡¯ Le·Ï with a coat of mail; and the weight of the coat ½ § ¦ © ÆϘLÓe −¦ ¨ § ÌÈÙÏ ¬ ¦ ¨ ‡-˙LÓÁ £ ¤ ¥ £ ÔBȯM‰ ©§ ¦ was five thousand shekels of brass. [6] And he ÌÈϘL had greaves of brass upon his legs, and a javelin ÔB„ÈΠ¬ ¦ § ÂÈÏ‚¯-ÏÚ ®¨ § © © ˙LÁ ¤ Ÿ − § ˙ÁˆÓe ¬© § ¦ 6 :˙LÁ «¤ Ÿ « § of brass between his shoulders. [7] And the B˙ÈÁ À ¦ £ ıÚ ´¥ § ıÁ 7 :ÂÈÙ˙k «¨ ¥ § ÔÈa ¬¥ ˙LÁ ¤ Ÿ− § shaft of his spear was like a weaver’s beam; and ½ ¦ £ ˙·‰Ï ½¦ §Ÿ « ƯBÓk ¬ ¥ -LL ¥ B˙ÈÁ ¤ ´¤ © § ÌÈ‚¯‡ § ¦ his spear’s head weighed six hundred shekels ˙B‡Ó «¨ ¨ § Cω ¬¥ Ÿ ‰pv‰ −¨ ¦ © ‡N ¬¥ Ÿ § Ïʯa ®¤ § © ÌÈϘL −¦ ¨ § of iron; and his shield-bearer went before him. :ÂÈÙÏ [8] And he stood and cried unto the armies of χ¯NÈ Ÿ ´ § © © -χ¤ Ƈ¯˜i Ÿ À £ © «© 8 ¥½ ¨ § ¦ ˙ίÚÓ ¨ § ¦ © „ÓÚi Israel, and said unto them: ‘Why do ye come out Ÿ ´ £ © e‡ˆ˙ ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ C¯ÚÏ − § ¥ ‰nÏ ¨ ¬¨ Ì‰Ï ¤½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © to set your battle in array? am not I a Philistine, À¦ § ¦ § © ÈÎ‡ ´ ¦ ¨ £ ÆÌz‡Â ¤ © § ÈzLÏt‰ ´ ¦ Ÿ ¨ ‡Bω ¯ £ and ye servants to Saul? choose you a man for ÌÈ„·Ú

17

17

558

558

> | >

Home | TOC

17 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 17.9

you, and let him come down to me. [9] If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.’ [10] And the Philistine said: ‘I do taunt the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.’ [11] And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid. [12] Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem in Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons; and the man was an old man in the days of Saul, stricken in years among men. [13] And the three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle; and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next unto him Abinadab, and the third Shammah. [14] And David was the youngest; and the three eldest followed Saul.—[15] Now David went to and fro from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.—[16] And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. [17] And Jesse said unto David his son: ‘Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and carry them quickly to the camp to thy brethren. [18] And bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and to thy brethren shalt thou bring greetings, and take their pledge; [19] now Saul, and they, and all the men of Israel, are in the vale of Elah, fighting with the Philistines.’ [20] And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the barricade, as the host which was going forth to the fight shouted for the battle. [21] And Israel and the Philistines put the battle in array, army against

Ìȇȷ

½ ¨ § -̇¦ 9 :ÈÏ«¨ ‡¥ „¯È ¬¥ ¥ § Lȇ −¦ ÌÎÏ-e¯a ¬¤ ¨ § Ïe‡LÏ º© ÌÎÏ −¤ ¨ eÈȉ ¬ ¦ ¨ § Èk‰Â ¦ ¨½ ¦ § ÆÈz‡ ¦ ¦ ÌÁl‰Ï ³¥ ¨ ¦ § ÏÎeÈ ½¦ ¦ ¦ § ÆBÏ-ÏÎe‡ ÂÈ˙Èk‰Â © « È‡-̇ ³¦ £ ¦ § ÌÈ„·ÚÏ ®¦ ¨ £ © ½ ¦ ¨ £ © Æe쬮 Ì˙Èȉ :e˙‡ «¨ Ÿ Ìz„·Ú −¤ § © £ © ÌÈ„·ÚÏ ¤ ³¦ § ¦ ½¦ § ¦ § © ƯӇi À¦ £ ÈzLÏt‰ -˙‡¤ ÈzÙ¯Á ¦ § ²© ¥ È‡ ¤ ŸÆ © 10 Lȇ½¦ ÈÏ-ez ´¦ § ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙BίÚÓ ¬ §© © -ÏΠ¨ § ÆÏe‡L ¨ ÚÓLi ³© § ¦ © 11 :„ÁÈ © «¨ ‰ÓÁl −¨ £ ¨ « ¦ § ezÁi ¬© ¥ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ÈzLÏt‰ −¦ § ¦ § © ȯ·c-˙‡ ¬¥ § ¦ ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ « § e‡¯i ٠:„‡Ó − § «¦ © ÆÌÁÏ ¹¦ ¨ § ¤ Lȇ-Ôa ¸¦ ¤ Á„„ ¤ ¤Æ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ‰f‰ ¤À © È˙¯Ù‡ ¦ ¨ § 12 ÆLȇ‰Â ½¨ § ¦ ¨ § ÌÈ· ®¦ ¨ ‰ÓL ´¨Ÿ § BÏ − § ÈLÈ ©½ ¦ BÓLe ´ § ‰„e‰È ¹ § ¥¸ © 13 :ÌÈL‡· ½ ¨ ÈÓÈa eÎÏi « ¦ ¨ £ © ‡a ¬¨ Ô˜Ê −¥¨ Ïe‡L ´¥ ¦ -ȯÁ‡ ¥ £ © eÎω ¬ § ¨ ÌÈÏ„b‰ ¦½ Ÿ § © ÆÈLÈ-Èa © ¦ «¥ § ˙LÏL ¤ Ÿ³ § ¯L ³¤ ‡ £ ÂÈa ¨À ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § | ÌL ´¥ § ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © Ïe‡L − ¨ Æe‰LÓe À § © ·‡ÈÏ ¥Æ § ¦ ¯BÎa‰ ´¨ ¦ ‡ ¡ ‰ÓÁÏna ¨½ ¨ § ¦ © ÆeÎω § ¨ ½¨ ¨ ´ ¦ £ ‡e‰´ „„ −¦ ¨ § 14 :‰nL «¨ © ÈLÏM‰Â −¦ ¦ § © § ·„È·‡ ȯÁ‡ ¬¥ £ © eÎω − § ¨ ÌÈÏ„b‰ ¦½ Ÿ § © ƉLÏLe ¨Ÿ § ÔËw‰ ®¨ ¨ © 15 ÏÚÓ ´© ¥ ·L −¨ ¨ Cω ¬¥ Ÿ „„ ²¦ ¨ § Ò :Ïe‡L « ¨ Ÿ¬ :ÌÁÏ-˙Èa ¤ «¨ «¥ ÂÈ·‡ −¦ ¨ Ô‡ˆ-˙‡ ¤ ˙BÚ¯Ï ² § ¦ Ïe‡L ® ¨ ·vÈ˙i −¥ © § ¦ © ·¯Ú‰Â ®¥ £ © § ÌkL‰ ´¥ § © ÈzLÏt‰ −¦ § ¦ § © Lbi ¬© ¦ © 16 Ù :ÌBÈ« ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © ÆEÈÁ‡Ï Ƥ © § ‡-Á˜ À § „Â„Ï ³¨ © Ba ´ ¦ ¨ § ÈLÈ ©¹ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 17 ‰f‰ ®¤ © ÌÁÏ ¤ −¤ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ © ‰f‰ ¤½ © ƇÈÏw‰ ¦ ¨ © ˙Ùȇ ³© ¥ ˙¯NÚ ¤ ¤¹ £ ˙‡Â ¥ §Â18 :EÈÁ‡Ï «¤ © § ‰Án‰ −¤ £ © «© ı¯‰Â ¬¥ ¨ § ÛϤ ‡‰-¯NÏ ®¨ ¨ © § ‡È·z −¦ ¨ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Æ·ÏÁ‰ ¨ ¨ «¤ Ȉ¯Á ³¥ ¦ £ Ÿ ´ § ¦ ÆEÈÁ‡-˙‡Â ½ ¨ § „˜Ùz Ƥ © Ì˙a¯Ú-˙‡Â −¨ ¨ ª £ ¤ § ÌBÏLÏ ¤§ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Lȇ-ÏΠ´ ¦ ¨ § Ɖn‰Â ¨ ¥Æ § Ïe‡L ³ ¨ § 19 :Áwz «¨ ¦ :ÌÈzLÏt-ÌÚ «¦ § ¦ § ¦ ÌÈÓÁÏ −¦ ¨ § ¦ ‰Ï ®¨ ‡‰ ¥ «¨ ˜ÓÚa ¤ −¥ § Ÿ © Ÿ ³ ¦ © ¯˜aa ÆÔ‡v‰-˙‡ ¹¦ ¨ ÌkLi ¤ Lhi ¤ Ÿ À © „Âc ¥¸ § © © 20 ÈLÈ ®¨ ¦ e‰eˆ −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © CÏi ¤ ¥½ © ‡Oi ´¨ ¦ © ¯ÓL-ÏÚ ¥½ Ÿ © Ÿ ¨© -χ¤ Ƈˆi‰ ¥ Ÿ © ÏÈÁ‰Â ¦ ©À © § ‰ÏbÚn‰ ¨ ¨½ § © © Ƈ·i Ÿ ³ £ © © 21 :‰ÓÁÏna C¯Úz «¨ ¨ § ¦ © eÚ¯‰Â −¥ ¥ § ‰Î¯Ún‰ ¨½ ¨ £ ´© © ½¦ § ¦ § Æχ¯NÈ ˙‡¯˜Ï ¬© § ¦ ‰Î¯ÚÓ −¨ ¨ £ © ÌÈzLÏÙe ¥ ¨§ ¦

559

559

> | >

Home | TOC

17 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 17.22

Ìȇȷ

army. [22] And David left his baggage in the hand ÂÈÏÚÓ Ÿ ¦ © 22 :‰Î¯ÚÓ ¸¦ ¨ ÁLhi ¨À ¨ ¥ ÌÈÏk‰-˙‡ ¦¹ ¥ © ¤ „Âc «¨ ¨ £ © of the keeper of the baggage, and ran to the army, ‡·i Ÿ ¾ ¨ © ‰Î¯Ún‰ ®¨ ¨ £ © © ı¯i ¨ −¨ © ÌÈÏk‰ ¦½ ¥ © ¯ÓBL ´¥ Æ„È-ÏÚ © © and came and greeted his brethren. [23] And as ¯a„Ó ´¥ © § | ‡e‰Â ´ § 23 :ÌBÏLÏ « ¨ § ÂÈÁ‡Ï −¨ ¤ § χLi ¬© § ¦ © he talked with them, behold, there came up the ¨ § ¨ ‰ÏBÚ ¤º ÌÈa‰ ¦ ©¿ ¥ © Lȇ ´ ¦ ‰p‰Â ´¥ ¦ § ÌnÚ ¨À ¦ champion, the Philistine of Gath, Goliath by Á˙ÈÏb name, out of the ranks of the Philistines, and ˙BίÚnÓ ¸¦ § ¦ § © ´ § © © ¦ ˙¯ÚÓÓ Æ˙bÓ © ¦ BÓL ³ § ÈzLÏt‰ spoke according to the same words; and David ÚÓLi ½¦ § ¦ § −© § ¦ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·ck ´ ¦ ¨ § © ¯a„È −¥ © § © ÌÈzLÏt heard them. [24] And all the men of Israel, when Ÿ § 24 :„Âc -˙‡¤ Ì˙B‡¯a −¨ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ ÆÏΠ«¦ ¨ they saw the man, fled from him, and were sore Ÿ « § e‡¯Èi − § « ¦ © ÂÈtÓ ¨½ ¨ ¦ ÆeÒi ªÆ ¨ © Lȇ‰ ®¦ ¨ afraid. [25] And the men of Israel said: ‘Have ye :„‡Ó ³¦ ¨ ÆÌ˙ȇx‰ ¤ ¦ § © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 25 seen this man that is come up? surely to taunt Lȇ‰ Israel is he come up; and it shall be, that the man ‰ÏÚ ®¤ Ÿ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ Û¯ÁÏ ¬¥ ¨ § Èk ² ¦ ‰f‰ ¤½ © ƉÏÚ‰ ¤ Ÿ «¨ who killeth him, the king will enrich him with ¸¦ ¨ ‰È‰Â ¤ ´¤ © ep¯LÚÈ ¬¤ § § © epkÈ-¯L ¤¹ © ¤ ‡ £ Lȇ‰ ¨ ¨ « §Â | CÏn‰ great riches, and will give him his daughter, and ½ ¤ ¦ ÆBza¦ -˙‡Â À ¨ ¯LÚ ˙Èa´¥ Æ˙‡Â ¥ § BÏ-ÔzÈ ¤ § ÏB„b ¤ Ÿ´ make his father’s house free in Israel.’ ½¦ ¨ ¤ Ÿ´ © 26 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ÈLÙÁ −¦ § ¨ ‰NÚÈ ¬¤ £ © ÂÈ·‡ [26] And David spoke to the men that stood ¯Ó‡i by him, saying: ‘What shall be done to the man ¼¯Ó‡Ï Ÿ ¥ »BnÚ¦ ÌÈ„ÓÚ‰ º¦ ¨ £ ¨ ‡ À¦ ¨ ´ ¦ § Ÿ ¨ ÌÈL‡‰-Ï «¤ „Âc that killeth this Philistine, and taketh away the -˙‡¤ ƉkÈ ¤ © ¯L ³¤ ‡ £ ÆLÈ‡Ï ¦ ¨ ‰NÚi-‰Ó ¤À ¨ ¥ © taunt from Israel? for who is this uncircumcised ®¥ ¨ § ¦ ÏÚÓ ´© ¥ ‰t¯Á −¨ § ¤ ¯È҉ ¬ ¦ ¥ § Êl‰ ¨½ © ÈzLÏt‰ ´¦ § ¦ § © Philistine, that he should have taunted the armies χ¯NÈ ½¥ ¥ Èk ´ ¦ ‰f‰ ¤½ © Æϯډ ¥ ¨ «¤ ÈzLÏt‰ ³¦ § ¦ § © ÈÓÀ¦ Èk ´¦ of the living God?’ [27] And the people answered Û¯Á him after this manner, saying: ‘So shall it be done ÌÚ‰ 27 Æ ¨½ ¨ BÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :ÌÈiÁ « ¦ © ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ˙BίÚÓ − §© © to the man that killeth him.’ [28] And Eliab his Ÿ ´ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ‰f‰ ¯L ¬¤ ‡ £ LÈ‡Ï −¦ ¨ ‰NÚÈ ¤½ ¨ ¥ ‰k −¤ © ¯·ck ¬¨ ¨ © eldest brother heard when he spoke unto the ½ ¨ © ÂÈÁ‡ ÏB„b‰ ´ ¦ ¨ Æ·‡ÈÏ ¨ ¦‡ ¡ ÚÓLi ³© § ¦ © 28 :epkÈ «¤ © men; and Eliab’s anger was kindled against ¨¸ ¦ ‡ ¡ ÁÛ‡-¯Ái © © « ¦ © ÌÈL‡‰-Ï ®¦ ¨ £ ¨ ‡¤ B¯a„a −§ ©§ David, and he said: ‘Why art thou come down? ·‡ÈÏ and with whom hast thou left those few sheep in ÈÓ¸¦ -ÏÚ ¹¦ ¨ § © § z„¯È ¨ § À© ¨ ‰f-‰nÏ ´¤ ¨ ¨ | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © „„a the wilderness? I know thy presumptuousness, È‡ Ÿ ³ © ËÚÓ ¯¦ £ ¯a„na ¨½ § ¦ © Ɖp‰‰ ¨ ¥Æ ¨ Ô‡v‰ ©¸ § zLË ¨ § ©¹ ¨ and the naughtiness of thy heart; for thou art À § Ÿ § ¤ ÈzÚ„È ÔÚÓÏ © ²© § ÈkÀ¦ E··Ï ¤½ ¨ § Ú¯ ©Ÿ ´ Æ˙‡Â ¥ § E„Ê-˙‡ ¦ § ´© ¨ come down that thou mightest see the battle.’ ½¦ ¨ ¯Ó‡i ¬¤ „Âc ¤ Ÿ´ © 29 :z„¯È ¨ § «¨ ¨ ‰ÓÁÏn‰ −¨ ¨ § ¦ © ˙B‡¯ ¬ § [29] And David said: ‘What have I now done? ‰Ó 30 Was it not but a word?’ [30] And he turned away ·qi Ÿ ³ ¦ © :‡e‰« ¯·c ¬¨ ¨ ‡Bω − £ ‰zÚ ¨ ®¨ È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ from him toward another, and spoke after the ‰f‰ ®¤ © ¯·ck ´¨ ¨ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ¯Á‡ ¥½ © ÏeÓ´ -χ¤ ÆBψ‡Ó § ¤ «¥ same manner; and the people answered him :ÔBL« ‡¯‰ ¦ ¨ ¯·ck −¨ ¨ © ¯·c ¨½ ¨ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ e‰·LÈ ³ª ¦ § © after the former manner. ½ ¦ ¨ § © ÆeÚÓMi ¬ ¦ © © „Âc ®¦ ¨ ¯ac ´¤ ¦ ¯L −¤ ‡ £ Ìȯ·c‰ § «¨ ¦ © 31 [31] And when the words were heard which e„bi David spoke, they rehearsed them before Saul; -χ ¤ Æ„Âc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 32 :e‰Áwi «¥ ¨ ¦ © Ïe‡L-ÈÙÏ − ¨ «¥ § ¦ and he was taken to him. [32] And David said CÏÈ Ÿ ¬ ¦ ‡© Ïe‡L ½ ¨ ¥½ ¥ Ec·Ú ´ § § © ÂÈÏÚ ®¨ ¨ Ì„‡-·Ï −¨ ¨ ¥ ÏtÈ-Ï to Saul: ‘Let no man’s heart fail within him; thy ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 33 :‰f‰ «¤ © ÈzLÏt‰-ÌÚ ¬¦ § ¦ § © ¦ ÌÁÏ −© § ¦ § servant will go and fight with this Philistine.’ Ÿ ³ „Âc-Ï ¹ ¨ À¦ ¨ ‡¤ Ïe‡L ¤ Æ˙ÎÏÏ ¤ ¤Æ ¨ ÆÏÎe˙ © ‡Ï [33] And Saul said to David: ‘Thou art not able -χ 560

560

> | >

Home | TOC

17 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 17.34

Ìȇȷ

to go against this Philistine to fight with him; ‰z‡ ¨ ©½ ¯Ú-Èk © ´© « ¦ BnÚ ® ¦ ÌÁl‰Ï −¥ ¨ ¦ § ‰f‰ ¤½ © ÈzLÏt‰ ´¦ § ¦ § © for thou art but a youth, and he a man of war Ò :ÂȯÚpÓ «¨ ª § ¦ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ Lȇ ¬ ¦ ‡e‰Â ² § from his youth.’ [34] And David said unto Saul: ½ ¨ ‡¤ Æ„Âc ¯¨ ¨ ‰Ú¯ ¤¸ Ÿ Ïe‡L-Ï ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 34 ‘Thy servant kept his father’s sheep; and when ‰È‰ Ÿ ® © ÂÈ·‡Ï ½ © ¤ § Æȯ‡‰ ¦ £ «¨ ‡·e ³¨ Ô‡va −¦ ¨ § Ec·Ú ² §§ © there came a lion, or a bear, and took a lamb ·Bc‰-˙‡Â out of the flock, [35] I went out after him, and ÂȯÁ‡ ²¨ £ © È˙‡ˆÈ ¦ ¯¨ ¨ § 35 :¯„Ú‰Ó ¤ «¥ ¨ ¥ ‰N −¤ ‡N ¬¨ ¨ § smote him, and delivered it out of his mouth; ÈÏÚ ©½ ¨ ̘i ¨ ´¨ © ÂÈtÓ ®¦ ¦ ÈzÏv‰Â ¦ § ´© ¦ § ÂÈ˙k‰Â −¦ ¦ ¦ § and when he arose against me, I caught him by ½ ¨ § ¦ ÆÈz˜ÊÁ‰Â ¯© 36 :ÂÈzÈÓ‰ « ¦ ¦ £ © ÂÈ˙k‰Â −¦ ¦ ¦ § B˜Êa ¦ § Æ© ¡ ¤ § his beard, and smote him, and slew him. [36] Thy Ìb servant smote both the lion and the bear; and ‰È‰Â ¨ ¨ « §Â Ec·Ú ®¤ § © ‰k‰ ´¨ ¦ ·Bc‰-Ìb − © © ȯ‡‰-˙‡ ² ¦ £ ¨ «¤ this uncircumcised Philistine shall be as one of Èk ¸¦ § ¦ § © ´ ¦ Ì‰Ó ¤½ ¥ „Á‡k ´© © § Ɖf‰ ¤ © ϯډ ³¥ ¨ ¤ ÈzLÏt‰ them, seeing he hath taunted the armies of the Ÿ − § © © Û¯Á ½¥ ¥ Ò :ÌÈiÁ « ¦ © ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ˙ίÚÓ living God.’ [37] And David said: ‘The Lord that À¨ § ¼„Âc ³© ¦ ÈÏv‰ ¦ ©¹ ¦ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Â‰È ¦ ¨ »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 37 delivered me out of the paw of the lion, and out „iÓ of the paw of the bear, He will deliver me out of „iÓ Ÿ ½ © „iÓe ¬© ¦ ÈÏÈvÈ ¦ ¥½ ¦ © ‡e‰´ ·c‰ ´© ¦ Æȯ‡‰ ¦ £ «¨ the hand of this Philistine.’ And Saul said unto Ïe‡L ³ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © Ò ‰f‰ ®¤ © ÈzLÏt‰ −¦ § ¦ § © David: ‘Go, and the Lord shall be with thee.’ 38 ¥¸ § © © :CnÚ «¨ ¦ ‰È‰È ¬¤ § ¦ ‰Â‰È −¨ «© CÏ¥½ Æ„Âc-Ï ¦ ¨ ‡¤ [38] And Saul clad David with his apparel, and he LaÏi ½¨ © Æ„Âc-˙‡ ¤ Ÿ − § Ú·B˜ © ¬ Ô˙ ²© ¨ § ÂÈcÓ ¦ ¨ ¤ Ïe‡L ³ ¨ put a helmet of brass upon his head, and he clad ˙LÁ him with a coat of mail. [39] And David girded ¯bÁi Ÿ ´ § © © 39 :ÔBȯL Ÿ « § ¦ B˙‡ − Ÿ LaÏi ¬¥ § © © BL ® ‡¯-ÏÚ © his sword upon his apparel, and he essayed to »˙ÎÏÏ ¹¨ © § ÏÚÓ ¤ ¤ ¨ χi ¤ Ÿ´ © ÂÈcÓÏ ©¸ ¥ Ba¯Á-˙‡ § ©  ¤ „Âc ´¦ ¨ go [, but could not]; for he had not tried it. And Ÿ ¬ Ïe‡L-Ï ¹¦ ¨ ¯Ó‡i À ¨ ‡¤ „Âc ¤ Ÿ ¸ © ¼‰q-‡Ï ¨ ¦ Ÿ « Èk ´¦ David said unto Saul: ‘I cannot go with these; for ‡Ï I have not tried them.’ And David put them off ̯ÒÈ Ÿ ´ Èk ¬¥ ¦ § © È˙Èq ¦ ®¦ ¦ ‡Ï ´ ¦ ‰l¤ ‡a −¥ ¨ ˙ÎÏÏ ¤ ¬¤ ¨ ÏÎe‡ ²© him. [40] And he took his staff in his hand, and ¹ § © Áwi ¸© ¦ © 40 :ÂÈÏÚÓ À ¨ § BÏ˜Ó BÏ-¯Á·i ´ © § ¦ © B„Èa «¨ ¨ ¥ „Âc −¦ ¨ chose him five smooth stones out of the brook, ¤ ´¨ © ÏÁp‰-ÔÓ © ©¿ © ¦ | ÌÈ·‡-ȘlÁ ´ ¦ ¨ £ «¥ ª © ‰MÓÁ ´¨ ¦ £ and put them in the shepherd’s bag which he ÌNi − § © © BÏ-¯L ² ¤‡ £ ÌÈÚ¯‰ ¯¦ Ÿ ¨ ÈÏÎa ¦¸ § ¦ Ì˙‡ ¨Ÿ  had, even in his scrip; and his sling was in his Ëe˜Ïi·e hand, and he drew near to the Philistine. ÆCÏi ¤ Æ¥ © 41 :ÈzLÏt‰-Ï « ¦ § ¦ § © ‡¤ Lbi −© ¦ © B„È· ® ¨ § BÚl˜Â ´ § ©§ [41] And the Philistine came nearer and ½¦ § ¦ § © ‡N ¬¥ Ÿ Lȇ‰Â ² ¦ ¨ § „Âc-Ï ®¦ ¨ ‡¤ ·¯˜Â −¥ ¨ § Cω ¬¥ Ÿ ÈzLÏt‰ nearer unto David; and the man that bore the ¬¤ § ¦ © ÈzLÏt‰ ² ¦ § ¦ § © Ëai ¯¥ © © 42 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ‰pv‰ −¨ ¦ © shield went before him. [42] And when the ‰‡¯i Phihlistine looked about, and saw David, he ÈÓ„‡Â −¦ Ÿ § © § ¯Ú © ©½ ‰È‰-Èk ´¨ ¨ « ¦ e‰Ê·i ®¥ § ¦ © „Âc-˙‡ −¦ ¨ ¤ disdained him; for he was but a youth, and ruddy, -χ ¤ ÆÈzLÏt‰ ¦ § ¦ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 43 :‰‡¯Ó «¤ § © ‰ÙÈ-ÌÚ ¬¥ § ¦ and withal of a fair countenance. [43] And the ½¦ ¨ ÈÏ−© ‡-‡· ¥ «¨ ‰z‡-Èk ¬¨ © « ¦ ÈÎ‡ ¦ Ÿ ½ ¨ ·ÏΉ ¤ ´¤ £ „Âc Philistine said unto David: ‘Am I a dog, that thou −¦ ¨ ¤ ÈzLÏt‰ ² ¦ § ¦ § © Ïl˜È ¯¥ © § © ˙BϘna ® §© © comest to me with staves?’ And the Philistine „Âc-˙‡ cursed David by his god. [44] And the Philistine ‰ÎÏ 44 ´¨ § „Âc-Ï ®¦ ¨ ‡¤ ÈzLÏt‰ −¦ § ¦ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡a¥ said to David: ‘Come to me, and I will give thy ½ § ´¨ § -˙‡¤ Ɖz‡Â ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÛBÚÏ ¬ § E¯Na ¨ § ¤ § ÈÏ©½ ‡¥ flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 45 Ò :‰„O‰ «¤ ¨ © ˙Ó‰·Ïe ¬© ¡ ¤ § the field.’ [45] Then said David to the Philistine: Æ„Âc ½¦ § ¦ § © ‡¤ ¤ −¤ § ÈÏ©½ ‡¥ ‡a ´¨ Ɖz‡ ¨ © ÈzLÏt‰-Ï ‘Thou comest to me with a sword, and with a ·¯Áa 561

561

> | >

Home | TOC

17 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 17.46

spear, and with a javelin; but I come to thee in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast taunted. [46] This day will the Lord deliver thee into my hand; and I will smite thee, and take thy head from off thee; and I will give the carcasses of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel; [47] and that all this assembly may know that the Lord saveth not with sword and spear; for the battle is the Lord’s, and He will give you into our hand.’ [48] And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine. [49] And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slung it, and smote the Philistine in his forehead; and the stone sank into his forehead, and he fell upon his face to the earth. [50] So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David. [51] And David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw that their mighty man was dead, they fled. [52] And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to Gai, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. [53] And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their camp. [54] And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. [55] And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host: ‘Abner, whose son is this youth?’ And Abner said: ‘As thy soul liveth, O king, I cannot tell.’ [56] And the king said: ‘Inquire thou whose son the stripling is.’

Ìȇȷ

EÈϤÀ ‡-‡· ¥ «¨ ÈÎ‡Â ´ ¦ Ÿ ¨ § ÔB„Èηe ® ¦ § ˙ÈÁ·e ´¦ £ © ½ ¨ § ‰Â‰È χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙BίÚÓ ¬ § © © È‰Ï ²¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ ´¨ § ¸¨ § ÁE¯bÒÈ ‰Â‰È § ¤ © § ‰f‰ ¤¿ © ÌBi‰ ´ © 46 :zÙ¯Á ¨ § «© ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ Ÿ « ¤ È˙¯Ò‰Â ¹¦ ¨ § À¦ ¦ ¦ § È„Èa EÈÏÚÓ ¤½ ¨ ¥ ÆEL § ‡¯-˙‡ ³¦ Ÿ ¦ £ © E˙Èk‰Â ¹¦ © ¨¸ § ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © ÆÌÈzLÏÙ ¦ § ¦ § ‰ÁÓ ³¥ £ © ¯‚t ¤ ´¤ Èz˙ -Ïk¨ ÆeÚ„È § «¥ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ˙iÁÏe ´© © § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÛBÚÏ ¬§ ÆeÚ„È § «¥ § 47 :χ¯NÈÏ «¥ ¨ § ¦ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ LȬ¥ Èk ² ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ Ÿ ² « ¦ ‰f‰ ˙ÈÁ·e −¦ £ © ·¯Áa ¤ ¬¤ § ‡Ï-Èk ¤½ © ωw‰-Ïk ´¨ ¨ © ¨ Ô˙ ¬© ¨ § ‰ÓÁÏn‰ ¨½ ¨ § ¦ © Ɖ‰ÈÏ ¨ «© Èk ³¦ ‰Â‰È ®¨ § ÚÈLB‰È © ´¦ § 48 ½¦ § ¦ § © ̘-Èk ÈzLÏt‰ ¨ ¨ § :e„Èa «¥ ¨ § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ´¨ « ¦ Ɖȉ ½¦ ¨ ¯‰ÓÈ ı¯i ¨¬¨ © „Âc ´¥ © § © „Âc ®¦ ¨ ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ ·¯˜i −© § ¦ © CÏi ¤ ¬¥ © ÁÁÏLi © § ¦ © 49 :ÈzLÏt‰ « ¦ § ¦ § © ˙‡¯˜Ï ¬© § ¦ ‰Î¯Ún‰ −¨ ¨ £ © © ÆÔ·‡ ¸© ¦ © ÈÏk‰-Ï ¹ ¨ ¤ „Âc ¸¦ ¨ ¤ Ƥ ÌMÓ ¬¨ ¦ Áwi ¦ ¤À © ‡¤ B„È-˙‡ BÁˆÓ ® § ¦ -χ¤ ÈzLÏt‰-˙‡ −¦ § ¦ § © ¤ Ci ©½ © § © ¬© © Úl˜È Ÿ ¬ ¦ © BÁˆÓa ½ § ¦ § ÆÔ·‡‰ ÂÈt-ÏÚ −¨ ¨ © Ïti ¤ Ƥ ¨ ÚaËz ³© § ¦ © ÚÏwa © ´¤ © ÆÈzLÏt‰-ÔÓ ¦ § ¦ § © ¦ „Âc ³¦ ¨ ˜ÊÁi ©¸ ¡ ¤ © 50 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ ·¯Á ¤ −¤ § e‰˙ÈÓÈ ®¥ ¦ § © ÈzLÏt‰-˙‡ −¦ § ¦ § © ¤ Ci ¤ ¤½ ¨ ¬© © Ô·‡·e Ÿ ¸ £ © © „Âc -χ¤ „ÓÚi ¦ ¨Â ı¯i ¨ ´¨ © 51 :„Âc-„Èa « ¦ ¨ © § Ôȇ ¬¥ ¹¦ § ¦ § © dÙÏLi ³¨ § § ¦ «© Ba¯Á-˙‡ § ©  ¤ Áwi ´© ¦ © ÈzLÏt‰ Ÿ BL® ‡¯-˙‡ ¤ da −¨ -˙¯Îi ¨ § ¦ © e‰˙˙ÓÈ ¥½ § Ÿ ´ § © Æd¯ÚzÓ ¨§ © ¦ :eÒi «ª ¨ © ̯Bab −¨ ¦ ˙Ó ¬¥ -Èk« ¦ ÌÈzLÏt‰ ² ¦ § ¦ § © e‡¯i ¯ §¦© ¹¨ À¦ ¨ © ‰„e‰È eÚ¯i ¦ χ¯NÈ ¥¸ ¨ § ¦ ÁÈL‡ ¥ § © eÓ˜i ´ª ¨ © 52 ½¦ § ¦ § © „Ú −© § ‡È§ ‚©½ E‡Ba ´ £ -„Ú© ÌÈzLÏt‰-˙‡ ¤ ÆeÙc¯i § § ¦ «© º § ¦ «© ÔB¯˜Ú C¯„a ¤ ´¤ § ÆÌÈzLÏÙ ¦ § ¦ § ÈÏÏÁ ³¥ § «© eÏti ® § ¤ ȯÚL ´¥ £ © Èa ´¥ § Æe·Li ªÆ ¨ © 53 :ÔB¯˜Ú-„Ú « § ¤ © § ˙b-„Ú −© © § ÌȯÚL ¦ ½© £ © Ÿ − ¨ © ÌÈzLÏÙ Ÿ − § ¦ χ¯NÈ eqLi ®¦ § ¦ § ȯÁ‡ ´¥ £ © ˜ÏcÓ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ ´ ¤ Æ„Âc L‡¯-˙‡ ¦ ¨ Áwi «¤ ¥ £ © -˙‡¤ ³© ¦ © 54 :̉ÈÁÓ ½¦ § ¦ § © ÌN ¬¨ ÂÈÏk −¨ ¥ -˙‡Â ¤ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § e‰‡·È −¥ ¦ § © ÈzLÏt‰ ¹ ¨ ˙B‡¯Î ¸ § ¦ § 55 -˙‡¤ Ïe‡L Ò :Bω‡a « ¢ ¨ § ½¦ § ¦ § © ˙‡¯˜Ï À¦ ¨ ©À ¨ ÈzLÏt‰ ´© § ¦ ƇˆÈ ¥ Ÿ „Âc -χ¤ ¯Ó‡ ¯·‡ ®¥ § © ¯Úp‰ © −© © ‰Ê-ÈÓ ¬¤ ¦ -Ôa¤ ‡·v‰ ¨½ ¨ © ¯N ´© Ư·‡ ¥§ © -̇¦ CÏn‰ ¤ −¤ © ELÙ-ÈÁ ¬ § § © «¥ ¯·‡ ¥½ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © -Ôa¤ ‰z‡ ¨½ © χL ´© § CÏn‰ ¤ ®¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 56 :ÈzÚ„È ¦ § «¨ ¨ ÆÌLa ¥ §

562

562

> | >

Home | TOC

17 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 17.57

Ìȇȷ

[57] And as David returned from the slaughter „Âc À¦ ¨ ·eLÎe ´ § 57 Ò :ÌÏÚ‰ ¤ «¨ ¨ ‰Ê-ÈÓ −¤ ¦ of the Philistine, Abner took him, and brought ¯·‡ Ÿ Áwi ½¦ § ¦ § © ¥½ § © ÆB˙‡ ¤ Æ˙Bk‰Ó © «¥ ³© ¦ © ÈzLÏt‰-˙‡ him before Saul with the head of the Philistine Ÿ ¬ § Ïe‡L −¦ § ¦ § © L‡¯Â ® ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ e‰‡·È −¥ ¦ § © in his hand. [58] And Saul said to him: ‘Whose ÈzLÏt‰ son art thou, thou young man?’ And David ‰z‡ ½ ¨ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i −¨ © ÈÓ ¬ ¦ -Ôa¤ Ïe‡L ¤ Ÿ³ © 58 :B„Èa «¨ § answered: ‘I am the son of thy servant Jesse the ˙Èa ½¦ ¨ ¯Ó‡i ¬¥ ÈLÈ −© ¦ Ec·Ú-Ôa ¬ § § © «¤ „Âc ¤ Ÿ´ © ¯Úp‰ © ®¨ © Beth-lehemite.’ Ÿ © § ȉÈ À¦ § © ¤ ¯a„Ï ´¥ © § ÆB˙lÎk :ÈÓÁl‰ «¦ § © © And it came to pass, when he had made -χ an end of speaking unto Saul, that the „Âc ½ ¨ ®¦ ¨ LÙa ¤ ´¤ § ‰¯L˜ −¨ § § ¦ Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ § ÆLÙ ¤ ¤Æ § Ïe‡L soul of Jonathan was knit with the soul of David, e‰Áwi ¬¥ ¨ ¦ © 2 :BLÙk « § © § Ô˙B‰È −¨ ¨ § e‰·‰‡i ¬¥ ¨ ¡ ¤ © ·‰‡È and Jonathan loved him as his own soul. [2] And Ÿ ´ § ‡e‰‰ ½ ¨ § ‡Ï ¬¥ ·eLÏ − ¨ B˙ ® © ÌBia ´ © Ïe‡L − ¨ Saul took him that day, and would let him go ˙Èa no more home to his father’s house. [3] Then ˙ȯa Ÿ ¯ § ¦ © 3 :ÂÈ·‡ ®¦ § „„ −¦ ¨ § Ô˙B‰È ²¨ ¨ § ˙¯Îi «¦ ¨ Jonathan made a covenant with David, because 4 Ô˙B‰È ¨À ¨ § ËMt˙i ´¥ © § ¦ © :BLÙk « § © § B˙‡ − Ÿ B˙·‰‡a ¬ ¨£ © § he loved him as his own soul. [4] And Jonathan ®¦ ¨ § e‰zi −¥ § ¦ «© ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏÈÚn‰-˙‡ ¦ § © «¤ stripped himself of the robe that was upon him, „Â„Ï and gave it to David, and his apparel, even to his :B¯‚Á-„Ú ¾¨ © «Ÿ £ © § BzL˜-„Ú − § © © § Ba¯Á-„Ú ¬ § © © § ÂÈcÓe sword, and to his bow, and to his girdle. [5] And Ÿ § „„ ÆÏe‡L ¹¦ ¨ ‡ˆi ¨ epÁÏLÈ ³¤ ¨ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏÎa ¥¸ ¥ © 5 David went out; whithersoever Saul sent him, ½ ¨ ½¦ § © ´¥ § © ÏÚ −© Ïe‡L e‰ÓNÈ ´¥ ¦ § © ÏÈkNÈ he had good success; and Saul set him over the ÈL‡ men of war; and it was good in the sight of all the Ì‚Â ©¾ § ÌÚ‰-ÏÎ ¨½ ¨ ¨ ÈÈÚa ´¥ ¥ § Æ·ËÈi © ¦ © ‰ÓÁÏn‰ ®¨ ¨ § ¦ © people, and also in the sight of Saul’s servants. Ù :Ïe‡L « ¨ È„·Ú ¬¥ § © ÈÈÚa −¥ ¥ § [6] And it came to pass as they came, ¤ ˙Bk‰Ó ´ © ¥ Æ„Âc ¦ ¨ ·eLa ³ § ̇B·a ¨À § ȉÈ ´¦ § © 6 when David returned from the slaughter of the -˙‡ Philistine, that the women came out of all the ȯÚ-ÏkÓ ½¦ § ¦ § © ³¥ ¨ ¨ ¦ ÌÈLp‰ ¦¹ ¨ © ‰‡ˆz ¨ ¤¸ ¥ © ÈzLÏt‰ cities of Israel, singing and dancing, to meet king ½ Ÿ § © § ¯ÈLÏ ˙‡¯˜Ï −© § ¦ ˙BÏÁn‰Â ´ ¦ ¨ ¯Â˘Ï Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Saul, with timbrels, with joy, and with three« ¦ ¦ ¨ § ‰ÁÓNa −¨ § ¦ § ÌÈt˙a ¬ ¦ ª § CÏn‰ ¤ ®¤ © Ïe‡L ´ ¨ stringed instruments. [7] And the women sang :ÌÈLÏL·e one to another in their play, and said: ¨Ô¯Ó‡z § ®© Ÿ © ˙B˜ÁNÓ‰ − £ © § «© ÌÈLp‰ ¬ ¦ ¨ © ‰ÈÚz ¨ ²¤ £ © «© 7 Saul hath slain his thousands, / And David „„ −¦ ¨ § ÂÈÙÏ ¨½ ¨ ‡a £ © ÂÙχ· ÆÏe‡L ¨ ‰k‰ ³¨ ¦ his ten thousands. Ÿ À § Ïe‡LÏ ¹ ¨ § ¯Ái ©³¥ © „‡Ó © ¸¦ © 8 :ÂÈ˙··¯a «¨ Ÿ § ¦ § [8] And Saul was very wroth, and this saying Ú¯i displeased him; and he said: ‘They have ascribed Æ„Â„Ï ¦ ¨ § e˙ ³ § ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © ÆÂÈÈÚa ¨ ¥ § unto David ten thousands, and to me they have ½ ¨ § C‡¬© BÏ− „BÚ ¬ § ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡‰ £ ¨ e˙ − § ¨ ÈÏ ¬ ¦ § ˙B··¯ ascribed but thousands; and all he lacketh is the 9 ®¦ ¨ ¤ ÔÈBÚ − ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © :‰ÎeÏn‰ «¨ § © ´¥ ÔÂÚ Ïe‡L kingdom!’ [9] And Saul eyed David from that „Âc-˙‡ day and forward. ȉÈ ´ ¦ § © 10 Ò :‰‡Ï‰Â ¨ § «¨ ¨ ‡e‰‰ − © ÌBi‰Ó ¬© ¥ [10] And it came to pass on the morrow, À¨ ¢ ¨ « ¦ | ‰Ú¯ ³¨ ¨ | ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡ ¡ ÁÁe¯ © Áψz ´© § ¦ © ˙¯ÁnÓ that an evil spirit from God came mightily upon ² ¦ ¨ § ˙Èa‰-CB˙· ¦ ©½ © § ‡a˙i ´¥ © § ¦ © ÆÏe‡L-Ï ¨ ‡¤ ¬¥ © § „„ Saul, and he raved in the midst of the house; and ÔbÓ David played with his hand, as he did day by :Ïe‡L-„Èa « ¨ © § ˙ÈÁ‰Â −¦ £ © § ÌBÈa ® § | ÌBÈk ´ § B„Èa −¨ § day; and Saul had his spear in his hand. [11] And ½¦ £ © «¤ ÆÏe‡L ‰k‡ ¬¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ˙ÈÁ‰-˙‡ ¨ ÏËi ¤ ³¨ © 11 Saul cast the spear; for he said: ‘I will smite David Ÿ ¬ ¦ © ¯Èw·e ¦ «¨ £ © ÂÈtÓ −¨ ¨ ¦ „Âc ² ¦ ¨ ·qi −¦ ¨ § ®¦ © „„· even to the wall.’ And David stepped aside out :ÌÈÓÚt

18

18

563

563

> | >

Home | TOC

18 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 18.12

Ìȇȷ

of his presence twice. [12] And Saul was afraid of Æ‰Â‰È ¨ § ‰È‰-Èk ³¨ ¨ « ¦ „„ ®¦ ¨ ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ Ïe‡L − ¨ ‡¯i ¬¨ ¦ © 12 David, because the Lord was with him, and was ÆÏe‡L ½ ¦ ¨ e‰¯ÒÈ ³¥ ¦ § © 13 :¯Ò«¨ Ïe‡L − ¨ ÌÚÓe ¬ ¦ ¥ BnÚ departed from Saul. [13] Therefore Saul removed Ÿ − i ½ ¦ «¥ ¨ © ‡ˆi ¬¥ ¥ © ÛϤ ‡-¯N ®¨ © BÏ− e‰ÓNÈ ¬¥ ¦ § © BnÚÓ him from him, and made him his captain over a ‡· Ù :ÌÚ‰ «¨ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ thousand; and he went out and came in before the people. ÏÈkNÓ ®¦ § © ÂÈίc −¨ ¨ § Âί„-ÏÎÏ ¨ § „„ ² ¦ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © 14 [14] And David had great success in all ½ ¨ ‡¯i ‡e‰-¯L − ¤‡ £ Ïe‡L §´© © 15 :BnÚ « ¦ ‰Â‰È −¨ «© his ways; and the Lord was with him. [15] And Ÿ ® § ÏÈkNÓ ¥ ¨ § ¦ ¨ § 16 :ÂÈtÓ «¨ ¨ ¦ ¯‚i ¨ −¨ © „‡Ó ´¦ § © when Saul saw that he had great success, he Æχ¯NÈ-ÏΠstood in awe of him. [16] But all Israel and Judah ‡·Â ½¨ −¨ ¨ ‡ˆBÈ ¬¥ ‡e‰-Èk ² « ¦ „Âc-˙‡ ®¦ ¨ ¤ ·‰‡ −¥ Ÿ ‰„e‰È ¦ loved David; for he went out and came in before Ù :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ them. ¸¦ ¦ Á‰p‰ ¹ ¨ ¯Ó‡i À¦ ¨ ‡¤ Ïe‡L ¥ ¦ „Âc-Ï ¤ Ÿ ¸ © 17 [17] And Saul said to David: ‘Behold my Èz· elder daughter Merab, her will I give thee to C‡ © µ ‰M‡Ï ¨½ ¦ § EÏ-Ôz‡ ´ § ¤ ¤ Æd˙‡ ¨ Ÿ Æ·¯Ó © ¥ ‰ÏB„b‰ ³¨ § © wife; only be thou valiant for me, and fight the ‰Â‰È ®¨ § ˙BÓÁÏÓ ´ £ § ¦ ÌÁl‰Â −¥ ¨ ¦ § ÏÈÁ-Ô·Ï ¦ ©½ ¤ § Èl-‰È‰ ´¦ ¥ ¡ Lord’s battles.’ For Saul said: ‘Let not my hand ¦ § Ba½ ÆÈ„È ¦ ¨ ȉz-Ï ³¦ § ‡© ¯Ó‡ ©À ¨ Ïe‡L ´ ¨ § be upon him, but let the hand of the Philistines B·− -ȉ˙e 18 be upon him.’ [18] And David said unto Saul: -χ ¹¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ „Âc ¤ Ÿ¸ © Ò :ÌÈzLÏt-„È «¦ § ¦ § © ‘Who am I, and what is my life, or my father’s È·‡ À ¨ −¦ ¨ ˙ÁtLÓ © ¬© § ¦ ÈiÁ ©½ © ÈÓe ´ ¦ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ÈÓ ³¦ Ïe‡L family in Israel, that I should be son-in-law to À¦ § © 19 :CÏnÏ ¤ «¤ © Ô˙Á −¨ ¨ ‰È‰‡-Èk ¬¤ § ¤ « ¦ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § the king?’ [19] But it came to pass at the time ȉÈ ¯¦ § „Â„Ï ®¦ ¨ § Ïe‡L-˙a − ¨ © ·¯Ó ¬© ¥ -˙‡¤ ˙z ²¥ ˙Úa ¬¥ § when Merab Saul’s daughter should have been ‡È‰Â given to David, that she was given unto Adriel :‰M‡Ï «¨ ¦ § È˙ÏÁn‰ −¦ ¨ Ÿ § © Ϭ‡È¯„ÚÏ ¥ ¦ §© § ‰z ²¨ § ¦ the Meholathite to wife. [20] And Michal Saul’s e„bi ´ ¦ © © „Âc-˙‡ ®¦ ¨ ¤ Ïe‡L-˙a − ¨ © ÏÎÈÓ ¬© ¦ ·‰‡z ²© ¡ ¤ © 20 daughter loved David; and they told Saul, and ½ ¨ § ¤ Ÿ ¸ © 21 :ÂÈÈÚa «¨ ¥ § ¯·c‰ −¨ ¨ © ¯Li ¬© ¦ © Ïe‡LÏ the thing pleased him. [21] And Saul said: ‘I will ¯Ó‡i give him her, that she may be a snare to him, and -ȉ˙e ½¥ § BÏ-ȉ˙e ¹ ¨ ¦ § L˜BÓÏ ´ ¦ § ÆBl ‰pz‡ ¨³¤ § ¤ Ïe‡L that the hand of the Philistines may be against ½¦ ¨ ‡¤ ÆÏe‡L „Âc-Ï ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÌÈzLÏt-„È ®¦ § ¦ § © B·− him.’ Wherefore Saul said to David: ‘Thou shalt ¹ ¨ ˆÈ ©¸ § © 22 :ÌBi‰ « © Èa −¦ ÔzÁ˙z ¬¥ © § ¦ ÌÈzLa ¦ ²© § ¦ this day be my son-in-law through the one of the Ïe‡L twain.’ [22] And Saul commanded his servants: ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆËla ¸ § © ÂÈ„·Ú À¨ ¨ £ „·Ú-˙‡¤ ¨ © „Âc-Ï ³¦ ¨ ‡¤ e¯ac ‘Speak with David secretly, and say: Behold, the Ee·‰‡ ® ¥ £ ÂÈ„·Ú-ÏΠ−¨ ¨ £ ¨ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ÆEa§ ıÙÁ ³¥ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ king hath delight in thee, and all his servants love º § © § «© 23 :CÏna ³¥ § © e¯a„È ¤ «¤ © ÔzÁ˙‰ ¬¥ © § ¦ ‰zÚ −¨ © § thee; now therefore be the king’s son-in-law.’ È„·Ú [23] And Saul’s servants spoke those words in the ‰l ½¦ ¨ Èʇa ¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ „„ ´¥ § ¨ § ÆÏe‡L ¨ ears of David. And David said: ‘Seemeth it to you ÔzÁ˙‰ À¦ ¨ ¯Ó‡i ´¥ © § ¦ ÆÌÎÈÈÚ· ¤ ¥ «¥ § ‰l˜‰ ³¨ © § «© „Âc ¤ Ÿ´ © a light thing to be the king’s son-in-law, seeing ¹¦ © © 24 :‰Ï˜ «¤ § ¦ § L¯-Lȇ ¬¨ « ¦ ÈÎ‡Â −¦ Ÿ ¨ § CÏna ¤ ¤½ © that I am a poor man, and lightly esteemed?’ e„bi Ÿ ® ¥ BÏ− Ïe‡L ¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯ·ck ¬ ¦ ¨ § © ¯Ó‡Ï ² ¨ È„·Ú ¬¥ § © [24] And the servants of Saul told him, saying: ‰l ‘On this manner spoke David’ Ù :„Âc « ¦ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ [25] And Saul said: ‘Thus shall ye say to Ÿ « Ïe‡L ¹ ¨ ¯Ó‡i À¦ ¨ § e¯Ó‡˙-‰k -Ôȇ«¥ „Â„Ï ´§ Ÿ ¤ Ÿ ¸ © 25 David: The king desireth not any dowry, but ´ § ¨ Ɖ‡Óa ¨ ¥ § ÈkÀ¦ ¯‰Óa © Ÿ ½ § ÆCÏnÏ ¤ Ƥ © ıÙÁ ¤ ³¥ a hundred foreskins of the Philistines, to be ˙BÏ¯Ú 564

564

> | >

Home | TOC

18 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 18.26

avenged of the king’s enemies.’ For Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. [26] And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s sonin-law. And the days were not expired; [27] and David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king’s son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter to wife. [28] And Saul saw and knew that the Lord was with David; and Michal Saul’s daughter loved him. [29] And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually. [30] Then the princes of the Philistines went forth; and it came to pass, as often as they went forth, that David prospered more than all the servants of Saul; so that his name was much set by. And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, that they should slay David; but Jonathan Saul’s son delighted much in David. [2] And Jonathan told David, saying: ‘Saul my father seeketh to slay thee; now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself. [3] And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will speak with my father of thee; and if I see aught, I will tell thee.’ [4] And Jonathan spoke good of David unto Saul his father, and said unto him: ‘Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his work hath been very good towards thee; [5] for he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the Lord wrought a great victory for all Israel; thou sawest it, and didst rejoice; wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?’ [6] And Saul hearkened unto the voice of Jonathan; and Saul swore: ‘As the Lord liveth, he shall not be put to death.’ [7] And Jonathan called David, and Jonathan told him all those

19

Ìȇȷ

½¦ § ¦ § Ïe‡L ´ ¨ § CÏn‰ ¤ ®¤ © ȷȇa ´¥ § Ÿ § ̘p‰Ï −¥ ¨ ¦ § ÌÈzLÏt :ÌÈzLÏt-„Èa « ¦ § ¦ § © § „Âc-˙‡ −¦ ¨ ¤ ÏÈt‰Ï ¬ ¦ © § ·LÁ ©½ ¨ ¸¦ © © 26 ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ´¦ ¨ § © ¤ Æ„Â„Ï ¦ ¨ § ÂÈ„·Ú ³¨ ¨ £ e„bi ½¦ ¨ ÈÈÚa CÏna ¤ ®¤ © ÔzÁ˙‰Ï −¥ © § ¦ § „„ ´¥ ¥ § Ư·c‰ ¨ ¨ © ¯Li ³© ¦ © Ÿ¬ § ¹¦ ¨ ̘i | CÏi ¤ ´¥ © „Âc ¨ ¨¸ © 27 :ÌÈÓi‰ « ¦ ¨ © e‡ÏÓ − § ¨ ‡Ï ¼Lȇ¦ ÌÈ˙‡Ó ¦ ´© ¨ »ÌÈzLÏta ¦ § ¦ § © Ci ¨À ¨ £ © ‡e‰´ ´© © ÂÈL‡Â CÏnÏ ¤ ¤½ © Ìe‡ÏÓÈ ´ § © § © ̉È˙ϯÚ-˙‡ ¤½ ¥ Ÿ ´ § ¨ ¤ Ƅ„ ¦ ¨ ‡·i ³¥ ¨ © ÏÎÈÓ ¬© ¦ -˙‡¤ Ïe‡L ² ¨ BÏ-Ôzi ¬ ¤ ¦ © CÏna ¤ ®¤ © ÔzÁ˙‰Ï −¥ © § ¦ § Ú„i © ¥½ © ÆÏe‡L ¨ ‡¯i §³© © 28 Ò :‰M‡Ï «¨ ¦ § Bza − ¦ Ïe‡L-˙a − ¨ © ÏÎÈÓe ¬© ¦ „Âc-ÌÚ ®¦ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬¦ 29 Ÿ ² ¥ Ïe‡L À ¨ ÛÒ‡i „„ −¦ ¨ ÈtÓ ¬¥ § ¦ ‡¯Ï ¤ Ÿ´ © :e‰˙·‰‡ § «© ¥ £ „Âc-˙‡ −¦ ¨ ¤ ·È‡ ¬¥Ÿ Ïe‡L ² ¨ ȉÈ ¬¦ § © „BÚ® ȯN ´¥ ¨ e‡ˆi − § ¥ © 30 Ò :ÌÈÓi‰-Ïk «¦ ¨ © ¨ Æ„Âc ¦ ¨ ÏÎN ³© ¨ Ì˙‡ˆ ¨À ¥ ÈcÓ ´¥ ¦ | ȉÈ ´ ¦ § © ÌÈzLÏÙ ®¦ § ¦ § Ÿ « § BÓL Ÿ ¦ ½ ¨ È„·Ú Ò :„‡Ó − § ¯˜Èi ´¥ § © ÆÏkÓ ¬© ¦ © Ïe‡L ÆBa§ Ô˙BÈ-Ï À ¨ ¯a„È ³¨ ¨ ‡¤ Ïe‡L ´¥ © § © 19 ÆÔ˙B‰È ½¨ ¨ £ ¨ -χ ¨ ¨ « ¦ „Âc-˙‡ ®¦ ¨ ¤ ˙ÈÓ‰Ï −¦ ¨ § ÂÈ„·Ú-Ïk ¤§ Ÿ « § „„a ÆÔ˙B‰È ½ ¨ ¤ ¨ ¨ § „bi ³¥ © © 2 :„‡Ó −¦ ¨ § ıÙÁ ¬¥ ¨ Ïe‡L-Ôa Ÿ ½ ¥ „Â„Ï E˙ÈÓ‰Ï ®¤ ¦ £ © È·‡ −¦ ¨ Ïe‡L ¬ ¨ Lw·Ó ´¦ ¨ § ²¥ © § ¯Ó‡Ï ¯˙q· ¤ −¥ © z·LÈ ¬¨ § © ¨ § ¯˜a· ¤ Ÿ ½ © ‡-¯ÓM‰ ´¨ ¤ «¨ ¦ ƉzÚ ¨ ©§ ¸¦ £ © 3 :˙‡aÁ À¦ ¨ © § Èz„ÓÚ ȷ‡-„ÈÏ ´ ¦ § © ¨ § ‡ˆ‡ ¥¹ ¥ È‡Â ¨ «¥ § © § ¾¦ £ © ÌL Ea − § ¯a„‡ ¬¥ © £ È‡Â ¨½ ‰z‡ ´¨ © ¯L ´¤ ‡ £ Ɖ„Oa ¤¨ © Ò :CÏ«¨ Èz„b‰Â ¦ §¬© ¦ § ‰Ó −¨ È˙ȇ¯Â ¦ ¬ ¦ ¨ § È·‡-Ï ®¦ ¨ ‡¤ Ïe‡L-Ï − ¨ ‡¤ ·B˽ Ƅ„a ¦ ¨ § Ô˙B‰È ³¨ ¨ § ¯a„È ¥¸ © § © 4 CÏn‰ ¤ ¤¹ © ‡ËÁÈ-Ï ¨¸ ¡ ¤ ‡© ÂÈϨ ‡¥  ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÂÈ·‡ ®¦ ¨ À¦ ¨ § Bc·Úa ÂÈNÚÓ −¨ £ © ÈΠ¬ ¦ § CϨ½ ƇËÁ ¨ ¨ ‡Bϳ Èk ´ ¦ „„· ´§ © § 5 Ÿ « § EÏ-·BË ¹ © § BLÙ-˙‡ ¸ § © ¤ ÁÌNi Btη ¤ ¨ © :„‡Ó ¬§ ¹¨ § NÚi À¦ § ¦ § © ‰ÚeLz ³¨ § ‰Â‰È © ©¸ © ÈzLÏt‰-˙‡ ¤ Ci ´© © ‰nÏ ¨ ³¨ § ÁÓNz ®¨ § ¦ © ˙ȇ¯ ¨ −¦ ¨ χ¯NÈ-ÏÎÏ ¥½ ¨ § ¦ ¨ § ƉÏB„‚ ¨ § ½¦ ¨ Ì„a :ÌpÁ «¨ ¦ „Âc-˙‡ −¦ ¨ ¤ ˙ÈÓ‰Ï ¬ ¦ ¨ § Ș ´¨ § ƇËÁ˙ ¨ ¡ «¤ Ú·Mi ´© ¨ ¦ © Ô˙B‰È ®¨ ¨ § ÏB˜a ´ § Ïe‡L − ¨ ÚÓLi ¬© § ¦ © 6 ½ ¨ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © 7 :˙ÓeÈ-̇ «¨ ¦ ‰Â‰È-ÈÁ −¨ § © Ïe‡L ½¦ ¨ § ÆÔ˙B‰È -Ïk¨ ˙‡ ¬¥ Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ § ÆBÏ-„bi ¤ © © „Â„Ï ¨¨ §

565

565

> | >

Home | TOC

19 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 19.8

things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as beforetime. [8] And there was war again; and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him. [9] And an evil spirit from the Lord was upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand. [10] And Saul sought to smite David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the spear into the wall; and David fled, and escaped that night. [11] And Saul sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning; and Michal David’s wife told him, saying: ‘If thou save not thy life to-night, to-morrow thou shalt be slain.’ [12] So Michal let David down through the window; and he went, and fled, and escaped. [13] And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a quilt of goats’ hair at the head thereof, and covered it with a cloth. [14] And when Saul sent messengers to take David, she said: ‘He is sick.’ [15] And Saul sent the messengers to see David, saying: ‘Bring him up to me in the bed, that I may slay him.’ [16] And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the quilt of goats’ hair at the head thereof. [17] And Saul said unto Michal: ‘Why hast thou deceived me thus, and let mine enemy go, that he is escaped?’ And Michal answered Saul: ‘He said unto me: Let me go; why should I kill thee?’ [18] Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth. [19] And it was told Saul, saying: ‘Behold, David is at Naioth in Ramah.’ [20] And Saul sent messengers to take David;

Ìȇȷ

Æ„Âc-˙‡ ¦ ¨ ¤ Ô˙B‰È ³¨ ¨ § ‡·i ¥¸ ¨ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © ½ ¨ ‡¤ ÏBÓ˙‡k ¬ § ¤ § ÂÈÙÏ −¨ ¨ § ȉÈ ¬¦ § © Ïe‡L-Ï ‰ÓÁÏn‰ −¨ ¨ § ¦ © ÛÒBz ¤ ¬ ©8 Ò :ÌBLÏL « § ¦ ¹¦ ¨ ‡ˆi À¦ § ¦ § © ÌÁli Ci ¤ ´¨ ¦ © „„ ¥¸ ¥ © ˙BÈ‰Ï ® § «¦ ³© © ÌÈzLÏta Áȉz ¦ § © 9 :ÂÈtÓ «¨ ¨ ¦ eÒi −ª ¨ © ‰ÏB„‚ ¨½ § ‰kÓ ´¨ © Æ̉a ¤ ¨ ½ ¨ ‡¤ Ɖگ ´ ¥ § Ƈe‰Â§ Ïe‡L-Ï ¨ ¨ | ‰Â‰È ³¨ § Áe¯ © ¸ B˙È·a

:„Èa «¨ § ÔbÓ −¦ ¨ § B„Èa ® ¨ § B˙ÈÁ − ¦ £ © ·LBÈ ¥½ ¬¥ © § „„ ¹ ¨ Lw·È ¸¥ © § © 10 „„a ´ ¦ ¨ § Æ˙ÈÁa ¦ £ «© ˙Bk‰Ï ³ © § Ïe‡L ½ ¨ ÈtÓ ½¦ © ˙ÈÁ‰-˙‡ −¦ £ © «¤ Ci ´¥ § ¦ ƯËÙi © § ¦ © ¯Èw·e ¬© © Ïe‡L Ù :‡e‰« ‰ÏÈla ¨ § ¬© © ËÏni −¥ ¨ ¦ © Ò ¬¨ „„ ² ¦ ¨ § ¯Èwa ®¦ © Æ„Âc ¹¦ ¨ § © Ïe‡L ¸ ¨ ÁÁÏLi ¦ ¨ ˙Èa ³¥ -χ¤ ÌÈ·ÏÓ © § ¦ © 11 ½ § ¨ § À¦ ¨ § „bz ÏÎÈÓ ³© ¦ „Â„Ï ´¥ © © ¯˜aa ¤ Ÿ ® © B˙ÈӉϠ− ¦ £ © § B¯ÓLÏ Ÿ ½ ¥ ÆBzL ÆELÙ-˙‡ ¹ § ¥¸ ‡¦ ¯Ó‡Ï § § © «¤ ËlÓÓ ³¥ © § Eȇ-Ì § ‡¦ 12 ÏÎÈÓ ²© ¦ „¯z ¤Ÿ ¯ © :˙ÓeÓ «¨ ‰z‡ ¬¨ © ¯ÁÓ −¨ ¨ ‰ÏÈl‰ ¨ § ©½ © :ËÏni «¥ ¨ ¦ © Á¯·i −© § ¦ © CÏi ¤ ¬¥ © ÔBlÁ‰ ® © © „Úa ´© § „Âc-˙‡ −¦ ¨ ¤ ¸© ¦ © 13 À¦ ¨ § © -χ¤ ÆÌNz ¤ ƨ © ÌÈÙ¯z‰-˙‡ ¤ ÏÎÈÓ ©¹ ¦ Áwz ½¦ ¦ «¨ ¯È·k ÂÈ˙L ®¨ Ÿ ‡¯Ó £ «© § ‰ÓN ¨ −¨ ÌÈfÚ‰ ´ ¦ § Æ˙‡Â ¥ § ‰hn‰ ¨½ ¦ © Ïe‡L ² ¨ ÁÏLi ¬© § ¦ © 14 Ò :„‚aa ¤ «¨ © ÒÎz −© § © ‰ÏÁ ¬¤ Ÿ ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © „Âc-˙‡ ®¦ ¨ ¤ ˙Á˜Ï © ´© ¨ ÌÈ·ÏÓ −¦ ¨ § © Ù :‡e‰« ½¦ ¨ § © © ˙B‡¯Ï ¬ § ¦ ÌÈ·Ïn‰-˙‡ ¤ ÆÏe‡L ¨ ÁÏLi ³© § ¦ © 15 Ÿ ® ¥ „Âc-˙‡ ¸ £ © ¯Ó‡Ï ÈÏ−© ‡¥ ‰hn· ²¨ ¦ © B˙‡ ¯ Ÿ eÏÚ‰ −¦ ¨ ¤ Ÿ Æ ¨ © 16 :B˙Ó‰Ï ½¦ ¨ § © © Æe‡·i ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ÌÈ·Ïn‰ « ¦ £© ÌÈfÚ‰ −¦ ¦ ¨ ¯È·Îe ¬¦ § ‰hn‰-Ï ®¨ ¦ © ‡¤ ÌÈÙ¯z‰ −¦ ¨ § © ¹ ¨ ¯Ó‡i ÏÎÈÓ ©À ¦ -χ¤ Ïe‡L ¤ Ÿ ¸ © 17 :ÂÈ˙L «¨ Ÿ ‡¯Ó £ ©§ ȷȇ-˙‡ −¦ § Ÿ ¤ ÈÁlLz ¬ ¦ § © § © È˙Èn¯ ¦ ½¦ ¦ ¦ ƉÎk ¨ ¨Æ ‰nÏ ¨ ³¨ ½ ¨ ‡¤ ÆÏÎÈÓ -‡e‰ Ïe‡L-Ï © ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © ËÏni ®¥ ¨ ¦ © ¸¦ ¨ § 18 :C˙ÈÓ‡ „„ «¥ ¦ £ ‰ÓÏ ¬¨ ¨ ÈÁlL ¦ −¦ § © ÈÏ ²© ‡¥ ¯Ó‡ ¬© ¨ Ÿ ³ ¨ © ËÏni ¹© ¨ ‰˙Ó¯‰ ¨ ¨½ ¨ ¨ ÆχeÓL-Ï ¥ § ‡¤ ‡·i ¥À ¨ ¦ © Á¯a ½ ¤ ©¸ © Ïe‡L ® ¨ BÏ-‰NÚ − ¨ «¨ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ BÏ-„bi :˙BÈa «¨ § ˙ÈÂ· e·Li − § ¥ © χeÓLe ¥½ § Ƈe‰ CÏi ¤ ³¥ © Ÿ® ¥ ½¦ ¨ ‰p‰ „„ ´¥ ¦ ¯Ó‡Ï Ïe‡LÏ − ¨ § „bi ¬© ª © 19 Ïe‡L ´ ¨ ÁÏLi ©¸ § ¦ © 20 :‰Ó¯a «¨ ¨ ¨ ˙BÈa − ¨ § ˙ÈÂ·

566

566

> | >

Home | TOC

19 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 19.21

Ìȇȷ

and when they saw the company of the prophets -˙‡ «¤ ‡¯i § ©À © ¼„Âc-˙‡ ¦ ¨ ¤ ˙Á˜Ï © ´© ¨ »ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨§ © prophesying, and Samuel standing as head over „ÓÚ ½¦ § ¦ ÆÌȇȷp‰ ¬¥ Ÿ χeÓLe ¥¾ § Ìȇa ¦ ¦ § © ˙˜‰Ï ³© £ © them, the spirit of God came upon the messengers º¦ § © ̉ÈÏÚ Áe¯ © ´ ÆÏe‡L ¨ È·ÏÓ ³¥ £ § © -ÏÚ «© ȉz ®¤ ¥ £ ·v −¨ ¦ of Saul, and they also prophesied. [21] And when ´ ¦ © © 21 :‰n‰-Ìb ¨ «¥ © e‡a˙i − § © § « ¦ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ it was told Saul, he sent other messengers, and e„bi ½ ¦ ¥ £ ÌÈ·ÏÓ À ¨ § − § © § « ¦ © ÌȯÁ‡ ´ ¦ ¨ § © ÆÁÏLi © § ¦ © Ïe‡LÏ they also prophesied. And Saul sent messengers e‡a˙i again the third time, and they also prophesied. ÌÈ·ÏÓ À ¨ ÛÒi ´ ¦ ¨ § © ÆÁÏLi © § ¦ © Ïe‡L ¤ Ÿ´ © ‰n‰-Ìb ¨ ®¥ © [22] Then went he also to Ramah, and came to -Ìb© CÏi ¤ ¥¸ © 22 :‰n‰-Ìb ¨ «¥ © e‡a˙i − § © § « ¦ © ÌÈLÏL ¦½ ¦ § the great cistern that is in Secu; and he asked Ÿ ¨ © ‰˙Ó¯‰ ´¤ ‡ £ ÆÏB„b‰ ¨ © ¯Ba³ -„Ú© Ƈ·i ¨ ¨À ¨ ¨ ‡e‰¹ ¯L and said: ‘Where are Samuel and David?’ And Ÿ ¬ ¥ ¯Ó‡i ®¦ ¨ § χeÓL −¥ § ‰Ùȇ ¤ Ÿ ½ © χLi ´© § ¦ © eÎOa ¤½ © one said: ‘Behold, they are at Naioth in Ramah.’ „„ ¤ ´¥ © 23 :‰Ó¯a «¨ ¨ ¨ ˙BÈa ¬ ¨ § ˙ÈÂ· ‰p‰ −¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © [23] And he went thither to Naioth in Ramah; CÏi and the spirit of God came upon him also, and ÂÈÏÚ ¨¸ ¨ Áȉz ¦ § © ‰Ó¯a ®¨ ¨ ¨ ˙BÈ − ¨ ˙ÈÂ-χ¤ ÌL ¨½ he went on, and prophesied, until he came to ¹ © À¦ Ÿ ‡ ‡a˙i ¥½ © § ¦ © ÆCBω¨ CÏi ¤ ³¥ © ÌÈ‰Ï ¡ Áe¯ © ´ ‡e‰-Ìb Naioth in Ramah. [24] And he also stripped ËLÙi ©¸ § ¦ © 24 :‰Ó¯a «¨ ¨ ¨ ˙BÈa ¬ ¨ § ˙ÈÂ· B‡a − Ÿ -„Ú© off his clothes, and he also prophesied before ¹ © À¨ ¨ § ‡e‰-Ìb ´¥ § ¦ Ƈe‰-Ì‚© ‡a˙i ³¥ © § ¦ © ÂÈ„‚a Samuel, and lay down naked all that day and ÈÙÏ Ÿ ½ ¨ Ïti Ÿ ´ ¦ © χeÓL all that night. Wherefore they say: ‘Is Saul also -ÏΠ¨ § ‡e‰‰ − © ÌBi‰-Ïk ¬ © ¨ Ì¯Ú ¥½ § among the prophets?’ ½ § Ÿ « ÆÔk¥ -ÏÚ© ‰ÏÈl‰ Ïe‡L − ¨ Ì‚‰ ¬© £ e¯Ó‡È ¨ § ®¨ © And David fled from Naioth in Ù :̇ȷpa «¦ ¦ § © Ramah, and came and said before ½¦ ¨ Á¯·i ®¨ ¨ ¨ ˙BÈpÓ − ¨ ¦ ˙ÂÂÓ „Âc ´© § ¦ © Jonathan. ‘What have I done? what is mine ‰Ó¯a Ÿº ¨ © ¦ Ʀ ¨ ‰Ó ³¤ Ô˙B‰È ¨À ¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‡·i iniquity? and what is my sin before thy father, ÆÈ˙ÈNÚ that he seeketh my life?’ [2] And he said unto Èk ½¦ ¨ ÈÙÏ ¬ ¦ EÈ·‡ ´¥ § ¦ ÆÈ˙‡hÁ-‰Óe ¦ ¨ © «¤ ÈÂÚ-‰Ó ³¦ Ÿ £ «¤ him: ‘Far from it; thou shalt not die; behold, my ‡Ï Ÿ ´ »‰ÏÈÏÁ ¨ ¦ ¨ BÏ´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 2 :ÈLÙ-˙‡ « ¦ § © ¤ Lw·Ó −¥ © § father doeth nothing either great or small, but ¹¦ ¨ ‰NÚÈ-‡Ï ¯·c ´¨ ¨ È·‡ ¤¸ £ © Ÿ « ‰˘Ú ÂÏ ‰p‰ ¥¿ ¦ ¼˙eÓ˙¨ that he discloseth it unto me, and why should Ÿ ¬ § Ô˘ Ÿ ½ ¨ ¯·c À¨ ®¦ § ¨ ¤ ‰Ï‚È −¤ § ¦ ‡Ï ´¨ ¨ B‡µ ÏB„b my father hide this thing from me? it is not so.’ Èʇ-˙‡ ¸¦ § © ÁÚecÓe −¤ © ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ ÈpnÓ ¦ ²¤ ¦ È·‡ ¬ ¦ ¨ ¯ÈzÒÈ © © [3] And David swore moreover, and said: ‘Thy ‰f‰ father knoweth well that I have found favour in Ú„È À¦ ¨ „BÚ¹ Ú·Mi ©Ÿ ¸ ¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © „Âc ©¸ ¨ ¦ © 3 :˙‡ÊŸ « Ôȇ ¬¥ thine eyes; and he saith: Let not Jonathan know ¹© ¨ À¦ ¨ Ú„È ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © EÈÈÚa ¤½ ¥ § ÆÔÁ¥ È˙‡ˆÓ ¦ ³¨ ¨ -Èk« ¦ EÈ·‡ this, lest he be grieved; but truly as the Lord Ÿ¬ © «¥ ‡© ÌÏe‡Â ¨À § ·ˆÚÈ-Ôt ®¥ ¨ «¥ ¤ Ô˙B‰È −¨ ¨ § ˙‡Ê-Ú„È-Ï liveth, and as thy soul liveth, there is but a step ¬¥ ÈÈa −¦ ¥ ÚNÙÎ © ¤½ § Èk ´ ¦ ELÙ ¤½ § © ÈÁ ´¥ § Ɖ‰È-ÈÁ ¨ § © between me and death.’ [4] Then said Jonathan ÔÈ·e unto David: ‘What doth thy soul desire, that I -‰Ó © „Âc-Ï ®¦ ¨ ‡¤ Ô˙ −¨ B‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 4 :˙Ân‰ ¤ «¨ © should do it for thee?’ «¨ ¤ ¡ «¤ § ELÙ − § § © ¯Ó‡z ¬© Ÿ Ù :Cl-‰Nڇ [5] And David said unto Jonathan. ‘Behold, ¹¦ ¨ ¯Ó‡i ¯ÁÓ ¨½ ¨ ÆL„Á-‰p‰ ¤Ÿ Æ ¥ « ¦ Ô˙B‰È-Ï ¨À ¨ § ‡¤ „Âc ¤ Ÿ¸ © 5 to-morrow is the new moon, when I should sit ® ¡ ¤ CÏn‰-ÌÚ ¤ −¤ © ¦ ·L ¬¥ ‡-·LÈ ¥ Ÿ ¨ ÈÎ‡Â ²¦ Ÿ ¨ § with the king to eat; so let me go, that I may hide ÏBÎ‡Ï ½¤ ¨ © Èz¯zÒ ¤¬¤ ¨ „Ú −© ‰„O· ´ ¦ § © § ¦ § ÆÈzÁlL ¦ Æ© § © ¦ § myself in the field unto the third day at even. ·¯Ú‰

20

20

567

567

> | >

Home | TOC

20 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 20.6

[6] If thy father miss me at all, then say: David

earnestly asked leave of me that he might run to Beth-lehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family. [7] If he say thus: It is well; thy servant shall have peace; but if he be wroth, then know that evil is determined by him. [8] Therefore deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the Lord with thee; but if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?’ [9] And Jonathan said: ‘Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?’ [10] Then said David to Jonathan: ‘Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?’ [11] And Jonathan said unto David: ‘Come and let us go out into the field.’ And they went out both of them into the field. [12] And Jonathan said unto David: ‘The Lord, the God of Israel—when I have sounded my father about this time to-morrow, or the third day, behold, if there be good toward David, shall I not then send unto thee, and disclose it unto thee? [13] The Lord do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do thee evil, if I disclose it not unto thee, and send thee away, that thou mayest go in peace; and the Lord be with thee, as He hath been with my father. [14] And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the Lord, that I die not; [15] but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when the Lord hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.’ [16] So Jonathan made a covenant with the house of David: ‘The Lord even require it at the hand of David’s enemies.’ [17] And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul. [18] And Jonathan said unto him: ‘Tomorrow is the new moon; and thou wilt be

Ìȇȷ

Ÿ¬ ¨ EÈ·‡ ®¦ ¨ È„˜ÙÈ ¦ −¥ § § ¦ „˜t-̇ ¦ 6 :˙ÈLÏM‰ «¦ ¦ § © Æıe¯Ï¨ Ƅ„ ¦ ¨ ÈpnÓ ¦ ³¤ ¦ χL ©¸ § ¦ ÁÏŸ‡L § ¦ z¯Ó‡Â ¨À § © ¨ § ½ ¦ ÌÁÏ-˙Èa ÌL −¨ ÌÈÓi‰ ² ¦ ¨ © Á·Ê © ¯¤ Èk ´ ¦ B¯ÈÚ ¤ ´¤ «¥ Ÿ ¬ -̇¦ 7 :‰ÁtLn‰-ÏÎÏ ·BË− ¯Ó‡È ²© Ÿ ‰k «¨ ¨ § ¦ © ¨ § Ÿ³¨ Úc¾© BϽ Ɖ¯ÁÈ ¤ ¡ «¤ ‰¯Á-̇ ¦ § Ec·ÚÏ ®¤ § © § ÌBÏL ´ ¨ Æ„ÒÁ ¤ Ƥ ˙ÈNÚ ¨ ³¦ ¨ § 8 :BnÚÓ « ¦ ¥ ‰Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ ‰˙ÏÎ ¬¨ § ¨ -Èk« ¦ ½¤ § © © -˙‡«¤ ˙‡·‰ ¨ ¬¥ ¥ ‰Â‰È ¨½ § ˙ȯ·a ´ ¦ § ¦ Èk¦ µ Ec·Ú-ÏÚ Ÿ ¨ Èa ‰z‡ ¨ ©½ È˙ÈÓ‰ ¦ ´¥ ¦ £ ÆÔÂÚ ³¦ -LÈ-̇ ¤ ¦ § CnÚ ®¨ ¦ Ec·Ú − §§ © Ù :È‡È·˙ ¦ «¥ ¦ § ‰f-‰nÏ ¬¤ ¨ ¨ EÈ·‡-„Ú −¦ ¨ © § Ú„È-̇ ©Ÿ ´ ¨ ¦ | Èk ´ ¦ Cl ®¨ ‰ÏÈÏÁ ¨ ´ ¦ ¨ Ô˙B‰È −¨ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 9 À© ¥ ‡B·Ï ´ ¨ ÆÈ·‡ ¦ ¨ ÌÚÓ ³¦ ¥ ‰Ú¯‰ ¨¹ ¨ ¨ ‰˙ÏÎ ¨¸ § ¨ -Èk« ¦ Ú„‡ Ÿ ¬ § EÈÏÚ Ò :CÏ«¨ „Èb‡ ¬ ¦ © d˙‡ −¨ Ÿ ‡Ï ¤½ ¨ ÈÏ®¦ „ÈbÈ ´ ¦ © ÈÓ −¦ Ô˙B‰È-Ï ¨½ ¨ ´ § ‡¤ Æ„Âc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 10 Ò :‰L˜ «¨ ¨ EÈ·‡ −¦ ¨ EÚi-‰Ó ¬ § © © © B‡² ½¦ ¨ ‡¤ ÆÔ˙B‰È ‡ˆ ´¥ ¥ § ‰ÎÏ −¨ § „Âc-Ï ¨ ¨ « § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 11 Ò :‰„O‰ «¤ ¨ © ̉ÈL −¤ ¥ § e‡ˆi ¬ § ¥ © ‰„O‰ ®¤ ¨ © º¨ § „Âc-Ï À¦ ¨ ‡¤ Ô˙B‰È È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¨¹ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 12 Ÿ ´ § ¤ « ¦ Æχ¯NÈ Æ¯ÁÓ À¦ ¨ ¨ ¨ | ˙Úk ³¥ ¨ È·‡-˙‡ ¤ ¯˜Á‡-Èk ¥ ¨§ ¦ Æʇ-‡Ï ¨ Ÿ « § „Âc-Ï ®¦ ¨ ‡¤ ·BË-‰p‰Â − ¥ ¦ § ˙ÈLÏM‰ ¦½ ¦ § © Ÿ « 13 :Eʇ-˙‡ -‰k «¤ § ¨ ¤ È˙ÈÏ ¦ −¦ ‚ ¨ § EÈϤ½ ‡¥ ÁÏL ´© § ‡¤ Ÿ ´ § Ô˙B‰ÈÏ ¸¦ ¥ « ¦ ÛÈÒÈ ¸¨ § Á‰NÚÈ À¦ Ÿ ‰Î ·ËÈÈ-Èk ¨¹ ¨ « ¦ ‰Â‰È ¤ £© -˙‡¤ ÆÈ˙ÈÏ‚Â ¦ ¦Æ ¨ § EÈÏÚ ¤½ ¨ Ɖگ‰-˙‡ ¨ ¨ «¨ ¤ È·‡-Ï ³¦ ¨ ‡¤ ȉÈ ³¦ ¦ ÌBÏLÏ ® ¨ § zÎω ´¨ § © ¨ § EÈzÁlL −¦ § © ¦ § Eʇ ¤½ § ¨ Ÿ − § 14 :È·‡-ÌÚ ‡Ï «¦ ¨ ¦ ‰È‰ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © CnÚ ¨½ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § „ÒÁ ¤ ¬¤ È„nÚ ² ¦ ¨ ¦ ‰NÚ˙-‡Ï ¯¤ £ © Ÿ « § ÈÁ ®¨ Èp„BÚ-̇ ¦ ´¤ ¦ Ÿ ¬ § ‰Â‰È -˙‡«¤ ˙¯Î˙-‡Ï ¯¦ § © Ÿ « § 15 :˙eÓ‡ « ¨ ‡Ï −¨ § Ÿ À § ÌÏBÚ-„Ú ³¦ § © § ‡Ï ˙¯Î‰a ®¨ © È˙Èa −¦ ¥ ÌÚÓ ¬ ¦ ¥ EcÒÁ ² §§ © ½¦ ¨ ȷȇ-˙‡ Èt ¬¥ § ÏÚÓ −© ¥ Lȇ¾¦ „„ ´¥ § Ÿ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § Ÿ ¬ § ¦ © 16 :‰Ó„‡‰ „Âc ®¦ ¨ ˙Èa ´¥ -ÌÚ¦ Ô˙B‰È −¨ ¨ § ˙¯Îi «¨ ¨ £ ¨ ÛÒBi ¤ ³ © 17 :„„ « ¦ ¨ ȷȇ ¬¥ § Ÿ „iÓ −© ¦ ‰Â‰È ¨½ § Lw·e ´¥ ¦ ½¦ ¨ ¤ ÚÈaL‰Ï B˙‡ ® Ÿ B˙·‰‡a − ¨ £ © § „Âc-˙‡ © ´ ¦ § © § ÆÔ˙B‰È ¨¨ « § -¯Ó‡i ¤ Ÿ « © 18 Ò :B·‰‡ « ¥ £ BLÙ − § © ˙·‰‡-Èk ¬© £ © « ¦ „˜tÈ −¥ ¨ ¦ Èk ¬ ¦ z„˜Ù ¨ § ¾© § ¦ § L„Á ¤Ÿ ® ¯ÁÓ ´¨ ¨ Ô˙B‰È −¨ ¨ § BϬ

568

568

> | >

Home | TOC

20 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 20.19

Ìȇȷ

Ÿ ½ § „¯z missed, because thy seat will be empty. [19] And Æ˙‡·e ¨ ¨ „‡Ó ´¥ ¥ ÆzLlL ¨ § © ¦ § 19 :E·LBÓ «¤ ¨ in the third day thou shalt hide thyself well, and ÌBÈa ½ ¨ © ‡¤ ´ § ÌM −¨ z¯zÒ-¯L ¨ § ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï come to the place where thou didst hide thyself ¤ «¨ ¨ Ô·‡‰ ¤ ¬¤ ¨ ψ‡ ¤ −¥ z·LÈ ¨½ § © ´¨ § ‰NÚn‰ ®¤ £ © «© in the day of work, and shalt remain by the stone :Ïʇ‰ ¾¦ £ © 20 ®¤ ‰cˆ ´¨ ¦ ÌÈvÁ‰ −¦ ¦ © ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § È‡Â Ezel. [20] And I will shoot three arrows to the ‰¯B‡ side-ward, as though I shot at a mark. [21] And, -˙‡ ¤ ÁÏL ´© § ‡¤ Ɖp‰Â ¥ ¦ § 21 :‰¯hÓÏ «¨ ¨ © § ÈÏ-ÁlLÏ −¦ «© «© § behold, I will send the lad: Go, find the arrows. Ÿ ¨ Á¯Ó‡-̇ ¦ ÌÈvÁ‰-˙‡ ®¦ ¦ © ¤ ‡ˆÓ ´¨ § CÏ −¥ ¯Úp‰ © ©½ © If I say unto the lad: Behold, the arrows are on ¨ ¥À ¨ EnÓ ´ § ¦ | ÌÈvÁ‰ ´ ¦ ¦ © ‰p‰ ¬¥ ¦ ¯ÚpÏ © ©¹ © ¯Ó‡ ©¸ Ÿ this side of thee; take them, and come; for there ‰p‰Â is peace to thee and no hurt, as the Lord liveth. ¯·c −¨ ¨ Ôȇ ¬¥ § EÏ ² § ÌBÏL-Èk ¬ ¨ « ¦ ‰‡·Â ¨ Ÿ ² ¨ | epÁ˜ ¯¤ ¨ [22] But if I say thus unto the boy: Behold, the Ÿ ³ -̇ ‰p‰ ¬¥ ¦ ÌÏÚÏ ¤ ¤½ ¨ ƯӇ © Ÿ ‰k ¦ § 22 :‰Â‰È-ÈÁ «¨ § © arrows are beyond thee; go thy way; for the Lord «¨ § EÁlL − £ © « ¦ Èk ¬ ¦ CÏ¥¾ ‰‡Ï‰Â ¨ § ®¨ ¨ EnÓ ´ § ¦ ÌÈvÁ‰ −¦ ¦ © hath sent thee away. [23] And as touching the :‰Â‰È matter which I and thou have spoken of, behold, ‰p‰ ¯¥ ¦ ‰z‡Â ¨ ®¨ ¨ È‡ ´ ¦ £ e¯ac § −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c‰Â ¨½ ¨ ©¸ § 23 the Lord is between me and thee for ever.’ Ò :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © EÈ·e −§ ¥ ÈÈa ¬ ¦ ¥ ‰Â‰È ²¨ § [24] So David hid himself in the field; and ¤ ¯¥ © L„Á‰ ¤Ÿ ½ © ȉÈ ´ ¦ § © ‰„Oa ®¤ ¨ © „Âc −¦ ¨ ¯˙qi ¬¥ ¨ ¦ © 24 when the new moon was come, the king sat ·Li him down to the meal to eat. [25] And the king ·Li ¤ ´¥ © 25 :ÏBÎ‡Ï « ¡ ¤ ÌÁl‰-Ï ¤ −¤ © ‡¤ ÏÚ CÏn‰ ¤ ²¤ © sat upon his seat, as at other times, even upon -χ ¹ ¨ ¸ -ÏÚ© CÏn‰ ¤ ÌÚÙa © ©À § | ÌÚÙk © ´© § B·LBÓ ¤ ¤ ©Â the seat by the wall; and Jonathan stood up, ½¦ © Æ·LBÓ −¥ § © ·Li ¤ ¬¥ © Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ § Æ̘i ¨ ƨ © ¯Èw‰ © and Abner sat by Saul’s side; but David’s place ¯·‡ ¬¤ ¦ Ÿ « § 26 :„Âc « ¦ ¨ ÌB˜Ó ¬ § „˜ti −¥ ¨ ¦ © Ïe‡L ® ¨ „vÓ ´© ¦ was empty. [26] Nevertheless Saul spoke not ¯a„-‡Ï any thing that day; for he thought: ‘Something ‰¯˜Ó ´¤ § ¦ ƯӇ © ¨ Èk ³¦ ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ‰Óe‡Ó ¨ − § Ïe‡L ² ¨ hath befallen him, he is unclean; surely he is not Ÿ ¬ « ¦ ‡e‰− ¯B‰Ë « ¨ ‡Ï-Èk ² ¨ ÈzÏa ¬ ¦ § ¦ ‡e‰½ Ò :¯B‰Ë clean.’ [27] And it came to pass on the morrow ½¦ ¥ © ÆL„Á‰ À¦ § © 27 −¥ ¨ ¦ © ÈM‰ ¤Ÿ Æ © ˙¯ÁnÓ ³© ¢ ¨ « ¦ ȉÈ after the new moon, which was the second day, „˜ti that David’s place was empty; and Saul said -χ ¤ ÆÏe‡L ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ò „Âc ®¦ ¨ ÌB˜Ó ´ § unto Jonathan his son: ‘Wherefore cometh not Ÿ ÚecÓ ½ § Ô˙B‰È -Ìb© ÈLÈ-Ô· ²© ¦ ¤ ‡· ¯¨ -‡Ï © ¹ © Ba ´¨ ¨ § the son of Jesse to the meal, neither yesterday, 28 © ¬© © :ÌÁl‰-Ï ¤ «¨ © ‡¤ ÌBi‰-Ìb − © © ÏBÓz ¬ § nor to-day?’ [28] And Jonathan answered Saul: ÔÚi ‘David earnestly asked leave of me to go to Beth- „Âc ¸ § ¦ Ïe‡L-˙‡ ² ¦ ¨ χL ¬© § ¦ ÏŸ‡L ® ¨ ¤ Ô˙B‰È −¨ ¨ § lehem; [29] and he said: Let me go, I pray thee; ÈÁlL ¦ ´¥ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © 29 :ÌÁÏ ¤ «¨ ˙Èa ¬¥ -„Ú© È„nÚÓ −¦ ¨ ¦ ¥ for our family hath a sacrifice in the city; and my À¦ ¨ eϨ¹ ‰ÁtLÓ ³ § ¯ÈÚa ¨¸ ¨ § ¦ ÁÁ·Ê © ¤ Èk ´ ¦ ‡¨¿ brother, he hath commanded me; and now, if I ‡e‰Â have found favour in thine eyes, let me get away, ÆÔÁ ½¦ ¨ ÆÈÏ-‰eˆ ¥ È˙‡ˆÓ ¦ ³¨ ¨ -̇¦ ‰zÚ ¨À © § ÈÁ‡ ¦ «¨ ¦ I pray thee, and see my brethren. Therefore he is ÈÁ‡-˙‡ ®¨ ¤ ¤ ‰‡¯‡Â ´¤ § ¤ § ‡p−¨ ‰ËÏn‡ ¨ § ¬¨ ¦ EÈÈÚa ¤½ ¥ § not come unto the king’s table.’ Ÿ Ôk Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © ÔÁÏL-Ï −© § ª ‡¤ ‡·¨½ -‡Ï ´¥-ÏÚ© [30] Then Saul’s anger was kindled against ¤ Ÿ´ © Ô˙B‰Èa ¨½ ¨ ´ ¦ ÆÏe‡L ¨ Û‡-¯Ái ³© © « ¦ © 30 Jonathan, and he said unto him: ‘Thou son of BϽ ¯Ó‡i perverse rebellion, do not I know that thou hast ¯Á· ³¥ Ÿ -Èk« ¦ ÈzÚ„È ¦ § À© ¨ ‡Bω ´ £ ˙ec¯n‰ ® § © © ˙ÂÚ-Ôa −© £ © «¤ chosen the son of Jesse to thine own shame, ½ § § ¨¸ § ÈLÈ-Ô·Ï ˙Â¯Ú ¬© § ¤ ˙L·Ïe ¤ Ÿ − § EzL·Ï ©½ ¦ ¤ § Ɖz‡ ¨ © and unto the shame of thy mother’s nakedness? À¦ ¨ © ¨ Èk ´© ÆÈLÈ-Ôa © ¦ ¤ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈÓi‰-ÏÎ ´ ¦ 31 :En‡ «¤ ¦ [31] For as long as the son of Jesse liveth upon ÈÁ 569

569

> | >

Home | TOC

20 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 20.32

Ìȇȷ

the earth, thou shalt not be established, nor E˙eÎÏÓe Ÿ ¬ ‰Ó„‡‰-ÏÚ ®¤ § © ‰z‡ ´¨ © ÔBk˙ − ¦ ‡Ï ¨½ ¨ £ ¨ © thy kingdom. Wherefore now send and fetch ˙ÂÓ Ÿ Á˜Â ¤ −¨ -Ô·¤ Èk ¬ ¦ ÈÏ©½ ‡¥ ÆB˙‡ ©¸ § ‰zÚ ¨À © § ³© § ÁÏL him unto me, for he deserveth to die.’ [32] And Ïe‡L-˙‡ − ¨ ¤ Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ § ÆÔÚi © Æ© © 32 Ò :‡e‰« Jonathan answered Saul his father, and said unto «¨ ¨ ‰Ó ¬¤ ˙ÓeÈ −© ‰nÏ ¨ ¬¨ ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © ÂÈ·‡ ®¦ ¨ him: ‘Wherefore should he be put to death? what :‰NÚ hath he done?’ [33] And Saul cast his spear at B˙k‰Ï ® Ÿ © § ÂÈÏÚ −¨ ¨ ˙ÈÁ‰-˙‡ ² ¦ £ © «¤ Ïe‡L ¯ ¨ ÏËi ¤ ¨¸ © 33 him to smite him; whereby Jonathan knew that ÂÈ·‡ −¦ ¨ ÌÚÓ ¬ ¦ ¥ ‡È‰ ² ¦ ‰ÏÎ ¨ ¬¨ -Èk« ¦ Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ § ÆÚ„i ©Æ¥ © it was determined of his father to put David to Ô˙B‰È ²¨ ¨ § ̘i ¨ ¯¨ © 34 Ò :„Âc-˙‡ « ¦ ¨ ¤ ˙ÈÓ‰Ï ¬¦ ¨ § death. [34] So Jonathan arose from the table in º© ¨ Ÿ § Û‡-ȯÁa ®¨ ¦ ¢ ¨ ÔÁÏM‰ −¨ § ª © ÌÚÓ ¬¦ ¥ fierce anger, and did eat no food the second day -ÌBÈa§ Ï·-‡Ï of the month; for he was grieved for David, and Èk ½¦ ¨ ‡¤ Æ·ˆÚ ¬ ¦ „Âc-Ï © § ¤ Èk ³¦ ÌÁÏ ¤ ¤½ ÆÈM‰ ¦ ¥ © L„Á‰ ¤Ÿ ³ © because his father had put him to shame. 35 ‡ˆi ¯¥ ¥ © ¯˜a· ¤ Ÿ ½ © ȉÈ ´¦ § © Ò :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ BÓÏΉ −¦ § ¦ [35] And it came to pass in the morning, Ÿ − ¨ ¯Ú :BnÚ « ¦ Ô˘ © ¬© § „Âc ®¦ ¨ „ÚBÓÏ ´¥ § ‰„O‰ −¤ ¨ © Ô˙B‰È ²¨ ¨ § that Jonathan went out into the field at the time ½¦ ¦ ´© ½ £ © § ¯Ó‡i ¤ Ƈ¨ ‡ˆÓ ¬¨ § ı¯Àª B¯ÚÏ ¤ Ÿ´ © 36 appointed with David, and a little lad with him. ÌÈvÁ‰-˙‡ [36] And he said unto his lad: ‘Run, find now the ‰¯È-‡e‰Â ¬¨ ¨ « § ı¯½¨ ¯Úp‰ © ´© © ‰¯BÓ ®¤ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ arrows which I shoot.’ And as the lad ran, he ÌB˜Ó 37 Ÿ ³ ¨ © :B¯·Ú‰Ï ´ § -„Ú© ƯÚp‰ © ©Æ © ‡·i « ¦ £ © § ȈÁ‰ ¦ −¥ © shot an arrow beyond him. [37] And when the ¸¨ § ¦ © Ô˙B‰È Ô˙B‰È ¨¹ ¨ § ‡¯˜i ®¨ ¨ § ‰¯È −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ȈÁ‰ ¦ ¥½ © lad was come to the place of the arrow which ¬ § ¦ ȈÁ‰ ¦ −¥ © ‡Bω ¬ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ © ƯÚp‰ © ©Æ © ȯÁ‡ ³¥ £ © Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, EnÓ and said: ‘Is not the arrow beyond thee?’ [38] And ¯Úp‰ © ©½ © ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆÔ˙B‰È ¨ ¨ « § ‡¯˜i ³¨ § ¦ © 38 :‰‡Ï‰Â ¨ § «¨ ¨ Jonathan cried after the lad: ‘Make speed, hasten, ¯Ú Ÿ® £ © ‡ º¥ © § © „ÓÚz-Ï © ³© ËwÏÈ «© ‰LeÁ ¨ − ‰¯‰Ó ¬¨ ¥ § stay not.’ And Jonathan’s lad gathered up the Ÿ − ¨ © ÌÈvÁ‰ ½¦ ¦ ´© ȈÁ‰-˙‡¤ ÆÔ˙B‰È -χ¤ ‡·i ¨¨ « § arrows, and came to his master. [39] But the lad ³© ‰Óe‡Ó ¨ ® § Ú„È-‡Ï ´© ¨ Ÿ « ¯Úp‰Â © −© © § 39 :ÂÈ„‡ «¨ Ÿ £ knew not any thing; only Jonathan and David C‡ knew the matter. [40] And Jonathan gave his Ôzi ½¦ ¨ § ÆÔ˙B‰È ³¥ ¦ © 40 :¯·c‰-˙‡ «¨ ¨ © ¤ eÚ„È − § ¨ „„ ¨¨ « § weapons unto his lad, and said unto him: ‘Go, BÏ-¯L ® ¤‡ £ ¯Úp‰-Ï © −© © ‡¤ ÂÈÏk ¨½ ¥ -˙‡¤ ÆÔ˙B‰È ¨¨ « § carry them to the city.’ [41] And as soon as the ¼‡a¨ »¯Úp‰ © © © 41 :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ ‡È·‰ ¬¥ ¨ CÏ −¥ BϽ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © lad was gone, David arose out of a place toward Ÿ ¸ ¦ © ·‚p‰ À¦ ¨ § ¨ § ²© ÂÈt‡Ï ¬¨ © § Ïti ¤ ¤½ © ψ‡Ó ¤ ´¥ ¥ ̘¨µ „„ the South, and fell on his face to the ground, and ‰ˆ¯‡ bowed down three times; and they kissed one Lȇ Ÿ ´ ¨ eÁzLi ´ ¦ | e˜Mi ´ § ¦ «© ÌÈÓÚt ®¦ ¨ § LÏL −© § ¦ © another, and wept one with another, until David „Âc-„Ú −¦ ¨ © e‰Ú¯-˙‡ ¥½ ¥ ¤ Lȇ ´ ¦ Æek·i § ¦ © e‰Ú¯-˙‡ ¥À ¥ ¤ exceeded [42] And Jonathan said to David. ‘Go ÌBÏLÏ ® ¨ § CÏ ´¥ „Â„Ï −¦ ¨ § Ô˙B‰È ²¨ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 42 :ÏÈc‚‰ «¦ § ¦ in peace, forasmuch as we have sworn both of us ¨ § ÌLa ³¥ § eÁ‡ § ©À £ eÈL ¥¹ § eÚaL § ©¸ § ¦ Á¯L ¤‡ £ in the name of the Lord, saying: The Lord shall Æ‰Â‰È be between me and thee, and between my seed ÈÚ¯Ê Ÿ½ ¥ º¨ § ¯Ó‡Ï ² ¦ § © ÔÈ·e ¬¥ EÈ·e ¤À ¥ ÈÈa ´ ¦ ¥ | ‰È‰È ´¤ § « ¦ ‰Â‰È and thy seed, for ever.’ Ù :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © EÚ¯Ê − £ § © ÔÈ·e ¬¥ [1] And he arose and departed; and :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ ‡a ¬¨ Ô˙B‰È −¨ ¨ ¦ CÏi ®© ¥ © ̘i ¨ −¨ © Jonathan went into the city. Ÿ³ ¨© 2 ®¥ Ÿ © CÏÓÈÁ‡-Ï ¤ −¤ ¦ £ ‡¤ ‰· ¤ Ÿ ½ Ƅ„ ¦ ¨ ‡·i [2] Then came David to Nob to Ahimelech Ô‰k‰ the priest; and Ahimelech came to meet David ÆBÏ ¯Ó‡i ¸© ¡ ¤ © À¦ ¨ ˙‡¯˜Ï ¤ Ÿ³ © „Âc ´© § ¦ CÏÓÈÁ‡ ¤ ¤¹ ¦ £ „¯ÁiÂ

21

21

570

570

> | >

Home | TOC

21 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 21.3

trembling, and said unto him: ‘Why art thou alone, and no man with thee?’ [3] And David said unto Ahimelech the priest: ‘The king hath commanded me a business, and hath said unto me: Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee; and the young men have I appointed to such and such a place. [4] Now therefore what is under thy hand? five loaves of bread? give them in my hand, or whatsoever there is present.’ [5] And the priest answered David, and said: ‘There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.’ [6] And David answered the priest, and said unto him: ‘Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day, when there shall be holy bread in their vessels?’ [7] So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the showbread, that was taken from before the Lord, to put hot bread in the day when it was taken away.— [8] Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the Lord; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.—[9] And David said unto Ahimelech: ‘And is there peradventure here under thy hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.’ [10] And the priest said: ‘The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod; if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here.’ And David said: ‘There is none like that; give it me.’ [11] And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. [12] And the servants of Achish said unto him. ‘Is not this David the king of the land? Did they not sing one to another of him in dances, saying: Saul hath slain his thousands, / And David his ten thousands?’

Ìȇȷ

½¤ © § Ɖz‡ :Cz‡ «¨ ¦ Ôȇ ¬¥ Lȇ −¦ § Ec·Ï ¨ © ÚecÓ © ³© ¹¦ ¨ ¯Ó‡i Èeˆ ¦ ´© ¦ »CÏn‰ ¤ ¤ © Ô‰k‰ ¥À Ÿ © CÏÓÈÁ‡Ï ¤ ´¤ ¦ £ © „Âc ¤ Ÿ¸ © 3 ‰Óe‡Ó ¨ ² § Ú„È-Ï ©¯¥ ‡© Lȇ ´ ¦ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¼¯·„ ¨ ¨ ¯L ´¤ ‡Â £ © EÁÏL − £ «¥ Ÿ ÈÎ‡-¯L ¬¦ Ÿ ¨ ¤ ‡ £ ¯·c‰-˙‡ ²¨ ¨ © ¤ ÌB˜Ó ¬ § -χ¤ ÈzÚ„BÈ ¦ § ½© ÌȯÚp‰-˙‡Â ´¦ ¨ § © ¤ § E˙Èeˆ ®¦ ¦ ¦ 4 E„È-˙Áz ² § ¨ © «© Li-‰Ó ¯¥ © ‰zÚ ¨À © § :ÈBÓÏ « ¦ § ‡© ÈÏt −¦Ÿ § :‡ˆÓp‰ «¨ § ¦ © B‡− È„È· ®¦ ¨ § ‰z ´¨ § ÌÁÏ-‰MÓÁ ¤ −¤ ¨ ¦ £ ÌÁÏ-Ôȇ ¤ ¬¤ «¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ © Æ„Âc-˙‡ ¦ ¨ ¤ Ô‰k‰ ³¥ Ÿ © ÔÚi © ©¸ © 5 Ÿ− LÈ¥½ ÆL„˜ ¤Ÿ Æ ÌÁÏ-̇-Èk ¤ ³¤ ¦ « ¦ È„È ®¦ ¨ ˙Áz-Ï © ´© ‡¤ ÏÁ Ù :‰M‡Ó «¨ ¦ ¥ C‡ ¬© ÌȯÚp‰ −¦ ¨ § © e¯ÓL-̇ ¬§ § ¦ ¦ ¸¦ ¨ ÁÔÚi Èk´¦ BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ô‰k‰-˙‡ ¥¹ Ÿ © ¤ „Âc © ©© 6 Ÿ ½ § ¦ ÏBÓ˙k ÌLÏL ´ § ¦ ÆeÏ-‰¯ˆÚ ¨Æ ¨ «ª £ ‰M‡-̇ ³¨ ¦ ¦ Ƈe‰Â§ L„˜ ¾¦ ¥ § ¤Ÿ ® ÌȯÚp‰-ÈÏÎ −¦ ¨ § © «¥ § eȉi ¬ § ¦ © È˙‡ˆa Ÿ ½ C¯c :ÈÏka ¦ «¤ © Lc˜È ¬© § ¦ ÌBi‰ − © Èk ¬ ¦ ۇ ©¾ § ÏÁ ¤ ´¤ ÌL¨¹ ‰È‰-‡Ï ¨ ¨¸ Ÿ ÁÈk¦ L„˜ ¤Ÿ ® Ô‰k‰ −¥ Ÿ © BÏ-Ôzi ¬ ¤ ¦©7 ÆÌȯÒen‰ ¦ ¨ « © ÆÌÈt‰ ¦ ¨ © ÌÁÏ-̇-Èk ¤ ³¤ ¦ « ¦ ÌÁÏ ¤ ¤À Ÿ ½ ÌÁÏ ÌBÈa − § ÌÁ ¤ ´¤ ÆÌeNϨ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ 8 ¹ ¨ È„·ÚÓ ¸¥ § © ¥ ÁLȇ¦ ÌL ÌBia ´ © Ïe‡L ¨¿ § :BÁ˜l‰ « §¨ ¦ À © ‚‡c ´¥ Ÿ BÓLe − § ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ƯˆÚ ¨ § ¤ ‡e‰‰ :Ïe‡LÏ « ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÚ¯‰ −¦ Ÿ ¨ ¯Èa‡ ¬ ¦ © ÈÓ„‡‰ ®¦ Ÿ £ ¨ Ÿ ¬ ¤ Ôȇ ‰t-LÈ ² ¦ § CÏÓÈÁ‡Ï ¤ ¤½ ¦ £ © Æ„Âc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 Èa¯Á-Ì‚ ³¦ § © © Èk ´ ¦ ·¯Á-B‡ ¤ ®¨ ˙ÈÁ ´ ¦ £ E„È-˙Á˙ − § ¨ © «© ½ ¦ ¨ § ÈzÁ˜Ï-‡Ï -¯·„ © § ‰È‰-Èk ¬¨ ¨ « ¦ È„È· ¦ § ´© ¨ Ÿ « ÆÈÏk © ¥ -Ì‚Â ©§ Á·¯Á ¤ ¤ Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 10 Ò :ıeÁ « ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © ¹¦ § ¦ § © ˙ÈÏb ˜ÓÚa ¤ ´¥ § | ˙Èk‰-¯L ¨ ´¦ ¦ ¤ ‡ £ ÈzLÏt‰ ¨¸ § ¨ º¦ ¥ ¦ ‰Ï¨À ‡‰ ȯÁ‡ ´¥ £ © »‰ÏÓO· ¨ § ¦ © ‰ËeÏ ´¨ ‡È‰-‰p‰ ¥ ¨ Ôȇ ¬¥ Èk ´ ¦ Á˜½¨ ÆEÏ-Áwz § © « ¦ d˙‡-̇ ³¨ Ÿ ¦ ¼„BÙ‡‰ ¥ ¨ ‰BÓk ¨ − ¨ Ôȇ ¬¥ „Âc ² ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © ‰Êa ®¤ ¨ d˙ÏeÊ −¨ ¨ ˙¯Á‡ ¤ ²¤ © ½¦ ¨ ̘i ‡e‰‰-ÌBia − © © Á¯·i ¬© § ¦ © „Âc ¨ ´¨ © 11 :Èl« ¦ ‰pz ¨¬¤ § Ÿ ¾ ¨ © Ïe‡L :˙b«© CÏÓ ¤ ¬¤ LÈ·-Ï −¦ ¨ ‡¤ ‡·i ® ¨ ÈtÓ ´¥ § ¦ ¹ § Ÿ ¸ © 12 ‰Ê-‡Bω ¬¤ £ ÂÈϨ½ ‡¥ ÆLÈ· ¦ ¨ È„·Ú ³¥ § © e¯Ó‡i Ÿ § © eÚÈ Æ˙BÏÁn· ³ £ © ‰ÊÏ ¤À ¨ ‡Bω ´ £ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ „„ −¦ ¨ Ÿ½ ¥ „„ −¦ ¨ § ÂÈÙÏ ¨½ ¨ ‡a £ © ÂÙχ· ÆÏe‡L ¨ ‰k‰ ³¨ ¦ ¯Ó‡Ï

571

571

> | >

Home | TOC

21 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 21.13

[13] And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath. [14] And he changed his demeanour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. [15] Then said Achish unto his servants: ‘Lo, when ye see a man that is mad, wherefore do ye bring him to me? [16] Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?’ David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam; and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him. [2] And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them; and there were with him about four hundred men. [3] And David went thence to Mizpeh of Moab; and he said unto the king of Moab: ‘Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.’ [4] And he brought them before the king of Moab; and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold. [5] And the prophet Gad said unto David: ‘Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah.’ Then David departed and came into the forest of Hereth. [6] And Saul heard that David was discovered, and the men that were with him; now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisktree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him. [7] And Saul said unto his servants that stood about him: ‘Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds; [8] that all of you have conspired against me, and there was none that disclosed it to me when my son made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in

22

Ìȇȷ

-˙‡¤ „Âc ² ¦ ¨ ÌNi ¤ ¯¨ © 13 :ÂÈ˙··¯a «¨ Ÿ § ¦ § Â˙··¯· Ÿ ½ § ‡¯i ÈtÓ −¥ § ¦ „‡Ó ´¨ ¦ © B··Ïa ® ¨ § ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¬¦ ¨ § © ÆBÓÚË-˙‡ § © ¤ BpLÈ ³ © § © 14 :˙b-CÏÓ «© ¤ «¤ LÈ· ¬¦ ¨ -ÏÚ© ÆÂÈ˙È ¨ § © Â˙È ̄Èa ®¨ ¨ § Ïω˙i −¥ Ÿ § ¦ © ̉ÈÈÚa ¤½ ¥ ´¥ § :B˜Ê-Ï « ¨ § ‡¤ B¯È¯ − ¦ „¯Bi ¤ ¬ © ¯ÚM‰ © ©½ © ˙B˙Ïc ´ § © Æe‡¯˙ § ¦ ‰p‰ ³¥ ¦ ÂÈ„·Ú-Ï ®¨ ¨ £ ‡¤ LÈ· −¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 15 :ÈÏ«¨ ‡¥ B˙‡ − Ÿ e‡È·z ¬ ¦ ¨ ‰nÏ ¨ ²¨ ÚbzLÓ © ¥½ © § ¦ Lȇ ´¦ ‰Ê-˙‡ ¤½ ¤ Ì˙‡·‰-Èk ´¤ ¥ £ ¦ È‡ ¦ ¨½ ÆÌÈÚbLÓ ¦ ¨ ª § ¯ÒÁ ³© £ 16 Ò :È˙Èa « ¦ ¥ -χ¤ ‡B·È ¬ ¨ ‰Ê‰ −¤ £ ÈÏÚ ®¨ ¨ ÚbzL‰Ï ©−¥ © § ¦ § -χ¤ ËÏni −¥ ¨ ¦ © ÌMÓ ¨½ ¦ Æ„Âc ¦ ¨ CÏi ¤ ³¥ © 22 ˙Èa´¥ -ÏΠ¨ § ÆÂÈÁ‡ ¨ ¤ eÚÓLi ³ § § ¦ © Ìl„Ú ®¨ ª £ ˙¯ÚÓ ´© ¨ § ½¦ ¨ ÂÈϨ ‡¥  eˆa˜˙i ´ § © § « ¦ © 2 :‰nL ¨ «¨ ÂÈÏ −¨ ‡¥ e„¯i ¬ § ¥ © ÂÈ·‡ ƇL ¸¦ ¨ § ˜BˆÓ ¹ ¨ Lȇ-Ïk ¸¦ ¨ ¤ Ÿ BÏ-¯L ³ ¤‡ £ Lȇ-ÏΠ¯NÏ ®¨ § ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ȉÈ ¬ ¦ § © LÙ-¯Ó ¤ ¤½ © Lȇ-ÏΠ´¦ ¨ § ½ ¦ eȉi CÏi ¤ ¯¥ © 3 :Lȇ « ¦ ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡k ¬© § © § BnÚ ´ § ¦© CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ·‡BÓ ®¨ ‰tˆÓ ´¥ § ¦ ÌMÓ −¨ ¦ „Âc ²¦ ¨ º¨ ¥ «¥ ·‡BÓ ¯L ´¤ ‡ £ „Ú© µ ÌÎz‡ ¤½ § ¦ ÆÈn‡Â ¦ ¦ § È·‡ ³¦ ¨ ‡-‡ˆÈ ¨À ½© ¥ -˙‡¤ ÌÁi ¥¾ § © © 4 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Èl-‰NÚi-‰Ó −¦ ¤ £ «© © Ú„‡ ½ ¦ e·Li ÈÓÈ-Ïk ¬¥ § ¨ BnÚ ´ § ¥ © ·‡BÓ ®¨ CÏÓ ¤ ´¤ Èt −¥ § „b¨¸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ ©5 Ò :‰„eˆna «¨ § © „Âc-˙Bȉ −¦ ¨ ¡ Ÿ ³ „Âc-Ï ½¨ § © Æ·L˙ ¹¦ ¨ © À¦ ¨ ‡¤ ‡È·p‰ CϬ¥ ‰„eˆna ¥ ¥ ‡Ï Ÿ − ¨ © „Âc ½¦ ¨ CÏi ‡·i ¤ ´¥ © ‰„e‰È ®¨ § ı¯‡ ¤ ´¤ El-˙‡·e − § ¨ «¨ ½ ¨ ÚÓLi Èk¦ µ Ïe‡L ´© § ¦ © 6 Ò :˙¯Á ¤ «¨ ¯ÚÈ © ¬© ½¦ ¨ Ú„B ·LBÈ ¥¸ ÁÏe‡L ¨ § Bz‡ ® ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈL‡Â −¦ ¨ £ © „Âc ´© ½ ¨ § B˙ÈÁ B„È· ´ ¦ £ © Ɖӯa ¨ ¨ «¨ ÏL ¤ ‡‰-˙Áz ³¤ ¨ © «© ‰Ú·ba ¨¹ § ¦ © À ¨ ¯Ó‡i Ïe‡L ¤ Ÿ´ © 7 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ÌÈ·v ¬ ¦ ¨ ¦ ÂÈ„·Ú-ÏΠ−¨ ¨ £ ¨ § Èa ´¥ § ‡-eÚÓL −¨ § ¦ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÌÈ·vp‰ ´ ¦ ¨ ¦ © ÆÂÈ„·ÚÏ ¨ ¨ £ «© ˙B„N ´ ¨ ÆÈLÈ-Ôa © ¦ ¤ ÔzÈ ³¥ ¦ ÌÎlÎÏ-Ìb ¤À § ª § © ÈÈÓÈ ®¦ ¦ § ½¦ ¨ § ȯN ¬¥ ¨ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ȯN ¬¥ ¨ ÌÈNÈ ¦½ ¨ ÌÎlÎÏ ´¤ § ª § ÌÈÓ¯Îe ‰Ïb-Ôȇ ³¤ Ÿ ¥ § ÈÏÚ ©À ¨ ÌÎlk ¤¹ § ª Ìz¯L˜ ¤¸ § © § ÁÈk¦ 8 :˙B‡Ó « ¥ -Ôȇ ¥ § ÈLÈ-Ôa ©½ ¦ ¤ -ÌÚ¦ Èa ´ ¦ § -˙¯Îa ¨ § ¦ ÆÈʇ-˙‡ ¦§ ¨ ¤ ÁÌȘ‰ ¦ ¥ Èk ´ ¦ Èʇ-˙‡ ®¦ § ¨ ¤ ‰Ï‚ ´¤ Ÿ § ÈÏÚ −© ¨ ÌkÓ ²¤ ¦ ‰ÏÁ ¬¤ Ÿ ¸¦ § Ò :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © ·¯‡Ï −¥Ÿ § ÈÏÚ ²© ¨ Èc·Ú-˙‡ ¬¦ § © ¤ Èa

572

572

> | >

Home | TOC

22 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 22.9

wait, as at this day?’ [9] Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said: ‘I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. [10] And he inquired of the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.’ [11] Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests that were in Nob; and they came all of them to the king. [12] And Saul said: ‘Hear now, thou son of Ahitub.’ And he answered: ‘Here I am, my lord.’ [13] And Saul said unto him: ‘Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?’ [14] Then Ahimelech answered the king, and said: ‘And who among all thy servants is so trusted as David, who is the king’s son-in-law, and giveth heed unto thy bidding, and is honourable in thy house? [15] Have I to-day begun to inquire of God for him? be it far from me; let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father; for thy servant knoweth nothing of all this, less or more.’ [16] And the king said: ‘Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.’ [17] And the king said unto the guard that stood about him: ‘Turn, and slay the priests of the Lord; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and did not disclose it to me.’ But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the Lord. [18] And the king said to Doeg: ‘Turn thou, and fall upon the priests.’ And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod. [19] And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen and asses and sheep, with the edge of the sword. [20] And one of the sons of Ahimelech the son

Ìȇȷ

À¦ Ÿ £ ¨ ‚‡c -ÏÚ© ·v ¬¨ ¦ ‡e‰Â ² § ÈÓ„‡‰ ´¥ Ÿ ÔÚi © ©¹ © 9 ÈLÈ-Ôa ©½ ¦ ¤ -˙‡¤ ÆÈ˙ȇ¯ ¦ Ʀ ¨ ¯Ó‡i ®© Ÿ © Ïe‡L-È„·Ú − ¨ «¥ § © :·eËÁ‡-Ôa « ¦ £ ¤ CÏÓÈÁ‡-Ï ¤ −¤ ¦ £ ‡¤ ‰· ¤ Ÿ ½ ‡a ´¨ ˙‡Â ¥À § BÏ® Ô˙ © ´¨ ‰„Ȉ −¨ ¥ § ‰Â‰Èa ¨½ «© ÆBÏ-χLi © § ¦ © 10 ÁÏLi ´© § ¦ © 11 :BÏ« Ô˙ © ¬¨ ÈzLÏt‰ −¦ § ¦ § © ˙ÈÏb ¬¨ § ¨ ·¯Á ¤ ²¤ Ÿ § ¦ CÏn‰ ¹ ¦ £ ¤ CÏÓÈÁ‡-˙‡ ·eËÈÁ‡-Ôa ¤ ¤¸ ¦ £ ¤ Á‡¯˜Ï ¤ ¤¿ © ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © ÂÈ·‡ ² ¦ ¨ ˙Èa ¬¥ -Ïk¨ ˙‡Â ¥¸ § Ô‰k‰ ¥À Ÿ © Ÿ ¬ ¨ © ·a Ÿ® § Ò :CÏn‰-Ï ¤ «¤ © ‡¤ ÌlÎ −¨ ª e‡·i ½ ¨ ¯Ó‡i ·eËÈÁ‡-Ôa ® ¦ £ ¤ ‡-ÚÓL −¨ «© « § Ïe‡L ¤ Ÿ´ © 12 ÆÂÈϨ ‡¥ Âχ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 13 :È„‡ « ¦ Ÿ £ È‰ ¬ ¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ½ ¨ ÈLÈ-Ô·e ®¨ ¦ ¤ ‰z‡ −¨ © ÈÏÚ ©½ ¨ Ìz¯L˜ ´¤ § © § ‰nÏ ¨ ¨ µ Ïe‡L ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡a «¥ ÆBÏ ÏB‡L ¬ ¨ § ·¯Á ¤ ¤À § ÌÁÏ ¤ ´¤ BϹ ÆEz˙a § ¦ § Ò :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © ·¯‡Ï −¥Ÿ § ÈÏ ²© ‡¥ Ìe˜Ï ¬¨ 14 ÈÓe ³¦ ¯Ó‡i ®© Ÿ © CÏn‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ CÏÓÈÁ‡ ¤ ²¤ ¦ £ ÔÚi © ¯© © Ƥ ¨ £ ¨ § ¯Ò ¬¨ § CÏn‰ ¤ ²¤ © Ô˙Á ¬© £ © ÔÓ‡ ¨½ ¡ ¤ „„k ´ ¦ ¨ § ÆEÈ„·Ú-Ïη ÌBi‰ ¯ © 15 :E˙È·a «¤ ¥ § „aÎ ¬¨ § ¦ § EzÚÓLÓ −¤ § © § ¦ -χ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡·¥ BÏ-Ï ¬ ‡LÏ ¨ § ¦ χ˘Ï È˙lÁ‰ ¦Ÿ² ¦ © Ư·„ ¨ ¨ Bc·Úa ³ § © § CÏn‰ ¤ ¤¸ © ÁÌNÈ-Ï ¥ ¨ ‡© Èl ®¦ ‰ÏÈÏÁ ¨ ´¦ ¨ ½¦ ¨ ˙Èa -ÏÎa ¨ § ÆEc·Ú § § © Ú„È-‡Ï ³© ¨ Ÿ « Èk¦  ȷ‡ ´¥ -ÏÎa ¨ § Ÿ − ¨ ¯·c ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 16 :ÏB„‚ « ¨ B‡¬ Ô˘ ¬¨ ¨ ˙‡ÊŸ ½ CÏn‰ ˙Èa ¬¥ -ÏΠ¨ § ‰z‡ −¨ © CÏÓÈÁ‡ ¤ ®¤ ¦ £ ˙eÓz − ¨ ˙BÓ¬ 17 ¸¦ ¨ ¦ © ÁÌȈ¯Ï ÌÈ·vp‰ ¦ ¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤¿ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © :EÈ·‡ «¦ ¨ Ÿ ¬ ÂÈÏÚ ÆÌ„È-Ì‚ À¨ § È‰k ¨ ¨ © Èk ³¦ ‰Â‰È ´¥ £ Ÿ | e˙ÈӉ ´ ¦ ¨ § eaÒ ¨¹ ¨ Ÿ ¬ § ‡e‰½ Á¯· ½¦ ¨ ¦ eÏ‚ − ¨ ‡Ï © ´¥Ÿ -Èk« ¦ ÆeÚ„È § «¨ ÈΠ³¦ § „Âc-ÌÚ ÆCÏn‰ º ¨ Ÿ « § Èʇ ¤ Ƥ © È„·Ú ³¥ § © e·‡-‡Ï ®¦ § ¨ Âʇ-˙‡¤ ½¨ ¨ ¤ ÁÏLÏ Ò :‰Â‰È «¨ § È‰Îa ¬¥ £ Ÿ § Ú‚ÙÏ ©Ÿ − § ¦ Ì„È-˙‡ ©Ÿ ´ § ¦ Ÿ ´ ‚‡B„Ï ‰z‡ ¨½ © ·Ò ¥½ § ‚ÈÂ„Ï ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 18 Ÿ º ¦ © ÌÈ‰ka À¦ Ÿ £ ¨ ‚‡Bc ÈÓ„‡‰ ´¥ ‚È„ ·qi ®¦ £ Ÿ © Ú‚Ùe −© § ½¦ £ Ÿ ´ © Ƈe‰-ÚbÙi À © ÌBia ‡e‰‰ ´ © | ˙Ói ¤ ´¨ © ÌÈ‰ka © § ¦© :„a«¨ „BÙ‡ ¬ ¥ ‡N −¥ Ÿ Lȇ½¦ ƉMÓÁ ¨ ¦ £ © ÌÈÓL ³¦ Ÿ § ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ¤½ ¦ § ‰k‰ ´¨ ¦ ÆÌÈ‰k‰-¯ÈÚ ¦ £Ÿ « © ¦ ·Ÿ³ ˙‡Â ¥¸ § 19 ¯BL ¯ § ˜BÈ-„Ú ®¥ © § ÏÏBÚÓ −¥ ¥ ‰M‡-„Ú ¨½ ¦ © § ÆLÈ‡Ó ¦ ¥ „Á‡-Ôa ¨À ¤ ¥ ËÏni ´¥ ¨ ¦ © 20 :·¯Á-ÈÙÏ ¤ «¨ ¦ § ‰N −¤ ¨ ¯BÓÁ ² £©

573

573

> | >

Home | TOC

22 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 22.21

Ìȇȷ

of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled ¯˙È·‡ ½ ¦ £ ¤ ÆCÏÓÈÁ‡Ï ®¨ ¨ § ¤ BÓLe − § ·eËÁ‡-Ôa ¤ Ƥ ¦ £ © after David. [21] And Abiathar told David that „Â„Ï 21 ®¦ ¨ § ¯˙È·‡ −¨ ¨ § ¤ „bi ¬¥ © © :„„ « ¦ ¨ ȯÁ‡ ¬¥ £ © Á¯·i −© § ¦ © Saul had slain the Lord’s priests. [22] And David ½ ¨ ‚¯‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 22 :‰Â‰È «¨ § È‰k ¬¥ £ Ÿ ˙‡ −¥ Ïe‡L ´© ¨ Èk¦ µ said unto Abiathar: ‘I knew on that day, when ¹¦ ¨ ¨ « ¦ Ƈe‰‰© ÌBia ³ © ÈzÚ„È ¦ § ¹© ¨ ¯˙È·‡Ï ¨À ¨ § ¤ § „Âc Doeg the Edomite was there, that he would ÆÌL-Èk surely tell Saul; I have brought about the death of Ïe‡LÏ ½¦ Ÿ £ ¨ ‚‡Bc ® ¨ § „ÈbÈ −¦ © „b‰-Èk ¬¥ © « ¦ ÈÓ„‡‰ ´¥ ‚È„ all the persons of thy father’s house. [23] Abide ‰·L 23 ³¨ § :EÈ·‡ « ¦ ¨ ˙Èa ¬¥ LÙ-ÏÎa ¤ −¤ ¨ § È˙aÒ ¦ Ÿ ½ © ÈÎ‡ ´¦ Ÿ ¨ thou with me, fear not; for he that seeketh my ½¨ ¦ ‡© ÆÈz‡ ÈLÙ-˙‡ −¦ § © ¤ Lw·È-¯L £ Èk ² ¦ ‡¯Èz-Ï ¦ ¦ ¬¥ © § ¤ ‡ life seeketh thy life; for with me thou shalt be in ‰z‡ −¨ © ˙¯ÓLÓ ¤ ¬¤ § ¦ -Èk« ¦ ELÙ-˙‡ ®¤ § © ¤ Lw·È ´¥ © § safeguard.’ Ÿ ® ¥ „Â„Ï And they told David, saying: ‘Behold, ‰p‰ ³¥ ¦ ¯Ó‡Ï −¦ ¨ § e„bi ¬¦ © © :È„nÚ «¦ ¨ ¦ the Philistines are fighting against ÌÈÒL ¬ ¦ Ÿ ‰n‰Â ¨ −¥ § ‰ÏÈÚ˜a ¨½ ¦ § ¦ ÌÈÓÁÏ ´ ¦ ¨ § ¦ ÆÌÈzLÏÙ ¦ § ¦ § Keilah, and they rob the threshing-floors.’ Ÿ ½ ¥ Ɖ‰Èa ¯Ó‡Ï ¨ «© „Âc ³¦ ¨ χLi ©¸ § ¦ © 2 :˙B¯b‰-˙‡ « ¨¢ © ¤ [2] Therefore David inquired of the Lord, ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ÌÈzLÏta −¦ § ¦ § © È˙Èk‰Â ¦ ¥½ ¦ § CÏ ´¥ ‡‰ ¥ © saying: ‘Shall I go and smite these Philistines?’ Ò ¹¨ § ¯Ó‡i À¦ ¨ ‡¤ ‰Â‰È ¨ ´ ¦ ¦ § CÏ¥ µ „Âc-Ï ¤ Ÿ¸ © And the Lord said unto David: ‘Go, and smite ˙Èk‰Â the Philistines, and save Keilah.’ [3] And David’s :‰ÏÈÚ˜-˙‡ ½¦ § ¦ § © «¨ ¦ § ¤ zÚLB‰Â −¨ § © § ÌÈzLÏt· men said unto him: ‘Behold, we are afraid here in Ÿ ² eÁ‡ ‰Ù § ¬© £ ‰p‰ ¥¸ ¦ ÂÈϨ½ ‡¥ Ƅ„ ¦ ¨ ÈL‡ ³¥ § © e¯¹ Ó‡i § Ÿ¸ © 3 Judah; how much more then if we go to Keilah ¤ ‰ÏÚ˜ ¨½ ¦ § CÏ-Èk ´¥ ¥ « ¦ Æۇ © § Ìȇ¯È ®¦ ¥ § ‰„e‰Èa −¨ « ¦ against the armies of the Philistines?’ [4] Then -χ ¤ ¸©4 Ò :ÌÈzLÏt « ¦ § ¦ § ˙BίÚÓ − § © «© David inquired of the Lord yet again. And the „BÚ³ ÛÒBi Lord answered him and said: ‘Arise, go down ‰Â‰È ®¨ § e‰Úi −¥ £ © «© Ò ‰Â‰Èa ¨½ «© ÏŸ‡LÏ ´ § ¦ Æ„Âc ¦¨ to Keilah; for I will deliver the Philistines into ²¥ Ÿ È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ‰ÏÈÚ˜ ¨½ ¦ § „¯´¥ Ìe˜µ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © -˙‡¤ Ô˙ thy hand.’ [5] And David and his men went ¨¸ ¨ £ © ¢‡Â Á„Âc ¦ ¨ CÏi ¤ ´¥ © 5 :E„Èa «¤ ¨ § ÌÈzLÏt −¦ § ¦ § to Keilah, and fought with the Philistines, and ÂÈL‡Â À¦ § ¦ § © ÌÁli ¤ Æ‚‰i © § ¦ © ÌÈzLÏta ¤ ´¨ ¦ © ‰ÏÈÚ˜ ¨¹ ¦ § brought away their cattle, and slew them with a -˙‡ great slaughter. So David saved the inhabitants „Âc ½¦ ¨ ÚLi © Ÿ´ © ‰ÏB„‚ ®¨ § ‰kÓ ´¨ © ̉a −¤ ¨ Ci ¤½ ¥ § ¦ ¬© © ̉È˜Ó of Keilah. À¦ § © 6 ©Ÿ § ¦  ȉÈ Á¯·a Ò :‰ÏÈÚ˜ «¨ ¦ § È·LÈ ¬¥ § Ÿ ˙‡ −¥ [6] And it came to pass, when Abiathar the ‰ÏÈÚ˜ ®¨ ¦ § „Âc-Ï −¦ ¨ ‡¤ CÏÓÈÁ‡-Ôa ¤ ²¤ ¦ £ ¤ ¯˙È·‡ ¯¨ ¨ § ¤ son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he ½ ¨ § „bi ¬¨ -Èk¦ Ïe‡LÏ ´© ª © 7 :B„Èa « ¨ § „¯È ¬© ¨ „BÙ‡ − ¥ came down with an ephod in his hand. [7] And it ‡· was told Saul that David was come to Keilah. And B˙‡ À ¨ ¯Ó‡i ³ Ÿ ¯k ©¸ ¦ Ïe‡L ¤ Ÿ´ © ‰ÏÈÚ˜ ®¨ ¦ § „„ −¦ ¨ Saul said: ‘God hath delivered him into my hand; ÌÈ˙Ïc ½ ¨ ¯bÒ ½ ¦ ¨ § ÆÌÈ‰Ï ¦ ¬© ¨ § ¯ÈÚa −¦ § ‡B·Ï ´© § ¦ Èk¦ µ È„Èa ¦Ÿ ‡ ¡ for he is shut in, by entering into a town that hath ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ -˙‡¤ Ïe‡L ² ¨ ÚnLÈ ¬© © § © 8 :Áȯ·e © «¦ § gates and bars.’ [8] And Saul summoned all the −¦ ¨ ‡¤ ¯eˆÏ ¬ ¨ ‰ÏÈÚ˜ ¨½ ¦ § ˙„¯Ï ¤ ´¤ ¨ ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © people to war, to go down to Keilah, to besiege „Âc-Ï 9 David and his men. [9] And David knew that Ïe‡L ½¦ ¨ Ú„i − ¨ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ Èk ´ ¦ „Âc ©´¥ © :ÂÈL‡-Ï «¨ ¨ £ ‡Â ¤§ Saul devised mischief against him; and he said Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¯˙È·‡-Ï ´¨ ¨ § ¤ ‡¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © ‰Ú¯‰ ®¨ ¨ ¨ LȯÁÓ ´¦ £ © to Abiathar the priest: ‘Bring hither the ephod.’ ¼„Âc ¦ ¨ »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 10 Ò :„BÙ‡‰ « ¥ ¨ ‰LÈb‰ ¨ −¦ © [10] Then said David: ‘O Lord, the God of Israel, ½ § § © ÆÚÓL © ¨ ÚÓL ©Ÿ ³ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Thy servant hath surely heard that Saul seeketh Ec·Ú

23

23

574

574

> | >

Home | TOC

23 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 23.11

Ìȇȷ

to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ‰ÏÈÚ˜-Ï ®¨ ¦ § ‡¤ ‡B·Ï ´ ¨ Ïe‡L − ¨ Lw·Ó ¬¥ © § -Èk« ¦ [11] Will the men of Keilah deliver me up into 11 ÁÈÏÚ· ¥ £ © È¯bÒȉ ¦ ´ª ¦ § © £ :ȯe·Úa « ¦ £ © ¯ÈÚÏ −¦ ¨ ˙ÁLÏ ¬¥ © § his hand? will Saul come down, as Thy servant ¹ ¨ § ‰ÏÈÚ˜ À ¨ „¯È‰ ´© ¨ ƯL ¤ ‡k £ «© Ïe‡L ´¥ ¥ £ B„È· ¨¸ ¦ § hath heard? O Lord, the God of Israel, I beseech ÚÓL ½¤ § © −¨ ¤ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Ec·Ú Thee, tell Thy servant.’ And the Lord said: ‘He ‡-„b‰ will come down.’ [12] Then said David: ‘Will the :„¯È «¥ ¥ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © Ò Ec·ÚÏ ®¤ § © § men of Keilah deliver up me and my men into ¹¦ § © £ „Âc ½¦ ¨ ¯Ó‡i È˙‡ ¬ ¦ Ÿ ‰ÏÈÚ˜ ²¨ ¦ § ÈÏÚa ¯¥ £ © e¯bÒȉ ¤ Ÿ´ © 12 the hand of Saul?’ And the Lord said: ‘They will −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © Ïe‡L-„Èa ® ¨ © § ÈL‡-˙‡Â −© ¨ £ ¤§ deliver thee up.’ [13] Then David and his men, ‰Â‰È who were about six hundred, arose and departed ÂÈL‡Â ¸¦ ¨ Á̘i ¨¹ ¨ £ © „Âc ¨ ¨ © 13 Ò :e¯ÈbÒÈ «¦ § © out of Keilah, and went whithersoever they could Æe‡ˆi ‰ÏÚwÓ ¨½ ¦ § ¦ § ¥ © LȇÀ¦ ˙B‡Ó ´ ¥ -LLk ¥ § go. And it was told Saul that David was escaped „b‰ ©À ª Ïe‡LÏe ´ ¨ § eÎl‰˙È ®¨ © § ¦ ¯L ´¤ ‡a £ © eÎl‰˙i − § © § «¦ © from Keilah; and he forbore to go forth. [14] And David abode in the wilderness :˙‡ˆÏ «¥ ¨ ÏcÁi −© § ¤ © ‰ÏÈÚwÓ ¨½ ¦ § ¦ Æ„Âc ¦ ¨ ËÏÓ-Èk ³© § ¦ « ¦ in the strongholds, and remained in the hill½ ¨ § © Ưa„na ¯‰a −¨ ¨ ·Li ¤ ¬¥ © ˙B„ˆna ¨ § ¦ © „Âc ³¦ ¨ ·Li ¤ ¥¸ © 14 country in the wilderness of Ziph. And Saul ½¦ ¨ © ¨ ÆÏe‡L ¨ e‰L˜·È ³¥ § © § © ÛÈÊ-¯a„Óa ®¦ © § ¦ § sought him every day, but God delivered him ÌÈÓi‰-Ïk 15 not into his hand. [15] And David saw that Saul „„ ½¦ ¨ ‡¯i §´© © :B„Èa « ¨ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ B˙-‡Ï ¬ ¨ § Ÿ« § was come out to seek his life; and David was in „„ ¬ ¦ ¨ § BLÙ-˙‡ ® § © ¤ Lw·Ï − ¨ ‡ˆÈ-Èk ¬¨ ¨ « ¦ ´¥ © § Ïe‡L the wilderness of Ziph in the wood. [16] And ¨ ƨ © 16 Ò :‰L¯Áa ¨ §Ÿ « © ÛÈÊ-¯a„Óa −¦ © § ¦ § Jonathan Saul’s son arose, and went to David Æ̘i ½ ¨ ¤ Ô˙B‰È ¨ §Ÿ ® „Âc-Ï −¦ ¨ ‡¤ CÏi ¤ ¬¥ © Ïe‡L-Ôa ´¨ ¨ § into the wood, and strengthened his hand in ‰L¯Á God. [17] And he said unto him: ‘Fear not; for ÂÈÏ 17 ¨¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡a¥ B„È-˙‡ − ¨ ¤ ˜fÁÈ ¬¥ © § © the hand of Saul my father shall not find thee; Ÿ ³ Èk¦  ‡¯Èz-Ï ½¦ ¨ Ïe‡L À¨ ¦ ‡© ´ ¨ „È© µ ÆE‡ˆÓ˙ £ ¨ § « ¦ ‡Ï È·‡ and thou shalt be king over Israel, and I shall Ÿ ´ § ¦ Ɖz‡Â ¤ § «¤ ÈÎ‡Â −¦ Ÿ ¨ § χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © CÏÓz ¨ ©§ be next unto thee; and that also Saul my father -‰È‰‡ knoweth.’ [18] And they two made a covenant :Ôk «¥ Ú„È © ¬¥Ÿ È·‡ −¦ ¨ Ïe‡L-Ì‚Â ¬ ¨ © § ‰LÓÏ ®¤ § ¦ § El ´ § before the Lord; and David abode in the wood, ·Li ¤ ³¥ © ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ˙ȯa −¦ § ̉ÈL ²¤ ¥ § e˙¯Îi ¯ § § ¦ © 18 and Jonathan went to his house. :B˙È·Ï « ¥ § Cω ¬© ¨ Ô˙B‰È −¨ ¨ ¦ ‰L¯Áa ¨ §Ÿ ½ © Æ„Âc ¦¨ [19] Then came up the Ziphites to Saul to Ò Gibeah, saying: ‘Doth not David hide himself ‰˙Ú·b‰ ½ ¨ ‡¤ ÆÌÈÙÊ ¨ −¨ § ¦ © Ïe‡L-Ï ¦ ¦ eÏÚi ³ £ © © 19 with us in the strongholds in the wood, in the hill Ÿ® ¥ Æ˙B„ˆn· ¨ § © enÚ ³¨ ¦ ¯zzÒÓ ¥¸ © § ¦ „„ ¦ ¨Â ‡Bω ´ £ ¯Ó‡Ï of Hachilah, which is on the south of Jeshimon? ¬ ¦ ¦ ¯L −¤ ‡ £ ‰ÏÈÎÁ‰ ¨½ ¦ £ «© Æ˙Ú·‚a © § ¦ § ‰L¯Áa ¨ §Ÿ ½ © [20] Now therefore, O king, come down, ÔÈÓÈÓ according to all the desire of thy soul to come ELÙ ¸© © ¨ § ‰zÚ ¬ § § © ˙e‡-ÏÎÏ ¨ © §Â 20 :ÔBÓÈLȉ « ¦ §© down; and our part shall be to deliver him up :CÏn‰ ¤ «¤ © „Èa ¬© § B¯ÈbÒ‰ − ¦ § © eÏ ¬¨ § „¯®¥ ˙„¯Ï ¤ −¤ ¨ CÏn‰ ¤ ²¤ © into the king’s hand.’ [21] And Saul said: ‘Blessed ½ ¨ ¯Ó‡i ¬ ¦ ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© Ìz‡ −¤ © ÌÈÎe¯a ¬ ¦ § Ïe‡L ¤ Ÿ´ © 21 be ye of the Lord; for ye have had compassion on Èk º¨ ³ § „BÚÀ eÈΉ ´ ¦ ¨ ‡-eÎÏ § 22 :ÈÏÚ «¨ ¨ ÌzÏÓÁ −¤ § © £ me. [22] Go, I pray you, make yet more sure, and eÚ„e know and see his place where his haunt is, and ÈÓ ½ § © ‰È‰z ¬ ¦ BÏ‚¯ ´¤ § « ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆBÓB˜Ó§ -˙‡¤ Æe‡¯e § who hath seen him there; for it is told me that he :‡e‰« ̯ÚÈ −¦ § © ÌB¯Ú ¬ ¨ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡ ´© ¨ Èk¦ µ ÌL ®¨ e‰‡¯ −¨ ¨ dealeth very subtly. [23] See therefore, and take Ÿ ³ ¦ eÚ„e À § e‡¯e ´¤ ‡ £ ÆÌȇ·Án‰ ¦ Ÿ £ «© © ÏkÓ ´ § 23 knowledge of all the lurking-places where he ¯L 575

575

> | >

Home | TOC

23 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 23.24

Ìȇȷ

hideth himself, and come ye back to me with the ÔBÎ-Ï ½ ¨ ‡¤ ÆÈÏ© ‡¥ Ìz·L ³¤ § © § ÌL ¨½ ‡aÁ˙È ´¥ © § ¦ certainty, and I will go with you; and it shall come ı¯‡· ¤ ¨½ ¨ BLÈ-̇ ´ § ¤ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § ÌÎz‡ ®¤ § ¦ ÈzÎω −¦ § © ¨ § to pass, if he be in the land, that I will search him Ÿ − § B˙‡ ½Ÿ :‰„e‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ‡© ÏÎa ÈzNtÁ ´¦ § © ¦ § out among all the thousands of Judah.’ [24] And ¸¦ ¨ § Ïe‡L ® ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰ÙÈÊ ¨ −¦ eÎÏi ¬ § ¥ © eÓe˜i ² ¨ © 24 they arose, and went to Ziph before Saul; but „„ David and his men were in the wilderness of ÔÈÓÈ ¬ ¦ § Ï−‡¤ ‰·¯Úa ¨½ ¨ £ ¨ ÆÔBÚÓ¨ ¯a„Óa ³© § ¦ § ÂÈL‡Â ¨¹ ¨ £ © Maon, in the Arabah on the south of Jeshimon. ¼Lw·Ï ¥ © § »ÂÈL‡Â ¨ ¨ £ © Ïe‡L ´ ¨ CÏi ¤ ¥¸ © 25 :ÔBÓÈLȉ « ¦ §© [25] And Saul and his men went to seek him. And ½¦ ¨ § e„bi ´© § ¦ § ·Li ¤ −¥ © ÚÏq‰ © ¤½ © „¯i ¤´¥ © „Â„Ï ´¦ © © they told David; wherefore he came down to the ¯a„Óa Ÿ ¬ § ¦ © Ïe‡L ½ ¨ ÚÓLi rock, and abode in the wilderness of Maon. And „„-ȯÁ‡ −¦ ¨ «¥ £ © Ûc¯i ´© § ¦ © ÔBÚÓ ® ¨ when Saul heard that, he pursued after David Ư‰‰ ¹ ¨ CÏi ¨ ¨ „vÓ ³© ¦ Ïe‡L ¤ ¥¸ © 26 :ÔBÚÓ « ¨ ¯a„Ó ¬© § ¦ in the wilderness of Maon. [26] And Saul went ȉÈ ¦¸ § © ‰fÓ ®¤ ¦ ¯‰‰ −¨ ¨ „vÓ ¬© ¦ ÂÈL‡Â ²¨ ¨ £ © „„ ¯¦ ¨ § ‰fÓ ¤½ ¦ on this side of the mountain, and David and his ½ ¨ ÈtÓ ¹¦ ¨ ´ ¨ § Ïe‡L ´¥ § ¦ Æ˙ÎÏÏ ¤ ¤Æ ¨ ÊtÁ ³¨ § ¤ „„ men on that side of the mountain; and David Ïe‡L made haste to get away for fear of Saul; for Saul ÂÈL‡-Ï −¨ ¨ £ ‡Â ¤ § „Âc-Ï ¬ ¦ ¨ ‡¤ ÌȯËÚ ² ¦ § Ÿ « ÂÈL‡Â ¨À ¨ £ © and his men compassed David and his men Ÿ ® ¥ Ïe‡L-Ï ¯Ó‡Ï − ¨ ‡¤ ‡a¨½ C‡ÏÓe ´¨ § © 27 :ÌNÙ˙Ï «¨ § ¨ § round about to take them. [27] But there came −¦ § ¦ § eËLÙ-Èk ¬ § ¨ « ¦ ‰ÎÏ ¨ ¥½ § ‰¯‰Ó ´¨ £ © a messenger unto Saul, saying: ‘Haste thee, and -ÏÚ© ÌÈzLÏÙ Ÿ § ¦ Ïe‡L ½¦ ¨ ȯÁ‡ À ¨ ·Li ´¥ £ © ÆÛ„¯Ó ¨ ´¨ © 28 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ come; for the Philistines have made a raid upon „„ the land.’ [28] So Saul returned from pursuing Æe‡¯˜ § «¨ Ôk¥À -ÏÚ© ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ CÏi ¤ −¥ © after David, and went against the Philistines; ½ © :˙B˜ÏÁn‰ « § § © «© ÚÏÒ © −¤ ‡e‰‰ ÌB˜nÏ ´¨© therefore they called that  ¬ ¨ § ¦ ·Li ¤ −¥ © ÌMÓ ®¨ ¦ „Âc −¦ ¨ ÏÚi © ¬© © place Sela-hammahlekoth. [1] And ˙B„ˆÓa David went up from thence, and dwelt ȯÁ‡Ó ½ ¨ ·L À¦ § © 2 :È„b-ÔÈÚ −¥ £ © ¥ Ïe‡L ´¨ ƯL ¤ ‡k £ «© ȉÈ ¦ «¤ «¥ in the strongholds of En-gedi. Ÿ ½ ¥ ÆBÏ e„bi ½¦ ¨ ‰p‰ „„ ´¥ ¦ ¯Ó‡Ï ³¦ © © ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § [2] And it came to pass, when Saul was À ¨ Áwi Ïe‡L Ò :È„b ¦ «¤ ÔÈÚ ¬¥ ¯a„Óa −© § ¦ § ´© ¦ © 3 returned from following the Philistines, that it ®¥ ¨ § ¦ ¨ ¦ ¯eÁa − ¨ Lȇ ¬ ¦ ÌÈÙÏ ²¦ ¨ ‡ £ ˙LÏL ¤ Ÿ¯ § was told him, saying: ‘Behold, David is in the χ¯NÈ-ÏkÓ wilderness of En-gedi.’ [3] Then Saul took three ȯeˆ ¬¥ Èt-ÏÚ −¥ § © ÂÈL‡Â ¨½ ¨ £ «© Æ„Âc-˙‡ ¦ ¨ ¤ Lw·Ï ¤ ¥À © ³¥ © § CÏi thousand chosen men out of all Israel, and went Ÿ ³ © ˙B¯„b-Ï Ÿ ¨ ©Â 4 :ÌÈÏÚi‰ ¸ § ¦ ‡¤ ‡·i -ÏÚ© Ô‡v‰ «¦ ¥ § © to seek David and his men upon the rocks of the Ÿ ¬ ¨ © ‰¯ÚÓ ½¨ ¨ § ÌL ´¥ ¨ § Ïe‡L − ¨ ‡·i ´¨ § ÆC¯c‰ ¤ Ƥ © wild goats. [4] And he came to the sheepcotes CÒ‰Ï by the way, where was a cave; and Saul went in ‰¯Ún‰ −¨ ¨ § © È˙k¯Èa ¬¥ § § © § ÂÈL‡Â ¨½ ¨ £ © Ƅ„ ¦ ¨ § ÂÈÏ‚¯-˙‡ ®¨ § © ¤ to cover his feet. Now David and his men were ‰p‰ ¹¦ ¨ ÈL‡ ¥¸ ¦ ÂÈϨÀ ‡¥ „„ ¥¸ § © Áe¯Ó‡i § Ÿ © 5 :ÌÈ·LÈ «¦ § Ÿ sitting in the innermost parts of the cave. [5] And ¹¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¹© ÈÎ‡ ¥¸ ¦ EÈϤÀ ‡¥ ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡-¯L ¯© ¨ ¤ ‡ © « § ÌBi‰ the men of David said unto him ‘Behold the day ½¤ ¨ § ÆE·È‡ ¨ ´ ¦ ¨ § E„Èa § ¦ Ÿ « Íȷȇ-˙‡¤ Ô˙ ³¥ Ÿ in which the Lord hath said unto thee: Behold, I Bl½ ˙ÈNÚ will deliver thine enemy into thy hand, and thou ˙¯Îi Ÿ ² § ¦ © „Âc À¦ ¨ ̘i ¨ ´¨ © EÈÈÚa ®¤ ¥ § ·ËÈ ´© ¦ ¯L −¤ ‡k £© shalt do to him as it shall seem good unto thee.’ :Ëla «¨ © Ïe‡LÏ-¯L − ¨ § ¤‡ £ ÏÈÚn‰-Ûk ¬ ¦ § © «© § -˙‡¤ Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s ´¤ ‡ £ ÏÚ© µ B˙‡ ® Ÿ „Âc-·Ï −¦ ¨ ¥ Ci ¥ £ «© ÆȉÈ ¦ § «© 6 ¬© © ÔÎ¥½ -ȯÁ‡ robe privily. [6] And it came to pass afterward, ¯L ½© ¨ Ò :Ïe‡LÏ « ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ Ûk −¨ ¨ -˙‡¤ ˙¯k that David’s heart smote him, because he had

24

24

 That is, The rock of divisions.

576

576

> | >

Home | TOC

24 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 24.7

cut off Saul’s skirt. [7] And he said unto his men: ‘The Lord forbid it me, that I should do this thing unto my lord, the Lord’s anointed, to put forth my hand against him, seeing he is the Lord’s anointed.’ [8] So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way. [9] David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying: ‘My lord the king.’ And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and prostrated himself. [10] And David said to Saul ‘Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying: Behold, David seeketh thy hurt? [11] Behold, this day thine eyes have seen how that the Lord had delivered thee to-day into my hand in the cave; and some bade me kill thee; but mine eye spared thee; and I said: I will not put forth my hand against my lord; for he is the Lord’s anointed. [12] Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou layest wait for my soul to take it. [13] The Lord judge between me and thee, and the Lord avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee. [14] As saith the proverb of the ancients: Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee. [15] After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. [16] The Lord therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’ [17] And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said. ‘Is this thy voice, my son David?’ And Saul lifted up his voice, and wept. [18] And he said to David: ‘Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas

Ìȇȷ

À¨ «¥ Èl ‰Â‰ÈÓ ´ ¦ ‰ÏÈÏÁ ¨ ¯¦ ¨ ÂÈL‡Ï ¨¹ ¨ £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 7 ÆÈ„‡Ï ¦ Ÿ «© ‰f‰ ³¤ © ¯·c‰-˙‡ ¨¸ ¨ © ¤ Á‰NÚ‡-̇ ¤ ¡¤ ¦ ÁÈLÓ © ¬ ¦ § -Èk« ¦ Ba® È„È −¦ ¨ ÁÏLÏ ©Ÿ ¬ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÁÈLÓÏ © ´¦ § ¦ ÆÂÈL‡-˙‡ ¸© © § © 8 :‡e‰« ‰Â‰È ¨ ¨£ ¤ „Âc ³¦ ¨ ÚqLÈ −¨ § Ÿ ¬ § Ìȯ·ca ½¦ ¨ § © Ïe‡L-Ï ® ¨ ‡¤ Ìe˜Ï ´ ¨ Ì˙ −¨ ¨ § ‡ÏÂ Ò :C¯ca ¤ «¨ © CÏi ¤ ¬¥ © ‰¯Ún‰Ó −¨ ¨ § © ¥ ̘¬¨ Ïe‡L ² ¨ § Ƈˆi ¹¦ ¨ ¥ ¥© ÔÎ¥À -ȯÁ‡ ¥£ © „Âc ̘i ¨ ¨¸ © 9 ½¨ ¨ § © «¥ ‰¯ÚÓ‰-ÔÓ Ïe‡L-ȯÁ‡ ² ¨ ¥ £ «© ‡¯˜i ¯¨ § ¦ © ‰¯Ún‰Ó Ÿ− ¥ ½¨ £ «© ÆÏe‡L ÂȯÁ‡ ¨ Ëai ³¥ © © CÏn‰ ¤ ®¤ © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ¯Ó‡Ï Ÿ¸ ¦ © Ò :eÁzLi «¨ § ¦ © ‰ˆ¯‡ ¨ § −© ÌÈt‡ ¦ ²© © „Âc ¬ ¦ ¨ „wi ½ ¨ § Æ„Âc ÚÓL˙ ²© § ¦ ‰nÏ ¨ ¯¨ Ïe‡LÏ ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 10 Ÿ ® ¥ Ì„‡ ½¦ ¨ ‰p‰ Lw·Ó −¥ © § „„ ´¥ ¦ ¯Ó‡Ï −¨ ¨ ȯ·c-˙‡ ¬¥ § ¦ ¤ ¸ © Á‰p‰ ˙‡ ´¥ EÈÈÚ ¤À ¥ e‡¯ ´ ¨ ‰f‰ ¤¹ © ÌBi‰ ¥ ¦ 11 :E˙Ú¯ «¤ ¨ ¨ ½¨ ¨ § © ÆÈ„Èa ¸¨ § ÁE˙-¯L ‰¯Úna ¦ ¨ § | ÌBi³ ‰© | ‰Â‰È § ¨ § ¤‡ £ Ÿ ¯Ó‡Â -‡Ï ©À Ÿ ¨ EÈÏÚ ®¤ ¨ ÒÁz ¨ ´¨ © E‚¯‰Ï − £ ¨ £ © ¯Ó‡Â ¬© ¨ § ½¦ Ÿ «© ÆÈ„È :‡e‰« ‰Â‰È −¨ § ÁÈLÓ © ¬ ¦ § -Èk¦ È„‡a ¦ ¨ ÁÏL ³© § ‡¤ EÏÈÚÓ − § ¦ § Ûk ²¥ § Ìb©À ‰‡¯ ¥½ § È·‡Â ´ ¦ ¨ § 12 ¬© § -˙‡¤ ‰‡¯ Ÿ ´ § EÏÈÚÓ ¹ § « ¦ § Ûk ‡Ï ©¸ § -˙‡¤ ÁÈ˙¯Îa ¦ § ¨ § Èk¿¦ È„Èa ®¦ ¨ § ¹¦ ¨ § Ôȇ¥¸ ÁÈk¦ Ɖ‡¯e À¦ § © £ ‰Ú¯ ³¨ ¨ È„Èa ¥ § Úc³© EÈz‚¯‰ -˙‡¤ ‰„ˆ ¬¤Ÿ ‰z‡Â ²¨ © § CϨ½ È˙‡ËÁ-‡Ï ¦ ´¨ ¨ Ÿ § ÆÚLÙ © ¤Æ ¨ Ÿ ³ § ¦ 13 :dzÁ˜Ï EÈ·e ¤½ ¥ ÈÈa ´ ¦ ¥ Æ‰Â‰È ¨ § ËtLÈ «¨ § © § ÈLÙ −¦ § © Ÿ ¬ È„È :Ca«¨ -‰È‰˙ ¤ § « ¦ ‡Ï −¦ ¨ § jnÓ ¨ ®¤ ¦ ‰Â‰È −¨ § ÈÓ˜e ¦ ¬© ¨ § ½¦ Ÿ § © © ÆÏLÓ ÌÈÚL¯Ó −¦ ¨ § ¥ ÈÓ„w‰ © § ¯Ó‡È ©À Ÿ ¯L ´¤ ‡k £ © 14 Ÿ ¬ È„È ¸¥ £ © 15 :Ca«¨ -‰È‰˙ ȯÁ‡ ¤ § « ¦ ‡Ï −¦ ¨ § ÚL¯ © ®¤ ‡ˆÈ ¥ ´¥ Û„¯ ®¥Ÿ ‰z‡ ´¨ © ÈÓ −¦ ȯÁ‡ ¬¥ £ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ƇˆÈ ¨ ¨ ÈÓ ³¦ Ÿ ¬ § © ȯÁ‡ :„Á‡ «¨ ¤ LÚ¯t −¥ £ © ˙Ó¥½ ·Ïk ¤ ´¤ ÆȯÁ‡ ¥ £ «© Ƈ¯È ¤Æ¥ § EÈ·e ´ ¦ ¥ ËÙL −© ¨ § Ôi„Ï ¨½ © § Æ‰Â‰È ¨ § ‰È‰Â ³¨ ¨ § 16 ®¤ ¥ ÈÈa ½¦ ¦ ¤ ·¯È ٠:E„iÓ «¤ ¨ ¦ ÈËtLÈ ¦ −¥ § § ¦ § ȷȯ-˙‡ ´¥ ¨ § º¥ © § „Âc À¦ ¨ ˙BlÎk Ìȯ·c‰-˙‡ ³¦ ¨ § © ¤ ¯a„Ï ´ © § | ȉÈ ´ ¦ § © 17 ½ ¨ ¯Ó‡i ½ ¨ ‡¤ Ɖl¤ ‡‰ Æ¥ ¨ ‰Ê−¤ EϘ‰ ¬ § Ÿ £ Ïe‡L ¤ Ÿ´ © Ïe‡L-Ï Æ¯Ó‡i ¤ ŸÆ © 18 :j·i § § «¥ © BϘ − Ÿ Ïe‡L ² ¨ ‡Oi ¬¨ ¦ © „„ ®¦ ¨ Èa ´¦ § Ɖz‡ ½¦ ¨ ‡¤ ¨ © Èk ³¦ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ‰z‡ −¨ © ˜Ècˆ ¬ ¦ © „Âc-Ï :‰Ú¯‰ «¨ ¨ ¨ EÈzÏÓb ¬ ¦ § © § È‡Â −¦ £ © ‰·Bh‰ ¨½ © ÈzÏÓb ¦ ´© § © §

577

577

> | >

Home | TOC

24 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 24.19

I have rendered unto thee evil. [19] And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me; forasmuch as when the Lord had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me. [20] For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the Lord reward thee good for that which thou hast done unto me this day. [21] And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand. [22] Swear now therefore unto me by the Lord, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.’ [23] And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the stronghold. And Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah And David arose, and went down to the wilderness of Paran. [2] And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel [3] Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful form; but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb. [4] And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep. [5] And David sent ten young men, and David said unto the young men: ‘Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name; [6] and thus ye shall say: All hail! and peace be both unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast. [7] And now I have heard that thou hast shearers; thy shepherds have now been with us, and we did them no hurt, neither was there aught missing unto them, all the while they were in Carmel. [8] Ask thy young men, and they will tell thee; wherefore let the young men find favour in thine eyes; for we come on a good day; give, I pray thee, whatsoever cometh to thy hand, unto thy servants, and to thy son David.’ [9] And when David’s young men came,

25

Ìȇȷ

½ © z„b‰ -¯L¤ ‡£ ˙‡ ²¥ ÌBi‰ ¨ § ´© ¦ Ɖz‡Â ¨ © § ˙‡Â 19 ‰Â‰È ²¨ § È¯bÒ ¦ ¯© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Á˙‡¥ ‰·BË ®¨ Èz‡ −¦ ¦ ‰˙ÈNÚ ¨ ¬¦ ¨ Ÿ ¬ § E„Èa ÆLȇ¦ ‡ˆÓÈ-ÈΠ¬¨ § ¦ « ¦ § 20 :Èz‚¯‰ ¦ «¨ § © £ ‡Ï − §¨ § Ɖ‰È ½ §Ÿ ´ ¨ «© ‰·BË ®¨ C¯„a ¤ ´¤ § BÁlL − § ¦ § B·È‡-˙‡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © ˙Áz © © µ ‰·BË ¨½ EÓlLÈ ´ §¤ © § 21 Ÿ − ¨ Èk CÏÓ ¬ ¦ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ƉzÚ ¨ © § :ÈÏ« ¦ ‰˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ ½ §´¨ § ƉӘ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙ÎÏÓÓ ¤ −¤ § © E„Èa ¨ ƨ § CBÏÓz ® § ¦ ˙ȯÎz-̇ ¬¦ § © ¦ ‰Â‰Èa ¨½ «© ÆÈl¦ ‰Ú·M‰ ¨ § ³¨ ¦ ‰zÚ ¨À © § 22 ÈÓL-˙‡ −¦ § ¤ „ÈÓLz-̇ ¬¦ § © ¦ § ȯÁ‡ ®¨ £ «© ÈÚ¯Ê-˙‡ −¦ § © ¤ 23 CÏi ¤ ³¥ © Ïe‡LÏ ® ¨ § „Âc −¦ ¨ Ú·Mi ¬© ¨ ¦ © :È·‡ « ¦ ¨ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ½ ¥ -χ¤ ÆÏe‡L -ÏÚ© eÏÚ − ¨ ÂÈL‡Â ¨½ ¨ £ «© Ƅ„ ¦ ¨ § B˙Èa ¨ Ù :‰„eˆn‰ «¨ § © Æχ¯NÈ-ÏÎ ¥ ¨ § ¦ ¨ eˆ·wi ³ § ¨ ¦ © χeÓL ¥½ § ˙Ói ¨ ´¨ © 25 ½ ̘i ¨ ´¨ © ‰Ó¯a ®¨ ¨ ¨ B˙È·a − ¥ § e‰¯a˜i ¬ª § § ¦ © BÏ-e„tÒi § § ¦© ¸¦ § 2 Ò :Ô¯‡t ½¦ ¨ Lȇ «¨ ¨ ¯a„Ó ¬© § ¦ -χ¤ „¯i ¤ −¥ © „Âc ¹ ¨ § ÏB„b ´ ¨ ÆLȇ‰Â ¦ ¨ § ÏÓ¯k· ¤À § © © e‰NÚÓe ´¥ £ © ÔBÚÓa Ÿ ¬ BÏ Ÿ½ § ÌÈfÚ ®¦ ¦ ÛϤ ‡Â ´¤ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡-˙LÏL £ ¤ Ÿ « § Ô‡ˆ ² § „‡Ó 3 Ÿ¬ § ¦ ȉÈ ÌL ³¥ § :ÏÓ¯ka «¤ § © © B‡ˆ-˙‡ − Ÿ ¤ ÊÊ‚a ²¦ § © ‰M‡‰Â ³¨ ¦ ¨ § ÏÈ‚·‡ ¦®¨ ¦ £ BzL − § ‡¦ ÌL ¬¥ § Ï· ¨½ ¨ ÆLȇ‰ ¦ ¨ گ ¬© § ‰L˜ ²¤ ¨ Lȇ‰Â ¬ ¦ ¨ § ¯‡z © Ÿ ½ ˙ÙÈ © ´ ¦ ÆÏÎN-˙·BË ¤ Ƥ © « „Âc −¦ ¨ ÚÓLi ¬© § ¦ © 4 :ÈaÏÎ « ¦ ¦ ¨ ·ÏÎ ‡e‰Â ¬ § ÌÈÏÏÚÓ −¦ ¨ £ © 5 ÁÏLi ¬© § ¦ © :B‡ˆ-˙‡ « Ÿ ¤ Ï· − ¨ ¨ ÊÊ‚-Èk ¬¥Ÿ « ¦ ¯a„na ®¨ § ¦ © ¹¦ ¨ ¯Ó‡i À¦ ¨ § © „Âc ÌȯÚpÏ ¤ Ÿ ¸ © ÌȯÚ ®¦ ¨ § ‰¯NÚ ´¨ ¨ £ „Âc −¦ ¨ -ÌzÏ ¤ § ‡Le ¤ § Ï·-Ï ¨½ ¨ ‡¤ Ì˙‡·e ´¤ ¨ ƉÏӯΠ¨ Ƥ § © eÏÚ ³ £ Ÿ − Ìz¯Ó‡Â ÈÁÏ ®¨ ¤ ‰k ¬¤ § © £ © 6 :ÌBÏLÏ « ¨ § ÈÓL· −¦ § ¦ BϬ Ÿ ¬ § ÌBÏL ½ ¨ E˙È·e EÏ-¯L − § ¤‡ £ ÏΠ´ § ¥ ÆÌBÏL ¨ ‰z‡Â ³¨ © § ‰zÚ ¨À © CÏ ®¨ ÌÈÊÊ‚ −¦ § Ÿ Èk ¬ ¦ ÈzÚÓL ¦ § ©½ ¨ ‰zÚ ´¨ © § 7 :ÌBÏL « ¨ Ÿ ´ enÚ À § © § ¤ ‡Ï ÌeÓÏΉ ¨½ ¦ eȉ ´ ¨ ÆEÏ-¯L § ¤‡ £ ÌÈÚ¯‰ ³¦ Ÿ ¨ Ì˙Bȉ ¬¨ ¡ ÈÓÈ-Ïk −¥ § ¨ ‰Óe‡Ó ¨ ½ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ „˜Ù-‡Ï ³© § ¦ Ÿ « § 8 ¹¤ ¨ § ¤ χL CϨÀ e„ÈbÈ ´ ¦ © § EȯÚ-˙‡ ©¸ § :ÏÓ¯ka «¤ § © © ¸ § § ¦§ ÌBÈ-ÏÚ-Èk ¬ © « ¦ EÈÈÚa ¤½ ¥ § ÆÔÁ¥ ÌȯÚp‰ ¬ ¦ ¨ § © e‡ˆÓÈ ÆE„È § «¨ ‡ˆÓz ³¨ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Á˙‡¥ ‡p-‰z ¨À ¨ § ea ®¨ ·BË− Ÿ Æ ¨ © 9 :„Â„Ï ½¦ ¨ ȯÚ ½¤ ¨ £ © „„ ´¥ £ © Æe‡·i « ¦ ¨ § E·Ïe − § ¦ § EÈ„·ÚÏ

578

578

> | >

Home | TOC

25 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 25.10

they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased. [10] And Nabal answered David’s servants, and said: ‘Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days that break away every man from his master; [11] shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?’ [12] So David’s young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words. [13] And David said unto his men: ‘Gird ye on every man his sword.’ And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword; and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage. [14] But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying: ‘Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he flew upon them. [15] But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we went with them, when we were in the fields; [16] they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep. [17] Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house; for he is such a base fellow, that one cannot speak to him.’ [18] Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses. [19] And she said unto her young men: ‘Go on before me; behold, I come after you.’ But she told not her husband Nabal. [20] And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down towards her; and she met them— [21] Now David had said: ‘Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness,

Ìȇȷ

‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯ·c‰-ÏÎk ¬ ¦ ¨ § © ¨ § Ï·-Ï ²¨ ¨ ‡¤ e¯a„È ¯ § ©§ © 10 È„·Ú-˙‡ ³¥ § © ¤ Ï· ¨¹ ¨ ÔÚi © ©¸ © :eÁei « ¨ © „Âc ®¦ ¨ ÌLa ´¥ § ea¯ ´ © ÆÌBi‰© ÈLÈ-Ô· ®¨ ¦ ¤ ÈÓe ´ ¦ „„ −¦ ¨ ÈÓ ¬ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ © Ƅ„ ¦¨ ½¦ § ´¨ § ¦ © ÌÈ„·Ú ½¦ ¨ £ :ÂÈ„‡ «¨Ÿ £ ÈtÓ ¬¥ § ¦ Lȇ −¦ ÌȈ¯t˙n‰ Æ˙‡Â ¥ § ÈÓÈÓ ©½ ¥ -˙‡Â ¤ § ÆÈÓÁÏ-˙‡ ¦ §© ¤ ÈzÁ˜Ï ³¦ § © ¨ § 11 ÆÈz˙ ½¦ ¨ § ¦ ¦ © «¨ § ÈÊÊ‚Ï ®¨ § Ÿ « § ÈzÁ·Ë ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ È˙Á·Ë Ÿ ´ ƯL :‰n‰ ¨ «¥ ‰fÓ −¤ ¦ ȇ ¬¥ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‡Ï ¤‡ £ ÌÈL‡Ï ¦½ ¨ £ «© Ÿ ½ ¨ © Æe·Li e‡·i ªÆ ¨ © Ìk¯„Ï ®¨ § © § „„-ȯÚ −¦ ¨ «¥ £ © eÎÙ‰i ¬ § © © © 12 Ÿ − § BϽ e„bi Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 13 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¬ ¦ ¨ § © ÏÎk ´¦ © © ¸¦ ¨ À §© Ba¯Á-˙‡ ¤ Lȇ ´ ¦ | e¯‚Á ´ § ¦ ÂÈL‡Ï ¨¹ ¨ £ © „Âc Ÿ ¬ § © © Ba¯Á-˙‡ ½ §© „Âc-Ìb −¦ ¨ © ¯bÁi ¤ Lȇ ´ ¦ Æe¯bÁi § § © «© À¦ ¨ ȯÁ‡ Úa¯‡k ³© § © § „„ ´¥ £ © | eÏÚi ´ £ © «© Ba¯Á-˙‡ ® §© ¤ :ÌÈÏk‰-ÏÚ « ¦ ¥ © © e·LÈ ¬ § ¨ ÌÈ˙‡Óe ¦ −© ¨ Lȇ½¦ Æ˙B‡Ó¥ „Á‡-¯Ú ²¨ ¤ © «© „Èb‰ ¯¦ ¦ Ï· ¨½ ¨ ˙L ¤‡ ´¥ ÆÏÈ‚È·‡Ï ¦ Æ© ¦ £ © § 14 Ÿ ® ¥ ÌȯÚp‰Ó ¸¦ ¨ ÁÁÏL „Âc © ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ¯Ó‡Ï −¦ ¨ § © ¥ eÈ„‡-˙‡ −¥Ÿ £ ¤ C¯·Ï ¬¥ ¨ § ¯a„n‰Ó ²¨ § ¦ © «¥ | ÌÈ·ÏÓ ¯¦ ¨ § © Ÿ ® § eÏ „‡Ó −¨ ÌÈ·Ë ¬ ¦ Ÿ ÌÈL‡‰Â ¦½ ¨ £ ´¨ § 15 :̉a «¤ ¨ ËÚi © ¬¨ © Ÿ³ § ÆÈÓÈ-Ïk ¥ § ¨ ‰Óe‡Ó ¨ ½ § e„˜Ù-‡Ï § ´© ¨ Ÿ « § ÆeÓÏΉ § ©Æ § ¨ ‡Ï :‰„Oa «¤ ¨ © e˙Bȉa −¥ § « ¦ Ìz‡ ¨½ ¦ eÎl‰˙‰ § ´© © § ¦ ÌÓBÈ-Ìb ®¨ © ‰ÏÈÏ-Ìb ¨ § −© © eÈÏÚ ¥½ ¨ eȉ ´ ¨ ƉÓBÁ ¨ 16 Ÿ « © ÌÈÚ¯ :Ô‡v‰ ¬ ¦ Ÿ ÌnÚ −¨ ¦ e˙Bȉ ¬¥ ¡ ȲÓÈ-Ïk ¥§ ¨ ‰˙ÏÎ ¯¨ § ¨ -Èk« ¦ ÈNÚz-‰Ó ¦½ £ © «© Æȇ¯e ¦ § ÈÚc ³¦ § ‰zÚ ¨À © § 17 Ƈe‰Â§ B˙Èa ® ¥ -Ïk¨ ÏÚ ´© § eÈ„‡-Ï −¥Ÿ £ ‡¤ ‰Ú¯‰ ²¨ ¨ ¨ ¯‰Óz ´¥ © § © 18 :ÂÈÏ «¨ ‡¥ ¯acÓ −¥ © ¦ ÏÚiÏa © ©½ ¦ § -Ôa¤ ÌÈLe ¦´© § ÌÁÏ ¤ ¤¹ ÌÈ˙‡Ó ¦ ©¸ ¨ ÁÁwz © ¦ © ÏÈ‚È·‡ ¦ ©¿ ¦ £ ÏȂ·‡ Ÿ ³ LÓÁ Æ˙BÈeNÚ£ ˙ÂÂ˘Ú Ô‡ˆ ¥¸ ¨ § ÔÈÈ-ÈÏ· ¦ ©À ¥ § ¦ ÌÈ˙‡Óe ¦ ´© ¨ ÌȘnˆ −¦ ª ¦ ‰‡Óe ¬¨ ¥ ÈϘ ¦½ ¨ ÆÌÈ‡Ò ¦ § LÓÁ ³¥ ¨ § ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © 19 :ÌȯÓÁ‰-ÏÚ « ¦Ÿ £ © © ÌNz ¤ −¨ © ÌÈÏ·c ®¦ ¥ § ‰‡a ®¨ ¨ ÌÎȯÁ‡ ´¤ ¥ £ © È‰ −¦ § ¦ ÈÙÏ ©½ ¨ § e¯·Ú ´ § ¦ ƉȯÚÏ ¨ Ƥ ¨ § ¦ Ÿ ¬ Ï· º¨ ¨ § 20 :‰„Èb‰ | ‡È‰ ´ ¦ ‰È‰Â ¨ « ¦ ¦ ‡Ï − ¨ ¨ dLȇÏe ¬¨ ¦ § À £ © «© ˙·Î¯ ¨½ ¨ ¯˙Òa ¤ ´¥ § Æ˙„¯È ¤ ƤŸ § ¯BÓÁ‰-ÏÚ ¤ ´¤ Ÿ ¯‰‰ d˙‡¯˜Ï ®¨ ¨ § ¦ ÌÈ„¯È −¦ §Ÿ ÂÈL‡Â ¨½ ¨ £ © Ƅ„ ¦ ¨ ‰p‰Â ³¥ ¦ § Ÿ− § ¦ © ¯˜MÏ ¤ ¤¸ © ÁC‡© ¯Ó‡ ©À ¨ „„ ´ ¦ ¨ § 21 :Ì˙‡ «¨ Ÿ LbÙzÂ

579

579

> | >

Home | TOC

25 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 25.22

Ìȇȷ

Ÿ § ¯a„na so that nothing was missed of all that pertained -‡Ï ¨½ § ¦ © ƉÊÏ ¤ ¨ ¯L ³¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡ «¤ Èz¯ÓL ¦ § ©¹ ¨ unto him; and he hath returned me evil for good. ÈÏ-·Li ¬ ¦ ¤ «¨ © ‰Óe‡Ó ¨ ® § BÏ-¯L − ¤ ‡-ÏkÓ £ ¨ ¦ „˜Ù ¬© § ¦ [22] God do so unto the enemies of David, and 22 ²¦ Ÿ ‡ ¡ ‰NÚÈ-‰k ¯¤ £ © Ÿ :‰·BË «¨ ˙Áz © ¬© ‰Ú¯ −¨ ¨ more also, if I leave of all that pertain to him ÌÈ‰Ï by the morning light so much as one male.’— -ÏkÓ Ÿ ´ § „„ ¨ ¦ ¯È‡L ¯¦ § ‡-̇ © ¦ ÛÈÒÈ ®¦ Ÿ ‰Î −¦ ¨ È·È‡Ï ¬¥ § Ÿ § [23] And when Abigail saw David, she made :¯È˜a «¦ § ÔÈzLÓ ¬¦ § © ¯˜a‰-„Ú ¤ Ÿ − © © BÏ-¯L ² ¤‡ £ haste, and alighted from her ass, and fell before ½¦ ¨ ¤ ÆÏÈ‚È·‡ ¤ −¥ © ¯‰Óz ¥¾ © § © „Âc-˙‡ ¦ Æ© ¦ £ ‡¯z ¤ ³¥ © 23 David on her face, and bowed down to the „¯z ground. [24] And she fell at his feet, and said: ‰Èt-ÏÚ Ÿ º ¦ © ¯BÓÁ‰ ¨ ¤½ ¨ © Ƅ„ ¦ ¨ Èt‡Ï ³¥ © § Ïtz ® £ © ÏÚÓ ´© ¥ ‘Upon me, my lord, upon me be the iniquity; Ÿ ¦ © 24 :ı¯‡ ¨½ § © © ÆÏtz ¤ «¨ eÁzLz −© § ¦ © and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ÂÈÏ‚¯-ÏÚ Ÿ ® ¨ «¤ È„‡ ³¨ ¤ © § « ÔÂÚ‰ −¦ Ÿ £ È‡-Èa ¬ ¦ £ ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ¾ © ears, and hear thou the words of thy handmaid. ‡-¯a„˙e [25] Let not my lord, I pray thee, regard this base :E˙Ó‡ «¤ ¨ £ ȯ·c ¬¥ § ¦ ˙‡ −¥ ÚÓLe ©¾ § EÈʇa ¤½ § ¨ § ÆE˙Ó‡ § «¨ £ fellow, even Nabal; for as his name is, so is he:  ¿¦ ¦ ‡¤ BaÏ-˙‡ ¤ | È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ÌÈNÈ ´ ¦ ¨ ‡-Ï ´¨ ‡© 25 Nabal is his name, and churlishness is with him; ÁLȇ-Ï but I thy handmaid saw not the young men of my ‡e‰-Ôk ½ ¤ ÆBÓLÎ § ¦ Èk ³¦ Ï·-ÏÚ ¨À ¨ © ‰f‰ ¤¹ © ÏÚiÏa‰ © ©¸ ¦ § © lord, whom thou didst send. [26] Now therefore, Ÿ ¬ E˙Ó‡ ½ § ´¨ £ ÆÈ‡Â ½ § Ï· ‡Ï ¦ £ «© BnÚ ® ¦ ‰Ï·e −¨ ¨ § BÓL ´¨ ¨ my lord, as the Lord liveth, and as thy soul ¨ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ È„‡ −¦ Ÿ £ ȯÚ-˙‡ ¬¥ £ © ¤ È˙ȇ¯ ¦ ²¦ ¨ liveth, seeing the Lord hath withholden thee :zÁÏL from blood-guiltiness, and from finding redress ¯L À¦ Ÿ £ ‰zÚ ¤¸ ‡ £ ÆELÙ-ÈÁ § § © «¥ § ‰Â‰È-ÈÁ ³¨ § © È„‡ ´¨ © § 26 for thyself with thine own hand, now therefore ½¦ ¨ § ‡BaÓ CÏ®¨ E„È − § ¨ ÚLB‰Â ©¬¥ § ÌÈÓ„· ´ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § EÚÓ ³ £¨ § let thine enemies, and them that seek evil to ¬ ¦ § © § «© § Eȷȇ ¤½ § Ÿ ÆÏ·Î ¨ ¨ § eÈ‰È ³ § « ¦ ‰zÚ ¨À © § my lord, be as Nabal. [27] And now this present ÌÈL˜·Ó‰Â which thy servant hath brought unto my lord, let ˙‡f‰ Ÿ ½ © ‰Î¯a‰ ´¨ ¨ § © ƉzÚ ¨ © § 27 :‰Ú¯ «¨ ¨ È„‡-Ï −¦ Ÿ £ ‡¤ it be given unto the young men that follow my ¨ § ¦ § È„‡Ï ®¦ Ÿ «© E˙ÁÙL − § ¨ § ¦ ‡È·‰-¯L ¬¦ ¥ ¤ ‡ £ lord. [28] Forgive, I pray thee, the trespass of thy Ɖz handmaid; for the Lord will certainly make my ‡N ½¦ ¨ § © ¬¨ 28 :È„‡ « ¦ Ÿ £ ÈÏ‚¯a ¬¥ § © § ÌÈÎl‰˙n‰ −¦ § © § « ¦ © ÌȯÚpÏ lord a sure house, because my lord fighteth the ¸¨ § Á‰NÚÈ-‰NÚ ‰Â‰È ¤ £ © Ÿ « ¨ Èk ´ ¦ E˙Ó‡ ®¤ ¨ £ ÚLÙÏ © ´¤ § ‡−¨ battles of the Lord; and evil is not found in thee ¹¦ Ÿ «© ´ ¦ Ÿ £ Æ‰Â‰È ¨ § ˙BÓÁÏÓ ³ £ § ¦ -Èk¦ ÔÓ‡ ¨À ¡ ¤ ˙Èa ¦ ´© È„‡Ï all thy days. [29] And though man be risen up to È„‡ pursue thee, and to seek thy soul, yet the soul of :EÈÓiÓ «¤ ¨ ¦ E· − § ‡ˆn˙-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ ‰Ú¯Â ²¨ ¨ § ÌÁÏ ¨½ § ¦ my lord shall be bound in the bundle of life with ½ § ¨ § ¦ ÆÌ„‡ ELÙ-˙‡ ®¤ § © ¤ Lw·Ïe −¥ © § EÙ„¯Ï ¨ ¨ ̘i ¨ ³¨ © 29 the Lord thy God; and the souls of thine enemies, ¹¦ Ÿ £ LÙ À¦ © © ¯B¯ˆa ´ § ¦ | ‰¯e¯ˆ ´¨ § È„‡ ¤ ¤¸ Á‰˙ȉ ¨ § ¨ «§ them shall he sling out, as from the hollow of a ÌÈiÁ‰ sling. [30] And it shall come to pass, when the ÆEȷȇ ¤Æ § Ÿ LÙ ¤³¤ ˙‡Â ¥¸ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙‡¥ µ Lord shall have done to my lord according to 30 « ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § :ÚÏw‰ © «¨ © Ûk ¬© CB˙a − § ‰pÚl˜È ¨ ¤½ § © § all the good that He hath spoken concerning -Èk thee, and shall have appointed thee prince over -˙‡ Ÿ ² § È„‡Ï ½¦ Ÿ «© Æ‰Â‰È ¤ ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk ¨ § ‰NÚÈ ³¤ £ © Israel; [31] that this shall be no stumbling-block :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © „È‚Ï −¦ ¨ § EeˆÂ ¬ § ¦ § EÈÏÚ ®¤ ¨ ‰·Bh‰ −¨ © unto thee, nor offence of heart unto my lord, Ÿ ´ § 31 ¸ § ¦ § Á‰˜eÙÏ ¿ § | ˙‡ÊŸ´ ‰È‰˙ ¨ § EÏ ´¤ § ¦ ‡Ï either that thou hast shed blood without cause, ÏBLÎÓÏe or that my lord hath found redress for himself. ÚÈLB‰Ïe À¦ Ÿ © ·Ï¥¹ © ¬¦ § ÌpÁ ¨½ ¦ ÆÌc-CtLÏ ¨ ¨ § ¦ § È„‡Ï And when the Lord shall have dealt well with ½¦ Ÿ «© Æ‰Â‰È z¯ÎÊ −¨ § © ¨ § È„‡Ï ¨ § ·Ëȉ ³¦ ¥ § BÏ® È„‡ −¦ Ÿ £ my lord, then remember thy handmaid.’ −¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 32 Ò :E˙Ó‡-˙‡ «¤ ¨ £ ¤ [32] And David said to bAbigail: ‘Blessed be „Âc  That is, Churl.

b Heb. Abigal.

580

580

> | >

Home | TOC

25 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 25.33

the Lord, the God of Israel, who sent thee this day to meet me; [33] and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from finding redress for myself with mine own hand. [34] For in very deed, as the Lord, the God of Israel, liveth, who hath withholden me from hurting thee, except thou hadst made haste and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light so much as one male.’ [35] So David received of her hand that which she had brought him; and he said unto her: ‘Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.’ [36] And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken; wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light. [37] And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone. [38] And it came to pass about ten days after, that the Lord smote Nabal, so that he died. [39] And when David heard that Nabal was dead, he said: ‘Blessed be the Lord, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept back His servant from evil; and the evil-doing of Nabal hath the Lord returned upon his own head.’ And David sent and spoke concerning Abigail, to take her to him to wife. [40] And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying: ‘David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.’ [41] And she arose, and bowed down with her face to the earth, and said: ‘Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.’ [42] And Abigail hastened, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife. [43] David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

Ìȇȷ

¯L ¯¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Ce¯a ³ ¨ Ï‚È·‡Ï ®© ¦ £ © 33 Ce¯·e ¬¨ :È˙‡¯˜Ï « ¦ ¨ § ¦ ‰f‰ −¤ © ÌBi‰ ¬ © CÁÏL ²¥ ¨ § ÌBi‰ ³ © È˙Ïk ¦ ¹¦ ¦ § ¯L ¤¸ ‡ £ z‡ § ®¨ ‰Îe¯·e ´¨ § CÓÚË −¥ § © ½¦ ¨ § ‡BaÓ :ÈÏ«¦ È„È −¦ ¨ ÚL‰Â ©¬¥ Ÿ § ÌÈÓ„· ´ ¦ Ɖf‰ ¤© ¯L ´¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Ɖ‰È-ÈÁ ¨ § © ÌÏe‡Â ¨À § 34 z¯‰Ó § § ©À ¦ ÈÏeÏ ´¥ | Èk´¦ C˙‡ ®¨ Ÿ Ú¯‰Ó −© ¨ ¥ ÈÚÓ ¦ ©½ ¨ § Ÿ ¨ © È˙‡·˙ ½¦ ¨ § ¦ Æ˙‡·z ¯˙B-̇ ¯© ¦ Èk ´ ¦ È˙‡¯˜Ï :¯È˜a « ¦ § ÔÈzLÓ ¬ ¦ § © ¯˜a‰ ¤ Ÿ − © ¯B‡-„Ú ¬ © Ï·Ï ²¨ ¨ § ½¨ ¨ ¦ Æ„Âc BÏ® ‰‡È·‰-¯L ¨ −¦ ¥ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ d„iÓ ¦ ¨ Áwi ³© ¦ © 35 Æȇ¯ ¦ § C˙È·Ï ¥½ ¥ § ÆÌBÏLÏ ¨ § ÈÏÚ ³¦ £ ¯Ó‡ ©À ¨ dÏ ´¨ § Ÿ ´ ¨ © 36 :CÈt ‡·z ¦ «¨ ¨ ‡O‡Â −¨ ¤ ¨ CÏB˜· ¥½ § ÈzÚÓL ¦ § ´© ¨ ¹ ¥ § ‰zLÓ B˙È·a ¤¸ § ¦ ÁBÏ-‰p‰Â ¥ ¦ § Ï·-Ï ¨¿ ¨ ‡¤ | ÏÈ‚È·‡ ¦´ © ¦ £ ‡e‰Â ¬ § ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ·BË´ ÆÏ· ¨ ¨ ·Ï ³¥ § CÏn‰ ¤ ¤À © ‰zLÓk ´¥ § ¦ § Ÿ ² ¨ ¯·c Ÿ ® § -„Ú© ¯kL Ÿ− ¦ Ô˘ ¬¨ ¨ BlÀ ‰„Èb‰-‡Ï ¨ ´ ¦ ¦ Ÿ « § „‡Ó ¤ Ÿ À © ȉÈ ¯˜a· ´ ¦ § © 37 :¯˜a‰ ¤ Ÿ « © ¯B‡-„Ú ¬ © ÏB„‚ −¨ § ½ § ‡¦ BÏ-„bz -˙‡¤ BzL ´ ¤ © © Ï·pÓ ¨½ ¨ ¦ ÆÔÈi‰ ¦ Æ© © ˙‡ˆa ³¥ § ½ § ¦ § ÆBaϦ ˙Ói ‡e‰Â − § Ba¯˜a ¨ ³¨ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © 38 Ÿ ¯ ¦ © ÌÈÓi‰ Ûbi ®¦ ¨ © ˙¯NÚk ¤ ´¤ £ © ȉÈ −¦ § © :Ô·‡Ï ¤ «¨ § ‰È‰ ¬¨ ¨ Ÿ « ¨ © Ï·-˙‡ Èk´¦ »„Âc ¦ ¨ ÚÓLi ´© § ¦ © 39 :˙Ói − ¨ ¨ ¤ ‰Â‰È ²¨ § Á·¯¨ ¯L ¿¨ § Ce¯a ´¤ ‡ £ ‰Â‰È ´ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © ¼Ï· ¨ ¨ ˙Ó ´¥ ÆBc·Ú-˙‡Â ¹¦ ¨ § ¤ ·È¯-˙‡ ¸¦ ¤ § © ¤ § Ï· ¨À ¨ „iÓ ´© ¦ È˙t¯Á ‰Â‰È −¨ § ·ÈL‰ ¬ ¦ ¥ Ï· ¨½ ¨ ˙Ú¯ ´© ¨ Æ˙‡Â ¥ § ‰Ú¯Ó ¨½ ¨ «¥ CNÁ ´© ¨ Ÿ § ÏÈ‚È·‡a ¦ ©½ ¦ £ © ¯a„È ´¥ © § © Æ„Âc ¦ ¨ ÁÏLi ³© § ¦ © BL ® ‡¯a Ÿ ¹ ¨ © 40 :‰M‡Ï „„ ² ¦ ¨ È„·Ú ¬¥ § © e‡·i «¨ ¦ § BÏ− dzÁ˜Ï ¬¨ § © § ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ e¯a„È ³ § © § © ‰ÏÓ¯k‰ ¨ ®¤ § © © ÏÈ‚È·‡-Ï ¦ −© ¦ £ ‡¤ Ÿ½ ¥ BÏ− CzÁ˜Ï ¬¥ § © § CÈÏ ¦ ©½ ‡¥ eÁÏL ´¨ ¨ § Æ„Âc ¦ ¨ ¯Ó‡Ï ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ ÌÈt‡ ¦ −© © eÁzLz ¬© § ¦ © ̘z ¨ ¨¾ © 41 :‰M‡Ï «¨ ¦ § Ÿ ¾ § ¦ ‰ÁÙLÏ −¥ § © ıÁ¯Ï ¨½ § ¦ § ÆE˙Ó‡ § «¨ £ ‰p‰ ³¥ ¦ ¯Ó‡z ¤ ŸÀ © ÈÏ‚¯ º¥ © § © 42 :È„‡ ÏÈ‚È·‡ ¦ ©À ¦ £ ̘z ¨ ´¨ © ¯‰Óz « ¦ Ÿ £ È„·Ú ¬¥ § © ½ £ © «© Æ·k¯z ‰È˙¯Ú ¨ ¤½ Ÿ £ © ÆLÓÁ ¥ ¨ § ¯BÓÁ‰-ÏÚ © §¦© ½¦ ¨ È·ÏÓ „„ ´¥ £ § © ÆȯÁ‡ ¥ £ «© CÏz ¤ ¥À © dÏ‚¯Ï ®¨ § © § ˙BÎω‰ − §Ÿ © Á˜Ï © Ÿ² ¦ £ ¤ § 43 :‰M‡Ï «¨ ¦ § BÏ-ȉz − ¦ §© ¬© ¨ ÌÚÈÁ‡-˙‡Â BÏ− Ô‰ÈzL-Ìb ¬¤ ¥ § «© ¨ÔÈȉz ²¤ § ¦ © χگÊiÓ ®¤ § § ¦ « ¦ „Âc −¦ ¨

581

581

> | >

Home | TOC

25 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 25.44

[44] Now Saul had given Michal his daughter,

David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim. And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying: ‘Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?’ [2] Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph. [3] And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness. [4] David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty. [5] And David arose, and came to the place where Saul had pitched; and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host; and Saul lay within the barricade, and the people pitched round about him. [6] Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying: ‘Who will go down with me to Saul to the camp?’ And Abishai said: ‘I will go down with thee.’ [7] So David and Abishai came to the people by night; and, behold, Saul lay sleeping within the barricade, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay round about him. [8] Then said Abishai to David: ‘God hath delivered up thine enemy into thy hand this day; now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear to the earth at one stroke, and I will not smite him the second time.’ [9] And David said to Abishai: ‘Destroy him not; for who can put forth his hand against the Lord’s anointed, and be guiltless?’ [10] And David said: ‘As the Lord liveth, nay, but the Lord shall smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle, and be swept away. [11] The Lord forbid it me, that I should put forth my hand against the

26

Ìȇȷ

À ¨ § 44 ÏÎÈÓ ¬© ¦ -˙‡¤ Ô˙ ²© ¨ Ïe‡LÂ Ò :ÌÈLÏ «¦ ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ LÈÏ-Ô· ¦ −© ¤ ÈËÏÙÏ ¬ ¦ § © § „Âc ®¦ ¨ ˙L ¤‡ ´¥ Bza − ¦ Ÿ ³ ¨ © 26 :ÌÈlbÓ ½ ¨ ‡¤ ÆÌÈÙf‰ Ïe‡L-Ï ¦ ¦ © e‡·i «¦ © ¦ Ÿ ® ¥ ‰˙Ú·b‰ ƯzzÒÓ ¸ £ ¯Ó‡Ï ¥ © § ¦ „„ ³¦ ¨ ‡Bω ¨ −¨ § ¦ © Ÿ « ¦ § © Èt ̘i ¨ ´¨ © 2 :ÔÓÈLȉ ¬¥ § ÏÚ −© ‰ÏÈÎÁ‰ ¨½ ¦ £ © ˙Ú·‚a ´© § ¦ § ½¦ © § ¦ -χ¤ Æ„¯i À ¨ -˙LÏL ¤ Ÿ « § Bz‡Â ² ¦ § ÛÈÊ-¯a„Ó ¤Æ¥ © Ïe‡L -˙‡¤ Lw·Ï ®¥ ¨ § ¦ ȯeÁa ´¥ § Lȇ −¦ ÌÈÙÏ ¬¦ ¨ ‡ £ ¬¥ © § χ¯NÈ ¹ ¨ ÔÁi ˙Ú·‚a ´© § ¦ § Ïe‡L © ¸¦ © 3 :ÛÈÊ-¯a„Óa « ¦ © § ¦ § „Âc −¦ ¨ Ÿ − ¦ § © Èt-ÏÚ C¯c‰-ÏÚ ¤ ®¨ © © ÔÓÈLȉ ¬¥ § © ¯L ²¤ ‡ £ ‰ÏÈÎÁ‰ ¨À ¦ £ © Ïe‡L ² ¨ ‡· ¬¨ Èk ´ ¦ ‡¯i § ©¾ © ¯a„na ¨½ § ¦ © ·LÈ ´¥ Ÿ Ƅ„ ¦ ¨§ 4 ÌÈÏb¯Ó ®¦ § © § „Âc −¦ ¨ ÁÏLi ¬© § ¦ © :‰¯a„n‰ ¨ «¨ § ¦ © ÂȯÁ‡ −¨ £ © À¦ ¨ ̘i „Âc ¨ ´¨ © 5 :ÔBÎ-Ï « ¨ ‡¤ Ïe‡L − ¨ ‡· ¬¨ -Èk« ¦ Ú„i © ¥¾ © Ÿ ¨© ¼Ïe‡L ¨ ÌL-‰Á ´¨ ¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ »ÌB˜n‰-Ï ¨ © ‡ «¤ »‡·i À¦ ¨ ‡¯i ÌL-·ÎL ´¨ © «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜n‰-˙‡ ¨ © ¤ „Âc §´© © ÆÏe‡L ½ ¨ ¨ § B‡·ˆ-¯N ® ¨ § © ¯-Ôa −¥ ¤ ¯·‡Â ¬¥ § © § Ïe‡L ¬¦ Ÿ −¨ ¨ § ¨½ § © © ´¥ Ÿ ÌÈÁ Ìډ ÏbÚna ·ÎL ¹¦ ¨ ÔÚi | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © „Âc © ©¸ © 6 :ÂÈ˙·È·Ò «¨ Ÿ ¦ § Â˙·È·Ò À¦ ¦ © CÏÓÈÁ‡-Ï -Ôa¤ ÈLÈ·‡-Ï ©¸ ¦ £ ‡Â ¤ § ÈzÁ‰ ¤ ´¤ ¦ £ ‡¤ Ÿ ½ ¥ Æ·‡BÈ Èz‡ ² ¦ ¦ „¯È-ÈÓ ¬¥ ¥ « ¦ ¯Ó‡Ï ¨ ÈÁ‡ ³¦ £ ‰Èe¯ˆ ¨¹ § È‡ −¦ £ ÈLÈ·‡ ©½ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰Án‰-Ï ®¤ £ © «© ‡¤ Ïe‡L-Ï − ¨ ‡¤ Ÿ ¨ © 7 :CnÚ »ÌÚ‰-Ï ¸¦ ¨ Á‡·i ¨ ¨ ‡¤ | ÈLÈ·‡Â ¬© ¦ £ © „„ «¨ ¦ „¯‡ ¬¥ ¥ À ¨ ‰p‰Â ¨½ § © © ÆÔLÈ ¥ ¨ ·ÎL ³¥ Ÿ Ïe‡L ÏbÚna ´¥ ¦ § ¼‰ÏÈÏ ¨ §© ÂÈ˙L ®¨ Ÿ ‡¯Ó £ © § Â˙˘‡¯Ó ı¯‡· ¤ −¨ ¨ -‰ÎeÚÓ «¨ § B˙ÈÁ ¬ ¦£© ÌÈ·ÎL −¦ § Ÿ Ìډ ¨½ ¨ § ¯·‡Â ´¥ § © § ÆÈLÈ·‡ © ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 8 Ò :ÂÈ˙·È·Ò «¨ Ÿ ¦ § Â˙·È·Ò ½¦ ¨ ‡¤ E·ÈB‡-˙‡ − §¦ ¤ ÌBi‰ ² © ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ¯bÒ ©¸ ¦ „Âc-Ï ÌÚt © ´© Æı¯‡·e ¤ ƨ ¨ ˙ÈÁa ³¦ £ © ‡¨¹ epk‡ ¤¸ © Á‰zÚ ¨ © § E„Èa ®¤ ¨ § Ÿ ¬ § ˙Á‡ -χ¤ „Âc ² ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 9 :BÏ« ‰L −¤ § ‡¤ ‡Ï ©½ © B„Ȳ ¨ ÁÏL ¬© ¨ ÈÓ ´ ¦ Èk¦  e‰˙ÈÁLz-Ï ®¥ ¦ § © ‡© ÈLÈ·‡ −© ¦ £ Ù :‰w «¨ ¦ § ‰Â‰È −¨ § ÁÈLÓa © ¬¦ § ¦ epÙbÈ ®¤ ¨ ¦ ‰Â‰È-̇ −¨ § ¦ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È-ÈÁ ¨½ § © Æ„Âc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 10 „¯È −¥ ¥ ‰ÓÁÏn· ²¨ ¨ § ¦ © B‡¯ ˙Ó ¥½ ¨ ƇB·È¨ BÓBÈ-B‡ ³ « È„È −¦ ¨ ÁÏMÓ ©Ÿ ¬ § ¦ ‰Â‰ÈÓ ¨½ «¥ ÆÈl¦ ‰ÏÈÏÁ ¨ ³¦ ¨ 11 :‰tÒ «¨ § ¦ §

582

582

> | >

Home | TOC

26 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 26.12

Ìȇȷ

Lord’s anointed; but now take, I pray thee, the ˙ÈÁ‰-˙‡ ¹¦ £ © «¤ ‡-Á˜ ¨¸ © ‰zÚ ¨ © §Â ‰Â‰È ®¨ § ÁÈLÓa © ´¦ § ¦ spear that is at his head, and the cruse of water, ˙Átˆ-˙‡Â © ¬© © ¤ § ÂÈ˙L ²¨ Ÿ ‡¯Ó £ © § Â˙˘‡¯Ó ¯L ¯¤ ‡ £ and let us go.’ [12] So David took the spear and ¸¦ ¨ ÁÁwi «¤ „Âc © ¦ © 12 :el «¨ ‰ÎÏ ¨ £¬¥ § ÌÈn‰ ¦ −© © the cruse of water from Saul’s head; and they -˙‡ ¹¦ £ © ´¥ Ÿ ‡¯Ó £ © ¥ ÆÌÈn‰ ¦ Æ© © ˙Átˆ-˙‡Â © ³© © ¤ § ˙ÈÁ‰ got them away, and no man saw it, nor knew it, È˙L neither did any awake; for they were all asleep; Ú„BÈ ½ ¨ © ¹¥ Ôȇ ¥¸ § Á‰‡¯ ¤ Ÿ Ôȇ ´¥ § Ì‰Ï ®¤ ¨ eÎÏi − § ¥ © Ïe‡L because a deep sleep from the Lord was fallen ½¦ ¥ § ÆÌlÎ À¦ ¥ Ôȇ ˙Óc¯z ´© ¥ § © Èk¦ µ ÌÈLÈ ¨ ª Èk ³¦ ıÈ˜Ó ´¥ § upon them. Ÿ ³ £ © © 13 :̉ÈÏÚ ¤ ¥½ ¨ Æ„Âc ¦ ¨ ¯·Úi «¤ ¥ £ ‰ÏÙ −¨ § ¨ ‰Â‰È ¨½ § [13] Then David went over to the other ¯·Ú‰ side, and stood on the top of the mountain afar ÌB˜n‰ Ÿ ® ¨ «¥ ¯‰‰-L Ÿ Ÿ ¬ £©© − ¨ © ·¯¬© ˜Á¯Ó −¨ ¨ ‡¯-ÏÚ © „ÓÚi off; a great space being between them. [14] And ¹¦ ¨ ‡¯˜i ¸¨ § ¦ © 14 :̉ÈÈa -χ ¤ § ÌÚ‰-Ï ¨À ¨ ‡¤ „„ «¤ ¥ ¥ David cried to the people, and to Abner the son Ÿ ½ ¥ Ư-Ôa ®¥ § © ‰Ú˙ −¤ £ © ‡Bω ¬ £ ¯Ó‡Ï ¥ ¤ ¯·‡ ³¥ § © of Ner, saying: ‘Answerest thou not, Abner?’ ¯·‡ Then Abner answered and said: ‘Who art thou -χ ¤ ˙‡¯˜ ¨ ¬¨ ¨ ‰z‡ −¨ © ÈÓ ¬ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ © Ư·‡ ¥ § © ÔÚi © ³© © that criest to the king?’ Ù :CÏn‰ ¤ «¤ © [15] And David said to Abner: ‘Art not thou ¸¦ ¨ Á¯Ó‡i ¨À © Lȇ-‡Bω ´¦ £ ¯·‡-Ï ¥¹ § © ‡¤ „Âc ¤ Ÿ © 15 a valiant man? and who is like to thee in Israel? ‰z‡ wherefore then hast thou not kept watch over thy z¯ÓL Ÿ ´ ƉnÏÂ Æ ¨ ÈÓe ¨ § ©½ ¨ ‡Ï ¨ ¨Æ § χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § ÆEBÓÎ ³¦ lord the king? for there came one of the people in ÌÚ‰ ¨½ ¨ „Á‡ ´© © Ƈ·¨ -Èk¦ CÏn‰ ¤ ®¤ © EÈ„‡-Ï −¤Ÿ £ ‡¤ to destroy the king thy lord. [16] This thing is not º Ÿ 16 :EÈ„‡ «¤Ÿ £ CÏn‰-˙‡ ¤ ¬¤ © ¤ ˙ÈÁL‰Ï −¦ § © § good that thou hast done. As the Lord liveth, ye ·BË-‡Ï À¨ § © ¼˙ÈNÚ ³¦ ‰Â‰È-ÈÁ ¨ ¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ »‰f‰ ¤ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © deserve to die, because ye have not kept watch Èk over your lord, the Lord’s anointed. And now, -ÏÚ© Ìz¯ÓL-‡Ï ²¤ § © § Ÿ « ¯L ¯¤ ‡ £ Ìz‡ ¤½ © Æ˙ÂÓ ¤ ƨ -È· ¥§ see, where the king’s spear is, and the cruse of ‰‡¯ ¥À § | ‰zÚ ´¨ © § ‰Â‰È ®¨ § ÁÈLÓ © ´ ¦ § -ÏÚ© ÌÎÈ„‡ −¤ ¥Ÿ £ water that was at his head.’ ¬¤ ‡ £ ÌÈn‰ ¦ −© © ˙Átˆ-˙‡Â © ¬© © ¤ § CÏn‰ ¤ ²¤ © ˙ÈÁ-ȇ ¬ ¦ £ «¥ [17] And Saul knew David’s voice, and said: ¯L ‘Is this thy voice, my son David?’ And David -˙‡ ¤ ÆÏe‡L ¨ ¯ki ³¥ © © 17 :ÂÈ˙L «¨ Ÿ ‡¯Ó £ © § Â˙˘‡¯Ó said: ‘It is my voice, my lord, O king.’ [18] And ½¦ ¨ ÏB˜´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © „„ ®¦ ¨ Èa ´ ¦ § ‰Ê−¤ EÏB˜‰ ¬ § £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © „Âc he said: ‘Wherefore doth my lord pursue after ½¦ ¨ ¨ ¬¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 18 :CÏn‰ ¤ «¤ © È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ÈÏB˜ −¦ „Âc his servant? for what have I done? or what evil is ‰f²¤ ‰nÏ in my hand? [19] Now therefore, I pray thee, let È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ ‰Ó ´¤ Èk¦ µ Bc·Ú ® § © ȯÁ‡ ´¥ £ © Û„¯ −¥Ÿ È„‡ ¬¦ Ÿ £ my lord the king hear the words of his servant. If È„‡ ´ ¦ Ÿ £ Ƈ-ÚÓLÈ ¨ «© § « ¦ ‰zÚ ¨À © § 19 :‰Ú¯ «¨ ¨ È„Èa −¦ ¨ § -‰Óe © it be the Lord that hath stirred thee up against º¨ § ¦ Bc·Ú ¬ § « ¦ ¡ ‰Â‰È-̇ ® § © ȯ·c ´¥ § ¦ ˙‡ −¥ CÏn‰ ¤ ¤½ © me, let Him accept an offering; but if it be the E˙ÈÒ‰ children of men, cursed be they before the Lord; Ìȯe¯‡ À¨ ¨ ¨ Èa ¬ ¦ £ Ì„‡‰ ´¥ § | ̇ ´ ¦ § ‰ÁÓ ¨½ § ¦ Á¯È ´© ¨ ÆÈ·¦ for they have driven me out this day that I should ÌBi‰ À © ÈeL¯‚-Èk ¦ ´ § ¥ « ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Æ̉¥ not cleave unto the inheritance of the Lord, Ÿ − £ CÏ Ÿ ½ ¥ Æ‰Â‰È ¬¥ ¯Ó‡Ï ¨ § ˙ÏÁa ³© £ © § ÁtzÒ‰Ó © ¥¹ © § ¦ ¥ saying: Go, serve other gods. [20] Now therefore, „·Ú Ÿ ³ ¦ ‡© ‰zÚ ¦ «¨ ÏtÈ-Ï ¨À © § 20 :ÌȯÁ‡ « ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ let not my blood fall to the earth away from the ÆÈÓc presence of the Lord; for the king of Israel is CÏÓ º¨ ¨ « ¦ ‰Â‰È ¤ ´¤ ‡ˆÈ-Èk ®¨ § Èt ´¥ § „‚pÓ ¤ −¤ ¦ ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ come out to seek a single flea, as when one doth Ÿ´ § © ¯L ²¤ ‡k £ © „Á‡ ¨½ ¤ LÚ¯t-˙‡ ¤ ÆLw·Ï ¥ © § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ hunt a partridge in the mountains.’ Ÿ ¬ §¦ ¸ ¨ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 21 :Ìȯ‰a « ¦ ¨ ¤ ‡¯w‰ −¥Ÿ © Ûc¯È [21] Then said Saul: ‘I have sinned; return, Ïe‡L 583

583

> | >

Home | TOC

26 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 26.22

Ìȇȷ

my son David; for I will no more do thee harm, ÆEϧ Ú¯‡-‡Ï À¦ ¨ « ¦ § ·eL ³© ¨ Ÿ « Èk¦  „„-Èa ´ È˙‡ËÁ ¦ ¨¹ ¨ because my life was precious in thine eyes this ÌBi‰ ´ © EÈÈÚa −¤ ¥ § ÈLÙ ² ¦ § © ‰¯˜È ¬¨ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙Áz © ©  „BÚ½ day; behold, I have played the fool and erred Ÿ « § ‰a¯‰ :„‡Ó ¬¥ § © ‰bL −¤ § ‡Â ¤ ¨ ÈzÏkÒ‰ ¦ § ²© § ¦ ‰p‰ ¬¥ ¦ ‰f‰ ®¤ © exceedingly.’ [22] And David answered and said: ´ ¦ £ ˙ÈÁ‰ ‰p‰ −¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ © Æ„Âc ¦ ¨ ÔÚi © ³© © 22 ‘Behold the king’s spear! let then one of the young ˙ÈÁ Ÿ ² £ © § CÏn‰ men come over and fetch it. [23] And the Lord :‰ÁwÈ ¨ «¤ ¨ ¦ § ÌȯÚp‰Ó −¦ ¨ § © «¥ „Á‡ ¬¨ ¤ ¯·ÚÈ ¤ ®¤ © will render to every man his righteousness and -˙‡Â ½¦ ¨ ·ÈLÈ ¤ § B˙˜„ˆ-˙‡ − ¨ §¦ ¤ LÈ‡Ï ´ ¦ ¨ Ɖ‰È ¨ «© 23 his faithfulness; forasmuch as the Lord delivered ‡ŸÏ ´ § „Èa ¨½ § ÆÌBi‰© | ‰Â‰È ³¨ § ÆE˙ § ¨ § Á¯L ¤‡ £ B˙Ó‡ ®¨ª¡ thee into my hand to-day, and I would not put ¥À ¦ § 24 :‰Â‰È «¨ § ÁÈLÓa © ¬ ¦ § ¦ È„È −¦ ¨ ÁÏLÏ ©Ÿ ¬ § ¦ È˙È·‡ ¦ ½¦ ¨ forth my hand against the Lord’s anointed. ‰p‰Â ´¥ ÈÈÚa ®¨ ¥ § ‰f‰ −¤ © ÌBi‰ ¬ © ELÙ ² § § © ‰Ï„b ¯¨ § ¨ ¯L ¤¸ ‡k £© [24] And, behold, as thy life was much set by this Ôk day in mine eyes, so let my life be much set by in -ÏkÓ ¨ ¦ ÈÏvÈ ¦ −¥ ¦ © § ‰Â‰È ¨½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ÆÈLÙ ¦ § © Ïc‚z ³© § ¦ the eyes of the Lord, and let Him deliver me out Ù :‰¯ˆ «¨ ¨ of all tribulation.’ ¹ ¨ ¯Ó‡i À¦ ¨ ‡¤ Ïe‡L ´ ¦ § Ɖz‡ ¨ © Ce¯a ³ ¨ „Âc-Ï ¤ Ÿ ¸ © 25 [25] Then Saul said to David: ‘Blessed be Èa Ÿ ´ ¨ Ì‚Â Ÿ ´ ¨ Ìb©µ „„ ½¦ ¨ ¤ ³¥ © ÏÎez ®¨ ÏÎÈ −© § ‰NÚ˙ ¤½ £ © ‰NÚ thou, my son David; thou shalt both do mightily, CÏi and shalt surely prevail’ So David went his way, ½ § © § Æ„Âc Ù :BÓB˜ÓÏ « § ¦ ·L ¬¨ Ïe‡L − ¨ § Bk¯„Ï ¦¨ and Saul returned to his place. ½ ¦ ‡¤ Æ„Âc ‰Ùq‡ ¬¤ ¨ ¤ ‰zÚ ²¨ © BaÏ-Ï ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © And David said in his heart: ‘I shall now ´ ¦ ·B˹ ÈÏ-Ôȇ ¦¸ «¥ Ïe‡L-„Èa ® ¨ © § „Á‡-ÌBÈ −¨ ¤ be swept away one day by the hand of Èk À¦ § ¦ § ı¯‡-Ï ©¸ § ÌÈzLÏt ¤ ´¤ ‡¤ | ËÏn‡ ´¥ ¨ ¦ ËÏn‰ ¬¥ ¨ ¦ Saul; there is nothing better for me than that I L‡B should escape into the land of the Philistines; Ïe·b-ÏÎa ´ § ¨ § Æ„BÚ ÈL˜·Ï ¦ ³¥ § © § ÆÏe‡L ¨ ÈpnÓ ¦ ³¤ ¦ and Saul will despair of me, to seek me any more Ÿ ´ £ © © „Âc ½¦ ¨ ̘i ¯·Úi ¨ ´¨ © 2 :B„iÓ « ¨ ¦ ÈzËÏÓ −¦ § © § ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ in all the borders of Israel; so shall I escape out ® ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Lȇ −¦ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LL ¥ § ‡e‰½ -χ¤ BnÚ of his hand.’ [2] And David arose, and passed ¸¦ ¨ Á·Li ¤ ¥ © 3 :˙b«© CÏÓ ¤ ¬¤ CBÚÓ − ¨ -Ôa¤ LÈ· ¬¦ ¨ over, he and the six hundred men that were with „Âc him, unto Achish the son of Maoch, king of B˙È·e ® ¥ Lȇ ´ ¦ ÂÈL‡Â −¨ ¨ £ © ‡e‰¬ ˙‚a ²© § LÈ·-ÌÚ ¬¦ ¨ ¦ Gath. [3] And David dwelt with Achish at Gath, ˙ÈϦ½ ‡Ú¯Êi‰ ¥ § § ¦ © ÆÌÚÈÁ‡ © ŸÆ ¦ £ ÂÈL ¨½ ¨ ÈzLe ´¥ § Æ„Âc ¦¨ he and his men, every man with his household, „bi ´© ª © 4 :˙ÈÏÓ¯k‰ « ¦ § § © «© Ï·-˙L −¨ ¨ ¤ ‡ «¥ ÏÈ‚È·‡Â ¦¬© ¦ £ © even David with his two wives, Ahinoam the Ÿ « § ˙b ½ ¨ § ¬© ¨ ÛÒÂÈ-‡Ï ®© „Âc −¦ ¨ Á¯· ¬© ¨ -Èk« ¦ Ïe‡LÏ Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s ÛÒÈ wife. [4] And it was told Saul that David was fled -χ ¹¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ „Âc ¤ Ÿ¸ © 5 Ò :BL˜·Ï « § © § „BÚ− to Gath; and he sought no more again for him. À¦ ¨ ÈÏ-ezÈ ´¦ § ¦ ÆEÈÈÚa ¤Æ ¥ § ÔÁ ³¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¨¸ ¨ Á‡-̇ ¨ ¦ LÈ· [5] And David said unto Achish: ‘If now I À ¨ ÌM ®¨ ‰·L ¨ § ‡Â ´¥ § ‰„O‰ −¤ ¨ © È¯Ú ¬¥ ¨ ˙Á‡a ²© © § ÌB˜Ó have found favour in thine eyes, let them give me «¨ ¦ ‰ÎÏÓn‰ −¨ ¨ § © © ¯ÈÚa ¬ ¦ § Ec·Ú ² § § © ·LÈ ¯¥ ¥ ‰nÏ ¨ ¨¸ § a place in one of the cities in the country, that I :CnÚ may dwell there; for why should thy servant dwell ‚Ϙˆ-˙‡ ®¨ § « ¦ ¤ ‡e‰‰ − © ÌBia ¬ © LÈ· ² ¦ ¨ BÏ-Ôzi ¬ ¤ ¦©6 in the royal city with thee?’ [6] Then Achish gave ÌBi‰ ½¨ § ÈÎÏÓÏ º¥ ¨ ¬ © „Ú −© ‰„e‰È ´¥ § © § ƂϘˆ © § « ¦ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ ÔÎÏ him Ziklag that day; wherefore Ziklag belongeth Ù :‰f‰ «¤ © unto the kings of Judah unto this day. ½¦ ¨ © ¯tÒÓ −¦ ¨ ·LÈ-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ÌÈÓi‰ ´© § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© 7 [7] And the number of the days that David „Âc

27

27

584

584

> | >

Home | TOC

27 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 27.8

Ìȇȷ

dwelt in the country of the Philistines was a :ÌÈL„Á « ¦ ¨ ¢ ‰Úa¯‡Â ¬¨ ¨ § © § ÌÈÓÈ −¦ ¨ ÌÈzLÏÙ ®¦ § ¦ § ‰„Na ´¥ § ¦ full year and four months. [8] And David and ȯeLb‰-Ï ¬ ¦ § © ‡¤ eËLÙi ² § § ¦ «© ÂÈL‡Â ¨½ ¨ £ «© Æ„Âc ¦ ¨ ÏÚi © ³© © 8 his men went up, and made a raid upon the ³ § Ÿ ‰p‰ ¨ ¥¹ Èk ´ ¦ ȘÏÓډ −¦ § ¦ © § Èʯ‚‰Â ®¦ ¥ ¨ £ ¨ § ȯÊb‰Â Geshurites, and the Gizrites, and the Amalekites; ˙B·LÈ for those were the inhabitants of the land, who -„Ú © § ‰¯eL ¨ − E‡Ba ¬ £ ÌÏBÚÓ ¨½ «¥ ¯L ´¤ ‡ £ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ were of old, as thou goest to Shur, even unto the Ÿ ¬ § ı¯‡‰-˙‡ ‡Ï ¤ ¨½ ¨ ¤ Ƅ„ ¦ ¨ ‰k‰Â ³¨ ¦ § 9 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¬¤ land of Egypt. [9] And David smote the land, and Ÿ ¸ ÁÁ˜Ï ¹¨ ¨ Ô‡ˆ © ¨ § ‰M‡Â ®¨ ¦ § Lȇ ´ ¦ ‰iÁÈ −¤ © § left neither man nor woman alive, and took away ¯˜·e the sheep, and the oxen, and the asses, and the ‡·i Ÿ ¬ ¨ © ·Li ½ ¦ ¨ § ÆÌÈlÓ‚e ¨ −¨ © ÌÈ„‚·e ¦ © § ÌȯÓÁ ³¦Ÿ £ © camels, and the apparel. And he returned, and ½¦ ¨ ¯Ó‡i −¤ § © § χ© LÈ· ¤ Ÿ´ © 10 :LÈ·-Ï « ¦ ¨ ‡¤ came to Achish. [10] And Achish said: ‘Whither ÌzËLthave ye made a raid to-day?’ And David said: ·‚-ÏÚ À¦ ¨ ¯Ó‡i ¤´¤ © § Ɖ„e‰È ¨ § ·‚-ÏÚ ¤³¤ © „Âc ¤ Ÿ´ © ÌBi‰ ®© ‘Against the South of Judah, and against the 11 ¸¦ § Lȇ :ÈÈw‰ « ¦ ¥ © ·‚-Ï ¤ −¤ ‡Â ¤ § ÈϦ½ ‡ÓÁ¯i‰ ¥ § § ©§ © South of the Jerahmeelites, and against the South Ÿ ½ ¥ Æ˙‚© ‡È·‰Ï À¦ ¨ ‰iÁÈ-‡Ï ¬ ¦ ¨ § „„ ´¤ © § Ÿ « ‰M‡Â ¨¹ ¦ § of the Kenites.’ And David left neither man nor ¯Ó‡Ï woman alive, to bring them to Gath, saying: ‘Lest ‰Î Ÿ ´ § Ƅ„ Ÿ ® ¥ eÈÏÚ ¦ ¨ ‰NÚ-‰k ³¨ ¨ Ÿ « ¯Ó‡Ï −¥ ¨ e„bÈ-Ôt ¬¦ © ¤ they should tell on us, saying: So did David, and ½¦ ¨ ©¸ ¨ BËtLÓ ½ ¨ § ¦ ‰„Na ¬¥ § ¦ ·LÈ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÓi‰-Ïk so hath been his manner all the while he hath 12 Ÿ ® ¥ „„a ´ ¦ ¨ § LÈ· −¦ ¨ ÔÓ‡i ¬¥ £ © © :ÌÈzLÏÙ «¦ § ¦ § dwelt in the country of the Philistines.’ [12] And ¯Ó‡Ï Achish believed David, saying: ‘He hath made ÈÏ −¦ ‰È‰Â ¨ ¬¨ § χ¯NÈ· ¥½ ¨ § ¦ § BnÚa ´ © § ÆLȇ·‰ ¦ § ¦ L‡·‰ ³¥ § © his people Israel utterly to abhor him; therefore Ù :ÌÏBÚ «¨ „·ÚÏ ¤ ¬¤ § he shall be my servant for ever.’ And it came to pass in those days, that eˆa˜i ¸ § § ¦ © ̉‰ ÆȉÈ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´¦ ¨ © ¦ § «© the Philistines gathered their hosts ÌÁl‰Ï −¥ ¨ ¦ § ‡·vÏ ¨½ ¨ © Æ̉ÈÁÓ ¤ ¥ £ «© -˙‡¤ ÌÈzLÏÙ ³¦ § ¦ § together for warfare, to fight with Israel. And ½¦ ¨ ‡¤ ÆLÈ· À© ¥ Ú„È ©Ÿ ´ ¨ „Âc-Ï ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § Achish said unto David: ‘Know thou assuredly, Ú„z that thou shalt go out with me in the host, thou :EÈL‡Â «¤ ¨ £ © ‰z‡ −¨ © ‰Án· ¤½ £ © «© ‡ˆz ´¥ ¥ ÆÈz‡ ¦ ¦ Èk ³¦ and thy men.’ [2] And David said to Achish: ½© ¥ ‰z‡ ½¦ ¨ ‡¤ Æ„Âc Ú„˙ ´¨ © ÆÔÎÏ ¥ ¨ LÈ·-Ï ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 2 ‘Therefore thou shalt know what thy servant will ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ec·Ú ®¤ § © ‰NÚÈ-¯L −¤ £ © ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ do.’ And Achish said to David: ‘Therefore will I ÆLÈ· make thee keeper of my head for ever.’ Ÿ § ¯ÓL ½¦ ¨ ‡¤ − § « ¦ £ ÈL ² ¦ ‡¯Ï ¯¥ Ÿ ÔÎÏ -Ïk¨ EÓÈN‡ ¥À ¨ „Âc-Ï [3] Now Samuel was dead, and all Israel had Ù :ÌÈÓi‰ «¦ ¨ © lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that χ¯NÈ-Ïk ¥½ ¨ § ¦ ¨ ÆBÏ-e„tÒi § § ¦ © ˙Ó¥½ χeÓLe ´¥ § 3 divined by a ghost or a familiar spirit out of the ¯ÈÒ‰ À ¨ § B¯ÈÚ·e ² ¦ ¥ Ïe‡L ® ¦ § ‰Ó¯· −¨ ¨ ¨ e‰¯a˜i ¬ª § § ¦ © land. [4] And the Philistines gathered themselves ´ § ¨ ¦ © 4 :ı¯‡‰Ó ¤ «¨ ¨ ¥ ÌÈÚci‰-˙‡Â −¦ Ÿ § ¦ © ¤ § ˙B·‡‰ ¬Ÿ ¨ together, and came and pitched in Shunem; and eˆ·wi Saul gathered all Israel together, and they pitched ıa˜i Ÿ ³ § ¦ © ÌeL· Ÿ − ¨ © ÌÈzLÏÙ ½¦ § ¦ § ®¥ § eÁi ´ £ © © e‡·i in Gilboa. [5] And when Saul saw the host of the :ÚaÏba ©Ÿ « § ¦ © eÁi − £ © «© χ¯NÈ-Ïk ¥½ ¨ § ¦ ¨ -˙‡¤ ÆÏe‡L ¨ Philistines, he was afraid, and his heart trembled ¾¨ ¦ © ÌÈzLÏÙ ®¦ § ¦ § ‰ÁÓ ´¥ £ © -˙‡¤ Ïe‡L − ¨ ‡¯i §¬ © © 5 greatly. [6] And when Saul inquired of the Lord, ‡¯i the Lord answered him not, neither by dreams, ‰Â‰Èa Ÿ « § BaÏ ¨½ «© ÆÏe‡L ¨ χLi ³© § ¦ © 6 :„‡Ó − ¦ „¯Ái ¬© ¡ ¤ © nor by Urim, nor by prophets. [7] Then said Ÿ¬ § −¦ ¨ Ìb ¬© ˙BÓÏÁa ² Ÿ £ © Ìb ¯© ‰Â‰È ®¨ § e‰Ú −¨ ¨ ‡Ï Saul unto his servants: ‘Seek me a woman that Ìȯe‡a ¹ ¨ ¯Ó‡i À¨ ¨ £ © Ïe‡L ¤ Ÿ ¸ © 7 :̇ȷpa « ¦ ¦ § © Ìb ¬© divineth by a ghost, that I may go to her, and ÂÈ„·ÚÏ

28

28

585

585

> | >

Home | TOC

28 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 28.8

Ìȇȷ

inquire of her.’ And his servants said to him: ‰ÈÏ ½ ¨ −¤ ‡¥ ‰ÎÏ ¬¨ § ‡Â ¥ § ·B‡-˙ÏÚa © £ © ˙L ¤‡ ´¥ ÆÈÏ-eLwa ¦ §© ‘Behold, there is a woman that divineth by a ‰p‰ ²¥ ¦ ÂÈϨ½ ‡¥ ÆÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ e¯Ó‡i ³ § Ÿ © da ®¨ -‰L¯„‡Â ¨ § §¤ § ghost at En-dor.’ ´¥ © § ¦ © 8 :¯Bc« ÔÈÚa ¬¥ § ·B‡-˙ÏÚa − © £ «© ˙L ¤ ¬‡¥ [8] And Saul disguised himself, and put on NtÁ˙i other raiment, and went, he and two men with ‡e‰À CÏi ½ ¦ ¥ £ ÌÈ„‚a À ¨ ¤ ´¥ © ÌȯÁ‡ ´ ¦ ¨ § ÆLaÏi © § ¦ © Ïe‡L him, and they came to the woman by night; and Ÿ ¬ ¨ © BnÚ ½ ¦ ÆÌÈL‡ ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ‰M‡‰-Ï −¨ ¦ ¨ ‡¤ e‡·i ¦ ¨ £ ÈLe ³¥ § he said: ‘Divine unto me, I pray thee, by a ghost, ½ ¨ ÆÈϦ ‡-ÈÓÒ˜ ¦ £ ´© § ·B‡a ¬¨ ¦ ¢ ¨« ÈÓÂÒ˜ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © and bring me up whomsoever I shall name unto ÈÏډ thee.’ [9] And the woman said unto him: ‘Behold, ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¸ © 9 :CÈÏ ¦ «¨ ‡¥ ¯Ó‡-¯L −© Ÿ ¤‡ £ ˙‡ ¬¥ ÈϦ½ thou knowest what Saul hath done, how he hath ¤‡ £ ˙‡ ´¥ ÆzÚ„È ¨ § Æ© ¨ ‰z‡ ³¨ © ‰p‰ ¥¸ ¦ ÂÈϨÀ ‡¥ ‰M‡‰ ¨¹ ¦ «¨ cut off those that divine by a ghost or a familiar -¯L spirit out of the land; wherefore then layest thou ˙B·‡‰-˙‡ ½ ¨ ‰NÚ ¬Ÿ ¨ ¤ ˙ȯΉ ² ¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïe‡L ´¨ ¨ a snare for my life, to cause me to die?’ [10] And ‰z‡ ²¨ © ‰ÓÏ ¬¨ ¨ § ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ®¨ ¨ ¦ ÈÚci‰-˙‡Â −¦ Ÿ § ¦ © ¤§ Saul swore to her by the Lord, saying: ‘As the ¨ Ú·Mi «© ³¨ ¦ © 10 :È˙ÈÓ‰Ï ¦ «¥ ¦ £ © ÈLÙa −¦ § © § Lw˙Ó ¬¥ © § ¦ Lord liveth, there shall no punishment happen ÆdÏ to thee for this thing.’ [11] Then said the woman: C¯wÈ-̇ Ÿ ® ¥ ‰Â‰È· ¾¨ § © ¯Ó‡Ï ½ ¨ ¬¥ § ¦ « ¦ ‰Â‰È-ÈÁ −¨ «© Ïe‡L ‘Whom shall I bring up unto thee?’ And he Ÿ− ¨ ÈÓ−¦ -˙‡¤ ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 11 :‰f‰ «¤ © ¯·ca ¬¨ ¨ © ÔÂÚ said: ‘Bring me up Samuel.’ [12] And when the « ¦ ¦ £ «© χeÓL-˙‡ −¥ § ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © Cl-‰ÏÚ‡ ®¨ ¤ £ «© woman saw Samuel, she cried with a loud voice; :ÈÏ-ÈÏÚ‰ and the woman spoke to Saul, saying: ‘Why hast ÏB˜a ´ § ˜ÚÊz −© § ¦ © χeÓL-˙‡ ¥½ § ¤ ƉM‡‰ ¨ ¦ «¨ ‡¯z ¤ ³¥ © 12 thou deceived me? for thou art Saul.’ [13] And Ÿ ² ¥ Ïe‡L-Ï ¯ ¨ ‡¤ ‰M‡‰ ¨¸ ¦ ¨ Á¯Ó‡z ¤ Ÿ © ÏB„b ®¨ the king said unto her: ‘Be not afraid; for what ¯Ó‡Ï ¬¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 13 :Ïe‡L « ¨ ‰z‡Â ¬¨ © § È˙Èn¯ ¦ −¨ ¦ ¦ ‰nÏ ¨ ¬¨ seest thou?’ And the woman said unto Saul: ‘I dÏ see a godlike being coming up out of the earth.’ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © ˙ȇ¯ ®¦ ¨ ‰Ó ´¨ Èk ´ ¦ ȇ¯Èz-Ï −¦ § « ¦ ‡© CÏn‰ ¤ ²¤ © [14] And he said unto her: ‘What form is he of?’ ½ ¨ ‡¤ ƉM‡‰ ¬ ¦ Ÿ È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ Ïe‡L-Ï ¨ ¦ «¨ And she said: ‘An old man cometh up; and he is ÌÈÏÚ covered with a robe.’ And Saul perceived that it B¯‡z-‰Ó ½ ¢ ¨ «© ÆdϨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 14 :ı¯‡‰-ÔÓ ¤ «¨ ¨ ¦ was Samuel, and he bowed with his face to the ®¦ § ‰ËÚ −¤ Ÿ ‡e‰Â ¬ § ‰ÏÚ ¤½ Ÿ ÆÔ˜Ê ¥ ¨ Lȇ ³¦ ¯Ó‡z ¤ ŸÀ © ÏÈÚÓ ground, and prostrated himself. Ÿ ¬ ¦ © ‡e‰½ χeÓL-Èk ¦ ²© © „wi ´¥ § « ¦ ÆÏe‡L ¨ Ú„i ©³¥ © [15] And Samuel said to Saul: ‘Why hast ÌÈt‡ thou disquieted me, to bring me up?’ And ÆχeÓL ¥ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 15 Ò :eÁzLi «¨ § ¦ © ‰ˆ¯‡ ¨ § −© Saul answered: ‘I am sore distressed; for the ½ ¨ ‡¤ È˙‡ ®¦ Ÿ ˙BÏÚ‰Ï ´ £ © § ÈzÊb¯‰ ¦ −© § © § ¦ ‰nÏ ¨ ¬¨ Ïe‡L-Ï Philistines make war against me, and God is Ÿ ¹ § ÈÏ-¯ˆ ´ ¦ § ¦ § „‡Ó ¦¸ © Ïe‡L ¨  ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © departed from me, and answereth me no more, | ÌÈzLÏÙe neither by prophets, nor by dreams; therefore I ÈÚ-‡Ï º¦ Ÿ ‡Â«¥ ÈaÀ¦ ÌÈÓÁÏ ¦´¨ ¨ Ÿ « § ÆÈÏÚÓ © ¨ «¥ ¯Ò ³¨ ÌÈ‰Ï ´¦ ¨ § ¦ have called thee, that thou mayest make known ½ Ÿ £ ´© -Ìb© Æ̇ȷp‰-„Èa ¦ ¦ § © «© § Ìb ³© „BÚÀ unto me what I shall do.’ [16] And Samuel said: ˙BÓÏÁa ‘Wherefore then dost thou ask of me, seeing the Ò ½ § ‰‡¯˜‡Â :‰NÚ‡ «¤ ¡ ¤ ‰Ó ¬¨ ÈÚÈ„B‰Ï ¦ −¥ ¦ § EÏ ´¤ ¨ § ¤ ¨ Lord is departed from thee, and is become thine ÈÏ ¦ ®¥ ‡Lz ¨ § ¦ ‰nÏ ¨ −¨ § χeÓL ¥½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 16 adversary? [17] And the Lord hath wrought for ¨ § NÚi © ³© © 17 :E¯Ú «¤ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © EÈÏÚÓ −¤ ¨ ¥ ¯Ò ¬¨ ‰Â‰È ²¨ © Himself, as He spoke by me; and the Lord hath Æ‰Â‰È rent the kingdom out of thy hand, and given it -˙‡ ¸© § ¦ © È„Èa ¤ ‰Â‰È ³¨ § Ú¯˜i ®¦ ¨ § ¯ac ´¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © BϽ to thy neighbour, even to David. [18] Because ½¤ ¨ ¦ ƉÎÏÓn‰ :„Â„Ï « ¦ ¨ § EÚ¯Ï ¬ £ ¥ § dzi −¨ § ¦ «© E„iÓ ¨¨ § © © thou didst not hearken to the voice of the Lord, Ÿ « § ‰Â‰È ¨½ § ÏB˜a ´ § ÆzÚÓL-‡Ï ¨ § Æ© ¨ Ÿ « ¯L ³¤ ‡k £ © 18 and didst not execute His fierce wrath upon -‡Ï 586

586

> | >

Home | TOC

28 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 28.19

Amalek, therefore hath the Lord done this thing unto thee this day. [19] Moreover the Lord will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me; the Lord will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.’ [20] Then Saul fell straightway his full length upon the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel; and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night. [21] And the woman came unto Saul, and saw that he was sore affrighted, and said unto him: ‘Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spokest unto me. [22] Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.’ [23] But he refused, and said: ‘I will not eat.’ But his servants, together with the woman, urged him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. [24] And the woman had a fatted calf in the house; and she made haste, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof; [25] and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night. Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek; and the Israelites pitched by the fountain which is in Jezreel. [2] And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish. [3] Then said the princes of the Philistines: ‘What do these Hebrews here?’ And Achish said unto the princes of the Philistines: ‘Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me these days or these years, and I have found no fault in him since he fell away unto me unto this day?’ [4] But the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him: ‘Make the man return, that he may go back

29

Ìȇȷ

¯·c‰ ´¨ ¨ © ÆÔk¥ -ÏÚ© ˜ÏÓÚa ®¥ ¨ £ © Bt‡-ÔB¯Á − © £ ˙ÈNÚ ¨ ¬¦ ¨ ÔzÈ ´¥ ¦ § 19 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © ‰Â‰È −¨ § EÏ-‰NÚ ¬§ «¨ ¨ ‰f‰ ¤½ © ½¦ § ¦ § © § ÆEnÚ § ¦ χ¯NÈ-˙‡ ³¥ ¨ § ¦ ¤ Ìb ´© ‰Â‰È ¨ §Â ÌÈzLÏt-„Èa ‰ÁÓ ´¥ £ © -˙‡¤ Ìb©µ ÈnÚ ®¦ ¦ EÈ·e −¤ ¨ ‰z‡ ¬¨ © ¯ÁÓe ¨¾ ¨ :ÌÈzLÏt-„Èa «¦ § ¦ § © § ‰Â‰È −¨ § ÔzÈ ¬¥ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ ³ ¦ © Ïe‡L À ¨ ¯‰ÓÈ ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ ÆB˙ÓB˜-‡ÏÓ ¨ « Ÿ § Ïti ´¥ © § © 20 Ÿ ÆÁk Ÿ − § ‡¯i -‡Ï ©Ÿ Æ -Ìb© χeÓL ®¥ § ȯ·cÓ ´¥ § ¦ ¦ „‡Ó ¬¨ ¦ © Ÿ ³ Èk ÌBi‰-Ïk − © ¨ ÌÁÏ ¤ ¤½ ÆÏ· © ¨ ‡Ï ´ ¦ B·½ ‰È‰ ¨ ´¨ ½ ¨ ‡¤ ƉM‡ Ïe‡L-Ï ¨ ¦‰ «¨ ‡B·z ³ ¨ © 21 :‰ÏÈl‰-ÏΠ¨ § «¨ © ¨ § Ÿ ® § ω·-Èk ‰p‰ ¥¸ ¦ ÂÈϨÀ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © „‡Ó ´© § ¦ ¦ ‡¯z ¤ −¥ © ÆÈLÙ ¦ § © ÌÈN‡Â ³¦ ¨ ¨ EÏB˜a ¤½ § ÆE˙ÁÙL § «¨ § ¦ ‰ÚÓL ³¨ § ¨ ½¤ ¨ § ¤ ÆÚÓL ½¦ © § z¯ac ¨ § −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Eȯ·c-˙‡ © § ‡Â ¤ «¨ ÈtÎa ÏB˜a ´ § Ɖz‡-Ì‚ ¨ © © ‡-ÚÓL ³¨ «© § ‰zÚ ¨À © § 22 :ÈÏ «¨ ‡¥ ÏB· ® ¡ ¤ ÌÁÏ-˙t ¤ −¤ © EÈÙÏ ²¤ ¨ § ‰ÓN‡Â ¨ ¯¦ ¨ § E˙ÁÙL ¤½ ¨ § ¦ 23 Ô‡ÓÈ ¥À ¨ § © :C¯ca ¤ «¨ © CÏ˙ −¥ ¥ Èk ¬ ¦ Ák ©Ÿ ½ ÆE·§ ȉÈ ³¦ ¦ Ÿ ´ ƯӇi -Ì‚Â © § ÆÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ B·³ -eˆ¯Ùi § § ¦ © Ï· ©½ Ÿ ‡Ï ¤ ŸÆ © ·Li ¤ −¥ © ı¯‡‰Ó ¤ ¨½ ¨ «¥ Æ̘i ¨ ƨ © ÌÏ˜Ï ®¨ Ÿ § ÚÓLi −© § ¦ © ‰M‡‰ ¨½ ¦ ´¨ ˙Èaa ¦ ©½ © Ƙa¯Ó ¥ § © -Ï‚Ú ¤ «¥ ‰M‡Ï ³¨ ¦ ¨ § 24 :‰hn‰-Ï «¨ ¦ © ‡¤ LÏz ¨ ¨½ © ÁÓ˜-Áwz © ´¤ © ¦ © e‰ÁaÊz ®¥ ¨ § ¦ © ¯‰Óz −¥ © § © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ § Ïe‡L-ÈÙÏ ² ¨ «¥ § ¦ Lbz ¯¥ © © 25 :˙BvÓ « © e‰Ùz −¥ Ÿ © ‰ÏÈla ¨ § ¬© © eÎÏi − § ¥ © eÓ˜i ®¥ Ÿ © ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ ¬ª¨ © eÏ·i ٠:‡e‰‰ « © ̉ÈÁÓ −¤ ¥ £ © -Ïk¨ -˙‡¤ ÌÈzLÏÙ ² ¦ § ¦ § eˆa˜i ¯ § § ¦ © 29 ½¦ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÈÚa ¦ −© © ÌÈÁ χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ § ‰˜Ù‡ ¨ ®¥ £ ½ ¦ § Ÿ « ÆÌÈzLÏÙ Ìȯ·Ú ¦ § ¦ § È¯Ò ³¥ § © § 2 :χگÊÈa «¤ § § ¦ § Ìȯ·Ú ² ¦ § Ÿ « ÂÈL‡Â ¨À ¨ £ © „„ ´ ¦ ¨ § ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡Ï £ © § ˙B‡ÓÏ − ¥§ 3 ȯN ´¥ ¨ Æe¯Ó‡i § Ÿ« © :LÈ·-ÌÚ «¦ ¨ ¦ ‰¯Á‡a −¨Ÿ £ © ¨ ½¦ § ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·Ú‰ ´ ¦ § ¦ ¨ ‰Ó −¨ ÌÈzLÏÙ ¹¦ ¨ ‰Ê-‡Bω ¹¦ ¨ À¦ § ¦ § ȯN-Ï „„ ¤¸ « £ ÌÈzLÏÙ ´¥ ¨ ‡¤ LÈ· ÆÈz‡ ¦ ¦ ‰È‰ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ χ¯NÈ-CÏÓ ¥À ¨ § ¦ ¤ «¤ Ïe‡L ´ ¨ | „·Ú ¤ ´¤ ÆB· È˙‡ˆÓ Ÿ « § ÌÈL ½¦ ¨ ‰Ê-B‡ ÆÌÈÓÈ ¦ ³¨ ¨ -‡Ï ´¤ ¦ ¨ ‰Ê³¤ Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰-„Ú ¬ © © BÏÙ − § ¨ ÌBiÓ ¬ ¦ ‰Óe‡Ó ¨ ½ § ÁBÏ e¯Ó‡i ¸ § §¦©4 À¦ § ¦ § ȯN § Ÿ´ © ÌÈzLÏÙ ´¥ ¨ ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ eÙˆ˜iÂ

587

587

> | >

Home | TOC

29 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 29.5

Ìȇȷ

to his place where thou hast appointed him, Æ·LÈ Ÿ ¨ § Lȇ‰-˙‡ ¹¦ § ¦ § ȯN ¸¥ ¨ À¦ ¨ ¤ ·L‰ ´¥ ¨ ÌÈzLÏÙ and let him not go down with us to battle, lest „¯È-‡Ï ³¥ ¥ Ÿ « § ÌL ¨½ Bz„˜Ù‰ ´ § © § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆBÓB˜Ó§ -χ¤ in the battle he become an adversary to us; for ƨ ¦ −¨ ¨ § el-‰È‰È-‡Ï ¬¨ ¤ § « ¦ Ÿ § ‰ÓÁÏna ¨½ ¨ § ¦ © ÆenÚ wherewith should this fellow reconcile himself ÔËNÏ unto his lord? should it not be with the heads of ÂÈ„‡-Ï ¨½Ÿ £ ‡¤ Ɖʤ ‰v¯˙È ¬¤ © § ¦ ‰n·e ¤À © ‰ÓÁÏna ®¨ ¨ § ¦ © these men? [5] Is not this David, of whom they ¾£ ‰Ê-‡Bω ´¤ £ 5 :̉‰ «¥ ¨ ÌÈL‡‰ ¬ ¦ ¨ £ ¨ ÈL −¥ ‡¯a ¨ § ‡Bω sang one to another in dances, saying: Ÿ ® ¥ ˙BÏÁna ½¦ ¨ − Ÿ § © BÏ-eÚÈ ² £ © ¯L ¯¤ ‡ £ „„ Saul hath slain his thousands, / And David ¯Ó‡Ï his ten thousands?’ ÆÏe‡L „„ −¦ ¨ § ÂÈÙÏ ¨½ ¨ ‡a £ «© ¨ ‰k‰ ³¨ ¦ [6] Then Achish called David, and said unto ¹¦ ¨ ‡¯˜i ¸¨ § ¦ © 6 LÈ· Ò :ÂÈ˙··¯a «¨ Ÿ § ¦ § Â˙··¯· him: ‘As the Lord liveth, thou hast been upright, º¨ § © ÂÈϨ ‡¥  ¯Ó‡i À¦ ¨ ‡¤ ´¨ ¨ ¦ ‰Â‰È-ÈÁ ¤ Ÿ´ © „Âc-Ï and thy going out and thy coming in with me in ¯LÈ-Èk the host is good in my sight; for I have not found ÆÈz‡ ÆE˙‡ˆ ¦ ¦ E‡·e ³ £Ÿ § ¥ ÈÈÚa © ¥ §  ·BË ´ § ‰z‡ ¨À © evil in thee since the day of thy coming unto me Ÿ « Èk¦  ‰Ána ÌBiÓ ² ¦ ‰Ú¯ ¨½ ¨ ÆE·§ È˙‡ˆÓ « ¦ ³¨ ¨ -‡Ï ¤½ £ © «© unto this day; nevertheless the lords favour thee −¦ ¨ § © ÈÈÚ·e ¬¥ ¥ § ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰-„Ú ´ © © ÈÏ −© ‡¥ E‡a ¬ £Ÿ not. [7] Wherefore now return, and go in peace, ÌÈ¯q‰ that thou displease not the lords of the Philistines.’ ÌBÏLa ® ¨ § CÏ ´¥ § ·eL − ‰zÚ ¬¨ © § 7 :‰z‡ ¨ «¨ ·BË-‡Ï ¬ Ÿ« [8] And David said unto Achish: ‘But what have È¯Ò ¬¥ § © ÈÈÚa −¥ ¥ § Ú¯½¨ ‰NÚ˙-‡Ï ´¤ £ © Ÿ « § I done? and what hast thou found in thy servant ¹¦ ¨ ¯Ó‡i À¦ ¨ ‡¤ „Âc ¤ Ÿ ¸ © 8 Ò :ÌÈzLÏÙ «¦ § ¦ § so long as I have been before thee unto this day, LÈ·-Ï that I may not go and fight against the enemies of ÆÌBiÓ¦ Ec·Ú· ½ § § © § ˙‡ˆn-‰Óe ¨ ´¨ ¨ © ÆÈ˙ÈNÚ ¦ Ʀ ¨ ‰Ó ³¤ Èk ´¦ my lord the king?’ [9] And Achish answered and Ÿ ³ Èk ‡Ï ´ ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© EÈÙÏ ¤½ ¨ § È˙Èȉ ¦ ´ ¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ said to David: ‘I know that thou art good in my ¤ «¤ © È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ȷȇa −¥ § Ÿ § ÈzÓÁÏ ¦ § ©½ § ¦ § ƇB·‡¨ sight, as an angel of God; notwithstanding the :CÏn‰ princes of the Philistines have said: He shall not Èk ´ ¦ ÈzÚ„È ¦ § ¾© ¨ ¼„Âc-Ï ¦ ¨ ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © »LÈ· ¦ ¨ ÔÚi © ´© © 9 go up with us to the battle. [10] Wherefore now ȯN ³¥ ¨ C‡ ´© ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ C‡ÏÓk ´© § © § ÈÈÚa −© ¥ § ‰z‡ ²¨ © ·Bˬ rise up early in the morning with the servants of ½ § «¨ ÆÌÈzLÏÙ −¨ ¦ ‰ÏÚÈ-‡Ï ¬¤ £ © Ÿ « e¯Ó‡ ¦ § ¦ § thy lord that are come with thee; and as soon as enÚ ye are up early in the morning, and have light, È„·Ú 10 ¬¥ § © § ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ÌkL‰ ´¥ § © ƉzÚ ¨ © § :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ © depart.’ [11] So David rose up early, he and his ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ÌzÓkL‰Â ´¤ § © § ¦ § Cz‡ ®¨ ¦ e‡a ´¨ -¯L ¤‡ £ EÈ„‡ −¤Ÿ £ men, to depart in the morning, to return into the ¹¦ ¨ ÌkLi ³ „Âc ¥¸ § © © 11 :eÎÏ «¥ ¨ ÌÎÏ −¤ ¨ ¯B‡Â ¬§ land of the Philistines. And the Philistines went ‡e‰ up to Jezreel. ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ ·eLÏ − ¨ ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ ÆÂÈL‡Â ¨ ¨ £ «© And it came to pass, when David Ò :χگÊÈ «¤ § § ¦ eÏÚ ¬ ¨ ÌÈzLÏÙe −¦ § ¦ § ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § and his men were come to Ziklag on ¸ § ȉÈ º¦ § © ´ © ‚Ϙˆ −© § « ¦ ÂÈL‡Â ²¨ ¨ £ © „„ ¯¦ ¨ ‡Ÿ·a the third day, that the Amalekites had made a ÌBia raid upon the South, and upon Ziklag, and had -χ À § «¨ ȘÏÓÚ ¤ § Æ·‚-Ï ¤ ¤Æ ‡¤ eËLÙ ®¦ ¦ § © ´¦ ¥ ¨ £ © ÈLÈÏM‰ smitten Ziklag, and burned it with fire; [2] and :L‡a «¥ ¨ d˙‡ −¨ Ÿ eÙ¯Ni ¬ § § ¦ © ‚Ϙˆ-˙‡ ©½ § ´ ¦ ¤ Æeki © © ‚Ϙˆ ©½ § ´ ¦ had taken captive the women and all that were Ÿ ´ ¨ ¦ Æda¨ -¯L ¸ § ¦©2 © § ÔËwÓ ¤‡ £ ÌÈLp‰-˙‡ ³¦ ¨ © ¤ eaLi therein, both small and great; they slew not -„Ú any, but carried them off, and went their way. eÎÏi Ÿ ¬ ÏB„b ½ £ § « ¦ © Lȇ ½¨ − § ¥ © e‚‰i ®¦ e˙ÈÓ‰ −¦ ¥ ‡Ï [3] And when David and his men came to the Ÿ ¸ ¨ © 3 :Ìk¯„Ï ½¦ ¨ ‡¤ ÆÂÈL‡Â ¯ÈÚ‰-Ï ¨ ¨ £ «© „„ ³¦ ¨ ‡·i «¨ § © § city, behold, it was burned with fire; and their ¬¤ ¥ § ̉ÈLe ²¤ ¥ § L‡a ®¥ ¨ ‰Ùe¯N −¨ § ‰p‰Â ¬¥ ¦ § wives, and their sons, and their daughters, were ̉È·e

30

30

588

588

> | >

Home | TOC

30 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 30.4

Ìȇȷ

taken captives. [4] Then David and the people -¯L ¹¦ ¨ ‡Oi ¤‡ £ Ìډ ¯¨ ¨ § „„ ¨¸ ¦ © 4 :eaL « § ¦ ̉È˙·e −¤ ¥ Ÿ § that were with him lifted up their voice and wept, ̉a ²¤ ¨ -Ôȇ¥ ¯L ¯¤ ‡ £ „Ú ´© ek·i ® § ¦ © ÌÏB˜-˙‡ −¨ ¤ Bz‡ ² ¦ until they had no more power to weep. [5] And ® § ¦ „„-ÈL −¦ ¨ «¥ § ÈzLe ¬¥ § 5 :˙Bk·Ï « § ¦ Ák ©Ÿ − David’s two wives were taken captives, Ahinoam eaL the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Ï· ¬¨ ¨ ˙L ¤‡ −¥ ÏÈ‚È·‡Â ¦ ©¾ ¦ £ © ˙ÈÏÚ¯Êi‰ ¦½ ¥ § § ¦ © ÆÌÚÈÁ‡ © ŸÆ ¦ £ Carmelite. [6] And David was greatly distressed; Ÿ À § „Â„Ï ¹¦ ¨ § ¯ˆz ³ § ¨ « ¦ „‡Ó ¤ ¥¸ © 6 :ÈÏÓ¯k‰ « ¦ § § © «© for the people spoke of stoning him, because the e¯Ó‡-Èk soul of all the people was grieved, every man Lȇ ½ § ¨ § ÆÌÚ‰ −¦ ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ LÙ ¤ ´¤ Ɖ¯Ó ¨ ƨ -Èk« ¦ BϘÒÏ ¨ ¨ for his sons and for his daughters; but David ½¦ ¨ ˜fÁ˙i „Âc ´¥ © § ¦ © ÂÈ˙a ®¨ Ÿ § -ÏÚ © § ÂÈa ´¨ ¨ Â·-ÏÚ© strengthened himself in the Lord his God. À¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 7 Ò :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa −¨ © [7] And David said to Abiathar the priest, „Âc the son of Ahimelech: ‘I pray thee, bring me -‰LÈb‰ ¨ « ¦ © CÏÓÈÁ‡-Ôa ¤ ¤½ ¦ £ ¤ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ¯˙È·‡-Ï ³¨ ¨ § ¤ ‡¤ hither the ephod.’ And Abiathar brought thither Ÿ− ¥ ¨ Ÿ ® ¥ ¨ ÈÏ ¤ ¯˙È·‡ ²¨ ¨ § ¤ Lbi ¯¥ © © „Ù‡‰ −¦ ‡p ¬¨ the ephod to David. [8] And David inquired of „Ù‡‰-˙‡ the Lord, saying: ‘Shall I pursue after this troop? ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ Ɖ‰Èa ¨ «© „Âc ³¦ ¨ χLi ©¸ § ¦ © 8 :„Âc-Ï « ¦ ¨ ‡¤ shall I overtake them?’ And He answered him: Ÿ² §¤ ¤ Ÿ³ © ep‚O‡‰ ®¤ ¦ © «© ‰f‰-„e„b‰ −¤ © § © ȯÁ‡ ¬¥ £ © Ûc¯‡ ‘Pursue; for thou shalt surely overtake them, and ¯Ó‡i shalt without fail recover all.’ [9] So David went, :ÏÈvz Ÿ ½ § ÆBÏ « ¦ © Ïv‰Â ¬¥ © § ‚ÈOz −¦ © ‚O‰-Èk ¬¥ © « ¦ Û„¯ he and the six hundred men that were with him, À¦ ¨ CÏi ¯L ´¤ ‡ £ ÆLȇ¦ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LL ¥ § ‡e‰³ „Âc ¤ ´¥ © 9 and came to the brook Besor, where those that Ÿ − ¨ © Bz‡ ½ ¦ −¦ ¨ « © § ¯BNa‰ ® § © ÏÁ-„Ú © ´© © e‡·i were left behind stayed. [10] But David pursued, Ìȯ˙Bp‰Â he and four hundred men; for two hundred ˙B‡Ó Ÿ ´ § ¦ © 10 :e„ÓÚ ½¦ ¨ Ûc¯i ´ ¥ -Úa¯‡Â © § © § ‡e‰− „Âc «¨ ¨ stayed behind, who were so faint that they could ½ § ¦ ¯L e¯bt ´¤ ‡ £ Lȇ½¦ ÌÈ˙‡Ó ¦ ´© ¨ Æe„ÓÚi § © «© © Lȇ ®¦ not go over the brook Besor. [11] And they found an Egyptian in the -Lȇ 11 Ÿ− £ ¥ ¦ e‡ˆÓi ³ § § ¦ «© :¯BNa‰ « § © ÏÁ-˙‡ © ¬© ¤ ¯·ÚÓ field, and brought him to David, and gave him ½¤ ¨ © ÆȯˆÓ BÏ-ezi ¬ § ¦ © „Âc-Ï ®¦ ¨ ‡¤ B˙‡ − Ÿ eÁ˜i ¬ § ¦ © ‰„Oa ¦§ ¦ bread, and he did eat; and they gave him water § ¦ © 12 :ÌÈÓ ¦ «¨ e‰˜Li −ª § © © Ï·i © Ÿ ½ © ÆÌÁÏ ¤ ¤Æ to drink; [12] and they gave him a piece of a cake ÁBÏ-ezi of figs, and two clusters of raisins; and when he ·Lz ¨ ¬¨ © Ï·i © Ÿ ½ © ÆÌȘnˆ ¦ ª ¦ ÈLe ³¥ § ‰Ï·c ¨¹ ¥ § ÁÏÙ © ¤¸ had eaten, his spirit came back to him; for he had ¨ ´¨ Ÿ § ÆÌÁÏ ¤ ¤Æ Ï·-‡Ï © ³¨ Ÿ « Èk¦  ÂÈÏ ®¨ ‡¥ BÁe¯ − eaten no bread, nor drunk any water, three days ‰˙L-‡Ï and three nights. [13] And David said unto him: Ò :˙BÏÈÏ « ¥ ‰LÏLe ¬¨ Ÿ § ÌÈÓÈ −¦ ¨ ‰LÏL ¬¨ Ÿ § ÌÈÓ ¦ ©½ ‘To whom belongest thou? and whence art thou?’ −¤ ¦ ȇ ¬¥ § ‰z‡-ÈÓÏ ¨ ©½ ¦ « § Ƅ„ ¦ ¨ Bϳ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 13 And he said: ‘I am a young Egyptian, servant to ‰fÓ an Amalekite; and my master left me, because LÈ‡Ï ´ ¦ § „·Ú ¤ ¤ µ ÈÎ‡ ¦ Ÿ À ¨ ȯˆÓ ´ ¦ § ¦ ¯Ú © ¯© ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © ‰z‡ ¨ ®¨ three days ago I fell sick. [14] We made a raid ½¦ ¥ «¨ £ ÌBi‰ ¬ © È˙ÈÏÁ ¦ −¦ ¨ Èk ¬ ¦ È„‡ ² ¦ Ÿ £ È·ÊÚi ¦ ¯¥ § © © © ȘÏÓÚ upon the South of the Cherethites, and upon ² ¦ ¥ § © ·‚ ¤¯¤ eËLt § ©¹ ¨ eÁ‡ § ©¿ £ 14 :‰LÏL «¨ Ÿ § that which belongeth to Judah, and upon the È˙¯k‰ South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.’ -˙‡Â ¤ § ·Ïk ®¥ ¨ ·‚-ÏÚ ¤´¤ © § ‰„e‰ÈÏ −¨ « ¦ ¯L ¬¤ ‡-ÏÚ £ ©§ [15] And David said to him: ‘Wilt thou bring me ½¦ ¨ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 15 :L‡· «¥ ¨ eÙ¯N § ¬© ¨ ‚Ϙˆ −© § ¦ down to this troop?’ And he said: ‘Swear unto me „Âc by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver Á‰Ú·M‰ ¨ § ¨ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © ‰f‰ ®¤ © „e„b‰-Ï ´ § © ‡¤ È„¯B˙‰ ¦ −¥ ¦ £ me up into the hands of my master, and I will ÆÈ¯bÒz-̇ ¦ Æ¥ ¦ § © ¦ § È˙ÈÓz-̇ ¦ ¥À ¦ § ¦ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡· «¥ Èl¦¸ bring thee down to this troop.’ ½¦ Ÿ £ © § «¤ © „e„b‰-Ï ¬ § © ‡¤ E„¯B‡Â − § « ¦ § È„‡-„Èa [16] And when he had brought him down, :‰f‰ behold, they were spread abroad over all the ı¯‡‰-ÏÎ ½¥ ¦Ÿ´ © 16 ¤ ®¨ ¨ ¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © ÌÈLË −¦ ª § ‰p‰Â ¬¥ ¦ § e‰„¯i ground, eating and drinking, and feasting, 589

589

> | >

Home | TOC

30 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 30.17

Ìȇȷ

because of all the great spoil that they had taken ÏÏM‰ Ÿ § ÌÈ‚‚Á ½¦ § Ÿ ´ § ÆÌÈ˙L ´¨ ¨ © ÆÏÎa ¦ Ÿ § ÌÈÏ· ³¦ § Ÿ out of the land of the Philistines, and out of the ½¨© ÌÈzLÏt −¦ § ¦ § ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ eÁ˜Ï ² § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏB„b‰ land of Judah. [17] And David smote them from ¤ ¬¤ © ¥ „Âc ² ¦ ¨ Ìki ¬¥ © © 17 :‰„e‰È «¨ § ı¯‡Óe ¤ ¬¤ ¥ the twilight even unto the evening of the next ÛLp‰Ó day; and there escaped not a man of them, save ÆÌ‰Ó ¤ ¥ ËÏÓ-‡Ï ³© § ¦ Ÿ « § Ì˙¯ÁÓÏ ®¨ ¨ ¢ «¨ § ·¯Ú‰-„Ú ¤ −¤ ¨ © § four hundred young men, who rode upon camels ¯Ú-Lȇ © ²© « ¦ ˙B‡Ó ¯ ¥ Úa¯‡-̇ ©¸ § © ¦ ÁÈk¦ Lȇ½¦ and fled. [18] And David recovered all that the ´¥ © © 18 :eÒi «ª ¨ © ÌÈlÓb‰-ÏÚ −¦ © § © © e·Î¯-¯L ¬ § ¨ ¤‡ £ Amalekites had taken; and David rescued his Ïvi two wives. [19] And there was nothing lacking ÈzL-˙‡Â ½¦ ¨ ¬¥ § ¤ § ˜ÏÓÚ ®¥ ¨ £ eÁ˜Ï − § ¨ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ „Âc to them, neither small nor great, neither sons Ÿ ´ § 19 :„Âc -ÔÓ¦ ̉Ï-¯cÚ ¤ ¨  © § ¤ ‡Ï « ¦ ¨ ÏÈv‰ ¬ ¦ ¦ ÂÈL −¨ ¨ nor daughters, neither spoil, nor any thing that Ÿ¸ ¨ © ¹ ¨ © © § ÔËw‰ ¨ ÌÈa ³¦ ¨ -„Ú © § ÏB„b‰-„Ú they had taken to them; David brought back all. Æ˙B·e [20] And David took all the flocks and the herds, Ïk‰ Ÿ − © Ì‰Ï ®¤ ¨ eÁ˜Ï − § ¨ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ „Ú ²© § ÏÏMÓe ¨½ ¨ ¦ which they drove before those other cattle, and Ÿ − © ¨ -˙‡¤ „Âc ½¦ ¨ Áwi ԇv‰-Ïk « ¦ ¨ ·ÈL‰ ¬¦ ¥ ´© ¦ © 20 :„Âc said: ‘This is David’s spoil.’ ½ § Ÿ´ © ‡e‰‰ ½ © ‰˜n‰ À £ ¨ ¯˜a‰Â ´¤ § ¦ © ÆÈÙÏ ¥ § ¦ e‚‰ ®¨ ¨ © § [21] And David came to the two hundred e¯Ó‡i men, who were so faint that they could not ÌÈ˙‡Ó Ÿ ´ ¨ © 21 :„Âc À¦ ¨ ‡·i ¦ ©¸ ¨ -χ¤ „„ « ¦ ¨ ÏÏL ¬© § ‰Ê−¤ follow David, whom also they had made to abide À¦ ¨ ȯÁ‡ „„ ´¥ £ © | ˙ÎlÓ ¤ ´¤ ¦ | e¯bt-¯L ´ § ¦ «¤ ‡ £ ÌÈL‡‰ ¦¹ ¨ £ ¨ at the brook Besor; and they went forth to meet ½¦ ¨ ˙‡¯˜Ï ½ § © ÏÁa ´© § ¦ Æe‡ˆi § «¥ © ¯BNa‰ © ´© § ÆÌ·ÈLi ª ¦ Ÿ« © David, and to meet the people that were with „Âc him; and when David came near to the people, -˙‡ ¤ Æ„Âc ¦ ¨ Lbi ³© ¦ © Bz‡-¯L ® ¦ ¤‡ £ ÌÚ‰ ´¨ ¨ ˙‡¯˜Ï −© § ¦ § he saluted them. [22] Then answered all the ÔÚi © ©¹ © 22 Ò :ÌBÏLÏ « ¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ χLi ¬© § ¦ © ÌÚ‰ ¨½ ¨ wicked men and base fellows, of those that went ´¤ ‡ £ »ÌÈL‡‰Ó ¦ ¨ £ ¨ «¥ ÏÚiÏ·e © ©À ¦ § Ú¯-Lȇ-Ïk ´¨ «¦ ¨ with David, and said: ‘Because they went not ¯L with us, we will not give them aught of the spoil eÎω-‡Ï À § Ÿ © ¼„Âc-ÌÚ ´ § ¨ Ÿ « ¯L ´¤ ‡ £ ÔÚÈ © © µe¯Ó‡i ¦ ¨ ¦ eÎω ´§ ¨ that we have recovered, save to every man his ½¦ ¦ eÏv‰ § ®© ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÏÏM‰Ó − ¨ ¨ © ¥ Ì‰Ï ¤½ ¨ Ôz-‡Ï ´¥ ¦ Ÿ « ÈnÚ wife and his children, that they may lead them − £ § ¦ § ÂÈa ¨½ ¨ -˙‡Â ¤ § ÆBzL § ‡-˙‡ ¦ ¤ Lȇ-̇-Èk ³¦ ¦ «¦ away, and depart.’ [23] Then said David: ‘Ye e‚‰È shall not do so, my brethren, with that which the eNÚ˙-‡Ï 23 ½¦ ¨ ¯Ó‡i ¬ £ © Ÿ « „Âc ¤ Ÿ´ © Ò :eÎÏÈ «¥ ¥ § Lord hath given unto us, who hath preserved Ÿ ´ § ¦ © Æe쬮 ‰Â‰È ¯ÓLi ¬¨ § Ô˙-¯L ©¸ ¨ ¤ ‡ £ ˙‡¥  ÈÁ‡ ®¨ ¤ ÔÎ −¥ us, and delivered the troop that came against us «¥ ¨ § eÈÏÚ −¥ ¨ ‡a‰ ¬¨ © „e„b‰-˙‡ ² § © «¤ Ôzi ¥À ¦ © e˙‡ ¨½ Ÿ into our hand, [24] And who will hearken unto :e„Èa you in this matter? for as is the share of him that | ˜ÏÁk ¤ ´¥ § Èkº¦ ‰f‰ ®¤ © ¯·cÏ −¨ ¨ © ÌÎÏ ¤½ ¨ ÚÓLÈ ´© § ¦ ÆÈÓe ¦ 24 goeth down to the battle, so shall be the share of -ÏÚ© ·Li‰ ¬¥ Ÿ © ˜ÏÁÎe ¤ ²¥ § « ‰ÓÁÏna ¨À ¨ § ¦ © „¯i‰ ´¥Ÿ © him that tarrieth by the baggage; they shall share Ÿ « £ © ÂcÁÈ ¾¦ § © 25 Ò :e˜ÏÁÈ ¬¨ § © ÌÈÏk‰ −¦ ¥ © alike.’ [25] And it was so from that day forward, ȉÈ that he made it a statute and an ordinance for ˜ÁÏ Ÿ ³ § ‰ÓNÈ ¨ ¤¹ ¦ § © ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ ‡e‰‰ − © ÌBi‰Ó ¬ © «¥ Israel unto this day. Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© χ¯NÈÏ ¥½ ¨ § ¦ § ÆËtLÓÏe ¨ § ¦ § [26] And when David came to Ziklag, he Ÿ ³ ¨ © 26 ²¨ ¨ © «¥ ÁlLÈ ¯© © § © ‚Ϙˆ-Ï ©½ § ´ ¦ ‡¤ Ƅ„ ¦ ¨ ‡·i sent of the spoil unto the elders of Judah, even ÏÏM‰Ó to his friends, saying ‘Behold a present for you ÆÌÎÏ Ÿ ® ¥ e‰Ú¯Ï ¤ ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ ¯Ó‡Ï ´¥ ¥ § ‰„e‰È −¨ § È˜ÊÏ ¬¥ § ¦ § of the spoil of the enemies of the Lord’; [27] to ¯L ¯¤ ‡Ï £ © 27 :‰Â‰È «¨ § ȷȇ ¬¥ § Ÿ ÏÏMÓ −© § ¦ ‰Î¯a ¨½ ¨ § them that were in Beth-el, and to them that were ¬¤ ‡Ï £ © § ·‚-˙BÓ¯a ¤ −¤ « ¨ § ¯L ¬¤ ‡Ï £ © § ϲ‡-˙È·a ¥ «¥ § in Ramoth of the South, and to them that were ¯L 590

590

> | >

Home | TOC

30 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 30.28

Ìȇȷ

in Jattir; [28] and to them that were in Aroer, and ˙BÓÙNa − § « ¦ § ¯L ¬¤ ‡Ï £ © § ¯Ú¯Úa ²¥ Ÿ £ © ¯L ¯¤ ‡Ï £ © § 28 :¯zÈa «¦ © § to them that were in Siphmoth, and to them that 29 ¯L ´¤ ‡Ï £© § Ò :ÚÓzL ©Ÿ « § § ‡a ¤ § ¯¬L ¤ ‡Ï £© § were in Eshtemoa; [29] and to them that were −¤ ‡Ï £ © § ÈϦ½ ‡ÓÁ¯i‰ ¥ § § © § © ȯÚa ´¥ ¨ § ƯL ¤ ‡Ï £ «© § Ïίa ¨À ¨ § in Racal, and to them that were in the cities of ¯L the Jerahmeelites, and to them that were in the ¯L ¬¤ ‡Ï £ © § ‰Ó¯Áa ²¨ § ¨ § ¯L ¯¤ ‡Ï £ © § 30 :ÈÈw‰ « ¦ ¥ © ȯÚa ¬¥ ¨ § cities of the Kenites; [30] and to them that were ¯L −¤ ‡Ï £ © § 31 :C˙Ú· «¨ £ © ¯L ¬¤ ‡Ï £ © § ÔLÚ-¯B·a −¨ ¨ § in Hormah, and to them that were in Bor-ashan, ¤ © § ¦ «¤ ‡ £ ˙BÓ˜n‰-ÏÎÏe ² Ÿ § © ¨ § « ÔB¯·Áa ®§ ¤ § and to them that were in Athach; [31] and to -Cl‰˙‰-¯L them that were in Hebron, and to all the places Ù :ÂÈL‡Â «¨ ¨ £ © ‡e‰¬ „Âc −¦ ¨ ÌL ¬¨ where David himself and his men were wont to eÒi ª¹ ¨ © χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ÌÈÓÁÏ ´ ¦ ¨ § ¦ ÌÈzLÏÙe −¦ § ¦ § haunt. Now the Philistines fought against eÏti ½¦ § ¦ § ÈtÓ ¬ § ¦ © ÌÈzLÏÙ ´¥ § ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈL‡ ³¥ § © Israel, and the men of Israel fled from ÌÈzLÏÙ 2 ½¦ § ¦ § e˜a„i ´ § § © © :ÚaÏb‰ ©Ÿ « § ¦ © ¯‰a ¬© § ÌÈÏÏÁ −¦ ¨ £ before the Philistines, and fell down slain in À¦ § ¦ § eki ¤ ÌÈzLÏÙ ´ © © ÂÈa ®¨ ¨ -˙‡Â ¤ § Ïe‡L-˙‡ − ¨ ¤ mount Gilboa. [2] And the Philistines followed -˙‡ hard upon Saul and upon his sons; and the Èa ¬¥ § ÚeL-ÈkÏÓ © − ¦ § © -˙‡Â ¤ § ·„È·‡-˙‡Â ²¨ ¨ ¦ £ ¤ § Ô˙B‰È ¯¨ ¨ § Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and ½ ¨ ‡¤ ƉÓÁÏn‰ Ïe‡L-Ï ¨ ¨ § ¦ © „aÎz ³© § ¦ © 3 :Ïe‡L « ¨ Malchi-shua, the sons of Saul. [3] And the battle ¤ ¬¨ © ˙Lwa ¤ ®¨ © ÌÈL‡ ´ ¦ ¨ £ ÌȯBn‰ −¦ © e‰‡ˆÓi ¬ª ¨ § ¦ © went sore against Saul, and the archers overtook ÏÁi him; and he was in great anguish by reason of ‡NÏ Ÿ− § ¥¸ Ÿ § ÁÏe‡L ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 4 :ÌȯBn‰Ó « ¦ © ¥ „‡Ó the archers. [4] Then said Saul to his armourŸ ¬ § ÂÈÏÎ ¨Â ¤ d·¨À È¯˜„ ¦ ´¥ § ¨ § | Ea¯Á ´ § § © ÛÏL ¨¹ ¥ bearer: ‘Draw thy sword, and thrust me through e‡B·È-Ôt Ÿ ³ § È·½¦ -eÏlÚ˙‰Â § © § ¦ § ÆÈ¯˜„e ¦ ƪ ¨ § ‰l¤ ‡‰ ³¥ ¨ ÌÈϯډ ¦¸ ¥ £ ¨ therewith; lest these uncircumcised come and ‡Ï thrust me through, and make a mock of me.’ ÆÏe‡L Ÿ ® § ‡¯È ¨ Áwi −¥ ¨ Èk ¬ ¦ ÂÈÏÎ ¨½ ¥ ‡N ´¥ Ÿ Ɖ·‡ ¨ ¨ ³© ¦ © „‡Ó But his armour-bearer would not; for he was Ÿ − ¦ © ·¯Á‰-˙‡ −¨ ¥ -‡N «¥ Ÿ ‡¯i §¬© © 5 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ Ïti ¤ ¤½ © ¤ sore afraid. Therefore Saul took his sword, and ÂÈÏÎ fell upon it. [5] And when his armour-bearer Ba¯Á-ÏÚ Ÿ ¬ ¦ © Ïe‡L − § © © ‡e‰-Ìb ² © Ïti ® ¨ ˙Ó ´¥ Èk ´¦ saw that Saul was dead, he likewise fell upon his ÁÂÈa ¿ ¨ ˙Ói ¨ ¨ ˙LÏLe ¤ Ÿ ´ § Ïe‡L ¨ ´¨ © 6 :BnÚ « ¦ ˙Ói ¨ ¬¨ © sword, and died with him. [6] So Saul died, and − © ÌBia ¬ © ÂÈL‡-Ïk ²¨ ¨ £ ¨ Ìb ¯© ÂÈÏÎ ¨¹ ¥ ‡N ¥¸ Ÿ § his three sons, and his armour-bearer, and all his ‡e‰‰ men, that same day together. [7] And when the ¯·Úa ¤ ¥¸ § -¯L ¤‡ £ χ¯NÈ-ÈL‡ ¥ ¨ § ¦Â «¥ § © e‡¯i ´ § ¦ © 7 :ÂcÁÈ «¨ § © men of Israel that were on the other side of the À¥ § © © ¯·Úa ÈL‡ ´¥ § © ÆeÒ-Èk ¨Æ « ¦ Ôc¯i‰ ¤ ´¥ § | ¯L ´¤ ‡Â £ © ˜ÓÚ‰ ¤ ¥¹ ¨ valley, and they that were beyond the Jordan, saw ¤ e·ÊÚi ³ § © © © ÂÈ·e ®¨ ¨ Ïe‡L ´ ¨ e˙Ó −¥ -ÈΠ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ that the men of Israel fled, and that Saul and his -˙‡ sons were dead, they forsook the cities, and fled; e·Li Ÿ ´ ¨ © eÒi ½¦ § ¦ § e‡·i − § «¥ © ÌÈzLÏÙ ª½ ¨ © ÆÌȯډ ¦ ¨ «¤ and the Philistines came and dwelt in them. Ÿ ´ ¨ © ˙¯ÁnÓ ½¨ ¢ ¨ « ¦ ÆȉÈ ¦ § «© 8 Ò :Ô‰a «¤ ¨ [8] And it came to pass on the morrow, e‡·i when the Philistines came to strip the slain, e‡ˆÓi ½¦ § ¦ § ³ § § ¦ «© ÌÈÏÏÁ‰-˙‡ ®¦ ¨ £ © ¤ ËMÙÏ −¥ © § ÌÈzLÏÙ that they found Saul and his three sons fallen in ¯‰a ¬© § ÌÈÏÙ −¦ § Ÿ ÂÈa ¨½ ¨ ˙LÏL-˙‡Â ¤ Ÿ´ § ¤ § ÆÏe‡L-˙‡ ¨ ¤ mount Gilboa. [9] And they cut off his head, and 9 Ÿ −¦ § © © BL½ ‡¯-˙‡ ¤ Æe˙¯Îi § § ¦ «© :ÚaÏb‰ ©Ÿ « § ¦ © stripped off his armour, and sent into the land of eËÈLÙi the Philistines round about, to carry the tidings ·È·Ò ¹¦ § ¦ § ¸ § © § © ÂÈÏk À¦ ¨ ÌÈzLÏt-ı¯‡· ¤ «¤ § eÁlLÈ ®¨ ¥ -˙‡¤ unto the house of their idols, and to the people. ÆeÓNi Ʀ ¨ © 10 :ÌÚ‰-˙‡Â «¨ ¨ ¤ § ̉ÈaˆÚ −¤ ¥ © £ ˙Èa ¬¥ ¯O·Ï ²¥ © § [10] And they put his armour in the house of the ½ § ¨ ÆB˙iÂb-˙‡Â ¨ ¦ § ¤ § ˙B¯zLÚ ® ¨ § © ˙Èa −¥ ÂÈÏk ¨½ ¥ -˙‡¤ Ashtaroth; and they fastened his body to the wall eÚ˜z

31

31

591

591

> | >

Home | TOC

31 ‡ χÂÓ˘

nevi’im 1 SAMUEL 31.11

Ìȇȷ

of Beth-shan. [11] And when the inhabitants of È·LÈ −¥ § Ÿ ÂÈϨ½ ‡¥ eÚÓLi ´ § § ¦ © 11 :ÔL «¨ ˙Èa ¬¥ ˙ÓBÁa −© § Jabesh-gilead heard concerning him that which ÌÈzLÏÙ −¦ § ¦ § eNÚ-¯L ¬ ¨ ¤‡ £ ˙‡ ²¥ „ÚÏb ®¨ § ¦ LÈ·È ´¥ ¨ the Philistines had done to Saul, [12] all the ¹ ¨ © 12 :Ïe‡LÏ ´ § ¥ © »ÏÈÁ ¦ © Lȇ-Ïk ´ ¦ ¨ eÓe˜i « ¨ § valiant men arose, and went all night, and took eÎÏi º § ¦ © ¼‰ÏÈl‰-ÏÎ À ¨ ˙iÂb-˙‡ ¥ § Ïe‡L ´© ¦ § ¤ eÁ˜i ¨ §© © ¨ the body of Saul and the bodies of his sons from Æ˙‡Â the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, ‰L·È Ÿ ´ ¨ © ÔL Ÿ´ ¦ § ¨ ¥½ ¨ e‡·i ®¨ ˙Èa ´¥ ˙ÓBÁÓ −© ¥ ÂÈa ¨½ ¨ ˙iÂb and burnt them there. [13] And they took their -˙‡¤ ÆeÁ˜i § ¦ © 13 :ÌL «¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ eÙ¯Ni ¬ § § ¦© bones, and buried them under the tamarisk-tree ‰L·Èa ¨ ®¥ ¨ § ÏL ¤ ‡‰-˙Á˙ −¤ ¨ © «© e¯a˜i ¬ § § ¦ © ̉È˙ÓˆÚ ¤½ ¥ Ÿ ´ § © in Jabesh and fasted seven days.

Ù

592

:ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ eÓˆi −ª ¨ ©

592

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

·· χÂÓ˘ χÂÓ˘

2 SAMUEL

1

1 1

And it came to pass after the death of ·L ½ ¨ ˙BÓ´ ÆȯÁ‡ À¦ § © ¨½ „„ ´ ¦ ¨ § Ïe‡L ¥ £ «© ȉÈ Saul, when David was returned from the ½¤ ¨¯¥ © ˙BÓ À¦ § −© © ¥ ‚Ϙˆa ·L −¨ ¨½ § ¦ „„ § ´ ¦ „Âc ¨ §² ¦ ¨Ïe‡L ·Li ˜ÏÓÚ‰-˙‡ ®¥ ´¨ £ÆȯÁ‡ ¨ ¥ £ «©¤ ȉÈ ˙Bk‰Ó slaughter of the Amalekites, and David had ‚Ϙˆa −¨¥ ¦§ §¦ ÈLÈÏM‰ § ¦À „Âc ¦² ¦ ¨§ ©·Li ÌBia ¤ ¯¥ ©´ © ˜ÏÓÚ‰-˙‡ |®¥È‰È ´¨¦ £§ © ¨2 :ÌÈL ¤¦ «¨ ˙Bk‰Ó § ÌÈÓÈ − ©¬ ¦ ¥¨ abode two days in Ziklag; [2] it came even to Á‰p‰Â pass on the third day, that, behold, a man came ÁÂÈ„‚·e ‰p‰Â ´¥¨ ¨¦ § § ÈLÈÏM‰ Ïe‡L ¦À ½¦ ¨§ ©ÌÚÓ ÌBia ´ ¦ ¥´ ©Æ‰Án‰-ÔÓ |¤ ȉÈ £´ ¦ ©§ ©«© 2 :ÌÈL ¦ ¦‡a «¨ ³§¨ ÌÈÓÈ Lȇ ¬ ¦ ¸¦ ¨ out of the camp from Saul with his clothes rent, ½¦ ª §¸¦ ÂÈ„‚·e ´ ´Ÿ ¨ ¨ § § ÆȉÈ Ïe‡L ¦ § ½© ¨ BL ÌÚÓ ® ‡¯-ÏÚ ´ ¦ Ÿ ¥ ƉÁn‰-ÔÓ ©¤ £ ‰Ó„‡Â © −«©¨ ¨ £¦ © ‡a ÌÈÚ¯˜ ³¨ Lȇ and earth upon his head; and so it was, when B‡·a he came to David, that he fell to the earth, and ¯Ó‡i ½¦ ¨ ½¦ ª‡¤ § B‡·a ´¤ Ÿ Ÿ§³ © 3ÆȉÈ ¦:eÁzLi § © «¨BL ®§ ‡¯-ÏÚ ¦ ©Ÿ ‰ˆ¯‡ ¨© § −©‰Ó„‡Â −Ïti ¨ Ÿ ¬¨ £¦ ©© „Âc-Ï ÌÈÚ¯˜ prostrated himself. [3] And David said unto him: 3 ¤ :eÁzLi Ÿ´ © «¨ ‡B·z Ÿ ¬¥ ¦ © „Âc ½¦ ½¦ ¨¨ ÆBÏ ¨½¤‡¥ Ÿ³ ©¯Ó‡i ¯Ó‡i § ¦ ®© ¨‰ˆ¯‡ ¨‰fÓ §−¤−© ¦ Ïti ȇ „Âc-Ï ‡¤ ‘From whence comest thou?’ And he said unto ÂÈÏ him: ‘Out of the camp of Israel am I escaped.’ ÂÈÏ ¬§ ¥ ¦ ‰ÁnÓ ÂÈÏ ¬¨¨½‡ ‡¥¥ ¯Ó‡i ¯Ó‡i ¤ ¤ Ÿ ¸ Ÿ©´ 4© :ÈzËÏÓ ‡B·z ¦ ®§ ¨«¨ § ‰fÓ ¦ −¤Ï¦‡¯NÈ −¥ ¨È‡ „Âc ¬¥½¦ £¨ © ÆBÏ ¦ [4] And David said unto him: ‘How went the  ÈÏ ÂÈÏ ¤¬¨ ‡¥ Ÿ ©¯Ó‡i ¤®¦ Ÿ ¸‡-„b‰ © ´4¨ :ÈzËÏÓ ¤ ¦© § ¯·c‰ «¨ −¨§ ¦¨ ©Ï‡¯NÈ −¥‰È‰-‰Ó ¬¨¨ §¨ ¦ ‰ÁnÓ ¬¤¥ £„Âc ©² ¦ ¦¨ matter? I pray thee, tell me.’ And he answered: ¯Ó‡i ‘The people are fled from the battle, and many of ‰a¯‰-Ì‚Â º¥¤ § Ÿ© ©Â ÈÏ ¯Ó‡i ®©¦ § ‡-„b‰ ‰ÓÁÏn‰-ÔÓ ´¨ ¨À ¨ ¤§ © ¦ ¯·c‰ © −¨ ¨¦ © ÌÚ‰ ‰È‰-‰Ó ¨¹¬¨¨¨ Ò-¯L ¨¸ ¤ „Âc ¤ ²‡ £¦ ¨ the people also are fallen and dead; and Saul and ÆÌÚ‰-ÔÓ Ô˙B‰È ‰a¯‰-Ì‚Â ¬¨ º¥¨ § © ¦ Ïe‡L © § ²‰ÓÁÏn‰-ÔÓ ¨ ¨À Ì‚Â ¨ §©À § ¦ e˙Ói © ª½ ¦¨ © ÌÚ‰ ¨¹ ¨ ¨ ¨ Ò-¯L ¨¸¦ ÏÙ ¤³©‡ £¨ Jonathan his son are dead also.’ [5] And David said unto the young man that told him; ‘How „Èbn‰ Ô˙B‰È ¬¨´ ¦ ¨© © ¯Úp‰-Ï ¦ Ïe‡L © −© ©² ¨ ‡¤Ì‚ „Âc ©À § ½¦ e˙Ói ¨ ¯Ó‡i ª½¤ ¨ © Ÿ´ÆÌÚ‰-ÔÓ © 5¨ :e˙Ó ¨ «¦¥ ÏÙ Ba −³© § ¨ knowest thou that Saul and Jonathan his son are ½¦˙Ó :Ba „Èbn‰ «´ ¦ § © Ô˙B‰È ©¬¨ ¨¯Úp‰-Ï ©« −© ©¦ Ïe‡L ‡¤− ¨„Âc ¨ ¬¥¯Ó‡i -Èk ¤ ¦ ŸzÚ„È ´¨© 5§ ½:e˙Ó © ¨ Cȇ «¥´¥ Ba BÏ −® § dead?’ [6] And the young man that told him said: :Ba ¦ « §Æ¥ Ô˙B‰È § ¬¦¨ ‡¯˜ ¨ Ÿ «³ § ¦ Ïe‡L BÏÀ − „Èbn‰ ¨ ´ ¦ ˙Ó © ¬¥© -Èk | ¦¯Úp‰ zÚ„È ©¨ ´© § © ½© ¨¯Ó‡i Cȇ ¤ ´¥Ÿ ¹ BÏ © ®6 ‘As I happened by chance upon mount Gilboa, ÆÈ˙ȯ˜ behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the B˙ÈÁ-ÏÚ ÆÈ˙ȯ˜ ®¦ ¦ Æ¥£ § ¦ ‡¯˜ © Ÿ ÔÚL ³´¨§ ¦ § BÏ ¦ ÀÏe‡L „Èbn‰ − ´ ¦ ¨ © ‰p‰Â © ¬¥ | ¦ ¯Úp‰ § ÚaÏb‰ © ´©Ÿ© ½ © § ¯Ó‡i ¦ © ¤ ¯‰a ´Ÿ©¹ © § 6 chariots and the horsemen pressed hard upon B˙ÈÁ-ÏÚ ® «¦ª £¦ § ¦ © ÌÈL¯t‰ ÔÚL ´¨ −¦§ ¦ ¨ Ïe‡L ¨ © − ÈÏÚ·e ¨¬¥ ‰p‰Â £¬¥© ¦ § ·Î¯‰ ÚaÏb‰ ©¤Ÿ ½ ²¤§ ¨¦ © ‰p‰Â ¯‰a ¬¥´©¦ § him. [7] And when he looked behind him, he saw :e‰˜a„‰ me, and called unto me. And I answered: Here ¯Ó‡Â :e‰˜a„‰ −© Ÿ «ª¨ ¦ ÈÏ §¨½¦‡¥ ÌÈL¯t‰ ‡¯˜i −´¦¨ § ¨¦ ¨© © È‡¯i ¦ ÈÏÚ·e ®¥¬¥ §£¦ © ÂȯÁ‡ ·Î¯‰ −¨¤£²¤©¨ ÔÙi ‰p‰Â ¤¬¬¥¦ ©¦ 7§ am I. [8] And he said unto me: Who art thou? ¯Ó‡Â ´−©© Ÿ Ÿ ¨¨ ¯Ó‡È ÈϨ½ ‡¥ ‡¯˜i ‰z‡-ÈÓ ´¨¨ § ®¦¨ © È‡¯i ¦ ®¥ ÈÏ −§¦ ¦ ©¯Ó‡i ÂȯÁ‡ ¤ −¨ Ÿ¬£© ©8 :Èp‰ ÔÙi ¤¦ «¬¥¦ ©¦ 7 And I answered him: I am an Amalekite. [9] And ¯Ó‡Â he said unto me: Stand, I pray thee, beside me, ‡-„ÓÚ ¯Ó‡Â ³´¨© Ÿ ¨ ¯Ó‡È £ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ‰z‡-ÈÓ ¤¨ ®¨Ÿ´ © 9 ¦ :ÈÎ‡ ÈϦ−¦Ÿ « ¨¯Ó‡i ȘÏÓÚ ¤ −¦ ¥Ÿ¬ ©¨ 8£ :Èp‰ ÂÈϦ¨½«¥‡¥¦ and slay me, for the agony hath taken hold of me; ÆÈÏÚ ‡-„ÓÚ ³¨¬ ¨ ¨ -Èk £ ÈÏ « ¦ ©À ‡ ı·M‰ ¥ ®¨¯Ó‡i ¨ ¤ © Ÿ´ÈÊÁ‡ ©¦ −9© ¨:ÈÎ‡ £ ¦ ŸÈk « ¬ ¦¨ È˙˙Óe ȘÏÓÚ ¦ −¦¥½¥ § ¨Ÿ ´£ ÂÈÏ ©¨½ ‡ ¨¥ because my life is just yet in me. [10] So I stood „BÚ-ÏÎ beside him, and slew him, because I was sure Èk ½ §« ¦Ÿ ´ ÈLÙ „BÚ-ÏÎ ´ ¦ ¬e‰˙˙Ӈ ¥½¨ -Èk § Ÿ «´¦ £ı·M‰ ©®¨ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨© ¨ÈÊÁ‡ ¦ „Óڇ −© Ÿ ¨³ £¡ Èk ¤ ¬ ¦¨ 10 È˙˙Óe ¦ ¥:Èa −ƦÈÏÚ ©§ ©¨ that he could not live after that he was fallen; and 10 ½ ® § Ÿ§ ´ ¦ £ ȯÁ‡ Áw‡Â Èk´¦º© ¤e‰˙˙Ӈ ¨ ¥BÏÙ ©´¥ÆÂÈÏÚ £ ¨© ¨ ‰ÈÁÈ „Óڇ −¤Ÿ ³§ «¡¦ ¤‡Ï ¨Ÿ ¬ Èk :Èa ² ¦ « ¦ ÈzÚ„È ÈLÙ ¦ −¦§ ½§© ¨© I took the crown that was upon his head, and the Ÿ −¤ § « ¦© ‡Ï Ÿ ¬´¤ ‡ bracelet that was on his arm, and have brought ¯L Áw‡Â BÏÙ ®¨ ¨§ ¦§ ¤È¯Á‡ ©À ‡¯-ÏÚ ‰ÈÁÈ ¯L £Èk ² ¦ | ÈzÚ„È ¯Êp‰ ¦ ¤´§ ¥ ½© ¨ ´¤º©‡ £¤ ¨ Ɖ„Úˆ‡Â §´¥ £BL them hither unto my lord.’ Ÿ ¬¥ ©¦ £ ¯L ½ |Ÿ §¯Êp‰ :‰p‰ ¯L È„‡-Ï Ì‡È·‡Â ¨ ´¤ ‡ £BÚ¯Ê-ÏÚ ¤´¥ © ´ ¤ ¨‡ £«¥ Ɖ„Úˆ‡Â ¨−¦ ¨Ÿ §£ ¤ § ‡¤BLÀ ‡¯-ÏÚ [11] Then David took hold on his clothes, ½¬¥Ÿ £§ © © 11© :‰p‰ ¬© §¨ «¥ÌÚ¯˜i ®¥ ¨È„‡-Ï −§¦ Ÿ ¦ © £ ÂÈ„‚·a −‡ ¨¤¨ § ¦ ̇ȷ‡Â „‚·· ¬¥ ¦ £ „Âc ¨ ² ¦ ¨ BÚ¯Ê-ÏÚ ˜ÊÁi and rent them; and likewise all the men that Ì‚Â were with him. [12] And they wailed, and wept, ek·i ½¬©§ § ¦ ©ÌÚ¯˜i Æe„tÒi ̂ ®¥ §¨ § ¦¦ ©«© 12 ÂÈ„‚·a −:Bz‡ ¨ ¨ §« ¦ ¦ „‚·· ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈL‡‰-Ïk „Âc ² ¦−¦¨ ¨˜ÊÁi £¬¥¨£ © © 11 ¨ and fasted until even, for Saul, and for Jonathan ek·i ´¨½ ¨§ ¦ © §Æe„tÒi § © §§ ¦ «Ïe‡L-ÏÚ © 12º :Bz‡ ¨ « ¦ © ¯L ·¯Ú‰-„Ú ¬¤ ‡ ¤£®¨ ÌÈL‡‰-Ïk ¨ −¦ ©¨ £eÓˆi ¨ −ª ¨ ¨© his son, and for the people of the Lord, and for Ô˙B‰È-ÏÚ the house of Israel; because they were fallen by Èk º ¨ © § Æ‰Â‰È Ô˙B‰È-ÏÚ ¬´¦ ¨ ¨Ï‡¯NÈ ¥½ § ¨ § ¦© §˙Èa Ïe‡L-ÏÚ ´¥ -ÏÚ © ¨·¯Ú‰-„Ú ¤§ ®¨ ÌÚ-ÏÚ ¨ ³© © © eÓˆi § Ba −ªÀ ¨§ © the sword. [13] And David said unto the young 13 © § Æ‰Â‰È Ÿ´¥©-ÏÚ Èk¬¦ ‡¤ Ï„Âc ‡¯NÈ ¥½ À¦ ¨¨ § ¯Ó‡i ¦ ¤˙Èa Ò¨ § :·¯Áa ÌÚ-ÏÚ ³©¤ «¨ ¤ © eÏÙ § − Ba §À ¨§ man that told him: ‘Whence art thou?’ And he -Ï 

À¦ ¨ ¯Ó‡i -χ¤ „Âc ¤ Ÿ´ © 13

593 



Ò

:·¯Áa ¤ «¨ ¤ eÏÙ − §¨

> | >

Home | TOC

1 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 1.14

answered: ‘I am the son of an Amalekite stranger.’ [14] And David said unto him: ‘How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the Lord’s anointed?’ [15] And David called one of the young men, and said: ‘Go near, and fall upon him.’ And he smote him that he died. [16] And David said unto him: ‘Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying: I have slain the Lord’s anointed.’ [17] And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son, [18] and said—To teach the sons of Judah the bow. Behold, it is written in the book of Jashar: [19] Thy beauty, O Israel, upon thy high places is slain! / How are the mighty fallen! / [20] Tell it not in Gath, / Publish it not in the streets of Ashkelon; / Lest the daughters of the Philistines rejoice, / Lest the daughters of the uncircumcised triumph. / [21] Ye mountains of Gilboa, / Let there be no dew nor rain upon you, / Neither fields of choice fruits; / For there the shield of the mighty was vilely cast away, / The shield of Saul, not anointed with oil. / [22] From the blood of the slain, from the fat of the mighty, / The bow of Jonathan turned not back, / And the sword of Saul returned not empty. / [23] Saul and Jonathan, the lovely and the pleasant / In their lives, even in their death they were not divided; / They were swifter than eagles, / They were stronger than lions. / [24] Ye daughters of Israel, weep over Saul, / Who clothed you in scarlet, with other delights, / Who put ornaments of gold upon your apparel. / [25] How are the mighty fallen in the midst of the battle! / Jonathan upon thy high places is slain! / [26] I am distressed for thee, my brother Jonathan; / Very pleasant hast thou been unto me; / Wonderful was thy love to me, / Passing the love of women. / [27] How are the mighty fallen, / And the weapons of war perished! And it came to pass after this, that David inquired of the Lord, saying: ‘Shall I go up into any of the cities of Judah?’ And the Lord said unto him: ‘Go up.’ And David said: ‘Whither shall I go up?’ And He said: ‘Unto

2

Ìȇȷ

¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ‰z‡ ¨ ®¨ ‰fÓ −¤ ¦ ȇ ¬¥ BϽ „Èbn‰ ´ ¦ © © ƯÚp‰ © ©Æ © ÂÈÏ−¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 14 :ÈÎ‡ ¦ Ÿ « ¨ ȘÏÓÚ −¦ ¥ ¨ £ ¯b ¬¥ Lȇ-Ôa ²¦ ¤ Ÿ ´ Cȇ¥ µ „Âc ½ § «¨ ÆÁÏLÏ ˙ÁLÏ −¥ © § E„È ©Ÿ Æ § ¦ ˙‡¯È ¨ ½¥ ¨ ‡Ï ®¦ ¨ Æ„Á‡Ï À¦ ¨ ‡¯˜i © © § „„ ´¨ § ¦ © 15 :‰Â‰È «¨ § ÁÈLÓ © ¬ ¦ § -˙‡¤ Ÿ « ¨ © e‰ki ½ ¦ ¨ § © «¥ :˙Ói −¥ © © Ba® -Ú‚t © § Lb ´© ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ÌȯÚp‰Ó Ÿ ½¦ ¨ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i EL ®¤ ‡¯-ÏÚ © EÓc − § ¨ ÍÈÓ„ „Âc ¤ Ÿ³ © 16 Ÿ ½ ¥ ÆE·§ ‰Ú Èz˙Ó ¦ −© Ÿ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡Ï ³¨ ¨ EÈÙÀ¦ Èk ´¦ ½¦ ¨ Ô˜È „Âc Ò :‰Â‰È «¨ § ÁÈLÓ © ¬ ¦ § -˙‡¤ ´¥Ÿ § © 17 Ÿ® © ‰Èw‰-˙‡ Ô˙B‰È-ÏÚ ¬¨ ¨ § © § Ïe‡L-ÏÚ − ¨ © ˙‡f‰ −¨ ¦ © ¤ 18 ˙L˜ ¤ ®¨ ‰„e‰È-Èa −¨ § «¥ § „nÏÏ ¬¥ © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © :Ba «§ ÆÈ·v‰ ¦ § © 19 :¯Li‰ «¨ ¨ © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ¬¥ © ‰·e˙Î −¨ § ‰p‰ ¬¥ ¦ eÏÙ ¬ § ¨ Cȇ −¥ ÏÏÁ ®¨ ¨ EÈ˙BÓa −¤ ¨ -ÏÚ© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ e¯O·z-Ï −§ © § ‡ «© ˙‚· ©½ § e„Èbz-Ï ´ ¦ © ‡© 20 :ÌȯBa‚ «¦ ¦ Ÿ´ § ˙Ba ´ § ƉÁÓNz-Ôt ¨ § Æ© § ¦ ¤ ÔBϘL ® § § ‡© ˙ˆeÁa ½¦ § ¦ § :ÌÈÏ¯Ú « ¦ ¥ £ ‰¨ ˙Ba ¬ § ‰ÊÏÚz-Ôt ¨ §Ÿ − £ © «¤ ÌÈzLÏt −¤ ¥ £ ¯ËÓ ²¨ ¨ -χ © § ÏË-Ï ¯© ‡© ÚaÏb· ©Ÿ À § ¦ © ȯ‰ ÌÎÈÏÚ ´¥ ¨ 21 Ÿ ® § È„Ne ½ ¦ ¦ Ô‚Ó ÌȯBab © § ¦ ÌL ³¨ Èk ´ ¦ ˙Óe¯˙ ´¥ § ´¥ ¨ ÆÏÚ‚ 22 ½ ¨ Ô‚Ó ÌcÓ ´© ¦ :ÔÓMa ¤ «¨ © ÁÈLÓ © ¬ ¦ ¨ ÈÏa −¦ § Ïe‡L ´¥ ¨ Ÿ ¬ Ô˙B‰È ½ ¦ ¦ Æ·ÏÁÓ ‡Ï ¨½ ¨ ´ § ˙L˜ ¤ ¤µ ÌȯBab ¤ Æ¥ ¥ ÌÈÏÏÁ ¦À ¨ £ Ÿ ¬ Ïe‡L ½ ¨ ·¯Á :̘ȯ «¨ ¥ ·eL˙ − ¨ ‡Ï ¤ ´¤ § ¯BÁ‡ ® ¨ ‚BN − ¨ ÆÌÓÈÚp‰Â ¦ ¦ § © § ÌÈ·‰‡p‰ ³¦ ¨ ¡ ¤ © Ô˙B‰È ¨À ¨ ¦ Ïe‡L ´ ¨ 23 Ÿ ´ Ì˙BÓ·e el˜½© ÌȯLpÓ ´ ¦ ¨ § ¦ e„¯Ù ®¨ § ¦ ‡Ï −¨ § ̉ÈiÁa ¤½ ¥ © § Ïe‡L-Ï − ¨ ‡¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Æ˙Ba§ 24 :e¯·b «¥ ¨ ˙Bȯ‡Ó − ¨£ ¥ ½¦ ¨ £ ¦ ÆÈL ÌÈ„Ú-ÌÚ ¦¨ ÌÎLaÏn‰ ³¤ § « ¦ § © © ‰ÈÎa ¨ ®¤ § Cȇ¥ µ25 :ÔÎLe·Ï «¤ § § ÏÚ −© ·‰Ê ¨½ ¨ È„Ú ´ ¦ £ ƉÏÚn‰ ¤ £ © «© ½ ¦Ÿ ¦ eÏÙ Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ § ‰ÓÁÏn‰ ®¨ ¨ § ¦ © CB˙a − § Ìȯa‚ ´ §¨ ÆÈÁ‡ ¦ ¨ EÈÏÚ ¤À ¨ ÈÏ-¯ˆ ´ ¦ © 26 :ÏÏÁ «¨ ¨ EÈ˙BÓa −¤ ¨ -ÏÚ© Ÿ ® § Èl ÆE˙·‰‡ § «¨ £ © ‰˙‡ÏÙ ¨ ³© § § ¦ „‡Ó −¦ zÓÚ ¨ § ¬© ¨ Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ § ½ ¦ ¦ eÏÙ ÌȯBa‚ ´ § ¨ Cȇ¥ µ27 :ÌÈL « ¦ ¨ ˙·‰‡Ó −© £ © ¥ ÈϦ½ Ù :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ ÈÏk ¬¥ § e„·‡i −§ Ÿ © ¸¦ ¨ ÁχLi | ‰Â‰Èa ³¨ «© „Âc © § ¦ © ÔÎ¥À -ȯÁ‡ ¥ £ «© ȉÈ ´¦ § © 2 Ÿ ¥ ½¨ § È¯Ú ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © ‰„e‰È ´¥ ¨ Æ˙Á‡a © © § ‰ÏÚ‡‰ ¤À ¡ ¤ © Æ¯Ó‡Ï ‰ÏÚ‡ −¤ ¡ ¤ ‰‡ ¨ ¬¨ „Âc ² ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © ‰ÏÚ ®¥ £ ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‰Â‰È ²¨ §

594

594

> | >

Home | TOC

2 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 2.2

Hebron.’ [2] So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. [3] And his men that were with him did David bring up, every man with his household; and they dwelt in the cities of Hebron. [4] And the men of Judah came, and they there anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying: ‘The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.’ [5] And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them: ‘Blessed be ye of the Lord, that ye have shown this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him. [6] And now the Lord show kindness and truth unto you; and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. [7] Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.’ [8] Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; [9] and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel. [10] Ish-bosheth Saul’s son was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David. [11] And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months. [12] And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon. [13] And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out; and they met together by the pool of Gibeon, and sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of

Ìȇȷ

½¦ ¨ ÆÌL ÈzL ´¥ § Ì‚Â −© § „Âc ¨ ÏÚi © ³© © 2 :‰¯·Á ¨Ÿ « § ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ˙L¤ ‡−¥ ÏÈ‚È·‡Â ¦ ©¾ ¦ £ © ˙ÈÏÚ¯Êi‰ ¦½ ¥ § § ¦ © ÆÌÚÈÁ‡ © ŸÆ ¦ £ ÂÈL ®¨ ¨ ‰ÏÚ‰ ¬¨ ¡ ¤ BnÚ-¯L ² ¦ ¤‡ £ ÂÈL‡Â ¯¨ ¨ £ © 3 :ÈÏÓ¯k‰ « ¦ § § © «© Ï· ¬¨ ¨ :ÔB¯·Á « § ¤ ȯÚa ¬¥ ¨ § e·Li − § ¥ © B˙È·e ® ¥ Lȇ ´ ¦ „„ −¦ ¨ ŸÆ ¨© 4 ½¨ § ÈL‡ -˙‡¤ ÌL-eÁLÓi ¯¨ § § ¦ © ‰„e‰È ´¥ § © Æe‡·iÂ Æ„Â„Ï ¦ ¨ § e„bi ³¦ © © ‰„e‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ -ÏÚ© CÏÓÏ ¤ −¤ § „Âc ²¦ ¨ Ÿ½ ¥ e¯·˜ − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ „ÚÏb ¨½ § ¦ LÈ·È ´¥ ¨ ÆÈL‡ ¥ § © ¯Ó‡Ï Æ„Âc ¦ ¨ ÁÏLi ³© § ¦ © 5 Ò :Ïe‡L-˙‡ « ¨ ¤ ½¦ ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © „ÚÏb ®¨ § ¦ LÈ·È ´¥ ¨ ÈL‡-Ï −¥ § © ‡¤ ÌÈ·ÏÓ ¯L¤¸ ‡£ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÌz‡ ¤ © ÌÈίa ³¦ ª § ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ -ÌÚ¦ ÆÌÎÈ„‡-ÌÚ ¤ ¥Ÿ « £ ¦ ‰f‰ ¤À © „ÒÁ‰ ¤ ´¤ © Ì˙ÈNÚ ¤¹ ¦ £ ½ ¨ ‰Â‰È-NÚÈ ¬¨ § © «© ‰zÚ ¨¾ © § 6 :B˙‡ « Ÿ e¯a˜z − § § ¦ «© Ïe‡L À¦ Ÿ ¨ Ì‚Â ‰NÚ‡ ³¤ ¡ ¤ ÈÎ‡ ´© § ˙Ӈ ®¤ ¡ ¤ „ÒÁ ¤ ´¤ ÌÎnÚ −¤ ¨ ¦ Ÿ ½ © ‰·Bh‰ Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡f‰ ´¨ © ÆÌÎz‡ ¤ § ¦ ÌÎÈ„È ¤À ¥ § ‰˜ÊÁz ¨ § ´© ¡ ¤ | ‰zÚ ´¨ © § 7 :‰f‰ «¤ © ¯·c‰ ¬¨ ¨ © Ïe‡L ® ¨ ÌÎÈ„‡ ´¤ ¥Ÿ £ ˙Ó −¥ -Èk¦ ÏÈÁ-È·Ï ¦ ©½ ¥ § ¦ Æeȉ § «¦ À¦ Ÿ CÏÓÏ ¤ −¤ § ‰„e‰È-˙È· ²¨ § ¥ eÁLÓ ¯ § ¨ È˙‡-Ì‚Â ©§ Ù :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ Ïe‡LÏ ® ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ‡·ˆ-¯N −¨ ¨ © ¯-Ôa ¥½ ¤ ¯·‡Â ´¥ § © § 8 ½ ¨ ¤ Æ˙La À© ¨ e‰¯·Úi −¥ ¦ £ © © Ïe‡L-Ôa ¤ Ÿ Æ Lȇ-˙‡ ¬¦ ¤ Á˜Ï -χ ¤ § „ÚÏb‰-Ï ¨½ § ¦ © ‡¤ Æe‰ÎÏÓi ¥Æ ¦ § © © 9 :ÌÈÁÓ ¦ «¨ £ © -ÏÚ © § ÆÌȯه-ÏÚ ¦ Æ© § ¤ © § χگÊÈ-Ï ®¤ § § ¦ ‡Â «¤ § ȯeL −¦ ‡‰ £¨ Ÿ « ª χ¯NÈ-ÏÚ ½¦ ¨ § ¦ Ù :‰lk −¥ ¨ § ¦ © § ÔÓÈa ¸¦ ¨ § © ¤ 10 À ¨ ¤ ˙La Ïe‡L-Ôa ¤ Ÿ ´ -Lȇ « ¦ ‰L ¨¹ ¨ ÌÈÚa¯‡-Ôa CÏÓ ®¨ ¨ ÌÈL −¦ ¨ ÌȦ zLe ¬© § χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © ÆBÎÏÓa § ¨ § 11 ÆȉÈ ½¨ § ˙Èa ¦ § «© :„„ « ¦ ¨ ȯÁ‡ ¬¥ £ © eȉ − ¨ ‰„e‰È ´¥ C‡© µ ½¦ ¨ © ¯tÒÓ ÔB¯·Áa − § ¤ § CÏÓ ¤ ²¤ „„ ¬ ¦ ¨ ‰È‰ ¨¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ ÌÈÓi‰ ´© § ¦ ‰ML ¬¨ ¦ § ÌÈL −¦ ¨ Ú·L © ¬¤ ‰„e‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ -ÏÚ© ¯-Ôa ¥½ ¤ ¯·‡ ´¥ § © Ƈˆi ¥ ¥ © 12 Ò :ÌÈL„Á «¦ ¨ ¢ ÌÈÁnÓ ¦ −© £ © « ¦ Ïe‡L-Ôa ® ¨ ¤ ˙La ¤ Ÿ ´ -Lȇ « ¦ È„·Ú −¥ § © § Ƅ„ ¦ ¨ È„·Ú ³¥ § © § ‰Èe¯ˆ-Ôa ¨¹ § ¤ ·‡BÈ ¨¸ § 13 :‰BÚ·b ¨ « §¦ ½ § «¨ ÂcÁÈ ®¨ § © ÔBÚ·b − § ¦ ˙ίa ¬© ¥ § -ÏÚ© ÌeLbÙi ² § § ¦ «© e‡ˆÈ ¹ § ¥¸ © -ÏÚ© ‰l¤ ¬‡Â ¥ § ‰fÓ ¤½ ¦ Ɖίa‰-ÏÚ ¨ ¥ § © © ‰l¤ ‡ ³¥ e·LiÂ

595

595

> | >

Home | TOC

2 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 2.14

the pool. [14] And Abner said to Joab: ‘Let the young men, I pray thee, arise and play before us.’ And Joab said: ‘Let them arise.’ [15] Then they arose and passed over by number: twelve for Benjamin, and for Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David. [16] And they caught everyone his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together; wherefore that place was called  Helkath-hazzurim, which is in Gibeon. [17] And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David. [18] And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel; and Asahel was as light of foot as one of the roes that are in the field. [19] And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. [20] Then Abner looked behind him, and said: ‘Is it thou, Asahel?’ And he answered: ‘It is I.’ [21] And Abner said to him: ‘Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour.’ But Asahel would not turn aside from following him. [22] And Abner said again to Asahel. ‘Turn thee aside from following me; wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?’ [23] Howbeit he refused to turn aside, wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him in the groin, that the spear came out I behind him; and he fell down there, and died in the same place; and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still. [24] But Joab and Abishai pursued after Abner; and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon. [25] And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill. [26] Then Abner called to Joab, and said: ‘Shall the sword devour for

Ìȇȷ

·‡BÈ-Ï ¨½ ‡¤ Ư·‡ ¥ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 14 :‰fÓ «¤ ¦ ‰Î¯a‰ −¨ ¥ § © ½ ¦ ¨ § © Ƈ¨ eÓe˜È ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © eÈÙÏ ®¥ ¨ § e˜ÁNÈ − £ © « ¦ ÌȯÚp‰ ³¨ ¯tÒÓ· ®¨ § ¦ § e¯·Úi ´ § © © © eÓ˜i −ª¨ © 15 :eÓ˜È «ª ¨ ·‡BÈ −¨ À¦ ¨ § ¦ § ¯NÚ -Ôa¤ Æ˙La ¤ Ÿ Æ LȇÏe ¬ ¦ § ÔÓÈ·Ï ´¨ ¨ ÌÈL ¯¥ § ¹¦ £ © «© 16 :„„ ½ ¨ e˜ÊÁi « ¦ ¨ È„·ÚÓ ¬¥ § © ¥ ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈLe ¬¥ § Ïe‡L Ÿ ´ § | Lȇ e‰Ú¯ ¥½ ¥ „ˆa ´© § ÆBa¯Á § © § e‰Ú¯ ¥À ¥ L‡¯a ´¦ ½ © ÌB˜nÏ ˙˜ÏÁ ´ ¨ © Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © ÂcÁÈ ®¨ § © eÏti − § ¦ «© ¬© § ¤ ‡e‰‰ ‰ÓÁÏn‰ ²¨ ¨ § ¦ © ȉz ¯¦ § © 17 :ÔBÚ·‚a « § ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯv‰ −¦ ª © Ÿ − § -„Ú© ‰L˜ Ư·‡ ¥ § © Û‚pi ¤³¨ ¦ © ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © „‡Ó ¬¨ ¨ 18 -eȉi § « ¦ © :„„ « ¦ ¨ È„·Ú ¬¥ § © ÈÙÏ −¥ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈL‡Â ´¥ § © § ÈLÈ·‡Â −© ¦ £ © ·‡BÈ ¬¨ ‰Èe¯ˆ ¨½ § Èa ´¥ § ƉLÏL ¨ Ÿ § ÌL ¨À „Á‡k ¬© © § ÂÈÏ‚¯a ¨½ § © § Ϙ´© Æχ‰NÚ ¥ ¨ £ © χ‰NÚ ®¥ ¨ £ © Ÿ ¬ § ¦ © 19 :‰„Oa χ‰NÚ −¥ ¨ £ Ûc¯i «¤ ¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈ·v‰ −¦ ¨ § © ÆÔÈÓi‰-ÏÚ ¦ ¨ © © ˙ÎÏÏ ¤ ¤À ¨ ‰Ë-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ « § ¯·‡ ®¥ § © ȯÁ‡ ´¥ £ © Ÿ ½ § © «© § ÔÙi ¤ ³¦ © 20 :¯·‡ «¥ § © ȯÁ‡Ó −¥ £ © ¥ χÓO‰-ÏÚ ½¨ £ «© Ư·‡ χ‰NÚ ®¥ ¨ £ ‰Ê−¤ ‰z‡‰ ¬¨ © © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÂȯÁ‡ ¥§ © ÆEϧ ‰Ë ³¥ § ¯·‡ ¥À § © BÏ´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 21 :ÈÎ‡ ¦ Ÿ « ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © Ÿ ´ ¡ ¤ EϤ½ ‡ÓN-ÏÚ Ÿ § Æ„Á‡ À § ÊÁ‡Â ¨ ¤ EÏ © B‡´ ÆEÈÓÈ-ÏÚ § «¦ § © ½ ¦ ¨ § © «¥ ‰·‡-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ « § B˙ˆÏÁ-˙‡ ® ¨¦ £ ¤ EÏ-Á˜Â −§ © § ÌȯÚp‰Ó „BÚ´ ÛÒi ¤ Ÿ¯ © 22 :ÂȯÁ‡Ó «¨ £ © ¥ ¯eÒÏ − ¨ χ‰NÚ ¥½ ¨ £ Ÿ ¥ ¯·‡ ȯÁ‡Ó ®¨ £ «© ¥ EÏ − § ¯eÒ¬ χ‰NÚ-Ï ¥½ ¨ £ ‡¤ Æ¯Ó‡Ï ¥À § © ÈÙ ©½ ¨ ‡O‡ ´¨ ¤ ÆCȇ ¥ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ Ɖkk‡ ¨ ¤Æ © ‰nÏ ¨ ³¨ À ¨ Ô‡ÓÈ e‰ki ´¥ © © ¯eÒÏ ´¥ ¨ § © 23 :EÈÁ‡ « ¦ ¨ ·‡BÈ-Ï −¨ ‡¤ ¹¦ £ © ȯÁ‡a ¸¥ £ © § Á¯·‡ ³¥ ¥ © LÓÁ‰-Ï ¤ Ÿ À © ‡¤ ˙ÈÁ‰ ‡ˆz ¥§ © ½¨ £ © ¥ Æ˙ÈÁ‰ ˙Ói ¨ ´¨ © ÌL-Ïti −¨ ¨ ¦© ÂȯÁ‡Ó ¦ £ «© ÁÌB˜n‰-Ï ¿¦ § © ÂÈzÁz ¨ © ‡ «¤ ‡a‰-Ïk ´¨ © ¨ ȉÈ ®¨ § © Â˙Á˙ Ÿ « £ © «© ˙Ói Ÿ − ¨ © ϲ‡‰NÚ :e„ÓÚi ¥ ¨ £ ÌL ¯¨ ÏÙ-¯L © ¨¸ ¤ ‡ £ ¯·‡ ®¥ § © ȯÁ‡ ´¥ £ © ÈLÈ·‡Â −© ¦ £ © ·‡BÈ ¬¨ eÙc¯i ² § § ¦ «© 24 ‰n‡ ¨½ © ˙Ú·b-„Ú ´© § ¦ © e‡a¨ µ ‰n‰Â ¨ ¥À § ‰‡a ¨ ¨½ LÓM‰Â ¤ ´¤ © § :ÔBÚ·b « § ¦ ¯a„Ó ¬© § ¦ C¯c ¤ −¤ ÁÈ‚-Èt-ÏÚ © ½¦ ¥ § © ƯL ¤‡ £ eȉi − § ¦ © ¯·‡ ¥½ § © ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆÔÓÈ· ¦ ¨ § ¦ -È· «¥ § eˆa˜˙i ³ § © § « ¦ © 25 Ÿ ÏÚ ½ § © ´© © ˙Á‡ ‰Ú·b-L −¨ § ¦ ‡¯ ¬© e„ÓÚi ®¨ ¤ ‰c‚‡Ï ´¨ ª £ © ƯӇi ¸¨ § ¦ © 26 :˙Á‡ ¤ ŸÆ © ·‡BÈ-Ï ¨À ‡¤ ¯·‡ ¥¹ § © ‡¯˜i «¨ ¤

 That is, The field of the sharp knives.

596

596

> | >

Home | TOC

2 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 2.27

Ìȇȷ

ever? knowest thou not that it will be bitterness -Èk « ¦ ‰zÚ„È ¨ § ½© ¨ ‡Bω ´ £ ·¯Á ¤ ¤½ Ï·z © Ÿ ´ ÆÁˆω © ¤Æ ¨ £ in the end? how long shall it be then, ere thou -‡Ï Ÿ « ÆÈ˙Ó © ¨ -„Ú © § ‰B¯Á‡a ®¨ £ © ¨ ‰È‰˙ −¤ § ¦ ‰¯Ó ¬¨ ¨ bid the people return from following their «¤ ¥ £ ȯÁ‡Ó ¬¥ £ © ¥ ·eLÏ − ¨ ÌÚÏ ¨½ ¨ ¯Ó‡˙ ´© Ÿ brethren?’ [27] And Joab said: ‘As God liveth, if :̉ÈÁ‡ thou hadst not spoken, surely then only after the ‡ÏeÏ −¥ Èk¬¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÈÁ© µ ·‡BÈ ¨½ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 27 morning the people had gone away, every one Lȇ −¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ‰ÏÚ ´¨ £ © Ư˜a‰Ó ¤ Ÿ Æ © «¥ ʇ ³¨ Èk ´ ¦ z¯ac ¨ § ®© ¦ from following his brother.’ [28] So Joab blew the ¨½ © Æ·‡BÈ ¨ Ú˜˙i « ¦ ¨ ȯÁ‡Ó ¬¥ £ © ¥ ³© § ¦ © 28 :ÂÈÁ‡ horn, and all the people stood still, and pursued ¯ÙBMa after Israel no more, neither fought they any ȯÁ‡ ´¥ £ © „BÚ− eÙc¯È-‡Ï ¬ § § ¦ Ÿ « § ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ Æe„ÓÚi § © «© © more. [29] And Abner and his men went all that ¯·‡Â ´¥ § © § 29 :ÌÁl‰Ï «¥ ¨ ¦ § „BÚ− eÙÒÈ-‡Ï ¬ § ¨ Ÿ « § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ night through the Arabah; and they passed over Ÿ − ‰·¯Úa ® © ‰ÏÈl‰ ¨ § ´© © Ïk ¨½ ¨ £ «¨ ÆeÎω § «¨ ÂÈL‡Â ¨À ¨ £ «© the Jordan, and went through all Bithron, and ‡e‰‰ came to Mahanaim. ½ § ¦ © ¨ ÆeÎÏi À¥ § © © ÔB¯˙a‰-Ïk § «¥ © Ôc¯i‰-˙‡ ¤ e¯·Úi ´ § © ©© [30] And Joab returned from following Ÿ− ¨© ¯·‡ ¥½ § © ȯÁ‡Ó ´¥ £ © ¥ ·L ¨ µ ·‡BÈ ¨À § 30 :ÌÈÁÓ ¦ «¨ £ © e‡·i Abner; and when he had gathered all the people Ÿ− § ¦ © ¹ § ¨¸ ¦ © ÌÚ‰-Ïk ² ¦ ¨ È„·ÚÓ ¬¥ § © ¥ e„˜ti ®¨ ¨ ¨ -˙‡¤ ıa˜i together, there lacked of David’s servants „„ nineteen men and Asahel. [31] But the servants of È„·Ú ´¥ § © § 31 :χ-‰NÚ «¥ ¨ £ © Lȇ −¦ ¯NÚ-‰ÚLz ¬¨ ¨ «¨ § ¦ David had smitten of Benjamin, even of Abner’s Ÿ § ¯·‡ ½¦ ¨ § ¦ ¦ Æek‰¦ „„ À¦ ¨ -LÏL ®¥ § © ÈL‡·e −¥ § © § ÔÓÈaÓ men—three hundred and three-score men died. ¤ Æe‡Ni § ¦ © 32 :e˙Ó «¥ Lȇ −¦ ÌÈML ² ¦ ¦ § ˙B‡Ó ¯ ¥ [32] And they took up Asahel, and buried him in -˙‡ the sepulchre of his father, which was in Beth- ˙Èa ½¦ ¨ ¯·˜a ƪ § § ¦ «© χ‰NÚ ´¥ ¯L −¤ ‡ £ ÂÈ·‡ ¤ ´¤ § Æe‰¯a˜i ¥½ ¨ £ lehem. And Joab and his men went all night, and Ÿ ¬ ¥ © ÂÈL‡Â ¯‡i ¨½ ¨ £ «© Æ·‡BÈ ¨ ‰ÏÈl‰-ÏÎ ¨ § ©À © ¨ eÎÏi ´ § ¥ © ÌÁÏ ¤ ®¨ the day broke upon them at Hebron. ¨ ¨ § ¦ © ȉz ³¦ § © :ÔB¯·Áa « § ¤ § Ì‰Ï −¤ ¨ Now there was long war between the house ƉÓÁÏn‰ of Saul and the house of David; and David Ƅ„ ½ ¨ ˙Èa ¦ ¨ § „Âc ®¦ ¨ ˙Èa ´¥ ÔÈ·e −¥ Ïe‡L ´¥ ÔÈa¥µ ‰k¯‡ ¨½ ª £ waxed stronger and stronger, but the house of ¬¦ § Ÿ − ¨ ¬¥ ¥½ ¨ § Cω ´¥ Ÿ ÌÈÎω Ïe‡L ˙È·e ˜ÊÁ Saul waxed weaker and weaker. −¦ ¨ „Â„Ï ² ¦ ¨ § e„Ïei ¯ § ¨ ¦ © „ÏÈ 2 Ò :ÌÈl„ «¦ © § [2] And unto David were sons born in ÌÈa Hebron; and his first-born was Amnon, of ÌÚÈÁ‡Ï ½ § © ÆB¯Bη§ ȉÈ © Ÿ− ¦ £ © ÔBÓ‡ ³¦ § © ÔB¯·Áa ®§ ¤ § Ahinoam the Jezreelitess; [3] and his second, ·‡ÏÎ ¨½ § ¦ e‰LÓe ´¥ § ¦ 3 :˙Ï«¦ ‡Ú¯Êi‰ ¥ §§ ¦ © Chileab, of Abigail the wife of Nabal the ®¦ § § © «© Ï· ´¨ ¨ ˙L ¤‡ −¥ ÏÈ‚È·‡Ï ¦ ©¾ ¦ £ © Ï‚È·‡Ï Carmelite; and the third, Absalom the son of ÈÏÓ¯k‰ Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; ÈÓÏz-˙a −© § © © ‰ÎÚÓ ¨½ £ © -Ôa «¤ ÌBÏL·‡ ´ ¨ § © ÆÈLÏM‰Â ¦ ¦ § ©§ [4] and the fourth, Adonijah the son of Haggith; ˙ÈbÁ-Ô· ®¦ © ¤ ‰i„‡ ´¨ ¦ Ÿ £ ÈÚÈ·¯‰Â −¦ ¦ § ¨ § 4 :¯eLb « § CÏÓ ¤ ¬¤ and the fifth, Shephatiah the son of Abital; ´ ¦ ¦ © § 5 :ÏËÈ·‡-Ô· «¨ ¦ £ ¤ ‰ÈËÙL ¬¨ § © § ÈLÈÓÁ‰Â −¦ ¦ £ © § [5] and the sixth, Ithream, of Eglah David’s wife. ÈMM‰Â These were born to David in Hebron. „Â„Ï −¦ ¨ § e„lÈ ¬ § ª ‰l¤ ²‡¥ „Âc ®¦ ¨ ˙L ¤‡ ´¥ ‰Ï‚ÚÏ −¨ § ¤ § ÌÚ¯˙È ¨½ § § ¦ [6] And it came to pass, while there was Ù :ÔB¯·Áa «§ ¤ § war between the house of Saul and the house ½ ¨ ˙Èa À¦ § © 6 ´¥ ÔÈa¥µ ‰ÓÁÏn‰ ¨½ ¨ § ¦ © Æ˙Bȉa § « ¦ ȉÈ of David, that Abner showed himself strong in Ïe‡L the house of Saul. [7] Now Saul had a concubine, ˙È·a ¬¥ § ˜fÁ˙Ó −¥ © § ¦ ‰È‰ ¬¨ ¨ ¯·‡Â ²¥ § © § „Âc ®¦ ¨ ˙Èa ´¥ ÔÈ·e −¥ whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; ‰tˆ¯ ´¨ § ¦ dÓLe −¨ § L‚Ït ¤ ¤½ ¦ Ïe‡LÏe ´ ¨ § 7 :Ïe‡L « ¨ and [Ish-bosheth] said to Abner: ‘Wherefore ¨ −¨ ÚecÓ © ¬ © ¯·‡-Ï ¥½ § © ‡¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © ‰i‡-˙· ®¨ © © hast thou gone in unto my father’s concubine?’ ‰˙‡a

3

3

597

597

> | >

Home | TOC

3 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 3.8

[8] Then was Abner very wroth for the words of

Ish-bosheth, and said: ‘Am I a dog’s head that belongeth to Judah? This day do I show kindness unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, and yet thou chargest me this day with a fault concerning this woman. [9] God do so to Abner, and more also, if, as the

Lord hath sworn to David, I do not even so to him; [10] to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.’ [11] And he could not answer Abner another word, because he feared him. [12] And Abner sent messengers to David

straightway, saying: ‘Whose is the land?’ saying also: ‘Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring over all Israel unto thee.’ [13] And he said: ‘Well; I will make a league with thee; but one thing I require of thee, that is, thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul’s daughter, when thou comest to see my face.’ [14] And David sent messengers to Ish-bosheth Saul’s son, saying: ‘Deliver me my wife Michal, whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines.’ [15] And Ish-bosheth sent, and took her from

her husband, even from Paltiel the son of Laish. [16] And her husband went with her, weeping as

he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him: ‘Go, return’; and he returned. [17] And Abner had communication with

the elders of Israel, saying: ‘In times past ye sought for David to be king over you; [18] now then do it; for the Lord hath spoken of David, saying: By the hand of My servant David I will save My people Israel out of the hand of the Philistines,

Ìȇȷ

Ÿ ¹ § ¯·‡Ï „‡Ó ¥¸ § © § Á¯Ái © ¦ © 8 :È·‡ « ¦ ¨ L‚ÏÈt-Ï ¤ ¬¤ ¦ ‡¤ Ÿ ¸ £ ƯӇi ¤ ¬¤ L‡¯‰ ¤ ŸÆ © ˙La ¤ Ÿ À -Lȇ ·Ïk « ¦ ȯ·c-ÏÚ ´¥ § ¦ © ¸ © ¼‰„e‰ÈÏ „ÒÁ-‰NÚ‡ ¤ ¤¹ ¤ ¡ «¤ ÌBi‰ ¨ « ¦ ¯L ´¤ ‡ £ »ÈÎ‡ ¦Ÿ ¨ À¦ ¨ Ïe‡L -χ ¤ § ÆÂÈÁ‡-Ï ¨ ¤ ‡¤ EÈ·‡ ´ ¨ | ˙Èa ´¥ -ÌÚ¦ Ÿ ¬ § ¦ © „Âc-„Èa Ÿ ¬ § e‰Ú¯Ó „˜Ùz ®¦ ¨ © § E˙ȈӉ −¦ ¦ § ¦ ‡Ï ¥½ ¥ ´¥ Ÿ ¬ £ ÈÏÚ ‰NÚÈ-‰k ³¤ £ © Ÿ « 9 :ÌBi‰ « © ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ ÔÂÚ ²© ¨ Ÿ − § ¯·‡Ï ¯L¤¸ ‡k £ © ÈkÀ¦ BÏ® ÛÈÒÈ ´ ¦ Ÿ ‰Î ¥½ § © § ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ½¦ ¨ § Æ‰Â‰È :Bl-‰NÚ‡ « ¤ ¡ «¤ ÔÎ −¥ -Èk« ¦ „Â„Ï ¨ § ÚaL ³© § ¦ Ïe‡L ® ¨ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ‰ÎÏÓn‰ −¨ ¨ § © © ¯È·Ú‰Ï ¬ ¦ £ «© § 10 º¦ ¨ § À¦ ¨ ‡qk -ÏÚ © § Æχ¯NÈ-ÏÚ ¥ ¨ § ¦ © „„ ´¥ ¦ -˙‡¤ ÌȘ‰Ïe Ÿ ´ ¨ Ÿ « § 11 :Ú·L ½¨ § ÏÎÈ-‡Ï © «¨ ¯‡a ¬¥ § -„Ú © § ÔcÓ −¨ ¦ ‰„e‰È − ¨ § ¦ ¦ ¯·c ®¨ ¨ ¯·‡-˙‡ −¥ § © ¤ ·ÈL‰Ï ¬ ¦ ¨ § „BÚ½ B˙‡¯iÓ ¯¦ ¨ § © ¯·‡ ¥¸ § © ÁÁÏLi © § ¦ © 12 «Ÿ | ÌÈ·ÏÓ Ò :B˙‡ Ÿ − ¥ ÂÈzÁz ı¯‡-ÈÓÏ ¤ ®¨ ¦ § ¯Ó‡Ï ¬¨ § © Â˙Á˙ „Âc-Ï ² ¦ ¨ ‡¤ ŸÀ ¥ ½¦ ¦ ÆE˙ȯ· ¨½ ¦ È„È ´ ¦ ¨ Ɖp‰Â ¥ ¦ § Èz‡ § « ¦ § ‰˙¯k ³¨ § ¨ ¯Ó‡Ï CnÚ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 13 :χ¯NÈ-Ïk «¥ ¨ § ¦ ¨ -˙‡¤ EÈÏ −¤ ‡¥ ·Ò‰Ï ¬¥ ¨ § Ÿ ¬ § ¤ È‡ ¾¦ £ ·B˽ ¨¿ ¤ ¯·c ´¨ ¨ C‡ ´© ˙ȯa ®¦ § Ez‡ − § ¦ ˙¯Î‡ „Á‡ Ÿ ¥ Ez‡Ó ‰‡¯˙-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ Æ¯Ó‡Ï ³ § ¦ ¥ χL ¥¸ Ÿ ÁÈÎ‡ ¦Ÿ ¨ À £ ¦ ¡ ÈÙÏ-̇ ÏÎÈÓ ´© ¦ ˙‡¥ µ E‡È·‰ ´¥ § ¦ ¦ | Èk ´ ¦ Èt-˙‡ ©½ ¨ ¤ ½ ¨ Ò :Èt-˙‡ «¨ ¨ ¤ ˙B‡¯Ï ¬ § ¦ E‡·a − £ Ÿ § Ïe‡L-˙a © ½¦ ¨ § © Æ„Âc ˙La ¤ Ÿ ¬ -Lȇ-Ï « ¦ ‡¤ ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ ÁÏLi ³© § ¦ © 14 Ÿ ® ¥ Ïe‡L-Ôa -˙‡¤ ÆÈzL ¦ § ‡-˙‡ ¦ ¤ ‰z ³¨ § ¯Ó‡Ï − ¨ ¤ ˙BÏ¯Ú ¬ § ¨ ‰‡Óa −¨ ¥ § ÈϦ½ ÈzN¯‡ ¦ § ´© ¥ ƯL ¤‡ £ ÏÎÈÓ ©½ ¦ ‰Áwi ¨ −¤ ¨ ¦ © ˙La ¤ Ÿ ½ Lȇ ´ ¦ ÆÁÏLi © § ¦ © 15 :ÌÈzLÏt «¦ § ¦ § :LÈÏ ¦ «¨ ˘ÂÏ-Ôa¤ Ϭ‡ÈËÏt ¥ ¦ § © ÌÚÓ −¦ ¥ Lȇ ®¦ ÌÚÓ « ¦ ´¥ Ÿ ² ¨ CBω ‰È¯Á‡ ¨ −¤ £ © ‰Î·e ¯ ¨ dLȇ ¨À ¦ dz‡ ¨¹ ¦ CÏi ¤ ¥¸ © 16 ·eL− CϬ¥ ¯·‡ ²¥ § © ÂÈÏ ¬¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ÌȯÁa ®¦ ª «© -„Ú© Ÿ « ¨© È˜Ê-ÌÚ ¬¥ § ¦ ¦ ‰È‰ ¨½ ¨ ¯·‡-¯·„e ´¥ § © © § 17 :·Li Ÿ½ § ¦ Ÿ ® ¥ χ¯NÈ ÌLÏL-Ìb © ÆÏBÓz-Ìb § © ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ º¤ ¦ ¡ :ÌÎÈÏÚ «¤ ¥ £ CÏÓÏ ¤ −¤ § „Âc-˙‡ ² ¦ ¨ ¤ ÌÈL˜·Ó ¯¦ § © § Ì˙Èȉ Æ„Âc-Ï À¨ § Èk ¦ ¨ ‡¤ ¯Ó‡ ³© ¨ ‰Â‰È ´ ¦ eNÚ ® £ ‰zÚ −¨ © § 18 Ÿ½ ¥ À¦ § © „Âc ÈnÚ-˙‡ ³¦ © ¤ ÚÈLB‰ © ¦¹ Èc·Ú ´ ¦ ¨ | „Èa ´© § ¯Ó‡Ï ½¦ § ¦ § „iÓ :̉ȷȇ-Ïk «¤ ¥ § Ÿ ¨ „iÓe −© ¦ ÌÈzLÏt ´© ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦

598

598

> | >

Home | TOC

3 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 3.19

and out of the hand of all their enemies.’ [19] And Abner also spoke in the ears of Benjamin; and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin. [20] So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast. [21] And Abner said unto David: ‘I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a covenant with thee, and that thou mayest reign over all that thy soul desireth.’ And David sent Abner away; and he went in peace. [22] And, behold, the servants of David and Joab came from a foray, and brought in a great spoil with them; but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace. [23] When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying: ‘Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.’ [24] Then Joab came to the king, and said: ‘What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone? [25] Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.’ [26] And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from Bor-sirah; but David knew it not. [27] And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and smote him there in the groin, that he died, for the blood of Asahel his brother. [28] And afterward when David heard it, he said: ‘I and my kingdom are guiltless before the Lord for ever from the blood of Abner the son of Ner; [29] let it fall upon the head of Joab, and upon all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.’ [30] So Joab and Abishai his brother slew

Ìȇȷ

CÏi ¤ ´¥ © ÔÈÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ Èʇa ´¥ § ¨ § ¯·‡-Ìb −¥ § © © ¯a„È ¬¥ © § © 19 ½ § ¤ § Ƅ„ º¥ © § ¯·‡-Ìb ˙‡ ³¥ ÔB¯·Áa ¦ ¨ Èʇa ³¥ § ¨ § ¯a„Ï ¥À § © © -Ïk¨ ÈÈÚ·e −¥ ¥ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈÈÚa ´¥ ¥ § Æ·BË-¯L ¤ ‡-Ïk £ ¨ Ÿ ¸ ¨ © 20 :ÔÓÈa ½ § ¤ Æ„Âc-Ï ÔB¯·Á ¦ ¨ ‡¤ ¯·‡ ³¥ § © ‡·i « ¦ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ ¯·‡Ï ²¥ § © § „Âc ¯¦ ¨ NÚi © ©¸ © ÌÈL‡ ®¦ ¨ £ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ Bz‡Â − ¦ § 21 ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © :‰zLÓ «¤ § ¦ Bz‡-¯L − ¦ ¤‡ £ ÌÈL‡Ï ¬¦ ¨ £ © § Á‰ˆa˜‡Â ¿¦ ¨ ‡¤ ¯·‡ ¨ § § ¤ § ‰ÎÏ ¨ ¥¿ ‡Â ¥ « § | ‰Óe˜‡ ¨ ´ ¨ „Âc-Ï ´¥ § © ¸¦ Ÿ £ ‡¤ e˙¯ÎÈ ³ § § ¦ § χ¯NÈ-Ïk ¥À ¨ § ¦ ¨ -˙‡¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © È„‡-Ï Ÿ ¬ § zÎÏÓe ½ ¦ § ÆEz‡ ‰e‡z-¯L −¤ © § ¤ ‡ £ ÏÎa ¨½ § © ´¨ ˙ȯa § ¦ CÏi ¤ ¬¥ © ¯·‡-˙‡ −¥ § © ¤ „Âc ² ¦ ¨ ÁlLi ¬© © § © ELÙ ®¤ § © Æ·‡BÈ ¸¥ § © Á‰p‰Â ¨ § „„ ³¦ ¨ È„·Ú ¥ ¦ § 22 :ÌBÏLa « ¨ § ½ § © «¥ ‡a ¯·‡Â ¥À § © § e‡È·‰ ®¦ ¥ ÌnÚ ´¨ ¦ ·¯−¨ ÏÏL ¬¨ ¨ § „e„b‰Ó ´¨ ½ § ¤ § Æ„Âc-ÌÚ CÏi ¤ ¬¥ © BÁlL − § ¦ Èk ¬ ¦ ÔB¯·Áa ¦ ¨ ¦ epȇ ³¤ ¥ 23 Bz‡-¯L − ¦ ¤‡ £ ‡·v‰-ÏΠ¬¨ ¨ © ¨ § ·‡BÈ ²¨ § :ÌBÏLa « ¨ § Ÿ ½ ¥ Æ·‡BÈÏ Æ¯-Ôa ¥ ¤ ¯·‡-‡a ³¥ § © «¨ ¯Ó‡Ï ¨ § e„bi ³¦ © © e‡a ®¨ :ÌBÏLa « ¨ § CÏi ¤ ¬¥ © e‰ÁlLÈ −¥ § © § «© CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ Ÿ ³ ¨ © 24 ‰Ó ´¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ Æ·‡BÈ ¨ ‡·i ‰f-‰nÏ ¬¤ ¨ ¨ EÈϤ½ ‡¥ Ư·‡ ¥ § © ‡· ³¨ -‰p‰ ¥ ¦ ‰˙ÈNÚ ¨ ®¦ ¨ ¯·‡-˙‡ ´¥ § © ¤ ÆzÚ„È ¨ § Æ© ¨ 25 :CBω « ¨ CÏi ¤ ¬¥ © BzÁlL − §© ¦ ÆE‡ˆBÓ £ «¨ -˙‡¤ ˙Ú„Ï © ¹© ¨ § ‡a ®¨ E˙zÙÏ − § Ÿ © § Èk ¬ ¦ ¯-Ôa ¥½ ¤ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ ˙Ú„Ï © ¾© ¨ § E‡·BÓ ¤½ ¨ ´ ͇·Ó-˙‡Â ¤§ 26 ½¦ ¨ ÌÚÓ „Âc ´ ¦ ¥ Æ·‡BÈ ¨ ‡ˆi ³¥ ¥ © :‰NÚ «¤ Ÿ ‰z‡ −¨ © B˙‡ − Ÿ e·Li ¬ ¦ ¨ © ¯·‡ ¥½ § © ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © ÁÏLi ³© § ¦ © Ÿ ¬ „„ Ư·‡ ¥ § © ·Li ¨ ³¨ © 27 :Ú„È «¨ ¨ ‡Ï −¦ ¨ § ‰¯q‰ ®¨ ¦ © ¯BaÓ ´ ¦ ½ § ¤ ¯acÏ ¬¥ © § ¯ÚM‰ © ©½ © CBz-Ï ´ ‡¤ Æ·‡BÈ ¨ e‰hi ³¥ © © ÔB¯·Á Ì„a −© § ˙Ói ¨ ¨¾ © LÓÁ‰ ¤ Ÿ ½ © ÆÌL ¨ e‰ki ³¥ © © ÈÏMa ¦ ®¤ © Bz‡ − ¦ ȯÁ‡Ó ¥ £ ´© ¥ Æ„Âc ¦ ¨ ÚÓLi ³© § ¦ © 28 :ÂÈÁ‡ « ¦ ¨ Ϭ‡-‰NÚ ¥ ¨ £ ¸¦ ¨ ¯Ó‡i −¨ § ÌÚÓ ¬ ¦ ¥ ÈzÎÏÓÓe ² ¦ § © § © ÈÎ‡ ¯¦ Ÿ ¨ Ș ¤ Ÿ À © ÔÎ¥½ ‰Â‰È ÆeÏÁÈ ªÆ ¨ 29 :¯-Ôa «¥ ¤ ¯·‡ ¬¥ § © ÈÓcÓ −¥ § ¦ ÌÏBÚ-„Ú ®¨ © Ÿ´ © -χ © « § ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ˙Èa ´¥ -Ïk¨ Ï−‡Â ¤ § ·‡BÈ ¨½ L‡¯-ÏÚ º¨Ÿ § ·Ê¨Â ·‡BÈ ˜ÈÊÁÓe ¬ ¦ £ © Ú¯ˆÓe ¨¿ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ˙¯kÈ ´¥ ¨ ¦ Æ·‡BÈ ¨ § 30 :ÌÁÏ-¯ÒÁ ¤ «¨ © £ © ·¯Áa ¤ −¤ © ÏÙ ¬¥ Ÿ § CÏta ¤ ²¤ © ½¦ ¨ ÈLÈ·‡Â ¯L¤¸ ‡£ ÁÏÚ© ¯·‡Ï ®¥ § © § e‚¯‰ − § ¨ ÂÈÁ‡ ´© ¦ £ ©

599

599

> | >

Home | TOC

3 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 3.31

Ìȇȷ

Abner, because he had killed their brother Asahel ÔBÚ·‚a ¹¦ ¥ − § ¦ § ̉ÈÁ‡ ²¤ ¦ £ χ‰NÚ-˙‡ ¯¥ ¨ £ ¤ ˙ÈÓ‰ at Gibeon in the battle. Ù :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ © [31] And David said to Joab, and to all the ¸¦ ¨ Á¯Ó‡i ÌÚ‰-Ïk ´¨ ¨ ¨ -χ ¤ § ·‡BÈ-Ï ¨¹ ‡¤ „Âc ¤ Ÿ © 31 people that were with him: ‘Rend your clothes, ½¦ © e¯‚Á À ¦ ¤‡ ´ § ¦ § ÆÌÎÈ„‚· ¤ ¥ § ¦ eÚ¯˜ ³ § ¦ Bz‡-¯L £ and gird you with sackcloth, and wail before ÌÈwN Abner.’ And king David followed the bier. ȯÁ‡ ½¦ ¨ CÏn‰Â ¬¥ £ © Cω −¥ Ÿ „Âc ¤ ´¤ © § ¯·‡ ®¥ § © ÈÙÏ ´¥ § ¦ e„ÙÒ −§ ¦ § [32] And they buried Abner in Hebron; and the ÔB¯·Áa ® § ¤ § ¯·‡-˙‡ −¥ § © ¤ e¯a˜i ¬ § § ¦ © 32 :‰hn‰ «¨ ¦ © king lifted up his voice, and wept at the grave of À ¯·˜-Ï ¤ ´¤ ‡¤ Æj·i § § ¥ © BÏB˜-˙‡ ¤ CÏn‰ ¤ ´¤ © ‡OÈ ¯¨ ¦ © Abner; and all the people wept. [33] And the king Ù :ÌÚ‰-Ïk «¨ ¨ ¨ ek·i − § ¦ © ¯·‡ ¥½ § © lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth? / ˙BÓk‰ ¬ § © ¯Ó‡i ®© Ÿ © ¯·‡-Ï −¥ § © ‡¤ CÏn‰ ¤ ²¤ © Ô˜È ¬¥Ÿ § © 33 [34] Thy hands were not bound, nor thy feet put ˙B¯Ò‡-‡Ï À ª £ Ÿ « E„È ´¤ ¨ 34 :¯·‡ «¥ § © ˙eÓÈ ¬ ¨ Ï· −¨ ¨ into fetters; / As a man falleth before the children ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÏBÙk ² § ¦ eLb‰ ¨½ ª ÌÈzLÁÏ-‡Ï ¦ ´© § ª § ¦ Ÿ ÆEÈÏ‚¯Â ¤Æ § © § of iniquity, so didst thou fall. ¬ § ¦ ÌÚ‰-ÏÎ −¨ ¨ ¨ eÙÒi ¬ ¦ Ÿ © zÏÙ ¨ § ®¨ ¨ ‰ÏÂÚ-È· −¨ § © «¥ § And all the people wept again over him. ˙Bk·Ï Ÿ ´ ¨ © 35 :ÂÈÏÚ [35] And all the people came to cause David to „Âc-˙‡ ² ¦ ¨ ¤ ˙B¯·‰Ï ¯ § © § ÌÚ‰-ÏÎ ¨À ¨ ¨ ‡·i «¨ ¨ eat bread while it was yet day; but David swore, ‰k Ÿ ´ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ „Âc ¹¦ ¨ Ú·Mi ©¸ ¨ ¦ © ÌBi‰ ® © „BÚa ´ § ÌÁÏ ¤ −¤ saying: ‘God do so to me, and more also, if I Ÿ ´ § ÆÌÈ‰Ï ½¦ Ÿ ‰Î ÈÙÏ-̇ ¯¥ § ¦ ¦ Èk ´ ¦ ÛÈÒÈ ¦Ÿ ‡ ¡ Èl-‰NÚÈ ³¦ ¤ £© taste bread, or aught else, till the sun be down.’ ¨ B‡¬ ÌÁÏ-ÌÚˇ ¤ −¤ © § ¤ LÓM‰-‡B· ¤ ²¤ © « [36] And all the people took notice of it, and it -ÏÎ pleased them; whatsoever the king did, pleased ·ËÈi ½¦ ¦ ÌÚ‰-ÏΠ−© ¦ © e¯Èk‰ ´¨ ¨ ¨ § 36 :‰Óe‡Ó ¨ « § all the people. [37] So all the people and all Israel ÈÈÚa Ÿ § ̉ÈÈÚa ¬¥ ¥ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ‰NÚ ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏÎk ®¤ ¥ «¥ § understood that day that it was not of the king to 37 -ÏΠ¨ § ÌÚ‰-ÏÎ ²¨ ¨ ¨ eÚ„i ¯ § ¥ © :·BË« ÌÚ‰-ÏÎ −¨ ¨ ¨ slay Abner the son of Ner. Ÿ ³ Èk ¤ ¤½ © «¥ Ɖ˙ȉ ¨ § ¨ ‡Ï ´ ¦ ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ [38] And the king said unto his servants: CÏn‰Ó ‘Know ye not that there is a prince and a great Ù :¯-Ôa «¥ ¤ ¯·‡-˙‡ ¬¥ § © ¤ ˙ÈÓ‰Ï −¦ ¨ § man fallen this day in Israel? [39] And I am this eÚ„˙ ½ § ¥ ‡Bω ´ £ ÂÈ„·Ú-Ï ®¨ ¨ £ ‡¤ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 38 day weak, and just anointed king; and these À ¨ § ¯N-Èk :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ‰f‰ −¤ © ÌBi‰ ¬ © ÏÙ ²© ¨ ÏB„‚ ´© ¦ men the sons of Zeruiah are too hard for me; ¸¦ Ÿ ¨ § 39 ¬ ¦ ¨ £ ¨ § CÏÓ ¤ ¤½ ÁeLÓe © ´ ¨ ÆC¯© ÌBi‰ ¬ © ÈÎ‡Â the Lord reward the evil-doer according to his ÌÈL‡‰Â wickedness.’ ÌlLÈ ¯¥ © § ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ÌÈL˜ ´ ¦ ¨ ‰Èe¯ˆ −¨ § Èa ¬¥ § ‰l¤ ²‡‰ ¥ ¨ And when Saul’s son heard that Abner was Ù :B˙Ú¯k « ¨ ¨ § ‰Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ ‰NÚÏ ¬¥ Ÿ § ‰Â‰È ²¨ § dead in Hebron, his hands became feeble, Ư·‡ À ¨ ¤ ÚÓLi ¥ § © ˙Ó ³¥ Èk ´ ¦ Ïe‡L-Ôa ´© § ¦ © and all the Israelites were affrighted. [2] And ½ § ¤ § «¨ § ¦ χ¯NÈ-ÏΠ−¥ ¨ § ¦ ¨ § ÂÈ„È ®¨ ¨ et¯i − § ¦ © ÔB¯·Áa Saul’s son had two men that were captains of :eω· bands; the name of the one was Baanah, and the Ïe‡L-Ô· Á  ¨ ¤ eȉ ¶ ¨ ÌÈ„e„‚-ȯN ´ ¦ § «¥ ¨ ÌÈL‡ ´ ¦ ¨ £ ÈLe ´¥ § 2 name of the other Rechab, the sons of Rimmon Èa ²¥ § ·Î¯ ¨À ¥ ÈM‰ ´ ¦ ¥ © ÌL ¯¥ § ‰Úa ¨¹ £ «© „Á‡‰ ¨¸ ¤ ¨ ÁÌL ¥ the Beerothite, of the children of Benjamin; for ½ ¥ § -Ìb© Èk¦ µ ÔÓÈ· ˙B¯‡a ®¦ ¨ § ¦ ÈaÓ ´¥ § ¦ È˙¯‡a‰ −¦ Ÿ «¤ § © ÔBn¯ ¬ ¦ Beeroth also is reckoned to Benjamin; [3] and −¦ Ÿ ¥ § © eÁ¯·i ¬ § § ¦ © 3 :ÔÓÈa « ¦ ¨ § ¦ -ÏÚ© ·LÁz −¥ ¨ ¥ the Beerothites fled to Gittaim, and have been ÌÈ˙¯‡a‰ so-journers there until this day. ½ ¦ ¨ ÌL-eȉi ÌBi‰ ¬ © „Ú −© Ìȯb ´¨ § ¦ «© ‰ÓÈzb ¨ § ®¨ ¦

4

4

600

600

> | >

Home | TOC

4 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 4.4

[4] Now Jonathan, Saul’s son, had a son

that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled; and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth. [5] And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon. [6] And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the groin; and Rechab and Baanah his brother escaped. [7] Now when they came into the house, as he lay on his bed in his bed-chamber, they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and went by the way of the Arabah all night. [8] And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king: ‘Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, who sought thy life; and the Lord hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.’ [9] And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them: ‘As the Lord liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, [10] when one told me, saying: Behold, Saul is dead, and he was in his own eyes as though he brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, instead of giving a reward for his tidings. [11] How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed, shall I not now require his blood of your hand, and take you away from the earth?’ [12] And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron.

Ìȇȷ

½ ¨ ¤ ÆÔ˙B‰ÈÏ Ôa−¥ Ïe‡L-Ôa ¨¨ « ¦ §4 Ò :‰f‰ «¤ © Ÿ ´ § ‰È‰ ‡·a ¨¿ ¨ ÌÈL ´ ¦ ¨ LÓÁ-Ôa ´¥ ¨ ¤ ÌÈÏ‚¯ ¦ ®¨ § © ‰Î ´¥ § ¸ ¨ Á˙ÚÓL χگÊiÓ ¤À § § ¦ « ¦ Ô˙B‰È ¨¹ ¨ « ¦ Ïe‡L ©ª § Ÿ ½ ¨ © ÆBzÓ‡ º¦ § © Òz ÒeÏ ² ¨ dÊÙÁa ¬¨ § ¨ § ȉÈ § © Ÿ « e‰‡Oz ³¥ ¨ ¦ © Ÿ¬ ¦ © ¹ § ¥¸ © 5 :˙L·ÈÙÓ eÎÏi ¤ Ÿ « ¦ § BÓLe ¬ § ÁÒti © −¥ ¨ ¦ © Ïti Ÿ Æ ¨ © ‰Ú·e Æe‡·i ¨½ £ © ·Î¯ ´¨ ¥ ÆÈ˙¯‡a‰ ¦ Ÿ «¥ § © ÔBn¯-Èa ³ ¦ «¥ § Ÿ´ § ½ © ÌÁk ·ÎL ¥½ Ÿ ‡e‰Â ´ § ˙La ¤ Ÿ ® Lȇ ´ ¦ ˙Èa −¥ -χ¤ ÌBi‰ -„Ú© e‡a¨¹ ‰p‰Â ¨ ¥ §Â6 :Ìȯ‰v‰ ¦ «¨ ¢ ¨ «© ·kLÓ ¬© § ¦ ˙‡ −¥ ½¦ ¦ ÈÁ˜Ï LÓÁ‰-Ï ¤ Ÿ ® © ‡¤ e‰ki −ª © © ÌÈhÁ ´¥ §Ÿ Æ˙Èa‰ ¦ ©Æ © CBz³ Ÿ ´ ¨ © 7 :eËÏÓ ˙Èa‰ ¦ ©À © e‡·i «¨ § ¦ ÂÈÁ‡ −¦ ¨ ‰Ú·e ¬¨ £ © ·Î¯Â ²¨ ¥ § ½ ¨ § ¦ ¯„Áa B·kLÓ ´© £ © ÆB˙hÓ ¨ ¦ -ÏÚ© ·ÎL-‡e‰Â ³¥ Ÿ « § Ÿ ÆeÁ˜i § ¦ © BL ® ‡¯-˙‡ ¤ e¯ÈÒi −¦ ¨ © e‰˙ÓÈ ª½ ¦ § © Æe‰ki ªÆ © © Ÿ -Ïk¨ ‰·¯Ú‰ −¨ ¨ £ ¨ C¯c ¤ ¬¤ eÎÏi ² § «¥ © BL½ ‡¯-˙‡ ¤ 8 Ÿ¸ ˙La ¤ Ÿ ¬ -Lȇ « ¦ L‡¯-˙‡ ¤ e‡·i ¦ ¨ ©Â :‰ÏÈl‰ ¨ § «¨ © -‰p‰ «¥ ¦ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ¼ÔB¯·Á § ¤ »„Âc-Ï ¦ ¨ ‡¤ Ÿ´ ½ § ¦ Ÿ « ÆÏe‡L-Ôa ¬¤ ‡ £ E·È‡ ¨ ¤ ˙La ¤ Ÿ À -Lȇ ¯L « ¦ L‡¯ ¸¦ Ÿ «© ‰Â‰È CÏn‰ ¤ ³¤ © È„‡Ï ¨ §  Ôzi ´¥ ¦ © ELÙ-˙‡ ®¤ § © ¤ Lwa −¥ ¦ Ò :BÚ¯fÓe « § © ¦ Ïe‡MÓ − ¨ ¦ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © Æ˙BÓ˜ ¨§ ¹¦ ¨ ÔÚi À¦ ¨ ‰Úa ÂÈÁ‡ ´¨ £ © -˙‡Â ¤ § | ·Î¯-˙‡ ´¨ ¥ ¤ „Âc © ©¸ © 9 ¾¨ § © Ì‰Ï ‰Â‰È-ÈÁ ®¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © È˙¯‡a‰ −¦ Ÿ «¥ § © ÔBn¯ ¬ ¦ Èa ²¥ § Èk´¦ 10 :‰¯ˆ-ÏkÓ «¨ ¨ ¨ ¦ ÈLÙ-˙‡ −¦ § © ¤ ‰„t-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ Ÿ ¹ ¥ ÈϦ¸ Á„Èbn‰ À ¨ ˙Ó -‡e‰Â « § Ïe‡L ´¥ -‰p‰ ¥ ¦ ¯Ó‡Ï ¦© © e‰‚¯‰‡Â −¥ § § ¤ ¨ B·½ ‰ÊÁ‡Â ´¨ £ Ÿ ¨ ÂÈÈÚa ¨½ ¥ § ƯO·ÓÎ ¥ © § ¦ ‰È‰ ³¨ ¨ Û‡º© 11 :‰¯Na «¨Ÿ § BÏ-Èz˙Ï − ¦ ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ ‚Ϙˆa ®¨ § « ¦ § À¦ ¨ § ÌÈL‡-Èk ˜Ècˆ-Lȇ-˙‡ ²¦ © ¦ ¤ e‚¯‰ ¯ § ¨ ÌÈÚL¯ ´¦ ¨ £ «¦ ¸ £ ‰zÚ Lw·‡ ¨À © § B·kLÓ ® ¨ § ¦ -ÏÚ© B˙È·a − ¥§ ³¥ © £ ‡Bω -ÔÓ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ Èz¯Ú·e ¬ ¦ § © ¦ Ì΄iÓ ¤½ § ¤ ¦ ÆBÓc-˙‡ ¨ ¤ ¹¦ ¨ § © ¸¦ ¨ ÁˆÈ À § © © © ÌȯÚp‰-˙‡ Ìe‚¯‰i ¤ „Âc © § © 12 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ eÏ˙i ¬ § ¦ © ̉ÈÏ‚¯-˙‡Â ¤½ ¥ § © ¤ § Æ̉ȄÈ-˙‡ ¤ ¥ § ¤ eˆv˜È ³ § © § «© -Lȇ«¦ L‡¯Ÿ ³ ˙‡Â ¥¸ § ÔB¯·Áa ® § ¤ § ‰Î¯a‰-ÏÚ −¨ ¥ § © © ½¨ ¨ Æ˙La −¥ § © ¤ «¤ § ¬§ §¦© ¤ ŸÆ ¯·‡-¯·˜· e¯a˜i eÁ˜Ï Ù :ÔB¯·Áa «§ ¤ §

601

601

> | >

Home | TOC

5 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 5.1

5

Ìȇȷ

5

Then came all the tribes of Israel to David „Âc-Ï Ÿ¹ ¨© −¦ ¨ ‡¤ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈË·L-Ïk ¯¥ § ¦ ¨ e‡·i unto Hebron, and spoke, saying: ‘Behold, EÓˆÚ Ÿ ½ ¥ e¯Ó‡i ¬ § § © e‰ ² § ¦ ¯Ó‡Ï ´ § Ÿ © ‰B¯·Á ¨ ®§ ¤ we are thy bone and thy flesh. [2] In times past, À § ¦ ÌBLÏL-Ìb © ÏBÓ˙‡-Ìb ´ § ¤ © 2 :eÁ‡ § «¨ £ E¯N·e − §¨ § « when Saul was king over us, it was thou that didst ¸§ ¦ ‰z‡ ¨À © eÈÏÚ ¥½ ¨ ÆCÏÓ ¤ Ƥ Ïe‡L ¬ ¨ ˙Bȉa lead out and bring in Israel; and the Lord said to ¬¦ © ‡ÈˆÂÓ ˙Èȉ ¨ ²¦ ¨ ‰˙Èȉ thee: Thou shalt feed My people Israel, and thou ‡ÈˆBn‰ ¹¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ‡È·n‰Â −¦ ¥ © § ȷӉ shalt be prince over Israel.’ [3] So all the elders ‰Â‰È of Israel came to the king to Hebron; and king χ¯NÈ-˙‡ À§ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆÈnÚ-˙‡ ¦ © ¤ ‰Ú¯˙ ³¤ § ¦ ‰z‡ ¨¸ © EÏ David made a covenant with them in Hebron e‡·i Ÿ ¨ ©Â 3 :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © „È‚Ï −¦ ¨ § ‰È‰z ¬¤ § ¦ ‰z‡Â ²¨ © § before the Lord; and they anointed David king ‰B¯·Á ¨ ½ § ¤ ÆCÏn‰-Ï ¤ Ƥ © ‡¤ χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ È˜Ê-Ïk ¥¸ § ¦ ¨ over Israel. Ÿ ´§ ¦© ÔB¯·Áa − § ¤ § ˙ȯa ² ¦ § „Âc ¬ ¦ ¨ CÏn‰ ¤ ¤¸ © ÁÌ‰Ï ¤ ¨ ˙¯Îi [4] David was thirty years old when he ¤ −¤ § „Âc-˙‡ ² ¦ ¨ ¤ eÁLÓi ¯ § § ¦ © ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ began to reign, and he reigned forty years. [5] In -ÏÚ© CÏÓÏ Hebron he reigned over Judah seven years and Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ six months; and in Jerusalem he reigned thirty ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © BÎÏÓa ® § ¨ § „Âc −¦ ¨ ‰L ²¨ ¨ ÌÈLÏL-Ôa ¬¦ Ÿ § ¤ 4 and three years over all Israel and Judah. ½¨ § © CÏÓ ‰„e‰È-ÏÚ ´© ¨ ÆÔB¯·Áa § ¤ § 5 :CÏÓ «¨ ¨ ‰L −¨ ¨ [6] And the king and his men went to ÌÏLe¯È·e ¦ ´© ¨ ¦ ÌÈL„Á ®¦ ¨ ¢ ‰ML ´¨ ¦ § ÌÈL −¦ ¨ Ú·L © ¬¤ Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants Ÿ ¨ § ÌÈLÏL −¥ ¨ § ¦ ¨ ÏÚ ¬© ‰L ¨½ ¨ ÆLÏL ³¦ Ÿ § CÏÓ ©À ¨ of the land, who spoke unto David, saying: χ¯NÈ-Ïk ¦ ©½ ¨ ´ § ÆÂÈL‡Â ¨ ¨ £ «© CÏn‰ ¤ ³¤ © CÏi ¤ ¥¸ © 6 :‰„e‰È «¨ ¦ ‘Except thou take away the blind and the lame, ÌÏLe¯È thou shalt not come in hither’; thinking: ‘David „Â„Ï ³¦ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ·LBÈ ´¥ Èҷȉ-Ï −¦ ª § © ‡¤ cannot come in hither.’ [7] Nevertheless David E¯ÈÒ‰-̇ Ÿ ¥ À § «¦ ¡ ¦ Èk ´ ¦ ‰p‰ ¨ ¥½ ‡B·˙-‡Ï ´ ¨ Ÿ Æ¯Ó‡Ï took the stronghold of Zion; the same is the Ÿ ½ ¥ ÆÌÈÁÒt‰Â „„ −¦ ¨ ‡B·È-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « ¯Ó‡Ï ¦ § ¦ © § ÌȯÂÚ‰ ³¦ § ¦ © city of David. [8] And David said on that day: Ÿ ´ § ¦ © 7 :‰p‰ ½¦ ¨ „kÏi −¦ ÔBiˆ ® ¦ ˙„ˆÓ ´© ª § ˙‡ −¥ „Âc ¨ «¥ ‘Whosoever smiteth the Jebusites, and getteth ‡È‰ 8 ¹¦ ¨ ¯Ó‡i À © ÌBia ´ © „Âc ¤ Ÿ ¸ © :„Âc « ¦ ¨ ¯ÈÚ ¬¦ up to the gutter, and [taketh away] the lame -Ïk¨ ‡e‰‰ and the blind, that are hated of David’s soul—.’ ÆÌÈÁÒt‰-˙‡Â ½ ¦ © ÚbÈ ¦ § ¦ © ¤ § ¯Bpva ´© ¦ § ÆÈÒ·È ¦ ª § ‰kÓ ³¥ © Wherefore they say: ‘There are the blind and the ÆÔk¥ -ÏÚ© „Âc ½ ¦ § ¦ ´© ®¦ ¨ LÙ ¤ ´¤ ȇN −¥ ª § ‡˘ ÌȯÂÚ‰-˙‡Â ¤§ lame; he cannot come into the house.’ [9] And Ÿ ¬ ÁqÙe ½ § Ÿ« :˙Èa‰-Ï ¦ «¨ © ‡¤ ‡B·È − ¨ ‡Ï © ¥½ ¦ ¯eÚ ´¥ ¦ e¯Ó‡È David dwelt in the stronghold, and called it the ½¨ ª § © Æ„Âc „Âc ®¦ ¨ ¯ÈÚ ´ ¦ dÏ-‡¯˜i −¨ ¨ § ¦ © ‰„ˆna ¦ ¨ ·Li ¤ ³¥ © 9 city of David. And David built round about from ½¦ ¨ Æ„Âc ¤ ¬¥ © 10 :‰˙È·Â ¨ § «¨ ¨ ‡Bln‰-ÔÓ − ¦ © ¦ ·È·Ò ¦ ¨ Ô·i ¤ ³¦ © Millo and inward. [10] And David waxed greater CÏi − ¨ § È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ²¨ © ÏB„‚ ® ¨ § CBω ´ ¨ „Âc −¦ ¨ and greater; for the Lord, the God of hosts, was ˙B‡·ˆ with him. Ù :BnÚ « ¦ [11] And Hiram king of Tyre sent -χ Ÿ ¬ ¤ «¤ ̯ÈÁ ¸¨ ¦ ÁÏLi ¤ »ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © ¯ˆ-CÏÓ © § ¦ ©Â 11 messengers to David, and cedar-trees, and ½¦ ¨ £ ȈÚ Է‡ ¤ ´¤ ÈL¯Á −¥ ¨ «¨ § ıÚ¥½ ÈL¯Á ´¥ ¨ ¨ § ÌÈʯ‡ ´¥ £ © ¼„Âc ¦¨ carpenters, and masons; and they built David a ½¦ ¨ Ú„i -Èk«¦ „Âc ©´¥ © 12 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ˙È· ¦ −© -e·i « § ¦ © ¯È˜®¦ house. [12] And David perceived that the Lord ´¥ ¦ ÆÈΠ¦ § χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © CÏÓÏ ¤ −¤ § ‰Â‰È ²¨ § BÈΉ ¯ ¦¡ had established him king over Israel, and that ‡O ½ §© § © He had exalted his kingdom for His people Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ BnÚ ¬ © ¯e·Úa − £ © BzÎÏÓÓ 602

602

> | >

Home | TOC

5 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 5.13

Ìȇȷ

Israel’s sake. [13] And David took him more ÆÌÈL ¸¦ ¨ ÁÁwi ¦ ¨ § ÌÈL‚Ït ³¦ § © « ¦ „BÚ¹ „Âc © ¦ © 13 concubines and wives out of Jerusalem, after he „BÚ² e„Ïei § ¬¨¦ © ÔB¯·ÁÓ ® § ¤ ¥ B‡a ´ Ÿ ȯÁ‡ −¥ £ © ÌÏLe¯ÈÓ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ was come from Hebron; and there were yet sons ² § ‰l¤ ‡Â ¥À § 14 :˙B·e «¨ ÌÈa ¬ ¦ ¨ „Â„Ï −¦ ¨ § and daughters born to David. [14] And these are ˙BÓL the names of those that were born unto him in Ô˙ −¨ ¨ § ··BL ¨½ § ÚenL © ´ © ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ BÏ− ÌÈ„li‰ ¬ ¦Ÿ ¦ © Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, Ÿ «Ÿ § :ÚÈÙÈ © « ¦ ¨ § ‚Ù ¤¬¤ § ÚeLÈÏ © − ¦ ‡Â ¡ ¤ ¯Á·È ¬¨ § ¦ § 15 :‰ÓÏLe and Solomon, [15] and Ibhar, and Elishua, and Ù :ËÏÙÈÏ ¤ «¨ ¦ ‡Â ¡ ¤ Ú„ÈÏ −¨ ¨ § ‡Â ¤ § ÚÓLÈÏ ¬¨ ¨ ¦ ‡Â ¡ ¤ 16 Nepheg, and Japhia; [16] and Elishama, and Eliada, and Eliphelet. ¸ § ¨ -Èk¦ ÌÈzLÏÙ À¦ § ¦ § eÚÓLi „Âc-˙‡ ³¦ ¨ ¤ eÁLÓ ´ § § ¦ © 17 [17] And when the Philistines heard that −¦ § ¦ § ¨ eÏÚi ¬ £ © © χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © ÆCÏÓÏ ¤ Ƥ § David was anointed king over Israel, all the ÌÈzLÏt-ÏÎ Philistines went up to seek David; and David -χ ½¦ ¨ ÚÓLi ¤ „¯i ¤ −¥ © „Âc ´© § ¦ © „Âc-˙‡ ®¦ ¨ ¤ Lw·Ï ´¥ © § heard of it, and went down to the hold. [18] Now eLËpi 18 − § ¨ ¦ © e‡a ®¨ ÌÈzLÏÙe −¦ § ¦ § :‰„eˆn‰ «¨ § © the Philistines had come and spread themselves ¨ «© „Âc ³¦ ¨ χLi ©¸ § ¦ © 19 :Ìȇٯ « ¦ ¨ § ˜ÓÚa ¤ ¬¥ § in the valley of Rephaim. [19] And David inquired Ɖ‰Èa of the Lord, saying: ‘Shall I go up against the Ìz˙‰ Ÿ½ ¥ ½¦ § ¦ § ‡¤ ƉÏÚ‡‰ −¥ § ¦ £ ÌÈzLÏt-Ï ¤ ¡ «¤ © ¯Ó‡Ï Philistines? wilt Thou deliver them into my Ÿ ¬ ¨ « ¦ ‰ÏÚ Ô˙-Èk ¥½ £ Æ„Âc-Ï ¦ ¨ ‡¤ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © È„Èa ®¦ ¨ § hand?’ And the Lord said unto David: ‘Go up; 20 Ÿ ¸ ¨ © :E„Èa ¬ ¦ ¨ ‡·i «¤ ¨ § ÌÈzLÏt‰-˙‡ −¦ § ¦ § © ¤ Ôz‡ ²¥ ¤ for I will certainly deliver the Philistines into thy „„ hand.’ [20] And David came to Baal-perazim, ı¯t ¸© ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ¼„Âc ¦ ¨ ÌL ´¨ Ìki ´¥ © © »ÌȈ¯t-ÏÚ·a ¦ ¨ § © «© § and David smote them there; and he said: ‘The ¦ ®¨ ı¯Ùk ¤´¤ § ÈÙÏ −© ¨ § ȷȇ-˙‡ ²© § Ÿ ¤ ‰Â‰È ¯¨ § Lord hath broken mine enemies before me, like Ôk¥À -ÏÚ© ÌÈÓ « ¦ ¨ § ÏÚa © ¬© ‡e‰‰ − © ÌB˜n‰-ÌL ¬ ¨ © «¥ ‡¯˜ ²¨ ¨ the breach of waters.’ Therefore the name of that :ÌȈ¯t place was called Baal-perazim. [21] And they left „Âc −¦ ¨ ̇Oi ¬¥ ¨ ¦ © ̉ÈaˆÚ-˙‡ ®¤ ¥ © £ ¤ ÌL-e·ÊÚi −¨ § © © © 21 their images there, and David and his men took Ù :ÂÈL‡Â «¨ ¨ £ © them away. [22] And the Philistines came up yet again, eLËpi − § «¨ ¦ © ˙BÏÚÏ ® £ «© ÌÈzLÏt −¦ § ¦ § „BÚ² eÙÒi ¬ ¦ Ÿ © 22 and spread themselves in the valley of Rephaim. ‰Â‰Èa ¨½ «© Æ„Âc ¦ ¨ χLi ³© § ¦ © 23 :Ìȇٯ « ¦ ¨ § ˜ÓÚa ¤ ¬¥ § [23] And when David inquired of the Lord, Ÿ ´ ¯Ó‡i ¤½ ¥ £ ´© ‡¤ Æ·Ò‰ ¥ ¨ ‰ÏÚ˙ ®¤ £ © ‡Ï ¤ Ÿ− © He said: ‘Thou shalt not go up; make a circuit ̉ȯÁ‡-Ï behind them, and come upon them over against ȉÈ ¦ ¦Â 24 :ÌȇÎa « ¦ ¨ § ÏenÓ ¬ ¦ Ì‰Ï −¤ ¨ ˙‡·e ¨ ¬¨ the mulberry-trees. [24] And it shall be, when º £ § ¨ « § ÍÚÓ˘· ÈL ¬¥ ‡¯a ¨ § ‰„Úˆ ²¨ ¨ § ÏB˜-˙‡ ¯ ¤ EÚÓLk thou hearest the sound of marching in the tops ¨ § ‡ˆÈ ³¨ ¨ ʇ¨À Èk ´ ¦ ı¯Áz ®¨ ¡ ¤ ʇ ´¨ ÌȇÎa‰ −¦ ¨ § © of the mulberry-trees, that then thou shalt bestir Æ‰Â‰È thyself; for then is the Lord gone out before thee NÚi 25 © ³© © :ÌÈzLÏÙ « ¦ § ¦ § ‰ÁÓa ¬¥ £ © § ˙Bk‰Ï − © § EÈÙÏ ¤½ ¨ § to smite the host of the Philistines.’ [25] And ¤ ÆCi © © ‰Â‰È ®¨ § e‰eˆ −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © Ôk¥½ Æ„Âc ¦¨ David did so, as the Lord commanded him, and -˙‡ smote the Philistines from Geba until thou come ½¦ § ¦ § Ù :¯Ê‚ ¤ «¨ E‡a ¬ £ Ÿ -„Ú© Ú·bÓ © −¤ ¦ ÌÈzLÏt to Gezer. χ¯NÈa −¥ ¨ § ¦ § ¯eÁa ¬ ¨ -Ïk¨ -˙‡¤ „Âc ² ¦ ¨ „BÚ¬ ÛÒi ¤ Ÿ¸ © And David again gathered together all À¦ ¨ CÏi ¨ § „Âc ¤ ´¥ © | ̘i ¨ ´¨ © 2 :ÛϤ ‡ «¨ ÌÈLÏL ¬¦ Ÿ § the chosen men of Israel, thirty thousand. -ÏΠ[2] And David arose, and went with all the people ˙BÏÚ‰Ï ½ ¦ ¯L ´ £ © § ‰„e‰È ®¨ § ÈÏÚaÓ −¥ £ © « ¦ Bz‡ ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ that were with him, from Baalejudah, to bring up ÌL¥À ‡¯˜-¯L ´¨ § ¦ ¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ˙‡¥ µ ÌMÓ ¨À ¦ from thence the ark of God, whereupon is called «¨ ¨ ÌÈ·¯k‰ −¦ ª § © ·LÈ ¬¥ Ÿ ˙B‡·ˆ ² ¨ § ‰Â‰È ¯¨ § ÌL ´¥ the Name, even the name of the Lord of hosts :ÂÈÏÚ

6

6

 That is, The possessor of breaches.

603

603

> | >

Home | TOC

6 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 6.3

Ìȇȷ

that sitteth upon the cherubim. [3] And they set ‰Ï‚Ú-Ï ¹¦ § © © 3 ´¨ ¨ £ ‡¤ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÔB¯‡-˙‡ ³£ ¤ e·k¯i the ark of God upon a new cart, and brought ¯L ´¤ ‡ £ ·„È·‡ −¨ ¨ ¦ £ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ e‰‡Oi ª½ ¨ ¦ © ‰L„Á ¨½ ¨ £ it out of the house of Abinadab that was in the ½¨ ¨ ´ ¦ £ ÆÈa À § © § ‡fÚ −¦ £ Ÿ ·„È·‡ ¥ § BÈÁ‡Â ´¨ ª § ‰Ú·ba ®¨ § ¦ © hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, ÌÈ‚‰ drove the new cart. [4] And they brought it out of ˙ÈaÓ ³¥ ¦ e‰‡Oi ªÀ ¨ ¦ © 4 :‰L„Á «¨ ¨ £ ‰Ï‚Ú‰-˙‡ ¬¨ ¨ £ ¨ ¤ the house of Abinadab, which was in the hill, with ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ÌÚ −¦ ‰Ú·ba ¨½ § ¦ © ¯L ´¤ ‡ £ Æ·„È·‡ ¨ ¨ «¦ £ the ark of God, and Ahio went before the ark. ÌÈ‰Ï [5] And David and all the house of Israel played ˙Èa 5 ¾§ ©§ ´¥ -ÏΠ¨ § | „„ ´ ¦ ¨ § :ÔB¯‡‰ « ¨ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Cω −¥ Ÿ BÈÁ‡Â before the Lord with all manner of instruments Ÿ − § ‰Â‰È ´¥ £ ÏÎa ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌȘÁNÓ ¦ £ «© § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ made of cypress-wood, and with harps, and with ÈˆÚ psalteries, and with timbrels, and with sistra, and ÌÈt˙·e ½¦ ª § ÆÌÈÏ··e ¦ ¨§¦ ˙B¯pηe ³Ÿ ¦ § ÌÈLB¯· ®¦ § with cymbals. Ÿ − ¨ © 6 :ÌÈψψ·e Ô¯b-„Ú ¤Ÿ ´ © e‡·i « ¦ ¤ § ¤ § « ÌÈÚÚÓ·e −¦ § © «© § ¦ [6] And when they came to the threshing¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÔB¯‡-Ï ³ £ ‡¤ ‡fÚ ¨¹ ª ÁÏLi ©¸ § ¦ © ÔBÎ ®¨ floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ÆÌÈ‰Ï ark of God, and took hold of it; for the oxen Û‡-¯Ái ³© © « ¦ © 7 :¯˜a‰ «¨ ¨ © eËÓL − § ¨ Èk ¬ ¦ Ba½ ÊÁ‡i ¤ Ÿ´ © stumbled. [7] And the anger of the Lord was ®© © © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÌL ²¨ e‰ki ¬¥ © © ‰fÚa ¨½ ª § Æ‰Â‰È ¨ § kindled against Uzzah; and God smote him ÏM‰-ÏÚ there for his error; and there he died by the ark ¯Ái © ´ ¦ © 8 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ¬ £ ÌÚ −¦ ÌL ¨½ ˙Ói ¨ ´¨ © of God. [8] And David was displeased, because ½¦ ¨ § ®¨ ª § ı¯t ¤ −¤ ‰Â‰È ²¨ § ı¯t ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏÚ© „Â„Ï the Lord had broken forth upon Uzzah; and ‰fÚa  that place was called Perez-uzzah, unto this ÌBi‰ º¨ § ¦ © ¬ © „Ú −© ‰fÚ ¨½ ª ı¯t ¤´¤ Ƈe‰‰© ÌB˜nÏ ³ ¨ © ‡¯˜i day. [9] And David was afraid of the Lord that ® © ÌBia ´ © ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ „„ ² ¦ ¨ ‡¯i ¬¨ ¦ © 9 :‰f‰ «¤ © day; and he said: ‘How shall the ark of the Lord ‡e‰‰ Ÿ « § 10 :‰Â‰È come unto me?’ [10] So David would not remove -‡Ï «¨ § ÔB¯‡ ¬ £ ÈÏ −© ‡¥ ‡B·È ¬ ¨ Cȇ ²¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © the ark of the Lord unto him into the city of À¦ ¨ ‰·‡ ‰Â‰È −¨ § ÔB¯‡-˙‡ ¬£ ¤ ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ¯ÈÒ‰Ï ¬ ¦ ¨ § „„ ´¨ ¨ David; but David carried it aside into the house ½¦ ¨ e‰hi − ¡ «¥ Ÿ ˙Èa ¬¥ „„ ´¥ © © „Âc ®¦ ¨ ¯ÈÚ-ÏÚ ´¦ © of Obed-edom the Gittite. [11] And the ark of ÌB„‡-„·Ú the Lord remained in the house of Obed-edom Ì„‡ Ÿ ² ¡ „·Ú ¹¨ § ÔB¯‡ ¸ £ Á·Li ¬¥ Ÿ ˙Èa ´¥ ‰Â‰È ¤ ¥ © 11 :Èzb‰ «¦ ¦ © the Gittite three months; and the Lord blessed -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § C¯·È ¤ ¯¨ § © ÌÈL„Á ®¦ ¨ ¢ ‰LÏL ´¨ Ÿ § Èzb‰ −¦ ¦ © Obed-edom, and all his house. [12] And it was told king David, saying: ‘The CÏnÏ 12 Ÿ − ¡ „·Ú ¤ ´¤ © „bi ©À ª © :B˙Èa « ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § Ì„‡ ¬¥ Ÿ Lord hath blessed the house of Obed-edom, and Ÿ ¡ „·Ú Ÿ ¥ »„Âc À¨ § C¯a ³¥ Ÿ ˙Èa¥¸ -˙‡¤ ‰Â‰È ´© ¥ ¼¯Ó‡Ï ¦¨ all that pertaineth unto him, because of the ark ÆÌ„‡ of God.’ And David went and brought up the ÌÈ‰Ï ½ ¤ ‡-Ïk ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ´ £ ¯e·Úa − £ © BÏ-¯L £ ¨ -˙‡Â ¤§ ark of God from the house of Obed-edom into ¸£ À¦ ¨ CÏi ˙ÈaÓ ¥¸ ¦ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡-˙‡ ¤ ÁÏÚi © © © „Âc ¤ ´¥ © the city of David with joy. [13] And it was so, 13 Ÿ ² ¡ „·Ú À¦ § © :‰ÁÓNa ¯¦ ȉÈ «¨ § ¦ § „Âc −¦ ¨ ¯ÈÚ ¬ ¦ Ì„‡ ¬¥ Ÿ that when they that bore the ark of the Lord had Èk gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling. ÌÈ„Úˆ ®¦ ¨ § ‰ML ´¨ ¦ ‰Â‰È-ÔB¯‡ −¨ § £ ȇN ¬¥ § Ÿ e„Úˆ ²£ ¨ [14] And David danced before the Lord with ¨ § ¯k¯ÎÓ ¬¥ § © § „„ ² ¦ ¨ § 14 :‡È¯Óe « ¦ § ¯BL − ÁaÊi ¬© § ¦ © all his might; and David was girded with a linen -ÏÎa ephod. [15] So David and all the house of Israel :„a Ÿ− ¾¦ ¨ § ‰Â‰È «¨ „BÙ‡ ¬ ¥ ¯e‚Á − ¨ „„ ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÊÚ brought up the ark of the Lord with shouting, -˙‡¤ ÌÈÏÚÓ −¦ £ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -ÏΠ¨ § Ƅ„ ¦ ¨ § 15 and with the sound of the horn. [16] And it was so, as the ark of the Lord :¯ÙBL «¨ ÏB˜·e ¬§ ‰Úe¯˙a −¨ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § ÔB¯‡ ´£ came into the city of David, that Michal the ÏÎÈÓe ©¸ ¦ „Âc ®¦ ¨ ¯ÈÚ ´ ¦ ‡a −¨ ‰Â‰È ¨½ § ÔB¯‡ ´ £ Ɖȉ ¨ ¨ § 16 daughter of Saul looked out at the window, ¹ ¨ À © © „Úa ¤ ¥¸ © ÔBlÁ‰ ´© § | ‰Ù˜L ´¨ § § ¦ Ïe‡L-˙a © and saw king David leaping and dancing before ‡¯z  That is, The breach of Uzzah

604

604

> | >

Home | TOC

6 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 6.17

the Lord; and she despised him in her heart. [17] And they brought in the ark of the Lord, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt-offerings and peace-offerings before the Lord. [18] And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peaceofferings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts. [19] And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake. So all the people departed every one to his house. [20] Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said: ‘How did the king of Israel get him honour to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!’ [21] And David said unto Michal: ‘Before the Lord, who chose me above thy father, and above all his house, to appoint me prince over the people of the Lord, over Israel, before the Lord will I make merry. [22] And I will be yet more vile than thus, and will be base in mine own sight; and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them will I get me honour.’ [23] And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death. And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the Lord had given him rest from all his enemies round about, [2] that the king said unto Nathan the prophet: ‘See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.’ [3] And Nathan said to the king: ‘Go, do all that is in thy heart; for the Lord is with thee.’ [4] And it came to pass the same night, that the word of the Lord came unto Nathan, saying: [5] ‘Go and tell My servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build Me a house for Me to dwell in? [6] for I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and

7

Ìȇȷ

‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ưk¯ÎÓe ¥ § © § ÊfÙÓ ³¥ © § Æ„Âc ¦ ¨ CÏn‰-˙‡ ¤ ³¤ © ¤ 17 ¹¦ ¨ © :daÏa À¨ § ÔB¯‡-˙‡ ‰Â‰È ´£ ¤ e‡·i «¨ ¦ § BÏ− Ê·z ¤ ¬¦ © Ÿ e‚vi ½ § ¦ ÆB˙‡ ¯L ¬¤ ‡ £ ω‡‰ ¤ Ÿ ½ ¨ CB˙a ´ § BÓB˜Óa ³¦ © © ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ˙BÏÚ ² Ÿ „Âc ¬ ¦ ¨ ÏÚi © ©¸ © „Âc ®¦ ¨ BÏ-‰Ë − ¨¨ ½¦ ¨ ÏÎÈ ‰ÏBÚ‰ −¨ ¨ ˙BÏÚ‰Ó ¬ £ © ¥ „Âc ´© § © 18 :ÌÈÓÏLe «¦ ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ÌLa −¥ § ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ C¯·È ¤ ´¨ § © ÌÈÓÏM‰Â ®¦ ¨ § © § ÔBÓ‰-ÏÎÏ ´ £ ¨ § ÌÚ‰-ÏÎÏ ¨¹ ¨ ¨ § ˜lÁÈ ¥¸ © § © 19 :˙B‡·ˆ « ¨ § À¦ § ¼‰M‡-„Ú ˙lÁ ¬© © LÈ‡Ï ¨ ¦ © § LȇÓÏ ´ ¦ ¥ § »Ï‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ˙Á‡ ®¨ ¤ ‰LÈL −¨ ¦ ‡Â £ © „Á‡ ¨½ ¤ ¯tL ´¨ § ‡Â ¤ § ˙Á‡ ©½ © ÆÌÁÏ ¤ ¤Æ 20 „Âc −¦ ¨ ·Li ¨ ¬¨ © :B˙È·Ï « ¥ § Lȇ ¬ ¦ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ CÏi ¤ ¬¥ © ÆÏe‡L-˙a º¥ ¥ © B˙Èa ¨ © ÏÎÈÓ ³© ¦ ‡ˆz ® ¥ -˙‡¤ C¯·Ï ´¥ ¨ § ¹ © „aÎp-‰Ó ½¦ ¨ ˙‡¯˜Ï ¤ ´¤ ÌBi‰ ©¸ § ¦ © ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © „Âc CÏÓ ´© § ¦ ˙B‰Ó‡ ´ § © ÈÈÚÏ ¥¸ ¥ § ÆÌBi‰© ‰Ï‚ ³¨ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ½¨ ¨ £ :ÌȘ¯‰ « ¦ ¥ ¨ „Á‡ ¬© © ˙BÏ‚ − § ¦ ˙BÏb‰k ¬ ¨ ¦ § ÂÈ„·Ú À¨ § ÈÙÏ ¯L¤¸ ‡£ ‰Â‰È ´¥ § ¦ ¼ÏÎÈÓ © ¦ -χ¤ »„Âc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 21 Ÿ ¸ © § B˙Èa ½ ¥ -ÏkÓe È˙‡ ¬ ¦ Ÿ ˙eˆÏ ¨ ¦ ÆCÈ·‡Ó ¦ ¨ «¥ Èa ³¦ -¯Áa © «¨ Èz˜ÁN −¦ § © ¦ § χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © ‰Â‰È −¨ § ÌÚ-ÏÚ ¬© © „È‚ ²¦ ¨ 22 Ÿ ½ ¦ Æ„BÚ È˙l˜e È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ § ˙‡fÓ ¦Ÿ³ © § :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ z¯Ó‡ § § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙B‰Ó‡‰-ÌÚ ¨ £ «¨ ¦ § ÈÈÚa ®¨ ¥ § ÏÙL −¨ ¨ Ÿ « Ïe‡L-˙a ½ ¨ -‡Ï © ÆÏÎÈÓÏe © ¦ § 23 :‰„·k‡ ¨ «¥ ¨ ¦ ÌnÚ −¨ ¦ Ù :d˙BÓ «¨ ÌBȬ „Ú−© „ÏÈ ¤ ®¨ dÏ −¨ ‰È‰ ¨ ¬¨ ¾¦ § © 7 ‰Â‰È ²¨ © B˙È·a ® ¥ § CÏn‰ ¤ −¤ © ·LÈ-Èk ¬© ¨ ¦ ȉÈ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 2 :Âȷȇ-ÏkÓ «¨ § Ÿ ¨ ¦ ·È·qÓ −¦ ¨ ¦ BÏ-ÁÈ‰ ¬ © «¦ ¥ ½¦ ¨ © Ô˙-Ï ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ‡¨½ ‰‡¯ ´¥ § ‡È·p‰ ´¨ ¨ ‡¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ·LÈ −¥ Ÿ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÆÔB¯‡Â £ «© ÌÈʯ‡ ®¦ ¨ £ ˙È·a ´¥ § ·LBÈ −¥ 3 CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ÆÔ˙ ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :‰Úȯȉ «¨ ¦ § © CB˙a ¬ § Ÿ² ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ ‰NÚ ®¥ £ CÏ ´¥ E··Ïa − § ¨ § « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïk ÆȉÈ ¦ § «© ‡e‰‰ ® © ‰ÏÈla ¨ § ´© © ȉÈ −¦ § © 4 Ò :CnÚ «¨ ¦ Ÿ « ¥ Ô˙-Ï Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § CÏ ³¥ 5 :¯Ó‡Ï −¨ ¨ ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § Ÿ − „Âc-Ï ½¦ ¨ ‡¤ Èc·Ú-Ï ‰z‡‰ ²¨ © © ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ´ ¦ § © ‡¤ Ÿ ³ Èk ÆÈz·LÈ ¦ § Æ© ¨ ‡Ï ´ ¦ 6 :Èz·LÏ « ¦ § ¦ § ˙È· ¦ −© Èl-‰·z ¬¦ ¤ § ¦ Æχ¯NÈ º¦ Ÿ £ © ÌBiÓÏ ¥ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -˙‡¤ È˙ÏÚ‰ ¦ §  ˙È·a ¦ ©½ § Cl‰˙Ó ¥½ © § ¦ Ɖȉ‡Â ¤ § «¤ ¨ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© § ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦

605

605

> | >

Home | TOC

7 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 7.7

in a tabernacle. [7] In all places wherein I have walked among all the children of Israel, spoke I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed My people Israel, saying: Why have ye not built Me a house of cedar? [8] Now therefore thus shalt thou say unto My servant David: Thus saith the Lord of hosts: I took thee from the sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be prince over My people, over Israel. [9] And I have been with thee whithersoever thou didst go, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth. [10] And I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be disquieted no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first, [11] even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover the Lord telleth thee that the Lord will make thee a house. [12] When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy body, and I will establish his kingdom. [13] He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom for ever. [14] I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men; [15] but My mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. [16] And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee; thy throne shall be established for ever.’ [17] According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David. [18] Then David the king went in, and sat before the Lord; and he said: ‘Who am I, O Lord God, and what is my house, that Thou hast brought me thus far? [19] And this was yet a small thing in Thine eyes, O Lord God; but Thou hast spoken also of Thy servant’s house for a great

Ìȇȷ

Ÿ ¬ § 7 :ÔkLÓ·e »ÈzÎl‰˙‰-¯L ¦ § © © § ¦ «¤ ‡ £ ÏÎa «¨ § ¦ § ω‡a ¤Ÿ− § Æ„Á‡-˙‡ © © ¤ Èz¯ac ¦ § ©À ¦ ¯·„‰ ´¨ ¨ £ ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -ÏÎa ¨ § -˙‡¤ ˙BÚ¯Ï ² § ¦ È˙Èeˆ ¦ À¦ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ Ÿ « ‰nÏ Ÿ ® ¥ χ¯NÈ-˙‡ Ì˙È· ¬¤ ¦ § -‡Ï ¨ ²¨ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ ¤ ÈnÚ ¬¦ © Ÿ « ‰zÚ º© Ÿ ¯Ó‡˙-‰k ¨ © §Â 8 :ÌÈʯ‡ « ¦ ¨ £ ˙Èa ¬¥ ÈÏ −¦ Ÿ ³ „Â„Ï ½ ¨ § ‰Â‰È À¦ ¨ § Èc·ÚÏ È‡ ³¦ £ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k ´¦ § © § Ÿ ® © ¯Á‡Ó Ʀ § © § ˙BÈ‰Ï ´ § « ¦ Ô‡v‰ −© © ¥ ‰Âp‰-ÔÓ ¤½ ¨ © ¦ ÆEÈzÁ˜Ï ½¦ ¨ À § ¦ ‰È‰‡Â EnÚ ´¤ § ¤ ¨ 9 :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © ÈnÚ-ÏÚ −¦ © © „È‚ Ÿ § Eȷȇ-Ïk −¤ § Ÿ ¨ -˙‡¤ ‰˙¯Î‡Â ¨ ¬ ¦ § © ¨ zÎω ¨ § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏÎa ½ ¨ ÌL ÌÈÏ„b‰ −¦ Ÿ § © ÌLk ¬¥ § ÏB„b ´¥ ÆEϧ È˙NÚ « ¦ ³¦ ¨ § EÈtÓ ®¤ ¨ ¦ ¸¦ © § ÌB˜Ó¨  ÈzÓN ÈnÚÏ ´ ¦ § © § 10 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ÿ ¬ § ÂÈzÁz Êb¯È −© § ¦ ‡Ï ¨½ § © ÔÎL ´© ¨ § ÆÂÈzÚËe ¦ § © § χ¯NÈÏ ³¥ ¨ § ¦ § ½ © § ƉÏÂÚ-È· ¯L −¤ ‡k £ © B˙BpÚÏ ¨ § © «¥ § eÙÈÒÈ-‡Ï ³¦ Ÿ Ÿ « § „BÚ® 11 À© ¦ § È˙Èeˆ ¦ ³¦ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌBi‰-ÔÓÏe :‰BL «¨ ‡¯a ¦¨ EÏ − § È˙ÁÈ‰Â ¦ Ÿ ¬ ¦ £ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈnÚ-ÏÚ ´ ¦ © © ÆÌÈËÙL ¦ §Ÿ « ˙È· ¦ −© -Èk¦ ‰Â‰È ¨½ § ÆEϧ „Èb‰Â ³¦ ¦ § Eȷȇ-ÏkÓ ®¤ § Ÿ ¨ ¦ EÈÓÈ ¤À ¨ e‡ÏÓÈ ´ § § ¦ | Èk ´ ¦ 12 :‰Â‰È «¨ § El-‰NÚÈ ¬§ ¤ £© ÆEÚ¯Ê-˙‡ £ § © «¤ È˙ÓȘ‰Â ³¦ Ÿ ¦ £ © EÈ˙·‡-˙‡ ¤½ Ÿ £ ¤ Æz·ÎL ¨ § © «¨ § ½¤ £ © -˙‡¤ È˙ÈΉ −¦ Ÿ ¦ £ © EÈÚnÓ ®¤ ¥ ¦ ‡ˆÈ −¥ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ EȯÁ‡ ÈÓLÏ ®¦ § ¦ ˙Èa ¦ −© -‰·È ¤ § ¦ ‡e‰¬ 13 :BzÎÏÓÓ « §© § © :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © BzÎÏÓÓ − § © § © ‡qk ¬¥ ¦ -˙‡¤ ÈzΠ² ¦ § ©Ÿ § Ô·Ï ®¥ § Èl-‰È‰È ´ ¦ ¤ § ¦ ‡e‰Â − § ·‡Ï ¨½ § Bl-‰È‰‡ ´ ¤ § ¤ ÆÈ‡ ¦ £ 14 ½ Ÿ £ ´© § ƯL ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ Ë·La ¤ ´¥ § ÆÂÈzÁΉ ¦ § © Ÿ « § B˙ÂÚ‰a ¤‡ £ epnÓ ®¤ ¦ ¯eÒÈ-‡Ï ´ ¨ Ÿ ÈcÒÁ −¦ § © § 15 :Ì„‡ «¨ ¨ Èa ¬¥ § ÈÚ‚·e −¥ § ¦ § ½ ¨ ÌÚÓ È˙¯Ò‰ ¦ Ÿ − ¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïe‡L ´ ¦ ¥ ÆÈ˙¯Ò‰ ¦ Ÿ Æ ¦ £ ¯L ³¤ ‡k £© 16 -„Ú© EzÎÏÓÓe ² § § © § «© E˙Èa ¯ § ¥ ÔÓ‡ ©¸ § ¤ § :EÈÙlÓ «¤ ¨ § ¦ ½ £ § « ¦ EÈÙÏ :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © ÔBÎ − ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ E‡Òk ®¤ ¨ § ÌÏBÚ −¨ Ÿ − § ‰l¤ ‡‰ Ÿ § 17 ‰f‰ ®¤ © ÔBÈfÁ‰ ´ ¨ ¦ © ÏÎÎe ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ÆÏÎk Ÿ ¨ © 18 Ƈ·iÂ Ò :„Âc-Ï « ¦ ¨ ‡¤ Ô˙ −¨ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ Ôk ²¥ ½¦ ¨ CÏn‰ ¤ Ÿ À © ‰Â‰È ÈÓ´¦ ¯Ó‡i ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ·Li ¤ −¥ © „Âc ¤ ´¤ © ½¦ ¥ ÈÓe º¦ Ÿ ¨ È˙‡È·‰ ¦ −© Ÿ ¦ £ Èk ¬ ¦ È˙È· ´ ¦ Æ‰Â‰È ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ ÈÎ‡ Ÿ« £ © ÆEÈÈÚa ¤Æ ¥ § ˙‡ÊŸ³ „BÚ¸ ÁÔ˘z © § ¦ © 19 :Ìω-„Ú ½¦ § È„‡ Ec·Ú-˙Èa − §§ © «¥ -χ¤ Ìb ¬© ¯a„z ²¥ © § © ‰Â‰È ´¨ Ÿ £

606

606

> | >

Home | TOC

7 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 7.10

Ìȇȷ

while to come; and this too after the manner :‰Â‰È Ÿ² § ˜BÁ¯ÓÏ « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ ˙¯Bz ¬© ˙‡Ê ® ¨ «¥ § of great men, O Lord God. [20] And what can ‰z‡Â ²¨ © § EÈÏ ®¤ ‡¥ ¯a„Ï ´¥ © § „BÚ− „Âc ² ¦ ¨ ÛÈÒBi-‰Óe ¬¦ © 20 David say more unto Thee? for Thou knowest ³ £ © 21 :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ Ec·Ú-˙‡ − § § © «¤ zÚ„È ¨ § ¬© ¨ Thy servant, O Lord God. [21] For Thy word’s ¯e·Úa sake, and according to Thine own heart, hast ‰le„b‰-Ïk ½ § ¦ § « ÆE¯·c −¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ˙ÈNÚ ¨ ¦¾ ¨ EaÏÎe § «¨ § Thou wrought all this greatness, to make Thy Ÿ® © ¬¥ -ÏÚ© 22 :Ec·Ú-˙‡ «¤ § © ¤ ÚÈ„B‰Ï © −¦ § ˙‡f‰ servant know it. [22] Therefore Thou art great, O Ôk Lord God; for there is none like Thee, neither Ôȇ À ¨ Ôȇ-Èk ³¥ § EBÓk ´¥ « ¦ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ zÏ„b ¨ § −© ¨ is there any God beside Thee, according to all Ÿ¬ § eÚÓL-¯L § −© ¨ ¤‡ £ ÏÎa E˙ÏeÊ ¤½ ¨ « ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ that we have heard with our ears. [23] And who −¨ ¤ ÈBb¬ χ¯NÈk ¥½ ¨ § ¦ § ÆEnÚÎ § © § ÈÓe ³¦ 23 :eÈʇa «¥ § ¨ § is like Thy people, like Israel, a nation one in the „Á‡ earth, whom God went to redeem unto Himself BÏ-˙BcÙÏ ¸ « § ¦ ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-eÎω ¡  « § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ for a people, and to make Him a name, and to ¸ £ © § ÌL ¤¹ ¨ ˙BNÚÏ ¥À BÏ´ ÌeNÏ ¯ ¨ § ÌÚÏ ¨¹ § do for Thy land great things and tremendous, ÌÎÏ À § © ÈtÓ ¤¸ ‡ £ EnÚ ´¥ § ¦ Eˆ¯‡Ï ¤½ § © § Æ˙B‡¯ ¨Ÿ « § ‰le„b‰ ³¨ § © even for you, [in driving out] from before Thy ¯L people, whom Thou didst redeem to Thee out :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡Â¥ ÌÈBb −¦ ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ ÆEl§ ˙È„t ¨ ³¦ ¨ of Egypt, the nations and their gods? [24] And −¨ § EÏ ² § | χ¯NÈ ¯¥ ¨ § ¦ ÆEnÚ-˙‡ § © ¤ Eϧ  ÔBÎz «¥ ´ § © 24 Thou didst establish to Thyself Thy people Israel ÌÚÏ to be a people unto Thee for ever; and Thou, Ì‰Ï −¤ ¨ ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ ‰Â‰È ¨½ § ‰z‡Â ´¨ © § ÌÏBÚ-„Ú ®¨ © Lord, becamest their God. [25] And now, O ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƉzÚ ¨ © § 25 Ò :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ Lord God, the word that Thou hast spoken ½ ¥ -ÏÚ © § ÆEc·Ú-ÏÚ § § © «© z¯ac ¨ § ³© ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯·c‰ ¨À ¨ © concerning Thy servant, and concerning his B˙Èa house, confirm Thou it for ever, and do as Thou :z¯ac ¨ § «© ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰NÚ −¥ £ © ÌÏBÚ-„Ú ®¨ © ̘‰ −¥ ¨ hast spoken. [26] And let Thy name be magnified Ÿ ½ ¥ ÆÌÏBÚ-„Ú ¸© § ¦ § 26 ´¨ § ¯Ó‡Ï ¨ © EÓL ³ § ¦ Ïc‚È for ever, that it may be said: The Lord of hosts ‰Â‰È is God over Israel; and the house of Thy servant Ec·Ú ½ ¨ § ´ § § © Æ˙È·e ¥ χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ David shall be established before Thee. [27] For ¸¨ § Á‰z‡-Èk ½¦ ¨ ‰Â‰È ¨ © « ¦ 27 :EÈÙÏ «¤ ¨ § ÔBÎ − ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ „„ Thou, O Lord of hosts, the God of Israel, hast ¹ ¨ § ¤Ÿ ³ ¤ ‰˙ÈÏb ¨ ¦¹ ¨ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ revealed to Thy servant, saying: I will build thee Ôʇ-˙‡ a house; therefore hath Thy servant taken heart ‡ˆÓ Ÿ ½ ¥ ÆEc·Ú ³¨ ¨ Ôk¥À -ÏÚ© Cl-‰·‡ ®¨ ¤ § ¤ ˙Èa ¦ −© ¯Ó‡Ï §§ © to pray this prayer unto Thee. [28] And now, O ½¦ ¤ EÈϤ½ ‡¥ Ïlt˙‰Ï ´¥ © § ¦ § BaÏ-˙‡ ¤ ÆEc·Ú §§ © Lord God, Thou alone art God, and Thy words -˙‡ are truth, and Thou hast promised this good ‰Â‰È Ÿ « © ‰lÙz‰ À¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ | ‰zÚ ´¨ © § 28 :˙‡f‰ −¨ ¦ § © thing unto Thy servant; [29] now therefore let ˙Ó‡ ®¤ ¡ eÈ‰È ´ § ¦ Eȯ·„e −¤ ¨ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Ƈe‰-‰z‡ ¨ © it please Thee to bless the house of Thy servant, Ÿ « © ‰·Bh‰-˙‡ ½ §§ © ‡ −¨ © ¤ Ec·Ú-Ï «¤ Ưa„z ¥ ©§© that it may continue for ever before Thee; for :˙‡f‰ Thou, O Lord God, hast spoken it; and through Ec·Ú ½ § § © ˙Èa ´¥ -˙‡¤ ÆC¯·e ¥ ¨ ÆχB‰ ¥ ‰zÚ ¨À © § 29 Thy blessing let the house of Thy servant be Æ‰Â‰È º¨ © « ¦ EÈÙÏ ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ ‰z‡-Èk ®¤ ¨ § ÌÏBÚÏ −¨ § ˙BÈ‰Ï ¬§ ¦ blessed for ever.’ And after this it came to pass, that David Ec·Ú-˙Èa ½ § ´¨ § ¦ ¦ − §§ © «¥ C¯·È ¬©Ÿ § E˙ίaÓe z¯ac ¨ § ©½ ¦ smote the Philistines, and subdued them; Ù :ÌÏBÚÏ «¨ § and David took Metheg-ammah out of the hand ÌÈzLÏt-˙‡ −¦ § ¦ § ¤ „Âc ² ¦ ¨ Ci ¥ £ «© ÆȉÈ ¦ § «© ¬© © ÔÎ¥½ -ȯÁ‡ of the Philistines. [2] And he smote Moab, and measured „iÓ ¬© ¦ ‰n‡‰ −¨ © ¨ ‚˙Ó ¤ ¬¤ -˙‡¤ „Âc ² ¦ ¨ Áwi ®¥ ¦ § © © ¬© ¦ © ÌÚÈÎi them with the line, making them to lie down on ¤ Ƥ © Ì„cÓÈ ³¥ § © § «© ·‡BÓ ¨À -˙‡¤ Ci «¦ § ¦ § ´© © 2 :ÌÈzLÏt the ground; and he measured two lines to put ÆÏ·Áa

8

8

607

607

> | >

Home | TOC

8 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 8.3

Ìȇȷ

to death, and one full line to keep alive. And the ÆÌÈÏ·Á-ÈL ¦ ¨ £ «¥ § „cÓÈ ³¥ © § © ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ Ì˙B‡ ´¨ ·kL‰ ´¥ § © Moabites became servants to David, and brought ȉz Ÿ ¬ § ˙ÈÓ‰Ï ½¦ ¨ § ³¦ § © ˙BÈÁ‰Ï ® £ © § Ï·Á‰ ¤ −¤ © ‡ÏÓe presents. 3 ½¦ ¨ § Æ·‡BÓ «¨ § ¦ ȇN ¬¥ § Ÿ ÌÈ„·ÚÏ −¦ ¨ £ © „Â„Ï ¨ ´© © :‰ÁÓ [3] David smote also Hadadezer the son of Ci Rehob, king of Zobah, as he went to establish his ‰·Bˆ Ÿ − § ¤ ¯ÊÚ„„‰-˙‡ ½¦ ¨ ®¨ CÏÓ ¤ ´¤ ·Á¯-Ôa ¤¬ ¤ § © £ ¤ „Âc dominion at the river Euphrates. [4] And David Ÿ ¸ § ¦ © 4 :[˙¯t-]¯‰a ¾ §¤ § „kÏi «¨ § © § « ¦ B„È − ¨ ·ÈL‰Ï ¬ ¦ ¨ § BzÎÏa took from him a thousand and seven hundred ¹¦ ¨ ¦½ ¨ ¨ Æ˙B‡Ó¥ -Ú·Le © § ÛϤ ‡ ³¤ epnÓ ¤À ¦ „Âc horsemen, and twenty thousand footmen; ÌÈL¯t and David houghed all the chariot horses, but Æ„Âc ¦ ¨ ¯wÚÈ ®¦ § © Lȇ ´ ¦ ÛϤ −‡¤ ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ § ³¥ © § © ÈÏ‚¯ reserved of them for a hundred chariots. [5] And ¤ «¨ ‰‡Ó ¨ ¬¥ epnÓ −¤ ¦ ¯˙Bi ¬¥ © ·Î¯‰-Ïk ¤ ½¤ ¨ ¨ -˙‡¤ when the Arameans of Damascus came to :·Î¯ Ÿ ¾ § © ˜Nnc Ÿ ¨ ©5 ¤ ´¤ ¯ÊÚ„„‰Ï ¤ −¤ § © £ © ¯ÊÚÏ ¤ ¤½ © ̯‡ ´© £ Ƈ·z succour Hadadezer king of Zobah, David smote CÏÓ of the Arameans two and twenty thousand ÛÏ ½¨ £ «© Æ„Âc ¤ −‡¤ ÌÈLe-ÌȯNÚ ¦¬© § « ¦ § ¤ ̯‡a ¦ ¨ Ci ®¨ ³© © ‰·Bˆ men. [6] Then David put garrisons in Aram of 6 ¤ ¤½ © ̯‡a ´© £ © ÆÌÈ·ˆ ¦ ¦ § „Âc ³¦ ¨ ÌNi ¤ ¨¸ © :Lȇ «¦ Damascus; and the Arameans became servants ˜Nnc to David, and brought presents. And the Lord ‰ÁÓ ½¦ ¨ § Æ̯‡ ®¨ § ¦ ȇNB ´¥ § ÌÈ„·ÚÏ −¦ ¨ £ © „Â„Ï ¨ £ ȉz ³¦ § © gave victory to David whithersoever he went. Ÿ − § „Âc-˙‡ ½¦ ¨ ¤ Æ‰Â‰È :Cω «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎa ¨ § ÚLi © Ÿ³ © [7] And David took the shields of gold that were ½ ¨ ¯L À¦ ¨ Áwi ´¤ ‡ £ ·‰f‰ ¨½ ¨ © ÈËÏL ´¥ § ¦ ˙‡¥ µ „Âc ´© ¦ © 7 on the servants of Hadadezer, and brought them eȉ to Jerusalem. [8] And from Betah and from :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ̇ȷÈ −¥ ¦ § © ¯ÊÚ„„‰ ¤®¨ § © £ È„·Ú ´¥ § © Ï−‡¤ Berothai, cities of Hadadezer, king David took º© ¨ ¯ÊÚ„„‰ Á˜Ï ¤®¨ § © £ È¯Ú ´¥ ¨ È˙¯aÓe −© Ÿ «¥ ¦ ÁËaÓe © ¬¤ ¦ 8 exceeding much brass. Ÿ « § ‰a¯‰ Ò :„‡Ó ¬¥ § © ˙LÁ ¤ Ÿ − § „Âc ² ¦ ¨ CÏn‰ ¤ ¯¤ © [9] And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer, „„ ½¦ ¨ ‰k‰ ´¨ ¦ Èk¦ µ ˙ÓÁ ®¨ £ CÏÓ ¤ ´¤ ÈÚz ¦ Ÿ − ÚÓLi ©¾ § ¦ © 9 [10] then Toi sent Joram his son unto king David, ¦ Ÿ ´ ÁÏLi ´© § ¦ © 10 :¯ÊÚ„„‰ ¤ «¨ § © £ ÏÈÁ-Ïk ¬¥ ¨ ˙‡ −¥ to salute him, and to bless him—because he had ÈÚz fought against Hadadezer and smitten him; for BÏ-Ï ¸ ‡LÏ ¨ § ¦ „Âc-CÏn‰-Ï ¦ ¨Â ¤ «¤ © ‡¤ Ba ´ § -̯BÈ-˙‡ ¨ « ¤ Hadadezer had wars with Toi—and he brought ƯÊÚ„„‰a ¹ ¨ § À £ ¨ § « ÌBÏLÏ ¤ ¤Æ § © £ © ÌÁÏ ³© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏÚ© Bί·Ïe with him vessels of silver, and vessels of gold, and ´¨ ¨ ÈÚz ¦ Ÿ − ˙BÓÁÏÓ ¬ £ § ¦ Lȇ-Èk ² ¦ ¦ e‰ki ¥½ © © vessels of brass. [11] These also did king David ‰È‰ dedicate unto the Lord, with the silver and gold ·‰Ê-ÈÏÎe À ¨ § ¯ÊÚ„„‰ −¨ ¨ «¥ § ÛÒÎ ¤ ¬¤ -ÈÏk «¥ § eȉ ² ¨ B„È·e ¤®¨ § © £ that he dedicated of all the nations which he CÏn‰ ¤ ¬¤ © LÈc˜‰ ² ¦ § ¦ Ì˙‡-Ìb ¨¾ Ÿ © 11 :˙LÁ ¤ Ÿ « § ÈÏÎe ¬¥ § subdued: [12] of Aram, and of Moab, and of the ´¤ ‡ £ Æ·‰f‰Â ¨ ¨ © § ÛÒk‰-ÌÚ ¤ ³¤ © ¦ ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© „Âc −¦ ¨ children of Ammon, and of the Philistines, and ¯L of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son ̯‡Ó ½¦ § ¦ ³¨ £ ¥ 12 :Lak «¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈBb‰-ÏkÓ −¦ © ¨ ¦ LÈc˜‰ of Rehob, king of Zobah. [13] And David got ½ © Æ·‡BnÓe −¦ § ¦ § ¦ ÔBnÚ ÈaÓe ´¥ § ¦ ¨ ¦ him a name when he returned from smiting the ÌÈzLÏtÓe Arameans in the Valley of Salt, even eighteen CÏÓ Ÿ − § ¤ ¯ÊÚ„„‰ ¤ ¬¤ ·Á¯-Ôa ¤¬¤ § © £ ÏÏMÓe ²© § ¦ ˜ÏÓÚÓe ®¥ ¨ £ «¥ thousand men. [14] And he put garrisons in ¾ ª § ÌL B˙Bk‰Ó ¬ © ¥ B·La ¥½ Æ„Âc ¦ ¨ NÚi © ³© © 13 :‰·Bˆ «¨ Edom; throughout all Edom put he garrisons, and ¤‡ «¨ ¯NÚ −¨ ¨ ‰BÓL ¬¨ § ÁÏÓ © ®¤ -‡È‚a ¥ § ̯‡-˙‡ −¨ £ ¤ all the Edomites became servants to David. And :ÛÏ the Lord gave victory to David whithersoever ÌN 14 ¹ ¡ ¤ ÌNi À¦ ¦ § ÌB„‡a ´¨ ÆÌB„‡-ÏÎa ¡ ¨ § ÌÈ·ˆ ¤ ¨¸ © he went. ½¦ ¦ § ÚLBi © ³ © „Â„Ï ®¦ ¨ § ÌÈ„·Ú ´ ¦ ¨ £ ÌB„‡-ÏÎ − ¡ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © ÌÈ·ˆ [15] And David reigned over all Israel; and Ÿ ¬ § ¦ © 15 :Cω Ÿ − § „Âc-˙‡ ½¦ ¨ ¤ Æ‰Â‰È «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎa ¨ § David executed justice and righteousness unto CÏÓi 608

608

> | >

Home | TOC

8 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 8.16

all his people. [16] And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; [17] and Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe; [18] and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers. And David said: ‘Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?’ [2] Now there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him: ‘Art thou Ziba?’ And he said: ‘Thy servant is he.’ [3] And the king said: ‘Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him?’ And Ziba said unto the king: ‘Jonathan hath yet a son, who is lame on his feet.’ [4] And the king said unto him: ‘Where is he?’ And Ziba said unto the king: ‘Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.’ [5] Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar. [6] And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and prostrated himself. And David said: ‘Mephibosheth!’ And he answered: ‘Behold thy servant!’ [7] And David said unto him: ‘Fear not; for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.’ [8] And he bowed down, and said: ‘What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?’ [9] Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said unto him: ‘All that pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master’s son. [10] And thou shalt till the land for him, thou, and thy sons, and thy servants; and thou shalt bring in the fruits, that thy master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth thy master’s son shall eat bread continually

9

Ìȇȷ

À¦ ¨ ȉÈ ¬¨ § ¦ ‰NÚ ²¤ Ÿ „„ ËtLÓ ´ ¦ § © χ¯NÈ-Ïk ®¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© „Âc −¦ ¨ 16 ‰Èe¯ˆ-Ôa −¨ § ¤ ·‡BÈ ¬¨ § :BnÚ-ÏÎÏ « © ¨ § ‰˜„ˆe −¨ ¨ § :¯ÈkÊÓ « ¦ § © „eÏÈÁ‡-Ôa − ¦ £ ¤ ËÙLB‰È ¬¨ ¨ ¦ ‡·v‰-ÏÚ ®¨ ¨ © © -Ôa¤ CÏÓÈÁ‡Â ¤ ¬¤ ¦ £ © ·eËÈÁ‡-Ôa ² ¦ £ ¤ ˜B„ˆÂ ¯ ¨ § 17 Æe‰È·e ƨ ¨ § 18 :¯ÙBÒ «¥ ‰È¯Ne −¨ ¨ § ÌÈ‰k ®¦ £ Ÿ ¯˙È·‡ −¨ ¨ § ¤ ½¨ ¨ ´ § ¤ „„ −¦ ¨ È·e ¬¥ § È˙Ït‰Â ®¦ ¥ § © § È˙¯k‰Â −¦ ¥ § © § Ú„ÈB‰È-Ôa « ¨ ÌÈ‰k ¬¦ £ Ÿ Ù :eȉ ½ ¤ ÈΉ ½¦ ¨ ¯Ó‡i ¯˙B −© ¯L ¬¤ ‡ £ „BÚ-LÈ ´ ¦ £ „Âc ¤ Ÿ´ © 9 ¯e·Úa − £ © „ÒÁ ¤ ¤½ ÆBnÚ¦ ‰Nڇ ³¤ ¡ ¤ § Ïe‡L ® ¨ ˙È·Ï ´¥ § 2 ‡·Èˆ ¨½ ¦ BÓLe ´ § Æ„·Ú ¤ ¤Æ Ïe‡L ¬ ¨ ˙È·Ïe ¥¸ § :Ô˙B‰È «¨ ¨ § ÂÈϲ¨ ‡¥ CÏn‰ ¤ ¯¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © „Âc-Ï ®¦ ¨ ‡¤ BÏ-e‡¯˜i − § §¦© ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 :Ec·Ú «¤ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ‡·Èˆ −¨ ¦ ‰z‡‰ ¬¨ © © ½ ¨ ˙È·Ï Ïe‡L ´¥ § ÆLȇ¦ „BÚ¬ ÒÙ‡‰ ¤ ¤¸ © CÏn‰ ¤ ¤À © Ƈ·Èˆ ¨ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ „ÒÁ ¤ ´¤ BnÚ − ¦ ‰Nڇ ¬¤ ¡ ¤ § :ÌÈÏ‚¯ ¦ «¨ § © ‰Î ¬¥ § Ô˙B‰ÈÏ −¨ ¨ ¦ Ôa ¬¥ „BÚ² CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ Ÿ ´ ¥ CÏn‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‡e‰® ‰Ùȇ ¤ −¤ © BÏ-¯Ó‡i ¬ ¤ Ÿ« © 4 À ¥ ¦ CÏn‰-Ï ¯ÈÎÓ ¬ ¦ ¨ ˙Èa ²¥ ‡e‰-‰p‰ ¤ ¤½ © ‡¤ Ƈ·Èˆ ¨ ¦ 5 „Âc ®¦ ¨ CÏn‰ ¤ ´¤ © ÁÏLi −© § ¦ © :¯·„ «¨ § BÏa ¬ § χÈnÚ-Ôa −¥ ¦ © ¤ :¯·„ «¨ § BlÓ ¬ ¦ χÈnÚ-Ôa −¥ ¦ © ¤ ¯ÈÎÓ ¬ ¦ ¨ ˙ÈaÓ ²¥ ¦ e‰Áwi ¥À ¨ ¦ © Ÿ ¨ ©Â 6 ÆÏe‡L-Ôa ¨ ¤ Ô˙B‰È-Ôa ³¨ ¨ § ¤ ˙L·ÈÙÓ ¤ Ÿ ¸ ¦ § ‡·i Ÿ ¬ ¦ © „Âc-Ï ½¦ ¨ ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © eÁzLi ®¨ § ¦ © ÂÈt-ÏÚ −¨ ¨ © Ïti Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 7 :Ec·Ú «¤ § © ‰p‰ ¬¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ˙L·ÈÙÓ ¤ Ÿ ½ ¦ § Æ„Âc ¦¨ Ÿ ¨ Èk ¹¦ ¨ Bϸ À¨ ¦ ‡© „„ ¬ § ¦ ‰NÚ‡ ¤¸ ¡ ¤ Á‰NÚ ´ ¦ ‡¯Èz-Ï EnÚ ½ § È˙·L‰Â ½¦ ¨ Ô˙B‰È EÏ ´ ¦ Ÿ ¦ £ © EÈ·‡ ´¨ ¨ § Ưe·Úa £ «© Æ„ÒÁ ¤ Ƥ Ï·z © Ÿ ¬ ‰z‡Â ¨À © § EÈ·‡ ®¦ ¨ Ïe‡L ´ ¨ ‰„N-Ïk −¥ § ¨ -˙‡ «¤ 8 ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © eÁzLi ©¾ § ¦ © :„ÈÓz « ¦ ¨ ÈÁÏL-ÏÚ −¦ ¨ § ª © ÌÁÏ ¤ ²¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙n‰ −¥ © ·Ïk‰-Ï ¤ ¬¤ © ‡¤ ˙ÈÙ ¨ ½¦ ¨ Èk ´ ¦ Ec·Ú ®¤ § © ‰Ó ´¤ ¯Ú © ¬© ‡·Èˆ-Ï ²¨ ¦ ‡¤ CÏn‰ ¤ ¤À © ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 9 :ÈBÓk ¦ « ¨ Ÿ ÂÈÏ ÆÏe‡LÏ ¨ § ‰È‰ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏk ®¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ïe‡L − ¨ 10 ½ ¥ -ÏÎÏe z„·Ú ¨ § ´© ¨ § :EÈ„‡-Ô·Ï «¤Ÿ £ ¤ § Èz˙ ¦ −© ¨ B˙Èa ¨§ ¹¤ ¨ £ © EÈ·e EÈ„·Ú ¤¸ ¨ Á‰z‡ ¨ © ‰Ó„‡‰-˙‡ ¨¿ ¨ £ ¨ «¤ Bl´ ½ ¨ £ © ÆÌÁl BÏ· ¤ ¤Æ EÈ„‡-Ô·Ï ³¤Ÿ £ ¤ § ‰È‰Â ¨¸ ¨ § ˙‡·‰Â ¨ ¥À ¥ § ÌÁÏ ¤ −¤ „ÈÓz ² ¦ ¨ ÏÎ‡È ¬© Ÿ EÈ„‡-Ôa ¤½Ÿ £ ¤ Æ˙L·ÈÙÓe ¤ ŸÆ ¦ §

609

609

> | >

Home | TOC

9 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 9.11

at my table.’ Now Ziba had fifteen sons and twenty servants. [11] Then said Ziba unto the king: ‘According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do; but Mephibosheth eateth at my table as one of the king’s sons.’ [12] Now Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth. [13] But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table; and he was lame on both his feet. And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead. [2] And David said: ‘I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me.’ So David sent by the hand of his servants to comfort him concerning his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon. [3] But the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord: ‘Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David sent his servants unto thee to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?’ [4] So Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. [5] When they told it unto David, he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said: ‘Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.’ [6] And when the children of Ammon saw that they were become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Arameans of Bethrehob, and the Arameans of Zobah, twenty thousand footmen, and the king of Maacah with a thousand men, and the men of Tob twelve thousand men. [7] And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men. [8] And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate; and the Arameans of Zobah, and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

10

Ìȇȷ

ÌÈa −¦ ¨ ¯N ²¨ Ú¨ ‰MÓÁ ¬¨ ¦ £ ‡·ÈˆÏe ¨À ¦ § ÈÁÏL-ÏÚ ®¦ ¨ § ª © 11 -χ¤ Ƈ·Èˆ ¨ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :ÌÈ„·Ú « ¦ ¨ £ ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ § Ÿ § CÏn‰ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © È„‡ ³¦ Ÿ £ ‰eˆÈ ¤¹ © § ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏÎk ¤ ¤½ © ½ § © ¤ Ÿ À ¦ § Ec·Ú ˙L·ÈÙÓe ®¤ § © ‰NÚÈ ´¤ £ © Ôk −¥ Bc·Ú-˙‡ ¤ ½¦ ¨ § ª © ÆÏ· ¤ «¤ © ÈaÓ ¬¥ § ¦ „Á‡k −© © § ÈÁÏL-ÏÚ ¥Ÿ :CÏn‰ Ÿ § ‡ÎÈÓ ÆÏΠ®¨ ¦ BÓLe ´ § Ô˘-Ôa −¨ ¨ ¥ ˙L·ÈÙÓÏ ¤ Ÿ ¬ ¦ § ¦ § 12 :˙L·ÈÙÓÏ ¤ Ÿ « ¦ § ¦ ÌÈ„·Ú −¦ ¨ £ ‡·Èˆ-˙Èa ¨½ ¦ ¥ ·LBÓ ´© ¬© § ª © Èk ´ ¦ ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Æ·LÈ ¥ Ÿ ˙L·ÈÙÓe ¤ Ÿ À ¦ § 13 ÔÁÏL-ÏÚ ÈzL ¬¥ § Áqt © −¥ ¦ ‡e‰Â ¬ § Ï· ®¥ Ÿ ‡e‰´ „ÈÓz −¦ ¨ CÏn‰ ¤ ²¤ © Ù :ÂÈÏ‚¯ «¨ § © ÔBnÚ ® © Èa ´¥ § CÏÓ ¤ −¤ ˙Ói ¨ ¨¾ © ÔÎ¥½ -ȯÁ‡ ¥ £ «© ÆȉÈ ¦ § «© 10 Ÿ² § ¦ © ¹¦ ¨ ¯Ó‡i „Âc ¤ Ÿ ¸ © 2 :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § ÔeÁ ¬ ¨ CÏÓi Á¯L ¤ ‡k £ © LÁ-Ôa ¨À ¨ ¤ ÔeÁ-ÌÚ ´¨ ¦ | „ÒÁ-‰NÚ‡ ¤ ´¤ ¤ ¡¤ BÓÁÏ ² £ © § „Âc ¯¦ ¨ ÁÏLi ©¸ § ¦ © „ÒÁ ¤ ¤½ ÆÈ„nÚ ¦ ¨ ¦ ÂÈ·‡ ³¦ ¨ ‰NÚ ¨¸ ¨ Ÿ Æ ¨ © ÂÈ·‡-Ï ½¦ ¨ È„·Ú „„ ´¥ § © Æe‡·i ®¦ ¨ ‡¤ ÂÈ„·Ú-„Èa −¨ ¨ £ © § ¹ © «¥ § ȯN ¸¥ ¨ Áe¯Ó‡i ÔBnÚ-È· § Ÿ © 3 :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § ı¯‡ ¤ −¤ ÆEÈ·‡-˙‡ Ʀ ¨ ¤ „Âc ³¦ ¨ „aÎÓ‰ ¥¸ © § «© ̉È„‡ ¤À ¥Ÿ « £ ÔeÁ-Ï ´ ¨ ‡¤ ‡Bω£  ÌÈÓÁÓ ®¦ £ «© § EÏ − § ÁÏL-Èk ¬© ¨ « ¦ EÈÈÚa ¤½ ¥ § º £© dÎÙ‰Ïe ¨½ § ¨ § dÏb¯Ïe ´¨ § © § ƯÈÚ‰-˙‡ ¦ ¨ ¤ ¯B˜Á ³ £ ¯e·Úa ¹ ¨ Áwi ¸© ¦ © 4 :EÈÏ ÔeÁ «¤ ‡¥ ÂÈ„·Ú-˙‡ −¨ ¨ £ ¤ „Âc ² ¦ ¨ ÁÏL ¬© ¨ À¦ ¨ È„·Ú-˙‡ Ì˜Ê ¨½ ¨ § ȈÁ-˙‡ ´¦ £ ¤ ÆÁl‚È © © § © „„ ´¥ § © ¤ Ÿ ¯§ ¦© ̉È˙B˙L ®¤ ¥ « § „Ú ´© ȈÁa ¦ −¥ © ̉ÈÂ„Ó ²¤ ¥ § © -˙‡¤ ˙¯Îi Ì˙‡¯˜Ï ¨½ ¨ § ¦ ÁÏLi ´© § ¦ © Æ„Â„Ï ¦ ¨ § e„bi ³¦ © © 5 :ÌÁlLÈ «¥ § © § «© Ÿ ® § ÌÈÓÏÎ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © „‡Ó ´ ¦ ¨ § ¦ ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ ¨ eȉ-Èk ¬ ¨ «¦ ½ ¥ « ¦ e·L ÌÎ˜Ê −¤ § © § ÁnˆÈ-„Ú ¬© © § © BÁ¯È· ´ § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © 6 ½ © Èa eL− ‡· £ § ¦ Èk ¬ ¦ ÔBnÚ ´¥ § Æe‡¯i § ¦ © :Ìz·L «¤ § © § ¸© £ ¿ © «¥ § eÁÏLi ̯‡-˙‡ ¤ Áe¯kNi § § ¦ © ÔBnÚ-È· ´ § § ¦ © „„a ®¦ ¨ § ÆÛϤ ‡Æ¤ ÌȯNÚ ¹ § ¬ ¦ § ¤ ‡·Bˆ ¨À ̯‡-˙‡Â ´© £ ¤ § ·BÁ¯-˙Èa ¥ Lȇ ´ ¦ § Lȇ½¦ ÛϤ ‡ ´¤ ƉÎÚÓ ¨ £ «© CÏÓ ¤ ³¤ -˙‡Â ¤ § ÈÏ‚¯ ¦½ § © 7 ®¦ ¨ ÚÓLi −© § ¦ © :Lȇ « ¦ ÛϤ −‡¤ ¯NÚ-ÌÈL ¬¨ ¨ ¥ § ·B˽ „Âc ‡·v‰-Ïk −¨ ¨ © ¨ ˙‡Â ¬¥ § ·‡BÈ-˙‡ ¨½ ¤ ÆÁÏLi © § ¦© ½ © Èa eίÚi ¬ § © © © ÔBnÚ ´¥ § Æe‡ˆi § «¥ © 8 :Ìȯab‰ « ¦Ÿ ¦ © Æ·BÁ¯e ¸© £ © ¯ÚM‰ § ‡·Bˆ ³¨ ̯‡Â © ®¨ © Á˙t © ´¤ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦

610

610

> | >

Home | TOC

10 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 10.9

Ìȇȷ

[9] Now when Joab saw that the battle was ‡¯i §´© © 9 :‰„Oa «¤ ¨ © Ìc·Ï −¨ © § ‰ÎÚÓe ¨½ £ «© ·BË-Lȇ ´ «¦ § set against him before and behind, he chose of all ‰ÓÁÏn‰ ¨½ ¨ § ¦ © Èt ´¥ § ÆÂÈϨ ‡¥ ‰˙ȉ-Èk ³¨ § ¨ « ¦ ·‡BÈ ¨À the choice men of Israel, and put them in array Ÿ ¦ ¯Á·i ´¥ § ÆÏkÓ ©À § ¦ © ¯BÁ‡Óe ® ¨ «¥ ÌÈtÓ −¦ ¨ ¦ against the Arameans; [10] and the rest of the ȯeÁa people he committed into the hand of Abishai :̯‡ Ÿ − £ © «© χ¯NÈ «¨ £ ˙‡¯˜Ï ¬© § ¦ C¯Úi ¥½ ¨ § ¦ χ¯˘È· his brother, and he put them in array against ®¦ ¨ ÈL·‡ ´© § © „Èa −© § Ô˙ ©¾ ¨ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¯˙È ¤ ´¤ Æ˙‡Â ¥ § 10 the children of Ammon. [11] And he said: ‘If the ÂÈÁ‡ Arameans be too strong for me, then thou shalt -̇¦ ¯Ó‡i Ÿ ¾ £ © «© ¤ Ÿ À © 11 :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § ˙‡¯˜Ï −© § ¦ C¯Úi help me, but if the children of Ammon be too ‰ÚeLÈÏ ®¨ « ¦ Èl −¦ ‰˙ȉ ¨ ¬ ¦ ¨ § ÈpnÓ ¦ ¤½ ¦ Æ̯‡ ¨ £ ˜ÊÁz ³© ¡ ¤ strong for thee, then I will come and help thee. ½ § ¦ e˜ÊÁÈ −¦ § © ¨ § EnÓ ´ § ¡ ¤ ÆÔBnÚ© Èa ³¥ § -̇ ¦ § [12] Be of good courage, and let us prove strong ÈzÎω for our people, and for the cities of our God; and enÚ-„Úa ¥½ © © § ƘfÁ˙ © © § ¦ § ˜ÊÁ ³© £ 12 :CÏ «¨ ÚÈLB‰Ï « © ¬¦ § the Lord do that which seemeth Him good.’ − © ‰NÚÈ ¬¤ £ © ‰Â‰È ¨½ «© eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ È¯Ú ´¥ ¨ „Ú·e −© § [13] So Joab and the people that were with him ·Bh‰ drew nigh unto the battle against the Arameans; BnÚ ½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌډ ¨ ¨ § ·‡BÈ ¨À Lbi ´© ¦ © 13 :ÂÈÈÚa «¨ ¥ § and they fled before him. [14] And when the È·e ¥¸ § 14 :ÂÈtÓ «¨ ¨ ¦ eÒi −ª ¨ © ̯‡a ®¨ £ «© ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © children of Ammon saw that the Arameans ½¨ £ Ò-Èk ©½ ¦ £ ÈtÓ ´¥ § ¦ ÆeÒi ªÆ ¨ © ̯‡ ´¨ ¦ Æe‡¯¨ ÔBnÚ ³ © were fled, they likewise fled before Abishai, and ÈLÈ·‡ entered into the city. Then Joab returned from ÔBnÚ Ÿ− ¨© ½ © Èa ´¥ § ÆÏÚÓ © ¥ ·‡BÈ ¨À ·Li ¨ ´¨ © ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ e‡·i the children of Ammon, and came to Jerusalem. Ÿ− ¨© ½¨ £ ‡¯i ´¥ § ¦ Ûb −© ¦ Èk ¬ ¦ ̯‡ §´© © 15 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ‡·i [15] And when the Arameans saw that they ÈÙÏ were put to the worse before Israel, they gathered ¯ÊÚ„„‰ ¤ ¤À § © £ ÁÏLi ´© § ¦ © 16 :„ÁÈ © «¨ eÙÒ‡i − § ¨ ¥ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ themselves together. [16] And Hadadezer sent, Ÿ − ¨ © ¯‰p‰ e‡·i ¨½ ¨ © ¯·ÚÓ ¤ ´¥ ¥ ƯL ¤‡ £ Æ̯‡-˙‡ ¨£ ¤ ‡ˆi ³¥ Ÿ © and brought out the Arameans that were «¤ ¥ § ¦ ¯ÊÚ„„‰ ¤ −¤ § © £ ‡· ¬¨ ˆ-¯N § © C·BL ²© § ÌÏÈÁ ®¨ ¥ beyond the River; and they came to Helam, with :̉ÈÙÏ Shobach the captain of the host of Hadadezer -Ïk¨ -˙‡ Ÿ³ ¡ ¤© À¦ ¨ § „bi ¤ ÛÒ‡iÂ Ò „Â„Ï ´© ª © 17 at their head [17] And it was told David; and he Ÿ− ¨© Ÿ ´ £ © © Æχ¯NÈ ½¥ § © © Ôc¯i‰-˙‡ ¤ ¯·Úi ¥ ¨§ ¦ gathered all Israel together, and passed over the ‡·i Jordan, and came to Helam. And the Arameans „Âc ½¦ ¨ ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ Æ̯‡ ¨ £ eίÚi ³ § © © © ‰Ó‡ÏÁ ¨ ®¨ ¥ set themselves in array against David, and fought 18 ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈtÓ ´¥ § ¦ »Ì¯‡ ¨ £ Òi ¨ ´¨ © :BnÚ « ¦ eÓÁli − £¨ ¦© with him. [18] And the Arameans fled before Ÿ¸ £ ©© ¹¦ ¨ ‚¯‰i À¨ £ ¥ „Âc ¤ ½¤ Æ˙B‡Ó¥ Ú·L ³© § ̯‡Ó Israel; and David slew of the Arameans seven ·Î¯ hundred drivers of chariots, and forty thousand -¯N © C·BL ¯© ˙‡Â ¥¸ § ÌÈL¯t ®¦ ¨ ¨ ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡Â ¬¦ ¨ § © § horsemen, and smote Shobach the captain of ¸ § ¦ © 19 :ÌL «¨ e‡¯i «¨ ˙Ói ¨ ¬¨ © ‰k‰ −¨ ¦ B‡·ˆ ² ¨ § their host, so that he died there. [19] And when -ÏÎ all the kings that were servants to Hadadezer saw ÈÙÏ ¹¦ ¨ § © ´¥ § ¦ ÆeÙb § ¦ Èk ³¦ ¯ÊÚ„„‰ ¤ ¤À § © £ È„·Ú ´¥ § © ÌÈÎÏn‰ that they were put to the worse before Israel, they ® § © «© © χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ eÓÏLi ¬ ¦ § © © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ made peace with Israel, and served them. So the Ìe„·Úi ½¨ £ e‡¯i ¬¥ § -˙‡¤ „BÚ− ÚÈLB‰Ï © ¬¦ § ̯‡ ´ § «¦ © Arameans feared to help the children of Ammon Èa any more. Ù :ÔBnÚ « © And it came to pass, at the return of ´¥ | ˙ÚÏ ´¥ § ‰M‰ ¨¹ ¨ © ˙·eL˙Ï ©¸ § ¦ ÁȉÈ ¦ §© the year, at the time when kings go out ˙‡ˆ to battle, that David sent Joab, and his servants -˙‡Â ¿¦ ¨ ÁÏLi À¦ ¨ § © ¤ § Á·‡BÈ-˙‡ ¨ ¤ „Âc ´© § ¦ © ÌÈ·Ïn‰ with him, and all Israel, and they destroyed the Ʀ § © © χ¯NÈ-Ïk ¹ ¦ ÂÈ„·Ú ¸¨ ¨ £ ¥À ¨ § ¦ ¨ -˙‡Â ¤ § BnÚ children of Ammon, and besieged Rabbah. But Æe˙ÁLi David tarried at Jerusalem. ½ © Èa ·LBÈ ¬¥ „„ −¦ ¨ § ‰a¯-ÏÚ ®¨ © © e¯ˆi −ª ¨ © ÔBnÚ ´¥ § -˙‡¤

11

11

 Heb. Abshai.

611

611

> | >

Home | TOC

11 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 11.2

[2] And it came to pass at eventide, that

David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house; and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon. [3] And David sent and inquired after the woman. And one said: ‘Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?’ [4] And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness; and she returned unto her house. [5] And the woman conceived; and she sent and told David, and said: ‘I am with child.’ [6] And David sent to Joab [, saying]: ‘Send me Uriah the Hittite.’ And Joab sent Uriah to David. [7] And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered. [8] And David said to Uriah. ‘Go down to thy house, and wash thy feet.’ And Uriah departed out of the king’s house, and there followed him a mess of food from the king. [9] But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house. [10] And when they had told David, saying: ‘Uriah went not down unto his house’, David said unto Uriah: ‘Art thou not come from a journey? wherefore didst thou not go down unto thy house?’ [11] And Uriah said unto David: ‘The ark, and Israel, and Judah, abide in booths; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open field; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.’ [12] And David said to Uriah: ‘Tarry here to-day also, and to-morrow I will let thee depart.’ So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow. [13] And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk; and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

Ìȇȷ

·¯Ú‰ ¤ ¤À ¨ ˙ÚÏ ´¥ § | ȉÈ ´¦ § © 2 Ò :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ Æ ¹¦ ¨ ̘i ‚b-ÏÚ ´© © ÆCl‰˙i ¥ © § ¦ © B·kLÓ ¨ § ¦ ÏÚÓ ³© ¥ „Âc ¨ ¨¸ © ‚b‰ ®¨ © ÏÚÓ ´© ¥ ˙ˆÁ¯ ¤ −¤ Ÿ ‰M‡ ²¨ ¦ ‡¯i §¬© © CÏn‰-˙Èa ¤ ¤½ © ¥ Ÿ « § ‰‡¯Ó ½¦ ¨ ÁÏLi „Âc ´© § ¦ © 3 :„‡Ó −¤ § © ˙·BË ¬© ‰M‡‰Â ¨½ ¦ ´¨ § Ÿ Ÿ − §¦© £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ‰M‡Ï -˙a© Æ˙‡Ê-‡Bω ®¨ ¦ «¨ L¯„i :ÈzÁ‰ « ¦ ¦ © ‰i¯e‡ ¬¨ ¦ ˙L¤ ‡−¥ ÌÚÈÏ ¨½ ¦ ‡-˙a ¡ © Ú·L © ´¤ ¹¦ ¨ § © „Âc ¸¦ ¨ ÁÁÏLi ‡B·z ³ ¨ © ‰Áwi ¨ ¤À ¨ ¦ © ÌÈ·ÏÓ © § ¦©4 ˙Lc˜˙Ó ¤ −¤ © § ¦ ‡È‰Â ¬ ¦ § dnÚ ¨À ¦ ·kLi ´© § ¦ © ÆÂÈϨ ‡¥ ¯‰z © −© © 5 :d˙Èa «¨ ¥ -χ¤ ·Lz ¨ −¨ © d˙‡ÓhÓ ®¨ ¨ § ª ¦ ½¦ ¨ § „bz ‰¯‰ ¬¨ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © „Â„Ï ´¥ © © ÆÁÏLz © § ¦ © ‰M‡‰ ®¨ ¦ «¨ ÈÏ©½ ‡¥ ÁÏL ´© § ·‡BÈ-Ï ¨½ ‡¤ Æ„Âc ¦ ¨ ÁÏLi ³© § ¦ © 6 :ÈÎ‡ ¦ Ÿ« ¨ -˙‡¤ ·‡BÈ ²¨ ÁÏLi ¬© § ¦ © ÈzÁ‰ ®¦ ¦ © ‰i¯e‡-˙‡ −¨ ¦ « ¤ Ÿ ¬ ¨ © 7 :„Âc-Ï ÂÈÏ®¨ ‡¥ ‰i¯e‡ −¨ ¦ ‡·i « ¦ ¨ ‡¤ ‰i¯e‡ −¨ ¦ « À¦ ¨ χLi ÌÚ‰ ¨½ ¨ ÌBÏLÏ ´ § ¦ § Æ·‡BÈ ¨ ÌBÏLÏ ³ § ¦ „Âc ´© § ¦ © ‰i¯e‡Ï ¨À ¦ ´ § Æ„Âc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 8 :‰ÓÁÏn‰ «¨ ¨ § ¦ © ÌBÏLÏ − § ¦ § Ɖi¯e‡ ¨ ¦ « ‡ˆi ³¥ ¥ © EÈÏ‚¯ ®¤ § © ıÁ¯e ´© § E˙È·Ï − § ¥ § „¯¬¥ ˙‡NÓ ¬© § © ÂȯÁ‡ −¨ £ © ‡ˆz ¬¥ ¥ © CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙ÈaÓ ´¥ ¦ 9 CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙Èa ´¥ Á˙t © ¤µ ‰i¯e‡ ¨À ¦ ·kLi ´© § ¦ © :CÏn‰ ¤ «¤ © Ÿ ¬ § ÂÈ„‡ :B˙Èa « ¥ -χ¤ „¯È −© ¨ ‡Ï ®¨Ÿ £ È„·Ú-Ïk ´¥ § © ¨ ˙‡ −¥ Ÿ ½ ¥ Æ„Â„Ï -χ¤ ‰i¯e‡ −¨ ¦ „¯È-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « ¯Ó‡Ï ¦ ¨ § e„bi ³¦ © © 10 ÆC¯cÓ ¹¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ƥ ¦ ‡Bω ³ £ ‰i¯e‡-Ï ¨À ¦ ‡¤ „Âc ¤ Ÿ ¸ © B˙Èa ® ¥ :E˙Èa «¤ ¥ -χ¤ z„¯È-‡Ï ¨ § ¬© ¨ Ÿ « ÚecÓ © − © ‡·¨½ ‰z‡ ´¨ © À¦ ¨ ‡¤ ‰i¯e‡ ¥¸ ¨ § ¦ § ÔB¯‡‰ ¨ ¨  „Âc-Ï Ï‡¯NÈ ¨¹ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 11 ¸¦ Ÿ © ˙Bkqa ¹¨ « ¦ À ª © ÌÈ·LÈ È„·Ú ³¥ § © § ·‡BÈ ¨¹ È„‡Â ´ ¦ § Ÿ ‰„e‰È º¦ £ © ÌÈÁ ½¦ Ÿ Ɖ„O‰ ¸¦ Ÿ £ ‡B·‡ ¯ ¨ È‡Â ¤ ¨ © Èt-ÏÚ ³¥ § © È„‡ Ÿ ¬ ¡ ¤ È˙Èa -ÌÚ¦ ·kLÏ ´© § ¦ § ˙BzLÏ − § ¦ § ÏÎ‡Ï ² ¦ ¥ -χ¤ Ƥ © ÈzL -˙‡¤ ‰NÚ‡-̇ −¤ ¡ ¤ « ¦ ELÙ ¤½ § © ÈÁ ´¥ § ÆEiÁ ®¦ § ‡¦ ¹¦ ¨ ¯Ó‡i ·L ¬¥ ‰i¯e‡-Ï ¨À ¦ ‡¤ „Âc ¤ Ÿ ¸ © 12 :‰f‰ «¤ © ¯·c‰ ¬¨ ¨ © ‰i¯e‡ ¯¨ ¦ ·Li ¤ ¥¸ © jÁlL ¨ ®¤ § © ‡ £ ¯ÁÓe ´¨ ¨ ÌBi‰-Ìb − © © ‰Êa ²¤ ¨ :˙¯ÁnÓe «¨ ¢ ¨ « ¦ ‡e‰‰ − © ÌBia ¬© ̦ÏLe¯È· ¦ ²© ¨ À¦ ¨ BÏ-‡¯˜i zLi § § −¥ © ÂÈÙÏ ²¨ ¨ § Ï·i © Ÿ¯ © „„ ´ ¨ § ¦ © 13 ÆB·kLÓa ¨ § ¦ § ·kLÏ ³© § ¦ ·¯Ú· ¤ ¤À ¨ ‡ˆi ´¥ ¥ © e‰¯kLÈ ®¥ § © § «© Ÿ ¬ B˙Èa :„¯È «¨ ¨ ‡Ï − ¥ -χ ¤ § ÂÈ„‡ ¨½Ÿ £ È„·Ú-ÌÚ ´¥ § © ¦

612

612

> | >

Home | TOC

11 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 11.14

[14] And it came to pass in the morning,

that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah. [15] And he wrote in the letter, saying: ‘Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.’ [16] And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were. [17] And the men of the city went out, and fought with Joab; and there fell some of the people, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also. [18] Then Joab sent and told David all the things concerning the war; [19] and he charged the messenger, saying: ‘When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king, [20] it shall be that, if the king’s wrath arise, and he say unto thee: Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall? [21] who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say: Thy servant Uriah the Hittite is dead also.’ [22] So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him for. [23] And the messenger said unto David: ‘The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate. [24] And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.’ [25] Then David said unto the messenger: ‘Thus shalt thou say unto Joab: Let not this thing displease thee, for the sword devoureth in one manner or another; make thy battle more strong against the city, and overthrow it; and encourage thou him.’ [26] And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband. [27] And when the mourning was past, David sent and took her

Ìȇȷ

Ÿ ¬ § ¦ © ¯˜a· ·‡BÈ-Ï ®¨ ‡¤ ¯ÙÒ ¤ −¥ „Âc ² ¦ ¨ ·zÎi ¤ Ÿ ½ © ȉÈ ´ ¦ § © 14 Ÿ ¬ § ¦ © 15 :‰i¯e‡ ¯Ùqa ¤ −¥ © ·zÎi «¨ ¦ „¬Èa © § ÁÏLi −© § ¦ © Ÿ® ¥ Èt ³¥ § ÆÏeÓ-χ¤ ‰i¯e‡-˙‡ ¨À ¦ « ¤ e·‰ ´ ¨ ¯Ó‡Ï ½¨ ¨ £ «© ƉÓÁÏn‰ ‰k ¬¨ ¦ § ÂȯÁ‡Ó −¨ £ © ¥ Ìz·L ¬¤ § © § ‰˜ÊÁ‰ ¨ ¨§ ¦ © ¾¦ § © 16 -χ¤ ·‡BÈ −¨ ¯BÓLa ¬ § ¦ ȉÈÂ Ò :˙Ó «¥ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜n‰-Ï ¨ © ‡¤ ‰i¯e‡-˙‡ ¨½ ¦ ´ ¤ ÆÔzi ¥ ¦ © ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ¹ § ¥¸ © 17 :ÌL ½© ¨ ÈL‡ ³¥ § © e‡ˆi «¨ ÏÈÁ-ÈL‡ ¦ −© ¥ § © Èk ¬ ¦ Ú„È Ÿ ¬ ¦ © ·‡BÈ-˙‡ ÌÚ‰-ÔÓ −¨ ¨ ¦ Ïti ¨½ ¤ eÓÁli ´ £ ¨ ¦ © ƯÈÚ‰ ¦ ¨ :ÈzÁ‰ « ¦ ¦ © ‰i¯e‡ ¬¨ ¦ Ìb−© ˙Ói ¨ ¨¾ © „„ ®¦ ¨ È„·ÚÓ ´¥ § © ¥ ½¦ ¨ § „bi ȯ·c-Ïk −¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ „Â„Ï ´¥ © © ·‡BÈ ®¨ ÁÏLi −© § ¦ © 18 Ÿ ® ¥ C‡Ïn‰-˙‡ ¯Ó‡Ï −¨ § © © ¤ ˆÈ ¬© § © 19 :‰ÓÁÏn‰ «¨ ¨ § ¦ © À § © § ¯a„Ï ¬¥ © § ‰ÓÁÏn‰ −¨ ¨ § ¦ © ȯ·c-Ïk ¬¥ § ¦ ¨ ˙‡ ²¥ E˙BlÎk ˙ÓÁ ´© £ ƉÏÚz-̇ ¤ £© « ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 20 :CÏn‰-Ï ¤ «¤ © ‡¤ ½ § ¯Ó‡Â ¯ÈÚ‰-Ï −¦ ¨ ‡¤ ÌzLb ¬¤ § © ¦ ÚecÓ © ² © EÏ ´© ¨ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ÏÚÓ ¬© ¥ e¯È-¯L −Ÿ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ ÌzÚ„È ¤½ § © § ‡Bω ´ £ ÌÁl‰Ï ®¥ ¨ ¦ § º¨ ¦ « ¦ 21 :‰ÓBÁ‰ -Ôa¤ CÏÓÈ·‡-˙‡ ¤ ´¤ ¦ £ ¤ ‰k‰-ÈÓ «¨ © ÁÏt © ¤¸ ÁÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰ÎÈÏL‰ ¨ ´ ¦ § ¦ ‰M‡-‡Bω ¨¿ ¦ « £ ˙La¯È ¤ ¤À ª § ‰nÏ ¨ ¬¨ ı·˙a ¥½ ¥ § ˙Ói ¨ ´¨ © ƉÓBÁ‰ ¨ «© ÏÚÓ ³© ¥ ·Î¯ ¤ ¹¤ Ec·Ú ² § § © Ìb©À z¯Ó‡Â ¨½ § © ´¨ § ‰ÓBÁ‰-Ï ®¨ «© ‡¤ ÌzLb −¤ § © ¦ Ÿ ¨ © C‡Ïn‰ Ƈ·i ®¨ § © © CÏi ¤ −¥ © 22 :˙Ó «¥ ÈzÁ‰ −¦ ¦ © ‰i¯e‡ ¬¨ ¦ ½¦ ¨ § „bi :·‡BÈ «¨ BÁÏL − ¨ § ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ „Â„Ï ´¥ © © ÆeÈÏÚ ½¦ ¨ ‡¤ ÆC‡Ïn‰ ¥Æ ¨ e¯·‚-Èk ³ § ¨ « ¦ „Âc-Ï ¨ § © © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 23 ‰È‰p ¬¤ § ¦ © ‰„O‰ ®¤ ¨ © eÈÏ −¥ ‡¥ e‡ˆi ¬ § ¥ © ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ ¸ Ÿ © ‡¯È 24 :¯ÚM‰ e¯i © «¨ © Á˙t-„Ú © ¬¤ © ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ Ƥ ¨ £ ‡¤ ÌȯBn‰ ‰ÓBÁ‰ ¨½ © ÏÚÓ ´© ¥ ÆE„·Ú-Ï ³¦ © Ìȇ¯ÂÓ‰ ‰i¯e‡ ¬¨ ¦ Ec·Ú ² § § © Ì‚Â ©À § CÏn‰ ¤ ®¤ © È„·ÚÓ ´¥ § © ¥ e˙eÓi − ¨© ¹¦ ¨ ¯Ó‡i -χ¤ „Âc ¤ Ÿ ¸ © 25 Ò :˙Ó «¥ ÈzÁ‰ −¦ ¦ © Ÿ « C‡Ïn‰ Ú¯È-Ï ³© ¥ ‡© Æ·‡BÈ-Ï ¨ ‡¤ ¯Ó‡˙-‰k ³© Ÿ ¨À § © © Ÿ¬ ¨ -Èk« ¦ ‰f‰ ‰ÊΠ−¤ ¨ § ‰ÊÎ ¤½ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ ÆEÈÈÚa ¤Æ ¥ § ² ¦ ¨ ‡¤ EzÓÁÏÓ ¯ § § © § ¦ ˜ÊÁ‰ ¥¸ £ © ·¯Á‰ ¤ ®¨ ¤ Ï·z ´© Ÿ ¯ÈÚ‰-Ï ‰i¯e‡ ¨½ ¦ « ˙L ¤‡ ´¥ ÆÚÓLz © § ¦ © 26 :e‰˜fÁ «¥ § © § dÒ¯‰Â −¨ § ¨ § Ÿ − § ¦ © dLȇ :dÏÚa «¨ § © -ÏÚ© „tÒz ®¨ ¦ ‰i¯e‡ ´¨ ¦ ˙Ó −¥ -Èk¦ Ÿ ´ £ © © 27 ¹¦ ¨ ÁÏLi dÙÒ‡i ³¨ § © © © „Âc ©¸ § ¦ © Ï·‡‰ ¤ ¥À ¨ ¯·ÚiÂ

613

613

> | >

Home | TOC

11 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 11.27

home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased the Lord. And the Lord sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him: ‘There were two men in one city: the one rich, and the other poor. [2] The rich man had exceeding many flocks and herds; [3] but the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and reared; and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own morsel, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter. [4] And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him, but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.’ [5] And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan: ‘As the Lord liveth, the man that hath done this deserveth to die; [6] and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.’ [7] And Nathan said to David: ‘Thou art the man. Thus saith the Lord, the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; [8] and I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that were too little, then would I add unto thee so much more. [9] Wherefore hast thou despised the word of the Lord, to do that which is evil in My sight? Uriah the Hittite thou hast smitten with the sword, and his wife thou hast taken to be thy wife, and him thou hast slain with the sword of the children of Ammon. [10] Now therefore, the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised Me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. [11] Thus saith the Lord: Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house,

12

Ìȇȷ

Ôa®¥ BÏ− „Ïz ¤ ¬¥ © ‰M‡Ï ¨½ ¦ § BÏ-ȉz ´ ¦ § © ÆB˙Èa¥ -χ¤ ÈÈÚa ¬¥ ¥ § „„ −¦ ¨ ‰NÚ-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ¯·c‰ ²¨ ¨ © Ú¯i ©¯¥ © Ù :‰Â‰È «¨ § „Âc-Ï ®¦ ¨ ‡¤ Ô˙-˙‡ −¨ ¨ ¤ ‰Â‰È ²¨ § ÁÏLi ¯© § ¦ © 12 Ÿ´ ¨© Æeȉ¨ ÌÈL‡ ¦À ¨ £ ÈL ´¥ § ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÂÈϨÀ ‡¥ ‡·i :L‡¯«¨ „Á‡Â ¬¨ ¤ § ¯ÈLÚ −¦ ¨ „Á‡ ¬¨ ¤ ˙Á‡ ¨½ ¤ ¯ÈÚa ´¦ § Ÿ « § ‰a¯‰ Ÿ ¬ ‰È‰ :„‡Ó ¬¥ § © ¯˜·e −¨ ¨ Ô‡ˆ ²¨ ¨ ¯ÈLÚÏ ¦À ¨ § 2 Ÿ À -Ôȇ Ɖp˘ ¨ © § ˙Á‡ ³© © ‰N·k ¨¸ § ¦ -̇¦ ÁÈk¦ Ïk «¥ L¯Ï ´¨ ¨ § 3 ÂÈa −¨ ¨ -ÌÚ ¦ § BnÚ ² ¦ Ïc‚z ¬© § ¦ © ‰iÁÈ ¨ ¤¾ © § © ‰˜ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ¸ ¦ ¦ ÂcÁÈ B˜ÈÁ·e ´ ¥ § ƉzL˙ ¤ § ¦ BÒkÓe ³ Ÿ ¦ Ï·˙ ©¹ Ÿ BztÓ ®¨ § © Ÿ ´¨ © 4 :˙·k LÈ‡Ï ´ ¦ § »Cω ¤ ¥ ‡·i «© § BÏ-ȉz − ¦ § © ·kL˙ ¨½ § ¦ Ÿ ¦ ˙Á˜Ï Ÿ À § © © ¼¯ÈLÚ‰ ½ ¨ § ¦ ÆB‡vÓ © ³© ¨ ÏÓÁi B¯˜aÓe ¦ ¨ «¤ Æ˙N·k ¾ £© À© ¦ © BÏ-‡a‰ © § ¦ -˙‡¤ Áwi ® ¨ © Á¯‡Ï © −¥Ÿ ¨ ˙BNÚÏ ½¨ ¨ Lȇ‰ :ÂÈÏ«¨ ‡¥ ‡a‰ ¬¨ © LÈ‡Ï −¦ ¨ ‰NÚi ¨ ¤½ £ © «© L‡¯‰ ´¦ ¨ Ÿ ® § Lȇa -χ¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © „‡Ó −¦ ¨ „Âc ² ¦ ¨ Û‡-¯Ái ¬© © « ¦ © 5 ¾¨ § © Ô˙ ‰NÚ‰ ¬¤ Ÿ ¨ Lȇ‰ −¦ ¨ ˙ÂÓ ¤ ¨½ -Ô·¤ Èk ´ ¦ ‰Â‰È-ÈÁ ¨½ ¨ ÌÈzÚa¯‡ ¦ ®¨ § © § © ÌlLÈ ´¥ © § ‰N·k‰-˙‡Â −¨ § ¦ © ¤ § 6 :˙‡ÊŸ « ÏÚ −© § ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ ƉNÚ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ·˜Ú ¤ ¥À „Âc-Ï −¦ ¨ ‡¤ Ô˙ ²¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 7 :ÏÓÁ-‡Ï «¨ ¨ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ¹¨ § ¯Ó‡-‰k χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©¸ ¨ Ÿ Lȇ‰ ®¦ ¨ ‰z‡ ´¨ © º¦ Ÿ ¨ ÈÎ‡Â ¬ ¦ Ÿ ¨ § χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © ÆCÏÓÏ ¤ Ƥ § EÈzÁLÓ « ³¦ § © § ÈÎ‡ ¹ § ‰z‡Â -˙‡¤ EÏ ¨¸ § ¤ ¨ 8 :Ïe‡L « ¨ „iÓ ¬© ¦ EÈzÏv‰ −¦ § © ¦ ½¤ ¥ § ÆEÈ„‡ E˜ÈÁa ¤ÆŸ £ ÈL-˙‡Â ³¥ § ¤ § EÈ„‡ ¤ÀŸ £ ˙Èa ´¥ ¸¦ § ‰„e‰È ½ § ‰z‡Â -̇ ®¨ « ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ EÏ ´¨ § ¤ ¨ ÚecÓ © ¹ © 9 :‰p‰Î ¨ «¥ ¨ § ‰p‰k ¨ ¬¥ ¨ El − § ‰Ù҇ ¨ ¬ ¦ Ÿ § ËÚÓ ¨½ § »Ú¯‰ À¨ § ¯·c-˙‡ © ¨ ˙BNÚÏ ´ £ © ‰Â‰È ´© § ¤ | ˙ÈÊa ¨ ´¦ ¨ ˙Èk‰ ¨ ´ ¦ ¦ ÆÈzÁ‰ ¦ ¦ «© ‰i¯e‡ ³¨ ¦ ˙‡ ´¥ ¼ÈÈÚa © ¥ § ÂÈÚ· ½ § ‡-˙‡Â ‰M‡Ï ®¨ ¦ § El − § zÁ˜Ï ¨ § ¬© ¨ BzL ¦ ¤¸ § ·¯Á· ¤ ¤½ © ‰zÚ ¨À © § 10 :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § ·¯Áa ¤ −¤ § z‚¯‰ ¨ § ½© ¨ B˙‡Â ´Ÿ § ¤ ¥ µ ÌÏBÚ-„Ú ®¨ © E˙ÈaÓ − § ¥ ¦ ·¯Á ¤ ²¤ ¯eÒ˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ ·˜Ú ½¦ ¦ © ‰i¯e‡ Æ¥ À© ¦ © È˙Ê· ÈzÁ‰ ´¨ ¦ Æ˙L ¤ ‡-˙‡ ¤ Áwz ¦ ¨½ ¦ § Èk ´¦ Ÿ ´ 11 ¯Ó‡ ´© ¨ | ‰k Ò :‰M‡Ï «¨ ¦ § EÏ − § ˙BÈ‰Ï ¬§ ¦ ¸¦ ¥ ÁÈ‰ À¨ § E˙ÈaÓ ¤½ ¥ ¦ Ɖگ ¨ ¨ EÈÏÚ ³¤ ¨ ÌÈ˜Ó ¦ § ¦ ‰Â‰È

614

614

> | >

Home | TOC

12 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 12.12

and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. [12] For thou didst it secretly; but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’ [13] And David said unto Nathan: ‘I have sinned against the Lord.’ And Nathan said unto David: ‘The Lord also hath put away thy sin; thou shalt not die. [14] Howbeit, because by this deed thou hast greatly blasphemed the enemies of the Lord, the child also that is born unto thee shall surely die.’ [15] And Nathan departed unto his house. And the Lord struck the child that Uriah’s wife bore unto David, and it was very sick. [16] David therefore besought God for the child; and David fasted, and as often as he went in, he lay all night upon the earth. [17] And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth; but he would not, neither did he eat bread with them. [18] And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead; for they said: ‘Behold, while the child was yet alive, we spoke unto him, and he hearkened not unto our voice; how then shall we tell him that the child is dead, so that he do himself some harm?’ [19] But when David saw that his servants whispered together, David perceived that the child was dead; and David said unto his servants: ‘Is the child dead?’ And they said: ‘He is dead.’ [20] Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel; and he came into the house of the Lord, and worshipped; then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat. [21] Then said his servants unto him: ‘What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.’ [22] And he said. ‘While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said: Who knoweth whether the Lord will not be gracious to me, that the child may live? [23] But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.’ [24] And David comforted Bath-sheba his

Ìȇȷ

Ƥ ¨ ¤ ÈzÁ˜Ï EÈÚ¯Ï ®¤ ¥ § Èz˙ −¦ © ¨ § EÈÈÚÏ ¤½ ¥ § ÆEÈL-˙‡ ³¦ § © ¨ § Ÿ « © LÓM‰ :˙‡f‰ ¤ ¬¤ © ÈÈÚÏ −¥ ¥ § EÈL-ÌÚ ¤½ ¨ ¦ Æ·ÎL © ¨ § ƉNÚ‡ À¦ £ © ¯˙q· ¤ ¡ ¤ È‡Â ¤ ®¨ © ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ ‰z‡ −¨ © Èk ¬ ¦ 12 „‚ ¤¬¤ § χ¯NÈ-Ïk −¥ ¨ § ¦ ¨ „‚ ¤¬¤ ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ Ô˙-Ï ¨½ ¨ ‡¤ Æ„Âc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 13 Ò :LÓM‰ ¤ «¨ © -χ¤ Ô˙ ¨¹ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © Ò ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© È˙‡ËÁ ¦ −¨ ¨ Ÿ ¬ E˙‡hÁ À¦ ¨ :˙eÓ˙ « ¨ ‡Ï − § ¨ © ¯È·Ú‰ ¬ ¦ ¡ ¤ ‰Â‰È-Ìb ²¨ § © „Âc ‰Â‰È ¨½ § ȷȇ-˙‡ ´¥ § Ÿ ¤ Æzˆ‡ ¨ § Æ© ¦ ı‡-Èk ³¥ ¦ « ¦ ÒÙ‡ ¤ ¤À 14 :˙eÓÈ « ¨ ˙BÓ¬ EÏ − § „Bli‰ ¬ ¦ © Ôa‰ ²¥ © Ìb©À ‰f‰ ®¤ © ¯·ca −¨ ¨ © Ÿ ´ ¦ © B˙Èa À¨ § Ûbi „Ïi‰-˙‡ ¤ ¤¹ © ¤ ‰Â‰È ® ¥ -χ¤ Ô˙ −¨ ¨ CÏi ¤ ¬¥ © 15 :L‡i «© ¨ ¥ © „Â„Ï −¦ ¨ § ‰i¯e‡-˙L ²¨ ¦ ¤‡ «¥ ‰„ÏÈ ¯¨ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯Úp‰ © ®¨ © „Úa ´© § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡¨ ¤ „Âc ² ¦ ¨ Lw·È ¬¥ © § © 16 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ ·ÎL ¬© ¨ § ÔÏ −¨ § ‡·e ¬¨ ÌBˆ½ Æ„Âc ¦ ¨ ̈i ¨ ³¨ © ¹ª ¨ © 17 -ÔÓ¦ BÓȘ‰Ï − ¦ £ © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÆB˙È·¥ È˜Ê ³¥ § ¦ eÓ˜i Ÿ « § ‰·‡ Ÿ ´ § ı¯‡‰ :ÌÁÏ ¤ «¨ Ìz‡ −¨ ¦ ‡¯· ¬¨ ¨ -‡Ï ¨½ ¨ ‡Ï ¤ ®¨ ¨ Áe‡¯i § « ¦ © „Ïi‰ ¤ ®¨ © ˙Ói ¨ ´¨ © ÈÚÈ·M‰ −¦ ¦ § © ÌBia ¬ © ȉÈ ² ¦ § © 18 ¹¦ ¨ È„·Ú ¸¥ § © Èk³¦ „Ïi‰ ¤ ¤À © ˙Ó ´¥ -Èk¦ | BÏ´ „Èb‰Ï ¬ ¦ © § „„ ÆÂÈϨ ‡¥ e¯ac ¸ § ¦ Á‰p‰ § ³© ¦ ÈÁ©À „Ïi‰ ¤ ¤¹ © ˙Bȉ· ¥ ¦ Æe¯Ó‡ § «¨ ˙Ó ¬¥ ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ¯Ó‡ ¬© Ÿ Cȇ ¥¸ § eÏB˜a ¥½ § ÚÓL-‡Ï ´© ¨ Ÿ § ÆÂÈ„·Ú À¦ ¨ ‡¯i ¨ ¨ £ Èk ³¦ „Âc §´© © 19 :‰Ú¯ «¨ ¨ ‰NÚ ¬¨ ¨ § „Ïi‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © „Ïi‰ ¤ ®¨ © ˙Ó ´¥ Èk ´ ¦ „Âc −¦ ¨ Ô·i ¤ ¬¨ © ÌÈLÁÏ˙Ó ¦½ £ © § « ¦ :˙Ó«¥ e¯Ó‡i § Ÿ¬ © „Ïi‰ ¤ −¤ © ˙Ó‰ ¬¥ £ ÂÈ„·Ú-Ï ²¨ ¨ £ ‡¤ „Âc ¯¦ ¨ ÆÛlÁÈ ¸¦ ¨ Á̘i ¥ © § © CÒi ¤ ¨À © ıÁ¯i ´© § ¦ © ı¯‡‰Ó ¤ ¨¹ ¨ ¥ „Âc ¨ ¨ © 20 Ÿ ¬ ¨ © ÂÈ˙ÏÓN eÁzLi ®¨ § ¦ © ‰Â‰È-˙È· −¨ § ¥ ‡·i ¨½ Ÿ § ¦ Â˙ÏÓ˘ Ÿ ¨© ½ ¥ -χ¤ Ƈ·i ÌÁÏ ¤ −¤ Bϲ eÓÈNi ¬ ¦ ¨ © χLi ©¾ § ¦ © B˙Èa ¯·c‰-‰Ó ¬¨ ¨ © «¨ ÂÈϨ½ ‡¥ ÆÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ e¯Ó‡i ³ § Ÿ © 21 :Ï·i «© Ÿ © º £ © ‰˙ÈNÚ zÓˆ ¨ § ´© ÆÈÁ© „Ïi‰ ¤ ³¤ © ¯e·Úa ¨ ®¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © Ï·z © Ÿ ¬ © zÓ˜ ¨ § −© „Ïi‰ ¤ ¤½ © ˙Ó ´¥ ƯL ¤ ‡Î £ «© § j·z § § ¥½ © ÈzÓˆ ¦ § −© ÈÁ©½ „Ïi‰ ¤ ´¤ © Æ„BÚa§ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 22 :ÌÁÏ ¤ «¨ ÈpÁ ¦¬© © § ÈÁÈ Ú„BÈ © ½¥ ÈÓ ´ ¦ ÆÈz¯Ó‡ ¦ § Æ© ¨ Èk ³¦ ‰k·‡Â ®¤ § ¤ «¨ 23 Ɖf¤ ‰nÏ ¨ ³¨ ˙Ó¥À | ‰zÚ ´¨ © § :„Ïi‰ ¤ «¨ © ÈÁ ¬© § ‰Â‰È −¨ § Cω ´¥ Ÿ ÆÈ‡ ¦ £ „BÚ® B·ÈL‰Ï − ¦ £ © ÏÎe‡‰ ¬© © ̈¨½ È‡ ´¦ £ À¦ ¨ ÌÁÈ „Âc ´¥ © § © 24 :ÈÏ «¨ ‡¥ ·eLÈ-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « ‡e‰Â − § ÂÈϨ½ ‡¥

615

615

> | >

Home | TOC

12 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 12.25

wife, and went in unto her, and lay with her; and she bore a son, and called his name Solomon. And the Lord loved him; [25] and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the Lord’s sake. [26] Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city. [27] And Joab sent messengers to David, and said: ‘I have fought against Rabbah, yea, I have taken the city of waters. [28] Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.’ [29] And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it. [30] And he took the crown of Malcam from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much. [31] And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem. And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her. [2] And Amnon was so distressed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do any thing unto her. [3] But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David’s brother; and Jonadab was a very subtle man. [4] And he said unto him: ‘Why, O son of the king, art thou thus becoming leaner from day to day? wilt thou not tell me?’ And Amnon said unto him: ‘I love Tamar, my brother Absalom’s sister.’ [5] And Jonadab said unto him: ‘Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick; and when thy father cometh to see thee, say unto him: Let my sister Tamar come, I

13

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ¨ © BzL ½ § ‡¦ Ú·L-˙a ·kLi ´© § ¦ © ‰ÈÏ ¨ −¤ ‡¥ ‡·i © ´¤ © ˙‡¥ µ ÆBÓL-˙‡ § ¤ ‡¯˜z ³¨ § ¦ © ‡¯˜È Ôa¥À „Ïz ¤ ´¥ © dnÚ ®¨ ¦ Ÿ ½Ÿ § Ô˙ ´¨ ¨ Æ„Èa © § ÁÏLi ©À § ¦ © 25 :B·‰‡ « ¥ £ ‰Â‰È −¨ © ‰ÓÏL ½¦ ¨ © ¯e·Úa − £ © dÈ„È„È ®¨ § ´ ¦ § BÓL-˙‡ − § ¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ‡È·p‰ Ù :‰Â‰È «¨ § Ÿ − § ¦ © ÔBnÚ „kÏi ® © Èa ´¥ § ˙a¯a −© © § ·‡BÈ ¨½ ÌÁli ¤ ´¨ ¦ © 26 ·‡BÈ ²¨ ÁÏLi ¬© § ¦ © 27 :‰ÎeÏn‰ «¨ § © ¯ÈÚ-˙‡ ¬¦ ¤ ‰a¯· ¨½ © § ÈzÓÁÏ ¦ § ´© § ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © „Âc-Ï ®¦ ¨ ‡¤ ÌÈ·ÏÓ −¦ ¨ § © Ÿ ¡ ‰zÚ ÆÛÒ‡ ¨À © § 28 :ÌÈn‰ ¦ «¨ © ¯ÈÚ-˙‡ ¬¦ ¤ Èz„ÎÏ-Ìb ¦ § −© ¨ © d„ÎÏ ®¨ § ¨ § ¯ÈÚ‰-ÏÚ −¦ ¨ © ‰Á ¬¥ £ © ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¯˙È-˙‡ ¤ ´¤ ¤ Ÿ ³ § ‡-Ôt ½¦ ¨ ÈÓL −¦ § ‡¯˜ ¬¨ § ¦ § ¯ÈÚ‰-˙‡ ¤ ÆÈ‡ ¦ £ „kÏ ¤ ¤ Ÿ ¬ ¡ ¤ © 29 :‰ÈÏÚ CÏi ¤ ´¥ © ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ -˙‡¤ „Âc ² ¦ ¨ ÛÒ‡i ¨ «¤ ¨ Áwi «¨ § § ¦ «© da −¨ ÌÁli ¤ ¬¨ ¦ © ‰˙a¯ ¨ ®¨ © ´© ¦ © 30 :d„kÏi Ÿ ÏÚÓ dϘLÓe ¨¸ ¨ § ¦ BL¹ ‡¯ ©¸ ¥ ÁÌkÏÓ ¨ § © -˙¯ËÚ-˙‡ ¤ «¤ £ ¤ Ÿ ´ © ȉz ½¨ ¨ § Ô·‡Â „Âc ®¦ ¨ L‡¯-ÏÚ −¦ § © ‰¯˜È ¤ ´¤ § Æ·‰Ê ¨ ¨ ¯kk ³© ¦ Ÿ « § ‰a¯‰ -˙‡Â ¤ § 31 :„‡Ó ¬¥ § © ‡ÈˆB‰ −¦ ¯ÈÚ‰ ² ¦ ¨ ÏÏLe ¬© § À¦ ‰¯‚na ¨ ¥ § ©  ÌNi ¤ ´¨ © ‡ÈˆB‰ da¨¹ -¯L¤ ‡£ ÌÚ‰ ¨¸ ¨ Ÿ ´ § § © § « Ïʯa‰ ¯È·Ú‰Â ³¦ ¡ ¤ § Ïʯa‰ ¤À § © © ˙¯Ê‚Ó·e ¤¹ § © © Ȉ¯Á·e ¥¸ ¦ £ © Ÿ − § ‰NÚÈ È¯Ú ´¥ ¨ ÏÎÏ ¤½ £ © ÔΠ´¥ § ÔaÏna ¥½ § © © ÔÎÏÓ· ÆÌ˙B‡ ¨ ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § „Âc ²¦ ¨ ·Li ¨ ¯¨ © ÔBnÚ-È· ® © «¥ § Ù :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § „Âc-Ôa ² ¦ ¨ ¤ ÌBÏL·‡Ïe ¯ ¨ § © § ÔÎ¥À -ȯÁ‡ ¥ £ «© ȉÈ ´ ¦ § © 13 ÔBÓ‡ ¬ § © ‰·‰‡i ¨ −¤ ¨ ¡ ¤ © ¯Óz ®¨ ¨ dÓLe ´¨ § ‰ÙÈ −¨ ¨ ˙BÁ‡ ¬ ¨ Ưe·Úa ¹ § © § ¯ˆi £ «© ˙BlÀ Á˙‰Ï © § ¦ § ÔBÓ‡Ï ¤ ¥¸ © 2 :„Âc-Ôa «¦ ¨ ¤ ½ Ÿ £ ¯Óz ÈÈÚa ´¥ ¥ § ƇÏti ¥ ¨ ¦ © ‡È‰ ®¦ ‰Ïe˙· −¨ § Èk ¬ ¦ B˙Á‡ ´¨ ¨ 3 ½ § © ÔBÓ‡Ïe ´§ ©§ :‰Óe‡Ó ¨ « § dÏ −¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ÔBÓ‡ ½¨ ¨ « ÆBÓLe „„ ®¦ ¨ ÈÁ‡ ´ ¦ £ ‰ÚÓL-Ôa −¨ § ¦ ¤ ·„BÈ § Ú¯ © À¥ Ÿ « § ÌÎÁ ½¨ ¨ ´ § ÚecÓ © ´ © BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 4 :„‡Ó −¨ ¨ Lȇ ¬ ¦ ·„BÈ ¤ Ÿ ½ © ¯˜aa ¤ Ÿ ´ © ÆCÏn‰-Ôa ¤ Ƥ © ¤ Ïc³© ‰Îk ¨ ´¨ ‰z‡ ¨ ©Â ¯˜aa ½ § © ÆBÏ ¯Ó‡i ¯Óz-˙‡ ¨À ¨ ¤ ÔBÓ‡ ¤ Ÿ³ © ÈÏ ®¦ „Èbz ´ ¦ © ‡Bω − £ Ÿ ¬ ¨ § © ˙BÁ‡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 5 :·‰‡ «¥ Ÿ È‡ ¬ ¦ £ ÈÁ‡ −¦ ¨ ÌÏL·‡ ²£ ½¨ ¨ ´ § ÆBÏ ¯¨ ÏÁ˙‰Â ®¨ § ¦ § E·kLÓ − § ¨ § ¦ -ÏÚ© ·ÎL ¬© § ·„B‰È ‡·e Ÿ ´¨ ÂÈϨ¿ ‡¥ z¯Ó‡Â Á‡¨ ‡·z ´¨ § © ¨ § E˙B‡¯Ï ¤À § ¦ EÈ·‡ ´¦ ¨

 That is, Beloved of the Lord.

616

616

> | >

Home | TOC

13 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 13.6

pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.’ [6] So Amnon lay down, and feigned himself sick; and when the king was come to see him, Amnon said unto the king: ‘Let my sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.’ [7] Then David sent home to Tamar, saying: ‘Go now to thy brother Am-non’s house, and dress him food.’ [8] So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. And she took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. [9] And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said: ‘Have out all men from me.’ And they went out every man from him. [10] And Amnon said unto Tamar: ‘Bring the food into the chamber, that I may eat of thy hand.’ And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. [11] And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her: ‘Come lie with me, my sister.’ [12] And she answered him: ‘Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel; do not thou this wanton deed. [13] And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the base men in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.’ [14] Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her. [15] Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her: ‘Arise, be gone.’ [16] And she said unto him: ‘Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me.’ But he would not hearken unto her. [17] Then he called his servant that ministered unto him, and said: ‘Put now this woman out from me,

Ìȇȷ

ÆÈÈÚÏ ¹¦ £ ¯Ó˙ © ¥ § ‰˙NÚ ³¨ § ¨ § ÌÁÏ ¤ ¤À È¯·˙ ¦ ´¥ § © § È˙BÁ‡ ¨¸ ¨ ÈzÏ· −¦ § © ¨ § ‰‡¯‡ ¤½ § ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÔÚÓÏ © Æ© § ‰È¯a‰-˙‡ ¨½ § ¦ © ¤ 6 Ÿ ¸ ¨ © ÏÁ˙i CÏn‰ ¤ ¤¹ © ‡·i ®¨ § ¦ © ÔBÓ‡ − § © ·kLi ¬© § ¦ © :d„iÓ «¨ ¨ ¦ ÀŸ §¦ -‡B·z«¨ ÆCÏn‰-Ï ¤ Ƥ © ‡¤ ÔBÓ‡ ³ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © B˙‡¯Ï ½ ¦ § ÈzL À¦ Ÿ £ ¯Óz ˙B··Ï ´¥ § ÆÈÈÚÏ © ¥ § ·aÏ˙e ³¥ © § È˙Á‡ ´¨ ¨ ‡º¨

¯Óz-Ï −¨ ¨ ‡¤ „Âc ² ¦ ¨ ÁÏLi ¬© § ¦ © 7 :d„iÓ «¨ ¨ ¦ ‰¯·‡Â −¤ § ¤ § Ÿ ® ¥ ‰˙Èa‰ ½¦ ¨ ÔBÓ‡ CÈÁ‡ ´ § © ˙Èa¥µ ‡¨À ÈÎÏ ´ ¦ § ¯Ó‡Ï ¨ § ´© © ˙Èa ²¥ ¯Óz ¨À ¨ CÏz ¤ ´¥ © 8 :‰È¯a‰ «¨ § ¦ © BÏ-ÈNÚ − ¦ £© ¸© ¦ © ·ÎL -˙‡¤ Áwz ®¥ Ÿ ‡e‰Â ´ § ‰ÈÁ‡ ¨ −¦ ¨ ÔBÓ‡ ¬§ © ÂÈÈÚÏ ¨½ ¥ § ·aÏz ´¥ © § © ÆLÏz ¨ ƨ © ˘ÂÏ˙ ˜ˆa‰ ³¥ ¨ © 9 -˙‡¤ Áwz :˙B··l‰-˙‡ « ¦§ © ¤ ÏM·z −¥ © § © ³© ¦ © Ÿ ´ ¦ © Æ˙¯Nn‰ ÏBÎ‡Ï ® ¡ ¤ Ô‡ÓÈ −¥ ¨ § © ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § ˜ˆz ¥§ © © À § © ¯Ó‡i ÈÏÚÓ ©½ ¨ «¥ ÆLȇ-ÏÎ ¦ ¨ e‡ÈˆB‰ ³¦ ÔBÓ‡ ¤ Ÿ´ © ¹ § © ¯Ó‡i ÔBÓ‡ ¤ Ÿ ¸ © 10 :ÂÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ Lȇ-ÏÎ −¦ ¨ e‡ˆi ¬ § ¥© ½¤ ¤ © Ɖȯa‰ ‰¯·‡Â −¤ § ¤ § ¯„Á‰ ¨ § ¦ © ȇȷ‰ ¦ ³¦ ¨ ¯Óz-Ï ¨À ¨ ‡¤ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙B··l‰-˙‡ ¦§ © ¤ ¯Óz ¨À ¨ Áwz ®¥ ¨ ¦ ´© ¦ © C„iÓ :‰¯„Á‰ ¨ § «¨ ¤ ‰ÈÁ‡ ¨ −¦ ¨ ÔB¬ Ó‡Ï § © § ‡·z ²¥ ¨ © ‰˙NÚ ¨ ¨½ ¨ Ÿ ® ¡ «¤ ÂÈÏ dϨ½ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Æda¨ -˜ÊÁi ¤ £ «© © ÏÎ‡Ï −¨ ‡¥ Lbz ¬¥ © © 11 BÏÀ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 12 :È˙BÁ‡ « ¦ £ ÈnÚ −¦ ¦ È·ÎL ¬ ¦ § ¦ ȇBa ¦ ² ÔÎ−¥ ‰NÚÈ-‡Ï ¬¤ ¨ «¥ Ÿ Èk ² ¦ ÈpÚz-Ï ¦ ¥½ © § ‡© ÆÈÁ‡-Ï ¦ ¨ ‡© Ÿ « © ‰Ï·p‰-˙‡ :˙‡f‰ ¬¨ ¨ § © ¤ ‰NÚz-Ï −¥ £ © ‡ «© χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ½¦ ¨ § ¤ À¦ £ © 13 ‰z‡Â ¨À © § È˙t¯Á-˙‡ ¤ ÆCÈÏB‡ ¦ ‰‡ ¨ ³¨ È‡Â ƉzÚ ¨ © § χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ÌÈÏ·p‰ −¦ ¨ § © „Á‡k ¬© © § ‰È‰z ²¤ § ¦ Ÿ ¬ Èk :jnÓ ¨ «¤ ¦ ÈÚÓÈ ¦ −¥ ¨ § ¦ ‡Ï ² ¦ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ‡-¯ac ´¨ ¤ © Ÿ ¬ § 14 ƉpnÓ ¨ Ƥ ¦ ˜ÊÁi ³© ¡ ¤ © dÏB˜a ®¨ § ÚÓLÏ ©Ÿ ´ § ¦ ‰·‡ −¨ ¨ ‡Ï À § © ‰‡Ni ÔBÓ‡ ¨ ´¤ ¨ § ¦ © 15 :d˙‡ «¨ Ÿ ·kLi −© § ¦ © ‰pÚÈ ¨ ¤½ © § © Ÿ ½ § ‰ÏB„b Ɖ‡O‰ ¨ § ¦ © ‰ÏB„‚ ¨À § Èk ´ ¦ „‡Ó ´¨ § Ɖ‡N ¨§ ¦ -¯Ó‡i ¤ Ÿ «© d·‰‡ ®¨ ¥ £ ¯L ´¤ ‡ £ ‰·‰‡Ó −¨ £ © ¥ d‡N ¨½ ¥ § ¯L ´¤ ‡ £ -χ© BÏÀ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 16 :ÈÎÏ ¦ «¥ ÈÓe˜ ¦ ¬ ÔBÓ‡ − § © dÏ ¬¨ Ÿ ½ © ƉÏB„b‰ Ÿº ¤ ²¤ © ¥ ˙‡f‰ ¨ § © ‰Ú¯‰ ³¨ ¨ ¨ ˙„B‡ ˙¯Á‡Ó Ÿ ¬ § ÈÁlLÏ ‰·‡ −¨ ¨ ‡Ï ¦ ®¥ § © § ÈnÚ −¦ ¦ ˙ÈNÚ-¯L ¨ ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ ½ § ´¨ § ÆB¯Ú-˙‡ À¨ § ¦ © 17 :dÏ B˙¯LÓ £ © «¤ ‡¯˜i «¨ ÚÓLÏ « ©Ÿ ¬ § ¦ Ÿ² ¤ ‡-eÁÏL ‰ˆeÁ‰ ¨ ® © ÈÏÚÓ −© ¨ ¥ ˙‡Ê-˙‡ ¬¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ ©

617

617

> | >

Home | TOC

13 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 13.18

and bolt the door after her.’—[18] Now she had a garment of many colours upon her; for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled.—And his servant brought her out, and bolted the door after her. [19] And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of many colours that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went. [20] And Absalom her brother said unto her: ‘Hath Amnon thy brother been with thee? but now hold thy peace, my sister: he is thy brother; take not this thing to heart.’ So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house. [21] But when king David heard of all these things, he was very wroth. [22] And Absalom spoke unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar. [23] And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim; and Absalom invited all the king’s sons. [24] And Absalom came to the king, and said: ‘Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.’ [25] And the king said to Absalom: ‘Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee.’ And he pressed him; howbeit he would not go, but blessed him. [26] Then said Absalom: ‘If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us.’ And the king said unto him: ‘Why should he go with thee?’ [27] But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him. [28] And Absalom commanded his servants, saying: ‘Mark ye now, when Amnon’s heart is merry with wine; and when I say unto you: Smite Amnon, then kill him, fear not; have not I commanded you? be courageous, and be valiant.’ [29] And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded.

Ìȇȷ

Ÿ¬ § ˙˙k ¤Ÿ ´ § ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ § 18 :‰È¯Á‡ ¨ «¤ £ © ˙Ïc‰ ¤ −¤ © ÏÚe ½¦ © CÏn‰-˙B· ¤ ²¤ © § ¨ÔLaÏz § ¯© § ¦ ÔÎ¥¸ ÁÈk¦ ÌÈqt ÆB˙¯LÓ Ÿ− § «¨ § d˙B‡ ³¨ ‡ˆi ¥¸ Ÿ © ÌÈÏÈÚÓ ®¦ ¦ § ˙Ïe˙a‰ § © ¸© ¦ © 19 :‰È¯Á‡ ½ © ¯Óz ¬¨ ¨ Áwz ¨ «¤ £ © ˙Ïc‰ ¤ −¤ © ÏÚ ¬© ¨ § ıeÁ‰ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈqt‰ ² ¦ © © ˙˙Îe ¤Ÿ ¯ § dL ¨½ ‡¯-ÏÚ © Ưه ¤ Æ¥ Ÿ CÏz ¤ ¬¥ © dL ¨½ ‡¯-ÏÚ © Æd„È ¨ ¨ ÌNz ¤ ³¨ © ‰Ú¯˜ ¨ ®¨ ¨ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ÌBÏL·‡ ´ ¨ § © ‰ÈÏ ¨ ¤¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 20 :‰˜ÚÊ ¨ «¨ ¨ § CBω − ¨ º¨ © § ¼CnÚ ‰zÚ ¨ ¦ ‰È‰ ´¨ ¨ »CÈÁ‡ ¦ ¨ ÔBÈÓ‡‰ ´ ¦ £ © ‰ÈÁ‡ ¨ À¦ ¨ È˙ÈLz-Ï ¦ ¬ ¦ ¨ ‡© ‡e‰½ CÈÁ‡ ´ ¦ ¨ ÆÈLȯÁ‰ ¦ Ʀ £ © È˙BÁ‡ ³¦ £ ‰ÓÓL ¨½ ¥ Ÿ ´ § ƯӨ z¨ ·Lz ¤ ³¥ © ‰f‰ ®¤ © ¯·cÏ ´¨ ¨ © CaÏ-˙‡ −¥ ¦ ¤ ½¦ ¨ CÏn‰Â ÚÓL ©¾ ¨ „Âc ¤ ´¤ © § 21 :‰ÈÁ‡ ¨ « ¦ ¨ ÌBÏL·‡ ¬ ¨ § © ˙Èa −¥ Ÿ « § BÏ− ¯Ái :„‡Ó © ¬ ¦ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ Ú¯ÓÏ ´¨ ¥ § ÔBÓ‡-ÌÚ −§ © ¦ ÌBÏL·‡ ² ¨ § © ¯a„-‡Ï ¯¤ ¦ Ÿ « § 22 ½ § © ÔBÓ‡-˙‡ ¤ ÆÌBÏL·‡ ¨ § © ‡N-Èk ³¥ ¨ « ¦ ·BË-„Ú ® ©§ Ù :B˙Á‡ « Ÿ £ ¯Óz ¬¨ ¨ ˙‡ −¥ ‰pÚ ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c-ÏÚ © § © ÆÌÈÊÊ‚ ½¦ ¨ ÌÈ˙LÏ ¦ § Ÿ « eȉi ³ § ¦ © ÌÈÓÈ ¦ ´© ¨ § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© 23 ½ ¨ § ©§ Ìȯه-ÌÚ ¦ ®¨ § ¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ¯BˆÁ − ¨ ÏÚ·a © ¬© § ÌBÏL·‡Ï Ÿ ³ ¨ © 24 :CÏn‰ ‡·i ¤ «¤ © Èa ¬¥ § -ÏÎÏ ¨ § ÌBÏL·‡ − ¨ § © ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ‡-‰p‰ ¬¨ ¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ÆÌBÏL·‡ ¨ § © −¨ ¨ £ © CÏn‰ ¤ ²¤ © ‡-CÏÈ ¬¨ ¤ «¥ Ec·ÚÏ ®¤ § © § ÌÈÊÊ‚ −¦ § Ÿ ÂÈ„·Ú À ¨ § © ‡¤ CÏn‰ ÌBÏL·‡-Ï ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 25 :Ec·Ú-ÌÚ «¤ § © ¦ Ÿ ¬ § elk EÈÏÚ ®¤ ¨ „aÎ −© § ¦ ‡Ï ¨½ ª ÆCÏ ¥ ¥ ‡-Ï ³¨ ‡© ÆÈa ¦ § -χ© :e‰Î¯·È «¥ £ ¨ § «© ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ ‰·‡-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ « § Ba² -ı¯Ùi ¨§ ¦© Ÿ ¾ ¨ ÌBÏL·‡ ½ ¨ § © ƯӇi ez‡ −¨ ¦ ‡-CÏÈ ¬¨ ¤ «¥ ‡Ï ¤ ŸÆ © 26 CÏÈ −¥ ¥ ‰nÏ ¨ ¬¨ CÏn‰ ¤ ¤½ © ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÈÁ‡ ®¦ ¨ ÔBÓ‡ ´§ © 27 ÆBz‡¦ ÁÏLi ³© § ¦ © ÌBÏL·‡ ® ¨ § © Ba− -ı¯Ùi ¨ § ¦ © :CnÚ «¨ ¦ ½ § © Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © Èa ¬¥ § -Ïk¨ ˙‡Â −¥ § ÔBÓ‡-˙‡ ¤ Ÿ À ¥ ÂȯÚ-˙‡ ¹¨ ¨ § ¤ ÌBÏL·‡ ¸ ¨ § © ÁˆÈ ´ § ¯Ó‡Ï e‡¯ © § © 28 ¸ § ‡¨Â ¤½ ¥ ‡ £ Èz¯Ó‡Â ´ ¦ § © ¨ § ÆÔÈia ¦ Æ© © ÔBÓ‡-·Ï ³ § © ¥ ·BËk ÌÎÈÏ e‡¯Èz-Ï ®¨ ¦ ‡© B˙‡ − Ÿ ÌzӉ ¬¤ ¦ £ © ÔBÓ‡-˙‡ ²§ © ¤ ek‰ ¯ © À£ eȉ ¬ § ¦ e˜ÊÁ − § ¦ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ È˙Èeˆ ¦ ´ ¦ ¦ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ Èk ³¦ ‡Bω ÆÌBÏL·‡ º £ © «© 29 :ÏÈÁ-È·Ï ¨ § © ȯÚ ³¥ £ © eNÚi ¦ «¨ ¥ § ¦ ½ § ©§ | eÓ˜i ® ¨ § © ‰eˆ −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÔBÓ‡Ï ´ª ¨ © ÌBÏL·‡

 Heb. Aminon.

618

618

> | >

Home | TOC

13 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 13.30

Then all the king’s sons arose, and every man got him up upon his mule, and fled. [30] And it came to pass, while they were in the way; that the tidings came to David, saying: ‘Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.’ [31] Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. [32] And Jonadab, the son of Shimeah David’s brother, answered and said: ‘Let not my lord suppose that they have killed all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar. [33] New therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for Amnon only is dead.’ [34] But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people in a roundabout way by the hill-side. [35] And Jonadab said unto the king: ‘Behold, the king’s sons are come; as thy servant said, so it is.’ [36] And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice, and wept; and the king also and all his servants wept very sore. [37] But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day. [38] So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. [39] And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom. [2] And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her: ‘I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead; [3] and go in to the king, and speak on

14

Ìȇȷ

Bc¯t-ÏÚ − § ¦ © Lȇ ¬ ¦ e·k¯i ² § § ¦ «© CÏn‰ ¤ ¤À © Èa ´¥ § -Ïk¨ 30 ‰‡· ¨ ¨½ ‰ÚÓM‰Â ´¨ ª § © § C¯c· ¤ ½¤ © ‰n‰ ¨ ´¥ ÆȉÈ ¦ § «© :eÒi «ª ¨ © Ÿ ® ¥ „Âc-Ï -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÌBÏL·‡ ¨ § © ‰k‰ ³¨ ¦ ¯Ó‡Ï −¦ ¨ ‡¤ Ÿ « § CÏn‰ Ò :„Á‡ «¨ ¤ Ì‰Ó −¤ ¥ ¯˙B-‡Ï ¬© ¤ ¤½ © Èa ´¥ § ·kLi ´© § ¦ © ÂÈ„‚a −¨ ¨ § -˙‡¤ Ú¯˜i ¬© § ¦ © CÏn‰ ¤ ²¤ © ̘i ¨ ¯¨ © 31 ÈÚ¯˜ ¬¥ ª § ÌÈ·v −¦ ¨ ¦ ÂÈ„·Ú-ÏΠ¬¨ ¨ £ ¨ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ ‰ÚÓL-Ôa ¨¸ § ¦ ¤ | ·„BÈ ´¨ ¨ ÔÚi © ©¿ © 32 Ò :ÌÈ„‚· «¦ ¨ § ¹¦ ¨ « ¦ £ ´¥ ÆÈ„‡ ¦ Ÿ ©£ ¯Ó‡È-Ï ³© Ÿ ‡© ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © „„-ÈÁ‡ ˙‡ ½¦ ¥ ÆCÏn‰-Èa ÔBÓ‡-Èk ¬ § © « ¦ e˙ÈÓ‰ ¤ Ƥ © «¥ § ÌȯÚp‰-Ïk ³¦ ¨ § © ¨ ‰˙ȉ ´¨ § ¨ ÆÌBÏL·‡ ¨ § © Èt-ÏÚ-Èk ³¦ © « ¦ ˙Ó ®¥ Bc·Ï −© § ½ Ÿ © ÆÌBiÓ¦ ‰ÓeN :B˙Á‡ « Ÿ £ ¯Óz ¬¨ ¨ ˙‡ −¥ B˙pÚ ¨½ ÆBaÏ-Ï ¸¦ Ÿ £ ÁÌNÈ-Ï ¦ ‡¤ CÏn‰ ¤ ³¤ © È„‡ ¥ ¨ ‡© ‰zÚ ¨¿ © § 33 Ÿ ½ ¥ ¯·c -̇-Èk«¦ e˙Ó ®¥ CÏn‰ ¤ −¤ © Èa ¬¥ § -Ïk¨ ¯Ó‡Ï ´¨ ¨ Ù :˙Ó «¥ Bc·Ï − © § ÔBÓ‡ ¬§ © ƉÙv‰ ¤ Ÿ © ¯Úp‰ © ³© © ‡Oi ¨º ¦ © ÌBÏL·‡ ® ¨ § © Á¯·i −© § ¦ © 34 ¹© © ‰p‰Â ÌÈÎω ¬ ¦ § Ÿ ·¯-ÌÚ ¥¸ ¦ § ‡¯i § ©À © ÂÈÈÚ ¨½ ¥ ÂÈÚ-˙‡¤ Æ·„BÈ ¨ ¨ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 35 :¯‰‰ «¨ ¨ „vÓ ¬© ¦ ÂȯÁ‡ −¨ £ © C¯cÓ ¤ ²¤ ¦ ¯·„k ¬© § ¦ e‡a ®¨ CÏn‰-È· ¤ −¤ © «¥ § ‰p‰ ¬¥ ¦ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ¯a„Ï ¥À © § B˙lÎk ´ Ÿ © § | ȉÈ ´ ¦ § © 36 :‰È‰ «¨ ¨ Ôk ¬¥ Ec·Ú − §§ © ek·i ® § ¦ © ÌÏB˜ −¨ e‡Ni ¬ § ¦ © e‡a¨½ ÆCÏn‰-È· ¤ Ƥ © «¥ § ‰p‰Â ³¥ ¦ § ¾ ¨ ÂÈ„·Ú-ÏΠ½¨ ¨ £ ¨ § ÆCÏn‰-Ì‚Â ÏB„b ¬ ¨ ÈÎa −¦ § eÎa ¤ Ƥ © © § Ÿ« § ½© ¨ ÌBÏL·‡Â ÈÓÏz-Ï ¬© § © ‡¤ CÏi ¤ ²¥ © Á¯a ´ ¨ § © § 37 :„‡Ó Ïa‡˙i ¬¥ © § ¦ © ¯eLb ® § CÏÓ ¤ ´¤ „e‰ÈnÚ − ¦ © ¯ÂÁÈÓÚ-Ôa¤ Á¯a −© ¨ ÌBÏL·‡Â ¬ ¨ § © § 38 :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ Ba − § -ÏÚ© Ÿ ¬ ¨ ÌL-ȉÈ ÆÏÎz © § © 39 :ÌÈL « ¦ ¨ LÏL −¨ ¦ § © ¯eLb ® § CÏi ¤ ´¥ © ÌÁ-Èk ¬© ¦ « ¦ ÌBÏL·‡-Ï ® ¨ § © ‡¤ ˙‡ˆÏ −¥ ¨ CÏn‰ ¤ ¤½ © „Âc ´¦ ¨ Ú„i © −¥ © 14 Ò :˙Ó«¥ -Èk«¦ ÔBÓ‡-ÏÚ −§ © © -ÏÚ© CÏn‰ ¤ −¤ © ·Ï-Èk ¬¥ « ¦ ‰È¯ˆ-Ôa ®¨ ª § ¤ ·‡BÈ ´¨ Áwi ¨ ½ § Æ·‡BÈ ¨ ÁÏLi ³© § ¦ © 2 :ÌBÏL·‡ « ¨ § © ¬© ¦ © ‰ÚB˜z ‰ÈÏ ¨ ¤ ‡¥  ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰ÓÎÁ ®¨ ¨ £ ‰M‡ ´¨ ¦ ÌMÓ −¨ ¦ º¨ ¦ § © § « ¦ -χ © § Ï·‡-È„‚· ¤ ¥À ¥ § ¦ ‡-ÈL·Ï ´¨ ¦ § ¦ § ‡-ÈÏa‡˙‰ ½¦ © ÌÈÓÈ ¾¦ ¨ § ÔÓL ´ ¦ ¨ ‰Ê¤µ ‰M‡k ÌÈa¯ ¨À ¦ § ˙Èȉ ¤ ¤½ ÆÈÎeÒz ¦ Æ ¨ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ Æ˙‡·e ¨ 3 :˙Ó «¥ -ÏÚ© ˙Ïa‡˙Ó ¤ −¤ © § ¦

619

619

> | >

Home | TOC

14 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 14.4

this manner unto him.’ So Joab put the words in her mouth. [4] And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and prostrated herself, and said: ‘Help, O king.’ [5] And the king said unto her: ‘What aileth thee?’ And she answered: ‘Of a truth I am a widow, my husband being dead. [6] And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him. [7] And, behold, the whole family is risen against thy handmaid, and they said: Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also. Thus will they quench my coal which is left, and will leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.’ [8] And the king said unto the woman: ‘Go to thy house, and I will give charge concerning thee.’ [9] And the woman of Tekoa said unto the king: ‘My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house; and the king and his throne be guiltless.’ [10] And the king said: ‘Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.’ [11] Then said she: ‘I pray thee, let the king remember the Lord thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son.’ And he said: ‘As the Lord liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.’ [12] Then the woman said: ‘Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king.’ And he said: ‘Say on.’ [13] And the woman said: ‘Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one that is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one. [14] For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person; but let him devise means, that he that is banished be not an outcast from

Ìȇȷ

·‡BÈ ²¨ ÌNi ¤ ¯¨ © ‰f‰ ®¤ © ¯·ck ´¨ ¨ © ÂÈÏ −¨ ‡¥ z¯a„ § §¬© ¦ § 4 ‰M‡‰ ³¨ ¦ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ©Â :‰ÈÙa ¨ « ¦ § Ìȯ·c‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ Ÿ ¯ ¦ © CÏn‰-Ï ‰Èt‡-ÏÚ ¨ ²¤ © © Ïtz ¤ ¤½ © ‡¤ Æ˙ÈÚ˜z‰ ¦Ÿ § © ‰ÚLB‰ ¨ ¬¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © eÁzLz ®¨ § ¦ © ‰ˆ¯‡ ¨ § −© -‰Ó© CÏn‰ ¤ −¤ © dÏ-¯Ó‡i ¬¨ ¤ Ÿ « © 5 Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © ¨ ¬¨ © È‡ ¦ −¨ ‰ÓÏ ¬¨ ¨ § ‡-‰M‡ © «¨ ¦ Ï·‡ ²¨ £ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © Cl ˙Ói ®¨ ½¦ ¨ ÈL eˆpi ³ ¨ ¦ © ÌÈ· ´¥ § ÆE˙ÁÙLÏe § «¨ § ¦ § 6 :ÈLȇ «¦ ¦ ½¤ ¨ © Æ̉ÈL Bki ¯ © © ̉ÈÈa ®¤ ¥ «¥ ÏÈvÓ −¦ © Ôȇ ¬¥ § ‰„Oa ¤ ¥§ Á‰p‰Â ¥ ¦ § 7 :B˙‡ « Ÿ ˙Ói ¤ ¬¨ © „Á‡‰-˙‡ −¨ ¤ ¨ ¤ „Á‡‰ ²¨ ¤ ¨ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © E˙ÁÙL-ÏÚ ¤À ¨ § ¦ © ‰ÁtLn‰-ÏÎ ¨¹ ¨ § ¦ © «¨ ‰Ó˜ ¨ ¸¨ ÆÂÈÁ‡ Æ¥ ¦ § ÂÈÁ‡ À¦ ¨ ‰kÓ ¦ ¨ LÙa ¤³¤ § Æe‰˙Óe ´¥ © -˙‡¤ | Èz ´¦ § ½¨ ¨ ¯L À ¦ § L¯Bi‰-˙‡ eaΠ®¥ © ¤ Ìb ´© ‰„ÈÓL ¨ −¦ § © § ‚¯‰ ´¤ ‡ £ ÈzÏ·Ï ¯¦ § ¦ § ‰¯‡L ¨ ¨½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈzÏÁb-˙‡ ¦ § © «© ¤ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ˙ȯ‡Le −¦ ¥ § ÌL ¬¥ ÈLȇÏ-ÌÈN ²¦ ¦ § ¦ Ì¢ Ù :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ C˙È·Ï ®¥ ¥ § ÈÎÏ ´ ¦ § ‰M‡‰-Ï −¨ ¦ ¨ ‡¤ CÏn‰ ¤ ²¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 8 ‰M‡‰ ³¨ ¦ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¹ © 9 :CÈÏÚ ¦ «¨ ¨ ‰eˆ‡ ¬¤ © £ È‡Â −¦ £ © CÏn‰ ¤ ²¤ © È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ÈÏÚ ©º ¨ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ Æ˙ÈÚB˜z‰ ¦ § © Ÿ− ¨ ¤ B‡ÒΠ− § ¦ § CÏn‰Â ¤ ¬¤ © § È·‡ ®¦ ¨ ˙Èa ´¥ -ÏÚ © § ÔÂÚ‰ ¯a„Ó‰ ³¥ © § «© CÏn‰ ¤ ®¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 10 Ò :Ș «¦ ¨ ˙Ú‚Ï © ¬© ¨ „BÚ− ÛÈÒÈ-‡Ï ¬ ¦ Ÿ Ÿ « § ÈÏ©½ ‡¥ B˙‡·‰Â ´ ¥ £ «© ÆCÈÏ ¦ ©Æ ‡¥ 11 ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ‡-¯kÊÈ ¨¸ ¨ § ¦ Á¯Ó‡z ¤ Ÿ © :Ca«¨ º© § © ¥ ˙È·¯‰Ó EÈ‰Ï ˙ÁLÏ ¥½ © § ÆÌc‰ ¨ © χb ³¥ Ÿ ˙a¯‰Ó ¤À Ÿ ‡ ¡ Ÿ¬ § ‰Â‰È-ÈÁ ¨½ § © ƯӇi ¤ ŸÆ © Èa ®¦ § -˙‡¤ e„ÈÓLÈ −¦ § © ‡Ï Ÿ² ¦ ¦ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 12 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ Ca −¥ § ˙¯ÚOÓ ¬© £ © ¦ ÏtÈ-̇ È„‡-Ï ¬ ¦ Ÿ £ ‡¤ E˙ÁÙL ² § ¨ § ¦ ‡-¯a„z ¯¨ ¤ © § ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ Ò :ȯac ¦ «¥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ¯·c ®¨ ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © ‰z·LÁ ¨ § ²© ¨ ‰nÏ ¨ ¯¨ § ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 13 Ÿ− ¨ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ¯acÓe ¥¸ © ¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÌÚ-ÏÚ ´© © ˙‡Êk CÏn‰ ¤ −¤ © ·ÈL‰ ¬ ¦ ¨ ÈzÏ·Ï ² ¦ § ¦ § ÌL ¥½ ‡k ¨ § Ɖf‰ ¤ © ¯·c‰ ³¨ ¨ © ÆÌÈnΠ½ ¨ ˙BÓ´ -Èk¦ 14 :BÁc-˙‡ ¦ Æ© © § ˙eÓ « § ¦ «¤ Ÿ ´ ¯L ‡OÈ-‡Ï ³¨ ¦ Ÿ « § eÙÒ‡È ®¥ ¨ ¥ ‡Ï −¤ ‡ £ ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ Ìȯbp‰ ´¦ ¨ ¦ © ½ ¨ £ «© Æ·LÁ ÁcÈ ¬© ¦ ÈzÏ·Ï ² ¦ § ¦ § ˙B·LÁÓ © ¨ § LÙ ¤ ¤½ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡

620

620

> | >

Home | TOC

14 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 14.15

him. [15] Now therefore seeing that I am come to speak this word unto my lord the king, it is because the people have made me afraid; and thy handmaid said: I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his servant. [16] For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. [17] Then thy handmaid said: Let, I pray thee, the word of my lord the king be for my comfort; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad; and the Lord thy God be with thee.’ [18] Then the king answered and said unto the woman: ‘Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee.’ And the woman said: ‘Let my lord the king now speak.’ [19] And the king said: ‘Is the hand of Joab with thee in all this?’ And the woman answered and said: ‘As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from aught that my lord the king hath spoken; for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thy handmaid; [20] to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing; and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.’ [21] And the king said unto Joab: ‘Behold now, I have granted this request; go therefore, bring the young man Absalom back.’ [22] And Joab fell to the ground on his face, and prostrated himself, and blessed the king; and Joab said: ‘To-day thy servant knoweth that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of thy servant.’ [23] So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem. [24] And the king said: ‘Let him turn to his own house, but let him not see my face.’ So

Ìȇȷ

¯a„Ï ¥¸ © § È˙‡a ¦ ¨¹ -¯L ¤‡ £ ‰zÚ ¨ © §Â 15 :Ác «¨ ¦ epnÓ −¤ ¦ È‡¯È ¦ −ª § «¥ Èk ¬ ¦ ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ ÆÈ„‡ ¦ Ÿ £ CÏn‰-Ï ¤ ³¤ © ‡¤ -χ¤ ‡p-‰¯a„‡ ´¨ ¨ § © £ ÆE˙ÁÙL § «¨ § ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © ÌÚ‰ ®¨ ¨ ¯·c-˙‡ ¬© § ¤ CÏn‰ ¤ −¤ © ‰NÚÈ ¬¤ £ © ÈÏe‡ ²© CÏn‰ ¤ ¤½ © -˙‡¤ ÏÈv‰Ï ¬ ¦ © § CÏn‰ ¤ ¤½ © ÚÓLÈ ´© § ¦ Èk¦ µ16 :B˙Ó‡ « ¨£ ¸¦ § © § Lȇ‰ -˙‡Â ¤ § È˙‡ ³¦ Ÿ „ÈÓL‰Ï ®¦ ¨ ÛkÓ ´© ¦ B˙Ó‡ − ¨£ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 17 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ˙ÏÁpÓ −© £ © « ¦ „ÁÈ © ©½ ÆÈa ¦§ ½ § ´¨ § ¦ CÏn‰ ¤ −¤ © È„‡-¯·c ¬ ¦ Ÿ £ © § ‡p-‰È‰È ²¨ ¤ § « ¦ E˙ÁÙL À¦ Ÿ ‡‰ È„‡ ³¦ Ÿ £ Ôk ´¥ ÌÈ‰Ï ¡ ¨ C‡ÏÓk ´© § © § | Èk ´ ¦ ‰ÁeÓÏ ®¨ § ¦ ½¨ ¨ § ·Bh‰ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ «© Ú¯‰Â ´ © ÆÚÓLÏ ©Ÿ Æ § ¦ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © Ù :CnÚ «¨ ¦ È‰È ¬¦ § ‡-Ï ¨¸ ‡© ‰M‡‰-Ï ¨½ ¦ ´¨ ‡¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © CÏn‰ ¤ ¤À © ÔÚi © ´© © 18 C˙‡ ®¨ Ÿ χL ´¥ Ÿ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c ¨½ ¨ ÆÈpnÓ ¦ Ƥ ¦ È„ÁÎ˙ ³¦ £ © § :CÏn‰ ¤ «¤ © È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ‡-¯a„È −¨ ¤ © § ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ ƯӇz ¤ ŸÆ © Ÿ® ¨ § Cz‡ ˙‡Ê-ÏÎa −¨ ¦ ·‡BÈ ²¨ „ȉ ¬© £ CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 19 ¸¦ Ÿ £ ÁELÙ-ÈÁ È„‡ § § © «¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¿ © ‰M‡‰ ´¨ ¦ ¨ ÔÚz © ´© © Ÿ ³ ¦ ÏÈÓN‰Ïe À¦ § © § ÔÈÓ‰Ï ÏkÓ ´ ¦ ¥ § | L‡-̇ ´¦ ¦ CÏn‰ ¤ ¤¹ © Æ·‡BÈ ¨ Ec·Ú-Èk ³ § § © « ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ Ưac-¯L ¤ ¦ ¤‡ £ ½ § «¨ § ¦ ÈÙa À § Èeˆ ˙‡ ¬¥ E˙ÁÙL ´ ¦ § ÌN ¨ µ ‡e‰Â ¦ ¨½ ¦ ‡e‰´ Æ·aÒ ¥ © ¯e·Ú·Ï ³ £ © § 20 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ -˙‡¤ ·‡BÈ −¨ Ec·Ú ¬ § § © ‰NÚ ²¨ ¨ ¯·c‰ ¨½ ¨ © Èt-˙‡ ´¥ § ¤ C‡ÏÓ ´© § © Æ˙ÓÎÁk © § ¨ § ÌÎÁ ¨À ¨ È„‡Â ´ ¦ Ÿ © ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡ «¤ ˙Ú„Ï © −© ¨ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ ·‡BÈ-Ï ¨½ ‡¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 21 Ò :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ CÏ ²¥ § ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ ‡-‰p‰ ¬¨ ¥ ¦ 22 Ÿ ¦ © :ÌBÏL·‡-˙‡ ÁÏti « ¨ § © ¤ ¯Úp‰-˙‡ © −© © ¤ ·L‰ ¬¥ ¨ C¯·È ¤ ´¨ § © eÁzLi −© § ¦ © ‰ˆ¯‡ ¨ § ²© ÂÈt-Ï ¬¨ ¨ ‡¤ ·‡BÈ ¨¸ ¹ § § © Ú„È ¸© ¨ ÁÌBi‰© ·‡BÈ Ec·Ú ¨¿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © CÏn‰-˙‡ ¤ ®¤ © ¤ -¯L¤ ‡£ CÏn‰ ¤ ¤½ © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ÆEÈÈÚa ¤Æ ¥ § ÔÁ ³¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¨¸ ¨ -Èk¦ :Ec·Ú «¤ § © „·Ú ¯·c-˙‡ ¬© § ¤ CÏn‰ ¤ −¤ © ‰NÚ ¬¨ ¨ -˙‡¤ ‡·i ¬¥ ¨ © ‰¯eLb ¨ ® § CÏi ¤ ´¥ © ·‡BÈ −¨ ̘i ¨ ¬¨ © 23 Ù :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ÌBÏL·‡ − ¨ § © Ÿ ´ ÈÙe Ÿ ´ ¦ ÆCÏn‰ ½ ¥ -χ¤ ·qÈ ‡Ï −© ¨ B˙Èa ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 24 621

621

> | >

Home | TOC

14 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 14.25

Ìȇȷ

Ÿ ³ ¦ © ‰‡¯È Absalom turned to his own house, and saw not ÈÙe ½ ¥ -χ¤ ÆÌBÏL·‡ ¬¥ § B˙Èa ¨ § © ·qi ®¤ § ¦ the king’s face. Ÿ ¬ CÏn‰ À ¨ § © § 25 ÌBÏL·‡Îe Ò :‰‡¯ «¨ ¨ ‡Ï ¤ −¤ © [25] Now in all Israel there was none to be ´¥ © § χ¯NÈ-ÏÎa −¥ ¨ § ¦ ¨ § ‰ÙÈ-Lȇ ²¤ ¨ ¦ ‰È‰-‡Ï ¯¨ ¨ Ÿ Ïl‰Ï so much praised as Absalom for his beauty; from Ÿ® § ¨ ¬¨ Ÿ B„½ ˜„˜ ¢ § ¨ „Ú ´© § ÆBÏ‚¯ § © ÛkÓ ³© ¦ „‡Ó the sole of his foot even to the crown of his head B·− ‰È‰-‡Ï Ÿ ¥ ¦ ‰È‰Â ¨ ¨ « §Â ¼BL‡¯-˙‡ ¤ »BÁl‚·e § © § « 26 :ÌeÓ« there was no blemish in him. [26] And when ÆıwÓ he polled his head—now it was at every year’s ÂÈÏÚ −¨ ¨ „·Î ¬¥ ¨ -Èk« ¦ Ál‚È © ¥½ © § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈÓiÏ ¦ ¨ © | ÌÈÓÈ ³¦ ¨ end that he polled it; because the hair was heavy ÌÈ˙‡Ó Ÿ ¯ÚN-˙‡ ¦ ¬© ¨ BL½ ‡¯ ´© § ¤ ÆϘL © ¨ § BÁl‚ ®§ ¦§ on him, therefore he polled it—he weighed the e„Ïei ³ § ¨ « ¦ © 27 :CÏn‰ ¤ «¤ © Ô·‡a ¤ ¬¤ § ÌÈϘL −¦ ¨ § hair of his head at two hundred shekels, after ½¦ ¨ ‰LBÏL −© © ˙·e ¬© ÌÈ· ´¨ § ÆÌBÏL·‡Ï ¨ § ©§ the king’s weight. [27] And unto Absalom there ˙Á‡ ¬© § ‰M‡ −¨ ¦ ‰˙ȉ ¨½ § ¨ ‡È‰ ´ ¦ ¯Óz ®¨ ¨ dÓLe ´¨ § were born three sons, and one daughter, whose ˙ÙÈ name was Tamar; she was a woman of a fair Ù :‰‡¯Ó «¤ § © countenance. ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ÌÈ˙L ¦ ´© ¨ § ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ ÌBÏL·‡ ² ¨ § © ·Li ¤ ¯¥ © 28 [28] And Absalom dwelt two full years Ÿ ¬ CÏn‰ ¹ ¨ § © ÁÏLi ÌBÏL·‡ ©¸ § ¦ © 29 :‰‡¯ «¨ ¨ ‡Ï ¤ −¤ © ÈÙe ¬¥ § in Jerusalem; and he saw not the king’s face. Ÿ ¬ § CÏn‰-Ï Ÿ ÁÏLÏ ¤ ¤½ © ‡¤ ÆB˙‡ ©Ÿ ³ § ¦ ·‡BÈ-Ï ¨À ‡¤ [29] Then Absalom sent for Joab, to send him to ‡Ï Ÿ ¬ § ˙ÈL the king; but he would not come to him; and he ‡Ï ½¦ ¥ Æ„BÚ ÁÏLi ¬© § ¦ © ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ‡B·Ï ´ ¨ ‰·‡ −¨ ¨ sent again a second time, but he would not come. Áe‡¯§ ÂÈ„·Ú-Ï ¹¨ ¨ £ ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 30 :‡B·Ï « ¨ ‰·‡ −¨ ¨ [30] Therefore he said unto his servants: ‘See, ½ ¦Ÿ § ÌL-BÏ ¸© § ¤ eÎÏ − § ÌȯÚN ´¨ § ÆÈ„È-Ï ¦ ¨ ‡¤ ·‡BÈ ³¨ ˙˜ÏÁ Joab’s field is near mine, and he hath barley there; ¹¦ © © L‡· ¯¥ § © e˙vi ®¥ ¨ ‰e˙Èv‰Â ¨ ´ ¦ © § ‰È˙ˆÂ‰Â go and set it on fire.’ And Absalom’s servants set È„·Ú Ù :L‡a «¥ ¨ ‰˜ÏÁ‰-˙‡ −¨ § ¤ © ¤ ÌBÏL·‡ ² ¨ § © the field on fire. [31] Then Joab arose, and came to Absalom ‰˙Èa‰ Ÿ ¬ ¨ © ·‡BÈ ¨ § ®¨ © ÌBÏL·‡ − ¨ § © -χ¤ ‡·i ¨½ ̘i ¨ ´¨ © 31 unto his house, and said unto him: ‘Wherefore -˙‡ ¤ E„·Ú ²¤ ¨ £ e˙Èv‰ ¯¦ ¦ ‰nÏ ¨ ´¨ ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © have thy servants set my field on fire?’ [32] And ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 32 :L‡a «¥ ¨ ÈÏ-¯L −¦ ¤ ‡ £ ‰˜ÏÁ‰ ¬¨ § ¤ © Absalom answered Joab: ‘Behold, I sent unto ´¤ ‡¥ ÈzÁÏL ¦ § ´© ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ·‡BÈ-Ï ¨¿ ‡¤ ÌBÏL·‡ ´ ¨ § © thee, saying: Come hither, that I may send thee | EÈÏ Ÿ ´ ¯Ó‡Ï Ÿ¿ ¥ ¤ ¤¹ © ‡¤ ÆE˙‡ § Ÿ Á‰ÁÏL ¨ § § ‡Â ¤ § ‰p‰ ¨ ¥  ‡a to the king, to say: Wherefore am I come from CÏn‰-Ï Geshur? it were better for me to be there still; „Ú Ÿ ´ ÈÏ ŸÀ ¥ ½ § ¦ ÆÈ˙‡a −¦ ·Bˬ ¯eLbÓ ¦ ¨Æ ‰nÏ ¨ ³¨ ¯Ó‡Ï now therefore let me see the king’s face; and if -̇ ¦ § CÏn‰ ¤ ¤½ © Èt ´¥ § Ɖ‡¯‡ ¤ § ¤ ‰zÚ ¨À © § ÌL-È‡ ®¨ ¦ £ there be iniquity in me, let him kill me.’ [33] So 33 Ÿ ¸ ¨ © :È˙Ӊ Ÿ − ¨ Èa -χ¤ ·‡BÈ ´¨ ‡·i ¦ «¨ ¦ ¡ ¤ ÔÂÚ ¬ ¦ -LȤ Joab came to the king, and told him; and when Ÿ ´ ¨ © ÆÌBÏL·‡-Ï ¨ § © ‡¤ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ¼BÏ-„bi ¤ © © »CÏn‰ ¤ ¤ © he had called for Absalom, he came to the king, ‡·i and bowed himself on his face to the ground ‰ˆ¯‡ ¨ § −© ÂÈt‡-ÏÚ ²¨ © © Bϯ eÁzLi ©¸ § ¦ © CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ before the king; and the king kissed Absalom. Ù :ÌBÏL·‡Ï « ¨ § © § CÏn‰ ¤ −¤ © ˜Mi ¬© ¦ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ And it came to pass after this, that ½ ¨ § © ÆBÏ NÚi ÌBÏL·‡ © ³© © ÔÎ¥½ ȯÁ‡Ó ¥ £ ´© ¥ ÆȉÈ ¦ § «© Absalom prepared him a chariot ¬ ¦ ¨ Lȇ −¦ ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ © ÌÈÒÒ ®¦ ª § ‰·k¯Ó −¨ ¨ § ¤ and horses, and fifty men to run before him. ÌȈ¯ ½ ¨ § © ÆÌÈkL‰Â −© © „ÓÚ ©¾ ¨ § ÌBÏL·‡ ¦ § ¦ § 2 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § [2] And Absalom used to rise up early, and stand „È-ÏÚ

15

15

622

622

> | >

Home | TOC

15 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 15.3

beside the way of the gate; and it was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said: ‘Of what city art thou?’ And he said. ‘Thy servant is of one of the tribes of Israel.’ [3] And Absalom said unto him: ‘See, thy matters are good and right, but there is no man deputed of the king to hear thee.’ [4] Absalom said moreover: ‘Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!’ [5] And it was so, that when any man came nigh to prostrate himself before him, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. [6] And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the men of Israel. [7] And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king: ‘I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the Lord, in Hebron. [8] For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Aram, saying: If the Lord shall indeed bring me back to Jerusalem, then I will serve the Lord.’ [9] And the king said unto him: ‘Go in peace.’ So he arose, and went to Hebron. [10] But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying: ‘As soon as ye hear the sound of the horn, then ye shall say: Absalom is king in Hebron.’ [11] And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not any thing. [12] And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom. [13] And there came a messenger to David, saying: ‘The hearts of the men of Israel are after Absalom.’ [14] And David said unto all his

Ìȇȷ

¿¦ § © ¯ÚM‰ -‰È‰È-¯L ¤ § ¦ «¤ ‡ £ Lȇ‰-Ïk ´ ¦ ¨ ¨ ȉÈ © ®¨ © C¯c ¤ ´¤ ¸¨ § ¦ © ËtLnÏ ¸ ¨ Á·È¯-Bl ‡¯˜i ¨À § ¦ © CÏn‰-Ï ¤ ¤¹ © ‡¤ ‡B·Ï ¦ ¨ ©½ ƯÈÚ¦ ‰fÓ ¬¤ ¦ -ȇ «¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÆÂÈϨ ‡¥ ÌBÏL·‡ ‰z‡ ³ ¨ § © :Ec·Ú «¤ § © χ¯NÈ-ÈË·L −¥ ¨ § ¦ «¥ § ¦ „Á‡Ó ¬© © ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © ½ ¨ § © ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ÌÈ·BË ´ ¦ E¯·„ −¤ ¨ § ‰‡¯ ¬¥ § ÌBÏL·‡ ¤ Ÿ³ © 3 :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙‡Ó ¬¥ ¥ EÏ-Ôȇ −§ ¥ ÚÓL ©¬¥ Ÿ § ÌÈÁÎe ®¦ Ÿ § ½ ¨ § © ƯӇi ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ËÙL −¥ Ÿ ÈÓNÈ-ÈÓ ¦ ¬¥ ¦ § ¦ ÌBÏL·‡ ¤ ŸÆ © 4 ·È¯-Bl-‰È‰È-¯L ¬¦ ¤ § ¦ «¤ ‡ £ Lȇ-Ïk ² ¦ ¨ ‡B·È ¬ ¨ ÈÏÚ ©À ¨ § ½¦ Lȇ-·¯˜a ¨ § ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § 5 :ÂÈz˜cˆ‰Â « ¦ § © § ¦ § ËtLÓe −¨ § ¦ Ÿ− £ © § ¦ § BÏ− ˜ÈÊÁ‰Â ¬ ¦ ¡ ¤ § B„È-˙‡ ² ¨ ¤ ÁÏL ¯© ¨ § BÏ® ˙ÂÁzL‰Ï 6 Ɖf‰ ¹ ¨ § © NÚi ¤ © ¯·ck ³¨ ¨ © ÌBÏL·‡ © ©¸ © :BÏ« ˜L © ¬¨ § Ÿ¬ ¨ ¤ ‡ -χ¤ ËtLnÏ −¨ § ¦ © e‡·È-¯L £ χ¯NÈ-ÏÎÏ ¥½ ¨ § ¦ ¨ § ½ ¨ § © Æ·p‚È ÈL‡ ¬¥ § © ·Ï-˙‡ −¥ ¤ ÌBÏL·‡ ¥ © § © CÏn‰ ¤ ®¤ © Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ¾¦ § © 7 ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‰L ®¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ıwÓ −¥ ¦ ȉÈ ÌlL ²¥ © ‡Â £ © ‡p¨À ‰ÎÏ ¨ £‡ ´¥ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ÆÌBÏL·‡ ¨ § © :ÔB¯·Áa « § ¤ § ‰Â‰ÈÏ −¨ «© Èz¯„-¯L ¦ § ¬© ¨ ¤ ‡ £ ȯ„-˙‡ ²¦ § ¦ ¤ ½ § § © ¯„ ̯‡a −¨ £ © ¯eL‚· ² § ¦ Èz·La ¬ ¦ § ¦ § Ec·Ú ´© ¨ Ư„-Èk ¤ ¥Æ ¦ 8 Ÿ® ¥ Æ‰Â‰È ¸ ¨ ·È˘È-̇¦ ¯Ó‡Ï ¨ § È·ÈLÈ ¦ ³¥ ¦ § ·BLÈ BÏ-¯Ó‡i ¬ ¤ Ÿ « © 9 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ Èz„·Ú −¦ § © ¨ § ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § CÏi ¤ ¬¥ © ̘i ¨ −¨ © ÌBÏLa ® ¨ § CÏ´¥ CÏn‰ ¤ −¤ © Ù :‰B¯·Á ¨ «§ ¤ ÈË·L-ÏÎa ¬¥ § ¦ ¨ § ÌÈÏb¯Ó ¦½ § © § ÆÌBÏL·‡ ¨ § © ÁÏLi ³© § ¦ © 10 Ÿ ® ¥ χ ¯ÙM‰ ¨½ Ÿ © ÏB˜-˙‡ ´ ¤ ÆÌÎÚÓLk ¤ £ § ¨ § ¯Ó‡Ï −¥ ¯NÈ ¨§ ¦ :ÔB¯·Áa « § ¤ § ÌBÏL·‡ − ¨ § © CÏÓ ¬© ¨ Ìz¯Ó‡Â ¤¾ § © £ © ÆLȇ¦ ÌÈ˙‡Ó º § ¨ ÌBÏL·‡-˙‡Â À¨ § © ¦ ³© ¨ eÎω ¤ § 11 Ÿ ¬ § Ìn˙Ï ‡Ï ®¨ ª § ÌÈÎω ´ ¦ § Ÿ § Ìȇ¯˜ −¦ ª § ÌÏLe¯ÈÓ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ -˙‡¤ ÌBÏL·‡ ¨ § ©  ÁÏLi ´© § ¦ © 12 :¯·c-Ïk «¨ ¨ ¨ eÚ„È − §¨ Ÿ ½ ¦ ¦ ÆB¯ÈÚÓ ¹¦Ÿ « ¦ © ÏÙ˙ÈÁ‡ À¦ ¨ ıÚBÈ ‰ÏbÓ ¦ «¥ „Âc ´¥ ÈÏÈb‰ ¤Ÿ ¸ ¦ £ ½¦ © ƯLw‰ ın‡ ¤ Ƥ © ȉÈ ³¦ § © ÌÈÁ·f‰-˙‡ ®¦ ¨ § © ¤ BÁ·Êa − §¨§ 13 Ÿ ¨ © :ÌBÏL·‡-˙‡ Ƈ·i « ¨ § © ¤ ·¯Â −¨ ¨ CÏB‰ ¬¥ Ìډ ²¨ ¨ § Ÿ ® ¥ „Âc-Ï ½¦ © © Lȇ-·Ï ¬ ¦ ¤ ‰È‰ ²¨ ¨ ¯Ó‡Ï −¦ ¨ ‡¤ „Èbn‰ „Âc ¦ ¨Â ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 14 :ÌBÏL·‡ « ¨ § © ȯÁ‡ ¬¥ £ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦

623

623

> | >

Home | TOC

15 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 15.15

Ìȇȷ

servants that were with him at Jerusalem: ‘Arise, eÓe˜´ ÆÌÏLe¯È· Ʀ © ¨ ¸¨ ¨ £ ¨ § ¦ Bz‡-¯L ³ ¦ ¤‡ £ ÂÈ„·Ú-ÏÎÏ and let us flee; for else none of us shall escape ÈtÓ ´¥ § ¦ ‰ËÈÏÙ −¨ ¥ § el-‰È‰˙-‡Ï ¬¨ ¤ § « ¦ Ÿ Èk ² ¦ ‰Á¯· ¨ ½¨ § ¦ § from Absalom; make speed to depart, lest he ƨ ¦ ¦ § ¯‰ÓÈ-Ôt ³¥ © § ¤ ˙ÎÏÏ ¤ ¤À ¨ e¯‰Ó ´ £ © ÌBÏL·‡ ® ¨ § © overtake us quickly, and bring down evil upon Æe‚O‰Â −¦ ¨ ‰k‰Â ¬¨ ¦ § ‰Ú¯‰-˙‡ ¨½ ¨ ´¨ ¤ ÆeÈÏÚ ¥Æ ¨ ÁÈc‰Â © ³¦ ¦ § us, and smite the city with the edge of the sword.’ ¯ÈÚ‰ [15] And the king’s servants said unto the king: -χ ¤ CÏn‰-È„·Ú ¤ −¤ © «¥ § © e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © 15 :·¯Á-ÈÙÏ ¤ «¨ ¦ § ‘Behold, thy servants are ready to do whatsoever Ÿ ¯ § CÏn‰ ‰p‰ ¬¥ ¦ CÏn‰ ¤ −¤ © È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ¯Á·È-¯L ²© § ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk ¤ ®¤ © my lord the king shall choose.’ [16] And the king ®¨ § © § B˙Èa − ¥ -ÏΠ¨ § CÏn‰ ¤ ²¤ © ‡ˆi ¬¥ ¥ © 16 :EÈ„·Ú «¤ ¨ £ went forth, and all his household after him. And ÂÈÏ‚¯a the king left ten women, that were concubines, ÌÈL‚Ït Ÿ´ £ © © −¦ § © « ¦ ÌÈL ² ¦ ¨ ¯NÚ ¤ ¯¤ ˙‡ ´¥ CÏn‰ ¤ ¤À © ·ÊÚi to keep the house. [17] And the king went forth, Ÿ¬ § ¦ ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § CÏn‰ ¤ ²¤ © ‡ˆi ¬¥ ¥ © 17 :˙Èa‰ ¦ «¨ © ¯ÓLÏ and all the people after him; and they tarried in ¨ § 18 :˜Á¯n‰ «¨ § ¤ © ˙Èa ¬¥ e„ÓÚi − § © © © ÂÈÏ‚¯a ®¨ § © § Beth-merhak. [18] And all his servants passed on -ÏΠbeside him; and all the Cherethites, and all the -ÏΠ½ ¨ © Ìȯ·Ú ¨ § È˙¯k‰-ÏΠ−¦ ¥ § © ¨ § B„È-ÏÚ ´ ¦ § Ÿ ÆÂÈ„·Ú ¨¨ £ Pelethites, and all the Gittites, six hundred men º¦ ¦ © «¨ § È˙Ït‰ LȇÀ¦ ˙B‡Ó ´ ¥ -LL ¥ ÌÈzb‰-ÏΠ®¦ ¥ § © that came after him from Gath, passed on before Èt-ÏÚ ¬¥ § © Ìȯ·Ú −¦ § Ÿ ˙bÓ ©½ ¦ ÆBÏ‚¯· § © § e‡a ³¨ -¯L ¤‡ £ the king. 19 [19] Then said the king to Ittai the Gittite: Èzb‰ ½¦ ¦ © Èz‡-Ï ´© ¦ ‡¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :CÏn‰ ¤ «¤ © ‘Wherefore goest thou also with us? return, and ·L ³¥ § ·eL ´ ez‡ ®¨ ¦ ‰z‡-Ìb −¨ © © CÏ˙ ²¥ ¥ ‰nÏ ¨ ¯¨ abide with the king; for thou art a foreigner, and −¨ © ‰Ïb-Ì‚Â ¬¤ Ÿ © § ‰z‡ ¨ ©½ ȯÎ-Èk ´ ¦ § ¨ « ¦ ÆCÏn‰-ÌÚ ¤ Ƥ © ¦ also an exile from thine own place. [20] Whereas ‰z‡ º © § E‡Ba ¤À | ÏBÓz ´ § 20 :EÓB˜ÓÏ «¤ § ¦ thou camest but yesterday, should I this day ÌBi‰Â make thee go up and down with us, seeing I ÏÚ Æ¨ ¦ EÚÈ‡ ¬© CÏB‰ ¥½ È‡Â ´ ¦ £ © ˙ÎÏÏ ¤ ¤½ ¨ ÆenÚ ³ £ « ¦ £ ÍÚÂ‡ go whither I may? return thou, and take back EÈÁ‡-˙‡ ²¤ © ¤ ·L‰Â ¯¥ ¨ § ·eL ´ CÏB‰ ®¥ È‡-¯L −¦ £ ¤ ‡ £ thy brethren with thee in kindness and truth.’ ¤ −¤ © ¤ Èz‡ ²© ¦ ÔÚi © ¯© © 21 :˙Ӈ «¤ ¡ ¤ „ÒÁ ¤ ¬¤ CnÚ −¨ ¦ [21] And Ittai answered the king, and said: ‘As CÏn‰-˙‡ the Lord liveth, and as my lord the king liveth, Èk¦  CÏn‰ À¨ § © ¯Ó‡i ¤ ¤½ © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ÆÈÁ ¥ § ‰Â‰È-ÈÁ ®© Ÿ © surely in what place my lord the king shall be, º § ¦ -̇ CÏn‰ ¤ ¤À © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ | ÌM-‰È‰È ´¨ ¤ § « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌB˜Óa whether for death or for life, even there also will ½¦ © § ¬¤ § ¦ ÌL-Èk −¨ ¦ ÌÈiÁÏ-̇ ¦ Æ˙ÂÓÏ-̇ ¤ ƨ § ¦ thy servant be.’ [22] And David said to Ittai: ‘Go ‰È‰È and pass over.’ And Ittai the Gittite passed over, ¯·Ú Ÿ ® £ © CÏ ´¥ Èz‡-Ï −© ¦ ‡¤ „Âc ² ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 22 :Ec·Ú «¤ § © and all his men, and all the little ones that were Ÿ º £ © «© Ûh‰-ÏΠ−© © ¨ § ÂÈL‡-ÏΠ¨½ ¨ £ ¨ § ÆÈzb‰ ¦ ¦ © Èz‡ ³© ¦ ¯·Úi with him. [23] And all the country wept with a ½ ¨ ÏB˜´ ÆÌÈÎBa ¦ ı¯‡‰-ÏΠ¤ ¨À ¨ ¨ § 23 :Bz‡ « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ loud voice, as all the people passed over; and ÏB„b as the king passed over the brook Kidron, all ÏÁa © ´© § Ư·Ú ¥ Ÿ CÏn‰Â ¤ ¤À © § Ìȯ·Ú ®¦ § Ÿ « ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § the people passed over, toward the way of the C¯„-Èt-ÏÚ ½ ¦ § Ÿ ÆÌÚ‰-ÏΠ½ §¦ ¤ −¤ ¥ § © Ìȯ·Ú ¨ ¨ ¨ § ÔB¯„˜ wilderness. ¹ ¨ © ‰p‰Â «¨ § ˜B„ˆ-Ì‚ ¥¸ ¦ § 24 :¯a„n‰-˙‡ «¨ § ¦ © ¤ [24] And, lo, Zadok also came, and all the -ÏΠÀ ¦ ÌiÂω ´ ¦ § ÆÔB¯‡-˙‡ £ ¤ ÆÌȇN ¦ § Ÿ « Bz‡ ´¦ ¦ § © Levites with him, bearing the ark of the covenant ˙ȯa of God; and they set down the ark of God—but ÏÚi Ʀ © © ÌÈ‰Ï © −© © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ Æe˜vi ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ Abiathar went up—until all the people had done Ÿ ¬ © ¯˙È·‡ -ÔÓ¦ ¯B·ÚÏ ¬ £ © ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ Ìz-„Ú ®¨ ¨ § ¤ passing out of the city. [25] And the king said ½ ¨ § ÆCÏn‰ ²¥ ¨ ˜B„ˆÏ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 25 :¯ÈÚ‰ «¦ ¨ unto Zadok: ‘Carry back the ark of God into the ·L‰ 624

624

> | >

Home | TOC

15 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 15.26

Ìȇȷ

city; if I shall find favour in the eyes of the Lord, ÆÔÁ ¥ ‡ˆÓ‡-̇ ¬¨ § ¤ ¦ ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡-˙‡ ¬£ ¤ He will bring me back, and show me both it, -˙‡Â ¤ § B˙‡ − Ÿ È‡¯‰Â ¦ ¬© § ¦ § È·L‰Â ¦ ©¾ ¦ ¡ ¤ ‰Â‰È ¨½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § and His habitation; [26] but if He say thus: I have Ÿ ¬ ¯Ó‡È Ÿ ´ Æ̇ ®¨ ÈzˆÙÁ ¦ § −© ¨ ‡Ï ©½ Ÿ ‰k ¦ § 26 :e‰Â «¥ ¨ no delight in thee; behold, here am I, let Him Ca do to me as seemeth good unto Him.’ [27] The Ò ¾¦ § ¦ :ÂÈÈÚa «¨ ¥ § ·BË− ¯L ¬¤ ‡k £ © Èl-‰NÚÈ ¦¾ ¤ £ «© È‰ king said also unto Zadok the priest: ‘Seest thou? Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ˜B„ˆ-Ï ´ ¨ ‡¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 27 return into the city in peace, and your two sons ® ¨ § ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ ‰·L ¨ ¬ª ‰z‡ ¨½ © ‰‡B¯‰ ´¤ £ with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the ÌBÏLa son of Abiathar. [28] See, I will tarry in the plains ÈL ¹ § ¦ ıÚÓÈÁ‡Â ¬¥ § ¯˙È·‡-Ôa ²¨ ¨ § ¤ ¤ Ô˙B‰È ¯¨ ¨ ¦ Ea © ©¸ ¦ £ © of the wilderness, until there come word from © ¥½ § © § ¦ ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ Æe‡¯§ 28 :ÌÎz‡ «¤ § ¦ ÌÎÈ· −¤ ¥ § you to announce unto me.’ [29] Zadok therefore dÓ‰Ó˙Ó and Abiathar carried the ark of God back to ¯·„ ²¨ ¨ ‡Ba¬ „Ú ´© ¯a„n‰ ®¨ § ¦ © ˙B·¯Úa − § «© § ˙¯·Ú· Jerusalem; and they abode there. 29 ¯˙È·‡Â ²¨ ¨ § ¤ § ˜B„ˆ ¯ ¨ ·Li ¤ ¨¸ © :ÈÏ« ¦ „Èb‰Ï ¬ ¦ © § ÌÎnÚÓ −¤ ¨ ¦ ¥ [30] And David went up by the ascent of the «¨ e·Li − § ¥ © ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡-˙‡ ¬£ ¤ mount of Olives, and wept as he went up; and he :ÌL had his head covered, and went barefoot; and all | ‰ÏÚ ¹¦ ¥ © ‰ÏÚÓ· ¿¦ ¨ § 30 ´¤ Ÿ ÌÈ˙Èf‰ ¥¸ £ © § Á‰ÏÚ ¤ Ÿ „„ the people that were with him covered every man Ÿ ¬ § ‰ÎB·e ½ ¨ ÆBÏ L‡¯Â ÛÁÈ ®¥ ¨ Cω ´¥ Ÿ ‡e‰Â − § ÈeÙÁ ¤À his head, and they went up, weeping as they went Ÿ Lȇ ½ ‡¯ À ¦ ¤‡ ´ ¦ ÆeÙÁ¨ Bz‡-¯L £ ÌÚ‰-ÏΠ´¨ ¨ ¨ § up. [31] And one told David, saying: ‘Ahithophel BL is among the conspirators with Absalom.’ And ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ „Èb‰ Ÿ « ¨ ‰ÏÚ Ÿ − ¨ eÏÚ ´ ¦ ¦ Ƅ„ ¦ ¨ § 31 :‰Î·e ¬ ¨§ David said: ‘O Lord, I pray Thee, turn the ¤ Ÿ´ © ÌBÏL·‡-ÌÚ ® ¨ § © ¦ ÌȯLwa −¦ § Ÿ © ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤Ÿ ¬ ¦ £ counsel of Ahithophel into foolishness.’ [32] And ¯Ó‡i ½¦ ¨ «¨ § ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ − ¦ £ ˙ˆÚ-˙‡ ¬© £ ¤ ‡-ÏkÒ ²¨ ¤ © „Âc it came to pass, that when David was come to :‰Â‰È the top of the ascent, where God was wont to ‰ÂÁzLÈ-¯L Ÿ ½ ¨ © ‡a ¬¤ £ © § ¦ «¤ ‡ £ L‡¯‰-„Ú ´¨ Ƅ„ ¦ ¨ ȉÈ ³¦ § © 32 be worshipped, behold, Hushai the Archite ÆB˙‡¯˜Ï ´© ¨ § ¦ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ï¥ ÌL −¨ came to meet him with his coat rent, and earth ÈLeÁ upon his head. [33] And David said unto him: :BL Ÿ ½ § ¨ ª ÆÚe¯˜ ½¦ § © ¨ « ‡¯-ÏÚ © ‰Ó„‡Â −¨ ¨ £ © Bzzk © Æ ¨ Èk¯‡‰ ‘If thou passest on with me, then thou wilt be a ½¦ ¦ z¯·Ú ˙ȉ ¨ ¬ ¦ ¨ § Èz‡ ¨ § ´© ¨ ̇¦ µ „Âc ®¦ ¨ BÏ− ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 33 burden unto me; [34] but if thou return to the À ¨ ¯ÈÚ‰-̇ ³¨ § © ¨ § ·eLz ´¦ ¨ ¦ § 34 :‡OÓÏ «¨ © § ÈÏÚ −© ¨ city, and say unto Absalom: I will be thy servant, z¯Ó‡Â O king; as I have been thy father’s servant in „·Ú ¤ ´¤ ‰È‰‡ ¤½ § «¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © È‡ ³¦ £ ÆEc·Ú § § © ÆÌBÏL·‡Ï ¨ § ©§ time past, so will I now be thy servant; then wilt Ec·Ú ®¤ § © È‡Â ´ ¦ £ © ‰zÚ −¨ © § Ê‡Ó ¨½ ¥ ÆÈ‡Â ¦ £ «© EÈ·‡ ³¦ ¨ thou defeat for me the counsel of Ahithophel. ³ £ © 35 :ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ « ¦ £ ˙ˆÚ ¬© £ ˙‡ −¥ ÈϦ½ ‰z¯Ù‰Â ´¨ § © ¥ § [35] And hast thou not there with thee Zadok ‡Bω and Abiathar the priests? therefore it shall be, ‰È‰Â ¨À ¨ § ÌÈ‰k‰ ®¦ £ Ÿ © ¯˙È·‡Â −¨ ¨ § ¤ § ˜B„ˆ ¬ ¨ ÌL ¨½ ÆEnÚ § ¦ that what thing soever thou shalt hear out of ¤ ¤½ © ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÆÚÓLz © § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ Ư·c‰-Ïk ¨ ¨© ¨ the king’s house, thou shalt tell it to Zadok and CÏn‰ Abiathar the priests. [36] Behold, they have there -‰p‰ ¾¦ © ¥ ¦ 36 :ÌÈ‰k‰ « ¦ £ Ÿ © ¯˙È·‡Ïe −¨ ¨ § ¤ § ˜B„ˆÏ ¬ ¨ § „Èbz with them their two sons, Ahimaaz Zadok’s son, ½ ¨ § ıÚÓÈÁ‡ ˜B„ˆÏ © ´© ¦ £ ̉È· ¤½ ¥ § ÈL ´¥ § ÆÌnÚ ¨ ¦ ÌL ³¨ and Jonathan Abiathar’s son; and by them ye ©½ ‡¥ ÆÌ„Èa ¨ ¨ § ÌzÁÏLe ³¤ § © § ¯˙È·‡Ï ®¨ ¨ § ¤ § Ô˙B‰È −¨ ¨ ¦ shall send unto me every thing that ye shall hear.’ ÈÏ [37] So Hushai David’s friend came into the city; ÈLeÁ Ÿ ¬ ¨ © 37 :eÚÓLz ²© ‡·i «¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c-Ïk −¨ ¨ ¨ and Absalom was at the point of coming into Ÿ − ¨ ÌÏL·‡Â Ÿ ½ ¨ § © § ¯ÈÚ‰ :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ‡·È ®¦ ¨ „„ −¦ ¨ ‰Ú¯ ¬¤ ¥ Jerusalem.

625

625

> | >

Home | TOC

16 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 16.1

16

And when David was a little past the top, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine. [2] And the king said unto Ziba: ‘What meanest thou by these?’ And Ziba said: ‘The asses are for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink.’ [3] And the king said: ‘And where is thy master’s son?’ And Ziba said unto the king: ‘Behold, he abideth at Jerusalem; for he said: To-day will the house of Israel restore me the kingdom of my father.’ [4] Then said the king to Ziba: ‘Behold, thine is all that pertaineth unto Mephibosheth.’ And Ziba said: ‘I prostrate myself; let me find favour in thy sight, my lord, O king.’ [5] And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and kept on cursing as he came. [6] And he cast stones at David, and at all the servants of king David; and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. [7] And thus said Shimei when he cursed: ‘Begone, begone, thou man of blood, and base fellow; [8] the Lord hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the Lord hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son; and, behold, thou art taken in thine own mischief, because thou art a man of blood.’ [9] Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king: ‘Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.’ [10] And the king said: ‘What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? So let him curse, because the Lord hath said unto him: Curse David; who then shall say: Wherefore hast thou done so?’ [11] And David said to Abishai, and to all his servants: ‘Behold, my son, who came forth of my body, seeketh my life; how much more this Benjamite now? let him alone,

Ìȇȷ

Ÿ ½ ¨ «¥ ÆËÚÓ À¦ ¨ § 16 ‰p‰Â ¬¥ ¦ § L‡¯‰Ó © § ¯·Ú ³© ¨ „„ „ӈ ¤ ¤¸ § B˙‡¯˜Ï ® ¨ § ¦ ˙L· ¤ Ÿ − -ÈÙÓ ¦ § ¯Ú © ¬© ‡·Èˆ ²¨ ¦ ¹ ¦Ÿ £ ÌÁÏ ¤ ¤¹ ÌÈ˙‡Ó ¦ ©¸ ¨ Á̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ © ÌÈL·Á ¦À ª £ ÌȯÓÁ :ÔÈȦ «¨ Ï· ¤¬¥ § ıȘ ¦ −© ‰‡Óe ¨ ¬¥ ÌȘenˆ ¯¨ ¥ ²¦ ¦ ‰‡Óe Cl®¨ ‰l¤ ‡-‰Ó ´¥ ¨ ‡·Èˆ-Ï −¨ ¦ ‡¤ CÏn‰ ¤ ²¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 2 ¸¦ £ © ‡·Èˆ CÏn‰-˙È·Ï ¤ ¤¹ © ¥ § ÌȯBÓÁ‰ ¨ ¦  ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ŸÀ § ¦ ´ ¡ ¤ ÆıÈw‰Â ¦ Æ© © § ÌÁl‰Â ¤ ³¤ © § ÌÁωÏ ·k¯Ï ÏBÎ‡Ï ½¦ ¨ § © :¯a„na «¨ § ¦ © ÛÚi‰ −¥ ¨ © ˙BzLÏ ¬ § ¦ ÔÈi‰Â ¦ ©¾ © § ÌȯÚp‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © EÈ„‡-Ôa ®¤Ÿ £ ¤ ‰i‡Â −¥ © § CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 Èk´¦ ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ¦ ·LBÈ ´¥ Ɖp‰ ¥ ¦ CÏn‰-Ï ¤ ¤À © ‡¤ ‡·Èˆ ¨¹ ¦ À © ¯Ó‡ ˙‡−¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÆÈϦ e·ÈLÈ ³¦ ¨ ÌBi‰ ©½ ¨ ‡·ˆÏ ¨½ ¦ § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 4 :È·‡ « ¦ ¨ ˙eÎÏÓÓ ¬§ § © Ÿ − EÏ ½ § ‰p‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ˙L· ¤ Ÿ ® -ÈÙÓÏ ¦ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ïk ´¥ ¦ EÈÈÚa −¤ ¥ § ÔÁ-‡ˆÓ‡ ¬¥ ¨ § ¤ È˙ÈÂÁzL‰ ¦ ¥½ £ © § « ¦ Ƈ·Èˆ ¨ ¦ 5 -„Ú© „Âc −¦ ¨ CÏn‰ ¤ ¬¤ © ‡·e ²¨ :CÏn‰ ¤ «¤ © È„‡ ¬¦ Ÿ £ ˙ÁtLnÓ © ´© § ¦ ¦ ‡ˆBÈ ¥¹ Lȇ¸¦ ÁÌMÓ ¨ ¦ ‰p‰Â ´¥ ¦ § ÌȯeÁa ®¦ «© ½¨ ¥ ¤ ÈÚÓL À ¨ ‡ˆÈ ¬¥ Ÿ ‡¯b-Ô· ´ ¦ § ¦ ÆBÓLe § Ïe‡L-˙Èa ¥ ½¦ ¨ ¤ ÆÌÈ·‡a „Âc-˙‡ ¦ ¨ £ «¨ ÏwÒÈ «¥ © § ‡BˆÈ −¨ ³¥ © § © 6 :Ïl˜Óe -ÏΠ¨ § ÆÌÚ‰-ÏΠ¨ ¨ ¨ § „Âc ®¦ ¨ CÏn‰ ¤ ´¤ © È„·Ú-Ïk −¥ § © ¨ -˙‡Â ¤§ Ÿ § ¦ BÈÓÈÓ ½ ¦Ÿ ¦ © ¯Ó‡-‰Î ¬© ¨ Ÿ « § 7 :BÏ« ‡ÓOÓe − ¦ ¦ Ìȯab‰ Lȇ ¬ ¦ § ÌÈÓc‰ −¦ ¨ © Lȇ ¬ ¦ ‡ˆ ²¥ ‡ˆ ¬¥ BÏϘa ® § «© § ÈÚÓL −¦ § ¦ Ÿ ´ ‰Â‰È ¹¨ § EÈÏÚ ÈÓc ´¥ § | Ïk ¤¸ ¨ Á·ÈL‰ ¦ ¥ 8 :ÏÚiÏa‰ © «¨ ¦ § © À ¨ ÂÈzÁz ¨½ § © Â˙Á˙ ÆzÎÏÓ ¨ § ©Æ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ Ïe‡L-˙È· ¥ ÌBÏL·‡ ´ ¨ § © „Èa −© § ‰ÎeÏn‰-˙‡ ¨½ § © ¤ Æ‰Â‰È ¨ § Ôzi ³¥ ¦ © :‰z‡ ¨ «¨ ÌÈÓc −¦ ¨ Lȇ ¬ ¦ Èk ² ¦ E˙Ú¯a ¤½ ¨ ´¨ § ÆEp‰Â § ¦ § Ea ®¤ § CÏn ¤ ¤½ ‰-Ï © ‡¤ ƉÈe¯ˆ-Ôa ¨ § ¤ ÈLÈ·‡ ³© ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 9 È„‡-˙‡ −¦ Ÿ £ ¤ ‰f‰ ¤½ © Æ˙n‰ ¥ © ·Ïk‰ ¤ ³¤ © Ïl˜È ¥º © § ‰nÏ ¨ ´¨ ‰¯È҇ ¨ ¬¦ ¨ § ‡p-‰¯aÚ‡ −¨ ¨ § § ¤ CÏn‰ ¤ ®¤ © Ÿ -‰Ó© CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 10 Ò :BL« ‡¯-˙‡ ¤ Ÿ ´ ÈÎ ‰È¯ˆ Èk³¦ ÈΠÏl˜È ¥À © § ‰k ®¨ ª § Èa ´¥ § ÌÎÏ −¤ ¨ § Èl ¬¦ ½¦ ¨ ¤ Ïl˜ ¯Ó‡È ©½ Ÿ ÈÓe ´ ¦ „Âc-˙‡ ´¥ © ÆBÏ ¯Ó‡ © ³¨ Æ‰Â‰È ¨ § „Âc ³¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 11 Ò :Ôk«¥ ‰˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ ÚecÓ © −© ½¨ ¨ £ ¨ -χ È· ² ¦ § ‰p‰ ¬¥ ¦ ÂÈ„·Ú-Ïk ¤ § ÆÈLÈ·‡-Ï © ¦ £ ‡¤ ۇ ©¸ § ÈLÙ-˙‡ ®¦ § © ¤ Lw·Ó −© ¥ ¦ ‡ˆÈ-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ´¥ © § ÈÚnÓ

626

626

> | >

Home | TOC

16 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 16.12

and let him curse; for the Lord hath bidden him. [12] It may be that the Lord will look on mine eye, and that the Lord will requite me good for his cursing of me this day.’ [13] So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust. [14] And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there. [15] And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him. [16] And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom: ‘Long live the king, long live the king.’ [17] And Absalom said to Hushai: ‘Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?’ [18] And Hushai said unto Absalom: ‘Nay; but whom the Lord, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide. [19] And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.’ [20] Then said Absalom to Ahithophel: ‘Give your counsel what we shall do.’ [21] And Ahithophel said unto Absalom: ‘Go in unto thy father’s concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father; then will the hands of all that are with thee be strong.’ [22] So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel.—[23] Now the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man inquired of the word of God; so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom. Moreover Ahithophel said unto Absalom: ‘Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue

17

Ìȇȷ

À¦ ¦ § © ¤ ‰zÚ-Èk Èk¬¦ Ïl˜È ¥½ © « ¦ ÆBÏ eÁp‰ ³¦ © ÈÈÓȉ-Ôa ¨¹ © « ¦ ‰Â‰È −¨ § ‰‡¯È ¬¤ § ¦ ÈÏe‡ ²© 12 :‰Â‰È «¨ § BÏ-¯Ó‡ − © «¨ ˙Áz © ¬© ‰·BË ¨½ ÆÈϦ ‰Â‰È ¬¨ § ·ÈL‰Â ¦¸ ¥ § ÈÈÚa ®¦ ¥ § ÈÂÚ· ÂÈL‡Â −¨ ¨ £ © „Âc ² ¦ ¨ CÏi ¤ ¯¥ © 13 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © B˙ÏϘ −¨ § ¦ ¿¦ § ¦ § ¯‰‰ ¨¹ ¨ Úψa © ¥¸ § ÁCω ¥ Ÿ ÈÚÓLÂ Ò C¯ca ¤ ®¨ © ÆÌÈ·‡a À ¨ª§ ¦ ¨ £ «¨ ÏwÒÈ ¥½ © § © ÆCBω¨ B˙nÚÏ ³¥ © § © Ïl˜È ½ ¨ª§ Ù :¯ÙÚa «¨ ¨ ¤ ¯tÚ −© ¦ § B˙nÚÏ Ÿ ¬ ¨ © 14 Bz‡-¯L − ¦ ¤‡ £ ÌÚ‰-ÏΠ¬¨ ¨ ¨ § CÏn‰ ¤ ²¤ © ‡·i À ¨ § © § 15 :ÌL -ÏΠ¨ § ÌBÏL·‡Â «¨ LÙpi −¥ ¨ ¦ © ÌÈÙÈÚ ®¦ ¥ £ ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § e‡a −¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Lȇ ´ ¦ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ À¦ § © 16 :Bz‡ ÈLeÁ ¯© ‡aº¨ -¯L¤ ‡k £ «© ȉÈ « ¦ ÏÙ˙ÈÁ‡Â ¤Ÿ − ¦ £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÌBÏL·‡-Ï ® ¨ § © ‡¤ „„ −¦ ¨ ‰Ú¯ ¬¤ ¥ Èk¯‡‰ ²¦ § © ¨ Ÿ ½ ¨ § © ‡¤ ÆÈLeÁ :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÁÈ ¬ ¦ § CÏn‰ ¤ −¤ © ÈÁÈ ¬ ¦ § ÌÏL·‡-Ï © EcÒÁ − § § © ‰Ê¬¤ ÈLeÁ-Ï ©½ ‡¤ ÆÌBÏL·‡ ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 17 :EÚ¯-˙‡ «¤ ¥ ¤ zÎω-‡Ï ¨ § −© ¨ Ÿ « ‰nÏ ¨ ¬¨ EÚ¯-˙‡ ®¤ ¥ ¤ Ÿ ¾ ¼ÌÏL·‡-Ï Ÿ ¨ § © ‡¤ »ÈLeÁ ¯L¤¸ ‡£ ÁÈk¦ ‡Ï © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 18 χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Lȇ-ÏΠ´ ¦ ¨ § ‰f‰ −¤ © Ìډ ¬¨ ¨ § ‰Â‰È ²¨ § ¯Áa ¯© ¨ 19 ÆÈÓÏ À¦ ¥ © § :·L ¦ § ˙ÈM‰Â «¥ ‡¥ Bz‡Â ¬ ¦ § ‰È‰‡ −¤ § ¤ BϬ ‡Ï Ÿ ½ ¡ «¤ È‡ ÆÈz„·Ú ¦ § ©Æ ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © B· ® § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‡Bω − £ „·Ú‡ ´¦ £ ½¦ ¨ ÈÙÏ Ù :EÈÙÏ «¤ ¨ ¦ ‰È‰‡ ¬¤ § ¤ Ôk −¥ EÈ·‡ ´¥ § ¦ e·‰ ¬ ¨ ÏÙ˙ÈÁ‡-Ï ¤ Ÿ ® ¦ £ ‡¤ ÌBÏL·‡ − ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 20 ÆÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ Æ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 21 :‰NÚp-‰Ó «¤ £ © «© ‰ˆÚ −¨ ¥ ÌÎÏ ²¤ ¨ Ÿ ½ ¨ § © ‡¤ ½¦ ¨ ÈL‚Ït-Ï ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ·‡ ´¥ § © ¦ ‡¤ ‡Baµ ÌÏL·‡-Ï Æχ¯NÈ-Ïk ¥ ¨ § ¦ ¨ ÚÓL ³© ¨ § ˙Èa‰ ¦ ®¨ © ¯BÓLÏ ´ § ¦ ÁÈp‰ © −¦ ¦ ½ § ´¨ § EÈ·‡-˙‡ ½¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ È„È −¥ § e˜ÊÁ ¤ zL ¨ § ‡·-Èk ´© § ¦ « ¦ 22 ‚b‰-ÏÚ ®¨ © © ω‡‰ ¤ Ÿ − ¨ ÌBÏL·‡Ï ² ¨ § © § ehi ¯ © © :Cz‡ «¨ ¦ Ÿ³ ¨© ½¦ ¨ ÈL‚Ït-Ï ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ÂÈ·‡ ´¥ § © « ¦ ‡¤ ÆÌBÏL·‡ ¨ § © ‡·i ÆıÚÈ © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ À ¦ £ ˙ˆÚ ´© £ © 23 :χ¯NÈ-Ïk «¥ ¨ § ¦ ¨ ¯·„a ´© § ¦ [Lȇ-]Ï −¦ ‡LÈ © § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´¦ ¨ © „„Ï-Ìb −¦ ¨ § © ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ ½ ¦ £ ˙ˆÚ-Ïk ´© £ ¨ Ôk¥µ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Ÿ « ¨ § © § Ìb ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 17 Ò :ÌÏL·‡Ï ¬© Ÿ ® ¨ § © ‡¤ ÏÙ˙ÈÁ‡ -ÌÈL ¥ § ‡p¨À ‰¯Á·‡ ´¨ £ § ¤ ÌÏL·‡-Ï ¤Ÿ − ¦ £ -ȯÁ‡ ¥ £ © ‰Ùc¯‡Â ¬¨ § § ¤ § ‰Óe˜‡Â ¨ ² ¨ § Lȇ½¦ ÆÛϤ ‡Æ¤ ¯NÚ ¬¨ ¨

627

627

> | >

Home | TOC

17 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 17.2

after David this night; [2] and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only; [3] and I will bring back all the people unto thee; when all shall have returned, [save] the man whom thou seekest, all the people will be in peace.’ [4] And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel. [5] Then said Absalom: ‘Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.’ [6] And when Hushai was come to Absalom, Absalom spoke unto him, saying: ‘Ahithophel hath spoken after this manner; shall we do after his saying? if not, speak thou.’ [7] And Hushai said unto Absalom: ‘The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.’ [8] Hushai said moreover: ‘Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are embittered in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. [9] Behold, he is hid now in some pit, or in some place; and it will come to pass, when they fall upon them at the first, and whosoever heareth it shall say: There is a slaughter among the people that follow Absalom; [10] then even he that is valiant, whose heart is as the heart of a lion; will utterly melt; for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men. [11] But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person. [12] So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground; and of him and of all the men that are with him we will not leave so much as one. [13] Moreover, if he withdraw himself into a city, then shall all Israel bring up ropes to that city,

ÆÚ‚È © Æ¥ ¨

Ìȇȷ

‡e‰Â ³ § ÂÈÏÚ ¨À ¨ ‡B·‡Â ´ ¨ § 2 :‰ÏÈl‰ ¨ § «¨ © „„ −¦ ¨ ½ Ÿ Èz„¯Á‰Â ÌÚ‰-Ïk ´¨ ¨ ¨ Ò −¨ § B˙‡ ´ ¦ § © £ «© § ÌÈ„È ¦ ½© ¨ ‰Ù¯e ´¥ § :Bc·Ï « © § CÏn‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ È˙Èk‰Â ¬ ¦ ¥ ¦ § Bz‡-¯L ® ¦ ¤‡ £ Ÿ ½ © ·eLk Ïk‰ ´ § EÈÏ ®¤ ‡¥ ÌÚ‰-ÏÎ −¨ ¨ ¨ ‰·ÈL ¨ ¬ ¦ ‡Â ¨ §3 ½¥ © § ‰z‡ ‰È‰È ¬¤ § ¦ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ Lw·Ó ´¨ © ¯L ´¤ ‡ £ ÆLȇ‰ ¦ ¨ Ÿ ® ¨ § © ÈÈÚa ÌÏL·‡ ´¥ ¥ § ¯·c‰ −¨ ¨ © ¯LÈi ¬© ¦ © 4 :ÌBÏL « ¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © 5 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È˜Ê-Ïk ¬¥ § ¦ ¨ ÈÈÚ·e −¥ ¥ § ½ ¨ § © Èk¯‡‰ ®¦ § © ¨ ÈLeÁÏ ´© § Ìb−© ‡¨½ ‡¯˜ ´¨ § ÌBÏL·‡ Ÿ ´ ¨ © 6 :‡e‰-Ìb »ÈLeÁ © ‡·i « © ÂÈÙa −¦ § -‰Ó© ‰ÚÓL ¬¨ § § ¦ § ¸ ¨ § © Á¯Ó‡i ÂÈϨ¹ ‡¥ ÌBÏL·‡ ¤ Ÿ © ¼ÌBÏL·‡-Ï ¨ § © ‡¤ ŸÀ ¥ −¤ £ © £ ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ ½ ¦ £ ¯ac ´¤ ¦ Ɖf‰ ¤ © ¯·ck ³¨ ¨ © ¯Ó‡Ï ‰NÚ‰ Ò :¯a„ «¥ © ‰z‡ ¬¨ © Ôȇ-̇ ¦ −© ¦ B¯·c-˙‡ ®¨ § ¤ Ÿ « ÌBÏL·‡-Ï ‰·BË-‡Ï ¯¨ ® ¨ § © ‡¤ ÈLeÁ −© ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 7 Ÿ « © ÌÚta :˙‡f‰ © ¬© © ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ − ¦ £ ıÚÈ-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰ˆÚ‰ ²¨ ¥ ¨ ¸¦ ¨ EÈ·‡-˙‡ ¤ zÚ„È ¨ § © ¨Â ‰z‡ ´¨ © ÈLeÁ ©À ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 ÆLÙ ¤ ¤Æ ȯÓe ¬¥ ¨ ‰n‰ ¨ ¥À Ìȯa‚ ´ ¦Ÿ ¦ Èk ¯¦ ÂÈL‡-˙‡Â ¨¹ ¨ £ ¤§ Ÿ ¬ § ‰n‰ Ʀ ¨ § ‰„Oa Lȇ ´ ¦ ÆEÈ·‡Â ®¤ ¨ © ÏekL − © ·„k ¨ ¥½ Ÿ ¬ § ‰ÓÁÏÓ ‰zÚ ³¨ © ‰p‰ ¥¸ ¦ 9 :ÌÚ‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ ÔÈÏÈ −¦ ¨ ‡Ï ¨½ ¨ § ¦ ½¦ ¨ § © ˙Á‡a „Á‡a ´© © § B‡− ÌÈ˙Át‰ ´© © § ƇaÁ-‡e‰ ¨ §¤ « Ÿ ³ § ¦ ‰È‰Â Ÿ® § © ‰lÁza ¨½ ¦ § © Æ̉a ¤ ¨ ÏÙk ¨À ¨ § ˙ÓB˜n‰ ÌÚa ¨¾ ¨ ‰ÙbÓ ¨½ ¥ © Ɖ˙ȉ ¨ § «¨ ¯Ó‡Â ©½ ¨ § ÆÚÓM‰ © Æ¥ Ÿ © ÚÓL ³© ¨ § Ÿ « ¨ § © ȯÁ‡ ÏÈÁ-Ôa ¦ ©À ¤ -Ì‚© ‡e‰Â ´ § 10 :ÌÏL·‡ ¬¥ £ © ¯L −¤ ‡ £ Ú„È-Èk © ³¥Ÿ « ¦ ÒnÈ ®¨ ¦ Òn‰ ´¥ ¦ ‰È¯‡‰ −¥ § © ¨ ·Ïk ¬¥ § BaÏ ² ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ½¦ ¨ ¯Ba‚-Èk ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÈÁ-È·e ¦ −© ¥ § EÈ·‡ ´ ¦ ¦ Æχ¯NÈ-Ïk ¥ ¨§ ¦ ¨ Ÿ ¨ ¥  ÈzˆÚÈ EÈÏÚ ³¤ ¨ ÛÒ‡È ¥¸ ¨ ¥ ÛÒ‡‰ ¦ § ©À ¨ Èk ´ ¦ 11 :Bz‡ « ¦ ÏBÁk ¬ © Ú·L © ¤½ ¯‡a ´¥ § -„Ú © § ÆÔcÓ ¨ ¦ Æχ¯NÈ-ÏÎ ¥ ¨§ ¦ ¨ Ÿ ® ¨ Ìi‰-ÏÚ-¯L :·¯˜a «¨ § © ÌÈÎω −¦ § Ÿ EÈÙe ¬¤ ¨ ·¯Ï −¨ © © ¤ ‡ £ Ÿ Æ˙ÓB˜n‰ § © „Á‡a ³© © § ˙Á‡· ÂÈϨÀ ‡¥ e‡·e ´¨ 12 Ÿ ¬ ¦ ¯L ÏtÈ ²¤ ‡k £ © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ eÁ § ´© § ÌL ¨½ ‡ˆÓ ´¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ -Ïηe ¨ § Ba² ¯˙B-‡Ï © ¬ Ÿ « § ‰Ó„‡‰-ÏÚ ®¨ ¨ £ ¨ © Ïh‰ −© © -̇ ¦ § 13 :„Á‡-Ìb «¨ ¤ © Bz‡-¯L − ¦ ¤‡ £ ÌÈL‡‰ ¬¦ ¨ £ ¨ -χ¤ ϲ‡¯NÈ-ÏÎ ¥ ¨ § ¦ «¨ e‡ÈO‰Â ¯¦ ¦ § ÛÒ‡È ¥½ ¨ «¥ ƯÈÚ-Ï ¦ ‡¤ Ÿ e·ÁÒ -„Ú© ÆB˙‡ § ³© ¨ § ÌÈÏ·Á ®¦ ¨ £ ‡È‰‰ −¦ © ¯ÈÚ‰ ¬¦ ¨

628

628

> | >

Home | TOC

17 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 17.14

and we will draw it into the valley until there be not one small stone found there.’ [14] And Absalom and all the men of Israel said: ‘The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.’—For the Lord had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the Lord might bring evil upon Absalom. [15] Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests: ‘Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled. [16] Now therefore send quickly, and tell David, saying: Lodge not this night in the plains of the wilderness, but in any wise pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.’ [17] Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; and a maid-servant used to go and tell them; and they went and told king David; for they might not be seen to come into the city. [18] But a lad saw them, and told Absalom; and they went both of them away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down thither. [19] And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed groats thereon; and nothing was known. [20] And Absalom’s servant came to the woman to the house; and they said: ‘Where are Ahimaaz and Jonathan?’ And the woman said unto them: ‘They are gone over the brook of water.’ And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. [21] And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David. ‘Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you.’ [22] Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan; by the morning light there lacked not one of them that was not gone over the Jordan.

Ìȇȷ

-Ìb© ÌL −¨ ‡ˆÓ-‡Ï-¯L ¬¨ § ¦ Ÿ «¤ ‡ £ „Ú ²© ÏÁp‰ © ©½ © Ù :¯B¯ˆ «§ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Lȇ-ÏΠ´ ¦ ¨ § ÆÌBÏL·‡ ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 14 ½¦ § © ¨ ÈLeÁ ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ ® ¦ £ ˙ˆÚÓ −© £ ¥ Èk¯‡‰ ´© Æ˙ˆÚ © £ ‰·BË ¨À ÆÏÙ˙ÈÁ‡ º¥ ¨ § ‰eˆ À¨ ¦ ‰Â‰È ¤ Ÿ Æ ¦ £ ˙ˆÚ-˙‡ ³© £ ¤ ¯Ù‰Ï ´¨ © À £ © § ‰·Bh‰ -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § ‡È·‰ ¯¦ ¨ ¯e·Ú·Ï ¨½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 15 Ò :‰Ú¯‰-˙‡ «¨ ¨ ¨ ¤ ÌBÏL·‡ − ¨ § © ½¦ £ Ÿ ´ © Ư˙È·‡-Ï ÌÈ‰k‰ ¨ ¨ § ¤ ‡Â ¤ § ˜B„ˆ-Ï ³ ¨ ‡¤ ÈLeÁ ©À Ÿ½ ¨ § © Ÿ À ¨ § ˙‡Êk Ÿ´ ¨ ¤ ÆÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ Æ ¦ £ ıÚÈ ³© ¨ ˙‡ÊΠÌÏL·‡-˙‡ Ÿ− ¨ § ˙‡ÊΠŸ¬ ¨ § χ¯NÈ ÈzˆÚÈ ¦ § ¬© ¨ ˙‡ÊΠ®¥ ¨ § ¦ È˜Ê ´¥ § ¦ ˙‡Â −¥ § ¹¦ ¨ § e„Èb‰Â ¸¦ © § Á‰¯‰Ó „Â„Ï ¨ ¥ § eÁÏL ´ § ¦ ‰zÚ ¨¿ © § 16 :È‡ ¦ «¨ ŸÀ ¥ ¨½ § ¦ © ˙B·¯Úa ´ § «© § ƉÏÈl‰ ¨ § ©Æ © ÔÏz-Ï ¤ ³¨ ‡© ¯Ó‡Ï ¯a„n‰ -ÏÎÏe ¨ § CÏnÏ ¤ ¤½ © Úl·È ´© ª § Ôt¤µ ¯B·Úz ® £ © ¯B·Ú ´ ¨ Ì‚Â −© § 17 ıÚÓÈÁ‡Â © ©¹ ¦ £ © Ô˙B‰È ¨¸ ¨ ¦ :Bz‡ « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÚ‰ −¨ ¨ ƉÁÙM‰ ¨ § ¦ © ‰Îω ³¨ § ¨ § Ï‚¯-ÔÈÚa ¥ÀŸ ¥ § ÌÈ„ÓÚ ´¦ § Ÿ ½ § «¥ Æ̉ CÏnÏ ¤ ´¤ © e„Èb‰Â −¦ ¦ § eÎÏÈ ¥ § Ì‰Ï ¤½ ¨ ‰„Èb‰Â ¨ ´¦ ¦ § Ÿ ¬ Èk :‰¯ÈÚ‰ ¨ « ¦ ¨ ‡B·Ï ¬ ¨ ˙B‡¯‰Ï − ¨ ¥ § eÏÎeÈ ² § ‡Ï ´ ¦ „Âc ®¦ ¨ Ÿ ® ¨ § © § „bi ÁeÎÏi § ¥ © ÌÏL·‡Ï −¥ © © ¯Ú © ©½ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ‡¯i §³© © 18 Ÿ ´ ¨ © ‰¯‰Ó ¹¨ ¥ § ̉ÈL Lȇ-˙Èa ´¦ «¥ -χ¤ | e‡·i ¤¸ ¥ § À¦ © § :ÌL «¨ e„¯i §¬¥ © B¯ˆÁa − ¥ £ © ¯‡· ²¥ § BÏ ¬ § ÌȯeÁ·a Ÿ ³ § ¦ © ‰M‡‰ ÆCÒn‰-˙‡ ¨¨ © ¤ N¯Ùz ¨À ¦ ¨ Áwz ´© ¦ © 19 Ÿ ¬ § ˙BÙ¯‰ ‡Ï ® ¦ «¨ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ÁËLz ¬© § ¦ © ¯‡a‰ ¥½ § © Èt-ÏÚ ´¥ § © Ÿ ´ ¨ © 20 :¯·c ¸ ¨ § © ÁÈ„·Ú -χ«¤ ÌBÏL·‡ ¥ § © e‡·i «¨ ¨ Ú„B −© ÆıÚÓÈÁ‡ © Æ© ¦ £ ‰i‡ ¥À © Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ‰˙Èa‰ ¨ § ©À © ‰M‡‰ ¨¹ ¦ ¨ ÏÎÈÓ ´© ¦ e¯·Ú − § ¨ ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ ¦ Ÿ ´ § ÆeL˜·È e·Li −ª ¨ © e‡ˆÓ ¨½ ¨ ‡Ï § © § © ÌÈn‰ ¦ ®¨ © ÌzÎÏ ¨À § ¤ ȯÁ‡ ´¥ £ © | ȉÈ ´ ¦ § © 21 Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ½ § ´¥ © ¯‡a‰Ó „Âc ®¦ ¨ CÏnÏ ¤ ´¤ © e„bi −¦ © © eÎÏi ¥½ § © «¥ ÆeÏÚi £ © «© À¦ ¨ ‡¤ e¯Ó‡i -˙‡¤ Ɖ¯‰Ó ¨ ¥ § e¯·Ú ³ § ¦ § eÓe˜´ „Âc-Ï ´§ Ÿ© :ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ « ¦ £ ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ıÚÈ ¬© ¨ ‰ÎÎ ¨ ²¨ -Èk¦ ÌÈn‰ ¦ ©½ © ½ ¦ ¯L À¦ ¨ ̘i e¯·Úi − § © © © Bz‡ ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰-ÏΠ¨ ¨ ¨ § „Âc ¨ ´¨ © 22 Ÿ ´ Æ„Á‡-„Ú © © © ¯˜a‰ ¤ Ÿ À © ¯B‡-„Ú ‡Ï ´ © Ôc¯i‰-˙‡ ®¥ § © © ¤ ½¨ § ¤ :Ôc¯i‰-˙‡ «¥ § © © ¤ ¯·Ú-‡Ï −© ¨ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯cÚ

629

629

> | >

Home | TOC

17 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 17.23

[23] And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and got him home, unto his city, and set his house in order, and strangled himself; and he died, and was buried in the sepulchre of his father. [24] When David was come to Mahanaim, Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him. [25] And Absalom had set Amasa over the host instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Jesraelite, that went in to Abigal the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab’s mother. [26] And Israel and Absalom pitched in the land of Gilead. [27] And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim, [28] brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and meal, and parched corn, and beans, and lentils, and parched pulse, [29] and honey, and curd, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat; for they said: ‘The people is hungry, and faint, and thirsty, in the wilderness.’ And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them. [2] And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people: ‘I will surely go forth with you myself also.’ [3] But the people said: ‘Thou shalt not go forth; for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us; but thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou be ready to succour us out of the city.’ [4] And the king said unto them: ‘What seemeth you best I will do.’ And the king stood by the gate-side, and all the people went out by hundreds and by thousands. [5] And the king commanded Joab and Abishai and Ittai,

18

Ìȇȷ

¼B˙ˆÚ Ÿ ´ Èk ¨ £ »‰˙NÚ ¨ § ¤ ¤ ‡Ï ´ ¦ ‰‡¯ ¨À ¨ ÏÙ˙ÈÁ‡Â ¤ Ÿ ´ ¦ £ © 23 ÆB˙Èa¥ -χ¤ CÏi Ÿ´ £ ©© À £ © «¤ L·Ái ¤ ³¥ © ̘i ¨ ¨¹ © ¯BÓÁ‰-˙‡ ½ ¦ ‡¤ ¯·wi −¥ ¨ ¦ © ˙Ói ¨ ¨¾ © ˜Ái ®© ¨ ¥ © B˙Èa − ¥ -χ¤ ˆÈ ¬© § © B¯ÈÚ-Ï ‰ÓÈÁÓ ¨ § ®¨ £ © ‡a ´¨ „„ −¦ ¨ § 24 Ò :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ ¯·˜a ¤ ¬¤ § ŸÀ ¨ § © § ½¥ § © © ¬ ¦ ¨ § ‡e‰¾ Ôc¯i‰-˙‡ ¤ Ư·Ú © ¨ ÌÏL·‡Â Lȇ-ÏΠŸ ² ¨ § © ÌN ÌÏL·‡ ¯¨ ‡NÓÚ-˙‡Â ¨À ¨ £ ¤ § 25 :BnÚ « ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ À¦ ¤ ‡NÓÚ Lȇ-Ô· ´¨ ¨ £ © ‡·v‰-ÏÚ ®¨ ¨ © © ·‡BÈ −¨ ˙Áz © ¬© -χ¤ Ƈa¨ -¯L¤ ‡£ ÈϦ½ ‡¯Ni‰ ¥ § § ¦ © ‡¯˙È ´¨ § ¦ ÆBÓLe § :·‡BÈ «¨ ̇ ¬¥ ‰Èe¯ˆ −¨ § ˙BÁ‡ ¬ £ LÁ-˙a ¨½ ¨ © Ï‚È·‡ ´© ¦ £ Ÿ½ ¨ § ©§ Æχ¯NÈ ı¯‡ ¤ −¤ ÌÏL·‡Â ¥ ¨§ ¦ ÔÁi © ³¦ © 26 ¾¦ § © 27 „„ −¦ ¨ ‡B·k ¬ § ȉÈÂ Ò :„ÚÏb‰ «¨ § ¦ © ¸¦ Ÿ § ‰ÓÈÁÓ À © «¥ § ˙a¯Ó ÔBnÚ-Èa ´© © ¥ LÁ-Ô· ¨¹ ¨ ¤ È·L ¨ § ®¨ £ © Ÿ ´ ¦ ÆχÈnÚ-Ôa Èlʯ·e ¬© ¦ § © ¯·„ ¨½ § ‡lÓ ¥ ¦ © ¤ ¯ÈÎÓe ³¦ ¨ 28 ÈÏÎe ´ ¦ § Æ˙BtÒ © § ·kLÓ ³¨ § ¦ :ÌÈÏ‚¯Ó « ¦ § Ÿ ¥ È„ÚÏb‰ −¦ ¨ § ¦ © ÏBÙe ¬ ÈϘ ®¦ ¨ § ÁӘ © ´¤ § ÌȯÚNe −¦Ÿ § ÌÈhÁ ¬ ¦ ¦ § ¯ˆBÈ ¥½ Ÿ § ‰‡ÓÁ ÆÔ‡ˆÂ ¨À § ¤ § L·„e ´© § 29 :ÈϘ « ¦ ¨ § ÌÈL„Ú −¦ ¨ £ © ½¨ ¨ ˙BÙLe Bz‡-¯L − ¦ ¤‡ £ ÌÚÏ ¬¨ ¨ § „Â„Ï ² ¦ ¨ § eLÈb‰ ¯¦ ¦ ¯˜a ´ § ½ § ¨ Èk ‡ÓˆÂ −¥ ¨ § ÛÈÚ ²¥ ¨ ÌÚ‰ ¨À ¨ e¯Ó‡ ´ ¦ ÏBÎ‡Ï ® ¡¤ ¬¥ ¨ § ·Ú¯ Ÿ ´ § ¦ © 18 :¯a„na ½¦ ¨ „˜Ùi ÌÚ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ „Âc «¨ § ¦ © ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ȯN ¬¥ ¨ ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ÌNi ¤ ´¨ © Bz‡ ® ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ¹¦ ¨ ÁlLÈ ÌÚ‰-˙‡ ¨À ¨ ¤ „Âc ©¸ © § © 2 :˙B‡Ó « ¥ ȯN ¬¥ ¨ § „Èa ©¸ § ˙ÈLÏM‰Â ¦ ¦ § © §Â Æ·‡BÈ-„Èa ¨ © § ˙ÈLÏM‰ ³¦ ¦ § © ˙LÏM‰Â ¦½ ¦ § ©¸ § ·‡BÈ ¨½ ÈÁ‡ ´ ¦ £ ƉÈe¯ˆ-Ôa ¨ § ¤ ÈLÈ·‡ ³© ¦ £ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ò Èzb‰ ®¦ ¦ © Èz‡ ´© ¦ „Èa −© § Ÿ ¬ ¨ ÌÚ‰-Ï :ÌÎnÚ «¤ ¨ ¦ È‡-Ìb −¦ £ © ‡ˆ‡ ²¥ ¥ ‡ˆÈ ¨½ ¨ ‡¤ Ÿ ¸ ¦ ÁÈk¦ ‡ˆ˙ Ÿ ´ ÌÚ‰ ¹ ¨ Ò-̇ Òe ¥À ¥ ‡Ï ¨¹ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 3 ÆeȈÁ Æ¥ § ¤ e˙ÓÈ-̇ ³ª ¨ ¦ § ·Ï¥À eÈÏ ´¥ ‡¥ eÓÈNÈ-‡Ï ¯¦ ¨ Ÿ Ÿ − ¨ ‰zÚ-Èk eÓÎ ¬¨ © « ¦ ·Ï¥½ ÆeÈ촮 ‡¥ eÓÈNÈ-‡Ï ³¦ ¨ Ÿ « el-‰È‰˙-Èk ¬¨ ¤ § « ¦ ¦ ·B˽ ‰zÚ ´¨ © § ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡ £ ‰¯NÚ ´¨ ¨ £ 4 ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ò :¯BÊÚÏ « § © ¯ÈÊÚÏ ¯ÈÚÓ −¦ ¥ ÌÎÈÈÚa −¤ ¥ ¥ § ·ËÈÈ-¯L ¬© ¦ ¤ ‡ £ CÏn‰ ¤ ¤½ © Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ Ÿ ³ £ © © ‰NÚ‡ -ÏΠ¨ § ¯ÚM‰ © ©½ © „È-Ï ´© ‡¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © „ÓÚi ®¤ ¡ ¤ ½ § «¨ ÆÌÚ‰ ˆÈ ´© § © 5 :ÌÈÙÏ « ¦ ¨ ‡Ï £ © § ˙B‡ÓÏ − ¥ § e‡ˆÈ ¨ ¨

630

630

> | >

Home | TOC

18 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 18.6

Ìȇȷ

saying: ‘Deal gently for my sake with the young ÆÈz‡-˙‡Â © ¦ ¤ § ÈLÈ·‡-˙‡Â ³© ¦ £ ¤ § ·‡BÈ-˙‡ ¨  ¤ CÏn‰ ¤ ¤¿ © man, even with Absalom.’ And all the people Ÿ½ ¥ -ÏΠ¨ § ÌBÏL·‡Ï ® ¨ § © § ¯ÚpÏ © ´© © ÈÏ-Ë‡Ï −¦ © § ¯Ó‡Ï heard when the king gave all the captains charge Ÿ ¬ © § eÚÓL À § ¨ ÌÚ‰ ÌȯO‰-Ïk −¦ ¨ © ¨ -˙‡¤ CÏn‰ ¤ ²¤ © ˙eˆa ´¨ ¨ concerning Absalom. [6] So the people went out into the field ‰„O‰ −¤ ¨ © ÌÚ‰ ²¨ ¨ ‡ˆi ¬¥ ¥ © 6 :ÌBÏL·‡ « ¨ § © ¯·c-ÏÚ ¬© § © against Israel; and the battle was in the forest ¯ÚÈa © ¬© § ‰ÓÁÏn‰ −¨ ¨ § ¦ © ȉz ¬ ¦ § © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ of Ephraim. [7] And the people of Israel were 7 −¥ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÌÚ ´© ÆÌL ¨ eÙ‚pi §³¨ ¦ © :Ìȯه ¦ «¨ § ¤ smitten there before the servants of David, ÈÙÏ and there was a great slaughter there that day ÌBia ¬ © ‰ÏB„‚ ²¨ § ‰Ùbn‰ ¯¨ ¥ © © ÌL-ȉz ¨º ¦ § © „„ ®¦ ¨ È„·Ú ´¥ § © of twenty thousand men. [8] For the battle was ÌL-ȉz ¯¨ ¦ § © 8 :ÛϤ ‡ «¨ ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ ‡e‰‰ − © there spread over the face of all the country; and ´¥ § © ˙ˆBÙ ¤ − ¨ ˙ȈÙ ‰ÓÁÏn‰ ²¨ ¨ § ¦ © the forest devoured more people that day than -ÏΨ Èt-ÏÚ the sword devoured. Ÿ ´ ¡ ¤ ƯÚi‰ ¯L ¬¤ ‡Ó £ ¥ ÌÚa ¨½ ¨ ÏÎ‡Ï © Æ© © ·¯i ¤³¤ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ [9] And Absalom chanced to meet the Ƈ¯wi ¥ ¨ ¦ © 9 :‡e‰‰ « © ÌBia ¬ © ·¯Á‰ ¤ −¤ © ‰Ï· ²¨ § ¨ servants of David. And Absalom was riding º ¨ § © § „„ ½ ¨ § © ´¥ Ÿ ÌBÏL·‡Â ®¦ ¨ È„·Ú ´¥ § © ÈÙÏ −¥ § ¦ ÌBÏL·‡ upon his mule, and the mule went under the ·Î¯ thick boughs of a great terebinth, and his head ‰Ï Ÿ ´ ¨ © „¯t‰-ÏÚ ¨¸ ‡‰ ¥ ¨ ÁC·BN ¤ ˙Áz © ´© „¯t‰ ¤ ¤¿ © ‡·i ¤ ¤À © © caught hold of the terebinth, and he was taken Ÿ ˜Ê¯©Ái ÔÈa ³¥ ÆÔzi © ª © ‰Ï¨À ‡· ¥ ¨ BL ´ ‡¯ ¡ ¤ © ‰ÏB„b‰ ¨¹ § © up between the heaven and the earth; and the −¨ § © ¤ ‡ £ „¯t‰Â ¤¬¤ © § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÔÈ·e ´¥ ÆÌÈÓM‰ ¦ Æ© ¨ © mule that was under him went on. [10] And ÂÈzÁz-¯L a certain man saw it, and told Joab, and said: ·‡BÈÏ ®¨ § „bi −¥ © © „Á‡ ¨½ ¤ Lȇ ´ ¦ Ƈ¯i § © © 10 :¯·Ú «¨ ¨ ‘Behold, I saw Absalom hanging in a terebinth.’ Ÿ½ ¨ § © − ¨ ÌÏL·‡-˙‡ ¤ È˙ȇ¯ ¦ ´ ¦ ¨ Ɖp‰ ¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © ÈeÏz [11] And Joab said unto the man that told him: ´ ¦ © © ÆLÈ‡Ï ¦ ¨ ·‡BÈ ¨À ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 11 :‰Ï «¨ ‡a ¥ ¨ ‘And, behold, thou sawest it, and why didst BϽ „Èbn‰ thou not smite him there to the ground? and I ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ ÌL −¨ B˙Èk‰-‡Ï ¬ ¦ ¦ Ÿ « ÚecÓe © ² © ˙ȇ¯ ¨ ½¦ ¨ ‰p‰Â ´¥ ¦ § would have had to give thee ten pieces of silver, :˙Á‡ «¨ ¤ ‰¯‚Á −¨Ÿ £ © ÛÒÎ ¤ ¤½ ‰¯NÚ ¨ ´¨ £ ÆEϧ ˙˙Ï ¤ ³¨ ÈÏÚ ©À ¨ § and a girdle.’ [12] And the man said unto Joab: ¹¦ Ÿ ¨ eÏ ¸ § ‡Ï ·‡BÈ-Ï ¨½ ‡¤ ÆLȇ‰ ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 12 ‘Though I should receive a thousand pieces of ÈÎ‡ silver in my hand, yet would I not put forth my È„È −¦ ¨ ÁÏL ¬© § ‡-‡Ï ¤ Ÿ « ÛÒk ¤ ¤½ ÛϤ ‡ ´¤ ÆÈtk © © -ÏÚ© ϘL ³¥Ÿ hand against the king’s son; for in our hearing E˙‡ § Ÿ  CÏn‰ ¤ ¤À © ‰eˆ ´¨ ¦ eÈʇ· ¥¹ § ¨ § Èk ´ ¦ CÏn‰-Ôa ¤ ®¤ © ¤ -χ¤ the king charged thee and Abishai and Ittai, Ÿ½ ¥ ÆÈz‡-˙‡Â © ¦ ¤§ ÈLÈ·‡-˙‡Â ³© ¦ £ ¤§ saying: Beware that none touch the young man ¯Ó‡Ï Absalom. [13] Otherwise if I had dealt falsely È˙ÈNÚ-B‡ ¦ ³¦ ¨ « 13 :ÌBÏL·‡a « ¨ § © § ¯Úpa © −© © ÈÓ¾¦ -e¯ÓL § ¦ against mine own life—and there is no matter „ÁkÈ-‡Ï ´¥ ¨ ¦ Ÿ ¯·c-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § ¯˜L ¤ ¤½ ÆÈLÙ· ¦ § © § ¢Ù· hid from the king—then thou thyself wouldest ¤ Ÿ´ © 14 :„‚pÓ ¤ «¤ ¦ ·vÈ˙z ¬¥ © § ¦ ‰z‡Â −¨ © § CÏn‰-ÔÓ ¤ ®¤ © ¦ have stood aloof.’ [14] Then said Joab: ‘I may not ¯Ó‡i tarry thus with thee.’ And he took three darts ‰LÏL Ÿ ·‡BÈ ¨¸ Ÿ § ÁÁwi © ¦ © EÈÙÏ ®¤ ¨ § ‰ÏÈÁ‡ ¨ ´ ¦ Ÿ ÔÎ −¥ -‡Ï ¨½ in his hand, and thrust them through the heart ½ ¨ § © ·Ïa ¹¦ ¨ § À © § ÌÈË·L ÌBÏL·‡ ´¥ § ÆÌÚ˜˙i ¥ ¨ § ¦ © BtÎa of Absalom, while he was yet alive in the midst Ÿ Æ ¨ © 15 :‰Ï ´¨ ¨ £ ÆeaÒi «¨ ‡‰ ¥ ¨ ·Ïa ¬¥ § ÈÁ −© ep„BÚ ¬¤ of the terebinth. [15] And ten young men that ‰¯NÚ bore Joab’s armour compassed about and smote ÌBÏL·‡-˙‡ ½¦ ¨ § − ¨ § © ¤ eki ¬ © © ·‡BÈ ®¨ ÈÏk ´¥ § ȇN −¥ § Ÿ ÌȯÚ Absalom, and slew him. ·Li ¨ ´¨ © ¯ÙMa ¨½ Ÿ © Æ·‡BÈ ¨ Ú˜˙i «ª ¦ § © ³© § ¦ © 16 :e‰˙ÈÓÈ [16] And Joab blew the horn, and the people Ÿ − § ¦ ÌÚ‰ −¨ CNÁ-Èk ¬© ¨ « ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ȯÁ‡ ´¥ £ © Û„¯Ó ¨½ ¨ returned from pursuing after Israel; for Joab held ·‡BÈ 631

631

> | >

Home | TOC

18 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 18.17

back the people. [17] And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones; and all Israel fled every one to his tent.—[18] Now Absalom in his life-time had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king’s dale; for he said: ‘I have no son to keep my name in remembrance’; and he called the pillar after his own name; and it is called Absalom’s monument unto this day. [19] Then said Ahimaaz the son of Zadok: ‘Let me now run, and bear the king tidings, how that the Lord hath avenged him of his enemies.’ [20] And Joab said unto him: ‘Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, forasmuch as the king’s son is dead.’ [21] Then said Joab to the Cushite: ‘Go tell the king what thou hast seen.’ And the Cushite bowed down unto Joab, and ran. [22] Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab: ‘But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite.’ And Joab said: ‘Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?’ [23] ‘But come what may, [said he,] I will run.’ And he said unto him: ‘Run.’ Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and overran the Cushite. [24] Now David sat between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone. [25] And the watchman cried, and told the king. And the king said: ‘If he be alone, there is tidings in his mouth.’ And he came apace, and drew near. [26] And the watchman saw another man running; and the watchman called unto the porter, and said: ‘Behold another man running alone.’ And the king said: ‘He also bringeth tidings.’ [27] And the watchman said: ‘I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.’ And the king said: ‘He is a good man, and cometh with good tidings.’ [28] And Ahimaaz called, and said unto the

Ìȇȷ

À¨ § © ÌBÏL·‡-˙‡ ¤ eÁ˜i ´ § ¦ © 17 :ÌÚ‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ ½ ¨ © ˙Át‰-Ï ÏB„b‰ © ´© © ‡¤ ƯÚi· © Æ© © B˙‡ ³ Ÿ eÎÈÏLi ¦¸ § © © Ÿ ® § ÏB„b -ÏΠ¨ § „‡Ó ´ ¨ ÌÈ·‡-Ïb −¦ ¨ £ © ÂÈÏÚ ²¨ ¨ e·vi ¯¦ © © Ò :ÂÈω‡Ï «¨ ¨ Ÿ § Âω‡Ï Lȇ ¬ ¦ eÒ−¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ ´ ¨ § © § 18 À© ¨ ÌÏL·‡Â -˙‡¤ ÆÂiÁ· ¨ © § BÏ-·vi ³ ¤ © © Á˜Ï -Ôȇ«¥ ƯӇ © ¨ Èk ³¦ CÏn‰-˜ÓÚa ¤ ¤½ © ¤ «¥ § ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙·vÓ ¤ ¤Æ © Æ˙·vnÏ ¤ ¤Æ © © ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ÈÓL ®¦ § ¯Èkʉ ´ ¦ § © ¯e·Úa − £ © Ô·¥½ ÈÏ ´¦ Ÿ ½ ¨ § © „È´© ÆdϨ ‡¯wi ½ § ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÌÏL·‡ ¥ ³¨ ¦ © BÓL-ÏÚ © ¯Ó‡ ©½ ¨ ƘB„ˆ-Ôa ¨ ¤ ıÚÓÈÁ‡Â © ³© ¦ £ © 19 Ò :‰f‰ «¤ © BËÙL-Èk ¬ ¨ § ¦ CÏn‰-˙‡ ¤ ®¤ © ¤ ‰¯O·‡Â −¨ § © £ © ‡p¨½ ‰ˆe¯‡ ¨ ´¨ 20 Ÿ ·‡BÈ Á‡Ï ¨À BÏ´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © :Âȷȇ «¨ § Ÿ „iÓ ¬© ¦ ‰Â‰È −¨ § z¯O·e −¨ § © ¦ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © Ɖz‡ ¨ © ‰¯Na ³¨Ÿ § Lȇ¸¦ Ÿ ´ Ɖf‰ -Èk«¦ ¯O·˙ ¥½ © § ‡Ï ¤ © ÌBi‰Â ³ © § ¯Á‡ ®¥ © ÌBÈa ´§ Æ·‡BÈ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 21 :˙Ó «¥ CÏn‰-Ôa ¤ −¤ © ¤ [Ôk ¬¥-]ÏÚ© ‰˙ȇ¯ ¨ ®¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ CÏnÏ ¤ −¤ © „b‰ ¬¥ © CÏ ²¥ ÈLekÏ ¦½ © Ÿ « ¨ © ·‡BÈÏ „BÚ¹ ÛÒi ¤ Ÿ ¸ © 22 :ı¯i −¨ § ÈLeÎ ²¦ eÁzLi ¯© § ¦ © ȉÈ ¦ ´ ¦ ·‡BÈ-Ï ¨½ ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ƘB„ˆ-Ôa ¨ ¤ ıÚÓÈÁ‡ © ³© ¦ £ ÈLek‰ ®¦ © ȯÁ‡ ´¥ £ © È‡-Ì‚ ¦ −¨ © ‡p-‰ˆ¯‡ ¬¨ ¨ «ª ¨ ‰Ó¨½ ½¦ § Æı¯¨ ‰z‡ º¤ ¨ «¨ ·‡BÈ Èa ¬¨ © ‰f-‰nÏ ¨À ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰Ó ´¨ -ȉÈ ¦ ¦ 23 :˙‡ˆÓ «¥ Ÿ ‰¯BNa ¬¨ § -Ôȇ¥ ‰ÎÏe −¨ § ½ ¨ C¯c ¤ ´¤ ÆıÚÓÈÁ‡ © Æ© ¦ £ ı¯i ¨ ³¨ © ıe¯® BÏ− ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ıe¯‡ Ÿ − £ © «© ¯kk‰ ·LBÈ −¥ „„ ¬ ¦ ¨ § 24 :ÈLek‰-˙‡ «¦ © ¤ ¯·Úi ¨½ ¦ © ‚b-Ï ³© ‡¤ ‰Ùv‰ ¤¹ Ÿ © CÏi ¤ ¥¸ © ÌȯÚM‰ ®¦ ¨ § © ÈL-ÔÈa ´¥ § ¥ ‡¯i § ©½ © ÆÂÈÈÚ-˙‡ ¨ ¥ ¤ ‡Oi ³¨ ¦ © ‰ÓBÁ‰-Ï ¨½ ´© ‡¤ ƯÚM‰ © Æ© © ƉÙv‰ ¤ Ÿ © ‡¯˜i ³¨ § ¦ © 25 :Bc·Ï « © § ı¯¬¨ Lȇ-‰p‰Â −¦ ¥ ¦ § Bc·Ï-̇ −© § ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © CÏnÏ ¤ ¤½ © „bi ´¥ © © 26 ‡¯i §´© © :·¯˜Â «¥ ¨ § CBω − ¨ CÏi ¤ ¬¥ © ÂÈÙa ®¦ § ‰¯BNa ´¨ § -χ¤ ƉÙv‰ ¤ Ÿ © ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ¼ı¯¨ ¯Á‡-Lȇ ´¥ © ¦ »‰Ùv‰ ¤Ÿ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © Bc·Ï ® © § ı¯´¨ Lȇ-‰p‰ −¦ ¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ¯ÚM‰ ¥½ Ÿ © ‰Ùv‰ ¤½ Ÿ © ƯӇi ¤ ŸÆ © 27 :¯O·Ó «¥ © § ‰Ê-Ìb ¬¤ © CÏn‰ ¤ −¤ © ˙ˆ¯Ók −© ª § ¦ ÔBL½ ‡¯‰ ¦ ¨ ˙ˆe¯Ó ´© § -˙‡¤ Ɖ‡¯ ¤ Ÿ È‡ ³¦ £ -Lȇ«¦ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ˜B„ˆ-Ôa ® ¨ ¤ ıÚÓÈÁ‡ © ´© ¦ £ ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 28 :‡B·È « ¨ ‰·BË −¨ ‰¯BNa ¬¨ § -χ ¤ § ‰Ê¤½ ·BË´

632

632

> | >

Home | TOC

18 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 18.29

king: ‘all is well.’ And he bowed down before the king with his face to the earth, and said: ‘Blessed be the Lord thy God, who hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.’ [29] And the king said: ‘Is it well with the young man Absalom?’ And Ahimaaz answered: ‘When Joab sent the king’s servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.’ [30] And the king said: ‘Turn aside, and stand here.’ And he turned aside, and stood still. [31] And, behold, the Cushite came; and the Cushite said: ‘Tidings for my lord the king; for the Lord hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.’ [32] And the king said unto the Cushite: ‘Is it well with the young man Absalom?’ And the Cushite answered: ‘The enemies of my lord the king, and all that rise up against thee to do thee hurt, be as that young man is.’ And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept; and as he went, thus he said: ‘O my son Absalom, my son, my son Absalom! would I had died for thee, O Absalom, my son, my son!’ [2] And it was told Joab: ‘Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.’ [3] And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day: ‘The king grieveth for his son.’ [4] And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle. [5] And the king covered his face, and the king cried with a loud voice: ‘O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!’ [6] And Joab came into the house to the king, and said: ‘Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines; [7] in that thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee. For thou hast declared this day, that princes and servants are nought

19

Ìȇȷ

½ ¨ ÆCÏn‰-Ï ÌBÏL ¤ Ƥ © ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ıÚÓÈÁ‡ © ©À ¦ £ Ò ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ ÂÈt‡Ï −¨ © § CÏnÏ ¤ ²¤ © eÁzLi ¯© § ¦ © ƯbÒ © ¦ ¯L ³¤ ‡ £ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆCe¯a¨ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © Ì„È-˙‡ −¨ ¨ ¤ e‡N-¯L ¬ § ¨ ¤‡ £ ÌÈL‡‰-˙‡ ¦½ ¨ £ ´¨ ¤ ÌBÏL ¬ ¨ CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 29 :CÏn‰ ¤ «¤ © È„‡a ¬ ¦ Ÿ «© ÁÈ˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨ ıÚÓÈÁ‡ © ©¿ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÌBÏL·‡Ï ® ¨ § © § ¯ÚpÏ © −© © ¹ ¨ © ÔBÓ‰‰ ¸ ¨ ¤ CÏn‰ ¤ ³¤ © „·Ú-˙‡ ¤ ¤¸ ¤ ÁÏLÏ ©Ÿ § ¦  ÏB„b‰ Ÿ ¬ § Ec·Ú-˙‡Â ½¤ § © :‰Ó«¨ ÈzÚ„È ¦ § −© ¨ ‡Ï ¤ § Æ·‡BÈ ¨ Ÿ − ¦ © ‰k Ÿ ® ·vÈ˙‰ Ÿ − CÏn‰ ·qi ´¥ © § ¦ ·Ò ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 30 Ÿ « £ © «© ÈLek‰ ¦À © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‡a ®¨ ÈLek‰ −¦ © ‰p‰Â ¬¥ ¦ § 31 :„ÓÚi ½ © Æ‰Â‰È ÌBi‰ ¨ § EËÙL-Èk ³ § ¨ § « ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ƯOa˙È ¥ © § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 32 Ò :EÈÏÚ «¤ ¨ ÌÈÓw‰-Ïk ¬ ¦ ¨ © ¨ „iÓ −© ¦ ÆCÏn‰ ¯ÚpÏ © −© © ÌBÏL‰ ¬ ¨ £ ÈLek‰-Ï ¦½ © ‡¤ ¤ Ƥ © Æȷȇ ¥ § Ÿ « ƯÚpÎ © ©Æ © eÈ‰È ³ § ¦ ÈLek‰ ¦À © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÌBÏL·‡Ï ® ¨ § ©§ Ÿ ² § CÏn‰ EÈÏÚ −¤ ¨ eÓ˜-¯L £ ÏΠ¤ ¤½ © È„‡ ´¦ Ÿ £ ¬¨ ¤ ‡ ÏÚi © ²© © CÏn‰ ¤ ¤À © Êb¯i ´© § ¦ © 19 Ò :‰Ú¯Ï «¨ ¨ § Ÿ ´ § j·i À § ¤ § ¯Ó‡ BzÎÏa ´© ¨ | ‰Î § § ®¥ © ¯ÚM‰ © −© © ˙iÏÚ-ÏÚ ¬© ¦ £ © ½ ¨ § © È· ÔzÈ-ÈÓ ³¥ ¦ « ¦ ÌBÏL·‡ ´ ¦ § Èa ´ ¦ § ÆÌBÏL·‡ ¨ § © Èa ³¦ § :È· « ¦ § Èa ¬ ¦ § ÌBÏL·‡ − ¨ § © EÈzÁ˙ ¤½ § © È‡ ´ ¦ £ ÆÈ˙eÓ ¦ Ïa‡˙i −¥ © § ¦ © ‰Îa ²¤ Ÿ CÏn‰ ¤ ¯¤ © ‰p‰ ¥¸ ¦ ·‡BÈÏ ®¨ § „bi −© ª © 2 Ÿ« ¨ § © © ÌBia ¬ © ‰ÚLz‰ ¨¹ ª § © ȉz ¦¸ § © 3 :ÌÏL·‡-ÏÚ ÌÚ‰ ¨À ¨ ÚÓL-Èk ´© ¨ « ¦ ÌÚ‰-ÏÎÏ ®¨ ¨ ¨ § Ï·‡Ï ¤ −¥ § ‡e‰‰ ² © Ÿ ½ ¥ Ƈe‰‰© ÌBi³ a© :Ba « § -ÏÚ© CÏn‰ ¤ −¤ © ·ˆÚ ¬© ¡ ¤ ¯Ó‡Ï ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ‡B·Ï ´ ¨ ‡e‰‰ − © ÌBia ¬ © ÌÚ‰ ²¨ ¨ ·pb˙i ¬¥ © § ¦ © 4 ½¦ ¨ § ¦ © ÆÌÚ‰ ÌÒea −¨ § ÌÈÓÏÎp‰ ¨ ¨ ·pb˙È ¥À © § ¦ ¯L ´¤ ‡k £© 5 ˜ÚÊi ¬© § ¦ © ÂÈt-˙‡ ¨½ ¨ ¤ Ë‡Ï ´© ¨ ÆCÏn‰Â ¤ Ƥ © § :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ © ½ ¨ § © ÆÈa ÌBÏL·‡ − ¨ § © ÌBÏL·‡ ¦ § ÏB„b ® ¨ ÏB˜´ CÏn‰ ¤ −¤ © Ÿ¬ ¨© 6 CÏn‰-Ï ¤ −¤ © ‡¤ ·‡BÈ ²¨ ‡·iÂ Ò :È· « ¦ § Èa ¬¦ § ¹ © zL·‰ -ÏΨ Èt-˙‡ ´¥ § ¤ ÌBi‰ ¨ § ©¸ Ÿ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © ˙Èa‰ ¦ ®¨ © ½ © ÆELÙ-˙‡ À¤ ¨ £ ˙‡Â ¥¸ § ÌBi‰ § § © «¤ ÌÈËlÓÓ‰ ³¦ § © § «© EÈ„·Ú LÙ ¤ −¤ § EÈL ¤½ ¨ LÙ ¤ ´¤ § EÈ˙·e ¤½ Ÿ § ÆEÈa ¤Æ ¨ LÙ ¤³¤ Ÿ− § ¦ § EȇN-˙‡ ‡NÏ ¤½ § Ÿ ´ ¤ Ɖ·‰‡Ï ¨ £ «© § 7 :EÈL‚Ït «¤ § © ¦ ÆEϧ Ôȇ À © z„b‰ ³¥ Èk ´ ¦ ÌBi‰ ¨ § ´© ¦ | Èk ´ ¦ EÈ·‰‡-˙‡ ®¤ £ Ÿ ¤

633

633

> | >

Home | TOC

19 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 19.8

Ìȇȷ

unto thee; for this day I perceive, that if Absalom eÏ ½ ¦ ¨ £ © ÌȯN À © ÈzÚ„È ´ ‡Ï Èk¦  ÌBi‰ ¦ § ´© ¨ | Èk ´ ¦ ÌÈ„·Ú ´¦ ¨ had lived, and all we had died this day, then it ʇ-Èk ½¦ ¥ ÆÌBi‰© elΠ−¨ ¦ ÌÈ˙Ó ³¨ ª § ÆÈÁ© ÌBÏL·‡ ¬ ¨ § © had pleased thee well. [8] Now therefore arise, go ¯a„ −¥ © § ‡ˆ¥½ Ìe˜´ ƉzÚ ¨ © § 8 :EÈÈÚa «¤ ¥ § ¯LÈ ¬¨ ¨ forth, and speak to the heart of thy servants; for ¸¨ © ÁÈk¦ EÈ„·Ú ¦ § ©¹ § ¦ ‰Â‰È· ®¤ ¨ £ ·Ï-ÏÚ ´¥ © I swear by the Lord, if thou go not forth, there -Èk¦ ÈzÚaL will not tarry a man with thee this night; and ‰ÏÈl‰ ¨ § ©½ © ÆEz‡ § ¦ Lȇ ³¦ ÔÈÏÈ-̇ ¦¸ ¨ ¦ ‡ˆBÈ ¥À Eȇ ´§ ¥ that will be worse unto thee than all the evil that ‰‡a ¨ ´¨ -¯L ¤‡ £ Ɖگ‰-ÏkÓ ¨ ¨ ¨ ¨ ¦ ˙‡ÊŸ À EÏ ´ § ‰Ú¯Â ¯¨ ¨ § hath befallen thee from thy youth until now.’ ̘i ¨ ¬¨ © 9 Ò :‰zÚ-„Ú ¨ «¨ © EȯÚpÓ −¤ ª § ¦ EÈÏÚ ¤½ ¨ [9] Then the king arose, and sat in the gate. And º¨ ¨ ¨ § « ¯ÚMa ´ ¦ ¦ ÌÚ‰-ÏÎÏe © ®¨ © ·Li ¤ ´¥ © CÏn‰ ¤ −¤ © they told unto all the people, saying: ‘Behold, the e„Èb‰ king doth sit in the gate’; and all the people came ‡·i Ÿ ³ ¨ © ¯ÚMa ŸÀ ¥ ÆCÏn‰ © ©½ © ·LBÈ ´¥ ¤ Ƥ © ‰p‰ ³¥ ¦ ¯Ó‡Ï before the king. Lȇ ¬ ¦ Ò−¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌÚ‰-ÏÎ ¨ ¨ ¨ Now Israel had fled every man to his tent. ½ ¨ ÆÌÚ‰-ÏÎ ÔB„ ¨ ¨ ¨ ȉÈ ³¦ § © 10 Ò :ÂÈω‡Ï «¨ ¨ Ÿ § [10] And all the people were at strife throughout Ÿ® ¥ ¤ ¤¹ © ¯Ó‡Ï χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈË·L-ÏÎa ¬¥ § ¦ ¨ § all the tribes of Israel, saying: ‘The king delivered CÏn‰ us out of the hand of our enemies, and he saved ÛkÓ ´© ¦ ÆeËlÓ ¨Æ § ¦ ‡e‰Â ³ § eȷȇ ¥À § Ÿ ÛkÓ ´© ¦ | eÏÈv‰ ´¨ ¦ ¦ us out of the hand of the Philistines; and now he ÏÚÓ ½¦ § ¦ § ¬© ¥ ı¯‡‰-ÔÓ ¤ −¨ ¨ ¦ Á¯a ¬© ¨ ‰zÚ ²¨ © § ÌÈzLÏt is fled out of the land from Absalom. [11] And eÁLÓ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌBÏL·‡Â ¨ § © § 11 :ÌBÏ« L·‡ ¨ § © Absalom, whom we anointed over us, is dead in ²¤ © ‰ÓÏ ¬¨ ¨ ‰zÚ ¨À © § ‰ÓÁÏna ®¨ ¨ § ¦ © ˙Ó −¥ eÈÏÚ ¥½ ¨ battle. Now therefore why speak ye not a word of Ìz‡ bringing the king back?’ Ò :CÏn‰-˙‡ ¤ «¤ © ¤ ·ÈL‰Ï ¬ ¦ ¨ § ÌÈL¯ÁÓ −¦ ¦ £ © [12] And king David sent to Zadok and -χ ¸ ¨ ‡¤ ÁÏL À¦ ¨ CÏn‰Â ¤ § ˜B„ˆ-Ï © ¨  „Âc ¤ ´¤ © § 12 to Abiathar the priests, saying: ‘Speak unto the Ÿ ¥ »ÌÈ‰k‰ º § © ¼¯Ó‡Ï È˜Ê-Ï ³¥ § ¦ ‡¤ e¯ac ¦ £ Ÿ © ¯˙È·‡ ¬¨ ¨ § ¤ elders of Judah, saying: Why are ye the last to Ÿ ½ ¥ Ɖ„e‰È ½¦ Ÿ £ «© Æeȉ˙ § « ¦ ‰nÏ ¨ ³¨ ¯Ó‡Ï ¨ § bring the king back to his house?—For the speech ÌÈ¯Á‡ of all Israel was come to the king, to bring him to -Ïk¨ Ư·„e © § B˙Èa ® ¥ -χ¤ CÏn‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ ·ÈL‰Ï ¬¦ ¨ § his house.—[13] Ye are my brethren, ye are my ÈÁ‡ 13 ´© © :B˙Èa « ¥ -χ¤ CÏn‰-Ï ¤ −¤ © ‡¤ ‡a ¬¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ bone and my flesh; wherefore then should ye be eȉ˙ ² § ¦ ‰nÏ ¨ ¯¨ § Ìz‡ ®¤ © ȯN·e −¦ ¨ § ÈÓˆÚ ¬ ¦ § © Ìz‡ ¤½ © the last to bring back the king? [14] And say ye ¨ ¨ £ «© § 14 :CÏn‰-˙‡ ¤ «¤ © ¤ ·ÈL‰Ï ¬ ¦ ¨ § ÌÈ¯Á‡ −¦ Ÿ £ © to Amasa: Art thou not my bone and my flesh? ƇNÓÚÏ God do so to me, and more also, if thou be not ‰k Ÿ ´ ‰z‡ ½ §Ÿ« ¨ ®¨ ȯN·e −¦ ¨ § ÈÓˆÚ ¬ ¦ § © ‡Bω ² £ e¯Óz captain of the host before me continually in the ‡Ï-̇ Ÿ  ¦ ÛÈÒBÈ Ÿ ´ § ÆÌÈ‰Ï ½¦ ‰Î ¦Ÿ ‡ ¡ Èl-‰NÚÈ ³¦ ¤ £ «© room of Joab.’ [15] And he bowed the heart of all º¨ ¨ © ˙Áz © ¬© ÌÈÓi‰-Ïk −¦ ¨ © ¨ ÈÙÏ ²© ¨ § ‰È‰z ¯¤ § ¦ ‡·ˆ-¯N the men of Judah, even as the heart of one man; −¨ § ¦ ¨ ··Ï-˙‡ ¬© § ¤ Ëi ²© © 15 :·‡BÈ «¨ so that they sent unto the king: ‘Return thou, and ‰„e‰È-Lȇ-Ïk all thy servants.’ ‰z‡ −¨ © ·eL ¬ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ÆeÁÏLi § § ¦ «© „Á‡ ®¨ ¤ Lȇk ´¦ § [16] So the king returned, and came to -„Ú 16 Ÿ − ¨ © CÏn‰ © ‡·i ¤ ¤½ © ·Li ¨ ´¨ © :EÈ„·Ú-ÏΠ«¤ ¨ £ ¨ § the Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to Æ˙ÎÏÏ º¨ ¤ ¤Æ ¨ ‰ÏbÏb‰ ¨ ¨À § ¦ © ‡a ´¨ ‰„e‰È ¦ Ôc¯i‰ ®¥ § © © meet the king, to bring the king over the Jordan. ¤ CÏn‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ ¯È·Ú‰Ï ¬ ¦ £ © § CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ [17] And Shimei the son of Gera, the Benjamite, -˙‡ who was of Bahurim, made haste and came ÈÈÓȉ-Ôa ½¦ ¦ § © ¤ Ƈ¯b-Ô· ¨ ¥ ¤ ÈÚÓL ³¦ § ¦ ¯‰ÓÈ ¥À © § © 17 :Ôc¯i‰ «¥ § © © 634

634

> | >

Home | TOC

19 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 19.18

Ìȇȷ

down with the men of Judah to meet king David. ‰„e‰È ½¨ § Lȇ-ÌÚ ´¦ ¦ Æ„¯i ¤Æ¥ © ÌȯeÁaÓ ®¦ «© ¦ ¯L −¤ ‡ £ [18] And there were a thousand men of Benjamin » 18 BnÚ¦ Lȇ´¦ ÛϤ ‡Â ¤¸ § :„Âc « ¦ ¨ CÏn‰ ¤ ¬¤ © ˙‡¯˜Ï −© § ¦ with him, and Ziba the servant of the house of ½ ¨ ˙Èa ¤ ¥¸ £ © Ïe‡L ´¥ ¯Ú © ©µ ‡·ÈˆÂ ¨À ¦ § ¼ÔÓÈaÓ ¦ ¨§ ¦ ¦ Saul, and his fifteen sons and his twenty servants ˙LÓÁ with him. And they rushed into the Jordan eÁψ ¬ § ¨ § Bz‡ ® ¦ ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ § ÂÈa ²¨ ¨ ¯NÚ ¬¨ ¨ before the king. [19] And the ferry-boat passed À¨ ¨ £ ¨ ‰¯·Ú ‰¯·Ú‰ ´¨ § ¨ § 19 :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ôc¯i‰ −¥ § © © to and fro to bring over the king’s household, − © ˙BNÚÏ ¬ £ © § CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙Èa ´¥ -˙‡¤ ƯȷÚÏ ¦ £ «© and to do what he thought good. And Shimei ·Bh‰ the son of Gera fell down before the king, when ÈÙÏ À¨ ¥ ¤ ÈÚÓL ´¥ § ¦ ÆÏÙ © ¨ ‡¯b-Ô· ´ ¦ § ¦ § ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § ÂÈÚ· he would go over the Jordan. [20] And he said CÏn‰-Ï ¤ ¤À © ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 20 :Ôc¯ia «¥ § © © B¯·Úa − § ¨ § CÏn‰ ¤ ¤½ © unto the king: ‘Let not my lord impute iniquity Ÿ À § ¦ ‡Â Ÿ ¨ »È„‡ ¥ µ ¯kÊz-Ï © § ¼ÔÂÚ ¦ Ÿ £ ÈÏ-·LÁÈ-Ï ´ ¦ ¨ £ © ‡© unto me, neither do thou remember that which ˙‡ thy servant did iniquitously the day that my lord -È„‡ ¾ © Ec·Ú ½ § § © ‰ÂÚ‰ « ¦ Ÿ £ ‡¬ˆ¨ È-¯L ¨ ¤‡ £ ÌBia ´¨ ¡ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ the king went out of Jerusalem, that the king :BaÏ-Ï « ¦ ‡¤ CÏn‰ ¤ −¤ © ÌeNÏ ¬ ¨ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ ®¨ ¨ « ¦ CÏn‰ ¤ −¤ © should take it to his heart. [21] For thy servant ½ § § © Ú„È «¥ ¦ § È˙‡ËÁ ¦ ®¨ ¨ È‡ ´ ¦ £ Èk −¦ Ec·Ú ´© ¨ Èk¦ µ21 doth know that I have sinned; therefore, behold, -‰p‰Â I am come this day the first of all the house of ˙„¯Ï À © È˙‡· ¤ ¾¤ ¨ ÛÒBÈ ¥½ ˙Èa ´¥ -ÏÎÏ ¨ § ÆÔBL‡¯¦ ÌBi‰ ¦ ´¨ Joseph to go down to meet my lord the king.’ 22 ÔÚi © ©¸ © Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ˙‡¯˜Ï −© § ¦ [22] But Abishai the son of Zeruiah answered Ÿ ¬ ˙‡ÊŸ ½ ˙Á˙‰ © ´© £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ © ƉÈe¯ˆ-Ôa ¨ § ¤ ÈLÈ·‡ ³© ¦ £ and said: ‘Shall not Shimei be put to death for ‡Ï this, because he cursed the Lord’s anointed?’ ÁÈLÓ © ¬ ¦ § -˙‡¤ Ïl˜ −¥ ¦ Èk ¬ ¦ ÈÚÓL ®¦ § ¦ ˙ÓeÈ −© [23] And David said: ‘What have I to do with ÆÌÎÏ À¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ ¨ § Èl-‰Ó ³¦ © „Âc ¤ Ÿ´ © 23 Ò :‰Â‰È «¨ § you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day À © ÔËNÏ ®¨ ¨ § ÌBi‰ − © ÈÏ-eȉ˙-Èk ¬¦ § « ¦ ¦ ‰Èe¯ˆ ¨½ § Èa ´¥ § be adversaries unto me? shall there any man be ÌBi‰ put to death this day in Israel? for do not I know Èk ¬ ¦ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‡Bω ´ £ Èk¦ µ χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § ÆLȇ¦ ˙ÓeÈ © ³ that I am this day king over Israel?’ [24] And the ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 24 :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © CÏÓ ¤ ¬¤ -È‡ ¦ £ ÌBi‰ −© king said unto Shimei: ‘Thou shalt not die.’ And Ÿ ´ ÈÚÓL-Ï BÏ− Ú·Mi «© ¬¨ ¦ © ˙eÓ˙ ® ¨ ‡Ï −¦ § ¦ ‡¤ CÏn‰ ¤ ²¤ © the king swore unto him. [25] And Mephibosheth the son of Saul „¯È 25 ½ ¨ ¤ Æ˙L·ÙÓe −© ¨ Ïe‡L-Ôa ¤ ŸÆ ¦ § Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © came down to meet the king; and he had Ÿ § ÂÈÏ‚¯ -‡Ï ¨¹ § © ‰NÚ-‡Ï ¨¸ ¨ Ÿ § CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ neither dressed his feet, nor trimmed his beard, Ÿ ´ ÆÂÈ„‚a À ¨ § ‰NÚ ¦ § ÒaÎ ¥½ ¦ ‡Ï ¨ ¨ § -˙‡Â ¤ § BÓÙN ´¨ ¨ nor washed his clothes, from the day the king -ÔÓÏ departed until the day he came home in peace. ‡a ¬¨ -¯L ¤‡ £ ÌBi‰-„Ú − © © CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙ÎÏ ¤ ´¤ ÆÌBi‰© [26] And it came to pass, when he was come to ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ‡· ¬¨ -Èk¦ ȉÈ ² ¦ § © 26 :ÌBÏL· « ¨ § Jerusalem to meet the king, that the king said ¨ § ¬© ¨ Ÿ ‰nÏ ¨ ²¨ CÏn‰ ¤ ¤½ © ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © CÏn‰ ¤ ®¤ © unto him: ‘Wherefore wentest not thou with zÎω-‡Ï me, Mephibosheth?’ [27] And he answered: ‘My CÏn‰ ¤ −¤ © È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ¯Ó‡i ©¾ Ÿ © 27 :˙L·ÈÙÓ ¤ Ÿ « ¦ § ÈnÚ −¦ ¦ lord, O king, my servant deceived me; for thy ÁÈl-‰LaÁ‡ ¹ § § © ¯Ó‡-Èk ¦ ¨ § § ¤ Ec·Ú ©¸ ¨ « ¦ Èn¯ ¦ ®¨ ¦ Èc·Ú ´¦ § © servant said: I will saddle me an ass, that I may ¸ £© ¤ ¤½ © ¤ CÏ ´¥ ‡Â ¥ § ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ ·k¯‡Â ³© § ¤ § ¯BÓÁ‰ ride thereon, and go with the king; because thy CÏn‰-˙‡ servant is lame. [28] And he hath slandered thy È„‡-Ï ½ § § © § Ïb¯È −¦ Ÿ £ ‡¤ Ec·Úa ´¥ © § © 28 :Ec·Ú «¤ § © ÁqÙ © −¥ ¦ Èk ¬¦ servant unto my lord the king; but my lord the ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ C‡ÏÓk ´© § © § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © È„‡Â ³¦ Ÿ © CÏn‰ ¤ ®¤ © king is as an angel of God; do therefore what is Ÿ ¸ ÁÈk¦ 29 :EÈÈÚa ¨¹ ¨ ‡Ï «¤ ¥ § ·Bh‰ − © ‰NÚ ¬¥ £ © good in thine eyes. [29] For all my father’s house ‰È‰

À ÀÀ

635

635

> | >

Home | TOC

19 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 19.30

were deserving of death at the hand of my lord the king; yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet? or why should I cry any more unto the king?’ [30] And the king said unto him: ‘Why speakest thou any more of thy matters? I say: Thou and Ziba divide the land.’ [31] And Mephibosheth said unto the king: ‘Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.’ [32] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he passed on to the Jordan with the king, to bring him on the way over the Jordan. [33] Now Barzillai was a very aged man, even four-score years old; and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man. [34] And the king said unto Barzillai: ‘Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.’ [35] And Barzillai said unto the king: ‘How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem? [36] I am this day fourscore years old; can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king? [37] Thy servant would but just go over the Jordan with the king; and why should the king recompense it me with such a reward? [38] Let thy servant, I pray thee, turn back, that I may die in mine own city, by the grave of my father and my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.’ [39] And the king answered: ‘Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee; and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.’ [40] And all the people went over the Jordan, and the king went over; and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

Ìȇȷ

À¦ ¨ ˙Èa È„‡Ï ´ ¦ Ÿ © Æ˙ÂÓ ¤ ƨ -ÈL‡-̇ ¥ §© ¦ Èk ³¦ È·‡ ´¥ -Ïk¨ ½ § § © «¤ Æ˙Lz EÁÏL −¥ § Ÿ § Ec·Ú-˙‡ ¤ ƨ © CÏn‰ ¤ ¤½ © ®¤ ¨ § ª ÈÏ·a Ÿ ¬ § ¦ § ‰˜„ˆ ½¨ ¨ § Æ„BÚ ÈÏ-Li-‰Óe -χ¤ „BÚ− ˜ÚÊÏ ¬¦ ¤ © Ù :CÏn‰ ¤ «¤ © „BÚ− ¯a„z ¬¥ © § ‰nÏ ¨ ²¨ CÏn‰ ¤ ¤½ © ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 30 -˙‡¤ e˜ÏÁz − § § © ‡·ÈˆÂ ¨½ ¦ § ‰z‡ ´¨ © Èz¯Ó‡ ¦ § ©¾ ¨ Eȯ·c ®¤ ¨ § Ìb¬© CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ Æ˙L·ÈÙÓ ¤ Ÿ Æ ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 31 :‰„O‰ «¤ ¨ © Ÿ− © ¬ ¦ Ÿ £ ‡aº¨ -¯L ¤‡ £ ȯÁ‡ ¥ £ ©  ÁwÈ È„‡ ¤ ®¨ ¦ Ïk‰-˙‡ Ò :B˙Èa « ¥ -χ¤ ÌBÏLa − ¨ § ÍÏn‰ ¤ ²¤ © Ÿ ³ £ © © ÌÈÏ‚¯Ó ½ ¦ ¨ § ¦ © ÆÈlʯ·e ¯·Úi ®¦ § Ÿ ¥ „¯È −© ¨ È„ÚÏb‰ © ¦ § © 32 ½¥ § © © ÆCÏn‰-˙‡ BÁlLÏ −§ © § Ôc¯i‰ ¤ Ƥ © ¤ Ÿ ½ § Ô˜Ê „‡Ó © ¦ § © 33 :Ôc¯i‰ «¥ § © © Ô„¯È·-˙‡¤ ´¥ ¨ ÆÈlʯ·e ÆCÏn‰-˙‡ ¤ Ƥ © ¤ ÏkÏÎ ³© § ¦ -‡e‰Â « § ‰L ®¨ ¨ ÌÈÓL-Ôa −¦ Ÿ § ¤ ‡e‰− ÏB„b ¬ ¨ Lȇ-Èk ² ¦ « ¦ ÌÈÁÓ· ¦ ©½ £ © § B˙·ÈL· ´ ¨ ¦ § Ÿ« § Ɖz‡ ¨ © Èlʯa ®¨ ¦ § © -χ¤ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 34 :„‡Ó Ÿ´ £ ½¦ ¦ È„nÚ −¦ ¨ ¦ E˙‡ ² §Ÿ ÈzÏkÏΠ¬ ¦ § © § ¦ § Èz‡ ¯·Ú CÏn‰-Ï ¤ ®¤ © ‡¤ Èlʯa −© ¦ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 35 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ CÏn‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ ‰ÏÚ‡-Èk ¬¤ ¡ ¤ ¦ ÈiÁ ©½ © ÈL ´¥ § ÆÈÓÈ ¥ § ‰nk ¨À © ¹ © ÈÎ‡ ¸¦ Ÿ ¨ Á‰L ÌBi‰ ¨ ¨ ÌÈÓL-Ôa ´ ¦ Ÿ § ¤ 36 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ÆEc·Ú À¨ § ·BË-ÔÈa § § © ÌÚËÈ-̇ ³© § ¦ ¦ Ú¯Ï ´ ¥ | Ú„‡‰ ´© ¥ © -̇¦ ‰zL ¤½ § ‡¤ ¯L ´¤ ‡-˙‡Â £ ¤ § ÆÏ· © Ÿ ¯L ³¤ ‡-˙‡ £ ¤ Á‰nÏ ¨ ¨ § ˙B¯L ® ¨ § ÌȯL ´ ¦ ¨ ÏB˜a − § „BÚ½ ÚÓL ´© § ‡¤ :CÏn‰ ¤ «¤ © È„‡-Ï −¦ Ÿ £ ‡¤ ‡OÓÏ ¨½ © § Æ„BÚ Ec·Ú ¬ § § © ‰È‰È ¤¸ § « ¦ Ÿ ¯ £ © ËÚÓk º© § ¦ 37 -˙‡¤ Ôc¯ −¥ § i‰-˙‡ ©© ¤ Ec·Ú ² § § © ¯·ÚÈ ‰ÏeÓb‰ −¨ § © CÏn‰ ¤ ¤½ © ÈÏÓ‚È ¦ ´¥ § § ¦ ƉnÏ ¨ ¨Æ § CÏn‰ ¤ ®¤ © 38 Ÿ« © ½ ¦ ¦ § ˙Ӈ ȯÈÚa ´ª ¨ § ÆEc·Ú § § © ‡-·LÈ ³¨ ¨ «¨ :˙‡f‰ ̉ÓÎ ¨À § ¦ Ec·Ú ´ § § © | ‰p‰Â ´¥ ¦ § Èn‡Â ®¦ ¦ § È·‡ −¦ ¨ ¯·˜ ¤ ¬¤ ÌÚ ²¦ Ÿ £ «© ¾ ¥ £ © CÏn‰ ˙‡ ¬¥ BÏ-‰NÚ ¤ ¤½ © È„‡-ÌÚ ´ ¦ Ÿ £ ¦ Ư·ÚÈ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 39 Ò :EÈÈÚa «¤ ¥ § ·BË-¯L − ¤‡ £ Ÿ ´ £ © ÆÈz‡ ½ ¤ ¡ ¤ ÆÈ‡Â Bl-‰NÚ‡ ¦ £ © ̉Ók ¨½ § ¦ ¯·ÚÈ ¦ ¦ CÏn‰ ¤ ¤À © Ÿ ² § EÈÈÚa ÈÏÚ −© ¨ ¯Á·z-¯L ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ÏΠ®¤ ¥ § ·Bh‰-˙‡ − © ¤ Ÿ ¯ £ © © 40 :Cl-‰NÚ‡ -˙‡¤ ÌÚ‰-Ïk ²¨ ¨ ¨ ¯·Úi «¨ ¤ ¡ «¤ ÆÈlʯ·Ï © ¦ § © § CÏn‰ ¤ ³¤ © ˜Mi ©¸ ¦ © ¯·Ú ®¨ ¨ CÏn‰Â ¤ ´¤ © § Ôc¯i‰ −¥ § © ©

636

636

> | >

Home | TOC

19 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 19.41



[41] So the king went over to Gilgal, and

Chimham went over with him; and all the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel. [42] And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king: ‘Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David’s men with him?’ [43] And all the men of Judah answered the men of Israel: ‘Because the king is near of kin to us; wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s cost? or hath any gift been given us?’ [44] And the men of Israel answered the men of Judah, and said: ‘We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye; why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king?’ And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. Now there happened to be there a base fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite; and he blew the horn, and said: ‘We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse; every man to his tents, O Israel.’ [2] So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah did cleave unto their king, from the Jordan even to Jerusalem. [3] And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and provided them with sustenance, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, in widowhood, with their husband alive. [4] Then said the king to Amasa: ‘Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present.’ [5] So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed

20

Ìȇȷ

Ÿ ³ £ © © 41 ¯·ÚiÂ Ò :BÓ˜ÓÏ « Ÿ § ¦ ·Li ¨ −¨ © e‰Î¯·È ¥½ £ ´¨ § © ÌÚ-ÏΠ³© ¨ § BnÚ ® ¦ ¯·Ú ´© ¨ Ô‰ÓΠ−¨ § ¦ § ‰ÏbÏb‰ ¨ ¨½ § ¦ © ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © Ì‚Â ©¾ § CÏn‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ e¯È·Ú‰ ´ ¦ ¡ ¤ ¯·ÚÈ Ɖ„e‰È ¨ § Lȇ-Ïk ¬ ¦ ¨ ‰p‰Â ²¥ ¦ § 42 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÌÚ ¬© ȈÁ −¦ £ -χ¤ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © CÏn‰-Ï ¤ ®¤ © ‡¤ Ìȇa ´ ¦ ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ¸ ¨ § ÁÚecÓ À¨ § Lȇ ‰„e‰È ´ ¦ eÈÁ‡ ¥¹ © Ee·b © © CÏn‰ ¤ ¤¿ © ½¥ § © © ¸¦ £ © © Ôc¯i‰-˙‡ ¤ ÆB˙Èa¥ -˙‡Â ¤ § CÏn‰-˙‡ ¤ ³¤ © ¤ e¯·Úi ÁÔÚi © © © 43 Ò :BnÚ « ¦ „„ −¦ ¨ ÈL‡-ÏΠ¬¥ § © ¨ § ¹¨ § Lȇ-Ïk ¸¦ ¨ -Èk«¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Lȇ-ÏÚ ´ ¦ © ‰„e‰È ½ § ‰¯Á EÏ ´¨ ¨ Ɖf¤ ‰nÏ ¨ ³¨ § ÈÏ©½ ‡¥ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ·B¯˜ ³¨ CÏn‰-ÔÓ ¤ ¤½ © ¦ ÆeÏ· § ©Æ ¨ ÏB·‰ ³ ¨ ¤ ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰-ÏÚ −¨ ¨ © © ÔÚi © ´© © 44 Ò :eÏ«¨ ‡O −¨ ¦ ˙‡O-̇ ¬¥ ¦ ¦ ¹¨ § Lȇ-˙‡ ¸¦ ¤ Ÿ À © ‰„e‰È ¯Ó‡i ¤ Áχ¯NÈ-Lȇ ¥ ¨§ ¦ «¦ ¼EnÓ ¸ ¨ ¤ «¤ § ¦ È‡ ´ ¦ £ »„„a ¦ ¨ § -Ì‚Â © § »CÏn· ¤ ¤ © ÈÏ ´ ¦ ˙B„È-¯NÚ ÔBL² ‡¯¦ ȯ·„ ¬ ¦ ¨ § ‰È‰-‡Ï ¨¸ ¨ Ÿ § È˙l˜‰ ¦ ©½ Ÿ ¦ ¡ ÆÚecÓe © Æ © Lȇ-¯·c ´ ¦ © § ÆL˜i ¤ Ʀ © ÈkÏÓ ®¦ § © -˙‡¤ ·ÈL‰Ï ´ ¦ ¨ § ÈÏ −¦ ½¨ § Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Lȇ ¬ ¦ ¯·cÓ −© § ¦ ‰„e‰È ¹¨ § ¦ ÌL BÓLe ² § ÏÚiÏa © ©À ¦ § Lȇ ´ ¦ ‡¯˜ ¨¸ § 20 ¯ÙMa ¨À Ÿ © Ú˜˙i ®¦ ¦ § Lȇ ´ ¦ ȯÎa −¦ § ¦ -Ôa¤ Ú·L © ¬¤ ´© § ¦ © ÈÈÓÈ Ÿ ³ § „„a ÆeÏ-‰ÏÁ À¦ ¨ § ˜ÏÁ ¨Æ ¨ £ «© ‡Ï ¤ ¥¹ eÏ-Ôȇ ¨¸ «¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ©Â ÏÚi © ©¹ © 2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÂÈω‡Ï −¨ ¨ Ÿ § Lȇ ¬ ¦ ÈLÈ-Ô·a ©½ ¦ ¤ § ½¦ ¨ ȯÁ‡Ó Ú·L © ´¤ ȯÁ‡ −¥ £ © „„ ´¥ £ © ¥ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Lȇ-Ïk ³¦ ¨ ÌkÏÓ· ¨½ § © § e˜·c ´ § ¨ Ɖ„e‰È ¨ § Lȇ ³¦ § ȯÎa ®¦ § ¦ -Ôa¤ Ÿ ¸ ¨ © 3 :ÌÏLe¯È-„Ú -χ¤ „„ ´ ¦ ¨ ‡·i ¦ «¨ ¨ § © § Ôc¯i‰-ÔÓ −¥ § © © ¦ ˙‡ ´¥ CÏn‰ ¤ ¤¿ © Áwi ¦ © ¨ « § »B˙Èa¥ ´© ¦ © ¼ÌÏLe¯È Ÿ ¸ § ¦ ÁÁÈp‰ ¯ÓLÏ © ¦ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈL‚Ït ¦¿ § © ¦ | ÌÈL-¯NÚ ´ ¦ ¨ ¤ «¤ ÌÏkÏÎÈ ¥½ § § © § «© Æ˙¯ÓLÓ ¤ Ƥ § ¦ -˙Èa¥ Ìzi ³¥ § ¦ «© ˙Èa‰ ¦ ©¹ © Ÿ ̉ÈÏ ÌBÈ-„Ú ¬ © ˙B¯¯ˆ ² ª § ‰Èȉz ¨ ¯¤ § ¦ © ‡· ®¨ -‡Ï −¤ ¥ ‡Â £© ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 4 Ò :˙eiÁ « © ˙eÓÏ ¬ § § ‡© Ô˙Ó −¨ ª -Lȇ-˙‡ ¦ ¤ ÈÏ-˜Úʉ ¬ ¦ ¤ § © ‡NÓÚ-Ï ¨½ ¨ £ ‡¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © Ÿ « £ ‰t Ÿ ¬ ‰z‡Â :„ÓÚ −¨ © § ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § ‰„e‰È −¨ § ‰„e‰È-˙‡ ®¨ § ¤ ˜ÈÚÊ‰Ï ´¦ § © § ‡NÓÚ −¨ ¨ £ CÏi ¤ ¬¥ © 5 Ò :B„ÚÈ « ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ „ÚBn‰-ÔÓ −¥ © ¦ ¯ÁBi ¤ ¾ © ¯ÁÈÈÂ

 Heb. Chimhan.

637

637

> | >

Home | TOC

20 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 20.6

Ìȇȷ

him. [6] And David said to Abishai: ‘Now will eÏ ²¨ Ú¯È «©¯¥ ‰zÚ ¨À © ÈLÈ·‡-Ï ©½ ¦ £ ‡¤ Æ„Âc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 6 Sheba the son of Bichri do us more harm than Á˜º© ‰z‡ ¨ ©  ÌBÏL·‡-ÔÓ ® ¨ § © ¦ ȯÎa −¦ § ¦ -Ôa¤ Ú·L © ¬¤ did Absalom; take thou thy lord’s servants, and Ÿ ´ § ÆEÈ„‡ ½¨ £ © Û„¯e ¨ ¬¨ -Ôt¤ ÂȯÁ‡ ¤ÆŸ £ È„·Ú-˙‡ ³¥ § © ¤ pursue after him, lest he get him fortified cities, ‡ˆÓ and escape out of our sight.’ [7] And there went e‡ˆi ³ § ¥ © 7 :eÈÚ «¥ ¥ ÏÈv‰Â ¬ ¦ ¦ § ˙B¯ˆa − ª § ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ Bϲ out after him Joab’s men, and the Cherethites È˙Ït‰Â −¦ ¥ § © § È˙¯k‰Â ¬ ¦ ¥ § © § ·‡BÈ ¨½ ÈL‡ ´¥ § © ÆÂȯÁ‡ ¨ £ «© and the Pelethites, and all the mighty men; and Ÿ ¾ § ¦ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Æe‡ˆi § «¥ © Ìȯab‰-ÏΠ®¦Ÿ ¦ © ¨ § they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba Ûc¯Ï the son of Bichri. [8] When they were at the great Ô·‡‰-ÌÚ ¤ ³¤ ¨ ¦ ̉¥À 8 :ȯÎa « ¦ § ¦ -Ôa¤ Ú·L © ¬¤ ȯÁ‡ −¥ £ © stone which is in Gibeon, Amasa came to meet ½ § ¦ § ¯L ‡a´¨ ‡NÓÚ −¨ ¨ £ © ÔBÚ·‚a ´¤ ‡ £ ƉÏB„b‰ ¨ §© them. And Joab was girded with his apparel º¨ § ̉ÈÙÏ À ª § BcÓ ´ ¦ | ¯e‚Á ´ ¨ ·‡BÈ ®¤ ¥ § ¦ of war that he had put on, and thereon was a BL·Ï girdle with a sword fastened upon his loins in ÆÂÈ˙Ó ¨ § ¨ -ÏÚ© ˙„nˆÓ ¤ ³¤ ª § Æ·¯Á ¤ Ƥ ¯B‚Á ¬ £ ÂÈÏÚ ¨º ¨ § ÂÏÚ the sheath thereof; and as he went forth it fell Ÿ « ¦ © ‡ˆÈ ½¨ § © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 Ò :Ïtz −¨ ¨ ‡e‰Â ¬ § d¯Ú˙a out. [9] And Joab said to Amasa: ‘Is it well with ®¦ ¨ ‰z‡ −¨ © ÌBÏL‰ ¬ ¨ £ ‡NÓÚÏ ¨½ ¨ £ © Æ·‡BÈ ¨ thee, my brother?’ And Joab took Amasa by the ÈÁ‡ beard with his right hand to kiss him. [10] But -˜LÏ ¨ § ¦ ‡NÓÚ −¨ ¨ £ Ô˜Êa ²¨ ÔÈÓÈ-„È ¬ ¦ § © ÊÁz ¤Ÿ ¹ © ¬© § ¦ ·‡BÈ Amasa took no heed to the sword that was in ¯L ´¤ ‡ £ | ·¯Áa ¤ ´¤ © ¯ÓL-‡Ï ©¹ § ¦ Ÿ « ‡NÓÚ ¨¸ ¨ £ © 10 :BÏ« Joab’s hand; so he smote him therewith in the Ÿ ¸ § ¦ © LÓÁ‰-Ï ¤ Ÿ ¹ © ‡¤ d·¨¸ Áe‰ki ¥ © © ·‡BÈ-„Èa ¨À ©§ groin, and shed out his bowels to the ground, CtLi and struck him not again; and he died. Ÿ ® ¨ © BÏ− ‰L-‡ÏÂ Ò ˙Ói ¨ ¬¨ Ÿ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ²© ÂÈÚÓ ¬¨ ¥ And Joab and Abishai his brother pursued ¾© ¨ ÂÈÁ‡ ½¦ ¨ ÈLÈ·‡Â Ú·L © ¬¤ ȯÁ‡ −¥ £ © Û„¯ ´© ¦ £ © Æ·‡BÈ ¨ § after Sheba the son of Bichri. [11] And there stood 11 ®¨ ȯÚpÓ −¥ £ © « ¦ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ „ÓÚ ´© ¨ ÆLȇ ¦ § :ȯÎa « ¦ § ¦ -Ôa¤ by him one of Joab’s young men, and said: ‘He ·‡BÈ that favoureth Joab, and he that is for David, let -¯L ¤‡ £ ÈÓe ¬ ¦ ·‡BÈa ²¨ § ıÙÁ ¯¥ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÈÓ¦ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © him follow Joab.’ [12] And Amasa lay wallowing ÏÏb˙Ó ¬¥ Ÿ § ¦ ‡NÓÚ ²¨ ¨ £ © 12 :·‡BÈ «¨ ȯÁ‡ ¬¥ £ © „Â„Ï −¦ ¨ § in his blood in the midst of the highway. And ¹¦ ¨ ‡¯i ´© ¨ « ¦ Lȇ‰ § ©¸ © ‰lÒn‰ ®¨ ¦ § «© CB˙a ´ § Ìca −¨ © when the man saw that all the people stood still, „ÓÚ-Èk he carried Amasa out of the highway into the ‰lÒÓ‰-ÔÓ ³¨ ¦ § «© ¦ ‡NÓÚ-˙‡ ¨¸ ¨ £ ¤ Á·qi ¥ © © ÌÚ‰-Ïk ¨À ¨ ¨ field, and cast a garment over him, when he ‰‡¯ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © „‚a ¤ ¤½ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ CÏLi ³¥ § © © Ɖ„O‰ ¤¨ © saw that every one that came by him stood still. −¨ Ÿ ¯L ¬¤ ‡k £ © 13 :„ÓÚ «¨ ¨ § ÂÈÏÚ −¨ ¨ ‡a‰-Ïk ¬¨ © ¨ [13] When he was removed out of the highway, ‰‚‰ all the people went on after Joab, to pursue after ·‡BÈ ¨½ ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆLȇ-Ïk ¦ ¨ ¯·Ú ³© ¨ ‰lÒÓ‰-ÔÓ ®¨ ¦ § «© ¦ Sheba the son of Bichri. 14 Ÿ º £ © «© Ÿ¾ § ¦ ¯·Úi :ȯÎa « ¦ § ¦ -Ôa¤ Ú·L © ¬¤ ȯÁ‡ −¥ £ © Ûc¯Ï [14] And he went through all the tribes of −¨ £ © ˙È·e ¬¥ ‰Ï·‡ ¨ ²¥ ¨ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÈË·L-ÏÎa ´¥ § ¦ ¨ § Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all ‰ÎÚÓ the Berites; and they were gathered together, and e‡·i Ÿ − ¨ © eωwi ½ £ ´¨ ¦ © ‰ϘÈÂ Ò Ìȯa‰-ÏΠ®¦ ¥ © ¨ § went in also after him. [15] And they came and Ÿ ¹ ¨ © 15 :ÂȯÁ‡-Û‡ ƉϷ‡a ¨ ¥Æ ¨ § ÂÈÏÚ ¨À ¨ e¯ˆi ´ª ¨ © e‡·i «¨ £ © © besieged him in Abel of Beth-maacah, and they ½¦ ¨ ‡¤ ƉÏÏÒ ¨ § Ÿ « eÎtLi ³ § § ¦ © ‰ÎÚn‰ ¨½ £ © «© ˙Èa ´¥ cast up a mound against the city, and it stood in ¯ÈÚ‰-Ï the moat; and all the people that were with Joab ·‡BÈ-˙‡ Ÿ − £ © «© ¨½ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰-ÏΠ¨ ¨ ¨ § ÏÁa ®¥ © „ÓÚz battered the wall, to throw it down. ‡¯˜z ²¨ § ¦ © 16 :‰ÓBÁ‰ «¨ © ÏÈt‰Ï ¬ ¦ © § Ì˙ÈÁLÓ −¦ ¦ § © [16] Then cried a wise woman out of the § ¦ eÚÓL ³ § ¦ ¯ÈÚ‰-ÔÓ ®¦ ¨ ¦ ‰ÓÎÁ −¨ ¨ £ ‰M‡ ¬¨ ¦ city: ‘Hear, hear; say, I pray you, unto Joab: ÆeÚÓL 638

638

> | >

Home | TOC

20 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 20.17

Ìȇȷ

Come near hither, that I may speak with thee.’ ‰p‰-„Ú ¨ ¥½ © ·¯˜ ´© § ·‡BÈ-Ï ¨½ ‡¤ ‡-e¯Ó‡ ´¨ § ¦ [17] And he came near unto her; and the woman 17 ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¯ © ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ ·¯˜i ´© § ¦ © :EÈÏ «¤ ‡¥ ‰¯a„‡Â −¨ § © £ © said: ‘Art thou Joab?’ And he answered: ‘I am.’ ¤ Ÿ ´ © È‡ ¦ ®¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ·‡BÈ −¨ ‰z‡‰ ¬¨ © © ‰M‡‰ ²¨ ¦ ¨ Then she said unto him: ‘Hear the words of ¯Ó‡z thy handmaid.’ And he answered: ‘I do hear.’ :ÈÎ‡ ¦ Ÿ « ¨ ÚÓL ©¬¥ Ÿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © E˙Ó‡ ¤½ ¨ £ ȯ·c ´¥ § ¦ ÆÚÓL © § BÏÀ [18] Then she spoke, saying: ‘They were wont to Ÿ ® ¥ ¯Ó‡z ƉL ¨Ÿ ‡¯· « ¦ ¨ e¯a„È ³ § © § ¯ac ¥¸ © ¯Ó‡Ï ¤ Ÿ − © 18 speak in old time, saying: They shall surely ask Ÿ½ ¥ «© ¥ ÔΠ¬¥ § Ï·‡a −¥ ¨ § eϲ ‡LÈ £ ¨ § ÏŸ‡L ¯ ¨ ¯Ó‡Ï counsel at Abel; and so they ended the matter. :en˙‰ [19] We are of them that are peaceable and Lw·Ó ¾¦ Ÿ ¨ 19 À¥ © § ‰z‡ ´¨ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈeÓ‡ ´¥ ¡ ÈÓÏL −¥ ª § ÈÎ‡ faithful in Israel; seekest thou to destroy a city ¸¦ ¨ § Úl·˙ −© © § ‰nÏ ¨ ¬¨ χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § Æ̇ ¥ § ¯ÈÚ ³¦ ˙ÈÓ‰Ï and a mother in Israel? why wilt thou swallow up Ù :‰Â‰È «¨ § ˙ÏÁ ¬© £ © the inheritance of the Lord?’ [20] And Joab answered and said: ‘Far be ÈÏ ¦½ ƉÏÈÏÁ ¨ ¦Æ ¨ ‰ÏÈÏÁ ¨ ³¦ ¨ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ·‡BÈ −¨ ÔÚi © ¬© © 20 it, far be it from me, that I should swallow up Ÿ 21 :˙ÈÁL ¯·c‰ ¨À ¨ © ÔÎ ´¥ -‡Ï « ¦ § ‡-̇ © ¦ § Úl·‡-̇ −© © £ ¦ or destroy. [21] The matter is not so; but a man À § ȯÎa ´ ¦ § ¦ -Ôa¤ Ú·L © ¯¤ Ìȯه ¦ ¹© § ¤ ¯‰Ó ©¸ ¥ ÁLȇ¦ Èk¿¦ of the hill-country of Ephraim, Sheba the son of BÓL Bichri by name, hath lifted up his hand against Bc·Ï ½ © § B˙‡-ez ½¦ ¨ § CÏna ´Ÿ « § „„a ¤ ´¤ © ÆB„Ȩ ‡N ³¨ ¨ the king, even against David; deliver him only, -χ¤ ƉM‡‰ ¨ ¦ «¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ‰ÎÏ −¨ § ‡Â ¥§ and I will depart from the city.’ And the woman Ÿ ‰p‰ ¬© § EÈÏ −¤ ‡¥ CÏLÓ ¬¨ § ª BL ² ‡¯ ¬¥ ¦ ·‡BÈ ¨½ said unto Joab: ‘Behold, his head shall be thrown „Úa to thee over the wall.’ [22] Then the woman went ÌÚ‰-Ïk ¨¹ ¨ ¨ -χ¤ ‰M‡‰ ¨¸ ¦ ¨ Á‡B·z ¨ © 22 :‰ÓBÁ‰ «¨ © unto all the people in her wisdom. And they cut Ÿ¸ º § § ¦ «© d˙ÓÎÁa -Ôa¤ Ú·L © ³¤ L‡¯-˙‡ ¤ e˙¯Îi ¨À ¨ § ¨ § off the head of Sheba the son of Bichri, and threw ¨½ © ÆÚ˜˙i © § ¦ © ·‡BÈ-Ï ¨½ ‡¤ eÎÏLi ´ ¦ § © © ÆȯÎa ¦§ ¦ it out to Joab. And he blew the horn, and they ¯ÙBMa were dispersed from the city, every man to his ·‡BÈ ²¨ § ÂÈω‡Ï ®¨ ¨ Ÿ § Lȇ ´ ¦ ¯ÈÚ‰-ÏÚÓ −¦ ¨ © «¥ eˆÙi ¬ª ¨ © tent. And Joab returned to Jerusalem unto the ·‡BÈ ¨¾ § 23 Ò :CÏn‰-Ï ¤ «¤ © ‡¤ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ·L ¬¨ king. ½¨ ¨ ´ § ¤ ƉÈ·e ¨ ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ‡·v‰-Ïk −¨ ¨ © ¨ Ϭ‡¤ [23] Now Joab was over all the host of Ú„ÈB‰È-Ôa Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over ̯„‡Â 24 −¨Ÿ £ © :È˙Ït‰-ÏÚ « ¦ ¥ § © © § È˙¯k‰ −¦ ¥ § © ȯΉ-ÏÚ© the Cherethites and over the Pelethites; [24] and :¯ÈkÊn‰ « ¦ § © © „eÏÈÁ‡-Ôa − ¦ £ ¤ ËÙLB‰È ¬¨ ¨ ¦ Òn‰-ÏÚ ®© © © Adoram was over the levy; and Jehoshaphat the « ¦ £ Ÿ ¯˙È·‡Â −¨ ¨ § ¤ § ˜B„ˆÂ ¬ ¨ § ¯ÙÒ ®¥ Ÿ ‡ÂLe −¨ § ‡È˘Â 25 son of Ahilud was the recorder; [25] and Sheva :ÌÈ‰k was scribe; and Zadok and Abiathar were priests; Ò :„Â„Ï ½ ¦ ¦ ´¨ © Ƈ¯ÈÚ « ¦ ¨ § ԉΠ−¥ Ÿ ‰È‰ ¬¨ ¨ ȯ‡i‰ ¨ ¦ Ì‚Â ©À § 26 [26] and Ira also the Jairite was chief minister Ÿ ´ ¨ „„ ¹¦ ¨ ÈÓÈa À¦ ¨ LÏL ÌÈL ¥¸ ¦ Á·Ú¯ ¨ ¨ ȉÈ ´¦ § © unto David. ´¥ § ¤ „Âc −¦ ¨ Lw·È ¨½ ¨ ȯÁ‡ ´¥ £ © ƉL ¨¨ ¬¥ © § © ‰L And there was a famine in the days Èt-˙‡ of David three years, year after year; ÆÏe‡L-Ï À¨ § ¯Ó‡i ¨ ‡¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ´ © Ò ‰Â‰È ®¨ § and David sought the face of the Lord. And ½¦ ¨ © ˙Èa -˙‡¤ ˙ÈÓ‰-¯L −¦ ¥ ¤ ‡-ÏÚ £ © ÌÈÓc‰ ´¥ -χ ¤§ the Lord said: ‘It is for Saul, and for his bloody 2 −¦ Ÿ § ¦ © CÏn‰ ¤ ²¤ © ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © :ÌÈÚ·b‰ «¦ Ÿ § ¦ © house, because he put to death the Gibeonites.’ ÌÈÚ·bÏ [2] And the king called the Gibeonites, and said ÈaÓ Ÿ ´ ÌÈÚ·b‰Â º¦ Ÿ § ¦ © § ̉ÈÏ ¯¥ § ¦ ‡Ï ®¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © unto them—now the Gibeonites were not of ½ ¦Ÿ ¡ ¨ ¯˙iÓ È·e ³¥ § ȯӇ‰ ¤ ´¤ ¦ -̇¦ Èk¦ µ ‰n‰ ¨ ¥À χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ the children of Israel, but of the remnant of the ¨ Lw·È ¤½ ¨ eÚaL ´ § § ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ³¥ © § © Ì‰Ï Amorites; and the children of Israel had sworn ÆÏe‡L

21

21

639

639

> | >

Home | TOC

21 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 21.3

Ìȇȷ

unto them; and Saul sought to slay them in his :‰„e‰È «¨ ¦ χ¯NÈ-È·Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ § ¦ B˙‡p˜a ¬ Ÿ © § Ì˙k‰Ï ¨½ Ÿ © § zeal for the children of Israel and Judah—[3] and ‰NÚ‡ ½¦ Ÿ § ¦ © ‡¤ Æ„Âc −¤ ¡ ¤ ‰Ó ¬¨ ÌÈÚ·b‰-Ï ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 3 David said unto the Gibeonites: ‘What shall I do ¬© £ © ¤ eί·e − § ¨ ¯t· ¥½ © £ ‰n·e ´¨ © ÌÎÏ ®¤ ¨ for you? and wherewith shall I make atonement, ˙ÏÁ-˙‡ À¦ Ÿ § ¦ © BÏ´ e¯Ó‡i ¨¹ ÈÏ-Ôȇ «¥ ÌÈÚ·b‰ § Ÿ¯ © 4 :‰Â‰È «¨ § that ye may bless the inheritance of the Lord?’ eÏ [4] And the Gibeonites said unto him: ‘It is no eÏ-Ôȇ ½ ¥ -ÌÚ ¬¨ «¥ § B˙Èa ¦ § Ïe‡L-ÌÚ ´ ¨ ¦ Æ·‰Ê ¨ ¨ § ÛÒk ¤ ³¤ matter of silver or gold between us and Saul, or his Ìz‡-‰Ó ¬¤ © «¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ˙ÈÓ‰Ï ´ ¦ ¨ § Lȇ −¦ house; neither is it for us to put any man to death ¤ ¤½ © ‡¤ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © 5 :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰NÚ‡ ¬¤ ¡ ¤ ÌȯӇ −¦ § Ÿ in Israel.’ And he said: ‘What say ye that I should CÏn‰-Ï do for you?’ [5] And they said unto the king: e„ÓL § ©¾ § ¦ eÏ-‰nc ®¨ ¨ ¦ ¯L −¤ ‡Â £ © elk ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆLȇ‰ ¦ ¨ ‘The man that consumed us, and that devised -ÔzÈ © ª Ô˙È 6 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ï·b-ÏÎa ¬ª § ¨ § ·vÈ˙‰Ó −¥ © § ¦ «¥ against us, so that we have been destroyed from £ «© § ÂÈaÓ ¨½ ¨ ¦ ÆÌÈL‡ ¦ ¨ £ ‰Ú·L ³¨ § ¦ eϨ¹ remaining in any of the borders of Israel, [6] let ÆÌeÚ˜B‰Â seven men of his sons be delivered unto us, and Ò ‰Â‰È ®¨ § ¯ÈÁa ´ ¦ § Ïe‡L − ¨ ˙Ú·‚a ¬© § ¦ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© we will hang them up unto the Lord in Gibeah Ÿ ´ § © © 7 :Ôz‡ CÏn‰ ¤ ¤½ © ÏÓÁi «¥ ¤ È‡ ¬ ¦ £ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © of Saul, the chosen of the Lord.’ And the king -ÏÚ© Ïe‡L-Ôa ® ¨ ¤ Ô˙B‰È-Ôa ´¨ ¨ § ¤ ˙L· ¤ Ÿ − -ÈÙÓ ¦ § -ÏÚ© said: ‘I will deliver them.’ [7] But the king spared Mephibosheth, the ÔÈ·e ½¦ ¨ ÔÈa −¥ „Âc ´¥ Ì˙Èa ¨½ Ÿ «¥ ¯L ´¤ ‡ £ Æ‰Â‰È ¨ § ˙Ú·L ³© ª § son of Jonathan the son of Saul, because of the ÈL-˙‡ ¥ §  ¤ CÏn‰ ¤ ¤¿ © Áwi « ¨ ¤ Ô˙B‰È ¬¨ ¨ § ´© ¦ © 8 :Ïe‡L-Ôa Lord’s oath that was between them, between ½ ¨ § ‰„ÏÈ ´¨ § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖi‡-˙· ¨© © ‰tˆ¯ ³¨ § ¦ Èa ¥¸ § David and Jonathan the son of Saul. [8] But the Ïe‡LÏ ¤ ¥À £ ¤ § ˙L·ÙÓ ¤ Ÿ ® ¦ § -˙‡Â ¤ § ÈÓ¯‡-˙‡ −¦ Ÿ § © ¤ king took the two sons of Rizpah the daughter ˙LÓÁ-˙‡Â of Aiah, whom she bore unto Saul, Armoni ‰„ÏÈ ½ ¨ ²¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïe‡L-˙a © ÏÎÈÓ ´© ¦ ÆÈa ¥§ and Mephibosheth; and the five sons of Michal º¥ § ¦ «© 9 :È˙ÏÁn‰ Ìzi « ¦ ¨ Ÿ § © Èlʯa −© ¦ § © -Ôa¤ Ϭ‡È¯„ÚÏ ¥ ¦ §© § the daughter of Saul, whom she bore to Adriel À¦ Ÿ § ¦ © „Èa ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ư‰a ¨ ¨ ÌÚȘi ³ª ¦ Ÿ © ÌÈÚ·b‰ ´© § the son of Barzillai the Meholathite; [9] and he ‰Â‰È delivered them into the hands of the Gibeonites, ‰n‰Â ¨ ¥¸ § ̉ „ÁÈ © ®¨ ÌzÚ·L −¨ § © § ÌÈ˙Ú·˘ eÏti ¬ § ¦© and they hanged them in the mountain before ½¦ Ÿ ‡¯a ƯȈ˜ ¹ § ª ÌÈL ´¦ ¨ ¦ ¨ ÈÓÈa ³¥ ¦ e˙Ó‰ the Lord, and they fell all seven together; and « ¦Ÿ § ¯Èˆ˜ ¬ ¦ § ˙lÁ˙a −© ¦ § ¦ ˙ÏÁ˙ ´© ¦ © 10 :ÌȯÚN they were put to death in the days of harvest, in Áwz the first days, at the beginning of barley harvest. dÏ ³¨ e‰hz ¥¸ © © ˜O‰-˙‡ ©¹ © ¤ ‰i‡-˙· ¨¸ © © Á‰tˆ¯ ¨ § ¦ [10] And Rizpah the daughter of Aiah ½¦ ¨ ˙lÁzÓ ÌÈÓ ¦ ¬© -Cz © ¦ „Ú ²© ¯Èˆ˜ ´© ¦ § ¦ Ưev‰-Ï © ‡¤ took sackcloth, and spread it for her upon the ¨ § ¨ Ÿ « § ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ®¨ ¨ © ¦ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ rock, from the beginning of harvest until water ÛBÚ¸ Á‰˙-‡Ï was poured upon them from heaven; and she ˙iÁ-˙‡Â ¬© © ¤ § ÌÓBÈ ¨½ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÁeÏ © ³ ¨ ÌÈÓM‰ ¦ ©¹ ¨ © suffered neither the birds of the air to rest on -¯L ¤‡ £ ˙‡ ¯¥ „Â„Ï ®¦ ¨ § „bi −© ª © 11 :‰ÏÈÏ ¨ § «¨ ‰„O‰ −¤ ¨ © them by day, nor the beasts of the field by night. « ¨ L‚Ït ¤ ¬¤ ¦ ‰i‡-˙· −¨ © © ‰tˆ¯ ¬¨ § ¦ ‰˙NÚ ²¨ § ¨ [11] And it was told David what Rizpah the :Ïe‡L º© ¦ © „Âc À¦ ¨ CÏi ¨ ˙BÓˆÚ-˙‡ ³ § © ¤ Áwi ¤ ´¥ © 12 daughter of Aiah, the concubine of Saul, had ÆÏe‡L done. [12] And David went and took the bones ÈÏÚa ½ § Ô˙B‰È −¥ £ © ˙‡Ó ¥¾ ¥ Ba ´¨ ¨ § Æ˙BÓˆÚ-˙‡Â § © ¤§ of Saul and the bones of Jonathan his son from Ÿ ´ § ¥ Ì˙‡ ¸ § ¨ Á¯L ·Á¯Ó ¨¹ Ÿ e·b ¤‡ £ „ÚÏb ®¨ § ¦ LÈ·È ´¥ ¨ the men of Jabesh-gilead, who had stolen them ¨ ƨ Ì˘ Ìe‡Ïz ¬ ¨ § ÌÂÏ˙ ¯L ¤¸ ‡ £ ÔL-˙Èa ©À «¥ from the broad place of Beth-shan, where the ƉnL 640

640

> | >

Home | TOC

21 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 21.13

Philistines had hanged them, in the day that the Philistines slew Saul in Gilboa; [13] and he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged. [14] And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the sepulchre of Kish his father; and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land. [15] And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines; and David waxed faint. [16] And Ishbi-benob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, he being girded with new armour, thought to have slain David. [17] But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore unto him, saying: ‘Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.’ [18] And it came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob; then Sibbecai the Hushathite slew Saph, who was of the sons of the giant. [19] And there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaare-oregim the Beth-lehemite slew Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam. [20] And there was again war at Gath, where was a champion, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant. [21] And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him. [22] These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

Ìȇȷ

¸ § ÌÈzLÏt ½¦ § ¦ § ÌÈ˙˘ÏÙ‰ ÌÈzLÏt ² ¦ § ¦ § ˙Bk‰ ¯ © ÌBÈa -˙‡¤ ÆÌMÓ ¨ ¦ ÏÚi © ³© © 13 :ÚaÏba ©Ÿ « § ¦ © Ïe‡L-˙‡ − ¨ ¤ ½ ¨ ˙BÓˆÚ Ba ® § Ô˙B‰È ´¨ ¨ § ˙BÓˆÚ-˙‡Â − § © ¤ § Ïe‡L ´ § © ½ § © ´© © e¯a˜i ´ § § ¦ © 14 :ÌÈÚ˜en‰ « ¦ ¨ © ˙BÓˆÚ-˙‡ − § © ¤ eÙÒ‡i ı¯‡a ¤ ¤¸ § Ba§ Â-Ô˙B‰È ¨ «¨ ¦ Ïe‡L-˙BÓˆÚ-˙‡ ´ ¨ § © ¤ Ÿ ¬ eNÚi ½ £ © «© ÂÈ·‡ ½¦ ¨ LȘ´¦ Ư·˜a ¹¦ ¨ § ¦ Ïk ¤ Ƥ § Úψa ¨À ¥ § ÔÓÈa ı¯‡Ï ¤ −¨ ¨ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ¯˙Úi ¯¥ ¨ ¥ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ‰eˆ-¯L −¨ ¦ ¤ ‡ £ Ù :ÔΫ¥ -ȯÁ‡ ¥ £ «© -˙‡¤ ÌÈzLÏtÏ −¦ § ¦ § © ‰ÓÁÏÓ ²¨ ¨ § ¦ „BÚ-ȉz ¯ ¦ § © 15 ¹¦ ¨ „¯i eÓÁli ¬ £ ¨ ¦ © BnÚ ² ¦ ÂÈ„·Ú ¬¨ ¨ £ © „Âc ¤ ¥¸ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ 16 ¸¦ § ¦ § ·˘È :„Âc ÈaLÈ « ¦ ¨ ÛÚi © ¬¨ © ÌÈzLÏt-˙‡ −¦ § ¦ § ¤ ÆBȘ¥ ϘLÓe Ÿ¹ § ¨À ¨ ¨ È„ÈÏÈa ´¥ ¦ ¦ | ¯L ´¤ ‡ £ ·a ³© § ¦ ‰Ù¯‰ Ÿ³ § ¯e‚Á ´ ¨ ‡e‰Â − § ˙LÁ ¤ Ÿ ½ § ϘLÓ ´© § ¦ Æ˙B‡Ó¥ LÏL -¯ÊÚi ¨ £ «© © 17 :„Âc-˙‡ « ¦ ¨ ¤ ˙Bk‰Ï ¬ © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ‰L„Á ®¨ ¨ £ −¦ § ¦ § © ¤ Ci ¨½ § ¤ ÈLÈ·‡ ´© ¦ £ ÆBÏ ÈzLÏt‰-˙‡ ¬© © ‰Èe¯ˆ-Ôa Ÿ À ¥ BϹ „„-ÈL‡ ¸¦ ¨ ¥ § © ÁeÚaL ¯Ó‡Ï § § ¦ ʇ ´¨ e‰˙ÈÓÈ ®¥ ¦ § © Ÿ ¬ § ‰ÓÁÏnÏ Æ¨ ¦ „BÚ³ ‡ˆ˙-‡Ï −¤ © § ‡Ï ¨½ ¨ § ¦ © Æez‡ ¥¸ ¥ Ÿ ‰aÎ˙ Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ¯-˙‡ ¬¥ ¤ ‰ÓÁÏn‰ ²¨ ¨ § ¦ © „BÚ-ȉz ¯ ¦ § © ÔÎ¥½ -ȯÁ‡ ¥ £ «© ÆȉÈ ¦ § «© 18 ÆÈÎaÒ © § ¦ ‰k‰ ¨À ¦ ʇ ´¨ ÌÈzLÏt-ÌÚ ®¦ § ¦ § ¦ ·B‚a −§ ¾© ¤ È˙LÁ‰ ½¦ ¨ ´ª © Ù :‰Ù¯‰ «¨ ¨ ¨ È„ÏÈa ¬¥ ¦ ¦ ¯L −¤ ‡ £ ÛÒ-˙‡ -ÌÚ¦ ·B‚a −§ ‰ÓÁÏn‰ ²¨ ¨ § ¦ © „BÚ-ȉz ¯ ¦ § © 19 ¹¦ §Ÿ ÆȯÚÈ-Ôa ˙Èa´¥ ÌÈ‚¯‡ ¥ § © ¤ ÁÔÁÏ ¨ ¨ § ‡¤ Ci ©¿ © ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § ½ ¦ £ ıÚ ½¦ ¦ © ˙ÈÏb À¦ § © © ¯BÓk − § ¦ B˙ÈÁ ´¥ § Èzb‰ ´¨ § ¨ ˙‡¥ µ ÈÓÁl‰ ®© § ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ „BÚ-ȉz ¬ ¦ § © 20 Ò :ÌÈ‚¯‡ « ¦ §Ÿ ˙‚a Ÿ ´ § § ¤ § ÔB„Ó ÁÂÈ„È À ¨ ÔÈ„Ó Lȇ ¨ ¨ ˙Úaˆ‡Â ´ ¦ | ȉÈ ´¦ § © Ÿ¸ § § ¤ § ÆÚa¯‡Â © § © § ÌȯNÚ ³¦ § ¤ LL ¥À ¨ LL ´¥ ÂÈÏ‚¯ ¨¹ § © ˙Úaˆ‡Â Û¯ÁÈ −¥ ¨ § © 21 :‰Ù¯‰Ï «¨ ¨ ¨ § „lÈ ¬© ª ‡e‰-Ì‚Â − © § ¯tÒÓ ¨½ § ¦ Æe‰ki Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ § ¥Æ © © χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ˙Úa¯‡-˙‡ © ¬© § © ¤ 22 :„„ « ¦ ¨ ÈÁ‡ ¬ ¦ £ ‰ÚÓL −¨ § ¦ ÈÚÓ˘-Ôa¤ „Âc-„È· −¦ ¨ © § eÏti ¬ § ¦ © ˙‚a ®© § ‰Ù¯‰Ï −¨ ¨ ¨ § e„lÈ ¬ § ª ‰l¤ ²‡¥ Ù :ÂÈ„·Ú «¨ ¨ £ „È·e ¬© §

641

641

> | >

Home | TOC

22 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 22.1

22

Ìȇȷ

22

And David spoke unto the Lord the ȯ·c-˙‡ −¥ § ¦ ¤ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Æ„Âc ¦ ¨ ¯a„È ³¥ © § © words of this song in the day that the Ÿ® © ‰¯ÈM‰ ¸¦ ¦ ÁÌBÈa§ ˙‡f‰ ² Ÿ ‰Â‰È ¬¨ § ÏÈv‰ ´¨ ¦ © Lord delivered him out of the hand of all his B˙‡ enemies, and out of the hand of Saul; [2] and he ¯Ó‡i ®© Ÿ © 2 :Ïe‡L « ¨ ÛkÓe ¬© ¦ Âȷȇ-Ïk −¨ § Ÿ ¨ ÛkÓ ¬© ¦ said: The Lord is my rock, and my fortress, and È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ 3 :ÈÏ-ÈËÏÙÓe « ¦ ¦ § © § È˙„ˆÓe −¦ ¨ ª § ÈÚÏÒ ¬ ¦ § «© ‰Â‰È ²¨ § my deliverer; / [3] The God who is my rock, in Him I take refuge; / My shield, and my horn ÆÈabNÓ º¦ ¦ ¨ Ba® -‰ÒÁ‡ À¦ § ¦ Ô¯˜Â ¦ © § ¦ ÈÚLÈ ¤ ´¤ § Èp‚Ó ¤ ¡ ¤ ȯeˆ −¦ of salvation, my high tower, and my refuge; / 4 ¾¦ ¦ Ÿ ÈÒeÓe ½¦ § − ¨ ª § :ÈÚLz ¦ «¥ ¦ Ÿ ÒÓÁÓ −¨ ¨ ¥ ÈÚLÓ My saviour, Thou savest me from violence. / Ïl‰Ó [4] Praised, I cry, is the Lord, / And I am saved ¦ −ª ¨ £ Èk ¬ ¦ 5 :ÚLe‡ © «¥ ¨ ¦ ȷȇÓe −© § Ÿ ¥ ‰Â‰È ®¨ § ‡¯˜‡ ´¨ § ¤ from mine enemies. / [5] For the waves of Death ÈÙÙ‡  compassed me, / The floods of Belial assailed :È˙Ú·È ¦ «ª £ © § ÏÚiÏ· © −© ¦ § ÈÏÁ ¬¥ £ © ˙ÂÓ ¤®¨ -ȯaLÓ ¥§ § ¦ me. / [6] The cords of aSheol surrounded me; / The snares of Death confronted me. / [7] In my :˙ÂÓ ¤ «¨ -ÈL˜Ó ¥ § Ÿ « ÈÓc˜ ¦ −ª § ¦ ÈaÒ ¦ ®ª © ÏB‡L − § ÈÏ·Á ¬¥ § ¤ 6 distress I called upon the Lord, / Yea, I called ®¨ § ¤ È‰Ï −© Ÿ ‡-Ï ¡ ‡Â ¤ § ‰Â‰È ¨½ § ‡¯˜‡ ´¨ § ¤ ÆÈÏ-¯va ¦ ©©7 unto my God; / And out of His temple He heard ‡¯˜‡ my voice, / And my cry did enter into His ears. / ÆBÏÎÈ‰Ó «¨ § ¨ § È˙ÚÂL −¦ ¨ § © § ÈÏB˜ ¦½ ¨ «¥ ¥ ÚÓLi ³© § ¦ © [8] Then the earth did shake and quake, / The :ÂÈʇa foundations of heaven did tremble; / They were ˙B„ÒBÓ ¬§ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÆLÚ¯z © § ¦ © LÚb˙i ³© ¨ § ¦ © ˘Ú‚˙ 8 shaken, because He was wroth. / [9] Smoke arose up in His nostrils, / And fire out of His :BÏ« ‰¯Á-Èk ¨ ¬¨ « ¦ eLÚb˙i − £ ¨ § « ¦ © eÊb¯È ®¨ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © mouth did devour; / Coals flamed forth from ½ © § ÆÔLÚ ®¥ Ÿ ÂÈtÓ −¦ ¦ L¬‡Â ¥ § Bt‡a ¨ ¨ ‰ÏÚ ³¨ ¨ 9 Him. / [10] He bowed the heavens also, and Ï·z came down; / And thick darkness was under His ®© ¥ © ÌÈÓL ¦ −© ¨ Ëi ¬¥ © 10 :epnÓ «¤ ¦ e¯Úa ¬ £ ¨ ÌÈÏÁb −¦ ¨ ¤ feet. / [11] And He rode upon a cherub, and did „¯i fly; / Yea, He was seen upon the wings of the ·e¯k − § -ÏÚ© ·k¯i ¬© § ¦ © 11 :ÂÈÏ‚¯ «¨ § © ˙Áz © ¬© ÏÙ¯Ú −¤ ¨ £ © wind. / [12] And He made darkness pavilions Ÿ® ¨© round about Him, / Gathering of waters, thick CLÁ ¤ Ÿ ² ˙Li ¤ ¬¨ © 12 :Áe¯-ÈÙk © « ¥ § © -ÏÚ© ‡¯i −¨ ¥ © ÛÚi clouds of the skies. / [13] At the brightness before « ¦ ¨ § È·Ú ¬¥ ¨ ÌÈÓ ¦ −© -˙¯LÁ © § «© ˙BkÒ ® ª ÂÈ˙·È·Ò −¨ Ÿ ¦ § Him / Coals of fire flamed forth. / [14] The :ÌȘÁL Lord thundered from heaven, / And the Most ¬¥ § © 14 :L‡-ÈÏÁb «¥ ¥ £ © e¯Úa − £ ¨ Bc‚ ® § ¤ d‚pÓ © Ÿ− ¦ 13 High gave forth His voice. / [15] And He sent ÌÚ¯È out arrows, and scattered them; / Lightning, and :BÏB˜ « ÔzÈ ¬¥ ¦ ÔBÈÏÚ − § ¤ § ‰Â‰È ®¨ § ÌÈÓL-ÔÓ ¦ −© ¨ ¦ discomfited them. / [16] And the channels of the Ÿ « ¨ © ÌӉȠ˜¯a sea appeared, / The foundations of the world :̉i −¨ ¨ ̈ÈÙÈ ®¥ ¦ § © ÌÈvÁ −¦ ¦ ÁÏLi ¬© § ¦ © 15 were laid bare, / By the rebuke of the Lord, / At ®¥ ¥ ˙B„ÒÓ ´ § Ÿ eÏbÈ − ¨ ¦ ÌȨ½ Șه ¥ ´ ¦ £ Æe‡¯i ¨ «¥ © 16 the blast of the breath of His nostrils. / [17] He Ï·z sent from on high, He took me; / He drew me ÁÏLÈ ¬© § ¦ 17 :Bt‡ « © Áe¯ © ¬ ˙ÓLpÓ −© § ¦ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ˙¯Ú‚a ´© £ © § out of many waters; / [18] He delivered me from mine enemy most strong, / From them :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈnÓ ¦ ¬© ¦ ÈLÓÈ ¦ −¥ § «© ÈÁwÈ ¦ ®¥ ¨ ¦ ÌB¯nÓ −¨ ¦ that hated me, for they were too mighty for − § ¨ Èk ¬ ¦ ȇOÓ ©½ § ´ ¦ ÊÚ ®¨ È·È‡Ó −¦ § Ÿ ¥ ÈÏÈvÈ ¦ ¥¾ ¦ © 18 me. / [19] They confronted me in the day of my eˆÓ‡ calamity; / But the Lord was a stay unto me. / ²¨ § ȉÈ ¯¦ § © Ȅȇ ®¦ ¥ ÌBÈa ´ § ÈÓc˜È ¦ −ª § © § 19 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ [20] He brought me forth also into a large place; / ‰Â‰È He delivered me, because He delighted in me. / ÈˆlÁÈ ¦ −¥ § © § È˙‡ ®¦ Ÿ ·Á¯nÏ −¨ § ¤ © ‡ˆi ¬¥ Ÿ © 20 :ÈÏ« ¦ ÔÚLÓ −¨ § ¦ [21] The Lord rewarded me according to my righteousness; / According to the cleanness of ¯·k Ÿ ¬ § È˙˜„ˆk ®¦ ¨ § ¦ § ‰Â‰È −¨ § ÈÏÓ‚È ¦ ¬¥ § § ¦ 21 :Èa« ¦ ıÙÁ-Èk «¥ ¬¨ ¦ my hands hath He recompensed me. / [22] For I ®¨ § Èίc ´¥ § © Èz¯ÓL ¦ § −© ¨ Èk ¬ ¦ 22 :ÈÏ« ¦ ·ÈLÈ ¬ ¦ ¨ È„È −© ¨ have kept the ways of the Lord, / And have not ‰Â‰È wickedly departed from my God. / [23] For all 23 Ÿ¬ § ¬¦ :È‰Ï «¨ Ÿ ‡Ó ¡¥ ÈzÚL¯ ¦ § −© ¨ ‡Ï His ordinances were before me; / And as for His Èk statutes, I did not depart from them. / [24] And -‡Ï Ÿ ÂÈ˙wÁ −¨ Ÿ ª § Èc‚Ï ®¦ § ¤ § ÂÈËtLÓ −¨ ¨ § ¦ ÂËÙ˘Ó-ÏΨ I was single-hearted toward Him, / And I kept myself from mine iniquity. / [25] Therefore BÏ ® ÌÈÓ˙ −¦ ¨ ‰È‰‡Â ¬¤ § ¤ ¨ 24 :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ ¯eÒ‡ ¬¨ hath the Lord recompensed me according to −¦ ‰Â‰È ²¨ § ·Li ¤ ¯¨ © 25 :ÈÂÚÓ « ¦ Ÿ £ ¥ ‰¯nzL −¨ § © § ‡Â ¤¨ my righteousness, / According to my cleanness ÈÏ in His eyes. / [26] With the merciful Thou dost 26 −¦ ¨ ¦ :ÂÈÈÚ «¨ ¥ „‚Ï ¤¬¤ § ȯ·k −¦Ÿ § È˙˜„ˆk ®¦ ¨ § ¦ § show Thyself merciful, / With the upright man „ÈÒÁ-ÌÚ  That is, the nether-world.

642

642

> | >

Home | TOC

22 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 22.27

Thou dost show Thyself upright; / [27] With the pure Thou dost show Thyself pure; / And with the crooked Thou dost show Thyself subtle. / [28] And the afflicted people Thou dost save; / But Thine eyes are upon the haughty, that Thou mayest humble them. / [29] For Thou art my lamp, O Lord; / And the Lord doth lighten my darkness. / [30] For by Thee I run upon a troop; / By my God do I scale a wall. / [31] As for God, His way is perfect; / The word of the Lord is tried; / He is a shield unto all them that take refuge in Him. / [32] For who is God, save the Lord? / And who is a Rock, save our God? / [33] The God who is my strong fortress, / And who letteth my way go forth straight; / [34] Who maketh my feet like hinds’, / And setteth me upon my high places; / [35] Who traineth my hands for war, / So that mine arms do bend a bow of brass. / [36] Thou hast also given me Thy shield of salvation; / And Thy condescension hath made me great. / [37] Thou hast enlarged my steps under me, / And my feet have not slipped. / [38] I have pursued mine enemies, and destroyed them; / Neither did I turn back till they were consumed. / [39] And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; / Yea, they are fallen under my feet. / [40] For Thou hast girded me with strength unto the battle; / Thou hast subdued under me those that rose up against me. / [41] Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me; / Yea, them that hate me, that I might cut them off. / [42] They looked, but there was none to save; / Even unto the Lord, but He answered them not. / [43] Then did I beat them small as the dust of the earth, / I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down. / [44] Thou also hast delivered me from the contentions of my people; / Thou hast kept me to be the head of the nations; / A people whom I have not known serve me. / [45] The sons of the stranger dwindle away before me; / As soon as they hear of me, they obey me. / [46] The sons of the stranger fade away, / And come halting out of their close places. / [47] The Lord liveth, and blessed be my Rock; / And exalted be the God, my Rock of salvation; / [48] Even the God that executeth vengeance for me, / And bringeth down peoples under me, / [49] And that bringeth me forth from mine enemies; Yea, / Thou liftest me up above them that rise up against me; / Thou deliverest me from the violent man. / [50] Therefore I will give thanks unto / Thee, O Lord, among the nations, / And will sing praises unto Thy name. / [51] A tower of salvation is He to His king; / And showeth mercy to His anointed, / To David and to his seed, for ever-more.

Ìȇȷ

-ÌÚ¦ 27 :Ìnzz «¨ © ¦ ÌÈÓz −¦ ¨ ¯Bab-ÌÚ ¬ ¦ ¦ „qÁ˙z ®¨ © § ¦ 28 ÌÚ-˙‡Â ¬© ¤ § :Ïtzz «¨ © ¦ LwÚ-ÌÚ −¥ ¦ ¦ § ¯·zz ®¨ ¨ ¦ ¯· −¨ ¨ :ÏÈtLz « ¦ § © ÌÈÓ¯-ÏÚ ¬ ¦ ¨ © EÈÈÚ −¤ ¥ § ÚÈLBz © ®¦ ÈÚ −¦ ¨ :ÈkLÁ « ¦ § ¨ dÈbÈ © ¬ ¦ © ‰Â‰È −¨ © ‰Â‰È ®¨ § ȯÈ −¦ ¥ ‰z‡-Èk ¬¨ © « ¦ 29 :¯eL-‚l„‡ « ¤ © £ È‰Ï −© Ÿ ‡a¥ „e„b ® § ıe¯‡ ´ ¨ ‰Î· −¨ § Èk ¬ ¦ 30 ‰Ùe¯ˆ ¨½ § Æ‰Â‰È ¨ § ˙¯Ó‡ ³© § ¦ Bk¯c ® § © ÌÈÓz ´ ¦ ¨ χ‰ −¥ ¨ 31 Ÿ − § ‡e‰½ Ô‚Ó −¥ ¦ Èk ¬ ¦ 32 :Ba« ÌÈÒÁ‰ ¬ ¦ Ÿ © ÏÎÏ Ï‡-ÈÓ ´¥ ¨ :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ È„ÚÏaÓ ¬¥ £ § © « ¦ ¯eˆ− ÈÓe ¬ ¦ ‰Â‰È ®¨ § È„ÚÏaÓ ´¥ £ § © ¦ ÌÈÓz −¦ ¨ ¯zi ¬¥ © © ÏÈÁ ¦ ®¨ ÈfeÚÓ −¦ ¨ Ϭ‡‰ ¥ ¨ 33 ˙BÏi‡k ® ¨ © ¨ ÈÏ‚¯ −© § © ÂÈÏ‚¯ ‰eLÓ ¬¤ © § 34 :Èk¯c « ¦ § © Âί„ È„È −© ¨ „nÏÓ ¬¥ © § 35 :È„ÓÚÈ ¦ «¥ ¦ £ © È˙BÓa −© ¨ ÏÚ ¬© § :È˙Ú¯Ê «¨ Ÿ Ÿ § ‰LeÁ-˙L˜ −¨ § ¤ «¤ ˙Á ¬© ¦ § ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © :Èa¯z ¦ «¥ § © E˙Ú − § Ÿ £ © EÚLÈ ®¤ § ¦ Ô‚Ó −¦ ¤ ¦ © 36 ´¥ ¨ ÈÏ-Ôzz Ÿ ¬ § ÈzÁz e„ÚÓ − £ ¨ ‡Ï ¦ ®¥ § © È„Úˆ −¦ £ © ·ÈÁ¯z ¬ ¦ § © 37 Ÿ ¬ § Ì„ÈÓL ‡Ï ®¥ ¦ § ‡Â © ¨ ȷȇ −© § Ÿ ‰Ùc¯‡ ¬¨ § § ¤ 38 :ÈlÒ¯˜ «¨ ª § © ̈ÁӇ −¥ ¨ § ¤ ¨ Ìl· ¬¥ © £ ¨ 39 :Ì˙Blk «¨ © -„Ú© ·eL − ‡¨ Ÿ´ § :ÈÏ‚¯ «¨ § © ˙Áz © ¬© eÏti − § ¦ «© ÔeÓe˜È ® § ‡Ï ÈÓ˜ −© ¨ ÚȯÎz © ¬ ¦ § © ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © ÏÈÁ ¦ −© È¯Êz ¦ ¬¥ § © © 40 ȇNÓ −© § © § Û¯Ú ¤Ÿ ® Èl −¦ ‰zz ¨ ¬© ȷȇ ©½ § Ÿ ´ § 41 :ÈzÁz ¦ «¥ § © ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ÚÈLÓ © ®¦ Ÿ Ôȇ ´¥ § eÚLÈ − § ¦ 42 :Ì˙ÈÓˆ‡Â «¥ ¦ § © ¨ Ÿ¬ § -ËÈËk ¦ § ı¯‡-¯ÙÚk ¤ ®¨ © £ © ̘ÁL −¥ ¨ § ‡Â ¤ § 43 :ÌÚ «¨ ¨ ‡Ï ÈËlÙz ¦ ¥½ § © § «© 44 :ÌÚ˜¯‡ «¥ ¨ § ¤ Ìw„‡ −¥ ¦ £ ˙BˆeÁ ¬ Ÿ ´ § ÆÈ¯ÓLz ½¦ ÌÚ ¬© ÌÈBb L‡¯Ï ¦ Æ¥ § § ¦ ÈnÚ ®¦ © È·È¯Ó −¥ ¦ ¥ £ «© § ¦ ¯Î −¨ ¥ Èa ¬¥ § 45 :È„·ÚÈ ¦ «ª § © © ÈzÚ„È-‡Ï ¦ § −© ¨ Ÿ -eLÁk˙È ¯Î −¨ ¥ Èa ¬¥ § 46 :ÈÏ« ¦ eÚÓMÈ § ¬¨ ¦ Ôʇ ¤Ÿ − ÚBÓLÏ © ¬ § ¦ ÈÏ ®¦ 47 Ÿ® ¦ ‰Â‰È-ÈÁ −¨ § © :Ì˙B¯bÒnÓ «¨ § § ¦ ¦ e¯bÁÈ − § § © § eÏaÈ ¾ª ¨ § ȯeˆ χ‰ ¥¾ ¨ 48 :ÈÚLÈ « ¦ § ¦ ¯eˆ¬ È‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ̯È ®¦ Ce¯·e ´¨ Ÿ − ¨ § Ô˙p‰ :ÈzÁz ¦ «¥ § © ÌÈnÚ −¦ © „ȯBÓe ¬¦ ÈÏ®¦ ˙Ó˜ ¬¥ Ÿ © 49 ÈÓÓB¯z ¦ ¥½ § ´ § ÆÈÓwÓe © ¨¦ È·È‡Ó ®¨ § Ÿ « ¥ ȇȈBÓe −¦ ¦ E„B‡ ¬ § Ôk²¥-ÏÚ© 50 :ÈÏÈvz ¦ «¥ ¦ © ÌÈÒÓÁ −¦ ¨ £ LÈ‡Ó ¬¦ ¥ :¯nʇ «¥ © £ EÓLÏe − § ¦ § ÌÈBba ®¦ © ‰Â‰È −¨ § -‰NÚ ¤ Ÿ « § BkÏÓ ® § © ˙BÚeLÈ ´ § ÏBc‚Ó − § ¦ ÏÈ„‚Ó 51 -„Ú© BÚ¯ÊÏe − §© § „Â„Ï ¬ ¦ ¨ § BÁÈLÓÏ ² ¦ § ¦ „ÒÁ ¤ ¯¤ Ù :ÌÏBÚ «¨

643

643

> | >

Home | TOC

23 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 23.1

23

Now these are the last words of David: The saying of David the son of Jesse, / And the saying of the man raised on high, / The anointed of the God of Jacob, / And the sweet singer of Israel: / [2] The spirit of the Lord spoke by me, / And His word was upon my tongue. / [3] The God of Israel said, / The Rock of Israel spoke to me: / ‘Ruler over men shall be / The righteous, even he that ruleth in the fear of God, / [4] And as the light of the morning, when the sun riseth, / A morning without clouds; / When through clear shining after rain, / The tender grass springeth out of the earth.’ / [5] For is not my house established with God? / For an everlasting covenant He hath made with me, / Ordered in all things, and sure; / For all my salvation, and all my desire, / Will He not make it to grow? / [6] But the ungodly, they are as thorns thrust away, all of them, / For they cannot be taken with the hand; / [7] But the man that toucheth them / Must be armed with iron and the staff of a spear; / And they shall be utterly burned with fire in their place. [8] These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite; [he lifted up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time. [9] And after him was Eleazar the son of Dodo the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they jeoparded their lives against the Phillistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away; [10] he stood firm, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand did cleave unto the sword; and the Lord wrought a great victory that day; and the people returned after him only to strip the slain. [11] And after him was Shammah the son of Age the Ararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines. [12] But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the Lord wrought a great victory. [13] And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam; and the troop of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

Ìȇȷ

̇ ¯ª § ÌÈ¯Á‡‰ ®¦ Ÿ £ «© ¨ „„ −¦ ¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ ‰l¤ ²‡Â ¥ § 23 ÆÁÈLÓ © Ʀ § ÏÚ¨½ ̘‰ © ´ª Ư·b‰ ¤ ¤Æ © ̇e ³ª § ÈLÈ-Ôa ©À ¦ ¤ „Âc ´¦ ¨ Ÿ ½ £ «© È‰Ï Áe¯ © ¬ 2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙B¯ÓÊ ¬ ¦ § ÌÈÚe −¦ § ·˜ÚÈ ´¥ Ÿ ‡ ¡ ƯӇ © ¨ 3 :ÈBLÏ-ÏÚ « ¦ § © B˙lÓe − ¨ ¦ Èa ®¦ -¯ac ¤ ¦ ‰Â‰È −¨ § ÆÏLBÓ ¥ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ¯eˆ´ ¯a„ −¤ ¦ ÈÏ ¬ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ¾¦ © Ì„‡a ½¨ ¨ ¨ :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ˙‡¯È ¬© § ¦ ÏLBÓ −¥ ˜Ècˆ Ÿ ´ ¯˜a ½ ¨ ‡Ï ˙B·Ú ¤ Ÿ µ LÓL-Á¯ÊÈ ¤ ®¨ © § ¦ ¯˜a ¤ Ÿ − ¯B‡Îe ¬ § 4 Ÿ « ¦ 5 :ı¯‡Ó Ôά¥-‡Ï-Èk ¤ «¨ ¥ ‡Lc ¤ ¬¤ ¯ËnÓ −¨ ¨ ¦ d‚pÓ © Ÿ¬ ¦ ¸¦ § ÁÈk¦ χ-ÌÚ ÈϦÀ ÌN ´¨ ÌÏBÚ ¨¹ ˙ȯ· ®¥ ¦ È˙Èa −¦ ¥ Ÿ © ‰Îe¯Ú ½¨ ª § ÆÏk· -ÏΠ¨ § ÈÚLÈ-ÏÎ ¬ ¦ § ¦ ¨ -Èk« ¦ ‰¯ÓLe ³¨ £ Ÿ ¬ « ¦ ıÙÁ „Ó −¨ ª ıB˜k ¬ § ÏÚiÏ·e © ©¾ ¦ § 6 :ÁÈÓˆÈ © « ¦ § © ‡Ï-Èk ¤ −¥ Ÿ ¬ « ¦ ̉lk ̉a ¤½ ¨ ÚbÈ ´© ¦ ÆLȇ ¦ § 7 :eÁwÈ «¨ ¦ „È· −¨ § ‡Ï-Èk © ®¨ ª eÙ¯OÈ − § ¨ ¦ ÛB¯N ¬ ¨ L‡·e ¥¾ ¨ ˙ÈÁ ®¦ £ ıÚ ´¥ § Ïʯ· −¤ § © ‡ÏnÈ ¬¥ ¨ ¦ Ù :˙·Ma ¤ «¨ © ·LÈ ¥¸ Ÿ „Â„Ï ®¦ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ Ìȯab‰ −¦Ÿ ¦ © ˙BÓL ¬ § ‰l¤ ²‡¥ 8 Ÿ ´ | ÈÓkÁz ‡e‰µ ÈLÏM‰ ¦À ¦ ¨ © L‡¯ ´ ¦ Ÿ § § © ˙·Ma ¤ ¤¹ © ½¦ § ¤ «¨ ÂˆÚ‰ BÈ„Ú ˙B‡Ó ² ¥ ‰ÓL-ÏÚ ¬ ¤Ÿ § © ÈˆÚ‰ ´ ¦£ Ò :˙Á‡ «¨ ¤ „Á‡ ÌÚÙa © ¬© § ÏÏÁ −¨ ¨ B„c −Ÿ È„„-Ôa¤ ¯ÊÚÏ ¬¨ ¨ § ‡¤ ÂȯÁ‡Â ²¨ £ © § ¯Á‡Â 9 ¹¦Ÿ ¦ © Ìȯ·‚ ‰LÏLa -ÌÚ¦ Ìȯab‰ ¨¸ Ÿ § ¦ ÈÁÁ‡-Ôa ®¦ Ÿ £ ¤ À¦ ¨ ÌL-eÙÒ‡ ´¨ § ¤ ¤ ÌÈzLÏta ¦ § ¦ § © ÌÙ¯Áa ³¨ § «¨ § „Âc Á̘¨ ‡e‰´ 10 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Lȇ ¬ ¦ eÏÚi − £ © «© ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © ¹¦ § ¦ § © Ci À ¨ ‰Ú‚È-Èk ˜a„z ³© § ¦ © B„È ´¨ § ¨ « ¦ | „Ú ´© ÌÈzLÏta ©¸ © ‰ÏB„‚ −¨ § ‰ÚeLz ¬¨ § ‰Â‰È ²¨ § NÚi © ¯© © ·¯Á‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ÆB„Ȩ ÂȯÁ‡ −¨ £ © e·LÈ ¬ª ¨ Ìډ ²¨ ¨ § ‡e‰‰ ® © ÌBia ´© 11 -Ô·¤ ‡nL ¬¨ © ÂȯÁ‡Â ²¨ £ © § Ò :ËMÙÏ-C‡ «¥ © § © ¹¦ § ¦ § eÙÒ‡i ¸ § ¨ ¥ © ȯ¯‰ -ȉz ¦ § © ‰iÁÏ ¨À © © ÌÈzLÏÙ ®¦ ¨ ¨ ‡‚‡ −¥ ¨ Ìډ ¬¨ ¨ § ÌÈL„Ú ¦½ ¨ £ ‰‡ÏÓ ´¨ ¥ § Ɖ„O‰ ¤ ¨ © ˙˜ÏÁ ¨º ³© § ¤ ÌL -CB˙a§ ·vÈ˙i ³¥ © § ¦ © 12 :ÌÈzLÏÙ « ¦ § ¦ § ÈtÓ ¬¥ § ¦ Ò−¨ NÚi © ¬© © ÌÈzLÏt-˙‡ ®¦ § ¦ § ¤ Ci −© © ‰ÏÈvi ¨ ¤½ ¦ © © Ɖ˜ÏÁ‰ ¨ § ¤ «© ¸ § ¥ © 13 e„¯iÂ Ò :‰ÏB„‚ «¨ § ‰ÚeLz ¬¨ § ‰Â‰È −¨ § Ÿ ³ ¨ © L‡¯ Ÿ À ÌÈLÏM‰Ó e‡·i ´ ¦ Ÿ § © ¥ ‰LÏL ¨¹ Ÿ § ÌÈ˘Ï˘ ½¦ ¨ ‡¤ ƯȈ˜-Ï ˙iÁ ´© © § Ìl„Ú ®¨ ª £ ˙¯ÚÓ −© ¨ § -χ¤ „Âc-Ï ¦ ¨ ‡¤

644

644

> | >

Home | TOC

23 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 23.14

[14] And David was then in the stronghold,

and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. [15] And David longed, and said: ‘Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!’ [16] And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David; but he would not drink thereof, but poured it out unto the Lord. [17] And he said: ‘Be it far from me, O Lord, that I should do this; shall I drink the blood of the men that went in jeopardy of their lives?’ therefore he would not drink it. These things did the three mighty men. [18] And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three. [19] He was most honourable of the three; therefore he was made their captain; howbeit he attained not unto the first three. [20] And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he smote the two altar-hearths of Moab; he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow; [21] and he slew an Egyptian, a goodly man; and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear. [22] These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men. [23] He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard. [24] Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem; [25] Shammah the Harodite, Elika the Harodite; [26] Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite; [27] Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite; [28] Zalmon the

Ìȇȷ

½¦ § ¦ § ʇ ´¨ „„ −¦ ¨ § 14 :Ìȇٯ « ¦ ¨ § ˜ÓÚa ¤ ¬¥ § ‰Á −¨Ÿ ÌÈzLÏt ½¦ § ¦ § ·vÓe :ÌÁÏ ¤ «¨ ˙Èa ¬¥ ʇ −¨ ÌÈzLÏt ´© © ‰„eˆna ®¨ § © ÌÈÓ ¦ ©½ È˜LÈ ¦ ´¥ § © ÈÓ¦ µ ¯Ó‡i ®© Ÿ © „„ −¦ ¨ ‰e‡˙i ¬¤ © § ¦ © 15 Ÿ¬ ¦ ÁeÚ˜·i § § ¦ © 16 :¯ÚMa © «¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÁÏ-˙Èa ¤ −¤ «¥ ¯‡aÓ ¹¦Ÿ ¦ © ˙L ¸ § À¦ § ¦ § ‰ÁÓa ÌÈzLÏÙ ´¥ £ © § Ìȯab‰ ¤ ŸÏL Ÿ ³ ¦ ÆÌÈÓ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÁÏ-˙Èa ¤ ¤Æ «¥ ¯‡aÓ ¦ Æ© -e·‡Li £ § «¦ © Ÿ ³ § „Âc-Ï Æ‰·‡ ¨ ¨ ‡Ï ®¦ ¨ ‡¤ e‡·i ´ ¦ ¨ © e‡Ni − § ¦ © ¯ÚMa © ©½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © 17 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© Ì˙‡ −¨ Ÿ Cqi ¬¥ © © Ì˙BzLÏ ¨½ § ¦ ¹¨ § Èl¦¸ Á‰ÏÈÏÁ ³© £ ˙‡ÊŸ À È˙NÚÓ Ì„‰ ¦ Ÿ ´ £ ¥ ‰Â‰È ¨ ¦ ¨ Ÿ ¬ § Ì˙BLÙa ‰·‡ −¨ ¨ ‡Ï ¨½ § © § ÌÈÎω‰ ´ ¦ § Ÿ © ÆÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ «¨ ½ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ− § eNÚ ‰l¤ ‡ ´¥ Ì˙BzLÏ ®¨ § ¦ ·‡BÈ ´¨ | ÈÁ‡ ´ ¦ £ ÈLÈ·‡Â ©º ¦ £ © 18 Ò :Ìȯab‰ « ¦Ÿ ¦ © Ÿ ´ ‡e‰µ ‰Èe¯ˆ-Ôa ‰LÏM‰ ¨½ Ÿ § © È˘Ï˘‰ L‡¯ ¨À § ¤ Ÿ¬ § ½ ¦£ ˙B‡Ó − ¥ LÏL-ÏÚ © B˙ÈÁ-˙‡ ¤ ¯¯BÚ ´¥ Ƈe‰Â§ ƉLÏM‰-ÔÓ ¨ Ÿ § © ¦ 19 :‰LÏMa «¨ Ÿ § © ÌL-BÏ −¥ § ÏÏÁ ®¨ ¨ ‰LÏM‰-„Ú −¨ Ÿ § © © § ¯NÏ ®¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © „aÎ ¨½ § ¦ ÈΉ ´¦ £ Ÿ ¯¨ ¨ § ¤ e‰È·e ¨¸ ¨ § 20 Ú„ÈB‰È-Ô· Ò :‡·«¨ -‡Ï χˆ·wÓ ®¥ § § © « ¦ ÌÈÏÚt-·¯ −¦ ¨ § © ÏÈÁ ¦ ²© ÈÁ-Lȇ-Ôa «¦ ¤ Æχ¯‡ ‡e‰Â§Â ·‡BÓ ¨½ ¥ ¦ £ ÈL ³¥ § ˙‡ ´¥ ‰k‰ ¨À ¦ ‡e‰´ Ÿ − © CB˙a º© ¨ ¯‡a‰ ¬ § ȯ‡‰ ² ¦ £ ¨ ‰È¯‡‰-˙‡ «¤ ‰k‰Â ¯¨ ¦ § „¯È ¸¦ Lȇ-˙‡ ¤ Á‰k‰-‡e‰Â ¨ ¦ § 21 :‚ÏM‰ ¤ «¨ © ÌBÈa ¬§ ½¦ £ Æȯˆn‰ ¹¦ § ¦ ˙ÈÁ ¦ § ¦ © „È·e ³© § ‰‡¯Ó ¤À § © Lȇ ´ ¦ ¯˘‡ ȯˆÓ Ÿ³ § ¦ © Ë·Ma „iÓ ´© ¦ Æ˙ÈÁ‰-˙‡ ¦ £ © «¤ ÏÊ‚i ¤ ®¨ © ÂÈÏ −¨ ‡¥ „¯i ¤¬¥ © ½¦ § ¦ © ‰NÚ ¨½ ¨ ‰l¤ ‡ ´¥ 22 :B˙ÈÁa « ¦ £ © e‰‚¯‰i −¥ § © © © ȯˆn‰ ‰LÏLa ¬¨ Ÿ § ¦ ÌL-BÏ −¥ § Ú„ÈB‰È-Ôa ®¨ ¨ § ¤ e‰−Èa ¨¨ § -χ ¤ § „aÎ ¨½ § ¦ ÌÈLÏM‰-ÔÓ ´ ¦ Ÿ § © ¦ 23 :Ìȯab‰ « ¦Ÿ ¦ © Ÿ „„ −¦ ¨ e‰ÓNÈ ¬¥ ¦ § © ‡· ®¨ -‡Ï ‰LÏM‰ −¨ Ÿ § © -ÈÁ‡ « ¦ £ Ϭ‡-‰NÚ ¥ ¨ £ 24 Ò :BzÚÓLÓ « § © § ¦ -χ¤ :ÌÁÏ ¤ «¨ ˙Èa ¬¥ B„c-Ôa −Ÿ ¤ ÔÁÏ ®¦ Ÿ § © ·‡BÈ −¨ ¬¨ ¨ § ‡¤ ÌÈLÏMa ½ ¦Ÿ £ «© ƉnL Ò :È„¯Á‰ « ¦Ÿ £ © ‡˜ÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ È„¯Á‰ ¨ © 25 ½¦ § © © LwÚ-Ô· −¥ ¦ ¤ ‡¯ÈÚ ¬¨ ¦ ÈËÏt‰ ıÏÁ ¤ ¤ µ26 ½¦ Ÿ § © «¨ ƯÊÚÈ·‡ È˙˙pÚ‰ ¤ ¤Æ ¦ £ 27 Ò :ÈÚB˜z‰ «¦ § © ½¦ Ÿ £ «¨ ÆÔBÓψ ÈÁÁ‡‰ § © 28 Ò :È˙LÁ‰ « ¦ ¨ ª © Èp·Ó −© ª §

645

645

> | >

Home | TOC

23 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 23.29

Ahohite, Maharai the Netophathite; [29] Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin; [30] Benaiah a Pirathonite, Hiddai of Nahalegaash; [31] Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite; [32] Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan; [33] Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite; [34] Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite; [35] Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite; [36] Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite; [37] Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armour-bearer to Joab the son of Zeruiah; [38] Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite; [39] Uriah the Hittite. Thirty and seven in all. And again the anger of the Lord was kindled against Israel, and He moved David against them, saying: ‘Go, number Israel and Judah.’ [2] And the king said to Joab the captain of the host that was with him: ‘Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.’ [3] And Joab said unto the king: ‘Now the Lord thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold, and may the eyes of my lord the king see it; but why doth my lord the king delight in this thing?’ [4] Notwithstanding the king’s word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel. [5] And they passed over the Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer; [6] then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-

24

Ìȇȷ

‰Úa −¨ £ © -Ôa «¤ ·ÏÁ ¤ ¬¥ 29 Ò :È˙ÙËp‰ « ¦ ¨ Ÿ § © ȯ‰Ó −© § © ˙Ú·bÓ −© § ¦ ¦ ȷȯ-Ôa ©½ ¦ ¤ ÆÈz‡ © ¦ Ò È˙ÙËp‰ ®¦ ¨ Ÿ § © ½¦ Ÿ ´¨ § ¦ Æe‰Èa ƨ ¨ § 30 Èc‰ −© ¦ È˙Ú¯t Ò :ÔÓÈ· « ¦ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÆÔB·ÏÚ-È·‡ § © « ¦ £ 31 Ò :LÚ‚ © «¨ ÈÏÁpÓ ¥ £¬© ¦ ½¦ ¨ § © «¨ Ò :ÈÓÁ¯a‰ «¦ ª § © © ˙ÂÓÊÚ ¤ −¨ § © È˙·¯Ú‰ ½¦ Ÿ § © ´© © ƇaÁÈÏ ÔLÈ −¥ ¨ Èa ¬¥ § È·ÏÚM‰ ¨ § © § ‡¤ 32 ½ ¦ ¨ £ «© ƉnL ̇ÈÁ‡ ¬¨ ¦ £ ȯ¯‰‰ ¨ © 33 Ò :Ô˙B‰È «¨ ¨ § -Ôa¤ ËÏÙÈÏ ¤ ¬¤ ¦ ‡ ¡ 34 Ò :ȯ¯‡‰ « ¦ ¨ ¨ ¯¯L-Ôa −¨ ¨ ¤ -Ôa¤ ÌÚÈÏ ¬¨ ¦ ‡ ¡ Ò È˙ÎÚn‰-Ôa ®¦ ¨ £ «© © ¤ ÈaÒÁ‡ −© § © £ 35 ÆȯˆÁ © § ¤ ¯ˆÁ Ò :ÈÏb‰ « ¦Ÿ ¦ © ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤Ÿ − ¦ £ χ‚È ³¨ § ¦ 36 Ò :Èa¯‡‰ « ¦ § © ¨ ȯÚt −© £ © ÈÏÓ¯k‰ ¦½ § § © «© Ò :È„b‰ « ¦ ¨ © Èa −¦ ¨ Ò ‰·vÓ ¨½ Ÿ ¦ ÆÔ˙-Ôa ¨¨ ¤ ½¦ Ÿ ´¥ § © ÆȯÁ È˙¯‡a‰ ©§© Ò ÈnÚ‰ ®¦ Ÿ © ¨ ˜Ïˆ ¤ −¤ 37 «¨ ª § ¤ ·‡BÈ ¬¨ −¥ § ‡N ¥¾ Ÿ ȇ˘ Ò :‰È¯ˆ-Ôa ÈÏk ½ ¦ § ¦ © Ƈ¯ÈÚ Ò :ȯ˙i‰ « ¦ § ¦ © ·¯b −¥ ¨ ȯ˙i‰ ¨ ¦ 38 Ÿ− ½¦ ¦ «© Ɖi¯e‡ ÌÈLÏL ¬¦ Ÿ § Ïk ÈzÁ‰ ¨ ¦ « 39 Ù :‰Ú·L «¨ § ¦ § χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ˙B¯ÁÏ − £ © ‰Â‰È-Û‡ ¨½ § © ÆÛÒi ¤ ŸÆ © 24 Ÿ ½ ¥ Æ̉a ‰Ó ¬¥ § CÏ ²¥ ¯Ó‡Ï ¤ ¨ „Âc-˙‡ ³¦ ¨ ¤ ˙Òi ¤ ¨¸ © CÏn‰ ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 2 :‰„e‰È-˙‡Â «¨ § ¤ § χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ º¨ À ¦ ¤‡ ‡-ËeL « Bz‡-¯L £ ÏÈÁ‰-¯N ¦ ´© © © | ·‡BÈ-Ï ´¨ ‡¤ Ú·L © ¤½ ¯‡a ´¥ § -„Ú © § ÆÔcÓ ¨ ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈË·L-ÏÎa ³¥ § ¦ ¨ § ½¦ § © ´¨ § ÌÚ‰-˙‡ ¯tÒÓ ¬© § ¦ ˙‡ −¥ ÈzÚ„È ®¨ ¨ ¤ e„˜Ùe −§¦ CÏn‰-Ï ¤ ¤À © ‡¤ ·‡BÈ ¨¹ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 3 Ò :ÌÚ‰ «¨ ¨ Æ̉Π¥ ¨ § | ̉k ³¥ ¨ ÌÚ‰-Ï ¨¹ ¨ ‡¤ EÈ‰Ï ¤¸ Ÿ ‡ ¡ Á‰Â‰È ¨ § ÛÒBÈ ´¥ § ½¦ ¨ § ‰‡Ó ˙B‡¯ ® Ÿ CÏn‰-È„‡ ¤ −¤ © « ¦ Ÿ £ ÈÈÚ ¬¥ ¥ § ÌÈÓÚÙ ´¨ ¥ :‰f‰ «¤ © ¯·ca ¬¨ ¨ © ıÙÁ −¥ ¨ ‰nÏ ¨ ¬¨ CÏn‰ ¤ ¤½ © È„‡Â ´¦ Ÿ © ȯN ´¥ ¨ ÏÚ −© § ·‡BÈ-Ï ¨½ ‡¤ ÆCÏn‰-¯·c ¤ Ƥ © © § ˜ÊÁi ³© ¡ ¤ © 4 CÏn‰ ¤ ¤½ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÏÈÁ‰ ¦ Æ© © ȯN ³¥ ¨ § ·‡BÈ ¨¹ ‡ˆi ¥¸ ¥ © ÏÈÁ‰ ¦ ®¨ ¤ 5 Ÿ¬ § ¦ e¯·Úi − § © © © :χ¯NÈ-˙‡ «¥ ¨ § ¦ ¤ ÌÚ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ „˜ÙÏ ¯ÈÚ‰ ² ¦ ¨ ÔÈÓÈ ¬ ¦ § ¯ÚB¯Ú· ¥À £ © eÁi ´ £ © © Ôc¯i‰-˙‡ ®¥ § © © ¤ Ÿ Æ ¨ © 6 :¯ÊÚÈ-Ï Æe‡·i «¥ § © ‡Â ¤ § „b‰ −¨ © ÏÁp‰-CB˙a © ¬© © § ¯L ²¤ ‡ £ Ÿ Æ ¨ © ÈL„Á Æe‡·i ®¦ § ¨ ÌÈzÁz −¦ § © ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡Â ¤ § ‰„ÚÏb‰ ¨ ¨½ § ¦ ©

646

646

> | >

Home | TOC

24 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 24.7

Ìȇȷ

jaan, and round about to Zidon, [7] and came to -¯ˆ·Ó Ÿ ¸ ¨ © 7 :ÔB„Ȉ-Ï © § ¦ e‡·i « ¦ ‡¤ ·È·Ò −¦ ¨ § ÔÚi © ©½ ‰c ¨ ´¨ the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Ÿ½ ¤¬¤ ‡¤ e‡ˆi ² § «¥ © ÈÚk‰Â ®¦ £ © § «© § ÈeÁ‰ −¦ ¦ © ȯÚ-ÏΠ¬¥ ¨ ¨ § ¯ˆ ·‚-Ï Hivites, and of the Canaanites; and they went ¤ ®¨ ¨ ¨ § eËLi −ª ¨ © 8 :Ú·L © «¨ ¯‡a ¬¥ § ‰„e‰È −¨ § out to the south of Judah, at Beer-sheba. [8] So ı¯‡‰-ÏÎa when they had gone to and fro through all the ÌȯNÚ Ÿ¹ ¨© ¬ ¦ § ¤ § ÌÈL„Á ² ¦ ¨ ¢ ‰ÚL˙ ¯¨ § ¦ ‰ˆ˜Ó ¥¸ § ¦ e‡·i land, they came to Jerusalem at the end of nine ¬© § ¦ -˙‡¤ ·‡BÈ ²¨ Ôzi ¬¥ ¦ © 9 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ÌBÈ− months and twenty days. [9] And Joab gave up ¯tÒÓ the sum of the numbering of the people unto χ¯NÈ ¥¿ ¨ § ¦ ȉz ´ ¦ § © CÏn‰-Ï ¤ ®¤ © ‡¤ ÌÚ‰-„˜ÙÓ −¨ ¨ © § ¦ the king; and there were in Israel eight hundred ¸ ¥ Á‰ÓL ·¯Á ¤ ¤½ ÛÏL «¥ Ÿ ´ ÆÏÈÁ-Lȇ ¦ Æ© « ¦ ÛϤ ‡ ³¤ ˙B‡Ó ¤Ÿ § thousand valiant men that drew the sword; and ½¨ § Lȇ « ¦ ÛϤ −‡¤ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LÓÁ ¥ £ ‰„e‰È ´¦ § the men ofJudah were five hundred thousand :Lȇ men. ½ Ÿ Æ„Âc-·Ï -˙‡¤ ¯ÙÒ ´© ¨ ÔÎ −¥ -ȯÁ‡ ¥ £ © B˙‡ ¦ ¨ ¥ Ci ³© © 10 [10] And David’s heart smote him after that ¹¦ ¨ ¯Ó‡i À¨ § ‡¤ „Âc ¤ Ÿ¸ © Ò ÌÚ‰ ®¨ ¨ he had numbered the people. And David said ‰Â‰È-Ï unto the Lord: ‘I have sinned greatly in what I ‰Â‰È Ÿ § È˙‡ËÁ ¨½ § ‰zÚ ´¨ © § È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ„‡Ó ¦ ³¨ ¨ have done; but now, O Lord, put away, I beseech Ÿ ´ £ ¤ Ƈ-¯·Ú‰ ½ § § © ÔÂÚ-˙‡ ÈzÏkÒ ¦ § −© § ¦ Èk ¬ ¦ Ec·Ú ¨ ¤ £ «© Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done Ÿ« § Ù ¯˜aa ¤ Ÿ ® © „Âc −¦ ¨ ̘i ¨ ¬¨ © 11 :„‡Ó very foolishly.’ [11] And when David rose up in the „„ ½¦ ¨ © „b-Ï À¨ § © § −¦ ¨ ‰ÊÁ ¬¥Ÿ ‡È·p‰ ´¨ ‡¤ Ɖȉ ¨ ¨ ‰Â‰È-¯·„e morning, the word of the Lord came unto the Ÿ µ „Âc-Ï Ÿ« ¥ º ¨ 12 :¯Ó‡Ï À¦ ¨ ‡¤ z¯a„ ´© ¨ ‰k ´¨ § © ¦ § CBω prophet Gad, David’s seer, saying: [12] ‘Go and ¯Ó‡ ¾ ¨ ‰Â‰È speak unto David: Thus saith the Lord: I lay EÏ-¯Áa ¬ § © § EÈÏÚ ®¤ ¨ ÏËB ´¥ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ LŸ ÏL ¨½ § upon thee three things; choose thee one of them, -χ ¤ „‚-‡·i ¬¨ Ÿ ¨ © 13 :Cl-‰Nڇ «¨ ¤ ¡ «¤ § Ì‰Ó −¤ ¥ -˙Á‡ © «© that I may do it unto thee.’ [13] So Gad came to © «¤ EÏ ´ § ‡B·˙‰ ´ ¨ £ BÏ¿ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © BÏ-„bi ® ¤ © © „Âc −¦ ¨ David, and told him, and said unto him: ‘Shall Ú·L seven years of famine come unto thee in thy ÌÈL„Á ¦ ¨ ¢ ‰LÏL-̇ ´¨ Ÿ § ¦ Eˆ¯‡a ¤¿ § © § | ·Ú¯ ´¨ ¨ | ÌÈL ´¦ ¨ land? or wilt thou flee three months before thy ¹¤ ¨ «¥ § ¦ ÆEÒ ˙Bȉ-̇ ¡  ¦ § EÙ„¯ ¤À §Ÿ ‡e‰Â ´ § Eȯˆ-ÈÙÏ §ª foes while they pursue thee? or shall there be ¸ § ¥½ § Úc´© ƉzÚ ¨ © Eˆ¯‡a ¤½ § © § Ư·c ¤ Ƥ ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ˙L ¤ Ÿ ÏL three days’ pestilence in thy land? Now advise ‰‡¯e thee, and consider what answer I shall return ¯Ó‡i 14 ¤ Ÿ¯ © Ò :¯·c «¨ ¨ ÈÁÏL −¦ § Ÿ ·ÈL ¬ ¦ ‡-‰Ó ¨ ¨ to Him that sent me.’ [14] And David said unto Ÿ ® § ÈÏ-¯ˆ © § ‡p-‰Ït ³¨ ¨ § ¦ „‡Ó ´ ¦ © „b-Ï −¨ ‡¤ „Âc ²¦ ¨ Gad: ‘I am in a great strait; let us fall now into the -„È· hand of the Lord; for His mercies are great; and Ì„‡-„È·e −¨ ¨ © § ÂÈÓÁ¯ ¨½ £ «© ÂÓÁ¯ ÌÈa¯-Èk ´ ¦ © « ¦ Æ‰Â‰È ¨ § let me not fall into the hand of man.’ χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § Ư·c ¤ Ƥ ‰Â‰È ¬¨ § Ôzi ¥¸ ¦ © 15 :‰Ït‡-Ï ¨ Ÿ « ¤ ‡© [15] So the Lord sent a pestilence upon ¨À ¨ ¦ ˙Ói ¨ ´¨ © „ÚBÓ ®¥ ˙Ú-„Ú ´¥ © § ¯˜a‰Ó ¤Ÿ − © ¥ Israel from the morning even to the time ÌÚ‰-ÔÓ appointed; and there died of the people from :Lȇ « ¦ ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ Ú·L © ¤½ ¯‡a ´¥ § -„Ú © § ÆÔcÓ ¨¦ Dan even to Beer-sheba seventy thousand ¸ ¨ ÁÁÏLi ¨ £ © § »ÌÏLe¯È ¦ © ¨ « § | C‡Ïn‰ ¬¨ § © © B„È © § ¦ © 16 men. [16] And when the angel stretched out his ¼d˙ÁLÏ hand toward Jerusalem to destroy it, the Lord C‡ÏnÏ º¨ § © © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ©Â ‰Ú¯‰-Ï ¨½ ¨ ´¨ ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ÌÁpi ¤ ³¨ ¦ © repented Him of the evil, and said to the angel C‡ÏÓe ³© § © E„È ®¤ ¨ Û¯‰ ¤ ´¤ ‰zÚ −¨ © ·¯½© ÆÌÚa ¨ ¨ ˙ÈÁLn‰ ³¦ § © © that destroyed the people: ‘It is enough; now ¨ § ¬© £ ¨ ‰¯Â‡‰ Ô¯b-ÌÚ ¤Ÿ − ¦ ‰È‰ ¨½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § stay thy hand.’ And the angel of the Lord was ‰¯‡‰ by the threshing-floor of Araunah the Jebusite. ‰Â‰È-Ï ¹¨ § ‡¤ „Âc ¸¦ ¨ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 17 Ò :Èҷȉ «¦ ª § © [17] And David spoke unto the Lord when he ¨À ¨ ‰kn‰ ´¤ © © | C‡Ïn‰-˙‡ ´¨ § © © «¤ | B˙‡¯a ´Ÿ § ¦ saw the angel that smote the people, and said: ÌÚ· 647

647

> | >

Home | TOC

24 · χÂÓ˘

nevi’im 2 SAMUEL 24.18

Ìȇȷ

‘Lo, I have sinned, and I have done iniquitously; È˙ÈÂÚ‰ ¦ ¥½ ¡ ¤ ÈÎ‡Â ´ ¦ Ÿ ¨ § ÆÈ˙‡ËÁ ¦ ¨Æ ¨ ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © but these sheep, what have they done? let Thy Ÿ − © ‰l¤ ¬‡Â Èa−¦ E„È ² § ¨ ‡ ¬¨ ȉz ¦¸ § eNÚ ® ¨ ‰Ó ´¤ Ô‡v‰ ¥§ hand, I pray Thee, be against me, and against my Ù :È·‡ « ¦ ¨ ˙È··e ¬¥ § father’s house.’ [18] And Gad came that day to David, ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © „Âc-Ï −¦ ¨ ‡¤ „‚-‡·i ¬¨ Ÿ ¨ © 18 and said unto him: ‘Go up, rear an altar unto ¤Ÿ − § ÁaÊÓ © ¥½ § ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ̘‰ ¥ £ BÏÀ ³¥ ¨ ƉÏÚ the Lord in the threshing-floor of Araunah the Ô¯‚a Jebusite.’ [19] And David went up according to -¯·„k © § ¦ Æ„Âc ¦ ¨ ÏÚi © ³© © 19 :Èҷȉ « ¦ ª § © ‰¯‡ ¨ § ¬© £ ‰È¯‡ the saying of Gad, as the Lord commanded. ‰¯‡ ¨ § À© £ Û˜Li «¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L −¤ ‡k £ © „b¨½ ´¥ § © © 20 :‰Â‰È [20] And Araunah looked forth, and saw the ½¨ ¨ £ ¤ § ÆCÏn‰-˙‡ ®¨ ¨ Ìȯ·Ú −¦ § Ÿ ÂÈ„·Ú-˙‡Â ¤ Ƥ © ¤ ‡¯i §³© © king and his servants coming on toward him; ÂÈÏÚ and Araunah went out, and bowed down before :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ ÂÈt‡ −¨ © CÏnÏ ¤ ²¤ © eÁzLi ¯© § ¦ © ‰¯‡ ¨ § ½© £ ‡ˆi ´¥ ¥ © the king with his face to the ground. [21] And ¤ −¤ © « ¦ Ÿ £ ‡a ¬¨ ÚecÓ © ² © ‰¯‡ ¨ § ½© £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 21 Araunah said: ‘Wherefore is my lord the king CÏn‰-È„‡ come to his servant?’ And David said: ‘To buy -˙‡ ¹¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ EnÚÓ ´ § ¦ ¥ ˙B˜Ï ¯ § ¦ „Âc ¤ Ÿ ¸ © Bc·Ú-Ï ® § © ‡¤ the threshing-floor of thee, to build an altar −¨ ¥ © © ¯ˆÚ˙ ¬© ¨ ¥ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁaÊÓ © ¥Æ § ¦ ˙B·Ï ³ § ¦ Ô¯b‰ ¤Ÿ À © unto the Lord, that the plague may be stayed ‰Ùbn‰ from the people.’ [22] And Araunah said unto ÁwÈ ½¦ ¨ ‡¤ Ɖ¯‡ ¨ § Æ© £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 22 :ÌÚ‰ «¨ ¨ ÏÚÓ ¬© ¥ ¬© ¦ „Âc-Ï David: ‘Let my lord the king take and offer up Ɖ‡¯ ¥ § ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § ÂÈÚ· ·Bh‰ ´ © CÏn‰ ¤ −¤ © È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ÏÚÈ © ²© § what seemedeth good unto him; behold the −¨ ¨ © ÈÏÎe ¬¥ § ÌÈb¯n‰Â ² ¦ ¦Ÿ © § ‰ÏÚÏ ¨½ Ÿ ¨ ¯˜a‰ ´¨ ¨ © oxen for the burnt-offering, and the threshing- ¯˜a‰ instruments and the furniture of the oxen for the CÏn‰ Ÿ À © 23 :ÌȈÚÏ ¤ −¤ © ‰¯‡ ¨ § ¬© £ Ô˙ ²© ¨ Ïk‰ «¦ ¥ ¨ wood.’ [23] All this did Araunah the king give ¤ ¤½ © ‡¤ Ɖ¯‡ ¨ § Æ© £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ò CÏnÏ ¤ ®¤ © unto the king. And Araunah said unto the king: CÏn‰-Ï ‘The Lord thy God accept thee.’ [24] And the CÏn‰ 24 ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © :Eˆ¯È «¤ § ¦ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § king said unto Araunah: ‘Nay; but I will verily Ÿ ³ ‰¯‡-Ï ÆE˙B‡Ó ¸ ¨ « ¦ ‡Ï § « ¥ ‰˜‡ ³¤ § ¤ B˜-Èk ¨ § À© £ ‡¤ buy it of thee at a price; neither will I offer burntŸ ¯ § ¯ÈÁÓa ½¦ § ¦ ´ Ÿ È‰Ï −© Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © ‰ÏÚ‡ ²¤ £ © ‡Ï offerings unto the Lord my God which cost me ˙BÏÚ nothing.’ So David bought the threshing-floor ¯˜a‰-˙‡Â ½¨ ¨ © ¤ § ÆÔ¯b‰-˙‡ ¤ŸÆ © ¤ „Âc ³¦ ¨ Ô˜i ¤ ¸¦ © ÌpÁ ®¨ ¦ and the oxen for fifty shekels of silver. [25] And 25 ³¦ ¨ ÌL ¨¸ ÁÔ·i ¤ ¦ © :ÌÈMÓÁ « ¦ ¦ £ ÌÈϘL ¬ ¦ ¨ § ÛÒÎa ¤ −¤ § David built there an altar unto the Lord, and „Âc offered burnt-offerings and peace-offerings. So ¯˙Úi ³¥ ¨ ¥ © ÌÈÓÏLe ®¦ ¨ § ˙BÏÚ − Ÿ ÏÚi © ¬© © ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁaÊÓ © ¥Æ § ¦ the Lord was entreated for the land, and the :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÏÚÓ ¬© ¥ ‰Ùbn‰ −¨ ¥ © © ¯ˆÚz ¬© ¨ ¥ © ı¯‡Ï ¤ ¨½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § plague was stayed from Israel.

648

648

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

‡ ÌÈÎÏÓ ‡ ÌÈÎÏÓ

1 KINGS

1

1 1

½¥ ¨ Æ„Âc ªÆ © § © ÌÈÓia ®¦ ¨ © ‡a −¨ Ô˜Ê ¦ ¨ CÏn‰Â ¤ ³¤ © § Now king David was old and stricken in Æe‰qÎÈ years; and they covered him with clothes, ÂÈ„·Ú 2 −¨:BÏ À¨ ¨ªÆ £© § BÏ e¯Ó‡i «Ô˜Ê ¦ ¦ ‡Ï § ¤ÌÈ„‚aa Æe‰qÎÈ ½¥ÌÁÈ © ´ ÌÈÓia ®¦ § ¨ © Ÿ¯ ©‡a ¨ −©Æ„Âc ¨Ÿ ¬ CÏn‰Â ³¤ ©½ ¦ ¨§ § © but he could get no heat. [2] Wherefore his 2¤ :BÏ Æ¤ «© ÌÁÈ º ½ ¦ ¨§ ©§ §© ¨½À¨ ¨ £§ BÏ´ ‰¯Ú ´¨ £§ © Ÿ¯ ©ÆCÏn‰ eL˜·È Ÿ ¬© § ÌÈ„‚aa ÂÈ„·Ú e¯Ó‡i −È„‡Ï ©³¦ Ÿ¦ ‡Ï servants said unto him: ‘Let there be sought for ‰Ïe˙· ¤¨½®¤ Ÿ § BÏ-ȉ˙e − ‰¯Ú CÏn‰ ÈÙÏ ¨º § §«¨© § § my lord the king a young virgin; and let her stand ˙ÎÒ ‰Ïe˙· ´¨¦ £§© ÆCÏn‰ ¤ ¤ Ƥ ¤½ © © È„‡Ï ³´¦ ¥Ÿ § ¦ © Ɖ„ÓÚ eL˜·È before the king, and be a companion unto him; :CÏn‰ ½¤ ÈÙÏ ¤®¤«¤Ÿ © BÏ-ȉ˙e È„‡Ï −©¤ § ¤½ ©E˜ÈÁ· ´¨ ¨§ § ¨ «¨ § § Ɖ„ÓÚ ˙ÎÒ −¬ ¦ Ÿ ¦ ©§ ÌÁ CÏn‰ ´ ¥ § § ¦ ‰·ÎL and let her lie in thy bosom, that my lord the ‡¯NÈ ®¥ ¤¨ «¤§ ¦© Ïe·b ‰ÙÈ ‰¯Ú ½¤´¨ £¥ © § ÆeL˜·È È„‡Ï ¬ ¦´Ÿ § ÏÎa © Ÿ − § ÌÁ −© ¨§½ ¨ E˜ÈÁ· ‰·ÎL ´§ ¨ © § § ©¨ 3§ king may get heat.’ [3] So they sought for a fair Ï:CÏn‰ damsel throughout all the borders of Israel, and e‡·i ½¦ ´ © § ´ÏÎa À §§ © § § ¦© «©3 © ¨½ ¨¦ £‰¯Ú e‡ˆÓi Ÿ©− § Æ‚LÈ·‡-˙‡ χ¯NÈ ®¥¬ ¦ ¨ ©§ ¦ ˙ÈneM‰ Ïe·b ‰ÙÈ ´¨ £¤© ÆeL˜·È found Abishag the Shunammite, and brought „‡Ó Ÿ ® ¬ ¦§ -„Ú © «© § 4¦ £ :CÏnÏ ¤ ¤«¤ © e‡ˆÓi ‰ÙÈ ½¦´¨©¨ ´ ‰¯Úp‰Â Àd˙‡ e‡·i ¨ © © ˙ÈneM‰ © −¨ £Æ‚LÈ·‡-˙‡ § −¨ §Ÿ ¦ «© her to the king. [4] And the damsel was very fair; Ÿ Ÿ¬® CÏn‰Â ¤ −¤ © © §‰ÙÈ e‰˙¯Lz § ´¨−¨ £§ © «Æ©˙ÎÒ CÏnÏ ¦¸ −¨§ Ÿ © § -„Ú ´¨ ¨ ¥½ ‰¯Úp‰Â § ¤4¤Æ Ÿ :CÏnÏ ¤¤ «³¤¤ ©© ȉz „‡Ó d˙‡ and she became a companion unto the king, and ‡Ï ministered to him; but the king knew her not. Ÿ Ÿ−¬ CÏn‰Â ¯Ó‡Ï ¥ ¤ ‡O˙Ó § ¦ ¥½˙ÈbÁ-Ô· ¤ ‰i„‡Â £¤©³5¤ ©:dÚ„È «¨¦¸ ¨§ § © ‡Ï −¤ ¬¥© ©§ e‰˙¯Lz § ´²¨¦ © § © Æ˙ÎÒ ¤ ¤Æ¯¨Ÿ ¦ Ÿ CÏnÏ È‰z [5] Now Adonijah the son of Haggith Ÿ ®£ ©§ 5¤ :dÚ„È ÌÈL¯Ùe BÏÀ²¦ © NÚi © ¯¨ ¦ ŸCÏÓ‡ È‡ Ÿ − ¦½ ¨¥´¨ ‡O˙Ó ¯Ó‡Ï ¬¥ ·Î¯ © ¤§ ¤¦µ ˙ÈbÁ-Ô· ¤© ´©‰i„‡Â «´¨¦ £¨ § exalted himself, saying: ‘I will be king’; and he ¸ ¨ ¦½ £ ¨ ´¨ Ÿ « § 6·Î¯ :ÂÈÙÏ § À ÌȈ¯ ¬ ¦ © ¨´© ©Lȇ −¦Ÿ ® ÌÈMÓÁ ¤ ¤µ«¨ ¨ BÏ ÌÈL¯Ùe NÚi CÏÓ‡ § ¤¬ ¦ ¦ È‡ ´£¦ £© prepared him chariots and horsemen, and fifty B·ˆÚ-‡Ï men to run before him. [6] And his father had ˙ÈNÚ Ÿ ½ ¬ ¦ ¨¥ Lȇ ÆÂÈÓiÓ ¨ ¸ ®¦¨ £¨ ‰Îk ÚecÓ © «¨ −¨ ©§ ÌȈ¯ ¯Ó‡Ï ¦ ¬ ¦ÂÈ·‡ ³¦ ¦ £¨ © Ÿ « ¨ §´¨6 :ÂÈÙÏ B·ˆÚ-‡Ï −¦¨ ¨ÌÈMÓÁ not grieved him all his life in saying: ‘Why hast Ÿ© ½ −§ © Ư‡z-·BË ‰„ÏÈ ¬ Ÿ ¨ ´¨§ „‡Ó ©Ÿ ½Ÿ Æ ¥ ÆÂÈÓiÓ « ¨ ‡e‰-Ì‚Â ˙ÈNÚ ¨ −¨ ®§ ¦ ¨ ¨ B˙‡Â ‰Îk ÚecÓ ¯Ó‡Ï ¨ ¦ ³ ÂÈ·‡ ³¦ © ¨§ thou done so?’ and he was also a very goodly 7 ´¨−¨ § ¨ÌÚ ¦ µ¬ Âȯ·„ § Ÿ ½eȉi ´§ § ¦ Ư‡z-·BË © © Ÿ:ÌBÏL·‡ © ȯÁ‡ Ÿ ½§¨ ¨ „‡Ó Æ « ¨« § ‡e‰-Ì‚Â ‰„ÏÈ B˙‡Â ³ ¬¥ £ © § man; and he was born after Absalom. [7] And ·‡BÈ he conferred with Joab the son of Zeruiah, and e¯ÊÚi Ÿ ½©¨ ¨ §¯˙È·‡ ½ ´§¨ § © «©ÌÚ Ô‰k‰ ´¨´ ¨§ § ¦ ©¤ 7 :ÌBÏL·‡ ÌÚ −¦ «§ ¨ ‰Èe¯ˆ-Ôa §¬¥ £ ¤© ·‡BÈ ¦ µ®¥ Âȯ·„ eȉi § ¨½© ȯÁ‡ with Abiathar the priest; and they following e‰È·e £ ¨½ ȯÁ‡ −¥§ £ © ¤ ½ ¨¸§ ¨§ §© «© Ô‰k‰ e¯ÊÚi ®¥¥ Ÿ ©  ˜B„ˆÂ ¯˙È·‡ ´¨ ´¨ ¨ § § ¤8 :‰i„‡ ÌÚ −¦ «¨§¦ Ÿ ‰Èe¯ˆ-Ôa Adonijah helped him. [8] But Zadok the priest, ½¦ ¥¨¸ §¨ § ÈÚÓL ´ ¦ Ô‰k‰ § ¥ ¦Ÿ § © ÂƇȷp‰ ¦ ¨´ ©¨ § 8Ô˙ ³¨ :‰i„‡ ¨ § «¨ ¦Ú„ÈB‰È-Ô· §−¥ £ ¤© Ÿ ¹£¨ ¨ ȯÁ‡ e‰È·e ˜B„ˆÂ and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan Èگ the prophet, and Shimei, and Rei, and the -ÌÚ − ´ ¦¨ § ‡Ï „Â„Ï ®¦ ¨ § © ¯L ÌȯBab‰Â ½¦ ¦¥ § eȉ ¹¨ ¨−¦ §¦ © ¤§ Èگ ÈÚÓL ¦ Ÿ §¬ Ƈȷp‰ Ô˙ ³´¨¤ ‡ ¨£§ Ú„ÈB‰È-Ô· mighty men that belonged to David, were not Ÿ ®¦£¨ § ÁaÊi Ư˜·e ¨ ¨¦ eȉ Ô‡ˆ e‰i„‡ ´© ´¤§ ¦‡ :e‰i„‡ Ÿ ¬ ¨À ¦„Â„Ï -ÌÚ − ¨ Ÿ ³ ‡Ï ¯L £© 9 ÌȯBab‰Â −¦ «¨ ¦ Ÿ ¦ ©£ § with Adonijah. [9] And Adonijah slew sheep and ´¥¨ ¨ ψ‡-¯L ¤ −Ô‡ˆ ¥ Ÿ³ ¤ ‡ £e‰i„‡ ˙ÏÁf‰ Ô·‡ ‡È¯Óe Ư˜·e ¨À ¦¤Ÿ ¤½£Ÿ © ÁaÊi ´©¤ ´§ ¤¦ © 9ÌÚ¦ µ:e‰i„‡ «¨ ½ ¦Ÿ § £ oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which ÔÈÚ is beside En-rogel; and he called all his brethren CÏn À¨ §¦ µ¦ ©‡È¯Óe ¤´¥¤½ ‰ © ¤ −Èa ¤ ¤ ¤½ Ÿ¨ -˙‡ ¤ ¤ ´¤‡¯˜i ς¯ ½®¦¥ Ÿ§ ÔÈÚ Ïˆ‡-¯L ¥´¥ § ¤ ÆÂÈÁ‡-Ïk ‡£ ¨ ˙ÏÁf‰ © Ô·‡ ÌÚ the king’s sons, and all the men of Judah the 10 © È„·Ú −¨ ¤ § ÈL‡-ÏÎÏe ¬¥ À¨§ §©¦ © Ï‚¯ ¨ ®§¥ Ÿ ¤ ¤¤½ « §‰© :CÏn‰ ´¥ ¤§ «¤ ÆÂÈÁ‡-Ïk ¨ ¬¥¤ § © ¨‰„e‰È CÏn Èa -˙‡ ‡¯˜i king’s servants; [10] but Nathan the prophet, and -˙‡Â ¤¤ § « § 10 ÌȯBab‰-˙‡Â ² ¦ ¤ «¦¤ ©© È„·Ú ¨¹−¨¨ § § ‡È·p‰ -˙‡Â :CÏn‰ ¬¥¤ § § © e‰È·e ‰„e‰È ÈL‡-ÏÎÏe ¬¥ ¸¦§ ¨© © ÁÔ˙ ¨¨ § ¨ Benaiah, and the mighty men, and Solomon his -˙‡Â brother, he called not. Ÿ ¬¨¹ ¨ §ÂÈÁ‡ Ô˙ ¨À ¨ ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ²´¦ © 11¦ © :‡¯˜ «¨¤ ¨ § e‰È·e ‡Ï −¦‡È·p‰ ¨ ¸¦ ‰ÓÏL -˙‡Â § ÌȯBab‰-˙‡Â ¨ ©Ÿ ¬ ŸÁÔ˙ ¨§ ¨ [11] Then Nathan spoke unto Bath-sheba Ÿ Ÿ «¨ §¨ ‡Ï ¯Ó‡Ï Ú·L-˙a ©−¦ ³¤¨ ‰ÓÏL ©Ÿ ¬-Ï Ÿ ¬¥ ÂÈÁ‡ Ÿ ‡¤§ Ô˙ ¨À ´¨ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ Ÿ´ © ¥11 ƉÓÏL-̇ :‡¯˜ the mother of Solomon, saying: ‘Hast thou not ‡Bω heard that Adonijah the son of Haggith doth eÈ„‡Â ¬¥Ÿ´ ££ © ¯Ó‡Ï ˙ÈbÁ-Ô· ¤ Ÿe‰i„‡ ¨ ©Èk § ©© -Ï ©½ ¨‡¤ Ÿ ½ ®¦ ©¥ ƉÓÏL-̇ Ÿ ´¨ §¦ Ÿ £ CÏÓ ‡Bω ¥ −© Ú·L-˙a ³¬¤¦ zÚÓL reign, and David our lord knoweth it not? ‡ −¨ ¬¥ŸCˆÚȇ ¬£¥ ©¨ ˙ÈbÁ-Ô· ¦ ®¦ ÈÎÏ ¨¾ ´¨©¦ Ÿ § 12 :Ú„È ¬§ ©„„ eÈ„‡Â ©² ¦ § ¤ ‰zÚ e‰i„‡ £ CÏÓ −© ¨«¨ ¨Èk ¬‡Ï ¦ ŸzÚÓL ©½−¦ ¨¨ [12] Now therefore come, let me, I pray thee, ÆÈËlÓe −¥−¨§ CˆÚȇ LÙ-˙‡Â ¤² ¦§ § CLÙ-˙‡ ¥½ ¨¾§ ©© § 12¤ :Ú„È ¦ «¨§¨ © ‡Ï ®„„ ¨ −¦¥ ¨ Ÿ ¬ ‰ˆÚ ‡ ¬¥ ¤¨¬¤ ¦ ÈÎÏ ‰zÚ give thee counsel, that thou mayest save thine Ca 

Ca −¥ § LÙ-˙‡Â ¤¬¤ ¤ § CLÙ-˙‡ ¥½ § © ¤ ÆÈËlÓe ¦ § © ‰ˆÚ ®¨ ¥

649  

> | >

Home | TOC

1 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 1.13

own life, and the life of thy son Solomon. [13] Go and get thee in unto king David, and say unto him: Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? [14] Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.’ [15] And Bath-sheba went in unto the king into the chamber.—Now the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.—[16] And Bath-sheba bowed, and prostrated herself unto the king. And the king said: ‘What wouldest thou?’ [17] And she said unto him: ‘My lord, thou didst swear by the Lord thy God unto thy handmaid: Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. [18] And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not. [19] And he hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant hath he not called. [20] And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. [21] Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.’ [22] And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in. [23] And they told the king, saying: ‘Behold Nathan the prophet.’ And when he was come in before the king, he bowed down before the king with his face to the ground. [24] And Nathan said: ‘My lord, O king, hast thou said: Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? [25] For he is gone down this day, and hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say: Long live king Adonijah. [26] But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not

Ìȇȷ

Ÿ «Ÿ § º¦ § 13 :‰ÓÏL À¦ ¨ CÏn‰-Ï „Âc ¤ ´¤ © ‡¤ | ȇ·e ¦ Ÿ ´ ÈÎÏ º¨ © Ÿ « £ ÆÂÈϨ ‡¥ z¯Ó‡Â CÏn‰ ¤ ¤À © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ‰z‡-‡Ï‰ § § ³© ¨ § Ÿ ³ Ÿ § « ¦ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆE˙Ó‡Ï ÆC· ¥ § ‰ÓÏL-Èk § «¨ £ © zÚaL ¨ § ³© § ¦ Ÿ´ § ¦ ½© £ © CÏÓÈ ÚecÓe © − © ȇÒk ®¦ § ¦ -ÏÚ© ·LÈ ´¥ ¥ ‡e‰Â − § ȯÁ‡ ÌL −¨ ˙¯a„Ó ¤¬¤ © § C„BÚ ²¨ ‰p‰ ¥À ¦ 14 :e‰È„‡ «¨ ¦ Ÿ £ CÏÓ ¬© ¨ È˙‡lÓe −¦ ¥ ¦ CȯÁ‡ ¦ ½© £ © ‡B·‡ ´ ¨ ÆÈ‡Â ¦ £ © CÏn‰-ÌÚ ¤ ®¤ © ¦ 15 Ÿ ¸ ¨ © :Cȯ·c-˙‡ ÆCÏn‰-Ï ¤ Ƥ © ‡¤ Ú·L-˙· © ³¤ © ‡·z ¦ «¨ ¨ § ¤ Ÿ ® § Ô˜Ê Æ‚LÈ·‡Â © ¦ £ «© „‡Ó ¤ −¤ © § ‰¯„Á‰ ¨ § ©½ © ´¥ ¨ CÏn‰Â Ÿ ´ ¦ © 16 :CÏn‰-˙‡ ½¦ © ´ © „wz ¤ «¤ © ¤ ˙¯LÓ −© ¨ § ˙ÈneM‰ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © CÏnÏ ¤ ®¤ © eÁzLz −© § ¦ © Ú·L-˙a © ¤½ © 17 zÚaL ¨ § ©¹ § ¦ ‰z‡ ¨¸ © ÆÈ„‡ ¦ Ÿ £ BÏÀ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © :Cl-‰Ó «¨ © Ÿ ¬ Ÿ § « ¦ E˙Ó‡Ï C· −¥ § ‰ÓÏL-Èk ¤½ ¨ £ «© ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa ³¨ « © Ÿ´ § ¦ :ȇÒk « ¦ § ¦ -ÏÚ© ·LÈ ¬¥ ¥ ‡e‰Â − § ȯÁ‡ ®¨ £ © CÏÓÈ È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ‰zÚ ²¨ © § CÏÓ ®¨ ¨ ‰i„‡ −¨ ¦ Ÿ £ ‰p‰ ¬¥ ¦ ‰zÚ ¨¾ © § 18 Ÿ ¬ CÏn‰ -‡È¯Óe ¦ § « ¯BL ¬ ÁaÊi © § ¦ ©Â19 :zÚ„È ¨ § «¨ ¨ ‡Ï ¤ −¤ © Ÿ ¨ »Ô‡ˆÂ Ÿ § CÏn‰ ¤ ¤½ © Èa ´¥ § -ÏÎÏ ¨ § Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © ¼·¯Ï ‡·v‰ ®¨ ¨ © ¯N ´© ·‡ÈÏe −¨ Ÿ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ư˙È·‡Ïe ¨¨§ ¤§ Ÿ ¬ Ec·Ú Ÿ ¬Ÿ § ¦ § È„‡ ´ ¦ Ÿ £ Ɖz‡Â ¨ © § 20 :‡¯˜ «¨ ¨ ‡Ï − § § © ‰ÓÏLÏÂ Ì‰Ï ¤½ ¨ „Èb‰Ï ´ ¦ © § EÈÏÚ ®¤ ¨ χ¯NÈ-ÏÎ −¥ ¨ § ¦ ¨ ÈÈÚ ¬¥ ¥ CÏn‰ ¤ ¤½ © :ÂȯÁ‡ «¨ £ © CÏn‰-È„‡ ¤ −¤ © « ¦ Ÿ £ ‡qk ¬¥ ¦ -ÏÚ© ·LÈ ²¥ ¥ ÈÓÀ¦ ÂÈ˙·‡-ÌÚ ®¨ Ÿ £ ¦ CÏn‰-È„‡ ¤ −¤ © « ¦ Ÿ £ ·ÎLk ¬© § ¦ ‰È‰Â ¨¾ ¨ § 21 Ÿ − Ÿ § È·e ‰p‰Â ²¥ ¦ § 22 :ÌȇhÁ « ¦ ¨ © ‰ÓÏL ¬ ¦ § È‡ ² ¦ £ È˙Èȉ ¦ À¦ ¨ § ‡È·p‰ −¦ ¨ © Ô˙ ¬¨ ¨ § CÏn‰-ÌÚ ¤ ®¤ © ¦ ˙¯a„Ó ¤ −¤ © § ‰p„BÚ ¨ ¬¤ Ÿ ½ ¥ ÆCÏnÏ Ô˙ ´¨ ¨ ‰p‰ −¥ ¦ ¯Ó‡Ï ¤ Ƥ © e„Èbi ³¦ © © 23 :‡a«¨ Ÿ ¨ © ‡È·p‰ CÏnÏ ¤ ²¤ © eÁzLi ¯© § ¦ © CÏn‰ ¤ ¤½ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ƈ·i ®¦ ¨ © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ¼Ô˙ ¨ ¨ »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 24 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ ÂÈt‡-ÏÚ −¨ © © Ÿ ´ § ¦ e‰i„‡ ȯÁ‡ ®¨ £ © CÏÓÈ −¨ ¦ Ÿ £ z¯Ó‡ ¨ § ©½ ¨ ‰z‡ ´¨ © CÏn‰ ¤ ¤½ © À © „¯È ÌBi‰ ´© ¨ | Èk ´ ¦ 25 :ȇÒk « ¦ § ¦ -ÏÚ© ·LÈ ¬¥ ¥ ‡e‰Â − § Ÿ ¨ »Ô‡ˆÂ-‡È¯Óe Ÿ § Á‡¯˜i ¨ § ¦ © ¼·¯Ï ¦ § « ¯BL ¬ ÁaÊi © § ¦ ©Â ¯˙È·‡Ïe ´¨ ¨ § ¤ § Ƈ·v‰ ¨ ¨ © ȯNÏe ³¥ ¨ § CÏn‰ ¤ ¤¹ © Èa ¥¸ § -ÏÎÏ ¨§ ½ § Ÿ´ © ÂÈÙÏ e¯Ó‡i ®¨ ¨ § ÌÈ˙L −¦ Ÿ § ÌÈÏ· ¬ ¦ § Ÿ Ìp‰Â ²¨ ¦ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ec·Ú-È‡ ¤ § ©  « ¦ £ ÈÏ ´ ¦ § 26 :e‰i„‡ «¨ ¦ Ÿ £ CÏn‰ ¤ ¬¤ © ÈÁÈ −¦ § Ÿ¸ ¨ § Ú„ÈB‰È-Ô· ²¨ ¨ § ¤ e‰È·Ï ¯¨ ¨ § ¦ § Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ˜„ˆÏe

650

650

> | >

Home | TOC

1 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 1.27

called. [27] Is this thing done by my lord the king, and thou hast not declared unto thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?’ [28] Then king David answered and said: ‘Call me Bath-sheba.’ And she came into the king’s presence, and stood before the king. [29] And the king swore and said: ‘As the Lord liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, [30] verily as I swore unto thee by the Lord, the God of Israel, saying: Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; verily so will I do this day.’ [31] Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and prostrated herself to the king, and said: ‘Let my lord king David live for ever.’ [32] And king David said: ‘Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada.’ And they came before the king. [33] And the king said unto them: ‘Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon. [34] And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye with the horn, and say: Long live king Solomon. [35] Then ye shall come up after him, and he shall come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead; and I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.’ [36] And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said: ‘Amen; so say the Lord, the God of my lord the king. [37] As the Lord hath been with my lord the king, even so be He with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.’ [38] So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David’s mule, and brought him to Gihon. [39] And Zadok the priest took the horn of oil out of the

Ìȇȷ

Ÿ ¬ Ec·Ú Ÿ ¬Ÿ § ¦ § Æ˙‡Ó ¥ ¥ ̇À¦ 27 :‡¯˜ «¨ ¨ ‡Ï − § § © ‰ÓÏLÏ Ÿ ³ § ‰f‰ ÆzÚ„B‰ ¨ § Æ© ‡Ï ®¤ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © ‰È‰ −¨ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © È„‡ ´¦ Ÿ £ ½ § § © ÍÈ„·Ú-˙‡ -È„‡ « ¦ Ÿ £ ‡qk ¬¥ ¦ -ÏÚ© ·LÈ ²¥ ¥ ÈÓÀ¦ Ec·Ú «¤ Æ„Âc ¦ ¨ CÏn‰ ¤ ³¤ © ÔÚi © ©¸ © 28 Ò :ÂȯÁ‡ «¨ £ © CÏn‰ ¤ −¤ © Ÿ ¨ © Ú·L-˙·Ï ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ƈ·z © ®¨ © § ÈÏ-e‡¯˜ −¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ½ © Ÿ − £ © «© CÏn‰ Ú·Mi ¬© ¨ ¦ © 29 :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÓÚz ¤ ¤½ © ¾¨ § © ¯Ó‡i -˙‡¤ ‰„t-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ‰Â‰È-ÈÁ ®© Ÿ © CÏn‰ ¤ −¤ ©

ÈzÚaL ¦ § ©¸ § ¦ Á¯L ¤ ‡k £ © Èk¿¦ 30 :‰¯ˆ-ÏkÓ «¨ ¨ ¨ ¦ ÈLÙ −¦ § © Ÿ ³ Ÿ § « ¦ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ Æχ¯NÈ ¸¨ © CϨ¹ ‰ÓÏL-Èk ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa Ÿ ´ § ¦ ÆC· ½© £ © CÏÓÈ È‡Òk −¦ § ¦ -ÏÚ© ·LÈ ¬¥ ¥ ‡e‰Â ² § ȯÁ‡ ¥§ Ÿ ¸ ¦ © 31 :‰f‰ „wz «¤ © ÌBi‰ ¬ © ‰NÚ‡ −¤ ¡ ¤ Ôk ¬¥ Èk ² ¦ ÈzÁz ®¨ § © CÏnÏ ¤ ®¤ © eÁzLz −© § ¦ © ı¯‡ ¤ ¤½ ÆÌÈt‡ ¦ ©Æ © Ú·L-˙a © ³¤ © À¦ § ¯Ó‡z ٠:ÌÏÚÏ «¨ Ÿ § „Âc −¦ ¨ CÏn‰ ¤ ¬¤ © È„‡ ² ¦ Ÿ £ ÈÁÈ ¤ Ÿ¾ © À¦ ¨ CÏn‰ ˜B„ˆÏ ³ ¨ § ÈÏ-e‡¯˜ ¦º § ¦ „Âc ¤ ´¤ © | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 32 ½¦ ¨ © Ô˙Ïe Ú„ÈB‰È-Ôa ®¨ ¨ § ¤ e‰È·Ï −¨ ¨ § ¦ § ‡È·p‰ ´¨ ¨ § ÆÔ‰k‰ ¥Ÿ © Ÿ− ¨© Ì‰Ï ¤À ¨ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 33 :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ e‡·i ÆÌz·k¯‰Â ¤ § © § ¦ § ÌÎÈ„‡ ¤½ ¥Ÿ £ È„·Ú-˙‡ ´¥ § © ¤ ÆÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ eÁ˜ ³ § Ÿ ´Ÿ § ½¦ § ‰ÓÏL-˙‡ ÈÏ-¯L ®¦ ¤ ‡ £ ‰c¯t‰-ÏÚ −¨ § ¦ © © È· ¤ B˙‡ ´ Ÿ ÁLÓe ´© ¨ 34 :ÔBÁb-Ï « ¦ ‡¤ B˙‡ − Ÿ Ìz„¯B‰Â ¬¤ § © § ¸ ¨ ÌL ¤ −¤ § ‡È·p‰ ² ¦ ¨ © Ô˙ ¯¨ ¨ § Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ˜B„ˆ ¨Â CÏÓÏ Ìz¯Ó‡Â ¤¾ § © £ © ¯ÙBMa ¨½ © ÆÌzÚ˜˙e ¤ § © § χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © 35 Ÿ « Ÿ § CÏn‰ Ƈ·e À¨ £ © Ì˙ÈÏÚ ¨ ÂȯÁ‡ ´¤ ¦ £ © :‰ÓÏL ¤ ¬¤ © ÈÁÈ −¦ § Ÿ − § ¦ ‡e‰Â ½¦ § ¦ -ÏÚ© ·LÈ B˙‡Â ³ Ÿ § ÈzÁz ®¨ § © CÏÓÈ ¬ § ȇÒk ´© ¨ § ½¦ ¨ ˙BÈ‰Ï -ÏÚ © § χ¯NÈ-ÏÚ −¥ ¨ § ¦ © „È‚ ´ § « ¦ ÆÈ˙Èeˆ ¦ Ʀ ¦ -˙‡¤ Ú„ÈB‰È-Ô· ²¨ ¨ « § ¤ e‰Èa ¯¨ ¨ § ÔÚi © ©¸ © 36 :‰„e‰È «¨ § È‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡È ´© Ÿ Ôk¥µ ÔÓ‡ ®¥ ¨ | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © CÏn‰ ¤ −¤ © -ÌÚ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ‰È‰ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © 37 :CÏn‰ ¤ «¤ © È„‡ ¬¦ Ÿ £ Ÿ ®Ÿ § ‰ÓÏL-ÌÚ ¦ ‰È‰È ´¤ § « ¦ È‰È Ôk −¥ CÏn‰ ¤ ¤½ © È„‡ ´¦ Ÿ £ ½ § ¦ -˙‡¤ ÆÏc‚È :„Âc « ¦ ¨ CÏn‰ ¤ ¬¤ © È„‡ −¦ Ÿ £ ‡qkÓ ¥½ ¦ ¸¦ B‡Òk ¥ © «¦ ¹¦ ¨ © Ô˙ e‰È·e ´¨ ¨ § ‡È·p‰ ¨¸ ¨ § Ô‰k‰ ¥ Ÿ ©  ˜B„ˆ ´ ¨ „¯i ¤´¥ © 38 Ʀ § © © È˙Ït‰Â ½¦ ¥ § © § ÆÈ˙¯k‰Â À¨ ¨ § ¤ -˙‡¤ Æe·k¯i ¦ ¥ § © § Ú„ÈB‰È-Ô· Ÿ ½Ÿ § B˙‡ − Ÿ eÎÏi ¬ ¦ Ÿ © „Âc ®¦ ¨ CÏn‰ ¤ ´¤ © ˙c¯t-ÏÚ −© § ¦ © ‰ÓÏL ¸ ¨ ÁÁwi ԯ˜-˙‡ ¤ ³¤ ¤ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ˜B„ˆ © ¦ © 39 :ÔBÁb-ÏÚ « ¦ ©

651

651

> | >

Home | TOC

1 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 1.40

Ìȇȷ

Tent, and anointed Solomon. And they blew the ‰ÓÏL-˙‡ Ÿ ®Ÿ § ¤ ÁLÓi −© § ¦ © ω‡‰-ÔÓ ¤ Ÿ ½ ¨ ¦ ÆÔÓM‰ ¤ Ƥ © ram’s horn; and all the people said: ‘Long live ÈÁÈ −¦ § ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ¯ÙBMa ¨½ © ÆeÚ˜˙i § § ¦ «© king Solomon.’ [40] And all the people came up Ÿ « Ÿ § CÏn‰ ½¨ £ «© ÆÌÚ‰-ÏÎ ¨ ¨ ¨ eÏÚi ³ £ © © 40 :‰ÓÏL ¤ ¬¤ © after him, and the people piped with pipes, and ÂȯÁ‡ −¦ ¥ § ÌÈÏÏÁa ¦½ ¦ £ © ÌÈÏlÁÓ ´ ¦ § © § ÆÌډ ¨ ¨ § rejoiced with great joy, so that the earth rent with ÌÈÁÓNe the sound of them. :ÌÏB˜a «¨ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ Ú˜az ®¨ § ‰ÁÓN ´¨ § ¦ ¬© ¨ ¦ © ‰ÏB„‚ [41] And Adonijah and all the guests that ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌȇ¯w‰-ÏΠ¦ ª § © ¨ § e‰i„‡ ¨À ¦ Ÿ £ ÚÓLi ´© § ¦ © 41 were with him heard it as they had made an end Ÿ ® ¡ ¤ elk ½ ¦ ¤ Æ·‡BÈ ¨ ÚÓLi ³© § ¦ © ÏÎ‡Ï ´ ¦ ̉ −¥ § Bz‡ of eating. And when Joab heard the sound of -˙‡ the horn, he said: ‘Wherefore is this noise of the ‰È¯w‰-ÏB˜ −¨ § ¦ © « ÚecÓ © ¬ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ¯ÙBM‰ ¨½ © ÏB˜´ city being in an uproar?’ [42] While he yet spoke, -Ôa¤ Ô˙BÈ ²¨ ¨ ‰p‰Â ¯¥ ¦ § ¯a„Ó ¥½ © § ep„BÚ ´¤ 42 :‰ÓB‰ «¨ behold, Jonathan the son of Abiathar the priest Ÿ ½ Æe‰i„‡ ƨ ¦ Ÿ £ ¯Ó‡i ´ ¦ ‡a ¤ Ÿ³ © ‡a ®¨ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ¯˙È·‡ ¬¨ ¨ § ¤ came; and Adonijah said: ‘Come in; for thou art a Èk worthy man, and bringest good tidings.’ [43] And Ô˙BÈ ¨½ ¨ ÆÔÚi © Æ© © 43 :¯O·z «¥ © § ·BË ¬ § ‰z‡ ¨ −© ÏÈÁ ¦ ²© Lȇ ¬¦ Jonathan answered and said to Adonijah: ‘Verily „Âc-CÏn‰ −¦ ¨ ¤ «¤ © eÈ„‡ ¬¥Ÿ £ Ï·‡ ¨¾ £ e‰i„‡Ï ®¨ ¦ Ÿ £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © our lord king David hath made Solomon king. Ÿ «Ÿ § « ¦ ÁÏLi ´© § ¦ © 44 :‰ÓÏL-˙‡ ¤ CÈÏÓ‰ ¬¦ § ¦ [44] And the king hath sent with him Zadok the -Bz‡ priest, and Nathan the prophet, and Benaiah ‡È·p‰ ¸¨ À¦ ¨ © Ô˙-˙‡Â ´¨ ¨ ¤ § Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ˜B„ˆ-˙‡ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ ©Â the son of Jehoiada, and the Cherethites and È˙Ït‰Â ½¨ ¨ ´ § ¤ Æe‰È·e ƨ ¨ § ®¦ ¥ § © § È˙¯k‰Â −¦ ¥ § © § Ú„ÈB‰È-Ôa the Pelethites, and they have caused him to ride ½ Ÿ e·k¯i ´ § § ¦ © 45 :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙c¯t ¬© § ¦ ÏÚ −© B˙‡ ´¦ § © © upon the king’s mule. [45] And Zadok the priest eÁLÓi ¸¦ ¨ © ÁÔ˙ ¿Ÿ ¤ ¤¹ § ‡È·p‰ ¨ ¨ § Ô‰k‰ ´¥ Ÿ © ˜B„ˆ ´ ¨ B˙‡ and Nathan the prophet have anointed him king CÏÓÏ in Gihon; and they are come up from thence ‰È¯w‰ Ÿ − ¥ © ÌÈÁÓN ½¦ ¥ § ÆÌMÓ À¦§ ®¨ § ¦ © ̉z ¨ ¦ eÏÚi ³ £ © © ÔBÁ‚a rejoicing, so that the city is in an uproar. This ·LÈ ´© ¨ ÆÌ‚Â © § 46 :ÌzÚÓL «¤ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ ÏBw‰ − © ‡e‰¬ is the noise that ye have heard. [46] And also Ÿ ½Ÿ § © § 47 :‰ÎeÏn‰ «¨ § © ‡qk ¬¥ ¦ ÏÚ −© ‰ÓÏL Solomon sitteth on the throne of the kingdom. e‡a¨¹ -Ì‚Â [47] And moreover the king’s servants came to »„Âc ¦ ¨ CÏn‰ ¤ ´¤ © eÈ„‡-˙‡ ¥¹Ÿ £ ¤ C¯·Ï ¥ ¨ §  CÏn‰ ¤ ¤À © È„·Ú ´¥ § © bless our lord king David, saying: God make Ÿ ¥ ÌL-˙‡ ³¥ ¤ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ Íȉχ ·ËÈÈ ¥¸ ¥ ¼¯Ó‡Ï the name of Solomon better than thy name, and Ÿ Ÿ § ®¤ § ¦ ¦ B‡Òk − § ¦ -˙‡¤ Ïc‚È ¬¥ © « ¦ EÓMÓ ¤½ § ¦ ƉÓÏL make his throne greater than thy throne; and the E‡ÒkÓ king bowed down upon the bed. [48] And also ‰Îk ¨ −¨ -Ì‚Â © § 48 :·kLn‰-ÏÚ «¨ § ¦ © © CÏn‰ ¤ −¤ © eÁzLi ¬© § ¦ © thus said the king: Blessed be the Lord, the God ¹¨ § Ce¯a ¸ ¨ CÏn‰ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¤ ®¤ © ¯Ó‡ ´© ¨ of Israel, who hath given one to sit on my throne ÈÈÚ ¬© ¥ § ȇÒk −¦ § ¦ -ÏÚ© ·LÈ ¬¥ Ÿ ÌBi‰ ² © Ô˙ ¬© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ this day, mine eyes even seeing it.’ [49] And all the guests of Adonijah were Ìȇ¯w‰-Ïk ½¦ ª § ©¸ ¨ eÓ˜i ª½ ¨ © Æe„¯Ái § ¤ «¤ © 49 :˙B‡¯ «Ÿ afraid, and rose up, and went every man his way. :Bk¯„Ï « § © § Lȇ ¬ ¦ eÎÏi − § ¥ © e‰i„‡Ï ®¨ ¦ Ÿ £ © ¯L −¤ ‡ £ [50] And Adonijah feared because of Solomon; Ÿ ® Ÿ § ÈtÓ ¤ ¥½ © ̘i ¨ ´¨ © ‰ÓÏL ´¥ § ¦ ‡¯È −¥ ¨ e‰i„‡Â ¨½ ¦ Ÿ ´ £ © 50 and he arose, and went, and caught hold on the CÏi Ÿ Ÿ § ¦ „bi ³© ª © 51 :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © ˙B¯˜a ¬ § © § ˜ÊÁi −¥ £ © «© horns of the altar. [51] And it was told Solomon, ƉÓÏLÏ saying: ‘Behold, Adonijah feareth king Solomon; CÏn‰-˙‡ Ÿ½ ¥ ¤ ´¤ © ¤ ‡¯È −¥ ¨ e‰i„‡ ¨½ ¦ Ÿ ´ £ Ɖp‰ ¥ ¦ ¯Ó‡Ï for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, Ÿ ½ ¥ ÆÁaÊn‰ Ÿ ®Ÿ § º© ¨ ‰p‰Â ¯Ó‡Ï © ¥Æ § ¦ © ˙B¯˜a ³ § © § ÊÁ‡ ¥ ¦ §Â ‰ÓÏL saying: Let king Solomon swear unto me first of Ÿ ½ Ÿ § CÏn‰ ¬ ¦ ¨ ¦ ‰ÓÏL ¤ ´¤ © ÆÌBiΩ ÈÏ-Ú·MÈ ³¦ «© «¨ ¦ all that he will not slay his servant with the sword.’ ˙ÈÓÈ-̇ 652

652

> | >

Home | TOC

1 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 1.52

[52] And Solomon said: ‘If he shall show himself

a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.’ [53] So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before king Solomon; and Solomon said unto him: ‘Go to thy house.’ Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying: [2] ‘I go the way of all the earth; be thou strong therefore, and show thyself a man; [3] and keep the charge of the Lord thy God, to walk in His ways, to keep His statutes, and His commandments, and His ordinances, and His testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself; [4] that the Lord may establish His word which He spoke concerning me, saying: If thy children take heed to their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee, said He, a man on the throne of Israel. [5] Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did unto me, even what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet. [6] Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace. [7] But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table; for so they drew nigh unto me when I fled from Absalom thy brother. [8] And, behold, there is with thee Shimei the son of Gera, the Benjamite, of Bahurim, who cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim; but he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by the Lord, saying: I will not put thee to death with the sword. [9] Now therefore hold him not guiltless, for thou art a wise man; and thou wilt know what thou oughtest to do

2

Ìȇȷ

Ÿ ½ Ÿ § ¯Ó‡i ̇¦ µ ‰ÓÏL ¤ Ÿ´ © 52 :·¯Áa ¤ «¨ ¤ Bc·Ú-˙‡ −§ © ¤ Ÿ ¬ ¦ Ÿ « ÏÈÁ-Ô·Ï ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ B˙¯ÚOÓ − ¨ £ © ¦ ÏtÈ-‡Ï ¦ ©½ ¤ § ‰È‰È ´¤ § ¦ ÁÏLi ©º § ¦ © 53 :˙Ó «¥ ¨ B·− -‡ˆn˙ ¥ ¨ ¦ ‰Ú¯-̇ ¬¨ ¨ ¦ § Ÿ ¾ ¨ © ÁaÊn‰ Ÿ À Ÿ § CÏn‰ ƪ ¦Ÿ © ‰ÓÏL ‡·i © ¥½ § ¦ © ÏÚÓ ´© ¥ Æe‰„¯i ¤ ´¤ © Ÿ − Ÿ § BÏ-¯Ó‡i Ÿ ® Ÿ § CÏnÏ ‰ÓÏL ¬ ¤ Ÿ « © ‰ÓÏL ¤ ´¤ © eÁzLi −© § ¦ © Ù :E˙È·Ï «¤ ¥ § CÏ ¬¥ -˙‡¤ ˆÈ ²© § © ˙eÓÏ ® ¨ „„-ÈÓÈ −¦ ¨ «¥ § e·¯˜i ¬ § §¦© 2 Ÿ « ¥ B· Ÿ ¬Ÿ § C¯„a ¤ −¤ § Cω ¥½ Ÿ ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ 2 :¯Ó‡Ï − § ‰ÓÏL :LÈ‡Ï «¦ § ˙Èȉ «¨ ¬ ¦ ¨ § z˜ÊÁ −¨ § © ¨ § ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ º¨ § © ¨ § 3 EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | ˙¯ÓLÓ ¤ ´¤ § ¦ -˙‡¤ z¯ÓL Ÿ ¸ § ¦ ÆÂÈί„a ÆÂÈ˙ÂˆÓ ¨ Ÿ § ¦ ÂÈ˙wÁ ³¨ Ÿ ª ¯ÓLÏ ¨ ¨ § ¦ ˙ÎÏÏ ¤ ³¤ ¨ ‰LÓ ®¤ Ÿ ˙¯B˙a ´© § ·e˙kk − ¨ © ÂÈ˙„Ú ¨½ Ÿ § ¥ § ÂÈËtLÓe ´¨ ¨ § ¦ À¦ § © ÔÚÓÏ ˙‡Â ²¥ § ‰NÚz ¤½ £ «© ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡¥ µ ÏÈkNz © ´© § 4 ¹¨ § ÌÈ˜È ¸¦ ¨ ÁÔÚÓÏ ‰Â‰È © © § :ÌL «¨ ‰Ùz −¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ Ÿ ¥ »ÈÏÚ À¨ § ¤ -̇¦ ¼¯Ó‡Ï © ¨ ¯ac ´¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ B¯·c-˙‡ ÆÈÙÏ ¸ § § ¦ © ¨ § ˙ÎÏÏ ¤ ³¤ ¨ Ìk¯c-˙‡ ¨À § © ¤ EÈ· ¤¹ ¨ e¯ÓLÈ Ÿ ¾ ¥ ÌLÙ-Ïηe ¯Ó‡Ï ®¨ § © ¨ § Ì··Ï-ÏÎa −¨ ¨ § ¨ § ˙Ó‡a ¤½ ¡ ¤ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ‡qk ¬¥ ¦ ÏÚÓ −© ¥ Lȇ½¦ ÆEϧ ˙¯kÈ-‡Ï ³¥ ¨ ¦ Ÿ « ·‡BÈ ´¨ ÈϦ¹ ‰NÚ-¯L ¨ ¨¸ ¤ ‡ £ Á˙‡¥ zÚ„È ¨ § ¿© ¨ ‰z‡ ´¨ © Ì‚Â ´© § 5 ˙B‡·ˆ ´ § ¦ ȯN-ÈLÏ ´¥ ¨ «¥ § ¦ ‰NÚ ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Èe¯ˆ-Ôa ¨À § ¤ Ư˙È-Ô· ¤ Ƥ ¤ ‡NÓÚÏ ³¨ ¨ £ © § ¯-Ôa ¥¹ ¤ ¯·‡Ï ¥¸ § © § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦Â Ÿ ® ¨ § ‰ÓÁÏÓ º¥ ¦ © ÌÏLa Ôzi −¨ ¨ § ¦ -ÈÓc «¥ § ÌNi ¤ ¬¨ © Ì‚¯‰i ¥½ § © ´© © ÂÈ˙Óa ¨½ § ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ÆB˙¯‚Áa ¨Ÿ « £ © ‰ÓÁÏÓ ¨À ¨ § ¦ ÈÓc ´¥ § E˙ÓÎÁk ®¤ ¨ § ¨ § ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ § 6 :ÂÈÏ‚¯a «¨ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ BÏÚ·e − £© § « Ÿ − ¨ § B˙·ÈN Ÿ« § Ò :ÏŸ‡L « § ÌÏLa ² ¨ ¥ „¯B˙-‡Ï ¯¥ „ÒÁ-‰NÚz ¤ ¤½ ¤ £ «© ÆÈ„ÚÏb‰ ¦ ¨ § ¦ © Èlʯ· ³© ¦ § © È·Ï ¥¸ § ¦ § 7 ÈÏ©½ ‡¥ e·¯˜ ´ § ¨ ÆÔÎ¥ -Èk¦ EÁÏL ´¥ § Ÿ § eȉ −¨ § ®¤ ¨ § ª ÈÏ·a ¾¦ § ¨ § ‰p‰Â ´¥ ¦ § 8 :EÈÁ‡ « ¦ ¨ ÌBÏL·‡ ¬ ¨ § © ÈtÓ −¥ § ¦ ÈÁ¯·a ¼ÌȯÁaÓ ¸¦ § « ¦ EnÚ ¦ ª © ¦ »ÈÈÓȉ-Ô· ¦ ¦ § © ¤ ‡¯b-Ô· ¬¨ ¥ ¤ ÈÚÓL § ¦Â ÈzÎÏ ´ ¦ § ¤ ÌBÈa − § ˙ˆ¯Ó ¤ ½¤ § ¦ ‰ÏϘ ´¨ ¨ § ÆÈÏϘ ¦ ©Æ § « ¦ ‡e‰Â ³ § ½¥ § © © ÆÈ˙‡¯˜Ï Ú·M‡Â «© ¨¸ ¤ ¨ Ôc¯i‰ ¦ ¨ § ¦ „¯È-‡e‰Â ³© ¨ « § ÌÈÁÓ ¦®¨ £ © Ÿ ½ ¥ Ɖ‰ȷ :·¯Áa ¤ «¨ ¤ E˙ÈÓ‡-̇ − § «¦ £ ¦ ¯Ó‡Ï ¨ «© Bϳ ½¥ © § ‡© ƉzÚ ‰z‡ ¨ ®¨ ÌÎÁ −¨ ¨ Lȇ ¬ ¦ Èk ² ¦ e‰wz-Ï ¨ © §9

653

653

> | >

Home | TOC

2 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 2.10

unto him, and thou shalt bring his hoar head down to the grave with blood.’ [10] And David slept with his fathers, and was buried in the city of David. [11] And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem. [12] And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established firmly. [13] Then Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said: ‘Comest thou peaceably?’ And he said: ‘Peaceably.’ [14] He said moreover: ‘I have somewhat to say unto thee.’ And she said: ‘Say on.’ [15] And he said: ‘Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign; howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother’s; for it was his from the Lord. [16] And now I ask one petition of thee, deny me not.’ And she said unto him: ‘Say on.’ [17] And he said: ‘Speak, I pray thee, unto Solomon the king—for he will not say thee nay—that he give me Abishag the Shunammite to wife.’ [18] And Bath-sheba said: ‘Well; I will speak for thee unto the king.’ [19] Bath-sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed down unto her, and sat down on his throne, and caused a throne to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand. [20] Then she said. ‘I ask one small petition of thee; deny me not.’ And the king said unto her: ‘Ask on, my mother; for I will not deny thee.’ [21] And she said: ‘Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.’ [22] And king Solomon answered and said unto his mother: ‘And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.’

Ìȇȷ

½ ¤ £ «© ¯L z„¯B‰Â ¯¨ § © § Bl-‰NÚz ´¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ ÆzÚ„È ¨ § © «¨ § 10 „Âc −¦ ¨ ·kLi ¬© § ¦ © :ÏB‡L « § Ì„a −¨ § B˙·ÈN-˙‡ ² ¨ ¥ ¤ Ù :„Âc « ¦ ¨ ¯ÈÚa ¬ ¦ § ¯·wi −¥ ¨ ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ®¨ Ÿ £ ¦ À¦ ¨ © § 11 χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © Æ„Âc ¦ ¨ CÏÓ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈÓi‰Â ½¦ ¨ Ú·L ÌÈL © ´¤ ÆCÏÓ © ¨ ÔB¯·Áa ³ § ¤ § ‰L ®¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ −¦ ¨ § © Ÿ − ¨ § ÌÈLÏL :ÌÈL « ¦ ¨ LÏL ¬ ¦ Ÿ § CÏÓ ©½ ¨ ÌÏLe¯È·e ¦ ´© ¨ ¦ Ÿ ¬ ¦ © ÂÈ·‡ Ÿ ¾ Ÿ § 12 Ôkz ®¦ ¨ „Âc ´ ¦ ¨ ‡qk −¥ ¦ -ÏÚ© ·LÈ ©¾ ¨ ‰ÓÏLe Ÿ º ¨ © 13 :„‡Ó Ÿ « § B˙ÎÏÓ ˙ÈbÁ-Ô· ¥À © ¤ e‰i„‡ ´¨ ¦ Ÿ £ ‡·i − ª§ © Ÿ ½Ÿ § ÌBÏL‰ ´ ¨ £ ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © ‰ÓÏL-̇ ¥ ÆÚ·L-˙a © Ƥ © -χ¤ 14 ¬¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © « ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © E‡a ®¤ Ÿ ÈÏ−¦ ¯·c :ÌBÏL ÆzÚ„È § © Æ© ¨ z‡ § ³© ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 15 :¯ac «¥ © ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © CÈÏ ¦ ®¨ ‡¥ -ÏΫ¨ eÓN ¯¨ ÈÏÚ ©º ¨ § ‰ÎeÏn‰ ¨½ § © ‰˙ȉ ´¨ § ¨ ÆÈÏ-Èk ¦ ¦ Ÿ ³ ¦ © CÏÓÏ Ÿ ® § ¦ ̉Èt ƉÎeÏn‰ ¨ § © ·qz −¤ ¥ § ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ 16 ½¦ ¨ § ȉz ‰zÚ ¨À © § :Bl« ‰˙ȉ ¨ § ¬¨ ‰Â‰ÈÓ −¨ § ¥ Èk ¬ ¦ ÈÁ‡Ï ´¦ § © È·Lz-Ï ¦ −¦ ¨ ‡© Cz‡Ó ¨½ ¦ «¥ χL ´¥ Ÿ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ Æ˙Á‡ © © ‰Ï ³¨ ‡L ¥ § ¤ Ÿ À © 17 :¯ac ¯Ó‡i «¥ © ÂÈÏ −¨ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¬ © Èt-˙‡ ®¨ ¨ ¤ Ÿ ´ Ÿ § ¦ Ƈ-ȯӇ ·ÈLÈ-‡Ï −¦ ¨ Ÿ « Èk ¬ ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ‰ÓÏLÏ ¨ ¦§ ¦ ˙ÈneM‰ −¦ © © ‚LÈ·‡-˙‡ ¬© ¦ £ ¤ ÈÏ-ÔzÈ ² ¦ ¤ ¦ § CÈt-˙‡ ¦®¨ ¨ ¤ ¾¦ Ÿ ¨ ·BË® Ú·L-˙a ÈÎ‡ © −¤ © ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¬ © 18 :‰M‡Ï «¨ ¦ § Ÿ ³ ¨ © 19 :CÏn‰-Ï -˙·© ‡·z ¤ «¤ © ‡¤ EÈÏÚ −¤ ¨ ¯a„‡ ¬¥ © £ Ÿ ½ Ÿ § CÏn‰-Ï -ÏÚ© BÏ-¯a„Ï − ¤ © § ‰ÓÏL ¤ ´¤ © ‡¤ ÆÚ·L © Ƥ eÁzLi ´© § ¦ © d˙‡¯˜Ï ¨¹ ¨ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤¸ © Á̘i ¨ ¨ © e‰i„‡ ®¨ ¦ Ÿ £ ½ § ¦ -ÏÚ© Æ·LiÂ Ì‡Ï ´¥ § Ƈqk ¥ ¦ ÌNi ¤ ³¨ © B‡Òk ¤ Æ¥ © dϨÀ ¥ § ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © 20 :BÈÓÈÏ ‰Ï¨¸ ‡L « ¦ « ¦ ·Lz ¤ −¥ © CÏn‰ ¤ ¤½ © ·Lz-Ï ¤ −¨ ‡© Cz‡Ó ¨½ ¦ «¥ ˙Ϥ ‡L ´¤ Ÿ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ Ɖp˘ ¨ © § ˙Á‡ ³© © ½¦ ¦ ÈÏ Èk¬¦ Èn‡ ´ ¦ ‡L £ © ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © dÏ-¯Ó‡i ³¨ ¤ Ÿ « © Èt-˙‡ ®¨ ¨ ¤ -˙‡¤ ÔzÈ −© ª ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © 21 :CÈt-˙‡ ¦ «¨ ¨ ¤ ·ÈL −¦ ‡-‡Ï ¨ Ÿ« :‰M‡Ï «¨ ¦ § EÈÁ‡ −¦ ¨ e‰i„‡Ï ¬¨ ¦ Ÿ £ © ˙ÈnM‰ ®¦ © ª © ‚LÈ·‡ ´© ¦ £ Ÿ ¹ Ÿ § CÏn‰ Á‰ÓÏ À ¦ § ¯Ó‡i ¨ ¨ § Bn‡Ï ¤ Ÿ´ © ‰ÓÏL ¤ ¤¸ © ÁÔÚi © © © 22 Æ˙ÈnM‰ ¦ ©ª © ‚LÈ·‡-˙‡ ³© ¦ £ ¤ ˙Ϥ ‡L ¤¹ Ÿ z‡ § ©¸ ‡e‰¬ Èk²¦ ‰ÎeÏn‰-˙‡ ¨½ § © ¤ ÆBÏ-ÈϦ ‡L £ «© § e‰i„‡Ï ¨½ ¦ Ÿ ´ £ © Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¯˙È·‡Ïe ´¨ ¨ § ¤ § ÆBϧ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ÏB„b‰ ´ ¨ © ÈÁ‡ −¦ ¨ Ù :‰Èe¯ˆ-Ôa «¨ § ¤ ·‡BÈÏe −¨ §

654

654

> | >

Home | TOC

2 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 2.23

[23] Then king Solomon swore by the

Lord, saying: ‘God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life. [24] Now therefore as the Lord liveth, who hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me a house, as He promised, surely Adonijah shall be put to death this day.’ [25] And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died. [26] And unto Abiathar the priest said the king: ‘Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art deserving of death; but I will not at this time put thee to death, because thou didst bear the ark of the Lord God before David my father, and because thou wast afflicted in all wherein my father was afflicted.’ [27] So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the Lord; that the word of the Lord might be fulfilled, which He spoke concerning the house of Eli in Shiloh. [28] And the tidings came to Joab; for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the Tent of the Lord, and caught hold on the horns of the altar. [29] And it was told king Solomon: ‘Joab is fled unto the Tent of the Lord, and, behold, he is by the altar.’ Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying: ‘Go, fall upon him.’ [30] And Benaiah came to the Tent of the Lord, and said unto him: ‘Thus saith the king: Come forth.’ And he said: ‘Nay; but I will die here.’ And Benaiah brought back word unto the king, saying: ‘Thus said Joab, and thus he answered me.’ [31] And the king said unto him: ‘Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father’s house. [32] And the Lord will return his blood upon his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, and my father David knew it not: Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of

Ìȇȷ

Ÿ ´ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ‰Â‰Èa Ÿ ½ Ÿ § CÏn‰ ‰k −¨ «© ‰ÓÏL ¤ ´¤ © ÆÚ·Mi © ¨ ¦ © 23 Ÿ ´ § ÆÌÈ‰Ï ½ § © § Èk ½¦ ‰Î BLÙ· ´ ¦ ÛÈÒBÈ ¦Ÿ ‡ ¡ Èl-‰NÚÈ ³¦ ¤ £ «© ‰zÚ ¨À © § 24 :‰f‰ «¤ © ¯·c‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ e‰i¨½ „‡ ¦ Ÿ ´ £ Ưac ¤ ¦ ÆÈ·ÈLBi ¦ ©Æ ¦ « © ÈÈ·È˘ÂÈ ÈÈΉ ¦ ©À ¦ ¡ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖ‰È-ÈÁ ¨ § © ½¦ ¨ „Âc ˙Èa ¦ −© ÈÏ-‰NÚ ² ¦ ¨ «¨ ¯L ¯¤ ‡Â £ © È·‡ ´ ¦ ¨ Ƈqk ¥ ¦ -ÏÚ© ½ © Èk :e‰i„‡ «¨ ¦ Ÿ £ ˙ÓeÈ −© ÌBi‰ ´ ¦ ¯ac ®¥ ¦ ¯L ´¤ ‡k £© Ÿ ½ Ÿ § CÏn‰ -Ô·¤ e‰Èa ´¨ ¨ § „Èa −© § ‰ÓÏL ¤ ´¤ © ÆÁÏLi © § ¦ © 25 Ÿ « ¨© Ò :˙Ói Ba− -ÚbÙi © § ¦© Ú„ÈB‰È ®¨ ¨ § Ÿ ¨ £ CÏn‰ Æ˙˙Ú ¤ ¤À © ¯Ó‡ ´© ¨ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ¯˙È·‡Ïe ¨¸ ¨ § ¤ § 26 ¸ © ‰z‡ ½¤ ¨ ÌBi·e ¨ ®¨ ˙ÂÓ ¤ −¨ Lȇ ¬ ¦ Èk ² ¦ EÈ„N-ÏÚ © CÏ ´¥ Ÿ ´ ‰f‰ ¸£ ÔB¯‡-˙‡ ¤ ˙‡N-Èk ¨ ¨¹ ¨ « ¦ E˙ÈÓ‡ ¤À ¦ £ ‡Ï ¤¹ © ½¦ ¨ „Âc ˙ÈpÚ˙‰ ¨ ½¦ © § ¦ ÈΠ´ ¦ § È·‡ ´ ¦ ¨ ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ƉB‰È ¦ § È„‡ ³¨ Ÿ £ Ÿ Ÿ § L¯‚È Ÿ¬ § ƉÓÏL ¤³¨ § © 27 :È·‡ « ¦ ¨ ‰pÚ˙‰-¯L −¨ © § ¦ «¤ ‡ £ ÏÎa ƇlÓÏ ¥ © § ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© Ô‰k −¥ Ÿ ˙BÈ‰Ó ¬ § ¦ ¯˙È·‡-˙‡ ¨½ ¨ § ¤ ¤ ÈÏÚ −¦ ¥ ˙Èa ¬¥ -ÏÚ© ¯ac ²¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ¯·c-˙‡ ´© § ¤ Ÿ« ¦ § Ù :‰ÏLa ƉË ¨ ¨ ·‡BÈ ¨À Èk ´ ¦ ·‡BÈ-„Ú ¨½ © ‰‡a ¨ ´¨ ƉÚÓM‰Â ¨ ª § © § 28 Ÿ ´ ÌBÏL·‡ ‰Ë ®¨ ¨ ‡Ï − ¨ § © ȯÁ‡Â ¬¥ £ © § ‰i„‡ ¨½ ¦ Ÿ £ ȯÁ‡ ´¥ £ © ˙B¯˜a ¬ § © § ˜ÊÁi −¥ £ © «© ‰Â‰È ¨½ § ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ Æ·‡BÈ ¨ Òi ¨ ³¨ © Ÿ À Ÿ § CÏnÏ Æ·‡BÈ º© ª © 29 :ÁaÊn‰ ¨ Ò ³¨ Èk ´ ¦ ‰ÓÏL ¤ ´¤ © „bi © «¥ § ¦ © ÁÏLi ©¸ § ¦ © ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © ψ‡ ¤ ´¥ ‰p‰Â −¥ ¦ § ‰Â‰È ¨½ § ω‡-Ï ¤ Ÿ ´ ‡¤ Ÿ − ¥ Ú„ÈB‰È-Ô· Ÿ ¹Ÿ § CϬ¥ ¯Ó‡Ï ²¨ ¨ § ¤ e‰Èa ¯¨ ¨ § -˙‡¤ ‰ÓÏL Ÿ ¸ ¨ © 30 :Ba« -Ú‚t À¨ § ω‡-Ï ‰Â‰È ¤ Ÿ ´ ‡¤ e‰È· ¨¹ ¨ § ‡·i ©§ | ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ‡ˆ¥½ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © Ÿ ´ Èk Ÿ− ÆCÏn‰-˙‡ ¤ Ƥ © ¤ e‰Èa ³¨ ¨ § ·Li ¤ ¨¸ © ˙eÓ‡ ® ¨ ‰Ù ´ ¦ ‡Ï Ÿ ¬ § ·‡BÈ Ÿ ½ ¥ ¯·c :ÈÚ ¦ «¨ ¨ ‰Î −¨ ¯a„-‰k ¬¤ ¦ Ÿ « ¯Ó‡Ï ´¨ ¨ ¯ac ¤½ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © ƉNÚ ¥ £ CÏn‰ ¤ ¤À © BÏ´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 31 ƯL ¤‡ £ ÌpÁ ¨À ¦ ÈÓc ´¥ § | ˙¯È҉ ¨ Ÿ ´ ¦ £ © Bz¯·˜e ® § © § Ba− -Ú‚Ùe ©§ :È·‡ « ¦ ¨ ˙Èa ¬¥ ÏÚÓe −© ¥ ÈÏÚÓ ©¾ ¨ ¥ ·‡BÈ ¨½ CÙL ´© ¨ Ÿ ¹ ¨ ¤ ‰Â‰È ¸¨ § Á·ÈL‰Â ¯L © BÓc-˙‡ ¦ ¥ § 32 ´¤ ‡ £ BLÀ ‡¯-ÏÚ ÆepnÓ Æ¤ ¦ ÌÈ·Ë ¸¦ ¦ © ÌÈL‡-ÈLa ³¦ Ÿ § ÌȘcˆ ¦ ¨ £  «¥ § ¦ Ú‚t ´© ¨ Ÿ ´ „„ -˙‡¤ Ú„È ®¨ ¨ ‡Ï −¦ ¨ È·‡Â ¬ ¦ ¨ § ·¯Áa ¤ ¤½ © Ì‚¯‰i ´¥ § © © © -˙‡Â ¤ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‡·ˆ-¯N ´¨ § © Ư-Ôa ¥ ¤ ¯·‡ ³¥ § ©

655

655

> | >

Home | TOC

2 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 2.33

Ìȇȷ

the host of Judah. [33] So shall their blood return e·L ³¨ § 33 :‰„e‰È «¨ § ‡·ˆ-¯N ¬¨ § © ¯˙È-Ô· ¤ −¤ ¤ ‡NÓÚ ¬¨ ¨ £ upon the head of Joab, and upon the head of his Ÿ ¬ § ·‡BÈ Ÿ ´ § Æ̉ÈÓ„ ÌÏÚÏ ®¨ Ÿ § BÚ¯Ê − § © L‡¯·e ¨½ L‡¯a ¤ ¥ § seed for ever; but unto David, and unto his seed, ¹ § ¦ § B˙È·Ïe ¸ ¥ § BÚ¯ÊÏe ¿¦ ¨ § ¬¤ § ¦ B‡ÒÎÏe § © §  „„Ïe and unto his house, and unto his throne, shall ‰È‰È there be peace for ever from the Lord.’ [34] Then ÏÚi © ©À © 34 :‰Â‰È «¨ § ÌÚÓ ¬ ¦ ¥ ÌÏBÚ-„Ú −¨ © ÌBÏL ² ¨ Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell ½¨ ¨ ´ § ¤ Æe‰Èa ƨ ¨ § ¬¥ ¨ ¦ © e‰˙ÓÈ ®¥ ¦ § © Ba− -ÚbÙi © § ¦ © Ú„ÈB‰È-Ôa upon him, and slew him; and he was buried in ¯·wi his own house in the wilderness. [35] And the e‰Èa ¯¨ ¨ § -˙‡¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © Ôzi ¥¸ ¦ © 35 :¯a„na «¨ § ¦ © B˙È·a − ¥§ king put Benaiah the son of Jehoiada in his room ˜B„ˆ-˙‡Â ³¨ ¤ § ‡·v‰-ÏÚ ®¨ ¨ © © ÂÈzÁz −¨ § © Ú„ÈB‰È-Ô· ²¨ ¨ § ¤ over the host; and Zadok the priest did the king ÁÏLi ³© § ¦ © 36 :¯˙È·‡ «¨ ¨ § ¤ ˙Áz © −© CÏn‰ ¤ ¤½ © Ô˙ ´© ¨ ÆÔ‰k‰ ¥Ÿ © put in the room of Abiathar. [36] And the king sent and called for EÏ-‰a ½¦ § ¦ § ‡¯˜i ¬ § ¥ « § BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÈÚÓLÏ ´¨ § ¦ © ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © Shimei, and said unto him: ‘Build thee a house ¬¥ ¥ Ÿ « § ÌL ®¨ z·LÈ −¨ § © ¨ § ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Æ˙È· ¦ ©Æ in Jerusalem, and dwell there, and go not forth ‡ˆ˙-‡Ï À § ¥ ÌBÈa ´ § | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 37 :‰‡Â ¨ «¨ ¨ ‰‡ ¤ ¬¨ ÌMÓ −¨ ¦ thence any whither. [37] For on the day thou E˙‡ˆ goest out, and passest over the brook Kidron, ˙BÓ´ Èk ½ § ¦ ÏÁ-˙‡ ´ ¦ Ú„z −© ¥ Ú„È ©Ÿ ¬ ¨ ÔB¯„˜ © ´© ¤ Æz¯·Ú ¨ § © «¨ § know thou for certain that thou shalt surely Ÿ § ‰È‰È ¤ Ÿ ¸ © 38 :EL «¤ ‡¯· ¬¤ § ¦ EÓc − § ¨ ˙eÓz ® ¨ die; thy blood shall be upon thine own head.’ ¯Ó‡i [38] And Shimei said unto the king: ‘The saying È„‡ ´ ¦ Ÿ £ Ưac ¤ ¦ ¯L ³¤ ‡k £ © ¯·c‰ ¨½ ¨ © ·BË´ ÆCÏnÏ ¤ Ƥ © ÈÚÓL ³¦ § ¦ is good; as my lord the king hath said, so will ÈÚÓL ² ¦ § ¦ ·Li ¤ ¯¥ © Ec·Ú ®¤ § © ‰NÚÈ ´¤ £ © Ôk −¥ CÏn‰ ¤ ¤½ © thy servant do.’ And Shimei dwelt in Jerusalem À¦ § © 39 ȉÈÂ Ò :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ many days. [39] And it came to pass at the end of ÆÌÈ„·Ú-ÈL Ÿ ´ ¨ ÆıwÓ ½¦ ¨ LÏL ¦ ¨ £ «¥ § eÁ¯·i ³ § § ¦ © ÌÈL ¥¦ three years, that two of the servants of Shimei ½¦ § ¦ § ®© CÏÓ ¤ ´¤ ‰ÎÚÓ −¨ £ © -Ôa «¤ LÈ·-Ï ¬ ¦ ¨ ‡¤ ÈÚÓLÏ ran away unto Achish, son of Maacah, king of ˙b Gath. And they told Shimei, saying: ‘Behold, thy :˙‚a Ÿ ½ ¥ ÆÈÚÓLÏ «© § EÈ„·Ú −¤ ¨ £ ‰p‰ ¬¥ ¦ ¯Ó‡Ï ¦ § ¦ § e„Èbi ³¦ © © servants are in Gath.’ [40] And Shimei arose, and Ÿ £ © «© ÈÚÓL ½Ÿ £ À¦ § ¦ ̘i CÏi ¤ ³¥ © B¯ÓÁ-˙‡ ¤ ÆL·Ái ¨ ´¨ © 40 saddled his ass, and went to Gath to Achish, to ½¦ ¨ ‡¤ Ɖ˙b ¤ ´¥ © ÂÈ„·Ú-˙ ®¨ ¨ £ ‡¤ Lw·Ï −¥ © § LÈ·-Ï ¨ Æ© seek his servants; and Shimei went, and brought CÏi his servants from Gath. [41] And it was told „bi ½¦ § ¦ −© ª © 41 :˙bÓ «© ¦ ÂÈ„·Ú-˙‡ −¨ ¨ £ ¤ ‡·i ¬¥ ¨ © ÈÚÓL Solomon that Shimei had gone from Jerusalem Ÿ ®Ÿ § ¦ −© ̦ÏLe¯ÈÓ ¦ ÈÚÓL ¯¦ § ¦ Cω-Èk ©¸ ¨ ¦ ‰ÓÏLÏ ²© ¨ to Gath, and was come back. [42] And the king ˙b sent and called for Shimei, and said unto him: ÈÚÓLÏ Ÿ « ¨© À¦ § ¦ § ‡¯˜i ´¨ § ¦ © CÏn‰ ¤ ¤¹ © ÁÏLi ©¸ § ¦ © 42 :·Li ‘Did I not make thee to swear by the Lord, and À¨ «© EÈzÚaL‰ ‰Â‰È· ´ ¦ § © § ¦ ‡Bω ¯ £ ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © forewarned thee, saying: Know for certain, that Ÿ ½ ¥ ÆEa§ „ڇ À § ¥ ÌBÈa ¤ ´¨ ÆzÎω ¨ § © «¨ § E˙‡ˆ ´ § ¯Ó‡Ï ³¦ ¨ ¨ on the day thou goest out, and walkest abroad ‰‡ any whither, thou shalt surely die? and thou ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¯ © ˙eÓz ® ¨ ˙BÓ´ Èk ´ ¦ Ú„z −© ¥ Ú„È ©Ÿ ¬ ¨ ‰‡Â ¨ ¨½ ¨ saidst unto me: The saying is good; I have heard Ÿ ´ ÚecÓe © ¾ © 43 :ÈzÚÓL ¦ § «¨ ¨ ¯·c‰ −¨ ¨ © ·Bˬ ÈÏ ²© ‡¥ it. [43] Why then hast thou not kept the oath of ‡Ï the Lord, and the commandment that I have ‰Âˆn‰-˙‡Â −¨ § ¦ © ¤ § ‰Â‰È ®¨ § ˙Ú·L ´© ª § ˙‡ −¥ z¯ÓL ¨ § ©½ ¨ charged thee with?’ [44] The king said moreover -χ¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 44 :EÈÏÚ «¤ ¨ È˙Èeˆ-¯L ¦ ¬¦ ¦ ¤ ‡ £ to Shimei: ‘Thou knowest all the wickedness À¦ § ¦ ³¤ ‡ £ ‰Ú¯‰-Ïk ¨À ¨ ¨ ¨ ˙‡ ´¥ ÆzÚ„È ¨ § Æ© ¨ ‰z‡ ³¨ © ÈÚÓL which thy heart is privy to, that thou didst to ¯L David my father; therefore the Lord shall return ·ÈL‰Â ½ § ´¨ § ÆÚ„È ¯¦ ¥ § È·‡ ®¦ ¨ „Â„Ï ´ ¦ ¨ § ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ E··Ï ©¨ thy wickedness upon thine own head. [45] But Ÿ § E˙Ú¯-˙‡ ¤ ¬¤ © § 45 :EL «¤ ‡¯a − § ¨ ¨ ¤ ‰Â‰È ²¨ § king Solomon shall be blessed, and the throne CÏn‰Â 656

656

> | >

Home | TOC

2 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 2.46

Ìȇȷ

of David shall be established before the Lord for ÈÙÏ Ÿ −Ÿ § À¦ ¨ ‡qΠ¬¥ § ¦ ÔBÎ ² ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ „„ ´¥ ¦ § Ce¯a ® ¨ ‰ÓÏL ever’ [46] So the king commanded Benaiah the Æ Æ e‰Èa ¨ ¨ § -˙‡¤ CÏn‰ ¤ ¤À © ˆÈ ´© § © 46 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © ‰Â‰È −¨ § son of Jehoiada; and he went out, and fell upon Ÿ® ¨© ½¨ ¨ ´ § ¤ ˙Ói Ba− -ÚbÙi © § ¦© ‡ˆi ¥¾ ¥ © Ú„ÈB‰È-Ôa him, so that he died. And the kingdom was established in the :‰ÓÏL-„Èa Ÿ «Ÿ § © § ‰BÎ ¨ −¨ ‰ÎÏÓn‰Â ¬¨ ¨ § © © § hand of Solomon. [1] And Solomon became Ÿ− § © Ÿ ½ Ÿ § ÔzÁ˙i CÏÓ ¤ ´¤ ‰Ú¯t-˙‡ ¤ ‰ÓÏL ´¥ © § ¦ © allied to Pharaoh king of Egypt by marriage, and Ÿ À § © © -˙‡¤ Áwi ¤ Ɖ‡È·È ¨ Ƥ ¦ § © ‰Ú¯t-˙a ¦ ®¨ § ¦ ´© ¦ © ÌȯˆÓ took Pharaoh’s daughter, and brought her into -χ the city of David, until he had made an end of ÆB˙Èa¥ -˙‡ ½¦ ¨ ¯ÈÚ À Ÿ © „Ú ´© „Âc ´¦ ¤ ˙B·Ï ³ § ¦ B˙lk building his own house, and the house of the ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ˙ÓBÁ-˙‡Â ¬© ¤ § ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ -˙‡Â ¤§ Lord, and the wall of Jerusalem round about. ® ¨ © ÌÈÁaÊÓ −¦ § © § ÌÚ‰ ¨½ ¨ ˜¯´© 2 :·È·Ò «¦ ¨ [2] Only the people sacrificed in the high places, Èk¦  ˙BÓaa because there was no house built for the name ÌÈÓi‰ ¬ ¦ ¨ © „Ú −© ‰Â‰È ¨½ § ÌLÏ ´¥ § Æ˙È· ¦ ©Æ ‰·-‡Ï ¬¨ § ¦ Ÿ of the Lord until those days. [3] And Solomon Ù :̉‰ «¥ ¨ loved the Lord, walking in the statutes of David Ÿ Ÿ § ·‰‡i − ª § ˙ÎÏÏ ¤ ¤¾ ¨ ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ ƉÓÏL ³© ¡ ¤ © 3 his father; only he sacrificed and offered in the ˙BwÁa high places. ½ ¨ © ˜¯©µÂÈ·‡ :¯È˘Óe « ¦ § © ÁaÊÓ © −¥ © § ‡e‰¬ ˙BÓaa ®¦ ¨ „Âc ´¦ ¨ [4] And the king went to Gibeon to ‡È‰−¦ Èk¬¦ ÌL¨½ ÁaÊÏ ©Ÿ ´ § ¦ ƉÚ·b ¨Ÿ Æ § ¦ CÏn‰ ¤ ³¤ © CÏi ¤ ¥¸ © 4 sacrifice there; for that was the great high place; Ÿ ½ Ÿ § ‰ÏÚÈ Ÿ ÛϤ ‡ ´¤ £ © Æ˙BÏÚ ³¤ ‰ÏB„b‰ ®¨ § © ‰Óa‰ ´¨ ¨ © a thousand burnt-offerings did Solomon offer ‰ÓÏL upon that altar. [5] In Gibeon the Lord appeared ‰B‰È À § ¦ § 5 :‡e‰‰ ²¨ § ‰‡¯ ¯¨ § ¦ ÔBÚ·‚a « © ÁaÊn‰ ©¬¥ § ¦ © ÏÚ −© to Solomon in a dream by night; and God said: Ÿ − Ÿ § ‡¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰ÏÈl‰ ¨ § ®¨ © ÌBÏÁa ´ £ © ‰ÓÏL-Ï ‘Ask what I shall give thee.’ [6] And Solomon Ÿ À Ÿ § ¯Ó‡i ¨¸ © ‰ÓÏL ¤ Ÿ´ © 6 :CÏ-Ôz‡ «¨ ¤ ¤ ‰Ó ¬¨ χL −© § said: ‘Thou hast shown unto Thy servant David ‰z‡ my father great kindness, according as he walked ¼ÏB„b¨ „ÒÁ ¤ ´¤ »È·‡ ¦ ¨ „„ ´ ¦ ¨ ÆEc·Ú-ÌÚ §§ © ¦ ˙ÈNÚ ¨ ¦¹ ¨ before Thee in truth, and in righteousness, and ‰˜„ˆ·e ¯¤ ¡ ¤ EÈÙÏ ¤¹ ¨ § Cω ©¸ ¨ Á¯L ¤ ‡k £© ²¨ ¨ § ¦ ˙Ó‡a in uprightness of heart with Thee; and Thou À ¨ § ¦ © CnÚ ¤ BÏ-¯ÓLz ®¨ ¦ ··Ï −¨ ¥ ˙¯LÈ·e ¬© § ¦ § hast kept for him this great kindness, that Thou -˙‡ hast given him a son to sit on his throne, as it is ·LÈ ¬¥ Ÿ Ô· ²¥ BÏ-Ôzz ¬ ¤ ¦ © ‰f‰ ¤½ © ÆÏB„b‰ ¨ © „ÒÁ‰ ¤ ³¤ © this day. [7] And now, O Lord my God, Thou È‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƉzÚ ¨ © § 7 :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © B‡Òk − § ¦ -ÏÚ© hast made Thy servant king instead of David ½ § § © «¤ zÎÏÓ‰ ®¦ ¨ „Âc ´ ¦ ¨ ˙Áz © −© Ec·Ú-˙‡ ¨ § ´© § ¦ Ɖz‡ ¨ © my father; and I am but a little child; I know not È·‡ how to go out or come in. [8] And Thy servant :‡·Â Ÿ « ¨ ˙‡ˆ Ÿ ¬ Ô˘ Ÿ ½ ¨ ¯Ú ¬¥ Ú„‡ −© ¥ ‡Ï © ´© ÆÈÎ‡Â ¦ Ÿ «¨ § is in the midst of Thy people which Thou hast ¾¨ © z¯Áa ½ § § ©¸ § 8 ·¯-ÌÚ ¨ § ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ EnÚ − § © CB˙a ¬ § Ec·Ú chosen, a great people, that cannot be numbered Ÿ « ¥ ¯ÙqÈ Ÿ ¬ § ‰nÈ-‡Ï ¨¸ © ¨ § 9 :·¯Ó −¥ ¨ ¦ ‡Ï ²¤ ¨ ¦ Ÿ « ¯L ¯¤ ‡ £ nor counted for multitude. [9] Give Thy servant z˙ therefore an understanding heart to judge Thy ÔÈ·‰Ï Ÿ ´ § ¦ ÆÚÓL ½ § © «¤ ËtLÏ ¹ §§ ©§ −¦ ¨ § EnÚ-˙‡ © Æ¥ Ÿ ·Ï ³¥ Ec·ÚÏ people, that I may discern between good and evil; Ÿ ½ § ¦ ÆÏÎeÈ EnÚ-˙‡ ¬ § © ¤ ËtLÏ © ÈÓ ³¦ Èk ´ ¦ Ú¯Ï ®¨ § ·BË-ÔÈa ´ «¥ for who is able to judge this Thy great people?’ 10 ®¨Ÿ £ ÈÈÚa ´¥ ¥ § ¯·c‰ −¨ ¨ © ·ËÈi ¬© ¦ © :‰f‰ «¤ © „·k‰ −¥ ¨ © [10] And the speech pleased the Lord, that È„‡ Solomon had asked this thing. [11] And God said ¯Ó‡i Ÿ ½ Ÿ § χL ¤ Ÿ ¸ © 11 :‰f‰ «¤ © ¯·c‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ ‰ÓÏL ´© ¨ Èk¦ µ unto him. ‘Because thou hast asked this thing, ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ zÏ ¨ § ‡L ©¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÔÚÈ © © ÂÈϨÀ ‡¥ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ and hast not asked for thyself long life; neither Ÿ « § ÌÈa¯ ¹ § zÏ À¦ © ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ El ¨ § ‡L-‡Ï ©¸ ¨ Ÿ « § ‰f‰ ¤À © hast asked riches for thyself, nor hast asked the -‡ÏÂ

3

3

657

657

> | >

Home | TOC

3 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 3.12

Ìȇȷ

life of thine enemies; but hast asked for thyself Eȷȇ Ÿ ¬ § ¯LÚ ®¤ § Ÿ LÙ ¤ ´¤ zÏ ¨ § ‡L −© ¨ ‡Ï ¤ Ÿ ½ ÆEl§ zÏ ¨ § ‡L ³© ¨ understanding to discern justice; [12] behold, 12 ‰p‰ ¬¥ ¦ :ËtLÓ «¨ § ¦ ÚÓLÏ ©Ÿ ¬ § ¦ ÔÈ·‰ −¦ ¨ El ² § zÏ ¨ § ‡L ¯© ¨ § I have done according to thy word: lo, I have À § Èz˙ ´¨ ¨ ·Ï¥ µ EÏ ¦ ´© ¨ | ‰p‰ ´¥ ¦ Eȯ·„k ®¤ ¨ § ¦ È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ given thee a wise and an understanding heart; so ÌÎÁ that there hath been none like thee before thee, EȯÁ‡Â Æ ¨ ¯L ½ ¨§ −¤ £ © § EÈÙÏ ¤½ ¨ § ‰È‰-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ ÆEBÓk ³¤ ‡ £ ÔB· neither after thee shall any arise like unto thee. ÆzÏ Æ© ¨ Ÿ « ¯L ¨ § ‡L-‡Ï ³¤ ‡ £ Ì‚Â ©¸ § 13 :EBÓk « ¨ Ìe˜È-‡Ï ¬¨ Ÿ [13] And I have also given thee that which thou Ÿ ¯L ¤‡ £Â „B·k ® ¨ -Ìb© ¯LÚ-Ìb ¤ Ÿ − © CϨ½ Èz˙ ¦ ´© ¨ hast not asked, both riches and honour—so that -‡Ï there hath not been any among the kings like :EÈÓÈ-Ïk «¤ ¨ ¨ ÌÈÎÏna −¦ ¨ § © Lȇ ² ¦ EBÓÎ ¬ ¨ ‰È‰ ¨¸ ¨ unto thee—all thy days. [14] And if thou wilt È˙ˆÓe Ÿ ³ § ¦ Èί„a ©½ Ÿ § ¦ ÆÈwÁ © ª ¯ÓLÏ ©À ¨ § ¦ CÏz ´¥ ¥ | ̇ ´ ¦ § 14 walk in My ways, to keep My statutes and My −¦ § © © © § EÈ·‡ ®¦ ¨ „ÈÂc ´ ¦ ¨ Cω −© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £© commandments, as thy father David did walk, Èzί‡‰Â 15 Ÿ − Ÿ § ı˜i ´¥ ¦ § ‰ÓÏL Ò :EÈÓÈ-˙‡ «¤ ¨ ¤ then I will lengthen thy days.’ [15] And Solomon ‰p‰Â ¬© ¦ © awoke, and, behold, it was a dream; and he came ÔB¯‡ Ÿ ´ £ © «© ÌÏLe¯È ¸ ¨ © ÌBÏÁ ´ £ | ÈÙÏ ´¥ § ¦ | „ÓÚi ¦ ©¹ ¨ § ‡B·i ® £ to Jerusalem, and stood before the ark of the Ÿ ÏÚi ½¦ ¨ § NÚi ÌÈÓÏL © ´© © Æ˙BÏÚ © ³© © È„‡-˙ȯa ¨ÀŸ £ ¦§ covenant of the Lord, and offered up burntÙ :ÂÈ„·Ú-ÏÎÏ «¨ ¨ £ ¨ § ‰zLÓ −¤ § ¦ NÚi © ¬© © offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants. −Ÿ ÌÈL ¬ ¦ ¨ ÌÈzL ¦ ²© § ‰‡·z ¨ Ÿ À ¨ ʇ -χ¤ ˙BÊ ´¨ 16 [16] Then came there two women, that ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¹ © 17 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ‰„ÓÚz ¨ §Ÿ − £ © «© CÏn‰ ¤ ®¤ © were harlots, unto the king, and stood before ½¦ Ÿ £ Èa ´¨ ¦ ¨ § ÆÈ‡ ¦ £ È„‡ ´ ¦ Æ˙Á‡‰ © © «¨ ‰M‡‰ ³¨ ¦ ¨ him. [17] And the one woman said: ‘Oh, my ‰M‡‰Â lord, I and this woman dwell in one house; and dnÚ Ÿ − § Ÿ ˙‡f‰ Ÿ½ © −¨ ¦ „Ï ¬¥ ‡Â ¥ ¨ „Á‡ ®¨ ¤ ˙È·a ¦ ´© § ˙·LÈ I was delivered of a child with her in the house. 18 ½¦ § ¦ § ÆÈLÈÏM‰ º¦ § © Èz„ÏÏ ¦ ¦ § © ÌBia ³ © ȉÈ :˙Èaa ¦ «¨ © [18] And it came to pass the third day after I was Ÿ® © ‰M‡‰-Ìb À¨ § © eÁ‡Â § ´© £ © ˙‡f‰ ´¨ ¦ ¨ © „Ïz ¤ −¥ © delivered, that this woman was delivered also; ÂcÁÈ and we were together; there was no stranger eÁ‡-ÌÈzL ƨ ¦ ¯Ê-Ôȇ § −© £ ¦ «© § È˙ÏeÊ ¬ ¦ ¨ ˙Èaa ¦ ©½ © Æez‡ ³¨ « ¥ with us in the house, save we two in the house. Ÿ− © ‰M‡‰-Ôa ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ˙‡f‰ ¬¨ ¦ ¨ ¤ ˙Ói ¨ ²¨ © 19 :˙Èaa ¦ «¨ © [19] And this woman’s child died in the night; 20 ¸ § Á̘z ¨ § ©¹ © CB˙a ¨ ¨ © :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ‰·ÎL −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ because she overlay it. [20] And she arose at ‰ÏÈl‰ midnight, and took my son from beside me, ‰LÈ ¨½ ¥ § ÆE˙Ӈ § «¨ £ © Èψ‡Ó ¦À § ¤ «¥ Èa ´ ¦ § -˙‡¤ Áwz ¯© ¦ © while thy handmaid slept, and laid it in her ˙n‰ −¥ © da ¬¨ § -˙‡Â ¤ § d˜ÈÁa −¥ ¦ § © © ®¨ ¥ § e‰·ÈkLz bosom, and laid her dead child in my bosom. ¬ ¦ ¥ § ¯˜aa ¤ Ÿ ² © ̘‡Â « ¦ ¥ § ‰·ÈkL‰ ¨ ¬¦ § ¦ ¬ª ¨ ¨ 21 :ȘÈÁ· [21] And when I rose in the morning to give my ˜ÈÈ‰Ï child suck, behold, it was dead; but when I had ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ÆÂÈϨ ‡¥ ÔBa˙‡Â ®¥ -‰p‰Â ¥ ¦ § Èa −¦ § -˙‡¤ ³¥ § ¤ ¨ ˙Ó looked well at it in the morning, behold, it was :Èz„ÏÈ ¦ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ È· −¦ § ‰È‰-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ « ‰p‰Â ²¥ ¦ § not my son, whom I did bear.’ [22] And the other Ÿ ´ ˙¯Á‡‰ ³¦ § ÈÎÀ¦ ‡Ï ¤ ¤¹ © ¨ ‰M‡‰ ¨¸ ¦ ¨ Á¯Ó‡z ¤ Ÿ © 22 woman said: ‘Nay; but the living is my son, and Èa Ÿ ´ Æ˙¯Ó‡ Ÿ³ § ˙n‰ ¤ Ƥ Ÿ ˙‡Ê ¥½ © C·e © © the dead is thy son.’ And this said: ‘No; but the Ca ¬¥ § Èν¦ ‡Ï ´¥ § ÆÈÁ‰ dead is thy son, and the living is my son.’ Thus :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰¯a„z ¨ § −¥ © § © ÈÁ‰ ®¨ ¤ È·e ´ ¦ § ˙n‰ −¥ © they spoke before the king. ÈÁ‰ −© © Èa ¬ ¦ § -‰Ê¤ ˙¯Ó‡ ¤ ¤½ Ÿ ˙‡ÊŸ´ CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 23 [23] Then said the king: ‘The one saith: This Ÿ ´ Æ˙¯Ó‡ Ÿ³ § ˙n‰ −¥ © Ca ¤ Ƥ Ÿ ˙‡Ê ®¥ © C·e is my son that liveth, and thy son is the dead; and ˙n‰ ¬¥ § Èν¦ ‡Ï ´¥ § the other saith: Nay; but thy son is the dead, and Ù :ÈÁ‰ «¨ ¤ È·e ¬¦ § my son is the living.’ 658

658

> | >

Home | TOC

3 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 3.24

[24] And the king said: ‘Fetch me a sword.’

And they brought a sword before the king. [25] And the king said ‘Divide the living child

in two, and give half to the one, and half to the other.’ [26] Then spoke the woman whose the living child was unto the king, for her heart yearned upon her son, and she said: ‘Oh, my lord, give her the living child, and in no wise slay it.’ But the other said: ‘It shall be neither mine nor thine; divide it.’ [27] Then the king answered and said: ‘Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.’ [28] And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king; for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice. And king Solomon was king over all Israel. [2] And these were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest; [3] Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder; [4] and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests; [5] and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister and the king’s friend; [6] and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy. [7] And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided victuals for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year. [8] And these are their names: The son of Hur, in the hill-country of Ephraim; [9] the son of Deker, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elonbeth-hanan; [10] the son of Hesed, in Arubboth; to him pertained Socoh, and all the land of Hepher; [11] the son of Abinadab, in all the region of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon to wife; [12] Baana the son of Ahilud,

4

Ìȇȷ

e‡·i ¬ ¦ ¨ © ·¯Á-ÈÏ ¤ ®¨ ¦ eÁ˜ ´ § CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 24 e¯Êb ² § ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 25 :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ·¯Á‰ ¤ −¤ © ÆȈÁ‰-˙‡ ¦ £ © «¤ e˙e ³ § ÌÈLÏ ¦®¨ § ¦ ÈÁ‰ −© © „Ïi‰-˙‡ ¤ ¬¤ © ¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 26 :˙Á‡Ï «¨ ¤ § ȈÁ‰-˙‡Â −¦ £ © «¤ § ˙Á‡Ï ©½ © § -Èk«¦ CÏn‰-Ï ¤ ¤À © ‡¤ ÈÁ‰ ©¹ © da ¨¸ § -¯L ¤‡ £ Á‰M‡‰ ¨ ¦ ¨ À¦ Ÿ £ Èa È„‡ ´ ¦ | ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © ¼da ¨ § -ÏÚ© »‰ÈÓÁ¯ ¨ ¤ £ © e¯ÓÎ ´§ §¦ -χ© ˙Ӊ −¥ ¨ § ÈÁ‰ ©½ © „eÏi‰-˙‡ ´¨© ¤ ÆdÏ-ez ¨ § Ÿ ¬ CÏ-Ì‚ Ÿ´ § e‰˙ÈÓz ‡Ï ²¨ © ÈÏ-Ìb ¬ ¦ © ˙¯Ó‡ ¤ ¤À Ÿ ˙‡Ê ®ª ¦ § Ÿ « § ‰È‰È ÆdÏ-ez ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © CÏn‰ ¤ ¤¹ © ÔÚi © ©¸ © 27 :e¯Êb −¤ § ¦ Ÿ ´ ˙Ӊ ‡È‰−¦ e‰˙ÈÓ˙ ®ª ¦ § ‡Ï −¥ ¨ § ÈÁ‰ ©½ © „eÏi‰-˙‡ ´¨© ¤ ÆËtLn‰-˙‡ ¨ § ¦ © ¤ χ¯NÈ-ÏÎ ¥À ¨ § ¦ ¨ eÚÓLi ´ § § ¦ © 28 :Bn‡ « ¦ Èk´¦ CÏn‰ ¤ ®¤ © ÈtÓ ´¥ § ¦ e‡¯i − § « ¦ © CÏn‰ ¤ ¤½ © ËÙL ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ½ ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © Ba¯˜a − § ¦ § ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ˙ÓÎÁ-Èk ¯© § ¨ « ¦ e‡¯ Ÿ ½ Ÿ § CÏn‰ ‰ÓÏL ¤ ´¤ © ÆȉÈ ¦ § «© 4 Ò :ËtLÓ «¨ § ¦ ‰l¤ ¬‡Â ¥ §2 Ò :χ¯NÈ-Ïk «¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© CÏÓ ¤ −¤ ˜B„ˆ-Ô· − ¨ ¤ e‰È¯ÊÚ ¬¨ § © £ BÏ-¯L ® ¤‡ £ ÌȯO‰ −¦ ¨ © Èa ¬¥ § ‰iÁ‡Â ²¨ ¦ £ © Û¯ÁÈÏ ¤Ÿ ¯ ¦ ‡ ¡3 Ò :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © „eÏÈÁ‡-Ôa − ¦ £ ¤ ËÙLB‰È ¬¨ ¨ § ÌȯÙÒ ®¦ § Ÿ ‡LÈL −¨ ¦ ‡·v‰-ÏÚ ®¨ ¨ © © Ú„ÈB‰È-Ô· −¨ ¨ § ¤ e‰È·e ¬¨¨ § 4 :¯ÈkÊn‰ «¦ § © © e‰È¯ÊÚ ¬¨ § © £ © 5 Ò :ÌÈ‰k « ¦ £ Ÿ ¯˙È·‡Â −¨ ¨ § ¤ § ˜B„ˆÂ ¬¨ § Ô‰k −¥ Ÿ Ô˙-Ôa ²¨ ¨ ¤ „e·Ê ¯ ¨ § ÌÈ·vp‰-ÏÚ ®¦ ¨ ¦ © © Ô˙-Ô· −¨ ¨ ¤ 6 ˙Èa‰-ÏÚ ¦ ®¨ © © ¯LÈÁ‡Â −¨ ¦ £ © :CÏn‰ ¤ «¤ © ‰Ú¯ ¬¤ ¥ Ò :Òn‰-ÏÚ «© © © ‡c·Ú-Ôa −¨ § © ¤ ̯È„‡Â ¬¨ ¦ Ÿ £ © Ÿ ºŸ § ¦ § 7 -Ïk¨ -ÏÚ© ÆÌÈ·v ¦ ¨ ¦ ¯NÚ-ÌÈL ³¨ ¨ ¥ § ‰ÓÏLÏ B˙Èa ® ¥ -˙‡Â ¤ § CÏn‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ eÏkÏΠ¬ § § ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ „Á‡‰ −¨ ¤ ¨ „Á‡-ÏÚ© ‰È‰È ¬¤ § ¦ ‰Ma ²¨ ¨ © L„Á ¤Ÿ ¯ ¯eÁ-Ôa − ¤ Ì˙BÓL ¨½ § ‰l¤ ‡Â ´¥ § 8 Ò :ÏkÏÎÏ «¥ § © § ı˜Óa ¤ ²¤ ¤ 9 Ò :Ìȯه ¦ «¨ § ¤ ¯‰a ¬© § ¬© ¨ § ¯˜c-Ôa ˙Èa ¬¥ ÔBÏȇ − ¥ § LÓL ¤ ®¨ ˙È·e ´¥ ÌÈ·ÏÚL·e −¦ § © «© § 10 Ÿ − Ÿ BϬ ˙Ba¯‡a ‰ÎN ® ª £ «¨ „ÒÁ-Ôa ¤ −¤ ¤ Ò :ÔÁ «¨ ¨ ·„È·‡-Ôa −¨ ¨ « ¦ £ ¤ 11 Ò :¯ÙÁ ¤ «¥ ı¯‡-ÏΠ¤ ¬¤ ¨ § Ÿ ½Ÿ § Ÿ ® ˙Ù-Ïk Bl− ‰˙ȉ ¨ § ¬¨ ‰ÓÏL-˙a © Æ˙ÙË © ¨ ¯‡c © ´¨ ¨ ½ ¦ £ ¤ ƇÚa „eÏÈÁ‡-Ôa ¨ £ «© 12 Ò :‰M‡Ï «¨ ¦ §

659

659

> | >

Home | TOC

4 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 4.13

Ìȇȷ

in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean ψ‡ ¤ ¥¸ Á¯L ¤‡ £ Ô‡L ¨¿ § ˙Èa ´¥ -ÏΠ¨ § Bc‚Óe ® ¦ § CÚz −© § © which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from „Ú© µ ÆÔ‡L ¨ § ˙ÈaÓ ³¥ ¦ χگÊÈÏ ¤À § § ¦ § ˙ÁzÓ © ´© ¦ ‰˙¯ˆ ¨ ©¹ § ¨ Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Ò :ÌÚÓ˜ÈÏ «¨ ¢ § ¨ § ¯·ÚÓ ¤ ¬¥ ¥ „Ú −© ‰ÏBÁÓ ¨½ § Ï·‡ ´¥ ¨ Jokmeam; [13] the son of Geber, in RamothŸ © BÏ¿ „ÚÏb Ÿ ´ ¨ § ¯·b-Ôa ¸¦ ¨ Á˙eÁ ®¨ § ¦ ˙Ó¯a ¤ −¤ ¤ 13 gilead; to him pertained the villages of Jair the ¯È‡È son of Manasseh, which are in Gilead; even to Æ·b¯‡ Ÿ § © Ï·Á ¤ ³¤ Bϵ „ÚÏba ¨À § ¦ © ¯L ´¤ ‡ £ ‰MÓ ¤¹ © § -Ôa¤ him pertained the region of Argob, which is in ‰ÓBÁ ½ Ÿ § ÌÈ¯Ú −¨ ˙BÏ„b ´ ¦ ¨ ÆÌÈML ¦ ¦ ÔLaa ¨½ ¨ © ¯L ´¤ ‡ £ Bashan, threescore great cities with walls and Ÿ − ¦ ¤ ·„ÈÁ‡ ‡cÚ-Ôa ¬¨ ¨ « ¦ £ 14 Ò :˙LÁ ¤ Ÿ « § Áȯ·e © ¬¦ § brazen bars; [14] Ahinadab the son of Iddo, in À © ÈÏzÙa ®¦ ¨ § © § ıÚÓÈÁ‡ © −© ¦ £ 15 :‰ÓÈÁÓ ¨ § «¨ £ © Mahanaim; [15] Ahimaaz, in Naphtali; he also ‡e‰-Ìb took Basemath the daughter of Solomon to :‰M‡Ï Ÿ −Ÿ § «¨ ¦ § ‰ÓÏL-˙a © ˙ÓNa ¬© § ¨ -˙‡¤ Á˜Ï ²© ¨ wife; [16] Baana the son of Hushai, in Asher and Ò :˙BÏÚ·e « ¨ § ¯L −¥ ‡a ¨ § ÈLeÁ-Ôa ¨½ ¤ ƇÚa ¨ £ «© 16 Bealoth; [17] Jehoshaphat the son of Paruah, in Ò :¯Î˘NÈa «¨ ¨ ¦ § Áe¯t-Ôa © − ¨ ¤ ËÙLB‰È ¬¨ ¨ § 17 Issachar; [18] Shimei the son of Ela, in Benjamin; Ò :ÔÓÈ·a « ¦ ¨ § ¦ § ‡Ï −¨ ‡-Ô· ¥ ¤ ÈÚÓL ¬ ¦ § ¦ 18 [19] Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and | ÔBÁÈÒ ´ ¦ ı¯‡ ¤ ¤¹ „ÚÏb ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ȯ‡-Ôa −¦ ª ¤ ¯·b ¤¬¤ 19 of Og king of Bashan; and one officer that was „Á‡ Ÿ § ȯӇ‰ À¦Ÿ ¡ ¨ CÏÓ −¨ ¤ ·Èˆe ¬ ¦ § ÔLa‰ ¨½ ¨ © CÏÓ ¤ ´¤ Æ‚Ú ¤ ´¤ [over all the officers] in the land. [20] Judah and ½¦ © Æχ¯NÈ ÌÈa¯ ¥ ¨ § ¦ § ‰„e‰È ³¨ § 20 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Israel were many, as the sand which is by the sea Ÿ ® ¨ Ìi‰-ÏÚ-¯L −¦ Ÿ § ÌÈÏ· ¬ ¦ § Ÿ ·¯Ï −¨ © © ¤ ‡ £ ÏBÁk ¬ © in multitude, eating and drinking and making ÌÈ˙L merry. Ÿ ÀŸ § -ÏÎa ¨ § ÆÏLBÓ ¥ ‰È‰ ³¨ ¨ ‰ÓÏLe :ÌÈÁÓNe «¦ ¥ § And Solomon ruled over all the kingdoms „Ú ½¦ § ¦ § ı¯‡ ½¨ § © © −© § ÌÈzLÏt ¤ ´¤ Ư‰p‰-ÔÓ ¨ ¨ © ¦ ˙BÎÏÓn‰ from the River unto the land of the ÌÈ„·Ú ¬ ¦ § Ÿ § ‰ÁÓ ²¨ § ¦ ÌÈLbÓ ¬ ¦ ¦ © ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ Ïe·b ´§ Philistines, and unto the border of Egypt; they Ÿ −Ÿ § Ù :ÂÈiÁ «¨ © ÈÓÈ-Ïk ¬¥ § ¨ ‰ÓÏL-˙‡ ¤ brought presents, and served Solomon all the days of his life. Ÿ −Ÿ § ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § „Á‡ ®¨ ¤ ÌBÈÏ ´ § ‰ÓÏL-ÌÁÏ ¤ «¤ ȉÈ ¬¦ § © 2 [2] And Solomon’s provision for one day ¯˜· Ÿ − ÌÈML Ÿ ¹¨ ¨ ‰¯NÚ ¸¨ ¨ £ 3 :ÁÓ˜ © «¨ ¯k ¬ ¦ ¦ § ˙ÏÒ ¤ Ÿ ½ Ưk was thirty measures of fine flour, and threescore Ÿ ® ‰‡Óe À¦ ¦ § Ô‡ˆ ¨ ´¥ ÈÚ¯ −¦ § ¯˜a ¬ ¦ § ¤ § Ìȇ¯a ²¨ ¨ ÌȯNÚ measures of meal; [3] ten fat oxen, and twenty ½ § © § ÆÈ·ˆe −¦ ª § © ¦ § ³¨ © «¥ „·Ï © §Â ¯eÓÁÈ Ïi‡Ó oxen out of the pastures, and a hundred sheep, Ìȯa¯·e beside harts, and gazelles, and roebucks, and ¯·Ú-ÏÎa º ¦ 4 :ÌÈÒe·‡ ¤ ´¥ ¨ § | ‰„¯ ´¤Ÿ ‡e‰-Èk «¦ £ fatted fowl. [4] For he had dominion over all the ¯·Ú ¤ ´¥ ÈÎÏÓ −¥ § © -ÏÎa ¨ § ‰fÚ-„Ú ¨½ © © § ÆÁÒÙzÓ © § ¦ ¦ ¯‰p‰ ¨À ¨ © region on this side the River, from Tiphsah even À ¨ § ¯‰p‰ Âȯ·Ú-ÏkÓ −¨ ¨ £ ¨ ¦ Bϲ ‰È‰ ¨ ¬¨ ÌBÏL ®¨ ¨ © to Gaza, over all the kings on this side the River; ¸¨ § Á·Li © ¤À ¨ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ § ‰„e‰È ¤ ¥ © 5 :·È·qÓ «¦ ¨ ¦ and he had peace on all sides round about him. ÁË·Ï [5] And Judah and Israel dwelt safely, every man ÔcÓ ½ ¨ «¥ § ˙Á˙ −¨ ¦ B˙‡z © ´© § ÆBÙb § © ˙Áz © ³© Lȇ ´¦ under his vine and under his fig-tree, from Dan Ÿ « Ÿ § ÈÓÈ Ÿ − Ú·L Ò :‰ÓÏL ¬¥ § Ïk © ®¨ ¯‡a ´¥ § -„Ú ©§ even to Beer-sheba, all the days of Solomon. Ÿ ¬ § ª ÛϤ ‡ Ÿ À Ÿ § ¦ ȉÈ ˙¯‡ ²¤ ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ‰ÓÏLÏ ´¦ § © 6 [6] And Solomon had forty thousand stalls ¤ −‡¤ ¯NÚ-ÌÈLe ¬¨ ¨ ¥§ B·k¯ÓÏ ®¨ §¤ § ÌÈÒeÒ −¦ of horses for his chariots, and twelve thousand ÛÏ horsemen. [7] And those officers provided -˙‡ ¸¦ ¨ ¦ © ÁeÏkÏΠ¤ ‰l¤ ‡‰ ¥¹ ¨ ÌÈ·vp‰ § § ¦ § 7 :ÌÈL¯t «¦ ¨ ¨

5

5

660

660

> | >

Home | TOC

5 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 5.8

victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month; they let nothing be lacking. [8] Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where it should be, every man according to his charge. [9] And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore. [10] And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt. [11] For he was wiser than all men: than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations round about. [12] And he spoke three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five. [13] And he spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spoke also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes. [14] And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom. [15] And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father; for Hiram was ever a lover of David. [16] And Solomon sent to Hiram, saying: [17] ‘Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of the Lord his God for the wars which were about him on every side, until the Lord put them under the soles of my feet. [18] But now the Lord my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence. [19] And, behold, I purpose to build a house for the name of the Lord my God, as the Lord spoke unto David my father, saying: Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for My name. [20] Now therefore command thou that they hew me cedar-trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants; and

Ìȇȷ

Ÿ À Ÿ § CÏn‰ ÔÁÏL-Ï ¬© § ª ‡¤ ·¯w‰-Ïk ²¥ ¨ © ¨ ˙‡Â ¯¥ § ‰ÓÏL ¤ ´¤ © Ÿ ¬ BL„Á Ÿ − Ÿ § ¤ «¤ © e¯cÚÈ − § © § ‡Ï ® § ¨ Lȇ ´ ¦ ‰ÓÏL-CÏn‰ LίÏ ¤ ®¨ ¨ § ÌÈÒeqÏ −¦ © Ô·z‰Â ¤ ¤½ © § ÌȯÚO‰Â ´ ¦Ÿ § © § 8 :¯·c «¨ ¨ À¦ ¨ Lȇ−¦ ÌM-‰È‰È ¨½ ¤ § « ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜n‰-Ï ¨ © ‡¤ e‡·È ‰ÓÎÁ ¯¨ § ¨ ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡ ¡ ÁÔzi ¥ ¦©9 Ò :BËtLÓk « ¨ § ¦ § Ÿ ® § ‰a¯‰ Ÿ ²Ÿ § ¦ ·Ï¥½ ·Á¯Â © Ÿ ´ § „‡Ó ´¥ § © ‰e·˙e −¨ § ‰ÓÏLÏ Æ·¯z ¾ © ¤ Æ¥ © 10 :Ìi‰ «¨ © ˙ÙN-ÏÚ ¬© § © ¯L −¤ ‡ £ ÏBÁk Ÿ ½ Ÿ § ˙ÓÎÁ Ì„˜-Èa ¤ ®¤ ¥ § -Ïk¨ ˙ÓÎÁÓ −© § ¨ «¥ ‰ÓÏL ´© § ¨ Ÿ− ¦ -ÏkÓ ¨ ¦ »ÌkÁi © § ¤ © 11 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ˙ÓÎÁ ¬© § ¨ ÏkÓe Ÿ ² § © § ÔÓȉ À¦ ¨ § ¤ ¨ Ô˙È‡Ó ÏkÏΠ¯¨ ¥ § ÈÁ¯Ê‡‰ ´¨ ¥ ¥ ¼Ì„‡‰ ¨ ¨ «¨ ÌÈBb‰-Ïη −¦ © «¨ § BÓL-ȉÈ ¬ § « ¦ § © ÏBÁÓ ® ¨ Èa ´¥ § Úc¯„ −© § © § ȉÈ ¬ ¦ § © ÏLÓ ®¨ ¨ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § ¯a„È ¥¾ © § © 12 :·È·Ò «¦ ¨ ¼ÌȈډ-ÏÚ ¦ ¥ «¨ © »¯a„È ¥ © § © 13 :ÛϤ ‡Â «¨ ¨ ‰MÓÁ ¬¨ ¦ £ B¯ÈL − ¦ ½ ¥ ¨ Æ„Ú ½ ¨ § © ¯L ¯L ¬¤ ‡ £ ·Bʇ‰ © § ÔB·la ´¤ ‡ £ Æʯ‡‰-ÔÓ ¤ Ƥ ¨ ¦ ½ ¨ © § ‰Ó‰a‰-ÏÚ ´¨ ¥ § © © Ưa„È ¥ © § © ¯Èwa −¥ Ÿ ÛBÚ‰-ÏÚ ®¦ © ‡ˆÈ Ÿ Æ ¨ © 14 :ÌÈ‚c‰-ÏÚ -ÏkÓ ¨ ¦ Æe‡·i « ¦ ¨ © © § NÓ¯‰-ÏÚ ¤ −¤ ¨ © § Ÿ ® Ÿ § ˙ÓÎÁ Æ˙‡Ó ½¦ © ´¨ ¥ ¥ ‰ÓÏL ´© § ¨ ˙‡ −¥ ÚÓLÏ ©Ÿ ¾ § ¦ ÌÈnÚ‰ eÚÓL − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÈÎÏÓ ´¥ § © -Ïk¨ ¸¨ ¦ ÁÏLi ̯ÈÁ © § ¦ ©Â 15 Ò :B˙ÓÎÁ-˙‡ « ¨ § ¨ ¤ Ÿ ½ Ÿ § ‡¤ ÆÂÈ„·Ú-˙‡ ÚÓL ©½ ¨ Èk ´ ¦ ‰ÓÏL-Ï ¨ ¨ £ ¤ ¯Bˆ-CÏÓ ³ ¤ «¤ Èk´¦ e‰È·‡ ®¦ ¨ ˙Áz © ´© CÏÓÏ ¤ −¤ § eÁLÓ ¬ § ¨ B˙‡ ² Ÿ Èk ¬¦ « ¦ ¨ © ¨ „Â„Ï −¦ ¨ § ̯ÈÁ ²¨ ¦ ‰È‰ ¬¨ ¨ ·‰‡ ¥À Ÿ Ò :ÌÈÓi‰-Ïk Ÿ « ¥ ̯ÈÁ-Ï Ÿ ½ Ÿ § ÁÏLi :¯Ó‡Ï −¨ ¦ ‡¤ ‰ÓÏL ´© § ¦ © 16 Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ³ Èk ÆÏÎÈ À¦ ¨ „Âc-˙‡ ´ ¦ È·‡ ´ ¦ ¨ ¤ zÚ„È ¨ § ¹© ¨ ‰z‡ ¨¸ © 17 ÈtÓ ¬¥ § ¦ ÂÈ‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÌLÏ ¥ § ˙Èa ¦ ©À ˙B·Ï ´§¦ Ɖ‰È-˙z ¨ § ¥ „Ú ³© e‰··Ò ®ª ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ‰ÓÁÏn‰ −¨ ¨ § ¦ © ¨¾ © § 18 :ÈÏ‚¯ «¨ § © ÂÏ‚¯ ˙Btk ¬ © ˙Áz © −© Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‰zÚ ÔËN ¨½ ¨ Ôȇ ´¥ ·È·qÓ ®¦ ¨ ¦ ÈÏ −¦ È‰Ï ²© Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ÁÈ‰ © ¸¦ ¥ ˙Èa ¦ ©½ ˙B·Ï ´ § ¦ ¯Ó‡ ¥½ Ÿ È‰Â ´ ¦ § ¦ § 19 :Ú¯«¨ Ú‚t © ¬¤ Ôȇ −¥ § À¨ § ¯ac ‰Â‰È ´¤ ¦ | ¯L ´¤ ‡k £ © È‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÌLÏ −¥ § Ÿ ½ ¥ ÆÈ·‡ À § ¦ ¯Ó‡Ï Ôz‡ ³¥ ¤ ¯L ¤¸ ‡ £ Ea ¦ ¨ „Âc-Ï ³¦ ¨ ‡¤ Ƥ § © ˙Èa‰ ¦ −© © ‰·È-‡e‰ ¬¤ § ¦ « E‡Òk ¤½ § ¦ -ÏÚ© ÆEÈzÁz ¹¦ ¨ £ ÈÏ-e˙¯ÎÈ ÌÈʯ‡ ¦¸ § § ¦ § Á‰eˆ ¥ © ‰zÚ ¨¿ © § 20 :ÈÓLÏ «¦ § ¦

661

661

> | >

Home | TOC

5 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 5.21

Ìȇȷ

I will give thee hire for thy servants according ¯ÎNe ½¤ ¨ £ ¦ eÈ‰È À¨§ © ¦ ³© § EÈ„·Ú-ÌÚ ´ § ¦ ÆÈ„·Ú © ¨ £ «© ÔB·l‰-ÔÓ to all that thou shalt say; for thou knowest that | Èk Ÿ − § EÏ ½ § Ôz‡ Ƥ ¨ £ ´ ¦ ¯Ó‡z ®¥ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÏÎk ´¥ ¤ ÆEÈ„·Ú there is not among us any that hath skill to hew -˙¯ÎÏ ¨ § ¦ Ú„È © ¬¥Ÿ Lȇ ² ¦ ea ²¨ Ôȇ ¬¥ Èk ´ ¦ zÚ„È ¨ § À© ¨ ‰z‡ ´¨ © timber like unto the Zidonians.’ º¦ § © 21 :ÌÈ„vk ²¨ ¦ ÚÓLk ©Ÿ ¯ § ¦ ȉÈ « ¦ Ÿ ¦ © ÌÈˆÚ −¦ ¥ [21] And it came to pass, when Hiram ̯ÈÁ heard the words of Solomon, that he rejoiced ¯Ó‡i Ÿ ® § ÁÓNi Ÿ − Ÿ § ȯ·c-˙‡ ¤ Ÿ À © „‡Ó ´© § ¦ © ‰ÓÏL ¬¥ § ¦ ¤ greatly, and said: ‘Blessed be the Lord this day, ½ © Æ‰Â‰È ÌÎÁ ¨½ ¨ Ôa ´¥ Æ„Â„Ï ¦ ¨ § Ô˙ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌBi‰ ¨ § Ce¯a ³¨ who hath given unto David a wise son over this ¨ ¦ ÁÏLi ³© § ¦ © 22 :‰f‰ «¤ © ·¯‰ −¨ ¨ ÌÚ‰-ÏÚ ¬¨ ¨ © great people.’ [22] And Hiram sent to Solomon, Æ̯ÈÁ saying: ‘I have heard that which thou hast sent -¯L Ÿ ½ ¥ ‰ÓÏL-Ï Ÿ ´ Ÿ § ‡¤ ¤‡ £ ˙‡ ¬¥ ÈzÚÓL ¦ § ©¾ ¨ ¯Ó‡Ï unto me; I will do all thy desire concerning timber EˆÙÁ-Ïk ½ § § ¤ ¨ -˙‡¤ ƉNÚ‡ ¤ ¡ «¤ È‡ ³¦ £ ÈÏ ®¨ ‡¥ zÁÏL ¨ § −© ¨ of cedar, and concerning timber of cypress. 23 È„·Ú © ¨ £Â :ÌÈLB¯· «¦ § Ȉڷe ¬¥ £ © ÌÈʯ‡ −¦ ¨ £ ȈÚa ¬¥ £ © [23] My servants shall bring them down from ¹ ¨ § © ¦ e„¯È ¸ ¦Ÿ ¥¸ ¦ £ È‡Â ¦ £ ©Â ‰nÈ ¨ ¨À ÔB·l‰-ÔÓ Lebanon unto the sea; and I will make them into ÌÓÈN‡ rafts to go by sea unto the place that thou shalt ÈÏ º ¨ © «© ÆÌia ²© ‡¥ ÁÏLz-¯L ¬© § ¦ ¤ ‡ £ ÌB˜n‰-„Ú ¨ © ˙B¯·c ³ §Ÿ appoint me, and will cause them to be broken ‰NÚz ´¤ £ © Ɖz‡Â ¨ © § ‡O˙ ®¨ ¦ ‰z‡Â ´¨ © § ÌL −¨ ÌÈzˆt ¬¦ § © ¦ § up there, and thou shalt receive them; and thou 24 ½¦ § ¤ ¦¸ § © :È˙Èa « ¦ ¥ ÌÁÏ ¤ ¬¤ ˙˙Ï −¥ ¨ ȈÙÁ-˙‡ ¤ shalt accomplish my desire, in giving food for ȉÈ  Ÿ À Ÿ § ¦ Ô˙ ¹ ¦ ¬¥ £ © ÌÈʯ‡ ² ¦ ¨ £ ÈˆÚ ¯¥ £ ‰ÓÏLÏ ´¥ Ÿ ÌB¯ÈÁ my household.’ [24] So Hiram gave Solomon ȈÚ timber of cedar and timber of cypress according Ô˙ Ÿ Ÿ § 25 :BˆÙÁ-Ïk ©¸ ¨ Á‰ÓÏLe « § ¤ ¨ ÌÈLB¯· −¦ § to all his desire. [25] And Solomon gave Hiram Ÿ ³ ÛϤ ‡¤¸ ÁÌȯNÚ ¹¨ ¦ § ˙ÏkÓ ¤ Ÿ ´ © ÆÌÈhÁ ¦ ¦ ¯k ¦ § ¤ ̯ÈÁÏ twenty thousand measures of wheat for food to Ÿ − ÌȯNÚ ½ ¥§ ¯¥ ¦ Ÿ « ˙È˙k ®¦ ¨ ÔÓL ¤ ´¤ ¯k ¬ ¦ § ¤ § B˙È·Ï his household, and twenty measures of beaten ÔzÈ-‰k oil; thus gave Solomon to Hiram year by year. Ÿ ²Ÿ § Ù :‰L· «¨ ¨ § ‰L ¬¨ ¨ ̯ÈÁÏ −¨ ¦ § ‰ÓÏL [26] And the Lord gave Solomon wisdom, as Ÿ ½ Ÿ § ¦ ƉÓÎÁ À¨ © 26 ¯L −¤ ‡k £ © ‰ÓÏLÏ ¨ § ¨ Ô˙ ³© ¨ ‰Â‰È He promised him; and there was peace between Ÿ ½ Ÿ § ÔÈ·e Ÿ À ¨ ȉÈ ´¥ Æ̯ÈÁ ¨ ¦ ÔÈa ³¥ ÌÏL ´ ¦ § © BÏ-¯ac ® ¤ ¦ Hiram and Solomon; and they two made a ‰ÓÏL 27 CÏn‰ ¤ ¯¤ © ÏÚi © ©¸ © :̉ÈL «¤ ¥ § ˙ȯ· −¦ § e˙¯Îi ¬ § § ¦© league together. [27] And king Solomon raised a levy out Òn‰ Ÿ ²Ÿ § ©½ © ȉÈ ´ ¦ § © χ¯NÈ-ÏkÓ ®¥ ¨ § ¦ ¨ ¦ ÒÓ −© ‰ÓÏL of all Israel; and the levy was thirty thousand ‰B·Ï ¨ À ¨ § ÌÁÏLi ´¥ ¨ § ¦ © 28 :Lȇ « ¦ ÛϤ −‡¤ ÌÈLÏL ¬¦ Ÿ § men. [28] And he sent them to Lebanon, ten ½ ¦ £ ÆL„Áa ´ § ¦ L„Á ¤Ÿ µ ˙BÙÈÏÁ ¤Ÿ Æ © ÌÈÙÏ ³¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ¤¸ £ thousand a month by courses: a month they eÈ‰È were in Lebanon, and two months at home; ̯È„‡Â ½¨§ © −¨ ¦ Ÿ £ © B˙È·a ® ¥ § ÌÈL„Á −¦ ¨ ¢ ÌÈL ¦¬© § ÔB·l· and Adoniram was over the levy. [29] And ‰ÓÏLÏ Ÿ ² Ÿ § ¦ ȉÈ ¯¦ § © 29 Ò :Òn‰-ÏÚ «© © © Solomon had threescore and ten thousand that ÛϤ −‡¤ ÌÈÓLe ¬ ¦ Ÿ § ÏaÒ ®¨ © ‡N ´¥ Ÿ ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦ bore burdens, and fourscore thousand that were ¸¥ ¨ ¦ „·Ï ³¦ ¨ ¦ © ȯOÓ © §  30 :¯‰a «¨ ¨ ·ˆÁ ¬¥ Ÿ hewers in the mountains; [30] besides Solomon’s ÌÈ·vp‰ chief officers that were over the work, three ˙LÏL Ÿ Ÿ § ¦ ¤ Ÿ ¬ § ‰Î‡Ïn‰-ÏÚ ¨½ ¨ § © © ¯L ´¤ ‡ £ ƉÓÏLÏ thousand and three hundred, who bore rule over Ÿ´ § ÌÚa ¨½ ¨ ÌÈ„¯‰ ´ ¦Ÿ ¨ ˙B‡Ó ® ¥ LÏLe ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ the people that wrought in the work. [31] And ¦ © © CÏn‰ ¤ ¤¿ © ˆÈ ´© § © 31 :‰Î‡Ïna «¨ ¨ § © ÌÈNÚ‰ −¦ Ÿ ¨ the king commanded, and they quarried great ÁeÚqi ¹ Ÿ § ÌÈ·‡ ¸¦ ¨ £ ¦ −¨ © „qÈÏ ¬¥ © § ˙B¯˜È ² ¨ § ÌÈ·‡ ¯¦ ¨ £ ˙BÏ„b stones, costly stones, to lay the foundation of ˙Èa‰  Heb. Hirom, and in verse 32.

662

662

> | >

Home | TOC

5 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 5.32

Ìȇȷ

the house with hewn stone. [32] And Solomon’s È·e Ÿ ² Ÿ § Èa º § § ¦ «© 32 :˙ÈÊ‚ ¬¥Ÿ ‰ÓÏL ¯¥Ÿ eÏÒÙi « ¦ ¨ È·‡ ¬¥ § © builders and Hiram’s builders and the Gebalites ÌÈ·‡‰Â −¦ ¨ £ ¨ § ÌȈډ ¬ ¦ ¥ ¨ eÈÎi ² ¦ ¨ © ÌÈÏ·b‰Â ®¦ § ¦ © § ÌB¯ÈÁ − ¦ did. fashion them, and prepared the timber and Ù :˙Èa‰ ¦ «¨ © ˙B·Ï ¬§¦ the stones to build the house. And it came to pass in the four hundred ˙B‡Ó ´ ¥ Úa¯‡Â ´© § © § ‰L ´¨ ¨ ÌÈBÓL· ´ ¦ § ¦ ȉÈ ´¦ § © and eightieth year after the children of ¦ © § ¦ -ı¯‡Ó ¤ «¤ ¥ χ¯NÈ-Èa ´¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙‡ˆÏ ´¥ § ‰L ¨¿ ¨ Israel were come out of the land of Egypt, in the ÁÌȯˆÓ fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the L„Á‰ ¹¦ ¦ § ¨ ‰Ma ¤Ÿ ´ © ‡e‰µ ÂÊÀ¦ L„Áa ¤Ÿ ´ § ˙ÈÚÈ·¯‰ ¨¸ ¨ © month Ziv, which is the second month, that he Ÿ − Ÿ § CÏÓÏ Ÿ ¬ § ¦ ÈM‰ ½¦ ¥ © ¤ ¬ ¦ © χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © ‰ÓÏL began to build the house of the Lord. [2] And Ô·i the house which king Solomon built for the CÏn‰ ¤ ³¤ © ‰a ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙Èa‰Â ¦ ©À © § 2 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ˙Èa‰ ¦ −© © Lord, the length thereof was threescore cubits, Ÿ Ÿ § − §¨ ‰n‡-ÌÈML ¬¨ © «¦ ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ƉÓÏL and the breadth thereof twenty cubits, and the Bk¯‡ height thereof thirty cubits. [3] And the porch :B˙ÓB˜ « ¨ ‰n‡ −¨ © ÌÈLÏLe ¬ ¦ Ÿ § BaÁ¯ ® § ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ § before the temple of the house, twenty cubits ´ ¦ § ¤ ˙Èa‰ ¦ ©½ © ÏÎȉ ´© ¥ ÆÈt-ÏÚ ¥ § © ÌÏe‡‰Â ¨À ¨ § 3 was the length thereof, according to the breadth ÌȯNÚ of the house; and ten cubits was the breadth ¯NÚ ½ § ¨ Ɖn‡ ¤ ¯¤ ˙Èa‰ ¦ ®¨ © ·Á¯ © Ÿ ´ Èt-ÏÚ −¥ § © Bk¯‡ ¨ © thereof before the house. [4] And for the house ˙ÈaÏ ¦ ¨½ © NÚi © ´© © 4 :˙Èa‰ ¦ «¨ © Èt-ÏÚ ¬¥ § © BaÁ¯ − § ¨ ‰n‡a ²¨ © ¨ he made windows broad within, and narrow 5 ¸¦ © ÁÔ·i ¤ ¦ © :ÌÈÓˇ « ¦ ª £ ÌÈÙ˜L ¬ ¦ ª § ÈBlÁ −¥ © without. [5] And against the wall of the house ¯È˜-ÏÚ he built a side-structure round about, against Æ˙Èa‰ ½¦ ¨ ÆÚÈˆÈ ¦ ©Æ © ˙B¯È˜-˙‡ ³ ¦ ¤ ·È·Ò © Ʀ ¨ ÚÂˆÈ ˙Èa‰ ¦ ³© © the walls of the house round about, both of the ½¦ ¨ « ¦ ¨ ˙BÚψ − ¨ § NÚi © ¬© © ¯È·cÏ ®¦ § © § ÏÎÈ‰Ï − ¨ ¥ «© ·È·Ò temple and of bthe Sanctuary; and he made side- :·È·Ò chambers round about; [6] the nethermost story ‰n‡a ´¨ © ¨ LÓÁ ¯¥ ¨ ‰zÁz‰ ¨¹Ÿ § © © ÚȈi‰ © ¸¦ ¨ © Úˆȉ 6 of the side-structure was five cubits broad, and ¨½ § ¨ Ɖn‡a ¨ © «¨ LL ³¥ ƉÎÈz‰Â ¨Ÿ « ¦ © § daÁ¯ ¨À § ¨ the middle was six cubits broad, and the third daÁ¯ was seven cubits broad; for on the outside he Èk¿¦ daÁ¯ ®¨ § ¨ ‰n‡a −¨ © ¨ Ú·L © ¬¤ ˙ÈLÈÏM‰Â ¦½ ¦ § ©¸ § made rebatements in the wall of the house round −¦ § ¦ § ‰ˆeÁ ¨ ½ Æ·È·Ò ¦ ¨ ˙ÈaÏ ¦ ³© © Ô˙ ©¸ ¨ Á˙BÚ¯‚Ó ¨§ ¦ about, that the beams should not have hold in ÈzÏ·Ï the walls of the house.—[7] For the house, when B˙a‰a Ÿ¬ £ ½ Ÿ ´¨ ¦ § Æ˙Èa‰Â ¦ ©Æ © § 7 :˙Èa‰-˙B¯È˜a ¦ «¨ © « ¦ § ÊÁ‡ it was in building, was built of stone made ready Æ ¤ § © © § ˙B·wÓe ³ ¨ © ‰· ®¨ § ¦ ÚqÓ −¨ © ‰ÓÏL-Ô·‡ ¬¨ ¥ § ¤ «¤ at the quarry; and there was neither hammer Ôʯb‰Â nor axe nor any tool of iron heard in the house, :B˙a‰a « Ÿ ¨ ¦ § ˙Èaa ¦ −© © ÚÓL-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ « Ïʯ· ¤½ § © ÈÏk ´ ¦ § -Ïk¨ while it was in building.—[8] The door for the ˙Èa‰ ¦ −© © Û˙k ¤ ¬¤ -χ¤ ‰ÎÈz‰ ¨½Ÿ ´ ¦ © ÆÚÏv‰ ¨ ¥ © Á˙t © ¤À 8 c lowest row of chambers was in the right side of ¦ ‰ÎÈz‰-ÏÚ ¨½Ÿ ´ ¦ © © ÆeÏÚÈ £ «© ÌÈleÏ·e ¦À § ˙ÈÓȉ ®¦ ¨ § © the house; and they went up by winding stairs -ÔÓe into the middle row, and out of the middle into ˙Èa‰-˙‡ 9 ¦ −© © ¤ Ô·i ¤ ¬ ¦ © :ÌÈLÏM‰-Ï « ¦ ¦ § © ‡¤ ‰ÎÈz‰ −¨Ÿ « ¦ © the third. [9] So he built the house, and finished Ÿ − ¥ § ÌÈ·b Ÿ ³ § ¦ © e‰lÎÈ ½¦ ¥ Æ˙Èa‰-˙‡ ¦ ©Æ © ¤ ÔtÒi ®¥ © § © it; and he covered in the house with planks of ˙¯„Ne cedar over beams. [10] And he built the stories of -ÏÚ© ÆÚȈi‰ © Ʀ ¨ © Úˆȉ-˙‡¤ Ô·i ¤ ³¦ © 10 :ÌÈʯ‡a «¦ ¨ £ ¨ the side-structure against all the house, each five Ÿ ¬ ¡ ¤ © B˙ÓB˜ ® ¨ « ˙Bn‡ − © LÓÁ ¬¥ ¨ ˙Èa‰-Ïk ¦ ©½ © ¨ cubits high; and they rested on the house with ÊÁ‡i timber of cedar. Ù :ÌÈʯ‡ « ¦ ¨ £ ȈÚa ¬¥ £ © ˙Èa‰-˙‡ ¦ −© © ¤ [11] And the word of the Lord came to Ÿ « ¥ ‰ÓÏL-Ï Ÿ − Ÿ § ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© 11 Solomon, saying: [12] ‘As for this house which :¯Ó‡Ï thou art building, if thou wilt walk in My statutes, CÏz-̇ ³¥ ¥ ¦ ‰· ¤ÀŸ ‰z‡-¯L ´¨ © ¤ ‡ £ ‰f‰ ¤¹ © ˙Èa‰ ¦ ©¸ © 12 and execute Mine ordinances, and keep all My

6

6

z¯ÓL ¬¨ § © ¨ § ‰NÚz ¤½ £ «© ÈËt ´© ¨ LÓ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÈ˙wÁa ©Ÿ ª §

 That is, the holy place. b Heb. debir, that is, the hindmost or innermost room, the most holy place. c Heb. middle.

663

663

> | >

Home | TOC

6 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 6.13

Ìȇȷ

commandments to walk in them; then will I -˙‡ ¤ È˙Ó˜‰Â ³¦ Ÿ ¦ £ © ̉a ®¤ ¨ ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ È˙ÂˆÓ −© Ÿ § ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ establish My word with thee, which I spoke unto :EÈ·‡ « ¦ ¨ „Âc-Ï ¬ ¦ ¨ ‡¤ Èz¯ac ¦ § −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Cz‡ ¨½ ¦ Æȯ·c ¦¨ § David thy father; [13] in that I will dwell therein Ÿ− ¡ ¤ ‡Ï Ÿ ¬ § χ¯NÈ ½¦ § © ´¨ § 13 ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § CB˙a − § ÈzÎL among the children of Israel, and will not forsake ·ÊÚ‡ My people Israel.’ Ÿ ² Ÿ § Ô·i ‰ÓÏL ¤ ¯¦ © 14 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈnÚ-˙‡ ¬¦ © ¤ [14] So Solomon built the house, and ¸ ¦ ¤ ÁÔ·i ˙B¯È˜-˙‡ ¤ ¦ © 15 :e‰lÎÈ «¥ © § © ˙Èa‰-˙‡ ¦ −© © ¤ finished it. [15] And he built the walls of the ½¦ ¨ £ ˙BÚψa ´ § © § Ɖ˙ÈaÓ ¨ § ©Æ ¦ ˙Èa‰ ¦ ³© © ³© § © ¦ ÌÈʯ‡ house within with boards of cedar; from the Ú˜¯wÓ floor of the house unto the joists of the ceiling, ˙ÈaÓ ¦ ®¨ ¦ ıÚ −¥ ‰tˆ ¬¨ ¦ Ôtq‰ ª½ ¦ © ˙B¯È˜-„Ú ´ ¦ © Æ˙Èa‰ ¦ ©Æ © he covered them on the inside with wood; and :ÌÈLB¯a «¦ § ˙BÚψa ¬ § © § ˙Èa‰ ¦ −© © Ú˜¯˜-˙‡ ²© § © ¬© § © ¤ ۈȠhe covered the floor of the house with boards of ¸¦ § ¤ ³¥ § § © « ¦ È˙ÂίÈÓ ‰n‡ ¨¹ © ÌȯNÚ-˙‡ ¤ ÁÔ·i ¤ ¦ © 16 cypress. [16] And he built twenty cubits on the È˙k¯iÓ hinder part of the house with boards of cedar -„Ú© Ú˜¯w‰-ÔÓ ½¦ ¨ £ ˙BÚψa −© § © © ¦ ÌÈʯ‡ ´ § © § Æ˙Èa‰ ¦ ©Æ © from the floor unto the joists; he even built them ½¦ § ¦ ˙ÈaÓ L„˜Ï ¤Ÿ − § ¯È·„Ï ¦ ´© ¦ ÆBÏ Ô·i ¤ ³¦ © ˙B¯Èw‰ ® ¦© for himself within, for a Sanctuary, even for the ¦ ®¨ © ‰È‰ ´¨ ¨ ‰n‡a −¨ © ¨ ÌÈÚa¯‡Â ¬ ¦ ¨ § © § 17 :ÌÈL„w‰ «¦ ¨ ¢ © most holy place. [17] And the house, that is, the ˙Èa‰ temple before [the Sanctuary], was forty cubits Æ˙Èa‰-Ï ¦ ©Æ © ‡¤ ʯ‡Â ¤ ³¤ § 18 :ÈÙÏ «¨ § ¦ ÏÎȉ‰ ¬¨ ¥ © ‡e‰− long. [18] And the cedar on the house within ½¦ ¨ § ˙ÚÏ˜Ó ÌÈvˆ ®¦ ¦ ȯeËÙe −¥ § ÌÈÚ˜t © ´© § ¦ ‰ÓÈt ¨ ½¦ § was carved with knops and open flowers; all Ÿ´ © ¯¦ § 19 :‰‡¯ «¨ § ¦ Ô·‡ ¤ −¤ Ôȇ ¬¥ ʯ‡ ¤ ¤½ Ïk‰ was cedar; there was no stone seen. [19] And he -CB˙a§ ¯È·„e prepared the Sanctuary in the midst of the house ÔB¯‡-˙‡ −£ ¤ ÌL ¨½ Ôz˙Ï ´¥ ¦ § ÔÈΉ ®¦ ¥ ‰ÓÈtÓ ¨ −¦ § ¦ ˙Èa‰ ¦ ²© © within, to set there the ark of the covenant of ÁÌȯNÚ ¿¦ § © ÈÙÏ ¦ § ¤ ¯È·c‰ ´¥ § ¦ § 20 :‰Â‰È «¨ § ˙ȯa ¬¦ § the Lord. [20] And before the Sanctuary which ³¦ § ¤ § ·Á¯ © Ÿ À ‰n‡ ´¨ © ÌȯNÚ ¯¦ § ¤ § C¯‡ ¤Ÿ ¹ ‰n‡ ¨¸ © was twenty cubits in length, and twenty cubits ÌȯNÚ in breadth, and twenty cubits in the height ۈȠ½ ¨ « Ɖn‡ ¬© § © ¯e‚Ò ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ e‰tˆÈ −¥ © § © B˙ÓB˜ ¨ © thereof, overlaid with pure gold, he set an altar, Ÿ ¯ Ÿ § ۈȠ˙Èa‰-˙‡ ¦ ²© © ¤ ‰ÓÏL ©¸ § © 21 :ʯ‡ ¤ «¨ ÁaÊÓ © −¥ § ¦ which he covered with cedar. [21] So Solomon º¥ © § © ¯e‚Ò ®¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ‰ÓÈtÓ ¨ −¦ § ¦ overlaid the house within with pure gold; and ¯aÚÈ he drew chains of gold across the wall before the ¯È·c‰ ½¦ § © ÈÙÏ ´¥ § ¦ Æ·‰Ê ¨ ¨ ˙B˜ez¯a ³ © § ˙˜È˙¯· Sanctuary; and he overlaid it with gold. [22] And −¨ ¨ ‰tˆ ¬¨ ¦ ˙Èa‰-Ïk ¦ ²© © ¨ -˙‡Â ¤ § 22 :·‰Ê «¨ ¨ e‰tˆÈ −¥ © § © the whole house he overlaid with gold, until all ·‰Ê Ÿ´ © ¤‡ © « § ÁaÊn‰-ÏΠ©¬¥ § ¦ © ¨ § ˙Èa‰-Ïk ¦ ®¨ © ¨ Ìz-„Ú the house was finished; also the whole altar that -¯L belonged to the Sanctuary he overlaid with gold. ÈL ½¦ § © NÚi ¬¥ § ¯È·ca © ´© © 23 :·‰Ê «¨ ¨ ‰tˆ ¬¨ ¦ ¯È·cÏ −¦ § © [23] And in the Sanctuary he made two « ¨ ˙Bn‡ − © ¯NÚ ¤ ¬¤ ÔÓL-ÈˆÚ ¤ ®¨ ¥ £ ÌÈ·e¯Î −¦ § cherubim of olive-wood, each ten cubits high. :B˙ÓB˜ À © LÓÁ ´¥ ¨ § ˙Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ Æ·e¯k‰ § © Ûk ´¥ ¨ § 24 [24] And five cubits was the one wing of the LÓÁ ³© § ˙Bn‡ cherub, and five cubits the other wing of the ˙Bn‡ ½ © ¯NÚ ½ © ¤ ´¤ ˙ÈM‰ ®¦ ¥ © ·e¯k‰ − § © Ûk ¬© § ˙Bn‡ cherub; from the uttermost part of the one wing ¤ ¤Æ § 25 :ÂÈÙk «¨ ¨ § ˙Bˆ˜-„Ú ¬ § © § ÂÈÙk −¨ ¨ § ˙Bˆ˜Ó ¬ § ¦ unto the uttermost part of the other were ten ƯNÚ cubits. [25] And the other cherub was ten cubits; ·ˆ˜Â ¤ ¬¤ § ˙Á‡ ²© © ‰cÓ ¬¨ ¦ ÈM‰ ®¦ ¥ © ·e¯k‰ − § © ‰n‡a ¨½ © «¨ both the cherubim were of one measure and one ·e¯k‰ ´ § © Æ˙ÓB˜ © 26 :ÌÈ·¯k‰ « ¦ ª § © ÈLÏ ¬¥ § ¦ „Á‡ −¨ ¤ form. [26] The height of the one cherub was ten « ¦ ¥ © ·e¯k‰ ¬ § © ÔΠ−¥ § ‰n‡a ®¨ © «¨ ¯NÚ ¤ −¤ „Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ cubits, and so was it of the other cherub. [27] And :ÈM‰ he set the cherubim within the inner house; and ˙Èa‰ ¹¦ § © ¦ ´© © | CB˙a ´ § ÌÈ·e¯k‰-˙‡ ¤ Ôzi ¥¸ ¦ © 27  That is, the Sanctuary.

664

664

> | >

Home | TOC

6 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 6.28

Ìȇȷ

the wings of the cherubim were stretched forth, Úbz À¦ ¦ § © ³© ¦ © ¼ÌÈ·¯k‰ ¦ ª § © ÈÙk ´¥ § © -˙‡¤ »eN¯Ùi § § ¦ «© ÈÓÈt‰ so that the wing of the one touched the one wall, ½¦ ¥ © ·e¯k‰ ½¦ © Æ„Á‡‰-Ûk ÈM‰ ´ § © ÆÛÎe © § ¯Èwa ¨ ¤ «¨ © § and the wing of the other cherub touched the ´ ‡¤ Æ̉ÈÙΠ¤ ¥ § © § ÈM‰ ®¦ ¥ © ¯Èwa © −© Ÿ ´¦ © ˙Ú‚ other wall; and their wings touched one another CBz-Ï in the midst of the house. [28] And he overlaid -˙‡ Ÿ − § Ÿ ˙Èa‰ ¤ ۈȠ¬© § © 28 :Ûk «¨ ¨ -χ¤ Ûk ¦ ©½ © ¬¨ ¨ ˙Ú‚ the cherubim with gold. ¸ ¦ ¨ Á˙‡Â ˙Èa‰ ¦ ©¹ © ˙B¯È˜-Ïk ¥ § 29 :·‰Ê «¨ ¨ ÌÈ·e¯k‰ −¦ § © [29] And he carved all the walls of the house ´ ¦ § Æ˙BÚÏ˜Ó § § ¦ ÆÈÁezt ¥ ¦ ÚϘ ©À ¨ | ·ÒÓ ´© ¥ round about with carved figures of cherubim ÌÈ·e¯k and palm-trees and open flowers, within and :ÔBˆÈÁÏ Ÿ ½ Ÿ «¦ § « ¦ © § ÌÈÙlÓ −¦ § ¦ ¦ ÌÈvˆ ®¦ ¦ ȯeËÙe −¥ § ˙¯Ó˙ without. [30] And the floor of the house he ‰ÓÈÙÏ ¨ −¦ § ¦ ·‰Ê ®¨ ¨ ‰tˆ ´¨ ¦ ˙Èa‰ ¦ −© © Ú˜¯˜-˙‡Â ¬© § © ¤ § 30 overlaid with gold, within and without. [31] And ½¦ § © Á˙t −¨ ¨ ¯È·c‰ © ´¤ Æ˙‡Â ¥ § 31 :ÔBˆÈÁÏ « ¦© § for the entrance of the Sanctuary he made doors ‰NÚ of olive-wood, the door-posts within the frame :˙ÈLÓÁ « ¦ ¦ £ ˙BÊeÊÓ − § Ïȇ‰ ¦ ¬© ¨ ÔÓL-ÈˆÚ ¤ ®¨ ¥ £ ˙B˙Ïc ´ § © having five angles. [32] And as for the two doors ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £Â ÚϘ ´© ¨ § ¼ÔÓL-ÈˆÚ ¤ ¤ ¥ £ ˙B˙Ïc ´ § © »ÈzLe ¥ § 32 of olive-wood, he carved upon them carvings ¸§ § ¦ −¦ ¦ ȯeËÙe ¬¥ § ˙B¯Ó˙ ²Ÿ ¦ § ÌÈ·e¯k ¯¦ § ˙BÚÏ˜Ó of cherubim and palm-trees and open flowers, ÌÈvˆ and overlaid them with gold; and he spread the -ÏÚ © § ÌÈ·e¯k‰-ÏÚ ¬ ¦ § © © „¯i ¤²¨ © ·‰Ê ®¨ ¨ ‰tˆÂ ´¨ ¦ § gold upon the cherubim, and upon the palm33 Á˙ÙÏ © ¬¤ § ‰NÚ ²¨ ¨ ÔΠ¬¥ § :·‰f‰-˙‡ «¨ ¨ © ¤ ˙B¯Óz‰ −Ÿ « ¦ © trees. [33] So also made he for the entrance of the « ¦ ¦ § ˙‡Ó −¥ ¥ ÔÓL-ÈˆÚ ¤ ®¨ ¥ £ ˙BÊeÊÓ ´ § ÏÎȉ‰ − ¨ ¥ «© temple door-posts of olive-wood, within a frame :˙ÈÚ·¯ foursquare; [34] and two doors of cypress-wood; ÌÈÚψ ¹¦ ¨ § ÈL ¥¸ § ÌÈLB¯· ®¦ § ÈˆÚ ´¥ £ ˙B˙Ï„ − § © ÈzLe ¬¥ § 34 the two leaves of the one door were folding, and ÌÈÚϘ ² ¦ ¨ § ÈLe ¯¥ § ÌÈÏÈÏb ¦½ ¦ § Æ˙Á‡‰ © © «¨ ˙Ïc‰ ¤ ³¤ © the two leaves of the other door were folding. 35 ¦ § ÚϘ ³© ¨ § :ÌÈÏÈÏb « ¦ ¦ § ˙ÈM‰ −¦ ¥ © ˙Ïc‰ ¤ ¬¤ © [35] And he carved thereon cherubim and palm- ÆÌÈ·e¯k trees and open flowers; and he overlaid them ¯MÈÓ ½ Ÿ ´¦ § −¨ ª § ·‰Ê ¨½ ¨ ‰tˆÂ ´¨ ¦ § ÌÈvˆ ®¦ ¦ ȯËÙe −¥ ª § ˙B¯Ó˙ with gold fitted upon the graven work. [36] And ÆÔ·i ¯ˆÁ‰-˙‡ ´¥ ¨ ¤ ¤ ¤ Ʀ © 36 :‰wÁn‰-ÏÚ «¤ ª § © © he built the inner court with three rows of hewn Ÿ ¬ ª § ¯eË ½¦ ¦ § © ˙˙¯k − § ˙ÈÊ‚ ®¦ ¨ ȯeË ´¥ ‰LÏL −¨ Ÿ § ˙ÈÓÈt‰ stone, and a row of cedar beams. [37] In the fourth year was the foundation ‰Â‰È 37 ½¦ ¦ § «¨ ƉMa ®¨ § ˙Èa ´¥ „qÈ −© ª ˙ÈÚÈ·¯‰ ¨ ¨ © :ÌÈʯ‡ «¦ ¨ £ of the house of the Lord laid, in the month ¹¥ § ¤ ˙Á‡‰ Á¯Èa ©´¤ § ‰¯NÚ ©¸ © ¨ Á‰M·e ¨ ¨ © 38 :ÂÊ« ¦ Á¯Èa © −¤ § Ziv. [38] And in the eleventh year, in the month ½¦ ¦ § © L„Á‰ ¦ ©½ © ‰Ïk ´¨ ¨ ÈÈÓM‰ ¤Ÿ ´ © ‡e‰µ ÏeaÀ Bul, which is the eighth month, was the house ˙Èa‰ finished throughout all the parts thereof, and e‰·i −¥ § ¦ © ÂÈËtLÓ ®¨ ¨ § ¦ ÂËÙ˘Ó-ÏÎÏe ¨ § Âȯ·c-ÏÎÏ −¨ ¨ § ¨ § according to all the fashion of it. So was he seven Æ Ÿ ½ Ÿ § ‰a ‰ÓÏL ´¨ ¨ B˙Èa¥ -˙‡Â ¤§ :ÌÈL « ¦ ¨ Ú·L © ¬¤ years in building it. Ÿ¬ § « ¥ -Ïk¨ -˙‡¤ ÏÎÈ −© § © ‰L ®¨ ¨ ‰¯NÚ −¥ § ¤ LÏL And Solomon was building his own house :B˙Èa thirteen years, and he finished all his ‰n‡ À ¨ § © ¯ÚÈ ³¨ © ‰‡Ó ¨¸ ¥ ÔB·l‰ © ´© | ˙Èa ´¥ -˙‡¤ Ô·i ¤ ¹¦ © 2 house. [2] For he built the house of the forest ½ § ¨ Ɖn‡ ÌÈLÏLe ¬ ¦ Ÿ § BaÁ¯ ¨ © ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ © ÆBk¯‡ §¨ of Lebanon: the length thereof was a hundred ´¥ © ÆȯeË ¥ ƉÚa¯‡ ¨ ¨ § © ÏÚ©À B˙ÓB˜ ® ¨ ‰n‡ −¨ © cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and È„enÚ the height thereof thirty cubits, upon four rows :ÌÈ„enÚ‰-ÏÚ ½¦ ¨ £ « ¦ © ¨ © ÌÈʯ‡ −¦ ¨ £ ˙B˙¯Îe ¬ ª § ÌÈʯ‡ of cedar pillars, with cedar beams upon the Ÿ ¨ § © © ÆÏÚnÓ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙ÚÏv‰-ÏÚ © Æ© ¦ ʯ‡a ¤ ¤À ¨ ÔÙÒ ´ª ¨ § 3 pillars. [3] And it was covered with cedar above ½ ¦ © «¨ © ¬¨ ¦ £ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ © ÌÈÚa¯‡ −¦ ¨ § © ÌÈ„enÚ‰-ÏÚ upon the side-chambers, that lay on forty and ‰MÓÁ

7

7

665

665

> | >

Home | TOC

7 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 7.4

Ìȇȷ

five pillars, fifteen in a row. [4] And there were ÌȯeË ®¦ ‰LÏL ´¨ Ÿ § ÌÈÙ˜Le −¦ ª § 4 :¯eh‰ « © ¯NÚ −¨ ¨ beams in three rows; and light was over against 5 Ÿ ¬ ¨ ‰ÊÁÓ -ÏΠ¨ § :ÌÈÓÚt « ¦ ¨ § LÏL −¨ ¡ ¤ -χ¤ ‰ÊÁÓe ¬¨ ¡ ¤ light in three ranks. [5] And all the doors with ¯ Û˜L ¤ ®¨ ÌÈÚ·¯ ´ ¦ ª § ˙BÊeÊn‰Â − § © § ÌÈÁ˙t‰ ¬¦ ¨ § © their posts were square in the frame; and light ÏeÓe Ÿ ¬ ¨ ‰ÊÁÓ was over against light in three ranks. ˙‡Â ¥¸ § 6 :ÌÈÓÚt « ¦ ¨ § LÏL −¨ ¡ ¤ -χ¤ ‰ÊÁÓ ²¨ ¡ ¤ [6] And he made the porch of pillars: the Ɖn‡ ¨ © ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ ‰NÚ ¨½ ¨ ÆÌÈ„enÚ‰ ¦ © «¨ ÌÏe‡ ³¨ length thereof was fifty cubits, and the breadth ½ §¨ ¨ § BaÁ¯ ® § ¨ ‰n‡ −¨ © ÌÈLÏLe ¬ ¦ Ÿ § Bk¯‡ thereof thirty cubits; and a porch before them; -ÏÚ© ÆÌÏe‡Â ÌÏe‡Â ³¨ § 7 :̉Èt-ÏÚ «¤ ¥ § © ·Ú −¨ § ÌÈ„nÚ ¬ ¦ ª © § ̉Èt ¤½ ¥ § and pillars and thick beams before them. [7] And he made the porch of the throne ËtLn‰ −¨ § ¦ © ÌÏ ¬¨ ‡ª ÌL-ËtLÈ ¨½ ¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ƈqk‰ ¥¦ © where he might judge, even the porch of :Ú˜¯w‰-„Ú «¨ § © © © Ú˜¯w‰Ó −© § © © ¥ ʯ‡a ¤ ¤½ ¨ ÔeÙÒ ´ ¨ § ‰NÚ ®¨ ¨ judgment; and it was covered with cedar from ˙¯Á‡‰ ¤ ¤À © ¨ ¯ˆÁ ´¥ ¨ ÌL ¨¹ ·LÈ-¯L ¤ ¥¸ ¤ ‡ £ ÁB˙È·e ¥ 8 floor to floor. [8] And his house where he might dwell, ˙È·e ¦ ©¹ ‰È‰ ®¨ ¨ ‰f‰ −¤ © ‰NÚnk ¬¤ £ «© © ÌÏe‡Ï ¨½ «¨ Æ˙ÈaÓ ¥ ¦ in the other court, within the porch, was of the Ÿ ½ Ÿ § Á˜Ï Ÿ § © © § ‰NÚÈ ‰ÓÏL ´¤ ‡ £ Ɖگt-˙·Ï ³¤ £ © ´© ¨ ¯L like work. He made also a house for Pharaoh’s Ÿ ¨ § ÌÈ·‡ ³¦ ¨ £ ‰l¤ ‡-Ïk ¥¹ ¨ 9 :‰f‰ «¤ © ÌÏe‡k −¨ ¨ daughter, whom Solomon had taken to wife, like Æ˙¯˜È unto this porch. Ÿ´¦ § ½¦ ¨ ˙cÓk ˙ÈaÓ ¦ ´© ¦ ‰¯‚na −¨ ¥ § © ˙B¯¯‚Ó ¬ ¨Ÿ § ˙ÈÊb [9] All these were of costly stones, according ½ ¨ § © © Æ„qnÓe -„Ú© ıeÁÓe − ¦ ˙BÁÙh‰-„Ú ¨ © ¦ ıeÁÓe ® ¦ to the measures of hewn stones, sawed with saws, ¾¨ ª § 10 :‰ÏB„b‰ − ¨ § ÌÈ·‡ ¬ ¦ ¨ £ „qÈÓe «¨ § © ¯ˆÁ‰ ¬¥ ¨ ¤ within and without, even from the foundation ˙B¯˜È unto the coping, and so on the outside unto È·‡Â ½ © ¯NÚ −¥ § © § ˙Bn‡ ¤ ´¤ ÆÈ·‡ ¥ § © ˙BÏ„b ® Ÿ § ÌÈ·‡ ´¦ ¨ £ the great court. [10] And the foundation was of ˙B¯˜È 11 ² ¨ § ÌÈ·‡ ¯¦ ¨ £ ‰ÏÚÓÏÓe ¨ § ©À § ¦ :˙Bn‡ « © ‰ÓL ¬ ¤Ÿ § costly stones, even great stones, stones of ten ¨¹ § © ¯ˆÁ ¥¸ ¨ § 12 :ʯ‡Â ¤ «¨ ¨ ˙ÈÊb −¦ ¨ ˙BcÓk ¬¦ § cubits, and stones of eight cubits. [11] And above ‰ÏB„b‰ Ÿ ´ ª § ¯eË ½¦ ¨ ÌȯeË À¦ ¨ − § ˙ÈÊb ´ ¦ ƉLÏL ¨ Ÿ § ·È·Ò were costly stones, after the measure of hewn ˙˙¯k stones, and cedar-wood. [12] And the great court ˙ÈÓÈt‰ −¦ ¦ § © ‰Â‰È-˙Èa ²¨ § ¥ ¯ˆÁÏ ¯© £ © § ÌÈʯ‡ ®¦ ¨ £ round about had three rows of hewn stone, and a Ù :˙Èa‰ ¦ «¨ © ÌÏ ¬¨ ‡Ïe ª§ row of cedar beams, like as the inner court of the Ÿ ½ Ÿ § CÏn‰ −¨ ¦ ¤ Áwi ¤ ´¤ © ÆÁÏLi © § ¦ © 13 ¬© ¦ © ‰ÓÏL house of the Lord, and the court of the porch of ̯ÈÁ-˙‡ the house. Ÿ« ¦ ‰hnÓ ´¥ © ¦ ‡e‰¹ ‰ÓÏ ¨¸ ¨ § ‡© Á‰M‡-Ôa ¨ ¦ ¤ 14 :¯vÓ [13] And king Solomon sent and fetched ¼˙LÁ ¤ Ÿ § L¯Á ´¥Ÿ »È¯ˆ-Lȇ ¦Ÿ ¦ ÂÈ·‡Â ´ ¦ ¨ § ÈÏzÙ ¦À ¨ § © Hiram out of Tyre. [14] He was the son of a ¤ § Ɖe·z‰-˙‡Â ¨ § © ¤ § ‰ÓÎÁ‰-˙‡ ³¨ § ¨ © ¤ ‡Ïni ¥ ¨ ¦ ©Â widow of the tribe of Naphtali, and his father -˙‡Â was a man of Tyre, a worker in brass; and he was ˙LÁpa ¤ Ÿ ® § © ‰Î‡ÏÓ −¨ ¨ § -Ïk¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ˙Úc‰ © ½© © filled with wisdom and understanding and skill, Ÿ ½ Ÿ § CÏn‰-Ï -Ïk¨ -˙‡¤ NÚi © −© © ‰ÓÏL ¤ ´¤ © ‡¤ ƇB·i ¨© to work all works in brass. And he came to king ÌÈ„enÚ‰ −¦ © ¨ ÈL-˙‡ ¬¥ § ¤ ¯ˆi © ²¨ © 15 :Bz·ÏÓ « § © § Solomon, and wrought all his work. [15] ‘Thus he fashioned the two pillars of „enÚ‰ ¹¥ § ¤ ‰ÓL ´ © ¨ Æ˙ÓB˜ © ‰n‡ ¨À © ‰¯NÚ ¤¸Ÿ § ˙LÁ ¤ Ÿ® § brass, of eighteen cubits high each; and a line of ·ÒÈ Ÿ − ¨ ‰n‡ ¨½ © ‰¯NÚ-ÌÈzL ´¥ § ¤ ¥ § ÆËeÁ§ „Á‡‰ ¨½ ¤ ¨ twelve cubits did compass it about; [and so] the Ÿ ¹ ¨ Ÿ ÈzLe ¨À ¨ ˙¯˙Î ¥¸ § 16 :ÈM‰ « ¦ ¥ © „enÚ‰-˙‡ ¬ © ¨ ¤ other pillar. [16] And he made two capitals of ‰NÚ ¤ Ÿ ® § ˜ˆÓ ´© ª ÌÈ„enÚ‰ −¦ © «¨ ÈL ¬¥ ‡¯-ÏÚ ¨ © ˙˙Ï ²¥ ¨ molten brass, to set upon the tops of the pillars; ˙LÁ 666

666

> | >

Home | TOC

7 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 7.17

Ìȇȷ

the height of the one capital was five cubits, and ˙Á‡‰ À © LÓÁ ¨½ ¤ ¨ ˙¯˙k‰ ¤ ´¤ Ÿ © Æ˙ÓB˜ © ˙Bn‡ ´¥ ¨ the height of the other capital was five cubits. :˙ÈM‰ ½ © LÓÁ « ¦ ¥ © ˙¯˙k‰ ¤¬¤ Ÿ © ˙ÓB˜ −© ˙Bn‡ ´¥ ¨ § [17] He also made nets of checker-work, and º¦ ¨ § 17 ‰NÚÓ ´¥ £ © ÆÌÈÏ„b ¦ ¦ § ‰Î·N ¨À ¨ § ‰NÚÓ ´¥ £ © ÌÈηN wreaths of chain-work, for the capitals which Ÿ´ © Ÿ½ ¨ Ÿ´ © ½ § §© ¯L −¤ ‡ £ ˙¯˙kÏ ˙B¯L¯L were upon the top of the pillars: seven for the L‡¯-ÏÚ one capital, and seven for the other capital. ‰Ú·L −¨ § ¦ § ˙Á‡‰ ¨½ ¤ ¨ ˙¯˙kÏ ¤ ´¤ Ÿ © ƉڷL ¨ § ¦ ÌÈ„enÚ‰ ®¦ © ¨ [18] And he made the pillars; and there were ÌÈ„enÚ‰-˙‡ 18 ®¦ © ¨ ¤ NÚi © −© © :˙ÈM‰ « ¦ ¥ © ˙¯˙kÏ ¤¬ ¤ Ÿ © two rows round about upon the one network, ¹¦ ¨ ÌȯeË ¸¦ ÁÈLe ˙Á‡‰ ¨À ¤ ¨ ‰Î·O‰-ÏÚ ´¨ ¨ § © © ·È·Ò ¥§ to cover the capitals that were upon the top of Ÿ ´ © ƯL Ÿ ¨Ÿ« © ¤‡ £ Æ˙¯˙k‰-˙‡ ¤ ˙BqÎÏ ³©§ the pomegranates; and so did he for the other L‡¯-ÏÚ capital. [19] And the capitals that were upon the :˙ÈM‰ ½¦ Ÿ ¦ «¨ « ¦ ¥ © ˙¯˙kÏ ¤ −¤ Ÿ © ‰NÚ ¨½ ¨ ÔΠ´¥ § ÌÈn¯‰ top of the pillars in the porch were of lily-work, ÌÈ„enÚ‰ Ÿ ´ © ƯL Ÿ À ¨ Ÿ « § 19 ½ ¦ © ¨ L‡¯-ÏÚ ¤‡ £ ˙¯˙Πfour cubits. [20] And there were capitals above :˙Bn‡ « © Úa¯‡ −© § © ÌÏe‡a ®¨ «¨ ÔLeL ´© ‰NÚÓ −¥ £ © also upon the two pillars, close by the belly which Ÿ À ¨ Ÿ § 20 ½ ¦ © «¨ ÆÈL-ÏÚ © Æ© ¦ -Ìb© ÌÈ„enÚ‰ ¥§ © ˙¯˙Πwas beside the network; and the pomegranates ÆÏÚnÓ ®¨ ¨ § © ‰Î·˘ ¯·ÚÏ ¤ ´¥ § ¯L −¤ ‡ £ ÔËa‰ ¤ ¤½ © ˙nÚlÓ ´© ª § ¦ were two hundred, in rows round about upon ‰Î·O‰ each capital. [21] And he set up the pillars at the ÏÚ ½¦ ¨ ÌÈ¯Ë −© ·È·Ò ´ ¦ ª ÆÌÈ˙‡Ó ¦ Æ© ¨ ÌÈBn¯‰Â ³¦ ¦¨ § porch of the temple; and he set up the right pillar, ½ ¦ ª © «¨ ÌÈ„nÚ‰-˙‡ ¤ Æ̘i ¤ ƨ © 21 :˙ÈM‰ « ¦ ¥ © ˙¯˙k‰ ¤¬ ¤ Ÿ © and called the name thereof Jachin; and he set À¦ ¨ § © „enÚ‰-˙‡ ´ © ¨ ¤ ̘i ¤ ¨¹ © ÏÎȉ‰ ®¨ ¥ «© ÌÏ −¨ ‡Ï ª§ up the left pillar, and called the name thereof ÈÓȉ ½¦ ¨ ÆBÓL-˙‡ ´ © ¨ ¤ Æ̘i ¤ ƨ © ÔÈÎÈ § ¤ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © Boaz. [22] And upon the top of the pillars was „enÚ‰-˙‡ lily-work; so was the work of the pillars finished. ÏÚ 22 ²© § :ÊÚa © Ÿ « BÓL-˙‡ − § ¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ÈϦ½ ‡ÓO‰ ¨ § © [23] And he made the molten sea of ten Ÿ − ¦ © ÔLBL Ÿ¬ Ìzz ®¨ ‰NÚÓ ´¥ £ © ÌÈ„enÚ‰ −¦ © ¨ L‡¯ cubits from brim to brim, round in compass, −¨ © ¤ NÚi © ¬© © 23 :ÌÈ„enÚ‰ « ¦ © ¨ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § and the height thereof was five cubits; and a Ìi‰-˙‡ ¹ ¨ § ¸ ¨ § ¦ ‰n‡a © B˙ÙOÓ ¨ © ¨  ¯NÚ ¤ ´¤ ˜ˆeÓ ®¨ line of thirty cubits did compass it round about. B˙ÙN-„Ú [24] And under the brim of it round about there Ƙ Ÿ´ ¨ ½ ¨ Ɖn‡a À¦ ¨ | Ï‚Ú ¨ § ‰Â˜Â B˙ÓB˜ ¨ © «¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ·È·Ò were knops which did compass it, for ten cubits, Ÿ ¬ ¨ ‰n‡a :·È·Ò « ¦ ¨ B˙‡ −Ÿ ·ÒÈ ¨½ © «¨ ÌÈLÏL ´¦ Ÿ § compassing the sea round about; the knops ÌÈ··Ò ´ ¦ § Ÿ Æ·È·Ò ¦ ¨ | B˙ÙNÏ ³ ¨ § ¦ ˙ÁzÓ © ©¸ ¦ ÁÌÈÚ˜Ùe ¦ ¨ § 24 were in two rows, cast when it was cast. [25] It ½Ÿ ®¦ ¨ Ìi‰-˙‡ −¨ © ¤ ÌÈÙwÓ ¬ ¦ ¦ © ‰n‡a ¨½ © «¨ ¯NÚ ¤ ¤ µ B˙‡ stood upon twelve oxen, three looking toward ·È·Ò the north, and three looking toward the west, :B˙˜ˆÈa ½¦ ¨ § © ÆÌȯeË « ¨ ª ¦ ÌȘˆÈ −¦ ª § ÌÈÚ˜t‰ ¦ ÈL ³¥ § and three looking toward the south, and three | ÌÈÙ º¥ Ÿ 25 À¨ ¨ ¯NÚ ´ ¦ Ÿ ‰LÏL ´¨ Ÿ § ¯˜a ´¨ ¨ ÈL-ÏÚ ¯¥ § © „ÓÚ looking toward the east; and the sea was set ¸¦ Ÿ Á‰LÏLe | ‰LÏLe ´¨ Ÿ § ‰nÈ ¨ ¨¹ | ÌÈÙ ¨ Ÿ § ‰BÙˆ ¨ ¿¨ upon them above, and all their hinder parts were ¬¨ © § ‰Á¯ÊÓ ¨ ½¨ § ¦ ÌÈt ´ ¦ Ÿ ƉLÏLe ¨ Ÿ § ‰a‚ ¨ § ¤À ÌÈt ´¦ Ÿ inward. [26] And it was a handbreadth thick; and Ìi‰Â the brim thereof was wrought like the brim of a :‰˙Èa ¨ § «¨ ̉ȯÁ‡-ÏΠ−¤ ¥Ÿ « £ ¨ § ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ®¨ § ¦ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ cup, like the flower of a lily; it held two thousand ÒBk− -˙ÙN © § ‰NÚÓk ¬¥ £ © § B˙ÙNe ² ¨ § ÁÙË © ¤½ BÈ·Ú ´ § ¨ § 26 baths. Ù :ÏÈÎÈ « ¦ ¨ ˙a −© ÌÈtÏ ¦ ¬© § ‡© ÔLBL ®¨ Á¯t © ´¤ [27] And he made the ten bases of brass; ´© § © ˙LÁ ¤ Ÿ ® § ¯NÚ ¤ −¤ ˙BÎn‰-˙‡ ²Ÿ § © ¤ NÚi © ¯© © 27 four cubits was the length of one base, and four Úa¯‡ 667

667

> | >

Home | TOC

7 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 7.28

cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it. [28] And the work of the bases was on this manner: they had borders; and there were borders between the stays; [29] and on the borders that were between the stays were lions, oxen, and cherubim; and upon the stays it was in like manner above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work. [30] And every base had four brazen wheels, and axles of brass; and the four feet thereof had undersetters; beneath the laver were the undersetters molten, with wreaths at the side of each. [31] And the mouth of it within the crown and above was a cubit high; and the mouth thereof was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also upon the mouth of it were gravings; and their borders were foursquare, not round. [32] And the four wheels were underneath the borders; and the axletrees of the wheels were in the base; and the height of a wheel was a cubit and half a cubit. [33] And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel; their axletrees, and their felloes, and their spokes, and their naves, were all molten. [34] And there were four undersetters at the four corners of each base; the undersetters thereof were of one piece with the base itself. [35] And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high; and on the top of the base the stays thereof and the borders thereof were of one piece therewith. [36] And on the plates of the stays thereof, and on the borders thereof, he graved cherubim, lions, and palm-trees, according to the space of each, with wreaths round about. [37] After this manner he made the ten bases; all of them had one casting, one measure, and one form. [38] And he made ten lavers of brass: one laver contained forty baths; and every laver was four cubits; and upon every one of the ten bases one laver. [39] And he set the bases, five on the

Ìȇȷ

Úa¯‡Â ³© § © § ˙Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ ‰BÎn‰ ´¨ § © C¯‡ ¤Ÿ µ ‰n‡a ¨À © ¨ Ÿ ¬ ¨ § daÁ¯ :d˙ÓB˜ «¨ ¨ ‰n‡a −¨ © ¨ LÏL ¨½ § ¨ Ɖn‡a ¨ © «¨ Ÿ ´ § § ¦ ‰BÎn‰ Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙¯bÒÓ −¨ § © ‰NÚÓ ¬¥ £ © ‰Ê ²¤ § 28 Ÿ −§ § ¦ º § § ¦ © «© § 29 :ÌÈaÏL‰ ˙B¯bÒn‰-ÏÚ « ¦ © § © ÔÈa ¬¥ ˙¯bÒÓe Ư˜a À¦ © § © ÔÈa ¨ ¨ | ˙Bȯ‡ ³ ¨ £ ÌÈaÏL‰ ´¥ | ¯L ´¤ ‡ £ ½¦ § ÏÚnÓ © ®¨ ¦ Ôk´¥ ÌÈaÏL‰-ÏÚ −¦ © § © © § ÌÈ·e¯Îe ½¨ ¨ © § ˙Bȯ‡Ï ‰NÚÓ ¬¥ £ © ˙BÈÏ −Ÿ ¯˜aÏ ´ ¨ £ © Æ˙ÁzÓe © Æ© ¦ ‰BÎnÏ ³¨ § © ˙LÁ ¤ Ÿ ¹ § ÈpÙB‡ ¥¸ © Á‰Úa¯‡Â ¨ ¨ § © § 30 :„¯BÓ «¨ ÂÈ˙ÓÚÙ −¨ Ÿ £ © ‰Úa¯‡Â ¬¨ ¨ § © § ˙LÁ ¤ Ÿ ½ § È¯Ò ´¥ § © § Æ˙Á‡‰ © © «¨ Ÿ ´ ¥ § © ƯikÏ Ÿ ¦ © ˙ÁzÓ Ÿ´ ¥ § ½ ª § ˙Ù˙k‰ ˙B˜ˆÈ © ³© ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙Ù˙k ˙¯˙kÏ ¤³¤ Ÿ © ˙ÈaÓ ¥¸ ¦ e‰ÈÙe ¦  31 :˙BÈÏ «Ÿ Lȇ −¦ ¯·ÚÓ ¤ ¬¥ ¥ Ÿ ´ ¨ ƉÈÙe ‰n‡ −¨ © ÔÎ¥½ -‰NÚÓ ¥ £ © Ï‚Ú ¨ Ʀ ‰n‡a ¨½ © «¨ ƉÏÚÓ ¨ § Æ© ¨ ½ ¨ § ¦ ƉÈt-ÏÚ-Ì‚Â ˙BÚÏ˜Ó ¨ Ʀ © © § ‰n‡‰ ®¨ © «¨ ȈÁ ´¦ £ © Ÿ ¬ ˙BÚa¯Ó :˙Bl‚Ú « ª £ ‡Ï − ¨ ª § ̉È˙¯bÒÓe ¬¤ ¥ Ÿ § § ¦ ½ § § ¦ «© Æ˙ÁzÓÏ À¦ © « ¨ ˙Úa¯‡Â ˙B¯bÒnÏ © Æ© ¦ § ÌÈpÙB‡‰ © ´© § © § 32 ÔÙB‡‰ ´© ¨ Æ˙ÓB˜Â © § ‰BÎna ®¨ § © ÌÈpÙB‡‰ −¦ © « ¨ ˙B„È ¬ ¦ ƉNÚÓe ¥ £ «© 33 :‰n‡‰ «¨ © ¨ ȈÁ ¬ ¦ £ © ‰n‡ −¨ © „Á‡‰ ¨½ ¤ ¨ ½¦ © ´ ¨ Ì˙B„È ´¨ § ‰·k¯n‰ ®¨ ¨ § ¤ © ÔÙB‡ ´© ‰NÚÓk −¥ £ © § ÌÈpÙB‡‰ Ÿ ¬ © ̉ȯMÁ Ïk‰ −¤ ¥ ª ¦ § ̉ȘMÁ ²¤ ¥ ª ¦ § ̉Èa‚ ¤À ¥ © § ½ ¦ Úa¯‡ ½ ¥ § Úa¯‡Â ˙Bpt ´© § © χ¤ µ ˙BÙ˙k ´© § © § 34 :˜ˆeÓ «¨ :‰ÈÙ˙k ¨ «¤ ¥ § ‰În‰-ÔÓ −¨Ÿ § © ¦ ˙Á‡‰ ®¨ ¤ «¨ ‰În‰ −¨Ÿ § © Ÿ ´ § 35 ‰ÓB˜ −¨ ‰n‡‰ ²¨ © ¨ ȈÁ ¯¦ £ ‰BÎn‰ ¨À § © L‡¯·e Ÿ ³ ÏÚ Ÿ´ ¨ ‰È˙„È ¨ ¤½ Ÿ § ƉÎn‰ ¨Ÿ § © L‡¯ ©¸ § ·È·Ò ®¦ ¨ | Ï‚Ú Ÿ ª © © ÁzÙÈ Æ˙Ál‰-ÏÚ ³© © § © 36 :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ ‰È˙¯bÒÓe ¨ −¤ Ÿ § § ¦ ÌÈ·e¯k −¦ § ‰È˙¯bÒÓ ¨ ¤½ Ÿ § § ¦ ‰È˙¯‚ÒÓ ÆÏÚ © § ‰È˙„È ¨ ¤½ Ÿ § Ÿ ®Ÿ ¦ § ˙Bȯ‡ :·È·Ò « ¦ ¨ ˙BÈÏ −Ÿ § Lȇ-¯ÚÓk ¬ ¦ © «© § ˙¯Ó˙ ´ ¨£ Ÿ´ ¨ 37 ˜ˆeÓ ¨¸ ˙BÎn‰ ®Ÿ § © ¯NÚ ¤ ´¤ ˙‡ −¥ ‰NÚ ¨½ ¨ ˙‡Êk „Á‡ −¨ ¤ ·ˆ˜ ¤ ¬¤ ˙Á‡ ²© © ‰cÓ ¬¨ ¦ „Á‡ ¨¹ ¤ ˙B¯iÎ −Ÿ ¦ ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ NÚi © ²© © 38 Ò :‰‰lÎÏ ¨ § «¨ ª § ¸¦ ¨ § © ˙LÁ „Á‡‰ ¨À ¤ ¨ ¯Bik‰ ´ ¦ © | ÏÈÎÈ ´ ¦ ¨ ˙a©¹ ÌÈÚa¯‡ ¤ Ÿ® § Æ„Á‡ ¨ ¤ ¯Bik ³ ¦ „Á‡‰ ¨½ ¤ ¨ ¯Bik‰ ´ ¦ © Ɖn‡a ¨ © «¨ Úa¯‡ ³© § © :˙BBÎn‰ « § © ¯NÚÏ ¤ −¤ § ˙Á‡‰ ©½ © ¨ ‰În‰-ÏÚ ´¨ Ÿ § © © º¥ ¨ ˙BÎn‰-˙‡ ½Ÿ § © Û˙k ¤ ³¤ -ÏÚ© LÓÁ ¤ ÆÔzi ¥ ¦ © 39

668

668

> | >

Home | TOC

7 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 7.40

Ìȇȷ

right side of the house, and five on the left side of ˙Èa‰ ½¦ ¨ ¦ Æ˙Èa‰ ¦ −© © Û˙k ¤ ¬¤ -ÏÚ© LÓÁ ²¥ ¨ § ÔÈÓiÓ ¦ ©Æ © the house; and he set the sea on the right side of ˙Èa‰ Ÿ § ¦ º© ¨ Ìi‰-˙‡Â ¦ ¯© © Û˙kÓ ¤ ¤¸ ¦ Ô˙ ¨À © ¤ § BÏ® ‡ÓOÓ the house eastward, toward the south. Ò :·‚ ¤ «¤ ÏenÓ ¬ ¦ ‰Ó„˜ ¨ § −¥ ˙ÈÓȉ ²¦ ¨ § © [40] And Hiram made the pots, and the ½ Ÿ ¦ ©¸ ½ ¦ NÚi -˙‡Â ¤ § ˙B¯ik‰-˙‡ ¤ ÌB¯ÈÁ © ´© © 40 shovels, and the basins. À¨ ¦ ÏÎÈ ´© § © ˙B˜¯Ên‰-˙‡Â ® ¨§ ¦ © ¤ § ÌÈÚi‰ −¦ ¨ © So Hiram made an end of doing all the ̯ÈÁ ²¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Î‡Ïn‰-Ïk ¨½ ¨ § © ¨ -˙‡¤ Æ˙BNÚÏ £ «© work that he wrought for king Solomon in the ‰NÚ Ÿ − Ÿ § CÏnÏ house of the Lord: [41] the two pillars, and the ÌÈL ¦ ©½ § ÌÈ„nÚ ´ ¦ ª © 41 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ‰ÓÏL ¤ ¬¤ © two bowls of the capitals that were on the top of ÌÈ„nÚ‰ Ÿ¬ © ¤‡ Ÿ ² ¨ Ÿ © ˙l‚ Ÿ¯ ª § −¦ ª © «¨ L‡¯-ÏÚ-¯L £ ˙¯˙k‰ the pillars; and the two networks to cover the two ÆÈzL-˙‡ À © § ÌÈzL ¥ § ¤ ˙BqÎÏ ¦ ©½ § ˙BηO‰Â ´ ¨ § © § ÌÈzL ¦ ®¨ § bowls of the capitals that were on the top of the Ÿ ¬ © ¯L Ÿ ½ ¨ Ÿ « © ˙lb Ÿ´ ª :ÌÈ„enÚ‰ « ¦ © ¨ L‡¯-ÏÚ −¤ ‡ £ ˙¯˙k‰ pillars; [42] and the four hundred pomegranates ÈzLÏ ´¥ § ¦ ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡ ¬© § © ÌÈn¯‰-˙‡Â ²¦ Ÿ ¦ ¨ ¤ § 42 for the two networks, two rows of pomegranates ´¨ ¨ § © ÆÌÈn¯ ¦ Ÿ ¦ ÌȯeË-ÈL ³¦ «¥ § ˙BηO‰ ®¨ § © for each network, to cover the two bowls of the ‰Î·OÏ Ÿ ½ ¨ Ÿ « © ˙lb Ÿ ´ ª ÆÈzL-˙‡ À © § ˙Á‡‰ ¥ § ¤ ˙BqÎÏ ¨½ ¤ «¨ capitals that were upon the top of the pillars; ˙¯˙k‰ [43] and the ten bases, and the ten lavers on the ˙BÎn‰-˙‡Â 43 −Ÿ § © ¤ § :ÌÈ„enÚ‰ « ¦ © ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ bases; [44] and the one sea, and the twelve oxen :˙BÎn‰-ÏÚ Ÿ ¬Ÿ ¦ © « Ÿ § © © ‰¯NÚ −¨ ¨ £ ˙¯ik‰-˙‡Â ¤ § ¯NÚ ¤ ®¨ under the sea; [45] and the pots, and the shovels, -ÌÈL ¥ § ¯˜a‰-˙‡Â ¤ § „Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ Ìi‰-˙‡Â −¨ © ¤ § 44 ¬¨ ¨ © and the basins; even all these vessels, which ¸ ¦ © -˙‡Â ¤ § ˙B¯Èq‰-˙‡Â ¤ § 45 :Ìi‰ «¨ © ˙Áz © ¬© ¯NÚ −¨ ¨ Hiram made for king Solomon, in the house of ¹¦ ¨ © À ¨§ ¦ © ´ ¦ ¥ © ¨ Æ˙‡Â ¥ § ˙B˜¯Ên‰-˙‡Â ¤ § ÌÈÚi‰ the Lord, were of burnished brass. [46] In the ÌÈÏk‰-Ïk ¤ ¬¤ © ̯ÈÁ ²¨ ¦ ‰NÚ ¬¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ω‡‰ plain of the Jordan did the king cast them, in CÏnÏ the clay ground between Succoth and Zarethan. ¯kÎa Ÿ −Ÿ § ³© ¦ § 46 :˯ÓÓ «¨Ÿ § ˙LÁ ¤ Ÿ − § ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ‰ÓÏL [47] And Solomon left all the vessels unweighed, ÔÈa ¬¥ ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ ¨ ‰·ÚÓa −¥ £ © § CÏn‰ ¤ ¤½ © ̘ˆÈ ¥ §© © ´¨ ¨ § ÆÔc¯i‰ because they were exceeding many; the weight 47 Ÿ Ÿ § Ápi -˙‡¤ ƉÓÏL ³© © © :Ô˙¯ˆ «¨ § ¨ ÔÈ·e ¬¥ ˙BkÒ −ª of the brass could not be found out. [48] And Ÿ ¬ „‡Ó Ÿ ® § „‡Ó Ÿ ´ § ·¯Ó Ÿ − ¥ ÌÈÏk‰-Ïk ¯˜Á −© § ¤ ‡Ï ¦½ ¥ © ¨ Solomon made all the vessels that were in the Ÿ ½ Ÿ § NÚi ¥ µ ‰ÓÏL © ´© © 48 :˙LÁp‰ ¤ Ÿ « § © ϘLÓ ¬© § ¦ house of the Lord: the golden altar, and the table ˙‡ ´© § ¦ ˙‡¥ µ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ¯L −¤ ‡ £ ÌÈÏk‰-Ïk ¦½ ¥ © ¨ whereupon the showbread was, of gold; [49] and ÁaÊÓ ¤ ¬¤ ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÁÏM‰-˙‡Â ¨À § ª © ¤ § ·‰f‰ ¨½ ¨ © the candlesticks, five on the right side, and five ÌÁÏ on the left, before the Sanctuary, of pure gold; LÓÁ Ÿ § ©  ¤ § 49 :·‰Ê ¥¸ ¨ ˙B¯n‰-˙‡Â «¨ ¨ ÌÈt‰ −¦ ¨ © and the flowers, and the lamps, and the tongs, ·‰Ê Ÿ ² § ¦ LÓÁ ¹¦ ¨ ¦ ´¨ ¨ ¯È·c‰ −¦ § © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ χÓOÓ ¯¥ ¨ § ÔÈÓiÓ of gold; [50] and the cups, and the snuffers, and Ÿ ² ¥ © § Á¯t‰Â :·‰Ê «¨ ¨ ÌÈÁ˜Ïn‰Â ¦ −© © § ¤ © § ˙¯p‰Â © ¯¤ © § ¯e‚Ò ®¨ the basins, and the pans, and the fire-pans, of ² ¨§ ¦ © § ¯ § © § «© § ¦ © §Â 50 ˙B˜¯Ên‰Â ˙B¯nÊӉ ˙Btq‰Â pure gold; and the hinges, both for the doors ¿ Ÿ © § ¯e‚Ò ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ˙BzÁn‰Â − § © © § ˙Btk‰Â ¬©©§ of the inner house, the most holy place, and for ˙B˙t‰Â ¹¦ ¦ § © ˙Èa‰ ¦À ¨ ¢ © L„˜Ï ¤Ÿ ´ § ÈÓÈt‰ ¦ ©¸ © Á˙B˙Ï„Ï § ©§ the doors of the house, that is, of the temple, of ÌÈL„w‰ gold. Ù :·‰Ê «¨ ¨ ÏÎÈ‰Ï − ¨ ¥ © ˙Èa‰ ¦ ²© © È˙Ï„Ï ¬¥ § © §  Heb. Hirom.

669

669

> | >

Home | TOC

7 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 7.51

[51] Thus all the work that king Solomon

wrought in the house of the Lord was finished. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated, the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of the Lord. Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ houses of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, which is Zion. [2] And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month. [3] And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark. [4] And they brought up the ark of the Lord, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up. [5] And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude. [6] And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord unto its place, into the Sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim. [7] For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above. [8] And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the holy place, even before the Sanctuary; but they could not be seen without; and there they are unto this day. [9] There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel when they came out of the land of Egypt [10] And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the Lord, [11] so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the Lord filled the house of the Lord.

8

Ìȇȷ

‰NÚ ²¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Î‡Ïn‰-Ïk ¨½ ¨ § © ¨ ÆÌÏLz © § ¦ © 51 Ÿ ¹ Ÿ § ‡·i Ÿ − Ÿ § CÏn‰ ‰ÓÏL ¥¸ ¨ © ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ‰ÓÏL ¤ ¬¤ © À¦ ¨ „Âc -˙‡Â ¤ § ÛÒk‰-˙‡ ¤ ³¤ © ¤ ÂÈ·‡ ´ ¦ ¨ | ÈL„˜-˙‡ ´¥ § ¨ ¤ ˙Èa ¬¥ ˙B¯ˆ‡a − § Ÿ § Ô˙ ©¾ ¨ ÌÈÏk‰-˙‡Â ¦½ ¥ © ¤ § Æ·‰f‰ ¨¨© Ù :‰Â‰È «¨ § Ÿ ´ Ÿ § ω˜È χ¯NÈ ¥¿ ¨ § ¦ È˜Ê-˙‡ ´¥ § ¦ ¤ ‰ÓÏL ´¥ § © ʇ ´¨ 8 ¹ ¨ ¨ ȇÈN ˙B·‡‰ ¥¸ ¦ § Á˙Bhn‰ © © ÈL ´¥ ‡¯-Ïk ¨ ¨ -˙‡¤ Ÿ − Ÿ § CÏn‰-Ï ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ‰ÓÏL ¤ ¬¤ © ‡¤ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È·Ï ¯¥ § ¦ º £ © «§ „Âc −¦ ¨ ¯ÈÚÓ ¬ ¦ ¥ ‰Â‰È-˙ȯa ²¨ § ¦ § ÔB¯‡-˙‡ ¯£ ¤ ˙BÏÚ‰Ï Ÿ Ÿ § CÏn‰-Ï Æ‰ÓÏL ¹ £ ¸¨ ¦ © 2 :ÔBiˆ ¤ ³¤ © ‡¤ eωwi « ¦ ‡È‰ ¬¦ ‡e‰− ‚Áa ®¨ ¤ ÌÈ˙‡‰ −¦ ¨ «¥ ¨ Á¯Èa ©¬¤ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Lȇ-Ïk ´¦ ¨ Ÿ − e‡·i Ÿ ¾ ¨ © 3 :ÈÚÈ·M‰ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È˜Ê ´¥ § ¦ Ïk « ¦ ¦ § © L„Á‰ ¤Ÿ ¬ © º £ © «© 4 :ÔB¯‡‰-˙‡ -˙‡¤ eÏÚi «¨ ¨ ¤ ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © e‡Ni ¬ § ¦© ÈÏk ¬¥ § -Ïk¨ -˙‡Â «¤ § „ÚBÓ ¥½ ω‡-˙‡Â ¤Ÿ´ ¤ § Æ‰Â‰È ¨ § ÔB¯‡ ³£ ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © Ì˙‡ ¨½ Ÿ eÏÚi ´ £ © © ω‡a ¤ Ÿ ® ¨ ¯L ´¤ ‡ £ L„w‰ ¤Ÿ − © Ÿ À Ÿ § CÏn‰Â ˙„Ú-ÏΠ³© £ ¨ § ‰ÓÏL ¤ ´¤ © § 5 :ÌiÂω «¦ ¦ § © § ÔB¯‡‰ ® ¨ «¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ Bz‡ − ¦ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÌÈ„ÚBp‰ ´ ¦ ¨ © Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Ÿ ¬ § e¯ÙqÈ-‡Ï Ÿ ´ ÆÌÈÁaÊÓ ½¨ ¨ Ô‡ˆ ‡Ï ² § ¨ ¦ Ÿ « ¯L ¯¤ ‡ £ ¯˜·e ¦ §©§ 6 Ÿ « ¥ enÈ ¸£ ÔB¯‡-˙‡ ¤ ÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ ©  e‡·i ´ ¦ ¨ © :·¯Ó −¨¦ ˙Èa‰ ¦ −© © ¯È·c-Ï ¬ ¦ § ‡¤ BÓB˜Ó ² § -χ¤ ‰Â‰È-˙ȯa ¯¨ § ¦§ ÈÙk ¬¥ § © ˙Áz-Ï © −© ‡¤ ÌÈL„w‰ ®¦ ¨ ¢ © L„˜-Ï ¤Ÿ ´ ‡¤ ÌÈÙk ¦ ©½ ¨ § ÌÈN¯t ´ ¦ §Ÿ ÆÌÈ·e¯k‰ ¦ § © Èk ³¦ 7 :ÌÈ·e¯k‰ «¦ § © Ÿ ¯ ¨ © ÔB¯‡‰ -ÏÚ© ÌÈ·¯k‰ ² ¦ ª § © ekÒi ® ¨ «¨ ÌB˜Ó − § -χ¤ »eί‡i ¦ £ © «© 8 :‰ÏÚÓÏÓ ¨ § «¨ § ¦ ÂÈca −¨ © -ÏÚ © § ÔB¯‡‰ ¬¨ ¨ ÆL„w‰-ÔÓ ¤Ÿ Æ © ¦ ÌÈca‰ ³¦ © © ÈL ¥¸ ‡¯¨ Áe‡¯i ¨ ¥ © ¼ÌÈca‰ ¦© © Ÿ ¬ § ¯È·c‰ ½¦ § © Èt-ÏÚ eȉi § ´ ¦ © ‰ˆeÁ‰ ¨ ® © e‡¯È − ¨ ¥ ‡Ï ´¥ § © 9 ÆÈL ½ ¨ «¨ Ôȇ¥ µ :‰f‰ ¥ § ˜¯À© ÔB¯‡a «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÌL ¨½ ½¦ ¨ £ ¨ ˙BÁÏ ‰LÓ −¤ Ÿ ÌL ²¨ Áp‰ ©¬ ¦ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈ·‡‰ ´ª χ¥½ ¯NÈ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -ÌÚ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ˙¯k ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ·¯Áa ®¥Ÿ § ¾¦ § © 10 :ÌȯˆÓ ˙‡ˆa ¬¥ § ȉÈ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ Ì˙‡ˆa −¨ ¥ § ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ‡ÏÓ −¥ ¨ Ôډ ¤Ÿ ® © ¦ ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © ¬¨ ¨ ¤ § L„w‰-ÔÓ Ÿ ¬ £ © ÌÈ‰k‰ „ÓÚÏ ² ¦ £ Ÿ © eÏÎÈ-‡Ï ¯ § ¨ Ÿ « § 11 :‰Â‰È «¨ § ‰Â‰È-„B·Î −¨ § § ‡ÏÓ ¬¥ ¨ -Èk¦ ÔÚ‰ ¬¥ § ¦ ˙¯LÏ −¥ ¨ § ®¨ ¨ «¤ ÈtÓ Ù :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ -˙‡¤

670

670

> | >

Home | TOC

8 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 8.12

[12] Then spoke Solomon:

The Lord hath said that He would dwell in the thick darkness. [13] I have surely built Thee a house of habitation, A place for Thee to dwell in for ever. [14] And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel; and all the congregation of Israel stood. [15] And he said: ‘Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke with His mouth unto David my father, and hath with His hand fulfilled it, saying: [16] Since the day that I brought forth My people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that My name might be there; but I chose David to be over My people Israel. [17] Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel. [18] But the Lord said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart; [19] nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for My name. [20] And the Lord hath established His word that He spoke, for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the Lord promised, and have built the house for the name of the Lord, the God of Israel. [21] And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of the Lord, which He made with our fathers, when He brought them out of the land of Egypt.’ [22] And Solomon stood before the altar of the Lord in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven; [23] and he said: ‘O Lord, the God of Israel, there is no God like Thee, in heaven above, or on earth beneath; who keepest covenant and mercy with Thy servants, that walk before Thee with all their heart; [24] who hast kept with Thy servant David my father that which Thou didst promise him; yea, Thou spokest with Thy mouth, and hast fulfilled it with Thy hand, as it is this day. [25] Now therefore, O Lord, the God of Israel, keep with Thy servant David my father that which Thou hast promised him, saying:

Ìȇȷ

Ÿ − § ¦ ¯Ó‡ Ÿ ® Ÿ § ¯Ó‡ ÔkLÏ ©½ ¨ ‰Â‰È ´¨ § ‰ÓÏL ´© ¨ ʇ −¨ 12 Ÿ¬ ¨ 13 :ÏÙ¯Úa ÔBÎÓ ¬ ¨ CÏ ®¨ Ï·Ê −ª § ˙Èa ¬¥ È˙È· ¦ ² ¦ ¨ ‰a «¤ ¨ £ ¨ ÂÈt-˙‡ ¨½ ¨ ¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ·qi ³¥ © © 14 :ÌÈÓÏBÚ « ¦ ¨ Ez·LÏ − § § ¦ § ω˜-ÏΠ¬© § ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ω˜-Ïk ´© § ¨ ˙‡ −¥ C¯·È ¤ ¨¾ § © ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Ce¯a ³ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 15 :„ÓÚ È‰Ï «¥ Ÿ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ½¦ § ¯ac È·‡ ®¦ ¨ „Âc ´ ¦ ¨ ˙‡ −¥ ÂÈÙa ´¤ ¦ ƯL ¤‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ « ¥ ‡lÓ À © ¦ 16 :¯Ó‡Ï ¯L¤¸ ‡£ ÌBi‰-ÔÓ −¥ ¦ B„È·e ¬¨ § ¼ÌȯˆnÓ ¦ © § ¦ ¦ »Ï‡¯NÈ-˙‡ ¥ ¨ § ¦ ¤ ÈnÚ-˙‡ ´¦ © ¤ È˙‡ˆB‰ ¦ ¥¹ Ÿ ¦ ¯ÈÚ· Ÿ« À¦ § Èz¯Á· χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ ÆÏkÓ ¦ § ´© ¨ -‡Ï ½¦ ¨ § ¯Á·‡Â „„a ´© § ¤ ¨ ÌL ®¨ ÈÓL −¦ § ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ ˙Èa ¦ ©½ ˙B·Ï ´§¦ ¾¦ § © 17 :χ¯NÈ ··Ï-ÌÚ −© § ¦ ȉÈ «¥ ¨ § ¦ ÈnÚ-ÏÚ ¬ ¦ © © ˙BÈ‰Ï − § «¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ÌLÏ ¬¥ § ˙Èa ¦ ©½ ˙B·Ï ´ § ¦ È·‡ ®¦ ¨ „Âc ´¦ ¨ ½¦ ¨ „Âc-Ï ÔÚÈ © ©À È·‡ ´ ¦ ¨ ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 18 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ½ § ´¨ § ÈÓLÏ ®¦ § ¦ ˙Èa ¦ −© ˙B·Ï ¬ § ¦ E··Ï-ÌÚ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ‰z‡ ¨½ © ˜¯´© 19 :E··Ï-ÌÚ «¤ ¨ § ¦ ‰È‰ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ ˙·Èˉ ¨Ÿ½ ¦ ¡ Ÿ¬ ‡ˆi‰ ´¥ Ÿ © ÆEa § ¦ -̇¦ Èk ³¦ ˙Èa‰ ¦ ®¨ © ‰·˙ −¤ § ¦ ‡Ï ̘i ¤ ´¨ © 20 :ÈÓLÏ « ¦ § ¦ ˙Èa‰ ¦ −© © ‰·È-‡e‰ ¬¤ § ¦ « EȈÏÁÓ ¤½ ¨ £ ¥ Á˙Áz ¿ª ¨ ¨ ¯ac © © ̘‡Â ®¥ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ B¯·c-˙‡ − ¨ § ¤ ‰Â‰È ¨½ § ƯL ¹¦ ¨ „Âc ¸¦ ¨ ¤ ‡k £ «© χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ‡qk ´¥ ¦ -ÏÚ© ·L ´¥ ‡Â ¥ ¨ È·‡ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ÌLÏ ¬¥ § ˙Èa‰ ¦ ©½ © ‰·‡Â ´¤ § ¤ ¨ ‰Â‰È ¨½ § ¯ac ´¤ ¦ ½ ¨ «¨ ÆÌB˜Ó¨ ÌL -¯L¤ ‡£ ÔB¯‡Ï ³¨ ÌN‡Â ¦¸ ¨ ¨ 21 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ eÈ˙·‡-ÌÚ ¥½ Ÿ £ ¦ Æ˙¯k © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ‰Â‰È ®¨ § ˙ȯa ´ ¦ § ÌL −¨ Ò :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ Ì˙‡ −¨ Ÿ B‡ÈˆB‰a ¬ ¦ § Ÿ À Ÿ § „ÓÚi Ÿ ´ £ © © 22 „‚ ¤ −¤ ‰Â‰È ¨½ § ÁaÊÓ ´© § ¦ ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ‰ÓÏL Ÿ ¬ § ¦ © χ¯NÈ :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ÂÈtk −¨ © N¯Ùi ®¥ ¨ § ¦ ω˜-Ïk ´© § ¨ º¨ § ¯Ó‡i EBÓk ´ ¨ -Ôȇ¥ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©À Ÿ © 23 ı¯‡‰-ÏÚ ¤ −¨ ¨ © § ÏÚnÓ © ©½ ¦ ÌÈÓMa ¦ ´© ¨ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ¾¤ ¨ £ © „ÒÁ‰Â EÈ„·ÚÏ ¤ ¤½ © « § Æ˙ȯa‰ ¦ § © ¯ÓL ³¥ Ÿ ˙ÁzÓ © ®¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ 24 :ÌaÏ-ÏÎa «¨ ¦ ¨ § EÈÙÏ −¤ ¨ § ÌÈÎω‰ ¬¦ § Ÿ © ½¦ ¨ „Âc z¯ac-¯L ¨ § −© ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ È·‡ ´ ¦ ¨ ÆEc·ÚÏ § § © § z¯ÓL ¨ § ©À ¨ :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © ˙‡lÓ ¨ −¥ ¦ E„È·e ¬ § ¨ § EÈÙa ² ¦ § ¯a„z ¬¥ © § © BÏ® Ÿ §  χ¯NÈ º¨ © § 25 ¯ÓL ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰Â‰È ´¨ § ‰zÚ ÆBl z¯ac ¨ §³© ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Á˙‡¥ ÆÈ·‡ ¦ ¨ „„ ³¦ ¨ ÆEc·ÚÏ §§ ©§

671

671

> | >

Home | TOC

8 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 8.26

Ìȇȷ

There shall not fail thee a man in My sight to sit ·LÈ Ÿ½ ¥ ¸¥ ¨ ¦ Ÿ ¯Ó‡Ï −¥ Ÿ ÈÙlÓ ©½ ¨ § ¦ ÆLȇ¦ EÏ ¬ § ˙¯kÈ-‡Ï on the throne of Israel, if only thy children take ¸ § § ¦ ¦ ˜¯©Â χ¯NÈ EÈ· ³¤ ¨ e¯ÓLÈ-̇ ®¥ ¨ § ¦ ‡qk ´¥ ¦ -ÏÚ© heed to their way, to walk before Me as thou hast ¨ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÈÙÏ ©½ ¨ § ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ ÆÌk¯c-˙‡ ¨ §© ¤ walked before Me. [26] Now therefore, O God zÎω of Israel, let Thy word, I pray Thee, be verified, Ƈ¨ ÔÓ‡È ¤ ³¨ ¥ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰zÚ −¨ © § 26 :ÈÙÏ «¨ ¨ § which Thou didst speak unto Thy servant David ½ § ´¨ § Íȯ·„ :È·‡ « ¦ ¨ „Âc ¬ ¦ ¨ Ec·ÚÏ − § § © § z¯ac ¨ § ©½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ E¯·c my father. [27] But will God in very truth dwell on the ‰p‰ ¥ ¦ Âı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ·LÈ ¬¥ ¥ ÌÓ‡‰ ¨½ § ª «© Èk¦ µ27 earth? behold, heaven and the heaven of heavens Ÿ ´ ÆÌÈÓM‰ ½ § § © § ‡Ï Û‡©¾ EeÏkÏÎÈ ¦ Æ© ¨ © ÈÓLe ³¥ § ÌÈÓM‰ ¦ ©¹ ¨ © cannot contain Thee; how much less this ¨ ¹¦ ¨ 28 :È˙Èa ¦ « ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © ˙Èa‰-Èk ¦ ¬© © « ¦ house that I have builded! [28] Yet have Thou ˙ÈÙe respect unto the prayer of Thy servant, and to È‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § B˙pÁz-Ï − ¨ ¦ § ‡Â ¤ § Ec·Ú ² § § © ˙lÙz-Ï ¯© ¦ § ‡¤ his supplication, O Lord my God, to hearken ¯¤ ‡ £ ‰lÙz‰-Ï ¨½ ¦ § © ‡Â ¤ § Ɖp¯‰-Ï ¨ ¦ «¨ ‡¤ ÚÓLÏ ©Ÿ ³ § ¦ unto the cry and to the prayer which Thy servant ¯L prayeth before Thee this day; [29] that Thine eyes Á˙BÈ‰Ï § ¦ 29 :ÌBi‰ « © EÈÙÏ −¤ ¨ § Ïlt˙Ó ¬¥ © § ¦ Ec·Ú ² §§ © may be open toward this house night and day, ÌBÈ ½ ¨ ‰ÏÈÏ ¹ ª § EÈÚ ¨ § ´© Ɖf‰ ¤ © ˙Èa‰-Ï ¦ ³© © ‡¤ ˙BÁ˙Ù ¤¸ ¥ even toward the place whereof Thou hast said: ½ ¨ ©¸ ‡¤ ®¨ ÈÓL −¦ § ‰È‰È ¬¤ § ¦ z¯Ó‡ ¨ § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï My name shall be there; to hearken unto the ÌL prayer which Thy servant shall pray toward this Ec·Ú ½ § § © Ïlt˙È ´¥ © § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰lÙz‰-Ï ¨½ ¦ § © ‡¤ ÆÚÓLÏ ©Ÿ Æ § ¦ place. [30] And hearken Thou to the supplication ˙pÁz-Ï ³© ¦ § ‡¤ zÚÓL ¨¹ § © ¨¸ § 30 :‰f‰ «¤ © ÌB˜n‰-Ï − ¨ © ‡¤ of Thy servant, and of Thy people Israel, when ¤ eÏÏt˙È − § «© § « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ EnÚ ´ § © § ÆEc·Ú §§ © they shall pray toward this place; yea, hear Thou -χ in heaven Thy dwelling-place; and when Thou ÌB˜Ó º© § ¦ ‰z‡Â ³ § -χ¤ ÚÓLz ¨ © §Â ‰f‰ ®¤ © ÌB˜n‰ ´¨ © hearest, forgive. ¨ § «¨ ¨ § zÚÓL −¨ § © ¨ § ÌÈÓM‰-Ï ¦ ©½ ¨ © ‡¤ ÆEz·L § § ¦ [31] If a man sin against his neighbour, and :zÁÏÒ an oath be exacted of him to cause him to swear, B·¬ -‡L ¨ «¨ § e‰Ú¯Ï ¥½ ¥ § ÆLȇ¦ ‡ËÁÈ ¬¨ ¡ ¤ ¯L ¤¸ ‡ £ Á˙‡¥ 31 and he come and swear before Thine altar in EÁaÊÓ − £ © § « ¦ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Ï ²¨ ‡¨ ‡·e ¨À B˙Ï ® Ÿ ‡‰Ï £ «© § ‰Ï −¨ ‡¨ this house; [32] then hear Thou in heaven, and ¦ ©À ¨ © ÚÓLz ´© § ¦ | ‰z‡Â ´¨ © § 32 :‰f‰ «¤ © ˙Èaa ¦ ¬© © do, and judge Thy servants, condemning the ÌÈÓM‰ wicked, to bring his way upon his own head; and ÚÈL¯‰Ï ½¤ ¨ £ ¤ zËÙL © ´ ¦ § © § EÈ„·Ú-˙‡ ´¨ § © ¨ § Æ˙ÈNÚ ¨ Ʀ ¨ § justifying the righteous, to give him according to Ÿ § Bk¯c ½ ¦ © ˜Ècˆ‰Ïe ˜Ècˆ ´ ¦ § © § BL ® ‡¯a − § © ˙˙Ï ¬¥ ¨ ÚL¯ ¨½ ¨ his righteousness. [33] When Thy people Israel are smitten EnÚ º¥ ¨ ¦ « § 33 ¯ § © Û‚p‰a Ò :B˙˜„ˆk « ¨ § ¦ § BÏ− ˙˙Ï ¤ ¬¨ down before the enemy, when they do sin against e·L ³¨ § CÏ-e‡ËÁÈ ®¨ § ¤ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ·ÈB‡ −¥ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Thee, if they turn again to Thee, and confess ² § © § « ¦ § eÏÏt˙‰Â ¯ § «© § « ¦ § EÓL-˙‡ ¤½ § ¤ e„B‰Â ´ § ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ Thy name, and pray and make supplication epÁ˙‰Â unto Thee in this house; [34] then hear Thou in ÚÓLz ´© § ¦ Ɖz‡Â ¨ © § 34 :‰f‰ «¤ © ˙Èaa ¦ ¬© © EÈÏ −¤ ‡¥ heaven, and forgive the sin of Thy people Israel, ®¥ ¨ § ¦ EnÚ ´ § © ˙‡hÁÏ −© © § zÁÏÒ ¨½ § © ´¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © and bring them back unto the land which Thou χ¯NÈ gavest unto their fathers. z˙ ¨ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰-Ï ¨½ ¨ £ ´¨ ‡¤ ÆÌ˙·L‰Â ¨ Ÿ «¥ £ © [35] When heaven is shut up, and there is Ÿ § ÌÈÓL -‡Ï ¦ ²© ¨ ¯ˆÚ‰a ¬¥ ¨ ¥ § 35 Ò :Ì˙B·‡Ï «¨ £ © no rain, when they do sin against Thee; if they º § «© § « ¦ § CÏ-e‡ËÁÈ ¤ eÏÏt˙‰Â ®¨ § ¤ ¤ Èk ´ ¦ ¯ËÓ −¨ ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ pray toward this place, and confess Thy name, -χ and turn from their sin, when Thou dost afflict Ì˙‡hÁÓe ¬¨ ¨ © ¥ EÓL-˙‡ ¤½ § ¤ e„B‰Â ´ § Ɖf‰ ¤ © ÌB˜n‰ ³¨ © them; [36] then hear Thou in heaven, and forgive ´© § ¦ | ‰z‡Â ´¨ © § 36 :ÌÚ˙ «¥ £ © Èk ¬ ¦ Ôe·eLÈ − § the sin of Thy servants, and of Thy people Israel, ÚÓLz 672

672

> | >

Home | TOC

8 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 8.37

when Thou teachest them the good way wherein they should walk; and send rain upon Thy land, which Thou hast given to Thy people for an inheritance. [37] If there be in the land famine, if there be pestilence, if there be blasting or mildew, locust or caterpillar; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be; [38] what prayer and supplication soever be made by any man of all Thy people Israel, who shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house; [39] then hear Thou in heaven Thy dwelling-place, and forgive, and do, and render unto every man according to all his ways, whose heart Thou knowest—for Thou, even Thou only, knowest the hearts of all the children of men—[40] that they may fear Thee all the days, that they live in the land which Thou gavest unto our fathers. [41] Moreover concerning the stranger that is not of Thy people Israel, when he shall come out of a far country for Thy name’s sake— [42] for they shall hear of Thy great name, and of Thy mighty hand, and of Thine outstretched arm—when he shall come and pray toward this house; [43] hear Thou in heaven Thy dwellingplace, and do according to all that the stranger calleth to Thee for; that all the peoples of the earth may know Thy name, to fear Thee, as doth Thy people Israel, and that they may know that Thy name is called upon this house which I have built. [44] If Thy people go out to battle against their enemy, by whatsoever way Thou shalt send them, and they pray unto the Lord toward the city which Thou hast chosen, and toward the house which I have built for Thy name; [45] then hear Thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. [46] If they sin against Thee—for there is no man that sinneth not—and Thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto the land of the enemy,

Ìȇȷ

Ƥ ¨ £ ˙‡hÁÏ EnÚ ´ § © § ÆEÈ„·Ú ³© © § zÁÏÒ ¨¹ § © ¸¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ©À ¨ © ¯L ´¤ ‡ £ ‰·Bh‰ −¨ © C¯c‰-˙‡ ¤ ¬¤ © ¤ ̯B˙ ²¥ Èk ¬ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ½ § § © © ƯËÓ -¯L¤ ‡£ Eˆ¯‡-ÏÚ ¨ ¨ ‰z˙ ³¨ © ¨ § d· ®¨ -eÎÏÈ § «¥ º¨ ¨ 37 ·Ú¯ Ò :‰ÏÁÏ «¨ £ © § EnÚÏ − § © § ‰z˙ ¨ ¬© ¨ ¸ ¨ ¦ ‰È‰È-Èk ÔBÙcL ¤ § ¦Â « ¦ ¯·¤ c´¤ ı¯‡· ¤ ¨À ¨ ‰È‰È-Èk ´¤ § ¦ « ¦ ¹ ¨¥ BÏ-¯ˆÈ ² © «¨ Èk ¯¦ ‰È‰È ¤½ § ¦ Èk ´ ¦ ÆÏÈÒÁ ¦ ¨ ‰a¯‡ ³¤ § © ÔB˜¯È «¨ £ © -Ïk«¨ Ú‚-Ïk © −¤ ¨ ÂȯÚL ®¨ ¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § B·È‡ − §Ÿ :‰ÏÁÓ -ÏÎÏ ¨ § Ɖȉ˙ ¤ § « ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ‰pÁz-ÏÎ ¨À ¦ § ¨ ‰lÙz-Ïk ´¨ ¦ § ¨ 38 Ÿ − § Ì„‡‰ ½¨ ¨ ´¨ À § ¥ ¯L Lȇ¦ µ ÔeÚ„È ´¤ ‡ £ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ EnÚ ´ § © ÏÎÏ ½ ¨ § Ú‚ :‰f‰ «¤ © ˙Èa‰-Ï ¦ ¬© © ‡¤ ÂÈtk −¨ © N¯Ùe ¬© ¨ B··Ï © ´¤ ÆEz·L Ƥ § ¦ ÔBÎÓ ³ § ÌÈÓM‰ ¦ ©¹ ¨ © ÚÓLz ©¸ § ¦ ‰z‡Â ¨ © §Â 39 ÂÈίc-ÏÎk ¨½ ¨ § ¨ § ÆLÈ‡Ï ¦ ¨ z˙ ³¨ © ¨ § ˙ÈNÚ ¨ ¦½ ¨ § zÁÏÒ ´¨ § © ¨ § ÆzÚ„È ¨ § Æ© ¨ ‰z‡-Èk ³¨ © « ¦ B··Ï-˙‡ ®¨§ ¤ Ú„z −© ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ 40 ÆÔÚÓÏ ½ §© § © Æ© § :Ì„‡‰ «¨ ¨ ¨ Èa ¬¥ § -Ïk¨ ··Ï-˙‡ −© § ¤ Ec·Ï ½¦ ¨ ©¸ ¨ Ee‡¯È ½ ¨ «¦ Èt-ÏÚ ´¥ § © ÌÈiÁ −¦ © ̉-¯L ¬¥ ¤ ‡ £ ÌÈÓi‰-Ïk ÆÌ‚Â © § 41 :eÈ˙·‡Ï «¥ Ÿ £ © ‰z˙ ¨ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ ¨ Ÿ ¯L ½ ¦ § ¨ © ‡¤ ‡e‰® χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ EnÚÓ ¬ § © ¥ -‡Ï ²¤ ‡ £ ȯÎp‰-Ï Èk³¦ 42 :EÓL «¤ § ÔÚÓÏ © ¬© § ‰˜BÁ¯ −¨ § ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ‡·e ²¨ ÆE„È-˙‡Â ½ ¨ © EÓL-˙‡ § «¨ ¤ § ÏB„b‰ ´ § ¦ ¤ ÆÔeÚÓLÈ § § ¦ ½¨ ¨ £ «© Ïlt˙‰Â −¥ © § ¦ § ‡·e ¬¨ ‰ÈeËp‰ ®¨ § © EÚ¯Êe − £Ÿ § « ‰˜ÊÁ‰ ÆÌÈÓM‰ º¨ © 43 :‰f‰ ¦ Æ© ¨ © ÚÓLz ³© § ¦ ‰z‡ «¤ © ˙Èa‰-Ï ¦ ¬© © ‡¤ Ÿ ² § ˙ÈNÚ ‡¯˜È-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk ¨ ¦¾ ¨ § Ez·L ¤½ § ¦ ÔBÎÓ ´ § ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ÈnÚ-Ïk ¥¸ © ¨ ÁÔeÚ„È § ¥ ÔÚÓÏ © ´© § ȯÎp‰ ®¦ § ¨ © EÈÏ −¤ ‡¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ EnÚk ´ § © § ÆE˙‡ § Ÿ « ‰‡¯ÈÏ ³¨ § ¦ § EÓL-˙‡ ¤À § ¤ ½¨ § ¦ EÓL-Èk ‰f‰ −¤ © ˙Èa‰-ÏÚ ¦ ¬© © © ‡¯˜ ´ § ¦ ¦ ˙Ú„Ï © ¾© ¨ § ƉÓÁÏnÏ ¨ ¨ § ¦ © EnÚ ³ § © ‡ˆÈ-Èk ¥¸ ¥ ¦ 44 :È˙Èa ¦ « ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ½ §Ÿ ´ © eÏÏt˙‰Â ´ § «© § ¦ § ÌÁÏLz ®¥ ¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ C¯ca ¤ −¤ © B·È‡-ÏÚ À¨ § ‡¤ da¨½ z¯Áa ¨ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ C¯c ¤ ³¤ ‰Â‰È-Ï ÆzÚÓL ¨ § © ¨ § 45 :EÓLÏ «¤ § ¦ È˙a ¦ ¬ ¦ ¨ -¯L ¤‡ £ ˙Èa‰Â ¦ −© © § Ì˙pÁz-˙‡Â ®¨ ¨ ¦ § ¤ § Ì˙lÙz-˙‡ −¨ ¨ ¦ § ¤ ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © Ôȇ ³¥ Èk ´ ¦ CÏ-e‡ËÁÈ ¨À § ¤ «¤ Èk ´ ¦ 46 :ÌËtLÓ «¨ ¨ § ¦ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ § Ìz˙e −¨ © § Ì·¨½ zÙ‡Â ´¨ § © ¨ § ‡ËÁÈ-‡Ï ¨½ ¡ ¤ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌ„‡ ¨¨ ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ Æ̉ȷL ¤ ¥ Ÿ « Ìe·L ³ ¨ § ·ÈB‡ ®¥ ÈÙÏ ´¥ § ¦

673

673

> | >

Home | TOC

8 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 8.47

Ìȇȷ

far off or near; [47] yet if they shall bethink Æe·ÈL‰Â Ʀ ¥ § 47 :‰·B¯˜ «¨ § B‡¬ ‰˜BÁ¯ −¨ § ·ÈB‡‰ ¥½ ¨ themselves in the land whither they are carried | e·L ´¨ § ÌL-eaL ®¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ −¨ ¨ ÌaÏ-Ï ¨½ ¦ ‡¤ captive, and turn back, and make supplication Ÿ ½ ¥ Æ̉ȷL ¤ ¥ Ÿ « ı¯‡a ¤ ³¤ § EÈϤÀ ‡¥ epÁ˙‰Â ´ § © § «¦ § unto Thee in the land of them that carried them ¯Ó‡Ï captive, saying: We have sinned, and have done EÈÏ ¤À ‡¥ e·L ´¨ § 48 :eÚL¯ § «¨ ¨ eÈÂډ −¦ ¡ ¤ § e‡ËÁ ¬¨ ¨ iniquitously, we have dealt wickedly; [48] if −¤ ¥ § Ÿ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÌLÙ-Ïηe ¨½ § © ¨ § ÆÌ··Ï-ÏÎa ¨¨§ ¨ § they return unto Thee with all their heart and ̉ȷȇ with all their soul in the land of their enemies, C¯c ¤ ³¤ EÈϤÀ ‡¥ eÏÏt˙‰Â ´ § «© § « ¦ § Ì˙‡ ®¨ Ÿ e·L-¯L ´ ¨ ¤‡ £ who carried them captive, and pray unto Thee ´¤ ‡ £ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ Ì˙B·‡Ï ¨½ £ © ‰z˙ ¨ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ̈¯‡ ¨ §© toward their land, which Thou gavest unto their ¯L fathers, the city which Thou hast chosen, and :EÓLÏ «¤ § ¦ È˙Èa ¦ ¬ ¦ ¨ ˙È·-¯L ¤‡ £ ˙Èa‰Â ¦ −© © § z¯Áa ¨ § ©½ ¨ the house which I have built for Thy name; ½ § § ¦ ÔBÎÓ -˙‡¤ Ez·L ´ § ÆÌÈÓM‰ ¦ Æ© ¨ © zÚÓL ³¨ § © ¨ § 49 [49] then hear Thou their prayer and their «¨ ¨ § ¦ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ § Ì˙pÁz-˙‡Â ®¨ ¨ ¦ § ¤ § Ì˙lÙz −¨ ¨ ¦ § supplication in heaven Thy dwelling-place, and :ÌËtLÓ maintain their cause; [50] and forgive Thy people -ÏÎÏe ¨ § CÏ-e‡ËÁ ¨½ § «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆEnÚÏ § © § zÁÏÒ ³¨ § © ¨ § 50 who have sinned against Thee, and all their ¯¨ © § C·®¨ -eÚLt § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ̉ÈÚLt −¤ ¥ § ¦ transgressions wherein they have transgressed Ìz˙e against Thee; and give them compassion before -Èk « ¦ 51 :ÌeÓÁ¯Â « £ « ¦ § ̉ȷL −¤ ¥ Ÿ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌÈÓÁ¯Ï ²¦ £ © § those who carried them captive, that they may ¦ ½© § ¦ ¦ Æ˙‡ˆB‰ ¨ ¥Æ ¯L ³¤ ‡ £ ̉ ®¥ E˙ÏÁ − § ¨ £ © § EnÚ ¬ § © have compassion on them; [51] for they are Thy ÌȯˆnÓ people, and Thine inheritance, which Thou EÈÈÚ 52 ¸§ ¦ ³¤ ¥ ˙BÈ‰Ï :Ïʯa‰ «¤ § © © ¯ek¬ CBzÓ − ¦ broughtest forth out of Egypt, from the midst ½ § § © ˙pÁz-Ï −© ¦ § ‡Â ¤ § Ec·Ú ´© ¦ § ‡¤ Æ˙BÁ˙Ù ª § of the furnace of iron; [52] that Thine eyes may ˙pÁz-Ï be open unto the supplication of Thy servant, ̇¯˜ Ÿ − § ̉ÈÏ ¬¨ § ¨ ÏÎa ¤½ ¥ ‡ £ ÚÓLÏ ©Ÿ ´ § ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ EnÚ ´ § © and unto the supplication of Thy people Israel, º¨ © « ¦ 53 :EÈÏ ‰ÏÁÏ ¨½ £ © « § ÆEϧ ÌzÏc·‰ ³¨ § © § ¦ ‰z‡-Èk «¤ ‡¥ to hearken unto them whensoever they cry unto Ÿ− ¦ ´¤ Ÿ | „Èa ´© § z¯ac ¨ § ©¹ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÈnÚ ´¥ © ÏkÓ Thee. [53] For Thou didst set them apart from ‰LÓ among all the peoples of the earth, to be Thine ÌȯˆnÓ À¤ § © ¦ −© § ¦ ¦ eÈ˙·‡-˙‡ ²¥ Ÿ £ ¤ E‡ÈˆB‰a ¯ £ ¦ § Ec·Ú inheritance, as Thou didst speak by the hand of Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord God.’ Ÿ À Ÿ § ˙BlÎk -χ¤ ÆÏlt˙‰Ï ¥ © § ¦ § ‰ÓÏL ´ © § | ȉÈ ´ ¦ § © 54 [54] And it was so, that when Solomon Ÿ® © ‰pÁz‰Â −¨ ¦ § © § ‰lÙz‰-Ïk ¬¨ ¦ § © ¨ ˙‡ ²¥ ‰Â‰È ¨½ § had made an end of praying all this prayer and ˙‡f‰ supplication unto the Lord, he arose from ÂÈk¯a ¨½ § ¦ -ÏÚ© Ú¯kÓ ©Ÿ ´ § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ÁaÊÓ ³© § ¦ ÈÙlÓ ¥¸ § ¦ ¦ ̘º¨ before the altar of the Lord, from kneeling on Ÿ ¾ § © «© 55 :ÌÈÓM‰ ¤ ¨¾ § © „ÓÚi ¦ «¨ ¨ © ˙BN¯t ¬ ª § ÂÈtΠ−¨ © § his knees with his hands spread forth toward C¯·È heaven. [55] And he stood, and blessed all the :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÏB„b − ¨ ÏB˜¬ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ω˜-Ïk ´© § ¨ ˙‡ −¥ congregation of Israel with a loud voice, saying: 56 À¨ § Ce¯a BnÚÏ ´ © § ƉÁeÓ ¨ § Ô˙ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Â‰È ´¨ [56] ‘Blessed be the Lord, that hath given rest Ÿ − § χ¯NÈ º© ¨ Ÿ « ¯ac ¨À ¤ ¯·c ´¨ ¨ ÏÙ-‡Ï ®¥ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÏÎk ¥½ ¨ § ¦ unto His people Israel, according to all that He „Á‡ promised; there hath not failed one word of all ‰LÓ Ÿ ¦ ½ © B¯·c ¬¤ Ÿ „Èa −© § ¯ac ¤½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ·Bh‰ ´ ¨ § ÆÏkÓ His good promise, which He promised by the ¬¤ ‡k £ © enÚ ¨½ ¦ ÆeÈ‰Ï ¥Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § È‰È ¦¸ § 57 :Bc·Ú «§ © hand of Moses His servant. [57] The Lord our ¯L God be with us, as He was with our fathers; let :eLhÈ-Ï «¥ § ¦ ‡Â «© § e·ÊÚÈ-Ï −¥ § © © ‡© eÈ˙·‡-ÌÚ ®¥ Ÿ £ ¦ ‰È‰ −¨ ¨ Him not leave us, nor forsake us; [58] that He ¨À ¨ § ¨ § ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ ÂÈÏ ®¨ ‡¥ e··Ï −¥ ¨ § ˙Bh‰Ï ¬ © § 58 may incline our hearts unto Him, to walk in ÂÈίc-ÏÎa all His ways, and to keep His commandments, ¯L Ÿ¸ § ¦ § ¬¤ ‡ £ ÂÈËtLÓe ¨½ ¨ § ¦ ÆÂÈwÁ ¨ ª § ÂÈ˙ÂˆÓ ³¨ Ÿ § ¦ ¯ÓLÏ and His statutes, and His ordinances, which 674

674

> | >

Home | TOC

8 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 8.59

He commanded our fathers. [59] And let these my words, wherewith I have made supplication before the Lord, be nigh unto the Lord our God day and night, that He maintain the cause of His servant, and the cause of His people Israel, as every day shall require; [60] that all the peoples of the earth may know that the Lord, He is God; there is none else. [61] Let your heart therefore be whole with the Lord our God, to walk in His statutes, and to keep His commandments, as at this day.’ [62] And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the Lord. [63] And Solomon offered for the sacrifice of peaceofferings, which He offered unto the Lord, two and twenty thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord. [64] The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the Lord; for there he offered the burntoffering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings; because the brazen altar that was before the Lord was too little to receive the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings. [65] So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great congregation, from the entrance of Hamath unto the Brook of Egypt, before the Lord our God, seven days and seven days, even fourteen days. [66] On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the Lord had shown unto David His servant, and to Israel His people. And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the Lord, and the king’s house, and all Solomon’s delight which he was pleased to do, [2] that the Lord appeared to Solomon the second time, as He had appeared unto him at Gibeon. [3] And the Lord said unto him: ‘I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before

9

Ìȇȷ

¹© ¨ § eȉÈ ¸ § « ¦ § 59 :eÈ˙·‡-˙‡ ‰l¤ ‡¥À ȯ·„ «¥ Ÿ £ ¤ ‰eˆ −¨ ¦ -χ¤ ÌÈ·¯˜ ² ¦ Ÿ § ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÈzpÁ˙‰ ¦ § ©Æ © § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ | ˙BNÚÏ ´ £ © ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ¨ ÌÓBÈ ´¨ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § À § © ËtLÓ -¯·c © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ BnÚ ¬ © ËtLÓe ²© § ¦ Bc·Ú ´© § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÈnÚ-Ïk ´¥ © ¨ ˙Úc © ©µ ÔÚÓÏ © ©À § 60 :BÓBÈa « § ÌBȬ 61 ‰È‰Â ³¨ ¨ § :„BÚ« Ôȇ −¥ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‡e‰´ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬¦ ˙ÎÏÏ ¤ ¯¤ ¨ eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÌÚ −¦ ÌÏL ¥½ ¨ ÆÌη·Ï ¤§ ©§ Ÿ ¬ § ¦ § ÂÈwÁa :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © ÂÈ˙ÂˆÓ −¨ Ÿ § ¦ ¯ÓLÏ ²¨ ª § Á·Ê © −¤ ÌÈÁ·Ê ¬ ¦ § Ÿ BnÚ ® ¦ χ¯NÈ-ÏΠ−¥ ¨ § ¦ ¨ § CÏn‰Â ¤ ¤½ © « § 62 Ÿ À Ÿ § ÁaÊi Á·Ê © ´¤ ˙‡ ´¥ ‰ÓÏL ´© § ¦ © 63 :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ À¨ ¨ ¼‰Â‰ÈÏ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ¯˜a ¨ © Á·Ê ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ »ÌÈÓÏM‰ ¦¨ § © Ÿ ¾ § ÛϤ ‡¤½ ÆÌÈLe ÛϤ ‡ ®¨ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § ‰‡Ó ¬¨ ¥ Ô‡ˆÂ ¦ ©Æ § Èa ¬¥ § -ÏΠ¨ § CÏn‰ ¤ −¤ © ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ -˙‡¤ ÆeÎÁi § § © «© 64 ¸© ¦ ‡e‰‰ À © ÌBia -˙‡¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © Lc˜ ´ © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ -Èk¦ ‰Â‰È-˙È ¨½ § ·¥ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ƯL ¤‡ £ ¯ˆÁ‰ ¥À ¨ ¤ CBz´ ˙‡Â −¥ § ‰Án‰-˙‡Â ¨½ § ¦ © ¤ § ƉÏÚ‰-˙‡ ¨ Ÿ «¨ ¤ ÌL ¨À ‰NÚ ¨ ´¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙LÁp‰ ¤ Ÿ Æ § © ÁaÊÓ ³© § ¦ -Èk« ¦ ÌÈÓÏM‰ ®¦ ¨ § © È·ÏÁ ´¥ § ¤ Ÿ À ¨ ‰Â‰È ¤ § ‰ÏÚ‰-˙‡ ´¨ Ÿ ¨ ¤ ÆÏÈÎ‰Ó ¦ ¨ «¥ Ô˘ -˙‡Â ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ NÚi © ´© © 65 :ÌÈÓÏM‰ « ¦ ¨ § © È·ÏÁ ¬¥ § ¤ ˙‡Â −¥ § ‰Án‰ ¨½ § ¦ © Ÿ ´Ÿ § -ÏΠ¨ § ‚Á‰-˙‡ ¨¿ ¤ ¤ | ‡È‰‰-˙Ú· ´¦ © ¥ «¨ ‰ÓÏL ¹ ¨ ω˜ | ˙ÓÁ ´¨ £ ‡B·lÓ ¬ § ¦ ÏB„b ¨¸ ¨ ÁBnÚ¦ χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ ÏÁ-„Ú © ´© © ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ § ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ ÁlL ´© ¦ ÆÈÈÓM‰ ¦ ¦ § © ÌBia ³ © 66 :ÌBÈ« ̉Èω‡Ï ¤À ¥ ¢ ¨ § eÎÏi ´ § ¥ © CÏn‰-˙‡ ¤ ®¤ © ¤ eί·È − £ ¨ § «© ¯L¤¸ ‡£ ‰·Bh‰-Ïk ¨À © ¨ ÏÚ ´© ·Ï¥½ È·BË ¥ ´ § ÆÌÈÁÓN ¦ ¥ § ½ § © „Â„Ï :BnÚ « © χ¯NÈÏe −¥ ¨ § ¦ § Bc·Ú ´ ¦ ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § ‰NÚ ³¨ ¨ Ÿ ½ Ÿ § ˙BlÎk -˙‡¤ ˙B·Ï ¬ § ¦ ‰ÓÏL ´ © § ÆȉÈ ¦ §© 9 -Ïk¨ Æ˙‡Â ¥ § CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ -˙‡Â ¤ § ‰Â‰È-˙Èa −¨ § ¥ Ÿ ½ Ÿ § ˜LÁ Ù :˙BNÚÏ « £ © ıÙÁ −¥ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÓÏL ¤ ´¥ Ÿ − Ÿ § ‡¤ ‰Â‰È ¯L ²¤ ‡k £ © ˙ÈL ®¦ ¥ ‰ÓÏL-Ï ²¨ § ‡¯i ¯¨ ¥ © 2 ¹¨ § ¯Ó‡i ÂÈϨÀ ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 3 :ÔBÚ·‚a « § ¦ § ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‰‡¯ ¬¨ § ¦ ´¤ ‡ £ »E˙pÁz-˙‡Â §¨¦ § ¤ § E˙lÙz-˙‡ ´ § ¨ ¦ § ¤ ÈzÚÓL ¦ § © ¨Â ¯L

675

675

> | >

Home | TOC

9 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 9.4

Me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put My name there for ever; and Mine eyes and My heart shall be there perpetually. [4] And as for thee, if thou wilt walk before Me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep My statutes and Mine ordinances; [5] then I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever; according as I promised to David thy father, saying: There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. [6] But if ye shall turn away from following Me, ye or your children, and not keep My commandments and My statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them; [7] then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, will I cast out of My sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples; [8] and this house which is so high [shall become desolate], and every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and when they shall say: Why hath the Lord done thus unto this land, and to this house? [9] they shall be answered: Because they forsook the Lord their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath the Lord brought all this evil upon them.’ [10] And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house— [11] now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar-trees and cypress-trees, and with gold, according to all his desire—that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. [12] And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given

Ìȇȷ

˙Èa‰-˙‡ ¦ ³© © ¤ ÈzLc˜‰ ¦ § À© § ¦ ¼ÈÙÏ © ¨ § ‰zpÁ˙‰ ¨ §´ © © § ¦ -„Ú© ÌL −¨ ÈÓL-ÌeNÏ ¬¦ § « ¨ ‰˙a ¨ ½¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖf‰ ¤© ¸ ¨ § ÌÏBÚ :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ÌL −¨ ÈaÏ ² ¦ ¦ § ÈÈÚ ¯© ¥ eȉ ®¨ º¨ © § 4 „Âc ³¦ ¨ Cω ©¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © ÈÙÏ ©À ¨ § CÏz-̇ ´¥ ¥ ¦ ‰z‡Â Ÿ − § ˙BNÚÏ ¾ £ © ¯LÈ·e Ʀ ¨ ÏÎk ¤ Ÿ ½ § ··Ï-Ì˙a ´¨ ¥ ¨ § ÆEÈ·‡ Ÿ « § ¦ ÈËtLÓe :¯ÓLz −© ¨ § ¦ ÈwÁ ®¦ ¦ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ¬© ª EÈ˙Èeˆ ¹¦ Ÿ ¸¦ £ © 5 χ¯NÈ-ÏÚ −¥ ¨ § ¦ © EzÎÏÓÓ ² § § © § «© ‡qk ¯¥ ¦ -˙‡¤ È˙Ó˜‰Â ÆEÈ·‡ Ʀ ¨ „Âc-ÏÚ ³¦ ¨ © Èz¯ac ¦ § ©À ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © ÌÏÚÏ ®¨ Ÿ § Ÿ½ ¥ ‡qk ¬¥ ¦ ÏÚÓ −© ¥ Lȇ½¦ ÆEϧ ˙¯kÈ-‡Ï ³¥ ¨ ¦ Ÿ « ¯Ó‡Ï ÆÌÎÈ·e ¹ ª § ·BL-̇ ¸ ¤ ¥ § Ìz‡ ³¤ © Ôe·Lz ¦ 6 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ÿ ³ § ȯÁ‡Ó ½© £ © «¥ ¯L ¬¤ ‡ £ È˙wÁ ©½ Ÿ ª È˙ÂˆÓ ´© Ÿ § ¦ Æe¯ÓL˙ § § ¦ ‡Ï ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÆÌz„·Ú ¤ § © £ © ÌzÎω ¤À § © £ © ÌÎÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ Èz˙ ¦ −© ¨ ½¦ ¥ £ Èz¯Î‰Â ´ ¦ © § ¦ § 7 :Ì‰Ï «¤ ¨ Ì˙ÈÂÁzL‰Â −¤ ¦ £ © § ¦ § ÌȯÁ‡ Èz˙ ¦ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖӄ‡‰ ¨ ¨ £ ¨ Èt ³¥ § ÏÚÓ ©¸ ¥ χ¯NÈ-˙‡ ¥À ¨ § ¦ ¤ ½¦ § ¦ ÈzLc˜‰ ÈÓLÏ ¦ § ´© § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙Èa‰-˙‡Â ¦ ©Æ © ¤ § Ì‰Ï ¤½ ¨ ÏLÓÏ ¬¨ ¨ § ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰È‰Â ¯¨ ¨ § Èt ®¨ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ÁlL −© © ‡ £ Ɖf‰ ¤ © ˙Èa‰Â ¦ ³© © § 8 :ÌÈnÚ‰-ÏÎa « ¦ © ¨ ¨ § ‰ÈLÏ −¨ ¦ § ¦ § Ÿ ´ ¦ ÂÈÏÚ ½ § ¤ ‰È‰È ˜¯L ®¨ ¨ § ÌMÈ −¨ ¨ ¯·Ú-Ïk ¬¥ Ÿ ¨ ÔBÈÏÚ ´¤ § ¦ À § ¨§ ı¯‡Ï ¤ ¬¨ ¨ ‰Îk ¨ ¨½ Æ‰Â‰È ¨ § ‰NÚ ³¨ ¨ ‰Ó¤¸ -ÏÚ© e¯Ó‡Â Ÿ− © À § ¨ § 9 :‰f‰ ¯L¤¸ ‡£ ÁÏÚ© e¯Ó‡Â «¤ © ˙ÈaÏ ¦ ¬© © § ˙‡f‰ ¹§¨ ‡ÈˆB‰ ´¦ ¯L¤¸ ‡£ Ì‰È‰Ï ¤À ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ e·ÊÚ Æe˜ÊÁi Ʀ £ © «© ¼ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ »Ì˙·‡-˙‡ ¨Ÿ £ ¤ ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï Ì‰Ï −¤ ¨ eÂÁzLi ¬ £ © § ¦ © ÂÁ˙˘È ÌȯÁ‡ ´ ¦ Ÿ ‡a¥ ˙‡ ¬¥ ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ Æ‰Â‰È ¨ § ‡È·‰ ³¦ ¥ Ôk¥À -ÏÚ© Ì„·Úi ®ª § © © © Ÿ « © ‰Ú¯‰-Ïk Ù :˙‡f‰ −¨ ¨ ¨ ¨ À¦ § © 10 ‰a ¬¨ ¨ -¯L ¤‡ £ ‰L ¨½ ¨ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ Ɖˆ˜Ó ¥ § ¦ ȉÈ Ÿ −Ÿ § ‰Â‰È −¨ § ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ÌÈza‰ ®¦ ¨ © ÈL-˙‡ ´¥ § ¤ ‰ÓÏL Ÿ  ¤ «¤ ̯ÈÁ ‡O ¨¸ ¦ ¯ˆ-CÏÓ ´¨ ¦ 11 :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙Èa ¬¥ -˙‡Â ¤§ Ÿ ¹Ÿ § ¸¦ ¨ £ ÁȈÚa ÌÈLB¯· ²¦ § Ȉڷe ¯¥ £ © ÌÈʯ‡ ¥ £ © ‰ÓÏL-˙‡ ¤ Ÿ ³ Ÿ § CÏn‰ ‰ÓÏL ¤ ¤¸ © ÁÔzÈ ¥ ¦ ʇ¨¿ BˆÙÁ-ÏÎÏ ® § ¤ ¨ § ·‰f·e −¨ ¨ © :ÏÈÏb‰ « ¦ ¨ © ı¯‡a ¤ −¤ § ¯ÈÚ½¦ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ Æ̯ÈÁÏ ¨ ¦ § Ÿ ½ ¦ Æ̯ÈÁ ½ ¦ ¨ ´¤ Ìȯډ-˙‡ ¤ Æ˙B‡¯Ï § ¦ ¯vÓ ¨ ¦ ‡ˆi ³¥ ¥ © 12 Ÿ ¬ § ‰ÓÏL Ÿ ® Ÿ § BÏ-Ô˙ :ÂÈÈÚa «¨ ¥ § e¯LÈ − § ¨ ‡Ï − © ¨ ¯L ¬¤ ‡ £

676

676

> | >

Home | TOC

9 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 9.13

him; and they pleased him not. [13] And he said: ‘What cities are these which thou hast given me, my brother?’ And they were called the land of Cabul, unto this day. [14] And Hiram sent to the king sixscore talents of gold. [15] And this is the account of the levy which king Solomon raised; to build the house of the Lord, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. [16] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon’s wife. [17] And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether, [18] and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land, [19] and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion. [20] All the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel; [21] even their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants, unto this day. [22] But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. [23] These were the chief officers that were over Solomon’s work, five hundred and fifty, who bore rule over the people that wrought in the work. [24] But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which [Solomon] had built for her; then did he build Millo. [25] And three times in a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto the Lord, offering

Ìȇȷ

‰z˙-¯L ¨ ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯډ ´ ¦ ¨ ¤ ‰Ó¨ µ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 13 ½ ¨ ı¯‡ ÌBi‰ ¬ © „Ú −© Ïe·k ¤ ´¤ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ÈÁ‡ ®¦ ¨ Èl −¦ Ù :‰f‰ «¤ © ¯kk ¬© ¦ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § ‰‡Ó ¬¨ ¥ CÏnÏ ¤ ®¤ © ̯ÈÁ −¨ ¦ ÁÏLi ¬© § ¦ © 14 | ‰ÏÚ‰-¯L ´¨ ¡ ¤ «¤ ‡ £ Òn‰-¯·„ ©¹ © © § ‰Ê ¤¸ § 15 :·‰Ê «¨ ¨ Ÿ À Ÿ § CÏn‰ ‰Â‰È ³¨ § ˙Èa¥¸ -˙‡¤ Á˙B·Ï § ¦ ‰ÓÏL ¤ ´¤ © ½ ¦ © ˙ÓBÁ ´© ˙‡Â −¥ § ‡Bln‰-˙‡Â ¤ § ÆB˙Èa¥ -˙‡Â ¤§ Ÿ¬ ¨ :¯Êb-˙‡Â ¤ «¨ ¤ § Bc‚Ó − ¦ § -˙‡Â ¤ § ¯ˆÁ-˙‡Â ¤ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § Ÿ ³ § ¦ © ‰ÏÚ Ÿ ¸ § © 16 -˙‡¤ „kÏi ¨À ¨ ÌȯˆÓ ¦ ¹© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t ·Li‰ ¬¥ Ÿ © ÈÚk‰-˙‡Â ² ¦ £ © § «© ¤ § L‡a ¥½ ¨ dÙ¯Ni ´¨ § § ¦ © ƯÊb ¤ ¤Æ ½¦ ª ¦ Ædzi ˙L¤ ¬‡¥ Bz·Ï − ¦ § ÌÈÁlL ¨ § ¦ «© ‚¯‰ ®¨ ¨ ¯ÈÚa −¦ ¨ Ÿ Ÿ § Ô·i Ÿ «Ÿ § ˙Èa ¬¥ -˙‡Â ¤ § ¯Êb-˙‡ ¤ ¨½ ¤ ƉÓÏL ¤ ³¦ © 17 :‰ÓÏL Ÿ −Ÿ ¤ § ˙ÏÚa ²¨ £ © -˙‡Â «¤ § 18 :ÔBzÁz « § © -˙‡Â Ô¯Á Ÿ ¬ § © ¯Ó˙ -Ïk¨ ˙‡Â ¥¸ § 19 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ¯a„na −¨ § ¦ © ¯Ó„z Ÿ ½ Ÿ § ¦ eȉ Æ˙‡Â ¥ § ‰ÓÏLÏ ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙BkÒn‰ § § ¦ «© È¯Ú ³¥ ¨ | ˙‡Â ´¥ § ÌÈL¯t‰ ®¦ ¨ ¨ © È¯Ú ´¥ ¨ ˙‡Â −¥ § ·Î¯‰ ¤ ½¤ ¨ È¯Ú ´¥ ¨ Ÿ À Ÿ § ˜LÁ ÆÌÏLe¯Èa Ʀ © ¨ ¦ ˙B·Ï ³ § ¦ ƘLÁ © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ‰ÓÏL ¤ ´¥ 20 Ÿ − § ÔB·l·e ½¨§ © -Ïk¨ :BzÏLÓÓ « § © § ¤ ı¯‡ ¤ ¬¤ Ïηe ÆÈf¯t‰ ¹¦Ÿ ¡ ¨ ¦ ¯˙Bp‰ ¦ ¦ § © ÈzÁ‰ ³¦ ¦ © ȯӇ‰-ÔÓ ¨¸ © ÌÚ‰ ¨ ¨Â Ÿ « ¯L ½¦ § © § ÈeÁ‰ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈaÓ ¬¥ § ¦ -‡Ï ²¤ ‡ £ ÈÒe·È‰Â ´¦ ¦ © Æ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © e¯˙ ³ § Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ̉Èa ¤À ¥ § 21 :‰n‰ ¨ «¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § eÏÎÈ-‡Ï ² § ¨ Ÿ « ¯L ¯¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Ÿ Ÿ § ÌÏÚi „Ú−© „·Ú-ÒÓÏ ¥½ Ÿ © § ƉÓÏL ³¥ £ © © ÌÓȯÁ‰Ï ®¨ ¦ £ «© § Ô˙-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÆÈaÓe ¥ § ¦ 22 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬© Ÿ −Ÿ § º¥ ¦ „·Ú ‰ÓÁÏn‰ ¨À ¨ § ¦ © ÈL‡ ´¥ § © ̉-Èk ¤ ®¨ ‰ÓÏL Baί − § ¦ ȯN ¬¥ ¨ § ÂÈLÏL ¨½ ¦ ¨ § ÂȯN ´¨ ¨ § ÆÂÈ„·Ú ¨¨ £© À¦ ¨ ¦ © ȯN ÌÈ·vp‰ ´¥ ¨ | ‰l¤ ‡ ´¥ 23 Ò :ÂÈL¯Ùe «¨ ¨ ¨ Ÿ ½ Ÿ § ¦ Ɖ·Ïn‰-ÏÚ ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ ‰ÓÏLÏ ¨ ¨ § © © ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈNÚ‰ −¦ Ÿ ¨ ÌÚa ¨½ ¨ ÌÈ„¯‰ ´ ¦Ÿ ¨ ˙B‡Ó ® ¥ LÓÁ ´¥ £ © 24 Ÿ À § © © C‡ ´ ¦ ¥ Ɖ˙ÏÚ ¨ § «¨ ‰Ú¯t-˙a ¯ÈÚÓ ´© :‰Î‡Ïna «¨ ¨ § © ½¦ ¨ ‰a ¬¨ ¨ ʇ −¨ dÏ-‰a ®¨ ¨ «¨ ¯L ´¤ ‡ £ d˙Èa −¨ ¥ -χ¤ „Âc Ÿ ¨ ‰ÓÏL Ÿ ¿ Ÿ § ‰Ïډ ÁLÏL ´¨ ¡ ¤ § 25 :‡Bln‰-˙‡ « ¦ © ¤ ÆÁaÊn‰-ÏÚ ¸¦ ¨ § À¦ ¨ § ˙BÏÚ © ¥Æ § ¦ © © ÌÈÓÏLe ´ Ÿ ‰Ma ¨¹ ¨ © ÌÈÓÚt

677

677

> | >

Home | TOC

9 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 9.26

Ìȇȷ

thereby, upon the altar that was before the Lord. ÈÙÏ À ¦ ¯È˘‰Â ´¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ Bz‡ ´¥ § © § ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ‰a ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ So he finished the house. 26 Á‰NÚ ¿¦ ¢ ¨ ¨ ¨ È‡Â :˙Èa‰-˙‡ ¦ «¨ © ¤ ÌlL −© ¦ § ‰Â‰È ®¨ § [26] And king Solomon made a navy of Ÿ ¹ Ÿ § CÏn‰ -˙‡¤ ¯L ¯¤ ‡ £ ¯·b-ÔBȈÚa ¤ ¤¸ « § ¤ § ‰ÓÏL ¤ ¤¸ © ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on « ¡ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÛeÒ-ÌÈ − © ˙ÙN-ÏÚ ¬© § © ˙Bϲ ‡¥ the shore of the Red Sea, in the land of Edom. :ÌB„‡ ½¨ ¨ £ ¤ ÆÈ‡a ´¥ § © ÂÈ„·Ú-˙‡ ¦ ¢ «¨ ̯ÈÁ ³¨ ¦ ÁÏLi ©¸ § ¦ © 27 [27] And Hiram sent in the navy his servants, ÈL‡ shipmen that had knowledge of the sea, with :‰ÓÏL Ÿ « Ÿ § È„·Ú ½¦¢ ¬¥ § © ÌÚ −¦ Ìi‰ ®¨ © ÈÚ„È −¥ §Ÿ ˙Bi‡ the servants of Solomon. [28] And they came -Úa¯‡ Ÿ ´ ¨ © 28 © § © ·‰Ê ¨½ ¨ ÆÌMÓ ¨ ¦ eÁ˜i ³ § ¦ © ‰¯ÈÙB‡ ¨ ½¦ e‡·i to Ophir, and fetched from thence gold, four CÏn‰-Ï ¤ ¬¤ © ‡¤ e‡·i −¦ ¨ © ¯kk ®¨ ¦ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § ˙B‡Ó ¬ ¥ hundred and twenty talents, and brought it to Ÿ «Ÿ § Ù :‰ÓÏL king Solomon. © ¬¥ ¤ ˙ÚÓL © ²© Ÿ ‡·L-˙kÏÓe ¨À § © § «© And when the queen of Sheba heard ÚÓL-˙‡ of the fame of Solomon because of the B˙qÏ Ÿ ¬ ¨ © ‰Â‰È Ÿ −Ÿ § − Ÿ © § ‡·z ®¨ § ÌLÏ ´¥ § ‰ÓÏL name of the Lord, she came to prove him with Ÿ ´ ¨ © 2 :˙B„ÈÁa „·k ´¥ ¨ »ÏÈÁa ¦ © § ‰ÓÏLe¯È ¨ § ©À ¨ § ‡·z « ¦ § hard questions. [2] And she came to Jerusalem Ÿ § ¸¦ § Ÿ ÌÈlÓb -·¯© ·‰Ê ²¨ ¨ § ÌÈÓNa ¯¦ ¨ § ÌȇN ¦ © §Â ¼„‡Ó with a very great train, with camels that bore Ÿ ½ Ÿ § ‡¤ Ƈ·z Ÿ ¨ © ‰¯˜È Ÿ− § ®¨ ¨ § Ô·‡Â ¤ ´¤ § „‡Ó spices and gold very much, and precious stones; ‰ÓÏL-Ï and when she was come to Solomon, she spoke -ÌÚ¦ ‰È‰ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ ÂÈϨ½ ‡¥ ¯a„z ´¥ © § © with him of all that was in her heart. [3] And ‰È¯·c-Ïk Ÿ − Ÿ § dÏ-„bi ¨ ®¤ ¨ § ¨ -˙‡¤ ‰ÓÏL ¬¨ ¤ © © 3 :d··Ï «¨ ¨ § Solomon told her all her questions; there was not Ÿ ’ ¯L ‡Ï ¯¤ ‡ £ CÏn‰-ÔÓ ¤ ¤½ © ¦ ÌÏÚ ´¨ § ¤ Ư·c ¨ ¨ ‰È‰-‡Ï ³¨ ¨ Ÿ « any thing hid from the king which he told her −¥ ‡·L-˙kÏÓ ¨½ § © § «© Ƈ¯z ¤ Æ¥ © 4 :dÏ «¨ „Èb‰ −¦ ¦ not. [4] And when the queen of Sheba had seen -Ïk¨ ˙‡ Ÿ ® Ÿ § ˙ÓÎÁ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙Èa‰Â ¦ −© © § ‰ÓÏL ´© § ¨ all the wisdom of Solomon, and the house that :‰a he had built, [5] and the food of his table, and the „ÓÚÓe ¿ ¨ § ª Ï·Óe ©¸ £ © ÁÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ ·LBÓe ´© BÁÏL ´© £ © 5 sitting of his servants, and the attendance of his ÂȘLÓe ½¨ § © Æ̉ÈLaÏÓe ¤ ¥ «ª § © ÂÈ˙¯LÓ ¨¹ § ¨ § Â˙¯˘Ó ministers, and their apparel, and his cupbearers, ½ ¨Ÿ´ § ‰È‰-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ § ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ‰ÏÚÈ −¤ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ B˙ÏÚ and his burnt-offering which he offered in the ¤ ¡ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 6 :Áe¯ © « „BÚ− d· ²¨ house of the Lord, there was no more spirit in Æ˙Ó‡ ®¦ § © § ÈzÚÓL ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‰È‰ ´¨ ¨ her. [6] And she said to the king: ‘It was a true -ÏÚ© Ȉ¯‡a report that I heard in mine own land of thine ÈzÓ‡‰-‡Ï ¦ § ´© ¡ ¤ Ÿ « § 7 :E˙ÓÎÁ-ÏÚ «¤ ¨ § ¨ © § Eȯ·c −¤ ¨ § acts, and of thy wisdom. [7] Howbeit I believe not À¦ ¨ § © ÈÈÚ ©½ ¥ ‰ȇ¯z ¨ ´¤ § ¦ © ÆÈ˙‡a ¦ ¨Æ -¯L ¤‡ £ „Ú ³© Ìȯ·cÏ the words, until I came, and mine eyes had seen ƉÓÎÁ ¨ § ¨ zÙÒB‰ ¨ § ³© ȈÁ‰ ¦ ®¥ © ÈÏ-„b‰-‡Ï −¦ © ª Ÿ « ‰p‰Â ¬¥ ¦ § it; and, behold, the half was not told me; thou ½¨ ´¥ § ‡© 8 :ÈzÚÓL ¦ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÚeÓM‰-Ï −¨ § © ‡¤ ·BË hast wisdom and prosperity exceeding the fame ȯL which I heard. [8] Happy are thy men, happy are ÌÈ„ÓÚ‰ ³¦ § Ÿ «¨ ‰l¤ ‡ ®¥ EÈ„·Ú ´¤ ¨ £ ȯL −¥ § ‡© EÈL‡ ¤½ ¨ £ these thy servants, that stand continually before :E˙ÓÎÁ-˙‡ ½¦ ¨ ÆEÈÙÏ «¤ ¨ § ¨ ¤ ÌÈÚÓM‰ −¦ § Ÿ © „ÈÓz ¤Æ ¨ § thee, and that hear thy wisdom. [9] Blessed be the ½ § ıÙÁ ½ ¨ ÆEÈ‰Ï Ea ´¥ ¨ ƯL ¤‡ £ Ce¯a ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § È‰È ¦¸ § 9 Lord thy God, who delighted in thee, to set thee ³¨ § ˙·‰‡a ©¸ £ © § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ‡qk ´¥ ¦ -ÏÚ© Ez˙Ï − § ¦ § on the throne of Israel; because the Lord loved ‰Â‰È ¤ ¤½ § EÓÈNÈ ´ § « ¦ § © ÌÏÚÏ ¨½ Ÿ § Æχ¯NÈ-˙‡ ¥ ¨§ ¦ ¤ Israel for ever, therefore made He thee king, CÏÓÏ

10

10

678

678

> | >

Home | TOC

10 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 10.10

Ìȇȷ

to do justice and righteousness.’ [10] And she CÏnÏ ¤ ¤¹ © Ôzz ¥¸ ¦ © 10 :‰˜„ˆe «¨ ¨ § ËtLÓ −¨ § ¦ ˙BNÚÏ ¬ £© gave the king a hundred and twenty talents of ‰a¯‰ ¬¥ § © ÌÈÓN·e ² ¦ ¨ § ·‰Ê ¨À ¨ ¯kk ´© ¦ | ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ § ‰‡Ó ¬¨ ¥ gold, and of spices very great store, and precious Ÿ ‰¯˜È Ÿ− § ¬ © ÌNaÎ ¤ Ÿ ¸ © Á‡·¨ -‡Ï ®¨ ¨ § Ô·‡Â ¤ ´¤ § „‡Ó stones; there came no more such abundance of ‡e‰‰ spices as these which the queen of Sheba gave to CÏnÏ Ÿ ½ ¨ Æ„BÚ ¤ ¬¤ © ‡·L-˙kÏÓ −¨ § © § «© ‰˙-¯L ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ ·¯Ï king Solomon. [11] And the navy also of Hiram, ·‰Ê Ÿ «Ÿ § ½¨ ¦ È‡ −¨ ¨ ‡N-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ̯ÈÁ ´ ¦ ¢ ÆÌ‚Â © § 11 :‰ÓÏL that brought gold from Ophir, brought in from ¹¦ Ÿ ¥ ‡È·‰ ¸¦ ¥ ¯ÈÙB‡Ó ² ¦ ª § ‡© ÈˆÚ ¯¥ £ ¯ÈÙ‡Ó ®¦ ¥ Ophir great plenty of sandal-wood and precious ÌÈbÓÏ Ÿ − § ‰a¯‰ stones. [12] And the king made of the sandal- CÏn‰ ¤ ¤ ©  NÚi © ´© © 12 :‰¯˜È «¨ ¨ § Ô·‡Â ¤ ¬¤ § „‡Ó ¬¥ § © wood pillars for the house of the Lord, and for Ɖ‰È-˙È·Ï ¹¦ ª § ‡‰ ¨ § ¥ § „ÚÒÓ ³¨ § ¦ ÌÈbÓÏ © ¨ ȈÚ-˙‡ ¥¸ £ ¤ the king’s house, harps also and psalteries for the Ÿ ´ ÌȯMÏ ®¦ ¨ © ÌÈÏ·e −¦ ¨ § ˙B¯pΠ¬Ÿ ¦ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙È·Ïe ´¥ § singers; there came no such sandal-wood, nor was ‡Ï Ÿ ´ § ÆÌÈbÓÏ seen, unto this day. [13] And king Solomon gave ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ‰‡¯ ¨½ § ¦ ‡Ï ¦ ª § ‡© ÈˆÚ ³¥ £ Ôκ¥ -‡·«¨ to the queen of Sheba all her desire, whatsoever ‡·L-˙kÏÓÏ Ÿ ¹ Ÿ § CÏn‰Â ¨À § © § «© § Ô˙ ´© ¨ ‰ÓÏL ¤ ¤¸ © § 13 :‰f‰ «¤ © she asked, beside that which Solomon gave her ´¤ ‡ £ Æ„·lÓ © § ¦ ‰Ï¨ ‡L ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆdˆÙÁ-Ïk ¨ § ¤ ¨ -˙‡¤ of his royal bounty. So she turned, and went to ¯L Ÿ ® Ÿ § CÏn‰ CÏz ¤ ¬¥ © ÔÙz ¤ ²¥ © ‰ÓÏL ¤ ´¤ © „Èk −© § dÏ-Ô˙ ¨½ © «¨ her own land, she and her servants. [14] Now the weight of gold that came to ÆȉÈ 14 ¦ § «© Ò :‰È„·Ú ¨ «¤ ¨ £ © ‡È‰ ¬ ¦ dˆ¯‡Ï −¨ § © § Solomon in one year was six hundred threescore Ÿ − Ÿ § ¦ ‡a ´¨ ¨ § ‰ÓÏLÏ ¬¨ -¯L ¤‡ £ ·‰f‰ ¨½ ¨ © ϘLÓ ´© § ¦ and six talents of gold, [15] beside that which ‰La «¨ ¨ ¯kk ¬© ¦ LL −¥ ¨ ÌÈML ¬ ¦ ¦ ˙B‡Ó ² ¥ LL ¬¥ ˙Á‡ ®¨ ¤ came of the merchants, and of the traffic of the :·‰Ê traders, and of all the kings of the mingled people ÌÈÏί‰ ½ ¦ ¨ © ÈL‡Ó ®¦ § Ÿ ¨ ¯ÁÒÓe −© § ¦ Ìȯz‰ ´¥ § © ¥ Æ„·Ï © § 15 and of the governors of the country. [16] And © ©¸ © 16 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙BÁÙe ¬ © ·¯Ú‰ ¤ −¤ ¨ ÈÎÏÓ ¬¥ § © -ÏΠ¨§ king Solomon made two hundred targets of NÚi Ÿ ² Ÿ § CÏn‰ ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ‰pˆ −¨ ¦ ÌÈ˙‡Ó ¦ ¬© ¨ ‰ÓÏL ¤ ¯¤ © beaten gold: six hundred shekels of gold went ËeÁL to one target. [17] And he made three hundred :˙Á‡‰ «¨ ¤ ¨ ‰pv‰-ÏÚ ¬¨ ¦ © © ‰ÏÚÈ −¤ £ © ·‰Ê ¨½ ¨ ˙B‡Ó ´ ¥ -LL ¥ shields of beaten gold: three pounds of gold went Ÿ § 17 ½ ¨ ·‰Ê ¤ Ÿ ³ § ËeÁL ´¨ ¨ ÆÌÈp‚Ó ¦ ¦ «¨ ˙B‡Ó ³ ¥ -LÏLe to one shield; and the king put them in the house ˙LÏL Ìzi ´¥ § ¦ © ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ Ô‚n‰-ÏÚ −¤ £ © ·‰Ê ¨½ ¨ ÆÌÈÓ ¦¨ of the forest of Lebanon. ´¥ ¨ © © ‰ÏÚÈ [18] Moreover the king made a great throne Ù :ÔB·l‰ « ¨ § © ¯ÚÈ © ¬© ˙Èa −¥ CÏn‰ ¤ ¤½ © of ivory, and overlaid it with the finest gold. ·‰Ê ¬¨ ¨ e‰tˆÈ −¥ © § © ÏB„b ® ¨ ÔL-‡qk −¥ ¥ ¦ CÏn‰ ¤ ²¤ © NÚi © ¯© © 18 [19] There were six steps to the throne, and the Ÿ ³ ¨ ‡¯Â Ÿ § ‰qkÏ À¥ ¦ © ˙BÏÚÓ ´ £ © LL ¯¥ 19 :ÊÙeÓ «¨ top of the throne was round behind; and there Ï‚Ú-L were arms on either side by the place of the seat, ÌB˜Ó Ÿ ² ¨ § ÂȯÁ‡Ó ½¨ £ «© ¥ ƉqkÏ ´ § -χ¤ ‰fÓe −¤ ¦ ‰fÓ ¬¤ ¦ ˙„È ¥¦© and two lions standing beside the arms. [20] And ½ ¨ £ ÌÈLe ψ‡ ¤ ¬¥ ÌÈ„ÓÚ −¦ § Ÿ ˙Bȯ‡ ¦´© § ˙·M‰ ¤ ®¨ © twelve lions stood there on the one side and on À¦ ¨ £ ¯NÚ ¬ ¦ § Ÿ ÌÈȯ‡ ´¨ ¨ ÌÈLe ¯¥ § 20 :˙B„i‰ «¨ © the other upon the six steps; there was not the ÌÈ„ÓÚ like made in any kingdom. Ÿ « ‰fÓe -‡Ï ®¤ ¦ ‰fÓ ´¤ ¦ ˙BÏÚn‰ − £ © «© LL-ÏÚ ¬¥ © ÌL ²¨ [21] And all king Solomon’s drinking21 Ÿ §Â :˙BÎÏÓÓ ÈÏk ¥º § ÏΠ« ¨ § © -ÏÎÏ ¨ § ÔÎ −¥ ‰NÚ ¬¨ £ © vessels were of gold, and all the vessels of the Ÿ À § ·‰Ê Ÿ Ÿ § CÏn‰ ¸¥ § © ²¥ § ÏΠ¨½ ¨ ƉÓÏL ¤ ³¤ © ‰˜LÓ house of the forest of Lebanon were of pure gold; ÈÏk none were of silver; it was nothing accounted ‡Ï Ÿ ¬ ÛÒk ¤ ¤À Ôȇ ´¥ ¯e‚Ò ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ÔB·l‰ − ¨ § © ¯ÚÈ-˙Èa © ¬© «¥ of in the days of Solomon. [22] For the king Ÿ − Ÿ § ÈÓÈa ¸¦ ¢ ÁÈk¦ 22 :‰Óe‡ÓÏ È‡ ¨ « § ¦ ‰ÓÏL ¬¥ ¦ ·LÁ ²¨ § ¤ had at sea a navy of Tarshish with the navy of 679

679

> | >

Home | TOC

10 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 10.23

Hiram; once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. [23] So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. [24] And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. [25] And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year. [26] And Solomon gathered together chariots and horsemen; and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. [27] And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the Lowland, for abundance. [28] And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; also out of Keveh, the king’s merchants buying them of the men of Keveh at a price. [29] And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Aram, did they bring them out by their means. Now king Solomon loved many foreign women, besides the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites; [2] of the nations concerning which the Lord said unto the children of Israel: ‘Ye shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods’; Solomon did cleave unto these in love. [3] And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart. [4] For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not whole with the Lord his God, as was the heart of David his father. [5] For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians,

11

Ìȇȷ

Á˙Á‡ © © ̯ÈÁ ®¨ ¦ È‡ ´ ¦ ¢ ÌÚ −¦ Ìia ¨½ © ÆCÏnÏ ¤ Ƥ © LÈL¯˙ ³¦ § © Æ˙‡N ¹¦ ¨ LŸÏLÏ ¸¨ § ¥ § Ÿ « LÈL¯˙ ¦À § © È‡ ´ ¦ ¢ | ‡B·z ´ ¨ ÌÈL :ÌÈik˙ « ¦ ¦ ª § ÌÈ٘ −¦ Ÿ § ÌÈa‰L ¬ ¦ © § ¤ ÛÒΠ¤ ¤½ ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ Ÿ − ¦ ‰ÓÏL Ÿ ½ Ÿ § CÏn‰ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÈÎÏÓ ´¥ § © ÏkÓ ¤ ´¤ © ÆÏc‚i © § ¦ © 23 ÌÈL˜·Ó −¦ § © § ı¯‡‰-ÏΠ¤ ¨½ ¨ ¨¸ § 24 :‰ÓÎÁÏe «¨ § ¨ § ¯LÚÏ ¤ Ÿ− § Ÿ ® Ÿ § Èt-˙‡ ½ ¨ § ¨ B˙ÓÎÁ-˙‡ ¤ ÆÚÓLÏ ©Ÿ Æ § ¦ ‰ÓÏL ´¥ § ¤ Ìȇ·Ó ´ ¦ ¦ § ‰n‰Â ¨ ´¥ § 25 :BaÏa « ¦ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ Æ˙BÓÏNe ¿ ¨ § ¦ Lȇ ¨ § ·‰Ê ³¨ ¨ ÈÏÎe ¥¸ § ÁÛÒÎ ¤ ¤ ÈÏk ´¥ § B˙ÁÓ ´¦ ½¦ ¨ § ˜L ‰L-¯·c −¨ ¨ © § ÌÈ„¯Ùe ®¦ ¨ § ÌÈÒeÒ −¦ ÌÈÓN·e ¤ ´¥ § 26 Ÿ Ÿ § ÛÒ‡i Ÿ ´ ¡ ¤© ·Î¯ ¤ ´¤ »‰ÓÏL Ò :‰La «¨ ¨ § À ¦ § © ¼ÌÈL¯Ùe ·Î¯ ¤ ½¤ Æ˙B‡Ó¥ -Úa¯‡Â © § © § ÛϤ ‡ ³¤ BÏ-ȉÈ ¦ ¨¨ ȯÚa ´¥ ¨ § ÆÌÁi ¥ § © © ÌÈL¯t ®¦ ¨ «¨ ÛϤ −‡¤ ¯NÚ-ÌÈLe ¬¨ ¨ ¥§ Ôzi ¥¸ ¦ © 27 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ CÏn‰-ÌÚ ¤ −¤ © ¦ § ·Î¯‰ ¤ ½¤ ¨ ˙‡Â ´¥ § ÌÈ·‡k ®¦ ¨ £ ¨ ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ ÛÒk‰-˙‡ ¤ ²¤ © ¤ CÏn‰ ¤ ¯¤ © À¦ ¨ £ ¨ ‰ÏÙMa −¨ ¥ § © -¯L ¤‡ £ ÌÈÓ˜Mk ¬ ¦ § ¦ © Ô˙ ²© ¨ ÌÈʯ‡‰ 28 :·¯Ï Ÿ − Ÿ § ¦ ¯L Ÿ «¨ ‰ÓÏLÏ ¬¤ ‡ £ ÌÈÒeq‰ ² ¦ © ‡ˆBÓe ¯¨ ¾¥ § ¦ ÌȯˆnÓ ‰Â˜Ó −¥ § ¦ eÁ˜È ¬ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ȯÁÒ ´¥ £ Ÿ ‰Â˜Óe ¦ ®¨ § ¦ ¦ 29 ‰·k¯Ó ³¨ ¨ § ¤ ‡ˆz ¥¸ ¥ © ‰ÏÚz ¤ £ © «©Â :¯ÈÁÓa «¦ § ¦ ÒeÒ − § ÛÒk ¤ ¤½ ˙B‡Ó ´ ¥ LLa ´¥ § ÆÌȯˆnÓ ¦ Æ© § ¦ ¦ ÌÈzÁ‰ ² ¦ ¦ © ÈÎÏÓ ¯¥ § © -ÏÎÏ ¨ § ÔΠ¥ §Â ‰‡Óe ®¨ ¥ ÌÈMÓÁa ´¦ ¦ £ © Ù :e‡ˆÈ « ¦ Ÿ Ì„Èa ¬¨ ¨ § ̯‡ −¨ £ ÈÎÏÓÏe ¬¥ § © § Ÿ À Ÿ § CÏn‰Â º© ¨ ‰ÓÏL ˙Bi¯Î ² ¦ § ¨ ÌÈL ¯¦ ¨ ·‰‡ ¤ ´¤ © § 11 Ÿ ® § © © -˙‡Â Æ˙BinÚ ¦ ¢ © ˙Bi·‡BÓ ³¦ £ ‰Ú¯t-˙a ¤ § ˙Ba¯ − © Ÿ « ¦ ¦ ˙i„ˆ Ÿ− ¦ § ¥ ˙iÓ„‡ Ÿ½ ¦ Ÿ ´ £ À¦ © ¦ 2 :˙izÁ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈBb‰-ÔÓ Ÿ ´ ¨ Ÿ « χ¯NÈ e‡·˙-‡Ï ¥¹ ¨ § ¦ Èa ¥¸ § -χ¤ Á‰Â‰È-¯Ó‡ ¨ § © «¨ Ÿ ´ ¨ Ÿ Æ̉ -˙‡¤ ehÈ ´ © ÆÔ· ¥ ¨ Ìη ¤½ ¨ e‡·È-‡Ï ¥ § ̉· ¤À ¨ Ÿ − Ÿ § ˜·c ‰ÓÏL ¬© ¨ ̉a ²¤ ¨ Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ȯÁ‡ −¥ £ © Ìη·Ï ¤½ § © § Ú·L ´© § Æ˙B¯N ¨ ÌÈL ¦À ¨ BÏ-ȉÈ ´ ¦ § © 3 :‰·‰‡Ï «¨ £ © § Ÿ ´ § ÌÈL‚ÏÙe ½ ¥ ÂÈL −¨ ¨ ehi ¬ © © ˙B‡Ó ® ¥ LÏL −¦ § © « ¦ ˙B‡Ó 4 Ÿ ½ Ÿ § ˙˜Ê ÆÂÈL À¦ § © :BaÏ-˙‡ ¨ ¨ ‰ÓÏL ´© § ¦ Æ˙ÚÏ ¥ § ȉÈ « ¦ ¤ ½ ¨§ ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ȯÁ‡ −¥ £ © B··Ï-˙‡ ¤ eh‰ ´ ¦ ÂÈ‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-ÌÚ ´¨ § ¦ ÆÌÏL ¥ ¨ B··Ï ³ ¨ § ‰È‰-‡Ï ¨¸ ¨ Ÿ § Ÿ ½ Ÿ § CϤ ´i ȯÁ‡ ´¥ £ © ‰ÓÏL ¥ © 5 :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ „ÈÂc ¬ ¦ ¨ ··Ïk −© § ¦

680

680

> | >

Home | TOC

11 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 11.6

Ìȇȷ

and after Milcom the detestation of the ıwL Ÿ ½ § ¦ ȯÁ‡Â −ª ¦ ÌkÏÓ ´¥ £ © § ÌÈ„ˆ ®¦ Ÿ ¦ È‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ˙¯zLÚ ¤Ÿ ½ § © Ammonites. [6] And Solomon did that which was Ÿ ² Ÿ § NÚi ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ‰ÓÏL © ¯© © 6 :ÌÈnÚ «¦ Ÿ © evil in the sight of the Lord, and went not fully Ÿ¬ § :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ „„k ¬ ¦ ¨ § ‰Â‰È −¨ § ȯÁ‡ ¬¥ £ © ‡lÓ ²¥ ¦ ‡Ï after the Lord, as did David his father. [7] Then Ò did Solomon build a high place for Chemosh the ıwL Ÿ ¹ Ÿ § ‰·È § ¦ ‰Óa ¨À ¨ ‰ÓÏL ¤¸ § ¦ Áʇ¨ 7 ´ª ¦ ÆLBÓÎÏ detestation of Moab, in the mount that is before ¤ Ÿ ¾ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § Èt-ÏÚ ´¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ¯‰a ¨¾ ¨ ·‡BÓ ¨½ Jerusalem, and for Molech the detestation of the CÏÓÏe children of Ammon. [8] And so did he for all his ÂÈL-ÏÎÏ −¨ ¨ ¨ § ‰NÚ ¨½ ¨ ÔΠ´¥ § 8 :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § ıwL −ª ¦ foreign wives, who offered and sacrificed unto :Ô‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡Ï¥ ˙BÁaÊÓe − § © § « ˙B¯ÈË˜Ó ¬ ¦ § © ˙Bi¯Îp‰ ® ¦§¨© their gods. Ÿ ® Ÿ § ¦ ‰Â‰È À ¨ § ‰Ë-Èk ´¨ ¨ « ¦ ‰ÓÏLa −¨ § Ûp‡˙i ¬© © § ¦ © 9 [9] And the Lord was angry with Solomon, B··Ï because his heart was turned away from the ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‰‡¯p‰ ¬¨ § ¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ÌÚÓ ³¦ ¥ Lord, the God of Israel, who had appeared 10 ¤½ © ¯·c‰-ÏÚ ´¨ ¨ © © ÆÂÈϨ ‡¥ ‰eˆÂ ³¨ ¦ § :ÌÈÓÚt ¦ «¨ £ © unto him twice, [10] and had commanded him ‰f‰ concerning this thing, that he should not go after ‡Ï Ÿ ´ § ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ȯÁ‡ −¥ £ © ˙ÎÏ-ÈzÏ·Ï ¤ ¤½ ¦ § ¸¦ § other gods; but he kept not that which the Lord Ù :‰Â‰È «¨ § ‰eˆ-¯L −¨ ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ ¯ÓL ©½ ¨ commanded. Ÿ À Ÿ § ¦ ‰Â‰È ¹¨ § ¯Ó‡i ¨ § «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÔÚÈ © © µ ‰ÓÏLÏ ¤ Ÿ ¸ © 11 [11] Wherefore the Lord said unto -‰˙ȉ Solomon: ‘Forasmuch as this hath been in thy ¯L Ÿ ³ § CnÚ ¬¤ ‡ £ È˙wÁ ©½ Ÿ ª § È˙ȯa ´ ¦ ¦ § Æz¯ÓL ¨ § Æ© ¨ ‡Ï ¨½ ¦ ˙‡fŸ´ mind, and thou hast not kept My covenant and ¨¨ § © © ¤ Ú¯˜‡ ³© § ¤ Ú¯˜ ©Ÿ ¸ ¨ EÈÏÚ ®¤ ¨ È˙Èeˆ ¦ −¦ ¦ My statutes, which I have commanded thee, I ƉÎÏÓn‰-˙‡ will surely rend the kingdom from thee, and will ‡Ï Ÿ ´ ÆEÈÓÈa Ƥ ¨ § -C‡© 12 :Ec·ÚÏ «¤ § © § ‰Èz˙e ¨ −¦ © § EÈÏÚÓ ¤½ ¨ «¥ give it to thy servant. [12] Notwithstanding in Ea − § ¦ „iÓ ¬© ¦ EÈ·‡ ®¦ ¨ „Âc ´ ¦ ¨ ÔÚÓÏ © −© § ‰pNÚ‡ ¨ ¤½ ¡ ¤ thy days I will not do it, for David thy father’s 13 Ÿ ´ ƉÎÏÓn‰-Ïk ¨ ¨ § © © ¨ -˙‡¤ ˜¯³© :‰pÚ¯˜‡ ¨ «¤ ¨ § ¤ sake; but I will rend it out of the hand of thy ‡Ï son. [13] Howbeit I will not rend away all the „Âc ½¨ § ¤ ´ ¦ ¨ ÆÔÚÓÏ © Æ© § E·Ï ´¥ ¤ „Á‡ −¨ ¤ Ë·L ¤ ¬¥ Ú¯˜‡ ®¤ § ¦ Ôz‡ kingdom; but I will give one tribe to thy son, ½¦ § © ¦ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ÔÚÓÏe © ¬© § Èc·Ú for David My servant’s sake, and for Jerusalem’s :Èz¯Áa sake which I have chosen.’ Ÿ ½ Ÿ § ¦ ÆÔËN „„‰ ´© £ ˙‡ −¥ ‰ÓÏLÏ ¨ ¨ ‰Â‰È ³¨ § ̘i ¤ ¨¸ © 14 [14] And the Lord raised up an adversary À¦ § © 15 :ÌB„‡a ȉÈ « ¡ ¤ ‡e‰− CÏn‰ ¤ ²¤ © Ú¯fÓ ©¯¤ ¦ ÈÓ„‡‰ ®¦ Ÿ £ ¨ unto Solomon, Hadad the Edomite; he was of ½ ¡ ¤ Æ„Âc À £ © ÌB„‡-˙‡ ´© Æ·‡BÈ ¨ ˙BÏÚa ¦ ¨ ˙Bȉa ³ § «¦ the king’s seed in Edom. [15] For it came to pass, ¯N when David was in Edom, and Joab the captain ¯ÎÊ-Ïk −¨ ¨ ¨ Ci ®¦ ¨ £ © ¤ ¯a˜Ï −¥ © § ‡·v‰ ¨½ ¨ © ¬© © ÌÈÏÏÁ‰-˙‡ of the host was gone up to bury the slain, and had ¬¨ © «¨ ÌÈL„Á ² ¦ ¨ ¢ ˙LL ¤ ¯¥ Èk ´ ¦ 16 :ÌB„‡a «¡ ¤ smitten every male in Edom—[16] for Joab and ÌL-·LÈ all Israel remained there six months, until he had ¯ÎÊ-Ïk −¨ ¨ ¨ ˙ȯΉ-„Ú ¬ ¦ § ¦ © χ¯NÈ-ÏΠ®¥ ¨ § ¦ ¨ § ·‡BÈ −¨ cut off every male in Edom—[17] that Hadad ¿© £ Á¯·i ¦¸ ¨ £ © Á‡e‰ „„‡ ´© § ¦ © 17 :ÌB„‡a «¡ ¤ fled, he and certain Edomites of his father’s ÌÈL‡Â ¹¦ ¦ Ÿ £ ¦ ®¨ § ¦ ‡B·Ï ´ ¨ Bz‡ − ¦ ÂÈ·‡ ² ¦ ¨ È„·ÚÓ ¬¥ § © ¥ ÌÈiÓ„‡ servants with him, to go into Egypt; Hadad ÌȯˆÓ being yet a little child. [18] And they arose out of e‡·i Ÿ − ¨ © ÔÈ„nÓ Æª ¨ © 18 :Ô˘ ¨½ § ¦ ¦ ÆeÓ˜i «¨ ¨ ¯Ú © ¬© „„‰Â −© £ © Midian, and came to Paran; and they took men Ÿ ³ ¨ © Ô¯‡tÓ À¨ ¨ ¦ ÌnÚ ¨¹ ¦ ÌÈL‡ ¦¸ ¨ £ ÁeÁ˜i § ¦ © Ô¯‡t ®¨ ¨ with them out of Paran, and they came to Egypt, e‡·i unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a BÏ-Ôzi Ÿ ´ § © ‡¤ ÆÌȯˆÓ ´ ¤ ¦ © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t-Ï ¦ Æ© § ¦ house, and appointed him victuals, and gave him © ¬¨ ı¯‡Â ¤ −¤ § BϽ ¯Ó‡ © ´¨ ÆÌÁÏ ¤ ¤Æ § ˙È· ¦ ©À land. [19] And Hadad found great favour in the :BÏ« Ô˙ Ÿ ® § ‰Ú¯Ù Ÿ − § © ÈÈÚa sight of Pharaoh, so that he gave him to wife „‡Ó ¬¥ ¥ § ÔÁ ²¥ „„‰ ¬© £ ƇˆÓi ¨ § ¦ © 19  Heb. Adad.

681

681

> | >

Home | TOC

11 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 11.20

Ìȇȷ

the sister of his own wife, the sister of Tahpenes ˙BÁ‡ ½ § ‡¦ ˙BÁ‡-˙‡ − £ BzL ´ £ ¤ ƉM‡ ¨ ¦ BÏ-Ôzi ³ ¤ ¦© the queen. [20] And the sister of Tahpenes ˙BÁ‡ 20 ´ £ BϹ „Ïz ¤ ¥¸ © :‰¯È·b‰ «¨ ¦ § © ÒÈtÁz ¬¥ § § © bore him Genubath his son, whom Tahpenes ½ § ˙·b ÒtÁ˙ ¥½ § § © e‰ÏÓ‚z ´¥ § § ¦ © Ba ´© ª § ˙‡¥ µ ÒÈtÁz ¥À § § © weaned in Pharaoh’s house; and Genubath was Ÿ ½ § © ˙Èa Ÿ ® § © ˙Èa ´¥ Æ˙·‚ © ª § ȉÈ ³¦ § © ‰Ú¯t ´¥ CB˙a − § in Pharaoh’s house among the sons of Pharaoh. ‰Ú¯t [21] And when Hadad heard in Egypt that David ÌȯˆÓa Ÿ « § © Èa º© £ © 21 :‰Ú¯Ù ¦ À© § ¦ § ÚÓL ´© ¨ „„‰Â ¬¥ § CB˙a − § slept with his fathers, and that Joab the captain of ·‡BÈ ´¨ ˙Ó−¥ -ÈΠ¦ § ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ Æ„Âc ¦ ¨ ·ÎL-Èk ³© ¨ « ¦ the host was dead, Hadad said to Pharaoh: ‘Let Ÿ ½ § © ‡¤ Æ„„‰ ¦ −¥ § © ‰Ú¯t-Ï © £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‡·v‰-¯N ®¨ ¨ © «© me depart, that I may go to mine own country.’ ÈÁlL Ÿ À § © BÏ´ ¯Ó‡i [22] Then Pharaoh said unto him: ‘But what hast Èk¦  ‰Ú¯Ù ¤ Ÿ¯ © 22 :Ȉ¯‡-Ï « ¦ § © ‡¤ CÏ ¬¥ ‡Â ¥§ thou lacked with me, that, behold, thou seekest ˙ÎÏÏ ½¦ ¦ ƯÒÁ ¤ ´¤ ¨ Lw·Ó −¥ © § Ep‰Â ¬ § ¦ § ÈnÚ ¥ ¨ ‰z‡-‰Ó ³¨ © ¨ to go to thine own country?’ And he answered: Ÿ ½ | ¯Ó‡i :ÈÁlLz ¦ «¥ § © § ÁlL © −¥ © Èk ¬ ¦ ‡Ï ¤ Ÿ´ © Eˆ¯‡-Ï ®¤ § © ‡¤ ‘Nothing; howbeit let me depart in any wise.’ ¤ ÔBʯ-˙‡ − § ¤ ÔËN ¨½ ¨ ÆBÏ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ̘i ¤ ¨¸ © 23 [23] And God raised up another adversary -Ôa unto him, Rezon the son of Eliada, who had fled -CÏÓ À© ¨ ¯L ¤ «¤ ¯ÊÚ„„‰ ¤¬¤ § © £ ˙‡Ó ²¥ ¥ Á¯a ´¤ ‡ £ Ú„ÈÏ ®¨ ¨ § ‡¤ from his lord Hadadezer king of Zobah. [24] And Ÿ ³ § ¦ © 24 :ÂÈ„‡ ȉÈ ´ ¦ § © ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ıa˜i «¨Ÿ £ ‰·Bˆ −¨ he gathered men unto him, and became captain Ÿ ¬ £ © „e„b-¯N ½§ © ¤ Ƥ © eÎÏi ³ § ¥ © Ì˙‡ ®¨ Ÿ „Âc −¦ ¨ ‚¯‰a over a troop, when David slew them [of Zobah]; ƘNn„ ³¨ ¨ ȉÈ ¦¸ § © 25 :˜Nn„a ¤ «¨ © § eÎÏÓi − § § ¦ «© d·¨½ e·Li § ´¥ © and they went to Damascus, and dwelt therein, ÔËN and reigned in Damascus. [25] And he was an ‰Ú¯‰-˙‡Â Ÿ ½ Ÿ § ÈÓÈ-Ïk −¨ ¨ ¨ ¤ § ‰ÓÏL ´¥ § ¨ Æχ¯NÈÏ ¥ ¨§ ¦§ adversary to Israel all the days of Solomon, beside Ÿ − § ¦ © χ¯NÈa -ÏÚ© CÏÓi ¥½ ¨ § ¦ § Æı˜i ¨ ƨ © „„‰ ®¨ £ ¯L ´¤ ‡ £ the mischief that Hadad did; and he abhorred Ù :̯‡ «¨ £ Israel, and reigned over Aram. [26] And Jeroboam the son of Nebat, an ‰„¯v‰-ÔÓ ¹¦ ¨ § ¤ Ë·-Ôa À¨ ¥ § © ¦ È˙¯Ù‡ ¨¸ § ¤ ÁÌÚ·¯È ¨ § ¨ ¨ § 26 Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, „·Ú ¤ −¤ ‰ÓÏ ¨½ ¨ § ‡© ‰M‡ ´¨ ¦ ƉÚe¯ˆ ¨ § ÆBn‡¦ ÌL ³¥ § whose mother’s name was Zeruah, a widow, Ÿ ®Ÿ § ¦ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‰Ê ´¤ § 27 :CÏna ¤ «¤ © „È−¨ ̯i ¤¬¨ © ‰ÓÏLÏ he also lifted up his hand against the king. Ÿ Ÿ § CÏna ¤ ‰a ´¨ ¨ ƉÓÏL ¤ ®¤ © „È−¨ Ìȯ‰-¯L ¬¦ ¥ ¤ ‡ £ [27] And this was the cause that he lifted up his -˙‡ hand against the king: Solomon built Millo, and :ÂÈ·‡ ½ ¦ © « ¦ ¨ „Âc ¬ ¦ ¨ ¯ÈÚ −¦ ı¯t-˙‡ ¤ ¤¾ ¤ ¯‚Ò ©¾ ¨ ‡Bln‰ repaired the breach of the city of David his father. Ÿ ¹ Ÿ § ‡¯i ‰ÓÏL § ©¸ © ÏÈÁ ¦ ®¨ ¯Bab ´ ¦ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ Lȇ‰Â ¬ ¦ ¨ § 28 [28] And the man Jeroboam was a mighty man ¨ ¨ § ‰NÚ-Èk ³¥ Ÿ « ¦ ¯Úp‰-˙‡ © ©À © ¤ ´¥ § © © ‡e‰½ Ɖ·ÏÓ of valour; and Solomon saw the young man that „˜Ùi 29 ½Ÿ he was industrious, and he gave him charge over ÆȉÈ ¦ § «© «¥ ˙Èa ¬¥ Ï·Ò-ÏÎÏ ¤ −¥ ¨ § B˙‡ Ò :ÛÒBÈ all the labour of the house of Joseph. [29] And it ÌÏLe¯ÈÓ ¦ ®¨ ¨ ¦ ‡ˆÈ ´¨ ¨ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ «¨ § ‡È‰‰ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ came to pass at that time, when Jeroboam went ¹¦ ¨ © ÈÏÈM‰ ¸¦Ÿ ¦ © Á‰iÁ‡ ¿ Ÿ ‡ˆÓi C¯ca ¤ À¤ © ‡È·p‰ ¨ ¦ £ B˙‡ ´¨ § ¦ © out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the ¬¤ ¥ § ‰L„Á ¨½ ¨ £ ‰ÓÏNa ´¨ § © § Ɖqk˙Ó ¤ © § ¦ ‡e‰Â ³ § Shilonite found him in the way; now Ahijah had ̉ÈLe clad himself with a new garment; and they two ‰ÓÏOa 30 Ÿ ´ § ¦ © :‰„Oa ¬¨ § © © ‰iÁ‡ ¨½ ¦ £ Nt˙i «¤ ¨ © Ìc·Ï −¨ © § were alone in the field. [30] And Ahijah laid hold ¯NÚ −¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ‰Ú¯˜i ¨ ¤½ ¨ § ¸¦ © ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰L„Á‰ −¨ ¨ £ © of the new garment that was on him, and rent it ´¨ ¨ £ EÏ-Á˜ −§ © ÌÚ·¯ÈÏ ¨½ § ¨ «¨ § ƯӇi ¤ ŸÆ © 31 :ÌÈÚ¯˜ «¦ ¨ § in twelve pieces. [31] And he said to Jeroboam: ‰¯NÚ Ÿ Èk ¹¨ § ¯Ó‡ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©¸ ¨ Á‰Î ´ ¦ ÌÈÚ¯˜ ®¦ ¨ § ‘Take thee ten pieces; for thus saith the Lord, the χ¯NÈ 682

682

> | >

Home | TOC

11 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 11.32

Ìȇȷ

God of Israel: Behold, I will rend the kingdom ‰ÓÏL Ÿ ½ Ÿ § „iÓ ¸¦ § ¦ ´© ¦ ƉÎÏÓn‰-˙‡ ¨¨ § © © ¤ Ú¯˜ © ³¥Ÿ È‰ out of the hand of Solomon, and will give ten :ÌÈË·M‰ ½ § Èz˙ « ¦ ¨ § © ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ ˙‡ −¥ EÏ ´¦ © ¨ § tribes to thee—[32] but he shall have one tribe, ´ ¦ § © | ÔÚÓÏ © ´© § Bl-‰È‰È ® ¤ § « ¦ „Á‡‰ −¨ ¤ ¨ Ë·M‰Â ¤ ¬¥ © § 32 for My servant David’s sake, and for Jerusalem’s Èc·Ú À¦ ¨ ¦ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÆÔÚÓÏe © Æ© § „„ sake, the city which I have chosen out of all the Èz¯Áa tribes of Israel—[33] because that they have ¯L Ÿ − ¦ d·¨½ ´¤ ‡ £ | ÔÚÈ © ´© 33 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¬¥ § ¦ ÏkÓ forsaken Me, and have worshipped Ashtoreth ¼ÔÈ„ˆ ¦ Ÿ « ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ »˙¯zLÚÏ ¤Ÿ § © § »eÂÁzLi £ © § « ¦ © Èe·ÊÚ ¦ À¨£ the goddess of the Zidonians, Chemosh the god Ÿ − § ¦ § ·‡BÓ «¥ § È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÌkÏÓÏe ¨½ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÆLBÓÎÏ §¦ of Moab, and Milcom the god of the children of -È· Ammon; and they have not walked in My ways, ¯Li‰ ¸ £ © Èί„· ¯¨ ¨ © ˙BNÚÏ ©À ¨ § ¦ eÎω-‡Ï ´ § ¨ Ÿ « § ÔBnÚ ® © to do that which is right in Mine eyes, and to :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ „„k ¬ ¦ ¨ § ÈËtLÓe −© ¨ § ¦ È˙wÁ ¬© Ÿ ª § ÈÈÚa ²© ¥ § keep My statutes and Mine ordinances, as did ´ ¦ B„iÓ ® ¨ ¦ ‰ÎÏÓn‰-Ïk −¨ ¨ § © © ¨ -˙‡¤ Áw‡-‡Ï ¬© ¤ Ÿ « § 34 David his father. [34] Howbeit I will not take the | Èk whole kingdom out of his hand; but I will make „Âc Ÿ µ ep˙L ³¦ ¨ ÔÚÓÏ © ©¸ § ÂÈiÁ ¨½ © ÈÓÈ ´¥ § Ïk ¤À ¦ ‡ £ ‡ÈN ´¦ ¨ him prince all the days of his life, for David My ½ Ÿ Èz¯Áa ¯ÓL −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ B˙‡ ¦ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈc·Ú ¦§ © servant’s sake, whom I chose, because he kept ´© ¦ ‰ÎeÏn‰ −¨ § © ÈzÁ˜Ï ¬ ¦ § © ¨ § 35 :È˙wÁ «¨ Ÿ ª § È˙ÂˆÓ ¬© Ÿ § ¦ My commandments and My statutes; [35] but I „iÓ will take the kingdom out of his son’s hand, and :ÌÈË·M‰ ½ § ‰Èz˙e « ¦ ¨ § © ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ ˙‡ −¥ El ¨ ´ ¦ © § Ba ®§ will give it unto thee, even ten tribes. [36] And ¯È-˙Bȉ ´¦ « ¡ ÔÚÓÏ © ´© § „Á‡-Ë·L ®¨ ¤ ¤ «¥ Ôz‡ ´¥ ¤ B·Ï − § ¦ § 36 unto his son will I give one tribe, that David My ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ÆÈÙÏ © ¨ § | ÌÈÓi‰-Ïk ³¦ ¨ © «¨ Èc·Ú-„ÈÂ„Ï ¦ § ©  ¦ «¨ § servant may have a lamp alway before Me in ÌÏLe¯Èa «¨ ÈÓL −¦ § ÌeNÏ ¬ ¨ ÈϦ½ Èz¯Áa ¦ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ Jerusalem, the city which I have chosen Me to :ÌL put My name there. [37] And I will take thee, and ‰e‡z-¯L Ÿ ¬ § zÎÏÓe ½© ¤ E˙‡Â −¤ © § ¤ ‡ £ ÏÎa ¨½ § © ´¨ Áw‡ ´ § Ÿ § 37 thou shalt reign over all that thy soul desireth, ‰È‰Â ¨À ¨ § 38 :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © CÏn ¤ −¤ ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ § ELÙ ®¤ § © and shalt be king over Israel. [38] And it shall ´¨ § © ¨ § ¼Eeˆ‡ ¤ © £ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡¤ »ÚÓLz-̇ © § ¦ ¦ be, if thou wilt hearken unto all that I command zÎω thee, and wilt walk in My ways, and do that ¯BÓLÏ ³ § ¦ ÆÈÈÚa © ¥ § ¯Li‰ ³¨ ¨ © ˙ÈNÚ ¨ ¦¸ ¨ § Èί„· ©À ¨ § ¦ which is right in Mine eyes, to keep My statutes Èc·Ú ®¦ § © „Âc ´ ¦ ¨ ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © È˙ˆÓe ©½ Ÿ § ¦ ÆÈ˙BwÁ © ª and My commandments, as David My servant ´¤ ‡k £ © ÆÔÓ‡-˙È· ¨ ¡ ¤ ¦ «© EÏ ³ § È˙È·e ¦ ¸¦ ¨ CnÚ ¨À ¦ È˙Èȉ ¦ ´¦ ¨ § did, that I will be with thee, and will build thee ¯L a sure house, as I built for David, and will give :χ¯NÈ-˙‡ ½¦ ¨ § È˙Èa «¥ ¨ § ¦ ¤ EÏ − § Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § „Â„Ï ¦ ´¦ ¨ Israel unto thee. [39] And I will for this afflict the Ÿ ¬ C‡ ‡Ï −© ˙‡ÊŸ® ÔÚÓÏ © ´© § „Âc −¦ ¨ Ú¯Ê-˙‡ ©¬¤ ¤ ‰pڇ ²¤ © «© 39 seed of David, but not for ever.’ Ÿ − Ÿ § Lw·ÈÂ Ò :ÌÈÓi‰-ÏÎ «¦ ¨ © ¨ ¬¥ © § © 40 [40] Solomon sought therefore to kill ‰ÓÏL Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Á¯·i ³© § ¦ © ÌÚ·¯È ¨À § ¨ ¨ ̘i ¨ ´¨ © ÌÚ·¯È-˙‡ ®¨ § ¨ ¨ ¤ ˙ÈÓ‰Ï ´¦ ¨ § Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in ȉÈ ¬ ¦ § © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ˜LÈL-Ï ´© ¦ ‡¤ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ Egypt until the death of Solomon. Ÿ « Ÿ § ˙BÓ¬ -„Ú© ÌȯˆÓ· ¯¥ § ¦ ¯˙È ¤ ¤¸ § 41 :‰ÓÏL ¦ −© § ¦ § [41] Now the rest of the acts of Solomon, ȯ·c Ÿ ²Ÿ § « £ B˙ÓÎÁ ® ¨ § ¨ § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ‰ÓÏL and all that he did, and his wisdom, are they -‡Bω not written in the book of the acts of Solomon? :‰ÓÏL Ÿ « Ÿ § ȯ·c ½¦ ª § ̉ ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ −¥ © ÌÈ·˙k ´¥ [42] And the time that Solomon reigned in Ÿ ³ Ÿ § CÏÓ ÆÌÏLe¯È· Ʀ © ¨ À¦ ¨ © § 42 ¦ ‰ÓÏL ©¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ ÌÈÓi‰Â Jerusalem over all Israel was forty years. [43] And ³© § ¦ © 43 :‰L «¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ −¦ ¨ § © χ¯NÈ-Ïk ¥½ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© Solomon slept with his fathers, and was buried ·kLi 683

683

> | >

Home | TOC

11 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 11.43

in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead. And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king. [2] And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it—for he was yet in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt, [3] and they sent and called him—that Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spoke unto Rehoboam, saying: [4] ‘Thy father made our yoke grievous; now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.’ [5] And he said unto them: ‘Depart yet for three days, then come again to me.’ And the people departed. [6] And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying: ‘What counsel give ye me to return answer to this people?’ [7] And they spoke unto him, saying: ‘If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.’ [8] But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him. [9] And he said unto them: ‘What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying: Make the yoke that thy father did put upon us lighter?’ [10] And the young men that were grown up with him spoke unto him, saying: ‘Thus shalt thou say unto this people that spoke unto thee, saying: Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou speak unto them: My little finger is thicker than my father’s loins. [11] And now whereas my father did burden you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’

12

Ìȇȷ

Ÿ Ÿ § ÂÈ·‡ ®¦ ¨ „Âc ´ ¦ ¨ ¯ÈÚa −¦ § ¯·wi ¥½ ¨ ¸¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ƉÓÏL Ÿ² § ¦ © Ò :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § ÌÚ·Á¯ ¬¨ § © § CÏÓi ÌÎL ²¤ § Èk ¬ ¦ ÌÎL ®¤ § ÌÚ·Á¯ −¨ § © § CÏi ¤ ¬¥ © 12 º¦ § © 2 :B˙‡ ȉÈ « Ÿ CÈÏÓ‰Ï ¬ ¦ § © § χ¯NÈ-ÏÎ −¥ ¨ § ¦ ¨ ‡a ¬¨ Ƈe‰Â§ Ë·-Ôa ep„BÚ ´¤ ¨À § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ | ÚÓLk ©Ÿ ´ § ¦ Ÿ ® Ÿ § CÏn‰ ½© ¨ ¯L ‰ÓÏL ¤ ´¤ © ÈtÓ −¥ § ¦ Á¯a ´¤ ‡ £ ÌȯˆÓ· ¦ ½© § ¦ § -e‡¯˜i § § ¦ © ÆeÁÏLi § § ¦ «© 3 :ÌȯˆÓa ¦ «¨ § ¦ § ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ·Li ¤ ¬¥ © Ÿ ¬ ¨ © ‡·È BϽ ®¥ ¨ § ¦ ω˜-ÏΠ´© § ¨ § ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ‡·i χ¯NÈ Ÿ « ¥ ÌÚ·Á¯-Ï ½ § © § «© EÈ·‡ −¦ ¨ 4 :¯Ó‡Ï −¨ § © § ‡¤ e¯a„È ÁϘ‰ ¥ ¨ ‰zÚ ´¨ © ‰z‡Â ¨¿ © § elÚ-˙‡ ®¥ ª ¤ ‰L˜‰ ´¨ § ¦ ¹¦ ¨ ˙„·ÚÓ ¸©Ÿ £ ¥ „·k‰ ²¥ ¨ © BlÚÓe ¯ ª ¥ ‰Lw‰ ¨À ¨ © EÈ·‡ ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 5 :j„·Ú ¨ «¤ § © © § eÈÏÚ −¥ ¨ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ Ÿ ² eÎÏ eÎÏi − § ¥ © ÈÏ ®¨ ‡¥ e·eL ´ § ÌÈÓÈ −¦ ¨ ‰LÏL ¬¨ Ÿ § „Ú ¬§ º© ¨ ¦ © 6 :ÌÚ‰ -˙‡¤ ÌÚ·Á¯ ¨À § © § CÏn‰ ¤ ´¤ © ıÚei «¨ ¨ Ÿ ´ Ÿ § ÆÈt-˙‡ À¦ § Ÿ eȉ-¯L ‰ÓÏL ¥§ ¤ ÌÈ„ÓÚ ´¨ ¤‡ £ ÆÌÈ˜f‰ ¦ ¥§ © Ÿ ® ¥ ÈÁ ½¦ ¨ « Ìz‡ ½¦ ¨ ÌȈÚB ´¤ © Cȇ¥ µ ¯Ó‡Ï −© B˙ȉa ¬ Ÿ § « ¦ ÂÈ·‡ :¯·c «¨ ¨ ‰f‰-ÌÚ‰-˙‡ −¤ © ¨ «¨ ¤ ·ÈL‰Ï ¬¦ ¨ § Ÿ À ¥ ÂÈϨ¹ ‡¥ Æe¯a„È ©  ¦ ¯Ó‡Ï ÌBi‰-̇ § © § © ¯·„È 7 Ì˙ÈÚ ¨¾ ¦ £ © Ìz„·Ú ¨½ § © £ «© Ɖf‰ ¤ © ÌÚÏ ³¨ ¨ „·Ú-‰È‰z ¤ ¤¹ ¤ § « ¦ EÏ ² § eȉ ¬ ¨ § ÌÈ·BË ®¦ Ìȯ·c ´ ¦ ¨ § ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ z¯a„ ¬¨ § © ¦ § Ÿ² £ © «© 8 :ÌÈÓi‰-Ïk ˙ˆÚ-˙‡ ¬© £ ¤ ·ÊÚi « ¦ ¨ © ¨ ÌÈ„·Ú −¦ ¨ £ ÆÌÈ„Ïȉ-˙‡ ¦¨ § © ¤ ıÚei ©À ¨ ¦ © e‰ˆÚÈ ®ª ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ˜f‰ −¦ ¥ § © ½ ¦ eÏ„b :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ÌÈ„ÓÚ‰ −¦ § Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Bz‡ ´ § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ½¦ ¨ « Ìz‡ ·ÈL ¬ ¦ ¨ § ÌȈÚB ´¤ © ‰Ó¨ µ ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 9 Ÿ ½ ¥ ÆÈÏ© ‡¥ e¯ac ¯Ó‡Ï ³ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰f‰ ®¤ © ÌÚ‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ ¯·c −¨ ¨ Ÿ ½ ¨ ¦ ÆϘ‰ :eÈÏÚ «¥ ¨ EÈ·‡ −¦ ¨ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ÏÚ‰-ÔÓ ¥¨ »Bz‡¦ eÏ„b ´ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌÈ„Ïȉ ¦ ¨ § © ÂÈϨÀ ‡¥ e¯a„È ´ § © § © 10 Ÿ « ¼¯Ó‡Ï Ÿ ¥ ¸ § ¦ Á¯L e¯ac ¤‡ £ ‰f‰ ¤¿ © ÌÚÏ ´¨ ¨ ¯Ó‡˙-‰k ´© Ÿ Ÿ À ¥ EÈϤ¹ ‡¥ Ʀ ¨ ¯Ó‡Ï ¥½ ª ¤ „ÈaΉ ´ ¦ § ¦ ÆEÈ·‡ elÚ-˙‡ Ÿ µ eÈÏÚÓ Ì‰ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯a„z ´¥ © § ‰k ®¥ ¨ ¥ Ϙ‰ −¨ © § ´¥ ¨ ‰z‡Â ÆÈ·‡ ¦ ¨ ‰zÚ ¨À © § 11 :È·‡ « ¦ ¨ È˙nÓ ¬¥ § ¨ ¦ ‰·Ú −¨ ¨ Èp˘ ¬ ¦ ¨ «¨ Ÿ ´ ÆÌÎÈÏÚ ÛÈÒB‡ ´¦ È‡Â −¦ £ © „·k ¥½ ¨ ÏÚ ¤ ¥ £ ÒÈÓÚ‰ ³¦ § ¤ ¾¦ £ © ÌÈËBMa ½¦ À¦ ¨ ÌÎlÚ-ÏÚ È‡Â © ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ¯qÈ ³© ¦ È·‡ ®¤ § ª «©

684

684

> | >

Home | TOC

12 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 12.12

[12] So Jeroboam and all the people came to

Rehoboam the third day, as the king bade, saying: ‘Come to me again the third day.’ [13] And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him; [14] and spoke to them after the counsel of the young men, saying: ‘My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’ [15] So the king hearkened not unto the people; for it was a thing brought about of the Lord, that He might establish His word, which the Lord spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. [16] And when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying ‘What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse; to your tents, O Israel; now see to thine own house, David.’ So Israel departed unto their tents. [17] But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. [18] Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the levy; and all Israel stoned him with stones, so that he died. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem. [19] So Israel rebelled against the house of David, unto this day. [20] And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel; there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only. [21] And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men that were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom back to Rehoboam the son

Ìȇȷ

¸ ¨ © ·È 12 :ÌÈa¯˜Úa ‡B·i « ¦ © § © ¨ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ¯qȇ ¬¥ © £ ÌBia ´ © ÌÚ·Á¯-Ï −¨ § © § ‡¤ ÌÚ‰-ÏΠ²¨ ¨ ¨ § ÌÚ·¯È ¯¨ § ¨ ¨ Ÿ ½ ¥ ÆCÏn‰ e·eL¬ ¯Ó‡Ï ¤ Ƥ © ¯ac ³¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © ÈLÈÏM‰ ®¦ ¦ § © -˙‡¤ CÏn‰ ¤ ²¤ © ÔÚi © ¯© © 13 :ÈLÈÏM‰ « ¦ ¦ § © ÌBia ¬ © ÈÏ −© ‡¥ Ÿ² £ © «© ‰L˜ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈ˜f‰ −¦ ¥ § © ˙ˆÚ-˙‡ ¬© £ ¤ ·ÊÚi ®¨ ¨ ÌÚ‰ −¨ ¨ 14 ÆÌÈ„Ïȉ ¦ ¨ § © ˙ˆÚk ³© £ © ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ¯a„È ´¥ © § © :e‰ˆÚÈ «ª ¨ § Ÿ½ ¥ ÛÈÒ‡ ´ ¦ Ÿ È‡Â −¦ £ © ÌÎlÚ-˙‡ ¤½ § ª «¤ „ÈaΉ ´ ¦ § ¦ ÆÈ·‡ ¦ ¨ ¯Ó‡Ï ¾¦ £ © ÌÈËBMa ½¦ À¦ ¨ ÌÎlÚ-ÏÚ È‡Â © ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ¯qÈ ³© ¦ È·‡ ®¤ § ª «© ÚÓL-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « § 15 :ÌÈa¯˜Úa « ¦ © § © ¨ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ¯qȇ ¬¥ © £ ÌÚÓ ´ ¦ ¥ ƉaÒ ¨ ¦ ‰˙ȉ-Èk ³¨ § ¨ « ¦ ÌÚ‰-Ï ®¨ ¨ ‡¤ CÏn‰ ¤ −¤ © À ¨ § ¤ ÌȘ‰ ¯ac ³¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ B¯·c-˙‡ © ©¹ § ‰Â‰È ¨½ § ´¦ ¨ ÔÚÓÏ ½¦Ÿ ¦ © ‰iÁ‡ ÌÚ·¯È-Ï −¨ § ¨ ¨ ‡¤ ÈÏÈM‰ ´¨ ¦ £ Æ„Èa © § Æ‰Â‰È ¨ § ´© ¨ Ÿ « Èk¦  χ¯NÈ-Ïk ÚÓL-‡Ï ¥À ¨ § ¦ ¨ ‡¯i §´© © 16 :Ë·-Ôa «¨ § ¤ CÏn‰-˙‡ ¤ ´¤ © ¤ ÌÚ‰ ´¨ ¨ e·Li ´ ¦ ¨ © ¼Ì‰ÈÏ ¤ ¥‡ £ »CÏn‰ ¤ ¤ © Ÿ « § „„a Ÿ ¿ ¥ | ¯·c ¹¦ ¨ § ˜ÏÁ -‡Ï ¤ ¥¸ Áel-‰Ó ¨ © ¯Ó‡Ï ´¨ ¨ ‰zÚ ¨¾ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÆEÈω‡Ï ¤Æ ¨ Ÿ § ÈLÈ-Ô·a ©À ¦ ¤ § ‰ÏÁ ´¨ £ © :ÂÈω‡Ï «¨ ¨ Ÿ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ CÏi ¤ ¬¥ © „Âc ®¦ ¨ E˙È· − § ¥ ‰‡¯ ¬¥ § ‰„e‰È ®¨ § ȯÚa ´¥ ¨ § ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È·e ´¥ § 17 Ÿ¬ § ¦ © Ù :ÌÚ·Á¯ «¨ § © § ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ CÏÓi ¯L ´¤ ‡ £ Æ̯„‡-˙‡ ¨Ÿ £ ¤ ÌÚ·Á¯ ¨À § © § CÏn‰ ¤ ´¤ © ÁÏLi ©º § ¦ © 18 Ÿ ® ¨ © Ô·‡ ¸ § § ¦ © Òn‰-ÏÚ ˙Ói ¤ −¤ Ba² Ϭ‡¯NÈ-ÏÎ ¥ ¨ § ¦ ¨ eÓb¯i ©½ © © Æın‡˙‰ ˙BÏÚÏ ´ £© ¥ © § ¦ ÌÚ·Á¯ ¨À § © § CÏn‰Â ¤ ´¤ © § eÚLÙi ³ § § ¦ © 19 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ÒeÏ − ¨ ‰·k¯na ¨½ ¨ § ¤ © ½¦ ¨ ˙È·a Ò :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© „Âc ´¥ § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ º¦ § © 20 ·L-Èk ´¨ « ¦ Æχ¯NÈ-Ïk ¥ ¨ § ¦ ¨ ÚÓLk ©Ÿ ³ § ¦ ȉÈ Ÿ e‡¯˜i ½¨ ¥ ´¨ ‡¤ ÆB˙‡ À § § ¦ «© ÌÚ·¯È ‰„Ú‰-Ï ³ § § ¦ © eÁÏLi ¨½ § ¨ ¨ Ÿ ³ χ¯NÈ-Ïk Ɖȉ ¨ ¨ ‡Ï ®¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© B˙‡ − Ÿ eÎÈÏÓi ¬¦ § © © ½¦ ¨ :Bc·Ï « © § ‰„e‰È-Ë·L −¨ § ¤ «¥ È˙ÏeÊ ¬ ¦ ¨ „Âc-˙È· ¥ ȯÁ‡ ´¥ £ © Ÿ ´ ¨ © ‡·È 21 Áω˜i ¥ § © © ¼ÌÏLe¯È ¦ © ¨ § »ÌÚ·Á¯ ¨ § © § ‡·i ¹¨ § ˙Èa¥¸ -Ïk¨ -˙‡¤ À¦ ¨ § ¦ Ë·L-˙‡Â ÔÓÈa ¤ ´¥ ¤ § ‰„e‰È ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ ‰NÚ ´¥ Ÿ ¯eÁa − ¨ ÛϤ ‡ ²¤ ÌÈÓLe ¬ ¦ Ÿ § ‰‡Ó ¨¸ ¥ -˙‡¤ Æ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -ÌÚ¦ ÆÌÁl‰Ï ¥¨ ¦ § Ÿ « Ÿ § ¤ ÌÚ·Á¯Ï Ù :‰ÓÏL-Ôa −¨ § © § ¦ ‰ÎeÏn‰ ¨½ § ©

685

685

> | >

Home | TOC

12 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 12.23

of Solomon. [22] But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying: [23] ‘Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying: [24] Thus saith the Lord: Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel; return every man to his house; for this thing is of Me.’ So they hearkened unto the word of the Lord, and returned and went their way, according to the word of the Lord. [25] Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt therein; and he went out from thence, and built Penuel. [26] And Jeroboam said in his heart: ‘Now will the kingdom return to the house of David. [27] If this people go up to offer sacrifices in the house of the Lord at Jerusalem, then will the heart of this people turn back unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah; and they will kill me, and return to Rehoboam king of Judah.’ [28] Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them: ‘Ye have gone up long enough to Jerusalem; behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.’ [29] And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan. [30] And this thing became a sin; for the people went to worship before the one, even unto Dan. [31] And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi. [32] And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, to sacrifice unto the calves that he had made; and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made. [33] And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to offer.

Ìȇȷ

-Lȇ¦ ‰ÈÚÓL-Ï ¬¨ § © § ‡¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ¯·c ´© § ÆȉÈ ¦ § © 22 Ÿ À ¡ 23 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÌÈ‰Ï ³¨ § © § ‡¤ ¯Ó‡ ÌÚ·Á¯-Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Ÿ Ÿ § ¤ ½¨ § CÏÓ ˙Èa ¬¥ -Ïk¨ -χ ¤ § ‰„e‰È ¤ ´¤ ƉÓÏL-Ôa Ÿ ´ 24 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÌÚ‰ ‰k −¨ ¨ ¯˙È ¤ ¬¤ § ÔÈÓÈ·e ®¦ ¨ § ¦ ‰„e‰È −¨ § ¹ £ ¨¸ ¦ Ÿ § ÁeÏÚ˙-‡Ï ¿¨ § ¯Ó‡ -ÌÚ¦ ÔeÓÁl˙-‡Ï £ © Ÿ « ‰Â‰È ´© ¨ ½ ¥ § Lȇ Èk¯¦ B˙È·Ï ´ ¦ e·eLµ χ¯NÈ-Èa ¥À ¨ § ¦ «¥ § ÌÎÈÁ‡ ´¤ ¥ £ ¯·c-˙‡ ´© § ¤ ÆeÚÓLi § § ¦ © ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © ‰È‰ −¨ § ¦ Èz‡Ó ²¦ ¦ ¥ Ò :‰Â‰È «¨ § ¯·„k ¬© § ¦ ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ e·Li ¬ª ¨ © ‰Â‰È ¨½ § Ìȯه ¦ −© § ¤ ¯‰a ¬© § ÌÎL-˙‡ ²¤ § ¤ ÌÚ·¯È ¯¨ § ¨ ¨ Ô·i ¤ ¸¦ © 25 :χet-˙‡ «¥ § ¤ Ô·i ¤ −¦ © ÌMÓ ¨½ ¦ ‡ˆi ´¥ ¥ © da ®¨ ·Li ¤ ´¥ © ·eLz ¬ ¨ ‰zÚ ²¨ © BaÏa ® ¦ § ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 26 ÌÚ‰ ´¨ ¨ | ‰ÏÚÈ-̇ ´¤ £ © « ¦ 27 :„Âc « ¦ ¨ ˙È·Ï ¬¥ § ‰ÎÏÓn‰ −¨ ¨ § © © Ɖ‰È-˙È·a ¸ £© ¨ § ¥§ ÌÈÁ·Ê ³¦ ¨ § ˙BNÚÏ ‰f‰ ¤À © ̉È„‡-Ï ¤½ ¥Ÿ ´ £ ‡¤ Ɖf‰ ¤ © ÌÚ‰ ³¨ ¨ ·Ï ´¥ ·L ¨ §ÂÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ e·L −¨ § È‚¯‰Â ¦ ª¾ ¨ £ © ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ÌÚ·Á¯-Ï −¨ § © § ‡¤ CÏn‰ ¤ ¤½ © ıÚei ´© ¨ ¦ © 28 :‰„e‰È-CÏÓ «¨ § ¤ «¤ ÌÚ·Á¯-Ï ¬¨ § © § ‡¤ -·¯© Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ·‰Ê ®¨ ¨ ÈÏ‚Ú ´¥ § ¤ ÈL −¥ § NÚi © ©¾ © ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰p‰ ³¥ ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § ˙BÏÚÓ ´ £ ¥ ÆÌÎÏ ¤¨ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ EeÏÚ‰ − ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § χ-˙È·a ®¥ «¥ § „Á‡‰-˙‡ −¨ ¤ ¨ ¤ ÌNi ¤ ¬¨ © 29 ‰f‰ −¤ © ¯·c‰ ¬¨ ¨ © ȉÈ ² ¦ § © 30 :Ô„a «¨ § Ô˙ ¬© ¨ „Á‡‰ −¨ ¤ ¨ :Ôc-„Ú «¨ © „Á‡‰ −¨ ¤ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌÚ‰ ²¨ ¨ eÎÏi ¬ § ¥ © ˙‡hÁÏ ®¨ © § ÆÌÈ‰k ¦ £ Ÿ « NÚi © ³© © ˙BÓa ® ¨ ˙Èa ´¥ -˙‡¤ NÚi © −© © 31 :ÈÂÏ « ¦ ¥ ÈaÓ ¬¥ § ¦ eȉ-‡Ï − ¨ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ˙Bˆ˜Ó ´ § ¦ ÈÈÓM‰ ´ ¦ ¦ § © L„Áa ¤Ÿ ´ © ‚Á¨¿ | ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ NÚi © ´© © 32 ¯L ´¤ ‡ £ | ‚Ák ´¨ ¤ L„ÁÏ ¤Ÿ ¹ © | ÌBȸ Á¯NÚ-‰MÓÁa ¨ ¨ «¨ ¦ £ © À¨ -˙È·a «¥ § ƉNÚ ¨ ¨ Ôk ³¥ ÁaÊn‰-ÏÚ © ¥½ § ¦ © © ÆÏÚi © Æ© © ‰„e‰Èa ¦ Æ„ÈÓډ ¦ ¡ ¤ § ‰NÚ-¯L ®¨ ¨ ¤ ‡ £ ÌÈÏ‚ÚÏ ´ ¦ ¨ £ ¨ ÁaÊÏ © −¥ © § χ¥½ :‰NÚ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BÓa‰ − ¨ © È‰k ¬¥ £ Ÿ -˙‡¤ χ¥½ ˙È·a ´¥ § -˙È·a «¥ § ‰NÚ-¯L ´¨ ¨ ¤ ‡ £ | ÁaÊn‰-ÏÚ ©´¥ § ¦ © «© ÏÚi © ©¹ © 33 ½¦ ¦ § © L„Áa ÈÈÓM‰ ¤Ÿ ´ © ÆÌBÈ ¯NÚ ¬¨ ¨ ‰MÓÁa ¨¸ ¦ £ © χ¥À Æ‚Á¨ NÚi © ³© © BalÓ ® ¦ ¦ „·ÏÓ ‡„a ´¨ ¨ -¯L ¤‡ £ L„Áa ¤Ÿ − © ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © ÏÚi © ¬© © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ Ù :¯È˘‰Ï «¦ § © §

686

686

> | >

Home | TOC

13 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 13.1

13

And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the Lord unto Beth-el; and Jeroboam was standing by the altar to offer. [2] And he cried against the altar by the word of the Lord, and said: ‘O altar, altar, thus saith the Lord: Behold, a son shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he sacrifice the priests of the high places that offer upon thee, and men’s bones shall they burn upon thee.’ [3] And he gave a sign the same day, saying: ‘This is the sign which the Lord hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.’ [4] And it came to pass, when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Beth-el, that Jeroboam put forth his hand from the altar, saying: ‘Lay hold on him.’ And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not draw it back to him. [5] The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the Lord. [6] And the king answered and said unto the man of God: ‘Entreat now the favour of the Lord thy God, and pray for me, that my hand may be restored me.’ And the man of God entreated the Lord, and the king’s hand was restored him, and became as it was before. [7] And the king said unto the man of God: ‘Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.’ [8] And the man of God said unto the king: ‘If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place. [9] For so was it charged me by the word of the Lord, saying: Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.’ [10] So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el. [11] Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done

Ìȇȷ

À¦ Ÿ ‡ ‰„e‰ÈÓ ²¨ ¦ ‡a ¯¨ ÌÈ‰Ï ¡ Lȇ ´ ¦ | ‰p‰Â ´¥ ¦ § 13 „ÓÚ ¬¥ Ÿ ÌÚ·¯È ²¨ § ¨ ¨ § χ-˙Èa ®¥ «¥ -χ¤ ‰Â‰È −¨ § ¯·„a ¬© § ¦ 2 -ÏÚ© ‡¯˜i ³¨ § ¦ © :¯È˘‰Ï « ¦ § © § ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © ÁaÊÓ © ¥½ § ¦ ÁaÊÓ ©´¥ § ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © ‰Â‰È ¨½ § ¯·„a ´© § ¦ ÆÁaÊn‰ © ¥Æ § ¦ © Ÿ− Æ„Âc-˙È·Ï ¦¨ ¥ § „ÏB ³¨ Ô·º¥ -‰p‰ «¥ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ½ § e‰iL ³¥ £ Ÿ -˙‡¤ EÈÏÚ ¤À ¨ Á·Ê ´© ¨ § BÓL ´¨ ¦ ‡ÈŸ È‰k Ì„‡ −¨ ¨ ˙BÓˆÚ ¬ § © § EÈÏÚ ¤½ ¨ Ìȯ˘n‰ ´ ¦ ¦ § © © Æ˙BÓa‰ ¨© Æ˙ÙBÓ ¸ © ÁÔ˙ ¥ ‡e‰‰ ³ © ÌBia © ¨ § 3 :EÈÏÚ «¤ ¨ eÙ¯NÈ ¬ §§ ¦ Ÿ½ ¥ ‰p‰ ³¥ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ¯ac ´¤ ¦ ¯L −¤ ‡ £ ˙ÙBn‰ ¥½ © ‰Ê´¤ ¯Ó‡Ï ½¨ § ¦ ÆÁaÊn‰ :ÂÈÏÚ-¯L «¨ ¨ ¤ ‡ £ ÔLc‰ ¤ ¬¤ © CtL −© § ¦ § Ú¯˜ © ¥Æ § ¦ © -Lȇ¦ ¯·c-˙‡ ´© § ¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ÚÓLÎ ©Ÿ ¸ § ¦ ÁȉÈ ¦ §©4 À¦ Ÿ ‡‰ -˙È·a «¥ § ÆÁaÊn‰-ÏÚ © ¥Æ § ¦ © © ‡¯˜ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¡¨ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © ÏÚÓ ¬© ¥ B„È-˙‡ ² ¨ ¤ ÌÚ·¯È ¯¨ § ¨ ¨ ÁÏLi ©¸ § ¦ © χ¥½ Ÿ´ ¥ ÁÏL ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆB„Ȩ L·Èz ³© ¦ © e‰NÙz ®ª § ¦ | ¯Ó‡Ï 5 Ÿ − ¨ ‡Ï Ÿ ¬ § ÂÈÏÚ ÁaÊn‰Â ©´¥ § ¦ © § :ÂÈÏ «¨ ‡¥ d·ÈL‰Ï ¬¨ ¦ £ © ÏÎÈ ¨½ ¨ ½¨ § ¦ ˙ÙBnk ¥À © ÁaÊn‰-ÔÓ ©®¥ § ¦ © ¦ ÔLc‰ ¤ −¤ © CÙMi ¬¥ ¨ ¦ © Ú¯˜ :‰Â‰È «¨ § ¯·„a ¬© § ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ¬ ¦ Ô˙ ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ À¦ Ÿ ‡‰ ÌÈ‰Ï ¡ ¨ Lȇ-Ï ´ ¦ ‡¤ | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © CÏn‰ ¤ ¤¹ © ÔÚi © ©¸ © 6 º¨ © Ïlt˙‰Â ´¥ © § ¦ § ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § Èt-˙‡ ¥¸ § ¤ ‡-ÏÁ Ÿ ¬ ¨ § È„Úa ÆÌÈ‰Ï ½¦ £ © ¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡ «¨ ¦ ÏÁÈ ³© § © ÈÏ ®¨ ‡¥ È„È −¦ ¨ ·L˙ ȉz −¦ § © ÂÈϨ½ ‡¥ ÆCÏn‰-„È ¤ Ƥ © © ·Lz ¨ ³¨ © ‰Â‰È ¨½ § Èt-˙‡ ´¥ § ¤ Lȇ-Ï ´ ¦ ‡¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯a„È ³¥ © § © 7 :‰L «¨Ÿ ‡¯·k «¦ ¨ § ‰„ÚÒe ¨ ®¨ § « ‰˙Èa‰ ¨ § −© © Èz‡-‰‡a ¬¦ ¦ ¨ Ÿ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡ «¨ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 8 :˙zÓ «¨ © EÏ − § ‰z‡Â ¬¨ § ¤ § E˙È· ¤½ ¥ ȈÁ-˙‡ ´¦ £ ¤ ÆÈÏ-Ôzz-̇ ¦ ¤ ¦ ¦ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ Ÿ ´ § ÆÌÁÏ Ÿ − ¨ ‡Ï Ÿ¬ ‡Ï ¤ ¤Æ Ï·-‡Ï © Ÿ ³ Ÿ « § CnÚ ®¨ ¦ ‡·‡ 9 ‰eˆ ´¨ ¦ | ÔÎ ´¥-Èk« ¦ :‰f‰ «¤ © ÌB˜na − ¨ © ÌÈn-‰zL ¦ ©½ ¤ § ‡¤ Ÿ ½ ¥ Æ‰Â‰È À¦ Ÿ ¤ −¤ Ï·˙-‡Ï © Ÿ ¬ Ÿ ¯Ó‡Ï ¨ § ¯·„a ³© § ¦ È˙‡ ÌÁÏ Ÿ ´ § ÌÈn-‰zL˙ Ÿ´ § ½ ¨ ‡Ï ¯L ¬¤ ‡ £ C¯ca ¤ −¤ © ·eL˙ ¦ ®¨ ¤ § ¦ ‡Ï ·L-‡Ï ´¨ Ÿ « § ¯Á‡ ®¥ © C¯„a ¤ ´¤ § CÏi ¤ −¥ © 10 :zÎω ¨ § «¨ ¨ Ù :χ-˙Èa «¥ «¥ -χ¤ d· −¨ ‡a ¬¨ ¯L ²¤ ‡ £ C¯ca ¤ ½¤ © ½¥ ¨ Æ„Á‡ ‡B·i ´ ¨ © χ-˙È·a ®¥ «¥ § ·LÈ −¥ Ÿ Ô˜Ê ¨ ¤ ‡È· ³¦ ¨ § 11 ¿§ -¯L¤ ‡£ ‰NÚn‰-Ïk ´¤ £ © © ¨ -˙‡¤ BÏ-¯tÒÈ ´ ¤ © § © B·

687

687

> | >

Home | TOC

13 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 13.12

Ìȇȷ

that day in Beth-el, and the words which he χ-˙È·a ¹ © | ÌÈ‰Ï ¥À «¥ § ÌBi‰ ¦¸ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡¨ ¦ Á‰NÚ ¨ ¨ had spoken unto the king, and they told them CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ¯ac ´¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌȯ·c‰-˙‡ ¦¨ §© ¤ unto their father. [12] And their father said unto ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯a„È ³¥ © § © 12 :̉ȷ‡Ï «¤ ¦ £ © Ìe¯tÒÈ − § © § «© them: ‘What way went he?’ For his sons had seen ¨À ¨ e‡¯i ´ § ¦ © Cω ®¨ ¨ C¯c‰ ¤ −¤ © ‰Ê-ȇ ¬¤ «¥ ̉ȷ‡ ¤½ ¦ £ what way the man of God went, that came from ÂÈ· Judah. [13] And he said unto his sons: ‘Saddle ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ÆCω © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÆC¯c‰-˙‡ ¤ Ƥ © ¤ me the ass.’ So they saddled him the ass; and he ÂÈa 13 ¨½ ¨ -χ¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © :‰„e‰ÈÓ «¨ ¦ ‡a −¨ -¯L ¤‡ £ rode thereon. [14] And he went after the man of ½ £ © BÏ-eLaÁi ¯BÓÁ‰ ´ § § © © ¯BÓÁ‰ ® £ © ÈÏ-eL·Á −¦ § ¦ God, and found him sitting under a terebinth; ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ÆȯÁ‡ ¥ £ «© CÏi ¤ ¥À © 14 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ·k¯i −© § ¦ © and he said unto him: ‘Art thou the man of God ÌÈ‰Ï that camest from Judah?’ And he said: ‘I am.’ ÂÈÏ ¨À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰Ï ®¨ ‡‰ ¥ ¨ ˙Áz © ´© ·LÈ −¥ Ÿ e‰‡ˆÓi ¥½ ¨ § ¸¦ © [15] Then he said unto him:’ ‘Come home with ˙‡a ¨ ¬¨ -¯L ¤‡ £ ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡¨ ¦ ‰z‡‰ ¯¨ © © me, and eat bread.’ [16] And he said: ‘I may not CϬ¥ ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 15 :È‡ ¦ «¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ‰„e‰ÈÓ −¨ «¦ return with thee, nor go in with thee; neither Ÿ ¬ ¯Ó‡i Ÿ − ¡ ¤ ‰˙Èa‰ ¤ Ÿ À © 16 :ÌÁÏ ¤ «¨ Ï· ¨ § ®¨ © Èz‡ −¦ ¦ will I eat bread nor drink water with thee in this ‡Ï place. [17] For it was said to me by the word of the Ï·-‡Ï © Ÿ ´ Ÿ « § Cz‡ ®¨ ¦ ‡B·Ï ´ ¨ § Cz‡ −¨ ¦ ·eLÏ ¬ ¨ ÏÎe‡ ²© Lord: Thou shalt eat no bread nor drink water ÌB˜na − ¨ © ÌÈÓ ¦ ©½ ÆEz‡ § ¦ ‰zL ³¤ § ‡-‡Ï ¤ Ÿ « § ÌÁÏ ¤ ¤À there, nor turn back to go by the way that thou Ÿ « ‰Â‰È -‡Ï ¨½ § ¯·„a ´© § ¦ ÆÈÏ© ‡¥ ¯·„-Èk ³¨ ¨ « ¦ 17 :‰f‰ «¤ © camest.’ [18] And he said unto him: ‘I also am a Ÿ ÌÈÓ ¦ ®¨ ÌL −¨ ‰zL˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § ÌÁÏ ¤ ¤½ Ï·˙ ´© Ÿ prophet as thou art; and an angel spoke unto me -‡Ï by the word of the Lord, saying: Bring him back :da «¨ zÎω-¯L ¨ § ¬© ¨ ¤ ‡ £ C¯ca ¤ −¤ © ˙ÎÏÏ ¤ ¤½ ¨ ·eL˙ ´ ¨ with thee into thy house, that he may eat bread C‡ÏÓe ¨¿ § © ¼EBÓk¨ »‡È· ¦ ¨ È‡-Ìb ´ ¦ £ © BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 18 and drink water.’—He lied unto him.—[19] So Ÿ À ¥ ‰Â‰È ÆEz‡ ¹¨ § ¯·„a § ¦ e‰·L‰ ³¥ ¦ £ ¯Ó‡Ï ©¸ § ¦ ÁÈÏ© ‡¥ ¯ac ´¤ ¦ he went back with him, and did eat bread in his LÁk −¥ ¦ ÌÈÓ ¦ ®¨ z§ LÈ § ´¥ § ÌÁÏ ¤ −¤ Ï·È © Ÿ¬ § E˙Èa ¤½ ¥ -χ¤ house, and drank water. [20] And it came to pass, as they sat at the B˙È·a À ¦ ·Li − ¥ § ÌÁÏ ¤ ²¤ Ï·i © Ÿ¬ © Bz‡ ¨ ´¨ © 19 :BÏ« table, that the word of the Lord came unto the ÌÈ·LÈ ¾¦ § © 20 :ÌÈÓ −¦ § Ÿ ̉ ¬¥ ȉÈ ¦ «¨ zLi § § ¬¥ © prophet that brought him back. [21] And he cried -χ¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© Ò ÔÁÏM‰-Ï ®¨ § ª © ‡¤ unto the man of God that came from Judah, º¨ § ¦ © 21 :B·ÈL‰ ´ ¦ ‡¤ ‡¯˜i « ¦ ¡ ¯L ¬¤ ‡ £ ‡È·p‰ −¦ ¨ © saying: ‘Thus saith the Lord: Forasmuch as Lȇ-Ï thou hast rebelled against the word of the Lord, ‰k Ÿ − ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ Ɖ„e‰ÈÓ À¦ Ÿ ‡‰ ¨ « ¦ ‡a ³¨ -¯L ¤‡ £ ÌÈ‰Ï ¡¨ and hast not kept the commandment which the ‡Ï Ÿ ³ § ‰Â‰È ¨½ § Èt ´ ¦ Æ˙È¯Ó ¨ Ʀ ¨ Èk ³¦ ÔÚÈ © ©À ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ Lord thy God commanded thee, [22] but camest ‰Â‰È ¬¨ § Eeˆ − § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Âˆn‰-˙‡ ¨½ § ¦ © ¤ Æz¯ÓL ¨ § Æ© ¨ back, and hast eaten bread and drunk water in § § ´¥ © ÆÌÁÏ ¤ ¤Æ Ï·z © Ÿ ³ © ·Lz ¨ ¨À © 22 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ the place of which He said to thee: Eat no bread, zLz and drink no water; thy carcass shall not come Ï·z-Ï © Ÿ ¬ ‡© EÈϤ½ ‡¥ ¯ac ´¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜na ¨ © ÌÈÓ ¦ ©½ unto the sepulchre of thy fathers.’ [23] And it E˙Ï· − § ¨ § ¦ ‡B·˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « ÌÈÓ ¦ ®¨ zLz-Ï § § ´¥ ‡Â © § ÌÁÏ ¤ −¤ came to pass, after he had eaten bread, and after À¦ § © 23 :EÈ˙·‡ BÏ· ¬ § ¨ ȯÁ‡ ²¥ £ © ȉÈ «¤ Ÿ £ ¯·˜-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ he had drunk, that he saddled for him the ass, ½ £ © BÏ-L·Ái ´ ¨ £ © © B˙B˙L ® § ȯÁ‡Â ´¥ £ © § ÌÁÏ ¤ −¤ namely, for the prophet whom he had brought ¯BÓÁ‰ back. [24] And when he was gone, a lion met e‰‡ˆÓi ¯¥ ¨ § ¦ © CÏi ¤ ¥¾ © 24 :B·ÈL‰ « ¦ ¡ ¯L ¬¤ ‡ £ ‡È·pÏ −¦ ¨ © 688

688

> | >

Home | TOC

13 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 13.25

him by the way, and slew him; and his carcass was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the carcass. [25] And, behold, men passed by, and saw the carcass cast in the way, and the lion standing by the carcass; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt. [26] And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said: ‘It is the man of God, who rebelled against the word of the Lord; therefore the Lord hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the Lord, which He spoke unto him.’ [27] And he spoke to his sons, saying: ‘Saddle me the ass.’ And they saddled it. [28] And he went and found his carcass cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcass; the lion had not eaten the carcass, nor torn the ass. [29] And the prophet took up the carcass of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to lament, and to bury him. [30] And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: ‘Alas, my brother!’ [31] And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying: ‘When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones. [32] For the saying which he cried by the word of the Lord against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.’ [33] After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places; whosoever would, he consecrated him, that he might be one of the priests of the high places. [34] And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

ÆB˙Ï· ¨ §¦

Ìȇȷ

ȉz ³¦ § © e‰˙ÈÓÈ ®¥ ¦ § © C¯ca ¤ −¤ © ‰È¯‡ ²¥ § © dψ‡ ¨½ § ¤ „ÓÚ ´¥ Ÿ ƯBÓÁ‰Â £ © § C¯ca ¤ ½¤ © ˙ÎÏLÓ ¤ ´¤ § ª ‰p‰Â ¯¥ ¦ § 25 :‰Ï·p‰ «¨ ¥ § © ψ‡ ¤ ¬¥ „ÓÚ −¥ Ÿ ‰È¯‡‰Â ¥½ § © ´¨ § ƉϷp‰-˙‡ À¦ § Ÿ ¨ ¥§© ¤ e‡¯i ³ § ¦ © Ìȯ·Ú ÌÈL‡ ´¦ ¨ £ ψ‡ ¤ ´¥ „ÓÚ −¥ Ÿ ‰È¯‡‰-˙‡Â ¥½ § © ´¨ ¤ § C¯ca ¤ ½¤ © ˙ÎÏLÓ ¤ ´¤ § ª Ÿ Æ ¨ © ‰Ï·p‰ ½¦ ¨ e¯a„È ‡È·p‰ ¬ ¦ ¨ © ¯L ²¤ ‡ £ ¯ÈÚ· ´ § © § © Æe‡·i ®¨ ¥ § © ¯L ´¤ ‡ £ »‡È·p‰ ¦ ¨ © ÚÓLi ´© § ¦ © 26 :da«¨ ·LÈ ¬¥ Ÿ Ô˜f‰ −¥¨ © ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © ¼C¯c‰-ÔÓ ¤ ¤ © ¦ B·ÈL‰ ´ ¦ ¡ ¥¸ § ¦ © ‰Â‰È ®¨ § Èt-˙‡ ´¦ ¤ ‰¯Ó −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‡e‰½ e‰zi ƥ § § ¦ «© ‰È¯‡Ï ¹¨ § ¯·„k ¬© § ¦ e‰˙ÓÈ ¥½ ¦ § © Æe‰¯aLi ¥À § © ¨ ‰Â‰È ÆÂÈa ¨ ¨ -χ¤ ¯a„È ³¥ © § © 27 :BÏ-¯ac « ¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È −¨ § Ÿ « £ © «© ¯BÓÁ‰-˙‡ Ÿ½ ¥ :eL·Ái ® £ © «¤ ÈÏ-eL·Á −¦ § ¦ ¯Ó‡Ï C¯ca ¤ ½¤ © ˙ÎÏLÓ ¤ ´¤ § ª ÆB˙Ï·-˙‡ ¨ § ¦ ¤ ‡ˆÓi ³¨ § ¦ © CÏi ¤ ¥À © 28 ‰Ï·p‰ ®¨ ¥ § © ψ‡ ¤ ´¥ ÌÈ„ÓÚ −¦ § Ÿ ‰È¯‡‰Â ¥½ § © ´¨ § ƯBÓÁ £ «© Ÿ ¬ § ‰Ï·p‰-˙‡ ¯·L −© ¨ ‡Ï ¨½ ¥ § © ¤ Ɖȯ‡‰ ¥ § © «¨ Ï·-‡Ï ³© ¨ Ÿ « ¹¦ ¨ © ‡Oi ˙Ï·-˙‡ ¯© § ¦ ¤ ‡È·p‰ ¨¸ ¦ © 29 :¯BÓÁ‰-˙‡ « £ © «¤ ¯BÓÁ‰-Ï −£© ‡ «¤ e‰Ápi ¬¥ ¦ © © ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡¨ ¦ Ÿ À ¨ © e‰·ÈLÈ ½¥ ¨ © ‡È·p‰ ´ ¦ ¨ © ƯÈÚ-Ï ¦ ‡¤ ‡·i Ԙf‰ ®¥ ¦ § © Ÿ− § ¦ B¯·˜a ® § ¦ § B˙Ï·-˙‡ − ¨ § ¦ ¤ Ápi ¬© © © 30 :B¯·˜Ïe « § ¨ § „tÒÏ B¯·˜ ´ § ¨ ȯÁ‡ ´¥ £ © »È‰È ¦ § © 31 :ÈÁ‡ « ¦ ¨ ÈB‰¬ ÂÈÏÚ −¨ ¨ e„tÒi ¬§ § ¦© Ÿ ½ ¥ ÆÂÈa Ÿ ÆÈ˙BÓa ¦ § ¯Ó‡Ï ¨ ¨ -χ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ¼B˙‡ ½¦ Ÿ Ìz¯·˜e ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ¬ ¦ ¯L ²¤ ‡ £ ¯·wa ¤ ¾¤ © È˙‡ ´¤ § © § -˙‡¤ eÁÈp‰ −¦ © ÂÈ˙ÓˆÚ ¨½ Ÿ § © ψ‡ ¤ ¥ µ Ba® ¯e·˜ ´ ¨ Ÿ ¸ ¨ ÁÈk¦ 32 :È˙ÓˆÚ Æ‡¯˜ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨À ¨ © ‰È‰È ¤¹ § ¦ ‰È‰ «¨ Ÿ § © χ-˙È·a ®¥ «¥ § ¯L ´¤ ‡ £ ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © ‰Â‰È ¨½ § ¯·„a ´© § ¦ ½ ¨ © Èza ȯÚa ¬¥ ¨ § ¯L −¤ ‡ £ ˙BÓa‰ ´¥ ¨ -Ïk¨ ÆÏÚ ©§ « §Ÿ Ù :ÔB¯ÓL Bk¯cÓ ´ § © ¦ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ·L-‡Ï ¬¨ Ÿ « ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © ƯÁ‡ © © 33 È‰k ´¥ £ Ÿ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ˙Bˆ˜Ó ³ § ¦ NÚi © ©¹ © ·Li ¨ ¨ ©Â ‰Ú¯‰ ®¨ ¨ ¨ ½ ¨ ¤ ‡lÓÈ ½ ¨ È‰k ¬¥ £ Ÿ ȉÈ −¦ ¦ B„È-˙‡ ´¥ © § ÆıÙÁ‰ ¥ ¨ «¤ ˙BÓ· ˙Èa´¥ ˙‡hÁÏ −© © § ‰f‰ ¤½ © ¯·ca ´¨ ¨ © ÆȉÈ ¦ § © 34 :˙BÓ· « ¨ ½¦ § © § Æ„ÈÁΉÏe Èt ¬¥ § ÏÚÓ −© ¥ „ÈÓL‰Ïe ¦ § © § ÌÚ·¯È ®¨ § ¨ ¨ Ù :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨

689

689

> | >

Home | TOC

14 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 14.1

14

Ìȇȷ

14

At that time Abijah the son of Jeroboam -Ô·¤ ‰i·‡ ¬¨ ¦ £ ‰ÏÁ −¨ ¨ ‡È‰‰ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ fell sick. [2] And Jeroboam said to his ÈÓe˜ 2 À § ‡Ï ¦ ³ BzL ¦ § ÌÚ·¯È ¨¹ § ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © :ÌÚ·¯È «¨ § ¨ ¨ wife: ‘Arise, I pray thee, and disguise thyself, that Ÿ ´ § ˙ÈpzL‰Â ½ § «¥ ‡Ï ½¦ © § ¦ § Ƈ¨ ¤‡ ´¥ z‡ § −© È˙‡-Èk¦ eÚ„È thou be not known to be the wife of Jeroboam; ˙L Ÿ À ¦ zÎω ´¨ ¦ £ ÆÌL-‰p‰ ¨ ¥ ¦ ‰ÏL § § ´© ¨ § ÌÚ·¯È ®¨ § ¨ ¨ and get thee to Shiloh; behold, there is Ahijah the ‰iÁ‡ prophet, who spoke concerning me that I should ÌÚ‰-ÏÚ ½¦ ¨ © ¬¨ ¨ © CÏÓÏ ¤ −¤ § ÈÏÚ ²© ¨ ¯a„-‡e‰ ¬¤ ¦ « ‡È·p‰ be king over this people. [3] And take with thee 3 ¸¨ ¨ £ C„Èa ÌÈ„w ² ¦ ª ¦ § ÌÁÏ ¤ ¯¤ ‰¯NÚ ¥ ¨ §  zÁ˜Ï § © ´© ¨ § :‰f‰ «¤ © ten loaves, and biscuits, and a cruse of honey, ¨½ „ÈbÈ ´ ¦ © ‡e‰µ ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ˙‡·e ´¨ L·c −© § ˜a˜·e ¬ª § © and go to him; he will tell thee what shall become CÏ of the child.’ [4] And Jeroboam’s wife did so, ÌÚ·¯È ¨½ § ¨ ¨ ˙L ¤‡ ´¥ ÆÔk¥ NÚz © ³© © 4 :¯ÚpÏ © «¨ © ‰È‰i-‰Ó −¤ § « ¦ © and arose, and went to Shiloh, and came to the Ÿ − ¨ © ‰ÏL Ÿ ½ ¦ CÏz ‰iÁ‡ ®¨ ¦ £ ˙Èa ´¥ ‡·z ¤ ´¥ © Æ̘z ¨ ƨ © house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for Ÿ ´ ¨ Ÿ « Æe‰iÁ‡Â ½ § ¦ ÏÎÈ-‡Ï ƨ ¦ £ © −¨ ¥ eÓ˜¬¨ Èk ² ¦ ˙B‡¯Ï his eyes were set by reason of his age. [5] Now the ÂÈÈÚ Lord had said unto Ahijah: ‘Behold, the wife of e‰iÁ‡-Ï º¨ © 5 ¨À ¦ £ ‡¤ ¯Ó‡ ´© ¨ ‰Â‰ÈÂ Ò :B·ÈOÓ « ¥ ¦ Jeroboam cometh to inquire of thee concerning Ÿ § ¦ ‰‡a ¯·c ¨¸ ¨ ÁL¯„Ï ´¨ ¨ ÌÚ·¯È ¨¿ § ¨ ¨ ˙L ¤‡ ´¥ ‰p‰ ´¥ ¦ her son; for he is sick; thus and thus shalt thou Ÿ¬ ¨ ‡e‰½ ‰ÏÁ-Èk −¤ ¨ § ‰Êk ´¤ Ÿ « ¦ Æda ¨ § -χ¤ EnÚÓ ³ § ¦ ¥ say unto her; for it will be, when she cometh in, ‰ÊΠthat she will feign herself to be another woman.’ :‰¯k˙Ó «¨ ¥ © § ¦ ‡È‰Â −¦ § d‡·Î ¨½ Ÿ § ȉÈ ´ ¦ ¦ ‰ÈÏ ¨ ®¤ ‡¥ ¯a„z ´¥ © § [6] And it was so, when Ahijah heard the ƉÈÏ‚¯ ¨ ¤Æ § © ÏB˜-˙‡ ³ ¤ e‰iÁ‡ ¨¹ ¦ £ ÚÓLÎ ©Ÿ ¸ § ¦ ÁȉÈ ¦ §©6 sound of her feet, as she came in at the door, ®¨ § ¨ ¨ ˙L ¤‡ ´¥ ȇa ¦ Ÿ − ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © Á˙t· © ¤½ © ‰‡a ´¨ ¨ that he said: ‘Come in, thou wife of Jeroboam; ÌÚ·¯È ½¦ Ÿ ´¨ § ‰¯k˙Ó ½¨ ¥ © § ¦ z‡ ¦ −© ‡¥ ÁeÏL © ¬ ¨ ÈÎ‡Â § © µ ‰f¤À ‰nÏ ¨ ´¨ why feignest thou thyself to be another? for I CÈÏ am sent to thee with heavy tidings. [7] Go, tell ¯Ó‡-‰k 7 º¦ § ³© ¨ Ÿ « ÌÚ·¯ÈÏ ¨À § ¨ ¨ § ȯӇ ´ ¦ § ¦ ÈÎÏ :‰L˜ «¨ ¨ Jeroboam: Thus saith the Lord, the God of EÈ˙Óȯ‰ −¦ Ÿ ¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÚÈ © ²© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Israel: Forasmuch as I exalted thee from among ½¦ ¨ Ez‡Â «¥ ¨ § ¦ ÈnÚ ¬ ¦ © ÏÚ −© „È‚ ´ § ¤ ¤ ¨ ÌÚ‰ ®¨ ¨ CBzÓ ´ ¦ the people, and made thee prince over My people :χ¯NÈ Israel, [8] and rent the kingdom away from the ‰z‡Â ½¦ ¨ ˙ÈaÓ ¨ −¤ § ¤ ¨ „Âc ´¥ ¦ ƉÎÏÓn‰-˙‡ ¨¨ § © © ¤ Ú¯˜‡Â ³© § ¤ ¨ 8 house of David, and gave it thee; and yet thou À¦ ¨ Èc·Úk ¯ÓL ©¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ „„ ´ ¦ § © § ˙Èȉ-‡Ï ¨ ¹¦ ¨ Ÿ « § CÏ ®¨ hast not been as My servant David, who kept ½ ¨ § ¨ § ÆȯÁ‡ © £ © Cω-¯L ³© ¨ ¤ ‡Â £ © È˙ÂˆÓ ©¹ Ÿ § ¦ My commandments, and who followed Me with B··Ï-ÏÎa all his heart, to do that only which was right in ˙BNÚÏ ½ £ © Ú¯z ¾ £© © ´¨ © 9 :ÈÈÚa «¨ ¥ § ¯Li‰ ¬¨ ¨ © ˜¯−© ˙BNÚÏ Mine eyes; [9] but hast done evil above all that Ÿ− ¦ ÁEl-‰NÚz § ¤ £ © © CÏz ¤ ¥¿ © EÈÙÏ ®¤ ¨ § eȉ-¯L ´¨ ¤‡ £ ÏkÓ were before thee, and hast gone and made thee ¬ ¦ Ÿ § ÈÒÈÚÎ‰Ï ¦ ¥½ ¦ § © § Æ˙BÎqÓe ¥ © ÌȯÁ‡ ³¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡ ¡ other gods, and molten images, to provoke Me, È˙‡Â and hast cast Me behind thy back; [10] therefore, È‰ ¸¦ § ¦ ÔÎÏ ¥À ¨ 10 Ò :Ee‚ «¤ © ȯÁ‡ ¬¥ £ © zÎÏL‰ ¨ § −© § ¦ behold, I will bring evil upon the house of Èz¯Î‰Â ³¦ © § ¦ § ÌÚ·¯È ¨½ § ¨ ¨ ˙Èa ´¥ -χ¤ Ɖگ ¨ ¨ ‡È·Ó ³¦ ¥ Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every ½¦ § ÔÈzLÓ − ¨ § ¯eˆÚ ¬ ¨ ¯È˜a ´ ¦ § © ÆÌÚ·¯ÈÏ ¨ § ¨ «¨ § man-child, and him that is shut up and him that ·eÊÚ ¨½ § ¨ ¨ ¥ ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆÈz¯Ú·e ¦ § © « ¦ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § is left at large in Israel, and will utterly sweep ÌÚ·¯È-˙È· away the house of Jeroboam, as a man sweepeth ˙n‰ ¥¸ © 11 :Bnz-„Ú « ª © ÏÏb‰ − ¨ ¨ © ¯Ú·È ¬¥ © § ¯L ²¤ ‡k £© away dung, till it be all gone. [11] Him that dieth Æ˙n‰Â ½¦ ¨ § © eÏÎ‡È ¥ © § ÌÈ·Ïk‰ ´ § Ÿ ƯÈÚa ¦ ¨ ÌÚ·¯ÈÏ ³¨ § ¨ « ¨ § of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and ½¤ ¨ © «¥ ¦ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ÛBÚ´ eÏÎ‡È − § Ÿ ‰„Oa him that dieth in the field shall the fowls of the :¯ac 690

690

> | >

Home | TOC

14 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 14.12

Ìȇȷ

air eat; for the Lord hath spoken it. [12] Arise CÈÏ‚¯ ¦ ²© § © ‰‡·a ¬¨ Ÿ § C˙È·Ï ®¥ ¥ § ÈÎÏ ´ ¦ § ÈÓe˜ ¦ − z‡Â § ¬© § 12 thou therefore, get thee to thy house; and when -ÏΨ BÏ-e„ÙÒ ³ § «¨ § 13 :„Ïi‰ ¤ «¨ © ˙Óe ¬¥ ‰¯ÈÚ‰ ¨ −¦ ¨ thy feet enter into the city, the child shall die. Ÿ ¬ ¨ Bc·Ï ½ © § ‰Ê-Èk ½ Ÿ e¯·˜Â ´¤ « ¦ B˙‡ ´ § ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ [13] And all Israel shall make lamentation for ‡·È him, and bury him; for he only of Jeroboam shall ·BËÀ ¯·c ´¨ ¨ B·º -‡ˆÓ ¨ § ¦ ÔÚÈ © ´© ¯·˜-Ï ¤ ®¨ ‡¤ ÌÚ·¯ÈÏ −¨ § ¨ ¨ § come to the grave; because in him there is found :ÌÚ·¯È «¨ § ¨ ¨ ˙È·a ¬¥ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ²¨ § ‡¤ some good thing toward the Lord, the God of ¸¨ § ÁÌȘ‰Â ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © ÆCÏÓ ¤ Ƥ BϬ ‰Â‰È ¦ ¥ § 14 Israel, in the house of Jeroboam. [14] Moreover ¯L the Lord will raise Him up a king over Israel, ‰Óe −¤ ÌBi‰ ® © ‰Ê´¤ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ˙ȯÎÈ ²¦ § © who shall cut off the house of Jeroboam that day. ¹¨ § ‰k‰Â ¥À ¨ § ¦ ¤ ‰Â‰È ¨¸ ¦ § 15 :‰zÚ-Ìb ¨ «¨ © But what is it even then? [15] for the Lord will χ¯NÈ-˙‡ smite Israel, as a reed is shaken in the water; and -˙‡ ¤ L˙ ´© ¨ § ¼ÌÈna ¦ © © »‰w‰ ¤ ¨ © „eÈ ´ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £© He will root up Israel out of this good land, which ¯L Ÿ © ‰·Bh‰ ³¤ ‡ £ Æ˙‡f‰ ³¨ © ‰Ó„‡‰ ¨¸ ¨ £ ¨ ÏÚÓ © ¥  χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ He gave to their fathers, and will scatter them © ©À ¯‰pÏ ®¨ ¨ © ¯·ÚÓ ¤ ´¥ ¥ ̯Ê −¨ ¥ § ̉È˙B·‡Ï ¤½ ¥ ´ £ © ÆÔ˙ ©¨ beyond the River; because they have made their ÔÚÈ Asherim, provoking the Lord. [16] And He will -˙‡ ¤ ÌÈÒÈÚÎÓ −¦ ¦ § © ̉ȯL ¤½ ¥ ´¥ ‡-˙‡ £ ¤ ÆeNÚ¨ ¯L ³¤ ‡ £ give Israel up because of the sins of Jeroboam, ÏÏ‚a ©º § ¦ χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ÔzÈ −¥ ¦ § 16 :‰Â‰È «¨ § which he hath sinned, and wherewith he hath Ÿ³ © ‡ÈËÁ‰ −¦ ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡Â £ © ‡ËÁ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÚ·¯È ¨ § ¨ «¨ ˙‡hÁ made Israel to sin.’ [17] And Jeroboam’s wife arose, and CÏz ¤ −¥ © ÌÚ·¯È ¨½ § ¨ ¨ ˙L ¤‡ ´¥ Æ̘z ¨ ƨ © 17 :χ¯NÈ-˙‡ «¥ ¨ § ¦ ¤ departed, and came to Tirzah; and as she Ÿ´ ¨ © ¦ −© © © § ‰‡a ¬¨ ¨ ‡È‰ ² ¦ ‰˙ˆ¯˙ ¨ ®¨ § ¦ ‡·z came to the threshold of the house, the child ˙Èa‰-ÛÒ· − § § ¦ © B˙‡ ² Ÿ e¯a˜i ¬ § § ¦ © 18 :˙Ó «¥ ¯Úp‰Â © ¬© © § died. [18] And all Israel buried him, and made BÏ-e„tÒi lamentation for him; according to the word of -„Èa © § ¯ac ¤½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Æ‰Â‰È ¨ § ¯·„k ³© § ¦ χ¯NÈ-Ïk ®¥ ¨ § ¦ ¨ the Lord, which He spoke by the hand of His ȯ·c ´¥ § ¦ Ư˙È ¤ Ƥ § 19 :‡È·p‰ « ¦ ¨ © e‰iÁ‡ ¬¨ ¦ £ Bc·Ú −§ © servant Ahijah the prophet. [19] And the rest of the acts of Jeroboam, Ìp‰ ´¨ ¦ CÏÓ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡Â £ © ÌÁÏ −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÚ·¯È ¨½ § ¨ «¨ how he warred, and how he reigned, behold, À¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § they are written in the book of the chronicles 20 ¨½ § ¨ ¨ CÏÓ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈÓi‰Â ¦¨© § :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ of the kings of Israel. [20] And the days which ÌÚ·¯È Jeroboam reigned were two and twenty years; ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ Æ·kLi © § ¦ © ‰L ®¨ ¨ ÌÈzLe ¦ −© § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ and he slept with his fathers, and Nadab his son Ÿ² § ¦ © Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § ·„ ¬¨ ¨ CÏÓi reigned in his stead. Ÿ ½ Ÿ § ¤ ÆÌÚ·Á¯e ¤ ‰„e‰Èa ®¨ « ¦ CÏÓ −© ¨ ‰ÓÏL-Ôa ¨ § © § 21 [21] And Rehoboam the son of Solomon -Ôa reigned in Judah. Rehoboam was forty and one BÎÏÓa ¹ § ¨ § ÌÚ·Á¯ ¨¸ § © § Á‰L ¨ ¨ ˙Á‡Â ´© © § ÌÈÚa¯‡ ´¦ ¨ § © years old when he began to reign, and he reigned ¦ ¨  ÌÏLe¯Èa ¦ ©À ¨ ¦ CÏÓ ´© ¨ | ‰L ´¨ ¨ ‰¯NÚ ¬¥ § ¤ Ú·Le ©¸ £ « seventeen years in Jerusalem, the city which the ¯ÈÚ‰ Lord had chosen out of all the tribes of Israel, to ÆÌL ¸ ¨ ‰Â‰È ¹¨ § ¯Áa ¨ BÓL-˙‡ ¬ § ¤ ÌeNÏ ©¸ ¨ -¯L ¤‡ £ put His name there; and his mother’s name was Ÿ ¦ ½ ¦ ÌL ‰ÓÚ −¨ £ © Bn‡ ´¥ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ ÆÏkÓ Naamah the Ammonitess. [22] And Judah did ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ‰„e‰È ²¨ § NÚi © ¯© © 22 :˙ÈnÚ‰ «¦ Ÿ © ¨ that which was evil in the sight of the Lord; and ÈÈÚa they moved Him to jealousy with their sins which Ì˙·‡ Ÿ ¦ B˙‡ À Ÿ e‡˜È ´ § © § © ‰Â‰È ®¨ § ¨½ Ÿ £ eNÚ ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏkÓ they committed, above all that their fathers had ¸ § ¦ © 23 :e‡ËÁ ‰n‰-Ì‚ ¨ ¯¥ © e·i «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ì˙‡hÁa −¨ Ÿ © § done. [23] For they also built them high places, ®¦ ¥ ‡Â £ © ˙B·vÓe − ¥ © ˙BÓa ¬ ¨ Ì‰Ï ²¤ ¨ and pillars, and Asherim, on every high hill, and -Ïk¨ ÏÚ© µ ÌȯL 691

691

> | >

Home | TOC

14 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 14.24

Ìȇȷ

under every leafy tree; [24] and there were also -Ì‚Â © § 24 :ÔÚ¯ «¨ £ © ıÚ-Ïk ¬¥ ¨ ˙Á˙ © −© § ‰‰·‚ ¨½ Ÿ § ‰Ú·b ´¨ § ¦ sodomites in the land; they did according to all Ÿ ´ £ © ÆÏÎk Ÿ § eNÚ À ¨ ı¯‡· ˙·ÚBz‰ ¤ ®¨ ¨ ‰È‰ ´¨ ¨ L„˜ −¥ ¨ the abominations of the nations which the Lord ƯL ½¦ © Èa ¬¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § LȯB‰ ´¦ ¤‡ £ ÌÈBb‰ drove out before the children of Israel. [25] And it came to pass in the fifth year Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt ÌÚ·Á¯ ®¨ § © § CÏnÏ ¤ ´¤ © ˙ÈLÈÓÁ‰ −¦ ¦ £ © ‰Ma ¬¨ ¨ © ȉÈ ² ¦ § © 25 came up against Jerusalem; [26] and he took ¦ −© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ˜LÈL ¬© ¦ ˜˘Â˘ ‰ÏÚ ²¨ ¨ away the treasures of the house of the Lord, -ÏÚ© ÌȯˆÓ and the treasures of the king’s house; he even ‰Â‰È-˙Èa º© ¦ © 26 :ÌÏLe¯È À¨ § ¥ ˙B¯ˆ‡-˙‡ ´ §Ÿ ¤ Áwi ¦ «¨ ¨ § took away all; and he took away all the shields Ÿ− © Á˜Ï ¤ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙Èa ´¥ Æ˙B¯ˆB‡-˙‡Â § « ¤§ ®¨ ¨ Ïk‰-˙‡Â of gold which Solomon had made. [27] And −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ·‰f‰ ¨½ ¨ © Èp‚Ó ´¥ ¦ ¨ -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÁwi ©¦© king Rehoboam made in their stead shields of ‰NÚ brass, and committed them to the hands of the ÌzÁz 27 Ÿ «Ÿ § ¨½ § © ÆÌÚ·Á¯ ¨ § © § CÏn‰ ¤ ³¤ © NÚi © ©¸ © :‰ÓÏL captains of the guard, who kept the door of the ½¦ ¨ ¨ ȯN À¦ § ¦ § ˙LÁ ´¥ ¨ Æ„È-ÏÚ © © „Șى ¤ Ÿ ® § Èp‚Ó −¥ ¦ ¨ king’s house. [28] And it was so, that as oft as ÌȈ¯‰ the king went into the house of the Lord, the -ÈcÓ ½¦ § Ÿ ´ © ¥ ¦ ȉÈ ² ¦ § © 28 :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙Èa ¬¥ Á˙t © −¤ ÌȯÓM‰ guard bore them, and brought them back into ÌȈ¯‰ Ÿ¬ ½¦ ¨ «¨ ÆÌe‡OÈ ¨ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ CÏn‰ ¤ −¤ © ‡· the guard-chamber. ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § 29 :ÌȈ¯‰ « ¦ ¨ ¨ ‡z-Ï ¬¨ ‡¤ Ìe·ÈL‰Â − ¦ ¡¤ [29] Now the rest of the acts of Rehoboam, ȯ·c and all that he did, are they not written in the ‰n‰-‡Ï‰ ¨ ´¥ Ÿ £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ÌÚ·Á¯ −¨ § © § book of the chronicles of the kings of Judah? À¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙Î § [30] And there was war between Rehoboam and ²¨ § © § ¥ ‰˙ȉ ¯¨ § ¨ ‰ÓÁÏÓe ¨¸ ¨ § ¦ 30 :‰„e‰È «¨ § Jeroboam continually. [31] And Rehoboam slept ÌÚ·Á¯-ÔÈ· with his fathers, and was buried with his fathers ·kLi 31 ©¸ § ¦ © :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ÔÈ·e ¬¥ in the city of David; and his mother’s name was ÆÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨ Ÿ £ ¦ ¯·wi ³¥ ¨ ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨À Ÿ £ ¦ ÌÚ·Á¯ ¨¹ § © § Naamah the Ammonitess. And Abijam his son ½ ¦ ÌL ½¦ ¨ ¯ÈÚa ˙ÈnÚ‰ ®¦ Ÿ © ¨ ‰ÓÚ −¨ £ © Bn‡ ´¥ § „Âc ´¦ § reigned in his stead. Now in the eighteenth year of king Ÿ² § ¦ © Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § Ìi·‡ ¬¨ ¦ £ CÏÓi Jeroboam the son of Nebat began ½¥ § ¤ ‰ÓL ¤ −¤ © ‰¯NÚ ´¤Ÿ § Æ˙L·e ©§ ¦ Abijam to reign over Judah. [2] Three years CÏnÏ «¨ § © Ìi·‡ −¨ ¦ £ CÏÓ ¬© ¨ Ë·-Ôa ®¨ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ reigned he in Jerusalem; and his mother’s :‰„e‰È-ÏÚ name was Maacah the daughter of Abishalom. Bn‡ Ÿ´ ¨ 2 ½ ¦ ÌL ½¦ ¨ LÏL ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ÌÈL [3] And he walked in all the sins of his father, ¨ § CÏi ¤ ¥¾ © 3 :ÌBÏLÈ·‡-˙a « ¨ ¦ £ © ‰ÎÚÓ −¨ £ © which he had done before him; and his heart -ÏÎa was not whole with the Lord his God, as the ‰È‰-‡Ï Ÿ¬ © ¨¸ ¨ Ÿ § ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § ‰NÚ-¯L ´¨ ¨ ¤ ‡ £ ÂÈ·‡ −¦ ¨ ˙‡hÁ heart of David his father. [4] Nevertheless for „Âc ¬ ¦ ¨ ··Ïk −© § ¦ ÂÈ‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-ÌÚ ´¨ § ¦ ÆÌÏL ¥ ¨ B··Ï ³¨§ David’s sake did the Lord his God give him a ¸¨ § ÁÔ˙ ½¦ ¨ ÔÚÓÏ ¬¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È © ¨ „Âc © ´© § Èk¦ µ4 :ÂÈ·‡ «¦ ¨ lamp in Jerusalem, to set up his son after him, ÂÈ‰Ï and to establish Jerusalem; [5] because David did ÂȯÁ‡ ½¨ £ © ÆBa§ -˙‡¤ ÌȘ‰Ï ¦ ®¨ ¨ ¦ ¯È−¦ Bϲ ³¦ ¨ § ÌÏLe¯Èa that which was right in the eyes of the Lord, 5 „„ ² ¦ ¨ ‰NÚ ¬¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ :ÌÏLe¯È-˙‡ ¦ «¨ ¨ § ¤ „ÈÓÚ‰Ïe −¦ £ © § « and turned not aside from any thing that He Ÿ ´ ¦ ¯Ò-‡Ï º¨ Ÿ « § ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ¯Li‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ commanded him all the days of his life, save only ÏkÓ in the matter of Uriah the Hittite. [6] Now there ‰i¯e‡ Ÿ µ e‰eˆ-¯L À¨ ¦ ¤ ‡ ¬¨ ¦ ¯·„a −© § ¦ ˜¯¾© ÂÈiÁ ¨½ © ÈÓÈ ´¥ § Ïk £ was war between Rehoboam and Jeroboam all -ÔÈ·¥ ‰˙ȉ ¯¨ § ¨ ‰ÓÁÏÓe ¨¸ ¨ § ¦ 6 :ÈzÁ‰ «¦ ¦ © the days of his life.

15

15

692

692

> | >

Home | TOC

15 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 15.7

[7] And the rest of the acts of Abijam, and

all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. [8] And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. [9] And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel began Asa to reign over Judah. [10] And forty and one years reigned he in Jerusalem; and his mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom. [11] And Asa did that which was right in the eyes of the Lord, as did David his father. [12] And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. [13] And also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron. [14] But the high places were not taken away; nevertheless the heart of Asa was whole with the Lord all his days. [15] And he brought into the house of the Lord the things that his father had hallowed, and the things that himself had hallowed, silver, and gold, and vessels. [16] And there was war between Asa and Baasa king of Israel all their days. [17] And Baasa king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. [18] Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king’s house, and delivered them into the hand of his servants; and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Aram, that dwelt at Damascus, saying: [19] ‘There is a league between me and thee, between my father and thy father; behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasa king

Ìȇȷ

¯˙È ¤ ¤¸ § 7 :ÂÈiÁ «¨ © ÈÓÈ-Ïk ¬¥ § ¨ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ÔÈ·e ¬¥ ÌÚ·Á¯ ²¨ § © § ̉-‡Bω ´¥ « £ ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ÆÌi·‡ ¨ ¦ £ ȯ·c ³¥ § ¦ À¦ ÈÎÏÓÏ ´¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § ÔÈ·e ¬¥ Ìi·‡ −¨ ¦ £ ÔÈa ¬¥ ‰˙ȉ ²¨ § ¨ ‰ÓÁÏÓe ¬¨ ¨ § ¦ ‰„e‰È ®¨ § ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ÆÌi·‡ ¨ ¦ £ ·kLi ³© § ¦ © 8 :ÌÚ·¯È «¨ § ¨ ¨ Ÿ ² § ¦ © „Âc B· − § ‡Ò‡ ¬¨ ¨ CÏÓi ®¦ ¨ ¯ÈÚa ´ ¦ § B˙‡ − Ÿ e¯a˜i ¬§ §¦© Ù :ÂÈzÁz «¨ § © ½ ¦ § ¤ ˙L·e χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÌÚ·¯ÈÏ −¨ § ¨ ¨ § ÌȯNÚ ´© § ¦ 9 ÌÈÚa¯‡Â ³¦ ¨ § © § 10 :‰„e‰È «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ‡Ò‡ −¨ ¨ CÏÓ ¬© ¨ ½ ¦ ÌL Bn‡ ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ Æ˙Á‡Â © ©§ 11 ‡Ò‡ ²¨ ¨ NÚi © ¯© © :ÌBÏLÈ·‡-˙a « ¨ ¦ £ © ‰ÎÚÓ −¨ £ © ¯·Úi ¬¥ £ © © 12 :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ „„k −¦ ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ © -Ïk¨ -˙‡¤ ƯÒi © ƨ © ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ®¨ ¨ ¦ ÌÈL„w‰ −¦ ¥ § © | Ì‚Â ´© § 13 :ÂÈ˙·‡ «¨ Ÿ £ eNÚ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÏlb‰ ¦½ ª ¦ © ½¨ ¦ § ¦ Ɖ¯ÒÈ À ¦ ‰ÎÚÓ -¯L¤ ‡£ ‰¯È·bÓ ¨ Ƥ ¦ § © Bn‡ ´¨ £ © -˙‡¤ Ÿ ³ § ¦ © ‰¯L Ƈ҇ ¨ ¨ ˙¯Îi ®¨ ¥ ‡Ï £ ¨ ˙ˆÏÙÓ ¤ −¤ § ¦ ‰˙NÚ ¬¨ § ¨ Ÿ − § ¦ © dzˆÏÙÓ :ÔB¯„˜ « § ¦ ÏÁa © ¬© § Û¯Ni ¨½ § © § ¦ -˙‡¤ À¨ ¨ © § ˜¯´© e¯Ò-‡Ï ‰È‰ ¬¨ ¨ ‡Ò‡-··Ï ®¨ Ÿ ˙BÓa‰Â − ¨ © § 14 -˙‡¤ Ƈ·i ¥ ¨ © 15 :ÂÈÓÈ-Ïk «¨ ¨ ¨ ‰Â‰È-ÌÚ −¨ § ¦ ÌÏL ²¥ ¨ ½¦ ¨ ÈL„˜ ÛÒk ¤ ¬¤ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ÈL„˜Â −¥ § ¨ § ¢„˜Â ÂÈ·‡ ´¥ § ¨ À¨ ¨ ÔÈa ‡Ò‡ ´¥ ‰˙ȉ ¨¹ § ¨ ‰ÓÁÏÓe ¨¸ ¨ § ¦ 16 :ÌÈÏΠ« ¦ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ § :̉ÈÓÈ-Ïk «¤ ¥ § ¨ χ¯NÈ-CÏÓ −¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ‡LÚa ¬¨ § © ÔÈ·e ²¥ ½¨ § © Æχ¯NÈ-CÏÓ ‰„e‰È-ÏÚ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ‡LÚa ³¨ § © ÏÚi © ©¸ © 17 À¦ § ¦ § ‰Ó¯‰-˙‡ ‡·Â ¨½ ¨ ‡ˆÈ ´¥ Ÿ ˙z¥ µ ÈzÏ·Ï ®¨ ¨ ¨ ¤ Ô·i ¤ −¦ © ¨ ¨  Áwi -˙‡¤ ‡Ò‡ «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ‡Ò‡Ï −¨ ¨ § ´© ¦ © 18 :‰„e‰È ˙B¯ˆB‡a ´ § § | Ìȯ˙Bp‰ ´ ¦ ¨ «© ·‰f‰Â ¨¹ ¨ © § ÛÒk‰-Ïk ¤ ¤¸ © ¨ À¨ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ÍÏÓ ˙Èa ´¥ Æ˙B¯ˆB‡-˙‡Â § « ¤ § ‰Â‰È-˙Èa ¥ º¥ ¨ § ¦ © ÂÈ„·Ú-„Èa À¨ ¨ CÏn‰ ‡Ò‡ ¤ ´¤ © ÌÁÏLi ®¨ ¨ £ © § Ìzi −¥ § ¦ «© Ÿ ³ ¦ § © ¤ „„‰-Ôa CÏÓ ¤ ´¤ ÆÔBÈÊÁ-Ôa § ¤ ¤ Ôn¯·Ë-Ôa © £  ¤ -χ¤ Ÿ « ¥ ˜Nn„a ½¨ £ ÈÈa ´ ¦ ¥ Æ˙ȯa ¦ § 19 :¯Ó‡Ï ¤ −¤ © § ·Li‰ ¬¥ Ÿ © ̯‡ ÈzÁÏL « ¦ § ©¸ ¨ Á‰p‰ ¥ ¦ EÈ·‡ ®¦ ¨ ÔÈ·e ´¥ È·‡ −¦ ¨ ÔÈa ¬¥ EÈ·e ¤½ ¥ ÆE˙ȯa § « ¦ § -˙‡¤ ‰¯Ù‰ ¨ ¥À ¨ CÏ ´¥ ·‰Ê ¨½ ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ Æ„ÁL © Ÿ Æ EÏ ¬§ :ÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ ‰ÏÚÈ −¤ £ © § χ¯NÈ-CÏÓ ¥½ ¨ § ¦ ¤ «¤ ‡LÚa ´¨ § © -˙‡¤

693

693

> | >

Home | TOC

15 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 15.20

Ìȇȷ

of Israel, that he may depart from me.’ [20] And ÁÏLi ¹© £ ¤ ÚÓLi À¨ ¨ CÏn‰-Ï © § ¦ ©Â‡Ò‡ ¤ ´¤ © ‡¤ „„‰-Ôa ©¸ § ¦ © 20 Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent ¸¥ ¨ ȯÚ-ÏÚ ´¥ ¨ © ÆBÏ-¯L ¤‡ £ ÌÈÏÈÁ‰ ³¦ ¨ £ © ȯN-˙‡ ¤ the captains of his armies against the cities of ½¨ ¤ § ÔBiÚ-˙‡ ´¥ ¨ ˙‡Â −¥ § Ôc-˙‡Â ´¦ ¤ ÆCi © © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth- Ï·‡ maacah, and all Chinneroth, with all the land ı¯‡-Ïk ½ § ¦ -Ïk¨ Æ˙‡Â ¤ ¬¤ ¨ ÏÚ −© ˙B¯k ¥ § ‰ÎÚÓ ®¨ £ © -˙Èa «¥ of Naphtali. [21] And it came to pass, when ¾© § ¤ © ‡LÚa ÏcÁi ¨½ § © ÚÓLk ©Ÿ ´ § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© 21 :ÈÏzÙ «¦ ¨ § © Baasa heard thereof, that he left off building «¨ § ¦ § ·Li ¤ −¥ © ‰Ó¯‰-˙‡ ®¨ ¨ «¨ ¤ ˙BaÓ −§ ¦ Ramah, and dwelt in Tirzah. [22] Then king Asa :‰ˆ¯˙a made a proclamation unto all Judah; none was Ɖ„e‰È-Ïk ¹¨ ¨ CÏn‰Â ¨ § ¨ -˙‡¤ ÚÈÓL‰ © ³¦ § ¦ ‡Ò‡ ¤ ¤¸ © § 22 exempted; and they carried away the stones of º § ¦ © Ș ½¦ ¨ Ôȇ -˙‡Â ¤ § Ɖӯ‰ ¨ ¨ «¨ È·‡-˙‡ ³¥ § © ¤ e‡Ni ´¥ Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasa ¤ ´¤ © ÆÌa¨ Ô·i ¤ ³¦ © ‡LÚa ®¨ § © ‰a −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÈˆÚ ¨ ¤½ ¥ had builded; and king Asa built therewith Geba CÏn‰ of Benjamin, and Mizpah. :‰tˆn‰-˙‡Â «¨ § ¦ © ¤ § ÔÓÈa −¦ ¨ § ¦ Ú·b-˙‡ © ¬¤ ¤ ‡Ò‡ ¨½ ¨ [23] Now the rest of all the acts of Asa, and ¹ ¨ ¸ § ¨ § ‡Ò‡-ȯ·c-Ïk ¨ § B˙¯e·b-ÏΠ¨ ¨  «¥ § ¦ ¨ ¯˙È ¤ ´¤ § 23 all his might, and all that he did, and the cities -ÏΠwhich he built, are they not written in the book ‰n‰-‡Ï‰ ¨ ´¥ Ÿ « £ ‰a ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌȯډ ¦ ¨ «¤ § ‰NÚ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ of the chronicles of the kings of Judah? But in ÈÎÏÓÏ À¦ ´¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙Î § the time of his old age he was diseased in his ½ ¨ § ¦ ˙ÚÏ «¨ § © ¤ ‰ÏÁ −¨ ¨ B˙˜Ê ´¥ § ˜¯©µ ‰„e‰È ®¨ § feet. [24] And Asa slept with his fathers, and was :ÂÈÏ‚¯-˙‡ buried with his fathers in the city of David his -ÌÚ¦ Ư·wi ¥ ¨ ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ Ƈ҇ ¨ ¨ ·kLi ³© § ¦ © 24 father; and Jehoshaphat his son reigned in his Ÿ ² § ¦ © ÂÈ·‡ ËÙLB‰È ¬¨ ¨ § CÏÓi ®¦ ¨ „Âc ´ ¦ ¨ ¯ÈÚa −¦ § ÂÈ˙·‡ ¨½ Ÿ £ stead. Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Ba −§ [25] And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa ˙La ´© § ¦ χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © ÆCÏÓ © ¨ ÌÚ·¯È-Ôa ¨À § ¨ ¨ ¤ ·„ ´¨ ¨ § 25 king of Judah, and he reigned over Israel two Ÿ ¬ § ¦ © ‰„e‰È -ÏÚ© CÏÓi ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ‡Ò‡Ï −¨ ¨ § ÌÈzL ¦ ©½ § years. [26] And he did that which was evil in the ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © 26 :ÌÈ˙L ¦ «¨ ¨ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ sight of the Lord, and walked in the way of his ‰Â‰È father, and in his sin wherewith he made Israel ‡ÈËÁ‰ ½ ¨ © § ¸ ÂÈ·‡ ½¦ ¨ C¯„a −¦ ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ B˙‡hÁ·e ¤ ´¤ § ÆCÏi ¤ Æ¥ © to sin. [27] And Baasa the son of Ahijah, of the Ÿ ¸ § ¦ © 27 :χ¯NÈ-˙‡ ³¨ § © ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ ¯L˜i «¥ ¨ § ¦ ¤ house of Issachar, conspired against him; and -Ô·¤ ‡LÚa ¨½ § © e‰ki ´¥ © © ¯Î˘OÈ ¨½ ¨ ¦ ˙È·Ï ´¥ § ƉiÁ‡ ¨¦ £ Baasa smote him at Gibbethon, which belonged ‡LÚ· to the Philistines; for Nadab and all Israel were -ÏΠ¨ § Æ·„ ¨ ¨ § ÌÈzLÏtÏ ®¦ § ¦ § © ¯L ´¤ ‡ £ ÔB˙a‚a − §¦§ laying siege to Gibbethon. [28] Even in the third ´¥ ¦ § © 28 :ÔB˙ab-ÏÚ « § ¦ «© Ìȯˆ −¦ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ year of Asa king of Judah did Baasa slay him, and e‰˙ÓÈ reigned in his stead. [29] And it came to pass that, ‰„e‰È Ÿ ½ ¨ ˙La ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ‡Ò‡Ï −¨ ¨ § LÏL ´© § ¦ ‡LÚ· ¨½ § © as soon as he was king; he smote all the house Ÿ− § ¦ © À § ¨ § ȉÈ -˙‡¤ Ɖk‰ ¨ ¦ BÎÏÓÎ ´ ¦ § © 29 :ÂÈzÁz «¨ § © CÏÓi of Jeroboam, he left not to Jeroboam any that ²¨ ¨ § ¨ ¯È‡L‰-‡Ï ¯¦ § ¦ Ÿ « ÌÚ·¯È ¨½ § ¨ ¨ ˙Èa ´¥ -Ïk¨ breathed, until he had destroyed him; according ‰ÓL-Ïk unto the saying of the Lord, which He spoke ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ¯·„k ´© § ¦ B„ÓL‰-„Ú ® ¦ § ¦ © ÌÚ·¯ÈÏ −¨ § ¨ ¨ § by the hand of His servant Ahijah the Shilonite; :ÈÏÈM‰ « ¦Ÿ ¦ © ‰iÁ‡ ¬¨ ¦ £ Bc·Ú-„Èa −§ © ©§ ¯ac ¤½ ¦ [30] for the sins of Jeroboam which he sinned, Ÿ ³ © © 30 ¬¤ ‡Â £ © ‡ËÁ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÚ·¯È ¨ § ¨ ¨ ˙‡hÁ-ÏÚ and wherewith he made Israel to sin; because ¯L of his provocation wherewith he provoked the ÒÈÚΉ ½¦ § ¦ ¯L ¾ § © § χ¯NÈ-˙‡ ´¤ ‡ £ BÒÚÎa ®¥ ¨ § ¦ ¤ ‡ÈËÁ‰ −¦ ¡ ¤ Lord, the God of Israel. ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § 31 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ [31] Now the rest of the acts of Nadab, and 694

694

> | >

Home | TOC

15 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 15.32

Ìȇȷ

all that he did, are they not written in the book ÌÈ·e˙k À¦ § ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ·„ −¨ ¨ of the chronicles of the kings of Israel? [32] And :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © there was war between Asa and Baasa king of À¨ ¨ ÔÈa ‡LÚa ¬¨ § © ÔÈ·e ²¥ ‡Ò‡ ´¥ ‰˙ȉ ¨¹ § ¨ ‰ÓÁÏÓe ¨¸ ¨ § ¦ 32 Israel all their days. [33] In the third year of Asa king of Judah Ù :̉ÈÓÈ-Ïk «¤ ¥ § ¨ χ¯NÈ-CÏÓ −¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ began Baasa the son of Ahijah to reign over all Ÿ ½ ¨ ˙La CÏÓ © ¨  ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ‡Ò‡Ï −¨ ¨ § LÏL ´© § ¦ 33 Israel in Tirzah, and reigned twenty and four ¨½ § ¦ § Æχ¯NÈ-Ïk ¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© ‰iÁ‡-Ô· ³¨ ¦ £ ¤ ‡LÚa ¨¸ § © years. [34] And he did that which was evil in ‰ˆ¯˙a the sight of the Lord, and walked in the way ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © 34 :‰L «¨ ¨ Úa¯‡Â −© § © § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ of Jeroboam, and in his sin wherewith he made ½ ¨ © § ¸ ÌÚ·¯È ¯L ¬¤ ‡ £ B˙‡hÁ·e ¨½ § ¨ ¨ C¯„a ¤ ´¤ § ÆCÏi ¤ Æ¥ © ‰Â‰È ®¨ § Israel to sin. ³¦ § © Ò :χ¯NÈ-˙‡ «¥ ¨ § ¦ ¤ ‡ÈËÁ‰ −¦ ¡ ¤ And the word of the Lord came to ȉÈ Jehu the son of Hanani against Baasa, ‡LÚa −¨ § © -ÏÚ© ÈÁ-Ô· ¦ ¨½ £ ¤ ‡e‰È-Ï ´ ¥ ‡¤ Ɖ‰È-¯·„ ¨ § © § saying: [2] ‘Forasmuch as I exalted thee out of Ÿ« ¥ Ʀ Ÿ ¦ £ ¯L ¯ÙÚ‰-ÔÓ ¨½ ¨ ´¤ ¦ ÆEÈ˙Óȯ‰ ³¤ ‡ £ ÔÚÈ © ©À 2 :¯Ó‡Ï the dust, and made thee prince over My people ½¦ ¨ Ez‡Â ¤ ´¤ § | CÏz ¤ ´¥ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈnÚ ´ ¦ © ÏÚ −© „È‚ ´§¤ ¤¨ Israel; and thou hast walked in the way of C¯„a Jeroboam, and hast made My people Israel to χ¯NÈ Æ‡ËÁz ¥½ ¨ § ¦ ÈnÚ-˙‡ ´¦ © ¤ ¦ £ © «© ÌÚ·¯È ¨À § ¨ ¨ sin, to provoke Me with their sins; [3] behold, I 3 ¯ÈÚ·Ó ² ¦ § © È‰ ¬¦ § ¦ :Ì˙‡hÁa «¨ Ÿ © § ÈÒÈÚÎ‰Ï ¦ −¥ ¦ § © § will utterly sweep away Baasa and his house; and ¤ ÆÈz˙ ¦ © «¨ § B˙È· ® ¥ ȯÁ‡Â ´¥ £ © § ‡LÚ· −¨ § © ȯ¬¥Á‡ £© I will make thy house like the house of Jeroboam -˙‡ the son of Nebat. [4] Him that dieth of Baasa in ˙n‰ ½ § ´¥ ³¥ © 4 :Ë·-Ôa «¨ § ¤ ÌÚ·¯È ¬¨ § ¨ ¨ ˙È·k −¥ § E˙Èa the city shall the dogs eat; and him that dieth of ÆBÏ ˙n‰Â ½¦ ¨ ƇLÚ·Ï ¬¥ © § ÌÈ·Ïk‰ ®¦ ¨ § © eÏÎ‡È − § Ÿ « ¯ÈÚa ¨ § ©§ his in the field shall the fowls of the air eat.’ 5 ½¤ ¨ © ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ¤¸ § :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ÛBÚ¬ eÏÎ‡È − § Ÿ ‰„Oa [5] Now the rest of the acts of Baasa, and ȯ·c what he did, and his might, are they not written ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ B˙¯e·‚e ® ¨ « § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡Â £ © ‡LÚ· ²¨ § © in the book of the chronicles of the kings of À¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § Israel? [6] And Baasa slept with his fathers, and ¨½ Ÿ £ ¦ ƇLÚa ¨ § © ·kLi ³© § ¦ © 6 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ was buried in Tirzah; and Elah his son reigned ÂÈ˙·‡-ÌÚ in his stead. Ÿ ² § ¦ © ‰ˆ¯˙a :ÂÈzÁz «¨ § © B· − § ‰Ï ¬¨ ‡¥ CÏÓi ®¨ § ¦ § ¯·wi −¥ ¨ ¦ © [7] And moreover by the hand of the ¸ ¥ © § Ì‚Â À¦ ¨ © ÈÁ-Ô· -¯·c © § ‡È·p‰ ¦ ¨¹ £ ¤ ‡e‰È-„Èa ©¿ § 7 prophet Jehu the son of Hanani came the word ¹ ¥ -χ ¿¨ § ¬© § B˙Èa ¤ § ‡LÚa ¨¸ § © -χ¤ Á‰È‰ ¨ ¨ ‰Â‰È of the Lord against Baasa, and against his house, ÏÚ both because of all the evil that he did in the sight ‰Â‰È À¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § | ‰NÚ-¯L ´¨ ¨ ¤ ‡ £ | ‰Ú¯‰-Ïk ´¨ ¨ ¨ ¨ of the Lord, to provoke Him with the work of ½¨ ¨ ‰NÚÓa ˙È·k ´¥ § ˙BÈ‰Ï − § ¦ ÂÈ„È ´¥ £ © § ÆBÒÈÚÎ‰Ï ¦ § © § his hands, in being like the house of Jeroboam, Ù :B˙‡ « Ÿ ‰k‰-¯L −¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏÚ ¬© § ÌÚ·¯È ®¨ § ¨ ¨ and because he smote him. [8] In the twenty and sixth year of Asa king CÏÓ ¤ ´¤ ‡Ò‡Ï −¨ ¨ § ‰L ¨½ ¨ ÆLL ¥ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ˙La ©¸ § ¦ 8 of Judah began Elah the son of Baasa to reign over ϲ‡¯NÈ-ÏÚ ¥ ¨ § ¦ © ‡LÚa ¯¨ § © -Ô·¤ ‰Ï¨¸ ‡¥ CÏÓ © ¨  ‰„e‰È ®¨ § Israel in Tirzah, and reigned two years. [9] And 9 Ÿ ³ § ¦ © :ÌÈ˙L ´ § © ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯L˜i ¦ «¨ ¨ § ‰ˆ¯˙a −¨ § ¦ § his servant Zimri, captain of half his chariots, Bc·Ú conspired against him; now he was in Tirzah, Ɖˆ¯˙· ½¦ § ¦ ¨ § ¦ § ‡e‰Â ³ § ·Î¯‰ ¤ ®¨ ¨ ˙ȈÁÓ ´ ¦ £ © ¯N −© ȯÓÊ drinking himself drunk in the house of Arza, ½ ¦ ‰˙L ¦ −© © © ¯L ¬¤ ‡ £ ‡ˆ¯‡ ¨½ § © ˙Èa ´¥ ¯BkL ´¤ Ÿ ˙Èa‰-ÏÚ who was over the household in Tirzah; [10] and Ÿ ³ ¨ © 10 :‰ˆ¯˙a ¥½ ¦ § © e‰ki ´¥ © © ÆȯÓÊ ¦ § ¦ ‡·i «¨ § ¦ § Zimri went in and smote him, and killed him, e‰˙ÈÓÈÂ

16

16

695

695

> | >

Home | TOC

16 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 16.11

in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead. [11] And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasa; he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends. [12] Thus did Zimri destroy all the house of Baasa, according to the word of the Lord, which He spoke against Baasa by Jehu the prophet, [13] for all the sins of Baasa, and the sins of Elah his son, which they sinned, and wherewith they made Israel to sin, to provoke the Lord, the God of Israel, with their vanities. [14] Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [15] In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines. [16] And the people that were encamped heard say: ‘Zimri hath conspired, and hath also smitten the king’; wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp. [17] And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah. [18] And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died; [19] for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of the Lord, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. [20] Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [21] Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. [22] But the people that followed

Ìȇȷ

‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ‡Ò‡Ï −¨ ¨ § Ú·L © ¤½ ¨ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ Æ˙La ©§ ¦ Ÿ− § ¦ © ¹ § ¨ § ȉÈ Bz·Lk ´ § ¦ § BÎÏÓ· ¦¸ § © 11 :ÂÈzÁz «¨ § © CÏÓi Ÿ « ‡LÚa À § ¦ -ÏÚ© -‡Ï ¨½ § © ˙Èa ´¥ -Ïk¨ -˙‡¤ Ɖk‰ ¨ ¦ B‡Òk :e‰Ú¯Â «¥ ¥ § ÂÈÏ −¨ ‡‚ £ Ÿ § ¯È˜a ´ ¦ § © BÏ− ¯È‡L‰ ¬¦ § ¦ ®¦ § ÔÈzLÓ ½ ¦ § ¦ „ÓLi ¯·„k ³© § ¦ ‡LÚa ®¨ § © ˙Èa ´¥ -Ïk¨ ˙‡ −¥ ȯÓÊ ´¥ § © © 12 ‡e‰È ¬ ¥ „Èa −© § ‡LÚa ¨½ § © -χ¤ ¯ac ´¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Æ‰Â‰È ¨ § 13 Ÿ´ © ¨ ‡LÚa ¨½ § © ˙‡hÁ-Ïk χ¤ µ :‡È·p‰ «¦ ¨ © Ÿ− © § À § ¨ ¯L ¯L ³¤ ‡Â £ © e‡ËÁ ´¤ ‡ £ B· ® § ‰Ï ´¨ ‡¥ ˙‡hÁ Ʀ ¡ ¤ À¦ § © § χ¯NÈ-˙‡ ‰Â‰È-˙‡ ²¨ § ¤ ÒÈÚÎ‰Ï ¥½ ¨ § ¦ ¤ Æe‡ÈËÁ‰ ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § 14 :̉ÈÏ·‰a «¤ ¥ § © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ À¦ ÌÈ·e˙k § ̉-‡Bω ´¥ « £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ‰Ï −¨ ‡¥ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ¸¦ § ¤ Á˙La CÏÓ ¤ ´¤ Æ‡Ò‡Ï ¨ ¨ § ‰L ¨À ¨ Ú·L © ¤¹ ¨ ÌȯNÚ © § ¦ 15 ½¨ § ‰ˆ¯˙a ®¨ § ¦ § ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ȯÓÊ ² ¦ § ¦ CÏÓ ¬© ¨ ‰„e‰È ½¦ Ÿ Ìډ :ÌÈzLÏtÏ « ¦ § ¦ § © ¯L ¬¤ ‡ £ ÔB˙ab-ÏÚ − § ¦ «© ÌÈÁ ´¨ ¨ § Ÿ ½ ¥ ÌÈÁ‰ ½ ¦ § ¦ ¯L˜ ȯÓÊ ´© ¨ ¯Ó‡Ï ´ ¦ Ÿ © ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ÚÓLi ³© § ¦ © 16 χ¯NÈ-ÏÎ ¥ ¨ § ¦Â «¨ eÎÏÓi ´ ¦ § © © CÏn‰-˙‡ ¤ ®¤ © ¤ ‰k‰ ´¨ ¦ Ì‚Â −© § ¸¦ § ¨ ÌBia ¬ © ϲ‡¯NÈ-ÏÚ ¥ ¨ § ¦ © ‡·ˆ-¯N ¯¨ ¨ © ȯÓÚ-˙‡ ¤ -ÏΠ¨ § ȯÓÚ ² ¦ § ¨ ‰ÏÚi ¬¤ £ © © 17 :‰Ána «¤ £ © «© ‡e‰‰ − © :‰ˆ¯z-ÏÚ «¨ § ¦ © e¯ˆi −ª ¨ © ÔB˙abÓ ® § ¦ « ¦ BnÚ − ¦ Ϭ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ½¦ ¨ ‰„kÏ-Èk º¦ § © 18 ¯ÈÚ‰ ´¨ § § ¦ « ¦ ÆȯÓÊ ¦ § ¦ ˙B‡¯k ³ § ¦ ȉÈ Ÿ ¸ § ¦ © CÏn‰-˙Èa Ÿ− ¨© ÂÈÏÚ ¯¨ ¨ Û¯Ni ¤ ®¤ © ¥ ÔBÓ¯‡-Ï ´ § © ‡¤ ‡·i Ÿ « ¨ © L‡a -ÏÚ© 19 :˙Ói −¥ ¨ CÏÓ ¤ ²¤ -˙Èa «¥ -˙‡¤ Ú¯‰ −© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ‡ËÁ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÂÈ˙‡hÁ ¨ Ÿ © Â˙‡ËÁ ÌÚ·¯È ¨½ § ¨ ¨ C¯„a ¤ ´¤ § Æ˙ÎÏÏ ¤ ¤Æ ¨ ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § -˙‡¤ ‡ÈËÁ‰Ï −¦ £ © § ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆB˙‡hÁ·e ¨ © § ½ ¦ § ¦ ȯ·c ¯L ´¤ ‡ £ B¯L˜Â − § ¦ § ȯÓÊ ´¥ § ¦ Ư˙È ¤ Ƥ § 20 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ À¦ ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ « £ ¯L˜ ®¨ ¨ Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ¸¦ £ ȈÁÏ ÌÚ‰ ¨¹ ¨ ȈÁ ¦ ®¥ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÌÚ‰ ¬¨ ¨ ˜ÏÁÈ ²¥ ¨ ¥ ʇ ¯¨ 21 ½ ¦ § © § Æ˙Èb-Ô· ¸¥ £ © ‰È‰ © ¦ ¤ È·˙ ³¦ § ¦ ȯÁ‡ ¨ ¨Â BÎÈÏÓ‰Ï ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ˜ÊÁi ³© ¡ ¤ © 22 :ȯÓÚ « ¦ § ¨ ȯÁ‡ ¬¥ £ © ȈÁ‰Â −¦ £ © §

696

696

> | >

Home | TOC

16 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 16.23

Ìȇȷ

Omri prevailed against the people that followed È·z ½ ¦ § ¨ ȯÁ‡ ´ ¦ § ¦ ȯÁ‡ −¥ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÚ‰-˙‡ ¨¾ ¨ ¤ ȯÓÚ ´¥ £ © Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri Ÿ − § ¦ © È·z ½¦ § ¦ ˙Ói ٠:ȯÓÚ « ¦ § ¨ CÏÓi ¨ ´¨ © ˙Èb-Ô· ®© ¦ ¤ reigned. CÏÓ ¤ ´¤ Æ‡Ò‡Ï ¨ ¨ § ‰L ¨À ¨ ˙Á‡Â ©¹ © § ÌÈLÏL ¦¸ Ÿ § Á˙La © § ¦ 23 [23] In the thirty and first year of Asa king ½¨ § ¬¥ § χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © ÆȯÓÚ ¦ § ¨ CÏÓ ³© ¨ ‰„e‰È of Judah began Omri to reign over Israel, and ÌÈzL reigned twelve years; six years reigned he in :ÌÈL-LL «¦ ¨ ¥ CÏÓ ¬© ¨ ‰ˆ¯˙a −¨ § ¦ § ‰L ®¨ ¨ ‰¯NÚ −¥ § ¤ Tirzah. [24] And he bought the hill Samaria of ¯ÓL ¤ −¤ ˙‡Ó ¤ ¬¥ ÔB¯ÓL ²§Ÿ ¯‰‰-˙‡ ¬¨ ¨ ¤ Ô˜i ¤ ¹¦ © 24 Shemer for two talents of silver; and he built on À¨ § ¦ © ¯‰‰-˙‡ ¤ ‡¯˜i ¨½ ¨ ¤ ÆÔ·i ¤ Ʀ © ÛÒk ¤ ®¨ ÌȯkÎa ¦ ´© § ¦ § the hill, and called the name of the city which he -˙‡ built, after the name of Shemer, the owner of the È„‡ −¥Ÿ £ ¯ÓL-ÌL ¤ ¤½ ¤ ÏÚ ´© ‰a ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ ÌL ³¥ hill, Samaria. [25] And Omri did that which was ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ȯÓÚ ² ¦ § ¨ ‰NÚi ¬¤ £ © © 25 :ÔB¯ÓL « § Ÿ ¯‰‰ ¬¨ ¨ evil in the sight of the Lord, and dealt wickedly 26 Ÿ − ¦ Ú¯i CÏi ¤ ¥À © :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ÏkÓ © ¨¾ © ‰Â‰È ®¨ § above all that were before him. [26] For he walked ÆC¯c-ÏÎa ¨½ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ ¤ Ƥ ¨ § in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and Ë·-Ôa in his sins wherewith he made Israel to sin, to -˙‡ ½ ¨ © § ÂÈ˙‡ËÁ·Â ¤ ‡ÈËÁ‰ −¦ ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ B˙‡hÁ·e provoke the Lord, the God of Israel, with their À¦ § © § χ¯NÈ Ï‡¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ²¨ § ¤ ÒÈÚÎ‰Ï ®¥ ¨ § ¦ vanities. 27 ´¤ ‡ £ ÆȯÓÚ ¦ § ¨ ȯ·c ³¥ § ¦ ¯˙È ¤ ¤¸ § :̉ÈÏ·‰a «¤ ¥ § © § [27] Now the rest of the acts of Omri which ¯L ´¥ Ÿ « £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ B˙¯e·‚e − ¨ § ‰NÚ ¨½ ¨ he did, and his might that he showed, are they ̉-‡Ï‰ not written in the book of the chronicles of the ÈÎÏÓÏ À¦ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § kings of Israel? [28] And Omri slept with his ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ÆȯÓÚ ¦ § ¨ ·kLi ³© § ¦ © 28 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his Ÿ ² § ¦ © ÔB¯ÓLa Ba − § ·‡Á‡ ¬¨ § © CÏÓi ® § Ÿ § ¯·wi −¥ ¨ ¦ © son reigned in his stead. [29] And in the thirty and eighth year of Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Asa king of Judah began Ahab the son of Omri χ¯NÈ-ÏÚ À¦ § ¨ ¤ ·‡Á‡Â ¥½ ¨ § ¦ © ÆCÏÓ © ¨ ȯÓÚ-Ôa ´¨ § © § 29 to reign over Israel; and Ahab the son of Omri CÏÓ ¤ ´¤ ‡Ò‡Ï −¨ ¨ § ‰L ¨½ ¨ ƉÓLe ¤Ÿ § ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § ˙La ©¸ § ¦ reigned over Israel in Samaria twenty and two Ÿ § ¦ ©Â ‰„e‰È ³¦ § ¨ ¤ ·‡Á‡ ¨¸ § © CÏÓi ®¨ § years. [30] And Ahab the son of Omri did that -ÏÚ© ȯÓÚ-Ôa which was evil in the sight of the Lord above all :‰L ½ § Ÿ ´ § Æχ¯NÈ «¨ ¨ ÌÈzLe ¦ −© § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÔB¯ÓLa ¥ ¨§ ¦ that were before him. [31] And it came to pass, as ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ȯÓÚ-Ôa ² ¦ § ¨ ¤ ·‡Á‡ ¯¨ § © NÚi © ©¸ © 30 if it had been a light thing for him to walk in the Ÿ− ¦ ½ § ¤ Ϙ‰ ¦ § © 31 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ÏkÓ ´¥ ¨ £ ÆȉÈ sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took BzÎÏ Ÿ− © § ¸© ¦ © Ë·-Ôa to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of ‰M‡ ¨¹ ¦ Áwi ®¨ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ ˙‡hÁa the Zidonians, and went and served Baal, and ÌÈ„Ȉ ½¦ Ÿ ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÆÏÚa˙‡-˙a © ©Æ § ¤ © Ï·Êȇ-˙‡ ¤ ¤À ¦ ¤ worshipped him. [32] And he reared up an altar Ÿ ´ £ © «© ÆCÏi :BÏ« eÁzLi −© § ¦ © ÏÚa‰-˙‡ © ©½ © ¤ „·Úi ¤ Æ¥ © for Baal in the house of Baal, which he had built ¬¤ ‡ £ ÏÚa‰ © ©½ © ˙Èa ´¥ ÏÚaÏ © ®¨ © ÁaÊÓ © −¥ § ¦ ̘i ¤ ¬¨ © 32 in Samaria. [33] And Ahab made the Asherah; ¯L and Ahab did yet more to provoke the Lord, -˙‡ ¤ ·‡Á‡ −¨ § © NÚi © ¬© © 33 :ÔB¯ÓLa « § Ÿ § ‰a −¨ ¨ the God of Israel, than all the kings of Israel that ÆÒÈÚÎ‰Ï À £ © ·‡Á‡ ¦ § © § ˙BNÚÏ ¨¹ § © ÛÒBi ¤ ¸ © ‰¯L ®¨ ¥ ‡‰ £¨ were before him. Ÿ ¸ ¦ χ¯NÈ ´¥ § © ÏkÓ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ƉB‰È-˙‡ ¨ § ¤ [34] In his days did Hiel the Bethelite build ÈÎÏÓ º¨ ¨ § 34 :ÂÈÙÏ ¬¨ ¨ ÂÈÓÈa «¨ ¨ § eȉ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Jericho; with Abiram his first-born he laid the ‰a 697

697

> | >

Home | TOC

16 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 16.34

Ìȇȷ

foundation thereof, and with his youngest son ̯ȷ‡a Ÿ ® ¦ § ¤ ÈÏ ¸¨ ¦ £ © ‰ÁȯÈ-˙‡ −¦ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ¬¥ ϲ‡ÈÁ ¥ ¦ Segub he set up the gates thereof; according to ¹Ÿ § À¨ § ¦ B¯Îa ·Èv‰ ´ ¦ ¦ ÆB¯ÈÚˆ ¦ § ·e‚N·e ³ § ¦ ·È‚˘·Â d„qÈ the word of the Lord, which He spoke by the ÚLB‰È ©¬ª § „Èa −© § ¯ac ¤½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ¯·„k ´© § ¦ ‰È˙Ïc ¨ ¤½ ¨ § hand of Joshua the son of Nun. And Elijah the Tishbite, who was of e‰iÏ ¨¸ ¦ ‡¥ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ© Ò :Ôe-Ôa « ¦ the settlers of Gilead, said unto Ahab: -ÈÁ ¹¦ § ¦ © © ¼·‡Á‡-Ï ¨ § © ‡¤ »„ÚÏ‚ ¨ § ¦ È·LzÓ ´¥ ¨ Ÿ ¦ ÈaLz‰ ‘As the Lord, the God of Israel, liveth, before º¨ § ¨½ ¨ § Èz„ÓÚ ¦ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È whom I stand, there shall not be dew nor rain ÂÈÙÏ −¦ ¯ËÓe ®¨ ¨ ÏË ´© ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈM‰ ¬ ¦ ¨ © ‰È‰È-̇ ²¤ § ¦ ¦ these years, but according to my word.’ [2] And Èk the word of the Lord came unto him, saying: ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 2 Ò :ȯ·„ « ¦ ¨ § ÈÙÏ-̇ ¬¦ § ¦ [3] ‘Get thee hence, and turn thee eastward, and Ÿ « ¥ ÂÈÏ ‰Ó„˜ ¨ § ®¥ El − § ˙ÈÙe ¨ ¬ ¦ ¨ ‰fÓ ¤½ ¦ CÏ ´¥ 3 :¯Ó‡Ï ¬¨ ‡¥ hide thyself by the brook Cherith, that is before ½ ¦ § ÏÁa ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ˙ȯk © ´© § Æz¯zÒ ¨ §© §¦§ the Jordan. [4] And it shall be, that thou shalt Èt-ÏÚ drink of the brook; and I have commanded the -˙‡Â ¤ § ‰zLz ®¤ § ¦ ÏÁp‰Ó © ´© © ¥ ‰È‰Â −¨ ¨ § 4 :Ôc¯i‰ «¥ § © © ravens to feed thee there.’ [5] So he went and CÏi ¤ ¬¥ © 5 :ÌL «¨ EÏkÏÎÏ − § ¤ § © § È˙Èeˆ ¦ ½¦ ¦ ÌÈ·¯Ú‰ ´ ¦ §Ÿ ¨ did according unto the word of the Lord; for ½ ¦ § ÏÁa © ´© § Æ·Li ¤ Æ¥ © CÏi ¤ ¥À © ‰Â‰È ®¨ § ¯·„k ´© § ¦ NÚi © −© © he went and dwelt by the brook Cherith, that is ˙ȯk before the Jordan. [6] And the ravens brought ÌÈ‡È·Ó ¸¦ ¦ § ÌÈ·¯Ú‰Â À¦ §Ÿ ¨ § 6 :Ôc¯i‰ «¥ § © © Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ him bread and flesh in the morning, and bread ¤ ®¨ ¨ ¯N·e −¨ ¨ ÌÁÏ ¤ ¬¤ § ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ƯN·e ¨ ¨ ÌÁÏ ¤ ³¤ BϹ ·¯Úa and flesh in the evening; and he drank of the −¦ ¨ ıwÓ ² ¦ § © 7 :‰zLÈ «¤ § ¦ ÏÁp‰-ÔÓe © −© © ¦ ¬¥ ¦ ȉÈ brook. [7] And it came to pass after a while, that ÌÈÓÈ the brook dried up, because there was no rain in ÌL‚ ¤ −¤ ‰È‰-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ « Èk²¦ ÏÁp‰ © ®¨ © L·Èi ´© ¦ © the land. ÂÈϬ¨ ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 8 Ò :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ [8] And the word of the Lord came unto Ÿ« ¥ ½ ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ Ɖ˙Ù¯ˆ ¨ ©Æ § ¨ CÏ ³¥ Ìe˜´ 9 :¯Ó‡Ï him, saying: [9] ‘Arise, get thee to Zarephath, ÔB„ÈˆÏ −¨ ¨ § ‡© ‰M‡ ¬¨ ¦ ÌL ²¨ È˙Èeˆ ¦ ¬ ¦ ¦ ‰p‰ ¥¸ ¦ ÌL ®¨ z·LÈ −¨ § © ¨ § which belongeth to Zidon, and dwell there; ‰ÓÏ behold, I have commanded a widow there to Ƈ·i Ÿ ¨ © ‰˙Ù¯ˆ ¨ ©À § ¨ CÏi ¤ ´¥ © | ̘i ¨ ´¨ © 10 :EÏkÏÎÏ «¤ § § © § sustain thee.’ [10] So he arose and went to ½¦ ¨ Á˙t-Ï ‰ÓÏ −¨ ¨ § ‡© ‰M‡ ¬¨ ¦ ÌL-‰p‰Â ²¨ «¥ ¦ § ¯ÈÚ‰ © ´¤ ‡¤ Zarephath; and when he came to the gate of the ¦ § ¯Ó‡i ©½ Ÿ © ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ÌÈˆÚ ®¦ ¥ ˙LL˜Ó ¤ ´¤ Ÿ § city, behold, a widow was there gathering sticks; -ÈÁ˜ and he called to her, and said: ‘Fetch me, I pray CÏz ¤ −¥ © 11 :‰zL «¤ § ‡Â ¤ § ÈÏka −¦ § © ÌÈÓ ¦ ²© -ËÚÓ © § ÈÏ ¯¦ ‡¨¸ thee, a little water in a vessel, that I may drink.’ Èϲ¦ ‡-ÈÁ˜Ï ¬¨ ¦ § « ¦ ¯Ó‡i ©½ Ÿ © ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ˙Á˜Ï © ®© ¨ [11] And as she was going to fetch it, he called ³¨ § © ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © 12 :C„Èa «¥ ¨ § ÌÁÏ-˙t ¤ −¤ © to her, and said: ‘Bring me, I pray thee, a morsel ‰Â‰È-ÈÁ of bread in thy hand.’ [12] And she said: ‘As the ‡ÏÓ Ÿ ³ § -̇¦ Èk ½ ¨ ÈÏ-LÈ-̇ ´ ¦ ‚BÚÓ ´ ¦ ¤ ¦ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ Lord thy God liveth, I have not a cake, only a ¸¦ § ¦ § ˙Átva È‰Â © ®¨ © © ÔÓL-ËÚÓe ¤ −¤ © § „ka ©½ © ÆÁÓ˜-ÛÎ © Ƥ © handful of meal in the jar, and a little oil in the Ʀ ¦ £ © ÆÈ˙‡·e À¦ ¥ ÌÈL ¦ ¨Æ ÌÈˆÚ ¦´© § ˙LL˜Ó ¤ ¤¹ Ÿ § cruse; and, behold, I am gathering two sticks, Æe‰È˙ÈNÚ that I may go in and dress it for me and my son, ‰ÈÏ ½¦ § ¦ § ÈÏ ¨ ³¤ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 13 :e˙Ó § «¨ ¨ e‰Ï· −ª § © £ © È·Ï ´¦ that we may eat it, and die.’ [13] And Elijah said C‡ ½¦ § ´ ¦ ‡© Æe‰iÏ Æ¨ ¦ ‡¥ ´© C¯·„Î ®¥ ¨ § ¦ ÈNÚ ´ ¦ £ ȇa ¦ Ÿ − ȇ¯Èz-Ï unto her: ‘Fear not; go and do as thou hast said; ¨Ÿ ‡¯· ¦ ¨ ‰p˘ ³¨ © § ‰‚Ú ¨¸ ª ÌMÓ ¨ ¦  ÈÏ-ÈNÚ ´¦ ¦ £ but make me thereof a little cake first, and bring ƉL −¦ £ © C·Ï ¥½ § ¦ § CÏ ´¨ § ÈϦ½ ˙‡ˆB‰Â § ´¥ § it forth unto me, and afterward make for thee ÈNÚz

17

17

698

698

> | >

Home | TOC

17 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 17.14

Ìȇȷ

and for thy son. [14] For thus saith the Lord, the ‰Â‰È Ÿ Èk ¹¨ § ¯Ó‡ ©¸ ¨ Á‰Î ´ ¦ 14 Ò :‰¯Á‡a «¨ Ÿ £ © ¨ God of Israel: The jar of meal shall not be spent, ‰ÏÎ˙ Ÿ ´ ÆÁÓw‰ ¨½ § ¦ ‡Ï © Ƥ © „k ³© χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ neither shall the cruse of oil fail, until the day that Ÿ ´ ÔÓM‰ -˙z¥ Ô˙˙ ÌBȯ „Ú© ¯ÒÁ˙ ®¨ § ¤ ‡Ï ¤ −¤ © ˙ÁtˆÂ © ¬© © § the Lord sendeth rain upon the land.’ [15] And ¤ ¬¥ © 15 :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ÌLb ¤ −¤ ‰Â‰È ²¨ § she went and did according to the saying of CÏz © Ÿ¯ © e‰iÏ ®¨ ¦ ‡¥ ¯·„k ´© § ¦ ‰NÚz −¤ £ © © Elijah; and she, and he, and her house, did eat Ï·z many days. [16] The jar of meal was not spent, „k 16 ³© :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ d˙È·e −¨ ¥ ‡e‰Â ² ¨ ‡È‰Â-‡È‰ « ¦ ‡Â‰ neither did the cruse of oil fail, according to the ¯ÒÁ Ÿ ´ ÔÓM‰ Ÿ ´ ÆÁÓw‰ ®¥ ¨ ‡Ï ¤ −¤ © ˙ÁtˆÂ © ¬© © § ‰˙ÏÎ ¨ ¨½ ¨ ‡Ï © Ƥ © word of the Lord, which He spoke by Elijah. Ù :e‰iÏ «¨ ¦ ‡¥ „¬Èa © § ¯ac −¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ¯·„k ´© § ¦ [17] And it came to pass after these things, À¦ § © 17 ¨¾ ¨ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ƯÁ‡ © © ȉÈ that the son of the woman, the mistress of the -Ôa¤ ‰ÏÁ Ÿ ½ § ˜ÊÁ ´¨ ¨ ÆBÈÏÁ § ¨ ȉÈ ³¦ § © ˙Èa‰ ¦ ®¨ © ˙ÏÚa ´© £ © ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ house, fell sick; and his sickness was so sore, that „‡Ó there was no breath left in him. [18] And she said ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 18 :‰ÓL «¨ ¨ § Ba− -‰¯˙B-‡Ï ¨ § « Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ „Ú ²© unto Elijah: ‘What have I to do with thee, O thou ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ CÏ −¨ ¨ Èl-‰Ó ¬¦ © e‰iÏ ¨½ ¦ ‡-Ï ´¥ ‡¤ man of God? art thou come unto me to bring ˙ÈÓ‰Ïe ¬ ¦ ¨ § ÈÂÚ-˙‡ −¦ Ÿ £ ¤ ¯ÈkÊ‰Ï ¬ ¦ § © § ÈÏ ²© ‡¥ ˙‡a ¨ ¯¨ my sin to remembrance, and to slay my son?’ 19 ´ ¦ « ¦ § ‰ÈÏ ¨ −¤ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :Èa « ¦ § -˙‡¤ ®¥ § -˙‡¤ ÈÏ-Èz [19] And he said unto her: ‘Give me thy son.’ Ca And he took him out of her bosom, and carried ‰iÏÚ‰-Ï À¨ ¥ ¥ e‰Áwi ¨À ¦ £ ¨ ‡¤ Æe‰ÏÚi ¥Æ £ © «© d˜ÈÁÓ ´¥ ¨ ¦ © him up into the upper chamber, where he abode, :B˙hÓ « ¨ ¦ -ÏÚ© e‰·kLi −¥ ¦ § © © ÌL ¨½ ·LÈ ´¥ Ÿ Ƈe‰-¯L ¤‡ £ and laid him upon his own bed. [20] And he cried È‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡i ®© Ÿ © ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © 20 unto the Lord, and said: ‘O Lord my God, hast ¸¦ £ ¤ ‡ º¨ ¨ § ‡‰-ÏÚ ¬¥ § ¦ È‡-¯L £ ‰ÓÏ © ¨ © Ì‚‰ © £Â Thou also brought evil upon the widow with ¯¯Bb˙Ó «¨ § -˙‡¤ ˙ÈÓ‰Ï ¬¦ ¨ § ˙BÚ¯‰ ¨ − ¥£ dnÚ ²¨ ¦ whom I sojourn, by slaying her son?’ [21] And :da he stretched himself upon the child three times, ‡¯˜i Ÿ ´ ¨ Æ„Ïi‰-ÏÚ ½¦ ¨ § LÏL ¬¨ § ¦ © ÌÈÓÚt ¤ Ƥ © © „„Ó˙i ³¥Ÿ § ¦ © 21 and cried unto the Lord, and said. ‘O Lord my ‡ ²¨ ·Lz ¨ ¬¨ È‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡i ®© Ÿ © ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ God, I pray Thee, let this child’s soul come back 22 ÚÓLi ¬© § ¦ © :Ba¯˜-ÏÚ « § ¦ © ‰f‰ −¤ © „Ïi‰-LÙ ¤ ¬¤ © ¤ «¤ into him.’ [22] And the Lord hearkened unto ¤ ²¤ © ¤ «¤ ·Lz ¨ ¯¨ © e‰iÏ ®¨ ¦ ‡¥ ÏB˜a ´ § ‰Â‰È −¨ § the voice of Elijah; and the soul of the child came „Ïi‰-LÙ ¸© ¦ © 23 :ÈÁi ¤ ¤À © ¤ e‰iÏ ¨¹ ¦ ‡¥ Áwi ¦ «¤ © Ba¯˜-ÏÚ − §¦ © back into him, and he revived. [23] And Elijah „Ïi‰-˙‡ took the child, and brought him down out of the Bn‡Ï ® ¦ § e‰zi −¥ § ¦ «© ‰˙Èa‰ ¨ § ©½ © ƉiÏÚ‰-ÔÓ ¨ ¦ £ ¨ ¦ e‰„¯i ³¥ ¦Ÿ © upper chamber into the house, and delivered him ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © 24 :Ca «¥ § ÈÁ ¬© ȇ¯ −¦ § e‰iÏ ¨½ ¦ ‡ ´¥ ƯӇi ¤ ŸÆ © unto his mother; and Elijah said: ‘See, thy son Èk²¦ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‰Ê´¤ ƉzÚ ¨ © e‰iÏ ¨½ ¦ ‡-Ï ´¥ ‡¤ ƉM‡‰ ¨ ¦ «¨ liveth.’ [24] And the woman said to Elijah: ‘Now −¦ § ‰Â‰È-¯·„e ¬¨ § © § ‰z‡ ¨ ®¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Lȇ ¬¦ I know that thou art a man of God, and that the EÈÙa word of the Lord in thy mouth is truth.’ Ù :˙Ó‡ «¤ ¡ And it came to pass after many days, Ɖȉ ½¦ © ÌÈÓÈ À¨ § © § ÌÈa¯ ¨ ¨ ‰Â‰È-¯·„e ´ ¦ ¨ ÆȉÈ ¦ §© that the word of the Lord came to Ÿ ® ¥ ˙ÈLÈÏM‰ CÏ¥ µ ¯Ó‡Ï −¦ ¦ § © ‰Ma ¬¨ ¨ © e‰iÏ ¨½ ¦ ‡-Ï ´¥ ‡¤ Elijah, in the third year, saying: ‘Go, show thyself ¬¥ § © ¯ËÓ −¨ ¨ ‰z‡Â ¬¨ § ¤ § ·‡Á‡-Ï ¨½ § © ‡¤ ‰‡¯‰ ´¥ ¨ ¥ unto Ahab, and I will send rain upon the land.’ Èt-ÏÚ ¤ ˙B‡¯‰Ï − ¨ ¥ § e‰iÏ ¨½ ¦ ‡ «¥ ÆCÏi ¤ Æ¥ © 2 :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ [2] And Elijah went to show himself unto Ahab. -χ

18

18

699

699

> | >

Home | TOC

18 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 18.3

Ìȇȷ

And the famine was sore in Samaria. ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 3 :ÔB¯ÓLa « § Ÿ § ˜ÊÁ ¬¨ ¨ ·Ú¯‰Â −¨ ¨ ¨ § ·‡Á‡ ®¨ § © [3] And Ahab called Obadiah, who was over the ˙Èa‰-ÏÚ ¦ ®¨ © © ¯L ´¤ ‡ £ e‰È„·Ú-Ï −¨ § © Ÿ ‡¤ ·‡Á‡ ¨½ § © household.—Now Obadiah feared the Lord Ÿ « § ‰Â‰È-˙‡ ÆȉÈ ¦ § © 4 :„‡Ó −¨ § ¤ ‡¯È ²¥ ¨ ‰È‰ ¬¨ ¨ e‰È„·Ú ¨À § © Ÿ § greatly; [4] for it was so, when Jezebel cut off ¸© ¦ © ‰Â‰È ®¨ § ȇȷ ´¥ ¦ § ˙‡ −¥ Ï·Êȇ ¤ ¤½ ¦ ˙ȯΉa ´¦ § © § the prophets of the Lord, that Obadiah took a Áwi hundred prophets, and hid them fifty in a cave, ÌÈMÓÁ º¥ ¦ § © «© Ìȇ· À¦ ¦ § ‰‡Ó ¬ ¦ ¦ £ ̇ÈaÁi ´¨ ¥ e‰È„·Ú ¨¹ § © Ÿ and fed them with bread and water.—[5] And :ÌÈÓ ½¨ ¨ § © ÆLȇ¦ ¦ «¨ ¨ ÌÁÏ ¤ ¬¤ ÌÏkÏΠ−¨ § § ¦ § ‰¯Úna Ahab said unto Obadiah: ‘Go through the land, Æı¯‡a ¤ ƨ ¨ CÏ ³¥ e‰È„·Ú-Ï ¨½ § © Ÿ ´ ‡¤ Æ·‡Á‡ ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 5 unto all the springs of water, and unto all the ®¦ ¨ § © ¨ Ï−‡Â ¤ § ÌÈn‰ ¦ ©½ © ÈÈÚÓ ´¥ § § © -Ïk¨ -χ¤ brooks; peradventure we may find grass and save ÌÈÏÁp‰-Ïk À¦ ¨ ‡ˆÓ ¬ § „¯Ù ¤ ¤½ ¨ ÒeÒ´ ƉiÁe ¤ © § ¯ÈˆÁ ´¨ § ¦ | ÈÏe‡ ´© the horses and mules alive, that we lose not all ‡BÏ the beasts.’ [6] So they divided the land between -˙‡ 6 ¤ Ì‰Ï ²¤ ¨ e˜lÁÈ ¬ § © § «© :‰Ó‰a‰Ó «¨ ¥ § © ¥ ˙ȯÎ −¦ § © them to pass throughout it: Ahab went one way Æ„Á‡ º¨ § © da ¨ ¤ C¯„a ¤ ³¤ § Cω ©¸ ¨ ·‡Á‡ ®¨ -¯·ÚÏ ¨ £ «© ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ by himself, and Obadiah went another way by ½©§ :Bc·Ï « © § „Á‡-C¯„a −¨ ¤ ¤ ¤ § Cω ¬© ¨ e‰È„·Ú ²¨ § © Ÿ « § Bc·Ï himself. ƨ § © Ÿ −¨ ¦ ‡¥ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § C¯ca ¤ ½¤ © Æe‰È„·Ú ȉÈ ³¦ § © 7 [7] And as Obadiah was in the way, behold, e‰iÏ Elijah met him; and he knew him, and fell on his ¯Ó‡i Ÿ ´ ¦ © Æe‰¯ki ƥ ¦ © © B˙‡¯˜Ï ¤ Ÿ ¾ © ÂÈt-ÏÚ ¨½ ¨ © Ïti ® ¨§¦ face, and said: ‘Is it thou, my lord Elijah?’ [8] And È‡ ¦ ®¨ BÏ− ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 8 :e‰iÏ «¨ ¦ ‡¥ È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ‰Ê−¤ ‰z‡‰ ¬¨ © © he answered him: ‘It is I; go, tell thy lord: Behold, Ÿ ¬ ¡ CÏ ¤ Ÿ− © 9 :e‰iÏ «¨ ¦ ‡¥ ‰p‰ ¬¥ ¦ EÈ„‡Ï −¤Ÿ © ¯Ó‡ ²¥ Elijah is here.’ [9] And he said: ‘Wherein have I ¯Ó‡i º¨ © « ¦ È˙‡ËÁ ² § § © «¤ Ô˙ ¯¥ Ÿ ‰z‡-Èk ¦ ®¨ ¨ ‰Ó ´¤ sinned, that thou wouldest deliver thy servant Ec·Ú-˙‡ into the hand of Ahab, to slay me? [10] As the ‰Â‰È 10 ´¨ § | ÈÁ ´© :È˙ÈÓ‰Ï ¦ «¥ ¦ £ © ·‡Á‡-„Èa −¨ § © © § Lord thy God liveth, there is no nation or Ÿ « ¯L -‡Ï ¤‡ £Â ƉÎÏÓÓe ¨ ¨ § © ÈBb-LÈ-̇ ³ ¤ ¦ EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ kingdom, whither my lord hath not sent to seek ½ § ¤ © § ÆÌL Ôȇ ¦ ®¨ e¯Ó‡Â − § ¨ § ELw·Ï ¨ È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ÁÏL ©¸ ¨ thee; and when they said: He is not here, he took Ÿ ¬ Èk ½© −¦ ÈBb‰-˙‡Â ¤ § ƉÎÏÓn‰-˙‡ ¨¨ § © © ¤ ÚÈaL‰Â © ³¦ § ¦ § an oath of the kingdom and nation, that they ‡Ï 11 found thee not. [11] And now thou sayest: Go, ¯Ó‡ Ÿ ¬ ¡ CÏ ²¥ ¯Ó‡ ®¥ Ÿ ‰z‡ ´¨ © ‰zÚ −¨ © § :‰k‡ˆÓÈ ¨ «¤ ¨ § ¦ tell thy lord: Behold, Elijah is here. [12] And it C´Ï¥ ‡ º¨ ¨ § 12 :e‰iÏ ¥ | È‡ ´ ¦ £ ‰È‰Â «¨ ¦ ‡¥ ‰p‰ ¬¥ ¦ EÈ„‡Ï −¤Ÿ © will come to pass, as soon as I am gone from thee, ¯L ´¤ ‡ £ ÏÚ© µ ÆE‡OÈ £ ¨ « ¦ | ‰Â‰È ³¨ § Áe¯Â © ¸ § Cz‡Ó ¨À ¦ ¥ that the spirit of the Lord will carry thee whither Ÿ ¬ § ·‡Á‡Ï ½¨ ¥ Ÿ « ²¨ § © § „Èb‰Ï ¯¦ © § È˙‡·e ¦ ¨¸ Ú„‡-‡Ï I know not; and so when I come and tell Ahab, ‡Ï and he cannot find thee, he will slay me; but I thy ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ ‡¯È ¬¥ ¨ Ec·Ú ² § § © § È‚¯‰Â ¦®¨ ¨ £ © E‡ˆÓÈ − £ ¨ § «¦ servant fear the Lord from my youth. [13] Was it -¯L ¤‡ £ ˙‡ ´¥ ÆÈ„‡Ï ¦ Ÿ «© „b‰-‡Ï‰ ³© ª Ÿ « £ 13 :ȯÚpÓ «¨ ª § ¦ not told my lord what I did when Jezebel slew the Ÿ ´ £ © È˙ÈNÚ ‰Â‰È ®¨ § ȇȷ ´¥ ¦ § ˙‡ −¥ Ï·Êȇ ¤ ¤½ ¦ ‚¯‰a ¦ ¦½ ¨ prophets of the Lord, how I hid a hundred men ¹¨ § ȇȷpÓ ¦¸ ¦ £ LȇÀ¦ ‰‡Ó ¨ ´¥ ‰Â‰È ¥¸ ¦ § ¦ Á‡aÁ‡Â ¦ § ©¨ of the Lord’s prophets by fifty in a cave, and fed ÌÈMÓÁ them with bread and water? [14] And now thou ÌÁÏ ½¨ ¨ § © ÆLȇ¦ ÌÈMÓÁ ¤ ¬¤ ÌÏkÏ· −¥ § § © £ ¨ ‰¯Úna ¬¦ ¦ £ sayest: Go, tell thy lord: Behold, Elijah is here; ¯Ó‡ Ÿ ¬ ¡ CÏ ²¥ ¯Ó‡ ¥½ Ÿ ‰z‡ ´¨ © ƉzÚ ¨ © § 14 :ÌÈÓ ¦ «¨ ¨ and he will slay me.’ [15] And Elijah said: ‘As the Ò :È‚¯‰Â ¦ «¨ ¨ £ © e‰iÏ ®¨ ¦ ‡¥ ‰p‰ ´¥ ¦ EÈ„‡Ï −¤Ÿ «© Lord of hosts liveth, before whom I stand, I will ½ ¨ § ‰Â‰È ¯L ¬¤ ‡ £ ˙B‡·ˆ ´¨ § ÈÁ© µ e‰iÏ ¨½ ¦ ‡ «¥ ƯӇi ¤ ŸÆ © 15 surely show myself unto him to-day.’ 700

700

> | >

Home | TOC

18 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 18.16

[16] So Obadiah went to meet Ahab, and

Ìȇȷ

:ÂÈÏ«¨ ‡¥ ‰‡¯‡ ¬¤ ¨ ¥ ÌBi‰ − © Èk ¬ ¦ ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § Èz„ÓÚ ¦ § −© ¨

told him; and Ahab went to meet Elijah. [17] And BÏ-„bi ® ¤ © © ·‡Á‡ −¨ § © ˙‡¯˜Ï ¬© § ¦ e‰È„·Ú ²¨ § © Ÿ CÏi ¤ ¯¥ © 16 it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab ȉÈ ² ¦ § © 17 :e‰iÏ «¨ ¦ ‡¥ ˙‡¯˜Ï ¬© § ¦ ·‡Á‡ −¨ § © CÏi ¤ ¬¥ © said unto him: ‘Is it thou, thou troubler of Israel?’ ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © e‰iÏ ®¨ ¦ ‡-˙‡ ¥ ¤ ·‡Á‡ −¨ § © ˙B‡¯k ¬ §¦ [18] And he answered: ‘I have not troubled Israel; Æ·‡Á‡ ¤ Ÿ À © 18 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ¯ÎÚ ¬¥ Ÿ ‰Ê−¤ ‰z‡‰ ¬¨ © © ÂÈϨ½ ‡¥ but thou, and thy father’s house, in that ye have ¯Ó‡i forsaken the commandments of the Lord, and ‰z‡-̇ Ÿ³ −¨ © ¦ Èk ¬ ¦ χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆÈz¯ÎÚ ¦ § ©Æ ¨ ‡Ï thou hast followed the Baalim. [19] Now therefore ‰Â‰È Ÿ ´ § ¦ -˙‡¤ ÆÌηÊÚa ¨½ § ˙ÂˆÓ ¤ § ¨ £ «© EÈ·‡ ®¦ ¨ ˙È·e ´¥ send, and gather to me all Israel unto mount Ÿ ¬ § ÁÏL ı·˜ ©¸ § ‰zÚ ¨À © § 19 :ÌÈÏÚa‰ « ¦ ¨ § © ȯÁ‡ ¬¥ £ © CÏz ¤ −¥ © Carmel, and the prophets of Baal four hundred ®¤ § © © ¯‰-Ï ´© ‡¤ χ¯NÈ-Ïk −¥ ¨ § ¦ ¨ -˙‡¤ ÈÏ ²© ‡¥ and fifty, and the prophets of the Asherah four ÏÓ¯k‰ ÌÈMÓÁ ¦À ¦ £ © ˙B‡Ó ´ ¥ Úa¯‡ ¯© § © ÏÚa‰ © ©¹ © ȇȷ-˙‡Â ¥¸ ¦ § ¤ § hundred, that eat at Jezebel’s table.’ [20] And Ahab sent unto all the children ÈÏ· ½ ¥ Úa¯‡ −¥ § Ÿ ˙B‡Ó ´© § © Ɖ¯L ¨ ¥ ‡‰ £ «¨ ȇȷe ³¥ ¦ § of Israel, and gathered the prophets together Èa ´¥ § -ÏÎa ¨ § ·‡Á‡ −¨ § © ÁÏLi ¬© § ¦ © 20 :Ï·Êȇ ¤ «¨ ¦ ÔÁÏL ¬© § ª unto mount Carmel. [21] And Elijah came near Ÿ ¬ § ¦ © χ¯NÈ ¯‰-Ï ¬© ‡¤ Ìȇȷp‰-˙‡ −¦ ¦ § © ¤ ıa˜i ®¥ ¨ § ¦ unto all the people, and said: ‘How long halt 21 ¨À ¨ ¨ -χ¤ e‰iÏ ¨¹ ¦ ‡¥ Lbi ©¸ ¦ © :ÏÓ¯k‰ «¤ § © © ye between two opinions? if the Lord be God, ÌÚ‰-Ïk follow Him; but if Baal, follow him.’ And the ÈzL-ÏÚ º© ¨ -„Ú© ƯӇi ´¥ § © »ÌÈÁÒt ¦ § Ÿ Ìz‡ ´¤ © È˙Ó ¤ ŸÆ © people answered him not a word. [22] Then said ÂȯÁ‡ ½¨ £ © eÎÏ ´ § ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ‰Â‰È-̇ ³¨ § ¦ ¼ÌÈtÚq‰ ¦ ¦ § © Elijah unto the people: ‘I, even I only, am left a ÌÚ‰ ²¨ ¨ eÚ-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « § ÂȯÁ‡ ®¨ £ © eÎÏ ´ § ÏÚa‰-̇ © −© © ¦ § prophet of the Lord; but Baal’s prophets are four 22 º¦ £ ÌÚ‰-Ï Æ¨ ¦ ‡¥ ¯Ó‡i ¨½ ¨ ‡¤ Æe‰iÏ ¤ Ÿ³ © :¯·c «¨ ¨ B˙‡ −Ÿ hundred and fifty men. [23] Let them therefore È‡ © ©½ © ȇȷe ´¥ ¦ § Èc·Ï ®¦ © § ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‡È· ² ¦ ¨ Èz¯˙B ¦ § ¯© give us two bullocks; and let them choose one ÏÚa‰ bullock for themselves, and cut it in pieces, and eÏ-ezÈ ¨¹ § ¦ § 23 :Lȇ « ¦ ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ © ˙B‡Ó ¬ ¥ -Úa¯‡ © §© lay it on the wood, and put no fire under; and „Á‡‰ À¦ ¨ ÌÈL ¨¹ ¤ ¨ ¯t‰ ¨¸ © ÁÌ‰Ï ¤ ¨ e¯Á·È ´ £ § ¦ § Ìȯt ¦´© § I will dress the other bullock, and lay it on the Ÿ ´ L‡Â ½¦ ¥ ´¨ © ÆeÓÈNÈ Ʀ ¨ § e‰ÁzÈ ‡Ï −¥ § ÌȈډ-ÏÚ ªÀ § © « ¦ wood, and put no fire under. [24] And call ye on º¦ £ © eÓÈNÈ ¨À ¤ ¨ ¯t‰-˙‡ ´¨ © ¤ | ‰NÚ‡ ´¤ ¡ ¤ È‡Â ®¦ ¨ the name of your god, and I will call on the name „Á‡‰ Ÿ ¬ L‡Â ½¦ ¥ ´¨ © ÆÈz˙ « ¦ ¨ ‡Ï −¥ § ÌȈډ-ÏÚ ¦ © «¨ § of the Lord; and the God that answereth by fire, :ÌÈN‡ let him be God.’ And all the people answered and ‡¯˜‡ º¤ ¨ § 24 ´¨ § ¤ ÆÈ‡Â ¦ £ «© ÌÎÈ‰Ï ¤À ¥ Ÿ « ‡ ¡ ÌLa ´¥ § Ì˙‡¯˜e said: ‘It is well spoken.’ ‰ÚÈ-¯L ¬¤ £ © ¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰È‰Â ¯¨ ¨ § ‰Â‰È-ÌL· ¨½ § ¥ § [25] And Elijah said unto the prophets of e¯Ó‡i − § Ÿ © ÌÚ‰-Ïk ²¨ ¨ ¨ ÔÚi © ¯© © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‡e‰´ L‡· −¥ ¨ Baal: ‘Choose you one bullock for yourselves, ´¥ ¦ § ¦ e‰iÏ ¨¹ ¦ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 25 :¯·c‰ «¨ ¨ © ·Bˬ and dress it first; for ye are many; and call on ȇȷÏ the name of your god, but put no fire under.’ eNÚ ¸ £ © ÏÚa‰ ´ £ © Æ„Á‡‰ ¨ ¤ «¨ ¯t‰ ³¨ © ÌÎÏ ¤¹ ¨ e¯Áa © ©À © [26] And they took the bullock which was given ÌLa ´¥ § Æe‡¯˜Â § ¦ § ÌÈa¯‰ ®¦ © ¨ Ìz‡ −¤ © Èk ¬ ¦ ‰L ¨½Ÿ ‡¯¦ them, and they dressed it, and called on the Ÿ ¬ L‡Â -˙‡¤ eÁ˜i § ¦ ©Â 26 :eÓÈN˙ « ¦ ¨ ‡Ï −¥ § ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ name of Baal from morning even until noon, ¥ § e‡¯˜i ´ § § ¦ © ¼eNÚi £ © «©»Ì‰Ï ¤ ¨ Ô˙-¯L ´© ¨ ¤ ‡ £ ¯t‰ ¨¸ © saying: ‘O Baal, answer us.’ But there was no -ÌL· Ÿ ¥ Ìȯ‰v‰-„Ú ¦ ³© ¢ ¨ © © § ¯˜a‰Ó ¤ Ÿ ¸ © ¥ ÏÚa‰ © © ©Â voice, nor any that answered. And they danced Æ¯Ó‡Ï 701

701

> | >

Home | TOC

18 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 18.27

Ìȇȷ

in halting wise about the altar which was made. eÁqÙÈ ½ § © § «© ‰Ú ®¤Ÿ Ôȇ ´¥ § ÏB˜− Ôȇ ¬¥ § eÚ ¥½ £ ÏÚa‰ © ´© © [27] And it came to pass at noon, that Elijah 27 Ìȯ‰v· ¦ ¹© ¢ ¨ «© ȉÈ ¦¸ § © :‰NÚ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © mocked them, and said: ‘Cry aloud; for he is a ³ § ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © e‰iÏ ¨À ¦ ‡¥ ̉a ´¤ ¨ Ïz‰È ¯¥ © § © god; either he is musing, or he is gone aside, or he -ÏB˜·§ e‡¯˜ ² ¦ « ¦ § ÁÈN © ¯¦ Èk ´ ¦ ‡e‰½ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡-Èk ¡ « ¦ ÆÏB„b¨ is in a journey, or peradventure he sleepeth, and ‚ÈN-ÈΠmust be awaked.’ [28] And they cried aloud, and :ı˜È «¨ ¦ § ‡e‰− ÔLÈ ¬¥ ¨ ÈÏe‡ ²© BÏ® C¯„-ÈΠ¤ ´¤ « ¦ § BÏ− cut themselves after their manner with swords ½ ¨ ÏB˜a ÌËtLÓk ¨½ ¨ § ¦ § Æe„„b˙i §Ÿ « § ¦ © ÏB„b ´ § Æe‡¯˜i § § ¦ «© 28 and lances, till the blood gushed out upon them. «¤ ¥ £ Ìc-CÙL-„Ú −¨ ¨ § © ÌÈÁÓ¯·e ®¦ ¨ § «¨ ˙B·¯Áa − ¨£ © [29] And it was so, when midday was past, that :̉ÈÏÚ they prophesied until the time of the offering of „Ú Ÿ ´ £ © ÆȉÈ ½ § © § « ¦ © Ìȯ‰v‰ −© e‡a˙i ¦ ½© ¢ ¨ «© ¯·Úk ¦ § «© 29 the evening offering; but there was neither voice, Ôȇ ¬¥ § ‰Ú-Ôȇ −¤Ÿ ¥ § ÏB˜-ÔÈ ¬ ‡Â «¥ § ‰Án‰ ®¨ § ¦ © ˙BÏÚÏ ´ £© nor any to answer, nor any that regarded. 30 ´ § ÆÌÚ‰-ÏÎÏ ¨ ¨ ¨ § e‰iÏ ³¨ ¦ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © :·L˜ ¤ «¨ [30] And Elijah said unto all the people: eLb ‘Come near unto me’; and all the people came -˙‡ ¤ ‡t¯È ²¥ © § © ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ÌÚ‰-ÏÎ −¨ ¨ ¨ eLbi ¬ § ¦ © ÈÏ©½ ‡¥ near unto him. And he repaired the altar of the e‰iÏ ¨À ¦ ‡¥ Áwi « ¨ ¤ ‰Â‰È −¨ § ÁaÊÓ ¬© § ¦ ´© ¦ © 31 :Òe¯‰‰ Lord that was thrown down. [31] And Elijah ½¦ ¨ £ Ɖ¯NÚ ´¥ § ¦ ¯tÒÓk −© § ¦ § ÌÈ·‡ ¥ § ¤ ÌÈzL ³¥ § took twelve stones, according to the number of ÈË·L the tribes of the sons of Jacob, unto whom the ÆÂÈÏ Ÿ ® £ © «¥ § ¨ ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ ³¨ § © § ‰È‰ ¨¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ ·˜ÚÈ-È· word of the Lord came, saying: ‘Israel shall be -˙‡ Ÿ½ ¥ ¤ ‰·i ¯¤ § ¦ © 32 :EÓL «¤ § ‰È‰È ¬¤ § ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ¯Ó‡Ï thy name.’ [32] And with the stones he built an ¨À ¨ § NÚi © ´© © ‰Â‰È ®¨ § ÌLa ´¥ § ÁaÊÓ © −¥ § ¦ ÌÈ·‡‰ ²¦ ¨ £ ¨ altar in the name of the Lord; and he made a ‰ÏÚz © «¥ § ¦ © ·È·Ò −¦ ¨ Ú¯Ê © ¤½ ÌÈ˙‡Ò ¦ ´© ¨ Æ˙È·k ¥§ trench about the altar, as great as would contain :ÁaÊnÏ two measures of seed. [33] And he put the wood ¯t‰-˙‡ Ÿ − £ © «© 33 ¨½ © ¤ ÆÁzÈ © © § © ÌȈډ-˙‡ ®¦ ¥ «¨ ¤ C¯Úi in order, and cut the bullock in pieces, and laid it ¸ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 34 :ÌȈډ-ÏÚ e‡ÏÓ « ¦ ¥ ¨ © ÌNi ¤ −¨ © on the wood. [34] And he said: ‘Fill four jars with −¨ Ÿ ¨ © e˜ˆÈ ¬ § « ¦ § ÌÈÓ ¦ ©½ ÆÌÈcÎ ¦ © ‰Úa¯‡ ³¨ ¨ § © water, and pour it on the burnt-offering, and on ‰ÏÚ‰-ÏÚ the wood.’ And he said: ‘Do it the second time’; ¯Ó‡i ½ § ¦ © ÆeL ¤ Ÿ¬ © eLi § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÌȈډ-ÏÚ ®¦ ¥ ¨ © § and they did it the second time. And he said: ‘Do 35 ·È·Ò −¦ ¨ ÌÈn‰ ¦ ©½ © eÎÏi ´ § ¥© :eLlLÈ «¥ © § © eLlL −¥ © it the third time’; and they did it the third time. ¦ «¨ -‡lÓ ¥ ¦ ‰ÏÚz‰-˙‡ −¨ ¨ § © ¤ Ì‚Â ¬© § ÁaÊnÏ ©®¥ § ¦ © [35] And the water ran round about the altar; :ÌÈÓ and he filled the trench also with water. [36] And e‰iÏ º© ¦ © ‰Án‰ ´¨ ¦ ‡¥ Lbi ¨À § ¦ © ˙BÏÚa ´ £ © | ȉÈ ´ ¦ § © 36 it came to pass at the time of the offering of the À¨ § ¼¯Ó‡i ˜ÁˆÈ ´¨ § ¦ Æ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È © Ÿ © »‡È·p‰ ¦¨© evening offering, that Elijah the prophet came À© ¨ ¦ ÌBi‰ ²¦ Ÿ ‡ ¡ ‰z‡-Èk ¯¨ © « ¦ Ú„eÈ ´ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ § near, and said: ‘O Lord, the God of Abraham, ÌÈ‰Ï of Isaac, and of Israel, let it be known this day E¯·„·e ´ § ¨ § ¦ Íȯ·„·Â Ec·Ú ®¤ § © È‡Â ´ ¦ £ © χ¯NÈa −¥ ¨ § ¦ § that Thou art God in Israel, and that I am Thy ÈÚ ¦³¥ £ 37 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ servant, and that I have done all these things −¨ § ‰z‡-Èk ¬¨ © « ¦ ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰ ´¨ ¨ ÆeÚ„È § «¥ § ÈÚ ¦ ¥½ £ Æ‰Â‰È ¨ § at Thy word. [37] Hear me, O Lord, hear me, ‰Â‰È −¨ ¦ ¤ ˙aÒ‰ ¨ Ÿ¬ ¦ £ ‰z‡Â ²¨ © § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ that this people may know that Thou, Lord, art ÌaÏ-˙‡ God, for Thou didst turn their heart backward.’ -˙‡ Ÿ ´ ¦ © 38 :˙Èp¯Á‡ À¨ § ‡¥ Ïtz ¤ Ï·z © Ÿ ³ © ‰Â‰È-L « ¦ ©Ÿ £ [38] Then the fire of the Lord fell, and consumed ½¦ ¥ ´¨ -˙‡Â ¤ § ÌÈ·‡‰-˙‡Â −¦ ¨ £ ¨ ¤ § ÌȈډ-˙‡Â ¤ § ƉÏÚ‰ ¨ Ÿ «¨ the burnt-offering, and the wood, and the stones, ¨ «¥ ¦ ‰ÏÚza −¨ ¨ § © -¯L ¤‡ £ ÌÈn‰-˙‡Â ¦ ¬© © ¤ § ¯ÙÚ‰ ®¨ ¨ ¤ and the dust, and licked up the water that was in :‰ÎÁÏ 702

702

> | >

Home | TOC

18 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 18.40

Ìȇȷ

the trench. [39] And when all the people saw it, ̉Èt-ÏÚ ®¤ ¥ § © eÏti − § ¦ «© ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ Ƈ¯i § © © 39 they fell on their faces; and they said: ‘The Lord, ½ § Ÿ´ © ‡e‰¬ ‰Â‰È −¨ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‡e‰´ Æ‰Â‰È ¨ § e¯Ó‡i He is God; the Lord, He is God.’ [40] And Elijah ´ § ¦ Ì‰Ï ¤¹ ¨ e‰iÏ ¨¸ ¦ ‡¥ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 40 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ said unto them: ‘Take the prophets of Baal; let | eNÙz not one of them escape.’ And they took them; Ì‰Ó −¤ ¥ ËÏnÈ-Ï ¬¥ ¨ ¦ ‡© Lȇ ² ¦ ÏÚa‰ © ©À © ȇȷ-˙‡ ´¥ ¦ § ¤ and Elijah brought them down to the brook ½ ¦ ÏÁ-Ï Æ¨ ¦ ‡¥ Ì„¯Bi ÔBLȘ © ´© ‡¤ Æe‰iÏ ³¥ ¦ © ÌeNt˙i ® § § ¦ «© Kishon, and slew them there. 41 [41] And Elijah said unto Ahab: ‘Get ·‡Á‡Ï ƨ ¦ ‡¥ ¯Ó‡i ¨½ § © § Æe‰iÏ ¤ Ÿ³ © :ÌL «¨ ÌËÁLi −¥ ¨ § ¦ © thee up, eat and drink; for there is the sound Ÿ ´ ¡ ‰ÏÚ :ÌLb‰ ¤ «¨ © ÔBÓ‰ ¬ £ ÏB˜-Èk − ¦ ‰˙Le ®¥ § Ï· −¥ £ of abundance of rain.’ [42] So Ahab went up to Ÿ ´ ¡ ¤ ·‡Á‡ ¨¹ ¦ ‡Â ¥¸ § ˙BzLÏ ® § ¦ § ÏÎ‡Ï −¨ § © ‰ÏÚi ¬¤ £ © © 42 eat and to drink. And Elijah went up to the top e‰iÏ of Carmel; and he bowed himself down upon ‰ˆ¯‡ Ÿ ³ ‡¤ ‰ÏÚ ¨ § ©½ ¯‰‚i ´© § ¦ © ÆÏÓ¯k‰ ¤ § © © L‡¯-Ï ¨¸ ¨ the earth, and put his face between his knees. 43 ¤ Ÿ´ © :ÂÈk¯a «¨ § ¦ Âί· ÔÈa ¬¥ ÂÈt −¨ ¨ ÌNi ¤ ¬¨ © [43] And he said to his servant: ‘Go up now, look ¯Ó‡i toward the sea.’ And he went up, and looked, ÆÏÚi À £© ‡ © Æ© © ÌÈ-C¯c ¨½ ¤ «¤ Ëa‰ ´¥ © Ƈ-‰ÏÚ ¨ «¥ £ B¯Ú-Ï «¤ and said: ‘There is nothing.’ And he said: ‘Go Ú·L © ¬¤ ·L −ª ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ‰Óe‡Ó ¨ ® § Ôȇ ´¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © Ëai ¥½ © © again seven times.’ [44] And it came to pass at the ½¦ ¦ § © ÆȉÈ ²¨ ¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ˙ÈÚ·Ma ¦ § «© 44 :ÌÈÓÚt «¦ ¨ § seventh time, that he said: ‘Behold, there ariseth ·Ú-‰p‰ a cloud out of the sea, as small as a man’s hand.’ ‰ÏÚ ¥¸ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÌiÓ ®¨ ¦ ‰ÏÚ ´¨ Ÿ Lȇ-ÛÎk −¦ © § ‰p˘ ¬¨ © § And he said: ‘Go up, say unto Ahab: Make ready Ÿ ¬ § „¯Â Ÿ ´ ¡ Æ·‡Á‡-Ï Ÿ³ ¡ ½¥ ¨ ¯Ò‡ ¨ § © ‡¤ ¯Ó‡ thy chariot, and get thee down, that the rain stop ‡Ï Ÿ À -„Ú Ÿ ´ -„Ú© | ȉÈ thee not.’ [45] And it came to pass in a little while, ‰k © § ‰k ´ ¦ § © 45 :ÌLb‰ ¤ «¨ © ‰Î¯ˆÚÈ −¨ § ¨ © © that the heaven grew black with clouds and wind, ÌLb ¤ ´¤ ȉÈ −¦ § © Áe¯Â © ½ § ÌÈ·Ú ´ ¦ ¨ Æe¯c˜˙‰ § © § « ¦ ÆÌÈÓM‰Â ¦ Æ© ¨ © § and there was a great rain. And Ahab rode, and 46 © § :‰Ï¨ ‡Ú¯ÊÈ «¤ § § ¦ CÏi ¤ ¬¥ © ·‡Á‡ −¨ § © ·k¯i ¬© § ¦ © ÏB„b ®¨ went to Jezreel. [46] And the hand of the Lord -„È was on Elijah; and he girded up his loins, and ran ÂÈ˙Ó À¨ § ®¨ § ¨ ÒpLÈ −¥ © § © e‰iÏ ¨½ ¦ ‡-Ï ´¥ ‡¤ Ɖ˙ȉ ¨ § «¨ ‰Â‰È before Ahab to the entrance of Jezreel. :‰Ï¨ ‡Ú¯ÊÈ «¤ § § ¦ ‰Î‡a −¨ £ Ÿ -„Ú© ·‡Á‡ ¨½ § © ÈÙÏ ´¥ § ¦ Æı¯i ¨Æ¨ © And Ahab told Jezebel all that Elijah ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ Ï·ÊÈ‡Ï ¤ ¤½ ¦ § Æ·‡Á‡ ¨ § © „bi ³¥ © © had done, and withal how he had slain ¯L all the prophets with the sword. [2] Then Jezebel -Ïk¨ -˙‡ ¤ ‚¯‰ ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡Â ¥¸ § e‰iÏ ®¨ ¦ ‡¥ ‰NÚ −¨ ¨ sent a messenger unto Elijah, saying: ‘So let the ¨½ § © ÆÏ·Êȇ ¤ Ƥ ¦ ÁÏLz ³© § ¦ © 2 :·¯Áa ¤ «¨ ¤ Ìȇȷp‰ −¦ ¦ § © gods do [to me], and more also, if I make not C‡ÏÓ thy life as the life of one of them by to-morrow ‰Î Ÿ ´ § ÆÌÈ‰Ï Ÿ ® ¥ e‰iÏ ¦Ÿ ‡ ¡ ÔeNÚÈ-‰k ³ £ © Ÿ « ¯Ó‡Ï −¨ ¦ ‡-Ï ¥ ‡¤ about this time.’ [3] And when he saw that, he ½ § § © «¤ ÌÈN‡ ½ ¦ ELÙ-˙‡ ´ ¦ ¨ ƯÁÓ ¨ ¨ ˙ÚÎ ³¥ ¨ -Èk« ¦ ÔeÙÒBÈ arose, and went for his life, and came to Beer3 ¤ ´¥ © Æ̘i ¨ ƨ © ‡¯i § ©À © :Ì‰Ó «¤ ¥ „Á‡ ¬© © LÙk ¤ −¤ § sheba, which belongeth to Judah, and left his CÏi servant there. [4] But he himself went a day’s ‰„e‰ÈÏ Ÿ ¾ ¨ © BLÙ-Ï ½ § © ‡¤ ®¨ « ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ú·L © −¤ ¯‡a ¬¥ § ‡·i journey into the wilderness, and came and sat ¨ § ¦ © Cω-‡e‰Â ³© ¨ « § 4 :ÌL «¨ B¯Ú-˙‡ − £ © «¤ Ápi ¬© © © down under a broom-tree; and he requested for Ưa„na himself that he might die; and said: ‘It is enough; „Á‡ Ÿ ¾ ¨ © ÌBȽ C¯c ®¨ ¤ ˙Á‡ Ì˙¯ ¤ Ÿ ´ ˙Áz © −© ·Li ¤ ¥¾ © ‡·i ¤ ´¤ now, O Lord, take away my life; for I am not ½ ¨ ÆBLÙ-˙‡ ‰zÚ ³¨ © ·¯À© | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ˙eÓÏ § © ¤ χLi ³© § ¦ © better than my fathers.’ [5] And he lay down and «¨ Ÿ £ ¥ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ·BË-‡Ï-Èk ¬ Ÿ « ¦ ÈLÙ ¦½ § © Á˜´© Æ‰Â‰È ¨ § slept under a broom-tree; and, behold, an angel :È˙·‡Ó touched him, and said unto him: ‘Arise and eat.’ ‰Ê-‰p‰Â ³¤ «¥ ¦ § „Á‡ ®¨ ¤ Ì˙¯ ¤ Ÿ ´ ˙Áz © −© ÔLÈi ©½ ¦ © Æ·kLi © § ¦©5 [6] And he looked, and, behold, there was at his ¥¾ © © 6 :ÏB· « ¡ Ìe˜¬ BÏ− ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © Ba½ Ú‚ ©´¥ Ÿ ÆC‡ÏÓ ¨§ © head a cake baked on the hot stones, and a cruse ËaiÂ

19

19

703

703

> | >

Home | TOC

19 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 19.7

Ìȇȷ

of water. And he did eat and drink, and laid him ÌÈÓ ¦ ®¨ ˙ÁtˆÂ © ´© © § ÌÈÙˆ¯ −¦ ¨ § ˙‚Ú ¬© ª ÂÈ˙L ²¨ Ÿ ‡¯Ó £ © § ‰p‰Â ¯¥ ¦ § down again. [7] And the angel of the Lord came C‡ÏÓ ©¸ § © Á·Li ¨ ¨ © 7 :·kLi «¨ § ¦ © ·Li ¨ −¨ © zLi § § ¥½ © Ï·i © Ÿ´ © again the second time, and touched him, and Ÿ ® ¡ Ìe˜´ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © Ba½ -Úbi © ¦ © Æ˙ÈL ¦ ¥ | ‰Â‰È ³¨ § said: ‘Arise and eat; because the journey is too Ï· great for thee.’ [8] And he arose, and did eat and ‰zLi ®¤ § ¦ © Ï·i © Ÿ´ © ̘i ¨ −¨ © 8 :C¯c‰ ¤ «¨ © EnÓ − § ¦ ·¯¬© Èk ²¦ drink, and went in the strength of that meal forty À¦ © ‰ÏÈ·‰ ¬ ¦ ¨ § © ‡È‰‰ ´¨ ¦ £ ¨ | ÁÎa ©Ÿ ´ § CÏi ¤ ¥¹ © days and forty nights unto Horeb the mount of ÆÌBÈ ÌÈÚa¯‡ God. :·¯Á «¥Ÿ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ¯‰ ¬© „Ú ²© ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ÌÈÚa¯‡Â ´¦ ¨ § © § [9] And he came thither unto a cave, and ‰p‰Â ³¥ ¦ § ÌL ®¨ ÔÏi ¤ ´¨ © ‰¯Ún‰-Ï −¨ ¨ § © ‡¤ ÌL-‡·i ¬¨ Ÿ ¨ © 9 lodged there; and, behold, the word of the Lord Ÿ − El-‰Ó ¬§ © BϽ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÂÈϨ½ ‡¥ Ɖ‰È-¯·„ ¨ § © § came to him, and He said unto him: ‘What doest ‰Ù thou here, Elijah?’ [10] And he said: ‘I have been | ‰Â‰ÈÏ Ÿ ¸ © Á¯Ó‡i ´¨ © È˙‡p˜ ¦ ¥¹ ¦ ‡p˜ ¤ Ÿ © 10 :e‰iÏ «¨ ¦ ‡¥ very jealous for the Lord, the God of hosts; À ¨ § È‰Ï ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆE˙ȯ· § « ¦ § e·ÊÚ-Èk ³ § ¨ « ¦ ˙B‡·ˆ ´¥ Ÿ ‡ ¡ for the children of Israel have forsaken Thy χ¯NÈ covenant thrown down Thine altars, and slain e‚¯‰ ½¨ ¨ EÈ˙ÁaÊÓ ´ § ¨ Eȇȷ-˙‡Â −¤ ¦ § ¤ § eÒ¯‰ ´¤ Ÿ § § ¦ -˙‡¤ Thy prophets with the sword; and I, even I only, ½ ¦ © § ÆÈ‡ −¦ § © ¤ eL˜·È ¬ § © § © Èc·Ï ¦ £ ¯˙e‡Â ³¥ ¨ ¦ «¨ ·¯Á· ¤ ®¨ ¤ am left; and they seek my life, to take it away.’ ÈLÙ-˙‡ [11] And He said: ‘Go forth, and stand upon the ÈÙÏ ´¥ § ¦ »¯‰· ¨ ¨ z„ÓÚ ´¨ § © ¨ § ‡ˆ ´¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 11 :dzÁ˜Ï «¨ § © § mount before the Lord.’ And, behold the Lord º¨ ¨ § ‰ÏB„b ˜ÊÁ ¨¿ § Áe¯Â © ´ § ¯·Ú ¥À Ÿ ‰Â‰È ´¨ § ‰p‰Â ¯¥ ¦ § ¼‰Â‰È ¨ § passed by, and a great and strong wind rent the ¸¦ ¨ Á˜¯ÙÓ ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌÈÚÏÒ ¦ ¨ § ¯aLÓe ³¥ © § Ìȯ‰ ¥¨ § mountains, and broke in pieces the rocks before ‰Â‰È the Lord; but the Lord was not in the wind; ‡Ï Ÿ ¬ LÚ¯ Ÿ¬ © ½© Áe¯‰ © ¸ ¨ ¯Á‡Â ³© © § ‰Â‰È ®¨ § Áe¯· © − ¨ ‡Ï and after the wind an earthquake; but the Lord Ÿ ¬ L‡¥½ ÆLÚ¯‰ © Æ© ¨ ¯Á‡Â ³© © § 12 :‰Â‰È «¨ § LÚ¯· © −© ¨ was not in the earthquake; [12] and after the ‡Ï earthquake a fire; but the Lord was not in the :‰w„ «¨ © ‰ÓÓc ¬¨ ¨ § ÏB˜− L‡‰ ¥½ ¨ ¯Á‡Â ´© © § ‰Â‰È ®¨ § L‡· −¥ ¨ fire; and after the fire a still small voice. [13] And ½ § © © § ÆÂÈt Bz¯c‡a ¨ ¨ ËÏi ¤ ³¨ © e‰iÏ ¨À ¦ ‡¥ ÚÓLk ©Ÿ ´ § ¦ | ȉÈ ´ ¦ § © 13 it was so, when Elijah heard it, that he wrapped Ÿ − £ © «© ‡ˆi ¨ ‡¥ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ‰¯Ún‰ ®¨ ¨ § © Á˙t © ´¤ „ÓÚi ¥¾ ¥ © his face in his mantle, and went out, and stood ÆÂÈÏ in the entrance of the cave. And, behold, there Á¯Ó‡i Ÿ − El-‰Ó ¤ Ÿ © 14 :e‰iÏ «¨ ¦ ‡¥ ‰Ù ¬§ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÏB˜½ came a voice unto him, and said: ‘What doest Ÿ¸ © À ¨ § È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰Â‰ÈÏ ´¨ © È˙‡p˜ ¦ ¥¹ ¦ ‡p˜ thou here, Elijah?’ [14] And he said: ‘I have been ˙B‡·ˆ very jealous for the Lord, the God of hosts; -˙‡ ¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆE˙ȯ· § « ¦ § e·ÊÚ-Èk ³ § ¨ «¦ for the children of Israel have forsaken Thy ½¨ ¨ EÈ˙ÁaÊÓ ¤ ®¨ ¤ e‚¯‰ ´ § ¨ Eȇȷ-˙‡Â −¤ ¦ § ¤ § eÒ¯‰ ´¤ Ÿ § § ¦ covenant, thrown down Thine altars, and slain ·¯Á· Thy prophets with the sword; and I, even I only, ÈLÙ-˙‡ ½ ¦ © § ÆÈ‡ −¦ § © ¤ eL˜·È ¬ § © § © Èc·Ï ¦ £ ¯˙e‡Â ³¥ ¨ ¦ ¨ am left; and they seek my life, to take it away.’ Cϲ¥ ÂÈϨ½ ‡¥ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 15 Ò :dzÁ˜Ï «¨ § © § [15] And the Lord said unto him: ‘Go, ¨ ¨À ˜Nn„ ¤ ®¨ © ‰¯a„Ó ¨ ´© § ¦ Ek¯„Ï − § § © § ·eL ¬ return on thy way to the wilderness of Damascus; ˙‡·e and when thou comest, thou shalt anoint Hazael :̯‡-ÏÚ «¨ £ © CÏÓÏ ¤ −¤ § ϲ‡ÊÁ-˙‡ ¥¨£ ¤ zÁLÓe ¯¨ § © ¨ to be king over Aram; [16] and Jehu the son of ¤ −¤ § ÁLÓz ¬© § ¦ ÈLÓ-Ô· ¦½ § ¦ ¤ ‡e‰È ´ ¥ Æ˙‡Â ¥ § 16 Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel; CÏÓÏ and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah Ï·‡Ó ´¥ ¨ ¥ ÆËÙL-Ôa ¨ ¨ ¤ ÚLÈÏ ³¨ ¦ ‡-˙‡Â ¡ ¤ § χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © shalt thou anoint to be prophet in thy room. 17 ‰È‰Â ¨À ¨ § :EÈzÁz «¤ § © ‡È·Ï −¦ ¨ § ÁLÓz ¬© § ¦ ‰ÏBÁÓ ¨½ § [17] And it shall come to pass, that him that ²¨ § ¦ © § ‡e‰È ® ¥ ˙ÈÓÈ ´ ¦ ¨ χÊÁ −¥ ¨ £ ·¯ÁÓ ¤ ¬¤ ¥ ËÏÓp‰ ²¨ § ¦ © escapeth from the sword of Hazael shall Jehu ËÏÓp‰Â slay; and him that escapeth from the sword of Èz¯‡L‰Â ¬ ¦ § © § ¦ § 18 :ÚLÈÏ «¨ ¦ ‡ ¡ ˙ÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ‡e‰È − ¥ ·¯ÁÓ ¤ ¬¤ ¥ Jehu shall Elisha slay. [18] Yet will I leave seven 704

704

> | >

Home | TOC

19 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 19.19

thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.’ [19] So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth; and Elijah passed over unto him, and cast his mantle upon him. [20] And he left the oxen, and ran after Elijah, and said: ‘Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee.’ And he said unto him: ‘Go back; for what have I done to thee?’ [21] And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him. And Ben-hadad the king of Aram gathered all his host together; and there were thirty and two kings with him, and horses and chariots; and he went up and besieged Samaria, and fought against it. [2] And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, [3] and said unto him: ‘Thus saith Ben-hadad: Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.’ [4] And the king of Israel answered and said: ‘It is according to thy saying, my lord, O king: I am thine, and all that I have.’ [5] And the messengers came again, and said: ‘Thus speaketh Ben-hadad, saying: I sent indeed unto thee, saying: Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children; [6] but I will send my servants unto thee to-morrow about this time, and they shall search thy house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.’ [7] Then the king of Israel called all the elders of the land, and said: ‘Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief; for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.’ [8] And all the elders and all the people said unto him: ‘Hearken thou not, neither consent.’ [9] Wherefore he said unto the messengers of

20

Ìȇȷ

ÌÈk¯a‰-Ïk ¦ ©À § ¦ © ¨ ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡ £ ˙Ú·L ´© § ¦ χ¯NÈ· −¥ ¨ § ¦ § Ÿ « ¯L ¯L ¬¤ ‡ £ ‰t‰-ÏΠ¤½ © ¨¸ § ÏÚaÏ © ©½ © ÆeگΠ§ «¨ -‡Ï ³¤ ‡ £ º¨ § ¦ © ÌMÓ -˙‡¤ ‡ˆÓi ¨ ¦  CÏi ¤ ´¥ © 19 :BÏ« ˜L-‡Ï −© ¨ Ÿ « ½¥Ÿ ‡e‰Â ¯NÚ-ÌÈL ³¨ ¨ ¥ § L¯Á ´ § ÆËÙL-Ôa ¨ ¨ ¤ ÚLÈÏ ³¨ ¦ ‡ ¡ Ÿ ³ £ © © ¯NÚ‰ ¯·Úi ®¨ ¨ ¤ ÌÈLa ´¥ § ¦ ‡e‰Â − § ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § ÆÌÈ„Óˆ ¦¨ § 20 Ÿ´ £ © © :ÂÈÏ Æ¨ ¦ ‡¥ ·ÊÚi «¨ ‡¥ Bz¯c‡ − § © © CÏLi ¬¥ § © © ÂÈϨ½ ‡¥ Æe‰iÏ À¨ ¨ © ¤ Ÿ À © e‰iÏ ¯Ó‡i ¨½ ¦ ‡ «¥ ȯÁ‡ ´¥ £ © Æı¯i ¨Æ¨ © ¯˜a‰-˙‡ ¤ ½¦ ¦ § È·‡Ï EȯÁ‡ ®¤ £ © ‰ÎÏ −¨ § ‡Â ¥ § Èn‡Ïe ´ ¦ ¨ § Ƈp-‰˜M‡ ¨ ¨§ ¤ :CÏ«¨ È˙ÈNÚ-‰Ó ¦ −¦ ¨ ¤ Èk ¬ ¦ ·eL½ CÏ ´¥ ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ¹¨ £ © ¥ ·Li ¯˜a‰ ¤ ¯¤ ¤ Áwi ¨ ¨¸ © 21 ´¨ ¨ © „Óˆ-˙‡ ´© ¦ © ÂȯÁ‡Ó Ôzi ¬¥ ¦ © ¯Na‰ ¨½ ¨ © ÌÏMa ´¨ § ¦ Ư˜a‰ ¨ ¨ © ÈÏηe ³¦ § ¦ e‰ÁaÊi ¥À ¨ § ¦ © e‰iÏ −¨ ¦ ‡¥ ȯÁ‡ ¬¥ £ © CÏi ¤ ²¥ © ̘i ¨ ¨À © eÏ·i ®¥ Ÿ © ÌÚÏ −¨ ¨ Ù :e‰˙¯LÈ «¥ § ¨ § © À¨ £ ¤ «¤ „„‰-Ô·e -Ïk¨ -˙‡¤ Æı·˜ © ¨ ̯‡-CÏÓ ´© £ ¤ 20 ½ ¥ ÒeÒ ´ § Bz‡ − ¦ CÏÓ ¤ ²¤ ÌÈLe ¦¬© § ÌÈLÏLe ¦¸ Ÿ § BÏÈÁ ½ §Ÿ´ :da«¨ ÌÁli ¤ −¨ ¦ © ÔB¯ÓL-ÏÚ © Ưˆi © ƨ © ÏÚi © ©À © ·Î¯Â ¤ ®¨ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ·‡Á‡-Ï ¬¨ § © ‡¤ ÌÈ·ÏÓ ² ¦ ¨ § © ÁÏLi ¯© § ¦ © 2 Ÿ µ BÏÀ ¯Ó‡i ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¤ Ÿ´ © 3 :‰¯ÈÚ‰ ¨ « ¦ ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ½© £ ¤ EÈL ¯¤ ¨ § ‡e‰-ÈÏ ® « ¦ E·‰Êe − § ¨ § « EtÒk ¬ § § © „„‰-Ôa -CÏÓ ¤ «¤ ÔÚi © ³© © 4 :̉-ÈÏ «¥ ¦ ÌÈ·Bh‰ −¦ © EÈ·e ²¤ ¨ EÏ ¬ § CÏn‰ ¤ ®¤ © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ E¯·„k − § ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ © Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ 5 ½¦ ¨ § © © Æe·Li ÌÈ·Ïn‰ ªÆ ¨ © :ÈÏ-¯L « ¦ ¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § È‡ −¦ £ Ÿ ® ¥ „„‰-Ôa ½ § Ÿ´ © -Èk«¦ ¯Ó‡Ï −© £ ¤ ¯Ó‡-‰k ¬© ¨ Ÿ « e¯Ó‡i Ÿ ½ ¥ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ ÈzÁÏL EÈL ¯¤ ¨ § E·‰Êe ² § ¨ § EtÒk ¯ § § © ¯Ó‡Ï ¦ § ³© ¨ ¯ÁÓ ¨À ¨ ˙Úk ´¥ ¨ -̇¦ | Èk ´ ¦ 6 :Ôz˙ «¥ ¦ ÈÏ ¬ ¦ EÈ·e −¤ ¨ ½ § ´¥ -˙‡¤ ÆeNtÁ E˙Èa § ¦ § EÈϤ½ ‡¥ ÆÈ„·Ú-˙‡ © ¨ £ ¤ ÁÏL ³© § ‡¤ EÈÈÚ ¤½ ¥ „ÓÁÓ ´© § © -Ïk¨ Ɖȉ ¨ ¨ § EÈ„·Ú ®¤ ¨ £ Èza ´¥ ¨ ˙‡Â −¥ § -CÏÓ ¤ «¤ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © 7 :eÁ˜Ï «¨ ¨ § Ì„È· −¨ ¨ § eÓÈNÈ ¬¦ ¨ ‡-eÚc ´¨ « § ƯӇi ¤ ŸÆ © ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ È˜Ê-ÏÎÏ ´¥ § ¦ ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ½ § ÈÏ©¹ ‡¥ ÁÏL-Èk ©¸ ¨ « ¦ Lw·Ó −¨ ¨ Èk ¬ ¦ e‡¯e ®¥ © § ‰Ê´¤ ‰Ú¯ Ÿ ¬ § È·‰ÊÏ ½¦ ¨ § ¦ § ÈtÒÎÏe ÈzÚÓ ¦ § −© ¨ ‡Ï ´ ¦ § © § ÆÈ·Ïe © ¨ § ÈLÏ ³© ¨ § -ÏΠ¨ § ÌÈ˜f‰-Ïk −¦ ¥ § © ¨ ÂÈÏ ²¨ ‡¥ e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © 8 :epnÓ «¤ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © 9 :‰·‡˙ «¤ Ÿ ‡BÏ ¬ § ÚÓLz-Ï −© § ¦ ‡© ÌÚ‰ ®¨ ¨

705

705

> | >

Home | TOC

20 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 20.10

Ben-hadad: ‘Tell my lord the king: All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I may not do.’ And the messengers departed, and brought him back word. [10] And Ben-hadad sent unto him, and said: ‘The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.’ [11] And the king of Israel answered and said: ‘Tell him: Let not him that girdeth on his armour boast himself as he that putteth it off.’ [12] And it came to pass, when [Benhadad] heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the booths, that he said unto his servants: ‘Set yourselves in array.’ And they set themselves in array against the city. [13] And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said: ‘Thus saith the Lord: Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am the Lord.’ [14] And Ahab said: ‘By whom?’ And he said: ‘Thus saith the Lord: By the young men of the princes of the provinces.’ Then he said: ‘Who shall begin the battle?’ And he answered: ‘Thou.’ [15] Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two; and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand. [16] And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the booths, he and the kings, the thirty and two kings that helped him. [17] And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying: ‘There are men come out from Samaria.’ [18] And he said: ‘Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.’ [19] So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them. [20] And they slew every one his man; and the Arameans fled, and Israel pursued them; and Ben-hadad the king of Aram escaped on a horse with horsemen. [21] And the king of Israel went

Ìȇȷ

Ÿ ÆCÏn‰ ÁÏk º § ¦ „„‰-Ô· À© £ ¤ È·ÏÓÏ ¤ Ƥ © È„‡Ï ³¦ Ÿ «© e¯Ó‡ ´¥ £ § © § ‰NÚ‡ ¤½ ¡ ¤ ƉL ¨Ÿ ‡¯· « ¦ ¨ Ec·Ú-Ï ³ § § © ‡¤ zÁÏL-¯L ¨ § ©¸ ¨ ¤‡ £ Ÿ ¬ ‰f‰ ÆeÎÏi § «¥ © ˙BNÚÏ ® £ © ÏÎe‡ −© ‡Ï ¤½ © ¯·c‰Â ´¨ ¨ © § ÆÂÈϨ ‡¥ ÁÏLi ½¦ ¨ § © © ³© § ¦ © 10 :¯·c «¨ ¨ e‰·LÈ −ª ¦ § © ÌÈ·Ïn‰ Ÿ ´ § ÌÈ‰Ï ½© £ ¤ ‰Î −¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÏ ² ¦ ÔeNÚÈ-‰k ¬ £ © Ÿ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © „„‰-Ôa Ÿ § ¦ ¦ eÙÒBÈ ½ § Ÿ ¯ÙÚ ÌÈÏÚLÏ ¦¾ ¨ § ¦ ÔB¯ÓL ´© £ ƘtNÈ-̇ ®¦

-CÏÓ ¤ «¤ ÔÚi © ³© © 11 :ÈÏ‚¯a «¨ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÚ‰-ÏÎÏ −¨ ¨ ¨ § ½ § © ¯Ó‡i ¯‚Á −¥Ÿ Ïl‰˙È-Ï ¬¥ © § ¦ ‡© e¯ac ¤ Ÿ´ © Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ À¦ § © 12 :ÁzÙÓk ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ ÆÚÓLk ©Ÿ Æ § ¦ ȉÈ © «¥ © § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ˙Bkqa ® ª © ÌÈÎÏn‰Â −¦ ¨ § © § ‡e‰¬ ‰˙L ²¤ Ÿ ‡e‰Â ¬ § :¯ÈÚ‰-ÏÚ « ¦ ¨ © eÓÈNi −¦ ¨ © eÓÈN ¦½ ÆÂÈ„·Ú-Ï ¨ ¨ £ ‡¤ ·‡Á‡-Ï ´¨ § © ‡¤ »Lb © ¦ „Á‡ ¨À ¤ ‡È· ´ ¦ ¨ | ‰p‰Â ´¥ ¦ § 13 Ÿ µ ¯Ó‡i ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¤ Ÿ À © ¼Ï‡¯NÈ-CÏÓ ‰Â‰È ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ¸¦ § ¦ ‰f‰ È‰ ®¤ © ÏB„b‰ − ¨ © ÔBÓ‰‰-Ïk ¬ ¨ ¤ ¨ ˙‡ ²¥ ˙ȇ¯‰ ¨ ½¦ ¨ « § ½ © ÆE„È· «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ zÚ„È −¨ § © ¨ § ÌBi‰ § «¨ § B˙ ³ §Ÿ :‰Â‰È ½¦ § Æ·‡Á‡ ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « ƯӇi ¤ ŸÆ © ÈÓa ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 14 -ÈÓ«¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © ˙BÈ„n‰ ® ¦ § © ȯN ´¥ ¨ ȯÚa −¥ £ © § ‰Â‰È ¨½ § Ÿ À § ¦ © 15 :‰z‡ Ÿ¬ § ¤ „˜Ùi ¨ «¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ‰ÓÁÏn‰ −¨ ¨ § ¦ © ¯Ò‡È ¾ § ¦ © ˙BÈ„n‰ ½ ¦ § © ȯN ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ eȉi ´¥ ¨ ÆȯÚ-˙‡ ¥ £ © «¤ -Ïk¨ -˙‡¤ „˜t ¤À ¥ £ © § ÌÈLÏLe ®¦ Ÿ § ÌÈL ¦´© § ¯© ¨ ̉ȯÁ‡Â :ÌÈÙÏ «¦ ¨ ‡ £ ˙Ú·L ¬© § ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -Ïk¨ ÌÚ‰ ²¨ ¨ ¹ ¦ ‰˙L ¯BkL ¤¸ Ÿ Á„„‰-Ô·e © £ ¤ Ìȯ‰va ¦ ®¨ ¢ ¨ «© e‡ˆi − § ¥ © 16 À ª© ÌÈLe-ÌÈLÏL ¦¬© § « ¦ Ÿ § ÌÈÎÏn‰Â ² ¦ ¨ § © § ‡e‰¯ ˙Bkqa ȯN ¬¥ ¨ ȯÚ ²¥ £ © e‡À ˆi § ¥ © 17 :B˙‡ « Ÿ ¯ÊÚ ¬¥Ÿ CÏÓ ¤ −¤ À© £ ¤ ÁÏLi e„Èbi ³¦ © © „„‰-Ôa ´© § ¦ © ‰L ®¨Ÿ ‡¯a « ¦ ¨ ˙BÈ„n‰ − ¦§ © Ÿ ½ ¥ ÆBÏ « § Ÿ ¦ e‡ˆÈ − § ¨ ÌÈL‡ ¦¾ ¨ £ ¯Ó‡Ï :ÔB¯ÓMÓ ÌÈiÁ ®¦ © ÌeNÙz ´ § ¦ e‡ˆÈ −¨ ¨ ÌBÏLÏ-̇ ¬ ¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © 18 :ÌeNÙz « § ¦ ÌÈiÁ ¬ ¦ © e‡ˆÈ −¨ ¨ ‰ÓÁÏÓÏ ²¨ ¨ § ¦ § ̇ ¯¦ § ½¦ ¨ ¦ e‡ˆÈ Æ¥ § 19 ȯN ´¥ ¨ ȯÚ −¥ £ © ¯ÈÚ‰-ÔÓ ´ § ¨ Ɖl¤ ‡Â Æeki © © 20 :̉ȯÁ‡ «¤ ¥ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÈÁ‰Â ¦ −© © § ˙BÈ„n‰ ® ¦§ © ½¨ £ eÒi ½ ¦ Lȇ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÌÙc¯i −¥ § § ¦ «© ̯‡ ´ª ¨ © BLȇ ´¦ ½¨ £ CÏÓ ÒeÒ-ÏÚ − © ̯‡ ¤ ´¤ Æ„„‰-Ôa © £ ¤ ËÏni ¥À ¨ ¦ © -˙‡¤ Ci ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Ƈˆi ¥ ¥ © 21 :ÌÈL¯Ùe «¦ ¨ ¨ ¬© © χ¯NÈ

706

706

> | >

Home | TOC

20 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 20.22

out, and smote the horses and chariots, and slew the Arameans with a great slaughter. [22] And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him: ‘Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Aram will come up against thee.’ [23] And the servants of the king of Aram said unto him: ‘Their God is a God of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. [24] And do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put governors in their room: [25] and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.’ And he hearkened unto their voice, and did so. [26] And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Arameans, and went up to Aphek, to fight against Israel. [27] And the children of Israel were mustered, and were victualled, and went against them; and the children of Israel encamped before them like two little flock of kids; but the Arameans filled the country. [28] And a man of God came near and spoke unto the king of Israel, and said: ‘Thus saith the Lord: Because the Arameans have said: The Lord is a God of the hills, but he is not a God of the valleys; therefore will I deliver all this great multitude into thy hand, and ye shall know that I am the Lord.’ [29] And they encamped one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel slew of the Arameans a hundred thousand footmen in one day. [30] But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell upon twenty and seven thousand men that were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber. [31] And his servants said unto him: ‘Behold now, we have heard that the kings of

Ìȇȷ

‰kÓ ¬¨ © ̯‡· −¨ £ © ‰k‰Â ¬¨ ¦ § ·Î¯‰-˙‡Â ¤ ®¨ ¨ ¤ § Òeq‰ −© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ Ƈȷp‰ ¦ ¨ © Lbi ³© ¦ © 22 :‰ÏB„‚ «¨ § ˙‡ ´¥ ‰‡¯e −¥ § Ú„Â ¬© § ˜fÁ˙‰ ©½ © § ¦ CÏ ´¥ ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © CÏÓ ¤ ¬¤ ‰M‰ ¨½ ¨ © ˙·eL˙Ï ´© § ¦ Èk¦ µ ‰NÚz-¯L ®¤ £ © «¤ ‡ £ ¸¥ § © § 23 -CÏÓ ¤ «¤ È„·ÚÂ Ò :EÈÏÚ «¤ ¨ ‰ÏÚ ¬¤ Ÿ ̯‡ −¨ £ ¹¨ £ Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ ÆÌȯ‰ ¦ ¨ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ÂÈϨÀ ‡¥ e¯Ó‡ ´ § ¨ ̯‡ ÆÌz‡ ¨ ¦ ÌÁl ³¥ ¨ ¦ ÌÏe‡Â ¨À § epnÓ ®¤ ¦ e˜ÊÁ ´ § ¨ Ôk −¥ -ÏÚ© Ÿ¬ ½ ¦ © -˙‡Â ¤ § 24 :Ì‰Ó «¤ ¥ ˜ÊÁ −© ¡ ¤ ‡Ï-̇ ¦ ¯BLÈna Lȇ´¦ ÆÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § © ¯Ò‰ ³¥ ¨ ‰NÚ ®¥ £ ‰f‰ −¤ © ¯·c‰ ¬¨ ¨ © ½Ÿ § ¦ ‰z‡Â ´¨ © § 25 :̉ÈzÁz «¤ ¥ § © ˙BÁt − © ÌÈN ¬ ¦ § BÓ˜nÓ C˙B‡Ó ¨¹ ¥ ÏÙp‰ ¥¸ Ÿ © ÁÏÈÁk ¦ © © ÏÈÁ ¦ ©¿ | EÏ-‰Ó˙ ´ § ¤ § «¦ ÆÌ˙B‡ ¨ ‰ÓÁl ³¨ £ ¨ « ¦ § ·Î¯k ¤ À¤ ¨ ·Î¯Â ¤ ´¤ § | Òeqk ´ © ÒeÒ ´§ Ÿ¬ ½ ¦ © ÚÓLi ¬© § ¦ © Ì‰Ó ®¤ ¥ ˜ÊÁ −© ¡ ¤ ‡Ï-̇ ¦ ¯BLÈna Ù :Ôk«¥ NÚi © ¬© © ÌÏ˜Ï −¨ Ÿ § Ÿ ¬ § ¦ © ‰M‰ „„‰-Ôa −© £ ¤ „˜Ùi ¨½ ¨ © ˙·eL˙Ï ´© § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© 26 -ÌÚ¦ ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © ‰˜Ù‡ ¨ ¥½ £ ÏÚi © ´© © ̯‡-˙‡ ®¨ £ ¤ ½ § § ¨ § Æe„˜t˙‰ eÏkÏΠ§ ¨ § ¨ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È·e ´¥ § 27 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ¸ £ © © Ì˙‡¯˜Ï À¨ § ¤ χ¯NÈ-È· Ìc‚ ¥¹ ¨ § ¦ «¥ § eÁi ®¨ ¨ § ¦ eÎÏi − § ¥© ½¦ ¦ ÈÙNÁ -˙‡¤ e‡ÏÓ ¬ § ¦ ̯‡Â −¨ £ © ÌÈfÚ ´¥ ¦ £ ÆÈLk ¥§ ¦ »¯Ó‡i º© ¦ © 28 :ı¯‡‰ À¦ Ÿ ‡‰ ¤ Ÿ © ÌÈ‰Ï ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ Lbi ¤ «¨ ¨ À¨ § ¯Ó‡-‰k ‰Â‰È ´© ¨ Ÿ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ ¨½ § ÆÌȯ‰ ¦ ¨ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ Æ̯‡ ¨ £ e¯Ó‡ ³ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÔÚÈ © ©Â ‰Â‰È -Ïk¨ -˙‡¤ Èz˙ ¦ © ¨ §Â ‡e‰® ÌȘÓÚ −¦ ¨ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡-‡Ï ¡ Ÿ« § ½¤ ¨ § Ɖf‰ ¸ ¨ ¤ È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ E„Èa ¤ © ÏB„b‰ ³¨ © ÔBÓ‰‰ ˙Ú·L ´© § ¦ ‰l¤ ‡ −¥ ÁÎ © Ÿ¬ ‰l¤ ‡ ’ ¥ eÁi ¯ £ © «© 29 :‰Â‰È «¨ § Æ·¯˜z À¦ ¦ § © ÌBia © § ¦ © ÈÚÈ·M‰ ´ © | ȉÈ ´ ¦ § © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ¸ © © ‰ÓÁÏn‰ ̯‡-˙‡ ²¨ £ ¤ χ¯NÈ-È· ¯¥ ¨ § ¦ «¥ § eki ¨½ ¨ § ¦ © eÒi ª¸ ¨ © 30 :„Á‡ «¨ ¤ ÌBÈa ¬ § ÈÏ‚¯ −¦ § © ÛϤ ¬‡-‰‡Ó ¤ ¨ ¥ Ÿ ¦ © ¼¯ÈÚ‰-Ï ÆÏtz ¦ ¨ ‡¤ »‰˜Ù‡ ¨ ¥ £ | Ìȯ˙Bp‰ ¬¦ ¨ © ¸¦ § ¤ © ‰ÓBÁ‰ Lȇ−¦ ÛϤ ‡ ²¤ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ § ÌȯNÚ-ÏÚ ¨½ © Ÿ ¬ ¨ © Ò¨½ „„‰-Ô·e ¯ÈÚ‰-Ï −¦ ¨ ‡¤ ‡·i ´© £ ¤ Ìȯ˙Bp‰ ®¦ ¨ © »ÂÈϨ ‡¥ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 31 Ò :¯„Áa ¤ «¨ § ¯„Á ¤ ¬¤ ˙Èa´¥ ÆÈÎÏÓ ¥ § © ÈkÀ¦ eÚÓL § ©½ ¨ ‡-‰p‰ ´¨ «¥ ¦ ¼ÂÈ„·Ú ¨¨ £

707

707

> | >

Home | TOC

20 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 20.32

the house of Israel are merciful kings; let us, we pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel; peradventure he will save thy life.’ [32] So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said: ‘Thy servant Ben-hadad saith: I pray thee, let me live.’ And he said: ‘Is he yet alive? he is my brother.’ [33] Now the men took it for a sign, and hastened to catch it from him; and they said: ‘Thy brother Ben-hadad.’ Then he said: ‘Go ye, bring him.’ Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into his chariot. [34] And [Ben-hadad] said unto him: ‘The cities which my father took from thy father I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria.’ ‘And I [,said Ahab,] will let thee go with this covenant.’ So he made a covenant with him, and let him go. [35] And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of the Lord: ‘Smite me, I pray thee.’ And the man refused to smite him. [36] Then said he unto him: ‘Because thou hast not hearkened to the voice of the Lord, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee.’ And as soon as he was departed from him, a lion found him; and slew him. [37] Then he found another man, and said: ‘Smite me, I pray thee.’ And the man smote him, smiting and wounding him. [38] So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes. [39] And as the king passed by, he cried unto the king; and he said: ‘Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said: Keep this man; if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver. [40] And as thy servant was busy here and there, he was gone.’ And the king of Israel said unto him: ‘So shall thy judgment be; thyself hast decided it.’ [41] And he hastened, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he

Ìȇȷ

Á‡p¨ ‰ÓÈN ¨ ´ ¦ ¨ ̉ ®¥ „ÒÁ ¤ −¤ ÈÎÏÓ ¬¥ § © -Èk« ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ § ÌÈÏ·Á Ƈˆ ¸¦ © ¥ ¥ § eL ¥À ‡¯a ´ ¦ ¨ £ © eÈ˙Óa ¥¹ § ¨ § ÌÈwN :ELÙ-˙‡ «¤ § © ¤ ‰iÁÈ ¬¤ © § ÈÏe‡ −© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ ¸¦ © Áe¯bÁi ÌÈÏ·Á ´ ¦ ¨ £ © ̉È˙Óa ¤¹ ¥ § ¨ § ÌÈwN § § © © 32 Ÿ Æ ¨ © ̉ÈL χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ Æe‡·i ¤À ¥ ‡¯a ¨§ ½ § Ÿ´ © ‡-ÈÁz ´¨ « ¦ § ¯Ó‡ −© ¨ „„‰-Ô· ²© £ ¤ Ec·Ú ¯ § § © e¯Ó‡i :‡e‰« ÈÁ‡ ¬ ¦ ¨ ÈÁ −© ep„BÚ‰ ¬¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © ÈLÙ ®¦ § © ¹ £ © § «© eLÁÈ ¸ £ © § ÁÌÈL‡‰Â eËÏÁi ´ § § © © e¯‰ÓÈ ¦ ¨ £ ¨ § 33 Ÿ ´ ¯Ó‡i ½© £ ¤ EÈÁ‡ e‡a ¤ Ÿ− © „„‰-Ô· ´ ¦ ¨ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © epnÓ‰ ¤À ¦ £ ½© £ ¤ ÆÂÈϨ ‡¥ ‡ˆi -ÏÚ© e‰ÏÚi −¥ £ © «© „„‰-Ôa ³¥ ¥ © e‰Á˜ ®ª ¨ -¯L¤ ‡£ Ìȯډ ´ ¦ ¨ ¤ ÂÈϨ¿ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 34 :‰·k¯n‰ «¨ ¨ § ¤ © ¹¦ ¨ ˙‡¥¸ Ó¥ ÁÈ·‡-Á˜Ï ˙BˆeÁ§ ·ÈL¦À ‡¨ EÈ·‡ ¦ ¨ © «¨ ÆÈ·‡ ¦ ¨ ÌN-¯L ³¨ ¤ ‡k £ © ƘNn„· ¤ Ƥ © § EÏ ³ § ÌÈNz ¦¸ ¨ ½ §Ÿ´ § BÏ-˙¯Îi ¬ ¨ § ¦ © jÁlL ¨ ®¤ § © ‡ £ ˙ȯaa ´ ¦ § © È‡Â −¦ £ © ÔB¯ÓLa ¸¦ § 35 „Á‡ ¨¹ ¤ LÈ‡Â Ò :e‰ÁlLÈ «¥ § © § «© ˙ȯ· −¦ § À¦ ¦ § © ÈaÓ ¯·„a ¬© § ¦ e‰Ú¯-Ï ²¥ ¥ ‡¤ ¯Ó‡ ¯© ¨ Ìȇȷp‰ ´¥ § ¦ :B˙k‰Ï « Ÿ © § Lȇ‰ −¦ ¨ Ô‡ÓÈ ¬¥ ¨ § © ‡ ®¨ ÈÈk‰ ¦ ´¥ © ‰Â‰È −¨ § ´ § ÆzÚÓL-‡Ï ¨ § Æ© ¨ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ÔÚÈ © © µ BÏÀ ¯Ó‡i ÏB˜a ¤ Ÿ´ © 36 ½¦ ¦ «¥ ÆCÏB‰ ‰È¯‡‰ ®¥ § © ¨ Ek‰Â − § ¦ § Èz‡Ó ¥ Ep‰ ³ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ½ § ¤ «¥ ÆCÏi :e‰ki «¥ © © ‰È¯‡‰ −¥ § © ¨ e‰‡ˆÓi ¬¥ ¨ § ¦ © Bψ‡Ó ¤ Æ¥ © ‡®¨ ÈÈk‰ ¦ ´¥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ¯Á‡ ¥½ © Lȇ ´ ¦ ƇˆÓi ¨ § ¦ © 37 ½¦ ¨ © ÆCÏi ‡È·p‰ ¤ Æ¥ © 38 :ÚˆÙe ©Ÿ « ¨ ‰k‰ ¬¥ © Lȇ‰ −¦ ¨ e‰ki ¬¥ © © Ÿ ¬ £©© ¯Ù‡a −¥ £ ¨ NtÁ˙i ¬¥ © § ¦ © C¯c‰-ÏÚ ¤ ®¨ © © CÏnÏ ¤ −¤ © „ÓÚi ˜Úˆ ´© ¨ ‡e‰Â − § ¯·Ú ¥½ Ÿ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ȉÈ ³¦ § © 39 :ÂÈÈÚ-ÏÚ «¨ ¥ © -·¯˜· ¤ «¤ § ‡ˆÈ ´¨ ¨ | Ec·Ú ´ § § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © CÏn‰-Ï ¤ ®¤ © ‡¤ ¸¦ «¥ ¦ § ‰ÓÁÏn‰ LȇÀ¦ ÈÏ´© ‡¥ ‡·i ¯¥ ¨ © ¯Ò¹¨ Lȇ-‰p‰Â ¨À ¨ § ¦ © Ÿ § ƯӇi Ƅ˜t‰-̇ ¥¨ ¦ ¦ ‰f‰ ¤½ © Lȇ‰-˙‡ ´¦ ¨ ¤ ƯÓL ¤ ŸÆ © ½ § © ˙Áz ½¥ ¨ ¦ -¯kÎ © ¦ B‡¬ BLÙ © ´© ÆELÙ § § © ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § „˜tÈ À § § © ȉÈ ¨ ²¥ ‰NÚ ¬¥ Ÿ Ec·Ú ‰p‰ ´ ¦ § © 40 :ÏB˜Lz « § ¦ ÛÒk ¤ −¤ -CÏÓ ¤ «¤ ÂÈÏ ¯¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © epȇ ®¤ ¥ ‡e‰Â ´ § ‰p‰Â ¨ −¥ ¨ :zˆ¯Á ¨ § «¨ ¨ ‰z‡ ¬¨ © EËtLÓ −¤ ¨ § ¦ Ôk ¬¥ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ÈÏÚÓ −¥ £ ¥ ÏÚÓ ¯Ù‡‰-˙‡ ¥½ £ ´¨ ¤ ƯÒi © ƨ © ¯‰ÓÈ ¥¾ © § © 41 Ÿ Èk¬¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÆB˙‡ ¯ki ³¥ © © ÂÈÈÚ ®¨ ¥

708

708

> | >

Home | TOC

20 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 20.42

Ìȇȷ

was of the prophets. [42] And he said unto him: ¯Ó‡ Ÿ µ ÂÈϨÀ ‡¥ ¯Ó‡i ´© ¨ ‰k ¤ Ÿ´ © 42 :‡e‰« Ìȇ·p‰Ó −¦ ¦ § © «¥ ‘Thus saith the Lord: Because thou hast let go „iÓ ®¨ ¦ ÈÓ¯Á-Lȇ-˙‡ −¦ § ¤ ¦ ¤ zÁlL ¨ § ¬© ¦ ÔÚÈ © ²© ‰Â‰È ¨½ § out of thy hand the man whom I had devoted to ½ § © ˙Áz ˙Áz © ¬© EnÚ − § © § BLÙ © ´© ÆELÙ § § © ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § destruction, therefore thy life shall go for his life, ´© B˙Èa − ¥ -ÏÚ© ϲ‡¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ CÏi ¤ ¯¥ © 43 :BnÚ « © and thy people for his people.’ [43] And the king ¯Ò of Israel went to his house sullen and displeased, Ÿ − ¨ © ÛÚÊ ٠:‰B¯ÓL ¨ « § Ÿ ‡·i ®¥ ¨ § and came to Samaria. À¦ § © ̯k ¤ ¯¤ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ƯÁ‡ © © ȉÈ And it came to pass after these things, ®¤ § § ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ ÈÏ −¦ ‡Ú¯Êi‰ ¥ § § ¦ © ˙B·Ï ¬ ¨ § ‰È‰ ²¨ ¨ that Naboth the Jezreelite had a χگÊÈa vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace ¯a„È ´¥ © § © 2 :ÔB¯ÓL « § Ÿ CÏÓ ¤ −¤ ·‡Á‡ ¨½ § © ÏÎȉ ´© ¥ ψ‡ ¤ ¥µ of Ahab, king of Samaria. [2] And Ahab spoke Èl-‰z Ÿ ¥ | ˙B·-Ï ¦¸ ¨ § | Á¯Ó‡Ï ´ ¨ ‡¤ ·‡Á‡ ´¨ § © unto Naboth, saying: ‘Give me thy vineyard, that Æ·B¯˜¨ ‡e‰³ Èk ¹ § § © -˙‡ À¨ ¨ © § ÈÏ-ȉÈ ´ ¦ ˜¯È-Ô‚Ï ´ ¦ ¦ « ¦ EÓ¯k «¤ I may have it for a garden of herbs, because it is ½¦ ¥ ψ‡ ¤ −¤ ÂÈzÁz ¨½ § © ÆEϧ ‰z‡Â ³¨ § ¤ § È˙Èa ¤ ´¥ near unto my house; and I will give thee for it a ·BË´ ̯k better vineyard than it; or, if it seem good to thee, ÛÒÎ ¤ −¤ EÏ-‰z‡ ¬ § ¨ § ¤ EÈÈÚa ¤½ ¥ § ·BË´ ̇¦ µ epnÓ ®¤ ¦ I will give thee the worth of it in money.’ [3] And ·‡Á‡-Ï ®¨ § © ‡¤ ˙B· − ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 3 :‰Ê«¤ ¯ÈÁÓ ¬¦ § Naboth said to Ahab: ‘The Lord forbid it me, ¬© £ © ¤ ÈzzÓ ² ¦ ¦ ¦ ‰Â‰ÈÓ ¨½ «¥ ÆÈl¦ ‰ÏÈÏÁ ¨ ³¦ ¨ that I should give the inheritance of my fathers ˙ÏÁ-˙‡ Ÿ ¨ © 4 :CÏ ¹ ¥ -χ¤ ·‡Á‡ ´© B˙Èa ¨¸ § © Á‡·i «¨ È˙·‡ −© Ÿ £ unto thee.’ [4] And Ahab came into his house ¯Ò sullen and displeased because of the word which Æ˙B·¨ ÂÈÏ ¨À ‡¥ ¯ac-¯L ´¤ ¦ ¤ ‡ £ Ư·c‰-ÏÚ ¨ ¨ © © ÛÚÊ ¥À ¨ § Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he ˙ÏÁ-˙‡ ´© £ © ¤ EÏ − § Ôz‡-‡Ï ¬¥ ¤ Ÿ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÈϦ½ ‡Ú¯Êi‰ ¥ §§ ¦ © had said: ‘I will not give thee the inheritance of ½ ¨ ¦ -ÏÚ© Æ·kLi −¨ ¨ ¤ ·qi ¬¥ © © B˙hÓ © § ¦ © È˙B·‡ ®¨ £ my fathers.’ And he laid him down upon his ÂÈt-˙‡ bed, and turned away his face, and would eat Ï·Êȇ Ÿ ¬ ¨ © 5 :ÌÁÏ ¤ ´¤ ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‡·z ¤ «¨ Ï·-‡Ï © ¬¨ Ÿ « § no bread. ½¨ ¨ EÁe¯ ‰¯Ò ´ £ Ɖf-‰Ó ¤ © ÂÈϨÀ ‡¥ ¯a„z ´¥ © § © BzL ® § ‡¦ [5] But Jezebel his wife came to him, and ¯a„‡-Èk ¥ © £  « ¦ ‰ÈÏ ¨ ¤À ‡¥ ¯a„È ´¥ © § © 6 :ÌÁÏ ¤ «¨ Ï· ¬¥ Ÿ Eȇ −§ ¥§ said unto him: ‘Why is thy spirit so sullen, that ¸ ¨ ‡¤ ³¦ ¨ § BÏÀ ¯Ó‡Â © Ÿ ´ ¨ ÈϦ¹ ‡Ú¯Êi‰ ¥ § § ¦ © ˙B·-Ï thou eatest no bread?’ [6] And he said unto her: Èl-‰z ‘Because I spoke unto Naboth the Jezreelite, and ‰z‡ ¨½ © ıÙÁ-̇ ´¥ ¨ ¦ B‡µ ÛÒÎa ¤ ¤½ § ÆEÓ¯k § § © -˙‡ «¤ said unto him: Give me thy vineyard for money; Ôz‡-‡Ï ¬¥ ¤ Ÿ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÂÈzÁz ®¨ § © ̯Π¤ −¤ EÏ-‰z‡ ¬§ ¨§ ¤ or else, if it please thee, I will give thee another ¤ ´¤ ¦ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © 7 :ÈÓ¯k « ¦ § © -˙‡¤ EÏ −§ vineyard for it; and he answered: I will not give Ï·Êȇ ½ § ‡¦ thee my vineyard.’ [7] And Jezebel his wife said -ÏÚ© ‰ÎeÏÓ −¨ § ‰NÚz ¬¤ £ © ‰zÚ ²¨ © ‰z‡ ¨¾ © BzL unto him: ‘Dost thou now govern the kingdom ÆÈ‡ ¦ £ EaÏ ¤½ ¦ ·ËÈ ´© ¦ § ÆÌÁÏ-Ï· ¤ ¤Æ ¨ ¡ Ìe˜³ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart ½ § Ôz‡ :ÈÏ«¦ ‡Ú¯Êi‰ ¥ § § ¦ © ˙B· ¬ ¨ ̯k ¤ −¤ -˙‡¤ EÏ ´¥ ¤ be merry; I will give thee the vineyard of Naboth Ÿ − § © © ·‡Á‡ Ÿ³ § ¦ ©8 ¨½ § © ÌLa ´¥ § ÆÌȯÙÒ ¦ ¨ § ·zÎz the Jezreelite.’ [8] So she wrote letters in Ahab’s ÌzÁz name, and sealed them with his seal, and sent -χ À¦ ¨ § ÌȯÙÒ‰ ÁÏLz ¤ ÌȯÙÒ ´© § ¦ © BÓ˙Áa ® ¨Ÿ § the letters unto the elders and to the nobles that ½ ¦ § B¯ÈÚa ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌȯÁ‰-Ï ¦Ÿ «© ‡Â ¤ § ÌÈ˜Ê‰ ³¦ ¥ § © were in his city, and that dwelt with Naboth. Ÿ ¬ § ¦ © 9 :˙B·-˙‡ −¦ ¨ § © ·zÎz « ¨ ¤ ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © [9] And she wrote in the letters, saying: ‘Proclaim ÌȯÙqa Ÿ® ¥ ½ − ¨ ¤ e·ÈLB‰Â ¬¦ § ÌBˆ-e‡¯˜ § « ¦ ¯Ó‡Ï a fast, and set Naboth at the head of the people; ˙B·-˙‡

21

21

709

709

> | >

Home | TOC

21 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 21.10

[10] and set two men, base fellows, before him,

Ìȇȷ

Ÿ¬§ ÌÈL‡ ¬ ¦ ¨ £ ÌÈL ¦ ©¸ § e·ÈLB‰Â ¦ §Â 10 :ÌÚ‰ «¨ ¨ L‡¯a

and let them bear witness against him, saying: Ÿ ½ ¥ e‰„ÚÈ zίa ¨ § ¬© ¥ ¯Ó‡Ï ´ª ¦ ¦ ¼Bc‚ § ¤ »ÏÚiÏ· © © ¦ § -Èa «¥ § Thou didst curse God and the king. And then Ÿ « ¨ § e‰Ï˜Ò :˙ÓÈ −ª § ¦ § e‰‡ÈˆB‰Â ¬ª ¦ § CÏÓ ¤ ®¤ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ carry him out, and stone him, that he die.’ [11] And the men of his city, even the elders ÌȯÁ‰Â ¹ ¦ ÈL‡ À¦Ÿ © § ÌÈ˜f‰ ´ ¦ ¥ § © B¯ÈÚ ¥¸ § © ÁeNÚi £ © © 11 and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel ½ ¦ § ÆÌÈ·Li‰ ‰ÁÏL ¬¨ § ¨ ¯L ²¤ ‡k £ © B¯ÈÚa ¦ § Ÿ « © ¯L ³¤ ‡ £ had sent unto them, according as it was written ½ ¦ ¨ § © Æ·e˙k¨ ¯L ³¤ ‡k £ © Ï·Êȇ ¤ ®¨ ¦ ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ in the letters which she had sent unto them. ÌȯÙqa [12] They proclaimed a fast, and set Naboth at ÌBˆ ® e‡¯˜ − § ¨ 12 :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ‰ÁÏL −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ the head of the people. [13] And the two men, Ÿ ¨ ©Â 13 :ÌÚ‰ Ÿ ¬ § ˙B·-˙‡ e‡·i «¨ ¨ L‡¯a − ¨ ¤ e·ÈL‰Â ¬¦ Ÿ § the base fellows, came in and sat before him; and § ¤ e·Li ´ § ¥ © »ÏÚiÏ· © © ¦ § -Èa «¥ § ÌÈL‡‰ ¬ ¦ ¨ £ ¨ ÈL ¥¸ § the base fellows bore witness against him, even ¼Bc‚ against Naboth, in the presence of the people, „‚ À ¨ ¤ ÏÚiÏa‰ ¤³¤ ˙B·-˙‡ © ©¹ ¦ § © ÈL‡ ¥¸ § © Áe‰„ÚÈ ª¦ §© saying: ‘Naboth did curse God and the king.’ Ÿ ½ ¥ ÆÌÚ‰ CÏÓ ¤ ®¤ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙B· ² ¨ C¯a ¬© ¥ ¯Ó‡Ï ¨ ¨ Then they carried him forth out of the city, and ½¦ ¨ ıeÁÓ −¦ ¨ £ ¨ e‰Ï˜Òi ¬ª § § ¦ © ¯ÈÚÏ ´ ¦ Æe‰‡ˆi ªÆ ¦ Ÿ © stoned him with stones, that he died. [14] Then ÌÈ·‡· they sent to Jezebel, saying. ‘Naboth is stoned, and ÏwÒ Ÿ ® ¥ Ï·Êȇ-Ï Ÿ « ¨© ¤ ´¤ ¦ ‡¤ eÁÏLi − § § ¦ «© 14 :˙Ói ¬© ª ¯Ó‡Ï is dead.’ [15] And it came to pass, when Jezebel Ÿ « ¨ © ˙B· -Èk«¦ Ï·Êȇ ¤ ¤½ ¦ ÚÓLk ©Ÿ ´ § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© 15 :˙Ói −¨ heard that Naboth was stoned, and was dead, Ÿ ® ¨ © ˙B· ¤ Ï·Êȇ ¤ ¤¹ ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¸ © ˙Ói − ¨ ÏwÒ ¬© ª that Jezebel said to Ahab: ‘Arise, take possession -χ of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he ˙B· ´ ¨ | ̯k ¤´¤ -˙‡¤ L¯º¥ Ìe˜´ ·‡Á‡ ¨À § © refused to give thee for money; for Naboth is not Èk´¦ ÛÒη ¤ ¤½ § EÏ-˙˙Ï ´ § ¤ ¨ ÆÔ‡Ó ¥ ¥ ¯L ³¤ ‡ £ ÈϦÀ ‡Ú¯Êi‰ ¥ §§ ¦ © alive, but dead.’ [16] And it came to pass, when 16 ©Ÿ ¬ § ¦ ȉÈ ²¦ § © :˙Ó«¥ -Èk¦ ÈÁ−© ˙B· ² ¨ Ôȇ ¬¥ Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab ÚÓLk rose up to go down to the vineyard of Naboth the ˙„¯Ï ¤ ²¤ ¨ ·‡Á‡ ¨À § © ̘i ¨ ´¨ © ˙B· ® ¨ ˙Ó ´¥ Èk ´ ¦ ·‡Á‡ −¨ § © Jezreelite, to take possession of it. Ò :BzL¯Ï « § ¦ § ÈÏ −¦ ‡Ú¯Êi‰ ¥ § § ¦ © ˙B· ¬ ¨ ̯¤ ²k¤ -χ¤ [17] And the word of the Lord came to −¦ § ¦ © e‰iÏ ¬¨ ¦ ‡-Ï ¥ ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § © 17 Elijah the Tishbite, saying: [18] ‘Arise, go down ÈaLz‰ to meet Ahab king of Israel, who dwelleth in -CÏÓ Ÿ« ¥ ¤ «¤ ·‡Á‡ ¬¨ § © ˙‡¯˜Ï ²© § ¦ „¯À¥ Ìe˜´ 18 :¯Ó‡Ï Samaria; behold, he is in the vineyard of Naboth, ½ ¨ ̯Îa ˙B· ¤´¤ § Ɖp‰ ¥ ¦ ÔB¯ÓLa ® § Ÿ § ¯L ´¤ ‡ £ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ whither he is gone down to take possession of ¨¹ ‡¥ z¯a„ ¨¸ § © ¦ § 19 :BzL¯Ï « § ¦ § ÌL −¨ „¯È-¯L © ¬¨ ¤ ‡ £ it. [19] And thou shalt speak unto him, saying: ÂÈÏ Thus saith the Lord: Hast thou killed, and also zL¯È-Ì‚Â Ÿ µ ¯Ó‡Ï ŸÀ ¥ ¨ § ®¨ ¨ © § zÁˆ¯‰ ¨ § −© ¨ £ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k taken possession? and thou shalt speak unto Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ ÂÈϨ¹ ‡¥ z¯a„ ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ‰Â‰È ¨¸ § © ¦ § him, saying: Thus saith the Lord: In the place À § ¦ ´© ¤ ÆÌÈ·Ïk‰ ¦ ¨ § © e˜˜Ï ³ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌB˜Óa where dogs licked the blood of Naboth shall dogs Ìc-˙‡ lick thy blood, even thine.’ [20] And Ahab said :‰z‡-Ìb Ÿ ¯ ¨ ˙B· ½¨ ¨ «¨ © EÓc-˙‡ − § ¨ ¤ ÌÈ·Ïk‰ ² ¦ ¨ § © ewÏÈ to Elijah: ‘Hast thou found me, O mine enemy?’ È˙‡ˆÓ‰ ¦ −© ¨ § «© e‰iÏ ¨½ ¦ ‡-Ï ´¥ ‡¤ Æ·‡Á‡ ¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 20 And he answered: ‘I have found thee; because ½ § ¤ © § ¦ ÔÚÈ © © µ È˙‡ˆÓ ¦ ¨½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ȷȇ ®¦ § Ÿ thou hast given thyself over to do that which is E¯kÓ˙‰ evil in the sight of the Lord. [21] Behold, I will È‰ ¸¦ § ¦ 21 :‰Â‰È «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £© bring evil upon thee, and will utterly sweep thee EȯÁ‡ ®¤ £ © Èz¯Ú·e −¦ § © ¦ ‰Ú¯ ¨½ ¨ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ ‡È·Ó ³¦ ¥ È·Ó away, and will cut off from Ahab every man½¦ § ÔÈzLÓ ¬ ¨ § ¯È˜a ´ ¦ § © Æ·‡Á‡Ï ¨ § © § Èz¯Î‰Â ³¦ © § ¦ § child, and him that is shut up and him that is left ¯eˆÚ 710

710

> | >

Home | TOC

21 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 21.22

Ìȇȷ

at large in Israel. [22] And I will make thy house Æ˙È·k À § ¥ -˙‡¤ Èz˙ ¥ § E˙Èa ´ ¦ © ¨ § 22 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ·eÊÚ −¨ § like the house of Jeroboam the son of Nebat, and ‰iÁ‡-Ô· ®¨ ¦ £ ¤ ‡LÚa ´¨ § © ˙È·Îe −¥ § Ë·-Ôa ¨½ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ like the house of Baasa the son of Ahijah, for the ¤ ‡ËÁz −¦ £ © «© zÒÚΉ ¨ § ©½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÒÚk‰-Ï © ©Æ © ‡¤ provocation wherewith thou hast provoked Me, -˙‡ Ÿ ® ¥ ‰Â‰È −¨ § ¯ac ¬¤ ¦ Ï·ÊȇÏ-Ì‚Â ¤ ¤½ ¦ § ©¸ § 23 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ and hast made Israel to sin. [23] And of Jezebel ¯Ó‡Ï also spoke the Lord, saying: The dogs shall eat Ï·Êȇ-˙‡ ¤ −¤ ¦ ¤ eÏÎ‡È ¬ § Ÿ ÌÈ·Ïk‰ ²¦ ¨ § © Jezebel in the moat of Jezreel. [24] Him that dieth ½¦ ¨ Æ·‡Á‡Ï ¯ÈÚa ¨ § © § ˙n‰ ³¥ © 24 :χگÊÈ «¤ § § ¦ ÏÁa ¬¥ § of Ahab in the city the dogs shall eat; and him ½¤ ¨ © Æ˙n‰Â − § Ÿ ‰„Oa ¥ © § ÌÈ·Ïk‰ ®¦ ¨ § © eÏÎ‡È − § Ÿ that dieth in the field shall the fowls of the air ÛBÚ¬ eÏÎ‡È eat.’ [25] But there was none like unto Ahab, who ¯L ´¤ ‡ £ ·‡Á‡Î ¨½ § © § ‰È‰-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ « ˜¯©µ25 :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © did give himself over to do that which was evil -¯L¤ ‡£ ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ¯kÓ˙‰ ¥½ © § ¦ in the sight of the Lord, whom Jezebel his wife Ÿ ½ § ·Ú˙i ´¥ § © © 26 :BzL « § ‡¦ Ï·Êȇ ¤ ¬¤ ¦ B˙‡ − Ÿ ‰zÒ‰ ¨ ¬© ¥ stirred up. [26] And he did very abominably in „‡Ó following idols, according to all that the Amorites eNÚ Ÿ § ÌÈÏlb‰ ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏÎk ®¦ ª ¦ © ȯÁ‡ ´¥ £ © ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ did, whom the Lord cast out before the children ƯL ½ ¦Ÿ ¡ ¨ Èa ¬¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § LȯB‰ ´¦ ¤‡ £ ȯӇ‰ of Israel. ¨¹ § © ÚÓLÎ ©Ÿ ¸ § ¦ ÁȉÈ ¦ § © 27 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ [27] And it came to pass, when Ahab heard ·‡Á‡ those words, that he rent his clothes, and put -ÌNi ½¨ ¨ § Ú¯˜i ƥ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ¤ «¨ © ÂÈ„‚a ´© § ¦ © Ɖl¤ ‡‰ ³¦ ¨ § © ¤ sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in Cl‰È −¥ © § © ˜Oa ¨½ © ·kLi ´© § ¦ © ÌBˆi ® ¨ © B¯Na − ¨ § -ÏÚ© ˜N ¬© sackcloth, and went softly. [28] And the word ¬¨ ¦ ‡-Ï ¥ ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© 28 Ò :ˇ «© of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying: e‰iÏ Ÿ « ¥ ÈaLz‰ ¬© § ¦ « ¦ ˙ȇ¯‰ ¨ ½¦ ¨ © « § 29 :¯Ó‡Ï −¦ § ¦ © [29] ‘Seest thou how Ahab humbleth himself ÚÎ-Èk before Me? because he humbleth himself before ÈtÓ ©À ¨ ¦ ÚÎ-Èk ´© § ¦ « ¦ ÔÚÈ © ©¹ ÈÙlÓ ®¨ ¨ § ¦ ·‡Á‡ −¨ § © Me, I will not bring the evil in his days; but in his Ÿ« ½ § ÈÓÈa B· ´¥ ¦ ÂÈÓÈa ¨½ ¨ § Ɖگ‰ ¨ ¨ «¨ ‡È·‡ ³¦ ¨ È·‡-‡Ï son’s days will I bring the evil upon his house.’ − § ¥© :B˙Èa « ¥ -ÏÚ© ‰Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ ‡È·‡ ¬¦ ¨ And they continued three years e·Li without war between Aram and Israel. ÔÈ·e Ÿ´ ¨ ¬¥ ̯‡ −¨ £ ÔÈa ¬¥ ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ Ôȇ¥ µ ÌÈL ®¦ ¨ LÏL [2] And it came to pass in the third year, that Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Jehoshaphat the king of Judah came down to the ËÙLB‰È ¬¨ ¨ § „¯¤²i ¥ © ˙ÈLÈÏM‰ ®¦ ¦ § © ‰Ma ´¨ ¨ © ȉÈ −¦ § © 2 king of Israel. [3] And the king of Israel said unto his ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 3 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ -χ¤ ‰„e‰È-CÏÓ −¨ § ¤ «¤ servants: ‘Know ye that Ramoth-gilead is ours, ½¨ ¨ £ ‡¤ Æχ¯NÈ-CÏÓ eÏ-Èk −¨ « ¦ Ìzڄȉ ¤¾ § © § © ÂÈ„·Ú-Ï ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ and we are still, and take it not out of the hand Ÿ´ ¨ ¨½ Ÿ ˙ÁwÓ © ´© ¦ ÌÈLÁÓ ¦½ § © eÁ‡Â § ´© £ © „ÚÏb ®¨ § ¦ ˙Ó¯ of the king of Aram?’ [4] And he said unto d˙‡ 4 Jehoshaphat: ‘Wilt thou go with me to battle to ËÙLB‰È-Ï ¨½ ¨ ´ § ‡¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © :̯‡ «¨ £ CÏÓ ¤ ¬¤ „iÓ −© ¦ Ramoth-gilead?’ And Jehoshaphat said to the ¯Ó‡i Ÿ ´ ¨ ‰ÓÁÏnÏ ¤ Ÿ³ © „ÚÏb ®¨ § ¦ ˙Ó¯ −¨ ¨ § ¦ © Èz‡ ² ¦ ¦ CÏ˙‰ ¬¥ ¥ £ king of Israel: ‘I am as thou art, my people as thy EBÓÎ ² ¨ ÈBÓk ¦ ¯ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ ÆËÙLB‰È ¨ ¨ « § people, my horses as thy horses.’ ¤ Ÿ¬ © 5 :EÈÒeÒk «¤ § ÈÒeÒk ¬© § EnÚÎ −¤ © § ÈnÚk ¬¦ © § [5] And Jehoshaphat said unto the king of ¯Ó‡i Israel: ‘Inquire, I pray thee, at the word of the ÌBiÎ − © ‡-L¯c ¬¨ ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ ËÙLB‰È −¨ ¨ § Lord to-day.’ [6] Then the king of Israel gathered Ÿ ¸ § ¦ ©6 :‰Â‰È -˙‡«¤ Ϭ‡¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ıa˜i «¨ § ¯·c-˙‡ ¬© § ¤ the prophets together, about four hundred men, ¤ Ÿ´ © ¼Lȇ¦ ˙B‡´ Ó¥ Úa¯‡k ´© § © § »Ìȇȷp‰ ¦ ¦§© and said unto them: ‘Shall I go against Ramoth- ¯Ó‡iÂ

22

22

711

711

> | >

Home | TOC

22 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 22.7

gilead to battle, or shall I forbear?’ And they said: ‘Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.’ [7] But Jehoshaphat said: ‘Is there not here besides a prophet of the Lord, that we might inquire of him?’ [8] And the king of Israel said unto Jehoshaphat: ‘There is yet one man by whom we may inquire of the Lord, Micaiah the son of Imlah; but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil.’ And Jehoshaphat said: ‘Let not the king say so.’ [9] Then the king of Israel called an officer, and said: ‘Fetch quickly Micaiah the son of Imlah.’ [10] Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, arrayed in their robes, in a threshing-floor, at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. [11] And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said: ‘Thus saith the Lord: With these shalt thou gore the Arameans, until they be consumed.’ [12] And all the prophets prophesied so, saying: ‘Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for the Lord will deliver it into the hand of the king.’ [13] And the messenger that went to call Micaiah spoke unto him, saying: ‘Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth, let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak thou good.’ [14] And Micaiah said: ‘As the Lord liveth, what the Lord saith unto me, that will I speak.’ [15] And when he was come to the king, the king said unto him: ‘Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear?’ And he answered him: ‘Go up, and prosper; and the Lord will deliver it into the hand of the king.’ [16] And the king said unto him: ‘How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the Lord?’ [17] And he said: ‘I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd; and the Lord said: These have no master; let them return every man to his house in peace.’

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ¨ © CÏ¥º‡‰ ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © „ÚÏb ²¨ § ¦ ˙Ó¯-ÏÚ ¥ © Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ „Èa ¬© § È„‡ −¨Ÿ £ ÔzÈ ¬¥ ¦ § ‰ÏÚ ¥½ £ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © ÏcÁ‡-̇ ®¨ § ¤ ¦ Ÿ ¬ Ôȇ‰ ‡È· ² ¦ ¨ ‰t ¥¸ © ËÙLB‰È ¨½ ¨ ´ § ƯӇi ¤ ŸÆ © 7 :CÏn‰ ¤ «¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 :B˙B‡Ó « ¥ ‰L¯„ −¨ § § ¦ § „BÚ® ‰Â‰ÈÏ −¨ © -Lȇ¦ „BÚ´ ËÙLB‰È-Ï ¨¿ ¨ § ‡ «¤ | χ¯N ´¥ ¨ § È-CÏÓ ¦ ¤ «¤ Ÿ § ¦ „Á‡ ¹ Ÿ ¥ ‰Â‰È-˙‡ ¸¨ § ¤ ÁL¯„Ï È‡Â ´ ¦ £ © B˙‡Ó ¨¿ ¤ À¦ ¥ § ¬© ¨ ‡a˙È-‡Ï ¥¸ © § ¦ Ÿ « Èk¦  ÂÈ˙‡N Èk´¦ Æ·BË ÈÏÚ ½¨ ¦ ËÙLB‰È ¨½ ¨ ´ § ƯӇi ¤ ŸÆ © ‰ÏÓÈ-Ôa ®¨ § ¦ ¤ e‰ÈÎÈÓ § −¨ ¦ Ú¯-̇ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © 9 :Ôk «¥ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡È-Ï ¬© Ÿ ‡© e‰ÈÎÈÓ § ¬¨ ¦ ‰¯‰Ó −¨ £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © „Á‡ ®¨ ¤ ÒȯÒ-Ï −¦ ¨ ‡¤ ËÙLB‰È ´¨ ¨ « ¦ χ¯NÈ ¥¿ ¨ § ¦ CÏÓe ¤ ´¤ 10 :‰ÏÓÈ-Ô· «¨ § ¦ ¤ ¹ § ¦ -ÏÚ© Lȇ¸¦ ÁÌÈ·LÈ ¿¨ § ¤ «¤ B‡Òk ¦ § Ÿ ‰„e‰È-CÏÓ ÔB¯ÓL ® § Ÿ ¯ÚL © ´© Á˙t © −¤ Ô¯‚a ¤Ÿ ½ § ÆÌÈ„‚a ¦ ¨ § ÌÈLaÏÓ ³¦ ¨ ª § ½¦ ¦ § © ¨¸ § :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ Ìȇa˙Ó −¦ § © § « ¦ Ìȇȷp‰-ÏΠÏʯ· ®¤ § © È¯˜ ´¥ § © ‰Úk −¨ £ © § -Ô· «¤ ‰i˜„ˆ ¬¨ ¦ § ¦ Bϲ NÚi © ¬© © 11 -˙‡¤ Ábz ¬© © § ‰l¤ ²‡a ¥ § ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « ƯӇi ¤ ŸÆ © ½¦ ¦ § © ¨ § 12 :Ì˙lk Ìȇa ¬ ¦ § ¦ Ìȇ·p‰-ÏΠ«¨ Ÿ © -„Ú© ̯‡ −¨ £ Ÿ ³ ¨ ‰ÏÚ Ÿ ® ¥ Ôk Ô˙ ¬© ¨ § Áψ‰Â ©½ § © § Æ„ÚÏb ¨ § ¦ ˙Ó¯ ¥º £ ¯Ó‡Ï −¥ º¨ § © © § 13 :CÏn‰ | Cω-¯L ´© ¨ ¤ ‡ £ C‡Ïn‰Â ¤ «¤ © „Èa ¬© § ‰Â‰È −¨ § Ÿ ½ ¥ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯ac Ÿ´§¦ º¨ ¥ ¦ ¯Ó‡Ï ‡-‰p‰ ³¤ ¦ e‰ÈÎÈÓ § ¨À ¦ ‡¯˜Ï CÏn‰-Ï ¤ ®¤ © ‡¤ ·BË− „Á‡-‰t ¬¨ ¤ «¤ Ìȇȷp‰ ² ¦ ¦ § © ȯ·c ¯¥ § ¦ À § ¨ § Íȯ·„ ‡-È‰È Ì‰Ó −¤ ¥ „Á‡ ¬© © ¯·„k ²© § ¦ E¯·„ ´¨ « ¦ § ¾¨ § © e‰ÈÎÈÓ ‰Â‰È-ÈÁ § ®¨ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 14 :·Bh« z¯a„ ¨ §¬© ¦ § «¥ © £ B˙‡ ¬ Ÿ ÈÏ −© ‡¥ ‰Â‰È ²¨ § ¯Ó‡È ¯© Ÿ ¯L ¤¸ ‡-˙‡ £ ¤ Èk¦  :¯a„‡ ÂÈϨÀ ‡¥ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ¼CÏn‰-Ï ¤ ¤ © ‡¤ »‡B·i ¨ © 15 Ÿ ¬ ¨ ‡¤ CÏ‰ ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © „ÚÏb ²¨ § ¦ ˙Ó¯-Ï ¥º ¥ £ Æe‰ÈÎÈÓ § ¨Æ ¦ Ô˙ ¬© ¨ § Áψ‰Â ©½ § © § ‰ÏÚ ´¥ £ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÏcÁ-̇ ®¨ § ¤ ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 16 :CÏn‰ ¤ «¤ © „Èa ¬© § ‰Â‰È −¨ § Ÿ « ¯L -‡Ï ¤‡ £Â EÚaLÓ ®¤ ¦ § © È‡ ´ ¦ £ ÌÈÓÚÙ −¦ ¨ § ‰nk ¬¤ © -„Ú© :‰Â‰È «¨ § ÌLa ¬¥ § ˙Ó‡-˜¯ −¤ ¡ © ÈÏ ²© ‡¥ ¯a„˙ ¬¥ © § ´ ¦ Ÿ § Æχ¯NÈ-Ïk ¥ ¨ § ¦ ¨ -˙‡¤ È˙ȇ¯ ¦ ³¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 17 ÌȈÙ Ÿ ¾ © Ìȯ‰‰-Ï ½ ¦ ¨ ¤ ‡¤ ‰Ú¯ ®¤ Ÿ ̉Ï-Ôȇ −¤ ¨ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ Ô‡vk e·eLÈ ¬ ¨ ‰l¤ ‡Ï ¥½ ¨ ÌÈ„‡-‡Ï ´ ¦ Ÿ £ Ÿ « Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ ©

712

712

> | >

Home | TOC

22 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 22.18

[18] And the king of Israel said to Jehoshaphat:

‘Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?’ [19] And he said: ‘Therefore hear thou the word of the Lord. I saw the Lord sitting on His throne, and all the host of heaven standing by Him on His right hand and on His left. [20] And the Lord said: Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said: On this manner; and another said: On that manner. [21] And there came forth the spirit, and stood before the Lord, and said: I will entice him. [22] And the Lord said unto him. Wherewith? And he said: I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And He said: Thou shalt entice him, and shalt prevail also; go forth, and do so. [23] Now therefore, behold, the Lord hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets; and the Lord hath spoken evil concerning thee.’ [24] Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said: ‘Which way went the spirit of the Lord from me to speak unto thee?’ [25] And Micaiah said: ‘Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.’ [26] And the king of Israel said: ‘Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son; [27] and say: Thus saith the king: Put this fellow in the prison, and feed him with scant bread and with scant water, until I come in peace.’ [28] And Micaiah said: ‘If thou return at all in peace, the Lord hath not spoken by me.’ And he said: ‘Hear, ye peoples, all of you.’ [29] So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead. [30] And the king of Israel said unto Jehoshaphat: ‘I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes.’ And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. [31] Now the king of Aram had commanded the thirty and two captains of his chariots,

Ìȇȷ

-CÏÓ ¤ «¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 18 :ÌBÏLa « ¨ § B˙È·Ï-Lȇ − ¥§ ¦ EÈϤ½ ‡¥ Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ ƇBω £ ËÙLB‰È-Ï ®¨ ¨ § ‡¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ :Ú¯-̇ «¨ ¦ Èk ¬ ¦ ·BË− ÈÏÚ ²© ¨ ‡a˙È-‡BÏ ¬¥ © § ¦ « È˙ȇ¯ ¦ ³¦ ¨ ‰Â‰È-¯·c ®¨ § © § ÚÓL ´© § ÔÎÏ −¥ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 19 ½ § ¦ -ÏÚ© ·LÈ ‡·ˆ-ÏΠ³¨ § ¨ § B‡Òk ´¥ Ÿ Ɖ‰È-˙‡ ¨ § ¤ Ÿ § ¦ BÈÓÈÓ :BÏ« ‡ÓOÓe − ¦ ¦ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ „ÓÚ ´¥ Ÿ ÆÌÈÓM‰ ¦ Æ© ¨ © À¨ § ¯Ó‡i ÏÚÈ © ©¾ § ·‡Á‡-˙‡ ¨½ § © ¤ ƉzÙÈ ¤ © § ÈÓ ³¦ ‰Â‰È ¤ Ÿ´ © 20 Ÿ ½ § Ɖʤ ¯Ó‡i Ÿ ´ ¨ § ÏtÈ Ÿ− ¦ § ‰Ê ¬¤ § ‰Îa ¤ Ÿ³ © „ÚÏb ®¨ § ¦ ˙Ó¯a Ÿ £ © «© Áe¯‰ Ÿ « § ¯Ó‡ ´¥ § ¦ Æ„ÓÚi © À ¨ ‡ˆi ´¥ ¥ © 21 :‰Îa −¥ Ÿ ÈÙÏ ‰Â‰È ²¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © epzÙ‡ ®¤ © £ È‡ ´ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ‰Â‰È ¨½ § © ´ ÆÈ˙Èȉ ¦ Ʀ ¨ § Ƈˆ‡ ¥ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 22 :‰na Áe¯ «¨ © ÂÈÏ −¨ ‡¥ © § ƉzÙz ¤ © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © Âȇȷ-Ïk -Ì‚Â ®¨ ¦ § ¨ ÈÙa −¦ § ¯˜L ¤ ¤½ Ô˙ ³© ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ ‰zÚ ¨À © § 23 :ÔÎ «¥ -‰NÚ ¥ £ © ‡ˆ −¥ ÏÎez ¨½ ‰l¤ ‡ ®¥ Eȇȷ-Ïk ´¤ ¦ § ¨ ÈÙa −¦ § ¯˜L ¤ ¤½ Áe¯ © ´ Æ‰Â‰È ¨ § e‰i˜„ˆ ´¨ ¦ § ¦ ÆLbi © ¦ © 24 :‰Ú¯ «¨ ¨ EÈÏÚ −¤ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ ‰Â‰È ¨½ «© ÈÁl‰-ÏÚ ¦ ®¤ © © e‰ÈÎÈÓ § −¨ ¦ -˙‡¤ ‰ki ¬¤ © © ‰Úk ¨½ £ © § -Ô· «¤ Èz‡Ó −¦ ¦ ¥ ‰Â‰È-Áe¯ ²¨ § © « ¯·Ú ¯© ¨ ‰Ê-ȇ ¤¸ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © 25 ‰‡¯ −¤ Ÿ Ep‰ ¬ § ¦ e‰ÈÎÈÓ § ¨½ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © :C˙B‡ «¨ ¯a„Ï ¬¥ © § Ÿ ² ¨ ¯L ¯„Áa ¤ −¤ § ¯„Á ¤ ¬¤ ‡·z ¬¤ ‡ £ ‡e‰‰ ® © ÌBia ´© -˙‡¤ Á˜©µ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © 26 :‰·Á‰Ï «¥ ¨ ¥ § Ÿ ´ ¨ ‡¤ e‰·ÈL‰Â ¯ÈÚ‰-¯N ®¦ ¨ © ÔÓ‡-Ï −¥ ¦ £ © e‰ÈÎÈÓ § ¨½ ¦ 27 Ÿ µ z¯Ó‡Â ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¨À § © ¨ § :CÏn‰-Ôa ¤ «¤ © ¤ L‡BÈ-Ï −¨ ‡Â ¤§ ‡Ïk‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ ‰Ê-˙‡ −¤ ¤ eÓÈN ¬¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ȇa ¬ ¦ Ÿ „Ú −© ıÁÏ © ©½ ÌÈÓe ¦ ´© ÆıÁÏ © ©Æ ÌÁÏ ¤ ³¤ e‰ÏÈ·‰Â ª¸ ¦ £ © § ·BL-̇ ³ ¦ e‰ÈÎÈÓ § ¨½ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 28 :ÌBÏL· « ¨ § ½ ¨ § Æ·eLz¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © Èa ®¦ ‰Â‰È −¨ § ¯a„-‡Ï ¬¤ ¦ Ÿ « ÌBÏLa ϲ‡¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ÏÚi © ¯© © 29 :Ìlk «¨ ª ÌÈnÚ ¬ ¦ © eÚÓL − § ¦ Ÿ ¬ ¨ ‰„e‰È-CÏÓ :„ÚÏb «¨ § ¦ ˙Ó¯ −¨ § ¤ «¤ ËÙLB‰È ¬¨ ¨ ¦ ËÙLB‰È-Ï ¨À ¨ § ‡¤ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¤¸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 30 Ÿ ´ ¨ ÆNtÁ˙‰ L·Ï ´© § ‰z‡Â −¨ © § ‰ÓÁÏn· ¨½ ¨ § ¦ © ‡·Â ¥© § ¦ ‡B·i − ¨ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÆNtÁ˙i ¥ © § ¦ © EÈ„‚a ®¤ ¨ § ÁȯN-˙‡ ¿¨ £ CÏÓe ¥¨ ¤ ‰eˆ ´¨ ¦ ̯‡ ¤ ´¤ 31 :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ © Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÌÈLe ¹ ¤‡ ‡Ï ¦ ©Æ § ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § BÏ-¯L £ ·Î¯‰ ¤ ¸¤ ¨

713

713

> | >

Home | TOC

22 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 22.32

Ìȇȷ

Ÿ − ¨ ¤ eÓÁlz saying: ‘Fight neither with small nor great, save -˙‡-̇ ½ £ ´¨ ¦ ¤ « ¦ Èk ² ¦ ÏB„b-˙‡Â ® ¨ ¤ § Ô˘-˙‡ only with the king of Israel.’ [32] And it came ¸ Á ¿¦ § © 32 :Bc·Ï ȯN ¥ ¨ ˙B‡¯k § ¦ ȉÈ « © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ to pass, when the captains of the chariots saw ´© Æe¯Ó‡ § «¨ ‰n‰Â ¨ ³¥ § ËÙLB‰È-˙‡ ¨À ¨ § ¤ ·Î¯‰ ¤ ¹¤ ¨ Jehoshaphat, that they said: ‘Surely it is the king C‡ of Israel’; and they turned aside to fight against ÌÁl‰Ï ®¥ ¨ ¦ § ÂÈÏÚ −¨ ¨ e¯Òi ¬ª ¨ © ‡e‰½ χ¯NÈ-CÏÓ ´¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ him; and Jehoshaphat cried out. [33] And it came À¦ § © 33 :ËÙLB‰È ´¥ ¨ Æ˙B‡¯k § ¦ ȉÈ «¨ ¨ § ˜ÚÊi −© § ¦ © to pass, when the captains of the chariots saw ȯN Ÿ « ¦ ·Î¯‰ − ¨ © ‡e‰® χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ -‡Ï-Èk ¤ ½¤ ¨ that it was not the king of Israel, that they turned e·eLi back from pursuing him. [34] And a certain Bn˙Ï 34 ½ ª § Æ˙Lwa À¦ § ¤ Ƥ © CLÓ ³© ¨ Lȇ :ÂȯÁ‡Ó «¨ £ © ¥ man drew his bow at a venture, and smote the ´¥ ÌȘ·c‰ −¦ ¨ § © ÔÈa ¬¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -˙‡¤ Ɖki ¤ ©© king of Israel between the lower armour and the ÔÈ·e breastplate; wherefore he said unto the driver of È‡ÈˆB‰Â Ÿ ¬ £ B·k¯Ï À ¨ © § ¯Ó‡i ¦ ¬¥ ¦ § E„È ² § ¨ CÙ‰ ¤ Ÿ´ © ÔȯM‰ ®¨ § ¦ © his chariot: ‘Turn thy hand, and carry me out of ‰ÏÚz ³¤ £ © © 35 :È˙ÈÏÁ‰ ¦ «¥ ¢ ¨ Èk ¬ ¦ ‰Án‰-ÔÓ −¤ £ © «© ¦ the host; for I am sore wounded.’ [35] And the ½ © ÌBia ¯¨ ¨ CÏn‰Â ¤ ¤À © § ‡e‰‰ ´ © ƉÓÁÏn‰ ¨ ¨§ ¦ © battle increased that day; and the king was stayed ‰È‰ up in his chariot against the Arameans, and died ·¯Úa ¤ ¤½ ¨ ˙Ói ¨ ´¨ © ̯‡ ®¨ £ ÁÎ © Ÿ ´ ‰·k¯na −¨ ¨ § ¤ © „ÓÚÓ ²¨ ¢ ¨ at even; and the blood ran out of the wound into Ÿ ³ £ © © 36 :·Î¯‰ ¤ «¨ ¨ ˜ÈÁ-Ï ¬¥ ‡¤ ‰kn‰-Ìc −¨ © © «© ˜ˆi ¤ ¬¦ © the bottom of the chariot. [36] And there went a ¯·Úi cry throughout the host about the going down of Lȇ Ÿ ® ¥ LÓM‰ Ÿ ¬ § ‰Ána ¬ ¦ ¯Ó‡Ï ¤ −¤ © ‡·k ¤½ £ © «© Ɖp¯‰ ¨ ¦¨ the sun, saying: ‘Every man to his city, and every 37 CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙Ói ¨ ´¨ © :Bˆ¯‡-Ï « § © ‡¤ Lȇ ¬ ¦ § B¯ÈÚ-Ï − ¦ ‡¤ man to his country.’ ¤ −¤ © ¤ e¯a˜i ¬ § § ¦ © ÔB¯ÓL ®§Ÿ ‡B·i − ¨© [37] So the king died, and was brought to CÏn‰-˙‡ Samaria; and they buried the king in Samaria. ˙ίa Ÿ ¸ § ¦ © 38 :ÔB¯ÓLa ´© ¥ § | ÏÚ ´© ·Î¯‰-˙‡ ¤ ¹¤ ¨ ¤ ÛËLi « §Ÿ § [38] And they washed the chariot by the pool of Ÿ ³ ¨ © ÔB¯ÓL ½ ¨ ¤ ÆÌÈ·Ïk‰ À §Ÿ −Ÿ © § BÓc-˙‡ ¦ ¨ § © ewÏi Samaria; and the dogs licked up his blood; the ˙Bf‰Â 39 harlots also washed themselves there; according Á¯˙È ¤ ¤§ :¯ac «¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È −¨ § ¯·„k ¬© § ¦ eˆÁ¯ ®¨ ¨ unto the word of the Lord which He spoke. ÆÔM‰ ¸¥ § ¦ ¥ © ˙È·e ³¥ ‰NÚ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ·‡Á‡ ¨¹ § © ȯ·c [39] Now the rest of the acts of Ahab, and « £ ‰a ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ìȯډ-ÏΠ−¦ ¨ ¤ ¨ § ‰a ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ all that he did, and the ivory house which he -‡Bω built, and all the cities that he built, are they not ÌÈÓi‰ À¦ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § ̉ ´¥ written in the book of the chronicles of the kings 40 −¨ § © ·kLi ¬© § ¦ © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § of Israel? [40] So Ahab slept with his fathers; and -ÌÚ¦ ·‡Á‡ Ahaziah his son reigned in his stead. Ÿ ² § ¦ © ÂÈ˙·‡ Ù :ÂÈzÁz «¨ § © B· − § e‰ÈÊÁ‡ ¬¨ § © £ CÏÓi ®¨ Ÿ £ [41] And Jehoshaphat the son of Asa began ‰„e‰È-ÏÚ ®¨ § © CÏÓ −© ¨ ‡Ò‡-Ôa ¨½ ¨ ¤ ÆËÙLB‰È ¨ ¨ « ¦ 41 to reign over Judah in the fourth year of Ahab «¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ ·‡Á‡Ï −¨ § © § Úa¯‡ ©½ § © ˙La ´© § ¦ king of Israel. [42] Jehoshaphat was thirty and :χ¯NÈ five years old when he began to reign; and he ƉL ¨ ¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ÌÈLÏL-Ôa ¦¸ Ÿ § ¤ ËÙLB‰È ¨À ¨ § 42 reigned twenty and five years in Jerusalem. And ½§ ¨ § −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÆLÓÁ ¥ ¨ § ÌȯNÚ ³¦ § ¤ § BÎÏÓa his mother’s name was Azubah the daughter of CÏÓ Shilhi. [43] And he walked in all the way of Asa :ÈÁÏL-˙a ½ ¦ ÌL «¦ § ¦ © ‰·eÊÚ −¨ £ Bn‡ ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ his father; he turned not aside from it, doing ¯Ò-‡Ï ´¨ Ÿ ÂÈ·‡ −¦ ¨ ‡Ò‡ ¬¨ ¨ C¯c-ÏÎa ¤ ²¤ ¨ § CÏi ¤ ¥À © 43 that which was right in the eyes of the Lord; ¬© 44 :‰Â‰È «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ © ˙BNÚÏ ¬ £ © epnÓ ®¤ ¦ [44] howbeit the high places were not taken C‡ away; the people still sacrificed and offered in the ÌÈÁaÊÓ ¬ ¦ § © § ÌÚ‰ ²¨ ¨ „BÚ¬ e¯Ò-‡Ï ®¨ Ÿ « ˙BÓa‰ − ¨© high places. [45] And Jehoshaphat made peace ËÙLB‰È −¨ ¨ § ÌÏLi ¬¥ § © © 45 :˙BÓaa « ¨ © Ìȯh˜Óe −¦ § © § « with the king of Israel. 714

714

> | >

Home | TOC

22 ‡ ÌÈÎÏÓ

nevi’im 1 KINGS 22.46

[46] Now the rest of the acts of Jehoshaphat,

and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? [47] And the remnant of the sodomites that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land. [48] And there was no king in Edom: a deputy was king. [49] Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold; but they went not; for the ships were broken at Eziongeber. [50] Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat: ‘Let my servants go with thy servants in the ships.’ But Jehoshaphat would not. [51] And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoram his son reigned in his stead. [52] Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel. [53] And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin. [54] And he served Baal, and worshipped him, and provoked the Lord, the God of Israel, according to all that his father had done.

Ìȇȷ

ËÙLB‰È ²¨ ¨ § ȯ·c ¯¥ § ¦ ¯˙È ¤ ¤¸ § 46 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ -ÌÚ¦ Ÿ « £ ÌÁÏ -‡Ï‰ ®¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡Â £ © ‰NÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ B˙¯e·‚e ¬ ¨ § À¦ ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § ̉ ´¥ ½¥ ¨ © Ư˙È ¯L ´¤ ‡ £ L„w‰ ¤ Ƥ § 47 :‰„e‰È «¨ § ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § :ı¯‡‰-ÔÓ ¤ «¨ ¨ ¦ ¯Úa −¥ ¦ ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ‡Ò‡ ´¨ ¨ ÈÓÈa −¥ ¦ ¯‡L ©½ § ¦ ËÙLB‰È ¨¿ ¨ § 49 :CÏÓ ¤ «¤ ·v ¬¨ ¦ ÌB„‡a − ¡ ¤ Ôȇ ²¥ CÏÓe ¤ ¬¤ 48 ¸ ¦ ¢ Á‰NÚ ‰¯ÈÙB‡ ¨ ²¦ ˙ÎÏÏ ¤ ¯¤ ¨ LÈL¯z ¦¹ § © ˙Bi‡ ¨ ¨ ¯˘Ú Ÿ ´ § ·‰fÏ ˙Bi‡ − ¦ ¢ e¯aL ¬ § § ¦ ‰¯·˘-Èk« ¦ Cω ®¨ ¨ ‡Ï −¨ ¨ © º© ¨ ʇ¨  50 :¯·b -Ô·¤ e‰ÈÊÁ‡ ³¨ § © £ ¯Ó‡ ¤ «¨ ÔBȈÚa ¬§ ¤ § -ÌÚ¦ È„·Ú ²© ¨ £ eÎÏÈ ¯ § ¥ ËÙLB‰È-Ï ¨½ ¨ ´ § ‡¤ Æ·‡Á‡ ¨ § © Ÿ ¬ § ˙Bi‡a :ËÙLB‰È «¨ ¨ § ‰·‡ −¨ ¨ ‡Ï ® ¦ ¢ ¨ EÈ„·Ú −¤ ¨ £ -ÌÚ¦ Ư·wi ¥ ¨ ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ÆËÙLB‰È ¨ ¨ « § ·kLi ³© § ¦ © 51 Ÿ ² § ¦ © ÂÈ·‡ Ba − § ̯B‰È ¬¨ § CÏÓi ®¦ ¨ „Âc ´ ¦ ¨ ¯ÈÚa −¦ § ÂÈ˙·‡ ¨½ Ÿ £ ·‡Á‡-Ô· ¨À § © ¤ e‰ÈÊÁ‡ ´¨ § © £ 52 Ò :ÂÈzÁz «¨ § © ½ § Ÿ ´ § Æχ¯NÈ-ÏÚ Ú·L ´© § Æ˙La © § ¦ ÔB¯ÓLa ¥ ¨ § ¦ © CÏÓ ³© ¨ Ÿ ¬ § ¦ © ‰„e‰È ½¥ § ¤ CÏÓi ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ËÙLB‰ÈÏ −¨ ¨ ¦ ‰¯NÚ ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © 53 :ÌÈ˙L ¦ «¨ ¨ § χ¯NÈ-ÏÚ −¥ ¨ § ¦ © ÆC¯„·e ½ ¦ C¯„·e ¤ Ƥ § Bn‡ ¤ ´¤ § ÆÂÈ·‡ ¦ ¨ C¯„a ¤ ³¤ § CÏi ¤ ¥À © ‰Â‰È ®¨ § -˙‡¤ ‡ÈËÁ‰ −¦ ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ Ë·-Ôa ¨½ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ Ÿ £ © «© 54 :χ¯NÈ ‰ÂÁzLi −¤ £ © § « ¦ © ÏÚa‰-˙‡ © ©½ © ¤ Æ„·Úi «¥ ¨ § ¦ Ÿ ¬ § χ¯NÈ ÏÎk ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Ɖ‰È-˙‡ ¨ § ¤ ÒÚÎi ¥À § © © BÏ® :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ ‰NÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £

715

715

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC



· ÌÈÎÏÓ

2 KINGS

1

1

¬ ȯÁ‡ −¥ £ © χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § Æ·‡BÓ ¨ ÚLÙi ³© § ¦ © And Moab rebelled against Israel after the ˙BÓ death of Ahab. Ÿ ¸ ¦ © 2 :·‡Á‡ ‰Î·O‰ ¨À ¨ § © „Úa ´© § ‰ÈÊÁ‡ ¨¹ § © £ Ïti «¨ § © [2] And Ahaziah fell down through the ÁÏLi ´© § ¦ © ÏÁi © ®¨ © ÔB¯ÓLa − § Ÿ § ¯L ¬¤ ‡ £ B˙iÏÚa ² ¨¦ £© lattice in his upper chamber that was in Samaria, ½¦ ¨ § © À § ¦ eÎÏ © ³© § eL¯„ ´ § ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÌÈ·ÏÓ and was sick; and he sent messengers, and said ÏÚ·a unto them: ‘Go, inquire of Baal-zebub the god ÈÏÁÓ ½ § ¤ È‰Ï ¬ ¦ ¢ ¥ ‰ÈÁ‡-̇ −¤ § ¤ ¦ ÔB¯˜Ú ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ·e·Ê§ of Ekron whether I shall recover of this sickness.’ À¨ § C‡ÏÓe ‰iÏ ´¨ ¦ ‡-Ï ¥ ‡¤ Ưac ¤ ¦ ‰Â‰È ´© § © 3 Ò :‰Ê«¤ [3] But an angel of the Lord said to Elijah the ½¦ § ¦ © ¤ «¤ È·ÏÓ ´¥ £ § © ˙‡¯˜Ï −© § ¦ ‰ÏÚ ¥½ £ Ìe˜´ ÈaLz‰ Tishbite: ‘Arise, go up to meet the messengers -CÏÓ of the king of Samaria, and say unto them: Is it ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-Ôȇ ¡ ¥ ÈÏaÓ‰ ³¦ § ¦ «© Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯a„ ´¥ © § ÔB¯ÓL ®§Ÿ because there is no God in Israel, that ye go to ·e·Ê Ÿ ¾ § ¦ ÌÈÎω ½¦ § Ÿ « ÆÌz‡ − § ÏÚ·a © ¬© § L¯„Ï ¤ © χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § inquire of Baal-zebub the god of Ekron? [4] Now ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « ÆÔÎÏ ¥ ¨ § 4 :ÔB¯˜Ú « § ¤ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ therefore thus saith the Lord: Thou shalt not º¨ ¦ © ¨ −¤ ¦ „¯˙-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ « ÌM ²¨ ˙ÈÏÚ-¯L ¨ ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ ‰hn‰ come down from the bed whither thou art gone ‰pnÓ up, but shalt surely die.’ And Elijah departed. e·eLi ¬ ¨ © 5 :‰iÏ «¨ ¦ ‡¥ CÏi ¤ −¥ © ˙eÓz ® ¨ ˙BÓ´ Èk ´¦ [5] And the messengers returned unto him, ‰f-‰Ó ¬¤ © ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ÌÈ·Ïn‰ −¦ ¨ § © © and he said unto them: ‘Why is it that ye are ¸ § Ÿ © 6 :Ìz·L ´¨ ¨ | Lȇ ´ ¦ ÂÈϨ¹ ‡¥ e¯Ó‡i «¤ § © returned?’ [6] And they said unto him: ‘There ‰ÏÚ came up a man to meet us, and said unto us: Go, -χ ¤ »e·eL eÎÏ ´ § »eÈÏ¥ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © e˙‡¯˜Ï ¥À ¨ § ¦ return unto the king that sent you, and say unto ÂÈÏ ¨À ‡¥ Ìz¯a„ ´¤ § © ¦ § ¼ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ÁÏL-¯L ´© ¨ ¤‡ £ CÏn‰ ¤ ´¤ © him: Thus saith the Lord: Is it because there is Ÿµ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-Ôȇ ¡ ¥ ÈÏaÓ‰ ³¦ § ¦ «© ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k no God in Israel, that thou sendest to inquire Ÿ ¾ § ¦ ÁÏL − § ÏÚ·a © ¬© § L¯„Ï © ¥½ Ÿ ‰z‡ ´¨ © χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § of Baal-zebub the god of Ekron? therefore thou ·e·Ê shalt not come down from the bed whither thou ÌM º¨ ¦ © ÔÎÏ ²¨ ˙ÈÏÚ-¯L ¨ ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ ‰hn‰ ¥ ¨  ÔB¯˜Ú ® § ¤ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ art gone up, but shalt surely die.’ [7] And he said ¯a„È ´¥ © § © 7 :˙eÓz « ¨ ˙BÓ¬ -Èk« ¦ ‰pnÓ ¨ −¤ ¦ „¯˙-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ « unto them: ‘What manner of man was he that ½¦ ¨ ËtLÓ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Lȇ‰ ´© § ¦ ‰Ó¤ µ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ came up to meet you, and told you these words?’ ‰ÏÚ [8] And they answered him: ‘He was a hairy man, Ìȯ·c‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯a„È ´¥ © § © ÌÎ˙‡¯˜Ï ®¤ § © § ¦ and girt with a girdle of leather about his loins.’ ¯ÚN ¨½ ¥ ÏÚa © ´© Lȇ¦ µ ÂÈϨÀ ‡¥ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 8 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ And he said: ‘It is Elijah the Tishbite.’ ‰iÏ ¬¨ ¦ ‡¥ ¯Ó‡i ©¾ Ÿ © ÂÈ˙Óa ®¨ § ¨ § ¯eʇ ´ ¨ ¯BÚ− ¯Bʇ ¬¥§ [9] Then the king sent unto him a captain 9 −¦ ¦ £ © ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ÁÏLi ¬© § ¦ © :‡e‰« ÈaLz‰ −¦ § ¦ © of fifty with his fifty. And he went up to him; ÌÈMÓÁ-¯N and, behold, he sat on the top of the hill. And he L‡¯-ÏÚ Ÿ ´ © Æ·LÈ ¥ Ÿ Ɖp‰Â ¥ ¦ § ÂÈϨÀ ‡¥ ÏÚi © ´© © ÂÈMÓÁ ®¨ ¦ £ © spoke unto him: ‘O man of God, the king hath CÏn‰ ¤ ¬¤ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Lȇ¦ µ ÂÈϨ½ ‡¥ ¯a„È ´¥ © § © ¯‰‰ ¨½ ¨ said: Come down.’ [10] And Elijah answered and ´© ‡¤ »¯a„È ¥ © § © e‰iÏ ¨À ¦ ‡¥ ‰Úi ´¤ £ © © 10 :‰„¯ ¨ «¥ ¯ac −¤ ¦ said to the captain of fifty: ‘If I be a man of God, ¯N-Ï let fire come down from heaven, and consume „¯z ¤ ³¥ È‡ ¦ ¨½ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ Lȇ-̇ ³¦ ¦ § ¼ÌÈMÓÁ‰ ¦ ¦ £© 

717 

> | >

Home | TOC

1 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 1.11

Ìȇȷ

thee and thy fifty.’ And there came down fire -˙‡Â ¤ § E˙‡ − § Ÿ Ï·˙ ¬© Ÿ § ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ ÆL‡¥ from heaven, and consumed him and his fifty. Ï·z © Ÿ ¬ © ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ ÆL‡¥ „¯z ¤ ³¥ © EÈMÓÁ ®¤ ¦ £ [11] And again he sent unto him another captain ¬© § ¦ © ·Li ¨ ¨¹ © 11 :ÂÈMÓÁ-˙‡Â «¨ ¦ £ ¤ § B˙‡ −Ÿ ÂÈϲ¨ ‡¥ ÁÏLi of fifty with his fifty. And he answered and said ¯a„È ´¥ © § © ÆÔÚi © Æ© © ÂÈMÓÁ ®¨ ¦ £ © ¯Á‡ −¥ © ÌÈMÓÁ-¯N ¬¦ ¦ £ © unto him: ‘O man of God, thus hath the king said: ¤ −¤ © ¯Ó‡-‰k ¬© ¨ Ÿ « ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ¦ µ ÂÈϨ½ ‡¥ Come down quickly.’ [12] And Elijah answered CÏn‰ ¤ ¥‡ £ ¯a„È ´¥ © § © »‰iÏ ¨ ¦ ‡¥ ÔÚi © ´© © 12 :‰„¯ ¨ «¥ ‰¯‰Ó ¬¨ ¥ § and said unto them: ‘If I be a man of God, let ¼Ì‰ÈÏ ¥ „¯z ¤ ³¥ È‡ ¦ ¨½ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Lȇ-̇ ³¦ ¦ fire come down from heaven, and consume thee -ÔÓ¦ ÆL‡ and thy fifty.’ And the fire of God came down „¯z ¤ ³¥ © EÈMÓÁ-˙‡Â ®¤ ¦ £ ¤ § E˙‡ − § Ÿ Ï·˙ ¬© Ÿ § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © from heaven, and consumed him and his fifty. B˙‡ − Ÿ Ï·z © Ÿ ¬ © ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-L ¡ ‡¥ [13] And again he sent the captain of a third fifty 13 -¯N© ÁÏLi ²© § ¦ © ·Li ¨ ¨À © :ÂÈMÓÁ-˙‡Â «¨ ¦ £ ¤§ with his fifty. And the third captain of fifty went Ÿ ¨ © ÏÚi Á‡·i © ©¿ © ÂÈMÓÁ ®¨ ¦ £ © ÌÈLÏL −¦ ¦ § ÌÈMÓÁ ¬¦ ¦ £ up, and came and fell on his knees before Elijah, ¬© § ¦ © ÈLÈÏM‰ ¦¹ ¦ § © ÌÈMÓÁ‰-¯N ¦¸ ¦ £ © © and besought him, and said unto him: ‘O man -ÏÚ© Ú¯Îi ´¥ © § © ÆÂÈϨ ‡¥ ÔpÁ˙i ¨À ¦ ‡¥ „‚Ï ¤´¤ § | ÂÈk¯a ´¨ § ¦ ³¥ © § ¦ © e‰iÏ of God, I pray thee, let my life, and the life of ¯a„È these fifty thy servants, be precious in thy sight. LÙ ¤ ¤¸ § ÈLÙ ¦À § © ‡-¯˜Èz ´¨ © « ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Lȇ¦ µ ÂÈϨ½ ‡¥ [14] Behold, there came fire down from heaven, ‰p‰ ¥ ¦  14 :EÈÈÚa «¤ ¥ § ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ ‰l¤ ²‡¥ EÈ„·Ú « ¬¤ ¨ £ and consumed the two former captains of fifty º¥ § ÈL-˙‡ ¤ Ï·z © Ÿ ©Â ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ ÆL‡¥ ‰„¯È ¨ § ³¨ with their fifties; but now let my life be precious ̉ÈMÓÁ-˙‡Â ®¤ ¥ ¦ £ ¤ § ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ ÌÈMÓÁ‰ ² ¦ ¦ £ © ȯN ¯¥ ¨ in thy sight.’ [15] And the angel of the Lord said Ò :EÈÈÚa «¤ ¥ § ÈLÙ −¦ § © ¯˜Èz ¨¾ © § ¬© ¦ ‰zÚ unto Elijah: ‘Go down with him; be not afraid of º¥ © § © 15 ¨½ ¦ ‡-Ï ´¥ ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § C‡ÏÓ ³© § © ¯a„È him.’ And he arose, and went down with him „¯´¥ e‰iÏ unto the king. [16] And he said unto him: ‘Thus B˙B‡ ½ − ¤¬¥ © ̘i ¨ ²¨ © ÂÈtÓ ®¨ ¨ ¦ ‡¯Èz-Ï −¨ ¦ ‡© B˙B‡ „¯i saith the Lord: Forasmuch as thou hast sent ‰Â‰È À¨ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯a„È ¥¸ © § © 16 :CÏn‰-Ï ¤ «¤ © ‡¤ messengers to inquire of Baal-zebub the god of ÏÚ·a Ÿ § ¦ »ÌÈ·ÏÓ © ´© § »L¯„Ï ¦ ¨ § © zÁÏL-¯L ¨ § ´© ¨ ¤‡ £ ÔÚÈ © ©¹ Ekron, is it because there is no God in Israel to ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-Ôȇ ¡ ¥ ÈÏaÓ‰ ³¦ § ¦ «© ¼ÔB¯˜Ú § ¤ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ »·e·Ê§ inquire of His word? therefore thou shalt not Ÿ − § ¦ χ¯NÈa º¨ ¦ © ÔÎÏ -¯L¤ ‡£ ‰hn‰ ¥ ¨  B¯·„a ® ¨ § ¦ L¯„Ï ¥½ ¨ § ¦ § come down from the bed whither thou art gone :˙eÓz « ¨ ˙BÓ¬ -Èk« ¦ ‰p¨ nÓ −¤ ¦ „¯˙-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ « ÌM ²¨ ˙ÈÏÚ ¨ ¬¦ ¨ up, but shalt surely die.’ ¨À ¦ ‡¥ ¯ac-¯L ´¤ ¦ ¤ ‡ £ | ‰Â‰È ´¨ § ¯·„k ¬© § ¦ ˙Ói ¨ ¨¹ © 17 [17] So he died according to the word of the e‰iÏ Lord which Elijah had spoken. And Jehoram Ÿ³ § ¦ © Ù ÂÈzÁz ¨½ § © Æ̯B‰È ¨ § CÏÓi began to reign in his stead in the second year of CÏÓ ¤ ´¤ ËÙLB‰È-Ôa −¨ ¨ § ¤ ̯B‰ÈÏ ¬¨ ¦ ÌÈzL ¦ ©½ § ˙La ´© § ¦ Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § 18 :Ôa «¥ BÏ− ‰È‰-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ « Èk ² ¦ ‰„e‰È ®¨ § because he had no son. À¦ ÌÈ·e˙Î § ‰n‰-‡Bω ¨ ´¥ « £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ e‰ÈÊÁ‡ −¨ § © £ [18] Now the rest of the acts of Ahaziah ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © which he did, are they not written in the book of ÈÎÏÓÏ Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ the chronicles of the kings of Israel?

718

718

> | >

Home | TOC

2 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 2.1

2

And it came to pass, when the Lord would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal. [2] And Elijah said unto Elisha: ‘Tarry here, I pray thee; for the Lord hath sent me as far as Beth-el.’ And Elisha said: ‘As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.’ So they went down to Beth-el.—[3] And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him: ‘Knowest thou that the Lord will take away thy master from thy head to-day?’ And he said. ‘Yea, I know it; hold ye your peace.’—[4] And Elijah said unto him: ‘Elisha, tarry here, I pray thee; for the Lord hath sent me to Jericho.’ And he said: ‘As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.’ So they came to Jericho.—[5] And the sons of the prophets that were at Jericho came near to Elisha, and said unto him: ‘Knowest thou that the Lord will take away thy master from thy head to-day?’ And he answered: ‘Yea, I know it; hold ye your peace.’—[6] And Elijah said unto him: ‘Tarry here, I pray thee; for the Lord hath sent me to the Jordan.’ And he said: ‘As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.’ And they two went on. [7] And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off; and they two stood by the Jordan. [8] And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground. [9] And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha: ‘Ask what I shall do for thee, before I am taken from thee.’ And Elisha said: ‘I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.’ [10] And he said: ‘Thou hast asked a hard thing; nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.’ [11] And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven. [12] And Elisha saw it, and he cried: ‘My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!’ And he saw him no more; and he took hold of his own clothes, and rent them in

Ìȇȷ

À¦ § © 2 e‰iÏ ¨½ ¦ ‡-˙‡ ´¥ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ˙BÏÚ‰a ³ £ © § ȉÈ ÚLÈÏ −¨ ¦ ‡Â ¡ ¤ e‰iÏ ²¨ ¦ ‡¥ CÏi ¤ ¯¥ © ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ‰¯ÚÒa −¨ ¨ § «© ÚLÈÏ ¨¹ ¦ ‡-Ï ¡ ‡¤ e‰iÏ ¨¸ ¦ ‡¥ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 2 :ÏbÏb‰-ÔÓ «¨ § ¦ © ¦ Ÿ À ‡-·L ¥½ «¥ -„Ú© ÈÁÏL ¦ ´© ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § Èk ³¦ ‰Ù χ-˙Èa ´¨ «¥ -̇¦ ELÙ-ÈÁ − § § © «¥ § ‰Â‰È-ÈÁ ¬¨ § © ÚLÈÏ ¨½ ¦ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¸ § ¥ © 3 :χ-˙Èa -È· «¥ § e‡ˆi «¥ «¥ e„¯i − § ¥ © j·ÊÚ‡ ¨ ®¤ § ¤ ¤ ¼ÚLÈÏ ¨ ¦ ‡-Ï ¡ ‡¤ »Ï‡¥ ˙Èa «¥ -¯L ¤‡ £ Ìȇȷp‰ ¬¦ ¦ § © À © Èk Á˜Ï © ¬¥Ÿ ‰Â‰È ²¨ § ÌBi‰ ´ ¦ zڄȉ ¨ § ¾© ¨ £ ÂÈϨ½ ‡¥ e¯Ó‡i ´§ Ÿ© Ÿ ÏÚÓ È‡-Ìb ¬ ¦ £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © EL ®¤ ‡¯ ´© ¥ EÈ„‡-˙‡ −¤Ÿ £ ¤ 4 e‰iÏ ¨¹ ¦ ‡¥ Bϸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ© :eLÁ‰ « ¡ ¤ ÈzÚ„È ¦ § −© ¨ Ÿ À ‡-·L ¦ ´© ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § Èk ³¦ ‰Ù ÈÁÏL ´¨ «¥ | ÚLÈÏ ´¨ ¦ ‡ ¡ ½ ¦§ -̇¦ ELÙ-ÈÁ − § § © «¥ § ‰Â‰È-ÈÁ ¬¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © BÁÈ¯È Ÿ − ¨ © j·ÊÚ‡ ¸ § ¦ © 5 :BÁÈ¯È -È· «¥ § eLbi « ¦ § e‡·i ¨ ®¤ § ¤ ¤ » ¼ÚLÈÏ ¨ ¦ ‡-Ï ¡ ‡¤ BÁȯÈa ¦ « ¦ -¯L ¤‡ £ Ìȇȷp‰ ¬¦ ¦ § © À © Èk Á˜Ï © ¬¥Ÿ ‰Â‰È ²¨ § ÌBi‰ ´ ¦ zڄȉ ¨ § ¾© ¨ £ ÂÈϨ½ ‡¥ e¯Ó‡i ´§ Ÿ© Ÿ ÏÚÓ È‡-Ìb ¬ ¦ £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © EL ®¤ ‡¯ ´© ¥ EÈ„‡-˙‡ −¤Ÿ £ ¤ ‡-·L ´¨ «¥ e‰iÏ ¨¹ ¦ ‡¥ Bϸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 6 :eLÁ‰ « ¡ ¤ ÈzÚ„È ¦ § −© ¨ ŸÀ ¾ © ‰c¯i‰ ¤ Ÿi ¨ ½¥ § © © ÈÁÏL ¦ ´© ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § Èk ³¦ ‰Ù ¯Ó‡ eÎÏi − § ¥ © j·ÊÚ‡-̇ ¨ ®¤ § ¤ ¤ ¦ ELÙ-ÈÁ − § § © «¥ § ‰Â‰È-ÈÁ ¬¨ § © ÆÌȇȷp‰ ¦ ¦ § © ÈaÓ ³¥ § ¦ Lȇ¹¦ ÌÈMÓÁ ¦¸ ¦ £ © 7 :̉ÈL «¤ ¥ § ½ § «¨ e„ÓÚ ¬ § ¨ ̉ÈLe −¤ ¥ § ˜BÁ¯Ó ® ¨ ¥ „‚pÓ ¤ −¤ ¦ e„ÓÚi ¬ § © © © eÎω Bz¯c‡-˙‡ ³ § ©© ¤ e‰iÏ ¨¸ ¦ ‡¥ ÁÁwi © ¦ © 8 :Ôc¯i‰-ÏÚ «¥ § © © © Ÿ §¦© ‰p‰Â ¨ ®¥ ¨ ‰p‰ ¨ ´¥ eˆÁi − ¨ ¥ © ÌÈn‰-˙‡ ¦ ©½ © ¤ ‰ki ´¤ © © ÆÌÏ‚i À¨ § ¨ § ȉÈ ̯·ÚÎ ´ ¦ § © 9 :‰·¯Áa «¨ ¨ ¨ ¤ ̉ÈL −¤ ¥ § e¯·Úi ¬ § © ©© ‰Ó ´¨ ÆχL © § ÆÚLÈÏ ¨ ¦ ‡-Ï ¡ ‡¤ ¯Ó‡ ³© ¨ e‰iÏ ¨¹ ¦ ‡Â ¥¸ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © CnÚÓ ®¨ ¦ ¥ Á˜l ¤ −¤ § Cl-‰NÚ‡ ¨½ ¤ ¡ «¤ ´© ¨ ‡¤ ̯Ëa :ÈÏ«¨ ‡¥ EÁe¯a − £ § ÌÈL-Èt ¦¬© § « ¦ ‡-ȉÈ ²¨ ¦ « ¦ ÚLÈÏ ¨½ ¦ ‡ ¡ ‰‡¯z-̇ ¤¸ § ¦ ¦ ÏB‡LÏ ® § ¦ ˙ÈL˜‰ ¨ ´ ¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 10 Ÿ ¬ Ôȇ-̇ ¹¦ Ÿ ¦ −© ¦ § ÔÎ¥½ EÏ-È‰È ´ § « ¦ § ÆCz‡Ó ¨ ¦ «¥ ÁwÏ ‡Ï ³¨ ª È˙‡ À¦ § © 11 :‰È‰È ¯a„ ¥½ © § ÆCBω¨ ÌÈÎω ³¦ § Ÿ ‰n‰ ¨ ´¥ ȉÈ «¤ § ¦ ÔÈa´¥ e„¯Ùi −¦ § © © L‡¥½ ÈÒeÒ ¥ ´ § ÆL‡-·Î¯ ¥ ¤ «¤ ‰p‰Â ³¥ ¦ § :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ‰¯ÚÒa −¨ ¨ § «© e‰iÏ ¨½ ¦ ‡ ´¥ ÆÏÚi © Æ© © ̉ÈL ®¤ ¥ § À¦ ¨ | È·‡ È·‡ ´ ¦ ¨ Æ˜ÚˆÓ ¥ © § ‡e‰Â ³ § ‰‡¯ ¤À Ÿ ÚLÈÏ ´¨ ¦ ‡Â ¡ ¤ 12 Ÿ ¬ § ÂÈL¯Ùe ƘÊÁi ¥ £ © «© „BÚ® e‰‡¯ −¨ ¨ ‡Ï ¨½ ¨ ´¨ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ·Î¯ ¤ ³¤

719

719

> | >

Home | TOC

2 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 2.13

two pieces. [13] He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan. [14] And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said: ‘Where is the Lord, the God of Elijah?’ and when he also had smitten the waters, they were divided hither and thither; and Elisha went over. [15] And when the sons of the prophets that were at Jericho some way off saw him, they said: ‘The spirit of Elijah doth rest on Elisha.’ And they came to meet him, and bowed down to the ground before him. [16] And they said unto him: ‘Behold now, there are with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master; lest peradventure the spirit of the Lord hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley.’ And he said: ‘Ye shall not send.’ [17] And when they urged him till he was ashamed, he said: ‘Send.’ They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not. [18] And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them; ‘Did I not say unto you Go not?’ [19] And the men of the city said unto Elisha: ‘Behold, we pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth; but the water is bad, and the land miscarrieth.’ [20] And he said: ‘Bring me a new cruse, and put salt therein.’ And they brought it to him. [21] And he went forth unto the spring of the waters, and cast salt therein, and said: ‘Thus saith the Lord: I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or miscarrying.’ [22] So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spoke. [23] And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him: ‘Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.’ [24] And he looked behind him and saw them, and cursed them in the name of the Lord. And there came

Æ̯i ¤Æ¨ © 13

Ìȇȷ

½¨ ¨ § ¦ :ÌÈÚ¯˜ « ¦ ¨ § ÌÈLÏ ¦¬© § ¦ ÌÚ¯˜i −¥ ¨ § ¦ © ÂÈ„‚·a ÂÈÏÚÓ ®¨ ¨ ¥ ‰ÏÙ −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ e‰iÏ ¨½ ¦ ‡¥ ˙¯c‡-˙‡ ¤ ´¤ © ¤ Ÿ − £ © «© ·Li ÁÁwi © ¦ © 14 :Ôc¯i‰ «¥ § © © ˙ÙN-ÏÚ ¬© § © „ÓÚi ¨ ¬¨ © ÆÂÈÏÚÓ ¨ ¨ «¥ ‰ÏÙ-¯L ³¨ § ¨ ¤ ‡ £ e‰iÏ ¨¹ ¦ ‡¥ ˙¯c‡-˙‡ ¤ ¸¤ © ¤ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ‰i‡ ¥¾ © ¯Ó‡i ©¾ Ÿ © ÌÈn‰-˙‡ ¦ ©½ © ¤ ‰ki ´¤ © © ÆeˆÁi ¨ «¥ © ÌÈn‰-˙‡ ¦ ©À © ¤ ‰ki ´¤ © © | ‡e‰-Û‡ ´ © e‰iÏ ®¨ ¦ ‡¥ Ÿ − £ © «© ‰p‰Â e‰‡¯i ª¸ § ¦ © 15 :ÚLÈÏ «¨ ¦ ‡ ¡ ¯·Úi ¨ ¥½ ¨ ‰p‰ ¨ ´¥ ½ § Ÿ´ © „‚pÓ e¯Ó‡i ¤ ¤½ ¦ ÆBÁȯÈa ¦ « ¦ -¯L ¤‡ £ Ìȇȷp‰-È· ³¦ ¦ § © «¥ § Ÿ Æ ¨ © ÚLÈÏ Æe‡·i ®¨ ¦ ‡-ÏÚ ¡ © e‰iÏ −¨ ¦ ‡¥ Áe¯ © ¬ ‰Á ¨ ²¨ 16 ½ ¨§¦ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ BÏ-eÂÁzLi − £ © § ¦ © B˙‡¯˜Ï ÌÈMÓÁ ¦¸ ¦ £ ÁEÈ„·Ú-˙‡-LÈ ¤ ¨ £ ¤ «¥ ‡-‰p‰ ´¨ ¥ ¦ ÂÈϨ¿ ‡¥ -˙‡¤ eL˜·È ´ § © ¦ »‡¨ eÎÏÈ § ´¥ ÏÈÁ-Èa ¦ ©À «¥ § ÌÈL‡ ¦¹ ¨ £ Æe‰ÎÏLi ¥Æ ¦ § © © ‰Â‰È ¨½ § Áe¯ © ´ ÆB‡N-Ôt ¨ § ¤ ¼EÈ„‡ ¤Ÿ £ ½ ¦ ¨ ¤ „Á‡a ˙Bȇb‰ ® ¨ ¥ © ˙‡Ȃ‰ ˙Á‡a ´© © § B‡− Ìȯ‰‰ ´© © § Ÿ − -„Ú© B·¬ -e¯ˆÙi Ÿ ¬ ¯Ó‡i La § § ¦ © 17 :eÁÏL˙ «¨ § ¦ ‡Ï ¤ Ÿ− © Lȇ½¦ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ ÆeÁÏLi § § ¦ «© eÁÏL ®¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ÿ ¬ § ÌÈÓÈ-‰LÏL :e‰‡ˆÓ «ª ¨ § ‡Ï −¦ ¨ «¨ Ÿ § eL˜·È ¬ § © §© ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © BÁȯÈa ® ¦ ¦ ·LÈ ´¥ Ÿ ‡e‰Â − § ÂÈϨ½ ‡¥ e·Li ´ª ¨ © 18 :eÎÏz-Ï «¥ ¥ ‡© ÌÎÈÏ −¤ ¥ ‡ £ Èz¯Ó‡-‡Bω ¦ § ¬© ¨ « £ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¹ § Ÿ ¸ © 19 -‰p‰ ¥ ¦ ÚLÈÏ ¨½ ¦ ‡-Ï ¡ ‡¤ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ ÈL‡ ³¥ § © e¯Ó‡i ‰‡¯ ®¤ Ÿ È„‡ −¦ Ÿ £ ¯L ¬¤ ‡k £ © ·B˽ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ ·LBÓ ³© ‡º¨ ¤ Ÿ À © 20 :˙ÏkLÓ ¯Ó‡i ¤ «¨ © § ı¯‡‰Â ¤ ¬¨ ¨ § ÌÈÚ¯ −¦ ¨ ÌÈn‰Â ¦ ¬© © § ÁÏÓ © ®¤ ÌL −¨ eÓÈN ¬ ¦ § ‰L„Á ¨½ ¨ £ ˙ÈÁψ ´ ¦ Ÿ § ÆÈÏ-eÁ˜ ¦ § ÌÈn‰ ¦ ©½ © ‡ˆBÓ ´¨ -χ¤ Ƈˆi ¥ ¥ © 21 :ÂÈÏ «¨ ‡¥ eÁ˜i − §¦© À¨ § ¯Ó‡-‰k ‰Â‰È ´© ¨ Ÿ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © ÁÏÓ © ®¤ ÌL-CÏLi −¨ ¤ § © © „BÚ− ÌMÓ ²¨ ¦ ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈnÏ ¦ ´© © ÆÈ˙‡t¯ ¦ Ʀ ¦ ÌBi‰ ´ © „Ú −© ÌÈn‰ ¦ ©½ © eÙ¯i ´ ¨ ¥ © 22 :˙ÏkLÓe ¤ «¨ © § ˙ÂÓ ¤¬¨ Ù :¯ac «¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÚLÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ ¯·„k ¬© § ¦ ‰f‰ ®¤ © C¯c· ¤ À¤ © ‰ÏÚ ´¤ Ÿ | ‡e‰Â ´ § χ-˙Èa ®¥ «¥ ÌMÓ −¨ ¦ ÏÚi © ¬© © 23 ½¦ ¨ ¦ e‡ˆÈ -eÒl˜˙i § © § ¦ © ¯ÈÚ‰-ÔÓ ´ § ¨ ÆÌÈp˘ ¦ © § ÌȯÚe ³¦ ¨ § © «¥ ¥ ‰ÏÚ ¬¥ £ Á¯˜ © −¥ ¥ ‰ÏÚ ¬¥ £ BϽ e¯Ó‡i § Ÿ´ © ÆB· :Á¯˜ ‰Â‰È ®¨ § ÌLa ´¥ § ÌÏϘÈ −¥ § © § «© ̇¯i ¥½ § ¦ © ÆÂȯÁ‡ ¨ £ «© ÔÙi ¤ ³¦ © 24 ÆÌÈac ¯Úi‰-ÔÓ © ©½ © ¦ ¦ ª ÌÈzL ¦ ³© § ‰‡ˆz ¨ ¤¸ ¥ ©

720

720

> | >

Home | TOC

2 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 2.25

Ìȇȷ

forth two she-bears out of the wood, and tore :ÌÈ„ÏÈ « ¦ ¨ § ÈLe −¥ § ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © Ì‰Ó ¤½ ¥ ‰Úw ¨ § ´©·z © §© forty and two children of them. [25] And he went ·L ¬¨ ÌMÓe −¨ ¦ ÏÓ¯k‰ ®¤ § © © ¯‰-Ï ´© ‡¤ ÌMÓ −¨ ¦ CÏi ¤ ¬¥ © 25 from thence to mount Carmel, and from thence « §Ÿ Ù :ÔB¯ÓL he returned to Samaria. Now Jehoram the son of Ahab began to Æχ¯NÈ-ÏÚ ¥ ¨ § ¦ © CÏÓ ³© ¨ ·‡Á‡-Ôa ¨À § © ¤ ̯B‰È ´¨ ¦ reign over Israel in Samaria in the eighteenth ½¥ § ¤ ‰ÓL ½ §Ÿ´ § ËÙLB‰ÈÏ −¨ ¨ ¦ ‰¯NÚ ´¤Ÿ § Æ˙La © § ¦ ÔB¯ÓLa year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned Ÿ − § ¦ © ‰„e‰È «¨ ¨ ‰¯NÚ-ÌÈzL ¬¥ § ¤ ¥ § CÏÓi ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ twelve years. [2] And he did that which was evil :‰L in the sight of the Lord; but not like his father, ÂÈ·‡Î Ÿ ¬ ˜¯¾© ‰Â‰È −¦ ¨ § ‡Ï ¨½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ÆÚ¯‰ © ¨ ‰NÚi ³¤ £ © © 2 and like his mother; for he put away the pillar of −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÚa‰ © ©½ © ˙·vÓ ´© § © -˙‡¤ ƯÒi © ƨ © Bn‡Îe ® ¦ § Baal that his father had made. [3] Nevertheless ‰NÚ Ÿ º © § ˜¯©Â 3 :ÂÈ·‡ he cleaved unto the sins of Jeroboam the son Ë·-Ôa ²¨ § «¤ ÌÚ·¯È ¯¨ § ¨ ¨ ˙‡hÁa «¦ ¨ of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he ¯Ò-‡Ï −¨ Ÿ ˜·c ®¥ ¨ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ‡ÈËÁ‰-¯L ¬¦ ¡ ¤ ¤ ‡ £ departed not therefrom. ´¨ ¨ ·‡BÓ −¨ -CÏÓ ¤ «¤ ÚLÈÓe ¬© ¥ 4 Ò :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ [4] Now Mesha king of Moab was a sheep- ‰È‰ master; and he rendered unto the king of Israel ÛÏ ¤ ‡-‰‡Ó ´¤ ¨ ¥ Æχ¯NÈ-CÏÓÏ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ § ·ÈL‰Â ³¦ ¥ § „˜ ®¥Ÿ the wool of a hundred thousand lambs, and of a ½¦ ¨ ȉÈ −¦ § © 5 :¯Óˆ ¤ «¨ ÌÈÏȇ ¬ ¦ ¥ ÛϤ −‡¤ ‰‡Óe ¨ ¬¥ Ìȯk hundred thousand rams. [5] But it came to pass, ¤ ¬¤ § ·‡BÓ −¨ -CÏÓ ¤ «¤ ÚLÙi ¬© § ¦ © ·‡Á‡ ®¨ § © ˙BÓk ´ § when Ahab was dead, that the king of Moab CÏÓa rebelled against the king of Israel. [6] And king ‡e‰‰ º¥ ¥ © 6 :χ¯NÈ − © ÌBia ¬ © ̯B‰È ²¨ § CÏn‰ ¤ ¯¤ © ‡ˆi «¥ ¨ § ¦ Jehoram went out of Samaria at that time, and Ÿ − § ¦ © ÔB¯ÓMÓ ¤ ¥¿ © 7 :χ¯NÈ-Ïk «¥ ¨ § ¦ ¨ -˙‡¤ „˜Ùi ®§Ÿ ¦ mustered all Israel. [7] And he went and sent to CÏi Ÿ À ¥ ‰„e‰È-CÏÓ ¹¨ § ¤ «¤ ËÙLB‰È-Ï ¨¸ ¨ § ‡¤ ÁÁÏLi © § ¦© Jehoshaphat the king of Judah, saying: ‘The king ¯Ó‡Ï of Moab hath rebelled against me; wilt thou go ·‡BÓ −¨ -χ¤ Èz‡ ² ¦ ¦ CÏ˙‰ ¬¥ ¥ £ Èa½¦ ÚLt ´© ¨ Æ·‡BÓ ¨ CÏÓ ¤ ³¤ with me against Moab to battle?’ And he said: ² ¨ ÈBÓk ¦ ¯ ¨ ‰ÏÚ‡ ¤½ ¡ ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © ‘I will go up; I am as thou art, my people as thy EBÓÎ people, my horses as thy horses.’ [8] And he said: ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 8 :EÈÒeÒk «¤ § ÈÒeÒk ¬© § EnÚÎ −¤ © § ÈnÚk ¬¦ © § ‘Which way shall we go up?’ And he answered: ¯a„Ó ¬© § ¦ C¯c ¤ −¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ‰ÏÚ ®¤ £ © C¯c‰ ¤ −¤ © ‰Ê-ȇ ¬¤ ¥ ‘The way of the wilderness of Edom.’ [9] So the 9 ¨ § ¤ «¤ χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¤¸ ÁCÏi ¤ ¥ © :ÌB„‡ «¡ king of Israel went, and the king of Judah, and Ɖ„e‰È-CÏÓe the king of Edom; and they made a circuit of ÌÈÓÈ Ÿ ¾ ¨ © ÌB„‡ ½ ¡ CÏÓe ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ C¯c ¤ −¤ eaÒi ¤ ´¤ seven days’ journey; and there was no water for ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó‰aÏ −¨ ¥ § © § ‰ÁnÏ ²¤ £ © «© ÌÈÓ ¦ ¯© ‰È‰-‡Ï ¨¸ ¨ Ÿ § the host, nor for the beasts that followed them. ¨¾ £ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 10 :̉ÈÏ‚¯a «¤ ¥ § © § [10] And the king of Israel said: ‘Alas! for the d‰‡ Lord hath called these three kings together to ‰l Ÿ Æ § ¦ ‰Â‰È À¨ § ‡¯˜-Èk ¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈÎÏn‰ ´ ¦ ¨ § © Æ˙L ¤ ÏLÏ ´¨ ¨ « ¦ deliver them into the hand of Moab.’ [11] But ¤ Ÿ´ © 11 :·‡BÓ «¨ -„Èa ©§ Ì˙B‡ −¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ Jehoshaphat said: ‘Is there not here a prophet ¯Ó‡i of the Lord, that we may inquire of the Lord ‰L¯„ Ÿ ³ Ôȇ‰ ¬¨ § § ¦ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Ƈȷ ¦ ¨ ‰t ¥¸ © ËÙLB‰È ¨À ¨ § by him?’ And one of the king of Israel’s servants º¨ ¤ ÔÚi -CÏÓ ¤ «¤ È„·ÚÓ ³¥ § © ¥ „Á‡ © © ©Â B˙B‡Ó ® ¥ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ answered and said: ‘Elisha the son of Shaphat Ÿ µ ¯Ó‡i ¤‡ £ ËÙL-Ôa ¨½ ¨ ¤ ÚLÈÏ ´¨ ¦ ‡ ¡ ‰t ¤ Ÿ ½ © Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ is here, who poured water on the hands of -¯L Elijah.’ [12] And Jehoshaphat said: ‘The word of ƯӇi ¤ ŸÆ © 12 :e‰iÏ «¨ ¦ ‡¥ È„È-ÏÚ ¬¥ § © ÌÈÓ ¦ −© ˜ˆÈ © ¬¨ the Lord is with him.’ So the king of Israel and ÂÈϨÀ ‡¥ e„¯i ´ § ¥ © ‰Â‰È-¯·c ®¨ § © § B˙B‡ − LȬ¥ ËÙLB‰È ¨½ ¨ ´ § Jehoshaphat and the king of Edom went down :ÌB„‡ « ¡ CÏÓe ¤ ¬¤ ËÙLB‰È −¨ ¨ ¦ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¯¤ to him.

3

3

721

721

> | >

Home | TOC

3 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 3.13

[13] And Elisha said unto the king of Israel: ‘What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother.’ And the king of Israel said unto him. ‘Nay; for the Lord hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.’ [14] And Elisha said: ‘As the Lord of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee. [15] But now bring me a minstrel.’ And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the Lord came upon him. [16] And he said: ‘Thus saith the Lord: Make this valley full of trenches. [17] For thus saith the Lord: Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet that valley shall be filled with water; and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts. [18] And this is but a light thing in the sight of the Lord; He will also deliver the Moabites into your hand. [19] And ye shall smite every fortified city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all fountains of water, and mar every good piece of land with stones.’ [20] And it came to pass in the morning, about the time of making the offering. that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water. [21] Now when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered themselves together, all that were able to put on armour, and upward, and stood on the border. [22] And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water some way off as red as blood; [23] and they said: ‘This is blood: the kings have surely fought together, and they have smitten each man his fellow; now therefore, Moab, to the spoil.’ [24] And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them. And they smote the land, even Moab, mightily. [25] And they beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the fountains of water, and felled all the good trees; until there was left only Kir-hareseth with the stones of the

Ìȇȷ

Èl-‰Ó ´¦ © Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ³¤ -χ¤ ÚLÈÏ ¨¹ ¦ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 13 ½¦ ¨ ȇȷ-Ï En‡ ®¤ ¦ ȇȷ-Ï −¥ ¦ § ‡Â ¤ § EÈ·‡ ´¥ ¦ § ‡¤ CÏ¥ µ CÏ ¨½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ‡¯˜-Èk ³¨ ¨ « ¦ χ©À χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Æ § ¦ Ì˙B‡ −¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈÎÏn‰ ´ ¦ ¨ § © Æ˙L ¤ ŸÏLÏ ‰Â‰È-ÈÁ ³¨ § © ÚLÈÏ ¨À ¦ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 14 :·‡BÓ «¨ -„Èa ©§ Èt ²¥ § ÈÏeÏ ²¥ ÈkÀ¦ ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § Èz„ÓÚ ¦ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ËÈa‡-̇ ¬¦ © ¦ ‡N ®¥ Ÿ È‡ ´ ¦ £ ‰„e‰È-CÏÓ −¨ § ¤ «¤ ËÙLB‰È ¬¨ ¨ § ÔbÓ ´¦ § ‰zÚ −¨ © § 15 :j‡¯‡-̇ ¨ «¤ § ¤ ¦ § EÈÏ −¤ ‡¥ ®¥ © § ÈÏ-eÁ˜ :‰Â‰È-„È «¨ § © ÂÈÏÚ −¨ ¨ ȉz ¬ ¦ § © ÔbÓ‰ ¥½ © § «© Ôbk ¨¨ § ´¥ © § Ɖȉ Ÿ ² ¨ ‰Â‰È Ÿ − ¯Ó‡i ‰f‰ −¤ © ÏÁp‰ © ¬© © ‰NÚ ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¤ Ÿ ¾ © 16 Ÿ ´ -Èk« ¦ 17 :ÌÈ·b À¨ § ¯Ó‡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰Î « ¦ ¥ | ÌÈ·b ¬¦ ¥ ÏÁp‰Â © ¬© © § ÌL‚ ¤ ¤½ e‡¯˙-‡Ï ´ § ¦ Ÿ « § ÆÁe¯ © Æ e‡¯˙-‡Ï ¬ § ¦ Ÿ« Ìz‡ ¬¤ © Ì˙È˙Le ²¤ ¦ § ÌÈÓ ¦ ®¨ ‡ÏnÈ ¥ ´¨ ¦ ‡e‰‰ − © 18 ÈÈÚa ´¥ ¥ § ˙‡ÊŸ− Ϙ «¤ § § ¤ § « ÌÎÈ˜Óe −¤ ¥ § ¦ ¬© ¨ § :ÌÎzÓ‰·e º¤ ¦ ¦ § 19 :Ì΄Èa Ì˙Èk‰Â «¤ § ¤ § ·‡BÓ −¨ -˙‡¤ Ô˙ ¬© ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ½ § ¦ ¯ÈÚ-ÏΠıÚ-ÏΠ¬¥ ¨ § ¯BÁ·Ó ´ ¦ ¨ § Ưˆ·Ó ¨ § ¦ ¯ÈÚ-Ïk ³¦ ¨ Ÿ § eÓzÒz Ÿ ® § ¦ ÌÈÓ ÆÏΠ½¦ © Æ·BË ¦ −© -ÈÈÚÓ ¥ § § © -ÏΠ¨ § eÏÈtz ȉÈ ³¦ § © 20 :ÌÈ·‡a « ¦ ¨ £ ¨ e·‡Îz −¦ § © ‰·Bh‰ ¨½ © ‰˜ÏÁ‰ ´¨ § ¤ © Ìȇa −¦ ¨ ÌÈÓ ¦ ¬© -‰p‰Â ¥ ¦ § ‰Án‰ ¨½ § ¦ © ˙BÏÚk ´ £ © Ư˜a· ¤Ÿ Æ © :ÌÈn‰-˙‡ ¦ «¨ © ¤ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ‡Ïnz ¬¥ ¨ ¦ © ÌB„‡ ® ¡ C¯cÓ ¤ ´¤ ¦ ½ § «¨ Æ·‡BÓ ÌÈÎÏn‰ −¦ ¨ § © eÏÚ-Èk ¬ ¨ « ¦ eÚÓL ¨ -ÏΠ¨ § 21 Ÿ ¸ ¦ e˜Úvi Ɖ¯‚Á À £ ¨ ¦ © Ìa ¨Ÿ £ ¯‚Á ³¥ Ÿ ÏkÓ ®¨ ÌÁl‰Ï ¤ ´¨ ¦ § eÓÈkLi ´ ¦ § © © 22 :Ïe·b‰-ÏÚ « § © «© e„ÓÚi − § © © © ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ¸ § ¦ © ÌÈn‰-ÏÚ e‡¯i ¦ ®¨ © © ‰Á¯Ê ´¨ § ¨ LÓM‰Â ¤ −¤ © § ¯˜a· ¤Ÿ ½ © :Ìck «¨ © ÌÈn„‡ ¬ ¦ ª £ ÌÈn‰-˙‡ ¦ −© © ¤ „‚pÓ ¤ ²¤ ¦ ·‡BÓ ¬¨ ½¦ ¨ § © Æe·¯Á ÌÈÎÏn‰ § ¤ «¤ ·¯Á‰ ³¥ ¢ ¨ ‰Ê¤½ Ìc´¨ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © 23 :·‡BÓ «¨ ÏÏMÏ − ¨ ¨ © ‰zÚ ¬¨ © § e‰Ú¯-˙‡ ®¥ ¥ ¤ Lȇ ´ ¦ eki − ©© Ÿ ¨ © 24 Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÓ˜i ¥ ¨ § ¦ ‰ÁÓ ´¥ £ © -χ¤ »e‡·i ³ª¨ © ¼Ï‡¯NÈ Ì‰ÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ eÒi −ª ¨ © ·‡BÓ ¨½ -˙‡¤ eki ´ ©© :·‡BÓ «¨ -˙‡¤ ˙Bk‰Â −©§ d·¨½ -eki ©© ·È Ÿ ¿ £ © Ìȯډ ¨  ‰˜ÏÁ-ÏΠ‰·BË ´ ¦ ¨ ¤ § 25 ´¨ § ¤ ¨ § eÒ¯‰È ¹§ © -ÔÈÚÓ © § © -ÏΠ¨ § ‰e‡ÏÓe ¨ À § ¦ B·‡-Lȇ ¦ eÎÈÏLÈ ¦¸ § © Ÿ Æ § ¦ ÌÈÓ ½¦ © ·BË-ıÚ-ÏΠ-„Ú© eÏÈtÈ ´ «¥ ¨ § ÆeÓzÒÈ ¦ ³©

722

722

> | >

Home | TOC

3 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 3.26

wall thereof; so the slingers encompassed it, and smote it. [26] And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew sword, to break through unto the king of Edom; but they could not. [27] Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. And there came great wrath upon Israel; and they departed from him, and returned to their own land. Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying: ‘Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the Lord; and the creditor is come to take unto him my two children to be bondmen.’ [2] And Elisha said unto her: ‘What shall I do for thee? tell me; what hast thou in the house?’ And she said: ‘Thy handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.’ [3] Then he said: ‘Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few. [4] And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.’ [5] So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out. [6] And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son: ‘Bring me yet a vessel.’ And he said unto her: ‘There is not a vessel more.’ And the oil stayed. [7] Then she came and told the man of God. And he said: ‘Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest.’ [8] And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. [9] And she said unto her husband:

4

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ¨ © ˙N¯Á eaÒi ¤ ®¨ £ ¯Èwa −¦ © ‰È·‡ ¨ ²¤ ¨ £ ¯È‡L‰ ¯¦ § ¦ 26 -Èk«¦ ·‡BÓ ¨½ CÏÓ ¤ ´¤ Ƈ¯i § © © :‰eki ¨ « © © ÌÈÚlw‰ −¦ ¨ © © © § B˙B‡Â Áwi -Ú·L ®¨ ¨ § ¦ © epnÓ −¤ ¦ ˜ÊÁ ¬© ¨ ´© ¦ © ‰ÓÁÏn‰ ¸ ¥ CÏÓ ¤ ¬¤ -χ¤ ÚȘ·‰Ï © ²¦ § © § ·¯Á ¤ ¤À ÛÏL «¥ Ÿ ´ Lȇ¹¦ ˙B‡Ó Ÿ « ¨ ‡Ï Ÿ ¬ § ÌB„‡ ¹ § © Ba ¸ § -˙‡¤ ÁÁwi ¯BÎa‰ © ¦ © 27 :eÏÎÈ −¡ Ÿ´ § ¦ ¤ ‡ -ÏÚ© ƉÏÚ ¨ Ÿ e‰ÏÚi ³¥ £ © © ÂÈzÁz ¨À § © CÏÓÈ-¯L £ ÆeÚÒi § ¦ © χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © ÏB„b-Ûˆ˜ − ¨ ¤ ¤ ȉÈ ¬ ¦ § © ‰ÓÁ‰ ¨½ Ÿ ´© Ù :ı¯‡Ï ¤ «¨ ¨ e·Li −ª ¨ © ÂÈÏÚÓ ¨½ ¨ «¥ Ìȇȷp‰-È· ¦ ¦ § ©  «¥ § ÈLpÓ ´¥ § ¦ ˙Á‡ ´© © ‰M‡Â ´¨ ¦ § 4 Ÿ À ¥ ÚLÈÏ ÆÈLȇ ¸¨ £ ¨ ¦ ¦ Ec·Ú ³ § § © ¯Ó‡Ï ¨¹ ¦ ‡-Ï ¡ ‡¤ ‰˜Úˆ ½ § § © Èk ‡¯È −¥ ¨ ‰È‰ ¬¨ ¨ Ec·Ú ´ ¦ zÚ„È ¨ § ½© ¨ ‰z‡Â ´¨ © § ˙Ó¥½ ÈL-˙‡ ¯¥ § ¤ ˙Á˜Ï © ¹© ¨ ‡a¨À ‰Lp‰Â ¤½ Ÿ ©¸ § ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ ÆÚLÈÏ ¨ ¦‡ ¡ ‰ÈÏ ¨ ³¤ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 2 :ÌÈ„·ÚÏ « ¦ ¨ £ © BÏ− È„ÏÈ ²© ¨ § CÏ−¨ ÈÎÏ-Li-‰Ó ¤ © ÈϦ½ È„Èb‰ ¦ ´ ¦ © Cl-‰NÚ‡ ¨½ ¤ ¡ «¤ ‰Ó ´¨ Ÿ E˙ÁÙLÏ ¦ ©½ © ÆÏÎ ¬ § ¨ § ¦ § Ôȇ ´¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © ˙Èaa ˙Èaa ¦ ®¨ © ¸¦ § ¯Ó‡i £ © ÈÎÏ ¤ Ÿ À © 3 :ÔÓL -ÈϦ ‡L ¤ «¨ CeÒ‡-̇ ¬¨ ¦ Èk −¦ ½ © ¦ ÆÌÈÏk -Ïk¨ ˙‡Ó −¥ ¥ ıeÁ‰-ÔÓ ¦ ¥ Cϳ¨ :ÈËÈÚÓz-Ï ¦ « ¦ § © ‡© ÌȘ¯ −¦ ¥ ÌÈÏk ¬ ¦ ¥ CÈÎL ¦®¨ ¥ § ÈÎ΢ CÈa ¦ ©½ ¨ -„Ú·e © § C„Úa ´¥ £ © Æ˙Ïc‰ ¤ Ƥ © z¯‚Ò § §³© ¨ § ˙‡·e ¨À 4 ‡Ïn‰Â −¥ ¨ © § ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ÌÈÏk‰-Ïk −¦ ¥ © ¨ ÏÚ ¬© z˜ˆÈ § § ©¾ ¨ § Ÿ ´ § ¦ © Bz‡Ó ½ ¦ «¥ ÆCÏz ˙Ïc‰ ¤ ½¤ © ¯bÒz ¤ Æ¥ © 5 :ÈÚÈqz ¦ «¦ © ‡È‰Â ¬ ¦ § ‰ÈÏ ¨ −¤ ‡¥ ÌÈLbÓ ¬ ¦ ¦ © ̉ ²¥ ‰Èa ¨ ®¤ ¨ „Ú·e ´© § d„Úa −¨ £ © Ÿ ´ § ¦ | ȉÈ ÌÈÏk‰ ¦À ¥ © ˙‡ÏÓk ´ ¦ § © 6 :˙˜ˆBÓ ¤ «¨ ˙˜ˆÈÓ ÈÏk ¦ ¤½ Æ„BÚ ÈÏ ¬© ‡¥ ‰LÈb‰ ¨ ¸¦ © Æda ¨ § -χ¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ³ © Ÿ − £ © «© ÈÏk :ÔÓM‰ ¤ «¨ © „ÓÚi ¦ ®¤ „BÚ− Ôȇ ¬¥ ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ŸÀ ¨ © 7 ÆÈÎÏ ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ LÈ‡Ï ´ ¦ § Æ„bz ¥ © © ‡·z CÈL −¦ § © § ÔÓM‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ ȯÎÓ ´¦ § ¦ ®¥ § ¦ ÈÎÈ˘-˙‡¤ ÈÓlL ٠:¯˙Bpa «¨ © ÈÈÁ˙ −¦ § « ¦ CÈ·e ¦ ©½ ¨ ÈÎÈ· z‡Â § ´© § Ÿ ¯ £ © © ÌBi‰ ÆÌL ¹ © ȉÈ ¨ § ÌeL-Ï ¥À ‡¤ ÚLÈÏ ´¨ ¦ ‡ ¡ ¯·Úi ¦¸ § © 8 ÆȉÈ ¦ § «© ÌÁÏ-ÏÎ‡Ï ¤ ®¨ ¨ ¡ ¤ Ba− -˜ÊÁz ¤ £ © © ‰ÏB„‚ ¨½ § ‰M‡ ´¨ ¦ ½ § ¨ ÈcÓ :ÌÁÏ-ÏÎ‡Ï ¤ «¨ ¨ ¡ ¤ ‰nL ¨ −¨ ¯ÒÈ ¬ª ¨ B¯·Ú ´¥ ¦ ½© ¨ ‡-‰p‰ Èk²¦ ÈzÚ ¦ § „È ´¨ ¥ ¦ dLȇ-Ï ¨½ ¦ ‡¤ ƯӇz ¤ ŸÆ © 9

723

723

> | >

Home | TOC

4 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 4.10

Ìȇȷ

‘Behold now, I perceive that this is a holy man of eÈÏÚ −¥ ¨ ¯·Ú ¬¥ Ÿ ‡e‰® LB„˜ ´ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Lȇ ¬¦ God, that passeth by us continually. [10] Let us 10 ‰p˘ ¨½ © § ƯȘ-˙iÏÚ ¦ © ¦ £ ‡p-‰NÚ ³¨ ¤ £ « © :„ÈÓz «¦ ¨ make, I pray thee, a little chamber on the roof; ®¨ § ‡qΠ´¥ ¦ § ÔÁÏL −¨ § ª § ‰hÓ ¬¨ ¦ ÌL ²¨ BϬ ÌÈN ¦¸ ¨ § and let us set for him there a bed, and a table, and ‰¯BÓe a stool, and a candlestick; and it shall be, when ȉÈ ¬ ¦ § © 11 :‰nL ¨ «¨ ¯eÒÈ ¬ ¨ eÈÏ −¥ ‡¥ B‡·a ¬ Ÿ § ‰È‰Â ²¨ ¨ § he cometh to us, that he shall turn in thither.’ Ÿ ´¨ © ÌBi‰ −¨ ¦ £ ¨ ‡¤ ¯Òi © ¬¨ © ‰nL ¨ ®¨ ‡·i −© [11] And it fell on a day, that he came thither, and ‰iÏÚ‰-Ï he turned into the upper chamber and lay there. B¯Ú 12 ½ £ © ÈÊÁb-Ï ´ ¦ £ ¥ ‡¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © :‰nL-·kLi ¨ «¨ © § ¦© [12] And he said to Gehazi his servant: ‘Call this Ÿ − £ © «© dÏ-‡¯˜i Ÿ® © ˙ÈneMÏ „ÓÚz ¨½ ¨ § ¦ © ˙‡f‰ ´ ¦ © © ‡¯˜ −¨ § Shunammite.’ And when he had called her, she ´¥ ¦ »‰ÈÏ ¨ ¤ ‡¥ ‡-¯Ó‡ ´¨ ¨ ¡ BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 13 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § stood before him. [13] And he said unto him: ‘Say ‰p‰ now unto her: Behold, thou hast been careful for ‰Ó Ÿ © ‰„¯Á‰-Ïk ¤ µ¼˙‡f‰ ´¨ ¨ £ © ¨ -˙‡¤ »eÈÏ¥ ‡¥ | z„¯Á § § ´© ¨ us with all this care; what is to be done for thee? − CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ÆCÏ-¯a„Ï ¨ ¤ © § Lȉ ³¥ £ CϨ½ ˙BNÚÏ ´ £© wouldest thou be spoken for to the king, or to the B‡ captain of the host?’ And she answered: ‘I dwell ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ÈnÚ −¦ © CB˙a ¬ § ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © ‡·v‰ ®¨ ¨ © ¯N-Ï ´© ‡¤ among mine own people.’ [14] And he said: ¤ Ÿ´ © dÏ ®¨ ˙BNÚÏ ´ £ © ‰Óe −¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 14 :˙·LÈ ¤ «¨ Ÿ ‘What then is to be done for her?’ And ¯Ó‡i Gehazi answered: ‘Verily she hath no son, and :Ô˜Ê À¦ £ ¥ «¥ ¨ dLȇ ¬¨ ¦ § dÏ-Ôȇ −¨ «¥ Ôa ¬¥ Ï·‡ ²¨ £ ÈÊÁÈb her husband is old.’ [15] And he said: ‘Call her.’ Ÿ − £ © «© dÏ-‡¯˜i „ÓÚz ¨½ ¨ § ¦ © dÏ-‡¯˜ ®¨ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 15 And when he had called her, she stood in the ¨½ © ˙Úk ´¥ ¨ Ɖf‰ ¤ © „ÚBnÏ ³¥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 16 :Á˙ta © «¨ © door. [16] And he said: ‘At this season, when ‰iÁ the time cometh round, thou shalt embrace a Lȇ ´ ¦ ÆÈ„‡-Ï ¦ Ÿ £ ‡© ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © Ôa ®¥ ˙˜·Á ¤ ´¤ Ÿ z‡ § −© È˙‡ son.’ And she said: ‘Nay, my lord, thou man of © ¬© © 17 :E˙ÁÙLa «¤ ¨ § ¦ § ·fÎz-Ï −¥ © § ‡© ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ God, do not lie unto thy handmaid.’ [17] And the ¯‰z woman conceived, and bore a son at that season, ‰iÁ ¨½ © ˙Úk ´¥ ¨ Ɖf‰ ¤ © „ÚBnÏ ³¥ © Ôa ®¥ „Ïz ¤ ´¥ © ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ when the time came round, as Elisha had said „Ïi‰ ¤ ®¨ © Ïc‚i −© § ¦ © 18 :ÚLÈÏ «¨ ¦ ‡ ¡ ‰ÈÏ ¨ −¤ ‡¥ ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ unto her. ½ © ȉÈ « ¦ § Ÿ © ‡¤ ÂÈ·‡-Ï −¦ ¨ ‡¤ ‡ˆi ¬¥ ¥ © ÌBi‰ ´¦ § © [18] And when the child was grown, it fell :Ìȯˆw‰-Ï on a day, that he went out to his father to the ƯӇi Ÿ | ÈL Ÿ ÂÈ·‡-Ï ¤ ŸÆ © ÈL ®¦ ‡¯ ´ ¦ ‡¯ −¦ ¨ ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 19 reapers. [19] And he said unto his father: ‘My ¥½ ¨ ¦ © 20 :Bn‡-Ï « ¦ ‡¤ e‰‡N −¥ ¨ ¯Úp‰-Ï © ©½ © ‡¤ head, my head.’ And he said to his servant: e‰‡Oi ‘Carry him to his mother.’ [20] And when he -„Ú© ‰Èk¯a ¨ ²¤ § ¦ -ÏÚ© ·Li ¤ ¯¥ © Bn‡-Ï ® ¦ ‡¤ e‰‡È·È −¥ ¦ § © had taken him, and brought him to his mother, Ÿ « ¨ © Ìȯ‰v‰ ¥½ ¦ § © © ÆÏÚz © Æ© © 21 :˙Ói ¦ −© ¢ ¨ «© he sat on her knees till noon, and then died. -ÏÚ© e‰·kLz [21] And she went up, and laid him on the bed :‡ˆz Ÿ ¬ § ¦ © ÌÈ‰Ï «¥ ¥ © B„Úa − £ © ¯bÒz ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ˙hÓ −© ¦ of the man of God, and shut the door upon ¨¸ § ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © ¼dLȇ-Ï ‡¬¨ ‰ÁÏL ¨ ¦ ‡¤ »‡¯˜z ¨ § ¦ © 22 him, and went out. [22] And she called unto her ½ ¦ ¨ § © ¦ „Á‡ ®Ÿ £ ¨ ˙Á‡Â −© © § ÌȯÚp‰-ÔÓ ´¨ ¤ ÆÈϦ husband, and said: ‘Send me, I pray thee, one of ˙B˙‡‰ the servants, and one of the asses, that I may run :‰·eL ¨ « ‡Â ¨ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ-„Ú ¬ ¦ © ‰ˆe¯‡Â ¨ ²¨ § to the man of God, and come back.’ [23] And he ¤ ³¤ Ÿ È˙Îω z‡ § ´© È˙‡ ÚecÓ © ©  ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 23 said: ‘Wherefore wilt thou go to him to-day? it is ˙Îω neither new moon nor sabbath.’ And she said: ¯Ó‡z Ÿ ´ § L„Á-‡Ï ½ © ÆÂÈϨ ‡¥ ¤ Ÿ − © ˙aL ®¨ © ‡Ï ¤Ÿ − Ÿ « ÌBi‰ ‘It shall be well.’ [24] Then she saddled an ass, Ÿ £ © «© 24 :ÌBÏL ½ ¨ «¨ ÆL·Áz -χ«¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¬ © ÔB˙‡‰ « ¨ and said to her servant: ‘Drive, and go forward; Ÿ ½ § ¦ ÈÏ-¯ˆÚz-Ï −¦ ·k¯Ï ´ ¦ ¨ £ © ‡© CÏ ®¥ ¨ ‚‰ ´© § d¯Ú −¨ £ © slacken me not the riding, except I bid thee.’ Èk [25] So she went, and came unto the man of God Lȇ-Ï ¬ ¦ ‡¤ ‡B·z ² ¨ © CÏz ¤ ¥À © 25 :CÏ «¨ Èz¯Ó‡-̇ ¦ § ¬© ¨ ¦ to mount Carmel. 724

724

> | >

Home | TOC

4 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 4.26

And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant: ‘Behold, yonder is that Shunammite. [26] Run, I pray thee, now to meet her, and say unto her: Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child?’ And she answered: ‘It is well.’ [27] And when she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. And Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said: ‘Let her alone; for her soul is bitter within her; and the Lord hath hid it from me, and hath not told me.’ [28] Then she said: ‘Did I desire a son of my lord? did I not say: Do not deceive me?’ [29] Then he said to Gehazi. ‘Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way; if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not; and lay my staff upon the face of the child.’ [30] And the mother of the child said: ‘As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.’ And he arose, and followed her. [31] And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he returned to meet him, and told him, saying: ‘The child is not awaked.’ [32] And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed. [33] He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord. [34] And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and he stretched himself upon him; and the flesh of the child waxed warm. [35] Then he returned, and walked in the house once to and fro; and went up, and stretched himself upon him; and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes. [36] And he called Gehazi, and said. ‘Call this Shunammite.’ So he called her. And when she was come in unto him, he said: ‘Take up thy son.’ [37] Then she went in, and fell at his feet, and bowed down to the ground; and she took up her son, and went out.

Ìȇȷ

¸ § ¦ ȉÈ ˙B‡¯k ¦ § ©Â ÏÓ¯k‰ ®¤ § © © ¯‰-Ï ´© ‡¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ -χ¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © „‚pÓ ¤ ¤½ ¦ Æd˙‡ ¨ Ÿ ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡¨ ¦ »‰zÚ ½ £ © ÈÊÁÈb ¨ © 26 :Êl‰ «¨ © ˙ÈneM‰ ¬ ¦ © © ‰p‰ −¥ ¦ B¯Ú ´¦ £ ¥ Cϲ¨ ÌBÏL‰ ¬ ¨ £ dÏ-¯Ó‡Â ¨À ¨ ¡ ¤ ¼d˙‡¯˜Ï ¨ ¨ § ¦ ‡-ıe¯ ´¨ « ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © „ÏiÏ ¤ ®¨ © ÌBÏL‰ ´ ¨ £ CLÈ‡Ï −¥ ¦ § ÌBÏL‰ ¬ ¨ £ 27 Ÿ º ¨ © :ÌBÏL -χ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Lȇ-Ï ³¦ ‡¤ ‡·z « ¨ ¹¦ £ «¥ Lbi dÙ„‰Ï ¨À § ¨ § ÈÊÁÈb ©¸ ¦ © ÂÈÏ‚¯a ®¨ § © § ˜ÊÁz −¥ £ © «© ¯‰‰ ¨½ ¨ -Èk«¦ ÆdÏ-‰t¯‰ ¨ «¥ § © ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ¸¦ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ© Ÿ ¬ § ÈpnÓ ‡Ï ¦ ¤½ ¦ ÌÈÏÚ‰ ´ ¦ § ¤ Ɖ‰È ¨ «© dÏ-‰¯Ó ¨½ ¨ «¨ dLÙ ´¨ § © 28 ˙‡Ó ´¥ ¥ Ô· −¥ ÈzÏ ¦ § ‡L‰ ¬© ¨ £ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © :ÈÏ« ¦ „Èb‰ −¦ ¦ Ÿ ¬ Èz¯Ó‡ Ÿ ´ £ È„‡ :È˙‡ « ¦ Ÿ ‰ÏL˙ −¤ § © ‡Ï ¦ § ©½ ¨ ‡Ï‰ ®¦ Ÿ £ Ÿ ´ £ ÈÊÁÈ‚Ï ¸© § EÈ˙Ó ¹¦ £ ¥ § ¯Ó‡i Á˜Â ¤À § ¨ ¯‚Á ¤ Ÿ ¸ © 29 Ÿ ´ ÆLȇ¦ ‡ˆÓ˙-Èk ‡Ï ¬¨ § ¦ « ¦ ¼CÏ ¥ ¨ »E„È· § ¨ § ÈzÚLÓ ´¦ § © § ¦ Ÿ ´ Lȇ epÚ˙ ® ¤ £ © ‡Ï −¦ Eί·È-ÈΠ¬ § ¤ ¨ § « ¦ § epί·˙ ¤½ § ¨ § ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 30 :¯Úp‰ © «¨ © Èt-ÏÚ ¬¥ § © ÈzÚLÓ −¦ § © § ¦ zÓN ¬¨ § © § -̇¦ ELÙ-ÈÁ − § § © «¥ § ‰Â‰È-ÈÁ ¬¨ § © ¯Úp‰ © ©½ © ̇ ´¥ º¦ £ ¥ § 31 :‰È¯Á‡ ¯·Ú ´© ¨ ÈÊÁ‚ ¨ «¤ £ © CÏi ¤ ¬¥ © ̘i ¨ −¨ © j·ÊÚ‡ ¨ ®¤ § ¤ ¤ Èt-ÏÚ ´¥ § © Æ˙ÚLn‰-˙‡ ¤ ¤Æ § ¦ © ¤ ÌNi ¤ ³¨ © ̉ÈÙÏ ¤À ¥ § ¦ ÆB˙‡¯˜Ï ¨ § ¦ ·Li ¨ ³¨ © ·L˜ ¤ ®¨ Ôȇ ´¥ § ÏB˜− Ôȇ ¬¥ § ¯Úp‰ © ©½ © Ÿ ¬ ¨ © 32 :¯Úp‰ Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ BÏ-„bi ‡·i © «¨ © ıȘ‰ −¦ ¥ ‡Ï ´ ¤©© ·kLÓ −¨ § ª ˙Ó¥½ ƯÚp‰ © ©Æ © ‰p‰Â ³¥ ¦ § ‰˙Èa‰ ¨ § ®¨ © ÚLÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ 33 Ÿ ¬ § ¦ © ‡·i Ÿ¾ ¨© „Úa ´© § ˙Ïc‰ ¤ −¤ © ¯bÒi :B˙hÓ « ¨ ¦ -ÏÚ© ·kLi ´© § ¦ © ÏÚi © ©¹ © 34 :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ Ïlt˙i −¥ © § ¦ © ̉ÈL ®¤ ¥ § ¹¦ © ÂÈt¸¦ ÁÌNi -ÏÚ© ÂÈÈÚ ³¨ ¥ § ÂÈt-ÏÚ ¤ ¨ © „Ïi‰-ÏÚ ¤ ¤À © © ÌÁi ¨ −¨ © ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ¯‰‚i −© § ¦ © ÂÈtk ¨½ © ÂÙÎ-ÏÚ© ÂÈtΠ´¨ © § ÆÂÈÈÚ ¨ ¥ 35 ˙Á‡ ¬© © ˙Èaa ¦ ©À © CÏi ¤ ´¥ © ·Li ¨ ¨¹ © :„Ïi‰ ¤ «¨ © ¯Na ¬© § ¯¯BÊÈ ³¥ § © ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ¯‰‚i ´© § ¦ © ÏÚi © −© © ‰p‰ ¨ ¥½ ˙Á‡Â ´© © § Ɖp‰ ¨ ¥Æ ½¦ ¨ § Ú·L-„Ú ¯Úp‰ © −© © Á˜Ùi © ´¤ © ƯÚp‰ © ©Æ © ¬© § ¦ © ÌÈÓÚt ƯӇi À¦ £ ¥ ‡¤ ‡¯˜i ¤ ŸÆ © ÈÊÁÈb-Ï ´¨ § ¦ © 36 :ÂÈÈÚ-˙‡ «¨ ¥ ¤ Ÿ ½ © ˙ÈnM‰-Ï ‡B·z ´ ¨ © ‰‡¯˜i ¨ −¤ ¨ § ¦ © ˙‡f‰ ´ ¦ © ª © ‡¤ Ƈ¯˜ ¨§ Ÿ ´ ¦ © Ƈ·z Ÿ ¨ © 37 :C· Ïtz «¥ § ȇN ¬ ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ÂÈÏ ®¨ ‡¥ -˙‡¤ ‡Oz ¬¨ ¦ © ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ eÁzLz −© § ¦ © ÂÈÏ‚¯-ÏÚ ¨½ § © © Ù :‡ˆz «¥ ¥ © da −¨ §

725

725

> | >

Home | TOC

4 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 4.38

Ìȇȷ

[38] And Elisha came again to Gilgal; and ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ·Ú¯‰Â ´¨ ¨ ¨ § ƉÏbÏb‰ ¨ ƨ § ¦ © ·L ³¨ ÚLÈÏ ¨º ¦ ‡Â ¡ ¤ 38 there was a dearth in the land; and the sons of ½¦ ¦ § © ÆÈ·e À £ © § ¯Ó‡i B¯ÚÏ ¤ Ÿ´ © ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § ÌÈ·LÈ −¦ § Ÿ Ìȇȷp‰ ¥§ the prophets were sitting before him; and he said Ÿ § ¬¥ § ¦ „ÈÊ −¦ ¨ ÏM·e ¬¥ © ‰ÏB„b‰ ¨½ § © ¯Èq‰ ´ ¦ © Æ˙ÙL unto his servant: ‘Set on the great pot, and seethe È·Ï pottage for the sons of the prophets.’ [39] And ËwÏÏ ¤ ¨ © ‡¤ „Á‡ ´¨ ¤ ‡ˆi ¥¸ ¥ © 39 :Ìȇȷp‰ «¦ ¦ § © ´¥ © § »‰„O‰-Ï one went out into the field to gather herbs, and Ÿ ¬ ª © epnÓ Ÿ Ÿ ½¤ ¨ ÔÙb ²¤ ¦ ËwÏÈ ¤ ´¤ ƇˆÓi ¨ § ¦ © ¼˙¯‡ ¬¥ © § © ‰„N found a wild vine, and gathered thereof wild ˙Úwt gourds his lap full, and came and shred them ¯ÈÒ-Ï Ÿ À ¨ © B„‚· Ÿ ´ § ‰„N ¬ ¦ ‡¤ ÁlÙÈ ²© © § © ‡·i ® § ¦ ‡ÏÓ −¤ ¨ into the pot of pottage; for they knew them not. Ÿ ¬ « ¦ „ÈÊp‰ ÌÈL‡Ï −¦ ¨ £ © e˜ˆi ¬ § « ¦ © 40 :eÚ„«¨È¨ ‡Ï-Èk −¦ ¨ © [40] So they poured out for the men to eat. And it ¹¦ ¨ © ¥ ÌÏ·k ¨À ¨ ‰n‰Â ¨ ´¥ § „ÈÊp‰Ó ¨¸ § ¨ § ȉÈ ¦ § ©Â ÏBÎ‡Ï ® ¡¤ came to pass, as they were eating of the pottage, e˜Úˆ that they cried out, and said: ‘O man of God, ‡Ï Ÿ ¬ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ƯÈqa ¦ © ˙ÂÓ ¤ ³¨ Æe¯Ó‡i § Ÿ« © there is death in the pot.’ And they could not eat Ÿ « ¡ ¤ eÏÎÈ −¥ § © © ÁÓ˜-eÁ˜e © ½¤ § ƯӇi ¤ ŸÆ © 41 :ÏÎ‡Ï − §¨ thereof. [41] But he said: ‘Then bring meal.’ And CÏLi he cast it into the pot; and he said: ‘Pour out for ‡Ï Ÿ ¬ § eÏ·È ¥½ Ÿ § ÆÌÚÏ ¨ ¨ ˜ˆ ³© ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ¯Èq‰-Ï ®¦ © ‡¤ the people, that they may eat.’ And there was no ¸¦ § 42 ‡a¨¹ LÈ‡Â Ò :¯Èqa « ¦ © Ú¯−¨ ¯·c ¬¨ ¨ ‰È‰ ²¨ ¨ harm in the pot. [42] And there came a man from Baal- ÌÁÏ ¸¦ § Á‡·i ¤ ³¤ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ LÈ‡Ï ¥ ¨ © ‰LÏL ¨ ¦À ¨ ÏÚaÓ © ´© ¦ shalishah, and brought the man of God bread ½ ¦Ÿ § ÌÁÏ-ÌȯNÚ ÏӯΠ−¤ § © § ÌȯÚN ¤ ´¤ « ¦ § ¤ ÆÌȯeka ¦ ¦ of the first-fruits, twenty loaves of barley, and ¤ ŸÆ © 43 :eÏ·È «¥ Ÿ § ÌÚÏ −¨ ¨ Ôz ¬¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © BϘˆa ®Ÿ § ¦ § fresh ears of corn in his sack. And he said: ‘Give ƯӇi unto the people, that they may eat.’ [43] And Lȇ ½ § ´¨ § ®¦ ‰‡Ó ¨ ´¥ ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰Ê¤½ Ôz‡ ´¥ ¤ ‰Ó¨ µ B˙¯LÓ his servant said: ‘How should I set this before Ÿ ¬ Èk −¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ ‰Î ´ ¦ eÏ·È ¥½ Ÿ § ÆÌÚÏ ¨ ¨ Ôz ³¥ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © a hundred men?’ But he said: ‘Give the people, ‰Â‰È that they may eat; for thus saith the Lord: They eÏ·i Ÿ¬ ¨ ¬ § Ÿ © ̉ÈÙÏ ²¤ ¥ § ¦ Ôzi ¯¥ ¦ © 44 :¯˙B‰Â «¥ § Ï· shall eat, and shall leave thereof.’ [44] So he set it Ù :‰Â‰È «¨ § ¯·„k ¬© § ¦ e¯˙Bi −¦ © before them, and they did eat, and left thereof, ÁLȇ¦ ‰È‰ ¹¨ £ ¤ «¤ ‡·ˆ-¯N ´¨ ¨ ̯‡-CÏÓ ¨¸ § © ÔÓÚ ¨ £ © §Â according to the word of the Lord. Now Naaman, captain of the host of the B·² -Èk ½¦ ¨ ‡Ne ¸¨ « ¦ ÌÈÙ ´ª § ÆÂÈ„‡ ¨Ÿ £ ÈÙÏ ³¥ § ¦ ÏB„b king of Aram, was a great man with his À¦ ¨ § ̯‡Ï ²¨ ¨ Lȇ‰Â ®¨ £ © ‰ÚeLz −¨ § ‰Â‰È-Ô˙ ¬¨ § © «¨ master, and held in esteem, because by him ‰È‰ the Lord had given victory unto Aram; he was ÌÈ„e„‚ ½ ¦ § e‡ˆÈ ´ § ¨ Æ̯‡Â ¨ £ © 2 :Ú¯ˆÓ «¨Ÿ § ÏÈÁ ¦ −© ¯Bab ¬¦ also a mighty man of valour, but he was a leper. ¾¦ § © ‰p˘ ®¨ © § ‰¯Ú ´¨ £ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ eaLi ² § ¦© [2] And the Arameans had gone out in bands, ȉz and had brought away captive out of the land of dz¯·b-Ï ¨½ § ¦ § ‡¤ ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 3 :ÔÓÚ «¨ £ © ˙L ¤ ¬‡¥ ÈÙÏ −¥ § ¦ Israel a little maid; and she waited on Naaman’s ½¦ Ÿ £ ÈÏÁ‡ ÔB¯ÓLa ® § Ÿ § ¯L ´¤ ‡ £ ‡È·p‰ −¦ ¨ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ È„‡ ´¥ £ © wife. [3] And she said unto her mistress: ‘Would Ÿ ¾ ¨ © 4 :BzÚ¯vÓ Ÿ ¬ ¡ ¤ ʇ ¬¥ © © ‡·i « § © ¨ ¦ B˙‡ − Ÿ ÛÒ‡È ²¨ that my lord were with the prophet that is in „bi Samaria! then would he recover him of his ‰¯ac Ÿ ¨ § ˙‡Êk Ÿ³ ¨ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ÂÈ„‡Ï ´¨ § ¦ Æ˙‡ÊΠ−¨Ÿ © leprosy.’ [4] And he went in, and told his lord, ½¨ £ © «© ¤ Ÿ³ © 5 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ¯L −¤ ‡ £ ‰¯Úp‰ saying: ‘Thus and thus said the maid that is of ¯Ó‡i the land of Israel.’ [5] And the king of Aram said: -χ Ÿ ½ -CϤ Æ̯‡-CÏÓ ¤ ¯ÙÒ ¤ −¥ ‰ÁÏL ¬¨ § § ‡Â ¤ § ‡a ¨ £ ¤ «¤ ‘Go now, and I will send a letter unto the king of ¹ ¨ § Áwi ¸© ¦ © ÁCÏi -ȯkk ¥ § ¦ ¯NÚ ¤ ´¤ B„Èa ¤ ¥ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Israel.’ And he departed, and took with him ten ¬ ¦ £ ¯NÚ ¤ −¤ § ·‰Ê ¨½ ¨ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙LL ¤ ³¥ § ÛÒÎ ¤ ¤À talents of silver, and six thousand pieces of gold, ˙BÙÈÏÁ and ten changes of raiment. [6] And he brought χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ -χ¤ ¯Ùq‰ ¤ ¥½ © ‡·i ´¥ ¨ © 6 :ÌÈ„‚a «¦ ¨ § the letter to the king of Israel, saying: ‘And now

5

5

726

726

> | >

Home | TOC

5 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 5.7

Ìȇȷ

when this letter is come unto thee, behold, I ‰p‰ Ÿ® ¥ ¸ § ‰zÚ ¥¸ ¦ EÈϤ½ ‡¥ Ɖf‰ ¤ © ¯Ùq‰ ¤ ³¥ © ‡B·k ¨À © § ¯Ó‡Ï have sent Naaman my servant to thee, that thou ½ ¦ § © ÔÓÚ-˙‡ BzÙ҇ − § © £ © Èc·Ú ´¨ £ © ¤ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ ÈzÁÏL ¦ § ³© ¨ mayest recover him of his leprosy.’ [7] And it Ÿ § ¦ ȉÈ ¿¦ § © 7 :BzÚ¯vÓ ¤ χ¯NÈ-CÏÓ ¥¸ ¨ § ¦ ¤ «¤ Á‡¯˜k « § ©¨ ¦ came to pass, when the king of Israel had read -˙‡ the letter, that he rent his clothes, and said: ‘Am I ÆÈ‡ À¨ ¨ § Ú¯˜i ¦ ƨ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡‰ ¡ © ƯӇi ¤ ŸÆ © ÂÈ„‚a ´© § ¦ © ¯Ùq‰ ¤ ¥¹ © God, to kill and to make alive, that this man doth Ÿ ¬ ¡ ¤ ÈÏ©½ ‡¥ ÁÏL ½ £ © § « ˙ÈÓ‰Ï © ´¥ Ÿ ƉÊ-Èk ¤ « ¦ ˙BÈÁ‰Ïe ´¦ ¨ § send unto me to recover a man of his leprosy? ÛÒ‡Ï but consider, I pray you, and see how he seeketh -Èk ½ § Ƈ-eÚc-C‡ « ¦ e‡¯e ¨ « § © Èk ³¦ BzÚ¯vÓ ® § © «¨ ¦ Lȇ −¦ an occasion against me.’ º¦ § © 8 :ÈÏ« ¦ ‡e‰− ‰p‡˙Ó ÚLÈÏ ´¨ ¦ ‡ ¡ | ÚÓLk ©Ÿ ´ § ¦ ȉÈ ¬¤ © § ¦ [8] And it was so, when Elisha the man À¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¤ Æχ¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ Ú¯˜-Èk ³© ¨ « ¦ ÌÈ‰Ï ¡¨ ¦ of God heard that the king of Israel had rent -˙‡ his clothes, that he sent to the king, saying: ‰nÏ Ÿ ½ ¥ CÏn‰-Ï ½¨ ¨ § ¨ ¬¨ ¯Ó‡Ï ¤ ´¤ © ‡¤ ÆÁÏLi © § ¦ © ÂÈ„‚a ‘Wherefore hast thou rent thy clothes? let him ¾© ¥ § ÈÏ©½ ‡¥ ‡-‡·È ² ¦ Ú„È ´¨ Ÿ « ¨ EÈ„‚a ®¤ ¨ § zÚ¯˜ ¨ § −© ¨ come now to me, and he shall know that there LȬ¥ Èk is a prophet in Israel.’ [9] So Naaman came with ÂÈÒeÒa Ÿ ¬ ¨ © 9 :χ¯NÈa ´¨ § ÂÒÂÒ· ÔÓÚ −¨ £ © ‡·i «¥ ¨ § ¦ § ‡È· −¦ ¨ his horses and with his chariots, and stood at the Ÿ ¬ £ © © Baί·e «¨ ¦ ‡Ï ¡ ¤ ˙Èa‰-Á˙t ¦ −© © © «¤ „ÓÚi ® § ¦§ door of the house of Elisha. [10] And Elisha sent :ÚLÈÏ a messenger unto him, saying: ‘Go and wash in ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ C‡ÏÓ ´¨ § © ÚLÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ÁÏLi ¬© § ¦ © 10 the Jordan seven times, and thy flesh shall come Ÿ ¯ ¨ § Ôc¯ia ½¥ § © © ÆÌÈÓÚt-Ú·L À¨ ·LÈ ¦ ¨ § © «¤ zˆÁ¯Â ³¨ § © ¨ § CBω back to thee, and thou shalt be clean.’ [11] But Ÿ ¬ § ¦ © 11 :¯‰Ëe ®© ¥ © ÔÓÚ −¨ £ © Ûˆ˜i «¨ § EÏ − § E¯Na ² §¨ § Naaman was wroth, and went away, and said: CÏi ‘Behold, I thought: He will surely come out to ‡BˆÈ À ¨ ‡ˆÈ ´¥ ¥ | ÈÏ ´© ‡¥ Èz¯Ó‡ ¦ § ©¹ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ© me, and stand, and call on the name of the Lord ² ¨ ÛÈ‰Â ¬ ¦ ¥ § ÂÈ‰Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-ÌLa ´¨ § ¥ § Ƈ¯˜Â ¨ ¨ § Æ„ÓÚ © ¨§ his God, and wave his hand over the place, and B„È recover the leper. [12] Are not Amanah and Á·BË ‡Ï‰ 12 Ÿ ¿ £ :Ú¯ˆn‰ «¨Ÿ § © Û҇ ¬© ¨ § ÌB˜n‰-Ï − ¨ © ‡¤ Pharpar, the rivers of Damascus, better than all Ÿ ¦ ˜Nnc ÆÏkÓ ¤ ¤À © ˙B¯‰ ´ £ © ¯t¯Ùe ©¹ § © ‰Ó‡ ¨¸ ¨ £ ‰·‡ the waters of Israel? may I not wash in them, ¦ § ®¨ ¨ § ̉a −¤ ¨ ıÁ¯‡-‡Ï‰ ¬© § ¤ Ÿ « £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈÓÈÓ ´¥ ¥ and be clean?’ So he turned, and went away in a Èz¯‰Ë rage. [13] And his servants came near, and spoke e¯a„È ´ § © § © »ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ eLbi ´ § ¦ © 13 :‰ÓÁa «¨ ¥ § CÏi ¤ ¬¥ © ÔÙi ¤ −¦ © unto him, and said: ‘My father, if the prophet À ¨ ¯·c À § Ÿ © ¼ÂÈϨ ‡¥ ¬¤ ¦ ‡È·p‰ ² ¦ ¨ © ÏB„b ´¨ ¨ ÆÈ·‡ ¦ ¨ e¯Ó‡i had bid thee do some great thing, wouldest thou ¯ac not have done it? how much rather then, when EÈÏ −¤ ‡¥ ¯Ó‡-Èk ¬© ¨ « ¦ ۇ ²© § ‰NÚ˙ ®¤ £ © ‡Bω ´ £ EÈÏ −¤ ‡¥ he saith to thee: Wash, and be clean?’ [14] Then Ÿ ³ § ¦ © „¯i © ´¤ ÆÔc¯ia ¥ § © © ÏaËi ¤ ¥À © 14 :¯‰Ëe «¨ § ıÁ¯ ¬© § went he down, and dipped himself seven times Ú·L in the Jordan, according to the saying of the man B¯Na ½¦ ¨ § À ¨ § ·Li ¨ ´¨ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ¯·„k −© § ¦ ÌÈÓÚt of God; and his flesh came back like unto the Ÿ − ¨ ¯Ú ¸¦ ‡¤ Á·Li Lȇ-Ï ¨ ¨ © 15 :¯‰Ëi «¨ § ¦ © Ô˘ © ¬© ¯N·k ²© § ¦ flesh of a little child, and he was clean. Ÿ ´ £ © © »‡·i Ÿ ¨ © e‰ÁÓ ¥À £ © -ÏΠ«¨ § ‡e‰´ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡‰ ¡¨ [15] And he returned to the man of God, „ÓÚi he and all his company, and came, and stood Ôȇ ³¥ Èk ´ ¦ ÆÈzÚ„È ¦ § Æ© ¨ ‡-‰p‰ ³¨ ¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ¼ÂÈÙÏ ¨¨§ before him; and he said: ‘Behold now, I know ®¥ ¨ § ¦ § -̇¦ Èk −¦ ı¯‡‰-ÏÎa ¤ ¨½ ¨ ¨ § ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ that there is no God in all the earth, but in Israel; χ¯NÈa now therefore, I pray thee, take a present of thy :Ec·Ú «¤ § © ˙‡Ó ¬¥ ¥ ‰Î¯· −¨ ¨ § ‡-Á˜ ¬¨ © ‰zÚ ²¨ © § servant.’ [16] But he said: ‘As the Lord liveth, ÂÈÙÏ −¨ ¨ § Èz„ÓÚ-¯L ¦ § ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰Â‰È-ÈÁ ²¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 16 before whom I stand, I will receive none.’ And «¥ ¨ § © ˙Á˜Ï © −© ¨ Ba¬ -¯ˆÙi © § ¦ © Áw‡-̇ ¦ he urged him to take it; but he refused. [17] And :Ô‡ÓÈ ®¨ ¤ Naaman said: ‘If not, yet I pray thee let there be ‡OÓ Ÿ ¾ ¨ ¼ÔÓÚ ½ § § © § ‡-ÔzÈ ¬¨ © Ec·ÚÏ ´¨ © ª ‡Ï ¨ £ © »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 17 given to thy servant two mules’ burden of earth; 727

727

> | >

Home | TOC

5 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 5.18

for thy servant will henceforth offer neither burnt-offering nor sacrifice unto other gods, but unto the Lord. [18] In this thing the Lord pardon thy servant: when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I prostrate myself in the house of Rimmon, when I prostrate myself in the house of Rimmon, the Lord pardon thy servant in this thing.’ [19] And he said unto him: ‘Go in peace.’ So he departed from him some way. [20] But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said: ‘Behold, my master hath spared this Naaman the Aramean, in not receiving at his hands that which he brought; as the Lord liveth, I will surely run after him, and take somewhat of him.’ [21] So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said: ‘Is all well?’ [22] And he said: ‘All is well. My master hath sent me, saying: Behold, even now there are come to me from the hill-country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.’ [23] And Naaman said: ‘Be content, take two talents.’ And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of raiment, and laid them upon two of his servants; and they bore them before him. [24] And when he came to the hill, he took them from their hand, and deposited them in the house; and he let the men go, and they departed. [25] But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him: ‘Whence comest thou, Gehazi?’ And he said: ‘Thy servant went no whither.’ [26] And he said unto him: ‘Went not my heart [with thee], when the man turned back from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive-yards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maidservants? [27] The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever.’ And he went out from his presence a leper as white as snow. And the sons of the prophets said unto Elisha: ‘Behold now, the place where we

6

Ìȇȷ

„BÚ¸ Á‰NÚÈ-‡BÏ ¤ £© « Èk¿¦ ‰Ó„‡ ®¨ ¨ £ ÌÈ„¯t-„Óˆ −¦ ¨ § ¤ «¤ ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¹ §§ © Èk−¦ ÌȯÁ‡ ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÆÁ·Ê © Ƥ ¨ ‰ÏÚ ³¨ Ÿ Ec·Ú ‰Â‰È −¨ § ÁÏÒÈ ¬© § ¦ ‰f‰ ¤½ © ¯·cÏ ´¨ ¨ © 18 :‰Â‰ÈÏ-̇ «¨ © ¦ Ÿ ¸ £ © § ¦ § ÁÔBn¯-˙È· ˙ÂÁzL‰Ï ¦ ¥ È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ‡B·a ´ § Ec·ÚÏ ®¤ § © § ÆÈ˙ÈÂÁzL‰Â À¦ ¨ © ÔÚL ¦ Æ¥ £ © § « ¦ § È„È-ÏÚ ´¨ § ¦ | ‡e‰Â ´ § ‰nL ¨ ¨¹ Ÿ ½ ¦ ˙Èa Ÿ ½ ¦ ˙Èa Ôn¯ ´¥ ÆÈ˙ÈÂÁzL‰a ¦ ƨ ¨ £ © § ¦ § Ôn¯ ´¥ :‰f‰ «¤ © ¯·ca ¬¨ ¨ © Ec·ÚÏ − § § © § ‰Â‰È ¬¨ § ‡-ÁÏÒÈ © §¦ Bz‡Ó − ¦ ¥ CÏi ¤ ¬¥ © ÌBÏLÏ ® ¨ § CÏ ´¥ BÏ− ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 19 »¯Ú À¦ £ ¥ ¯Ó‡i © © ÈÊÁÈb ¤ Ÿ´ © 20 Ò :ı¯‡-˙¯·k ¤ «¨ ©§ ¦ À¦ Ÿ £ CNÁ È„‡ ´© ¨ | ‰p‰ ´¥ ¦ ¼ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡¨ ¦ ÚLÈÏ ´¨ ¦ ‡ ¡ ˙‡ ´¥ B„iÓ − ¨ ¦ ˙ÁwÓ © ¬© ¦ ‰f‰ ¤½ © ÆÈn¯‡‰ ¦ © £ «¨ ÔÓÚ-˙‡ ³¨ £ © « ¤ Ɖ‰È-ÈÁ Èzˆ¯-̇-Èk ¦ § ´© ¦ « ¦ ¨ § © ‡È·‰-¯L ®¦ ¥ ¤ ‡ £ Ÿ ¬ § ¦ © 21 :‰Óe‡Ó ½¨ £ © Ûc¯i ¨ « § Bz‡Ó − ¦ ¥ ÈzÁ˜Ï ¬ ¦ § © ¨ § ÂȯÁ‡ ½¨ £ © ı¯´¨ ÆÔÓÚ ÂȯÁ‡ ¨ £ «© ‰‡¯i ³¤ § ¦ © ÔÓÚ ®¨ £ «© ȯÁ‡ ´¥ £ © ÈÊÁÈb −¦ £ ¥ Ÿº ¦ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © B˙‡¯˜Ï − ¨ § ¦ ‰·k¯n‰ ²¨ ¨ § ¤ © ÏÚÓ ¯© ¥ Ïti À ¨ | ¯Ó‡i ÈÁÏL ¦ ´© ¨ § »È„‡ ¦ Ÿ £ ÌBÏL ¤ Ÿ´ © 22 :ÌBÏL‰ « ¨ £ Ÿ ¥ ÌȯÚ-ÈL ² ¦ ¨ § «¥ § ÈÏ ¯© ‡¥ e‡a ´¨ ‰Ê¤Â ‰zÚ ¨¿ © ‰p‰ ´¥ ¦ ¼¯Ó‡Ï ‡p-‰z ³¨ ¨ § Ìȇȷp‰ ®¦ ¦ § © ÈaÓ ´¥ § ¦ Ìȯه ¦ −© § ¤ ¯‰Ó ¬© ¥ :ÌÈ„‚a « ¦ ¨ § ˙BÙÏÁ ¬ ¦ £ ÈzLe −¥ § ÛÒk ¤ ¤½ -¯kk © ¦ ÆÌ‰Ï ¤¨ BaÀ -ı¯Ùi ¨ § ¦ © Ìȯkk ¦ ®¨ ¨ ¦ Á˜´© χB‰ −¥ ÔÓÚ ¨½ £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 23 ÆÈzLe À¦ ¦ £ ÈLa ¥ § ÌÈ˯Á ´¥ § ¦ ÛÒk ¤ ¤¹ Ìȯkk ¦ ¸© § ¦ Á¯ˆi © ¨© ½¨ ¨ § ÈL-Ï ½ ¦ ¨ § ˙BÙÏÁ e‡Ni − § ¦ © ÂȯÚ ´¥ § ‡¤ ÆÔzi ¥ ¦ © ÌÈ„‚a ´¦ £ Ÿ ¨ © 24 :ÂÈÙÏ Ì„iÓ −¨ ¨ ¦ Áwi ¤ Ÿ ½ ¨ ‡¤ Ƈ·i «¨ ¨ § ¬© ¦ © ÏÙÚ‰-Ï Ÿ´ § ¦© :eÎÏi «¥ ¥ © ÌÈL‡‰-˙‡ −¦ ¨ £ ¨ ¤ ÁlLÈ ¬© © § © ˙Èaa ¦ ®¨ © „˜Ùi Ÿ ´ £ © © Ƈ·¨ -‡e‰Â§ 25 ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÂÈ„‡-Ï ¨½Ÿ £ ‡¤ „ÓÚi Cω-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÈÊÁb ®¦ £ ¥ ÔÈ‡Ó ¦ −© ¥ Ô‡Ó ÚLÈÏ ¨½ ¦ ‡ ¡ ÈaÏ-‡Ï ´ ¦ ¦ Ÿ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 26 :‰‡Â ¨ «¨ ¨ ‰‡ ¤ ¬¨ Ec·Ú − §§ © Bz·k¯Ó − § © § ¤ ÏÚÓ ¬© ¥ Lȇ-CÙ‰ ² ¦ © «¨ ¯L ¯¤ ‡k £ © Cω ©½ ¨ º¥ © E˙‡¯˜Ï ˙Á˜Ï © ´© ¨ § ÆÛÒk‰-˙‡ ¤ ¤Æ © ¤ ˙Á˜Ï © ³© ¨ ˙Ú‰ ®¤ ¨ § ¦ Ÿ ´ § ÆÌÈÓ¯Îe ½¨ ¨ Ô‡ˆÂ ½¦ ¨ § ¯˜·e ¦ ¨§ ÌÈ˙ÈÊ ³¦ ¥ § ÌÈ„‚a -˜a„z © § « ¦ ÆÔÓÚ ¨ £ «© ˙Ú¯ˆÂ © ³© ¨ § 27 :˙BÁÙLe « ¨ § ÌÈ„·Ú −¦ ¨ £ © ½ § Ú¯ˆÓ ¬¨Ÿ § ÂÈÙlÓ −¨ ¨ § ¦ ‡ˆi ¬¥ ¥ © ÌÏBÚÏ ®¨ § Eگʷe − £ § © § « Ea -È· «¥ § e¯Ó‡i ¬§ Ÿ © 6 Ò :‚ÏMk ¤ «¨ ©

728

728

> | >

Home | TOC

6 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 6.2

Ìȇȷ

dwell before thee is too strait for us. [2] Let us go, ÌB˜n‰ À ¨ © ‡-‰p‰ ´¨ «¥ ¦ ÚLÈÏ ®¨ ¦ ‡-Ï ¡ ‡¤ Ìȇȷp‰ −¦ ¦ § © we pray thee, unto the Jordan, and take thence :epnÓ «¤ ¦ ¯ˆ ¬© EÈÙÏ −¤ ¨ § ÌL ²¨ ÌÈ·LÈ ¬ ¦ § Ÿ eÁ‡ § ©¹ £ ¯L ¤¸ ‡ £ every man a beam, and let us make us a place À¥ § © © © ‡p-‰ÎÏ Lȇ¦ µ ÆÌMÓ ¨ ¦ ‰Á˜ ³¨ § ¦ § Ôc¯i‰-„Ú ´¨ ¨ § «¥ 2 there, where we may dwell.’ And he answered: ¤ ´¤ ¨ ÌB˜Ó − ¨ ÌL ²¨ el-‰NÚ ¬¨ ¤ £ © § ˙Á‡ ¨½ ¤ ‰¯B˜ ´¨ ‘Go ye.’ [3] And one said: ‘Be content, I pray thee, ˙·LÏ and go with thy servants.’ And he answered: ‘I χB‰ ¤ ¬ „Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © 3 :eÎÏ «¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ÌL ®¨ will go.’ [4] So he went with them. And when :CÏ«¥ ‡¥ È‡ ¬ ¦ £ ¯Ó‡ ¤ Ÿi − © EÈ„·Ú-˙‡ ®¤ ¨ £ ¤ CÏ ´¥ § ‡−¨ they came to the Jordan, they cut down wood. Ÿ Æ ¨ © Ìz‡ − § § ¦ «© ‰c¯i‰ ¨ ½¥ § © © Æe‡·i ®¨ ¦ CÏi ¤ −¥ © 4 [5] But as one was felling a beam, the axe-head e¯Ê‚i ½¨ © ÏÈtÓ fell into the water; and he cried, and said: ‘Alas, ‰¯Bw‰ ´ ¦ © Æ„Á‡‰ ¨ ¤ «¨ ȉÈ ³¦ § © 5 :ÌȈډ «¦ ¥ ¨ my master! for it was borrowed.’ [6] And the ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © ˜Úˆi ¬© § ¦ © ÌÈn‰-Ï ¦ ®¨ © ‡¤ ÏÙ ´© ¨ Ïʯa‰-˙‡Â −¤ § © © ¤§ man of God said: ‘Where fell it?’ And he showed 6 -Lȇ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :Ïe‡L « ¨ ‡e‰Â ¬ § È„‡ −¦ Ÿ £ d‰‡ ¬¨ £ him the place. And he cut down a stick, and cast ½ ¨ © Æ¥ § © © ÏÙ ¤ Æe‰‡¯i ®¨ ¨ ‰‡ ¨ ´¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ it in thither, and made the iron to swim. [7] And ÌB˜n‰-˙‡ he said: ‘Take it up to thee.’ So he put out his :Ïʯa‰ «¤ § © © Ûˆi ¤ −¨ © ‰nL-CÏLi ¨ ¨½ ¤ § © © ÆıÚ-·ˆ˜i ¥ ¨ §¦© hand, and took it. Ù :e‰Áwi «¥ ¨ ¦ © B„È − ¨ ÁÏLi ¬© § ¦ © CÏ ®¨ ̯‰ ¤ ´¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 7 [8] Now the king of Aram warred against ½¨ £ CÏÓe © ¨ ¦ © χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ÌÁÏ −¨ § ¦ ‰È‰ ¬¨ ¨ ̯‡ ¤ ´¤ 8 Israel; and he took counsel with his servants, ÆıÚei Ÿ À ¥ ÂÈ„·Ú-Ï −¦ Ÿ § ‡© ÈÏt ¬ ¦Ÿ § ÌB˜Ó ² § -χ¤ ¯Ó‡Ï ´¨ ¨ £ ‡¤ saying: ‘In such and such a place shall be my ÈÓÏ camp.’ [9] And the man of God sent unto the CÏÓ À¦ Ÿ ‡‰ ¤ ³¤ -χ¤ ÌÈ‰Ï ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ÁÏLi ©º § ¦ © 9 :È˙Áz «¦ Ÿ £ © king of Israel, saying: ‘Beware that thou pass Ÿ − £ ¥ ¯ÓM‰ Ÿ ½ ¥ Æχ¯NÈ ‰f‰ ®¤ © ÌB˜n‰ ´ ¨ © ¯·ÚÓ ¤ ¨¾ ¦ ¯Ó‡Ï ¥ ¨§ ¦ not such a place; for thither the Arameans are 10 ¤ ´¤ ÁÏLi ©º § ¦ © :ÌÈzÁ « ¦ ¦ § ̯‡ ¬¨ £ ÌL-Èk −¨ « ¦ coming down.’ [10] And the king of Israel sent CÏÓ to the place which the man of God told him and -Lȇ¦ BÏ-¯Ó‡ º¨ © ‡ ¯ © «¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï «¤ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ warned him of; and he guarded himself there, ÌL ®¨ ¯ÓL ´© § ¦ § B¯È‰Ê‰Â − ¦ § ¦ § ‰¯È‰Ê‰Â ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ not once nor twice. [11] And the heart of the Ÿ ¬ § ˙Á‡ Ÿ¬ ·Ï´¥ ƯÚqi ¥ ¨ ¦ © 11 :ÌÈzL ¦ «¨ § ‡Ï −© © ‡Ï king of Aram was sore troubled for this thing; ½¨ £ ¤ «¤ ¤ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰-ÏÚ −¨ ¨ © © ̯‡-CÏÓ and he called his servants, and said unto them. -χ ‘Will ye not tell me which of us is for the king of ÈÓ ¬ ¦ ÈϦ½ e„Èbz ´ ¦ © ƇBω £ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÆÂÈ„·Ú ¨¨ £ Israel?’ [12] And one of his servants said. ‘Nay, „Á‡ ´© © ƯӇi ¤ ŸÆ © 12 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ -χ¤ elMÓ −¨ ¤ ¦ my lord, O king; but Elisha, the prophet that is ½¨ ¨ £ «¥ ³¨ ¦ ‡-Èk ¡ « ¦ CÏn‰ ¤ ®¤ © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ‡BÏ− ÂÈ„·ÚÓ in Israel, telleth the king of Israel the words that ÚLÈÏ thou speakest in thy bed-chamber.’ [13] And he χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓÏ ¤ ´¤ § Æ„ÈbÈ ¦ © χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ Ƈȷp‰ ¦¨© said: ‘Go and see where he is, that I may send and :E·kLÓ ½ ¦ ¨ § ©¸ «¤ ¨ § ¦ ¯„Áa ¬© £ © ¯a„z −¥ © § ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-˙‡ ¤ fetch him.’ And it was told him, saying: ‘Behold, Ÿ ´ ¥ Æe‡¯e −© § ‡Â ¤ § ‡e‰½ ‰Îȇ § eÎÏ ³ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 13 ÁÏL he is in Dothan.’ Ÿ − ¥ BÏ-„bi «¨ Ÿ § ‰p‰ ¬¥ ¦ ¯Ó‡Ï ¬ © ª © e‰Áw‡Â ®¥ ¨ ¤ § [14] Therefore sent he thither horses, and :Ô˙„· chariots, and a great host; and they came by „·k ®¥ ¨ ÏÈÁ ¦ ´© § ·Î¯Â ¤ −¤ § ÌÈÒeÒ ¬¦ ‰nL-ÁÏLi ¨ ²¨ © § ¦ © 14 night, and compassed the city about. [15] And Ÿ´ ¨© ÌkLi ¥ § © ©Â15 :¯ÈÚ‰-ÏÚ « ¦ ¨ © eÙwi −¦ © © ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ e‡·i when the servant of the man of God was risen ¸¥ ¨ § ¥ ¦ § ‡ˆi ¥¾ ¥ © ¼Ìe˜Ï¨ »ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Lȇ ¬ ¦ ˙¯LÓ early, and gone forth, behold, a host with horses -‰p‰Â ¤ Ÿ ¸ © ·Î¯Â ¤ ®¨ ¨ ÒeÒ ´ § ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ ··BÒ ¬¥ ÏÈÁ ¦ ²© and chariots was round about the city. And his ¯Ó‡i 729

729

> | >

Home | TOC

6 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 6.16

Ìȇȷ

servant said unto him: ‘Alas, my master! how :‰NÚ «¤ £ «© ‰Îȇ ¬¨ ¥ È„‡ −¦ Ÿ £ d‰‡ ¬¨ £ ÂÈÏ ²¨ ‡¥ B¯Ú ¬ £© shall we do?’ [16] And he answered: ‘Fear not: ez‡ ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈa¯ ¦ © Èk ³¦ ‡¯Èz-Ï ®¨ ¦ ‡© ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 16 for they that are with us are more than they that ©½ Ÿ © ÆÚLÈÏ ¨ ¦‡ ¡ Ïlt˙i ³¥ © § ¦ © 17 :Ì˙B‡ «¨ ¯L −¤ ‡Ó £¥ are with them.’ [17] And Elisha prayed, and said: ¯Ó‡i ‘Lord, I pray Thee, open his eyes, that he may Á˜Ùi ¾¨ § ®¤ § ¦ § ÂÈÈÚ-˙‡ −¨ ¥ ¤ ‡-Á˜t ¬¨ © § ‰Â‰È ³© § ¦ © ‰‡¯È see.’ And the Lord opened the eyes of the young ¯‰‰ ¨¹ ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ‡¯i § ©À © ¯Úp‰ © ©½ © ÈÈÚ-˙‡ ´¥ ¥ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § man; and he saw; and, behold, the mountain was Ÿ ¬ ¦ § L‡ «¨ ¦ ‡ ¡ ˙·È·Ò −¥ ·Î¯Â ¤ ²¤ § ÌÈÒeÒ ¬¦ ‡ÏÓ ¥¸ ¨ full of horses and chariots of fire round about :ÚLÈÏ Elisha. [18] And when they came down to him, Ɖ‰È-Ï ¨ § ‡¤ ÚLÈÏ ³¨ ¦ ‡ ¡ Ïlt˙i ¥¸ © § ¦ © ¼ÂÈϨ ‡¥ »e„¯i § ¥ © 18 Elisha prayed unto the Lord, and said: ‘Smite ®¦ ¥ § © © ‰f‰-ÈBb‰-˙‡ −¤ © © ¤ ‡-C‰ ¬¨ © ¯Ó‡i ©½ Ÿ © this people, I pray Thee, with blindness.’ And ÌȯÂqa He smote them with blindness according to the ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 19 :ÚLÈÏ «¨ ¦ ‡ ¡ ¯·„k ¬© § ¦ ÌȯÂqa −¦ ¥ § © © Ìki ¬¥ © © word of Elisha. [19] And Elisha said unto them: ‰ÊŸ´ ‡Ï Ÿ ´ § »C¯c‰ Ÿ ´ ÚLÈÏ ¤ ¤ © ‰Ê´¤ ‡Ï ¨À ¦ ‡ ¡ Ì‰Ï ¤¹ ¥ ‡ £ ‘This is not the way, neither is this the city; follow ½© £ © eÎÏ ¤ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ‰ÎÈÏB‡Â ¨ ´ ¦ § ȯÁ‡ ´ § ¼¯ÈÚ‰ ¦ ¨ me, and I will bring you to the man whom ye -χ seek.’ And he led them to Samaria. Ì˙B‡ −¨ CÏi ¤ Ÿ¬ © ÔeLw·z ® ¥ © § ¯L ´¤ ‡ £ Lȇ‰ −¦ ¨ [20] And it came to pass, when they were ¤ Ÿ´ © ¼ÔB¯ÓL § Ÿ ̇·k ´¨ Ÿ § »È‰È ¦ § © 20 :‰B¯ÓL ¨ « §Ÿ ¯Ó‡i come into Samaria, that Elisha said: ‘Lord, ¾¨ § ÚLÈÏ ® § ¦ § ‰l¤ ‡-ÈÈÚ-˙‡ −¥ «¥ ¥ ¤ Á˜t ¨½ ¦ ‡ ¡ ¬© § ‰Â‰È open the eyes of these men, that they may see.’ e‡¯È And the Lord opened their eyes, and they saw; ‰p‰Â ¾ § ¦ © ̉ÈÈÚ-˙‡ −¥ ¦ § e‡¯i ¤½ ¥ ´¥ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § Á˜Ùi ³© § ¦ © and, behold, they were in the midst of Samaria. -χ¤ Æχ¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 21 :ÔB¯ÓL « § Ÿ CB˙a ¬ § [21] And the king of Israel said unto Elisha, when « ¦ ¨ ‰k‡ −¤ © ‰k‡‰ ¬¤ © © Ì˙B‡ ®¨ B˙‡¯k − Ÿ § ¦ ÚLÈÏ ¨½ ¦ ‡ ¡ he saw them: ‘My father, shall I smite them? shall :È·‡ I smite them?’ [22] And he answered: ‘Thou Ea¯Áa 22 Ÿ ´ ƯӇi ¬ § § © § ˙È·L ¨ ² ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡‰ £ © ‰k˙ ¤½ © ‡Ï ¤ ŸÆ © shalt not smite them; hast thou taken captive ¦ ©¹ ¨ ÌÁÏ ¤ ¤¸ ÁÌÈN ¦ ‰kÓ ®¤ © ‰z‡ ´¨ © EzL˜·e − § § ©§« with thy sword and with thy bow those whom ÌÈÓ thou wouldest smite? set bread and water before -χ ½ § ¦ § ÆeÏ·È ¤ eÎÏÈ − § ¥ § ezLÈ § Ÿ « § ̉ÈÙÏ ¤À ¥ § ¦ them, that they may eat and drink, and go to their ¸¤ § ¦ © 23 :̉È„‡ ‰ÏB„‚ ¨À § ‰¯k ´¨ ¥ Ì‰Ï ¤¹ ¨ ‰¯Îi «¤ ¥Ÿ £ master.’ [23] And he prepared great provision for ½ § i ¤ eÎÏi − § ¥ © ÌÁlLÈ ¥½ § © § «© ezL ¦ © ÆeÏ·i § Ÿ« © them; and when they had eaten and drunk, he -χ sent them away, and they went to their master. ‡B·Ï ½¨ £ È„e„b − ¨ ̯‡ ´¥ § Æ„BÚ eÙÒÈ-‡Ï § ³¨ Ÿ « § ̉È„‡ ®¤ ¥Ÿ « £ And the bands of Aram came no more into the Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § land of Israel. Ÿ ² § ¦ © ÔÎ¥½ -ȯÁ‡ ¤ «¤ „„‰-Ôa ¬© £ ¤ ıa˜i ¥ £ © ÆȉÈ ¦ § «© 24 [24] And it came to pass after this, that -CÏÓ Ben-hadad king of Aram gathered all his host, -ÏÚ© ¯ˆi © −¨ © ÏÚi © ©¾ © e‰ÁÓ ®¥ £ © -Ïk¨ -˙‡¤ ̯‡ −¨ £ and went up, and besieged Samaria. [25] And ½ § Ÿ ´ § ÆÏB„b¨ ·Ú¯ −¥ ¦ § ÔB¯ÓLa ³¨ ¨ ȉÈ ¦¸ § © 25 :ÔB¯ÓL « §Ÿ there was a great famine in Samaria; and, behold, ‰p‰Â they besieged it, until an ass’s head was sold for ƯBÓÁ-L Ÿ £ ‡¯ ˙Bȉ ³ ¡ „Ú ´© ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ Ìȯˆ ´¦ ¨ fourscore pieces of silver, and the fourth part ·w‰ Ú·¯Â ©Ÿ ²§ ÛÒk ¤ ¤½ ÌÈÓLa ´¦ Ÿ § ¦ ¬© © of a kab of dove’s dung for five pieces of silver. ¦ § «© 26 :ÛÒÎ ¤ «¨ -‰MÓÁa ¨ ¦ £ © ÌÈBÈ·c −¦ § ¦ ÌÈÂÈȯÁ [26] And as the king of Israel was passing by ÆȉÈ upon the wall, there cried a woman unto him, ‰M‡Â ¨À ¦ § ‰ÓÁ‰-ÏÚ ®¨ Ÿ © © ¯·Ú −¥ Ÿ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ saying: ‘Help, my lord, O king.’ [27] And he Ÿ ½ ¥ ÆÂÈϨ ‡¥ ‰˜Úˆ :CÏn‰ ¤ «¤ © È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ ‰ÚÈLB‰ ¨ −¦ ¯Ó‡Ï ³¨ £ ¨ said: ‘If the Lord do not help thee, whence shall ®¥ ¦ « ÔÈ‡Ó ¦ −© ¥ ‰Â‰È ¨½ § CÚLBÈ-Ï ´¥ ¦ ‡© ƯӇi ¤ ŸÆ © 27 I help thee? out of the threshing-floor, or out CÚÈLB‡ 730

730

> | >

Home | TOC

6 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 6.28

Ìȇȷ

of the winepress?’ [28] And the king said unto dÏ-¯Ó‡i ¬¨ ¤ Ÿ « © 28 :·˜i‰-ÔÓ ¤ «¨ © ¦ B‡¬ Ô¯b‰-ÔÓ‰ ¤Ÿ − © ¦ £ her: ‘What aileth thee?’ And she answered: Ÿ ¹ © ‰M‡‰ ¨¸ ¦ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © Cl-‰Ó ˙‡f‰ ®¨ © CÏn‰ ¤ −¤ © ‘This woman said unto me: Give thy son, that ½ © epÏ· ´¤ § Ÿ § ÆCa ¥ § -˙‡¤ Èz ³¦ § ÈÏ©À ‡¥ ‰¯Ó‡ ´¨ § ¨ we may eat him to-day, and we will eat my son ÌBi‰ to-morrow. [29] So we boiled my son, and did Èa −¦ § -˙‡¤ ÏM·p ¬¥ © § © 29 :¯ÁÓ «¨ ¨ Ï· ¬© Ÿ Èa −¦ § -˙‡Â ¤§ eat him; and I said unto her on the next day: Èz ³¦ § ¯Á‡‰ ¥À © ¨ ÌBia ´ © ‰ÈÏ ¨ ¤¹ ‡¥ ¯Ó‡Â ©¸ Ÿ ¨ e‰Ï·p ®¥ § Ÿ « © Give thy son, that we may eat him; and she hath «¨ § -˙‡¤ ‡aÁz −¦ § © © epÏ· ¤½ § Ÿ ´ § ÆCa ¥ § -˙‡¤ hid her son.’ [30] And it came to pass, when the :da king heard the words of the woman, that he rent ƉM‡‰ ¨ ¦ «¨ ȯ·c-˙‡ ³¥ § ¦ ¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ÚÓLÎ ©Ÿ ¸ § ¦ ÁȉÈ ¦ § © 30 his clothes—now he was passing by upon the ½¨ ¨ § -˙‡¤ Ú¯˜i ®¨ Ÿ © © ¯·Ú ´¥ Ÿ ‡e‰Â − § ÂÈ„‚a ´© § ¦ © wall—and the people looked, and, behold, he ‰ÓÁ‰-ÏÚ had sackcloth within upon his flesh. [31] Then :˙ÈaÓ ¦ «¨ ¦ B¯Na − ¨ § -ÏÚ© ˜O‰ ²© © ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ÌÚ‰ ¨½ ¨ ‡¯i §´© © he said: ‘God do so to me, and more also, if the ÛÒBÈ Ÿ ´ § ÌÈ‰Ï ®¦ ‰Î −¦ Ÿ ‡ ¡ Èl-‰NÚÈ-‰k ¬ ¦ ¤ £ © Ÿ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 31 head of Elisha the son of Shaphat shall stand on Ÿ ´ „ÓÚÈ-̇ Ÿ º £ © «¦ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ËÙL-Ôa ²¨ ¨ ¤ ÚLÈÏ ¯¨ ¦ ‡ ¡ L‡¯ him this day.’ [32] But Elisha sat in his house, and the ÌÈ˜f‰Â ½ ¥ § ·LÈ −¦ ¥ § © § B˙È·a ´¥ Ÿ ÆÚLÈÏ ¨ ¦ ‡Â ¡ ¤ 32 :ÌBi‰ «© elders sat with him; and the king sent a man ¤ ´¤ § ÂÈÙlÓ ¨À ¨ § ¦ Lȇ¹¦ ÁÏLi ©¸ § ¦ © Bz‡ ® ¦ ÌÈ·LÈ ´¦ § Ÿ ̯Ëa from before him; but ere the messenger came Ÿ Ȩ ¤ ¯Ó‡ ´© ¨ | ‡e‰Â ´ § ÂÈϨ¹ ‡¥ C‡Ïn‰ ¨¸ § © © Á‡· to him, he said to the elders: ‘See ye how this -χ son of a murderer hath sent to take away my Áv¯Ó‰-Ôa À¦ ¥ § © ©³¥ © § «© ¤ ÁÏL-Èk ©º ¨ « ¦ ÆÌ˙ȇx‰ ¤ ¦ § © ÌÈ˜f‰ head? look, when the messenger cometh, shut Ÿ ´ § | e‡¯ Ÿ ´ § ÈL ¦½ ‡¯-˙‡ ¤ ¯ÈÒ‰Ï ´ ¦ ¨ § Ɖf‰ ¤© the door, and hold the door fast against him; is ‡·k Ÿ ÌzˆÁÏe ³¤ § © § Æ˙Ïc‰ ¤ Ƥ © e¯‚Ò ³ § ¦ C‡Ïn‰ ¨À § © © not the sound of his master’s feet behind him?’ ÆB˙‡ [33] And while he yet talked with them, behold, À £ ˙Ïca :ÂȯÁ‡ «¨ £ © ÂÈ„‡ −¨Ÿ £ ÈÏ‚¯ ¬¥ § © ÏB˜² ‡Bω ¤ ½¤ © the messenger came down unto him; and [the Ƥ 33 ´¥Ÿ C‡Ïn‰ −¨ § © © ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ÌnÚ ¨½ ¦ ¯a„Ó ´¥ © § Æep„BÚ king] said: ‘Behold, this evil is of the Lord; why „¯È should I wait for Ÿ³ «¥ ¦ ¯Ó‡i ¨½ § ˙‡Ó ´¥ ¥ Ɖگ‰ ¨ ¨ «¨ ˙‡Ê-‰p‰ ¤ Ÿ À © ÂÈÏ ‰Â‰È ®¨ ‡¥ the Lord any longer?’ [1] And Elisha said: Ò :„BÚ« ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÏÈÁB‡-‰Ó ¬¦ «¨ ‘Hear ye the word of the Lord; thus saith ®¨ § © § eÚÓL − § ¦ ÚLÈÏ ¨½ ¦ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © the Lord: To-morrow about this time shall a ‰Â‰È-¯·c measure of fine flour be sold for a shekel, and ˙ÏÒ-‰‡Ò Ÿ´ À¨ § ¯Ó‡ ¤ Ÿ ´ «¨ § ƯÁÓ ¨ ¨ | ˙Úk ³¥ ¨ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k two measures of barley for a shekel, in the gate ¯ÚLa © ¬© § ϘLa ¤ −¤ § ÌȯÚN ² ¦Ÿ § ÌÈ˙‡Ò ¦ ¯© ¨ § ϘLa ¤ ¤À § of Samaria.’ [2] Then the captain on whose hand ¨¸ § ¦ ÁCÏnÏ-¯L ¤ ¤© ¤‡ £ LÈÏM‰ ¦¿ ¨ © ÔÚi © ´© © 2 :ÔB¯ÓL « §Ÿ the king leaned answered the man of God, and ÔÚL said: ‘Behold, if the Lord should make windows ‰p‰ ¹¨ © ´¥ ¦ ¼¯Ó‡i © Ÿ © »ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ-˙‡ ´¦ ¤ B„È-ÏÚ in heaven, might this thing be?’ And he said: À¨ § ´¨ ¨ © ‰È‰È‰ −¤ § ¦ £ ÌÈÓMa ¦ ©½ ¨ © Æ˙Ba¯‡ ª £ ‰NÚ ³¤ Ÿ ‰Â‰È ‘Behold, thou shalt see it with thine eyes, but ¯·c‰ shalt not eat thereof.’ −¨ ¦ EÈÈÚa ¤½ ¥ § Ɖ‡¯ ¤ Ÿ ‰Îp‰ ³¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ‰f‰ ÌMÓe ®¤ © [3] Now there were four leprous men at Ÿ¬ ÌÈL‡ ² ¦ ¨ £ ‰Úa¯‡Â ¯¨ ¨ § © § 3 Ò :Ï·˙ «¥ Ÿ ‡Ï the entrance of the gate; and they said one to ´ ¦ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ¯ÚM‰ © ®¨ © Á˙t © ´¤ ÌÈÚ¯ˆÓ −¦ ¨Ÿ § eȉ ¬¨ another. ‘Why sit we here until we die? [4] If we Lȇ say: We will enter into the city, then the famine -„Ú© ‰t Ÿ − ÌÈ·LÈ ¬ ¦ § Ÿ eÁ‡ § ²© £ ‰Ó¨À e‰Ú¯-Ï ¥½ ¥ ‡¤ is in the city, and we shall die there; and if we ¹¦ ¨ ‡B· ¸ ¨ Áe¯Ó‡-̇ ·Ú¯‰Â ³¨ ¨ ¨ § ¯ÈÚ‰ §© ¨ ¦ 4 :e˙Ó § «¨ sit still here, we die also. Now therefore come, Ÿ − e·LÈ-̇ § ®¨ ¨ ‰Ù § ¬© ¨ ¦ § ÌL ¨½ e˙Ó § ´© ¨ ƯÈÚa ¦ ¨ and let us fall unto the host of the Arameans; if e˙ÓÂ

7

7

731

731

> | >

Home | TOC

7 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 7.5

they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.’ [5] And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Arameans; and when they were come to the outermost part of the camp of the Arameans, behold, there was no man there. [6] For the Lord had made the host of the Arameans to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host; and they said one to another: ‘Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.’ [7] Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life. [8] And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it. [9] Then they said one to another: ‘We do not well; this day is a day of good tidings, and we hold our peace; if we tarry till the morning light, punishment will overtake us; now therefore come, let us go and tell the king’s household.’ [10] So they came and called unto the porters of the city; and they told them, saying: ‘We came to the camp of the Arameans, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the asses tied, and the tents as they were.’ [11] And the porters called, and they told it to the king’s household within. [12] And the king arose in the night, and said unto his servants: ‘I will now tell you what the Arameans have done to us. They know that we are hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying: When they come out of the city, we shall take them alive, and get into the city.’ [13] And one of his servants answered and said: ‘Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city—behold, they are as all the multitude of Israel that are

Ìȇȷ

½¨ £ ‰ÁÓ -̇¦ ̯‡ ´¥ £ © -χ¤ ƉÏt ¨ § ¦ § ÆeÎϧ ‰zÚ ¨À © § eÓe˜i ´ ¨ © 5 :e˙Ó § «¨ ¨ e˙ÈÓÈ-̇ −ª ¦ § ¦ § ‰ÈÁ ¤½ § « ¦ eiÁÈ ´ª © § Ÿ À ¨ © ̯‡ -„Ú© e‡·i ®¨ £ ‰ÁÓ ´¥ £ © -χ¤ ‡B·Ï − ¨ ÛLp· ¤ ¤½ © ½¨ £ ‰ÁÓ :Lȇ«¦ ÌL-Ôȇ −¨ «¥ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ̯‡ ´¥ £ © Ɖˆ˜ ¥ § º¨Ÿ © 6 À¨ £ ‰ÁÓ ÏB˜¬ ̯‡ ´¥ £ © -˙‡¤ | ÚÈÓL‰ © ´ ¦ § ¦ È„‡Â º § Ÿ © ÏB„b Lȇ´¦ e¯Ó‡i ® ¨ ÏÈÁ ¦ ´© ÏB˜− ÒeÒ½ ÏB˜´ Ʒί ¤ Ƥ À¦ ¨ ‡¤ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¤¸ ÁeÈÏÚ-¯ÎN ¥ ¨ © «¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ÂÈÁ‡-Ï ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ÈÎÏÓ ¬¥ § © -˙‡Â ¤ § ÌÈzÁ‰ ² ¦ ¦ © ÈÎÏÓ ¯¥ § © -˙‡¤ e·ÊÚi ´ § © © © ¼ÛLp· ¤ ¤ © eÒei ´ ¨ © »eÓe˜i ¨ © 7 :eÈÏÚ «¥ ¨ ‡B·Ï ¬¨ Æ̉ÈÒeÒ-˙‡Â -˙‡Â ¤§ ¤ ¥ « ¤§ ̉Èω‡-˙‡ ¤À ¥ ¢ ¨ ¤ -χ¤ eÒi −ª ¨ © ‡È‰-¯L ®¦ ¤ ‡k £ © ‰Án‰ −¤ £ © «© ̉ȯÓÁ ¤½ ¥Ÿ ´ £ Ÿ ¨ © 8 :ÌLÙ ¸¦ ¨Ÿ § «© Áe‡·i -„Ú© ‰l¤ ‡‰ ¥¹ ¨ ÌÈÚ¯ˆÓ‰ «¨ § © Ÿ ¹ ¨ © ‰Án‰ Æ„Á‡ ¨ ¤ ω‡-Ï ¤ Ÿ ³ ‡¤ e‡·i ¤À £ © «© ‰ˆ˜ ´¥ § Æ·‰Ê ½ § ¦ © eÏ·i ¨ ¨ § ÛÒk ¤ ³¤ ÌMÓ ¨À ¦ e‡Ni ´ § ¦ © ezLi ´ § Ÿ© Ÿ Æ ¨ © e·Li ½¦ ¨ § -χ¤ Æe‡·i ªÀ ¨ © eÓËi ®¦ § © © eÎÏi − § ¥ © ÌÈ„‚·e :eÓËi « ¦ § © © eÎÏi − § ¥ © ÌMÓ ¨½ ¦ e‡Ni ´ § ¦ © ¯Á‡ ¥½ © ω‡ ¤Ÿ´ Ÿ « e‰Ú¯-Ï eÁ‡ § ´© £ | ÔÎ ´¥-‡Ï ¥¹ ¥ ‡¤ Lȇ¸¦ Áe¯Ó‡i § Ÿ ©9 § ´© £ © ‡e‰½ ‰¯Na ´¨Ÿ § -ÌBÈ Æ‰f‰ ¤ © ÌBi‰ ³ © ÌÈNÚ ¦À Ÿ eÁ‡Â e‡ˆÓe ´¨ ¨ § ¯˜a‰ ¤ Ÿ − © ¯B‡-„Ú ¬ © eÈkÁ ² ¦ ¦ § ÌÈLÁÓ ¦À § © ˙Èa ¬¥ ‰„Èb ¨ −¦ © § ‰‡· ¨ Ÿ ½ ¨ § eÎÏ ´ § ƉzÚ ¨ © § ÔBÂÚ ®¨ Ÿ À ¨ © 10 :CÏn‰ ¼¯ÈÚ‰ ¦ ¨ ¯ÚL-Ï ´¥ Ÿ § § ¦ «© e‡·i ‡¤ »e‡¯˜i ¤ «¤ © Ÿ ½ ¥ ÆÌ‰Ï ½¨ £ ‰ÁÓ Ì¯‡ ´¥ £ © -χ¤ e‡a¨ µ ¯Ó‡Ï ¤ ¨ e„Èbi ³¦ © © -̇¦ Èk´¦ Ì„‡ ®¨ ¨ ÏB˜Â ´ § Lȇ −¦ ÌL-Ôȇ ²¨ «¥ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ½ ¨ ¯BÓÁ‰Â ÌÈω‡Â −¦ ¨ Ÿ § ¯eÒ‡ ´ £ © § ƯeÒ‡¨ Òeq‰ ³© ¾¦ © © ÌȯÚM‰ e„Èbi ®¦ £Ÿ « © ‡¯˜i −¨ § ¦ © 11 :‰n‰-¯L ¨ «¥ ¤ ‡k £© 12 ‰ÏÈÏ ¨ § ©À CÏn‰ ¤ ¤¹ © ̘i ¨ ¨¸ © :‰ÓÈt ¨ « ¦ § CÏn‰ ¤ −¤ © ˙Èa ¬¥ ½¨ ¨ £ ‡¤ ƯӇi ˙‡ ²¥ ÌÎÏ ¤½ ¨ ‡p-‰„Èb‡ ´¨ ¨ « ¦ © ÂÈ„·Ú-Ï ¤ ŸÆ © º § ¨ ̯‡ ÌÈ·Ú¯-Èk ´ ¦ ¥ § ¦ eÚ„È ®¨ £ eÏ −¨ eNÚ-¯L ¬¨ ¤ ‡ £ ƉÁn‰-ÔÓ ‰·Á‰Ï ³¥ ¨ ¥ § ¤ £ © «© ¦ e‡ˆi ³ § ¥ © eÁ‡ § ©À £ Ÿ ½ ¥ Ɖ„O· ƯÈÚ‰-ÔÓ ¦ ¨ ¦ e‡ˆÈ-Èk ³ § ¥ « ¦ ¯Ó‡Ï ¤ ¨ © ‰„˘‰· Ÿ « ¨ ¯ÈÚ‰-Ï ÁÔÚi ½¦ © ÌNt˙ © © © 13 :‡· −¦ ¨ ‡Â ¤ § ÌÈiÁ ´¥ § § ¦ § º¨ ¹¨ ¨ £ ¥ „Á‡ ´¨ ¦ £ ‡-eÁ˜È § ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÂÈ„·ÚÓ ‰MÓÁ ¨¸ ¤ ¼d·¨ -e¯‡L £ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ »Ìȯ‡Lp‰ ¦ ¨ § ¦ «© »ÌÈÒeq‰-ÔÓ ¦ © ¦

732

732

> | >

Home | TOC

7 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 7.14

left in it; behold, they are as all the multitude of Israel that are consumed—and let us send and see.’ [14] They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Arameans, saying: ‘Go and see.’ [15] And they went after them unto the Jordan; and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Arameans had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. [16] And the people went out, and spoiled the camp of the Arameans So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the Lord. [17] And the king appointed the captain on whose hand he leaned to have the charge of the gate; and the people trod upon him in the gate, and he died as the man of God had said, who spoke when the king came down to him. [18] And it came to pass, as the man of God had spoken to the king, saying: ‘Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to-morrow about this time in the gate of Samaria’; [19] and that captain answered the man of God, and said: ‘Now, behold, if the Lord should make windows in heaven, might such a thing be?’ and he said: ‘Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof’; [20] it came to pass even so unto him; for the people trod upon him in the gate, and he died. Now Elisha had spoken unto the woman, whose son he had restored to life, saying: ‘Arise, and go thou and thy household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn; for the Lord hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.’ [2] And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. [3] And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines; and she went forth to cry unto the king for her house and for her land. [4] Now the king was talking with Gehazi the servant of

8

Ìȇȷ

¯L ´¤ ‡ £ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÔBÓ‰ ³ £ ÔÂÓ‰‰-ÏÎk ¨ § Ìp‰ ¨À ¦ -¯L¤ ‡£ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÔBÓ‰-ÏÎk ¬ £ ¨ § Ìp‰ ¨¾ ¦ d·¨½ -e¯‡L £ § ¦ ¾ § ¦ © 14 :‰‡¯ ·Î¯ ¤ ´¤ ÈL −¥ § eÁ˜i «¤ § ¦ § ‰ÁÏL −¨ § § ¦ § enz ®¨ ̯‡-‰ÁÓ ²¨ £ «¥ £ © ȯÁ‡ ¯¥ £ © CÏn‰ ¤ ¤¹ © ÁÏLi ©¸ § ¦ © ÌÈÒeÒ ®¦ Ÿ− ¥ -„Ú© »Ì‰È¯Á‡ ¤ ¥ £ © eÎÏi ´ § ¥ © 15 :e‡¯e « § eÎÏ ¬ § ¯Ó‡Ï ÆÌÈ„‚· ¦ ¨ § ‰‡ÏÓ ³¨ ¥ § C¯c‰-ÏÎ ¤ À¤ © ¨ ‰p‰Â ´¥ ¦ § ¼Ôc¯i‰ ¥ §© © ̯‡ −¨ £ eÎÈÏL‰-¯L ¬¦ § ¦ ¤ ‡ £ ÌÈÏΠ¦½ ¥ § ½¦ ¨ § © © Æe·Li e„bi −¦ © © ÌÈ·Ïn‰ ªÆ ¨ © ÌÊÙÁa ®¨ § ¨ § ÌÊÙÁ‰· Ÿ ¾ ¨ © ÌÚ‰ ‰ÁÓ ´¥ £ © ˙‡ −¥ ef·i ¨½ ¨ ‡ˆi ´¥ ¥ © 16 :CÏnÏ ¤ «¤ © ÌÈ˙‡Ò ¦ ¯© ¨ § ϘLa ¤ ¤À § ˙ÏÒ-‰‡Ò ¤Ÿ¹ ¨ § ȉÈ ¦¸ § © ̯‡ ®¨ £ ÁCÏn‰Â ¤ ¤ © § 17 :‰Â‰È «¨ § ¯·„k ¬© § ¦ ϘLa ¤ −¤ § ÌȯÚN ² ¦Ÿ § ÆB„È-ÏÚ ¸¦ § ¦ ¨ © ÔÚL-¯L ³¨ § ¦ ¤ ‡ £ LÈÏM‰-˙‡ ¦¹ ¨ © ¤ „Șى Ÿ ® ¨ © ¯ÚMa ˙Ói © −© © ÌÚ‰ ²¨ ¨ e‰ÒÓ¯i ¯ª § § ¦ © ¯ÚM‰-ÏÚ © ©½ © © ¯ac ¤½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ Ưac ¤ ¦ ¯L ³¤ ‡k £© À¦ § © 18 :ÂÈÏ Lȇ´¦ Ưa„k ¥ © § ȉÈ «¨ ‡¥ CÏn‰ ¤ −¤ © ˙„¯a ¤ ¬¤ § Ÿ ® ¥ CÏn‰-Ï ÌÈ˙‡Ò ¦ ©¸ ¨ ¯Ó‡Ï ¤ −¤ © ‡¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ Æ‰È‰È ¹ ¦Ÿ § ¤ § ¦ ϘLa ¤ ¤½ § Æ˙ÏÒ-‰‡Òe ¤ŸÆ ¨ § « ϘLa ¤ ¤À § ÌȯÚN LÈÏM‰ ¦¹ ¨ © ÔÚi © ©¸ © 19 :ÔB¯ÓL « § Ÿ ¯ÚLa © −© § ¯ÁÓ ¨½ ¨ ˙Úk ´¥ ¨ À¨ § ‰p‰Â ‰Â‰È ´¥ ¦ § ¼¯Ó‡i © Ÿ © »ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ-˙‡ ´¦ ¤ ®¤ © ¯·ck ´¨ ¨ © ‰È‰È‰ −¤ § ¦ £ ÌÈÓMa ¦ ©½ ¨ © Æ˙Ba¯‡ ª £ ‰NÚ ³¤ Ÿ ‰f‰ Ÿ ¬ ÌMÓe −¨ ¦ EÈÈÚa ¤½ ¥ § Ɖ‡¯ ¤ Ÿ Ep‰ ³ § ¦ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © ‡Ï ¸ § § ¦ © Ôk ²¨ ¨ B˙‡ ¬ Ÿ eÒÓ¯i ®¥ BÏ-ȉÈ − ¦ § © 20 :Ï·˙ «¥ Ÿ ÌÚ‰ Ÿ « ¨ © ¯ÚMa ¯ac ´¤ ¦ ÚLÈÏ ¨¿ ¦ ‡Â ¡¤ 8 Ò :˙Ói © −© © Ÿ À ¥ da ¯Ó‡Ï ¨¹ § -˙‡¤ ‰ÈÁ‰-¯L ¨¸ ¡ ¤ ¤ ‡ £ Á‰M‡‰-Ï ¨ ¦ ¨ ‡¤ ¯L ´¤ ‡a £ © ȯe‚ ¦ − § C˙È·e ¥½ ¥ z‡ § ´© È˙‡ ÆÈÎÏe ¦ § ÈÓe˜ ¦ ³ -χ¤ ‡a ¬¨ -Ì‚Â © § ·Ú¯Ï ¨½ ¨ «¨ Æ‰Â‰È ¨ § ‡¯˜-Èk ³¨ ¨ « ¦ ȯe‚z ¦ ®¨ NÚz © ©¾ © ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ Æ̘z ¨ ƨ © 2 :ÌÈL « ¦ ¨ Ú·L © ¬¤ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ d˙È·e ¨½ ¥ Ƈȉ¦ CÏz ¤ ³¥ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ¯·„k −© § ¦ À¦ § © 3 :ÌÈL ȉÈ « ¦ ¨ Ú·L © ¬¤ ÌÈzLÏt-ı¯‡a −¦ § ¦ § ¤ «¤ § ¯‚z ¨ ¬¨ © ½¦ ¨ Ú·L ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ ·Lz ¨ ¬¨ © ÌÈL © ´¤ Ɖˆ˜Ó ¥ § ¦ Ÿ ´ § ¦ Ƈˆz -χ¤ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ˜ÚˆÏ ¥ ¥ © ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § -χ¤ Ưa„Ó ¥ © § CÏn‰Â ¤ ¤À © § 4 :d„N-Ï «¨ ¨ ‡Â ¤ § d˙Èa −¨ ¥ Ÿ ® ¥ ÌÈ‰Ï ½¦ £ ´¥ ‡p-‰¯tÒ ´¨ ¨ § © ¯Ó‡Ï −¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡¨ ¦ ¯Ú © ¬© ÈÊÁb

733

733

> | >

Home | TOC

8 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 8.5

Ìȇȷ

the man of God, saying: ‘Tell me, I pray thee, all :ÚLÈÏ «¨ ¦ ‡ ¡ ‰NÚ-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ˙BÏ„b‰-Ïk − Ÿ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ÈϦ½ the great things that Elisha hath done.’ [5] And ‰ÈÁ‰-¯L ´¨ ¡ ¤ ¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ »CÏnÏ ¤ ¤ © ¯tÒÓ ´¥ © § ‡e‰¬ ȉÈ ¦ § ©Â 5 it came to pass, as he was telling the king how ¤ ‰ÈÁ‰-¯L ³¨ ¡ ¤ ¤ ‡ £ ‰M‡‰ ¨¹ ¦ ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ¼˙n‰-˙‡ ¥ © ¤ he had restored to life him that was dead, that, -˙‡ © § d˙Èa −¨ ¥ -ÏÚ© CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ˙˜Úˆ ¤ ´¤ Ÿ Æda ¨§ behold, the woman, whose son he had restored -ÏÚ to life, cried to the king for her house and for ˙‡ÊŸ µ CÏn‰ ¤ ¤½ © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ÆÈÊÁb ¦ £ «¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © d„N ®¨ ¨ her land. And Gehazi said: ‘My lord, O king, this :ÚLÈÏ «¨ ¦ ‡ ¡ ‰ÈÁ‰-¯L ¬¨ ¡ ¤ ¤ ‡ £ da −¨ § -‰Ê ¤ § ‰M‡‰ ¨½ ¦ «¨ is the woman, and this is her son, whom Elisha ¤ ¦ © BÏ-¯tÒz ® ¤ © § © ‰M‡Ï −¨ ¦ ¨ CÏn‰ ¤ ²¤ © χLi ¬© § ¦ © 6 restored to life.’ [6] And when the king asked -Ôzi the woman, she told him. So the king appointed ·ÈL‰ Ÿ À ¥ „Á‡ ¸¦ ¨ ÁCÏn‰ ³¥ ¨ ¯Ó‡Ï ¨¹ ¤ ÒÈ¯Ò ¤ ¤ © dÏ ´¨ unto her a certain officer, saying: ‘Restore all that Ÿ´ § ¨ Æ˙‡Â ÆdÏ-¯L ˙‡e·z-Ïk ¥§ ¨ ¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡¤ was hers, and all the fruits of the field since the ½¤ ¨ © -„Ú © § ı¯‡‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¤ ‰·ÊÚ ¬¨ § ¨ ÌBiÓ ² ¦ ‰„O‰ day that she left the land, even until now.’ [7] And Elisha came to Damascus; and Ù :‰zÚ ¨ «¨ Ben-hadad the king of Aram was sick; and it Ÿ³ ¨© 7 ̯‡-CÏÓ −¨ £ ¤ «¤ „„‰-Ô·e ¬© £ ¤ ˜Nnc ¤ ¤½ © ÆÚLÈÏ ¨ ¦‡ ¡ ‡·i was told him, saying: ‘The man of God is come Ÿ ½ ¥ BÏ-„bi −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ¬ ¦ ‡a ²¨ ¯Ó‡Ï ´ © ª © ‰ÏÁ ®¤ Ÿ hither.’ [8] And the king said unto Hazael: ‘Take ÌÈ‰Ï a present in thy hand, and go meet the man of Á˜³© χ‰ÊÁ-Ï ¥À ¨ £ ‡¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 8 :‰p‰-„Ú ¨ «¥ © God, and inquire of the Lord by him, saying; ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ˙‡¯˜Ï −© § ¦ CÏ ¥¾ § ‰ÁÓ ¨½ § ¦ ÆE„Èa § «¨ § Shall I recover of this sickness?’ [9] So Hazael Ÿ ½ ¥ ÆB˙B‡Ó −¤ § ¤ © ¯Ó‡Ï «¥ ‰Â‰È-˙‡ ³¨ § ¤ ÆzL¯„ ¨ § © ¨§ went to meet him, and took a present with him, ‰ÈÁ‡‰ ¸© ¦ © ¼B˙‡¯˜Ï ¨ § ¦ »Ï‡ÊÁ ¥ ¨ £ CÏi ¤ ´¥ © 9 :‰Ê«¤ ÈÏÁÓ ¬¦ ¢ ¥ even of every good thing of Damascus, forty Áwi camels’ burden, and came and stood before him, ‡OÓ Æ −¨ © ˜Nnc ¤ ¤½ © ·eË-ÏΠ´ ¨ § B„È· ¨ § ‰ÁÓ ³¨ § ¦ and said: ‘Thy son Ben-hadad king of Aram hath Ÿ ´ £ © © Ƈ·i Ÿ ¨ © ÏÓb ¤ Ÿ À © ÂÈÙÏ ¯Ó‡i ¨½ ¨ § „ÓÚi ®¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ´¦ ¨ § © sent me to thee, saying: Shall I recover of this ¤Æ ‡¥ ÈÁÏL ¦ ³© ¨ § Æ̯‡-CÏÓ ¨ £ ¤ «¤ „„‰-Ô· ³© £ ¤ ÆEa §¦ sickness?’ [10] And Elisha said unto him: ‘Go, ÆEÈÏ say unto him: Thou shalt surely recover; howbeit ÆÂÈÏ Ÿ½ ¥ ¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 10 :‰Ê«¤ ÈÏÁÓ ¬ ¦ ¢ ¥ ‰ÈÁ‡‰ −¤ § ¤ © ¯Ó‡Ï the Lord hath shown me that he shall surely die.’ Ÿ´ ¨ BÏ− ‡Ï-¯Ó‡ ‰ÈÁ˙ ®¤ § ¦ ‰ÈÁ ¨ ¡ CÏ ¬¥ ÚLÈÏ ¨½ ¦ ‡ ¡ [11] And he settled his countenance stedfastly ¬¥ £ © © 11 :˙eÓÈ « ¨ ˙BÓ¬ -Èk« ¦ ‰Â‰È −¨ § È‡¯‰Â ¦ ¬© § ¦ § upon him, until he was ashamed; and the man of „ÓÚi God wept. [12] And Hazael said: ‘Why weepeth Lȇ Ÿ ® -„Ú© ÌNi ¬ ¦ j·i § § −¥ © La ¤ ´¨ © ÂÈt-˙‡ −¨ ¨ ¤ my lord?’ And he answered: ‘Because I know the È„‡ ´ ¦ Ÿ £ ÚecÓ © − © χÊÁ ¥½ ¨ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 12 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ evil that thou wilt do unto the children of Israel: ¤ £© ¤‡ £ ˙‡ ´¥ ÈzÚ„È-Èk ¦ § ¿© ¨ « ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © ‰Î· ®¤ Ÿ their strongholds wilt thou set on fire, and their Á‰NÚz-¯L young men wilt thou slay with the sword, and ÁlLz º¤ ¥ § § ¦ ‰Ú¯ ³© © § ̉ȯˆ·Ó ¨À ¨ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ È·Ï ¥¸ § ¦ wilt dash in pieces their little ones, and rip up ̉ÈÏÏÚ Ÿ ½ £ © ·¯Áa ´¤ ¥ § Ÿ § ‚¯‰z ¤ ´¤ © Æ̉ȯÁ·e ¤ ¥ «ª © ÆL‡a ¥ ¨ their women with child.’ [13] And Hazael said: ¤ Ÿ´ © 13 :Úw·z © «¥ © § ̉È˙¯‰Â −¤ ¥ Ÿ ¨ § Lh¯z ¥½ © § ‘But what is thy servant, who is but a dog, that he ¯Ó‡i ¤½ £ © Èk ´ ¦ ·Ïk‰ ¤ ¤½ © ÆEc·Ú § § © ‰Ó ³¨ Èk ´ ¦ χ‰ÊÁ ¥½ ¨ £ should do this great thing?’ And Elisha answered: ‰NÚÈ ‘The Lord hath shown me that thou shalt be È‡¯‰ ¦ ¯© § ¦ ÚLÈÏ ¨½ ¦ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰f‰ ®¤ © ÏB„b‰ − ¨ © ¯·c‰ ¬¨ ¨ © king over Aram.’ [14] Then he departed from ˙‡Ó ´¥ ¥ | CÏi ¤ ´¥ © 14 :̯‡-ÏÚ «¨ £ © CÏÓ ¤ ¬¤ E˙‡ − § Ÿ ‰Â‰È ²¨ § Elisha, and came to his master, who said to him: Ÿ ¨ © ÚLÈÏ «¨ BϽ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÂÈ„‡-Ï ¨½Ÿ £ ‡¤ Ƈ·i ¨À ¦ ‡ ¡ ‘What said Elisha to thee?’ And he answered: -‰Ó 734

734

> | >

Home | TOC

8 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 8.15

Ìȇȷ

‘He told me that thou wouldest surely recover.’ ‰ÈÁ Ÿ¬ ¨ ÈÏ −¦ ¯Ó‡ © ¬¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÚLÈÏ ®¨ ¦ ‡ ¡ EÏ − § ¯Ó‡ ¬© ¨ [15] And it came to pass on the morrow, that 15 ƯaÎn‰ À¨ ¢ ¨ « ¦ ȉÈ ¥ § © © Áwi ´¦ § © :‰ÈÁ˙ «¤ § ¦ ³© ¦ © ˙¯ÁnÓ he took the coverlet, and dipped it in water, and Ÿ ¬ § ¦ © ˙Ói Ÿ ® ¨ © ÂÈt-ÏÚ Ÿ ¬ § ¦ © ÌÈna Ÿ´ § ¦ © −¨ ¨ © N¯Ùi ¦ ©½ © ÏaËi spread it on his face, so that he died; and Hazael CÏÓi ٠:ÂÈzÁz «¨ § © χ‰ÊÁ −¥ ¨ £ reigned in his stead. [16] And in the fifth year of Joram the son CÏÓ ¤ ´¤ Æ·‡Á‡-Ôa ¨ § © ¤ ̯BÈÏ ³¨ § LÓÁ ¥À ¨ ˙L·e ´© § ¦ 16 of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then ̯B‰È ¬¨ § CÏÓ ²© ¨ ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ËÙLB‰È −¨ ¨ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat ¬ ¦ Ÿ § ¤ 17 :‰„e‰È «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ËÙLB‰È-Ôa −¨ ¨ § ¤ king of Judah began to reign. [17] Thirty and two ÌÈLÏL-Ôa years old was he when he began to reign; and ‰ÓLe ´ ¤Ÿ § BÎÏÓ· ® § ¨ § ‰È‰ ´¨ ¨ ‰L −¨ ¨ ÌÈzLe ¦ ²© § he reigned eight years in Jerusalem. [18] And he ½¦ ¨ ‰˘ | C¯„a ¤ ´¤ § CÏi ¤ ¥¸ © 18 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ÌÈL walked in the way of the kings of Israel, as did the ¨½ § © ˙Èa ´¥ ÆeNÚ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © house of Ahab; for he had the daughter of Ahab Èk¦ µ ·‡Á‡ to wife; and he did that which was evil in the Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © ‰M‡Ï ®¨ ¦ § Bl-‰˙ȉ − ¨ § «¨ ·‡Á‡-˙a ¨½ § © © sight of the Lord. [19] Howbeit the Lord would ˙ÈÁL‰Ï ´ ¦ § © § Æ‰Â‰È ¨ § ‰· ³¨ ‡-‡Ï ¨ Ÿ « § 19 :‰Â‰È «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § not destroy Judah, for David His servant’s sake, ½¨ § ¤ © «¨ ¯L ´¤ ‡k £ © Bc·Ú ® § © „Âc ´ ¦ ¨ ÔÚÓÏ © −© § ‰„e‰È-˙‡ as He promised him to give unto him a lamp and -¯Ó‡ to his children alway. :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ÂÈ·Ï −¨ ¨ § ¯È² ¦ BϬ ˙˙Ï ¥¸ ¨ BÏÀ [20] In his days Edom revolted from ½ ¡ ÚLt ‰„e‰È-„È ®¨ § © ˙ÁzÓ © −© ¦ ÌB„‡ ´© ¨ ÆÂÈÓÈa ¨ ¨ § 20 under the hand of Judah, and made a king over Ÿ ³ £ © © 21 :CÏÓ ¨ ¯·Úi ¤ «¤ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ eÎÏÓi ¬¦ § © © themselves. [21] Then Joram passed over to Zair, Æ̯BÈ º ¦ § «© BnÚ ® ¦ ·Î¯‰-ÏΠ¤ −¤ ¨ ¨ § ‰¯ÈÚˆ ¨ ½¦ ¨ and all his chariots with him; and he rose up by ̘´¨ ‡e‰-ȉÈ night, and smote the Edomites that compassed Æ˙‡Â ¹ ¡ ¤ ‰ki ¥ § ÆÂÈϨ ‡¥ ·È·q‰ ³¥ Ÿ © ÌB„‡-˙‡ ¤¸ © © ‰ÏÈÏ ¨ § ©À him about, and the captains of the chariots; and ÚLÙi ´© § ¦ © 22 :ÂÈω‡Ï «¨ ¨ Ÿ § ÌÚ‰ −¨ ¨ Òi ¨¬¨ © ·Î¯‰ ¤ ½¤ ¨ ȯN ´¥ ¨ the people fled to their tents. [22] Yet Edom ½¨ § © Æ˙ÁzÓ À¡ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© ‰„e‰È-„È © Æ© ¦ ÌB„‡ revolted from under the hand of Judah, unto this ‰f‰ day. Then did Libnah revolt at the same time. ¯˙È ¤ ²¤ § 23 :‡È‰‰ « ¦ © ˙Úa ¬¥ ¨ ‰·Ï −¨ § ¦ ÚLÙz ¬© § ¦ ʇ ²¨ [23] And the rest of the acts of Joram, and all that ̉-‡Bω ´¥ « £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ̯BÈ −¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ he did, are they not written in the book of the À¦ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § chronicles of the kings of Judah? [24] And Joram ÈÎÏÓÏ slept with his fathers, and was buried with his ¯·wi ¬¥ ¨ ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ Æ̯BÈ ¨ ·kLi ³© § ¦ © 24 :‰„e‰È «¨ § fathers in the city of David; and Ahaziah his son Ÿ ² § ¦ © „Âc B· − § e‰ÈÊÁ‡ ¬¨ § © £ CÏÓi ®¦ ¨ ¯ÈÚa ´ ¦ § ÂÈ˙·‡-ÌÚ −¨ Ÿ £ ¦ reigned in his stead. Ù :ÂÈzÁz «¨ § © [25] In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of -Ôa¤ ̯BÈÏ ¬¨ § ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ-ÌÈzL ´¥ § ¤ ¥ § Æ˙La © § ¦ 25 Jehoram king of Judah begin to reign. [26] Two -Ô·¤ e‰ÈÊÁ‡ ¬¨ § © £ CÏÓ ²© ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ·‡Á‡ −¨ § © and twenty years old was Ahaziah when he ¸¦ § ¤ ¤ 26 :‰„e‰È ¦ ³© § ÌȯNÚ-Ôa «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ̯B‰È −¨ § began to reign; and he reigned one year in ÌÈzLe ½ § ¨ § e‰ÈÊÁ‡ −© ¨ ˙Á‡ ©½ © ‰L ´¨ ¨ § BÎÏÓ· ´¨ § © £ ƉL ¨¨ Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah CÏÓ the daughter of Omri king of Israel. [27] And ȯÓÚ-˙a −¦ § ¨ © e‰ÈÏ˙Ú ¨½ § © £ ÆBn‡¦ ÌL ³¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ he walked in the way of the house of Ahab, ·‡Á‡ ¨½ § © ˙Èa ´¥ ÆC¯„a ¤ Ƥ § CÏi ¤ ¥À © 27 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ and did that which was evil in the sight of the ² ¦ ·‡Á‡ ®¨ § © ˙È·k ´¥ § ‰Â‰È −¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ ²© ¨ NÚi © ¯© © Lord, as did the house of Ahab; for he was the Èk 735

735

> | >

Home | TOC

8 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 8.28

son-in-law of the house of Ahab. [28] And he went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead; and the Arameans wounded Joram. [29] And king Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Arameans had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Aram. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said unto him: ‘Gird up thy loins, and take this vial of oil in thy hand, and go to Ramoth-gilead. [2] And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber. [3] Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say: Thus saith the Lord: I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.’ [4] So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead. [5] And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said. ‘I have an errand to thee, O captain.’ And Jehu said: ‘Unto which of us all?’ And he said: ‘To thee, O captain.’ [6] And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him. ‘Thus saith the Lord, the God of Israel: I have anointed thee king over the people of the Lord, even over Israel. [7] And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezebel. [8] For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel. [9] And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasa the son of Ahijah. [10] And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her.’ And he opened the door, and fled.

9

Ìȇȷ

̯BÈ-˙‡ ´¨ ¤ CÏi ¤ ¥¹ © 28 :‡e‰« ·‡Á‡-˙Èa −¨ § © ¥ Ô˙Á ¬© £ -CÏÓ ¤ «¤ Ϭ‡‰ÊÁ-ÌÚ ¥ ¨ £ ¦ ‰ÓÁÏnÏ ²¨ ¨ § ¦ © ·‡Á‡-Ôa ¨À § © ¤ Ÿ ´ ¨ § ̯‡ :̯BÈ-˙‡ «¨ ¤ ÌÈn¯‡ −¦ © £ eki ¬ © © „ÚÏb ®¨ § ¦ ˙Ó¯a −¨ £ ¸¨ Á·Li χگÊÈ· ¤À § § ¦ § ‡t¯˙‰Ï ´¥ © § ¦ § CÏn‰ ¤ ¤¹ © ̯BÈ ¨ ¨ © 29 ‰Ó¯a ¨½ ¨ «¨ ÆÌÈn¯‡ ¦ © £ e‰kÈ ³ª © ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌÈkn‰-ÔÓ ¦ © © ¦ ½ £ ´¨ ¦ § e‰ÈÊÁ‡Â ¨¸ § © £ © ̯‡ ®¨ £ CÏÓ ¤ ´¤ χ‰ÊÁ-˙‡ −¥ ¨ £ ¤ BÓÁl‰a º § ¦ „¯È ¿© ¨ ‰„e‰È ¹¨ § ¤ À¨ § CÏÓ -˙‡¤ ˙B‡¯Ï ¤ ´¤ ̯B‰È-Ô· ‰ÏÁ-Èk ¬¤ Ÿ « ¦ χگÊÈa −¤ § § ¦ § ·‡Á‡-Ôa ²¨ § © ¤ ̯BÈ ¯¨ Ù :‡e‰« ¾¨ ¨ ‡È·p‰ ½¦ ¨ © ÆÚLÈÏ ÈaÓ ´¥ § ¦ „Á‡Ï −© © § ‡¯˜ ¨ ¦ ‡Â ¡¤ 9 Ÿ ´ £ BϹ ¯Ó‡i © §Â EÈ˙Ó Ct´© Á˜Â ¤À § ¨ ¯‚Á ¤ Ÿ ¸ © Ìȇȷp‰ ®¦ ¦ § © Ÿ ¬ ¨ CÏ ½¤ ¨ § Ɖf‰ ˙‡·e ¨ −¨ 2 :„ÚÏb «¨ § ¦ ˙Ó¯ −¥ § E„Èa ¤ © ÔÓM‰ ¤ ³¤ © ¸ ¥ ÌL-‰‡¯e -Ôa¤ ËÙLB‰È-Ô· ¨¹ ¨ § ¤ ‡e‰È ¨  «¥ § ‰nL ¨ ®¨ Ÿ «¥ £ © Æ˙‡·e ÂÈÁ‡ ¨½ ¤ CBzÓ ´ ¦ ÆB˙Ó˜‰Â ¨ ¨Æ ÈLÓ ¦À § ¦ -CÙ© zÁ˜Ï ³¨ § © ¨ § 3 :¯„Áa ¤ «¨ § ¯„Á ¤ ¬¤ B˙‡ − Ÿ ˙‡È·‰Â ¬¨ ¥ ¥ § Ÿ ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § BL½ ‡¯-ÏÚ © z˜ˆÈ ´¨ § © ¨ § ÆÔÓM‰ ¤ Ƥ © χ¯NÈ-Ï ®¥ ¨ § ¦ ‡¤ CÏÓÏ ¤ −¤ § EÈzÁLÓ « ¬¦ § © § ‰Â‰È ¨½ § 4 Ÿ ¬ § ‰zÒ CÏi ¤ ¯¥ © :‰kÁ˙ «¤ © § ‡Ï ¨ § −© § ˙Ïc‰ ¤ ²¤ © zÁ˙Ùe ¬¨ § © ¨ Ÿ À ¨ © 5 :„ÚÏb Ÿ ¬ ¨ ‡È·p‰ ‡·i «¨ § ¦ ˙Ó¯ −¦ ¨ © ¯Úp‰ © ¬© © ¯Úp‰ © ²© © ½¦ § Ÿ « ÆÏÈÁ‰ Èϲ¦ ¯·c ¬¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÌÈ·LÈ ¦ Æ© © ȯN ³¥ ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § elkÓ ¨½ ª ¦ ÈÓ ´ ¦ -χ¤ Ƈe‰È¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ¯O‰ ®¨ © EÈÏ −¤ ‡¥ 6 Ÿ ´ ¨ © Æ̘i ‰˙Èa‰ ¨ § ©½ © ‡·i ¨ ƨ © :¯O‰ «¨ © EÈÏ ¬¤ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © Ÿ ‡¤ ÔÓM‰ Ÿ¬ ¦ © ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © BL ® ‡¯-Ï ¤ −¤ © ˜ˆi CÏÓÏ ¤ ²¤ § EÈzÁLÓ « ¯¦ § © § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § -˙‡¤ ‰˙Èk‰Â ¨½ ¦ ¦¸ § 7 :χ¯NÈ-Ï «¥ ¨ § ¦ ‡¤ ‰Â‰È −¨ § ÌÚ-Ï ¬© ‡¤ º¦ § © ¦ § EÈ„‡ È„·Ú ´© ¨ £ | ÈÓc ´¥ § ÈzÓw ®¤Ÿ £ ·‡Á‡ −¨ § © ˙Èa ¬¥ À¦ ¦ § © „iÓ ¬© ¦ ‰Â‰È −¨ § È„·Ú-Ïk ¬¥ § © ¨ ÈÓ„e ²¥ § Ìȇȷp‰ Èz¯Î‰Â ³¦ © § ¦ § ·‡Á‡ ®¨ § © ˙Èa ´¥ -Ïk¨ „·‡Â −© ¨ § 8 :Ï·Êȇ ¤ «¨ ¦ ½¦ § ÔÈzLÓ ·eÊÚ − ¨ § ¯eˆÚ ¬ ¨ § ¯È˜a ´ ¦ § © Æ·‡Á‡Ï ¨ § ©§ 9 ˙È·k −¥ § ·‡Á‡ ¨½ § © ˙Èa ´¥ -˙‡¤ ÆÈz˙ ¦ © «¨ § :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § :‰iÁ‡-Ô· «¨ ¦ £ ¤ ‡LÚa ¬¨ § © ˙È·Îe −¥ § Ë·-Ôa ®¨ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ ˜ÏÁa ¤ ¬¥ § ÌÈ·Ïk‰ ² ¦ ¨ § © eÏÎ‡È ¯ § Ÿ Ï·Êȇ-˙‡Â ¤ ¤¹ ¦ ¤ § 10 Ÿ « ¨ © ˙Ïc‰ :Òi ¤ −¤ © ÁzÙi ¬© § ¦ © ¯·˜ ®¥ Ÿ Ôȇ ´¥ § χگÊÈ −¤ § § ¦

736

736

> | >

Home | TOC

9 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 9.11

[11] Then Jehu came forth to the servants of his lord; and one said unto him: ‘Is all well? wherefore came this mad fellow to thee?’ And he said unto them: ‘Ye know the man and what his talk was.’ [12] And they said: ‘It is false; tell us now.’ And he said: ‘Thus and thus spoke he to me, saying: Thus saith the Lord: I have anointed thee king over Israel.’ [13] Then they hastened, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the horn, saying: ‘Jehu is king.’ [14] So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram.—Now Joram had been guarding Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Aram; [15] but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Arameans had given him, when he fought with Hazael king of Aram.—And Jehu said: ‘If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.’ [16] So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. [17] Now the watchman stood on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said: ‘I see a company.’ And Joram said: ‘Take a horseman, and send to meet them, and let him say: Is it peace?’ [18] So there went one on horseback to meet him, and said: ‘Thus saith the king: Is it peace?’ And Jehu said: ‘What hast thou to do with peace? turn thee behind me.’ And the watchman told, saying: ‘The messenger came to them, but he cometh not back.’ [19] Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said: ‘Thus saith the king: Is it peace?’ And Jehu answered: ‘What hast thou to do with peace? turn thee behind me.’ [20] And the watchman told, saying: ‘He came even unto them, and cometh not back; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.’ [21] And Joram said: ‘Make ready.’ And they made ready his chariot. And Joram king of

ÆBÏ

Ìȇȷ

À ¥ § 11 ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÂÈ„‡ ¨½Ÿ £ È„·Ú-Ï ´¥ § © ‡¤ ƇˆÈ ¨ ¨ ‡e‰È ½ ¨ £ EÈÏ®¤ ‡¥ ‰f‰ −¤ © ÚbLÓ‰-‡a ¬¨ ª § © «¨ ÚecÓ © ² © ÌBÏL‰ Lȇ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ ÌzÚ„È ¬¤ § © § Ìz‡ ²¤ © ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © eÏ®¨ ‡-„b‰ −¨ ¤ © ¯˜L ¤ ¤½ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 12 :BÁÈN-˙‡Â « ¦ ¤§ Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÈÏ© ‡¥ ¯Ó‡ Ÿ ¨ § ˙‡Êk Ÿ³ ¨ ¯Ó‡i ³© ¨ Æ˙‡ÊΠ¤ ŸÀ © ‰k :χ¯NÈ-Ï «¥ ¨ § ¦ ‡¤ CÏÓÏ ¤ −¤ § EÈzÁLÓ « ¬ ¦ § © § ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ½ § ¦ Lȇ À £ © § «© 13 eÓÈNi ¬ ¦ ¨ © B„‚a ´ ¦ ÆeÁ˜i § ¦ © e¯‰ÓÈ ¯ÙBMa ¨½ © ÆeÚ˜˙i § § ¦ «© ˙BÏÚn‰ ® £ © «© ̯b-Ï ¤´¤ ‡¤ ÂÈzÁ˙ −¨ § © ‡e‰È ² ¥ ¯M˜˙i ¥À © § ¦ © 14 :‡e‰È « ¥ CÏÓ ¬© ¨ e¯Ó‡i −§ Ÿ © Á̯BÈ ¨ § ̯BÈ-Ï ®¨ ‡¤ ÈLÓ-Ôa −¦ § ¦ ¤ ËÙLB‰È-Ôa ¬¨ ¨ § ¤ Ÿ ´ ¨ § ¯ÓL χ¯NÈ-ÏΠ¥½ ¨ § ¦ ¨ § ‡e‰µ „ÚÏb ¨À § ¦ ˙Ó¯a ¥¹ Ÿ ‰È‰ ¨¸ ¨ ¸¨ § Á·Li ̯B‰È ¨ ¨ © 15 :̯‡-CÏÓ «¨ £ ¤ «¤ χÊÁ −¥ ¨ £ ÈtÓ ¬¥ § ¦ ÆÌÈkn‰-ÔÓ ¦ © © ¦ χگÊÈ· ¤À § § ¦ § ‡t¯˙‰Ï ´¥ © § ¦ § CÏn‰ ¤ ¤¹ © ½ £ ´¨ ¦ § ÌÈn¯‡ ½¦ © £ e‰kÈ Ï‡ÊÁ-˙‡ −¥ ¨ £ ¤ BÓÁl‰a ´ª © ¯L ´¤ ‡ £ ÌÎLÙ ¤½ § § © LÈ-̇ ´¥ ¦ Ƈe‰È¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ̯‡ ®¨ £ CÏÓ ¤ ´¤ ½¦ ¨ ¦ ÆËÈÏÙ ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ ¯ÈÚ‰-ÔÓ ¦ ¨ ‡ˆÈ-Ï ³¥ ¥ ‡© CÏi ¤ ´¥ © Ƈe‰È¥ ·k¯i ³© § ¦ © 16 :χگÊÈa «¤ § § ¦ § „Èb‰Ï ¬ ¦ © § „È‚Ï Æ‰ÈÊÁ‡Â ¨ § © £ «© ‰nL ¨ ®¨ ·ÎL ´¥ Ÿ ̯BÈ −¨ Èk ¬ ¦ ‰Ï¨ ‡Ú¯ÊÈ ¤½ § § ¦ ½¨ § CÏÓ :̯BÈ-˙‡ «¨ ¤ ˙B‡¯Ï ¬ § ¦ „¯È −© ¨ ‰„e‰È ¤ ´¤ ¹¨ § ¦ © «© „ÓÚ Ï‡Ú¯ ¤À § ÊÈa § ¦ § Ïc‚n‰-ÏÚ ¥¸ Ÿ Á‰Ùv‰Â ¤ Ÿ © § 17 ½ Ÿ § Ƈe‰È¥ ˙ÚÙL-˙‡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © B‡·a ³© § ¦ ¤ ‡¯i § º© © À¨ § ¯Ó‡i ·k¯ ²¨ © Á˜¬© ̯B‰È ¤ Ÿ´ © ‰‡¯ ®¤ Ÿ È‡ ´ ¦ £ ˙ÚÙL −© § ¦ ÁCÏi ¤ ¥ © 18 :ÌBÏL‰ « ¨ £ ¯Ó‡È ¬© Ÿ § Ì˙‡¯˜Ï −¨ ¨ § ¦ ÁÏLe ¬© § « ¹ © ·Î¯ À ¨ § ¦ Òeq‰ ³© ¨ Ÿ « ƯӇi ¤ ŸÆ © B˙‡¯˜Ï ¥¸ Ÿ ¯Ó‡-‰k ½ ¨ £ ÆCÏn‰ El-‰Ó ¬§ © ‡e‰È ² ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © ÌBÏL‰ ¤ Ƥ © Ÿ ½ ¥ ƉÙv‰ Ÿ ´ ÌBÏLÏe ¯Ó‡Ï ¤ Ÿ © „bi ³¥ © © ȯÁ‡-Ï ®¨ £ © ‡ «¤ ·Ò − ¨ § ÁÏLi ©À § ¦ © 19 :·L-‡Ï «¨ Ÿ « § ̉-„Ú −¥ © C‡Ïn‰-‡a ¬¨ § © © «¨ Ÿ « ¯Ó‡i Ÿ ´ ¨ © ¼ÈL ¤ Ÿ² © Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ‡·i ¦ ¥ »ÒeÒ ·Î¯ ´¥ Ÿ -‰k El-‰Ó ¬§ © ‡e‰È ² ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © ÌBÏL ® ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡ ¬© ¨ 20 Ÿ ¬ ÌBÏLÏe ƉÙv‰ ¤ Ÿ © „bÈ ³¥ © © :ȯÁ‡-Ï «¨ £ © ‡ «¤ ·Ò − ¨ § Ÿ½ ¥ ‚‰n‰Â ¨À § ¦ © § ·L-‡Ï ®¨ Ÿ « § ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡-„Ú £ © ‡a ¬¨ ¯Ó‡Ï :‚‰È «¨ § ¦ ÔBÚbL· − ¨ ¦ § Èk ¬ ¦ ÈLÓ-Ô· ¦½ § ¦ ¤ ‡e‰È ´ ¥ Æ‚‰Ók ©§ ¦ § Ÿ − § ¤ © ¯Ò‡ Ÿ ½ ¡ Æ̯B‰È ‡ˆi ´¥ ¥ © Baί ® § ¦ ¯Ò‡i ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 21

 Heb. Jehoram, and in verses 17, 21, 22, 23, 24.

737

737

> | >

Home | TOC

9 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 9.22

Ìȇȷ

Israel and Ahaziah king of Judah went out, each -CÏÓ ¤ «¤ e‰ÈÊÁ‡Â ¨¸ § © £ © χ¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦Â ¤ «¤ ̯B‰È ´¨ § in his chariot, and they went out to meet Jehu, ½ ¥ ˙‡¯˜Ï ¹¨ § À § ¦ § Lȇ ‡e‰È ´© § ¦ Æe‡ˆi § «¥ © Baίa ´ ¦ ‰„e‰È and found him in the portion of Naboth the « ¦ ‡Ú¯Êi‰ ¥ § § ¦ © ˙B· ¬ ¨ ˙˜ÏÁa −© § ¤ § e‰‡ˆÓi ª½ ¨ § ¦ © Jezreelite. [22] And it came to pass, when Joram :ÈÏ saw Jehu, that he said: ‘Is it peace, Jehu?’ And he ¯Ó‡i ½ ¥ ¤ Æ̯B‰È À¦ § © 22 ¤ Ÿ− © ‡e‰È-˙‡ ¨ § ˙B‡¯k ³ § ¦ ȉÈ answered: ‘What peace, so long as the harlotries ½ ¨ © ‰Ó -„Ú© ÌBÏM‰ ´¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © ‡e‰È ® ¥ ÌBÏL‰ ´ ¨ £ of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so º¥ § « ¦ © ¨ ‰ÈÙLÎe ¨ −¤ ¨ § En‡ ² § ¦ Ï·Êȇ ¤ ¯¤ ¦ ÈeÊ many?’ [23] And Joram turned his hands, and :ÌÈa¯‰ fled, and said to Ahaziah: ‘There is treachery, O -χ Ÿ® ¨ © ÂÈ„È Ÿ ¯ £ © © 23 ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © Òi −¨ ¨ ̯B‰È ²¨ § CÙ‰i Ahaziah.’ [24] And Jehu drew his bow with his º ¥ § 24 :‰ÈÊÁ‡ ¯¥ ¦ ‡e‰È «¨ § © £ ‰Ó¯Ó ¬¨ § ¦ e‰ÈÊÁ‡ −¨ § © £ full strength, and smote Joram between his arms, ‡lÓ and the arrow went out at his heart, and he sunk ‡ˆi ¬¥ ¥ © ÂÈÚ¯Ê ¨½ Ÿ § ÔÈa ´¥ Æ̯B‰È-˙‡ ¨ § ¤ Ci ¤ À¤ © B„È ´¨ ³© © ˙Lw· down in his chariot. [25] Then said [Jehu] to 25 ¤ ŸÀ © ¯Ó‡i :Baίa « § ¦ § Ú¯Îi −© § ¦ © BalÓ ® ¦ ¦ ȈÁ‰ ¦ −¥ © Bidkar his captain: ‘Take up, and cast him in ½ ¦ «¨ ‰˘Ï˘ Ư˜„a ¥½ ¦ § © ‡N ¨ µ BLÏL © § ¦ -χ¤ the portion of the field of Naboth the Jezreelite; e‰ÎÏL‰ for remember how that, when I and thou ¯ÎÊ-Èk Ÿ º § « ¦ ÈÏ ¾© § ¤ § ®¦ ‡Ú¯Êi‰ ¥ § § ¦ © ˙B· ´ ¨ ‰„N −¥ § ˙˜ÏÁa rode together after Ahab his father, the Lord ¥ £ «© ÆÌÈ„Óˆ ¦ ¨ § Ìȷί ³¦ § Ÿ ˙‡ ´¥ ‰z‡Â ¨ ©À ¨ È‡ ´¦ £ pronounced this burden against him: [26] Surely ÆȯÁ‡ I have seen yesterday the blood of Naboth, and ‡On‰-˙‡ ½¦ ¨ ·‡Á‡ −¨ © © ¤ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ‡N ´¨ ¨ Ɖ‰È ¨ «© ÂÈ·‡ ´¨ § © the blood of his sons, saith the Lord; and I will Ÿ¿ ÈÓc-˙‡Â ¥¸ § ¤ § Á˙B·¨ ÈÓc-˙‡ ´¥ § ¤ ‡Ï-̇ ¦ 26 :‰f‰ «¤ © requite thee in this plot, saith the Lord. Now ¬ ¦ § © ¦ § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆLÓ‡ ¤ Ƥ È˙ȇ¯ ¦ ³¦ ¨ ÂÈ· ¨¹ ¨ therefore take and cast him into the plot of ÈzÓlL ground, according to the word of the Lord.’ Ÿ− © ‰˜ÏÁa ‡N ¯¨ ‰zÚ ¨À © § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ˙‡f‰ ²§ ¬¨ § ¤ © EÏ [27] But when Ahaziah the king of Judah 27 ‰ÈÊÁ‡Â ³¨ § © £ © :‰Â‰È «¨ § ¯·„k ¬© § ¦ ‰˜ÏÁa −¨ § ¤ © e‰ÎÏL‰ ²¥ ¦ § © saw this, he fled by the way of the garden-house. ´¥ C¯c ¤ −¤ Òi ¨ ¨¾ © ‰‡¯ ¨½ ¨ Ɖ„e‰È-CÏÓ ¨ § ¤ «¤ ®¨ © ˙Èa And Jehu followed after him, and said: ‘Smite Ôb‰ him also in the chariot’; [and they smote him] at e‰k‰ Ÿ¸ §¦ © ºŸ ¹¨ £ © Ûc¯i À ¥ ÂȯÁ‡ ´ª © B˙‡-Ìb © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ©Â ‡e‰È the ascent of Gur, which is by Ibleam. And he «¤ ¯L ´¤ ‡ £ Ưe‚-‰ÏÚÓa ¥ £ «© § ‰·k¯n‰-Ï ¨À ¨ § ¤ © ‡¤ fled to Megiddo, and died there. [28] And his -˙‡ servants carried him in a chariot to Jerusalem, e·k¯i ¯¦ § © © 28 :ÌL «¨ ˙Ói ¨ ¬¨ © Bc‚Ó − ¦ § Òi ¨¬¨ © ÌÚÏ·È ¨½ § § ¦ and buried him in his sepulchre with his fathers ¸ § § ¦ © ‰ÓÏLe¯È ¯Ÿ ¨ §®¨ ¨ § ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ B˙‡ ²Ÿ B˙‡ e¯a˜i in the city of David. Ù :„Âc « ¦ ¨ ¯ÈÚa ¬ ¦ § ÂÈ˙·‡-ÌÚ −¨ Ÿ £ ¦ B˙¯·˜· ² ¨ª § ¦ [29] And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah. -Ôa¤ ̯BÈÏ −¨ § ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ ˙Á‡ ´© © Æ˙L·e © § ¦ 29 [30] And when Jehu was come to Jezreel, ¬ ¨ © 30 :‰„e‰È-ÏÚ «¨ § © ‰ÈÊÁ‡ −¨ § © £ CÏÓ ¬© ¨ ·‡Á‡ ®¨ § © Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and ‡B·i ¤ ¨¸ © ‰ÚÓL ¨À § ¨ Ï·Êȇ ¤ ´¤ ¦ § ‰Ï¨ ‡Ú¯ÊÈ ®¤ § § ¦ ‡e‰È −¥ attired her head, and looked out at the window. ÌNz [31] And as Jehu entered in at the gate, she said: Ÿ Û˜Lz −¥ § © © dL ¨½ ‡¯-˙‡ ¤ ·ËÈz ¤ ´¥ © ƉÈÈÚ ¨ ¤Æ ¥ Ceta ³© ‘Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?’ ¤ Ÿ ´ © ¯ÚM· © ®¨ © ‡a ´¨ ‡e‰È − ¥ § 31 :ÔBlÁ‰ « © © „Úa ¬© § [32] And he lifted up his face to the window, ¯Ó‡z and said: ‘Who is on my side? who?’ And there ÆÂÈÙ 32 ½ ¨ £ ¨ ¨ ‡Oi ³¨ ¦ © :ÂÈ„‡ «¨Ÿ £ ‚¯‰ ¬¥Ÿ ȯÓÊ −¦ § ¦ ÌBÏL‰ looked out to him two or three officers. [33] And ½ © ´© ‡¤ eÙȘLi ®¦ Èz‡ −¦ ¦ ÈÓ ¬ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÔBlÁ‰-Ï ´¦ § © © ÈÓ he said: ‘Throw her down.’ So they threw her ¤ Ÿ¬ © 33 :ÌÈÒÈ¯Ò « ¦ ¦ ¨ ‰LÏL −¨ Ÿ § ÌÈL ¦¬© § ÂÈϨ½ ‡¥ down; and some of her blood was sprinkled on ¯Ó‡i the wall, and on the horses; and she was trodden dÓcÓ ¸¦ © ‰eËÓLi ¯¨ ¨ ¦ Êi ¨ ® § § ¦ «© ‰eËÓL ¨ − § ¦ ‰ËÓ˘ 738

738

> | >

Home | TOC

9 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 9.34

under foot. [34] And when he was come in, he did eat and drink; and he said: ‘Look now after this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.’ [35] And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands. [36] Wherefore they came back, and told him. And he said: ‘This is the word of the Lord, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying: In the portion of Jezreel shall the dogs eat the flesh of Jezebel; [37] and the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say: This is Jezebel.’ Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up [the sons of] Ahab, saying: [2] ‘And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, fortified cities also, and armour; [3] look ye out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.’ [4] But they were exceedingly afraid, and said: ‘Behold, the two kings stood not before him; how then shall we stand?’ [5] And he that was over the household, and he that was over the city, the elders also, and they that brought up the children, sent to Jehu, saying: ‘We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any man king; do thou that which is good in thine eyes.’ [6] Then he wrote a letter the second time to them, saying: ‘If ye be on my side, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master’s sons, and come to me to Jezreel by to-morrow this time.’ Now the king’s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up. [7] And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and slew them, even seventy persons, and put their heads in baskets,

10

Ìȇȷ

Ÿ − ¨ © 34 :‰pÒÓ¯i ‡·i ¨ «¤ § § ¦ «© ÌÈÒeq‰-Ï −¦ © ‡Â ¤ § ¯Èw‰-Ï ²¦ © ‡¤ º¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © zLi -˙‡¤ ‡-e„˜t § § ®¥ © Ï·i © Ÿ´ © Ÿ © ‰¯e¯‡‰ CÏÓ ¤ −¤ -˙·© Èk ¬ ¦ ‰e¯·˜Â ¨ ½ § ¦ § Æ˙‡f‰ ³¨ £ ¨ Ÿ § d¯·˜Ï Èk¯¦ d·¨À e‡ˆÓ § ´¨ -‡Ï ®¨ § ¨ § eÎÏi − § ¥ © 35 :‡È‰ «¦ :ÌÈ„i‰ ¦ «¨ ¨ © ˙BtΠ¬ © § ÌÈÏ‚¯‰Â ¦ −© § © ¨ § ˙ÏbÏb‰-̇ ¤ Ÿ² § ª © ¦ 36 ¼ ‡e‰½ ‰Â‰È-¯·c ´¨ § © § ƯӇi ¤ ŸÆ © BÏ e„Èbi ´ ¦ © © »e·Li ª ¨© ÈaLz‰ −¦ § ¦ © e‰iÏ ¬¨ ¦ ‡¥ Bc·Ú-„Èa ² § © © § ¯ac ¤À ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ÿ® ¥ ÌÈ·Ïk‰ −¦ ¨ § © eÏÎ‡È ¬ § Ÿ χگÊÈ ¤½ § § ¦ ˜ÏÁa ¤ ´¥ § ¯Ó‡Ï º¨ § ¨ « § ˙ȉ 37 :Ï·Êȇ ˙Ï· ´© § ¦ ‰˙ȉ ¤ «¨ ¦ ¯Na ¬© § -˙‡¤ ˜ÏÁa ¤ ´¥ § ‰„O‰ −¤ ¨ © Èt-ÏÚ ¬¥ § © ÔÓ„k ¤ Ÿ ² § Ï·Êȇ ¤ ¤À ¦ Ù :Ï·Êȇ ¤ «¨ ¦ ˙‡ÊŸ¬ e¯Ó‡È-‡Ï − § Ÿ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ χگÊÈ ®¤ § § ¦ ÔB¯ÓLa ® § Ÿ § ÌÈa −¦ ¨ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ·‡Á‡Ïe ²¨ § © § 10 Ÿ § ¦© ¹¦ ¨ § ‡e‰È ¸ ¥ Á·zÎi À § Ÿ ÁÏLi -χ¤ ÔB¯ÓL ´© § ¦ © ÌȯÙÒ ½¦ ¥ § © ÆχگÊÈ ÌÈÓ‡‰-Ï ¬ ¦ § Ÿ ¨ ‡Â ¤ § ÌÈ˜f‰ ¤ § § ¦ ȯN ³¥ ¨ Ÿ ¸ § ‰zÚ Ÿ « ¥ ·‡Á‡ Ɖf‰ ¤ © ¯Ùq‰ ¤ ³¥ © ‡·k ¨À © § 2 :¯Ó‡Ï −¨ § © ÆÌÎz‡Â ¤ § ¦ § ÌÎÈ„‡ ®¤ ¥Ÿ £ Èa ´¥ § ÌÎz‡Â −¤ § ¦ § ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ½¦ © § ·Î¯‰ :˜Lp‰Â ¤ «¨ © § ¯ˆ·Ó −¨ § ¦ ¯ÈÚ ¬ ¦ § ÌÈÒeq‰Â ¤ ´¤ ¨ º¤ ¦ § 3 ÌÎÈ„‡ ¤½ ¥Ÿ £ ÈaÓ ´¥ § ¦ ƯLi‰Â ¨ ¨ © § ·Bh‰ ³ © Ì˙ȇ¯e ˙Èa ¬¥ -ÏÚ© eÓÁl‰Â − £ ¨ « ¦ § ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ‡qk ´¥ ¦ -ÏÚ© ÌzÓN −¤ § © § Ÿ ½ § „‡Ó Ÿ ´ § Æe‡¯i Ɖp‰ ½ § Ÿ´ © „‡Ó ¥ ¦ e¯Ó‡i § « ¦ © 4 :ÌÎÈ„‡ «¤ ¥Ÿ £ Ÿ ¬ £ © Cȇ Ÿ ¬ ÌÈÎÏn‰ ½¦ ¨ § © ÈL „ÓÚ −¥ § ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § e„ÓÚ − § ¨ ‡Ï ´¥ § 5 ¯L ¶¤ ‡Â £ © ˙Èa‰-ÏÚ-¯L ¦ ´© © © ¤ ‡ £ ÁÏLi ´© § ¦ © :eÁ‡ § «¨ £ ¸¦ § Ÿ ¨ § ÁÌÈ˜f‰Â Á¦Â ¨ © | ‡e‰È-Ï ³ ¥ ‡¤ ÌÈÓ‡‰Â ¦ ¥ § © § ¯ÈÚ‰-ÏÚ Ÿ ² § eÁ‡ Ÿ ¥ ¯Ó‡z-¯L ¬© Ÿ ¤‡ £ ÏΠ§ ©½ £ EÈ„·Ú ´¤ ¨ £ Æ¯Ó‡Ï ·Bh‰ ¬ © Lȇ½¦ CÈÏÓ-‡Ï ´ ¦ § © Ÿ « ‰NÚ ®¤ £ © eÈÏ −¥ ‡¥ 6 Ÿ ´ § ¦ © :‰NÚ | ¯ÙÒ ¤ ¥¸ Á̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ·zÎi «¥ £ EÈÈÚa −¤ ¥ § Ÿ À ¥ ˙ÈL ¹¦ ¥ ´¤ © | ÈϘÏe ´ ¦ Ÿ § Ìz‡ ¤¹ © ÈÏ-̇ ¦¸ ¦ ¯Ó‡Ï Ìz‡ À¦ § Ÿ «¥ § ÈL‡ ´¥ § © ÆÈL ¥ ‡¯-˙‡ ¨ ¤ ÆeÁ˜§ ÌÈÚÓL -È· Ÿ ¯ ÌÎÈ„‡ ‰Ï¨ ‡Ú¯ÊÈ ®¤ § § ¦ ¯ÁÓ −¨ ¨ ˙Úk ¬¥ ¨ ÈÏ ²© ‡¥ e‡·e ¤½ ¥Ÿ £ ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ ÈÏ„b-˙‡ ¬¥ Ÿ § ¤ Lȇ½¦ ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © È·e ³¥ § Ÿ ³ § ȉÈ ƯÙq‰ À¦ § © 7 :Ì˙B‡ ¤ Æ¥ © ‡·k «¨ ÌÈÏc‚Ó ¬¦ § © § eËÁLi − £ § ¦ «© CÏn‰ ¤ ¤½ © Èa ´¥ § -˙‡¤ ÆeÁ˜i § ¦ © ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ Æ̉ÈL ¤ ¥ ‡¯-˙‡ «¨ ¤ eÓÈNi ³¦ ¨ © Lȇ ®¦ ÌÈÚ·L ´¦ § ¦

739

739

> | >

Home | TOC

10 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 10.8

and sent them unto him to Jezreel. [8] And there came a messenger, and told him, saying. ‘They have brought the heads of the king’s sons.’ And he said: ‘Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.’ [9] And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people: ‘Ye are righteous; behold, I conspired against my master, and slew him; but who smote all these? [10] Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the Lord, which the Lord spoke concerning the house of Ahab; for the Lord hath done that which He spoke by His servant Elijah.’ [11] So Jehu smote all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his familiar friends, and his priests, until there was left him none remaining. [12] And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,[13] Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said: ‘Who are ye?’ And they answered: ‘We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.’ [14] And he said: ‘Take them alive.’ And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them. [15] And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him; and he saluted him, and said to him: ‘Is thy heart right, as my heart is with thy heart?’ And Jehonadab answered: ‘It is.’ ‘If it be, [said Jehu,] give me thy hand.’ And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot. [16] And he said: ‘Come with me, and see my zeal for the Lord.’ So they made him ride in his chariot. [17] And when he came to Samaria, he smote all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the word of the Lord, which He spoke to Elijah [18] And Jehu gathered all the people together, and said unto them: ‘Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much. [19] Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none

Ìȇȷ

Ÿ ³ ¨ © 8 :‰Ï¨ ‡Ú¯ÊÈ ½¦ © ‡·i «¤ § § ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ eÁÏLi ¬ § § ¦ © ÌÈ„eca Ÿ ½ ¥ BÏ-„bi ÈL ´¥ ‡¯¨ e‡È·‰ −¦ ¥ ¯Ó‡Ï ´ ¤ © © ÆC‡Ïn‰ ¨§ © © º¨ Ÿ eÓÈN ² ¦ ª ¦ ÈL ¯¥ § Ì˙‡ ´ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © CÏn‰-È· Ìȯaˆ ¤ ®¤ © «¥ § Ư˜a· ¤ Ÿ Æ © ȉÈ ³¦ § © 9 :¯˜a‰-„Ú ¤ Ÿ « © © ¯ÚM‰ © −© © Á˙t © ¬¤ Ÿ ½ £ © «© ‡ˆi ÌȘcˆ −¦ ¦ © ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ -χ¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © „ÓÚi ´¥ ¥ © ÆÈ„‡-ÏÚ ¹¦ £ ‰p‰ ¦ Ÿ £ © Èz¯L˜ ¦ § ³© ¨ È‡ ¥¸ ¦ Ìz‡ ®¤ © eÚc ´ § 10 :‰l¤ ‡-Ïk «¥ ¨ -˙‡¤ ‰k‰ −¨ ¦ ÈÓe ¬ ¦ e‰‚¯‰‡Â ¥½ § § ¤ ¨ Ÿ ¹ ¦ ‡Ï Ÿ ¸ ÁÈk¦ ‡BÙ‡ À ¥ ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ Æ‰Â‰È ¨ § ¯·cÓ ³© § ¦ ÏtÈ ‰Â‰È ´¨ © ·‡Á‡ ®¨ § © ˙Èa ´¥ -ÏÚ© ‰Â‰È −¨ § ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ :e‰iÏ «¨ ¦ ‡¥ Bc·Ú ¬ § © „Èa −© § ¯ac ¤½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ˙‡¥ µ ‰NÚ ¨½ ¨ À ¥ Ci -˙È·Ï ¥ § Ìȯ‡Lp‰-Ïk ³¦ ¨ § ¦ © ¨ ˙‡ ´¥ ‡e‰È ´© © 11 ÂÈÚcÈÓe ´¨ ¨ ª § ÂÈÏ„b-ÏΠ−¨ Ÿ § ¨ § χگÊÈa ¤½ § § ¦ § Æ·‡Á‡ ¨ § © :„ȯN « ¦ ¨ BÏ-¯È‡L‰ − « ¦ § ¦ ÈzÏa ¬ ¦ § ¦ -„Ú© ÂÈ‰Î ®¨ £ Ÿ § Ÿ ½ ¨ © Æ̘i „˜Ú-˙Èa ¤ ¬¥ «¥ ‡e‰² ÔB¯ÓL ® § Ÿ CÏi ¤ −¥ © ‡·i ¨ ƨ © 12 ÆÈÁ‡-˙‡ À ¥ § 13 :C¯ca ¥£ ¤ ƇˆÓ ¨ ¨ ‡e‰È ¤ «¨ © ÌÈÚ¯‰ −¦ Ÿ ¨ ½¨ § ¤ «¤ e‰ÈÊÁ‡ Ìz‡ ®¤ © ÈÓ ´ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ‰„e‰È-CÏÓ ´¨ § © £ ƨ § © £ ÈÁ‡ À § Ÿ© ÌBÏLÏ ¬ § ¦ „¯¤²p ¥ © eÁ‡ § ©½ £ Æe‰ÈÊÁ‡ ³¥ £ e¯Ó‡i ƯӇi ¤ ŸÆ © 14 :‰¯È·b‰ «¨ ¦ § © È·e ¬¥ § CÏn‰-Èa ¤ −¤ © «¥ § º ¨ § ¦ «© ÌÈiÁ ½¦ © ÌeNÙz ÌeËÁLi ®¦ © ÌeNt˙i − § § ¦ «© ÌÈiÁ ´ § ¦ Lȇ½¦ ÆÌÈLe ¦ ©Æ § ÌÈÚa¯‡ ³¦ ¨ § © „˜Ú-˙Èa ¤ ¥À «¥ ¯Ba´ -χ¤ CÏi ¤ ´¥ © 15 Ò :Ì‰Ó «¤ ¥ Lȇ −¦ ¯È‡L‰-‡Ï ¬¦ § ¦ Ÿ « § ·Î¯-Ôa ¨¸ ¥ ¤ Á·„B‰È-˙‡ ¨¨ § ¤ ‡ˆÓi ´¨ § ¦ © ÌMÓ ¨¿ ¦ ¹ ¨§¦ -˙‡¤ Lȉ ¯¥ £ ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © e‰Î¯·È ¥À § ¨ § «© B˙‡¯˜Ï ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © E··Ï-ÌÚ ¤½ ¨ § ¦ ÆÈ··Ï ¦ ¨ § ¯L ³¤ ‡k £ © ¯LÈ ¨À ¨ E··Ï ´ § ¨§ ½ ¨ Ôzi B„È ´¥ ¦ © E„È-˙‡ ®¤ ¨ ¤ ‰z ´¨ § LÈ −¥ ¨ LȲ¥ ·„B‰È ¬¨ ¨ § 16 ƯӇi ¤ ŸÆ © :‰·k¯n‰-Ï «¨ ¨ § ¤ © ‡¤ ÂÈÏ −¨ ‡¥ e‰ÏÚi ¬¥ £ © © ½¦ ¦ ‰ÎÏ e·k¯i ¬ ¦ § © © ‰Â‰ÈÏ ®¨ © È˙‡˜a ´ ¦ ¨ § ¦ § ‰‡¯e −¥ § Èz‡ ´¨ § Ÿ ¨ © 17 :Baίa ½ § Ÿ « Ƈ·i © ©Â ÔB¯ÓL « § ¦ § B˙‡ −Ÿ -Ïk¨ -˙‡¤ Ci B„ÈÓL‰-„Ú ® ¦ § ¦ © ÔB¯ÓLa − § Ÿ § ·‡Á‡Ï ²¨ § © § Ìȯ‡Lp‰ ¯¦ ¨ § ¦ © Ù :e‰iÏ «¨ ¦ ‡-Ï ¥ ‡¤ ¯ac −¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ¯·„k ´© § ¦ Ÿ ³ § ¦ © 18 ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ -˙‡¤ Ƈe‰È¥ ıa˜i ‡e‰È − ¥ ËÚÓ ®¨ § ÏÚa‰-˙‡ © −© © ¤ „·Ú ¬© ¨ ·‡Á‡ ¨¾ § © Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ÏÚa‰ © ©¿ © ȇȷ-ÏÎ ´¥ ¦ § ¨ ‰zÚ ´¨ © § 19 :‰a¯‰ «¥ § © ep„·ÚÈ ¬¤ § © ©

740

740

> | >

Home | TOC

10 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 10.20

Ìȇȷ

be wanting; for I have a great sacrifice to do to Lȇ ¸ § ¦ ÁÂÈ‰k ´ ¦ ÈÏ©¹ ‡¥ e‡¯˜ ¨ £ Ÿ -ÏΠ¨ § ÂÈ„·Ú-Ïk ´¨ § Ÿ ¨ Baal; whosoever shall be wanting, he shall not Ÿ ¬ ÏÚaÏ À¥ ¨ ¦ ‡© Ïk © ©½ © ÆÈϦ ÏB„b ¬ ¨ Á·Ê © ¤¸ ÁÈk¦ „˜tÈ-Ï live.’ But Jehu did it in subtlety, to the intent Ÿ ´ „˜tÈ-¯L ´¨ ¨ Ƈe‰È ¥ § ‰ÈÁÈ ®¤ § « ¦ ‡Ï −¥ ¨ ¦ ¤ ‡ £ that he might destroy the worshippers of Baal. ‰NÚ [20] And Jehu said: ‘Sanctify a solemn assembly :ÏÚa‰ © «¨ © È„·Ú-˙‡ ¬¥ § Ÿ ¤ „È·‡‰ −¦ £ © ÔÚÓÏ © ¬© § ‰a˜Ú· ¨½ § ¨ § for Baal.’ And they proclaimed it. [21] And Jehu À ¥ ¯Ó‡i ÏÚaÏ © −© © ‰¯ˆÚ ²¨ ¨ £ eLc˜ ¯ § © ‡e‰È ¤ Ÿ´ © 20 sent through all Israel; and all the worshippers of ¥½ ¨ § ¦ ¨ § Ƈe‰È¥ ÁÏLi ³© § ¦ © 21 :e‡¯˜i «¨ § ¦ © Baal came, so that there was not a man left that χ¯NÈ-ÏÎa came not. And they came into the house of Baal; Lȇ ŸÆ ¨© −¦ ¯‡L-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ « § ÏÚa‰ © ©½ © È„·Ú-Ïk ´¥ § Ÿ ¨ Æe‡·i and the house of Baal was filled from one end Ÿ Æ ¨ © ‡· Ÿ « ¯L ¬¥ ¨ ¦ © ÏÚa‰ © ©½ © ˙Èa ´¥ Æe‡·i ®¨ -‡Ï ´¤ ‡ £ to another. [22] And he said unto him that was ‡Ïni over the vestry: ‘Bring forth vestments for all the ƯL ¤ ‡Ï £ «© ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 22 :‰ÙÏ «¤ ¨ ‰t ¬¤ ÏÚa‰-˙È· © −© © ¥ worshippers of Baal.’ And he brought them forth Ÿ − § Le·Ï ½ § ‡ˆB‰ È„·Ú ´¥ § Ÿ ÏÎÏ ´¥ ‰ÁzÏn‰-ÏÚ ¨½ ¨ § ¤ © © vestments. [23] And Jehu went, and Jehonadab Ÿ ¬ ¨ © 23 :LeaÏn‰ ² ¥ ‡·i « § © © Ì‰Ï −¤ ¨ ‡ˆi ¬¥ Ÿ © ÏÚa‰ © ®¨ © the son of Rechab, into the house of Baal; and ‡e‰È he said unto the worshippers of Baal: ‘Search, ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © ÏÚa‰ © ®¨ © ˙Èa ´¥ ·Î¯-Ôa −¨ ¥ ¤ ·„B‰È ¬¨ ¨ ¦ and look that there be here with you none of the Ÿ ³ ¤ ¤ Æe‡¯e § eNtÁ ³ § © ÏÚa‰ © ©À © È„·ÚÏ ´¥ § Ÿ § servants of the Lord, but the worshippers of Baal ‰t-LÈ-Ôt only.’ [24] And they went in to offer sacrifices ÏÚa‰ © −© © È„·Ú-̇ ¬¥ § Ÿ ¦ Èk ² ¦ ‰Â‰È ¨½ § È„·ÚÓ ´¥ § © ¥ ÆÌÎnÚ ¤¨ ¦ and burnt-offerings. Now Jehu had appointed Ÿ ¾ ¨ © 24 :Ìc·Ï ˙BÏÚ ® Ÿ § ÌÈÁ·Ê ´ ¦ ¨ § ˙BNÚÏ − £ © e‡·i «¨ © § him fourscore men without, and said: ‘If any of º¥§ ¤ Ÿ À © Lȇ½¦ ÌÈÓL ´ ¦ Ÿ § ÆıeÁ·© BÏ-ÌN ³ ¨ ‡e‰È the men whom I bring into your hands escape, ¯Ó‡i his life shall be for the life of him.’ ÆÈ‡ ¦ £ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈL‡‰-ÔÓ ¦À ¨ £ ¨ ¦ ÆËÏnÈ-¯L ¥ ¨ ¦ ¤‡ £ Lȇ‰ ³¦ ¨ [25] And it came to pass, as soon as he had :BLÙ « § © ˙Áz © ¬© BLÙ − § © ÌÎÈ„È-ÏÚ ¤½ ¥ § © ‡È·Ó ´¦ ¥ made an end of offering the burnt-offering, that º¦ § © 25 ¤ Ÿ´ © ‰ÏÚ‰ ¨À Ÿ ¨ ˙BNÚÏ ´ £ © | B˙lÎk ´ Ÿ © § ȉÈ Jehu said to the guard and to the captains: ‘Go ¯Ó‡i in, and slay them; let none come forth.’ And Lȇ Ÿ ³ ÌÈLÏMÏ ¸¦ ¨ ¨ ‡e‰È¥Â ´ ¦ ÆÌek‰© e‡a ¦¹ ¦ ¨ © § ÌȈ¯Ï they smote them with the edge of the sword; and ¦ ¨ «¨ eÎÏLi ¦À § © © ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ®¨ ¦ § Ìeki − © © ‡ˆÈ-Ï ¥½ ¥ ‡© the guard and the captains cast them out, and ÆÌȈ¯‰ went to the city of the house of Baal. [26] And :ÏÚa‰-˙Èa © «¨ © ¥ ¯ÈÚ-„Ú ¬ ¦ © eÎÏi − § ¥ © ÌÈLÏM‰Â ¦½ ¦ ´¨ © § they brought forth the pillars that were in the ÏÚa‰-˙Èa © −© © ¥ ˙B·vÓ ¬ § © -˙‡¤ e‡ˆi ² ¦ Ÿ © 26 house of Baal, and burned them. [27] And they ½ § ¦ «© 27 :‰eÙ¯Ni © ®¨ © ˙·vÓ ´© § © ˙‡ −¥ eˆzi ¨ « § § ¦ «© broke down the pillar of Baal, and broke down ÏÚa‰ the house of Baal, and made it a draught-house, e‰ÓNÈ ¬ª ¦ § © ÏÚa‰ © ©½ © ˙Èa´¥ -˙‡¤ Æeˆzi § ¦ «© unto this day. 28 „ÓLi ¬¥ § © © :ÌBi‰-„Ú « © © ˙B‡ˆBÓÏ − ¨ « § ˙‡¯ÁÓÏ [28] Thus Jehu destroyed Baal out of Israel. º¥ ¨ £ ˜¯©Â 29 :χ¯NiÓ «¥ ¨ § ¦ ¦ ÏÚa‰-˙‡ © −© © ¤ ‡e‰È ²¥ [29] Howbeit from the sins of Jeroboam the ȇËÁ son of Nebat, wherewith he made Israel to sin, χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ‡ÈËÁ‰ ´ ¦ ¡ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ÆË·-Ôa ¨ § ¤ ÌÚ·¯È ³¨ § ¨ ¨ Jehu departed not from after them, the golden ¬¤ ‡ £ ·‰f‰ ¨½ ¨ © ÆÈÏ‚Ú ¥ § ¤ ̉ȯÁ‡Ó ®¤ ¥ £ «© ¥ ‡e‰È − ¥ ¯Ò-‡Ï ¬¨ Ÿ « calves that were in Beth-el, and that were in Dan. ¯L [30] And the Lord said unto Jehu: ‘Because thou ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 30 Ò :Ô„a «¨ § ¯L ¬¤ ‡Â £ © χ−¥ ˙Èa «¥ hast done well in executing that which is right ¹¨ § À ¥ ‡¤ ‰Â‰È ˙BNÚÏ ³ £ © Æ˙·Èˉ-¯L ¨ ŸÆ ¦ ¡ ¤ ‡ £ ÔÚÈ © ³© ‡e‰È-Ï in Mine eyes, and hast done unto the house of Ÿ § ÈÈÚa ½¦ ¨ § ¦ ¯L ¨ −¦ ¨ È··Ïa ´¤ ‡ £ ÆÏÎk ©½ ¥ § ƯLi‰ ¨ ¨© Ahab according to all that was in My heart, thy ˙ÈNÚ sons of the fourth generation shall sit on the -ÏÚ© EÏ ½¦ ¦ § Èa − § e·LÈ ¬ § ¥ ÌÈÚ·¯ ´¥ § ·‡Á‡ ®¨ § © ˙È·Ï ´¥ § 741

741

> | >

Home | TOC

10 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 10.31

throne of Israel.’ [31] But Jehu took no heed to walk in the law of the Lord, the God of Israel, with all his heart; he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin. [32] In those days the Lord began to cut Israel short; and Hazael smote them in all the borders of Israel. [33] from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of Arnon, even Gilead and Bashan. [34] Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [35] And Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead. [36] And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years. Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. [2] But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons that were slain, even him and his nurse, and put them in the bed-chamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain. [3] And he was with her hid in the house of the Lord six years; and Athaliah reigned over the land. [4] And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds, of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of the Lord; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the Lord, and showed them the king’s son. [5] And he commanded them, saying: ‘This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, and that keep the watch of the king’s house—[6] now another third part was at the gate Sur, and another third part at the gate behind the guard—shall

11

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ‡e‰È À ¥ § 31 :χ¯NÈ ˙ÎÏÏ ¤ ²¤ ¨ ¯ÓL ²© ¨ ‡Ï «¥ ¨ § ¦ ‡qk ¬¥ ¦ B··Ï-ÏÎa ® ¨ § ¨ § χ¯NÈ-È‰Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙¯B˙a ¬¨ § © « § Ÿ ´ © ÆÏÚÓ Ÿ´ ‡ÈËÁ‰ −¦ ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÚ·¯È ¨½ § ¨ «¨ ˙‡hÁ © ¥ ¯ÒÀ¨ ‡Ï ‰Â‰È ¨½ § ÏÁ‰ ´¥ ¥ ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 32 :χ¯NÈ-˙‡ «¥ ¨ § ¦ ¤ Ïe·b-ÏÎa ¬ § ¨ § χÊÁ −¥ ¨ £ Ìki ¬¥ © © χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ˙Bv˜Ï − ©§ 33 ˙‡¥ µ LÓM‰ ¤ ¤½ © Á¯ÊÓ ´© § ¦ ÆÔc¯i‰-ÔÓ ¥ §© © ¦ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈMӉ ®¦ © § «© § È·e‡¯‰Â −¦ ¥ ¨ § È„b‰ ¬ ¦ ¨ © „ÚÏb‰ ¨½ § ¦ © ı¯‡-Ïk ¤ ´¤ ¨ Ÿ ½ § © ÏÁ-ÏÚ „ÚÏb‰Â −¨ § ¦ © § Ô¯‡ © ´© © ¯L ´¤ ‡ £ ƯگÚÓ ¥Ÿ £ ¥ ¯L ¬¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ‡e‰È ² ¥ ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ¤¸ § 34 :ÔLa‰Â «¨ ¨ © § À¦ ÌÈ·e˙k § ̉-‡Bω ´¥ « £ B˙¯e·b-ÏΠ® ¨ § ¨ § ‰NÚ −¨ ¨ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © B˙‡ − Ÿ e¯a˜i ¬ § § ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ Ƈe‰È¥ ·kLi ³© § ¦ © 35 Ÿ ² § ¦ © ÔB¯ÓLa :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § ÊÁ‡B‰È ¬¨ ¨ § CÏÓi ®§Ÿ § À¦ ¨ © § 36 χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © Ƈe‰È¥ CÏÓ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈÓi‰Â Ù :ÔB¯ÓLa « § Ÿ § ‰L-‰ÓLe −¨ ¨ «¤Ÿ § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ ƉÈÏ˙Ú e‰ÈÊÁ‡ ¨½ § © £ ̇ ´¥ ¨ § © £ «© 11 „a‡z ¥½ © § © Æ̘z ¨ ƨ © da ®¨ § ˙Ó ´¥ Èk ´ ¦ ‰˙‡¯ −¨ £ ¨ ‰˙‡¯Â 2 Ú·LB‰È © ´¤ § Áwz «¨ ¨ § © © Ú¯Ê-Ïk ©¬¤ ¨ ˙‡ −¥ ´© ¦ © :‰ÎÏÓn‰ ¸ £ ̯BÈ-CÏn‰-˙a -˙‡¤ e‰ÈÊÁ‡ ¨¹ § © £ ˙BÁ‡ ¨  ¤ «¤ © © Ÿ ·‚z Ÿ³ § ¦ © ‰ÈÊÁ‡-Ôa -Èa «¥ § CBzÓ ³ ¦ ÆB˙‡ ¨À § © £ ¤ L‡BÈ ´¨ ½¦ ¨ ´ © ÌÈ˙˙ÂÓÓ‰ ÆCÏn‰ -˙‡Â ¤ § B˙‡ ¬ Ÿ ÌÈ˙Óen‰ ¤ Ƥ © ÈtÓ ¬¥ § ¦ B˙‡ ² Ÿ e¯zÒi ¯¦ § © © ˙Bhn‰ ® ¦ © ¯„Áa ´© £ © Bz˜ÈÓ − §¦ ¥ Ÿ ¬ § e‰ÈÏ˙Ú ˙Èa´¥ Ædz‡ ¨ ¦ ȉÈ ³¦ § © 3 :˙Óe‰ «¨ ‡Ï −¨ § © £ ˙ÎÏÓ ¤ ¬¤ Ÿ ‰ÈÏ˙Ú −¨ § © £ © ÌÈL ®¦ ¨ LL ´¥ ‡aÁ˙Ó −¥ © § ¦ ‰Â‰È ¨½ § Ù :ı¯‡‰-ÏÚ ¤ «¨ ¨ © ¹¨ ¨ § ÁÏL | Áwi ©¸ ¨ ˙ÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § ©  ‰M·e ´¨ ¨ © 4 ´© ¦ © Ú„ÈB‰È ½¦ ¨´¨ § ÆȯkÏ À ¥ © ˙ÂȇӉ ȯN-˙‡ ÌȈ¯Ï ¦ ¨ © ˙B‡n‰ ´¥ ¨ ¤ Ÿ § ¦ © ‰Â‰È Ì‰Ï ¤¸ ¨ Á˙¯Îi ®¨ § ˙Èa ´¥ ÂÈÏ −¨ ‡¥ Ì˙‡ ²¨ Ÿ ‡·i ¬¥ ¨ © ¹¦ § ‡¯i §¬© © ‰Â‰È ¨½ § ˙È·a ´¥ § ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ÚaLi ³© § © © ˙ȯa Ÿ ½ ¥ ÌeˆÈ ´¥ © § © 5 :CÏn‰-Ôa ¤ «¤ © ¤ -˙‡¤ Ì˙‡ −¨ Ÿ ‰Ê¬¤ ¯Ó‡Ï ȇa ´¥ ¨ ÆÌkÓ ¤ ¦ ˙ÈLÏM‰ ³¦ ¦ § © ÔeNÚz ® £ © ¯L ´¤ ‡ £ ¯·c‰ −¨ ¨ © ½¥ § Ÿ ´ § ˙aM‰ :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙Èa ¬¥ ˙¯ÓLÓ ¤ −¤ § ¦ ȯÓL ¨½ © © ¯ÚMa © −© © ˙ÈLÏM‰Â ¬ ¦ ¦ § © § ¯eÒ½ ¯ÚLa © ´© § Æ˙ÈLÏM‰Â ¦ ¦ § © §6

742

742

> | >

Home | TOC

11 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 11.7

Ìȇȷ

keep the watch of the house, and be a barrier. ˙¯ÓLÓ ¤ ¬¤ § ¦ -˙‡¤ Ìz¯ÓLe ²¤ § © § ÌȈ¯‰ ®¦ ¨ ¨ ¯Á‡ ´© © [7] And the other two parts of you, even all that 7 Ÿ − ÌÎa ȇˆÈ ´¥ § Ÿ Ïk ¤½ ¨ Æ˙B„i‰ ¨ © ÈzLe ³¥ § :ÁqÓ «¨ © ˙Ȧ a‰ −© © go forth on the sabbath, shall keep the watch of −¨ § ¥ ˙¯ÓLÓ ¤ ¬¤ § ¦ -˙‡¤ e¯ÓL ² § «¨ § ˙aM‰ ®¨ © © the house of the Lord about the king. [8] And ‰Â‰È-˙Èa ye shall compass the king round about, every ·È·Ò À¦ ¨ CÏn‰-ÏÚ ¤ ¤¹ © © ÌzÙw‰Â ¤¸ § © ¦ § 8 :CÏn‰-Ï ¤ «¤ © ‡¤ man with his weapons in his hand; and he that ½ ¨ § ÂÈÏΠ− ¥ § © ‡¤ ‡a‰Â ¬¨ © § B„Èa ´¨ ¥ § Lȇ¦ µ cometh within the ranks, let him be slain; and be ˙B¯„O‰-Ï ye with the king when he goeth out, and when :B‡··e « Ÿ § B˙‡ˆa ¬ ¥ § CÏn‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ eȉ ¬ § ¦ ˙ÓeÈ ®¨ he cometh in.’ Ÿ ´ § ˙B‡n‰ º £ © «© 9 À ¥ © ˙ÂȇӉ ȯN -¯L¤ ‡£ ÏÎk ´¥ ¨ eNÚi [9] And the captains over hundreds ¨½ ¨ £ ¤ Lȇ ´ ¦ ÆeÁ˜i § ¦ © ¼Ô‰k‰ ¥ Ÿ © Ú„ÈB‰È ´¨ ¨ § »‰eˆ ¨¦ did according to all that Jehoiada the priest ÂÈL‡-˙‡ commanded; and they took every man his men, e‡·i Ÿ − ¨ © ˙aM‰ ®¨ © © ȇˆÈ ´¥ § Ÿ ÌÚ −¦ ˙aM‰ ¨½ © © ȇa ´¥ ¨ those that were to come in on the sabbath, with 10 ´¥ ¨ § Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Ôzi ¥¸ ¦ © :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © Ú„ÈB‰È-Ï ¬¨ ¨ § ‡¤ those that were to go out on the sabbath, and ȯNÏ came to Jehoiada the priest. [10] And the priest -˙‡Â ¤ § Æ˙ÈÁ‰-˙‡ ¦ £ © «¤ ˙B‡À n‰ ¥ © ˙ÂȇӉ delivered to the captains over hundreds the ½¦ ¨ § © ˙È·a ¬¥ § ¯L −¤ ‡ £ „Âc ®¦ ¨ CÏnÏ ¤ ´¤ © ¯L −¤ ‡ £ ÌÈËÏM‰ spear and shields that had been king David’s, ¹¦ ¨ ¨ e„ÓÚi ¸ § © © © 11 :‰Â‰È ´¨ ¥ § | Lȇ ´ ¦ ÌȈ¯‰ «¨ § which were in the house of the Lord. [11] And ÂÈÏΠthe guard stood, every man with his weapons in Û˙k À¨§ ¤ ³¤ -„Ú© Æ˙ÈÓȉ ¦ ¨ § © ˙Èa‰ ¦ ³© © Û˙kÓ ¤ ¤¸ ¦ B„Èa his hand, from the right side of the house to the ¦ ®¨ © § ÁaÊnÏ © −¥ § ¦ © ˙ÈϦ½ ‡ÓO‰ ¨ § © Æ˙Èa‰ ¦ ©Æ © left side of the house, along by the altar and the -ÏÚ© ˙ÈaÏ house, by the king round about. [12] Then he Ôzi ³¥ ¦ © CÏn‰-Ôa ¤ ¤À © ¤ -˙‡¤ ‡ˆBi ´ ¦ © 12 :·È·Ò « ¦ ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © brought out the king’s son, and put upon him ½ ¥ ´¨ B˙‡ − Ÿ eÎÏÓi ¬ ¦ § © © ˙e„Ú‰-˙‡Â ¤ § ƯÊp‰-˙‡ ¤ ¥Æ © ¤ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ the crown and the insignia; and they made him ¬¦ § e¯Ó‡i −§ Ÿ © ÛΨ½ -eki ©© e‰ÁLÓi ®ª ¨ § ¦ © king, and anointed him; and they clapped their ÈÁÈ hands, and said: ‘Long live the king.’ -˙‡¤ ‰ÈÏ˙Ú ¨½ § © £ ÚÓLz ´© § ¦ © 13 Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © [13] And when Athaliah heard the noise Ÿ ¬ ¨ © ÌÚ‰ ¬¥ ÌÚ‰-Ï −¨ ¨ ‡¤ ‡·z ®¨ ¨ ÔȈ¯‰ −¦ ¨ «¨ ÏB˜¬ of the guard and of the people, she came to the ˙Èa people into the house of the Lord. [14] And -ÏÚ «© „ÓÚ ¥¸ Ÿ ÁCÏn‰ ¤ ¤ © ‰p‰Â ´¥ ¦ § ‡¯z ¤ ¥¿ © 14 :‰Â‰È «¨ § she looked, and, behold, the king stood on the Æ˙B¯ˆˆÁ‰Â ¹ © ¨ § Ÿ « £ © § ÌȯO‰Â ³¦ ¨ © § ËtLnk ¨À § ¦ © „enÚ‰ platform, as the manner was, and the captain © −¥Ÿ § ÁÓN © ¥½ ¨ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ÌÚ-ÏΠ³© ¨ § CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ and the trumpets by the king; and all the people Ú˜˙ of the land rejoiced, and blew with trumpets. ‰È„‚a ¨ ½¤ ¨ § -˙‡¤ ƉÈÏ˙Ú ¨ § © £ Ú¯˜z ³© § ¦ © ˙B¯ˆˆÁa ®§Ÿ« £ © Then Athaliah rent her clothes, and cried: ¸¨ ¨ § Áˆ© È § © 15 Ò :¯L˜ ¤ «¨ ¯L˜ ¤ ¬¤ ‡¯˜z −¨ § ¦ © ‘Treason, treason.’ [15] And Jehoiada the priest Ú„ÈB‰È commanded the captains of hundreds, the È„˜t ´¥ ª § | ˙B‡n‰ ´ ¥ © ˙‡ÈÓ‰ ȯN-˙‡ ¬¥ ¨ ¤ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © officers of the host, and said unto them: ‘Have her Æ̉ÈÏ ¤ Æd˙‡ ¨ Ÿ e‡ÈˆB‰ ³¦ ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÏÈÁ‰ ¦ ©À © forth between the ranks; and him that followeth -χ Ÿ ½ ¥ § © ˙ÈaÓ ¤ ®¨ ¤ ˙Ó‰ ´¥ ¨ ‰È¯Á‡ ¨ −¤ £ © ‡a‰Â ¬¨ © § ˙¯„OÏ ´¥ ¦ her slay with the sword’; for the priest said: ‘Let ·¯Áa her not be slain in the house of the Lord.’ :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ˙Óez-Ï −© ‡© Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¯Ó‡ ´© ¨ Èk¦ µ [16] So they made way for her; and she ¬ § -C¯c ¤ «¤ ‡B·z ² ¨ © ÌÈ„È ¦ ½© ¨ ÆdϨ eÓNi ³¦ ¨ © 16 went by the way of the horses’ entry to the king’s ‡B·Ó house; and there was she slain. Ò :ÌL «¨ ˙Óez −© © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ ÌÈÒeq‰ −¦ © [17] And Jehoiada made a covenant between Ÿ ¸ § ¦ © 17 ¹¨ ¨ § ˙¯Îi À¦ § © «¤ Ú„ÈB‰È ¨ § ÔÈa ³¥ ˙ȯa‰-˙‡ the Lord and the king and the people, that they Æ‰Â‰È should be the Lord’s people; between the king ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ÌÚÏ −¨ § ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ÔÈ·e ´¥ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ÔÈ·e ³¥ 743

743

> | >

Home | TOC

11 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 11.18

Ìȇȷ

also and the people. [18] And all the people of ÁÌÚ-ÏÎ Ÿ ´ ¨ © 18 :ÌÚ‰ © ¨ e‡·i «¨ ¨ ÔÈ·e ¬¥ CÏn‰ ¤ −¤ © ÔÈ·e ¬¥ the land went to the house of Baal, and broke -˙‡¤ e‰ˆzi ªÀ § ¦ «© ÏÚa‰-˙Èa © ©¹ © ¥ ı¯‡‰ ¤ ¨¸ ¨ it down; his altars and his images broke they in ´ § ¦ ÆÂÈÓψ-˙‡Â ¨¨ § ¤ § ÂÈ˙ÁaÊÓ ³¨ Ÿ § § ¦ Â˙Á·ÊÓ pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of e¯aL Baal before the altars. And the priest appointed ÈÙÏ ´¥ § ¦ e‚¯‰ − § ¨ ÏÚa‰ © ©½ © Ô‰k ´¥ Ÿ ÆÔzÓ ¨ © ˙‡Â ¥À § ·Ëȉ ¥½ ¥ officers over the house of the Lord. [19] And he ˙Èa ¬¥ -ÏÚ© ˙Bc˜t − ª § Ô‰k‰ ²¥ Ÿ © ÌNi ¤ ¯¨ © ˙BÁaÊn‰ ® § § ¦ «© took the captains over hundreds, and the Carites, 19 ¤ § ˙B‡n‰ ¥ ©  ȯN-˙‡ ´¥ ¨ ¤ Áwi «¨ § ´© ¦ © :‰Â‰È and the guard, and all the people of the land; -˙‡Â and they brought down the king from the house ı¯‡‰ ¹¦ ¨ ¨ ¸¦ ¨ © ¤ ¨À ¨ ÌÚ-Ïk ´© ¨ | ˙‡Â ´¥ § ÌȈ¯‰-˙‡Â ¤ § ȯk‰ of the Lord, and came by the way of the gate e‡B·i ² ¨ © ‰Â‰È ¨½ § ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÆCÏn‰-˙‡ ¤ Ƥ © ¤ e„ȯi ³¦Ÿ © of the guard unto the king’s house. And he sat ¤ −¥ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ ÌȈ¯‰ −¦ ¨ ¨ ¯ÚL-C¯c © ¬© ¤ «¤ on the throne of the kings. [20] So all the people -ÏÚ© ·Li 20 of the land rejoiced, and the city was quiet; and ı¯‡‰-ÌÚ-Ïk ¤ −¨ ¨ © ¨ ÁÓNi ¬© § ¦ © :ÌÈÎÏn‰ « ¦ ¨ § © ‡qk ¬¥ ¦ they slew Athaliah with the sword at the king’s e˙ÈÓ‰ ¬ ¦ ¥ e‰ÈÏ˙Ú-˙‡Â ²¨ § © £ ¤ § ‰Ë˜L ¨ ®¨ ¨ ¯Èډ ´¦ ¨ § house. Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © ÍÏÓ ˙Èa ¬¥ ·¯Á· ¤ −¤ © Jehoash was seven years old when he -Ôa¤ began to reign. [2] In the seventh year Ù :BÎÏÓa « § ¨ § L‡B‰È ¬¨ § ÌÈL −¦ ¨ Ú·L © ¬¤ of Jehu began Jehoash to reign; and he reigned L‡B‰È ¨½ § CÏÓ ´© ¨ Ƈe‰ÈÏ ¥§ Ú·L-˙La © ³¤ ©§ ¦ 2 forty years in Jerusalem; and his mother’s name ½ ¦ ÌL ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ « ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÌÈÚa¯‡Â ´¦ ¨ § © § was Zibiah of Beer-sheba. [3] And Jehoash did Bn‡ that which was right in the eyes of the Lord all ¯Li‰ ²¨ ¨ © L‡B‰È ¯¨ § NÚi © ©¸ © 3 :Ú·L © «¨ ¯‡aÓ ¬¥ § ¦ ‰È·ˆ −¨ § ¦ his days wherein Jehoiada the priest instructed ½¨ ¯L Ú„ÈB‰È −¨ ¨ § e‰¯B‰ ´¤ ‡ £ ÂÈÓÈ-Ïk ®¨ ¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § him. [4] Howbeit the high places were not taken 4 ²¨ ¨ „BÚ¬ e¯Ò-‡Ï ®¨ Ÿ ˙BÓa‰ − ¨ © ˜¯¬© :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © away; the people still sacrificed and offered in the ÌÚ‰ high places. ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 5 :˙BÓaa « ¨ © Ìȯh˜Óe −¦ § © § « ÌÈÁaÊÓ ¬¦ § © § [5] And Jehoash said to the priests: ‘All the Ÿ ÌÈ‰k‰-Ï À¦ £ Ÿ © ‡¤ L‡B‰È ¦¹ ¨ ¢ © ÛÒk ¤ ¤¸ ÁÏk ÌÈL„w‰ ¨¹ § money of the hallowed things that is brought ¥½ ÛÒk ¤ ´¤ Ɖ‰È-˙È· ¨ § ¥ ‡·eÈ-¯L ³¨ ¤‡ £ into the house of the Lord, in current money, Lȇ¾¦ ¯·BÚ the money of the persons for whom each man ƉÏÚÈ ¤ £ «© ¯L ³¤ ‡ £ ÛÒk ¤ ¤À -Ïk¨ Bk¯Ú ® § ¤ ˙BLÙ − § © ÛÒk ¤ ¬¤ is rated, all the money that it cometh into any ½¦ ¤ ÏÚ eÁ˜È ³ § ¦ 6 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ‡È·‰Ï −¦ ¨ § Lȇ-·Ï ´© man’s heart to bring into the house of the Lord, ½¦ £ Ÿ ´ © ÆÌ‰Ï ¥À § B¯kÓ ® ¨ © ˙‡Ó ´¥ ¥ Lȇ −¦ ÌÈ‰k‰ ¤¨ [6] let the priests take it to them, every man from ̉ him that bestoweth it upon him; and they shall ‡ˆnÈ-¯L Ÿ ² § ˙Èa‰ ¬¥ ¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎÏ ¦ ©½ © ˜„a ¤´¤ -˙‡¤ Æe˜fÁÈ §©§ repair the breaches of the house, wheresoever Ù :˜„a ¤ «¨ ÌL −¨ any breach shall be found.’ [7] But it was so, that Ÿ ² ¨ § ÌȯNÚ À¦ § © 7 ¤ ´¤ © ‰L −¨ ¨ LÏL ¯¦ § ¤ ˙La ©¸ § ¦ ȉÈ in the three and twentieth year of king Jehoash CÏnÏ the priests had not repaired the breaches of the ˜„a ¤¬¤ -˙‡¤ ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © e˜fÁ-‡Ï ¬ § ¦ Ÿ « L‡B‰È ®¨ § house. [8] Then king Jehoash called for Jehoiada Ú„ÈB‰ÈÏ ³¨ ¨ ¦ L‡B‰È ¨¹ § CÏn‰ ¤ ¤¸ © Á‡¯˜i ¨ § ¦ © 8 :˙Èa‰ ¦ «¨ © the priest, and for the other priests, and said ½¦ £ Ÿ ´ © § ÆÔ‰k‰ © ² © Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÌÈ‰kÏ ¥Ÿ © unto them: ‘Why repair ye not the breaches of ÚecÓ the house? now therefore take no longer money ‰zÚ ¨À © § ˙Èa‰ ¦ ®¨ © ˜„a ¤´¤ -˙‡¤ ÌȘfÁÓ −¦ § © § ÌÎȇ ¬¤ § ¥ from them that bestow it upon you, but deliver it ˜„·Ï-Èk ¤¬¤ § « ¦ ÌÎȯkÓ ¤½ ¥ «¨ © ˙‡Ó ´¥ ¥ ÆÛÒÎ ¤ ¤Æ -eÁ˜z-Ï § ¦ ‡© for the breaches of the house.’ [9] And the priests Ÿ − ¥ © 9 :e‰zz ³¦ § ¦ § ÌÈ‰k‰ ®¦ £ Ÿ « © e˙‡i «ª § ¦ ˙Èa‰ ¦ −© © consented that they should take no longer money ÈzÏ·Ï

12

12

744

744

> | >

Home | TOC

12 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 12.10

from the people, neither repair the breaches of the house. [10] And Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the Lord; and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of the Lord. [11] And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of the Lord. [12] And they gave the money that was weighed out into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the Lord; and they paid it out to the carpenters and the builders, that wrought upon the house of the Lord, [13] and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the Lord, and for all that was laid out for the house to repair it. [14] But there were not made for the house of the Lord cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the Lord; [15] for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of the Lord. [16] Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give to them that did the work; for they dealt faithfully. [17] The forfeit money, and the sin money, was not brought into the house of the Lord; it was the priests’. [18] Then Hazael king of Aram went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem. [19] And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the Lord, and of the king’s house, and sent it to Hazael king of Aram; and he went away from Jerusalem. [20] Now the rest of the acts of Joash, and

Ìȇȷ

-˙‡¤ ˜fÁ −¥ © ÈzÏ·Ïe ¬ ¦ § ¦ § ÌÚ‰ ¨½ ¨ ˙‡Ó ´¥ ¥ ÆÛÒk ¤ ¤Æ -˙Á˜ © § 10 º© ¦ © :˙Èa‰ ÔB¯‡ ´ £ ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © Ú„ÈB‰È ³¨ ¨ § Áwi ¦ «¨ © ˜„a ¤¬ ¤ Ÿ Ôzi Ÿ − ·wi Ÿ ¬ ¦ © „Á‡ ψ‡ ¤ ¥¸ ÁB˙‡ ´¥ ¦ © BzÏ„a ® § © § ¯Á ¨½ ¤ À¦ ¨ ¦ ÔÈÓÈ· ÁaÊn‰ ˙Èa´¥ ÆLȇ-‡B·a ¦ « § ÔÈÓiÓ © ¥¹ § ¦ © Ûq‰ ©½ © ȯÓL ´¥ § Ÿ ÆÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ « © ‰nL-e˙ ¨ ³¨ § «¨ § ‰Â‰È ¨½ § ÆȉÈ ¦ § «© 11 :‰Â‰È-˙È· «¨ § ¥ ‡·en‰ ¬¨ © ÛÒk‰-Ïk ¤ −¤ © ¨ -˙‡¤ ¯ÙÒ ³¥ Ÿ ÏÚi © ©¸ © ÔB¯‡a ® ¨ «¨ ÛÒk‰ ¤ −¤ © ·¯-Èk ¬© « ¦ Ì˙B‡¯k ¨½ §¦ ½ § ¦ © Æe¯ˆi ½ ¨ © Ô‰k‰Â -˙‡¤ eÓi ªÆ ¨ © ÏB„b‰ ´¥ Ÿ © § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © -˙‡¤ Æe˙ § ¨ § 12 :‰Â‰È-˙È· «¨ § ¥ ‡ˆÓp‰ ¬¨ § ¦ © ÛÒk‰ ¤ −¤ © ‰Î‡Ïn‰ ¨½ ¨ § © ÈNÚ ´¥ Ÿ ÆÈ„È ¥ § „È-ÏÚ© Ôk˙Ó‰ ¨½ ª § «© ÛÒk‰ ¤ ´¤ © e‰‡ÈˆBi ª¹ ¦ © ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ÌÈ„˜Ùn‰ −¦ ¨ § ª © ÌÈ„˜Ù‰ ½¦ Ÿ © § ÆıÚ‰ :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ÌÈNÚ‰ −¦ Ÿ ¨ ÌÈaÏ ¥ ¨ ÈL¯ÁÏ ³¥ ¨ ¨ § ÆÌÈˆÚ ¦ ¥ ˙B˜Ï ³ § ¦ § Ô·‡‰ ¤ ¤½ ¨ È·ˆÁÏe ´¥ § Ÿ § ÆÌȯ„bÏ ¦ §Ÿ « © § 13 ‰Â‰È-˙Èa ®¨ § ¥ ˜„a ¤´¤ -˙‡¤ ˜fÁÏ −¥ © § ·ˆÁÓ ¥½ § © È·‡Â ´¥ § © § Ÿ² § ÁC‡© 14 :‰˜ÊÁÏ «¨ § ¨ § ˙Èa‰-ÏÚ ¦ −© © © ‡ˆÈ-¯L ¬¥ ¥ ¤ ‡ £ ÏÎÏe Ÿ¸ À¨ § ˙Èa ³ § © § ÆÛÒk ¤ ¤Æ ˙BtÒ ¬ ¦ ‰Â‰È ´¥ ‰NÚÈ ¤¹ ¨ ¥ ‡Ï ˙B¯nÊÓ ½ § Ÿ ´ £ Æ˙B˜¯ÊÓ ÛÒÎ ¤ ®¨ -ÈÏÎe ¦ § ·‰Ê −¨ ¨ ÈÏk ¬ ¦ § -Ïk¨ ˙B¯ˆˆÁ ¨§ ¦ 15 -Èk«¦ :‰Â‰È-˙È· «¨ § ¥ ‡·en‰ ¬¨ © ÛÒk‰-ÔÓ ¤ −¤ © ¦ -˙‡¤ B·− -e˜fÁ § ¦ § e‰zÈ ®ª § ¦ ‰Î‡Ïn‰ −¨ ¨ § © ÈNÚÏ ¬¥ Ÿ § Ÿ ¯ § 16 :‰Â‰È ÌÈL‡‰-˙‡ ¦À ¨ £ ¨ ¤ e·MÁÈ ´ § © § ‡Ï «¨ § ˙Èa ¬¥ ½¨ ¨ © ÆÛÒk‰-˙‡ ˙˙Ï −¥ ¨ Ì„È-ÏÚ ¤ ¤Æ © ¤ ezÈ ³ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ :ÌÈNÚ « ¦ Ÿ ̉ ¬¥ ‰Ó‡· −¨ ª ¡ ¤ Èk ¬ ¦ ‰Î‡Ïn‰ ®¨ ¨ § © ÈNÚÏ ´¥ Ÿ § Ÿ ¬ ˙B‡hÁ ½ ¨ © ÛÒΠ˙Èa´¥ ‡·eÈ −¨ ‡Ï ¤ ´¤ § ÆÌL ¨ ‡¨ ÛÒk ¤ ³¤ 17 Ù :eÈ‰È « § ¦ ÌÈ‰kÏ −¦ £ Ÿ © ‰Â‰È ®¨ § ½¨ £ CÏÓ ÌÁli ¤ ¬¨ ¦ © ̯‡ ¤ ´¤ ÆχÊÁ ¥ ¨ £ ‰ÏÚÈ ¤À £ © ʇ ´¨ 18 ˙BÏÚÏ − £ © ÂÈt ¨½ ¨ ÆχÊÁ ¥ ¨ £ ÌNi ¤ ³¨ © d„kÏi ®¨ § § ¦ «© ˙b-ÏÚ −© © º© ¦ © 19 :ÌÏLe¯È-ÏÚ À¨ § ¤ «¤ L‡B‰È ‰„e‰È-CÏÓ ´¨ § Áwi ¦ «¨ ¨ § © ËÙLB‰È ´¨ ¨ § eLÈc˜‰-¯L ´¦ § ¦ ¤ ‡ £ ÌÈL„w‰-Ïk ¦¿ ¨ ¢ © ¨ ˙‡ ´¥ Ɖ„e‰È ¨ § ÈÎÏÓ ³¥ § © ÂÈ˙·‡ ¨¹ Ÿ £ e‰ÈÊÁ‡Â ¨¸ § © £ © Á̯B‰È ¨ ¦ ‡ˆÓp‰ ²¨ § ¦ © ·‰f‰-Ïk ¨À ¨ © ¨ ˙‡Â ´¥ § ÂÈL„˜-˙‡Â ¨½ ¨ ¢ ¤ § ÁÏLi ©À § ¦ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙È·e ´¥ ‰Â‰È-˙Èa −¨ § ¥ ˙B¯ˆ‡a ¬ §Ÿ § ½¨ £ CÏÓ :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ÏÚÓ ¬© ¥ ÏÚi © −© © ̯‡ ¤ ´¤ ÆχÊÁÏ ¥ ¨ £ «© ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § L‡BÈ −¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § 20

745

745

> | >

Home | TOC

12 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 12.21

all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? [21] And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at Beth-millo, on the way that goeth down to Silla. [22] For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David; and Amaziah his son reigned in his stead. In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years. [2] And he did that which was evil in the sight of the Lord, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom. [3] And the anger of the Lord was kindled against Israel, and He delivered them into the hand of Hazael king of Aram, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, continually. [4] And Jehoahaz besought the Lord, and the Lord hearkened unto him; for He saw the oppression of Israel, how that the king of Aram oppressed them.—[5] And the Lord gave Israel a deliverer, so that they went out from under the hand of the Arameans; and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime. [6] Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin, but walked therein; and there remained the Asherah also in Samaria.—[7] For there was not left to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Aram destroyed them, and made them like the dust in threshing. [8] Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [9] And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria; and Joash his son reigned in his stead.

13

Ìȇȷ

À¦ ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § ̉-‡Bω ´¥ £ -e¯L˜i « § § ¦ © ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ eÓ˜i «¨ § ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ¬ª¨ © 21 :‰„e‰È Ÿ − ¦ ˙Èa „¯Bi‰ ¬¥ © ‡lÓ ¬¥ L‡BÈ-˙‡ ¨½ ¤ Æeki © © ¯L˜ ¤ ®¨ „·ÊB‰È ¨¸ ¨ ¦ ˙ÚÓL-Ôa ¨ § ¦  ¤ „·ÊBÈ ´¨ ¨ § 22 :‡l «¨ Ò¦ Ÿ ½ ¨ © e‰k‰ B˙‡ ² Ÿ e¯a˜i ¬ § § ¦ © ˙Ói ´ª ¦ ÆÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ | ¯ÓL-Ôa ³¥ Ÿ ¤ Ÿ ² § ¦ © „Âc B· − § ‰ÈˆÓ‡ ¬¨ § © £ CÏÓi ®¦ ¨ ¯ÈÚa ´ ¦ § ÂÈ˙·‡-ÌÚ −¨ Ÿ £ ¦ Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Ÿ ¨ § ÌȯNÚ ¬¨ § ‰L ¨½ ¨ ÆLÏL L‡BÈÏ ³¦ § ¤ ˙La ©¸ § ¦ 13 ÊÁ‡B‰È ¨¸ ¨ § CÏÓ © ¨  ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ e‰ÈÊÁ‡-Ôa −¨ § © £ ¤ ½ § Ÿ ´ § Æχ¯NÈ-ÏÚ Ú·L ¬© § ÔB¯ÓLa ¥ ¨ § ¦ © ‡e‰È-Ôa ³¥ ¤ ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © 2 :‰L «¨ ¨ ‰¯NÚ −¥ § ¤ Ÿ ¹ © ¯Á‡ ²¨ § ¤ ÌÚ·¯È ¯¨ § ¨ ¨ ˙‡hÁ ©¸ © CÏi ¤ ¥ ©Â -¯L¤ ‡£ Ë·-Ôa :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ ¯Ò-‡Ï ¬¨ Ÿ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ‡ÈËÁ‰ ¬¦ ¡ ¤ º¥ § ¦ «© χ¯NÈa | „Èa ´© § Ìzi ®¥ ¨ § ¦ § ‰Â‰È −¨ § Û‡-¯Ái ¬© © « ¦ © 3 À¨ £ ¤ «¤ χÊÁ χÊÁ-Ôa −¥ ¨ £ ¤ „„‰-Ôa ¬© £ ¤ „È·e ²© § ̯‡-CÏÓ ´¥ ¨ £ ‰Â‰È ®¨ § Èt-˙‡ ´¥ § ¤ ÊÁ‡B‰È −¨ ¨ § ÏÁÈ ¬© § © 4 :ÌÈÓi‰-Ïk «¦ ¨ © ¨ ıÁÏ-˙‡ © ´© ¤ Ɖ‡¯ ¨ ¨ Èk ³¦ ‰Â‰È ¨½ § ÆÂÈϨ ‡¥ ÚÓLi ³© § ¦ © Ôzi ¥¸ ¦ © 5 :̯‡ «¨ £ CÏÓ ¤ ¬¤ Ì˙‡ −¨ Ÿ ıÁÏ-Èk ¬© ¨ « ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ½ § ´¥ © ÚÈLBÓ Æχ¯NÈÏ ˙ÁzÓ © −© ¦ e‡ˆi © ¦½ ¥ ¨ § ¦ § ‰Â‰È ³¨ § ̉Èω‡a −¤ ¥ ¢ ¨ § ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § e·Li ¯ § ¥ © ̯‡-„È ®¨ £ © Ÿ ¯ © ¥ e¯Ò-‡Ï ¹¨ Ÿ « C‡©  6 :ÌBLÏL ˙‡hÁÓ « § ¦ ÏBÓ˙k ¬ § ¦ -˙‡¤ ‡ÈËÁ‰ ¬ ¦ ¡ ¤ ÈËÁ‰-¯L ¤‡ £ ÌÚ·¯È-˙Èa ²¨ § ¨ ¨ ¥ ½¨ ¥ ‡‰ ‰„ÓÚ −¨ § ¨ ‰¯L £ ¨ ÆÌ‚Â © § Cω ®¨ ¨ da ´¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Ÿ Èk ¸¦ § ¦ Á‡Ï ÌÚ¨À ÊÁ‡B‰ÈÏ ¨¹ ¨ ¦ ¯È‡L‰ ´ ¦ 7 :ÔB¯ÓLa « §Ÿ § ·Î¯ ¤ ½¤ ‰¯NÚ ¨ ´¨ £ © ÆÌÈL¯t ¦ ¨ «¨ ÌÈMÓÁ-̇ ³¦ ¦ £ ¦ Èk ´¦ ½¨ £ CÏÓ Ì¯‡ ¤ ´¤ ÆÌ„a‡ ¨ § ¦ Èk ³¦ ÈÏ‚¯ ®¦ § © ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ © ÊÁ‡B‰È ²¨ ¨ § ȯ·c ¯¥ § ¦ ¯˙È ¤ ¤¸ § 8 :L„Ï «ª ¨ ¯ÙÚk −¨ ¨ «¤ ÌÓNÈ ¬¥ ¦ § © ̉-‡Bω ´¥ £ B˙¯e·‚e ® ¨ § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡-ÏΠ£ ¨§ À¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ÆÊÁ‡B‰È ¨ ¨ « § ·kLi ³© § ¦ © 9 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ÿ ² § ¦ © ÔB¯ÓLa Ba − § L‡BÈ ¬¨ CÏÓi ® § Ÿ § e‰¯a˜i −ª § § ¦ «© Ù :ÂÈzÁz «¨ § ©

746

746

> | >

Home | TOC

13 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 13.10

Ìȇȷ

[10] In the thirty and seventh year of Joash CÏÓ ¤ ´¤ L‡BÈÏ −¨ § ‰L ¨½ ¨ ÆÚ·L © Ƥ ¨ ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § ˙La ©¸ § ¦ 10 king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz -ÏÚ© ÊÁ‡B‰È-Ôa ³¨ ¨ § ¤ L‡B‰È ¨¸ § CÏÓ © ¨  ‰„e‰È ®¨ § to reign over Israel in Samaria, and reigned ½ § Ÿ ´ § Æχ¯NÈ «¨ ¨ ‰¯NÚ −¥ § ¤ LL ¬¥ ÔB¯ÓLa ¥ ¨§ ¦ sixteen years. [11] And he did that which was :‰L evil in the sight of the Lord; he departed not ¯ÒÀ¨ ‡Ï Ÿ ´ ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ‰NÚi ¬¤ £ «© © 11 from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, Ÿº © ¨ ¦ -¯L¤ ‡£ Ë·-Ôa ²¨ § ¤ ÌÚ·¯È ¯¨ § ¨ ¨ ˙‡hÁ-ÏkÓ wherewith he made Israel to sin; but he walked ¤ ¤¸ § 12 :Cω «¨ ¨ da ¬¨ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ‡ÈËÁ‰ ¬¦ ¡ ¤ therein. [12] Now the rest of the acts of Joash, ¯˙È and all that he did, and his might wherewith ¯L ½ ¨ ´ § ‰NÚ ´¤ ‡ £ B˙¯e·‚e ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ÆL‡BÈ ¨ ȯ·c ³¥ § ¦ he fought against Amaziah king of Judah, are ´¥ « £ ‰„e‰È-CÏÓ ®¨ § ¤ «¤ ‰ÈˆÓ‡ ´¨ § © £ ÌÚ −¦ ÌÁÏ ©½ § ¦ they not written in the book of the chronicles ̉-‡Bω of the kings of Israel? [13] And Joash slept with ÈÎÏÓÏ À¦ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § his fathers; and Jeroboam sat upon his throne; ÂÈ˙·‡-ÌÚ 13 ¨½ Ÿ £ ¦ ÆL‡BÈ ¨ ·kLi ³© § ¦ © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ and Joash was buried in Samaria with the kings ÆL‡BÈ ¨ ¯·wi ³¥ ¨ ¦ © B‡Òk ® § ¦ -ÏÚ© ·LÈ ´© ¨ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ § of Israel. [14] Now Elisha was fallen sick of his ½ §Ÿ´ § Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ¬¥ § © ÌÚ −¦ ÔB¯ÓLa sickness whereof he was to die; and Joash the ½§ ¨ Ba® ˙eÓÈ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ BÈÏÁ-˙‡ ¤ ‰ÏÁ ´¨ ¨ ÆÚLÈÏ ¨ ¦ ‡Â ¡ «¤ 14 king of Israel came down unto him, and wept § § ³¥ © χ¯NÈ-CÏÓ ¥À ¨ § ¦ ¤ «¤ L‡BÈ ´¨ ÂÈϨ¹ ‡¥ „¯i ¤ ¥¸ © over him, and said: ‘My father, my father, the -ÏÚ© j·i chariots of Israel and the horsemen thereof!’ χ¯NÈ ½¦ ¨ | È·‡ −¥ ¨ § ¦ ·Î¯ ¤ ¬¤ È·‡ ´ ¦ ¨ ¯Ó‡i ©½ Ÿ © ÆÂÈt ¨¨ [15] And Elisha said unto him: ‘Take bow and ¤ ´¤ Á˜−© ÚLÈÏ ¨½ ¦ ‡ ¡ ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 15 :ÂÈL¯Ùe «¨ ¨ ¨ arrows’; and he took unto him bow and arrows. ˙L˜ « ¦ ¦ § ˙L˜ ¤ ¬¤ ÂÈÏ −¨ ‡¥ Áwi ®¦ ¦ § [16] And he said to the king of Israel: ‘Put thy :ÌÈvÁ ¬© ¦ © ÌÈvÁ hand upon the bow’; and he put his hand upon it. ÆE„È § «¨ ·k¯‰ ³¥ § © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ CÏÓÏ ¤ ´¤ § | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 16 And Elisha laid his hands upon the king’s hands. −¨ ¨ ÚLÈÏ ²¨ ¦ ‡ ¡ ÌNi ¤ ¯¨ © B„È ® ¨ ·k¯i −¥ § © © ˙Lw‰-ÏÚ ¤ ½¤ © © [17] And he said: ‘Open the window eastward’; ÂÈ„È and he opened it. Then Elisha said: ‘Shoot’; ÔBlÁ‰ ² © © Á˙t ¯© § ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 17 :CÏn‰ ¤ «¤ © È„È-ÏÚ ¬¥ § © and he shot. And he said: ‘The Lord’s arrow of ¯Bi½ © Ɖ¯È¥ § ÚLÈÏ ³¨ ¦ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÁzÙi ®¨ § ¦ © ‰Ó„˜ ¨ § −¥ victory, even the arrow of victory against Aram; ´¨ § ıÁ ´¥ § Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ‰ÚeLz-ıÁ ³¨ § ¥ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © for thou shalt smite the Arameans in Aphek, till ‰ÚeLz thou have consumed them.’ [18] And he said: :‰l ½¨ £ «© «¥ k© -„Ú© ˜Ù‡a −¥ £ © ̯‡-˙‡ ²¨ £ ¤ ˙Èk‰Â ¯¨ ¦ ¦ § ̯‡· ‘Take the arrows’; and he took them. And he said -CÏÓÏ ¤ «¤ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Áwi −¦ ¦ © Á˜¬© ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © 18 ®¨ ¦ © ÌÈvÁ‰ unto the king of Israel: ‘Smite upon the ground’; −¦ ¨ § Ÿ «¨ Ci ¨ § ©½ © Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ and he smote thrice, and stayed. [19] And the ÌÈÓÚt-LÏL ¬© © ‰ˆ¯‡-C‰ man of God was wroth with him, and said: ÌÈ‰Ï 19 Ÿ¸ § ¦© Ÿ « £ © «© À¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ Ûˆ˜i :„ÓÚi ‘Thou shouldest have smitten five or six times; ½¦ ¨ § ÆLL-B‡ ¸ © § ƯӇi ²¨ ÌÈÓÚt ¥ LÓÁ ³¥ ¨ ˙Bk‰Ï ¤ ŸÆ © then hadst thou smitten Aram till thou hadst ʇ Ÿ ¬ ¨ ‰zÚ consumed it; whereas now thou shalt smite LÏL ¨¾ © § ‰lk ®¥ © -„Ú© ̯‡-˙‡ −¨ £ ¤ ˙Èk‰ ¨ ¬¦ ¦ Aram but thrice.’ ˙Ói ¨ ¬¨ © 20 Ò :̯‡-˙‡ «¨ £ ¤ ‰kz ¬¤ © ÌÈÓÚt −¦ ¨ § [20] And Elisha died, and they buried him. Ÿ ¬ ¨ ·‡BÓ ²¨ È„e„‚e ¬¥ § e‰¯a˜i ®ª § § ¦ «© ÚLÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ Now the bands of the Moabites used to invade e‡·È the land at the coming in of the year. [21] And it Ìȯ·˜ º¦ § © 21 :‰L ´ ¦ § Ÿ | ̉ ´¥ ȉÈ «¨ ¨ ‡a ¬¨ ı¯‡· ¤ −¨ ¨ came to pass, as they were burying a man, that, ½ § © «¤ e‡¯ -˙‡¤ eÎÈÏLi ¬ ¦ § © © „e„b‰-˙‡ ´ ¨ Ɖp‰Â ¥ ¦ § LȇÀ¦ behold, they spied a band; and they cast the man ¦ ¨ Úbi ³© ¦ © CÏi ¤ ¥¹ © ÚLÈÏ ®¨ ¦ ‡ ¡ ¯·˜a ¤ ´¤ § Lȇ‰ −¦ ¨ into the sepulchre of Elisha; and as soon as the ÆLȇ‰ man touched the bones of Elisha, he revived, and -ÏÚ© ̘i ¨ ¬¨ © ÈÁÈ −¦ § © ÚLÈÏ ¨½ ¦ ‡ ¡ ˙BÓˆÚa ´ § © § stood up on his feet. 747

747

Ù

:ÂÈÏ‚¯ «¨ § ©

> | >

Home | TOC

13 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 13.22

[22] And Hazael king of Aram oppressed Israel all the days of Jehoahaz. [23] But the Lord

was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither hath He cast them from His presence until now. [24] And Hazael king of Aram died; and Ben-hadad his son reigned in his stead. [25] And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Ben-hadad the son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash smite him, and recovered the cities of Israel. In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign. [2] He was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem; and his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem. [3] And he did that which was right in the eyes of the Lord, yet not like David his father; he did according to all that Joash his father had done. [4] Howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and offered in the high places. [5] And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father; [6] but the children of the murderers he put not to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as the Lord commanded, saying: ‘The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.’ [7] He slew of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called the name of it Joktheel, unto this day. [8] Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying: ‘Come, let us look one another in the face.’ [9] And Jehoash the king of Israel sent

14

Ìȇȷ

Ÿ − χ¯NÈ-˙‡ ½¨ £ CÏÓ Ïk ®¥ ¨ § ¦ ¤ ıÁÏ −© ¨ ̯‡ ¤ ´¤ ÆχÊÁ ¥ ¨ £ «© 22 ÆÌÓÁ¯È ¸¨ § ÁÔÁi ¥ £ © § «© Ì˙‡ ³¨ Ÿ ‰Â‰È ¨ ¨ © 23 :ÊÁ‡B‰È «¨ ¨ § ÈÓÈ ¬¥ § ½ ¦ § ÔÚÓÏ Ì‰¯·‡-˙‡ −¨ ¨ § © ¤ B˙ȯa © ´© § ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ÔÙi ¤ ´¦ © Ÿ « § Ì˙ÈÁL‰ Ÿ ³ § ·˜ÚÈ Ÿ ® £ «© § ˜ÁˆÈ -‡Ï ¨½ ¦ § © Ɖ·‡ ¨ ¨ ‡Ï ´¨ § ¦ ˙Ói ¨ −¨ © 24 :‰zÚ-„Ú ¨ «¨ © ÂÈt-ÏÚÓ −¨ ¨ © «¥ ÌÎÈÏL‰ ¬¨ ¦ § ¦ Ÿ ² § ¦ © ̯‡-CÏÓ Ba − § „„‰-Ôa ¬© £ ¤ CÏÓi ®¨ £ ¤ «¤ χÊÁ ´¥ ¨ £ Áwi ¨À ¨ § ¤ L‡B‰È ´¨ § ·Li ¨ ¨¹ © 25 :ÂÈzÁz «¨ § © ³© ¦ © ÊÁ‡B‰È-Ôa ¯L ´¤ ‡ £ χÊÁ-Ôa ¥½ ¨ £ ¤ „„‰-Ôa ´© £ ¤ Æ„iÓ © ¦ ÆÌȯډ-˙‡ ¦ ¨ «¤ ¤ Ÿ ³ ¨ ‰ÓÁÏna À© ¨ LÏL ®¨ ¨ § ¦ © ÂÈ·‡ −¦ ¨ ÊÁ‡B‰È ¬¨ ¨ § „iÓ ²© ¦ Á˜Ï ȯÚ-˙‡ ¬¥ ¨ ¤ ·Li ¤ −¨ © L‡BÈ ¨½ e‰k‰ ´¨ ¦ ÆÌÈÓÚt ¦ ¨ § Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÊÁ‡BÈ-Ôa −¨ ¨ ¤ L‡BÈÏ ¬¨ § ÌÈzL ¦ ©½ § ˙La ´© § ¦ 14 CÏÓ ¤ ¬¤ L‡BÈ-Ô −¨ ·¤ e‰ÈˆÓ‡ ¬¨ § © £ CÏÓ ²© ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ¸¦ § ¤ ¤ 2 :‰„e‰È ‰È‰ ´¨ ¨ ƉL ¨ ¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ÌȯNÚ-Ôa «¨ § ½§ ¨ § CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÆÚL˙ © Æ¥ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ § BÎÏÓ· ½ ¦ ÌL -ÔÓ¦ ÔcÚB‰È −¨ © « § ÔÈ„ÚÂ‰È Bn‡ ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ˜¯¾© ‰Â‰È ¨½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ƯLi‰ ¨ ¨ © NÚi © ³© © 3 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § Ÿ ¯ § ÂÈ·‡ Ÿ− L‡BÈ ¬¨ ‰NÚ-¯L ²¨ ¨ ¤ ‡ £ ÏÎk ®¦ ¨ „„k ´ ¦ ¨ § ‡Ï „BÚ¬ e¯Ò-‡Ï ®¨ Ÿ ˙BÓa‰ − ¨ © ˜¯¬© 4 :‰NÚ «¨ ¨ ÂÈ·‡ −¦ ¨ ¾¦ § © 5 :˙BÓaa ȉÈ « ¨ © Ìȯh˜Óe −¦ § © § « ÌÈÁaÊÓ ¬ ¦ § © § ÌÚ‰ ²¨ ¨ -˙‡¤ ÆCi © © B„Èa ® ¨ § ‰ÎÏÓn‰ −¨ ¨ § © © ‰˜ÊÁ ²¤ ‡k £© ¬¨ § ¨ ¯L ½¨ ¨ £ -˙‡Â ¤ § 6 :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ CÏn‰-˙‡ ¤ ¬¤ © ¤ ÌÈkn‰ −¦ © © ÂÈ„·Ú Ÿ ´ ÌÈkn‰ ¯ÙÒa ¤ ´¥ § ·e˙kk ´ ¨ © ˙ÈÓ‰ ®¦ ¥ ‡Ï −¦ © © Èa ¬¥ § Ÿ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ ‰Â‰È ¹¨ § ‰eˆ-¯L ¸¨ ¦ ¤ ‡ -‡Ï £ ‰LÓ ¤ Ÿ Â-˙¯Bz © « Ÿ ÆÌÈ·e ¸ § e˙ÓeÈ-‡Ï ´ § ¦ ¨ ÆÌÈa ¦ ¨ -ÏÚ© ˙B·‡ ³ ¨ e˙ÓeÈ ½ ¨ © B‡ËÁa − § ¤ § Lȇ-̇ ¬¦ ¦ Èk²¦ ˙B·‡-ÏÚ 7 ÌB„‡-˙‡ ³ ¡ ¤ ‰k‰-‡e‰ ¨¸ ¦ :˙ÓeÈ «¨ ˙ÂÓÈ ½¦ ¨ ‡ NÙ˙ ¬© ¨ § ÌÈÙÏ £ ˙¯NÚ ¤ ´¤ £ ÆÁÏÓ © Ƥ ÁÏÓ‰-‡È‚a ¥§ ÆdÓL-˙‡ ¨ § ¤ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © ‰ÓÁÏna ®¨ ¨ § ¦ © ÚÏq‰-˙‡ © −¤ © ¤ Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© χ˙˜È ¥½ § § ¨ ½¦ ¨ § © ƉȈӇ L‡B‰È-Ï ¨¸ § ‡¤ ÌÈ·ÏÓ ¨ § © £ ÁÏL ³© ¨ ʇ ´¨ 8 Ÿ ® ¥ χ¯NÈ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ ‡e‰È-Ôa ² ¥ ¤ ÊÁ‡B‰È-Ôa ¯¨ ¨ § ¤ L‡B‰È ´¨ § ÁÏLi ©º § ¦ © 9 :ÌÈÙ « ¦ ¨ ‰‡¯˙ ¬¤ ¨ § ¦ ‰ÎÏ −¨ §

748

748

> | >

Home | TOC

14 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 14.10

Ìȇȷ

to Amaziah king of Judah, saying: ‘The thistle »‰„e‰È-CÏÓ ¨ § ¤ «¤ e‰ÈˆÓ‡-Ï ´¨ § © £ ‡¤ χ¯NÈ-CÏÓ ¥À ¨ § ¦ ¤ «¤ that was in Lebanon sent to the cedar that was in -χ Ÿ ¥ À ¨ § © ¯L ¤ ÁÏL © ¨  ÔB·la ´¤ ‡ £ ÁBÁ‰ © ¹ © ¼¯Ó‡Ï Lebanon, saying: Give thy daughter to my son to Ÿ ½ ¥ ÆÔB·la Eza ¬ § ¦ -˙‡-‰z ¤ «¨ § ¯Ó‡Ï ¨ § © ¯L ³¤ ‡ £ ʯ‡‰ ¤ ¤¹ ¨ wife; and there passed by the wild beasts that were Ÿ º £ © «© ‰M‡Ï ´¤ ‡ £ Ɖ„O‰ ¤ ¨ © ˙iÁ ³© © ¯·Úz ®¨ ¦ § È·Ï −¦ § ¦ in Lebanon, and trod down the thistle. [10] Thou ¯L Ÿ − § ¦ © ÔB·la ½¨§ © ¨ Ʀ ¦ ‰k‰ ³¥ © 10 :ÁBÁ‰-˙‡ © « © ¤ ÒÓ¯z hast indeed smitten Edom, and will thy heart lift Æ˙Èk‰ thee up? glory therein, and remain at home; for E˙È·a ½¡ ¤ ¤½ ¥ § ·L ´¥ § Æ„·k‰ ¥ ¨ ¦ EaÏ ®¤ ¦ E‡Ne − £ ¨ § « ÌB„‡-˙‡ why shouldest thou meddle with evil, that thou ‰z‡ −¨ © ‰zÏÙ ¨½ § © ´¨ § ‰Ú¯a ¨½ ¨ § Ɖ¯b˙˙ ¤ ¨ § ¦ ‰nÏ ¨ ³¨ § shouldest fall, even thou, and Judah with thee?’ ÏÚi © ©¸ © e‰ÈˆÓ‡ ¨½ § © £ ÚÓL-‡Ï ´© ¨ Ÿ § 11 :CnÚ «¨ ¦ ‰„e‰È ¬¨ ¦ [11] But Amaziah would not hear. So Jehoash ½¦ ¨ e‡¯˙i − ÌÈÙ ´ ¨ § ¦ © Æχ¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ L‡B‰È ³¨ § king of Israel went up; and he and Amaziah king ‡e‰ ¬¤ ‡ £ LÓL ¤ −¤ ˙È·a ¬¥ § ‰„e‰È-CÏÓ ®¨ § ¤ «¤ e‰ÈˆÓ‡Â ´¨ § © £ © of Judah looked one another in the face at Beth- ¯L shemesh, which belongeth to Judah. [12] And χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰„e‰È −¨ § Û‚pi ¤¬¨ ¦ © 12 :‰„e‰ÈÏ «¨ ¦ Judah was put to the worse before Israel; and they Á˙‡Â ¥ § 13 :ÂÈω‡Ï «¨ ¨ Ÿ § Âω‡Ï Lȇ ¬ ¦ eÒi −ª ¨ © fled every man to his tent. [13] And Jehoash king ¹¨ § ¤ «¤ e‰ÈˆÓ‡ -Ôa¤ L‡B‰È-Ôa ´¨ § ¤ ‰„e‰È-CÏÓ ¨¸ § © £ of Israel took Amaziah king of Judah, the son of ´¥ § χ¯NÈ-CÏÓ −¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ L‡B‰È ¬¨ § NÙz ²© ¨ e‰ÈÊÁ‡ ¨À § © £ Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, ˙È·a and came to Jerusalem, and broke down the wall ˙ÓBÁa Ÿ § ¦ © ÌÏLe¯È Ÿ ¨ © ‡·È LÓL ©¸ § Áı¯Ùi ¦ ©½ ¨ ´ § Ƈ·i ¤ ®¨ of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the ‰pt‰ ¨½ ¦ © ¯ÚL-„Ú © ´© © ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ ¯ÚLa © ³© § ÌÏLe¯È ¦ ©¹ ¨ § corner gate, four hundred cubits. [14] And he -Ïk¨ -˙‡¤ Á˜Ï «¨ © ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡ ¬© § © ´© ¨ § 14 :‰n‡ took all the gold and silver, and all the vessels ´ ¦ § § ¦ © ÌÈÏk‰-Ïk ¦¹ ¥ © ¨ ˙‡Â ¥¸ § ÛÒk‰Â-·‰f‰ ¤ ¤ © §Â ¨ ¨ © that were found in the house of the Lord, and ÌȇˆÓp‰ À¨ § ´¥ § ˙‡Â −¥ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙Èa ´¥ Æ˙B¯ˆ‡·e § Ÿ « § ‰Â‰È-˙Èa ¥ in the treasures of the king’s house, the hostages Èa also, and returned to Samaria. ¸¥ § ¦ Á¯˙È ȯ·c ¤ ¤ § 15 :‰B¯ÓL ¨ « § Ÿ ·Li ¨ −¨ © ˙B·¯Úz‰ ® ª £ «© © [15] Now the rest of the acts of Jehoash ½ ¨ ´ § ƉNÚ ÌÁÏ ©½ § ¦ ¯L ´¤ ‡Â £ © B˙¯e·‚e ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ L‡B‰È ¨¹ § which he did, and his might, and how he fought ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ ‰„e‰È-CÏÓ ®¨ § ¤ «¤ e‰ÈˆÓ‡ ´¨ § © £ ÌÚ −¦ with Amaziah king of Judah, are they not written À¦ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § in the book of the chronicles of the kings of Israel? ÈÎÏÓÏ ¨½ Ÿ £ ¦ ÆL‡B‰È ¨ § ·kLi ³© § ¦ © 16 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ [16] And Jehoash slept with his fathers, and was ÂÈ˙·‡-ÌÚ buried in Samaria with the kings of Israel; and CÏÓi Ÿ ² § ¦ © χ¯NÈ ½ § Ÿ ´ § Ư·wi ®¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © ÌÚ −¦ ÔB¯ÓLa ¥ ¨¦© Jeroboam his son reigned in his stead. Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § ÌÚ·¯È ¬¨ § ¨ ¨ [17] And Amaziah the son of Joash king ½¨ § CÏÓ ¸¦ § © 17 ‰„e‰È ¤ ´¤ ÆL‡BÈ-Ô· ¨ ¤ e‰ÈˆÓ‡ ³¨ § © £ ÈÁÈ of Judah lived after the death of Jehoash son of ¤ ´¤ ÊÁ‡B‰È-Ôa −¨ ¨ « § ¤ L‡B‰È ¬¨ § ˙BÓ½ ȯÁ‡ ´¥ £ «© Jehoahaz king of Israel fifteen years. [18] Now CÏÓ the rest of the acts of Amaziah, are they not ȯ·c ´¥ § ¦ ¯˙È ¤ −¤ § 18 :‰L «¨ ¨ ‰¯NÚ −¥ § ¤ LÓÁ ¬¥ £ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ written in the book of the chronicles of the kings ¯ÙÒ-ÏÚ À¦ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ e‰ÈˆÓ‡ ®¨ § © £ of Judah? [19] And they made a conspiracy ¸ § § ¦ © 19 :‰„e‰È e¯L˜i «¨ § ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ against him in Jerusalem; and he fled to Lachish; ³ § § ¦ © ‰LÈÎÏ ¨ ®¦ ¨ Òi ¨ ´¨ © ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ ¯L˜ ¤ ²¤ ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ but they sent after him to Lachish, and slew him eÁÏLi ¬ § ¦ © 20 :ÌL «¨ e‰˙ÓÈ −ª ¦ § © ‰LÈÎÏ ¨ ½¦ ¨ ÆÂȯÁ‡ ¨ £ «© there. [20] And they brought him upon horses; e‡Ni 749

749

> | >

Home | TOC

14 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 14.21

Ìȇȷ

and he was buried at Jerusalem with his fathers -ÌÚ¦ ̦ÏLe¯Èa ¦ ¯·wi ¯¥ ¨ ¦ © ÌÈÒeq‰-ÏÚ ®¦ © © B˙‡ −Ÿ ²© ¨ in the city of David. [21] And all the people of Ɖ„e‰È º § ¦ © 21 :„Âc ¨ § ÌÚ-Ïk ³© ¨ eÁ˜i « ¦ ¨ ¯ÈÚa ¬ ¦ § ÂÈ˙·‡ −¨ Ÿ £ Judah took Azariah, who was sixteen years old, ¾ § ‰È¯ÊÚ-˙‡ ‰L ®¨ ¨ ‰¯NÚ −¥ § ¤ LL-Ôa ¬¥ ¤ ‡e‰Â ¨½ § © £ ¤ and made him king in the room of his father ½ Ÿ eÎÏÓi «¨ § © £ ÂÈ·‡ ¬ ¦ ¨ ˙Áz © −© B˙‡ ´¦ § © © Amaziah. [22] He built Elath, and restored it to ‡e‰µ22 :e‰ÈˆÓ‡ Judah, after that the king slept with his fathers. ȯÁ‡ ¬¥ £ © ‰„e‰ÈÏ ®¨ « ¦ ‰·LÈ ¨ −¤ ¦ § © ˙Ïȇ-˙‡ ©½ ¥ ¤ ‰a ´¨ ¨ [23] In the fifteenth year of Amaziah the Ù :ÂÈ˙·‡-ÌÚ «¨ Ÿ £ ¦ CÏn‰-·ÎL ¤ −¤ © «© § son of Joash king of Judah Jeroboam the son of e‰ÈˆÓ‡Ï ¬¨ § © £ © ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ-LÓÁ ´¥ § ¤ ¥ £ Æ˙La © § ¦ 23 Joash king of Israel began to reign in Samaria, ¨¸ § ¨ ¨ CÏÓ © ¨  ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ L‡BÈ-Ô· −¨ ¤ and reigned forty and one years. [24] And he did -Ôa¤ ÌÚ·¯È that which was evil in the sight of the Lord; he ÌÈÚa¯‡ ½ § Ÿ ´ § Æχ¯NÈ-CÏÓ ¬ ¦ ¨ § © ÔB¯ÓLa ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ L‡BÈ ³¨ departed not from all the sins of Jeroboam the ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © 24 :‰L «¨ ¨ ˙Á‡Â −© © § son of Nebat, wherewith he made Israel to sin. Ÿ © ¨ ¦ ¯ÒÀ¨ ‡Ï Ÿ´ ¯L ¬¤ ‡ £ Ë·-Ôa ¨½ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ Æ˙‡hÁ-ÏkÓ [25] He restored the border of Israel from the ¤ Æ·ÈL‰ ¦ ¥ ‡e‰À 25 :χ¯NÈ-˙‡ «¥ ¨ § ¦ ¤ ‡ÈËÁ‰ −¦ ¡ ¤ entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, -˙‡ according to the word of the Lord, the God ÌÈ-„Ú ´¨ © ˙ÓÁ −¨ £ ‡B·lÓ ¬ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ïe·b ´§ of Israel, which He spoke by the hand of His ¯L ´¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯·„k ³© § ¦ ‰·¯Ú‰ ®¨ ¨ £ ¨ servant Jonah the son of Amittai, the prophet, ½¦ ¨ © ÆÈzÓ‡-Ô· º § © © § ¯ac ‡È·p‰ © ¦ £ ¤ ‰BÈ ³¨ Bc·Ú-„Èa ¤À ¦ who was of Gath-hepher. [26] For the Lord saw ¤ ‰Â‰È ²¨ § ‰‡¯-Èk ¯¨ ¨ ¦ 26 :¯ÙÁ‰ ¤ «¥ © ˙bÓ ¬© ¦ ¯L −¤ ‡ £ the affliction of Israel, that it was very bitter; for -˙‡ there was none shut up nor left at large, neither Òه Ÿ ® § ‰¯Ó ¤ ´¤ § ƯeˆÚ¨ Òه ¤ ³¤ § „‡Ó ´¤Ÿ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈÚ ¬¦ ¢ was there any helper for Israel. [27] And the ¯a„-‡Ï ½¨ ´¤ ¦ Ÿ § 27 :χ¯NÈÏ «¥ ¨ § ¦ § ¯ÊÚ −¥Ÿ Ôȇ ¬¥ § ·eÊÚ Lord said not that He would blot out the name ˙ÁzÓ © −© ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÌL-˙‡ ´¥ ¤ Æ˙BÁÓÏ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § of Israel from under heaven; but He saved them :L‡BÈ-Ôa «¨ ¤ ÌÚ·¯È ¬¨ § ¨ ¨ „Èa −© § ÌÚÈLBi ¥½ ¦ ´ © ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © by the hand of Jeroboam the son of Joash. [28] Now the rest of the acts of Jeroboam, ƉNÚ ¸¥ § ¦ Á¯˙È ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ÌÚ·¯È ¨¹ § ¨ ¨ ȯ·c ¤ ¤ § 28 and all that he did, and his might, how he warred, -˙‡ ¤ ·ÈL‰ ¦¹ ¥ ¯L ¤¸ ‡Â £ © ÌÁÏ-¯L ¨½ § ¦ ¤ ‡ £ B˙¯e·‚e ´ ¨ § and how he recovered Damascus, and Hamath, χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ‰„e‰ÈÏ −¨ ¦ ˙ÓÁ-˙‡Â ²¨ £ ¤ § ˜Nnc ¤ ¯¤ © for Judah in Israel, are they not written in À¦ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ the book of the chronicles of the kings of Israel? ÌÈÓi‰ [29] And Jeroboam slept with his fathers, even -ÌÚ¦ ÆÌÚ·¯È ¨ § ¨ «¨ ·kLi ³© § ¦ © 29 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏ ¬¥ § ÓÏ ©§ with the kings of Israel; and Zechariah his son ‰È¯ÎÊ Ÿ ² § ¦ © χ¯NÈ ¬¨ § © § CÏÓi ®¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © ÌÚ −¦ ÂÈ˙·‡ ¨½ Ÿ £ reigned in his stead. Ù :ÂÈzÁz «¨ § © B· −§ In the twenty and seventh year of ÆÚ·L ¨½ ¨ © Ƥ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ˙La ©¸ § ¦ Jeroboam king of Israel began Azariah ‰L son of Amaziah king of Judah to reign. [2] Sixteen -Ô·¤ ‰È¯ÊÚ ¬¨ § © £ CÏÓ ²© ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÌÚ·¯ÈÏ −¨ § ¨ ¨ § years old was he when he began to reign; and ‰¯NÚ ³¥ § ¤ LL-Ôa ¥¸ ¤ 2 :‰„e‰È «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ‰ÈˆÓ‡ −¨ § © £ he reigned two and fifty years in Jerusalem; and ½ § ¨ § ‰È‰ ‰L ¨½ ¨ ÆÌÈzLe ¦ Æ© § ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ © BÎÏÓ· ´¨ ¨ ƉL ¨¨ his mother’s name was Jecoliah of Jerusalem. ½ ¦ ÌL −¨ § ¨ § Bn‡ ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ [3] And he did that which was right in the eyes e‰ÈÏÎÈ of the Lord, according to all that his father ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ © NÚi © ¬© © 3 :ÌÏLe¯ÈÓ ¦ «¨ ¨ ¦

15

15

 In verses 13, 30, &c., Uzziah.

750

750

> | >

Home | TOC

15 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 15.4

Ìȇȷ

Amaziah had done. [4] Howbeit the high places ˜¯ Ÿ¬ § ¬© 4 :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ e‰ÈˆÓ‡ ¬¨ § © £ ‰NÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ ÏÎk were not taken away; the people still sacrificed ÌÈÁaÊÓ ¬ ¦ § © § ÌÚ‰ ²¨ ¨ „BÚ¬ e¯Ò-‡Ï ®¨ Ÿ ˙BÓa‰ − ¨© and offered in the high places. [5] And the Lord ¹¨ § ÚbÈ ¤ ‰Â‰È ©¸ © § © 5 :˙BÓaa « ¨ © Ìȯh˜Óe −¦ § © § « smote the king, so that he was a leper unto the day -˙‡ ½ Ÿ ÌBÈ-„Ú ¤ −¥ © B˙Ó ´ © ÆÚ¯ˆÓ ¨Ÿ § ȉÈ ³¦ § © CÏn‰ ¤ ¤À © of his death, and dwelt in a house set apart. And ·Li Jotham the king’s son was over the household, -ÏÚ© ÆCÏn‰-Ôa ¤ Ƥ © ¤ Ì˙BÈ ³¨ § ˙ÈLÙÁ‰ ®¦ § ¨ © ˙È·a ´¥ § judging the people of the land. [6] Now the rest 6 ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÌÚ-˙‡ ¬© ¤ ËÙL −¥ Ÿ ˙Èa‰ ¦ ©½ © of the acts of Azariah, and all that he did, are they ´¥ Ÿ £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § e‰È¯ÊÚ −¨ § © £ not written in the book of the chronicles of the ̉-‡Ï‰ kings of Judah? [7] And Azariah slept with his ÈÎÏÓÏ À¦ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § fathers; and they buried him with his fathers in ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ƉȯÊÚ ¨ § © £ ·kLi ³© § ¦ © 7 :‰„e‰È «¨ § the city of David; and Jotham his son reigned in Ÿ ² § ¦ © „Âc CÏÓi ®¦ ¨ ¯ÈÚa ´ ¦ § ÂÈ˙·‡-ÌÚ −¨ Ÿ £ ¦ B˙‡ ² Ÿ e¯a˜i ¬§ §¦© his stead. [8] In the thirty and eighth year of Azariah Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § Ì˙BÈ ¬¨ king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam e‰È¯ÊÚÏ −¨ § © £ © ‰L ¨½ ¨ ƉÓLe ¤Ÿ § ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § ˙La ©¸ § ¦ 8 reign over Israel in Samaria six months. [9] And ¯¨ § ¨ ¨ ¤ e‰È¯ÎÊ ¨¸ § © § CÏÓ © ¨  ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ he did that which was evil in the sight of the ÌÚ·¯È-Ô· Lord, as his fathers had done; he departed not :ÌÈL„Á « ¦ ¨ ¢ ‰ML ¬¨ ¦ ÔB¯ÓLa − § Ÿ § ϲ‡¯NÈ-ÏÚ ¥ ¨§ ¦ © from the sins of Jeroboam the son of Nebat, eNÚ − ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰Â‰È ¨½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ÆÚ¯‰ © ¨ NÚi © ³© © 9 wherewith he made Israel to sin. [10] And Ÿ ©Ó Ÿ ´ ÂÈ˙·‡ ¨½ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ Æ˙‡hÁ «¥ ¯ÒÀ¨ ‡Ï ®¨ Ÿ £ Shallum the son of Jabesh conspired against him, Ë·-Ôa Ÿ ³ § ¦ © 10 :χ¯NÈ-˙‡ ¨ ¨ ¯L˜i «¥ ¨ § ¦ ¤ ‡ÈËÁ‰ −¦ ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ and smote him before the people, and slew him, ÆÂÈÏÚ and reigned in his stead. [11] Now the rest of e‰˙ÈÓÈ ®¥ ¦ § © ÌÚ-Ï·˜ −¨ § ¨ «¨ e‰ki ¬¥ © © L·È-Ôa ¥½ ¨ ¤ ÌlL ´ª © the acts of Zechariah, behold, they are written in Ÿ− § ¦ © Ìp‰ ´¨ ¦ ‰È¯ÎÊ ®¨ § © § ȯ·c ´¥ § ¦ ¯˙È ¤ −¤ § 11 :ÂÈzÁz «¨ § © CÏÓi the book of the chronicles of the kings of Israel. À¦ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § [12] This was the word of the Lord which He ÈÎÏÓÏ spoke unto Jehu, saying: ‘Thy sons to the fourth ¯ac À¨ § © § ‡e‰´ 12 :χ¯NÈ ³¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Â‰È-¯·„ «¥ ¨ § ¦ generation shall sit upon the throne of Israel.’ Ÿ ½ ¥ Ƈe‰È-Ï ½¦ ¦ § Èa EÏ − § e·LÈ ¬ § ¥ ÌÈÚÈ·¯ ´¥ § ¯Ó‡Ï ¥ ‡¤ And so it came to pass. Ù :ÔΫ¥ -ȉÈ ¦ § «© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ‡qk ´¥ ¦ -ÏÚ© [13] Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § ˙La ©¸ § ¦ CÏÓ ©½ ¨ ÆLÈ·È-Ôa ¥ ¨ ¤ ÌelL ³ © 13 king of Judah; and he reigned the space of a Ÿ ¬ § ¦ © ‰„e‰È CÏÓi ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ‰iÊÚÏ −¨ ¦ ª § ‰L ¨½ ¨ ÆÚL˙ © Æ¥ ¨ month in Samaria. [14] And Menahem the ¹¦ ¨ ¤ ÌÁÓ ¥¸ © § ÁÏÚi © © © 14 :ÔB¯ÓLa « § Ÿ § ÌÈÓÈ-Á¯È −¦ ¨ © «¤ son of Gadi went up from Tirzah, and came to È„b-Ôa Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in ÌelL-˙‡ Ÿ ¨ © ‰ˆ¯zÓ ½ § Ÿ Ƈ·i ¬ © ¤ Ci ¨À § ¦ ¦ ²© © ÔB¯ÓL Samaria, and slew him, and reigned in his stead. CÏÓi Ÿ ¬ § ¦ © e‰˙ÈÓÈ −¥ ¦ § © ÔB¯ÓLa ® § Ÿ § LÈ·È-Ôa −¥ ¨ ¤ [15] Now the rest of the acts of Shallum, and ½ © ȯ·c ´¤ ‡ £ B¯L˜Â − § ¦ § ÌelL ´¥ § ¦ Ư˙È ¤ Ƥ § 15 :ÂÈzÁz «¨ § © his conspiracy which he made, behold, they are ¯L À¦ ª § Ìp‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·˙k ´¨ ¦ ¯L˜ ®¨ ¨ written in the book of the chronicles of the kings ÌÈÓi‰ of Israel. [16] Then Menahem smote Tiphsah, ÌÁÓ ¥ © § Â-‰kÈ «¤ © ʇ ´¨ 16 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § and all that were therein, and the borders thereof, ¸© § ¦ -˙‡Â ¤ § da ³¨ -¯L ¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡Â ¤ § ÁÒÙz-˙‡ ¤ from Tirzah; because they opened not to him, Ÿ ¬ Èk ²¥ Ci −© ¨ ‡Ï ² ¦ ‰ˆ¯zÓ ¨½ § ¦ ¦ ƉÈÏe·b ¨ ¤Æ § ®© © Á˙Ù therefore he smote it; and all the women therein ˙‡ that were with child he ripped up. Ù :Úwa © «¥ ¦ ‰È˙B¯‰‰-Ïk ¨ −¤ ¬¨ ¤ ¨ 751

751

> | >

Home | TOC

15 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 15.17

[17] In the nine and thirtieth year of

Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria. [18] And he did that which was evil in the sight of the Lord; he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin. [19] There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand [20] And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. [21] Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [22] And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead. [23] In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years. [24] And he did that which was evil in the sight of the Lord; he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin. [25] And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the castle of the king’s house, by Argob and by Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites; and he slew him, and reigned in his stead. [26] Now the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. [27] In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years. [28] And he did that which was evil in the sight of the Lord; he departed not from the sins

Ìȇȷ

‰È¯ÊÚÏ −¨ § © £ © ‰L ¨½ ¨ ÆÚL˙ © Æ¥ ¨ ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § ˙La ©¸ § ¦ 17 -ÏÚ© È„b-Ôa ¯¦ ¨ ¤ ÌÁÓ ¥¸ © § CÏÓ © ¨  ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ NÚi © ¬© © 18 :ÔB¯ÓLa « § Ÿ § ÌÈL −¦ ¨ ¯NÚ ¤ ¬¤ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Ÿ ´ ‰Â‰È ÏÚÓ ©¸ ¥ ¯Ò¨Â ‡Ï ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ Ÿ¹ © ‡ÈËÁ‰-¯L ¬¦ ¡ ¤ ¤ ‡ £ Ë·-Ôa ²¨ § ¤ ÌÚ·¯È ¯¨ § ¨ ¨ ˙‡hÁ -CÏÓ ¤ «¤ ÏeÙ³ ‡a ´¨ 19 :ÂÈÓÈ-Ïk «¨ ¨ ¨ χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ ½ § ÆÌÁÓ ÛϤ −‡¤ ÏeÙÏ ¥ © § Ôzi ³¥ ¦ © ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨½ ¨ © ƯeM‡© ½ ¦ ÆÂÈ„È ˜ÈÊÁ‰Ï ¬ ¦ £ © § Bz‡ ¨ ¨ ˙BÈ‰Ï ³ § ¦ ÛÒk ¤ ®¨ -¯kk © ¦ -˙‡¤ ÌÁÓ ¥¸ © § Á‡ˆi ¥ Ÿ © 20 :B„Èa « ¨ § ‰ÎÏÓn‰ −¨ ¨ § © © ÏÈÁ‰ ¦ ©½ © ȯBab-Ïk ´¥ ¦ ¨ ÏÚ© µ χ¯NÈ-ÏÚ ¥À ¨ § ¦ © ÛÒk‰ ¤ ¤¹ © ½ © CÏÓÏ ÛÒk ¤ −¤ ÌÈϘL ² ¦ ¨ § ÌÈMÓÁ ¯¦ ¦ £ ¯eM‡ ¤ ´¤ § Æ˙˙Ï ¥¨ ½ © CÏÓ „ÓÚ-‡Ï © ¬¨ Ÿ § ¯eM‡ ¤ ´¤ Æ·Li ¨ ƨ © „Á‡ ®¨ ¤ LÈ‡Ï ´¦ § -ÏΠ¨ § ÌÁÓ −¥ © § ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § 21 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ÌL −¨ À¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § ̉-‡Bω ´¥ £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ·kLi ¬© § ¦ © 22 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ Ÿ ² § ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ B· − § ‰ÈÁ˜t ¬¨ § © § CÏÓi ®¨ Ÿ £ ¦ ÌÁÓ −¥ © § Ù :ÂÈzÁz «¨ § © CÏÓ ¤ ´¤ ‰È¯ÊÚÏ −¨ § © £ © ‰L ¨½ ¨ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ Æ˙La © § ¦ 23 ϲ‡¯NÈ-ÏÚ ¥ ¨ § ¦ © ÌÁÓ ¯¥ © § -Ô·¤ ‰ÈÁ˜t ¨¸ § «© § CÏÓ © ¨  ‰„e‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © 24 :ÌÈ˙L ¦ «¨ ¨ § ÔB¯ÓLa − §Ÿ § Ÿ © «¥ ¯ÒÀ¨ ‡Ï Ÿ ´ ‰Â‰È Ë·-Ôa ¨½ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ Æ˙‡hÁÓ ®¨ § 25 Ÿ ´ § ¦ © :χ¯NÈ-˙‡ ÁÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯L˜i «¥ ¨ § ¦ ¤ ‡ÈËÁ‰ −¦ ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ¹ § Ÿ § e‰ki À ¦ ¨ e‰ÈÏÓ¯-Ôa ÔB¯ÓL· ¥¸ © © BLÈÏL ¨¹ § © § ¤ Á˜t © ¤¸ Ÿ´ § © -˙‡Â ¤ § ·b¯‡-˙‡ ¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ÍÏÓ-˙Èa¥ ÔBÓ¯‡a ³ §© § ÌÈ„ÚÏ‚ ®¦ ¨ § ¦ ÈaÓ ´¥ § ¦ Lȇ −¦ ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ BnÚ ² ¦ § ‰È¯‡‰ ¥½ § © ¨ Ÿ ¬ § ¦ © e‰˙ÈÓÈ ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § 26 :ÂÈzÁz «¨ § © CÏÓi −¥ ¦ § © À¦ ÌÈ·e˙k § Ìp‰ ´¨ ¦ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ‰ÈÁ˜Ù −¨ § © § ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ‰È¯ÊÚÏ −¨ § © £ © ‰L ¨½ ¨ ÆÌÈzLe ¦ Æ© § ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ ˙La ©¸ § ¦ 27 -ÏÚ© e‰È¯¨ÏÓ¯-Ôa § © § ¤ Á˜t © ´¤ CÏÓ © ¨  ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ NÚi © ¬© © 28 :‰L «¨ ¨ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÔB¯ÓLa − § Ÿ § ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Ÿ´ -ÔÓ¦ ¯ÒÀ¨ ‡Ï ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨

752

752

> | >

Home | TOC

15 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 15.29

Ìȇȷ

of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he ‡ÈËÁ‰ Ÿ © −¦ ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ Ë·-Ôa ¨½ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ Æ˙‡hÁ made Israel to sin. [29] In the days of Pekah king χ¯NÈ-CÏÓ º¥ ¦ 29 :χ¯NÈ-˙‡ ¥À ¨ § ¦ ¤ «¤ Á˜t © ´¤ ÈÓÈa «¥ ¨ § ¦ ¤ of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, Áwi ¤ ´¤ »¯Ò‡Ït ¤ ¤ § ¦ ˙Ï‚z ´© § ¦ »‡a¨ ´© ¦ © ¼¯eM‡© CÏÓ and took Ijon, and Abel-beth-maacah, and ¿¦ ¤ § ‰ÎÚÓ ¨¿ £ © -˙Èa «¥ Ï·‡-˙‡Â ´¥ ¨ ¤ § ÔBiÚ-˙‡ ¤ Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and -˙‡Â ¨§ ¦© ¤ § ¯BˆÁ-˙‡Â ³ ¨ ¤ § L„˜-˙‡Â ¤ ¸¤ ¤ § ÁBÈ © ¨Â Galilee, all the land of Naphtali; and he carried Æ„ÚÏb‰-˙‡Â them captive to Assyria. [30] And Hoshea the ÌÏ‚i Ÿ − ‰ÏÈÏb‰ −¥ § © © ÈÏzÙ ®¦ ¨ § © ı¯‡ ¤ ´¤ Ïk ¨ ¦½ ¨ © -˙‡Â ¤§ son of Elah made a conspiracy against Pekah the ‰Ï ¨À ‡-Ôa ¥ ¤ ÚLB‰ © ´¥ ¯L˜-¯L˜i ¤ ¹¤ ¨ § ¦ © 30 :‰¯eM‡ ¨ « © son of Remaliah, and smote him, and slew him, e‰˙ÈÓÈ ¥½ ¦ § © Æe‰ki ¥Æ © © e‰ÈÏÓ¯-Ôa ¨½ § © § ¤ ÆÁ˜t-ÏÚ © ¤Æ © and reigned in his stead, in the twentieth year Ÿ− § ¦ © ½ ¦ § ¤ ˙La −¨ § ÌȯNÚ ´© § ¦ ÂÈzÁz ®¨ § © CÏÓi of Jotham the son of Uzziah. [31] Now the rest Ì˙BÈÏ ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § Á˜Ù-ȯ·c © −¤ ¥ § ¦ ¯˙È ¤ ¬¤ § 31 :‰iÊÚ-Ôa «¨ ¦ ª ¤ of the acts of Pekah, and all that he did, behold, ¯L they are written in the book of the chronicles of ÌÈÓi‰ À¦ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § Ìp‰ ´¨ ¦ ‰NÚ ®¨ ¨ the kings of Israel. Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § [32] In the second year of Pekah the son of CÏÓ ¤ ´¤ e‰ÈÏÓ¯-Ôa −¨ § © § ¤ Á˜ÙÏ © ¬¤ § ÌÈzL ¦ ©½ § ˙La ´© § ¦ 32 Remaliah king of Israel began Jotham the son «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ e‰iÊÚ-Ôa −¨ ¦ ª ¤ Ì˙BÈ ¬¨ CÏÓ ²© ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ of Uzziah king of Judah to reign. [33] Five and :‰„e‰È twenty years old was he when he began to reign; BÎÏÓ· ½ § ¨ § ‰È‰ ¸¦ § ¤ ¤ 33 ´¨ ¨ ƉL ¨ ¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ÌȯNÚ-Ôa and he reigned sixteen years in Jerusalem; and ÌL ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ-LL ´¥ § ¤ ¥ § his mother’s name was Jerusha the daughter of ½ ¦ ¯Li‰ −¨ ¨ © NÚi © ¬© © 34 :˜B„ˆ-˙a « ¨ © ‡Le¯È −¨ § Bn‡ Zadok. [34] And he did that which was right in Ÿ ¯ § ‰Â‰È −¦ ¨ e‰iÊÚ ¬¨ ¦ ª ‰NÚ-¯L ²¨ ¨ ¤ ‡ £ ÏÎk ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § the eyes of the Lord; he did according to all that ÂÈ·‡ Ÿ ´ Æ˙BÓa‰ ¨ © ˜¯³© 35 :‰NÚ «¨ ¨ ²¨ ¨ „BÚÀ e¯Ò¨½ ‡Ï his father Uzziah had done. [35] Howbeit the ÌÚ‰ high places were not taken away; the people still ‰a ²¨ ¨ ‡e‰À ˙BÓaa ® ¨ © Ìȯh˜Óe −¦ § © § « ÌÈÁaÊÓ ¬¦ § © § sacrificed and offered in the high places. He built ¯˙È ¤ ²¤ § 36 :ÔBÈÏÚ‰ « § ¤ ¨ ‰Â‰È-˙Èa −¨ § ¥ ¯ÚL-˙‡ © ¬© ¤ the upper gate of the house of the Lord. [36] Now À¦ ÌÈ·e˙k § ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ì˙BÈ −¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ the rest of the acts of Jotham, and all that he did, «¨ § ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © are they not written in the book of the chronicles :‰„e‰È À¨ § ÏÁ‰ © ¦Æ § © § ‰Â‰È ´¥ ¥ ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 37 of the kings of Judah? [37] In those days the Lord ÆÁÈÏL‰Ï began to send against Judah Rezin the king of Á˜t ½¨ « ¦ © ¬¤ ˙‡Â −¥ § ̯‡ ®¨ £ CÏÓ ¤ ´¤ ÔȈ¯ −¦ § ‰„e‰Èa Aram, and Pekah the son of Remaliah. [38] And ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ÆÌ˙BÈ ¨ ·kLi ³© § ¦ © 38 :e‰ÈÏÓ¯-Ôa «¨ § © § ¤ Jotham slept with his fathers, and was buried Ÿ ² § ¦ © ÂÈ·‡ CÏÓi ®¦ ¨ „Âc ´ ¦ ¨ ¯ÈÚa −¦ § ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ Ư·wi ¥ ¨¦© with his fathers in the city of David his father; Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § ÊÁ‡ ¬¨ ¨ and Ahaz his son reigned in his stead. In the seventeenth year of Pekah Á˜ÙÏ © −¤ § ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ-Ú·L ´¥ § ¤ «© § Æ˙La ©§ ¦ the son of Remaliah Ahaz the son of CÏÓ ¤ ¬¤ Ì˙BÈ-Ôa −¨ ¤ ÊÁ‡ ¬¨ ¨ CÏÓ ²© ¨ e‰ÈÏÓ¯-Ôa ®¨ § © § ¤ Jotham king of Judah began to reign. [2] Twenty ½ § ¨ § ÊÁ‡ BÎÏÓa ´¨ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ-Ôa ³¦ § ¤ ¤ 2 :‰„e‰È «¨ § years old was Ahaz when he began to reign; and Ÿ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ-LL ´¥ § ¤ ¥ § he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did -‡Ï ¬ ¦ ¨ § ÂÈ‰Ï −¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÈÚa ²¥ ¥ § ¯Li‰ ¨À ¨ © ‰NÚ ´¨ ¨ not that which was right in the eyes of the Lord „„k

16

16

753

753

> | >

Home | TOC

16 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 16.3

Ìȇȷ

his God, like David his father. [3] But he walked Ì‚Â ³© § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © C¯„a ¤ −¤ § CÏi ¤ ¥¾ © 3 :ÂÈ·‡ «¦ ¨ in the way of the kings of Israel, yea, and made ÌÈBb‰ ½¦ © Æ˙B·Ú˙k £Ÿ « § L‡a ¥½ ¨ ¯È·Ú‰ ´ ¦ ¡ ¤ ÆBa§ -˙‡¤ his son to pass through the fire, according to the ¬¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ Ì˙‡ ¨½ Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § LȯB‰ ³¦ ¯L¤¸ ‡£ abominations of the heathen, whom the Lord Èa cast out from before the children of Israel. [4] And -ÏÚ © § ˙BÓaa − ¨ © ¯h˜È ²¥ © § © ÁaÊÈ © ¯¥ © § © 4 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ he sacrificed and offered in the high places, and ‰ÏÚÈ ´¤ £ © ʇ ´¨ 5 :ÔÚ¯ «¨ £ © ıÚ-Ïk ¬¥ ¨ ˙Á˙ © −© § ˙BÚ·b‰ ®¨§© on the hills, and under every leafy tree. ¤ «¤ e‰ÈÏÓ¯-Ôa ¯¨ § © § ¤ Á˜Ùe © ¤¸ ̯‡-CÏÓ ¨ £  ¤ «¤ ÔȈ¯ ´¦ § [5] Then Rezin king of Aram and Pekah son -CÏÓ of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem ÊÁ‡-ÏÚ ¨½ ¨ © Æe¯ˆi ªÆ ¨ © ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ to war; and they besieged Ahaz, but could not Ÿ¬ § À¦ © ˙Úa ¦ ¥  ‡È‰‰ ·ÈL‰ ´¥ ¨ 6 :ÌÁl‰Ï «¥ ¨ ¦ § eÏÎÈ − § ¨ ‡Ï overcome him. [6] At that time Rezin king of ½¨ £ «© Æ˙Ïȇ-˙‡ ¸¦ § ¬¥ © § © ̯‡Ï © ¥ ¤ ̯‡-CÏÓ ³¨ £ ¤ «¤ ÔȈ¯ Aram recovered Elath to Aram, and drove the ÏMÈ  Jews from Elath; and the Edomites came to ÆÌÈÓ„‡Â ¦ Ÿ £ «© ÌÈÓ¯‡Â ˙BÏÈ‡Ó ® ¥ «¥ ÌÈ„e‰È‰-˙‡ −¦ § © ¤ Elath, and dwelt there, unto this day. Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÌL ¨½ e·Li § ´¥ © ˙Ïȇ ©½ ¥ e‡a ´¨ [7] So Ahaz sent messengers to TiglathÀ¦ ¨ § © © § ¦  ‡¤ ÌÈ·ÏÓ ÊÁ‡ ¨¹ ¨ ÁÏLi ©¸ § ¦ © 7 pileser king of Assyria, saying: ‘I am thy servant ˙Ï‚z-Ï and thy son; come up, and save me out of the È‡ Ÿ ½ ¥ ƯeM‡-CÏÓ ¦ ®¨ E·e − § ¦ Ec·Ú ¬ § § © ¯Ó‡Ï © ¤ «¤ ¯ÒÏt ¤ ³¤ § hand of the king of Aram, and out of the hand À¨ £ ¤ «¤ ÛkÓ CÏÓ ¤ ´¤ ÆÛkÓe © ¦ ̯‡-CÏÓ ´© ¦ ÈÚLB‰Â ¦ ¥¹ ¦ § ‰ÏÚ ¥¸ £ of the king of Israel, who rise up against me.’ ¸© ¦ © 8 :ÈÏÚ ¤ ÊÁ‡ ¨¹ ¨ Áwi «¨ ¨ ÌÈÓBw‰ −¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ [8] And Ahaz took the silver and gold that was -˙‡ found in the house of the Lord, and in the ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ ƇˆÓp‰ ¨ § ¦ © ·‰f‰-˙‡Â ¨À ¨ © ¤ § ÛÒk‰ ¤ ´¤ © treasures of the king’s house, and sent it for a -CÏÓÏ ¤ «¤ § ÁÏLi ¬© § ¦ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ ˙B¯ˆ‡·e − §Ÿ« § present to the king of Assyria. [9] And the king ½ © CÏÓ ¤ ´¤ ÆÂÈϨ ‡¥ ÚÓLi ³© § ¦ © 9 :„ÁL © Ÿ « ¯eM‡ − © of Assyria hearkened unto him; and the king of ¯eM‡ Assyria went up against Damascus, and took it, ‰Nt˙i ¨ ¤½ § § ¦ «© ƘNnc-Ï ¤ Ƥ © ‡¤ ¯eM‡ ³ © CÏÓ ¤ ¤¸ ÁÏÚi © ©© and carried the people of it captive to Kir, and CÏi ¤ ´¥ © 10 :˙ÈÓ‰ « ¦ ¥ ÔȈ¯-˙‡Â −¦ § ¤ § ‰¯È˜ ¨ ®¦ ‰Ï‚i ¨ −¤ § © © slew Rezin. ¤ «¤ ¯Ò‡Ït ¤ ³¤ § ¦ ˙Ï‚z ©¸ § ¦ ˙‡¯˜Ï © § ¦  ÊÁ‡ ¨¿ ¨ CÏn‰ ¤ ´¤ © [10] And king Ahaz went to Damascus -CÏÓ to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and ¯L ƯeM‡© ´¤ ‡ £ ÁaÊn‰-˙‡ © −¥ § ¦ © ¤ ‡¯i §¬© © ˜Nnec ¤ ¤½ saw the altar that was at Damascus; and king ‰i¯e‡-Ï ´¨ ¦ ‡¤ ÊÁ‡ ¨¹ ¨ CÏn‰ ¤ ¤¸ © ÁÁÏLi © § ¦ © ˜Nn„a ¤ ®¨ © § Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the − ¦§ © ¤ § ÁaÊn‰ © ²¥ § ¦ © ˙eÓc-˙‡ ¯ § ¤ Ô‰k‰ ¥À Ÿ © altar, and the pattern of it, according to all the B˙È·z-˙‡Â workmanship thereof. [11] And Urijah the priest -˙‡ ¤ Ô‰k −¥ Ÿ ‰© ‰i¯e‡ ¬¨ ¦ Ô·i ¤ ² ¦ © 11 :e‰NÚÓ «¥ £ © -ÏÎÏ «¨ § built an altar; according to all that king Ahaz had Ÿ ´ § ÁaÊn‰ ÊÁ‡ ¨¹ ¨ CÏn‰ ¤ ¤¸ © ÁÁÏL-¯L © ¨ ¤‡ £ ÏÎk ©®¥ § ¦ © sent from Damascus, so did Urijah the priest ¥½ Ÿ © ‰i¯e‡ ´¨ ¦ ƉNÚ ¨ ¨ Ôk ³¥ ˜NncÓ ¤ ¤À © ¦ make it against the coming of king Ahaz from ‡Ba¬ -„Ú© Ô‰k‰ Damascus. [12] And when the king was come ÆCÏn‰ Ÿ ³ ¨ © 12 :˜NncÓ ¤ Ƥ © ‡·i ¤ «¨ © ¦ ÊÁ‡-CÏn‰ −¨ ¨ ¤ «¤ © from Damascus, the king saw the altar; and ·¯˜i ¬© § ¦ © ÁaÊn‰-˙‡ ©®¥ § ¦ © ¤ CÏn‰ ¤ −¤ © ‡¯i §¬© © ˜NncÓ ¤ ¤½ © ¦ the king drew near unto the altar, and offered ³¥ § © © 13 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ÏÚi © ¬© © ÁaÊn‰-ÏÚ © −¥ § ¦ © © CÏn‰ ¤ ²¤ © thereon. [13] And he offered his burnt-offering ¯Ë˜i and his meal-offering, and poured his drink- BkÒ-˙‡ ½ ¨ § ¦ -˙‡Â ® § ¦ ¤ Cqi −¥ © © B˙ÁÓ ¤ § ÆB˙ÏÚ-˙‡ ¨Ÿ« ¤ offering, and dashed the blood of his peaceŸ ²§ ¦ © -ÏÚ© BÏ-¯L − ¤‡ £ ÌÈÓÏM‰-Ìc-˙‡ ¬¦ ¨ § © «© ¤ ˜¯Êi offerings against the altar. [14] And the brazen ´¤ ‡ £ »˙LÁp‰ ¤ Ÿ § © ÁaÊn‰ ´© § ¦ © ˙‡Â ¥¸ § 14 :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © altar, which was before the Lord, he brought ¯L  Heb. Eloth.

754

754

> | >

Home | TOC

16 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 16.15

from the forefront of the house, from between his altar and the house of the Lord, and put it on the north side of his altar. [15] And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying: ‘Upon the great altar offer the morning burnt-offering, and the evening meal-offering, and the king’s burnt-offering, and his meal-offering, with the burnt-offering of all the people of the land, and their meal-offering, and their drink-offerings; and dash against it all the blood of the burntoffering, and all the blood of the sacrifice; but the brazen altar shall be for me to look to.’ [16] Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded. [17] And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone. [18] And the covered place for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he unto the house of the Lord, because of the king of Assyria. [19] Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? [20] And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Hezekiah his son reigned in his stead. In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel, and reigned nine years. [2] And he did that which was evil in the sight of the Lord, yet not as the kings of Israel that were before him. [3] Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents. [4] And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no present to the king of Assyria, as he had done year by year; therefore the king of Assyria shut

17

Ìȇȷ

ÆÔÈaÓ À¥ § © © ¼‰Â‰È ¥ ¦ ˙Èa‰ ¦ ©½ © Èt ´¥ § Æ˙‡Ó ¥ ¥ ·¯˜i ¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ B˙‡ ² Ÿ Ôzi ¬¥ ¦ © ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ÔÈaÓe −¥ ¦ ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © ‰eˆÈ ´¤ © § © ‰ˆÈ 15 :‰BÙˆ ¨ « ¨ ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © C¯È-ÏÚ ¤¬¤ © Ÿ À ¥ Ô‰k‰ ´© ¯Ó‡Ï ÏÚ ¥¹ Ÿ © ‰i¯e‡-˙‡ ¨¸ ¦ ¤ ÊÁ‡-CÏn‰ ¨ ¨  ¤ «¤ © Á¯˜a‰-˙ÏÚ-˙‡ ¿ ¨ © ÁaÊn‰ ¤Ÿ © © Ÿ « ¤ ¯Ë˜‰ ´¥ § © ÏB„b‰ ©´ ¥ § ¦ © CÏn‰ ¤ ´¤ © ˙ÏÚ-˙‡Â ¯© Ÿ ¤ « § ·¯Ú‰ ¤ ¤¹ ¨ ˙ÁÓ ©¸ § ¦ -˙‡Â ¤§ Æı¯‡‰ À ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ ƨ ¨ ÌÚ-Ïk ³© ¨ ˙ÏÚ ©ºŸ ˙‡Â ¥ §Â B˙ÁÓ ¤§ -ÏΠ¨ § ‰ÏÚ ²¨ Ÿ Ìc-ÏΠ¬© ¨ § ̉ÈkÒ ¤½ ¥ § ¦ § Ì˙ÁÓe ´¨ ¨ § ¦ Ÿ ® § ¦ ÂÈÏÚ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ ² § © ÁaÊÓe ¯© § ¦ ˜¯Êz ´¨ ¨ Á·Ê-Ìc © −¤ © 16 Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © ‰i¯e‡ ´¨ ¦ NÚi © −© © :¯w·Ï «¥ © § Èl-‰È‰È −¦ ¤ § « ¦ Ÿ¬ § Áıv˜È ¥ © § © 17 :ÊÁ‡ «¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¬¤ © ‰eˆ-¯L −¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk À Ÿ § © ˙B¯bÒn‰-˙‡ ¯Òi ´§ § ¦ © ¤ ÊÁ‡ ¨¹ ¨ CÏn‰ ¤ ¤¸ © © ³¨ © ˙BÎn‰ Ÿ½ ¦ © ½ ¦ Ìi‰-˙‡Â „¯B‰ ´¨ © ¤ § ¯ik‰-˙‡ ¤ ˙‡Â Æ̉ÈÏÚÓ ¤ ¥ £ «¥ Ôzi ´¥ ¦ © ‰ÈzÁz ¨ ®¤ § © ¯L ´¤ ‡ £ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ − § © ¯˜a‰ ²© ¥ ¬¨ ¨ © ÏÚÓ ½Ÿ «¦ ¨ £ ¤ ¬¤ § © −© :ÌÈ·‡ ˙Ùˆ¯Ó ÏÚ B˙‡ ¸© ÍÒÈÓ-˙‡Â ˙Èa· ¦ ©À © ea ´ ¨ -¯L ¤‡ £ ˙aM‰ ¨¹ © © CÒeÓ ¤ § 18 ˙Èa´¥ ·Ò‰ −¥ ¥ ‰BˆÈÁ‰ ¨ ½ ¦ «© ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ‡B·Ó ³ § -˙‡Â ¤§ 19 ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § :¯eM‡ « © CÏÓ ¤ ¬¤ ÈtÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § À¦ -ÏÚ© ÌÈ·e˙k § ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÊÁ‡ −¨ ¨ :‰„e‰È «¨ § ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ ¤ ²¥ -ÌÚ¦ ¯·wi ¬¥ ¨ ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ÆÊÁ‡ ¨ ¨ ·kLi ³© § ¦ © 20 Ÿ ² § ¦ © „Âc B· − § e‰i˜ÊÁ ¬¨ ¦ § ¦ CÏÓi ®¦ ¨ ¯ÈÚa ´ ¦ § ÂÈ˙·‡ −¨ Ÿ £ Ù :ÂÈzÁz «¨ § © ½¥ § ¤ ÌÈzL CÏÓ ¤ ´¤ ÊÁ‡Ï −¨ ¨ § ‰¯NÚ ´¥ § Æ˙La © § ¦ 17 ÔB¯ÓL· ² § Ÿ § ‰Ï ¯¨ ‡-Ôa ¥ ¤ ÚLB‰ © ¥¸ CÏÓ © ¨  ‰„e‰È ®¨ § 2 Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © :ÌÈL « ¦ ¨ ÚLz © ¬¥ χ¯NÈ-ÏÚ −¥ ¨ § ¦ © Ÿ µ ˜¯À© ‰Â‰È ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈÎÏÓk ´¥ § © § ‡Ï ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § CÏÓ ¤ ´¤ ¯Ò‡ÓÏL ¤ −¤ § © § © ‰ÏÚ ¨½ ¨ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ 3 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § eȉ −¨ BÏ− ·Li ¤ ¬¨ © „·Ú ¤ ¤½ ÆÚLB‰ © Æ¥ BÏ-ȉÈ ³ ¦ § «© ¯eM‡ ® © 4 ¸ © ¤ «¤ Á‡ˆÓi ¯L˜ ¤ À¤ ÚLB‰a © ¥¹ § ¯eM‡-CÏÓ ¨ § ¦ © :‰ÁÓ «¨ § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‡BÒ-Ï ´ ‡¤ ÆÌÈ·ÏÓ ¦ ¨ § © ÁÏL ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯eM‡ − © CÏÓÏ ¤ ¬¤ § ‰ÁÓ ²¨ § ¦ ‰ÏÚ‰-‡Ï ¬¨ ¡ ¤ Ÿ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ½ © CÏÓ Æ¥ § © © «© ‰L· ¯eM‡ ¤ ´¤ Æe‰¯ˆÚi ®¨ ¨ § ‰Lk ´¨ ¨ §

755

755

> | >

Home | TOC

17 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 17.5

Ìȇȷ

him up, and bound him in prison. [5] Then the ¯eM‡-CÏÓ − © ¤ «¤ ÏÚi © ¬© © 5 :‡Ïk ¤ «¤ ˙Èa ¬¥ e‰¯Ò‡i −¥ § © © © king of Assyria came up throughout all the land, ‰ÈÏÚ ½ § Ÿ ÆÏÚ© i Ʃ © ı¯‡‰-ÏÎa ¨ −¤ ¨ ¯ˆi © ¬¨ © ÔB¯ÓL ¤ ®¨ ¨ ¨ § and went up to Samaria, and besieged it three Ÿ¬ ¨ ¹¦ ¦ § © ˙La © ¥À § ˙ÈÚÈLz‰ ©¸ § ¦ 6 :ÌÈL « ¦ ¨ LÏL years. [6] In the ninth year of Hoshea, the king ÚLB‰Ï ½ §Ÿ´ ¤ Ï‚i ¤¬¤ © ÔB¯ÓL-˙‡ ¤ ƯeM‡-CÏÓ © ¤ «¤ „ÎÏ ³© ¨ of Assyria took Samaria, and carried Israel away -˙‡ unto Assyria, and placed them in Halah, and in ÁÏÁa ¯© § © Ì˙‡ ¨¹ Ÿ ·Li ¤ Ÿ ¸ © ‰¯eM‡ ¨ ® © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Habor, on the river of Gozan, and in the cities of Ù :È„Ó «¨ ¨ ȯÚ ¬¥ ¨ § ÔÊBb −¨ ¯‰ ¬© § ¯B·Á·e ² ¨ § the Medes. À¦ § © 7 ´¨ © Æχ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § e‡ËÁ-Èk ³ § ¨ « ¦ ȉÈ [7] And it was so, because the children of ‰Â‰ÈÏ Israel had sinned against the Lord their God, ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ‰ÏÚn‰ ³¤ £ © © Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ who brought them up out of the land of Egypt Ÿ ´ § © „È−© ˙ÁzÓ e‡¯Èi − § « ¦ © ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t © ©¾ ¦ from under the hand of Pharaoh king of Egypt, ½¦ © ˙BwÁa ´ ª § ÆeÎÏi § «¥ © 8 :ÌȯÁ‡ « ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ and had feared other gods, [8] and walked in the ÌÈBb‰ statutes of the nations, whom the Lord cast out χ¯NÈ Æ¯L ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § LȯB‰ ´¦ ¤‡ £ from before the children of Israel, and of the -È· «¥ § e‡tÁÈ ´ § © § © 9 :eNÚ « ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓe ¬¥ § © kings of Israel, which they practised; [9] and the Ÿ ¯L −¨ § © ÔÎ¥½ -‡Ï ´¤ ‡ £ ÆÌȯ·c ¦ ¨ § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ children of Israel did impute things that were not ‰Â‰È-ÏÚ right unto the Lord their God, and they built ̉ȯÚ-ÏÎa ¸ § ¦ © Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ ´¨ ¨ § Æ˙BÓa¨ Ì‰Ï ³¤ ¨ e·i ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ them high places in all their cities, from the tower e·vi ¯¦ © © 10 :¯ˆ·Ó «¨ § ¦ ¯ÈÚ-„Ú ¬ ¦ © ÌȯˆB −¦ § Ïc‚nÓ ¬© § ¦ ¦ of the watchmen to the fortified city; [10] and ´¨ § ¦ ¨ ÏÚ© µ ÌȯL ®¦ ¥ ‡Â £ © ˙B·vÓ − ¥ © Ì‰Ï ²¤ ¨ they set them up pillars and Asherim upon every ‰Ú·b-Ïk ¨ § © § © 11 :ÔÚ¯ «¨ £ © ıÚ-Ïk ¬¥ ¨ ˙Á˙ © −© § ‰‰·‚ ¨½ Ÿ § high hill, and under every leafy tree; [11] and ÆÌL-e¯h˜È there they offered in all the high places, as did ‰Â‰È ¾¦ © ˙BÓa ½ ¨ -ÏÎa −¨ § ‰Ï‚‰-¯L ¬¨ § ¤ ¤ ‡ £ ÌÈBbk ¨ § the nations whom the Lord carried away before ½¦ ¨ Ìȯ·c ÒÈÚÎ‰Ï −¦ § © § ÌÈÚ¯ ´ ¦ ¨ § ÆeNÚi £ © «© ̉ÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ them; and wrought wicked things to provoke ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈÏlb‰ ®¦ ª ¦ © e„·Úi − § © «© © 12 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ the Lord; [12] and they served idols, whereof ¯Ó‡ the Lord had said unto them: ‘Ye shall not do :‰f‰ Ÿ ¬ Ì‰Ï «¤ © ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ eNÚ˙ − £ © ‡Ï ¤½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § this thing’; [13] yet the Lord forewarned Israel, Á„Èa ¿¨ ¿¨ § „Úi © § ‰„e‰È·e ¦ χ¯NÈa ´¥ ¨ § ¦ § ‰Â‰È © ´¨ © 13 and Judah, by the hand of every prophet, and of ŸÀ ¥ ‰ÊÁ-ÏÎ ¤¹Ÿ ¨ ȇȷ ¥¸ ¦ § ‡ȷ-Ïk¨ every seer, saying: ‘Turn ye from your evil ways, ¯Ó‡Ï and keep My commandments and My statutes, È˙ÂˆÓ ´© Ÿ § ¦ Æe¯ÓL § ¦ § ÆÌÈÚ¯‰ ¦ ¨ «¨ ÌÎÈίcÓ ³¤ ¥ § © ¦ e·L ª¹  according to all the law which I commanded your ½¨ © ¨¸ § È˙BwÁ -˙‡¤ È˙Èeˆ ¦ −¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰¯Bz‰-ÏÎk ©½ ª fathers, and which I sent to you by the hand of ¬© ¨ £ „Èa −© § ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ÈzÁÏL ¦ § ´© ¨ ƯL ¤ ‡Â £ «© ÌÎÈ˙·‡ ®¤ ¥ Ÿ « £ My servants the prophets’; [14] notwithstanding È„·Ú they would not hear, but hardened their neck, -˙‡ Ÿ − § 14 :Ìȇȷp‰ ¤ eL˜i ³ § © © eÚÓL ®¥ ¨ ‡Ï «¦ ¦ § © like to the neck of their fathers, who believed not eÈÓ‡‰ Ÿ ´ ƯL ½¦ ¡ ¤ ‡Ï ¤‡ £ Ì˙B·‡ ¨½ £ Û¯Úk ¤Ÿ ´ § ÆÌt¯Ú ¨ §¨ in the Lord their God; [15] and they rejected His À¨ ª ¤ eÒ‡Ói ´ £ § ¦ © 15 :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa −¨ «© statutes, and His covenant that He made with ÂÈwÁ-˙‡ Æ ¥ § Ì˙B·‡-˙‡ ¨½ £ ¤ ˙¯k ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ B˙ȯa ¦ § -˙‡Â ¤§ their fathers, and His testimonies wherewith He Æ˙‡Â testified against them; and they went after things ȯÁ‡ ¹ § ¥¸ © Ìa ³¥ £ © eÎÏi ®¨ „ÈÚ‰ −¦ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈ˙Â„Ú ¨½ Ÿ § «¥ of nought, and became nought, and after the ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈBb‰ ¦ © ȯÁ‡Â ³¥ £ © § eÏa‰i ¨½ § ¤ © ÆÏ·‰‰ ¤ ¤Æ © nations that were round about them, concerning −¦ § ¦ § Ì˙‡ ¨½ Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § ‰eˆ ³¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Ì˙·È·Ò ¨½ Ÿ « ¦ § whom the Lord had charged them that they ÈzÏ·Ï 756

756

> | >

Home | TOC

17 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 17.16

should not do like them; [16] and they forsook all the commandments of the Lord their God, and made them molten images, even two calves, and made an Asherah, and worshipped all the host of heaven, and served Baal; [17] and they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and gave themselves over to do that which was evil in the sight of the Lord, to provoke Him; [18] that the Lord was very angry with Israel, and removed them out of His sight; there was none left but the tribe of Judah only. [19] Also Judah kept not the commandments of the Lord their God, but walked in the statutes of Israel which they practised. [20] And the Lord rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until He had cast them out of His sight. [21] For He rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drew Israel away from following the Lord, and made them sin a great sin. [22] And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them; [23] until the Lord removed Israel out of His sight, as He spoke by the hand of all His servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria, unto this day. [24] And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof. [25] And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not the Lord; therefore the Lord sent lions among them, which killed some of them. [26] Wherefore they spoke to the king of Assyria, saying: ‘The nations which thou hast carried away, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land; therefore He hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.’

Ÿ § ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ Æ˙ˆÓ

Ìȇȷ

À § © © © 16 :̉k e·ÊÚi «¤ ¨ ˙BNÚ ¬ £ ‰ÎqÓ −¨ ¥ © Ì‰Ï ²¤ ¨ eNÚi ¬ £ © © Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆeÂÁzLi À¨ ¥ ‡ £ © § « ¦ © ‰¯ÈL £ eNÚi ´ £ © © ÌÈÏ‚Ú ®¦ ¨ £ ÈL ´¥ § ÌÈ˘ :ÏÚa‰-˙‡ © «¨ © ¤ e„·Úi − § © © © ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ‡·ˆ-ÏÎÏ ´¨ § ¨ § Æ̉È˙Ba ¤ ¥ « § -˙‡Â ¤ § ̉Èa ³¤ ¥ § -˙‡¤ e¯È·Úi ¦ £ © «©Â 17 À § © § « ¦ © eLÁÈ e¯kÓ˙i ®¥ © § © ÌÈÓÒ˜ −¦ ¨ § eÓÒ˜i ¬ § § ¦ © L‡a ¥½ ¨ :BÒÈÚÎ‰Ï « ¦ § © § ‰Â‰È −¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ ²© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £© Ÿ § ‰Â‰È ̯ÒÈ −¥ ¦ § © χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § Æ„‡Ó ³¨ § Ûp‡˙i ©¸ © § ¦ © 18 Ÿ ´ ÂÈt ‰„e‰È −¨ § Ë·L ¤ ¬¥ ˜¯²© ¯‡L ©½ § ¦ ‡Ï ®¨ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ 19 Ÿ − § ¦ -˙‡¤ ¯ÓL Ÿ ´ ‰„e‰È-Ìb ¾¨ § © :Bc·Ï ˙ÂˆÓ ©½ ¨ ‡Ï «©§ ½ § ´¥ © Ì‰È‰Ï Ï‡¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙BwÁa ¬ ª § eÎÏi ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ¹¨ § Ò‡Ói گÊ-ÏÎa ©³¤ ¨ § ‰Â‰È ©¸ § ¦ © 20 :eNÚ « ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯L ¬¤ ‡ £ „Ú ²© ÌÈÒL-„Èa ®¦ Ÿ © § Ìzi −¥ § ¦ «© ÌpÚÈ ¥½ © § © Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ 21 ÆÏÚÓ © ¥ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Ú¯˜-Èk ´© ¨ « ¦ :ÂÈtÓ «¨ ¨ ¦ ÌÎÈÏL‰ −¨ ¦ § ¦ ½¦ ¨ ˙Èa Ë·-Ôa ®¨ § ¤ ÌÚ·¯È-˙‡ ´¨ § ¨ ¨ ¤ eÎÈÏÓi −¦ § © © „Âc ´¥ ¸© © © ‡„È ȯÁ‡Ó ´¥ £ © ¥ Æχ¯NÈ-˙‡ ¥ ¨ § ¦ ¤ ÌÚ·¯È ³¨ § ¨ ¨ Áci ÆeÎÏi § «¥ © 22 :‰ÏB„‚ «¨ § ‰‡ËÁ ¬¨ ¨ £ ̇ÈËÁ‰Â −¨ ¥ ¡ ¤ § ‰Â‰È ¨½ § Ÿ ¬ © ¨ § χ¯NÈ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ˙‡hÁ-ÏÎa ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ¸¦ ¥ ¤ ‡ ¯ÈÒ‰-¯L £ „Ú©  23 :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ e¯Ò-‡Ï −¨ Ÿ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯ac ¤½ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © ÂÈt ¨½ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ Æχ¯NÈ-˙‡ ¥ ¨ § ¦ ¤ ‰Â‰È ³¨ § χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ Ï‚i ¤ ¸¦ © Ìȇȷp‰ ®¦ ¦ § © ÂÈ„·Ú-Ïk ´¨ ¨ £ ¨ „Èa −© § Æ Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ‰¯eM‡ ¨ ½ © B˙Ó„‡ ¨ § © ÏÚÓ ³© ¥ ¿ © ¤ «¤ ‡·i ‰˙ekÓe ¨  ¦  ϷaÓ ¤¿ ¨ ¦ ¯eM‡-CÏÓ ´¥ ¨ © 24 ȯÚa ´¥ ¨ § Æ·Li ¤ ŸÆ © ÌȯÙÒe ¦ ©½ § © § Æ˙ÓÁÓe ¨ £ «¥ ‡eÚÓe ³¨ © ¥ ½ §Ÿ« -˙‡¤ ÆeL¯i § « ¦ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ˙Áz © −© ÔB¯ÓL Æ˙lÁ˙a ½ §Ÿ´ À¦ § © 25 :‰È¯Úa © ¦ § ¦ ȉÈ ¨ «¤ ¨ § e·Li − § «¥ © ÔB¯ÓL Ÿ ¬ ÌL ÁlLÈ ©¸ © § © ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ e‡¯È − § ¨ ‡Ï ¨½ Ìz·L ´¨ § ¦ ½ ¨ £ ´¨ ÌÈ‚¯‰ −¦ §Ÿ eȉi ¬ § « ¦ © ˙Bȯ‡‰-˙‡ ¤ Æ̉a ¤ ¨ ‰Â‰È ³¨ § Ÿ ¥ »¯eM‡© CÏÓÏ ¼¯Ó‡Ï À § Ÿ © 26 :̉a ¤ ´¤ § e¯Ó‡i «¤ ¨ ½ § Ÿ ȯÚa À¦ © ÔB¯ÓL ´¥ ¨ § Æ·LBz ¤ Æ © Æ˙ÈÏ‚‰ ¨ ¦Æ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈBb‰ Ÿ´ ½ § «¨ ‡Ï -ÁlLÈ © © § © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ËtLÓ −© § ¦ -˙‡¤ eÚ„È À ¨£ ¨ Ì˙B‡ ¨½ ÌÈ˙ÈÓÓ ´ ¦ ¦ § ÆÌp‰Â ¨ ¦ § ˙Bȯ‡‰-˙‡ ¤ Ìa ´¨ ½¦ §Ÿ Ìȇ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ËtLÓ −© § ¦ -˙‡¤ ÌÈÚ„È ´¨ ¥ ƯL ¤ ‡k £©

757

757

> | >

Home | TOC

17 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 17.27

[27] Then the king of Assyria commanded,

saying: ‘Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.’ [28] So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the Lord. [29] Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt. [30] And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, [31] and the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adram-melech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. [32] So they feared the Lord, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places. [33] They feared the Lord, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away. [34] Unto this day they do after the former manners. they fear not the Lord, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which the Lord commanded the children of Jacob, whom He named Israel; [35] with whom the Lord had made a covenant, and charged them, saying: ‘Ye shall not fear other gods, nor bow down to them, nor serve them, nor sacrifice to them; [36] but the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, Him shall ye fear, and Him shall ye worship, and to Him shall ye sacrifice; [37] and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which He wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye

Ìȇȷ

Ÿ À ¥ ¯eM‡-CÏÓ ¹ © ¤ «¤ ˆÈ ³¦ Ÿ ¯Ó‡Ï eÎÈω ©¸ § © 27 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ Ì˙ÈÏ‚‰ ´¤ ¦ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈ‰k‰Ó ¦ £ Ÿ « © ¥ „Á‡ ³¨ ¤ ƉnL ¨ ƨ ¾¥Ÿ § ÌL ËtLÓ −© § ¦ -˙‡¤ ̯È ®¨ e·LÈ § ´¥ § eÎÏÈ − § ¥ § ÌMÓ ¨½ ¦ Ÿ º ¨ © 28 :ı¯‡‰ À¦ £ Ÿ © ¥ „Á‡ ÌÈ‰k‰Ó ´¨ ¤ ‡·i ¤ «¨ ¨ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÆȉÈ ½ § Ÿ ´ ¦ ÆeÏ‚‰ ¦ § «© χ-˙È·a ®¥ «¥ § ·Li ¤ −¥ © ÔB¯ÓMÓ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ 29 eȉi ´ § ¦ © :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ e‡¯ÈÈ ¬ § « ¦ Cȇ −¥ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‰¯BÓ ´¤ ´¥ § | eÁÈpi ´ ¦ © © ÂÈ‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ÈBb− ÈBb¬ ÌÈNÚ ¦½ Ÿ ˙È·a ÆÈBb ÈBb¬ ÌÈ¯ÓM‰ ½¦ Ÿ § Ÿ ´ © ÆeNÚ¨ ¯L À ¨© ³¤ ‡ £ ˙BÓa‰ ÈL‡Â ´¥ § © § 30 :ÌL «¨ ÌÈ·LÈ −¦ § Ÿ ̉ ¬¥ ¯L ²¤ ‡ £ ̉ȯÚa ¤½ ¥ ´¨ § ½ § ˙BkÒ-˙‡ ˙eν -ÈL‡Â ¥ § ©¸ § ˙Ba ´ ª ¤ ÆeNÚ¨ Ï·· ¤À ¨ -˙‡¤ eNÚ ¬ ¨ ˙ÓÁ −¨ £ ÈL‡Â ¬¥ § © § Ï‚¯-˙‡ ®© §«¥ ¤ eNÚ − ¨ -˙‡Â ¤ § ÊÁ· −© § ¦ eNÚ ¬ ¨ ÌÈeډ ² ¦ © ¨ § 31 :‡ÓÈL «¨ ¦ ‡ £ Æ̉Èa À¦ § © § © § ˜z¯z ¤ ¥ § -˙‡¤ ÌÈÙ¯N ³¦ §Ÿ ÌȯÙ҉ ®¨ § © È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Ï‡ CÏnÚ ¤ −¤ © £ «© CÏn¯„‡ ¤ ¬¤ © § © ϧ L‡a ¥½ ¨ ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ Ìȇ¯È −¦ ¥ § eȉi ¬ § ¦ © 32 :ÌȯÙÒ ¦ «¨ § © § ÌȯÙÒ ½ ¨ È‰k ¸ £©© eȉi ² § ¦ © ˙BÓ· ´¥ £ Ÿ ÆÌ˙Bˆ˜Ó ¨ § ¦ Ì‰Ï ³¤ ¨ eNÚi −¨ § ¤ 33 :˙BÓa‰ « ¨ © ˙È·a ¬¥ § Ì‰Ï −¤ ¨ ÌÈNÚ ¬¦ Ÿ ‰Â‰È-˙‡ ½ ¦ § Ÿ « eȉ ÌÈ„·Ú ´ ¨ ÆÌ‰È‰Ï ¤ ¥ Ÿ « ‡-˙‡Â ¡ ¤ § Ìȇ¯È ®¦ ¥ § eȉ ´¨ ½¦ © ÆËtLÓk :ÌMÓ «¨ ¦ Ì˙‡ −¨ Ÿ eÏ‚‰-¯L ¬ § ¦ ¤‡ £ ÌÈBb‰ © § ¦ § ÌÈËtLnk −¦ ¨ § ¦ © ÌÈNÚ ¦½ Ÿ ̉ ´¥ Ɖf‰ ¤ © ÌBi‰ ³ © „Ú ´© 34 Ìȇ ´¨ ¥ § ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ ÆÌȇ¯È ¦ ¥ § Ìȇ ³¨ ¥ ÌÈL ®¦ Ÿ ‡¯‰ «¦ ¨ ÆÌ˙wÁk ´¨ © § ÌËtLÓÎe ¨½ ¨ § ¦ § ¨ Ÿ ª § ÌÈNÚ ¦À Ÿ ‰¯BzΠŸ ½ £ © Èa À¨ § ¦ © § ·˜ÚÈ ´¥ § -˙‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ‰eˆ ³¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰ÂˆnΠŸ ¸ § ¦ © 35 :χ¯NÈ ‰Â‰È ³¨ § ˙¯Îi «¥ ¨ § ¦ BÓL − § ÌN-¯L ¬¨ ¤‡ £ Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÌeˆÈ ½ ¦ § ÆÌz‡ e‡¯È˙ − § « ¦ ‡Ï ´¥ © § © ˙ȯa ¨ ¦ Ÿ ´ § Ì‰Ï ‡Ï ¤½ ¨ eÂÁzL˙-‡Ï ´ £ © § ¦ Ÿ § ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ¬ § Ìe„·Ú˙ ½ § © © -̇«¦ Èk´¦ 36 :Ì‰Ï «¤ ¨ eÁaÊ˙ − § § ¦ ‡Ï À¨ § ¤ ı¯‡Ó ¤ ¯¤ ¥ ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ ‰ÏÚ‰ ¨¸ ¡ ¤ Á¯L ¤‡ £ ‰Â‰È-˙‡ B˙‡ ´ Ÿ ‰ÈeË −¨ § ÚB¯Ê·e © ¬ § ¦ ÏB„b ² ¨ ÁÎa ©Ÿ ¯ § ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ 37 -˙‡Â ¤ § :eÁaÊ˙ «¨ § ¦ BÏ ¬ § eÂÁzL˙ − £ © § « ¦ BÏ ¬ § e‡¯È˙ ®¨ ¦ ¹¦ ¨ § ¦ © ¸¦ ª © ‰¯Bz‰Â ³¨ © § ÌÈËtLn‰-˙‡Â ¤§ ÌÈwÁ‰ Ôe¯ÓLz ¬ § § ¦ ÌÎÏ ¤½ ¨ ·˙k ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖˆn‰Â ¨§ ¦ © § Ÿ ¬ § ÌÈÓi‰-Ïk ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ e‡¯È˙ − § « ¦ ‡Ï ®¦ ¨ © ¨ ˙BNÚÏ − £©

758

758

> | >

Home | TOC

17 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 17.38

Ìȇȷ

shall not fear other gods; [38] and the covenant ÌÎz‡ −¤ § ¦ Èz¯k ¦ ¬© ¨ -¯L ¤‡ £ ˙ȯa‰Â ² ¦ § © § 38 :ÌȯÁ‡ «¦ ¥ £ that I have made with you ye shall not forget; :ÌȯÁ‡ Ÿ ¬ § eÁkL˙ Ÿ´ « ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ e‡¯È˙ − § « ¦ ‡Ï ®¨ § ¦ ‡Ï neither shall ye fear other gods; [39] but the Lord Ƈe‰Â§ e‡¯Èz ®¨ ¦ ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡-̇ ¬¨ § ¤ « ¦ Èk ² ¦ 39 your God shall ye fear; and He will deliver you Ÿ − § 40 :ÌÎȷȇ-Ïk «¤ ¥ § Ÿ ¨ „iÓ −© ¦ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ÏÈvÈ ´¦ © out of the hand of all your enemies.’ [40] Howbeit ‡Ï they did not hearken, but they did after their ̉ ¬¥ ÔBL − ‡¯‰ ¦ «¨ ̬ËtLÓk ¨ ¨ § ¦ § -̇ « ¦ Èk ² ¦ eÚÓL ®¥ ¨ former manner. [41] So these nations feared ÆÌȇ¯È 41 ¦ ¥ § ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ ÌÈBb‰ ´ ¦ © | eȉi ´ § ¦ © :ÌÈNÚ «¦ Ÿ the Lord, and served their graven images; their ÌÈ„·Ú ®¦ § Ÿ « eȉ ´ ¨ ̉ÈÏÈÒt-˙‡Â −¤ ¥ « ¦ § ¤ § ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ children likewise, and their children’s children, eNÚ ³ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © ̉È· ¤À ¥ § È·e ´¥ § | ̉Èa ´¤ ¥ § -Ìb© as did their fathers, so do they unto this day. Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÌÈNÚ ¦½ Ÿ ̉ ´¥ ÆÌ˙·‡ ¨Ÿ £ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that ‰Ï ½ ¨ ˙La −¨ ‡-Ôa ¥ ¤ ÚLB‰Ï ©¬¥ § LŸÏL ´© § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to CÏÓ ¤ ¬¤ ÊÁ‡-Ô· −¨ ¨ ¤ ‰i˜ÊÁ ¬¨ ¦ § ¦ CÏÓ ²© ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ reign. [2] Twenty and five years old was he when ¸¦ § ¤ ¤ 2 :‰„e‰È ´¨ ¨ ƉL ¨ ¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ÌȯNÚ-Ôa «¨ § he began to reign; and he reigned twenty and ‰È‰ ½§ ¨ § −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÆÚL˙ © Æ¥ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ § BÎÏÓ· nine years in Jerusalem; and his mother’s name CÏÓ was Abi the daughter of Zechariah. [3] And :‰È¯ÎÊ-˙a ½ ¦ ÌL «¨ § © § © È·‡ −¦ £ Bn‡ ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ he did that which was right in the eyes of the Ÿ ¬ § ‰Â‰È -¯L¤ ‡£ ÏÎk ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ © NÚi © ¬© © 3 Lord, according to all that David his father had ¤ ¯ÈÒ‰ ´ ¦ ¥ | ‡e‰´ 4 :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ „Âc ¬ ¦ ¨ ‰NÚ −¨ ¨ done. [4] He removed the high places, and broke -˙‡ Ÿ½ ¥ © © À ¨© ¤ ˙¯Î −© ¨ § ˙·vn‰-˙‡ ¤ ƯaL © ¦ § ˙BÓa‰ the pillars, and cut down the Asherah; and he -˙‡ broke in pieces the brazen serpent that Moses ‰NÚ-¯L ´¨ ¨ ¤ ‡ £ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ ¹ § © LÁ ©¸ § Á˙zΠ© ¦ § ‰¯L ®¨ ¥ ‡‰ £ «¨ had made; for unto those days the children «¥ § eȉ ³ ¨ Ɖn‰‰ ¨ ¥Æ ¨ ÌÈÓi‰-„Ú ³¦ ¨ © © Èk ´ ¦ ‰LÓ ¤À Ÿ -È· of Israel did offer to it; and it was called Ne:ÔzLÁ «¨ § ª § BÏ-‡¯˜i − ¨ § ¦ © BϽ Ìȯh˜Ó ´ ¦ § © § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ hushtan. [5] He trusted in the Lord, the God Ÿ ÂȯÁ‡Â º¨ £ © § ÁËa ®¨ ¨ χ¯NÈ-È‰Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa ¬¨ © 5 of Israel; so that after him was none like him -‡Ï among all the kings of Judah, nor among them eȉ Ÿ § e‰ÓÎ Ÿ À ¨ ‰È‰ ½¨ § ÈÎÏÓ − ¨ ¯L ¬¤ ‡Â £ © ‰„e‰È ´¥ § © ÆÏÎa ´¨ ¨ that were before him. [6] For he cleaved to the ÂȯÁ‡Ó ®¨ £ «© ¥ ¯Ò-‡Ï −¨ Ÿ ‰Â‰Èa ¨½ «© Ƙa„i © § ¦ © 6 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § Lord, he departed not from following Him, Ÿ § ¦© -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ÂÈ˙ÂˆÓ ¨½ Ÿ § ¦ ƯÓLi but kept His commandments, which the Lord Ÿ ¬ § BnÚ ½ ¦ Æ‰Â‰È −¥ ¥ ¤ ‡ £ ÏÎa ¨ § ‰È‰Â ³¨ ¨ § 7 :‰LÓ «¤ Ÿ commanded .Moses. [7] And the Lord was with ‡ˆÈ-¯L him: whithersoever he went forth he prospered; :B„·Ú Ÿ ¬ § ¯eM‡-CÏÓa Ÿ ¬ § ¦ © ÏÈkNÈ « ¨ £ ‡Ï − © ¤ «¤ § „¯Ói ®¦ § © and he rebelled against the king of Assyria, and -˙‡Â ¤ § ‰fÚ-„Ú −¨ © © ÌÈzLÏt-˙‡ ²¦ § ¦ § ¤ ‰k‰-‡e‰ ¯¨ ¦ « 8 served him not. [8] He smote the Philistines unto ¯ÈÚ-„Ú ¬¦ © ÌȯˆB −¦ § Ïc‚nÓ ¬© § ¦ ¦ ‰ÈÏe·b ¨ ®¤ § Gaza and the borders thereof, from the tower of Ù :¯ˆ·Ó «¨ § ¦ the watchmen to the fortified city. [9] And it came to pass in the fourth e‰i˜ÊÁ º¦ § «© 9 ¨½ ¦ § ¦ CÏnÏ ¤ ´¤ © Æ˙ÈÚÈ·¯‰ ¦ ¦ § «¨ ‰Ma ³¨ ¨ © ȉÈ year of king Hezekiah, which was the seventh ‰Ï ½¦ ¦ § © ‰M‰ −¨ ‡-Ôa ¥ ¤ ÚLB‰Ï ©¬¥ § ˙ÈÚÈ·M‰ ´¨ ¨ © ‡È‰¦ µ year of Hoshea son of Elah king of Israel, that ¯eM‡-CÏÓ ² © ¤ «¤ ¯Ò‡ÓÏL ¤ ¯¤ § © § © ‰ÏÚ ¨º ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Shalmaneser king of Assyria came up against ¥ § ¦ ‰„kÏi ¨ Àª § § ¦ «© 10 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ¯ˆi © ¬¨ © ÔB¯ÓL-ÏÚ − §Ÿ © Samaria, and besieged it. [10] And at the end of Ɖˆ˜Ó

18

18

 That is, A thing of brass.

759

759

> | >

Home | TOC

18 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 18.11

three years they took it; even in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken. [11] And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and in Habor, on the river of Gozan, and in the cities of the Medes; [12] because they hearkened not to the voice of the Lord their God, but transgressed His covenant, even all that Moses the servant of the Lord commanded, and would not hear it, nor do it. [13] Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them. [14] And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying: ‘I have offended; return from me; that which thou puttest on me will I bear.’ And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. [15] And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the king’s house. [16] At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the Lord, and from the door-posts which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. [17] And the king of Assyria sent Tartan b and Rab-saris and cRab-shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army unto Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fullers’ field. [18] And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder. [19] And Rab-shakeh said unto them: ‘Say ye now to Hezekiah: Thus saith the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest? [20] Sayest thou that a mere word of the lips is counsel and strength  That is, commander-in-chief.

b That is, chief of the eunuchs.

Ìȇȷ

Ÿ´ ¨ ½¦ ¨ LÏL ‡È‰ ´ ¦ ‰i˜ÊÁÏ ®¨ ¦ § ¦ § LL-˙La −¥ © § ¦ ÌÈL ‰„kÏ −¨ § § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÆÚLB‰Ï © Æ¥ § ÚLz-˙L © ¥À © § −¥ ¨ § ¦ ¤ ¯eM‡-CÏÓ ² © ¤ «¤ Ï‚i ¤ ¯¤ © 11 :ÔB¯ÓL « §Ÿ χ¯NÈ-˙‡ º¥ § © © ‰¯eM‡ ÔÊBb −¨ ¯‰ ¬© § ¯B·Á·e ² ¨ § ÁÏÁa ¯© § © ÌÁi ¨ ® © ÆÏB˜a§ eÚÓL-‡Ï À § ¨ Ÿ « ¯L ´¤ ‡ £ | ÏÚ ´© 12 :È„Ó «¨ ¨ ȯÚ ¬¥ ¨ § ½ ¦ § -˙‡¤ Æe¯·Úi ˙‡¥ µ B˙ȯa § © © © Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Ÿ ¬ § ‰Â‰È eÚÓL − § ¨ ‡Ï ®¨ § „·Ú ¤ ´¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ‰eˆ ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ Ÿ¬ § Ù :eNÚ « ¨ ‡Ï ¸¥ § ¤ ÁÚa¯‡·e ‰i˜ÊÁ ¨À ¦ § ¦ CÏnÏ ¤ ´¤ © ‰L ¨¹ ¨ ‰¯NÚ © § © § 13 ȯÚ-Ïk ¯¥ ¨ ¨ ÏÚ ´© ƯeM‡-CÏÓ © ¤ «¤ ·È¯ÁÒ ³¦ ¥ § © ‰ÏÚ ¨º ¨ ÁÏLi ´© § ¦ © 14 :ÌNt˙i «¥ § § ¦ «© ˙B¯ˆa‰ − ª § © ‰„e‰È ²¨ § | Á¯eM‡-CÏÓ © ¤ «¤ -χ¤ ‰„e‰È-CÏÓ ´¨ § ¤ «¤ ‰i˜ÊÁ ´¨ ¦ § ¦ Ÿ ³ ¥ | ‰LÈÎÏ ˙‡ ²¥ ÈÏÚÓ ©½ ¨ «¥ ·eL ´ ÆÈ˙‡ËÁ ¦ ¨Æ ¨ | ¯Ó‡Ï ¨ ¸¦ ¨ ¹ © ¤ «¤ ÌNi ¯eM‡-CÏÓ ¤ ¨¸ © ‡O‡ ®¨ ¤ ÈÏÚ −© ¨ Ôzz-¯L ¬¥ ¦ ¤ ‡ £ Ÿ ³ § ‰„e‰È-CÏÓ Æ˙B‡Ó¥ LÏL À¨ § ¤ «¤ ‰i˜ÊÁ-ÏÚ ´¨ ¦ § ¦ © ÆÔzi ¥ ¦ © 15 :·‰Ê «¨ ¨ ¯kk ¬© ¦ ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § ÛÒk ¤ ¤½ -¯kk © ¦ ‰Â‰È-˙È· ®¨ § ¥ ‡ˆÓp‰ ´¨ § ¦ © ÛÒk‰-Ïk ¤ −¤ © ¨ -˙‡¤ ‰i˜ÊÁ ¨½ ¦ § ¦ À¦ © ˙Úa ıv˜ ©¸ ¦ ‡È‰‰ ´¥ ¨ 16 :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙Èa ¬¥ ˙B¯ˆ‡·e − §Ÿ § ¸ § © ¤ ‰i˜ÊÁ -˙‡Â ¤ § Æ‰Â‰È ¨ § ÏÎȉ ³© ¥ ˙B˙Ïc-˙‡ ¨¹ ¦ § ¦ ½ §Ÿ´ ¨ ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ ‰tˆ ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ˙BÓ‡‰ Ù :¯eM‡ « © CÏÓÏ ¤ ¬¤ § Ìzi −¥ § ¦ «© ¿ © ¤ «¤ Ôz¯z-˙‡ ¬¨ § © ¤ ¯eM‡-CÏÓ ÁÏLi ´© § ¦ © 17 ¹¦ ¨ ¦ ‰˜L-·¯-˙‡Â ¸¥ ¨ LÈÎÏ-ÔÓ © ¤ § | ÒȯÒ-·¯-˙‡Â ´¦ ¨ © ¤ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § „·k −¥ ¨ ÏȬÁa ¥ § e‰i˜ÊÁ ²¨ ¦ § ¦ CÏn‰-Ï ¤ ¯¤ © ‡¤ Ÿ À ¨ © eÏÚi Ÿ ´ ¨ © ÆeÏÚi Æe„ÓÚi § © «© © e‡·i ´ £ © © ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § e‡·i £ © «© ˙lÒÓa −© ¦ § ¦ ¯L ¤¾ ‡ £ ‰BÈÏÚ‰ ¨½ § ¤ «¨ ‰Î¯a‰ ´¨ ¥ § © Æ˙ÏÚ˙a © ¨ § ¦ ‡ˆi ¯¥ ¥ © CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ Æe‡¯˜i § § ¦ «© 18 :Ò·BÎ «¥ ‰„N ¬¥ § -ÏÚ© ¯L ´¤ ‡ £ e‰i˜ÏÁ-Ôa −¨ ¦ § ¦ ¤ ÌȘÈÏ ²¤ ¥ ‡ £ ¬¦ ¨ § ‡¤ Ì‰Ï ÛÒ‡-Ôa −¨ ¨ ¤ Á‡BÈ ¬¨ § ¯Ùq‰ ¥½ Ÿ © Ɖ·L ¨ § ¤ § ˙Èa‰ ¦ ®¨ © 19 ½¥ ¨ ‰˜L-·¯ © ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :¯ÈkÊn‰ «¦ § © © º© ¨ Ÿ « e‰i˜ÊÁ-Ï CÏn‰ ¤ ³¤ © ¯Ó‡-‰k ®¨ ¦ § ¦ ‡¤ ‡-e¯Ó‡ −¨ § ¦ ½ © CÏÓ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © ÔBÁha‰ ² ¨ ¦ © ‰Ó ¯¨ ¯eM‡ ¤ ´¤ ÆÏB„b‰ ¨© ‰ˆÚ ¬¨ ¥ ÌÈ˙ÙN-¯·c-C‡ ¦ ©½ ¨ § © § © Æz¯Ó‡ ¨ § Æ© ¨ 20 :zÁËa ¨ § «¨ ¨ c That is, chief butler.

760

760

> | >

Home | TOC

18 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 18.21

Ìȇȷ

for the war? Now on whom dost thou trust, that Èk ¬ ¦ zÁË· ¨ § ©½ ¨ ÈÓ ´ ¦ -ÏÚ© ƉzÚ ¨ © ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © ‰¯e·‚e −¨ § thou hast rebelled against me? [21] Now, behold, -ÏÚ© El 21 ¿ § zÁË· ¨ § ´© ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ‰zÚ ¨¿ © :Èa« ¦ z„¯Ó ¨ § −© ¨ thou trustest upon the staff of this bruised reed, ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -ÏÚ© Ɖf‰ ¤ © ıeˆ¯‰ ³ ¨ ¨ ‰w‰ ¤¸ ¨ © Á˙ÚLÓ ¤¤ § ¦ even upon Egypt; whereon if a man lean, it will d·˜e ®¨ ¨ § Btη − © § ‡·e ¬¨ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÆLȇ¦ CÓqÈ ¬¥ ¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ go into his hand, and pierce it; so is Pharaoh king Ÿ ´ § © Ôk¥µ −¦ § Ÿ © «¨ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t of Egypt unto all that trust on him. [22] But if ye ÌÈÁËa‰-ÏÎÏ ¬¨ § ‡¤ ÈÏ©½ ‡¥ Ôe¯Ó‡˙-ÈΠ´§ Ÿ ¦ § 22 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ say unto me: We trust in the Lord our God; is ‰Â‰È-Ï not that He, whose high places and whose altars ¯ÈÒ‰ À ³¦ ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ ‡e‰-‡Bω £ eÁËa § ®¨ ¨ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ Hezekiah hath taken away, and hath said to ƨ ¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÂÈ˙ÁaÊÓ ¨½ Ÿ § § ¦ -˙‡Â ¤ § ÂÈ˙Óa ´¨ Ÿ ¨ -˙‡¤ Æe‰i˜ÊÁ Judah and to Jerusalem: Ye shall worship before ‰f‰ ¤½ © ÁaÊn‰ ©´¥ § ¦ © ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ § Ɖ„e‰ÈÏ ¨ «¦ this altar in Jerusalem? [23] Now therefore, 23 ¤ ´¨ § ¦ ƉzÚ ¨ © § :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ eÂÁzLz − £ © § «¦ I pray thee, make a wager with my master the ‡¨½ ·¯Ú˙‰ ³¨ § ¤ § ¯eM‡ ® © CÏÓ ¤ ´¤ -˙‡¤ È„‡-˙‡ −¦ Ÿ £ ¤ king of Assyria, and I will give thee two thousand ÆEϧ ‰z‡Â horses, if thou be able on thy part to set riders Ìȷί ½¦ ÌÈtÏ ¬ ¦ § Ÿ EÏ − § ˙˙Ï ¤ ¬¨ ÏÎez-̇ ©¾ ¦ ÌÈÒeÒ ¦ ´© § ‡© upon them. [24] How then canst thou turn away „Á‡ ²© © ˙ÁÙ ¬© © Èt ¥¸ § ˙‡¥  ·ÈLz ¦À ¨ Cȇ ´¥ § 24 :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ the face of one captain, even of the least of my -ÏÚ© ÆEϧ ÁË·z ³© § ¦ © ÌÈpËw‰ ®¦ © § © È„‡ −¦ Ÿ £ È„·Ú ¬¥ § © master’s servants? and yet thou puttest thy trust ¨ © 25 :ÌÈL¯ÙÏe «¦ ¨ ¨ § ·Î¯Ï ¤ −¤ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ on Egypt for chariots and for horsemen! [25] Am ƉzÚ −¤ © ÌB˜n‰-ÏÚ ¬ ¨ © © È˙ÈÏÚ ¦ ² ¦ ¨ ‰Â‰È ¨½ § È„ÚÏaÓ‰ ´¥ £ § © ¦ £ I now come up without the Lord against this ‰f‰ place to destroy it? The Lord said unto me: Go ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¬¨ ¨ © ‰ÏÚ ²¥ £ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡ ´© ¨ Æ‰Â‰È ¨ § B˙ÁL‰Ï ® ¦ § © § up against this land, and destroy it.’ 26 Ÿ− © -Ôa¤ ÌȘÈÏ ¤ Ÿ´ © :d˙ÈÁL‰Â «¨ ¦ § © § ˙‡f‰ ´¦ ¨ § ‡¤ ¯Ó‡i [26] Then said Eliakim the son of Hilkiah, À¥ ¨ © ‡¤ Á‡BÈ ¨¹ § ‰·L ¨¸ § ¤ § e‰i˜ÏÁ ¨ ¦ § ¦Â ‰˜L-·¯-Ï and Shebnah, and Joah, unto Rab-shakeh: ½¦ ¨ £ ÆEÈ„·Ú-Ï Æ¤ ¨ £ ‡¤ ‡-¯ac ÌÈÚÓL −¦ § Ÿ Èk ¬ ¦ ˙ÈÓ¯‡ ³¨ ¤ © ‘Speak, I pray thee, to thy servants in the ½ ¦ § ÆenÚ Æ¨ ¦ ¯a„z-Ï ´¥ § ¨ § ˙È„e‰È ³¥ © § ‡Â © § eÁ‡ § ®¨ £ Aramean language; for we understand it; and Èʇa 27 speak not with us in the Jews’ language, in the ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © :‰ÓÁ‰-ÏÚ «¨ Ÿ © © ¯L −¤ ‡ £ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ears of the people that are on the wall.’ [27] But È„‡ ½¦ Ÿ £ ÈÁÏL À¥ ¨ ¦ ´© ¨ § ÆEÈÏ¤Æ ‡Â ¥ § EÈ„‡ ³¤Ÿ £ ÏÚ‰ ©¸ © ‰˜L-·¯ © Rab-shakeh said unto them: ‘Hath my master Ÿ ´ £ ‰l¤ ‡‰ -ÏÚ© ‡Ï‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ´¦ ¨ § © ¤ ¯a„Ï −¥ © § sent me to thy master, and to thee, to speak Ÿ ´ ¡ ¤ ‰ÓÁ‰-ÏÚ ÏÎ‡Ï ¨½ Ÿ ´© © ÆÌÈ·Li‰ ¦ § Ÿ « © ÌÈL‡‰ ¦À ¨ £ ¨ these words? hath he not sent me to the men ² § ¦ § Ì˙‡Bˆ ¨À ¨ ̉ȯÁ-˙‡¤ that sit on the wall, to eat their own dung, and ˙BzLÏ «¤ ¨ ¦ ̉ÈÏ‚¯ −¤ ¥ § © ÈÓÈÓ ¥ «¥ ̉ÈÈ˘-˙‡¤ to drink their own water with you?’ [28] Then :ÌÎnÚ Rab-shakeh stood, and cried with a loud voice in ÏB„b-ÏB˜· Ÿ £ © «© 28 ½¥ ¨ −¨ § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ‰˜L-·¯ © Æ„ÓÚi the Jews’ language, and spoke, saying: ‘Hear ye CÏn‰-¯·c ¤ ¬¤ © © § eÚÓL ² § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ½ © ¯a„È ´¥ © § © ˙È„e‰È ®¦ § the word of the great king, the king of Assyria. 29 Ÿ µ :¯eM‡ CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k « © CÏÓ ¤ ¬¤ ÏB„b‰ −¨ © [29] Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile Ÿ ´ ¦ e‰i˜ÊÁ ©½ ‡Ï-Èk ®¨ ¦ § ¦ ÌÎÏ −¤ ¨ ‡ÈMÈ-Ï ¬ ¦ © ‡© you; for he will not be able to deliver you out ÏÎeÈ ³¤ § ¤ ÁË·È-Ï ©¸ § © ‡Â © § 30 :B„iÓ « ¨ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÏÈv‰Ï ¬¦ © § of his hand; [30] neither let Hezekiah make you ÌÎ˙‡ trust in the Lord, saying: The Lord will surely eÏÈvÈ Ÿ ½ ¥ ‰Â‰È-Ï Æ¨ ¦ § ¦ −¥ ¦ © Ïv‰ ¬¥ © ¯Ó‡Ï ´¨ § ‡¤ Æe‰i˜ÊÁ 761

761

> | >

Home | TOC

18 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 18.31

deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria. [31] Hearken not to Hezekiah; for thus saith the king of Assyria: Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; [32] until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of olive-trees and of honey, that ye may live, and not die; and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying: The Lord will deliver us. [33] Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria? [34] Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand? [35] Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?’ [36] But the people held their peace, and answered him not a word; for the king’s commandment was, saying: ‘Answer him not.’ [37] Then came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh. And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord. [2] And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz. [3] And they said unto him: ‘Thus saith Hezekiah. This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. [4] It may be the Lord thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to taunt the living God, and will rebuke the words which the Lord thy God hath heard; wherefore make prayer for

19

Ìȇȷ

Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰-˙‡ Ÿ ³ § ‰Â‰È „Èa −© § ˙‡f‰ ´¦ ¨ ¤ ÆÔ˙p˙ ¥ ¨ ¦ ‡Ï ®¨ § 31 e‰i˜ÊÁ-Ï ®¨ ¦ § ¦ ‡¤ eÚÓLz-Ï − § § ¦ ‡ «© :¯eM‡ « © CÏÓ ¤ ¬¤ Ÿ ¸ ÁÈk¦ Ɖί· À © CÏÓ ¨ ¨ § Èz‡-eNÚ ³¦ ¦ « £ ¯eM‡ ¤ ´¤ ¯Ó‡ ©¹ ¨ ‰Î ½ ¨ «¥ § Lȇ B˙‡z ´ ¦ § ÆBÙb-Lȇ §© ¦ eÏ· ³ § ¦ § ÈÏ©½ ‡¥ e‡ˆe ´ § ¸¦ § © ¨ § Áȇa ÈzÁ˜Ï ¦ Ÿ -„Ú© 32 :B¯B· « -ÈÓ «¥ Lȇ ¬ ¦ e˙Le − § Ô‚c ¨¸ ¨ Áı¯‡ ¤ ¤ ÌΈ¯‡k ¤À § § © § ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ ¹ ¦ § À¦ ¨ § ÌÁÏ ˙Èʳ¥ ı¯‡ ¤ ´¤ ÌÈÓ¯Îe ¤ ´¤ ı¯‡ ¤ ¯¤ LB¯È˙ Ÿ ´ § eÈÁ ÆeÚÓLz-Ï § § ¦ ‡Â «© § e˙Ó˙ ®ª ¨ ‡Ï − § « ¦ L·„e ©½ § Ư‰ˆÈ ¨ §¦ Ÿ ½ ¥ ÆÌÎ˙‡ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡Ï ¤ § ¤ ˙ÈqÈ-Èk ³¦ © « ¦ e‰i˜ÊÁ-Ï ¨½ ¦ § ¦ ‡¤ ÌÈBb‰ −¦ © È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ eÏÈv‰ ² ¦ ¦ Ïv‰‰ ¬¥ © © 33 :eÏÈvÈ «¥ ¦ © Á‰i‡ ¥ © 34 :¯eM‡ « © CÏÓ ¤ ¬¤ „iÓ −© ¦ Bˆ¯‡-˙‡ ® §© ¤ Lȇ ´¦ ÌȯÙÒ ¦ −© § © § È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰i‡ ²¥ © „t¯‡Â ¨À § © § ˙ÓÁ ¨¹ £ È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡ ¡ :È„iÓ « ¦ ¨ ¦ ÔB¯ÓL-˙‡ − §Ÿ ¤ eÏÈv‰-Èk ¬ ¦ ¦ « ¦ ‰eÚ ®¨ ¦ § Ú‰ ´© ¥ ½ ¨ £ «¨ È‰Ï eÏÈv‰-¯L ¬¦ ¦ ¤ ‡ £ ˙Bˆ¯‡‰ ´¥ Ÿ ‡-ÏÎa ¡ ¨ § ÈÓ¦ µ35 -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ÏÈvÈ-Èk ¯¦ © ¦ È„iÓ ®¦ ¨ ¦ ̈¯‡-˙‡ −¨ § © ¤ eÚ-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « § ÌÚ‰ ¨½ ¨ eLȯÁ‰Â ´ ¦ ¡ ¤ § 36 :È„iÓ « ¦ ¨ ¦ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § Ÿ − ¥ ‡È‰ ¸© § ¦ -Èk¦ ¯·c ² ¦ CÏn‰ ¤ ¬¤ © ˙ÂˆÓ ®¨ ¨ B˙‡ −Ÿ ¯Ó‡Ï Ÿ ´ ¨ © 37 :e‰Ú˙ Ÿ¬ ‰i˜ÏÁ-Ôa ´¨ ¦ § ¦ ¤ ÌȘÈÏ «ª £ © ‡Ï ´¦ ¨ § ‡¤ ‡·i -Ôa¤ Á‡BÈ ¨¸ § ¯Ùq‰ ¥¹ Ÿ © ‡·L ¨¸ § ¤ § ˙Èa‰-ÏÚ-¯L ¦ © ©Â © ¤ ‡ £ ÌÈ„‚· ®¦ ¨ § ÈÚe¯˜ ´¥ § e‰i˜ÊÁ-Ï −¨ ¦ § ¦ ‡¤ ¯ÈkÊn‰ ² ¦ § © © ÛÒ‡ ¯¨ ¨ À¦ § © 19 :‰˜L-·¯ ȉÈ «¥ ¨ © ȯ·c −¥ § ¦ BϽ e„bi ´¦ © © ÂÈ„‚a ®¨ ¨ § -˙‡¤ Ú¯˜i −© § ¦ © e‰i˜ÊÁ ¨½ ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ´¤ © ÆÚÓLk ©Ÿ Æ § ¦ Ÿ − ¨ © ˜Oa ÁÏLi © § ¦ ©Â 2 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ‡·i ¨½ © Òk˙i ´© § ¦ © ¸¦ ¨ § ‡-˙‡ ‡·L ´¨ § ¤ § ˙Èa‰-ÏÚ-¯L ¦ ©¹ © © ¤ ‡ £ ÌȘÈÏ ¤ ¤ ½¦ £ Ÿ « © È˜Ê ÌÈqk˙Ó −¦ © § ¦ ÌÈ‰k‰ ´¥ § ¦ Æ˙‡Â ¥ § ¯Ùq‰ ¥À Ÿ © :ıBÓ‡-Ôa « ¨ ¤ ‡È·p‰ −¦ ¨ © e‰ÈÚLÈ-Ï ¬¨ § «© § ‡¤ ÌÈwOa ®¦ © © Ÿ µ ÂÈϨÀ ‡¥ e¯Ó‡i ‰¯ˆ-ÌBÈ ¯¨ ¨ e‰i˜ÊÁ ¨½ ¦ § ¦ ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ´ § Ÿ ©3 ÆÌÈ· ¦ ¨ e‡· ³¨ Èk ´ ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © ‰ˆ‡e −¨ ¨ § ‰ÁÎB˙ ²¨ ¥ § ÁÚÓLÈ © § ¦ ÈÏe‡ ©¿ 4 :‰„ÏÏ «¨ ¥ § Ôȇ ¦ −© ÁΠ©Ÿ ¬ § ¯aLÓ ¥½ § © -„Ú© ¸¨ § À¥ ¨ ‰˜L-·¯ © ȯ·c-Ïk ´¥ § ¦ ¨ | ˙‡ ´¥ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ÆÛ¯ÁÏ ¸ ¨ § Á¯L ¥ ¨ § ÆÂÈ„‡ ¨Ÿ £ | ¯eM‡-CÏÓ ³ © ¤ «¤ BÁÏL ¤‡ £ ½ ¦ ¨ § © ÆÁÈÎB‰Â ÚÓL −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯ·ca © Ʀ § ÈÁ©½ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ „Úa ¬© § ‰lÙ˙ ¨½ ¦ § ˙‡N ¨ ´¨ ¨ § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ §

762

762

> | >

Home | TOC

19 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 19.5

the remnant that is left.’ [5] So the servants of king Hezekiah came to Isaiah. [6] And Isaiah said unto them: ‘Thus shall ye say to your master: Thus saith the Lord: Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed Me. [7] Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.’ [8] So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish, [9] And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia: ‘Behold, he is come out to fight against thee’; he sent messengers again unto Hezekiah, saying: [10] ‘Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God in whom thou trustest beguile thee, saying: Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. [11] Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly; and shalt thou be delivered? [12] Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telas-sar? [13] Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?’ [14] And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of the Lord, and spread it before the Lord. [15] And Hezekiah prayed before the Lord, and said: ‘O Lord, the God of Israel, that sittest upon the cherubim, Thou art the God, even Thou alone, of all the kingdoms of the earth; Thou hast made heaven and earth. [16] Incline Thine ear, O Lord, and hear; open Thine eyes, O Lord, and see; and hear the words of Sennacherib, wherewith he hath sent him to taunt the living God. [17] Of a truth, Lord, the kings of Assyria have laid waste the

Ìȇȷ

Ÿ À ¨ © 5 :‰‡ˆÓp‰ ¤ ¬¤ © È„·Ú ²¥ § © e‡·i CÏn‰ «¨ ¨ § ¦ © ˙ȯ‡M‰ −¦ ¥ § © 6 ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :e‰ÈÚLÈ-Ï «¨ © «© § ‡¤ e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ Ÿ ´ ÌÎÈ„‡-Ï Ÿ ¬ e‰ÈÚLÈ | ‰k ®¤ ¥Ÿ « £ ‡¤ Ôe¯Ó‡˙ − § Ÿ ‰k ¨½ § «© § À¨ § ¯Ó‡ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌȯ·c‰ ¦ ¨ § © ÈtÓ ³¥ § ¦ Ƈ¯Èz-Ï ¨ ¦ ‡© ‰Â‰È ´© ¨ :È˙‡ « ¦ Ÿ ¯eM‡-CÏÓ − © ¤ «¤ ȯÚ ¬¥ £ © eÙcb ² § ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ zÚÓL ¨ § ©À ¨ ¸¦ § ¦ 7 ·L ´¨ § ‰ÚeÓL −¨ § ÚÓL ¬© ¨ § Áe¯ © ½ ÆBa Ô˙ ¬¥ Ÿ È‰ Æ·Li ¨ ƨ © 8 :Bˆ¯‡a « § © § ·¯Áa ¤ −¤ © ÂÈzÏt‰Â ¬ ¦ § © ¦ § Bˆ¯‡Ï ® §© § ½ © CÏÓ ½¥ ¨ ÌÁÏ −¨ § ¦ ¯eM‡ ¤ ´¤ -˙‡¤ ƇˆÓi ¨ § ¦ © ‰˜L-·¯ © :LÈÎlÓ « ¦ ¨ ¦ ÚÒ −© ¨ Èk ¬ ¦ ÚÓL ©½ ¨ Èk ´ ¦ ‰·Ï-ÏÚ ®¨ § ¦ © Ÿ ½ ¥ ÆLek-CÏÓ ¯Ó‡Ï ¤ «¤ ‰˜‰¯z-Ï ¨ ³¨ § ¦ ‡¤ ÚÓLi ©À § ¦ © 9 ÁÏLi ´© § ¦ © Æ·Li ¨ ƨ © Cz‡ ®¨ ¦ ÌÁl‰Ï ´¥ ¨ ¦ § ‡ˆÈ −¨ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ Ÿ ´ 10 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ e‰i˜ÊÁ-Ï ½¦ ¨ § © ‰k −¨ ¦ § ¦ ‡¤ ÌÈ·ÏÓ Ÿ ½ ¥ Ɖ„e‰È-CÏÓ À § Ÿ ¨ § ¤ «¤ e‰i˜ÊÁ-Ï ³¨ ¦ § ¦ ‡¤ Ôe¯Ó‡˙ ¯Ó‡Ï Ba− ÁËa ©¬¥ Ÿ ‰z‡ ²¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ E‡MÈ-Ï ´ £ ¦ © ‡© Ÿ ³ ¯Ó‡Ï Ÿ® ¥ CÏÓ ¤ ¬¤ „Èa −© § ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÆÔ˙p˙ ¥ ¨ ¦ ‡Ï ¯L¤¸ ‡£ Á˙‡¥ zÚÓL ¨ § ©À ¨ ‰z‡ ´¨ © | ‰p‰ ´¥ ¦ 11 :¯eM‡ « © ¹ ¨ ˙Bˆ¯‡‰-ÏÎÏ − ¨£ ¨ ¨ § ¯eM‡ ² © ÈÎÏÓ ¬¥ § © eNÚ ¸¦ ¦ © 12 :ψpz Ì˙‡ ¨¹ Ÿ eÏÈv‰‰ «¥ ¨ ¦ ‰z‡Â −¨ © § ÌÓȯÁ‰Ï ®¨ ¦ £ «© § ÔÊBb-˙‡ −¨ ¤ È˙B·‡ ©½ £ e˙ÁL ´ £ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈBb‰ ¦ © È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ :¯O‡Ï˙a «¨ © § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Ô„Ú-È·e ¤ −¤ ¥ § Ûˆ¯Â ¤ ¬¤ § Ô¯Á-˙‡Â ®¨ ¨ ¤§ ¯ÈÚÏ ´ ¦ ¨ CÏÓe ¤ −¤ „t¯‡ ¨½ § © CÏÓe ¤ ´¤ Æ˙ÓÁ-CÏÓ ¨ £ ¤ «¤ Bi‡ ³ © 13 ¸© ¦ © 14 :‰eÚ -˙‡¤ e‰i˜ÊÁ ¯¨ ¦ § ¦ Áwi «¨ ¦ § Ú‰ −© ¥ ÌȯÙÒ ¦ ®¨ § © § ÆÏÚi © Æ© © ̇¯˜i ®¥ ¨ § ¦ © ÌÈ·Ïn‰ −¦ ¨ § © © „iÓ ¬© ¦ ÌȯÙq‰ ²¦ ¨ § © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ e‰N¯Ùi ¬¥ § § ¦ © ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ Ù :‰Â‰È «¨ § ¼¯Ó‡i © Ÿ © »‰Â‰È ¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ e‰i˜ÊÁ ¨¹ ¦ § ¦ Ïlt˙i ¥¸ © § ¦ © 15 ½¦ ª § © ·LÈ º¨ § -‰z‡ ¨ © ÌÈ·¯k‰ ´¥ Ÿ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È Ÿ − § Ec·Ï ½ § © § ÆÌÈ‰Ï ˙BÎÏÓÓ ´ § § © ÏÎÏ ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ‡e‰³ -˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ −© ¨ © ¤ ˙ÈNÚ ¨ ¦½ ¨ ‰z‡ ´¨ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ 16 Á˜t ¨½ £ « ÆEʇ § § ¨ | ‰Â‰È ³¨ § ‰h‰ ¥¸ © :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ¯© § ÚÓLe ȯ·c ´¥ § ¦ ˙‡¥ µ ÚÓLe ©À § ‰‡¯e ®¥ § EÈÈÚ −¤ ¥ ‰Â‰È ²¨ § ½ ¨ § ¯L ½¦ ¥ § © :ÈÁ«¨ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ Û¯ÁÏ −¥ ¨ § BÁÏL ´¤ ‡ £ ·È¯ÁÒ ¹¦ ¡ ¤ ‰Â‰È -˙‡¤ ¯eM‡ ² © ÈÎÏÓ ¬¥ § © e·È¯Á‰ ®¨ § ÌÓ‡ −¨ § ¨ 17

763

763

> | >

Home | TOC

19 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 19.18

nations and their lands, [18] and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them. [19] Now therefore, O Lord our God, save Thou us, I beseech Thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that Thou art the Lord God, even Thou only.’ [20] Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying: ‘Thus saith the Lord, the God of Israel: Whereas thou hast prayed to Me against Sennacherib king of Assyria, I have heard thee. [21] This is the word that the Lord hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion / Hath despised thee and laughed thee to scorn; / The daughter of Jerusalem / Hath shaken her head at thee. / [22] Whom hast thou taunted and blasphemed? / And against whom hast thou exalted thy voice? / Yea, thou hast lifted up thine eyes on high, / Even against the Holy One of Israel! / [23] By thy messengers thou hast taunted the Lord, / And hast said: With the multitude of my chariots / Am I come up to the height of the mountains, / To the innermost parts of Lebanon; / And I have cut down the tall cedars thereof, / And the choice cypresses thereof; / And I have entered into his farthest lodge, / The forest of his fruitful field. / [24] I have digged and drunk / Strange waters, / And with the sole of my feet have / I dried up / All the rivers of Egypt. / [25] Hast thou not heard? / Long ago I made it, / In ancient times I fashioned it; / Now have I brought it to pass, / Yea, it is done; that fortified cities / Should be laid waste into ruinous heaps. / [26] Therefore their inhabitants were of small power, / They were dismayed and con- founded; / They were as the grass of the field, / And as the green herb, / As the grass on the housetops, / And as corn blasted before it is grown up. / [27] But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, / And thy raging against Me. / [28] Because of thy raging against Me, / And for that thy tumult is come up into Mine ears, / Therefore will I put My hook in thy nose, / And My bridle in thy lips, / And I will turn thee back by the way / By which thou camest. [29] And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. [30] And the remnant that is escaped of the

Ìȇȷ

-˙‡¤ e˙ ¬ § ¨ § 18 :̈¯‡-˙‡Â «¨ § © ¤ § ÌÈBb‰ −¦ © Ÿ ¸ ÁÈk¦ L‡a Èk´¦ ‰n‰ ¨ ¥À ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ‡Ï ®¥ ¨ Ì‰È‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ :Ìe„a‡È « § © § «© Ô·‡Â ¤ −¤ ¨ ıÚ ¬¥ Ì„‡-È„È ²¨ ¨ «¥ § ‰NÚÓ ¯¥ £ © -̇¦ B„iÓ ® ¨ ¦ ‡−¨ eÚÈLB‰ ¬¥ ¦ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƉzÚ ¨ © § 19 ‰Â‰È ¬¨ § ‰z‡ ²¨ © Èk ¬ ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙BÎÏÓÓ ´ § § © -Ïk¨ ÆeÚ„È § «¥ § 20 e‰ÈÚLÈ ´¨ § «© § ÆÁÏLi © § ¦© Ò :Ec·Ï «¤ © § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ® ¥ e‰i˜ÊÁ-Ï ½ ¨ ¤ ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ¯Ó‡Ï −¨ ¦ § ¦ ‡¤ ıBÓ‡-Ô· Èϲ© ‡¥ zÏlt˙‰ ¨ § ¯© © § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ‰Ê´¤ 21 :ÈzÚÓL ¦ § «¨ ¨ ¯eM‡-CÏÓ − © ¤ «¤ ·¯ÁÒ-Ï ¬ ¦ ¥ § © ‡¤ ¹ § ‰Êa EÏ ¨¸ ¨ ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © Ƥ £ © ÔBiˆ-˙a ½¦ À § ‰‚ÚÏ L‡¯Ÿ ´ ÆEȯÁ‡ © Æ˙Ïe˙a © § EÏ ´¨ £ ¨ ÆzÙ¯Á ¨ § Æ© ¥ ÈÓ ³¦ -˙‡¤ 22 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ˙a −© ‰ÚÈ‰ ¨ ½¦ ¥ ÌB¯Ó ² ¨ ‡Oz ¬¨ ¦ © ÏBw® ˙BÓȯ‰ ¨ ´ ¦ £ ÈÓ −¦ -ÏÚ © § zÙc‚ ¨ § ½© ¦ § »EÈ·ÏÓ ¤ ¨ § © „Èa ´© § 23 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ LB„˜-ÏÚ ¬ § © EÈÈÚ −¤ ¥ Ÿ ¬ § ·Î¯· ¯Ó‡z ² ¦ § ¦ ·¯a ¤ Ÿ À © ¼È„‡ Èaί ¨Ÿ £ | zÙ¯Á ¨ § ´© ¥ ÔB·Ï ® ¨ § È˙k¯È ´¥ § § © Ìȯ‰ −¦ ¨ ÌB¯Ó ¬ § È˙ÈÏÚ ¦ ² ¦ ¨ È‡ ¬¦ £ Ÿº § ¤ § ÂÈL¯a ¨½ Ÿ § ¯BÁ·Ó ´ § ¦ ÆÂÈʯ‡ ¨ ¨ £ ˙ÓB˜ ³© ˙¯Î‡Â ½ ¦ ‰ˆ˜ ÔBÏÓ :BlÓ¯k « ¦ § © ¯ÚÈ © −© Bv˜ ´ § Ɖ‡B·‡Â ¨ Æ ¨§ Æ·¯Á‡Â ¦ § © § ÌÈ¯Ê ®¦ ¨ ÌÈÓ ¦ ´© È˙È˙L ¦ −¦ ¨ § Èz¯˜ ¦ § ½© È‡ ´ ¦ £ 24 Ÿ « £ 25 :¯BˆÓ Ÿ − ÈÓÚt-ÛÎa -‡Ï‰ « ¨ ȯ‡È ¬¥Ÿ § Ïk ©½ ¨ § © § ÈÓÈÓÏ ¥ ¬ ¦ § È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ d˙‡ ´¨ Ÿ ƘBÁ¯ÓÏ ¨ «¥ § zÚÓL ¨ § ³© ¨ À¦ § ‰È˙‡È·‰ ȉ˙e ¨ À¦ ¥ £ ‰zÚ ´¨ © ‰Èz¯ˆÈ ¨ ®¦ § © « ¦ Ì„˜ ¤ −¤ :˙B¯ˆa « ª § ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ÌÈv −¦ ¦ ÌÈlb ¬ ¦ © ˙BL‰Ï ² § © Ÿ ® ¥ © ezÁ º ¨ eL·i ·NÚ ¤ ³¥ eȉ −© „È-ȯˆ˜ ¨½ ¥ § ¦ ÆԉȷLÈ ¤ ¥ § Ÿ « § 26 ½ © ¯ÈˆÁ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Ù„Le −¨ ¥ § ˙Bbb ´ ¦ £ ‡Lc ¤ ½¤ ˜¯È © ´ ¦ Ɖ„N ¤¨ 27 ÈzÚ„È ¦ § ®¨ ¨ E‡·e − £Ÿ E˙‡ˆÂ ¬ § ¥ § Ez·L ² § § ¦ § :‰Ó˜ «¨ ¨ ÈÏ©½ ‡¥ EÊb¯˙‰ ´ § ¤ © § ¦ ÔÚÈ © © µ28 :ÈÏ «¨ ‡¥ EÊb¯˙‰ ¬ § ¤ © § « ¦ ˙‡Â −¥ § ¹¦ © ÈzÓN ¸¦ § © § Èʇ· Et‡a ¤À © § ÈÁÁ ®¨ § ¨ § ‰ÏÚ ´¨ ¨ E‡L − §©£ © § ½¦ Ÿ ´ ¦ £ © EÈ˙ÙNa -¯L¤ ‡£ C¯ca ¤ −¤ © EÈ˙·L‰Â ¤½ ¨ § ¦ ÆÈb˙Óe ¦ § ¦ 29 ƉM‰ ½ ¨ El-‰Ê ¨ ¨ © ÏB· ³ ¨ ˙B‡‰ ´ § ¤ § :da«¨ ˙‡a ¨ ¬¨ ‰M·e ´¨ ¨ © LÈÁÒ ®¦ ¨ ˙ÈM‰ −¦ ¥ © ‰M·e ¬¨ ¨ © ÁÈÙÒ © ½¦ ¨ ÌÈӯΠ−¦ ¨ § eÚË ¬ § ¦ § e¯ˆ˜Â ² § ¦ § eÚ¯Ê ¯ § ¦ ˙ÈLÈÏM‰ ¦À ¦ § © -˙Èa¥ ˙ËÈÏt ¯© ¥ § ‰ÙÒÈ ¨¹ § ¨¸ § 30 :Ìȯ٠«¨ § ¦ eÏ· ¬ § ¦ §

764

764

> | >

Home | TOC

19 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 19.31

Ìȇȷ

house of Judah shall again take root downward, ȯ٠−¦ § ‰NÚ ¬¨ ¨ § ‰hÓÏ ¨ ®¨ § L¯L ¤Ÿ ´ ‰¯‡Lp‰ −¨ ¨ § ¦ © ‰„e‰È ²¨ § and bear fruit upward. [31] For out of Jerusalem ˙ȯ‡L ½ ¦ ¥ § ‡ˆz Ʀ © ¨ ´¥ ¥ ÆÌÏLe¯ÈÓ ¦ Èk ³¦ 31 :‰ÏÚÓÏ ¨ § «¨ § shall go forth a remnant, and out of mount Zion [˙B‡·ˆ] −¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ˙‡˜ ²© § ¦ ÔBiˆ ® ¦ ¯‰Ó ´© ¥ ‰ËÈÏÙe −¨ ¥ § they that shall escape; the zeal of the Lord of Ÿ « ¤ £ «© ³© ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¥À ¨ 32 Ò :˙‡f-‰NÚz hosts shall perform this. [32] Therefore thus saith ¯Ó‡-‰k the Lord concerning the king of Assyria: He ¯ÈÚ‰-Ï Ÿ ¨ ‡Ï Ÿ ³ ¯eM‡ ½ © CÏÓ ´ ¦ ¨ ‡¤ Ƈ·È ¤ ´¤ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § shall not come unto this city, nor shoot an arrow Ÿ « § ˙‡f‰ Ÿ½ © ‰pÓc˜È-‡Ï ¨ ´¤ § © § Ÿ « § ıÁ ®¥ ÌL −¨ ‰¯BÈ-‡Ï ¬¤ there, neither shall he come before it with shield, Ÿ ¬ § ¦ Ÿ « § Ô‚Ó ¤ ¬¤ © 33 :‰ÏÏÒ «¨ § Ÿ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ CtLÈ-‡Ï ¥½ ¨ nor cast a mound against it. [33] By the way that C¯ca Ÿ ¬ ˙‡f‰ Ÿ² © ¯ÈÚ‰-Ï Ÿ− ¨ ¤ ‡ ¬ ¦ ¨ ‡Â ¤ § ·eLÈ ® ¨ da ´¨ ‡·È-¯L £ he came, by the same shall he return, and he shall ‡Ï not come unto this city, saith the Lord. [34] For I ¯ÈÚ‰-Ï Ÿ− ¨ ¬ ¦ ¨ ‡¤ È˙Bp‚ ² ¦ © § 34 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ‡·È will defend this city to save it, for Mine own sake, Ÿ− © ½¦ £ «© § dÚÈLB‰Ï „Âc ¬ ¦ ¨ ÔÚÓÏe © −© § ÈÚÓÏ ®¨ ¦ « § ˙‡f‰ and for My servant David’s sake.’ ´© § © | ‡ˆi ´¥ ¥ © ¼‡e‰‰© ‰ÏÈla ¨ § ´© © »È‰È ¦ § © 35 :Èc·Ú «¦ § © [35] And it came to pass that night, that C‡ÏÓ the angel of the Lord went forth, and smote in ÌÈBÓL ½ © ‰ÁÓa À¨ § ¬ ¦ § ‰‡Ó ²¨ ¥ ¯eM‡ ´¥ £ © § ÆCi © © ‰Â‰È the camp of the Assyrians a hundred fourscore ÌlÎ −¨ ª ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ¯˜a· ¤ Ÿ ½ © eÓÈkLi ´ ¦ § © © ÛϤ ‡ ®¨ ‰MÓÁ −¨ ¦ £ © and five thousand; and when men arose early in ·È¯ÁÒ ´ ¦ ¥ § © ·Li ¨ −¨ © CÏi ¤ ¥½ © Úqi ´© ¦ © 36 :ÌÈ˙Ó « ¦ ¥ Ìȯ‚t ¬¦ ¨ § the morning, behold, they were all dead corpses. 37 ¸ ÁȉÈ ¦ § © :‰ÂÈa «¥ § « ¦ § ·Li ¤ −¥ © ¯eM‡-CÏÓ ® © ¤ «¤ [36] So Sennacherib king of Assyria departed, ‡e‰ and went and returned, and dwelt at Nineveh. CÏn¯„‡Â Ÿ ´ § ¦ | ˙Èa ¤ ¤¸ © § © « § ÂÈ‰Ï ¨À Ÿ ‡ ¡ C¯Ò ´¥ ‰ÂÁzLÓ ¤¹ £ © § « ¦ [37] And it came to pass, as he was worshipping in eËÏÓ − § § ¦ ‰n‰Â ¨ ¬¥ § ·¯Á· ¤ ¤½ © e‰k‰ ´ª ¦ [ÆÂÈa] ¨ ¨ ¯ˆ‡¯N ¤ ³¤ § © § the house of Nisroch his god, that Adrammelech Ÿ ¬ © © «¥ CÏÓi Ÿ ² § ¦ © ˯¯‡ − § ÔcÁ-¯Ò‡ ®¨ ¨ £ ı¯‡ ¤ ´¤ and Sarezer his sons smote him with the sword; Ba and they escaped into the land of Ararat. And Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Esarhaddon his son reigned in his stead. ˙eÓÏ ® ¨ e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ ‰ÏÁ ¬¨ ¨ ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´¦ ¨ © In those days was Hezekiah sick unto Ÿ´ ¨© ¹ ¨ ¤ e‰ÈÚLÈ À¦ ¨ © ıBÓ‡-Ô· ‡È·p‰ ¨¸ § © § ÂÈϨ ‡¥  ‡·i death. And Isaiah the prophet the son ¤½ ¥ § ˆ ´© Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © of Amoz came to him, and said unto him: ‘Thus E˙È·Ï saith the Lord: Set thy house in order; for thou ÂÈt-˙‡ Ÿ ¬ § ‰z‡ −¨ ¨ ¤ ·qi ¬¥ © © 2 :‰ÈÁ˙ «¤ § « ¦ ‡Ï −¨ © ˙Ó ¬¥ Èk ²¦ shalt die, and not live.’ [2] Then he turned his face Ÿ « ¥ ‰Â‰È :¯Ó‡Ï −¨ § -χ¤ Ïlt˙i ¥½ © § ¸¦ © ¯Èw‰-Ï ®¦ © ‡¤ to the wall, and prayed unto the Lord, saying: º¨ ¨ § ‰Â‰È À¨ § ‰p‡ ¦ § ´© © § ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ ‡-¯ÎÊ ´¨ ¨ 3 [3] ‘Remember now, O Lord, I beseech Thee, ÈzÎl‰˙‰ −¤ ¥ § ·Bh‰Â ¬ © § ÌÏL ¥½ ¨ ··Ï·e ´¨ ¥ § Æ˙Ó‡a ¤ ¡ «¤ EÈÙÏ ¤À ¨ § how I have walked before Thee in truth and with EÈÈÚa a whole heart, and have done that which is good Ò :ÏB„‚ « ¨ ÈÎa ¬ ¦ § e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ j·i § § ¬¥ © È˙ÈNÚ ¦ ®¦ ¨ in Thy sight.’ And Hezekiah wept sore. [4] And Ÿ ´ e‰ÈÚLÈ ¯ˆÁ −¥ ¨ ¯ÈÚ‰ ‡ˆÈ ¨½ ¨ ‡Ï ¨½ § © § ȉÈ ´¦ § © 4 it came to pass, before Isaiah was gone out of Ÿ « ¥ ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‰È‰ ¬¨ ¨ ‰Â‰È-¯·„e ¨½ § © § ‰ÎÈz‰ ®¨Ÿ « ¦ © the inner court of the city, that the word of the :¯Ó‡Ï Lord came to him, saying: [5] ‘Return, and say to -‰k Ÿ « ÈnÚ-„È‚ º¨ § © ¨ § ·eL À¦ © ¦ § e‰i˜ÊÁ-Ï ´¨ ¦ § ¦ ‡¤ z¯Ó‡Â ´ 5 Hezekiah the prince of My people: Thus saith the ÆÈzÚÓL ½¦ ¨ „Âc ¦ § Æ© ¨ EÈ·‡ ´ ¦ ¨ ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ Lord, the God of David thy father: I have heard Æ ¦ § ¦ E˙ÚÓc-˙‡ ®¤ ¨ § ¦ ¤ È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ E˙lÙz-˙‡ ¤½ ¨ ¦ § ¤ thy prayer, I have seen thy tears; behold, I will È‰ «¨ § ˙Èa ¬¥ ‰ÏÚz −¤ £ © ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © ÆÌBia© CϨ½ ‡Ù¯ ¤Ÿ ´ heal thee; on the third day thou shalt go up unto :‰Â‰È

20

20

765

765

> | >

Home | TOC

20 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 20.6

Ìȇȷ

the house of the Lord. [6] And I will add unto ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ LÓÁ ³¥ £ EÈÓÈ-ÏÚ ¤À ¨ © ÈzÙ҉ ´¦ § © Ÿ § 6 thy days fifteen years; and I will deliver thee and ¯ÈÚ‰ ½ § ´ ¦ © ƯeM‡-CÏÓ ´ ¦ ¨ ˙‡Â −¥ § EÏÈv‡ © ¤ «¤ ÛkÓe ³© ¦ this city out of the hand of the king of Assyria; Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰-ÏÚ Ÿ® © ½¦ £ «© § ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ © ÆÈ˙Bp‚ ¦ © § ˙‡f‰ and I will defend this city for Mine own sake, and ÈÚÓÏ − § e‰ÈÚLÈ ¨½ § «© § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 7 :Èc·Ú « ¦ § © „Âc ¬ ¦ ¨ ÔÚÓÏe © −© § for My servant David’s sake.’ [7] And Isaiah said: eÁ˜ ‘Take a cake of figs.’ And they took and laid it on ÔÈÁM‰-ÏÚ −¦ § © «© eÓÈNi ¬ ¦ ¨ © eÁ˜i ² § ¦ © ÌÈ‡z ®¦ ¥ § ˙Ï·c ¤ ´¤ § the boil, and he recovered. 8 ƨ ¦ § ¦ ¯Ó‡i ‰Ó ´¨ e‰ÈÚLÈ-Ï ¨½ § © § ‡ «¤ Æe‰i˜ÊÁ ¤ Ÿ³ © :ÈÁi ¦ «¤ © [8] And Hezekiah said unto Isaiah: ‘What ¬ © È˙ÈÏÚ ¦ ² ¦ ¨ § ÈÏ ®¦ ‰Â‰È −¨ § ‡t¯È-Èk ¬¨ § ¦ « ¦ ˙B‡½ shall be the sign that the Lord will heal me, and ÌBia that I shall go up unto the house of the Lord e‰ÈÚLÈ ¨À § © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 9 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ÈLÈÏM‰ −¦ ¦ § © the third day?’ [9] And Isaiah said: ‘This shall ‰Â‰È ¨½ § ‰NÚÈ ´¤ £ © Èk¦ µ ‰Â‰È ¨½ § ˙‡Ó ´¥ ¥ Æ˙B‡‰¨ El-‰Ê ³§ ¤ be the sign unto thee from the Lord, that the ¤ ´¤ ÆÏv‰ ¥ © Cω ³© ¨ ¯ac ®¥ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ¯·c‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ Lord will do the thing that He hath spoken: ¯NÚ shall the shadow go forward ten degrees, or go ƯӇi ½ £ «© ¤ ŸÆ © 10 :˙BÏÚÓ « £ © ¯NÚ ¤ ¬¤ ·eLÈ-̇ − ¨ ¦ ˙BÏÚÓ back ten degrees?’ [10] And Hezekiah answered: ˙BÏÚÓ ® £ © ¯NÚ ¤ ´¤ ˙BËÏ − § ¦ ÏvÏ ¥½ © Ϙ ¨½ ¦ § ¦ § ´¥ ¨ e‰i˜ÊÁÈ ‘It is a light thing for the shadow to decline ten Ÿ´ « £ © ¯NÚ ¤ ¬¤ ˙Èp¯Á‡ −¦ ©Ÿ £ Ïv‰ ²¥ © ·eLÈ ¬ ¨ Èν¦ ‡Ï degrees; nay, but let the shadow return backward :˙BÏÚÓ ten degrees.’ [11] And Isaiah the prophet cried ·Li ¤ ´¨ © ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ ‡È·p‰ −¦ ¨ © e‰ÈÚLÈ ¬¨ § © § ‡¯˜i ²¨ § ¦ © 11 unto the Lord; and he brought the shadow ten ˙BÏÚÓa ¹¨ § ¨ ¯L ¬ £ © § ‰„¯È ¤¸ ‡ £ ˙BÏÚna £ © «©  Ïv‰-˙‡ ¥À © ¤ degrees backward, by which it had gone down Ù :˙BÏÚÓ « £ © ¯NÚ ¤ ¬¤ ˙Èp¯Á‡ −¦ ©Ÿ « £ ÊÁ‡ ²¨ ¨ on the dial of Ahaz. ¿¦ © ˙Úa «¤ Ô„‡Ïa ¨ £ § ©  C„‡¯a ´© Ÿ § ÁÏL ©¿ ¨ ‡È‰‰ ´¥ ¨ 12 [12] At that time Berodach-baladan the son -Ôa of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a -χ ¤ ‰ÁÓe −¨ § ¦ ÌȯÙÒ ¬ ¦ ¨ § Ï·a ²¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ Ô„‡Ïa ¯¨ £ § © present unto Hezekiah; for he had heard that :e‰i˜ÊÁ «¨ ¦ § ¦ ‰ÏÁ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ ÚÓL ©½ ¨ Èk ´ ¦ e‰i˜ÊÁ ®¨ ¦ § ¦ Hezekiah had been sick. [13] And Hezekiah ¤ ̇¯i ´¥ § © © ¼e‰i˜ÊÁ ¨ ¦ § ¦ »Ì‰ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÚÓLi ´© § ¦ © 13 hearkened unto them, and showed them all -Ïk¨ -˙‡ his treasure-house, the silver, and the gold, and ·‰f‰-˙‡Â ¿ Ÿ § ‰˙Î ˙Èa ¨¸ ¨ © ¤ § ÁÛÒk‰-˙‡ ¤¤© ¤ B˙Î ´¥ the spices, and the precious oil, and the house Æ˙‡Â ¹¦ ¨ § © À © ÔÓL ¥ § ·Bh‰ ¤ ´¤ | ˙‡Â ´¥ § ÌÈÓNa‰-˙‡Â ¤§ of his armour, and all that was found in his ®¨ Ÿ § « § ‡ˆÓ −¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡Â ²¥ § ÂÈÏk ¨½ ¥ ˙Èa ´¥ treasures; there was nothing in his house, nor ÂÈ˙¯ˆB‡a in all his dominion, that Hezekiah showed them e‰i˜ÊÁ ²¨ ¦ § ¦ ̇¯‰-‡Ï ¯¨ § ¤ Ÿ « ¯L ¤‡ £Â ¯·„ ¨À ¨ ‰È‰-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ « not. [14] Then came Isaiah the prophet unto Ÿ ¨ © 14 :BzÏLÓÓ e‰ÈÚLÈ ´¨ § «© § Ƈ·i « § © § ¤ -Ïηe ¨ § B˙È·a − ¥§ king Hezekiah, and said unto him: ‘What said ½¦ ¨ © ¨¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © e‰i˜ÊÁ ®¨ ¦ § ¦ CÏn‰-Ï ¤ −¤ © ‡¤ ‡È·p‰ these men? and from whence came they unto ÂÈÏ thee?’ And Hezekiah said: ‘They are come from e‡·È Ÿ ´ ¨ ÆÔȇÓe ¦ Æ© ¥ ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ ÌÈL‡‰ ´ ¦ ¨ £ ¨ | e¯Ó‡ ´ § ¨ ‰Ó ¬¨ a far country, even from Babylon.’ [15] And he e‡a −¨ ‰˜BÁ¯ ¤ ¯¤ ¥ e‰i˜ÊÁ ¨½ ¦ § ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © EÈϤ½ ‡¥ ²¨ § ı¯‡Ó said: ‘What have they seen in thy house?’ And ¤ Ÿ´ © E˙È·a ®¤ ¥ § e‡¯ − ¨ ‰Ó ¬¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 15 :Ï·aÓ «¤ ¨ ¦ Hezekiah answered: ‘All that is in my house have ¯Ó‡i Ÿ e‡¯ ½ ¨ ÆÈ˙È·a ¦ ¥ § ¯L ³¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ´¥ e‰i˜ÊÁ ¨À ¦ § ¦ they seen; there is nothing among my treasures -‡Ï that I have not shown them.’ :È˙¯ˆ‡a «¨ Ÿ § Ÿ § Ì˙ȇ¯‰-‡Ï −¦ ¦ § ¦ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·„ ²¨ ¨ ‰È‰ ¬¨ ¨ [16] And Isaiah said unto Hezekiah: ‘Hear -¯·c © § ÚÓL −© § e‰i˜ÊÁ-Ï ®¨ ¦ § ¦ ‡¤ e‰ÈÚLÈ −¨ § © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 16 the word of the Lord. [17] Behold, the days ´¨ ¦ § ¼Ìȇa ¦ ¨ ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ »‰p‰ ¥ ¦ 17 :‰Â‰È «¨ § come, that all that is in thy house, and that which -Ïk¨ | ‡O 766

766

> | >

Home | TOC

20 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 20.18

Ìȇȷ

thy fathers have laid up in store unto this day, -„Ú© EÈ˙·‡ ²¤ Ÿ £ e¯ˆ‡ ¯ § ¨ ¯L ¤¸ ‡Â £ © E˙È·a ¤À ¥ § ¯L ´¤ ‡ £ shall be carried to Babylon; nothing shall be ¯Ó‡ ¬© ¨ ¯·c −¨ ¨ ¯˙eÈ-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « ‰Ï·a ¨ ®¤ ¨ ‰f‰ −¤ © ÌBi‰ ¬© left, saith the Lord. [18] And of thy sons that ¬¤ ‡ £ EnÓ ² § ¦ e‡ˆÈ ¯ § ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ EÈaÓe ¤¹ ¨ ¦ 18 :‰Â‰È «¨ § shall issue from thee, whom thou shalt beget, ¯L shall they take away; and they shall be officers ÏÎȉa ½¦ ¦ «¨ Æeȉ −© ¥ § ÌÈÒÈ¯Ò ¨ § eÁwÈ −¦ ®¨ ¦ Á˜È „ÈÏBz in the palace of the king of Babylon.’ [19] Then ƨ ¦ § ¦ ¯Ó‡i e‰ÈÚLÈ-Ï ¨½ § «© § ‡ «¤ Æe‰i˜ÊÁ ¤ Ÿ³ © 19 :Ï·a «¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ said Hezekiah unto Isaiah: ‘Good is the word ² £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © z¯ac ¨ § ®© ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È-¯·c −¨ § © § ·Bˬ of the Lord which thou hast spoken.’ He said ‡Bω moreover: ‘Is it not so, if peace and truth shall be ¯˙È ¤ ¤¸ § 20 :ÈÓÈ· «¨ ¨ § ‰È‰È ¬¤ § ¦ ˙Ӈ −¤ ¡ ¤ ÌBÏL-̇ ¬ ¨ ¦ in my days?’ ½ ¨ ´ § ¨ § Æe‰i˜ÊÁ ƨ ¦ § ¦ ȯ·c ‰NÚ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡Â £ © B˙¯e·b-ÏΠ³¥ § ¦ [20] Now the rest of the acts of Hezekiah, ¤ ‡·i ¬¥ ¨ © ‰ÏÚz‰-˙‡Â ¨½ ¨ § © ¤ § Ɖίa‰-˙‡ ¨ ¥§ © ¤ and all his might, and how he made the pool, -˙‡ and the conduit, and brought water into the city, ¯ÙÒ-ÏÚ À¦ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ ‰¯ÈÚ‰ ¨ ®¦ ¨ ÌÈn‰ ¦ −© © are they not written in the book of the chronicles ·kLi ¬© § ¦ © 21 :‰„e‰È «¨ § ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ of the kings of Judah? [21] And Hezekiah slept Ÿ ² § ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ − § ‰MÓ ¬¤ © § CÏÓi ®¨ Ÿ £ ¦ e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ with his fathers; and Manasseh his son reigned B· in his stead. Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Manasseh was twelve years old when ‰MÓ ´¤ © § ƉL ¨ ¨ ‰¯NÚ ³¥ § ¤ ÌÈzL-Ôa ¥¸ § ¤ he began to reign; and he reigned five ½§ ¨ § −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÆLÓÁ ¥ ¨ § ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ © BÎÏÓ· and fifty years in Jerusalem; and his mother’s CÏÓ name was Hephzi-bah. [2] And he did that NÚi © ¬© © 2 :d·«¨ -ȈÙÁ ¦ § ¤ Bn‡ − ¦ ÌL ¬¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ which was evil in the sight of the Lord, after the Ÿ £ « § ‰Â‰È ƯL ½¦ © Æ˙·ÚB˙k ¤‡ £ ÌÈBb‰ ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ abominations of the nations, whom the Lord 3 ¨ ¨À © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § LȯB‰ ´¦ cast out before the children of Israel. [3] For he ·Li built again the high places which Hezekiah his ÂÈ·‡ ½ ¨© ®¦ ¨ e‰i˜ÊÁ ´¨ ¦ § ¦ „a‡ −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BÓa‰-˙‡ ¤ ÆÔ·i ¤ Ʀ © father had destroyed; and he reared up altars for Ÿ ¹ § § ¦ ̘i ¯L ´¤ ‡k £ © Ɖ¯L ¨¥‡ £ NÚi © ³© © ÏÚaÏ © ©À © ˙ÁaÊÓ ¤ ¨¸ © Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Æ© § ¦ © χ¯NÈ ¨ § ÆeÁzLi ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Æ·‡Á‡ ¨ § © ‰NÚ ¨À ¨ Israel, and worshipped all the host of heaven, and -ÏÎÏ served them. [4] And he built altars in the house ‰·e Ÿ − £ © «© ÌÈÓM‰ ¬¨ ¨ 4 :Ì˙‡ «¨ Ÿ „·Úi ¦ ©½ ¨ © ‡·ˆ ´¨ § of the Lord, whereof the Lord said: ‘In Jerusalem Ÿ− § § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ƯL ¤‡ £ ‰Â‰È ®¨ § ˙È·a ´¥ § ˙ÁaÊÓ will I put My name.’ [5] And he built altars for ¤ ¬ ¦ © 5 :ÈÓL-˙‡ «¦ § ¤ ÌÈN‡ ¬¦ ¨ ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ all the host of heaven in the two courts of the Ô·i house of the Lord. [6] And he made his son to ÈzLa −¥ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ‡·ˆ-ÏÎÏ ´¨ § ¨ § ˙BÁaÊÓ − §§¦ pass through the fire, and practised soothsaying, 6 ÆBa§ -˙‡¤ ¯È·Ú‰Â ³¦ ¡ ¤ § :‰Â‰È-˙Èa «¨ § ¥ ˙B¯ˆÁ ¬§ © and used enchantments, and appointed them ®¦ Ÿ § ¦ § ·B‡− ‰NÚ ¨ ¬¨ § LÁ ¥½ ¦ § ÔBÚ ¥½ ¨ ´¥ § L‡a that divined by a ghost or a familiar spirit: he ÌÈÚcÈ wrought much evil in the sight of the Lord, to ‰Â‰È −¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ ²© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ‰a¯‰ ¨À § ¦ provoke Him. [7] And he set the graven image ¯L ´¤ ‡ £ ‰¯L −¨ ¥ ‡‰ £ ¨ ÏÒt-˙‡ ¤ ¬¤ ¤ ÌNi ¤ ¨¾ © 7 :ÒÈÚÎ‰Ï «¦ § © § of Asherah, that he had made, in the house of ¦ ¨ ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙Èaa ¦ ©À © ‰NÚ ®¨ ¨ which the Lord said to David and to Solomon Æ„Âc-Ï his son: ‘In this house, and in Jerusalem, which ÌÏLe¯È·e Ÿ ´ Ÿ § ‡Â ½ § ‰ÓÏL-Ï ¦ ©À ¨ ¦ ‰f‰ ¤¹ © ˙Èaa ¦ ©¸ © B· ¤§ I have chosen out of all the tribes of Israel, will I Ÿ ¦ ÆÈz¯Áa ÌÈN‡ ¬ ¦ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ ÆÏkÓ ¦ § Æ© ¨ ¯L ³¤ ‡ £ put My name for ever; [8] neither will I cause the Ÿ ´ § 8 :ÌÏBÚÏ À¦ Ÿ ‡Ï ¤ ´¤ Æ„È‰Ï ¦ ¨ § ÛÈÒ‡ «¨ § ÈÓL-˙‡ −¦ § ¤ feet of Israel to wander any more out of the land Ï‚¯

21

21

767

767

> | >

Home | TOC

21 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 21.9

which I gave their fathers; if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that My servant Moses commanded them.’ [9] But they hearkened not; and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations, whom the Lord destroyed before the children of Israel. [10] And the Lord spoke by His servants the prophets, saying: [11] ‘Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, that were before him, and hath made Judah also to sin with his idols; [12] therefore thus saith the Lord, the God of Israel: Behold, I bring such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. [13] And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down. [14] And I will cast off the remnant of Mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; [15] because they have done that which is evil in My sight, and have provoked Me, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.’ [16] Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the Lord. [17] Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? [18] And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza; and Amon his son reigned in his stead.

Ìȇȷ

Ì˙B·‡Ï ®¨ £ «© Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰-ÔÓ ¨½ ¨ £ ´¨ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ § ˙BNÚÏ À £ © e¯ÓLÈ-̇ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏÎk ´ § § ¦ ¦ | ˜¯´© ½¨ ©¸ ¨ § ÌÈ˙Èeˆ ½¦ ¦ ¦ Ì˙‡ −¨ Ÿ ‰eˆ-¯L ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ‰¯Bz‰-ÏÎÏe Ÿ − § 9 :‰LÓ Æ‰MÓ ¤ © § ÌÚ˙i ³¥ § © © eÚÓL ®¥ ¨ ‡Ï «¤ Ÿ Èc·Ú ¬¦ § © ½¦ ©¸ ¦ Ú¯‰-˙‡ ½¨ ¨ „ÈÓL‰ ´ ¦ § ¦ ƯL ¤‡ £ ÌÈBb‰-ÔÓ ¤ ˙BNÚÏ ´ £© ‰Â‰È ²¨ § ¯a„È ¯¥ © § © 10 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § Ÿ « ¥ Ìȇȷp‰ ¯L¤¸ ‡£ ÁÔÚÈ © © 11 :¯Ó‡Ï −¦ ¦ § © ÂÈ„·Ú-„Èa ¬¨ ¨ £ © § ˙B·Úz‰ ´ ¥ Ÿ © Ɖ„e‰È-CÏÓ ¨ § ¤ «¤ ‰MÓ ³¤ © § ‰NÚ ¨¹ ¨ Ÿ ² ¦ Ú¯‰ ¾© ¥ ‰l¤ ‡‰ ¯L ´¤ ‡ £ ȯӇ‰ −¦Ÿ ¡ ¨ eNÚ-¯L ¬ ¨ ¤‡ £ ÏkÓ ¥½ ¨ ‰„e‰È-˙‡-Ì‚ −¨ § ¤ «© ‡ËÁi ¬¦ £ © © ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § Ù :ÂÈÏel‚a «¨ ¦ § ÆÈ‰ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¥À ¨ 12 ƯL ¤‡ £ ‰„e‰È ®¨ « ¦ ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ −© ¨ § © ‰Ú¯ ¨½ ¨ ‡È·Ó ´¦ ¥ :ÂÈʇ «¨ § ¨ ÈzL ¬¥ § ‰Ïvz ¨ § −© ¦ dÚÓL ¨½ § Ÿ ´ ÂÈÚÓ˘-Ïk¨ ½ § Ÿ « ˜´¨ ˙‡¥ µ ÌÏLe¯È-ÏÚ ÔB¯ÓL ¦ ©À ¨ § © È˙ÈË ¦ ´ ¦ ¨ § 13 -˙‡¤ È˙ÈÁÓe ¦ ¸¦ ¨ ·‡Á‡ ®¨ § © ˙Èa ´¥ ˙ϘLÓ ¤ Ÿ − § ¦ -˙‡Â ¤§ ‰ÁÓ ¨½ ¨ Æ˙Álv‰-˙‡ © ©Æ © © ¤ ‰ÁÓÈ-¯L ³¤ § ¦ ¤ ‡k £ «© ÌÏLe¯È ¦ ©¹ ¨ § À¦ § © ¨ § 14 :‰Èt-ÏÚ ˙ȯ‡L ´ ¦ ¥ § ˙‡¥ µ ÈzLË ¨ «¤ ¨ © Cى −© ¨ § ½¦ ¨ £ © Ê·Ï ²© § eȉ ¬ ¨ § ̉ȷȇ ®¤ ¥ § Ÿ « „Èa ´© § ÌÈz˙e −¦ © § È˙ÏÁ eNÚ ³ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÔÚÈ © ©À 15 :̉ȷȇ-ÏÎÏ «¤ ¥ § Ÿ ¨ § ‰qLÓÏ −¨ ¦ § ¦ § È˙‡ ®¦ Ÿ ÌÈÒÚÎÓ −¦ ¦ § © eȉi ¬ § ¦ © ÈÈÚa ©½ ¥ § ÆÚ¯‰-˙‡ ©¨ ¤ À© ¦ ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ ÆÌ˙B·‡ ¨ £ e‡ˆÈ ³ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌBi‰-ÔÓ Æ‰MÓ ¹¦ ¨ Ìc¸¨ÁÌ‚Â ¤ © § CÙL ³© ¨ Ș © § 16 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© § Ÿ ½ § ‰a¯‰ ÌÏLe¯È-˙‡ ¦ −© ¨ § ¤ ‡lÓ ¬¥ ¦ -¯L ¤‡ £ „Ú ²© „‡Ó ´¥ § © ‡ÈËÁ‰ ´ ¦ ¡ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ÆB˙‡hÁÓ ¨ © «¥ „·Ï ³© § ‰ÙÏ ®¤ ¨ ‰t ´¤ ½¨ § ¤ :‰Â‰È «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ‰„e‰È-˙‡ ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ƉM ¤ Ó © § ȯ·c ³¥ § ¦ ¯˙È ¤ ¤¸ § 17 À¦ ÌÈ·e˙k § ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ ‡ËÁ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ B˙‡hÁ − ¨ ©§ :‰„e‰È «¨ § ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © -Ô‚a © § ¯·wi ¬¥ ¨ ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ƉMÓ ¤ © § ·kLi ³© § ¦ © 18 Ÿ ² § ¦ © ‡fÚ-Ô‚a Ba −§ ÔBÓ‡ ¬ ¨ CÏÓi ®¨ ª © § B˙Èa − ¥ Ù :ÂÈzÁz «¨ § ©

768

768

> | >

Home | TOC

21 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 21.19

[19] Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem; and his mother’s name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah. [20] And he did that which was evil in the sight of the Lord, as did Manasseh his father. [21] And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them. [22] And he forsook the Lord, the God of his fathers, and walked not in the way of the Lord. [23] And the servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house. [24] But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead. [25] Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? [26] And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza; and Josiah his son reigned in his stead. Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem; and his mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath. [2] And he did that which was right in the eyes of the Lord, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left. [3] And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying: [4] ‘Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of the Lord, which the keepers of the door have gathered of the people; [5] and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of the Lord; and let them give it to the workmen that are in the house of the Lord, to repair the breaches of the house; [6] unto the carpenters, and to the builders, and to the masons; and for buying timber and hewn stone to repair the house.’—[7] Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully. [8] And Hilkiah the high priest said unto

22

Ìȇȷ

½ § ¨ § ÔBÓ‡ ¸¦ § ¤ ¤ 19 BÎÏÓa ´ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌÈzLe ¦ ³© § ÌȯNÚ-Ôa ½ ¦ ÌL ½¦ ¨ ÌÈzLe Bn‡ ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ÌÈL ¦ ´© § NÚi © ¬© © 20 :‰·ËÈ-ÔÓ «¨ § ¨ ¦ ıe¯Á-˙a −¨ © ˙ÓlLÓ ¤ ¬¤ ª § ‰MÓ ¬¤ © § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ Cω-¯L ´© ¨ ¤ ‡ £ C¯c‰-ÏÎa ¤ −¤ © ¨ § CÏi ¤ ¥¾ © 21 :ÂÈ·‡ «¦ ¨ Ÿ À £ © «© ÂÈ·‡ ½¦ ¨ „·Ú ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈÏlb‰-˙‡ ¦ª¦© ¤ „·Úi ÂÈ·‡ ®¦ ¨ Ÿ ¾ £ © © 22 :Ì‰Ï È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ ·ÊÚi «¤ ¨ eÁzLi −© § ¦ © Ÿ ¬ § ÂÈ˙·‡ e¯L˜i ¬ § § ¦ © 23 :‰Â‰È «¨ § C¯„a ¤ ¬¤ § Cω −© ¨ ‡Ï ®¨ Ÿ £ CÏn‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ e˙ÈÓi ¬ ¦ ¨ © ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ÔBÓ‡-È„·Ú − ¨ «¥ § © 24 -Ïk¨ ˙‡ ¬¥ ı¯‡‰-ÌÚ ¤ ¨½ ¨ © ÆCi ©© :B˙È·a « ¥§ -ÌÚ© eÎÈÏÓi ¯¦ § © © ÔBÓ‡ ® ¨ CÏn‰-ÏÚ ¤ ´¤ © © ÌȯLw‰ −¦ § Ÿ © Ÿ ¯˙È ¤ ²¤ § 25 :ÂÈzÁz «¨ § © B· − § e‰iL ¬¨ ¦ ‡È-˙‡ ¤ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ À¦ ÌÈ·e˙k § ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÔBÓ‡ − ¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ :‰„e‰È «¨ § ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © Ÿ ² § ¦ © ‡fÚ-Ô‚a Ÿ ¬ § ¦ © 26 CÏÓi ®¨ ª © § B˙¯·˜a − ¨ ª § ¦ B˙‡ ² Ÿ ¯a˜i «¨ § © B· − § e‰iL ¬¨ ¦ ‡ÈŸ Ù :ÂÈzÁz ½ § ¨ § e‰iL BÎÏÓ· ´¨ ¦ ‡ÈŸ ƉL ¨ ¨ ‰ÓL-Ôa ³¤Ÿ § ¤ 22 ÌL ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ Æ˙Á‡Â © © § ÌÈLÏLe ³¦ Ÿ § ½ ¦ NÚi © ¬© © 2 :˙˜ˆaÓ «© § ¨ ¦ ‰−È„Ú-˙· ¨ ¨ £ © ‰„È„È ¬¨ ¦ § Bn‡ „Âc ´ ¦ ¨ ÆC¯c-ÏÎa ¤ Ƥ ¨ § CÏi ¤ ¥À © ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ © Ÿ « § ÔÈÓÈ ½¦ ¨ Ù :χÓNe ¬ ¦ ¨ ¯Ò-‡Ï −¨ Ÿ § ÂÈ·‡ À¦ § © 3 e‰iL ®¨ ¦ ‡ÈŸ CÏnÏ ¤ −¤ © ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ‰ÓLa ³¤Ÿ § ¦ ȉÈ -Ô·¤ e‰Èψ‡-Ôa ³¨ § © £ ¤ ÔÙL-˙‡ ¨¸ ¨ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ ©  ÁÏL ´© ¨ Ÿ « ¥ ‰Â‰È ‰ÏÚ ¥À £ 4 :¯Ó‡Ï −¨ § ˙Èa ¬¥ ¯Ùq‰ ¥½ Ÿ © ÆÌlLÓ ¨ ª § ½ ¨ © Ô‰k‰ ƨ ¦ § ¦ ‡¤ -˙‡¤ ÌzÈ ´¥ © § ÏB„b‰ ´¥ Ÿ © Æe‰i˜ÏÁ-Ï eÙÒ‡ ² § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ‡·en‰ −¨ © ÛÒk‰ ¤ ¤½ © ªÀ § ¦ § ‰˙È 5 :ÌÚ‰ «¨ ¨ ˙‡Ó ¬¥ ¥ Ûq‰ −© © ȯÓL ¬¥ § Ÿ e‰zÈ ƄÈ-ÏÚ ÌÈ„˜Ùn‰ −¦ ¨ § ª © ‰Î‡Ïn‰ ¨½ ¨ § © ÈNÚ ´¥ Ÿ © © ÀŸ ÈNÚÏ ezÈ ´ § ¦ § ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ˙È·· ³¥ Ÿ § B˙‡ ˜„a ¤¬¤ ˜fÁÏ −¥ © § ‰Â‰È ¨½ § ˙È·a ´¥ § ƯL ¤‡ £ Ɖ·Ïn‰ ¨ ¨ § © Ìȯ„bÏ ®¦ §Ÿ « © § ÌÈaÏ −¦ Ÿ © § ÌÈL¯ÁÏ ¦½ ¨ ´¨ ¤ 6 :˙Èa‰ ¦ «¨ © -˙‡¤ ˜fÁÏ −¥ © § ·ˆÁÓ ¥½ § © È·‡Â ´¥ § © § ÆÌÈˆÚ ¦ ¥ ˙B˜Ï ³§¦ § Ôzp‰ ´¨ ¦ © ÛÒk‰ ¤ −¤ © Ìz‡ ¨½ ¦ ·LÁÈ-‡Ï ´¥ ¨ ¥ Ÿ C‡© µ7 :˙Èa‰ ¦ «¨ © 8 ¯Ó‡i ¤ Ÿ ©Â :ÌÈNÚ « ¦ Ÿ ̉ ¬¥ ‰eÓ‡· −¨ ¡ ¤ Èk ¬ ¦ Ì„È-ÏÚ ®¨ ¨ ©

769

769

> | >

Home | TOC

22 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 22.9

Shaphan the scribe: ‘I have found the book of the Law in the house of the Lord.’ And Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it. [9] And Shaphan the scribe came to the king, and brought back word unto the king, and said: ‘Thy servants have poured out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of the Lord.’ [10] And Shaphan the scribe told the king, saying: ‘Hilkiah the priest hath delivered me a book.’ And Shaphan read it before the king. [11] And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the Law, that he rent his clothes. [12] And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant, saying: [13] ‘Go ye, inquire of the Lord for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is the wrath of the Lord that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.’ [14] So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe—now she dwelt in Jerusalem in the second quarter—and they spoke with her. [15] And she said unto them: ‘Thus saith the Lord, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me: [16] Thus saith the Lord: Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read; [17] because they have forsaken Me, and have offered unto other gods, that they might provoke Me with all the work of their hands; therefore My wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched. [18] But unto the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord, thus shall ye say to him: Thus saith the Lord, the God

Ìȇȷ

¯Ùq‰ ¥½ Ÿ © ÔÙL-ÏÚ ´¨ ¨ © ÆÏB„b‰ ¨ © Ô‰k‰ ³¥ Ÿ © e‰i˜ÏÁ ¨¹ ¦ § ¦ Ôzi ¥¸ ¦ © ‰Â‰È ®¨ § ˙È·a ´¥ § È˙‡ˆÓ ¦ −¨ ¨ ‰¯Bz‰ ²¨ © ¯ÙÒ ¤ ¯¥ :e‰‡¯˜i «¥ ¨ § ¦ © ÔÙL-Ï −¨ ¨ ‡¤ ¯Ùq‰-˙‡ ¤ ²¥ © ¤ ‰i˜ÏÁ ¯¨ ¦ § ¦ Ÿº ¨ © 9 -˙‡¤ ·Li ¤ ¬¨ © CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ƯÙq‰ ¥ Ÿ © ÔÙL ³¨ ¨ ‡·i Ƥ ¨ £ eÎÈz‰ ³¦ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ¯·c -˙‡¤ ÆEÈ„·Ú ®¨ ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © ÈNÚ ´¥ Ÿ Æ„È-ÏÚ © © e‰zi ªÀ § ¦ «© ˙Èa· ¦ ©½ © ‡ˆÓp‰ ´¨ § ¦ © ÆÛÒk‰ ¤ ¤Æ © º¥ © © 10 :‰Â‰È „bi «¨ § ˙Èa ¬¥ ÌÈ„˜Ùn‰ −¦ ¨ § ª © ‰Î‡Ïn‰ ¨½ ¨ § © Ÿ ½ ¥ CÏnÏ ÈϦ½ Ô˙ © ´¨ ¯ÙÒ ¤ ¥µ ¯Ó‡Ï ¤ ´¤ © ƯÙq‰ ¥ Ÿ © ÔÙL ³¨ ¨ :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÔÙL −¨ ¨ e‰‡¯˜i ¬¥ ¨ § ¦ © Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © ‰i˜ÏÁ −¨ ¦ § ¦ ¯ÙÒ ¤ ´¥ ȯ·c-˙‡ −¥ § ¦ ¤ CÏn‰ ¤ ¤½ © ÚÓLk ©Ÿ ´ § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© 11 CÏn‰ ¤ ¤¿ © ˆÈ ´© § © 12 :ÂÈ„‚a «¨ ¨ § -˙‡¤ Ú¯˜i −© § ¦ © ‰¯Bz‰ ®¨ © ÔÙL-Ôa ¨ ¨  ¤ ̘ÈÁ‡-˙‡Â ¤ § Ô‰k‰ ¥¿ Ÿ © ‰i˜ÏÁ-˙‡ ´¨ ¦ § ¦ ¤ ´¨ ¦ £ ¸ § © ¯Ùq‰ ¥À Ÿ © ÔÙL ´¨ ¨ | ˙‡Â ´¥ § ‰ÈÎÈÓ ¨¹ ¨ ¦ -Ôa¤ ¯BaÎÚ-˙‡Â ¤§ Ÿ « ¥ CÏn‰-„·Ú ÁeÎϧ 13 :¯Ó‡Ï ¤ −¤ © ¤ «¤ ‰ÈNÚ ¬¨ ¨ £ ˙‡Â ²¥ § Æ„Ú·e ¹¨ § ¤ eL¯„ ¸ § ¦ © § ÌÚ‰-„Ú·e ¨À ¨ © § È„Úa ´ ¦ £ © ‰Â‰È-˙‡ ½¨ § ¨ ‰f‰ ®¤ © ‡ˆÓp‰ −¨ § ¦ © ¯Ùq‰ ¤ ¬¥ © ȯ·c-ÏÚ ²¥ § ¦ © ‰„e‰È-Ïk À¨ § ˙ÓÁ ‰˙v ´¨ § ¦ Ƈȉ-¯L ¦ ¤‡ £ ‰Â‰È ´© £ ‰ÏB„‚-Èk ¨º § « ¦ Æȯ·c-ÏÚ ¹ § ¨ Ÿ « ¯L ¥ § ¦ © eÈ˙·‡ ¥À Ÿ £ eÚÓL-‡Ï ¤¸ ‡ £ ÁÏÚ© e·¨½ :eÈÏÚ «¥ ¨ ·e˙k‰-ÏÎk ¬ ¨ © ¨ § ˙BNÚÏ − £ © ‰f‰ ¤½ © ¯Ùq‰ ¤ ´¥ © ¹ § © § ̘ÈÁ‡Â ¸¨ ¦ £ © Ô‰k‰ ¯BaÎÚ ¥ Ÿ ©  e‰i˜ÏÁ ´¨ ¦ § ¦ CÏi ¤ ´¥ © 14 ¸¨ § ª ‡¤ ‰ÈNÚ | ˙L¤ ‡ ´¥ ‰‡È·p‰ ¨¹ ¦ § © ‰cÏÁ-Ï ¨À ¨ £ © ÔÙL ´¨ ¨ § ½ ¦ ¨ § © ¯ÓL À¨ § ¦ ¤ ÌlL ÌÈ„‚a‰ ´¥ Ÿ ÆÒÁ¯Á-Ôa © § © ¤ ‰Â˜z-Ôa ´ª © e¯a„È − § © § «© ‰Lna ®¤ § ¦ © ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ ˙·LÈ ¤ ¬¤ Ÿ ‡È‰Â ²¦ § ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡-‰k ¬© ¨ Ÿ « ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 15 :‰ÈÏ ¨ «¤ ‡¥ ½¦ ¨ e¯Ó‡ ÁÏL-¯L ¬© ¨ ¤‡ £ LÈ‡Ï ´ § ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Ÿ µ16 :ÈÏ ¸¦ § ¦ ‰Â‰È ‡È·Ó ¬ ¦ ¥ È‰ ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k «¨ ‡¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ˙‡¥ µ ÂÈ·LÈ-ÏÚ ®¨ § Ÿ « © § ‰f‰ −¤ © ÌB˜n‰-Ï ¬ ¨ © ‡¤ ‰Ú¯ ²¨ ¨ :‰„e‰È «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ‡¯˜ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯Ùq‰ ¤ ¥½ © ȯ·c-Ïk ´¥ § ¦ ¨ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ Æe¯h˜È § © § «© Èe·ÊÚ ¦ À ¨ £ ¯L ´¤ ‡ £ | ˙Áz © ´© 17 Ÿ − § ÈÒÈÚΉ ½¦ ¥ £ ‰NÚÓ ´¥ £ © ÏÎa ¦ ¥½ ¦ § © ÆÔÚÓÏ © Æ© § ÌȯÁ‡ Ÿ ¬ § ‰f‰ ‡Ï −¤ © ÌB˜na ¬ ¨ © È˙ÓÁ ² ¦ ¨ £ ‰˙v ¯¨ § ¦ § Ì‰È„È ®¤ ¥ § ÆÌÎ˙‡ À¨ § CÏÓ ¤ § ¤ ÁÏM‰ © ³¥ Ÿ © ‰„e‰È ¤ ´¤ -χ ¤ § 18 :‰aÎ˙ «¤ § ¦ Ÿ « ÂÈÏ Ÿ ¬ ‰Â‰È-˙‡ Ÿ´ §¦ -‰k ®¨ ‡¥ e¯Ó‡˙ − § Ÿ ‰k ¨½ § ¤ L¯„Ï

770

770

> | >

Home | TOC

22 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 22.19

Ìȇȷ

of Israel: As touching the words which thou hast ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ heard, [19] because thy heart was tender, and 19 ¹ § ¨¸ § ÈtÓ ´¥ § ¦ | Úkz ´© ¨ ¦ © E··Ï-C¯ © ÔÚÈ © ©Â :zÚÓL ¨ § «¨ ¨ thou didst humble thyself before the Lord, when ¸ ¨ © © ÁÈz¯ac ¿ £ § ¨ « § ‰Â‰È À¨ § ¦ § © ¦ ¯L ´¤ ‡ £ EÚÓLa thou heardest what I spoke against this place, ÌB˜n‰-ÏÚ and against the inhabitants thereof, that they ‰ÏϘÏ ¨½ ¨ § ¦ § ƉnLÏ ¨ © § ˙BÈ‰Ï ³ § ¦ ÂÈ·LÈ-ÏÚ ¨À § Ÿ © § ‰f‰ ¤¹ © should become an astonishment and a curse, and ½¤ ¨ § -˙‡¤ ÆÚ¯˜z ² ¦ Ÿ ¨ Ì‚Â ¯© § ÈÙÏ ®¨ ¨ § ‰k·z −¤ § ¦ © EÈ„‚a ©§ ¦© hast rent thy clothes, and wept before Me, I also ÈÎ‡ 20 have heard thee, saith the Lord. [20] Therefore, EÙÒ‡ ¹ § ¦ Ÿ « È‰ ¸¦ § ¦ ÁÔÎÏ ¥¨ :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ÈzÚÓL ¦ § −© ¨ behold, I will gather thee to thy fathers, and thou ¼ÌBÏLa ¨ § »EÈ˙¯·˜-Ï ¤ Ÿ § ¦ ‡¤ zÙÒ‡ ´¨ § © ¡ ¤ § EÈ˙·‡-ÏÚ ¤À Ÿ £ © shalt be gathered to thy grave in peace, neither Ÿ § EÈÈÚ ¤‡ £ ‰Ú¯‰ ¨½ ¨ «¨ ÆÏÎa ¤½ ¥ ‰ȇ¯˙-‡Ï ¨ ´¤ § ¦ Ÿ § shall thine eyes see all the evil which I will bring -¯L upon this place.’ And they brought back word -˙‡ ¤ e·ÈLi ¬ ¦ ¨ © ‰f‰ ®¤ © ÌB˜n‰-ÏÚ ´ ¨ © © ‡È·Ó −¦ ¥ È‡ ¬¦ £ unto the king. ´ § © © © CÏn‰ ¤ ®¤ © ÁÏLi −© § ¦ © :¯·c «¨ ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © And the king sent, and they gathered eÙÒ‡i unto him all the elders of Judah and of ÏÚi © ´© © 2 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ ¦ ‰„e‰È −¨ § È˜Ê-Ïk ¬¥ § ¦ ¨ ÂÈϨ½ ‡¥ Jerusalem. [2] And the king went up to the house ¿¨ § -ÏΠ¨ § Á‰„e‰È ¨ § Lȇ-ÏΠ´ ¦ ¨ § ‰Â‰È-˙Èa ¥ CÏn‰ ¤ ´¤ © of the Lord, and all the men of Judah and all ½¦ ¦ § © § ÆÌÈ‰k‰Â À ¦ ÌÏLe¯È ¦ £ Ÿ « © § Bz‡ ¦ ©¹ ¨ § È·LÈ ¥¸ § Ÿ the inhabitants of Jerusalem with him, and the Ìȇȷp‰Â priests, and the prophets, and all the people, both ‡¯˜i Ÿ ´ ¨ ¦ § ÌÚ‰-ÏΠ´¨ § ¦ © ÏB„b-„Ú ® ¨ © § ÔËwÓÏ −¨ ¨ ¨ § small and great; and he read in their ears all the ½ ¦ § © ¯ÙÒ ¤ ´¥ Æȯ·c-Ïk ¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ̉Èʇ· ¤À ¥ § ¨ § words of the book of the covenant which was ˙ȯa‰ found in the house of the Lord. [3] And the king CÏn‰ Ÿ ´ £ © © 3 :‰Â‰È ¤ ¤ ©  „ÓÚi «¨ § ˙È·a ¬¥ § ‡ˆÓp‰ −¨ § ¦ © stood on the platform, and made a covenant Ÿ ¬ § ¦ © „enÚ‰-ÏÚ ¹ © ¨¸ «© ÈÙÏ ´¥ § ¦ | ˙ȯa‰-˙‡ ´ ¦ § © «¤ ˙¯Îi before the Lord, to walk after the Lord, and to Ÿ ¸ § ¦ § Æ‰Â‰È À¨ § ¨¹ Ÿ § ¦ ¯ÓLÏ ¨ § ¯Á‡ ³© © ˙ÎÏÏ ¤ ¤¹ ¨ ‰Â‰È keep His commandments, and His testimonies, ÂÈ˙ÂˆÓ and His statutes, with all his heart, and all his -Ïηe ¨ § ·Ï-ÏÎa ´¥ ¨ § ÆÂÈ˙wÁ-˙‡Â ¨Ÿ ª ¤ § ÂÈ˙„Ú-˙‡Â ³¨ Ÿ § ¥ ¤§ soul, to confirm the words of this covenant that Ÿ ½ © ˙ȯa‰ À¦ ¨ § LÙ ´ ¦ § © Æȯ·c-˙‡ ¥ § ¦ ¤ ÌȘ‰Ï ¤ ¤½ were written in this book; and all the people ˙‡f‰ stood to the covenant. Ÿ ¬ £ © © ‰f‰ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ „ÓÚi ®¤ © ¯Ùq‰-ÏÚ ¤ ´¥ © © ÌÈ·˙k‰ −¦ ª § © [4] And the king commanded Hilkiah the 4 Ô‰k‰ ¥¸ Ÿ © Áe‰i˜ÏÁ-˙‡ ¨¦§ ¦ ¤ CÏn‰ ¤ ¤¿ © ˆÈ ´© § © :˙ȯaa «¦ § © high priest, and the priests of the second order, ¹¨© ´¥ § Ÿ ¤ § »‰Ln‰ ¤ § ¦ © È‰k ´¥ £ Ÿ -˙‡Â ¤ § ÏB„b‰ and the keepers of the door, to bring forth out of ȯÓL-˙‡Â the temple of the Lord all the vessels that were -Ïk¨ ˙‡ ´¥ ‰Â‰È ¨½ § ÏÎÈ‰Ó ´© ¥ ¥ ƇȈB‰Ï ¦ § ¼Ûq‰ ©© made for Baal, and for the Asherah, and for all Ÿ − § ‰¯L ½¨ ¥ ‡Ï £ «¨ § ÏÚaÏ © ´© © ÆÌÈeNÚ‰ ¦ £ «¨ ÌÈÏk‰ ¦À ¥ © the host of heaven; and he burned them without ÏÎÏe Jerusalem in the fields of Kidron, and carried ÆÌÏLe¯ÈÏ Æ¦ © ¨ º¥ § § ¦ «© ÌÈÓM‰ ¦ ıeÁÓ ³ ¦ ÌÙ¯Ni ¦ ®¨ ¨ © ‡·ˆ ´¨ § the ashes of them unto Beth-el. [5] And he put ½ § ¦ ˙BÓ„La «¥ ̯ÙÚ-˙‡ −¨ ¨ £ ¤ ‡N ¬¨ ¨ § ÔB¯„˜ ´ §© § down the idolatrous priests, whom the kings of -˙Èa À¦ ¨ § © § «¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌȯÓk‰-˙‡ ¤ ˙ÈaL‰Â ´ ¦ § ¦ § 5 :χ «¥ Judah had ordained to offer in the high places in Æe˙ the cities of Judah, and in the places round about ‰„e‰È ½¨ § ȯÚa ½¨ § ÈÎÏÓ ´¥ ¨ § Æ˙BÓaa ¨ © ¯h˜È ³¥ © § © ‰„e‰È ´¥ § © Jerusalem; them also that offered unto Baal, to the © ©À © Ìȯh˜Ó‰-˙‡Â ´ ¦ § © § «© ¤ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ÈaÒÓe −¥ ¦ § sun, and to the moon, and to the constellations, ÏÚaÏ and to all the host of heaven. [6] And he brought ‡·ˆ Ÿ − Ïe ½ ¨ © © § ÆÁ¯iÏ ¬¨ § ÏÎ § ˙BÏfnÏ © Æ¥ ¨ © § LÓMÏ ¤ ³¤ © out the Asherah from the house of the Lord, ¹¨ § ˙ÈaÓ ¥¸ ¦ Á‰¯L ¨ ¥ ‡‰-˙‡ £¨ ¤ ‡ˆi ´¥ Ÿ © 6 :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © without Jerusalem, unto the brook Kidron, and ‰Â‰È Ÿ ¬ § ¦ © ÔB¯„˜ burned it at the brook Kidron, and stamped it Û¯Ni ½ § ¦ ÏÁ-Ï Æ¦ © ¨ © ´© ‡¤ ÆÌÏLe¯ÈÏ ¦ ıeÁÓ ³ ¦

23

23

771

771

> | >

Home | TOC

23 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 23.7

small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the common people. [7] And he broke down the houses of the sodomites, that were in the house of the Lord, where the women wove coverings for the Asherah. [8] And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had made offerings, from Geba to Beer-sheba; and he broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man’s left hand as he entered the gate of the city. [9] Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the Lord in Jerusalem, but they did eat unleavened bread among their brethren. [10] And he defiled Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. [11] And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of the Lord, by the chamber of Nethan-melech the officer, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire. [12] And the altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord, did the king break down, and beat them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron. [13] And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the detestation of the Zidonians, and for Chemosh the detestation of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile. [14] And he broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men. [15] Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, even that altar and the high place he broke down; and he burned the high place and stamped it

Ìȇȷ

®¨ ¨ § ˜„i ¤´¨ © ÔB¯„˜ − § ¦ ÏÁa © ¬© § d˙‡ ²¨ Ÿ ¯ÙÚÏ ½¨ ¨ £ ¤ :ÌÚ‰ «¨ ¨ Èa ¬¥ § ¯·˜-ÏÚ ¤ −¤ © d¯ÙÚ-˙‡ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È ®¨ § ˙È·a ´¥ § ¯L −¤ ‡ £ ÌÈL„w‰ ¦½ ¥ § © Èza ´¥ ¨ -˙‡¤ «¨ ¥ ‡Ï £ ¨ ÌÈza −¦ ¨ ÌL ²¨ ˙B‚¯‡ ¬ §Ÿ ÌÈLp‰ :‰¯L ¦À ¨ © ½¨ § ȯÚÓ ‰„e‰È ´¥ ¨ ¥ ÆÌÈ‰k‰-Ïk ¦ £ Ÿ « © ¨ -˙‡¤ ‡·i ³¥ ¨ © 8 ƉnL-e¯h˜ À ¨© ¨ ƨ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ˙BÓa‰-˙‡ ¤ ‡nËÈ ´¥ © § © º© ¨ § Ú·L ½¦ £ Ÿ ´ © -˙‡¤ ı˙ © ®¨ ¯‡a ´¥ § -„Ú© Ú·bÓ © −¤ ¦ ÌÈ‰k‰ ÆÚLB‰È À¦ ¨ § © ˙BÓa © ªÆ § ¯ÚL © ³© Á˙t-¯L © ¤¹ ¤ ‡ £ ÌȯÚM‰ ´ ¨ Ÿ¬ § ½¦ ¨ © ¯ÚLa © ¬© § Lȇ −¦ χÓN-ÏÚ-¯L © «¤ ‡ £ ¯ÈÚ‰-¯N Ÿ ³ C‡©À 9 :¯ÈÚ‰ ½ ¨ © È‰k ˙BÓa‰ ´¥ £ Ÿ ÆeÏÚÈ £ «© ‡Ï «¦ ¨ eÏ·-̇ ¬ § ¨ ¦ Èk ² ¦ ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § ÁaÊÓ ¬© § ¦ -χ¤ -˙‡¤ ‡nË ´¥ ¦ § 10 :̉ÈÁ‡ «¤ ¥ £ CB˙a ¬ § ˙BvÓ − © Ÿ® ¦ ¤ È· È‚a À¦ § ¦ § Ìp‰-Ô· ÈzÏ·Ï ´¥ § ¯L −¤ ‡ £ ˙Ùz‰ ¤Ÿ ½ © ¸¦ £ © § L‡a −¥ ¨ Bza ² ¦ -˙‡Â ¤ § Ba ¯ § -˙‡¤ Lȇ¹¦ ¯È·Ú‰Ï Áe˙ À¦ © § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÒeq‰-˙‡ ¤ ˙aLi ´¥ § © © 11 :CÏnÏ ¤Ÿ« © Ÿ ´ ¦ ÆLÓMÏ ‰Â‰È-˙È· ¨½ § ¥ ‡aÓ ¤ Ƥ © ‰„e‰È ³¨ § ÈÎÏÓ ¥¸ § © ½¦ ¨ © ¯L −¤ ‡ £ Òȯq‰ CÏÓ ¤ ´¤ -Ô˙ © § Æ˙kLÏ-Ï © § ¦ ‡¤ Û¯N ¬© ¨ LÓM‰ ¤ −¤ © ˙B·k¯Ó ¬ § § © -˙‡Â ¤ § Ìȯ¯ta ®¦ ¨ § © © Á‚b‰-ÏÚ ¿ § § ¦ «© «¤ § 12 :L‡a ¨ © © ¯L ´¤ ‡ £ ˙BÁaÊn‰-˙‡Â «¥ ¨ À¨ § ÈÎÏÓ ‰„e‰È ´¥ § © | eNÚ-¯L ´ ¨ ¤‡ £ ÊÁ‡ ¨¹ ¨ ˙iÏÚ ©¸ ¦ £ ÈzLa ²¥ § ¦ ‰MÓ ¤½ © § ‰NÚ-¯L ´¨ ¨ ¤ ‡ £ Æ˙BÁaÊn‰-˙‡Â § § ¦ «© ¤§ ÌMÓ ¨½ ¦ ı¯i ¨ ´¨ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ı˙ ´© ¨ ‰Â‰È-˙Èa −¨ § ¥ ˙B¯ˆÁ ¬§ © :ÔB¯„˜ « § ¦ ÏÁ-Ï © ¬© ‡¤ ̯ÙÚ-˙‡ −¨ ¨ £ ¤ CÈÏL‰Â ¬¦ § ¦ § ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § Èt-ÏÚ ´¥ § © | ¯L ´¤ ‡ £ ˙BÓº a‰-˙‡Â ¨© ¤ « § 13 ‰a ¨ ¨  ¯L ´¤ ‡ £ ¼˙ÈÁLn‰-¯‰Ï ¦ § © © © § ÔÈÓÈÓ ´ ¦ ¦ »¯L ¤‡ £ Ÿ ¸Ÿ § ıwL ¤Ÿ ´ § © § χ¯NÈ-CÏÓ ¥¹ ¨ § ¦ ¤ «¤ ‰ÓÏL ´ª ¦ | ˙¯zLÚÏ Ÿ − § ¦ § ·‡BÓ À¦ Ÿ ¦ ÌkÏÓÏe ¨½ ıwL § ¦ § ÌÈ„Ȉ ´ª ¦ ÆLBÓÎÏ ƯaL © ¦ § 14 :CÏn‰ ¤ «¤ © ‡nË −¥ ¦ ÔBnÚ-Èa ® © «¥ § ˙·ÚBz ´© £ Ÿ−§ ¦© ½ ¥ © © ÌȯL ®¦ ¥ ‡‰-˙‡ £¨ ¤ ˙¯Îi ˙B·vn‰-˙‡ ¤ Ì‚Â ©¸ § 15 :Ì„‡ «¨ ¨ ˙BÓˆÚ ¬ § © ÌÓB˜Ó −¨ § -˙‡¤ ‡lÓÈ ¬¥ © § © ¯L¤¸ ‡£ ƉÓa‰ ¨ ¨ © χ-˙È·a ¥À «¥ § ¯L ´¤ ‡ £ ÁaÊn‰-˙‡ © ¥¹ § ¦ © ¤ -˙‡¤ ‡ÈËÁ‰ ´ ¦ ¡ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ÆË·-Ôa ¨ § ¤ ÌÚ·¯È ³¨ § ¨ ¨ ‰NÚ ¨¹ ¨ -˙‡Â ¤ § ‡e‰‰ ² © ÁaÊn‰-˙‡ ©¯¥ § ¦ © ¤ Ìb ´© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÆCÏLi ¥ § ©© Ÿ ¦©7 ÆıziÂ

772

772

> | >

Home | TOC

23 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 23.16

Ìȇȷ

small to powder, and burned the Asherah. ˜„‰ Ÿ ¯ § ¦ © ı˙ ¬© ¥ ‰Óa‰-˙‡ ²¨ ¨ © ¤ Û¯Ni ®¨ ¨ ‰Óa‰ −¨ ¨ © [16] And as Josiah turned himself, he spied the ‡¯i 16 § ©¸ © e‰iL ¨À ¦ ‡ÈŸ ÔÙi ¤ ´ ¦ © :‰¯L «¨ ¥ ‡ £ Û¯N ¬© ¨ § ¯ÙÚÏ −¨ ¨ § sepulchres that were there in the mount; and he Áwi ©À § ¦ © ¯‰a ¨½ ¨ ÆÌL-¯L ¨ ¤‡ £ Ìȯ·w‰-˙‡ ³¦ ¨ § © ¤ ³© ¦ © ÁÏLi sent, and took the bones out of the sepulchres, Ÿ ¬ § ¦ © Ìȯ·w‰-ÔÓ ½ ¦ ¨ § © ¦ Æ˙BÓˆÚ‰-˙‡ ¨ £ «¨ ¤ and burned them upon the altar, and defiled it, -ÏÚ© Û¯Ni À¨ § ¯·„k ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ‰Â‰È ´© § ¦ e‰‡nËÈ ®¥ § © § «© ÁaÊn‰ © −¥ § ¦ © according to the word of the Lord which the Ƈ¯˜ man of God proclaimed, who proclaimed these Ìȯ·c‰-˙‡ ½¨ ¨ ¯L −¦ ¨ § © ¤ ‡¯˜ ´¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´¦ things. [17] Then he said: ‘What monument is ¯L −¤ ‡ £ Êl‰ ¨½ © Ôeiv‰ ´ ¦ © ‰Ó¨ µ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 17 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ that which I see?’ And the men of the city told ¸ § Ÿ © ‰‡¯ À¦ ¨ ÈL‡ ¯·w‰ ¤ ³¤ © ¯ÈÚ‰ ´¥ § © ÂÈϨ¹ ‡¥ e¯Ó‡i ®¤ Ÿ È‡ ´¦ £ him: ‘It is the sepulchre of the man of God, who ½¨ À¨ § ¦ © ‰„e‰ÈÓ « ¦ ‡a ´¨ -¯L ¤‡ £ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡ «¨ ¦ came from Judah, and proclaimed these things ‡¯˜i ƥ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ −© ˙ÈNÚ ¨ ¦½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖl¤ ‡‰ ³¦ ¨ § © ¤ that thou hast done against the altar of Beth-el.’ ÏÚ [18] And he said: ‘Let him be; let no man move Lȇ −¦ BϽ eÁÈp‰ ´ ¦ © ƯӇi ¤ ŸÆ © 18 :χ-˙Èa «¥ «¥ ÁaÊn‰ ¬© § ¦ © his bones.’ So they let his bones alone, with the ˙‡¥ µ ÂÈ˙ÓˆÚ ¨½ Ÿ § © ÆeËlÓÈ § © § «© ÂÈ˙ÓˆÚ ®¨ Ÿ § © ÚÈ-Ï ´© ¨ ‡© bones of the prophet that came out of Samaria. ÁÌ‚Â ½¦ ¨ © ˙BÓˆÚ © § 19 :ÔB¯ÓMÓ « § Ÿ ¦ ‡a −¨ -¯L ¤‡ £ ‡È·p‰ ´ § © [19] And all the houses also of the high places ¹ ¨ © Èza À § Ÿ ȯÚa ´¥ ¨ § | ¯L ´¤ ‡ £ ˙BÓa‰ ¥¸ ¨ -Ïk¨ -˙‡¤ that were in the cities of Samaria, which the kings ÔB¯ÓL of Israel had made to provoke [the Lord], Josiah ¯ÈÒ‰ ½¦ § © § Æχ¯NÈ ¹ ¨ ¯L −¦ ¥ ÒÈÚÎ‰Ï ¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ³¥ § © eNÚ ¤¸ ‡ £ took away, and did to them according to all the ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈNÚn‰-ÏÎk ¦½ £ © «© ¨ § Ì‰Ï ¤½ ¨ NÚi © ´© © e‰iL ®¨ ¦ ‡ÈŸ « acts that he had done in Beth-el. [20] And he slew È‰k ¥¸ £ Ÿ -Ïk¨ -˙‡¤ ÁaÊi © § ¦ ©Â 20 :χ-˙È·a «¥ «¥ § ‰NÚ −¨ ¨ all the priests of the high places that were there, Ÿ ² § ¦ © ˙BÁaÊn‰-ÏÚ ½ § § ¦ «© © ÆÌL-¯L ¨ ¤‡ £ ˙BÓa‰ ³ ¨© upon the altars, and burned men’s bones upon Û¯Ni :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ·Li ¨ −¨ © ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ Ì„‡ −¨ ¨ ˙BÓˆÚ-˙‡ ¬ § © ¤ them; and he returned to Jerusalem. [21] And the king commanded all the eNÚ Ÿ ½ ¥ ÌÚ‰-Ïk ´ £ ¯Ó‡Ï ´¨ ¨ ¨ -˙‡¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ˆÈ ³© § © 21 people, saying: ‘Keep the passover unto the ¯ÙÒ ¾ ¨ © ÌÎÈ‰Ï ¤ ¬¥ ÏÚ ²© ·e˙kk ®¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ÁÒÙ © ¤½ Lord your God, as it is written in this book of Ÿ ³ Èk ‰f‰ ¤½ © ÁÒtk © ´¤ © ƉNÚ ¨ £ «© ‡Ï ´ ¦ 22 :‰f‰ «¤ © ˙ȯa‰ −¦ § © the covenant.’ [22] For there was not kept such a ½¦ § Ÿ ´ © ÆÈÓÈÓ ®¥ ¨ § ¦ ¤ eËÙL − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈËÙM‰ ¥ ¦ pass-over from the days of the judges that judged χ¯NÈ-˙‡ ŸÀ § «¨ § ÈÎÏÓe ¬¥ § © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ¬¥ § © ÈÓÈ ²¥ § ÏΠIsrael, nor in all the days of the kings of Israel, nor :‰„e‰È of the kings of Judah; [23] but in the eighteenth CÏnÏ ¤ −¤ © ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ‰ÓLa ³¤Ÿ § ¦ -̇¦ ÈkÀ¦ 23 year of king Josiah was this passover kept to the ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‰f‰ ²¤ © ÁÒt‰ © ¯¤ © ‰NÚ ¨º £ © e‰iL ®¨ ¦ ‡ÈŸ « Lord in Jerusalem. [24] Moreover them that -˙‡Â ¤ § ˙B·‡‰-˙‡ ´Ÿ ¨ ¤ Ì‚Â ´© § 24 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ divined by a ghost or a familiar spirit, and the ¸¦ ¨ § © ¦¹ ª ¦ © ¤ § ÌÈÙ¯z‰-˙‡Â ¤ § ÌÈÚci‰ ¦Ÿ § ¦ ©  teraphim, and the idols, and all the detestable ÌÈÏlb‰-˙‡Â things that were spied in the land of Judah and ı¯‡a À¦ ª ¦ © ¨ ˙‡Â ¤ ³¤ § Æe‡¯ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÌȈwM‰-Ïk ´¥ § in Jerusalem, did Josiah put away, that he might ÔÚÓÏ © © §  e‰iL ®¨ ¦ ‡ÈŸ « ¯Úa −¥ ¦ ÌÏLe¯È·e ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Ɖ„e‰È ¨ § confirm the words of the law which were written º¦ ¨ -ÏÚ© ÌÈ·˙k‰ ´ ¦ ª § © Ɖ¯Bz‰ ¨ © ȯ·c-˙‡ ³¥ § ¦ ¤ ÌȘ‰ in the book that Hilkiah the priest found in the ¬¥ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © e‰i˜ÏÁ ¬¨ ¦ § ¦ ‡ˆÓ ²¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯Ùq‰ ¤ ¥½ © house of the Lord. [25] And like unto him was ˙Èa Ÿ ¨ § 25 :‰Â‰È ¤ ¤À ÂÈÙÏ ¨¹ ¨ § ‰È‰-‡Ï ¨¸ ¨ Ÿ « Áe‰ÓΠ«¨ § there no king before him, that turned to the Lord CÏÓ 773

773

> | >

Home | TOC

23 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 23.26

with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him. [26] Notwithstanding the Lord turned not from the fierceness of His great wrath, wherewith His anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked Him. [27] And the Lord said. ‘I will remove Judah also out of My sight, as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said: My name shall be there.’ [28] Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? [29] In his days Pharaoh-necoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates; and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him. [30] And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead. [31] Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem; and his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. [32] And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done. [33] And Pharaoh-necoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a fine of a hundred talents of silver, and a talent of gold. [34] And Pharaoh-necoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim; but he took Jehoahaz away; and he came to Egypt, and died there. [35] And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of

Ìȇȷ

-Ïηe ¨ § B··Ï-ÏÎa ³ ¨ § ¨ § Ɖ‰È-Ï ¨ § ‡¤ ·L-¯L ³¨ ¤‡ £ Æ Ÿ − § B„‡Ó ½ Ÿ § -Ïηe ‰LÓ ®¤ Ÿ ˙¯Bz ´© ÏÎk ¨ § BLÙ §© Ÿ « ¨ ̘-‡Ï ·L-‡Ï ´¨ Ÿ « | C‡ ´© 26 :e‰Ók −¨ £ © § ¬¨ Ÿ « ÂȯÁ‡Â ½ ¨ © ÆBt‡© ÔB¯ÁÓ À¨ § Bt‡ − © ‰¯Á-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ÏB„b‰ ³ £ ¥ ‰Â‰È ½¦ ¨ § © ¨ ÏÚ© µ ‰„e‰Èa BÒÈÚΉ − ¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÒÚk‰-Ïk ®¨ « ¦ 27 Ɖ„e‰È-˙‡ À¨ § ¯Ó‡i ¨ § ¤ Ìb ³© ‰Â‰È ¤ Ÿ´ © :‰MÓ «¤ © § -˙‡¤ È˙¯Ò‰ ¦ Ÿ − ¦ £ ¯L ¬¤ ‡k £ © Èt ©½ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ƯÈÒ‡ ¦ ¨ Ÿ³ © ¯ÈÚ‰-˙‡ ¸¦ ¨ -¯L¤ ‡£ ˙‡f‰ ¤ ÈzÒ‡Óe ¦ § © ¨  χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ˙Èa‰-˙‡Â ¦ ©½ © ¤ § ÌÏLe¯È-˙‡ ¦ ©½ ¨ ´ § ¤ ÆÈz¯Áa ¦ § Æ© ¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § 28 :ÌL «¨ ÈÓL −¦ § ‰È‰È ¬¤ § ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § ©½ ¨ ´¥ Ÿ £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § e‰iL −¨ ¦ ‡ÈŸ ̉-‡Ï‰ À¦ ÈÎÏÓÏ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § Ÿ ¯ § ‰Ú¯Ù Ÿ ¸ § © Á‰ÏÚ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Î ¨ ¨ ÂÈÓÈa ¨¿ ¨ § 29 :‰„e‰È «¨ § ˙¯t-¯‰-ÏÚ ®¨ § © § © ¯eM‡ − © CÏÓ ¤ ¬¤ -ÏÚ© ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ Æe‰˙ÈÓÈ ƥ ¦ § © B˙‡¯˜Ï ½ ¨ § ¦ Æe‰iL ƨ ¦ ‡ÈŸ CÏn‰ ¤ ³¤ © CÏi ¤ ¥¸ © ½¦ § ¦ ÂÈ„·Ú ¬¨ ¨ £ e‰·k¯i ª¸ ¦ § © © 30 :B˙‡ « Ÿ B˙‡¯k − Ÿ § ¦ Bc‚Óa ½ ¦ § ¦ Æ˙Ó¥ e‰¯a˜i −ª § § ¦ «© ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § Æe‰‡·È ªÆ ¦ § © Bc‚nÓ ÆÊÁ‡B‰È-˙‡ ¨ ¨ « § ¤ ı¯‡‰-ÌÚ ¤ ¨À ¨ © Áwi ® ¨ «ª § ¦ ´© ¦ © B˙¯·˜a Ÿ´ ¤ B˙‡ − Ÿ eÎÈÏÓi ¬ ¦ § © © B˙‡ ² Ÿ eÁLÓi ¬ § § ¦ © e‰iL ¨½ ¦ ‡È-Ôa Ù :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ ˙Áz © ¬© Ÿ ³ ¨ § ÌȯNÚ-Ôa ½ § ¨ § ÊÁ‡B‰È ¸¦ § ¤ ¤ 31 BÎÏÓa ´¨ ¨ § ƉL ¨ ¨ LÏL ÌL ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ÌÈL„Á ¦½ ¨ ¢ ‰LÏLe ´¨ Ÿ § ½ ¦ NÚi © ¬© © 32 :‰·lÓ «¨ § ¦ ¦ e‰ÈÓ¯È-˙a −¨ § § ¦ «© ÏËeÓÁ ¬© £ Bn‡ Ÿ ¬ § ‰Â‰È :ÂÈ˙·‡ «¨ Ÿ £ eNÚ-¯L − ¨ ¤‡ £ ÏÎk ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ Ÿ ³ § ‰Ú¯Ù Ÿ ¸ § © Áe‰¯Ò‡i ı¯‡a ¤ ´¤ § ƉϷ¯· ¨ § ¦ § ‰Î ¥ § © © © 33 Ÿ − § ¦ ÍÏÓ· ˙ÓÁ ÆLÚ-Ôzi ¤Ÿ Æ ¤ ¦ © ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏnÓ ¨½ £ :·‰Ê «¨ ¨ ¯kΠ¬© ¦ § ÛÒk ¤ −¤ -¯kÎ © ¦ ‰‡Ó ¬¨ ¥ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨½ ¨ © Ÿ ¹ § ‰Ú¯t Ÿ ¸ § © ÁCÏÓi -Ôa¤ ÌȘÈÏ ¤ ¤ ‰Î ¥ § © © 34 ´¦ ¨ § ‡-˙‡ ½¦ ¨ e‰iL ¬¥ © © ÂÈ·‡ ´¨ ¦ ‡ÈŸ ˙Áz © © µ e‰iL ¨À ¦ ‡ÈŸ -˙‡¤ ·qi Ÿ ¬ ¨ © Á˜Ï ½¨ ¨ ÊÁ‡B‰È-˙‡Â ‡·i ´¨ ¨ § ¤ § ÌȘÈB‰È − § ®¦ ¨ § BÓL Ô˙ ³© ¨ ·‰f‰Â ¨À ¨ © § ÛÒk‰Â ¤ ´¤ © § 35 :ÌL «¨ ˙Ói ¨ ¬¨ © ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ Ÿ ½ § © § ÆÌȘÈB‰È ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ Cȯډ ´ ¦ ¡ ¤ C‡© µ ‰Ú¯ÙÏ ¦¨ § Ÿ ® § © Èt-ÏÚ Lȇ´¦ ‰Ú¯Ù ´ ¦ © ÛÒk‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ ˙˙Ï ¬¥ ¨

774

774

> | >

Home | TOC

23 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 23.36

Ìȇȷ

Pharaoh; he exacted the silver and the gold of the -˙‡ º© ¨ Bk¯Úk À §¤ § ¤ Æ·‰f‰-˙‡Â ¨¨© ¤ § ÛÒk‰-˙‡ ¤ ³¤ © ¤ N‚ people of the land, of every one according to his Ÿ « § ‰Ú¯ÙÏ Ÿ ¬ § © § ˙˙Ï Ò :‰Î −¥ ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÌÚ ´© taxation, to give it unto Pharaoh-necoh. ¸¦ § ¤ ¤ 36 ¨¸ ¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ÌȯNÚ-Ôa ´¦ ¨ § ‰L [36] Jehoiakim was twenty and five years ÌȘÈB‰È old when he began to reign; and he reigned ÌÏLe¯Èa ½§ ¨ § ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ˙Á‡Â ³© © § BÎÏÓa eleven years in Jerusalem; and his mother’s name ½ ¦ ÌL -ÔÓ¦ ‰È„t-˙· −¨ ¨ § © ‰ce·Ê ¬¨ § ‰„È·Ê Bn‡ ´¥ § was Zebudah the daughter of Pedaiah of Rumah. 37 Ÿ ¬ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © :‰Óe¯ «¨ [37] And he did that which was evil in the sight ÏÎk of the Lord, according to all that his fathers had ‰ÏÚ ¨½ ¨ ÂÈÓÈa ´¨ ¨ § :ÂÈ˙·‡ «¨ Ÿ £ eNÚ-¯L − ¨ ¤‡ £ done. ¸ ¦ § © Ï·a ®¤ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ¯v‡„η −© ¤ § © ª § ¬¦ ¨ § BÏ-ȉÈ In his days Nebuchadnezzar king ÌȘÈB‰È of Babylon came up, and Jehoiakim :Ba« -„¯Ói Ÿ ´ ¨ Æ„·Ú ½¦ ¨ LÏL ¨ § ¦ © ·Li ¨ −¨ © ÌÈL ¤ ¤Æ became his servant three years; then he turned ÁÌÈcNÎ ¦ § © È„e„b-˙‡ ´¥ § ¤ Ba¿ | ‰Â‰È ´¨ § ÁlLÈ ´© © § © 2 and rebelled against him. [2] And the Lord sent ¹¨ £ È„e„b-˙‡Â ¸¥ § ¤ § ¥ § ·‡BÓ ¨À È„e„b ´¥ § | ˙‡Â ´¥ § ̯‡ against him bands of the Chaldeans, and bands Æ˙‡Â of the Arameans, and bands of the Moabites, ‰„e‰Èa ½ © «¥ § −¨ « ¦ ÌÁlLÈ ¬¥ § © § © ÔBnÚ-È· È„e„b ´¥ § and bands of the children of Ammon, and sent −© § ¯ac ¤½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ¯·„k ´© § ¦ B„È·‡‰Ï ® ¦ £ «© § them against Judah to destroy it, according to „Èa 3 the word of the Lord, which He spoke by the ‰Â‰È À¨ § Èt-ÏÚ ´ ¦ © | C‡ ´© :Ìȇȷp‰ « ¦ ¦ § © ÂÈ„·Ú ¬¨ ¨ £ hand of His servants the prophets. [3] Surely at Ÿ ´ © § ÂÈt ½¨ « ¦ Ɖ˙ȉ ˙‡hÁa ®¨ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ¯ÈÒ‰Ï −¦ ¨ § ‰„e‰Èa ¨ § «¨ the commandment of the Lord came this upon Ÿ − § ‰MÓ ¦¨© «© Ì‚Â ³© § 4 :‰NÚ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎk ¤½ © § Judah, to remove them out of His sight, for the ÆȘp‰-Ìc sins of Manasseh, according to all that he did; Ș ¦ −© ¨ § ¤ ‡lÓÈ ¬¥ © § © CÙL ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ®¦ ¨ Ìc´¨ ÌÏLe¯È-˙‡ [4] and also for the innocent blood that he shed; 5 ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § :ÁÏÒÏ ©Ÿ « § ¦ ‰Â‰È −¨ § ‰·‡-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ « § for he filled Jerusalem with innocent blood; and ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ÌȘÈB‰È −¦ ¨ § the Lord would not pardon. [5] Now the rest of the acts of Jehoiakim, ÈÎÏÓÏ À¦ ¬¥ § © § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § and all that he did, are they not written in the ®¨ Ÿ £ ¦ ÌȘÈB‰È −¦ ¨ § ·kLi ¬© § ¦ © 6 :‰„e‰È «¨ § book of the chronicles of the kings of Judah? ÂÈ˙·‡-ÌÚ 7 [6] So Jehoiakim slept with his fathers; and ÛÈÒ‰-‡Ï Ÿ « § :ÂÈzÁz Ÿ² § ¦ © ¬¦ Ÿ «¨ § © Ba − § ÔÈÎÈB‰È ¬ ¦ ¨ § CÏÓi Jehoiachin his son reigned in his stead. [7] And º© ¨ « ¦ Bˆ¯‡Ó ® § © «¥ ˙‡ˆÏ −¥ ¨ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Æ„BÚ Á˜Ï-Èk the king of Egypt came not again any more out of ½¨ § © § © ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ ÏÁpÓ © ³© ¦ Ï·a ¤À ¨ CÏÓ ¤ ´¤ his land; for the king of Babylon had taken, from ˙¯t-¯‰-„Ú the Brook of Egypt unto the river Euphrates, all Ÿ² Ù :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ CÏÓÏ ¤ ¬¤ § ‰˙ȉ −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïk that pertained to the king of Egypt. ½ § ¨ § ÔÈÎÈB‰È BÎÏÓa ´ ¦ ¨ § ƉL ¨ ¨ ‰¯NÚ ³¥ § ¤ ‰ÓL-Ôa ¤¸Ÿ § ¤ 8 [8] Jehoiachin was eighteen years old ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ÌÈL„Á ¦½ ¨ ¢ ‰LÏLe ´¨ Ÿ § when he began to reign; and he reigned in ÌL Jerusalem three months; and his mother’s :ÌÏLe¯ÈÓ ½ ¦ ¦ «¨ ¨ ¦ Ô˙Ï −¨ ¨ § ‡-˙· ¤ © ‡zLÁ ¬¨ § ª § Bn‡ name was Nehushta the daughter of Elnathan Ÿ ¬ § ‰Â‰È −¨ ¨ ¤ ‡ £ ÏÎk ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © 9 of Jerusalem. [9] And he did that which was evil ‰NÚ-¯L in the sight of the Lord, according to all that his È„·Ú À ¨ ‰ÏÚ ‡È‰‰ ²¥ § © eÏÚ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ 10 :ÂÈ·‡ «¦ ¨ father had done. [10] At that time the servants Ÿ ¬ ¨ © ÌÏLe¯È ‡·z ¦ ®¨ ¨ § Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡„η ¬© ¤ § © ª § of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Ÿ ² ¨ © 11 :¯Bˆna ¤ «¤ ¯v‡„Îe· ¬© ¤ § © § ‡·i « ¨ © ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ Jerusalem, and the city was besieged. [11] And -CÏÓ Nebuchadnezzar king of Babylon came unto the :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ Ìȯˆ ¬ ¦ ¨ ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ © ¯ÈÚ‰-ÏÚ ®¦ ¨ © Ï·a −¤ ¨

24

24

775

775

> | >

Home | TOC

24 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 24.12

Ìȇȷ

city, while his servants were besieging it. [12] And CÏÓ º¥ ¥ © 12 ¤ ´¤ -ÏÚ© Ɖ„e‰È-CÏÓ ¨ § ¤ «¤ ÔÈÎÈB‰È ³¦ ¨ § ‡ˆi Jehoiachin the king of Judah went out to the king ÂÈÒȯÒ ½ ¦ § ‡e‰´ Ï·a ®¨ ¦ «¨ § ÂȯN ´¨ ¨ § ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ © Bn‡Â ¤½ ¨ of Babylon, he, and his mother, and his servants, Ÿ Áwi −¤Ÿ § ˙La ¬© § ¦ Ï·a ¤½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ÆB˙‡ ³© ¦ © and his princes, and his officers; and the king of ‰ÓL § ¨ -˙‡¤ ÌMÓ ¨À ¦ ‡ˆBi ´¥ © 13 :BÎÏÓÏ «§ ¨§ Babylon took him in the eighth year of his reign. Æ˙B¯ˆB‡-Ïk [13] And he carried out thence all the treasures ıv˜È º¥ © § © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ ˙B¯ˆB‡Â − § « § ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ of the house of the Lord, and the treasures of Ÿ ³ Ÿ § ‰NÚ ‰ÓÏL ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ·‰f‰ ¨À ¨ © ÈÏk ´¥ § -Ïk¨ -˙‡¤ the king’s house, and cut in pieces all the vessels ¬¤ ¦ ¯L −¤ ‡k £ «© ‰Â‰È ¨½ § ÏÎȉa ´© ¥ § Æχ¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ of gold which Solomon king of Israel had made ¯ac in the temple of the Lord, as the Lord had said. -˙‡Â ¤ « § ÌÏLe¯È-Ïk ¦ © ¨ §Â ¨ -˙‡¤ ‰Ï‚‰Â ´¨ § ¦ § 14 :‰Â‰È «¨ § [14] And he carried away all Jerusalem, and all º¦ ¨ © ¨ ÏÈÁ‰ ¦ ©À © ȯBab-Ïk ´¥ ¦ ¨ | ˙‡Â ´¥ § ÌȯO‰-Ïk the princes, and all the mighty men of valour, −¨ ¨ ¤ ¨ § ‰ÏBb ¤½ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙¯NÚ ¤ ³¤ £ ‰¯˘Ú even ten thousand captives, and all the craftsmen L¯Á‰-ÏΠand the smiths; none remained, save the poorest -ÌÚ© ˙lc Ÿ ´ ¯bÒn‰Â ¬© © ˙ÏeÊ −© ¯‡L ©½ § ¦ ‡Ï ®¥ § © © § sort of the people of the land. [15] And he carried -˙‡Â ¤ § ‰Ï·a ¨ ®¤ ¨ ÔÈÎÈB‰È-˙‡ −¦ ¨ § ¤ Ï‚i ¤¬¤ © 15 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ away Jehoiachin to Babylon; and the king’s À¨ ¦ ¨ ¤ § CÏn‰ ¤ ¤¹ © ÈL-˙‡Â ¥¸ § ¤ § CÏn‰ ¤ ¤ ©  ̇ ´¥ mother, and the king’s wives, and his officers, ÂÈÒȯÒ-˙‡Â and the chief men of the land, carried he into ‰ÏBb ¬¨ CÈÏB‰ ²¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÈÏȇ ´¥ ¥ Èχ Æ˙‡Â ¥§ captivity from Jerusalem to Babylon. [16] And ÏÈÁ‰ ¦ ©¹ © ÈL‡-Ïk ¥¸ § © ¨ Á˙‡Â ¥ § 16 :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ −© ¨ ¦ all the men of might, even seven thousand, and Ÿ ¾ © ÛϤ ‡¤½ ƯbÒn‰Â À¦ ¨ ‡ ¥ § © © § L¯Á‰Â ³¨ ¨ ¤ § ÌÈÙÏ £ ˙Ú·L ´© § ¦ the craftsmen and the smiths a thousand, all of Ïk‰ ²¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ̇ȷÈ ¯¥ ¦ § © ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ ÈNÚ ´¥ Ÿ ÌȯBab −¦ ¦ them strong and apt for war, even them the king Ï·a of Babylon brought captive to Babylon. [17] And -˙‡ 17 ¤ Ï·a ²¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ CÏÓi ¯¥ § © © :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ ‰ÏBb −¨ the king of Babylon made Mattaniah his father’s BÓL-˙‡ − § ¤ ·qi ¬¥ © © ÂÈzÁz ®¨ § © B„„ −Ÿ ‰ÈzÓ ¬¨ § © © brother king in his stead, and changed his name Ù :e‰i˜„ˆ «¨ ¦ § ¦ to Zedekiah. [18] Zedekiah was twenty and one years old BÎÏÓ· ½ § ¨ § e‰i˜„ˆ ¸¦ § ¤ ¤ 18 ´¨ ¦ § ¦ ƉL ¨ ¨ ˙Á‡Â ³© © § ÌȯNÚ-Ôa when he began to reign; and he reigned eleven ÌL ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ˙Á‡Â ³© © § years in Jerusalem; and his mother’s name was ½ ¦ «¨ § ¦ ¦ e‰ÈÓ¯È-˙a −¨ § § ¦ «© ÏËeÓÁ ¬© £ ÏËÈÓÁ Bn‡ Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. :‰·lÓ [19] And he did that which was evil in the sight ‰NÚ-¯L Ÿ ¬ § ‰Â‰È −¨ ¨ ¤ ‡ £ ÏÎk ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © 19 of the Lord, according to all that Jehoiakim had À¨ § Û‡-ÏÚ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ ‰Â‰È ´© © | Èk ´ ¦ 20 :ÌȘÈB‰È «¦ ¨ § done. [20] For through the anger of the Lord ½¨ ´ ¦ ÆÌÏLe¯È· Ʀ © ¨ −¨ Ÿ BÎÏL‰-„Ú ¬ ¦ § ¦ © ‰„e‰È·e ¦ did it come to pass in Jerusalem and Judah, until Ì˙‡ He had cast them out from His presence. And CÏÓa Ÿ ¬ § ¦ © ÂÈt ¤ ¬¤ § e‰i˜„ˆ −¨ ¦ § ¦ „¯Ói ®¨ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ Zedekiah rebelled against the king of Babylon. ˙L· ©¸ § ¦ ÁȉÈ ¦ §© Ò :Ï·a «¤ ¨ [1] And it came to pass in the ninth year ¹¦ ¦ § © À § ¨ § ˙ÈÚÈLz‰ ¦ ¦ £ ¨ L„Áa ¤Ÿ ´ © BÎÏÓÏ of his reign, in the tenth month, in the »È¯ÈNÚ‰ ¤¹ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡„η ©¸ ¤ § © ª § ‡a¨  ¼L„ÁÏ ¤Ÿ © ¯BNÚa ´ ¨¤ tenth day of the month, that Nebuchadnezzar Ï·a king of Babylon came, he and all his army, ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ ÔÁi © ´ ¦ © ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ −© ¨ § © BÏÈÁ-ÏΠ² ¥ ¨ § ‡e‰¯ against Jerusalem, and encamped against Ÿ ¬ ¨ © 2 :·È·Ò ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ ‡·z « ¦ ¨ ˜Èc ¬¥ ¨ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ e·i ¬ § ¦© it; and they built forts against it round about. ¤ −¤ © ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ ÈzLÚ ´¥ § © „Ú© µ ¯Bˆna ® ¨ © [2] So the city was besieged unto the eleventh CÏnÏ

25

25

776

776

> | >

Home | TOC

25 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 25.3

year of king Zedekiah. [3] On the ninth day of the [fourth] month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land. [4] Then a breach was made in the city, and all the men of war [fled] by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden—now the Chaldeans were against the city round about—and the king went by the way of the Arabah. [5] But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him. [6] Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah: and they gave judgment upon him. [7] And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon. [8] Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem. [9] And he burnt the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great man’s house, burnt he with fire. [10] And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, broke down the walls of Jerusalem round about. [11] And the residue of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebu-zaradan the captain of the guard carry away captive. [12] But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen. [13] And the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases and the brazen sea that were in the house of the Lord, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon. [14] And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the pans, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away. [15] And the fire-pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain

Ìȇȷ

·Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ ˜ÊÁi ¬© ¡ ¤ © L„ÁÏ ¤Ÿ ½ © ‰ÚL˙a ´¨ § ¦ § 3 :e‰i˜„ˆ «¨ ¦ § ¦ :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÌÚÏ ¬© § ÌÁÏ ¤ −¤ ‰È‰-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ § ¯ÈÚa ®¦ ¨ À¦ ¨ Ú˜az | ‰ÓÁÏn‰ ³¨ ¨ § ¦ © ÈL‡-ÏΠ¥¸ § © ¨ § ¯ÈÚ‰ ´© ¨ ¦ © 4 ƯL ¤‡ £ ÌÈ˙ÓÁ‰ ¦ ©À Ÿ Ÿ © ÔÈa ´¥ | ¯ÚL © ´© C¯c ¤ ¹¤ ƉÏÈl‰ ¨ § ©Æ © ·È·Ò ®¦ ¨ ¯ÈÚ‰-ÏÚ −¦ ¨ © ÌÈcNΠ¬ ¦ § © § CÏn‰ ¤ ¤½ © Ôb-ÏÚ ´© © 5 ÆÌÈcNk ¦ § © -ÏÈÁ¥ eÙc¯i ³ § § ¦ © :‰·¯Ú‰ «¨ ¨ £ ¨ C¯c ¤ ¬¤ CÏi ¤ −¥ © BÁ¯È ® ¥ § ˙B·¯Úa ´ § © § B˙‡ − Ÿ e‚Oi ¬ ¦ © © CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Á‡ ´© © Ÿ − ¨ BÏÈÁ-ÏΠ½ ¥ ¨§ -˙‡¤ ÆeNt˙i § § ¦ «© 6 :ÂÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ eˆÙ ‰˙Ï·¯ ¨ ®¨ § ¦ Ï·a −¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ -χ¤ B˙‡ ² Ÿ eÏÚi ¬ £ © © CÏn‰ ¤ ¤½ © e‰i˜„ˆ ¨½ ¦ § ¦ ÆÈa ¥ § -˙‡Â ¤ § 7 :ËtLÓ «¨ § ¦ Bz‡ − ¦ e¯a„È ¬ § ©§ © ƨ ¦ § ¦ ÈÈÚ-˙‡Â ¯eÚ ¥½ ¦ Æe‰i˜„ˆ ³¥ ¥ ¤ § ÂÈÈÚÏ ®¨ ¥ § eËÁL −£¨ Æ¥ § © © © Ò :Ï·a «¤ ¨ e‰‡·È −¥ ¦ § © ÌÈzLÁ· ¦ ©½ § ª § «© Æe‰¯Ò‡i L„ÁÏ ¤Ÿ ½ © ‰Ú·La ´¨ § ¦ § ÆÈLÈÓÁ‰ ¦ ¦ £ «© L„Á·e ¤Ÿ ³ © 8 CÏnÏ ¤ −¤ © ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ-ÚLz ´¥ § ¤ «© § Æ˙L © § ‡È‰À¦ -·¯© Ô„‡¯Êe· ¯¨ £ § © § ‡aº¨ Ï·a ®¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡„η ´© ¤ § © ª § Ÿ ¬ § ¦ © 9 :ÌÏLe¯È Û¯Ni ¦ «¨ ¨ § Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ „·Ú ¤ ¬¤ ÌÈÁaË ²¦ ¨ © -Ïk¨ ˙‡Â ¥¸ § CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ -˙‡Â ¤ § ‰Â‰È-˙Èa −¨ § ¥ -˙‡¤ Û¯N ¬© ¨ ÏB„b − ¨ ˙Èa ¬¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ̦ÏLe¯È ¯¥ ¨ ²© ¨ § Èza Ÿ¬ Æeˆ˙ § «¨ ·È·Ò ®¦ ¨ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ˙ÓBÁ-˙‡Â ¤ § 10 :L‡a «¥ ¨ Á˙‡Â ½ ¦ § © ÏÈÁ-Ïk ¥ § 11 :ÌÈÁaË-·¯ « ¦ ¨ © © ¯L −¤ ‡ £ ÌÈcNk ´¥ ¨ ÆÌÈÏÙp‰-˙‡Â À¦ ¨ Ìȯ‡Lp‰ ¦ § Ÿ« © ¤ § ¯ÈÚa ´ ¦ ¨ § ¦ © ÌÚ‰ ¨¹ ¨ ¯˙È ¤ ¤¸ ¯˙È ¤ ´¤ ˙‡Â −¥ § Ï·a ¤½ ¨ CÏn‰-ÏÚ ¤ ´¤ © © ÆeÏÙ § ¨ ¯L ³¤ ‡ £ :ÌÈÁaË-·¯ « ¦ ¨ © © Ô„‡¯Êe· −¨ £ § © § ‰Ï‚‰ ¨¾ § ¤ ÔBÓ‰‰ ® ¨ ¤ ÌÈÁaË-·¯ ®¦ ¨ © © ¯È‡L‰ −¦ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙lcÓe ´© © ¦ 12 ¸¥ © È„enÚ-˙‡Â ¤ § 13 :ÌÈ·‚ÈÏe «¦ § Ÿ § ÌÈÓ¯ÎÏ −¦ §Ÿ « § ºŸ § © À¨ § ˙BÎn‰-˙‡Â ¤ « § ‰Â‰È-˙Èa ¥ ¯L ´¤ ‡ £ ˙LÁp‰ ¤Ÿ¹ § © e¯aL ´ § ¦ ‰Â‰È-˙È·a −¨ § ¥ § ¯L ¬¤ ‡ £ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ ² § © ÌÈ-˙‡Â ¯¨ ¤ § :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ ÌzLÁ-˙‡ −¨ § ª § ¤ e‡Ni ¬ § ¦ © ÌÈcNÎ ®¦ § © Ÿ¸ ¦ © ¹¦ ¨ © -˙‡Â ¤§ ÌÈÚi‰-˙‡Â ¤§ ˙¯Èq‰-˙‡Â ¤ § 14 À©© ÈÏk ¯¥ § -Ïk¨ ˙‡Â ¥¸ § ˙Btk‰-˙‡Â ¤ § ˙B¯nÊÓ‰ ´ § © § «© -˙‡Â ¤ § 15 :eÁ˜Ï «¨ ¨ Ì· −¨ -e˙¯LÈ § «¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ² § © À ¨§ ¦ © ·‰Ê ¨½ ¨ Æ·‰Ê ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ˙B˜¯Ên‰-˙‡Â ¤ § Æ˙BzÁn‰ § © © :ÌÈÁaË-·¯ « ¦ ¨ © © Á˜Ï −© ¨ ÛÒk ¤ ®¨ ÛÒk ¤ −¤ -¯L ¤ ‡Â £©

777

777

> | >

Home | TOC

25 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 25.16

Ìȇȷ

of the guard took away. [16] The two pillars, ˙BÎn‰Â ½ Ÿ § © § Æ„Á‡‰ ¨ ¤ «¨ Ìi‰ ³¨ © ÌÈL ¦ ©À § | ÌÈ„enÚ‰ ´ ¦ © ¨ 16 the one sea, and the bases, which Solomon had ‰È‰-‡Ï Ÿ − Ÿ § ‰NÚ-¯L ´¨ ¨ Ÿ ‰Â‰È ®¨ § ˙È·Ï ´¥ § ‰ÓÏL ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ made for the house of the Lord; the brass of ½¨ § ¦ ¤ ‡‰ «¥ ¨ ÌÈÏk‰-Ïk ¬ ¦ ¥ © ¨ ˙LÁÏ ¤ Ÿ − § ¦ ϘLÓ all these vessels was without weight. [17] The :‰l ¸¥ § ¤ Á‰ÓL ´ © ¨ | ˙ÓB˜ ´© ‰n‡ ¨¹ © ‰¯NÚ ¤Ÿ § 17 height of the one pillar was eighteen cubits, and „enÚ‰ a capital of brass was upon it; and the height of ˙ÓB˜Â ´© § »˙LÁ ¤ Ÿ § | ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ ˙¯˙Π¤ ¤¸ Ÿ § „Á‡‰ ¨À ¤ ¨ the capital was three cubits; with network and Ÿ ´ ¨ »˙¯˙k‰ ¼˙Bn‡© ‰Ó‡ LÏL ‰Î·Ne ¨¸ ¨ § ¤¤Ÿ © pomegranates upon the capital round about, all Ÿ ´ © ·È·Ò ¤ Ÿ ® § Ïk‰ −¦ ¨ ˙¯¤˙k‰-ÏÚ ¯¦ Ÿ ¦ § ²¤ Ÿ © «© ÌÈn¯Â of brass; and like unto these had the second pillar ˙LÁ with network. :‰Î·O‰-ÏÚ «¨ ¨ § © © ÈM‰ −¦ ¥ © „enÚÏ ¬ © «© ‰l¤ ²‡Î ¥ ¨§ [18] And the captain of the guard took ƉȯN-˙‡ À¦ ¨ © © Áwi ԉk ´¥ Ÿ ¨ ¨§ ¤ ÌÈÁaË-·¯ ´© ¦ © 18 Seraiah the chief priest, and Zepha-niah the Ÿ½ ¨ ¤ § ‰LÓ ®¤ § ¦ Ô‰k ´¥ Ÿ e‰ÈÙˆ-˙‡Â −¨ § © § ¤ § L‡¯‰ second priest, and the three keepers of the door; -˙‡Â [19] and out of the city he took an officer that was ÁÁ˜Ï ¿¦ ¨ ¦ 19 :Ûq‰ © ¨ ¯ÈÚ‰-ÔÓe «© © ȯÓL ¬¥ § Ÿ ˙LÏL ¤ Ÿ− § set over the men of war; and five men of them ¸¦ ¨ ÈL‡-ÏÚ ´¥ § © © | „Ș٠¬ ¤‡ © « § „Á‡ ¨¹ ¤ ÒÈ¯Ò ´¦ ¨ ‡e‰-¯L that saw the king’s face, who were found in the «¥ § ȇ¯Ó ³¥ Ÿ ¥ ÌÈL‡ ¦¹ ¨ £ ‰MÓÁ ¨¸ ¦ £ © ‰ÓÁÏn‰ ¨À ¨ § ¦ © city; and the scribe of the captain of the host, who -ÈÙ mustered the people of the land; and threescore ¯N ½¦ ¨ e‡ˆÓ ´© ƯÙq‰ ¥ Ÿ © ˙‡Â ¥À § ¯ÈÚ· ´ § § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © men of the people of the land, that were found ÌÈML ¬ ¦ ¦ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÌÚ-˙‡ ´© ¤ ‡aˆn‰ −¦ § © © ‡·v‰ ¨½ ¨ © in the city. [20] And Nebuzaradan the captain « ¦ ¨ ÌȇˆÓp‰ −¦ § § ¦ «© ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÌÚÓ ´© ¥ ÆLȇ¦ of the guard took them, and brought them to :¯ÈÚa ¤ Ÿ¯ © ÌÈÁaË-·¯ ®¦ ¨ © © Ô„‡¯Êe· −¨ £ § © § Ì˙‡ ¨½ Ÿ Áwi the king of Babylon to Riblah.[21] And the king CÏi ´© ¦ © 20 of Babylon smote them, and put them to death ÁÌ˙‡ ¨ Ÿ Ci ¨ «¨ § ¦ Ï·a −¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ -ÏÚ© Ì˙‡ ²¨ Ÿ ´© © 21 :‰˙Ï·¯ at Riblah in the land of Hamath. So Judah was ˙ÓÁ ®¨ £ ı¯‡a ¤ ´¤ § ‰Ï·¯a −¨ § ¦ § Ì˙ÈÓÈ ²¥ ¦ § © Ï·a ¯¤ ¨ CÏÓ ¤ ¤¸ carried away captive out of his land. [22] And as ¨À ¨ § 22 :B˙Ó„‡ « ¨ § © ÏÚÓ ¬© ¥ ‰„e‰È −¨ § Ï‚i ¤ ¬¦ © for the people that were left in the land of Judah, Ìډ whom Nebuchadnezzar king of Babylon had ¯È‡L‰ ½¦ § ¦ ¯L ½¨ § ı¯‡a ´¤ ‡ £ ‰„e‰È ¤ ´¤ § Ư‡Lp‰ ¨ § ¦© left, even over them he made Gedaliah the son of ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ „˜Ùi ®¤ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ¯v‡„Îe· −© ¤ § © « § ´¥ § © © Ï·a Ahikam, the son of Shaphan, governor. Ù :ÔÙL-Ôa «¨ ¨ ¤ ̘ÈÁ‡-Ôa −¨ § © § ¤ ¬¨ ¦ £ ¤ e‰ÈÏ„b-˙‡ [23] Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king ‰n‰ ¸¥ ¨ ¨ ´¥ ÌÈÏÈÁ‰ ¦¹ ¨ £ © ȯN-ÏÎ ¨ ÁeÚÓLi § § ¦ © 23 of Babylon had made Gedaliah governor, they -˙‡¤ ÆÏ·a ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ „Șى-Èk ¦À ¨ £ ¨ § ³¦ § ¦ « ¦ ÌÈL‡‰Â came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael Ÿ ¬ ¨ © e‰ÈÏ„b ®¨ § ¦ © e‰ÈÏ„b-Ï −¨ § © § ‡¤ e‡·i ¨½ § © § the son of Nethaniah, and Johanan the son of ‰tˆn‰ Kareah, and Seraiah the son of Tan-humeth Á¯˜-Ôa © ¥ ¨Â ¤ ÔÁBÈ ¨¿ § © § ¤ χÚÓLÈ ´¥ ¨ § ¦ § ´¨ ¨ § ‰È˙-Ôa the Netophathite, and Jaaza-niah the son of Æe‰ÈʇÈ ƨ § © £ «© § È˙ÙËp‰ À¦ ¨ Ÿ § © ˙ÓÁz-Ô· ¤ ª¹ § © ¤ ‰È¯Ne ¨¸ ¨ § the Maacathite, they and their men. [24] And ½¦ ¨ £ ´© © ¤ ©¸ ¨ ¦ © 24 :̉ÈL‡Â «¤ ¥ § © § ‰n‰ ¨ −¥ È˙ÎÚn‰-Ôa Gedaliah swore to them and to their men, and Ú·Mi ƨ § © § Ì‰Ï ¤½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ̉ÈL‡Ïe ¤½ ¥ § © § Æe‰ÈÏ„b ³¤ ¨ said unto them: ‘Fear not because of the servants Ì‰Ï of the Chaldeans; dwell in the land, and serve the ı¯‡· ¤ ¨À ¨ e·L ´ § ÌÈcNk‰ ®¦ § © © È„·ÚÓ ´¥ § © ¥ e‡¯Èz-Ï − § « ¦ ‡© king of Babylon, and it shall be well with you.’ Ò :ÌÎÏ «¤ ¨ ·ËÈ ¬© ¦ § Ï·a −¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ -˙‡¤ e„·Ú ²§ ¦ § [25] But it came to pass in the seventh month, À¦ ¦ § © L„Áa ´¥ ¨ § ¦ ‡a ´¨ ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ´ © | ȉÈ ´ ¦ § © 25 that Ishmael the son of Nethaniah, the son of χÚÓLÈ 778

778

> | >

Home | TOC

25 · ÌÈÎÏÓ

nevi’im 2 KINGS 25.26

Ìȇȷ

Elishama, of the seed royal, came, and ten men ‰ÎeÏn‰ ¨À § © Ú¯fÓ ©´¤ ¦ ÚÓLÈÏ ¨¹ ¨ ¦¸ ‡-Ôa ¡ ¤ ‰È˙-Ôa ¨ § © §Â ¤ with him, and smote Gedaliah, that he died, and ½ ¦ ÆÌÈL‡ e‰ÈÏ„b-˙‡ −¨ § © § ¤ eki ¬ © © Bz‡ ¦ ¨ £ ‰¯NÚ ³¨ ¨ £ © the Jews and the Chaldeans that were with him Ÿ® ¨© ½¦ § © © ¤ § ÆÌÈ„e‰i‰-˙‡Â ¦ §© ¤ § ˙Ói at Mizpah. [26] And all the people, both small ÌÈcNk‰-˙‡Â and great, and the captains of the forces, arose, -ÏΨ eÓ˜i ¸ª ¨ © 26 :‰tˆna «¨ § ¦ © Bz‡ − ¦ eȉ-¯L ¬¨ ¤‡ £ and came to Egypt; for they were afraid of the Ÿ ³ ¨ ¦ ÌÚ‰ ÌÈÏÈÁ‰ ¦½ ¨ £ © ȯN ´¥ ¨ § ÆÏB„b-„Ú ¨ © § ÔËwÓ ¨¹ ¨ Chaldeans. Ÿ− ¨© « ¦ § © ÈtÓ ¬¥ § ¦ e‡¯È − § ¨ Èk ¬ ¦ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ e‡·i [27] And it came to pass in the seven and Ù :ÌÈcNÎ thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king Æ˙eÏ‚Ï ¨ § ‰L ¨À ¨ Ú·L © ¤¹ ¨ ÌÈLÏL· ¦¸ Ÿ § ¦ ÁȉÈ ¦ § © 27 of Judah, in the twelfth month, on the seven and ½¨ § ¤ «¤ ÔÈÎÈB‰È L„Á ¤Ÿ ½ ƯNÚ ¨ ¨ ÌÈLa ³¥ § ¦ ‰„e‰È-CÏÓ ´¦ ¨ § twentieth day of the month, that Evil-merodach ©Ÿ § Ïȇ ´ ¦ ¡ ‡N ¨¿ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © ‰Ú·L −¨ § ¦ § ÌȯNÚa ¬¦ § ¤ § king of Babylon, in the year that he began to ÁC„¯Ó reign, did lift up the head of Jehoiachin king of ÔÈÎÈB‰È Ÿ ² ¤ BÎÏÓ À § ¨ ˙La ¬ ¦ ¨ § L‡¯-˙‡ ´© § ¦ Ï·a ¤¹ ¨ CÏÓ ¤ ¤¸ Judah out of prison. [28] And he spoke kindly to − ¦ ¯a„È ¬¥ © § © 28 :‡Ïk ¤ «¤ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ‰„e‰È-CÏÓ −¨ § ¤ «¤ him, and set his throne above the throne of the Bz‡ kings that were with him in Babylon. [29] And he ÌÈÎÏn‰ ½ § ¦ -˙‡¤ ÆÔzi ² ¦ ¨ § © ‡qk ¯¥ ¦ ÏÚÓ ©À ¥ B‡Òk ¥ ¦ © ˙B·Ë ®Ÿ changed his prison garments, and did eat bread B‡ÏÎ ® § ¦ È„‚a ´¥ § ¦ ˙‡ −¥ ‡pL ¨¾ ¦ § 29 :Ï··a «¤ ¨ § Bz‡ − ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ before him continually all the days of his life. «¨ © ÈÓÈ-Ïk ¬¥ § ¨ ÂÈÙÏ −¨ ¨ § „ÈÓz ² ¦ ¨ ÌÁÏ ¤ ¯¤ Ï· ©¸ ¨ § [30] And for his allowance, there was a continual :ÂÈiÁ allowance given him of the king, every day a ˙‡Ó À ¨ ª £ © 30 ¬¥ ¥ Bl-‰z ² ¨ § ¦ „ÈÓz ¯¦ ¨ ˙Á¯‡ ©¸ ª £ B˙Á¯‡Â portion, all the days of his life.

Ÿ − BÓBÈa :ÂiÁ «¨ © ÈÓÈ ¬¥ § Ïk ® § ÌBÈ-¯·c ´ © § CÏn‰ ¤ −¤ ©

779

779

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14  

‰ÈÚ˘È ‰ÈÚ˘È

ISAIAH 1

½ ¨ ¤ e‰ÈÚLÈ ‰ÊÁ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ıBÓ‡-Ô· ´¨ § «© § ÆÔBÊÁ £ 1 ‰ÊÁ ´¤¯¨‡ £¦ ª ıBÓ‡-Ô· ¤¦ ®¨ ¨e‰ÈÚLÈ ´¨ § ¦ «© ‰„e‰È-ÏÚ § −¨ÆÔBÊÁ Ì˙BÈ ²¨½ ¨ ¯L e‰ifÚ ÈÓÈa ¥¸ ½ ¦¨ ÌÏLe¯È §£ 1 © Ì˙BÈ ¯¨ ¦ ª «¨ ÈÓÈa ¥¸§ ¦ ÈÎÏÓ § ¬¨ ¨ © eÚÓL ³ ²¨§ ¦ 2e‰ifÚ :‰„e‰È ¬¥ÌÏLe¯È §¦ ®¨© ¨ e‰i˜ÊÁÈ −¦¨ ¦ ‰„e‰È-ÏÚ § ¦−¨§ ÊÁ‡ 2®¥ ¦:‰„e‰È eÚÓL ³ ¦ §¨ ¦ ¯ac ¬ı¯‡ ¥ § ¤ ©¤½ ÈÈʇ‰Â e‰i˜ÊÁÈ ÆÌÈa Æ©¬¨ ¨ ¨ ‰Â‰È −¨«¨ § §Èk ¬ ¦ ÈÎÏÓ ¦ ´ ¦−¨£ ¦ ©§ §¦ ƧÌÈÓL ¦ ÊÁ‡ ÆÌÈa ÆÌÈÓL ®¥« ¦ ¦ eÚLt ‰Â‰È −¨ § ¬¨§ Èk ¬ ¦ −¥ı¯‡ ¤½ ¦ ÈÈʇ‰Â Ú„È ¬© ¨¦ 3¨ ¯ac :È· ̉ § ¤ ÈzÓÓB¯Â § ¦ ©½´ ¦ £ ©§ § ÈzÏcb ¦ ¦§ Æ©´© ¨¦ « ¦ ®¨ eÚLt ¬¨ ´Ì‰Â ÈzÓÓB¯Â §¥½Ÿ ÈzÏcb ¦Æ¯BL § ´© ¦ ÆÏÚ„È ¥¬© ¨ 3§ ¦ :È· ¨ § § Òe·‡ ¥−¥ §¯BÓÁ −¦ £§ © ©½ e‰˜ ‡¯NÈ ÂÈÏÚa 4®¨ :ÔBa˙‰ Æχ¯NÈ ¦ ´ÂÈÏÚa ¨ §«¨ Òe·‡ £−¦ © © e‰˜ ¥½Ÿ½© ¨ ƯBL ¯BÓÁ Ÿ ¬ − ÈnÚ Ÿ´ ÈBb ´¥ |¨ § ÈB‰ § ´ ¦ ¥ ‡Ï Ú„È ‡Ï Ÿ ¬„·k ÈBb−´¦ ¨ | ÌÈÚ¯Ó ÈB‰´ ½¦ 4¥ §:ÔBa˙‰ «¨Ú¯Ê Ú„È ¨ ¥À‡Ï Ÿ ½ ¨‡Ï ŸŸ ´ ©´¤§ ¦ÔÂÚ ¤ÈnÚ ´¤−¦ ©ÌÚ © µ ½©‡ËÁ ÌÈa −¤¦ ¨ eˆ‡ § À¨ Ú¯Ê ÌÈa ÌÈÚ¯Ó ÌÚ -˙‡ ² £ ½¦« ¦ ¥ ‰Â‰È-˙‡ § ©´¤ ÔÂÚ ¤Ÿ ½ ¨ e·ÊÚ ´„·k § ¤¨ ´¤ ÌÈ˙ÈÁLÓ ®¦© µ ¦‡ËÁ § ¥À Ÿ© À¨ § « ¨ ¤e¯Ê -˙‡ eˆ‡ £ «´¦© 5‰Â‰È-˙‡ ¦ § ¬ §© Ÿe·ÊÚ ek˙ ² ª ¤ ‰Ó ¬¤ ² ÏÚ :¯BÁ‡ ¬ ¨´ §Ï¨‡¯NÈ −¥ ÌÈ˙ÈÁLÓ ¨ § ®¦ ¦ LB„˜ 5 ek˙ ² ¨ª § ‰Ó ¬¦½¤ ¢ ÏÚ :¯BÁ‡ e¯Ê ‡¯NÈ −¥ ¨´ ¦§ ¦ LB„˜ Ÿ ´ « ¨ ‰¯Ò -ÏΠÈÏÁÏ ¨ ´© L‡¯-Ïk ®Ÿ¬¨ ¨¨ ÏeÙÈÒBz „BÚ¬− § -ÏΠ¨ §«¥ ÈÏÁÏ ¨Ÿ L‡¯-Ïk ®©¨ ¨¦ 6eÙÈÒBz ´ ¦«¨ © ··Ï „BÚ Æ¦½L¢‡¯-„Ú Ba ´ -Ôȇ © Ÿ § ´ Ï‚¯-ÛkÓ ¤¨ ³¤ ‰¯Ò :Èec −¨ ¥ − ÆL®‡¯-„Ú Ba´ŸÆ-Ôȇ ©´¨ § © Ï‚¯-ÛkÓ ¤‰¯eaÁ ³¤−¨ © ©¦ § 6Úˆt :Èec ··Ï Ÿ«¥ ‰i¯Ë Ÿ ½−¨ §¥ Æe¯Ê-‡Ï ¨ ¦Ÿ § ‰kÓe © ¬«¤¨ ©Ì˙Ó Ÿ Ÿ ½´ § Æe¯Ê-‡Ï ®¨ ¦¤ § «¨ ‰kÓe © −¨ §‰¯eaÁ ڈt ©¨½¬¤ª Ì˙Ó Ÿ ¬ © § § eLaÁ ÌΈ¯‡ ´¤ŸÆ § §Ÿ © 7‰i¯Ë :ÔÓMa © ´¨ ‰Îk¯ ª−¨ ‡Ï ‡Ï 7 Ÿ−¬¤ § ¥eLaÁ ½ ª ¨½ ‡Ï ÌΈ¯‡ © ‰Îk¯ ‡Ï ÌÎ˙Ó„‡ ¤´À¤ § § ©§ ©§ © :ÔÓMa L¤‡ ®¥ «¨ ˙BÙ¯N ´ −¨ª § ª ÌÎÈ¯Ú ¨ ¨‰ÓÓL ¨ Ÿ ´§ § ÌÎ˙Ó„‡ L¨½ Ÿ‡ ®¥ ˙BÙ¯N −¤ ¦ ¨¥ ¨ ÆÌÎc‚Ï ‰ÓÓL ÆÌÈ¯Ê ‰ÓÓLe −¨¤À ¨§ §© § © d˙‡ ÌÈÏ· ´ ¦ §ªŸ § ÌÎÈ¯Ú ¤ ¨½§ § ¨¤ §§ Ÿ ÆÌÈ¯Ê ‰ÓÓLe ¨½¬¨Ÿ § ÌÈÏ· ÔBiˆ-˙· −−¨¦ ¨ § © d˙‡ ‰¯˙B § 8 ´ ¦ § :ÌÈ¯Ê « ¦ ¨ ¦ ¨˙Ît‰Ók ¬ÆÌÎc‚Ï © ¥¤ § § ©§ ¤ §§ ÔBiˆ-˙· © −¨ §‰¯˙B « ¦ ¨ ¤®¨ ˙Ît‰Ók ¥ ´¨§ ª© § § ¯ÈÚk ¬−¦ ¦ § ‰L˜Ó· ¦ ¬¨§ § ‰eÏÓk ¬§¨ 8 § :ÌÈ¯Ê ¦ ̯η § ¬© ‰kÒk ¯ÈÚk § ¬ ¦‰L˜Ó· −¨ ˙B‡·ˆ § ¦ §½ ¨ ‰eÏÓk ̯η ‰kÒk eÏ ²¨¬ ¦ ¯È˙B‰ § ¬¨ ‰Â‰È ´¨ § ¦§ ÆÈÏeÏ ¥ ¤®¨9 § :‰¯eˆ «´¨¨ ª §§ ÆÈÏeÏ eÏ ˙B‡·ˆ § Ÿ ´‰Â‰È «¨−¦ ¨ § ½¦ ¨ ½ ¨ Ì„Òk ‰¯ÓÚÏ −²¨¨Ÿ ¯È˙B‰ £ ©¬ ¦ eÈȉ § ´¨¦ § ËÚÓk ®¥¨ § ¦9 :‰¯eˆ „ȯN ‰¯ÓÚÏ © −¨ eÈȉ Ì„Òk ®¨Ò§ ¦ :eÈÓc „ȯN ÈȈ˜ ´¥ −¨¦Ÿ § £‰Â‰È-¯·„ § ½¦ ©¨ § eÚÓL ¬ Ÿ § ´ ¦§ ¦10 ËÚÓk « ¦−¦ ¨¨ ÈȈ˜ ´¥ «¨¦Ÿ § £‰Â‰È-¯·„ −ÌÚ ¨ ¬© § eÈ‰Ï © −¥ §Ÿ eÚÓL ¦ ¬©10 eÈʇ‰ Ò²¦ £ © :eÈÓc Ÿ «®¦ § ¨ :‰¯ÓÚ ‡¡¬ §˙¯Bz Ì„Ò :‰¯ÓÚ ÌÚ −¥ Ÿ ¤ ‡ ¡ ¥ ˙¯Bz ²³¦ £ © ¨ Ì„Ò ®§ ÆÌÎÈÁ·Ê-·¯ ‰Â‰È ¨½ «¨Ÿ§ £ ¯Ó‡È ´© ¬© Ÿ eÈ‰Ï § ¦¬© Ÿ eÈʇ‰ Èl-‰nÏ ¨ Ÿ 11 ‰Â‰È § ®¦ ¯Ó‡È ´©¦ § Ÿ ·ÏÁ ¥ −¦§ ¦ ¥ Ÿ˙BÏÚ ³¦ ÈzÚ·N ¸¨½© § ÌÈ‡È¯Ó Ì„Â ¤ Æ´ÌÎÈÁ·Ê-·¯ ¥ §¤ ÌÈÏȇ ¬ ŸÈl-‰nÏ ¦ §¨ ²©¨ ¨11 Ì„Â ¦Ÿ ¬§ ·ÏÁ ¤ ´¥−¦ § ÌÈÏȇ ¥ ˙BÏÚ ¦Ìȯt § ²©¯¦ ¨ :ÈzˆÙÁ ¦¸© §§ ÌÈ‡È¯Ó «¨ ¨ ®¦ ‡Ï ÌÈ„ezÚ © −¦§ ÌÈN·Îe ² ¦ ¬¨ Ÿ § ÈzÚ·N Ÿ ¬¦ ÌÈ„ezÚ :ÈzˆÙÁ ¦Ÿ² § Lw· «¨ ¨¬¥ ¦ -ÈÓ ‡Ï © −§ ¨ÌÈN·Îe ¦ ¨Ÿ ½§ ¨ Ìȯt ˙‡Ê Èt ®¨ ¨−¦ ˙B‡¯Ï ¥ ²e‡·˙ Èk´¦ ¯12¦ ¨ ˙‡Ê ®´¨ ¨13 ˙B‡¯Ï e‡·˙ ¨ −¤ Èk ´§ ¦¤ 12 ŸÈt Ÿ ¬ Ÿ §½ Ì΄iÓ Æ‡È·‰ ¦ Ÿ²¨ Lw· eÙÈÒB˙ :ȯˆÁ «¨−¥ ¨£¥ ÒÓ¯ ¦ ¬¥ À¦ -ÈÓ¦ ‡Ï Ÿ ¬§ ¨½ § Ì΄iÓ Æ‡È·‰ À¦ −¦ ‰·ÚBz ‡Ï «¨ ¤¥Ÿ ¯ £ § ÒÓ¯ −¤© § ¤ ¦ ¦ L„Á ¤Ÿ ¦³ ¨ ÈÏ ®eÙÈÒB˙ ¦ ‡È‰ ²¨Ÿ ´¥ 13 :ȯˆÁ ˙¯Ë˜ ‡ÂL-˙ÁÓ L„Á ¤«¨Ÿ ³¨ £ÈÏ ®©¦ Ô‡ ‡È‰ ¦ ¬©‰·ÚBz ²¨ ¥ Ÿ ˙¯Ë˜ ‡ÂL-˙ÁÓ Ÿ § ´ ¨½ § Æ˙aL ½¤¨Ÿ ¯§ ¦§ ‡¯˜ :‰¯ˆÚ ¤ −¨ −ÏÎe‡-‡Ï ‡¯˜Ó ¨© ©§ ¦§ Ÿ ‡¯˜Ó Ÿ ´ § Æ˙aL ½¨ § ¦ ‡¯˜ :‰¯ˆÚ «¨ ¨ £ © Ô‡ ¤ −¨ ÏÎe‡-‡Ï ¬© ¨ © § 781

The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. [2] Hear, O heavens, and give ear, O earth, / For the Lord hath spoken: / Children I have reared, and brought up, / And they have rebelled against Me. / [3] The ox knoweth his owner, / And the ass his master’s crib; / But Israel doth not know, / My people doth not consider. / [4] Ah sinful nation, / A people laden with iniquity, / A seed of evil-doers, / Children that deal corruptly; / They have forsaken the Lord, / They have contemned the Holy One of Israel, / They are turned away backward. / [5] On what part will ye be yet stricken, / Seeing ye stray away more and more? / The whole head is sick, / And the whole heart faint; / [6] From the sole of the foot even unto the head / There is no soundness in it; / But wounds, and bruises, and festering sores: / They have not been pressed, neither bound up, / Neither mollified with oil. / [7] Your country is desolate; / Your cities are burned with fire; / Your land, strangers devour it in your presence, / And it is desolate, as overthrown by floods. / [8] And the daughter of Zion is left / As a booth in a vineyard, / As a lodge in a garden of cucumbers, / As a besieged city. / [9] Except the Lord of hosts / Had left unto us a very small remnant, / We should have been as Sodom, / We should have been like unto Gomorrah. / [10] Hear the word of the Lord, / Ye rulers of Sodom; / Give ear unto the law of our God, / Ye people of Gomorrah. / [11] To what purpose is the multitude of your sacrifices unto Me? / Saith the Lord; / I am full of the burnt-offerings of rams, / And the fat of fed beasts; / And I delight not in the blood / Of bullocks, or of lambs, or of he-goats. / [12] When ye come to appear before Me, / Who hath required this at your hand, / To trample My courts? / [13] Bring no more vain oblations; / It is an offering of abomination unto Me; / New moon and sabbath, the holding of convocations— / I cannot endure iniquity

> | >

Home | TOC

1 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 1.14

Ìȇȷ

along with the solemn assembly. / [14] Your new eȉ ¬ ¨ ÈLÙ ¦½ § © ‰‡N ´¨ § ¨ ÆÌÎÈ„ÚBÓe ¤ ¥£ ÌÎÈL„Á ³¤ ¥ § ¨ 14 moons and your appointed seasons / My soul Ÿ « § È˙ȇÏ ÌÎN¯Ù·e ´¤ § ¦ ¨ § 15 :‡N ¦ −¥ § ¦ Á¯ËÏ ©Ÿ ® ¨ ÈÏÚ −© ¨ hateth; / They are a burden unto Me; / I am weary to bear them. / [15] And when ye spread forth ea¯˙-Èk ¬ § © « ¦ Ìb ²© ÌkÓ ¤½ ¦ ÆÈÈÚ © ¥ ÌÈÏÚ‡ ³¦ § © ÌÎÈtk ¤À ¥ © your hands, / I will hide Mine eyes from you; / :e‡ÏÓ «¥ ¨ ÌÈÓc ¬ ¦ ¨ ÌÎÈ„È −¤ ¥ § ÚÓ ©®¥ ŸL Èpȇ ¦´¤ ¥ ‰lÙ˙ −¨ ¦ § Yea, when ye make many prayers, / I will not ½ © ¦ ÆeˆÁ¯ ¤´¤ ¦ ÌÎÈÏÏÚÓ −¤ ¥ § © © Ú¯ ©Ÿ ¬ e¯ÈÒ‰ ² ¦ ¨ ekf‰ £ © 16 hear; / Your hands are full of blood. / [16] Wash „‚pÓ you, make you clean, / Put away the evil of your eL¯c ¬ § ¦ ·Ëȉ ²¥ ¥ e„ÓÏ ¬ § ¦ 17 :Ú¯‰ © «¥ ¨ eÏ„Á − § ¦ ÈÈÚ ®¨ ¥ doings / From before Mine eyes, / Cease to do ½ ¨ eËÙL ´ § ¦ ıBÓÁ ® ¨ e¯M‡ ´ § © ËtLÓ −¨ § ¦ evil; / [17] Learn to do well; / Seek justice, relieve e·È¯−¦ ÌB˙È the oppressed, / Judge the fatherless, plead for ‰ÁÎe −¨ § «¨ ¦ § ‡-eÎÏ ²¨ § 18 Ò :‰ÓÏ «¨ ¨ § ‡© the widow. / [18] Come now, and let us reason ¸ § « ¦ ¦ ‰Â‰È ¦ ¨ © ÌÎȇËÁ ³¤ ¥ ¨ £ eȉÈ-̇ ®¨ § ¯Ó‡È ´© Ÿ together, / Saith the Lord; / Though your sins ÆÌÈMk be as scarlet, / They shall be as white as snow; / ¯Óvk ½¦ § © ‚ÏMk ¤ ¬¤ © ÚÏBzÎ −¨ © eÓÈc‡È-̇ ¬ ¦ § © ¦ eÈaÏÈ ¤ ´¤ © Though they be red like crimson, / They shall ¤ −¨ ¨ ·eˬ ÌzÚÓLe ®¤ § © § e·‡z-̇ − Ÿ ¦ 19 :eÈ‰È «§ ¦ be as wool. / [19] If ye be willing and obedient, / ı¯‡‰ Ye shall eat the good of the land; / [20] But if ye ·¯Á ¤ ´¤ Ì˙ȯÓe ®¤ ¦ § e‡Óz-̇ −£ ¨ § ¦ § 20 :eÏ·z «¥ Ÿ refuse and rebel, / Ye shall be devoured with the ½ § ª § ¨ ¥ 21 Ò :¯ac «¥ ¦ ‰Â‰È −¨ § Èt ¬ ¦ Èk ² ¦ eÏk‡z sword; / For the mouth of the Lord hath spoken. / ƉÎȇ [21] How is the faithful city / Become a harlot! / ËtLÓ ¨À § ¦ È˙‡ÏÓ ´ ¦ £ ¥ § ‰Ó‡ ®¨ ¨ ¡ ¤ ‰È¯˜ −¨ § ¦ ‰BÊÏ ¨½ § ‰˙ȉ ´¨ § ¨ She that was full of justice, / Righteousness −¥ § © 22 :ÌÈÁv¯Ó « ¦ § © § ‰zÚ ¬¨ © § da −¨ ÔÈÏÈ ¬ ¦ ¨ ˜„ˆ ¤²¤ lodged in her, / But now murderers. / [22] Thy CtÒk silver is become dross, / Thy wine mixed with CȯN ¦ ´© ¨ 23 :ÌÈna ¦ «¨ © Ïe‰Ó ¬ ¨ C‡·Ò −¥ § ¨ ÌÈ‚ÈÒÏ ®¦ ¦ § ‰È‰ ´¨ ¨ water. / [23] Thy princes are rebellious, / And ½¦ ¨ © Æȯ·Á À¦ § © Ÿ ½ ·‰‡ ´¥ Ÿ ÆBlkª ÌÈ·pb ¥ § © § Ìȯ¯BÒ companions of thieves; / Every one loveth „ÁL bribes, / And followeth after rewards; / They ·È¯Â Ÿ ½ § ¦ ‡Ï Ÿ ´ ÆÌB˙Ȩ ÌÈÓÏL ¬ ¦ § eËtLÈ ®¦ Ÿ § © Û„¯Â −¥Ÿ § judge not the fatherless, / Neither doth the cause Ù :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ‡B·È-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « ‰ÓÏ −¨ ¨ § ‡© of the widow come unto them.  [24] Therefore saith the Lord, the Lord of ¯È·‡ ½ ¨ § ‰Â‰È −¦ £ ˙B‡·ˆ ´¨ § ÆÔB„‡‰ ¨ «¨ ̇ ³ª § ÔÎÏ ¥À ¨ 24 hosts, / The Mighty One of Israel: / Ah, I will ½© ¨ ¦ ÌÁp‡ −¨ § ¨ ¦ § ȯvÓ ´¥ ¨ ¤ ÈB‰µ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ease Me of Mine adversaries, / And avenge Me ‰Ó˜p‡Â 25 of Mine enemies; / [25] And I will turn My hand Û¯ˆ‡Â Ÿ ¬ § ¤ § CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ ÆÈ„È ¦ ¨ ‰·ÈL ¨ ³¦ ‡Â ¨§ :È·ÈB‡Ó «¨ § ¥ upon thee, / And purge away thy dross as with Ÿ− © ¦ «¨ ¦ § -Ïk¨ ‰¯È҇ ¨ −¦ ¨ § CÈ‚ÈÒ ¦®¨ ¦ ¯ak lye, / And will take away all thine alloy; / [26] And :CÈÏÈ„a I will restore thy judges as at the first, / And thy CȈÚÈ ¦ −© £Ÿ § ‰L ¨½Ÿ ‡¯·k ´ ¦ ¨ § ÆCÈËÙL ¦ ©Æ § Ÿ ‰·ÈL ¨ ³¦ ‡Â ¨ § 26 counsellors as at the beginning; / Afterward ˜„v‰ ¤ ¤½ © ¯ÈÚ ´ ¦ ÆCϨ ‡¯wÈ ¥ ³¨ ¦ ÔÎ¥À -ȯÁ‡ ¥ £ © ‰lÁz·k ®¨ ¦ § © § thou shalt be called The city of righteousness, / 27 The faithful city. / [27] Zion shall be redeemed ‰„tz ®¤ ¨ ¦ ËtLÓa ´¨ § ¦ § ÔBiˆ −¦ :‰Ó‡ «¨ ¨ ¡ ¤ ‰È¯˜ −¨ § ¦ with justice, / And they that return of her ÌÈÚLt ²¦ § Ÿ ¯·L ¤ ¯¤ § 28 :‰˜„ˆa «¨ ¨ § ¦ ‰È·L ¨ −¤ ¨ § with righteousness. / [28] But the destruction ´ ¦ 29 :eÏÎÈ « § ¦ ‰Â‰È −¨ § È·ÊÚ ¬¥ § Ÿ § ÂcÁÈ ®¨ § © ÌȇhÁ −¦ ¨ © § of the transgressors and the sinners shall be Èk together, / And they that forsake the Lord shall Ÿ½ ¥ ½ § § ©¸ § Ìz„ÓÁ e¯tÁ˙ ®¤ § © £ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÏÈ‡Ó −¦ ¥ ¥ eL·È be consumed. / [29] For they shall be ashamed ½ § « ¦ Èk −¨ ‡k ¥ § eȉ˙ ´ ¦ 30 :Ìz¯Áa «¤ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ ˙Bpb‰Ó −© © ¥ of the terebinths which ye have desired, / And ‰Ï ye shall be confounded for the gardens that ye :dÏ «¨ Ôȇ ¬¥ ÌÈÓ ¦ −© -¯L ¤‡ £ ‰p‚Îe ¨½ © § « ‰ÏÚ ¨ ®¤ ¨ ˙Ï· ¤ ´¤ Ÿ have chosen. / [30] For ye shall be as a terebinth Ÿ ¨ ¤ ‰È‰Â ® ¦ § BÏÚÙe − £Ÿ ˙¯ÚÏ ¤Ÿ ½ § ¦ ÆÔÒÁ‰ ³¨ ¨ § 31 whose leaf fadeth, / And as a garden that hath ıBˆÈÏ no water. / [31] And the strong shall be as tow, / Ò :‰aÎÓ «¤ © § Ôȇ ¬¥ § ÂcÁÈ −¨ § © ̉ÈL ²¤ ¥ § e¯Ú·e ¯£¨ And his work as a spark; / And they shall both burn together, / And none shall quench them. 782

782

> | >

Home | TOC

2 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 2.1

Ìȇȷ

2

2

The word that Isaiah the son of Amoz saw -Ôa¤ e‰ÈÚLÈ −¨ § «© § ‰ÊÁ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c‰ ¨ ¨© concerning Judah and Jerusalem. / [2] And | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 2 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ ¦ ‰„e‰ −¨ È-ÏÚ § © ıBÓ‡ ® ¨ it shall come to pass in the end of days, / That ¸ ¨ ÌÈÓi‰ À¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a the mountain of the Lord’s house shall be Ɖ‰È-˙Èa ¨ § ¥ ¯‰ ³© ‰È‰È ¤¹ § « ¦ ÔBÎ ´¦ £ © § established as the top of the mountains, / And Ÿ´§ ½ ¦ ¨ ¤ L‡¯a ÂÈÏ−¨ ‡¥ e¯‰ ¬ £ ¨ § ˙BÚ·bÓ ® ¨ § ¦ ‡O −¨ ¦ § Ìȯ‰‰ shall be exalted above the hills; / And all nations º § ¨ « § 3 :ÌÈBb‰-Ïk À¦ © ÌÈnÚ § ¨ § ÌÈa¯ ´ ¦ © eÎω «¦ © ¨ shall flow unto it. / [3] And many peoples shall Æe¯Ó‡Â go and say: / ‘Come ye, and let us go up to the À¨ § © ‡¤ ‰ÏÚÂ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙Èa¥ -χ¤ ‰Â‰È-¯‰-Ï ´¤ £ © § | eÎÏ ´§ mountain of the Lord, / To the house of the God Ÿ ½ £© Æ¥Ÿ § ·˜ÚÈ ³¦ ÂÈ˙Á¯‡a ®¨ Ÿ §Ÿ § ‰ÎÏ −¨ § ¥ § ÂÈίcÓ ¨½ ¨ § ¦ Æe¯È of Jacob; / And He will teach us of His ways, / Èk And we will walk in His paths.’ / For out of Zion ½¨ ‡ˆz :ÌÏLe¯ÈÓ ¦ «¨ ¨ ¦ ‰Â‰È-¯·„e −¨ § © § ‰¯B˙ ´¥ ¥ ÆÔBivÓ ¦ ¦ shall go forth the law, / And the word of the ½¦ © ÔÈa ®¦ © ÌÈnÚÏ ´ ¦ © § ÁÈÎB‰Â © −¦ § ÌÈBb‰ ´¥ ÆËÙL © ¨ §4 Lord from Jerusalem. / [4] And He shall judge ÌÈa¯ between the nations, / And shall decide for many Æ ¸ § ¦§ À¦ ¦ § Ì˙B·¯Á ̉È˙B˙ÈÁ ¤ ¥ « ¦ £ © ÌÈz‡Ï ¨¹ § © e˙zΠpeoples; / And they shall beat their swords into Ÿ § ·¯Á ½ ¥§©§ ¤ ¤½ ÆÈBb-χ¤ ÈB‚³ ‡OÈ-‡Ï ¨¸ ¦ Ÿ ˙B¯ÓÊÓÏ plowshares, / And their spears into pruning- -‡Ï hooks; / Nation shall not lift up sword against Ù :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ „BÚ− e„ÓÏÈ ¬§ § ¦ nation, / Neither shall they learn war any more.  Ÿ ® £ © ˙Èa ´ ¦ 6 :‰Â‰È «¨ § ¯B‡a ¬ § ‰ÎÏ −¨ § ¥ § eÎÏ ¬ § ·˜ÚÈ −¥ 5 [5] O house of Jacob, come ye, and let us Èk walk / In the light of the Lord. / [6] For Thou Ì„wÓ Ÿ ½ £ © ˙Èa ¤ ½¤ ¦ Æe‡ÏÓ § ¨ Èk ³¦ ·˜ÚÈ ´¥ ÆEnÚ § © ‰zLË ¨ § ©À ¨ hast forsaken Thy people the house of Jacob; / −¦ § ¨ È„ÏÈ·e ¬¥ § © § ÌÈzLÏtk ®¦ § ¦ § © ÌÈÚ −¦ § Ÿ « § For they are replenished from the east, / And ÌȯÎ with soothsayers like the Philistines, / And Ôȇ ¬¥ § ·‰Ê ¨½ ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ ÆBˆ¯‡ § © ‡Ïnz ³¥ ¨ ¦ © 7 :e˜ÈtNÈ «¦ § © they please themselves in the brood of aliens. / ½¦ ÆBˆ¯‡ ¬¥ § ÌÈÒeÒ § © ‡Ïnz ³¥ ¨ ¦ © ÂÈ˙¯ˆ‡Ï ®¨ Ÿ § Ÿ § ‰ˆ˜ ¤ −¥ [7] Their land also is full of silver and gold, / Ôȇ Neither is there any end of their treasures; / Bˆ¯‡ − §© ‡Ïnz ¬¥ ¨ ¦ © 8 :ÂÈ˙·k¯ÓÏ «¨ Ÿ § § © § ‰ˆ˜ ¤ −¥ Their land also is full of horses, / Neither is there ½ £ © § « ¦ ÆÂÈ„È ¬¤ ‡Ï £ © eÂÁzLÈ ¨ ¨ ‰NÚÓÏ ³¥ £ © § ÌÈÏÈÏ ®¦ ¦ ‡ ¡ any end of their chariots. / [8] Their land also is ¯L full of idols; / Every one worshippeth the work -ÏtLi © § ¦ © Ì„‡ −¨ ¨ ÁMi ¬© ¦ © 9 :ÂÈ˙Úaˆ‡ «¨ Ÿ § § ¤ eNÚ − ¨ of his own hands, / That which his own fingers ½ © ‡Ba´ 10 :Ì‰Ï «¤ ¨ ‡Oz-Ï −¨ ¦ ‡Â © § Lȇ ®¦ have made. / [9] And man boweth down, / ¯ev· And man lowereth himself; / And Thou canst ¯„‰Óe −© £ ¥ ‰Â‰È ¨½ § „Át © ´© ÆÈtÓ ¥ § ¦ ¯ÙÚa ®¨ ¨ «¤ ÔÓh‰Â −¥ ¨ ¦ § not bear with them. / [10] Enter into the rock, / 11 º¥ ¥ :B‡b −© § ÏÙL ¥½ ¨ ÆÌ„‡ ¨ ¨ ˙e‰·b ³ § © ÈÈÚ «Ÿ § And hide thee in the dust, / From before the Ìe¯´ ÁL terror of the Lord, / And from the glory of His ÌBia ¬ © Bc·Ï −© § ‰Â‰È ²¨ § ·bN ¯© § ¦ § ÌÈL‡ ®¦ ¨ £ majesty. / [11] The lofty looks of man shall be ² ¨ § ‰Â‰ÈÏ ¯¨ © ÌBȺ Èk ´ ¦ 12 Ò :‡e‰‰ « © brought low, / And the haughtiness of men shall ˙B‡·ˆ be bowed down, / And the Lord alone shall be :ÏÙL «¥ ¨ § ‡O-Ïk ¬¨ ¦ ¨ ÏÚ −© § ̯ ®¨ ¨ ‰‡b-Ïk −¤ ¥ ¨ ÏÚ ¬© exalted in that day. / [12] For the Lord of hosts 13 ½¨§ © ÆÏÚ −¦ ¨ ¨ ÔB·l‰ Èʯ‡-Ïk ´¥ § © ¨ ©§ hath a day / Upon all that is proud and lofty, / ÌÈÓ¯‰ And upon all that is lifted up, and it shall be ÏÚ −© § 14 :ÔLa‰ «¨ ¨ © ÈBl ¬¥ ‡-Ïk © ¨ ÏÚ −© § ÌȇOp‰Â ®¦ ¨ ¦ © § brought low; / [13] And upon all the cedars of ¬ ¨ § © ¨ ÏÚ −© § ÌÈÓ¯‰ ®¦ ¨ ¨ Ìȯ‰‰-Ïk ´¦ ¨ ¤ ¨ Lebanon, / That are high and lifted up, / And ˙BÚ·b‰-Ïk upon all the oaks of Bashan; / [14] And upon all ÏÚ −© § ‰·b ©Ÿ ® ¨ Ïc‚Ó ´¨ § ¦ -Ïk¨ ÏÚ −© § 15 :˙B‡Op‰ « ¨ ¦© the high mountains, / And upon all the hills that 16 ´ ¦ ¢ ¨ ÏÚ −© § :‰¯eˆ· «¨ § ‰ÓBÁ-Ïk ¬¨ ¨ are lifted up; / [15] And upon every lofty tower, / ˙Bi‡-Ïk And upon every fortified wall; / [16] And upon :‰cÓÁ‰ «¨ § ¤ © ˙BiÎN-Ïk ¬¦ § ¨ ÏÚ −© § LÈL¯z ®¦ § © all the ships of Tarshish, / And upon all delightful ½¨ ¨ ¨ ˙e‰·b ®¦ ¨ £ Ìe¯´ ÏÙL −¥ ¨ § Ì„‡‰ ´ § © ÆÁL © § 17 imagery. / [17] And the loftiness of man shall ÌÈL‡ be bowed down, / And the haughtiness of men 783

783

> | >

Home | TOC

2 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 2.18

Ìȇȷ

shall be brought low; / And the Lord alone shall :‡e‰‰ « © ÌBia ¬ © Bc·Ï −© § ‰Â‰È ²¨ § ·bN ¯© § ¦ § be exalted in that day. / [18] And the idols shall 19 Ÿ « £ © ÏÈÏk ¨Æ :ÛÏÁÈ ¬ ¦ ¨ ÌÈÏÈÏ −¦ ¦ ‡‰Â ¡ ¨ § 18 utterly pass away. / [19] And men shall go into Æe‡·e the caves of the rocks, / And into the holes of „Át º¥ § ¦ ¯ÙÚ ½ ¦ ª ˙B¯ÚÓa © ³© ÈtÓ ®¨ ¨ ˙BlÁÓ·e − ¦ § ¦ Ìȯˆ ´¨ § ¦ the earth, / From before the terror of the Lord, / Ÿ ¬ £ © BÓe˜a ½ § ¯„‰Óe ¤ «¨ ¨ ı¯ÚÏ − § BB‡b ´© £ ¥ Æ‰Â‰È ¨ § And from the glory of His majesty, / When He :ı¯‡‰ ariseth to shake mightily the earth. / [20] In that ÈÏÈÏ ½¨ ¨ ¨ CÈÏLÈ ´¥ ¦ ‡ ¡ ˙‡¥ µ Ì„‡‰ ´ ¦ § © Ƈe‰‰© ÌBia ³ © 20 day a man shall cast away / His idols of silver, Æ ½ §© «¨ ¯L ³¤ ‡ £ B·‰Ê ® ¨ § ÈÏÈÏ ´¥ ¦ ‡ ¡ ˙‡Â −¥ § BtÒÎ and his idols of gold, / Which they made for BÏ-eNÚ themselves to worship, / To the moles and to :ÌÈÙlËÚÏ Ÿ ¬ § © ˙ÂÁzL‰Ï Ÿ ½ £ © § «¦ § « ¦ ¥ © £ ¨ § ˙B¯t − ¥ ¯tÁÏ the bats; / [21] To go into the clefts of the rocks, / ½¦ ª © ƇB·Ï¨ 21 −¥ ¦ § ¦ Ìȯv‰ ˙B¯˜a ´§¦§ And into the crevices of the crags, / From before ÈÙÚÒ·e the terror of the Lord, / And from the glory of BB‡b ½ § ¯„‰Óe º¥ § ¦ ÌÈÚÏq‰ ´© £ ¥ Æ‰Â‰È ¨ § „Át © ³© ÈtÓ ®¦ ¨ § © His majesty, / When He ariseth to shake mightily 22 Ÿ ¬ £ © BÓe˜a ¤ ¨ eÏ„Á ³ §¦ :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ı¯ÚÏ − § the earth. / [22] Cease ye from man, in whose -ÔÓ¦ ÆÌÎÏ nostrils is a breath; / For how little is he to be ·LÁ ½¨ ¨ ´¨ −¨ § ¤ ‰n· ¬¤ © -Èk« ¦ Bt‡a ® © § ‰ÓL −¨ ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ Ì„‡‰ accounted! Ù :‡e‰« For, behold, the Lord, the Lord of hosts, / Doth take away from Jerusalem and from ¯ÈÒÓ ¹ ¨ ¨ ‰p‰ À ¨ § ‰Â‰È ³¦ ¥ ˙B‡·ˆ ´¨ § ÔB„‡‰ ¥¸ ¦ ÁÈk¦ Judah / Stay and staff, / Every stay of bread, and Ÿ µ ‰ÚLÓe ½¨ ´ ¦ ÆÌÏLe¯ÈÓ Æ¦ © ¨ ®¨ ¥ § © ÔÚLÓ −¥ § © ‰„e‰ÈÓe ¦ every stay of water; / [2] The mighty man, and the Ïk man of war; / The judge, and the prophet, / And ¯Bab Ÿ − § ÌÁÏ-ÔÚLÓ − ¦ 2 :ÌÈÓ ¦ «¨ -ÔÚLÓ © § ¦ ÏΠ¤ ¤½ © § ¦ the diviner, and the elder; / [3] The captain of fifty, «¥ ¨ § ÌҘ ¬¥ Ÿ § ‡È· −¦ ¨ § ËÙBL ¬¥ ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ Lȇ ´¦ § and the man of rank, / And the counsellor, and :Ԙʠthe cunning charmer, and the skilful enchanter. / ÌÎÁ ¬© £ © ıÚBÈ ²¥ § ÌÈÙ ®¦ ¨ ‡eNe ´ § ÌÈMÓÁ-¯N −¦ ¦ £ © 3 [4] And I will give children to be their princes, / −¦ ¨ § Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § 4 :LÁÏ © «¨ ÔB·e ¬ § ÌÈL¯Á −¦ ¨ £ And babes shall rule over them. / [5] And the ÌȯÚ people shall oppress one another, / Every man Nb ´© ¦ § 5 :Ì·«¨ -eÏLÓÈ § § ¦ ÌÈÏeÏÚ˙ −¦ £ © § ̉ȯN ®¤ ¥ ¨ his fellow, and every man his neighbour; / The À £ § ¦ e‰Ú¯a ®¥ ¥ § Lȇ ´ ¦ § Lȇa −¦ § Lȇ ¬ ¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ child shall behave insolently against the aged, / e·‰¯È And the base against the honourable. / [6] For a Nt˙È-Èk Ÿ ¸ § ¦ « ¦ 6 :„aÎpa ½¥ ¨ © ƯÚp‰ «¨ § ¦ © ‰Ï˜p‰Â −¤ § ¦ © § Ô˜fa © ©Æ © man shall take hold of his brother of the house ½¦ ¨ ˙Èa −¦ ¨ ‰ÎÏ ¨½ § ‰ÏÓN ´¨ § ¦ ÂÈ·‡ ´¥ ÆÂÈÁ‡a ¦ ¨ § Lȇ ³¦ of his father: / ‘Thou hast a mantle, / Be thou our ÔȈ˜ ruler, / And let this ruin be under thy hand.’ / Ÿ− © ‰ÏLÎn‰Â :E„È «¤ ¨ ˙Áz © ¬© ˙‡f‰ ¬¨ ¥ § © © § el-‰È‰z ®¨ ¤ § « ¦ [7] In that day shall he swear, saying: / ‘I will not Ÿ ¥ | ‡e‰‰ ¸ © Á‡OÈ ´¤ § ¤ Ÿ Æ¯Ó‡Ï ³ © ÌBi· ¨ ¦7 be a healer; / For in my house is neither bread ‰È‰‡-‡Ï nor a mantle; / Ye shall not make me ruler of a Ÿ ¬ ‰ÏÓN ¾¦ ¥ § L·Á ®¨ § ¦ Ôȇ ´¥ § ÌÁÏ ¤ −¤ Ôȇ ¬¥ È˙È··e ¥½ Ÿ ‡Ï people.’ / [8] For Jerusalem is ruined, / And Judah is fallen; / Because their tongue and their doings ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ƉÏLÎ ¨ § ¨ Èk ³¦ 8 :ÌÚ «¨ ÔȈ˜ ¬ ¦ § ÈÓÈN˙ ¦ −ª ¦ § are against the Lord, / To provoke the eyes of -χ¤ Æ̉ÈÏÏÚÓe ¤ ¥ § © «© ÌBLÏ-Èk ³¨ § « ¦ ÏÙ ®¨ ¨ ‰„e‰È −¨ ¦ His glory. / [9] The show of their countenance doth witness against them; / And they declare Æ̉Èt ¤ ¥ § ˙¯k‰ ³© ¨ © 9 :B„B·Î « § ÈÚ ¬¥ ¥ ˙B¯ÓÏ − § © ‰Â‰È ¨½ § their sin as Sodom, they hide it not. / Woe unto Ÿ ´ e„Èb‰ Ÿ ¬ § ¦ Ì˙‡hÁ −¦ ¦ Ì„Òk ²¨ ¨ © § Ìa¨½ ‰˙Ú ¨ § ´¨ their soul! / For they have wrought evil unto ‡Ï themselves. / [10] Say ye of the righteous, that :‰Ú¯ «¨ ¨ Ì‰Ï −¤ ¨ eÏÓ‚-Èk ¬ § ¨ « ¦ ÌLÙÏ ¨½ § © § ÈB‡´ e„ÁÎ ®¥ ¦ it shall be well with him; / For they shall eat −¤ ¥ § © © ȯÙ-Èk ¬ ¦ § « ¦ ·BË-Èk ® ¦ ˜Ècˆ −¦ © e¯Ó‡ ¬ § ¦ 10 the fruit of their doings. / [11] Woe unto the ̉ÈÏÏÚÓ wicked! it shall be ill with him; / For the work of ÂÈ„È −¨ ¨ ÏeÓ‚-Èk ¬ § « ¦ Ú¯®¨ ÚL¯Ï ´¨ ¨ § ÈB‡− 11 :eÏÎ‡È «¥ Ÿ his hands shall be done to him. / [12] As for My −¦ ¨ § ÏÏBÚÓ ¥½ § ÂÈN‚ ´¨ § Ÿ ÆÈnÚ ¦ © 12 :Bl« ‰NÚÈ ¤ ¬¨ ¥ people, a babe is their master, / And women rule ÌÈL over them. / O My people, they that lead thee

3

3

784

784

> | >

Home | TOC

3 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 3.13

Ìȇȷ

cause thee to err, / And destroy the way of thy C¯„ ½¦ § © EȯM‡Ó ¤ ¬¤ § ÌÈÚ˙Ó ´¤ § © § ÆÈnÚ ¦ © B·® eÏLÓ § ´¨ paths. / [13] The Lord standeth up to plead, / 13 ‰Â‰È ®¨ § ·È¯Ï −¦ ¨ ·v ¬¨ ¦ Ò :eÚla «¥ ¦ EÈ˙Á¯‡ −¤ Ÿ §Ÿ « And standeth to judge the peoples. / [14] The ½ ¨ ËtLÓa ´¨ § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § 14 :ÌÈnÚ « ¦ © ÔÈ„Ï ¬ ¦ ¨ „ÓÚ −¥ Ÿ § Lord will enter into judgment / With the elders ‡B·È of His people, and the princes thereof: / ‘It is ye Ìz¯Úa ´¤ § © « ¦ ÆÌz‡Â ¤ © § ÂȯN ®¨ ¨ § BnÚ − © È˜Ê-ÌÚ ¬¥ § ¦ ¦ that have eaten up the vineyard; / The spoil of © ÌÎÏÓ 15 :ÌÎÈz·a «¤ ¥ ¨ § ÈÚ‰ −¦ ¨ «¤ ˙ÏÊb ¬© ¥ § ̯k‰ ¤ ¤½ © the poor is in your houses; / [15] What mean -‰n ye that ye crush My people, / And grind the eÁËz ½¦ © e‡k„z ®¨ § ¦ ÌÈiÚ −¦ ¦ £ ÈÙe ¬¥ § ÈnÚ ´ § © § ÆÌÎl ¤¨ face of the poor?’ / Saith the Lord, the Lord of Ò :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È −¦ § È„‡-̇ ¬¨ Ÿ £ ª § hosts. / [16] Moreover the Lord said: / Because ½ ¦ ˙Ba À¨ § ¯Ó‡i ´ § Æe‰·‚ § «¨ Èk ³¦ ÔÚÈ © © µ ‰Â‰È ¤ Ÿ´ © 16 the daughters of Zion are haughty, / And walk ÔBiˆ with stretched-forth necks / And wanton eyes, / ˙B¯wNÓe ½ ¨ ˙BÈeË − § © § « ÔB¯b ´ § ˙ÂÂË ƉÎÏz ¨ § ©Æ ¥ © Walking and mincing as they go, / And making a Ÿ ¨ § CBω −¤ ¥ § © § ‰ÎÏz ¨ § ©½ ¥ ÆÛÙË ³ ¨ ÌÈÈÚ ¦®¨ ¥ tinkling with their feet; / [17] Therefore the Lord ̉ÈÏ‚¯·e will smite with a scab / The crown of the head of ÔBiˆ Ÿ − § ¨ È„‡ ® ¦ ˙Ba ´ § „˜„˜ ¨½Ÿ £ ÁtN ´© ¦ § 17 :‰ÒkÚz ¨ § «© © § the daughters of Zion, / And the Lord will lay ¹ © ÌBia ¸ © 18 Ò :‰¯ÚÈ ‡e‰‰ «¤ ¨ § Ô‰˙t ¬¥ § ¨ ‰Â‰È −¨ © bare their secret parts. [18] In that day the Lord will take away the ÌÈÒÎÚ‰ ² ¦ ¨ £ ¨ ˙¯‡Ùz ¤ ¯¤ § ¦ ˙‡ ´¥ È„‡ ¨ÀŸ £ ¯ÈÒÈ ´¦ ¨ bravery of their anklets, and the fillets, and the 19 ˙BÙÈËp‰ ¬ ¦§© :ÌÈ¯‰O‰Â « ¦ Ÿ £ © © § ÌÈÒÈ·M‰Â −¦ ¦ § © § crescents; [19] the pendants, and the bracelets, ³¦ ¥ § © 20 :˙BÏÚ¯‰Â « ¨ § «¨ § ˙B¯ÈM‰Â − ¥ ©§ and the veils; [20] the headtires, and the armlets, Ìȯ‡t‰ and the sashes, and the corselets, and the amulets; LÙp‰ ½ ¦ ª ¦ © § Æ˙B„Úv‰Â ¤ −¤ © Èz·e ¬¥ ¨ ÌȯMw‰Â ¨ § ©§ [21] the rings, and the nose-jewels; [22] the «¨ ¨ ÈÓÊ ¬¥ § ¦ § ˙BÚah‰ − ¨ © © 21 :ÌÈLÁl‰Â «¦ ¨ § © § aprons, and the mantelets, and the cloaks, and :Û‡‰ the girdles; [23] and the gauze robes, and the fine ˙BÁtËn‰Â ½ ¨ £ ´© © § Æ˙BˆÏÁn‰ − ¨ § ¦ © § ˙BÙËÚn‰Â ¨ £ «© © 22 linen, and the turbans, and the mantles. [24] And ½¦ ¦ § © § ÆÌÈÈÏb‰Â ÌÈÈ„q‰Â ¦ Ÿ § ¦ © § 23 :ÌÈËȯÁ‰Â «¦ ¦ £ ¨ § it shall come to pass, that ¤ Ÿ ¹ ˙Á˙ © ©¸ Á‰È‰Â ¨ ¨ § 24 :ÌÈ„È„¯‰Â « ¦ ¦ § ¨ § ˙BÙÈv‰Â − ¦§ ©§ Instead of sweet spices there shall be ÌNa rottenness; / And instead of a girdle rags; / And ˙Á˙ © ©¸ § Ɖt˜ ¨ § ¦ ‰¯B‚Á ³¨ £ ˙Á˙ © ©¸ § ‰È‰È ¤À § « ¦ ˜Ó ´© instead of curled hair baldness; / And instead of −¦ ¦ § ˙Á˙ © ¬© § ‰Á¯˜ ¨½ § ¨ ƉL˜Ó ¤ § ¦ ‰NÚÓ ³¤ £ © a stomacher a girding of sackcloth; / Branding ÏÈ‚È˙t instead of beauty. / [25] Thy men shall fall by the ·¯Áa ¤ ´¤ © CÈ˙Ó ¦ −© § 25 :ÈÙÈ ¦ Ÿ « ˙Á˙-Èk © −© ¦ ˜N ®¨ ˙¯‚ÁÓ ¤Ÿ ´ £ © sword, / And thy mighty in the war. / [26] And Ÿ® ¦ − § ¨ § e‡Â ¬ ¨ § 26 :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ © C˙¯e·‚e −¥ ¨ § eÏtÈ her gates shall lament and mourn; / And utterly eÏ·‡Â bereft she shall sit upon the ground. :·Lz «¥ ¥ ı¯‡Ï ¤ ¬¨ ¨ ‰˙w ¨ −¨ ¦ § ‰ÈÁ˙t ¨ ®¤ ¨ § And seven women shall take hold of one „Á‡ ¨À ¤ Lȇa ´ ¦ § ÌÈL ¦¹ ¨ Ú·L © ¤¸ Áe˜ÈÊÁ‰Â ¦¡ ¤ § man in that day, saying: ‘We will eat our Ÿ ½ ¥ Ƈe‰‰© ÌBia ¥½ Ÿ eÓÁÏ ´¥ § © ¯Ó‡Ï ³© own bread, and wear our own apparel; only let Ï· us be called by thy name; take thou away our eÈÏÚ ¥½ ¨ ÆEÓL § ¦ ‡¯wÈ ³¥ ¨ ¦ ˜¯À© LaÏ ®¨ § ¦ e˙ÏÓN −¥ ¨ § ¦ § reproach.’ Ÿ− ¡ À © ÌBia ¤ § « ¦ ‡e‰‰ ´ © 2 Ò :e˙t¯Á «¥ ¨ § ¤ ÛÒ‡ [2] In that day shall the growth of the Lord Æ‰È‰È be beautiful and glorious, / And the fruit of the Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ȯÙe ³¦ § „B·ÎÏe ® ¨ § È·ˆÏ −¦ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÁÓˆ © ´¤ land excellent and comely :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙ËÈÏÙÏ −© ¥ § ¦ ˙¯‡Ù˙Ïe ¤ ¤½ § ¦ § ÔB‡‚Ï ´ ¨§ For them that are escaped of Israel. [3] And À ¦ § ¯‡Lp‰ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Ư˙Bp‰Â ¨ © § ÔBiˆa ´¨ § ¦ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 3 it shall come to pass, that he that is left in Zion, ÌÏLe¯Èa and he that remaineth in Jerusalem, shall be called ÌÈiÁÏ −¦ © © ·e˙k‰-Ïk ¬ ¨ © ¨ BÏ® ¯Ó‡È ¤ ´¨ ¥ LB„˜ −¨ holy, even every one that is written unto life in

4

4

785

785

> | >

Home | TOC

4 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 4.4

Ìȇȷ

Jerusalem; [4] when the Lord shall have washed ˙‡ˆ ´© Ÿ ˙‡¥ µ È„‡ ¨ÀŸ £ ıÁ¯ ´© ¨ | ̇ ´ ¦ 4 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ away the filth of the daughters of Zion, and shall ½¦ ÁÈ„È © ´ ¦ ¨ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ÈÓc-˙‡Â ¬¥ § ¤ § ÔBiˆ-˙Ba § have purged the blood of Jerusalem from the ´¨ ¨ 5 :¯Úa «¥ ¨ Áe¯·e © ¬ § ËtLÓ −¨ § ¦ Áe¯a © ¬ § da¯wÓ ®¨ § ¦ ¦ midst thereof, by the spirit of judgment, and by ‡¯·e the spirit of destruction. [5] And the Lord will ‰‡¯˜Ó ¹ ¦ © ÔBÎÓ ¸ § -Ïk¨ ÁÏÚ© ‰Â‰È ¿¨ § ¨ ¤À ¨ § ¦ -ÏÚ © § ÔBiˆ-¯‰ create over the whole habitation of mount Zion, ¨ § ®¨ ‰·‰Ï −¨ ¨ ¤ L¬‡¥ d‚ © Ÿ² § ÔLÚ ¨½ ¨ § ÆÌÓBÈ ¨ | ÔÚ ³¨ ¨ and over her assemblies, a cloud and smoke by ‰ÏÈÏ day, and the shining of a flaming fire by night; ‰È‰z 6 ¬¤ § ¦ ‰kÒ ²¨ ª § :‰tÁ «¨ ª „B·k − ¨ -Ïk¨ -ÏÚ© Èk ¬¦ for over all the glory shall be a canopy. [6] And ½ § ¦ § ƉÒÁÓÏe ¯BzÒÓÏe ¤ § © § ·¯ÁÓ ¤Ÿ ® ¥ ÌÓBÈ-ÏˆÏ −¨ ¥§ there shall be a pavilion for a shadow in the dayÙ :¯ËnÓe «¨ ¨ ¦ ̯fÓ ¤−¤ ¦ time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain. ½ ¦ ¦ « ¦ Ƈp¨ ‰¯ÈL È„Bc −¦ ˙¯ÈL ¬© ¦ È„È„ÈÏ ¨ ³¦ ‡¨ Let me sing of my well-beloved, / A song ¤ «¨ ¤ Ô¯˜a ¤ ¬¤ § È„È„ÈÏ −¦ ¦ « ¦ ‰È‰ ¬¨ ¨ ̯k ¤²¤ BÓ¯ÎÏ ® §© § of my beloved touching his vineyard. / My :ÔÓL-Ôa well-beloved had a vineyard / In a very fruitful Ô·i ½¥Ÿ Æe‰Úhi ¤ ³¦ © ˜¯N ¥Æ ¨ ¦ © e‰ÏwÒÈ ¥À § © § «© e‰˜fÚÈ ´¥ § © § «© 2 hill; / [2] And he digged it, and cleared it of ½ ´¥ ¨ ·˜È-Ì‚Â ¤ −¤ © § BÎB˙a § ÆÏc‚Ó ¨§ ¦ ²© § © Ba® ·ˆÁ stones, / And planted it with the choicest vine, / ˜È And built a tower in the midst of it, / And also ‰zÚ ²¨ © § 3 :ÌÈL « ¦ ‡a ª § NÚi © ¬© © ÌÈ·Ú −¦ ¨ £ ˙BNÚÏ ¬ £© hewed out a vat therein; / And he looked that it ‡-eËÙL ¨¾ § ¦ ‰„e‰È ®¨ § Lȇ ´ ¦ § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ·LBÈ ¬¥ should bring forth grapes, / And it brought forth ¬ £© © 4 :ÈÓ¯k « ¦ § © ÔÈ·e ¬¥ ÈÈa −¦ ¥ wild grapes. / [3] And now, O inhabitants of Æ„BÚ ˙BNÚl-‰Ó Jerusalem and men of Judah, / Judge, I pray you, È˙Èe˜ Ÿ ¬ § ÈÓ¯ÎÏ ½¦ § © § ¦ ²¥ ¦ ÚecÓ © ¯ © Ba® È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ ‡Ï betwixt me and my vineyard. / [4] What could ¨ © § 5 :ÌÈL « ¦ ‡a ª § NÚi © ¬© © ÌÈ·Ú −¦ ¨ £ ˙BNÚÏ ¬ £© have been done more to my vineyard, / That I ƉzÚ have not done in it? / Wherefore, when I looked ‰NÚ −¤ Ÿ È‡-¯L ¬¦ £ ¤ ‡ £ ˙‡ ²¥ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ‡p-‰ÚÈ„B‡ ´¨ ¨ « ¦ that it should bring forth grapes, / Brought it Ÿ ¬ ¨ ¯Ú·Ï ı¯t ¥½ ¨ § ‰È‰Â ´¨ ¨ § ÆB˙keNÓ ¨ § ¯Ò‰ ³¥ ¨ ÈÓ¯ÎÏ ®¦ § © § forth wild grapes? / [5] And now come, I will Ÿ ³ ‰˙· ¨À ¨ e‰˙ÈL ´¥ ¦ ‡Â £ © 6 :ÒÓ¯ÓÏ «¨ § ¦ § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § B¯„b − ¥§ tell you / What I will do to my vineyard: / I will ‡Ï take away the hedge thereof, / And it shall be ÏÚ Ÿ ´ § ƯÓfÈ ½¥ ¨ ¥ ‡Ï ³© § ˙ÈL ¦ ®¨ ¨ ¯ÈÓL −¦ ¨ ‰ÏÚ ¬¨ ¨ § ¯„ÚÈ ¥ ¨¦ eaten up; / I will break down the fence thereof, / 7 ´ ¦ :¯ËÓ «¨ ¨ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ¯ÈËÓ‰Ó ¬ ¦ § © ¥ ‰eˆ‡ ¤½ © £ ÆÌÈ·Ú‰ ¦ ¨¤ And it shall be trodden down; / [6] And I will Èk lay it waste: / It shall not be pruned nor hoed, / Lȇ ´ ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ̯Π¤ ¤¹ But there shall come up briers and thorns; / I ½¨ § ´¥ ¦ § ÆËtLÓÏ ¨ § ¦ § ˜È ®¨ £ © ÚË −© § ‰„e‰È ³© § © ÂÈÚeLÚL will also command the clouds / That they rain ‰p‰Â no rain upon it. / [7] For the vineyard of the ÈB‰À 8 Ò :‰˜Úˆ «¨ ¨ § ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‰˜„ˆÏ −¨ ¨ § ¦ ÁtNÓ ¨½ § ¦ Lord of hosts is the house of Israel, / And the e·È¯˜È ®¦ § © ‰„N· −¤ ¨ § ‰„N ¬¤ ¨ ˙È·a ¦ ©½ § Æ˙È· ¦ ©Æ ÈÚÈbÓ ¬¥ ¦ © men of Judah the plant of His delight; / And ½ ¨ ÒÙ‡ ¤ ¬¤ § ÌÎc·Ï −¤ § © § Ìz·Le‰Â ¬¤ § © « § ÌB˜Ó ¤ ´¤ „Ú© µ He looked for justice, but behold violence; / ·¯˜a For righteousness, but behold a cry. / [8] Woe ‡Ï-̇ Ÿ º ¦ ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § Èʇa −¨ § ¨ § 9 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ unto them that join house to house, / That lay ½ § « ¦ ‰nLÏ −¦ § ÌÈÏ„b ¬ ¦ Ÿ § eÈ‰È ´¨ © § ÆÌÈa¯ ¦ © ÌÈza ³¦ ¨ field to field, / Till there be no room, and ye be ÌÈ·BË made to dwell / Alone in the midst of the land! / ̯Π10 ¤ ¤½ -ÈcÓˆ ¥ § ¦ Æ˙¯NÚ ¤ Ƥ £ ÈkÀ¦ :·LBÈ «¥ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ [9] In mine ears said the Lord of hosts: / Of ‰NÚÈ ¬¤ £ © ¯ÓÁ ¤ Ÿ − گʠ©¬¤ § ˙Á‡ ®¨ ¤ ˙a ´© eNÚÈ − £© a truth many houses shall be desolate, / Even Ù :‰Ùȇ «¨ ¥ great and fair, without inhabitant. / [10] For ten acres of vineyard shall yield one bath, / And the

5

5

786

786

> | >

Home | TOC

5 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 5.11

Ìȇȷ

seed of a homer shall yield an ephah. / [11] Woe ȯÁ‡Ó Ÿ ® § ¦ ¯ÎL ´¥ £ © § eÙc¯È ´¨ ¥ ¯˜a· ¤ Ÿ − © ÈÓÈkLÓ ¬¥ ¦ § © ÈB‰² 11 unto them that rise up early in the morning, / ¹ ¦ ‰È‰Â ¤ ¤À ¨ ¯BpÎ ¨¸ ¨ § 12 :̘ÈÏ„È «¥ ¦ § © ÔÈÈ ¦ −© ÛLp· ¤ ¤½ © That they may follow strong drink; / That tarry Ï· late into the night, / Till wine inflame them! / Æ‰Â‰È Ÿ¯ ¨ § ÏÚt © Ÿ ³ ˙‡Â ¥¸ § ̉ÈzLÓ ®¤ ¥ § ¦ ÔÈÈ ¦ −© ¨ ÏÈÏÁ ² ¦ ¨ § Ûz [12] And the harp and the psaltery, the tabret and the pipe, / And wine, are in their feasts; / But they ÔÎÏ Ÿ ¬ ÂÈ„È Ÿ´ ½¦ © ‡Ï ²¥ ¨ 13 :e‡¯ « ¨ ‡Ï −¨ ¨ ‰NÚÓe ¬¥ £ © eËÈaÈ regard not the work of the Lord, / Neither have ¨½ ¨ È˙Ó ´¥ § ÆB„B·Îe § ˙Ú„-ÈÏaÓ © ®¨ ¦ § ¦ ÈnÚ −¦ © ‰Ïb ¬¨ ¨ they considered the operation of His hands. / ·Ú¯ [13] Therefore My people are gone into captivity, / 14 ‰·ÈÁ¯‰ ¨ ³¦ § ¦ ÔÎÏ ¥À ¨ :‡Óˆ «¨ ¨ ‰Áˆ ¬¥ ¦ BBӉ − £© For want of knowledge; / And their honourable men are famished, / And their multitude are „¯È Ÿ ® ¦ § ¦ ‰ÈÙ ¸© ¨ § ˜Á-ÈÏ·Ï ¨ −¦ ‰¯ÚÙe ¬¨ £ ¨ dLÙ ¨½ § © ÆÏB‡M § parched with thirst. / [14] Therefore the nether«¨ ÊÏÚ ¬¥ ¨ § dB‡Le −¨ § dBӉ ²¨ £ © d¯„‰ ¯¨ ¨ £ world hath enlarged her desire, / And opened :da her mouth without measure; / And down goeth −¦ Ÿ § ÈÈÚ ¬¥ ¥ § Lȇ-ÏtLi ®¦ © § ¦ © Ì„‡ −¨ ¨ ÁMi ¬© ¦ © 15 their glory, and their tumult, and their uproar, / Ìȉ·‚ And he that rejoiceth among them. / [15] And ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ‰a‚i ²© § ¦ © 16 :‰ÏtLz ¨ § «© § ¦ man is bowed down, / And man is humbled, / ½ ¨ © Æχ‰Â «¨ ¨ § ¦ Lc˜ −¨ § ¦ LB„w‰ ¥ ¨ § ËtLna ®¨ § ¦ © And the eyes of the lofty are humbled; / [16] But :‰˜„ˆa the Lord of hosts is exalted through justice, / −¦ ¥ ˙B·¯Á ¬ § ¨ § ̯·„k ®¨ § ¨ § ÌÈN·Î −¦ ¨ § eگ ¬ ¨ § 17 And God the Holy One is sanctified through ÌÈÁÓ righteousness. / [17] Then shall the lambs feed ÈÏ·Áa Ÿ − ¨ «¤ ÈÎLÓ ´¥ § © § ÔÂÚ‰ ¬¥ § Ÿ ÈB‰² 18 :eÏÎ‡È «¥ Ÿ Ìȯb ¬¦ ¨ as in their pasture, / And the waste places of the «¨ ¨ © ‰Ï‚Ú‰ −¨ ¨ £ ¨ ˙B·ÚΠ¬ £© § ‡ÂM‰ § ®¨ © fat ones shall wanderers eat. / [18] Woe unto :‰‡hÁ them that draw iniquity with cords of vanity, / À¦ § Ÿ ¨ 19 © ´© § e‰NÚÓ −¥ £ © ‰LÈÁÈ ¨ ² ¦ ¨ | ¯‰ÓÈ ¯¥ © § ÌȯӇ‰ And sin as it were with a cart rope, / [19] That ÔÚÓÏ say: ‘Let Him make speed, let Him hasten His LB„˜ ¬ § ˙ˆÚ ²© £ ‰‡B·˙ ¨ À ¨ § ·¯˜˙ ´© § ¦ § ‰‡¯ ®¤ § ¦ work, / That we may see it; / And let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, / ÌȯӇ‰ ¬ ¦ § Ÿ ¨ ÈB‰´ 20 Ò :‰Ú„ ¨ «¨ ¥ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ That we may know it!’ / [20] Woe unto them that ¸¦ ¨ Ú¯®¨ ·BhÏ ¤ Ÿ ³ ÌÈÓN ´ © § ·BË− Ú¯Ï ²© ¨ call evil good, / And good evil; / That change ƯB‡Ï§ CLÁ darkness into light, / And light into darkness; / ˜B˙Óe ¬ ¨ ˜B˙ÓÏ − ¨ § ¯Ó ²© ÌÈÓN ¬ ¦ ¨ CLÁÏ ¤ Ÿ ½ § ¯B‡Â ´§ That change bitter into sweet, / And sweet into bitter! / [21] Woe unto them that are wise ̉ÈÈÚa ®¤ ¥ «¥ § ÌÈÓÎÁ ´ ¦ ¨ £ ÈB‰− 21 Ò :¯ÓÏ «¨ § in their own eyes, / And prudent in their own −¦ ¦ ÈB‰¾ 22 :ÌÈ· « ¦ Ÿ § ̉Èt −¤ ¥ § „‚ ¤¬¤ § sight! / [22] Woe unto them that are mighty to ÌȯBab drink wine, / And men of strength to mingle :¯ÎL Ÿ ¬ § ¦ ÏÈÁ-ÈL‡Â «¨ ¥ CÒÓÏ ¦ −© ¥ § © § ÔÈÈ ¦ ®¨ ˙BzLÏ ´ § ¦ strong drink; / [23] That justify the wicked for a reward, / And take away the righteousness of ˙˜„ˆÂ © Ÿ ® ·˜Ú ¤ ´¥ ÚL¯ −¨ ¨ ȘÈcˆÓ ¬© § ¦ § „ÁL ¬¥ ¦ § © 23 the righteous from him! / [24] Therefore as the ¥ ¨ 24 Ò :epnÓ «¤ ¦ e¯ÈÒÈ ¬ ¦ ¨ ÌȘÈcˆ −¦ ¦ © tongue of fire devoureth the stubble, / And as the ÁÔÎÏ chaff is consumed in the flame, / So their root ‰t¯È Ÿ¸ ¡ ¤ ¤½ § ¦ Ɖ·‰Ï ¨ ¨ «¤ LLÁ ³© £ © L‡¥À ÔBLÏ ´ § L˜¹© Ï·k shall be as rottenness, / And their blossom shall go up as dust; / Because they have rejected the law ‰ÏÚÈ ®¤ £ © ˜·‡k ´¨ ¨ ¨ ÌÁ¯Ùe −¨ § ¦ ‰È‰È ¤½ § « ¦ ˜nk ´¨ © ÆÌL¯L ¨ §¨ of the Lord of hosts, / And contemned the word ½ ¨ § ‰Â‰È À £ ¨ Èk ²¥ § ˙B‡·ˆ ´¨ § Æ˙¯Bz © ˙‡¥ µ eÒ‡Ó ´¦ of the Holy One of Israel. / [25] Therefore is the ˙‡Â anger of the Lord kindled against His people, / 25 :eˆ‡ ¿ «¥ ¦ χ¯NÈ-LB„˜ −¥ ¨ § ¦ « § ˙¯Ó‡ ¬© § ¦ And He hath stretched forth His hand against Ôk¥ -ÏÚ© them, and hath smitten them, / And the hills did e‰ki ¹ © § ‰Â‰È-Û‡ ¸¨ § © Á‰¯Á ¥À © © ÂÈÏÚ ´¨ ¨ B„È ¯ ¨ Ëi ´¥ © BnÚa ¨¨ tremble, / And their carcasses were as refuse in ½ ¦ ¨ «¤ ÆeÊb¯i −¨ © Ì˙Ï· ²¨ ¨ § ¦ ȉz ¯¦ § © Ìȯ‰‰ § § ¦ «© the midst of the streets. / For all this His anger ‰Áeqk is not turned away, / But His hand is stretched Ÿ ¨ § ˙BˆeÁ ½ © ·L-‡Ï − § Bt‡ ´¨ Ÿ Æ˙‡Ê-ÏÎa ® ·¯˜a ¤ ´¤ § out still. / [26] And He will lift up an ensign to „BÚ the nations from far, / And will hiss unto them ˜BÁ¯Ó ½ ¨ ¥ ÆÌÈBbÏ ¦ © Ò-‡N ³¥ ¨ «¨ § 26 :‰ÈeË «¨ § B„È ¬¨ from the end of the earth; / And, behold, they −¨ ¥ § ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ‰ˆ˜Ó ´¥ § ¦ BÏ− ˜¯L © ¬¨ § shall come with speed swiftly; / [27] None shall Ϙ ¬© ‰¯‰Ó be weary nor stumble among them; / None shall 27 Ÿ ¬ Ba½ ÆÏLBk − ¨ ‡Ï ¥ -Ôȇ ¥ § ÛÈÚ-Ôȇ ¥ :‡B·È «¨ ³¥ ¨ slumber nor sleep; / Neither shall the girdle of ÌeÈ 787

787

> | >

Home | TOC

5 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 5.28

Ìȇȷ

their loins be loosed, / Nor the latchet of their ‡Ï Ÿ ¬ § ÂȈÏÁ Ÿ ³ § ÔLÈÈ Ÿ´ § ¨½ ¨ £ ¯Bʇ ´ ¥ ÆÁzÙ © § ¦ ‡Ï ®¨ ¦ ‡Ï shoes be broken; / [28] Whose arrows are sharp, / ½¦ § ÆÂÈvÁ ÌÈeL ¨ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ 28 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ § CB¯N ¬ § ˜z −© ¦ And all their bows bent; / Their horses’ hoofs ´© © ÆÂÈÒeÒ ¨ ˙BÒ¯t ³ § © ˙Bίc ® ª § ÂÈ˙˙M˜-ÏΠ−¨ Ÿ § © ¨ § shall be counted like flint, / And their wheels like ¯vk a whirlwind; / [29] Their roaring shall be like a BÏ − ‰‚‡L ¬¨ ¨ § 29 :‰Ùeqk «¨ © ÂÈlbÏ‚Â −¨ ¦ § © § e·LÁ ¨½ § ¤ lion, / They shall roar like young lions, yea, they Ÿ § ¦ § ÌȯÈÙkk ´¥ Ÿ § Æ̉È ³¦ ¦ § © ‚‡LÈ ©¸ § ¦ ‚‡˘Â ‡È·lk ®¦ ¨ © shall roar, / And lay hold of the prey, and carry it ÊÁ‡È away safe, / And there shall be none to deliver. / ÂÈÏÚ 30 Ÿ ¬ § ¦ § :ÏÈvÓ ²¨ ¨ ̉È « ¦ © Ôȇ ¬¥ § ËÈÏÙÈ −¦ § © § Û¯Ë ¤ ¤½ [30] And they shall roar against them in that day / Æı¯‡Ï ¤ ƨ ¨ Ëa ³© ¦ § ÌÈ-˙Ó‰k ®¨ © £ © § ‡e‰‰ − © ÌBia ¬© Like the roaring of the sea; / And if one look unto ½ ¨ ¯ˆ ¨ «¤ ¦ £ © CLÁ −© ¨ ¯B‡Â ´© CLÁ-‰p‰Â ¤Ÿ½ ¥ ¦ § the land, / Behold darkness and distress, / And Ù :‰ÈÙȯÚa the light is darkened in the skies thereof.  ‰‡¯‡Â ¯¤ § ¤ ¨ e‰ifÚ ¨½ ¦ ª CÏn‰ ¤ ´¤ © Æ˙BÓ-˙La ©§ ¦ In the year that king Uzziah died I saw the −¨ § ‡O ®¨ ¦ § ̯´¨ ‡qk −¥ ¦ -ÏÚ© ·LÈ ¬¥ Ÿ È„‡-˙‡ ²¨Ÿ £ ¤ Lord sitting upon a throne high and lifted ÂÈÏeL up, and His train filled the temple. [2] Above | ÌÈ„ÓÚ ¸¦ ¨ § 2 :ÏÎȉ‰-˙‡ ³¦ § Ÿ ÌÈÙ¯N «¨ ¥ © ¤ ÌȇÏÓ ¬¦ ¥ § Him stood the seraphim; each one had six wings: ®¨ ¤ § ÌÈÙk ¦ −© ¨ § LL ¬¥ ÌÈÙk ¦ ²© ¨ § LL ¯¥ BϽ ÆÏÚnÓ © Æ© ¦ with twain he covered his face, and with twain „Á‡Ï he covered his feet, and with twain he did fly. ÂÈÏ‚¯ −¨ § © ‰qÎÈ ¬¤ © § ÌÈzL·e ¦ ²© § ¦ ÂÈÙ ¨À ¨ ‰qÎÈ ´¤ © § | ÌÈzLa ¦ ´© § ¦ [3] And one called unto another, and said: 3 ¸¨ ¨ § :ÛÙBÚÈ ¯Ó‡Â ©½ ¨ § ƉÊ-Ï ¤ ‡¤ ‰Ê³¤ ‡¯˜Â «¥ § ÌÈzL·e ¦ ¬© § ¦ Holy, holy, holy, is the Lord of hosts; / The Ÿ ¬ § ˙B‡·ˆ ‡ÏÓ ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § LB„˜ − ¨ LB„˜ ² ¨ | LB„˜ ¯¨ whole earth is full of His glory. [4] And the posts of the door were moved at ÌÈtq‰ ½¦ ¦ © ˙Bn‡ ´ © ÆeÚi ªÆ ¨ © 4 :B„B·k « § ı¯‡‰-ÏÎ ¤ −¨ ¨ ¨ the voice of them that called, and the house was º© Ÿ ¨ 5 :ÔLÚ ¯Ó‡Â «¨ ¨ ‡ÏnÈ ¬¥ ¨ ¦ ˙Èa‰Â ¦ −© © § ‡¯Bw‰ ®¥ © ÏBwÓ −¦ filled with smoke. [5] Then said I: Woe is me! for I am undone; / Because I am ÆÌÈ˙ÙN-‡ÓË ¦ Æ© ¨ § «¥ § Lȇ ³¦ Èk ´ ¦ È˙ÈÓ„-ÈÎ ¦ ¥À § ¦ « ¦ ÈÏ-ÈB‡ ´¦ « a man of unclean lips, / And I dwell in the midst ·LBÈ ®¥ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ÌÈ˙ÙN ¦ ©½ ¨ § ‡ÓË-ÌÚ ´¥ § © ÆCB˙·e § ÈÎ‡ ¦ Ÿ½ ¨ of a people of unclean lips; / For mine eyes have :ÈÈ «¨ Ú¥ e‡¯ ¬ ¨ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § CÏn‰-˙‡ ¤ ²¤ © ¤ ÈkÀ¦ seen the King, / The Lord of hosts. [6] Then flew unto me one of the seraphim, ½¦ ¨ § © ¦ Æ„Á‡ B„È·e − ¨ § ÌÈÙ¯O‰-ÔÓ ¨ ¤ ÈÏ©À ‡¥ ÛÚi ¨ ´¨ © 6 with a glowing stone in his hand, which he had © «¥ § ¦ © ÏÚÓ ¬© ¥ Á˜Ï −© ¨ ÌÈÁ˜ÏÓa ¦ ©½ © § ¤¸ § ‰tˆ¯ ®¨ § ¦ taken with the tongs from off the altar; [7] and he :ÁaÊn‰ touched my mouth with it, and said: ½¦ © Úbi -ÏÚ© ‰Ê−¤ Ú‚ ¬© ¨ ‰p‰ ²¥ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © Èt-ÏÚ ´© © © 7 Lo, this hath touched thy lips; / And thine «¨ ª § E˙‡hÁ − § ¨ © § EÂÚ ¤½Ÿ £ ¯Ò ´¨ § EÈ˙ÙN ®¤ ¨ § iniquity is taken away, / And thy sin expiated. / :¯tÎz [8] And I heard the voice of the Lord, saying: / ÈÓ º© § ‡Â ¬ ¦ -˙‡¤ ¯Ó‡ ¥½ Ÿ ÆÈ„‡ ¨Ÿ £ ÏB˜-˙‡ ³ ¤ ÚÓL ¤ ¨8 Whom shall I send, / And who will go for us? / :ÈÁÏL ¦ «¥ ¨ § È‰ ¬ ¦ § ¦ ¯Ó‡Â −© Ÿ ¨ eÏ-CÏÈ ®¨ ¤ «¥ ÈÓe ´ ¦ ÁÏL −© § ‡¤ Then I said: ‘Here am I; send me.’ / [9] And He ³ § ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌÚÏ ´¨ ¨ z¯Ó‡Â −¨ § © ¨ § CÏ ¬¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © 9 said: ‘Go, and tell this people: / Hear ye indeed, eÚÓL but understand not; / And see ye indeed, but :eÚ„z-Ï ½¦ ¨ ‡Â «¨ ¥ ‡Â © § B‡¯ − ¨ e‡¯e ¬ § eÈ·z-Ï © § ÆÚBÓL © Æ ¨ perceive not. / [10] Make the heart of this people −¥ § © ÂÈʇ ¬¨ § ¨ § ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰-·Ï ´¨ ¨ ¥ ÆÔÓL‰ ¥ § © 10 fat, / And make their ears heavy, / And shut their „aΉ eyes; / Lest they, seeing with their eyes, / And ÂÈʇ·e ´¨ § ¨ § ÂÈÈÚ· ¨¹ ¥ § ‰‡¯È-Ôt ¤¸ § ¦ ¤ ÚL‰ ®© ¨ ÂÈÈÚ ´¨ ¥ § hearing with their ears, / And understanding with ¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ 11 :BÏ« ‡Ù¯Â ¨ ¬¨ § ·L −¨ ¨ ÔÈ·È ² ¦ ¨ B··Ïe ¬ ¨ § ÚÓLÈ ¨À § ¦ their heart, / Return, and be healed.’ / [11] Then ¸ ¨ ¦ Á¯L ¤‡ £ „Ú ´© ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © È„‡ ®¨Ÿ £ È˙Ó −© ¨ -„Ú© said I: ‘Lord, how long?’ And He answered: / e‡L-̇ ‘Until cities be waste without inhabitant, / And Ì„‡ ½¨ ¨ ÔÈ‡Ó ¹¦ ¨ ´¥ ¥ ÆÌÈz·e ¦ ¨ ·LBÈ ¥À ÔÈ‡Ó ´¥ ¥ ÌÈ¯Ú houses without man, / And the land become

6

6

788

788

> | >

Home | TOC

6 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 6.12

utterly waste, / [12] And the Lord have removed men far away, / And the forsaken places be many in the midst of the land. [13] And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up; as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they cast their leaves, so the holy seed shall be the stock thereof.’ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it; but could not prevail against it. [2] And it was told the house of David, saying: ‘Aram is confederate with Ephraim.’ And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the forest are moved with the wind. [3] Then said the Lord unto Isaiah: ‘Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fullers’ field; [4] and say unto him. Keep calm, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Aram, and of the son of Remaliah. [5] Because Aram hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying: [6] Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel; [7] thus saith the Lord God: It shall not stand, neither shall it come to pass. / [8] For the head of Aram is Damascus, / And the head of Damascus is Rezin; / And within threescore and five years / Shall Ephraim be broken, that it be not a people; / [9] And the head of Ephraim is Samaria, / And the head of Samaria is Remaliah’s son. / If ye will not have faith, surely ye shall not be established.’ [10] And the Lord spoke again unto Ahaz, saying: [11] ’Ask thee a sign of the Lord thy God: ask it either in the depth, or in the height above.’ [12] But Ahaz said: ‘I will not ask, neither will I try the Lord.’ [13] And he said: ‘Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God

7

Ìȇȷ

‰Â‰È −¨ § ˜Á¯Â ¬© ¦ § 12 :‰ÓÓL «¨ ¨ § ‰‡Mz ¬¤ ¨ ¦ ‰Ó„‡‰Â −¨ ¨ £ ¨ § :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ·¯˜a ¤ ¬¤ § ‰·eÊÚ‰ −¨ £ ¨ ‰a¯Â ¬¨ © § Ì„‡‰-˙‡ ®¨ ¨ ¨ ¤ ¯Ú·Ï ®¥ ¨ § ‰˙ȉ ´¨ § ¨ § ‰·L ¨ −¨ § ‰i¯NÚ ¨½ ¦ ´ ¦ £ Æda¨ „BÚ ¬ § 13 ˙·vÓ ¤ ´¤ © Æ˙ÎlLa ¤ ¤Æ © § ¯L ³¤ ‡ £ ÔBlÀ ‡Î © ¨ § ‰Ï ´¨ ‡k ¥ ¨ Ù :dz·vÓ «¨ § © © L„˜ ¤Ÿ − Ú¯Ê ©¬¤ Ìa¨½ ¿¦ § © 7 e‰ifÚ-Ôa ¨¹ ¦ ª ¤ Ì˙BÈ-Ôa ¨¸ ¤ ÊÁ‡ ¨ ¨  ÈÓÈa ´¥ ¦ ȉÈ À¨ § CÏÓ Á˜Ùe © ¤¸ ̯‡-CÏÓ ¨ £  ¤ «¤ ÔȈ¯ ´ ¦ § ‰ÏÚ ´¨ ¨ ‰„e‰È ¤ ´¤ Æχ¯NÈ-CÏÓ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ e‰ÈÏÓ¯-Ôa ³¨ § © § ¤ Ÿ − ¨ ‡Ï Ÿ ¬ § ‰ÈÏÚ :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ÌÁl‰Ï ¬¥ ¨ ¦ § ÏÎÈ ¨ ®¤ ¨ ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © Ÿ ½ ¥ Æ„Âc -ÏÚ© ̯‡ −¨ £ ‰Á «¨ ¬¨ ¯Ó‡Ï ¦ ¨ ˙È·Ï ³¥ § „bi ©À ª © 2 ½ © ··Ïe -ÈˆÚ ¥ £ ÚBk © ¬ § BnÚ ´© § ÆB··Ï ¨ § Úi © ³¨ © Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ -χ«¤ »‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 :Áe¯-ÈtÓ © « ¥ § ¦ ¯ÚÈ © −© ¯‡Le −¨ § ‰z‡ ¨¾ © ÊÁ‡ ¨½ ¨ ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ Ƈ-‡ˆ ¨ ¥ ¼e‰ÈÚLÈ ¨§ © § ‰Î¯a‰ ´¨ ¥ § © Æ˙ÏÚz © ¨ § ‰ˆ˜-Ï ¥À § ‡¤ Ea ´ ¨ ®¤ § ·eLÈ :Ò·BÎ «¥ ‰„N ¬¥ § ˙lÒÓ −© ¦ § -χ¤ ‰BÈÏÚ‰ ¨½ § ¤ ¨ ¹¥ § © § ¯ÓM‰ À¨ ¦ ‡© ˘L‰Â ‡¯Èz-Ï ¥¸ ¨ ¦ ÂÈϨ ‡¥  z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 4 ½© ¥ ‡© ÆE··Ïe ÌÈ„e‡‰ ² ¦ ¨ ˙B·Ê ¯ § © ÈMÓ ¥¸ § ¦ C¯È-Ï § ¨§ ̯‡Â −¨ £ © ÔȈ¯ ¬ ¦ § Û‡-ȯÁa ²© ¦ ¢ ¨ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ÌÈLÚ‰ −¦ ¥ £ ¨ ̯‡ −¨ £ EÈÏÚ ²¤ ¨ ıÚÈ-Èk ¬© ¨ « ¦ ÔÚÈ © ©À 5 :e‰ÈÏÓ¯-Ô·e «¨ § © § ¤ Ÿ « ¥ e‰ÈÏÓ¯-Ô·e ‰ÏÚ ³¤ £ © 6 :¯Ó‡Ï −¨ § © § ¤ Ìȯه ¦ ¬© § ¤ ‰Ú¯ ®¨ ¨ CÈÏÓ ¬ ¦ § © § eÈÏ ®¥ ‡¥ ‰pÚ˜· ¨ −¤ ¦ § © § ‰pˆÈ˜e ¨ ¤½ ¦ § Ɖ„e‰È· ¨ «¦ 7 Ÿ¬ ‰k Ò :χ·Ë-Ôa «© § «¨ ¤ ˙‡ −¥ dÎB˙a ¨½ § ÆCÏÓ ¤ Ƥ Ÿ ¬ § Ìe˜˙ Ÿ ¬ ‰Â‰È :‰È‰˙ «¤ § « ¦ ‡Ï − ¨ ‡Ï ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ Ÿ ¬ § ˜Nnc Ÿ ³ Èk ÔȈ¯ ®¦ § ˜Nnc ¤ −¤ © L‡¯Â ¤ ¤½ © Æ̯‡ ¨ £ L‡¯ ´¦ 8 À § Ìȯه ¦ −© § ¤ ˙ÁÈ ¬© ¥ ‰L ¨½ ¨ ÆLÓÁ ¥ ¨ § ÌÈML ³¦ ¦ „BÚ·e Ÿ ¬ § ÔB¯ÓL Ÿ ³ § 9 :ÌÚÓ ½ § Ÿ ÆÌȯه L‡¯Â ¦ Æ© § ¤ L‡¯Â «¨ ¥ Ÿ ´ ̇¦ µ e‰ÈÏÓ¯-Ôa ½¦ £ © ‡Ï ®¨ § © § ¤ ÔB¯ÓL − §Ÿ Èk−¦ eÈÓ‡˙ Ÿ¬ ¯ac ¬¥ © ‰Â‰È ¨½ § ÛÒBi ¤ ´ © 10 Ò :eÓ‡˙ «¥ ¨ ¥ ‡Ï Ÿ « ¥ ÊÁ‡-Ï ÌÚÓ −¦ ¥ ˙B‡½ EÏ-Ï ´ § ‡L © § 11 :¯Ó‡Ï −¨ ¨ ‡¤ da‚‰ ©¬¥ § © B‡− ‰Ï¨ ‡L ¨½ § ˜ÓÚ‰ ´¥ § © EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Ÿ « § χL -‡Ï ¬© § ‡-‡Ï ¤ Ÿ ÊÁ‡ ®¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 12 :‰ÏÚÓÏ ¨ § «¨ § ‡-eÚÓL −¨ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 13 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ ‰q‡ −¤ © £ Èk¬¦ ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ˙B‡Ï‰ ´ § © ÆÌkÓ ¤ ¦ ËÚÓ‰ ³© § © „Âc ®¦ ¨ ˙Èa ´¥

 That is, A remnant shall return.

789

789

> | >

Home | TOC

7 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 7.14

Ìȇȷ

also? [14] Therefore the Lord Himself shall give È„‡ ¬¨Ÿ £ ÔzÈ ¥¸ ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ Â14 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ Ìb ¬© e‡Ï˙ −§ © you a sign: behold, the young woman shall ˙„ÏÈ ¤´¤ Ÿ § Ɖ¯‰ ¨ ¨ ‰ÓÏÚ‰ ¨À § © ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ˙B‡® ÌÎÏ −¤ ¨ ‡e‰² conceive, and bear a son, and shall call his name  Immanuel. [15] Curd and honey shall he eat, L·„e −© § ‰‡ÓÁ ¬¨ § ¤ 15 :χ «¥ enÚ ¬¨ ¦ BÓL − § ˙‡¯˜Â ¬¨ ¨ § Ôa¥½ when he knoweth to refuse the evil, and choose « © ¯BÁ·e ¬ ¨ Ú¯a −¨ ¨ ÒB‡Ó ¬ ¨ BzÚ„Ï ² § © § ÏÎ‡È ®¥ Ÿ :·Bha the good. [16] Yea, before the child shall know Ÿ ´ ¨ Ú¯a Ÿ ¬ ¨ ¯Úp‰ −¨ ¨ Ò‡Ó © ²© © Ú„È ¬© ¥ ̯Ëa ¤ ¤¸ § Èk¦  16 to refuse the evil, and choose the good, the land ¯Á·e whose two kings thou hast a horror of shall be ÈtÓ −¥ § ¦ ı˜½¨ ‰z‡ ´¨ © ¯L ´¤ ‡ £ Ɖӄ‡‰ ¨ ¨ £ ¨ ·ÊÚz ³¥ ¨ ¥ ·Bha ®© forsaken. [17] The Lord shall bring upon thee, ¹¨ § ‡È·È ¸¦ ¨ 17 :‰ÈÎÏÓ «© § EÈÏÚ ¤À ¨ ‰Â‰È ¨ «¤ ¨ § ÈL ¬¥ § and upon thy people, and upon thy father’s -ÏÚ house, days that have not come, from the day e‡·¨½ -‡Ï Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈÓÈ ¦ ¨ ¼EÈ·‡ ¦ ¨ ˙Èa ´¥ -ÏÚ © § »EnÚ § © that Ephraim departed from Judah; even the CÏÓ ¤ ¬¤ ˙‡ −¥ ‰„e‰È ®¨ § ÏÚÓ ´© ¥ Ìȯه-¯eÒ ¦ −© § ¤ ÌBiÓÏ ¬¦ § king of Assyria.’ [18] And it shall come to pass in that day, / ‡e‰‰ À © ÌBia ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 18 Ò :¯eM‡ « © That the Lord shall hiss for the fly / That is in the Ÿ³§ ¦ ½ § © Æ‰Â‰È ´¥Ÿ § ‰ˆ˜a −¥ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ·e·fÏ ¨ § ˜¯LÈ uttermost part of the rivers of Egypt, / And for ȯ‡È the bee that is in the land of Assyria. / [19] And :¯eM‡ ½¨ § ©¸ § ÌȯˆÓ « © ı¯‡a ¤ ¬¤ § ¯L −¤ ‡ £ ‰¯B·cÏ ¦ ®¨ § ¦ they shall come, and shall rest all of them / In the ½ © © ÈÏÁa ȘȘ·e −¥ ¦ § ¦ ˙Bza‰ ´¥ £ © § ÆÌlÎ ¨ ª eÁ ³ ¨ § e‡·e ¨¸ 19 rugged valleys, and in the holes of the rocks, / Ÿ− § Ÿ § ½¦ £´© © ÆÏηe And upon all thorns, and upon all brambles. Ïηe ÌȈeˆÚp‰ ÌÈÚÏq‰ ®¦ ¨ § © [20] In that day shall the Lord shave with a ÁÈ„‡ ¿ © ÌBia ¨Ÿ £ Ál‚È ´© © § ‡e‰‰ ´ © 20 :ÌÈÏωp‰ «¦ Ÿ £ © © razor that is hired in the parts beyond the River, ½ © CÏÓa ¹¨ ¦ § © ¯Ú˙a ¤ ´¤ § Ư‰ ¨ ¨ ȯ·Úa ³¥ § ¤ § ‰¯ÈÎO‰ © ©¸ § even with the king of Assyria, the head and the ¯eM‡ hair of the feet; and it shall also sweep away the Ô˜f‰-˙‡ Ÿ−¨ −¨¨ © ¤ Ì‚Â ¬© § ÌÈÏ‚¯‰ ¦ ®¨ § © «¨ ¯ÚN © ´© § L‡¯‰-˙‡ ¤ beard. ¤ © § ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ‰È‰Â −¨ ¨ § 21 Ò :‰tÒz «¤ § ¦ [21] And it shall come to pass in that day, -‰iÁÈ that a man shall rear a young cow, and two sheep; ·¯Ó Ÿ ² ¥ ‰È‰Â Ÿ « ¥ § ¯˜a ¨À ¨ § 22 :Ô‡ˆ-ÈzLe −¨ ¨ ˙Ï‚Ú ¬© § ¤ Lȇ ²¦ [22] and it shall come to pass, for the abundance ³¨ § ¤ « ¦ ‰‡ÓÁ ®¨ § ¤ ÏÎ‡È ´© Ÿ ·ÏÁ −¨ ¨ ˙BNÚ ¬ £ of milk that they shall give, he shall eat curd; for ‰‡ÓÁ-Èk curd and honey shall every one eat that is left in :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ·¯˜a ¤ ¬¤ § ¯˙Bp‰-Ïk −¨ © ¨ ÏÎ‡È ¥½ Ÿ ÆL·„e © § the midst of the land. ½ © ÌBia À ¨ -ÏΨ ‰È‰È ¯¤ ‡ £ ÌB˜Ó ´¤ § « ¦ ‡e‰‰ ´ © Ɖȉ ¨ ¨ § 23 [23] And it shall come to pass in that day, ¯L that every place, where there were a thousand ¯ÈÓMÏ ¬ ¦ ¨ © ÛÒk ¤ ®¨ ÛϤ ‡a ´¤ § ÔÙb ¤ −¤ ÛϤ ¬‡¤ ÌM-‰È‰È ²¨ ¤ § « ¦ vines at a thousand silverlings, shall even be for ‡B·È´¨ ˙Lw·e ¤ −¤ © ÌÈvÁa ¬ ¦ ¦ © 24 :‰È‰È «¤ § « ¦ ˙ÈMÏ ¦ −© © § briers and thorns. [24] With arrows and with bow ¤ «¨ ¨ ¨ ‰È‰z ¬¤ § « ¦ ˙ÈL ¦ −© ¨ ¯ÈÓL-Èk ¬ ¦ ¨ ¦ ‰nL ¨ ®¨ shall one come thither; because all the land shall :ı¯‡‰-ÏÎ become briers and thorns. [25] And all the hills Ÿ « Ôe¯„ÚÈ Ÿ ´ § 25 ½ ¥ ´¨ ¥ ƯcÚna À¦ ¨ ¤ ÏΠ-‡Ï ¥ § © © ¯L ³¤ ‡ £ Ìȯ‰‰ that were digged with the mattock, thou shalt not ¨ ¨ § ˙ÈL ¦ ®¨ ¨ ¯ÈÓL ´ ¦ ¨ ˙‡¯È −© § ¦ ‰nL ¨ ¨½ ‡B·˙ ´ ¨ come thither for fear of briers and thorns, but it Ɖȉ shall be for the sending forth of oxen, and for the Ù :‰N «¤ ÒÓ¯ÓÏe −© § ¦ § ¯BL½ ÁÏLÓÏ ´© § ¦ § treading of sheep. ® ¨ ÔBÈlb ´ ¨ ¦ EÏ-Á˜ −§ © ÈÏ©½ ‡¥ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © And the Lord said unto me: ‘Take thee a ÏB„b great tablet, and write upon it in common LÁ Ÿ³ § ½ ¡ ˯Áa ¬¨ ÏÏL − ¨ ¨ ¯‰ÓÏ ¬¥ © § LB‡ ¤ ´¤ § ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ·˙Îe script: The spoil speedeth, the prey hasteth; ¥ µ ÌÈÓ‡ ®¦ ¨ ¡ ¤ ÌÈ„Ú −¦ ¥ Èl¦½ ‰„Èڇ ¨ ´ ¦ ¨ § 2 :Êa«© [2] and I will take unto Me faithful witnesses to ˙‡ record, Uriah the priest, and Zechariah the son of :e‰Èί·È «¨ § ¤ ¤ § Ôa ¬¤ e‰È¯ÎÊ-˙‡Â −¨ § © § ¤ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ‰i¯e‡ ´¨ ¦ Jeberechiah.’ [3] And I went unto the prophetess; ®¥ „Ïz ¤ ´¥ © ¯‰z © −© © ‰‡È·p‰-Ï ¨½ ¦ § © ‡¤ Æ·¯˜‡Â © § ¤ ¨3 and she conceived, and bore a son. Then said the Ôa

8

8

 That is, God is with us.

790

790

> | >

Home | TOC

8 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 8.4

Ìȇȷ

½ § ‡¯˜ − ¨ ¨ ¯‰Ó ¬¥ © BÓL ´¨ § ÈÏ©½ ‡¥ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Lord unto me: ‘Call his name Maher-shalal- ÏÏL hash-baz. [4] For before the child shall have È·‡ Ÿ − § ¯Úp‰ ´ ¦ ¨ ‡¯˜ © ©½ © Ú„È ´© ¥ Æ̯Ëa ¤ ¤Æ § ÈkÀ¦ 4 :Êa«© LÁ ¬¨ knowledge to cry: My father, and: My mother, ´© § Æ˙‡Â ¥ § ˜Nnc ¤ ¤À © ÏÈÁ-˙‡ ´¥ ¤ | ‡OÈ ´¨ ¦ Èn‡Â ®¦ ¦ § the riches of Damascus and the spoil of Samaria ÏÏL shall be carried away before the king of Assyria.’ ÛÒi ½ §Ÿ ¤ Ÿ´ © 5 « © CÏÓ ¤ ¬¤ ÈÙÏ −¥ § ¦ ÔB¯ÓL Ò :¯eM‡ [5] And the Lord spoke unto me yet again, Ÿ « ¥ „BÚ− ÈÏ © ¨ Èk ³¦ ÔÚÈ © ©À 6 :¯Ó‡Ï ²© ‡¥ ¯ac ¬¥ © ‰Â‰È ¨½ § saying: / [6] Forasmuch as this people hath ÆÒ‡Ó refused / The waters of Shiloah that go softly, / Ë‡Ï ®© § ÌÈÎω‰ −¦ § Ÿ © ÁÏ ©Ÿ ½ M‰ ¦ © ÈÓ ´¥ ˙‡¥ µ ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰ ´¨ ¨ And rejoiceth with Rezin and Remaliah’s son; / ¥¿ ¨ § 7 :e‰ÈÏÓ¯-Ô·e «¨ § © § ¤ ÔȈ¯-˙‡ −¦ § ¤ NBNÓe ¬ § [7] Now therefore, behold, the Lord bringeth up ÔÎÏ upon them / The waters of the River, mighty ¯‰p‰ ¨À ¨ © ÈÓ ´¥ -˙‡¤ ̉ÈÏÚ ¤¹ ¥ £ ‰ÏÚÓ ¤¸ £ © ÁÈ„‡ ¨Ÿ £ ‰p‰ ´¥ ¦ and many, / Even the king of Assyria and all ½¦ © ´¨ § ÆÌÈÓeˆÚ‰ ¤ § ¯eM‡ − © CÏÓ ¤ ¬¤ -˙‡¤ ÌÈa¯‰Â ¦ £¨ his glory; / And he shall come up over all his -˙‡Â channels, / And go over all his banks; / [8] And Cω ½¨ ¦ £ ¨ -ÏÚ© ƉÏÚ −© ¨ § ÂȘÈÙ‡-Ïk ¨ ¨ § B„B·k ® § -Ïk¨ he shall sweep through Judah, / Overflowing ´© ¨ Ɖ„e‰Èa ¨ « ¦ ÛÏÁ ³© ¨ § 8 :ÂÈ˙B„b-Ïk «¨ § ¨ -ÏÚ© as he passeth through; / He shall reach even to ÛËL the neck; / And the stretching out of his wings / ÂÈÙk ¨½ ¨ § ˙BhÓ ´ ª Ɖȉ ¨ ¨ § ÚÈbÈ © ®¦ © ¯‡eˆ-„Ú −¨ © © ¯·Ú ©½ ¨ § Shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. / Ÿ³9 Ÿ¬ § Ò :χ «¥ enÚ ¬¨ ¦ Eˆ¯‡-·Á¯ − § § © © Ÿ « ‡ÏÓ [9] Make an uproar, O ye peoples, and ye shall eÚ¯ be broken in pieces; / And give ear, all ye of far ı¯‡-ÈwÁ¯Ó Ÿ − eÈʇ‰Â Ÿ ½ ¨ ÆÌÈnÚ ½¦ £ «© § ezÁ ¤ ®¨ ¥ © § ¤ Ïk ¦ © countries; / Gird yourselves, and ye shall be Ÿ « ¨ e¯f‡˙‰ Ÿ ½ ¨ e¯f‡˙‰ ¬ª 10 :ezÁ − § © § « ¦ ezÁ ´§ © § ¦ broken in pieces; / Gird yourselves, and ye shall eˆÚ be broken in pieces. / [10] Take counsel together, enÚ Ÿ ´ § Ư·„ ½ ¨ ‡Ï −¨ ¦ Èk ¬ ¦ Ìe˜È ¨ ¨ e¯ac ³ § © ¯Ù˙ ®¨ ª § ‰ˆÚ −¨ ¥ and it shall be brought to nought; / Speak the Ÿ ¸ ÁÈk¦ 11 −© ‡¥ ‰Â‰È ²¨ § ¯Ó‡ ¯© ¨ ‰Î Ò :χ «¥ word, and it shall not stand; / For God is with ÈÏ us. -ÌÚ‰ ¨ «¨ C¯„a ¤ ¬¤ § ˙ÎlÓ ¤ ²¤ ¦ È¯qÈ ¦ ¾¥ § ¦ § „i‰ ®¨ © ˙˜ÊÁk ´© § ¤ § [11] For the Lord spoke thus to me with a Ÿ ¯ § ¯L˜ Ÿ 12 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ‰f‰ ¤ ½¤ Ôe¯Ó‡˙-‡Ï ´§ Ÿ −¤ © strong hand, admonishing me that I should not ÏÎÏ walk in the way of this people, saying: [12] ’Say B‡¯BÓ ¬ ¨ -˙‡Â ¤ § ¯L˜ ¤ ®¨ ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰ ¬¨ ¨ ¯Ó‡È-¯L ²© Ÿ ¤ ‡ £ ye not: A conspiracy, concerning all whereof Ÿ ¬ § e‡¯È˙-‡Ï ¬¨ § ¤ 13 :eˆÈ¯Ú˙ « ¦ £ © ‡Ï − § «¦ Ÿ « this people do say: A conspiracy; neither fear ye ‰Â‰È-˙‡ their fear, nor account it dreadful. [13] The Lord Ì·¯BÓ −¤ £ © ‡e‰Â ¬ § eLÈc˜˙ ®¦ § © B˙‡ ´ Ÿ ˙B‡·ˆ − ¨ § of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be ¤ ´¤ § Lc˜ÓÏ ®¨ § ¦ § ‰È‰Â −¨ ¨ § 14 :ÌΈ¯ÚÓ «¤ § « ¦ £ «© ‡e‰Â ¬ § your fear, and let Him be your dread. [14] And Ô·‡Ïe He shall be for a sanctuary; but for a stone of Æχ¯NÈ ¹ § ¦ ¯eˆÏe ¸ § Û‚ ¥ ¨ § ¦ Èz ³¥ ·¨ ÈLÏ ¥¸ § ¦ ÏBLÎÓ ¤ ¤Â stumbling and for a rock of offence to both the ½¥ § ÁÙÏ § ¬¨ § 15 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ·LBÈÏ −¥ § L˜BÓÏe ´© § houses of Israel, for a gin and for a snare to the eÏLΠinhabitants of Jerusalem. [15] And many among eL˜B − § § e¯aL ¨½ § ¦ § eÏÙ ´ § ¨ § ÌÈa¯ ®¦ © Ì· −¨ them shall stumble, and fall, and be broken, and ÌB˙Á ¬ £ ‰„eÚz ®¨ § ¯Bˆ− 16 Ò :e„kÏ «¨ § ¦ § be snared, and be taken.’ [16] ’Bind up the testimony, seal the ¯ÈzÒn‰ ¬ ¦ § © © ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ÆÈ˙ÈkÁ ¦ Ʀ ¦ § 17 :È„nÏa «¨ ª ¦ § ‰¯Bz −¨ instruction among My disciples.’ [17] And I will Ÿ ® £ © ˙ÈaÓ À¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ 18 :BÏ-È˙Èe˜Â « « ¦ −¥ ¦ § ·˜ÚÈ ´¥ ¦ ÂÈt −¨ ¨ wait for the Lord, that hideth His face from ÈÎ‡ the house of Jacob, and I will look for Him. ˙B˙‡Ï ¬ Ÿ § ‰Â‰È ¨½ § ÈÏ-Ô˙ ´ ¦ © «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈ„Ïȉ ¦¨ § © § [18] Behold, I and the children whom the Lord ½ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ÆÌÚÓ ¦ ¥ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ÌÈ˙ÙBÓÏe −¦ § § hath given me shall be for signs and for wonders ˙B‡·ˆ in Israel from the Lord of hosts, who dwelleth e¯Ó‡È-ÈΠ´ § Ÿ « ¦ § 19 Ò :ÔBiˆ « ¦ ¯‰a ¬© § ÔÎM‰ −¥ Ÿ © in mount Zion. [19] And when they shall say Ÿ ¨ ‡¤ eL¯c ½¦ Ÿ § ¦ © ‡Â ¤ § Æ˙B·‡‰-Ï ³ § ¦ ÌÎÈÏ ¤À ¥ ‡ £ unto you: ‘Seek unto the ghosts and the familiar ÌÈÚci‰-Ï  That is, The spoil speedeth, the prey hasteth.

791

791

> | >

Home | TOC

8 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 8.20

Ìȇȷ

spirits, that chirp and that mutter; should not -χ ¤ ÆÌÚ-‡Bω © £ ÌÈb‰n‰Â ®¦ § © © § ÌÈووӉ −¦ § § © § «© a people seek unto their God? on behalf of the Ÿ ½ § ¦ ÂÈ‰Ï « ¦ ¥ © ‡¤ ÌÈiÁ‰ −¦ © © „Úa ¬© § L¯„È ´¨ Ÿ ‡ ¡ living unto the dead [20] for instruction and for :ÌÈ˙n‰-Ï testimony?’—Surely they will speak according to ¯·ck Ÿ³ ´¨ ¨ © Æe¯Ó‡È § Ÿ « ‡Ï-̇ ¦ ‰„eÚ˙Ï ®¨ § ¦ § ‰¯B˙Ï −¨ § 20 this word, wherein there is no light.—[21] And −¨ ¯·Ú © ¬¨ § 21 :¯ÁL © «¨ BÏ-Ôȇ − «¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ ¤½ © they shall pass this way that are sore bestead da and hungry; and it shall come to pass that, when Ûv˜˙‰Â ©À © § ¦ § ·Ú¯È-ÈÎ ©¹ § ¦ « ¦ ‰È‰Â ¨¸ ¨ § ·Ú¯Â ®¥ ¨ § ‰L˜ ´¤ § ¦ they shall be hungry, they shall fret themselves, ¨ § «¨ § ‰Ùe ¬¨ ¨ ÂÈ‰Ï −¨ Ÿ ‡·e ¥ BkÏÓa ² § © § Ïl˜Â ¯¥ ¦ § and curse by their king and by their God, and, :‰ÏÚÓÏ whether they turn their faces upward, [22] or look ƉÎLÁ ¨ ¥ £ © ‰¯ˆ ³¨ ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ËÈaÈ ®¦ © ı¯‡-Ï ¤ −¤ ‡Â ¤ § 22 unto the earth, behold distress and darkness, the gloom of anguish, and outspread thick darkness. Èk ½¨ ´ ¦ 23 :ÁcÓ «¨ ª § ‰Ïه −¨ ¥ £ © ‰˜eˆ ÛeÚÓ ´ § [23] For is there no gloom to her that was stedfast? Ÿ´ À ‡¯‰ ¦ ¨ ˙Úk ´¥ ¨ ¼dϨ ˜ˆeÓ ´¨ ¯L ´¤ ‡Ï £ © »ÛÚeÓ ¨ ‡Ï Now the former hath lightly afflicted the land of ÔBL Zebulun and the land of Naphtali, but the latter ÈÏzÙ º© ¥ ¦½ ¨ § © ‰ˆ¯‡Â ¨ § ´© § ÆÔeÏ·Ê ª § ‰ˆ¯‡ ¨ § ³© Ϙ‰ hath dealt a more grievous blow by the way of ½¥ § © © ¯·Ú ¤ ´¥ ÆÌi‰ ¨ © C¯c ¤ ³¤ „ÈaΉ ®¦ § ¦ ÔB¯Á‡‰Â −£ © ¨ § the sea, beyond the Jordan, in the district of the Ôc¯i‰ nations. CLÁa ¤ Ÿ ½ © ÌÈÎω‰ ´ ¦ § Ÿ © ÆÌÚ‰ ¨ ¨ :ÌÈBb‰ « ¦ © ÏÈÏb −¦ § The people that walked in darkness / Have − ˙ÂÓψ ¤ ¨½ § © ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆÈ·LÈ ¥ § Ÿ ÏB„b ® ¨ ¯B‡´ e‡¯ − ¨ seen a great light; / They that dwelt in the ¯B‡ land of the shadow of death, / Upon them hath 2 ½ © ˙Èa¯‰ zÏc‚‰ ¨ § ´© § ¦ BÏ− ‡Ï ÈBb‰ ¨ ´ ¦ § ¦ :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ d‚ ¬© ¨ the light shined. / [2] Thou hast multiplied the nation, / Thou hast increased their joy; / They ¯Èˆwa ½¦ ¨ © ˙ÁÓNk ´© § ¦ § ÆEÈÙÏ ¤Æ ¨ § eÁÓN ³ § ¨ ‰ÁÓO‰ ®¨ § ¦ © joy before Thee according to the joy in harvest, / Ÿ´ ¤ | Èk ´ ¦ 3 :ÏÏL «¨ ¨ ̘lÁa −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £© ¬¨ § © § eÏÈ‚È As men rejoice when they divide the spoil. / ÏÚ-˙‡ [3] For the yoke of his burden, / And the staff of Ba ½ § ¦ ‰hÓ À¢ª ® N‚p‰ ´¥Ÿ © Ë·L ¤ −¥ BÓÎL ´¥ © Æ˙‡Â ¥ § BÏaÒ his shoulder, / The rod of his oppressor, / Thou ´¥ Ÿ ÆÔB‡Ò-ÏÎ § ¨ Èk ³¦ 4 :ÔÈ„Ó «¨ § ¦ ÌBÈk ¬ § ˙zÁ‰ ¨Ÿ− ¦ © hast broken as in the day of Midian. / [4] For Ô‡Ò every boot stamped with fierceness, / And every ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § ÌÈÓ„· ®¦ ¨ § ‰ÏÏB‚Ó ´¨ ¨ § ‰ÏÓN −¨ § ¦ § LÚ¯a © ½© § cloak rolled in blood, / Shall even be for burning, ¨À © ª „ÏÈ-Èk ¤ ´¤ ¦ 5 :L‡ «¥ ˙ÏÎ‡Ó ¤ Ÿ ¬ £ © ‰Ù¯NÏ −¨ ¥ § ¦ for fuel of fire. / [5] For a child is born unto us, / eÏ-„lÈ A son is given unto us; / And the government ® § ¦ © ‰¯Nn‰ −¨ § ¦ © ȉz ¬ ¦ § © eÏ-Ôz ¨½ © ¦ Ôa¥µ is upon his shoulder; / And his name is called / BÓÎL-ÏÚ a Pele-joez-el-gibbor- / Abi-ad-sar-shalom; / „ÚÈ·‡ ½ ¦ χ ¹ § ‡¯˜i ¸¨ § ¦ © −© ¦ £ ¯Bab ´¥ ÆıÚBÈ ¥ ‡Ït ¤ ¤Â BÓL [6] That the government may be increased, / And ¹¨ § ¦ © ‰a¯ÓÏ ¥¸ § © § ‰·¯ÌÏ 6 :ÌBÏL-¯N « ¨ © of peace there be no end, / Upon the throne of ‰¯Nn‰ David, and upon his kingdom, / To establish it, -ÏÚ À¥ «¥ ÌBÏLÏe © § Ƅ„ ¦ ¨ ‡qk ³¥ ¦ -ÏÚ© ı˜-Ôȇ ´ ¨ § and to uphold it / Through justice and through ½¨ £ © § « Æd˙‡ ½ §© § © −¨ § ¦ § d„ÚÒÏe ¨ Ÿ ÔÈÎ‰Ï ³¦ ¨ § BzÎÏÓÓ righteousness / From henceforth even for ever. / ËtLÓa The zeal of the Lord of hosts doth perform this. / ‰Â‰È ¬¨ § ˙‡˜ ²© § ¦ ÌÏBÚ-„Ú ¨½ © § ƉzÚÓ ¨ © ¥ ‰˜„ˆ·e ®¨ ¨ § ¦ [7] The Lord sent a word into Jacob, / And it hath Ÿ « ¤ £ © ˙B‡·ˆ ¬© ¨ ¯·c ²¨ ¨ 7 Ò :˙‡f-‰NÚz − ¨ § lighted upon Israel. / [8] And all the people shall ÁÏL know, / Even Ephraim and the inhabitant of Ÿ ® £ © § È„‡ ´¨ ¨ ÆeÚ„È § ¨ § 8 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ÏÙ −© ¨ § ·˜ÚÈa −¨Ÿ £ Samaria, / That say in pride and in arrogancy ÌÚ‰ of heart: / [9] ’The bricks are fallen, but we will Ï„‚·e ½ª ¤Ÿ ¬ § ‰Â‡‚a ²¨ £ © § ÔB¯ÓL ® § Ÿ ·LBÈ ´¥ § Ìȯه ¦ −© § ¤ Blk build with hewn stones; / The sycomores are Ÿ « ¥ ··Ï ®¤ § ¦ ˙ÈÊ‚Â ´ ¦ ¨ § eÏÙ − ¨ ¨ ÌÈ·Ï ¬ ¦ ¥ § 9 :¯Ó‡Ï −¨ ¥ cut down, but cedars will we put in their place’ / ‰· [10] Therefore the Lord doth set upon high the ·bNÈ ½¨ ª ÌÈÓ˜L ¯¥ © § © 10 :ÛÈÏÁ « ¦ £ © ÌÈʯ‡Â −¦ ¨ £ © eÚcb ´¦ § ¦ adversaries of Rezin against him, / And spur his −¨ § Ÿ ¤ § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ÔȈ¯ −¦ § ȯˆ-˙‡ ¬¥ ¨ ¤ ‰Â‰È ²¨ § enemies; / [11] The Arameans on the east, and Âȷȇ-˙‡Â the Philistines on the west; / And they devour ¯BÁ‡Ó ½ ¨ «¥ ÆÌÈzLÏÙe ¦ § ¦ § Ì„wÓ ¤ À¤ ¦ ̯‡ ´¨ £ 11 :CÒÎÒÈ «¥ § © § Israel with open mouth. / For all this His anger

9

9

a That is, Wonderful in counsel is God the Mighty, the Everlasting Father, the Ruler of peace.

792

792

> | >

Home | TOC

9 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 9.12

is not turned away, / But His hand is stretched out still. / [12] Yet the people turneth not unto Him that smiteth them, / Neither do they seek the Lord of hosts. / [13] Therefore the Lord doth cut off from Israel head and tail, / Palmbranch and rush, in one day. / [14] The elder and the man of rank, he is the head; / And the prophet that teacheth lies, he is the tail. / [15] For they that lead this people cause them to err; / And they that are led of them are destroyed. / [16] Therefore the Lord shall have no joy in their young men, / Neither shall He have compassion on their fatherless and widows; / For every one is ungodly and an evil-doer, / And every mouth speaketh wantonness. / For all this His anger is not turned away, / But His hand is stretched out still. / [17] For wickedness burneth as the fire; / It devoureth the briers and thorns; / Yea, it kindleth in the thickets of the forest, / And they roll upward in thick clouds of smoke. / [18] Through the wrath of the Lord of hosts is the land burnt up; / The people also are as the fuel of fire; / No man spareth his brother. / [19] And one snatcheth on the right hand, and is hungry; / And he eateth on the left hand, and is not satisfied; / They eat every man the flesh of his own arm: / [20] Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; / And they together are against Judah. / For all this His anger is not turned away, / But His hand is stretched out still. Woe unto them that decree unrighteous decrees, / And to the writers that write iniquity; / [2] To turn aside the needy from judgment, / And to take away the right of the poor of My people, / That widows may be their spoil, / And that they may make the fatherless their prey! / [3] And what will ye do in the day of visitation, / And in the ruin which shall come from far? / To whom will ye flee for help? / And where will ye leave your glory? / [4] They can do nought except crouch under the captives, / And fall under the slain. / For all this His anger is not turned away, / But His hand is stretched out still. / [5] O Asshur, the rod of Mine anger, / In whose hand as a staff is Mine indignation! / [6] I do send him against an ungodly nation, / And against the people of My wrath do I give him a charge, / To take the spoil, and to take the

10

Ÿ ¨ § Æ˙‡Ê-ÏÎa

Ìȇȷ

‰t-ÏÎa ®¤ ¨ § χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ eÏ·i ¬ § Ÿ© ½ © ·L-‡Ï ¬¨ ¨ § 12 :‰ÈeË «¨ § B„È ¬ ¨ „BÚ − § Bt‡ ´¨ Ÿ Ìډ − ¨ § ‰Â‰È-˙‡Â ¬¨ § ¤ § e‰kn‰-„Ú ®¥ © © © ·L-‡Ï −¨ Ÿ ˙B‡·ˆ Ÿ¬ ¹¨ § ˙¯Îi ¸¥ § © © 13 ‰Â‰È Ò :eL¯„ «¨ ¨ ‡Ï Ÿ ¯ χ¯NiÓ ÌBȬ ÔBÓ‚‡Â − § © § ‰tk ¬¨ ¦ ·Ê ²¨ ¨ § L‡¯ ¥À ¨ § ¦ ¦ Ÿ ® ¨ ‡e‰´ ÌÈÙ-‡eNe L‡¯‰ −¦ ¨ § Ô˜Ê «¨ ¤ ¬¥ ¨ 14 :„Á‡ eȉi ² § « ¦ © 15 :·f‰ «¨ ¨ © ‡e‰¬ ¯˜M-‰¯BÓ ¤ −¤ ¤ « ‡È· ¬¦ ¨ § ÂȯM‡Óe −¨ ¨ ª § ÌÈÚ˙Ó ®¦ § © ‰f‰-ÌÚ‰ −¤ © ¨ «¨ ȯM‡Ó ¬¥ § © § ¹¨ © -ÏÚ© ÂȯeÁa Ôk¥¸ -ÏÚ© 16 :ÌÈÚl·Ó «¦ ¨ ª § -˙‡Â ¤ § ÂÈÓ˙È-˙‡Â ³¨ Ÿ § ¤ § È„‡ ¨ÀŸ £ | ÁÓNÈ-‡Ï ´© § ¦ Ÿ « Ÿ ´ ÆÂÈ˙ÓÏ ½© ¥ ÛÁ Ú¯Óe ³¦ ÌÁ¯È ¥½ © § ‡Ï ¨ Ÿ § § ‡© ´¥ ¨ ÆBlΪ Èk Ÿ ¨ § ‰Ï· ·L-‡Ï ´¨ Ÿ Æ˙‡Ê-ÏÎa ®¨ ¨ § ¯·c ´¥ Ÿ ‰t-ÏΠ−¤ ¨ § ÆL‡Î ½ © ¥ ¨ ‰¯Ú· ³¨ £ ¨ -Èk« ¦ 17 :‰ÈeË «¨ § B„È ¬ ¨ „BÚ − § Bt‡ ÈηÒa ´¥ § « ¦ § Æ˙vz © ¦ © Ï·z ®¥ Ÿ ˙ÈL ¦ −© ¨ ¯ÈÓL ¬ ¦ ¨ ‰ÚL¯ ¨½ § ¦ ˙¯·Úa ²© § ¤ § 18 :ÔLÚ «¨ ¨ ˙e‡b ¬ ¥ eÎa‡˙i − § © § « ¦ © ¯Úi‰ © ©½ © ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ȉÈ ³¦ § © ı¯‡ ¤ ®¨ ÌzÚ ´© § ¤ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § Ÿ « § © ‡Ï Ÿ ¬ ÂÈÁ‡-Ï :eÏÓÁÈ −¦ ¨ ‡¤ Lȇ ¬ ¦ L‡¥½ ˙Ï·Ók ¤ Ÿ´ £ © § Ÿ³ § ¦ © 19 -ÏÚ© Ï·i © Ÿ¬ © ·Ú¯Â ¥½ ¨ § ÆÔÈÓÈ-ÏÚ ¦ ¨ © ¯Ê‚i Ÿ ´ § χÓN Ÿ− § BÚ¯Ê-¯Na − Ÿ § © § Lȇ ¬ ¦ eÚ·N ®¥ ¨ ‡Ï ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ § Ìȯه-˙‡ ¦ À© § ¤ ¤ ‰MÓ ´¤ © § 20 :eÏÎ‡È «¥ Ÿ -ÏÎa ¨ § ‰„e‰È-ÏÚ ®¨ § © ‰n‰ ¨ −¥ ÂcÁÈ ¬¨ § © ‰MÓ ¤½ © § -˙‡¤ ½ © ·L-‡Ï «¨ § B„È ¬ ¨ „BÚ − § Bt‡ ´¨ Ÿ Æ˙‡ÊŸ Ò :‰ÈeË Ô‡-Ș˜Á ¤®¨ ¥ § ¦ ÌȘ˜Á‰ −¦ § Ÿ « © ÈB‰¬ 10 ÆÔÈcÓ ¦ ¦ ˙Bh‰Ï ³ © § 2 :e·zk «¥ ¦ ÏÓÚ − ¨ ¨ ÌÈ·zÎÓe ¬¦ § © § « Ÿ ¾ § ¦ § ÌÈlc ˙BÈ‰Ï ³ § ¦ ÈnÚ ®¦ © ÈiÚ ´¥ ¦ £ ËtLÓ −© § ¦ ÏÊ‚Ï ¦½ © Ÿ « ¨ ÌÈÓB˙È-˙‡Â :ef·È −¦ § ¤ § ÌÏÏL ¨½ ¨ § Æ˙BÓÏ ¨ § ‡© ½¨ ª § ÌBÈÏ ‰‡BLÏe −¨ § ‰c˜t ´ § ÆeNÚz-‰Óe £ © «© 3 ½¨ § ¤ § eÒez ‰‡Â ¨ ¬¨ § ‰¯ÊÚÏ ´ ¨ ÆÈÓ¦ -ÏÚ© ‡B·z ® ¨ ˜Á¯nÓ ´¨ § ¤ ¦ ½¦ © ˙Áz ¯Èq‡ © ´© ÆگΠ© ¨ ÈzÏa ³¦ § ¦ 4 :Ì΄B·k «¤ § § e·ÊÚ˙ −§© © Ÿ ¨ § eÏtÈ Ÿ ® ¦ ÌÈ‚e¯‰ ·L-‡Ï ´¨ Ÿ Æ˙‡Ê-ÏÎa −¦ £ ˙Á˙ © ¬© § ½ © ¯eM‡ − © ÈB‰¬ 5 Ò :‰ÈeË «¨ § B„È ¬ ¨ „BÚ − § Bt‡ ÈB‚a ³ § 6 :ÈÓÚÊ « ¦ § © Ì„È· −¨ ¨ § ‡e‰-‰hÓe ¬ ¤ © Èt‡ ®¦ © Ë·L ¤ ´¥ epeˆ‡ ®¤ © £ È˙¯·Ú −¦ ¨ § ¤ ÌÚ-ÏÚ ¬© © § epÁlL ¤½ § © ‡ £ ÆÛÁ ¥¨

793

793

> | >

Home | TOC

10 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 10.7

Ìȇȷ

prey, / And to tread them down like the mire of BÓeNÏe Ÿ ´ ¨ § ÆÏÏL Ÿ³ § ¦ ¬ § ÂÓÈ˘Ï Êa©½ Ê·Ï ¨ ¨ ÏÏLÏ the streets. / [7] Howbeit he meaneth not so, / Ÿ Ƈe‰Â§ 7 :˙BˆeÁ Ôδ¥-‡Ï « ¯ÓÁk ¤ Ÿ ¬ § ÒÓ¯Ó −¨ § ¦ Neither doth his heart think so; / But it is in his Ÿ ® § © ÔÎ Ÿ B··Ïe ´ ¦ § © § Èk¦ µ ·LÁÈ ´¥-‡Ï − ¨ § ‰n„È ¤½ © § heart to destroy, / And to cut off nations not a „ÈÓL‰Ï few. / [8] For he saith: / ‘Are not my princes all of Èk Ÿ ¬ ÌÈBb ½ ¨§ ¦ −¦ 8 :ËÚÓ «¨ § ‡Ï −¦ ˙ȯΉÏe ¬ ¦ § © § B··Ïa them kings? / [9] Is not Calno as Carchemish? / Ÿ ¬ £ 9 :ÌÈÎÏÓ Ÿ ¬ £ ¯Ó‡È « ¦ ¨ § ÂcÁÈ −¨ § © ȯN ²© ¨ ‡Ï‰ ®© Ÿ Is not Hamath as Arpad? / Is not Samaria as ‡Ï‰ Damascus? / [10] As my hand hath reached the ˙ÓÁ Ÿ³ ¨½ £ Æ„t¯‡Î © § © § ‡Ï-̇ ¦ BÏk ® § © LÈÓk¯Îk −¦ § § © § kingdoms of the idols, / Whose graven images Ÿ¬ ‰‡ˆÓ ´¨ § ¨ ƯL ¤ ‡k £ © 10 :ÔB¯ÓL « § Ÿ ˜Nn„Î ¤ −¤ © § ‡Ï-̇ ¦ did exceed them of Jerusalem and of Samaria; / Ÿ− § § © § ½¦ ¨ ¤½ ¥ ´ ¦ § ÏÈÏ®¦ ‡‰ ¡¨ ˙ÎÏÓÓÏ È„È [11] Shall I not, as I have done unto Samaria and ̉ÈÏÈÒÙe her idols, / So do to Jerusalem and her idols?’ Ÿ À £ 11 :ÔB¯ÓMÓe ¬¤ ‡k £ © ‡Ï‰ ¯L « §Ÿ ¦ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ −© ¨ « ¦ [12] Wherefore it shall come to pass, that ¬¤ ¡ ¤ Ôk ²¥ ‰ÈÏÈÏ ¨ ®¤ ¦ ‡Ï ¡ ¤ § ÔB¯ÓLÏ − § Ÿ § È˙ÈNÚ ¦ ²¦ ¨ when the Lord hath performed His whole work ‰NÚ‡ upon mount Zion and on Jerusalem, I will ‰È‰Â ¨À ¨ § 12 Ò :‰ÈaˆÚÏ ¨ «¤ © £ © § ÌÏLe¯ÈÏ ¦ −© ¨ ¦ punish the fruit of the arrogant heart of the king − ¦ ¯‰a ¬© § e‰NÚÓ ¥½ £ «© -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÈ„‡ ¨Ÿ £ Úv·È-Èk ³© © § « ¦ of Assyria, and the glory of his haughty looks. ÔBiˆ [13] For he hath said: Ÿ À § ¤ ÌÏLe¯È·e ¤ «¤ ··Ï ´© § ÆÏ„‚-ȯt-ÏÚ ¤ŸÆ ¦ § © „˜Ù‡ -CÏÓ ¦ ®¨ ¨ ¦ By the strength of my hand I have done 13 ½ © ¯Ó‡ ©À ¨ Èk ´ ¦ :ÂÈÈÚ «¨ ¥ Ìe¯¬ ˙¯‡Ùz-ÏÚ ¤ −¤ § ¦ © § ¯eM‡ it, / And by my wisdom, for I am prudent; / In ÆÈ„È ´¦ È˙ÓÎÁ·e −¦ ¨ § ¨ § È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ ¦ ¨ ÁÎa ©Ÿ ³ § that I have removed the bounds of the peoples, / Èk And have robbed their treasures, / And have ÌÈnÚ Ÿ´ § À¦ © ˙Ïe·b | ¯È҇ ´¦ ¨ § È˙B· ¦ ®ª§ brought down as one mighty the inhabitants; / Æ̉È˙B„e˙Ú ¬ ¦ § È˙NBL ¦ ¥½ ¤ ¥ « £ © ̉È˙„È˙Ú [14] And my hand hath found as a nest the riches „ȯB‡Â of the peoples; / And as one gathereth eggs that ÆÈ„È ¦ ¨ | ÔwÎ ¨¸ § ¦ © 14 :ÌÈ·LBÈ «¦ § ¯Èa‡k −¦ © ³¥ © ‡ˆÓz are forsaken, / Have I gathered all the earth; / Ÿ ¡ ¤ § ÌÈnÚ‰ ½ ª £ ÌȈÈa ½¦ © «¨ ÏÈÁÏ -Ïk¨ ˙B·ÊÚ ´ ¦ ¥ ÆÛ҇Π´¥ § And there was none that moved the wing, / Or Ÿ ³ § ÈzÙÒ‡ ¨½ ¨ „„ ´¥Ÿ Ɖȉ ¨ ¨ ‡Ï ¦ § ®¨ ¨ È‡ ´ ¦ £ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ that opened the mouth, or chirped. / [15] Should Ûk the axe boast itself against him that heweth Ôʯb‰ ¤½ § © © Ư‡t˙ȉ ¥ ¨ § ¦ £ 15 :ÛˆÙˆÓe «¥ § © § ‰Ù −¤ ‰ˆÙe ¬¤ Ÿ therewith? / Should the saw magnify itself © © Ïcb˙È-̇ ³¥ © § ¦ ¦ Ba® ·ˆÁ‰ ´¥ Ÿ © ÏÚ −© against him that moveth it? / As if a rod should -ÏÚ© ƯBOn‰ move them that lift it up, / Or as if a staff should Ìȯ‰k ½ ¦ § ¬ ¦ ¨ § ÂÈÓÈ¯Ó ¨½ ¦ § -˙‡Â ¤ § ÆË·L ¤ Æ¥ ÛÈ‰k ¬ ¦ ¨ § BÙÈÓ lift up him that is not wood. / [16] Therefore will ¹ ¨ ¨ ÁlLÈ ¯¨ § ÔB„‡‰ ©¸ © § ÔÎÏ ¥ ¨  16 :ıÚ-‡Ï «¥ Ÿ ‰hÓ −¤ © the Lord, the Lord of hosts, / Send among his ‰Â‰È fat ones leanness; / And under his glory there „˜È ²Ÿ § ˙Á˙ © ¯© § ÔBʯ ® ¨ ÂÈpÓLÓa −¨ © § ¦ § ˙B‡·ˆ ² ¨ § ¬© ¥ B„·k shall be kindled / A burning like the burning 17 Ÿ−§ Æχ¯NÈ-¯B‡ ¥ ¨§ ¦ « ‰È‰Â ³¨ ¨ § :L‡«¥ „B˜Èk ¬ ¦ „˜È of fire. / [17] And the light of Israel shall be for À¨ £ ¨ ‰·‰ÏÏ ²¨ § «¨ § ‰¯Ú·e ®¨ ¨ ¤ § BLB„˜e − § L‡Ï ¥½ § a fire, / And his Holy One for a flame; / And it ‰Ï· shall burn and devour his thorns / And his briers ÆB¯ÚÈ § © „B·Îe ³ § 18 :„Á‡ «¨ ¤ ÌBÈa ¬ § B¯ÈÓLe − ¦ § B˙ÈL ¬ ¦ in one day. / [18] And the glory of his forest and ½ ¦ §© § −¨ ¨ § ‰lÎÈ ®¤ © § ¯Na −¨ ¨ -„Ú © § LÙpÓ ¤¬¤ ¦ BlӯΠof his fruitful field, / He will consume both soul ‰È‰Â and body; / And it shall be as when a sick man ¯tÒÓ Ÿ¬ § ¦ ´¨ § ¦ B¯ÚÈ − § © ıÚ ²¥ ¯‡Le ¬¨ § 19 :ÒÒ «¥ Ÿ ÒÒÓk wasteth away. / [19] And the remnant of the trees Ù :Ì·zÎÈ «¥ § § ¦ ¯Ú © −© § eÈ‰È ® § «¦ of his forest shall be few, / That a child may write Ÿ « ‡e‰‰ ¸¦ À © ÌBia ³¨ § „BÚ¹ ÛÈÒBÈ-‡Ï ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 20 them down. / [20] And it shall come to pass in ¯‡L that day, / That the remnant of Israel, / And they -ÏÚ© ÔÚM‰Ï Ÿ ½ £© −¥ ¨ ¦ § ·˜ÚÈ-˙Èa «¥ ˙ËÈÏÙe ´© ¥ § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ that are escaped of the house of Jacob, / Shall no more again stay upon him that smote them; / 794

794

> | >

Home | TOC

10 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 10.21

Ìȇȷ

But shall stay upon the Lord, the Holy One of χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ LB„˜ ¬ § ‰Â‰È-ÏÚ ²¨ § © ÔÚL ©À § ¦ § e‰kÓ ®¥ © Israel, in truth. / [21] A remnant shall return, 21 Ÿ ® £ © ¯‡L −¥ ‡¤ ·˜ÚÈ ´¨ § ·eLÈ − ¨ ¯‡L ¬¨ § :˙Ó‡a «¤ ¡ ¤ even the remnant of Jacob, / Unto God the χ-Ï Mighty. / [22] For though thy people, O Israel, be ÏBÁk º¤ § ¦ ¦ Èk ´ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ EnÚ ³ § © ‰È‰È-̇ ´ ¦ 22 :¯Bab «¦ as the sand of the sea, / Only a remnant of them shall return; / An extermination is determined, ÛËBL ¬¥ ıe¯Á − ¨ ÔBÈlk ¬ ¨ ¦ Ba® ·eLÈ ´ ¨ ¯‡L −¨ § Ìi‰ ¨½ © overflowing with righteousness. / [23] For an ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ ‰ˆ¯Á ®¨ ¨ ¡ ¤ § ‰ÏÎ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ 23 :‰˜„ˆ «¨ ¨ § extermination wholly determined / Shall the Æ‰Â‰È Lord, the God of hosts, make in the midst of all ½ ¨ § Ò :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ ·¯˜a ¤ ¬¤ § ‰NÚ −¤ Ÿ ˙B‡·ˆ the earth. [24] Therefore thus saith the Lord, the God ˙B‡·ˆ ½ ¨ § Æ‰Â‰È º© ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ¥À ¨ 24 of hosts: O My people that dwellest in Zion, be ¤ ´¥ © ¯eM‡Ó ® © «¥ ÔBiˆ − ¦ ·LÈ ¬¥ Ÿ ÈnÚ ² ¦ © ‡¯Èz-Ï ¬¨ ¦ ‡© not afraid of Asshur, though he smite thee with Ë·Ma the rod, and lift up his staff against thee, after the :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ C¯„a ¤ ¬¤ § EÈÏÚ-‡OÈ −¤ ¨ «¨ ¦ e‰hÓe ¬¥ © ‰kkÈ ¨ ¤½ © manner of Egypt [25] For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and Èt‡Â −¦ © § ÌÚÊ © ©½ ‰ÏΠ¨ ´¨ § ¯ÚÊÓ ®¨ § ¦ ËÚÓ ´© § „BÚ-Èk − ¦ 25 Mine anger shall be to their destruction. [26] And ¸¥ § 26 :Ì˙ÈÏ·z-ÏÚ ³¨ § ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ ¯¯BÚ «¨ ¦ § © © the Lord of hosts shall stir up against him a ‰Â‰È scourge, as in the slaughter of Midian at the Rock ·¯BÚ ®¥ ¯eˆa ´ § ÔÈ„Ó −¨ § ¦ ˙kÓk ¬© © § ËBL½ Æ˙B‡·ˆ ¨ § of Oreb; and as His rod was over the sea, so shall He lift it up after the manner of Egypt. [27] And :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ C¯„a ¤ ¬¤ § B‡Ne − ¨ § Ìi‰-ÏÚ ¨½ © © Æe‰hÓe ¥Æ © it shall come to pass in that day, that À © ÌBia ´© ¥ ÆBÏaÒ ¢ ª ¯eÒÈ ³ ¨ ‡e‰‰ ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 27 His burden shall depart from off thy ÏÚÓ shoulder, / And his yoke from off thy neck, / And ÏÚ Ÿ − ÏaÁ ¬© ª § E¯‡eˆ ®¤ ¨ © ÏÚÓ ´© ¥ BlÚ − ª § EÓÎL ¤½ § ¦ the yoke shall be destroyed by reason of fatness. / [28] He is come to Aiath, / He is passed through ÔB¯‚Óa ® § ¦ § ¯·Ú ´© ¨ ˙iÚ-ÏÚ −© © © ‡a ¬¨ 28 :ÔÓL-ÈtÓ ¤ «¨ ¥ § ¦ Migron; / At Michmas he layeth up his baggage; / ½¨ ¨ § © Æe¯·Ú § «¨ 29 :ÂÈÏk «¨ ¥ „ȘÙÈ −¨ § ¦ § ¬¦ § © NÓÎÓÏ [29] They are gone over the pass; / They have taken ‰¯aÚÓ up their lodging at Geba; / Ramah trembleth; / Ïe‡L − ¨ ˙Ú·b ¬© § ¦ ‰Ó¯‰ ¨½ ¨ «¨ Ɖ„¯Á ¨ § «¨ eÏ ®¨ ÔBÏÓ ´ ¨ Ú·b © −¤ Gibeath-shaul is fled. / [30] Cry thou with a shrill voice, O daughter of Gallim! / Hearken, O Laish! È·ÈL˜‰ ¦ ¬ ¦ § © ÌÈlb-˙a ®¦ © © CÏB˜ −¥ Èωˆ ¬ ¦ £ © 30 :‰Ò ¨ «¨ O thou poor Anathoth! / [31] Madmenah is in ®¨ ¥ § © ‰„„ −¨ § ¨ 31 :˙B˙Ú « ¨ £ ‰iÚ ¬¨ ¦ £ ‰LÈÏ ¨ § −© mad flight; / The inhabitants of Gebim flee to ‰Ó„Ó cover. / [32] This very day shall he halt at Nob, / ·a Ÿ ´ § ÌBi‰ − © „BÚ¬ 32 :eÊÈÚ‰ « ¦ ¥ ÌÈ·b‰ −¦ ¥ © È·LÈ ¬¥ § Ÿ Shaking his hand at the mount of the daughter of Zion, / The hill of Jerusalem. / [33] Behold, the ˙Ú·b Ÿ ® £ «© ½¦ −© § ¦ ÔBiˆ-˙a © ˙È· ¯‰ ´© ÆB„Ȩ ÛÙÈ ³¥ Ÿ § „ÓÚÏ Lord, the Lord of hosts, / Shall lop the boughs ´¨ § ÆÔB„‡‰ ¨ ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ 33 Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § with terror; / And the high ones of stature shall ‰Â‰È be hewn down, / And the lofty shall be laid low. / Èӯ ½ ¨ § ³¥ ¨ § ‰ˆ¯ÚÓa ®¨ ¨ £ © § ‰¯‡t −¨ ª ÛÚÒÓ ¬¥ ¨ § ˙B‡·ˆ [34] And He shall cut down the thickets of the forest with iron, / And Lebanon shall fall by a Ûw ½¦ § ƉÓBw‰ «¨ § ¦ Ìȉ·b‰Â −¦ Ÿ § © § ÌÈÚe„b ¨ © ²© ¦ § 34 :eÏtLÈ mighty one. ¬ ¦ © § ÔB·l‰Â − ¨ § © § Ïʯaa ®¤ § © © ¯Úi‰ © −© © ÈÎ·Ò ¬¥ § « ¦ And there shall come forth a shoot out of ¯Èc‡a the stock of Jesse, / And a twig shall grow ÚÊbÓ ©´¥ ¦ ¯ËÁ ¤ Ÿ − ‡ˆÈ ¬¨ ¨ § Ò :ÏBtÈ «¦ forth out of his roots. / [2] And the spirit of the Lord shall rest upon him, / The spirit of wisdom ÂÈÏÚ −¨ ¨ ‰Á ¬¨ ¨ § 2 :‰¯ÙÈ «¤ § ¦ ÂÈL¯MÓ ¬¨ ¨ ¨ ¦ ¯ˆ ¤ −¥ § ÈLÈ ®¨ ¦ and understanding, / The spirit of counsel and ¨ ¥ Áe¯ © ³ ‰È·e ¨À ¦ ‰ÓÎÁ ´¨ § ¨ Áe¯ © ¯ ‰Â‰È ®¨ § Áe¯ © ´ might, / The spirit of knowledge and of the fear ƉˆÚ of the Lord. / [3] And his delight shall be in the BÁȯ‰Â 3 ½¨ § − ¦ £ © :‰Â‰È «¨ § ˙‡¯È ¬© § ¦ § ˙Úc © −© Áe¯ © ¬ ‰¯e·‚e fear of the Lord; / And he shall not judge after the sight of his eyes, / Neither decide after the ËBtLÈ ½ § ¦ ÆÂÈÈÚ ¨ ¥ ‰‡¯ÓÏ-‡Ï ³¥ § © § Ÿ « § ‰Â‰È ®¨ § ˙‡¯Èa ´© § ¦ § hearing of his ears; / [4] But with righteousness ¤ ¤Æ § ËÙL ³© ¨ § 4 :ÁÈÎBÈ © « ¦ ÂÈʇ −¨ § ¨ ÚÓLÓÏ-‡Ï ¬© § ¦ § Ÿ « § shall he judge the poor, / And decide with equity Ƙ„ˆa for the meek of the land; / And he shall smite ı¯‡-ÈÂÚÏ ¤ ®¨ ¥ § © § ¯BLÈÓa − ¦ § ÁÈÎB‰Â © ¬ ¦ § ÌÈlc ¦½ © the land with the rod of his mouth, / And with

11

11

 Heb. shear jashub.

795

795

> | >

Home | TOC

11 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 11.5

the breath of his lips shall he slay the wicked. / [5] And righteousness shall be the girdle of his loins, / And faithfulness the girdle of his reins. / [6] And the wolf shall dwell with the lamb, / And the leopard shall lie down with the kid; / And the calf and the young lion and the fatling together; / And a little child shall lead them. / [7] And the cow and the bear shall feed, / Their young ones shall lie down together; / And the lion shall eat straw like the ox. / [8] And the sucking child shall play on the hole of the asp, / And the weaned child shall put his hand on the basilisk’s den. / [9] They shall not hurt nor destroy / In all My holy mountain; / For the earth shall be full of the knowledge of the Lord, / As the waters cover the sea. / [10] And it shall come to pass in that day, / That the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, / Unto him shall the nations seek; / And his resting-place shall be glorious. / [11] And it shall come to pass in that day, / That the Lord will set His hand again the second time / To recover the remnant of His people, / That shall remain from Assyria, and from Egypt, / And from Pathros, and from Cush, and from Elam, / And from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. / [12] And He will set up an ensign for the nations, / And will assemble the dispersed of Israel, / And gather together the scattered of Judah / From the four corners of the earth. / [13] The envy also of Ephraim shall depart, / And they that harass Judah shall be cut off; / Ephraim shall not envy Judah, / And Judah shall not vex Ephraim. / [14] And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; / Together shall they spoil the children of the east; / They shall put forth their hand upon Edom and Moab; / And the children of Ammon shall obey them. / [15] And the Lord will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; / And with His scorching wind will He shake His hand over the River, / And will smite it into seven streams, / And cause men to march over dryshod. / [16] And there shall be a highway for the remnant of His people, / That shall remain from Assyria; / Like as there was for Israel / In the day that he came up out of the land of Egypt. And in that day thou shalt say: ‘I will give thanks unto Thee, O Lord; / For though Thou wast angry with me, / Thine anger is turned away, and Thou comfortest me. / [2] Behold, God is my salvation; / I will trust,

12

Ìȇȷ

ÂÈ˙ÙN −¨ ¨ § Áe¯·e © ¬ § ÂÈt½¦ Ë·La ¤ ´¥ § Æı¯‡-‰k‰Â ¤ Ƥ ¨ « ¦ § ÂÈ˙Ó ®¨ § ¨ ¯Bʇ ´ ¥ ˜„ˆ ¤ −¤ ‰È‰Â ¨ ¬¨ § 5 :ÚL¯ «¨ ¨ ˙ÈÓÈ ¬¦ ¨ 6 -ÌÚ¦ Æ·‡Ê ¥ § ¯‚ ³¨ § :ÂȈÏÁ «¨ ¨ £ ¯Bʇ ¬ ¥ ‰eÓ‡‰Â −¨ ¡ ¨ § ¯ÈÙÎe ³¦ § Ï‚Ú ¤ ¥¸ § ıa¯È ®¨ § ¦ È„b-ÌÚ ´ ¦ § ¦ ¯Ó −¥ ¨ § N·k ¤ ¤½ Ÿ − ¨ ¯Ú ½¨ § © ƇȯÓe ‰¯Ùe ³¨ ¨ 7 :Ìa«¨ ‚‰ ¬¥ Ÿ Ô˘ © ¬© § ÂcÁÈ ¦§ Ÿ ¨ ‰È¯‡Â −¥ § © § ԉȄÏÈ ®¤ ¥ § © eˆa¯È ´ § § ¦ ÂcÁÈ −¨ § © ‰ÈÚ¯z ¨ ¤½ § ¦ Æ·„ 8 ¯Á-ÏÚ ´ª © ˜BÈ −¥ ÚLÚL ¬© £ « ¦ § :Ô·z-ÏÎ‡È ¤ «¤ © Ÿ « ¯˜ak ¬¨ ¨ © ½¦ § ¦ ˙¯e‡Ó :‰„‰ «¨ ¨ B„È ¬ ¨ ÏeÓb − ¨ ÈBÚÙˆ ´© § ÆÏÚ © § Ô˙t ¤ ®¨ ÈL„˜ ®¦ § ¨ ¯‰-ÏÎa ´© ¨ § e˙ÈÁLÈ-‡Ï −¦ § © Ÿ « § eÚ¯È-‡Ï ¬¥ ¨ Ÿ « 9 ÌÈnk ¦ −© © ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ ƉÚc ¨ ¥ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ‰‡ÏÓ ´¨ § ¨ -Èk« ¦ Ù :ÌÈqÎÓ « ¦ © § ÌiÏ ¬¨ © Æ„ÓÚ ½ © ÌBia ¥ Ÿ ¯L ³¤ ‡ £ ÈLÈ ©À ¦ L¯L ¤Ÿ ´ ‡e‰‰ ´ © Ɖȉ ¨ ¨ § 10 Ÿ ® § ¦ ÌÈBb ½¦ © ÒÏ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § eL¯„È ´ ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ ÌÈnÚ ´¥ § Ù :„B·k « ¨ B˙ÁÓ − ¨ª§ Æ˙ÈL ¸¦ ‡e‰‰ À © ÌBia ¦ ¥ | È„‡ ³¨Ÿ £ ÛÈÒBÈ ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 11 Á¯‡MÈ ½¨ ¥ ¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ BnÚ ® © ¯‡L-˙‡ ´¨ § ¤ ˙B˜Ï − § ¦ B„È ¸ © ¥ À ¦ LekÓe ÒB¯˙tÓe ´§ © ¦ ÌȯˆnÓe ¦ ¹© § ¦ ¦ ¯eM‡Ó :Ìi‰ «¨ © Èi‡Óe −¥ ¦ ¥ ˙ÓÁÓe ¨½ £ ´¥ ƯÚMÓe ¨ § ¦ ¦ ÌÏÈÚÓe ³¨ ¥ ¥ ½¦ © ÆÒ¥ ‡N χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈÁ„ ´¥ § ¦ Û҇ −© ¨ § ÌÈBbÏ ¬¨ ¨ § 12 ˙BÙk ¬ § © Úa¯‡Ó −© § © ¥ ıa˜È ¥½ © § Ɖ„e‰È ¨ § ˙BˆÙe ³ª§ ȯ¯ˆÂ ¬¥ §Ÿ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ ˙‡˜ ´© § ¦ Ɖ¯Ò ¨ ƨ § 13 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ -˙‡¤ ‡p˜È-‡Ï ´¥ © § Ÿ « ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ e˙¯kÈ ®¥ ¨ ¦ ‰„e‰È −¨ § Ÿ ¬ ¨ Ÿ « ‰„e‰È ½¨ § :Ìȯه-˙‡ ¦ «¨ § ¤ ¤ ¯ˆÈ-‡Ï −¨ « ¦ ‰„e‰È Ÿ ´ ¨ ÂcÁÈ ¸ ¨ § 14 ef·È −¨ § © ‰nÈ ¨ ¨½ ÆÌÈzLÏt ¦ § ¦ § Û˙η ³¥ ¨ § eÙÚ ½¨ ¨ ÁBÏLÓ Ì„È © ´ § ¦ Æ·‡BÓe ¨ ÌB„‡ ³ ¡ Ì„˜-Èa ¤ ®¤ ¥ § -˙‡¤ À¨ § ÌȯÁ‰Â ‰Â‰È ´ ¦ ¡ ¤ § 15 :ÌzÚÓLÓ «¨ § © § ¦ ÔBnÚ − © È·e ¬¥ § ¯‰p‰-ÏÚ −¨ ¨ © © B„È ² ¨ ÛÈ‰Â ¬ ¦ ¥ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -ÌȨ ÔBLÏ ´ § ˙‡¥ µ ÌÈÏÁ ¦½ ¨ § ‰Ú·LÏ ´¨ § ¦ § Æe‰k‰Â ¨Æ ¦ § BÁe¯ ® ÌÈÚa ´¨ § © ¯‡LÏ ´¨ § ¦ ‰lÒÓ ¨½ ¦ § ‰˙ȉ ´¨ § ¨ § 16 :ÌÈÏÚpa « ¦ ¨ § © Cȯ„‰Â −¦ § ¦ § Ɖ˙ȉ ½ © ¨ § «¨ ¯L ³¤ ‡k £ © ¯eM‡Ó ® © «¥ ¯‡MÈ −¥ ¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ BnÚ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ B˙ÏÚ − Ÿ £ ÌBÈa ¬ § χ¯NÈÏ ¥½ ¨ § ¦ § ½ © ÌBia ‰Â‰È ¨½ § E„B‡ ´ § ‡e‰‰ ´ © Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § 12 Ÿ ¬ ¨ Èa ‰p‰ ¥¸ ¦ 2 :ÈÓÁ˙e ¦ «¥ £ © § « Et‡ − § © ·LÈ ®¦ zÙ‡ ¨ § −© ¨ Èk ¬¦

796

796

> | >

Home | TOC

12 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 12.3

Ìȇȷ

and will not be afraid; / For God the Lord is ÈfÚ-Èk Ÿ ´ § ÁË·‡ ³¦ ¨ « ¦ „ÁÙ‡ ®¨ § ¤ ‡Ï −© § ¤ È˙ÚeLÈ ² ¦ ¨ § χ ¯¥ my strength and song; / And He is become my «¨ « ¦ ÈÏ-ȉÈ −¦ ¦ § «© ‰Â‰È ¨½ § dÈ´¨ Æ˙¯ÓÊ ¨§ ¦§ salvation.’ / [3] Therefore with joy shall ye draw :‰ÚeLÈÏ water / Out of the wells of salvation. / [4] And È −¥ ÈÚnÓ §© © ¦ ÔBNNa ® ¨ § ÌÈÓ ¦ −© -Ìz·‡Le ¤ § © § 3 in that day shall ye say: / ‘Give thanks unto the º¤ § © £ © 4 :‰ÚeLȉ À © ÌBia ³ ‡e‰‰ ´ © Ìz¯Ó‡Â «¨ § © Lord, proclaim His name, / Declare His doings e„B‰ among the peoples, / Make mention that His ÌÈnÚ· ½ § ¦ e‡¯˜ −¦ © «¨ eÚÈ„B‰ ¬¦ BÓL· ´ § ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© name is exalted. / [5] Sing unto the Lord; for 5 ¾¦ § © ÂÈ˙ÏÈÏÚ ´ § © :BÓL « § ·bN −¨ § ¦ Èk ¬ ¦ e¯Èkʉ ®¨ Ÿ « ¦ £ He hath done gloriously; / This is made known e¯nÊ in all the earth. / [6] Cry aloud and shout, thou ˙‡ÊŸ− ˙Ú„eÓ © ¬© ˙Ú„ÈÓ ‰NÚ ®¨ ¨ ˙e‡‚ − ¥ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È ¨½ § inhabitant of Zion; / For great is the Holy One of ÔBiˆ ® ¦ ˙·LBÈ ¤ ´¤ Èp¯Â ¦ Ÿ − ¨ Èωˆ ¬ ¦ £ © 6 :ı¯‡‰-ÏÎa ¤ «¨ ¨ ¨ § Israel in the midst of thee.’ The burden of Babylon, which Isaiah Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ LB„˜ ¬ § Ca¯˜a −¥ § ¦ § ÏB„‚-Èk ¬ ¨ «¦ the son of Amoz did see. / [2] Set ye up −¨ § © § ‰ÊÁ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ï·a ®¤ ¨ ‡OÓ −¨ © an ensign upon the high mountain, / Lift up e‰ÈÚLÈ the voice unto them, / Wave the hand, that they Ò-e‡N ¥½ « § ƉtL-¯‰ ¤ § ¦ © ÏÚ ³© 2 :ıBÓ‡-Ôa « ¨ ¤ may go / Into the gates of the nobles. / [3] I have Ÿ − ¨ § „Ȩ½ eÙÈ‰ ¬¥ § ¦ e‡·È ´ ¦ ¨ Ì‰Ï ®¤ ¨ ÏB˜− eÓȯ‰ ¬¦ ¨ commanded My consecrated ones, / Yea, I have ÈÁ˙t called My mighty ones for Mine anger, / Even My È˙‡¯˜ ¦ ³¨ ¨ Ìb ´© ÈLc˜ÓÏ ®¨ ¨ ª § ¦ È˙Èeˆ ¦ −¥ ¦ È‡ ¬ ¦ £ 3 :ÌÈ·È„ «¦ ¦ § proudly exulting ones. / [4] Hark, a tumult in the 4 ½¦ © § ÆȯBa‚ ² ¨ ÏB˜¬ :È˙‡b « ¦ ¨ £ © ÈÊÈlÚ −¥ ¦ © Èt‡Ï © ¦ mountains, / Like as of a great people! / Hark, the ÔBÓ‰ uproar of the kingdoms / Of the nations gathered ˙BÎÏÓÓ º § ÏB˜Â ·¯-ÌÚ ³ § § © ÔB‡L ®¨ © ˙eÓc ´ § Ìȯ‰a −¦ ¨ «¤ together! / The Lord of hosts mustereth / The ½ ¨ § ‰Â‰È ½¦ ¨ ¡ «¤ ÆÌÈBb ¬¨ § „wÙÓ −¥ © § ˙B‡·ˆ ´¨ § ÌÈÙÒ‡ ¦ host of the battle. / [5] They come from a far ‡·ˆ country, / From the end of heaven, / Even the ‰ˆ˜Ó ´¥ § ¦ ˜Á¯Ó −¨ § ¤ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ Ìȇa ² ¦ ¨ 5 :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ Lord, and the weapons of His indignation, / ½ § © ÈÏÎe −¥ © § BÓÚÊ ´¥ § Æ‰Â‰È ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © To destroy the whole earth. / [6] Howl ye; for -Ïk¨ ÏaÁÏ the day of the Lord is at hand; / As destruction „Lk Ÿ − § ‰Â‰È ®¨ § ÌBÈ´ ·B¯˜ − ¨ Èk ¬ ¦ eÏÈÏȉ ¦¾ ¥ 6 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ from the Almighty shall it come. / [7] Therefore ¨ ®¤ § ¦ ÌÈ„È-Ïk ¦ ´© ¨ ¨ Ôk −¥ -ÏÚ© 7 :‡B·È « ¨ ÈcMÓ ¬© © ¦ shall all hands be slack, / And every heart of man ‰Èt¯z shall melt. / [8] And they shall be affrighted; / ÌȯȈ ³¦ ¦ | eω· ¨Ã § ¦ « § 8 :ÒnÈ «¨ ¦ LB‡ − ¡ ··Ï-ÏΠ¬© § ¨ § Pangs and throes shall take hold of them; / They ½ ¥ Ÿ « ÆÌÈÏ·Á ³¦ ÔeÏÈÁÈ ® ¦ § ‰„ÏBik −¨ ¥ © ÔeÊÁ‡È ¦ ¨ £ «© shall be in pain as a woman in travail; / They Lȇ shall look aghast one at another; / Their faces :̉Èt «¤ ¥ § ÌÈ·‰Ï −¦ ¨ § Èt ¬¥ § e‰Ó˙È ¨½ § ¦ Æe‰Ú¯-Ï ¥Æ ¥ ‡¤ shall be faces of flame. / [9] Behold, the day of ´ £ © ‰¯·Ú −¨ § ¤ § ȯÊ· ¬ ¦ ¨ § © ‡a¨½ Ɖ‰È-ÌBÈ ¨ § ‰p‰ ³¥ ¦ 9 the Lord cometh, / Cruel, and full of wrath and ÔB¯Á fierce anger; / To make the earth a desolation, / „ÈÓLÈ ¬ ¦ § © ‰È‡hÁ ¨ −¤ ¨ © § ‰nLÏ ¨½ © § Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ÌeNÏ ³ ¨ Û‡ ®¨ And to destroy the sinners thereof out of it. / 10 [10] For the stars of heaven and the constellations ̉ÈÏÈÒÎe ¤½ ¥ ´ ¦ § ÆÌÈÓM‰ ¦ Æ© ¨ © È·ÎBÎ ³¥ § -Èk« ¦ :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ thereof / Shall not give their light; / The sun shall Ÿ¬ ½ ¥ § ÆLÓM‰ B˙‡ˆa ¤ Ƥ © CLÁ ³© ¨ ̯B‡ ®¨ el‰È −¥ ¨ ‡Ï be darkened in his going forth, / And the moon shall not cause her light to shine. / [11] And I ÆÏ·z-ÏÚ ¥ ¥ © Èz„˜Ùe ³¦ § © ¨ 11 :B¯B‡ « ‰ÈbÈ-‡Ï © ¬ ¦ © Ÿ « Á¯È © −¥ ¨ § will visit upon the world their evil, / And upon ´ § ÆÈzaL‰Â ¦ © § ¦ § ÌÂÚ ®¨Ÿ £ ÌÈÚL¯-ÏÚ −¦ ¨ § © § ‰Ú¯ ¨½ ¨ the wicked their iniquity; / And I will cause the ÔB‡b arrogancy of the proud to cease, / And will lay ¯È˜B‡ ½¦ ¥ « ¦ § ‡© ÌÈˆÈ¯Ú −¦ ¦ ¨ ˙‡‚ ¬© £ © § ÌÈ„Ê ¬¦ 12 :ÏÈtL low the haughtiness of the tyrants. / [12] I will 13 :¯ÈÙB‡ «¦ Ì˙kÓ ¤ ¬¤ ¦ Ì„‡Â −¨ ¨ § ÊtÓ ®¨ ¦ LB‡ −¡ make man more rare than fine gold, / Even man ÆÔk¥ -ÏÚ© than the pure gold of Ophir. / [13] Therefore I dÓB˜nÓ ½¦ § © ÌÈÓL ®¨ § ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ LÚ¯˙ ¬© § ¦ § ÊÈb¯‡ ¦ ´© ¨ will make the heavens to tremble, / And the earth ½ ¨ § ‰Â‰È « © ÔB¯Á ¬ £ ÌBÈ·e − § ˙B‡·ˆ ´¨ § Æ˙¯·Úa ©§ ¤ § shall be shaken out of her place, / For the wrath :Bt‡ of the Lord of hosts, / And for the day of His

13

13

797

797

> | >

Home | TOC

13 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 13.14

fierce anger. / [14] And it shall come to pass, that as the chased gazelle, / And as sheep that no man gathereth, / They shall turn every man to his own people, / And shall flee every man to his own land. / [15] Every one that is found shall be thrust through; / And every one that is caught shall fall by the sword. / [16] Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; / Their houses shall be spoiled, / And their wives ravished. / [17] Behold, I will stir up the Medes against them, / Who shall not regard silver, / And as for gold, they shall not delight in it. / [18] And their bows shall dash the young men in pieces; / And they shall have no pity on the fruit of the womb; / Their eye shall not spare children. / [19] And Babylon, the glory of kingdoms, / The beauty of the Chaldeans’ pride, / Shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. / [20] It shall never be inhabited, / Neither shall it be dwelt in from / generation to generation; / Neither shall the Arabian pitch tent there; / Neither shall the shepherds make their fold there. / [21] But wildcats shall lie there; / And their houses shall be full of ferrets; / And ostriches shall dwell there, / And satyrs shall dance there. / [22] And jackals shall howl in their castles, / And wild-dogs in the pleasant palaces; / And her time is near to come, / And her days shall not be prolonged. For the Lord will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land; and the stranger shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob. [2] And the peoples shall take them, and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of the Lord for servants and for handmaids; and they shall take them captive, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. [3] And it shall come to pass in the day that the Lord shall give thee rest from thy travail, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve, [4] that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say: How hath the oppressor ceased! / The exactress of gold ceased! / [5] The Lord hath broken the staff of the wicked, / The sceptre of the rulers, / [6] That smote the peoples in wrath / With an incessant stroke, / That ruled the nations in anger, / With a persecution that none restrained. / [7] The whole earth is at rest, and is quiet; / They break forth into singing. / [8] Yea, the cypresses rejoice at thee, / And the

14

Ìȇȷ

Ÿ − § ÁcÓ ½¨ ª È·ˆk ıa˜Ó ®¥ © § Ôȇ ´¥ § Ô‡ˆÎe ´ ¦ § ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § 14 ½ § ¦ ÆBnÚ-Ï :eÒeÈ« ¨ Bˆ¯‡-Ï − § © ‡¤ Lȇ ¬ ¦ § eÙÈ © ‡¤ Lȇ ³¦ ÏBtÈ ¬ ¦ ‰tÒp‰-ÏΠ−¤ § ¦ © ¨ § ¯˜cÈ −¨ § ¦ © ¨ 15 ®¥ ¨ ¦ ‡ˆÓp‰-Ïk ̉ÈÈÚÏ ®¤ ¥ «¥ § eLh¯È − § ª § ̉ÈÏÏÚ ¬¤ ¥ § Ÿ § 16 :·¯Áa ¤ «¨ ¤ Æ© ¦ :‰·ÎMz ¨ § «© ¨ ¦ ‰Ï‚˘˙ ̉ÈLe −¤ ¥ § ̉Èza ¤½ ¥ «¨ ÆeqMÈ ÆÛÒk ¤ ¤Æ -¯L ¤‡ £ È„Ó ®¨ ¨ -˙‡¤ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ¯ÈÚÓ ¬ ¦ ¥ È‰ ² ¦ § ¦ 17 Ÿ ¬ ·‰Ê Ÿ ½ § © ‡Ï Ÿ´ :B·« -eˆtÁÈ § § © ‡Ï −¨ ¨ § e·LÁÈ ÆÔË· ¤ ¤Æ -ȯÙe ¦ § ‰Lh¯z ¨ § ®© © § ÌȯÚ ´ ¦ ¨ § ˙B˙L˜e − ¨ § 18 Ÿ´ :ÌÈÚ «¨ ¥ ÒeÁ˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « ÌÈa −¦ ¨ -ÏÚ© eÓÁ¯È ¥½ © § ‡Ï ½ ¨ § © È·ˆ ˙¯‡Ùz ¤ −¤ § ¦ ˙BÎÏÓÓ ´ ¦ § ÆÏ·· ¤ ¨ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § 19 Ÿ−§ Ì„Ò-˙‡ ¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ˙Ît‰Ók ´© ¥ § © § ÌÈcNk ®¦ § © ÔB‡b ´§ Ÿ ¬ § ÁˆÏ ‡Ï © ¤½ ¨ ·L˙-‡Ï ´¥ ¥ Ÿ « 20 :‰¯ÓÚ-˙‡Â «¨Ÿ £ ¤ § Ÿ− § ¦ ½¦ ¨ £ ÆÌL È·¯Ú ¨ ωÈ-‡Ï ¬¥ © Ÿ « § ¯B„ ® ¨ ¯Bc-„Ú ´ © ÔkL˙ ÌL-eˆ·¯Â ´¨ § ¨ § 21 :ÌL «¨ eˆa¯È-‡Ï ¬¦ § © Ÿ ÌÈگ −¦ Ÿ § ÆÌL ½¦ ¦ ¨ eÎL § ³¨ § ÌÈÁ‡ ®¦ Ÿ ̉Èz· −¤ ¥ ¨ e‡ÏÓe ¬ § ¨ ÌÈiˆ ‰Ú ³¨ ¨ § 22 :ÌL-e„w¯È «¨ § © § ÌȯÈÚNe −¦ ¦ § ‰ÚÈ ¨½ £ «© ˙Ba ´§ ‚Ú ¤Ÿ ® ÈÏÎȉa ¥ § ´¥ § ÌÈp˙ −¦ © § ÂÈ˙BÓÏ ¨½ § § ‡a © § ÆÌÈi‡ ¦¦ Ÿ ¬ ‰ÈÓÈ :eÎLnÈ «¥ ¨ ¦ ‡Ï ¨ −¤ ¨ § dzÚ ¨½ ¦ ƇB·Ï¨ ·B¯˜Â ³¨§ Ÿ À £ © «¤ ‰Â‰È ¹¨ § ÌÁ¯È ¬© ¨ ·˜ÚÈ-˙‡ ¯Á·e ¥¸ © § ÁÈk¦ 14 ³¨ § ¦ § Ì˙Ó„‡-ÏÚ ®¨ ¨ § © © ÌÁÈp‰Â −¨ ¦ ¦ § χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § Æ„BÚ ‰ÂÏ Ÿ « £ © ˙Èa :·˜ÚÈ ¬¥ -ÏÚ© eÁtÒ − § § ¦ § ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ Ưb‰ ¥© ¼ÌÓB˜Ó ¨ § -χ¤ Ìe‡È·‰Â ´ ¦ ¡ ¤ »ÌÈnÚ ¦ © ÌeÁ˜Ïe ´ ¨§ 2 ‰Â‰È ¨½ § ˙Ó„‡ ´© § © ÏÚ© µ χ¯NÈ-˙Èa ¥À ¨ § ¦ «¥ ÌeÏÁ˙‰Â ´ £ © § «¦ § ̉ȷLÏ ¤½ ¥ Ÿ « § ÌÈ·L ´ ¦ Ÿ Æeȉ ¨ § ˙BÁÙLÏ ® ¨ § ¦ § ÌÈ„·ÚÏ −¦ ¨ £ © ¸ § ‰È‰Â ÌBÈa ¨À ¨ § 3 Ò :̉ÈN‚a «¤ ¥ § Ÿ § e„¯Â − ¨§ ½ § Æ‰Â‰È -ÔÓe ¦ EÊ‚¯Óe − § § ¨ «¥ EÏ ¨ § ÁÈ‰ © ³¦ ¨ ®¤ § ¨ ¥ EaˆÚÓ ˙‡N ¨ ¨¹ ¨ § 4 :Ca«¨ -„aÚ © ª ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Lw‰ −¨ ¨ © ‰„·Ú‰ ¬¨Ÿ £ ¨ Cȇ¥ µ z¯Ó‡Â ¨ § ®¨ ¨ § Ï·a −¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ -ÏÚ© ‰f‰ ²¤ © ÏLn‰ ¬¨ ¨ © ‰Â‰È −¨ § ¯·L ¬© ¨ 5 :‰·‰„Ó «¨ ¥ § © ‰˙·L −¨ § ¨ N‚ ¥½Ÿ ˙·L ´© ¨ 6 ÆÌÈnÚ ¦ © ‰kÓ ³¤ © :ÌÈÏLÓ « ¦ § Ÿ Ë·L ¤ −¥ ÌÈÚL¯ ®¦ ¨ § ‰hÓ ´¥ © ½¦ ÆÛ‡· ½¨ § ¤ § ÌÈBb © ¨ ‰„¯ ³¤Ÿ ‰¯Ò ®¨ ¨ ÈzÏa ´ ¦ § ¦ ˙kÓ −© © ‰¯·Úa ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ ‰Ë˜L −¨ § ¨ ‰Á ¨ ¬¨ 7 :CNÁ «¨ ¨ ÈÏa ¬ ¦ § Ûc¯Ó −¨ § ª Èʯ‡ ´¥ § © EÏ − § eÁÓN ¬ § ¨ ÌÈLB¯a ²¦ § -Ìb© 8 :‰p¯ «¨ ¦ eÁˆt − § ¨

798

798

> | >

Home | TOC

14 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 14.9

Ìȇȷ

cedars of Lebanon: / ‘Since thou art laid down, / ˙¯k‰ −¥Ÿ © ‰ÏÚÈ-‡Ï ¬¤ £ © Ÿ « z·ÎL ¨ § ©½ ¨ Ê‡Ó ´¨ ¥ ÔB·Ï ®¨ § No feller is come up against us.’ / [9] The nether9 À § :eÈÏÚ ´© § ¦ EÏ − § ‰Ê‚¯ ¬¨ § ¨ ˙ÁzÓ © ²© ¦ ÏB‡L «¥ ¨ world from beneath is moved for thee / To meet ˙‡¯˜Ï thee at thy coming; / The shades are stirred up ı¯‡ ¸¥ E‡Ba ¤ ¨½ È„ezÚ-Ïk ¥ ´ © ¨ ÆÌȇٯ ¦ ¨ § EÏ ³ § ¯¯BÚ ®¤ for thee, / Even all the chief ones of the earth; / All the kings of the nations / Are raised up from Ìlk Ÿ − Ì˙B‡ÒkÓ ´¨ ª 10 :ÌÈB‚ « ¦ ÈÎÏÓ ¬¥ § © Ïk ¨½ § ¦ ¦ ÆÌȘ‰ ¦¥ their thrones. / [10] All they do answer / And ½ £ «© − ¨ ˙ÈlÁ ¨ ¬¥ ª ‰z‡-Ìb ²¨ © © EÈÏ ®¤ ‡¥ e¯Ó‡È − § Ÿ § eÚÈ say unto thee. / ‘Art thou also become weak as eBÓÎ we? / Art thou become like unto us? / [11] Thy EB‡‚ −¤ § ÏB‡L ² § „¯e‰ ¬© 11 :zÏLÓ ¨ § «¨ § ¦ eÈÏ ¬¥ ‡¥ pomp is brought down to the nether-world, / And the noise of thy psalteries; / The maggot EÈqÎÓe Ƥ § © EÈÏ· −¤ © § ‰n¯ ¨½ ¦ ÚvÈ ´© ª ÆEÈzÁz ®¤ ¨ § ˙ÈÓ‰ ´© § ¤ is spread under thee, / And the worms cover ´¥ ¥ ÌÈÓMÓ ¦ −© ¨ ¦ zÏÙ ¨ § ¬© ¨ Cȇ ²¥ 12 :‰ÚÏBz «¨ ¥ thee.’ / [12] How art thou fallen from heaven, / O ÏÏȉ day-star, son of the morning! / How art thou cut :ÌÈBb-ÏÚ «¦ © LÏBÁ −¥ ı¯‡Ï ¤ ¨½ ¨ zÚc‚ ¨ § ´© § ¦ ¯ÁL-Ôa © ®¨ ¤ down to the ground, / That didst cast lots over the nations! / [13] And thou saidst in thy heart: / ‰ÏÚ‡ º¨ © § 13 ¤½ ¡ «¤ ÌÈÓM‰ ¦ ´© ¨ © ÆE··Ï· § ¨ § « ¦ z¯Ó‡ ¨ § ³© ¨ ‰z‡Â ‘I will ascend into heaven, / Above the stars of ¬¥ ‡Â ¥ § ȇÒk ®¦ § ¦ Ìȯ‡ ´ ¦ ¨ χ-È·ÎBÎÏ −¥ ¥ § « § ÏÚnÓ © ¬© ¦ God / Will I exalt my throne; / And I will sit ·L upon the mount of meeting, / In the uttermost -ÏÚ© ‰ÏÚ‡ −¤ ¡ ¤ 14 :ÔBÙˆ « ¨ È˙k¯Èa ¬¥ § § © § „ÚBÓ −¥ -¯‰a © § parts of the north; / [14] I will ascend above the heights of the clouds; / I will be like the Most -χ ¤ C‡ ¯© 15 :ÔBÈÏÚÏ « § ¤ § ‰nc‡ −¤ © ¤ ·Ú ®¨ È˙Óa ¥ ¢ ´¨ High.’ / [15] Yet thou shalt be brought down to 16 Ƥ Ÿ :¯B·« -È˙k¯È-Ï ¥ § § © ‡¤ „¯ez −¨ ÏB‡L ² § the nether-world, / To the uttermost parts of ÆEȇ¯ the pit. / [16] They that saw thee do narrowly ÆLȇ‰ ½¦ § © EÈÏ ¦ ¨ ‰Ê‰ ³¤ £ eBa˙È ®¨ § ¦ EÈÏ −¤ ‡¥ eÁÈbLÈ ´¤ ‡¥ look upon thee, / They gaze earnestly at thee: / ‘Is this the man that made the earth to tremble, / ÌN ¬¨ 17 :˙BÎÏÓÓ « ¨ § © LÈÚ¯Ó −¦ § © ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÊÈb¯Ó ´¦ § © That did shake kingdoms; / [17] That made © ¬¨ Ÿ ÂȯÈÒ‡ −¨ ¦ £ Ò¯‰ ®¨ ¨ ÂȯÚ ´¨ ¨ § ¯a„nk −¨ § ¦ © Ï·z ²¥ ¥ the world as a wilderness, / And destroyed the Á˙Ù-‡Ï cities thereof; / That opened not the house of his e·ÎL 18 ¬ § ¨ Ìlk ®¨ ª ÌÈB‚ −¦ ÈÎÏÓ ¬¥ § © -Ïk¨ :‰˙Èa ¨ § «¨ prisoners?’ / [18] All the kings of the nations, / All of them, sleep in glory, / Every one in his own zÎÏL‰ º¨ © § 19 :B˙È·a ¨ § ³© § ¨ ‰z‡Â « ¥ § Lȇ ¬ ¦ „B·Î· −¨ § house. / [19] But thou art cast forth away from ¥ £Ÿ ´ § ÌÈ‚¯‰ −¦ ª £ Le·Ï ¬ § ·Ú˙ ¨½ § ¦ ¯ˆk ¤ ´¥ § ÆE¯·wÓ § § ¦ «¦ thy grave / Like an abhorred offshoot, / In the ÈÚËÓ raiment of the slain, that are thrust through with :Ò·eÓ «¨ ¯‚Ùk ¤¬¤ § ¯B·− -È·‡-Ï ¥ § © ‡¤ È„¯BÈ ¬¥ § ·¯Á ¤ ®¨ the sword, / That go down to the pavement of the pit, / As a carcass trodden under foot. / [20] Thou Eˆ¯‡-Èk ½¨ § ¦ ÆÌz‡ ¬ § § © « ¦ ‰¯e·˜a ¨ ¦ „Á˙-‡Ï ³© ¥ Ÿ « 20 shalt not be joined with them in burial, / Because ©¬¤ ÌÏBÚÏ −¨ § ‡¯wÈ-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « z‚¯‰ ¨ § ®¨ ¨ EnÚ ´ § © zÁL ¨ −© ¦ thou hast destroyed thy land, / Thou hast slain Ú¯Ê thy people; / The seed of evil-doers shall not / Be ÔÂÚa Ÿ ´ £ © ÁaËÓ © −¥ § © ÂÈ·Ï ²¨ ¨ § eÈΉ ¯¦ ¨ 21 :ÌÈÚ¯Ó «¦ ¥ § named for ever. / [21] Prepare ye slaughter for his children / For the iniquity of their fathers; / e‡ÏÓe ƪ ¨ © Ì˙B·‡ ¬ § ¨ ı¯‡ ¤ ¨½ eL¯È §´¨ § ÆeÓ˜È-Ïa ®¨ £ That they rise not up, and possess the earth, / 22 ̇ −ª § ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ÈzӘ ´ ¦ § © § :ÌÈ¯Ú « ¦ ¨ Ï·˙-ÈÙ −¥ ¥ «¥ § And fill the face of the world with cities. [22] And I will rise up against them, saith the ¯‡Le ¸¦ © § ¦ § ˙B‡·ˆ ²¨ § ÌL ¬¥ Ï··Ï ¤¹ ¨ § Èz¯Î‰Â ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § Lord of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and offshoot and offspring, saith L¯BÓÏ ¬© § ‰ÈzÓN ¨ ² ¦ § © § 23 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § „Î ¤ −¤ ¨ ÔÈ ¬¦ § the Lord. [23] I will also make it a possession for Ÿ− ¦ ´¥ £ § © § ƉÈ˙‡Ë‡Ë ¨ Ʀ ¥ «¥ § ÌÈÓ ¦ ®¨ -ÈÓ‚‡Â ¥ § © § „t˜ the bittern, and pools of water; and I will sweep ‡Ë‡ËÓa it with the besom of destruction, saith the Lord Ù :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ̇ −ª § „ÓL‰ ¥½ § © of hosts. [24] The Lord of hosts hath sworn, saying: / ‡Ï-̇ Ÿ º ¦ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ÚaL ²© § ¦ 24 Surely as I have thought, so shall it come to ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡Î £ © § ‰˙ȉ ¨ ¨½ ¨ Ôk ´¥ ÆÈ˙Ènc ¦ Ʀ ¦ ¯L ³¤ ‡k £© pass; / And as I have purposed, so shall it stand, / ÈzˆÚÈ [25] That I will break Asshur in My land, / And -ÏÚ Ÿ ³ § ¦ 25 :Ìe˜˙ ½¦ § © § ƯeM‡© ¯aLÏ © § Ȉ¯‡a « ¨ ‡È‰ ¬¦ upon My mountains tread him under foot; / Then shall his yoke depart from off them, / And 799

799

> | >

Home | TOC

14 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 14.26

Ìȇȷ

his burden depart from off their shoulder. / BÏaÒ ½ ¢ ª¸ § BlÚ ½ ª Æ̉ÈÏÚÓ ¤ ¥ £ «¥ ¯Ò ³¨ § epÒe·‡ ®¤ £ ȯ‰ −© ¨ [26] This is the purpose that is purposed upon ‰ˆeÚi‰ −¨ § © ‰ˆÚ‰ ¬¨ ¥ ¨ ˙‡ÊŸ² 26 :¯eÒÈ « ¨ BÓÎL − § ¦ ÏÚÓ ¬© ¥ the whole earth; / And this is the hand that is Ÿ² § ı¯‡‰-Ïk stretched out upon all the nations. / [27] For the -Ïk¨ -ÏÚ© ‰ÈeËp‰ −¨ § © „i‰ ¬¨ © ˙‡Ê ¤ ®¨ ¨ ¨ -ÏÚ© Lord of hosts hath purposed, / And who shall ¯ÙÈ ®¥ ¨ ÈÓe ´ ¦ ıÚÈ −¨ ¨ ˙B‡·ˆ ² ¨ § ‰Â‰È-Èk ¯¨ § « ¦ 27 :ÌÈBb‰ «¦ © disannul it? / And His hand is stretched out, / Ù :‰p·ÈLÈ ¨ «¤ ¦ § ÈÓe ¬ ¦ « ‰ÈeËp‰ −¨ § © B„È ¬¨ § And who shall turn it back?  [28] In the year that king Ahaz died was this ‡On‰ ¬¨ © © ‰È‰ −¨ ¨ ÊÁ‡ ®¨ ¨ CÏn‰ ¤ ´¤ © ˙BÓ− -˙La © § ¦ 28 burden. / [29] Rejoice not, O Philistia, all of thee, / ¬ ¦ Clk ¥½ ª Æ˙LÏÙ ¤ ¤Æ § ÈÁÓNz-Ï ³¦ § § ¦ ‡ «© 29 :‰f‰ «¤ © Because the rod that smote thee is broken: / Èk For out of the serpent’s root shall come forth a ‡ˆÈ ¥ ´¥ ÆLÁ ¨ ¨ L¯MÓ ¤Ÿ ³ ¦ -Èk« ¦ CkÓ ®¥ © Ë·L ¤ ´¥ ¯aL −© § ¦ basilisk, / And his fruit shall be a flying serpent. / ´¥ § Æeگ ¨ § 30 :ÛÙBÚÓ «¥ § Û¯N ¬¨ ¨ BȯÙe − § ¦ ÚÙˆ © ¤½ [30] And the first-born of the poor shall feed, / ȯBÎa And the needy shall lie down in safety; / And I ÈzӉ ³¦ © ¥ § eˆa¯È ®¨ § ¦ ÁË·Ï © ´¤ ¨ ÌÈBÈ·‡Â −¦ § ¤ § ÌÈl„ ¦½ © will kill thy root with famine, / And thy remnant Ÿ « £ © C˙ȯ‡Le « ¦ ³¦ ¥ 31 :‚¯‰È −¥ ¦ ¥ § CL¯L ¥½ § ¨ Æ·Ú¯· ¨ ¨ «¨ shall be slain. / [31] Howl, O gate; cry, O city; / ÈÏÈÏȉ Melt away, O Philistia, all of thee; / For there Èk ½¦ ¦ £ «© ƯÚL ³¦ Clk ®¥ ª ˙LÏt ¤ ´¤ § ‚BÓ − ¨ ¯ÈÚ-ȘÚÊ © Æ© cometh a smoke out of the north, / And there is «¨ ¨ § „„Ba −¥ Ôȇ ¬¥ § ‡a¨½ ÔLÚ ´¨ ¨ ÆÔBÙvÓ ¨ ¦ no straggler in his ranks. / [32] What then shall :ÂÈ„ÚBÓa one answer the messengers of the nation? / That „qÈ ´© ¦ Æ‰Â‰È ¨ § Èk ³¦ ÈB‚-È·ÏÓ ® ¥ £ § © ‰Úi-‰Óe −¤ £ © «© 32 the Lord hath founded Zion, / And in her shall ½¦ Ò :BnÚ « © ÈiÚ ¬¥ ¦ £ eÒÁÈ − ¡ ¤ d·e ¬¨ ÔBiˆ the afflicted of His people take refuge. The burden of Moab. / For in the night ¯Ú ¸© ª ÏÈÏa ³¨ „cL ¥º § Èk¦  ·‡BÓ ®¨ ‡OÓ −¨ © that Ar of Moab is laid waste, / He is −¨ -¯È˜¦ „cL ¬© ª ÏÈÏa ²¥ § ÈkÀ¦ ‰Ó„ ¨½ § ¦ Æ·‡BÓ ¨ brought to ruin; / For in the night that Kir of ·‡BÓ Moab is laid waste, / He is brought to ruin. / ÈÎ·Ï Ÿ ² ¦ § ˙Èa‰ ¦ ®¤ § ˙BÓa‰ − ¨ © Ô·È„Â ¦ ¯© © ‰ÏÚ ¨¸ ¨ 2 :‰Ó„ «¨ § ¦ [2] He is gone up to Baith, and to Dibon, / To Ƈ·„ÈÓ º§ © ¨ § ÏÈÏÈÈ ¦½ ¥ § ·‡BÓ ´¨ ¨ § «¥ ÏÚ ³© § B·-ÏÚ the high places, to weep; / Upon Nebo, and upon -ÏÎa Medeba, Moab howleth; / On all their heads is ÂÈ˙ˆeÁa Ÿ −¨ Ÿ § 3 :‰Úe¯b «¨ § Ô˜Ê-Ïk −¨¨ ¨ ‰Á¯˜ ¨½ § ¨ ÂÈL ´¨ ‡¯ baldness, / Every beard is shaven. / [3] In their Ÿ ¬ ª ‰È˙·Á¯·e ¨ ²¤ Ÿ Ÿ § ¦ ‰È˙Bbb ¨ ¯¤ © ÏÚ ´© ˜N ®¨ e¯‚Á § ´¨ streets they gird themselves with sackcloth; / ‰lk On their housetops, and in their broad places, / ÆÔBaLÁ § ¤ ˜ÚÊz ³© § ¦ © 4 :ÈÎaa ¦ «¤ © „¯È ¬¥Ÿ ÏÈÏÈÈ −¦ ¥ § Every one howleth, weeping profusely. / [4] And ®¨ ÚÓL ´© § ¦ ı‰È-„Ú © −© © ‰ÏÚÏ ¥½ ¨ § ‡Â ¤§ Heshbon crieth out, and Elealeh; / Their voice Ôk¥À -ÏÚ© ÌÏB˜ is heard even unto Jahaz; / Therefore the armed ÆÈaÏ ½ ¦ ¨ Æ·‡BÓ ¦ ¦ 5 :Bl« ‰Ú¯È ¨ §¬¨ BLÙ − § © eÚÈ¯È ¨ ȈÏÁ ³¥ ª £ men of Moab cry aloud; / His soul is faint within ´© § ¤ ¯Úˆ-„Ú © Ÿ − © ‰Áȯa ¨ ¤¾ ¦ § ˜ÚÊÈ ¨½ § ¦ ·‡BÓÏ ´¨ § him. / [5] My heart crieth out for Moab; / Her ˙Ï‚Ú fugitives reach unto Zoar, / A heifer of three years ÆÈηa À¦ © ‰ÏÚÓ ¦ § ¦ ˙ÈÁel‰ ´¥ £ © | Èk ´ ¦ ‰iLÏL ®¨ ¦ ¦ § old; / For by the ascent of Luhith / With weeping ¤ −¤ © £ © ÌÈ¯BÁ ¦ ©½Ÿ C¯c ¤ ´¤ Èk¦ µ Ba½ -‰ÏÚÈ ¤ £ «© they go up; / For in the way of Horonaim / They ¯·L-˙˜ÚÊ raise up a cry of destruction. / [6] For the Waters eÈ‰È ® § « ¦ ˙BnLÓ ´ © § ÌȯÓ −¦ § ¦ ÈÓ ¬¥ -Èk« ¦ 6 :e¯ÚÚÈ «¥ Ÿ § of Nimrim shall be desolate; / For the grass is Ÿ ¬ ˜¯È «¨ ¨ ‡Ï ¤−¤ ‡L„ ¤ ½¤ ‰Ïk ¨ ´¨ ƯȈÁ ¦ ¨ L·È-Èk ³¥ ¨ « ¦ withered away, the herbage faileth, / There is no :‰È‰ green thing. / [7] Therefore the abundance they ÏÁ © ¬© ÏÚ ²© Ì˙c˜Ùe ¨½ ¨ ª § ‰NÚ ®¨ ¨ ‰¯˙È ´¨ § ¦ Ôk −¥ -ÏÚ© 7 have gotten, / And that which they have laid up, / −¨ ¨ § © ‰ÙÈw‰-Èk ¨ ¬¦ ¦ « ¦ 8 :Ìe‡OÈ « ¨ ¦ ÌÈ·¯Ú‰ −¦ ¨ £ ¨ Shall they carry away to the brook of the willows. / ‰˜Úf‰ [8] For the cry is gone round about / The borders ¯‡·e ¬¥ § d˙ÏÏÈ ¨½ ¨ § ¦ ÆÌÈÏ‚‡-„Ú ¦ ©Æ § ¤ © ·‡BÓ ®¨ Ïe·b-˙‡ ´§ ¤ of Moab; / The howling thereof unto Eglaim, / § ´¨ ÆÔBÓÈ„¦ ÈÓ ³¥ Èk ´ ¦ 9 :d˙ÏÏÈ «¨ ¨ § ¦ ÌÈÏȇ −¦ ¥ And the howling thereof unto Beerelim. / [9] For Ì„½¨ e‡ÏÓ the waters of Dimon are full of blood; / For I will

15

15

800

800

> | >

Home | TOC

15 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 15.9

bring yet more upon Dimon, / A lion upon him that escapeth of Moab, / And upon the remnant of the land. Send ye the lambs for the ruler of the land / From the crags that are toward the wilderness, / Unto the mount of the daughter of Zion. / [2] For it shall be that, as wandering birds, / As a scattered nest, / So shall the daughters of Moab be / At the fords of Arnon. / [3] ’Give counsel, execute justice; / Make thy shadow as the night in the midst of the noonday, / Hide the outcasts: betray not the fugitive. / [4] Let mine outcasts dwell with thee; / As for Moab, be thou a covert to him from the face of the spoiler.’ / For the extortion is at an end, spoiling ceaseth, / They that trampled down are consumed out of the land; / [5] And a throne is established through mercy, / And there sitteth thereon in truth, in the tent of David, / One that judgeth, and seeketh justice, and is ready in righteousness. / [6] We have heard of the pride of Moab; / He is very proud; / Even of his haughtiness, and his pride, and his arrogancy, / His ill-founded boastings. / [7] Therefore shall Moab wail for Moab, / Every one shall wail; / For the sweet cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, / Sorely stricken. / [8] For the fields of Heshbon languish, / And the vine of Sibmah, / Whose choice plants did overcome / The lords of nations; / They reached even unto Jazer, / They wandered into the wilderness; / Her branches were spread abroad, / They passed over the sea. / [9] Therefore I will weep with the weeping of Jazer / For the vine of Sibmah; / I will water thee with my tears, / O Heshbon, and Elealeh; / For upon thy summer fruits and upon thy harvest / The battle shout is fallen. / [10] And gladness and joy are taken away / Out of the fruitful field; / And in the vineyards there shall be no singing, / Neither shall there be shouting; / No treader shall tread out wine in the presses; / I have made the vintage shout to cease. / [11] Wherefore my heart moaneth like a harp for Moab, / And mine inward parts for Kirheres. [12] And it shall come to pass, when it is seen that Moab hath wearied himself upon the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail. [13] This is the word that the Lord spoke concerning Moab in time past. [14] But now the Lord hath spoken, saying: ‘Within three years, as the years of a hireling, and the glory of Moab shall wax contemptible for all his great multitude; and the remnant shall be very small and without strength.’ The burden of Damascus. / Behold, Damascus is taken away from being a

16

17

Ìȇȷ

˙ËÈÏÙÏ ³© ¥ § ¦ ˙BÙÒB ® ¨ ÔBÓÈc-ÏÚ − ¦ © ˙ÈL ¬ ¦ ‡-Èk ¨ «¦ Æ·‡BÓ :‰Ó„‡ «¨ ¨ £ ˙ȯ‡LÏ −¦ ¥ § ¦ § ‰È¯‡ ¥½ § © ¨ ÚÏqÓ © ´¤ ¦ ı¯‡-ÏLÓ ¤ −¤ «¥ Ÿ ¯Î ¬© -eÁÏL § ¦ 16 -ÛBÚΧ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § 2 :ÔBiˆ-˙a «¦ © ¯‰-Ï −© ‡¤ ‰¯a„Ó ¨ ®¨ § ¦ ·‡BÓ ¨½ ˙Ba ´ § ƉÈȉz ¨ Ƥ § « ¦ ÁlLÓ ®¨ ª § Ô˜´¥ „„B −¥ 3 Ÿ −¨ § © ƉˆÚ ¨ ¥ ȇȷ‰ ¦ ³¦ ¨ ‡ȷ‰ :ÔB¯‡Ï « § © § ˙¯aÚÓ CB˙a ´ § Clˆ −¥ ¦ ÏÈlÎ ¦ ²© © È˙ÈL ¦ ¯¦ ‰ÏÈÏÙ ¨½ ¦ § eNÚ ´ £ ½¦ ¨ ¦ ÆȯzÒ :Èl‚z-Ï « ¦ © § ‡© „„ −¥Ÿ ÌÈÁc ¦ § © Ìȯ‰ˆ ¦ ®¨ ¢ ¨ BÓÏ−¨ ¯˙Ò-ȉ ¤ ¬¥ ¦ ¡ ·‡BÓ ²¨ ÈÁc ©½ ¨ ¦ ÆC·¨ e¯e‚È ³¨ 4 Ÿ ½ ‰Ïk enz ¬© „L ¨ ´¨ Æın‰ ¥ © ÒÙ‡-Èk ³¥ ¨ « ¦ „„BL ®¥ ÈtÓ ´¥ § ¦ ¥½ ¦ Æ„ÒÁa ¤ Ƥ © ÔÎe‰Â ³© § 5 :ı¯‡‰-ÔÓ ¤ «¨ ¨ ¦ ÒÓ¯ −¥ Ÿ ‡qk L¯„ ¬¥Ÿ § ËÙL ²¥ Ÿ „Âc ®¦ ¨ ω‡a ¤ Ÿ ´ § ˙Ó‡a −¤ ¡ ¤ ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ·LÈ ¬© ¨ § ·‡BÓ −¨ -ÔB‡‚§ eÚÓL § ¬© ¨ 6 :˜„ˆ ¤ «¤ ¯‰Óe ¬ ¦ § ËtLÓ −¨ § ¦ Ÿ B˙¯·Ú Ÿ ® § ‡b Ôά¥-‡Ï − ¨ § ¤ § BB‡‚e ² § B˙‡b ¯ ¨ £ © „‡Ó ´¥ ·‡BÓÏ −¨ § ·‡BÓ ²¨ ÏÈÏÈÈ ¬ ¦ ¥ § ÔÎÏ ¥À ¨ 7 Ò :ÂÈca «¨ © Ÿ´ ª eb‰z − § ¤ ˙N¯Á-¯È˜ ¤ ²¤ £ ¦ ÈLÈL ¯¥ ¦ ‡Ï £ © ÏÈÏÈÈ ®¦ ¥ § ‰lk ¸ § ¤ Á˙BÓ„L ÏÏÓ‡ ¨¹ § ª ÔBaLÁ § © Èk ´ ¦ 8 :ÌȇÎ-C‡ «¦ ¨ § © ‰Èwe¯N ¨ ½¤ § eÓω ´ § ¨ ÆÌÈB‚ ¦ ÈÏÚa ³¥ £ © ‰Ó·N ¨À § ¦ ÔÙb ¤ ´¤ ‰È˙BÁÏL ¨ ¤½ ´ª § ¯a„Ó ®¨ § ¦ eÚz ´¨ eÚ‚ −¨ ¨ ¯ÊÚÈ-„Ú ¬¥ § © © ƯÊÚÈ º¤ § ¤ Ôk¥¿ -ÏÚ© 9 :ÌÈ«¨ e¯·Ú ¥ § © Èηa ³¦ § ¦ ‰k·‡ § ¬¨ eLh − §¦ ½¦ ¨ § ¦ ÆCÂi¯‡ ÔBaLÁ − § ¤ È˙ÚÓc ¤Æ¨ © £ ‰Ó·N ¨½ § ¦ ÔÙb ¤ ´¤ „„ȉ ¬¨ ¥ C¯Èˆ˜-ÏÚ −¥ ¦ § © § CˆÈ˜-ÏÚ ²¥ ¥ © Èk ¯¦ ‰ÏÚÏ ®¥ ¨ § ‡Â ¤§ ¸© ¡ ¤ § 10 :ÏÙ ÏÓ¯k‰-ÔÓ ¤½ § © © ¦ ÆÏÈ‚Â ¦ ¨ ‰ÁÓN ³¨ § ¦ ÛÒ‡ «¨ ¨ Ÿ ´ Ôp¯È-‡Ï ÌÈ·˜Èa ² ¦ ¨ § © ÔÈÈ ¦ ©À ÚÚ¯È ®¨ Ÿ § ‡Ï −¨ ª § Ÿ « ÌÈÓ¯k·e ¬¦ ¨ § © Ÿ ¬ §¦ Ÿ« ÆÔk¥ -ÏÚ© 11 :ÈzaL‰ ¦ «© § ¦ „„ȉ ¬¨ ¥ C¯c‰ −¥Ÿ © C¯„È-‡Ï ¯È˜Ï −¦ § ¦ § eÓ‰È ® ¡ «¤ ¯Bpkk − ¦ © ·‡BÓÏ ¨½ § ÈÚÓ ´© ¥ ¬¦ § Èa¯˜Â ·‡BÓ −¨ ‰‡Ï-Èk ¬¨ § ¦ « ¦ ‰‡¯-ÈÎ ²¨ § ¦ « ¦ ‰È‰Â ¯¨ ¨ § 12 :N¯Á ¤ «¨ Ïlt˙‰Ï −¥ © § ¦ § BLc˜Ó ² ¨ § ¦ -χ¤ ‡·e ¯¨ ‰Óa‰-ÏÚ ®¨ ¨ © © Ÿ¬ § ‰Â‰È ²¨ § ¯ac ¯¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯·c‰ ¨À ¨ © ‰Ê´¤ 13 :ÏÎeÈ «¨ ‡Ï Ÿ ¥ »‰Â‰È ¼¯Ó‡Ï ¨ § ¯ac ´¤ ¦ ‰zÚ ¨À © § 14 :Ê‡Ó «¨ ¥ ·‡BÓ −¨ -χ¤ Ÿ³ ¨ § ½¦ ¨ ÈLk „B·k ´ § ƉϘ ¨ § ¦ § ¯ÈÎN ´¥ § ¦ ÆÌÈL ¦ ¨ LÏLa Ÿ − § ·‡BÓ ¯ÚÊÓ −¨ § ¦ ËÚÓ ²© § ¯‡Le ¬¨ § ·¯‰ ®¨ ¨ ÔBÓ‰‰ ´ ¨ ¤ ÏÎa ¨½ ˜Nnc ¤ ®¨ © ‡OÓ −¨ © 17 Ò :¯ÈaÎ « ¦ © ‡BϬ

801

801

> | >

Home | TOC

17 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 17.2

Ìȇȷ

city, / And it shall be a ruinous heap. / [2] The ÈÚÓ ½¦ ¥ ¯ÒeÓ Æ˜Nn„ ¬ ¦ § ‰˙ȉ −¨ § ¨ § ¯ÈÚÓ ´¨ ¤ Ƥ © ‰p‰ ³¥ ¦ cities of Aroer are forsaken; / They shall be for 2 ´ ¦ ¨ £ © ¯Ú¯Ú ®¥ Ÿ £ È¯Ú ´¥ ¨ ˙B·ÊÚ − ª £ :‰ÏtÓ «¨ ¨ © flocks, / Which shall lie down, and none shall Ìȯ„ÚÏ make them afraid. / [3] The fortress also shall ˙aL ³© § ¦ § 3 :„ȯÁÓ « ¦ £ © Ôȇ ¬¥ § eˆ·¯Â − § ¨ § ‰Èȉz ¨ ¤½ § « ¦ cease from Ephraim, / And the kingdom from ´¨ § ˜NncÓ ¤ −¤ © ¦ ‰ÎÏÓÓe ¬¨ ¨ § © ÌÈ¯Ù‡Ó ¦ ½© § ¤ «¥ Ưˆ·Ó ¨ § ¦ Damascus; / And the remnant of Aram shall be ¯‡Le as the glory of the children of Israel, / Saith the ‰Â‰È ½ § « ¦ Æχ¯NÈ-Èa ¬¨ § ̇ −ª § eÈ‰È ¥ ¨ § ¦ «¥ § „B·Îk ³ § ¦ ̯‡ ®¨ £ Lord of hosts. / [4] And it shall come to pass in 4 ½ © ÌBia −© ¦ ‡e‰‰ ´ © Ɖȉ ¨¨ § Ò :˙B‡·ˆ « ¨ § that day, / That the glory of Jacob shall be made ÏcÈ thin, / And the fatness of his flesh shall wax ‰È‰Â Ÿ ® £ © „B·k ¨À ¨ § 5 :‰Ê¯È «¤ ¨ ¥ B¯Na − ¨ § ÔÓLÓe ¬© § ¦ ·˜ÚÈ ´ § lean. / [5] And it shall be as when the harvestman Ÿ ¡ «¤ ® § ¦ ÌÈÏaL ´ ¦ ¢ ¦ BÚ¯Êe − Ÿ § ‰Ó˜ ¨½ ¨ ¯Èˆ˜ ´ ¦ ¨ ÆÛÒ‡k gathereth the standing corn, / And reapeth the ¯Bˆ˜È ears with his arm; / Yea, it shall be as when one :Ìȇٯ « ¦ ¨ § ˜ÓÚa ¤ ¬¥ § ÌÈÏaL −¦ ¢ ¦ ËwÏÓk ²¨ ¨ § ¬¥ © § ¦ ‰È‰Â gleaneth ears / In the valley of Rephaim. / [6] Yet Ÿ ¥ « Ba³ -¯‡L ¦¯© § ˙ÈÊ ¦ ©½ Û˜k ¤ Ÿ ´ § Æ˙ÏÏBÚ © § ¦§6 there shall be left therein gleanings, / As at the ÌÈL beating of an olive-tree, / Two or three berries / Ÿ ´ § Ìȯb¯b ‰Úa¯‡ ´¨ ¨ § © ¯ÈÓ‡ ®¦ ¨ L‡¯a −¦ § § © ‰LÏL ²¨ Ÿ § In the top of the uppermost bough, / Four or five in the branches of the fruitful tree, / Saith the È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-̇ −¨ § ª § ‰i¯t ¨½ ¦Ÿ « ƉÈÙÚÒa ¨ ¤Æ ¦ § ¦ ‰MÓÁ ¨À ¦ £ Lord, the God of Israel. / ‘In that day shall a man ½ © ÌBia ¬¤ § ¦ ‡e‰‰ ´© 7 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ regard his Maker, / And his eyes shall look to the ‰ÚLÈ Holy One of Israel. / [8] And he shall not regard LB„˜-Ï ¬ § ‡¤ ÂÈÈÚ ¨¾ ¥ § e‰NÚ-ÏÚ ®¥ Ÿ © Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ the altars, / The work of his hands, / Neither shall Ÿ ´ § 8 :‰ȇ¯z ¤ ‰ÚLÈ ¤½ § ¦ ‡Ï ¨ «¤ § ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ he look to that which his fingers have made, / -χ Either the Asherim, or the sun-images. eNÚ ³ ¨ ¯L ¤¸ ‡Â £ © ÂÈ„È ®¨ ¨ ‰NÚÓ ´¥ £ © ˙BÁaÊn‰ − § § ¦ «© [9] In that day shall his strong cities be as Ÿ´ ÆÂÈ˙Úaˆ‡ −¦ ¥ ‡‰Â £¨ § ‰‡¯È ¤½ § ¦ ‡Ï ¨Ÿ § § ¤ the forsaken places, which were forsaken from ÌȯL before the children of Israel, after the manner BfÚÓ ¹ © ÌBia ¸ © 9 :ÌÈnÁ‰Â À ª ¨ È¯Ú ´¥ ¨ | eÈ‰È ´ § ¦ ‡e‰‰ «¦ ¨ © ¨ § of woods and lofty forests; and it shall be a ½ § ¨ ¯L ½¦ ¨ ´¨ § ÆL¯Á‰ ÈtÓ −¥ § ¦ e·ÊÚ ´¤ ‡ £ ¯ÈÓ‡‰Â ¤Ÿ Æ © ˙·eÊÚk ³© £ © desolation. [10] For thou hast forgotten the God of thy ÆzÁÎL § © ©Æ ¨ Èk ³¦ 10 :‰ÓÓL «¨ ¨ § ‰˙ȉ −¨ § ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § salvation, / And thou hast not been mindful of Ÿ ´ CfÚÓ § §®¨ ¨ ‡Ï −¥ ª ¨ ¯eˆÂ ¬ § CÚLÈ ¥½ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ the Rock of thy stronghold; / Therefore thou Ôk¥À -ÏÚ© z¯ÎÊ didst plant plants of pleasantness, / And didst ½¦ ¨ £ © ÈÚË :epÚ¯Êz «¤ ¨ § ¦ ¯Ê−¨ ˙¯ÓÊe ©Ÿ ¬ § ÌÈÓÚ ´¥ § ¦ ÆÈÚhz ¦ § ¦ set it with slips of a stranger; / [11] In the day of thy planting thou didst make it to grow, / CÚ¯Ê ´¥ § © ¯˜a·e ¤ Ÿ − © È‚N‚Nz ¦ ¥½ § © § ÆCÚË ¥ § ¦ ÌBÈa ³ § 11 And in the morning thou didst make thy seed ¬¥ § ‰ÏÁ −¨ £ © ÌBÈa ¬ § ¯Èˆ˜ ² ¦ ¨ „ ¬¥ ÈÁȯÙz ¦ ®¦ § © to blossom— / A heap of boughs in the day ·‡Îe of grief / And of desperate pain. / [12] Ah, the ÌÈa¯ ½¦ © ÌÈnÚ ´ ¦ © ÆÔBÓ‰ £ ÈB‰À 12 Ò :Le‡ «¨ uproar of many peoples, / That roar like the ½¦ ª § ÔB‡Le ´ § ÔeÈÓ‰È ® ¨ ¡ ¤ ÌÈnÈ −¦ © ˙BÓ‰k ¬£© roaring of the seas; / And the rushing of nations, ÌÈn‡Ï that rush / Like the rushing of mighty waters’ / ÌÈn‡Ï À¦ ª § 13 :Ôe‡MÈ « ¨ ¦ ÌȯÈak −¦ ¦ © ÌÈÓ ¦ ¬© ÔB‡Lk ² § ¦ [13] The nations shall rush like the rushing of ½ ¨ ¦ ÆÌÈa¯ º § ¦ ´¨ § Ba− ¯Ú‚ © ¬¨ § Ôe‡MÈ ¦ © ÌÈÓ ¦ ³© ÔB‡Lk many waters; / But He shall rebuke them, and Ò they shall flee far off, / And shall be chased as Áe¯-ÈÙÏ Ÿ ³ § Ûc¯Â À© ª § ˜Á¯nÓ © ½ ¥ § ¦ ÆÌȯ‰ ¦ ¨ ıÓk ®¨ § ¤ ¦ the chaff of the mountains before the wind, / 14 ´¥ ¦ § Æ·¯Ú ¤ ¤Æ ˙ÚÏ ¬¥ § :‰ÙeÒ «¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÏbÏ‚Îe −© § © § And like the whirling dust before the storm. / ‰p‰Â [14] At eventide behold terror; / And before the eÈÒBL ¥½ ˜ÏÁ ¤ ´¥ ‰Ê¤ µ epȇ ®¤ ¥ ¯˜a ¤ Ÿ − ̯Ëa ¤¬¤ § ‰‰l· ¨½ ¨ © morning they are not. / This is the portion of ¤ −¤ ÈB‰¬ Ò :eÈÊÊ·Ï «¥ § Ÿ § ϯB‚ −¨ § them that spoil us, / And the lot of them that ı¯‡ rob us. :LeΫ -ȯ‰Ï ¥ £ «© § ¯·ÚÓ ¤ −¥ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÙk ¦ ®¨ ¨ § ψψ ´© § ¦ Ah, land of the buzzing of wings, / Which is beyond the rivers of Ethiopia; /

18

18

802

802

> | >

Home | TOC

18 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 18.2

Ìȇȷ

[2] That sendeth ambassadors by the sea, / Even -Èt-ÏÚ À¦ ¦ Ìia ¥ § © »‡Ó‚-ÈÏηe ¤ Ÿ ¥ § ¦ ÌȯȈ ¨¹ © ÁÏM‰ © ¥¸ Ÿ © 2 in vessels of papyrus upon the waters! / Go, ye ´¨ ª § ÆÈBb-χ¤ ÌÈl˜ ¦À © ÌÈ·ÏÓ ´ ¦ ¨ § © | eÎÏ ´ § ¼ÌÈÓ ¦© swift messengers, / To a nation tall and of glossy CMÓÓ skin, / To a people terrible from their beginning ÈBbµ ‰‡Ï‰Â ½¨ ¨ § ®¨ ¨ ‡e‰-ÔÓ ´ ¦ ‡¯B −¨ ÌÚ-Ï ¬© ‡¤ ˯BÓe onward; / A nation that is sturdy and treadeth « § © Ìȯ‰ −¦ ¨ § e‡Êa ¬ § ¨ -¯L ¤‡ £ ‰Òe·Óe ¨½ § ˜-˜ ´¨ © down, / Whose land the rivers divide! / [3] All :Bˆ¯‡ ye inhabitants of the world, and ye dwellers on Ò-‡Nk ³¥ Ÿ § ¦ ı¯‡ ¤ ®¨ ÈÎL ¥ § Ÿ ´ § Ï·˙ −¥ ¥ È·LÈ-Ïk ¬¥ § Ÿ ¨ 3 the earth, / When an ensign is lifted up on the mountains, see ye; / And when the horn is blown, Ò :eÚÓLz ½ § ¦ ÆÌȯ‰ «¨ § ¦ ¯ÙBL −¨ Ú˜˙Π©Ÿ ¬ § ¦ § e‡¯z ¦¨ hear ye. / [4] For thus hath the Lord said unto Ÿ¸ Æ‰Â‰È ÁÈk¦ 4 ©½ ‡¥ ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ ‰Î me: / I will hold Me still, and I will look on in My ÈÏ dwelling-place, / Like clear heat in sunshine, / ÌÁk Ÿ ¬ § ÈBÎÓ· ®¦ § ¦ ‰ËÈa‡Â ¨ ´ ¦ © § ‰Ë˜L −¨ ¢ § ‡¤ ‰Ë˜˘‡ Like a cloud of dew in the heat of harvest. / Ÿ ¬ § ÏË ½ ¥ £ ÆÁˆ© « ¦ 5 :¯Èˆ˜ « ¦ ¨ ÌÁa −© ·Úk ¬¨ § ¯B‡-ÈÏÚ [5] For before the harvest, when the blossom is -Èk over, / And the bud becometh a ripening grape, / ‰È‰È ´¤ § « ¦ ÏÓb −¥ Ÿ ¯Ò·e ¤ Ÿ ¬ Á¯t-Ì˙k © ¤½ ¨ § ƯȈ˜ ¦ ¨ ÈÙÏ ³¥ § ¦ He will cut off the sprigs with pruning-hooks, / And the shoots will He take away and lop off. / -˙‡Â ½ ¥ § © © ÆÌÈlÊÏf‰ ¤ § ˙B¯ÓÊna ¦ © § © © ˙¯Î ³© ¨ § ‰v ®¨ ¦ [6] They shall be left together unto the ravenous ´¥ § ÆÂcÁÈ ¨ § © e·ÊÚÈ ³ § ¨ ¥ 6 :Ê˙‰ «© ¥ ¯ÈÒ‰ ¬ ¦ ¥ ˙BLÈËp‰ − ¦§© birds of the mountains, / And to the beasts of the ËÈÚÏ earth; / And the ravenous birds shall summer ËÈÚ‰ ½¦ ¨ ¦ ©½ ¨ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ı˜Â ¤ ®¨ ¨ ˙Ó‰·Ïe −© ¡ ¤ § « Ìȯ‰ ³¨ § ı¯‡‰ upon them, / And all the beasts of the earth shall Á˙Úa ¥ ¨ 7 :Û¯Áz «¨ ¡ ¤ ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙Ó‰a ¬© ¡ ¤ -ÏΠ¨§ winter upon them. [7] In that time shall a present be brought À ¨ § ‰Â‰ÈÏ CMÓÓ ´¨ ª § ÌÚ© µ ˙B‡·ˆ ´¨ © ÈL-Ï·eÈ ©¹ © « ‡È‰‰ ¦¸ © unto the Lord of hosts of a people tall and of glossy skin, and from a people terrible from their | ÈBb´ ‰‡Ï‰Â ½¨ ¨ § ®¨ ¨ ‡e‰-ÔÓ ´ ¦ ‡¯B −¨ ÌÚÓe ¬© ¥ ˯BÓe beginning onward; a nation that is sturdy and ½ § © ÆÌȯ‰ À¨ § ˜-˜ ¦ ¨ § e‡Êa ³ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Òe·Óe ´¨ © treadeth down, whose land the rivers divide, to Bˆ¯‡ the place of the name of the Lord of hosts, the ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È-ÌL ¬¨ § ¥ ÌB˜Ó ² § -χ¤ mount Zion. ¦ ®¨ § ¦ ‡OÓ −¨ © Ò :ÔBiˆ-¯‰ «¦ © The burden of Egypt. / Behold, the Lord ÌȯˆÓ rideth upon a swift cloud, / And cometh ¹¨ § ‰p‰ ¦ ½© § ¦ ‡·e ´¨ ÆϘ© ·Ú-ÏÚ ¬¨ © ·Î¯ ¥¸ Ÿ ‰Â‰È ¥¸ ¦ unto Egypt; / And the idols of Egypt shall be ÌȯˆÓ moved at His presence, / And the heart of Egypt ÌȯˆÓ º¨§ ¦ −© § ¦ ··Ïe ¬© § ÂÈtÓ ¨½ ¨ ¦ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ ÈÏÈÏ ³¥ ¦ ‡ ¡ eÚ shall melt within it. / [2] And I will spur Egypt ¦ ½© § ¦ § ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ ÈzÎÒÎÒ ³¦ § © § ¦ § 2 :Ba¯˜a « § ¦ § ÒnÈ ¬© ¦ against Egypt; / And they shall fight every one ÌȯˆÓa against his brother, / And every one against his ¯ÈÚ ´ ¦ e‰Ú¯a ®¥ ¥ § Lȇ ´ ¦ § ÂÈÁ‡a −¦ ¨ § -Lȇ¦ eÓÁÏ ¬ £§ ¦§ neighbour, / City against city, and kingdom ½¦ § © « ‰˜· «¨ ¨ § © § ‰ÎÏÓÓ −¨ ¨ § © ¯ÈÚa against kingdom. / [3] And the spirit of Egypt -Áe¯ ³¨ § ¨ § 3 :‰ÎÏÓÓa shall be made empty within it; / And I will make ½ § ¦ § ÆÌȯˆÓ ³ § ¨ § Úl·‡ ©®¥ © £ B˙ˆÚ − ¨ £ © Ba¯˜a ¦ Æ© § ¦ void the counsel thereof; / And they shall seek eL¯„ unto the idols, and to the whisperers, / And to ˙B·‡‰-Ï ½¦ ¦ ´¨ ‡Â − Ÿ ¨ ‡Â ¤ § ÌÈh‡‰-Ï ¤ § ÆÌÈÏÈÏ ¦ ¦ ‡‰-Ï ¡ «¨ ‡¤ the ghosts, and to the familiar spirits. / [4] And −© § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -˙‡¤ ÆÈz¯kÒ ¦ § © ¦ § 4 :ÌÈÚci‰-Ï « ¦ Ÿ § ¦ © ‡Â ¤§ I will give over the Egyptians / Into the hand of „Èa a cruel lord; / And a fierce king shall rule over ̇ ¬ª § Ìa¨½ -ÏLÓÈ ¨ § ¦ ÆÊÚ© CÏÓe ¤ ³¤ ‰L˜ ®¤ ¨ ÌÈ„‡ ´¦ Ÿ £ them, / Saith the Lord, the Lord of hosts. / ®¨ © «¥ ÌÈÓ ¦ −© -e˙M § ¦ § 5:˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ÔB„‡‰ −¨ ¨ [5] And the waters shall fail from the sea, / And Ìi‰Ó the river shall be drained dry. / [6] And the rivers 6 ½ ¨ § eÁÈʇ‰Â ´ ¦ § ¤ ¤ § :L·È «¥ ¨ § ·¯ÁÈ ¬© ¡ ¤ ¯‰ −¨ ¨ § shall become foul; / The streams of Egypt shall ˙B¯‰ be minished and dried up; / The reeds and flags :eÏÓ˜ «¥ ¨ ÛeÒ − ¨ ‰˜ ¬¤ ¨ ¯BˆÓ ® ¨ ȯ‡È ´¥Ÿ § e·¯Á − § ¨ § eÏÏc ¬£ ¨ shall wither. / [7] The mosses by the Nile, by the Ÿ § ¯B‡È ´© § ¦ ÆÏΠ® § Èt-ÏÚ ´ ¦ © ¯B‡È-ÏÚ − § © ˙B¯Ú ¬¨ 7 brink of the Nile, / And all that is sown by the Ú¯ÊÓ Nile, / Shall become dry, be driven away, and be ÌÈ‚ic‰ ½¦ ¨ © © Æe‡Â ½§ ¨ § 8 :epȇ «¤ ¥ § Ûc −© ¦ L·ÈÈ ¬© ¦ ¯B‡È no more. / [8] The fishers also shall lament, / And all they that cast angle into the Nile shall mourn, /

19

19

803

803

> | >

Home | TOC

19 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 19.9

And they that spread nets upon the waters shall languish. / [9] Moreover they that work in combed flax, / And they that weave cotton, shall be ashamed. / [10] And her foundations shall be crushed, / All they that make dams shall be grieved in soul. / [11] The princes of Zoan are utter fools; / The wisest counsellors of Pharaoh are a senseless counsel; / How can ye say unto Pharaoh: ‘I am the son of the wise, / The son of ancient kings’? / [12] Where are they, then, thy wise men? / And let them tell thee now; / And let them know what the Lord of hosts / Hath purposed concerning Egypt. / [13] The princes of Zoan are become fools, / The princes of Noph are deceived; / They have caused Egypt to go astray, / That are the corner-stone of her tribes. / [14] The Lord hath mingled within her / A spirit of dizziness; / And they have caused Egypt to stagger in every work thereof, / As a drunken man staggereth in his vomit. / [15] Neither shall there be for Egypt any work, / Which head or tail, palm-branch or rush, may do. [16] In that day shall Egypt be like unto women; and it shall tremble and fear because of the shaking of the hand of the Lord of hosts, which He shaketh over it. [17] And the land of Judah shall become a terror unto Egypt, whensoever one maketh mention thereof to it; it shall be afraid, because of the purpose of the Lord of hosts, which He purposeth against it. [18] In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to the Lord of hosts; one shall be called The city of destruction. [19] In that day shall there be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the Lord. [20] And it shall be for a sign and for a witness unto the Lord of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto the Lord because of the oppressors, and He will send them a saviour, and a defender, who will deliver them. [21] And the Lord shall make Himself known to Egypt, and the Egyptians shall know the Lord in that day; yea, they shall worship with sacrifice and offering, and shall vow a vow unto the Lord, and shall perform it. [22] And the Lord will smite Egypt, smiting and healing; and they shall return unto the Lord,

Ìȇȷ

½ § ´¨ § ÈN¯Ùe ¬¥ §Ÿ ‰kÁ ®¨ © ¯B‡È· − § © ÈÎÈÏLÓ ¬¥ ¦ § © -Ïk¨ eÏ·‡Â Ÿ ² 9 :eÏÏÓ‡ eL·e «¨ § ª ÌÈÓ ¦ −© -Èt-ÏÚ ¥ § © ˙¯ÓÎÓ ¤Ÿ ² § ¦ «¨ −¦ §Ÿ § ˙B˜È¯N ® ¦ § ÌÈzLÙ −¦ § ¦ È„·Ú ¬¥ § Ÿ :ȯBÁ ÌÈ‚¯‡Â ¯ÎN ¤ −¤ ÈNÚ-Ïk ¥ Ÿ ¬ ¨ Ìȇk„Ó ®¦ ¨ ª § ‰È˙˙L ¨ −¤ Ÿ ¨ eȉ ¬ ¨ § 10 ÆÈÓÎÁ ¥ § © ÔÚˆ © Ÿ ½ ȯN ¥ ´¨ ÆÌÈχ-C‡ ¦ ¦ ¡ © 11 :LÙ-ÈÓ‚‡ ¤ «¨ ¥ § © Ÿ ½ § © ȈÚÈ ´ § Ÿ Cȇ¥ µ ‰¯Ú· ®¨ ¨ § ¦ ‰ˆÚ −¨ ¥ ‰Ú¯Ù ´ ¥ £Ÿ e¯Ó‡z Ÿ ½ § © ‡¤ -ÈÎÏÓ ¥ § © -Ôa¤ È‡ −¦ £ ÌÈÓÎÁ-Ôa ¬ ¦ ¨ £ ¤ ‰Ú¯t-Ï CÏ®¨ ‡−¨ e„ÈbÈ ¬ ¦ © § EÈÓÎÁ ¤½ ¨ £ ‡BÙ‡ ´ ¥ ÆÌi‡ ¨ © 12 :Ì„˜ ¤ «¤ ½ §´ ¥ § :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ -ÏÚ© ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ıÚi-‰Ó ²© ¨ © eÚ„È eÚ˙‰ ¬ § ¦ ÛŸ® ȯN ¥ ´¨ e‡M − § ¦ ÔÚˆ © Ÿ ½ ȯN ¥ ´¨ ÆeχB £ « 13 CÒÓ ¬© ¨ ‰Â‰È ²¨ § 14 :‰ÈË·L ¨ «¤ ¨ § ˙pt ¬© ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -˙‡¤ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ -˙‡¤ eÚ˙‰Â ³ § ¦ § ÌÈÚÂÚ ®¦ § ¦ Áe¯ © ´ da¯˜a −¨ § ¦ § :B‡È˜a « ¦ § ¯BkL − ¦ ˙BÚz‰k ¬ ¨ ¦ § e‰NÚÓ ¥½ £ © -ÏÎa «¨ § ¯L ¯¤ ‡ £ ‰NÚÓ ®¤ £ «© ÌȯˆÓÏ ¦ −© § ¦ § ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § 15 Ÿ ¬ ‰NÚÈ Ò :ÔBÓ‚‡Â « § © § ‰tk ¬¨ ¦ ·Ê −¨ ¨ § L‡¯ ²¤ £ © ½ © ÌBia ÌÈLpk ®¦ ¨ © ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ‰È‰È ¬¤ § « ¦ ‡e‰‰ ´ © 16 ‰Â‰È-„È ´¨ § © Æ˙Ùez © § ÆÈtÓ ¥ § ¦ „ÁÙe ©À ¨ | „¯Á ´© ¨ § 17 ½ ¨ § ‰˙ȉ ¨ § ¨ §Â :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ÛÈÓ ¬ ¦ ¥ ‡e‰-¯L − ¤‡ £ ˙B‡·ˆ Ÿ ‡bÁÏ ¯L¤¸ ‡£ ÁÏk ¨½ ¨ § ÆÌȯˆÓÏ ¦ Æ© § ¦ § ‰„e‰È ³¨ § ˙Ó„‡ ©¸ § © ‰Â‰È ´¨ § Æ˙ˆÚ © £ ÈtÓ ¥À § ¦ „ÁÙÈ ®¨ § ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ d˙‡ ²¨ Ÿ ¯ÈkÊÈ ¬¦ § © ½ ¨ § Ò :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ıÚBÈ ¬¥ ‡e‰-¯L − ¤‡ £ ˙B‡·ˆ ¹¦ ¨ LÓÁ ¿ © ÌBia ı¯‡a ¤ ´¤ § ÌÈ¯Ú ¥¸ ¨ ÁeÈ‰È § ¦ ‡e‰‰ ´ © 18 ˙BÚaL − ¨ § ¦ § ÔÚk © ©½ § ˙ÙN ´© § Æ˙B¯a„Ó § © § ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ ¯Ó‡È −¥ ¨ ¥ Ò¯‰‰ ¤ ¤½ © ¯ÈÚ ´ ¦ ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ÆÁaÊÓ À © ÌBia © ¥Æ § ¦ ‰È‰È ³¤ § « ¦ ‡e‰‰ ´ © 19 Ò :˙Á‡Ï «¨ ¤ § -ψ‡ ¤ «¥ ‰·vÓe ¬¨ ¥ © ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ´¤ CB˙a − § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© „ÚÏe ²¥ § ˙B‡Ï ¬ § ‰È‰Â ¨¸ ¨ § 20 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© dÏe·b −¨ § e˜ÚˆÈ-Èk ³ £ § ¦ « ¦ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰ÈÏ ¬¨ «© ½¦ £Ÿ « ÈtÓ Ì‰Ï ²¤ ¨ ÁÏLÈ ¬© § ¦ § ÌȈÁÏ ´¥ § ¦ Ɖ‰È-Ï ¨ § ‡¤ 21 Æ‰Â‰È ¨ § Ú„B ³© § :ÌÏÈv‰Â «¨ ¦ ¦ § ·¯Â −¨ ¨ ÚÈLBÓ © ¬¦ ÌBia ´ © ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ eÚ„È ¬ § ¨ § ÌȯˆÓÏ ¦ ½© § ¦ § ¯„-e¯„ ¤¬¥ § ¨ § ‰ÁÓe ¨½ § ¦ Á·Ê © ´¤ Æe„·Ú § «¨ § ‡e‰‰ ® © ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § Û‚ «¥ ¦ § ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ¯© ¨ § 22 :eÓlLÂ

804

804

> | >

Home | TOC

19 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 19.23

Ìȇȷ

and He will be entreated of them, and will heal Ì‰Ï Ÿ´ ¨ ƨ § ‡Bٯ −¤ ¨ ¯zÚ ¬© § ¤ § ‰Â‰È-„Ú ¨½ § © Æe·L ® ¨ § Û‚ them. À © ÌBia ‰lÒÓ ³¨ ¦ § ‰È‰z ¤¸ § ¦ ‡e‰‰ ´ © 23 :̇ٯe «¨ ¨ § [23] In that day shall there be a highway out ¦ −© § ¦ § ¯eM‡-‡·e ¬ © «¨ ‰¯eM‡ ¨ ½ © ÆÌȯˆnÓ ¦ Æ© § ¦ ¦ of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come ÌȯˆÓa into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ e„·Ú ¬§ ¨ § ¯eM‡a ® © § ÌȯˆÓe ¦ ´© § ¦ the Egyptians shall worship with the Assyrians. À © ÌBia ³¤ § ¦ ‡e‰‰ ´ © 24 Ò :¯eM‡-˙‡ « © ¤ [24] In that day shall Israel be the third with ‰È‰È Egypt and with Assyria, a blessing in the midst ‰Î¯a −¨ ¨ § ¯eM‡Ïe ® © § ÌȯˆÓÏ ¦ −© § ¦ § ‰iLÈÏL ¨½ ¦ ´ ¦ § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ of the earth; [25] for that the Lord of hosts hath ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § Bίa ² £ ¥ ¯L ¯¤ ‡ £ 25 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ·¯˜a ¤ ¬¤ § blessed him, saying: ‘Blessed be Egypt My people Ÿ® ¥ ¹¦ © Ce¯a ¸ ¨ ¯Ó‡Ï © ¨ ‰NÚÓe ³¥ £ © ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ ÈnÚ and Assyria the work of My hands, and Israel ÆÈ„È Mine inheritance.’ ½ © Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È˙ÏÁ −¦ ¨ £ © § ¯eM‡ In the year that Tartan came unto Ÿ ³ ˙La ¨ ½ § ‡© ÆÔz¯˙ ¨ § © ‡a ©¸ § ¦ Ashdod, when Sargon the king of ‰„BcL Assyria sent him, and he fought against Ashdod ÌÁli ½ Ÿ ÁÏLa ¤ ¬¨ ¦ © ¯eM‡ ® © CÏÓ ¤ ´¤ ÔB‚¯Ò − § «© B˙‡ ©Ÿ ´ § ¦ and took it; [2] at that time the Lord spoke by À¦ © ˙Úa ´¤ ¦ ‡È‰‰ ´¥ ¨ 2 :d„kÏi «¨ § § ¦ «© „BcL − § ‡a © § Isaiah the son of Amoz, saying: ‘Go, and loose ¯ac the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe CÏ Ÿ ¥ »ıBÓ‡-Ô· ¥À ¼¯Ó‡Ï ¨ ¤ e‰ÈÚLÈ ´¨ § © § „Èa ´© § »‰Â‰È ¨ § from off thy foot.’ And he did so, walking naked Ÿ − £ © EÏÚ ıÏÁ˙ ¬ § © © § EÈ˙Ó ¤½ § ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ƘO‰ © © zÁzÙe ³¨ § © ¦ and barefoot. Ÿ − ¨ Ôk¥½ NÚi ¬ ¨ Cω © ´© © EÈÏ‚¯ ®¤ § © ÏÚÓ ´© ¥ [3] And the Lord said: ‘Like as My servant ÌB¯Ú Isaiah hath walked naked and barefoot to be for Cω ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 Ò :ÛÁÈ «¥ ¨ § three years a sign and a wonder upon Egypt and Ÿ ³ ¨ ÛÁÈ ¦ ¨ LÏL ®¥ ¨ § ÌB¯Ú ´ ¨ e‰ÈÚLÈ −¨ § © § Èc·Ú ¬¦ § © upon Ethiopia, [4] so shall the king of Assyria ÆÌÈL lead away the captives of Egypt, and the exiles Ôk 4 ´¥ :Lek« -ÏÚ © § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -ÏÚ© ˙ÙBÓe ¥½ ˙B‡´ of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, ¸¦ § -˙‡Â ¤ § ÌȯˆÓ ¦ ¹© § ¦ È·L-˙‡ ¤ ¯eM‡-CÏÓ ©  ¤ «¤ ‚‰È ´© § ¦ and with buttocks uncovered, to the shame ®¥ ¨ § ÌB¯Ú ´ ¨ ÌÈ˜Êe −¦ ¥ § ÌȯÚ ¬ ¦ ¨ § Lek² ˙eÏb ¬¨ of Egypt. [5] And they shall be dismayed and ÛÁÈ ashamed, because of Ethiopia their expectation, eL·Â Ÿ ® ¨ ezÁ − © § 5 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ˙Â¯Ú ¬© § ¤ ˙L −¥ ÈÙeNÁ ¬© £ © and of Egypt their glory. [6] And the inhabitant «¨ § © § ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -ÔÓe ¦ ÌËaÓ ¨½ ¨ © ÆLekÓ¦ of this coast-land shall say in that day: Behold, :Ìz¯‡Ùz such is our expectation, whither we fled for help -‰p‰ ¥ ¦ ¼‡e‰‰© ÌBia ´ © »‰f‰ ¤ © ȇ‰ ´ ¦ ¨ ·LÈ ¥¸ Ÿ ¯Ó‡Â © ¨ §Â 6 to be delivered from the king of Assyria; and how Ÿ´ ½¨ § ¤ § ÆÌL ψp‰Ï ¥½ ¨ ¦¸ § ‰¯ÊÚÏ ¨ eÒ-¯L § ³© ¤ ‡ £ eËaÓ ¥À ¨ © ‰Î shall we escape?’ The burden of the wilderness of the sea. / Ò :eÁ‡ § «¨ £ ËÏn ¬¥ ¨ ¦ Cȇ −¥ § ¯eM‡ ® © CÏÓ ¤ ´¤ ÈtÓ −¥ § ¦ As whirlwinds in the South sweeping Æ·‚pa ¤ ¤Æ © ˙BÙeÒk ³ § ÌÈ-¯a„Ó ®¨ © § ¦ ‡OÓ −¨ © on, / It cometh from the wilderness, from a Ÿ ½ £ «© ¬ ¨ 2 :‰‡¯B «¨ ¨ ı¯‡Ó ¤ −¤ ¥ ‡a¨½ ¯a„nÓ ´¨ § ¦ ¦ ÛÏÁÏ dreadful land. / [2] A grievous vision is declared ˙eÊÁ unto me: / ‘The treacherous dealer dealeth | „„BM‰Â ´¥ © § Æ„‚Ba ¥ | „‚Ba‰ ³¥ © ÈÏ-„b‰ ®¦ © ª ‰L˜ −¨ ¨ treacherously, and the spoiler spoileth. / Go ½© ¨ ÆÌÏÈÚ ½¥ ȯeˆ ´¦ ¨ ¥ ÈÏÚ ³¦ £ „„BL up, O Elam! besiege, O Media! / All the sighing È„Ó thereof have I made to cease.’ / [3] Therefore are e‡ÏÓ ³ § ¨ Ôk¥À -ÏÚ© 3 :ÈzaL‰ ¦ «© § ¦ ‰˙Á‡-Ïk −¨ ¨ § © ¨ my loins filled with convulsion; / Pangs have ȯȈk −¥ ¦ § ÈeÊÁ‡ ¦ ½ ¨ £ ÌȯȈ ´ ¦ ¦ ‰ÏÁÏÁ ¨½ ¨ § © ÆÈ˙Ó ©§ ¨ taken hold upon me, as the pangs of a woman in « § ¥ Èzω· ¦ § −© § ¦ ÚÓMÓ ©Ÿ ½ § ¦ È˙ÈÂÚ ¦ ´¥ £ © ‰„ÏBÈ ®¨ ¥ « travail; / I am bent so that I cannot hear; / I am :˙B‡¯Ó affrighted so that I cannot see. / [4] My heart is ÛL ½¦ ¨ § ‰Úz ¤ ´¤ ˙‡¥ µ È˙˙Úa ¦ § ®¨ £ « ¦ ˙eˆlt − ¨ © È··Ï ´¨ ¨ 4 bewildered, terror hath overwhelmed me; / The twilight that I longed for hath been turned for

20

20

21

21

805

805

> | >

Home | TOC

21 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 21.5

Ìȇȷ

me into trembling. / [5] They prepare the table, ÔÁÏM‰ Ÿ ¯ ¨ 5 :‰„¯ÁÏ ½¦ § ¦ ²¨ § ª © C¯Ú «¨ ¨ £ © ÈÏ −¦ ÌN ¬¨ ȘLÁ they light the lamps, they eat, they drink— / ‘Rise Ÿ ® ¨ ÏB· Ÿ¬ ¨ ÌȯO‰ −¦ ¨ © eÓe˜¬ ‰˙L ´ ¨ ˙ÈÙv‰ −¦ ¨ © ‰Ùˆ up, ye princes, anoint the shield.’  Ù :Ô‚Ó «¥ ¨ eÁLÓ ¬ § ¦ [6] For thus hath the Lord said unto me: / Go, set a watchman; / Let him declare what he „ÓÚ‰ Ÿ ¬ Èk ´¥ £ © CÏ¥ µ È„‡ ®¨Ÿ £ ÈÏ −© ‡¥ ¯Ó‡ ²© ¨ ‰Î ´¦ 6 seeth! / [7] And when he seeth a troop, horsemen ¤ À¤ ‰‡¯Â ¨ ´¨ § 7 :„ÈbÈ « ¦ © ‰‡¯È −¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰tˆÓ‰ ¤½ © § «© by pairs, / A troop of asses, a troop of camels, / ·Î¯ He shall hearken diligently with much heed. / ÏÓb ®¨ ¨ ·Î¯ ¤ ´¤ ¯BÓÁ − £ ·Î¯ ¤ ¬¤ ÌÈL¯t ¦½ ¨ «¨ „Óˆ ¤ ¤µ [8] And he cried as a lion: ‘Upon the watch-tower, ‰È¯‡ ®¥ § © ‡¯˜i −¨ § ¦ © 8 :·L˜-·¯ ¤ «¨ © ·L˜ ¤ −¤ ·ÈL˜‰Â ¬¦ § ¦ § O Lord, / I stand continually in the day-time, / º¦ Ÿ ¨ È„‡ ¨½ Æ„ÈÓz ¦ ¨ „ÓÚ ³¥ Ÿ ÈÎ‡ ¨ÀŸ £ | ‰tˆÓ ´¤ § ¦ -ÏÚ© And I am set in my ward all the nights.’ / [9] And, ÌÓBÈ behold, there came a troop of men, horsemen by :˙BÏÈl‰-Ïk ½¦ § © § ¸¦ -ÏÚ « ¥ © ¨ ·v −¨ ¦ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ Èz¯ÓLÓ ©§ pairs. / And he spoke and said: / ‘Fallen, fallen is ®¦ ¨ «¨ „Óˆ ¤ −¤ Lȇ½¦ ·Î¯ ¤ ´¤ Ƈ·¨ ‰Ê-‰p‰Â ¬¤ ¥ ¦ § 9 Babylon; / And all the graven images of her gods ÌÈL¯t are broken unto the ground.’ / [10] O thou my ÈÏÈÒt-ÏΠ¬¥ ¦ § ¨ § Ï·a ¤½ ¨ ƉÏÙ ¨ § «¨ ‰ÏÙ ³¨ § ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÔÚi © ´© © threshing, and the winnowing of my floor, / That ®¦ § ¨ ¤ È˙L„Ó −¦ ¨ ª § 10 :ı¯‡Ï ¤ «¨ ¨ ¯aL ¬© ¦ ‰È‰Ï ¨ −¤ Ÿ ‡ ¡ which I have heard from the Lord of hosts, / È¯b-Ô·e The God of Israel, have I declared unto you. / È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ ² ¨ § ‰Â‰È ¯¨ § ˙‡Ó ¥¸ ¥ ÈzÚÓL ¦ § ©À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ [11] The burden of Dumah. / One calleth unto ‡OÓ −¨ © 11 Ò :ÌÎÏ «¤ ¨ Èz„b‰ ¦ §¬© ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ me out of Seir: / ‘Watchman, what of the night? / ½¦ ¥ ¦ ‡¯˜ ¨ § ©½ ¦ -‰Ó© ƯÓL ¥ Ÿ ¯ÈÚOÓ ´¥Ÿ ÆÈÏ© ‡¥ ‰Óec ®¨ Watchman, what of the night?’ / [12] The ‰ÏÈlÓ watchman said: / ‘The morning cometh, and also ¯˜· ¤ Ÿ − ‰˙‡ ¬¨ ¨ ¯ÓL ¥½ Ÿ ¯Ó‡ ´© ¨ 12 :ÏÈlÓ «¥ ¦ -‰Ó© ¯ÓL −¥ Ÿ the night— / If ye will inquire, inquire ye; return, ¬ª eÈÚa −¨ § ÔeÈÚ·z-̇ ¬¨ § ¦ ¦ ‰ÏÈÏ-Ì‚Â ¨ § ®¨ © § come.’ / [13] The burden upon Arabia / In the e·L thickets in Arabia shall ye lodge, O ye caravans Æ·¯Úa © § © ¯Úia © ³© © ·¯Úa ®¨ § © ‡OÓ −¨ © 13 Ò :eÈ˙‡ «¨ ¥ of Dedanites / [14] Unto him that is thirsty bring ‡Óˆ −¥ ¨ ˙‡¯˜Ï ¬© § ¦ 14 :ÌÈ„c « ¦ ¨ § ˙BÁ¯‡ − §Ÿ « eÈÏz ¦½ ¨ ye water! / The inhabitants of the land of Tema ¬ § ¦ BÓÁÏa − § © § ‡ÓÈz ¨½ ¥ ı¯‡ ¤ ´¤ ÆÈ·LÈ ¥ § Ÿ ÌÈÓ ¦ ®¨ eÈ˙‰ ´¨ ¥ did meet the fugitive with his bread. / [15] For eÓc˜ they fled away from the swords, from the drawn ·¯Á ¤ ´¤ | ÈtÓ ´¥ § ¦ e„„ ®¨ ¨ ˙B·¯Á − ¨ £ ÈtÓ ¬¥ § ¦ -Èk« ¦ 15 :„„ «¥Ÿ sword, / And from the bent bow, and from the „·k ¤ Ÿ ¬ ÈtÓe −¥ § ¦ ‰Îe¯c ¨½ § ˙L˜ ¤ ´¤ ÆÈtÓe ¥ § ¦ ‰LeË ¨À § grievousness of war. [16] For thus hath the Lord said unto È„‡ Ÿ ² -Èk¦ 16 −¨Ÿ £ ¯Ó‡ ¬© ¨ ‰Î Ò :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ me ‘Within a year, according to the years of ½¦ ¨ ÈLk −¨ ¨ § ¯ÈÎN ´¥ § ¦ ƉL ¨ ¨ „BÚa ³ § ÈÏ ®¨ ‡¥ a hireling, and all the glory of Kedar shall fail; -Ïk¨ ‰ÏΠ[17] and the residue of the number of the archers, ȯBab ¬¥ ¦ ˙L˜-¯tÒÓ ¤ ²¤ © § ¦ ¯‡Le ¯¨ § 17 :¯„˜ «¨ ¥ „B·k ¬ § the mighty men of the children of Kedar, shall be χ¯NÈ-È‰Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Èk ² ¦ eËÚÓÈ ®¨ § ¦ ¯„˜-È· −¨ ¥ «¥ § diminished; for the Lord, the God of Israel, hath ÔBÈfÁ ® ¨ ¦ ‡Èb ´¥ ‡OÓ −¨ © Ò :¯ac «¥ ¦ spoken it.’ The burden concerning the Valley of :˙BbbÏ ½ ¥ Cl-‰Ó « © © Clk −¨ ª ˙ÈÏÚ-Èk ¬ ¦ ¨ « ¦ ‡BÙ‡ ´¨ © Vision. / What aileth thee now, that −¨ § ¦ ‰iÓB‰ ¨½ ¦ « ¯ÈÚ¦ µ ‰‡ÏÓ ¨À ¥ § | ˙B‡Lz ´ ª § 2 thou art wholly gone up to the housetops, / ‰È¯˜ [2] Thou that art full of uproar, a tumultuous È˙Ó Ÿ − § ·¯Á-ÈÏÏÁ Ÿ ´ ÆCÈÏÏÁ ¬¥ ¥ ‡Ï ¤ ¤½ ¥ § © ‡Ï ¦ ©Æ ¨ £ ‰ÊÈlÚ ®¨ ¦ © city, a joyous town? / Thy slain are not slain with ˙LwÓ ¤ ´¤ ¦ „ÁÈ-e„„ © −© § «¨ CÈȈ˜-Ïk ¦¬© ¦ § ¨ 3 :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ the sword, nor dead in battle. / [3] All thy rulers ½¨ § © e¯q‡ − ¨ ¥ ÂcÁÈ ´ § ª ÆCȇˆÓ-Ïk ¦ Æ© ¨ § ¦ ¨ e¯q‡ ®¨ ª are fled together, / Without the bow they are ˜BÁ¯Ó bound; / All that are found of thee are bound ¯¯Ó‡ ´¥ ¨ £ ÈpÓ −¦ ¦ eÚL ¬ § Èz¯Ó‡ ¦ § ²© ¨ Ôk ¬¥-ÏÚ© 4 :eÁ¯a «¨ ¨ together, they are fled afar off. / [4] Therefore said I: ‘Look away from me, I will weep bitterly; /

22

22

806

806

> | >

Home | TOC

22 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 22.5

Ìȇȷ

Strain not to comfort me, for the destruction of -˙a© „L-ÏÚ Ÿ− © ÈÓÁÏ ¦ ¥½ £ «© § eˆÈ‡z-Ï ´ ¦ ¨ ‡© ÈÎaa ¦ ®¤ © the daughter of my people.’ / [5] For it is a day 5 ¹¨ § ‰Óe‰Ó ‰Îe·Óe ¨À § ‰Òe·Óe ¨¸ § ÁÌBÈ Èk ´ ¦ :ÈnÚ «¦ © of trouble, and of trampling, and of perplexity, / ® ¨ ¦ ‡È‚a ´¥ § ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ² ¦ § È„‡Ï ¯¨Ÿ «© ¬© § © § ÔBÈfÁ From the Lord, the God of hosts, in the Valley of ¯˜¯˜Ó Vision; / Kir shouting, and Shoa at the mount. / ‰tL ¨½ § ‡© ‡N ´¨ ¨ ÆÌÏÈÚ ¨ ¥ § 6 :¯‰‰-Ï «¨ ¨ ‡¤ ÚBL © ¬ § ¯˜−¦ [6] And Elam bore the quiver, with troops of ¬ ¦ § © 7 :Ô‚Ó «¥ ¨ ‰¯Ú −¨ ¥ ¯È˜Â ®¦ ¨ «¨ Ì„‡ −¨ ¨ ·Î¯a ¤ ¬¤ § ¬¦ § ÌÈL¯t men, even horsemen; / And Kir uncovered ȉÈ the shield. / [7] And it came to pass, when thy ˙L Ÿ − ÌÈL¯t‰Â ¦½ ¨ ´¨ © § ·Î¯ ¤ ®¨ e‡ÏÓ § ´¨ CȘÓÚ-¯Á·Ó ¦ −© ¨ £ © § ¦ choicest valleys were full of chariots, / And the ‰„e‰È ®¨ § CÒÓ ´© ¨ ˙‡ −¥ Ï‚È ©¾ § © 8 :‰¯ÚM‰ ¨ § «¨ © e˙L ¬¨ horsemen set themselves in array at the gate, / ½ © ÌBia © «¨ © ˙Èa ¬¥ ˜L-Ï ¤ −¤ ‡¤ ‡e‰‰ ´ © ÆËaz ¥ ©© [8] And the covering of Judah was laid bare, that :¯Úi‰ thou didst look in that day to the armour in the ea¯-Èk ®¨ ¦ Ì˙ȇ¯ −¤ ¦ § „Âc-¯ÈÚ ²¦ ¨ ¦ ÈÚȘa ¯¥ ¦ § ˙‡Â ¥¸ § 9 house of the forest. [9] And ye saw the breaches ½ § © § «© «¨ § © © ‰Î¯a‰ −¨ ¥ § © ÈÓ ¬¥ -˙‡¤ eˆa˜z of the city of David, that they were many; and ye :‰BzÁz‰ gathered together the waters of the lower pool. Ìz¯ÙÒ ®¤ § © § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § Èza ¬¥ ¨ -˙‡Â ¤ § 10 [10] And ye numbered the houses of Jerusalem, ½¦ ´¨ © Æeˆ˙z ´¨ § ¦ 11 :‰ÓBÁ‰ «¨ © ¯v·Ï −¥ © § ÌÈza‰ § ¦© and ye broke down the houses to fortify the wall; | ‰Â˜Óe [11] ye made also a basin between the two walls ‰Î¯a‰ ´¨ ¥ § © ÈÓÏ −¥ § ÌÈ˙ÓÁ‰ ¦ ©½ Ÿ Ÿ ´ © ÔÈa¥µ Ì˙ÈNÚ ¤À ¦ £ for the water of the old pool— Ÿ ³ § ‰Lȉ d¯ˆÈ ¬¨ § Ÿ § ‰ÈNÚ-Ï ¨ ¤½ Ÿ ‡¤ ÆÌzËa‰ ¤ § © ¦ ‡Ï ®¨ ¨ § © But ye looked not unto Him that had done Ÿ ¬ ˜BÁ¯Ó À¨ § ¦ © 12 :Ì˙ȇ¯ ² ¦ § È„‡ ¯¨Ÿ £ ‡¯˜i «¤ ¦ § ‡Ï − ¨ «¥ this, / Neither had ye respect unto Him that ‰Â‰È fashioned it long ago. / [12] And in that day did „tÒÓÏe ¥½ § ¦ § ÆÈÎ·Ï ¦ § ¦ ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ˙B‡·ˆ − ¨ § the Lord, the God of hosts, call / To weeping, Ÿ ¬ £ © § ‰Á¯˜Ïe ´ ¨ | ‰p‰Â ´¥ ¦ § 13 :˜N «¨ ¯‚ÁÏ −¨ § ¨ § and to lamentation, and to baldness, and to ÔBNN girding with sackcloth; / [13] And behold joy ¯Na Ÿ ¬ ¨ Ô‡ˆ Ÿ ½ ËÁL Ÿ ´ ¨ § Ư˜a Ÿ ³ ¨ ‰ÁÓN −¨ ¨ Ï· ¨ ¨ | ‚¯‰ ¨À § ¦ § and gladness, / Slaying oxen and killing sheep, / ½ ¨ § ÏB· :˙eÓ « ¨ ¯ÁÓ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ B˙L ´ ¨ ÔÈÈ ¦ ®¨ ˙B˙L ´ ¨ § Eating flesh and drinking wine— / ‘Let us eat and © ª §Â ¦ ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § Èʇ· −¨ § ¨ § ‰Ï‚ ¬¨ § ¦ § 14 drink, for to-morrow we shall die!’ / [14] And the ¯tÎÈ-̇ Lord of hosts revealed Himself in mine ears: / È„‡ Ÿ ¨¤ ½ ª § © ÆÌÎÏ ¬¨Ÿ £ ¯Ó‡ ²© ¨ Ôe˙Óz-„Ú ¤ ¨ ‰f‰ ³¤ © ÆÔÂÚ‰ Surely this iniquity shall not be expiated by you Ù :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È −¦ § till ye die, / Saith the Lord, the God of hosts.  [15] Thus saith the Lord, the God of hosts: / Ƈa Ÿ -CϤ ˙B‡·ˆ Ÿ ¬ 15 ® ¨ § ‰Â‰È −¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ¯Ó‡ ²© ¨ ‰k Go, get thee unto this steward, / Even unto ¬¤ ‡ £ ‡·L-ÏÚ −¨ § ¤ © ‰f‰ ¤½ © ÔÎq‰-Ï ´¥ Ÿ © ‡¤ Shebna, who is over the house: / [16] What hast -ÏÚ© ¯L thou here, and whom hast thou here, / That thou -Èk Ÿ ½ EÏ Ÿ El-‰Ó « ¦ ‰Ù ´ § ÈÓe ´ ¦ Ɖ٠¬§ © 16 :˙Èa‰ ¦ «¨ © hast hewed thee out here a sepulchre, / Thou Ÿ − El ½ § ¦ ÆÌB¯Ó¨ È·ˆÁ B¯·˜ ³¦ § Ÿ ¯·˜ ¤ ®¨ ‰t ² § z·ˆÁ ¨ § ¯© ¨ that hewest thee out a sepulchre on high, / And ¨ § ‰p‰ ³¥ ¦ 17 :BÏ« ÔkLÓ ¬¨ § ¦ ÚÏq· © −¤ © Ș˜Á ¬¦ § Ÿ gravest a habitation for thyself in the rock? / Æ‰Â‰È [17] Behold, the Lord will hurl thee up and down :‰ËÚ Ÿ « ¨ EËÚ ½§ ¤§ © § − § Ÿ § ¯·b ¤ ®¨ ‰ÏËÏË −¨ ¥ § © EÏËÏËÓ with a man’s throw; / Yea, He will wind thee ¾ © ‰Ùˆ ¤ −¤ ‡¤ ¯eck ¨½ ¥ § ÆEÙˆÈ § ¨ § ¦ ÛBˆ ³ ¨ 18 round and round; / [18] He will violently roll and ı¯‡-Ï toss thee / Like a ball into a large country; / There ˙B·k¯Ó À ¨ ‰nL ´ § § © ƉnL ¨ ƨ § ˙eÓ˙ ¨ ´¨ ÌÈ„È ¦ ®¨ ¨ ˙·Á¯ ´© £ © shalt thou die, and there shall be the chariots of ½¤ § EÈzÙ„‰Â −¦ § © £ © 19 :EÈ„‡ «¤Ÿ £ ˙Èa ¬¥ ÔBϘ − § E„B·k thy glory, / Thou shame of thy lord’s house. / ´ © ‰È‰Â −¨ ¨ § 20 :EÒ¯‰È «¤ § ¤ ¤ E„ÓÚnÓe − § «¨ £ © ¦ E·vnÓ ®¤ ¨ © ¦ [19] And I will thrust thee from thy post, / And ÌBia from thy station shalt thou be pulled down. / -Ôa¤ ÌȘÈÏ ½ ¦ § © § È˙‡¯˜Â −¦ ¨ § ‡Ï ¤ § Èc·ÚÏ ¦ ´¨ ¨ § ‡e‰‰ ® © [20] And it shall come to pass in that day, / That I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah; / 807

807

> | >

Home | TOC

22 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 22.21

[21] And I will clothe him with thy robe, / And

ÆEË·‡Â § «¥ § © §

Ìȇȷ

Ezzk ¤À § ¨ ª ÂÈzLaω ´ ¦ § © § ¦ § 21 :e‰i˜ÏÁ «¨ ¦ § ¦

bind him with thy girdle, / And I will commit thy ½¤ § © £ ²¨ § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § B„Èa ® ¨ § Ôz‡ ´¥ ¤ EzÏLÓÓe − § § ¤ § «¤ ep˜fÁ‡ government into his hand; / And he shall be a ·‡Ï father to the inhabitants of Jerusalem, and to the Èz˙ ² ¦ © ¨ § 22 :‰„e‰È «¨ § ˙È·Ïe ¬¥ § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ·LBÈÏ ¬¥ § house of Judah. / [22] And the key of the house ´¥ § ÆÁ˙Ùe © ¨ BÓÎL-ÏÚ ® § ¦ © „Âc-˙Èa −¦ ¨ ¥ ÁzÙÓ © ¬¥ § © of David will I lay upon his shoulder; / And he Ôȇ shall open, and none shall shut; / And he shall „˙È −¥ ¨ ÂÈzÚ˜˙e ¬ ¦ § © § 23 :Á˙t © «¥ Ÿ Ôȇ ¬¥ § ¯‚Ò −© ¨ § ¯‚Ò ¥½ Ÿ shut, and none shall open. / [23] And I will fasten him as a peg in a sure place; / And he shall be for ˙È·Ï ¬¥ § „B·Î − ¨ ‡qÎÏ ¬¥ ¦ § ‰È‰Â ²¨ ¨ § ÔÓ‡ ®¨ ¡ ¤ ÌB˜Óa ´¨ § a throne of honour to his father’s house. Ÿ ´ ÂÈÏÚ ¸ ¨ § 24 :ÂÈ·‡ À¦ ¨ ¥ „B·k ´ § | Ïk ¨¹ ¨ eÏ˙ «¦ ¨ [24] And they shall hang upon him all the ÂÈ·‡-˙Èa glory of his father’s house, the offspring and ÆÈÏkÓ Ÿ − ˙BÚÙv‰Â ½ ¦ § © § ÆÌȇˆ‡v‰ ¥ § ¦ ÔËw‰ ®¨ ¨ © ÈÏk ´¥ § Ïk ¦ ¨ ¡ «¤ © the issue, all vessels of small quantity, from the ½ ¨ © «¨ ´ © 25 :ÌÈÏ·p‰ « ¦ ¨ § © ÈÏk ¬¥ § -Ïk¨ „Ú −© § ˙Bb‡‰ vessels of cups even to all the vessels of flagons. ÌBia [25] In that day, saith the Lord of hosts, shall „˙i‰ ½ ¨ § ‰Â‰È À © ¥½ ¨ © ÆLeÓz¨ ˙B‡·ˆ ´¨ § Æ̇ ª § ‡e‰‰ the peg that was fastened in a sure place give ¨À § ¨ § ‰Úc‚ ´¨ § § ¦ § ÔÓ‡ ®¨ ¡ ¤ ÌB˜Óa ´ ¨ § ‰Úe˜z‰ −¨ § © way; and it shall be hewn down, and fall, and the ‰ÏÙ burden that was upon it shall be cut off; for the ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ ‰ÈÏÚ-¯L ¨ ¤½ ¨ ¤ ‡ £ ‡On‰ ´¨ © © Æ˙¯Î ©§ ¦§ Lord hath spoken it. The burden of Tyre. / Howl, ye ships | eÏÈÏȉ Ÿ ® ‡OÓ ´ ¦ ¥ ¯ˆ −¨ © Ò :¯ac «¥ ¦ of Tarshish, / For it is laid waste, so ½ ¦ Æ˙ÈaÓ ¦ ©Æ ¦ „cL-Èk ³© ª « ¦ LÈL¯z ¦À § © ˙Bi‡ ´¦ ¢ that there is no house, no entering in; / From ‡BaÓ the land of Kittim it is revealed to them. / [2] Be ȇ Ÿ − 2 :BÓÏ-‰Ï‚ ®¦ È·LÈ ¥ § Ÿ´ enc «¨ ¨ § ¦ ÌÈzk −¦ ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ still, ye inhabitants of the coast-land; / Thou ¦ ³© § 3 :Ce‡ÏÓ « § ¦ ÌÈ−¨ ¯·Ú ¬¥ Ÿ ÔB„Ȉ ² ¦ ¯ÁÒ ¬¥ Ÿ whom the merchants of Zidon, that pass over ÌÈÓ·e the sea, have replenished. / [3] And on great Ÿ ½ ¦ Ú¯Ê d˙‡e·z ®¨ ¨ « § ¯B‡È − § ¯Èˆ˜ ¬ ¦ § ¯ÁL ©´¤ ÆÌÈa¯ ¦ © waters the seed of Shihor, / The harvest of the 4 Nile, was her revenue; / And she was the mart ¯Ó‡-Èk ½ ¦ ÈLBa ´© ¨ « ¦ ÔB„Ȉ ¦ ´ :ÌÈBb « ¦ ¯ÁÒ ¬© § ȉz −¦ § © of nations. / [4] Be thou ashamed, O Zidon; Ÿ « § ÈzÏÁ-‡Ï Ÿ ® ¥ Ìi‰ ¦ § ´© Ÿ « ¯Ó‡Ï −¨ © ÊBÚÓ ¬ ¨ ÌȨ½ for the sea hath spoken, / The stronghold of -‡Ï the sea, saying: / ‘I have not travailed, nor ÈzÓÓB¯ Ÿ ¬ § Èz„ÏÈ ¦ § ¬© ÌȯeÁa −¦ © ÈzÏc‚ ¦ § ²© ¦ ‡Ï ¦ § ©À ¨ brought forth, / Neither have I reared young −¦ ¨ ÌȯˆÓÏ ¦ ®¨ § ¦ § ÚÓL-¯L © −¥ ¤ ‡k £ «© 5 :˙BÏe˙· « § men, nor brought up virgins.’ / [5] When the eÏÈÁÈ report cometh to Egypt, / They shall be sorely eÏÈÏȉ 6 Ÿ « ÚÓLk −¦ ¥ ‰LÈL¯z ¨ ®¦ § © e¯·Ú − § ¦ :¯ˆ © ¬¥ § pained at the report of Tyre. / [6] Pass ye over Ÿ¬ £ 7 :ȇ to Tarshish; / Howl, ye inhabitants of the coast- Ì„˜-ÈÓÈÓ ¤ ³¤ ¥ « ¦ ‰ÊÈlÚ ®¨ ¦ © ÌÎÏ −¤ ¨ ˙‡Ê‰ « ¦ È·LÈ ¥ § Ÿ¬ land. / [7] Is this your joyous city, / Whose feet in 8 « ¨ ˜BÁ¯Ó − ¨ «¥ ‰ÈÏ‚¯ ¨ ¤½ § © ‰eÏ·È ¨ ´ ¦ Ÿ Æd˙Ó„˜ ¨ ¨ §© antiquity, / In ancient days, / Carried her afar off ÈÓ¦ µ :¯e‚Ï to sojourn? / [8] Who hath devised this against ƉȯÁÒ Ÿ − © ˙‡ÊŸ ½ ıÚÈ ¨ Ƥ £ Ÿ ¯L ³¤ ‡ £ ‰¯ÈËÚn‰ ®¨ ¦ £ «© © ¯ˆ-ÏÚ ´© ¨ Tyre, the crowning city, / Whose merchants are 9 ½¦ ¨ ¬¨ § :ı¯‡-ÈcaÎ ¤ «¨ ¥ © § ¦ ‰ÈÚk ¨ −¤ ¨ § ¦ ÌȯN princes, / Whose traffickers are the honourable ‰Â‰È of the earth? / [9] The Lord of hosts hath devised Ϙ‰Ï ½¦ § ¨ ÔB‡b −¥ ¨ § È·ˆ-Ïk ´ § ÆÏlÁÏ ¥ © § dˆÚÈ ®¨ ¨ § ˙B‡·ˆ − ¨ § it, / To pollute the pride of all glory, / To bring Ÿ ® § © Cˆ¯‡ −¥ § © ȯ·Ú ¬ ¦ § ¦ 10 :ı¯‡-ÈcaÎ-Ïk ¤ «¨ ¥ © § ¦ ¨ into contempt all the honourable of the earth. / ¯‡Èk [10] Overflow thy land as the Nile, / O daughter ´¨ ¨ ÆB„Ȩ 11 :„BÚ« ÁÊÓ © ¬¥ Ôȇ −¥ LÈL¯z-˙a ¦¾ § © © of Tarshish! there is no girdle any more. / [11] He ‰Ë hath stretched out His hand over the sea, / He -χ ¤ ‰eˆ ´¨ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ˙BÎÏÓÓ ® ¨ § © ÊÈb¯‰ −¦ § ¦ Ìi‰-ÏÚ ¨½ © © hath shaken the kingdoms; / The Lord hath Ÿ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 12 :‰ÈÊÚÓ ¨ «¤ § ª ¨ „ÓLÏ −¦ § © ÔÚk © ©½ § given commandment concerning Canaan, / -‡Ï To destroy the strongholds thereof; / [12] And ˙Ïe˙a º¨ ¨ ª § «© ÊBÏÚÏ ´© § ‰˜MÚÓ‰ ® § © „BÚ− ÈÙÈÒB˙ ¦ ¬¦ He said: ‘Thou shalt no more rejoice.’ / O thou À ¦ ¦Ÿ ½ £ ÈÓe˜ ¦ ´ ÆÌÈzk ¦ ¦ ÌÈÈ˙Î ÔB„Ȉ-˙a © oppressed virgin daughter of Zidon, / Arise, pass -Ìb© ȯ·Ú over to Kittim; / Even there shalt thou have no rest.

23

23

808

808

> | >

Home | TOC

23 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 23.13

Ìȇȷ

[13] Behold, the land of the Chaldeans—this ÌÈcNk À¦ § © ı¯‡ ¤ ´¤ | Ô‰ ´¥ 13 :CÏ «¨ ÁeÈ-‡Ï « © ¬ ¨ Ÿ ÌL −¨ is the people that was not, when Asshur founded Ÿ ´ ÆÌÚ‰ ®¦ ¦ § d„ÒÈ ´¨ ¨ § ¯eM‡ − © ‰È‰ ¨½ ¨ ‡Ï ¨ ¨ ‰Ê³¤ it for shipmen—they set up their towers, they ÌÈiˆÏ overthrew the palaces thereof; it is made a ruin. ‰È˙BÓ¯‡ ¨ ¤½ § § © Æe¯¯Ú §Ÿ ÂÈeÁ· ¨À © ÂÈÈÁ· eÓȘ‰ ´¦ ¥ [14] Howl, ye ships of Tarshish, / For your LÈL¯z ®¦ § © ˙Bi‡ ´ ¦ ¢ eÏÈÏȉ −¦ ¥ 14 :‰ÏtÓÏ «¨ ¥ © § dÓN −¨ ¨ stronghold is laid waste. [15] And it shall come to pass in that ÌBia ´ © Ɖȉ ¨ ¨ § 15 Ò :ÔÎfÚÓ «¤ § ª ¨ „cL −© ª Èk ¬¦ day, that Tyre shall be forgotten seventy years, Ÿ ˙ÁkL ½ © −¥ ¦ ‰L ¨½ ¨ ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ Ưˆ © ³© § ¦ § ‡e‰‰ according to the days of one king; after the end ÈÓÈk of seventy years it shall fare with Tyre as in the Ÿ ½ § ‰È‰È º¥ ¦ „Á‡ ¯ˆÏ ´¤ § ¦ ƉL ¨ ¨ ÌÈÚ·L ³¦ § ¦ ıwÓ ®¨ ¤ CÏÓ ¤ ´¤ song of the harlot: [16] Take a harp, / Go about the city, / Thou ‰BÊ ´¨ ¯ÈÚ −¦ ÈaÒ ¦ Ÿ ¬ ¯BpÎ ² ¦ ÈÁ˜ ¬ ¦ § 16 :‰Bf‰ «¨ © ˙¯ÈLk −© ¦ § harlot long forgotten; / Make sweet melody, / © −© § ¯ÈL-Èa¯‰ ¦½ ¦ § © ÆÔb ¥ © È·ÈËȉ ¦ ³¦ ¥ ‰ÁkL ®¨ ¨ § ¦ Sing many songs, / That thou mayest be ÔÚÓÏ remembered. 17 Ÿ ³ § ¦ ‰L º¨ ¨ § :ȯÎfz „˜ÙÈ ¨À ¨ ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ | ıwÓ ¦ «¥ ¨ ¦ ´¥ ¦ ‰È‰Â [17] And it shall come to pass after the end Ÿ½ ²¨ § «¨ § ‰p˙‡Ï ®¨ © § ¤ § ‰·L −¨ ¨ § ¯ˆ-˙‡ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § of seventy years, that the Lord will remember ‰˙Ê Tyre, and she shall return to her hire, and shall Èt-ÏÚ ¬¥ § © ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙BÎÏÓÓ ¬ § § © -Ïk¨ -˙‡¤ have commerce with all the kingdoms of the ¹¨ § © ‰È‰Â ¤Ÿ µ dp˙‡Â ¨À © § ¤ § d¯ÁÒ ¨¸ ¨ § 18 :‰Ó„‡‰ «¨ ¨ £ ¨ world upon the face of the earth. [18] And her L„˜ gain and her hire shall be holiness to the Lord; Ÿ ´ § ¯ˆ‡È Ÿ ¬ ‰Â‰ÈÏ º¦ § Ÿ © Èk ÌÈ·LiÏ ´ ¦ ÔÒÁÈ ®¥ ¨ «¥ ‡Ï −¥ ¨ «¥ ‡Ï ¨½ «© it shall not be treasured nor laid up; for her gain shall be for them that dwell before the Lord, to ‰Ú·NÏ Ÿ ¬ ¡ ¤ d¯ÁÒ ½¨ § © ‰È‰È −¨ § ¨ § ÏÎ‡Ï ´¤ § « ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ÈÙÏ ³¥ § ¦ eat their fill, and for stately clothing. Ù :˜È˙Ú « ¦ ¨ ‰qÎÓÏ ¬¤ © § ¦ § Behold, the Lord maketh the earth empty and maketh it waste, / And d˜ÏB·e ¤ −¨ ¨ ˜˜Ba ‰Â‰È ²¨ § ‰p‰ ¯¥ ¦ ®¨ § « ı¯‡‰ ¬¥ turneth it upside down, and scattereth abroad 2 ¨ ¨ ‰È‰Â ³¨ ¨ § :‰È·LÈ ¨ «¤ § Ÿ ıÈى −¦ ¥ § ‰ÈÙ ¨ ¤½ ¨ ‰eÚ ´¨ ¦ § the inhabitants thereof. / [2] And it shall be, as ÆÌÚÎ with the people, so with the priest; / As with dz¯·bk ®¨ § ¦ § © ‰ÁÙMk −¨ § ¦ © ÂÈ„‡k ¨½Ÿ «© Æ„·Úk ¤ ¤Æ © Ô‰kk ¥½ Ÿ © the servant, so with his master; / As with the −¤ ‡k £ © ‰Lpk ¤¾ Ÿ © ‰Âlk ¤½Ÿ © ƉÂÏnk ¤ § © © ¯ÎBnk ¥½ © ƉBwk ¤ © maid, so with her mistress; / As with the buyer, ¯L so with the seller; / As with the lender, so with ´ ¦ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˜Baz ² ¦ | ˜Ba‰ ¯ ¦ 3 :B·« ‡L ¬¤ Ÿ the borrower; / As with the creditor, so with the | ÊBa‰Â debtor. / [3] The earth shall be utterly emptied, :‰f‰ «¤ © ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ ¯ac −¤ ¦ ‰Â‰È ¨½ § Èk ´ ¦ ÊBaz ® ¦ and clean despoiled; / For the Lord hath spoken ®¥ ¥ ‰Ï· −¨ § ¨ ‰ÏÏÓ‡ ¬¨ § § ª ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ƉϷ ¨ § «¨ ‰Ï·‡ ³¨ § ¨ 4 this word. / [4] The earth fainteth and fadeth Ï·z away, / The world faileth and fadeth away, / The ı¯‡‰Â ¤ ¬¨ ¨ § 5 :ı¯‡‰-ÌÚ ¤ «¨ ¨ © ÌB¯Ó ¬ § eÏÏÓ‡ −¨ § ª lofty people of the earth do fail. / [5] The earth Ÿ § ´¨ Æ˙¯B˙ e¯·Ú-Èk ³ § ¨ « ¦ ‰È·LÈ ¨ ®¤ § Ÿ ˙Áz © ´© ‰ÙÁ −¨ § ¨ also is defiled under the inhabitants thereof; / eÙÏÁ Because they have transgressed the laws, violated Æ‰Ï 6 Ÿ½ ¨ ‡¨ Ôk¥À -ÏÚ© :ÌÏBÚ «¨ ¬ ¦ § e¯Ù‰ −¥ ¥ ˜Á ˙ȯa the statute, / Broken the everlasting covenant. / ¨ Ôk¥À -ÏÚ© d· ®¨ È·LÈ ¥ § Ÿ´ eÓL − § ‡i § ¤ «© ı¯‡ ¤ ¤½ ‰Ï· ¨ § ´¨ [6] Therefore hath a curse devoured the earth, / Æe¯Á And they that dwell therein are found guilty; / ¬© ¨ 7 :¯ÚÊÓ «¨ § ¦ LB‡ − ¡ ¯‡L ¬© § ¦ § ı¯‡ ¤ ¤½ È·LÈ ¥ § Ÿ´ Therefore the inhabitants of the earth waste Ï·‡ away, / And men are left few. / [7] The new wine -ÈÁÓN-Ïk ¥ § ¦ ¨ eÁ‡ − § ¤ ¤ ÔÙ‚-‰ÏÏÓ‡ ¤ ®¨ ¨ § § ª LB¯Èz − ¦ faileth, the vine fadeth, / All the merry-hearted 8 ½¦ ª NBNÓ ´ § Ï„Á −© ¨ ÌÈtz ´ § Æ˙·L © ¨ :·Ï«¥ do sigh. / [8] The mirth of tabrets ceaseth, / The ÔB‡L noise of them that rejoice endeth, / The joy of ‡Ï Ÿ ´ ¯ÈMa −¦ © 9 :¯Bpk « ¦ NBNÓ ¬ § ˙·L −© ¨ ÌÈÊÈlÚ ®¦ ¦ © the harp ceaseth. / [9] They drink not wine with −¨ § § ¦ 10 :ÂÈ˙LÏ «¨ Ÿ § ¯ÎL −¨ ¥ ¯ÓÈ ¬© ¥ ÔÈÈ-ezLÈ ¦ ®¨ § ¦ a song; / Strong drink is bitter to them that drink ‰¯aL it. / [10] Broken down is the city of wasteness; / ‰Áˆ Ÿ® © § ¦ ¬¨ ¨ § 11 :‡BaÓ « ¦ ˙Èa ¦ −© -Ïk¨ ¯bÒ ¬© ª e‰z-˙ȯ˜ Every house is shut up, that none may come in. / [11] There is a crying in the streets amidst the

24

24

809

809

> | >

Home | TOC

24 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 24.12

Ìȇȷ

wine; / All joy is darkened, / The mirth of the ‰Ïb −¨ ¨ ‰ÁÓN-Ïk ¨½ § ¦ ¨ Ɖ·¯Ú ¨ § «¨ ˙BˆeÁa ® «© ÔÈi‰-ÏÚ ¦ −© © © land is gone. / [12] In the city is left desolation, / 12 ®¨ © ¯ÈÚa −¦ ¨ ¯‡L ¬© § ¦ :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ NBNÓ ¬ § And the gate is smitten unto ruin. / [13] For thus ‰nL shall it be in the midst of the earth, among the ·¯˜a Ÿ ¬ Èk ¤ ¬¤ § ‰È‰È ²¤ § ¦ ‰Î ´ ¦ 13 :¯ÚL-˙kÈ © «¨ © ª ‰i‡Le −¨ ¦ § peoples, / As at the beating of an olive-tree, / Ÿ − ¥ § ˙ÈÊ ¦ ©½ Û˜k ¤ Ÿ ´ § ÌÈnÚ‰ ®¦ © «¨ CB˙a ´ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ As at the gleanings when the vintage is done. / ˙ÏÏBÚk [14] Those yonder lift up their voice, they sing ep¯È Ÿ ® ¨ ÌÏB˜ −¨ e‡NÈ ¬ § ¦ ‰n‰ ¨ ²¥ 14 :¯Èˆ· « ¦ ¨ ‰Ïk ¬¨ ¨ -̇¦ for joy; / For the majesty of the Lord they shout 15 −¦ ª ¨ Ôk ¬¥-ÏÚ© :ÌiÓ «¨ ¦ eωˆ − £ ¨ ‰Â‰È ¨½ § ÔB‡‚a ´§¦ from the sea: / [15] ’Therefore glorify ye the Ìȯ‡a Lord in the regions of light, / Even the name È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ÌL ¬¥ Ìi‰ ¨½ © Èi‡a ´¥ ¦ § ‰Â‰È ®¨ § e„ak ´§ © of the Lord, the God of Israel, in the isles of the Ÿ ³ ¦ § ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ÛkÓ ©¸ § ¦ 16 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ sea.’ / [16] From the uttermost part of the earth ˙¯ÓÊ have we heard songs: / ‘Glory to the righteous.’ / ÈÏ-Èʯ ½ ¦ © © È·ˆ −¦ ¦ «¨ ÈÏ-Èʯ ¬ ¦ ¦ ¨ ¯Ó‡Â ²© Ÿ ¨ ˜ÈcvÏ ´ ¦ § ÆeÚÓL § Æ© ¨ But I say: I waste away, I waste away, woe is «¨ ¨ ÌÈ„‚Ba −¦ § „‚·e ¤¬¤ e„‚a ¨½ ¨ ÌÈ„‚a ´ ¦ § Ÿ ÈÏ ®¦ ÈB‡´ me! / The treacherous deal treacherously; / :e„‚a Yea, the treacherous deal very treacherously. / :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ·LBÈ ¬¥ EÈÏÚ −¤ ¨ ÁÙ ®¨ ¨ ˙ÁÙ © −© ¨ „Át © ¬© 17 [17] Terror, and the pit, and the trap, are upon Ÿ ´ ¦ Æ„Át‰ º¨ © ‰È‰Â © ©½ © ‡¤ ÏtÈ © ©Æ © ÏBwÓ ³ ¦ Òp‰ ¨ ¨ « §Â 18 thee, O inhabitant of the earth. / [18] And it shall ˙Át‰-Ï come to pass, that he who fleeth from the noise -Èk « ¦ Áta ®¨ © „ÎlÈ −¥ ¨ ¦ ˙Át‰ © ©½ © CBzÓ ´ ¦ ƉÏBډ ¤ «¨ § of the terror shall fall into the pit; / And he that ¥ § ¬ eLÚ¯i − £ § ¦ «© eÁzÙ ¨½ § ¦ ÆÌB¯nÓ ¨ ¦ ˙Ba¯‡ ³ ª£ cometh up out of the midst of the pit shall be È„ÒBÓ taken in the trap; / For the windows on high are ¯Bt³ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ‰ÚÚ¯˙‰ −¨ £Ÿ § « ¦ ‰Ú¯ ¨ Ÿ ¬ 19 :ı¯‡ ¤ «¨ opened, / And the foundations of the earth do ¤ «¨ ‰ËËBÓ˙‰ −¨ § § « ¦ ËBÓ¬ ı¯‡ ¤ ¤½ Ɖ¯¯Bt˙‰ ¨ § § «¦ shake; / [19] The earth is broken, broken down, / :ı¯‡ The earth is crumbled in pieces, / The earth ‰„„B˙‰Â ½ ¦ © Æı¯‡ −¨ § § « ¦ § ¯BkMk ¤ Ƥ Úez © ³ ¨ ÚB © ´ 20 trembleth and tottereth; / [20] The earth reeleth Ÿ § ‰ÏÙ −¨ § ¨ § dÚLt ¨½ § ¦ ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ „·Î ³© ¨ § ‰eÏnk ®¨ § © to and fro like a drunken man, / And swayeth -‡Ï to and fro as a lodge; / And the transgression ‡e‰‰ ½ © ÌBia ´ © Ɖȉ ¨ ¨ § 21 ¬¦ Ÿ Ò :Ìe˜« ÛÈÒ˙ thereof is heavy upon it, / And it shall fall, and Ÿ¯ § ¦ ® ¨ © ÌB¯n‰ − ¨ © ‡·ˆ-ÏÚ ¬¨ § © ‰Â‰È ²¨ § „˜ÙÈ not rise again. / [21] And it shall come to pass in ÌB¯na that day, / That the Lord will punish the host :‰Ó„‡‰-ÏÚ «¨ ¨ £ ¨ © ‰Ó„‡‰ −¨ ¨ £ ¨ ÈÎÏÓ ¬¥ § © -ÏÚ ©§ of the high heaven on high, / And the kings of ¸ § ª § 22 − § ª § ¯Ba½ -ÏÚ© ƯÈq‡ ¦ © ‰ÙÒ‡ ³¨ ¥ £ eÙq‡Â the earth upon the earth. / [22] And they shall be e¯bÒ gathered together, as prisoners are gathered in the Ɖ¯ÙÁ Ÿ ¬ ¥ ¯bÒÓ ¨ § «¨ § 23 :e„˜tÈ «¥ ¨ ¦ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ·¯Óe ®¥ § © -ÏÚ© dungeon, / And shall be shut up in the prison, / ´¨ § CÏÓ ©º ¨ -Èk« ¦ ‰nÁ‰ ®¨ © «© ‰LB·e −¨ ‰·l‰ ¨½ ¨ § © And after many days shall they be punished. / ‰Â‰È [23] Then the moon shall be confounded, and ÂÈ˜Ê À ¨ § −¨ ¥ § „‚ ¤¬¤ § ÌÏLe¯È·e ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ÆÔBiˆ¦ ¯‰a ³© § ˙B‡·ˆ the sun ashamed; / For the Lord of hosts will Ù :„B·k « ¨ reign in mount Zion, and in Jerusalem, / And before His elders shall be Glory. ‰„B‡ ´¤ ÆEÓÓB¯‡ § ¦ « £ ‰z‡ ¨½ © ÆÈ‰Ï ©Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § O Lord, Thou art my God, / I will exalt ½ § ¦ ¨ Ó‡ ¬ ¡ ˜BÁ¯Ó − ¨ «¥ ˙BˆÚ ¬ ¥ ‡Ït ¤ ®¤ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ Èk ¬ ¦ EÓL Thee, I will praise Thy name, / For Thou ‰e hast done wonderful things; / Even counsels of ‰¯eˆ· −¨ § ‰È¯˜ ¬¨ § ¦ ÏbÏ ¨½ © ƯÈÚÓ ¦ ¥ zÓN ¨ § ³© Èk ´ ¦ 2 :ÔÓ‡ ¤Ÿ « old, in faithfulness and truth. / [2] For Thou hast Ÿ ¬ ÌÏBÚÏ ½¦ ¥ ÆÌÈ¯Ê −¨ § ¯ÈÚÓ ¦ ¨ ÔBÓ¯‡ ³ § © ‰ÏtÓÏ ®¨ ¥ © § made of a city a heap, / Of a fortified city a ruin; / ‡Ï A castle of strangers to be no city, / It shall never ÌÈBb ¬ ¦ ˙ȯ˜ ²© § ¦ ÊÚ-ÌÚ ®¨ © Ee„aÎÈ ´ § © § Ôk −¥ -ÏÚ© 3 :‰aÈ «¤ ¨ ¦ be built. / [3] Therefore shall the strong people ²¨ © ÊBÚÓ ¬ ¨ ˙Èȉ-Èk ¨ ¸¦ ¨ « ¦ 4 :Ee‡¯ÈÈ « ¨ ¦ ÌÈˆÈ¯Ú −¦ ¦ ¨ glorify Thee, / The city of the terrible nations shall ÏcÏ fear Thee. / [4] For Thou hast been a stronghold ψ ´¥ Æ̯fÓ ¤Æ¤ ¦ ‰ÒÁÓ ³¤ § © BÏ-¯va ® © © ÔBÈ·‡Ï − § ¤ ¨ ÊBÚÓ ¬ ¨ to the poor, / A stronghold to the needy in his distress, / A refuge from the storm, a shadow

25

25

810

810

> | >

Home | TOC

25 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 25.5

Ìȇȷ

from the heat; / For the blast of the terrible ones :¯È˜« ¦ ̯Êk ¤¬¤ § ÌÈˆÈ¯Ú −¦ ¦ ¨ Áe¯ © ¬ Èk ² ¦ ·¯ÁÓ ¤Ÿ ½ ¥ was as a storm against the wall. / [5] As the heat ½ ¨ § ·¯Ák ¤Ÿ µ ÚÈÎz © ®¦ § © ÌÈ¯Ê −¦ ¨ ÔB‡L ¬ § ÔBȈa ¤Ÿ ´ § 5 in a dry place, Thou didst subdue the noise of ·¯Á strangers; / As the heat by the shadow of a cloud, Ù :‰ÚÈ «¤ £ © ÌÈˆÈ¯Ú −¦ ¦ «¨ ¯ÈÓÊ ¬ ¦ § ·Ú¨½ ψa ´¥ § the song of the terrible ones was brought low.  ¹ ¨ § ‰Â‰È ¸¨ § Á‰NÚ ´¨ ¨ ÆÌÈnÚ‰-ÏÎÏ ¦ © «¨ ¨ § ˙B‡·ˆ ¨ ¨ §6 [6] And in this mountain will the Lord of ¯‰a hosts make unto all peoples / A feast of fat things, ÌȯÓL ®¦ ¨ § ‰zLÓ ´¥ § ¦ ÌÈÓL −¦ ¨ § ‰zLÓ ¬¥ § ¦ ‰f‰ ¤½ © a feast of wines on the lees, / Of fat things full ½¦ ¨ ´ª § ÆÌÈÓL © ¦ 7 :ÌȘwÊÓ « ¦ ¨ ª § ÌȯÓL −¦ ¨ § ÌÈÁÓÓ ¦¨ § of marrow, of wines on the lees well refined. / ÆÚl·e [7] And He will destroy in this mountain / The -Ïk¨ -ÏÚ© ËBl‰ − © | ËBl‰-Èt ¬ © «¥ § ‰f‰ ¤½ © ¯‰a ´¨ ¨ face of the covering that is cast over all peoples, / And the veil that is spread over all nations. / -Ïk¨ -ÏÚ© ‰ÎeÒp‰ −¨ § © ‰Îqn‰Â ¬¨ ¥ © © § ÌÈnÚ‰ ®¦ © «¨ [8] He will swallow up death for ever; / And ¯¨Ÿ £ ‰ÁÓe ¨¸ ¨ ÁˆÏ © ¤½ ¨ Æ˙Ân‰ ¤ ƨ © Úla ³© ¦ 8 :ÌÈBb‰ «¦ © the Lord God will wipe away tears from off all È„‡ faces; / And the reproach of His people will He BnÚ À © ˙t¯Á ´© § ¤ § ÌÈt-Ïk ®¦ ¨ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ‰ÚÓc −¨ § ¦ ‰Â‰È ²¦ § take away from off all the earth; / For the Lord «¥ ¦ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ ı¯‡‰-Ïk ¤ ¨½ ¨ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ƯÈÒÈ ¦¨ hath spoken it. / [9] And it shall be said in that Ù :¯ac day: / ‘Lo, this is our God, / For whom we waited, eÈe˜ ½ © ÌBia ¬ ¦ ¦ ‰Ê²¤ eÈ‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰p‰ ¥¸ ¦ ‡e‰‰ ´ © ƯӇ © ¨ §9 that He might save us; / This is the Lord, for ¨ ¬ ¦ ¨ BϽ eÈe˜ ´ ¦ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ‰Ê³¤ eÚÈLBÈ ®¥ ¦ « § BÏ− whom we waited, / We will be glad and rejoice ‰ÏÈ‚ in His salvation.’ / [10] For in this mountain will ‰Â‰È-„È −¨ § © Áe˙-Èk © ¬ ¨ « ¦ 10 :B˙ÚeLÈa « ¨ ¦ ‰ÁÓN −¨ § § ¦ § the hand of the Lord rest, / And Moab shall be trodden down in his place, / Even as straw is Lec‰k ¬ ¦ § ÂÈzÁz ¨½ § © Æ·‡BÓ ¨ LB„ ³¨ § ‰f‰ ®¤ © ¯‰a ´¨ ¨ trodden down in the dunghill. / [11] And when ¨ ¨ N¯Ùe ³© ¥ 11 :‰Ó„Ó «¨ ¥ § © BÓa ¬ § ÈÓ· Ôa˙Ó −¥ § © he shall spread forth his hands in the midst ÆÂÈ„È thereof, / As he that swimmeth spreadeth forth ˙BÁNÏ ½ §¦§ ® § ¦ ‰ÁO‰ −¤ © N¯ÙÈ ¬¥ ¨ § ¯L ²¤ ‡k £ © Ba¯˜a his hands to swim, / His pride shall be brought ½ ¨ £ «© ÆÏÈtL‰Â «¨ ¨ ˙Ba¯‡ ¬ § ¨ ÌÚ −¦ B˙‡b ¦ § ¦ § down together with the cunning of his hands. / :ÂÈ„È [12] And the high fortress of thy walls will He ÏÈtL‰ º© § ¦ 12 ² ¦ § ¦ ÁL‰ ¬© ¥ EÈ˙ÓBÁ ¤À Ÿ ·bNÓ ´© § ¦ ¯ˆ·Óe bring down, lay low, / And bring to the ground, Ò :¯ÙÚ-„Ú «¨ ¨ © ı¯‡Ï ¤ −¨ ¨ ÚÈb‰ © ¬¦ ¦ even to the dust. In that day shall this song be sung in ½ © ÌBia ‰f‰-¯ÈM‰ −¤ © ¦ © ¯LeÈ ¬© ‡e‰‰ ´© the land of Judah: / We have a strong city; / Walls and bulwarks doth He appoint ˙ÈLÈ −¦ ¨ ‰ÚeLÈ ¬¨ § eÏ-ÊÚ ¨½ ¨ ¯ÈÚ ´ ¦ ‰„e‰È ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § for salvation. / [2] Open ye the gates, / That the Ÿ ¬ ¨ § ÌȯÚL ®¦ ¨ § eÁ˙t − § ¦ 2 :ÏÁ «¥ ¨ ˙BÓBÁ ¬ righteous nation that keepeth faithfulness may -ÈB‚ ‡·È enter in. / [3] The mind stayed on Thee Thou ¯vz Ÿ − ¦ CeÓÒ ½ ¨ ¯ˆÈ ¤ ´¥ 3 :ÌÈÓ‡ « ¦ ª ¡ ¯ÓL ¬¥ Ÿ ˜Ècˆ −¦ © keepest in perfect peace; / Because it trusteth in ¬ § ¦ 4 :ÁeËa © « ¨ E· − § Èk ¬ ¦ ÌBÏL ® ¨ | ÌBÏL ´ ¨ Thee. / [4] Trust ye in the Lord for ever, / For the eÁËa Lord is God, an everlasting Rock. / [5] For He ¯eˆ− ‰Â‰È ¨½ § dÈa ´¨ § Èk¦ µ „Ú-È„Ú ®© ¥ £ ‰Â‰È· −¨ «© hath brought down them that dwell on high, / ½ ¨ È·LÈ −¨ § ¦ ÌB¯Ó ´¥ § Ÿ ÆÁL‰ © ¥ Èk ³¦ 5 :ÌÈÓÏBÚ «¦ ¨ The lofty city, / Laying it low, laying it low even ‰È¯˜ to the ground, / Bringing it even to the dust. / ı¯‡-„Ú ¤ ¤½ © ÆdÏÈtLÈ ¨ ¦ § © ‰pÏÈtLÈ ¨ ³¤ ¦ § © ‰·bN ®¨ ¨ § ¦ [6] The foot shall tread it down, / Even the feet of the poor, and the steps of the needy. / [7] The ÈÏ‚¯ ¬¥ § © Ï‚¯ ¤ ®¨ ‰pÒÓ¯z ¨ −¤ § § ¦ 6 :¯ÙÚ-„Ú «¨ ¨ © ‰pÚÈbÈ ¨ −¤ ¦ © way of the just is straight; / Thou, Most Upright, ®¦ ¨ «¥ ˜ÈcvÏ −¦ © © Á¯‡ ©Ÿ ¬ 7 :ÌÈl„ « ¦ © ÈÓÚt ¬¥ £ © ÈÚ −¦ ¨ makest plain the path of the just. / [8] Yea, in the ÌȯLÈÓ way of Thy judgments, / O Lord, have we waited Á¯‡ ©Ÿ ¯ Û‡ ´© 8 :ÒlÙz «¥ © § ˜Ècˆ −¦ © ÏbÚÓ ¬© § © ¯LÈ ¨¾ ¨ for Thee; / To Thy name and to Thy memorial is − § § ¦ § « EÓLÏ ¬ § ¦ § EeÈe˜ ® ¦ ¦ ‰Â‰È −¨ § EÈËtLÓ ²¤ ¨ § ¦ the desire of our soul. / [9] With my soul have I E¯ÎÊÏe desired Thee in the night; / Yea, with my spirit -Û‡ Ʀ ¦ ¦ ÈLÙ © ‰ÏÈla ¨ § ©½ © ÆEÈ˙Èe‡ ³¦ § © 9 :LÙ-˙‡z ¤ «¨ © £ © within me have I sought Thee earnestly; / For when Thy judgments are in the earth, / The

26

26

811

811

> | >

Home | TOC

26 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 26.10

inhabitants of the world learn righteousness. / [10] Let favour be shown to the wicked, yet will he not learn righteousness; / In the land of uprightness will he deal wrongfully, / And will not behold the majesty of the Lord. / [11] Lord, Thy hand was lifted up, yet they see not; / They shall see with shame Thy zeal for the people; / Yea, fire shall devour Thine adversaries. / [12] Lord, Thou wilt establish peace for us; / For Thou hast indeed wrought all our works for us. / [13] O Lord our God, other lords beside Thee have had dominion over us; / But by Thee only do we make mention of Thy name. / [14] The dead live not, the shades rise not; / To that end hast Thou punished and destroyed them, and made all their memory to perish. / [15] Thou hast gotten Thee honour with the nations, O Lord, / Yea, exceeding great honour with the nations; / Thou art honoured unto the farthest ends of the earth. / [16] Lord, in trouble have they sought Thee, / Silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them. / [17] Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, / Is in pain and crieth out in her pangs; / So have we been at Thy presence, O Lord. / [18] We have been with child, we have been in pain, / We have as it were brought forth wind; / We have not wrought any deliverance in the land; / Neither are the inhabitants of the world come to life. / [19] Thy dead shall live, my dead bodies shall arise— / Awake and sing, ye that dwell in the dust— / For Thy dew is as the dew of light, / And the earth shall bring to life the shades. / [20] Come, my people, enter thou into thy chambers, / And shut thy doors about thee; / Hide thyself for a little moment, / Until the indignation be overpast. / [21] For, behold, the Lord cometh forth out of His place / To visit upon the inhabitants of the earth their iniquity; / The earth also shall disclose her blood, / And shall no more cover her slain. In that day the Lord with His sore and great and strong sword will punish leviathan the slant serpent, and leviathan the tortuous serpent; and He will slay the dragon that is in the sea. [2] In that day sing ye of her: / ‘A vineyard of foaming wine!’ / [3] I the Lord do guard it, / I water it every moment; / Lest Mine anger visit it, / I guard it night and day. / [4] Fury is not in Me; / Would that I were as the briers and thorns in flame! / I would with one step burn

27

Ìȇȷ

ÆEÈËtLÓ ¤Æ ¨ § ¦ ¯L ³¤ ‡k £ © Èkº¦ j¯ÁL ¨ ®¤ £ «© ‡ £ Èa¯˜· −¦ § ¦ § ÈÁe¯ ¬¦ 10 ÆÚL¯ ¨ ¨ ÔÁÈ ³© ª :Ï·˙ «¥ ¥ È·LÈ ¬¥ § Ÿ e„ÓÏ − § ¨ ˜„ˆ ¤¬¤ ı¯‡Ï ¤ ¨½ ¨ -Ï·e © ÏeÚÈ ®¥ © § ˙BÁÎ − Ÿ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § ˜„ˆ ¤ ¤½ „ÓÏ-Ïa ´© ¨ ©

‰Ó¯ ¨ ¬¨ ‰Â‰È ²¨ § 11 Ò :‰Â‰È «¨ § ˙e‡b ¬ ¥ ‰‡¯È −¤ § ¦ Ÿ Æ ¥ § eÊÁÈ ÌÚ-˙‡˜ ¨½ © § ¦ ÆeL·È ³ ¡ ¤ ÔeÈÊÁÈ-Ïa ® ¨ ¡ ¤ © E„È − §¨ 12 Ÿ ¬ § ¦ ‰Â‰È ¾¨ § :ÌÏ·˙ ˙tLz «¥ § Ÿ Eȯˆ ¬¤ ¨ L‡-Û‡ −¥ © :el«¨ zÏÚt ¨ § ¬© ¨ eÈNÚÓ −¥ £ © -Ïk«¨ Ìb ¬© Èk ² ¦ eÏ ®¨ ÌBÏL − ¨ E˙ÏeÊ ®¤ ¨ « ÌÈ„‡ −¦ Ÿ £ eeÏÚa ¬ ¨ § eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § 13 ½ § ¦ © ÆÌÈ˙Ó eÈÁÈ-Ïa ¦ ¥ 14 :EÓL «¤ § ¯ÈkÊ ¬ ¦ § © Ea − § -„·Ï ©§ ½¥ ¦ § © © Æz„˜t Ì„ÈÓLz ¨ § Æ© ¨ ÔÎÏ ³¥ ¨ eÓ˜È-Ïa −¦ ¨ § ®ª¨ © Ìȇٯ ‰Â‰È ¨½ § ÆÈBbÏ© zÙÒÈ ¨ § ³© ¨ 15 :BÓÏ «¨ ¯ÎÊ-Ïk ¤ −¥ ¨ „a‡z ¬¥ © § © :ı¯‡-Ȉ˜-Ïk ¤ «¨ ¥ § © ¨ z˜Á¯ ¨ § −© ¦ z„aÎ ¨ §®¨ § ¦ ÈBbÏ − © zÙÒÈ ¨ § ¬© ¨ E¯ÒeÓ − §¨ LÁÏ © ©½ Ôe˜ˆ ´ ¨ Ee„˜t ® ¨ § ¯va ´© © ‰Â‰È −¨ § 16 ÏÈÁz ¬ ¦ ¨ ˙„ÏÏ ¤ ¤½ ¨ ·È¯˜z ´ ¦ § © Ɖ¯‰ ¨ ¨ BÓk ³ § 17 :BÓÏ «¨ :‰Â‰È «¨ § EÈtÓ −¤ ¨ ¦ eÈȉ ¬ ¦ ¨ Ôk ²¥ ‰ÈÏ·Áa ¨ ®¤ ¨ £ © ˜ÚÊz −© § ¦ Ÿ Æ˙ÚeLÈ § Áe¯ © ® e„ÏÈ § ´© ¨ BÓk − § eÏÁ § ©½ eȯ‰ ´ ¦ ¨ 18 :Ï·˙ «¥ ¥ È·LÈ ¬¥ § Ÿ eÏtÈ-Ï·e − § ¦ «© ı¯‡ ¤ ¤½ ‰NÚ-Ïa ¤ £´© © ¹ § © § eˆÈ˜‰ ¸¦ ¨ ÔeÓe˜È ep¯Â ® § È˙Ï· −¦ ¨ ¥ § EÈ˙Ó ¤½ ¥ eÈÁÈ ´ § « ¦ 19 Ÿ ¤ −¨ ¨ ElË ¤½ © Æ˙¯B‡ ³© Èk ´ ¦ ¯ÙÚ ¨À ¨ ÈÎL ´¥ § Ÿ ı¯‡Â ÏË Ÿ ´ ÆÈnÚ ‡a ¦ © CÏ ³¥ 20 Ò :ÏÈtz « ¦ © Ìȇٯ ¬¦ ¨ § Ÿ ¬ § « Eȯ„Á· ½¤ ¨ £ © È·Á ¬ ¦ £ E„Úa ®¤ £ © E˙Ïc − § ¨ § ÍÈ˙Ï„ ¯‚Òe -Èk«¦ 21 :ÌÚÊ-¯·ÚÈ © «¨ ¨ £ © ¯Â·ÚÈ-„Ú© Ú‚¯-ËÚÓÎ © −¤ © § ¦ Ÿ ¬ £ „˜ÙÏ Ÿ ² § ¦ BÓB˜nÓ ½ § ¦ ‡ˆÈ -·LÈ ¥ Ÿ « ÔÂÚ ´¥ Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § ‰p‰ ³¥ ¦ ‰ÈÓc-˙‡ ¨ ¤½ ¨ ¤ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ‰˙l‚ ³¨ § ¦ § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ Ò :‰È‚e¯‰-ÏÚ ¨ «¤ £ © „BÚ− ‰qÎ˙-‡Ï ¬¤ © § Ÿ « § Ÿ ´ § ¦ ‡e‰‰ ¸ § © § Á‰Â‰È ¿ © ÌBia B·¯Áa ¨ § „˜ÙÈ ´ © 27 À¨ ¨ £ «© § ‰ÏB„b‰Â LÁ ´¨ ¨ ÆÔ˙ÈÂÏ ¨ ¨ § ¦ ÏÚ ³© ‰˜ÊÁ‰Â ´¨ § © § ‰Lw‰ ¨¹ ¨ © ‚¯‰Â ¬© ¨ § ÔB˙l˜Ú ® ¨ © £ LÁ −¨ ¨ Ô˙È ¨½ ¨ § Ϧ ÆÏÚ © § Á¯a © ½¦ ¨ ÌBia −© 2 Ò :Ìia «¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÈpz‰-˙‡ −¦ © © ¤ 3 Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ :dÏ-epÚ «¨ © „ÓÁ ¤ −¤ ̯k ¤¬¤ ‡e‰‰ ® © Ÿ ´ § ¦ Ôt¤µ ‰p˜L ½¨ § Ÿ « ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ „˜ÙÈ ¨ ®¤ § ‡© ÌÈÚ‚¯Ï −¦ ¨ § ¦ d¯ˆ -ÈÓ«¦ ÈÏ®¦ Ôȇ ´¥ ‰ÓÁ −¨ ¥ 4 :‰p¯v‡ ¨ «¤ ¢ ¤ ÌBÈ − ¨ ‰ÏÈÏ ¨ § ¬© d·−¨ ‰ÚNÙ‡ ¬¨ § § ¤ ‰ÓÁÏna ¨½ ¨ § ¦ © Æ˙ÈL ¦ Æ© ¯ÈÓL ¬ ¦ ¨ ÈzÈ ¦ ¥¹ § ¦

812

812

> | >

Home | TOC

27 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 27.5

Ìȇȷ

it altogether. / [5] Or else let him take hold of ‰NÚÈ ½¦ ¨ § ˜ÊÁÈ ¬¤ £ © ÈfeÚÓa ´¥ £ © B‡µ5 :„Ái © «¨ ‰p˙Ȉ‡ ¨ ¬¤ ¦ £ My strength, / That he may make peace with 6 ¦ ¨© :Èl-‰NÚÈ «¦ ¤ £ «© ÌBÏL − ¨ ÈÏ ®¦ ÌBÏL − ¨ Me; / Yea, let him make peace with Me. / [6] In ÆÌȇa‰ days to come shall Jacob take root, / Israel shall e‡ÏÓe Ÿ ½ £ «© L¯LÈ ¬ § ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Á¯Ùe −© ¨ ıÈˆÈ ¬ ¦ ¨ ·˜ÚÈ ´¥ § © blossom and bud; / And the face of the world shall be filled with fruitage. / [7] Hath He smitten e‰kÓ −¥ © ˙kÓk‰ ¬© © § © 7 Ò :‰·ez «¨ § Ï·˙-ÈÙ −¥ ¥ ¥ § him as He smote those that smote him? / Or is −¨ § © § 8 :‚¯‰ «¨Ÿ ÂÈ‚¯‰ −¨ ª £ ‚¯‰k ¤ ¬¤ § -̇¦ e‰k‰ ®¨ ¦ he slain according to the slaughter of them that ‰‡q‡Òa were slain by Him? / [8] In full measure, when ‰Lw‰ −¨ ¨ © BÁe¯a ¬ § ‰‚‰ ²¨ ¨ ‰p·È¯z ¨ ®¤ ¦ § dÁÏLa ´¨ § © § Thou sendest her away, Thou dost contend with Ÿ ½ £ © Ÿ « £ ¯tÎÈ Ÿ § ÔÎÏ ´© ª § Æ˙‡Êa ¥À ¨ 9 :ÌÈ„˜ « ¦ ¨ ÌBÈa ¬§ her; / He hath removed her with His rough blast ·˜ÚÈ-ÔÂÚ in the day of the east wind. / [9] Therefore by this ´ § B˙‡hÁ ® ¨ © ¯Ò‰ ´ ¦ ¨ ȯt-Ïk −¦ § ¨ ‰Ê ¤¾ § shall the iniquity of Jacob be expiated, / And this -Ïk¨ | BÓeNa is all the fruit of taking away his sin: / When he eÓ˜È-‡Ï ½ ¨ ª § Ư‚-È·‡k ¦ ¥ § © § ÁaÊÓ © ¥À § ¦ È·‡ ´¥ § © ¬ª¨ Ÿ « ˙BˆtÓ maketh all the stones of the altar as chalkstones 10 ½¨ ¨ Ɖ¯eˆa ¨ § ¯ÈÚ ³¦ Èk ´¦ :ÌÈnÁ « ¦ ¨ © § ÌȯL −¦ ¥ ‡ £ that are beaten in pieces, / So that the Asherim „„a and the sun-images shall rise no more. / [10] For Ï‚Ú ¾¤ ¨ ¤ ²¥ ‰Ú¯È ¬¤ § ¦ ÌL ´¨ ¯a„nk ®¨ § ¦ © ·ÊÚ −¨ ¡ ¤ § ÁlLÓ ¬¨ ª § ‰Â the fortified city is solitary, / A habitation abandoned and forsaken, like the wilderness; / L·Èa Ÿ ³ ¦ 11 :‰ÈÙÚÒ ¨ «¤ ¦ § ‰lΠ¬¨ ¦ § ıa¯È −¨ § ¦ ÌL ¬¨ § There shall the calf feed, and there shall he lie ´ ¦ § ˙B‡a − ¨ ÌÈL ¦¾ ¨ ‰¯·Mz ¨ § ©½ ¨ ¦ Æd¯Èˆ˜ ¨ ¦ § down, / And consume the branches thereof. / ˙B¯È‡Ó [11] When the boughs thereof are withered, they ÆÔk Ÿ ³ Èk ¥ -ÏÚ© ‡e‰½ Æ˙BÈa¦ -ÌÚ© ‡Ï ´ ¦ d˙B‡ ®¨ shall be broken off; / The women shall come, Ÿ ¬ B¯ˆÈ and set them on fire; / For it is a people of no Ò :eppÁÈ «¤ ª § ‡Ï − § Ÿ § e‰NÚ ¥½ Ÿ epÓÁ¯È-‡Ï ´¤ £ © § Ÿ « understanding; / Therefore He that made them Ÿ ¯ § © ‡e‰‰ ½ © ÌBia ²¨ § ËaÁÈ ´ © Ɖȉ ¨ ¨ § 12 will not have compassion upon them, / And ‰Â‰È He that formed them will not be gracious unto Ìz‡Â ¯¤ © § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ÏÁ-„Ú © ´© © ¯‰p‰ −¨ ¨ © ˙ÏaMÓ ¤ Ÿ¬ ¦ ¦ them. / [12] And it shall come to pass in that :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § „Á‡ −¨ ¤ „Á‡Ï ¬© © § eËwÏz ² §ª § day, / That the Lord will beat off [His fruit] / Ò From the flood of the River unto the Brook of À © ÌBia ´¨ § »Ú˜zÈ © ¨ ¦ ‡e‰‰ ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 13 Egypt, / And ye shall be gathered one by one, ¯ÙBLa O ye children of Israel. / [13] And it shall come ¯eM‡ ½ © ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆÌÈ„·‡‰ ¦ § Ÿ « ¨ e‡·e ¨À ¼ÏB„b¨ to pass in that day, / That a great horn shall be ²¨ © eÂÁzL‰Â ¯ £ © § ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÌÈÁcp‰Â −¦ ¨ ¦ © § blown; / And they shall come that were lost in the ‰Â‰ÈÏ land of Assyria, / And they that were dispersed in ˙¯ËÚ ¤ ³¤ £ ÈB‰À :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ L„w‰ ¤Ÿ − © ¯‰a ¬© § the land of Egypt; / And they shall worship the Lord in the holy mountain at Jerusalem. È·ˆ ´ ¦ § Ï· −¥ Ÿ ıȈ ¬ ¦ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ ȯkL ´¥Ÿ ¦ Æ˙e‡b¥ Woe to the crown of pride of the Ÿ ¬ © ¯L −¦ ¨ § «¥ L‡¯-ÏÚ ²¤ ‡ £ Bz¯‡Ù˙ ® §© § ¦ drunkards of Ephraim, / And to the ÌÈÓL-‡Èb fading flower of his glorious beauty, / Which ̯Êk ¤¬¤ § È„‡Ï ¨½Ÿ «© Æın‡Â ¦ © § ˜ÊÁ ³¨ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ 2 :ÔÈÈ ¦ «¨ ÈÓeω ¥ ¬ £ is on the head of the fat valley of them that are ¬ ¦ ¦ © ÌÈÓ ¦ ´© ̯Êk ¤ ¤ §  ·Ë˜ ¤ ®¨ ¯ÚN © ´© „¯a −¨ ¨ smitten down with wine! / [2] Behold, the Lord ÌȯÈak hath a mighty and strong one, / As a storm of ¦ −© § © § 3 :„Èa «¨ § ı¯‡Ï ¤ −¨ ¨ ÁÈp‰ © ¬ ¦ ¦ ÌÈÙËL ²¦ § Ÿ hail, a tempest of destruction, / As a storm of ÌÈÏ‚¯a mighty waters overflowing, / That casteth down :Ìȯه ¦ «¨ § ¤ ȯBkL ¬¥ ¦ ˙e‡b − ¥ ˙¯ËÚ ¤¬¤ £ ‰ÒÓ¯z ¨ § ®© ¨ «¥ to the earth with violence. / [3] The crown of ½ § © § ˙¦ È·ˆ ¬¤ ‡ £ Bz¯‡Ù ´ ¦ § ÆÏ· ¥ Ÿ ˙ˆÈˆ ³© ¦ ‰˙ȉ ¨¹ § ¨¸ « § 4 pride of the drunkards of Ephraim / Shall be ¯L trodden under foot; / [4] And the fading flower of Ÿ− © ¦ ½© ̯Ëa ¤ ´¤ § Æd¯ek·k ¨ ¦ § ÌÈÓL ®¦ ¨ § ‡Èb ´¥ L‡¯-ÏÚ his glorious beauty, / Which is on the head of the ıȘ fat valley, / Shall be as the first-ripe fig before the BtÎa Ɖ‡¯‰ − © § d„BÚa ¬¨ § d˙B‡ ¨½ ¤ Ÿ «¨ ‰‡¯È ³¤ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ summer, / Which when one looketh upon it, / À © ÌBia ´¨ § Æ‰È‰È ¤ § « ¦ ‡e‰‰ ´ © 5 Ò :‰pÚÏ·È ¨ «¤ ¨ § ¦ While it is yet in his hand he eateth it up. / [5] In ‰Â‰È that day shall the Lord of hosts be / For a crown ‰¯‡Ùz ½¦ § ˙¯ËÚÏ ½ ¨ § ®¨ ¨ § ¦ ˙¯ÈوϠ−© ¦ § ¦ § È·ˆ ¤ ´¤ £ © ˙B‡·ˆ of glory, and for a diadem of beauty, / Unto the residue of His people; / [6] And for a spirit of

28

28

813

813

> | >

Home | TOC

28 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 28.7

Ìȇȷ

judgment to him that sitteth in judgment, / And -ÏÚ© Æ·LBiÏ ¥ © ËtLÓ ®¨ § ¦ Áe¯Ïe © − § 6 :BnÚ « © ¯‡LÏ −¨ § ¦ for strength to them that turn back the battle at ½¨ § ¦¸ § ËtLn‰ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ È·ÈLÓ ¬¥ ¦ § ‰¯e·‚Ï ¨½ § ¦ © the gate. / [7] But these also reel through wine, / And stagger through strong drink; / The priest e‚L ½ ¨ ÔÈia Æ¥ © § 7 ¦ ´© © Ɖl¤ ‡-Ì‚Â Ò :‰¯ÚL ¨ § «¨ and the prophet reel through strong drink, / They ¸ ¨ Á‡È· eÚÏ· ´ § § ¦ ¯ÎM· ¨¹ ¥ © e‚L ¦ ¨ § Ô‰k ´¥ Ÿ eÚz ® ¨ ¯ÎM·e −¨ ¥ © are confused because of wine, / They stagger − ¨ ‰‡¯a ¤½ Ÿ «¨ Æe‚L ¨ ¯ÎM‰-ÔÓ ¨½ ¥ © ¦ ÆeÚz¨ ÔÈi‰-ÔÓ ¦ ©À © ¦ because of strong drink; / They reel in vision, they e˜t totter in judgment. / [8] For all tables are full of ½ ¨ § ª ¨ Èk¦ µ8 :‰iÏÈÏt ‡È˜´¦ e‡ÏÓ − § ¨ ˙BÁÏL-Ïk «¨ ¦ ¦ § filthy vomit, / And no place is clean. / [9] Whom ´¤ ÆÈÓ¦ -˙‡¤ 9 « ¨ ÈÏa −¦ § ‰‡ˆ ®¨ Ÿ Ò :ÌB˜Ó shall one teach knowledge? / And whom shall ‰¯BÈ one make to understand the message? / Them ·ÏÁÓ ¨½ ¨ «¥ ÆÈÏeÓb ¥ § ‰ÚeÓL ®¨ § ÔÈ·È ´ ¦ ¨ ÈÓ −¦ -˙‡Â ¤ § ‰Ú„ ¨½ ¥ that are weaned from the milk, / Them that are ¨½ ¨ ˆ ´© ÆÂˆÏ ¨ ¨ ˆ ³© Èk ´ ¦ 10 :ÌÈ„MÓ ¦ «¨ ¨ ¦ ȘÈzÚ −¥ ¦ © ¬© ÂˆÏ drawn from the breasts? / [10] For it is precept by ˜ precept, precept by precept, / Line by line, line Èk¦ µ11 :ÌL «¨ ¯ÈÚÊ ¬¥ § ÌL −¨ ¯ÈÚÊ ¬¥ § Â˜Ï −¨ ¨ ®¨ ¨ ˜´© Â˜Ï by line; / Here a little, there a little. / [11] For with ¤ ¯a„È −¥ © § ˙¯Á‡ ¤ ®¤ © ÔBLÏ·e − ¨ § ‰ÙN ¨½ ¨ È‚ÚÏa ´¥ £ © § stammering lips and with a strange tongue / Shall -χ it be spoken to this people; / [12] To whom it was ˙‡ÊŸ³ ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡ ´© ¨ | ¯L ´¤ ‡ £ 12 :‰f‰ «¤ © ÌÚ‰ ¬¨ ¨ said: ‘This is the rest, / Give ye rest to the weary; / Ÿ ¬ § ‰Úb¯n‰ Ÿ− § ÛÈÚÏ ®¨ ¥ § © © ˙‡Ê ¥½ ¨ «¤ eÁÈ‰ ´ ¦ ¨ ƉÁen‰ ¨ § © And this is the refreshing’; / Yet they would not ‡Ï hear. / [13] And so the word of the Lord is unto ‰Â‰È-¯·c 13 À¨ § © § Ì‰Ï ¤¹ ¨ ‰È‰Â ¨¸ ¨ § :ÚBÓL © « § ‡e·‡ − ¨ them / Precept by precept, precept by precept, / ½¨ ¨ ˜´© ÆÂ˜Ï º¨ ¨ ˆ −¨ ¯ÈÚÊ ¬¥ § Â˜Ï ¨ ¨ ˜³© ÆÂˆÏ ¨ ¨ ˆ ³© ÂˆÏ ´© Line by line, line by line; / Here a little, there a ÌL little; / That they may go, and fall backward, and ƯBÁ‡ ¹ § ¥ ÔÚÓÏ ¨ eÏLΠ³ § ¨ § eÎÏÈ © ©¸ § ÌL ®¨ ¯ÈÚÊ ´¥ § be broken, / And snared, and taken.  Ù :e„kÏ «¨ § ¦ § eL˜B − § § e¯aL ¨½ § ¦ § [14] Wherefore hear the word of the Lord, ye scoffers, / The ballad-mongers of this people ÔBˆÏ ® ¨ ÈL‡ ´¥ § © ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § eÚÓL ¬ § ¦ ÔÎÏ ²¥ ¨ 14 which is in Jerusalem: / [15] Because ye have said: ´ ¦ 15 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ¯L −¤ ‡ £ ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰ ´¨ ¨ ÆÈÏLÓ ¥ § Ÿ« ‘We have made a covenant with death, / And Èk with the nether-world are we at agreement; / -ÌÚ ¦ § ˙ÂÓ ¤ ¨½ -˙‡¤ Æ˙ȯ· ¦ § e˙¯k « § ³© ¨ Ìz¯Ó‡ ¤À § © £ When the scouring scourge shall pass through, / ³¥ ËBL´ ËÈ˘ ‰ÊÁ ®¤Ÿ eÈNÚ ´ ¦ ¨ ÏB‡L − § It shall not come unto us; / For we have made ÛËBL lies our refuge, / And in falsehood have we hid ·ÊÎ Ÿ ´ Ư·ÚÈ Ÿ £ «© ¯·Ú-Èk« ¦ ²¨ ¨ eÓN § ¯© Èk ´ ¦ e‡B·È ¥½ § ‡Ï ourselves’; / [16] Therefore thus saith the Lord ¥À ¨ 16 Ò :e¯zÒ § «¨ § ¦ ¯˜M·e ¤ ¬¤ © eÒÁÓ −¥ § © God: / Behold, I lay in Zion for a foundation a ÔÎÏ stone, / A tried stone, a costly corner-stone of Ô·‡ Ÿ³ ½¦ § È„‡ ¤ ®¨ ÔBiˆa − ¦ § „qÈ ¬© ¦ È‰ ² ¦ § ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k sure foundation; / He that believeth shall not ÔÈÓ‡n‰ −¦ £ © «© „qeÓ ¨½ „ÒeÓ ´¨ Æ˙¯˜È © § ¦ ˙pt ³© ¦ ÔÁa © Ÿ ¹ Ô·‡ ¤ ´¤ make haste. / [17] And I will make justice the 17 Ÿ¬ line, / And righteousness the plummet; / And the ‰˜„ˆe ½¨ § ÆËtLÓ −¨ ¨ § Â˜Ï ¨ § ¦ ÈzÓN ³¦ § © § :LÈÁÈ « ¦ ¨ ‡Ï hail shall sweep away the refuge of lies, / And the ¯˙Ò ¤ ¬¥ § ·ÊÎ ¨½ ¨ ‰ÒÁÓ ´¥ § © Æ„¯· ¨ ¨ ‰ÚÈ ³¨ ¨ § ˙ϘLÓÏ ¤ ®¨ § ¦ § waters shall overflow the hiding-place. / [18] And Ÿ « § ¦ ÌÈÓ ¤ ¨½ -˙‡¤ ÆÌÎ˙ȯa ¤ § « ¦ § ¯tΠ³© ª § 18 :eÙËLÈ ¦ −© your covenant with death shall be disannulled, / ˙ÂÓ And your agreement with the nether-world shall Ÿ ´ ÏB‡L-˙‡ ËBL³ Ìe˜˙ ® ¨ ‡Ï − § ¤ ÌÎ˙eÊÁ ¬¤ § ¨ § not stand; / When the scouring scourge shall Ÿ ½ £ «© Èk «¨ § ¦ § BÏ− Ì˙Èȉ ¤ ¬ ¦ § ¦ ¯·ÚÈ ´ ¦ ÆÛËBL ¥ pass through, / Then ye shall be trodden down :ÒÓ¯ÓÏ by it. / [19] As often as it passeth through, it shall ¯˜aa ¤ Ÿ ² © ¯˜a· ¤ Ÿ ¯ © -Èk« ¦ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ÁwÈ § ¨ ÈcÓ ³¥ ¦ 19 ´© ¦ ÆB¯·Ú take you; / For morning by morning shall it pass Ÿ− £© ¬ ¦ ¨ ‰ÚÂÊ-˜¯ −¨ ¨ § © ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰ÏÈl·e ¨ § ®¨ © ÌBia ´ © ¯·ÚÈ through, / By day and by night; / And it shall be ÔÈ·‰ sheer terror to understand the message. / [20] For Ú¯zN‰Ó © ®¥ ¨ § ¦ «¥ Úvn‰ −¨ © © ¯ˆ˜-Èk ¬© ¨ « ¦ 20 :‰ÚeÓL «¨ § the bed is too short for a man to stretch himself; / And the covering too narrow when he gathereth 814

814

> | >

Home | TOC

28 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 28.21

Ìȇȷ

himself up. / [21] For the Lord will rise up as -¯‰Î © § Èk ³¦ 21 :Òpk˙‰k «¥ © § ¦ § ‰¯ˆ ¨ −¨ ‰Îqn‰Â ¬¨ ¥ © © § in mount Perazim, / He will be wroth as in the ®¨ § ¦ ÔBÚ·‚a ´ § ¦ § ˜ÓÚk ¤ −¥ § ‰Â‰È ¨½ § Ìe˜È ´ ¨ ÆÌȈ¯t ¦ ¨§ valley of Gibeon; / That He may do His work, Êb¯È strange is His work, / And bring to pass His act, Æ„·ÚÏ Ÿ £ «© § e‰NÚÓ Æ¥ £ © ˙BNÚÏ ¥½ £ © ¯Ê´¨ Æe‰NÚÓ ³ £© strange is His act. / [22] Now therefore be ye not scoffers, / Lest your bands be made strong; / -χ ½ ¨Ÿ ´ £ © ƉzÚ ¨ © § 22 :B˙„·Ú « ¨Ÿ £ ‰i¯Î −¨ ¦ § ¨ B˙„·Ú For an extermination wholly determined have ¨¸ ¨ -Èk« ¦ ÌÎȯÒBÓ ®¤ ¥ § « e˜ÊÁÈ-Ôt − § § ¤ «¤ eˆˆBÏ˙z ¨½ § ¦ I heard from the Lord, the God of hosts, / Upon ‰ÏÎ the whole land. / [23] Give ye ear, and hear my ‰Â‰È ² ¦ § È„‡ ¯¨Ÿ £ ˙‡Ó ¥¸ ¥ ÈzÚÓL ¦ § ©À ¨ ‰ˆ¯Á ¨¹ ¨ ¡ ¤ § voice; / Attend, and hear my speech. / [24] Is the plowman never done with plowing to sow, / eÚÓL − § ¦ § eÈʇ‰ ¬ ¦ £ © 23 :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ -ÏÚ© ˙B‡·ˆ − ¨ § With the opening and harrowing of his ground? / Ÿ ´ £ 24 :È˙¯Ó‡ « ¦ ¨ § ¦ eÚÓL − § ¦ § e·ÈL˜‰ ¬ ¦ § © ÈÏB˜ ®¦ [25] When he hath made plain the face thereof, / ÏΉ Doth he not cast abroad the black cummin, and „cNÈ Ÿ ¬ £ © ÌBi‰ ½© −¥ © « ¦ ÁzÙÈ ¬© © § Ú¯ÊÏ ©Ÿ ® § ¦ L¯Á‰ −¥Ÿ © L¯ÁÈ scatter the cummin, / And put in the wheat in rows and the barley in the appointed place / And ıÈى ¬ ¦ ¥ § ‰ÈÙ ¨ ¤½ ¨ ‰eL-̇ ´¨ ¦ ¦ ƇBω £ 25 :B˙Ó„‡ « ¨ §© the spelt in the border thereof? / [26] For He doth Ÿ ® § ¦ ÔnΠŸ ´ © § Áˆ˜ ´¨Ÿ § Ɖ¯BN ¨ ‰hÁ ³¨ ¦ ÌN ¨¸ § ˜¯ÊÈ © −¤ instruct him aright; / His God doth teach him. / ‰¯ÚNe [27] For the black cummin is not threshed with a ËtLnÏ −¨ § ¦ © B¯qÈ ¬ § ¦ § 26 :B˙Ï·b « ¨ ª § ˙ÓqΠ¤ −¤ ª § ÔÓÒ ¨½ § ¦ threshing-sledge, / Neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; / But the black cummin Áˆ˜ Ÿ ³ Èk © ½¤ L„eÈ © ´ Æıe¯Á· ¨ «¤ ‡Ï ´ ¦ 27 :ep¯BÈ «¤ ÂÈ‰Ï ¬¨ Ÿ ‡ ¡ is beaten out with a staff, / And the cummin with Ÿ − © -ÏÚ© ‰Ï‚Ú ²¤ © © Èk ¯¦ ·qeÈ ®¨ Ônk ¨½ ¨ £ ÔÙB‡Â ´© § a rod. / [28] Is bread corn crushed? / Nay, he will ‰hn· not ever be threshing it; / And though the roller ˜„eÈ Ÿ ¬ © § Áˆ˜ ½¨ ÌÁÏ ¤ ´¤ 28 :Ë·Ma ¤ «¨ © ÔnΠ© −¤ Ë·ÁÈ ¤ ¬¨ ¥ of his wagon and its sharp edges move noisily, / He doth not crush it. / [29] This also cometh ÏbÏb Ÿ ¬ Èk ¯© § ¦ ÌӉ © ¨ §Â epLe„È ®¤ § LB„‡ ´ ¨ ÁˆÏ © −¤ ¨ ‡Ï ²¦ forth from the Lord of hosts: / Wonderful is His Ÿ ¾ © 29 :epw„È-‡Ï ˙‡Ê-Ìb «¤ ª § Ÿ « ÂÈL¯Ùe −¨ ¨ ¨ B˙Ï‚Ú ²¨ §¤ counsel, and great His wisdom.  Ah, Ariel, Ariel, the city where David ‰ˆÚ ¨½ ¥ ‡ÈÏÙ‰ ´ ¦ § ¦ ‰‡ˆÈ ¨ ®¨ ¨ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ÌÚÓ ²¦ ¥ encamped! / Add ye year to year, / Let the feasts come round! / [2] Then will I χȯ‡ ´¥ ¦ £ ÈB‰µ Ò :‰iLez «¨ ¦ ÏÈc‚‰ −¦ § ¦ distress Ariel, / And there shall be mourning −¨ ¨ © ‰L ²¨ ¨ eÙÒ ¬ § „„ ®¦ ¨ ‰Á ´¨ ¨ ˙ȯ˜ −© § ¦ χȯ‡ ¥½ ¦ £ and moaning; / And she shall be unto Me as a ‰L-ÏÚ hearth of God. / [3] And I will encamp against ‰˙ȉ Ÿ « § ¦ ÌÈbÁ ³¨ § ¨ § χȯ‡Ï ®¥ ¦ £ «© È˙B˜Èˆ‰Â ¦ − ¦ £ © 2 :eÙ˜È ¬¦ © thee round about, / And will lay siege against thee with a mound, / And I will raise siege works :χȯ‡k «¥ ¦ £ © Èl −¦ ‰˙ȉ ¨ § ¬¨ § ‰i‡Â ¨½ ¦ £ «© Ɖi‡˙ ¨ ¦ £ «© against thee. / [4] And brought down thou shalt ¨½ ª ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ Èz¯ˆÂ ³¦ § © § CÈÏÚ ¦ ®¨ ¨ ¯ecÎ − © È˙ÈÁ ¦ ¬¦ ¨ § 3 speak out of the ground, / And thy speech shall ·vÓ be low out of the dust; / And thy voice shall ı¯‡Ó Ÿ « ª § CÈÏÚ ¤ ´¤ ¥ ÆzÏÙL § § © ¨ § 4 :˙¯ˆÓ ¦ −© ¨ È˙ÓȘ‰Â ¬¦ Ÿ «¦ £ © be as of a ghost out of the ground, / And thy speech shall chirp out of the dust. / [5] But the ·B‡k ³ § ‰È‰Â ¨ ¨ «Â§ C˙¯Ó‡ ®¥ ¨ § ¦ ÁMz ´© ¦ ¯ÙÚÓe −¨ ¨ «¥ ȯa„z ¦ ¥½ © § multitude of thy foes shall be like small dust, / Æı¯‡Ó «¥ § © § C˙¯Ó‡ ¬¥ ¨ § ¦ ¯ÙÚÓe −¨ ¨ ¥ CÏB˜ ¥½ ¤ Ƥ ¥ And the multitude of the terrible ones as chaff :ÛˆÙˆz that passeth away; / Yea, it shall be at an instant Ư·Ú Ÿ ³ § CÈ¯Ê ¥ Ÿ ıÓÎe ¦ ®¨ ¨ ÔBÓ‰ ´ £ ˜c−© ˜·‡k ¬¨ ¨ § ‰È‰Â ²¨ ¨ § 5 suddenly— / [6] There shall be a visitation from the Lord of hosts / With thunder, and with :̇˙t Ÿ « § ¦ Ú˙ÙÏ ½¦ ¦ «¨ ÔBÓ‰ © ¬¤ § ‰È‰Â −¨ ¨ § ÌÈˆÈ¯Ú ´£ earthquake, and great noise, ½¥ ¨ ¦ Æ˙B‡·ˆ ¸¦ ¥ 6 © −© § ÌÚ¯a © ¬© § „˜tz ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ÌÚÓ With whirlwind and tempest, and the flame LÚ¯·e of a devouring fire. / [7] And the multitude of all L¬‡ ½¨ ¨ § ƉÙeÒ ¥ ·‰Ï © −© § ‰¯ÚÒe ¨ ÏB„b ® ¨ ÏB˜Â ´§ the nations that war against Ariel, / Even all that war against her, and the bulwarks about her, and ÆÔBÓ‰ £ ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ÔBÊÁ ´ £ ÆÌBÏÁk £ «© ‰È‰Â ¨À ¨ § 7 :‰ÏÎB‡ «¨ ¥ they that distress her, / Shall be as a dream, a ½¦ © ¨ ¨ § χȯ‡-ÏÚ ®¥ ¦ £ © Ìȇ·v‰ −¦ § Ÿ © ÌÈBb‰-Ïk vision of the night. / [8] And it shall be as when a -ÏΠhungry man dreameth, and, behold, he eateth, / ‰È‰Â ¨¿ ¨ § 8 :dÏ «¨ ÌȘȈn‰Â −¦ ¦ § © § d˙„ˆÓe ¨½ ¨Ÿ ´ § Ɖȷˆ ¨ ¤Æ Ÿ But he awaketh, and his soul is empty; / Or as

29

29

 That is, The hearth of God.

815

815

> | >

Home | TOC

29 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 29.9

when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh, / But he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite— / So shall the multitude of all the nations be, / That fight against mount Zion. / [9] Stupefy yourselves, and be stupid! / Blind yourselves, and be blind! / Ye that are drunken, but not with wine, / That stagger, but not with strong drink. / [10] For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, / And hath closed your eyes; / The prophets, and your heads, the seers, hath He covered. [11] And the vision of all this is become unto you as the words of a writing that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying: ‘Read this, I pray thee’; and he saith: ‘I cannot, for it is sealed’; [12] and the writing is delivered to him that is not learned, saying: ‘Read this, I pray thee’; and he saith: ‘I am not learned.’ [13] And the Lord said: Forasmuch as this people draw near, / And with their mouth and with their lips do honour Me, / But have removed their heart far from Me, / And their fear of Me is a commandment of men learned by rote; / [14] Therefore, behold, I will again do a marvellous work among this people, / Even a marvellous work and a wonder; / And the wisdom of their wise men shall perish, / And the prudence of their prudent men shall be hid. / [15] Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, / And their works are in the dark, / And they say: ‘Who seeth us? and who knoweth us?’ / [16] O your perversity! / Shall the potter be esteemed as clay; / That the thing made should say of him that made it: ‘He made me not’; / Or the thing framed say of him that framed it: ‘He hath no understanding?’ / [17] Is it not yet a very little while, / And Lebanon shall be turned into a fruitful field, / And the fruitful field shall be esteemed as a forest? / [18] And in that day shall the deaf hear the words of a book, / And the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness. / [19] The humble also shall increase their joy in the Lord, / And the neediest among men shall exult in the Holy One of Israel. / [20] For the terrible one is brought to nought, / And the scorner ceaseth, / And all they that watch for iniquity are cut off; / [21] That make a man an offender by words, / And lay a share for

Ìȇȷ

Ÿ ¸ £ © Á¯L »ıȘ‰Â ¦ ¥ § ÏÎB‡ ¥À ‰p‰Â ´¥ ¦ § ·Ú¯‰ ¥¹ ¨ ¨ ÌÏÁÈ ¤ ‡k £© ¼ Ÿ ³ £ © ¯L ‰p‰Â ´¥ ¦ § ƇÓv‰ ¥ ¨ © ÌÏÁÈ ¤¸ ‡Î £ © § BLÙ § © ‰˜È¯Â ´¨ ¥ § − § © § ÛÈÚ ¥½ ¨ ‰p‰Â ´¥ ¦ § ÆıȘ‰Â ¦ ¥ § ‰˙L ¤½ Ÿ ‰˜˜BL BLÙ ®¨ ¥ ½¦ © ¨ ÆÔBÓ‰ -ÏÚ© Ìȇ·v‰ −¦ § Ÿ © ÌÈBb‰-Ïk £ ‰È‰È ¤À § « ¦ Ôk ´¥ e‰Ó˙e ¨½ § e‰Ó‰Ó˙‰ ´ § § © § ¦ 9 Ò :ÔBiˆ « ¦ ¯‰ ¬© Ÿ ¬ § eÚ Ÿ ® ¨ eÚLÚzL‰ ‡Ï − ¨ ÔÈÈ-‡Ï ¦ ©½ Ÿ § e¯ÎL ´ § «¨ eÚL − § © «© § ¦ ¸© ¨ « ¦ 10 :¯ÎL Áe¯ © ´ Æ‰Â‰È ¨ § ÌÎÈÏÚ ³¤ ¥ £ CÒ-Èk «¨ ¥ -˙‡¤ ÌÎÈÈÚ-˙‡ ®¤ ¥ «¥ ¤ ÌvÚÈ −¥ © § © ‰Óc¯z ¨½ ¥ § © :‰qk «¨ ¦ ÌÈÊÁ‰ −¦Ÿ © ÌÎÈL ¬¤ ¥ ‡¯-˙‡Â ¨ ¤ § Ìȇȷp‰ ²¦ ¦ § © Ÿ À © ˙eÊÁ ¤ ´¥ © »È¯·„k ¥ § ¦ § Ïk‰ ¯Ùq‰ ´ ¨ ÌÎÏ ¤¹ ¨ ȉz ¦¸ § © 11 ÀŸ Ú„BÈ-Ï ‡¤ B˙‡ ezÈ-¯L ´ § ¦ «¤ ‡ £ ¼Ìe˙Á‰ ¨ «¤ © ¬¥ Ÿ ´ ƯӇ Ÿ − ¥ ¯ÙÒ ‡Ï © ¨ § ‰Ê-‡ ®¤ ¨ ‡¯˜ ´¨ § ¯Ó‡Ï ¤ ²¥ ¯ÙÒ‰ ÁÏÚ© ¯Ùq‰ ¤ À¥ © Ôz ´© ¦ § 12 :‡e‰« Ìe˙Á − ¨ Èk ¬ ¦ ÏÎe‡ ©½ Ÿ − ¥ ¯ÙÒ ‰Ê-‡ ®¤ ¨ ‡¯˜ ´¨ § ¯Ó‡Ï ¤ ²¥ Ú„È-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « ¯L ¤¸ ‡ £ Ÿ ¬ ¯Ó‡Â ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 13 Ò :¯ÙÒ ¤ «¥ ÈzÚ„È ¦ § −© ¨ ‡Ï ©¾ ¨ § ÆÂÈ˙ÙN·e ¨ ¨ § ¦ ÂÈÙa ³¦ § ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰ ´¨ ¨ ÆLb © ¦ Èk ³¦ ÔÚÈ © © µÈ„‡ ¨ÀŸ £ ÆÌ˙‡¯È ¨ ¨ § ¦ ȉz ³¦ § © ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ˜Á¯ ´© ¦ BaÏ − ¦ § Èe„ak ¦ ½ § ¦ ½¦ Ÿ ¬ ¦ § ¦ ÔÎÏ ¥À ¨ 14 :‰„nÏÓ «¨ ¨ ª § ÌÈL‡ −¦ ¨ £ ˙ÂˆÓ ¬© § ¦ È˙‡ È‰ ‡ÏÙ‰ ´¥ § © ‰f‰-ÌÚ‰-˙‡ −¤ © ¨ «¨ ¤ ‡ÈÏÙ‰Ï ¬ ¦ § © § ÛÒBÈ ²¦ ÂÈ· −¨Ÿ § ˙È·e ¬© ¦ ÂÈÓÎÁ ¨½ ¨ £ ˙ÓÎÁ ´© § ¨ Ɖ„·‡Â ¨ § «¨ § ‡ÏÙ ¤ ®¤ ¨ ÌȘÈÓÚn‰ Ò :¯zzÒz «¨ © § ¦ ¬¦ ¦ £ © © ÈB‰² 15 ÆCLÁÓ· ¨ § © § ‰È‰Â ³¨ ¨ § ‰ˆÚ ®¨ ¥ ¯zÒÏ ´ ¦ § © ‰Â‰ÈÓ −¨ «¥ ½ § Ÿ´ © ̉ÈNÚÓ :eÚ„BÈ «¥ § ÈÓe ¬ ¦ e‡¯ −¥ Ÿ ÈÓ ¬ ¦ e¯Ó‡i ¤½ ¥ £ «© -Èk«¦ ·LÁÈ ®¥ ¨ «¥ ¯ˆi‰ −¥ Ÿ © ¯ÓÁk ¤ Ÿ ¬ § -̇¦ ÌÎkÙ‰ ¤½ § § ©¸ 16 Ÿ ´ Æe‰NÚÏ Æ¥ Ÿ § ‰NÚÓ ¤ ²¥ § ÈNÚ ¦ ¨½ ¨ ‡Ï ³¤ £ © ¯Ó‡È ©¸ Ÿ ¯ˆÈ Ÿ ¬ B¯ˆBÈÏ Æ„BÚ-‡Bω £ 17 :ÔÈ·‰ « ¦ ¥ ‡Ï − § § ¯Ó‡ ¬© ¨ ÏÓ¯k‰Â −¤ § © © § ÏÓ¯kÏ ®¤ § © © ÔB·Ï − ¨ § ·L ¬¨ § ¯ÚÊÓ ¨½ § ¦ ËÚÓ ´© § ‡e‰‰-ÌBi· ² © © eÚÓL ¯ § ¨ § 18 :·LÁÈ «¥ ¨ ¥ ¯ÚiÏ © ¬© © ÈÈÚ ¬¥ ¥ CLÁÓe ¤ Ÿ ½ ¥ ÏÙ‡Óe ¤ Ÿ ´ ¥ ¯ÙÒ-ȯ·c ¤ ®¥ ¥ § ¦ ÌÈL¯Á‰ −¦ § ¥ © 19 ‰Â‰Èa −¨ «© ÌÈÂÚ ² ¦¨ £ eÙÒÈ ¯ § ¨ § :‰ȇ¯z ¨ «¤ § ¦ ÌȯÂÚ −¦ § ¦ ½¨ ¨ ÈBÈ·‡Â χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ LB„˜a ¬ § ¦ Ì„‡ ´¥ § ¤ § ‰ÁÓN ®¨ § ¦ e˙¯Î − § § ¦ § ıÏ ®¥ ‰ÏΠ¨ ´¨ § ıÈ¯Ú −¦ ¨ ÒÙ‡-Èk ¬¥ ¨ « ¦ 20 :eÏÈ‚È «¦ ¨ ¯·„a ¨½ ¨ § ÆÌ„‡ ¨ ¨ ȇÈËÁÓ ³¥ ¦ £ © 21 :Ô‡ ¤ «¨ È„˜L-Ïk ¥ §Ÿ ¬ ¨

816

816

> | >

Home | TOC

29 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 29.22

Ìȇȷ

him that reproveth in the gate, / And turn aside e‰z· Ÿ − © ehi ¬ © © ÔeL˜È ® Ÿ § ¯ÚMa © −© © ÁÈÎBnÏ © ¬¦ © § the just with a thing of nought. / [22] Therefore 22 Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¥À ¨ Ò :˜Ècˆ «¦ © thus saith the Lord, who redeemed Abraham, Ÿ ½ £ «© ˙Èa ®¨ ¨ § © ¤ ‰„t −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ·˜ÚÈ ´¥ -χ¤ concerning the house of Jacob: / Jacob shall not ̉¯·‡-˙‡ now be ashamed, / Neither shall his face now ÂÈt Ÿ ¬ § ·˜ÚÈ Ÿ ½ £ «© ÆLB·È¥ ‰zÚ-‡Ï ¬¨ ¨ ‰zÚ −¨ © ‡Ï ³¨ © Ÿ « wax pale; / [23] When he seeth his children, the Ÿ § ¦  Èk º¨ ¨ § B˙‡¯· ²© ¨ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ÂÈ„ÏÈ ´ ¦ 23 :e¯ÂÁÈ «¨ ¡ ¤ work of My hands, in the midst of him, / That È„È they sanctify My name; / Yea, they shall sanctify LB„˜-˙‡ Ʀ § ¦ § ÈÓL ´ § ¤ ÆeLÈc˜‰Â ®¦ § eLÈc˜È « ´ ¦ § © Ba¯˜a − §¦§ the Holy One of Jacob, / And shall stand in awe Ÿ ½ £ «© :eˆÈ¯ÚÈ « ¦ £ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡-˙‡Â ¡ ¤ § ·˜ÚÈ of the God of Israel. / [24] They also that err in § § ¦ ÌÈ‚B¯Â −¦ § § ‰Èa ®¨ ¦ Áe¯-ÈÚ˙ © − ¥ Ÿ « eÚ„È ¬ § ¨ § 24 spirit shall come to understanding, / And they -e„ÓÏÈ that murmur shall learn instruction. -̇ ª § ÆÌȯ¯BÒ ¦ § « ÌÈa ³¦ ¨ ÈB‰´ :Á˜Ï © «¤ Woe to the rebellious children, saith Ÿ ¬ § ¦ § ÈpÓ Ÿ ´ § ƉˆÚ ½¦ ¦ ‡Ï −¨ ¥ © CÒÏ ¨ ¥ ˙BNÚÏ ³ £ © ‰Â‰È ¨½ § the Lord, / That take counsel, but not ‰ÎqÓ of Me; / And that form projects, but not of My -ÏÚ© ˙‡hÁ Ÿ´ § −¨ © ˙BÙÒ ¬ § ÔÚÓÏ © ²© § ÈÁe¯ ®¦ ‡Ï spirit, / That they may add sin to sin; / [2] That Ÿ ´ ÈÙe −¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ˙„¯Ï ¤ ´¤ ¨ ÆÌÈÎω‰ ¦ § Ÿ © 2 :˙‡hÁ «¨ © walk to go down into Egypt, / And have not asked ‡Ï at My mouth; / To take refuge in the stronghold ψa Ÿ ½ § © ÊBÚÓa ¬¥ § ˙BÒÁÏ − § © § ‰Ú¯t ´ ¨ § ÆÊBÚϨ eχL ®¨ ¨ of Pharaoh, / And to take shelter in the shadow 3 Ÿ − § © ÊBÚÓ ˙L·Ï ¤ Ÿ ® § ‰Ú¯t ¬ ¨ ÌÎÏ ²¤ ¨ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ of Egypt! / [3] Therefore shall the stronghold of ¬ ¨ « ¦ 4 :‰nÏÎÏ «¨ ¦ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -ψa ¥ § ˙eÒÁ‰Â ¬¨ ¤§ Pharaoh turn to your shame, / And the shelter in eȉ-Èk the shadow of Egypt to your confusion. / [4] For Ïk Ÿ ´ 5 :eÚÈbÈ « ¦ © ÒÁ ¬¥ ¨ ÂÈ·ÏÓe −¨ ¨ § © ÂȯN ®¨ ¨ ÔÚˆ· ©Ÿ− § his princes are at Zoan, / And his ambassadors Ÿ ³ BÓÏ Ÿ ÌÚ-ÏÚ ½¦ Ÿ ¤ ¥Æ § ‡Ï ®¨ eÏÈÚBÈ-‡Ï ´¦ −© © Lȇ·‰ are come to Hanes. / [5] They shall all be ƯÊÚÏ ashamed of a people that cannot profit them, / -Ì‚Â Ÿ´ § ½¦ § ©§ ˙L·Ï ¤ Ÿ− § Èk¬¦ ÏÈÚB‰Ï ‡Ï That are not a help nor profit, / But a shame, and ·‚ ¤®¤ ˙BÓ‰a ´ £ © ‡OÓ −¨ © 6 Ò :‰t¯ÁÏ «¨ § ¤ § also a reproach. / [6] The burden of the beasts ¹¨ § ‰¯ˆ ¸¨ ¨ Áı¯‡a ¤À ¥ LÈÏ ¦ ´© ¨ ‡È·Ï ¯¦ ¨ ‰˜eˆÂ ¤¤ § of the South. / Through the land of trouble Ì‰Ó and anguish, / From whence come the lioness Û˙k ¤ ¤¸ -ÏÚ© Áe‡NÈ § ¦ ÛÙBÚÓ ¥½ § Û¯N ´¨ ¨ § ƉÚÙ‡ ¤ § ¤ and the lion, / The viper and flying serpent, / ¹¦ ¨ £ ¦ © § ˙Lac-ÏÚ ¤ ³¤ © © § ̉ÏÈÁ ¤À ¥ «¥ ÌȯÈÚ They carry their riches upon the shoulders of ÆÌÈlÓb young asses, / And their treasures upon the ÌȯˆÓe Ÿ ¬ ÌÚ-ÏÚ ¦ ¾© § ¦ 7 :eÏÈÚBÈ « ¦ ‡Ï −© © Ì˙¯ˆB‡ ¨½ Ÿ § « humps of camels, / To a people that shall not Ÿ ½ ¨ È˙‡¯˜ Ÿ® § © ˜È¯Â © ¬© ˙‡ÊÏ ¦ ´¨ ¨ ÆÔÎÏ ¥ ¨ e¯ÊÚÈ −¦ ¨ Ï·‰ ¤ ¬¤ profit them. / [7] For Egypt helpeth in vain, and ·‰¯ to no purpose; / Therefore have I called her / ÁeÏ-ÏÚ © ² © d·˙Î ¬¨ § ¨ ‡Ba´ ‰zÚ ¨À © 8 :˙·L ¤ «¨ ̉ −¥ Arrogancy that sitteth still. / [8] Now go, write ½ £ © ÌBÈÏ ÔB¯Á‡ ´ § Æȉ˙e ¦ § dwÁ ¤ ´¥ © § Ìz‡ −¨ ¦ ®¨ ª ¯ÙÒ-ÏÚ it before them on a tablet, / And inscribe it in a −¦ ¨ ‡e‰½ ÆÈ¯Ó ¦ § ÌÚ ³© Èk ´ ¦ 9 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © „ÚÏ −© ¨ book, / That it may be for the time to come / For ÌÈa ever and ever. / [9] For it is a rebellious people, / ˙¯Bz ¾¦ ¨ ÌÈLÁk ¬© ÚBÓL © − § e·‡-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « ÌÈa ®¦ ¨ ¤ Lying children, / Children that refuse to hear Ÿ ´ ÆÌȇ¯Ï ½ § ¦ ‡Ï ¦ Ÿ «¨ e¯Ó‡ ³ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ 10 :‰Â‰È «¨ § the teaching of the Lord; / [10] That say to the e‡¯˙ seers: ‘See not’, / And to the prophets: ‘Prophesy eÏ-e¯ac Ÿ ¬ ÌÈÊÁÏ ½¦ Ÿ ´© § ´¨ § © ˙BÁÎ ® Ÿ § eÏ-eÊÁ˙ −¨ ¡ ¤ ‡Ï not unto us right things, / Speak unto us smooth ½¨ £ C¯„-ÈpÓ ¤ ½¤ ¥ ¦ e¯eÒµ11 :˙Bl˙‰Ó « © £ © eÊÁ − £ ˙B˜ÏÁ things, prophesy delusions; / [11] Get you out ¬ § ¤ eÈtÓ −¥ ¨ ¦ e˙ÈaL‰ ¬ ¦ § © Á¯‡-ÈpÓ ©Ÿ ® ¥ ¦ eh‰ − © of the way, / Turn aside out of the path, / Cause LB„˜-˙‡ the Holy One of Israel / To cease from before LB„˜ Ÿ ³ ÔÎÏ ´ § ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ 12 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ us.’ / [12] Wherefore thus saith the Holy One of Israel: / Because ye despise this word, / And

30

30

817

817

> | >

Home | TOC

30 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 30.13

Ìȇȷ

trust in oppression and perverseness, / And stay ÆeÁË·z § § ¦ «© ‰f‰ ®¤ © ¯·ca ´¨ ¨ © ÌÎ −¤ Ò‡Ó § ¨ «¨ ÔÚÈ © ¬© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ thereon; / [13] Therefore this iniquity shall be to ½ ¨ § ˜LÚa ³¤ § « ¦ ÔÎÏ ¥À ¨ 13 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ eÚMz − £ ¨ « ¦ © ÊBÏ ¤ Ÿ´ § you / As a breach ready to fall, swelling out in a ‰È‰È high wall, / Whose breaking cometh suddenly ‰ÓBÁa Ÿ ´ ¨ ¤ ÆÌÎÏ ´¨ § ‰Ú· −¤ § ¦ ÏÙ ¥½ Ÿ ı¯Ùk ¤´¤ § ‰f‰ ¤½ © ÔÂÚ‰ ¤¨ at an instant. / [14] And He shall break it as a Ÿ¬ § ¦ ¤ ‡ «¨ § ¦ ‡B·È ¬ ¨ Ú˙ÙÏ © −¤ § ̇˙t-¯L £ ‰·bN ®¨ ¨ § ¦ potter’s vessel is broken, / Breaking it in pieces :d¯·L without sparing; / So that there shall not be ‡Ï Ÿ ´ ˙e˙k − ¨ ÌȯˆBÈ ² ¦ § Ï· ¤ ¯¥ ¯·Lk ¤ ¥¸ § d¯·Le ¨ ¨ §  14 found among the pieces thereof a sherd / To take Ÿ® § © ¬ § © N¯Á ¤ ¤½ ÆB˙zÎÓ· ¨ ¦ § ¦ ‡ˆnÈ-‡Ï ³¥ ¨ ¦ Ÿ « § ÏÓÁÈ fire from the hearth, / Or to take water out of the ˙BzÁÏ cistern.  Ÿ ¬ § © § „e˜iÓ ½ ¨ ¦ ÆL‡¥ Ù :‡·bÓ ¤ «¤ ¦ ÌÈÓ ¦ −© ÛNÁÏ [15] For thus said the Lord God, the Holy ¹¦ § È„‡ ¥À ¨ § ¦ LB„˜ ´ § ‰Â‰È ¨¸Ÿ £ Á¯Ó‡-‰Î © ¨ Ÿ « Èk ´ ¦ 15 One of Israel. / In sitting still and rest shall ye χ¯NÈ be saved, / In quietness and in confidence shall ‰ÁË··e ½ ¥ ´¨ ¦ Æ˙Á ¨½ § ¦ § Æ˘L‰a ¥ § © § ÔeÚLez © ©Æ ¨ ‰·eLa ³¨ § be your strength; / And ye would not. / [16] But Ÿ− § «¤ ¦ £ ‡Ï ÌÎ˙¯e·b ®¤ § © « § ‰È‰z −¤ § ¦ ye said: ‘No, for we will flee upon horses’; / :Ì˙È·‡ Therefore shall ye flee; / And: ‘We will ride upon Ôk Ÿ e¯Ó‡z ´¥-ÏÚ© Òe − ¨ ÒeÒ-ÏÚ ¬ © ÈÎ ² ¦ -‡Ï ¬ § Ÿ ¸ © 16 the swift’; / Therefore shall they that pursue you −¥ -ÏÚ© ·k¯ ¨½ § ¦ Ϙ-ÏÚ ® § ¬© ¦ Ôk ´© © § ÔeÒez be swift. / [17] One thousand shall flee at the elwÈ rebuke of one, / At the rebuke of five shall ye „Á‡ ¨½ ¤ ˙¯Úb ´© £ © ÆÈtÓ ¥ § ¦ „Á‡ ¨À ¤ ÛϤ ‡ ´¤ 17 :ÌÎÈÙ„¯ « ¤ ¥ §Ÿ flee, / Till ye be left as a beacon upon the top ´© eÒz ®ª ¨ ‰MÓÁ −¨ ¦ £ ˙¯Úb ¬© £ © ÈtÓ ²¥ § ¦ of a mountain, / And as an ensign on a hill. / -̇¦ „Ú [18] And therefore will the Lord wait, that He -ÏÚ Ÿ ´ © ÆÔ¯zk © ÒpΠ−¥ © § ¯‰‰ ¨½ ¨ L‡¯-ÏÚ ¤Ÿ Æ © Ìz¯˙B ¤À § © may be gracious unto you, / And therefore will º¥ ¨ § 18 :‰Ú·b‰ ¤½ § © £ «© Æ‰Â‰È ¨ § ‰kÁÈ ³¤ © § ÔÎÏ «¨ § ¦ © He be exalted, that He may have compassion ÌÎÁÏ upon you; / For the Lord is a God of justice, / ÆËtLÓ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡-Èk ¡ « ¦ ÌÎÓÁ¯Ï ®¤ § ¤ «© § Ìe¯È − ¨ ÔÎÏ ¬¥ ¨ § Happy are all they that wait for Him. / [19] For, 19 Ò :BÏ« ÈÎBÁ-Ïk ¥ ¬ ¨ ȯL −¥ § ‡© ‰Â‰È ¨½ § O people that dwellest in Zion at Jerusalem, / -Èk¦ Thou shalt weep no more; / He will surely be ‰k·˙-‡Ï ¤À § ¦ Ÿ « BÎa ´ ¨ ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ « ¦ ·LÈ −¥ ¥ ÔBiˆa ¬ ¦ § ÌÚ ²© gracious unto thee at the voice of thy cry, / When ½¤ £ © ÏB˜Ï «¨ ¨ B˙ÚÓLk − ¨ § ¨ § E˜ÚÊ ´ § ÆEÁÈ § § ¨ ÔBÁ ³¨ He shall hear, He will answer thee. / [20] And :CÚ though the Lord give you sparing bread and ıÁÏ © ®¨ ÌÈÓe ¦ ´© ¯ˆ −¨ ÌÁÏ ¤ ¬¤ È„‡ ²¨Ÿ £ ÌÎÏ ¯¤ ¨ Ô˙ ©¸ ¨ § 20 scant water, / Yet shall not thy Teacher hide ½¤ Æ„BÚ ÛkÈ-‡Ï ¬ Ÿ EÈÈÚ −¤ ¥ eȉ ¬ ¨ § EȯBÓ Himself any more, / But thine eyes shall see thy ˙B‡¯ ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « § Teacher; / [21] And thine ears shall hear a word ¯·„ ¨½ ¨ ‰ÚÓLz ¨ § ´© § ¦ ÆEÈʇ ¤Æ § ¨ § 21 :EȯBÓ «¤ -˙‡¤ behind thee, saying: / ‘This is the way, walk ye in Ÿ ® ¥ EȯÁ‡Ó ¬ ¦ B·½ eÎÏ ´ § ÆC¯c‰ ¤ Ƥ © ‰Ê³¤ ¯Ó‡Ï −¤ £ © «¥ it, / When ye turn to the right hand, and when Èk ye turn to the left.’ / [22] And ye shall defile thy -˙‡¤ Ì˙‡nË ¤À ¥ ¦ § 22 :eÏȇÓN˙ « ¦ § § © ÈΠ¬ ¦ § eÈÓ‡˙ −¦ £ © graven images overlaid with silver, / And thy molten images covered with gold; / Thou shalt ˙ÎqÓ ´© ¥ © ˙cÙ‡-˙‡Â −© ª £ ¤ § EtÒÎ ¤½ § © ÈÏÈÒt ´¥ ¦ § ÆÈetˆ¦ put them far away as one unclean; / Thou shalt :BÏ« ¯Ó‡z © Ÿ ¬ ‡ˆ −¥ ‰Â„ ¨½ ¨ BÓk ´ § Æ̯Êz ¥ § ¦ E·‰Ê ®¤ ¨ § say unto it: ‘Get thee hence.’ / [23] And He will give the rain for thy seed, wherewith thou sowest -˙‡ ¹ £ § © ¯ËÓ ¤ Ú¯Êz-¯L ´© § ¦ ¤ ‡ £ EÚ¯Ê ©¸ § ÁÔ˙ © ¨ § 23 the ground, / And bread of the increase of the ¬¨ ¨ § ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ ˙‡e·z ´© § ÆÌÁÏ ¤ ¤Æ § ‰Ó„‡‰ ¨À ¨ £ ¨ ground, and it shall be fat and plenteous; / In ‰È‰Â that day shall thy cattle feed in large pastures. / ¯k ¬© ‡e‰‰ − © ÌBia ¬ © EÈ˜Ó ²¤ § ¦ ‰Ú¯È ¬¤ § ¦ ÔÓL ®¥ ¨ § ÔL„ −¥ ¨ [24] The oxen likewise and the young asses that À¦ ¨ £ ¨ § ÌÈÙÏ ¥ § Ÿ « ÌȯÈډ ´ ¦ ¨ ‡‰Â £ ¨ § 24 :·Á¯ «¨ § ¦ till the ground / Shall eat savoury provender, / ÆÈ„·Ú Which hath been winnowed with the shovel ‰¯Ê-¯L ¬¤Ÿ ¤ ‡ £ eÏÎ‡È ®¥ Ÿ ıÈÓÁ −¦ ¨ ÏÈÏa ¬ ¦ § ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ and with the fan / [25] And there shall be upon ©Ÿ À ¨ ¯‰-Ïk ´© ¨ -ÏÚ© | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 25 :‰¯Ên·e «¤ § ¦ © ˙Á¯· © −© ¨ every lofty mountain, and upon every high ‰·b hill, / Streams and watercourses, / In the day 818

818

> | >

Home | TOC

30 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 30.26

Ìȇȷ

of the great slaughter, when the towers fall. / ÌÈÓ ¦ ®¨ -ÈÏ·È ¥ § ¦ ÌÈ‚Ït −¦ ¨ § ‰‡O ¨½ ¨ ¦ ‰Ú·b-Ïk ´¨ § ¦ ¨ ÆÏÚ ©§ [26] Moreover the light of the moon shall be as 26 Ÿ − § ¦ ·¯½¨ ‚¯‰ ³¨ ¨ § :ÌÈÏc‚Ó « ¦ ¨ § ¦ ÏÙa ¤ ´¤ ÆÌBÈa§ the light of the sun, / And the light of the sun ‰È‰Â shall be sevenfold, as the light of the seven days, / ƉnÁ‰ ¨ © «© ¯B‡Â ³ § ‰nÁ‰ ¨½ © «© ¯B‡k ´ § Ɖ·l‰-¯B‡ ¨¨§ © « In the day that the Lord bindeth up the bruise À § ÌÈÓi‰ ®¦ ¨ © ˙Ú·L ´© § ¦ ¯B‡k − § ÌÈ˙Ú·L ¦ ©½ ¨ § ¦ ‰È‰È ´¤ § ¦ of His people, / And healeth the stroke of their ÌBÈa wound. / [27] Behold, the name of the Lord B˙kÓ Ÿ³ £ ½ © ¯·L-˙‡ − ¨ © ıÁÓe © ¬© BnÚ ¤ ´¤ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § L·Á cometh from far, / With His anger burning, and ´¨ Ɖ‰È-ÌL ¨ § ¥ ‰p‰ ³¥ ¦ 27 Ò :‡t¯È «¨ § ¦ in thick uplifting of smoke; / His lips are full of ‡a indignation, / And His tongue is as a devouring ÆÂÈ˙ÙN ½ © ¯Úa ¨ ¨ § ‰‡OÓ ®¨ ¨ © „·Î ¤ Ÿ − § Bt‡ ´¥ Ÿ ˜Á¯nÓ ¨½ § ¤ ¦ fire; / [28] And His breath is as an overflowing º § 28 :˙Ï· ¤ «¨ Ÿ L¬‡k ¥ § BBLÏe − § ÌÚÊ © ©½ e‡ÏÓ § ´¨ stream, / That divideth even unto the neck, / To BÁe¯Â sift the nations with the sieve of destruction; / ÌÈB‚ −¦ ‰Ù‰Ï ¬¨ ¨ £ © ‰ˆÁÈ ¤½ ¡ «¤ ¯‡eˆ-„Ú ´¨ © © ÆÛËBL ¥ ÏÁk © ³© § And a bridle that causeth to err shall be in the « ¦ © ÈÈÁÏ ¬¥ ¨ § ÏÚ −© ‰Ú˙Ó ¤½ § © Ôү ¤ ´¤ § ‡ÂL § ®¨ ˙Ùa © ´¨ § jaws of the peoples. / [29] Ye shall have a song / :ÌÈnÚ As in the night when a feast is hallowed; / And ‚Á-Lc˜˙‰ ®¨ ¤ © § ¦ ÏÈÏk −¥ § ÌÎÏ ¤½ ¨ ‰È‰È ´¤ § « ¦ ƯÈM‰ ¦ © 29 gladness of heart, as when one goeth with the pipe / To come into the mountain of the Lord, -¯‰· © § ‡B·Ï ¬ ¨ ÏÈÏÁa ¦½ ¨ «¤ ÆCÏB‰k ¥ «© ··Ï ¨À ¥ ˙ÁÓN ´© § ¦ § to the Rock of Israel. / [30] And the Lord will ¹¨ § ÚÈÓL‰Â © ¸¦ § ¦ § 30 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ¯eˆ-Ï ¬ ‡¤ ‰Â‰È −¨ § cause His glorious voice to be heard, / And ‰Â‰È will show the lighting down of His arm, / With ÛÚÊa Æ À © ´© § ‰‡¯È ¤½ § © BÚB¯Ê§ ˙Á © ³© § BÏB˜ „B‰-˙‡ ´ ¤ furious anger, and the flame of a devouring fire, / ¤ ¬¤ § ̯Ê ¤−¤ ¨ ıÙ ¤¬¤ ‰ÏÎB‡ ®¨ ¥ L‡ ´¥ ·‰Ï © −© § Û‡©½ With a bursting of clouds, and a storm of rain, Ô·‡Â and hailstones. / [31] For through the voice of Ë·Ma ¤ −¥ © ¯eM‡ ® © ˙ÁÈ ´© ¥ ‰Â‰È −¨ § ÏBwÓ ¬ ¦ -Èk« ¦ 31 :„¯a «¨ ¨ the Lord shall Asshur be dismayed, / The rod Ÿ ³ ‰È‰Â ½¨ ¨ « ‰hÓ ´¥ © Ư·ÚÓ © £ «© Ïk ¨À ¨ § 32 :‰kÈ «¤ © with which He smote. / [32] And in every place ‰„ÒeÓ where the appointed staff shall pass, / Which the ˙B¯pηe ®Ÿ ¦ § ÌÈt˙a −¦ ª § ÂÈÏÚ ¨½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ÁÈÈ © ³¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Lord shall lay upon him, / It shall be with tabrets « ¦ 33 :Ìa«¨ ‰·-ÌÁÏ © § ¦ ‰Ùez −¨ § ˙BÓÁÏÓ·e ¬£§ ¦ § and harps; / And in battles of wielding will He -Èk fight with them. / [33] For a hearth is ordered ‡È‰ ² ¦ ‡Â‰-Ìb© ‰zÙz ¤½ § ¨ ÆÏeÓ˙‡Ó § ¤ «¥ Ce¯Ú ³¨ of old; / Yea, for the king it is prepared, / Deep ³¥ d˙¯„Ó ¨À ¨ ª § ·Á¯‰ ®¦ § ¦ ˜ÈÓÚ‰ ´ ¦ § ¤ ÔÎe‰ −¨ CÏnÏ ¤ ¬¤ © and large; / The pile thereof is fire and much L‡ wood; / The breath of the Lord, like a stream of ½ ¦ § ¨ ÏÁk ˙ȯÙb © ´© § Æ‰Â‰È ¨ § ˙ÓL ³© § ¦ ‰a¯‰ ¥½ § © ÆÌȈÚ ¦ ¥§ brimstone, doth kindle it. Woe to them that go down to Egypt for ÌÈ„¯i‰ ³¦ §Ÿ © ÈB‰´ −¨ £Ÿ Ò :da«¨ ‰¯Úa help, / And rely on horses, / And trust ¸ § § ¦ © eÚMÈ ½¨ § ¤ § ÆÌȯˆÓ ®¥ ¨ ¦ ÌÈÒeÒ-ÏÚ −¦ © ‰¯ÊÚÏ ¦ Æ© § ¦ in chariots, because they are many, / And in eÁË·i horsemen, because they are exceeding mighty; / eÓˆÚ-Èk ´ § ¨ « ¦ ÆÌÈL¯t ¦ ¨ «¨ ÏÚ ³© § ·¯À¨ Èk ´ ¦ ·Î¯-ÏÚ ¤ ¹¤ © But they look not unto the Holy One of Israel, / Ÿ ³ § „‡Ó Ÿ½ § ¤ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ LB„˜-ÏÚ ´ § © ÆeÚL ¨ ‡Ï Neither seek the Lord! / [2] Yet He also is wise, / -˙‡Â And bringeth evil, / And doth not call back His ‡·i Ÿ ¬ ‰Â‰È ¥ ´¨ © ÆÌÎÁ ¨ ¨ ‡e‰-Ì‚Â ³ © § 2 :eL¯„ «¨ ¨ ‡Ï −¨ § words; / But will arise against the house of the Ÿ ´ Âȯ·c-˙‡Â ´¥ -ÏÚ© Æ̘ ¨ § ¯ÈÒ‰ ®¦ ¥ ‡Ï −¨ ¨ § ¤ § Ú¯½¨ evil-doers, / And against the help of them that ˙Èa work iniquity. / [3] Now the Egyptians are men, ÌȯˆÓe ½¦ ¥ § ¦ ³© § ¦ 3 :Ô‡ ¤ «¨ ÈÏÚt ¥ £Ÿ ¬ ˙¯ÊÚ-ÏÚ −© § ¤ © § ÌÈÚ¯Ó and not God, / And their horses flesh, and not © ® Ÿ § ¯Na −¨ ¨ ̉ÈÒeÒ ¬¤ ¥ § χ-‡Ï ¥½ Ÿ « § ÆÌ„‡ ¨¨ spirit; / So when the Lord shall stretch out His Áe¯-‡Ï hand, / Both he that helpeth shall stumble, and he ¯ÊÚ º¨ «© À ¨ ‰hÈ ª½ ¨ ÏÙ ´© ¨ § ƯÊBÚ ¥ ÏLΠ³© ¨ § B„È ´¤ © ‰Â‰È that is helped shall fall, / And they all shall perish Ÿ ´ Èk ´¦ 4 Ò :ÔeÈÏÎÈ « ¨ § ¦ Ìlk ¬¨ ª ÂcÁÈ −¨ § © § together. / [4] For thus saith the Lord unto me: / ‰Î Like as the lion, or the young lion, growling over ‰È¯‡‰ ¥¸ § © ¨ Á‰b‰È ¤ § ¤ ¯L ´¤ ‡k £ © ÈÏ©¿ ‡¥ | ‰Â‰È-¯Ó‡ ´¨ § © «¨ his prey, / Though a multitude of shepherds be called forth against him, / Will not be dismayed

31

31

819

819

> | >

Home | TOC

31 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 31.5

Ìȇȷ

Ÿ ´ § ÆÂÈÏÚ at their voice, / Nor abase himself for the noise ‡ÏÓ ¹¦ § © § À § © © ¯ÈÙk‰Â ¨ ¨ ‡¯wÈ ³¥ ¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Bt¯Ë-ÏÚ of them; / So will the Lord of hosts come down / Ÿ ´ ÌBÓ‰Óe Ÿ ´ ÆÌÏBwÓ ½¦ Ÿ ®¤ £ «© ‡Ï −¨ £ «¥ ˙ÁÈ ¨½ ¥ ‡Ï ¨ ¦ ÌÈÚ¯ ‰ÚÈ To fight upon mount Zion, and upon the hill thereof. / [5] As birds hovering, / So will the Lord ÔBiˆ-¯‰-ÏÚ Ÿ ¬ § ¦ ˙B‡·ˆ ½ ¨ § ‰Â‰È − ¦ © © ‡aˆÏ ´¨ § Æ„¯È ¥ ¥ Ôk¥À of hosts protect Jerusalem; / He will deliver it as ½ ¨ Ìȯtˆk ´ ¦ ¢ ¦ § 5 :d˙Ú·b-ÏÚ «¨ ¨ § ¦ © § ²¥ ¨ Ôk¥À ˙BÙÚ He protecteth it, / He will rescue it as He passeth Ô‚È over. / [6] Turn ye unto Him / Against whom ÏÈv‰Â −¦ ¦ § ÔBb ¬ ¨ ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ®¨ ¨ « § © ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ye have deeply rebelled, O children of Israel. / ¬ ¦ § ¤ ¯L ²¤ ‡Ï £ © e·eLÀ 6 :ËÈÏӉ « ¦ § ¦ § ÁÒt ©Ÿ ¬ ¨ [7] For in that day they shall cast away / Every e˜ÈÓÚ‰ man his idols of silver, and his idols of gold, / ‡e‰‰ ½ © ÌBia ´ © Èk¦ µ7 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ‰¯Ò −¨ ¨ Which your own hands have made unto you for ½ § © ÈÏÈÏ À ¨ §¦ ® ¨ § ÈÏÈÏ −¥ ¦ ‡Â ¡ ¤ BtÒÎ ´¥ ¦ ‡ ¡ Lȇ¦ µ ÔeÒ‡ÓÈ a sin. / [8] Then shall Asshur fall with the sword, B·‰Ê not of man, / And the sword, not of men, shall ƯeM‡ © ÏÙ ³© ¨ § 8 :‡ËÁ § «¥ ÌÎÈ„È −¤ ¥ § ÌÎÏ ²¤ ¨ eNÚ ¬ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ devour him; / And he shall flee from the sword, / ½¦ Ÿ ·¯Áa ®¤ £ Ÿ « Ì„‡-‡Ï −¨ ¨ Ÿ « ·¯Á ¤ ¬¤ § Lȇ-‡Ï ¤ ´¤ § And his young men shall become tributary. / epÏ·z [9] And his rock shall pass away by reason of :eÈ‰È « § ¦ ÒÓÏ ¬© ¨ ÂȯeÁ·e −¨ © ·¯Á-ÈtÓ ¤ ¤½ ¥ § ¦ ÆBÏ Ò ¬¨ § terror, / And his princes shall be dismayed at the ½ £ «© ¯B‚nÓ ®¨ ¨ ÒpÓ −¥ ¦ ezÁ ¬ © § ¯B·ÚÈ ´ ¨ ¦ ÆBÚÏÒ § ©§9 ensign, / Saith the Lord, whose fire is in Zion, / ÂȯN And His furnace in Jerusalem. ½ ¦ § ÆBÏ ¯e‡-¯L À¨ § ª § BÏ− ¯ep˙ ¬ © § ÔBiˆa ¬ ¤‡ £ ‰Â‰È-̇ Behold, a king shall reign in ¤ −¤ § Ô‰ ¬¥ Ò :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ righteousness, / And as for princes, they ˜„ˆÏ shall rule in justice. / [2] And a man shall be as :e¯NÈ Ÿ « ¨ ËtLÓÏ ¬¨ § ¦ § ÌȯNÏe −¦ ¨ § CÏÓ ¤ ®¤ -CÏÓÈ ¨ §¦ in a hiding-place from the wind, / And a covert ¤®¨ ¯˙Ò ¤ ´¥ § Áe¯-‡·ÁÓk © − ¥ £ «© § Lȇ-‰È‰Â ¬¦ ¨ ¨ § 2 from the tempest; / As by the watercourses in a Ì¯Ê dry place, / As in the shadow of a great rock in ı¯‡a ½ ¨ § ÌÈÓ ¤ ¬¤ § „·k −¥ ¨ -ÚÏÒ © «¤ ψk ¬¥ § ÔBȈa ¦ ´© -È‚ÏÙk ¥§ © § a weary land. / [3] And the eyes of them that see Ÿ ¬ § 3 :‰ÙÈÚ ¬¥ § ¨ § Ìȇ¯ ®¦ Ÿ ÈÈÚ ´¥ ¥ ‰ÈÚL˙ ¨ −¤ § ¦ ‡Ï «¨ ¥ £ shall not be closed, / And the ears of them that Èʇ hear shall attend. / [4] The heart also of the rash ÔÈ·È ´ ¦ ¨ Ìȯ‰Ó −¦ ¨ § ¦ ··Ïe ¬© § 4 :‰·L˜z ¨ § «© § ¦ ÌÈÚÓL −¦ § Ÿ shall understand knowledge, / And the tongue of ½¦ § ¦ ÔBLÏe « ¨ ¯a„Ï ¬¥ © § ¯‰Óz −¥ © § ÌÈ‚lÚ ´ § ˙Ú„Ï © ®¨ ¨ the stammerers shall be ready to speak plainly. / :˙BÁˆ [5] The vile person shall be no more called ‡Ï Ÿ ¬ ÈÏÈÎÏe ©¾ ¦ § ·È„ ®¦ ¨ Ï·Ï − ¨ ¨ § „BÚ² ‡¯wÈ-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « 5 liberal, / Nor the churl said to be noble. / [6] For − ¦ § ¯a„È ¥½ © § ‰Ï· ´¨ ¨ § ÆÏ· ¨ ¨ Èk ³¦ 6 :ÚBL © « ¯Ó‡È −¥ ¨ «¥ the vile person will speak villany, / And his heart BaÏ will work iniquity, / To practise ungodliness, and Ɖ‰È-Ï ¨ § ‡¤ ¯a„Ïe ³¥ © § ÛÁ ¤Ÿ À ˙BNÚÏ ´ £ © Ô‡-‰NÚÈ ¤®¨ ¤ £© to utter wickedness against the Lord, / To make −¥ ¨ ‰˜LÓe ¥½ ¨ LÙ ¤ ´¤ Ƙȯ‰Ï ¦ ¨ § ‰ÚBz ¨½ empty the soul of the hungry, / And to cause the ‡Óˆ ¬¤ § © ·Ú¯ drink of the thirsty to fail. / [7] The instruments ıÚÈ ¨½ ¨ ˙BnÊ ´ ¦ ‡e‰µ ÌÈÚ¯ ®¦ ¨ ÂÈÏk ´¨ ¥ ÈÏΠ−© ¥ § 7 :¯ÈÒÁÈ «¦ § © also of the churl are evil; / He deviseth wicked ¬¥ © § ¯˜L-ȯӇa ¤ ¤½ ¥ § ¦ § ÆÌÈiÚ ¦ ¦ £ ÌÈÂÚ ÏaÁÏ ³¥ © § devices / To destroy the poor with lying words, / ¯a„·e And the needy when he speaketh right. / [8] But ‡e‰Â − § ıÚÈ ®¨ ¨ ˙B·È„ ´ ¦ § ·È„ −¦ ¨ § 8 :ËtLÓ «¨ § ¦ ÔBÈ·‡ −§ ¤ the liberal deviseth liberal things; / And by liberal things shall he stand.  Ù :Ìe˜È « ¨ ˙B·È„-ÏÚ ¬ ¦§ © [9] Rise up, ye women that are at ease, Æ˙Ba¨ ÈÏB˜ ½ © £ «© ÆÌÈL ®¦ ‰ÚÓL ¨ § ´© § ‰Ó˜ ¨ § Ÿ − ˙Bp‡L ¦ ¨9 and hear my voice; / Ye confident daughters, give ear unto my speech. / [10] After a year and -ÏÚ© ÆÌÈÓÈ ½ §Ÿ« ¦ ¨ 10 :È˙¯Ó‡ « ¦ ¨ § ¦ ‰pʇ‰ ¨ −¥ § © ˙BÁËa days shall ye be troubled, ye confident women; / ½¦ ¨ ‰Ïk ¤ Ÿ − ¯Èˆ· ´¨ ¨ Èk¦ µ ˙BÁËa ® § Ÿ « ‰Êb¯z ¨ § −© § ¦ ‰L ¨½ ¨ For the vintage shall fail, the ingathering shall ÛÒ‡ not come. / [11] Tremble, ye women that are at ˙BÁËa ½ © £ «© Æe„¯Á ® § Ÿ « ‰Ê‚¯ ¨−¨ § ˙Bp‡L § ¦ 11 :‡B·È « ¨ ÈÏa ¬¦ § ease; / Be troubled, ye confident ones; / Strip 12 :ÌȈÏÁ-ÏÚ ¦ «¨ ¨ £ © ‰¯B‚Á ¨ − £ © ‰¯Ú ¨Ÿ ½ § ‰ËLt «¨ Ÿ ´ § you, and make you bare, / And gird sackcloth -ÏÚ© upon your loins, / [12] Smiting upon the breasts /

32

32

820

820

> | >

Home | TOC

32 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 32.13

Ìȇȷ

For the pleasant fields, for the fruitful vine; / ÔÙb-ÏÚ ¤ −¤ © „ÓÁ-È„N-ÏÚ ¤ ¤¾ ¥ § © ÌÈ„ÙÒ ®¦ § Ÿ « ÌÈ„L ¦ −© ¨ [13] For the land of my people / Whereon thorns ½¦ © ˙Ó„‡ −¦ ¨ ıB˜¬ ÈnÚ ´© § © ÏÚ© µ13 :‰i¯t « ¨ ¦Ÿ ¯ÈÓL and briers come up; / Yea, for all the houses of ½ ¨ Èza −¨ § ¦ NBNÓ ´¥ ¨ -Ïk¨ -ÏÚ© Èk¦ µ ‰ÏÚz ®¤ £ «© joy / And the joyous city. / [14] For the palace ‰È¯˜ shall be forsaken; / The city with its stir shall be ·fÚ ®¨ ª ¯ÈÚ −¦ ÔBÓ‰ ¬ £ Lh ¨½ ª ÔBÓ¯‡-Èk ´ § © « ¦ 14 :‰ÊÈlÚ «¨ ¦ © deserted; / The mound and the tower shall be for ¨½ © Æ˙B¯ÚÓ ¨ § „Ú· ³© § ‰È‰ ¨¸ ¨ ÔÁ·Â © ©¹ ¨ ÏÙÚ ¤Ÿ ´ dens for ever, / A joy of wild asses, a pasture of ÌÏBÚ-„Ú flocks; / [15] Until the spirit be poured upon us -„Ú© 15 :Ìȯ„Ú « ¦ ¨ £ ‰Ú¯Ó ¬¥ § ¦ Ìȇ¯t −¦ ¨ § NBNÓ ¬ § from on high, / And the wilderness become a ¨ § ¦ ‰È‰Â ³¨ ¨ § ÌB¯nÓ ® ¨ ¦ Áe¯ © − eÈÏÚ ²¥ ¨ ‰¯ÚÈ ¬¤ ¨ ¥¸ fruitful field, / And the fruitful field be counted Ưa„Ó for a forest. / [16] Then justice shall dwell in the :·LÁÈ «¥ ¨ ¥ ¯ÚiÏ © ¬© © ÏÓ¯k‰Â −¤ § © © § ÏӯΠÏÓ¯kÏ ¤½ § © © wilderness, / And righteousness shall abide in the ¬¤ § © © ‰˜„ˆe −¨ ¨ § ËtLÓ ®¨ § ¦ ¯a„na −¨ § ¦ © ÔÎL ¬© ¨ § 16 fruitful field. / [17] And the work of righteousness ÏÓ¯ka shall be peace; / And the effect of righteousness ÌBÏL ® ¨ ‰˜„v‰ −¨ ¨ § © ‰NÚÓ ¬¥ £ © ‰È‰Â ²¨ ¨ § 17 :·Lz «¥ ¥ quietness and confidence for ever. / [18] And my ½¨ ¨ § © Æ˙„·Ú «¨ © ÁË·Â © −¤ ¨ ˘L‰ ©Ÿ £ «© people shall abide in a peaceable habitation. / :ÌÏBÚ-„Ú ¬¥ § © ‰˜„v‰ And in secure dwellings, and in quiet resting- Æ˙BkLÓ·e § § ¦ § « ÌBÏL ® ¨ ‰Âa ´¥ § ¦ ÈnÚ −¦ © ·LÈ ¬© ¨ § 18 places. / [19] And it shall hail, in the downfall of Ÿ − § ¦ ÌÈÁË·Ó ½¦ © § ¦ −© ¨ 19 :˙Bp‡L « © £ © ˙ÁeÓ·e the forest; / But the city shall descend into the „¯·e valley. / [20] Happy are ye that sow beside all :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ ÏtLz ¬© § ¦ ‰ÏÙM·e −¨ § ¦ © ¯Úi‰ © ®¨ © ˙„¯a ¤ ´¤ § waters, / That send forth freely the feet of the ox ÈÁlLÓ ¬¥ § © § ÌÈÓ ¦ ®¨ -Ïk¨ -ÏÚ© ÈÚ¯Ê −¥ §Ÿ ÌÎȯL ¤¾ ¥ § ‡© 20 and the ass. Woe to thee that spoilest, and thou wast ÈB‰ ´ Ò :¯BÓÁ‰Â « £ © § ¯BM‰-Ï‚¯ − © ¤ «¤ not spoiled; / And dealest treacherously, Ÿ § „‚B·e Ÿ ´ Ɖz‡Â ½ ¨ ‡Ï À¥ § ´¨ -‡Ï −¥ „e„L ¨ © § „„BL and they dealt not treacherously with thee! / e„‚· When thou hast ceased to spoil, thou shalt be „b·Ï Ÿ − § ¦ E˙Ïpk Æ„„BL ¬ § Ÿ § © „Mez ©½ ¥ EÓ˙‰k ³ § « ¦ £ © B·® spoiled; / And when thou art weary with dealing 2 ®¦ ¦ EÏ ´ § epÁ −¥ ¨ ‰Â‰È ¬¨ § Ò :C·«¨ -e„b·È §§¦ treacherously, they shall deal treacherously with eÈe˜ thee. / [2] O Lord, be gracious unto us; / We ˙Úa ½ ¦ ¨ § © ÆÌÚ¯Ê ¬¥ § e˙ÚeLÈ-Û‡ −¥ ¨ § © Ìȯ˜aÏ ¨ Ÿ § ‰È‰ ³¥ ¡ have waited for Thee; / Be Thou their arm every ½ ¨ ®¦ © e„„ − § ¨ ÔBÓ‰ ÏBwÓ ´ ¦ 3 :‰¯ˆ «¨ ¨ morning, / Our salvation also in the time of ÌÈnÚ trouble. / [3] At the noise of the tumult the peoples ÌÎÏÏL ¤½ § © § Ûq‡Â ´© ª § 4 :ÌÈBb « ¦ eˆÙ − § ¨ E˙ÓÓB¯Ó ¤½ ª § ´ ¥ are fled; / At the lifting up of Thyself the nations ÌÈ·b −¦ ¥ ˜MÓk ¬© © § ÏÈÒÁ‰ ®¦ ¨ «¤ ÛÒ‡ ¤Ÿ − ¬¥ are scattered. / [4] And your spoil is gathered :Ba« ˜˜BL as the caterpillar gathereth; / As locusts leap do ÔBiˆ ½ ¦ ‡lÓ ´¥ ¦ ÌB¯Ó ® ¨ ÔÎL −¥ Ÿ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ·bN ´¨ § ¦ 5 they leap upon it. / [5] The Lord is exalted, for ¤ Ÿ ¬ EÈzÚ ¤½ ¦ ˙eÓ‡ ´© ¡ Ɖȉ ¨ ¨ § 6 :‰˜„ˆe «¨ ¨ § ËtLÓ −¨ § ¦ He dwelleth on high; / He hath filled Zion with ÔÒÁ justice and righteousness. / [6] And the stability ‡È‰ Ÿ− § ¬ ¦ ‰−Â‰È ¨ § ˙‡¯È ¬© § ¦ ˙Ú„Â © ®¨ ¨ ˙ÓÎÁ ´© § ¨ ˙ÚeLÈ of thy times shall be / A hoard of salvation— 7 ¨ ®ª e˜Úˆ − £ ¨ Ìl¨½ ‡¯‡ ¤ § ¤ Ô‰¥ µ Ò :B¯ˆB‡ «¨ wisdom and knowledge, / And the fear of the ‰ˆÁ Lord which is His treasure. / [7] Behold, their ˙BlÒÓ ½ ¦ § enL ½ ¨ È·ÏÓ ´© ¨ 8 :ÔeÈk·È « ¨ § ¦ ¯Ó −© ÌBÏL ´¥ £ § © valiant ones cry without; / The ambassadors of ½ ¦ ¨ Ò‡Ó ´© ¨ Æ˙ȯa ¦ § ¯Ù‰ ³¥ ¥ Á¯‡ ©Ÿ ® ¯·Ú ´¥ Ÿ ˙·L −© ¨ peace weep bitterly. / [8] The highways lie waste, / ÌÈ¯Ú The wayfaring man ceaseth; / He hath broken ı¯‡ Ÿ¬ ¤ ¨½ ƉÏÏÓ‡ ¨ § § ª Ï·‡ ³© ¨ 9 :LB‡ « ¡ ·LÁ −© ¨ ‡Ï the covenant, / He hath despised the cities, / He ¨½ ¨ £ «¨ ÆÔB¯M‰ ¨ © ‰È‰ ³¨ ¨ ÏÓ˜ ®© ¨ ÔB·Ï − ¨ § ¯ÈtÁ‰ ¬¦ § ¤ regardeth not man. / [9] The land mourneth and ‰·¯Úk languisheth; / Lebanon is ashamed, it withereth; / Ìe˜‡ − ¨ ‰zÚ ¬¨ © 10 :ÏӯΠ«¤ § © § ÔLa −¨ ¨ ¯Ú ¬¥ Ÿ § Sharon is like a wilderness; / And Bashan and «¥ ¨ ¤ ‰zÚ −¨ © ÌÓB¯‡ ¨½ «¥ ƉzÚ ¨ © ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡È ´© Ÿ Carmel are clean bare. / [10] Now will I arise, :‡Np‡ saith the Lord; / Now will I be exalted; / Now

33

33

821

821

> | >

Home | TOC

33 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 33.11

Ìȇȷ

will I lift Myself up. / [11] Ye conceive chaff, ye L‡ −¥ ÌÎÁe¯ ¤¾ £ L˜®© e„Ïz § ´¥ LLÁ −© £ e¯‰z ¬ £ © 11 shall bring forth stubble; / Your breath is a fire ®¦ ˙BÙ¯NÓ ´ § § ¦ ÌÈnÚ −¦ © eȉ ¬ ¨ § 12 :ÌÎÏ·z «¤ § © Ÿ that shall devour you. / [12] And the peoples shall „ÈN be as the burnings of lime; / As thorns cut down, Ò :ezvÈ «© ¦ L¬‡a ¥ ¨ ÌÈÁeÒk −¦ § ÌȈB˜ ¬¦ that are burned in the fire. / [13] Hear, ye that ¬ § È˙ÈNÚ ¦ ®¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌȘBÁ¯ −¦ § eÚÓL ¬ § ¦ 13 are far off, what I have done; / And, ye that are eÚ„e near, acknowledge My might. / [14] The sinners ÌȇhÁ ½¦ ¨ © ÆÔBiˆ· ¦ § e„Át ³ £ ¨ 14 :È˙¯·b « ¦ ¨ ª § ÌÈ·B¯˜ −¦ § in Zion are afraid; / Trembling hath seized the ¥ µ eϨÀ ¯e‚È ´ ¨ | ÈÓ ´ ¦ ÌÈÙÁ ®¦ ¥ £ ‰„Ú¯ −¨ ¨ § ‰ÊÁ‡ ¬¨ £ ¨ ungodly: / ‘Who among us shall dwell with the L‡ devouring fire? / Who among us shall dwell with Cω ´¥ Ÿ 15 :ÌÏBÚ «¨ È„˜BÓ ¬¥ § eÏ −¨ ¯e‚È-ÈÓ ¬ ¨ ¦ ‰ÏÎB‡ ¨½ ¥ everlasting burnings?’ / [15] He that walketh righteously, and speaketh uprightly; / He that Úˆ·a º¥ Ÿ ½ ¨§ © ´¤ § Ò‡Ó ÌȯLÈÓ ®¦ ¨ «¥ ¯·„ −¥ Ÿ § ˙B˜„ˆ despiseth the gain of oppressions, / That shaketh Ÿ ´ § ¦ ÆÂÈtk À © £© ³¥ Ÿ „ÁMa © Ÿ ½ © CÓzÓ ¨ © ¯Ú ³¥ Ÿ ˙BwLÚÓ his hands from holding of bribes, / That stoppeth Ìˇ his ears from hearing of blood, / And shutteth ˙B‡¯Ó ½¦ ¨ ÚÓMÓ ¬ § ¥ ÂÈÈÚ −¨ ¥ ̬ˆÚ ¥ Ÿ § ÌÈÓc ©Ÿ ´ § ¦ ÆBʇ §¨ his eyes from looking upon evil; / [16] He shall Ÿ ½ § ¦ ÌÈÓB¯Ó ¬ ¨ § ÔkLÈ ´ ¦ § ‡e‰µ16 :Ú¯a «¨ § dwell on high; / His place of defence shall be the ˙B„ˆÓ munitions of rocks; / His bread shall be given, :ÌÈÓ‡ « ¦ ¨ ¡ ¤ ÂÈÓÈÓ −¨ ¥ Ôz ¨½ ¦ BÓÁÏ ´ § © BabNÓ ® © § ¦ ÌÈÚÏÒ −¦ ¨ § his waters shall be sure. / [17] Thine eyes shall ¨ −¤ § ¦ EÈÈÚ ®¤ ¥ ‰ÈÊÁz ¨ ´¤ ¡ ¤ BÈÙÈa − § ¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ 17 see the king in his beauty; / They shall behold a ‰ȇ¯z land stretching afar. / [18] Thy heart shall muse ‰i‡ ³¥ © ‰Óȇ ®¨ ¥ ‰b‰È ´¤ § ¤ EaÏ − § ¦ 18 :ÌÈwÁ¯Ó « ¦ © § © ı¯‡ ¤ ¬¤ on the terror: / ‘Where is he that counted, where is he that weighed? / Where is he that counted :ÌÈÏc‚n‰-˙‡ ½¥ Ÿ ‰i‡ «¦ ¨ § ¦ © ¤ ¯ÙÒ ¬¥ Ÿ ‰i‡ −¥ © ϘL ´¥ © ƯÙÒ ¥Ÿ the towers?’ / [19] Thou shalt not see the fierce Ÿ ´ ÊÚB ´© ‰‡¯˙ ®¤ § ¦ ‡Ï −¨ ÌÚ-˙‡ ¬© ¤ 19 ³¥ § ¦ ÌÚ people: / A people of a deep speech that thou canst ȘÓÚ not perceive, / Of a stammering tongue that thou :‰Èa «¨ ¦ Ôȇ ¬¥ ÔBLÏ − ¨ ‚ÚÏ ¬© § ¦ ÚBÓMÓ © ½ § ¦ ƉÙN ¨ ¨ canst not understand. / [20] Look upon Zion, ½ ¦ ‰ÊÁ ¨ ¤¸ § ¦ ÁEÈÈÚ ¤ ¥ e„ÚBÓ ®¥ £ « ˙ȯ˜ −© § ¦ ÔBiˆ ´¥ £ 20 the city of our solemn gatherings; / Thine eyes ‰ȇ¯˙ shall see Jerusalem a peaceful habitation, / A tent -Ïa© ÆÔÚˆÈ-Ïa ¨ § ¦ © ω‡ ¤ Ÿ ³ Ô‡L ¨À £ © ‰Â ´¤ ¨ ÌÏLe¯È ¦ ©¹ ¨ § that shall not be removed, / The stakes whereof −¨ ¨ £ ¨ § ÁˆÏ © ¤½ ¨ ÆÂÈ˙„˙È ¨ Ÿ «¥ § ÚqÈ ³© ¦ shall never be plucked up, / Neither shall any of -Ïa© ÂÈÏ·Á-ÏΠthe cords thereof be broken. / [21] But there the ¨½ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Èc‡ ³¦ © ÌL-̇ ¨º ¦ Èk ´ ¦ 21 :e˜˙pÈ «¥ ¨ ¦ Lord will be with us in majesty, / In a place of eÏ broad rivers and streams; / Wherein shall go no CÏz-Ïa ¤ ³¥ © ÌÈ„È ¦ ®¨ ¨ È·Á¯ ´¥ £ © Ìȯ‡È −¦Ÿ § Ìȯ‰-ÌB˜Ó ¬¦ ¨ § § galley with oars, / Neither shall gallant ship pass Ÿ ¬ ¯Èc‡ ³¦ 22 :ep¯·ÚÈ «¤ § © © ‡Ï −¦ © Ȉ ¬ ¦ § ËÈL-È‡ ¦ ©½ ¦ ¢ ÆBa thereby. / [22] For the Lord is our Judge, / The Èk Lord is our Lawgiver, / The Lord is our King; / ekÏÓ −¥ § © ‰Â‰È ¬¨ § e˜˜ÁÓ −¨ § eËÙL ¥½ § Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § ®¥ § Ÿ § ‰Â‰È He will save us. / [23] Thy tacklings are loosed; / ³ § © § © CÈÏ·Á ¦ ®¨ ¨ £ eLh − § ¦ 23 :eÚÈLBÈ «¥ ¦ ‡e‰¬ They do not hold the stand of their mast, / They e˜fÁÈ-Ïa do not spread the sail; / Then is the prey of a ÆÏÏL-„Ú ¨ ¨ «© ˜lÁ ³© ª ʇ ´¨ Ò¥½ eN¯t § ´¨ -Ïa© ÆÌ¯z-ÔÎ ¨ §¨ ¥ great spoil divided; / The lame take the prey. / −¥ ¨ ¯Ó‡È-Ï·e ¬© Ÿ © 24 :Ê·«© eÊÊa § ¬¨ ÌÈÁÒt −¦ § ¦ ‰a¯Ó ¤½ § © [24] And the inhabitant shall not say: ‘I am sick’; / ÔÎL The people that dwell therein shall be forgiven Ÿ « ¨ ‡N :ÔÂÚ ¬ª § da −¨ ·Li‰ ¬¥ Ÿ © ÌÚ‰ ²¨ ¨ È˙ÈÏÁ ¦ ®¦ ¨ their iniquity. Come near, ye nations, to hear, / And ÌÈn‡Ïe −¦ ª § ÚÓLÏ ©Ÿ ½ § ¦ ÆÌÈB‚ ¦ e·¯˜ ³ §¦ attend, ye peoples; / Let the earth hear, −¥ ¥ d‡ÏÓe ¨½ Ÿ § Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ÚÓLz ³© § ¦ e·ÈL˜‰ ®¦ § © and the fulness thereof, / The world, and all things Ï·z that come forth of it. / [2] For the Lord hath -Ïk¨ -ÏÚ© Ɖ‰ÈÏ ¨ «© Ûˆ˜ ¤ ³¤ Èk ´ ¦ 2 :‰È‡ˆ‡ˆ-ÏΠ¨ «¤ ¨ ¡ ¤ ¨ § indignation against all the nations, / And fury ½¦ © −¨ ¦ ¡ ¤ ̇·ˆ-Ïk ®¨ ¨ § ¨ -ÏÚ© ‰ÓÁ −¨ ¥ § ÌÈBb‰ against all their host; / He hath utterly destroyed ÌÓȯÁ‰ them, / He hath delivered them to the slaughter. / eÎÏLÈ ¨½ § ª ̉ÈÏÏÁ ´¤ ¥ § © § 3 :Á·hÏ © «¨ © Ì˙ ¬¨ ¨ § [3] Their slain also shall be cast out, / And the stench of their carcasses shall come up, / And

34

34

822

822

> | >

Home | TOC

34 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 34.4

Ìȇȷ

the mountains shall be melted with their blood. / Ìȯ‰ −¦ ¨ eqÓ ¬© ¨ § ÌL ®¨ ‡· § ¨ ‰ÏÚÈ ´¤ £ © ̉ȯ‚Ùe −¤ ¥ § ¦ [4] And all the host of heaven shall moulder 4 Ÿ ¬ ¨ § ÌÈÓM‰ Æ© ¨ § :ÌÓcÓ ¦ ©½ ¨ © ‡·ˆ-Ïk ´¨ § ¨ ÆewÓ «¨ ¨ ¦ away, / And the heavens shall be rolled together el‚ as a scroll; / And all their host shall fall down, / As Ï·k Ÿ ³ § ¦ ÏBaÈ ½ ¦ ̇·ˆ-ÏΠ´¨ ¨ § ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ¯ÙqÎ ¤ −¥ © the leaf falleth off from the vine, / And as a falling ¬¨ § ¦ « ¦ 5 :‰‡zÓ «¨ ¥ § ¦ ˙Ï·Îe ¤ −¤ Ÿ § ÔÙbÓ ¤ ¤½ ¦ ƉÏÚ ¤ ¨ fig from the fig-tree. / [5] For My sword hath ‰˙e¯-Èk drunk its fill in heaven; / Behold, it shall come -ÏÚ ½¥ ¥ ÌB„‡-ÏÚ © § „¯z ´ ¡ © Ɖp‰ ¥ ¦ Èa¯Á ®¦ § © ÌÈÓM· ¦ −© ¨ © down upon Edom, / And upon the people of My 6 º¨ © ·¯Á ¬¨ § ¨ ‰Â‰ÈÏ ¤ ´¤ :ËtLÓÏ «¨ § ¦ § ÈÓ¯Á −¦ § ¤ ÌÚ ¬© ban, to judgment. / [6] The sword of the Lord is ‰‡ÏÓ filled with blood, / It is made fat with fatness, / ½ ¦ © § ÆÌȯk ÌÈ„ezÚ ¦ ¨ ÌcÓ ³© ¦ ·ÏÁÓ ¤ ¥½ ¥ ‰Lc‰ ¨ § ´© ª ÆÌ„¨ With the blood of lambs and goats, / With the fat of the kidneys of rams; / For the Lord hath Ɖ‰ÈÏ ¨ «© Á·Ê © ³¤ Èk ´ ¦ ÌÈÏȇ ®¦ ¥ ˙BÈÏk ´ § ¦ ·ÏÁÓ ¤ −¥ ¥ a sacrifice in Bozrah, / And a great slaughter in ½¨ § ¨ § ³ § ¨ § 7 :ÌB„‡ « ¡ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÏB„b − ¨ Á·Ë © ¬¤ § ‰¯ˆ·a the land of Edom. / [7] And the wild-oxen shall e„¯È come down with them, / And the bullocks with ‰˙e¯Â ³¨ § ¦ § ÌȯÈa‡-ÌÚ ®¦ ¦ © ¦ ÌȯÙe −¦ ¨ ÌnÚ ¨½ ¦ ÆÌÈÓ‡¯ ¦ ¥ § the bulls; / And their land shall be drunken with ½¨ ¦ Æ̈¯‡ ² ¦ 8 :ÔM„È «¨ ª § ·ÏÁÓ ¤ ¬¥ ¥ ̯ÙÚ −¨ ¨ £ © ÌcÓ ¨ §© blood, / And their dust made fat with fatness. / Èk [8] For the Lord hath a day of vengeance, / A :ÔBiˆ « ¦ ·È¯Ï ¬ ¦ § ÌÈÓelL −¦ ¦ ˙L ¬© § ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ̘ −¨ ¨ ÌBȬ year of recompense for the controversy of Zion. / ®¦ § ¨ § d¯ÙÚ −¨ ¨ £ © ˙ÙÊÏ ¤ ¤½ § ƉÈÏÁ ¨ ¤Æ ¨ § eÎÙ‰ ³ § ¤ ¤§9 [9] And the streams thereof shall be turned into ˙È¯Ù‚Ï pitch, / And the dust thereof into brimstone, / ¨ § ³© 10 :‰¯Úa «¨ ¥ Ÿ ˙ÙÊÏ ¤ −¤ § dˆ¯‡ ¨½ § © ‰˙ȉ ´¨ § ¨ § And the land thereof shall become burning ‰ÏÈÏ pitch. / [10] It shall not be quenched night nor dLÚ Ÿ ´ ÆÌÓBÈ ®¨ ¨ £ ‰ÏÚÈ ´¤ £ © ÌÏBÚÏ −¨ § ‰aÎ˙ ¤½ § ¦ ‡Ï ¨ § day, / The smoke thereof shall go up for ever; / ½¦ ¨ § ÁˆÏ ½¨ ¡ ¤ ƯB„Ϩ ¯BcÓ −¥ Ÿ Ôȇ ¬¥ ÌÈÁˆ © ´¥ § ·¯Áz ³¦ From generation to generation it shall lie waste: / ¯·Ú None shall pass through it for ever and ever. / ·¯Ú ½ ¦ § ˙‡˜ −¥Ÿ § ÛBLÈ ¬ § © § „Bt˜Â ´© ¨ ƉeL¯È ¨ Æ ¥ ¦ 11 :da«¨ [11] But the pelican and the bittern shall possess Ÿ − «© ‰ÈÏÚ ¥ § © § e‰˙-˜ ¨ ²¤ ¨ ‰Ë ¬¨ ¨ § d· ®¨ -ekLÈ § § ¦ it, / And the owl and the raven shall dwell -È·‡Â therein; / And He shall stretch over it / The line e‡¯˜È Ÿ« ®¨ § ¦ ‰ÎeÏÓ ´¨ § ÌL-Ôȇ −¨ «¥ § ‰È¯Á ¨ ¬¤Ÿ 12 :e‰· of confusion, and the plummet of emptiness. / ³¨ § ¨ § 13 :ÒÙ‡ ¤ «¨ eÈ‰È § ¬ ¦ ‰È¯N-ÏΠ¨ −¤ ¨ ¨§ [12] As for her nobles, none shall be there to be ‰˙ÏÚ called to the kingdom; / And all her princes shall ½ ¦ ¦ ƉÈ˙Ó¯‡ ¨ ®¤ ¨ § ¦ § ÁBÁ © − ¨ NBn˜ ¬ ¦ ÌȯÈÒ ¨ Ƥ Ÿ § § © be nothing. / [13] And thorns shall come up in ‰È¯ˆ·Óa her palaces, / Nettles and thistles in the fortresses :‰ÚÈ ½¦ © ‰Â «¨ £ © ˙B·Ï ¬ § ¦ ¯ÈˆÁ −¦ ¨ ÌÈp˙ ´¥ § Ɖ˙ȉ ¨§¨ § thereof; / And it shall be a habitation of wild½¦ ¦ −¦ ¨ § ÌÈi‡-˙‡ ¤ ÆÌÈiˆ ¦ ¦ eL‚Ùe ³ § ¨ 14 dogs, / An enclosure for ostriches. / [14] And -ÏÚ© ¯ÈÚN the wild-cats shall meet with the jackals, / And ˙ÈÏÈl ¦½ ¦ ‰ÚÈb¯‰ ¨ ´ ¦ § ¦ ÆÌL-C‡ ¨ © ‡¯˜È ®¨ § ¦ e‰Ú¯ ´¥ ¥ the satyr shall cry to his fellow; / Yea, the night³¨ § ¦ ‰nL ¨ ´¨ 15 :ÁBÓ © « ¨ dÏ −¨ ‰‡ˆÓe ¬¨ § ¨ monster shall repose there, / And shall find her ÆÊBt˜¦ ‰p˜ a place of rest. / [15] There shall the arrowsnake ÌL-C‡ ²¨ © dlˆ· ®¨ ¦ § ‰¯‚„ ´¨ § ¨ § ‰Ú˜·e −¨ § ¨ ËlÓz ¥½ © § © make her nest, and lay, / And hatch, and brood ¸ § ¦ 16 :d˙eÚ¯ under her shadow; / Yea, there shall the kites be eL¯c «¨ § ‰M‡ ¬¨ ¦ ˙Bi„ − © eˆa˜ ¬ § §¦ gathered, / Every one with her mate. / [16] Seek Ÿ ´ Ɖp‰Ó ½¨ § « Æ‰Â‰È ¨ ¥Æ ¥ ˙Á‡ ³© © e‡¯˜e ¨ § ¯ÙÒ-ÏÚÓ ¤ ³¥ © «¥ ye out of the book of the Lord, and read; / No ‡Ï one of these shall be missing, / None shall want ÆÈÙ-Èk Ÿ ´ d˙eÚ¯ ¦ « ¦ e„˜Ù −¨ § ‰M‡ ¬¨ ¦ ‰¯cÚ ¨ ½¨ § ¤ ®¨ ¨ ‡Ï her mate; / For My mouth it hath commanded, / 17 « § :Ôˆa˜ «¨ § ¦ ‡e‰¬ BÁe¯Â − § ‰eˆ ¨½ ¦ ‡e‰´ And the breath thereof it hath gathered them. / -‡e‰Â [17] And He hath cast the lot for them, / And His Âwa ½¨ ÆÔ‰Ï −¤ ¨ ‰z˜lÁ ¨ ¬© § ¦ B„È ² ¨ § ϯBb ¤ ¨ ÏÈt‰ ³¦ ¦ ®¨ © Ì‰Ï hand hath divided it unto them by line; / They ÆÌÏBÚ-„Ú −¨ ¯B„Ï ¬§ ‰eL¯ÈÈ ¨ ½ ¨ «¦ ¨ © shall possess it for ever, / From generation to ¯B„ generation shall they dwell therein. ¯a„Ó −¨ § ¦ ÌeNNÈ ¬ ª § Ò :d·«¨ -ekLÈ § § ¦ The wilderness and the parched land shall be glad; / And the desert shall

35

35

823

823

> | >

Home | TOC

35 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 35.2

Ìȇȷ

rejoice, and blossom as the rose. / [2] It shall :˙Ïv·Ák ¤ «¨ © £ © Á¯Ù˙ −© § ¦ § ‰·¯Ú ²¨ ¨ £ Ï‚˙ ¯¥ ¨ § ‰iˆÂ ®¨ ¦ § blossom abundantly, and rejoice, / Even with ¹© § ¦ Á¯t „B·k ³ § Ôp¯Â ¥½ © § ˙ÏÈb ´© ¦ Û‡© µ Ï‚˙ ¥À ¨ § Á¯Ùz ©Ÿ ¸ ¨ 2 joy and singing; / The glory of Lebanon shall be ® ¨ © § ÏÓ¯k‰ −¤ § © © ¯„‰ ¬© £ dÏ-Ôz ¨½ © ¦ ÆÔB·l‰ ¨§ © given unto it, / The excellency of Carmel and ÔB¯M‰Â Sharon; / They shall see the glory of the Lord, / Ò :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ¯„‰ ¬© £ ‰Â‰È-„B·Î −¨ § § e‡¯È ¬ § ¦ ‰n‰ ¨ ²¥ The excellency of our God. / [3] Strengthen ye − § Ÿ ÌÈk¯·e ¦ ¬© § ¦ ˙BÙ¯ ® ¨ ÌÈ„È ¦ ´© ¨ e˜fÁ −§ © 3 the weak hands, / And make firm the tottering ˙BÏLk knees. / [4] Say to them that are of a fearful heart: -χ © e˜ÊÁ − § ¦ ·Ï-ȯ‰ÓÏ ¥½ ¥ £ § ¦ § Æe¯Ó‡ § ¦ 4 :eˆn‡ «¥ © ‘Be strong, fear not’; / Behold, your God will ½ ¨ ̘ ÏeÓb ´ § ‡B·È ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ ‰p‰ ³¥ ¦ e‡¯Èz ®¨ ¦ ´¨ ¨ ÆÌÎÈ‰Ï come with vengeance, / With the recompense of ¬¨ 5 :ÌÎÚLÈ «¤ £ © Ÿ § ‡B·È − ¨ ‡e‰¬ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ God He will come and save you. / [5] Then the ʇ eyes of the blind shall be opened, / And the ears ÌÈL¯Á −¦ § ¥ Èʇ ¬¥ § ¨ § ÌȯÂÚ ®¦ § ¦ ÈÈÚ ´¥ ¥ ‰Á˜tz ¨ § −© ¨ ¦ of the deaf shall be unstopped. / [6] Then shall 6 Ÿ − ¨ § Áqt © ¥½ ¦ ÆÏi‡k ¨ © «¨ ‚l„È ³¥ © § ʇ ´¨ :‰Á˙tz ¨ § «© ¨ ¦ the lame man leap as a hart, / And the tongue of Ô¯˙ the dumb shall sing; / For in the wilderness shall ÌÈÓ ¦ ©½ Ưa„n· ¨ § ¦ © eÚ˜·-Èk ³ § § ¦ « ¦ Ìl ®¥ ‡¦ ÔBLÏ ´ § waters break out, / And streams in the desert. / Ì‚‡Ï ©½ £ © Æ·¯M‰ ¨ ¨ © ‰È‰Â ³¨ ¨ § 7 :‰·¯Úa «¨ ¨ £ ¨ ÌÈÏÁe −¦ ¨ § [7] And the parched land shall become a pool, / ¨½ § ¦ ÆÌÈp˙ ¦ © ‰Âa ³¥ § ¦ ÌÈÓ ¦ ®¨ ÈÚeaÓÏ ¥ ´ © § ÔB‡nˆÂ − ¨ ¦§ And the thirsty ground springs of water; / In dˆ·¯ the habitation of jackals herds shall lie down, / ÏeÏÒÓ 8 ´ § © ÌL-‰È‰Â ¨º ¨ ¨ § :‡Ó‚ ¤ Ÿ « ¨ ‰˜Ï ¬¤ ¨ § ¯ÈˆÁ −¦ ¨ It shall be an enclosure for reeds and rushes. / ¬¤ § © © Ÿ « dϨ½ ‡¯wÈ ¥ ´¨ ¦ ÆL„w‰ ¤Ÿ Æ © C¯„ ¤ ³¤ § C¯„ ¤ À¤ ¨ [8] And a highway shall be there, and a way, / ep¯·ÚÈ-‡Ï And it shall be called The way of holiness; / The ‡Ï Ÿ ¬ ÌÈÏȇ −¦ ¦ ¡ ¤ C¯c ¤ ²¤ Cω ¬¥ Ÿ BÓÏ-‡e‰Â ®¨ § ‡ÓË −¥ ¨ unclean shall not pass over it, but it shall be for Æ˙BiÁ© ıȯÙe ³¦ § ‰È¯‡ ¥À § © ÌL ¨¹ ‰È‰È-‡Ï ¤¸ § ¦ Ÿ 9 :eÚ˙È « § ¦ those; / The wayfaring men, yea fools, shall not Ÿ ¬ ‰pÏÚÈ-Ïa − § ¨ § ÌL ®¨ ‡ˆn˙ −¥ ¨ ¦ ‡Ï ¨ ¤½ £ © «© err therein. / [9] No lion shall be there, / Nor shall eÎω any ravenous beast go up thereon, / They shall ÆÔBiˆ¦ e‡·e ¹¨ § ÈÈe„Ùe À ª § ‰Â‰È ³¨ Ôe·LÈ ¥¸ § 10 :ÌÈÏe‡b «¦ § not be found there; / But the redeemed shall walk Ÿ ³ ¨ ÌL ®¨ ‡¯-ÏÚ © ÌÏBÚ −¨ ˙ÁÓN ¬© § ¦ § ‰p¯a ¨½ ¦ § there; / [10] And the ransomed of the Lord shall ÔBNN return, / And come with singing unto Zion, / Ù :‰Á‡Â «¨ ¨ £ © ÔB‚È ¬ ¨ eÒ −¨ § e‚ÈOÈ ¦½ © ƉÁÓN ¨ § ¦ § And everlasting joy shall be upon their heads; / ¸¥ § ¤ ÁÚa¯‡a ¿¦ § © CÏnÏ ¤ ´¤ © ‰L ¨¹ ¨ ‰¯NÚ © § © § ȉÈ They shall obtain gladness and joy, / And sorrow ÏÚ ´© ƯeM‡-CÏÓ © ¤ «¤ ·È¯ÁÒ ³¦ ¥ § © ‰ÏÚ ¨º ¨ e‰i˜ÊÁ ¨À ¦ § ¦ and sighing shall flee away. Now it came to pass in the fourteenth :ÌNt˙i «¥ § § ¦ «© ˙B¯ˆa‰ − ª § © ‰„e‰È ²¨ § ȯÚ-Ïk ¯¥ ¨ ¨ year of king Hezekiah, that Sennacherib ¸¥ ¨ © ¤ | ¯eM‡-CÏÓ ´ © ¤ «¤ ÁÏLi ´© § ¦ © 2 king of Assyria came up against all the fortified ‰˜L-·¯-˙‡ cities of Judah, and took them. [2] And the e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ CÏn‰-Ï ¤ ¬¤ © ‡¤ ‰ÓÏLe¯È ¨ § ²© ¨ § LÈÎlÓ ¯¦ ¨ ¦ king of Assyria sent Rab-shakeh from Lachish Ÿ À £ © «© „·k ´¨ ¥ § © Æ˙ÏÚ˙a © ¨ § ¦ „ÓÚi ®¥ ¨ ÏÈÁa ´¥ § to Jerusalem unto king Hezekiah with a great ‰Î¯a‰ ¬¥ ¥ © 3 :Ò·BÎ «¥ ‰„N ¬¥ § ˙lÒÓa −© ¦ § ¦ ‰BÈÏÚ‰ ¨½ § ¤ ¨ army. And he stood by the conduit of the upper ‡ˆi pool in the highway of the fullers’ field. [3] Then ˙Èa‰-ÏÚ ¦ ®¨ © © ¯L ´¤ ‡ £ e‰i˜ÏÁ-Ôa −¨ ¦ § ¦ ¤ ÌȘÈÏ ²¨ ‡¥ ¬¦ ¨ § ‡¤ ÂÈÏ came forth unto him Eliakim the son of Hilkiah, « ¦ § © © ÛÒ‡-Ôa −¨ ¨ ¤ Á‡BÈ ¬¨ § ¯Ùq‰ ¥½ Ÿ © Ƈ·L ¨§ ¤ § that was over the household, and Shebna the :¯ÈkÊn‰ scribe, and Joah the son of Asaph the recorder. -χ ½¥ ¨ ¤ ‡-e¯Ó‡ −¨ § ¦ ‰˜L-·¯ © Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 4 [4] And Rab-shakeh said unto them: ‘Say ye now º© ¨ Ÿ « e‰i˜ÊÁ ¤ ´¤ ÆÏB„b‰ ¨ © CÏn‰ ¤ ³¤ © ¯Ó‡-‰k ®¨ ¦ § ¦ to Hezekiah: Thus saith the great king, the king CÏÓ of Assyria: What confidence is this wherein thou :zÁËa ½ © ¨ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © ÔBÁha‰ ² ¨ ¦ © ‰Ó ¯¨ ¯eM‡

36

36

824

824

> | >

Home | TOC

36 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 36.5

trustest? [5] I said: It is but vain words; for counsel and strength are for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me? [6] Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it; so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him. [7] But if thou say unto me: We trust in the Lord our God; is not that He, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem: Ye shall worship before this altar? [8] Now therefore, I pray thee, make a wager with my master, the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. [9] How then canst thou turn away the face of one captain, even of the least of my master’s servants? yet thou puttest thy trust on Egypt for chariots and for horsemen! [10] And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? The Lord said unto me: Go up against this land, and destroy it.’ [11] Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rab-shakeh: ‘Speak, I pray thee, unto thy servants in the Aramean language, for we understand it; and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall.’ [12] But Rab-shakeh said: ‘Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?’ [13] Then Rab-shakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said: ‘Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. [14] Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you; [15] neither let Hezekiah make you trust in the Lord, saying: The Lord will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.

Ìȇȷ

‰¯e·‚e −¨ § ‰ˆÚ ¬¨ ¥ ÌÈ˙ÙN-¯·c-C‡ ¦ ©½ ¨ § © § © ÆÈz¯Ó‡ ¦ § Æ© ¨ 5 z„¯Ó ¨ § −© ¨ Èk ¬ ¦ zÁË· ¨ § ©½ ¨ ÈÓ ´ ¦ -ÏÚ© ƉzÚ ¨ © ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © ‰w‰ ¤¸ ¨ © Á˙ÚLÓ ¤ ¤ § ¦ -ÏÚ© zÁË· ¨ § ©¿ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ 6 :Èa« ¦ ÆLȇ¦ CÓqÈ ¬¥ ¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -ÏÚ© Ɖf‰ ¤ © ıeˆ¯‰ ³ ¨¨ Ÿ ´ § © Ôk¥µ d·˜e -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t ®¨ ¨ § Btη − © § ‡·e ¬¨ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ 7 ¯Ó‡˙-ÈΠ´© Ÿ ¦ § :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ÌÈÁËa‰-ÏÎÏ −¦ § Ÿ © «¨ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ À ‡e‰-‡Bω £ eÁËa § ®¨ ¨ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ¬¨ § ‡¤ ÈÏ©½ ‡¥ ƨ ¦ § ¦ ¯ÈÒ‰ -˙‡Â ¤ § ÂÈ˙Óa ´¨ Ÿ ¨ -˙‡¤ Æe‰i˜ÊÁ ³¦ ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ ÈÙÏ ²¥ § ¦ ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ § Ɖ„e‰ÈÏ ¨ « ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÂÈ˙ÁaÊÓ ¨½ Ÿ § § ¦ ·¯Ú˙‰ ¤ ´¨ § ¦ ƉzÚ ¨ © § 8 :eÂÁzLz « £ © § « ¦ ‰f‰ −¤ © ÁaÊn‰ ©¬¥ § ¦ © ÆEϧ ‰z‡Â ³¨ § ¤ § ¯eM‡ ® © CÏn‰ ¤ ´¤ © È„‡-˙‡ −¦ Ÿ £ ¤ ‡¨½ ½¦ ÌÈtÏ Ìȷί ¬ ¦ § Ÿ EÏ − § ˙˙Ï ¤ ¬¨ ÏÎez-̇ ©¾ ¦ ÌÈÒeÒ ¦ ´© § ‡© ²© © ˙ÁÙ ¬© © Èt ¥¸ § ˙‡¥  ·ÈLz „Á‡ ¦À ¨ Cȇ ´¥ § 9 :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ -ÏÚ© ÆEϧ ÁË·z ³© § ¦ © ÌÈp˘‰ ®¦ © § © È„‡ −¦ Ÿ £ È„·Ú ¬¥ § © ƉzÚ ¨ © § 10 :ÌÈL¯ÙÏe «¦ ¨ ¨ § ·Î¯Ï ¤ −¤ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ Ÿ− © ı¯‡‰-ÏÚ ˙‡f‰ ¤ ¬¨ ¨ © È˙ÈÏÚ ¦ ² ¦ ¨ ‰Â‰È ¨½ § È„ÚÏaÓ‰ ´¥ £ § © ¦ £ -χ¤ ‰ÏÚ ²¥ £ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡ ´© ¨ Æ‰Â‰È ¨ § d˙ÈÁL‰Ï ®¨ ¦ § © § 11 Ÿ− © ı¯‡‰ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © :d˙ÈÁL‰Â «¨ ¦ § © § ˙‡f‰ ¤ ¬¨ ¨ À¥ ¨ -¯ac ¤ © ‰˜L-·¯-Ï © ‡¤ Á‡BÈ ¨¹ § ‡·L ¨¸ § ¤ § ÁÌȘÈÏ ¦ ¨ § ‡¤ ½¦ ¨ £ ÆEÈ„·Ú-Ï Æ¤ ¨ £ ‡¤ ‡ eÁ‡ § ®¨ £ ÌÈÚÓL −¦ § Ÿ Èk ¬ ¦ ˙ÈÓ¯‡ ³¨ ½ ¦ § ÆeÈ촮 ‡¥ ¯a„z-Ï ÌÚ‰ ¨½ ¨ Èʇa ´¥ § ¨ § ˙È„e‰È ³¥ © § ‡Â ©§ 12 À¥ ¨ ‰˜L-·¯ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © :‰ÓBÁ‰-ÏÚ «¨ © © ¯L −¤ ‡ £ ½¦ Ÿ £ ÈÁÏL ¯a„Ï −¥ © § È„‡ ¦ ´© ¨ § ÆEÈÏ¤Æ ‡Â ¥ § EÈ„‡ ³¤Ÿ £ χ‰ ¤¸ © Ÿ ´ £ ‰l¤ ‡‰ ÌÈL‡‰-ÏÚ ¦À ¨ £ ¨ © ‡Ï‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ´¦ ¨ § © ¤ Ÿ´ ¡ ¤ -˙‡¤ ÏÎ‡Ï ‰ÓBÁ‰-ÏÚ ¨½ ´© © ÆÌÈ·Li‰ ¦ § Ÿ« © -˙‡¤ ˙BzLÏ ² § ¦ § Ì˙‡Bˆ ¨À ¨ ̉ȇ¯Á Ÿ £ © «© 13 :ÌÎnÚ Æ„ÓÚi «¤ ¨ ¦ ̉ÈÏ‚¯ −¤ ¥ § © ÈÓÈÓ ¬¥ ¥ ̉ÈÈ˘ ½¥ ¨ ˙È„e‰È ®¦ § ÏB„b-ÏB˜· −¨ § ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © ‰˜L-·¯ © À § ¦ ¯Ó‡i ÏB„b‰ − ¨ © CÏn‰ ¤ ¬¤ © ȯ·c-˙‡ ²¥ § ¦ ¤ eÚÓL ¤ Ÿ¾ © Ÿ µ14 :¯eM‡ ‡MÈ-Ï ¬ ¦ © ‡© CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k « © CÏÓ ¤ ¬¤ Ÿ « Èk :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ÏÈv‰Ï ¬ ¦ © § ÏÎeÈ-‡Ï −© ¬ ¦ e‰i˜ÊÁ ®¨ ¦ § ¦ ÌÎÏ −¤ ¨ ƨ ¦ § ¦ ÌÎ˙‡ ‰Â‰È-Ï ´¨ § ‡¤ Æe‰i˜ÊÁ ³¤ § ¤ ÁË·È-Ï ©¸ § © ‡Â © § 15 Ÿ ³ ‰Â‰È Ÿ½ ¥ ¯ÈÚ‰ ´ ¦ ¨ ÆÔ˙p˙ ¥ ¨ ¦ ‡Ï ®¨ § eÏÈvÈ −¥ ¦ © Ïv‰ ¬¥ © ¯Ó‡Ï

825

825

> | >

Home | TOC

36 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 36.16

[16] Hearken not to Hezekiah; for thus saith the

Ìȇȷ

Ÿ½ © eÚÓLz-Ï − § § ¦ ‡ «© 16 :¯eM‡ « © CÏÓ ¤ ¬¤ „Èa −© § ˙‡f‰

king of Assyria: Make your peace with me, and Ÿ ¸ ÁÈk¦ CÏn‰ ¤ ´¤ © ¯Ó‡ ©¹ ¨ ‰Î Ò e‰i˜ÊÁ-Ï ®¨ ¦ § ¦ ‡¤ come out to me; and eat ye every one of his vine, À © ³ § ¦ § ÈÏ©½ ‡¥ e‡ˆe ´ § Ɖί· ¨ ¨ § Èz‡-eNÚ ³¦ ¦ « £ ¯eM‡ and every one of his fig-tree, and drink ye every eÏ· one the waters of his own cistern; [17] until I -ÈÓ ½ ¨ ¥ § Lȇ ¥ Lȇ ¬ ¦ e˙Le − § B˙‡z ´ ¦ § ÆBÙb-Lȇ §© ¦ come and take you away to a land like your own ¾¦ Ÿ -„Ú© 17 :B¯B· ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÈzÁ˜Ï ¬ ¦ § © ¨ § ȇa « land, a land of corn and wine, a land of bread and ½ ¦ § ÆÔ‚c ¤ −¤ ı¯‡ ¤ ¬¤ LB¯È˙ ¨ ¨ ı¯‡ ¤ ³¤ ÌΈ¯‡k ®¤ § § © § vineyards. [18] Beware lest Hezekiah persuade ÌÁÏ you, saying: The Lord will deliver us. Hath any Æe‰i˜ÊÁ ƨ ¦ § ¦ ÌÎ˙‡ ¸¦ © ¤ 18 :ÌÈÓ¯Îe ³¤ § ¤ ˙ÈqÈ-Ôt «¦ ¨ § of the gods of the nations delivered his land out Ÿ½ ¥ ÆÌÈBb‰ ¹¦ ¦ © eÏÈvÈ ¦ © È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ eÏÈv‰‰ ®¥ ¦ © ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡Ï of the hand of the king of Assyria? [19] Where º¥ © 19 :¯eM‡ ½ §© « © CÏÓ ¤ ¬¤ „iÓ −© ¦ Bˆ¯‡-˙‡ ¤ Lȇ ´¦ are the gods of Hamath and Arpad? where are ‰i‡ the gods of Sepharvaim? and have they delivered ÌȯÙÒ ¦ ®¨ § © § È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰i‡ −¥ © „t¯‡Â ¨½ § © § Æ˙ÓÁ ¨ £ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ Samaria out of my hand? [20] Who are they -ÏÎa ¨ § ÈÓÀ¦ 20 :È„iÓ « ¦ ¨ ¦ ÔB¯ÓL-˙‡ − §Ÿ ¤ eÏÈv‰-ÈΠ¬¦ ¦ «¦ § among all the gods of these countries, that have ¤ eÏÈv‰-¯L ¬¦ ¦ ¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Æ˙Bˆ¯‡‰ ¨ £ «¨ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ delivered their country out of my hand, that the -˙‡ Lord should deliver Jerusalem out of my hand?’ ÌÏLe¯È-˙‡ ¦ −© ¨ § ¤ ‰Â‰È ²¨ § ÏÈvÈ-Èk ¯¦ © « ¦ È„iÓ ®¦ ¨ ¦ ̈¯‡ −¨ § © [21] But they held their peace, and answered 21 ½ ¦ £ © «© ¯·c ®¨ ¨ B˙‡ − Ÿ eÚ-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « § eLȯÁi :È„iÓ «¦ ¨ ¦ him not a word; for the king’s commandment Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ − ¥ ‡È‰ ¸© § ¦ -Èk« ¦ «ª £ © ‡Ï ² ¦ CÏn‰ ¤ ¬¤ © ˙ÂˆÓ was, saying. ‘Answer him not.’ [22] Then came :e‰Ú˙ Eliakim the son of Hilkiah, that was over the -ÏÚ-¯L Ÿ ´ ¨ © 22 © ¤‡ £ e‰i˜ÏÁ-Ôa ´¨ ¦ § ¦ ¤ ÌȘÈÏ ´¦ ¨ § ‡¤ ‡·i household, and Shebna the scribe, and Joah the ¯¨ ¨ ¤ Á‡BÈ ¨¸ § ¯ÙBq‰ ¥¹ © ‡·L ¨¸ § ¤ § ˙Èa‰ ¦ © ©Â ÛÒ‡-Ôa son of Asaph the recorder, to Hezekiah with ´ ¦ © © ÌÈ„‚· ®¦ ¨ § ÈÚe¯˜ ´¥ § e‰i˜ÊÁ-Ï −¨ ¦ § ¦ ‡¤ ¯ÈkÊn‰ ²¦ § © © their clothes rent, and told him the words of e„Èbi Rab-shakeh. «¥ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ˙‡ −¥ Ò :‰˜L-·¯ BϽ And it came to pass, when king Hezekiah À¦ § © e‰i˜ÊÁ ¨½ ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ´¤ © ÆÚÓLk ©Ÿ Æ § ¦ ȉÈ heard it, that he rent his clothes, and Ÿ − ¨ © ˜Oa ¬¥ ‡·i ¨½ © Òk˙i ´© § ¦ © ÂÈ„‚a ®¨ ¨ § -˙‡¤ Ú¯˜i −© § ¦ © covered himself with sackcloth, and went into ˙Èa the house of the Lord. [2] And he sent Eliakim, -ÏÚ-¯L 2 ¸¦ ¨ § ‡-˙‡ © ¤‡ £ ÌȘÈÏ ¤ ¤ ÁÏLi © § ¦ ©Â :‰Â‰È «¨ § who was over the household, and Shebna the È˜Ê ´¥ § ¦ Æ˙‡Â ¥ § ¯ÙBq‰ ¥À © ‡·L ´¨ § ¤ | ˙‡Â ´¥ § ˙Èa‰ ¦ ©¹ © scribe, and the elders of the priests, covered with ½¦ £ Ÿ © ¬¨ § «© § ‡¤ ÌÈwOa −¦ © § ¦ ÌÈ‰k‰ ®¦ © © ÌÈqk˙Ó sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of e‰ÈÚLÈ-Ï Amoz. [3] And they said unto him: ‘Thus saith ¯Ó‡ Ÿ µ ÂÈϨÀ ‡¥ e¯Ó‡i ´© ¨ ‰k ´ § Ÿ © 3 :‡È·p‰ « ¦ ¨ © ıBÓ‡-Ô· − ¨ ¤ Hezekiah: This day is a day of trouble, and of ÌBi‰ ´ © ‰ˆ‡e −¨ ¨ § ‰ÁÎB˙ ²¨ ¥ § ‰¯ˆ-ÌBÈ ¯¨ ¨ e‰i˜ÊÁ ¨½ ¦ § ¦ rebuke, and of contumely; for the children are ¦ −© ÁΠ©Ÿ ¬ § ¯aLÓ ¥½ § © -„Ú© ÆÌÈ· ¦ ¨ e‡· ³¨ Èk ´ ¦ ‰f‰ ®¤ © come to the birth, and there is not strength to Ôȇ bring forth. [4] It may be the Lord thy God will | ˙‡ ¸¨ § ÁÚÓLÈ ´¥ EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È © § ¦ ÈÏe‡ ©¿ 4 :‰„ÏÏ «¨ ¥ § hear the words of Rab-shakeh, whom the king of ¸ ¨ § Á¯L À¥ ¨ | ¯eM‡-CÏÓ ³ © ¤ «¤ BÁÏL ¤‡ £ ‰˜L-·¯ © ȯ·c ´¥ § ¦ Assyria his master hath sent to taunt the living ½ ¦ ¨ § © ÆÁÈÎB‰Â © Ʀ § ÈÁ©½ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÆÛ¯ÁÏ ¥ ¨ § ÆÂÈ„‡ ¨Ÿ £ God, and will rebuke the words which the Lord Ìȯ·ca thy God hath heard; wherefore make prayer for ‰lÙ˙ ¨½ ¦ § ˙‡N ¨ ´¨ ¨ § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÚÓL −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ the remnant that is left.’ [5] So the servants of Ÿ À ¨ © 5 :‰‡ˆÓp‰ ²¥ § © e‡·i Ȅ·Ú «¨ ¨ § ¦ © ˙ȯ‡M‰ −¦ ¥ § © „Úa ¬© § king Hezekiah came to Isaiah. [6] And Isaiah ¤ Ÿ³ © 6 :e‰ÈÚLÈ-Ï «¨ § © § ‡¤ e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ¬¤ © said unto them: ‘Thus shall ye say to your master: ¯Ó‡iÂ

37

37

826

826

> | >

Home | TOC

37 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 37.7

Ìȇȷ

Thus saith the Lord: Be not afraid of the words ÌÎÈ„‡-Ï Ÿ ¬ e‰ÈÚLÈ ®¤ ¥Ÿ £ ‡¤ Ôe¯Ó‡˙ − § Ÿ ‰k ¨½ § «© § Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ that thou hast heard, wherewith the servants ÆÌȯ·c‰ Ÿ´ À¨ § ¯Ó‡ ¦ ¨ § © ÈtÓ ³¥ § ¦ Ƈ¯Èz-Ï ¨ ¦ ‡© ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k of the king of Assyria have blasphemed Me. − © ¤ ¤ ȯÚ ¬¥ £ © eÙcb ² § ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ zÚÓL ¨ § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ [7] Behold, I will put a spirit in him, and he shall ¯eM‡-CÏÓ ¸¦ § ¦ 7 :È˙B‡ −¨ § ÚÓL ¬© ¨ § Áe¯ © ½ ÆBa Ô˙B ¬¥ È‰ «¦ hear a rumour, and shall return unto his own ‰ÚeÓL land; and I will cause him to fall by the sword in :Bˆ¯‡a « § © § ·¯Áa ¤ −¤ © ÂÈzÏt‰Â ¬ ¦ § © ¦ § Bˆ¯‡-Ï ® § © ‡¤ ·L ´¨ § his own land.’ ½ © CÏÓ ½¥ ¨ ¯eM‡ ¤ ´¤ -˙‡¤ ƇˆÓi ¨ § ¦ © ‰˜L-·¯ © Æ·Li ¨ ƨ © 8 [8] So Rab-shakeh returned, and found the « ¦ ¨ ¦ ÚÒ −© ¨ Èk ¬ ¦ ÚÓL ©½ ¨ Èk ´ ¦ ‰·Ï-ÏÚ ®¨ § ¦ © ÌÁÏ −¨ § ¦ king of Assyria warring against Libnah; for he :LÈÎlÓ had heard that he was departed from Lachish. ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆLek-CÏÓ ¤ «¤ ‰˜‰¯z-ÏÚ ¨ ³¨ § ¦ © ÚÓLi ©À § ¦ © 9 [9] And he heard say concerning Tirhakah king ÁÏLi ´© § ¦ © ÆÚÓLi © § ¦ © Cz‡ ®¨ ¦ ÌÁl‰Ï ´¥ ¨ ¦ § ‡ˆÈ −¨ ¨ of Ethiopia: ‘He is come out to fight against 10 Ÿ´ Ÿ « ¥ e‰i˜ÊÁ-Ï ½¦ ¨ § © :¯Ó‡Ï −¨ ¦ § ¦ ‡¤ ÌÈ·ÏÓ thee.’ And when he heard it, he sent messengers ‰k to Hezekiah, saying: [10] ’Thus shall ye speak ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ Ɖ„e‰È-CÏÓ À § Ÿ ¨ § ¤ «¤ e‰i˜ÊÁ-Ï ³¨ ¦ § ¦ ‡¤ Ôe¯Ó‡˙ to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy Ba− ÁËBa ©¬ ¥ ‰z‡ ²¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ E‡MÈ-Ï ´ £ « ¦ © ‡© God in whom thou trustest beguile thee, saying: Ÿ ³ ¯Ó‡Ï Ÿ® ¥ ¤ ¬¤ „Èa −© § ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÆÔ˙p˙ ¥ ¨ ¦ ‡Ï Jerusalem shall not be given into the hand of CÏÓ the king of Assyria. [11] Behold, thou hast heard eNÚ ¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ zÚÓL ¨ § ©À ¨ ‰z‡ ´¨ © | ‰p‰ ´¥ ¦ 11 :¯eM‡ « © what the kings of Assyria have done to all lands, ÌÓȯÁ‰Ï ®¨ ¦ £ © § ˙Bˆ¯‡‰-ÏÎÏ − ¨ £ ¨ ¨ § ¯eM‡ ² © ÈÎÏÓ ¬¥ § © by destroying them utterly; and shalt thou be ¸¦ ¦ © 12 :ψpz ³¥ Ÿ ‡ ¡ Ì˙B‡ ¨¹ eÏÈv‰‰ «¥ ¨ ¦ ‰z‡Â −¨ © § delivered? [12] Have the gods of the nations È‰Ï −¨ ¤ È˙B·‡ ©½ £ e˙ÈÁL‰ ´ ¦ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈBb‰ ¦ © delivered them, which my fathers have destroyed, ÔÊBb-˙‡ Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children :¯OÏ˙a «¨ © § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Ô„Ú-È·e ¤ −¤ ¥ § Ûˆ¯Â ¤ ¬¤ § Ô¯Á-˙‡Â ®¨ ¨ ¤§ of Eden that were in Telassar? [13] Where is the CÏÓe ¤ −¤ „t¯‡ ¨½ § © CÏÓe ¤ ´¤ Æ˙ÓÁ-CÏÓ ¨ £ ¤ «¤ ‰i‡ ³¥ © 13 king of Hamath, and the king of Arpad, and the ¸© ¦ © 14 :‰eÚ ¯¨ ¦ § ¦ Áwi «¨ ¦ § Ú‰ −© ¥ ÌȯÙÒ ¦ ®¨ § © § ¯ÈÚÏ ´¦ ¨ king of the city of Sepharvaim, of Hena, and e‰i˜ÊÁ Ivvah?’ e‰‡¯˜i ®¥ ¨ § ¦ © ÌÈ·Ïn‰ −¦ ¨ § © © „iÓ ¬© ¦ ÌȯÙq‰-˙‡ ²¦ ¨ § © ¤ [14] And Hezekiah received the letter ÈÙÏ ¬¥ § ¦ e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ e‰N¯Ùi ¬¥ § § ¦ © ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ ÆÏÚi © Æ© © from the hand of the messengers, and read it; −¨ § ‡¤ e‰i˜ÊÁ ¨½ ¦ § ¦ ÆÏlt˙i ¥ © § ¦ © 15 :‰Â‰È «¨ § and Hezekiah went up unto the house of the ‰Â‰È-Ï Lord, and spread it before the Lord. [15] And Æχ¯NÈ Ÿ« ¥ ¹ ¨ § ‰Â‰È ¸¨ § 16 :¯Ó‡Ï ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ Hezekiah prayed unto the Lord, saying: [16] ’O ½ § © § ÆÌÈ‰Ï ½¦ ª § © ·LÈ ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ‡e‰-‰z‡ ³ ¨ © ÌÈ·¯k‰ ´¥ Ÿ Ec·Ï Lord of hosts, the God of Israel, that sittest upon Ÿ− § ¤ ˙ÈNÚ ¨ ¦½ ¨ ‰z‡ ´¨ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ˙BÎÏÓÓ ´ § § © ÏÎÏ the cherubim, Thou art the God, even Thou -˙‡ alone, of all the kingdoms of the earth; Thou hast ÆEʇ § § ¨ | ‰Â‰È ³¨ § ‰h‰ ¥¸ © 17 :ı¯‡‰-˙‡Â ¤ «¨ ¨ ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © made heaven and earth. [17] Incline Thine ear, O ˙‡ ¥ µ ÚÓLe ©À § ‰‡¯e ®¥ § EÈÚ −¤ ¥ ‰Â‰È ²¨ § Á˜t ¨½ § « ¯© § ÚÓLe Lord, and hear; open Thine eyes, O Lord, and ½ ¦ ¥ § © ȯ·c-Ïk −¥ ¨ § ÁÏL ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ·È¯ÁÒ ´¥ § ¦ ¨ see; and hear all the words of Sennacherib, who Û¯ÁÏ 18 ¹¦ ¡ ¤ ‰Â‰È ¬¥ § © e·È¯Á‰ ®¨ § ÌÓ‡ −¨ § ¨ :ÈÁ «¨ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ hath sent to taunt the living God. [18] Of a truth, ÈÎÏÓ Lord, the kings of Assyria have laid waste all the :̈¯‡-˙‡Â «¨ § © ¤ § ˙Bˆ¯‡‰-Ïk − ¨ £ ¨ ¨ -˙‡¤ ¯eM‡ ² © countries, and their land, [19] and have cast their Ÿ ¸ ÁÈk¦ L‡a Ÿ ¬ ¨ § 19 ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ‡Ï ®¥ ¨ Ì‰È‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ Ô˙ gods into the fire; for they were no gods, but the ¤ −¤ ¨ ıÚ ¬¥ Ì„‡-È„È ²¨ ¨ «¥ § ‰NÚÓ ¯¥ £ © -̇¦ Èk ´ ¦ ‰n‰ ¨ ¥À work of men’s hands, wood and stone; therefore Ô·‡Â 827

827

> | >

Home | TOC

37 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 37.20

Ìȇȷ

they have destroyed them. [20] Now therefore, O eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ƉzÚ ¨ © § 20 :Ìe„a‡È « § © § «© Lord our God, save us from his hand, that all the ¤ ¨½ ¨ ˙BÎÏÓÓ ´ § § © -Ïk¨ ÆeÚ„È § «¥ § B„ÈÓ ® ¨ ¦ eÚÈLB‰ −¥ ¦ kingdoms of the earth may know that Thou art ı¯‡‰ the Lord, even Thou only.’ e‰ÈÚLÈ ´¨ § «© § ÆÁÏLi © § ¦ © 21 :Ec·Ï «¤ © § ‰Â‰È −¨ § ‰z‡-Èk ¬¨ © « ¦ [21] Then Isaiah the son of Amoz sent unto Ÿ ® ¥ e‰i˜ÊÁ-Ï ½ ¨ ¤ ³© ¨ Ÿ « ¯Ó‡Ï −¨ ¦ § ¦ ‡¤ ıBÓ‡-Ô· Hezekiah, saying: ‘Thus saith the Lord, the God ¯Ó‡-‰k of Israel: Whereas thou hast prayed to Me against ÈÏ ©½ ‡¥ zÏlt˙‰ ¨ § ´© © § ¦ ƯL ¤‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Sennacherib king of Assyria, [22] this is the word 22 ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‰Ê´¤ :¯eM‡ « © CÏÓ ¤ ¬¤ ·È¯ÁÒ-Ï −¦ ¥ § © ‡¤ which the Lord hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion / Hath ¹ § ‰Êa À § ‰‚ÚÏ EÏ ´¨ £ ¨ EÏ ¨¸ ¨ ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ despised thee and laughed thee to scorn; / The daughter of Jerusalem / Hath shaken her head ˙a Ÿ ´ ÆEȯÁ‡ Ƥ £ © ÔBiˆ-˙a ½¦ −© ‰ÚÈ‰ ¨ ½¦ ¥ L‡¯ © Æ˙Ïe˙a © § at thee. / [23] Whom hast thou taunted and −¦ -ÏÚ © § zÙc‚ ¨ § ½© ¦ § ÆzÙ¯Á ¨ § Æ© ¥ ÈÓ ³¦ -˙‡¤ 23 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § blasphemed? / And against whom hast thou ÈÓ exalted thy voice? / Yea, thou hast lifted up thine -χ ¤ EÈÈÚ −¤ ¥ ÌB¯Ó ² ¨ ‡Oz ¬¨ ¦ © ÏBw® ‰˙BÓȯ‰ ¨ ´ ¦£ eyes on high, / Even against the Holy One of ¨ § ´© ¥ »EÈ„·Ú ¤ ¨ £ „Èa ´© § 24 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ LB„˜ ¬§ Israel! / [24] By thy servants hast thou taunted | zÙ¯Á the Lord, / And hast said: With the multitude ÌB¯Ó Ÿ ¬ § ¯Ó‡z ¬ § È˙ÈÏÚ ¦ ² ¦ ¨ È‡ ¬ ¦ £ Èaί ² ¦ § ¦ ·¯a ¤ Ÿ À © ¼È„‡ ¨Ÿ £ of my chariots / Am I come up to the height Ÿ º § ¤ § ÔB·Ï ¨ ¨ £ ˙ÓB˜ ³© ˙¯Î‡Â ® ¨ § È˙k¯È ´¥ § § © Ìȯ‰ −¦ ¨ of the mountains, / To the innermost parts of ÆÂÈʯ‡ Lebanon; / And I have cut down the tall cedars ½ ¦ ÌB¯Ó ¯ÚÈ © −© Bv˜ ´ § ƇB·‡Â ¨ § ÂÈL¯a ¨½ Ÿ § ¯Á·Ó ´© § ¦ thereof, / And the choice cypress-trees thereof; / And I have entered into his farthest height, / The ÌÈÓ ¦ ®¨ È˙È˙L ¦ ´ ¦ ¨ § Èz¯˜ ¦ § −© È‡ ¬ ¦ £ 25 :BlÓ¯k « ¦ §© forest of his fruitful field. / [25] I have digged and Ÿ − ÈÓÚt-ÛÎa « ¨ ȯ‡È ¬¥Ÿ § Ïk ©½ ¨ § © § Æ·¯Á‡Â ¦§ ©§ drunk water, / And with the sole of my feet have :¯BˆÓ I dried up / All the rivers of Egypt. / [26] Hast È˙ÈNÚ Æ˜BÁ¯ÓÏ ¦ ¦½ ¨ d˙B‡ ´¨ ¨ «¥ § zÚÓL-‡Bω ¨ § ³© ¨ « £ 26 thou not heard? / Long ago I made it, / In ancient À¦ § ‰È˙‡·‰ ¨ ½¦ ¥ £ ‰zÚ ´¨ © ‰Èz¯ˆÈ ¨ ®¦ § © ¦ Ì„˜ ¤ −¤ ÈÓÈÓ ¥ ¬¦ times I fashioned it; / Now have I brought it to ȉ˙e pass, / Yea, it is done; that fortified cities / Should :˙B¯ˆa « ª § ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ ÌÈv −¦ ¦ ÌÈlb ¬ ¦ © ˙B‡L‰Ï ² § © § be laid waste into ruinous heaps. / [27] Therefore Ÿ ® ¨ ezÁ º ¨ eL·Â ¤ ³¥ eȉ −© „È-ȯˆ˜ ¨½ ¥ § ¦ ÆԉȷLÈ ¤ ¥ § Ÿ « § 27 their inhabitants were of small power, / They ·NÚ were dismayed and confounded; / They were as ½ © ¯ÈˆÁ ¬¥ § ¦ ‰Ó„Le −¨ ¥ § ˙Bbb ´ ¦ £ ‡Lc ¤ ½¤ ˜¯È © ´ ¦ Ɖ„N ¤¨ the grass of the field, / And us the green herb, / ÈÙÏ 28 As the grass on the housetops, / And as a field of ÈzÚ„È ¦ § ®¨ ¨ E‡B·e − £ E˙‡ˆÂ ¬ § ¥ § Ez·L ² § § ¦ § :‰Ó˜ «¨ ¨ corn before it is grown up. / [28] But I know thy ©½ ‡¥ EÊb¯˙‰ ´ § ¤ © § ¦ ÔÚÈ © © µ29 :ÈÏ «¨ ‡¥ EÊb¯˙‰ ¬ § ¤ © § « ¦ ˙‡Â −¥ § sitting down, and thy going out, and thy coming ÈÏ in, / And thy raging against Me. / [29] Because Et‡a ¹¦ © ÈzÓN ¸¦ § © § Èʇ· ¤À © § ÈÁÁ ®¨ § ¨ § ‰ÏÚ ´¨ ¨ E‡L − §©£ © § of thy raging against Me, / And for that thine ½¦ Ÿ ´ ¦ £ © EÈ˙ÙNa ¤‡ £ C¯ca ¤ −¤ © EÈ˙·ÈL‰Â ¤½ ¨ § ¦ ÆÈb˙Óe ¦ § ¦ uproar is come up into Mine ears, / Therefore -¯L will I put My hook in thy nose, / And My bridle ƉM‰ 30 ½ ¨ El-‰Ê ¨ ¨ © ÏB· ³ ¨ ˙B‡‰ ´ § ¤ § :da«¨ ˙‡a ¨ ¬¨ in thy lips, / And I will turn thee back by the ‰M·e ´¨ ¨ © ÒÈÁL ®¦ ¨ ˙ÈM‰ −¦ ¥ © ‰M·e ¬¨ ¨ © ÁÈÙÒ © ½¦ ¨ way / By which thou camest. [30] And this shall be the sign unto thee: ye −¦ ¨ § eÚË ¬ § ¦ § e¯ˆ˜Â ² § ¦ § eÚ¯Ê ¯ § ¦ ˙ÈLÈÏM‰ ¦À ¦ § © shall eat this year that which groweth of itself, ÌÈӯΠand in the second year that which springeth of ˙ËÈÏt ¯© ¥ § ‰ÙÒÈ ¨¹ § ¨¸ § 31 :Ìȯ٠«¨ § ¦ eÏ· ¬ § ¦ § Ï· the same; and in the third year sow ye, and reap, ¬¨ ¨ § ‰hÓÏ ¨ ®¨ § L¯L ¤Ÿ ´ ‰¯‡Lp‰ −¨ ¨ § ¦ © ‰„e‰È-˙Èa ²¨ § ¥ and plant vineyards, and eat the fruit thereof. ‰NÚ [31] And the remnant that is escaped of the ‡ˆz Ʀ © ¨ « ¦ Èk ´¥ ¥ ÆÌÏLe¯ÈÓ ³¦ 32 :‰ÏÚÓÏ ¨ § «¨ § ȯ٠−¦ § house of Judah shall again take root downward, ½¦ ¥ § ¬¨ § ˙‡˜ ²© § ¦ ÔBiˆ ® ¦ ¯‰Ó ´© ¥ ‰ËÈÏÙe −¨ ¥ § ˙ȯ‡L and bear fruit upward. [32] For out of Jerusalem ‰Â‰È shall go forth a remnant, and out of mount Zion -‰k Ÿ « ÔÎÏ Ÿ « ¤ £ «© ˙B‡·ˆ ¥À ¨ 33 Ò :˙‡f-‰NÚz − ¨ § they that shall escape; the zeal of the Lord of hosts shall perform this. [33] Therefore thus saith 828

828

> | >

Home | TOC

37 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 37.34

the Lord concerning the king of Assyria: He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast a mound against it. [34] By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the Lord. [35] For I will defend this city to save it, for Mine own sake, and for My servant David’s sake.’ [36] And the angel of the Lord went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand; and when men arose early in the morning, behold, they were all dead corpses. [37] So Sennacherib king of Assyria departed, and went, and returned, and dwelt at Nineveh. [38] And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sarezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead. In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him: ‘Thus saith the Lord: Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.’ [2] Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto the Lord, [3] and said: ‘Remember now, O Lord, I beseech Thee, how I have walked before Thee in truth and with a whole heart, and have done that which is good in Thy sight.’ And Hezekiah wept sore. [4] Then came the word of the Lord to Isaiah, saying: [5] ’Go, and say to Hezekiah: Thus saith the Lord, the God of David thy father: I have heard thy prayer, I have seen thy tears; behold, I will add unto thy days fifteen years. [6] And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city. [7] And this shall be the sign unto thee from the Lord, that the Lord will do this thing that He hath spoken: [8] behold, I will cause the shadow of the dial, which is gone down on the sun-dial of Ahaz, to return backward ten degrees.’ So the

38

Ìȇȷ

Ÿ ³ ¯eM‡ ƇB·È¨ ‡Ï ½ © CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ Ÿ « § ıÁ Ÿ « § ˙‡f‰ Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰-Ï -‡Ï ®¥ ÌL −¨ ‰¯BÈ-‡Ï ¬¤ ´ ¦ ¨ ‡¤ Ÿ ¬ § ¦ Ÿ « § Ô‚Ó :‰ÏÏÒ «¨ § Ÿ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¢ CtLÈ-‡Ï ¥½ ¨ ‰pÓc˜È ¨ ´¤ § © §

¯ÈÚ‰-Ï ¬ ¦ ¨ ‡Â ¤ § ·eLÈ ® ¨ da ´¨ ‡a −¨ -¯L ¤‡ £ C¯ca ¤ ¬¤ © 34 Ÿ ¬ ˙‡f‰ Ÿ² © -ÏÚ© È˙Bp‚ ² ¦ © § 35:‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ‡B·È − ¨ ‡Ï Ÿ− © ¯ÈÚ‰ ½¦ £ «© § dÚÈLB‰Ï „Âc ¬ ¦ ¨ ÔÚÓÏe © −© § ÈÚÓÏ ®¨ ¦ « § ˙‡f‰ ¬¦ ¨ Ɖki À¨ § C‡ÏÓ ¤ © © ‰Â‰È ´© § © | ‡ˆi ´¥ ¥ © 36 Ò :Èc·Ú «¦ § © ½ © ‰ÁÓa ‰MÓÁ −¨ ¦ £ © ÌÈÓLe ¬ ¦ Ÿ § ‰‡Ó ²¨ ¥ ¯eM‡ ´¥ £ © § Ìȯ‚t ¬ ¦ ¨ § ÌlÎ −¨ ª ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ¯˜a· ¤ Ÿ ½ © eÓÈkLi ´ ¦ § © © ÛϤ ‡ ®¨ 37 -CÏÓ ¤ «¤ ·È¯ÁÒ ´ ¦ ¥ § © ·Li ¨ −¨ © CÏi ¤ ¥½ © Úqi ´© ¦ © :ÌÈ˙Ó «¦ ¥ ‡e‰¸ ÁȉÈ ¦ § © 38 :‰ÂÈa «¥ § « ¦ § ·Li ¤ −¥ © ¯eM‡ ® © Ÿ ´ § ¦ | ˙Èa CÏn¯„‡Â ¤ ¤¸ © § © « § ÂÈ‰Ï ¨À Ÿ ‡ ¡ C¯Ò ´¥ ‰ÂÁzLÓ ¤¹ £ © § « ¦ eËÏÓ − § § ¦ ‰n‰Â ¨ ¬¥ § ·¯Á· ¤ ¤½ © e‰k‰ ´ª ¦ ÆÂÈa ¨ ¨ ¯ˆ‡¯N ¤ ³¤ § © § Ÿ ¬ © © «¥ CÏÓi Ÿ ² § ¦ © ˯¯‡ Ba − § ÔcÁ-¯Ò‡ ®¨ ¨ £ ı¯‡ ¤ ´¤ ‰ÏÁ ¬¨ ¨ ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 38 Ò :ÂÈzÁz «¨ § © -Ô·¤ e‰ÈÚLÈ ¨¸ § © § ÂÈϨ ‡¥  ‡B·i ´ ¨ © ˙eÓÏ ® ¨ e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ Æ‰Â‰È ¹ ¨ À¦ ¨ © ıBÓ‡ ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ‡È·p‰ Ÿ ¬ § ‰z‡ :‰ÈÁ˙ «¤ § « ¦ ‡Ï −¨ © ˙Ó ¬¥ Èk ² ¦ E˙È·Ï ¤½ ¥ § ˆ ´© Ïlt˙i −¥ © § ¦ © ¯Èw‰-Ï −¨ ¨ e‰i˜ÊÁ ²¨ ¦ § ¦ ·qi ¯¥ © © 2 ®¦ © ‡¤ ÂÈt º¨ ¨ § Æ‰Â‰È ‡-¯ÎÊ ¨ § ‰p‡ ³¨ ¨ ¯Ó‡i ©À Ÿ © 3 :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ ·Ï·e ´¥ § Æ˙Ó‡a ¤ ¡ «¤ EÈÙÏ ¤À ¨ § ÈzÎl‰˙‰ ¦ § ´© © § ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ j·i § § ¬¥ © È˙ÈNÚ ¦ ®¦ ¨ EÈÈÚa −¤ ¥ § ·Bh‰Â ¬ © § ÌÏL ¥½ ¨ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© 4 Ò :ÏB„‚« ¨ ÈÎa ¬¦ § Ÿ « ¥ e‰ÈÚLÈ-Ï º ¨ 5 :¯Ó‡Ï -χ¤ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § CBω −¨ § © § ‡ «¤ ½¦ ¨ „Âc EÈ·‡ ´ ¦ ¨ ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « e‰i˜ÊÁ ¨À ¦ § ¦ E˙ÚÓc-˙‡ ®¤ ¨ § ¦ ¤ È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ E˙lÙz-˙‡ ¤½ ¨ ¦ § ¤ ÆÈzÚÓL ¦ § Æ© ¨ :‰L «¨ ¨ ‰¯NÚ −¥ § ¤ LÓÁ ¬¥ £ EÈÓÈ-ÏÚ ¤½ ¨ © ÛÒBÈ ´ ¦ ÆÈ‰ ¦§ ¦ ½ § ´ ¦ © ƯeM‡-CÏÓ ¯ÈÚ‰ ´ ¦ ¨ ˙‡Â −¥ § EÏÈv‡ © ¤ «¤ ÛkÓe ³© ¦ 6 Ÿ « © ¯ÈÚ‰-ÏÚ Ÿ® © El-‰Ê ¬ § ¤ § 7 :˙‡f‰ ¬ ¦ ¨ © È˙Bp‚ −¦ © § ˙‡f‰ ‰Â‰È ¨½ § ‰NÚÈ ´¤ £ © ƯL ¤‡ £ ‰Â‰È ®¨ § ˙‡Ó ´¥ ¥ ˙B‡‰ − ¨ ·ÈLÓ ´ ¦ ¥ È‰ ´ ¦ § ¦ 8 :¯ac «¥ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ ¸ £ © § Á‰„¯È ¿ £ © «© ψ-˙‡ ˙BÏÚÓ· ¨ § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ˙BÏÚn‰ ´¥ ¤ ·Lz ¨ ³¨ © ˙BÏÚÓ ® £ © ¯NÚ ¤ ´¤ ˙Èp¯Á‡ −¦ ©Ÿ £ LÓMa ¤ ²¤ © ÊÁ‡ ¬¨ ¨

829

829

> | >

Home | TOC

38 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 38.9

Ìȇȷ

sun returned ten degrees, by which degrees it ¯L ½ £ © ¯NÚ ¬¤ ‡ £ ˙BÏÚna − £ © «© ˙BÏÚÓ ¤ ´¤ ÆLÓM‰ ¤ Ƥ © was gone down. 9 ¤ «¤ e‰i˜ÊÁÏ ´¨ ¦ § ¦ § ·zÎÓ −¨ § ¦ Ò :‰„¯È ¨ «¨ ¨ [9] The writing of Hezekiah king of Judah, -CÏÓ when he had been sick, and was recovered of his È‡ ¾ Ÿ £ © ‰„e‰È ´ ¦ £ 10 :BÈÏÁÓ « § ¨ ¥ ÈÁÈ −¦ § © B˙ÏÁa ®¨ § sickness. ® § ȯÚLa ´¥ £ © § ‰ÎÏ ¨ −¥ ‡¥ ÈÓÈ ²© ¨ ÈÓ„a ¬ ¦ § ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § ©À ¨ [10] I said: In the noontide of my days I ÏB‡L shall go, / Even to the gates of the nether-world; / Ÿ Æ ¦ § Æ© ¨ 11 :È˙BL «¨ § ¯˙È ¤ ¬¤ Èz„wt ¦ § −© ª I am deprived of the residue of my years. / [11] I -‡Ï Èz¯Ó‡ said: I shall not see the Lord, / Even the Lord ËÈa‡-‡Ï ¬ ¦ © Ÿ ÌÈiÁ‰ ®¦ © © ı¯‡a ¤ ´¤ § dÈ−¨ dȨ½ ‰‡¯‡ ´¤ § ¤ in the land of the living; / I shall behold man À¦ 12 :Ï„Á ¯© ¦ ȯBc ¤ «¨ È·LBÈ-ÌÚ ¥ § ¬ ¦ „BÚ− Ì„‡ ²¨ ¨ no more with the inhabitants of the world. / Úq [12] My habitation is plucked up and carried ÆÈiÁ © © ‚¯‡Î ³¥Ÿ ¨ Èz„t˜ ¦ § ©¸ ¦ ÈÚ¯ ®¦ Ÿ ω‡k ¤ Ÿ ´ § ÈpÓ −¦ ¦ ‰Ï‚ ²¨ § ¦ § away from me / As a shepherd’s tent; / I have ¦ «¥ ¦ § © ‰ÏÈÏ-„Ú ¨ § −© © ÌBiÓ ¬ ¦ ÈÚv·È ¦ ¥½ § © § ‰lcÓ ´¨ © ¦ rolled up like a weaver my life; / He will cut me :ÈÓÈÏLz off from the thrum; / From day even to night ½ ¦ £ «¨ Ư˜a −¥ © § Ôk ¬¥ ȯ‡k ¤ Ÿ Æ -„Ú© È˙ÈeL ¦ ³¦ ¦ 13 wilt Thou make an end of me. / [13] The more -Ïk¨ ¯aLÈ I make myself like unto a lion until morning, / :ÈÓÈÏLz ¦ «¥ ¦ § © ‰ÏÈÏ-„Ú ¨ § −© © ÌBiÓ ¬ ¦ È˙BÓˆÚ ®¨ § © The more it breaketh all my bones; / From day ®¨ © ‰b‰‡ −¤ § ¤ ÛˆÙˆ‡ ¥½ § © £ Ôk ´¥ Ưe‚Ú¨ ÒeÒk ³ § 14 even to night wilt Thou make an end of me. / ‰Bik [14] Like a swallow or a crane, so do I chatter, / I :È·¯Ú ½ ¨ © ÆÈÈÚ ¦ «¥ § ¨ Èl-‰˜LÚ ¬¦ ¨ § «¨ È„‡ −¨Ÿ £ ÌB¯nÏ © ¥ elc ³ © do moan as a dove; / Mine eyes fail with looking ¬¤ © ¤ ‰NÚ ®¨ ¨ ‡e‰Â ´ § ÈÏ-¯Ó‡Â −¦ © «¨ § ¯a„‡-‰Ó ¬¥ © £ «¨ 15 upward. / O Lord, I am oppressed, be Thou ‰cc‡ my surety. / [15] What shall I say? He hath both ´¤ ¥ £ È„‡ −¨Ÿ £ 16 :ÈLÙ « ¦ § © ¯Ó ¬© -ÏÚ© È˙BL-ÏÎ −© § ¨ spoken unto me, / And Himself hath done it; / ̉ÈÏÚ I shall go softly all my years for the bitterness ÈÓÈÏÁ˙ ½¦ ¦ −¥ ¦ £ © § ÈÁe¯ ÈiÁ ´¥ © ÆÔ‰a ¤ ¨ -ÏÎÏe ¨ § eÈÁÈ ® § «¦ of my soul. / [16] O Lord, by these things men º¨ © § ¯Ó ®¨ ÈÏ-¯Ó ´ ¦ © ÌBÏLÏ − ¨ § ‰p‰ ¬¥ ¦ 17 :ÈÈÁ‰Â ¦ «¥ £ © § live, / And altogether therein is the life of my ‰z‡Â spirit; / Wherefore recover Thou me, and make zÎÏL‰ ¨ § ²© § ¦ Èk ¬ ¦ ÈÏa ¦½ § ˙ÁMÓ © ´© ¦ ÆÈLÙ ¦ § © z˜LÁ ¨ § ³© ¨ me to live. / [17] Behold, for my peace I had great Ÿ ¬ Èk ² § ‡Ï ´ ¦ 18 :ȇËÁ-Ïk «¨ ¨ £ ¨ E‚ − § ¥ ȯÁ‡ ¬¥ £ © bitterness; / But Thou hast in love to my soul ÏB‡L delivered it / From the pit of corruption; / For ¥ § « e¯aNÈ-‡Ï ¬ § © § Ÿ « jÏÏ‰È ¨ ®¤ § © § ˙ÂÓ ¤ ´¨ j„Bz ¨ −¤ Thou hast cast all my sins behind Thy back. / ¯B·− -È„¯BÈ [18] For the nether-world cannot praise Thee, / ÈBÓk ¦ ´ ¨ E„BÈ −¤ ‡e‰¬ ÈÁ ²© ÈÁ ¬© 19 :EzÓ‡-Ï «¤ ¦ £ ‡¤ Death cannot celebrate Thee; / They that go ½¦ ¨ § ·‡ «¤ ¦ £ ‡¤ ÚÈ„BÈ © −¦ ÌÈ·Ï ´¨ ÌBi‰ ®© down into the pit cannot hope for Thy truth. / :EzÓ‡-Ï [19] The living, the living, he shall praise Thee, / ÈÓÈ-Ïk ¬¥ § ¨ Ôb ¯© ¦ § ÈÚÈLB‰Ï ¦ ®¥ ¦ § ‰Â‰È −¨ § 20 ²¥ © § È˙B‚e As I do this day; / The father to the children shall make known Thy truth. / [20] The Lord is ready e‰ÈÚLÈ ¨½ § © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 21 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ -ÏÚ© eÈiÁ −¥ © to save me; / Therefore we will sing songs to the −¦ § © «© eÁ¯ÓÈ ¬ § § ¦ § ÌÈ‡z ®¦ ¥ § ˙Ï·c ¤ ´¤ § e‡NÈ − § ¦ stringed instruments / All the days of our life in ÔÈÁM‰-ÏÚ the house of the Lord. 22 ‰ÏÚ‡ −¤ ¡ ¤ Èk ¬ ¦ ˙B‡® ‰Ó ´¨ e‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :ÈÁÈ ¦ «¤ § [21] And Isaiah said: ‘Let them take a cake ¿¦ © ˙Úa ´¥ ¨ Ò :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and ‡Â‰‰ he shall recover. [22] And Hezekiah said: ‘What Ï·a ²¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ Ô„‡Ïa ¯¨ £ § © -Ôa «¤ Ô„‡Ïa ¨ £ § ©  C„¯Ó ´©Ÿ § ÁÏL ©¿ ¨ is the sign that I shall go up to the house of the Lord?’ Èk¬¦ ÚÓLi ©¾ § ¦ © e‰i˜ÊÁ-Ï ®¨ ¦ § ¦ ‡¤ ‰ÁÓe −¨ § ¦ ÌȯÙÒ ¬¦ ¨ § At that time Merodach-baladan the son 2 ¨ ¦ § ¦ »Ì‰ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÁÓNi ´© § ¦ © :˜ÊÁi «¨ ¡ ¤ «© ‰ÏÁ −¨ ¨ of Baladan, king of Babylon, sent a letter ¼e‰i˜ÊÁ and a present to Hezekiah; for he heard that ÁÛÒk‰-˙‡ ¿ Ÿ § ‰˙Î ˙Èa ¤¤© ¤ B˙Î ´¥ -˙‡¤ ̇¯i ´¥ § © © he had been sick, and was recovered. [2] And ¹¦ ¨ § © ¤ ´¤ © | ˙‡Â ´¥ § ÌÈÓNa‰-˙‡Â ¤ § ·‰f‰-˙‡Â ¨¸ ¨ © ¤§ Hezekiah was glad of them, and showed them ÔÓM‰ his treasure-house, the silver, and the gold, and ¯L À © ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡Â ²¥ § ÂÈÏk ¨½ ¥ ˙È´a¥ -Ïk¨ Æ˙‡Â ¥ § ·Bh‰ the spices, and the precious oil, and all the house of his armour, and all that was found in his

39

39

830

830

> | >

Home | TOC

39 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 39.3

treasures; there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not. [3] Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him: ‘What said these men? and from whence came they unto thee?’ And Hezekiah said: ‘They are come from a far country unto me, even from Babylon.’ [4] Then said he: ‘What have they seen in thy house?’ And Hezekiah answered: ‘All that is in my house have they seen; there is nothing among my treasures that I have not shown them.’ [5] Then said Isaiah to Hezekiah: ‘Hear the word of the Lord of hosts: [6] Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, saith the Lord. [7] And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be officers in the palace of the king of Babylon.’ [8] Then said Hezekiah unto Isaiah: ‘Good is the word of the Lord which thou hast spoken.’ He said moreover: ‘If but there shall be peace and truth in my days.’ Comfort ye, comfort ye My people, / Saith your God. / [2] Bid Jerusalem take heart, / And proclaim unto her, / That her time of service is accomplished, / That her guilt is paid off; / That she hath received of the Lord’s hand / Double for all her sins. / [3] Hark! one calleth: / ‘Clear ye in the wilderness the way of the Lord, / Make plain in the desert / A highway for our God. / [4] Every valley shall be lifted up, / And every mountain and hill shall be made low; / And the rugged shall be made level, / And the rough places a plain; / [5] And the glory of the Lord shall be revealed, / And all flesh shall see it together; / For the mouth of the Lord hath spoken it.’ / [6] Hark’ one saith. ‘Proclaim!’ / And he saith. ‘What shall I proclaim?’ / ‘All flesh is grass, / And all the goodliness thereof is as the flower of the field; / [7] The grass withereth, the flower fadeth; / Because the breath of the Lord bloweth upon it— / Surely the people is grass. / [8] The grass withereth, the flower fadeth; / But the word of our God shall stand for ever.’ / [9] O thou that tellest good tidings to Zion, / Get thee up into the high mountain; / O thou that tellest

40

Ìȇȷ

¯L¤ ‡£Â ¯·„ ¨À ¨ ‰È‰-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ « ÂÈ˙¯ˆ‡a ®¨ Ÿ § Ÿ « § ‡ˆÓ −¨ § ¦ -Ïηe ¨ § B˙È·a − ¥§ e‰i˜ÊÁ ²¨ ¦ § ¦ ̇¯‰-‡Ï ¯¨ § ¤ Ÿ « Ÿ ¨ © 3 :BzÏLÓÓ ½¦ ¨ © e‰ÈÚLÈ -χ¤ ‡È·p‰ ´¨ § © § Ƈ·i « § © § ¤ | e¯Ó‡ ´ § ¨ ‰Ó ¬¨ ÂÈϨ¹ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © e‰i˜ÊÁ ®¨ ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ −¤ © Ÿ ´ ¨ ÆÔȇÓe ƯӇi ¤ ŸÆ © EÈϤ½ ‡¥ e‡·È ¦ Æ© ¥ ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ ÌÈL‡‰ ´¦ ¨ £ ¨ :Ï·aÓ «¤ ¨ ¦ ÈÏ −© ‡¥ e‡a ¬¨ ‰˜BÁ¯ ¤ ¯¤ ¥ e‰i˜ÊÁ ¨½ ¦ § ¦ ²¨ § ı¯‡Ó e‰i˜ÊÁ ¨À ¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © E˙È·a ®¤ ¥ § e‡¯ − ¨ ‰Ó ¬¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © 4 ½ ¨ ÆÈ˙È·a ¯·„ ²¨ ¨ ‰È‰-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ « e‡¯ ¦ ¥ § ¯L ³¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ´¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 5 :È˙¯ˆB‡a «¨ Ÿ § § ÌÈ˙ȇ¯‰-‡Ï −¦ ¦ § ¦ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È-¯·c ¬¨ § © § ÚÓL −© § e‰i˜ÊÁ-Ï ®¨ ¦ § ¦ ‡¤ e‰ÈÚLÈ −¨ § © § | ‡O ´¨ ¦ § ¼Ìȇa ¦ ¨ ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ »‰p‰ ¥ ¦ 6 :˙B‡·ˆ « ¨ § EÈ˙·‡ ²¤ Ÿ £ e¯ˆ‡ ¯ § ¨ ¯L ¤¸ ‡Â £ © E˙È·a ¤À ¥ § ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ¯Ó‡ ¬© ¨ ¯·c −¨ ¨ ¯˙eÈ-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « Ï·a ®¤ ¨ ‰f‰ −¤ © ÌBi‰-„Ú ¬© © 7 ¯L ¬¤ ‡ £ EnÓ ² § ¦ e‡ˆÈ ¯ § ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ EÈaÓe ¤¹ ¨ ¦ :‰Â‰È «¨ § ½¦ ¦ ¨ Æeȉ CÏÓ ¤ ¬¤ ÏÎȉa −© ¥ § ÌÈÒÈ¯Ò ¨ § eÁwÈ −¦ ®¨ ¦ „ÈÏBz ƨ ¦ § ¦ ¯Ó‡i ·Bˬ e‰ÈÚLÈ-Ï ¨½ § © § ‡ «¤ Æe‰i˜ÊÁ ¤ Ÿ³ © 8 :Ï·a «¤ ¨ ‰È‰È ²¤ § ¦ Èk ¬ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © z¯ac ¨ § ®© ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È-¯·c −¨ § © § Ù :ÈÓÈa «¨ ¨ § ˙Ӈ −¤ ¡ ¤ ÌBÏL ¬ ¨ :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡È −© Ÿ ÈnÚ ®¦ © eÓÁ − £ © eÓÁ ¬ £ © 40 Ʀ © ¨ « § ·Ï-ÏÚ º § ©2 Èk³¦ ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ e‡¯˜Â ´ § ¦ § ÆÌÏLe¯È ³¥ © e¯ac ƉÁ˜Ï ¨ § ¨ Èk ³¦ dÂÚ ®¨Ÿ £ ‰ˆ¯ −¨ § ¦ Èk ¬ ¦ d‡·ˆ ¨½ ¨ § Ɖ‡ÏÓ ¨ § «¨ Ÿ © ¨ § ÌÈÏÙk Ò :‰È˙ ¨ «¤ ‡hÁ-ÏÎa ¦ −© § ¦ ‰Â‰È ¨½ § „iÓ ´© ¦ ½¥ ‰Â‰È ®¨ § C¯c ¤ ´¤ ept − © ¯a„na ¨¾ § ¦ © ‡¯B˜ ÏB˜´ 3 ƇÈb-Ïk ¤ ¨ 4 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡Ï¥ ‰lÒÓ −¨ ¦ § ‰·¯Úa ¨½ ¨ £ ¨ Æe¯MÈ § © Ÿ ¨ «¤ ‰È‰Â Æ·˜Ú‰ ³¨ ¨ § eÏtLÈ ®¨ § ¦ ‰Ú·‚ −¨ § ¦ § ¯‰-ÏΠ¬© ¨ § ‡NpÈ ¥½ ¨ ¦ 5 ½ ¦ § ‰Ï‚ −¨ § ¦ § :‰Ú˜·Ï «¨ § ¦ § ÌÈÒί‰Â −¦ ¨ § ¨ § ¯BLÈÓÏ ½¨ § © ƯNa Èt¬¦ Èk²¦ ÂcÁÈ ¨ ¨ -ÏΨ e‡¯Â ³ ¨ § ‰Â‰È ®¨ § „B·k ´ § ½¨ § ¯Ó‡ ¯Ó‡Â −© ¨ § ‡¯˜ ´¥ Ÿ ÏB˜µ6 Ò :¯ac «¥ ¦ ‰Â‰È −¨ § ½¦ ¨ ¯Na‰-Ïk BcÒÁ-ÏΠ− § © ¨ § ¯ÈˆÁ ´¨ ¨ © ¨ ‡¯˜‡ ®¨ § ¤ ‰Ó ´¨ 7 Èk²¦ ıȈ½¦ Ï· «¥ ´¨ ƯȈÁ ¦ ¨ L·È ³¥ ¨ :‰„O‰ «¤ ¨ © ıȈk ¬¦ § :ÌÚ‰ «¨ ¨ ¯ÈˆÁ −¦ ¨ Ô· ¬¥ ¨ Ba® ‰·L ¨ § ´¨ ‰Â‰È −¨ § Áe¯ © ¬ Ìe˜È ¬ ¨ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡-¯·„e ¡ © § ıȈ ®¦ Ï· «¥ ´¨ ¯ÈˆÁ −¦ ¨ L·È ¬¥ ¨ 8 ÆCÏ-ÈÏÚ ¨ ¦ £ ‰·b-¯‰ ©Ÿ ³ ¨ © ÏÚ ´© 9 Ò :ÌÏBÚÏ «¨ §

831

831

> | >

Home | TOC

40 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 40.10

good tidings to Jerusalem, / Lift up thy voice with strength; / Lift it up, be not afraid; / Say unto the cities of Judah: / ‘Behold your God!’ / [10] Behold, the Lord God will come as a Mighty One, / And His arm will rule for Him; / Behold, His reward is with Him, / And His recompense before Him. / [11] Even as a shepherd that feedeth his flock, / That gathereth the lambs in his arm, / And carrieth them in his bosom, / And gently leadeth those that give suck. / [12] Who hath measured the waters in the hollow of his hand, / And meted out heaven with the span, / And comprehended the dust of the earth in a measure, / And weighed the mountains in scales, / And the hills in a balance? / [13] Who hath meted out the spirit of the Lord? / Or who was His counsellor that he might instruct Him? / [14] With whom took He counsel, and who instructed Him, / And taught Him in the path of right, / And taught Him knowledge, / And made Him to know the way of discernment? / [15] Behold, the nations are as a drop of a bucket, / And are counted as the small dust of the balance; / Behold, the isles are as a mote in weight. / [16] And Lebanon is not sufficient fuel, / Nor the beasts thereof sufficient for burnt-offerings. / [17] All the nations are as nothing before Him; / They are accounted by Him as things of nought, and vanity. / [18] To whom then will ye liken God? / Or what likeness will ye compare unto Him? / [19] The image perchance, which the craftsman hath melted, / And the goldsmith spread over with gold, / The silversmith casting silver chains? / [20] A holm-oak is set apart, / He chooseth a tree that will not rot; / He seeketh unto him a cunning craftsman / To set up an image, that shall not be moved. / [21] Know ye not? hear ye not? / Hath it not been told you from the beginning? / Have ye not understood the foundations of the earth? / [22] It is He that sitteth above the circle of the earth, / And the inhabitants thereof are as grasshoppers; / That stretcheth out the heavens as a curtain, / And spreadeth them out as a tent to dwell in; / [23] That bringeth princes to nothing; / He maketh the judges of the earth as a thing of nought. / [24] Scarce are they planted, / Scarce are they sown, / Scarce hath their stock taken root in the earth; / When He bloweth upon them, they wither, / And the whirlwind taketh them away as stubble. / [25] To whom then will ye liken Me, that I should be equal? / Saith the Holy One. / [26] Lift up your eyes on high, / And see: who hath created these? / He that bringeth out their host by number, / He calleth them all by name; / By the greatness of His might, and

Ìȇȷ

½ ¦ ˙¯O·Ó ˙¯O·Ó ¤ −¤ © § CÏB˜ ¥½ ÆÁk· ©Ÿ Æ © ÈÓȯ‰ ¦ ³¦ ¨ ÔBiˆ ¤ ´¤ © § ȯÚÏ ´¥ ¨ § ÆȯӇ ¦ § ¦ ȇ¯Èz-Ï ¦ ½¨ ¦ ‡© ÆÈÓȯ‰ ¦ Ʀ ¨ ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § Æ‰Â‰È ½¨ § ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ ‰p‰ ¥¸ ¦ 10 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰p‰ −¥ ¦ ‰„e‰È ÆB¯ÎN ½ ¨ ˜ÊÁa ¨ § ‰p‰ ³¥ ¦ BÏ® ‰ÏLÓ ¨ § Ÿ ´ BÚ¯Êe − Ÿ § ‡B·È ´¨ ¨ § ½ ¦ ‰Ú¯È ¤½ § ¦ B¯„Ú ´ § ¤ Ɖگk ¤ Ÿ § 11 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § B˙lÚÙe − ¨ ª § Bz‡ Ÿ §¦ ½¦ ¨ § ıa˜È ˙BÏÚ − ¨ ‡OÈ ®¨ ¦ B˜ÈÁ·e − ¥ § ÌȇÏË ´¥ © § ÆBÚ¯Êa ¹ ¢ ¨ § „„Ó ¸© ¨ -ÈÓ ÌÈÓ ¦ ©À BÏÚLa « ¦ 12 Ò :ωÈ «¥ © § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ¯ÙÚ ´© £ LÏMa −¦ ¨ © ÏΠ¬¨ § Ôkz ¥½ ¦ ˙¯fa ¤´¤ © ÆÌÈÓL ¦ Æ© ¨ § ½ ¦ ¨ ÆÒÏta :ÌÈʇÓa ¦ «¨ § Ÿ § ˙BÚ·‚e − ¨ § Ìȯ‰ ¤ ¤Æ © ϘL ³© ¨ § B˙ˆÚ − ¨ £ Lȇ ¬ ¦ § ‰Â‰È ®¨ § Áe¯-˙‡ © − ¤ Ôk˙-ÈÓ ¬¥ ¦ « ¦ 13 e‰È·È ¥½ ¦ § © ÆıÚB ¨ ÈÓ³¦ -˙‡¤ 14 :epÚÈ„BÈ «¤ ¦ ˙Ú„ © ½© e‰„nÏÈ ´¥ § © § © ËtLÓ ®¨ § ¦ Á¯‡a ©Ÿ ´ § e‰„nÏÈ −¥ § © § «© ¯Ók ´© § ÆÌÈBb ¦ Ô‰ ³¥ 15 :epÚÈ„BÈ «¤ ¦ ˙Be·z − § C¯„ ¤ ¬¤ § ÌÈi‡ −¦ ¦ Ô‰ ¬¥ e·LÁ ®¨ § ¤ ÌÈÊ‡Ó ¦ −© § Ÿ ˜ÁLÎe © ¬© § ÈÏcÓ ¦½ § ¦ ½ ¨ © § ¯Úa ¾ ¨ § 16 :ÏBhÈ B˙iÁ ®¥ ¨ Èc−¥ Ôȇ ¬¥ ÔB·Ïe « ¦ ˜ck ¬© © Ôȇk ¦ ´© § ÌÈBb‰-Ïk −¦ © ¨ 17 Ò :‰ÏBÚ «¨ Èc−¥ Ôȇ ¬¥ Ÿ − ¨ ÒÙ‡Ó ÈÓ−¦ -χ ¤ § 18 :BÏ-e·LÁ « § § ¤ e‰˙ ¤ ¬¤ ¥ Bc‚ ®§ ¤ :BÏ« eίÚz § © ¬© ˙eÓc-‰Óe − § © χ ®¥ ÔeÈn„z ´§ ©§ ½¨ ¨ CÒ epÚw¯È ®¤ § © § ·‰fa ´¨ ¨ © Û¯ˆÂ −¥Ÿ § L¯Á ´© ¨ ÆÏÒt‰ ¤ ¤Æ © 19 ‰Óe¯ ¨½ z§ ÔkÒÓ‰ ´¨ ª § «© 20 :Û¯Bˆ «¥ ÛÒk ¤ −¤ ˙B˜˙¯e ¬ª § ½ BÏ-Lw·È ¤ © § ÆÌÎÁ ¨ ¨ L¯Á ³¨ ¨ ¯Á·È ®¨ § ¦ ·˜¯È-‡Ï −© § ¦ Ÿ « ıÚ ¬¥ 21 Ÿ ¬ ÏÒt ÆeÚ„˙ § «¥ ‡Bω ³ £ :ËBnÈ « ¦ ‡Ï ¤ −¤ ÔÈÎ‰Ï ¬¦ ¨ § Ÿ − ¥ „b‰ ÌÎÏ ®¤ ¨ L‡¯Ó ¬© ª ‡Bω ² £ eÚÓL˙ ¨½ § ¦ ‡Bω ´ £ Æ·Li‰ ¥ Ÿ © 22 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙B„ÒBÓ −§ Ì˙È·‰ ¤½ Ÿ ´ ¦ £ ƇBω £ ‰ËBp‰ ³¤ © ÌÈ·‚Ák ®¦ ¨ £ © ‰È·LÈ ¨ −¤ § Ÿ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‚eÁ-ÏÚ ´ © Ÿ © :˙·LÏ ¤ «¨ ¨ ω‡k ¤ Ÿ − ¨ ÌÁzÓi ¬¥ ¨ § ¦ © ÌÈÓL ¦ ©½ ¨ ƘcÎ Ÿ ¬ © ı¯‡ e‰zk ¤ −¤ ÈËÙL ¥ § Ÿ ¬ ÔÈ‡Ï ¦ ®¨ § ÌÈÊB¯ −¦ § Ô˙Bp‰ ¬¥ © 23 ½¨Ÿ © Û‡© µ eÚh-Ïa Û‡ ²© eÚ¯Ê-Ïa ¨À ¦ © Û‡ ´© 24 :‰NÚ «¨ ¨ Æ̉a ¤ ¨ ÛL-Ì‚Â ³© ¨ © § ÌÚÊb ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ −¨ ¨ L¯L-Ïa ¬¥Ÿ © Ò :̇Oz «¥ ¨ ¦ Lwk −¨ ¨ § eL·i ¨½ ¦ © ¬© © ‰¯ÚÒe ¯Ó‡È −© Ÿ ‰ÂL ®¤ § ‡Â ¤ § ÈeÈn„˙ ¦ − § © § ÈÓ ¬ ¦ -χ ¤ § 25 ¸ ¨ -e‡N -ÈÓ¦ Æe‡¯e§ ÌÎÈÈÚ ³¤ ¥ ¥ ÌB¯Ó § 26 :LB„˜ «¨ ÆÌlÎÏ ¨ ª § ̇·ˆ ®¨ ¨ § ¯tÒÓ· −¨ § ¦ § ‡ÈˆBn‰ ¬ ¦ © ‰l¤ ‡¥½ ‡¯· ´¨ ¨

832

832

> | >

Home | TOC

40 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 40.27

Ìȇȷ

for that He is strong in power, / Not one faileth. / Lȇ Ÿ ³ ¥ ‡¯˜È ½¨ § ¦ ÌLa −¦ Ák ©Ÿ ½ ıÈn‡Â ´ ¦ © § ÆÌÈB‡ ¦ ·¯Ó ´¥ § [27] Why sayest thou, O Jacob, / And speakest, O 27 Ÿ ½ £ «© ƯӇ˙ Ÿ¬ © Ÿ ‰nÏ ¨ ³¨ Ò :¯cÚ «¨ § ¤ ‡Ï Israel: / ‘My way is hid from the Lord, / And my ·˜ÚÈ right is passed over from my God’? / [28] Hast ‰Â‰ÈÓ ¨½ § «¥ ÆÈk¯„ ¦ § © ‰¯zÒ ³¨ § § ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ¯a„˙e −¥ © § thou not known? hast thou not heard / That ¸ £ 28 :¯B·ÚÈ ¨ § ¹© ¨ ‡Bω « £ © ÈËtLÓ ¬ ¦ ¨ § ¦ È‰Ï −© Ÿ ‡Óe ¡¥ the everlasting God, the Lord, / The Creator zÚ„È of the ends of the earth, / Fainteth not, neither Ÿ´ Ƈ¯Ba ¥ Æ‰Â‰È ¨ § | ÌÏBÚ ³¨ È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡ ¡ zÚÓL ¨ § ©À ¨ ‡Ï-̇ ¦ is weary? / His discernment is past searching out. / [29] He giveth power to the faint: / And to ¯˜Á Ÿ ´ § ÛÚÈÈ Ÿ ¬ ı¯‡‰ ¤ −¥ Ôȇ ¬¥ Ú‚ÈÈ ®¨ ¦ ‡Ï −© ¦ ‡Ï ¤ ¨½ ¨ ˙Bˆ˜ ´ § him that hath no might He increaseth strength. / −¦ ÔȇÏe ¬¥ § Ák ©Ÿ ® ÛÚiÏ −¥ ¨ © Ô˙ ¬¥ Ÿ 29 :B˙e·˙Ï «¨ § ¦ [30] Even the youths shall faint and be weary, / ÌÈB‡ And the young men shall utterly fall; / [31] But eÚ‚È ®¨ ¦ § ÌȯÚ −¦ ¨ § eÙÚÈ ¬ £ « ¦ § 30 :‰a¯È «¤ § © ‰ÓˆÚ ¬¨ § ¨ they that wait for the Lord shall renew their ¨ § ³ÈB˜Â ¥ § 31 :eÏLkÈ «¥ ¨ ¦ ÏBLk ¬ ¨ ÌȯeÁ·e −¦ © strength; / They shall mount up with wings as Æ‰Â‰È eagles; / They shall run, and not be weary; / They Ÿ ´ § Æeˆe¯È Æ ¨ ÌȯLpk ‡Ï ®¦ ¨ § © ¯·‡ ¤ −¥ eÏÚÈ ¬ £ © ÁÎ ©Ÿ ½ eÙÈÏÁÈ ´¦ £ © shall walk, and not faint. Keep silence before Me, O islands, / And Ÿ ¬ § eÎÏÈ Ù :eÙÚÈÈ «¨ ¦ ‡Ï − § ¥ eÚ‚ÈÈ ¨½ ¦ let the peoples renew their strength; / Let ½¦ ¦ ÆÈÏ© ‡¥ eLȯÁ‰ −¦ ª § ÌÈi‡ ³¦ £ © them draw near, then let them speak; / Let us ÌÈn‡Ïe come near together to judgment. / [2] Who hath ËtLnÏ ¬¨ § ¦ © ÂcÁÈ −¨ § © e¯a„È ¥½ © § ʇ ´¨ ÆeLbÈ § ¦ ÁÎ ©Ÿ ® eÙÈÏÁÈ ´¦ £ © raised up one from the east, / At whose steps 2 ½¨ § ¦ ¦ ƯÈÚ‰ ´¥ ¨ § ¦ ˜„ˆ ¤ −¤ Á¯ÊnÓ ¦ ¥ ÈÓ ³¦ :‰·¯˜ ¨ «¨ § ¦ victory attendeth? / He giveth nations before e‰‡¯˜È him, / And maketh him rule over kings; / His ³¥ ¦ c¯È § § ©½ ÌÈÎÏÓe ´ ¦ ¨ § ÆÌÈBb ¦ ÂÈÙÏ ³¨ ¨ § ÔzÈ ¥¸ ¦ BÏ‚¯Ï ® § ©§ sword maketh them as the dust, / His bow as ÔzÈ the driven stubble. / [3] He pursueth them, ÌÙc¯È ½ § © ƯÙÚk −¥ § § ¦ 3 :BzL˜ « § © Ûc −¨ ¦ L˜k ¨ ¨ «¤ ¬© § Ba¯Á and passeth on safely; / The way with his feet Ÿ ¬ ÂÈÏ‚¯a « ¨ ‡Ï −¨ § © § Á¯‡ ©Ÿ ¬ ÌBÏL ® ¨ ¯B·ÚÈ ´ £© he treadeth not. / [4] Who hath wrought and :‡B·È done it? / He that called the generations from È‡ Ÿ ® ¥ ˙B¯c‰ ³¦ £ L‡¯Ó −Ÿ © ‡¯˜ ¬¥Ÿ ‰NÚ ¨½ ¨ § ÏÚÙ-ÈÓ ´© ¨ « ¦ 4 the beginning. / I, the Lord, who am the first, / « ¦ £ ÌÈ¯Á‡-˙‡Â −¦ Ÿ £ © ¤ § ÔBL½ ‡¯¦ Æ‰Â‰È ¨ § And with the last am the same. / [5] The isles saw, :‡e‰-È‡ and feared; / The ends of the earth trembled; / ½¨ ¦ § ÆÌÈi‡ ®¨ ¡ ¤ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙Bˆ¬ ˜§ e‡¯ÈÈ ¦ ¦ e‡¯ ³ ¨5 They drew near, and came. / [6] They helped e„¯ÁÈ every one his neighbour; / And every one said e¯ÊÚÈ Ÿ® § © e‰Ú¯-˙‡ −¥ ¥ ¤ Lȇ ¬ ¦ 6 :ÔeÈ˙‡i « ¨ ¡ ¤ © e·¯˜ − §¨ to his brother: / ‘Be of good courage.’ / [7] So 7 ¤ ÆL¯Á ¨ ¨ ˜fÁÈ ³¥ © § © :˜ÊÁ «¨ £ ¯Ó‡È ¬© Ÿ ÂÈÁ‡Ïe −¦ ¨ § the carpenter encouraged the goldsmith, / And -˙‡ he that smootheth with the hammer him that ¯Ó‡ ½¥Ÿ ³¥ Ÿ ÌÚt © ®¨ ÌÏB‰-˙‡ ¤ ´ ¤ LÈht −¦ © ˜ÈÏÁÓ ¬ ¦ £ © Û¯ˆ smiteth the anvil, / Saying of the soldering: ‘It Ÿ ¬ ÌȯÓÒÓ· −¦ § § © § e‰˜fÁÈ ¤ Ƥ © is good’; / And he fastened it with nails, that it ‡Ï ¬¥ § © § © ‡e‰½ ·BË´ Ƙ·cÏ should not be moved. / [8] But thou, Israel, My Ÿ − £ © Èc·Ú ½ ¦ § © χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ Ɖz‡Â ¨ © § 8 Ò :ËBnÈ « ¦ servant, / Jacob whom I have chosen, / The seed ·˜ÚÈ of Abraham My friend; / [9] Thou whom I have ¯L 9 ³¤ ‡ £ :È·‰‡ « ¦ £ Ÿ ̉¯·‡ ¬¨ ¨ § © Ú¯Ê © −¤ EÈz¯Áa ®¦ § © § ¯L ´¤ ‡ £ taken hold of from the ends of the earth, / And Ʀ § © ¡ ¤ ¨ −¤ ¦ £ ¥ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙Bˆ˜Ó ´ § ¦ ÆEÈz˜ÊÁ‰ called thee from the uttermost parts thereof, / ‰ÈÏȈ‡Óe And said unto thee: ‘Thou art My servant, / I EÈz¯Áa −¦ § © § ‰z‡-Èc·Ú ¨ ©½ ¦ § © ÆEϧ ¯Ó‡Â © Ÿ ³ ¨ EÈ˙‡¯˜ ®¦ ¨ § have chosen thee and not cast thee away’; / Ÿ¬ § ¦ ¨½ § ¦ Èk ´ ¦ Ƈ¯Èz-Ï ¨ ¦ ‡© 10 :EÈzÒ‡Ó « ¦ § © § ‡Ï [10] Fear thou not, for I am with thee, / Be not È‡-EnÚ dismayed, for I am thy God; / I strengthen thee, Ʀ § © ¦ EÈ‰Ï © ÆEÈzˆn‡ ®¤ Ÿ ‡ ¡ È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÚzLz-Ï −¨ § ¦ ‡© yea, I help thee; / Yea, I uphold thee with My -Û‡ victorious right hand. / [11] Behold, all they that Ô‰ ½¦ § © £ ³¥ 11 :Ș„ˆ « ¦ § ¦ ÔÈÓÈa ¬ ¦ ¦ EÈzÎÓz-Û‡ −¦ § © § © EÈz¯ÊÚ were incensed against thee / Shall be ashamed Ÿ − eÓÏkÈ ŸÆ ¥ ½ § ´¨ ¦ § ÆeL·È ¦ ²© § eÈ‰È ¬ § « ¦ Ca ®¨ ÌȯÁp‰ ´ ¦ ¡ ¤ © Ïk and confounded; / They that strove with thee / ÔȇΠShall be as nothing, and shall perish. / [12] Thou ‡Ï Ÿ ´ § ÆÌL˜·z ¥ § © § 12 :E·È¯ «¤ ¦ ÈL‡ ¬¥ § © e„·‡È −§ Ÿ § shalt seek them, and shalt not find them, / Even them that contended with thee; / They that

41

41

833

833

> | >

Home | TOC

41 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 41.13

warred against thee / Shall be as nothing, and as a thing of nought. / [13] For I the Lord thy God / Hold thy right hand, / Who say unto thee: ‘Fear not, / I help thee.’ / [14] Fear not, thou worm Jacob, / And ye men of Israel; / I help thee, saith the Lord, / And thy Redeemer, the Holy One of Israel. / [15] Behold, I make thee a new threshingsledge / Having sharp teeth; / Thou shalt thresh the mountains, and beat them small, / And shalt make the hills as chaff. / [16] Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, / And the whirlwind shall scatter them; / And thou shalt rejoice in the Lord, / Thou shalt glory in the Holy One of Israel.  [17] The poor and needy seek water and there is none, / And their tongue faileth for thirst; / I the Lord will answer them, / I the God of Israel will not forsake them. / [18] I will open rivers on the high hills, / And fountains in the midst of the valleys; / I will make the wilderness a pool of water, / And the dry land springs of water. / [19] I will plant in the wilderness the cedar, the acacia-tree, / And the myrtle, and the oil-tree; / I will set in the desert the cypress, the plane-tree, and the larch together; / [20] That they may see, and know, / And consider, and understand together, / That the hand of the Lord hath done this, / And the Holy One of Israel hath created it. / [21] Produce your cause, saith the Lord; / Bring forth your reasons, saith the King of Jacob. / [22] Let them bring them forth, and declare unto us / The things that shall happen; / The former things, what are they? / Declare ye, that we may consider, / And know the end of them; / Or announce to us things to come. / [23] Declare the things that are to come hereafter, / That we may know that ye are gods; / Yea, do good, or do evil, / That we may be dismayed, and behold it together. / [24] Behold, ye are nothing, / And your work a thing of nought; / An abomination is he that chooseth you. / [25] I have roused up one from the north, and he is come, / From the rising of the sun one that calleth upon My name; / And he shall come upon rulers as upon mortar, / And as the potter treadeth clay. / [26] Who hath declared from the beginning, that we may know? / And beforetime, that we may say that he is right? /

Ìȇȷ

ÒÙ‡Îe ¤ −¤ § ÔȇΠ¦ ²© § eÈ‰È ¬ § ¦ E˙vÓ ®¤ ª © ÈL‡ −¥ § © ̇ˆÓ˙ ¥½ ¨ § ¦ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ ² ¦ £ ÈkÀ¦ 13 :EzÓÁÏÓ «¤ § © § ¦ ÈL‡ ¬¥ § © È‡ ¬ ¦ £ ‡¯Èz-Ï −¨ ¦ ‡© EÏ ² § ¯Ó‡‰ ¬¥ Ÿ ¨ EÈÓÈ ´¦ £ © ®¤ ¦ § ˜ÈÊÁÓ Æȇ¯Èz-Ï ˙ÚÏBz © ´© ¦ § « ¦ ‡© 14 Ò :EÈz¯ÊÚ «¦ § © £ Ÿ ½ £ «© -̇ ª § ÆCÈz¯ÊÚ ¦ § © £ È‡ ³¦ £ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È˙Ó −¥ § ·˜ÚÈ ‰p‰ ´¥ ¦ 15 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ LB„˜ ¬ § CÏ −¥ ‡‚ £ Ÿ § ‰Â‰È ¨½ § ½¨ ¨ ıe¯Á À¦ § © ˙BiÙÈt ® ¦ « ¦ ÏÚa © −© L„Á ´ ¨ Æ‚¯BÓÏ © § CÈzÓN Ÿ ¬ © ˙BÚ·‚e Ÿ ½ ¨ § ÆÌȯ‰ :ÌÈNz « ¦ ¨ ınk − ¨ § ˜„˙ ¦ ¨ Le„z ³¨ ıÈÙz ´ ¦ ¨ ‰¯ÚÒe −¨ ¨ § ̇Oz ¥½ ¨ ¦ Áe¯Â © ´ § Æ̯Êz ¥ § ¦ 16 χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ LB„˜a ¬ § ¦ ‰Â‰Èa ¨½ «© ÏÈ‚z ´ ¦ ¨ Ɖz‡Â ¨ © § Ì˙B‡ ®¨ Ù :Ïl‰˙z «¨ © § ¦ ¹¦ § ¤ ¨ § ÌÈiÚ‰ ¸¦ ¦ £ ¨ 17 Ôȇ ¦ ©½ ¨ ÆÌÈÓ ¦ Æ© ÌÈL˜·Ó ¬ ¦ § © § ÌÈBÈ·‡‰Â ÌÚ‡ ¥½ ¡ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ ‰zL ¨ ®¨ ¨ ‡Óva ´¨ ¨ © ÌBLÏ −¨ § 18 Ÿ ¬ χ¯NÈ ÁzÙ‡ ³© § ¤ :Ì·ÊÚ‡ «¥ § ¤ ¤ ‡Ï −¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ½ ¨ § ÆÌÈÈÙL-ÏÚ ˙BÈÚÓ ® ¨ § © ˙BÚ˜a − ¨ § CB˙·e ¬ § ˙B¯‰ ¦¨ § © ‰iˆ −¨ ¦ ı¯‡Â ¤ ¬¤ § ÌÈÓ ¦ ©½ -Ì‚‡Ï © £ © Ưa„Ó ¨ § ¦ ÌÈN‡ ³¦ ¨ ‰hL ¨½ ¦ ʯ‡ ¤ ´¤ Ưa„na ¨ § ¦ © Ôz‡ ³¥ ¤ 19 :ÌÈÓ ¦ «¨ ȇˆBÓÏ ¥ ¬¨ § LB¯a ² § ‰·¯Úa ¨À ¨ £ ¨ ÌÈN‡ ´ ¦ ¨ ÔÓL ¤ ®¨ ıÚ ´¥ § Ò„‰Â −© £ © e‡¯È ´ § ¦ ÔÚÓÏ © ¯© § 20 :ÂcÁÈ «¨ § © ¯eM‡˙e − © § ¯‰„z ¬¨ § ¦ ½¨ § © ÆeÏÈkNÈ Ʀ § © § eÓÈNÈ À §¥ § ‰Â‰È-„È −¨ § © Èk ¬ ¦ ÂcÁÈ ³¦ ¨ § eÚ„È ٠:d‡¯a «¨ ¨ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ LB„˜e ¬ § ˙‡fŸ® ‰˙NÚ ¨ § ´¨ ÆeLÈb‰ Ʀ © ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡È ´© Ÿ Ìηȯ −¤ § « ¦ e·¯˜ ¬ § ¨ 21 Ÿ « £ © CÏÓ ÆeLÈbÈ Æ¦ © 22 :·˜ÚÈ ¤ ¬¤ ¯Ó‡È −© Ÿ ÌÎÈ˙BÓˆÚ ¤½ ¥ ´ ª £ | ˙BL ´ Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ ‰ȯ˜z ¨ ®¤ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ˙‡ −¥ eϨ½ e„ÈbÈ ´¦ © § ¹¦ © ‰p‰ ‰Ú„ ´¨ § ¥ § ÆeaÏ ¥Æ ¦ ‰ÓÈN ¨ ³¦ ¨ § e„Èb‰ ¨ ¥À ‰Ó ´¨ 23 Æe„Èb‰ Ʀ © :eÚÈÓL‰ «ª ¦ § © ˙B‡a‰ − ¨ © B‡¬ Ô˙ȯÁ‡ ¨½ ¦ £ © ½ ¨ § ˙Bi˙‡‰ Ìz‡ ®¤ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Èk ¬ ¦ ‰Ú„ ¨½ §´¥ § ¯BÁ‡Ï ´ ¦Ÿ ¨ ½¥ ¨ § e·ÈËÈz-Û‡ ‰‡¯ ¬¤ § ¦ § ‡¯ ‰ÚzL ¨ −¨ § ¦ § eÚ¯˙ ´¦ ¥ © ÚÙ‡Ó © ®¨ ¥ ÌÎÏÚÙe −¤ § ¨ ¨ ÔÈ‡Ó ¦ ©½ ¥ Ìz‡-Ô‰ ´¤ © ¥ 24 :ÂcÁÈ «¨ § © 25 ÆÔBÙvÓ ¨ ¦ È˙B¯ÈÚ‰ ¦ ³ ¦ © :ÌÎa «¤ ¨ ¯Á·È ¬© § ¦ ‰·ÚBz −¨ ¥ Ÿ ³ ¨ § ÈÓL· ‡·È ®¦ § ¦ ‡¯˜È ´¨ § ¦ LÓL-Á¯ÊnÓ ¤ −¤ © § ¦ ¦ ˙‡i ©½ © :ËÈË-ÒÓ¯È «¦ ¨ § ¦ ¯ˆBÈ −¥ BÓÎe ¬ § ¯ÓÁ-BÓk ¤Ÿ ½ § ÆÌÈ‚Ò ¦¨ § Ÿ ¥ „Èb‰-ÈÓ ÌÈÙlÓe −¦ ¨ § ¦ ‰Ú„ ¨ ½¨ ¥ § ÆL‡¯Ó ³¦ ¦ « ¦ 26

834

834

> | >

Home | TOC

41 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 41.27

Ìȇȷ

Yea, there is none that declareth, / Yea, there is Ôȇ À¦ © -Ôȇ¥ Û‡ ´¥ Û‡© µ „ÈbÓ ´© ˜Ècˆ ®¦ © ¯Ó‡ ´© Ÿ § none that announceth, / Yea, there is none that «¤ ¥ § ¦ ÚÓL-Ôȇ © −¥ Ÿ ¥ Û‡¬© ÚÈÓLÓ © ½¦ § © heareth your utterances. / [27] A harbinger unto :ÌÎȯӇ Zion will I give: ‘Behold, behold them’, / And to ÌÏLe¯ÈÏ ¦ −© ¨ ¦ § Ìp‰ ®¨ ¦ ‰p‰ ´¥ ¦ ÔBiˆÏ − ¦ § ÔBL ¬ ‡¯¦ 27 Jerusalem a messenger of good tidings. / [28] And ¤ ‡Óe −¥ ¥ Lȇ½¦ Ôȇ ´¥ § Ƈ¯‡Â ¤ Æ¥ § 28 :Ôz‡ «¥ ¤ ¯O·Ó ¬¥ © § I look, but there is no man; / Even among them, ‰l but there is no counsellor, / That, when I ask Ô‰ ´¥ 29 :¯·„ «¨ ¨ e·ÈLÈ ¬ ¦ ¨ § ÌÏ −¥ ‡L ¨ § ‡Â ¤ § ıÚBÈ ®¥ Ôȇ ´¥ § of them, can give an answer. / [29] Behold, all Ÿ − ¨ Áe¯ © ¬ ̉ÈN ®¤ ¥ ÚÓ £ © ÒÙ‡ ¤ −¤ Ô‡ ¤¬¨ Ìlk ¨½ ª of them, / Their works are vanity and nought; / e‰˙ Their molten images are wind and confusion. Ù :̉ÈkÒ «¤ ¥ § ¦ Behold My servant, whom I uphold; / ´¨ § ¨ ȯÈÁa −¦ ¦ § Ba½ -CÓ˙‡ ¨ § ¤ ÆÈc·Ú ¦ § © Ô‰ ³¥ Mine elect, in whom My soul delighteth; / ‰˙ˆ¯ I have put My spirit upon him, / He shall make ÌÈBbÏ ¬ ¦ © ËtLÓ −¨ § ¦ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÆÈÁe¯ ¦ Èz˙ ¦ ³© ¨ ÈLÙ ®¦ § © the right to go forth to the nations. / [2] He shall 2 Ÿ ´ § ˜ÚˆÈ Ÿ ¬ :‡ÈˆBÈ © ¬ ¦ § © Ÿ « § ‡OÈ ®¨ ¦ ‡Ï −© § ¦ ‡Ï «¦ not cry, nor lift up, / Nor cause his voice to be ÚÈÓLÈ-‡Ï heard in the street. / [3] A bruised reed shall he Ÿ ´ Æıeˆ¯¨ ‰˜ ½ § ¦ ‡Ï ¯BaLÈ ³¤ ¨ 3 :BÏB˜ « ıeÁa − © not break, / And the dimly burning wick shall he not quench; / He shall make the right to go ‡ÈˆBÈ Ÿ ´ ‰‰Î ¬ ¦ ˙Ó‡Ï −¤ ¡ ¤ ‰paÎÈ ¨ ®¤ © § ‡Ï −¨ ¥ ‰zLÙe ¬¨ § ¦ forth according to the truth. / [4] He shall not fail Ÿ ´ § Ɖ‰ÎÈ Ÿ ³ 4 :ËtLÓ ½ ¨ ‡Ï ¬ ¦ ¨ © ıe¯È ¤ § ¦ ‡Ï «¨ § ¦ nor be crushed, / Till he have set the right in the ÌÈNÈ-„Ú earth; / And the isles shall wait for his teaching. / Ù :eÏÈÁÈÈ «¥ © § ÌÈi‡ ¬ ¦ ¦ B˙¯B˙Ïe − ¨ § ËtLÓ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ −¨ ¨ [5] Thus saith God the Lord, / He that created º© ¨ Ÿ « 5 À¨ § | χ‰ ¦ Æ© ¨ © ‡¯Ba ³¥ ‰Â‰È ´¥ ¨ ¯Ó‡-‰k the heavens, and stretched them forth, / He that ÆÌÈÓM‰ spread forth the earth and that which cometh Ô˙ ³¥ Ÿ ‰È‡ˆ‡ˆÂ ¨ ®¤ ¨ ¡ ¤ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ Ú˜¯ ¤½ ¥ ´ § ¬©Ÿ ̉ÈËB out of it, / He that giveth breath unto the people «¨ ÌÈÎÏ‰Ï ¬ ¦ § Ÿ © Áe¯Â © − § ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ÌÚÏ ´¨ ¨ ƉÓL ¨ ¨ § upon it, / And spirit to them that walk therein: / :da [6] I the Lord have called thee in righteousness, / E„Èa ®¤ ¨ § ˜ÊÁ‡Â ´¥ § © § ˜„ˆ· ¤ −¤ § EÈ˙‡¯˜ « ¬ ¦ ¨ § ‰Â‰È ²¨ § È‡ ¯¦ £ 6 And have taken hold of thy hand, / And kept À §¨ ¤ § « ¦ ¯B‡Ï ¬ § ÌÚ −¨ ˙ȯ·Ï ¬ ¦ § ¦ Ez‡Â ² § ¤ ¤ § E¯v‡Â thee, and set thee for a covenant of the people, / :ÌÈBb For a light of the nations; / [7] To open the blind ƯbÒnÓ ¥ § © ¦ ‡ÈˆB‰Ï ³¦ § ˙B¯ÂÚ ® § ¦ ÌÈÈÚ ¦´© ¥ Á˜ÙÏ ©Ÿ − § ¦ 7 eyes, / To bring out the prisoners from the ½¦ © −¨ § È‡ ¬ ¦ £ 8 :CLÁ ¤ Ÿ « È·LÈ ¥ § Ÿ¬ ‡Ïk ¤ −¤ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ¯Èq‡ dungeon, / And them that sit in darkness out ‰Â‰È of the prison-house. / [8] I am the Lord, that Ôz‡-‡Ï ¥½ ¤ Ÿ « ¯Á‡Ï ´¥ © § ÆÈ„B·Îe ¦ § ÈÓL ®¦ § ‡e‰´ is My name; / And My glory will I not give to another, / Neither My praise to graven images. / -‰p‰ ¥ ¦ ˙BL −Ÿ ‡¯‰ « ¦ ¨ 9 :ÌÈÏÈÒtÏ « ¦ ¦ § © È˙l‰˙e −¦ ¨ ¦ § [9] Behold, the former things are come to pass, / ½¦ © È‡ ¨ § −© § ¦ ̯Ëa ¤¬¤ § „ÈbÓ ´ ¦ £ Æ˙BL„Á ¨ £ «© e‡· ®¨ And new things do I declare; / Before they spring ‰ÁÓˆz forth I tell you of them. / [10] Sing unto the Lord Ɖ‰ÈÏ ¨ «© e¯ÈL ³¦ 10 Ò :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ÚÈÓL © ¬ ¦ § ‡© a new song, / And His praise from the end of the ½¨ ¨ ¯ÈL ³¥ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ‰ˆ˜Ó ´¥ § ¦ B˙l‰z − ¨ ¦ § L„Á ´¦ earth; / Ye that go down to the sea, and all that is È„¯BÈ therein, / The isles, and the inhabitants thereof. / e‡NÈ ½ Ÿ § ÆÌi‰ ³ § ¦ 11 :̉ȷLÈ «¤ ¥ § Ÿ § ÌÈi‡ −¦ ¦ B‡ÏÓe ¨© [11] Let the wilderness and the cities thereof lift Ÿ Æ ¨ ¯„˜ ½¨ ¨ § Ưa„Ó ¥ § Ÿ´ Æep¯È ®¨ ¥ ·Lz ´¥ ¥ ÌȯˆÁ −¦ ¥ £ ÂȯÚ ¨ §¦ up their voice, / The villages that Kedar doth È·LÈ inhabit; / Let the inhabitants of Sela exult, / Let eÓÈNÈ Ÿ ¬ ¥ ÚÏÒ ¬ ¦ ¨ 12 :eÁÂˆÈ «¨ § ¦ Ìȯ‰ −¦ ¨ L‡¯Ó © ¤½ them shout from the top of the mountains. / « ¦ © ÌÈi‡a ¬ ¦ ¦ ¨ B˙l‰˙e − ¨ ¦ § „B·k ® ¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© [12] Let them give glory unto the Lord, / And :e„ÈbÈ declare His praise in the islands. / [13] The Lord ¯ÈÚÈ ´ ¦ ¨ ˙BÓÁÏÓ − ¨ § ¦ Lȇk ¬ ¦ § ‡ˆÈ ¥½ ¥ ¯Babk ´ ¦ © Æ‰Â‰È ¨ § 13 will go forth as a mighty man, / He will stir up ÆÚÈ¯È −¨ § Ÿ © ÁȯˆÈ-Û‡ © ½¦ § © © © Ʀ ¨ ‰‡˜ ®¨ § ¦ jealousy like a man of war; / He will cry, yea, He Âȷȇ-ÏÚ will shout aloud, / He will prove Himself mighty ÌÏBÚÓ ¨½ «¥ ÆÈ˙ÈLÁ‰ ¦ Æ¥ ¡ ¤ 14 Ò :¯ab˙È «¨ © § ¦ against His enemies. / [14] I have long time held My peace, / I have been still, and refrained

42

42

835

835

> | >

Home | TOC

42 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 42.15

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ¤ ‰ÚÙ‡ Myself; / Now will I cry like a travailing woman, / ÌM‡ ¤½ § ¤ ‰„ÏBik ´¨ ¥ © ˜t‡˙‡ ®¨ © § ¤ LȯÁ‡ −¦ £ © Gasping and panting at once. / [15] I will make ½ ¨ § ÆÌȯ‰ ˙BÚ·‚e ¦ ¨ ·È¯Á‡ ³¦ £ © 15 :„ÁÈ © «¨ Û‡L −© § ‡Â ¤§ waste mountains and hills, / And dry up all their ½¦ ¦ «¨ Æ˙B¯‰ ¨ § ÈzÓN ³¦ § © § LÈ·B‡ ®¦ ÌaNÚ-ÏΠ−¨ § ¤ ¨ § herbs; / And I will make the rivers islands, / And ÌÈi‡Ï will dry up the pools. / [16] And I will bring the ÌȯÂÚ À¦ § ¦ ÈzÎÏB‰Â ´ ¦ § © § 16 :LÈ·B‡ «¦ ÌÈn‚‡Â −¦ © £ © blind by a way that they knew not, / In paths Ÿ ´ ÆC¯„a ½¨ ¨ ‡Ï − § ¨ Ÿ « ˙B·È˙a ¬ ¦ § ¦ eÚ„È ¤ Ƥ § that they knew not will I lead them; / I will make eÚ„È-‡Ï darkness light before them, / And rugged places ¯B‡Ï À ¨ ̉ÈÙÏ ¤¹ ¥ § ¦ CLÁÓ ¨¸ § © ÁÌÈN‡ ¦ ¨ ÌÎȯ„‡ ®¥ ¦ § © plain. / These things will I do, / And I will not ½¦ ¨ § © ½ ¦ § ÆÌÈM˜ÚÓe Ìȯ·c‰ ‰l¤ ‡¥ µ ¯BLÈÓÏ ¦ © £ «© leave them undone. / [17] They shall be turned Ÿ ³ ¨ 17 :ÌÈz·ÊÚ Ÿ ¬ § Ì˙ÈNÚ ¨ e‚Ò « ¦ § © £ ‡Ï −¦ ¦ £ back, greatly ashamed, / That trust in graven ƯBÁ‡ images, / That say unto molten images: / ‘Ye ÌȯӇ‰ Ÿ´ ¥ ¬ ¦ § Ÿ ¨ ÏÒta ¤ ®¨ © ÌÈÁËa‰ −¦ § Ÿ © ˙L· ¤ Ÿ ½ eL·È are our gods.’ / [18] Hear, ye deaf, / And look, ye Ò :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ Ìz‡ ¬¤ © ‰ÎqÓÏ −¨ ¥ © § blind, that ye may see. / [19] Who is blind, but My servant? / Or deaf, as My messenger that I send? / eËÈa‰ ¬ ¦ © ÌȯÂډ −¦ § ¦ © § eÚÓL ®¨ § ÌÈL¯Á‰ −¦ § ¥ © 18 Who is blind as he that is wholehearted, / And ½¦ § © L¯Á −¥ ¥ § Èc·Ú-̇ ¦ Èk ´ ¦ ƯeÚ ¥ ¦ ÈÓ ³¦ 19 :˙B‡¯Ï « §¦ blind as the Lord’s servant? / [20] Seeing many −¥ ¦ § ÌlLÓk ¨½ ª § ¦ ƯeÚ ¥ ¦ ÈÓ ³¦ ÁÏL ®¨ § ‡¤ È·ÏÓk ´¦ ¨ § © § things, thou observest not; / Opening the ears, he ¯eÚ heareth not. / [21] The Lord was pleased, for His ‡Ï Ÿ ´ § ˙Ba¯ − © ˙B‡¯ ¬ ¨ ˙ȇ¯ 20 :‰Â‰È «¨ § „·Úk ¤ ¬¤ § righteousness sake, / To make the teaching great 21 Ÿ ¬ § ÌÈʇ Ÿ® § ¦ ¬¨ § :ÚÓLÈ «¨ § ¦ ‡Ï ¦ −© § ¨ ÁB˜t © ¬ ¨ ¯ÓL˙ and glorious. / [22] But this is a people robbed ‰Â‰È and spoiled, / They are all of them snared in :¯Èc‡È « ¦ § © § ‰¯Bz −¨ ÏÈc‚È ¬ ¦ § © B˜„ˆ ® § ¦ ÔÚÓÏ © ´© § ıÙÁ −¥ ¨ holes, / And they are hid in prison-houses; / They ÆÌȯeÁa ¦ «© ÁÙ‰ ©³¥ ¨ ¼ÈeÒL ¨ § ÊeÊa ´ ¨ -ÌÚ© »‡e‰Â§ 22 are for a prey, and none delivereth, / For a spoil, ´¥ § ÆÊ·Ï © ¨ eȉ ³ ¨ e‡aÁ‰ ®¨ § ¨ ÌȇÏÎ −¦ ¨ § Èz··e ¬¥ ¨ § Ìlk ¨½ ª and none saith: ‘Restore.’ / [23] Who among you Ôȇ will give ear to this? / Who will hearken and hear ÈÓ 23 ½¦ © ¬¦ :·L‰ «© ¨ ¯Ó‡-Ôȇ ¬¥ Ÿ ¥ § ‰qLÓ −¨ ¦ § ÏÈvÓ for the time to come? / [24] Who gave Jacob for « ¨ § ÚÓLÈ −© § ¦ § ·L˜È ¬ ¦ § © ˙‡ÊŸ® ÔÈÊ‡È ´ ¦ £ © Ìη −¤ ¨ a spoil, and Israel to the robbers? / Did not the :¯BÁ‡Ï Lord? / He against whom we have sinned, / And ·˜ÚÈ Ÿ ² £ © ‰qÈLÓÏ ¯¨ ¦ § ¦ ‰Ò¢ÓÏ Ô˙-ÈÓ ©¸ ¨ « ¦ 24 in whose ways they would not walk, / Neither e‡ËÁ ´¨ ¨ eʵ ‰Â‰È ®¨ § ‡Bω ´ £ ÌÈÊÊ·Ï −¦ § Ÿ § Ϭ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦§ were they obedient unto His law. / [25] Therefore Ÿ ¬ § CBω ½ ¨ ÆÂÈί„· − § ¨ ‡Ï ¨ ¨ § ¦ e·‡-‡Ï ³ ¨ Ÿ « § BϽ He poured upon him the fury of His anger, / And eÚÓL the strength of battle; / And it set him on fire ÊeÊÚ Ÿ ³ § ¦ © 25 :B˙¯B˙a ½ © ‰ÓÁ − ¡ ¤ Bt‡ ´¨ ¥ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ CtLi « ¨ § round about, yet he knew not, / And it burned Ÿ ´ § Æ·È·qÓ ½¨ ¨ ‡ÏÂ Ú„È ¦ ¨ ¦ e‰Ë‰Ïz ³¥ £ © § © ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ him, yet he laid it not to heart. But now thus saith the Lord that created Ù :·Ï-ÏÚ «¥ © ÌÈNÈ-‡Ï ¬ ¦ ¨ Ÿ § Ba− -¯Ú·z © § ¦© thee, O Jacob, / And He that formed thee, Ÿ ½ £ © E‡¯a º¨ © § ·˜ÚÈ ´ £ ©Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ‰zÚ O Israel: / Fear not, for I have redeemed thee, / I ½¦ § ‡‚ © § Èk ´ ¦ Ƈ¯Èz-Ï ¨ ¦ ‡© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ E¯ˆÈ − § ¤Ÿ § have called thee by thy name, thou art Mine. / EÈzÏ [2] When thou passest through the waters, I will ¯·Ú˙-Èk Ÿ ³ £ © « ¦ 2 :‰z‡-ÈÏ ¨ «¨ ¦ EÓL· − § ¦ § È˙‡¯˜ ¦ ¬¨ ¨ be with thee, / And through the rivers, they shall Ÿ ´ ˙B¯‰p·e ® § § ¦ ‡Ï − ¨ § © È‡-Ez‡ ¦ ¨½ § ¦ ÆÌÈna ¦ Æ© © not overflow thee; / When thou walkest through EeÙËLÈ the fire, thou shalt not be burned, / Neither shall ‡Ï Ÿ ¬ ‰·‰Ï Ÿ ´ ÆL‡-BÓa −¨ ¨ ¤ § ‰Âk˙ ¤½ ¨ ¦ ‡Ï ¥ § CÏ˙-Èk ³¥ ¥ « ¦ the flame kindle upon thee. / [3] For I am the Lord LB„˜ ¬ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈ‡ ¦ £ ÈkÀ¦ 3 :Ca«¨ -¯Ú·˙ © § ¦ thy God, / The Holy One of Israel, thy Saviour; / ¦ ½© § ¦ ÆE¯ÙÎ § § ¨ Èz˙ ¦ ³© ¨ EÚÈLBÓ ®¤ ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ I have given Egypt as thy ransom, / Ethiopia and Lek¬ ÌȯˆÓ

43

43

836

836

> | >

Home | TOC

43 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 43.4

Ìȇȷ

Seba for thee. / [4] Since thou art precious in My ÈÈÚ· ²© ¥ § z¯˜È ¨ § ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡Ó £ ¥ 4 :EÈzÁz «¤ § © ‡·Òe −¨ § sight, and honourable, / And I have loved thee; / EÈzÁz ¤½ § © ÆÌ„‡ ¨ ¨ Ôz‡Â ³¥ ¤ § EÈz·‰‡ ®¦ § © £ È‡Â ´ ¦ £ © z„aÎ ¨ § −© § ¦ Therefore will I give men for thee, / And peoples for thy life. / [5] Fear not, for I am with thee; / I Èk ´ ¦ ‡¯Èz-Ï −¨ ¦ ‡© 5 :ELÙ «¤ § © ˙Áz © ¬© ÌÈn‡Ïe −¦ ª § will bring thy seed from the east, / And gather ·¯ÚnÓe −¨ £ © « ¦ EÚ¯Ê ¤½ § © ‡È·‡ ´ ¦ ¨ ÆÁ¯ÊnÓ ¨ § ¦ ¦ È‡-Ez‡ ¦ ®¨ § ¦ thee from the west; / [6] I will say to the north: ‘Give up’, / And to the south: ‘Keep not back, / -χ © ÔÓÈ˙Ïe −¨ ¥ § Èz ¦ ¥½ ÆÔBÙvÏ ¨ © ¯Ó‡ ³© Ÿ 6 :jˆa˜‡ ¨ «¤ § © £ Bring My sons from far, / And My daughters ½ ¨ ¥ ÆÈ· ‰ˆ˜Ó ¬¥ § ¦ È˙B·e −© § ˜BÁ¯Ó © ¨ ȇȷ‰ ¦ ³¦ ¨ ȇÏÎz ¦ ®¨ § ¦ from the end of the earth; / [7] Every one that is Ÿ µ7 :ı¯‡‰ ½¦ § ¦ ‡¯˜p‰ called by My name, / And whom I have created È„B·ÎÏ −¦ § ¦ § ÈÓL· ´¨ § ¦ © Ïk ¤ «¨ ¨ for My glory, / I have formed him, yea, I have ‡ÈˆB‰ ¬ ¦ 8 :ÂÈ˙ÈNÚ-Û‡ « ¦ ¦ £ © ÂÈz¯ˆÈ −¦ § © § ÂÈ˙‡¯a ®¦ ¨ § made him.’ / [8] The blind people that have eyes «¨ ÌÈʇ ¦¬© § ¨ § ÌÈL¯Á −¦ § ¥ § LÈ®¥ ÌÈÈÚ ¦´© ¥ § ¯eÚ-ÌÚ −¥ ¦ © shall be brought forth, / And the deaf that have :BÓÏ ears. / [9] All the nations are gathered together, / ½¦ ª § ÆeÙ҇Ƞº¦ © «¨ 9 À¨ § © eˆa˜ ÌÈn‡Ï § «¨ ¥ § ÂcÁÈ ´ § § ¦ ÌÈBb‰-Ïk And the peoples are assembled; / Who among ®ª ¦ § © ˙BL −Ÿ ‡¯Â « ¦ § ˙‡ÊŸ ½ „ÈbÈ ´ ¦ © Æ̉· ¤ ¨ ÈÓ ³¦ them can declare this, / And announce to us eÚÈÓLÈ former things? / Let them bring their witnesses, ½¨ § ¦ § ÆÌ‰È„Ú e¯Ó‡È ¬ § Ÿ § eÚÓLÈ − § § ¦ § e˜cˆÈ ¤ ¥ «¥ ezÈ ³§ ¦ that they may be justified; / And let them hear, −¦ § © § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÈ„Ú © ¥ Ìz‡ ³¤ © 10 :˙Ó‡ «¤ ¡ and say: ‘It is truth.’ / [10] Ye are My witnesses, Èc·Ú saith the Lord, / And My servant whom I have ¸¦ £ © § eÚ„z Èϳ¦ eÈÓ‡˙ § ¥  ÔÚÓÏ © ´© § Èz¯Áa ¦ § ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ chosen; / That ye may know and believe Me, and Ʀ ¨ § ¥½ ¯ˆB-‡Ï © ´ Ÿ ÆÈÙÏ © ¨ § ‡e‰½ È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÆeÈ·˙ understand / That I am He; / Before Me there χ was no God formed, / Neither shall any be after ÈÎ‡ Ÿ ¬ ȯÁ‡Â −¦ Ÿ ¨ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ 11 Ò :‰È‰È «¤ § ¦ ‡Ï −© £ © § Me. / [11] I, even I, am the Lord; / And beside º¦ Ÿ ¨ 12 :ÚÈLBÓ © «¦ È„ÚÏaÓ −© ¨ § © ¦ Ôȇ ¬¥ § ‰Â‰È ®¨ § Me there is no saviour. / [12] I have declared, ÈÎ‡ and I have saved, / And I have announced, / ÌÎa −¤ ¨ Ôȇ ¬¥ § ÈzÚÓL‰Â ¦ § ©½ § ¦ § ÆÈzÚLB‰Â ¦ § Æ© § Èz„b‰ ¦ §³© ¦ And there was no strange god among you; / «¥ ¦ £ «© ‰Â‰È-̇ −¨ § ª § È„Ú ²© ¥ Ìz‡Â ¬¤ © § ¯Ê®¨ Therefore ye are My witnesses, saith the Lord, -Ìb© 13 :χ-È‡Â and I am God. / [13] Yea, since the day was I am ÏÚÙ‡ −© § ¤ ÏÈvÓ ®¦ © È„iÓ −¦ ¨ ¦ Ôȇ ¬¥ § ‡e‰½ È‡ ´ ¦ £ ÆÌBiÓ¦ He, / And there is none that can deliver out of ²¨ § ¯Ó‡-‰k ¯© ¨ Ÿ « 14 Ò :‰p·ÈLÈ ¨ «¤ ¦ § ÈÓe ¬¦ My hand; / I will work, and who can reverse it? / ‰Â‰È [14] Thus saith the Lord, your Redeemer, / The ÈzÁlL º¤ § © © § χ¯NÈ ¦ § ´© ¦ ÌÎÚÓÏ ®¥ ¨ § ¦ LB„˜ ´ § ÌÎÏ −¤ § ‡b ©Ÿ Holy One of Israel: / For your sake I have sent −¦ § © § Ìlk ¨½ ª ÆÌÈÁȯ· ¦ ¦ «¨ Èz„¯B‰Â ³¦ § © § ‰Ï·· ¨ ¤À ¨ to Babylon, / And I will bring down all of them ÌÈcNΠas fugitives, / Even the Chaldeans, in the ships ÌÎLB„˜ ®¤ § « § ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ 15 :Ì˙p¯ «¨ ¨ ¦ ˙Bi‡a ¬¦ ¢ ¨ of their shouting. / [15] I am the Lord, your Ÿ µ16 Ò :ÌÎkÏ ´© ¨ ‰k «¤ § § Ó© χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ‡¯Ba ¬¥ Holy One, / The Creator of Israel, your King. / ¯Ó‡ [16] Thus saith the Lord, who maketh a way ÌÈfÚ −¦ © ÌÈÓ·e ¦ ¬© § C¯c ¤ ®¨ Ìia −¨ © Ô˙Bp‰ ¬¥ © ‰Â‰È ¨½ § in the sea, / And a path in the mighty waters; / ® ¦ § ÏÈÁ ¦ ´© ÒeÒÂ-·Î¯ − ¨ ¤ «¤ ‡ÈˆBn‰ ¬ ¦ © 17 :‰·È˙ «¨ ¦ § [17] Who bringeth forth the chariot and horse, / ÊefÚ The army and the power— / They lie down ‰zLtk ½ ¨ © Æe·kLÈ ¬¨ § ¦ © eÎÚc − £ ¨ eÓe˜È-Ïa § § ¦ ÂcÁÈ ³¨ § © together, they shall not rise, / They are extinct, − ¦ Ÿ § © § ˙BL ®Ÿ ‡¯« ¦ e¯kÊz-Ï −§ § ¦ ‡ «© 18 :e·Î « ¨ they are quenched as a wick: / [18] Remember ˙BiÓ„˜Â ye not the former things, / Neither consider the ‰zÚ 19 ¸¦ § ¦ ´¨ © ƉL„Á ¨ ¨ £ ‰NÚ ³¤ Ÿ È‰ :ea˙z-Ï «¨Ÿ § ¦ ‡© things of old. / [19] Behold, I will do a new thing; / ¨ § ¦ © ÌÈN‡ ³¦ ¨ Û‡ ´© ‰eÚ„˙ ¨ ® ¨ «¥ ‡Bω − £ ÁÓˆ˙ ¨½ § ¦ Now shall it spring forth; shall ye not know it? / Ưa„na I will even make a way in the wilderness, / And ˙iÁ ´© © ÆÈ„aÎz ¦ Æ¥ § © § 20 :˙B¯‰ « ¨ § ÔBÓLÈa − ¦ « ¦ C¯c ¤ ½¤ rivers in the desert. / [20] The beasts of the field ½¤ ¨ © ¦ ©¸ ¨ « ¦ ‰ÚÈ ®¨ £ «© ˙B·e ´§ ÌÈpz −¦ © ‰„O‰ shall honour Me, / The jackals and the ostriches; / Èz˙-Èk Because I give waters in the wilderness, / And 837

837

> | >

Home | TOC

43 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 43.21

rivers in the desert, / To give drink to My people, Mine elect; / [21] The people which I formed for Myself, / That they might tell of My praise. / [22] Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, / Neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel. / [23] Thou hast not brought Me the small cattle of thy burnt-offerings; / Neither hast thou honoured Me with thy sacrifices. / I have not burdened thee with a meal-offering, / Nor wearied thee with frankincense. / [24] Thou hast bought Me no sweet cane with money, / Neither hast thou satisfied Me with the fat of thy sacrifices; / But thou hast burdened Me with thy sins, / Thou hast wearied Me with thine iniquities. / [25] I, even I, am He that blotteth out thy transgressions for Mine own sake; / And thy sins I will not remember. / [26] Put Me in remembrance, let us plead together; / Declare thou, that thou mayest be justified. / [27] Thy first father sinned, / And thine intercessors have transgressed against Me. / [28] Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, / And I have given Jacob to condemnation, / And Israel to reviling. Yet now hear, O Jacob My servant, / And Israel, whom I have chosen; / [2] Thus saith the Lord that made thee, / And formed thee from the womb, who will help thee: / Fear not, O Jacob My servant, / And thou, Jeshurun, whom I have chosen. / [3] For I will pour water upon the thirsty land, / And streams upon the dry ground; / I will pour My spirit upon thy seed, / And My blessing upon thine offspring; / [4] And they shall spring up among the grass, / As willows by the watercourses. / [5] One shall say: ‘I am the Lord’s’; / And another shall call himself by the name of Jacob; / And another shall subscribe with his hand unto the Lord, / And surname himself by the name of Israel.  [6] Thus saith the Lord, the King of Israel, / And his Redeemer the Lord of hosts: / I am the first, and I am the last, / And beside Me there is no God. / [7] And who, as I, can proclaim— / Let him declare it, and set it in order for Me— / Since I appointed the ancient people? / And the things that are coming, and that shall come to pass, let them declare. / [8] Fear ye not, neither be afraid; / Have I not announced unto thee of old, and declared it? / And ye are My witnesses. / Is there a God beside Me? / Yea, there is no Rock; I know not any. / [9] They that fashion a graven image are all of them vanity, / And their delectable things shall not profit; / And their own witnesses see not, nor know; / That they

44

Ìȇȷ

Ÿ ½ ¦ « ¦ Æ˙B¯‰ ˙B˜L‰Ï − § © § ÔÓÈLÈa ¨ § ÌÈÓ ¦ ©À ¯a„n· ¨¹ § ¦ © È˙l‰z −¦ ¨ ¦ § ÈϦ½ Èz¯ˆÈ ¦ § ´© ¨ ÆeÊ-ÌÚ© 21 :ȯÈÁ· « ¦ ¦ § ÈnÚ ¬¦ © Ÿ ® £ «© ˙‡¯˜ Ÿ § 22 ·˜ÚÈ ¨ −¨ ¨ È˙‡-‡Ï ¬¦ Ÿ Ò :e¯tÒÈ «¥ © § ÆÈl¦ ˙‡È·‰-‡Ï ¨ ³¥ ¥ Ÿ « 23 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa −¦ zÚ‚È-Èk ¨ § ¬© ¨ « ¦ Ÿ ³ Èz„aÎ Ÿ ´ EÈÁ·Êe ‡Ï ¦ ®¨ § © ¦ ‡Ï −¤ ¨ § EÈ˙ÏÚ ¤½ Ÿ Ÿ ‰N ´¥ Ÿ ¬ § ‰ÁÓa ÆEÈz„·Ú‰ Ʀ § © ¡ ¤ EÈzÚ‚B‰ −¦ § © ‡Ï ¨½ § ¦ § ·ÏÁ ¤ ¬¥ § ‰˜ ¤½ ¨ ÆÛÒk· ¤ ¤Æ © Èl ³¦ ˙È˜-‡Ï ¨ ¸¦ ¨ Ÿ 24 :‰B·Ïa «¨ § ¦ Ÿ ´ EÈÁ·Ê ÆÈz„·Ú‰ ¦ Æ© § © ¡ ¤ C‡©À È˙ȯ‰ ¦ ®¨ ¦ § ¦ ‡Ï −¤ ¨ § Ò :EÈ˙ÂÚa «¤ Ÿ Ÿ £ © ÈzÚ‚B‰ ¦ −© § © EÈ˙‡hÁa ¤½ Ÿ © § ¸¦ Ÿ ¨ 25 ÈÚÓÏ ®¦ £ © § EÈÚLÙ −¤ ¨ § ‰ÁÓ ¬¤ Ÿ ‡e‰² ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ÈÎ‡ Ÿ « § ¤ ‡Ï Ÿ ¬ EÈ˙‡hÁ ‰ËÙM −¨ § ¨ ¦ È¯Èkʉ ¦ ¾¥ ¦ § © 26 :¯kʇ −¤ Ÿ © § EÈ·‡ ¬ ¦ ¨ 27 :˜cˆz «¨ § ¦ ÔÚÓÏ © ¬© § ‰z‡ −¨ © ¯tÒ ¬¥ © „ÁÈ © ®¨ :È·«¦ eÚLt § ¬¨ EȈÈÏÓe −¤ ¦ § ‡ËÁ ®¨ ¨ ÔBL − ‡¯‰ ¦¨ Ÿ ½ £ © Æ̯ÁÏ ·˜ÚÈ ¤ Æ¥ © ‰z‡Â ³¨ § ¤ § L„˜ ¤Ÿ ® ȯN ¥ ´¨ ÏlÁ‡Â −¥ © £ © 28 ‰zÚ ¬¨ © § 44 Ò :ÌÈÙec‚Ï « ¦ ¦ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ § Ÿ ´ £ © ÚÓL :B·« Èz¯Áa ¦ § ¬© ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ § Èc·Ú ®¦ § © ·˜ÚÈ −© § ¨ ®¤ § § © ÔËaÓ ¤ −¤ ¦ E¯ˆÈ ¬ § ¤ Ÿ § ENÚ ²¤ Ÿ ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡-‰k ©¸ ¨ Ÿ 2 j¯ÊÚÈ Ÿ ½ £ «© Èc·Ú :B·« Èz¯Áa ¦ § ¬© ¨ Ôe¯LÈ − ª ¦ ·˜ÚÈ ´ ¦ § © Ƈ¯Èz-Ï ¨ ¦ ‡© -ÏÚ© ÌÈÏÊ −¦ § Ÿ § ‡Óˆ-ÏÚ ¥½ ¨ © ÆÌÈÓ ¦ Æ© -˜v‡ ¨ ¤ Èk ³¦ 3 Ÿ ³ ¤ ‰LaÈ -ÏÚ© È˙ί·e −¦ ¨ § ¦ EÚ¯Ê-ÏÚ ¤½ § © © ÆÈÁe¯ ¦ ˜v‡ ®¨ ¨ © ÌÈ·¯Úk −¦ ¨ £ © ¯ÈˆÁ ®¦ ¨ ÔÈ·a ´¥ § eÁӈ − § ¨ § 4 :Eȇˆ‡ˆ «¤ ¨ ¡ ¤ 5 ‰Ê −¤ § È‡ ¦ ¨½ ‰Â‰ÈÏ ´¨ «© Æ¯Ó‡È © Ÿ ‰Ê³¤ :ÌÈÓ ¦ «¨ -ÈÏ·È-ÏÚ ¥ §¦ © Ÿ ³ § ¦ ‰Ê Ÿ ® £ © «¥ § ‡¯˜È ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆB„Ȩ ·zÎÈ ¤À § ·˜ÚÈ-ÌL· ´¨ § ¦ Ù :‰pÎÈ «¤ © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÌL·e ¬¥ § ‰Â‰È ´¨ § BÏ− ‡‚ £ Ÿ § ϲ‡¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ‰Â‰È ¯¨ § ¯Ó‡-‰k ©¸ ¨ Ÿ « 6 ½ £ © È‡Â È„ÚÏaÓe −© ¨ § © ¦ ÔB¯Á‡ ´ ¦ £ © ÆÔBL‡¯¦ È‡ ³¦ £ ˙B‡·ˆ ® ¨ § À¨ § ¦ ÈBÓÎ ‰„ÈbÈ ¨ ³¤ ¦ © § ‡¯˜È ¦ ´ ¨ -ÈÓe « ¦ 7 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Ôȇ ¬¥ ˙Bi˙‡Â ² ¦ Ÿ § ÌÏBÚ-ÌÚ ®¨ © ÈÓeOÓ −¦ ¦ ÈϦ½ ƉίÚÈ ¨ ¤Æ § § © § Æe„ÁÙz-Ï £§ ¦ ‡ «© 8 :BÓÏ «¨ e„ÈbÈ ¬ ¦ © ‰‡·z ¨ Ÿ − ¨ ¯L ¬¤ ‡Â £© Ÿ ¬ £ e‰¯z-Ï ½ § ¦ ‡Â Èz„b‰Â ¦ § −© ¦ § EÈzÚÓL‰ ¬ ¦ § © § ¦ Ê‡Ó ²¨ ¥ ‡Ï‰ ©§ ½© ¨ § © ¦ ÆdBÏ ¯eˆ− Ôȇ ¬¥ § È„ÚÏaÓ © Ƈ ¡ Lȉ ³¥ £ È„Ú ®¨ ¥ Ìz‡Â ´¤ © § Ÿ ½ ÆÌlk e‰z ¨ ª ÏÒÙ-ȯˆÈ ¤ ³¤ ¥ § Ÿ « 9 :ÈzÚ„È-Ïa ¦ § «¨ ¨ © -Ïa© ‰À nÀ¨ À‰¥À ̉ȄÚ ´¤ ¥ ¥ § eÏÈÚBÈ-Ïa ®¦ © ̉ȄeÓÁ −¤ ¥ £ ©

838

838

> | >

Home | TOC

44 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 44.10

Ìȇȷ

Ÿ « ¥ ÔÚÓÏ may be ashamed. / [10] Who hath fashioned a ¯ˆÈ-ÈÓ ¬© ¨ « ¦ 10 :eL·È © ¬© § eÚ„È-Ï·e − § ¥ © e‡¯È ² §¦ god, or molten an image / That is profitable for ³¥ 11 :ÏÈÚB‰ «¦ ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § CÒ ®¨ ¨ ÏÒÙe ¤ ´¤ χ −¥ nothing? / [11] Behold, all the fellows thereof Ô‰ shall be ashamed; / And the craftsmen skilled Ì„‡Ó Ÿ ½ ¥ ÆÂȯ·Á-Ïk ®¨ ¨ «¥ ‰n‰ ¨ −¥ ÌÈL¯Á ¬ ¦ ¨ ¨ § eL·È ¨¥ £ ¨ above men; / Let them all be gathered together, Ÿ ¬ ¥ e„ÁÙÈ Ÿ ½ £ «© ÆÌlÎ © «¨ eL·È − £ § ¦ e„ÓÚÈ ¨ ª eˆa˜˙È ³ § © § «¦ let them stand up; / They shall fear, they shall be :„ÁÈ ashamed together. / [12] The smith maketh an ÌÁta ¨½ ¤ © ÆÏÚÙe ©¨ „ˆÚÓ ¨½ £ «© ÆÏʯa ¤ § © L¯Á ³© ¨ 12 axe, / And worketh in the coals, and fashioneth it ½ Ÿ ÚB¯Êa © ´ § ¦ Æe‰ÏÚÙi ¥Æ ¨ § ¦ © e‰¯vÈ ®¥ § ¦ ˙B·wn·e − ¨© © with hammers, / And worketh it with his strong BÁk arm; / Yea, he is hungry, and his strength faileth; / :ÛÚÈi «¨ ¦ © ÌÈÓ ¦ −© ‰˙L-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ Ák ©Ÿ ½ Ôȇ ´¥ § Æ·Ú¯-Ìb ¥ ¨ © He drinketh no water, and is faint. / [13] The carpenter stretcheth out a line; / He marketh it „¯O· ¤ ¤½ © e‰¯‡˙È ´¥ £ ¨ § ¼Â˜¨ ‰Ë ¨ ´¨ »ÌÈˆÚ ¦ ¥ L¯Á ´© ¨ 13 out with a pencil; / He fitteth it with planes, / ½ ª § © © Æe‰NÚÈ Æ¥ £ © ®¥ ¢ ¨ § ‰‚eÁn·e −¨ § © ˙BÚˆ˜na And he marketh it out with the compasses, / And e‰¯‡˙È maketh it after the figure of a man, / According Ì„‡ Æ¥ £ © «© −¨ ¨ ˙¯‡Ù˙k ¤ ¬¤ § ¦ § Lȇ½¦ ˙È·˙k ´ ¦ § © § Æe‰NÚi to the beauty of a man, to dwell in the house. / ½¦ ¨ £ BÏ-˙¯ÎÏ ´ ¨ § ¦ 14 :˙Èa ¦ «¨ ˙·LÏ ¤ ¬¤ ¨ ³© ¦ © ÌÈʯ‡ [14] He heweth him down cedars, / And taketh Áwi the ilex and the oak, / And strengtheneth for ÚË ¬© ¨ ¯ÚÈ-ȈÚa © ®¨ ¥ £ © BÏ-ın‡È − ¤ © § © ÔBl½ ‡Â © § Ɖʯz ¨ §¦ himself one among the trees of the forest; / He ¥½ ¨ § ÆÌ„‡Ï ¨ ¨ § ‰È‰Â ³¨ ¨ § 15 :Ïc‚È «¥ © § ÌL‚ ¤ ¬¤ § Ô¯‡ ¤Ÿ − planteth a bay-tree, and the rain doth nourish it. / ¯Ú·Ï [15] Then a man useth it for fuel; / And he taketh ÌÁÏ ¤ ®¨ ‰Ù‡Â ¨ ´¨ § ˜ÈOÈ-Û‡ −¦ © © ÌÁi ¨ ¨½ © ÆÌ‰Ó ¤ ¥ Áwi ³© ¦ © thereof, and warmeth himself; / Yea, he kindleth it, and baketh bread; / Yea, he maketh a god, and -„bÒi ¨ § ¦ © ÏÒÙ ¤ −¤ e‰NÚ ¬¨ ¨ eÁzLi ¨½ § ¦ © Æχ-ÏÚÙÈ-Û‡ ¥ © §¦ © worshippeth it; / He maketh it a graven image, Æ § ¤ © L‡-BÓa ¥½ § Û¯N ´© ¨ ÆBȈÁ § ¤ 16 :BÓÏ «¨ and falleth down thereto. / [16] He burneth the BȈÁ-ÏÚ half thereof in the fire; / With the half thereof he ÆÌÁÈ-Û‡ Ÿ ¨ © ÚaNÈ ®¨ § ¦ § Èψ −¦ ¨ ‰ÏˆÈ ¬¤ § ¦ ÏÎ‡È ¥½ Ÿ ¯Na ´¨ ¨ eateth flesh; / He roasteth roast, and is satisfied; / È˙ȇ¯ ¦ ¬ ¦ ¨ È˙BnÁ −¦ © Á‡‰ ¨½ ¤ ¯Ó‡È ´© Ÿ § Yea, he warmeth himself, and saith: ‘Aha, / I am :¯e‡« warm, I have seen the fire’; / [17] And the residue BÏÒÙÏ ½ ¦ ´¥ § 17 ® § ¦§ ‰NÚ −¨ ¨ Ϭ‡Ï ¥§ B˙ȯ‡Le thereof he maketh a god, even his graven image; / Æ© § ¦ § BÏ-„bÒÈ ¨½ ‡¥ Ïlt˙È ´¥ © § ¦ § ÆeÁzLÈ ³ ¨ § ¦ „‚ÒÈ He falleth down unto it and worshippeth, and ÂÈÏ prayeth unto it, / And saith: ‘Deliver me, for thou Ÿ ¬ 18 :‰z‡ eÚ„È − § ¨ ‡Ï ¨ «¨ ÈÏ −¦ ‡¥ Èk ¬ ¦ ÈÏÈv‰ ¦ ¥½ ¦ © ƯӇÈ © Ÿ § art my god.’ / [18] They know not, neither do they understand; / For their eyes are bedaubed, ̉ÈÈÚ Ÿ´ § ¤½ ¥ «¥ Æ˙B‡¯Ó § «¥ ÁË ³© Èk ´ ¦ eÈ·È ®¦ ¨ ‡Ï that they cannot see, / And their hearts, that they À ¦ ‡¤ ·ÈLÈ-‡Ï ´ ¦ ¨ Ÿ § 19 :Ì˙aÏ «¨ Ÿ ¦ ÏÈkN‰Ó −¦ § © ¥ cannot understand. / [19] And none considereth BaÏ-Ï in his heart, / Neither is there knowledge nor BȈÁ Ÿ ¥ »‰e·˙-‡Ï Ÿ¸§ º § ¤ ¼¯Ó‡Ï ¨ § Ÿ « § ˙Ú„ © ¬© ‡Ï understanding to say: / ‘I have burned the half ¨ ¨ ¤ © È˙ÈÙ‡ ¦ ³¦ ¨ ۇ © §Â L‡-BÓ· ¥À § ÈzÙ¯N ¦ § ´© ¨ of it in the fire; / Yea, also I have baked bread ÆÂÈÏÁb-ÏÚ upon the coals thereof; / I have roasted flesh and ‰·ÚB˙Ï ´¨ ¥ § ÆB¯˙È § ¦ § Ï· ®¥ Ÿ § ¯N· −¨ ¨ ‰Ïˆ‡ ¬¤ § ¤ ÌÁÏ ¤ ¤½ eaten it; / And shall I make the residue thereof an ¤ ¥½ ‰Ú¯ ´¤ Ÿ 20 :„BbÒ‡ « § ¤ ıÚ −¥ Ïe·Ï ¬ § ‰NÚ‡ ¤½ ¡ ¤ abomination? / Shall I fall down to the stock of a ¯Ù‡ tree?’ / [20] He striveth after ashes, / A deceived Ÿ ´ § ÆBLÙ-˙‡ ‡Ï § © ¤ ÏÈvÈ-‡Ï ³¦ © Ÿ « § e‰h‰ ®¨ ¦ Ï˙e‰ −© ·Ï¬¥ heart hath turned him aside, / That he cannot deliver his soul, nor say: / ‘Is there not a lie in -¯ÎÊ ¨ § 21 « ¦ ¦ ¦ ¯˜L ¤ −¤ ‡Bω ¬ £ ¯Ó‡È ©½ Ÿ Ò :ÈÈÓÈa my right hand?’ / [21] Remember these things, Ÿ ½ £ © ‰l¤ ‡ ¨ ®¨ ¦ § © Èk ´ ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ § ·˜ÚÈ ´¥ O Jacob, / And Israel, for thou art My servant; / I ‰z‡-Èc·Ú have formed thee, thou art Mine own servant; / O ‡Ï Ÿ ¬ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ‰z‡ ¨ ©½ ÆÈÏ-„·Ú ¦ ¤ «¤ EÈz¯ˆÈ ³¦ § © § Israel, thou shouldest not forget Me. / [22] I have −¨ ¨ ¤ § EÈÚLt ¤½ ¨ § Æ·ÚÎ ¨ ¨ È˙ÈÁÓ ¦ ³¦ ¨ 22 :ÈLp˙ ¦ «¥ ¨ ¦ blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, / ÔÚΠAnd, as a cloud, thy sins; / Return unto Me, for ep¯ ¸ ¨ 23 :EÈzÏ « ¦ § ‡‚ © § Èk ¬ ¦ ÈÏ −© ‡¥ ‰·eL ¬¨ EÈ˙‡hÁ ®¤ Ÿ © I have redeemed thee. / [23] Sing, O ye heavens, for the Lord hath done it; / Shout, ye lowest 839

839

> | >

Home | TOC

44 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 44.24

Ìȇȷ

parts of the earth; / Break forth into singing, ye ˙BizÁz Ʀ ¨ ‰Â‰È À¨ § ‰NÚ-Èk ´ ¦ § © ÆeÚȯ‰ ´¨ ¨ « ¦ ÌÈÓL ¦ ©¹ ¨ mountains, / O forest, and every tree therein; / ´¥ ¨ § ¯ÚÈ © −© ‰p¯ ¨½ ¦ ÆÌȯ‰ ¦ ¨ eÁˆt ³ § ¦ ı¯‡ ¤ ¨½ For the Lord hath redeemed Jacob, / And doth Ba® ıÚ-ÏΠglorify Himself in Israel.  Ÿ ½ £ «© Æ‰Â‰È Ï‡¯NÈ·e −¥ ¨ § ¦ § ·˜ÚÈ ¨ § χ‚-Èk ³© ¨ « ¦ [24] Thus saith the Lord, thy Redeemer, / Ù :¯‡t˙È «¨ ¨ § ¦ And He that formed thee from the womb: / I am the Lord, that maketh all things; / That stretched ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ ÔËaÓ ¤ ®¨ ¦ E¯ˆÈ − § ¤ Ÿ § EϤ½ ‡b £ Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « 24 forth the heavens alone; / That spread abroad the Ÿ ½ ‰NÚ ½ ¦ © § ÆÌÈÓL ¦ Æ© ¨ ‰Ë ³¤ Ÿ Ïk ¤ Ÿ ´ Æ‰Â‰È ¨ § earth by Myself; / [25] That frustrateth the tokens Ú˜¯ ¬©Ÿ Èc·Ï of the impostors, / And maketh diviners mad; / ˙B˙‡ ´ Ÿ ƯÙÓ ¥ ¥ 25 :Èz‡Ó « ¦ ¦ ¥ È˙‡ ÈÓ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ That turneth wise men backward, / And maketh their knowledge foolish; / [26] That confirmeth ÌÈÓÎÁ ½¦ © ² ¦ ¨ £ ·ÈLÓ ¯¦ ¥ ÏÏB‰È ®¥ § ÌÈÓҘ −¦ § Ÿ § ÌÈca the word of His servant, / And performeth ½ § © ¯·c ´© § ÆÌÈ˜Ó ¦ ¥ 26 :ÏkNÈ «¥ © § ÌzÚ„Â ¬¨ § © § ¯BÁ‡ − ¨ the counsel of His messengers; / That saith of Bc·Ú Jerusalem: ‘She shall be inhabited’; / And of the ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ©¹ ¨ ¦ ¯Ó‡‰ ¥¸ Ÿ ¨ ÌÈÏLÈ ®¦ § © ÂÈ·ÏÓ −¨ ¨ § © ˙ˆÚ ¬© £ © cities of Judah: ‘They shall be built, / And I will ¨ −¤ § ¨ § ‰Èaz ¨ ¤½ ¨ ¦ Ɖ„e‰È ¨ § ȯÚÏe ³¥ ¨ § ·Lez ¨À raise up the waste places thereof’; / [27] That ‰È˙B·¯Á saith to the deep: ‘Be dry, / And I will dry up CÈ˙¯‰ ¦ −© Ÿ £ © § È·¯Á ¦ ®¨ ¢ ‰ÏevÏ −¨ © ¯Ó‡‰ ¬¥ Ÿ ¨ 27 :ÌÓB˜‡ «¥ £ thy rivers’; / [28] That saith of Cyrus: ‘He is My ½¦ Ÿ ÆL¯BÎÏ −¦ § ¤ ¨ § ÈÚ¯ ¤ Æ § ¯Ó‡‰ ³¥ Ÿ ¨ 28 :LÈ·B‡ «¦ shepherd, / And shall perform all My pleasure’; / ȈÙÁ-ÏΠEven saying of Jerusalem: ‘She shall be built’; / Ÿ ³ ¥ § ÌÏLÈ Æ¦ © ¨ ÏÎȉ − ¨ ¥ § ‰az ¤½ ¨ ¦ ÆÌÏLe¯ÈÏ ¦ ¯Ó‡Ï ®¦ § © And to the temple: ‘Thy foundation shall be laid.’ »‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ Ò :„Òez «¥ ¨ ¦ Thus saith the Lord to His anointed, / À ¦ « ¦ Èz˜ÊÁ‰-¯L ¦ § ´© ¡ ¤ ¤ ‡ £ L¯BÎÏ ¤ ´ § »BÁÈLÓÏ ¦ § ¦ To Cyrus, whose right hand I have BÈÓÈ· holden, / To subdue nations before him, / And ÁzÙ‡ ½¦ ÆÂÈÙÏ-„¯Ï © ®¥ © £ ÌÈÎÏÓ −¦ ¨ § È˙Óe ¬¥ § ¨ ÌÈBb ¨¨§ ©§ to loose the loins of kings; / To open the doors Ÿ ¬ ÌȯÚLe «¥ ¨ ¦ ‡Ï −¦ ¨ § ÌÈ˙Ïc ¦ ©½ ¨ § ÆÂÈÙÏ ¨ ¨ § ÁzÙÏ ©Ÿ ³ § ¦ before him, / And that the gates may not be :e¯‚qÈ shut: / [2] I will go before thee, / And make the ¯Mȇ ®¥ © £ ¯˘Â‡ Ìȯe„‰Â −¦ £ © CÏ¥½ ‡¥ EÈÙÏ ´¤ ¨ § ÆÈ‡ ¦£2 crooked places straight; / I will break in pieces −¤ § © ÈÁȯ·e ¬¥ ¦ § ¯aL ¥½ © ‡ £ ƉLeÁ ¨ § ˙B˙Ïc ³ § © the doors of brass, / And cut in sunder the bars Ïʯ· of iron; / [3] And I will give thee the treasures of −¥ ª § © CLÁ ¤ Ÿ ½ ˙B¯ˆB‡ ´ § ÆEϧ Èz˙ ³¦ © ¨ § 3 :Úc‚‡ © «¥ © £ darkness, / And hidden riches of secret places, / ÈÓËÓe That thou mayest know that I am the Lord, / ‡¯Bw‰ À© ¥ ÔÚÓÏ ¬¥ © ‰Â‰È ²¨ § È‡-Èk ¯¦ £ « ¦ Ú„z © ´© § ÌȯzÒÓ ®¦ ¨ § ¦ Who call thee by thy name, even the God of Ÿ ½ £ © Èc·Ú ´ ¦ § © ÆÔÚÓÏ © Æ© § 4 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ EÓL· − § ¦ § Israel. / [4] For the sake of Jacob My servant, / ·˜ÚÈ And Israel Mine elect, / I have called thee by Ep· − § © £ EÓLa ¤½ § ¦ ÆEϧ ‡¯˜‡Â ³¨ § ¤ ¨ ȯÈÁa ®¦ ¦ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ § thy name, / I have surnamed thee, though thou Ÿ¬ § −¦ ¨ „BÚ½ Ôȇ ´¥ § Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ 5 :ÈzÚ„È ¦ «¨ § © § ‡Ï hast not known Me. / [5] I am the Lord, and È˙ÏeÊ there is none else, / Beside Me there is no God; / ÔÚÓÏ Ÿ ¬ § E¯f‡‡ © ´© § 6 :ÈzÚ„È ¦ «¨ § © § ‡Ï − § ¤ © £ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ Ôȇ ´¥ I have girded thee, though thou hast not known À §¥ ¤ −¤ ¦ ‰·¯ÚnÓe ¨½ ¨ £ ´© ¦ ÆLÓL-Á¯ÊnÓ ¤ Ƥ © § ¦ ¦ eÚ„È Me; / [6] That they may know from the rising of ÒÙ‡-Èk the sun, and from the west, / That there is none ¬¥ 7 :„BÚ« Ôȇ ¬¥ § ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ È„ÚÏa ®¨ ¨ § ¦ beside Me; / I am the Lord, and there is none ƯB‡ ¯ˆBÈ else; / [7] I form the light, and create darkness, / È‡ ¬ ¦ £ Ú¯®¨ ‡¯B·e ¥ ´ ÌBÏL − ¨ ‰NÚ ¬¤ Ÿ CLÁ ¤ Ÿ ½ ‡¯B·e ´¥ I make peace, and create evil; / I am the Lord, 8 ³¦ § © Ò :‰l¤ ‡-ÏÎ «¥ ¨ ‰NÚ ¬¤ Ÿ ‰Â‰È −¨ § that doeth all these things. / [8] Drop down, ye eÙÈÚ¯‰ heavens, from above, / And let the skies pour -ÁzÙz © § ¦ ˜„ˆ-eÏfÈ ¤ ®¤ § ¦ ÌȘÁLe −¦ ¨ § ÏÚnÓ © ©½ ¦ ÆÌÈÓL ¦ Æ© ¨ down righteousness; / Let the earth open, that ¬ ¦ £ „ÁÈ © ©½ ÆÁÈÓˆ˙ © Ʀ § © ‰˜„ˆe © ¤À § ¦ § ı¯‡ ¤ ´¤ ³¨ ¨ § ÚLÈ-e¯ÙÈ they may bring forth salvation, / And let her È‡ cause righteousness to spring up together; / I the B¯ˆÈ-˙‡ ½ § Ÿ´ ¤ ·¯¨µÈB‰À 9 Ò :ÂÈ˙‡¯a « ¦ ¨ § ‰Â‰È −¨ § Lord have created it. / [9] Woe unto him that striveth with his Maker, / As a potsherd with

45

45

840

840

> | >

Home | TOC

45 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 45.10

Ìȇȷ

the potsherds of the earth! / Shall the clay say ¯ÓÁ Æ© Ÿ £ ‰Ó„‡ ¤ Ÿ ³ ¯Ó‡È‰ ®¨ ¨ £ ÈN¯Á-˙‡ ´¥ § © ¤ N¯Á ¤ −¤ to him that fashioneth it: ‘What makest thou?’ / Æ ÌÈ„È-Ôȇ ¦ ¬© ¨ ¥ EÏÚÙe −§ ¨¨ ‰NÚz-‰Ó ¤½ £ © «© B¯ˆÈÏ § Ÿ« § Or: ‘Thy work, it hath no hands’? / [10] Woe unto him that saith unto his father: ‘Wherefore „ÈÏBz-‰Ó ®¦ © ·‡Ï −¨ § ¯Ó‡ ¬¥ Ÿ ÈB‰² 10 Ò :BÏ« begettest thou?’ / Or to a woman: ‘Wherefore ¯Ó‡-‰k ¯© ¨ Ÿ « 11 Ò :ÔÈÏÈÁz-‰Ó «¦ ¦ § © ‰M‡Ïe −¨ ¦ § travailest thou?’ / [11] Thus saith the Lord, / The Holy One of Israel, and his Maker: / Ask Me of ˙Bi˙‡‰ ´ ¦ Ÿ ¨ B¯ˆÈ ® § Ÿ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ LB„˜ ¬ § ‰Â‰È ²¨ § the things that are to come; / Concerning My :Èeˆz ¦ «ª © § È„È −© ¨ ÏÚt-ÏÚ © Ÿ ¬ © § Èa ²© ¨ -ÏÚ© ÈeÏ ¦ ½ ‡L ¨ § sons, and concerning the work of My hands, ¦ ®¨ ¨ ‰ÈÏÚ ¨ ´¤ ¨ Ì„‡Â −¨ ¨ § ı¯‡ ¤ ¤½ È˙ÈNÚ ¦ ´ ¦ ¨ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ 12 command ye Me. / [12] I, even I, have made the È˙‡¯· earth, / And created man upon it; / I, even My À¦ £ :È˙Èeˆ ¦ «¥ ¦ ̇·ˆ-ÏΠ−¨ ¨ § ¨ § ÌÈÓL ¦ ©½ ¨ eË ´ ¨ ÆÈ„È © ¨ È‡ hands, have stretched out the heavens, / And −¨ ¨ § ¨ § ˜„ˆ· ¤ ¤½ § e‰˙¯ÈÚ‰ « ´ ¦ Ÿ ¦ © ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ 13 all their host have I commanded. / [13] I have ÂÈίc-ÏΠroused him up in victory, / And I make level ‡Ï Ÿ ³ ÁlLÈ © ¥½ © § È˙eÏ‚Â ´ ¦ ¨ § ÆȯÈÚ ¦ ¦ ‰·È-‡e‰ ³¤ § ¦ « ¯Mȇ ®¥ © £ all his ways; / He shall build My city, / And he Ÿ ´ § ƯÈÁÓ· ¬¨ § ¯Ó‡ −© ¨ „ÁL· ©Ÿ ½ § ‡Ï ¦ § ¦ shall let Mine exiles go free, / Not for price nor ‰Â‰È reward, / Saith the Lord of hosts.  Ù :˙B‡·ˆ « ¨ § [14] Thus saith the Lord: / The labour of Ÿ ´ 14 À¨ § ¯Ó‡ © § « ÌȯˆÓ ¦ ¬© § ¦ ÚÈ‚È © ¸¦ § ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k Egypt, and the merchandise of Ethiopia, / And »Lek-¯ÁÒe of the Sabeans, men of stature, / Shall come over CÏ Ÿ Æ £ © CÈÏÚ ´¨ § Æe¯·ÚÈ ¦ ³© ¨ ¼‰cÓ ¨ ¦ ÈL‡ ´¥ § © »Ìȇ·Òe ¦ ¨ § unto thee, and they shall be thine; / They shall go Ÿ ® £ © ÌÈwfa ½ § «¦ ¦ ³© ‡Â ¥ § e¯·ÚÈ −¦ ¦ © eÎÏÈ ¥½ ¥ CȯÁ‡ ¦ ´© £ © eÈ‰È after thee, in chains they shall come over; / And CÈÏ they shall fall down unto thee, / They shall make Ôȇ ¬¥ § ϲ‡¥ Ca ¬¨ C‡ ´© eÏlt˙È ¨½ © § ¦ CÈÏ ¦ ´© ‡¥ ÆeeÁzLÈ £ © § «¦ supplication unto thee: / Surely God is in thee, ´¥ ‰z‡ −¨ © Ô· ¥¾ ¨ 15 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ÒÙ‡ ¤ ¬¤ „BÚ− and there is none else, / There is no other God. / χ [15] Verily Thou art a God that hidest Thyself, / eLBa¬ 16 :ÚÈLBÓ © «¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ¯zzÒÓ ®¥ © § ¦ O God of Israel, the Saviour. / [16] They shall be ¨½ ¦ § © eÎω ´ § ¨ ÆÂcÁÈ ¨ § © Ìlk ®¨ ª eÓÏÎ-Ì‚Â − § § ¦ «© § ashamed, yea, confounded, all of them; / They ‰nÏk· shall go in confusion together that are makers of ‰Â‰Èa Æχ¯NÈ ¨½ © ÚLB ´© ¥ ¨ § ¦ 17 :ÌȯȈ « ¦ ¦ ÈL¯Á −¥ ¨ ¨ idols. / [17] O Israel, that art saved by the Lord Ÿ ¬ ¥ Ÿ ÌÈÓÏBÚ − § ¨ ¦ Ÿ § eL·˙-‡Ï ®¦ ¨ ˙ÚeLz −© § with an everlasting salvation; / Ye shall not be eÓÏk˙-‡Ï ashamed nor confounded world without end.  Ù :„Ú«© ÈÓÏBÚ-„Ú ¥§ ¬ © [18] For thus saith the Lord that created Ÿ ´ Èk ¸¥ ‰Â‰È-¯Ó‡ ´ ÌÈÓM‰ ¦ ©¹ ¨ © ‡¯Ba ¨ §Â © «¨ ‰Î ´ ¦ 18 the heavens, / He is God; / That formed the earth ‡e‰ and made it, / He established it, / He created dBÎ À¦ Ÿ ‡‰ ¨½ § « ‡e‰´ ÆdNÚ ¨ Ÿ § ı¯‡‰ ¤ ³¨ ¨ ¯ˆÈ ¥¸ Ÿ ÌÈ‰Ï ¡¨ it not a waste, He formed it to be inhabited: / Ÿ¬ Ÿ −¨ § È‡ ¬ ¦ £ d¯ˆÈ ®¨ ¨ § ˙·LÏ ¤ ´¤ ¨ d‡¯· −¨ ¨ § e‰˙-‡Ï I am the Lord, and there is none else. / [19] I ‰Â‰È have not spoken in secret, / In a place of the ÆÌB˜Óa Ÿ ¯ 19 :„BÚ« Ôȇ § ¦ Èz¯ac ¦ § ©À ¦ ¯˙q· ¤ ´¥ © ‡Ï ¬¥ § land of darkness; / I said not unto the seed of Ÿ ´ ·˜ÚÈ Ÿ − £ © Ú¯ÊÏ Ÿ ¬ CLÁ ©¬¤ § Èz¯Ó‡ ¦ § ²© ¨ ‡Ï ¤ Ÿ ½ ı¯‡ ¤ ´¤ Jacob: / ‘Seek ye Me in vain’; / I the Lord speak e‰z righteousness, / I declare things that are right. / „ÈbÓ −¦ © ˜„ˆ ¤ ¤½ ¯·c ´¥ Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ ÈeLw· ¦ ® §© [20] Assemble yourselves and come, draw near Ÿ ² ¨ eˆ·w‰ −¨ § © eLb˙‰ ¬ § © § « ¦ e‡·Â ¬ § ¨ ¦ 20 :ÌȯLÈÓ «¦ ¨ ¥ together, / Ye that are escaped of the nations; / ÂcÁÈ They have no knowledge that carry the wood of ıÚ-˙‡ Ÿ ´ ÌÈBb‰ À § ¨ ‡Ï ´¥ ¤ ÆÌȇNp‰ ¦ § Ÿ « © eÚ„È ®¦ © ÈËÈÏt ´¥ ¦ § their graven image, / And pray unto a god that Ÿ ¬ χ-Ï © «¦ ‡Ï −¥ ‡¤ ÌÈÏÏt˙Óe ¦½ § © § ¦ ÌÏÒt ¨½ § ¦ cannot save. / [21] Declare ye, and bring them :ÚÈLBÈ near, / Yea, let them take counsel together: / ÈÓ ½¦ © § e„Èb‰ ´ ¦ ÂcÁÈ ®¨ § © eˆÚeÈ − £ ¨ « ¦ Û‡ ¬© eLÈb‰Â ´ ¦ © 21 Who hath announced this from ancient time, / ¸ £ d„Èb‰ À¨ ¦ ¦ Ê‡Ó ´¨ ¥ Ì„wÓ ¤ ¹¤ ¦ ˙‡ÊŸ ¸ ÁÚÈÓL‰ © ¦ § ¦ And declared it of old? / Have not I the Lord? / ‡Bω And there is no God else beside Me; / A just 841

841

> | >

Home | TOC

45 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 45.22

God and a Saviour; / There is none beside Me. / [22] Look unto Me, and be ye saved, / All the ends of the earth; / For I am God, and there is none else. / [23] By Myself have I sworn, / The word is gone forth from My mouth in righteousness, / And shall not come back, / That unto Me every knee shall bow, / Every tongue shall swear. / [24] Only in the Lord, shall one say of Me, is victory and strength; / Even to Him shall men come in confusion, / All they that were incensed against Him. / [25] In the Lord shall all the seed of Israel / Be justified, and shall glory. Bel boweth down, Nebo stoopeth; / Their idols are upon the beasts, and upon the cattle; / The things that ye carried about are made a load, / A burden to the weary beast. / [2] They stoop, they bow down together, / They could not deliver the burden; / And themselves are gone into captivity. / [3] Hearken unto Me, O house of Jacob, / And all the remnant of the house of Israel, / That are borne [by Me] from the birth, / That are carried from the womb: / [4] Even to old age I am the same, / And even to hoar hairs will I carry you; / I have made, and I will bear; / Yea, I will carry, and will deliver. / [5] To whom will ye liken Me, and make Me equal, / And compare Me, that we may be like? / [6] Ye that lavish gold out of the bag, / And weigh silver in the balance; / Ye that hire a goldsmith, that he make it a god, / To fall down thereto, yea, to worship. / [7] He is borne upon the shoulder, he is carried, / And set in his place, and he standeth, / From his place he doth not remove; / Yea, though one cry unto him, he cannot answer, / Nor save him out of his trouble. / [8] Remember this, and stand fast; / Bring it to mind, O ye transgressors. / [9] Remember the former things of old: / That I am God, and there is none else; / I am God, and there is none like Me; / [10] Declaring the end from the beginning, / And from ancient times things that are not yet done; / Saying: ‘My counsel shall stand, / And all My pleasure will I do’; / [11] Calling a bird of prey from the east, / The man of My counsel from a far country; / Yea, I have spoken, I will also bring it to pass, / I have purposed, I will also do it. / [12] Hearken unto Me, ye stout-hearted, / That are far from righteousness: / [13] I bring near My righteousness, it shall not be far off, / And

46

Ìȇȷ

½© ¨ § © ¦ ÆÌÈ‰Ï È„ÚÏaÓ ¦Ÿ ‡ ¡ „BÚ-Ôȇ ³ «¥ § Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ 22 ÈϬ© ‡-et ¥ § :È˙ÏeÊ « ¦ ¨ Ôȇ ¦ −© ÚÈLBÓe © ¦½ ˜Ècˆ-Ï ´¦ © ‡ «¥ Ôȇ ¬¥ § χ-È‡ −¥ ¦ £ Èk ¬ ¦ ı¯‡-ÈÒÙ‡-Ïk ¤ ®¨ ¥ § © ¨ eÚLe‰Â − § ¨¦ § ¯·c −¨ ¨ ‰˜„ˆ ¯¦ ¦ ‡ˆÈ ¨¸ ¨ ÈzÚaL ¦ § ©½ § ¦ Èa ´ ¦ 23 :„BÚ« ²¨ ¨ § ÈtÓ Ÿ´ § Ú·Mz −© ¨ ¦ C¯a ¤ ¤½ -Ïk¨ Ú¯Îz ´© § ¦ ÆÈÏ-Èk ¦ ¦ ·eLÈ ® ¨ ‡Ï ˙B˜„ˆ ´ ¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ÈÏ ¬ ¦ ‰Â‰Èa ²¨ © C‡ ¯© 24 :ÔBLÏ-Ïk « ¨ ¨ Ÿ − eL·È Ÿ ½ ¥ § ‡B·È Ÿ® ¨ :Ba« ÌȯÁp‰ ¬ ¦ ¡ ¤ © Ïk ´ ¨ ÆÂÈ„Ú ¨ ¨ ÊÚ گÊ-Ïk ©¬¤ ¨ eÏω˙È − § © § « ¦ § e˜cˆÈ ¬ § § ¦ ‰Â‰Èa ²¨ © 25 Æeȉ¨ B· ½ § Ò¯˜ ´¥Ÿ ÆÏa¥ Ú¯k ¬© ¨ 46 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÌÎÈ˙‡N ´¤ ¥ Ÿ ª § ‰Ó‰aÏ ®¨ ¥ § © § ‰iÁÏ −¨ © © ̉ÈaˆÚ ¤½ ¥ © £ ÆeگΠ½ £ § «¨ eÒ¯˜ ³ § ¨ 2 :‰ÙÈÚÏ «¨ ¥ £ © ‡OÓ −¨ © ˙BÒeÓÚ Ÿ ¬ ÂcÁÈ ½¨ § © È·Ma ¬ ¦ § © ÌLÙ −¨ § © § ‡OÓ ®¨ © ËlÓ ´¥ © eÏÎÈ − § ¨ ‡Ï Ÿ ½ £ © ˙Èa ·˜ÚÈ ´¥ ÆÈÏ© ‡¥ eÚÓL ³ § ¦ 3 Ò :‰Îω ¨ «¨ ¨ -ÈpÓ ¦ ¦ ÆÌÈÒÓÚ‰ ¦ ª £ «© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ˙ȯ‡L-ÏΠ−¦ ¥ § ¨§ È‡ ´ ¦ £ Ɖ˜Ê-„Ú ¨ § ¦ © § 4 :ÌÁ¯-ÈpÓ © «¨ ¦ ¦ ÌȇNp‰ −¦ ª § © ÔË· ¤ ¤½ Ÿ ® § ¤ È‡ ÆÈ˙ÈNÚ ¦ Ʀ ¨ È‡ ³¦ £ ÏaÒ‡ ´ ¦ £ ‰·ÈN-„Ú −¨ ¥ © § ‡e‰½ Ÿ − § ¤ È‡Â Ò :ËlӇ «¥ © £ © ÏaÒ‡ ¬ ¦ £ © ‡O‡ ¨½ ¤ È‡Â ´¦ £ © ÈeÏLÓ˙ ¦ − ¦ § © § eÂL˙ ® § © § ÈeÈÓ„˙ ¦ − § © § ÈÓÏ ¬¦ § 5 ½¦ ¦ Æ·‰Ê ‰wa ´¤ ¨ © ÛÒΠ¤ −¤ § ÒÈkÓ ¨ ¨ ÌÈÏf‰ ³¦ ¨ © 6 :‰Ó„ «¤ § ¦ § Ÿ® § ¦ e„bÒÈ − § § ¦ χ¥½ e‰NÚÈ ´¥ £ © § ÆÛ¯Bˆ ¥ e¯kNÈ ³ § § ¦ eϘLÈ e‰ÏaÒÈ ª¹ § § ¦ Û˙k ¥¸ ¨ -ÏÚ© e‰‡OÈ ª ¨ ¦Â 7 :eeÁzLÈ-Û‡ « £ © § «¦ © Ÿ ´ BÓB˜nÓ Ÿ ½ £ «© § ÆÂÈzÁ˙ LÈÓÈ ®¦ ¨ ‡Ï − § ¦ „ÓÚÈ ¨ § © e‰ÁÈpÈ ³ª ¦ © § Ÿ ¬ B˙¯vÓ Ÿ ´ § ÆÂÈϨ ‡¥ ˜ÚˆÈ-Û‡ ‡Ï − ¨ ¨ ¦ ‰ÚÈ ¤½ £ © ‡Ï ³© § ¦ © Ÿ− eLL ®¨ Ÿ‡˙‰Â § ¦ § ˙‡Ê-e¯ÎÊ §¦8 Ò :epÚÈLBÈ «¤ ¦ ˙BL −Ÿ ‡¯¦ e¯ÎÊ ¬ § ¦ 9 :·Ï-ÏÚ «¥ © ÌÈÚLBÙ −¦ § e·ÈL‰ ¬¦ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ „BÚ½ Ôȇ ´¥ § Æχ¥ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ Èk ´ ¦ ÌÏBÚÓ ®¨ ¥ ½ ¦ £ © Æ˙ÈL ˙ȯÁ‡ ¦ ‡¯Ó ¥ «¥ „ÈbÓ ³¦ © 10 :ÈBÓk ¦ « ¨ Òه ¤ ¬¤ § ½ ¨ È˙ˆÚ Ìe˜˙ ´ ¦ ¨ £ ƯӇ ¥ Ÿ eNÚ-‡Ï ® £ © Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ Ì„wÓe ¤ −¤ ¦ ËÈÚ ¦ ©½ ÆÁ¯ÊnÓ ¨ § ¦ ¦ ‡¯˜ ³¥Ÿ 11 :‰NÚ‡ «¤ ¡ ¤ ȈÙÁ-ÏΠ−¦ § ¤ ¨ § -Û‡© È˙ˆÚ ®¦ ¨ £ Â˙ˆÚ Lȇ ´ ¦ ˜Á¯Ó −¨ § ¤ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ÆÈz¯ac Èz¯ˆÈ ¦ § −© ¨ ‰p‡È·‡-Û‡ ¨ ¤½ ¦ £ © ¦ § ©Æ ¦ ȯÈa‡ ¥ ´ ¦ © ÈÏ −© ‡¥ eÚÓL ¬ § ¦ 12 Ò :‰pNÚ‡-Û‡ ¨ «¤ ¡ ¤ © ÆÈ˙˜„ˆ ¦ ¨ § ¦ Èz·¯˜ ¦ § ³© ¥ 13 :‰˜„vÓ «¨ ¨ § ¦ ÌȘBÁ¯‰ −¦ § ¨ ·Ï ®¥

842

842

> | >

Home | TOC

46 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 46.13

Ìȇȷ

My salvation shall not tarry; / And I will place Èz˙ Ÿ ´ È˙ÚeL˙e Ÿ´ ³¦ © ¨ § ¯Á‡˙ ®¥ © § ‡Ï −¦ ¨ § ˜Á¯˙ ¨½ § ¦ ‡Ï salvation in Zion / For Israel My glory. Ò :Èz¯‡Ùz « ¦ § © § ¦ χ¯NÈÏ −¥ ¨ § ¦ § ‰ÚeLz ¨½ § ÆÔBiˆ· ¦ § Come down, and sit in the dust, / O virgin daughter of Babylon, / Sit on the Æ˙Ïe˙a © § ¯ÙÚ-ÏÚ ¨À ¨ © È·Le ´ ¦ § | È„¯ ´¦ § ground without a throne, / O daughter of the -˙a© ‡qk −¥ ¦ -Ôȇ¥ ı¯‡Ï-È·L ¤ ¬¨ ¨ ¦ § Ï·a ¤½ ¨ -˙a© Chaldeans; / For thou shalt no more be called / Ÿ ³ Èk Tender and delicate. / [2] Take the millstones, ‰k¯ −¨ © CÏ-e‡¯˜È ¨½ § § ¦ ÆÈÙÈÒB˙ ¦ Ʀ ‡Ï ´ ¦ ÌÈcNk ®¦ § © and grind meal; / Remove thy veil, / Strip off the Èlb ¦¸ © ÁÓ˜ © ®¨ ÈÁË ¦ £ ´© § ÌÈÁ¯ ¦ −© ¥ ÈÁ˜ ¬ ¦ § 2 :‰bÚ «¨ ª £ © train, uncover the leg, / Pass through the rivers. / ¬ ¦ § ¦ ˜BL-Èlb − ¦ © Ï·L-ÈtNÁ ¤ Ÿ ² ¦ § ¤ C˙nˆ ¯¥ ¨ © [3] Thy nakedness shall be uncovered, / Yea, thy ȯ·Ú shame shall be seen; / I will take vengeance, / And C˙t¯Á ®¥ ¨ § ¤ ‰‡¯z −¤ ¨ ¥ Ìb ¬© C˙Â¯Ú ¥½ ¨ § ¤ ÆÏbz ¨ ¦ 3 :˙B¯‰ «¨ § will let no man intercede. / [4] Our Redeemer, Ÿ ¬ § Áw‡ ½¨ ¤ ̘ Ò :Ì„‡ «¨ ¨ ÚbÙ‡ −© § ¤ ‡Ï the Lord of hosts is His name, / The Holy One ´¨ ¨ of Israel. / [5] Sit thou silent, and get thee into − § BÓL ® § ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § eÏ¥¾ ‡b £Ÿ 4 LB„˜ darkness, / O daughter of the Chaldeans; / For ¤ Ÿ − © ȇ·e ¦ Ÿ ¬ ÌÓe„ ²¨ È·L ¬ ¦ § 5 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ thou shalt no more be called / The mistress of -˙a© CLÁ· kingdoms. / [6] I was wroth with My people, / Ÿ ³ Èk ˙¯·b ¤ −¤ § CÏ-e‡¯˜È ¨½ § § ¦ ÆÈÙÈÒB˙ ¦ Ʀ ‡Ï ´ ¦ ÌÈcNk ®¦ § © I profaned Mine inheritance, / And gave them À¦ © © ÈzÙˆ˜ ¦ § ©Æ ¦ ÈnÚ-ÏÚ ¦ § ´© ¨ 6 :˙BÎÏÓÓ «¨ § © into thy hand; / Thou didst show them no ÆÈzÏlÁ mercy; / Upon the aged hast thou very heavily / ÆÌ‰Ï ½¦ ¨ £ © ¤ ¨ zÓN-‡Ï § § ³© Ÿ C„Èa ®¥ ¨ § Ìz‡Â −¥ § ¤ ¨ È˙ÏÁ Laid thy yoke. / [7] And thou saidst: / ‘For ever Ÿ « § ClÚ ¾¥ ¨ © ÌÈÓÁ¯ ½¦ £ © −¥ ª z„aΉ § §¬© § ¦ Ô˜Ê-ÏÚ shall I be mistress’; / So that thou didst not :„‡Ó lay these things to thy heart, / Neither didst -‡Ï Ÿ „Ú ½¦ § Ÿ ´ © 7 ´© ˙¯·‚ ¤®¨ § ‰È‰‡ ´¤ § ¤ ÌÏBÚÏ −¨ § ȯӇz remember the end thereof. / [8] Now therefore Ÿ¬ Ɖl¤ ‡Æ¥ § § −© ¨ ‡Ï CaÏ-ÏÚ ¥½ ¦ © zÓN § § ¬© hear this, thou that art given to pleasures, / That z¯ÎÊ sittest securely, / That sayest in thy heart: / ‘I am, ˙‡Ê-ÈÚÓL Ÿ³ ¦ § ¦ ‰zÚ º¨ © § 8 Ò :d˙ȯÁ‡ «¨ ¦ £ © and there is none else beside me; / I shall not sit ¨ ¨½ § ¦ Ɖ¯Ó‡‰ ¨ § Ÿ « ¨ ÁË·Ï © ¤½ ¨ ˙·LBi‰ ¤ ´¤ © ƉÈ„Ú ¨ ¦£ as a widow, / Neither shall I know the loss of d··Ïa children’; / [9] But these two things shall come ‡Ï Ÿ ¬ § ‰ÓÏ Ÿ ³ „BÚ® ÈÒه ¨½ ¨ § ‡© Æ·L ¥ ‡¥ ‡Ï ´ ¦ § © § È‡ −¦ £ to thee in a moment / In one day, / The loss of ¤ ¬‡-ÈzL ¥ ¥ § Cl¨¸ Á‰‡·˙ ¨ Ÿ ¨ § 9 :ÏBÎL « § Ú„‡ −© ¥ children, and widowhood; / In their full measure ‰l shall they come upon thee, / For the multitude e‡a Ÿ ® § ‡Â ´¨ ÆÌn˙k ¨ ª § ÔÓÏ © § ÏBÎL ´ § „Á‡ −¨ ¤ ÌBÈa ¬ § Ú‚¯ © ²¤ of thy sorceries, / And the great abundance of Ÿ « § Cȯ·Á Ÿ ´ § CÈÏÚ ¦ −© ¨ £ ˙ÓˆÚa ¬© § ¨ § CÈÙLk ¦ ©½ ¨ § ·¯a ¦ ©½ ¨ thine enchantments. / [10] And thou hast been :„‡Ó secure in thy wickedness, / Thou hast said: ‘None È‡¯ ¦ ¨½ Ÿ Ôȇ ´¥ Æz¯Ó‡ § § © ¨ C˙Ú¯· ¥À ¨ ¨ § ÈÁË·z ´ ¦ § § ¦ © 10 seeth me’; / Thy wisdom and thy knowledge, / ´ ¦ § Ÿ © C˙··BL ¤ ®¨ § ‡È‰ ´ ¦ CzÚ„Â −¥ § © § C˙ÓÎÁ ¬¥ ¨ § ¨ It hath perverted thee; / And thou hast said in ȯӇz thy heart: / ‘I am, and there is none else beside ‰Ú¯ ¨À ¨ CÈÏÚ ¦ ´© ¨ ‡·e ¯¨ 11 :„BÚ« ÈÒه ¬ ¦ § © § È‡ −¦ £ CaÏ· ¥½ ¦ § me.’ / [11] Yet shall evil come upon thee; / Thou Ÿ ¬ ‰Â‰ Ÿ ³ ¦ § d¯ÁL Ÿ³ ½¨ § © ÆÈÚ„˙ ¨½Ÿ ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ Ït˙ ¦ § ¥ ‡Ï shalt not know how to charm it away; / And ‡Ï calamity shall fall upon thee; / Thou shalt not ‰‡BL Ÿ ² § ¦ CÈÏÚ Ÿ ¸ ¨ § d¯tk −¨ ̇˙t ¦ ¯© ¨ ‡·˙ ®¨ § © ÈÏÎe˙ −¦ § be able to put it away; / And ruin shall come Ÿ ´ § ÆCȯ·Á· Ÿ¬ ¦ Æ© ¨ £ © ‡-È„ÓÚ ³¨ ¦ § ¦ 12 :ÈÚ„˙ ¦ «¨ ¥ ‡Ï upon thee suddenly, / Before thou knowest. / ·¯·e [12] Stand now with thine enchantments, / And ÈÏe‡ ²© CȯeÚpÓ ¦ ®¨ § ¦ zÚ‚È § © −© ¨ ¯L ¬¤ ‡a £ © CÈÙLk ¦ ©½ ¨ § with the multitude of thy sorceries, / Wherein −¥ § ¦ 13 :ȈB¯Úz ¦ « £ © ÈÏe‡ ¬© ÏÈÚB‰ −¦ ÈÏÎez ¬¦ § thou hast laboured from thy youth; / If so be ˙ȇÏ thou shalt be able to profit, / If so be thou mayest CÚÈLBÈ Ÿ´§ ª¹ ¦ § ‡-e„ÓÚÈ ¨¸ § ©© CÈ˙ˆÚ ¦ ®¨ ¨ £ ·¯a prevail. / [13] Thou art wearied in the multitude ½¦ ¨ ´ © ÆÌÈÊÁ‰ ¦ Ÿ «© ÌÈÓL ¦ ©À ¨ ȯ·‰ ´¥ § Ÿ ¯·‰ of thy counsels; / Let now the astrologers, the ÌÈ·ÎBka stargazers, / The monthly prognosticators, /

47

47

843

843

> | >

Home | TOC

47 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 47.14

Ìȇȷ

Stand up, and save thee / From the things that :CÈÏÚ Ÿ − ¨ ¯L ¦ «¨ ¨ e‡·È ¬¤ ‡Ó £ ¥ ÌÈL„ÁÏ ¦½ ¨ ¢ ¤ ÆÌÚÈ„BÓ ¦ ¦ « shall come upon thee. / [14] Behold, they shall ¬ ¦ © Ÿ « Ì˙Ù¯N © ¨½ ¨ § L‡ ´¥ ÆL˜Î © § eȉ ³ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ 14 be as stubble; / The fire shall burn them; / They eÏÈvÈ-‡Ï shall not deliver themselves / From the power of ÌÓÁÏ ¨½ § © ˙ÏÁb-Ôȇ ¤ ´¤ © ¥ ‰·‰Ï ®¨ ¨ «¤ „iÓ ´© ¦ ÌLÙ-˙‡ −¨ § © ¤ the flame; / It shall not be a coal to warm at, / Nor ´¤ ‡ £ CÏ-eȉ −¨ ¨ Ôk ¬¥ 15 :Bc‚ « § ¤ ˙·LÏ ¤ ¬¤ ¨ ¯e‡− a fire to sit before. / [15] Thus shall they be unto ¯L thee / With whom thou hast laboured; / They ½ ¨ ÆB¯·ÚÏ § ¤ § Lȇ ³¦ CȯeÚpÓ ¦ À© § ¦ CȯÁÒ ¦ ´© £ Ÿ zÚ‚È § © ®¨ ¨ that have trafficked with thee from thy youth / eÚz Shall wander every one to his quarter; / There ˙‡Ê-eÚÓL Ÿ´ § ¦ Ò :CÚÈLBÓ «¥ ¦ Ôȇ−¥ shall be none to save thee. ŸÀ £© ¬¥ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÌLa ´¥ § ÆÌȇ¯˜p‰ ¦ ¨ § ¦ © ·˜ÚÈ-˙Èa «¥ Hear ye this, O house of Jacob, / Who ÈnÓe are called by the name of Israel, / And À¨ § ÌLa ‰Â‰È ´¥ § | ÌÈÚaLp‰ ´ ¦ ¨ § ¦ «© e‡ˆÈ ®¨ ¨ ‰„e‰È −¨ § are come forth out of the fountain of Judah; / Who swear by the name of the Lord, / And ‡Ï Ÿ ¬ § ˙Ó‡· Ÿ ¬ e¯ÈkÊÈ ½¦ § © Æχ¯NÈ −¤ ¡ ¤ ‡Ï ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡·e ¥ make mention of the God of Israel, / But not 2 ½¨ § ¦ ÆL„w‰ © § e‡¯˜ ¤Ÿ Æ © ¯ÈÚÓ ³¦ ¥ -Èk« ¦ :‰˜„ˆ· «¨ ¨ § ¦ in truth, nor in righteousness. / [2] For they call -ÏÚ themselves of the holy city, / And stay themselves ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § eÎÓÒ ®¨ § ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ upon the God of Israel, / The Lord of hosts is His name. / [3] I have declared the former things Èz„b‰ Ÿ ‡¯‰ ¦ § ©½ ¦ Ê‡Ó ´¨ ¥ Æ˙BL «¦ ¨ 3 Ò :BÓL « § from of old; / Yea, they went forth out of My Ÿ ¬ § ¦ ÌÚÈÓL ¦ −¦ ¨ ̇˙t ®¥ ¦ § ‡Â © § e‡ˆÈ − § ¨ ÈtÓe ¬¦ ¦ mouth, and I announced them; / Suddenly I did È˙ÈNÚ them, and they came to pass. / [4] Because I knew „È‚Â 4 ¾¦ § © ¦ :‰‡·z ³¦ § ‰z‡ ¨ ®¨ ‰L˜ −¤ ¨ Èk ¬ ¦ ÈzÚcÓ ¨ Ÿ« ¨ © that thou art obstinate, / And thy neck is an iron ³¦ © ¨ 5 :‰LeÁ «¨ § EÁˆÓe − £ § ¦ Et¯Ú ¤½ § ¨ ÆÏʯa ¤ §© sinew, / And thy brow brass; / [5] Therefore I ÆEϧ „Èb‡Â have declared it to thee from of old; / Before it © Ÿ ¤ EÈzÚÓL‰ ®¦ § © § ¦ ‡B·z − ¨ ̯Ëa ¤¬¤ § Ê‡Ó ¨½ ¥ came to pass I announced it to thee; / Lest thou ƯӇz-Ôt shouldest say: ‘Mine idol hath done them, / zÚÓL «¨ § ³© ¨ 6 :Ìeˆ «¨ ¦ ÈkÒ −¦ § ¦ § ÈÏÒÙe ¬ ¦ § ¦ ÌNÚ ¨½ ¨ ÈaˆÚ ´¦ § ¨ And my graven image, and my molten image, ³¦ § © § ¦ e„Èb˙ ®¦ © ‡Bω ´ £ Ìz‡Â −¤ © § dlk ¨½ ª ƉÊÁ ¥£ hath commanded them.’ / [6] Thou hast heard, EÈzÚÓL‰ see, all this; / And ye, will ye not declare it? / I Ÿ ¬ § ˙B¯ˆe :ÌzÚ„È «¨ § © § ‡Ï − ª § ‰zÚÓ ¨ ©½ ¥ Æ˙BL„Á ¨£ have announced unto thee new things from this time, / Even hidden things, which thou hast not ‡Ï Ÿ ´ § ÌBÈ-ÈÙÏ Ÿ ´ § Æe‡¯· − ¥ § ¦ § Ê‡Ó ¨½ ¥ ‡Ï § § ¦ ‰zÚ ³¨ © 7 known. / [7] They are created now, and not from ´© 8 :ÔÈzÚ„È « ¦ § © § ‰p‰ ¬¥ ¦ ¯Ó‡z-Ôt −© Ÿ ¤ ÌzÚÓL ®¨ § © § of old, / And before this day thou heardest them Ìb not; / Lest thou shouldest say: ‘Behold, I knew -‡Ï Ÿ Ê‡Ó Ÿ ´ Ìb©µ zÚÓL-‡Ï −¨ ¥ Ìb©¾ zÚ„È ¨ § ½© ¨ ‡Ï ¨ § ©À ¨ Ÿ « them.’ / [8] Yea, thou heardest not; / Yea, thou knewest not; / Yea, from of old thine ear was not ÚLÙe ½ § ¦ „B‚a ©¬¥ Ÿ „Bb·z ´ ¨ ÆÈzÚ„È ¦ § Æ© ¨ Èk ³¦ Eʇ ´¨ § ¦ ®¤ § ¨ ‰ÁzÙ opened; / For I knew that thou wouldest deal very ½¦ © Cȯ‡‡ ´ ¦ £ © ÆÈÓL ¦ § ÔÚÓÏ © ³© § 9 :CÏ «¨ ‡¯˜ ¨Ÿ ¬ ÔËaÓ ¤ −¤ ¦ treacherously, / And wast called a transgressor Èt‡ from the womb. / [9] For My name’s sake will I :E˙ȯΉ «¤ ¦ § © ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § CÏ-ÌËÁ‡ ®¨ ¨ ¡ ¤ È˙l‰˙e −¦ ¨ ¦ § defer Mine anger, / And for My praise will I refrain Ÿ ´ § EÈzÙ¯ˆ −¦ § © § ÛÒη ¤ ®¨ § ‡Ï −¦ § © § ‰p‰ ¬¥ ¦ 10 for thee, / That I cut thee not off. / [10] Behold, I EÈz¯Áa have refined thee, but not as silver; / I have tried ´ ¦ ‰NÚ‡ −¤ ¡ ¤ ÈÚÓÏ ² ¦ £ © § ÈÚÓÏ ¯¦ £ © § 11 :ÈÚ ¦ Ÿ « ¯eÎa ¬ § thee in the furnace of affliction. / [11] For Mine Èk own sake, for Mine own sake, will I do it; / For Ò :Ôz‡-‡Ï «¥ ¤ Ÿ « ¯Á‡Ï ¬¥ © § È„B·Îe −¦ § ÏÁÈ ®¨ ¥ Cȇ ´¥ how should it be profaned? / And My glory will Ÿ ½ £ «© ÆÈÏ© ‡¥ ÚÓL ®¦ ¨Ÿ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ § ·˜ÚÈ ³© § 12 I not give to another. / [12] Hearken unto Me, ȇ¯˜Ó O Jacob, / And Israel My called: / I am He; I am :ÔB¯Á‡ « £ © È‡ ¬ ¦ £ Û‡ −© ÔBL½ ‡¯¦ È‡ ´ ¦ £ Ƈe‰-È‡ ¦£ the first, / I also am the last. / [13] Yea, My hand hath laid the foundation of the earth, / And My ‰ÁtË ´¨ § ¦ ÈÈÓÈ −¦ ¦ « ¦ ı¯‡ ¤ ¤½ ‰„ÒÈ ¨ § ´¨ ÆÈ„È-Û‡ ¦ ¨ © 13 right hand hath spread out the heavens; / When «¨ § © e„ÓÚÈ ¬ § © © ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ È‡ ² ¦ £ ‡¯˜ ¬¥Ÿ ÌÈÓL ¦ ®¨ ¨ I call unto them, / They stand up together. / :ÂcÁÈ [14] Assemble yourselves, all ye, and hear; / „Èb‰ ´ ¦ ¦ ̉· −¤ ¨ ÈÓ ¬ ¦ eÚÓLe ¨½ £ « ÆÌÎlÎ ¤ § ª eˆ·w‰ ³ § ¨ ¦ 14 Which among them hath declared these things? / He whom the Lord loveth shall perform His

48

48

844

844

> | >

Home | TOC

48 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 48.15

pleasure on Babylon, / And show His arm on the Chaldeans. / [15] I, even I, have spoken, yea, I have called him; / I have brought him, and he shall make his way prosperous. / [16] Come ye near unto Me, hear ye this: / From the beginning I have not spoken in secret; / From the time that it was, there am I; / And now the Lord God hath sent me, and His spirit. / [17] Thus saith the Lord, thy Redeemer, / The Holy One of Israel: / I am the Lord thy God, / Who teacheth thee for thy profit, / Who leadeth thee by the way that thou shouldest go. / [18] Oh that thou wouldest hearken to My commandments! / Then would thy peace be as a river, / And thy righteousness as the waves of the sea; / [19] Thy seed also would be as the sand, / And the offspring of thy body like the grains thereof; / His name would not be cut off / Nor destroyed from before Me. / [20] Go ye forth from Babylon, / Flee ye from the Chaldeans; / With a voice of singing / Declare ye, tell this, / Utter it even to the end of the earth; / Say ye: ‘The Lord hath redeemed / His servant Jacob. / [21] And they thirsted not / When He led them through the deserts; / He caused the waters to flow / Out of the rock for them; / He cleaved the rock also, / And the waters gushed out.’ / [22] There is no peace, / Saith the Lord concerning the wicked. Listen, O isles, unto me, / And hearken, ye peoples, from far: / The Lord hath called me from the womb, / From the bowels of my mother hath He made mention of my name; / [2] And He hath made my mouth like a sharp sword, / In the shadow of His hand hath He hid me; / And He hath made me a polished shaft, / In His quiver hath He concealed me; / [3] And He said unto me: ‘Thou art My servant, / Israel, in whom I will be glorified.’ / [4] But I said: ‘I have laboured in vain, / I have spent my strength for nought and vanity; / Yet surely my right is with the Lord, / And my recompense with my God,’ / [5] And now saith the Lord / That formed me from the womb to be His servant, / To bring Jacob back to Him, / And that Israel be gathered unto Him— / For I am honourable in the eyes of the Lord, / And my God is become my strength— / [6] Yea, He saith: ‘It is too light a thing that thou shouldest be My servant / To raise up the tribes of Jacob, / And to restore the offspring of Israel; / I will also give thee for a light of the nations, / That My salvation may be

49

Ìȇȷ

½ ¥ £ ‰Â‰È Ï··a ¤½ ¨ § ÆBˆÙÁ § ¤ ‰NÚÈ ³¤ £ © B·‰‡ ´¨ § ‰l¤ ‡-˙‡ ®¥ ¤ -Û‡© Èz¯ac ¦ § −© ¦ È‡ ² ¦ £ È‡ ¬ ¦ £ 15 :ÌÈcNk « ¦ § © BÚ¯Êe −Ÿ § :Bk¯c « § © ÁÈψ‰Â © ¬ ¦ § ¦ § ÂÈ˙‡È·‰ −¦ Ÿ ¦ £ ÂÈ˙‡¯˜ ®¦ ¨ § Ÿ ¥ ‡Ï Ÿ ³ ˙‡Ê-eÚÓL ŸÀ ÆL‡¯Ó § ¦ ÈÏ ´© ‡¥ e·¯˜ ¯ § ¦ 16 È‡ ¦ ®¨ ÌL ´¨ d˙Bȉ −¨ ¡ ˙ÚÓ ¬¥ ¥ Èz¯ac ¦ § ©½ ¦ ¯˙qa ¤ ´¥ © Ù :BÁe¯Â « § ÈÁÏL ¦ −© ¨ § ‰Â‰È ² ¦ § È„‡ ¯¨Ÿ £ ‰zÚ ¨À © § ¸¦ £ χ¯NÈ È‡ ®¥ ¨ § ¦ LB„˜ ´ § EÏ − § ‡b © Ÿ ‰Â‰È ²¨ § ¯Ó‡-‰k ¯© ¨ Ÿ « 17 ½¦ § E„nÏÓ EÎȯ„Ó − £ « ¦ § © ÏÈÚB‰Ï ´ § ¤ © § ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § È˙ˆÓÏ ®¨ Ÿ § ¦ § z·L˜‰ ¨ § −© § ¦ ‡eϬ 18 :CÏz «¥ ¥ C¯„a ¤ ¬¤ § :Ìi‰ «¨ © Èl‚k ¬¥ © § E˙˜„ˆÂ − § ¨ § ¦ § EÓBÏL ¤½ § Ư‰pÎ ¨ ¨ © ȉÈ ³¦ § © EÈÚÓ −¤ ¥ ȇˆ‡ˆÂ ¬¥ ¨ ¡ ¤ § EÚ¯Ê ¤½ § © ÆÏBÁΩ ȉÈ ³¦ § © 19 BÓL − § „ÓMÈ-‡Ï ²¥ ¨ ¦ Ÿ « § ˙¯kÈ-‡Ï ¯¥ ¨ ¦ Ÿ « ÂÈ˙ÚÓk ®¨ Ÿ § ¦ ¼ÌÈcNkÓ ¦ § © ¦ eÁ¯a ´ § ¦ »Ï·aÓ ¤ ¨ ¦ e‡ˆ ´ § 20 :ÈÙlÓ «¨ ¨ § ¦ Ʀ § © e„Èb‰ ‰e‡ÈˆB‰ ¨ − ¦ ˙‡ÊŸ ½ ÆeÚÈÓL‰ ³¦ © ‰p¯ ¨À ¦ ÏB˜a ´§ ¾ § ¦ ı¯‡‰ Bc·Ú ¬ § © ‰Â‰È −¨ § χb ¬© ¨ e¯Ó‡ ¤ ®¨ ¨ ‰ˆ˜-„Ú ´¥ § © Ÿ ´ § 21 :·˜ÚÈ Ÿ « £© À § ¨ ‡Ï ÌÎÈÏB‰ ¨½ ¦ « Æ˙B·¯Áa ¨ ¢ ¨ e‡Óˆ ½ e·Êi −ª¨ © ¯eˆ-Ú˜·i © § ¸¦ © BÓÏ ®¨ ÏÈf‰ ´ ¦ ¦ ¯evÓ − ¦ ÌÈÓ ¦ ¬© ½ ¨ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ÌBÏL Ôȇ ´¥ 22 :ÌÈÓ ¦ «¨ ÈÏ©½ ‡¥ ÆÌÈi‡ ¦ ¦ eÚÓL ³ § ¦ 49 Ò :ÌÈÚL¯Ï «¦ ¨ § ¨ ÔËaÓ ¤ ´¤ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ˜BÁ¯Ó ® ¨ ¥ ÌÈn‡Ï −¦ ª § e·ÈL˜‰Â ¬¦ § © § ÌNi ¤ ³¨ © 2 :ÈÓL « ¦ § ¯Èkʉ ¬ ¦ § ¦ Èn‡ −¦ ¦ ÈÚnÓ ¬¥ § ¦ È‡¯˜ ¦ ¨½ ¨ § ÆÈÓÈNÈ ½¨ © ·¯Ák ¦ Æ¥ ¦ § © È‡ÈaÁ‰ ¦ ®¨ ¦ § ¤ B„È − ¨ ψa ¬¥ § ‰cÁ ¤ ´¤ § ÆÈt¦ ½ ¨ ıÁÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 3 :È¯ÈzÒ‰ ¦ «¨ ¦ § ¦ B˙tL − ¨ § ‡a © § ¯e¯a ´¥ § :¯‡t˙‡ «¨ ¨ § ¤ Ea − § -¯L ¤‡ £ χ¯NÈ ¥¾ ¨ § ¦ ‰z‡-Èc·Ú ¨ ®¨ ¦ § © ÈÏ −¦ Ÿ ¬ § ÈzÚ‚È Ï·‰Â ¤ −¤ § e‰˙Ï ¦ § ©½ ¨ ˜È¯Ï ´ ¦ § ÆÈz¯Ó‡ ¦ § Æ© ¨ È‡Â ³¦ £ © 4 ¨½ § ¤ ÈËtLÓ ´ ¦ ¨ § ¦ ÆÔ· ¥ ¨ È˙ÈlÎ ¦ ®¥ ¦ ÈÁk ´¦ Ÿ ‰Â‰È-˙‡ À¨ § ¯Ó‡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰zÚ ´¨ © § 5 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ È˙lÚÙe −¦ ¨ ª § Ÿ £ «© ··BLÏ ³¥ § BϽ „·ÚÏ ¤ ´¤ § ÆÔËaÓ ¤ ¤Æ ¦ ȯˆÈ ³¦ § Ÿ ÂÈϨ½ ‡¥ Æ·˜ÚÈ ‰Â‰È ¨½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Æ„·k‡Â ¥ ¨ ¤ § ÛÒ‡È ®¥ ¨ ¥ BÏ´ ‡Ï χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ § ¸¥ ¨ ¯Ó‡i ¬ § § « ¦ Ϙ ¤ Ÿ À © 6 :ÈfÚ E˙BÈ‰Ó « ¦ ª ‰È‰ ¬¨ ¨ È‰Ï −© Ÿ ‡Â¥ Ÿ ½ £ © ÈË·L-˙‡ ·˜ÚÈ ´¥ § ¦ ¤ ÆÌȘ‰Ï ¦ ¨ § „·Ú ¤ ¤½ ÆÈϦ ÆEÈz˙e Ʀ © § ·ÈL‰Ï ®¦ ¨ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ȯeˆe ¬¥ § ȯȈ ½¦ ‰ˆ˜-„Ú ¬¥ § © È˙ÚeLÈ −¦ ¨ § ˙BÈ‰Ï ¬ § « ¦ ÌÈBb ¯B‡Ï ´ § 845

845

> | >

Home | TOC

49 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 49.7

Ìȇȷ

unto the end of the earth.’ / [7] Thus saith the χb Ÿ´ 7 ¥¸ Ÿ Á‰Â‰È-¯Ó‡ ¨ § © «¨ ‰k Ò :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ Lord, / The Redeemer of Israel, his Holy One, / À § χ¯NÈ «¥ ³¨ § ¦ LÙ-‰Ê·Ï ¤ ¤¹ Ÿ § ¦ BLB„˜ ¥¹ ¨ § ¦ To him who is despised of men, / To him who ÆÈBb ·Ú˙ÓÏ is abhorred of nations, / To a servant of rulers: / ÌȯN ½¨ ¨ e‡¯È −¦ ¨ eӘ ´ § ¦ ÆÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § ÌÈÏLÓ ¦½ § Ÿ „·ÚÏ ¤ ´¤ § Kings shall see and arise, / Princes, and they shall Ÿ ¬ § ÔÓ‡ ¨½ ¡ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ Æ‰Â‰È ¨ § ÔÚÓÏ © ³© § eeÁzLÈ ® £ © § «¦ § prostrate themselves; / Because of the Lord that L„˜ is faithful, / Even the Holy One of Israel, who Ÿ ´ 8 :j¯Á·i À¨ § ¯Ó‡ ³¥ § ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k ¨ «¤ ¨ § ¦ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ hath chosen thee. / [8] Thus saith the Lord: / In ˙Úa an acceptable time have I answered thee, / And EÈz¯ÊÚ ½¦ ¦ £ ÆÔBˆ¯¨ ®¦ § © £ ‰ÚeLÈ −¨ § ÌBÈ·e ¬ § EÈ˙ÈÚ in a day of salvation have I helped thee; / And I À §¨ ¤ § ¤ ¤½ ÌȘ‰Ï ´ ¦ § ¦ ÆEz‡Â § ¤ ¤ § E¯v‡Â ´¦ ¨ § ÌÚ¨½ ˙ȯ·Ï will preserve thee, and give thee / For a covenant ı¯‡ of the people, / To raise up the land, / To cause Ÿ ¯Ó‡Ï ³ ¥ 9 :˙BÓÓL « ¥Ÿ ˙BÏÁ ¬ ¨ § ÏÈÁ‰Ï −¦ § © § to inherit the desolate heritages; / [9] Saying to the prisoners: ‘Go forth’; / To them that are in -ÏÚ© eÏb‰ ® ¨ ¦ CLÁa ¤ Ÿ − © ¯L ¬¤ ‡Ï £ © e‡ˆ¥½ ÆÌȯeÒ‡Ï ¦ £ «© darkness: ‘Show yourselves’; / They shall feed ½ § ¦ ÌÈίc «¨ ¦ § © ÌÈÈÙL-Ïηe −¦ ¨ § ¨ § eÚ¯È ´¦ ¨ § in the ways, / And in all high hills shall be their :Ì˙ÈÚ¯Ó pasture; / [10] They shall not hunger nor thirst, / ·¯L Ÿ ´ § Æe·Ú¯È Ÿ ³ 10 −¨ ¨ ÌkÈ-‡Ï ¬¥ © Ÿ § e‡ÓˆÈ ¨½ § ¦ ‡Ï ¨Æ § ¦ ‡Ï Neither shall the heat nor sun smite them; / For He that hath compassion on them will ÈÚeaÓ ¥ ¬ © -ÏÚ © § Ì‚‰È ¥½ £ © § ÌÓÁ¯Ó ´¨ £ © § -Èk¦ LÓL ¤ ®¨ ¨ lead them, / Even by the springs of water will ¤ ®¨ © ȯ‰-ÏÎ −© ¨ ¨ ÈzÓN ¬ ¦ § © § 11 :ÌωÈ «¥ £ © § ÌÈÓ ¦ −© He guide them. / [11] And I will make all My C¯cÏ mountains a way, / And My highways shall be ˜BÁ¯Ó 12 − ¨ ¥ ‰l¤ ‡-‰p‰ ¥¾ ¥ ¦ :ÔeÓ¯È « ª § È˙lÒÓe −© Ÿ ¦ § raised on high. / [12] Behold, these shall come Ÿ® ¨ Æ¥ ¥ « ¦ § e‡·È ¤ ‡Â −¥ § ÌiÓe ¨½ ¦ ÔBÙvÓ ´ ¨ ¦ Ɖl¤ ‡-‰p‰Â from far; / And, lo, these from the north and from ‰l the west, / And these from the land of Sinim. / ¤ ¨½ ÈÏÈ‚Â ¦ ´ ¦ § ÆÌÈÓL ¦ Æ© ¨ ep¯ ³ ¨ 13 :ÌÈÈÒ « ¦ ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ [13] Sing, O heavens, and be joyful, O earth, / ı¯‡ And break forth into singing, O mountains; / Æ‰Â‰È ¨ § ÌÁ-Èk ³© ¦ « ¦ ‰p¯ ®¨ ¦ Ìȯ‰ −¦ ¨ eÁˆÙe ¬ § ¦ ÂÁˆÙÈ For the Lord hath comforted His people, / And 14 ½ © − ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ¬ © Ò :ÌÁ¯È «¥ © § ÂiÚ −¨ ¦ £ © BnÚ hath compassion upon His afflicted. / [14] But ÔBiˆ Zion said: ‘The Lord hath forsaken me, / And ÁkL˙‰ ³© § ¦ £ 15 :ÈÁÎL ¦ «¨ ¥ § È„‡Â −¨Ÿ © ‰Â‰È ®¨ § È·ÊÚ ¦ ´© ¨ £ the Lord hath forgotten me.’ / [15] Can a woman forget her sucking child, / That she should not ‰l ƉM‡ ¤ ‡-Ìb ´¥ © dËa ®¨ § ¦ -Ôa¤ ÌÁ¯Ó −¥ © ¥ dÏeÚ ¨½ ¨ ¦ have compassion on the son of her womb? / Ÿ ¬ ÈÎ‡Â ¬¥ 16 :CÁkL «¥ ¨ § ‡¤ ‡Ï −¦ Ÿ ¨ § ‰ÁkL˙ ¨ § ©½ § ¦ Yea, these may forget, / Yet will not I forget -ÏÚ© Ô‰ thee. / [16] Behold, I have graven thee upon the :„ÈÓz « ¦ ¨ Èc‚ −¦ § ¤ CÈ˙ÓBÁ ¦ ¬© Ÿ CÈ˙wÁ ®¦ Ÿ © ÌÈtk ¦ −© © palms of My hands; / Thy walls are continually before Me. / [17] Thy children make haste; / Thy CnÓ ¬¥ ¦ CÈ·¯ÁÓe ¦ −© ¦ £ © CÈÒ¯‰Ó ¦ ¬© § «¨ § CÈa ¦®¨ ¨ e¯‰Ó − £ « ¦ 17 destroyers and they that made thee waste shall ½¦ § ÆCÈÈÚ −¨ ª ȇ¯e ¦ ©Æ ¥ ·È·Ò-ȇN ³¦ ¨ « ¦ § 18 :e‡ˆÈ «¥ ¥ go forth from thee. / [18] Lift up thine eyes round Ìlk about, and behold: / All these gather themselves Èk À¨ § ª § È‡-ÈÁ ³¦ ‰Â‰È-̇ ¦ ´¨ © CÏ-e‡· ®¨ «¨ eˆa˜ ´ § §¦ together, and come to thee. / As I live, saith the «¨ © © ÌȯM˜˙e −¦ § © § « ÈLaÏ˙ ¦ ¨½ § ¦ È„Úk ´ ¦ £ ¨ ÆÌlÎ ¨ ª Lord, / Thou shalt surely clothe thee with them :‰lkk all as with an ornament, / And gird thyself with ®¥ ª « ¦ £ ı¯‡Â ¤ −¤ § CÈ˙ÓÓL ¦ ©½ Ÿ § Ÿ ´ § ÆCÈ˙·¯Á ¦ Æ© Ÿ § ¨ Èk ³¦ 19 them, like a bride. / [19] For thy waste and thy CÈ˙Ò¯‰ desolate places / And thy land that hath been :CÈÚl·Ó ¦ «¨ § © § e˜Á¯Â − £ ¨ § ·LBiÓ ¥½ ¦ ȯˆz ´ ¦ § ¥ ƉzÚ ¨ © Èk ³¦ destroyed— / Surely now shalt thou be too strait ¬ ¦ © CÈÏkL ¦ ®¨ ª ¦ Èa −¥ § CÈʇ· ¦ ©½ § ¨ § e¯Ó‡È ´ § Ÿ „BÚµ20 for the inhabitants, / And they that swallowed ÈÏ-¯ˆ thee up shall be far away. / [20] The children of z¯Ó‡Â § § ´© ¨ § 21 :‰·L ¨ «¥ ‡Â ¥ § Èl-‰Lb ¬¦ ¨ § ÌB˜n‰ −¨ © thy bereavement / Shall yet say in thine ears: / ‘The place is too strait for me; / Give place to me ‰ÏeÎL −¨ § È‡Â ¬ ¦ £ © ‰l¤ ‡-˙‡ ¥½ ¤ ÆÈÏ-„ÏÈ ¦ © «¨ ÈÓ ³¦ C··Ïa ¥À ¨ § ¦ that I may dwell.’ / [21] Then shalt thou say in thy ½¥ ¦ ÈÓ Æ¥ § ‰¯eÒ À¨ § | ‰Ïb ³¥ Ïc‚ ´ ¦ Ɖl¤ ‡Â ´¨ Ÿ ‰„eÓÏ‚Â ®¨ § © § heart: / ‘Who hath begotten me these, / Seeing Ô‰ I have been bereaved of my children, and am Ù :̉ Ÿ ¬ ¥ ‰l¤ ‡ ½ ¦ © § Èz¯‡L «¥ ‰Ùȇ −¥ Èc·Ï ¦ § ´© § ¦ ÆÈ‡ ¦£ solitary, / An exile, and wandering to and fro? / And who hath brought up these? / Behold, I was 846

846

> | >

Home | TOC

49 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 49.22

left alone; / These, where were they?’ / [22] Thus saith the Lord God: / Behold, I will lift up My hand to the nations, / And set up Mine ensign to the peoples, / And they shall bring thy sons in their bosom, / And thy daughters shall be carried upon their shoulders. / [23] And kings shall be thy foster-fathers, / And their queens thy nursing mothers; / They shall bow down to thee with their face to the earth, / And lick the dust of thy feet; / And thou shalt know that I am the Lord, / For they shall not be ashamed that wait for Me. / [24] Shall the prey be taken from the mighty, / Or the captives of the victorious be delivered? / [25] But thus saith the Lord: / Even the captives of the mighty shall be taken away, / And the prey of the terrible shall be delivered; / And I will contend with him that contendeth with thee, / And I will save thy children. / [26] And I will feed them that oppress thee with their own flesh; / And they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine; / And all flesh shall know that I the Lord am thy Saviour, / And thy Redeemer, the Mighty One of Jacob. Thus saith the Lord: / Where is the bill of your mother’s divorcement, / Wherewith I have put her away? / Or which of My creditors is it / To whom I have sold you? / Behold, for your iniquities were ye sold, / And for your transgressions was your mother put away. / [2] Wherefore, when I came, was there no man? / When I called, was there none to answer? / Is My hand shortened at all, that it cannot redeem? / Or have I no power to deliver? / Behold, at My rebuke I dry up the sea, / I make the rivers a wilderness; / Their fish become foul, because there is no water, / And die for thirst. / [3] I clothe the heavens with blackness, / And I make sackcloth their covering. / [4] The Lord God hath given me / The tongue of them that are taught, / That I should know how to sustain with words him that is weary; / He wakeneth morning by morning, / He wakeneth mine ear / To hear as they that are taught. / [5] The Lord God hath opened mine ear, / And I was not rebellious, / Neither turned away backward. / [6] I gave my back to the smiters, / And my cheeks to them that plucked off the hair; / I hid not my face from shame and spitting. / [7] For the Lord God will help me; / Therefore have I not been confounded; / Therefore have I set my face like a flint, / And I know that I shall not be ashamed. / [8] He is near that justifieth me; / Who will contend with me? let us stand up together; / Who is mine adversary? let him come near to

50

Ìȇȷ

º© ¨ Ÿ « 22 À¦ § È„‡ -χ¤ ‡O‡ ³¨ ¤ ‰p‰ ¥¸ ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ½ ¦ ¨ ÆÌÈBb e‡È·‰Â ³¦ ¥ § Èq ®¦ ¦ Ìȯ‡ ´ ¦ ¨ ÌÈnÚ-Ï −¦ © ‡Â ¤ § È„È ¦ :‰‡Npz ¨ «¤ ¨ ¦ Û˙k ¬¥ ¨ -ÏÚ© CÈ˙·e ¦ −© Ÿ § ÔˆÁa ¤ Ÿ ½ § ÆCÈ· ¦ ©Æ ¨ Æ̉È˙B¯N ¹¦ ¨ § ¸ ¨ § 23 ¤ ¥ « ¨ § CÈÓ‡ ¦ ©À § Ÿ « ÌÈÎÏÓ eȉ ¯ÙÚ ¬© £ © CϨ½ eÂÁzLÈ £ ´© § ¦ ı¯‡ ¤ ¤ µ ÌÈt‡ ¦ ©À © CÈ˙˜ÈÈÓ ¦ ©½ Ÿ ´ ¦ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÆzÚ„È § © Æ© ¨ § eÎÁÏÈ ®¥ © § CÈÏ‚¯ ¦ −© § © Ÿ− ¥ Ÿ « ¯BabÓ − ¦ ¦ Áwȉ Ò :ÈB˜ «¨ eL·È-‡Ï ¬© ª £ 24 Ÿ ´ -Èk¦ 25 :ËÏnÈ | ‰Î «¥ ¨ ¦ ˜Ècˆ −¦ © È·L-̇ ¬¦ § ¦ § ÁB˜ÏÓ © ®§ © ½¨ ª ƯBa‚¦ È·L-Ìb À¨ § ¯Ó‡ ÁB˜ÏÓe © ¬ § © ÁwÈ ³¦ § © ‰Â‰È ´© ¨ ½ ¦ ¨ ÈÎ‡ -˙‡Â ¤ § ·È¯‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ÆC·È¯È-˙‡Â ¥ ¦ § ¤ § ËÏnÈ ®¥ ¨ ¦ ıÈ¯Ú −¦ ¨ -˙‡¤ ÈzÏ·‰Â ³¦ § © £ © § 26 :ÚÈLB‡ © «¦ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ CÈa ¦ −© ¨ ½¨ ¨ § -˙‡¤ ÆCÈBÓ Ôe¯kLÈ ® ¨ § ¦ ÌÓc ´¨ ¨ ÒÈÒÚΠ−¦ ¨ ¤ § ̯Na ¦ ©Æ CÚÈLBÓ ¥½ ¦ « Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ Èk ´ ¦ ¯Na ¨À ¨ -ÏΨ eÚ„È ´ §¨ § Ÿ ´ 50 Ÿ « £ © ¯È·‡ | ‰k Ò :·˜ÚÈ ¬ ¦ £ CÏ −¥ ‡‚ £Ÿ § ÆÌÎn‡ À¨ § ¯Ó‡ ¤ § ¦ ˙e˙ȯk ³ ¦ § ¯ÙÒ ¤ ´¥ ‰Ê¤Â ȇ ´¥ ‰Â‰È ´© ¨ -¯L¤ ‡£ ÈLBpÓ ©½ ¦ ÈÓ ´ ¦ B‡µ ‰ÈzÁlL ¨ ½¦ § © ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ìz¯kÓ ¤½ § © § ¦ ÆÌÎÈ˙ÂÚa ¤ ¥ Ÿ « Ÿ £ © Ô‰ ³¥ BÏ® ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ Èz¯ÎÓ ¦ §¬© ¨ 2 È˙‡a ¦ ¨¹ ÚecÓ © ¸ © :ÌÎn‡ «¤ § ¦ ‰ÁlL ¬¨ § ª ÌÎÈÚLÙ·e −¤ ¥ § ¦ § ¸ ¨ £ ¼‰BÚ ¯Bˆ˜‰ ¤ Ôȇ ´¥ § »È˙‡¯˜ ¦ ¬¨ ¨ LȇÀ¦ Ôȇ ´¥ § ½ § ¦ ÆÈ„È ÏÈv‰Ï ®¦ © § ÁÎ ©Ÿ − Èa ¬ ¦ -Ôȇ-̇ «¥ ¦ § ˙e„tÓ ¦ ¨ ‰¯ˆ˜ ³¨ § ¨ Æ˙B¯‰ º¦ ¨ £ © § Ô‰ ¨ § ÌÈN‡ ³¦ ¨ ÌȨÀ ·È¯Á‡ ´ ¦ £ © È˙¯Ú‚a ´¥ Ÿ − ¨ § ÌÈÓ ˙Ó˙ ¦ ©½ ÔÈ‡Ó ´¥ ¥ ÆÌ˙‚c ¨ ¨ § L‡·z ³© § ¦ ¯a„Ó ¨½ § ¦ ˜N −© § ˙e¯„˜ ® § © ÌÈÓL ¦ −© ¨ LÈaÏ ¬ ¦ § ‡© 3 :‡Óva «¨ ¨ © À¦ § È„‡ Ô˙ © ³¨ ‰B‰È ´¨ Ÿ £ 4 Ò :Ì˙eÒk «¨ § ÌÈN‡ ¬¦ ¨ ½ ¦ ¦ ÔBLÏ ÛÚÈ-˙‡ −¥ ¨ ¤ ˙eÚÏ ¬ ¨ ˙Ú„Ï © ²© ¨ ÌÈ„enÏ ´ § ÆÈϦ ¤Ÿ ½ ÆÈϦ ¯ÈÚÈ ¬ ¦ ¨ ¯˜aa ¤ Ÿ À © ¯˜aa Ôʇ ¤ Ÿ ´ © | ¯ÈÚÈ ´ ¦ ¨ ¯·c ®¨ ¨ ÈÏ-Á˙t ´ ¦ «© ¨ Æ‰Â‰È ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ 5 :ÌÈ„enlk « ¦ ¦ © ÚÓLÏ ©Ÿ − § ¦ Ÿ ¬ ¯BÁ‡ Ÿ ´ ÈÎ‡Â ¦ Ÿ « § ‡Ï − ¨ È˙È¯Ó ¦ ®¦ ¨ ‡Ï −¦ Ÿ ¨ § Ôʇ ¤Ÿ ½ :È˙‚eÒ ÆÈt ½¦ © § Èz˙ © ¨ ÌÈ˯ÓÏ ®¦ §Ÿ « § ÈÈÁÏe −© ¨ § ÌÈkÓÏ ¦ ´© ¨ ÆÈÂb ¦¥ 6 Ÿ « ¨ ˙BnÏkÓ Ÿ´ Æ‰Â‰È ¦ § È„‡Â ³¨Ÿ © 7 :˜¯Â − ¦ § ¦ Èz¯zÒ‰ ¦ § ©½ § ¦ ‡Ï Ÿ ´ Ôk ÈzÓN ¦ § ³© Ôkº¥ -ÏÚ© ÈzÓÏÎ ¦ § ®¨ § ¦ ‡Ï −¥ -ÏÚ© ÈÏ-¯ÊÚÈ ¦½ ¨ £ «© Ÿ ¬ ¦ Ú„‡Â Æ·B¯˜¨ 8 :LB·‡ ½¦ ¨ © «© ÆÈÙ « ¥ ‡Ï-Èk −© ¥ ¨ LÈÓlÁk ©¨ ½¦ ¦ § © -ÈÓ«¦ „Ái © ®¨ ‰„ÓÚ ¨ § © ´© Èz‡ −¦ ¦ ·È¯È-ÈÓ ¬ ¦ ¨ « ¦ ȘÈcˆÓ

847

847

> | >

Home | TOC

50 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 50.9

me. / [9] Behold, the Lord God will help me; / Who is he that shall condemn me? / Behold, they all shall wax old as a garment, / The moth shall eat them up. / [10] Who is among you that feareth the Lord, / That obeyeth the voice of His servant? / Though he walketh in darkness, / And hath no light, / Let him trust in the name of the Lord, / And stay upon his God. / [11] Behold, all ye that kindle a fire, / That gird yourselves with firebrands, / Begone in the flame of your fire, / And among the brands that ye have kindled. / This shall ye have of My hand; / Ye shall lie down in sorrow. Hearken to Me, ye that follow after righteousness, / Ye that seek the Lord; / Look unto the rock whence ye were hewn, / And to the hole of the pit whence ye were digged. / [2] Look unto Abraham your father, / And unto Sarah that bore you; / For when he was but one I called him, / And I blessed him, and made him many. / [3] For the Lord hath comforted Zion; / He hath comforted all her waste places, / And hath made her wilderness like Eden, / And her desert like the garden of the Lord; / Joy and gladness shall be found therein, / Thanksgiving, and the voice of melody. / [4] Attend unto Me, O My people, / And give ear unto Me, O My nation; / For instruction shall go forth from Me, / And My right on a sudden for a light of the peoples. / [5] My favour is near, / My salvation is gone forth, / And Mine arms shall judge the peoples; / The isles shall wait for Me, / And on Mine arm shall they trust. / [6] Lift up your eyes to the heavens, / And look upon the earth beneath; / For the heavens shall vanish away like smoke, / And the earth shall wax old like a garment, / And they that dwell therein shall die in like manner; / But My salvation shall be for ever, / And My favour shall not be abolished. / [7] Hearken unto Me, ye that know righteousness, / The people in whose heart is My law; / Fear ye not the taunt of men, / Neither be ye dismayed at their revilings. / [8] For the moth shall eat them up like a garment, / And the worm shall eat them like wool; / But My favour shall be for ever, / And My salvation unto all generations. / [9] Awake, awake, put on strength, / O arm of the Lord; / Awake, as in the days of old, / The generations of ancient times. / Art thou not it that hewed Rahab

51

Ìȇȷ

Æ‰Â‰È ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ Ô‰ ´¥ 9 :ÈÏ «¨ ‡¥ LbÈ ¬© ¦ ÈËtLÓ −¦ ¨ § ¦ ÏÚ· © ¬© „‚ak ¤ ´¤ © ÆÌlk ¨ ª Ô‰ ³¥ ÈÚÈL¯È ¦ ®¥ ¦ § © ‡e‰-ÈÓ − ¦ ÈÏ-¯ÊÚÈ ¦½ ¨ £ «© ½ §¦ ‰Â‰È ¨½ § ‡¯È ´¥ § ÆÌη ¤ ¨ ÈÓ ³¦ 10 :ÌÏÎ‡È «¥ § Ÿ LÚ −¨ eÏ·È À¦ ¥ £ Cω ´© ¨ | ¯L ´¤ ‡ £ Bc·Ú ® § © ÏB˜a ´ § ÚÓL © −¥ Ÿ ÌÈÎLÁ ÔÚMÈ −¥ ¨ ¦ § ‰Â‰È ¨½ § ÌLa ´¥ § ÆÁË·È © § ¦ BϽ Æd‚ © ŸÆ Ôȇ ¬¥ § 11 ȯf‡Ó ´¥ § © § L‡ −¥ ÈÁ„˜ ¥ §Ÿ ¬ ÌÎlk ²¤ § ª Ô‰ ¯¥ :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡a¥ Æ˙B˜ÈÊ·e ¦§

ÌÎL ¤À § ‡¤ ¯e‡a ´ § | eÎÏ ´ § ˙B˜ÈÊ ® ¦ Ÿ´ ¨ § ¨ ÆÈ„iÓ ‰·ˆÚÓÏ −¨ ¥ £ © § ÌÎÏ ¤½ ¨ ˙‡f-‰˙ȉ ¦ ¨ ¦ Ìz¯Úa ¤½ § © « ¦ Ù :Ôe·kLz « ¨ § ¦ ÈL˜·Ó ´¥ § © § ˜„ˆ ¤ −¤ ÈÙ„¯ ¥ §Ÿ ¬ ÈÏ ²© ‡¥ eÚÓL ¬ § ¦ 51 Ʀ © ‰Â‰È ˙·wÓ ¤ ¬¤ © -χ ¤ § Ìz·vÁ ¤½ § © ª ¯eˆ-Ï ´ ‡¤ ÆeËÈa‰ ®¨ § Ʀ © 2 :Ìz¯w ̉¯·‡-Ï ´¨ ¨ § © ‡¤ ÆeËÈa‰ «¤ § © ª ¯Ba− „Á‡-Èk ´¨ ¤ ¦ ÌÎÏÏBÁz ®¤ § ¤ § ‰¯N-Ï −¨ ¨ ‡Â ¤ § ÌÎÈ·‡ ¤½ ¦ £ 3 ½¦ ¨ § -Èk«¦ Ò :e‰a¯‡Â «¥ § © § e‰Î¯·‡Â −¥ § ¨ £ © ÂÈ˙‡¯˜ ¹¨ § ÌÁ À ¦ ‰Â‰È ÌNi ¤ ³¨ © ‰È˙·¯Á-Ïk ¨ ¤½ Ÿ § ¨ ¨ ÆÌÁ © ¦ ÔBiˆ ©¸ ¦ ÔBNN ³ ¨ ‰Â‰È-Ô‚k ®¨ § © § d˙·¯Ú −¨ ¨ § © § Ô„Úk ¤ ¥½ § Æd¯a„Ó ¨¨ § ¦ ÏB˜Â ¬ § ‰„Bz −¨ d·¨½ ‡ˆnÈ ¥ ´¨ ¦ ƉÁÓN ¨ § ¦ § 4 ½¦ © ÆÈÏ© ‡¥ e·ÈL˜‰ ÈnÚ ³¦ § © Ò :‰¯ÓÊ «¨ § ¦ ‡ˆ˙ ¥½ ¥ Èz‡Ó ´ ¦ ¦ ¥ Ɖ¯B˙ ¨ Èk ³¦ eÈʇ‰ ®¦ £ © ÈÏ ´© ‡¥ Ène‡Ïe −¦ § ½¦ ¨ § ¦ ·B¯˜ ³ ¨ 5 :ÚÈb¯‡ © « ¦ § © ÌÈnÚ −¦ © ¯B‡Ï ¬ § ÈËtLÓe Ÿ ® § ¦ ÌÈnÚ ÆÈÏ© ‡¥ eËtLÈ ½¦ § ¦ ‡ˆÈ ´ ¦ © ÈÚ¯Êe −© Ÿ § ÈÚLÈ ´¨ ¨ ÆȘ„ˆ ¦ §¦ 6 Áe‡N ½ © § ÌÈi‡ § :ÔeÏÁÈÈ « ¥ © § ÈÚ¯Ê-Ï −¦ Ÿ § ‡Â ¤ § ee˜È ´¦ ¦ ı¯‡‰-Ï ¤ ´¨ ¨ ‡¤ eËÈa‰Â ¯¦ © « § ÌÎÈÈÚ ¤¹ ¥ «¥ ÌÈÓMÏ ¦ ©¸ ¨ © Æı¯‡‰Â ¤ ƨ ¨ § ÆeÁÏÓ ¨Æ § ¦ ÔLÚk ³¨ ¨ ¤ ÌÈÓL-Èk ¦ ©¹ ¨ « ¦ ˙ÁzÓ © ©À ¦ Ôe˙eÓÈ ® § ÔÎ ´¥ -BÓk§ ‰È·LÈ ¨ −¤ § Ÿ § ‰Ï·z ¤½ § ¦ „‚ak ¤ ´¤ © Ÿ ¬ È˙˜„ˆÂ ‡Ï −¦ ¨ § ¦ § ‰È‰z ¤½ § « ¦ ÌÏBÚÏ ´¨ § ÆÈ˙ÚeLÈ ¦ ¨ « ¦ ˜„ˆ ¤ ¤½ ÈÚ„È ¥ §Ÿ´ ÆÈÏ© ‡¥ eÚÓL ³ § ¦ 7 Ò :˙Á˙ «¨ ¥ ½ ¡ ˙t¯Á LB‡ ´© § ¤ Æe‡¯Èz-Ï § « ¦ ‡© ÌaÏ· ®¨ ¦ § È˙¯Bz ´ ¦ ¨ ÌÚ −© ÌÏÎ‡È ´¥ § Ÿ Æ„‚aÎ ¤ ¤Æ © Èk ³¦ 8 :ezÁz-Ï «¨ ¥ ‡© Ì˙ÙcbÓe −¨ Ÿ ª ¦ ¦ ÌÏBÚÏ ´¨ § ÆÈ˙˜„ˆÂ ¦ ¨ § ¦ § ÒÒ ®¨ ÌÏÎ‡È ´¥ § Ÿ ¯ÓvΠ¤ −¤ © § LÚ¨½ Ò :ÌȯBc «¦ ¯B„Ï ¬ § È˙ÚeLÈ −¦ ¨ ¦ ‰È‰z ¤½ § « ¦ Ÿ ¸¦ 9 ȯeÚ ¦ µ ‰Â‰È ¨½ § ÚB¯Ê © ´ § ÆÊÚ-ÈL·Ï ¦ § ¦ ȯeÚ ³¦ ȯeÚ ‡È‰-z‡ ² ¦ § © ‡Bω ¬ £ ÌÈÓÏBÚ ®¦ ¨ ˙B¯c −Ÿ Ì„˜ ¤ ½¤ ÈÓÈk ¥ ´¦

848

848

> | >

Home | TOC

51 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 51.10

Ìȇȷ

in pieces, / That pierced the dragon? / [10] Art ‡Bω ³ £ 10 :ÔÈpz « ¦ © ˙ÏÏBÁÓ ¤ ¬¤ § ·‰¯ © −© ˙·ˆÁn‰ ¤ ¬¤ § © © thou not it that dried up the sea, / The waters of ®¨ © ÌB‰z ´ § ÈÓ −¥ ÌȨ½ ˙·¯Án‰ ¤ ´¤ £ © © Ƈȉ-z‡ ¦ § © the great deep; / That made the depths of the sea ‰a¯ a way / For the redeemed to pass over? / [11] And :ÌÈÏe‡b Ÿ ¬ £ © C¯c « ¦ § ¯·ÚÏ ¤ −¤ ÌÈ-ÈwÓÚÓ ¨½ ¥ © £ «© ƉÓO‰ ¨ ƨ © the ransomed of the Lord shall return, / And ¹¨ § ÈÈe„Ùe À § ‰Â‰È ¨½ ¦ § ÆÔBiˆ¦ e‡·e ³¨ Ôe·eLÈ ¥¸ § 11 come with singing unto Zion, / And everlasting ‰p¯a joy shall be upon their heads; / They shall obtain ƉÁÓN Ÿ ¨ § ¦ § ÔBNN ³ ¨ ÌL ®¨ ‡¯-ÏÚ © ÌÏBÚ −¨ ˙ÁÓN ¬© § ¦ § gladness and joy, / And sorrow and sighing 12 ½ ¦ © ¯¦ Ÿ ¨ Ò :‰Á‡Â «¨ ¨ £ © ÔB‚È ¬ ¨ eÒ−¨ Ôe‚ÈOÈ shall flee away. / [12] I, even I, am He that ÈÎ‡ comforteth you; / Who art thou, that thou art Æȇ¯Èz ¦ § « ¦ © z‡-ÈÓ § ³© « ¦ ÌÎÓÁÓ ®¤ § ¤ © § ‡e‰− ÈÎ‡ ²¦ Ÿ ¨ afraid of man that shall die, / And of the son of man that shall be made as grass; / [13] And hast :Ô˙pÈ ½ ¨ LB‡Ó «¥ ¨ ¦ ¯ÈˆÁ ¬ ¦ ¨ Ì„‡-ÔaÓe −¨ ¨ ¤ ¦ ˙eÓÈ ´¡ ¥ forgotten the Lord thy Maker, / That stretched º© § ¦ © 13 ´¥ Ÿ § »ÌÈÓL ¦ © ¨ ‰ËB ´¤ ENÚ ¤À Ÿ ‰Â‰È ´¨ § ÁkLz forth the heavens, / And laid the foundations „ÒÈ of the earth; / And fearest continually all the ˙ÓÁ ¹¦ ¨ „ÁÙz À © ¨ „ÈÓz ´© £ ÆÈtÓ ¥ § ¦ ÌBi‰-Ïk ¥¸ © § © ¼ı¯‡ ¤¨ day / Because of the fury of the oppressor, / As ½¦ ¥ © ¬© £ ‰i‡Â −¥ © § ˙ÈÁL‰Ï ®¦ § © § ÔBk −¥ ¯L ¬¤ ‡k £ © ˜Èˆn‰ he maketh ready to destroy? / And where is the ˙ÓÁ fury of the oppressor? / [14] He that is bent down ˙eÓÈ-‡Ï ´ ¨ Ÿ § Á˙t‰Ï © ®¥ ¨ ¦ § ‰Úˆ −¤ Ÿ ¯‰Ó ¬© ¦ 14 :˜Èˆn‰ «¦ ¥ © shall speedily be loosed; / And he shall not go Ÿ ¬ § ˙ÁMÏ ´¨ § ÆÈÎ‡Â ¦ Ÿ «¨ § 15 :BÓÁÏ « § © ¯ÒÁÈ −© § ¤ ‡Ï © ©½ © down dying into the pit, / Neither shall his bread ‰Â‰È fail. / [15] For I am the Lord thy God, / Who ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ÂÈlb ®¨ © eÓ‰i − ¡ ¤ © Ìi‰ ¨½ © Ú‚¯ ´© Ÿ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ stirreth up the sea, that the waves thereof roar; / The Lord of hosts is His name. / [16] And I have È„È ½¦ § Æȯ·c −¦ ¨ ψ·e ¬¥ § EÈÙa © ¨ § ÌÈN‡Â ³¦ ¨ ¨ 16 :BÓL « § put My words in thy mouth, / And have covered Ÿ ¬ ¥ § ı¯‡ Ÿ ´ ¦ § ÆÌÈÓL ¤ ¨½ „ÒÈÏ ¦ Æ© ¨ ÚËÏ ©Ÿ ³ § ¦ EÈ˙Èqk ®¦ ¦ ¦ thee in the shadow of My hand, / That I may ¯Ó‡Ï plant the heavens, / And lay the foundations of ȯ¯BÚ˙‰ ´ ¦ § § ¦ 17 Ò :‰z‡-ÈnÚ ¨ «¨ ¦ © ÔBiˆÏ −¦ § the earth, / And say unto Zion: ‘Thou art My À¦ § § « ¦ ¬© ¦ ˙È˙L ² ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÈÓe˜ ¦ µ ȯ¯BÚ˙‰ people.’ / [17] Awake, awake, / Stand up, O „iÓ Jerusalem, / That hast drunk at the hand of the ÒBk¯ ˙Úa˜-˙‡ © ©¹ ª ¤ B˙ÓÁ ® ¨ £ ÒBk´ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § Lord / The cup of His fury; / Thou hast drunken ¨½ ωÓ ´¥ © § -Ôȇ¥ 18 :˙ÈˆÓ « ¦ ¨ ˙È˙L −¦ ¨ ‰ÏÚ¯z‰ ²¨ ¥ § © © the beaker, even the cup of staggering, / And dÏ drained it. / [18] There is none to guide her / ½¨ ¨ § ƘÈÊÁÓ ¨ ¦ d„Èa ¦ £ © Ôȇ ³¥ § ‰„ÏÈ ¨®¨ ¨ ÌÈa −¦ ¨ -ÏkÓ ¨ ¦ Among all the sons whom she hath brought -ÏkÓ 19 forth; / Neither is there any that taketh her by the ÈÓ −¦ CÈ˙‡¯˜ ¦ ©½ Ÿ §Ÿ « Ɖp‰ ¨ ¥Æ ÌÈzL ¦ ³© § :‰Ïcb ¨ «¥ ¦ ÌÈa −¦ ¨ hand / Of all the sons that she hath brought up. / Ÿ ¯ © CÏ ¬ ¦ ·¯Á‰Â ¤ −¤ © § ·Ú¯ ¬¨ ¨‰Â ¨ § ¯·M‰Â ¤ ²¤ © § „M‰ ®¨ „eÈ ´¨ [19] These two things are befallen thee; / Who ÈÓ shall bemoan thee? / Desolation and destruction, L‡¯a Ÿ ¬ § e·ÎL ² § ¨ eÙlÚ ¬ § ª CÈa ¦ ©¹ ¨ 20 :CÓÁ‡ «¥ £ © £ and the famine and the sword; / How shall I © £ ÌȇÏÓ‰ ¬ ¦ ¥ § «© ¯ÓÎÓ ®¨ § ¦ ‡B˙k ´ § ˙BˆeÁ-Ïk − ¨ comfort thee? / [20] Thy sons have fainted, they -˙ÓÁ lie at the head of all the streets, / As an antelope ‡-ÈÚÓL 21 ¬¨ ¦ § ¦ ÔÎÏ ²¥ ¨ :CÈ‰Ï ¦ «¨ Ÿ ‡ ¡ ˙¯Úb ¬© £ © ‰Â‰È −¨ § in a net; / They are full of the fury of the Lord, / Ÿ ¬ § ˙¯ÎLe Ò :ÔÈiÓ ¦ «¨ ¦ ‡Ï −© ª § ‰iÚ ®¨ ¦ £ ˙‡ÊŸ− The rebuke of thy God. / [21] Therefore hear now this, thou afflicted, / And drunken, but not º© ¨ Ÿ « 22 À¨ § CÈ„‡ ´ ¦ ¨ ÆCÈ‰Ï ¦ Æ© Ÿ ‡Â¥ ‰Â‰È ¦´©Ÿ £ ¯Ó‡-‰k with wine; / [22] Thus saith thy Lord the Lord, / ·È¯È And thy God that pleadeth the cause of His ÒBk´ -˙‡ ½ © ¤ C„iÓ −¥ ¨ ¦ ÈzÁ˜Ï ¦ § ²© ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ BnÚ people: / Behold, I have taken out of thy hand / Ÿ È˙ÓÁ ½¦ ¨ £ ÒBk´ Æ˙Úa˜-˙‡ © ©Æ ª ¤ ‰ÏÚ¯z‰ ®¨ ¥ § © © The cup of staggering; / The beaker, even the cup -‡Ï of My fury, / Thou shalt no more drink it again; / -„Èa © § ƉÈzÓN ¨ Ʀ § © § 23 :„BÚ« d˙BzLÏ −¨ § ¦ ÈÙÈÒB˙ ¦ ¬¦ [23] And I will put it into the hand of them that ¨Ÿ ® £ © § ÈÁL ´ ¦ § CLÙÏ −¥ § © § e¯Ó‡-¯L ¬§ ¨ ¤‡ £ CÈ‚BÓ ¦ ©½ afflict thee; / That have said to thy soul: / ‘Bow ‰¯·Ú down, that we may go over’; / And thou hast laid Ò :Ìȯ·ÚÏ « ¦ § Ÿ © ıeÁΠ− © § CÂb ¥½ ¥ Æı¯‡Î ¤ ƨ ¨ ÈÓÈNz ¦ ³¦ ¨ © thy back as the ground, / And as the street, to them that go over. 849

849

> | >

Home | TOC

52 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 52.1

Ìȇȷ

52

52

Awake, awake, / Put on thy strength, O ÔBiˆ ® ¦ CfÚ −¥ ª ÈL·Ï ¬ ¦ § ¦ ȯeÚ ²¦ ȯeÚ ¬¦ Zion; / Put on thy beautiful garments, / Ʀ © ¨ § Cz¯‡Ù˙ ¯ÈÚ´¦ ÆÌÏLe¯È ¥À § © § ¦ È„‚a ´¥ § ¦ | ÈL·Ï ´¦ § ¦ O Jerusalem, the holy city; / For henceforth Ÿ ¨ ÛÈÒBÈ Ÿ ¬ Èk ¬¥ ¨ „BÚ− C· ¬¨ -‡·È ² ¦ ‡Ï ´ ¦ L„w‰ ¤Ÿ ½ © there shall no more come into thee / The Ï¯Ú uncircumcised and the unclean. / [2] Shake È·M −¦ § ÈÓe˜ ¦ ¬ ¯ÙÚÓ ²¨ ¨ ¥ ȯÚ˙‰ ¯¦ £ © § ¦ 2 :‡ÓË «¥ ¨ § thyself from the dust; / Arise, and sit down, O ½¥ ¨ © ȯÒBÓ ´¥ § ÆÈÁzt˙‰ ¦ § © § « ¦ ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ « § Jerusalem; / Loose thyself from the bands of thy C¯‡eˆ neck, / O captive daughter of Zion. / [3] For thus ¯Ó‡ Ÿ -Èk« ¦ 3 ´© ¨ Æ‰Î Ò :ÔBiˆ-˙a «¦ © ‰i·L −¨ ¦ § saith the Lord: / Ye were sold for nought; / And Ÿ ¬ § Ìz¯kÓ «¥ ¨ ¦ ÛÒη ¤ −¤ § ‡Ï ®¤ § © § ¦ Ì−pÁ ¨ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ye shall be redeemed without money. / [4] For :eχbz thus saith the Lord God: / My people went ÈnÚ-„¯È Ÿ ³ Èk ½¦ § È„‡ ¬ ¦ © © «¨ ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰Î ´¦ 4 down aforetime into Egypt to sojourn there; / « ¨ £ ÒÙ‡a ¤ ¬¤ § ¯eM‡Â − © § ÌL ®¨ ¯e‚Ï ´ ¨ ‰L −¨Ÿ ‡¯· «¦ ¨ And the Assyrian oppressed them without :B˜LÚ cause. / [5] Now therefore, what do I here, saith -Èk Ÿ ¦ « ¦ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ƉÙ-Èl-‰Ó © ÈÓ ‰zÚ ³¨ © § 5 the Lord, / Seeing that My people is taken away ¦Æ ¥ § ÂÈÏLÓ ³¨ § Ÿ ÂÏ˘Ó ÌpÁ ®¨ ¦ ÈnÚ −¦ © ÁwÏ ¬© ª for nought? / They that rule over them do howl, ÆeÏÈÏÈ‰È saith the Lord, / And My name continually all :ı‡pÓ «¨ Ÿ ¦ ÈÓL ¬ ¦ § ÌBi‰-Ïk − © ¨ „ÈÓ˙ ¬ ¦ ¨ § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § the day is blasphemed. / [6] Therefore My people ½ © ÌBia ´ © ÆÔÎÏ ¥ ¨ ÈÓL ®¦ § ÈnÚ −¦ © Ú„È ¬© ¥ ÔÎÏ ²¥ ¨ 6 shall know My name; / Therefore they shall ‡e‰‰ know in that day / That I, even He that spoke, e‡p-‰Ó ¸ ¨ © 7 :Èp‰ ¦ «¥ ¦ ¯a„Ó‰ −¥ © § «© ‡e‰-È‡-Èk ¬ ¦ £ «¦ behold, here I am. / [7] How beautiful upon ¹¦ ¨ ¤ © ² ¨ ÚÈÓLÓ © ¯¦ § © ¯O·Ó ¥À © § ÈÏ‚¯ ´¥ § © Ìȯ‰‰-ÏÚ the mountains / Are the feet of the messenger ÌBÏL of good tidings, / That announceth peace, the ÔBiˆÏ − ¦ § ¯Ó‡ ¬¥ Ÿ ‰ÚeLÈ ®¨ § ÚÈÓLÓ © ´ ¦ § © ·BË− ¯O·Ó ¬¥ © § harbinger of good tidings, / That announceth ´¨ § © ÏB˜− e‡N § ¬¨ CÈÙˆ ¦ ²© Ÿ ÏB˜¬ 8 :CÈ‰Ï ¦ «¨ Ÿ ‡ ¡ CÏÓ ¬© ¨ salvation; / That saith unto Zion: / ‘Thy God ÂcÁÈ reigneth!’ / [8] Hark, thy watchmen! they lift up :ÔBiˆ ½ § ¦ ÆÔÈÚa « ¦ ‰Â‰È −¨ § ·eLa ¬ § e‡¯È ¦ ©Æ § ÔÈÚ ¦ ³© Èk ´ ¦ ep¯È ®¥ © § the voice, / Together do they sing; / For they ½¨ § © Æep¯ « ¦ ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ˙B·¯Á − § ¨ ÂcÁÈ § © eÁˆt ³ § ¦ 9 shall see, eye to eye, / The Lord returning to -Èk Zion. / [9] Break forth into joy, sing together, / ÛNÁ ½ © Æ‰Â‰È ³© ¨ 10 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § χb −© ¨ BnÚ ¨ § ÌÁ ³© ¦ Ye waste places of Jerusalem; / For the Lord ½ § ¨ ÚB¯Ê-˙‡ ®¦ © ¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ § BL„˜ © ´ § ¤ Æ‰Â‰È ¨ § hath comforted His people, / He hath redeemed ÌÈBb‰-Ïk Jerusalem. / [10] The Lord hath made bare His ˙ÚeLÈ Æe‡¯Â ¬© § ˙‡−¥ ı¯‡-ÈÒÙ‡-Ïk ¤ ¨½ ¥ § © ¨ ¨§ holy arm / In the eyes of all the nations; / And ÌMÓ ¨½ ¦ e‡ˆ ´ § Æe¯eÒÆ e¯eÒ³ 11 Ò :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ all the ends of the earth shall see / The salvation of our God. / [11] Depart ye, depart ye, go ye out ȇN −¥ § Ÿ e¯a‰ ¨¾ ¦ dÎBzÓ ¨½ ¦ e‡ˆ ´ § eÚbz-Ï ®¨ ¦ ‡© ‡ÓË −¥ ¨ from thence, / Touch no unclean thing; / Go ye Ÿ ³ Èk e‡ˆz ¥½ ¥ ÆÔBÊtÁ· ¨ ¦ § ‡Ï ´ ¦ 12 :‰Â‰È «¨ § ÈÏk ¬¥ § out of the midst of her; be ye clean, / Ye that bear Ÿ ´ ‰ÒeÓ·e ¤ ¥ § ¦ Cω-Èk ³¥ Ÿ « ¦ ÔeÎÏ˙ ® ¥ ¥ ‡Ï −¨ § ¦ the vessels of the Lord. / [12] For ye shall not go ÆÌÎÈÙÏ out in haste, / Neither shall ye go by flight; / For Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÌÎÙq‡Óe −¤ § ¦ © § ‰Â‰È ¨½ § the Lord will go before you, / And the God of −© ¨ § ‡O ²¨ ¦ § Ìe¯È ¯ ¨ Èc·Ú ®¦ § © ÏÈkNÈ −¦ § © ‰p‰ ¬¥ ¦ 13 Israel will be your rearward. / [13] Behold, My d·‚ servant shall prosper, / He shall be exalted and -Ôk¥ ÌÈa¯ Ÿ« § ½¦ © ÆEÈÏÚ ¤Æ ¨ eÓÓL ³ § ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © 14 :„‡Ó lifted up, and shall be very high. / [14] According «¨ ¨ ÈaÓ ¬¥ § ¦ B¯‡˙ − £ Ÿ § e‰‡¯Ó ®¥ § © LÈ‡Ó −¦ ¥ ˙ÁLÓ ¬© § ¦ as many were appalled at thee— / So marred was :Ì„‡ his visage unlike that of a man, / And his form ÌÈÎÏÓ ½¦ © ÌÈBb −¦ ¨ § eˆt˜È ¬ § § ¦ ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ÌÈa¯ ´ ¦ ƉfÈ ¤ © Ôk ³¥ 15 unlike that of the sons of men— / [15] So shall ½ ¨ ÆÌ‰Ï ¬¤ ‡Â £ © e‡¯ ¤ ¨ ¯tÒ-‡Ï ³© ª Ÿ « ¯L ¤¸ ‡ £ Èk¦  ̉Èt ®¤ ¦ he startle many nations, / Kings shall shut their ¯L mouths because of him; / For that which had not been told them shall they see, / And that which they had not heard shall they perceive. 850

850

> | >

Home | TOC

53 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 53.1

53

‘Who would have believed our report? / And to whom hath the arm of the Lord been revealed? / [2] For he shot up right forth as a sapling, / And as a root out of a dry ground; / He had no form nor comeliness, that we should look upon him, / Nor beauty that we should delight in him. / [3] He was despised, and forsaken of men, / A man of pains, and acquainted with disease, / And as one from whom men hide their face: / He was despised, and we esteemed him not. / [4] Surely our diseases he did bear, and our pains he carried; / Whereas we did esteem him stricken, / Smitten of God, and afflicted. / [5] But he was wounded because of our transgressions, / He was crushed because of our iniquities: / The chastisement of our welfare was upon him, / And with his stripes we were healed. / [6] All we like sheep did go astray, / We turned every one to his own way; / And the Lord hath made to light on him / The iniquity of us all. / [7] He was oppressed, though he humbled himself / And opened not his mouth; / As a lamb that is led to the slaughter, / And as a sheep that before her shearers is dumb; / Yea, he opened not his mouth. / [8] By oppression and judgment he was taken away, / And with his generation who did reason? / For he was cut off out of the land of the living, / For the transgression of my people to whom the stroke was due. / [9] And they made his grave with the wicked, / And with the rich his tomb; / Although he had done no violence, / Neither was any deceit in his mouth.’ / [10] Yet it pleased the Lord to crush him by disease; / To see if his soul would offer itself in restitution, / That he might see his seed, prolong his days, / And that the purpose of the Lord might prosper by his hand: / [11] Of the travail of his soul he shall see to the full, even My servant, / Who by his knowledge did justify the Righteous One to the many, / And their iniquities he did bear. / [12] Therefore will I divide him a portion among the great, / And he shall divide the spoil with the mighty; / Because he bared his soul unto death, / And was numbered with the transgressors; / Yet he bore the sin of many, / And made intercession for the transgressors. Sing, O barren, thou that didst not bear, / Break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail; / For more are the children of the desolate / Than the children of the married wife, saith the Lord. / [2] Enlarge the place of thy tent, / And let them stretch forth the curtains of thy habitations, spare not; / Lengthen thy cords, and strengthen thy stakes. / [3] For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; / And thy seed shall possess the nations, / And make the desolate cities to be

54

Ìȇȷ

ÔÈÓ‡‰ −¦ ¡ ¤ ÈÓ ¬ ¦ 53 :eBa˙‰ «¨ § ¦ eÚÓL-‡Ï − § ¨ Ÿ« :‰˙Ï‚ ¨ «¨ § ¦ ÈÓ ¬ ¦ -ÏÚ© ‰Â‰È −¨ § ÚB¯Êe © ¬ § e˙ÚÓLÏ ®¥ ¨ ª § ¦ ‰iˆ ¨½ ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆL¯MΠ¤Ÿ Æ © § ÂÈÙÏ ¨À ¨ § ˜Bik ¥¹ © ÏÚi © ©¸ © 2 Ÿ « § e‰‡¯ Ÿ ´ § BÏ− ¯‡˙-‡Ï ¬¥ § ¦ § ¯„‰ ®¨ ¨ ‡Ï ©Ÿ¬ Ÿ -‡Ï ÌÈLȇ ¦½ ¦ Ï„Á ´© £ © Ɖʷ ¤ § ¦ 3 :e‰„ÓÁ «¥ § § ¤ § ‰‡¯Ó −¤ § © ÆÌÈt ¦ ¨ ¯zÒÓÎe ³¥ § © § ÈÏÁ ¦ Ÿ ® Úe„È © ´ ¦ ˙B·‡ÎÓ − Ÿ § © Lȇ ¬¦ Ÿ ¬ § ‰Ê· ÆeÈÏÁ Æ¥ ¨ ¢ Ô· ³¥ ¨ 4 :e‰·LÁ «ª § © £ ‡Ï −¤ § ¦ epnÓ ¤½ ¦ eÁ‡Â § ´© £ © ÌÏ·Ò ®¨ ¨ § eÈ·‡ÎÓe −¥ Ÿ § © ‡N ¨½ ¨ ‡e‰´ :‰pÚÓe «¤ ª § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‰kÓ ¬¥ ª Úe‚ © ² ¨ e‰·LÁ ª½ § © £ eÈ˙ÂÚÓ ®¥ Ÿ Ÿ £ ¥ ‡k„Ó −¨ ª § eÚLtÓ ¥½ ¨ § ¦ ÏÏÁÓ ´¨ Ÿ § Ƈe‰Â§ 5 Æ¥ § ¯ÒeÓ :eÏ-‡t¯ «¨ ¨ § ¦ B˙¯·Á·e − ¨ ª £ © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÆeÓBÏL ³© Ÿ ´ © Æelk ½¦ ¨ Ô‡vk eÈt ®¦ ¨ Bk¯„Ï − § © § Lȇ ¬ ¦ eÈÚz ¨Æ ª 6 Ÿ ¬ £ ˙‡ Nb ©¸ ¦ 7 :elk «¨ ª ÔÂÚ −¥ Ba½ ÚÈbÙ‰ © ´ ¦ § ¦ Ɖ‰È ¨ «© Ÿ ´ § »‰Ú Á·hÏ © ´¤ © ƉOk ¤ © ¼ÂÈt-ÁzÙÈ ¦ © § ¦ ‡Ï ¤ £ © ‡e‰Â ´ § Ÿ ¬ § ‰ÓÏ ‡Ï ¨ ®¨ ‡ ¡ ¤ ‰ÈÊÊ‚ ¨ −¤ § Ÿ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÏÁ¯Îe ¥¾ ¨ § Ï·eÈ ¨½ ½¨ ª ÆËtLnÓe -˙‡Â ¤ § ÁwÏ ¨ § ¦ ¦ ¯ˆÚÓ ¤ Ÿ ³ ¥ 8 :ÂÈt« ¦ ÁzÙÈ −© § ¦ ½¦ © ı¯‡Ó ÌÈiÁ ¤ ´¤ ¥ Ưʂ © § ¦ Èk ³¦ ÁÁBNÈ © ®¥ § ÈÓ ´ ¦ B¯Bc − 9 ÆÌÈÚL¯-˙‡ ¦ ¨ § ¤ Ôzi ³¥ ¦ © :BÓÏ «¨ Ú‚ ©¬¤ ÈnÚ −¦ © ÚLtÓ © ¬¤ ¦ ½ § ¦ ÒÓÁ-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ ÏÚ© µ ÂÈ˙Óa ®¨ Ÿ § ¯ÈLÚ-˙‡Â −¦ ¨ ¤ § B¯·˜ Ÿ ¬ § ‰NÚ º¨ © 10 :ÂÈÙa ıÙÁ ³¥ ¨ ‰Â‰È « ¦ § ‰Ó¯Ó −¨ § ¦ ‡Ï ¨½ ¨ ½ § © ÆÌL ‰‡¯È ¬¤ § ¦ BLÙ ¨ ‡¨ ÌÈNz-̇ ³¦ ¨ ¦ ÈÏÁ‰ ¦½ ¡ «¤ ÆB‡kc § © :ÁÏˆÈ «¨ § ¦ B„Èa ¬ ¨ § ‰Â‰È −¨ § ıÙÁ ¤ ¬¥ § ÌÈÓÈ ®¦ ¨ Cȯ‡È ´ ¦ £ © Ú¯Ê © −¤ À § © § ÚaNÈ BzÚ„a ¨½ § ¦ ‰‡¯È ´¤ § ¦ ÆBLÙ § © ÏÓÚÓ ³© £ ¥ 11 ‡e‰¬ Ì˙ÂÚ −¨ Ÿ Ÿ £ © ÌÈa¯Ï ®¦ © «¨ Èc·Ú −¦ § © ˜Ècˆ ² ¦ © ˜ÈcˆÈ ¬¦ § © Ÿ« § ¦ º¥ ¨ 12 :ÏaÒÈ À¦ © ¨ BÏ-˜lÁ‡ -˙‡Â ¤ § ÌÈa¯· ´ ¤ © £ ÔÎÏ ‰¯Ú‰ ³¨ ¡ ¤ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙Áz © ©À ¼ÏÏL ¨ ¨ ˜lÁÈ ´¥ © § »ÌÈÓeˆÚ ¦ £ Ƈe‰Â§ ‰Ó ½ § © Æ˙ÂnÏ ®¨ § ¦ ÌÈÚLt-˙‡Â −¦ § Ÿ ¤ § BLÙ ¤ ƨ © Ò :ÚÈbÙÈ © « ¦ § © ÌÈÚLtÏ −¦ § Ÿ © § ‡N ¨½ ¨ ÌÈa¯-‡ËÁ ´¦ © § ¥ Ÿ ´ ‰¯˜Ú ¸¦ § ¦ ‰„ÏÈ ‰p¯ ³¨ ¦ ÈÁˆt ¨®¨ ¨ ‡Ï −¨ ¨ £ Èp¯ ¬ ¦ ¨ 54 ‰ÓÓBL-Èa ²¨ ¥ ¥ « § ÌÈa¯-Èk ¯¦ © « ¦ ‰ÏÁ-‡Ï ¨ ¨½ Ÿ ÆÈωˆÂ ¦ £©§ | È·ÈÁ¯‰ ¦ ´ ¦ § © 2 :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ‰ÏeÚ· −¨ § ÈaÓ ¬¥ § ¦ ehÈ − © CÈ˙BkLÓ ¦ ²© § § ¦ ˙BÚȯÈ ¯ ¦ ¦ Cω‡ ¥À ¢ ¨ ÌB˜Ó ´ § CÈ˙„˙È ¦ −© Ÿ ¥ ¦ Cȯ˙ÈÓ ¦ ½© ¨ «¥ ÆÈÎȯ‡‰ ¦ Ʀ £ © ÈÎNÁz-Ï ¦ Ÿ ® § © ‡© Ÿ − § ÔÈÓÈ-Èk ÆCگʠ¥ § © § Ȉ¯Ùz ¦ Ÿ ® § ¦ χÓNe ¬ ¦ ¨ ¦ 3 :ȘfÁ ¦ «¥ ©

851

851

> | >

Home | TOC

54 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 54.4

inhabited. / [4] Fear not, for thou shalt not be ashamed. / Neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame; / For thou shalt forget the shame of thy youth, / And the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more. / [5] For thy Maker is thy husband, / The Lord of hosts is His name; / And the Holy One of Israel is thy Redeemer, / The God of the whole earth shall He be called. / [6] For the Lord hath called thee / As a wife forsaken and grieved in spirit; / And a wife of youth, can she be rejected? / Saith thy God. / [7] For a small moment have I forsaken thee; / But with great compassion will I gather thee. / [8] In a little wrath I hid My face from thee for a moment; / But with everlasting kindness will I have compassion on thee, / Saith the Lord thy Redeemer. / [9] For this is as the waters of Noah unto Me; / For as I have sworn that the waters of Noah / Should no more go over the earth, / So have I sworn that I would not be wroth with thee, / Nor rebuke thee. / [10] For the mountains may depart, / And the hills be removed; / But My kindness shall not depart from thee, / Neither shall My covenant of peace be removed, / Saith the Lord that hath compassion on thee. / [11] O thou afflicted, tossed with tempest, / And not comforted, / Behold, I will set thy stones in fair colours, / And lay thy foundations with sapphires. / [12] And I will make thy pinnacles of rubies, / And thy gates of carbuncles, / And all thy border of precious stones. / [13] And all thy children shall be taught of the Lord; / And great shall be the peace of thy children. / [14] In righteousness shalt thou be established; / Be thou far from oppression, for thou shalt not fear, / And from ruin, for it shall not come near thee. / [15] Behold, they may gather together, but not by Me; / Whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee. / [16] Behold, I have created the smith / That bloweth the fire of coals, / And bringeth forth a weapon for his work; / And I have created the waster to destroy. / [17] No weapon that is formed against thee shall prosper; / And every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. / This is the heritage of the servants of the Lord, / And their due reward from Me, saith the Lord. Ho, every one that thirsteth, come ye for water, / And he that hath no money; / Come ye, buy, and eat; / Yea, come, buy wine and milk / Without money and without price. /

55

Ìȇȷ

½¨ ¦ ÌÈBb -χ© 4 :e·ÈLBÈ « ¦ ˙BnL − © § ÌȯÚ ¬ ¦ ¨ § L¯ÈÈ ´¦ Ÿ ´ Èk Ÿ ´ ¦ Æȇ¯Èz ‡Ï ´ ¦ ÈÓÏkz-Ï −¦ § ¨ ¦ ‡Â © § ÈLB·˙ ¦ ½ ¥ ‡Ï-Èk ¦ § «¦ ˙t¯Á ¬© § ¤ § ÈÁkLz ¦ ¨½ § ¦ ÆCÈÓeÏÚ ¦ Æ© £ ˙L· ¤ Ÿ ³ Èk ´ ¦ ȯÈtÁ˙ ¦ ®¦ § © Ÿ ¬ CÈ˙eÓÏ ÆCÈÏÚ· ¦ ©Æ £Ÿ Èk ³¦ 5 :„BÚ-ȯkÊ˙ « ¦ § § ¦ ‡Ï ¦ −© § § ‡© ´ § ÆCÏ¥ ‡‚ £ Ÿ « § BÓL ® § ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § CÈNÚ ¦ ©½ Ÿ LB„˜ -Èk«¦ 6 :‡¯wÈ «¥ ¨ ¦ ı¯‡‰-ÏÎ ¤ −¨ ¨ ¨ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § C‡¯˜ ´¨ ¨ § Áe¯ © − ˙·eˆÚ © ¬ £ © ‰·eÊÚ ²¨ £ ‰M‡Î ¯¨ ¦ § :CÈ‰Ï ¦ «¨ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡ ¬© ¨ Ò‡n˙ −¥ ¨ ¦ Èk ¬ ¦ ÌȯeÚ ² ¦ § ˙L ¤ ‡Â ¯¥ § Ÿ − ¨ Ú‚¯a ÌÈÏ„b −¦ Ÿ § ÌÈÓÁ¯·e ¬ ¦ £ © § CÈz·ÊÚ ®¦ § © £ Ô˘ © ¬¤ § 7 ÆÚ‚¯ © Ƥ ÈÙ ¬© ¨ Èz¯zÒ‰ ¦ § ©¸ § ¦ Ûˆ˜ ¤ À¤ ÛˆLa ¤ ´¤ § 8 :Cˆa˜‡ «¥ § © £ CÏ−¥ ‡b £ Ÿ ¯Ó‡ ¬© ¨ CÈzÓÁ¯ ®¦ § © « ¦ ÌÏBÚ −¨ „ÒÁ·e ¤ ¬¤ § CnÓ ¥½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÈϦ½ ˙‡ÊŸ´ ÆÁ ©ŸÆ ÈÓ ¬¥ -Èk¦ 9 Ò :‰Â‰È «¨ § Ÿ ¬ £ ¥ ÈzÚaL Ôk¬¥ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © „BÚ− Á-ÈÓ ©Ÿ² ¥ ¯·ÚÓ ¦ § ©À § ¦ Ÿ ¬ § ¦ ÈzÚaL Èk³¦ 10 :Ca«¨ -¯ÚbÓe ¨ § ¦ CÈÏÚ ¦ −© ¨ ÛˆwÓ ¦ § ²© § ¦ º¦ § © § ‰ËeÓz ½ ¨ ÆÌȯ‰‰ ÈcÒÁ ¨ ®¤ § ˙BÚ·b‰Â − ¨ § © § eLeÓÈ ¦ ¨ «¤ Ÿ ´ ÆÈÓBÏL ½ ¨ ‡Ï À ¨ Ÿ « Cz‡Ó ËeÓ˙ ¦ § ˙ȯ·e ³¦ § LeÓÈ-‡Ï ´¥ ¦ ¥ ‰iÚ ¬¨ ¦ £ 11 Ò :‰Â‰È «¨ § CÓÁ¯Ó −¥ £ © § ¯Ó‡ ¬© ¨ Ÿ ´ ‰¯ÚÒ ÆCeta© ıÈa¯Ó ¹¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ³¦ § © ÈÎ‡ ¥¸ ¦ ‰ÓÁ ¨ ®¨ ª ‡Ï −¨ £Ÿ ÈzÓN ³¦ § © § 12 :ÌȯÈtqa « ¦ ¦ © © CÈz„ÒÈ −¦ § © ¦ CÈ·‡ ¦ ©½ ¨ £ Ÿ § «© Ác˜‡ ®¨ § ¤ È·‡Ï ´¥ § © § CȯÚLe ¦ −© ¨ § CÈ˙LÓL ¦ ©½ Ÿ § ¦ Ƅ΄k CÈa ¦ −© ¨ -ÏΠ¨ § 13 :ıÙÁ-È·‡Ï ¤ «¥ ¥ § © § CÏe·b-ÏΠ−¥ § ¨ § 14 ‰˜„ˆa −¨ ¨ § ¦ :CÈa ¦ «¨ ¨ ÌBÏL ¬ § ·¯Â −© § ‰Â‰È ®¨ § È„enÏ ´¥ ¦ Ÿ ´ « ¦ ƘLÚÓ È‡¯È˙ ¦ ½¨ ¦ ‡Ï-Èk ¤ Ÿ Æ ¥ ȘÁ¯ ¦®¨ ¦ ³¦ £ © ÈBkz ¯Bb¬ Ô‰ ´¥ 15 :CÈÏ ¦ «¨ ‡¥ ·¯˜˙-‡Ï −© § ¦ Ÿ « Èk ¬ ¦ ‰zÁnÓe ¨½ ¦ § ¸¦ :ÏBtÈ « ¦ CÈÏÚ ¦ ¬© ¨ Cz‡ −¨ ¦ ¯‚-ÈÓ ¬¨ ¦ È˙B‡Ó ®¦ «¥ ÒÙ‡ ¤ −¤ ¯e‚È ²¨ 16 ½¨ ¨ È˙‡¯a L‡a ´¥ § ÆÁÙ © ¥Æ Ÿ L¯Á ¦ ´¨ ¨ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ‰p‰ ³¥ ¦ Ô‰ È˙‡¯a ¦ ¬¨ ¨ ÈÎ‡Â ² ¦ Ÿ ¨ § e‰NÚÓÏ ®¥ £ © § ÈÏÎ −¦ § ‡ÈˆBÓe ¬¦ ÌÁt ¨½ ¤ ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ ¯ˆeÈ ³© ÈÏk ¦º § -Ïk¨ 17 :ÏaÁÏ «¥ © § ˙ÈÁLÓ −¦ § © Ÿ´ ËtLnÏ −¨ § ¦ © Cz‡-Ìe˜z ¬¨ ¦ «¨ ÔBLÏ-ÏΠ² ¨ ¨ § ÁÏˆÈ ¨½ § ¦ ‡Ï ¸¥ § © Á˙ÏÁ Ì˙˜„ˆÂ ²¨ ¨ § ¦ § ‰Â‰È ¯¨ § È„·Ú © £ © ˙‡ÊŸ ¿ ÈÚÈL¯z ¦ ®¦ § © ÈB‰³ 55 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Èz‡Ó −¦ ¦ ¥ ÛÒk ¤ ®¨ BÏ-Ôȇ − «¥ ¯L ¬¤ ‡Â £ © ÌÈnÏ ¦ ©½ © eÎÏ ´ § Ƈӈ-Ïk ¥ ¨ ¨ Ÿ ½ ¡ «¤ Æe¯·L À § ¦ eÎÏe ÛÒÎ ¤ ²¤ -‡BÏa§ e¯·L ´ § eÏ· § ¦ eÎÏ ³§

852

852

> | >

Home | TOC

55 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 55.2

Ìȇȷ

[2] Wherefore do ye spend money for that which -eϘL˙ § § ¦ ‰nÏ ¨ ³¨ 2 :·ÏÁ «¨ ¨ § ÔÈÈ ¦ ¬© ¯ÈÁÓ −¦ § ‡BÏ·e ¬ § is not bread? / And your gain for that which ‰Ú·NÏ ®¨ § ¨ § ‡BÏa ´ § ÌÎÚÈ‚È −¤ £ ¦ ¦ ÌÁÏ-‡BÏa ¤ ¤½ « § ÆÛÒÎ ¤ ¤Æ satisfieth not? / Hearken diligently unto Me, and ½ ¸ § ¦ ¬© © § ¦ § ·BË-eÏ· § ¦ § ÆÈÏ© ‡¥ ÚBÓL © ³ ¨ eÚÓL eat ye that which is good, / And let your soul ‚pÚ˙˙ delight itself in fatness. / [3] IncIine your ear, ÈÏ ©½ ‡¥ eÎÏe ´ § ÆÌÎʇ ¤ § § ¨ eh‰ ³ © 3 :ÌÎLÙ «¤ § § © ÔLca ¤ −¤ © and come unto Me; / Hear, and your soul shall ´ ¦ § ÆÌÎÏ ¤ ¨ ‰˙¯Î‡Â ³¨ § § ¤ § ÌÎLÙ ®¤ § § © ÈÁ˙e ´ ¦ § eÚÓL − § ¦ live; / And I will make an everlasting covenant ˙ȯa with you, / Even the sure mercies of David. / „Ú 4 ¬¥ Ô‰ ²¥ :ÌÈÓ‡p‰ « ¦ ¨ ¡ ¤ © „„ −¦ ¨ È„ÒÁ ¬¥ § «© ÌÏBÚ ¨½ [4] Behold, I have given him for a witness to Ô‰ ´¥ 5 :ÌÈn‡Ï « ¦ ª § ‰eˆÓe −¥ © § „È‚ ¬ ¦ ¨ ÂÈz˙ ®¦ © § ÌÈne‡Ï −¦ § the peoples, / A prince and commander to the ½¨ § ¦ ÆÚ„˙-‡Ï ´¤ ‡¥ EeÚ„È-‡Ï − ¨ § Ÿ « ÈB‚ ¬ § ‡¯˜z © ¥ Ÿ « ÈBb³ peoples. / [5] Behold, thou shalt call a nation that EÈÏ thou knowest not, / And a nation that knew not χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ LB„˜Ï ¬ § ¦ § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÔÚÓÏ © Æ© § eˆe¯È ®¨ thee shall run unto thee; / Because of the Lord 6 ® § ¨ ¦ § ‰Â‰È −¨ § eL¯c ¬ § ¦ Ò :C¯‡Ù «¨ £ ¥ Èk ¬¦ thy God, / And for the Holy One of Israel, for He B‡ˆn‰a hath glorified thee. / [6] Seek ye the Lord while Bk¯c Ÿ³ £ © 7 :·B¯˜ ½ § © ÆÚL¯ ¨ ¨ ·ÊÚÈ « ¨ B˙Bȉa ¬ § « ¦ e‰‡¯˜ −ª ¨ § He may be found, / Call ye upon Him while He Ÿ ³ ¨ § ÂÈ˙·LÁÓ ¨ § ‡¤ ·LÈ ®¨ Ÿ § § © Ô‡ ¤ −¨ Lȇ ¬¦ § is near; / [7] Let the wicked forsake his way, / Ɖ‰È-Ï And the man of iniquity his thoughts; / And :ÁBÏÒÏ © « § ¦ ‰a¯È-Èk ¬¤ § © « ¦ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡Â ¤ § e‰ÓÁ¯È ¥½ £ © « ¦ let him return unto the Lord, and He will have Ÿ ¬ § ÌÎÈ˙B·LÁÓ Ÿ ³ Èk ‡Ï ¤½ ¥ ´ § § © ÆÈ˙B·LÁÓ © § § © ‡Ï ´¦ 8 compassion upon him, / And to our God, for He ¬ § ¨ « ¦ 9 :‰Â‰È «¨ § ̇ −ª § Èίc ®¨ ¨ § ÌÎÈί„ −¤ ¥ § © will abundantly pardon. / [8] For My thoughts e‰·‚-Èk are not your thoughts, / Neither are your ways ÌÎÈίcÓ ¤½ ¥ § © ¦ ÆÈί„ © ¨ § e‰·b ³ § ¨ Ôk ´¥ ı¯‡Ó ¤ ®¨ ¥ ÌÈÓL ¦ −© ¨ My ways, saith the Lord. / [9] For as the heavens ´¤ ‡k £ © Èk¿¦ 10 :ÌÎÈ˙·LÁnÓ «¤ ¥ Ÿ § § © ¦ È˙·LÁÓe −© Ÿ § § © are higher than the earth, / So are My ways higher ¯L than your ways, / And My thoughts than your ‡Ï Ÿ ´ ƉnL ¨ ƨ § ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©À ¨ © ¦ ‚ÏM‰Â ¤ ¤¹ © § ÌLb‰ ¤ ¤¸ © Á„¯È ¥¥ thoughts. / [10] For as the rain cometh down ½¨ d„ÈÏB‰Â −¨ ¦ § ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ ‰Â¯‰-̇ ´¨ § ¦ ¦ Èk¦ µ ·eLÈ and the snow from heaven, / And returneth not «¥ Ÿ ¨ ÌÁÏ ¤ −¤ § Ú¯fÏ © ½¥Ÿ © ÆÚ¯Ê ©Æ¤ Ô˙ © ³¨ § dÁÈÓˆ‰Â ®¨ ¦ § ¦ § thither, / Except it water the earth, / And make it :ÏÎ‡Ï bring forth and bud, / And give seed to the sower ·eLÈ-‡Ï ½¦ ¦ ‡ˆÈ ¬ ¨ Ÿ « ÈtÓ ´¥ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ Æȯ·„ ¦ ¨ § ‰È‰È ³¤ § « ¦ Ôk ´¥ 11 and bread to the eater; / [11] So shall My word ¦ § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡-˙‡ £ ¤ ƉNÚ-̇ ¨ ¨ ¦ Èk ³¦ ̘ȯ −© ‡¥ ®¨ ¥ ÈÏ be that goeth forth out of My mouth: / It shall ÈzˆÙÁ not return unto Me void, / Except it accomplish ‰ÁÓN· ´¨ § ¦ § -Èk« ¦ 12 :ÂÈzÁÏL « ¦ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ ÁÈψ‰Â © −¦ § ¦ § that which I please, / And make the thing À ¨ § © § Ìȯ‰‰ ´ ¦ ¨ ¤ ÔeÏ·ez ® ¨ « ÌBÏL·e − ¨ § e‡ˆ˙ ¥½ ¥ whereto I sent it prosper. / [12] For ye shall go ˙BÚ·b‰Â out with joy, / And be led forth with peace; / The ‰„O‰ −¤ ¨ © ȈÚ-ÏΠ¬¥ £ ¨ § ‰p¯ ¨½ ¦ ÆÌÎÈÙÏ ¤ ¥ § ¦ eÁˆÙÈ ³ § §¦ mountains and the hills shall break forth before 13 ½ § ‰ÏÚÈ LB¯· ´¤ £ © ÆıeˆÚp‰ £ © «© ˙Áz © ³© :ÛΫ¨ -e‡ÁÓÈ £ §¦ you into singing, / And all the trees of the field ³¨ ¨ § Ò„‰ ®© £ ‰ÏÚÈ ´¤ £ © „t¯q‰ −© § ¦ © ˙Á˙ © ¬© § ˙Á˙ shall clap their hands. / [13] Instead of the thorn ‰È‰Â shall come up the cypress, / And instead of the Ò :˙¯kÈ Ÿ ¬ ÌÏBÚ «¥ ¨ ¦ ‡Ï −¨ ˙B‡Ï ¬ § ÌLÏ ¥½ § Ɖ‰ÈÏ ¨ «© brier shall come up the myrtle; / And it shall be Ÿµ −¨ § ¦ e¯ÓL ¬ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k to the Lord for a memorial, / For an everlasting ËtLÓ sign that shall not be cut off. ½ ¨ ÆÈ˙ÚeLÈ ‡B·Ï ¦ ¨ « § ‰·B¯˜-Èk ³¨ § « ¦ ‰˜„ˆ ´ £© ®¨ ¨ § eNÚ Thus saith the Lord: / Keep ye justice, -‰NÚÈ ¤ £ © ÆLB‡ ¡ ȯL ³¥ § ‡© 2 :˙BÏb‰Ï « ¨ ¦ § È˙˜„ˆÂ −¦ ¨ § ¦ § and do righteousness; / For My salvation ¨ © ¯ÓL ³¥ Ÿ da ®¨ ˜ÈÊÁÈ ´ ¦ £ © Ì„‡-Ô·e −¨ ¨ ¤ ˙‡fŸ ½ is near to come, / And My favour to be revealed. / Æ˙aL [2] Happy is the man that doeth this, / And the ½ § © «¥ Ò :Ú¯-Ïk «¨ ¨ ˙BNÚÓ ¬ £ ¥ B„È − ¨ ¯ÓL ¬¥ Ÿ § BÏlÁÓ son of man that holdeth fast by it: / That keepeth the sabbath from profaning it, / And keepeth his

56

56

853

853

> | >

Home | TOC

56 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 56.3

hand from doing any evil. / [3] Neither let the alien, / That hath joined himself to the Lord, speak, saying: / ‘The Lord will surely separate me from His people’; / Neither let the eunuch say: / ‘Behold, I am a dry tree.’ / [4] For thus saith the Lord / Concerning the eunuchs that keep My sabbaths, / And choose the things that please Me, / And hold fast by My covenant: / [5] Even unto them will I give in My house / And within My walls a monument and a memorial / Better than sons and daughters; / I will give them an everlasting memorial, / That shall not be cut off. / [6] Also the aliens, that join themselves to the Lord, to minister unto Him, / And to love the name of the Lord, / To be His servants, / Every one that keepeth the sabbath from profaning it, / And holdeth fast by My covenant: / [7] Even them will I bring to My holy mountain, / And make them joyful in My house of prayer; / Their burntofferings and their sacrifices / Shall be acceptable upon Mine altar; / For My house shall be called / A house of prayer for all peoples. / [8] Saith the Lord God who gathereth the dispersed of Israel: / Yet will I gather others to him, beside those of him that are gathered. / [9] All ye beasts of the field, come to devour, / Yea, all ye beasts in the forest. / [10] His watchmen are all blind, / Without knowledge; / They are all dumb dogs, / They cannot bark; / Raving, lying down, loving to slumber. / [11] Yea, the dogs are greedy, / They know not when they have enough; / And these are shepherds / That cannot understand; / They all turn to their own way, / Each one to his gain, one and all. / [12] ’Come ye, I will fetch wine, / And we will fill ourselves with strong drink; / And to-morrow shall be as this day, / And much more abundant.’ The righteous perisheth, / And no man layeth it to heart, / And godly men are taken away, / None considering / That the righteous is taken away from the evil to come. / [2] He entereth into peace, / They rest in their beds, / Each one that walketh in his uprightness. / [3] But draw near hither, / Ye sons of the sorceress, / The seed of the adulterer and the harlot. / [4] Against whom do ye sport yourselves? / Against whom make ye a wide mouth, / And draw out the tongue? / Are ye not children of transgression, / A seed of falsehood, / [5] Ye that inflame yourselves among the terebinths, / Under every leafy tree; / That slay

57

Ìȇȷ

Ɖ‰È-Ï ¨ § ‡¤ ‰ÂÏp‰ ³¨ § ¦ © ¯Îp‰-Ôa ¨À ¥ © ¤ ¯Ó‡È-Ï ´© Ÿ ‡Â © §3 Ÿ½ ¥ BnÚ ® © ÏÚÓ ´© ¥ ‰Â‰È −¨ § ÈÏÈc·È ¦ ²© ¦ § © Ïc·‰ ¯¥ § © ¯Ó‡Ï ½ ¦ ¨ © ƯӇÈ-Ï Ò :L·È «¥ ¨ ıÚ ¬¥ È‡ −¦ £ Ô‰ ¬¥ Òȯq‰ © Ÿ ‡Â ©§ Ÿ ´ -Èk¦ 4 À¨ § ¯Ó‡ ¯L ³¤ ‡ £ ÆÌÈÒȯqÏ ¦ ¦ «¨ © ‰Â‰È ´© ¨ | ‰Î

¯L ´¤ ‡a £ © e¯Á·e − £ «¨ È˙B˙aL-˙‡ ©½ § © ¤ Æe¯ÓLÈ § § ¦ 5 ¸¦ © ¨ § :È˙ȯ·a Ì‰Ï ¤¹ ¨ Èz˙ « ¦ ¦ § ¦ ÌȘÈÊÁÓe −¦ ¦ £ © ÈzˆÙÁ ¦ § ®¨ ¨ ÌÈaÓ ´ ¦ ¨ ¦ ·BË− ÌL ¥½ ¨ „È´¨ ÆÈ˙ÓBÁ·e © Ÿ « § È˙È·a ³¦ ¥ § Ÿ ¬ ¯L ½ ¤ ¤ ÆÌÏBÚ ‡Ï −¤ ‡ £ BÏ-Ôz‡ ¨ ÌL ³¥ ˙BaÓe ®¨ ¦ ÌÈÂÏp‰ ³¦ § ¦ © ¯Îp‰ ¨À ¥ © È·e ´¥ § 6 Ò :˙¯kÈ «¥ ¨ ¦ ½ § ´¨ § Ɖ‰È-ÏÚ ‰Â‰È ¨½ § ÌL-˙‡ ´¥ ¤ Ɖ·‰‡Ïe ¨ £ © § « B˙¯LÏ ¨ § © Æ˙aL ¨ © ¯Ó ³¥ ŸL-Ïk¨ ÌÈ„·ÚÏ ®¦ ¨ £ © BÏ− ˙BÈ‰Ï ¬§ ¦ º¦ ½ § © «¥ ÌÈ˙B‡È·‰Â ¦ £ © 7 :È˙ȯ·a « ¦ ¦ § ¦ ÌȘÈÊÁÓe −¦ ¦ £ © BÏlÁÓ ½¦ ¨ ¦ § ˙È·a È˙lÙz ´¥ § ÆÌÈzÁnN ¦ § © ¦ § ÈL„˜ ¦À § ¨ ¯‰-Ï ´© ‡¤ ®¦ § § ¦ -ÏÚ «© ÔBˆ¯Ï − ¨ § ̉ÈÁ·Ê ²¤ ¥ § ¦ § ̉È˙ÏBÚ ¯¤ ¥ Ÿ Èk´¦ ÈÁaÊÓ ½¦ ¥ :ÌÈnÚ‰-ÏÎÏ « ¦ © ¨ ¨ § ‡¯wÈ −¥ ¨ ¦ ‰lÙz-˙Èa ¬¨ ¦ § ¥ È˙È· ½¦ § È„‡ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈÁ„ ´¥ § ¦ ıa˜Ó −¥ © § ‰Â‰È ´¨Ÿ £ Æ̇ ª§8 Ÿ − 9 :ÂȈa˜Ï B˙ÈÁ ´ § © Ïk «¨ ¨ § ¦ § ÂÈÏÚ −¨ ¨ ıa˜‡ ¬¥ © £ „BÚ² Ÿ ¬ ¡ ¤ eÈ˙‡ Ò :¯Úia © «¨ © B˙ÈÁ-Ïk − § © ¨ ÏÎ‡Ï ¨¾ ¥ È„N ®¨ ¨ Ÿ ´ ÆÌlk ÆÌlk ½¨ ¨ ‡Ï º¨ Ÿ ÂÙˆ 10 ¨ ª eÚ„È ¨ ª ÌȯÂÚ ³¦ § ¦ ÂÈÙˆ Ÿ ¬ ÌÈÓl ÆÌÈʉ ½¦ § ‡¦ ÌÈ·Ïk ¦ Ÿ ÁaÏ ©Ÿ ® § ¦ eÏÎeÈ − § ‡Ï ´¦ ¨ § ½¦ § Ÿ « -ÈfÚ ¥ © ÌÈ·Ïk‰Â ´ ¦ ¨ § © § 11 :ÌeÏ « ¨ È·‰‡ −¥ £ Ÿ ÌÈ·ÎL Ÿ ¬ ÌÈÚ¯ Ÿ ³ LÙ ½¦ Ÿ ‰n‰Â ‡Ï ¨ ´¥ § ‰Ú·N ¨½ § ¨ ÆeÚ„È § «¨ ‡Ï ¤ ¤À ½ ¨ Ìk¯„Ï BÚˆ·Ï − § ¦ § Lȇ ¬ ¦ et ´¨ § © § ÆÌlk ¨ ª ÔÈ·‰ ®¦ ¨ eÚ„È − §¨ ‰‡aÒ ´¨ § § ¦ § ÔÈÈ-‰Á˜‡ ¦ −© ¨ § ¤ eÈ˙‡ ¬¨ ¥ 12 :e‰ˆwÓ «¥ ¨ ¦ Ÿ « § ¯˙È :„‡Ó ¤ ¬¤ ÏB„b − ¨ ¯ÁÓ ¨½ ¨ ÌBÈ´ ƉÊÎ ¤ ¨ ‰È‰Â ³¨ ¨ § ¯ÎL ®¨ ¥ ·Ï-ÏÚ ®¥ © ÌN ´¨ Lȇ −¦ Ôȇ ¬¥ § „·‡ ¨½ ¨ ˜Ècv‰ ´ ¦ © © 57 ½¦ ¥ Ôȇa ÈtÓ ¬¥ § ¦ -Èk« ¦ ÔÈ·Ó ´¥ § ÆÌÈÙÒ‡ ¦ ¨ ¡ «¤ „ÒÁ-ÈL‡Â ¤ ³¤ ¥ § © § ½ ¨ ‡B·È eÁeÈ − ¨ ÌBÏL ´ ¨ 2 :˜Ècv‰ « ¦ © © ÛÒ‡ ¬© ¡ ¤ ‰Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ -e·¯˜ § ¦ Ìz‡Â ¬¤ © § 3 :BÁÎ « Ÿ § Cω −¥ Ÿ Ì˙B·kLÓ ®¨ § § ¦ -ÏÚ© 4 ÆÈÓ¦ -ÏÚ© :‰Êz «¤ § ¦ © Û‡Ó −¥ ¨ § Ú¯Ê ©¬¤ ‰Ú ®¨ § Ÿ Èa ´¥ § ‰p‰ ¨ −¥ eÎȯ‡z ´ ¦ £ © ‰Ù −¤ e·ÈÁ¯z ¬ ¦ § © ÈÓ ² ¦ -ÏÚ© e‚pÚ˙z ¨½ © § ¦ :¯˜L ¤ «¨ Ú¯Ê ©¬¤ ÚLÙ-È„ÏÈ © −¤ ¥ § ¦ Ìz‡-‡Bω ¬¤ © « £ ÔBLÏ ® ¨ ÔÚ¯ ´¥ ¨ ˙Áz © −© ÌÈϦ½ ‡a ¥ «¨ ÆÌÈÓÁp‰ ¦ ¨ «¥ © 5 ®¨ £ © ıÚ-Ïk

854

854

> | >

Home | TOC

57 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 57.6

Ìȇȷ

the children in the valleys, / Under the clefts ÈÙÚÒ ¬¥ ¦ § ˙Áz © −© ÌÈÏÁpa ¦½ ¨ § © ÆÌÈ„Ïȉ ¦ ¨ § © ÈËÁL ³¥ £ Ÿ of the rocks? / [6] Among the smooth stones ½¥ § ¤ ÏÁ-ȘlÁa −¥ ̉ ¬¥ C˜ÏÁ © ´© ¥ § © § 6 :ÌÈÚÏq‰ «¦ ¨ § © of the valley is thy portion; / They, they are thy ̉ lot; / Even to them hast thou poured a drink- ˙ÈÏÚ‰ º¤ ¨ © CϯBb ´ ¦ ¡ ¤ ÆCÒ ¤ ¤Æ zÎÙL § § ¬© ¨ ̉Ï-Ìb ®¥ ¨ offering, / Thou hast offered a meal-offering. / ©Ÿ Æ ¨ © ÏÚ ³© 7 :ÌÁp‡ «¥ ¨ ¤ ‰l¤ ‡ −¥ ÏÚ‰ © ¬© ‰ÁÓ ¨½ § ¦ Should I pacify Myself for these things? / Æd·b-¯‰ [7] Upon a high and lofty mountain / Hast thou ÁaÊÏ ©Ÿ ¬ § ¦ ˙ÈÏÚ −¦ ¨ ÌL-Ìb ¬¨ © C·kLÓ ®¥ ¨ § ¦ zÓN § § −© ‡O ¨½ ¦ § set thy bed; / Thither also wentest thou up / To 8 offer sacrifice. / [8] And behind the doors and zÓN § § −© ‰ÊeÊn‰Â ¨½ § © § Æ˙Ïc‰ ¤ Ƥ © ¯Á‡Â ³© © § :Á·Ê © «¨ the posts / Hast thou set up thy symbol; / For º¦ ¦ ¥ Èk § § ³© § ¦ ÈÏÚz ¦À £ © «© ˙Èlb ´ ¦ ¦ Èz‡Ó ´ ¦ CB¯ÎÊ ®¥ § ¦ thou hast uncovered, and art gone up from Me; / z·Á¯‰ Thou hast enlarged thy bed, / And chosen thee z·‰‡ § § ¬© ¨ Ì‰Ó ¤½ ¥ CÏ-˙¯Îz ´¨ ¨ § ¦ © ÆC·kLÓ ¥¨ § ¦ of them / Whose bed thou lovedst, / Whose ¤ ¤½ © ÆCÏnÏ ¤ Ƥ © ȯLz ¦ ³ª ¨ © 9 :˙ÈÊÁ « ¦ ¨ „Ȭ¨ Ì·kLÓ −¨ ¨ § ¦ hand thou sawest. / [9] And thou wentest to the ÔÓMa king with ointment, / And didst increase thy Ÿ ½ ¨ ´¥ -„Ú© ÆCȯȈ ˜Á¯Ó ¦ Æ© ¦ ÈÁlLz ³¦ § © § © CÈÁw¯ ¦ ®¨ ª ¦ Èa¯z −¦ § © © perfumes, / And didst send thine ambassadors far off, / Even down to the nether-world. / zÚ‚È Ÿ ³ § 10 :ÏB‡L-„Ú § © ©½ ¨ ÆCk¯c ¥ § © ·¯a « § © ÈÏÈtLz ¦ −¦ § © © [10] Thou wast wearied with the length of thy Ÿ¬ −¥ -ÏÚ© ˙‡ˆÓ ¨½ ¨ ÆC„È ¥ ¨ ˙iÁ ³© © L‡B ®¨ z¯Ó‡ § § −© ¨ ‡Ï way; / Yet saidst thou not: ‘There is no hope’; / Ôk Thou didst find a renewal of thy strength, / Èk Ÿ¬ ´ ¦ Æȇ¯Èz ¦ § « ¦ © z‚‡c § § ³© ¨ ÈÓº¦ -˙‡Â ¤ § 11 :˙ÈÏÁ « ¦ ¨ ‡Ï Therefore thou wast not affected. / [11] And of Ÿ ´ ÆÈ˙B‡Â § § −© Ÿ z¯ÎÊ § § ©½ ¨ ‡Ï ¦ § È·fÎ˙ ¦ ¥½ © § whom hast thou been afraid and in fear, / That -ÏÚ© zÓN-‡Ï thou wouldest fail? / And as for Me, thou hast Ÿ ¬ È˙B‡Â Ÿ ¸ £ CaÏ ‡Ï −¦ § ÌÏÚÓe ¨½ Ÿ ´¥ ƉLÁÓ ¤ § © È‡ ³¦ £ ‡Ï‰ ®¥ ¦ not remembered Me, / Nor laid it to thy heart. / Have not I held My peace even of long time? / CÈNÚÓ ¦ −© £ © -˙‡Â «¤ § C˙˜„ˆ ®¥ ¨ § ¦ „Èb‡ −¦ © È‡ ¬ ¦ £ 12 :ȇ¯È˙ ¦ «¨ ¦ Therefore thou fearest Me not. / [12] I will Ÿ¬ § ¦ ©½ ¦ CÏÈvÈ ´ª ¦ © ÆC˜ÚÊa ¥ £ «© § 13 :CeÏÈÚBÈ « ¦ ‡Ï declare thy righteousness, / Thy works also— CȈea˜ they shall not profit thee. / [13] When thou criest, ‰ÒBÁ‰Â ¬¤ © § Ï·‰-ÁwÈ ¤ ®¨ © ¦ Áe¯-‡OÈ © − ¨ ¦ Ìlk ¬¨ ª -˙‡Â ¤§ let them that thou hast gathered deliver thee; / ¬© ¨ § 14 :ÈL„˜-¯‰ « ¦ § ¨ © L¯ÈÈ −© ¦ § ı¯‡-ÏÁÈ ¤ ¤½ © § ¦ ÆÈ·¦ But the wind shall carry them all away, / A breath ¯Ó‡Â shall bear them off; / But he that taketh refuge Ÿ− Ÿ « ¤ ¬¤ ¦ ÏBLÎÓ − § ¦ eÓȯ‰ ¬ ¦ ¨ C¯„-ept ¤ ®¨ © elÒ-elÒ in Me shall possess the land, / And shall inherit C¯cÓ My holy mountain. / [14] And He will say: / Cast ‡O Ÿ ¸ ÁÈk¦ 15 ¨À ¦ § ̯´¨ ¯Ó‡ ©¹ ¨ ‰Î Ò :ÈnÚ «¦ © ye up, cast ye up, clear the way, / Take up the ½ § LB„˜Â ® § ‡¤ LB„˜Â − ¨ § ÌB¯Ó ¬ ¨ BÓL ´ ¨ § Æ„Ú© ÔÎL ¬¥ Ÿ stumblingblock out of the way of My people. / ÔBkL [15] For thus saith the High and Lofty One / That Áe¯ Ƈkc-˙‡Â © ´ Æ˙BÈÁ‰Ï £ © § Áe¯-ÏÙLe © ½ © § ¨ © ¤§ inhabiteth eternity, whose name is Holy: / I dwell Ÿ ³ Èk ´ ¦ 16 :Ìȇk„ « ¦ ¨ § ¦ ·Ï ¬¥ ˙BÈÁ‰Ïe − £ © § « ÌÈÏÙL ¦½ ¨ § in the high and holy place, / With him also that ‡Ï is of a contrite and humble spirit, / To revive the Ÿ ¬ § ·È¯‡ ½ ¦ ¨ ÆÌÏBÚÏ © Æ ¦ ÛBˆw‡ ® § ¤ ÁˆÏ © −¤ ¨ ‡Ï ¨ § spirit of the humble, / And to revive the heart of ÆÁe¯-Èk the contrite ones. / [16] For I will not contend :È˙ÈNÚ ½ £ «© ÈÙlÓ ¦ « ¦ ¨ È‡ ¬ ¦ £ ˙BÓLe − ¨ § ÛBËÚÈ ´© ¨ § ¦ for ever, / Neither will I be always wroth; / For Ÿ ¬ £ © 17 ´¥ § © e‰k‡Â −¥ © § ÈzÙˆ˜ ¦ § ¬© ¨ BÚˆa ² § ¦ ÔÂÚa the spirit that enwrappeth itself is from Me, / ¯zÒ‰ And the souls which I have made. / [17] For the ÂÈίc Ÿ® § ¤ § ¬¨ ¨ § 18 :BaÏ « ¦ C¯„a ¤ ¬¤ § ··BL −¨ CÏi ¤ ¬¥ © Ûˆ˜‡Â iniquity of his covetousness was I wroth and ² ¦ ª « ¦ ÌlL ¯¥ © ‡Â £ © e‰Á‡Â ¥¾ § © § e‰‡t¯‡Â ®¥ ¨ § ¤ § È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ smote him, / I hid Me and was wroth; / And he ÌÈÓÁ went on frowardly in the way of his heart. / [18] I 19 ¦ ®¨ ¨ § ·È´ ¦ ·Â ‡¯Ba −¥ :ÂÈÏ·‡Ï «¨ ¥ £ © § BÏ− have seen his ways, and will heal him; / I will lead ÌÈ˙ÙN him also, and requite with comforts him and ‰Â‰È ¹ ¨ | ÌBÏL ¸ ¨ −¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ·B¯wÏ ² ¨ © § ˜BÁ¯Ï ¯ ¨ ¨ ÌBÏL his mourners. / [19] Peace, peace, to him that is ³¦ L¯‚ ®¨ § ¦ Ìik ´¨ © ÌÈÚL¯‰Â −¦ ¨ § ¨ § 20 :ÂÈ˙‡Ù¯e «¦ ¨ § far off and to him that is near, / Saith the Lord Èk that createth the fruit of the lips; / And I will heal :ËÈË Ÿ ´ Æ˘L‰ « ¦ ¨ LÙ¯ ¤ ¬¤ ÂÈÓÈÓ −¨ ¥ eL¯‚i ¬ § § ¦ © ÏÎeÈ ¨½ ‡Ï ¥§ © him. / [20] But the wicked are like the troubled sea; / For it cannot rest, / And its waters cast up 855

855

> | >

Home | TOC

57 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 57.21

mire and dirt. / [21] There is no peace, / Saith my God concerning the wicked. Cry aloud, spare not, / Lift up thy voice like a horn, / And declare unto My people their transgression, / And to the house of Jacob their sins. / [2] Yet they seek Me daily, / And delight to know My ways; / As a nation that did righteousness, / And forsook not the ordinance of their God, / They ask of Me righteous ordinances, / They delight to draw near unto God. / [3] ’Wherefore have we fasted, and Thou seest not? / Wherefore have we afflicted our soul, and Thou takest no knowledge?’— / Behold, in the day of your fast ye pursue your business, / And exact all your labours. / [4] Behold, ye fast for strife and contention, / And to smite with the fist of wickedness; / Ye fast not this day / So as to make your voice to be heard on high. / [5] Is such the fast that I have chosen? / The day for a man to afflict his soul? / Is it to bow down his head as a bul-rush, / And to spread sackcloth and ashes under him? / Wilt thou call this a fast, / And an acceptable day to the Lord? / [6] Is not this the fast that I have chosen? / To loose the fetters of wickedness, / To undo the bands of the yoke, / And to let the oppressed go free, / And that ye break every yoke? / [7] Is it not to deal thy bread to the hungry, / And that thou bring the poor that are cast out to thy house? / When thou seest the naked, that thou cover him, / And that thou hide not thyself from thine own flesh? / [8] Then shall thy light break forth as the morning, / And thy healing shall spring forth speedily; / And thy righteousness shall go before thee, / The glory of the Lord shall be thy rearward. / [9] Then shalt thou call, and the Lord will answer; / Thou shalt cry, and He will say: ‘Here I am.’ / If thou take away from the midst of thee the yoke, / The putting forth of the finger, and speaking wickedness; / [10] And if thou draw out thy soul to the hungry, / And satisfy the afflicted soul; / Then shall thy light rise in darkness, / And thy gloom be as the noonday; / [11] And the Lord will guide thee continually, / And satisfy thy soul in drought, / And make strong thy bones; / And thou shalt be like a watered garden, / And like a spring of water, whose waters fail not. / [12] And they that shall be of thee shall build the old waste places, / Thou shalt raise up the foundations of many generations; / And thou shalt be called The repairer of the breach, / The restorer of paths to dwell in. / [13] If thou turn away thy foot because of the sabbath, / From pursuing thy business on My holy day; / And call the sabbath a delight, /

58

Ìȇȷ

½ ¨ Ôȇ :ÌÈÚL¯Ï « ¦ ¨ § ¨ È‰Ï −© Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡ ¬© ¨ ÌBÏL ´¥ 21 Ÿ ½ § © ‡© ÆÔB¯‚· ¯ÙBMk −¨ © CNÁz-Ï ¨ § ‡¯˜ ³¨ § 58 ˙È·Ïe ¬¥ § ÌÚLt ¨½ § ¦ ÆÈnÚÏ ¦ © § „b‰Â ³¥ © § EÏB˜ ®¤ ̯‰ ´¥ ¨ Ÿ − £© ½ Ÿ § ¦ ÆÌBÈ ÌBȬ È˙B‡Â À¦ § 2 :Ì˙‡hÁ ÔeL¯„È «¨ Ÿ © ·˜ÚÈ º § ÔeˆtÁÈ ‰˜„ˆ-¯L £ ÈB‚k ® ¨ § ¤ Èίc −© ¨ § ˙Ú„Â © ¬© § ´¨ ¨ § ¤ ‡ Ÿ ´ ÆÂÈ‰Ï ÆÈeÏ ¦ Æ ‡LÈ ¨ § ¦ ·ÊÚ ¨½ ¨ ‡Ï ¨Ÿ ‡ ¡ ËtLÓe ³© § ¦ ‰NÚ ¨À ¨ :ÔeˆtÁÈ « ¨ § ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙·¯˜ ¬© § ¦ ˜„ˆ-ÈËtLÓ ¤ ¤½ ¥ § § ¦ Ÿ ´ § eLÙ Ÿ ´ § ÆeÓv ‡Ï −¥ § © eÈpÚ ¬ ¦ ¦ ˙ȇ¯ ¨ ½¦ ¨ ‡Ï § ©Æ ‰nÏ ¨ ³¨ 3 -ÏΠ¨ § ıÙÁ-e‡ˆÓz ¤ ¥½ § § ¦ ÆÌÎÓˆ ¤ § Ÿ « ÌBÈa ³ § Ô‰ ´¥ Ú„˙ ®¨ ¥ 4 Ÿ « § ¦ ÌÎÈ·vÚ ½ ¨ ƉvÓe eÓeˆz ¨ © ·È¯Ï ³¦ § Ô‰ ´¥ :eNbz −¤ ¥ § © Ÿ ´ § ¤ § ˙Bk‰Ïe ½ © eÓeˆ˙-‡Ï ÌBiÎ ´ ¨ Ÿ ÚL¯ © ®¤ Û¯‚‡a −© § Æ‰È‰È ¤ § « ¦ ‰ÊΉ ¤À ¨ £ 5 :ÌÎÏB˜ «¤ § ÌB¯na − ¨ © ÚÈÓL‰Ï © ¬¦ § © § Ÿ ¸ ¨ £ BLÙ ½¥ ¨ § ¤ ÌBˆ´ ÛÎω ® § © Ì„‡ −¨ ¨ ˙BpÚ ¬ © ÌBȲ e‰¯Á·‡ Ÿ ÔÓ‚‡k Ÿ¹ § © § ƉÊω ¤ ¨ £ ÚÈvÈ © ½¦ © Ưه ¤ Æ¥ ¨ ˜N ³© § BLÀ ‡¯ ½ ‡Bω ´ £ 6 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÔBˆ¯ − ¨ ÌBÈ ¬ § ÌBˆ-‡¯˜z ¨§ ¦ ÚL¯ © ½¤ ˙Baˆ¯Á ´ ª § © ÆÁzt © Æ¥ © ¼e‰¯Á·‡ ¥ ¨ § ¤ ÌBˆ´ »‰Ê¤ ÆÌȈeˆ¯ ¦ § ÁlL ³© © § ‰ËBÓ ®¨ ˙Bc‚‡ ´ ª £ ¯z‰ −¥ © 7 Ÿ ³ ¨ ‡Bω ¸ £ :e˜zz Ò¯Ù «¥ © § ‰ËBÓ −¨ -ÏΠ¨ § ÌÈLÙÁ ¦½ § ¨ ˙È· ¦ ®¨ ‡È·z ¦ ´¨ ÌÈ„e¯Ó −¦ § ÌÈiÚ ¬ ¦ ¦ £ © EÓÁÏ ¤½ § © Æ·Ú¯Ï ¥ ¨ «¨ Ÿ ¬ E¯NaÓe Ÿ ¨ ‰‡¯˙-Èk ½ ¦ ¦ § ÆÌ¯Ú ‡Ï − § ¨ § ¦ B˙ÈqΠ³¤ § ¦ « ¦ ½¤ ƯÁMk E¯B‡ © Æ© © Ú˜aÈ ´¨ 8 :ÌlÚ˙˙ «¨ © § ¦ ³© ¨ ¦ ʇ ÆEÈÙÏ ¤Æ ¨ § Cω ³© ¨ § ÁÓˆ˙ ®¨ § ¦ ‰¯‰Ó ´¨ ¥ § E˙ί‡Â − § ¨ ª£ © Ƈ¯˜z ½¤ § ¦ ¨ § ¦ ʇ ³¨ 9 :EÙÒ‡È «¤ § © © ‰Â‰È −¨ § „B·k ¬ § E˜„ˆ ¯ÈÒz-̇ ³¦ ¨ ¦ Èp‰ ¦®¥ ¦ ¯Ó‡È ´© Ÿ § ÚeLz −© © § ‰ÚÈ ¤½ £ © ‰Â‰È ´¨ © ÆEÎBzÓ :Ô‡-¯a„ ¤ «¨ ¤ © § Úaˆ‡ −© § ¤ ÁÏL ¬© § ‰ËBÓ ¨½ § « ¦ ÚÈaNz © ®¦ § © ‰Ú −¨ £ © LÙ ¤¬¤ § ELÙ ¤½ § © Æ·Ú¯Ï ¥ ¨ «¨ ˜Ù˙ ³¥ ¨ § 10 ½¤ ÆCLÁa :Ìȯ‰vk ¦ «¨ ¢ ¨ «© E˙Ïه − § ¨ ¥ £ © E¯B‡ ¤ Ÿ Æ © Á¯Ê ³© ¨ § Æ˙BÁˆÁˆa ¨ § © § ÚÈaN‰Â © ³¦ § ¦ § ¼„ÈÓz ¦ ¨ »‰Â‰È ¨ § EÁ ´ £ ¨ § 11 ‰Â¯ ¤½ ¨ Ô‚k ¨ Ʀ ¨ § ıÈÏÁÈ ®¦ £ © EÈ˙ÓˆÚ −¤ Ÿ § © § ELÙ ¤½ § © ´© § Æ˙Èȉ :ÂÈÓÈÓ «¨ ¥ e·fÎÈ-‡Ï − § © § Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÓ ¦ ©½ ‡ˆBÓÎe ´¨ § -¯B„ È„ÒBÓ ¬¥ § ÌÏBÚ ¨½ ˙B·¯Á ´ § ¨ ÆEnÓ § ¦ e·e ³ ¨ 12 ··LÓ ¬¥ Ÿ § ı¯t ¤ ¤½ ¯„b ´¥Ÿ ÆEϧ ‡¯˜Â ³¨Ÿ § ÌÓB˜z ®¥ § ¯B„ −¨ Æ˙aMÓ ¨ © ¦ ·ÈLz-̇ ³¦ ¨ ¦ 13 :˙·LÏ ¤ «¨ ¨ ˙B·È˙ − ¦ §

856

Ò

856

> | >

Home | TOC

58 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 58.14

And the holy of the Lord honourable; / And shalt honour it, not doing thy wonted ways, / Nor pursuing thy business, nor speaking thereof; / [14] Then shalt thou delight thyself in the Lord, / And I will make thee to ride upon the high places of the earth, / And I will feed thee with the heritage of Jacob thy father; / For the mouth of the Lord hath spoken it. Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save, / Neither His ear heavy, that it cannot hear; / [2] But your iniquities have separated / Between you and your God, / And your sins have hid His face from you, / That He will not hear. / [3] For your hands are defiled with blood, / And your fingers with iniquity; / Your lips have spoken lies, / Your tongue muttereth wickedness. / [4] None sueth in righteousness, / And none pleadeth in truth; / They trust in vanity, and speak lies, / They conceive mischief, and bring forth iniquity. / [5] They hatch basilisks’ eggs, / And weave the spider’s web; / He that eateth of their eggs dieth, / And that which is crushed breaketh out into a viper. / [6] Their webs shall not become garments, / Neither shall men cover themselves with their works; / Their works are works of iniquity, / And the act of violence is in their hands. / [7] Their feet run to evil, / And they make haste to shed innocent blood; / Their thoughts are thoughts of iniquity, / Desolation and destruction are in their paths. / [8] The way of peace they know not, / And there is no right in their goings; / They have made them crooked paths, / Whosoever goeth therein doth not know peace. / [9] Therefore is justice far from us, / Neither doth righteousness overtake us; / We look for light, but behold darkness, / For brightness, but we walk in gloom. / [10] We grope for the wall like the blind, / Yea, as they that have no eyes do we grope; / We stumble at noonday as in the twilight; / We are in dark places like the dead. / [11] We all growl like bears, / And mourn sore like doves; / We look for right, but there is none; / For salvation, but it is far off from us. / [12] For our transgressions are multiplied before Thee, / And our sins testify against us; / For our transgressions are present to us, / And as for our

59

Ìȇȷ

˙‡¯˜Â ¨ ¸¨ ¨ § ÈL„˜ ®¦ § ¨ ÌBÈa ´ § EȈÙÁ −¤ ¨ £ ˙BNÚ ¬ £ EÏ‚¯ ¤½ § © ÆBz„aΠ§ © ¦ § „aÎÓ ¨½ ª § Æ‰Â‰È ¨ § LB„˜Ï ³ § ¦ ‚Ú ¤Ÿ À ˙aMÏ ¨¹ © © :¯·c «¨ ¨ ¯a„ ¬¥ © § EˆÙÁ − § § ¤ ‡BˆnÓ ¬ § ¦ EÈίc ¤½ ¨ § ˙BNÚÓ ´ £¥ EÈz·k¯‰Â −¦ § © § ¦ § ‰Â‰È-ÏÚ ¨½ § © Æ‚pÚ˙z ©© § ¦ ʇ¨À 14 Æ˙ÏÁ À¦ § © £ © § ı¯‡ © £ © EÈzÏ·‰Â ¤ ®¨ È˙Óa ¥ ¢ ´¨ È˙ÂÓ·-ÏÚ© Ÿ ´ £© ½¦ ¨ ·˜ÚÈ Ò :¯ac «¥ ¦ ‰Â‰È −¨ § Èt ¬ ¦ Èk ² ¦ EÈ·‡ ÚÈLB‰Ó © ®¦ «¥ ‰Â‰È-„È −¨ § © ‰¯ˆ˜-‡Ï ¬¨ § ¨ Ÿ « Ô‰ ²¥ 59 Ÿ § -̇¦ Èk³¦ 2 :ÚBÓMÓ © « § ¦ Bʇ − § ¨ ‰„·Î ¬¨ § ¨ -‡Ï ÔÈ·Ï −¥ § ÌÎÈa ¤¾ ¥ ¥ ÌÈÏc·Ó ¦½ ¦ § © eȉ ´ ¨ ÆÌÎÈ˙ÂÚ ¤ ¥ Ÿ«Ÿ £ ÌÈÙ ² ¦ ¨ e¯ÈzÒ‰ ¯¦ § ¦ ÌÎÈ˙‡hÁ ¤À ¥ Ÿ « © § ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ½¨ © eÏ´ ‡‚ Ìc· £ Ÿ § ÆÌÎÈtÎ ¤ ¥ © Èk ³¦ 3 :ÚBÓMÓ © « § ¦ ÌkÓ −¤ ¦ Ÿ ® ¨ «¤ ÌÎÈ˙BÚaˆ‡Â -e¯ac § ¦ ÆÌÎÈ˙B˙ÙN ¤ ¥ « § ¦ ÔÂÚa −¤ ¥ § § ¤ § ‡¯˜-Ôȇ ´¥Ÿ ¥ 4 :‰b‰˙ «¤ § ¤ ‰ÏÂÚ ¬¨ § © ÌÎBLÏ −¤ § § ¯˜L ¤ ¤½ ŸÆ Æe‰z-ÏÚ © ÁBËa © ³ ¨ ‰eÓ‡a ®¨ ¡ ¤ ËtL −¨ § ¦ Ôȇ ¬¥ § ˜„ˆ· ¤ ¤½ § ȈÈa ³¥ ¥ 5 :Ô‡ ¤ «¨ „ÈÏB‰Â ¬¥ § ÏÓÚ − ¨ ¨ B¯‰ ¬ ¨ ‡ÂL-¯a„ § ¨½ ¤ © § Ÿ ® ¡ ¤ LÈ·kÚ ½¥ ¦ ÆÈBÚÙˆ Ï·‰ ³¥ Ÿ ¨ e‚¯‡È −¦ ¨ © ȯe˜Â ¬¥ § eÚwa ¦ § ¦ ½ ¨ Æ̉ȈÈaÓ :‰ÚÙ‡ «¤ § ¤ Ú˜az −¤ © § ˙eÓÈ ¤ ¥ «¥ ¦ ¬© ¨ ¦ ‰¯ef‰Â Ÿ ¬ § „‚·Ï eqk˙È − © § ¦ ‡Ï ¤ ¤½ § eȉÈ-‡Ï ´ § ¦ Ÿ Æ̉ȯe˜ ¤ ¥ «6 ÏÚÙe © Ÿ ¬ Ô‡-ÈNÚÓ ¤ ¨½ ¥ £ «© Æ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ «© ̉ÈNÚÓa ®¤ ¥ £ «© § ½ª ¨ Ú¯Ï eˆ¯È ´© ¨ Æ̉ÈÏ‚¯ ¤ ¥ § © 7 :̉ÈtÎa «¤ ¥ © § ÒÓÁ −¨ ¨ Ÿ − § ¦ e¯‰ÓÈ Æ̉È˙B·LÁÓ ½ £ © «¦ ¤ ¥ « § § © Ș ®¦ ¨ Ìc´¨ CtLÏ Ÿ ¬ Ô‡ :Ì˙BlÒÓa «¨ ¦ § ¦ ¯·L ¤ −¤ ¨ „L ¤ ¨½ ˙B·LÁÓ ´ § § © Ÿ ´ ÆÌBÏL ½¨ ¨ ‡Ï ËtLÓ −¨ § ¦ Ôȇ ¬¥ § eÚ„È ¨ C¯c ¤ ³¤ 8 Ÿ µ Ì‰Ï Ïk ¤½ ¨ eLwÚ ´ § ¦ Æ̉È˙B·È˙ ¤ ¥ « ¦ § Ì˙BÏbÚÓa ®¨ § § © § Ÿ ¬ da¨½ C¯c ³© ¨ Ôk¥À -ÏÚ© 9 :ÌBÏL « ¨ Ú„È −© ¨ ‡Ï ´¥Ÿ ˜Á¯ Ÿ ¬ § epnÓ ‰e˜ ³¤ © § ‰˜„ˆ −¥ ¦ © ‡Ï ¤½ ¦ ÆËtLÓ ¨ § ¦ ®¨ ¨ § e‚ÈO˙ ˙BÏÙ‡a ¬ ¥ £ ¨ ˙B‰‚Ï − Ÿ § ¦ CLÁ-‰p‰Â ¤ Ÿ ½ ¥ ¦ § ƯB‡Ï¨ ÔȇÎe ¬¥ § ¯È˜½¦ ÆÌȯÂÚÎ ¦ § ¦ «© ‰LL‚ ³¨ § «© § 10 :Cl‰ «¥ © § ÛLpk ¤ ¤½ © ÆÌȯ‰v· ¦ Æ© ¢ ¨ «© eÏLk § ³© ¨ ‰LM‚ ¨ ®¥ © § ÌÈÈÚ ¦ −© ¥ 11 elk ¨½ ª ÆÌÈacÎ ¦ ª © ‰Ó‰ ³¤ ¡ ¤ :ÌÈ˙nk « ¦ ¥ © ÌÈpÓL −¦ © § ‡a © ¨ Ÿ ´ ¨ ÌÈBiΠÔȇ ¦ ©½ ¨ ÆËtLnÏ ¨ § ¦ © ‰e˜ ³¤ © § ‰b‰ ®¤ § ¤ ‰‚‰ −¦ © § ÆeÈÚLÙ ¥Æ ¨ § ea¯-Èk ³ © « ¦ 12 :epnÓ «¤ ¦ ‰˜Á¯ −¨ «¦ ¬¨ £ ¨ ‰ÚeLÈÏ ½¤ § ¤ eÈÚLÙ-Èk ´¥ ¨ § « ¦ ea ®¨ ‰˙Ú ¨ § ´¨ eÈ˙‡h −¥ Ÿ Á © § Ec‚

857

857

> | >

Home | TOC

59 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 59.13

Ìȇȷ

iniquities, we know them: / [13] Transgressing ÆLÁΠ¥ © § ÚLt ©Ÿ ³ ¨ 13 :ÌeÚ„È « £ «© § eÈ˙ÂÚ −¥ Ÿ Ÿ £ © ez‡ ¨½ ¦ and denying the Lord, / And turning away from ¤ Ÿ ´ ¤ © eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ¯Á‡Ó ´© © ¥ ‚BÒ − ¨ § ‰Â‰Èa ¨½ «© following our God, / Speaking oppression and ˜LÚ-¯ac perverseness, / Conceiving and uttering from ‚q‰Â ½¨ ¨ § ³© ª § 14 :¯˜L-ȯ·c ¤ «¨ ¥ § ¦ ·lÓ −¥ ¦ B‚‰Â ² Ÿ § B¯‰ ¯Ÿ ‰¯Ò the heart words of falsehood. / [14] And justice is turned away backward, / And righteousness -Èk Ÿ ® £ © ˜BÁ¯Ó « ¦ „ÓÚz ´ ¨ ¥ ‰˜„ˆe −¨ ¨ § ËtLÓ ¨½ § ¦ ƯBÁ‡¨ standeth afar off; / For truth hath stumbled Ÿ ‰ÁÎe ¬© −¨ Ÿ § ˙Ó‡ ¤½ ¡ Æ·BÁ¯· § «¨ ‰ÏLÎ ³¨ § ¨ in the broad place, / And uprightness cannot ÏÎe˙-‡Ï enter. / [15] And truth is lacking, / And he that Ú¯Ó 15 −¨ ¥ ¯Ò ¬¨ § ˙¯cÚ ¤ ½¤ § ¤ Æ˙Ó‡‰ ¤ ¡ «¨ ȉz ³¦ § © :‡B·Ï «¨ departeth from evil maketh himself a prey. / And the Lord saw it, and it displeased Him / Ôȇ-Èk ¬¥ « ¦ ÂÈÈÚa −¨ ¥ § Ú¯i ©¬¥ © ‰Â‰È ²¨ § ‡¯i §¯© © ÏÏBzLÓ ®¥ § ¦ That there was no justice; / [16] And He saw that −¥ § ¦ © Lȇ½¦ Ôȇ-Èk ´¥ « ¦ Ƈ¯i § © © 16 :ËtLÓ «¨ § ¦ there was no man, / And was astonished that ÌÓBzLi there was no intercessor; / Therefore His own B˙˜„ˆÂ ½ Ÿ § ÆBÏ ÚLBz − ¨ § ¦ § BÚ¯Ê «© ³ © ÚÈbÙÓ © ®¦ § © Ôȇ ´¥ Èk ´¦ arm brought salvation unto Him; / And His 17 righteousness, it sustained Him; / [17] And He ÔȯMk ¨½ § ¦ © Ɖ˜„ˆ ¨ ¨ § LaÏi ³© § ¦ © :e‰˙ÎÓÒ § «¨ ¨ § ‡È‰ ¬¦ put on righteousness as a coat of mail, / And a Ÿ § ‰ÚeLÈ º© § ¦ © BL ¨ ¨ È„‚a ³¥ § ¦ LaÏi ® ‡¯a −¨ § Ú·BΠ© ¬§ helmet of salvation upon His head, / And He put Æ̘ on garments of vengeance for clothing, / And ÏÚk ³© § 18 :‰‡˜ «¨ § ¦ ÏÈÚÓk −¦ § © ËÚi © ¬© © ˙LaÏz ¤ Ÿ½ § ¦ was clad with zeal as a cloak. / [18] According to their deeds, accordingly He will repay, / Fury to ÏeÓb ½¨ ¨ § ‰ÓÁ − § ÂȯˆÏ ´¨ ¥ ÌlLÈ ¥½ © § ÏÚk ´© § Æ˙BÏÓb ª§ His adversaries, recompense to His enemies; / To 19 ³ § «¦ § :ÌlLÈ «¥ © § ÏeÓb ¬ § ÌÈi‡Ï −¦ ¦ ¨ ÂÈ·È‡Ï ®¨ § Ÿ « § the islands He will repay recompense. / [19] So e‡¯ÈÈ shall they fear the name of the Lord from the LÓL-Á¯ÊnÓe ¤ −¤ © § ¦ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÌL-˙‡ ´¥ ¤ Æ·¯ÚnÓ ¨ £ © «¦ west, / And His glory from the rising of the sun; / For distress will come in like a flood, / Which ‰Â‰È −¨ § Áe¯ © ¬ ¯ˆ¨½ Ư‰pÎ ¨ ¨ © ‡B·È-Èk ³ ¨ « ¦ B„B·k ® § -˙‡¤ the breath of the Lord driveth. / [20] And a © −¤ È·LÏe ¬¥ ¨ § χBb ¥½ ÆÔBiˆÏ ¦ § ‡·e ³¨ 20 :B·« ‰ÒÒ ¨ § Ÿ¬ redeemer will come to Zion, / And unto them ÚLÙ that turn from transgression in Jacob, / Saith the È˙ȯa Ÿ ® £ «© § À¦ £ © 21 :‰Â‰È ³¦ ¦ § ˙‡ÊŸ´ È‡Â «¨ § ̇ −ª § ·˜ÚÈa Lord. [21] And as for Me, this is My covenant with ȯ·„e −© ¨ § EÈÏÚ ¤½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈÁe¯ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ÆÌ˙B‡ ¨ them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, ¸¦ ¦ ÁEÈtÓ ¿ ¨ Ÿ « EÈÙa ¦ ¦ eLeÓÈ-‡Ï ®¦ § ÈzÓN-¯L ¦ § ´© ¤‡ £ and My words which I have put in thy mouth, ÈtÓe shall not depart out of thy mouth, nor out of the ‰zÚÓ ¸¦ ¦ EÚ¯Ê ¹ £ §© −¨ © ¥ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ÆEÚ¯Ê £ § © Ú¯Ê ©³¤ ÈtÓe mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the Lord, from henceforth and Èk ´ ¦ ȯB‡ ¦ − ÈÓe˜ ¦ ¬ Ò :ÌÏBÚ-„Ú «¨ ©§ for ever. « ¦ 2 :Á¯Ê «¨ ¨ CÈÏÚ ¦ ¬© ¨ ‰Â‰È −¨ § „B·Îe ¬ § C¯B‡ ®¥ ‡· ´¨ Arise, shine, for thy light is come, / And -Èk the glory of the Lord is risen upon thee. / ÌÈn‡Ï ®¦ ª § ÏÙ¯Ú −¤ ¨ £ © ı¯‡-‰qÎÈ ¤ ¤½ ¤ © § ÆCLÁ‰ ¤ Ÿ Æ © ‰p‰ ³¥ ¦ [2] For, behold, darkness shall cover the earth, / And gross darkness the peoples; / But upon :‰‡¯È «¤ ¨ ¥ CÈÏÚ ¦ ¬© ¨ B„B·Îe − § ‰Â‰È ¨½ § Á¯ÊÈ ´© § ¦ ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ § thee the Lord will arise, / And His glory shall © Ÿ¬ § ÌÈÎÏÓe −¦ ¨ § C¯B‡Ï ®¥ § ÌÈB‚ −¦ eÎω ¬§ ¨ §3 be seen upon thee. / [3] And nations shall walk d‚Ï at thy light, / And kings at the brightness of thy Ìlk ½¦ § ÆCÈÈÚ −¨ ª ȇ¯e ¦ ©Æ ¥ ·È·Ò-ȇN ³¦ ¨ « ¦ § 4 :CÁ¯Ê «¥ § © rising. / [4] Lift up thine eyes round about, and see: / They all are gathered together, and come CÈ˙·e Ÿ ½ ¨ ˜BÁ¯Ó ¦ −© Ÿ § e‡·È ´ ¨ ¥ ÆCÈa ¦ ©Æ ¨ CÏ-e‡· ®¨ «¨ eˆa˜ ´ § §¦ to thee; / Thy sons come from far, / And thy ¬© ¨ z¯‰ § § ©½ ¨ § Æȇ¯z ¦ § ¦ ʇ ³¨ 5 :‰Ó‡z ¨ «© ¨ ¥ „ˆ-ÏÚ ¬© © daughters are borne on the side. / [5] Then thou „ÁÙe shalt see and be radiant, / And thy heart shall ÏÈÁ ¬¥ ÌȨ½ ÔBÓ‰ ´ £ ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ CÙ‰È-Èk ³¥ ¨ ¥ « ¦ C··Ï ®¥ ¨ § ·Á¯Â −© ¨ § throb and be enlarged; / Because the abundance of the sea shall be turned unto thee, / The wealth CqÎz Ÿ ¬ ¨ ÌÈBb À¥ © § ÌÈlÓb ¦¹ © § ˙ÚÙL ©¸ § « ¦ 6 :CÏ «¨ e‡·È −¦ of the nations shall come unto thee. / [6] The Ÿ ® ¨ ‡·MÓ ³¨ ¨ e‡·È ´¨ § ¦ Ìlk −¨ ª ‰ÙÈÚ ¨½ ¥ § ÆÔÈ„Ó ¨ § ¦ ȯÎa ³¥ § ¦ caravan of camels shall cover thee, / And of ·‰Ê the young camels of Midian and Ephah, / All :e¯O·È Ÿ ¬ ¦ § e‡OÈ «¥ © § ‰Â‰È −¨ § ˙l‰˙e ¨½ ¦ ƉB·Ïe ¨ § coming from Sheba; / They shall bring gold and frankincense, / And shall proclaim the praises

60

60

858

858

> | >

Home | TOC

60 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 60.7

of the Lord. / [7] All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, / The rams of Nebaioth shall minister unto thee; / They shall come up with acceptance on Mine altar, / And I will glorify My glorious house. / [8] Who are these that fly as a cloud, / And as the doves to their cotes? / [9] Surely the isles shall wait for Me, / And the ships of Tarshish first, / To bring thy sons from far, / Their silver and their gold with them, / For the name of the Lord thy God, / And for the Holy One of Israel, because He hath glorified thee. / [10] And aliens shall build up thy walls, / And their kings shall minister unto thee; / For in My wrath I smote thee, / But in My favour have I had compassion on thee. / [11] Thy gates also shall be open continually, / Day and night, they shall not be shut; / That men may bring unto thee the wealth of the nations, / And their kings in procession. / [12] For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; / Yea, those nations shall be utterly wasted. / [13] The glory of Lebanon shall come unto thee, / The cypress, the plane-tree, and the larch together; / To beautify the place of My sanctuary, / And I will make the place of My feet glorious. / [14] And the sons of them that afflicted thee / Shall come bending unto thee, / And all they that despised thee shall bow down / At the soles of thy feet; / And they shall call thee The city of the Lord, / The Zion of the Holy One of Isreal. / [15] Whereas thou hast been forsaken and hated, / So that no man passed through thee, / I will make thee an eternal excellency, / A joy of many generations. / [16] Thou shalt also suck the milk of the nations, / And shalt suck the breast of kings; / And thou shalt know that I the Lord am thy Saviour, / And I, the Mighty One of Jacob, thy Redeemer. / [17] For brass I will bring gold, / And for iron I will bring silver, / And for wood brass, / And for stones iron; / I will also make thy officers peace, / And righteousness thy magistrates. / [18] Violence shall no more be heard in thy land, / Desolation nor destruction within thy borders; / But thou shalt call thy walls Salvation, / And thy gates Praise. / [19] The sun shall be no more thy light by day, / Neither for brightness shall the moon give light unto thee; / But the Lord shall be unto thee an everlasting light, / And thy God thy glory. / [20] Thy sun shall no more go down, / Neither shall thy moon

Ìȇȷ

Ÿ³ ¨ 7 ˙BÈ· − ¨ § ÈÏȇ ¬¥ ¥ CϨ½ eˆ·wÈ § ´¨ ¦ Ư„˜ ¨ ¥ Ô‡ˆ-Ïk ½¦ § § ¦ ÆÔBˆ¯-ÏÚ ˙È·e ¬¥ ÈÁaÊÓ ¨ © eÏÚÈ ³ £ © Ce˙¯LÈ ¤ ® §¨ § ·Úk ´¨ ¨ ‰l¤ ‡-ÈÓ −¥ ¦ 8 :¯‡Ù‡ «¥ ¨ £ Èz¯‡Ùz −¦ § © § ¦ :̉È˙a¯‡-Ï «¤ ¥ Ÿ ª £ ‡¤ ÌÈBiΠ−¦ © § ‰ÈÙeÚz ¨ ®¤ § ÆLÈL¯z À © § ÌÈi‡ ¦ § © ˙Bi‡Â ³ ¦ ¢ ¨ ee˜È ´ ¦ ¦ | ÈÏ-Èk ´¦ «¦ 9 ½ ¨ «¥ ÆCÈ· ÌtÒk ¬¨ § © ˜BÁ¯Ó ¦ ©Æ ¨ ‡È·‰Ï ³¦ ¨ § ‰L ¨½Ÿ ‡¯a ´¦ ¨ LB„˜Ï ¬ § ¦ § CÈ‰Ï ¦ ©½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÌLÏ ¥ § Ìz‡ ®¨ ¦ Ì·‰Êe −¨ ¨ § ƯÎ-È· ¨ ¥ «¥ § e·e ³ ¨ 10 :C¯‡Ù «¨ £ ¥ Èk ¬ ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÆÈtˆ˜· ¦ § ¦ § Èk ³¦ Ce˙¯LÈ ¤ ® § ¨ § ̉ÈÎÏÓe −¤ ¥ § © CÈ˙ÓÁ ¦ ©½ Ÿ Ÿ ¸ § ¦ 11 :CÈzÓÁ¯ ½¦ ¦ ¦ eÁzÙe « ¦ § © « ¦ ÈBˆ¯·e −¦ § ¦ CÈ˙Èk‰ Ÿ ´ ‰ÏÈÏ e¯‚qÈ ®¥ ¨ ¦ ‡Ï ¨ § −© ¨ ÌÓBÈ ¬¨ „ÈÓz ² ¦ ¨ CȯÚL ¦ ¯© ¨ § ½¦ ̉ÈÎÏÓe −¤ ¥ § © ÌÈBb ÏÈÁ ´¥ ÆCÈÏ ¦ ©Æ ‡¥ ‡È·‰Ï ³¦ ¨ § Ÿ ¯L -‡Ï ¬¤ ‡ £ ‰ÎÏÓn‰Â ²¨ ¨ § © © § ÈBb‰-Èk ¯ © « ¦ 12 :ÌÈ‚e‰ «¦ § Ÿ ¬ ¨ ÌÈBb‰Â :e·¯ÁÈ «¨ ¡ ¤ ·¯Á −¦ © § e„·‡È ®¥ Ÿ Ce„·ÚÈ −§ ©© ½ ¨ CÈÏ ¯‰„z ¬¨ § ¦ LB¯a ² § ‡B·È ¦ ´© ‡¥ ÆÔB·l‰ ¨ § © „B·k ³ § 13 ÈLc˜Ó ¦½ ¨ § ¦ ÌB˜Ó ´ § Ư‡ÙÏ ¥ ¨ § ÂcÁÈ ®¨ § © ¯eM‡˙e − © § ÆÁBÁL ¸ § ¨ § 14 :„a· © Æ § CÈÏ ¦ ³© ‡¥ eÎω «¥ © £ ÈÏ‚¯ −© § © ÌB˜Óe ¬§ CÈÏ‚¯ ¦ −© § © ˙Btk ¬ © -ÏÚ© eÂÁzL‰Â ² £ © § « ¦ § CÈpÚÓ ¦ ©½ © § Èa ´¥ § ÔBiˆ − ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯ÈÚ ´ ¦ ÆCϨ e‡¯˜Â § ³¨ § CȈ‡Ó ¦ ®¨ £ «© § -Ïk¨ ‰·eÊÚ ¬¨ £ C˙Bȉ ²¥ ¡ ˙Áz © ¯© 15 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ LB„˜ ¬§ ÌÏBÚ ¨½ ÔB‡‚Ï ´ § ¦ ÆCÈzÓN ¦ § © § ¯·BÚ ®¥ Ôȇ ´¥ § ‰‡eNe −¨ § 16 Ÿ ¬ § ÌÈBb ½¦ ·ÏÁ „L ´¥ £ Æz˜È § § © ¨ § :¯B„ « ¨ ¯Bc¬ NBNÓ − § Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ Èk ´ ¦ zÚ„È § © À© ¨ § ȘÈz ¦®¨ ¦ ÌÈÎÏÓ −¦ ¨ § Ÿ « £ © ¯È·‡ ˙Áz © ´© 17 :·˜ÚÈ ¬ ¦ £ CÏ −¥ ‡‚ £ Ÿ § CÚÈLBÓ ¥½ ¦ « ‡È·‡ ¦ ´¨ ÆÏʯa‰ ¤ § © © ˙Á˙ © ³© § ·‰Ê ¨À ¨ ‡È·‡ ´ ¦ ¨ ˙LÁp‰ ¤Ÿ¹ § © ˙Á˙ © ¬© § ˙LÁ ¤ Ÿ ½ § ÆÌȈډ ¦ ¥ «¨ ˙Á˙ © ³© § ÛÒÎ ¤ ¤½ ½ ¨ ÆC˙c˜Ù ÌBÏL ¥ ¨ ª § ÈzÓN ³¦ § © § Ïʯa ®¤ § © ÌÈ·‡‰ −¦ ¨ £ ¨ ÆÒÓÁ ¨ ¨ „BÚ³ ÚÓMÈ-‡Ï ©¸ ¨ ¦ Ÿ 18 :‰˜„ˆ «¨ ¨ § CÈN‚ ¦ −© § Ÿ § Ÿ ¬ Cˆ¯‡a ˙‡¯˜Â ³¨ ¨ § CÈÏe·‚a ¦ ®¨ § ¦ ¯·L ¤ −¤ ¨ „L ¥½ § © § Ÿ 19 :‰l‰z ƉÚeLÈ -‡Ï «¨ ¦ § CȯÚLe ¦ −© ¨ § CÈ˙ÓBÁ ¦ ©½ Ÿ ¨ § d‚Ïe © Ÿ ¾ § ÌÓBÈ ¨½ ¯B‡Ï ´ § ÆLÓM‰ ¤ Ƥ © „BÚ³ Cl-‰È‰È ¨¸ ¤ § « ¦ ¯B‡Ï ´ § Æ‰Â‰È ¨ § CÏ-‰È‰Â ³¨ ¨ ¨ § CÏ ®¨ ¯È‡È-‡Ï ´ ¦ ¨ Ÿ Á¯i‰ © −¥ ¨ © ‡B·È-‡Ï ¬ ¨ Ÿ 20 :Cz¯‡Ù˙Ï «¥ § © § ¦ § CÈ‰Ï ¦ −© Ÿ ‡Â¥ ÌÏBÚ ¨½

859

859

> | >

Home | TOC

60 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 60.21

withdraw itself; / For the Lord shall be thine everlasting light, / And the days of thy mourning shall be ended. / [21] Thy people also shall be all righteous, / They shall inherit the land for ever; / The branch of My planting, the work of My hands, / Wherein I glory. / [22] The smallest shall become a thousand, / And the least a mighty nation; / I the Lord will hasten it in its time. The spirit of the Lord God is upon me; / Because the Lord hath anointed me / To bring good tidings unto the humble; / He hath sent me to bind up the broken-hearted, / To proclaim liberty to the captives, / And the opening of the eyes to them that are bound; / [2] To proclaim the year of the Lord’s good pleasure, / And the day of vengeance of our God; / To comfort all that mourn; / [3] To appoint unto them that mourn in Zion, / To give unto them a garland for ashes, / The oil of joy for mourning, / The mantle of praise for the spirit of heaviness; / That they might be called terebinths of righteousness, / The planting of the Lord, wherein He might glory. / [4] And they shall build the old wastes, / They shall raise up the former desolations, / And they shall renew the waste cities, / The desolations of many generations. / [5] And strangers shall stand and feed your flocks, / And aliens shall be your plowmen and your vinedressers. / [6] But ye shall be named the priests of the Lord, / Men shall call you the ministers of our God; / Ye shall eat the wealth of the nations, / And in their splendour shall ye revel. / [7] For your shame which was double, / And for that they rejoiced: ‘Confusion is their portion’; / Therefore in their land they shall possess double, / Everlasting joy shall be unto them. / [8] For I the Lord love justice, / I hate robbery with iniquity; / And I will give them their recompense in truth, / And I will make an everlasting covenant with them. / [9] And their seed shall be known among the nations, / And their offspring among the peoples; / All that see them shall acknowledge them, / That they are the seed which the Lord hath blessed. / [10] I will greatly rejoice in the Lord, / My soul shall be joyful in my God; / For He hath clothed me with the garments of salvation, / He hath covered me with the robe of victory, / As a bridegroom putteth on a priestly diadem, / And as a bride adorneth herself with her jewels. / [11] For as the earth bringeth forth her growth, / And as the garden causeth the things that are sown in

61

Ìȇȷ

Ÿ ´ CÁ¯È À¨ § Èk ´ ¦ ÛÒ‡È ®¥ ¨ ¥ ‡Ï −¥ ¥ ¦ CLÓL ¥½ § ¦ Æ„BÚ ‰Â‰È :CÏ·‡ «¥ § ¤ ÈÓÈ ¬¥ § eÓÏL − § ¨ § ÌÏBÚ ¨½ ¯B‡Ï ´ § ÆCl-‰È‰È ¨ ¤ § «¦ ½¦ ¦ © Ìlk ı¯‡ ¤ ®¨ eL¯ÈÈ § ´ ¦ ÌÏBÚÏ −¨ § ÌȘÈcˆ ´¨ ª ÆCnÚ ¥ © § 21 :¯‡t˙‰Ï «¥ ¨ § ¦ § È„È −© ¨ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ÈÚhÓ ²© ¨ © ÂÚËÓ ¯ˆ ¤ ¯¥ Ÿ ¨ © 22 ÌeˆÚ ® ¨ ÈB‚Ï ´ § ¯ÈÚv‰Â −¦ ¨ © § ÛϤ ‡Ï ¤½ ¨ ‰È‰È ´¤ § « ¦ ÆÔËw‰ Ò :‰pLÈÁ‡ ¨ «¤ ¦ £ dzÚa ¬¨ ¦ § ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬¦ £ ÁÁLÓ © ¨ ÔÚÈ © ©¿ ÈÏÚ ®¨ ¨ ‰Â‰È −¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ Áe¯ © ² 61 Ÿ ´ £ © ÆÈÁÏL ¹¦ Ÿ ‰Â‰È ¸¨ § À¦ ¨ £ ¯O·Ï L·ÁÏ ¦ Æ© ¨ § ÌÈÂÚ ´¥ © § È˙‡ Ÿ³§¦ ½ § ÆÌÈe·LÏ ¯B¯c ¦ § ¦ ‡¯˜Ï ·Ï-ȯaLÏ ¥½ ¥ § § ¦ § 2 Ÿ ³ § ¦ :ÁB˜-Á˜t ÆÔBˆ¯-˙L ¨ © § ‡¯˜Ï © « © § Ìȯe҇Ϡ−¦ £ © § -Ïk¨ ÌÁÏ −¥ © § eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡Ï¥ ̘ −¨ ¨ ÌBÈ ¬ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© À ¦ ÈÏ·‡Ï Ì‰Ï ¤¸ ¨ Á˙˙Ï ¥ ¨ ÔBiˆ ´¥ ¥ £ © | ÌeNÏ ´ ¨ 3 :ÌÈÏ·‡ «¦ ¥ £ Ï·‡ ¤ ¥½ ˙Áz © ´© ÆÔBNN ¨ ÔÓL ¤ ³¤ ¯Ù‡ ¤ ¥À ˙Áz © ´© ¯‡t ¥¹ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‡¯˜Â ³¨Ÿ § ‰‰k ®¨ ¥ Áe¯ © ´ ˙Áz © −© ‰l‰˙ ¨½ ¦ § ‰ËÚÓ ´¥ £ © Æe·e ¨ 4 :¯‡t˙‰Ï «¥ ¨ § ¦ § ‰Â‰È −¨ § ÚhÓ ¬© © ˜„v‰ ¤ ¤½ © ÈÏȇ ´¥ ¥ eÓÓB˜È ®¥ § ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯« ¦ ˙BÓÓL ¬ § Ÿ ÌÏBÚ ¨½ ˙B·¯Á ´ §¨ :¯B„« ¨ ¯Bc¬ ˙BÓÓL − § Ÿ ·¯Á ¤Ÿ ½ È¯Ú ¥ ´¨ ÆeLcÁ §¦ § ½ ¦ ¨ e„ÓÚ ¯Î ¨½ ¥ È·e ´¥ § ÌÎ‡ˆ ®¤ § Ÿ eگ − ¨ § ÌÈ¯Ê ´§ ¨ §5 Æ‰Â‰È ¨ § È‰k ³¥ £ Ÿ Ìz‡Â ¤À © § 6 :ÌÎÈӯΠ«¤ ¥ §Ÿ § ÌÎȯk‡ −¤ ¥ ¨ ¦ ½¥ ¨ ¦ ÏÈÁ ³¥ ÌÎÏ ®¤ ¨ ¯Ó‡È −¥ ¨ ¥ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ È˙¯LÓ ´¥ § ¨ § e‡¯wz ˙Áz © ³© 7 :e¯nÈ˙z «¨ © § ¦ Ì„B·Î·e −¨ § ¦ eÏ·z ¥½ Ÿ ÆÌÈBb ¦ Ÿ ´ ¨ ‰nÏÎe ÔÎÏ ³¥ ¨ ̘ÏÁ −¨ ¦ § ‰LÓ ¤½ § ¦ ÆÌÎzLa ¤ § § ¨ ®¨ § ¤ ep¯È ½¨ ¦ ‰LÓ ÌÏBÚ −¨ ˙ÁÓN ¬© § ¦ eL¯ÈÈ ´¤ § ¦ Æ̈¯‡a ¨ §© § ËtLÓ ¨½ § ¦ ·‰‡ ´¥ Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ Èk ´ ¦ 8 :Ì‰Ï «¤ ¨ ‰È‰z ¬¤ § « ¦ ¤½ ¡ ¤ ÆÌ˙lÚÙ ¨ ¨ ª § Èz˙ ³¦ © ¨ § ‰ÏBÚa ®¨ § ÏÊ‚ −¥ ¨ ‡N ¬¥Ÿ ˙Ó‡a ÆÌÈBba ¦ © Ú„B ³© § 9 :Ì‰Ï «¤ ¨ ˙B¯Î‡ ¬ § ¤ ÌÏBÚ −¨ ˙ȯ·e ¬¦ § -Ïk¨ ÌÈnÚ‰ ®¦ © ¨ CB˙a ´ § ̉ȇˆ‡ˆÂ −¤ ¥ ¨ ¡ ¤ § ÌÚ¯Ê ¨½ § © ½ ¦ © Æ̉ȇ¯ C¯a ¬© ¥ Ú¯Ê © −¤ ̉ ¬¥ Èk ² ¦ Ìe¯ÈkÈ ¤ ¥Ÿ « À¨ «© NÈN‡ Ï‚z ³¥ ¨ ‰Â‰Èa ´ ¦ ¨ NBN ¯ 10 Ò :‰Â‰È «¨ § ÚLÈ-È„‚a © ¤½ ¥ § ¦ ÆÈLÈaω ¦ Æ© ¦ § ¦ Èk ³¦ È‰Ï ©½ Ÿ ‡a «¥ ÆÈLÙ ¦ §© ¯‡t ¥½ § Ô‰ÎÈ ´¥ © § ÆÔ˙Ák ¨ ¨ «¤ ÈËÚÈ ¦ ®¨ ¨ § ‰˜„ˆ −¨ ¨ § ÏÈÚÓ ¬¦ § Æı¯‡Î ‡ÈˆBz ´¦ ¤ ƨ ¨ Èk ³¦ 11 :‰ÈÏÎ ¨ «¤ ¥ ‰cÚz ¬¤ § © ‰lkΠ−¨ © © § È„‡ ´¨Ÿ £ | Ôk ´¥ ÁÈÓˆ˙ © ®¦ § © ‰ÈÚe¯Ê ¨ ´¤ ¥ ‰p‚Îe −¨ © § dÁÓˆ ¨½ § ¦

860

860

> | >

Home | TOC

61 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 61.11

it to spring forth; / So the Lord God will cause victory and glory / To spring forth before all the nations. For Zion’s sake will I not hold My peace, / And for Jerusalem’s sake I will not rest, / Until her triumph go forth as brightness, / And her salvation as a torch that burneth. / [2] And the nations shall see thy triumph, / And all kings thy glory; / And thou shalt be called by a new name, / Which the mouth of the Lord shall mark out. / [3] Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the Lord, / And a royal diadem in the open hand of thy God. / [4] Thou shalt no more be termed Forsaken, / Neither shall thy land any more be termed Desolate; / But thou shalt be called, My delight is in her, / And thy land, Espoused; / For the Lord delighteth in thee, / And thy land shall be espoused. / [5] For as a young man espouseth a virgin, / So shall thy sons espouse thee; / And as the bridegroom rejoiceth over the bride, / So shall thy God rejoice over thee. / [6] I have set watchmen / Upon thy walls, O Jerusalem, / They shall never hold their peace / Day nor night: / ‘Ye that are the Lord’s remembrancers, / Take ye no rest, / [7] And give Him no rest, / Till He establish, / And till He make Jerusalem / A praise in the earth.’ / [8] The Lord hath sworn by His right hand, / And by the arm of His strength; / Surely I will no more give thy corn / To be food for thine enemies; / And strangers shall not drink thy wine, / For which thou hast laboured; / [9] But they that have garnered it shall eat it, / And praise the Lord, / And they that have gathered it shall drink it / In the courts of My sanctuary. / [10] Go through, go through the gates, / Clear ye the way of the people; / Cast up, cast up the highway, / Gather out the stones; / Lift up an ensign over the peoples. / [11] Behold, the Lord hath proclaimed / Unto the end of the earth: / Say ye to the daughter of Zion: / ‘Behold, thy salvation cometh; / Behold, His reward is with Him, / And His recompense before Him.’ / [12] And they shall call them The holy people, / The redeemed of the Lord; / And thou shalt be called Sought out, / A city not forsaken. ‘Who is this that cometh from Edom, / With crimsoned garments from Bozrah? / This that is glorious in his apparel, / Stately in the greatness of his strength?’— / ‘I that speak in victory, mighty to save.’— /

62

63

Ìȇȷ

À¦ § -Ïk¨ „‚ ¤ −¤ ‰l‰˙e ¨½ ¦ § Ɖ˜„ˆ ¨ ¨ § ÁÈÓˆÈ © ³¦ § © ‰Â‰È Ÿ ´ ÆÔBiˆ¦ ÔÚÓÏ ‰LÁ‡ ¤½ ¡ ¤ ‡Ï © ³© § 62 :ÌÈBb‰ «¦ © Ÿ ´ ÌÏLe¯È Æd‚pÎ © ŸÆ © ‡ˆÈ-„Ú ³¥ ¥ © ËB˜L ® § ‡¤ ‡Ï ¦ −© ¨ § ÔÚÓÏe © ¬© § ½¨ § ¦ e‡¯Â ³ ¨ § 2 :¯Ú·È «¨ § ¦ „ÈtÏk ¬ ¦ © § d˙ÚeLÈ −¨ ¨ ¦ d˜„ˆ ÆCϨ ‡¯˜Â ½¥ § ¦ ÆÌÈB‚ ¨Ÿ ³ § C„B·k ®¥ § ÌÈÎÏÓ −¦ ¨ § -ÏΠ¨ § C˜„ˆ ¦ 3 ½¨ ¨ ÌL ˙È § ²È‰Â ¦ ¨ § :ep·wÈ «¤ ¢ ¦ ‰Â‰È −¨ § Èt ¬ ¦ ¯L ²¤ ‡ £ L„Á ´¥ ÛÈˆe ¬ ¦ § ÛÂˆÂ ‰Â‰È-„Èa ®¨ § © § ˙¯‡Ùz ¤ −¤ § ¦ ˙¯ËÚ ¤ ¬¤ £ „BÚ¹ CϨ¸ Á¯Ó‡È-‡Ï ¥ ¨ ¥ Ÿ « 4 :CÈ‰Ï ¦ «¨ Ÿ ‡-ÛÎa ¡ © § ‰ÎeÏÓ −¨ § ‰ÓÓL ¨½ ¨ § Æ„BÚ ¯Ó‡È-‡Ï ¬¥ ¨ ¥ Ÿ ÆCˆ¯‡Ïe ¥ § © § ‰·eÊÚ ¨À £ ‰ÏeÚa ®¨ § Cˆ¯‡Ïe −¥ § © § d·¨½ -ȈÙÁ ¦ § ¤ Ƈ¯wÈ ¥ ¨ ¦ CϨÀ Èk ´¦ -Èk«¦ 5 :ÏÚaz «¥ ¨ ¦ Cˆ¯‡Â −¥ § © § Ca¨½ Æ‰Â‰È ¨ § ıÙÁ-Èk ³¥ ¨ « ¦ NBNÓe ³ § CÈa ¦®¨ ¨ CeÏÚ·È − ¨ § ¦ ‰Ïe˙a ¨½ § ƯeÁa¨ ÏÚ·È ³© § ¦ -ÏÚ© 6 :CÈ‰Ï ¦ «¨ Ÿ ‡ ¡ CÈÏÚ ¦ −© ¨ NÈNÈ ¬ ¦ ¨ ‰lk ¨½ © -ÏÚ© ÆÔ˙Á ¨ ¨ ½ ¦ § Ÿ « ÆÈz„˜Ù‰ ¦ § Æ© § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § CÈ˙ÓBÁ ¦ ´© Ÿ -Ïk¨ ÌȯÓL Ÿ ´ „ÈÓz eLÁÈ ® ¡ ¤ ‡Ï −¦ ¨ ‰ÏÈl‰-ÏΠ¨ § ²© © ¨ § ÌBi‰ ¯© :ÌÎÏ «¤ ¨ ÈÓc-Ï −¦ ¢ ‡© ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ ÆÌȯkÊn‰ ¦¦§© © º¥ § © BÏ® ÈÓ„ ÌÈNÈ-„Ú ¯¦ ¨ © § ÔBÎÈ-„Ú −¦ ¢ ezz-Ï ¬ § ¦ ‡Â «© § 7 ‰Â‰È ²¨ § ÚaL ¯© § ¦ 8 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ‰l‰z −¨ ¦ § ̦ÏLe¯È-˙‡ ²© ¨ « § ¤ C‚c-˙‡ ¥¸ ¨ § ¤ ÁÔz‡-̇ ¥ ¤ ¦ BfÚ ® ª ÚB¯Ê·e © ´ § ¦ BÈÓÈa − ¦ «¦ ƯÎ-È· ¨ ¥ «¥ § ezLÈ-̇ ³ § ¦ ¦ § CÈ·È‡Ï ¦ ©½ § Ÿ ´ § ÆÏÎ‡Ó ¨ £ «© „BÚ³ ÆÂÈÙÒ‡Ó ¨ § © § Èk ³¦ 9 :Ba« zÚ‚È § © −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ CLB¯Èz ¥½ «¦ ¬¨ § © § « ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ eÏω − § « ¦ § e‰ÏÎ‡È ª½ § Ÿ ÂȈa˜Óe e¯·Ú ³ § ¦ 10 Ò :ÈL„˜ « ¦ § ¨ ˙B¯ˆÁa ¬ § © § e‰zLÈ −ª § ¦ Ÿ ³ elÒ Ÿ ´ ÌÚ‰ ½ ¦ ¨ § © Æe¯·Ú elÒ ®¨ ¨ C¯c ¤ ´¤ ept − © ÌȯÚMa § ¦ -ÏÚ© Ò−¥ eÓȯ‰ ¬ ¦ ¨ Ô·‡Ó ¤ ¤½ ¥ eÏwÒ ´ § © ƉlÒÓ‰ ¨ ¦ § «© 11 À¨ § ‰p‰ ‰ˆ˜-Ï ´¥ § ‡¤ ÆÚÈÓL‰ © Ʀ § ¦ ‰Â‰È ´¥ ¦ :ÌÈnÚ‰ «¦ © ¨ ½¦ ‡a ®¨ CÚLÈ −¥ § ¦ ‰p‰ ¬¥ ¦ ÔBiˆ-˙·Ï © § Æe¯Ó‡ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ½ ¦ ÆB¯ÎN e‡¯˜Â ¬ § ¨ § 12 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § B˙lÚÙe − ¨ ª § Bz‡ ¨ § ‰p‰ ³¥ ¦ ‡¯wÈ ´¥ ¨ ¦ ÆCÏ ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÏe‡b ´¥ § L„w‰-ÌÚ ¤Ÿ − © © Ì‰Ï ²¤ ¨ Ÿ¬ Ò :‰·ÊÚ ¨ «¨ ¡ ¤ ‡Ï ¯ÈÚ−¦ ‰Le¯„ ¨½ § À ¡ ¥ ‡a ıeÓÁ ³ £ ÌB„‡Ó ´¨ | ‰Ê-ÈÓ ´¤ ¦ 63 ½ § ¦ ¯e„‰ ½¨ § ¨ ¦ ÆÌÈ„‚a ‰Úˆ −¤ Ÿ BLe·Ïa ´ ¨ ‰Ê¤ µ ‰¯ˆaÓ ¦¨ § Ÿ´§ :ÚÈLB‰Ï © «¦ § ·¯¬© ‰˜„ˆa −¨ ¨ § ¦ ¯a„Ó ¬¥ © § È‡ ² ¦ £ BÁk ® Ÿ ·¯a

861

861

> | >

Home | TOC

63 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 63.2

[2] ’Wherefore is Thine apparel red, / And Thy garments like his that treadeth in the winevat?’— / [3] ’I have trodden the winepress alone, / And of the peoples there was no man with Me; / Yea, I trod them in Mine anger, / And trampled them in My fury; / And their lifeblood is dashed against My garments, / And I have stained all My raiment. / [4] For the day of vengeance that was in My heart, / And My year of redemption are come. / [5] And I looked, and there was none to help, / And I beheld in astonishment, and there was none to uphold; / Therefore Mine own arm brought salvation unto Me, / And My fury, it upheld Me. / [6] And I trod down the peoples in Mine anger, / And made them drunk with My fury, / And I poured out their lifeblood on the earth.’ / [7] I will make mention of the mercies of the Lord, / And the praises of the Lord, / According to all that the Lord hath bestowed on us; / And the great goodness toward the house of Israel, / Which He hath bestowed on them according to His compassions, / And according to the multitude of His mercies. / [8] For He said: ‘Surely, they are My people, / Children that will not deal falsely’; / So He was their Saviour. / [9] In all their affliction He was afflicted, / And the angel of His presence saved them; / In His love and in His pity He redeemed them; / And He bore them, and carried them all the days of old. / [10] But they rebelled, and grieved His holy spirit; / Therefore He was turned to be their enemy, / Himself fought against them. / [11] Then His people remembered the days of old, the days of Moses: / ‘Where is He that brought them up out of the sea / With the shepherds of His flock? / Where is He that put His holy spirit / In the midst of them? / [12] That caused His glorious arm to go / At the right hand of Moses? / That divided the water before them, / To make Himself an everlasting name? / [13] That led them through the deep, / As a horse in the wilderness, without stumbling? / [14] As the cattle that go down into the valley, / The spirit of the Lord caused them to rest; / So didst Thou lead Thy people, / To make Thyself a glorious name.’ / [15] Look down from heaven, and see, / Even from Thy holy and glorious habitation; / Where is Thy zeal and Thy mighty acts, / The yearning of Thy heart and Thy compassions, / Now restrained toward me? / [16] For Thou art our Father; / For Abraham knoweth us not, / And Israel doth not acknowledge us; / Thou, O Lord, art our Father, / Our Redeemer from everlasting is Thy name. / [17] O Lord, why dost Thou make us to err from Thy ways, / And hardenest our heart

Ìȇȷ

Ÿ − ¨ ÚecÓ :˙‚a «© § C¯„k ¬¥Ÿ § EÈ„‚·e −¤ ¨ § ELe·ÏÏ ®¤ § ¦ Ì„‡ © ¬© 2 À¦ © § Èzίc Lȇ-Ôȇ ´ ¦ «¥ ÆÌÈnÚÓe ¦ © «¥ Èc·Ï ¦ § ´© ¨ | ‰¯et ´¨ 3 ½¦ © § Ìί„‡Â ½¦ ¦ ÊÈ ³¥ § È˙ÓÁa ®¦ ¨ £ © ÌÒÓ¯‡Â −¥ § § ¤ § Èt‡a ´¥ § § ¤ § Èz‡ ½© ¨ § -ÏÚ© ÆÌÁˆ :ÈzÏ ¦ § ‡‚‡ «¨ § ¤ ÈLeaÏÓ −© § © -ÏΠ¨ § È„‚a ¨ §¦ :‰‡a ¨ «¨ ÈÏe‡b −© § ˙Le ¬© § ÈaÏa ®¦ ¦ § ̘ −¨ ¨ ÌBȬ Èk ²¦ 4 CÓBÒ ®¥ Ôȇ ´¥ § ÌÓBzL −¥ § ‡Â ¤ § ¯ÊÚ ¥½Ÿ Ôȇ ´¥ § ÆËÈa‡Â ¦ © §5 ½¦ Ÿ § ÆÈϦ ÚLBz :È˙ÎÓÒ ¦ § «¨ ¨ § ‡È‰ ¬ ¦ È˙ÓÁ −¦ ¨ £ © ÈÚ¯Ê «© ³ © ½¦ © § ÆÌÈnÚ È˙ÓÁa ®¦ ¨ £ © ̯kL −¥ § © ‡Â £ © Èt‡a ¦ © Òe·‡Â ³ ¨ §6 ¸¥ § «© 7 È„ÒÁ Ò :ÌÁˆ «¨ § ¦ ı¯‡Ï ¤ −¨ ¨ „ȯB‡Â ¬¦ § Ÿ ¬ ÏÚk Ÿ ´ ¦ § ƯÈkʇ Ïk ©¾ § ‰Â‰È ¨½ § ˙l‰z ¦ § © | ‰Â‰È ³¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙È·Ï ´¥ § Æ·eË-·¯Â © § ‰Â‰È ®¨ § eÏÓb-¯L −¨ ¨ § ¤ ‡ £ Ÿ¬§ :ÂÈ„ÒÁ «¨ ¨ £ ·¯Îe ÂÈÓÁ¯k −¨ £ © « § ÌÏÓb-¯L ¬¨ ¨ § ¤ ‡ £ Ÿ ´ ÌÈa e¯wLÈ −¦ ¨ ‰n‰ ¨ ¥½ ÈnÚ-C‡ ´ ¦ © © ƯӇi ¤ ŸÆ © 8 ®¥ © § ‡Ï BÏ´ ‡Ï | Ì˙¯ˆ-ÏÎa ´¨ ¨ ¨ ¨ « § 9 :ÚÈLBÓÏ © «¦ § Ì‰Ï −¤ ¨ ȉÈ ¬¦ § © B˙·‰‡a ¬ ¨ £ © § ÌÚÈLB‰ ¨½ ¦ « ÆÂÈt ¨ ¨ C‡ÏÓe ³© § © ¯ˆ¨À ̇OÈ −¥ § © § «© ÌÏhÈ ¬¥ § © § «© ÌÏ ®¨ ‡‚ ¨ § ‡e‰´ B˙ÏÓÁ·e −¨ § ¤ § -˙‡¤ e·vÚ − § ¦ § e¯Ó ¬ ¨ ‰n‰Â ¨ ²¥ § 10 :ÌÏBÚ «¨ ÈÓÈ-Ïk ¬¥ § ¨ ‡e‰¬ ·ÈB‡Ï −¥ § Ì‰Ï ²¤ ¨ CÙ‰i ¬¥ ¨ ¥ © BL„˜ ® § ¨ Áe¯ © ´ Ÿ ¬ § ¦ © 11 :Ìa«¨ -ÌÁÏ BnÚ ® © ‰LÓ ´¤ Ÿ ÌÏBÚ-ÈÓÈ −¨ «¥ § ¯kÊi ©§ ¦ ½ Ÿ ÈÚ¯ ‰i‡ ²¥ © B‡ˆ ´¥ Ÿ ˙‡¥ µ ÌiÓ ¨À ¦ ÌÏÚn‰ ´¥ £ © «© | ‰i‡ ´¥ © 12 :BL„˜ ÆCÈÏBÓ ¦ « § ¨ Áe¯-˙‡ © ¬ ¤ Ba¯˜a − § ¦ § ÌO‰ ¬¨ © ÆÌÈÓ ¦ Æ© Ú˜Ba © «¥ ³ Bz¯‡Ùz ® § © § ¦ ÚB¯Ê © − § ‰LÓ ¤½ Ÿ ÔÈÓÈÏ ´¦ ¦ :ÌÏBÚ «¨ ̬L¥ BÏ− ˙BNÚÏ ¬ £© ̉ÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ 13 Ÿ ¬ ¯a„na ‡Ï −¨ § ¦ © Òeqk ¬ © ˙BÓ‰za ® Ÿ § © ÌÎÈÏBÓ −¨ ¦ ½¥ ¥ ‰Ú˜aa Áe¯ © ¬ „¯˙ ´¨ § ¦ © ƉӉak ¨ ¥ § © 14 :eÏLkÈ «¥ ¨ ¦ ½ § © z‚‰ EÏ − § ˙BNÚÏ ¬ £ © EnÚ ¨ § ´© ¦ Ôk¥µ epÁÈz ®¤ ¦ § ‰Â‰È −¨ § ‰‡¯e ¥½ § ÆÌÈÓMÓ ¦ Æ© ¨ ¦ Ëa‰ ³¥ © 15 :˙¯‡Ùz ¤ «¨ § ¦ ÌL ¬¥ ÆE˙‡˜ § «¨ § ¦ ‰i‡ ³¥ © Ez¯‡Ù˙ ®¤ § © § ¦ § EL„˜ − § § ¨ Ï·fÓ ¬ª § ¦ ÈϬ© ‡¥ EÈÓÁ¯Â −¤ £ © « § EÈÚÓ ²¤ ¥ ÔBÓ‰ ¬ £ E˙¯e·‚e ¤½ Ÿ ´ § Æ̉¯·‡ ½¦ ¨ ‰z‡-Èk ¨ ¨ § © Èk ³¦ eÈ·‡ ´¨ © « ¦ 16 :e˜t‡˙‰ «¨ © § ¦ Ÿ ´ χ¯NÈ Ÿ´ Æ‰Â‰È ¨ § ‰z‡ ³¨ © e¯ÈkÈ ®¨ ¦ © ‡Ï −¥ ¨ § ¦ § eÚ„È ¨½ ¨ § ‡Ï ½¦ ¨ ‰nÏ ¨ ´¨ 17 :EÓL «¤ § ÌÏBÚÓ −¨ «¥ eÏ ¬¥ ‡b £ Ÿ eÈ·‡ eaÏ −¥ ¦ ÁÈL˜z © ¬ ¦ § © EÈίcÓ ¤½ ¨ § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § eÚ˙˙ ³¥ § ©

862

862

> | >

Home | TOC

63 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 63.18

Ìȇȷ

from Thy fear? / Return for Thy servants’ sake, / ÈË·L ½¤ ¨ £ ÔÚÓÏ −¥ § ¦ EÈ„·Ú © ´© § ·eLµ E˙‡¯iÓ ®¤ ¨ § ¦ ¦ The tribes of Thine inheritance. / [18] Thy holy 18 ®¤ § ¨ © eL¯È − § ¨ ¯ÚˆnÏ ¨¾ § ¦ © :E˙ÏÁ «¤ ¨ £ © people they have well nigh driven out, / Our EL„˜-ÌÚ adversaries have trodden down Thy sanctuary. / ÆÌÏBÚÓ ¾¥ ¨ À¦ ¨ 19 :ELc˜Ó ¨ «¥ eÈȉ «¤ ¨ § ¦ eÒÒBa − § eȯˆ [19] We are become as they over whom Thou Ÿ« ®¤ ¥ £ EÓL − § ¦ ‡¯˜-‡Ï ¬¨ § ¦ Ÿ « Ìa¨½ zÏLÓ ¨ § ´© ¨ -‡Ï never borest rule, / As they that were not called ̉ÈÏÚ by Thy name. / Oh that Thou wouldest rend the −¤ ¨ ¦ z„¯È ¨ § ½© ¨ ÆÌÈÓL ¦ Æ© ¨ zÚ¯˜-‡eÏ ¨ § ³© ¨ heavens, that Thou wouldest come down, / That EÈtÓ the mountains might quake at Thy presence, Ÿ « ¨ Ìȯ‰ À¦ ¨ £ L‡ ÌÈÓ ¦ © µ ÌÈÒÓ‰ ´¥ Á„˜k ©Ÿ ¯ § ¦ :elÊ ¬¦ ¨ As when fire kindleth the brushwood, / −¤ ¨ ¦ EȯˆÏ ®¤ ¨ § EÓL − § ¦ ÚÈ„B‰Ï © ¬ ¦ § L‡-‰Ú·z ¥½ ¤ § ¦ And the fire causeth the waters to boil; / EÈtÓ To make Thy name known to Thine adversaries, / Ÿ ´ ˙B‡¯B ‰e˜ ®¤ © § ‡Ï − ¨ E˙BNÚa ¬ § £ © 2 :eÊb¯È «¨ § ¦ ÌÈBb ¬¦ That the nations might tremble at Thy presence, / [2] When Thou didst tremendous things / Which -‡Ï Ÿ ÌÏBÚÓe Ÿ « ¨ Ìȯ‰ ¬¨ ¥ 3 :elÊ ¬ ¦ ¨ EÈtÓ −¤ ¨ ¦ z„¯È ¨ § ¾© ¨ we looked not for— / Oh that Thou wouldest Ÿ ´ eÚÓL ¦Ÿ ‡ ¡ ‰˙‡¯-‡Ï ¨ ¨À ¨ Ÿ « ÔÈÚ ¦ ´© eÈʇ‰ ®¦ ¡ ¤ ‡Ï − § ¨ come down, that the mountains might quake ÆÌÈ‰Ï at Thy presence!— / [3] And whereof from of -˙‡ ½ § ´¨ ¤ zÚ‚t ¨ § ³© ¨ 4 :BÏ-‰kÁÓÏ « ¥ © § ¦ ‰NÚÈ −¤ £ © E˙ÏeÊ old men have not heard, nor perceived by the ear, / Neither hath the eye seen a God beside ‰z‡-Ô‰ ³¨ © ¥ Ee¯kÊÈ ® § § ¦ EÈί„a −¤ ¨ § ¦ ˜„ˆ ¤ ¤½ ‰NÚ ¥ Ÿ ´ § ÆNN ¨ Thee, / Who worketh for him that waiteth for ³¦ § © 5 :ÚLe © «¥ ¨ ¦ § ÌÏBÚ −¨ ̉a ¬¤ ¨ ‡ËÁp ¨½ ¡ ¤ «© ÆzÙˆ˜ ¨ § ©Æ ¨ Him. / [4] Thou didst take away him that joyfully ȉp worked righteousness, / Those that remembered eÈ˙˜„ˆ-Ïk ®¥ Ÿ § ¦ ¨ ÌÈcÚ −¦ ¦ „‚·Îe ¤¬¤ § elk ¨½ ª ƇÓhÎ ¥ ¨© Thee in Thy ways— / Behold, Thou wast wroth, «ª ¨ ¦ Áe¯k © ¬ ¨ eÂÚ −¥Ÿ £ © elk ¨½ ª ƉÏÚk ¤ ¨ «¤ Ï·p ¤ ³¨ © and we sinned— / Upon them have we stayed :e‡OÈ of old, that we might be saved. / [5] And we are ½ § ¦ § ‡¯B˜-Ôȇ ®¨ ˜ÈÊÁ‰Ï ´ ¦ £ © § ¯¯BÚ˙Ó −¥ § ¦ EÓL· ´¥ ¥ §6 all become as one that is unclean, / And all our Ca righteousnesses are as a polluted garment; / And -„Èa © § e‚eÓz −¥ § © epnÓ ¤½ ¦ ÆEÈÙ ¤Æ ¨ z¯zÒ‰-Èk ¨ § ³© § ¦ « ¦ we all do fade as a leaf, / And our iniquities, like § ³© £ ‰z‡ ¨ ®¨ eÈ·‡ ´ ¦ ¨ ‰Â‰È −¨ § ‰zÚ ¬¨ © § 7 :eÂÚ «¥Ÿ £ the wind, take us away. / [6] And there is none eÁ‡ that calleth upon Thy name, / That stirreth up ½¥ § Ÿ ‰z‡Â :elk «¨ ª E„È − § ¨ ‰NÚÓe ¬¥ £ © e¯ˆÈ ´¨ © § ƯÓÁ‰ ¤ŸÆ © himself to take hold of Thee; / For Thou hast hid Thy face from us, / And hast consumed us by „ÚÏ-Ï Ÿ ½ § -„Ú© Æ‰Â‰È Ÿ ³ § ¦ ‡© 8 −© ¨ ‡Â © § „‡Ó ¨ § Ûˆ˜z-Ï means of our iniquities. / [7] But now, O Lord, Ÿ ® ¨ ¯kÊz Ÿ´ § ¦ ¬¥ ¨ 9 :elÎ «¨ ª EnÚ ¬ § © ‡-Ëa‰ −¨ ¤ © Ô‰ ¬¥ ÔÂÚ Thou art our Father; / We are the clay, and Thou È¯Ú our potter, / And we all are the work of Thy ‰˙ȉ ¨ ¨½ ¨ ¯a„Ó ´¨ § ¦ ÆÔBiˆ¦ ¯a„Ó ®¨ § ¦ eȉ ´ ¨ EL„˜ − § §¨ hand. / [8] Be not wroth very sore, O Lord, / Neither remember iniquity for ever; / Behold, eL„˜ ´¥ § ¨ ˙Èa¯¥ 10 :‰ÓÓL «¨ ¨ § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § look, we beseech Thee, we are all Thy people. / Æ § « ¦ ¯L −¨ ¨ eÈ˙·‡ ¥½ Ÿ £ ÆEeÏω ³¤ ‡ £ ez¯‡Ù˙ ¥À § © § ¦ § [9] Thy holy cities are become a wilderness, / ‰È‰ Zion is become a wilderness, / Jerusalem a :‰a¯ÁÏ «¨ § ¨ § ‰È‰ ¬¨ ¨ eÈcÓÁÓ −¥ © £ © -ÏΠ¨ § L‡ ®¥ ˙Ù¯NÏ © ´¥ § ¦ desolation. / [10] Our holy and our beautiful ¬¤ ¡ ¤ ‰Â‰È ®¨ § ˜t‡˙˙ −© © § ¦ ‰l¤ ¬‡-ÏÚ‰ ¥ © © 11 house, / Where our fathers praised Thee, / Is ‰LÁz burned with fire; / And all our pleasant things Ÿ « § -„Ú© epÚ˙e ¦ § Æ© § ¦ Ò :„‡Ó −¥ © § are laid waste. / [11] Wilt Thou refrain Thyself ÆÈzL¯„ for these things, O Lord? / Wilt Thou hold Thy ÈL˜· Ÿ ´ § È˙‡ˆÓ ¦ ®ª § ¦ ‡ÏÏ ¦ −¥ § ¦ eχL ¨½ ¨ ‡BÏÏ ´ § peace, and afflict us very sore? ¬¨Ÿ Ÿ « ÈBb-Ï − ‡¤ Èp‰ ¦ ¥½ ¦ Èp‰ ¦´¥ ¦ ÆÈz¯Ó‡ ¦ § Æ© ¨ I gave access to them that asked not for ‡¯˜-‡Ï Me, / I was at hand to them that sought ÌÚ-Ï ´© ‡¤ ÌBi‰-Ïk − © ¨ È„È ²© ¨ ÈzN¯t ¦ § ¯© ¥ 2 :ÈÓL· «¦ § ¦ Me not; / I said: ‘Behold Me, behold Me’, / Unto a nation that was not called by My name. / [2] I ¯Á‡ ½ Ÿ C¯c‰ −© © ·BË-‡Ï ¤ ´¤ © ÆÌÈÎω‰ ¦ § Ÿ © ¯¯BÒ ®¥ have spread out My hands all the day / Unto a ²¦ ÌÈÒÈÚÎn‰ ¬ ¦ ¦ § © © ÌÚ‰ ¨À ¨ 3 :̉È˙·LÁÓ «¤ ¥ Ÿ § § © rebellious people, / That walk in a way that is not È˙B‡ good, / After their own thoughts; / [3] A people Ìȯh˜Óe ½ © © ÆÌÈÁ·Ê −¦ § © § « ˙Bpba ¦ § Ÿ « „ÈÓz ®¦ ¨ Èt-ÏÚ −© ¨ © that provoke Me / To My face continually, / That sacrifice in gardens, / And burn incense upon

64

64

65

65

863

863

> | >

Home | TOC

65 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 65.4

bricks; / [4] That sit among the graves, / And lodge in the vaults; / That eat swine’s flesh, / And broth of abominable things is in their vessels; / [5] That say: ‘Stand by thyself, / Come not near to me, for I am holier than thou’; / These are a smoke in My nose, / A fire that burneth all the day. / [6] Behold, it is written before Me; / I will not keep silence, except I have requited, / Yea, I will requite into their bosom, / [7] Your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, / Saith the Lord, / That have offered upon the mountains, / And blasphemed Me upon the hills; / Therefore will I first measure their wage into their bosom. / [8] Thus saith the Lord: / As, when wine is found in the cluster, / One saith: ‘Destroy it not, / For a blessing is in it’; / So will I do for My servants’ sakes, / That I may not destroy all. / [9] And I will bring forth a seed out of Jacob, / And out of Judah an inheritor of My mountains; / And Mine elect shall inherit it, / And My servants shall dwell there. / [10] And Sharon shall be a fold of flocks, / And the valley of Achor a place for herds to lie down in, / For My people that have sought Me. / [11] But ye that forsake the Lord, / That forget My holy mountain, / That prepare a table for Fortune, / And that offer mingled wine in full measure unto Destiny, / [12] I will destine you to the sword, / And ye shall all bow down to the slaughter; / Because when I called, ye did not answer, / When I spoke, ye did not hear; / But ye did that which was evil in Mine eyes, / And chose that wherein I delighted not. / [13] Therefore thus saith the Lord God: / Behold, My servants shall eat, / But ye shall be hungry; / Behold, My servants shall drink, / But ye shall be thirsty; / Behold, My servants shall rejoice, / But ye shall be ashamed; / [14] Behold, My servants shall sing / For joy of heart, / But ye shall cry for sorrow of heart, / And shall wail for vexation of spirit. / [15] And ye shall leave your name for a curse unto Mine elect: / ‘So may the Lord God slay thee’; / But He shall call His servants by another name; / [16] So that he who blesseth himself in the earth / Shall bless himself by the God of truth; / And he that sweareth in the earth / Shall swear by the God of truth; / Because

Ìȇȷ

½¦ ¨ § © ÆÌÈ·Li‰ Ìȯ·wa ¦ § Ÿ« © 4 :ÌÈ·l‰-ÏÚ «¦ ¥ § © © ½¦ £ © ¯Na ¯ÈÊÁ‰ ´© § ÆÌÈÏ·‰ ¦ § Ÿ « ¨ eÈÏÈ ®¦ ¨ Ìȯeˆp·e −¦ § © ÆÌȯӇ‰ ¦ § Ÿ « ¨ 5 :̉ÈÏk «¤ ¥ § ÌÈÏbt −¦ ª ¦ ˜¯Óe ¬© § ˜¯Ù ‰l¤ ‡¥ µ EÈzL„˜ ®¦ § © § Èk ´ ¦ Èa −¦ -Lbz-Ï © ¦ ‡© EÈϤ½ ‡¥ ·¯˜ ´© § ½¦ © § ÔLÚ ‰p‰ ¬¥ ¦ 6 :ÌBi‰-Ïk « © ¨ ˙„˜È ¤ −¤Ÿ L¬‡¥ Èt‡a ´¨ ¨ Ÿ ³ ÈÙÏ ÈzÓlL-̇ ¦ § ©½ ¦ ¦ Èk ´ ¦ ƉLÁ‡ ¤ ¡ ¤ ‡Ï ®¨ ¨ § ‰·e˙Î −¨ § Ÿ ¸ Ÿ £ © ÌÎÈ˙ÂÚ ˙ÂÚ ¤ ¥ Ÿ Ÿ £Â 7 :̘ÈÁ-ÏÚ «¨ ¥ © ÈzÓlL −¦ § © ¦ § Æe¯h˜ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ÆÂcÁÈ ¨ § © ÌÎÈ˙B·‡ ³¤ ¥ £ ½ ¦ ¨ ´¤ © È˙cÓe ¯¦ Ÿ © ÈeÙ¯Á ¦ ® § ¥ ˙BÚ·b‰-ÏÚ − ¨ § © © § Ìȯ‰‰-ÏÚ Ò :̘ÈÁ-Ï «¨ ¥ ‡¤ ÏÚ ‰L −¨Ÿ ‡¯« ¦ Ì˙lÚÙ ²¨ ¨ ª § Ÿ´ 8 À¨ § ¯Ó‡ ‡ˆnÈ ³¥ ¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k ½ § ‡a e‰˙ÈÁLz-Ï ¥½ ¦ § © ‡© ƯӇ © ¨ § ÏBkL ¤ «¨ ÆLB¯Èz‰ ¦ © ½© ¨ £ ÔÚÓÏ È„·Ú © ´© § ƉNÚ‡ ¤ ¡ «¤ Ôk ³¥ Ba® ‰Î¯· −¨ ¨ § Èk ¬¦ 9 Ÿ £ © « ¦ È˙‡ˆB‰Â Ÿ « © ˙ÈÁL‰ Æ·˜ÚiÓ ³¦ ¥ § :Ïk‰ ¬ ¦ § «© ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § ½© ¦ § ‰eL¯È ȯÈÁ· ¨ ´ ¥ ¦ ȯ‰ ®¨ ¨ L¯BÈ ´¥ ‰„e‰ÈÓe −¨ ¦ Ú¯Ê © ¤½ ÆÔB¯M‰ ¨ © ‰È‰Â ³¨ ¨ § 10 :‰nL-ekLÈ ¨ «¨ § § ¦ È„·Ú −© ¨ £ © Ÿ ½ ¥§ ¦ ÈnÚÏ −¦ © § ¯˜a ¤ ´¥ § ¯BÎÚ − ¨ ˜ÓÚ ¤ ¬¥ § Ô‡ˆ-‰ÂÏ ®¨ ¨ ı·¯Ï ‰Â‰È ¨½ § È·ÊÚ ´¥ § Ÿ ÆÌz‡Â ¤ © § 11 :ÈeL¯c ¦ « ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ Æ„bÏ © © ÌÈίډ ³¦ §Ÿ «© ÈL„˜ ®¦ § ¨ ¯‰-˙‡ ´© ¤ ÌÈÁÎM‰ −¦ ¥ § © :CÒÓÓ «¨ § ¦ ÈÓÏ ¬¦ § © ÌȇÏÓӉ −¦ § © § «© § ÔÁÏL ¨½ § ª Á·hÏ © ´¤ © ÆÌÎlΠ¤ § ª § ·¯ÁÏ ¤ ¤À © ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ È˙ÈÓe ¦ ¸¦ ¨ 12 Ÿ ´ § ÆÈ˙‡¯˜ ½¨ § ¦ Èz¯ac ¦ § −© ¦ Ì˙ÈÚ ¤½ ¦ £ ‡Ï ¦ ƨ ¨ ÔÚÈ © ³© eÚ¯Îz Ÿ´ § ¯L ¬¤ ‡·e £ © ÈÈÚa ©½ ¥ § ÆÚ¯‰ © ¨ eNÚz ³ £ © © ÌzÚÓL ®¤ § © § ‡Ï º¥ ¨ 13 ÔÎÏ Ò :Ìz¯Áa «¤ § © § ÈzˆÙÁ-‡Ï ¦ § −© ¨ Ÿ « ÆeÏÎ‡È À¦ § È„‡ ¥Æ Ÿ | È„·Ú ³© ¨ £ ‰p‰ ¥¸ ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ Ìz‡Â ´¤ © § ezLÈ − § ¦ È„·Ú ²© ¨ £ ‰p‰ ¯¥ ¦ e·Ú¯z ¨½ § ¦ Ìz‡Â ´¤ © § Ÿ « ¥ Ìz‡Â :eL·z ¬¤ © § eÁÓNÈ −¨ § ¦ È„·Ú ²© ¨ £ ‰p‰ ¯¥ ¦ e‡Óˆz ®¨ § ¦ Ÿ − ¨ È„·Ú Æe˜Úˆz £ § ¦ Ìz‡Â ³¤ © § ·Ï ®¥ ·ehÓ ´ ¦ ep¯È ²© ¨ £ ‰p‰ ¯¥ ¦ 14 :eÏÈÏÈz «¦ ¥ § Áe¯ © − ¯·MÓe ¤ ¬¥ ¦ ·Ï¥½ ·‡kÓ ´¥ § ¦ ½© ¦ § ¦ ƉÚe·LÏ È¯ÈÁ·Ï ¨ § ¦ ÌÎÓL ³¤ § ¦ ÌzÁp‰Â ¤¸ § © ¦ § 15 ÌL ¬¥ ‡¯˜È −¨ § ¦ ÂÈ„·ÚÏ ¬¨ ¨ £ © § ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ E˙ÈӉ − § ¦ ¡¤ ÆC¯a˙È ¹¥ ¨ § ¦ © ¯L ¥ ¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¨À ¨ C¯a˙n‰ ¤¸ ‡ £ 16 :¯Á‡ «¥ © Ú·MÈ −© ¨ ¦ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ÚaLp‰Â ´¨ § ¦ © § ÔÓ‡ ¥½ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡a¥

864

864

> | >

Home | TOC

65 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 65.17

Ìȇȷ

the former troubles are forgotten, / And because ˙BL ½ Ÿ ‡¯‰ À § § ¦ Èk ´ ¦ ¨ Æ˙B¯v‰ ¨ © eÁkL ´ ¦ ÔÓ‡ ®¥ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡a¥ they are hid from Mine eyes. / [17] For, behold, I ¦ ¬© ¨ ‡¯B· ²¥ È‰-Èk ¬ ¦ § ¦ « ¦ 17 :ÈÈÚÓ «¨ ¥ ¥ e¯zÒ − § § ¦ ÈΠ¬¦ § create new heavens / And a new earth; / And the ÌÈÓL former things shall not be remembered, / Nor Ɖ¯Îf˙ Ÿ ³ § ‰L„Á ¨ § ©Æ ¨ ¦ ‡Ï ®¨ ¨ £ ı¯‡Â ¤ ´¨ ¨ ÌÈL„Á −¦ ¨ £ come into mind. / [18] But be ye glad and rejoice Ÿ ¬ § ˙BL ½ Ÿ ‡¯‰ « ¦ 18 :·Ï-ÏÚ «¥ © ‰ÈÏÚ˙ ¨ −¤ £ © ‡Ï ´¦ ¨ for ever / In that which I create; / For, behold, I -Èk create Jerusalem a rejoicing, / And her people a ‡¯B· Ʀ § eNÈN-̇ ®¥ È‡ ´ ¦ £ ¯L −¤ ‡ £ „Ú-È„Ú ©½ ¥ £ ÆeÏÈ‚Â ³¦ ¦ joy. / [19] And I will rejoice in Jerusalem, / And ¸¦ § ¦ ÁÈk¦ ¬¨ © § ‰ÏÈb −¨ ¦ ̦ÏLe¯È-˙‡ ¯¥ È‰ ²© ¨ § ¤ ‡¯B· joy in My people; / And the voice of weeping dnÚ shall be no more heard in her, / Nor the voice ÈnÚ· ®¦ © § ÈzNN ´ ¦ § © § ÌÏLe¯È· ¦ −© ¨ ¦ ÈzÏ‚Â ¬ ¦ § © § 19 :NBNÓ « ¨ of crying. / [20] There shall be no more thence «¨ ¨ § ÏB˜Â ¬ § ÈÎa −¦ § ÏB˜¬ „BÚ½ Æda¨ ÚÓMÈ-‡Ï ¬© ¨ ¦ Ÿ « § an infant of days, nor an old man, / That hath :‰˜ÚÊ not filled his days; / For the youngest shall die Ԙʠ½¥ ¨ § ÆÌÈÓÈ ¨¹ ¦ ‰È‰È-‡Ï ¤¸ § « ¦ Ÿ 20 ¦ ¨ ÏeÚ³ „BÚÀ ÌMÓ a hundred years old, / And the sinner being a © ©À © Èk ´ ¦ ÂÈÓÈ-˙‡ ®¨ ¨ ¤ ‡lÓÈ-‡Ï −¥ © § Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ hundred years old shall be accursed. / [21] And -Ôa¤ ¯Úp‰ they shall build houses, and inhabit them; / And ½ ¨ ƉL ‰L −¨ ¨ ‰‡Ó ¬¨ ¥ -Ôa¤ ‡ËBÁ‰Â ¤½ ´© § ˙eÓÈ ¨ ¨ ‰‡Ó ³¨ ¥ they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. / [22] They shall not build, and another ÌÈӯΠ½¦ ¨ § eÚË ´ § ¨ § e·LÈ ®¨ ¨ § ÌÈz· −¦ ¨ e·e ¬ ¨ 21 :Ïl˜È «¨ ª § inhabit, / They shall not plant, and another eat; / Ÿ ¬ ·LÈ Ÿ ³ 22 :Ìȯt ¥½ ¥ ¯Á‡Â ´¥ © § Æe·È § ¦ ‡Ï «¨ § ¦ eÏ· − § ¨§ For as the days of a tree shall be the days of My ‡Ï people, / And Mine elect shall long enjoy the ÈnÚ ½¦ © ÈÓÈ ´¥ § ÆıÚ‰ ¥ ¨ ÈÓÈÎ ³¥ ¦ -Èk« ¦ ÏÎ‡È ®¥ Ÿ ¯Á‡Â ´¥ © § eÚhÈ − §¦ work of their hands. / [23] They shall not labour Ÿ ³ 23 :ȯÈÁ· § « ¦ ‡Ï «¨ ¦ § el·È ¬ © § Ì‰È„È −¤ ¥ § ‰NÚÓe ¬¥ £ © in vain, / Nor bring forth for terror; / For they ÆeÚ‚ÈÈ are the seed blessed of the Lord, / And their ÈÎe¯a Ÿ ¬ § ˜È¯Ï ½¦ ¨ ³¥ § Ú¯Ê © ¤¹ Èk ´ ¦ ‰Ï‰aÏ ®¨ ¨ ¤ © e„ÏÈ − § ¥ ‡Ï offspring with them. / [24] And it shall come to ¬¨ ¨ § 24 :Ìz‡ «¨ ¦ ̉ȇˆ‡ˆÂ −¤ ¥ ¨ ¡ ¤ § ‰n‰ ¨ ¥½ Æ‰Â‰È ¨ § pass that, before they call, I will answer, / And ‰È‰Â while they are yet speaking, I will hear. / [25] The Ìȯa„Ó −¦ § © § ̉ ¬¥ „BÚ² ‰Ú‡ ®¤ ¡ ¤ È‡Â ´ ¦ £ © e‡¯˜È-Ì¯Ë −¨ § ¦ ¤ «¤ wolf and the lamb shall feed together, / And the ¨À ¤ § eÚ¯È ´ § ¦ ‰ÏË ¤¹ ¨ § ·‡Ê ¥¸ § 25 :ÚÓL «¨ § ‡¤ È‡Â ¬¦ £ © lion shall eat straw like the ox; / And dust shall „Á‡Î be the serpent’s food. / They shall not hurt nor BÓÁÏ ® § © ¯ÙÚ ´¨ ¨ LÁ −¨ ¨ § Ô·z-ÏÎ‡È ¤ ¤½ © Ÿ « ¯˜ak ¥ §© § ´¨ ¨ © Ɖȯ‡Â destroy / In all My holy mountain, / Saith the ÈL„˜ −¦ § ¨ ¯‰-ÏÎa ¬© ¨ § e˙ÈÁLÈ-‡Ï ² ¦ § © Ÿ « § eÚ¯È-‡Ï ¯¥ ¨ Ÿ « Lord. Thus saith the Lord: / The heaven is My Ÿµ ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k Ò :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ throne, / And the earth is My footstool; / Where is the house that ye may build unto Me? / ÈÏ‚¯ Ÿ ´ £ ı¯‡‰Â ½¦ § ¦ ÌÈÓM‰ ®¨ § © Ì„‰ ¤ −¨ ¨ § ȇÒk ¦ ´© ¨ © ‰Â‰È ¨½ § And where is the place that may be My resting− ¨ ‰Ê-ȇ ¬¤ ¥ § ÈÏ-e·z ¦½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙È· ¦ ©Æ ‰Ê-ȇ ¬¤ ¥ place? / [2] For all these things hath My hand ÌB˜Ó made, / And so all these things came to be, / Saith ‰˙NÚ Æ¥ ¨ -˙‡Â ¨ ¨½ ¨ È„È ´ ¦ ¨ Ɖl¤ ‡-Ïk ¤ § 2 :È˙ÁeÓ «¦ ¨ § the Lord; / But on this man will I look, / Even on ½¦ © ‰Ê-Ï ´¤ ‡Â ¤ § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ‰l¤ ‡-ÏÎ −¥ ¨ eȉi ¬ § ¦© him that is poor and of a contrite spirit, / And ËÈa‡ trembleth at My word. / [3] He that killeth an :ȯ·c-ÏÚ ÆÈÚ-Ï « ¦ ¨ § © „¯Á −¥ ¨ § Áe¯-‰Îe © ½ ¥§ ¦ ¨ ‡¤ ox is as if he slew a man; / He that sacrificeth 3 ¹ © ËÁBL À¦ «¥Ÿ ´ ƉO‰ ¤ © Á·BÊ ©³¥ Lȇ-‰kÓ ¥ © ¯BM‰ ¥¸ a lamb, as if he broke a dog’s neck; / He that Û¯Ú offereth a meal-offering, as if he offered swine’s ‰·Ï ½¦ £ −¨Ÿ § ¯ÈkÊÓ ¬ ¦ § © ¯ÈÊÁ-Ìc © ƉÁÓ ¨ § ¦ ‰ÏÚÓ ³¥ £ © ·Ïk ¤ ¤½ blood; / He that maketh a memorial-offering of ¤½ ¥ § © § Æe¯Áa £ «¨ ‰n‰-Ìb ¨ ¥À © Ô‡ ¤®¨ C¯·Ó «¥ ´¨ § frankincense, as if he blessed an idol; / According ̉Èί„a as they have chosen their own ways, / And their È‡-Ìb º¦ £ © 4 :‰ˆÙÁ ¨ «¥ ¨ ÌLÙ ¬¨ § © ̉ȈewL·e −¤ ¥ ¦ § soul delighteth in their abominations; / [4] Even ¤½ ¨ ‡È·‡ ´ ¦ ¨ ÆÌ˙¯e‚Óe ¨ Ÿ « § ̉ÈÏÏÚ˙a ¤À ¥ ª £ © § ¯Á·‡ ´© § ¤ so I will choose their mockings, / And will bring Ì‰Ï their fears upon them; / Because when I called, Ÿ ´ § Èz¯ac eÚÓL ®¥ ¨ ‡Ï ¦ § −© ¦ ‰BÚ ¤½ Ôȇ ´¥ § ÆÈ˙‡¯˜ ¦ ƨ ¨ ÔÚÈ © ³© none did answer; / When I spoke, they did not hear, / But they did that which was evil in Mine

66

66

865

865

> | >

Home | TOC

66 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 66.5

eyes, / And chose that in which I delighted not. / [5] Hear the word of the Lord, / Ye that tremble at His word: / Your brethren that hate you, that cast you out for My name’s sake, have said: / ‘Let the Lord be glorified, / That we may gaze upon your joy’, / But they shall be ashamed. / [6] Hark! an uproar from the city, / Hark! it cometh from the temple, / Hark! the Lord rendereth recompense to His enemies. / [7] Before she travailed, she brought forth; / Before her pain came, / She was delivered of a man-child. / [8] Who hath heard such a thing? / Who hath seen such things? / Is a land born in one day? / Is a nation brought forth at once? / For as soon as Zion travailed, / She brought forth her children. / [9] Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? / Saith the Lord; / Shall I that cause to bring forth shut the womb? / Saith thy God. / [10] Rejoice ye with Jerusalem, / And be glad with her, all ye that love her; / Rejoice for joy with her, / All ye that mourn for her; / [11] That ye may suck, and be satisfied / With the breast of her consolations; / That ye may drink deeply with delight / Of the abundance of her glory. / [12] For thus saith the Lord: / Behold, I will extend peace to her like a river, / And the wealth of the nations like an overflowing stream, / And ye shall suck thereof; / Ye shall be borne upon the side, / And shall be dandled upon the knees. / [13] As one whom his mother comforteth, / So will I comfort you; / And ye shall be comforted in Jerusalem. / [14] And when ye see this, your heart shall rejoice, / And your bones shall flourish like young grass; / And the hand of the Lord shall be known toward His servants, / And He will have indignation against His enemies. / ] / [15] For, behold, the Lord will come in fire, / And His chariots shall be like the whirlwind; / To render His anger with fury, / And His rebuke with flames of fire. / [16] For by fire will the Lord contend, / And by His sword with all flesh; / And the slain of the Lord shall be many. / [17] They that sanctify themselves and purify themselves / To go unto the gardens, / Behind one in the midst, / Eating swine’s flesh, and the detestable thing, and the mouse, / Shall be consumed together, saith the Lord. [18] For I [know] their works and their thoughts; [the time] cometh, that I will gather

Ìȇȷ

ÈzˆÙÁ-‡Ï ¦ § −© ¨ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡·e £ © ÈÈÚa ©½ ¥ § ÆÚ¯‰ © ¨ eNÚi ³ £©© 5 ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆeÚÓL § ¦ Ò :e¯Áa «¨ ¨ ÌÎÈÁ‡ ¤¸ ¥ £ Áe¯Ó‡ § ¨ B¯·c-Ï ® ¨ § ‡¤ ÌÈ„¯Á‰ −¦ ¥ £ © ¨½ § „aÎÈ ´© § ¦ ÆÈÓL ¦ § ÔÚÓÏ © ³© § ÌÎÈcÓ ¤À ¥ © § ÌÎȇN ¤¹ ¥ § Ÿ ‰Â‰È Ÿ « ¥ ̉ ÏB˜³ 6 :eL·È ¬¥ § ÌÎ˙ÁÓN· −¤ § © § ¦ § ‰‡¯ ¬¤ § ¦ § ½¦ ¥ ÆÔB‡L ÌlLÓ ¬¥ © § ‰Â‰È ¨½ § ÏB˜´ ÏÎÈ‰Ó ®¨ ¥ «¥ ÏB˜− ¯ÈÚÓ ¨ ̯Ëa ¤ ¤¸ § ‰„ÏÈ ¨®¨ ¨ ÏÈÁz −¦ ¨ ̯Ëa ¤¬¤ § 7 :ÂÈ·È‡Ï «¨ § Ÿ § ÏeÓb −§ ÚÓL-ÈÓ ´© ¨ « ¦ 8 :¯ÎÊ «¨ ¨ ‰ËÈÏӉ ¨ ¬ ¦ § ¦ § dÏ −¨ Ï·Á ¤ ²¥ ‡B·È ¬¨ ŸÀ ¨ ´ § Æı¯‡ ¤ Ƥ ÏÁeȉ © ³ £ ‰l¤ ‡k ¥½ ¨ Ɖ‡¯ ¨ ¨ ÈÓ ³¦ ˙‡Êk ÌBÈa ‰ÏÁ-Èk ¨ ²¨ « ¦ ˙Á‡ ®¨ ¤ ÌÚt © ´© ÈBb− „ÏeÈ-̇ «¥ ¬¨¦ ¦ „Á‡ ¨½ ¤ ¯ÈaL ² ¦ § ‡© È‡‰ ¬ ¦ £ © 9 :‰Èa ¨ «¤ ¨ -˙‡¤ ÔBiˆ − ¦ ‰„ÏÈ-Ìb ¬¨ § ¨ © Ÿ¬ § „ÈÏBn‰ ² ¦ © È‡-̇ ¯¦ £ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡È ´© Ÿ „ÈÏB‡ −¦ ‡Ï eÁÓN ¯ § ¦ 10 Ò :CÈ‰Ï ¦ «¨ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡ ¬© ¨ Èz¯ˆÚ ¦ § −© ¨ § eNÈN ³¦ ‰È·‰‡-Ïk ¨ ®¤ £ Ÿ ¨ d· −¨ eÏÈ‚Â ¬ ¦ § ̦ÏLe¯È-˙‡ ²© ¨ § ¤ ½ ¨ Ædz‡ :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ÌÈÏa‡˙n‰-Ïk −¦ § © § « ¦ © ¨ NBNÓ ¨ ¦ Ÿ − ¦ ÌzÚ·Ne ‰ÈÓÁz ¨ ®¤ ª § © „MÓ ¤½ § © § Æe˜Èz § « ¦ ÔÚÓÏ © ³© § 11 Ÿ² ¨ ÊÈfÓ ¬¦ ¦ Ìz‚pÚ˙‰Â −¤ § © © § ¦ § evÓz ÔÚÓÏ © ¯© § 12 Ÿ ´ -Èk« ¦ À¨ § ¯Ó‡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰Î Ò :d„B·k «¨ § ¹ ¨ ¯‰k ÏÁÎe © ¯© § ÌBÏL ¨¸ ¨ § ‰ÈÏ ¨ ¤ ‡-‰Ë ¥  «¤ Ÿ È‰ ´¦ § ¦ e‡Npz ¥½ ¨ ¦ Æ„ˆ-ÏÚ © © Ìz˜È ®¤ § © « ¦ ÌÈBb −¦ „B·k ¬ § ÛËBL ²¥ ¾¦ § 13 :eÚLÚLz ¯L ¬¤ ‡ £ Lȇk «¨ ¢ ¨ § ÌÈk¯a ¦ −© § ¦ -ÏÚ ©§ ÌÎÓÁ‡ ¤½ § ¤ ´© £ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ Ôk ³¥ epÓÁz ®¤ £ © § Bn‡ − ¦ NN ´¨ § ÆÌ˙ȇ¯e ¤ ¦ § 14 :eÓÁz «¨ ª § ÌÏLe¯È·e ¦ −© ¨ « ¦ ‰Á¯Ù˙ ¨ § ®© § ¦ ‡Lck ¤ ´¤ © ÌÎÈ˙BÓˆÚ −¤ ¥ § © § ÌÎaÏ ¤½ § ¦ ½¨ ¨ £ ¤ Ɖ‰È-„È -˙‡¤ ÌÚÊ −© ¨ § ÂÈ„·Ú-˙‡ ¨ § © ‰Ú„B ³¨ § § 15 ½ ¨ L‡a ´¥ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ‰p‰-Èk ³¥ ¦ « ¦ «¨ § Ÿ ‡B·È :Âȷȇ ½ © ƉÓÁa Bt‡ ¨ ¥ § ·ÈL‰Ï ³¦ ¨ § ÂÈ˙·k¯Ó ®¨ Ÿ § § © ‰ÙeqΠ−¨ © § ‰Â‰È ´¨ § ÆL‡· ¥ ¨ Èk ³¦ 16 :L‡-È·‰Ïa «¥ ¥ £ © § B˙¯Ú‚ − ¨£© § ÈÏÏÁ ¬¥ § «© ea¯Â − © § ¯Na ®¨ ¨ -Ïk¨ -˙‡¤ Ba¯Á·e − § © § ËtL ¨½ § ¦ 17 ¹¦ £ © « ¦ © § ÌÈLc˜˙n‰ -χ¤ Ìȯ‰hn‰Â ¦¸ § © § ¦ © :‰Â‰È «¨ § À© © ¯Na ´© § ÆÈÏ· ¥ § Ÿ « CÂza ¤ ¨½ © Æ˙Á‡ © © „Á‡ ¯Á‡ ³© © ˙Bpb‰ ½¦ £ © -̇ ª § eÙÒÈ −ª ¨ ÂcÁÈ ¬¨ § © ¯aÎډ ®¨ § © ¨ § ı˜M‰Â ¤ −¤ © § ¯ÈÊÁ‰ À¦ Ÿ ¨ § 18 :‰Â‰È ̉È˙·LÁÓe ¤½ ¥ Ÿ ´ § § © Æ̉ÈNÚÓ ¤ ¥ £ © ÈÎ‡Â «¨ §

866

866

> | >

Home | TOC

66 ‰ÈÚ˘È

nevi’im ISAIAH 66.19

Ìȇȷ

all nations and tongues; and they shall come, ˙BLl‰Â ®Ÿ § © § ÌÈBb‰-Ïk −¦ © ¨ -˙‡¤ ıa˜Ï ¬¥ © § ‰‡a ¨¾ ¨ and shall see My glory. [19] And I will work a ¸¦ § © § 19 :È„B·k ̉· ¤¹ ¨ ÈzÓN « ¦ § -˙‡¤ e‡¯Â ¬ ¨ § e‡·e −¨ sign among them, and I will send such as escape º¦ © ‡ «¤ ÌÈËÈÏt ¦ ¥ §  | Ì‰Ó ´¤ ¥ ÈzÁlL ´ ¦ § © ¦ § ˙B‡À of them unto the nations, to Tarshish, Pul and ÌÈBb‰-Ï Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to ÔÂÈ ´© ª ˙L˜ ¤ −¤ ÈÎLÓ ¥ § Ÿ ¬ „eÏ ² § Ïet¬ LÈL¯z ¦¸ § © ®¨¨ § Ï·z the isles afar off, that have not heard My fame, À¦ Ÿ § ¨ ÌÈi‡‰ ¤ eÚÓL-‡Ï ³ § ¨ Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌȘÁ¯‰ ´¦ ¦ ¨ neither have seen My glory; and they shall declare -˙‡ My glory among the nations. [20] And they shall -˙‡ ½ ¦ § -˙‡¤ e‡¯-‡Ï ¤ e„Èb‰Â ¬ ¦ ¦ § È„B·k ´ ¨ Ÿ § ÆÈÚÓL ¦ § ¦ bring all your brethren out of all the nations for ÌÎÈÁ‡-Ïk ´¤ ¥ £ ¨ -˙‡¤ e‡È·‰Â ´ ¦ ¥ § 20 :ÌÈBba « ¦ © È„B·k −¦ § an offering unto the Lord, upon horses, and ¿¦ © ‰Â‰ÈÏ ¿¨ «© | ‰ÁÓ ´¨ § ¦ | ÌÈBb‰-ÏkÓ ´¦ © ¨ ¦ in chariots, and in litters, and upon mules, ÌÈÒeqa and upon swift beasts, to My holy mountain ÏÚ ¹¦ ¨ § © ÌÈav·e ¸¦ © © ·Î¯·e À ¨ § ¦ © ÌÈ„¯t·e ´© ˙B¯k¯k·e ¤ ¤¨  Jerusalem, saith the Lord, as the children of ´¤ ‡k £ © ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ÈL„˜ ² ¦ § ¨ ¯‰ ¬© Israel bring their offering in a clean vessel into ¯L the house of the Lord. [21] And of them also will ÈÏÎa ¬ ¦ § ¦ ‰Án‰-˙‡ ²¨ § ¦ © ¤ χ¯NÈ ¯¥ ¨ § ¦ È· ¥¸ § Áe‡È·È ¦¨ I take for the priests and for the Levites, saith the ¬¤ ¥ -Ì‚Â © § 21 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ¯B‰Ë − ¨ ²© ¤ Ì‰Ó Lord. [22] For as the new heavens and the new Áw‡ earth, which I will make, shall remain before Me, ¯L ´¤ ‡Î £ © Èk ´ ¦ 22 :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ÌiÂÏÏ −¦ ¦ § © ÌÈ‰kÏ ¬¦ £ Ÿ © saith the Lord, so shall your seed and your name ¯L¤¸ ‡£ ‰L„Á‰ ¨¹ ¨ £ © ı¯‡‰Â ¤ ¨¸ ¨ § ÌÈL„Á‰ ¦ ¨ £ ©  ÌÈÓM‰ ¦ ´© ¨ © remain. ²¥ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÈÙÏ −© ¨ § ÌÈ„ÓÚ ¬ ¦ § Ÿ ‰NÚ ²¤ Ÿ È‡ ¬¦ £ [23] And it shall come to pass, / That from Ôk one new moon to another, / And from one ÆL„Á-ÈcÓ Ÿ ¬ £© ¤Ÿ Æ ¥ « ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 23 :ÌÎÓL «¤ § ¦ § ÌÎÚ¯Ê −¤ £ § © „ÓÚÈ sabbath to another, / Shall all flesh come to ½ §¨ § ²¨ ¨ -ÏΨ ‡B·È ¯ ¨ BzaLa ® © © § ˙aL −¨ © ÈcÓe ¬¥ ¦ BL„Áa worship before Me, / Saith the Lord. / [24] And ¯Na they shall go forth, and look / Upon the carcasses e‡ˆÈ Ÿ¬ £ © § ¦ § ´ § ¨ § 24 :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ÈÙÏ −© ¨ § ˙ÂÁzL‰Ï of the men that have rebelled against Me; / For ½ ¨§ Èk´¦ Èa®¦ ÌÈÚLt‰ −¦ § Ÿ © ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ ¨ Æȯ‚Ùa ¥ § ¦ § e‡¯Â their worm shall not die, / Neither shall their fire Ÿ ´ ÆÌM‡Â Ÿ ´ ÌzÚÏB˙ º¨ § © À ¨ ‡Ï ¤½ § ¦ ‡Ï ¨ ¦ § ˙eÓ˙ be quenched; / And they shall be an abhorring ‰aÎ˙ unto all flesh. ÆL„Á-ÈcÓ ¤Ÿ Æ ¥ « ¦ ‰È‰Â] ¨À ¨ § :¯Na «¨ ¨ -ÏÎÏ ¨ § ÔB‡¯„ − ¨ ¥ eȉ ¬¨ § And it shall come to pass, / That from one ½ §¨ § ²¨ ¨ -ÏΨ ‡B·È ¯ ¨ BzaLa ® © © § ˙aL −¨ © ÈcÓe ¬¥ ¦ BL„Áa new moon to another, / And from one sabbath to ¯Na another, / Shall all flesh come to worship before Ÿ¬ £ © § ¦ § :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ÈÙÏ −© ¨ § ˙ÂÁzL‰Ï Me, / Saith the Lord.

867

867

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 

JEREMIAH

‰ÈÓ¯È ‰ÈÓ¯È

1 1

1

The words of Jeremiah the son of Hilkiah, -ÔÓ¦ e‰i˜ÏÁ-Ôa ®¨ ¦ § ¦ ¤ e‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ ȯ·c ¬¥ § ¦ of the priests that were in Anathoth in ƬÌÈ‰k‰ :ÔÓÈa « ¦ ¦ ¨ § ¦ e‰i˜ÏÁ-Ôa ı¯‡a £ ©−¨ § ¯L £ ȯ·c -ÔÓ ®¨ ¤¦−¤§ §¦ ˙B˙Úa ¤ ½ ¨e‰ÈÓ¯È §´¦¤ ‡ ¥ § ¦ ¦£ Ÿ « © the land of Benjamin, [2] to whom the word of ¬«¨¦ ¦¨ ‡È ²¥ ¤ −¦¤ ÂÈÏ ‡¥ Ɖ‰È-¯·„ © ´¤§ ‡ ‰È‰ ¯L Ÿ£« 2© ½ ¨¨ £ § © ¯L :ÔÓÈa § ¦Ÿ ÈÓÈa ı¯‡a § ¨½ ˙B˙Úa £ ³¨ ƨÌÈ‰k‰ ¦ ¤¸£ ‡ the Lord came in the days of Josiah the son of e‰iL Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his ‰L Ÿ ¨½§‡¥ ¦ Ɖ‰È-¯·„ −¨ ¬¨¨ ¦ ‰¯NÚ-LÏLa § ²¥¤ ¦ ÂÈÏ ‰„e‰È ¤ ³ÔBÓ‡-Ô· ¨ ¤¸ ‡ e‰iL ‡È¬Ÿ ¥ ÈÓÈa ¨ ®¨ § § CÏÓ © ¤§ ´‰È‰ ¨ ¨ −¯L £ ¤2 reign. [3] It came also in the days of Jehoiakim the Ÿ ¬¥ § ¤ ¤ÌȘÈB‰È À¦ ¤§ ©´¤3 ÔBÓ‡-Ô· ÈÓÈa ¥¸®¨ ¦ ȉÈ :BÎÏÓÏ ‰L −¨Æ¨ ¨¦ ‡È-Ôa ‰¯NÚ-LÏLa § CÏÓ −« §¨ ¨ § ¤ ³Ÿ ¦ ¨ § ¦§ ‰„e‰È son of Josiah, king of Judah, unto the end of the Æe‰iL eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king ‰L 3 Ÿ ¥¸ ¦ ©È‰È ¨½ ƨ ¦ ‰¯NÚ ÈzLÚ ´¥ ³¦ ¨§ © §ÆÌz-„Ú § « CÏÓ Ÿ ´¥ § ¤¤ ÌȘÈB‰È Æe‰iL À¦‰„e‰È ‡È-Ôa ÈÓÈa § ©½¨ :BÎÏÓÏ § ¤ ¨´¤§ of Judah, unto the carrying away of Jerusalem Ÿ © ¤‰„e‰È -„Ú ®¨´¥ § §¤ CÏÓ −¨Ÿ ¦ ‡È-Ô· § ¤¦ ´§ ¤ ÆÌz-„Ú ½e‰i˜„ˆÏ ‰L ¨½© ¨ ‰„e‰È ‰¯NÚ ÈzLÚ ´¤¥ ´¤§ ©e‰iL ¨ ¬¨ § ¦ CÏÓ captive in the fifth month. [4] And the word of the Lord came unto -„Ú Ò © ‰„e‰È :ÈLÈÓÁ‰ ©¤ ´¤ L„Áa ¤Ÿ ¬−¨ ©¦ ‡È-Ô· ÌÏLe¯È § ¬¨ ˙BÏb Ÿ ¦ −© ¤¨ e‰i˜„ˆÏ ®¨« ¦ §¦ £CÏÓ e‰iL ¦ § ¬¦ § me, saying: :¯Ó‡Ï ¬©L„Áa ‡¥ ¤‰Â‰È-¯·„ ¬§¦ § ˙BÏb ©4 ¬ § Ÿ ¬−¨© § ÌÏLe¯È Ò¤ ¤¸ § 5:ÈLÈÓÁ‰ « ¦ Ÿ « ¦ £¥ © ÈÏ ¦ −©© ¨ § ȉÈ [5] Before I formed thee in the belly I knew ̯Ëa thee, / And before thou camest forth out of the ‡ˆz 5 ¤ ²:¯Ó‡Ï ÆÔËa· ¬¥ ¤ ¥¤¸ §Ì¯Ë·e ¤ §Ÿ « EÈzÚ„È ³ © § ¨§ ¤È‰È ̯Ëa ¥ ½¦ ÈÏ ¬§© ‡¥© § ‰Â‰È-¯·„ −¤¨ ¤Æ §© E¯v‡ ¬ ¦ ͯˆ‡ §©4 womb I sanctified thee; / I have appointed thee a :EÈz˙ § ¤ÌÈBbÏ ‡È· ¤ −¤ ¥ ½¦ §¬ ¦ ©¨ § ÆEÈzLc˜‰ ‡ˆz ¬¥ « ¦¥ © ̯˷e ²¤ −¦§ ©EÈzÚ„È ÔËa· ¤ ®¤Æ¦ ©§ E¯v‡ ³© §§ ¨¦ ¤ ÌÁ¯Ó ͯˆ‡ prophet unto the nations. [6] Then said I: ‘Ah, Lord God! behold, I ÈzÚ„È-‡Ï ½¦Ÿ ¬ ¦ ¨§ È„‡ ¦ § « ¦−© ¨© § Ÿ ÌÈBbÏ ‰p‰ ´EÈzLc˜‰ ¨Ÿ ®£¦ §Æd‰‡ ©À Ÿ¤ −¨¤ 6¥ :EÈz˙ −¦ ¬¥ ©¦ ‰Â‰È ‡È· ©¨ § £¦ ¯Ó‡Â ÌÁ¯Ó cannot speak; for I am a child.’ [7] But the Lord Ù½¦Ÿ §:ÈÎ‡ ¯Ú-Èk ©¨−© £ ¯Ó‡Â ¦ ©À¯ac Ÿ ®¥ ¨ ©6 ÈzÚ„È-‡Ï ¦ § −© ¨ Ÿ ‰p‰ ¬¥ ¦ ‰Â‰È È„‡ ´¨¦ Ÿ « ¨£ Æd‰‡ said unto me: Ÿ³®©¥ 7© ¦ Ÿ® ¨ ¯Ú © ´© ¯Ó‡z-Ï −© Ÿ Ù ‡© :ÈÎ‡ ÈÏ©½ ‡¦¥Ÿ « ƨ‰Â‰È ¨¯Ú-Èk ¤¦ ¯ac © §−© ¯Ó‡i Say not: I am a child; / For to whomsoever ÈÎ‡ I shall send thee thou shalt go, / And whatsoever -Ïk ²¥ ©§´© CÏz ¥½ −©¥ ÆŸEÁÏL £ ¨ ‡©§ ‡ «ÈÏ ¤ ©½ ‡ £¨ § ¨ -ÏÚ ¯L ‡-Ïk ÈÎ‡ ¦ Ÿ¨® ¨ ˙‡Â ¯Ú ¯Ó‡z-Ï ¥ ³¤Æ‰Â‰È ¯Ó‡i ¤ «© Ÿ³Èk ©¦ 7 I shall command thee thou shalt speak. / [8] Be ®¤ ¨ ¥ ˙‡Â § ²¦ ¥ §‡¯Èz-Ï −¨¥½ ¦¥ ÆEÁÏL ‡©£ 8¨ :¯a„z © ³¤§ ‡-Ïk − § © ¨£-ÏÚ ¯L ‡£¦  §‡ «¤ «¥ ¯L £Eeˆ‡ «©¬¤ Èk -Ïk CÏz not afraid of them; / For I am with thee to deliver ̉ÈtÓ thee, / Saith the Lord. Á̉ÈtÓ ³ÏLi «¨−¨ §¦ ‡ ª© § 8EÏv‰Ï −¤ ¦ «¥ © ©§ § È‡ ² ¦Eeˆ‡ ¦ ¬¤ ‡ « ¦£ ®©¤ § ¥¦ ©§ 9¦ :‰Â‰È-̇ ‡¯Èz-Ï :¯a„z − £§ Ez‡-Èk ©¬ £§ ¯L [9] Then the Lord put forth His hand, and 9 Ÿ³ «©¨ Èt-ÏÚ Úbi ¨² ¦ £ Ez‡-Èk ¤¬ §Æ‰Â‰È Á¨³ÏLi © § ¦ ¯Ó‡i © ¤ :‰Â‰È-̇ §®¦ ª© § EÏv‰Ï −−¤© ©¦ © © B„È-˙‡ § ½ È‡ ¦ ¨ «§¦ touched my mouth; and the Lord said unto me: Æ‰Â‰È Behold, I have put My words in thy mouth; / ‰‡¯ º¥¨ § §10¯Ó‡i −© ¨© § Úbi ¨½ ¨ ‰p‰ ²¥ ¤¦ Æ‰Â‰È ÈÏ©½¨ ‡¥ § Ÿ³« ¦© § Èt-ÏÚ Æ‰Â‰È ¤:EÈÙa ®¦ ȯ·„ −Èz˙ © ©¦ © ¬©B„È-˙‡ [10] See, I have this day set thee over the nations ÆÌÈBb‰-ÏÚ ¦ :EÈÙa © « ¦ § © ȯ·„ ‰f‰ ´¦ ©¬© ¨| EÈz„˜Ù‰ §©½ ‡ ¦¥ º¥© § § 10 ‰‡¯ −©¤À ¨© § ÌBi‰ Èz˙ ‰p‰ ²¥´ ¦ ¦ § © ÈÏ and over the kingdoms, / To root out and to pull -ÏÚ down, / And to destroy and to overthrow; / To „È·‡‰Ïe ½´ ¦¨ § © © § ©¦ ´ ¦ ©£§ ©ÆÌÈBb‰-ÏÚ § ¦ ©ıB˙Ï − ©§ ¦ ‰f‰ § ¤À ©LB˙Ï ¬ §´ ¦© |˙BÎÏÓn‰ -ÏÚ ÌBi‰ EÈz„˜Ù‰ build, and to plant. Ù − :ÚBËÏ § ¦ § ¬ ˙B·Ï ¦ ÒB¯‰Ï ½ ¨ ® §£ ©© ©§ „È·‡‰Ïe ´¦ £ © § ıB˙Ï § ¦ ©§ « LB˙Ï § ¦ − § ˙BÎÏÓn‰ [11] Moreover the word of the Lord came Ÿ ½Ù ¥ :ÚBËÏ unto me, saying: ‘Jeremiah, what seest thou?’ And ‰z‡-‰Ó ¬¨ © ¨ ¯Ó‡Ï ÈÏ©´© ‡¥« § Ɖ‰È-¯·„ § − § ©¦ § ÒB¯‰Ï ȉÈ ³¦ ®§ £© 11 ¦ §¨ ˙B·Ï © § I said: ‘I see a rod of an almond-tree.’ [12] Then ¬ ¦ £¨ „˜L ¥ ´© ‡¥¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ ¨ §e‰ÈÓ¯È ®¨© § § § ¦È‰È :‰‡¯ Ÿ−¥½ ¨ ¥ÏwÓ Æ‰Â‰È-¯·„ ‰z‡-‰Ó ¬¨«¤ Ÿ© È‡ ¯Ó‡Ï ³‰‡¯ ¦ §−¤© Ÿ11 ¬ÈÏ said the Lord unto me: ‘Thou hast well seen; for Ÿ¯ ©−¤12Ÿ -Èk « ¦ «¤˙B‡¯Ï z·Ëȉ −¯Ó‡Â © ‡¥©¾ Ÿ ‰Â‰È § ®¨ ¯Ó‡i Ÿ È‡ ¬®¦ £§ ¦ „˜L −¨¥ ¨§ ´©ÏwÓ ¨²¨e‰ÈÓ¯È § ¤§ ¦ ‰‡¯ :‰‡¯ I bwatch over My word to perform it.’ ¬¥¥ © ÈÏ [13] And the word of the Lord came ²¯Ó‡i ¦ £¤ „˜L Ù® § ¦ :B˙NÚÏ Ÿ¯¬¥©Ÿ 12 -Èk«¦ ˙B‡¯Ï z·Ëȉ ¨ « Ÿ§ ´© £ ¥© ȯ·c-ÏÚ ÈÏ−©−¦‡¨¥ §‰Â‰È ²¨ © § È‡ unto me the second time, saying: ‘What seest Ÿ ½ Ù¥ ˙ÈL ¬¨ ¯Ó‡Ï ´ ¦ «¥Ÿ ÆÈÏ£© ‡ ‰Â‰È-¯·„ ¦¸ „˜L § ©¬¥13 Ÿ ©¥ |ȯ·c-ÏÚ −¦ ¨³¨ § § © © È‡ ²§¦ £È‰È :B˙NÚÏ thou?’ And I said: ‘I see a seething pot; and the ‰Ó face thereof is from the north.’ [14] Then the ‰‡¯ © ´Æ ¦ ¨¥ ¯ÈÒ ¦¥ |¯Ó‡Â ©À ³Ÿ ¨ ¨ § ‰‡¯ ®¤© Ÿ § ȉÈ ‰z‡ © ŸÈ‡ ½´ ¦ £ ¥ ÆÁeÙ ÆÈÏ© ³‡ ‰Ó ¬¤½¨Ÿ ¯Ó‡Ï ˙ÈL ‰Â‰È-¯·„ ¦¸ −§¨© 13 Lord said unto me: ‘Out of the north the evil  Heb. shaked.

b Heb. shoked.

14 ³¦ :‰BÙˆ ÈÏ ®¨ ‡¥¤½ Ÿ ‰Â‰È −È‡ ¨´ ¦ £§ ¯Ó‡i ¨ ©À Ÿ« ¨¨ ÈtÓ ¬¥ ®§¤ Ÿ ¦ ÂÈÙe −¨−¨¨ © ÆÁeÙ ‰‡¯ © ¤ Æ ¨Ÿ¬ © ¯ÈÒ ¯Ó‡Â ‰‡¯ ‰z‡ 14 ®¨ ‡¥ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :‰BÙˆ ¨ « ¨ ÈtÓ ¬¥ § ¦ ÂÈÙe −¨ ¨ 869ÈÏ

> | >

Home | TOC

1 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 1.15

Ìȇȷ

shall break forth upon all the inhabitants of the È·LÈ-Ïk −¥ § Ÿ ¨ ÏÚ ¬© ‰Ú¯‰ ¨½ ¨ ¨ Á˙tz ´© ¨ ¦ ÆÔBÙvÓ ¨ ¦ land. [15] For, lo, I will call all the families of À¥Ÿ È‰ ˙BÁtLÓ ² § § ¦ -ÏÎÏ «¨ § ‡¯˜ ´ ¦ § ¦ | Èk ´ ¦ 15 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ the kingdoms of the north, saith the Lord; and § ¨ « § e‡·e ¨¿ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ‰BÙˆ ¨ − ¨ ˙BÎÏÓÓ ¬§ § © they shall come, and they shall set every one his Áe˙ throne at the entrance of the gates of Jerusalem, ÏÚ ¹ § ¦ Lȇ¸¦ ³© § ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § ȯÚL ´¥ £ © | Á˙t © ´¤ B‡Òk and against all the walls thereof round about, and ½¦ ¨ ƉÈ˙ÓBÁ-Ïk «¨ § ȯÚ-Ïk ¬¥ ¨ ¨ ÏÚ −© § ·È·Ò ¨ Ƥ Ÿ ¨ against all the cities of Judah. [16] And I will utter :‰„e‰È my judgments against them touching all their Ì˙Ú¯-Ïk ÆÈËtLÓ ®¨ ¨ ¨ ¨ ÏÚ −© Ì˙B‡ ¨½ © ¨ § ¦ Èz¯a„ ³¦ § © ¦ § 16 wickedness; in that they have forsaken Me, and ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ Æe¯h˜È § © § «© Èe·ÊÚ ¦ À ¨ £ ¯L ´¤ ‡ £ have offered unto other gods, and worshipped ÌȯÁ‡ the work of their own hands. [17] Thou therefore ¯ŸÊ‡z ´ § ¤ Ɖz‡Â ¨ © § 17 :Ì‰È„È «¤ ¥ § ÈNÚÓÏ ¬¥ £ © § eÂÁzLi − £ © § «¦ © gird up thy loins, and arise, and speak unto them -Ïk¨ ˙‡ ²¥ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ z¯a„ ´¨ § © ¦ § ÆzӘ ¨ § © § EÈ˙Ó ¤½ § ¨ all that I command thee; be not dismayed at ¤½ ¥ § ¦ Æ˙Áz-Ï © ¥ ‡© jeˆ‡ ¨ ®¤ © £ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ them, lest I dismay thee before them. [18] For, ̉ÈtÓ behold, I have made thee this day a fortified city, EÈz˙ º¦ £ © 18 :̉ÈÙÏ ´ ¦ © § ‰p‰ ¯¥ ¦ È‡Â «¤ ¥ § ¦ EzÁ‡-Ôt − § ¦ £ «¤ and an iron pillar, and brazen walls, against the ¸¦ § ÌBi‰ À© ¬ Ÿ § Ïʯa ²¤ § © „enÚÏe ¬ © § ¯ˆ·Ó ¨¹ § ¦ ¯ÈÚÏ whole land, against the kings of Judah, against ˙BÓÁÏe the princes thereof, against the priests thereof, Ɖ„e‰È ¨ § ÈÎÏÓÏ ³¥ § © § ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ -ÏÚ© ˙LÁ ¤ Ÿ− § and against the people of the land. [13] And they ¬ £ § ¦ § 19 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÌÚÏe ¬© § ‰È‰ÎÏ ¨ −¤ £ Ÿ § ‰È¯NÏ ¨ ½¤ ¨ § shall fight against thee; but they shall not prevail eÓÁÏ against thee; For I am with thee, saith the Lord, -̇ ª § È‡ ² ¦ £ Ez‡-Èk ¬ § ¦ « ¦ CÏ ®¨ eÏÎeÈ-‡Ï § ´ Ÿ § EÈÏ −¤ ‡¥ to deliver thee.’ Ù :EÏÈv‰Ï «¤ ¦ © § ‰Â‰È −¨ § And the word of the Lord came to Ÿ ¿ ¨ 2 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÈÏ ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © me, saying: [2] Go, and cry in the ears of Cω Jerusalem, saying: Thus saith the Lord: Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ ÌÏLe¯È ´© ¨ ‰k ¯Ó‡ ¦ ©¹ ¨ § ÆÈʇ· ¥ § ¨ § Á˙‡¯˜Â ¨ ¨ «¨ § I remember for thee the affection of thy −© £ © CȯeÚ ¦ ½© § „ÒÁ ¤ ´¤ ÆCϨ Èz¯ÎÊ ¦ § ³© ¨ ‰Â‰È ¨½ § youth, / The love of thine espousals; / How thou ˙·‰‡ wentest after Me in the wilderness, / In a land that ‡Ï Ÿ ¬ ı¯‡a ¤ −¤ § ¯a„na ¨½ § ¦ © ÆȯÁ‡ © £ © CzÎÏ ³¥ § ¤ CÈ˙ÏeÏk ¦ ®¨ Ÿ § was not sown. / [3] Israel is the Lord’s hallowed −¦ ‡¯¥ ‰Â‰ÈÏ ¨½ © Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ L„˜ ¤Ÿ ³ 3 :‰Úe¯Ê «¨ § portion, / His first-fruits of the increase; / All that ˙ÈL devour him shall be held guilty, / Evil shall come ‰Ú¯ ²¨ ¨ eÓL ¨½ ‡È § ¤ ÂÈÏ·-Ïk ´¨ § Ÿ ¨ B˙‡e·z ® ¨ § ‰˙‡Â·˙ upon them, / Saith the Lord. Ÿ¬ ¨ Ù :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ‡·z [4] Hear ye the word of the Lord, O house Ÿ ® £ © ˙Èa «¨ § ·˜ÚÈ ´¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § eÚÓL ¬ § ¦ 4 of Jacob, / And all the families of the house -ÏΠof Israel; / [5] Thus saith the Lord: / What ‰Â‰È Ÿ ´ 5 :χ¯NÈ À¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ | ‰k «¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ ˙BÁtLÓ − § § ¦ unrighteousness have your fathers found in ¸ § ¨ − £ ¨ Èk ¬ ¦ ÏÂÚ ¤ ¨½ ÆÈa¦ ÌÎÈ˙B·‡ ¬¤ ¥ £ e‡ˆn-‰Ó © Me, / That they are gone far from Me, / And e˜Á¯ have walked after things of nought, and are ‡Ï Ÿ ´ § 6 :eÏa‰i «¨ § ¤ © Ï·‰‰ ¤ −¤ © ȯÁ‡ ¬¥ £ © eÎÏi ² § «¥ © ÈÏÚÓ ®¨ ¨ ¥ become nought? / [6] Neither said they: / ‘Where ½ § ¨ ¤ ´¤ ¥ e˙‡ −¨ Ÿ ‰ÏÚn‰ ¬¤ £ © © ‰Â‰È ¨½ § ‰i‡ ´¥ © e¯Ó‡ is the Lord that brought us up / Out of the land ı¯‡Ó of Egypt; / That led us through the wilderness, / ı¯‡a ¤ ¤¸ § ¯a„na ¨À § ¦ © e˙‡ ¨¹ Ÿ CÈÏBn‰ ¦¸ © ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ Through a land of deserts and of pits, / Through ı¯‡a ¤ ¤À § ˙ÂÓψ ¤ ¨½ § © § ‰iˆ ´¨ ¦ Æı¯‡a ¤ Ƥ § ƉÁeL ¨ § ‰·¯Ú ³¨ ¨ £ a land of drought and of the shadow of death, / «¨ Ì„‡ −¨ ¨ ·LÈ-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « § Lȇ½¦ Æda¨ ¯·Ú-‡Ï © ³¨ Ÿ « Through a land that no man passed through, / :ÌL And where no man dwelt?’ / [7] And I brought ÏÎ‡Ï Ÿ ¬ ¡ ¤ ÏÓ¯k‰ ¤½ § © © ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‡È·‡Â ³¦ ¨ ¨ 7 you into a land of fruitful fields, / To eat the Ÿ Æ ¨ © d·eË ½¦ § © ¤ e‡nËz ´ § © § © Æe‡·z ®¨ § dȯt −¨ § ¦ fruit thereof and the good thereof; / But when Ȉ¯‡-˙‡ ye entered, ye defiled My land, / And made

2

2

870

870

> | >

Home | TOC

2 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 2.8

My heritage an abomination. / [8] The priests said not: ‘Where is the Lord?’ / And they that handle the law knew Me not, / And the rulers transgressed against Me; / The prophets also prophesied by Baal, / And walked after things that do not profit. / [9] Wherefore I will yet plead with you, saith the Lord, / And with your children’s children will I plead. / [10] For pass over to the isles of the Kittites, and see, / And send unto Kedar, and consider diligently, / And see if there hath been such a thing. / [11] Hath a nation changed its gods, / Which yet are no gods? / But My people hath changed its glory / For that which doth not profit. / [12] Be astonished, O ye heavens, at this, / And be horribly afraid, be ye exceeding amazed, / Saith the Lord. / [13] For My people have committed two evils: / They have forsaken Me, the fountain of living waters, / And hewed them out cisterns, broken cisterns, / That can hold no water. / [14] Is Israel a servant? / Is he a home-born slave? / Why is he become a prey? / [15] The young lions have roared upon him, / And let their voice resound; / And they have made his land desolate, / His cities are laid waste, / Without inhabitant. / [16] The children also of Noph and Tahpanhes / Feed upon the crown of thy head / [17] Is it not this that doth cause it unto thee, / That thou hast forsaken the Lord thy God, / When He led thee by the way? / [18] And now what hast thou to do in the way to Egypt, / To drink the waters of Shihor? / Or what hast thou to do in the way to Assyria, / To drink the waters of the River? / [19] Thine own wickedness shall correct thee, / And thy backslidings shall reprove thee: / Know therefore and see that it is an evil and a bitter thing, / That thou hast forsaken the Lord thy God, / Neither is My fear in thee, / Saith the Lord God of hosts. / [20] For of old time I have broken thy yoke, / And burst thy bands, / And thou saidst: ‘I will not transgress’; / Upon every high hill / And under every leafy tree / Thou didst recline, playing the harlot. / [21] Yet I had planted thee a noble vine, / Wholly a right seed; / How then art thou turned into the degenerate plant / Of a strange vine unto Me? / [22] For though thou wash thee with nitre, / And take thee much soap, / Yet thine iniquity is marked before Me, / Saith the Lord God. / [23] How canst thou say: ‘I am not defiled, / I have not gone after

Ìȇȷ

Ÿ ³ ÌÈ‰k‰ À¦ £ Ÿ © 8 :‰·ÚB˙Ï ‡Ï «¨ ¥ § ÌzÓN −¤ § © È˙ÏÁ ¬¦ ¨ £ © § Ÿ ´ Ɖ¯Bz‰ ‡Ï ¨ © ÈNÙ˙ ³¥ § Ÿ § ‰Â‰È ¨½ § ‰i‡ ´¥ © Æe¯Ó‡ § «¨ e‡a ´ § ¦ ÆÌȇȷp‰Â ¦ ¦ § © § È· ®¦ eÚLt § ´¨ ÌÈÚ¯‰Â −¦ Ÿ ¨ § ÈeÚ„È ¦ ½ ¨§ Ÿ ² ÔÎÏ Ÿ « ȯÁ‡Â „Ú ¥À ¨ 9 :eÎω «¨ ¨ eÏÚBÈ-‡Ï −¦ ¬¥ £ © § ÏÚa· © ©½ © ÌÎÈ· −¤ ¥ § Èa ¬¥ § -˙‡Â ¤ § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÌÎz‡ −¤ § ¦ ·È¯‡ ¬¦ ¨ 10 ½ § ÆÌÈizÎ º § ¦ Èk ¯„˜Â ²¨ ¥ § e‡¯e ¦ ¦ ¦ Èi‡ ³¥ ¦ e¯·Ú ´ ¦ :·È¯‡ «¦ ¨ Ÿ ® § eBa˙‰Â ¾ § „‡Ó ‰˙ȉ −¨ § ¨ Ô‰ ¬¥ e‡¯e − § § « ¦ § eÁÏL ¬§ ¦ Ÿ ´ ‰n‰Â Ÿ« ¨ ‡Ï ¨ −¥ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ÆÈBb ¯ÈÓȉ‰ ¬ ¦ ¥ © 11 :˙‡Êk :ÏÈÚBÈ « ¦ ‡BÏa ¬ § B„B·k − § ¯ÈÓ‰ ¬ ¦ ¥ ÈnÚ ² ¦ © § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ 12 Ÿ − § e·¯Á Ÿ® © ÌÈÓL Ÿ¬ „‡Ó ¬ § ¨ e¯ÚN ² £ © § ˙‡Ê-ÏÚ ¦ −© ¨ enL ÈnÚ ®¦ © ‰NÚ ´¨ ¨ ˙BÚ¯ − ¨ ÌÈzL-Èk ¦ ¬© § « ¦ 13 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Ÿ ³ § © ÌÈiÁ ÆÌ‰Ï ¹ § ¨ È˙‡ ¸¦ Ÿ À¦ © ÌÈÓ ¤ ¨ ·ˆÁÏ ¦ ´© | ¯B˜Ó ´ § e·ÊÚ Ÿ Ÿ ˙B¯‡a ½ ¦ ¨ § ¦ Æ˙¯‡a ½ Ÿ −¦ ¨ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȯaL eÏÎÈ-‡Ï ˙Èa ¦ −© „ÈÏÈ-̇ ¬ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Æ„·Ú‰ ¤ ¤Æ © 14 :ÌÈn‰ ¦ «¨ © e‚‡LÈ ´ £ § ¦ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ 15 :Ê·Ï «© ¨ ‰È‰ ¬¨ ¨ ÚecÓ © − © ‡e‰® ½¦ ¦ § ‰nLÏ ¨½ © § ÆBˆ¯‡ § © e˙ÈLi ³¦ ¨ © ÌÏB˜ ®¨ e˙ − § ¨ ÌȯÙÎ Ÿ− ¥ § -Ìb© 16 :·LÈ Û-Èa «¥ Ÿ ÈÏaÓ ¬ ¦ § ¦ e˙v − § ¦ ‰˙ˆ ÂÈ¯Ú ¬¨ ¨ 17 Ÿ « § ¨ CeÚ¯È -‡Bω£ :„˜„˜ − § ¦ ÒÁtÁ˙ ®¥ § © § © § ÒÙÁ˙ CÈ‰Ï ¦ ©½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ ÆC·ÊÚ ¥ § ¨ Cl-‰NÚz ®¨ ¤ £ © ˙‡ÊŸ− ÆCl-‰Ó ¨ © ‰zÚ ¨À © § 18 :C¯ca ¤ «¨ © CÎÈÏBÓ ¬¥ ¦ ˙Úa −¥ § ÆCl-‰Óe ¨ © ¯BÁL ® ¦ ÈÓ ´¥ ˙BzLÏ − § ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ C¯„Ï ¤ ´¤ § 19 ½ © C¯„Ï C¯qÈz ´¥ § © § :¯‰ «¨ ¨ ÈÓ ¬¥ ˙BzLÏ − § ¦ ¯eM‡ ¤ ´¤ § Æȇ¯e ÆCÈ˙B·LÓe ¦ § ÈÚ„e ³¦ § CÁÎBz ª½ ¦ ¦ Æ© «ª § C˙Ú¯ ¥À ¨ ¨ Ÿ ³ § CÈ‰Ï ‡Ï ¦ ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ C·ÊÚ −¥ § ¨ ¯Ó ¨½ ¨ Ú¯-Èk ´© ¦ :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È −¦ § È„‡-̇ ¬¨Ÿ £ ª § CÈÏ ¦ ©½ ‡¥ ÆÈ˙cÁÙ ¦ ¨§ © ÆÈz˜z ¦ § Æ© ¦ ClÚ ¥À ª Èz¯·L ¦ § ´© ¨ ÌÏBÚÓ ¨º ¥ Èk ´ ¦ 20 Ÿ ´ ȯӇz Èk´¦ ¯B·Ú‡ ® ¡ ¤ „·Ú‡ ‡Ï −¦ § Ÿ © CÈ˙¯ÒBÓ ¦ ©½ Ÿ § º¨ § ¦ ¨ -ÏÚ ÔÚ¯ ¨½ £ © ı´Ú-Ïk ¥ ¨ Æ˙Á˙ © Æ© § ‰‰·b ¨À Ÿ § ‰Ú·b-Ïk «© ½¥Ÿ CÈzÚË ˜¯N ´ ¦ § © § ÆÈÎ‡Â ¦ Ÿ «¨ § 21 :‰Ê «¨Ÿ ‰Úˆ ¬¨ Ÿ z‡ § −© Ÿ− ª ȯeÒ −¥ ÈϦ½ zÎt‰ § § ´© § ¤ ÆCȇ ¥ § ˙Ó‡ ®¤ ¡ Ú¯Ê ©´¤ ‰lk ¯˙pa ¤ ¤½ © ÆÈÒaÎz-̇ ¦ § © § ¦ Èk ³¦ 22 :‰i¯Î «¨ ¦ § ¨ ÔÙb‰ ¤ ¬¤ © ̇ −ª § ÈÙÏ ©½ ¨ § ÆCÂÚ ¥Ÿ £ ÌzÎ ³¨ § ¦ ˙ȯa ®¦Ÿ CÏ-Èa¯˙ −¨ ¦ § © § Ÿ ´ ȯӇz º¦ § Ÿ Cȇ È˙‡ÓË ¦ ¥À § ¦ ‡Ï ´¥ 23 :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ 871

871

> | >

Home | TOC

2 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 2.24

Ìȇȷ

the Baalim’? / See thy way in the Valley, / Know ÆCk¯„ Ÿ ´ ÆÌÈÏÚa‰ ¥ § © ȇ¯ ³¦ § ÈzÎω ¦ § ©½ ¨ ‡Ï ¦ ¨ § © ȯÁ‡ ³¥ £ © what thou hast done; / Thou art a swift young ˙ίNÓ ¤ ¬¤ ¨ § ‰l˜ −¨ © ‰¯Îa ¬¨ § ¦ ˙ÈNÚ ®¦ ¨ ‰Ó ´¤ ÈÚc −¦ § ‡Èba § ©½ © camel traversing her ways; / [24] A wild ass used ³© © § ¯a„Ó ¨À § ¦ „nÏ ´ª ¦ | ‰¯t ¤´¤ 24 :‰Èίc ¨ «¤ ¨ § to the wilderness, / That snuffeth up the wind ˙e‡a in her desire; / Her lust, who can hinder it? / All ÈÓ ´ ¦ d˙‡z −¨ ¨ £ © Áe¯ © ½ ‰Ù‡L ´¨ £ ¨ ÆdLÙ ¨ § © ¢Ù they that seek her will not weary themselves; / In Ÿ ´ ƉÈL˜·Ó −¨ § ¨ § eÙÚÈÈ ¨½ ¦ ‡Ï ¨ Ƥ § © § -Ïk¨ ‰p·ÈLÈ ¨ ®¤ ¦ § her month they shall find her. / [25] Withhold dL„Áa thy foot from being unshod, / And thy throat ÛÁiÓ 25 ÆCÏ‚¯ ¥½ ¨ ¦ ¥§ © ÈÚÓ ³¦ § ¦ :‰e‡ˆÓÈ ¨§ « ¨ §¦ from thirst; / But thou saidst: ‘There is no hope; / ¨½ ȯӇz ´ ¦ § Ÿ © ‰‡ÓvÓ ®¨ § ¦ ¦ CB¯‚e −¥ § Í¯Â‚ No, for I have loved strangers, and after them ‡BϾ L‡B will I go.’ / [26] As the thief is ashamed when he :CÏ «¥ ‡¥ ̉ȯÁ‡Â ¬¤ ¥ £ © § ÌÈ¯Ê −¦ ¨ Èz·‰‡-Èk ¦ § ¬© ¨ « ¦ is found, / So is the house of Israel ashamed; / ˙Èa´¥ eLÈ·‰ −¦ Ÿ Ôk ¬¥ ‡ˆnÈ ¥½ ¨ ¦ Èk ´ ¦ Æ·pb ¨ © ˙L·k ¤ Ÿ ³ § 26 They, their kings, their princes, / And their −¤ ¥ £ Ÿ § ̉ȯN ¤½ ¥ «¨ Æ̉ÈÎÏÓ ¤ ¥ § © ‰n‰ ¨ ³¥ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ priests, and their prophets; / [27] Who say to ̉È‰Î a stock: ‘Thou art my father’, / And to a stone: ‰z‡ ¸¦ § Ÿ 27 :̉ȇȷe ¨ ©À È·‡ ¦ ´¨ ıÚÏ ¥¹ ¨ ÌȯӇ «¤ ¥ ¦ § ‘Thou hast brought us forth’, / For they have ²© ‡¥ eÙ-Èk ¬ ¨ « ¦ ez„ÏÈ ¨½ § ¦ § È˙„ÏÈ z‡ § ´© ÆÔ·‡Ï ¤ Ƥ ¨ § turned their back unto Me, and not their face; / ÈÏ But in the time of their trouble they will say: / ‰Óe˜ Ÿ ´ § Û¯Ú ½ § Ÿ « ÆÌ˙Ú¯ ¨ − e¯Ó‡È ¨ ¨ «¨ ˙Ú·e ³¥ § ÌÈÙ ®¦ ¨ ‡Ï ¤Ÿ − ‘Arise, and save us.’ / [28] But where are thy gods ¨ ´ ¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰i‡Â ³¥ © § 28 :eÚÈLB‰Â «¥ ¦ § that thou hast made thee? / Let them arise, if they ˙ÈNÚ can save thee in the time of thy trouble; / For Èk¦ µ E˙Ú¯ ¾ ¨ Cl¨½ ®¤ ¨ ¨ ˙Úa ´¥ § EeÚÈLBÈ-̇ − ¦ ¦ eÓe˜È according to the number of thy cities / Are thy ½¤ ¨ ¯tÒÓ Ò :‰„e‰È «¨ § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ eȉ ¬ ¨ EÈ¯Ú ´© § ¦ gods, O Judah. / [29] Wherefore will ye contend −¦ ÌzÚLt ¬¤ § © § ÌÎlk ²¤ § ª ÈÏ ®¨ ‡¥ e·È¯˙ −¦ ¨ ‰nÏ ¨ ¬¨ 29 with Me? / Ye all have transgressed against Me. / Èa Saith the Lord. / [30] In vain have I smitten your ÌÎÈa ¤½ ¥ § -˙‡¤ È˙Èk‰ ¦ ´¥ ¦ ƇÂMÏ § ¨ © 30 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § children— / They received no correction, / Your Ÿ ´ ¯ÒeÓ −¤ ¥ « ¦ § ÌÎa¯Á ²¤ § § © ‰Ï· ¯¨ § ¨ eÁ˜Ï −¨ ®¨ ¨ ‡Ï sword hath devoured your prophets, / Like a ÌÎȇȷ destroying lion. / [31] O generation, see ye the -¯·„ À © 31 :˙ÈÁLÓ © § e‡¯ ´ § ÆÌz‡ ¤ © ¯Bc‰ « ¦ § © ‰È¯‡k ¬¥ § © § word of the Lord: / Have I been a wilderness ¤ ¬¤ ̇ ² ¦ χ¯NÈÏ ¥½ ¨ § ¦ § ÆÈ˙Èȉ ¦ Ʀ ¨ ¯a„Ó‰ ³¨ § ¦ £ ‰Â‰È ¨½ § unto Israel? / Or a land of thick darkness? / ı¯‡ Wherefore say My people: ‘We roam at large; / -‡BÏ« e„¯ § ½© ÆÈnÚ ¦ © e¯Ó‡ ³ § ¨ ÚecÓ © ¹ © ‰ÈÏt‡Ó ®¨ § −¥ § © We will come no more unto Thee’? / [32] Can dÈ„Ú ¨½ § ¤ ƉÏe˙a ¨ § ÁkL˙‰ ³© § ¦ £ 32 :EÈÏ «¤ ‡¥ „BÚ− ‡B· ¬¨ a maid forget her ornaments, / Or a bride her ¬¥ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ÈeÁÎL ¦ ½ ¥ § ÈnÚ ´ ¦ © § ‰È¯M˜ ¨ ®¤ ª ¦ ‰lk −¨ © attire? / Yet My people have forgotten Me / Days Ôȇ without number. / [33] How trimmest thou ‰·‰‡ ®¨ £ © Lw·Ï −¥ § © È·ËÈz-‰Ó ¦ ¬¦ ¥ © 33 :¯tÒÓ «¨ § ¦ ´¥ © § Ck¯c thy way / To seek love! / Therefore—even the ½ ¨¨ ¤ z„nÏ § § −© ¦ È˙„ÓÏ ˙BÚ¯‰-˙‡ ¤ Ìb ´© ÆÔÎÏ ¥¨ wicked women / Hast thou taught thy ways; / -˙‡ [34] Also in thy skirts is found the blood / Of ˙BLÙ ½ § § ¦ ÆCÈÙÎa ¬ § © Ìc²© e‡ˆÓ ¦ ©Æ ¨ § ¦ Ìb ³© 34 :CÈίc ¦ «¨ ¨ § the souls of the innocent poor; / Thou didst not Ÿ « ÌÈi˜ −¦ ¨ § ˙¯zÁn· ¤ ¬¤ § © © -‡Ï ®¦ ¦ § ÌÈBÈ·‡ −¦ § ¤ find them breaking in; / Yet for all these things / ÌÈ˙‡ˆÓ [35] Thou saidst: ‘I am innocent; / Surely His C‡ ²© È˙Èw ¦ ½¥ ¦ Èk ´ ¦ ÆȯӇz ¦ § Ÿ « © 35 :‰l¤ ‡-Ïk «¥ ¨ -ÏÚ© Èk ¬¦ anger is turned away from me’— / Behold, I will -ÏÚ© C˙B‡ ¨½ ËtL ´¨ § ¦ ÆÈ‰ ¦ § ¦ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ Bt‡ − © ·L ¬¨ enter into judgment with thee, / Because thou Ÿ − § ÈÏÊz-‰Ó Ÿ ¬ C¯Ó‡ ¬¦ § ¥ © 36 :È˙‡ËÁ ¦ «¨ ¨ ‡Ï −¥ § ¨ sayest: ‘I have not sinned.’ / [36] How greatly „‡Ó dost thou cheapen thyself / To change thy way? / ÈLB·z ¦ ½ ¥ ÆÌȯˆnÓ ¦ Æ© § ¦ ¦ Ìb ³© Ck¯c-˙‡ ®¥ § © ¤ ˙BpLÏ ´© § Thou shalt be ashamed of Egypt also, / As thou ¬¥ ¥ Ìb ´© 37 :¯eM‡Ó « © ¥ zLa § § Ÿ − -¯L ¤ ‡k £© wast ashamed of Asshur / [37] From him also Ɖʤ ˙‡Ó shalt thou go forth, / With thy hands upon thy 872

872

> | >

Home | TOC

2 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 2.37

Ìȇȷ

head; / For the Lord hath rejected them in whom ƉB‰È Ÿ ½¦ § «¥ ¨ § Ò‡Ó ³© ¨ -Èk« ¦ CL ®¥ ‡¯-ÏÚ © CÈ„È ¦ −© ¨ § ȇˆz thou didst trust, / And thou shalt not prosper in Ÿ¬ § :Ì‰Ï «¤ ¨ ÈÁÈψ˙ ¦ −¦ § © ‡Ï CÈÁË·Óa ¦ ©½ © § ¦ § them. ÁBzL Ÿ¿ ¥ § ‡-˙‡ ¦ ¤ Lȇ ´ ¦ ÁlLÈ ´© © § Ô‰ ´¥ ¯Ó‡Ï . . . saying: If a man put away his wife, / And she ·eLȉ ¹ ¦ ¥ ‰Îω ³ ¨ £ ¯Á‡-LÈ‡Ï ¥À © ¦ § ‰˙ȉ ´¨ § ¨ § Bz‡Ó ¨¸ § ¨ § go from him, / And become another man’s, / ¤ ´¨ ¨ ÛÁz −© ¡ ¤ ÛBÁ ¬ ¨ ‡Bω ² £ „BÚ½ ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ May he return unto her again? / Will not that ı¯‡‰ land be greatly polluted? / But thou hast played ÈÏ ½¦ © ÌÈÚ¯ −© ‡¥ ·BL ¬ § ÌÈa¯ ´ ¦ ¥ Æ˙ÈÊ ¦ ¨ z‡Â § ©À § ‡È‰‰ ®¦ © the harlot with many lovers; / And wouldest ¹¦ ¨ § À¦ § ÌÈÙL-ÏÚ È‡¯e © CÈÈÚ-ȇN ¦ ©¸ ¥ « ¦ § 2 :‰B‰È-̇ «¨ § ª § thou yet return to Me? / Saith the Lord. / [2] Lift Ÿ ´ ƉÙȇ Ÿ ¥ § § ´© ¨ ÆÌÈίc-ÏÚ ¦ ¨ § © zakL § § ©½ ª ˙Ï‚˘ ‡Ï up thine eyes unto the high hills, and see / Where z·LÈ hast thou not been lain with? / By the ways ı¯‡ ¤ ¤½ ÈÙÈÁz ¦ ´ ¦ £ © © ¯a„na ®¨ § ¦ © È·¯Úk −¦ ¨ £ © Ì‰Ï ¤½ ¨ hast thou sat for them, / As an Arabian in the ½¦ ¦ § eÚni ´ § ¨ ¦ © 3 :C˙Ú¯·e «¥ ¨ ¨ § CÈ˙eÊa ¦ −© § ¦ wilderness; / And thou hast polluted the land / ÌÈ··¯ With thy harlotries and with thy wickedness / ‰È‰ ¨ ´¨ ƉBÊ ¨ ‰M‡ ³¨ ¦ ÁˆÓe © ¥¸ ‰È‰ ®¨ ¨ ‡BÏ´ LB˜ÏÓe −§ © [3] Therefore the showers have been withheld, / ¨ ©½ ¥ ‡Bω ´ £ 4 :ÌÏk‰ «¥ ¨ ¦ z‡Ó § § −© ¥ CϨ½ And there hath been no latter rain; / Yet thou ‰zÚÓ hadst a harlot’s forehead, / Thou refusedst to :‰z‡ ¨ «¨ ȯÚ −© ª § Ûel¬ ‡© È·‡ ®¦ ¨ ÈÏ −¦ ˙‡¯˜ ¬¨ ¨ È˙‡¯˜ be ashamed. / [4] Didst thou not just now cry Ÿ − § ¦ ¦ ÌÏBÚÏ Ÿ´ § ¦ £ 5 ‰p‰ ¬¥ ¦ ÁˆÏ © ®¤ ¨ ¯ÓLÈ-̇ ¨½ § ¯Ëȉ unto Me: ‘My father, / Thou art the friend of «¨ © ˙BÚ¯‰ − ¨ ¨ ÈNÚz ¬ ¦ £ © © z¯a„ § §²© ¦ È˙¯·„ my youth. / [5] Will He bear grudge for ever? / Ù :ÏÎez Will He keep it to the end?’ / Behold, thou hast CÏn‰ ¹¨ § ¯Ó‡i ¤ ¤½ © e‰iL ´¨ ¦ ‡ÈŸ ÆÈÓÈa ¥ ¦ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ¸ © 6 spoken, but hast done evil things, / And hast had χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ‰·LÓ ´¨ ª § ‰˙NÚ −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙ȇ¯‰ ¨ ½¦ ¨ © « § thy way. [6] And the Lord said unto me in the days ˙Áz-Ï © ²© ‡Â ¤ § d·b ©Ÿ À ¨ ¯‰-Ïk ´© ¨ -ÏÚ© ‡È‰¦¹ ‰Îω ¨¸ § Ÿ of Josiah the king: ‘Hast thou seen that which ¸¥ £ © ¯Ó‡Â ȯÁ‡ ©À Ÿ ¨ 7 :ÌL-ÈÊz «¨ ¦ § ¦ © ÔÚ¯ −¨ £ © ıÚ-Ïk ¬¥ ¨ backsliding Israel did? she went up upon every Ÿ § ·eLz − ¨ ÈÏ ¬© ‡¥ ‰l¤ ²‡-Ïk ¥ ¨ -˙‡¤ d˙BNÚ ¯¨ £ high mountain and under every leafy tree, and -‡Ï there played the harlot. [7] And I said: After she d˙BÁ‡ −¨ £ ‰„B‚a ¬¨ ¨ ‡¯z ¤ ²¥ © ‰‡¯˙ ‰·L ¨ ®¨ hath done all these things, she will return unto Me; 8 Ÿ ³¤ ‡ £ Æ˙B„‡-Ïk ¨ -ÏÚ© Èk ³¦ ‡¯‡Â ¤ ¥À ¨ :‰„e‰È «¨ § but she returned not. And her treacherous sister ¯L Judah saw it. [8] And I saw, when, forasmuch as Ôz‡Â ²¥ ¤ ¨ ‰ÈzÁlL ¨ ¾¦ § © ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‰·LÓ ´¨ ª § Ɖه ¨ £ «¦ backsliding Israel had committed adultery, I had Ÿ ¸ § ‰ÈÏ ¨¹ § «¨ ‡Ï ¨ ®¤ ‡¥ ‰È˙˙ȯk ¨ −¤ ª ¦ § ¯ÙÒ-˙‡ ¤ ¬¥ ¤ put her away and given her a bill of divorcement, ‰‡¯È that yet treacherous Judah her sister feared not; -Ìb© ÔÊz ¤ ¬ ¦ © CÏz ¤ −¥ © d˙BÁ‡ ¨½ £ Ɖ„e‰È ¨ § ‰„‚a ³¨ ¥ Ÿ « but she also went and played the harlot; [9] and it Ÿ ´ ¦ Ɖȉ -˙‡¤ ÛÁz −© ¡ ¤ © d˙eÊ ¨½ § ÏwÓ ¨ ¨ § 9 :‡È‰ «¦ came to pass through the lightness of her harlotry, «¥ ¨ ¤ § Ô·‡‰-˙‡ ¤ −¤ ¨ ¤ Û‡z ¬© § ¦ © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ that the land was polluted, and she committed :ıÚ‰-˙‡Â adultery with stones and with stocks; [10] and ‰„B‚a Ÿ À ¨ § -Ì‚Â ¯¨ ¨ ÈÏ©¹ ‡¥ ‰·L-‡Ï ¨ ¨¸ Ÿ ˙‡Ê-ÏÎa © § 10 yet for all this her treacherous sister Judah hath ¤ −¤ § -̇¦ Èk ¬ ¦ daÏ-ÏÎa ®¨ ¦ ¨ § ‰„e‰È −¨ § d˙BÁ‡ ²¨ £ not returned unto Me with her whole heart, but ¯˜La feignedly, saith the Lord— Ù :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § [11] even the Lord said unto me— ‰·LÓ ´¨ ª § dLÙ −¨ § © ‰˜cˆ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 11 ¬¨ § ¦ ÈÏ©½ ‡¥ Æ‰Â‰È backsliding Israel hath proved herself more Ÿ ¿ ¨ 12 :‰„e‰È ¨ ¨ «¨ § Cω «¨ § ‰„‚aÓ −¨ ¥ Ÿ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ righteous than treacherous Judah. [12] Go, and Á˙‡¯˜Â proclaim these words toward the north, and z¯Ó‡Â ¸¦ ¨ § © ¨ § © ¨ §Â ‰BÙˆ ¨ À ¨ ‰l¤ ‡‰ ¥¹ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ¤ say: Return, thou backsliding Israel, / Saith the

3

3

873

873

> | >

Home | TOC

3 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 3.13

Ìȇȷ

Lord; / I will not frown upon you; / For I am -‡BÏ« ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰·LÓ ³¨ ª § ‰·eL ¨ ´ merciful, saith the Lord, / I will not bear grudge ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÈ‡ ¦ £ „ÈÒÁ-Èk ³¦ ¨ « ¦ ÌÎa ®¤ ¨ Èt −© ¨ ÏÈt‡ ¬¦ © for ever. / [13] Only acknowledge thine iniquity, / Ÿ¬ ² ¦ CÂÚ ¥½Ÿ £ ÈÚc ´ ¦ § C‡© µ13 :ÌÏBÚÏ «¨ § ¯Bh‡ − ¤ ‡Ï That thou hast transgressed against the Lord Èk thy God, / And hast scattered thy ways to the CÈίc-˙‡ ¸¦ § © § © zÚLt ¦ ©¹ ¨ § ¤ ȯfÙz § © ®¨ ¨ CÈ‰Ï ¦ −© Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa ¬¨ © strangers / Under every leafy tree, / And ye have Ÿ ÈÏB˜·e À¦ ¨ © -‡Ï ¬ ¦ § ÔÚ¯ ¨½ £ © ıÚ-Ïk ´¥ ¨ ˙Áz © © µ ÌȯfÏ not hearkened to My voice, / Saith the Lord. [14] Return, O backsliding children, saith ÌÈ· ³¦ ¨ e·eL ´ 14 :‰B‰È-̇ «¨ § ª § ÌzÚÓL −¤ § © § the Lord; for I am a lord unto you, and I will Ìη ®¤ ¨ ÈzÏÚa ¦ § ´© ¨ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÌÈ··BL ¦ ¨ take you one of a city, and two of a family, and ¸¦ § © ¨ § À¦ ¥ „Á‡ ¦ ©Æ § ¯ÈÚÓ ´¨ ¤ ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ ÈzÁ˜Ï I will bring you to Zion; [15] and I will give you ÆÌÈLe shepherds according to My heart, who shall Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § 15 :ÔBiˆ « ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ È˙‡·‰Â ¬ ¦ ¥ ¥ § ‰ÁtLnÓ ¨½ ¨ § ¦ ¦ feed you with knowledge and understanding. ¬¨ ¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ eگ ¬ ¨ § ÈaÏk ®¦ ¦ § ÌÈÚ¯ −¦ Ÿ ÌÎÏ ²¤ ¨ [16] And it shall come to pass, when ye are ‰Úc multiplied and increased in the land, in those Ì˙ȯÙe ¤¸ ¦ § Áea¯˙ § ¦ Èk ´ ¦ ‰È‰Â ¨¿ ¨ § 16 :ÏÈkN‰Â «¥ § © § days, saith the Lord, they shall say no more: The Ÿ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ɖn‰‰ ¨ ¥Æ ¨ ÌÈÓia ³¦ ¨ © ı¯‡a ¤ ¨¹ ¨ ark of the covenant of the Lord; neither shall it -‡Ï come to mind; neither shall they make mention ‰ÏÚÈ Ÿ ¬ § ‰Â‰È-˙ȯa −¤ £ © ‡Ï ¨½ § ¦ § ÆÔB¯‡ £ „BÚÀ e¯Ó‡È § Ÿ´ of it; neither shall they miss it; neither shall it be Ÿ ¬ § e„˜ÙÈ Ÿ ½ § ¦ ‡Ï Ÿ ´ § ÆB·-e¯kÊÈ Ÿ ³ § ·Ï-ÏÚ ‡Ï § § ¦ ‡Ï ®¥ © made any more. [17] At that time they shall call À¦ © ˙Úa ³ § § ¦ ‡È‰‰ ´¥ ¨ 17 :„BÚ« ‰NÚÈ −¤ ¨ ¥ Jerusalem The throne of the Lord; and all the e‡¯˜È nations shall be gathered unto it, to the name -ÏÎ ¸ § ¦ § ‰Â‰È Ʀ © ¨ «¨ ‰ÈÏ ¨ ¯¤ ‡¥ ee˜ ¨½ § ‡qk ´¥ ¦ ÆÌÏLe¯ÈÏ ¦ of the Lord, to Jerusalem; neither shall they ´ § ¥ Ÿ § ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ®¨ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § ÌLÏ ¬¥ § ÌÈBb‰ ²¦ © walk any more after the stubbornness of their eÎÏÈ-‡Ï evil heart. [18] In those days the house of Judah ¾¥ £ © „BÚ½ «¨ ¨ ÌaÏ ¬¨ ¦ ˙e¯¯L − ¦ § ȯÁ‡ Ò :Ú¯‰ shall walk with the house of Israel, and they shall -ÏÚ© ‰„e‰È-˙È· −¨ § ¥ eÎÏÈ ¬ § ¥ ‰n‰‰ ¨ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 18 come together out of the land of the north to the Ÿ ³ ¨ § χ¯NÈ ½ ¨ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆÂcÁÈ ¨ § © e‡·È ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ land that I have given for an inheritance unto ÔBÙˆ your fathers.’ :ÌÎÈ˙B·‡-˙‡ «¤ ¥ £ ¤ ÈzÏÁ‰ ¦ § −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨¾ ¨ © [19] But I said: ‘How would I put thee among ½¦ ¨ © C˙ÈL ´¥ ¦ ‡ £ Cȇ¥ µ Èz¯Ó‡ ¦ § ©À ¨ ÈÎ‡Â ´ ¦ Ÿ ¨ § 19 the sons, / And give thee a pleasant land, / The ÌÈaa goodliest heritage of the nations!’ / And I said: ˙B‡·ˆ ½¨ § ¤ ı¯‡ ´ § ¦ È·ˆ −¦ § ˙ÏÁ ¬© £ © ‰cÓÁ ¤ ´¤ ÆCÏ-Ôz‡Â ¨ ¤ ¤§ ‘Thou shalt call Me, My father; / And shalt not ¦½ ¦ § § ¦ ÈÏ-‡¯˜˙ ÆÈ·‡ ¦ ¨ ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨ ÌÈBb ®¦ turn away from following Me.’ / [20] Surely as a ÈÏ-ȇ¯˜z wife treacherously departeth from her husband, / ‰„‚a Ÿ ¬ ȯÁ‡Óe ¬¨ § ¨ Ô· ²¥ ¨ 20 :È·eL˙ ¦ « ¨ ·¢˙ ‡Ï −© £ © ¥ So have ye dealt treacherously with Me, O house χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ Èa ² ¦ Ìz„‚a ¬¤ § © § Ôk ´¥ dÚ¯Ó ®¨ ¥ ¥ ‰M‡ −¨ ¦ of Israel, / Saith the Lord. / [21] Hark! upon the ¬ ¦ § ÚÓL ¨½ § ¦ ÌÈÈÙL-ÏÚ ´¦ ¨ § © ÏB˜µ21 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § high hills is heard / The suppliant weeping of the ÈÎa children of Israel; / For that they have perverted Ìk¯c-˙‡ ¨½ § © ¤ ÆeeÚ‰ ¡ ¤ Èk ³¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÈeÁ˙ −¥ £ © their way, / They have forgotten the Lord their ´ ¦ ¨ e·eLµ22 :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰B‰È-˙‡ ¬¨ § ¤ eÁÎL − § ¨ God. / [22] Return, ye backsliding children, / I ÌÈa will heal your backslidings.— / ‘Here we are, we e˙‡ ½¦ ¨ ´¨ ¨ Æe‰ § ¦ ÌÎÈ˙·eLÓ ®¤ ¥ Ÿ « § ‰t¯‡ −¨ § ¤ ÌÈ··BL are come unto Thee; / For Thou art the Lord our ¯˜MÏ ¤ ²¤ © Ô· ¬¥ ¨ 23 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰B‰È ¬¨ § ‰z‡ −¨ © Èk ¬ ¦ CϨ½ God. / [23] Truly vain have proved the hills, / The ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰B‰Èa ´¨ © ÆÔ· ¥ ¨ Ìȯ‰ ®¦ ¨ ÔBÓ‰ ´ ¨ ˙BÚ·bÓ −¨§ ¦ uproar on the mountains; / Truly in the Lord eÈ‰Ï our God / Is the salvation of Israel. / [24] But the -˙‡ ¤ ‰Ï· ²¨ § «¨ ˙La‰Â ¤ Ÿ À © § 24 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙ÚeLz −© § shameful thing hath devoured / The labour of 874

874

> | >

Home | TOC

3 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 3.25

our fathers from our youth; / Their flocks and their herds, / Their sons and their daughters. / [25] Let us lie down in our shame, / And let our confusion cover us; / For we have sinned against the Lord our God, / We and our fathers, / From our youth even unto this day; / And we have not hearkened / To the voice of the Lord our God.’ If thou wilt return, O Israel, / Saith the Lord, / Yea, return unto Me; / And if thou wilt put away thy detestable things out of My sight, / And wilt not waver; / [2] And wilt swear: ‘As the Lord liveth’ / In truth, in justice, and in righteousness; / Then shall the nations bless themselves by Him, / And in Him shall they glory. / [3] For thus saith the Lord to the men of Judah and to Jerusalem: / Break up for you a fallow ground, / And sow not among thorns. / [4] Circumcise yourselves to the Lord, / And take away the foreskins of your heart, / Ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; / Lest My fury go forth like fire, / And burn that none can quench it, / Because of the evil of your doings. / [5] Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem, / And say: ‘Blow ye the horn in the land’; / Cry aloud and say: / ‘Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.’ / [6] Set up a standard toward Zion; / Put yourselves under covert, stay not; / For I will bring evil from the north, / And a great destruction. / [7] A lion is gone up from his thicket, / And a destroyer of nations / Is set out, gone forth from his place; / To make thy land desolate, / That thy cities be laid waste, without inhabitant. / [8] For this gird you with sackcloth, / Lament and wail; / For the fierce anger of the Lord / Is not turned back from us. [9] And it shall come to pass at that day, / Saith the Lord, / That the heart of the king shall fail, / And the heart of the princes; / And the priests shall be astonished, / And the prophets shall wonder. [10] Then said I: ‘Ah, Lord God! surely Thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying: Ye shall have peace, whereas the sword reacheth unto the soul.’ [11] At that time shall it be said of this people and of Jerusalem: / A hot wind of the high hills

4

Ìȇȷ

-˙‡Â ¤ § ÆÌ‡ˆ-˙‡ ¨ Ÿ ¤ eȯeÚpÓ ®¥ § ¦ eÈ˙B·‡ −¥ £ ÚÈ‚È © ¬¦ § ½¨ ¨ § :̉È˙Ba «¤ ¥ § -˙‡Â ¤§ ̉Èa −¤ ¥ § -˙‡¤ ̯˜a ÁÈk¦ ¼e˙nÏk ¥ ¨ ¦ § »eqÎ˙e ¥ © § « ezL·a ¥À § ¨ § ‰·kL ´¨ § § ¦ 25 ¸¨ © eÈ˙B·‡Â ¥½ £ © ÆeÁ‡ § ©Æ £ e‡ËÁ ¨À ¨ eÈ‰Ï ¥¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ Ÿ ´ § ‰f‰ eÚÓL § ©½ ¨ ‡Ï ®¤ © ÌBi‰-„Ú ´ © © § eȯeÚpÓ −¥ § ¦ -̇¦ 4 Ò :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰B‰È ¬¨ § ÏB˜a −§ ¸ ¨ ·eLz ® ¨ ÈÏ −© ‡¥ ‰Â‰È-̇ ²¨ § ª § | χ¯NÈ ¯¥ ¨ § ¦ ·eLz Ÿ ¬ § ÈtÓ :„e˙ « ¨ ‡Ï −© ¨ ¦ EȈewL ²¤ ¦ ¯ÈÒz-̇ ¯¦ ¨ ¦ § ËtLÓa ´¨ § ¦ § ˙Ó‡a −¤ ¡ ¤ ‰Â‰È-ÈÁ ¨½ § © ÆzÚaL ¨ § ©Æ § ¦ § 2 B·e ¬ ÌÈBb −¦ B·² eίa˙‰Â §¬¨ § ¦ § ‰˜„ˆ·e ®¨ ¨ § ¦ À¨ § ¯Ó‡ Ÿ ´ -Èk¦ 3 ‰B‰È ´© ¨ | ‰Î Ò :eÏl‰˙È «¨ © § ¦ ¯È®¦ ÌÎÏ −¤ ¨ e¯È¬ ¦ ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ § Ɖ„e‰È ¨ § LÈ‡Ï ³¦ § À¨ © eÏn‰ Ÿ ´ ¦ 4 :ÌȈB˜-Ï ‰B‰ÈÏ «¦ ‡¤ eÚ¯Êz-Ï − § § ¦ ‡Â «© § Ʀ ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ § ‰„e‰È −¨ § Lȇ ¬ ¦ Ìη·Ï ¤½ § © § ˙BÏ¯Ú ´ § ¨ Æe¯Ò‰Â Ɖ¯Ú·e À¦ ¨ £ L‡Î ¨ £ ¨ È˙ÓÁ ¥¹ ¨ ‡ˆz-Ôt ¥¸ ¥ ¤ ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § e„Èb‰ ´ ¦ © 5 :ÌÎÈÏÏÚÓ «¤ ¥ § © © Ú¯ ©Ÿ ¬ ÈtÓ −¥ § ¦ ‰aÎÓ ¤½ © § Ôȇ ´¥ § ¾ § ¦ § eÚÈÓL‰ ½¦ § © ÆÌÏLe¯È·e Ʀ © ¨ À¨ « ¦ e¯Ó‡Â ¦ ‰„e‰È· Æe‡ÏÓ § © e‡¯˜ ³ § ¦ ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ¯ÙBL −¨ eÚ˜z ¬ § ¦ ÂÚ˜˙ ½ § ¦ § :¯ˆ·n‰ «¨ § ¦ © ȯÚ-Ï ¬¥ ¨ ‡¤ ‰‡B· ¨ − ¨ § eÙÒ‡‰ ¬ § ¨ ¥ e¯Ó‡Â Ÿ® £ © ‡ Èk´¦ e„ÓÚz-Ï «© eÊÈÚ‰ −¦ ¨ ‰Biˆ ¨ ½ ¦ Ò-e‡N ´¥ § 6 :ÏB„b« ¨ ¯·L ¤ ¬¤ § ÔBÙvÓ − ¨ ¦ ‡È·Ó ¬ ¦ ¥ ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ‰Ú¯ ¨À ¨ ½¦ ˙ÈÁLÓe ½ § ª « ¦ Ɖȯ‡ ÚÒ −© ¨ ÌÈBb ´ ¦ § © BÎaqÓ ¥ § © ‰ÏÚ ³¨ ¨ 7 CÈ¯Ú ¦ ¬© ¨ ‰nLÏ ¨½ © § ÆCˆ¯‡ ¥ § © ÌeNÏ ³ ¨ BÓ˜nÓ ® Ÿ § ¦ ‡ˆÈ ´¨ ¨ Ÿ² © 8 :·LBÈ e¯‚Á ¬ § ¦ ˙‡Ê-ÏÚ «¥ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ ‰Èvz ¨ −¤ ¦ ÔB¯Á ¬ £ ·L-‡Ï ²¨ Ÿ Èk ¬ ¦ eÏÈÏȉ ®¦ ¥ § e„ÙÒ ´ § ¦ ÌÈwN −¦ © Ù :epnÓ «¤ ¦ ‰B‰È-Û‡ −¨ § © -·Ï¥ „·‡È ¬© Ÿ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ƈe‰‰-ÌBi· © © ‰È‰Â ³¨ ¨ § 9 ½¦ £ Ÿ ´ © ÆenL Ʃ ¨ § ÌȯO‰ ÌÈ‰k‰ ®¦ ¨ © ·Ï ´¥ § CÏn‰ ¤ −¤ © º© Ÿ ¨ 10 :e‰Ó˙È È„‡ ´¨Ÿ £ | d‰‡ ´¨ £ ¯Ó‡Â «¨ § ¦ Ìȇȷp‰Â −¦ ¦ § © § Ɖf‰ À¦ § ¤ © ÌÚÏ ³¨ ¨ ˙‡M‰ ¨ ¥¹ ¦ ‡M‰ ¥¸ © ÁÔ· ¥ ¨ ‰Â‰È Ÿ ½ ¥ ÌÏLe¯ÈÏ ÌÎÏ ®¤ ¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ÌBÏL − ¨ ¯Ó‡Ï ¦ ´© ¨ ¦ § À¦ © ˙Úa ‡È‰‰ ´¥ ¨ 11 :LÙp‰-„Ú ¤ «¨ © © ·¯Á ¤ −¤ ‰Ú‚ ¬¨ § ¨ § Áˆ ³© Áe¯ © ´ ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ § Ɖf‰-ÌÚÏ ¤© ¨ «¨ ¯Ó‡È ³¥ ¨ ¥

875

875

> | >

Home | TOC

4 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 4.12

in the wilderness / Toward the daughter of My people, / Not to fan, nor to cleanse; / [12] A wind too strong for this shall come for Me; / Now will I also utter judgments against them. / [13] Behold, he cometh up as clouds, / And his chariots are as the whirlwind; / His horses are swifter than eagles.— / ‘Woe unto us! for we are undone.’— / [14] O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, / That thou mayest be saved. / How long shall thy baleful thoughts / Lodge within thee? / [15] For hark! one declareth from Dan, / And announceth calamity from the hills of Ephraim: / [16] ‘Make ye mention to the nations: / Behold—publish concerning Jerusalem— / Watchers come from a far country, / And give out their voice against the cities of Judah.’ / [17] As keepers of a field / Are they against her round about; / Because she hath been rebellious against Me, / Saith the Lord. / [18] Thy way and thy doings have procured / These things unto thee; / This is thy wickedness; yea, it is bitter, / Yea, it reacheth unto thy heart. / [19] My bowels, my bowels! I writhe in pain! / The chambers of my heart! / My heart moaneth within me! / I cannot hold my peace! / Because thou hast heard, O my soul, the sound of the horn, / The alarm of war. / [20] Destruction followeth upon destruction, / For the whole land is spoiled: / Suddenly are my tents spoiled, / My curtains in a moment. / [21] How long shall I see the standard, / Shall I hear the sound of the horn? / [22] For My people is foolish, / They know Me not; / They are sottish children, / And they have no understanding; / They are wise to do evil, / But to do good they have no knowledge. / [23] I beheld the earth, / And, lo, it was waste and void; / And the heavens, and they had no light. / [24] I beheld, the mountains, and, lo, they trembled, / And all the hills moved to and fro. / [25] I beheld, and, lo, there was no man, / And all the birds of the heavens were fled. / [26] I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, / And all the cities thereof were broken down / At the presence of the Lord, / And before His fierce anger. / [27] For thus saith the Lord: / The whole land shall be desolate; / Yet will I not make a full end. / [28] For this shall the earth mourn, / And the heavens above be black; /

Ìȇȷ

˙B¯ÊÏ − § ¦ ‡BϬ ÈnÚ-˙a ®¦ © © C¯c ¤ −¤ ¯a„na ¨½ § ¦ © ÆÌÈÈÙL ¦¨ § 12 ÈÏ®¦ ‡B·È´¨ ‰l¤ ‡Ó −¥ ¥ ‡ÏÓ ²¥ ¨ Áe¯ © ¯ :¯·‰Ï «© ¨ § ‡BÏ ¬ § :Ì˙B‡ «¨ ÌÈËtLÓ −¦ ¨ § ¦ ¯a„‡ ¬¥ © £ È‡-Ìb ² ¦ £ © ‰zÚ ¨¾ © ÂÈ˙B·k¯Ó ¨½ § § © ƉÙeqΠ¨ © § ‰ÏÚÈ ¤À £ © ÌÈÚk ´ ¦ ¨ £ © | ‰p‰ ´¥ ¦ 13 :e„cL § «¨ ª Èk ¬ ¦ eÏ −¨ ÈB‡¬ ÂÈÒeÒ ®¨ ÌȯLpÓ −¦ ¨ § ¦ el˜ ¬ © ¸¦ § © 14 ÔÚÓÏ © −© § ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÆCaÏ ¥ ¦ ‰Ú¯Ó ³¨ ¨ ¥ ÈÒak ˙B·LÁÓ ¬ § § © Ca¯˜a −¥ § ¦ § ÔÈÏz ¬ ¦ ¨ È˙Ó ²© ¨ -„Ú© ÈÚLez ¦ ®¥ ¨ ¦ Ô‡ ¤ −¨ ÚÈÓLÓe © ¬ ¦ § © ÔcÓ ®¨ ¦ „ÈbÓ −¦ © ÏB˜¬ Èk ² ¦ 15 :CB‡ «¥ Ɖp‰ À¦ © e¯Èkʉ ¥ ¦ ÌÈBbÏ ´ ¦ § © 16 :Ìȯه ¦ «¨ § ¤ ¯‰Ó ¬© ¥ Ìȇa −¦ ¨ Ìȯˆ ¬ ¦ § Ÿ ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ©½ ¨ § © eÚÈÓL‰ ´¦ § © ‰„e‰È −¨ § ȯÚ-ÏÚ ¬¥ ¨ © ezi ² § ¦ «© ˜Á¯n‰ ®¨ § ¤ © ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ½© ¨ ȯÓLk ·È·qÓ ®¦ ¨ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ eȉ ¬ ¨ È„N ´¥ § Ÿ § 17 :ÌÏB˜ «¨ ÆCk¯c ¥ § © 18 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ‰˙¯Ó ¨ −¨ ¨ È˙‡-Èk ¬¦ Ÿ ¦ Èk´¦ ÆC˙Ú¯ ¥ ¨ ¨ ˙‡ÊŸ³ CÏ ®¨ ‰l¤ ‡ −¥ BNÚ ¬ ¨ CÈÏÏÚÓe ¦ ©½ ¨ £ ´© | ÈÚÓ ´© ¥ 19 Ò :CaÏ-„Ú «¥ ¦ © Ú‚ −© ¨ Èk ¬ ¦ ¯Ó¨½ Èl-‰Ó‰ ¬ ¦ ¤ Ÿ « ÈaÏ ² ¦ ¦ ˙B¯È˜ ¬ ¦ ‰ÏÈÁB‡ ¨ ¹¦ ‰ÏÂÁ‡ | ÈÚÓ ©¸ ¥ Ÿ ´ ÈaÏ Æ¯ÙBL ¨ ÏB˜³ Èk´¦ LȯÁ‡ ®¦ £ © ‡Ï −¦ ¦ :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ ˙Úe¯z −© § ÈLÙ ¦½ § © zÚÓL § © ´© ¨ È˙ÚÓ˘ ½¨ § ¦ Ư·L-ÏÚ -Ïk¨ ‰„cL −¨ § ª Èk ¬ ¦ ‡¯˜ ¤ Ƥ © ¯·L ¤ ³¤ 20 Ÿ § ¦ ı¯‡‰ :È˙ÚÈ¯È «¨ Ÿ ¦ § Ú‚¯ © −¤ Èω‡ ©½ ¨ Ÿ e„cL ´ § ª Æ̇˙t ¤ ®¨ ¨ ÏB˜¬ ‰ÚÓL −¨ § § ‡¤ Òp-‰‡¯‡ ®¥ ¤ § ¤ È˙Ó −© ¨ -„Ú© 21 ÆÈ˙B‡ À¦ © Ïȇ ¦ ÈnÚ ´ ¦ ¡ | Èk ´ ¦ 22 Ò :¯ÙBL «¨ Ÿ ¬ § ‰n‰ Ÿ´ ½¨ ¨ ‡Ï ÌÈB· −¦ § ‡Ï ¨ ¥½ ÆÌÈÏÎÒ ¦ ¨ § ÌÈa ³¦ ¨ eÚ„È Ÿ ¬ ·ÈËȉÏe ½© ¨ § Ɖn‰ ‡Ï −¦ ¥ § Ú¯‰Ï ¨ ¥Æ ÌÈÓÎÁ ¬ ¦ ¨ £ ‰n‰ ¨ ®¥ Ÿ − ¥ ¦ § ı¯‡‰-˙‡ e‰˙-‰p‰Â ¤ ¨½ ¨ ¤ ÆÈ˙ȇ¯ ¦ Ʀ ¨ 23 :eÚ„È «¨ ¨ 24 Ÿ® ¨ ÆÈ˙ȇ¯ ¦ Ʀ ¨ :̯B‡ «¨ Ôȇ ¬¥ § ÌÈÓM‰-Ï ¦ −© ¨ © ‡Â ¤ § e‰·Â ½ ¦ ¨ «¤ ˙BÚ·b‰-ÏΠ− ¨ § © ¨ § ÌÈLÚ¯ ®¦ £Ÿ ‰p‰Â −¥ ¦ § Ìȯ‰‰ Ì„‡‰ ®¨ ¨ ¨ Ôȇ ´¥ ‰p‰Â −¥ ¦ § È˙ȇ¯ ¦ ¾¦ ¨ 25 :eϘϘ˙‰ «¨ § © § ¦ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § È˙ȇ¯ ¦ ¾¦ ¨ 26 :e„„ «¨ ¨ ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÛBÚ-ÏΠ¬ ¨§ À¨ ¨ ¨ § ¯a„n‰ ÈtÓ ´¥ § ¦ Æeˆz § ¦ ÂȯÚ-ÏΠ®¨ § ¦ © ÏÓ¯k‰ −¤ § © © Ÿ -Èk¦ 27 Æ‰Î Ò :Bt‡ « © ÔB¯Á ¬ £ ÈtÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ ‰È‰˙ −¤ § ¦ ‰ÓÓL ¬¨ ¨ § ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ Ÿ © 28 :‰NÚ‡ Ÿ ¬ ‰ÏΠϷ‡z ´© ¡ ¤ Æ˙‡Ê-ÏÚ «¤ ¡ ¤ ‡Ï −¨ ¨ §

876

876

> | >

Home | TOC

4 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 4.29

Because I have spoken it, I have purposed it, / And I have not repented, neither will I turn back from it. / [29] For the noise of the horsemen and bowmen / The whole city fleeth; / They go into the thickets, / And climb up upon the rocks; / Every city is forsaken, / And not a man dwelleth therein. / [30] And thou, that art spoiled, what doest thou, / That thou clothest thyself with scarlet, / That thou deekest thee with ornaments of gold, / That thou enlargest thine eyes with paint? / In vain dost thou make thyself fair; / Thy lovers despise thee, they seek thy life. / [31] For I have heard a voice as of a woman in travail, / The anguish as of her that bringeth forth her first child, / The voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, / That spreadeth her hands / ‘Woe is me, now! for my soul fainteth / Before the murderers.’ Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, / And see now, and know, / And seek in the broad places thereof, / If ye can find a man, / If there be any that doeth justly, that seeketh truth; / And I will pardon her. / [2] And though they say ‘As the Lord liveth’, / Surely they swear falsely. / [3] O Lord, are not Thine eyes upon truth? / Thou hast stricken them, but they were not affected; / Thou hast consumed them, but they have refused to receive correction; / They have made their faces harder than a rock; / They have refused to return. / [4] And I said: ‘Surely these are poor, / They are foolish, for they know not the way of the Lord, / Nor the ordinance of their God, / [5] I will get me unto the great men, / And will speak unto them; / For they know the way of the Lord, / And the ordinance of their God’ / But these had altogether broken the yoke, / And burst the bands. / [6] Wherefore a lion out of the forest doth slay them, / A wolf of the deserts doth spoil them, / A leopard watcheth over their cities, / Every one that goeth out thence is torn in pieces; / Because their transgressions are many, / Their backslidings are increased. / [7] Wherefore should I pardon thee? / Thy children have forsaken Me, / And sworn by no-gods; / And when I had fed them to the full, they committed adultery, / And assembled themselves in troops at the harlots’ houses. / [8] They are become as well-fed horses, lusty stallions; / Every one neigheth after his neighbour’s wife. / [9] Shall I not punish for these things? / Saith the Lord; /

5

Ìȇȷ

-Èk¦ ÏÚ ³© ÏÚnÓ © ®¨ ¦ ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © e¯„˜Â ¬ § ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ Ÿ ¬ § È˙nÊ ·eL¬ ‡-‡Ï ¨ Ÿ § ÈzÓÁ ¦ § −© ¦ ‡Ï ¦ Ÿ ½ © ÆÈz¯a„ ¦ § ©Æ ¦ 29 Æ˙Á¯a ¹¨ ¨ ÏBwÓ ¸ ¦ :‰pnÓ © Æ©Ÿ ˙L˜ ¤ À¤ ‰Ó¯Â ¥ Ÿ ´ § L¯t ¨ «¤ ¦ ½¦ ¨ ¤ e‡a¨ µ ¯ÈÚ‰-Ïk ½¦ ¨ ¨ -Ïk¨ eÏÚ ® ¨ ÌÈÙk·e −¦ ¥ © ÌÈ·Úa :Lȇ«¦ Ô‰a −¥ ¨ ·LBÈ-Ôȇ ¬¥ ¥ § ‰·eÊÚ ¨½ £ ¯ÈÚ‰ ´¦ ¨ ¹ ¨ z‡Â ÈLaÏ˙-Èk ¦¸ § § ¦ « ¦ ÈNÚz-‰Ó ¦À £ © «© „e„L § ©¸ § È˙‡Â 30 ÆCet·© ÈÚ¯˜˙-Èk ¹¦ ¨ ³¦ § § ¦ « ¦ ·‰Ê-È„Ú ¨À ¨ ¦ £ ÈcÚ˙-Èk ´ ¦ § © ¦ ÈL ÌÈ·‚Ú −¦ § Ÿ C· ¬¨ -eÒ‡Ó £ ¨ ÈtÈ˙z ®¦ © § ¦ ‡ÂMÏ § −¨ © CÈÈÚ ¦ ©½ ¥ ÈzÚÓL ¦ § ©À ¨ ‰ÏBÁk ¨¹ § ÏB˜¸ ÁÈk¦ 31 :eLw·È «¥ © § CLÙ ¬¥ § © ½¨ ¦ § © § Ɖ¯ˆ ÁtÈ˙z © −¥ © § ¦ ÔBiˆ-˙a ²¦ © ÏB˜¯ ‰¯Èk·Ók ¨¨ ÈLÙ −¦ § © ‰ÙÈÚ-Èk ¬¨ § ¨ « ¦ ÈϦ½ ‡-ÈB‡ ´¨ « ‰Ètk ¨ ®¤ © N¯Ùz ´¥ ¨ § Ù :ÌÈ‚¯‰Ï « ¦ §Ÿ § º § ‡-e‡¯e ³¨ § ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § ˙BˆeÁa ´ § eËËBL 5 e‡ˆÓz-̇ ´ § § ¦ ¦ ‰È˙B·BÁ¯· ¨ ¤½ § ¦ eL˜·e ´ § © ÆeÚ„e § ‰eÓ‡ ®¨ ¡ Lw·Ó −¨ § ¦ ‰NÚ ¬¤ Ÿ LÈ-̇ ²¥ ¦ Lȇ½¦ ´¥ © § ËtLÓ ÔÎÏ ¬¥ ¨ e¯Ó‡È ®¥ Ÿ ‰B‰È-ÈÁ −¨ § © ̇ ¬ ¦ § 2 :dÏ «¨ ÁÏ҇ −© § ¤ § À¨ § 3 :eÚ·MÈ ‡Bω ´ £ »EÈÈÚ ¤ ¥ ‰B‰È «¥ ¨ ¦ ¯˜MÏ ¤ −¤ © Ì˙Èlk ¨¾ ¦ ¦ eÏÁ-‡Ï ¨½ Ÿ « § ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ‰˙Èk‰ ¨ ³¦ ¦ ¼‰eÓ‡Ï ¨ ¡¤ ÚÏqÓ © ¤½ ¦ Æ̉ÈÙ ¤ ¥ § e˜fÁ ³ § ¦ ¯ÒeÓ ®¨ ˙Á˜ © ´© e‡Ó −£ ¥ ̉ ®¥ ÌÈlc-C‡ −¦ © © Èz¯Ó‡ ¦ § ©½ ¨ È‡Â ´ ¦ £ © 4 :·eLÏ « ¨ e‡Ó −£ ¥ Ÿ ³ Èk ËtLÓ −© § ¦ ‰Â‰È ¨½ § C¯c ¤ ´¤ ÆeÚ„È § ¨ ‡Ï ´ ¦ eϾ ‡B £ ÆÌÈÏ„b‰-Ï ¦ Ÿ § © ‡¤ Èl-‰ÎÏ ³¦ ¨ £ ‡ «¥ 5 :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¨½ § C¯c ¤ ´¤ ÆeÚ„È § ¨ ‰n‰ ¨ ¥À Èk ´ ¦ Ì˙B‡ ¨½ ‰¯a„‡Â ´¨ § © £ © e¯·L § ´¨ ÆÂcÁÈ ¨ § © ‰n‰ ¨ ³¥ C‡ ´© Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ËtLÓ −© § ¦ Ÿ½ ¥¹ § © Ìk‰ ¨¸ ¦ ÁÔk¥ -ÏÚ© 6 :˙B¯ÒBÓ «¥ − § ¦ ÏÚ ‰È¯‡ e˜z Æ„˜L ½¥ § ¨ § Æ˙B·¯Ú ¥ Ÿ ¯Ó ³¥ ¨ Ì„„LÈ ¨ £ ·‡Ê ³¥ § ¯ÚiÓ © ©À ¦ Èk³¦ Û¯hÈ ®¥ ¨ ¦ ‰p‰Ó ¨ −¥ ¥ ‡ˆBi‰-Ïk ¬¥ © ¨ ̉ȯÚ-ÏÚ ¤½ ¥ ´¨ © ȇ ³¥ 7 :̉È˙B·LÓ «¤ ¥ ª § eÓˆÚ − § ¨ ̉ÈÚLt ¤½ ¥ § ¦ Æea¯© Ÿ¨ Èe·ÊÚ ¦ ½ ¨ £ CÈa ¦´© ¨ CÏ-ÁÏÒ‡ ¨½ «© § «¤ ÁÂÏÒ‡ Æ˙‡ÊÏ Ÿ ´ § eÚ·Mi ÆÌ˙B‡ ¨ ÚaN‡Â © ³¦ § © ¨ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ‡Ïa − § ¨ ¦© 8 ÌÈÒeÒ ¬¦ :e„„b˙È «¨Ÿ § ¦ ‰BÊ −¨ ˙È·e ¬¥ eÙ‡i ¨½ § ¦ © e‰Ú¯ −¥ ¥ ˙L ¤ ¬‡-Ï ¥ ‡¤ Lȇ ² ¦ eȉ ® ¨ ÌÈkLÓ ´ ¦ § © ÌÈfÈÓ −¦ ¨ ª § Ÿ− § ¤ -̇ ª § „˜Ù‡-‡BÏ ‰l¤ ‡-ÏÚ‰ ¬¥ © «© 9 :eωˆÈ «¨ § ¦ 877

877

> | >

Home | TOC

5 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 5.10

Ìȇȷ

And shall not My soul be avenged / On such Ìw˙˙ Ÿ ¬ ‰Êk −¥ © § ¦ ‡Ï ¤½ ¨ -¯L ¤‡ £ ÈB‚a ´ § Æ̇ ¦ § ‰B‰È ®¨ § a nation as this? / [10] Go ye up into her rows, 10 e˙ÁL ¥½ © § ƉÈ˙B¯L· ¨ Ƥ ¨ § eÏÚ ³ £ Ò :ÈLÙ «¦ § © and destroy, / But make not a full end; / Take Ʀ ¨ eNÚz-Ï ² ¦ ‰È˙BLÈË ¨ ¤½ ´ ¦ § Æe¯ÈÒ‰ ® £© ‡ «© ‰ÏΠ−¨ ¨ § away her shoots; / For they are not the Lord’s. / Èk [11] For the house of Israel and the house of ÈaÀ¦ e„‚a ¹ § ¨ „B‚· ¸ ¨ ÁÈk¦ 11 :‰n‰ ¨ «¥ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‡BϬ Judah / Have dealt very treacherously against «¨ § ª § ‰„e −¨ ‰È§ ˙È·e ¬¥ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¯¥ Me, / Saith the Lord. / [12] They have belied the :‰Â‰È-̇ Lord, / And said: ‘It is not He, / Neither shall evil -‡Ï 12 Ÿ § ‡e‰-‡Ï ® Ÿ e¯Ó‡i − § Ÿ © ‰Â‰Èa ¨½ © ÆeLÁk £ «¦ come upon us; / Neither shall we see sword nor «¤ § ¦ ‡BϬ ·Ú¯Â −¨ ¨ § ·¯Á ¤ ¬¤ § ‰Ú¯ ¨½ ¨ ÆeÈÏÚ ¥Æ ¨ ‡B·˙ ³ ¨ famine; / [13] And the prophets shall become :‰‡¯ wind, / And the word is not in them; / Thus be ̉a ®¤ ¨ Ôȇ ´¥ ¯ac‰Â −¥ ¦ © § Áe¯Ï © ½ § eÈ‰È ´ § « ¦ ÆÌȇȷp‰Â ¦ ¦ § © § 13 it done unto them.’ / [14] Wherefore thus saith Ÿ¬ ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¥À ¨ 14 Ò :Ì‰Ï «¤ ¨ ‰NÚÈ −¤ ¨ ¥ ‰k the Lord, the God of hosts: / Because ye speak ½ ¨ § È‰Ï ¤ Ìίac ¤½ § ¤ © ÔÚÈ © © µ ˙B‡·ˆ ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § this word, / Behold, I will make My words in -˙‡ thy mouth fire, / And this people wood, and it L‡Ï ¹¦ § ȯ·c ¸© ¨ § ÁÔ˙ ¥À § EÈÙa ¥ Ÿ È‰ ´ ¦ § ¦ ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰ −¨ ¨ © shall devour them. / [15] Lo, I will bring a nation ¦ ¥ È‰ ´ ¦ § ¦ 15 :Ì˙Ï· © «¨ ¨ £ © ÌÈˆÚ −¦ ¥ ‰f‰ ²¤ © Ìډ ¬¨ ¨ § upon you from far, / O house of Israel, saith the Á‡È·Ó Lord; / It is an enduring nation, / It is an ancient -̇ ª § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ ˜Á¯nÓ ²¨ § ¤ ¦ ÈBb¯ ÌÎÈÏÚ ¤¸ ¥ £ nation, / A nation whose language thou knowest ¨ ¥ ÈBb³ ‡e‰À Ô˙ȇ ´¨ ¥ | ÈBb´ ‰B‰È ®¨ § not, / Neither understandest what they say. / ‡e‰½ ÆÌÏBÚÓ [16] Their quiver is an open sepulchre, / They are :¯a„È-‰Ó Ÿ ¬ § BLÏ ½ Ÿ § Ú„˙-‡Ï «¥ © § © ÚÓL˙ −© § ¦ ‡Ï ´© ¥ Ÿ ÈBbµ all mighty men. / [17] And they shall eat up thy :ÌȯBab « ¦ ¦ Ìlk −¨ ª Áe˙t © ® ¨ ¯·˜k ¤ ´¤ § B˙tL − ¨ § ‡© 16 harvest, and thy bread, / They shall eat up thy ¹ § « ¦ § Ï· ´¤ ¨ ÆeÏÎ‡È § Ÿ EÓÁÏ ¤À § © § E¯Èˆ˜ ©¸ ¨ § 17 sons and thy daughters, / They shall eat up thy EÈa flocks and thy herds, / They shall eat up thy vines EÙb ½¤ ¨ § ÆE‡ˆ − § § © ÏÎ‡È ¬© Ÿ E¯˜·e § Ÿ ÏÎ‡È ³© Ÿ EÈ˙B·e ¤½ § and thy fig-trees; / They shall batter thy fortified À¤ ¨ § ¦ È¯Ú ²¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ Eȯˆ·Ó ´¥ ¨ LL¯È ¥º Ÿ § E˙‡˙e ®¤ ¨ ¥ § cities, / Wherein thou trustest, with the sword. / ‰z‡ [18] But even in those days, saith the Lord, / I ‰n‰‰ ¨ −¥ ¨ ÌÈÓia ¬ ¦ ¨ © Ì‚Â ²© § 18 :·¯Áa ¤ «¨ ¤ ‰p‰a ¨ −¥ ¨ ÁËBa ©¬ ¥ will not make a full end with you. «¨ ¨ ÌÎz‡ −¤ § ¦ ‰NÚ‡-‡Ï ¬¤ ¡ ¤ Ÿ « ‰B‰È-̇ ®¨ § ª § [19] And it shall come to pass, when ye shall :‰Ïk say. ‘Wherefore hath the Lord our God done ‰B‰È ½ § Ÿ Èk ¯¨ § ‰NÚ ¨¸ ¨ ‰Ó¤À ˙Áz © ´© e¯Ó‡˙ ´ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § 19 all these things unto us?’ then shalt Thou say ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ‰l¤ ‡-Ïk ®¥ ¨ -˙‡¤ eÏ −¨ eÈ‰Ï ²¥ Ÿ ‡ ¡ unto them: ‘Like as ye have forsaken Me, and º § © © © ÆÈ˙B‡ ¨ ¥ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ e„·Úz ¦ Ìz·ÊÚ ³¤ § © £ ¯L ¤¸ ‡k £© served strange gods in your land, so shall ye serve ƯÎ strangers in a land that is not yours.’ Ÿ ¬ ı¯‡a ½ ¦ ¨ e„·Úz ‡Ï ¤ −¤ § ÌÈ¯Ê ´ § © © Ôk¥µ ÌΈ¯‡a ¤½ § § © § [20] Declare ye this in the house of Jacob, / Ÿ ® £ © ˙È·a ´¥ § ˙‡ÊŸ− e„Èb‰ ¬ ¦ © 20 Ò :ÌÎÏ «¤ ¨ And announce it in Judah, saying: / [21] Hear ·˜ÚÈ now this, O foolish people, and without ‡-eÚÓL Ÿ « ¥ ‰„e‰È· ´¨ § ¦ 21 :¯Ó‡Ï −¨ ¦ ‰eÚÈÓL‰Â ¨ ¬ ¦ § ©§ understanding, / That have eyes, and see not, / Ÿ ´ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ÌÈÈÚ ¦³© ¥ ·Ï ®¥ Ôȇ ´¥ § ÏÎÒ − ¨ ¨ ÌÚ ¬© ˙‡ÊŸ ½ That have ears, and hear not: / [22] Fear ye not ‡Ï Me? saith the Lord; / Will ye not tremble at My È˙B‡‰ Ÿ ¬ § Ì‰Ï ¸¦ ½ §¦ © 22 :eÚÓLÈ «¨ § ¦ ‡Ï −¤ ¨ ÌÈʇ ¦¬© § ¨ e‡¯È presence? / Who have placed the sand for the À¨ § ª § e‡¯È˙-‡Ï Ÿ ´ ÆÈtÓ ¹¨ ¦ Ÿ © ¨ ¦ ̇ ³¦ ‰B‰È-̇ ‡Ï bound of the sea, / An everlasting ordinance, ½¦ ¨ ¨ ÌiÏ ¨½ © Ïe·b ´ § ÆÏBÁ ÈzÓN-¯L ¦ § ³© ¤‡ £ eÏÈÁ˙ which it cannot pass; / And though the waves -˜Á thereof toss themselves, yet can they not eÏÎeÈ Ÿ ´ § ÆeLÚb˙i Ÿ ´ § ÌÏBÚ ¨½ ‡Ï £ ¨ § « ¦ © e‰¯·ÚÈ § ®¤ § © © ‡Ï −¨ prevail; / Though they roar, yet can they not pass Ÿ ¬ § ÂÈl‚ ¤ © ÌÚÏ ³¨ ¨ § 23 :e‰¯·ÚÈ § «ª § © © ‡Ï −¨ © eӉ ¬ ¨ § over it. / [23] But this people hath a revolting Ɖf‰ and a rebellious heart; / They are revolted, and 878

878

> | >

Home | TOC

5 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 5.24

gone. / [24] Neither say they in their heart: / ‘Let us now fear the Lord our God, / That giveth the former rain, and the latter in due season; / That keepeth for us / The appointed weeks of the harvest.’ / [25] Your iniquities have turned away these things, / And your sins have withholden good from you. / [26] For among My people are found wicked men; / They pry, as fowlers lie in wait; / They set a trap, they catch men. / [27] As a cage is full of birds, / So are their houses full of deceit; / Therefore they are become great, and waxen rich; / [28] They are waxen fat, they are become sleek; / Yea, they overpass in deeds of wickedness; / They plead not the cause, the cause of the fatherless, / That they might make it to prosper; / And the right of the needy do they not judge. / [29] Shall I not punish for these things? / Saith the Lord; / Shall not My soul be avenged / On such a nation as this? / [30] An appalling and horrible thing / Is come to pass in the land: / [31] The prophets prophesy in the service of falsehood, / And the priests bear rule at their beck; / And My people love to have it so; / What then will ye do in the end thereof? Put yourselves under covert, ye children of Benjamin, / Away from the midst of Jerusalem, / And blow the horn in Tekoa, / And set up a signal on Beth-cherem; / For evil looketh forth from the north, / And a great destruction. / [2] The comely and delicate one, / The daughter of Zion, will I cut off. / [3] Shepherds with their flocks come unto her; / They pitch their tents against her round about; / They feed bare every one what is nigh at hand. / [4] ‘Prepare ye war against her; / Arise, and let us go up at noon!’ / ‘Woe unto us! for the day declineth, / For the shadows of the evening are stretched out!’ / [5] ‘Arise, and let us go up by night, / And let us destroy her palaces.’ / [6] For thus hath the Lord of hosts said: / Hew ye down her trees, / And cast up a mound against Jerusalem; / This is the city to be punished; / Everywhere there is oppression in the midst of her. / [7] As a cistern welleth with her waters, / So she welleth with her wickedness; / Violence and spoil is heard in her; / Before Me continually is sickness and wounds. / [8] Be thou corrected, O Jerusalem, / Lest My soul be alienated from thee, / Lest I make thee desolate, / A land not inhabited. /

6

Ìȇȷ

Ÿ « § 24 :eÎÏi -‡Ï «¥ ¥ © e¯Ò −¨ ‰¯BÓe ®¤ ¯¯BÒ ´¥ ·Ï −¥ ‰È‰ ¨½ ¨ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ Ƈ¨ ‡¯È ¨ ³¦ Ì··Ï· ¨À ¨ § ¦ e¯Ó‡ ´§ ¨ BzÚa ® ¦ § LB˜ÏÓe − § © ‰¯BÈ ¬¤ ‰¯È ÌLb ¤ ²¤ Ô˙p‰ ¥À Ÿ © :eÏ-¯ÓLÈ «¨ ¨ § ¦ ¯Èˆ˜ −¦ ¨ ˙BwÁ ¬ª ˙BÚ·L ²ª § eÚÓ ¬ § ¨ ÌÎÈ˙‡hÁ ¤½ ¥ Ÿ ´ © § ‰l¤ ‡-eh‰ ®¥ ¦ ÌÎÈ˙BÂÚ −¤ ¥ Ÿ £ 25 ÌÈÚL¯ ®¦ ¨ § ÈnÚ· −¦ © § e‡ˆÓ-Èk ¬ § § ¦ ¦ 26 :ÌkÓ «¤ ¦ ·Bh‰ − © ˙ÈÁLÓ −¦ § © e·Èv‰ ¬ ¦ ¦ ÌÈLe˜È ¦½ § CLk ´© § ƯeLȨ Ÿ « § ¦ ÌÈL‡ Ôk¬¥ ÛBÚ½ ‡ÏÓ ¥ ´¨ Æ·eÏÎk § ¦ 27 :e„kÏÈ ¬¦ ¨ £ eÏ„b − § ¨ Ôk ¬¥ -ÏÚ© ‰Ó¯Ó ®¨ § ¦ ÌȇÏÓ ´ ¦ ¥ § ̉Èza −¤ ¥ ¨ 28 À § ¨ eÓL -ȯ·„ ¥ § ¦ e¯·Ú ´ § «¨ Ìb©µ e˙LÚ ´§ ¨ :e¯ÈLÚi « ¦ £ © «© ½¨ Ÿ ÔÈc´ ¦ Ú¯½¨ ËtLÓe ¬© § ¦ eÁÈψÈ ®¦ § © § ÌB˙È − ¨ ÔÈc¬ ¦ e„-‡Ï Ÿ « ‰l¤ ¬‡-ÏÚ‰ Ÿ ¬ ÌÈBÈ·‡ -‡Ï ¥ © «© 29 :eËÙL «¨ ¨ ‡Ï −¦ § ¤ Ÿ ¬ ‰Êk Ÿ− § ¤ ‡Ï ¤½ ¨ -¯L ¤‡ £ ÈB‚a ´ § ̇¦ µ ‰B‰È-̇ ®¨ § ª § „˜Ù‡ 30 ½¨ £ ´© § ƉnL ‰¯e¯ÚL ¨ © Ò :ÈLÙ « ¦ § © Ìw˙˙ −¥ © § ¦ º¦ ¦ § © 31 :ı¯‡a ¯˜M· ¤ ¤À © -e‡a ´ § ¦ Ìȇȷp‰ ¤ «¨ ¨ ‰˙ȉ −¨ § § ¦ Ôή¥ e·‰‡ £ ´¨ ÈnÚ −¦ © § ̉ȄÈ-ÏÚ ¤½ ¥ § © ec¯È ´ § ¦ ÆÌÈ‰k‰Â ¦ £Ÿ © § Èa ´¥ § | eÊÚ‰ ´ ¦ ¨ 6 :d˙ȯÁ‡Ï «¨ ¦ £ © § eNÚz-‰Óe − £ © «© À¦ ¨ § ¦ eÚ˜z ´ § ¦ ÆÚB˜˙·e © Æ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § Æ·¯wÓ ¤ Ƥ ¦ ÔÓÈ· Èk¬¦ ˙‡NÓ ®¥ § © e‡N ´ § ̯k‰ ¤ −¤ © ˙Èa ¬¥ -ÏÚ © § ¯ÙBL ¨½ ƉÂp‰ ¨ ¨ © 2 :ÏB„b « ¨ ¯·L ¤ ¬¤ § ÔBÙvÓ − ¨ ¦ ‰Ù˜L ¬¨ § § ¦ ‰Ú¯ ²¨ ¨ Ÿ ¬ ¨ ‰ÈÏ e‡·È ¨ ²¤ ‡¥ 3 :ÔBiˆ-˙a «¦ © È˙ÈÓc ¦ −¦ ¨ ‰‚pÚn‰Â ¨½ ¨ ª § © § ÆÌÈω‡ ¸ § ¨ ̉ȯ„Ú ¦ ¨ Ÿ ‰ÈÏÚ ¨ ³¤ ¨ eÚ˜z ®¤ ¥ § ¤ § ÌÈÚ¯ −¦ Ÿ ƉÈÏÚ ½¦ ¨ ¨ ¤Æ ¨ eLc˜ ³ § © 4 :B„È-˙‡ « ¨ ¤ Lȇ ¬ ¦ eÚ¯ − ¨ ·È·Ò Æe쬮 ÈB‡¬ Ìȯ‰v· ¦ ®¨ ¢ ¨ «© ‰ÏÚ ´¤ £ © § eÓe˜− ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ½ © ‰Ù-Èk eÓe˜µ5 :·¯Ú-ÈÏψ ¤ «¨ ¥ § ¦ eËpÈ − ¨ ¦ Èk ¬ ¦ ÌBi‰ ´¨ ¨ ¦ ‰˙ÈÁL ¨ −¦ § © § ‰ÏÈl· ¨ § ¨½ © ‰ÏÚ ´¤ £ © § Ÿ ³ Èk ‰Â‰È ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰Î ´¦ 6 Ò :‰È˙BÓ¯‡ ¨ «¤ § § © ½ ¨ § ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ −© ¨ § © eÎÙL ¬ § ¦ § ‰ˆÚ ¨½ ¥ e˙¯k ´ § ¦ ˙B‡·ˆ ½© § ¨ ¯ÈÚ‰ ¤ Ÿ ¬ dlk −¨ ª „˜Ù‰ ´ ¦ ¨ ‡È‰¦ µ ‰ÏÏÒ ®¨ § Ÿ ˜LÚ 7 Ôk−¥ ‰ÈÓÈÓ ¨ ¤½ ¥ ƯÈa ¦ ©Æ ¯Â· ¯È˜‰k «¨ § ¦ § ¬¦ ¨ § :da¯˜a Ÿ ¨Â ÒÓÁ da¯¨ ÚÓMÈ © ¨¸ ¦ „L ´¨ ¨ d˙Ú¯ ®¨ ¨ ¨ ‰¯˜‰ ¨ ´¥ ¥ ÆȯÒe‰ ¦ § ¨ ¦ 8 :‰kÓe «¨ © ÈÏÁ ¬ ¦ ¢ „ÈÓz −¦ ¨ Èt-ÏÚ ²© ¨ © CÓÈN‡-Ôt ´¥ ¦ £ ¤ CnÓ ®¥ ¦ ÈLÙ −¦ § © Ú˜z-Ôt ¦ ©½ ¨ ´ § ¬© ¥ ¤ ÌÏLe¯È Ù :‰·LB ¨ «¨ ‡BϬ ı¯‡ ¤ −¤ ‰ÓÓL ¨½ ¨ § 879

879

> | >

Home | TOC

6 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 6.9

Ìȇȷ

[9] Thus saith the Lord of hosts: / They eÏÏBÚÈ Ÿ³ 9 ½ ¨ § ‰B‰È ¬ § § ÏÏBÚ ²¥ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k shall thoroughly glean as a vine / The remnant ½ § ¨ Æ·L‰ ¯ˆB·k −¥ § E„È ¥ ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙ȯ‡L ´ ¦ ¥ § ÔÙbÎ ¤ −¤ © of Israel; / Turn again thy hand / As a grapegatherer upon the shoots. / [10] To whom shall Ɖ„Èڇ ¨ Ʀ ¨ § ‰¯a„‡ ³¨ § © £ ÈÓ¸¦ -ÏÚ© 10 :˙BlÒÏÒ-ÏÚ « ¦§ © © I speak and give warning, / That they may Ÿ ¬ § Ìʇ eÏÎeÈ − § ‡Ï ¨½ § ¨ ‰Ï¯Ú ´¨ ¥ £ Ɖp‰ ¥ ¦ eÚÓLÈ ¨½ § ¦ § hear? / Behold, their ear is dull, / And they cannot attend; / Behold, the word of the Lord Ì‰Ï À¨ § © § ‰p‰ ²¤ ¨ ‰È‰ ¬¨ ¨ ‰Â‰È-¯·„ ´¥ ¦ ·ÈL˜‰Ï ®¦ § © § is become unto them a reproach, / They have 11 Ÿ ¬ ‰t¯ÁÏ ˙ÓÁ ©¸ £ Á˙‡Â ¥§ :B·« -eˆtÁÈ § § © ‡Ï −¨ § ¤ § no delight in it. / [11] Therefore I am full of the Ÿ ³ § ÏÈΉ ½¦ ¨ È˙ȇÏ fury of the Lord, / I am weary with holding in: / CÙL ¦ ´¥ § ¦ ÆÈ˙‡ÏÓ ¦ ¥Æ ¨ | ‰Â‰È ³¨ § Pour it out upon the babes in the street, / And ½ © ÆÏÏBÚ-ÏÚ ÂcÁÈ ®¨ § © ÌȯeÁa −¦ © „BÒ¬ ÏÚ ²© § ıeÁa ¨ © upon the assembly of young men together; / For −¥¨ e„ÎlÈ ¥½ ¨ ¦ ƉM‡-ÌÚ ¨ ¦ ¦ Lȇ-Ì‚-Èk ³¦ © « ¦ even the husband with the wife shall be taken, / -ÌÚ¦ Ô˜Ê The aged with him that is full of days. / [12] And 12 ½ ¦ ¥ £ © Æ̉Èz· ÌȯÁ‡Ï ¤ ¥ «¨ eaÒ ³© ¨ § :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ‡ÏÓ ¬¥ § their houses shall be turned unto others, / Their ² ¦ ¨ ¤ ‰h‡-Èk ¯¤ © « ¦ ÂcÁÈ ®¨ § © ÌÈL −¦ ¨ § ˙B„N ¬¨ fields and their wives together; / For I will stretch È„È-˙‡ out My hand upon the inhabitants of the land, / ÆÌpËwÓ ¨ © § ¦ Èk ³¦ 13 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ È·LÈ-ÏÚ ¬¥ § Ÿ © Saith the Lord. / [13] For from the least of them © § ƇȷpÓe ¦ ¨ ¦ Úˆa © ®¨ ÚˆBa ©´¥ Blk − ª ÌÏB„b-„Ú ¨½ § © § even unto the greatest of them / Every one is -„Ú greedy for gain; / And from the prophet even 14 º § © § «© :¯˜M ¤ ³¤ ¤ e‡t¯È ¤ «¨ ‰NÚ ¤ Ÿ ¬ Blk − ª Ô‰k ¥½ Ÿ ¯·L-˙‡ unto the priest / Every one dealeth falsely. / Ÿ − ¥ ‰l˜-ÏÚ −¥ § ÌBÏL ® ¨ | ÌBÏL ´ ¨ ¯Ó‡Ï ¨½ © § © ÆÈnÚ ¦ © [14] They have healed also the hurt of My people Ôȇ lightly, / Saying: ‘Peace, peace’, when there is no LBa´ -Ìb© eNÚ ¾¦ Ÿ 15 :ÌBÏL ® ¨ ‰·ÚB˙ −¨ ¥ Èk ¬ ¦ eLÈ·‰ « ¨ peace. / [15] They shall be put to shame because Ÿ ´ ÆÌÈÏΉ-Ìb º¥ ¨ eÚ„È ½¨ ¨ ‡Ï À¥ Ÿ« ¯ § ¦ ÔÎÏ ¦ § © © eLB·È-‡Ï they have committed abomination; / Yea, they eÏtÈ are not at all ashamed, / Neither know they how ¯Ó‡ ¬© ¨ eÏLkÈ − § ¨ ¦ ÌÈz„˜t-˙Úa ¬¦ § © § ¥ § ÌÈÏÙp· ²¦ § Ÿ © to blush; / Therefore they shall fall among them Ÿ ´ 16 ¿¨ § ¯Ó‡ § ¦ ‰Â‰È ´© ¨ ‰k Ò :‰Â‰È «¨ § that fall, / At the time that I punish them they Áe„ÓÚ shall stumble, / Saith the Lord. / [16] Thus saith ÌÏBÚ ¹ § ÌÈίc-ÏÚ ¸¦ ¨ § © ¨À ˙B·˙Ï ´ ¦ § ¦ | eÏ´ ‡L £ © § e‡¯e the Lord: / Stand ye in the ways and see, / And © − § © e‡ˆÓe ¬ § ¦ d·¨½ -eÎÏe § Æ·Bh‰© C¯„ ¤ ³¤ ‰Ê-ȇ ¤¸ ¥ ask for the old paths, / Where is the good way, ÚBb¯Ó and walk therein, / And ye shall find rest for your È˙Ó˜‰Â Ÿ ¬ e¯Ó‡i ³¦ Ÿ ¦ £ © 17 :CÏ «¥ ¥ ‡Ï − § Ÿ © ÌÎLÙÏ ®¤ § § © § souls. / But they said: ‘We will not walk therein.’ / ½¦ Ÿ ÆÌÎÈÏÚ ®¨ ÏB˜Ï ´ § e·ÈL˜‰ −¦ § © ÌÈÙˆ ¤ ¥ £ [17] And I set watchmen over you: / ‘Attend to ¯ÙBL the sound of the horn’, / But they said: ‘We will ÌÈBb‰ Ÿ ¬ e¯Ó‡i ®¦ © eÚÓL ´ § ¦ ÔÎÏ −¥ ¨ 18 :·ÈL˜ « ¦ § © ‡Ï −§ Ÿ © not attend.’ / [18] Therefore hear, ye nations, / ¤ ¨½ ¨ ÈÚÓL ´ ¦ § ¦ 19 :Ìa«¨ -¯L ¤ ‡-˙‡ £ ¤ ‰„Ú −¨ ¥ ÈÚ„e ¬¦ § And know, O congregation, what is against ı¯‡‰ them. / [19] Hear, O earth: / Behold, I will bring ȯt ¹¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ´ ¦ § ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰-Ï ¬¨ ¨ ‡¤ ‰Ú¯ ²¨ ¨ ‡È·Ó ¬ ¦ ¥ ÈÎ‡ ¥¸ ¦ evil upon this people, / Even the fruit of their Ÿ ´ Æȯ·c-ÏÚ ¦½ § ¦ ‡Ï © ¨ § © Èk ³¦ Ì˙B·LÁÓ ®¨ § § © thoughts, / Because they have not attended unto e·ÈL˜‰ My words, / And as for My teaching, they have ÈÏ ³¦ ‰f-‰nÏ ¤¸ ¨ ¨ 20 :d·«¨ -eÒ‡Ói £ § ¦ © È˙¯B˙ −¦ ¨ § rejected it. / [20] To what purpose is to Me the ½ ¨ ‡·MÓ ¤ ´¤ ¥ ·Bh‰ − © ‰˜Â ¬¤ ¨ § ‡B·˙ ´¨ § ¦ ƉB·Ï ¨ § frankincense that cometh from Sheba, / And the ı¯‡Ó sweet cane, from a far country? / Your burnt- ÌÎÈÁ·Ê Ÿ ´ ÆÌÎÈ˙BÏÚ ½ ¨ § ‡Ï −¤ ¥ § ¦ § ÔBˆ¯Ï ¤ ¥ « Ÿ ˜Á¯Ó ®¨ § ¤ offerings are not acceptable, / Nor your sacrifices Ÿ µ ÔÎÏ ´© ¨ ‰k ¥À ¨ 21 § ¬¨ Ÿ Ò :ÈÏ«¦ e·¯Ú-‡Ï pleasing unto Me. / [21] Therefore thus saith ¯Ó‡ the Lord: / Behold, I will lay stumblingblocks ÌÈÏLÎÓ ®¦ Ÿ § ¦ ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰-Ï ¬¨ ¨ ‡¤ Ô˙ ²¥ Ÿ È‰ ¬ ¦ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § before this people, / And the fathers and the ¸ ¨ Ì·¨  eÏLΠ− ¥ § ÔÎL ¬¥ ¨ ÂcÁÈ ²¨ § © ÌÈ·e ¬ ¦ ¨ ˙B·‡ § ´¨ § sons together shall stumble against them, / The Bگ neighbour and his friend, and they shall perish. / Ù :e„·‡Â «¨ ¨ § „·‡È 880

880

> | >

Home | TOC

6 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 6.22

[22] Thus saith the Lord. / Behold, a people

cometh from the north country, / And a great nation shall be roused from the uttermost parts of the earth. / [23] They lay hold on bow and spear, / They are cruel, and have no compassion; / Their voice is like the roaring sea, / And they ride upon horses; / Set in array, as a man for war, / Against thee, O daughter of Zion. / [24] ‘We have heard the fame thereof, / Our hands wax feeble, / Anguish hath taken hold of us, / And pain, as of a woman in travail.’ / [25] Go not forth into the field, / Nor walk by the way; / For there is the sword of the enemy, / And terror on every side. / [25] O daughter of my people, gird thee with sackcloth, / And wallow thyself in ashes; / Make thee mourning, as for an only son, / Most bitter lamentation; / For the spoiler shall suddenly come upon us. / [27] I have made thee a tower and a fortress among My people; / That thou mayest know and try their way. / [28] They are all grievous revolters, / Going about with slanders; / They are brass and iron; / They all of them deal corruptly. / [29] The bellows blow fiercely, / The lead is consumed of the fire; / In vain doth the founder refine, / For the wicked are not separated. / [30] Refuse silver shall men call them, / Because the Lord hath rejected them. The word that came to Jeremiah from the Lord, saying: [2] Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say: Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord. [3] Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. [4] Trust ye not in lying words, saying: ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord, are these.’ [5] Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour; [6] if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent

7

Ìȇȷ

Ÿ µ22 ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ‡a −¨ ÌÚ ¬© ‰p‰ ²¥ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ½ ¨ ÈB‚ :ı¯‡-È˙k¯iÓ ¤ «¨ ¥ § § © ¦ ¯BÚÈ − ¥ ÏB„b ´ § ÔBÙˆ ®¨ Ÿ ´ § Ƈe‰ ȯÊ· º ¦ § ˙L˜ À¦ £ © ÔB„ÈΠ‡Ï ¬ ¦ ¨ § © e˜ÈÊÁÈ ¤ ´¤ 23 ÌÈÒeÒ-ÏÚ −¦ © § ‰Ó‰È ¤½ ¡ ¤ Ìik ´¨ © ÆÌÏB˜ ¨ eÓÁ¯È ¥½ © § À ¨ e·k¯È -˙a© CÈÏÚ ¦ −© ¨ ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © ÆLȇk ¦ § Ce¯Ú ®¨ § ¦ Ɖ¯ˆ ¨ ¨ eÈ„È ®¥ ¨ eÙ¯ ´ ¨ BÚÓL-˙‡ − § ¨ ¤ eÚÓL § ¬© ¨ 24 :ÔBiˆ «¦ :‰„ÏBik «¨ ¥ © ÏÈÁ−¦ e˙˜ÈÊÁ‰ § ½© ¦ ¡ ¤ ½¤ ¨ © Æe‡ˆz C¯c·e ¤ −¤ © ‰„O‰ § «¥ ȇˆ˙-χ© 25 ¯B‚Ó − ¨ ·È‡Ï ¥½Ÿ § ·¯Á ¤ ´¤ Èk¦ µ eÎÏz ®¥ ¥ ÈÎÏ˙-χ© ÈLlt˙‰Â ´ ¦ § © § ¦ § ƘN-ȯ‚Á ¨ ¦ § ¦ ÈnÚ-˙a ³¦ © © 26 :·È·qÓ «¦ ¨ ¦ „tÒÓ −© § ¦ CϨ½ ÈNÚ ´ ¦ £ Æ„ÈÁÈ ¦ ¨ Ï·‡ ¤ ³¥ ¯Ù‡· ¤ ¥½ ¨ Ÿ ¬ ¨ ̇˙Ù Ÿ ½ § ¦ Èk :eÈÏÚ «¥ ¨ „„M‰ −¥Ÿ © ‡·È ´ ¦ Ìȯe¯Óz ®¦ § © ¾© ¥ § ¯ˆ·Ó zÁ·e −¨ § © ¨ Ú„˙ ®¨ § ¦ ÈnÚ· −¦ © § EÈz˙ ¬ ¦ © § ÔBÁa ² ¨ 27 ½ ¦ § « È¯Ò ÈÎω ¬¥ § Ÿ Ìȯ¯BÒ ´¥ ¨ ÆÌlk ¨ ª 28 :Ìk¯c-˙‡ «¨ § © ¤ ÌÈ˙ÈÁLÓ −¦ ¦ § © Ìlk ¬¨ ª Ïʯ·e ®¤ § © ˙LÁ ¤ Ÿ ´ § ÏÈί −¦ ¨ Ìz ´© L‡Ó −¥ ¥ Ì˙˘‡Ó ÁtÓ © ª½ © ¯Á ´© ¨ 29 :‰n‰ ¨ «¥ Ÿ ¬ ÌÈگ ½ ¨ Û¯ˆ «¨ ¦ ‡Ï −¦ ¨ § ÛB¯ˆ ´© ¨ ƇÂMÏ § ¨ © ˙¯ÙÚ ¤®¨ Ÿ :e˜z ‰Â‰È −¨ § Ò‡Ó ¬© ¨ -Èk« ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ e‡¯˜ − § ¨ Ò‡Ó ¨½ § ¦ ÛÒk ¤ ´¤ 30 Ù :̉a «¤ ¨ ˙‡Ó ¬¥ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ ‰È‰ ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c‰ ¨ ¨© 7 Ÿ À £ 2 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ ƯÚLa © Æ© § „ÓÚ ‰Â‰È −¨ § º¨ § © ¨ § ‰f‰ eÚÓL ´ § ¦ z¯Ó‡Â ®¤ © ¯·c‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ ÌM ¨½ ˙‡¯˜Â ¨ ´¨ ¨ § À¨ § © § ÌȯÚMa ´ ¦ ¨ § © ÆÌȇa‰ ¦ ¨ © Ɖ„e‰È-Ïk ¨ § ¨ ‰Â‰È-¯·„ Ÿ« 3 Ÿ − £ © § « ¦ § ‰l¤ ‡‰ -‰k Ò :‰Â‰ÈÏ «¨ © ˙ÂÁzL‰Ï ¥½ ¨ º© ¨ e·ÈËȉ ¬ ¦ ¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ‰kL ´¨ § © ‡Â £ © ÌÎÈÏÏÚÓe ®¤ ¥ § © «© ÌÎÈί„ −¤ ¥ § © ȯ·c-Ï ¬¥ § ¦ ‡¤ ÌÎÏ ¤½ ¨ eÁË·z-Ï ´ § § ¦ ‡© 4 :‰f‰ «¤ © ÌB˜na ¬¨ © Ÿ ® ¥ ¯˜M‰ ‰Â‰È ¨½ § ÏÎȉ ´© ¥ Æ‰Â‰È ¨ § ÏÎȉ ³© ¥ ¯Ó‡Ï ¤ −¤ © Æ·ÈËȉ-̇ ¥ ¥ ¦ Èk ³¦ 5 :‰n‰ ¨ «¥ ‰Â‰È −¨ § ÏÎÈ ¬© ‰¥ ½¦ ¥ ÌÎÈÏÏÚÓ ®¤ ¥ § © «© -˙‡Â ¤ § ÌÎÈίc-˙‡ −¤ ¥ § © ¤ e·ÈËÈz ÔÈ·e ¬¥ Lȇ −¦ ÔÈa ¬¥ ËtLÓ ¨½ § ¦ ÆeNÚ˙ £ «© BNÚ-̇ ³ ¨ ¦ Ÿ ½ £ «© ‡Ï Ÿ ´ ƉÓÏ e˜LÚ˙ ¨ ¨ § ‡Â © § ÌB˙È ³ ¨ ¯b ´¥ 6 :e‰Ú¯ «¥ ¥ ¸¥ £ © § ‰f‰ ½¦ ¨ ̄ ȯÁ‡Â ®¤ © ÌB˜na ´ ¨ © eÎtLz-Ï − § § ¦ ‡ «© Ș ´¨ §

881

881

> | >

Home | TOC

7 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 7.7

blood in this place, neither walk after other gods to your hurt; [7] then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. [8] Behold, ye trust in lying words, that cannot profit. [9] Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and offer unto Baal, and walk after other gods whom ye have not known, [10] and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: ‘We are delivered’, that ye may do all these abominations? [11] Is this house, whereupon My name is called, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the Lord. [12] For go ye now unto My place which was in Shiloh, where I caused My name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of My people Israel. [13] And now, because ye have done all these works, saith the Lord, and I spoke unto you, speaking betimes and often, but ye heard not, and I called you, but ye answered not; [14] therefore will I do unto the house, whereupon My name is called, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. [15] And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. [16] Therefore pray not thou for this people,

neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to Me; for I will not hear thee. [17] Seest thou not what they do in the cities of

Judah and in the streets of Jerusalem? [18] The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ÌȯÁ‡ :ÌÎÏ «¤ ¨ Ú¯Ï ¬© § eÎÏ˙ − § ¥ ‡Ï ² ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¯¦ Ÿ ‡ ¡ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ ¨¾ ¨ ‰f‰ ¤½ © ÌB˜na ´ ¨ © ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ÈzkL ³¦ § © ¦ § 7 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © § ÌÏBÚ-ÔÓÏ −¨ ¦ § ÌÎÈ˙B·‡Ï ®¤ ¥ « £ © Èz˙ ¦ −© ¨ ¯˜M‰ ¤ ®¨ © ȯ·c-ÏÚ −¥ § ¦ © ÌÎÏ ¤½ ¨ ÌÈÁËa ´ ¦ § Ÿ ÆÌz‡ ¤ © ‰p‰ ³¥ ¦ 8 Ÿ À ¨ « § ÆÁˆ¯ Ÿ³ ¨ £ 9 :ÏÈÚB‰ Û‡ ©Ÿ Æ ¨ | ·‚‰ «¦ ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § Ÿ À ¨ § ÏÚaÏ ²¥ £ © Cω ȯÁ‡ © ®¨ © ¯h˜Â ´¥ © § ¯˜MÏ ¤ −¤ © Ú·M‰Â ©¬¥ ¨ ¦ § :ÌzÚ„È-‡Ï «¤ § © § Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ º¤ ¨ 10 ¯L ´¤ ‡ £ Ɖf‰ ¤ © ˙Èaa ¦ ³© © ÈÙÏ ©À ¨ § Ìz„ÓÚ ´¤ § © £ © Ì˙‡·e ÔÚÓÏ © ´© § eÏv § ®© ¦ Ìz¯Ó‡Â −¤ § © £ © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÈÓL-‡¯˜ ´¦ § ¨§¦ ½ £ :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ˙B·ÚBz‰-Ïk −¥ © ¨ ˙‡ ¬¥ ˙BNÚ À¦ ¦ ¨ ˙¯ÚÓ‰ -¯L¤ ‡£ ‰f‰ ²¤ © ˙Èa‰ ¦ ¯© © ‰È‰ ¨¸ ¨ ÌȈ¯t ´© ¨ § © 11 ‰p‰ ¬¥ ¦ ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ Ìb ¯© ÌÎÈÈÚa ®¤ ¥ ¥ § ÂÈÏÚ −¨ ¨ ÈÓL-‡¯˜ ¬¦ § «¨ § ¦ ‡-eÎÏ ¨À § Èk ´ ¦ 12 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ½ ¦ § ¯L ÈÓL ² ¦ § ÈzkL « ¦ § ¯© ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ BÏÈLa ´¤ ‡ £ ÆÈÓB˜Ó ¦ § -χ¤ BϽ È˙ÈNÚ-¯L ¦ ´¦ ¨ ¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ Æe‡¯e § ‰BL ®¨ ‡¯a « ¦ ¨ ÌL −¨ ÔÚÈ © ¯© ‰zÚ ¨À © § 13 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈnÚ ¬ ¦ © ˙Ú¯ −© ¨ ÈtÓ ¥¾ § ¦ -̇ ª § ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈNÚn‰-Ïk ¬ ¦ £ «© © ¨ -˙‡¤ ÌÎ˙BNÚ ²¤ § £ Ÿ ´ § Ưa„ ‡Ï ¥ © § ÌkL‰ ³¥ § © ÌÎÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ ¯a„‡Â ¥¸ © £ ¨ ‰Â‰È ®¨ § Ÿ ¬ § ÌÎ˙‡ :Ì˙ÈÚ «¤ ¦ £ ‡Ï −¤ § ¤ ‡¯˜‡Â ¬¨ § ¤ ¨ ÌzÚÓL ¤½ § © § ÂÈÏÚ ¨À ¨ ÈÓL-‡¯˜ ´¦ § ¨ § « ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ | ˙ÈaÏ ¦ ´© © È˙ÈNÚ ¦ ¦¹ ¨ § 14 ½ ¨ ©¸ § Ba½ ÌÈÁËa -¯L¤ ‡£ ÌB˜nÏ ´ ¦ § Ÿ ÆÌz‡ ¤ © ¯L ³¤ ‡ £ È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÌÎ ®¤ È˙B·‡Ï ¥ « £ © § ÌÎÏ −¤ ¨ Èz˙ ¦ ¬© ¨ Èt ®¨ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÈzÎÏL‰Â ¬ ¦ § © § ¦ § 15 :BÏLÏ « ¦ § -Ïk¨ ˙‡−¥ ÌÎÈÁ‡-Ïk ¤½ ¥ £ ¨ -˙‡¤ ÆÈzÎÏL‰ ¦ § ©Æ § ¦ ¯L ³¤ ‡k £© º¨ © § 16 -χ© ‰z‡Â Ò :Ìȯه ¦ «¨ § ¤ Ú¯Ê ©¬ ¤ ‡Oz-Ï ¯¨ ¦ ‡Â © § ‰f‰ ¤À © ÌÚ‰-„Úa ´¨ ¨ © § | Ïlt˙z ´¥ © § ¦ -Èk¦ Èa®¦ -ÚbÙz-Ï © § ¦ ‡Â © § ‰lÙ˙e −¨ ¦ § ‰p¯ ¬¨ ¦ Ì„Ú· ²¨ £ © ‰Ó ²¨ ‰‡¯ ¤½ Ÿ Eȇ‰ ´ § ¥ «© 17 :C˙‡ «¨ Ÿ ÚÓL © −¥ Ÿ Èpȇ ¦¬¤ ¥ ˙BˆÁ·e −ª § ‰„e‰È ®¨ § ȯÚa ´¥ ¨ § ÌÈNÚ −¦ Ÿ ‰n‰ ¨ ¬¥ 18 º¦ ¨ © À¦ ¥ ÌÈËwÏÓ ÌÈˆÚ ´ ¦ § © § ÌÈa‰ :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ÌÈLp‰Â −¦ ¨ © § L‡‰-˙‡ ¥½ ¨ ¤ ÌÈ¯Ú·Ó ´ ¦ £ © § Æ˙B·‡‰Â ¨ «¨ § ¹¦ ¨ © ˙BNÚÏ ¸ £ © ˜ˆa ˙ÎÏÓÏ ¤ ´¤ § ¦ ÌÈek ®¥ ¨ ˙BLÏ ´ ¨ ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ÌȯÁ‡ ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÆÌÈÎÒ ¦ ¨ § Cq‰Â ³¥ © § ÌÈÓM‰ ¦ ©À ¨ ©

882

882

> | >

Home | TOC

7 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 7.19

provoke Me. [19] Do they provoke Me? saith the Lord; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces? [20] Therefore thus saith the Lord God: Behold, Mine anger and My fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the land; and it shall burn, and shall not be quenched. [21] Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh. [22] For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices; [23] but this thing I commanded them, saying: ‘Hearken unto My voice, and I will be your God, and ye shall be My people; and walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you.’ [24] But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels, even in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward, [25] even since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day; and though I have sent unto you all My servants the prophets, sending them daily betimes and often, [26] yet they hearkened not unto Me, nor inclined their ear, but made their neck stiff; they did worse than their fathers. [27] And thou shalt speak all these words unto them, but they will not hearken to thee; thou shalt also call unto them, but they will not answer thee. [28] Therefore thou shalt say unto them: This is the nation that hath not hearkened / To the voice of the Lord their God, / Nor received correction; / Faithfulness is perished, / And is cut off from their mouth. / [29] Cut off thy hair, and cast it away, / And take up a lamentation on the high hills; / For the Lord hath rejected and forsaken the generation of His wrath. [30] For the children of Judah have done that which is evil in My sight, saith the Lord; they have set their detestable things in the house

Ìȇȷ

ÌÈÒÚÎÓ −¦ ¦ § © ̉ ¬¥ È˙‡‰ ² ¦ Ÿ © 19 :ÈÒÚΉ ¦ «¥ ¦ § © ÔÚÓÏ © −© § ˙La ¤ Ÿ ¬ ÔÚÓÏ © −© § Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‡Bω ´ £ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § º¥ ¨ 20 È„‡ ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ ÔÎÏ Ò :̉Èt «¤ ¥ § À¦ § ÌB˜n‰-Ï ´ ¨ © ‡¤ Æ˙Îz ¤ Ƥ ¦ ÆÈ˙ÓÁ ¦ ¨ £ «© Èt‡ ³¦ © ‰p‰ ¥¸ ¦ ‰B‰È ıÚ-ÏÚ ¬¥ © § ‰Ó‰a‰-ÏÚ ¨½ ¥ § © © § ÆÌ„‡‰-ÏÚ ¨ ¨ «¨ © ‰f‰ ¤½ © Ÿ ¬ § ‰¯Ú·e ‡Ï −¨ £ ¨ ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ «¨ ȯt-ÏÚ ´ ¦ § © § ‰„O‰ −¤ ¨ © Ÿ ¬ 21 ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ ‰k Ò :‰aÎ˙ «¤ § ¦ ÌÎÈÁ·Ê-ÏÚ −¤ ¥ § ¦ © eÙÒ ¬ § ÌÎÈ˙BÏÚ ²¤ ¥ Ÿ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ -˙‡¤ Èz¯a„-‡Ï ¦ § ³© ¦ Ÿ « Èk¦  22 :¯N· «¨ ¨ eÏ· ¬ § ¦ § Ÿ´ § ½¦ ¦ ¦ ÆÌÎÈ˙B·‡ ÌBÈa ²§ ÌÈ˙Èeˆ ‡Ï ¤ ¥ « £ -ÏÚ© ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Ì˙B‡ −¨ ȇȈB‰ ¬¦ ¦ ‡ÈˆÂ‰ ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ -̇ « ¦ Èk ´ ¦ 23 :Á·Ê © «¨ ¨ ‰ÏBÚ −¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ Ÿ ¥ Ì˙B‡ ¦½ § eÚÓL ´ § ¦ Æ¯Ó‡Ï ³¨ ¦ ¸¦ ¦ ‰f‰ ¤ ©Â ÈÏB˜· È˙Èeˆ ÈÏ-eȉz ´¦ § « ¦ Ìz‡Â −¤ © § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡Ï «¥ ÆÌÎÏ ¤ ¨ È˙Èȉ ¦ ³¦ ¨ § ‰eˆ‡ ´¤ © £ ¯L ´¤ ‡ £ ÆC¯c‰-ÏÎa ¤ Ƥ © ¨ § ÌzÎω ¤À § © £ © ÌÚÏ ®¨ § Ÿ ³ § 24 :ÌÎÏ ÆeÚÓL § «¨ ‡Ï «¤ ¨ ·ËÈÈ ¬© ¦ ÔÚÓÏ © −© § ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ½ ¥ Ÿ ´ § ÆeÎÏi ˙BˆÚÓa § «¥ © Ìʇ-˙‡ ¨½ § ¨ ¤ eh‰-‡Ï ´ ¦ Ÿ« § Ÿ ¬ § ¯BÁ‡Ï ‡Ï − ¨ § eȉi ¬ § ¦ © Ú¯‰ ®¨ ¨ ÌaÏ ´¨ ¦ ˙e¯¯La −¦§ ¦ À © ¦ § 25 e‡ˆÈ ³ §¨ ¯L¤¸ ‡£ ÌBi‰-ÔÓÏ :ÌÈÙÏ «¦ ¨ § ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆÌÎÈ˙B·‡ ¤ ¥ « £ ½¦ ¦ § © È„·Ú-Ïk Ìȇȷp‰ ´© ¨ £ ¨ -˙‡¤ ÆÌÎÈÏ ¤ ¥‡ £ ÁÏL ³© § ‡Â ¤¨ 26 ÈÏ©½ ‡¥ ÆeÚÓL § ¨ ‡BÏ ³ § :ÁÏL ©Ÿ « ¨ § ÌkL‰ ¬¥ § © ÌBÈ− Ÿ¬ § Ìt¯Ú-˙‡ ¨½ § ¨ ¤ ÆeL˜i § © © Ìʇ-˙‡ ®¨ § ¨ ¤ eh‰ − ¦ ‡Ï -˙‡¤ Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ z¯a„ ³¨ § © ¦ § 27 :Ì˙B·‡Ó «¨ £ ¥ eÚ¯‰ −¥ ¥ Ÿ ¬ § ‰l¤ ‡‰ EÈÏ®¤ ‡¥ eÚÓLÈ − § § ¦ ‡Ï ¥½ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk ´¦ ¨ § © ¨ 28 Ÿ ¬ § ̉ÈÏ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § :‰ÎeÚÈ ¨ « £ © ‡Ï −¤ ¥ ‡ £ ˙‡¯˜Â ¨ ¬¨ ¨ § ÆÏB˜a§ eÚÓL-‡BÏ À § ¨ « ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈBb‰© ‰Ê³¤ ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ Ÿ ¬ § ÂÈ‰Ï Æ‰„·‡ ¨ § «¨ ¯ÒeÓ ®¨ eÁ˜Ï − § ¨ ‡Ï ¨½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Èfb ³¦ ¨ 29 Ò :̉ÈtÓ «¤ ¦ ¦ ‰˙¯Î −¨ § § ¦ § ‰eÓ‡‰ ¨½ ¡ «¨ Èk¦ µ ‰Ș ®¨ ¦ ÌÈÙL-ÏÚ −¦ ¨ § © ȇNe ¬ ¦ § ÈÎÈÏL‰Â ¦ ¦½ § © « § ÆC¯Ê ¥§ ¦ Ÿ − ¦ © ‰Â‰È -Èk«¦ 30 :B˙¯·Ú « ¨ § ¤ ¯Bc-˙‡ ¬ ¤ Lhi ¨½ § Ò‡Ó ´© ¨ ¸ ¨ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÈÈÚa −© ¥ § Ú¯‰ ²© ¨ ‰„e‰È-È· ¬¨ § ¥ § eNÚ ÈÓL-‡¯˜-¯L ¬¦ § ¨§¦ ¤‡ £ ˙Èaa ¦ ²© © ̉ȈewL ¤À ¥ « ¦ eÓN ´¨

883

883

> | >

Home | TOC

7 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 7.31

whereon My name is called, to defile it. [31] And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into My mind. [32] Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter; for they shall bury in Topheth, for lack of room. [33] And the carcasses of this people shall be food for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away. [34] Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall be desolate. At that time, saith the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves; [2] and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped; they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth. [3] And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places whither I have driven them, saith the Lord of hosts. [4] Moreover thou shalt say unto them: Thus saith the Lord: Do men fall, and not rise up again? / Doth one turn away, and not return? / [5] Why then is this people of Jerusalem slidden back / By a perpetual backsliding? / They hold fast deceit, / They refuse to return. / [6] I attended and listened, / But they spoke not aright; / No man repenteth him of his wickedness, / Saying: ‘What have I done?’ / Every one turneth away in his course, / As a horse that rusheth headlong in the battle. / [7] Yea, the stork in the heaven / Knoweth her appointed times; / And the turtle

8

Ìȇȷ

ƯL º ¨ 31 :B‡nËÏ ¤‡ £ ˙Ùz‰ ¤ Ÿ À © ˙BÓa ´ ¨ e·e « § © § ÂÈÏÚ −¨ ¨ Ÿ ² § ¦ Ìp‰-Ô· Ÿ ½ ¦ ¤ ‡È‚a -˙‡Â ¤ § ̉Èa ¬¤ ¥ § -˙‡¤ Û¯NÏ ´¥ § Ÿ ¬ § È˙Èeˆ Ÿ ´ ƯL ‰˙ÏÚ −¨ § ¨ ‡Ï ¦ ½¦ ¦ ‡Ï ¤‡ £ L‡a ®¥ ¨ ̉È˙a −¤ ¥ Ÿ § ÆÌȇa º¥ ¨ 32 ¦ ¨ ÌÈÓÈ-‰p‰ ³¦ ¨ «¥ ¦ ÔÎÏ Ò :ÈaÏ-ÏÚ «¦ ¦ © ‡È‚ ´¥ § Æ˙Ùz‰ ¤ Ÿ Æ © „BÚ³ ¯Ó‡È-‡Ï ¥¸ ¨ ¥ Ÿ § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ÿ½ ¦ ¤ ˙Ù˙· ¤ Ÿ − § e¯·˜Â ¬ § ¨ § ‰‚¯‰‰ ®¨ ¥ £ © ‡Èb-̇ ´¥ ¦ Èk −¦ Ìp‰-Ô· Ɖf‰ ¤ © ÌÚ‰ ³¨ ¨ ˙Ï· ©¸ § ¦ ‰˙ȉ ¨¹ § ¨¸ « § 33 :ÌB˜Ó « ¨ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ˙Ó‰·Ïe ´© ¡ ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÛBÚÏ ¬ § Ï·ÓÏ ¨½ £ «© § À¨ § ȯÚÓ ‰„e‰È ´¥ ¨ ¥ | ÈzaL‰Â ´ ¦ © § ¦ § 34 :„ȯÁÓ « ¦ £ © Ôȇ −¥ § ‰ÁÓN ¨½ § ¦ ÏB˜Â ´ § ÆÔBNN ¨ ÏB˜³ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § Æ˙BˆÁÓe ª «¥ ‰È‰z ¬¤ § ¦ ‰a¯ÁÏ −¨ § ¨ § Èk ¬ ¦ ‰lk ®¨ © ÏB˜Â ´ § Ô˙Á −¨ ¨ ÏB˜¬ ¿¨ § ª § ‡È‰‰ ‰Â‰È-̇ ´ ¦ © ˙Úa ´¥ ¨ :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ‰„e‰È-ÈÎÏÓ ´¨ § «¥ § © ˙BÓˆÚ-˙‡ ´ § © ¤ e‡ÈˆBÈ ´ ¦ ‡ȈÈ ¸ § © ÁÂȯN-˙BÓˆÚ-˙‡Â ˙BÓˆÚ-˙‡Â ¤§ ¨¨ § © ¤§ ¹¦ £ Ÿ © À¦ ¦ § © ˙BÓˆÚ ˙‡Â ²¥ § Ìȇȷp‰ ´ § © | ˙‡Â ´¥ § ÌÈ‰k‰ :̉ȯ·wÓ «¤ ¥ § ¦ ¦ ÌÏLe¯È-È·LBÈ ¦ −¨ ¨ § «¥ § ˙BÓˆÚ ¬ § © Ÿ ´ § Á¯iÏ ‡·ˆ ´¨ § | ÏÎÏe © ¹¥ ¨ © § LÓMÏ ¤ ¤¸ © ÁÌeÁËLe ¨ § 2 ÆÌe„·Ú ¹ ¥ £ ¯L ¨ £ ¯L ³¤ ‡Â £ © Ìe·‰‡ ¤¸ ‡ £ ÌÈÓM‰ ¦ ©À ¨ © ½ ¨ § ¯L ÌeL¯c ´¤ ‡Â £ © ̉ȯÁ‡ ¤½ ¥ £ «© eÎω ´ § ¨ ƯL ¤ ‡Â £ «© Ÿ ´ § ÆeÙÒ‡È Ÿ ³ Ì‰Ï ‡Ï § «¨ ¥ ‡Ï ®¤ ¨ eÂÁzL‰ − £ © § « ¦ ¯L ¬¤ ‡Â £© :eÈ‰È « § « ¦ ‰Ó„‡‰ −¨ ¨ £ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ÔÓ„Ï ¤ Ÿ ² § e¯·wÈ ¥½ ¨ ¦ Ÿ À § ÌÈiÁÓ Æ˙ȯ‡M‰ ½ ¦ © «¥ Æ˙ÂÓ ¦ ¥ § © ÏÎÏ ¤ ƨ ¯Á· ¬© § ¦ § 3 Ÿ® © ‰Ú¯‰ ½¦ ¨ § ¦ © ˙‡f‰ −¨ ¨ «¨ ‰ÁtLn‰-ÔÓ ¬¨ ¨ § ¦ © ¦ Ìȯ‡Lp‰ ÌÈzÁc‰ ´ ¦ § © ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌȯ‡Lp‰ ¦ ¨ § ¦ © ˙BÓ˜n‰-ÏÎa ³Ÿ § © ¨ § z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 4 Ò :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ̇ −ª § ÌL ¨½ Ÿ ´ § eÏtȉ Ÿ µ ̉ÈÏ eÓe˜È ® ¨ ‡Ï − § ¦ £ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¤À ¥ ‡ £ Ÿ ¬ § ·eLÈ-̇ ‰··BL ¨¹ § ÚecÓ © ¸ © 5 :·eLÈ « ¨ ‡Ï − ¨ ¦ Æe˜ÈÊÁ‰ Ʀ ¡ ¤ ˙Áv © ®© ¦ ‰·LÓ ´¨ ª § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ‰f‰ ²¤ © ÌÚ‰ ¬¨ ¨ ½¦ § © © Èz·L˜‰ ¦ § ³© § ¦ 6 :·eLÏ « ¨ e‡Ó − £ ¥ ˙ÈÓ¯za ÆÌÁ ¨ ¦ LȇÀ¦ Ôȇ ´¥ e¯a„È ¥½ © § ÔÎ ´¥-‡BÏ ÆÚÓL ¨ § ‡Â ¤ «¨ Ÿ À ª È˙ÈNÚ Ÿ − ¥ B˙Ú¯-ÏÚ ½ ¨ ´¨ © ·L¨ µ ‰lk ¦ ®¦ ¨ ‰Ó ´¤ ¯Ó‡Ï ÛËBL −¥ ÒeÒk ¬§ Ì˙ˆe¯Óa ¨½ ¨ ´ § ¦ Ì˙ˆ¯Ó· Æ‰Ú„È ¨ § «¨ ÌÈÓM· ¦ ©À ¨ © ‰„ÈÒÁ-Ìb ´¨ ¦ £ © 7 :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ ©

884

8

884

> | >

Home | TOC

8 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 8.8

Ìȇȷ

and the swallow and the crane / Observe the time e¯ÓL Ÿ ³ § ‰È„ÚBÓ À ¨ § ÆÒÈÒ − § ¨ ¯e‚Ú ¦ § ÒÂÒ ¯˙ ¨ ½¤ £ « of their coming; / But My people know not / Ÿ ´ ÈnÚ ½ § «¨ ‡Ï ¾¦ © § ‰‡a ¬© § ¦ ˙‡ −¥ eÚ„È ¨ ®¨ Ÿ ˙Ú-˙‡ ´¥ ¤ The ordinance of the Lord. / [8] How do ye say: ËtLÓ ‘We are wise, / And the Law of the Lord is with eÁ‡ § ©½ £ ÌÈÓÎÁ ´ ¦ ¨ £ Æe¯Ó‡˙ § Ÿ « ‰Îȇ ³¨ ¥ 8 :‰Â‰È «¨ § us’? / Lo, certainly in vain hath wrought / The ¨½ ¨ ¯˜MÏ ¤ ´¤ © ‰p‰ ´¥ ¦ ÆÔ· ¥ ¨ ez‡ ®¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § ˙¯B˙ ¬© § vain pen of the scribes. / [9] The wise men are ‰NÚ ashamed, / They are dismayed and taken; / Lo, ezÁ ½¦ ¨ £ eLÈ·‰ −© ÌÈÓÎÁ ´ ¦ Ÿ 9 :ÌȯÙÒ « ¦ § Ÿ ¯˜L ¤ ¬¤ ËÚ −¥ they have rejected the word of the Lord; / And «© § ¨ § eÒ‡Ó ¨½ ¨ Ɖ‰È-¯·„· ¨ § © § ¦ ‰p‰ ³¥ ¦ e„Îli ®¥ ¨ ¦ © what wisdom is in them? / [10] Therefore will I -˙ÓÎÁ give their wives unto others, / And their fields to ̉ÈL-˙‡ ¤¹ ¥ § ¤ Ôz‡ ¥¸ ¤ ÁÔÎÏ ¥ ¨ 10 Ò :Ì‰Ï «¤ ¨ ‰Ó −¤ them that shall possess them; / For from the least Ÿ ¨ ¦ Èk À¦ ¥ £ © ³¦ ÌÈL¯BÈÏ ¦½ § ´ § Æ̉È˙B„N ¤ ¥ « § ÌȯÁ‡Ï even unto the greatest / Every one is greedy for ÆÔËwÓ gain, / From the prophet even unto the priest / Ô‰k Ÿ − ª ÏB„b-„Ú ½¨ ©§ ¥½ Ÿ -„Ú © § ƇȷpÓ ¦ ¨ ¦ Úˆa © ®¨ Úˆa ©´¥ Ÿ ‰lk Every one dealeth falsely. / [11] And they have Ÿ− ª º © § © 11 :¯˜M ¤ ³¤ ¤ et¯È ¤ «¨ ‰NÚ ¤ Ÿ ¬ ‰lk healed the hurt of the daughter of My people -˙a© ¯·L-˙‡ lightly, / Saying: ‘Peace, peace’, when there is no Ôȇ Ÿ − ¥ ‰l˜-ÏÚ −¥ § ÌBÏL ® ¨ | ÌBÏL ´ ¨ ¯Ó‡Ï ¨½ © § © ÆÈnÚ ¦ © peace. / [12] They shall be put to shame because ¾¦ Ÿ 12 :ÌBÏL ® ¨ ‰·ÚB˙ −¨ ¥ Èk¬¦ eL·‰ « ¨ they have committed abomination; / Yea, they LBa´ -Ìb© eNÚ are not at all ashamed, / Neither know they eÏtÈ Ÿ ´ ÆÌÏk‰Â ŸÀ ¥ Ÿ « º¥ ¨ eÚ„È ½¨ ¨ ‡Ï ´ § ¦ ÔÎÏ ¥ ¨ ¦ § eL·È-‡Ï how to blush; / Therefore shall they fall among ¬© ¨ eÏLkÈ − § ¨ ¦ Ì˙c˜t ²¨ ¨ ª § ˙Úa ¯¥ § ÌÈÏÙp· ¦À § Ÿ © them that fall, / In the time of their visitation ¯Ó‡ they shall stumble, / Saith the Lord. / [13] I will ‰B‰È-̇ Ÿ ¬ ¨ 13 ®¨ § ª § ÌÙÈÒ‡ −¥ ¦ £ ÛÒ‡ Ò :‰Â‰È «¨ § utterly consume them, saith the Lord; / There ¸¦ ¨ £ ÁÔȇ¥ ¨À ¥ § © ÌÈ‡z ´ ¦ ¥ § Ôȇ ¯¥ § ÔÙba ¤ ¤¹ © ÌÈ·Ú are no grapes on the vine, / Nor figs on the fig- ‰‡za tree, / And the leaf is faded; / And I gave them -ÏÚ© 14 :Ìe¯·ÚÈ « § © © Ì‰Ï −¤ ¨ Ôz‡Â ¬¥ ¤ ¨ Ï· ¥½ ¨ ƉÏډ ¤ ¨ «¤ § that which they transgress. / [14] ‘Why do we ½¦ § Ÿ « eÁ‡ À § ¨ «¥ ÌÈ·LÈ ¬¥ ¨ ‡¤ ‡B· ² ¨ § eÙÒ‡‰ § ´© £ ƉӨ sit still? / Assemble yourselves, and let us enter ȯÚ-Ï into the fortified cities, / And let us be cut off eÈ‰Ï ¸¨ § ÁÈk¦ ÌM-‰Óc ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ®¨ ¨ § ¦ § ¯ˆ·n‰ −¨ § ¦ © there; / For the Lord our God hath cut us off, / Ÿ ½ ¥ e˜Li ƨ ¦ £ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ L‡¯-ÈÓ ´¥ § © © Æen„‰ And given us water of gall to drink, / Because we e‡ËÁ have sinned against the Lord. / [15] We looked ˙ÚÏ ¬¥ § ·BË® Ôȇ ´¥ § ÌBÏLÏ − ¨ § ‰e˜ ¬¥ © 15 :‰Â‰ÈÏ «¨ © for peace, but no good came; / And for a time of 16 ´© § © ÆÚÓL © § ¦ ÔcÓ ³¨ ¦ :‰˙Ú· «¨ ¨ § ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‰t¯Ó −¥ § © healing, and behold terror!’ / [16] The snorting ˙¯Á of his horses is heard from Dan; / At the sound ½¨ ¦ © ˙BωˆÓ À¨ ‰LÚ¯ −¨ £ ¨ ÂȯÈa‡ ´ £ § ¦ ÆÏBwÓ¦ ÂÈÒeÒ of the neighing of his strong ones / The whole À ¨ © ı¯‡‰-Ïk ¨½ § ı¯‡ ¤ ´¤ ÆeÏ·i § Ÿ « © e‡B·i ¤ ®¨ ¨ ¨ land trembleth; / For they are come, and have d‡BÏÓe devoured the land and all that is in it, / The city ¸¦ § ¦ ÁÈk¦ 17 ÁlLÓ © ¥¹ © § È‰ Ò :d·«¨ È·LÈ ¥ § Ÿ¬ § ¯ÈÚ −¦ and those that dwell therein. / [17] For, behold, ½¦ Ÿ § ¦ ÆÌÈLÁ I will send serpents, basilisks, among you, / ̉Ï-Ôȇ −¤ ¨ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÚÙˆ ¦ ¨ § ÌÎa ¤À ¨ Which will not be charmed; / And they shall Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ eÎM ¬ § ¦ § LÁÏ © ®¨ bite you, saith the Lord. / [18] Though I would take comfort against sorrow, / My heart is faint :Èe„ «¨ © ÈaÏ ¬ ¦ ¦ ÈÏÚ −© ¨ ÔB‚È ® ¨ ÈÏÚ ´¥ £ È˙È‚ÈÏ·Ó −¦ ¦ ¬ ¦ § © 18 within me. / [19] Behold the voice of the cry of Æ ¤ Ƥ ¥ ÈnÚ-˙a º ¥ ¦ 19 À¦ © © ˙ÚÂL ´© § «© ÏB˜-‰p‰ the daughter of my people / From a land far off: / ı¯‡Ó ‘Is not the Lord in Zion? / Is not her King in dkÏÓ ½ ¦ § Ôȇ ½¦ © § © −¨ § © -̇¦ ÔBiˆa ´¥ Ɖ‰ȉ ¨ «© ÌÈwÁ¯Ó her?’— / ‘Why have they provoked Me with their ¬¥ § © § ̉ÈÏÒÙa −¤ ¥ ¦ § ¦ ÈeÒÚΉ ¦ ² ¦ § ¦ ÚecÓ © À © d®a¨ Ôȇ ´¥ graven images, / And with strange vanities?’— / ÈÏ·‰a [20] ‘The harvest is past, the summer is ended, / ‡BÏ ¬ eÁ‡Â § −© £ © ıȘ ¦ ®¨ ‰Ïk ¨ ´¨ ¯Èˆ˜ −¦ ¨ ¯·Ú ¬© ¨ 20 :¯Î «¨ ¥ And we are not saved.’ / [21] For the hurt of the ¦ §®¨ § ¨ ÈnÚ-˙a −¦ © © ¯·L-ÏÚ ¤ ¬¤ © 21 :eÚLB § «¨ daughter of my people am I seized with anguish; / Èz¯aL‰ I am black, appalment hath taken hold on me. / 885

885

> | >

Home | TOC

8 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 8.22

Ìȇȷ

[22] Is there no balm in Gilead? / Is there no Ôȇ ´¥ Æȯˆ‰ ¦ ¢ © 22 :È˙˜ÊÁ‰ ¦ § «¨ ¦ ¡ ¤ ‰nL −¨ © Èz¯„˜ ¦ § ¾© ¨ physician there? / Why then is not the health / Ÿ ´ ÆÚecÓ ‡Ï © Æ © ÈkÀ¦ ÌL ®¨ Ôȇ ´¥ ‡Ù¯-̇ −¥ Ÿ ¦ „ÚÏ‚a ¨½ § ¦ § Of the daughter of my people recovered? / Ÿ ÔzÈ-ÈÓ [23] Oh that my head were waters, / And mine ÆÈL ¦ ‡¯ ³¥ ¦ « ¦ 23 :ÈnÚ-˙a « ¦ © © ˙ί‡ −© ª £ ‰˙ÏÚ ¨½ § «¨ eyes a fountain of tears, / That I might weep day ÌÓBÈ ´¨ Ɖk·‡Â ¤ § ¤ § ‰ÚÓc ®¨ § ¦ ¯B˜Ó ´ § ÈÈÚ −¦ ¥ § ÌÈÓ ¦ ©½ and night / For the slain of the daughter of my ÈzÈ-ÈÓ ¦´¥ § ¦ « ¦ :ÈnÚ-˙· « ¦ © © ÈÏÏÁ ¬¥ § «© ˙‡ −¥ ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ¨ people! Oh that I were in the wilderness,’ / In a ÈnÚ-˙‡ ½¦ © ½¦ §Ÿ « ÆÔBÏÓ§ ¯a„n· ¤ Ɖ·Êڇ ¨ § ¤ «¤ § ÌÈÁ¯‡ ¨À § ¦ © lodging-place of wayfaring men, / That I ½¦ £ ´¨ § ÆÌlÎ ¤ −¤ £ ÌÈÙ‡Ó ¨ ª Èk ³¦ Ìz‡Ó ®¨ ¦ «¥ ‰ÎÏ −¨ § ‡Â ¥§ might leave my people, / And go from them! / ˙¯ˆÚ For they are all adulterers, / An assembly of ¯˜L ¤ ¤½ ÌzL˜ ´¨ § © ÆÌBLÏ-˙‡ ¨ § ¤ eί„i ³ § § © «© 2 :ÌÈ„‚a «¦ § Ÿ treacherous men. / [2] And they bend their Ÿ¬ § ¨¸ ¨ ¥ ÁÈk¦ ı¯‡· ¤ ®¨ ¨ e¯·b ´ § ¨ ‰eÓ‡Ï −¨ ¡ ¤ ‡Ï tongue, their bow of falsehood; / And they are ‰Ú¯Ó grown mighty in the land, but not for truth; / eÚ„È-‡Ï −¨ ¨ Ÿ « È˙‡Â ¬ ¦ Ÿ § e‡ˆÈ ²¨ ¨ | ‰Ú¯-Ï ¯¨ ¨ ‡¤ For they proceed from evil to evil, / And Me ¥Æ ¥ ¥ Lȇ ³¦ 3 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § they know not, / Saith the Lord. / [3] Take ye Æe‰Ú¯Ó heed every one of his neighbour, / And trust ye -ÏΨ Èk ³¦ eÁË·z-Ï ®¨ § ¦ ‡© Á‡-Ïk −¨ ¨ -ÏÚ © § e¯ÓM‰ ¥½ ¨ ¦ not in any brother; / For every brother acteth Ÿ « £ © ÏÈί Ÿ ½ § © ·B˜Ú :CÏ‰È ¬ ¦ ¨ Ú¯-ÏΠ© −¥ ¨ § ·˜ÚÈ ´ ¨ ÆÁ‡¨ subtly, / And every neighbour goeth about Ÿ ´ ˙Ӈ ®¥ © § ‡Ï −¤ ¡ ¤ el˙‰È ¥½ ¨ § Æe‰Ú¯a ¥Æ ¥ § Lȇ ³¦ § 4 with slanders. / [4] And they deceive every one e¯a„È his neighbour, / And truth they speak not; / :e‡Ï « § ¦ ‰ÂÚ‰ ¬¥ £ © ¯˜L-¯ac ¤ −¤ ¤ © ÌBLÏ ²¨ § e„nÏ ¯§ ¦ They have taught their tongue to speak lies, / ¬ £ ¥ ‰Ó¯Óa ²¨ § ¦ § ‰Ó¯Ó ®¨ § ¦ CB˙a ´ § Ez·L − § § ¦ 5 They weary themselves to commit iniquity. / e‡Ó [5] Thy habitation is in the midst of deceit; / ‰k Ÿ ³ ÔÎÏ ¥À ¨ 6 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § È˙B‡-˙Ú„ −¦ © «© Through deceit they refuse to know Me, / Saith ½ ¨ § ‰Â‰È ®¦ § © § ÌÙ¯Bˆ −¨ § È‰ ¬ ¦ § ¦ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ the Lord. / [6] Therefore thus saith the Lord ÌÈzÁ·e of hosts: / Behold, I will smelt them, and try ıÁ ¬¥ 7 :ÈnÚ-˙a « ¦ © © ÈtÓ −¥ § ¦ ‰NÚ‡ ¤½ ¡ ¤ Cȇ-Èk ´¥ « ¦ them; / For how else should I do, / Because of À¦ § ¯a„ ®¥ ¦ ‰Ó¯Ó ´¨ § ¦ ÌBLÏ −¨ § ËeÁL ² ¨ ËÁ¢ the daughter of My people? / [7] Their tongue ÂÈÙa is a sharpened arrow, / It speaketh deceit; / One ÌÈNÈ ¬ ¦ ¨ Ba¯˜·e − § ¦ § ¯a„È ¥À © § Æe‰Ú¯-˙‡ ¥Æ ¥ ¤ ÌBÏL ³ ¨ speaketh peaceably to his neighbour with his 8 ª § Ìa −¨ -„˜Ù‡-‡Ï ¨ § ¤ Ÿ « ‰l¤ ¬‡-ÏÚ‰ ¥ © © :Ba¯‡ « §¨ mouth, / But in his heart he layeth wait for him. / -̇ [8] Shall I not punish them for these things? / Ìw˙˙ Ÿ ¬ ‰Êk −¥ © § ¦ ‡Ï ¤½ ¨ -¯L ¤‡ £ ÈB‚a ´ § ̇¦ µ ‰Â‰È ®¨ § Saith the Lord; / Shall not My soul be avenged / ¹¦ ¨ ¤¸ © 9 Èη ´ ¦ § ‡O‡ ¯¨ ¤ Ìȯ‰‰-ÏÚ Ò :ÈLÙ «¦ § © On such a nation as this? / [9] For the mountains § ¦ Èk ³¦ ‰Ș ¨½ ¦ Ưa„Ó ¨ § ¦ ˙B‡-ÏÚ ³ § © § ȉ ¦ ¤À ¨ will I take up a weeping and wailing, / And for Æe˙v the pastures of the wilderness a lamentation, / Ÿ ¬ § ¯·Ú ‰˜Ó ®¤ § ¦ ÏB˜´ eÚÓL − § ¨ ‡Ï ¥½ Ÿ Lȇ-ÈÏaÓ ´¦ ¦ § ¦ Because they are burned up, so that none passeth «¨ ¨ e„„ − § ¨ ‰Ó‰a ¨½ ¥ § -„Ú © § ÆÌÈÓM‰ ¦ Æ© ¨ © ÛBÚÓ ³ ¥ through, / And they hear not the voice of the :eÎω cattle; / Both the fowl of the heavens and the ÌÈpz ®¦ © ÔBÚÓ ´ § ÌÈl‚Ï −¦ © § ̦ÏLe¯È-˙‡ ¯¦ © ¨ § 10 ²© ¨ § ¤ Èz˙ beast / Are fled, and gone. / [10] And I will make −¦ § ¦ ‰ÓÓL −¨ ¨ § Ôz‡ ¬¥ ¤ ‰„e‰È ²¨ § ȯÚ-˙‡Â ¯¥ ¨ ¤§ Jerusalem heaps, / A lair of jackals; / And I will ÈÏaÓ make the cities of Judah a desolation, / Without Ô·È 11 ´¥ ¨ § ÆÌÎÁ‰ ¨ ¨ «¤ Lȇ‰-ÈÓ ³¦ ¨ « ¦ Ò :·LBÈ «¥ an inhabitant. / [11] Who is the wise man, that he Ÿ½ ¤ ®¨ ¦ © § ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‰Â‰È-Èt ²¨ § « ¦ ¯ac ¯¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡Â £ © ˙‡Ê-˙‡ may understand this? / And who is he to whom d„bÈ the mouth of the Lord hath spoken, that he may ¯a„nÎ −¨ § ¦ © ‰˙v ¬¨ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‰„·‡ ´¨ § ¨ ƉӨ -ÏÚ© declare it? / Wherefore is the land perished / And ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 12 Ò :¯·Ú «¥ Ÿ ÈÏaÓ −¦ § ¦ laid waste like a wilderness, so that none passeth -ÏÚ© ‰Â‰È through? / [12] And the Lord saith: / Because

9

9

886

886

> | >

Home | TOC

9 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 9.13

they have forsaken My law which I set before them, / And have not hearkened to My voice, neither walked therein; / [13] But have walked after the stubbornness of their own heart, / And after the Baalim, which their fathers taught them. / [14] Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel / Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, / And give them water of gall to drink. / [15] I will scatter them also among the nations, / Whom neither they nor their fathers have known; / And I will send the sword after them, / Till I have consumed them. [16] Thus saith the Lord of hosts: / Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; / And send for the wise women, that they may come; / [17] And let them make haste, and take up a wailing for us, / That our eyes may run down with tears, / And our eyelids gush out with waters. / [18] For a voice of wailing is heard out of Zion: / ‘How are we undone! / We are greatly confounded, because we have forsaken the land, / Because our dwellings have cast us out.’ / [19] Yea, hear the word of the Lord, O ye women, / And let your ear receive the word of His mouth, / And teach your daughters wailing, / And every one her neighbour lamentation: / [20] ‘For death is come up into our windows, / It is entered into our palaces, / To cut off the children from the street, / And the young men from the broad places.— / [21] Speak: Thus saith the Lord— / And the carcasses of men fall / As dung upon the open field, / And as the handful after the harvestman, / Which none gathereth.’ / [22] Thus saith the Lord: / Let not the wise man glory in his wisdom, / Neither let the mighty man glory in his might, / Let not the rich man glory in his riches; / [23] But let him that glorieth glory in this, / That he understandeth, and knoweth Me, / That I am the Lord who exercise mercy, / Justice, and righteousness, in the earth; / For in these things I delight, / Saith the Lord. [24] Behold, the days come, saith the Lord, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision: [25] Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair polled, that dwell in the wilderness;

Ìȇȷ

½¦ ¨ ´ ̉ÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ È˙¯Bz-˙‡ ¤ ÆÌ·ÊÚ ¨§¨ :d·«¨ eÎω-‡Ï § ¬¨ Ÿ § ÈÏB˜· −¦ § eÚÓL-‡Ï ¬ § ¨ Ÿ § ÆȯÁ‡Â ½ § ´¥ © 13 ¥ £ © § ÌaÏ ®¨ ¦ ˙e¯¯L ´ ¦ § ȯÁ‡ −¥ £ © eÎÏiÂ Ò :Ì˙B·‡ «¨ £ Ìe„nÏ − § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÏÚa‰ ¦½ ¨ § © º© ¨ Ÿ « ÔÎÏ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡-‰k ¥À ¨ 14 ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰-˙‡ ¬¨ ¨ ¤ ÌÏÈÎ‡Ó ²¨ ¦ £ © È‰ ¯¦ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ « ¥ ÌÈ˙ȘL‰Â ÆÌÈ˙BˆÙ‰Â ¦ « ¦ £ © 15 :L‡¯-ÈÓ −¦ ¦ § ¦ § ‰ÚÏ ®¨ £ «© Ÿ ´ ƯL ½ § «¨ ‡Ï ½¦ © Ì˙B·‡Â ®¨ £ «© ‰n‰ ¨ −¥ eÚ„È ¤‡ £ ÌÈBba È˙Blk −¦ © „Ú ¬© ·¯Á‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ Æ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ «© ÈzÁlL ³¦ § © ¦ § Ù :Ì˙B‡ «¨ Ÿ ³ 16 ½ ¨ § ‰Â‰È e‡¯˜Â ¬ § ¦ § eBa˙‰ ² § « § ¦ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k ˙BÓÎÁ‰-Ï ¬ ¨ £ © ‡Â ¤ § ‰ȇB·˙e ¨ ®¤ § ˙BB˜ÓÏ −§ § © ‰¯‰Ó˙e ¨ § ¥¾ © § 17 :‰‡B·˙ ¨ « ¨§ eÁÏL −§ ¦ ‰ÚÓc ¨½ § ¦ ÆeÈÈÚ ¥Æ ¥ ‰„¯˙ ¨ § ³© ¥ § ȉ ¦ ®¤ eÈÏÚ −¥ ¨ ‰O˙ ¨ ¬¤ ¦ § ÚÓL ¬© § ¦ ȉ ² ¦ § ÏB˜¬ Èk ´ ¦ 18 :ÌÈÓ ¦ «¨ -eÏfÈ § ¦ eÈtÚÙÚ −¥ © § © § Ÿ § eLa e·ÊÚ-Èk § ´© ¨ « ¦ Æ„‡Ó « § Ÿ ³ e„cL § ®¨ ª Cȇ ´¥ ÔBivÓ −¦ ¦ Ò :eÈ˙BkLÓ «¥ § § ¦ eÎÈÏL‰ −¦ § ¦ Èk ¬ ¦ ı¯‡ ¤ ¨½ Áw˙ ¨½ § © § ÆÌÈL ¦ ¨ ‰ÚÓL-Èk ¨ § ³© § « ¦ 19 ¬© ¦ § ‰Â‰È-¯·c ȉ ¦ ¤½ ÆÌÎÈ˙B· ¤ ¥ « § ‰„nÏ ¨ § ³¥ © § ÂÈt-¯·c ®¦ © § ÌÎʇ −¤ § § ¨ Æ˙ÂÓ ¤ ƨ ‰ÏÚ-Èk ¨ ³¨ « ¦ 20 :‰Ș «¨ ¦ d˙eÚ¯ −¨ § ‰M‡Â ¬¨ ¦ § ÆÏÏBÚ ¨ ˙È¯Î‰Ï ³¦ § © § eÈ˙BÓ¯‡a ®¥ § § © § ‡a −¨ eÈBlÁa ¥½ © § Ÿ µ ¯ac ½ ¦ ‰k ¥À © 21 :˙B·Á¯Ó « Ÿ § ¥ ÌȯeÁa −¦ © ıeÁÓ ½¨ ¨ «¨ ˙Ï· ÔÓ„k ¤ Ÿ − § Ì„‡‰ ´© § ¦ ƉÏÙ ¨ § «¨ § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ¯ˆw‰ −¥ Ÿ © ȯÁ‡Ó ¬¥ £ © ¥ ¯ÈÓÚÎe ² ¦ ¨ § ‰„O‰ ®¤ ¨ © Èt-ÏÚ ´¥ § © Ÿ ´ 22 À¨ § ¯Ó‡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k Ò :Ûq‡Ó «¥ © § Ôȇ ¬¥ § ½ ¨ § ¨ § ÆÌÎÁ Ïl‰˙È-Ï ¬¥ © § ¦ ‡Â © § B˙ÓÎÁa ¨ ¨ Ïl‰˙È-Ï ³¥ © § ¦ ‡© ¯ÈLÚ −¦ ¨ Ïl‰˙È-Ï ¬¥ © § ¦ ‡© B˙¯e·‚a ® ¨ « § ¦ ¯Bab‰ −¦© Ÿº § -̇¦ Ïl‰˙È ´¥ © § ¦ ˙‡Êa Èk´¦ 23 :B¯LÚa «§ ¨ § ‰Â‰È ¨½ § È‡ ´ ¦ £ Èk¦ µ¼È˙B‡ ¦ Ú„È ©Ÿ ´ ¨ §»ÏkN‰ ¥ § © Ïl‰˙n‰ ¥À © § ¦ © -Èk«¦ ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ‰˜„ˆe −¨ ¨ § ËtLÓ ¬¨ § ¦ „ÒÁ ¤ ²¤ ‰NÚ ¤ Ÿ¬ ‰p‰ ²¥ ¦ 24 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ÈzˆÙÁ ¦ § −© ¨ ‰l¤ ¬‡· ¥ § ½¦ § © ´¨ ‰Â‰È-̇ -Ïk¨ -ÏÚ© Èz„˜Ùe ®¨ § ª § Ìȇa −¦ ¨ ÌÈÓÈ ¬¦ ¨ À¨ § © § ÌȯˆÓ ‰„e‰È-ÏÚ ¦ ´© § ¦ -ÏÚ© 25 :‰Ï¯Úa «¨ § ¨ § ÏeÓ− 887

887

> | >

Home | TOC

9 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 9.25

For all the nations are uncircumcised, / But all the house of Israel are uncircumcised in the heart. Hear ye the word which the Lord speaketh unto you, O house of Israel; [2] thus saith the Lord: Learn not the way of the nations, / And be not dismayed at the signs of heaven; / For the nations are dismayed at them. / [3] For the customs of the peoples are vanity; / For it is but a tree which one cutteth out of the forest, / The work of the hands of the workman with the axe. / [4] They deck it with silver and with gold, / They fasten it with nails and with hammers, that it move not. / [5] They are like a pillar in a garden of cucumbers, and speak not; / They must needs be borne, because they cannot go. / Be not afraid of them, for they cannot do evil, / Neither is it in them to do good. / [6] There is none like unto Thee, O Lord; / Thou art great, and Thy name is great in might. / [7] Who would not fear Thee, O King of the nations? / For it befitteth Thee; / Forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royalty, / There is none like unto Thee. / [8] But they are altogether brutish and foolish: / The vanities by which they are instructed are but a stock; / [9] Silver beaten into plates which is brought from Tarshish, / And gold from Uphaz, / The work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; / Blue and purple is their clothing; / They are all the work of skilful men. / [10] But the Lord God is the true God, / He is the living God, and the everlasting King; / At His wrath the earth trembleth, / And the nations are not able to abide His indignation. [11] Thus shall ye say unto them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.’ [12] He that hath made the earth by His power, / That hath established the world by His wisdom, / And hath stretched out the heavens by His understanding; / [13] At the sound of His giving a multitude of waters in the heavens, / When He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; / When He maketh lightnings with the rain, / And bringeth forth the wind out of His treasuries; / [14] Every man is proved to be brutish, without knowledge, / Every goldsmith is put to shame by the graven image, / His molten image is falsehood, and there is no

10

ÆÏÚ ©§

Ìȇȷ

º¡ ©§ ·‡BÓ ¨½ -ÏÚ © § ÆÔBnÚ© Èa ³¥ § -ÏÚ © § ÌB„‡-ÏÚ Èk³¦ ¯a„na ®¨ § ¦ © ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © ‰‡Ù ¨½ ¥ Ȉeˆ˜-Ïk ´¥ § ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ -ÏΠ¨ § ÌÈÏ¯Ú ¦½ ¥ £ ÆÌÈBb‰-ÏÎ ¦ © ¨ -˙‡¤ eÚÓL ´ § ¦ 10 Ò :·Ï-ÈÏ¯Ú «¥ ¥ § © ˙Èa ¬¥ ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ‰Â‰È ²¨ § ¯ac ¯¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯·c‰ ¨À ¨ © Ÿ ´ 2 :χ¯NÈ ÆÌÈBb‰ À¨ § ¯Ó‡ ¦ © C¯c-Ï ¤ ³¤ ‡¤ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k «¥ ¨ § ¦ ezÁz-Ï ®¨ ¥ ‡© ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ˙B˙‡Óe ¬ Ÿ ¥ e„ÓÏz-Ï ¨½ § ¦ ‡© ˙BwÁ-Èk ¬ ª « ¦ 3 :‰n‰Ó ¨ «¥ ¥ ÌÈBb‰ −¦ © ezÁÈ-Èk ¬© ¥ « ¦ ½ ¨ § ¯ÚiÓ B˙¯k © ´© ¦ ÆıÚ-Èk ¥ « ¦ ‡e‰® Ï·‰ ¤ ´¤ ÌÈnÚ‰ −¦ © «¨ 4 ·‰Ê·e −¨ ¨ § ÛÒÎa ¤ ¬¤ § :„ˆÚna «¨ £ © «© L¯Á-È„È −¨ ¨ ¬¥ § ‰NÚÓ ¬¥ £ © ‡BÏ ¬ § Ìe˜fÁÈ − § © § ˙B·wÓ·e ² ¨ © § ˙B¯ÓÒÓa ¯ § § © § e‰tÈÈ ®¥ © § Ÿ ´ § Ɖn‰ e¯a„È ¥½ © § ‡Ï ¨ ¥Æ ‰L˜Ó ¬¨ § ¦ ¯Ó˙k ¤ Ÿ ¸ § 5 :˜ÈÙÈ «¦ ¨ Ÿ ´ Èk e‡¯Èz-Ï ³ § « ¦ ‡© e„ÚˆÈ ®¨ § ¦ ‡Ï ´ ¦ ‡eNpÈ − ¨ ¦ ‡BN ¬ ¨ Ÿ ´ ¦ ÆÌ‰Ó ½¥ ¨ ‡Ï-Èk Ôȇ ¬¥ ·ÈËȉ-Ì‚Â −¥ ¥ © § eÚ¯È ¤ ¥ ÏB„b ¬ ¨ ‰Â‰È ®¨ § EBÓk − ¨ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ 6 Ò :Ì˙B‡ «¨ Ÿ ³ ÈÓ ÆE‡¯È £ ¨ « ¦ ‡Ï ´ ¦ 7 :‰¯e·‚a «¨ § ¦ EÓL − § ¦ ÏB„‚ ¬ ¨ § ‰z‡ ²¨ © ½¦ © CÏÓ ÈÓÎÁ-Ïη ¯¥ § © ¨ § Èk ´ ¦ ‰˙‡È ¨ ®¨ ¨ EÏ − § Èk ¬ ¦ ÌÈBb‰ ¤ ´¤ :EBÓk « ¨ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ Ì˙eÎÏÓ −¨ § © -Ïηe ¨ § ÌÈBb‰ ²¦ © ıÚ ¬¥ ÌÈÏ·‰ −¦ ¨ £ ¯ÒeÓ ¬© eÏÒÎÈ ®¨ § ¦ § e¯Ú·È ´ £ § ¦ ˙Á‡·e −© © § 8 Æ·‰Ê º¨ ª § ÛÒk ¨ ¨ § ‡·eÈ ¨À LÈL¯zÓ ´ ¦ § © ¦ Úw¯Ó ¤ ´¤ 9 :‡e‰« ˙ÏÎz ¤ ³¥ § Û¯Bˆ ®¥ È„È ´¥ ¦ L¯Á −¨ ¨ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ÊÙe‡Ó ¨½ «¥ :Ìlk «¨ ª ÌÈÓÎÁ −¦ ¨ £ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ÌLe·Ï ¨½ § ÆÔÓb¯‡Â ¨¨ §© § ÌÈiÁ −¦ © ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡-‡e‰ ¡ « ˙Ó‡ ¤½ ¡ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ «© 10 Ÿ « § ı¯‡‰ -‡Ï ¤ ¨½ ¨ LÚ¯z ´© § ¦ ÆBtˆwÓ § ¦ ¦ ÌÏBÚ ®¨ CÏÓe ¤ ´¤ Ôe¯Ó‡z ´ § ¥ Ɖ„k ¨ § ¦ 11 Ò :BÓÚÊ « § © ÌÈB‚ −¦ eÏÎÈ ¬¦ ¨ ½ § e„·Ú ®© £ ‡Ï ´¨ ‡˜¯‡Â −¨ § © § ‡iÓL-Èc ¬¨ © § « ¦ ‡i‰Ï ¨½ © ´¨ ‡ ¡ ÌB‰Ï ‡iÓL −¨ © § ˙BÁz-ÔÓe ¬ § ¦ ‡Ú¯‡Ó ²¨ § © «¥ e„·‡È ¯© ¥ ½ Ÿ § Æı¯‡ ÔÈÎÓ ¬ ¦ ¥ BÁÎa ¤ Ƥ ‰NÚ ¬¥ Ÿ 12 Ò :‰l¤ ‡ «¥ :ÌÈÓL ¦ «¨ ¨ ‰Ë ¬¨ ¨ B˙e·˙·e − ¨ § ¦ B˙ÓÎÁa ® ¨ § ¨ § Ï·z −¥ ¥ ¹ ¦ ÏB˜Ï ¸ § 13 ‰ÏÚi ¬¤ £ © © ÌÈÓMa ¦ ©½ ¨ © ÆÌÈÓ ¦ Æ© ÔBÓ‰ ¬ £ Bzz ƯËnÏ ¨ ¨ © ÌȘ¯a ¤ ®¨ ¨ ı¯‡ ‰ˆ˜Ó ´¥ § ¦ ÌȇN −¦ ¦ § ³¦ ¨ § ı¯‡‰ ¯Ú· ³© § ¦ 14 :ÂÈ˙¯ˆ‡Ó «¨ Ÿ § Ÿ ¥ Áe¯ © − ‡ˆBi ¥ ¬ © ‰NÚ ¨½ ¨ ÏÒtÓ ¤ ®¨ ¦ Û¯Bˆ-Ïk −¥ ¨ LÈ·‰ ¬ ¦ Ÿ ˙ÚcÓ © ½© ¦ ÆÌ„‡-Ïk ¨¨ ¨

888

888

> | >

Home | TOC

10 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 10.15

breath in them. / [15] They are vanity, a work of delusion; / In the time of their visitation they shall perish. / [16] Not like these is the portion of Jacob; / For He is the former of all things, / And Israel is the tribe of His inheritance; / The Lord of hosts is His name. / [17] Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege. [18] For thus saith the Lord: Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it. [19] Woe is me for my hurt! / My wound is grievous; / But I said: ‘This is but a sickness, / And I must bear it.’ / [20] My tent is spoiled, / And all my cords are broken; / My children are gone forth of me, and they are not; / There is none to stretch forth my tent any more, / And to set up my curtains. / [21] For the shepherds are become brutish, / And have not inquired of the Lord; / Therefore they have not prospered, / And all their flocks are scattered. / [22] Hark! a report, behold, it cometh, / And a great commotion out of the north country, / To make the cities of Judah desolate, / A dwelling-place of jackals. / [23] O Lord, I know that man’s way is not his own; / It is not in man to direct his steps as he walketh. / [24] O Lord, correct me, but in measure; / Not in Thine anger, lest Thou diminish me. / [25] Pour out Thy wrath upon the nations that know Thee not, / And upon the families that call not on Thy name; / For they have devoured Jacob, / Yea, they have devoured him and consumed him, / And have laid waste his habitation. The word that came to Jeremiah from the Lord, saying: [2] ‘Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; [3] and say thou unto them: Thus saith the Lord, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant, [4] which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace,

11

Ìȇȷ

‰n‰ ¨ ¥½ Ï·‰ ¤ ´¤ 15 :Ìa«¨ Áe¯-‡Ï © ¬ Ÿ § BkÒ − § ¦ ¯˜L ¤ ¬¤ Èk ²¦ :e„·‡È «¥ Ÿ Ì˙c˜t −¨ ¨ ª § ˙Úa ¬¥ § ÌÈÚzÚz ®¦ ª § © ‰NÚÓ −¥ £ © Ÿ © ¯ˆBÈ-Èk Ÿ À £ © ˜ÏÁ Ÿ « 16 ÆÏk‰ ³¥ « ¦ ·˜ÚÈ ¤ ´¥ ‰l¤ ‡Î ¥¹ § -‡Ï − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § B˙ÏÁ ® ¨ £ «© Ë·L ¤ −¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¸¦ § ‡e‰½ ˙B‡·ˆ C˙Úk ®¥ ¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ −¤ ¥ ÈtÒ‡ ¬ ¦ § ¦ 17 Ò :BÓL « § 18 Ÿ -Èk« ¦ ƉΠ« ¨ © ˙·LÈ ¤ −¤ Ÿ È˙·˘È Ò :¯Bˆna ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ È·LBÈ-˙‡ ¬¥ § ¤ ÚÏB˜ © ²¥ È‰ ¬ ¦ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ Ÿ® © ÌÚta ÔÚÓÏ © ¬© § Ì‰Ï −¤ ¨ È˙B¯ˆ‰Â ¦ ¬ ¥ £ © ˙‡f‰ © ´© © ½¦ § ¦ ‰ÏÁ −¨ § © ȯ·L-ÏÚ © ÆÈϦ ÈB‡¬ 19 Ò :e‡ˆÓÈ «¨ § ¦ :ep‡O‡Â «¤ ¨ ¤ § ÈÏÁ −¦ ¢ ‰Ê¬¤ C‡ ²© Èz¯Ó‡ ¦ § ©½ ¨ È‡Â ´ ¦ £ © È˙kÓ ®¦ ¨ © ÆÈ‡ˆÈ ½¨ ª Èω‡ ¦ ªÆ ¨ § Èa ³© ¨ e˜z ®¨ ¦ ȯ˙ÈÓ −© ¨ ¥ -ÏΠ¨ § „cL ´ ¦ ¢ ¨ 20 ÌȘÓe −¦ ¥ Èω‡ ¦½ ¢ ¨ Æ„BÚ ‰Ë-Ôȇ ¬¤ Ÿ ¥ Ìȇ ¨½ ¥ § ½¦ Ÿ «¨ Æe¯Ú· ‰Â‰È-˙‡Â −¨ § ¤ § ÌÈÚ¯‰ £ § ¦ Èk ³¦ 21 :È˙BÚÈ¯È «¨ ¦§ Ÿ ´ ÆÔk¥ -ÏÚ© eL¯„ Ÿ´ ½¦ § ¦ ‡Ï -ÏΠ¨ § eÏÈkN‰ ®¨ ¨ ‡Ï ƉÚeÓL ¨ § ÏB˜³ 22 Ò :‰ˆBÙ ¨ « ¨ Ì˙ÈÚ¯Ó −¨ ¦ § © º ¨ ÔBÙˆ ÌeNÏ ® ¨ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÏB„b − ¨ Lگ © ¬© § ‰‡· ¨½ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ Ò :ÌÈpz « ¦ © ÔBÚÓ ¬ § ‰ÓÓL −¨ ¨ § ‰„e‰È ²¨ § ȯÚ-˙‡ ¯¥ ¨ ¤ 23 Ÿ ¬ Èk Bk¯c ® § © Ì„‡Ï −¨ ¨ ¨ ‡Ï ² ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÈzÚ„È ¦ § ´© ¨ :B„Úˆ-˙‡ « £ © «¤ ÔÈΉ −¦ ¨ § Cω ¥½ Ÿ LȇÏ-‡Ï ´¦ § Ÿ « -Ôt¤ Et‡a − § © § -χ© ËtLÓa ®¨ § ¦ § -C‡© ‰Â‰È −¨ § È¯qÈ ¦ ¬¥ § © 24 Ÿ ´ § 25 :ÈËÚÓz À § ¨ £ CÙL ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈBb‰-ÏÚ ¦ © © E˙ÓÁ ¦ «¥ ¦ § © Ÿ ´ EÓLa ½ ¨ § ¦ ÆÏÚ ½ ¨§ Ÿ « ‡Ï − § ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BÁtLÓ © § EeÚ„È-‡Ï Ÿ À £ © «¤ eÏ·-Èk Æe‰Ï· ªÆ ¨ £ © ·˜ÚÈ-˙‡ ´ § ¨ « ¦ e‡¯˜ ®¨ ¨ Ù :enL‰ «© ¥ e‰Â-˙‡Â −¥ ¨ ¤ § e‰lÎÈ ª½ © § © ˙‡Ó ¬¥ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ ‰È‰ ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c‰ ¨ ¨ © 11 2 Ÿ « ¥ ‰Â‰È ¾ § ¦ :¯Ó‡Ï ˙ȯa‰ ´ ¦ § © ȯ·c-˙‡ −¥ § ¦ ¤ eÚÓL −¨ § Ÿ® © ½¨ § Lȇ-Ï -ÏÚ © § ‰„e‰È ´ ¦ ‡¤ ÆÌz¯a„ ¨ § © ¦ § ˙‡f‰ Ÿ « ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 3 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § È·LÈ −¥ § Ÿ -‰k ½¦ ¨ ¯e¯‡ Lȇ‰ ´ ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ Ÿ « © ˙ȯa‰ Ÿ ´ ƯL :˙‡f‰ ¬ ¦ § © ȯ·c-˙‡ −¥ § ¦ ¤ ÚÓLÈ ©½ § ¦ ‡Ï ¤‡ £ ÌBÈa ´§ ÌÎÈ˙B·‡-˙‡ ¤¿ ¥ « £ ¤ È˙Èeˆ ¦ ´¦ ¦ ¯L ´¤ ‡ £4 ¸ ¦ ÁÌȯˆÓ ¯ekÓ ¦ © § ¦ -ı¯‡Ó ¤ «¤ ¥ Ì˙B‡-ȇȈB‰ ´¨ «¦ ¦ Ÿ À ¥ Ïʯa‰ ´¤ ¦ £ © ÆÈÏB˜· ¦ § eÚÓL ³ § ¦ ¯Ó‡Ï Ì˙ÈNÚ ¤¹ § © © 889

889

> | >

Home | TOC

11 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 11.5

Ìȇȷ

saying: Hearken to My voice, and do them, Ì˙Èȉ Ÿ ¬ § Ì˙B‡ ¤ ³¦ § ¦ ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ ‰eˆ‡-¯L −¤ © £ ¤ ‡ £ ÏÎk ¨½ according to all which I command you; so shall :ÌÈ‰Ï ½¦ Ÿ ´¨ § ÌÚÏ « ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÌÎÏ −¤ ¨ ‰È‰‡ ¬¤ § ¤ ÈÎ‡Â ¨½ § ÆÈϦ ye be My people, and I will be your God; [5] that ¸¦ ¨ ÁÔÚÓÏ ¤‡ £ ‰Úe·M‰-˙‡ ¨¹ § © ¤ ÌȘ‰ © ©§ 5 I may establish the oath which I swore unto your -¯L ¬© ¨ ı¯‡ ¤ ´¤ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ˙˙Ï ³¥ ¨ ÌÎÈ˙B·‡Ï ¤À ¥ « £ © ÈzÚaL ¦ § ´© § ¦ fathers, to give them a land flowing with milk ˙·Ê and honey, as at this day.’ Then answered I, and | ÔÓ‡ ¬¥ ¨ ¯Ó‡Â −© Ÿ ¨ Ôڇ © ¬© ¨ ‰f‰ ®¤ © ÌBik ´ © L·„e −© § ·ÏÁ ²¨ ¨ said: ‘Amen, O Lord.’ 6 ¸¨ § ÈÏ©½ ‡¥ Æ‰Â‰È ‡¯˜ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ò :‰Â‰È «¨ § [6] And the Lord said unto me: ‘Proclaim ½¨ § ȯÚa Æ¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk ´¥ ¨ § Ɖl¤ ‡‰ ³¦ ¨ § © ¨ -˙‡¤ all these words in the cities of Judah, and in the ‰„e‰È streets of Jerusalem, saying: Hear ye the words Æȯ·c-˙‡ Ÿ ® ¥ ÌÏLe¯È À § ¦ ¯Ó‡Ï ¥ § ¦ ¤ eÚÓL ¦ −© ¨ § ˙BˆÁ·e ¬ ª § of this covenant, and do them. [7] For I earnestly Ÿ ½ © ˙ȯa‰ „Ú‰ ¥¸ ¨ ÁÈk¦ 7 :Ì˙B‡ «¨ Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © ˙‡f‰ ´¦ § © forewarned your fathers in the day that I brought ¸¦ £ © ÁÌBÈa§ ÌÎÈ˙B·‡a ¨¹ È˙BÏÚ‰ ¤À ¥ « £ © È˙„Ú‰ ¦ Ÿ¹ ¦ © them up out of the land of Egypt, even unto this Ì˙B‡ day, forewarning betimes and often, saying: ÌkL‰ ¬¥ § © ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰-„Ú ´ © © § ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ³¤ ¥ Hearken to My voice. [8] Yet they hearkened Ÿ ³ § 8 :ÈÏB˜a Ÿ ® ¥ „ډ ÆeÚÓL § «¨ ‡Ï « ¦ § eÚÓL − § ¦ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § not, nor inclined their ear, but walked every one ½ § ´¥ © Ìʇ-˙‡ − ¦ § ¦ Lȇ¾¦ eÎÏi ¨½ § ¨ ¤ eh‰-‡Ï ´ ¦ Ÿ« § in the stubbornness of their evil heart; therefore ˙e¯È¯La I brought upon them all the words of this ȯ·c-Ïk ¸¦ ¨ ¨ Ú¯‰ ¯¥ § ¦ ¨ -˙‡ «¤ ̉ÈÏÚ ¤¹ ¥ £ ‡È·‡Â ®¨ ¨ ÌaÏ ´¨ ¦ covenant, which I commanded them to do, but ‡Ï Ÿ ¬ § ˙BNÚÏ Ÿ² © − £ © È˙Èeˆ-¯L ¦ ¬¦ ¦ ¤ ‡ £ ˙‡f‰-˙ȯa‰ ¦§ © they did them not.’ ¨ § « ¦ ÈÏ ®¨ ‡¥ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 9 Ò :eNÚ « ¨ [9] And the Lord said unto me: ‘A -‡ˆÓ ½¨ § Lȇa ¦ «¨ ¨ § È·LÈ·e −¥ § Ÿ § ‰„e‰È ´ ¦ § ƯL˜ ¤ Ƥ conspiracy is found among the men of Judah, and :ÌÏLe¯È among the inhabitants of Jerusalem. [10] They are ¯L Ÿ ¸ Ÿ £ © Áe·L Á ¨ 10 À¦ Ÿ ‡¯‰ ³¤ ‡ £ ÌÈL « ¦ ¨ Ì˙B·‡ ¨¹ £ ˙ÂÚ-ÏÚ turned back to the iniquities of their forefathers, ½© ¨ § ¤ ÚBÓLÏ À § ¨ ‰n‰Â eÎω ¨ ´¥ § ȯ·c-˙‡ © ´ § ¦ Æe‡Ó £ «¥ who refused to hear My words; and they are ¥ ¥ Ì„·ÚÏ ®¨ § ¨ § ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ȯÁ‡ ²¥ £ © gone after other gods to serve them; the house e¯³Ù‰ of Israel and the house of Judah have broken È˙ȯa ¾¦ ¦ § -˙‡¤ ‰„e‰È ½¨ § ˙È·e ´¥ Æχ¯NÈ-˙È· ¥ ¨§ ¦ «¥ My covenant which I made with their fathers. 11 ÔÎÏ ¥À ¨ Ò :Ì˙B·‡-˙‡ «¨ £ ¤ Èz¯k ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ [11] Therefore thus saith the Lord: Behold, I will Ÿµ ¸¦ § ¦ ‰Â‰È ¨½ ¨ Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ‡È·Ó ³¦ ¥ È‰ ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k bring evil upon them, which they shall not be able ‰Ú¯ to escape; and though they shall cry unto Me, I ÈÏ Ÿ « ¯L ©½ ‡¥ e˜ÚÊ ´ £ ¨ § ‰pnÓ ¨ ®¤ ¦ ˙‡ˆÏ ´¥ ¨ eÏÎeÈ-‡Ï − § ¬¤ ‡ £ will not hearken unto them. [12] Then shall the Ÿ¬ § º § «¨ § 12 :̉ÈÏ À¨ § È¯Ú ‰„e‰È ´¥ ¨ eÎω «¤ ¥ ‡ £ ÚÓL −© § ‡¤ ‡Ï cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem ²¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ´¨ ‡¤ Æe˜ÚÊ £ «¨ § ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÆÈ·LÈ ¥ §Ÿ § go and cry unto the gods unto whom they offer; ¯L but they shall not save them at all in the time of eÚÈLBÈ-‡Ï Ÿ « ÚLB‰Â ¬¦ © ²¥ § Ì‰Ï ®¤ ¨ Ìȯh˜Ó −¦ § © § ̉ ¬¥ their trouble. [13] For according to the number eȉ ½¤ ¨ ¯tÒÓ ¬ ¨ EÈ¯Ú ´© § ¦ Èk¦ µ13 :Ì˙Ú¯ «¨ ¨ ¨ ˙Úa ¬¥ § Ì‰Ï −¤ ¨ of thy cities are thy gods, O Judah; and according º© § ¦ ‰„e‰È ¦ ©À ¨ § ˙BˆÁ ´ ª ¯tÒÓe ®¨ § EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ to the number of the streets of Jerusalem have ÌÏLe¯È ¬¥ © § ˙BÁaÊÓ − § § ¦ ˙LaÏ ¤ Ÿ ½ © Æ˙BÁaÊÓ § § ¦ ÌzÓN ³¤ § © ye set up altars to the shameful thing, even altars ¯h˜Ï to offer unto Baal. [14] Therefore pray not thou ÆÏlt˙z-Ï ¥ © § ¦ ‡© ‰z‡Â ¨À © § 14 Ò :ÏÚaÏ © «¨ © for this people, neither lift up cry nor prayer for ‰p¯ ´¨ ¦ Ì„Ú· −¨ £ © ‡Oz-Ï ¬¨ ¦ ‡Â © § ‰f‰ ¤½ © ÌÚ‰-„Úa ´¨ ¨ © § them; for I will not hear them in the time that ÈÏ−© ‡¥ ̇¯˜ ¬¨ § ¨ ˙Úa ²¥ § ÚÓL © ¥À Ÿ Èpȇ ¦´¤ ¥ Èk ´ ¦ ‰lÙ˙e ®¨ ¦ § they cry unto Me for their trouble.’ 890

890

> | >

Home | TOC

11 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 11.15

Ìȇȷ

º¦ ¦ « ¦ ‰Ó À¦ ¥ § È„È„ÈÏ ´¤ 15 Ò :Ì˙Ú¯ «¨ ¨ ¨ „Úa ¬© § [15] What hath My beloved to do in My È˙È·a house, / Seeing she hath wrought lewdness ½¦ © «¨ Ɖ˙nÊÓ‰ L„˜-¯N·e ¤Ÿ − © § ÌÈa¯‰ ¨ ƨ ¦ § «© d˙BNÚ ³¨ £ with many, / And the hallowed flesh is passed from thee? / When thou doest evil, then thou :ÈÊÏÚz ¦Ÿ « £ © ʇ ¬¨ ÈÎ˙Ú¯ ¦ −¥ ¨ ¨ Èk ¬ ¦ CÈÏÚÓ ¦ ®¨ ¨ «¥ e¯·ÚÈ ´§ ©© rejoicest. / [16] The Lord called thy name / A ‰Â‰È −¨ § ‡¯˜ ¬¨ ¨ ¯‡˙-ȯ٠© Ÿ ½ ¦ § ‰ÙÈ ´¥ § ÆÔÚ¯ ¨ £ «© ˙ÈÊ ¦ ³© 16 leafy olive-tree, fair with goodly fruit; / With the noise of a great tumult / He hath kindled fire ÆL‡ ¥ ˙Èv‰ ¬ ¦ ¦ ‰Ï„‚ ¨À Ÿ § ‰leÓ‰ ´¨ £ | ÏB˜Ï ´ § CÓL ®¥ § upon it, / And the branches of it are broken. Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ © 17 :ÂÈ˙BiÏc «¨ ¦ ¨ eگ − ¨ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ [17] For the Lord of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, because of the ˙Ú¯ ©¸ ¨ ÏÏ‚a © § ¦  ‰Ú¯ ®¨ ¨ CÈÏÚ ¦ −© ¨ ¯ac ¬¤ ¦ C˙B‡ ¨½ ÚËBp‰ ©´¥ © evil of the house of Israel and of the house of À¨ § ˙È·e ²¤ ¨ eNÚ ¬ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰„e‰È ´¥ χ¯NÈ-˙Èa ¥¹ ¨ § ¦ «¥ Judah, which they have wrought for themselves Ì‰Ï in provoking Me by offering unto Baal. ‰Â‰È ¬¨ «© 18 Ò :ÏÚaÏ © «¨ © ¯h˜Ï ¬¥ © § ÈÒÚÎ‰Ï ¦ −¥ ¦ § © § [18] And the Lord gave me knowledge of «¤ ¥ § © © È˙ȇ¯‰ ¦ ¬© ¦ § ¦ ʇ −¨ ‰Ú„‡Â ¨ ®¨ ¥ «¨ ÈÚÈ„B‰ ¦ −© ¦ « it, and I knew it; / Then Thou showedst me their :̉ÈÏÏÚÓ doings. / [19] But I was like a docile lamb that is -‡Ï Ÿ « § ÁB·ËÏ ¾¦ £ © 19 © ® § ¦ Ï·eÈ ´© Ûel− ‡© N·Îk ¤ ¬¤ § È‡Â led to the slaughter; / And I knew not that they À ¨ £ © e·LÁ ´ § ¨ | ÈÏÚ-Èk ´© ¨ « ¦ ÈzÚ„È ¦ § ¹© ¨ had devised devices against me: / ‘Let us destroy ˙B·LÁÓ the tree with the fruit thereof, / And let us cut ı¯‡Ó Ƥ § § ¦ § ÆBÓÁÏa ¤ ´¤ ¥ Æep˙¯Î § © § ıÚ ³¥ ‰˙ÈÁL ¨ ¸¦ § © him off from the land of the living, / That his ½¦ © ³¨ «© 20 :„BÚ« ¯ÎfÈ-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « BÓLe − § ÌÈiÁ name may be no more remembered.’ / [20] But, ‰Â‰È O Lord of hosts, that judgest righteously, / That ‰‡¯‡ ³¤ § ¤ ·Ï ®¥ ¨ ˙BÈÏk − ¨ § ÔÁa ¬¥ Ÿ ˜„ˆ ¤ ¤½ ËÙL ´¥ Ÿ Æ˙B‡·ˆ ¨ § triest the reins and the heart, / Let me see Thy ÆE˙Ó˜ ¦ ¬¦ ¦ EÈÏ−¤ ‡¥ Èk¬¦ Ì‰Ó ¤½ ¥ § «¨ § ¦ vengeance on them; / For unto Thee have I È˙Èlb revealed my cause. Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¥À ¨ 21 Ò :ȷȯ-˙‡ «¦ ¦ ¤ [21] Therefore thus saith the Lord ½ ¨ £ ÈL‡-ÏÚ − § § © «¤ ÌÈL˜·Ó‰ ¬ ¦ § © § «© ˙B˙Ú ´¥ § © © concerning the men of Anathoth, that seek thy ELÙ-˙‡ life, saying: ‘Thou shalt not prophesy in the name ˙eÓ˙ Ÿ ¬ § ‰Â‰È Ÿ ³ ¯Ó‡Ï Ÿ® ¥ − ¨ ‡Ï ¨½ § ÌLa ´¥ § Ƈ·p˙ ¥ ¨ ¦ ‡Ï of the Lord, that thou die not by our hand’; Ÿ ³ ÔÎÏ ‰Â‰È ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ 22 Ò :e„Èa «¥ ¨ § [22] therefore thus saith the Lord of hosts: Behold, I will punish them; / The young e˙ÓÈ ½ ¨ § ´ª ¨ ÆÌȯeÁa‰ ¦ «© © ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ „˜Ù −¥Ÿ È‰ ¬ ¦ § ¦ ˙B‡·ˆ men shall die by the sword, / Their sons and «¨ ¨ ¨ e˙ÓÈ −ª ¨ ̉È˙B·e ¤½ ¥ ´ § Æ̉Èa ¤ ¥ § ·¯Á· ¤ ¤½ © their daughters shall die by famine; / [23] And :·Ú¯a there shall be no remnant unto them; / For I will ‰Ú¯ Ÿ ¬ ˙ȯ‡Le ¾¦ ¥ § 23 ²¨ ¨ ‡È·‡-Èk ¬ ¦ ¨ « ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ ‰È‰˙ −¤ § « ¦ ‡Ï bring evil upon the men of Anathoth, / Even the Ò :Ì˙c˜t «¨ ¨ ª § ˙L ¬© § ˙B˙Ú − ¨ £ ÈL‡-Ï ¬¥ § © ‡¤ year of their visitation. Right wouldest Thou be, O Lord, / EÈÏ ®¤ ‡¥ ·È¯‡ −¦ ¨ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È ¨½ § Ɖz‡ ¨ © ˜Ècˆ ³¦ © Were I to contend with Thee: / Yet will ¤ ³¤ ÚecÓ © À © C˙B‡ ¨½ ¯a„‡ ´¥ © £ ÆÌÈËtLÓ ¦ ¨ § ¦ C‡ ³© I reason with Thee: / Wherefore doth the way C¯c of the wicked prosper? / Wherefore are all they :„‚· ¤ «¨ È„‚a ¥ § Ÿ ¬ -Ïk¨ eÏL − ¨ ‰Áψ ¨ ¥½ ¨ ÆÌÈÚL¯ ¦ ¨ § secure that deal very treacherously? / [2] Thou ½¨Ÿ ¦®¤ eNÚ-Ìb ´¨ © eÎÏÈ − § ¥ eL¯L-Ìb © ÆÌzÚË ¨ § ©§2 hast planted them, yea, they have taken root; / ȯ٠They grow, yea, they bring forth fruit; / Thou art :̉È˙BÈÏkÓ «¤ ¥ § ¦ ¦ ˜BÁ¯Â − ¨ § ̉ÈÙa ¤½ ¦ § Ɖz‡ ¨ © ·B¯˜ ³¨ near in their mouth, / And far from their reins. / −¦ ¦ zÁ·e ¬¨ § © ¨ È‡ ¦ ¥¾ ¯z § ¦ ÈzÚ„È ¦ ¨½ § © § Æ‰Â‰È ¨ § ‰z‡Â ³¨ © § 3 [3] But Thou, O Lord, knowest me, / Thou seest ÈaÏ me, and triest my heart toward Thee; / Pull them Ÿ ´ § Æ̘z‰ ÌLc˜‰Â −¥ ¦ § © § ‰Á·ËÏ ¨½ § ¦ § Ô‡ˆk ¥ ¦ © Cz‡ ®¨ ¦ out like sheep for the slaughter, / And prepare them for the day of slaughter. / [4] How long Ï·‡z ´© ¡ ¤ ÆÈ˙Ó © ¨ -„Ú© 4 Ò :‰‚¯‰ «¨ ¥ £ ÌBÈÏ ¬§ shall the land mourn, / And the herbs of the ˙Ú¯Ó ´© ¨ ¥ L·ÈÈ ®¨ ¦ ‰„O‰-Ïk −¤ ¨ © ¨ ·NÚ ¤ ¬¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ whole field wither? / For the wickedness of them that dwell therein, the beasts are consumed, and

12

12

891

891

> | >

Home | TOC

12 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 12.5

Ìȇȷ

the birds; / Because they said: ‘He seeth not our e¯Ó‡ ½ § ¨ Èk ½ ¨ Æ˙BÓ‰· ´ ¦ ÛBÚ ¥ § ‰˙ÙÒ ³¨ § ¨ d·¨À -È·LÈ ¥ § Ÿ« end.’ / [5] ‘If thou hast run with the footmen, Ÿ¬ Èk´¦ 5 :e˙ȯÁ‡-˙‡ «¥ ¦ £ © ¤ ‰‡¯È −¤ § ¦ ‡Ï and they have wearied thee, / Then how canst ½ § © © Ɖzˆ¯ −¤ £ «© § Cȇ ¬¥ § Ee‡Ïi ¨ § Æ© | ÌÈÏ‚¯-˙‡ ¬¦ § © ¤ thou contend with horses? / And though in a ‰¯Á˙z land of peace thou art secure, / Yet how wilt thou ÁËB· © ¥½ ‰z‡ ´¨ © ÆÌBÏL ¨ ı¯‡·e ¤ ³¤ § ÌÈÒeq‰-˙‡ ®¦ © ¤ do in the thickets of the Jordan? / [6] For even ´¤ © © Èk ¯¦ 6 :Ôc¯i‰ «¥ § © © ÔB‡‚a ¬ § ¦ ‰NÚz −¤ £ © Cȇ ¬¥ § thy brethren, and the house of thy father, / Even EÈÁ‡-Ì‚ they have dealt treacherously with thee, / Even ‰n‰-Ìb À¦ ¨ ¨ ²¥ © C·¨½ e„‚a § ´¨ Ɖn‰-Ìb ¨ ¥Æ © EÈ·‡-˙È·e ¥ they have cried aloud after thee; / Believe them « ¦ Ìa¨½ ÔÓ‡z-Ï ´¥ £ © ‡© ‡ÏÓ ®¥ ¨ EȯÁ‡ −¤ £ © e‡¯˜ ¬ §¨ not, though they speak fair words unto thee.’ / -Èk [7] I have forsaken My house, / I have cast off ÆÈz·ÊÚ ¦ § Æ© ¨ 7 Ò :˙B·BË « EÈÏ−¤ ‡¥ e¯a„È ¬ § ©§ My heritage; / I have given the dearly beloved of ½¦ ¥ -˙‡¤ ¤ Èz˙ ¦ ²© ¨ È˙ÏÁ-˙‡ ®¦ ¨ £ © ¤ ÈzLË ¦ § −© ¨ È˙Èa My soul / Into the hand of her enemies. / [8] My -˙‡ heritage is become unto Me / As a lion in the Èl-‰˙ȉ ¬¦ ¨ § ¨ 8 :‰È·È‡ ¨ «¤ § Ÿ ÛÎa ¬© § ÈLÙ −¦ § © ˙e„„È ¬ ¦§ forest; / She hath uttered her voice against Me; / dÏB˜a −¨ § ÈÏÚ ²© ¨ ‰˙ ¬¨ § ¨ ¯Úi· © ®¨ © ‰È¯‡k ´¥ § © § È˙ÏÁ −¦ ¨ £ © Therefore have I hated her. / [9] Is My heritage unto Me as a speckled bird of prey? / Are the ÈϦ½ ÆÈ˙ÏÁ ¦ ¨ £ © Úe·ˆ © ³ ¨ ËÈÚ‰ ¦ ©¸ © 9 :‰È˙‡N ¨ « ¦ ¥ § Ôk ¬¥-ÏÚ© birds of prey against her round about? / Come ye, À § ‰ÈÏÚ ˙iÁ-Ïk ¬© © ¨ eÙÒ‡ ² § ¦ eÎÏ ¨ ®¤ ¨ ·È·Ò ´ ¦ ¨ ËÈÚ‰ ¦ −© © assemble all the beasts of the field, / Bring them ¦ © ÌÈÚ¯ ³¦ Ÿ 10 :‰ÏÎ‡Ï «¨ § ¨ § eÈ˙‰ ¬¨ ¥ ‰„O‰ −¤ ¨ © to devour. / [10] Many shepherds have destroyed ÆÌÈa¯ My vineyard, / They have trodden My portion e˙ ½¦ § © e˙ÁL ² § «¨ È˙˜ÏÁ-˙‡ ®¦ ¨ § ¤ ¤ eÒÒa − § Ÿ ÈӯΠ´ £ «¦ under foot, / They have made My pleasant «¨ ¨ § ¯a„ÓÏ ¬© § ¦ § È˙cÓÁ −¦ ¨ § ¤ ˙˜ÏÁ-˙‡ ¤ ¬© § ¤ portion / A desolate wilderness. / [11] They :‰ÓÓL have made it a desolation, / It mourneth unto ‰ÓÓL ®¨ ¥ § ÈÏÚ −© ¨ ‰Ï·‡ ¬¨ § ¨ ‰ÓÓLÏ ¨½ ¨ § ¦ ÆdÓN ¨ ¨ 11 Me, being desolate; / The whole land is made ¬¨ Lȇ −¦ Ôȇ ¬¥ Èk ² ¦ ı¯‡‰-Ïk ¤ ¨½ ¨ ¨ ƉnL ¨ Æ© ¨ desolate, / Because no man layeth it to heart. / -ÏÚ© ÌN [12] Upon all the high hills in the wilderness ÌÈ„„L ½ ¦ §Ÿ « e‡a¨ µ ¯a„na ¨À § ¦ © ÌÈÙL-Ïk ´¦ ¨ § ¨ -ÏÚ «© 12 :·Ï «¥ spoilers are come; / For the sword of the Lord © § ı¯‡-‰ˆ˜Ó ¤ −¤ ¥ § ¦ ‰Ï· ¨½ § Ÿ « Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ·¯Á ¤ ³¤ Èk ´¦ devoured / From the one end of the land even -„Ú to the other end of the land; / No flesh hath Ò :¯Na «¨ ¨ -ÏÎÏ ¨ § ÌBÏL − ¨ Ôȇ ¬¥ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ‰ˆ˜ ´¥ § peace. / [13] They have sown wheat, and have Ÿ ´ eÏÁ ‡Ï − § ¤ e¯ˆ˜ ¨½ ¨ ÌȈ˜Â ´ ¦ Ÿ § ÆÌÈhÁ ¦ ¦ eÚ¯Ê ³ § ¨ 13 reaped thorns; / They have put themselves to ŸÆ ÆeL·e pain, they profit not; / Be ye then ashamed of ÔB¯ÁÓ −£ ¥ ÌÎÈ˙‡e·zÓ ¤½ ¥ Ÿ ´ § ¦ eÏÚBÈ ®¦ your increase, / Because of the fierce anger of Ÿ ´ 14 À¨ § ¯Ó‡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k Ò :‰Â‰È-Û‡ «¨ § © the Lord. ½¦ ¨ «¨ ÆÈÎL-Ïk ¨½ £ © «© ÆÌÈÚ‚p‰ ¦ § Ÿ « © ÌÈÚ¯‰ ©¥ § ¨ -ÏÚ© [14] Thus saith the Lord: As for all Mine ‰ÏÁpa evil neighbours, that touch the inheritance which È‰ ³¦ § ¦ χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ÈnÚ-˙‡ −¦ © ¤ ÈzÏÁ‰-¯L ¦ § ¬© § ¦ ¤ ‡ £ I have caused My people Israel to inherit, behold, −¨ § ˙Èa ¬¥ -˙‡Â ¤ § Ì˙Ó„‡ ¨½ ¨ § © ÏÚÓ ´© ¥ ÆÌL˙ ¨ § Ÿ« I will pluck them up from off their land, and will ‰„e‰È pluck up the house of Judah from among them. ÈL˙ ´ ¦ § ¨ ÆȯÁ‡ ¥ £ «© ‰È‰Â ¨À ¨ § 15 :ÌÎBzÓ «¨ ¦ LBz‡ ¬ ¤ [15] And it shall come to pass, after that I have ¬ ¦ ÌÈ˙·L‰Â ² ¦ Ÿ ¦ £ © ÌÈzÓÁ¯Â ®¦ § © « ¦ § ·eL − ‡¨ Ì˙B‡ ¨½ plucked them up, I will again have compassion Lȇ on them; and I will bring them back, every man to „ÓÏ-̇ Ÿ´ ¨ ¦ ‰È‰Â ¨¿ ¨ § 16 :Bˆ¯‡Ï « § © § Lȇ ¬ ¦ § B˙ÏÁÏ − ¨ £©§ his heritage, and every man to his land. [16] And ¹¦ © Èίc-˙‡ ¦ § ¦ Ú·M‰Ï ©³¥ ¨ ¦ § ÈnÚ ¥¸ § «© ¤ Áe„ÓÏÈ § § ¦ it shall come to pass, if they will diligently learn ÆÈÓLa the ways of My people to swear by My name: Ú·M‰Ï ½¦ © © −¥ ¨ ¦ § ÈnÚ-˙‡ ¤ Æe„nÏ § ¦ ¯L ³¤ ‡k £ © ‰Â‰È-ÈÁ ¨½ § © ‘As the Lord liveth’, even as they taught My Ÿ ´ ̇ ‡Ï −¦ § 17 :ÈnÚ « ¦ © CB˙a ¬ § e· − § ¦ § ÏÚaa © ®¨ © people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of My people. [17] But if they will 892

892

> | >

Home | TOC

12 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 12.17

Ìȇȷ

not hearken, then will I pluck up that nation, LB˙ ¹¦ § © ¨¸ § eÚÓLÈ ¬ ¨ ‡e‰‰ ² © ÈBb‰-˙‡ ¬© ¤ ÈzL˙ ®¨ § ¦ plucking up and destroying it, saith the Lord. Ÿ« -‰k Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § „a‡Â −¥ © § Thus said the Lord unto me: ‘Go, and º ¨ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¹¨ § ¯Ó‡ ¯BÊ´ ‡¥ ÆEl§ ˙È˜Â ¨ ³¦ ¨ § CBω ©¸ ¨ get thee a linen girdle, and put it upon Ÿ ¬ ÌÈn·e ½¦ § ¦ ¦ −© © EÈ˙Ó ®¤ § ¨ -ÏÚ© BzÓN − § © § ÌÈzLt thy loins, and put it not in water.’ [2] So I got a ‡Ï girdle according to the word of the Lord, and ‰Â‰È ®¨ § ¯·„k ´© § ¦ ¯Bʇ‰-˙‡ −¥ ¨ ¤ ‰˜‡Â ¬¤ § ¤ ¨ 2 :e‰‡·˙ «¥ ¦ § put it upon my loins. 3 -¯·„ © § ȉÈ ¯¦ § © Ò :È˙Ó «¨ § ¨ -ÏÚ© ÌN‡Â −¦ ¨ ¨ [3] And the word of the Lord came unto Ÿ « ¥ ˙ÈL ¯Bʇ‰-˙‡ ²¥ ¨ ¤ Á˜¯© 4 :¯Ó‡Ï ¬ ¦ ¥ ÈÏ −© ‡¥ ‰Â‰È ²¨ § me the second time, saying: [4] ‘Take the girdle ´¥ ÆÌe˜Â§ EÈ˙Ó ®¤ § ¨ -ÏÚ© ¯L ´¤ ‡ £ ˙È˜ ¨ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ that thou hast gotten, which is upon thy loins, CÏ and arise, go to Perath, and hide it there in a cleft CÏ ¥¾ ‡Â ¥ ¨ 5 :ÚÏq‰ © «¨ © ˜È˜a −¨ e‰ÓË ¬¥ § ¨ § ‰˙¯t ¨ ½¨ § ¬¦ § ¦ ÌL of the rock.’ [5] So I went, and hid it in Perath, :È˙B‡ «¦ ‰Â‰È −¨ § ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ˙¯Ùa ®¨ § ¦ e‰Óˇ −¥ § § ¤ ¨ as the Lord commanded me. [6] And it came ¹¨ § ¯Ó‡i ¾¦ § © 6 ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ ıwÓ −¥ ¦ ȉÈ to pass after many days, that the Lord said unto ½ ¥ ´¨ ¤ ÆÌMÓ ¨ ¦ Á˜Â ¨ ½¨ § CÏ ´¥ Ìe˜µ ³© § ‰˙¯t me: ‘Arise, go to Perath, and take the girdle from ¯Bʇ‰-˙‡ ¨ ½¨ § CÏ ´¥ ‡Â ¥ ¨ 7 :ÌL-BÓËÏ «¨ § ¨ § EÈ˙Èeˆ −¦ ¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ thence, which I commanded thee to hide there.’ ‰˙¯t [7] Then I went to Perath, and digged, and took ÌB˜n‰-ÔÓ ŸÀ § ¤ ¨ ½ ¥ ´¨ − ¨ © ¦ ¯Bʇ‰-˙‡ ¤ ÆÁw‡Â © ¤ «¨ ¯tÁ‡Â the girdle from the place where I had hid it; and, ½ ¥ ¨ ˙ÁL ¯Bʇ‰ ´© § ¦ Ɖp‰Â ¥ ¦ § ‰nL ¨ ®¨ ÂÈzÓË-¯L ´¦ § © § ¤ ‡ £ behold, the girdle was marred, it was profitable Ÿ « © ÁÏˆÈ Ÿ¬ Ù :ÏkÏ −© § ¦ ‡Ï for nothing. Ÿ − 9 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÈÏ ´© ¨ ‰k ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 8 [8] Then the word of the Lord came unto ¯Ó‡ me, saying: [9] Thus saith the Lord: After this ‰„e‰È º¦ § ‡© ‰Îk ²¨ § ÔB‡b-˙‡ ¯ § ¤ ˙ÈÁL ¨ ¨  ‰Â‰È ®¨ § manner will I mar the pride of Judah, and the ‰f‰ ¤¸ © ÁÌÚ‰ ¨ ¨ 10 :·¯‰ «¨ ¨ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ÔB‡b-˙‡Â ¬§ ¤§ great pride of Jerusalem, [10] even this evil ¹¨ ¨ À© ¨ § ¤ ÚBÓLÏ © ´ § ¦ | ÌÈ‡n‰ ´ ¦ £ ¥ «© Ú¯‰ people, that refuse to hear My words, that walk ȯ·c-˙‡ À § ¥ © ÌaÏ ¥ £ «© eÎÏi ¨½ ¦ ˙e¯¯La ´ ¦ § ¦ ÆÌÈÎω‰ ¦ §Ÿ« © in the stubbornness of their heart, and are gone ÆȯÁ‡ after other gods to serve them, and to worship ˙ÂÁzL‰Ïe Ÿ´ £ © § ¦ § ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï Ì„·ÚÏ −¨ § ¨ § ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ them, that it be as this girdle, which is profitable ÁψÈ-‡Ï −© § ¦ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ ¤½ © ¯Bʇk ´ ¥ ¨ ÆȉÈ ¦ ¦ Ì‰Ï ®¤ ¨ for nothing. [11] For as the girdle cleaveth to the Ÿ« © ¹ ¥ ¨ ˜a„È -È˙Ó ¥ § ¨ -χ¤ ¯Bʇ‰ ©¸ § ¦ Á¯L ¤ ‡k £ © Èk¿¦ 11 :ÏkÏ loins of a man, so have I caused to cleave unto Me ¤ ÈÏ© ‡¥  Èz˜a„‰ ¦ § ´© § ¦ Ôk ´¥ LȇÀ¦ the whole house of Israel and the whole house of ˙Èa¥¸ -Ïk¨ -˙‡ Judah, saith the Lord, that they might be unto ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ɖ„e‰È ¨ § ˙Èa ³¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ Me for a people, and for a name, and for a praise, ‰l‰˙Ï −¨ ¦ § ¦ § ÌLÏe ¬¥ § ÌÚÏ ¨½ § ÆÈϦ ˙BÈ‰Ï ¬ § «¦ and for a glory; but they would not hearken. Ÿ − § ˙¯‡Ù˙Ïe ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ Æz¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § 12 :eÚÓL «¥ ¨ ‡Ï ¤ ®¨ § ¦ § [12] Moreover thou shalt speak unto them ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « Ò ‰f‰ ¤À © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ this word: Thus saith the Lord, the God of Israel: Æ‰Â‰È ‘Every bottle is filled with wine’; and when they e¯Ó‡Â ´ § ¨ § ÔÈÈ ¦ ®¨ ‡ÏnÈ ¥ ´¨ ¦ Ï·-Ïk ¤ −¥ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ shall say unto thee: ‘Do we not know that every ‡ÏnÈ Ÿ ´ Æڄȉ ½© ¥ ‡Ï ¥ ¬¨ ¦ Ï·-ÏÎ ¤ −¥ ¨ Èk ¬ ¦ Ú„ ©Ÿ Æ ¨ £ EÈϤ½ ‡¥ bottle is filled with wine?’ [13] Then shalt thou À¨ § ¯Ó‡-‰k ‰Â‰È ´© ¨ Ÿ « ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ Æz¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § 13 :ÔÈÈ ¦ «¨ say unto them: Thus saith the Lord: Behold,  © ı¯‡‰ ¤¶¨ ¨ È·LÈ-Ïk ´¥ § Ÿ ¨ -˙‡¤ ‡lÓÓ ´¥ © § È‰ ´¦ § ¦ I will fill all the inhabitants of this land, even ˙‡ŸÁf‰

13

13

893

893

> | >

Home | TOC

13 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 13.14

the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. [14] And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the Lord; I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them. [15] Hear ye, and give ear, be not proud; / For the Lord hath spoken. / [16] Give glory to the Lord your God, / Before it grow dark, / And before your feet stumble / Upon the mountains of twilight, / And, while ye look for light, / He turn it into the shadow of death, / And make it gross darkness. / [17] But if ye will not hear it, / My soul shall weep in secret for your pride; / And mine eye shall weep sore, and run down with tears, / Because the Lord’s flock is carried away captive. / [18] Say thou unto the king and to the queen-mother: / ‘Sit ye down low; / For your headtires are come down, / Even your beautiful crown.’ / [19] The cities of the South are shut up, / And there is none to open them; / Judah is carried away captive all of it; / It is wholly carried away captive. / [20] Lift up your eyes, and behold / Them that come from the north; / Where is the flock that was given thee, / Thy beautiful flock? / [21] What wilt thou say, when He shall set the friends over thee as head, / Whom thou thyself hast trained against thee? / Shall not pangs take hold of thee, / As of a woman in travail? / [22] And if thou say in thy heart: / ‘Wherefore are these things befallen me?’— / For the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, / And thy heels suffer violence. / [23] Can the Ethiopian change his skin, / Or the leopard his spots? / Then may ye also do good, / That are accustomed to do evil. / [24] Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away / By the wind of the wilderness. / [25] This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, / Saith the Lord; / Because thou hast forgotten Me, / And trusted in falsehood. / [26] Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, / And thy shame shall appear. / [27] Thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy harlotry, / On the hills in the field have I seen thy detestable acts. / Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean! / When shall it ever be?

Ìȇȷ

¹ § ¦ -ÏÚ© „Â„Ï ¸¦ ¨ § ÁÌÈ·Li‰ B‡Òk ¦ § Ÿ © ÌÈÎÏn‰-˙‡Â ´¦ ¨ § © ¤§ À¦ ¦ § © -Ïk¨ ˙‡Â ²¥ § Ìȇȷp‰-˙‡Â ¤ § ÌÈ‰k‰-˙‡Â ´¦ £ Ÿ © ¤§ ¦ § © ¦ § 14 :ÔB¯kL « ¨ ¦ ÌÏLe¯È ¦ −¨ ¨ § È·LÈ ¬¥ § Ÿ Lȇ¸¦ ÁÌÈzˆt ¹¦ ¨ ‡¤ -̇ ª § ÂcÁÈ −¨ § © ÌÈa‰Â ² ¦ ¨ © § ˙B·‡‰Â ¯ ¨ ¨ § ÂÈÁ‡-Ï Ÿ ¬ § ÒeÁ‡-‡Ï ÌÁ¯‡ −¥ © £ ‡Ï ² ¨ Ÿ « § ÏBÓÁ‡-‡Ï ¯ § ¤ Ÿ « ‰Â‰È ®¨ § 15 eÈʇ‰Â −¦ £ © § eÚÓL ¬ § ¦ Ò :Ì˙ÈÁL‰Ó «¨ ¦ § © ¥ ¸¨ © Áez§ 16 :¯ac ‰Â‰ÈÏ «¥ ¦ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ e‰a‚z-Ï ®¨ § ¦ ‡© ̯¤²Ë·e ¤ § CLÁÈ ¦½ § © ̯Ëa ¤ ´¤ § Æ„B·k¨ ÌÎÈ‰Ï ³¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ Ì˙Èe˜Â ³¤ ¦ ¦ § ÛL ¤ ®¨ ȯ‰-ÏÚ ¥ ´¨ © ÌÎÈÏ‚¯ −¤ ¥ § © eÙb˙È ¬ § © § «¦ ˙ÈL −¦ § ˙È˘È ˙ÂÓÏˆÏ ¤ ¨½ § © § dÓN ´¨ ¨ § ƯB‡Ï§ Ÿ ´ Æ̇ ÌȯzÒÓa ¬ ¦ ¨ § ¦ § ‰eÚÓL˙ ¨ ½ ¨ § ¦ ‡Ï ¦ § 17 :ÏÙ¯ÚÏ «¤ ¨ £ © „¯˙ ³© ¥ § ÚÓ„z ©¹ § ¦ ÚÓ„Â ©Ÿ ¸ ¨ § ‰Â‚ ®¨ ¥ ÈtÓ ´¥ § ¦ ÈLÙ-‰k·z −¦ § © «¤ § ¦ Ò :‰Â‰È «¨ § ¯„Ú ¤¬¥ ‰aL −¨ § ¦ Èk ¬ ¦ ‰ÚÓc ¨½ § ¦ ÆÈÈÚ ¦ ¥ 18 Ÿ¬ ¡ e·L ®¥ eÏÈtL‰ ´ ¦ § © ‰¯È·bÏ −¨ ¦ § © § CÏnÏ ¤ ²¤ © ¯Ó‡ :ÌÎz¯‡Ùz «¤ § § © § « ¦ ˙¯ËÚ ¤ −¤ £ ÌÎÈ˙BL ¤½ ¥ ´ ‡¯Ó £ § © Æ„¯È © ¨ Èk ³¦ ‰„e‰È ²¨ § ˙Ï‚‰ ¯¨ § ¨ Á˙t © ®¥ Ÿ Ôȇ ´¥ § e¯bÒ − § ª ·‚p‰ ¤ ²¤ © È¯Ú ¬¥ ¨ 19 e‡N ³ § ȇ˘ 20 Ò :ÌÈÓBÏL « ¦ § ˙Ï‚‰ ¬¨ § ¨ dlk −¨ ª ½ § ȇ¯Â ÆÌÎÈÈÚ ‰i‡ ¥À © ÔBÙvÓ ® ¨ ¦ Ìȇa‰ −¦ ¨ © e‡¯e ¤ ¥ «¥ Ÿ − CÏ-Ôz -‰Ó© 21 :Cz¯‡Ùz «¥ § © § ¦ Ô‡ˆ ¨½ © ¦ Ư„Ú‰ ¤ ¥Æ ¨ Ÿ ´ § ¦ « ¦ ÆȯӇz Ì˙‡ ¬¨ Ÿ z„nÏ § § ©¸ ¦ z‡Â § © §Â CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ „˜ÙÈ-Èk ¦ § Ÿ« Ÿ ® § ÌÈÙl ÆÌÈÏ·Á ¦ ¨ £ ‡Bω ³ £ L‡¯Ï −¦ ª ‡© CÈÏÚ ¦ ²© ¨ 22 ÆȯӇ˙ ½¡ Ÿ ¦ § Ÿ ÈΠ³¦ § :‰„Ï «¨ ¥ ˙L ¤ ¬‡¥ BÓk − § CeÊÁ‡È Ÿ ¯ § ‰l¤ ‡ eÏ‚ ¬ § ¦ CÂÚ ®¥ È‡¯˜ ¦ ´ª ¨ § ÚecÓ © − © C··Ïa ¥½ ¨ § ¦ ²¥Ÿ £ ·¯a Ÿ ³ £ © £ 23 :CÈ·˜Ú ÆÈLek ¦ Cىȉ ¦ «¨ ¥ £ eÒÓÁ ¬ § § ¤ CÈÏeL ¦ −© ÆÌz‡-Ìb ½ ´ § ¤ © © ÂÈ˙¯a¯·Á ®¨ Ÿ ª § © £ ¯Ó −¥ ¨ § B¯BÚ eÏÎez ½¦ ¥ § -L˜k © § ̈Èه −¥ ¦ £ © 24 :Ú¯‰ © «¥ ¨ È„nÏ −¥ ª ¦ ·ÈËÈ‰Ï -˙Ó ¨ § CϯB‚ ¯¥ ¨ ‰Ê´¤ 25 :¯a„Ó «¨ § ¦ Áe¯Ï © − § ¯·BÚ ®¥ zÁÎL § © ´© ¨ ƯL ¤‡ £ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § Èz‡Ó −¦ ¦ «¥ CÈcÓ ¦ ²© ¦ ½¦ ÈzÙNÁ ¦ § ¬© ¨ È‡-Ì‚Â ² ¦ £ © § 26 :¯˜Ma ¤ «¨ © ÈÁË·z −¦ § § ¦ «© È˙B‡ CÈÙ‡ ¦ ³© ª « ¦ 27 :CBϘ «¥ § ‰‡¯ −¨ § ¦ § CÈt-ÏÚ ¦®¨ ¨ © CÈÏeL ¦ −© Æ˙BÚ·b-ÏÚ ¨ § © C˙eÊ ¥½ § ˙nÊ ´© ¦ ÆCÈ˙BωˆÓe ¦ Æ© £ § ¦ ½¤ ¨ © ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÆCϨ ÈB‡¬ CȈewL ¦ ®¨ ¦ È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ‰„Oa Ÿ « È˙Ó Ÿ´ ½ ¦ £ § ¦ ‡Ï Ù :„Ú −© ¨ ȯÁ‡ ¬¥ £ © ȯ‰Ë˙

894

894

> | >

Home | TOC

14 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 14.1

14

The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the droughts. [2] Judah mourneth, and the gates thereof languish, / They bow down in black unto the ground; / And the cry of Jerusalem is gone up. / [3] And their nobles send their lads for water: / They come to the pits, and find no water; / Their vessels return empty; / They are ashamed and confounded, and cover their heads. / [4] Because of the ground which is cracked, / For there hath been no rain in the land, / The plowmen are ashamed, they cover their heads. / [5] Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, / Because there is no grass. / [6] And the wild asses stand on the high hills, / They gasp for air like jackals; / Their eyes fail, because there is no herbage. / [7] Though our iniquities testify against us, / O Lord, work Thou for Thy name’s sake; / For our backslidings are many, / We have sinned against Thee. / [8] O Thou hope of Israel, / The Saviour thereof in time of trouble, / Why shouldest Thou be as a stranger in the land, / And as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night? / [9] Why shouldest Thou be as a man overcome, / As a mighty man that cannot save? / Yet Thou, O Lord, art in the midst of us, / And Thy name is called upon us; / Leave us not. / [10] Thus saith the Lord unto this people: / Even so have they loved to wander, / They have not refrained their feet; / Therefore the Lord doth not accept them, / Now will He remember their iniquity, / And punish their sins. [11] And the Lord said unto me: ‘Pray not for this people for their good. [12] When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt-offering and meal-offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.’ [13] Then said I: ‘Ah, Lord God! behold, the prophets say unto them: Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.’ [14] Then the Lord said unto me: ‘The prophets prophesy lies in My name; I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke I unto them; they prophesy unto you a lying vision, and

Ìȇȷ

e‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ Ɖ‰È-¯·„ ¨ § © § ‰È‰ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ 14 ½¨ § ‰Ï·‡ ‰„e‰È ´¨ § ¨ 2 :˙B¯va‰ « ¨ © © ȯ·c-ÏÚ −¥ § ¦ © ˙Áˆ ¬© § ¦ § ı¯‡Ï ¤ ®¨ ¨ e¯„˜ ´ § ¨ eÏÏÓ‡ − § § ª ‰È¯ÚLe ¨ ¬¤ ¨ § eÁÏL ¬ § ¨ ̉ȯc‡Â ¤½ ¥ ´ ¦ © § 3 :‰˙ÏÚ ¨ «¨ ¨ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § º¦ ¥ © e‡a ÌÈ·b-ÏÚ ´¨ ÌÈnÏ ¦ ®¨ © ̉ȯÈÚˆ −¤ ¥ ¦ § ̉ȯÂÚˆ Ÿ ¬ ̘ȯ Ÿ ½¨ ¥ Æ̉ÈÏÎ ¤ ¥ § e·L ³¨ ÌÈÓ ¦ ©À e‡ˆÓ § ´¨ -‡Ï eLa Ÿ eÙÁ Ɖӄ‡‰ ¨ ¨ £ ¨ ¯e·Úa ³ £ © 4 :ÌL «¨ ‡¯ ¬ ¨ § eÓÏΉ −§ § ¨ § Ÿ ¬ ı¯‡a eLa ¤ ®¨ ¨ ÌL‚ ¤ −¤ ‰È‰-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ Èk ² ¦ ‰zÁ ¨ ©½ Ÿ eÙÁ ½¤ ¨ © Æ˙Ïi‡-Ì‚ ‰„Oa ¤ Ƥ © © Èk ³¦ 5 :ÌL «¨ ‡¯ ¬ ¨ Ìȯk‡ −¦ ¨ ¦ ÆÌȇ¯Ùe ¦ ¨ § 6 :‡Lc ¤ «¤ ‰È‰-‡Ï −¨ ¨ Ÿ « Èk ¬ ¦ ·BÊÚ ® ¨ § ‰„ÏÈ −¨ § ¨ ½¦ ¨ § eÏk ¬ ¨ ÌÈpzk ®¦ © © Áe¯ © − eÙ‡L ¬ £ ¨ ÌÈÙL-ÏÚ © e„ÓÚ ´§ ¨ eÚ´¨ ÆeÈÂÚ-̇ ¥ÆŸ £ ¦ 7 :·NÚ ¤ «¥ Ôȇ-Èk ¬¥ ¦ ̉ÈÈÚ −¤ ¥ ¥ ¾¨ § e·¨½ ea¯-Èk ¬ © « ¦ EÓL ®¤ § ÔÚÓÏ © ´© § ‰NÚ −¥ £ ‰Â‰È χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Æ‰Â˜Ó ¥ § ¦ 8 :e‡ËÁ «¨ ¨ EÏ ¬ § eÈ˙·eLÓ −¥ Ÿ § ¯‚k ´¥ § Ɖȉ˙ ¤ § « ¦ ‰nÏ ¨ ³¨ ‰¯ˆ ®¨ ¨ ˙Úa ´¥ § BÚÈLBÓ − ¦ « Ɖȉ˙ ¤ § « ¦ ‰nÏ ¨ ³¨ 9 :ÔeÏÏ « ¨ ‰Ë ¬¨ ¨ Á¯‡Îe © −¥Ÿ § ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Ÿ ¯Ba‚k ÚÈLB‰Ï © ®¦ § ÏÎeÈ-‡Ï ´© − ¦ § ̉„ ¨½ § ¦ Lȇk ´¦ § À¨ § ea¯˜· ‡¯˜ −¨ § ¦ eÈÏÚ ¬¥ ¨ EÓL ² § ¦ § ‰Â‰È ´¥ § ¦ § ‰z‡Â ¯¨ © § ¹¨ § ¯Ó‡-‰k ‰Â‰È ©¸ ¨ Ÿ « 10 Ò :eÁpz-Ï «¥ ¦ © ‡© Ÿ ´ ̉ÈÏ‚¯ ‡Ï −¤ ¥ § © ÚeÏ © ½ ¨ Æe·‰‡ £ «¨ Ôk ³¥ ‰f‰ ¤À © ÌÚÏ ´¨ ¨ Ÿ ´ § ¦ ƉzÚ Ÿ ´ Ɖ‰È ÌÂÚ ¨½Ÿ £ ¯kÊÈ ¨ © ̈¯ ¨½ ¨ ‡Ï ¨ © eÎNÁ ®¨ ¨ Ÿ− § ¦§ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 11 Ò :Ì˙‡hÁ «¨ Ÿ © „˜ÙÈ :‰·BËÏ «¨ § ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰-„Úa ¬¨ ¨ © § Ïlt˙z-Ï ²¥ © § ¦ ‡© ÈÏ ®¨ ‡¥ eÏÚÈ ² £ © ÈΠ¯¦ § Ì˙p¯-Ï ¨½ ¨ ¦ ‡¤ ÆÚÓL © Æ¥ Ÿ Èpȇ ¦³¤ ¥ eÓˆÈ ªÀ ¨ Èk ´ ¦ 12 ´¨ ¨ ¨ Æ·¯Áa ¤ Ƥ © ÈkÀ¦ ̈¯ ®¨ Ÿ Èpȇ ¦´¤ ¥ ‰ÁÓe −¨ § ¦ ‰ÏÚ ¬¨ Ÿ ·Ú¯·e Ò :Ì˙B‡ «¨ ‰lÎÓ ¬¤ © § ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯·c·e ¤ ½¤ © º© Ÿ ¨ 13 À¦ § È„‡ ‰p‰ ¥¸ ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ | d‰‡ ´¨ £ ¯Ó‡Â ¹¦ ¦ § © ·¯Á ¤ ¤½ e‡¯˙-‡Ï ´ § ¦ Ÿ « ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ÌȯӇ ³¦ § Ÿ Ìȇ·p‰ Ôz‡ ´¥ ¤ Æ˙Ó‡ ¤ ¡ ÌBÏL-Èk ³ § « ¦ ÌÎÏ ®¤ ¨ ‰È‰È-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ « ·Ú¯Â −¨ ¨ § ¹¨ § ¯Ó‡i ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 14 Ò :‰f‰ «¤ © ÌB˜na − ¨ © ÌÎÏ ¤½ ¨ Ÿ ³ ÈÓLa ½¦ § ¦ Ìȇa ‡Ï ´ ¦ § ¦ ÆÌȇ·p‰ ¦ ¦ § © ¯˜L ¤ ¤ µ ÈÏ©À ‡¥ Ÿ ¬ § ÌÈ˙Èeˆ Ÿ ´ § ÆÌÈzÁÏL ½¦ ¦ ¦ ‡Ï Èz¯a„ ¦ § −© ¦ ‡Ï ¦ §© § ÆÏÈϦ ‡Â ¸ £ ̉ÈÏ ¡ «¤ ÏÂχ ÌҘ ¤ ³¤ § ¯˜L ¤ ¤¹ ÔBÊÁ ®¤ ¥ ‡ £

895

895

> | >

Home | TOC

14 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 14.15

divination, and a thing of nought, and the deceit of their own heart. [15] Therefore thus saith the Lord: As for the prophets that prophesy in My name, and I sent them not, yet they say: Sword and famine shall not be in this land, by sword and famine shall those prophets be consumed; [16] and the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters; for I will pour their evil upon them.’ [17] And thou shalt say this word unto them: / Let mine eyes run down with tears night and day, / And let them not cease; / For the virgin daughter of my people is broken with a great breach / With a very grievous blow. / [18] If I go forth into the field, / Then behold the slain with the sword! / And if I enter into the city, / Then behold them that are sick with famine! / For both the prophet and the priest are gone about to a land, and knew it not. / [19] Hast Thou utterly rejected Judah? / Hath Thy soul loathed Zion? / Why hast Thou smitten us, and there is no healing for us? / We looked for peace, but no good came; / And for a time of healing, and be hold terror! / [20] We acknowledge, O Lord, our wickedness, / Even the iniquity of our fathers; / For we have sinned against Thee. / [21] Do not contemn us, for Thy name’s sake, / Do not dishonour the throne of Thy glory; / Remember, break not Thy covenant with us. / [22] Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? / Or can the heavens give showers? / Art not Thou He, O Lord our God, and do we not wait for Thee? / For Thou hast made all these things. Then said the Lord unto me. Though Moses and Samuel stood before Me, yet My mind could not be toward this people; cast them out of My sight, and let them go forth. [2] And it shall come to pass, when they say unto thee: Whither shall we go forth? then thou shalt tell them: Thus saith the Lord: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the

15

Ìȇȷ

Ìȇa˙Ó ¬ ¦ § © § « ¦ ‰n‰ ¨ −¥ ÌaÏ ¨½ ¦ ˙ÈÓ¯˙ ´ ¦ § © § ˙ÂÓ¯˙ 15 º¥ ¨ À¨ § ¯Ó‡-‰k ‰Â‰È ´© ¨ Ÿ « ÔÎÏ Ò :ÌÎÏ «¤ ¨ Ÿ « È‡Â º¦ ¦ § © «© -‡Ï ´ ¦ £ © »ÈÓLa ¦ § ¦ Ìȇap‰ ´ ¦ § ¦ © Ìȇ·p‰-ÏÚ Ÿ ¬ ·Ú¯Â ½ ¦ § Ÿ « Ɖn‰Â ‡Ï ¨½ ¨ § ·¯Á ¤ ´¤ ÌȯӇ ¨ ¥Æ § ¼ÌÈzÁÏL ¦ §© § Ÿ® © ı¯‡a enzÈ ©½ ¦ Æ·Ú¯·e ¨ ¨ «¨ ·¯Áa ¤ ³¤ © ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ‰È‰È −¤ § ¦ 16 ‰n‰-¯L ¨ ´¥ ¤ ‡ £ Ìډ ´¨ ¨ § :‰n‰‰ ¨ «¥ ¨ Ìȇ·p‰ −¦ ¦ § © ¸ ª § ÁÌÈÎÏLÓ ˙BˆÁa ¦ ¨ § ª eÈ‰È ´ § « ¦ Ì‰Ï ¤¿ ¨ Ìȇa ´¦ § ¦ Ưa˜Ó ¥ © § Ôȇ ³¥ § ·¯Á‰Â ¤ ¤À © § ·Ú¯‰ ´¨ ¨ ¨ | ÈtÓ ´¥ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©¹ ¨ § ̉È˙·e ®¤ ¥ Ÿ « § ̉È·e −¤ ¥ § ̉ÈL ¤½ ¥ § ‰n‰ ¨ ´¥ ‰n‰Ï ¨ ¥½ ¨ z¯Ó‡Â ³¨ § © ¨ § 17 :Ì˙Ú¯-˙‡ «¨ ¨ ¨ ¤ ̉ −¤ ÈÏÚ ¥ £ ÈzÎÙL ¬¦ § © ¨ § ÈÈÚ ¬© ¥ ‰„¯z ¨ § ¸© ¥ ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ¯·L ¤ ¤¸ ÁÈk¦ ‰ÈÓ„z-Ï ¨ ®¤ § ¦ ‡Â © § ÌÓBÈ −¨ § ‰ÏÈÏ ¨ § ¬© ‰ÚÓc ²¨ § ¦ ½¦ © © Æ˙Ïe˙a ¹¨ À¨ § § ¦ ÏB„b ‰kÓ −¨ © ÈnÚ-˙a © § ‰¯aL Ÿ « § ‰ÏÁ Ɖp‰Â À¤ ¨ © È˙‡ˆÈ-̇ ¥ ¦ § ‰„O‰ ¦ ´¨ ¨ ¦ 18 :„‡Ó ¬¨ § © ½¦ ¨ È˙‡a ‰p‰Â −¥ ¦ § ¯ÈÚ‰ ¦ ´¨ Æ̇ ¦ § ·¯Á-ÈÏÏÁ ¤ ¤½ ¥ § © e¯ÁÒ ¬ £ ¨ Ô‰k ²¥ Ÿ -Ì‚© ‡È·-Ì‚-Èk ¯¦ ¨ © « ¦ ·Ú¯ ®¨ ¨ ȇeÏÁz ´¥ £ © Ÿ ¸ ¨ £ 19 Ÿ ¬ § ı¯‡-Ï Ò‡Ó‰ Ò :eÚ„È «¨ ¨ ‡Ï ¤ −¤ ‡¤ À¨ § ¤ zÒ‡Ó ‰ÏÚb ´¨ £ ¨ ÆÔBiˆa ¦ § -̇¦ ‰„e‰È-˙‡ ¨ § ©¹ ¨ ‰e˜ ³¥ © ‡t¯Ó ®¥ § © eÏ −¨ Ôȇ ¬¥ § e˙Èk‰ ¨½ ¦ ¦ ÆÚecÓ © Æ © ELÙ ¤½ § © ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‡t¯Ó −¥ § © ˙ÚÏe ¬¥ § ·B˽ Ôȇ ´¥ § ÆÌBÏLÏ ¨ § Ÿ ´ £ eÚL¯ ÔÂÚ −¥ § ¦ ‰Â‰È ²¨ § eÚ„È § ¯© ¨ 20 :‰˙Ú· «¨ ¨ § 21 Æı‡z-Ï © § ¦ ‡© :CÏ«¨ e‡ËÁ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ eÈ˙B·‡ ®¥ £ Ÿ ¾ § E„B·Î ½ § ¦ ÔÚÓÏ ¯ÎÊ ®¤ § ‡qk ´¥ ¦ Ïaz-Ï −¥ © § ‡© EÓL © ´© § ÈÏ·‰a ³¥ § © § Lȉ ¥¸ £ 22 :ez‡ «¨ ¦ E˙ȯa − § « ¦ § ¯Ùz-Ï ¬¥ ¨ ‡© ½¦ ¦ § © ÆÌÈBb‰ ezÈ ´ § ¦ ÌÈÓM‰-̇ ¦ −© ¨ © ¦ § ÌÈÓL‚Ó ¦ © Ÿ ¸ £ ÌÈ··¯ ÆeÈ‰Ï ¹ ¥Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ‡e‰-‰z‡ ¨ © ‡Ï‰ ®¦ ¦ § ¨ −¦ ¨ ‰z‡-Èk ¬¨ © « ¦ Cl-‰e˜e ¨½ ¤ © § ¸ -Ïk¨ -˙‡¤ ˙ÈNÚ Ù :‰l¤ ‡ «¥ Ÿ ¸ £ © ¦ ÈÏ©½ ‡¥ Æ‰Â‰È ‰LÓ ³¤ Ÿ „ÓÚÈ-̇ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 15 ‰f‰ ®¤ © ÌÚ‰-Ï ´¨ ¨ ‡¤ ÈLÙ −¦ § © Ôȇ ¬¥ ÈÙÏ ©½ ¨ § ÆχeÓLe ¥ § e¯Ó‡È-Èk ¬ § Ÿ « ¦ ‰È‰Â ²¨ ¨ § 2 :e‡ˆÈ «¥ ¥ § Èt-ÏÚÓ −© ¨ © «¥ ÁlL ¬© © ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ¨¸ § © ¨ § ‡ˆ ®¥ ¥ ‰‡ ¨ ´¨ EÈÏ −¤ ‡¥ Æ·¯ÁÏ À¨ § ¤ Ƥ © ¯L ³¤ ‡Â £ © Æ˙ÂnÏ ¤ ƨ © ˙ÂnÏ ¤ ³¨ © ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Â‰È

896

896

> | >

Home | TOC

15 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 15.3

Ìȇȷ

famine; and such as are for captivity, to captivity. È·MÏ −¦ § © ¯L ¬¤ ‡Â £ © ·Ú¯Ï ¨½ ¨ «¨ Æ·Ú¯Ï ¨ ¨ «¨ ¯L ³¤ ‡Â £ © ·¯ÁÏ ¤ ¤½ © [3] And I will appoint over them four kinds, 3 Æ˙BÁtLÓ ¸¦ § © ¨ :È·MÏ ¨ § ¦ Úa¯‡ ³© § © ̉ÈÏÚ ¤¹ ¥ £ Èz„˜Ùe ¦ «¤ © saith the Lord: the sword to slay, and the dogs to Ÿ ½ £ «© ·¯Á‰-˙‡ ¤ § ‚¯‰Ï ¤ ´¤ © ¤ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § drag, and the fowls of the heaven, and the beasts -˙‡Â of the earth, to devour and to destroy. [4] And -˙‡Â Ÿ ® § ¦ ÌÈ·Ïk‰ ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ ²© ¨ © ÛBÚ-˙‡Â ¯ ¤ § ·ÁÒÏ −¦ ¨ § © I will cause them to be a horror among all the Ÿ¬ ¡ ¤ «¦ § © § ÏÎ‡Ï ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙Ó‰a ¬© ¡ ¤ kingdoms of the earth, because of Manasseh the :˙ÈÁL‰Ïe son of Hezekiah king of Judah, for that which he ˙BÎÏÓÓ Ÿ − § ‰ÂÚÊÏ ´ § § © ÏÎÏ ¨½ £ «© § ‰ÚÂÊÏ ÌÈz˙e ´¦ © § 4 did in Jerusalem. ƨ ¦ § ¦ § ¤ ‰MÓ CÏÓ ¤ ´¤ Æe‰i˜ÊÁÈ-Ô· ³¤ © § ÏÏ‚a © § ¦  ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ [5] For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? / Or who shall bemoan thee? / Or who Èk¦  5 :ÌÏLe¯Èa ½¨ § ¦ «¨ ¨ ¦ ‰NÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ ÏÚ ¬© ‰„e‰È shall turn aside to ask of thy welfare? / [6] Thou Ÿ ³ § © «¦ ÈÓe ´ ¦ CÏ ®¨ „eÈ ´ ¨ ÈÓe −¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ ÏÓÁÈ-ÈÓ hast cast Me off, saith the Lord, / Thou art gone 6 Ÿ − ¨ § ÏŸ‡LÏ ½¨ ² ¦ Ÿ zLË § § ¬© ¨ z‡ § ´© :CÏ «¨ ÌÏLÏ ¬ § ¦ ¯eÒÈ backward; / Therefore do I stretch out My hand È˙‡ against thee, and destroy thee; / I am weary with È„È-˙‡ ³¦ ¨ ¤ ˇ ©¸ ¨ ÈÎÏz ¦ ®¥ ¥ ¯BÁ‡ ´ ¨ ‰Â‰È-̇ −¨ § ª § repenting. / [7] And I fan them with a fan in the ¬¥ § ¤ ¨ 7 :ÌÁp‰ «¥ ¨ ¦ È˙ȇÏ ¦ −¥ § ¦ C˙ÈÁL ¥½ ¦ § ‡Â © «¨ ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ gates of the land; / I bereave them of children, I ̯ʇ destroy My people, / Since they return not from ÆÈz„a‡ ¦ § ©Æ ¦ ÈzÏkL ¦ § ³© ¦ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ȯÚLa ´¥ £ © § ‰¯ÊÓa −¤ § ¦ § their ways. / [8] Their widows are increased to 8 ½¦ © ÈÏ-eÓˆÚ ³¦ § «¨ :e·L-‡BÏ «¨ ̉ÈίcÓ −¤ ¥ § © ¦ ÈnÚ-˙‡ ¤ Me above the sand of the seas; / I bring upon ½¦ © ÏBÁÓ ¦ ¥¸ ¥ ÌÈnÈ ´ ¥ ÆÂÈ˙BÓÏ ¨ § § ‡© Â˙Óχ them, against the mother, a chosen one, / Even a È˙‡·‰ spoiler at noonday; / I cause anguish and terrors ÈzÏt‰ ¦ § ³© ¦ Ìȯ‰va ¦ ®¨ ¢ ¨ «© „„L ´¥Ÿ ¯eÁa − ¨ ̇-ÏÚ ²¥ © Ì‰Ï ¬¤ ¨ to fall upon her suddenly. / [9] She that hath Ÿ ½ § ¦ ƉÈÏÚ ¨º § § ª 9 :˙Bω·e « ¨ ¤ ¯ÈÚ −¦ ̇˙t ¨ ¤Æ ¨ borne seven languisheth; / Her spirit droopeth; / ‰ÏÏÓ‡ Her sun is gone down while it was yet day, / She ‡a ¬¨ ‰‡· dLÙ ²¨ § © ‰ÁÙ ¬¨ § ¨ ‰Ú·M‰ ¨À § ¦ © ˙„ÏÈ ¤´¤ Ÿ is ashamed and confounded; / And the residue Ÿ ¬ § dLÓL ¨ ®¥ ¨ § ‰LBa ¨ ´ ÌÓBÈ −¨ „Úa ²¨ § ¦ of them will I deliver to the sword before their ‰¯ÙÁ enemies, / Saith the Lord.’ / [10] Woe is me, ̉ȷȇ −¤ ¥ § Ÿ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ôz‡ ²¥ ¤ ·¯ÁÏ ¤ ¯¤ © Ì˙ȯ‡Le ¨À ¦ «¥ § my mother, that thou hast borne me / A man ½¦ ¦ ÈÏ-ÈB‡ Èk´¦ Èn‡ ´¦ « 10 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § of strife and a man of contention to the whole ¤ ®¨ ¨ ¨ § ÔB„Ó − ¨ Lȇ ¬ ¦ § ·È¯² ¦ Lȇ ¬ ¦ Èz„ÏÈ ¦ À¦ § ¦ § earth! / I have not lent, neither have men lent to ı¯‡‰-ÏÎÏ me; / Yet every one of them doth curse me. Ÿ¬ ª ‰lk È·−¦ -eL-‡Ï «¨ Ÿ § È˙ÈL-‡Ï ¦ ¬¦ ¨ Ÿ « [11] The Lord said: ‘Verily I will release thee Ÿ¬ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ 11 Ò :ÈÂÏÏ˜Ó ¦ «© § © § for good; verily I will cause the enemy to make ‡Ï-̇ supplication unto thee in the time of evil and in ÈzÚbÙ‰ « ¦ § ´© § ¦ | ‡BÏ-̇ ´ ¦ ·BËÏ ® § E˙ȯL −¦ ¦ «¥ Í˙¯˘ the time of affliction. [12] Can iron break iron À § :·È‡‰-˙‡ «¥Ÿ ¨ ¤ ‰¯ˆ −¨ ¨ ˙Ú·e ¬¥ § ‰Ú¯-˙Úa ²¨ ¨ ¬¥ § E· from the north and brass? [13] Thy substance ¤ Ÿ « § ÔBÙvÓ − ¨ ¦ Ïʯa ²¤ § © | Ïʯa ¯¤ § © گȉ ©Ÿ ¸ ¨ £ 12 and thy treasures will I give for a spoil without :˙LÁe price, and that for all thy sins, even in all thy ¯ÈÁÓ· Ÿ ´ Ôz‡ ®¦ § ¦ ‡Ï −¥ ¤ Ê·Ï ¬© ¨ EÈ˙B¯ˆB‡Â ²¤ § § EÏÈÁ ¯ § ¥ 13 borders. [14] And I will make thee to pass with «¤ § ¨ § EÈ˙‡hÁ-Ïηe −¤ Ÿ © ¨ § thine enemies into a land which thou knowest :EÈÏe·b-Ïηe not; for a fire is kindled in My nostril, which shall zÚ„È Ÿ ´ ı¯‡a ¨ § ®¨ ¨ ‡Ï ¤ −¤ § Eȷȇ-˙‡ ¤½ § Ÿ ´ ¤ ÆÈz¯·Ú‰Â ¦ § © £ «© § 14 burn upon you.’ Ò :„˜ez «¨ ÌÎÈÏÚ ¬¤ ¥ £ Èt‡· −¦ © § ‰Á„˜ ¬¨ § ¨ L²‡-Èk ¥ «¦ [15] Thou, O Lord, knowest; / Remember me, and think of me, and avenge me of my ÆÈ„˜Ùe À¨ § zÚ„È ¦ Æ¥ § ¨ È¯ÎÊ ¦ ³¥ § ¨ ‰Â‰È ¨ § ´© ¨ ‰z‡ ¯¨ © 15 persecutors, / Take me not away because of Thy ÈÁwz ¦ ®¥ ¨ ¦ Et‡ − § © C¯‡Ï-Ï ¤ ¬¤ § ‡© ÈÙ„¯Ó ©½ §Ÿ ´ ¥ ÆÈϦ ̘p‰Â ¤³¨ ¦ § long-suffering; / Know that for Thy sake I have 897

897

> | >

Home | TOC

15 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 15.16

suffered taunts. / [16] Thy words were found, and I did eat them; / And Thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart; / Because Thy name was called on me, O Lord God of hosts. / [17] I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; / I sat alone because of Thy hand; / For Thou hast filled me with indignation. / [18] Why is my pain perpetual, / And my wound incurable, so that it refuseth to be healed? / Wilt Thou indeed be unto me as a deceitful brook, / As waters that fail? / [19] Therefore thus saith the Lord: / If thou return, and I bring thee back, / Thou shalt stand before Me; / And if thou bring forth the precious out of the vile, / Thou shalt be as My mouth; / Let them return unto thee, / But thou shalt not return unto them. / [20] And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; / And they shall fight against thee, / But they shall not prevail against thee; / For I am with thee to save thee and to deliver thee, / Saith the Lord. / [21] And I will deliver thee out of the hand of the wicked, / And I will redeem thee out of the hand of the terrible. The word of the Lord came also unto me, saying: [2] Thou shalt not take thee a wife, / Neither shalt thou have sons or daughters in this place. [3] For thus saith the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bore them, and concerning their fathers that begot them in this land: [4] They shall die of grievous deaths; / They shall not be lamented, neither shall they be buried, / They shall be as dung upon the face of the ground; / And they shall be consumed by the sword, and by famine; / And their carcasses shall be meat for the fowls of heaven, / And for the beasts of the earth. [5] For thus saith the Lord: Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away My peace from this people, saith the Lord, even mercy and compassion. [6] Both the great and the small shall die in this land; they shall not be buried; neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

16

Ìȇȷ

ÆEȯ·„ Ƥ ¨ § e‡ˆÓ ³ § § ¦ 16 :‰t¯Á «¨ § ¤ EÈÏÚ −¤ ¨ È˙‡N ¬ ¦ ¥ § Úc¾© ÔBNNÏ − ¨ § ÈϦ½ ÆE¯·„ § «¨ § Íȯ·„ ȉÈ ³¦ § © ÌÏ· ¥½ § Ÿ ´ ¨ ‰Â‰È −¨ § ÈÏÚ ©½ ¨ ÆEÓL § ¦ ‡¯˜-Èk ³¨ § ¦ « ¦ È··Ï ®¦ ¨ § ˙ÁÓNÏe ´© § ¦ § Èz·LÈ-‡Ï ¦ § ¬© ¨ Ÿ « 17 Ò :˙B‡·ˆ « ¨ § È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ® § ¤ «¨ ÌȘÁNÓ „„a ´¨ ¨ ÆE„È § «¨ ÈtÓ ³¥ § ¦ ÊÏڇ −¦ £ © § -„BÒ·§ ‰nÏ ¨ ´¨ 18 Ò :È˙‡lÓ ¦ «¨ ¥ ¦ ÌÚÊ-Èk © −© « ¦ Èz·LÈ ¦ § ©½ ¨ Ɖ‡Ó ¨ £ «¥ ƉLe‡ ®¨ £ È˙kÓe −¦ ¨ © Áˆ © ¤½ ÆÈ·‡Î ¦ ¥ § ‰È‰ ³¨ ¨ Ÿ ¬ ÌÈÓ ¸ ¨ ‡Ù¯‰ ‡Ï ¦ −© ·Ê· ¨½ § © BÓk ´ § ÆÈϦ ‰È‰˙ ¬¤ § « ¦ Bȉ ¥½ ¨ «¥ º¥ ¨ 19 À¨ § ¯Ó‡-‰k ‰Â‰È ´© ¨ Ÿ « ÔÎÏ Ò :eÓ‡ «¨ ¡ ¤ Ÿ ½ £ «© ÈÙÏ -̇ ¦ § „ÓÚz ´© ¨ § ÆE·ÈL § « ¦ ‡Â £ © ·eLz-̇ ³ ¨ ¦ Ɖn‰ ¨ ¥Æ e·LÈ ³ª ¨ ‰È‰˙ ®¤ § « ¦ ÈÙk ´ ¦ § ÏÏBfÓ −¥ ¦ ¯˜È ¬¦ ²¨¨ ‡ÈˆBz :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ·eL˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ« ‰z‡Â −¨ © § EÈϤ½ ‡¥ Æ˙LÁ ¹¦ © § 20 ¤ Ÿ Æ § ˙ÓBÁÏ ³© § ‰f‰ ¤À © ÌÚÏ ´¨ ¨ EÈz˙e ½¨ § CÏ®¨ eÏÎeÈ-‡Ï § ´ Ÿ § EÈÏ −¤ ‡¥ eÓÁÏ ¬ £ § ¦ § ‰¯eˆa -̇ ª § EÏÈv‰Ïe −¤ ¦ © § EÚÈLB‰Ï ¬ £ «¦ § È‡ ² ¦ £ Ez‡-Èk ¬ § ¦ «¦ EÈ˙„Ùe −¦ ¦ § ÌÈÚ¯ ®¦ ¨ „iÓ ´© ¦ EÈzÏv‰Â −¦ § © ¦ § 21 :‰Â‰È «¨ § Ù :ÌȈ¯Ú « ¦ ¦ ¨ ÛkÓ ¬© ¦ Ÿ « 2 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÈÏ -‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © ½ ¨ ÌÈa ˙B·e ´ ¦ ¨ ÆEϧ eȉÈ-‡Ï ³ § ¦ Ÿ « § ‰M‡ ®¨ ¦ EÏ − § Áw˙ ¬© ¦ Ÿ ´ -Èk¦ 3 :‰f‰ À¨ § ¯Ó‡ -ÏÚ© ‰Â‰È ´© ¨ | ‰Î «¤ © ÌB˜na −¨ © ½ ¨ © © § ÆÌÈa‰ ‰f‰ ®¤ © ÌB˜na ´ ¨ © ÌÈ„Bli‰ −¦ ¦ © ˙Ba‰-ÏÚ ¦¨© º¨ Ÿ ¦ «© § Ì˙B·‡-ÏÚ ²¨ £ © § Ì˙B‡ ¨À ˙B„Ïi‰ ´ § Ÿ © Ì˙n‡-ÏÚ Ÿ « © ı¯‡a È˙BÓÓ ¥¸ § 4 :˙‡f‰ ¤ ¬¨ ¨ Ì˙B‡ −¨ ÌÈ„ÏBn‰ ¬¦ ¦ © Ÿ ´ § Æe„ÙqÈ Ÿ ³ e˙ÓÈ ¹¦ ª £ © e¯·wÈ ¥½ ¨ ¦ ‡Ï § «¨ ¦ ‡Ï ªÀ ¨ ÌȇÏÁ˙ ·¯Á·e ¤ ³¤ © eÈ‰È ® § « ¦ ‰Ó„‡‰ −¨ ¨ £ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ÔÓ„Ï ¤Ÿ ²§ ½ § ¦ Æ·Ú¯·e Ï·ÓÏ ¨½ £ © § ÆÌ˙Ï· ¨ ¨ § ¦ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § eÏÎÈ ¨ ¨ «¨ Ò :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙Ó‰·Ïe ¬© ¡ ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÛBÚÏ ¬§ Ÿ ´ -Èk« ¦ 5 À¨ § ¯Ó‡ ˙Èa´¥ ƇB·z-Ï ¨ ‡© ‰Â‰È ´© ¨ | ‰Î Ÿ− ¨ ‡Â ½ § ¦ CÏz-Ï Ì‰Ï ®¤ ¨ „z-Ï © § „BtÒÏ ´¥ ¥ ‡Â © § ÁÊ¯Ó © ¥½ § © Ɖf‰-ÌÚ‰ ¹¦ § ¤ © ³¨ ¨ ˙‡Ó ¥¸ ¥ ÈÓBÏL-˙‡ ¤ ÈzÙÒ‡-Èk ¦ § ¸© ¨ « ¦ :ÌÈÓÁ¯‰-˙‡Â « ¦ £ © «¨ ¤ § „ÒÁ‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ÿ ´ ˙‡f‰ Ÿ− © ı¯‡a ‡Ï ¤ ¬¨ ¨ ÌÈp˘e ² ¦ © § ÌÈÏ„‚ ¯¦ Ÿ § e˙Óe ¥¸ 6 Ÿ ¬ § „„b˙È Ÿ ´ § Ì‰Ï ½©Ÿ § ¦ ‡Ï ‡Ï ¤½ ¨ e„tÒÈ-‡Ï ´ § § ¦ Ÿ « § e¯·wÈ ®¥ ¨ ¦

898

16

898

> | >

Home | TOC

16 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 16.7

Ìȇȷ

[7] neither shall men break bread for them in Ï·‡-ÏÚ ¤ −¥ © Ì‰Ï ²¤ ¨ eÒ¯ÙÈ-‡Ï ¬ § § ¦ Ÿ « § 7 :Ì‰Ï «¤ ¨ Á¯wÈ © −¥ ¨ ¦ mourning, to comfort them for the dead; neither ÒBk´ ÆÌ˙B‡ ¨ e˜LÈ-‡Ï ³ § © Ÿ « § ˙Ó ®¥ -ÏÚ© BÓÁÏ ´ £©§ shall men give them the cup of consolation to ½¦ § © ¥ 8 :Bn‡-ÏÚ « ¦ © § ÂÈ·‡-ÏÚ −¦ ¨ © ÌÈÓeÁz drink for their father or for their mother. [8] And -˙È·e thou shalt not go into the house of feasting to sit ÏÎ‡Ï Ÿ − ¡ ¤ Ì˙B‡ ®¨ ˙·LÏ ¤ ´¤ ¨ ‡B·˙-‡Ï − ¨ Ÿ ‰zLÓ ¬¤ § ¦ with them, to eat and to drink. [9] For thus saith Ÿ ¸ ÁÈk¦ 9 ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡ ©¹ ¨ ‰Î Ò :˙BzLÏ « § ¦ § the Lord of hosts, the God of Israel: ¹¦ § © È‰ ¸¦ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § Behold, I will cause to cease out of this -ÔÓ¦ ˙ÈaLÓ place, / Before your eyes and in your days, / The ÏB˜³ ÌÎÈÓÈ·e ®¤ ¥ « ¦ ÌÎÈÈÚÏ −¤ ¥ ¥ § ‰f‰ ²¤ © ÌB˜¬ n‰ ¨ © voice of mirth and the voice of gladness, / The :‰lk «¨ © ÏB˜Â ¬ § Ô˙Á −¨ ¨ ÏB˜¬ ‰ÁÓN ¨½ § ¦ ÏB˜Â ´ § ÆÔBNN ¨ voice of the bridegroom and the voice of the -Ïk¨ ˙‡ ¬¥ ‰f‰ ¤½ © ÌÚÏ ´¨ ¨ Æ„Èb˙ ¦ © Èk ³¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 10 bride. [10] And it shall come to pass, when thou ¯a„ ¤¸ ¦ Á‰Ó¤ -ÏÚ© EÈϤÀ ‡¥ e¯Ó‡Â ´ § ¨ § ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © shalt tell this people all these words, and they ƉÏB„b‰ ¨ § © ‰Ú¯‰-Ïk ³¨ ¨ ¨ ¨ ˙‡ ´¥ ÆeÈÏÚ ¥Æ ¨ ‰Â‰È ³¨ § shall say unto thee: ‘Wherefore hath the Lord Ÿ½ © ¬¤ ‡ £ e˙‡hÁ ¥½ ¨ © ‰Óe ´¤ ÆeÂÚ ¥ÆŸ £ ‰Óe ³¤ ˙‡f‰ pronounced all this great evil against us? or what ¯L is our iniquity? or what is our sin that we have ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 11 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ «© e‡ËÁ −¨ ¨ committed against the Lord our God?’ [11] then ¸ §¨ ¤‡ -̇ ª § ÆÈ˙B‡ ¦ ÌÎÈ˙B·‡ ³¤ ¥ £ e·ÊÚ-¯L £ ÁÏÚ© shalt thou say unto them: ‘Because your fathers ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï À § ¥ © ‰Â‰È ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÆȯÁ‡ ¥ £ «© eÎÏi ¨½ § have forsaken Me, saith the Lord, and have ÌȯÁ‡ walked after other gods, and have served them, -˙‡Â ¤ § e·ÊÚ ¨½ ¨ È˙‡Â ´ ¦ Ÿ § Ì‰Ï ®¤ ¨ eÂÁzLi ´ £ © § ¦ © Ìe„·Úi − § © ©© and have worshipped them, and have forsaken Ÿ ¬ È˙¯Bz Ì˙Ú¯‰ ¬¤ Ÿ ¥ £ Ìz‡Â ²¤ © § 12 :e¯ÓL «¨ ¨ ‡Ï −¦ ¨ Me, and have not kept My law; [12] and ye have À¦ § Ÿ ÌÎp‰Â ´¤ § ¦ § ÌÎÈ˙B·‡Ó ®¤ ¥ « £ ¥ ˙BNÚÏ − £© done worse than your fathers; for, behold, ye walk Lȇ¦ µ ÌÈÎω every one after the stubbornness of his evil heart, ÚÓL ½¨ ¨ « ¦ ˙e¯¯L ©Ÿ ¬ § ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § Ú¯‰-BaÏ ´ ¦ § ÆȯÁ‡ ¥ £ «© so that ye hearken not unto Me; [13] therefore ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ ÆÏÚÓ © ¥ ÌÎ˙‡ ¤À § ¤ ÈzÏˉ ´ ¦ § © ¥ § 13 :ÈÏ «¨ ‡¥ will I cast you out of this land into a land that Ÿ ´ ƯL Ÿ½ © −¤ © ÌzÚ„È ¤½ § © § ‡Ï ¤‡ £ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨¾ ¨ © ˙‡f‰ ye have not known, neither ye nor your fathers; Ìz‡ and there shall ye serve other gods day and night; ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ ÌL-Ìz„·Ú ¨º ¤ § © £ © ÌÎÈ˙B·‡Â ®¤ ¥ « £ © forasmuch as I will show you no favour.’ ÌÎÏ −¤ ¨ Ôz‡-‡Ï ¬¥ ¤ Ÿ « ¯L ²¤ ‡ £ ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ¨ ÌÓBÈ ´¨ ÆÌȯÁ‡ ¦¥ £ [14] Therefore, behold, the days come, −¦ ¨ ÌÈÓÈ-‰p‰ ¬ ¦ ¨ «¥ ¦ ÔÎÏ ²¥ ¨ 14 Ò :‰ÈÁ «¨ ¦ £ saith the Lord, that it shall no more be said: ‘As Ìȇa the Lord liveth, that brought up the children ¯L ¯¤ ‡ £ ‰Â‰È-ÈÁ ¨½ § © Æ„BÚ ¯Ó‡È-‡Ï ¬¥ ¨ ¥ Ÿ « § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § of Israel out of the land of Egypt’, [15] but: ‘As :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ‰ÏÚ‰ ²¨ ¡ ¤ the Lord liveth, that brought up the children of À¨ § © ³¥ § -˙‡¤ ‰ÏÚ‰ ¨¹ ¡ ¤ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Â‰È-ÈÁ-̇ ¦ Èk ´ ¦ 15 Israel from the land of the north, and from all Èa the countries whither He had driven them’; and ¯L Ÿ ¦ ÔBÙˆ ½ ¨ £ «¨ ÆÏkÓe ½ ¨ ı¯‡Ó ¬¤ ‡ £ ˙Bˆ¯‡‰ ¤ ´¤ ¥ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ I will bring them back into their land that I gave Ì˙Ó„‡-ÏÚ ¨½ ¨ § © © ÆÌÈ˙·L‰Â ¦ Ÿ « ¦ £ © ‰nL ¨ ®¨ ÌÁÈc‰ −¨ ¦ ¦ unto their fathers. 16 ¸¦ § ¦ Ò :Ì˙B·‡Ï «¨ £ © Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ [16] Behold, I will send for many fishers, È‰ saith the Lord, and they shall fish them; and ‰Â‰È-̇ −¨ § ª § ÌÈa¯ ² ¦ © ÌÈ‚i„Ï ¬ ¦ ¨ © § ÌÈ‚Â„Ï ÁÏL © ¥¹ Ÿ afterward I will send for many hunters, and they ½ ¦ ¨ © ÌÈa¯Ï ÌÈ„iˆ ´ ¦ © § ÆÁÏL © § ‡¤ ÔÎ¥À -ȯÁ‡Â ¥ £ «© § Ìe‚È„Â ® ¦§ shall hunt them from every mountain, and from º¨§ ‰Ú·b-Ïk ¨½ § ¦ ¨ ÏÚÓe ´© ¥ Ư‰-Ïk © ¨ ÏÚÓ ³© ¥ Ìe„ˆÂ every hill, and out of the clefts of the rocks. 899

899

> | >

Home | TOC

16 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 16.17

[17] For Mine eyes are upon all their ways, / They are not hid from My face; / Neither is their iniquity concealed from Mine eyes. / [18] And first I will recompense their iniquity and their sin double; / Because they have profaned My land; / They have filled Mine inheritance / With the carcasses of their detestable things and their abominations. / [19] O Lord, my strength, and my stronghold, / And my refuge, in the day of affliction, / Unto Thee shall the nations come / From the ends of the earth, and shall say: / ‘Our fathers have inherited nought but lies, / Vanity and things wherein there is no profit.’ / [20] Shall a man make unto himself gods, / And they are no gods? / [21] Therefore, behold, I will cause them to know, / This once will I cause them to know / My hand and My might, / And they shall know that My name is the Lord. The sin of Judah is written With a pen of iron, and with the point of a diamond; / It is graven upon the tablet of their heart, / And upon the horns of your altars. / [2] Like the symbols of their sons are their altars, / And their Asherim are by the leafy trees, / Upon the high hills. / [3] O thou that sittest upon the mountain in the field, / I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, / And thy high places, because of sin, throughout all thy borders. / [4] And thou, even of thyself, shalt discontinue from thy heritage / That I gave thee; / And I will cause thee to serve thine enemies / In the land which thou knowest not; / For ye have kindled a fire in My nostril, / Which shall burn for ever. / [5] Thus saith the Lord: / Cursed is the man that trusteth in man, / And maketh flesh his arm, / And whose heart departeth from the Lord. / [6] For he shall be like a tamarisk in the desert, / And shall not see when good cometh; / But shall inhabit the parched places in the wilderness, / A salt land and not inhabited. / [7] Blessed is the man that trusteth in the Lord, / And whose trust the Lord is. / [8] For he shall be as a tree planted by the waters, / And that spreadeth out its roots by the river, / And shall not see when heat cometh, / But its foliage shall be luxuriant; / And shall not be anxious in the year of drought, / Neither shall cease from yielding fruit. / [9] The heart is deceitful above all things, / And it is

17

Ìȇȷ

-Ïk¨ -ÏÚ© ÆÈÈÚ © ¥ Èk ³¦ 17 :ÌÈÚÏq‰ « ¦ ¨ § © ȘȘpÓe −¥ ¦ § ¦ Ÿ ¬ ̉Èίc Ôtˆ-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ « § ÈÙlÓ ®¨ ¨ § ¦ e¯zÒ − § § ¦ ‡Ï ¤½ ¥ § © ‰BL ¨À ‡¯« ¦ ÈzÓlL ´ ¦ § © ¦ § 18 :ÈÈÚ «¨ ¥ „‚pÓ ¤¬¤ ¦ ÌÂÚ −¨Ÿ £ -˙‡¤ ÌÏlÁ ´¨ § © ÏÚ −© Ì˙‡hÁ ¨½ ¨ © § ÆÌÂÚ ¨Ÿ £ ‰LÓ ³¥ § ¦ ̉È˙B·ÚB˙ ¤½ ¥ ´ £ § Æ̉ȈewL ¤ ¥ « ¦ ˙Ï·a ³© § ¦ § Ȉ¯‡ ®¦ § © 19 º¨ § ÈfÚ ¯¦ ª ‰Â‰È Ò :È˙ÏÁ-˙‡ « ¦ ¨ £ © ¤ e‡ÏÓ −§ ¨ Ÿ Æ ¨ ÌÈBb Æe‡·È ³¦ EÈϤÀ ‡¥ ‰¯ˆ ®¨ ¨ ÌBÈa ´ § ÈÒeÓe −¦ § ÈfÚÓe ²¦ ª ¨ À § Ÿ § ı¯‡-ÈÒÙ‡Ó eÏÁ ´ £ ¨ Ư˜L-C‡ ¤ Ƥ © e¯Ó‡È ¤ ¨½ ¥ § © «¥ :ÏÈÚBÓ «¦ Ìa ¬¨ -Ôȇ «¥ § Ï·‰ ¤ −¤ eÈ˙B·‡ ¥½ £ Ÿ ¬ ‰n‰Â ‡Ï ¨ −¥ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ Ì„‡ −¨ ¨ Bl-‰NÚȉ ¬ ¤ £ © £ 20 ÌÚta © ´© © ÌÚÈ„BÓ ¨½ ¦ « È‰ ´ ¦ § ¦ ÆÔÎÏ ¥ ¨ 21 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Ÿ½ © È˙¯e·b-˙‡Â ®¦ ¨ « § ¤ § È„È-˙‡ −¦ ¨ ¤ ÌÚÈ„B‡ ¬¥ ¦ ˙‡f‰ Ò :‰Â‰È «¨ § ÈÓL-Èk ¬¦ § «¦ eÚ„È − §¨ § À¨ § ˙‡hÁ ËÚa ¬¥ § ‰·e˙k ²¨ § ‰„e‰È ´© © 17 ÌaÏ ¨½ ¦ ÁeÏ-ÏÚ © ´ © ƉLe¯Á ¨ £ ¯ÈÓL ®¦ ¨ Ô¯tˆa ¤Ÿ ´ ¦ § Ïʯa −¤ § © Ÿ ³ § ¦ 2 :ÌÎÈ˙BÁaÊÓ Æ̉Èa ¤ ¥ § ¯kÊk «¤ ¥ § § ¦ ˙B¯˜Ïe − §©§ ÏÚ −© ÔÚ¯ ´¥ © ̉ȯL −¤ ¥ ¥ ‡Â £ © Ì˙BÁaÊÓ ¨½ §§¦ ®¨ £ «© ıÚ-ÏÚ 3 ½¤ ¨ © Æȯ¯‰ EÏÈÁ ¬ § ¥ ‰„Oa ¦ ¨ £ :˙B‰·b‰ « Ÿ § © ˙BÚ·b ¬¨§ ˙‡hÁa −¨ © § EÈ˙Óa ¤¾ Ÿ ¨ Ôz‡ ®¥ ¤ Ê·Ï ´© ¨ EÈ˙B¯ˆB‡-ÏÎ −¤ § ¨ ÆE˙ÏÁpÓ § «¨ £ © ¦ ÆE·e § ‰zËÓL ¨À § © ¨ § 4 :EÈÏe·b-ÏÎa «¤ § ¨ § Ʀ § © £ © § CϨ½ Èz˙ Eȷȇ-˙‡ ¤½ § Ÿ ´ ¤ ÆEÈz„·Ú‰Â ¦ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌzÁ„˜ ¬¤ § © § L²‡-Èk ¥ « ¦ zÚ„È-‡Ï ¨ § ®¨ ¨ Ÿ « ¯L ´¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ −¨ ¨ Ÿ´ 5 | ‰k Ò :„˜ez «¨ ÌÏBÚ-„Ú ¬¨ © Èt‡a −¦ © § ½¨ ¨ «¨ ÁË·È À¨ § ¯Ó‡ Ì„‡a ´© § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·b‰ ¤ Ƥ © ¯e¯‡ ³ ¨ ‰Â‰È ´© ¨ :BaÏ « ¦ ¯eÒÈ ¬ ¨ ‰Â‰È-ÔÓe −¨ § ¦ BÚ¯Ê ® Ÿ § ¯Na −¨ ¨ ÌN ¬¨ § Ÿ ¬ § ‰·¯Úa -Èk¦ ‰‡¯È −¤ § ¦ ‡Ï ¨½ ¨ £ «¨ ¯Ú¯Úk ´¨ § © § Ɖȉ ¨¨ §6 ı¯‡ ¤ ¬¤ ¯a„na ¨½ § ¦ © ÆÌȯ¯Á ¦ ¥ £ ÔÎL ³© ¨ § ·BË® ‡B·È ´¨ Ÿ ¬ § ‰ÁÏÓ ¯·b‰ ¤ ¤½ © Ce¯a ´¨ 7 Ò :·L˙ «¥ ¥ ‡Ï −¨ ¥ § :BÁË·Ó « © § ¦ ‰Â‰È −¨ § ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰Â‰Èa ®¨ «© ÁË·È −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÆÏ·eÈ-ÏÚ º¨ ¨ § 8 © © § ÌÈÓ ¦ ©À -ÏÚ© Ïe˙L ´ ¨ | ıÚk ´¥ § ‰È‰Â Ÿ ½ ‡·È-Èk Ÿ ´ ¨ « ¦ Ɖ‡¯È Ÿ ³ § ÂÈL¯L ÌÁ ¤ § ¦ ‡¯È ‡Ï ¨½ ¨ «¨ ÁlLÈ ´© © § Ÿ ´ Æ˙¯va ‚‡„È ¨½ § ¦ ‡Ï ¤Ÿ Æ © ˙L·e ³© § ¦ ÔÚ¯ −¥ ¨ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ®¨ £ «© e‰ÏÚ Ÿ − ¦ ·l‰ Ÿ ¬ ¨ 9 :ȯt Ÿ¬ § ÏkÓ ²¥ © ·˜Ú ¦ «¤ ˙BNÚÓ ¬ £ ¥ LÈÓÈ −¦ ¨ ‡ÏÂ

900

900

> | >

Home | TOC

17 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 17.10

Ìȇȷ

exceeding weak—who can know it? / [10] I the ¯˜Á ²¨ § È‡ ¯¦ £ 10 :epÚ„È «¤ ¨ ¥ ÈÓ −¦ ‡e‰® L‡Â ´ª ¨ § ¬¥Ÿ ‰Â‰È Lord search the heart, / I try the reins, / Even ÆLÈ‡Ï ¦ § ˙˙Ï ³¥ ¨ § ˙BÈÏk ®¨ § ÔÁa ´¥ Ÿ ·Ï−¥ to give every man according to his ways, / Ò :ÂÈÏÏÚÓ «¨ ¨ £ © ȯÙk −¦ § ¦ ÂÈί„k ¨½ ¨ § ¦ Âί„Î According to the fruit of his doings. / [11] As the partridge that broodeth over young which she ‡Ï Ÿ ´ § ¯LÚ Ÿ ´ § Ư‚„ ¤ Ÿ − ‰NÚ ¤ Ÿ ¬ „ÏÈ ¨½ ¨ ‡Ï © ¨ ‡¯˜ ³¥Ÿ 11 hath not brought forth, / So is he that getteth − ¦ £ © § ep·ÊÚÈ ¤½ § © © ÆÂÈÓÈ ¨ ¨ ÂÓÈ ÈˆÁa ³¦ £ © ËtLÓ· ®¨ § ¦ § riches, and not by right; / In the midst of his days B˙ȯÁ‡·e 12 he shall leave them, / And at his end he shall be ÔBL ½ ¨ ‡qk ® ‡¯Ó ¦ «¥ ÌB¯Ó − ¨ „B·Î ´¥ ¦ :Ï· «¨ ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ a fool. / [12] Thou throne of glory, on high from ‰Â‰È ¨½ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ‰Â˜Ó ³¥ § ¦ 13 :eLc˜Ó «¥ ¨ § ¦ ÌB˜Ó −§ the beginning, / Thou place of our sanctuary, / Ÿ ® ¥ EÈ·ÊÚ-Ïk ¥½ ¨ ¦ ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ ÆȯeÒ © § ȯÂÒÈ eL·È −¤ § Ÿ ¨ [13] Thou hope of Israel, the Lord! / All that e·˙kÈ forsake Thee shall be ashamed; / They that depart Ò :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ ÌÈiÁ-ÌÈÓ −¦ © ¦ «© ¯B˜Ó ¬ § e·ÊÚ ² § ¨ Èk ¬¦ from Thee shall be written in the earth, / Because 14 ¦ −¥ ¦ ‡Ù¯‡Â ¥½ ¨ ´¥ § Æ‰Â‰È ¨ § È‡Ù¯ ¦ ³¥ ¨ § they have forsaken the Lord, / The fountain of ÈÚÈLB‰ living waters. / [14] Heal me, O Lord, and I shall ‰n‰-‰p‰ ¨ ¥¾ ¥ ¦ 15 :‰z‡ ¨ «¨ È˙l‰˙ −¦ ¨ ¦ § Èk ¬ ¦ ‰ÚLe‡Â ¨ ®¥ ¨ ¦ § be healed; / Save me, and I shall be saved; / For −¨ § © § ‰i‡ ¬¥ © ÈÏ ®¨ ‡¥ ÌȯӇ −¦ § Ÿ :‡«¨ ‡B·È¬¨ ‰Â‰È-¯·„ Thou art my praise. / [13] Behold, they say unto º¦ £ © 16 À¤ £ © ‰Ú¯Ó ¬ § EȯÁ‡ ´¤ Ÿ ¥ | Èzˆ‡-‡Ï ¦ § ´© Ÿ È‡Â me: / ‘Where is the word of the Lord? let it come ÌBÈ now.’ / [16] As for me, I have not hastened from ‡ˆBÓ Ÿ ¬ Le‡ ´¨ zÚ„È ¨ § ®¨ ¨ ‰z‡ ´¨ © È˙Èe‡˙‰ ¦ −¥ © § ¦ ‡Ï ²¨ being a shepherd after Thee; / Neither have I −¦ ¥ § « ¦ ‡© 17 :‰È‰ «¨ ¨ EÈt −¤ ¨ ÁÎ © Ÿ¬ È˙ÙN ©½ ¨ § desired the woeful day; Thou knowest it; / That ÈÏ-‰È‰z-Ï which came out of my lips was manifest before eL·È Ÿ ³ ¥ 18 :‰Ú¯ «¨ ¨ ÌBÈa ¬ § ‰z‡-ÈÒÁÓ ¨ −© ¦ £ «© ‰zÁÓÏ ®¨ ¦ § ¦ Thee. / [17] Be not a ruin unto me; / Thou art © § ‰n‰ ¨ ¥½ ezÁÈ ´© ¥ È‡ ¦ ¨½ ‰L·‡-Ï ¨ Ÿ ´ ¥ ‡Â © § ÆÈÙ„¯ © §Ÿ -χ my refuge in the day of evil / [18] Let them be ¨½ ¨ ÌBÈ´ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡È·‰ ³¦ ¨ È‡ ¦ ®¨ ‰zÁ‡ ¨ −© ¥ ashamed that persecute me, but let not me be ‰Ú¯ ashamed; / Let them be dismayed, but let not me -‰k Ÿ 19 Ò :̯·L «¥ § ¨ ÔB¯aL − ¨ ¦ ‰LÓe ¬¤ § ¦ be dismayed; / Bring upon them the day of evil, / Ÿ ³ ¨ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¹¨ § ¯Ó‡ ¯ÚLa © ´© § Æz„ÓÚ ¨ § © «¨ § Cω ©¸ ¨ And destroy them with double destruction. [19] Thus said the Lord unto me: Go, ‰„e‰È Ÿ ³ ¨ ¯L ½¨ § ÈÎÏÓ ´¥ § © ÆB· e‡·È ¤¸ ‡ £ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ÌÚ-Èa «¥ § and stand in the gate of the children of the Ÿ − § B·® e‡ˆÈ :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ȯÚL ¬¥ £ © Ïηe § ´¥ ¯L −¤ ‡Â £© people, whereby the kings of Judah come in, ¹¨ § © § eÚÓL ¸ § ¦ ̉ÈÏ ³¥ § © ‰Â‰È-¯·„ ¤ ¥‡ £Â z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 20 and by which they go out, and in all the gates of ÈÎÏÓ Jerusalem; [20] and say unto them: Ÿ − § ‰„e‰È-ÏΠ½¨ § ¨ § Ɖ„e‰È ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ ÏΠ¨ § Hear ye the word of the Lord, ye kings of Ÿ µ21 Ò :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ÌȯÚMa ¬ ¦ ¨ § © Ìȇa‰ −¦ ¨ © Judah, and all Judah, and all the inhabitants of ‰k Jerusalem, that enter in by these gates; [21] thus -χ © § ÌÎÈ˙BLÙa ®¤ ¥ « § © § e¯ÓM‰ − § ¨ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ saith the Lord: Take heed for the sake of your −¤ ¥ £ © ˙aM‰ ¨½ © © ÌBÈa ´ § ƇOÓ ¨ © e‡Nz ³ § ¦ souls, and bear no burden on the sabbath day, nor Ì˙‡·‰Â Ÿ § 22 :ÌÏLe¯È ¸¦ ³¨ © e‡ÈˆB˙-‡Ï ¦ «¨ ¨ § ȯÚLa ¬¥ £ © § bring it in by the gates of Jerusalem; [22] neither ‡OÓ carry forth a burden out of your houses on the ‡Ï Ÿ ´ ‰Î‡ÏÓ −¨ ¨ § -ÏΠ¨ § ˙aM‰ ¨½ © © ÌBÈa ´ § ÆÌÎÈzaÓ ¤ ¥ «¨ ¦ sabbath day, neither do ye any work, but hallow ¬¤ ‡k £ © ˙aM‰ ¨½ © © ÌBÈ-˙‡ ´ ¤ ÆÌzLc˜Â ¤ § © ¦ § eNÚ˙ ® £ «© ye the sabbath day, as I commanded your ¯L fathers; [23] but they hearkened not, neither ‡Ï Ÿ ¬ § eÚÓL Ÿ ´ § 23 :ÌÎÈ˙B·‡-˙‡ ½ § «¨ ‡Ï «¤ ¥ £ ¤ È˙Èeˆ ¦ −¦ ¦ inclined their ear, but made their neck stiff, that ´ ¦ § ¦ § Ìt¯Ú-˙‡ ¨½ § ¨ ¤ ÆeL˜i § © © Ìʇ-˙‡ ®¨ § ¨ ¤ eh‰ − ¦ they might not hear, nor receive instruction. ÈzÏ·Ï [24] And it shall come to pass, if ye diligently ‰È‰Â ¨ ¨ §Â 24 :¯ÒeÓ «¨ ˙Á˜ © ¬© ÈzÏ·Ïe −¦ § ¦ § ÚBÓL © ½ § ÚÓ¢ 901

901

> | >

Home | TOC

17 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 17.25

hearken unto Me, saith the Lord, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein; [25] then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall be inhabited for ever. [26] And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the Lowland, and from the mountains, and from the South, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, unto the house of the Lord. [27] But if ye will not hearken unto Me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched. The word which came to Jeremiah from the Lord, saying [2] ‘Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear My words.’ [3] Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was at his work on the wheels [4] And whensoever the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it. [5] Then the word of the Lord came to me, saying: [6] ‘O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the Lord. Behold, as the clay in the potter’s hand, so are ye in My hand, O house of Israel. [7] At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it; [8] but if that nation turn from their evil, because of which I have spoken against it, I repent of the evil that I thought to do unto it.

18

Ìȇȷ

‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÈÏ© ‡¥ ÔeÚÓLz ³ § § ¦ ÚÓL-̇ ©Ÿ ¸ ¨ ¦ Ÿ− © ¯ÈÚ‰ ˙‡f‰ ¬ ¦ ¨ ȯÚLa ²¥ £ © § ‡OÓ ¨À © ‡È·‰ ´ ¦ ¨ | ÈzÏ·Ï ´¦ § ¦ § ˙aM‰ ¨½ © © ÌBÈ-˙‡ ´ ¤ ÆLc˜Ïe ¥ © § ˙aM‰ ®¨ © © ÌBÈa ´§ e‡·e ´¨ 25 :‰Î‡ÏÓ «¨ ¨ § -Ïk¨ Ba− ‰·-˙BNÚ « £ ÈzÏ·Ï ¬¦ § ¦ § Ÿ ¿ © ¯ÈÚ‰ ¿¦ ¨ § | ÌÈÎÏÓ ÌȯN ´ ¦ ¨ § ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ ȯÚL· ´¥ £ © § ¹¦ ¨ ‡qk ¤ ´¤ ¨ | Ìȷί ´ ¦ § Ÿ „„ ¥¸ ¦ -ÏÚ© ÁÌÈ·LÈ ¦ §Ÿ ·Î¯a À¦ © ‰„e‰È −¨ § Lȇ ¬ ¦ ̉ȯN ¤½ ¥ ´¨ § ‰n‰ ¨ ¥ µ ÌÈÒeq·e Ÿ− © ˙‡f‰-¯ÈÚ‰ ¦ «¨ ‰·LÈ ¬¨ § ¨ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ § ¸ ¦ § ¦ ‰„e‰È-ȯÚÓ ˙B·È·qÓe ¨ §Â «¥ ¨ ¥ e‡·e ´¨ 26 :ÌÏBÚÏ «¨ § À¦ ¨ § ¦ ı¯‡Óe -ÔÓe ¦ ‰ÏÙM‰-ÔÓe ³¨ ¥ § © ¦ ÔÓÈa ¤ ´¤ ¥ ÌÏLe¯È ¦ ©¹ ¨ § Á·Ê © −¤ § ‰ÏBÚ ¬¨ Ìȇ·Ó ² ¦ ¦ § ·‚p‰-ÔÓe ¤ ¤½ © ¦ Ư‰‰ ¨ ¨ :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ‰„B˙ −¨ ȇ·Óe ¬¥ ¦ § ‰B·Ïe ®¨ § ‰ÁÓe ´¨ § ¦ Ÿ¸ ¹ § § ¦ ‡Ï-̇ ÌBÈ-˙‡ ´ ¤ ÆLc˜Ï ¥ © § ÈÏ©À ‡¥ eÚÓL˙ ¦ § 27 Ÿ ² ‡OÓ È¯ÚLa ¬¥ £ © § ‡·e ¨À © ˙‡N ´¥ § | ÈzÏ·Ïe ´ ¦ § ¦ § ˙aM‰ ¨½ © © L‡ ´¥ Èzv‰Â ¦ ¯© ¦ § ˙aM‰ ®¨ © © ÌBÈa ´ § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § Ÿ ¬ § ÌÏLe¯È ‡Ï ¦ −© ¨ § ˙BÓ¯‡ ¬ § § © ‰Ï· ²¨ § «¨ § ‰È¯ÚLa ¨ À¤ ¨ § ¦ Ù :‰aÎ˙ «¤ § ¦ ˙‡Ó ¬¥ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ ‰È‰ ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c‰ ¨ ¨ © 18 Ÿ « ¥ ‰Â‰È ¯ˆBi‰ ®¥ © ˙Èa ´¥ z„¯È −¨ § © ¨ § Ìe˜¬ 2 :¯Ó‡Ï −¨ § ˙Èa´¥ „¯‡Â −¥ ¥ ¨ 3 :ȯ·c-˙‡ «¨ ¨ § ¤ EÚÈÓL ¬ £ « ¦ § ‡© ‰nL ¨ −¨ § ‰Î‡ÏÓ −¨ ¨ § ‰NÚ ¬¤ Ÿ ‡e‰-‰p‰Â ² ¥ ¦ § ‰‰Â ¯ˆBi‰ ®¥ © 4 ‡e‰¬ ¯L¤¸ ‡£ ÈÏk‰ ¦À § © ˙ÁL ´© § ¦ § :ÌÈ·‡‰-ÏÚ ¦ «¨ § ¨ ¨ © Æ¥ £ © «© ·L ´ ¦ § Æe‰NÚi ¨À § ¯ˆBi‰ ®¥ © „Èa ´© § ¯ÓÁa ¤ Ÿ − © ‰NÚ ²¤ Ÿ ÈÏk ¯ˆBi‰ −¥ © ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ¯LÈ ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £© ¯Á‡ ¥½ © Ù :˙BNÚÏ « £© 6 ¯ˆBiΉ ¥¸ © £ :¯BÓ‡Ï « ¥ ÈÏ ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 5 Ÿ ‰f‰ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ ÌÎÏ ²¤ ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ÏÎe‡-‡Ï ©¸ ¤¹ © -Ôk¥ ¯ˆBi‰ ¥½ © „Èa ´© § ƯÓÁÎ ¤ Ÿ Æ © ‰p‰ ³¥ ¦ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § Ú‚¯ © ´¤ 7 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ È„Èa −¦ ¨ § Ìz‡ ¬¤ © LB˙Ï ¬ § ¦ ‰ÎÏÓÓ ®¨ ¨ § © -ÏÚ © § ÈBb-ÏÚ − © ¯a„‡ ¥½ © £ ½ © ÈBb‰ ‡e‰‰ ´ © Æ·L ¨ § 8 :„È·‡‰Ïe « ¦ £ © § « ıB˙Ï − §¦ § ½ ¨ ´¨ ¥ -ÏÚ© ÆÈzÓÁ ¦ § © « ¦ § ÂÈÏÚ ®¨ ¨ Èz¯ac ¦ § −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ B˙Ú¯Ó Ò :BÏ« ˙BNÚÏ ¬ £ © Èz·LÁ ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯‰ ¨½ ¨ ´¨

902

902

> | >

Home | TOC

18 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 18.9

[9] And at one instant I may speak concerning

Ìȇȷ

‰ÎÏÓÓ ®¨ ¨ § © -ÏÚ © § ÈBb-ÏÚ − © ¯a„‡ ¥½ © £ Ú‚¯Â © ´¤ § 9

a nation, and concerning a kingdom, to build Ÿ− § ¦ ÈÈÚa ©½ ¥ § ÆÚ¯‰ © ¨ ‰Ú¯‰ ‰NÚ ³¨ ¨ § 10 :Ú©ŸËÏ « § ¦ § ˙·Ï and to plant it; [10] but if it do evil in My sight, ¨½ © © ÆÈzÓÁ ¦ § © « ¦ § ÈÏB˜a ®¦ § ÚÓL ©Ÿ ´ § ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § that it hearken not to My voice, then I repent ‰·Bh‰-ÏÚ of the good, wherewith I said I would benefit Ò :B˙B‡ « ·ÈËÈ‰Ï ¬ ¦ ¥ § Èz¯Ó‡ ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ it. [11] Now therefore do thou speak to the men ¨ § ¦ ‡¤ ‡-¯Ó‡ ´¨ ¨ ¡ ‰zÚ ¨¿ © § 11 of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, Á‰„e‰È-Lȇ-Ï saying: Thus saith the Lord: Behold, I frame ‰Â‰È Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ ÌÏLe¯È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¦ ©¹ ¨ § È·LBÈ-ÏÚ ¥¸ § ©§ evil against you, and devise a device against you; ¹¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ·LÁ ¬¥ Ÿ § ‰Ú¯ ¨½ ¨ ÆÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯ˆBÈ ³¥ ÈÎ‡ ¥¸ ¦ return ye now every one from his evil way, and ´ § © ¦ Lȇ¦ µ ‡¨À e·eL ´ ‰·LÁÓ ®¨ ¨ £ «© ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ amend your ways and your doings. [12] But they Bk¯cÓ say: There is no hope, but we will walk after our :ÌÎÈÏÏÚÓe «¤ ¥ § © © ÌÎÈί„ −¤ ¥ § © e·ÈËȉ ¬ ¦ ¥ § ‰Ú¯‰ ¨½ ¨ «¨ own devices, and we will do every one after the Æ¥ § § © ȯÁ‡-Èk CÏ ¥½ ¥ ÆeÈ˙B·LÁÓ ³¥ £ © « ¦ L‡B ®¨ e¯Ó‡Â − § ¨ § 12 stubbornness of his evil heart.’ [13] Therefore thus saith the Lord: / Ask Ò :‰NÚ «¤ £ © Ú¯‰-BaÏ −¨ ¨ « ¦ ˙e¯¯L ¬ ¦ § Lȇ ²¦ § ye now among the nations, / Who hath heard Ÿ µ ÔÎÏ ½¦ © Ƈ-eÏ ¨ ‡L £ «© ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¥À ¨ 13 such things; / The virgin of Israel hath done / ÌÈBba Ÿ ½ § ‰˙NÚ A very horrible thing. / [14] Doth the snow of „‡Ó ´¨ § ¨ Æ˙¯¯ÚL ¦ ª £ «© ‰l¤ ‡k ®¥ ¨ ÚÓL −© ¨ ÈÓ ¬¦ Lebanon fail / From the rock of the field? / Or Ÿ¬ £ © £ 14 :χ¯NÈ ‚ÏL ¤ ´¤ È„N −© ¨ ¯evÓ ² ¦ ·ÊÚȉ «¥ ¨ § ¦ ˙Ïe˙a −© § are the strange cold flowing waters / Plucked À § ¨ ¦ ¦ ÔB·Ï −¦ ¨ ÌÈ¯Ê ¬ ¦ ¨ ÌÈÓ ¦ ²© eL˙pÈ-̇ ®¨ § up? / [15] For My people hath forgotten Me, / Ìȯ˜ They offer unto vanity; / And they have been e¯h˜È ®¥ © § ‡ÂMÏ § ´¨ © ÈnÚ −¦ © ÈÁÎL-Èk ¦ ¬ª ¥ § « ¦ 15 :ÌÈÏÊB «¦ § made to stumble in their ways, / In the ancient ¤ ´¤ ¨ ÌÏBÚ ¨½ ÈÏÈ·L ´¥ ¦ § Æ̉Èί„a ¤ ¥ § © § ÌeÏLÎi ³ ¦ § ©© paths, / To walk in bypaths, / In a way not cast ˙ÎÏÏ up; / [16] To make their land an astonishment, / ̈¯‡ Ÿ ¬ C¯c ½ ¦ § ²¨ § © ÌeNÏ ¬ ¨ 16 :‰ÏeÏÒ «¨ § ‡Ï ¤ −¤ ˙B·È˙ And a perpetual hissing; / Every one that passeth Ÿ µ ÌÏBÚ Ÿ ´ ¦ § ˙˜Â¯˘ ‰nLÏ ¯·BÚ ´¥ Ïk ®¨ ˙˜È¯L −¨ © § thereby shall be astonished, / And shake his Ÿ § „ÈÈ Ÿ − ¦ ‰ÈÏÚ ¬ ¦ ¨ © « § 17 :BL« ‡¯a ¬ ¦ ¨ § ÌMÈ ¨ ¤½ ¨ head. / [17] I will scatter them as with an east ÌÈ„˜-Áe¯k wind / Before the enemy; / I will look upon ̇¯‡ −¥ § ¤ ÌÈÙ-‡Ï ² ¦ ¨ Ÿ « § Û¯Ú ¤Ÿ ¯ ·ÈB‡ ®¥ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ̈ÈÙ‡ −¥ ¦ £ their back, and not their face, / In the day of ¸ § e¯Ó‡i À § Ÿ © 18 Ò :̄ȇ «¨ ¥ ÌBÈa ¬§ their calamity. / [18] Then said they: / ‘Come, eÎÏ and let us devise devices against Jeremiah; / For -‡Ï Ÿ ÁÈk¦ ¼˙B·LÁÓ ¨ £ © »e‰ÈÓ¯È-ÏÚ ¨ § § ¦ «© ‰·LÁ ´¨ § § © § instruction shall not perish from the priest, / ¹¨ −¨ ¨ § ÌÎÁÓ ¨½ ¨ «¥ ƉˆÚ ¨ ¥ § Ô‰kÓ ¥À Ÿ ¦ ‰¯Bz ©¸ Ÿ „·‡˙ Nor counsel from the wise, nor the word from ¯·„ the prophet. / Come, and let us smite him with ‰·ÈL˜-Ï ½ ¨ © e‰k ¨ −¦ § © ‡Â © § ÔBLl· ´¥ © § ÆeÎϧ ‡È·pÓ ®¦ ¨ ¦ the tongue, / And let us not give heed to any of ÈÏ®¨ ‡¥ ‰Â‰È −¨ § ‰·ÈL˜‰ ¨ ¬ ¦ § © 19 :Âȯ·c-Ïk «¨ ¨ § ¨ -χ¤ his words.’ / [19] Give heed to me, O Lord, / 20 © «© ÌlLȉ ³© ª § © :È·È¯È «¨ ¦ § ÏB˜Ï ¬ § ÚÓLe −© § And hearken to the voice of them that contend -˙Áz with me. / [20] Shall evil be recompensed for | ¯ÎÊ Ÿ ´ § ÈLÙÏ ®¦ § © § ‰ÁeL −¨ e¯Î ¬ ¨ -Èk« ¦ ‰Ú¯ ¨½ ¨ Ɖ·BË ¨ good? / For they have digged a pit for my soul. / ¬ ¦ ¨ § ‰·BË ¨½ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ¯a„Ï ³¥ © § EÈÙÏ ¤À ¨ § È„ÓÚ ´¦ § ¨ Remember how I stood before Thee / To speak ·ÈL‰Ï good for them. / To turn away Thy wrath from ̉Èa ¤¹ ¥ § -˙‡¤ Ôz¥¸ ÁÔÎÏ ¥ ¨ 21 :Ì‰Ó «¤ ¥ E˙ÓÁ-˙‡ − § ¨£ ¤ them. / [21] Therefore deliver up their children ‰ȉ˙ ¨ ¤¸ § « ¦ § ¼·¯Á-È„È-ÏÚ ¤ ¤ ¥ § © »Ì¯b‰Â ¥ ¦ © § ·Ú¯Ï ¨À ¨ ¨ to the famine, / And hurl them to the power ½ ¨ § ‡Â − § « ¦ ̉ÈL‡Â ¤½ ¥ § ©¸ § ˙BÓÏ © § Æ˙BÏkL ª © ̉ÈL ³¤ ¥ § of the sword; / And let their wives be bereaved eÈ‰È of their children, and widows; / And let their ·¯Á-ÈkÓ ¤ −¤ ¥ ª ̉ȯeÁa ¤½ ¥ ´ © ˙ÂÓ ¤®¨ È‚¯‰ ¥ ´ª £ men be slain of death, / And their young men 903

903

> | >

Home | TOC

18 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 18.22

Ìȇȷ

smitten of the sword in battle. / [22] Let a cry -Èk « ¦ ̉ÈzaÓ ¤½ ¥ ´¨ ¦ Ɖ˜ÚÊ ¨ ¨ § ÚÓMz ³© ¨ ¦ 22 :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ © be heard from their houses, / When thou shalt Ÿ ® § ¦ „e„b e¯Î ³ ¨ -Èk« ¦ ̇˙t − § ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ ‡È·˙ ¯¦ ¨ bring a troop suddenly upon them; / For they «¨ § © § eÓË ¬ § ¨ ÌÈÁÙe −¦ © È„ÎÏÏ ¦ ½¥ § ¨ § ƉÁeL ¨ ‰ÁÈ˘ have digged a pit to take me, / And hid snares :ÈÏ‚¯Ï for my feet. / [23] Yet, Lord, Thou knowest / All ÆÈÏÚ © ¨ Ì˙ˆÚ-Ïk ³¨ ¨ £ ¨ -˙‡ «¤ zÚ„È ¨ § ¹© ¨ ‰Â‰È ¨ §  ‰z‡Â ´¨ © § 23 their counsel against me to slay me; / Forgive not −¨ ¨ © § ÌÂÚ-ÏÚ ¨½Ÿ £ © ƯtÎz-Ï ¥ © § ‡© ˙ÂnÏ ¤ ¨½ © their iniquity, / Neither blot out their sin from Ì˙‡hÁ Thy sight; / But let them be made to stumble ÆÌÈÏLÎÓ ¦ ¨ § ª eȉÈ ³ § ¦ § Âȉ ÈÁÓz-Ï ¦ § ®¤ ‡© EÈÙlÓ ´¤ ¨ § ¦ before Thee; / Deal Thou with them in the time Ò :̉· «¤ ¨ ‰NÚ ¬¥ £ Et‡ − § © ˙Úa ¬¥ § EÈÙÏ ¤½ ¨ § of Thine anger. Ÿµ ¨ ¬ ¦ ¨ § CBω ² ¨ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k Thus said the Lord: Go, and get a ˙È˜Â potter’s earthen bottle, and take of the È˜fÓe −¥ § ¦ ¦ ÌÚ‰ ¨½ ¨ È˜fÓe ´¥ § ¦ ¦ N¯Á ¤ ®¨ ¯ˆBÈ ´¥ ˜a˜· −ª § © elders of the people, and of the elders of the Ÿ ½ ¦ ¤ ‡Èb-Ï ¤¾ ‡ £ Ìp‰-Ô· ´¥ ‡¤ Æ˙‡ˆÈ ¨ ¨Æ ¨ § 2 :ÌÈ‰k‰ «¦ £ Ÿ © priests; [2] and go forth unto the valley of the ¯L son of Hinnom, which is by the entry of the gate ÌM ¨½ ˙‡¯˜Â ¨ ´¨ ¨ § ˙ÈÒ¯Á‰ ®¦ § © «© ˙ÂÒ¯Á‰ ¯ÚL © ´© Á˙t © −¤ Harsith, and proclaim there the words that I :EÈÏ«¤ ‡¥ ¯a„‡-¯L ¬¥ © £ ¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ shall tell thee; [3] and say: Hear ye the word of ½¨ § ÈÎÏÓ ´¥ § © ‰Â‰È-¯·„ ¨½ § © § eÚÓL ´ § ¦ Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § 3 the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of ‰„e‰È Jerusalem; thus saith the Lord of hosts, the God ˙B‡·ˆ ¹ ¨ § ‰Â‰È ¸¨ § Á¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ « § È·LÈ −¥ § Ÿ § of Israel: ¸¦ § ¦ χ¯NÈ ¨ ¨ ‡È·Ó ³¦ ¥ È‰ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Behold, I will bring evil upon this place, -ÏÚ© Ɖگ which whosoever heareth, his ears shall tingle; ‰Ïvz ¨ § ¬© ¦ dÚÓL-Ïk −¨ § Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ ¤½ © ÌB˜n‰ ´¨ © [4] because they have forsaken Me, and have º § © § «© È·ÊÚ ¤ e¯kÈ ¦ ªÀ ¨ £ ¯L ´¤ ‡ £ | ÔÚÈ © ´© 4 :ÂÈʇ «¨ § ¨ estranged this place, and have offered in it unto -˙‡ ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÆB·-e¯h˜È § © § © Ɖf‰ ¤ © ÌB˜n‰ ³¨ © other gods, whom neither they nor their fathers ÌȯÁ‡ have known, nor the kings of Judah; and have ÈÎÏÓe ´¥ § © ̉È˙B·‡Â −¤ ¥ « £ © ‰n‰ ¨ ¬¥ ÌeÚ„È-‡Ï ² ¨ § Ÿ « ¯L ¯¤ ‡ £ filled this place with the blood of innocents; « ¦ ¦ § Ìc¬© ‰f‰ −¤ © ÌB˜n‰-˙‡ ¬¨ © ¤ e‡ÏÓe ² § «¨ ‰„e‰È ®¨ § [5] and have built the high places of Baal, to burn :Ìi˜ their sons in the fire for burnt-offerings unto ̉Èa Ÿ ¯ § ¦ ÏÚa‰ º¨ 5 ²¤ ¥ § -˙‡¤ Û¯NÏ © ©À © ˙BÓa ´ ¨ -˙‡¤ e·e Baal; which I commanded not, nor spoke it, Ÿ ´ § ÆÈ˙Èeˆ-‡Ï ‡Ï ¦ Ʀ ¦ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ÏÚaÏ © ®¨ © ˙BÏÚ ´ Ÿ L‡a −¥ ¨ neither came it into My mind. Ÿ ¬ § Èz¯a„ [6] Therefore, behold, the days come, saith Ù :ÈaÏ-ÏÚ « ¦ ¦ © ‰˙ÏÚ −¨ § ¨ ‡Ï ¦ § ©½ ¦ the Lord, that this place shall no more be called Ÿ § ‰Â‰È-̇ º¥ ¨ 6 -‡Ï ¨½ § ª § ÆÌȇa ¦ ¨ ÌÈÓÈ-‰p‰ ³¦ ¨ «¥ ¦ ÔÎÏ Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, ¸ ¨ © Á‡¯wÈ ´¥ § ˙Ùz‰ ¤ Ÿ − © „BÚ² ‰f‰ ¬¤ © ÌB˜nÏ ¥¨¦ but The valley of slaughter; [7] and I will make ‡È‚ void the counsel of Judah and Jerusalem in this È˙w·e Ÿ® ¦ ¤ ¦ Ÿ ©  7 :‰‚¯‰‰ «¨ ¥ £ © ‡Èb-̇ ¬¥ ¦ Èk −¦ Ìp‰-Ô· place; and I will cause them to fall by the sword Ʀ © ¨ ¤½ © ÌB˜na ´ ¨ © ÆÌÏLe¯È ¦ ‰„e‰È ³¨ § ˙ˆÚ-˙‡ ©¸ £ ¤ before their enemies, and by the hand of them ‰f‰ that seek their life; and their carcasses will I give „È·e −© § ̉ȷȇ ¤½ ¥ § Ÿ « ÈÙÏ ´¥ § ¦ Æ·¯Áa ¤ Ƥ © ÌÈzÏt‰Â ³¦ § © ¦ § to be food for the fowls of the heaven, and for ÆÌ˙Ï·-˙‡ ¨ ¨ § ¦ ¤ Èz˙ ³¦ © ¨ § ÌLÙ ®¨ § © ÈL˜·Ó ´¥ § © § the beasts of the earth; [8] and I will make this ¤ «¨ ¨ ˙Ó‰·Ïe ¬© ¡ ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÛBÚÏ ¬ § Ï·ÓÏ ¨½ £ «© § city an astonishment, and a hissing; every one :ı¯‡‰ that passeth thereby shall be astonished and hiss ‰nLÏ Ÿ½ © −¨ © § ˙‡f‰ ¯ÈÚ‰-˙‡ ´¦ ¨ ¤ ÆÈzÓN ¦ § © §8 because of all the plagues thereof; [9] and I will Ÿ − § ¦ § ÌMÈ Ÿ ¬ ¦ ‰ÈÏÚ Ÿ µ ‰˜¯LÏ ¨ ¤½ ¨ ¯·Ú ´¥ Ÿ Ïk ®¨ ¥ § ¦ § cause them to eat the flesh of their sons and the ˜¯LÈ flesh of their daughters, and they shall eat every ¯Na º¦ § © £ «© § 9 :‰˙kÓ ´© § -˙‡¤ ÌÈzÏ·‰Â ¨ «¤ Ÿ © -Ïk¨ -ÏÚ©

19

19

904

904

> | >

Home | TOC

19 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 19.10

one the flesh of his friend, in the siege and in the straitness, wherewith their enemies, and they that seek their life, shall straiten them. [10] Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee, [11] and shalt say unto them: Thus saith the Lord of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, for want of room to bury. [12] Thus will I do unto this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth; [13] and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have offered unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods. [14] Then came Jeremiah from Topheth, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord’s house, and said to all the people: [15] ‘Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they might not hear My words.’ Now Pashhur the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things. [2] Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of the Lord. [3] And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him: ‘The Lord hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib. [4] For thus saith the Lord: Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it; and I will give all

20

Ìȇȷ

-¯Na © § Lȇ ¬ ¦ § ̉È˙a ¤½ ¥ Ÿ § ¯Na ´© § Æ˙‡Â ¥ § ̉Èa ¤À ¥ § ½ ¨ § ƯBˆÓa e˜ÈˆÈ ¯¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ˜BˆÓ·e ¨ § eÏÎ‡È ®¥ Ÿ e‰Ú¯ −¥ ¥ z¯·L −¨ § © ¨ § 10 :ÌLÙ «¨ § © ÈL˜·Óe ¬¥ § © § ̉ȷȇ −¤ ¥ § Ÿ Ì‰Ï ²¤ ¨ :C˙B‡ «¨ ÌÈÎω‰ −¦ § Ÿ © ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ ÆÈÈÚÏ ¥ ¥ § ˜a˜a‰ ®ª § © © ‰Â‰È ´¨ § | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ Æz¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § 11 Ÿ º § ‡¤ ‰Îk À ¨ § -˙‡Â ¤ § Ɖf‰ ¤ © ÌÚ‰-˙‡ ³¨ ¨ ¤ ¯aL ¨ ´¨ ˙B‡·ˆ Ÿ § ¦ ¯L Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰ ¯ˆBi‰ ¥½ © ÈÏk ´ ¦ § -˙‡¤ ƯaLÈ ³¤ ‡k £ © ˙‡f‰ ´¦ ¨ Ÿ « ¯L ½ § § ¦ ˙Ù˙·e e¯a˜È ¤ Ÿ ´ § „BÚ® ‰Ù¯‰Ï −¥ ¨ ¥ § ÏÎeÈ-‡Ï ¬© ²¤ ‡ £ ÌB˜nÏ ¬ ¨ © ‰NÚ‡-Ôk ¤º ¡ ¤ «¥ 12 :¯Ba˜Ï « § ¦ ÌB˜Ó − ¨ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ -˙‡¤ ˙˙Ï ²¥ ¨ § ÂÈ·LBÈÏe ®¨ § « § ‰Â‰È-̇ −¨ § ª § ‰f‰ ²¤ © Ÿ− © ¯ÈÚ‰ º ¨ § 13 :˙Ù˙k ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § Èza ´¥ ¨ eȉ ¤ Ÿ « § ˙‡f‰ ¬¦ ¨ ½¨ § ÈÎÏÓ ˙Ùz‰ ¤ Ÿ − © ÌB˜Ók ¬ § ¦ ‰„e‰È ´¥ § © ÆÈz·e ¥ ¨ Ÿ ´ § ÌȇÓh‰ ¹ § ¦ ¯L À¦ ¨ © ÏÎÏ -ÏÚ© e¯h˜ ¤¸ ‡ £ ÌÈza‰ ®¦ ¥ § © Ÿ § Æ̉È˙bb ÌÈÎÒ −¦ ¨ § Cq‰Â ¬¥ © § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ‡·ˆ ´¨ § ÆÏÎÏ ¤ ¥ Ÿ« © Ù :ÌȯÁ‡ « ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡Ï¥ Ÿ ³ ¨ © 14 ƨ § § ¦ ‡·i BÁÏL ¯ ¨ § ¯L ¤¸ ‡ £ ˙Ùz‰Ó ¤ Ÿ ½ © «¥ Æe‰ÈÓ¯È Ÿ £ © «© ‡·p‰Ï -˙Èa¥ ¯ˆÁa ´© £ © Æ„ÓÚi ®¥ ¨ ¦ § ÌL −¨ ‰Â‰È ²¨ § 15 Ÿ« -‰k Ò :ÌÚ‰-Ïk «¨ ¨ ¨ -χ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ‰Â‰È ¨½ § ¸¦ § ¦ χ¯NÈ º© ¨ È‰ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡ Ÿ © ¯ÈÚ‰-Ï ¹¦ ¥ È·Ó ‰È¯Ú-Ïk ¨ ½¤ ¨ ¨ -ÏÚ © § Æ˙‡f‰ ³¦ ¨ ‡¤ ‡È·Ó Èk³¦ ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ Èz¯ac ¦ § −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯‰-Ïk ¨½ ¨ ´¨ ¨ ˙‡¥ µ -˙‡¤ ÚBÓL © ¬ § ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § Ìt¯Ú-˙‡ ¨½ § ¨ ¤ ÆeL˜‰ § ¦ ¯n‡-Ôa ´¥ ¦ ¤ ƯeÁLt § © ÚÓLi ³© § ¦ © 20 :ȯ·c «¨ ¨ § -˙‡«¤ ‰Â‰È ®¨ § ˙È·a ´¥ § „È‚ −¦ ¨ „ȘÙ-‡e‰Â « § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ¬¦ ¨ ‰ki ´¤ © © 2 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ¬¦ ¨ § © ¤ ‡a −¨ ¦ e‰ÈÓ¯È ¨½ § § ¦ ¹ Ÿ Ôzi ½ § © B˙‡ ¥¸ ¦ © ‡È·p‰ ®¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È ´¨ § § ¦ ˙‡ −¥ ¯eÁLÙ ½ § ¤ «¨ ÆÔÓÈa ÔBÈÏÚ‰ ¦ ¨ § ¦ ¯ÚLa © ³© § ¯L ¤¸ ‡ £ ˙Ît‰n‰-ÏÚ ¤ ¤À § © © © ½¨ ¢ ¨ « ¦ ÆȉÈ ‡ˆi ¬¥ Ÿ © ˙¯ÁnÓ ¦ § «© 3 :‰Â‰È «¨ § ˙Ȭ·a ¥ § ¯L −¤ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ˙Ît‰n‰-ÔÓ ¤ ®¨ § © © ¦ e‰ÈÓ¯È-˙‡ −¨ § § ¦ «¤ ¯eÁLÙ ² § © Ÿ ³ e‰ÈÓ¯È EÓL ¤½ § Æ‰Â‰È ¨ § ‡¯˜ ³¨ ¨ ƯeÁLÙ § © ‡Ï ¨À § § ¦ ÂÈϨ¹ ‡¥ Ù :·È·qÓ « ¦ ¨ ¦ ¯B‚Ó ¬ ¨ -̇¦ Èk −¦ Ÿ ´ Èk ¹ ¨ § ÆE˙ ¿¨ § ¯Ó‡ EÏ ´ § ¯B‚ÓÏ § ¤ Ÿ ÁÈ‰ ¦ § ¦ ‰Â‰È ´© ¨ ‰Î ´¦ 4 ̉ȷȇ −¤ ¥ § Ÿ ·¯Áa ¤ ¬¤ § eÏÙ ² § «¨ § EÈ·‰‡-ÏÎÏe ¤À £ Ÿ ¨§

 That is, Terror on every side.

905

905

> | >

Home | TOC

20 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 20.5

Ìȇȷ

Judah into the hand of the king of Babylon, and „Èa À¨ § ¨ -˙‡Â ´© § ÆÔz‡ ¥ ¤ ‰„e‰È-Ïk ¤ § ˙B‡¯ ® Ÿ EÈÈÚ ´¤ ¥ § he shall carry them captive to Babylon, and shall :·¯Áa ¤ «¨ ¤ Ìk‰Â ¬¨ ¦ § ‰Ï·a ¨ −¤ ¨ ÌÏ‚‰Â ¬¨ § ¦ § Ï·a ¤½ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ slay them with the sword. [5] Moreover I will give Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰ À¦ © ¨ § 5 ¤ § ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ ÆÔÒÁ-Ïk ¤ Ÿ Æ ¨ -˙‡¤ Èz˙ all the store of this city, and all the gains thereof, -˙‡Â and all the wealth thereof, yea, all the treasures -Ïk¨ ˙‡Â ¥¸ § d¯˜È-Ïk ®¨ ¨ § ¨ -˙‡Â ¤ § dÚÈ‚È-Ïk −¨ ¦ § ¨ of the kings of Judah will I give into the hand ¹ § À¨ § ÈÎÏÓ ¤½ ¥ § Ÿ « „Èa ´© § ÆÔz‡ ¥ ¤ ‰„e‰È ´¥ § © ˙B¯ˆB‡ of their enemies, who shall spoil them, and take ̉ȷȇ them, and carry them to Babylon. [6] And thou, ‰z‡Â ½ ¨ § ÆÌeÊÊ·e ´¨ © § 6 :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ Ìe‡È·‰Â − ¦ ¡ ¤ ÌeÁ˜Ïe ¨§ Pashhur, and all that dwell in thy house shall go Ÿ § ¯eÁLÙ À § © ¦ ®¤ © eÎÏz − § ¥ E˙È· ¤½ ¥ È·LÈ ´¥ § Ÿ ÆÏΠinto captivity; and thou shalt come to Babylon, È·Ma and there thou shalt die, and there shalt thou be Ɖz‡ À ¨ Ï··e ¨ © ¯·wz ¥½ ¨ ¦ ÌL ´¨ § Æ˙eÓz¨ ÌL ³¨ § ‡B·z ´¤ ¨ buried, thou, and all thy friends, to whom thou Ì‰Ï −¤ ¨ ˙‡a-¯L ¨ ¬¥ ¦ ¤ ‡ £ EÈ·‰‡-ÏΠ¤½ £ Ÿ ´ ¨ § hast prophesied falsely.’ [7] O Lord, Thou hast enticed me, and I ˙t‡Â ¨½ ¤ «¨ Æ‰Â‰È ¨ § È˙Èzt ¦ ³© ¦ ¦ 7 Ò :¯˜Ma ¤ «¨ © was enticed, / Thou hast overcome me, and hast ½ © ¨ ƘBÁNÏ § ¦ È˙Èȉ ¦ ³¦ ¨ ÏÎez ®¨ © Èz˜ÊÁ ¦ −© § © £ prevailed; / I am become a laughing-stock all ÌBi‰-Ïk the day, / Every one mocketh me. / [8] For as ÒÓÁ Ÿ− ª ¬¨ ¨ ˜Úʇ ¨½ § ¤ Ưa„‡ ¥ © £ ÈcÓ ³¥ ¦ -Èk« ¦ 8 :ÈÏ« ¦ ‚ÚÏ ¬¥ Ÿ ‰lk often as I speak, I cry out, / I cry: ‘Violence and Ÿ− ¨ ¬¨ § ¤ § ÈÏ ² ¦ ‰Â‰È-¯·„ ¬¨ § © § ‰È‰-Èk ¨¸ ¨ « ¦ ‡¯˜‡ ®¨ § ¤ „L spoil’; / Because the word of the Lord is made / ‰t¯ÁÏ A reproach unto me, and a derision, all the ep¯kʇ-‡Ï À¤ § § ¤ Ÿ « Èz¯Ó‡Â ´ ¦ § © ¨ § 9 :ÌBi‰-Ïk « © ¨ ÒϘÏe ¤ −¤ § day. / [9] And if I say: ‘I will not make mention ½ § ¦ Æ„BÚ ¯a„‡-‡Ï ´¥ § ÆÈaÏ· ¦ ¦ § ‰È‰Â ³¨ ¨ § BÓLa ¬¥ © £ Ÿ « § of Him, / Nor speak any more in His name’, / L‡k Then there is in my heart as it were a burning ‡Ï Ÿ ¬ § ÏÎÏk −¥ § «© È˙ȇÏ ¦ ¬¥ § ¦ § È˙ÓˆÚa ®¨ Ÿ § © § ¯ˆÚ −ª ¨ ˙¯Úa ¤ ¤½ Ÿ fire / Shut up in my bones, / And I weary myself ´ ¨ »ÌÈa¯ ¦ © ˙ac ´© ¦ ÈzÚÓL ¦ § ©¹ ¨ Èk ´ ¦ 10 :ÏÎe‡ «¨ to hold it in, / But cannot. / [10] For I have heard ¯B‚Ó the whispering of many, / Terror on every side: / ÈÓBÏL Ÿ µ ep„Èb ½¦ § LB‡ ½¤ ¦ © § Æe„Èb‰ Ʀ © ¼·È·qÓ ´ ¡ Ïk ¦ ¨ ¦ ‘Denounce, and we will denounce him’; / Even of ¨ § ´ § ƉzÙÈ ¤ ª § ÈÏe‡ ³© ®¦ § © ȯÓL −¥ § Ÿ ÈÚψ all my familiar friends, / Them that watch for my BϽ ‰ÏÎe halting: / ‘Peradventure he will be enticed, and we ÆÈ˙B‡ ¦ ‰Â‰È ³¨ «© 11 :epnÓ «¤ ¦ e˙Ó˜ −¥ ¨ § ¦ ‰Á˜ ¬¨ § ¦ § shall prevail against him, / And we shall take our Ÿ ´ § eÏLkÈ ½ ¦ ¨ ¯Ba‚k − § ¨ ¦ ÈÙ„¯ ¬© §Ÿ Ôk ²¥-ÏÚ© ıÈ¯Ú ´¦§ revenge on him.’ / [11] But the Lord is with me ‡Ï as a mighty warrior; / Therefore my persecutors ˙nÏk Ÿ ´ « ¦ Æ„‡Ó Ÿ § eLa Ÿ ³ eÏÎÈ ½¦ § ¦ ‡Ï-Èk ¬© ¦ § eÏÈkN‰ ®¨ ª shall stumble, and they shall not prevail; / They 12 Ÿ ¬ ÌÏBÚ ÔÁa ´¥ Ÿ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ © :ÁÎM˙ © «¥ ¨ ¦ ‡Ï −¨ shall be greatly ashamed, because they have not prospered, / Even with an everlasting confusion ÆE˙Ó˜ ½¦ © § «¨ § ¦ ‰‡¯‡ ³¤ § ¤ ·Ï ®¥ ¨ ˙BÈÏÎ − ¨ § ‰‡¯ ¬¤ Ÿ ˜Ècˆ which shall never be forgotten. / [12] But, O Ò :ȷȯ-˙‡ « ¦ ¦ ¤ È˙Èlb ¦ ¬ ¦ ¦ EÈÏ −¤ ‡¥ Èk ¬ ¦ Ì‰Ó ¤½ ¥ Lord of hosts, that triest the righteous, / That ¬ ¦ ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ eÏω − § «© ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© e¯ÈL ¦ µ13 seest the reins and the heart, / Let me see Thy Èk vengeance on them; / For unto Thee have I Ò :ÌÈÚ¯Ó « ¦ ¥ § „iÓ ¬© ¦ ÔBÈ·‡ − § ¤ LÙ-˙‡ ¤¬¤ ¤ ÏÈv‰ ²¦ ¦ revealed my cause. / [13] Sing unto the Lord, / ½ © ¯e¯‡ ¦ § −© ª ¯L ¬¤ ‡ £ ÌBi‰ ´ ¨ 14 Praise ye the Lord; / For He hath delivered ÌBȲ Ba® Èz„lÈ the soul of the needy / From the hand of evil- ¯e¯‡ ´ ¨ 15 :Ce¯· « ¨ ȉÈ-Ï ¬ ¦ § ‡© Èn‡ −¦ ¦ È˙„ÏÈ-¯L ¦ § ¬© ¨ § ¤ ‡ £ doers. / [14] Cursed be the day / Wherein I was Ÿ ½ ¥ ÆÈ·‡-˙‡ À¦ ¨ − § © «ª ¯Ó‡Ï ¦ ¨ ¤ ¯Oa ³© ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Lȇ‰ born; / The day wherein my mother bore me, / EÏ-„lÈ Let it not be blessed. / [15] Cursed be the man Lȇ‰ 16 ´ ¦ ¨ Ɖȉ ¨¨ § :e‰ÁnN «¨ ¢ ¦ ÁnN © −¥ © ¯ÎÊ ®¨ ¨ Ôa ´¥ who brought tidings / To my father, saying: / Ÿ ´ § ‰Â‰È ½ © ®¨ ¦ ‡Ï −¨ § CÙ‰-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ÌȯÚk ² ¦ ¨ «¤ ‡e‰‰ ‘A man-child is born unto thee’; / Making him ÌÁ very glad. / [16] And let that man be as the cities / :Ìȯ‰ˆ ¦ «¨ ¢ ¨ ˙Úa ¬¥ § ‰Úe¯˙e −¨ § ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © Ɖ˜ÚÊ ¨ ¨ § ÚÓL ³© ¨ § Which the Lord overthrew, and repented not; / And let him hear a cry in the morning, / And 906

906

> | >

Home | TOC

20 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 20.17

an alarm at noontide; / [17] Because He slew me not from the womb; / And so my mother would have been my grave, / And her womb always great. / [18] Wherefore came I forth out of the womb / To see labour and sorrow, / That my days should be consumed in shame? The word which came unto Jeremiah from the Lord, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying: [2] ‘Inquire, I pray thee, of the Lord for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; peradventure the Lord will deal with us according to all His wondrous works, that he may go up from us.’ [3] Then said Jeremiah unto them: Thus shall ye say to Zedekiah [4] Thus saith the Lord, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, that besiege you without the walls, and I will gather them into the midst of this city. [5] And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. [6] And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast, they shall die of a great pestilence. [7] And afterward, saith the Lord, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life; and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have compassion. [8] And unto this people thou shalt say: Thus saith the Lord. Behold, I set before you the way of life and the way of death. [9] He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and falleth away to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be

21

Ìȇȷ

Ÿ ¯L ÆÈn‡ ¦ ¦ ÈÏ-ȉz ³¦ ¦ § © ÌÁ¯Ó ¤ ®¨ ¥ È˙˙BÓ ¦ −© § -‡Ï ¬¤ ‡ £ 17 Ɖf¤ ‰nÏ ½¦ § ¦ ¨ ³¨ 18 :ÌÏBÚ «¨ ˙¯‰ ¬© £ ‰ÓÁ¯Â −¨ § © § ȯ·˜ eÏÎi ¬ § ¦ © ÔB‚È ® ¨ § ÏÓÚ − ¨ ¨ ˙B‡¯Ï ¬ § ¦ È˙‡ˆÈ ¦ ¨½ ¨ ÌÁ¯Ó ¤ ´¤ ¥ Ù :ÈÓÈ «¨ ¨ ˙L·a ¤ Ÿ− §

˙‡Ó ´¥ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï −¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰È‰-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ¯·c‰ ²¨ ¨ © 21 -˙‡¤ e‰i˜„ˆ ¨À ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ´¤ © ÂÈϨ¹ ‡¥ ÁÏLa ©Ÿ ¸ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § -Ô·¤ ‰ÈÙˆ-˙‡Â ¯¨ § © § ¤ § ‰ikÏÓ ¨½ ¦ § © -Ôa¤ ƯeÁLt § © Ÿ « ¥ Ô‰k‰ Æe„Ú· Æ¥ £ © ‡-L¯c ³¨ ¨ § 2 :¯Ó‡Ï −¥ Ÿ © ‰ÈNÚÓ ²¨ ¥ £ © Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ¬© ¤ § © § Èk ² ¦ ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ Æe˙B‡ ƨ ‰Â‰È ³¨ § ‰NÚÈ ¤¸ £ © ÁÈÏe‡ © eÈÏÚ ®¥ ¨ ÌÁÏ ´¨ § ¦ Ò :eÈÏÚÓ «¥ ¨ ¥ ‰ÏÚÈ −¤ £ © § ÂÈ˙‡ÏÙ-ÏÎk ¨½ Ÿ § § ¦ ¨ § Ÿ ¬ ̉ÈÏ Ô¯Ó‡˙ −ª § Ÿ ‰k ®¤ ¥ ‡ £ e‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 3 ¹¨ § ¯Ó‡-‰k È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©¸ ¨ Ÿ « 4 :e‰i˜„ˆ-Ï «¨ ¦ § ¦ ‡¤ »‰ÓÁÏn‰ ¨ ¨ § ¦ © ÈÏk ´¥ § -˙‡¤ »·ÒÓ ¥ ¥ È‰ ´ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Ìa¨À ÌÈÓÁÏ ´ ¦ ¨ § ¦ Ìz‡ ¤¹ © ¯L ¤¸ ‡ £ ¼Ì΄Èa ¤ § ¤ § ¯L ´¤ ‡ £ ½¦ § © © Ìȯv‰ ´ ¦ ¨ © ÌÈcNk‰-˙‡Â ¤ § ÆÏ·a ¤ ¨ CÏÓ ¤ ³¤ -˙‡¤ Ì˙B‡ ¨½ ÈzÙ҇ ´ ¦ § © ¨ § ‰ÓBÁÏ ®¨ «© ıeÁÓ − ¦ ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ 5 Ÿ « © ¯ÈÚ‰ ÆÈ‡ ¦ £ ÈzÓÁÏ ³¦ § © § ¦ § :˙‡f‰ ¬ ¦ ¨ CBz-Ï − ‡¤ Û‡·e ¬© § ‰˜ÊÁ © ´ § ¦ ‰ÈeË −¨ § „Èa ¬¨ § ÌÎz‡ ¤½ § ¦ ®¨ ¨ £ ÚB¯Ê·e À¦ ¥ ¦ § 6 :ÏB„b -˙‡¤ È˙Èk‰Â « ¨ Ûˆ˜·e ¤ ¬¤ § ‰ÓÁ·e −¨ ¥ § Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰ -˙‡Â ¤ § Ì„‡‰-˙‡Â −¨ ¨ ¨ ¤ § ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ ÆÈ·LBÈ ¥ § « 7 Ôδ¥-ȯÁ‡Â ¥ £ © § :e˙ÓÈ «ª ¨ ÏB„b − ¨ ¯·„a ¤ ¬¤ § ‰Ó‰a‰ ®¨ ¥ § © ¿¨ § ª § ‰„e‰È-CÏÓ ´¨ § ¤ «¤ e‰i˜„ˆ-˙‡ ´¨ ¦ § ¦ ¤ Ôz‡ ´¥ ¤ ‰Â‰È-̇ ÁÌȯ‡Lp‰-˙‡Â ¦¨ § ¦© ¤ § ÌÚ‰-˙‡Â ¨¿ ¨ ¤ § | ÂÈ„·Ú-˙‡Â ´¨ ¨ £ ¤ § Ÿ ¹ © ¯ÈÚa ¸¦ ¨ -ÔÓe ¦ ·¯Á‰-ÔÓ ¤ ´¤ © ¦ | ¯·c‰-ÔÓ ¤ ´¤ © ¦ ˙‡f‰ Æ„È·e © § Ï·a ¤½ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ´© ¤ § © § Æ„Èa © § ·Ú¯‰ ¨À ¨ ¨ -ÈÙÏ ¦ § Ìk‰Â ´¨ ¦ § ÌLÙ ®¨ § © ÈL˜·Ó ´¥ § © § „È·e −© § ̉ȷȇ ¤½ ¥ § Ÿ « Ÿ ¬ § ÏÓÁÈ Ÿ − § © ‡Ï Ÿ ¬ § ̉ÈÏÚ ‡Ï ¤½ ¥ £ ÒeÁÈ-‡Ï ´ ¨ Ÿ « ·¯Á ¤ ¤½ Ÿ − ¯Ó‡z ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ©½ Ÿ Ɖf‰ ¤ © ÌÚ‰-Ï ³¨ ¨ ‡Â ¤ § 8 :ÌÁ¯È «¥ © § ÌÈiÁ‰ −¦ © © C¯c-˙‡ ¤ ¬¤ ¤ ÌÎÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ ÆÔ˙ ¥ Ÿ È‰ ³¦ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § Ÿ ½ © ¯ÈÚa ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ Æ·Li‰ ¥ Ÿ © 9 :˙Ân‰ ¤ «¨ © C¯c-˙‡Â ¤ ¬¤ ¤ § ¾¨ ÏÙ ©¸ ¨ § Á‡ˆBi‰Â ¥ © § ¯·c·e ¤ ®¨ © ·Ú¯·e ´¨ ¨ ¨ ·¯Áa ¤ −¤ © ˙eÓÈ ¹¦ § © © © ‰ÈÁ ¨½ ¨ § ‰ÈÁÈ ÆÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ Ìȯv‰ ³¦ ¨ © ÌÈcNk‰-ÏÚ

907

907

> | >

Home | TOC

21 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 21.10

Ìȇȷ

unto him for a prey. [10] For I have set My face ÈÙ © ¨  ÈzÓN ¦ § ´© Èk ´ ¦ 10 :ÏÏLÏ «¨ ¨ § BLÙ − § © Bl-‰˙ȉ ¬ ¨ § «¨ § against this city for evil, and not for good, saith Ÿ ¬ § ‰Ú¯Ï Ÿ¯ © ¯ÈÚa ¸¦ ¨ -̇ ª § ‰·BËÏ −¨ § ‡Ï ²¨ ¨ § ˙‡f‰ the Lord; it shall be given into the hand of the dÙ¯Ne −¨ ¨ § Ô˙pz ¥½ ¨ ¦ ÆÏ·a ¤ ¨ CÏÓ ¤ ³¤ -„Èa © § ‰Â‰È ®¨ § king of Babylon, and he shall burn it with fire. [11] And unto the house of the king of ‰„e‰È ½¨ § CÏÓ ¤ ´¤ Æ˙È·Ïe ¥ § 11 Ò :L‡a «¥ ¨ Judah: Hear ye the word of the Lord; [12] O Ÿ µ „Âc À¦ ¨ ˙Èa ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ´¥ 12 :‰Â‰È-¯·c «¨ § © § eÚÓL − § ¦ house of David, thus saith the Lord: Execute justice in the morning, / And „iÓ ´© ¦ ÏeÊ‚ − ¨ eÏÈv‰Â ¬ ¦ © § ËtLÓ ¨½ § ¦ Ư˜aÏ ¤ Ÿ Æ © eÈc³¦ ‰Â‰È ¨½ § deliver the spoiled out of the hand of the À¦ ¨ £ L‡Î Ôȇ ´¥ § Ɖ¯Ú·e ¨ £ ¨ È˙ÓÁ ¥¹ ¨ ‡ˆz-Ôt ¥¸ ¥ ¤ ˜LBÚ ®¥ oppressor, / Lest My fury go forth like fire, / And «¤ ¥ § © © ̉ÈÏÏÚÓ Ú¯ ©Ÿ ¬ ÈtÓ −¥ § ¦ ‰aÎÓ ¤½ © § burn that none can quench it, / Because of the :ÌÎÈÏÏÚÓ evil of your doings. / [13] Behold, I am against ¯LÈn‰ Ÿ − ¦ © ¯eˆ¬ ˜ÓÚ‰ ¸¦ § ¦ 13 ¤ ²¥ ¨ ˙·LÈ ¤ ¯¤ Ÿ CÈÏ ¦ ©¹ ‡¥ È‰ thee, O inhabitant of the valley, / And rock of the ¬ ¦ eÈÏÚ ¥½ ¨ ˙ÁÈ-ÈÓ ´© ¥ « ¦ ÆÌȯӇ‰ ¦ § Ÿ « ¨ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § plain, saith the Lord; / Ye that say: ‘Who shall ÈÓe come down against us? / Or who shall enter into ÌÎÈÏÚ ²¤ ¥ £ Èz„˜Ùe ¯¦ § © ¨ 14 :eÈ˙BBÚÓa «¥ § ¦ ‡B·È −¨ our habitations?’ / [14] And I will punish you ¥ Èzv‰Â ¦ ³© ¦ § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÌÎÈÏÏÚÓ −¤ ¥ § © © ȯÙk ¬¦ § ¦ according to the fruit of your doings, / Saith the ÆL‡ Lord; / And I will kindle a fire in her forest, / ½¨ § © § Ò :‰È·È·Ò-Ïk ¨ «¤ ¦ § ¨ ‰Ï· −¨ § ¨ § d¯ÚÈa And it shall devour all that is round about her. Ÿµ CÏÓ ¤ ´¤ -˙Èa «¥ „¯−¥ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k Thus said the Lord: Go down to the «¤ © ¯·c‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ ÌL ¨½ z¯a„ ´¨ § © ¦ § ‰„e‰È ®¨ § house of the king of Judah, and speak :‰f‰ there this word, [2] and say: Hear the word of ‰„e‰È ½¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÚÓL ´© § Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § 2 the Lord, O king of Judah, that sittest upon the ½ § © § ÆEÈ„·Ú Ƥ ¨ £ © ‰z‡ ³¨ © „„ ®¦ ¨ ‡qk ´¥ ¦ -ÏÚ© ·Li‰ −¥ Ÿ © throne of David, thou, and thy servants, and thy EnÚ people that enter in by these gates. [3] Thus saith | ‰k Ÿ´ 3 Ò :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ÌȯÚMa ¬ ¦ ¨ § © Ìȇa‰ −¦ ¨ © the Lord: ½¨ ¨ § ÆËtLÓ À¨ § ¯Ó‡ eÏÈv‰Â ¬ ¦ © § ‰˜„ˆe ¨ § ¦ eNÚ ³ £ ‰Â‰È ´© ¨ Execute ye justice and righteousness, ¸ ¨ Á¯‚ © ‰ÓÏ ³¨ ¨ § ‡Â © § ÌB˙È ¥ § ˜BLÚ ® ¨ „iÓ ´© ¦ ÏeÊ‚ −¨ and deliver the spoiled out of the hand of the -χ oppressor; and do no wrong, do no violence, eÎtLz-Ï Ÿ ½ § © ‡© Æez Ÿ ½¦ ¨ Ì„Â − § § ¦ ‡ «© Ș ´¨ § eÒÓÁz-Ï to the stranger, the fatherless, nor the widow, ½ £ «© ÆBNÚ-̇ ¤ eNÚz ¨ ¦ Èk ³¦ 4 :‰f‰ «¤ © ÌB˜na ¬¨ © neither shed innocent blood in this place. [4] For -˙‡ if ye do this thing indeed, then shall there enter ‰f‰ ¤¿ © ˙Èa‰ ¦ ´© © ȯÚL· ´¥ £ © § e‡·e ´¨ ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰ −¨ ¨ © in by the gates of this house kings sitting upon ¹¦ ¨ § ÌÈ·LÈ ¸¦ § Ÿ ÁÌÈÎÏÓ À § ¦ -ÏÚ© „Â„Ï ¦ § Ÿ « B‡Òk ¦¨ § the throne of David, riding in chariots and on ÆÌȷί horses, he, and his servants, and his people. :BnÚ ½¦ © ·Î¯a « © § ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ © „·Ú ‡e‰¬ ÌÈÒeq·e ¤ ´¤ ¨ [5] But if ye will not hear these words, I swear Ÿ ´ Æ̇ ½ § § ¦ ‡Ï ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ eÚÓL˙ ¦ §5 by Myself, saith the Lord, that this house shall −¤ § « ¦ ‰a¯ÁÏ-Èk ¬¨ § ¨ § ¦ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÈzÚaL ¦ § ©Æ § ¦ Èa ³¦ become a desolation. [6] For thus saith the Lord ‰È‰È concerning the house of the king of Judah: Ÿ ´ -Èk« ¦ 6 À¨ § ¯Ó‡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰Î Ò :‰f‰ «¤ © ˙Èa‰ ¦ ¬© © Thou art Gilead unto Me, / The head Ÿ ´ ÈÏ ½¨ § CÏÓ −¦ ‰z‡ ²¨ © „ÚÏb ¬¨ § ¦ ‰„e‰È ¤ ´¤ Æ˙Èa¥ -ÏÚ© of Lebanon; / Yet surely I will make thee a L‡¯ wilderness, / Cities which are not inhabited. / ‡Ï Ÿ ¬ ÌÈ¯Ú Ÿ³ −¦ ¨ ¯a„Ó ¨½ § ¦ ÆE˙ÈL § «¦ ‡ £ ‡Ï-̇ ¦ ÔB·l‰ ®¨ § © [7] And I will prepare destroyers against thee, / ÌÈ˙ÁLÓ −¦ ¦ § © EÈÏÚ ²¤ ¨ ÈzLc˜Â ¬ ¦ § © ¦ § 7 :e·LB «¨ ‰·˘Â Every one with his weapons; / And they shall cut −¦ ¦ § EÈʯ‡ ¤½ ¨ £ ¯Á·Ó ´© § ¦ Æe˙¯Î § «¨ § ÂÈÏΠ®¨ ¥ § Lȇ ´¦ down thy choice cedars, / And cast them into eÏÈt‰Â the fire. ½¦ © ÌÈBb ¯ÈÚ‰ ´ ¦ ¨ ÏÚ −© ÌÈa¯ ´ ¦ Æe¯·Ú § «¨ § 8 :L‡‰-ÏÚ «¥ ¨ © [8] And many nations shall pass by this city,

22

22

908

908

> | >

Home | TOC

22 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 22.9

and they shall say every man to his neighbor: ‘Wherefore hath the Lord done thus unto this great city?’ [9] Then they shall answer: ‘Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and served them.’ [10] Weep ye not for the dead, / Neither bemoan him; / But weep sore for him that goeth away, / For he shall return no more, / Nor see his native country. [11] For thus saith the Lord touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went forth out of this place: He shall not return thither any more; [12] but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more. [13] Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, / And his chambers by injustice; / That useth his neighbour’s service without wages, / And giveth him not his hire; / [14] That saith: ‘I will build me a wide house / And spacious chambers’, / And cutteth him out windows, / And it is ceiled with cedar, and painted with vermilion. / [15] Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? / Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? / Then it was well with him. / [16] He judged the cause of the poor and needy; / Then it was well. / Is not this to know Me? saith the Lord. / [17] But thine eyes and thy heart / Are not but for thy covetousness, / And for shedding innocent blood, / And for oppression, and for violence, to do it. [18] Therefore thus saith the Lord concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: They shall not lament for him. / ‘Ah my brother!’ or: ‘Ah sister!’ / They shall not lament for him: / ‘Ah lord!’ or: ‘Ah his glory!’ / [19] He shall be buried with the burial of an ass, / Drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. / [20] Go up to Lebanon, and cry, / And lift up thy voice in Bashan; / And cry from Abarim, / For all thy lovers are destroyed. / [21] I spoke unto thee in thy prosperity, / But thou saidst: ‘I will not hear.’ / This hath been thy manner from thy youth, / That thou hearkenedst not to My voice. / [22] The wind shall feed upon all thy shepherds, /

Ìȇȷ

Ÿ® © ‰Ó¤¸ -ÏÚ© e‰Ú¯-Ï ¥½ ¥ ‡¤ Lȇ ´ ¦ Æe¯Ó‡Â § «¨ § ˙‡f‰ Ÿ « © ‰ÏB„b‰ :˙‡f‰ −¨ § © ¯ÈÚÏ ¬ ¦ ¨ ‰Îk ¨ ¨½ Æ‰Â‰È ¨ § ‰NÚ ³¨ ¨ ½ § «¨ ¯L ½ § ´¨ § 9 ‰Â‰È −¨ § ˙ȯa ¬ ¦ § -˙‡¤ e·ÊÚ ´¤ ‡ £ ÏÚ© µ e¯Ó‡Â ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡Ï¥ eÂÁzLi ² £ © § « ¦ © Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ -χ © § ˙ÓÏ ¥½ § ek·z-Ï ´ § ¦ ‡© 10 Ò :Ìe„·Úi « § © ©© Æ Ÿ ³ Èk „BÚ½ Æ·eLȨ ‡Ï ´ ¦ CÏ‰Ï ¥½ Ÿ «© Bη¨ eÎa ³ § BÏ® e„z −ª ¨ Èk´¦ 11 Ò :Bz„ÏBÓ « §© ı¯‡-˙‡ ¤ ¬¤ ¤ ‰‡¯Â −¨ ¨ § Ÿ ¤ ÌlL-Ï Ÿ´ CÏÓ ¤ ´¤ e‰iL ¨¹ ¦ ‡È-Ôa ª¸ © ‡¤ ‰Â‰È-¯Ó‡ ¨ §Â © «¨ ‰Î ½¦ ¨ e‰iL À¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈ·‡ ´¨ ¦ ‡ÈŸ ˙Áz © © µ ÆCÏn‰ ¥ Ÿ © ‰„e‰È :„BÚ« ÌL −¨ ·eLÈ-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « ‰f‰ ®¤ © ÌB˜n‰-ÔÓ ´ ¨ © ¦ ‡ˆÈ −¨ ¨ ˙eÓÈ ® ¨ ÌL ´¨ B˙‡ − Ÿ eÏ‚‰-¯L ¬ § ¦ ¤‡ £ ÌB˜Óa ² § ¦ ÈkÀ¦ 12 Ÿ− © ı¯‡‰-˙‡Â Ò :„BÚ« ‰‡¯È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « ˙‡f‰ ¤ ¬¨ ¨ ¤§ ÂÈ˙BiÏÚ −¨ ¦ £ © ˜„ˆ-‡Ïa ¤ ¤½ Ÿ « § ÆB˙È·¥ ‰a ³¤Ÿ ÈB‰´ 13 Ÿ ´ £ © Æe‰Ú¯a Ÿ´ § BÏÚÙe − £Ÿ ÌpÁ ¨½ ¦ „·ÚÈ ¥Æ ¥ § ËtLÓ ®¨ § ¦ ‡Ïa Ÿ¬ ˙Èa´¥ ÆÈl-‰·‡ ¦ ¤ § ¤ ¯Ó‡‰ ¥À Ÿ ¨ 14 :BÏ-ÔzÈ « ¤ ¦ ‡Ï ½ ¦ ÈBlÁ ¨½ © ÆBÏ Ú¯˜Â «© ³¨ § ÌÈÁe¯Ó ®¦ ¨ ª § ˙BiÏÚ − ¦ £ © ˙BcÓ Ÿ ½ § « ¦ £ 15 :¯LMa CÏÓ˙‰ «© ¨ © ÁBLÓe © − ¨ ʯ‡a ¤ ¨½ ¨ ÔeÙÒ ´ ¨§ ¹¦ ¨ ʯ‡· Ï· ´© ¨ ‡Bω ¯ £ EÈ·‡ ¤ ®¨ ¨ ‰¯Á˙Ó ´¤ £ © § ‰z‡ −¨ © Èk ¬¦ ½¨ ¨ § ÆËtLÓ :BÏ« ·Bˬ ʇ −¨ ‰˜„ˆe ¨ § ¦ ‰NÚ ³¨ ¨ § ‰˙L ¨À ¨ § ‡È‰-‡Bω ²¦ £ ·BË® ʇ ´¨ ÔBÈ·‡Â − § ¤ § ÈÚ-ÔÈc ¬¦ ¨ ¦ Ôc²¨ 16 ÆEÈÈÚ ¤Æ ¥ Ôȇ ³¥ Èk ´ ¦ 17 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § È˙‡ −¦ Ÿ ˙Úc‰ © ¬© © ÆȘp‰-Ìc ½ §¦ § ¦¨© «© ÏÚ ³© § EÚˆa ®¤ § ¦ -ÏÚ-̇ © ¦ Èk −¦ EaÏ ½ § ¦ ‰ˆe¯n‰-ÏÚ −¨ § © © § ˜LÚ‰-ÏÚ ¤ Ÿ¬ ¨ © § CBtLÏ º¥ ¨ 18 À¨ § ¯Ó‡-‰k ‰Â‰È ´© ¨ Ÿ « ÔÎÏ Ò :˙BNÚÏ « £© Ÿ ‰„e‰È Ÿ ¤ ÌȘÈB‰È-Ï ½¨ § CÏÓ Æ¨ ¦ ‡È-Ôa -‡Ï ¤ ´¤ Æe‰iL ³¦ ¨ § ‡¤ e„tÒÈ-‡Ï ´ § § ¦ Ÿ ˙BÁ‡ ® ¨ ÈB‰Â ´ § ÈÁ‡ −¦ ¨ ÈB‰¬ BϽ e„tÒÈ ´§ §¦ ¬© § 19 :B„‰ «Ÿ ‰„‰ ÈB‰Â ¬ § ÔB„‡ − ¨ ÈB‰¬ BϽ ˙¯e·˜ ‰‡Ï‰Ó ¨ § − ¨ ¥ CÏL‰Â ¥½ § © § ·BÁÒ ´ ¨ ¯·wÈ ®¥ ¨ ¦ ¯BÓÁ −£ ÆÔB·l‰ ¨ § © ÈÏÚ ³¦ £ 20 Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ȯÚLÏ ¬¥ £ © § ½ ¦ ¨ £ «¥ ÆȘڈ Ìȯ·ÚÓ ¦ £ «© § CÏB˜ ®¥ Èz ´ ¦ § ÔLa·e −¨ ¨ © Șڈe ¦ ¨½ § « ÆCÈÏ ¦ ©Æ ‡¥ Èz¯ac ¦ § ³© ¦ 21 :CÈ·‰‡Ó ¦ «¨ £ © § -Ïk¨ e¯aL − § § ¦ Èk ¬¦ Ÿ ´ z¯Ó‡ ÆCk¯„ ¥ § © ‰Ê³¤ ÚÓL ®¨ § ‡¤ ‡Ï § § −© ¨ CÈ˙ÂÏLa ¦ ©½ Ÿ § © § -Ïk¨ 22 :ÈÏB˜a « ¦ § zÚÓL-‡Ï § © −© ¨ Ÿ « Èk ¬ ¦ CȯeÚpÓ ¦ ½© § ¦ 909

909

> | >

Home | TOC

22 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 22.23

Ìȇȷ

And thy lovers shall go into captivity; / Surely eÎÏÈ ®¥ ¥ È·Ma ´ ¦ § © CÈ·‰‡Óe ¦ −© £ © § « Áe¯-‰Ú¯z © ½ ¤ § ¦ ÆCÈÚ¯ ¦ ©Æ Ÿ then shalt thou be ashamed and confounded / Ÿ − ¦ zÓÏÎ :C˙Ú¯ «¥ ¨ ¨ ÏkÓ § § ©½ § ¦ § ÆÈL·z ¦ Ÿ Æ ¥ ʇ ³¨ Èk ´¦ For all thy wickedness. / [23] O inhabitant of ½ ¨ § © Æz·LÈ § § −© ª § È˙˜Ó ÔB·la § § © Ÿ È˙·˘È 23 Lebanon, / That art nestled in the cedars, / How zp˜Ó gracious shalt thou be when pangs come upon ÏÈÁ −¦ ÌÈÏ·Á ¦½ ¨ £ CÏ-‡·a ´¨ Ÿ § ÆzÁp-‰Ó § § Æ© ¥ © ÌÈʯ‡a ®¦ ¨ £ «¨ thee, / The pain as of a woman in travail! -̇¦ Èk´¦ ¼‰Â‰È-̇ ¨ § ª § »È‡-ÈÁ ¦ ¨ © 24 :‰„Ïik «¨ ¥ Ÿ © [24] As I live, saith the Lord, though ½¨ § CÏÓ º¤ § ¦ ¤ ´¤ ÆÌȘÈB‰È-Ô· ¦ ¨ « § ¤ e‰Èk ³¨ § ¨ ‰È‰È Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were ‰„e‰È the signet upon My right hand, yet would I pluck :j˜z‡ ¨ § «¤ § ¤ ÌMÓ −¨ ¦ Èk ¬ ¦ ÈÈÓÈ ®¦ ¦ § „È-ÏÚ ´© © Ì˙BÁ −¨ thee thence; [25] and I will give thee into the À¦ © § 25 -¯L¤ ‡£ „È·e ²© § ELÙ ¤½ § © ÈL˜·Ó ´¥ § © § Æ„Èa © § EÈz˙e hand of them that seek thy life, and into the hand ¬© ¤ § © § „È·e ²© § ̉ÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ ¯B‚È − ¨ ‰z‡ ¬¨ © of them of whom thou art afraid, even into the ¯v‡¯„Îe· 26 hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and ÈzÏˉ ´ ¦ § © «¥ § :ÌÈcNk‰ « ¦ § © © „È·e ¬© § Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ into the hand of the Chaldeans. [26] And I will À §Ÿ ¤ ´¨ ¨ ÏÚ© µ E˙„ÏÈ § ½© ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ÆEn‡-˙‡Â § ¦ «¤ § E˙‡ ı¯‡‰ cast thee out, and thy mother that bore thee, into −¨ § ÌL ®¨ Ìz„lÈ-‡Ï −¤ § © ª Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ˙¯Á‡ ¤ ¤½ © another country, where ye were not born; and ÌL there shall ye die. [27] But to the land whereunto ̉-¯L ²¥ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨À ¨ © § 27 :e˙eÓz « ¨ they long to return, thither shall they not return. Ÿ ¬ ‰nL ‡Ï ¨ −¨ ÌL ®¨ ·eLÏ ´ ¨ ÌLÙ-˙‡ −¨ § © ¤ ÌȇOÓ ¬¦ § © § [28] Is this man Coniah a despised, broken À ¨ ‰Ê· ³¦ ¨ ıeÙ ¤¹ § ¦ ·ˆÚ‰ ¤ ¤¸ © 28 Ò :e·eLÈ « ¨ image? / Is he a vessel wherein is no pleasure? / Lȇ‰ Wherefore are they cast out, he and his seed, / ÚecÓ © ³ © Ba® ıÙÁ ¤ −¥ Ôȇ ¬¥ ÈÏk ¦½ § -̇¸¦ e‰Èk ¨½ § ¨ Ɖf‰ ¤© And are cast into the land which they know not? / ½ § § ª¸ § Bگʠ½ § © § ‡e‰´ ÆeÏËe‰ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ −¨ ¨ © eÎÏL‰Â £ « [29] O land, land, land, / Hear the word of the 29 −¦ § ¦ ı¯‡ ¤ ®¨ ı¯‡ ¤ −¤ ı¯‡ ¤ ¬¤ :eÚ„È-‡Ï «¨ ¨ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ Lord. / [30] Thus saith the Lord: / Write ye this ÈÚÓL man childless, / A man that shall not prosper in ‰Â‰È Ÿ ´ 30 À¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ | ‰k Ò :‰Â‰È-¯·c «¨ § © § his days; / For no man of his seed shall prosper, / Ÿ ¯·b ½ ¦ ¦ £ Ɖf‰ º § ¦ -‡Ï ¤ −¤ È¯È¯Ú ¤ © Lȇ‰-˙‡ ³¦ ¨ ¤ e·˙k Sitting upon the throne of David, / And ruling Ÿ ¸ ÁÈk¦ ÂÈÓÈa À § © ¦ ÁÏˆÈ Lȇ¦ µ BÚ¯fÓ ©¹ § ¦ ‡Ï ®¨ ¨ § ÁÏˆÈ ´© § ¦ any more in Judah. Woe unto the shepherds that destroy :‰„e‰Èa ½¦ ¨ ‡qk «¨ ¦ „BÚ− ÏLÓe ¬¥ Ÿ „„ ´¥ ¦ -ÏÚ© Æ·LÈ ¥Ÿ and scatter. / The sheep of My pasture! À¦ Ÿ ÈB‰´ -˙‡¤ ÌȈÙÓe ² ¦ ¦ § ÌÈ„a‡Ó ¯¦ § © § ÌÈÚ¯ saith the Lord. Ÿ¬ ©¸ ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¥ ¨  2 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § È˙ÈÚ¯Ó −¦ ¦ § © Ô‡ˆ [2] Therefore thus saith the Lord, the ¯Ó‡-‰k God of Israel, against the shepherds that feed ÌÈÚ¯‰ ¹¨ § ´ ¦ Ÿ ¨ »ÌÈÚ¯‰-ÏÚ ¦ Ÿ ¨ «© χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È My people: Ye have scattered My flock, and ÆÈ‡ˆ-˙‡ º¤ © ¼ÈnÚ-˙‡ ¦ Ÿ ¤ Ì˙ˆÙ‰ ³¤ Ÿ ¦ £ Ìz‡ ¦ © ¤ driven them away, and have not taken care of Ÿ ¬ § ÌeÁcz ¸¦ § ¦ Ì˙‡ ½ ¦©© ®¨ Ÿ Ìz„˜Ù −¤ § © § ‡Ï ¯¥Ÿ È‰ them; behold, I will visit upon you the evil of „˜Ù your doings, saith the Lord. [3] And I will gather :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ÌÎÈÏÏÚÓ −¤ ¥ § © © Ú¯-˙‡ ©Ÿ ¬ ¤ ÌÎÈÏÚ ²¤ ¥ £ the remnant of My flock out of all the countries Ÿ ¦ È‡ˆ ÆÏkÓ ½¦ Ÿ ˙ȯ‡L-˙‡ À¦ £ © 3 ´¦ ¥ § ¤ Æıa˜‡ ¥ © £ È‡Â whither I have driven them, and will bring them ½ ¨£ ¨ ®¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ ÈzÁc‰-¯L ¦ § ¬© ¦ ¤ ‡ £ ˙Bˆ¯‡‰ back to their folds; and they shall be fruitful and ÌL multiply. [4] And I will set up shepherds over :e·¯Â « ¨ § e¯Ùe ¬ ¨ Ô‰Â-ÏÚ −¤ ¥ § © Ô‰˙‡ ²¤ § ¤ È˙·L‰Â ¬¦ Ÿ ¦ £ © them, who shall feed them; and they shall fear Ÿ § ÌeÚ¯ -‡Ï ® ¨Â§ ÌÈÚ¯ −¦ Ÿ ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ È˙Ó˜‰Â ¯¦ Ÿ ¦ £ © 4 no more, nor be dismayed, neither shall any be Ÿ ¬ § ezÁÈ-‡Ï ¸ § «¦ e„˜tÈ −¥ ¨ ¦ ‡Ï ²© ¥ Ÿ § „BÚ¯ e‡¯ÈÈ lacking, saith the Lord.

23

23

910

910

> | >

Home | TOC

23 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 23.5

[5] Behold, the days come, saith the Lord, / That I will raise unto David a righteous shoot, / And he shall reign as king and prosper, / And shall execute justice and righteousness in the land. / [6] In his days Judah shall be saved, / And Israel shall dwell safely; / And this is his name whereby he shall be called, / The Lord is our righteousness. [7] Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that they shall no more say: ‘As the Lord liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt’; [8] but: ‘As the Lord liveth, that brought up and that led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them’; and they shall dwell in their own land. [9] Concerning the prophets. / My heart within me is broken, / All my bones shake; / I am like a drunken man, / And like a man whom wine hath overcome; / Because of the Lord, / And because of His holy words. / [10] For the land is full of adulterers; / For because of swearing the land mourneth, / The pastures of the wilderness are dried up; / And their course is evil, / And their force is not right / [11] For both prophet and priest are ungodly; / Yea, in My house have I found their wickedness, / Saith the Lord. / [12] Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness, / They shall be thrust, and fall therein; / For I will bring evil upon them, / Even the year of their visitation, / Saith the Lord. / [13] And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: / They prophesied by Baal, / And caused My people Israel to err. / [14] But in the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: / They commit adultery, and walk in lies, / And they strengthen the hands of evil-doers, / That none doth return from his wickedness; / They are all of them become unto Me as Sodom, / And the inhabitants thereof as Gomorrah. [15] Therefore thus saith the Lord of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, / And make them drink the water of gall; / For from the prophets of Jerusalem / Is ungodliness gone forth into all the land. / [16] Thus saith the Lord of hosts: / Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you, / They

ÆÌȇa ¦ ¨

Ìȇȷ

ÌÈÓÈ ³¦ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ 5 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ˜Ècˆ ®¦ © ÁÓˆ © ´¤ „Â„Ï −¦ ¨ § È˙Ó˜‰Â ¬ ¦ Ÿ ¦ £ © ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ½¦ § ¦ § ÆCÏÓ ‰˜„ˆe −¨ ¨ § ËtLÓ ¬¨ § ¦ ‰NÚ ²¨ ¨ § ÏÈkN‰Â ¤ Ƥ CÏÓe © ³¨ ½¨ § ÚLez χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ § ‰„e‰È ´© ¨ ¦ ÆÂÈÓÈa ¨ ¨ § 6 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ Ÿ´ § ¦ | ‰Â‰È ¬¨ § B‡¯˜È-¯L − § §¦ ¤‡ © « § BÓM-‰Ê ¬ § ¤ § ÁË·Ï © ®¤ ¨ ÔkLÈ Ìȇa −¦ ¨ ÌÈÓÈ-‰p‰ ¬ ¦ ¨ «¥ ¦ ÔÎÏ ²¥ ¨ 7 Ò :e˜„ˆ «¥ § ¦ ‰Â‰È-ÈÁ ¨½ § © Æ„BÚ e¯Ó‡È-‡Ï § Ÿ³ Ÿ § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ‰ÏÚ‰ ²¨ ¡ ¤ ¯L ¯¤ ‡ £ Á‰ÏÚ‰ À¨ § © ¨ ¡ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È-ÈÁ-̇ ¦ Èk ´ ¦ 8 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ¹¦ ¥ ¯L ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Èa ³¥ Ú¯Ê-˙‡ © ¤¸ ¤ ‡È·‰ ¤¸ ‡Â £© Ÿ ¦ ‰BÙˆ ½ ¨ £ «¨ ÆÏkÓe ÌÈzÁc‰ −¦ § © ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙Bˆ¯‡‰ ¨ ½ ¨ Ò :Ì˙Ó„‡-ÏÚ «¨ ¨ § © © e·LÈ − § ¨§ ÌL ®¨ ÆeÙÁ¯ º¦ ¦ § © 9 À¦ § ¦ § ÈaÏ £ «¨ Èa¯˜· ´ ¦ ¦ ¯aL ¯© § ¦ Ìȇ·pÏ À ¦ Lȇk ¯·‚Îe ¤ −¤ § ¯BkL ´ ¦ § ÆÈ˙Èȉ ¦ Ʀ ¨ È˙BÓˆÚ-Ïk ©½ § © ¨ :BL„˜ « § ¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ ÈtÓe −¥ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÈtÓ ´¥ § ¦ ÔÈÈ ¦ ®¨ B¯·Ú ´¨ £ ÈtÓ ³¥ § ¦ -Èk« ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‰‡ÏÓ ´¨ § ¨ ÆÌÈÙ‡Ó ¦ £ «¨ § Èk ³¦ 10 ¯a„Ó ®¨ § ¦ ˙B‡ ´ § eL·È − § ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‰Ï·‡ ´¨ § ¨ ƉϨ ‡¨ Ÿ Ì˙¯e·‚e :ÔΫ¥ -‡Ï −¨ ¨ § ‰Ú¯ ¨½ ¨ ÆÌ˙ˆe¯Ó ¨ ¨ « § ȉz ³¦ § © È˙È·a ² ¦ ¥ § -Ìb© eÙÁ ®¥ ¨ Ô‰k −¥ Ÿ -Ì‚© ‡È·-Ì‚-Èk ¬ ¦ ¨ © « ¦ 11 ‰È‰È ¤¸ § « ¦ ÁÔÎÏ ¥ ¨ 12 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Ì˙Ú¯ −¨ ¨ ¨ È˙‡ˆÓ ¦ ¬¨ ¨ eÁcÈ −© ¦ ‰ÏÙ‡a ¨½ ¥ £ «¨ Æ˙BwϘÏÁk © § © £ © Ì‰Ï ¤À ¨ Ìk¯„ ¨¹ § © ¸¦ ¨ « ¦ d· ˙L ¬© § ‰Ú¯ ²¨ ¨ ̉ÈÏÚ ¬¤ ¥ £ ‡È·‡-Èk ®¨ eÏÙ § ´¨ § ÔB¯ÓL − § Ÿ ȇȷ·e ¬¥ ¦ § ¦ 13 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Ì˙c˜t −¨ ¨ ª § -˙‡¤ eÚ˙i ¬ § © © ÏÚa· © ©½ © e‡ap‰ ´ § © ¦ ‰ÏÙ˙ ®¨ § ¦ È˙ȇ¯ ¦ ´¦ ¨ ȇ··e ¥¸ ¦ § ¦ 14 Ò :χ¯NÈ-˙‡ «¥ ¨ § ¦ ¤ ÈnÚ −¦ © Ÿ ³ ¨ § ÛB‡ º ¨ ‰¯e¯ÚL À¨ £ © È˙ȇ¯ Cω ¦ ´ ¦ ¨ ÌÏLe¯È ¦ ©¹ ¨ § ½¦ ¥ § È„È e·L-ÈzÏ·Ï ¨½ ¦ § ¸¦ § ÌÈÚ¯Ó ´¥ § Æe˜fÁ § ¦ § Ư˜Ma ¤ Ƥ © Ÿ ½ § ¦ ÆÌlÎ ‰È·LÈ ¨ −¤ § Ÿ § Ì„Òk ¨ ª ÈÏ-eȉ ³¦ «¨ B˙Ú¯Ó ® ¨ «¨ ¥ Lȇ −¦ º¥ ¨ 15 ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡-‰k ©¸ ¨ Ÿ « ÔÎÏ Ò :‰¯ÓÚk «¨Ÿ £ © ÆÌ˙B‡ ¸¦ § ¦ Ìȇ·p‰-ÏÚ ½¦ ¦ § © © Æ˙B‡·ˆ ¨ ÏÈÎ‡Ó ³¦ £ © È‰ ¨ § Ÿ ® ¥ ÌÈ˙˜L‰Â ȇȷ ´¥ ¦ § Æ˙‡Ó ¥ ¥ ÈkÀ¦ L‡¯-ÈÓ −¦ ¦ § ¦ § ‰ÚÏ ¨½ £ «© Ù :ı¯‡‰-ÏÎÏ ¤ «¨ ¨ ¨ § ‰tÁ −¨ ª £ ‰‡ˆÈ ¬¨ § ¨ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § º § § ¦ ‡ º© ¨ Ÿ « 16 À ¨ § ‰Â‰È eÚÓLz-Ï «© ˙B‡·ˆ ´¨ § ¯Ó‡-‰k

911

911

> | >

Home | TOC

23 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 23.17

lead you unto vanity; / They speak a vision of their own heart, / And not out of the mouth of the Lord. / [17] They say continually unto them that despise Me: / ‘The Lord hath said: Ye shall have peace’; / And unto every one that walketh in the stubbornness of his own heart they say: / ‘No evil shall come upon you’; / [18] For who hath stood in the council of the Lord, / That he should perceive and hear His word? / Who hath attended to His word, and heard it? / [19] Behold, a storm of the Lord is gone forth in fury, / Yea, a whirling storm; / It shall whirl upon the head of the wicked. / [20] The anger of the Lord shall not return, / Until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; / In the end of days ye shall consider it perfectly. / [21] I have not sent these prophets, yet they ran; / I have not spoken to them, yet they prophesied. / [22] But if they have stood in My council, / Then let them cause My people to hear My words, / And turn them from their evil way, / And from the evil of their doings, / [23] Am I a God near at hand, saith the Lord, / And not a God afar off? / [24] Can any hide himself in secret places / That I shall not see him? saith the Lord. / Do not I fill heaven and earth? / Saith the Lord. / [25] I have heard what the prophets have said, / That prophesy lies in My name, saying: / ‘I have dreamed, I have dreamed.’ / [26] How long shall this be? / Is it in the heart of the prophets that prophesy lies, / And the prophets of the deceit of their own heart? / [27] That think to cause My people to forget My name / By their dreams which they tell every man to his neighbour, / As their fathers forgot My name for Baal. / [28] The prophet that hath a dream, let him tell a dream; / And he that hath My word, let him speak My word faithfully / What hath the straw to do with the wheat? / Saith the Lord / [29] Is not My word like as fire? / Saith the Lord; / And like a hammer that breaketh the rock in pieces? [30] Therefore, behold, I am against the prophets, saith the Lord, that steal My words every one from his neighbour. [31] Behold, I am

Ìȇȷ

ÆÌȇ·p‰ ÌÎÏ ¤½ ¨ Ìȇap‰ ´¦ § ¦ © ¦ ¦§© ȯ·c-ÏÚ ³¥ § ¦ © e¯a„È ¥½ © § ÆÌaÏ ¨ ¦ ÔBÊÁ ³ £ ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ ‰n‰ ¨ −¥ ÌÈÏa‰Ó ¬¦ ¦ § © 17 Ÿ− Ȉ‡ÓÏ ©½ £ © § « ¦ ƯBÓ‡¨ ÌȯӇ ³¦ § Ÿ :‰Â‰È «¨ § ÈtÓ ¬ ¦ ¦ ‡Ï Ÿ §Â ÌÎÏ Cω ¥ºŸ ÏΠ®¤ ¨ ‰È‰È ´¤ § « ¦ ÌBÏL − ¨ ‰Â‰È ¨½ § ¯ac ´¤ ¦ ½ § «¨ ÆBaϦ ˙e¯¯La ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ‡B·˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « e¯Ó‡ ³¦§ ¦ ‡¯È ¤ −¥ § ‰Â‰È ¨½ § „BÒa ´ § Æ„ÓÚ © ¨ ÈÓ ³¦ Èk ´ ¦ 18 :‰Ú¯ «¨ ¨ B¯·c − ¨ § ȯ·„ ·ÈL˜‰-ÈÓ ¬ ¦ § ¦ « ¦ B¯·c-˙‡ ® ¨ § ¤ ÚÓLÈ ´© § ¦ § À¨ § ˙¯ÚÒ ‰Â‰È ´© £ © | ‰p‰ ´¥ ¦ 19 Ò :ÚÓLi «¨ § ¦ © L‡¯Ÿ ¬ ÏÚ ²© ÏÏBÁ˙Ó ®¥ § ¦ ¯ÚÒ © −© § ‰‡ˆÈ ¨½ § «¨ ƉÓÁ ¨ ¥ Ÿ ³ 20 :ÏeÁÈ ‰Â‰È-Û‡ ¨½ § © Æ·eLȨ ‡Ï « ¨ ÌÈÚL¯ −¦ ¨ § BaÏ ® ¦ ˙BnÊÓ ´ ¦ § BÓȘ‰-„Ú − ¦ £ © § B˙NÚ-„Ú ¬Ÿ £ © ½¦ ¨ © Æ˙ȯÁ‡a :‰Èa «¨ ¦ d· −¨ eBa˙z § ¬ § ¦ ÌÈÓi‰ ¦ £ «© § ´¥ § Ìȇ·p‰-˙‡ −¦ ¦ § © ¤ ÈzÁÏL-‡Ï ¦ § ¬© ¨ Ÿ 21 eˆ¯®¨ ̉ « ¦ § 22 :e‡a «¨ ¦ ̉ ¬¥ § ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ Èz¯a„-‡Ï ¦ §¬© ¦ Ÿ -̇ ½¦ © ÈnÚ-˙‡ ¤ Æȯ·„ © ¨ § eÚÓLÈ ³¦ § © § È„BÒa ®¦ § e„ÓÚ −§ ¨ ½¨ ¨ ÆÌe·LÈ گÓe ©Ÿ − ¥ Ú¯‰ Ìk¯cÓ ´¨ § © ¦ ¦ «¦ Ÿ ² ¨ ¦ È‰Ï È‡ ¦ −¨ ·¯wÓ ¯¥ Ÿ ‡‰ ¡ © 23 Ò :̉ÈÏÏÚÓ «¤ ¥ § © «© Ÿ « ¨ ¥ È‰Ï Ÿ ¬ § ‰Â‰È-̇ -̇¦ 24 :˜Á¯Ó −¥ Ÿ ‡ ¡ ‡Ï ®¨ § ª § ep‡¯‡-‡Ï −¤ § ¤ Ÿ « È‡Â ¬ ¦ £ © ÌȯzÒna ² ¦ ¨ § ¦ © Lȇ ¯¦ ¯˙qÈ ¥¸ ¨ ¦ ¸ £ ‰Â‰È-̇ -˙‡Â ¤ § ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ ¯© ¨ © ¤ ‡Bω ®¨ § ª § ÈzÚÓL ¦ § ©À ¨ 25 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ‡ÏÓ −¥ ¨ È‡ ¬ ¦ £ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ ½¦ ¦ § © Æe¯Ó‡-¯L ÈÓLa ² ¦ § ¦ Ìȇap‰ ¬ ¦ § ¦ «© Ìȇ·p‰ § «¨ ¤ ‡ £ ˙‡ ³¥ 26 Ÿ ® ¥ ¯˜L È˙Ó ©À ¨ -„Ú© :ÈzÓÏÁ ¦ § «¨ ¨ ÈzÓÏÁ ¦ § −© ¨ ¯Ó‡Ï ¤ −¤ ȇȷe −¥ ¦ § ¯˜M‰ ¤ ®¨ © ȇa ´¥ § ¦ Ìȇ·p‰ −¦ ¦ § © ·Ïa ¬¥ § Lȉ ²¥ £ À¦ § Ÿ © 27 :ÌaÏ -˙‡¤ ÁÈkL‰Ï © ³¦ § © § ÌÈ·LÁ‰ «¨ ¦ ˙Ó¯z ¬¦ § © ½¦ § ÆÈnÚ Lȇ´¦ e¯tÒÈ − § © § ¯L ¬¤ ‡ £ Ì˙ÓBÏÁa ¨½ Ÿ ´ £ © ÈÓL ¦ © ÈÓL-˙‡ −¦ § ¤ Ì˙B·‡ ²¨ £ eÁÎL ¯ § ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © e‰Ú¯Ï ®¥ ¥ § º¦ ¨ © 28 :ÏÚaa ¯tÒÈ ´¥ © § ÆÌBÏÁ £ Bz‡-¯L ³ ¦ ¤‡ £ ‡È·p‰ © «¨ © ½ ¦ Æȯ·c ½£ ˙Ó‡ ®¤ ¡ ȯ·c −¦ ¨ § ¯a„È ¬¥ © § Bz‡ ¦ ¨ § ¯L ³¤ ‡Â £ © ÌBÏÁ ¸ £ 29 :‰Â‰È-̇ ‡Bω «¨ § ª § ¯a‰-˙‡ −¨ © ¤ Ô·zÏ-‰Ó ¤ ¬¤ © © Ÿ¯ ıˆÙÈ «¥ Ÿ ¬ § LÈhÙÎe −¦ © § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § L‡k −¥ ¨ ȯ·„ ² ¦ ¨ § ‰Î Ìȇ·p‰-ÏÚ −¦ ¦ § © © È‰ ¬ ¦ § ¦ ÔÎÏ ²¥ ¨ 30 Ò :ÚÏÒ © «¨ ½© ¨ § È·p‚Ó :e‰Ú¯ «¥ ¥ ˙‡Ó ¬¥ ¥ Lȇ −¦ ȯ·„ ´¥ § © § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª §

912

912

> | >

Home | TOC

23 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 23.31

Ìȇȷ

against the prophets, saith the Lord, that use ÌÈÁ˜l‰ ´ ¦ §Ÿ © ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ̇ȷp‰-ÏÚ −¦ ¦ § © © È‰ ¬ ¦ § ¦ 31 heir tongues and say: ‘He saith.’ [32] Behold, I am º¥ § ¦ «© È‰ ȇa-ÏÚ ¦ § ¦  32 :̇ «ª § eÓ‡i − £ § ¦ «© ÌBLÏ ¨½ § against them that prophesy lying dreams, saith ´ § © © ÆÌe¯tÒÈ § © § «© ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ư˜L ¤ Ƥ ˙BÓÏÁ ¬Ÿ £ the Lord, and do tell them, and cause My people eÚ˙i to err by their lies, and by their wantonness; yet ÈÎ‡Â ¸¦ Ÿ ¨ § Ì˙eÊÁÙ·e ½¦ © ®¨ £ © § ̉ȯ˜La −¤ ¥ § ¦ § ÈnÚ-˙‡ ¤ I sent them not, nor commanded them; neither Ÿ « ÏÈÚB‰Â Ÿ ´ § ÌÈzÁÏL-‡Ï ¹¦ § © § Ÿ « À¦ ¦ ¦ ‡Ï -‡Ï ²¥ § ÌÈ˙Èeˆ can they profit this people at all, saith the Lord. ¦ § 33 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ‰f‰-ÌÚÏ −¤ © ¨ «¨ eÏÈÚBÈ ¬¦ [33] And when this people, or the prophet, -ÈΠor a priest, shall ask thee, saying: ‘What is the ÆԉΠ¥ Ÿ -B‡« ‡È·p‰-B‡ ³¦ ¨ © « ‰f‰ ¤¹ © ÌÚ‰ ¨¸ ¨ ÁEϧ ‡LÈ ¨ § ¦ burden of the Lord?’ then shalt thou say unto Ÿ½ ¥ Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ z¯Ó‡Â ³¨ § © ¨ § ‰Â‰È ®¨ § ‡OÓ −¨ © -‰Ó© ¯Ó‡Ï them: ‘What burden! I will cast you off, saith ª § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÈzLË ¬ ¦ § © ¨ § ‡OÓ ¨½ © -‰Ó© -˙‡¤ the Lord.’ [34] And as for the prophet, and the -̇ priest, and the people, that shall say: ‘The burden ¯L ¬¤ ‡ £ Ìډ ¨½ ¨ § ÆÔ‰k‰Â ¥ Ÿ © § ‡È·p‰Â ³¦ ¨ © § 34 :‰Â‰È «¨ § of the Lord’, I will even punish that man and ¬ ¦ ¨ © Èz„˜Ùe ² ¦ § © ¨ ‰Â‰È ®¨ § ‡OÓ ´¨ © ¯Ó‡È −© Ÿ Lȇ‰-ÏÚ his house. [35] Thus shall ye say every one to his Ÿ ¬ 35 :B˙Èa ¬ ¦ e¯Ó‡˙ ² § Ÿ ‰k « ¥ -ÏÚ © § ‡e‰‰ − © neighbour, and every one to his brother: ‘What Lȇ hath the Lord answered?’ and: ‘What hath the ‰Â‰È ¨½ § ‰Ú-‰Ó ´¨ ¨ ¤ ÂÈÁ‡-Ï ®¦ ¨ ‡¤ Lȇ ´ ¦ § e‰Ú¯-ÏÚ −¥ ¥ © Lord spoken?’ [36] And the burden of the Lord 36 Ÿ ´ ‰Â‰È ‡Ï −¨ § ‡OÓe ¬¨ © :‰Â‰È «¨ § ¯ac-‰Óe −¤ ¦ © shall ye mention no more; for every man’s own ½ ¨ § LÈ‡Ï ´ ¦ § Æ‰È‰È ¤ § « ¦ ‡On‰ ¨À © © Èk ´ ¦ „BÚ-e¯kÊ˙ ® §§ ¦ word shall be his burden; and would ye pervert B¯·c the words of the living God, of the Lord of ‰Â‰È ½¦ © ÌÈ‰Ï ¬¨ § ÌÈiÁ ´¦ Ÿ ‡ ¡ Æȯ·c-˙‡ ¥ § ¦ ¤ ÌzÎى ¤À § © £ © hosts our God? [37] Thus shalt thou say to the Ÿ ¬ 37 :eÈ‰Ï ‡È·p‰-Ï ®¦ ¨ © ‡¤ ¯Ó‡˙ −© Ÿ ‰k «¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ − ¨ § prophet: ‘What hath the Lord answered thee?’ 38 ¦ § :‰Â‰È «¨ § ¯ac-‰Óe −¤ ¦ © ‰Â‰È ¨½ § CÚ-‰ ´¨ ¨ Ó¤ and: ‘What hath the Lord spoken?’ [38] But -̇ if ye say: ‘The burden of the Lord’; therefore ‰Â‰È Ÿ µ ÔÎÏ ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¥À ¨ ¼e¯Ó‡z ¥ Ÿ »‰Â‰È ¨ § ‡OÓ ´¨ © thus saith the Lord: Because ye say this word: ‰Â‰È ®¨ § ‡OÓ ´¨ © ‰f‰ −¤ © ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ ÌίӇ ²¤ § ¨ £ ÔÚÈ © ¯© ‘The burden of the Lord’, and I have sent unto Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÌÎÈÏ ¬¨ © e¯Ó‡˙ − § Ÿ ‡Ï ¤ ¥‡ £ ÁÏL ³© § ‡Â ¤¨ you, saying: ‘Ye shall not say: The burden of the ‡OÓ Lord’; [39] therefore, behold, I will utterly tear ‡L 39 Ÿ ® ¨ ÌÎ˙‡ ½¦ § ¦ ÔÎÏ −¤ § ¤ È˙ÈL ¦ ¬ ¦ ¨ § È‰ ´¥ ¨ :‰Â‰È «¨ § you out, and I will cast you off, and the city that Èz˙ ¦ ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ƯÈÚ‰-˙‡Â ¦ ¨ ¤ § ÌÎ˙‡ ¤À § ¤ ÈzLË ´¦ § © ¨ § I gave unto you and to your fathers, away from ¬ ¦ © ¨ § 40 :Èt «¨ ¨ ÏÚÓ ¬© ¥ ÌÎÈ˙B·‡Ï −¤ ¥ £ © § ÌÎÏ ²¤ ¨ My presence; [40] and I will bring an everlasting Èz˙ reproach upon you, and a perpetual shame, ¯L −¤ ‡ £ ÌÏBÚ ¨½ ˙enÏÎe ´ ¦ § ÌÏBÚ ®¨ ˙t¯Á ´© § ¤ ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ which shall not be forgotten. Ÿ¬ ¼‰Â‰È ¨ § »È‡¯‰ ¦© §¦ Ò :ÁÎM˙ © «¥ ¨ ¦ ‡Ï The Lord showed me, and behold two ¾¦ ¨ ½¦ ¥ § ȇ„ec −¥ § ¦ ÌÈ„ÚeÓ ÌÈ‡˙ ´¥ ¨ ÆÈL ¥ § ‰p‰Â ¥À ¦ § baskets of figs set before the temple of ÈÙÏ the Lord; after that Nebuchadrezzar king of ¯v‡¯„Îe· ´© ¤ § © § ˙BÏ‚‰ ´ § © ȯÁ‡ ´¥ £ © ‰Â‰È ®¨ § ÏÎȉ ´© ¥ Babylon had carried away captive Jeconiah the -CÏÓ ¤ «¤ ÌȘÈB‰È-Ô· ´¨ § ¨ § ¤ Ï·a ¤¿ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ´¦ ¨ § ¤ e‰ÈÎÈ-˙‡ son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes ¹¨ § ȯN-˙‡Â ¸¥ ¨ ³¨ ¨ ¤ ¤ § ‰„e‰È ¤ § Á‰„e‰È ¨ § of Judah, with the craftsmen and smiths, from L¯Á‰-˙‡Â Jerusalem, and had brought them to Babylon. :Ï·a «¤ ¨ ̇·È −¥ ¦ § © ÌÏLe¯ÈÓ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ƯbÒn‰-˙‡Â ¥§ © © ¤§ [2] One basket had very good figs, like the figs Ÿ ½ § ˙B·Ë È‡˙k −¥ ¥ § ¦ „‡Ó ´ Ÿ ÆÌÈ‡z ¦ ¥ § „Á‡ ¨À ¤ „ec‰ ´© 2 that are first-ripe; and the other basket had very Ÿ ½ § ˙BÚ¯ ´ ¨ ÆÌÈ‡z ¦ ¥ § „Á‡ ¨À ¤ „ec‰Â ´ © § ˙B¯ka‰ ®ª © © bad figs, which could not be eaten, they were so „‡Ó

24

24

913

913

> | >

Home | TOC

24 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 24.3

Ìȇȷ

bad. [3] Then said the Lord unto me: ‘What seest ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 3 Ò :Ú¯Ó ©Ÿ « ¥ ‰Ï·˙-‡Ï ¨ § −© ¨ «¥ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ thou, Jeremiah?’ And I said: ‘Figs; the good figs, ¯Ó‡Â ¹¨ § −© Ÿ ¨ e‰ÈÓ¯È ¨½ § § ¦ Ɖ‡¯ ¤ Ÿ ‰z‡-‰Ó ³¨ © «¨ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È very good; and the bad, very bad, that cannot be Ÿ ½ § ˙B·Ë Ÿ © ÌÈ‡z‰ „‡Ó ´ Ÿ Æ˙B·h‰ ³¦ ¥ § © ÌÈ‡z ®¦ ¥ § eaten, they are so bad.’ Ÿ ½ § ˙BÚ¯ ‰Ï·˙-‡Ï ¨ § −© ¨ ¥ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ „‡Ó ´ ¨ Æ˙BÚ¯‰Â ¨ «¨ § [4] And the word of the Lord came unto Ù :Ú¯Ó ©Ÿ « ¥ me, saying: [5] ‘Thus saith the Lord, the God of Ÿ « ¥ ÈÏ ³© ¨ Ÿ « 5 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 4 Israel: Like these good figs, so will I regard the ¯Ó‡-‰k − Ÿ © ÌÈ‡zk ¬ ¦ ¥ § © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § captives of Judah, whom I have sent out of this ˙B·h‰ place into the land of the Chaldeans, for good. ¯L º¦ © «¥ ‰l¤ ‡‰ À¨ § ˙eÏb-˙‡ ¤¸ ‡ £ ‰„e‰È ´ ¨ ¤ ¯Èk‡-Ôk ®¥ ¨ [6] And I will set Mine eyes upon them for good, ÌÈcNk −¦ § © ı¯‡ ¤ ¬¤ ‰f‰ ²¤ © ÌB˜n‰-ÔÓ ¬ ¨ © ¦ ÈzÁlL ¦ § ©¹ ¦ and I will bring them back to this land; and I 6 ¸¦ § © § :‰·BËÏ ‰·BËÏ ¨½ § Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÈÈÚ ³¦ ¥ ÈzÓN «¨ § will build them, and not pull them down; and I Ÿ® © ı¯‡‰-ÏÚ ÆÌÈ˙È·e ¦ ¦ § ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ © ÌÈ˙·L‰Â −¦ Ÿ ¦ £ © will plant them, and not pluck them up. [7] And Ÿ ¬ § ÌÈzÚËe Ÿ´ § ½ ¡ ¤ ‡Ï « ¤ ‡Ï −¦ § © § ÒŸ¯‰‡ I will give them a heart to know Me, that I am :LBz‡ À¦ Ÿ ˙Ú„Ï ¨½ § È‡ ´ ¦ £ Èk¦ µ È˙‡ © ´© ¨ ·Ï¥¹ Ì‰Ï ¤¸ ¨ ÁÈz˙ ¦ © ¨§7 the Lord; and they shall be My people, and I ‰Â‰È will be their God; for they shall return unto Me ÌÈ‰Ï ½¦ Ÿ ´¨ § ÌÚÏ ®¦ Ÿ ‡Ï¥ Ì‰Ï −¤ ¨ ‰È‰‡ ¬¤ § ¤ ÈÎ‡Â ¨½ § ÈÏ-eȉ ´¦ ¨ § with their whole heart. [8] And as the bad figs, Ò :ÌaÏ-ÏÎa «¨ ¦ ¨ § ÈÏ−© ‡¥ e·LÈ-Èk ¬ª ¨ « ¦ which cannot be eaten, they are so bad; surely ½ ¨ «¨ ÆÌÈ‡zΠ‰Ï·˙-‡Ï ¨ § −© ¨ ¥ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BÚ¯‰ ¦ ¥ § ©§8 thus saith the Lord: So will I make Zedekiah the Ÿ ´ -Èk¦ Ú¯Ó À¨ § ¯Ó‡ -˙‡¤ Ôz‡ ¥ ¤  Ôk ´¥ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰Î ©Ÿ ® ¥ king of Judah, and his princes, and the residue ´¥ § ÆÂȯN-˙‡Â ¨¨ ¤ § ‰„e‰È-CÏÓ ³¨ § ¤ «¤ e‰i˜„ˆ ¨¸ ¦ § ¦ of Jerusalem, that remain in this land, and them | ˙‡Â Ÿ ½ © ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ ÆÌȯ‡Lp‰ ¦ ¨ § ¦ © ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § ˙ȯ‡L ´¦ ¥ § that dwell in the land of Egypt; [9] I will even ˙‡f‰ make them a horror among all the kingdoms ÆÌÈz˙e ¦ © § 9 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÌÈ·Li‰Â −¦ § Ÿ © § of the earth for evil; a reproach and a proverb, ı¯‡‰ Ÿ − § ‰Ú¯Ï ¤ ®¨ ¨ ˙BÎÏÓÓ ´ § § © ÏÎÏ ¨½ ¨ § ‰ÂÚÊÏ ´¨ £ © § ‰ÚÂÊÏ a taunt and a curse, in all places whither I shall -ÏÎa ¨ § ‰ÏϘÏ ¨½ ¨ § ¦ § ‰ÈLÏ ´¨ ¦ § ¦ ÆÏLÓÏe ¨ ¨ § ‰t¯ÁÏ ³¨ § ¤ § drive them. [10] And I will send the sword, the ÈzÁlL ¦ § ´© ¦ § 10 :ÌL «¨ ÌÁÈc‡-¯L ¬¥ ¦ © «¤ ‡ £ ˙BÓ˜n‰ −Ÿ § © famine, and the pestilence, among them, till they ¯·c‰-˙‡Â ¤ ®¨ © ¤ § ·Ú¯‰-˙‡ ´¨ ¨ ¨ ¤ ·¯Á‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ Ì·¨½ be consumed from off the land that I gave unto Ì‰Ï −¤ ¨ Èz˙-¯L ¦ ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ÆÌnz-„Ú ¨ ª © them and to their fathers.’ Ù :̉È˙B·‡Ï «¤ ¥ £ © § The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the -ÏÚ© Æe‰ÈÓ¯È-ÏÚ Æ¨ § § ¦ «© ‰È‰-¯L º¨ ¨ © ³¨ ¨ ¤ ‡ £ ¯·c‰ fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of ÌȘÈB‰ÈÏ ½¦ ¦ § «¨ ƉMa ½¨ § ÌÚ-Ïk ¦ ˙ÈÚ·¯‰ ¨ ¨ © ‰„e‰È ´© ¨ ¬¦ ¨ Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar Ÿ ¤ ƉM‰ ¨ ¨ © ‡È‰À¦ ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ e‰iL −¨ ¦ ‡È-Ôa king of Babylon; [2] which Jeremiah the prophet ½¦ Ÿ ‡¯‰ :Ï·a «¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ ¯v‡¯„Îe·Ï −© ¤ § © « § ¦ ˙ÈL ´¦ ¨ spoke unto all the people of Judah, and to all the ÌÚ-Ïk ´© ¨ -ÏÚ© Ƈȷp‰ ¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È ³¨ § § ¦ ¯ac ¤¹ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £2 inhabitants of Jerusalem, saying: Ÿ « ¥ ÌÏLe¯È ½¨ § ¦ −© ¨ § È·LÈ-Ïk ¬¥ § Ÿ ¨ χ ²¤ § ‰„e‰È [3] From the thirteenth year of Josiah the :¯Ó‡Ï Ÿ´ § ¦ 3 son of Amon, king of Judah, even unto this day, -Ô·¤ e‰iL Ÿ § ‰L ´¨ ¦ ‡ÈÏ ¨¿ ¨ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ LÏL-ÔÓ

25

25

914

914

> | >

Home | TOC

25 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 25.4

Ìȇȷ

these three and twenty years, the word of the ‰Ê¤ µ ‰f‰ ¹¨ § CÏÓ ¤À © ÌBi‰ ´ © | „Ú ´© § ‰„e‰È ¤ ¤¸ ÁÔBÓ‡¨ Lord hath come unto me, and I have spoken ÈÏ Ÿ³ ¨ ®¨ ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ‰È‰ ¬¨ ¨ ‰L ¨½ ¨ ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § LÏL unto you, speaking betimes and often; but ye Ÿ ¬ § ¯a„ ‡Ï −¥ © § ÌÈkL ¬¥ § ‡© ÌÎÈÏ ²¤ ¥ ‡ £ ¯a„‡Â ¯¥ © £ ¨ have not hearkened. [4] And the Lord hath ¸¨ § ÁÁÏL «¤ ÌÎÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ ‰Â‰È © ¨ § 4 :ÌzÚÓL «¤ § © § sent unto you all His servants the prophets, -Ïk¨ -˙‡ sending them betimes and often—but ye have ‡Ï Ÿ ´ § ÁÏL ©Ÿ − ¨ § ÌkL‰ ¬¥ § © Ìȇ·p‰ ² ¦ ¦ § © ÂÈ„·Ú ¯¨ ¨ £ not hearkened, nor inclined your ear to hear— ÌÎʇ-˙‡ −¤ § § ¨ «¤ Ì˙Èh‰-‡Ï ¬¤ ¦ ¦ Ÿ « § ÌzÚÓL ®¤ § © § [5] saying: ‘Return ye now every one from his Ÿ À ¥ 5 :ÚÓLÏ º¨ ³ § © ¦ Lȇ ´ ¦ ‡-e·eL « ¯Ó‡Ï ©Ÿ « § ¦ evil way, and from the evil of your doings, and Bk¯cÓ dwell in the land that the Lord hath given unto -ÏÚ© Æe·Le § ÌÎÈÏÏÚÓ ¤½ ¥ § © © Ú¯Óe ©Ÿ ´ ¥ Ɖگ‰ ¨ ¨ «¨ you and to your fathers, for ever and ever; [6] and ÌÎÏ −¤ ¨ ‰Â‰È ²¨ § Ô˙ ¯© ¨ ¯L¤¸ ‡£ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ ´¨ go not after other gods to serve them, and to :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © § ÌÏBÚ-ÔÓÏ −¨ ¦ § ÌÎÈ˙B·‡Ï ®¤ ¥ « £ © § worship them, and provoke Me not with the ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï À § ¥ ‡Â ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÆȯÁ‡ ¥ £ «© eÎÏz-Ï © §6 work of your hands; and I will do you no hurt.’ ÌȯÁ‡ [7] Yet ye have not hearkened unto Me, saith the eÒÈÚÎ˙-‡Ï Ÿ ´ £ © § ¦ § Ì„·ÚÏ ³¦ § © Ÿ « § Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙ÂÁzL‰Ïe −¨ § ¨ § Lord; that ye might provoke Me with the work Ÿ ¬ § ÌÎÈ„È :ÌÎÏ «¤ ¨ Ú¯‡ −© ¨ ‡Ï ¤½ ¥ § ‰NÚÓa ´¥ £ © § ÆÈ˙B‡ ¦ of your hands to your own hurt. [8] Therefore © ¯© § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÈÏ −© ‡¥ ÌzÚÓL-‡Ï ¬¤ § © § Ÿ « § 7 thus saith the Lord of hosts: Because ye have ÔÚÓÏ ¬© § ÌÎÈ„È −¤ ¥ § ‰NÚÓa ¬¥ £ © § ÈÒÈÚΉ ¦ ²¥ ¦ § © ÈÂÒÚΉ not heard My words, [9] behold, I will send and Ú¯Ï take all the families of the north, saith the Lord, ‰Â‰È Ÿ ¬ ÔÎÏ ´¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ¥¾ ¨ 8 Ò :ÌÎÏ «¤ ¨ and I will send unto Nebuchadrezzar the king of :ȯ·c-˙‡ «¨ ¨ § ¤ ÌzÚÓL-‡Ï −¤ § © § Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÚÈ © ©¾ ˙B‡·ˆ ® ¨ § Babylon, My servant, and will bring them against ¸ § § ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ ÁÈzÁ˜Ï ¦ § © ¨ § ÁÏL © ¥¿ Ÿ È‰ ´¦ § ¦ 9 this land, and against the inhabitants thereof, ˙BÁtLÓ and against all these nations round about; and -CÏÓ ¹ ¨ À¨ § ª § ÔBÙˆ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe·-Ï ´© ¤ § © « § ‡Â ¤ § ‰Â‰È-̇ I will utterly destroy them, and make them an Æ˙‡f‰ Ÿ © ı¯‡‰-ÏÚ ¹¦ Ÿ ¸¦ £ © ¼Èc·Ú ¤ ³¨ ¨ © ÌÈ˙‡·‰Â ¦ § © »Ï·a ¤¨ astonishment, and a hissing, and perpetual ·È·Ò ®¦ ¨ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈBb‰-Ïk ¬ ¦ © ¨ ÏÚ ²© § ‰È·LÈ-ÏÚ ¨ ¤½ § Ÿ´ © § desolations. [10] Moreover I will cause to cease ½¨ ¥ § ¦ § ‰nLÏ ½¦ § © £ ´© § ´¨ © § ÆÌÈzÓN ¦ § © § ÌÈzÓ¯Á‰Â from among them the voice of mirth and the ‰˜¯LÏ voice of gladness, the voice of the bridegroom ÏB˜³ Ì‰Ó ¤À ¥ Èz„·‡‰Â ´ ¦ § © £ © § 10 :ÌÏBÚ «¨ ˙B·¯ÁÏe − §¨ § and the voice of the bride, the sound of the ‰lk ®¨ © ÏB˜Â ´ § Ô˙Á −¨ ¨ ÏB˜¬ ‰ÁÓN ¨½ § ¦ ÏB˜Â ´ § ÆÔBNN ¨ millstones, and the light of the lamp. [11] And ¤ ´¨ ¨ ¨ Ɖ˙ȉ ¨ § «¨ § 11 :¯«¥ ¯B‡Â ¬ § ÌÈÁ¯ ¦ −© ¥ ÏB˜¬ this whole land shall be a desolation, and a ı¯‡‰-Ïk Ÿ½ © ¹ § ¨¸ § ‰nLÏ waste; and these nations shall serve the king of ÌÈBb‰ ¬ ¦ © e„·Ú ®¨ © § ‰a¯ÁÏ −¨ § ¨ § ˙‡f‰ Babylon seventy years. [12] And it shall come to :‰L «¨ ¨ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ Ï·a −¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ -˙‡¤ ‰l¤ ²‡‰ ¥ ¨ pass, when seventy years are accomplished, that I Ÿ ´ § ¤ ‰L Ÿ ´ § ¦ ‰È‰Â „˜Ù‡ ¨¿ ¨ ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ ˙‡ÏÓÎ ´¨ ¨ § 12 will punish the king of Babylon, and that nation, ¸ © © §ÁÏ·a ²¨ § ª § ‡e‰‰ ¯ © ÈBb‰-ÏÚ ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ -ÏÚ© saith the Lord, for their iniquity, and the land ‰Â‰È-̇ of the Chaldeans; and I will make it perpetual B˙‡ − Ÿ ÈzÓN ¬ ¦ § © § ÌÈcNk ®¦ § © ı¯‡-ÏÚ ¤ ´¤ © § ÌÂÚ-˙‡ −¨Ÿ £ ¤ desolations. [13] And I will bring upon that land -ÏÚ© ÆÈ˙‡·‰Â ¦ ¥ «¥ § È˙ȇ·‰Â 13 :ÌÏBÚ «¨ ˙BÓÓLÏ ¬ § «¦ § all My words which I have pronounced against ¦ § ´© ¦ ¤ ‡ £ ȯ·c-Ïk −© ¨ § ¨ -˙‡¤ ‡È‰‰ ¦½ © ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ it, even all that is written in this book, which Èz¯ac-¯L ¤‡ £ ‰f‰ ¤½ © ¯Ùqa ¤ ´¥ © Æ·e˙k‰-Ïk ¨ © ¨ ˙‡ ³¥ ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ Jeremiah hath prophesied against all the nations. -¯L 915

915

> | >

Home | TOC

25 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 25.14

[14] For many nations and great kings shall make

bondmen of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their own hands. [15] For thus saith the Lord, the God of Israel, unto me: Take this cup of the wine of fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. [16] And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them.— [17] Then took I the cup at the Lord’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the Lord had sent me: [18] Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them an appalment, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day; [19] Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; [20] and all the mingled people; and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod; [21] Edom, and Moab, and the children of Ammon; [22] and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea; [23] Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair polled; [24] and all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the wilderness; [25] and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes; [26] and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth.—And the king of Sheshach shall drink after them. [27] And thou shalt say unto them: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Drink ye, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I

Ìȇȷ

-e„·Ú § «¨ Èk ´ ¦ 14 :ÌÈBb‰-Ïk « ¦ © ¨ -ÏÚ© e‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ ‡a ¬¨ ¦ ½¦ © ÌÈBb ÌÈÏB„b ®¦ § ÌÈÎÏÓe −¦ ¨ § ÌÈa¯ ´ ¦ Ɖn‰-Ìb ¨ ¥Æ © Ì· ³¨ ‰NÚÓÎe ¬¥ £ © § ÌÏÚÙk −¨ ¢ ¨ § Ì‰Ï ²¤ ¨ ÈzÓlL ¬¦ § © ¦ § Ÿ Èk ¹¨ § ¯Ó‡ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©¸ ¨ Á‰Î ´ ¦ 15 Ò :Ì‰È„È «¤ ¥ § ‰ÓÁ‰ ²¨ ¥ © ÔÈi‰ ¦ ¯© © ÒBk¸ -˙‡¤ Á˜©Â ÈÏ©½ ‡¥ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Ÿ ‰˙ȘL‰Â Ÿ− © -Ïk¨ -˙‡¤ ÆB˙‡ ³¨ ¦ § ¦ § È„iÓ ®¦ ¨ ¦ ˙‡f‰ ½¦ © :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ E˙B‡ − § ÁÏL ©¬¥ Ÿ ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ÌÈBb‰ ¾ ¨ § 16 ·¯Á‰ ¤ ¤½ © ÈtÓ ´¥ § ¦ eÏω˙‰Â ®¨ Ÿ § ¦ § eLÚb˙‰Â − £Ÿ « § « ¦ § e˙L -˙‡¤ Áw‡Â «¨ Ÿ ¥ ÁÏL © −¥ Ÿ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ¬© ¤ ¨ 17 :Ì˙Èa ½¦ © ¨ -˙‡¤ Ɖ˜L ÌÈBb‰-Ïk ¤ § ‡Â © «¨ ‰Â‰È ®¨ § „iÓ ´© ¦ ÒBk‰ −© 18 -˙‡¤ :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ‰Â‰È −¨ § ÈÁÏL-¯L ¦ ¬© ¨ § ¤‡ £ ½¨ § ȯÚ-˙‡Â Ʀ © ¨ § ‰ÈÎÏÓ ¨ −¤ ¨ § -˙‡Â ¤ § ‰„e‰È ´¥ ¨ ¤ § ÆÌÏLe¯È ‰nLÏ ²¨ © § ‰a¯ÁÏ ¯¨ § ¨ § Ì˙‡ ¨¹ Ÿ ˙˙Ï ¥¸ ¨ ‰È¯N-˙‡ ¨ ®¤ ¨ ¤ -˙‡¤ 19 :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © ‰ÏϘÏ −¨ ¨ § ¦ § ‰˜¯LÏ ¬¨ ¥ § ¦ Ÿ¯ § © -˙‡Â ¤ § ÂÈ„·Ú-˙‡Â ¬¨ ¨ £ ¤ § ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t ·¯Ú‰-Ïk ¤ ¤½ ¨ ¨ Æ˙‡Â ¥ § 20 :BnÚ-Ïk « © ¨ -˙‡Â ¤ § ÂȯN −¨ ¨ ÆÈÎÏÓ ¥ § © -Ïk¨ ˙‡Â ¥À § ıeÚ‰ ® ¨ ı¯‡ ¤ ´¤ ÈÎÏÓ −¥ § © -Ïk¨ ˙‡Â ¥¾ § ƉfÚ-˙‡Â ½¦ § ¦ § ı¯‡ ¨© ¤ § ÔBϘL ³ § § ‡-˙‡Â © ¤ § ÌÈzLÏt ¤ ´¤ 21 ½ §¤ -˙‡¤ :„BcL « § ‡© ˙ȯ‡L ¬ ¦ ¥ § ˙‡Â −¥ § ÔB¯˜Ú-˙‡Â ¤§ Æ˙‡Â ¥ § 22 :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § -˙‡Â ¤ § ·‡BÓ −¨ -˙‡Â ¤ § ÌB„‡ ¬¡ Ÿ ½ ¥ § © -Ïk¨ Æ˙‡Â ¥ § ÔB„Ȉ ® ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © -Ïk¨ ˙‡Â −¥ § ¯ˆ-ÈÎÏÓ ½¦ ¨ ÈÎÏÓ Ô„c-˙‡Â ³¨ § ¤ § 23 :Ìi‰ «¨ © ¯·Úa ¤ ¬¥ § ¯L −¤ ‡ £ ȇ‰ ´¥ § © Ȉeˆ˜-Ïk ¬¥ § ¨ ˙‡Â −¥ § Êea½ -˙‡Â ¤ § ƇÓÈz-˙‡Â ¨ ¥ ¤§ -Ïk¨ Æ˙‡Â ¥ § ·¯Ú ®¨ £ ÈÎÏÓ ´¥ § © -Ïk¨ ˙‡Â −¥ § 24 :‰‡Ù «¨ ¥ | ˙‡Â ´¥ § 25 :¯a„na «¨ § ¦ © ÌÈÎM‰ −¦ § Ÿ © ·¯Ú‰ ¤ ¤½ ¨ ÈÎÏÓ ´¥ § © À¦ § ¦ ÈÎÏÓ ˙‡Â −¥ § ÌÏÈÚ ¨½ ¥ ÈÎÏÓ ´¥ § © -Ïk¨ Æ˙‡Â ¥ § ȯÓÊ ´¥ § © -Ïk¨ 26 À ¨ © ÈÎÏÓ ÔBÙv‰ ´¥ § © -Ïk¨ | ˙‡Â ´¥ § :È„Ó «¨ ¨ ÈÎÏÓ ¬¥ § © -Ïk¨ Æ˙‡Â ½¦ ¨ ‡¤ Lȇ ¥ § ÂÈÁ‡-Ï ´ ¦ ÆÌȘÁ¯‰Â ¦ Ÿ § «¨ § ÌÈ·¯w‰ ³¦ Ÿ § © Èt-ÏÚ ´¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙BÎÏÓn‰-Ïk ´§ § © © ¨ :̉ȯÁ‡ «¤ ¥ £ © ‰zLÈ ¬¤ § ¦ CLL −© ¥ CÏÓe ¤ ¬¤ ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ ¨ ¸¨ § Á¯Ó‡-‰k ‰Â‰È © ¨ Ÿ« Ò Ì‰ÈÏ ¤¿ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 27 ½ § Æe¯ÎL ¹ ¨ § eȘe § ¦ § e˙L ³ § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ Ÿ ´ § eÏÙ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ ·¯Á‰ ¤ ¤½ © ÈtÓ ´¥ § ¦ eÓe˜˙ ® ¨ ‡Ï − §¦§

 According to ancient tradition, a cypher for Babel.

916

916

> | >

Home | TOC

25 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 25.28

will send among you. [28] And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them: Thus saith the Lord of hosts: Ye shall surely drink [29] For, lo, I begin to bring evil on the city whereupon My name is called, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts. [30] Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them: / The Lord doth roar from on high, / And utter His voice from His holy habitation; / He doth mightily roar because of His fold; / He giveth a shout, as they that tread the grapes, / Against all the inhabitants of the earth. / [31] A noise is come even to the end of the earth; For the Lord hath a controversy with the nations, / He doth plead with all flesh; / As for the wicked, He hath given them to the sword, / Saith the Lord. / [32] Thus saith the Lord of hosts. / Behold, evil shall go forth / From nation to nation, / And a great storm shall be raised up / From the uttermost parts of the earth. [33] And the slain of the Lord shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth; they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the face of the ground. [34] Wail, ye shepherds, and cry; / And wallow yourselves in the dust, ye leaders of the flock; / For the days of your slaughter are fully come, / And I will break you in pieces, / And ye shall fall like a precious vessel. / [35] And the shepherds shall have no way to flee, / Nor the leaders of the flock to escape. / [36] Hark! the cry of the shepherds, / And the wailing of the leaders of the flock! / For the Lord despoileth their pasture. / [37] And the peaceable folds are brought to silence / Because of the fierce anger of the Lord. / [38] He hath forsaken His covert, as the lion; / For their land is become a waste / Because of the fierceness of the oppressing sword, / And because of His fierce anger. In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from the Lord, saying: [2] ‘Thus saith the Lord: Stand in the court of the Lord’s house, and speak unto all the cities

26

Ìȇȷ

© «© ¨ e‡ÓÈ ² £ ¨ § Èk ¯¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 28 :ÌÎÈÈa «¤ ¥ ¥ ÁÏL © −¥ Ÿ -˙Á˜Ï Ÿ ¬ ̉ÈÏ ‰k ¤À ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ˙BzLÏ ® § ¦ E„iÓ − § ¨ ¦ ÒBk‰ ¬© ÁÈk¦ 29 :ezL˙ « § ¦ B˙L ¬ ¨ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ ÆÈÎ‡ ¹¦ ¨ ‰p‰ ¦ Ÿ «¨ ‰ÈÏÚ ¨ ¤À ¨ ÈÓL-‡¯˜ ´¦ § ¨ § « ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ ¯ÈÚ· ¥¸ ¦ Ÿ ´ e˜p˙ ½ ¨ ¦ ‡Ï ½© ¨ § ÏÁÓ e˜p˙ ® ¨ ¦ ‰˜p‰ −¤ © § Ú¯‰Ï ´¥ ¥ ´¥ ¨ ¦ Ìz‡Â ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ È·LÈ-Ïk ´¥ § Ÿ ¨ -ÏÚ© Ƈ¯˜ ¥Ÿ È‡ ³¦ £ ·¯Á ¤ ¤À Èk ´¦ ‡·pz ´¥ ¨ ¦ Ɖz‡Â ¨ © § 30 :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ̇ −ª § z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ÆBL„˜ º¨ § ̉ÈÏ § ¨ ÔBÚnÓe ³ § ¦ Æ‚‡LÈ ¨ § ¦ ÌB¯nÓ ³ ¨ ¦ ‰Â‰È ¤À ¥ ‡ £ Ÿ ³ ¨ BÏB˜ Æ„„ȉ ½ ¨ ¥ e‰Â-ÏÚ ¥½ ¨ © Æ‚‡LÈ © § ¦ ‚‡L ÔzÈ ´¥ ¦ ‡a³¨ 31 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ È·LÈ-Ïk −¥ § Ÿ ¨ Ϭ‡¤ ‰ÚÈ ¤½ £ «© ÌÈί„k ´ ¦ §Ÿ § Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ·È¯³¦ Èk ´ ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‰ˆ˜-„Ú ´¥ § © ÆÔB‡L ¨ ½¦ © ÌÈÚL¯‰ ² ¦ ¨ § ¨ ¯Na ®¨ ¨ -ÏÎÏ ¨ § ‡e‰− ËtL ¬¨ § ¦ ÌÈBba Ÿ ³ 32 ‰k Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ·¯Á ¤ −¤ Ï© Ì˙ ¬¨ ¨ § ½ ¨ § ‰Â‰È ÈBbÓ ´ ¦ ˙‡ˆÈ −¥ Ÿ ‰Ú¯ ²¨ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ ½ ¨ ¯ÚÒ :ı¯‡-È˙k¯iÓ ¤ «¨ ¥ § § © ¦ ¯BÚÈ − ¥ ÏB„b © ´© § ÈBb-Ï ® ‡¤ ½ © ÌBia º ¨ § 33 ‰ˆ˜Ó ¬¥ § ¦ ‡e‰‰ ´ © Æ‰Â‰È ¨ § ÈÏÏÁ ³¥ § «© eȉ Ÿ ³ § e„ÙqÈ Ÿ ´ ı¯‡‰ À § ¨ ¦ ‡Ï ‡Ï ¤ ®¨ ¨ ‰ˆ˜-„Ú ´¥ § © § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ Ÿ ´ § ÆeÙÒ‡È ‰Ó„‡‰ −¨ ¨ £ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ÔÓ„Ï ¤ Ÿ ² § e¯·wÈ ¥½ ¨ ¦ ‡Ï § «¨ ¥ ÆeLlt˙‰Â ¹¦ Ÿ ¨ eÏÈÏȉ À £ © § ÌÈÚ¯‰ § © § « ¦ § e˜ÚÊ ¦¸ ¥ 34 :eÈ‰È « § «¦ Ÿ ½ © ȯÈc‡ ÁB·ËÏ © ® § ¦ ÌÎÈÓÈ −¤ ¥ § e‡ÏÓ ¬ § ¨ -Èk« ¦ Ô‡v‰ ´¥ ¦ © :‰cÓÁ «¨ § ¤ ÈÏÎk ¬ ¦ § ¦ ÌzÏÙe −¤ § © § ÌÎÈ˙BˆBÙ˙e ¤½ ¦ ´ § ‰ËÈÏÙe −¨ ¥ § ÌÈÚ¯‰-ÔÓ ®¦ Ÿ «¨ ¦ ÒBÓ −¨ „·‡Â ¬© ¨ § 35 Ÿ « © ȯÈc‡Ó ½¦ Ÿ «¨ ˙˜Úˆ ÌÈÚ¯‰ ¬¥ ¦ © ¥ ´© £ © ÏB˜µ36 :Ô‡v‰ Ÿ ® © ȯÈc‡ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § „„L-Èk ¬¥Ÿ « ¦ Ô‡v‰ ´¥ ¦ © ˙ÏÏÈ −© § « ¦ ÈtÓ −¥ § ¦ ÌBÏM‰ ® ¨ © ˙B‡ ´ § en„ −© ¨ § 37 :Ì˙ÈÚ¯Ó «¨ ¦ § © -Èk«¦ BkÒ ® ª ¯ÈÙkk −¦ § © ·ÊÚ ¬© ¨ 38 :‰Â‰È-Û‡ «¨ § © ÔB¯Á ¬£ ‰Bi‰ ¨½ © ÔB¯Á ´ £ ÆÈtÓ ¥ § ¦ ‰nLÏ ¨½ © § Æ̈¯‡ ¨ § © ‰˙ȉ ³¨ § ¨ Ù :Bt‡ « © ÔB¯Á ¬ £ ÈtÓe −¥ § ¦ -Ôa¤ ÌȘÈB‰È ² § § © ˙ÈL ¦À ‡¯a ¥ § 26 ¬¦ ¨ § ˙eÎÏÓÓ ¤½ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © Ɖȉ ¨ ¨ ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ e‰iL −¨ ¦ ‡ÈŸ ‰f‰ Ÿ ´ 2 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ‰Â‰È À¨ § ¯Ó‡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k −¨ § ˙‡Ó ¬¥ ¥ Ÿ £ º¨ § © ¦ § ¼‰Â‰È-˙Èa -Ïk¨ -ÏÚ© z¯a„ ¨ § ¥ ¯ˆÁa ´© £ © »„ÓÚ

917

917

> | >

Home | TOC

26 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 26.3

Ìȇȷ

of Judah, which come to worship in the Lord’s -˙Èa¥ ˙ÂÁzL‰Ï Ÿ ´ £ © § ¦ § ÆÌȇa‰ À¨ § È¯Ú ¦ ¨ © ‰„e‰È ´¥ ¨ house, all the words that I command thee to EÈ˙Èeˆ ½ ¦ ¨ § © ¨ ˙‡¥ µ ‰Â‰È −¦ ¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-Ïk ¨½ § speak unto them; diminish not a word. [3] It ÈÏe‡ ´© 3 :¯·c «¨ ¨ Ú¯‚z-Ï −© § ¦ ‡© ̉ÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ¯a„Ï ´¥ © § may be they will hearken, and turn every man ½ § § ¦ ´ ¦ § © ¦ § ‰Ú¯‰ ®¨ ¨ ¨ Bk¯cÓ ´ § © ¦ Lȇ −¦ e·LÈ ª¾ ¨ § eÚÓLÈ from his evil way; that I may repent Me of the ÈzÓÁ evil, which I purpose to do unto them because Ì‰Ï ¤½ ¨ ˙BNÚÏ ´ £ © Æ·LÁ ¥ Ÿ ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰Ú¯‰-Ï ¨À ¨ ¨ ‡¤ of the evil of their doings. [4] And thou shalt say Ÿ − ̉ÈÏ ‰k ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 4 :̉ÈÏÏÚÓ «¤ ¥ § © © Ú¯ ©Ÿ ¬ ÈtÓ −¥ § ¦ unto them: Thus saith the Lord. If ye will not Ÿ³ ¤ ¤Æ ¨ ÈÏ©½ ‡¥ ÆeÚÓL˙ § § ¦ ‡Ï-̇ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ hearken to Me, to walk in My law, which I have Æ˙ÎÏÏ ½¦ ¨ ´ § set before you, [5] to hearken to the words of ÚÓLÏ ©Ÿ À § ¦ 5 :ÌÎÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ È˙¯B˙a My servants the prophets, whom I send unto ÁÏL ½¦ ¦ § © È„·Ú ¸¥ § ¦ © © ´¥ Ÿ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȇ·p‰ ´© ¨ £ ȯ·c-ÏÚ you, even sending them betimes and often, but Ÿ ¬ § ÁÏL :ÌzÚÓL «¤ § © § ‡Ï ©Ÿ − ¨ § ÌkL‰Â ¬¥ § © § ÌÎÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ye have not hearkened; [6] then will I make this Ÿ ® ¦ § ‰f‰ ¤ § ‰ÏLk −¤ © ˙Èa‰-˙‡ ¦ ¬© © ¤ Èz˙ ²¦ © ¨ § 6 house like Shiloh, and will make this city a curse -˙‡Â to all the nations of the earth.’ Ÿ − § ‰ÏÏ˜Ï Ÿ © ‰˙‡Ê‰ ¯ÈÚ‰ ÏÎÏ ¨½ ¨ § ¦ Ôz‡ ´¥ ¤ Æ˙‡f‰ ³¦ ¨ [7] So the priests and the prophets and all ÌÈ‰k‰ ¬ ¦ £ Ÿ © eÚÓLi ² § § ¦ «© 7 Ò :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÈÈBb ¬¥ the people heard Jeremiah speaking these words ²¥ © § e‰ÈÓ¯È-˙‡ ¨½ § § ¦ «¤ ÌÚ‰-ÏΠ®¨ ¨ ¨ § Ìȇ·p‰Â −¦ ¦ § © § in the house of the Lord. [8] Now it came to ¯a„Ó ´ ¦ § © 8 :‰Â‰È «¨ § ˙È·a ¬¥ § ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ¬¦ ¨ § © ¤ pass, when Jeremiah had made an end of | ȉÈ speaking all that the Lord had commanded him ‰eˆ-¯L ´¨ ¦ ¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ´¥ Ưa„Ï ¥ © § e‰ÈÓ¯È ¨À § § ¦ ˙BlÎk ´ © § to speak unto all the people, that the priests and ¹ Ÿ eNt˙i ¸ § § ¦ © ÌÚ‰-Ïk B˙‡ ®¨ ¨ ¨ -χ¤ ¯a„Ï −¥ © § ‰Â‰È ¨½ § the prophets and all the people laid hold on him, Ÿ − ¥ ÌÚ‰-ÏΠ¬ ¯Ó‡Ï ¬¨ ¨ ¨ § Ìȇ·p‰Â ² ¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ¯¦ £ Ÿ © saying: ‘Thou shalt surely die. [9] Why hast thou ˙BÓ prophesied in the name of the Lord, saying: ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ ‰Â‰È-ÌL· ¹¨ § ¥ § ˙Èa ¨ ¥¸ ¦ ÁÚecÓ © © 9 :˙eÓz « ¨ This house shall be like Shiloh, and this city shall ˙‡f‰ Ÿ² © ¯Èډ ¬ ¦ ¨ § ‰f‰ ¤½ © ˙Èa‰ ¦ ´© © Æ‰È‰È ¤ § « ¦ ÆBÏLk ¦ § be desolate, without an inhabitant?’ And all the -χ«¤ ÌÚ‰-Ïk ²¨ ¨ ¨ ωwi ¯¥ ¨ ¦ © ·LBÈ ®¥ ÔÈ‡Ó ´¥ ¥ ·¯Áz −© ¡ ¤ people were gathered against Jeremiah in the 10 ȯN ´¥ ¨ | eÚÓLi ´ § § ¦ «© :‰Â‰È «¨ § ˙È·a ¬¥ § e‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ house of the Lord. [10] When the princes of Judah heard these -˙ÈaÓ À¨ § ¥ ¦ eÏÚi ¬ £ © © ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ˙‡¥ µ ‰„e‰È things, they came up from the king’s house unto Á˙Ùa © ¬¤ § e·Li ² § «¥ © ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ CÏn‰ ¤ −¤ © the house of the Lord; and they sat in the entry ¹ § Ÿ ¸ © 11 Ò :L„Á‰ «¨ ¨ ¤ ‰Â‰È-¯ÚL −¨ § © «© of the new gate of the Lord’s house. [11] Then e¯Ó‡i ½ ¦ ¨ © ‡¤ ÆÌȇ·p‰Â spoke the priests and the prophets unto the -Ïk¨ -χ ¤ § ÌȯO‰-Ï ¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ³¦ £ Ÿ © princes and to all the people, saying. ‘This man Èk Ÿ ® ¥ ÌÚ‰ ³¦ ‰f‰ ¤½ © LÈ‡Ï ´ ¦ ¨ Æ˙ÂÓ ¤ ƨ -ËtLÓ © § ¦ ¯Ó‡Ï −¨ ¨ is worthy of death, for he hath prophesied Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰-Ï ÌzÚÓL −¤ § © § ¯L ¬¤ ‡k £ © ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ ‡¤ Ƈa ¨¦ against this city, as ye have heard with your ears.’ ƨ § § ¦ ¯Ó‡i ¨ -χ¤ Æe‰ÈÓ¯È ¤ Ÿ³ © 12 :ÌÎÈʇa «¤ ¥ § ¨ § [12] Then spoke Jeremiah unto all the princes and -Ïk to all the people, saying: ‘The Lord sent me to ‰Â‰È Ÿ ® ¥ ÌÚ‰-Ïk ½¦ ¨ © ´¨ § ¯Ó‡Ï −¨ ¨ ¨ -χ ¤ § ÌȯO‰ prophesy against this house and against this city º¥ ¨ ¦ § ÈÁÏL ¯ÈÚ‰-Ï ´ ¦ ¨ ‡Â ¤ § Ɖf‰ ¤ © ˙Èa‰-Ï ¦ ³© © ‡¤ ‡·p‰Ï ¦ ©À ¨ § all the words that ye have heard. [13] Therefore Ÿ½ © «¤ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ˙‡f‰ now amend your ways and your doings, and :ÌzÚÓL ¤½ ¥ § © ´© ÆÌÎÈί„ ¤ ¥ § © e·ÈËȉ ³¦ ¥ ‰zÚ ¨À © § 13 hearken to the voice of the Lord your God; and ÌÎÈÏÏÚÓe 918

918

> | >

Home | TOC

26 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 26.14

Ìȇȷ

the Lord will repent Him of the evil that He ‰Â‰È ¾ § ¦ § ¨½ § ÌÁpÈ ´¥ ¨ ¦ § ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÏB˜a − § eÚÓL hath pronounced against you. [14] But as for me, È‰ ´ ¦ § ¦ È‡Â −¦ £ © 14 :ÌÎÈÏÚ «¤ ¥ £ ¯ac −¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯‰-Ï ¨½ ¨ ´¨ ‡¤ behold, I am in your hand; do with me as is good «¤ ¥ ¥ § ¯LiΠ−¨ ¨ © § ·Bhk ¬ © ÈÏ-eNÚ ²¦ £ Ì΄ȷ ®¤ § ¤ § and right in your eyes. [15] Only know ye for :ÌÎÈÈÚa certain that, if ye put me to death, ye will bring »Ìz‡ À § ¥ Ú„È ¤ © ÌÈ˙ÓÓ ´ ¦ ¦ § -̇¦ Èk ´ ¦ eÚ„z ©Ÿ ´ ¨ | C‡ ´© 15 innocent blood upon yourselves, and upon this À¦ ¨ Ì„-Èk ¤½ ¥ £ ÌÈ˙ ´ ¦ § Ÿ ÆÌz‡ ¤ © Ș ´¨ ¦ ¼È˙‡ ¦Ÿ ÌÎÈÏÚ city, and upon the inhabitants thereof, for of a Ÿ− © ¯ÈÚ‰-Ï ¤À ¡ ¤ Èk ´ ¦ ‰È·LÈ-Ï ¨ ®¤ § Ÿ ‡Â ¤ § ˙‡f‰ ¬ ¦ ¨ ‡Â ¤§ truth the Lord hath sent me unto you to speak ˙Ó‡· all these words in your ears.’ ˙‡ ¬¥ ÌÎÈʇa ¤½ ¥ § ¨ § Ưa„Ï ¥ © § ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ Æ‰Â‰È ¨ § ÈÁÏL ¦ ³© ¨ § [16] Then said the princes and all the people e¯Ó‡i ³ § Ÿ © 16 Ò :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ unto the priests and to the prophets: ‘This man is ¤ § ÌÈ‰k‰-Ï −¦ £ Ÿ © ‡¤ ÌÚ‰-ÏΠ¨½ ¨ ¨ § ÆÌȯO‰ ¦¨ © not worthy of death; for he hath spoken to us -χ in the name of the Lord our God.’ [17] Then ÈkÀ¦ ˙ÂÓ ¤ ¨½ -ËtLÓ © § ¦ Ɖf‰ ¤ © LȇÏ-Ôȇ ³¦ ¨ ¥ Ìȇȷp‰ ®¦ ¦ § © rose up certain of the elders of the land, and eÓ˜i «¥ ‡¥ ¯ac ¬¤ ¦ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÌLa ²¥ § ´ª ¨ © 17 :eÈÏ spoke to all the assembly of the people, saying. ½ § Ÿ´ © ı¯‡‰ ¬© § ¨ -χ¤ e¯Ó‡i ¤ ®¨ ¨ È˜fÓ −¥ § ¦ ¦ ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ [18] ‘Micah the Morashtite prophesied in the ω˜-Ïk days of Hezekiah king of Judah; and he spoke ÈzL¯Bn‰ Ÿ « ¥ ÌÚ‰ ½¦ § © ´ © ƉÎÈÓ ¨ ¦ ‰ÈÎÈÓ 18 :¯Ó‡Ï −¨ ¨ to all the people of Judah, saying: Thus saith the ‰„e‰È-CÏÓ ®¨ § ¤ «¤ e‰i˜ÊÁ ´¨ ¦ § ¦ ÈÓÈa −¥ ¦ ‡a ¨½ ¦ ‰È‰ ´¨ ¨ Lord of hosts: Ÿ¹ ¥ ¸¨ § ÁÌÚ-Ïk ‰„e‰È © ¨ -χ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Zion shall be plowed as a field, / And ¯Ó‡Ï Jerusalem shall become heaps, / And the ‰„N º ¦ ˙B‡·ˆ À ¨ § ‰Â‰È ³¤ ¨ ÔBiˆ ´¨ § | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « mountain of the house as the high places of a ˙Èa‰ ¦ −© © ¯‰Â ¬© § ‰È‰z ¤½ § « ¦ ÌÈiÚ ´ ¦ ¦ ÆÌÈÏLe¯È ¦ ©Æ ¨ ¦ ÆL¯Á˙ ¥ ¨ «¥ forest. 19 ¨¸ ¦ § ¦ e‰˙Ó‰ ª ¦ ¡  ˙Ó‰‰ ´¥ ¨ ¤ :¯ÚÈ © «¨ ˙BÓ·Ï ¬ ¨§ [19] Did Hezekiah king of Judah and all e‰i˜ÊÁ Judah put him at all to death? did he not fear the -˙‡ Ÿ £ ‰„e‰È-ÏΠ¹¨ § ¤ «¤ À¨ § ¨ § ‰„e‰È-CÏÓ ¤ ‡¯È ´¥ ¨ »‡Ï‰ Lord, and entreat the favour of the Lord, and ‰Â‰È ¨½ § ÌÁpi ¤ ´¨ ¦ © ‰Â‰È ¨½ § Èt-˙‡ ´¥ § ¤ ÆÏÁÈ © § © ¼‰Â‰È ¨ § the Lord repented Him of the evil which He § ©À £ © ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ ¯ac-¯L ´¤ ¦ ¤ ‡ £ ‰Ú¯‰-Ï −¨ ¨ ¨ ‡¤ had pronounced against them? Thus might we eÁ‡Â procure great evil against our own souls.’ 20 © § :eÈ˙BLÙ-ÏÚ «¥ § © © ‰ÏB„‚ −¨ § ‰Ú¯ ¬¨ ¨ ÌÈNÚ ²¦ Ÿ -Ì‚Â [20] And there was also a man that Æe‰i¯e‡ ƨ ¦ « ‰Â‰È ¨½ § ÌLa ´¥ § Ƈa˙Ó ¥ © § ¦ ‰È‰ ³¨ ¨ LȇÀ¦ prophesied in the name of the Lord, Uriah º¥ ¨ ¦ © ÌȯÚi‰ ®¦ ¨ § © ˙ȯwÓ −© § ¦ ¦ e‰ÈÚÓL-Ôa ¨½ § © § «¤ the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; and he -ÏÚ© ‡·pi prophesied against this city and against this land ȯ·c Ÿ − § ˙‡f‰ Ÿ ½ © ı¯‡‰-ÏÚ Ÿ © ¯ÈÚ‰ ¬¥ § ¦ ÏÎk ¤ ´¨ ¨ © § Æ˙‡f‰ ³¦ ¨ according to all the words of Jeremiah; [21] and 21 -ÏΠ¨ § ÌȘÈB‰È-CÏn‰ ¦ ¨ §Â ¤ «¤ © ÚÓLi ´© § ¦ © :e‰ÈÓ¯È «¨ § § ¦ when Jehoiakim the king, with all his mighty ½¨ ¨ § ¤ ÆÌȯO‰-ÏΠ¦ ¨ © ¨ § ÂȯBab ³¨ ¦ ¬¥ © § © Âȯ·c-˙‡ men, and all the princes, heard his words, the Lw·È king sought to put him to death; but when Uriah Á¯·i ½¨ ¦ © Æe‰i¯e‡ ƨ ¦ ÚÓLi −© § ¦ © ‡¯i ³© § ¦ © B˙ÈÓ‰ ® ¦ £ CÏn‰ ¤ −¤ © heard it, he was afraid, and fled, and went into Ÿ¬ ¨© ÌȘÈB‰È ¤ ¯¤ © ÁÏLi ©º § ¦ © 22 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ‡·i ²¦ ¨ § CÏn‰ Egypt, [22] and Jehoiakim the king sent men into ² § © ¤ Ô˙Ï ¯¨ ¨ § ‡¤ ˙‡ ´¥ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ÌÈL‡ −¦ ¨ £ Egypt, Elnathan the son of Achbor, and certain ¯BaÎÚ-Ôa men with him, into Egypt; [23] and they fetched -˙‡ ¸¦ © 23 :ÌȯˆÓ ¤ e‡ÈˆBi ¦ «¨ § ¦ -χ¤ Bz‡ − ¦ ÌÈL‡Â ¬¦ ¨ £ © forth Uriah out of Egypt, and brought him unto CÏn‰-Ï ¤ ´¤ © ‡¤ Æe‰‡·È ªÆ ¦ § © ÌȯˆnÓ ¦ À© § ¦ ¦ e‰i¯e‡ ¨¹ ¦ Jehoiakim the king; who slew him with the ½ ¨ § ¦ ¤ ÆCÏLi ½¦ ¨ § ¥ § © © ·¯Áa ¤ ®¨ ¤ e‰ki −¥ © © ÌȘÈB‰È sword, and cast his dead body into the graves of B˙Ï·-˙‡ 919

919

> | >

Home | TOC

26 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 26.24

Ìȇȷ

the children of the people. [24] Nevertheless the ̘ÈÁ‡ «¨ ¨ Èa ¬¥ § ȯ·˜-Ï −¥ § ¦ ‡¤ ´¨ ¦ £ „È© µ C‡©À 24 :ÌÚ‰ hand of Ahikam the son of Shaphan was with -˙z ¥ ÈzÏ·Ï ² ¦ § ¦ § e‰ÈÓ¯È-˙‡ ®¨ § § ¦ «¤ ‰˙ȉ −¨ § ¨ ÔÙL-Ôa ¨½ ¨ ¤ Jeremiah, that they should not give him into the « ¦ £ © ÌÚ‰-„È· −¨ ¨ © § B˙‡ ¬Ÿ Ù :B˙ÈÓ‰Ï hand of the people to put him to death. ¤ ²¤ § © ˙ÈL ¦À ‡¯a ¥§ ¬¦ ¨ § ˙ÎÏÓÓ In the beginning of the reign of -Ôa¤ ̘ÈB‰È º¨ ¨ ‰„e‰È ¤ © ¯·c‰ ³¨ ¨ © ‰È‰ ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ e‰iLÂ‡È −¨ ¦ Ÿ Jehoiakim the son of Josiah, king of Ɖf‰ Judah, came this word unto Jeremiah from the ¯Ó‡-‰k Ÿ « ¥ ‰Â‰È ³© ¨ Ÿ « 2 :¯Ó‡Ï −¨ § ˙‡Ó ¬¥ ¥ ‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ Lord, saying. [2] ‘Thus saith the Lord to me. ½ § ‰NÚ ˙BËÓe ®Ÿ ˙B¯ÒBÓ −¥ EÏ ´¥ £ ÈÏ©½ ‡¥ Æ‰Â‰È ¨ § Make thee bands and bars, and put them upon ¤ ¤¸ -χ¤ ÁÌzÁlL ¨ § © ¦ § 3 :E¯‡eˆ-ÏÚ «¤ ¨ © © Ìz˙e −¨ © § thy neck; [3] and send them to the king of Edom, CÏÓ ½ © Èa ¹¡ ´¥ § ÆCÏÓ ¤ Ƥ -χ ¤ § ·‡BÓ ¨À CÏÓ ¤ ´¤ -χ ¤ § ÌB„‡ and to the king of Moab, and to the king of the ÔBnÚ children of Ammon, and to the king of Tyre, and „Èa ³© § ÔB„Ȉ ® ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -χ ¤ § ¯Ÿˆ− CÏÓ ¤ ¬¤ -χ ¤§ to the king of Zidon, by the hand of the messengers e‰i˜„ˆ-Ï −¨ ¦ § ¦ ‡¤ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § Ìȇa‰ ´ ¦ ¨ © ÆÌÈ·ÏÓ ¦ ¨§ © that come to Jerusalem unto Zedekiah king of −¤ ¥Ÿ « £ ‡¤ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ˙ÈeˆÂ ´¨ ¦ ¦ § 4 :‰„e‰È «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ Judah; [4] and give them a charge unto their ̉È„‡-Ï Ÿ® ¥ º© ¨ Ÿ « ¯Ó‡Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡-‰k masters, saying: Thus saith the Lord of hosts, the È‰Ï God of Israel Thus shall ye say unto your masters ÈÎ‡ Ÿ ¬ χ¯NÈ º¦ Ÿ ¨ 5 :ÌÎÈ„‡-Ï «¤ ¥Ÿ « £ ‡¤ e¯Ó‡˙ − § Ÿ « ‰k ¥½ ¨ § ¦ [5] I have made the earth, the man and the beast -˙‡Â ¤ § Ì„‡‰-˙‡ ³¨ ¨ ¨ ¤ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨À ¨ ¤ È˙ÈNÚ ¦ ´¦ ¨ that are upon the face of the earth, by My great ÆÈÁÎa ¦ Ÿ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © ƯL ¤‡ £ ƉӉa‰ ¨ ¥ § © power and by My outstretched arm, and I give ½¨© −¤ ‡Ï £ © ‰Èz˙e ¨ ¾¦ © § ‰ÈeËp‰ ®¨ § © ÈÚB¯Ê·e −¦ § ¦ ÏB„b‰ it unto whom it seemeth right unto Me. [6] And ¯L now have I given all these lands into the hand -Ïk¨ -˙‡ ¤ ÆÈz˙ ¦ Æ© ¨ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ‰zÚ ¨À © § 6 :ÈÈÚa «¨ ¥ § ¯LÈ ¬© ¨ of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡„Îe· ¬© ¤ § © § „Èa ²© § ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ˙Bˆ¯‡‰ ´ ¨£ ¨ servant; and the beasts of the field also have I ½¤ ¨ © ˙iÁ-˙‡ BÏ− Èz˙ ¦ ¬© ¨ ‰„O‰ ´© © ¤ ÆÌ‚Â © § Èc·Ú ®¦ § © Ï·a −¤ ¨ given him to serve him. [7] And all the nations Ÿ e„·Ú ½¦ © ¨ ÆB˙‡ − § -˙‡Â ¤ § ÌÈBb‰-Ïk ³ § ¨ § 7 :B„·ÚÏ «§ ¨§ shall serve him, and his son, and his son’s son, Ba until the time of his own land come; and then ‡e‰-Ìb ½ © ÆBˆ¯‡ § © ˙Ú-‡a ³¥ Ÿ „Ú ´© Ba ® § -Ôa¤ -˙‡Â «¤ § many nations and great kings shall make him :ÌÈÏ„b ½¦ © ÌÈBb « ¦ Ÿ § ÌÈÎÏÓe −¦ ¨ § ÌÈa¯ ´ ¦ ÆB· e„·Ú § ³¨ § their bondman. [8] And it shall come to pass, ¹ © ‰È‰Â e„·ÚÈ-‡Ï ³ § © © Ÿ « ¯L ¤¸ ‡ £ ‰ÎÏÓn‰Â ¨À ¨ § © © § ÈBb‰ ¨¸ ¨ § 8 that the nation and the kingdom which will not Ÿ ¥¸ § Ï·a ¤½ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡„Îe·-˙‡ ´© ¤ § © § ¤ ÆB˙‡ serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, ˙‡Â and that will not put their neck under the yoke of Ï·a Ÿ − § B¯‡eˆ-˙‡ ½ ¨© ®¤ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ÏÚa ¤ ÆÔzÈ-‡Ï ¥ ¦ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ the king of Babylon, that nation will I visit, saith ÈBb‰-ÏÚ Ÿ ¸ § ¤ ¯·c·e ³ © © „˜Ù‡ ¤ ¹¤ © ·Ú¯·e ¨¸ ¨ ¨ Á·¯Áa ¤¤ © the Lord, with the sword, and with the famine, :B„Èa « ¨ § Ì˙‡ −¨ Ÿ Ènz-„Ú ¬ ¦ ª © ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ƈe‰‰© and with the pestilence, until I have consumed ¸ § § ¦ ‡© Ìz‡Â ¤ § ÌÎȇȷ-Ï ¤¹ ¥ ¦ § ‡¤ eÚÓLz-Ï ¤ © §Â 9 them by his hand. [9] But as for you, hearken ye -χ −¤ ¥ § Ÿ « ‡Â ¤ § ÌÎÈ˙ÓÏÁ ¤½ ¥ Ÿ ´ Ÿ £ Æχ ¤ § ÌÎÈÓÒ˜ ¤À ¥ § Ÿ « not to your prophets, nor to your diviners, nor ÌÎÈÚ-Ï to your dreams, nor to your soothsayers, nor to ÆÌÎÈÏ º¥ ¤ ‡ ¤ ¥‡ £ ÌȯӇ ³¦ § Ÿ ̉-¯L £ ÌÎÈÙMk ®¤ ¥ ¨ © -χ ¤§ your sorcerers, that speak unto you, saying: Ye Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ½ ¥ Èk´¦ 10 :Ï·a «¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ -˙‡¤ e„·Ú˙ − § © © ‡Ï shall not serve the king of Babylon; [10] for they ³¦ § © ÔÚÓÏ © ©¸ § ÌÎÏ ®¤ ¨ Ìȇa ´ ¦ § ¦ ̉ −¥ ¯˜L ¤ ¤½ prophesy a lie unto you, to remove you far from ˜ÈÁ¯‰

27

27

920

920

> | >

Home | TOC

27 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 27.11

Ìȇȷ

your land; and that I should drive you out and ye ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÈzÁc‰Â ¬ ¦ § © ¦ § ÌÎ˙Ó„‡ ¤½ § © § © ÏÚÓ ´© ¥ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ should perish. [11] But the nation that shall bring B¯‡eˆ-˙‡ À © § 11 :Ìz„·‡Â ² ¨© ¤ ‡È·È ¯¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÈBb‰Â «¤ § © £ © their neck under the yoke of the king of Babylon, Ÿ¬ § -ÏÚ© ÂÈzÁp‰Â ³¦ § © ¦ § B„·Ú ® ¨ £ «© Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ÏÚa and serve him, that nation will I let remain in «¨ ·LÈ © ¬¨ § d„·Ú −¨ ¨ £ «© ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆB˙Ó„‡ ¨ §© their own land, saith the Lord; and they shall till :da it, and dwell therein.’ -ÏÎk ¨ § Èz¯ac ¦ § ©½ ¦ Ɖ„e‰È-CÏÓ ¨ § ¤ «¤ ‰i˜„ˆ-Ï ³¨ ¦ § ¦ ‡Â ¤ § 12 [12] And I spoke to Zedekiah king of Judah Ÿ ® ¥ ‰l¤ ‡‰ ¸¦ ¨ ¯Ó‡Ï -˙‡¤ e‡È·‰ −¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¬¦ ¨ § © according to all these words, saying: ‘Bring your Ÿ ´ § ÌÎȯ‡eˆ ² Ÿ e„·Ú ¬ § ¦ § Ï·a ¤À ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ÏÚa ¤¹ ¥ § © necks under the yoke of the king of Babylon, and B˙‡ Æ ¨ ‰nÏ ¤½ © § ‰z‡ ´¨ © Æe˙eÓ˙ ¨ ³¨ 13 :eÈÁ « § « ¦ BnÚ − ©§ serve him and his people, and live. [13] Why will EnÚ ye die, thou and thy people, by the sword, by the ‰Â‰È ¨½ § ¯ac ´¤ ¦ ƯL ¤ ‡k £ «© Ư·c·e ¤ ®¨ © ·Ú¯a ´¨ ¨ ¨ ·¯Áa ¤ −¤ © famine, and by the pestilence, as the Lord hath Ÿ − £ © Ÿ « ¯L ¾ © ‡¤ :Ï·a «¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ -˙‡¤ „·ÚÈ-‡Ï ¬¤ ‡ £ ÈBb‰-Ï spoken concerning the nation that will not serve º § § ¦ ‡Â À¦ ¦ § © ȯ·c-Ï ´¥ § ¦ ‡¤ eÚÓLz-Ï «© § 14 the king of Babylon? [14] And hearken not unto Ìȇ·p‰ the words of the prophets that speak unto you, -˙‡ Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÌÎÈÏ ¤ e„·Ú˙ − § © © ‡Ï ¤ ¥‡ £ ÌȯӇ‰ ³¦ § Ÿ ¨ saying: Ye shall not serve the king of Babylon, for Èk ´ ¦ 15 :ÌÎÏ «¤ ¨ Ìȇa ¬ ¦ § ¦ ̉ −¥ ¯˜L ¤ ¤½ Èk ´ ¦ Ï·a ®¤ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ they prophesy a lie unto you. [15] For I have not Ÿ³ ¬ ¦ § ¦ ̉ ²¥ § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÌÈzÁÏL ¦ § © § ‡Ï sent them, saith the Lord, and they prophesy Ìȇa ¤ § ¤ ÈÁÈc‰ ³¦ ¦ © ÔÚÓÏ © ©¸ § ¯˜MÏ ¤ ®¨ © ÈÓLa −¦ § ¦ falsely in My name; that I might drive you out, ÆÌÎ˙‡ and that ye might perish, ye, and the prophets :ÌÎÏ «¤ ¨ Ìȇap‰ ¬ ¦ § ¦ «© Ìȇ·p‰Â −¦ ¦ § © § Ìz‡ ¤¾ © Ìz„·‡Â ¤½ § © £ © that prophesy unto you.’ ‰f‰ ¤¹ © ÌÚ‰-Ïk ¨¸ ¨ ¨ -χ ¤ § ÁÌÈ‰k‰-Ï ¦ £ Ÿ © ‡Â ¤ § 16 [16] Also I spoke to the priests and to all this Ÿ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ Èz¯ac º § § ¦ ‡ «© ¼‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ »‰k ¦ § ´© ¦ people, saying: ‘Thus saith the Lord: Hearken eÚÓLz-Ï not to the words of your prophets that prophesy ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÌÎÏ ¤ ¨ Ìȇap‰ ³¦ § ¦ «© ÌÎȇȷ ¤À ¥ « ¦ § ȯ·c-Ï ´¥ § ¦ ‡¤ unto you, saying: Behold, the vessels of the ‰Ï·aÓ ¨ −¤ ¨ ¦ ÌÈ·LeÓ ¬¦ ¨ ‰Â‰È-˙È· ²¨ § ¥ ÈÏÎ ¯¥ § ‰p‰ ¥¸ ¦ Lord’s house shall now shortly be brought back :ÌÎÏ «¤ ¨ Ìȇa ¬ ¦ § ¦ ‰n‰ ¨ −¥ ¯˜L ¤ ¤½ Èk ´ ¦ ‰¯‰Ó ®¨ ¥ § ‰zÚ ´¨ © from Babylon; for they prophesy a lie unto you. ¤ «¤ -˙‡¤ e„·Ú ¬ § ¦ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ eÚÓLz-Ï ´ § § ¦ ‡© 17 [17] Hearken not unto them; serve the king of -CÏÓ Babylon, and live; wherefore should this city ˙‡f‰ Ÿ− © ¯ÈÚ‰ ¬ ¦ ¨ ‰È‰˙ ²¤ § « ¦ ‰nÏ ¨ ¯¨ eÈÁ ® § « ¦ Ï·a −¤ ¨ become desolate? [18] But if they be prophets, -¯·c © § LÈ-̇ ¬¥ ¦ § ̉¥½ Ìȇ·-̇ ´ ¦ ¦ § ¦ § 18 :‰a¯Á «¨ § ¨ and if the word of the Lord be with them, let ½ ¨ § ‰Â‰Èa ´¨ «© Ƈ-eÚbÙÈ ¨ § § ¦ Ìz‡ ®¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § them now make intercession to the Lord of ˙B‡·ˆ Ÿ ¹ -ÈzÏ·Ï ¥ § Ìȯ˙Bp‰ ´ ¦ ¨ © | ÌÈÏk‰ ´ ¦ ¥ © e‡· ¦ § ¦§ hosts, that the vessels which are left in the house -˙È·a of the Lord, and in the house of the king of ÌÏLe¯È·e À¨ § ¦ −© ¨ ¦ ‰„e‰È ²¨ § CÏÓ ¤ ¯¤ ˙È·e ¥¸ ‰Â‰È Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. Ù :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ [19] For thus saith the Lord of hosts Ÿ ³ Èk ½ ¦ ª © «¨ ‡¤ ˙B‡·ˆ ½ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰Î ´ ¦ 19 concerning the pillars, and concerning the sea, ÌÈ„nÚ‰-Ï and concerning the bases, and concerning the ÌÈÏk‰ ¦½ ¥ © ¯˙È ¤ ´¤ ÆÏÚ © § ˙BÎn‰-ÏÚ ®Ÿ § © © § Ìi‰-ÏÚ −¨ © © § residue of the vessels that remain in this city, Ÿ « ¯L Ÿ « © ¯ÈÚa -‡Ï ´¤ ‡ £ 20 :˙‡f‰ ¬ ¦ ¨ Ìȯ˙Bp‰ −¦ ¨ © [20] which Nebuchadnezzar king of Babylon § ©  Ϸa ¤½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ Ưv‡„Îe· © ¤ § © « § ÌÁ˜Ï ¨À ¨ § took not, when he carried away captive Jeconiah B˙BÏ‚a ²¨ § ¤ «¤ ÌȘÈB‰È-Ô· ¨¸ § ¨ § ¤ the son of Jehoiakim, king of Judah, from ‰„e‰È-CÏÓ ¯¦ ¨ § ¤ ‰ÈÂÎÈ-˙‡ 921

921

> | >

Home | TOC

27 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 27.21

Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem; [21] yea, thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the Lord, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem. [22] They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I remember them, saith the Lord, and bring them up, and restore them to this place.’ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur the prophet, who was of Gibeon, spoke unto me in the house of the Lord, in the presence of the priests and of all the people, saying: [2] ‘Thus speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, saying: I have broken the yoke of the king of Babylon. [3] Within two full years will I bring back into this place all the vessels of the Lord’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon; [4] and I will bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, that went to Babylon, saith the Lord; for I will break the yoke of the king of Babylon.’ [5] Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the Lord, [6] even the prophet Jeremiah said: ‘Amen! the Lord do so! the Lord perform thy words which thou hast prophesied, to bring back the vessels of the Lord’s house, and all them that are carried away captive, from Babylon unto this place! [7] Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people: [8] The prophets that have been before me and before thee of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence. [9] The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come

28

Ìȇȷ

‰„e‰È −¨ § ȯÁ-Ïk ¬¥Ÿ ¨ ˙‡Â ²¥ § ‰Ï·a ¨ ®¤ ¨ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ −© ¨ « ¦ 21 Ÿ ¬ Èk ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ ‰Î ´¦ Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ ¦ ÌÈÏk‰-ÏÚ ¦À ¥ © © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰„e‰È-CÏÓ −¨ § ¤ «¤ ˙È·e ¬¥ ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ ÆÌȯ˙Bp‰ ¦¨ «© „Ú©  eÈ‰È ® § « ¦ ‰nL ¨ ´¨ § e‡·eÈ −¨ ‰Ï·a ¨ ¬¤ ¨ 22 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ ¦ ÆÌÈ˙ÈÏډ ¦ ¦ £ «© § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ È„˜t ³¦ § ¨ ÌBÈ´ ½¦ Ÿ ´ ¦ £ © Ù :‰f‰ «¤ © ÌB˜n‰-Ï − ¨ © ‡¤ ÌÈ˙·ÈL‰Â Æ˙ÈL À¦ © ‰Ma ¦ ‡¯a ¥ § ‡È‰‰ ´¨ ¨ © | ȉÈ ´ ¦ § © 28 ƉMa ½¨ § ¤ «¤ ‰i˜„ˆ ¨ ¨ © ˙˘· ‰„e‰È-CÏÓ ´¨ ¦ § ¦ Æ˙ÎÏÓÓ ¤ ¤Æ § © ½¦ ¦ § «¨ ÈÏ©¿ ‡¥ ¯Ó‡ ´© ¨ ÈLÈÓÁ‰ ®¦ ¦ £ © L„Áa ¤Ÿ − © ˙ÈÚ·¯‰ ÆÔBÚ·bÓ ¹¦ ¨ © ¯efÚ-Ô· ¸ © ¤ Á‰ÈÁ § ¦ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ‡È·p‰ ¨§©£ ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § ÌÈ‰k‰ ² ¦ £ Ÿ © ÈÈÚÏ ¯¥ ¥ § ‰Â‰È ¨½ § ˙È·a ´¥ § Ÿ« ¥ º© ¨ Ÿ « 2 :¯Ó‡Ï È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ ² ¨ § ‰Â‰È ¯¨ § ¯Ó‡-‰k Ÿ− Ÿ ® ¥ χ¯NÈ :Ï·a «¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ ÏÚ-˙‡ ¤ Èz¯·L ¦ § º© ¨ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ À¦ ¨ ÌÈ˙L -χ¤ Æ·ÈLÓ ¦ ¥ È‡ ³¦ £ ÌÈÓÈ ¦ ´© ¨ § | „BÚa ´ § 3 ¯L¤¸ ‡£ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ÈÏk −¥ § -Ïk¨ -˙‡ «¤ ‰f‰ ¤½ © ÌB˜n‰ ´¨ © ¹© ¨ ÌB˜n‰-ÔÓ ´ ¨ © ¦ ÆÏ·a ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡„Îe· ³© ¤ § © § Á˜Ï 4 -Ô·¤ ‰ÈÎÈ-˙‡Â ´¨ § ¨ § ¤ § :Ï·a «¤ ¨ ̇ȷÈ −¥ ¦ § © ‰f‰ ¤½ © ¸ ¨ ¨ -˙‡Â ˙eÏb-Ïk ¤ § ‰„e‰È-CÏÓ ¨ §Â ¤ «¤ ÌȘÈB‰È ´¦ ¨ § ¹¨ § -χ¤ ·ÈLÓ ² ¦ ¥ È‡ ¬ ¦ £ ‰Ï·a ¨ ¤À ¨ Ìȇa‰ ´ ¦ ¨ © ‰„e‰È Ÿ− Ÿ ½ § ‡¤ Èk ÏÚ-˙‡ ¤ ¯aL ´ ¦ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ‰f‰ −¤ © ÌB˜n‰ ¬¨ © 5 ½¦ ¨ © ‰ÈÓ¯È -χ¤ ‡È·p‰ ´¨ § § ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © :Ï·a «¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ È´ÈÚÏe ¥ ¥ § ÆÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ « © ÈÈÚÏ ³¥ ¥ § ‡È·p‰ ®¦ ¨ © ‰ÈÁ −¨ § © £ ƯӇi ¤ ŸÆ © 6 :‰Â‰È «¨ § ˙È·a ¬¥ § ÌÈ„ÓÚ‰ −¦ § Ÿ ¨ ÌÚ‰-ÏÎ ¨½ ¨ ¨ ½¦ ¨ © ‰ÈÓ¯È Ì˜È ®¨ § ‰NÚÈ ´¤ £ © Ôk −¥ ÔÓ‡ ¥¾ ¨ ‡È·p‰ ´¨ § § ¦ ³¥¨ ‰Â‰È º¦ ¨ § ˙‡a ½¤ ¨ § ¤ Æ‰Â‰È ÈÏk ³¥ § ·ÈL‰Ï ¨ ¥À ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Eȯ·c-˙‡ ¨ § ÌB˜n‰-Ï ¬ ¨ © ‡¤ Ï·aÓ −¤ ¨ ¦ ‰ÏBb‰-ÏΠ¨½ © ¨ § Ɖ‰È-˙È· ¨ § ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © Ƈ-ÚÓL-C‡ ¨ «© § © 7 :‰f‰ «¤ © :ÌÚ‰-Ïk «¨ ¨ ¨ Èʇ·e −¥ § ¨ § EÈʇa ®¤ § ¨ § ¯·c ´¥ Ÿ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ À¦ ¦ § © 8 -ÔÓ¦ EÈÙÏe −¤ ¨ § ÈÙÏ ²© ¨ § eȉ ¯ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Ìȇȷp‰ ¹ § ¨¸ ¦ © ÌÏBÚ‰ -ÏÚ © § Æ˙Ba¯© ˙Bˆ¯‡-Ï ³ ¨ £ ‡¤ e‡·pi ®¨ «¨ ½ Ÿ § ˙BÎÏÓÓ ‰Ú¯Ïe ¬¨ ¨ § ‰ÓÁÏÓÏ −¨ ¨ § ¦ § ˙BÏ„b ´¨ § © Ÿ § ÌBÏLÏ Æ‡·a ¾¦ ¨ © 9 :¯·„Ïe ® ¨ § ‡·pÈ −¥ ¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‡È·p‰ ¤ «¨ §

922

922

> | >

Home | TOC

28 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 28.10

Ìȇȷ

to pass, then shall the prophet be known, that the BÁÏL-¯L ½¦ ¨ © ÆÚ„eÈ À¦ ¨ © ¯·c ¬¨ § ¤‡ £ ‡È·p‰ © ¨ ¦ ‡È·p‰ ´© § Lord hath truly sent him.’ 10 º© ¦ © :˙Ó‡a -˙‡¤ Ƈȷp‰ ¦ ¨ © ‰ÈÁ ³¨ § © £ Áwi «¤ ¡ ¤ ‰Â‰È −¨ § [10] Then Hananiah the prophet took ‡È·p‰ ®¦ ¨ © ‰ÈÓ¯È ´¨ § § ¦ ¯‡eˆ −© © ÏÚÓ ©¾ ¥ ‰ËBn‰ ¨½ © the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, ¥¸ ¥ § Á‰ÈÁ ¨ § © £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 11 :e‰¯aLi «¥ § § ¦ «© and broke it. [11] And Hananiah spoke in the -ÏΨ ÈÈÚÏ presence of all the people, saying: ‘Thus saith ¯aL Ÿ º § ‡¤ ‰Îk Ÿ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ ÌÚ‰ ¨ ´¨ ¼‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ »‰k ¨¹ ¨ the Lord: Even so will I break the yoke of Ÿ´ Æ„BÚa§ Ï·a ¤À ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡„η ´© ¤ § © «ª § | ÏÚ-˙‡ ¤ Nebuchadnezzar king of Babylon from off the ½¦ ¨ ÌÈ˙L ¤ ²¥ © ÌÈBb‰-Ïk ®¦ © ¨ ¯‡eˆ-ÏÚÓ −© © ©¾ ¥ ÌÈÓÈ ¦ ´© ¨ § neck of all the nations within two full years.’ And CÏi the prophet Jeremiah went his way. Ù :Bk¯„Ï « § © § ‡È·p‰ −¦ ¨ © ‰ÈÓ¯È ¬¨ § § ¦ [12] Then the word of the Lord came unto ¯B·L º § ȯÁ‡ ¥ £ ©  ‰ÈÓ¯È-Ï ®¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 12 Jeremiah, after that Hananiah the prophet had ¯‡eˆ ²© © ÏÚÓ ©À ¥ ‰ËBn‰-˙‡ ¨½ © ¤ Ƈȷp‰ ¦ ¨ © ‰ÈÁ ³¨ § © £ broken the bar from off the neck of the prophet Ÿ « ¥ ‡È·p‰ ¨¸ § © ¨ § ÁCBω¨ 13 :¯Ó‡Ï −¦ ¨ © ‰ÈÓ¯È ¬¨ § § ¦ Jeremiah, saying: [13] ‘Go, and tell Hananiah, z¯Ó‡Â saying: Thus saith the Lord: Thou hast broken ˙ËBÓ Ÿ¬ Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ ‰ÈÁ-Ï ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ‰Â‰È ¨¹ § © £ ‡¤ the bars of wood; but thou shalt make in their :Ïʯa «¤ § © ˙BËÓ ¬ Ÿ Ô‰ÈzÁ˙ −¤ ¥ § © ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § z¯·L ¨ §®¨ ¨ ıÚ −¥ stead bars of iron. [14] For thus saith the Lord 14 ¹ ¨ § ‰Â‰È ¸¨ § Á¯Ó‡-‰Î ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ © ¨ Ÿ « Èk ´¦ of hosts, the God of Israel: I have put a yoke of È‰Ï Ÿ ´ χ¯NÈ ´© © © Èz˙ ¦ ©¹ ¨ Ïʯa ¤¿ § © ÏÚ ¥À ¨ § ¦ iron upon the neck of all these nations, that they -Ïk¨ | ¯‡eˆ-ÏÚ may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; ¯v‡„η-˙‡ Ÿ ² £ © ‰l¤ ‡‰ ¬© ¤ § © ª § ¤ „·ÚÏ ¥À ¨ ÌÈBb‰ ´¦ © and they shall serve him; and I have given him ‰„−¤O‰ ¨ © ˙iÁ-˙‡ ¬© © ¤ Ì‚Â ²© § e‰„·Ú ®ª ¨ £ © Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ the beasts of the field also.’ [15] Then said the 15 ¤ ‡È·p‰ ² ¦ ¨ © ‰ÈÓ¯È ¯¨ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © :BÏ« Èz˙ ¦ ¬© ¨ prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet: -χ ‘Hear now, Hananiah; the Lord hath not sent EÁÏL-‡Ï ´ £ ¨ § Ÿ « ‰ÈÁ ®¨ § © £ ‡-ÚÓL ´¨ «© § ‡È·p‰ −¦ ¨ © ‰ÈÁ ¬¨ § © £ thee; but thou makest this people to trust in a ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰-˙‡ ¬¨ ¨ ¤ zÁË·‰ ¨ § ²© § ¦ ‰z‡Â ¨À © § ‰Â‰È ¨½ § lie. [16] Therefore thus saith the Lord: Behold, I Ÿ µ ÔÎÏ ÆÈ‰ ¦ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¥À ¨ 16 :¯˜L-ÏÚ ¤ «¨ © will send thee away from off the face of the earth; ½ £ «¥ «© § ´¨ © ƉM‰ ¨ ¨ © ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ ¨ Èt ´¥ § ÏÚÓ −© ¥ EÁlLÓ this year thou shalt die, because thou hast spoken ‰z‡ perversion against the Lord.’ [17] So Hananiah ˙Ói ¨ ²¨ © 17 :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ z¯a„ ¨ § −© ¦ ‰¯Ò-Èk ¬¨ ¨ « ¦ ˙Ó¥½ the prophet died the same year in the seventh L„Áa ¤Ÿ − © ‡È‰‰ ®¦ © ‰Ma ´¨ ¨ © ‡È·p‰ −¦ ¨ © ‰ÈÁ ¬¨ § © £ month. Ù :ÈÚÈ·M‰ «¦ ¦ § © Now these are the words of the letter Æ¥ § that Jeremiah the prophet sent from ÁÏL ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯Ùq‰ ¤ ¥½ © ȯ·c ´¥ § ¦ Ɖl¤ ‡Â Jerusalem unto the residue of the elders of the È˜Ê ´¥ § ¦ ¯˙È-Ï ¤ ¤¹ ‡¤ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ ®¨ ¨ ¦ ‡È·p‰ −¦ ¨ © ‰ÈÓ¯È ¬¨ § § ¦ captivity, and to the priests, and to the prophets, -χ ¤ § ÆÌȇȷp‰-Ï ¦ ¦ § © ‡Â ¤ § ÌÈ‰k‰-Ï ³¦ £ Ÿ © ‡Â ¤ § ‰ÏBb‰ ¨À © and to all the people, whom Nebuchadnezzar had ²© ¤ § © « § ‰Ï‚‰ ¯¨ § ¤ ¯L¤¸ ‡£ ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ carried away captive from Jerusalem to Babylon, ¯v‡„Îe· [2] after that Jeconiah the king, and the queen- -‰ÈÎÈ «¨ § ¨ § ˙‡ˆ ´¥ ȯÁ‡ ´¥ £ © 2 :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ −© ¨ ¦ mother, and the officers, and the princes of Judah ¸¥ ¨ ÌÈÒȯq‰Â ¹¦ ¦ ¨ © § ‰¯È·b‰Â ¸¨ ¦ § © § CÏn‰ ¯¨ § ȯN ¤ ¤ ©Â ‰„e‰È and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, ¦ «¨ ¨ ¦ ¯bÒn‰Â −¥ § © © § L¯Á‰Â ¬¨ ¨ ¤ § ̦ÏLe¯È ¦ ²© ¨ were departed from Jerusalem; [3] by the hand of :ÌÏLe¯ÈÓ ®¨ ¦ § ¦ ¤ ‰È¯Ó‚e −¨ § © § ÔÙL-Ô· ¨½ ¨ ¤ ‰NÚÏ ´¨ ¨ § ‡¤ Æ„Èa ©§ 3 Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the ‰i˜ÏÁ-Ôa

29

29

923

923

> | >

Home | TOC

29 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 29.4

son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying: [4] Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon: [5] Build ye houses, and dwell in them, and plant gardens, and eat the fruit of them; [6] take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished. [7] And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto the Lord for it; for in the peace thereof shall ye have peace. [8] For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Let not your prophets that are in the midst of you, and your diviners, beguile you, neither hearken ye to your dreams which ye cause to be dreamed. [9] For they prophesy falsely unto you in My name; I have not sent them, saith the Lord. [10] For thus saith the Lord: After seventy years are accomplished for Babylon, I will remember you, and perform My good word toward you, in causing you to return to this place. [11] For I know the thoughts that I think toward you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you a future and a hope. [12] And ye shall call upon Me, and go, and pray unto Me, and I will hearken unto you. [13] And ye shall seek Me, and find Me, when ye shall search for Me with all your heart. [14] And I will be found of you, saith the Lord, and I will turn your captivity, and gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the Lord; and I will bring you back unto the place whence I caused you to be carried away captive. [15] For ye have said: ‘The Lord hath raised us

Ìȇȷ

À¨ § ¤ «¤ ‰i˜„ˆ -χ¤ ‰„e‰È-CÏÓ ´¨ ¦ § ¦ ÁÏL ©¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Ÿ « ¥ ‰Ï·a Ò :¯Ó‡Ï ¨ ¬¤ ¨ Ï·a −¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ ¯v‡„Îe· ²© ¤ § © § Ÿ¬ 4 χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ ‰k ÌÏLe¯ÈÓ ¦ −© ¨ ¦ È˙ÈÏ‚‰-¯L ¦ ¬¥ § ¦ ¤ ‡ £ ‰ÏBb‰-ÏÎÏ ¨½ ©¸ ¨ § ½ © eÚË ˙Bp‚ ´ § ¦ § e·L ®¥ § ÌÈz· −¦ ¨ ea ¬ § 5 :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ »e„ÈÏB‰Â ¦ § ÌÈL ¦À ¨ eÁ˜ ´ § 6 :Ôȯt-˙‡ «¨ § ¦ ¤ eÏ· − § ¦ § ¸ § ¼˙B·e -˙‡Â ¤ § ÌÈL ¦À ¨ ÌÎÈ·Ï ¤¹ ¥ § ¦ eÁ˜e ¨ ÌÈa ´¦ ¨ ÌÈa ´ ¦ ¨ ‰„Ï˙ ¨ § −© ¥ § ÌÈL‡Ï ¦½ ¨ £ «© ez ´ § ÆÌÎÈ˙Ba ¤ ¥ «§ º § ¦ § 7 :eËÚÓz-Ï eL¯„ «¨ § ¦ ‡Â © § ÌL-e·¯e −¨ § ˙B·e ®¨ ÆÌÎ˙‡ À¦ ¨ ÌBÏL-˙‡ ¤ § ¤ È˙ÈÏ‚‰ ¦ ³¥ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯ÈÚ‰ ´ § ¤ Èk´¦ ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ d„Ú· −¨ £ © eÏÏt˙‰Â ¬ § «© § ¦ § ‰nL ¨ ¨½ Ù :ÌBÏL « ¨ ÌÎÏ −¤ ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ dÓBÏL· ¨½ § ¦ Ÿ ¸ ÁÈk¦ 8 χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡ ©¹ ¨ ‰Î ÌÎa¯˜a −¤ § § ¦ § -¯L ¤‡ £ ÌÎȇȷ ¬¤ ¥ « ¦ § ÌÎÏ ²¤ ¨ e‡ÈMÈ-Ï ¯¦ © ‡© ÌÎÈ˙ÓÏÁ-Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ Ÿ £ ‡¤ ÆeÚÓLz-Ï § § ¦ ‡Â «© § ÌÎÈÓҘ ®¤ ¥ § Ÿ « § ̉ ²¥ ¯˜L· ¤ ¤½ § Èk ´ ¦ 9 :ÌÈÓÏÁÓ « ¦ § § © Ìz‡ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ Ÿ ¬ ÈÓLa ÌÈzÁÏL −¦ § © § ‡Ï ®¦ § ¦ ÌÎÏ −¤ ¨ Ìȇa ¬¦ § ¦ Ÿ -Èk« ¦ 10 ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ Æ‰Î Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Ÿ ´ § ¤ ‰L Ÿ ¯ § ÈÙÏ º¦ § Èk¦  −¨ ¨ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ Ï··Ï ²¤ ¨ § ˙‡ÏÓ „˜Ù‡ ½ © ȯ·c-˙‡ ·Bh‰ ´ ¦ ¨ § ¤ ÆÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ È˙Ó˜‰Â ³¦ Ÿ ¦ £ © ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ ÁÈk¦ 11 :‰f‰ «¤ © ÌB˜n‰-Ï − ¨ © ‡¤ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ·ÈL‰Ï ´¦ ¨ § ŸÀ ¨ £ © © ¸¦ Ÿ ¨ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ˙·LÁn‰-˙‡ ÈÎ‡ ¤ ÈzÚ„È ¦ § ¹© ¨ ÈÎ‡ ÆÌBÏL ¨ ˙B·LÁÓ ³ § § © ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ·LÁ ¬¥ Ÿ Ÿ´ § :‰Â˜˙ «¨ § ¦ § ˙ȯÁ‡ ¬ ¦ £ © ÌÎÏ −¤ ¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ ‰Ú¯Ï ¨½ ¨ § ‡Ï ÌzÏlt˙‰Â −¤ § © © § ¦ § ÌzÎω ¤½ § © £ «© ÆÈ˙‡ ¦ Ÿ Ì˙‡¯˜e ³¤ ¨ § 12 È˙‡ −¦ Ÿ ÌzLw·e ¬¤ § © ¦ 13 :ÌÎÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ÈzÚÓL −¦ § © ¨ § ÈÏ ®¨ ‡¥ :Ìη·Ï-ÏÎa «¤ § © § ¨ § ÈL¯„˙ ¦ −ª § § ¦ Èk ¬ ¦ Ì˙‡ˆÓe ®¤ ¨ § Èz·L ´ ¦ § © § ¼‰Â‰È-̇ ¨ § ª § »ÌÎÏ ¤ ¨ È˙‡ˆÓ ¦ ´¥ § ¦ § 14 ÌÎ˙‡ ¤ § ¤  Èzˆa˜Â ´ ¦ § © ¦ § ÌÎ˙e·L ¤À § § ÌÎ˙È·˘-˙‡¤ º¦ © ¨ « ¦ À § © ¨ ¦ ¯L¤¸ ‡£ ˙BÓB˜n‰-ÏkÓe ÌÈBb‰-ÏkÓ È˙·L‰Â ´ ¦ Ÿ ¦ £ © ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÌL −¨ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ ÈzÁc‰ ¦ § ¯© ¦ ½ ¨ ©¸ ‡¤ ÌÎ˙‡ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ È˙ÈÏ‚‰-¯L ¦ ¬¥ § ¦ ¤ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï ¤½ § ¤ ¸¦ ¥ Ìz¯Ó‡ ‰Â‰È ²¨ § eÏ ¯¨ ÌȘ‰ ®¤ § © £ Èk −¦ 15 :ÌMÓ «¨ ¦

924

924

> | >

Home | TOC

29 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 29.16

Ìȇȷ

up prophets in Babylon.’ [16] For thus saith the ¯Ó‡ Ÿ ´ -Èk¦ 16 ´© ¨ | ‰Î Ò :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ Ìȇ· −¦ ¦ § Lord concerning the king that sitteth upon the „„ ½¦ ¨ ‡qk À¨ § ´¥ ¦ -χ¤ Æ·LBi‰ ¥ © ÆCÏn‰-Ï ¤ Ƥ © ‡¤ ‰Â‰È throne of David, and concerning all the people Ÿ® © ¯ÈÚa ´ ¦ ¨ ·LBi‰ −¥ © ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ -χ ¤§ that dwell in this city, your brethren that are ˙‡f‰ «¨ © ÌÎz‡ −¤ § ¦ e‡ˆÈ-‡Ï ¬ § ¨ Ÿ « ¯L ²¤ ‡ £ ÌÎÈÁ‡ ¤¾ ¥ £ not gone forth with you into captivity; [17] thus :‰ÏBba saith the Lord of hosts: Behold, I will send upon ÁlLÓ Ÿ ³ 17 ½ ¨ § ‰Â‰È © ´¥ © § ÆÈ‰ ¦ § ¦ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k them the sword, the famine, and the pestilence, ¯·c‰-˙‡Â ¤ ®¨ © ¤ § ·Ú¯‰-˙‡ ´¨ ¨ ¨ ¤ ·¯Á‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ Ìa¨½ and will make them like vile figs, that cannot ½ ¦ ¨ Ÿ ´ © ÆÌÈ‡zk ¬¤ ‡ £ ÌȯÚM‰ ¦ ¥ § © Ì˙B‡ ¨À Èz˙ ´¦ © ¨ § be eaten, they are so bad. [18] And I will pursue ¯L after them with the sword, with the famine, and ̉ȯÁ‡ ¤½ ¥ £ «© ÆÈzÙ„¯Â ¦ § © «¨ § 18 :Ú¯Ó ©Ÿ « ¥ ‰Ï·˙-‡Ï ¨ § −© ¨ ¥ Ÿ with the pestilence, and will make them a horror ¹¨ £ © § ‰ÚÂÊÏ ÌÈz˙e ¸¦ © § ¯·c·e ‰ÂÚÊÏ ¤ ®¨ © ·Ú¯a ´¨ ¨ ¨ ·¯Áa ¤ −¤ © unto all the kingdoms of the earth, a curse, and Ÿ´ § ¨ © § ‰Ï ³¨ ‡Ï ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ˙BÎÏÓÓ ´ § § © | ÏÎÏ an astonishment, and a hissing, and a reproach, ƉnLÏe among all the nations whither I have driven -¯L ¤‡ £ ÌÈBb‰-ÏÎa −¦ © ¨ § ‰t¯ÁÏe ¨½ § ¤ § ‰˜¯LÏ ´¨ ¥ § ¦ § them; [19] because they have not hearkened to eÚÓL-‡Ï-¯L ¬ § ¨ Ÿ «¤ ‡ £ ˙Áz © ²© 19 :ÌL «¨ ÌÈzÁc‰ ¬¦ § © ¦ My words, saith the Lord, wherewith I sent unto ¦ § ©¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ȯ·c-Ï −© ¨ § ‡¤ them My servants the prophets, sending them ÈzÁÏL betimes and often; but ye would not hear, saith ÁÏL ©Ÿ ½ ¨ § ÌkL‰ ´¥ § © ÆÌȇ·p‰ ¦ ¦ § © È„·Ú-˙‡ ³© ¨ £ ¤ ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ the Lord. [20] Hear ye therefore the word of the eÚÓL Ÿ¬ § ´ § ¦ Ìz‡Â −¤ © § 20 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ÌzÚÓL −¤ § © § ‡Ï Lord, all ye of the captivity, whom I have sent ¦ § ¬© ¦ ¤‡ £ ‰ÏBb‰-Ïk ¨½ ©¸ ¨ ‰Â‰È-¯·„ ®¨ § © § away from Jerusalem to Babylon: [21] Thus saith ÈzÁlL-¯L © ¨ Ÿ « 21 Ò :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ −© ¨ ¦ the Lord of hosts, the God of Israel, concerning Á¯Ó‡-‰k Ahab the son of Kolaiah, and concerning ·‡Á‡-Ï ¹ ¨ § ‰Â‰È ¸¨ § ³¨ § © ‡¤ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a ƉÈÏB˜-Ôa ‰ÈNÚÓ ¨½ ¥ £ «© -Ô·¤ e‰i˜„ˆ-Ï ´¨ ¦ § ¦ ‡Â ¤§ ¨¨ « ¤ lie unto you in My name: Behold, I will deliver ´¥ Ÿ | È‰ ´ ¦ § ¦ ¯˜L ¤ ®¨ ÈÓLa −¦ § ¦ ÌÎÏ ²¤ ¨ Ìȇap‰ ¬ ¦ § ¦ «© them into the hand of Nebuchadrezzar king of Ô˙ Babylon; and he shall slay them before your eyes; Ìk‰Â −¨ ¦ § Ï·a ¤½ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ´© ¤ § © « § Æ„Èa © § Ì˙‡ ¨À Ÿ [22] and of them shall be taken up a curse by all Ÿ § ‰ÏϘ ˙eÏb ´ ¨ ÆÏÎÏ ¨½ ¨ § ÆÌ‰Ó ¤ ¥ ÁwÏ «¤ ¥ ¥ § ³© ª § 22 :ÌÎÈÈÚÏ the captivity of Judah that are in Babylon, saying: Ÿ ® ¥ Ï··a ½¨ § ¨ § EÓNÈ ³ § « ¦ § ¯Ó‡Ï −¤ ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ‰„e‰È ‘The Lord make thee like Zedekiah and like Æ‰Â‰È Ahab, whom the king of Babylon roasted in the Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ÌϘ-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ·Á‡Îe ¨½ ¤ § e‰i˜„ˆk ´¨ ¦ § ¦ § fire’; [23] because they have wrought vile deeds ¸ ¨ Á¯L χ¯NÈa ¥À ¨ § ¦ § ‰Ï· ¨¹ ¨ § eNÚ ¤‡ £ ÔÚÈ © ©¿ 23 :L‡a «¥ ¨ in Israel, and have committed adultery with their ¸ § © § © ̉ÈÚ¯ ³¨ ¨ e¯a„È ¤½ ¥ «¥ ÈL-˙‡ ´¥ § ¤ ÆeÙ‡È £ «© § © neighbours’ wives, and have spoken words in ¯·„ My name falsely, which I commanded them not; ÈÎ‡Â ² ¦ Ÿ ¨ § Ì˙Èeˆ ®¦ ¦ ¦ ‡BÏ´ ¯L −¤ ‡ £ ¯˜L ¤ ¤½ ÆÈÓLa ¦ § ¦ but I am He that knoweth, and am witness, saith Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § „Ú −¥ ¨ Ú„Bi‰ © ¬¥ © ڄȉ the Lord. ¬© Ÿ ÈÓÏÁp‰ −¦ ¨ ¡ ¤ © e‰ÈÚÓL-Ï ¬¨ § © § ‡Â ¤ § 24 [24] And concerning Shemaiah the ¯Ó‡z Ÿ« ¥ º© ¨ Ÿ « 25 :¯Ó‡Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ ² ¨ § ‰Â‰È ¯¨ § ¯Ó‡-‰k Nehelamite thou shalt speak, saying [25] Thus È‰Ï speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, zÁÏL Ÿ ® ¥ χ¯NÈ ¨ § ©¸ ¨ Á‰z‡ ¨ © ¯L ´¤ ‡ £ ÔÚÈ © ©¿ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ saying: Because thou hast sent letters in thine own À¦ ¨ § ‰ÎÓL· ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰-Ïk ¨ ¨ ¨ -χ¤ ÌȯÙÒ ¨¹ § ¦ § name unto all the people that are at Jerusalem, ¥½ Ÿ © ƉÈNÚÓ ¨ ¥ £ «© -Ô·¤ ‰ÈÙˆ-Ï ³¨ § © § ‡Â ¤ § ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ¦ and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, Ô‰k‰ 925

925

> | >

Home | TOC

29 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 29.26

and to all the priests, saying: [26] ‘The Lord hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there should be officers in the house of the Lord for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in the collar. [27] Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you, [28] forasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying. The captivity is long; build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?’ [29] And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet. [30] Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying: [31] Send to all them of the captivity, saying: Thus saith the Lord concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in a lie; [32] therefore thus saith the Lord: Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed; he shall not have a man to dwell among this people, neither shall he behold the good that I will do unto My people, saith the Lord; because he hath spoken perversion against the Lord. The word that came to Jeremiah from the Lord, saying: [2] ‘Thus speaketh the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book [3] For, lo, the days come, saith the Lord, that I will turn the captivity of My people Israel and Judah, saith the Lord; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.’ [4] And these are the words that the Lord spoke concerning Israel and concerning Judah. [5] For thus saith the Lord: We have heard a voice of trembling, / Of fear, and not of peace. / [6] Ask ye now, and see / Whether a man doth travail with child; / Wherefore do I see every man / With his hands on his loins, as a woman in travail, / And all

30

Ìȇȷ

Ÿ « ¥ ÌÈ‰k‰-Ïk º¨ § 26 :¯Ó‡Ï E˙ ´ § ¨ § ‰Â‰È −¦ £ Ÿ © ¨ Ϭ‡Â ¤§ ÆÌÈ„˜t ¦ ¦ § ˙BÈ‰Ï ³ § « ¦ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ú„ÈB‰È ´¨ ¨ § ˙Áz © © µ ԉΠ¥À Ÿ ‡a˙Óe ®¥ © § ¦ ÚbLÓ −¨ ª § Lȇ-ÏÎÏ ¬ ¦ ¨ § ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ Ÿ « ¦ © ‡Â :˜Èv‰-Ï ¤ § ˙Ît‰n‰-Ï ¤ −¤ § © © ‡¤ B˙‡ ² Ÿ ‰z˙ ¬¨ © ¨ § Ÿ ´ ‰nÏ e‰ÈÓ¯Èa −¨ § § ¦ § z¯Ú‚ ¨ § ©½ ¨ ‡Ï ¨ ¨ µ ‰zÚ ¨À © § 27 Ôkº¥ -ÏÚ© Èk´¦ 28 :ÌÎÏ «¤ ¨ ‡a˙n‰ −¥ © § ¦ © È˙˙pÚ‰ ®¦ Ÿ § £ «¨ Ÿ − ¥ Ï·a ea ³ § ‡È‰ ®¦ ‰k¯‡ ´¨ ª £ ¯Ó‡Ï ¬¤ ¨ eÈÏ ²¥ ‡¥ ÁÏL ¬© ¨ ½ © eÚË -˙‡¤ eÏ· − § ¦ § ˙Bp‚ ´ § ¦ § e·L ¥½ § ÆÌÈz· ¦ ¨ ¯Ùq‰-˙‡ ¤ ´¥ © ¤ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ‰ÈÙˆ ¬¨ § © § ‡¯˜i ²¨ § ¦ © 29 :ԉȯt «¤ ¦ § Ù :‡È·p‰ « ¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È ¬¨ § § ¦ Èʇa −¥ § ¨ § ‰f‰ ®¤ © Ÿ « ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï :¯Ó‡Ï −¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© 30 Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ƉÏBb‰-Ïk ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¨ © ¨ -ÏÚ© ÁÏL ³© § 31 ‡a ¨¸ ¦ Á¯L ¤‡ £ ÔÚÈ © ©¿ ÈÓÏÁp‰ ®¦ ¨ ¡ ¤ © ‰ÈÚÓL-Ï −¨ § © § ‡¤ ‰Â‰È ¨½ § Ÿ ´ ÆÈ‡Â ½¦ § © § ‡Ï ÁË·i ¬© § © © ÂÈzÁÏL ¦ £ «© ‰ÈÚÓL ¨À § © § ÌÎÏ ¤¹ ¨ º¥ ¨ 32 :¯˜L-ÏÚ À¨ § ¯Ó‡-‰k ‰Â‰È ´© ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¤ «¨ © ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ¼BÚ¯Ê-ÏÚ ¹¥ Ÿ È‰ ¸¦ § ¦ § © © § »ÈÓÏÁp‰ ¦ ¨ ¡ ¤ © ‰ÈÚÓL-ÏÚ ´¨ § © § © „˜Ù ´¨ ¨ § | ·LBÈ ´¥ | Lȇ ´ ¦ BϹ ‰È‰È-‡Ï ¤¸ § ¦ Ÿ ÌÚ‰-CB˙a -‰NÚ «¤ Ÿ È‡-¯L ¬¦ £ ¤ ‡ £ ·Bh· ² © ‰‡¯È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § ‰f‰ ¤À © ¯a„ −¤ ¦ ‰¯Ò-Èk ¬¨ ¨ « ¦ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÈnÚÏ −¦ © § ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c‰ ¨ ¨ © 30 Ò :‰Â‰È-ÏÚ «¨ § © Ÿ « ¥ ‰Â‰È :¯Ó‡Ï −¨ § ˙‡Ó ¬¥ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ ‰È‰ ´¨ ¨ Ÿ ® ¥ χ¯NÈ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ²¨ § ¯Ó‡-‰k ¯© ¨ Ÿ « 2 À§ Èz¯ac-¯L ¦ §¬© ¦ ¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-Ïk ² ¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¯¥ EÏ-·˙k ¨ § ÆÌȇa ¦ ¨ ÌÈÓÈ ³¦ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ Èk¦  3 :¯ÙÒ-Ï ¤ «¥ ‡¤ EÈÏ −¤ ‡¥ ¸ § ÈnÚ ¯¦ © ˙e·L-˙‡ ¤ Èz·L ¦ § © §Â ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § À¦ Ÿ ¦ £ © ‰Â‰È ÌÈ˙·L‰Â ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰„e‰È −¨ « ¦ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Ì˙B·‡Ï −¨ £ © Èz˙-¯L ¦ ¬© ¨ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ²¨ ¨ ‡¤ Ù :‰eL¯È ¨ « ¥ «¦ À¦ ¨ § © ‰l¤ ‡Â -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯ac ¯¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Ìȯ·c‰ ´¥ § 4 Ÿ -Èk¦ 5 :‰„e‰È-Ï ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ƉΠ«¨ § ‡Â ¤ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ :ÌBÏL « ¨ Ôȇ ¬¥ § „Át © −© eÚÓL § ®¨ ¨ ‰„¯Á −¨ ¨ £ ÏB˜¬ ÁÚecÓ ½ § ‡-eÏ © © ¯ÎÊ ®¨ ¨ „ÏÈ-̇ −¥ Ÿ ¦ e‡¯e ´¨ ‡L £© 6 ½¨ ¥ ´ © ÆÂȈÏÁ-ÏÚ ‰„ÏBik ¨ ¨ £ © ÂÈ„È ³¨ ¨ ¯·b-ÏÎ ¤ ¤¹ ¨ È˙ȇ¯ ¦ ¸¦ ¨

926

926

> | >

Home | TOC

30 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 30.7

faces are turned into paleness? / [7] Alas! for that day is great, / So that none is like it, / And it is a time of trouble unto Jacob, / But out of it shall he be saved. / [8] And it shall come to pass in that day, / Saith the Lord of hosts, / That I will break his yoke from off thy neck, / And will burst thy bands; / And strangers shall no more make him their bondman; / [9] But they shall serve the Lord their God, / And David their king, / Whom I will raise up unto them. / [10] Therefore fear thou not, O Jacob My servant, saith the Lord; / Neither be dismayed, O Israel; / For, lo, I will save thee from afar, / And thy seed from the land of their captivity; / And Jacob shall again be quiet and at ease, / And none shall make him afraid. / [11] For I am with thee, saith the Lord, to save thee; / For I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, / But I will not make a full end of thee; / For I will correct thee in measure, / And will not utterly destroy thee. [12] For thus saith the Lord: / Thy hurt is incurable, / And thy wound is grievous. / [13] None deemeth of thy wound that it may be bound up; / Thou hast no healing medicines. / [14] All thy lovers have forgotten thee, / They seek thee not; / For I have wounded thee with the wound of an enemy, / With the chastisement of a cruel one; / For the greatness of thine iniquity, / Because thy sins were increased. / [15] Why criest thou for thy hurt, / That thy pain is incurable? / For the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, / I have done these things unto thee. / [16] Therefore all they that devour thee shall be devoured, / And all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; / And they that spoil thee shall be a spoil, / And all that prey upon thee will I give for a prey. / [17] For I will restore health unto thee, / And I will heal thee of thy wounds, saith the Lord; / Because they have called thee an outcast: / ‘She is Zion, there is none that careth for her.’ / [18] Thus saith the Lord: / Behold, I will turn the captivity of Jacob’s tents, / And have compassion on his dwelling-places; / And the city shall be builded upon her own mound, / And the palace shall be inhabited upon its wonted place. / [19] And out of them shall proceed thanksgiving / And the voice of them that make merry; / And I will multiply them, and they shall not be diminished, / I will also increase them, and they shall not dwindle away. / [20] Their children also shall be as aforetime, / And their congregation shall be

Ìȇȷ

ÏB„‚ ² ¨ Èk ¬ ¦ ÈB‰À 7 :ÔB˜¯ÈÏ « ¨ ¥ § ÌÈt-ÏÎ −¦ ¨ ¨ eÎÙ‰ ¬ § ¤ ¤§ Ÿ ® ¨ ÔÈ‡Ó Æ‡È‰¦ ‰¯ˆ-˙Ú ¬¨ ¨ «¥ § e‰Ók ¦ ´© ¥ ‡e‰‰ − © ÌBi‰ ¬© Ÿ ½ £ «© § ¹ © ÌBi· ¸ © Á‰È‰Â ‡e‰‰ ¨ ¨ § 8 :ÚLeÈ © «¥ ¨ ¦ ‰pnÓe ¨ −¤ ¦ ·˜ÚÈÏ Ÿ ³ § ‡¤ ˙B‡·ˆ À ¨ § ‰Â‰È ÏÚÓ ´© ¥ ÆBlÚª ¯aL ´¨ § | ̇ ´ª § ½¤ ¨ © B·¬ -e„·ÚÈ-‡Ï § © © Ÿ § ˜z‡ ®¥ © £ EÈ˙B¯ÒBÓe −¤ § E¯‡eˆ ½ § ´¨ § 9 :ÌÈ¯Ê Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙‡ −¥ e„·Ú « ¦ ¨ „BÚ− Ò :Ì‰Ï «¤ ¨ ÌȘ‡ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌkÏÓ ¨½ § © „Âc ´ ¦ ¨ Æ˙‡Â ¥§ Ÿ ³ £ © Èc·Ú ¸¦ § © Á‡¯Èz-Ï -̇ ª § ·˜ÚÈ ¨ ¦ ‡© ‰z‡Â ¨¿ © § 10 ÆEÚÈLBÓ £ «¦ È‰ ³¦ § ¦ Èk¦  χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Áz-Ï ´© ¥ ‡Â © § ƉB‰È ¨ § ½ ¨ «¥ ·L ¯¨ § ÌÈ·L ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ EÚ¯Ê-˙‡Â − £ § © «¤ § ˜BÁ¯Ó Ÿ ² £© -Èk«¦ 11 :„ȯÁÓ « ¦ £ © Ôȇ ¬¥ § Ô‡L −© £ © § ˘L ¬© ¨ § ·˜ÚÈ ‰NÚ‡ ¤¸ ¡ ¤ ÁÈk¦ EÚÈLB‰Ï ®¤ ¦ « § ‰Â‰È-̇ −¨ § ª § È‡ ² ¦ £ Ez‡ ¬ § ¦ ÌM¨À EÈ˙BˆÙ‰ ´ ¦ ¦ £ ¯L ¯¤ ‡ £ | ÌÈBb‰-ÏÎa ´ ¦ © «¨ § ‰ÏÎ ¨¹ ¨ ÆEÈz¯qÈ Ʀ § © ¦ § ‰ÏÎ ¨½ ¨ ‰NÚ‡-‡Ï ´¤ ¡ ¤ Ÿ « ÆE˙‡ § Ÿ « C‡ ³© Ÿ ¬ ‰w ٠:jw‡ ¨ «¤ © £ ‡Ï −¥ © § ËtLnÏ ¨½ § ¦ © Ÿ ¬ Èk ‰ÏÁ −¨ § © C¯·LÏ ®¥ § ¦ § Le‡ ´ ¨ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ ‰Î ´ ¦ 12 ˙B‡Ù¯ ¬ ª § ¯BÊÓÏ ® ¨ § CÈc −¥ ¦ Ôc-Ôȇ ¬¨ «¥ 13 :C˙kÓ «¥ ¨ © ½ ¥ § CÈ·‰‡Ó CeÁÎL ¦ ´© £ © § -Ïk¨ 14 :CÏ «¨ Ôȇ ¬¥ ‰ÏÚz −¨ ¨ § Ÿ ® § ¦ ‡Ï Ÿ ´ C˙B‡ ÆCÈ˙Èk‰ ¦ ¦ ¦ ·ÈB‡ ³¥ ˙kÓ ©¸ © ÁÈk¦ eL¯„È −¨ Ÿ ´ ÏÚ© µ ȯÊ· ½ ¦ ¨ § © ¯ÒeÓ :CÈ˙‡hÁ ¦ «¨ Ÿ © eÓˆÚ − § ¨ CÂÚ ¥½Ÿ £ ·¯ ´© ½¥ § ¦ C·‡ÎÓ ®¥ Ÿ § © Le‡ − ¨ C¯·L-ÏÚ © ƘÚÊz-‰Ó ©§ ¦ © 15 Ÿ ´ | ÏÚ È˙ÈNÚ ¦ ¬ ¦ ¨ CÈ˙‡hÁ ¦ ©½ Ÿ © ÆeÓˆÚ § «¨ CÂÚ ¥ÀŸ £ ·¯ ´© º¥ ¨ 16 :CÏ -ÏΠ¨ § eÏÎ‡È ¥½ ¨ ¥ ÆCÈÏ·-Ïk ¦ ©Æ § Ÿ ¨ ÔÎÏ «¨ ‰l¤ ‡ −¥ eȉ ³¨ § eÎÏÈ ®¥ ¥ È·Ma ´¦ § © Ìlk −¨ ª Cȯˆ ¦ ¬© ¨ «© ¨ Ôz‡ ¬¥ ¤ CÈÊÊa ¦ −© § Ÿ -ÏΠ¨ § ‰qLÓÏ ¨½ ¦ § ¦ ÆCÈÒ‡L ¦ Æ© Ÿ :Ê·Ï C‡t¯‡ −¥ ¨ § ¤ CÈ˙BknÓe ¦ ¬© © ¦ CÏ ²¨ ‰Î¯‡ ¬¨ ª £ ‰ÏÚ‡ ¤¸ £ © ÁÈk¦ 17 ‡È‰¦½ ÔBiˆ ´ ¦ CϨ½ e‡¯˜ § ´¨ ƉÁc ¨ ¨ ¦ Èk ³¦ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § Ÿ ´ 18 À¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ | ‰k ¬¥ L¯c −¥Ÿ ‰Â‰È Ò :dÏ«¨ Ôȇ ½ £ «© Èω‡ ÂÈ˙kLÓe −¨ Ÿ § § ¦ ·B˜ÚÈ ´¥ ¢ ¨ Æ˙e·L § Æ·L-È‰ ¨ ¦§ ¦ ÔBÓ¯‡Â − § © § dlz-ÏÚ ¨½ ¦ © ƯÈÚ¦ ‰˙· ¬¨ § § ¦ § ÌÁ¯‡ ®¥ © £ ‰„Bz −¨ Ì‰Ó ²¤ ¥ ‡ˆÈ ¬¨ ¨ § 19 :·LÈ «¥ ¥ BËtLÓ ¬ ¨ § ¦ -ÏÚ© Ÿ ´ § ÆÌÈ˙a¯‰Â eËÚÓÈ ¨½ § ¦ ‡Ï ¦ ¦ § ¦ § ÌȘÁNÓ ´§ ®¦ £ © § ÏB˜Â Ÿ ¬ § ÌÈz„aΉ ÆÂÈ· ¨ ¨ eȉ ³ ¨ § 20 :e¯ÚˆÈ «¨ § ¦ ‡Ï −¦ § © § ¦ §

 With a play on the meaning, a dry land.

927

927

> | >

Home | TOC

30 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 30.21

Ìȇȷ

established before Me, / And I will punish all ÏÚ ½¦ § © ´¨ ÔBkz −© Èz„˜Ùe ® ¦ ÈÙÏ ´© ¨ § B˙„Ú − ¨ £ © Ì„˜k ¤ ½¤ § that oppress them. / [21] And their prince shall Æ ¹ ¦ © ‰È‰Â BÏLÓe § Ÿ « epnÓ ¤À ¦ B¯Èc‡ ¨¸ ¨ § 21 :ÂȈÁÏ-Ïk «¨ £Ÿ ¨ be of themselves, / And their ruler shall proceed ®¨ ‡¥ Lb ´© ¦ § ÂÈz·¯˜‰Â −¦ § © § ¦ § ‡ˆÈ ¥½ ¥ Ba¯wÓ ´ §¦ ¦ from the midst of them; / And I will cause him ÈÓ¸¦ ÁÈk¦ ÈÏ to draw near, and he shall approach unto Me; / -̇ ª § ÈÏ −© ‡¥ ˙L‚Ï ¤ ¬¤ ¨ BaÏ-˙‡ ²¦ ¤ ·¯Ú ¯© ¨ ‰Ê-‡e‰ ¤¹ For who is he that hath pledged his heart / To ½¦ Ÿ ´¨ § ÌÚÏ ¬¤ § ¤ ÈÎ‡Â ®¨ § ÈÏ −¦ Ì˙Èȉ ¤ ¬ ¦ § ¦ 22 :‰Â‰È «¨ § approach unto Me? saith the Lord. / [22] And ye ‰È‰‡ shall be My people, / And I will be your God. / ˙¯ÚÒ 23 ´© £ © | ‰p‰ ´¥ ¦ Ò :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÌÎÏ −¤ ¨ [23] Behold, a storm of the Lord is gone forth Ÿ ¬ ÏÚ À¨ § ²© ¯¯Bb˙Ó ®¥ § ¦ ¯ÚÒ © −© ‰‡ˆÈ ¨½ § «¨ ƉÓÁ ¨ ¥ ‰Â‰È in fury, / A sweeping storm; / It shall whirl upon L‡¯ the head of the wicked. Ÿ ´ 24 :ÏeÁÈ À ¨ ‡Ï ‰Â‰È-Û‡ ¨½ § © ÆÔB¯Á £ ·eLÈ « ¨ ÌÈÚL¯ −¦ ¨ § [24] The fierce anger of the Lord shall not BaÏ ® ¦ ˙BnÊÓ ´ ¦ § BÓȘ‰-„Ú − ¦ £ © § B˙¬ ŸNÚ-„Ú £ © return, / Until He have executed, and till He have 25 ³¥ ¨ :d·«¨ eBa˙z § ¬ § ¦ ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¬¦ £ © § performed / The purposes of His heart; / In the ˙Úa end of days ye shall consider it. Ÿ − § ÌÈ‰Ï ÏÎÏ ¦½ Ÿ ‡Ï «¥ Ɖȉ‡ ¤ § «¤ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ƈȉ‰ ¦ © At that time, saith the Lord, / Will I be ¬¦ § « ¦ ‰n‰Â ¨ −¥ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙BÁtLÓ ´ § § ¦ the God of all the families of Israel, / ÈÏ-eÈ‰È And they shall be My people. / [2] Thus saith the ‰Â‰È Ÿµ ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k Ò :ÌÚÏ «¨ § Lord: / The people that were left of the sword / ¬ ¨ ·¯Á ¤ ®¨ ȄȯN ¥ ´ ¦ § ÌÚ −© ¯a„na ¨½ § ¦ © ÆÔÁ¥ ‡ˆÓ ¬¨ ¨ Have found grace in the wilderness, / Even CBω Israel, when I go to cause him to rest. / [3] ‘From ‰‡¯ ¾ ¨ ¥ 2 :χ¯NÈ ´¨ § ¦ ‰Â‰È −¨ § ˜BÁ¯Ó «¥ ¨ § ¦ BÚÈb¯‰Ï − ¦ §© § afar the Lord appeared unto me.’ / ‘Yea, I have ½¦ § © £ ÆÌÏBÚ Ôk−¥ -ÏÚ© CÈz·‰‡ ¨ ˙·‰‡Â ³© £ © § ÈÏ ®¦ loved thee with an everlasting love; / Therefore ¥½ § ¦ « § ÆC·‡ ¥ § ¤ „BÚ³ 3 :„ÒÁ ¤ «¨ CÈzÎLÓ ¬¦ § © § with affection have I drawn thee. / [4] Again will ˙È· I build thee, and thou shalt be built, / O virgin ˙‡ˆÈ −¨ ¨ § CÈt˙ ¦ ©½ ª ÈcÚz ´ ¦ § © „BÚµ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Ïe˙a −© § of Israel; / Again shalt thou be adorned with thy ½¦ ¨ § ÈÚhz ´ ¦ § ¦ „BÚµ4 :ÌȘÁNÓ « ¦ £ © § ÏBÁÓa ¬ § ¦ tabrets, / And shalt go forth in the dances of them ÌÈӯΠthat make merry. / [5] Again shalt thou plant Èk ´ ¦ 5 :eÏlÁ «¥ ¦ § ÌÈÚË −¦ § Ÿ eÚË ¬ § ¨ ÔB¯ÓL ® § Ÿ « ȯ‰a −¥ ¨ § vineyards upon the mountains of Samaria; / ½ ¤ ¦ ®¨ § ¤ ¯‰a ´© § Ìȯˆ −¦ § Ÿ e‡¯˜ ¬ § ¨ ÌBÈ-LÈ The planters shall plant, and shall have the use eÓe˜µ Ìȯه thereof. ½ ¦ ‰ÏÚ ٠:eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ÔBiˆ ´¤ £ © § [6] For there shall be a day, / That the Ÿ £ «© § ep¯ Ÿ ´ -Èk¦ 6 À¨ § ¯Ó‡ ‰ÁÓN ¨½ § ¦ Æ·˜ÚÈÏ ³ ¨ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰Î watchmen shall call upon the mount Ephraim: / Ÿ ´ § eωˆÂ § «© eÚÈÓL‰ ³¦ § © ÌÈBb‰ ®¦ © L‡¯a − £©§ Arise ye, and let us go up to Zion, / Unto the ÆeÏω Lord our God.’ / [7] For thus saith the Lord: / ˙ȯ‡L ½ § © «¤ Æ‰Â‰È ½ § ¦ § ¬ ¦ ¥ § ˙‡ −¥ EnÚ-˙‡ ¨ § ÚLB‰ ³© e¯Ó‡Â Sing with gladness for Jacob, / And shout at ¸¦ ¥ ÁÈ‰ À ¨ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ Ì˙B‡ ¨¹ ‡È·Ó ¦ § ¦ 7 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ the head of the nations; / Announce ye, praise ÔBÙˆ ye, and say: / ‘O Lord, save Thy people, / The ÁqÙe © ¥½ ¦ ¯e´¥Ú¦ Ìa¨ µ ¼ı¯‡-È˙k¯iÓ ¤ ¨ ¥ § § © ¦ »ÌÈzˆa˜Â ¦ § © ¦§ remnant of Israel’ / [8] Behold, I will bring them ¨ «¥ e·eLÈ ¬ ¨ ÏB„b − ¨ ω˜ ¬¨ ¨ ÂcÁÈ ®¨ § © ˙„ÏÈ ¤−¤ Ÿ § ‰¯‰ ¬¨ ¨ from the north country, / And gather them :‰p‰ from the uttermost parts of the earth, / And ÆÌÎÈÏB‡ Ÿ À ¨ Èηa ¥ ¦ « ¼ÌÏÈ·B‡ ¥ ¦ « »ÌÈeÁ˙·e ¦ £ © § « e‡·È ´¦ § ¦ 8 with them the blind and the lame, / The woman Ÿ ¬ ¯LÈ da ®¨ eÏLkÈ − § ¨ ¦ ‡Ï ¨½ ¨ C¯„a ¤ ´¤ § ÌÈÓ ¦ ©½ ÈÏÁ-Ï ¥ £ ´© ‡¤ with child and her that travaileth with child ¦Ÿ ¬ § Ìȯه ¦ −© § ¤ § ·‡Ï ¨½ § Æχ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § È˙Èȉ-Èk ¦ ³¦ ¨ « ¦ together; / A great company shall they return ȯÎa hither. / [9] They shall come with weeping, / And ÌÈBb ½¦ Ɖ‰È-¯·„ ¨ § © § eÚÓL ³ § ¦ 9 Ò :‡e‰« with supplications will I lead them; / I will cause À § ¦ § ˜Á¯nÓ ³¥ ¨ § e¯Ó‡Â ®¨ § ¤ ¦ ÌÈi‡· −¦ ¦ ¨ e„Èb‰Â ¬¦ © § them to walk by rivers of waters, / In a straight ‰¯ÊÓ way wherein they shall not stumble; / For I am

31

31

928

928

> | >

Home | TOC

31 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 31.10

become a father to Israel, / And Ephraim is My first-born. / [10] Hear the word of the Lord, O ye nations, / And declare it in the isles afar off, and say: / ‘He that scattered Israel doth gather him, / And keep him, as a shepherd doth his flock.’ / [11] For the Lord hath ransomed Jacob, / And He redeemeth him from the hand of him that is stronger than he. / [12] And they shall come and sing in the height of Zion, / And shall flow unto the goodness of the Lord, / To the corn, and to the wine, and to the oil, / And to the young of the flock and of the herd; / And their soul shall be as a watered garden, / And they shall not pine any more at all. / [13] Then shall the virgin rejoice in the dance, / And the young men and the old together; / For I will turn their mourning into joy, / And will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. / [14] And I will satiate the soul of the priests with fatness, / And My people shall be satisfied with My goodness, / Saith the Lord. / [15] Thus saith the Lord: / A voice is heard in Ramah, / Lamentation, and bitter weeping, / Rachel weeping for her children; / She refuseth to be comforted for her children, / Because they are not. / [16] Thus saith the Lord: / Refrain thy voice from weeping, / And thine eyes from tears; / For thy work shall be rewarded, saith the Lord; / And they shall come back from the land of the enemy. / [17] And there is hope for thy future, saith the Lord; / And thy children shall return to their own border. / [18] I have surely heard Ephraim bemoaning himself: / ‘Thou hast chastised me, and I was chastised, / As a calf untrained; / Turn thou me, and I shall be turned, / For Thou art the Lord my God. / [19] Surely after that I was turned, I repented, / And after that I was instructed, I smote upon my thigh; / I was ashamed, yea, even confounded, / Because I did bear the reproach of my youth.’ / [20] Is Ephraim a darling son unto Me? / Is he a child that is dandled? / For as often as I speak of him, / I do earnestly remember him still; / Therefore My heart yearneth for him, / I will surely have compassion upon him, saith the Lord. / [21] Set thee up waymarks, / Make thee guide-posts; / Set thy heart toward the highway, / Even the way by which thou wentest; / Return, O virgin of Israel, / Return to these thy cities. / [22] How long wilt thou turn away coyly, / O

Ìȇȷ

:B¯„Ú « § ¤ ‰Ú¯k ¬¤ Ÿ § B¯ÓLe −¨ § epˆa˜È ¤½ § © § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Ÿ ® £ © «¤ ‰Â‰È „iÓ −© ¦ BϾ ‡‚e ¨ § ·˜ÚÈ-˙‡ −¨ § ‰„Ù-Èk ¬¨ ¨ « ¦ 10 ¼ÔBiˆ-ÌB¯Ó· ¦ § ¦ ep¯Â ´ § ¦ § »e‡·e ¨ 11 :epnÓ «¤ ¦ ˜ÊÁ ¬¨ ¨ Ÿ ´ ¦ © § ÆÔ‚c-ÏÚ º£¨§ À¨ § ·eË-Ï L¯Èz-ÏÚ ¨ ¨ © ‰Â‰È ´ ‡¤ e¯‰ Ÿ − ¥ § -ÏÚ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § ¯˜·e © § ¯‰ˆÈ-ÏÚ ¨½ § ¦ © § ®¨ ¨ Ô‡ˆ-Èa Ÿ § ‰Â¯ :„BÚ« ‰·‡„Ï −¨ £ © § eÙÈÒBÈ-‡Ï ¬¦ ¤½ ¨ Ô‚k ¨ §© ´© § ÆÌLÙ ½ ¨ § ƉÏe˙a ÌȯÁ·e ¬ ¦ ª © ÏBÁÓa ¨ § ÁÓNz ³© § ¦ ʇ ´¨ 12 ÆÔBNNÏ ¸¦ § © ¨ § ÂcÁÈ ¨ § ÌÏ·‡ ³¨ § ¤ ÈzÎى ®¨ § © ÌÈ˜Êe −¦ ¥ § ½¦ § © ´ ¦ § È˙Èe¯Â ² ¦ ¥ ¦ § 13 :ÌB‚ÈÓ «¨ ¦ ÌÈzÁnN −¦ § © ¦ § ÌÈzÓÁ eÚaNÈ −¨ § ¦ È·eË-˙‡ ¬¦ ¤ ÈnÚ ² ¦ © § ÔLc ¤ ®¨ ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © LÙ ¤¬ ¤ Ÿ ´ 14 À¨ § ¯Ó‡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ½ ¦ § © ÈÎa ÏÁ¯ −¥ ¨ Ìȯe¯Ó˙ ´ ¦ § Æȉ ¦ § ÆÚÓL ¨ § ¦ ‰Ó¯a ³¨ ¨ § ÏB˜´ ‰Èa ¨ −¤ ¨ -ÏÚ© ÌÁp‰Ï ¬¥ ¨ ¦ § ‰‡Ó ²¨ £ ¥ ‰Èa ¨ ®¤ ¨ -ÏÚ© ‰k·Ó ´¨ © § 15 Ÿ´ À¨ § ¯Ó‡ ÈÚÓ ³¦ § ¦ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k Ò :epȇ «¤ ¥ Èk ¬¦ ¯ÎN ³¨ ¨ LÈ¥¸ ÁÈk¦ ‰ÚÓcÓ ®¨ § ¦ ¦ CÈÈÚ ¦ −© ¥ § ÈÎaÓ ¦ ¤½ ¦ ÆCÏB˜ ¥ :·ÈB‡ «¥ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ e·L −¨ § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆC˙lÚÙÏ ¥¨ ª§¦ e·L ¬¨ § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § C˙ȯÁ‡Ï −¥ ¦ £ © § ‰Â˜z-LÈ ¬¨ § ¦ ¥ § 16 ÈzÚÓL ¦ § ©À ¨ ÚBÓL © ´ ¨ 17 Ò :ÌÏe·‚Ï «¨ § ¦ ÌÈ· −¦ ¨ Ÿ ´ Ï‚Úk ½¥ § ¦ ÆÌȯه ‡Ï ¤ −¥ § ¯Òe‡Â ¥½ ¨ ¦ «¨ ÆÈz¯qÈ ¦ Æ© § © ¦ „„B˙Ó ¦ Æ© § ¤ ‰Â‰È ¬¨ § ‰z‡ −¨ © Èk ¬ ¦ ‰·eL ¨ ½ ‡Â ¨ § È·ÈL‰ ¦ ´¥ ¦ £ „nÏ ®¨ ª ÆȯÁ‡Â ¥ £ «© § ÈzÓÁ ¦ § ©½ ¦ ÆÈ·eL ¦ ȯÁ‡-Èk ³¥ £ © « ¦ 18 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ½¦ § ´¨ ¦ -Ì‚Â © § ÈzLa ¦ § Ÿ µ C¯È-ÏÚ ®¥ ¨ © Èz˜ÙÒ ¦ § −© ¨ ÈÚ„e‰ ÁÔ·‰ ¥ £ 19 :ȯeÚ «¨ § ˙t¯Á ¬© § ¤ È˙‡N ¦ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ ÈzÓÏÎ ¦ § ©½ § ¦ ½¦ ª £ © „ÏÈ ¸¦ © ÈcÓ ³¥ ¦ -Èk« ¦ ÌÈÚLÚL ¤ ´¤ ̇¦ µ Ìȯه ¦ À© § ¤ ÈϦ¹ ¯ÈwÈ Ÿ ¬ ¨ Ba½ Æȯa„ eÓ‰ ³ ¨ Ôk¥À -ÏÚ© „BÚ® ep¯kʇ −¤ § § ¤ ¯ÎÊ ¦§ © Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § epÓÁ¯‡ −¤ £ © © « § ÌÁ¯ ¬¥ © BϽ ÆÈÚÓ © ¥ ½ ¦ § © ÆCϨ ÈÓN À¦ ª ¦ CÏ Ìȯe¯Óz ¦ ³¦ ÌÈiˆ ´¨ È·Èv‰ ¦ ¯¦ © 20 zÎω § § ®¨ ¨ È˙Îω C¯c ¤ ´¤ ‰lÒÓÏ −¨ ¦ § «© CaÏ ¥½ ¦ È˙L ¦ ´¦ CȯÚ-Ï ¦ ¬© ¨ ‡¤ È·L ¦ −ª χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Ïe˙a ´© § È·eL ¦ µ 21 ½¦ ¨ © § ¦ ÆÈ˙Ó ˙a‰ −© © ÔȘnÁ˙z © ¨ -„Ú© :‰l¤ ‡«¥ ¸¨ ¨ -Èk« ¦ ‰··BM‰ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ƉL„Á ¨ ¨ £ ‰Â‰È ³¨ § ‡¯· ®¨ ¥ « © º© ¨ Ÿ « 22 ¯Ó‡-‰k Ò :¯·b ¤ «¨ ··BÒz «¥ ¬ § ‰·˜ −¨ ¥ § º § Ÿ „BÚ´ χ¯NÈ e¯Ó‡È ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § 929

929

> | >

Home | TOC

31 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 31.23

Ìȇȷ

thou backsliding daughter? / For the Lord hath Âȯڷe ½¨ ¨ § Ɖ„e‰È ¨ § ı¯‡a ¤ ³¤ § ‰f‰ ¤À © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ created a new thing in the earth: / A woman shall -‰Â ¥ § ‰Â‰È ²¨ § Eί·È ¯ § ¤ ¨ § Ì˙e·L-˙‡ ®¨ § ¤ È·eLa −¦ § court a man. / [23] Thus saith the Lord of hosts, ¬¨ § d· ²¨ e·LÈ § ¬¨ § 23 :L„w‰ ¤Ÿ « © ¯‰ ¬© ˜„ˆ ¤ −¤ the God of Israel: / Yet again shall they use this ‰„e‰È speech / In the land of Judah and in the cities Èk ¾¦ ¨ ¦ ÂcÁÈ ¬ ¦ 24 :¯„Úa ¤ «¥ © eÚÒ − § ¨ § Ìȯk‡ ®¨ § © ÂȯÚ-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § thereof, / When I shall turn their captivity: / ‘The −¨ £ ¨ LÙ-ÏΠ¤¬¤ ¨ § ‰ÙÈÚ ®¨ ¥ £ LÙ ¤ ´¤ È˙ȯ‰ ¦ −¥ § ¦ Lord bless thee, O habitation of righteousness, / ‰·‡c O mountain of holiness.’ / [24] And Judah and all ‰‡¯‡Â 25 Ÿ− © ®¤ § ¤ ¨ È˙ˆÈ˜‰ ¦ Ÿ ´ ¦ ¡ ˙‡Ê-ÏÚ :È˙‡lÓ ¦ «¥ ¦ the cities thereof / Shall dwell therein together: / ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ‰p‰ ²¥ ¦ 26 Ò :Èl«¦ ‰·¯Ú ¨ § ¬¨ È˙Le −¦ ¨ § The husbandmen, and they that go forth with À¦ § © ¨ § ‰Â‰È-̇ ³¥ -˙‡¤ Èzگʠ®¨ § ª § Ìȇa −¦ ¨ flocks. / [25] For I have satiated the weary soul, / ˙Èa And every pining soul have I replenished. / گʠ½¨ § ˙Èa ©¬¤ § Ì„‡ −¨ ¨ Ú¯Ê ©¬¤ ‰„e‰È ´¥ -˙‡Â ¤ § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ [26] Upon this I awaked, and beheld; / And my 27 º¨ ¨ § :‰Ó‰a ̉ÈÏÚ ¤À ¥ £ Èz„˜L ¦ § ´© ¨ ¯L ¯¤ ‡k £ © ‰È‰Â «¨ ¥ § sleep was sweet unto me. [27] Behold, the days come, saith the Lord, Ú¯‰Ïe Ÿ − £ © § ıB˙Ï © ®¥ ¨ § „È·‡‰Ïe ´ ¦ £ © § Ò¯‰Ï ² § ¦ § LB˙Ï ¯ §¦ that I will sow the house of Israel and the house Ÿ ¯ § ‡¤ Ôk ª § ÚBËÏ © − § ¦ § ˙B·Ï ¬ § ¦ ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ „˜L ´¥ of Judah with the seed of man, and with the seed -̇ of beast. [28] And it shall come to pass, that like „BÚ½ e¯Ó‡È-‡Ï ´ § Ÿ Ÿ ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 28 :‰Â‰È «¨ § as I have watched over them to pluck up and to :‰ȉ˜z ¨ «¤ § ¦ ÌÈ· −¦ ¨ ÈpL ¬¥ ¦ § ¯Ò· ¤ Ÿ ® eÏ· § ´¨ ˙B·‡ − ¨ break down, and to overthrow and to destroy, ²¨ ¨ «¨ ¨ ˙eÓÈ ® ¨ BÂÚa −Ÿ £ © Lȇ-̇ ¬¦ ¦ Èk ² ¦ 29 and to afflict; so will I watch over them to build Ì„‡‰-Ïk and to plant, saith the Lord. Ò :ÂÈpL «¨ ¦ ‰ȉ˜z ¨ ¬¤ § ¦ ¯Òa‰ ¤ Ÿ − © Ï·‰ ¬¥ Ÿ ¨ [29] In those days they shall say no more: / À¦ © ¨ § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § Ìȇa −¦ ¨ ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ‰p‰ ²¥ ¦ 30 ‘The fathers have eaten sour grapes, / And the Èz¯Î children’s teeth are set on edge.’ ˙ȯa ¬ ¦ § ‰„e‰È −¨ § ˙Èa ¬¥ -˙‡Â ¤ § ϲ‡¯ ¥ ¨NÈ § ¦ ˙Èa ¯¥ -˙‡¤ [30] But every one shall die for his own Ÿ ´ 31 :‰L„Á À¦ § © ‡Ï -˙‡¤ ÆÈz¯k ¦ Æ© ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ˙ȯaÎ «¨ ¨ £ iniquity; every man that eateth the sour grapes, ½¨ ¨ § ȘÈÊÁ‰ ̇ȈB‰Ï −¨ ¦ § Ì„È· ¨½ £ his teeth shall be set on edge. ´¦ ¦ ¡ ¤ ÆÌBÈa§ Ì˙B·‡ [31] Behold, the days come, saith the Lord, -˙‡¤ e¯Ù‰ ´¥ ¥ ‰n‰-¯L ¨ ¥¹ ¤ ‡ £ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ −¤ ¥ that I will make a new covenant with the house 32 À¦ ¦ § ´ ¦ :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Ì· −¨ ÈzÏÚa ¦ § ¬© ¨ ÈÎ‡Â ² ¦ Ÿ ¨ § È˙ȯa of Israel, and with the house of Judah; [32] not Èk according to the covenant that I made with their χ¯NÈ Ÿ § ¤ ¯L ¿¦ § © ˙‡ÊŸ´ ¥¹ ¨ § ¦ ˙Èa¥¸ -˙‡¤ Á˙¯Î‡ ´¤ ‡ £ ˙ȯa‰ fathers in the day that I took them by the hand to ¸¥ £ © ¦ ³© ¨ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Æ̉‰ ¥ ¨ ÌÈÓi‰ ³¦ ¨ © ȯÁ‡ bring them out of the land of Egypt; forasmuch Èz˙ as they broke My covenant, although I was a lord ‰p·z· ¨ ®¤ £ § ¤ ÌaÏ-ÏÚ −¨ ¦ © § Ìa¯˜a ¨½ § ¦ § ÆÈ˙¯Bz-˙‡ ¦ ¨ « ¤ over them, saith the Lord [33] But this is the ÈÏ-eÈ‰È ¬¦ § « ¦ ‰n‰Â ¨ −¥ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡Ï «¥ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ È˙Èȉ ¦ ³¦ ¨ § covenant that I will make with the house of Israel Ÿ ¯ § 33 :ÌÚÏ ¥¹ ¥ ¤ Lȇ ´ ¦ „BÚÀ e„nÏÈ ´ § © § ‡Ï «¨ § after those days, saith the Lord, I will put My e‰Ú¯-˙‡ law in their inward parts, and in their heart will ‰Â‰È-˙‡ Ÿ ½ ¥ ÆÂÈÁ‡-˙‡ ®¨ § ¤ eÚc − § ¯Ó‡Ï ¦ ¨ ¤ Lȇ ³¦ § I write it; and I will be their God, and they shall ¹¦ ¸ § ¥ ÁÌleÎ ¨ § © § Ìp˘ÓÏ ³¨ © § ¦ § È˙B‡ eÚ„È ¨ -Èk« ¦ be My people; [34] and they shall teach no more ÆÌÏB„b-„Ú every man his neighbour, and every man his Ì˙‡hÁÏe −¨ ¨ © § ÌÂÚÏ ¨½Ÿ £ «© ÆÁÏÒ‡ © § ¤ Èk ³¦ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § brother, saying. ‘Know the Lord’; for they shall Ÿ ´ 34 Ò :„BÚ-¯kʇ Ÿ¬ À¨ § ¯Ó‡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k « ¨ § ¤ ‡Ï all know Me, from the least of them unto the Ÿ ² ª ÌÓBÈ −¦ ¨ § Á¯È © ¬¥ ¨ ˙wÁ ¨½ ¯B‡Ï ´ § ÆLÓL ¤ Ƥ Ô˙ ¬¥ Ÿ greatest of them, saith the Lord; for I will forgive ÌÈ·ÎBΠtheir iniquity, and their sin will I remember no ‰Â‰È ¬¨ § ÂÈl‚ ¨½ © eÓ‰i ´ ¡ ¤ © ÆÌi‰ ¨ © Ú‚¯ ³© Ÿ ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ¯B‡Ï ´ § more. 930

930

> | >

Home | TOC

31 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 31.35

[35] Thus saith the Lord, / Who giveth the sun for a light by day, / And the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, / Who stirreth up the sea, that the waves thereof roar, / The Lord of hosts is His name / [36] If these ordinances depart from before Me, / Saith the Lord, / Then the seed of Israel also shall cease / From being a nation before Me for ever. / [37] Thus saith the Lord: / If heaven above can be measured, / And the foundations of the earth searched out beneath, / Then will I also cast off all the seed of Israel / For all that they have done, saith the Lord. [38] Behold, the days come, saith the Lord, that the city shall be built to the Lord from the tower of Hanane unto the gate of the corner. [39] And the measuring line shall yet go out straight forward unto the hill Gareb and shall turn about unto Goah [40] And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the Lord; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. The word that came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar. [2] Now at that time the king of Babylon’s army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house. [3] For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying: ‘Wherefore dost thou prophesy, and say: Thus saith the Lord: Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; [4] and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes; [5] and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I remember him, saith the Lord; though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?’ [6] And Jeremiah said: ‘The word of the Lord came unto me, saying: [7] Behold, Hanamel, the son of Shallum thine uncle, shall

32

Ìȇȷ

‰l¤ ²‡‰ ¥ ¨ ÌÈwÁ‰ ª¹ ¨ ¦ 35 :BÓL « § ˙B‡·ˆ − ¨ § ¬¦ ª © eLÓÈ-̇ À § § ¦ χ¯NÈ e˙aLÈ ¥¹ ¨ § ¦ Ú¯Ê © ¤¸ ÁÌb© ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÈÙlÓ −© ¨ § ¦ Ò :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ÈÙÏ −© ¨ § ÈBb² ˙BÈ‰Ó ¬ § «¦ Ÿ ´ 36 ÆÌÈÓL À¨ § ¯Ó‡ ¦ Æ© ¨ ecnÈ-̇ ³© ¦ ¦ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k ‰hÓÏ ¨ ®¨ § ı¯‡-È„ÒBÓ ¤ −¤ ¥ § « e¯˜ÁÈ ¬ § ¨ ¥ § ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ©½ § ¦ º¦ £ © -Ïk¨ -ÏÚ«© ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Ú¯Ê-ÏÎa ©¯¤ ¨ § Ò‡Ó‡ ©¸ § ¤ È‡-Ìb ‰p‰ ²¥ ¦ 37 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § eNÚ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ƯÈÚ‰ ¦ ¨ ‰˙· ³¨ § § ¦ § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § [Ìȇa] −¦ ¨ ÌÈÓÈ ¬¦ ¨ :‰pt‰ «¨ ¦ © ¯ÚL © ¬© χÁ −¥ § © £ Ïc‚n ¬© § ¦ Ó¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ½ § ¤ Ɖcn‰ ˙Ú·b ´© § ¦ ÏÚ −© Bc‚ ¨ ¦ © ˜³¨ ‰Â˜ „BÚ¹ ‡ˆÈ ¨¸ ¨ § 38 | Ìȯ‚t‰ ´ ¦ ¨ § © ˜ÓÚ‰-ÏΠ¤ ´¥ ¨ ¨ § 39 :‰˙Úb ¨ «¨ Ÿ ·Ò −© ¨ § ·¯b ®¥ ¨ ÏÁ-„Ú © ©¸ © Á˙BÓ„M‰ ¥ § © ˙ÂÓ¯˘‰-ÏΠ«¨ § ÔLc‰Â ¤ ¿¤ © § ¹ §¦ ‰Á¯ÊÓ ¨ ½¨ § ¦ ÆÌÈÒeq‰ ¦ © ¯ÚL © ³© ˙pt-„Ú ©¸ ¦ © ÔB¯„˜ „BÚ− Ò¯‰È-‡Ï ²¥ ¨ ¥ Ÿ « § L˙pÈ-‡Ï ¯¥ ¨ ¦ Ÿ « ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© L„˜ ¤Ÿ − º¨ ¨ © 32 ‰È‰-¯L ³¨ ¨ ¤ ‡ £ ¯·c‰ Ò :ÌÏBÚÏ «¨ § ƉMa ƨ § § ¦ ‡ ¨ ¨ © ˙˘· ‰Â‰È ¨½ § ˙‡Ó ´¥ ¥ Æe‰ÈÓ¯È-Ï «¤ ½¦ ¦ £ ¨ ‡È‰¯¦ ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ e‰i˜„ˆÏ −¨ ¦ § ¦ § ˙ȯNÚ‰ :¯v‡¯„Îe·Ï «© ¤ § © « § ¦ ‰L −¨ ¨ ‰¯NÚ-‰ÓL ¬¥ § ¤ «¤Ÿ § ‰M‰ ²¨ ¨ © ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ®¨ ¨ § © Ìȯˆ −¦ ¨ Ï·a ¤½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ÏÈÁ¥ µ ʇ ¨À § 2 À¦ ¨ © e‰ÈӯȠ¯ˆÁa ´© £ © ƇeÏΨ ‰È‰ ³¨ ¨ ‡È·p‰ ´¨ § § ¦ § ½¨ ¨ © © ¯L ´¤ ‡ £ 3 :‰„e‰È «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ -˙Èa «¥ ¯L −¤ ‡ £ ‰¯hn‰ Ÿ ® ¥ ‰„e‰È-CÏÓ ÁÚecÓ ½¨ § © © ¯Ó‡Ï −¨ § ¤ «¤ e‰i˜„ˆ ¬¨ ¦ § ¦ B‡Ïk Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ ‡a ¸¦ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k È‰ ¨¹ ¦ ‰z‡ ¨¸ © Ÿ² © ¯ÈÚ‰-˙‡ −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ „Èa ¬© § ˙‡f‰ ¬¦ ¨ ¤ Ô˙ ¥¹ Ÿ Ï·a Ÿ ¬ ‰„e‰È ½¨ § CÏÓ Æ¨ ¦ § ¦ § 4 :d„ÎÏe ËÏnÈ −¥ ¨ ¦ ‡Ï ¤ ´¤ Æe‰i˜„ˆÂ «¨ ¨ § Ÿ ³ ¨ ¦ Èk -CÏÓ ¤ «¤ „Èa ´© § ÆÔ˙pÈ ¥ ¨ ¦ Ô˙p‰ ´ ¦ ÌÈcNk‰ ®¦ § © © „iÓ ´© ¦ ½¦ ÂÈÈÚ −¨ ¥ § ÂÈt-ÌÚ ¦ ÂÈt-¯a„ ´¦ ¤ ¦ § Ï·a ¤½ ¨ º¤ ¨ 5 :‰ȇ¯z CÏBÈ ³¦ Ï··e ¨ «¤ § ¦ ÂÈÈÚ ¬¨ ¥ ÂÈÚ-˙‡¤ ƨ ¦ § ¦ B˙‡ − Ÿ È„˜t-„Ú ¬ ¦ § ¨ © ‰È‰È ¤½ § « ¦ ÌL ´¨ § Æe‰i˜„ˆ-˙‡ ¤ Ÿ ¬ ÌÈcNk‰-˙‡ ‡Ï −¦ § © © ¤ eÓÁl˙ ² £ ¨ « ¦ Èk ¯¦ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § Ù :eÁÈψ˙ «¦ § © ÈϬ© ‡¥ ‰Â‰È-¯·c −¨ § © § ‰È‰ ¬¨ ¨ e‰ÈÓ¯È ®¨ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 6 Ÿ « ‡Ï¥ ½ §Ÿ « ÆÌlL-Ôa ‡a ¬¨ E„c ª © ¤ χÓÁ ¥À § © £ ‰p‰ ´¥ ¦ 7 :¯Ó

931

931

> | >

Home | TOC

32 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 32.8

Ìȇȷ

come unto thee, saying: Buy thee my field that ¯L Ÿ ® ¥ EÈÏ À § ‰˜ ´¤ ‡ £ ÆÈ„N-˙‡ ¦¨ ¤ EÏ ´¥ § ¯Ó‡Ï −¤ ‡¥ is in Anathoth; for the right of redemption is :˙B˜Ï ½ ¨£© « § ¦ ‰l −¨ ‡b‰ ª § © ËtLÓ ¬© § ¦ EÏ ² § Èk ¬ ¦ ˙B˙Úa thine to buy it.’ [8] So Hanamel mine uncle’s son Ÿ´ ¨© 8 ¹¦Ÿ ¤ χÓÁ ¨ § ¯·„k ´© § ¦ È„c-Ôa ¥¸ § © £ ÈÏ© ‡¥  ‡·i came to me in the court of the guard according »‰Â‰È ´¥ § ÈÏ©¿ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¼‰¯hn‰ ¨ ¨ © © ¯ˆÁ-Ï ´© £ ‡¤ to the word of the Lord, and said unto me: ‡¨Â ‰˜ ‘Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, ı¯‡a ¹ ¨ £ © -¯L ¸¦ ¨ ¤ ´¤ § | ¯L ´¤ ‡ £ ˙B˙Úa ¤‡ £ È„N-˙‡ ¤ which is in the land of Benjamin; for the right º § « ¦ ÔÈÓÈa À¦ ¨ § ¦ ‰l−¨ ‡b‰ ª § © EÏe ¬ § ‰M¯È‰ ²¨ ª § © ËtLÓ ¯© § ¦ EÏ-Èk of inheritance is thine, and the redemption is ¾© ¥ ¨ CÏ-‰˜ −¨ § © § Èk ¬ ¦ Ú„‡Â ®¨ ¥ § thine; buy it for thyself.’ Then I knew that this :‡e‰« ‰Â‰È-¯·„ was the word of the Lord. [9] And I bought the È„c-Ôa ½¤ ¨ © −¦Ÿ ¤ χÓÁ ¬¥ § © £ ˙‡Ó ²¥ ¥ ‰„O‰-˙‡ ¤ Ɖ˜‡Â ¤ § ¤ «¨ 9 field that was in Anathoth of Hanamel mine ÛÒk‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ ÆBl-‰Ï˜L ¨ £ § ‡Â ¤ «¨ ˙B˙Úa ® ¨ £ © ¯L ´¤ ‡ £ uncle’s son, and weighed him the money, even 10 Ÿ ³ § ¤ ¨ :ÛÒk‰ ·z· ¤ «¨ © ‰¯NÚ ¬¨ ¨ £ © ÌÈϘL −¦ ¨ § ‰Ú·L ¬¨ § ¦ seventeen shekels of silver. [10] And I subscribed Ÿ ¬ § ‡Â Ÿ ½ § ¤ «¨ ƯÙqa ¤ −¤ © ϘL ¤ ¨ ÌÈ„Ú ®¦ ¥ „ڇ −¥ ¨ ¨ ÌzÁ‡Â ¤ Æ¥ © the deed, and sealed it, and called witnesses, and ÛÒk‰ weighed him the money in the balances. [11] So ‰˜n‰ ®¨ § ¦ © ¯ÙÒ-˙‡ ¤ ´¥ ¤ Áw‡Â −© ¤ ¨ 11 :ÌÈʇÓa ¦ «¨ § Ÿ § I took the deed of the purchase, both that which -˙‡Â ¤ § ÌÈwÁ‰Â −¦ ª © § ‰Âˆn‰ ¬¨ § ¦ © Ìe˙Á‰-˙‡ ² ¨ «¤ ¤ was sealed, containing the terms and conditions, 12 º¥ ¤ ¨ :ÈeÏb‰ ¤ ‰˜n‰ ¨À § ¦ © ¯Ùq‰-˙‡ ¤ ´¥ © ¤ Ôz‡Â « ¨© and that which was open; [12] and I delivered -χ ´¥ § © £ ÆÈÈÚÏ ¥ ¥ § ¼‰ÈÒÁÓ ¨ ¥ § © -Ôa¤ »‰i¯-Ôa ¨ ¦ ¥ ¤ Ce¯a ´¨ the deed of the purchase unto Baruch the son of χÓÁ Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of ¯ÙÒa ½ ¦ ¥ «¨ ÆÈÈÚÏe ½ ¦Ÿ ¤ ´¥ § ÌÈ·˙k‰ −¦ § Ÿ © ÌÈ„Ú‰ ¥ ¥§ È„c Hanamel mine uncle[‘s son], and in the presence ½ ¦ § © ¨ ÆÈÈÚÏ ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © ÌÈ„e‰i‰-Ïk ¥ ¥ § ‰˜n‰ ®¨ § ¦ © of the witnesses that subscribed the deed of the 13 ½ ¨ -˙‡¤ Ɖeˆ‡Â ¤ © £ «¨ :‰¯hn‰ «¨ ¨ © © ¯ˆÁa ¬© £ © purchase, before all the Jews that sat in the court Ce¯a of the guard. [13] And I charged Baruch before ‰Â‰È Ÿ « ¥ ̉ÈÈÚÏ ¸¨ § Á¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « 14 :¯Ó‡Ï −¤ ¥ ¥ § them, saying: [14] ‘Thus saith the Lord of hosts, ¹ ¨ § ÌȯÙq‰-˙‡ ´¦ ¨ § © ¤ ÁB˜Ï © ´ ¨ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ the God of Israel: Take these deeds, this deed of ´¥ § ‰f‰ ¤¹ © ‰˜n‰ ¨¸ § ¦ © Á¯ÙÒ ¤ ¥ ˙‡ ´¥ ‰l¤ ‡‰ ¥¿ ¨ the purchase, both that which is sealed, and this ˙‡Â À ¨ ¤ −¨ © § ‰f‰ ¤½ © ÆÈeÏb‰ ¨ © ¯ÙÒ ¤ ³¥ ˙‡Â ¥¸ § Ìe˙Á‰ deed which is open, and put them in an earthen Ìz˙e vessel; that they may continue many days. ÌÈÓÈ ¬¦ ¨ e„ÓÚÈ −§ ©© ÔÚÓÏ © ¬© § N¯Á-ÈÏÎa ¤ ®¨ ¦ § ¦ [15] For thus saith the Lord of hosts, the God of Ÿ ¬ Èk ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ ‰Î ´ ¦ 15 Ò :ÌÈa¯ «¦ © Israel: Houses and fields and vineyards shall yet ÌÈz· ² ¦ ¨ ewÈ ¬ ¨ ¦ „BÚ´ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ − ¨ § again be bought in this land.’ [16] Now after I had delivered the deed of Ÿ « © ı¯‡a Ù :˙‡f‰ ¤ ¬¨ ¨ ÌÈÓ¯Îe −¦ ¨ § ˙B„N ¬¨ § the purchase unto Baruch the son of Neriah, ¯ÙÒ-˙‡ ¤ ´¥ ¤ ÆÈz˙ ¦ ¦ ȯÁ‡ ³¥ £ © ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ Ïlt˙‡Â −¥ © § ¤ ¨ 16 I prayed unto the Lord, saying: [17] ‘Ah Lord Ÿ « ¥ ‰i¯-Ôa :¯Ó‡Ï −¨ ¦ ¥ ¤ Ce¯a ¬ ¨ -χ¤ ‰˜n‰ ¨½ § ¦ © God! behold, Thou hast made the heaven ¨ ¦À ¨ ‰z‡ ´¨ © | ‰p‰ ´¥ ¦ ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »d‰‡ ¨ £ 17 and the earth by Thy great power and by Thy ˙ÈNÚ outstretched arm; there is nothing too hard for ÏB„b‰ ½ ¨ © ÆEÁÎa £ Ÿ « § ı¯‡‰-˙‡Â ¤ ¨½ ¨ ¤ § ÆÌÈÓM‰-˙‡ ¦ Æ© ¨ © ¤ Thee; [18] who showest mercy unto thousands, :¯·c-Ïk «¨ ¨ ¨ EnÓ − § ¦ ‡ÏtÈ-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « ‰ÈeËp‰ ®¨ § © Eگʷe − £Ÿ § « ¦ and recompensest the iniquity of the fathers Ÿ ´ £ ÆÌlLÓe ½ ¨ ÔÂÚ ½¦ ¨ ‡Ï ¥ © § ÌÈÙÏ £ «© Æ„ÒÁ ¤ Ƥ ‰NÚ ¤ Ÿ ³ 18 into the bosom of their children after them; the ˙B·‡ ¨ © χ‰ ³¥ ¨ ̉ȯÁ‡ ®¤ ¥ £ © ̉Èa −¤ ¥ § ˜ÈÁ-Ï ¬¥ ‡¤ great, the mighty God, the Lord of hosts is His ÆÏB„b‰ 932

932

> | >

Home | TOC

32 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 32.19

name; [19] great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings; [20] who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel and among other men; and madest Thee a name, as at this day; [21] and didst bring forth Thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror; [22] and gavest them this land, which Thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey; [23] and they came in, and possessed it; but they hearkened not to Thy voice, neither walked in Thy law; they have done nothing of all that Thou commandedst them to do; therefore Thou hast caused all this evil to befall them; [24] behold the mounds, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what Thou hast spoken is come to pass; and, behold, Thou seest it. [25] Yet Thou hast said unto me, O Lord God: Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.’ [26] Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying: [27] ‘Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is there any thing too hard for Me? [28] Therefore thus saith the Lord: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it; [29] and the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, upon whose roofs they have offered unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke Me. [30] For the children of Israel and the children of Judah have only done that which was evil in My sight from their youth; for the children of Israel have only provoked Me

Ìȇȷ

Ÿ § 19 :BÓL ½¦© ‰ˆÚ‰ ¨½ ¥ «¨ ÆÏ„b « § ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ¯Bab‰ À ª § EÈÈÚ-¯L -ÏÚ© ˙BÁ˜Ù ´¤ ¥ ¤ ‡ £ ‰iÏÈÏÚ‰ ®¨ ¦ « ¦ £ ¨ ·¯Â −© § ½¨ ¨ Èa ÂÈί„k ¨½ ¨ § ¦ ÆLÈ‡Ï ¦ § ˙˙Ï ³¥ ¨ Ì„‡ ´¥ § ÆÈίc-Ïk ¥ §© ¨ ¸ Ÿ zÓN-¯L ˙B˙‡ ¨ § ©Â ¤‡ £ 20 :ÂÈÏÏÚÓ «¨ ¨ £ © ȯÙΠ−¦ § ¦ § ¤½ © ÌBi‰-„Ú ´ © © ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ -ı¯‡a ¤ «¤ § ÌÈ˙ÙÓe ³¦ § Ÿ ‰f‰ ÌBik ¬ © ÌL −¥ El-‰NÚz ¬§ ¤ £ © © Ì„‡·e ®¨ ¨ «¨ χ¯NÈ·e −¥ ¨ § ¦ § χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ EnÚ-˙‡ ¬ § © ¤ ‡ˆz ²¥ Ÿ © 21 :‰f‰ «¤ © À¦ § § ˙B˙‡a „È·e ³¨ § ÌÈ˙ÙBÓ·e ´ Ÿ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ :ÏB„b« ¨ ‡¯BÓ·e −¨ § ‰ÈeË ¨½ § ÚB¯Ê‡·e © ´ § ¤ § Ɖ˜ÊÁ ¨¨ £ Ÿ ½ © ı¯‡‰-˙‡ -¯L¤ ‡£ ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ¤ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ Ôzz ³¥ ¦ © 22 ˙·Ê ¬© ¨ ı¯‡ ¤ ²¤ Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙˙Ï ´¥ ¨ Ì˙B·‡Ï −¨ £ © zÚaL ¨ § ¬© § ¦ Ÿ « § d˙‡ Ÿ ¹ ¨ © 23 :L·„e -‡Ï ¨À Ÿ eL¯i ´ § « ¦ © e‡·i «¨ § ·ÏÁ −¨ ¨ Ÿ E˙¯B˙·e -‡Ï ´ § ¨ § Í˙¯˙·Â ÆEÏB˜· ¤Æ § eÚÓL ³ § ¨ ˙BNÚÏ − £ © Ì‰Ï ²¤ ¨ ‰˙Èeˆ ¨ ¯¦ ¦ ¯L ¤¸ ‡-Ïk £ ¨ Á˙‡¥ eÎω ¨½ ¨ Ÿ´ ‰Ú¯‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¨ ˙‡ ¬¥ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‡¯˜z ´¥ § © © eNÚ ® ¨ ‡Ï Ÿ« © »¯ÈÚ‰ À § Ÿ © ‰p‰ ¦ ¨ e‡a ´¨ ˙BÏÏq‰ ´¥ ¦ 24 :˙‡f‰ ÆÌÈcNk‰ ¦ § © © „Èa ³© § ‰z ¨À § ¦ ¯Èډ ´ ¦ ¨ § ¼d„ÎÏÏ ¨§ ¨ § ·Ú¯‰Â −¨ ¨ ¨ § ·¯Á‰ ¤ ¬¤ © ÈtÓ ²¥ § ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ÌÈÓÁÏp‰ ´¦ ¨ § ¦ © :‰‡¯ «¤ Ÿ Ep‰Â ¬ § ¦ § ‰È‰ −¨ ¨ z¯ac ¨ §²© ¦ ¯¬L ¤ ‡Â £ © ¯·c‰Â ¤ ®¨ © § ½¦ § È„‡ º¨ © § 25 EÏ-‰˜ ¯ § «¥ § ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ÆÈÏ© ‡¥ z¯Ó‡ ¨ § ³© ¨ ‰z‡Â ‰z −¨ § ¦ ¯Èډ ¬ ¦ ¨ § ÌÈ„Ú ®¦ ¥ „ډ ´¥ ¨ § ÛÒka ¤ −¤ © ‰„O‰ ²¤ ¨ © 26 -χ«¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ §© :ÌÈcNk‰ « ¦ § © © „Èa ¬© § Ÿ « ¥ e‰ÈÓ¯È È‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¨½ § È‡ ´ ¦ £ Ɖp‰ ¥ ¦ 27 :¯Ó‡Ï −¨ § § ¦ ÔÎÏ ¥¾ ¨ 28 :¯·c-Ïk «¨ ¨ ¨ ‡ÏtÈ −¥ ¨ ¦ ÈpnÓ‰ ¦ ¤½ ¦ © « § ¯Na ®¨ ¨ -Ïk¨ Ÿ ¹ © ¯ÈÚ‰-˙‡ Ÿ− ¸¦ ¨ ˙‡f‰ ¤ ÁÔ˙ ¥ Ÿ È‰ ´ ¦ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k À¦ § © © „Èa -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ¬© ¤ § © « § „È·e ²© § ÌÈcNk‰ ´© § ÆÌÈÓÁÏp‰ À¦ § © © e‡·e ¦ ¨ § ¦ © ÌÈcNk‰ ´¨ 29 :d„ÎÏe «¨ ¨ § Ï·a −¤ ¨ Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰-ÏÚ ¹¦ ¦ § ˙‡f‰ ¯ÈÚ‰-˙‡ ¬¦ ¨ ¤ e˙Èv‰Â ´¦ ¨ © Ÿ² © Á¯L ¿¦ ¨ © ˙‡Â ¤‡ £ ÌÈza‰ ´¥ § ‰eÙ¯Ne ¨ ® ¨ § L‡a −¥ ¨ ˙‡f‰ ÆÌÈÎÒ ¸ § ¦ ¦ ¨ § eÎq‰Â ³¦ ¦ § ÏÚaÏ © ©À © ̉È˙Bbb-ÏÚ ¤¹ ¥ « © © e¯h˜ ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï -Èk«¦ 30 :ÈÒÚΉ ¦ «¥ ¦ § © ÔÚÓÏ © −© § ÌȯÁ‡ ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ ¸¨ À¨ § È·e ÌÈNÚ ¬ ¦ Ÿ C‡ ´© ‰„e‰È ´¥ § χ¯NÈ-È· ¥¹ ¨ § ¦ «¥ § eȉ χ¯NÈ-È· ¥À ¨ § ¦ «¥ § Èk ´ ¦ ̉È˙¯ÚpÓ ®¤ ¥ Ÿ « ª § ¦ ÈÈÚa −© ¥ § Ú¯‰ ²© ¨ 933

933

> | >

Home | TOC

32 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 32.31

Ìȇȷ

with the work of their hands, saith the Lord. -̇ ª § Ì‰È„È −¤ ¥ § ‰NÚÓa ¬¥ £ © § È˙‡ ² ¦ Ÿ ÌÈÒÚÎÓ ¬ ¦ ¦ § © C‡ ´© [31] For this city hath been to Me a provocation ‰˙ȉ 31 À¦ ¨ £ © § Èt‡-ÏÚ ¨ § ³¨ È˙ÓÁ-ÏÚ ´ ¦ © © Èk ¯¦ :‰Â‰È «¨ § of Mine anger and of My fury from the day that Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰ ea ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌBi‰-ÔÓÏ © ¦ § ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ ÆÈl¦ they built it even unto this day, that I should «¨ ¨ ÏÚÓ ¬© ¥ d¯ÈÒ‰Ï −¨ ¦ £ © ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© § d˙B‡ ¨½ remove it from before My face; [32] because of :Èt all the evil of the children of Israel and of the ‰„e‰È À¨ § È·e ´¥ § χ¯NÈ-Èa ¥¹ ¨ § ¦ «¥ § ˙Ú¯-Ïk ©¸ ¨ ¨ ÁÏÚ© 32 children of Judah, which they have done to Æ̉ÈÎÏÓ ¤ ¥ § © ‰n‰ ¨ ³¥ ÈÒÚÎ‰Ï ¦ ¥½ ¦ § © § ÆeNÚ¨ ¯L ³¤ ‡ £ provoke Me, they, their kings, their princes, ½¨ § Lȇ ‰„e‰È ´ ¦ § ̉ȇȷe ®¤ ¥ « ¦ § ̉È‰k −¤ ¥ £ Ÿ ̉ȯN ¤½ ¥ «¨ their priests, and their prophets, and the men of Ÿ ´ § Û¯Ú ¤Ÿ − ÈÏ ²© ‡¥ eÙi ¬ § ¦ © 33 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § È·LÈ −¥ § Ÿ § Judah, and the inhabitants of Jerusalem. [33] And ‡Ï ¬¨ ¥ § „nÏ ¥½ © § ÌkL‰ ´¥ § © ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ „nÏ ³¥ © § ÌÈÙ ®¦ ¨ they have turned unto Me the back, and not the Ìȇ face; and though I taught them, teaching them eÓÈNi 34 ´¦ ¨ © «¨ © ¬© ¨ −¦ § Ÿ :¯ÒeÓ ˙Á˜Ï ÌÈÚÓL betimes and often, yet they have not hearkened ÂÈÏÚ −¨ ¨ ÈÓL-‡¯˜-¯L ¬¦ § «¨ § ¦ ¤ ‡ £ ˙Èaa ¦ ²© © ̉ȈewL ¤À ¥ « ¦ to receive instruction. [34] But they set their ¸ ¨ -˙‡¤ Áe·i ´¤ ‡ £ ÏÚa‰ © ©¹ © ˙BÓa § ¦ © 35 :B‡nË « § © ϧ abominations in the house whereupon My | ¯L Ÿ À ¦ ¤ ‡È‚a ¤ § ̉Èa ´¤ ¥ § -˙‡¤ ¯È·Ú‰Ï ¦ £ © §  Ìp‰-Ô· ´¥ § name is called, to defile it. [35] And they built the -˙‡Â high places of Baal, which are in the valley of the ‡Ï Ÿ ³ § ÌÈ˙Èeˆ-‡Ï À¦ ¦ ¦ Ÿ « ¯L ´¤ ‡ £ ¼CÏnÏ ¤ Ÿ © »Ì‰È˙Ba ¤ ¥ § son of Hinnom, to set apart their sons and their Ÿ® © ‰·ÚBz‰ ½¦ ¦ © Ɖ˙ÏÚ ˙‡f‰ ´¨ ¥ © ˙BNÚÏ − £ © ÈaÏ-ÏÚ ¨ § «¨ daughters unto Molech; which I commanded Ò :‰„e‰È-˙‡ «¨ § ¤ ‡ÈËÁ‰ ¬ ¦ £ © ÈËÁ‰ ÔÚÓÏ © −© § them not, neither came it into My mind, that ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡-‰k ¬© ¨ Ÿ « ÔÎÏ ²¥ ¨ ‰zÚ ¨¾ © § 36 they should do this abomination; to cause Judah È‰Ï to sin. [36] And now therefore thus saith the Ìz‡ Ÿ ¹ © ¯ÈÚ‰-Ï ¸¦ ¨ ‡¤ χ¯NÈ ´¤ © | ¯L ´¤ ‡ £ ˙‡f‰ ®¥ ¨ § ¦ Lord, the God of Israel, concerning this city, À¦ § Ÿ ¤ −¤ © Ï·a ¤½ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ „Èa ´© § Ɖz ¨ § ¦ ÌȯӇ ·¯Áa whereof ye say: It is given into the hand of the -ÏkÓ ¨ ¦ Æ̈a˜Ó ¨ § © § È‰ ³¦ § ¦ 37 :¯·c·e ¤ «¨ © ·Ú¯·e ¬¨ ¨ ¨ king of Babylon by the sword, and by the famine, ½ ¨ £ ´¨ ¬ ¦ © § ÌL ²¨ ÌÈzÁc‰ ¬ ¦ § © ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙Bˆ¯‡‰ and by the pestilence: [37] Behold, I will gather Èt‡a them out of all the countries, whither I have -χ ¤ ÆÌÈ˙·L‰Â ¦ Ÿ « ¦ £ © ÏB„b ® ¨ Ûˆ˜·e ¤ ´¤ § È˙ÓÁ·e −¦ ¨ £ © driven them in Mine anger, and in My fury, and eȉ ¬¨ § 38 :ÁË·Ï © «¤ ¨ ÌÈz·L‰Â −¦ § © Ÿ § ‰f‰ ¤½ © ÌB˜n‰ ´¨ © in great wrath; and I will bring them back unto ¾¦ £ © ÌÚÏ :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ Ì‰Ï −¤ ¨ ‰È‰‡ ¬¤ § ¤ È‡Â ®¨ § ÈÏ −¦ this place, and I will cause them to dwell safely; ¸¦ © ¨ § 39 ¬¨ § ¦ § „Á‡ ¨½ ¤ C¯„ ¤ ´¤ § Æ„Á‡ ¨ ¤ ·Ï ³¥ Ì‰Ï ¤¹ ¨ Èz˙ [38] and they shall be My people, and I will be ‰‡¯ÈÏ their God; [39] and I will give them one heart and ̉È·Ï −¤ ¥ § ¦ § Ì‰Ï ¤½ ¨ ·BËÏ ´ § ÌÈÓi‰-Ïk ®¦ ¨ © ¨ È˙B‡ −¦ one way, that they may fear Me for ever; for the ÌÏBÚ ¨½ ˙ȯa ´ ¦ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ Èz¯Î ³¦ © ¨ § 40 :̉ȯÁ‡ «¤ ¥ £ © good of them, and of their children after them; È·ÈËÈ‰Ï −¦ ¦ ¥ § ̉ȯÁ‡Ó ¤½ ¥ £ ´© ¥ Æ·eL‡-‡Ï ¨ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ [40] and I will make an everlasting covenant with −¦ § ¦ § Ì··Ïa ¨½ ¨ § ¦ Ôz‡ ´¥ ¤ ÆÈ˙‡¯È-˙‡Â ¦ ¨ § ¦ ¤ § Ì˙B‡ ®¨ them, that I will not turn away from them, to do ÈzÏ·Ï 41 them good; and I will put My fear in their hearts, ·ÈË‰Ï ´ ¦ ¥ § ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ÈzNN ¬¦ § © § :ÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ ¯eÒ¬ that they shall not depart from Me. [41] Yea, I ˙Ó‡a Ÿ © ı¯‡a º¦ § © § Ì˙B‡ ¤½ ¡ ¤ Æ˙‡f‰ ¤ ³¨ ¨ ÌÈzÚËe ®¨ will rejoice over them to do them good, and I will Ÿ -Èk« ¦ 42 Æ‰Î Ò :ÈLÙ-Ïηe « ¦ § © ¨ § ÈaÏ-ÏÎa −¦ ¦ ¨ § plant them in this land in truth with My whole ¤½ © ÌÚ‰-Ï ´¨ ¨ ‡¤ ÆÈ˙‡·‰ ¦ ¥Æ ¥ ¯L ³¤ ‡k £ © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ heart and with My whole soul. [42] For thus saith ‰f‰ 934

934

> | >

Home | TOC

32 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 32.43

the Lord: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. [43] And fields shall be bought in this land, whereof ye say: It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. [44] Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the Lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to return, saith the Lord.’ Moreover the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying: [2] Thus saith the Lord the Maker thereof, / The Lord that formed it to establish it, / The Lord is His name: / [3] Call unto Me, and I will answer thee, / And will tell thee great things, and hidden, which thou knowest not. [4] For thus saith the Lord, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down for mounds, and for ramparts; [5] whereon they come to fight with the Chaldeans, even to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in Mine anger and in My fury, and for all whose wickedness I have hid My face from this city: [6] Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth. [7] And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. [8] And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against Me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against Me, and whereby they have transgressed against Me. [9] And this city shall be to Me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.

33

Ìȇȷ

Ÿ® © ‰ÏB„b‰ º¦ Ÿ ¨ Ôk ÈÎ‡ ´¥ ˙‡f‰ −¨ § © ‰Ú¯‰-Ïk ¬¨ ¨ ¨ ¨ ˙‡ ²¥ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰·Bh‰-Ïk ¨½ © ¨ -˙‡¤ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‡È·Ó ³¦ ¥ ¤ ´¨ ¨ ‰„O‰ −¤ ¨ © ‰˜ ¬¨ § ¦ § 43 :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ ¯·c ¬¥ Ÿ ı¯‡a Ÿ® © Ƈȉ¦ ‰ÓÓL À¦ § Ÿ Ìz‡ ¬¨ ¨ § ÌȯӇ ´¤ © | ¯L ´¤ ‡ £ ˙‡f‰ :ÌÈcNk‰ « ¦ § © © „Èa ¬© § ‰z −¨ § ¦ ‰Ó‰·e ¨½ ¥ § ÆÌ„‡ ¨ ¨ ÔÈ‡Ó ³¥ ¥ »ÌB˙Á ¸ ¨ § e˜È º ¨ 44 À § ¦ ÛÒka ¨ § | ¯Ùqa ¤ ¬¥ © ·B˙Π¤ ´¤ © ˙B„N ¹¦ ¨ § ¦ ı¯‡a È·È·Ò·e ´¥ ¦ § ¦ ÔÓÈa ¤ ¤¸ § ¼ÌÈ„Ú ¦ ¥ „ډ ´¥ ¨ § ȯڷe ¬¥ ¨ § ¯‰‰ ¨½ ¨ ȯڷe ´¥ ¨ § Ɖ„e‰È ¨ § ȯڷe ³¥ ¨ § ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § -˙‡¤ ·ÈL ¬ ¦ ‡-Èk ¨ « ¦ ·‚p‰ ¤®¤ © ȯڷe ´¥ ¨ § ‰ÏÙM‰ −¨ ¥ § © Ù :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Ì˙e·L −¨ § ˙ÈL ®¦ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï −¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰Â‰È-¯·„ ²¨ § © § ȉÈ ¯¦ § © 33 Ÿ « ¥ ‰¯hn‰ ½ ¨ ep„BÚ :¯Ó‡Ï −¨ ¨ © © ¯ˆÁa ¬© £ © ¯eˆÚ ´¤ Ƈe‰Â§ À¨ § dNÚ d˙B‡ ²¨ ¯ˆBÈ ¬¥ ‰Â‰È ®¨ Ÿ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡-‰k ¬© ¨ Ÿ « 2 jڇ ¨ ®¤ ¡ ¤ § ÈÏ −© ‡¥ ‡¯˜ ¬¨ § 3 :BÓL « § ‰Â‰È ¬¨ § dÈÎ‰Ï −¨ ¦ £ © Ÿ¬ ‡Ï ˙B¯ˆ·e −ª § ˙BÏ„b ¬ Ÿ § El ²§ ‰„Èb‡Â ¨ ¯¦ © § Ÿ ¸ ÁÈk¦ 4 Ò :ÌzÚ„È È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ ‰Î «¨ § © § Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰ Èza −¥ ¨ -ÏÚ © § ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ ÆÈza ¥ ¨ -ÏÚ© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ¾¦ ª § © ‰„e‰È -χ ¤ § ˙BÏÏq‰-Ï − § Ÿ © ‡¤ ÌȈ˙p‰ ®¨ § ÈÎÏÓ ´¥ § © ½¦ § © © À¦ ¨ 5 :·¯Á‰ ÌÈcNk‰-˙‡ ¤ ÆÌÁl‰Ï ¥ ¨ ¦ § Ìȇa ¤ «¨ ¤ ½¨ ¨ ¨ ȯ‚t-˙‡ È˙Èk‰-¯L ¦ ¬¥ ¦ ¤ ‡ £ Ì„‡‰ ´¥ § ¦ ¤ Æ̇ÏÓÏe ¨§ ©§ ÆÈÙ © ¨ Èz¯zÒ‰ ¦ § ³© § ¦ ¯L ¤¸ ‡Â £ © È˙ÓÁ·e ®¦ ¨ £ © Èt‡· −¦ © § 6 Ÿ ½ © ¯ÈÚ‰Ó È‰ ¯¦ § ¦ :Ì˙Ú¯-Ïk «¨ ¨ ¨ ¨ ÏÚ −© ˙‡f‰ ´¦ ¨ ¥ ÌÈ˙‡Ù¯e ®¦ ¨ § ‡t¯Óe −¥ § © ‰Î¯‡ ¬¨ ª £ dl-‰ÏÚÓ ²¨ ¤ £ © :˙Ӈ «¤ ¡ ¤ ÌBÏL − ¨ ˙¯˙Ú ¤¬¤ £ Ì‰Ï ¤½ ¨ È˙Èl‚ ´¦ ¥ ¦ § ½¨ § ˙e·L-˙‡ ˙e·L ´ § ˙‡Â −¥ § ‰„e‰È ´ § ¤ ÆÈ˙·L‰Â ¦ Ÿ «¦ £ © 7 ½¦ § © ´ ¦ § 8 :‰L ÌÈz¯‰Ë «¨Ÿ ‡¯·k « ¦ ¨ § ÌÈ˙·e −¦ ¦ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ À¦ § © ¨ § ÈÏ-e‡ËÁ ÈzÁÏÒ ®¦ § «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÂÚ-ÏkÓ −¨Ÿ £ ¨ ¦ ÈÏ-e‡ËÁ ¦½ § «¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ̉È˙BÂÚ-ÏÎÏ ¤ ¥ « Ÿ £ ¨ § ÏÂÎÏ ÆÔBNN ¨ ÌLÏ ³¥ § Èl¦À ‰˙ȉ ¨ § ´¨ § 9 :È·« ¦ eÚLt § ¬¨ ¯L −¤ ‡Â £© Ÿ − § ˙¯‡Ù˙Ïe ¯L¤¸ ‡£ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÈÈBb ´¥ ÏÎÏ ¤ ¤½ § ¦ § ‰l‰˙Ï ´¨ ¦ § ¦ ¹ § § ¦ ‰NÚ ´¤ Ÿ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ¯L ³¤ ‡ £ ‰·Bh‰-Ïk ¨À © ¨ -˙‡¤ eÚÓLÈ À § «¨ § e„ÁÙe ´© § Ɖ·Bh‰-Ïk ¨ © ¨ ÏÚ ³© eÊ‚¯Â ´ £ ¨ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ÏÚ ½ ¨ © ¨ Ò :dl«¨ ‰NÚ ¤ Ÿ ¬ ÈÎ‡ −¦ Ÿ «¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌBÏM‰-Ïk

935

935

> | >

Home | TOC

33 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 33.10

Ìȇȷ

[10] Thus saith the Lord: Yet again there -ÌB˜na Ÿ ´ 10 À¨ § ¯Ó‡ ¨ © ÚÓMÈ ´© ¨ ¦ »„BÚ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k shall be heard in this place, whereof ye say: It ½ ¦ § Ÿ « Ìz‡ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ ‡e‰½ ·¯Á ´¥ ¨ ÌȯӇ ´¤ © ƯL ¤‡ £ ¼‰f‰ ¤© is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of ˙BˆÁ·e ´ ª § Ɖ„e‰È ¨ § ȯÚa ³¥ ¨ § ‰Ó‰a ®¨ ¥ § ÔȇÓe ´¥ ¥ Ì„‡ −¨ ¨ Jerusalem, that are desolate, without man and À © § «© ÌÏLe¯È ·LBÈ −¥ ÔȇÓe ¬¥ ¥ Ì„‡ ²¨ ¨ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ ˙BnL‰ ¦ ©½ ¨ § without inhabitant and without beast, [11] the voice of joy and the voice of gladness, the voice ‰ÁÓN º ¨ ÏB˜´ 11 :‰Ó‰a ¨À § ¦ ÏB˜Â ´ § ÔBNN «¨ ¥ § ÔȇÓe ¬¥ ¥ of the bridegroom and the voice of the bride, the Áe„B‰ ÌȯӇ ¿¦ § Ÿ ÏB˜´ ¼‰lk ¨ © ÏB˜Â ´ § »Ô˙Á ¨ ¨ ÏB˜´ voice of them that say: ‘Give thanks to the Lord ¹ ¨ § ‰Â‰È-˙‡ ¸¨ § ¤ of hosts, for the Lord is good, for His mercy -Èk « ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ·BË-Èk ³ « ¦ ˙B‡·ˆ endureth for ever’, even of them that bring ½ § © ÌÏBÚÏ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ‰„Bz −¨ Ìȇ·Ó ¬ ¦ ¦ § BcÒÁ ´¨ § offerings of thanksgiving into the house of the −¨Ÿ ‡¯·k ¦ ¨ § ı¯‡‰-˙e·L-˙‡ ¤ ²¨ ¨ § ¤ ·ÈL ¯¦ ‡-Èk ¨ «¦ Lord. For I will cause the captivity of the land to ‰L return as at the first, saith the Lord. 12 ‰Â‰È ´¨ § »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ« Ò :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ [12] Thus saith the Lord of hosts: Yet ²¥ ¨ ¤ ‰f‰ ¤À © ÌB˜na ´ ¨ © | ‰È‰È ´¤ § « ¦ „BÚº ¼˙B‡·ˆ ¨ § again shall there be in this place, which is waste, ·¯Á‰ without man and without beast, and in all the ‰Â ´¥ § ÂȯÚ-Ïηe ®¨ ¨ ¨ § ‰Ó‰a −¨ ¥ § -„Ú © § Ì„‡-ÔÈ‡Ó ¬¨ ¨ ¥ «¥ cities thereof, a habitation of shepherds causing Ÿ « ÌȈa¯Ó ¸¥ ¨ § 13 :Ô‡ˆ ½¦ Ÿ ³¥ ¨ § ¯‰‰ ¨¹ ¨ ȯÚa −¦ ¦ § © ÌÈÚ¯ their flocks to lie down. [13] In the cities of the ȯÚa hill-country, in the cities of the Lowland, and ÔÓÈa ² ¦ ¨ § ¦ ı¯‡·e ¤ ¯¤ § ·‚p‰ ¤ ¤½ © ȯڷe ´¥ ¨ § ƉÏÙM‰ ¨ ¥ § © in the cities of the South, and in the land of Ÿ ´ ‰„e‰È ®¨ § ȯڷe ´¥ ¨ § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § È·È·Ò·e ¬¥ ¦ § ¦ Benjamin, and in the places about Jerusalem, „Ú and in the cities of Judah, shall the flocks again ¯Ó‡ Ÿ ² © ‰¯·Úz ¬© ¨ ‰BÓ −¤ È„È-ÏÚ ¬¥ § © Ô‡v‰ ¨ §Ÿ ¯ £ © pass under the hands of him that counteth them, -̇ ª § Ìȇa −¦ ¨ ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ‰p‰ ²¥ ¦ 14 Ò :‰Â‰È «¨ § saith the Lord. [14] Behold, the days come, saith the ½ © ¯·c‰-˙‡ ¯L ¬¤ ‡ £ ·Bh‰ ´¨ ¨ © ¤ ÆÈ˙Ó˜‰Â ¦ Ÿ « ¦ £ © ‰Â‰È ®¨ § Lord, that I will perform that good word which «¨ § ˙Èa ¬¥ -ÏÚ © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ -χ¤ Èz¯ac ¦ §² © ¦ I have spoken concerning the house of Israel :‰„e‰È and concerning the house of Judah. [15] In those „Â„Ï −¦ ¨ § ÁÈÓˆ‡ © ¬ ¦ § © ‡È‰‰ ¦½ © ˙Ú·e ´¥ ¨ Æ̉‰ ¥ ¨ ÌÈÓia ³¦ ¨ © 15 days, and at that time, ¤ «¨ ¨ ‰˜„ˆe −¨ ¨ § ËtLÓ ¬¨ § ¦ ‰NÚ ²¨ ¨ § ‰˜„ˆ © ´¤ ®¨ ¨ § ÁÓˆ Will I cause a shoot of righteousness to grow :ı¯‡a up unto David; / And he shall execute justice and ÌÏLe¯È ½¨ § ÚLez ¦ −© ¨ ¦ ‰„e‰È ´© ¨ ¦ Æ̉‰ ¥ ¨ ÌÈÓia ³¦ ¨ © 16 righteousness in the land. / [16] In those days ¬¨ § dÏ-‡¯˜È-¯L −¨ ¨§¦ ¤‡ £ ‰Ê ¬¤ § ÁË·Ï © ®¤ ¨ ÔBkLz ´ § ¦ shall Judah be saved, / And Jerusalem shall dwell | ‰Â‰È safely; / And this is the name whereby she shall ‰Â‰È Ÿ − -Èk¦ 17 ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰Î Ò :e˜„ˆ «¥ § ¦ be called, / The Lord is our righteousness. ½¦ ¨ § ˙¯kÈ-‡Ï «¥ ‡qk ¬¥ ¦ -ÏÚ© ·LÈ −¥ Ÿ Lȇ¾¦ „Â„Ï ´¥ ¨ ¦ Ÿ « [17] For thus saith the Lord: There shall -˙È· not be cut off unto David a man to sit upon the ˙¯kÈ-‡Ï ½¦ ¦ § © ÆÌÈ‰kÏ ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « ÌiÂω ¦ £ Ÿ © § 18 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ throne of the house of Israel; [18] neither shall ²¨ § ¦ ¯È˘Óe ¬ ¦ § © ‰ÏBÚ ¨¹ ‰ÏÚÓ ¤¸ £ © ÈÙlÓ ®¨ ¨ § ¦ Lȇ −¦ there be cut off unto the priests the Levites a man ‰ÁÓ before Me to offer burnt-offerings, and to burn ÆȉÈ ¦ § «© 19 Ò :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ Á·f © −¤ ‰NÚ ¤ Ÿ¬ § meal-offerings, and to do sacrifice continually. Ÿ µ20 :¯BÓ‡Ï « ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï −¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § [19] And the word of the Lord came unto ‰k Jeremiah, saying. [20] Thus saith the Lord: / If ye ÌBi‰ ½ © È˙ȯa ´ ¦ ¦ § -˙‡¤ Æe¯Ùz-̇ ¥Æ ¨ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ can break My covenant with the day, / And My ¨ « ˙Bȉ ¬ ¡ ÈzÏ·Ïe ² ¦ § ¦ § ‰ÏÈl‰ ¨ § ®¨ © È˙ȯa −¦ ¦ § -˙‡Â ¤§ covenant with the night, / So that there should -ÌÓBÈ not be day and night in their season; / [21] Then „Âc-˙‡ ´ ¦ ¨ ¤ ƯÙ˙ © ª È˙ȯa ³¦ ¦ § -Ìb© 21 :ÌzÚa «¨ ¦ § ‰ÏÈÏ ¨ § −© ¨ may also My covenant be broken with David ½¦ § © ¤ § B‡Òk ® § ¦ -ÏÚ© CÏÓ ´¥ Ÿ Ô· −¥ BÏ-˙BÈ‰Ó ¬ « § ¦ Èc·Ú My servant, / That he should not have a son to -˙‡Â reign upon his throne; / And with the Levites 936

936

> | >

Home | TOC

33 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 33.22

Ìȇȷ

the priests, My ministers. / [22] As the host of -‡Ï Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ 22 :È˙¯LÓ «¨ § ¨ § ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © ÌiÂω ¬¦ ¦ § © heaven cannot be numbered, / Neither the sand Ÿ ¬ § ÌÈÓM‰ Ìi‰ ®¨ © ÏBÁ´ „nÈ −© ¦ ‡Ï ¦ ©½ ¨ © ‡·ˆ ´¨ § ƯÙqÈ ¥ ¨¦ of the sea measured; / So will I multiply the seed ½ ¦ § © „Âc −¦ ¦ § © ¤ § Èc·Ú ´ ¦ ¨ ÆÚ¯Ê-˙‡ ©Æ¤ ¤ ‰a¯‡ ¤À § © Ôk ´¥ of David My servant, / And the Levites that ÌiÂω-˙‡Â minister unto Me. ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© 23 Ò :È˙‡ « ¦ Ÿ È˙¯LÓ ¬¥ § ¨ § [23] And the word of the Lord came to Ÿ « ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï -‰Ó«¨ ˙ȇ¯ ¨ À¦ ¨ ‡Bω ´ £ 24 :¯Ó‡Ï −¨ § § ¦ ‡ «¤ Jeremiah, saying: [24] ‘Considerest thou not Ÿ ½ ¥ e¯ac À ¨ § ¦ © ÈzL ´¥ § ¯Ó‡Ï ´ § ¦ Ɖf‰ ¤ © ÌÚ‰ ³¨ ¨ what this people have spoken, saying: The two ˙BÁtLn‰ families which the Lord did choose, He hath ÆÈnÚ-˙‡Â ¦ © ¤ § ÌÒ‡Ói ®¥ ¨ § ¦ © ̉a −¤ ¨ ‰Â‰È ²¨ § ¯Áa ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ cast them off? and they contemn My people, that ½ ¨ §¦ :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ ÈBb¬ „BÚ− ˙BÈ‰Ó ¬ § « ¦ Ôeˆ‡È they should be no more a nation before them. Ò Ÿ¬ Ÿ µ25 [25] Thus saith the Lord: If My covenant be not ÌÓBÈ ´¨ È˙ȯ· −¦ ¦ § ‡Ï-̇ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k with day and night, if I have not appointed the :ÈzÓN-‡Ï ¦ § «¨ Ÿ ı¯‡Â ¤ −¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ¬© ¨ ˙BwÁ ² ª ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ¨ ordinances of heaven and earth; [26] then will I ¹¦ § © „„ ¸¦ ¨ § Á·B˜ÚÈ ©À § ¤ Èc·Ú £ © Ú¯Ê-Ìb ©´¤ © 26 also cast away the seed of Jacob, and of David Ò‡Ó‡ My servant, so that I will not take of his seed to ̉¯·‡ −¨ ¨ § © Ú¯Ê-Ï ©¬¤ ‡¤ ÌÈÏLÓ ¦½ § Ÿ « ÆBÚ¯fÓ § © ¦ ˙ÁwÓ © ³© ¦ be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Ÿ ® £ © § ˜ÁNÈ Ì˙e·L-˙‡ −¨ § ¤ ·ÈL ¬ ¦ ‡¨ ·Â˘‡-Èk« ¦ ·˜ÚÈ ´¨ § ¦ Jacob; for I will cause their captivity to return, -¯L¤ ‡£ ¯·c‰ ²¨ ¨ © Ò :ÌÈzÓÁ¯Â «¦ § © ¦ § and will have compassion on them.’ The word which came unto Jeremiah ¯v‡¯„Îe·e ´© ¤ § © § ‰Â‰È ®¨ § ˙‡Ó ´¥ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï −¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰È‰ ¬¨ ¨ from the Lord, when Nebuchadrezzar ¿ ¥ ¨ § | Ï·a ¤ ¤ ˙BÎÏÓÓ ´ § § © -ÏΠ¨ § BÏÈÁ-ÏΠ´¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ king of Babylon, and all his army, and all the Áı¯‡ ¹ ¨ ˙ÏLÓÓ À¦ © ¨ ¨ § B„È ¯¦ ¨ § ¦ ÌÈnÚ‰-ÏΠ¤ ¤¸ § ¤ kingdoms of the land of his dominion, and all the -ÏÚ© ÌÈÓÁÏ peoples, fought against Jerusalem, and against all -‰k 2 Ÿ« Ÿ « ¥ ‰È¯Ú-Ïk :¯Ó‡Ï ¨ −¤ ¨ ¨ -ÏÚ © § ̦ÏLe¯È ²© ¨ § the cities thereof, saying: Ÿ ¨ χ¯NÈ ¨½ § © ´¨ § ÆCω ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ [2] Thus saith the Lord, the God of Israel: z¯Ó‡Â Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and ÂÈÏ ¨À ‡¥ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ e‰i˜„ˆ-Ï −¨ ¦ § ¦ ‡¤ tell him: Thus saith the Lord: Behold, I will give Ÿ © ¯ÈÚ‰-˙‡ Ÿµ Æ˙‡f‰ ¸¦ § ¦ ‰Â‰È ³¦ ¨ ¤ Ô˙ ¥¹ Ÿ È‰ ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k this city into the hand of the king of Babylon, and Ÿ µ ‰z‡Â ¨À © § 3 :L‡a «¥ ¨ dÙ¯Ne −¨ ¨ § Ï·a ¤½ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ „Èa ´© § he shall burn it with fire; [3] and thou shalt not ‡Ï escape out of his hand, but shalt surely be taken, Ô˙pz Ÿ ´ ¨ Èk¦ µ B„iÓ ½ ¨ ¦ ÆËÏn˙ ®¥ ¨ ¦ B„È·e − ¨ § NÙzz ¥½ ¨ ¦ NÙz ¥ ¨ ¦ and delivered into his hand; and thine eyes shall ² ¦ ‰ȇ¯z ¨ ¤À § ¦ Ï·a ¤¹ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ÈÈÚ-˙‡ ¥¸ ¥ ¤ EÈÈÚ ¤ ¥ « §Â e‰ÈÙe behold the eyes of the king of Babylon, and he ´© § C‡© µ4 :‡B·z « ¨ Ï··e ¬¤ ¨ ¯a„È −¥ © § EÈt-˙‡ ¬¦ ¤ shall speak with thee mouth to mouth, and thou ÚÓL shalt go to Babylon. [4] Yet hear the word of the ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ e‰i˜„ˆ −¨ ¦ § ¦ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § Lord, O Zedekiah king of Judah: Thus saith the Ÿ ¬ EÈÏÚ ´ ¨ § 5 :·¯Áa ¤ «¨ ¤ ˙eÓ˙ − ¨ ‡Ï ¤½ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § Lord concerning thee. Thou shalt not die by the ÌBÏLa sword; [5] thou shalt die in peace; and with the ÌÈÎÏn‰ ¸¦ ¨ § © EÈ˙B·‡ À ¨ ¤ £Â ˙BÙ¯NÓÎe ´ § § ¦ § « ˙eÓz burnings of thy fathers, the former kings that ¹¦ Ÿ ‡¯‰ CÏ-eÙ¯NÈ ¨½ § § ¦ Ôk¥µ EÈÙÏ ¤À ¨ § eȉ-¯L ´¨ ¤‡ £ ÌÈL «¦ ¨ were before thee, so shall they make a burning ¦ § −© ¦ « ¦ £ ¯·„-Èk ¬¨ ¨ « ¦ CÏ-e„tÒÈ ®¨ § § ¦ ÔB„‡ − ¨ ÈB‰Â ¬ § for thee; and they shall lament thee: ‘Ah lord!’ for Èz¯a„-È‡ I have spoken the word, saith the Lord. e‰ÈÓ¯È ´¨ § § ¦ Ưa„È ¥ ©§ © 6 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § [6] Then Jeremiah the prophet spoke all ½¦ ¨ © ˙‡ ²¥ ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ e‰i˜„ˆ-Ï −¨ ¦ § ¦ ‡¤ ‡È·p‰ these words unto Zedekiah king of Judah in ´¥ § 7 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk ¬¦ ¨ § © ¨ Jerusalem, [7] when the king of Babylon’s army ÏÈÁÂ

34

34

937

937

> | >

Home | TOC

34 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 34.8

Ìȇȷ

fought against Jerusalem, and against all the -Ïk¨ ÏÚ ²© § ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ©½ ¨ ´ § © ÆÌÈÓÁÏ ¦ ¨ § ¦ Ï·a ¤À ¨ -CÏÓ ¤ «¤ cities of Judah that were left, against Lachish and -χ ¤ § ÆLÈÎÏ-Ï ¦ ¨ ‡¤ ˙B¯˙Bp‰ ® ¨ « © ‰„e‰È −¨ § È¯Ú ¬¥ ¨ against Azekah; for these alone remained of the ½¨ ¥ £ È¯Ú ¬¥ ¨ ‰„e‰È −¨ § ȯÚa ¬¥ ¨ § e¯‡L ² £ § ¦ ‰p‰ ¨ ¥À Èk ´ ¦ ‰˜ÊÚ cities of Judah as fortified cities. [8] The word that came unto Jeremiah Ù :¯ˆ·Ó «¨ § ¦ from the Lord, after that the king Zedekiah had ˙‡Ó ´¥ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï −¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰È‰-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ¯·c‰ ²¨ ¨ © 8 made a covenant with all the people that were at Ÿ § ȯÁ‡ ¿¥ £ © ‰Â‰È À¦ § e‰i˜„ˆ ¨¹ ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤¸ © Á˙¯k ®¨ § Jerusalem, to proclaim liberty unto them; [9] that ˙ȯa every man should let his man-servant, and every Ì‰Ï Ÿ ¬ § ¦ ÌÏLe¯Èa −¤ ¨ ‡¯˜Ï ¦ ©½ ¨ « ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰-Ïk ¨ ¨ ¨ -˙‡¤ man his maid-servant, being a Hebrew man or a Lȇ º§ © ¯¦ § Bc·Ú-˙‡ ¤ Lȇ ´ ¦ ÁlLÏ © © §  9 :¯B¯c « § Hebrew woman, go free; that none should make ®¦ § ¨ ‰i¯·Ú‰Â −¨ ¦ § ¦ ¨ § ȯ·Ú‰ ¬ ¦ § ¦ ¨ B˙ÁÙL-˙‡ ² ¨ § ¦ ¤ bondmen of them, even of a Jew his brother, ÌÈLÙÁ [10] and all the princes and all the people :Lȇ « ¦ e‰ÈÁ‡ −¦ ¨ È„e‰Èa ¬¦ ¦ Ìa ²¨ -„·Ú ¨ £ ÈzÏ·Ï ¯¦ § ¦ § hearkened, that had entered into the covenant to ¸¦ ¨ © ¨ ÁeÚÓLi -¯L¤ ‡£ ÌÚ‰-ÏΠ¨¹ ¨ ¨ § ÌȯO‰-ÏÎ § § ¦ © 10 let every one his man-servant, and every one his º§ © À¦ § © e‡a ³¦ § Bc·Ú-˙‡ ¤ Lȇ ´ ¦ ÁlLÏ © © §  ˙ȯa· ´¨ maid-servant, go free, and not to make bondmen Lȇ of them any more; they hearkened, and let them Ìa −¨ -„·Ú ¨ £ ÈzÏ·Ï ¬ ¦ § ¦ § ÌÈLÙÁ ¦½ § ¨ ÆB˙ÁÙL-˙‡ ¨ § ¦ ¤ go; [11] but afterwards they turned, and caused Æ ¨ © 11 :eÁlLÈ ÔÎ¥½ -ȯÁ‡ ¥ £ © Æe·eLi «¥ © § © eÚÓLi − § § ¦ «© „BÚ® the servants and the handmaids, whom they ½ ¨ § © ¬¤ ‡ £ ˙BÁÙM‰-˙‡Â ¤ § ÆÌÈ„·Ú‰-˙‡ ¦ ¨ £ «¨ ¤ e·Li ¦À ¨ © had let go free, to return, and brought them ¯L into subjection for servants and for handmaids; ÌeLaÎi ½ § § ¦ «© ÌÂ˘È·ÎÈ ÌÈLÙÁ ®¦ § ¨ eÁlL −§ ¦ [12] therefore the word of the Lord came to -¯·„ © § ȉÈ ³¦ § © 12 Ò :˙BÁÙLÏ « ¨ § ¦ § ÌÈ„·ÚÏ −¦ ¨ £ © Jeremiah from the Lord, saying: Ÿ « ¥ ‰Â‰È −¨ § ˙‡Ó ¬¥ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ Æ‰Â‰È ¨ § [13] Thus saith the Lord, the God of Israel: :¯Ó‡Ï I made a covenant with your fathers in the day ÈÎ‡ À¦ Ÿ ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡-‰k ¬© ¨ Ÿ « 13 that I brought them forth out of the land of Egypt, ¸ § ÌÎÈ˙B·‡-˙‡ ȇˆB‰ ³¦ ¦ ÌBÈa ¤½ ¥ ´ £ ¤ Æ˙ȯ· ¦ § Èz¯k « ¦ ³© ¨ out of the house of bondage, saying: [14] ‘At the −¦ ¨ £ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆÌ˙B‡ ¨ end of seven years ye shall let go every man his ÌÈ„·Ú brother that is a Hebrew, that hath been sold ÁLȇ¦ eÁlLz Ÿ« ¥ ¿ § © « § ÌÈL ¿¦ ¨ Ú·L © ´¤ ıwÓ ´¥ ¦ 14 :¯Ó‡Ï unto thee, and hath served thee six years, thou ÆE„·Ú ¹¦ § ¦ ¨ ÂÈÁ‡-˙‡ ¸¦ ¨ À § ¯ÎnÈ-¯L § «¨ £ © EÏ ´¥ ¨ ¦ «¤ ‡ £ ȯ·Ú‰ ¤ shalt let him go free from thee’; but your fathers Ÿ « § CnÚÓ ½¦ ¨ LL ®¨ ¦ «¥ ÈLÙÁ −¦ § ¨ BzÁlL ¬ § © ¦ § ÌÈL ´¥ hearkened not unto Me, neither inclined their -‡Ï ear. [15] And ye were now turned, and had done -˙‡ Ÿ ¬ § ÈÏ©½ ‡¥ ÆÌÎÈ˙B·‡ ¤ eh‰ − ¦ ‡Ï ¤ ¥ « £ eÚÓL ³ § ¨ that which is right in Mine eyes, in proclaiming À © Ìz‡ -˙‡¤ eNÚz ³ £ © © ÌBi‰ ¤¹ © e·Lz ª¸ ¨ © 15 :Ìʇ «¨ § ¨ liberty every man to his neighbour; and ye Ÿ ¬ § ¦ ÈÈÚa ®¥ ¥ § Lȇ ´ ¦ ¯B¯„ − § ‡¯˜Ï ©½ ¥ § ƯLi‰ ¨ ¨© had made a covenant before Me in the house e‰Ú¯Ï whereon My name is called; [16] but ye turned ‡¯˜-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ ˙Èaa ¦ ©¾ © ÈÙÏ ©½ ¨ § Æ˙ȯ· ¦ § e˙¯Îz ³ §§ ¦ © and profaned My name, and caused every man ½¦ § ÈÓL-˙‡ ¤ eÏlÁz ´ § © § © Æe·Lz ªÆ ¨ © 16 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ÈÓL −¦ § his servant, and every man his handmaid, whom ½ ¨ § ¦ ¤ Lȇ ´ ¦ § ÆBc·Ú-˙‡ § © ¤ Lȇ ³¦ e·Lz ¦À ¨ © ye had let go free at their pleasure, to return; and B˙ÁÙL-˙‡ ye brought them into subjection, to be unto you eLaÎz ´ § § ¦ © ÌLÙÏ ®¨ § © § ÌÈLÙÁ −¦ § ¨ ÌzÁlL-¯L ¬¤ § © ¦ ¤‡ £ for servants and for handmaids. [17] Therefore −¦ ¨ £ © ¤½ ¨ ´ § «¦ ¨½ Ÿ ÌÈ„·ÚÏ ÌÎÏ ˙BÈ‰Ï Ì˙‡ thus saith the Lord: Ye have not hearkened ¨ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ »ÔÎÏ ¥ ¨ 17 Ò :˙BÁÙLÏ « ¨ § ¦ § unto Me, to proclaim liberty, every man to his ¼‰Â‰È 938

938

> | >

Home | TOC

34 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 34.18

Ìȇȷ

brother, and every man to his neighbour; behold, Lȇ Ÿ ´ § ¦ ÈÏ©½ ‡¥ ÌzÚÓL-‡Ï ½ § ‡¯˜Ï ¬ ¦ ¯B¯„ ´¤ § © § Ÿ « ÆÌz‡ ¤ © I proclaim for you a liberty, saith the Lord, unto ¯B¯c ¹ § ÌÎÏ ¤¸ ¨ Á‡¯˜ ¥Ÿ È‰ ´ ¦ § ¦ e‰Ú¯Ï ®¥ ¥ § Lȇ ´ ¦ § ÂÈÁ‡Ï −¦ ¨ § the sword, unto the pestilence, and unto the À¨ § ª § ¤ § ¯·c‰-Ï ¤ ´¤ © ‡¤ Æ·¯Á‰-Ï ¤ Ƥ © ‡¤ ‰Â‰È-̇ famine; and I will make you a horror unto all the -χ Ÿ − § ‰ÂÚÊÏ ¨½ £ © § ‰ÚÂÊÏ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ Èz˙ ³¦ © ¨ § ·Ú¯‰ ¨½ ¨ ¨ kingdoms of the earth. [18] And I will give the ÏÎÏ men that have transgressed My covenant, that ÌÈL‡‰-˙‡ ¦À ¨ £ ¨ ¤ Èz˙ ´ ¦ © ¨ § 18 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙BÎÏÓÓ ¬§ § © have not performed the words of the covenant Ʀ ¥ Ÿ « ¯L ½¦ ¦ § -˙‡¤ ÆÌȯ·Ú‰ -˙‡¤ ÆeÓȘ‰-‡Ï ³¤ ‡ £ È˙¯a ¦ §Ÿ« ¨ which they made before Me, when they cut ½ ¦ § © ȯ·c ´¤ ‡ £ ÆÏ‚Ú‰ ¤ ¥Æ ¨ ÈÙÏ ®¨ ¨ § e˙¯k − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙ȯa‰ ´¥ § ¦ the calf in twain and passed between the parts ¯L thereof; [19] the princes of Judah, and the princes ȯN ¸¥ ¨ 19 :Âȯ˙a «¨ ¨ § ÔÈa ¬¥ e¯·Úi − § © © © ÌÈLÏ ¦ ©½ § ¦ e˙¯k ´ §¨ of Jerusalem, the officers, and the priests, and all ½¦ £ Ÿ ´ © § ÆÌÈÒ¯q‰ ¹¨ § ÌÈ‰k‰Â ¦ ¦ «¨ © ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § ȯN ´¥ ¨ § ‰„e‰È the people of the land, that passed between the Ÿ− § ½ ¦ § Ÿ ´ ¨ ı¯‡‰ ¤ «¥ ¨ ȯ˙a ¬¥ § ¦ ÔÈa −¥ Ìȯ·Ú‰ ¤ ®¨ ¨ ÌÚ ´© ÏΠparts of the calf; [20] I will even give them into :Ï‚Ú‰ the hand of their enemies, and into the hand of ÈL˜·Ó ´¥ § © § „È·e −© § ̉ȷȇ ¤½ ¥ § Ÿ « „Èa ´© § ÆÌ˙B‡ ¨ Èz˙ ³¦ © ¨ § 20 them that seek their life; and their dead bodies ÛBÚÏ ¬ § Ï·ÓÏ ¨½ £ «© § ÆÌ˙Ï· ¨ ¨ § ¦ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § ÌLÙ ®¨ § © shall be for food unto the fowls of the heaven, ¤ § 21 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙Ó‰·Ïe ¬© ¡ ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © and to the beasts of the earth. [21] And Zedekiah -˙‡Â king of Judah and his princes will I give into the „Èa ¹¨ § ¤ «¤ e‰i˜„ˆ À¨ ¨ ´© § ÆÔz‡ ¥ ¤ ÂȯN-˙‡Â ¤ § ‰„e‰È-CÏÓ ¨¸ ¦ § ¦ hand of their enemies, and into the hand of them ÏÈÁ ¥ µ „È·e © § ÌLÙ ®¨ § © ÈL˜·Ó ´¥ § © § „È·e −© § ̉ȷȇ ¤½ ¥ § Ÿ « that seek their life, and into the hand of the king ¸¦ § ¦ 22 :ÌÎÈÏÚÓ ¤¹ © § È‰ «¤ ¥ £ ¥ ÌÈÏÚ‰ −¦ Ÿ ¨ Ï·a ¤½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ of Babylon’s army, that are gone up from you. ‰eˆÓ Ÿ © ¯ÈÚ‰-Ï ¹¦ Ÿ ¦¸ £ © ‰Â‰È-̇ À¨ § ª § ³¦ ¨ ‡¤ ÌÈ˙·L‰Â [22] Behold, I will command, saith the Lord, and Æ˙‡f‰ cause them to return to this city; and they shall L‡· ®¥ ¨ ‰Ù¯Ne ¨ ´ª ¨ § ‰e„ÎÏe ¨ − ¨ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ eÓÁÏ ´ £§ ¦§ fight against it, and take it, and burn it with fire; ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ ‰ÓÓL −¨ ¨ § Ôz‡ ¬¥ ¤ ‰„e‰È ²¨ § ȯÚ-˙‡Â ¯¥ ¨ ¤§ and I will make the cities of Judah a desolation, «¥ Ÿ Ù :·LÈ without inhabitant. The word which came unto Jeremiah ˙‡Ó ´¥ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï −¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰È‰-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ¯·c‰ ²¨ ¨ © from the Lord in the days of Jehoiakim Ÿ ¤ ÌȘÈB‰È CÏÓ ¤ ¬¤ e‰iL ²¨ ¦ ‡È-Ôa ¥¸ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ¯¦ ¨ § ÈÓÈa the son of Josiah, king of Judah, saying: [2] ‘Go Ÿ « ¥ ‰„e‰È ¦ ¨ ¥ ¨ ˙Èa ´¥ -χ¤ »CBω¨ 2 :¯Ó‡Ï −¨ § unto the house of the Rechabites, and speak ¼Ìȷί‰ unto them, and bring them into the house of the -χ ¤ ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ ÆÌ˙B‡·‰Â ¨ « ¦ £ © Ì˙B‡ ¨½ z¯a„ ´¨ § © ¦ § Lord, into one of the chambers, and give them :ÔÈȦ «¨ Ì˙B‡ −¨ ˙ȘL‰Â ¬¨ ¦ § ¦ § ˙BÎLl‰ ® ¨ § © ˙Á‡ −© © wine to drink.’ [3] Then I took Jaazaniah the son ƨ § § ¦ «¤ ‰ÈʇÈ-˙‡ º© ¤ ¨ 3 ³¨ § © £ © ¤ Áw‡Â of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his -Ôa¤ Æe‰ÈÓ¯È-Ô· brethren, and all his sons, and the whole house ˙‡Â −¥ § ÂÈa ®¨ ¨ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÂÈÁ‡-˙‡Â −¨ ¤ ¤ § ‰Èv·Á ¨½ § ¦ © £ of the Rechabites; [4] and I brought them into ˙Èa ´¥ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ‡·‡Â ³¦ ¨ ¨ 4 :Ìȷί‰ « ¦ ¨ ¥ ¨ ˙Èa ¬¥ -Ïk¨ the house of the Lord, into the chamber of the −¨ § © § ¦ ¤ ÔÁ ²¥ § ˙kLÏ-Ï ©À § ¦ ‡¤ ‰Â‰È ¨½ § ¬¨ ¨ Èa sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of e‰ÈÏc‚È-Ôa ½ ¦ ¨ © ˙kLÏ ´© § ¦ Æψ‡-¯L ¤ Æ¥ ¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´¦ God, which was by the chamber of the princes, ÌȯO‰ which was above the chamber of Maaseiah the ÌlL-Ô· −ª © ¤ e‰ÈNÚÓ ¬¨ ¥ £ © ˙kLÏÏ ²© § ¦ § ÏÚnÓ © ©À ¦ ¯L ´¤ ‡ £ son of Shallum, the keeper of the door; [5] and I º¥ ¤ ¨ 5 :Ûq‰ ´¥ § | ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ôz‡Â «© © ¯ÓL ¬¥ Ÿ -˙È·¥ Èa set before the sons of the house of the Rechabites À¦ ¨ ¥ ¨ ¬© Ÿ ¨ ˙BÒΠ® Ÿ § ÔÈÈ ¦ −© ÌȇÏÓ ¬ ¦ ¥ § ÌÈÚ·b ² ¦ ¦ § Ìȷί‰ goblets full of wine, and cups, and I said unto ¯Ó‡Â

35

35

939

939

> | >

Home | TOC

35 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 35.6

Ìȇȷ

them: ‘Drink ye wine.’ [6] But they said: ‘We will ÔÈi-‰zL Ÿ ´ e¯Ó‡i ¦ ®¨ ¤ § ¦ ‡Ï − § Ÿ © 6 :ÔÈÈ-e˙L ¦ «¨ § ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ drink no wine; for Jonadab the son of Rechab ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆeÈÏÚ ¸¨ ¨ ÁÈk¦ À¦ ¨ ·Î¯-Ôa ¥Æ ¨ ‰eˆ ³¨ ¦ eÈ·‡ ¨¹ ¥ ¤ ·„BÈ our father commanded us, saying: Ye shall drink Ÿ¯ :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © ÌÎÈ·e −¤ ¥ § Ìz‡ ¬¤ © ÔÈÈ-ezL˙ ¦ ²© § ¦ ‡Ï no wine, neither ye, nor your sons, for ever; ƨ § ¦ Ÿ « گʠÀ § ¦ Ÿ « ˙È·e ¤´¤ § ÆeÚ¯Ê˙-‡Ï ©³¤ § e·˙-‡Ï ¦ ´© 7 [7] neither shall ye build house, nor sow seed, ̯Πnor plant vineyard, nor have any; but all your ÌÈω‡a Ÿ ¬ § eÚh˙-‡Ï ³¦ ¨ ¢ ¨ Èk¦  ÌÎÏ ®¤ ¨ ‰È‰È −¤ § « ¦ ‡Ï ¨½ ¦ Ÿ « days ye shall dwell in tents, that ye may live many ÆÌÈa¯ ¹ § « ¦ ÔÚÓÏ ¦ © ÌÈÓÈ ³¦ ¨ eÈÁz © ©¸ § ÌÎÈÓÈ-Ïk ¤½ ¥ § ¨ Æe·Lz § «¥ days in the land wherein ye sojourn. [8] And we «¨ Ìȯb ¬ ¦ ¨ Ìz‡ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ ¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © have hearkened to the voice of Jonadab the son :ÌL ½¦ ¨ Ʒί-Ôa ¸ § ÚÓLp of Rechab our father in all that he charged us, to eÈ·‡ ¨ ¥ ¤ ·„B‰È ³¨ ¨ § ÏB˜a ©À § ¦ © 8 drink no wine all our days, we, our wives, our -Ïk¨ ÆÔÈÈ-˙B˙L Ÿ− § ¦ Æ© « § ÈzÏ·Ï ³¦ § ¦ § eeˆ ®¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÏÎÏ sons, nor our daughters; [9] nor to build houses :eÈ˙·e «¥ Ÿ § eÈa −¥ ¨ eÈL ¥½ ¨ eÁ‡ § ´© £ eÈÓÈ ¥½ ¨ for us to dwell in, neither to have vineyard, or ¤ ¯¤ § ez·LÏ ®¥ § ¦ § ÌÈza −¦ ¨ ˙Ba ¬ § ÈzÏ·Ïe ²¦ § ¦ § 9 field, or seed; [10] but we have dwelt in tents, ̯Πand have hearkened, and done according to all ·Lp Ÿ ¬ گʠ¤ −¥ © 10 :el-‰È‰È «¨ ¤ § « ¦ ‡Ï © −¤ ¨ ‰„N ²¤ ¨ § that Jonadab our father commanded us. [11] But Ÿ ¬ § NÚp eeˆ-¯L −¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk © ©½ © ÚÓLp ´© § ¦ © ÌÈω‡a ®¦ ¨ ¢ «¨ it came to pass, when Nebuchadrezzar king of 11 ¸ £ © ȉÈ À¦ § © :eÈ·‡ ¬© ¤ § © § ˙BÏÚa « ¦ ¨ ·„BÈ ¬¨ ¨ Babylon came up against the land, that we said: ¯v‡¯„Îe· Ÿ µ ¯Ó‡p ´ ¨ § e‡a ¤ Ÿ À © ¼ı¯‡‰-Ï ¤ ¨ ¨ ‡¤ »Ï·a ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ Come, and let us go to Jerusalem for fear of the ‡B· army of the Chaldeans, and for fear of the army ÏÈÁ ½ ¦ § © © ÏÈÁ ´¥ ÈtÓ −¥ § ¦ e ÌÈcNk‰ ´¥ ÆÈtÓ ¥ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § of the Arameans; so we dwell at Jerusalem.’ Ù :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ·Lp ¤ −¥ © ̯‡ ®¨ £ [12] Then came the word of the Lord unto Ÿ « ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï −¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© 12 Jeremiah, saying: [13] ‘Thus saith the Lord of :¯Ó‡Ï hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of χ¯NÈ º© ¨ Ÿ « 13 ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡-‰k Judah and the inhabitants of Jerusalem: Will ye È·LBÈÏe Ÿ³ ¨ ½¨ § LÈ‡Ï −¥ § « § ‰„e‰È ´ ¦ § Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § Cω not receive instruction to hearken to My words? ¸ £ ÌÏLe¯È -χ¤ ÚÓLÏ ©Ÿ ¬ § ¦ ¯ÒeÓ ²¨ eÁ˜˙ ¬ § ¦ ‡Bω ¦ ®¨ ¨ « § saith the Lord [14] The words of Jonadab the 14 ¿© ´¥ § ¦ ¤ ̘e‰ :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ȯ·c −© ¨ § son of Rechab, that he commanded his sons, ȯ·c-˙‡ not to drink wine, are performed, and unto this ÂÈa ¸¨ ¦ ¤ ‡ ¨¹ ¨ -˙‡¤ ‰eˆ-¯L £ ·Î¯-Ôa ¨ ¥Â ¤ ·„B‰È ´¨ ¨ § day they drink none, for they hearken to their Ÿ ³ § ÔÈÈ-˙B˙L ÌBi‰-„Ú ´ © © Æe˙L ¨ ‡Ï ¦ ©À « § ÈzÏ·Ï ´¦ § ¦ § father’s commandment; but I have spoken unto ¹¦ Ÿ ¨¸ § ̉ȷ‡ ½ § «¨ Èk ®¤ ¦ £ ˙ÂˆÓ ´© § ¦ ˙‡ −¥ eÚÓL ´ ¦ ‰f‰ ¤½ © you, speaking betimes and often, and ye have not ÈÎ‡Â Ÿ ¬ § ¯a„ hearkened unto Me. [15] I have sent also unto ÌzÚÓL −¤ § © § ‡Ï ¥½ © § ÌkL‰ ´¥ § © ÆÌÎÈÏ ¤ ¥‡ £ Èz¯ac ¦ § ³© ¦ you all My servants the prophets, sending them È„·Ú-Ïk ´© ¨ £ ¨ -˙‡¤ ÌÎÈÏ ´¤ ¥ ‡ £ ÁÏL ´© § ‡Â ¤ ¨ 15 :ÈÏ «¨ ‡¥ betimes and often, saying: Return ye now every Ÿ ¿ ¥ | ÁÏL ‡-e·L ¨¿ ª ¯Ó‡Ï ©Ÿ ´ ¨ § ÌÈkL‰ ´¥ § © | Ìȇ·p‰ ´¦ ¦ § © man from his evil way, and amend your doings, ¸ § © ¦ ÁLȇ¦ ¤À ¥ § © «© e·ÈËȉ ´ ¦ ¥ § ‰Ú¯‰ ¨¹ ¨ ¨ Bk¯cÓ and go not after other gods to serve them, and ÌÎÈÏÏÚÓ ye shall dwell in the land which I have given to Ì„·ÚÏ ½¨ § ¨ § ÆÌȯÁ‡ ¸¥ £ © eÎÏz-Ï ¹ § ¥¸ ‡Â ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ ȯÁ‡ ©§ you and to your fathers, but ye have not inclined ÌÎÏ −¤ ¨ Èz˙-¯L ¦ ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰-Ï ¨½ ¨ £ ´¨ ‡¤ Æe·Le § your ear, nor hearkened unto Me. [16] Because Ÿ ¬ § ÌÎʇ-˙‡ Ÿ ³ § ÌÎÈ˙·‡Ï ¤½ § § ¨ «¤ ÆÌ˙Èh‰ ¤ ¦ ¦ ‡Ï ®¤ ¥ Ÿ « £ © § the sons of Jonadab the son of Rechab have ‡Ï À¦ ¥ Èk ´¨ ¨ § ÆÈa ¥ § eÓȘ‰ ´ ¦ 16 :ÈÏ «¨ ‡¥ ÌzÚÓL −¤ § © § performed the commandment of their father ·„B‰È 940

940

> | >

Home | TOC

35 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 35.17

Ìȇȷ

which he commanded them, but this people hath Ìeˆ ®¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ̉ȷ‡ −¤ ¦ £ ˙ÂˆÓ ¬© § ¦ -˙‡¤ ·Î¯-Ôa ¨½ ¥ ¤ not hearkened unto Me; [17] therefore thus saith ÔÎÏ Ÿ ¬ ‰f‰ ¥ ¨  17 Ò :ÈÏ«¨ ‡¥ eÚÓL − § ¨ ‡Ï ¤½ © Ìډ ´¨ ¨ § the Lord, the God of hosts, the God of Israel: ¹¨ § ¯Ó‡-‰k È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©¸ ¨ Ÿ « Behold, I will bring upon Judah and upon all the À¨ § ‡¤ ‡È·Ó -Ïk¨ χ ³¤ § ‰„e‰È-Ï ´ ¦ ¥ È‰ ¯¦ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ inhabitants of Jerusalem all the evil that I have ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯‰-Ïk ¨½ ¨ ´¨ ¨ ˙‡¥ µ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÆÈ·LBÈ ¥ § « pronounced against them; because I have spoken ¯L Ÿ ´ § Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ Èz¯ac ¦ § ³© ¦ ÔÚÈ © ´© ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ Èz¯ac ¦ § −© ¦ unto them, but they have not heard, and I have ‡Ï called unto them, but they have not answered.’ Ÿ ¬ § Ì‰Ï ˙È·Ïe ¥¸ § 18 :eÚ « ¨ ‡Ï −¤ ¨ ‡¯˜‡Â ¬¨ § ¤ ¨ eÚÓL ¥½ ¨ [18] And unto the house of the Rechabites º© ¨ Ÿ « e‰ÈÓ¯È ¹¦ ¨ ¥ ¨ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡-‰k ¨À § § ¦ ¯Ó‡ ´© ¨ Ìȷί‰ Jeremiah said: Thus saith the Lord of hosts, the ÌzÚÓL ¤½ § © § ¯L ´¤ ‡ £ ÔÚÈ © © µ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § God of Israel: Because ye have hearkened to the ¤ Æe¯ÓLz § § ¦ «© ÌÎÈ·‡ ®¤ ¦ £ ·„B‰È ´¨ ¨ § ˙ÂˆÓ −© § ¦ -ÏÚ© commandment of Jonadab your father, and kept -˙‡ Ÿ ¬ § eNÚz ½ £ © «© ÂÈ˙ÂˆÓ −¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk ¨½ Ÿ § ¦ -Ïk¨ all his precepts, and done according unto all that ‰eˆ-¯L he commanded you; [19] therefore thus saith the ‰Â‰È Ÿ ¬ ÔÎÏ ¬¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ ‰k ¥À ¨ 19 Ò :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ Lord of hosts, the God of Israel: There shall not Lȇ¹¦ ˙¯kÈ-‡Ï ¸¥ ¨ ¦ Ÿ « χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ − ¨ § be cut off unto Jonadab the son of Rechab a man -Ïk¨ ÈÙÏ −© ¨ § „ÓÚ ¬¥ Ÿ ·Î¯-Ôa ²¨ ¥ ¤ ·„BÈÏ ¯¨ ¨ § to stand before Me for ever.’ Ù :ÌÈÓi‰ «¦ ¨ © And it came to pass in the fourth year ½¦ ¦ § ¨ ‰Ma ¦ ˙ÚÈ·¯‰ ´¨ ¨ © ÆȉÈ ¦ § «© ¬¦ ¨ of Jehoiakim the son of Josiah, king of ÌȘÈB‰ÈÏ Judah, that this word came unto Jeremiah from Ɖf‰ Ÿ ¤ º¨ ¨ ‰„e‰È ¤ © ¯·c‰ ³¨ ¨ © ‰È‰ ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ e‰iL −¨ ¦ ‡È-Ôa the Lord, saying: [2] ‘Take thee a roll of a book, »EÏ-Á˜ Ÿ « ¥ ‰Â‰È § © 2 :¯Ó‡Ï −¨ § ˙‡Ó ¬¥ ¥ e‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ and write therein all the words that I have spoken -Ïk¨ ˙‡ ´¥ ‰ÈÏ ¨ ¤À ‡¥ z·˙Π´¨ § © ¨ § ¼¯ÙÒ-˙l‚Ó ¤¥ © ¦ § unto thee against Israel, and against Judah, and º¦ ¨ § © Ϭ‡¯NÈ-ÏÚ ¥ ¨ § ¦ © EÈÏ ²¤ ‡¥ Èz¯ac-¯L ¦ § ¯© ¦ ¤ ‡ £ Ìȯ·c‰ against all the nations, from the day I spoke unto º ¦ ÌÈBb‰-Ïk ¦ §³© ¦ ÌBiÓ ®¦ © ¨ -ÏÚ © § ‰„e‰È-ÏÚ −¨ § © § thee, from the days of Josiah, even unto this day. Èz¯ac [3] It may be that the house of Judah will hear all :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© § e‰iL ¨½ ¦ ‡ÈŸ ÈÓÈÓ ´¥ ¦ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ the evil which I purpose to do unto them; that ‰Ú¯‰-Ïk ½¨ § ˙Èa ¨½ ¨ ´¨ ¨ ˙‡¥ µ ‰„e‰È ´¥ ÆeÚÓLÈ § § ¦ ÈÏe‡ ³© 3 they may return every man from his evil way, ÔÚÓÏ © ´© § Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙BNÚÏ ´ £ © ·LÁ −¥ Ÿ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯L ²¤ ‡ £ and I may forgive their iniquity and their sin.’ À¨ ÌÂÚÏ −¨Ÿ £ © ÈzÁÏÒ ¬ ¦ § © ¨ § ‰Ú¯‰ ¨½ ¨ ¨ Bk¯cÓ ´ § © ¦ Lȇ¦ µ e·eLÈ [4] Then Jeremiah called Baruch the son ¤ e‰ÈÓ¯È ¨½ § § ¦ ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 4 Ò :Ì˙‡hÁÏe «¨ ¨ © § of Neriah; and Baruch wrote from the mouth -˙‡ Ÿ ¸ § ¦ © ‰i¯-Ôa ¹ ¨ ·zÎi ¨À § § ¦ ÈtÓ ´ ¦ ¦ Ce¯a ®¨ ¦«¥ ¤ Ce¯a −¨ of Jeremiah all the words of the Lord, which e‰ÈÓ¯È He had spoken unto him, upon a roll of a book. -ÏÚ© ÂÈÏ −¨ ‡¥ ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ ‰Â‰È ²¨ § ȯ·c-Ïk ¯¥ § ¦ ¨ ˙‡ ´¥ [5] And Jeremiah commanded Baruch, saying: Ce¯a − ¨ -˙‡¤ e‰ÈÓ¯È ¨½ § § ¦ ‰eˆÈ ´¤ © § © 5 :¯ÙÒ-˙l‚Ó ¤ «¥ © ¦ § ‘I am detained, I cannot go into the house of the Ÿ ´ ¯eˆÚ Ÿ® ¥ ½ ¨ È‡ ˙Èa ¬¥ ‡B·Ï − ¨ ÏÎe‡ ©½ ‡Ï ´ ¦ £ ¯Ó‡Ï Lord; [6] therefore go thou, and read in the roll, ´¨ ¦ § © ˙‡¯˜Â ¨ ´¨ ¨ § ‰z‡ ¨¿ © ˙‡·e ´¨ ¨ 6 :‰Â‰È «¨ § which thou hast written from my mouth, the ‰l‚n· ¹¨ § ȯ·c-˙‡ ¸¥ § ¦ ¤ ÁÈtÓ ¬¥ § ¨ § ‰Â‰È ¦ ¦ -z·˙k ¨ § «© ¨ -¯L ¤‡ £ words of the Lord in the ears of the people in the Èʇa Lord’s house upon a fast-day; and also thou shalt Èʇa ¯¥ § ¨ § Ì‚Â ©¸ § ÌBˆ® ÌBÈa ´ § ‰Â‰È −¨ § ˙Èa ¬¥ ÌÚ‰ ²¨ ¨

36

36

941

941

> | >

Home | TOC

36 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 36.7

Ìȇȷ

read them in the ears of all Judah that come out :̇¯˜z «¥ ¨ § ¦ ̉ȯÚÓ −¤ ¥ ¨ ¥ Ìȇa‰ ¬ ¦ ¨ © ‰„e‰È-ÏÎ ²¨ § ¨ of their cities. [7] It may be they will present their Ÿ ³ ¦ ÈÏe‡ e·LÈ ª¾ ¨ § ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌ˙pÁz ¨ ¨ ¦ § Ïtz ©º 7 supplication before the Lord, and will return ¨½ ¥ ´© § ÆÛ‡‰ © ¨ ÏB„‚-Èk ³ ¨ « ¦ ‰Ú¯‰ ®¨ ¨ ¨ Bk¯cÓ ´ § © ¦ Lȇ −¦ every one from his evil way; for great is the anger ‰ÓÁ‰Â and the fury that the Lord hath pronounced NÚi © ©À © 8 :‰f‰ «¤ © ÌÚ‰-Ï ¬¨ ¨ ‡¤ ‰Â‰È −¨ § ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ against this people.’ [8] And Baruch the son of Ÿ ¬ § ‰i¯-Ôa e‰ÈÓ¯È ´¨ § § ¦ e‰eˆ-¯L −¨ ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk ¨½ ¦´¥ ¤ ÆCe¯a¨ Neriah did according to all that Jeremiah the Ÿ ¬ § ¦ ‡È·p‰ ¬¥ ‰Â‰È −¨ § ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯Ùq· ¤ ²¥ © ‡¯˜Ï ®¦ ¨ © prophet commanded him, reading in the book ˙Èa the words of the Lord in the Lord’s house. ˙ÈLÓÁ‰ ¦ ¦ £ ©  ‰M· ´¨ ¨ © ȉÈ ´¦ § © 9 Ò :‰B‰È «¨ § [9] Now it came to pass in the fifth year of Ÿ ¤ ÌȘÈB‰ÈÏ ¸¦ ¨ L„Áa ¤Ÿ ´ © Ɖ„e‰È-CÏÓ ¨ § ¤ «¤ e‰iL ³¨ ¦ ‡È-Ôa ¦ Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ¸ § ¨ ÈÚLz‰ ½¦ ¦ § © −¨ ¨ ¨ ‰Â‰È ²¨ § ÈÙÏ ¯¥ § ¦ ÌBˆ¹ e‡¯˜ ninth month, that they proclaimed a fast before ÌÚ‰-Ïk the Lord, all the people in Jerusalem, and all ‰„e‰È −¨ § ȯÚÓ ¬¥ ¨ ¥ Ìȇa‰ ² ¦ ¨ © ÌÚ‰-ÏΠ¨À ¨ ¨ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ « ¦ the people that came from the cities of Judah ¸¨ § ¦ © 10 :ÌÏLe¯Èa -˙‡¤ ¯Ùqa ¤ ²¥ © Ce¯· ¬ ¨ ‡¯˜i ¦ «¨ ¨ ¦ unto Jerusalem. [10] Then did Baruch read in ¨ § © § ˙kLÏa ©¿ § ¦ § ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ e‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ ȯ·c ¬¥ § ¦ the book the words of Jeremiah in the house of Áe‰È¯Ób the Lord, in the chamber of Gemariah the son ¯ÚL À § ¤ ¨ ¯ˆÁa © ³© Á˙t © ´¤ ÔBÈÏÚ‰ ´¥ ¨ ¤ ¯Ùq‰ ¥¹ Ÿ © ÔÙL-Ô· ¨¸ ¨ ¤ of Shaphan the scribe, in the upper court, at the ½¨ ¨ «¤ Ɖ‰È-˙Èa :ÌÚ‰-Ïk «¨ ¨ ¨ Èʇa −¥ § ¨ § L„Á‰ ¨ § ¥ entry of the new gate of the Lord’s house, in the ¤ ÔÙL-Ô· ²¨ ¨ ¤ e‰È¯Ób-Ô· ¯¨ § © § ¤ e‰ÈÎÓ § ¨¸ ¦ ÚÓLi ©À § ¦ ©Â 11 ears of all the people. [11] And when Micaiah -˙‡ the son of Gemariah, the son of Shaphan, had -˙Èa¥ „¯i ¤³¥ © 12 :¯Ùq‰ ¤ «¥ © ÏÚÓ ¬© ¥ ‰Â‰È −¨ § ȯ·c-Ïk ¬¥ § ¦ ¨ heard out of the book all the words of the Lord, -Ïk¨ ÌL-‰p‰Â ¨½ ¥ ¦¸ § ¯Ùq‰ ¥½ Ÿ © ˙kLÏ-ÏÚ ´© § ¦ © ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © [12] he went down into the king’s house, into the ´¨ ¨ § ¯Ùq‰ ¥¿ Ÿ © ÚÓLÈÏ ´¨ ¨ ¦ ‡ ¡ ÌÈ·LBÈ ®¦ § « ÌȯO‰ −¦ ¨ © scribe’s chamber; and, lo, all the princes sat there, e‰ÈÏ„e even Elishama the scribe, and Delaiah the son of e‰È¯Ó‚e ¹ § © ¤ Ô˙Ï ¯¨ § © § ¯BaÎÚ-Ôa ¨¸ ¨ § ‡Â ¤ § e‰ÈÚÓL-Ô· ¨§ © §Â ¤ Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and -ÏΠ¨ § e‰ÈÁ-Ô· −¨ § © £ ¤ e‰i˜„ˆÂ ¬¨ ¦ § ¦ § ÔÙL-Ô· ²¨ ¨ ¤ Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the ¬¥ e‰ÈÎÓ § ¨½ ¦ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ „bi ³¥ © © 13 :ÌȯO‰ «¦ ¨ © son of Hananiah, and all the princes. [13] Then -Ïk¨ ˙‡ Micaiah declared unto them all the words that ¯Ùqa Ÿ ¬ § ¦ ÚÓL ¤ −¥ © Ce¯· ² ¨ ‡¯˜a ©®¥ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © he had heard, when Baruch read the book in ¹¦ ¨ © ¨ eÁÏLi ¸ § § ¦ © 14 :ÌÚ‰ -χ¤ ÌȯO‰-ÏÎ «¨ ¨ Èʇa ¬¥ § ¨ § the ears of the people. [14] Therefore all the ¿¦ § ¤ Ce¯a À¨ ´¨ § ¤ ¤ ¤ e‰È˙-Ôa ¨ § © §  ¤ È„e‰È-˙‡ princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the e‰ÈÓÏL-Ôa son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, Æda¨ ˙‡¯˜ Ÿ ¥ »ÈLek ¨ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰l‚n‰ ¨À ¦ § © ¼¯Ó‡Ï ¦ -Ô·¤ saying: ‘Take in thy hand the roll wherein thou ¸ ¨ Áwi Ce¯a © ¦ ©Â CÏ ®¥ ¨ E„È· − § ¨ § ‰pÁ˜ ¨ ¬¤ ¨ ÌÚ‰ ¨½ ¨ Èʇa ´¥ § ¨ § hast read in the ears of the people, and come.’ Ÿ − ¨ © B„Èa ½ ¨ § Ɖl‚n‰-˙‡ «¤ ¥ ‡ £ ‡·i ¨ ¦ § © ¤ e‰i¯-Ôa ³¨ ¦ ¥ ¤ So Baruch the son of Neriah took the roll in his :̉ÈÏ hand, and came unto them. [15] And they said eÈʇa ®¥ § ¨ § ‰p‡¯˜e ¨ −¤ ¨ § ‡¨½ ·L ´¥ ÂÈϨ½ ‡¥ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 15 unto him: ‘Sit down now, and read it in our ears.’ ÆÌÚÓLk À¦ § © 16 :̉Èʇa ¨ § ¨ § ȉÈ «¤ ¥ § ¨ § Ce¯· − ¨ ‡¯˜i ¬¨ § ¦ © So Baruch read it in their ears. [16] Now it came ½ ¦ ¨ § © ¨ -˙‡¤ ®¥ ¥ ‡¤ Lȇ ´ ¦ e„Át − £ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk to pass, when they had heard all the words, they e‰Ú¯-Ï turned in fear one toward another, and said unto ˙‡ ½ ¨ -χ¤ Æe¯Ó‡i ¬¥ CÏnÏ ¤ ¤½ © Æ„Èb ¦ © „Èb‰ ³¥ © Ce¯a § Ÿ« © Baruch: ‘We will surely tell the king of all these ½ ¨ -˙‡Â eÏ− ‡L £ ¨ Ce¯a ¤¸ § 17 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ words.’ [17] And they asked Baruch, saying: ‘Tell Ÿ® ¥ ¤ z·˙k ¨ § ²© ¨ Cȇ¥À eϨ½ ‡-„b‰ ´¨ ¤ © ¯Ó‡Ï us now: How didst thou write all these words at -Ïk¨ -˙‡ 942

942

> | >

Home | TOC

36 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 36.18

Ìȇȷ

his mouth?’ [18] Then Baruch answered them: ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 18 :ÂÈtÓ « ¦ ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¬¦ ¨ § © ‘He pronounced all these words unto me with his Ìȯ·c‰-Ïk ½¨ −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ÈÏ©½ ‡¥ ‡¯˜È ´¨ § ¦ ÆÂÈtÓ ¦ ¦ Ce¯a mouth, and I wrote them with ink in the book.’

thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.’ [20] And they went in to the king into the court; but they had deposited the roll in the chamber of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king. [21] So the king sent Jehudi to fetch the roll; and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes that stood beside the king. [22] Now the king was sitting in the winter-house

in the ninth month; and the brazier was burning before him. [23] And it came to pass, when Jehudi had read three or four columns, that he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier. [24] Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words. [25] Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had entreated the king not to burn the roll; but he would not hear them. [26] And the king commanded Jerahmeel the king’s son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but the Lord hid them. [27] Then the word of the Lord came to

Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying: [28] ‘Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned. [29] And concerning Jehoiakim king of Judah thou shalt say: Thus

:BÈca « § © ¯Ùq‰-ÏÚ ¤ −¥ © © ·˙k ¬¥ Ÿ È‡Â ² ¦ £ © ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ½ ¨ -χ¤ ÆÌȯO‰ ¯˙q‰ −¥ ¨ ¦ CÏ ¬¥ Ce¯a ¦ ¨ © e¯Ó‡i ³ § Ÿ © 19 Ÿ ¬ ¥ Ú„È-Ï ‰Ùȇ −© ¥ ‡© Lȇ ¬ ¦ § e‰ÈӯȠ®¨ § § ¦ § ‰z‡ ´¨ © 20 Ÿ ³ ¨ © :Ìz‡ -˙‡Â ¤ § ‰¯ˆÁ ¨ ¥½ ¨ ÆCÏn‰-Ï ¤ Ƥ © ‡¤ e‡·i «¤ © ½¦ § ¦ ‰l‚n‰ ¯Ùq‰ ®¥ Ÿ © ÚÓLÈÏ ´¨ ¨ ¦ ‡ ¡ ˙kLÏa −© § ¦ § e„˜Ù‰ ´¨ ¦ § © Ʀ © © :Ìȯ·c‰-Ïk « ¦ ¨ § © ¨ ˙‡ −¥ CÏn‰ ¤ ¤½ © Èʇa ´¥ § ¨ § Æe„Èbi À¦ § ¤ CÏn‰ -˙‡¤ Æ˙Á˜Ï © Æ© ¨ È„e‰È-˙‡ ¤ ¤¹ © ÁÏLi ©¸ § ¦ © 21 ¯Ùq‰ ®¥ Ÿ © ÚÓLÈÏ ´¨ ¨ ¦ ‡ ¡ ˙kLlÓ −© § ¦ ¦ ‰Áwi ¨ ¤½ ¨ ¸¦ © ‰l‚n‰ ¨½ ¦ § © -Ïk¨ ÆÈʇ·e ¥ § ¨ § CÏn‰ ¤ ¤½ © Èʇa ´¥ § ¨ § ÆÈ„e‰È ¦ § ‰‡¯˜i ¨ ³¤ ¨ § ¦ © ½¦ ¨ © CÏn‰Â ¤ ¤À © § 22 :CÏn‰ ¤ «¤ © ÏÚÓ ¬© ¥ ÌÈ„ÓÚ‰ −¦ § Ÿ ¨ ÌȯO‰ -˙‡Â ¤ § ÈÚÈLz‰ ®¦ ¦ § © L„Áa ¤Ÿ − © Û¯Á‰ ¤Ÿ ½ © ˙Èa ´¥ Æ·LBÈ ¥ 23 ‡B¯˜k ´ § ¦ | ȉÈ ´ ¦ § © :˙¯Ú·Ó ¤ «¨ Ÿ § ÂÈÙÏ ¬¨ ¨ § Á‡‰ −¨ ¨ Ÿ ´ ¨ È„e‰È Ɖگ˜È À¦ § ¨ ¤Æ ¨ § « ¦ ¼‰Úa¯‡Â ¨ ¨ § © § »˙B˙Ïc ¨ § LÏL ¯L ´¤ ‡ £ L‡‰-Ï −¥ ¨ ‡¤ CÏL‰Â ¥¾ § © § ¯Ùq‰ ¥½ Ÿ © ¯Ú˙a © ´© § Ÿ L‡‰-ÏÚ −¥ ¨ © ‰l‚n‰-Ïk ¨½ ¦ § © ¨ ÆÌz-„Ú © Á‡‰-Ï ®¨ ¨ ‡¤ 24 Ÿ ¬ § e„ÁÙ Ÿ ´ § :Á‡‰-ÏÚ ½ £ ¨ ‡Ï eÚ¯˜ − § ¨ ‡Ï «¨ ¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ½¦ § Ÿ ´ © ÂÈ„·Ú-ÏΠ½¨ ¨ £ ¨ § ÆCÏn‰ ÌÈÚÓM‰ ¤ Ƥ © ̉Ȅ‚a ®¤ ¥ § ¦ -˙‡¤ Ô˙Ï ¨¸ ¨ § ‡¤ ÁÌ‚Â © § 25 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ƨ § © § e‰ÈÏ„e ÈzÏ·Ï ¬ ¦ § ¦ § CÏn· ¤ ¤½ © eÚbÙ‰ ´ ¦ § ¦ Æe‰È¯Ó‚e ³¨ ¨ § Ÿ ¬ § ‰l‚n‰-˙‡ Ÿ−§ :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ÚÓL −© ¨ ‡Ï ®¨ ¦ § © ¤ Û¯N CÏn‰-Ôa ¤ ¤¹ © ¤ χÓÁ¯È-˙‡ ¥¸ § § © § ¤ CÏn‰ ¤ ¤ ©  ‰eˆÈ ´¤ © § © 26 Æe‰ÈÓÏL-˙‡Â ƨ § ¤ «¤ ¤ § χȯÊÚ-Ô· ¥À ¦ § © ¤ e‰È¯N-˙‡Â ´¨ ¨ § ¤§ ˙‡Â −¥ § ¯Ùq‰ ¥½ Ÿ © Ce¯a ´ ¨ -˙‡¤ Æ˙Á˜Ï © Æ© ¨ χc·Ú-Ôa ¥½ § § © «¤ Ò :‰Â‰È «¨ § ̯zÒi −¥ ¦ § © © ‡È·p‰ ®¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È ´¨ § § ¦ | ȯÁ‡ ´¥ £ © e‰ÈÓ¯È-Ï ®¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 27 Ÿ´§ ½¦ ¨ § © Ìȯ·c‰-˙‡Â ¤ § Ɖl‚n‰-˙‡ ¨ ¦ § © ¤ CÏn‰ ¤ ¤À © Û¯N Ÿ « ¥ e‰ÈÓ¯È :¯Ó‡Ï −¨ § § ¦ ÈtÓ ¬ ¦ ¦ Ce¯a ² ¨ ·˙k ¬© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ 28 Ÿ ´ § ˙¯Á‡ ‰ÈÏÚ ¨ ¤À ¨ ·˙Îe ¤ ®¤ © ‰l‚Ó ´¨ ¦ § EÏ-Á˜ −§ © ·eL ¬ ½¦ Ÿ ‡¯‰ À ¨ ¯L eȉ ´¤ ‡ £ ÌÈL ´ ¦ ¨ ÆÌȯ·c‰-Ïk ¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ³¥ ÌȘÈB‰È −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰L ¨½Ÿ ‡¯‰ ´ ¦ ¨ Ɖl‚n‰-ÏÚ ¨ ¦ § © © ¬¦ ¨ § Û¯N -CÏÓ ¤ «¤ ÌȘÈB‰È-ÏÚ «¨ § ¤ «¤ ³¦ ¨ § © § 29 :‰„e‰È-CÏÓ Ù

[19] Then said the princes unto Baruch: ‘Go, hide

943

943

> | >

Home | TOC

36 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 36.30

Ìȇȷ

saith the Lord: Thou hast burned this roll, saying: zÙ¯N Ÿ − ¯Ó‡˙ ¨ § ¹© ¨ ‰z‡ ¨ ©  ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ©½ Ÿ Ɖ„e‰È ¨ § Why hast thou written therein, saying: The king z·˙k Ÿ ½ ¥ Æ˙‡f‰ Ÿ © ‰l‚n‰-˙‡ ¨ § ©¸ ¨ ÁÚecÓ © © ¯Ó‡Ï ³¨ ¦ § © ¤ of Babylon shall certainly come and destroy this ŸÀ ¥ ÆÏ·a ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ³¨ Ÿ« ‡B·È-‡a ¯Ó‡Ï ‰ÈÏÚ ¨ ¤¹ ¨ land, and shall cause to cease from thence man Ÿ ½ © ı¯‡‰-˙‡ ¬ ¦ § ¦ § ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ¤ Æ˙ÈÁL‰Â ¦ § ¦ § and beast? [30] Therefore thus saith the Lord ˙ÈaL‰Â º¥ ¨ 30 Ò :‰Ó‰·e «¨ ¥ § Ì„‡ ¬¨ ¨ ‰pnÓ ¨ −¤ ¦ concerning Jehoiakim king of Judah: He shall ÔÎÏ have none to sit upon the throne of David; and ‰„e‰È ½¨ § CÏÓ À¨ § ¯Ó‡-‰k ¤ ´¤ ÆÌȘÈB‰È-ÏÚ ¦ ¨ « § © ‰Â‰È ´© ¨ Ÿ « his dead body shall be cast out in the day to the ÆB˙Ï· ¨ § ¦ § „„ ®¦ ¨ ‡qk ´¥ ¦ -ÏÚ© ·LBÈ −¥ Bl-‰È‰È-‡Ï ¬ ¤ § «¦ Ÿ heat, and in the night to the frost. [31] And I will Á¯wÏ © ¬¤ © § ÌBia − © ·¯ÁÏ ¤Ÿ ¬ © ˙ÎÏLÓ ¤ ¤½ § ª ‰È‰z ´¤ § « ¦ visit upon him and his seed and his servants ¸¦ § © ¨ 31 :‰ÏÈla © § BÚ¯Ê-ÏÚ ² § © © § ÂÈÏÚ ¯¨ ¨ Èz„˜Ùe ¨ § «¨ © their iniquity, and I will bring upon them, and -ÏÚ © § ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £Â È˙‡·‰Â ´ ¦ ¥ ¥ § ÌÂÚ-˙‡ ®¨Ÿ £ ¤ ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the -ÏÚ men of Judah, all the evil that I have pronounced -Ïk¨ ˙‡ À¨ § Lȇ-Ï ¯¥ ‰„e‰È ´ ¦ ‡Â ¤ § ÌÏLe¯È ¦ ©¹ ¨ § È·LÈ ¥¸ § Ÿ against them, but they hearkened not.’ Ÿ ¬ § ̉ÈÏ ‡Ï −¤ ¥ ‡ £ Èz¯ac-¯L ¦ §¬© ¦ ¤ ‡ £ ‰Ú¯‰ ²¨ ¨ ¨ [32] Then took Jeremiah another roll, and ‰l‚Ó ´¨ ¦ § | Á˜Ï ¨¹ § § ¦ § 32 Ò :eÚÓL «¥ ¨ ´© ¨ e‰ÈӯȠgave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; ¥ Ÿ © »e‰i¯-Ôa ¨ ¦ ¥ ¤ Ce¯a ´ ¨ -χ¤ »dzi ¨ § ¦ «© ˙¯Á‡ ¤ ¤À © who wrote therein from the mouth of Jeremiah ¼¯Ùq‰ all the words of the book which Jehoiakim king ȯ·c-Ïk Ÿ³ § ¦© ´¥ § ¦ ¨ ˙‡¥ µ e‰ÈÓ¯È ¨½ § § ¦ ÈtÓ ´ ¦ ¦ ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ ·zÎi of Judah had burned in the fire; and there were ‰„e‰È-CÏÓ −¨ § ¤ «¤ ÌȘÈB‰È ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯Ùq‰ ¤ ¥½ © ¬¦ ¨ § Û¯N added besides unto them many like words. ¸ § L‡a ÌÈa¯ −¦ © Ìȯ·c ¬ ¦ ¨ § ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ ÛÒB ¯© „BÚ ®¥ ¨ And Zedekiah the son of Josiah reigned ¤ ¤½ -CÏÓi ¨ § ¸¦ © Ò :‰n‰k ¨ «¥ ¨ as king, instead of Coniah the son of CÏÓ Ÿ « ¤ e‰i˜„ˆ ƨ § ¨ ˙Áz © ©À e‰iL ®¨ ¦ ‡È-Ôa −¨ ¦ § ¦ Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of -Ôa¤ Æe‰Èk Babylon made king in the land of Judah. [2] But -CÏÓ ½¦ ¨ ´ § ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ¬© ¤ § © § CÈÏÓ‰ ² ¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȘÈB‰È neither he, nor his servants, nor the people of the ‡e‰ Ÿ ¬ § 2 :‰„e‰È ¬ ÚÓL ²© ¨ ‡Ï «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § Ï·a −¤ ¨ land, did hearken unto the words of the Lord, ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ȯ·c-Ï ´¥ § ¦ ‡¤ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÌÚ ´© § ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ © which He spoke by the prophet Jeremiah. ¤ ¤¸ © ÁÁÏLi © § ¦ © 3 :‡È·p‰ « ¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È ¬¨ § § ¦ „Èa −© § ¯ac ¤½ ¦ [3] And Zedekiah the king sent Jehucal CÏn‰ ¤ § ‰ÈÓÏL-Ôa ¨À § ¤ «¤ ¤ ÏÎe‰È-˙‡ ´© § ¤ e‰i˜„ˆ ¨¹ ¦ § ¦ the son of Shelemiah, and Zephaniah the son -˙‡Â of Maaseiah the priest, to the prophet Jeremiah, e‰ÈÓ¯È-Ï ¬¨ § § ¦ ‡¤ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © ƉÈNÚÓ ¨ ¥ £ «© -Ô·¤ e‰ÈÙˆ ³¨ § © § saying: ‘Pray now unto the Lord our God for us.’ Ÿ ® ¥ ‡È·p‰ ½¥ £ © ‡-Ïlt˙‰ -χ¤ e„Ú· ´¨ ¤ © § ¦ ¯Ó‡Ï −¦ ¨ © [4] Now Jeremiah came in and went out among CB˙a ´ § ‡ˆÈ −¥ Ÿ § ‡a ¬¨ e‰ÈӯȠ¨¾ § § ¦ § 4 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § the people; for they had not put him into prison. « § © ‡ÈÏΉ ˙Èa ¬¥ B˙‡ − Ÿ e˙-‡Ï ¬ § ¨ Ÿ « § ÌÚ‰ ®¨ ¨ [5] And Pharaoh’s army was come forth out of :‡eÏk‰ Egypt; and when the Chaldeans that besieged eÚÓLi Ÿ − § © ÏÈÁ ¸ § § ¦ © ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ ‡ˆÈ ´¨ ¨ ‰Ú¯t ¬¥ § 5 Jerusalem heard tidings of them, they broke up -˙‡ Ʀ © ¨ § © Ìȯv‰ ¹¦ § © © ¤ ÆÌÏLe¯È-ÏÚ ³¦ ¨ © ÌÈcNk‰ from Jerusalem. ½ ¨ ´¥ © ÌÚÓL Ù :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ÏÚÓ −© ¥ eÏÚi ¨½ § ¦ [6] Then came the word of the Lord unto −¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È-Ï ¬¨ § § ¦ ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© 6 the prophet Jeremiah, saying: [7] ‘Thus saith the ‡È·p‰ Ÿ« ¥ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « 7 :¯Ó‡Ï Lord, the God of Israel: Thus shall ye say to the χ¯NÈ

37

37

944

944

> | >

Home | TOC

37 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 37.8

Ìȇȷ

Ÿµ ½¨ § CÏÓ © ¯¥ Ÿ © ‰„e‰È ¤ ´¤ -χ¤ Æe¯Ó‡˙ § Ÿ « ‰k king of Judah, that sent you unto Me to inquire ÁÏM‰ of Me: Behold, Pharaoh’s army, which is come ‰Ú¯t Ÿ À § © ÏÈÁ ´¥ | ‰p‰ ´¥ ¦ ÈL¯„Ï ¦ ®¥ § ¨ § ÈÏ −© ‡¥ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ forth to help you, shall return to Egypt into their ½¨ § ¤ § ÆÌÎÏ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ Bˆ¯‡Ï − § © § ·L ¬¨ ‰¯ÊÚÏ ¤ ¨ ‡ˆi‰ ³¥ Ÿ © own land. [8] And the Chaldeans shall return, Ÿ® © ¯ÈÚ‰-ÏÚ ½ ¦ § © © Æe·L ƨ § 8 ´ ¦ ¨ © eÓÁÏ − £ § ¦ § ÌÈcNk‰ and fight against this city; and they shall take it, ˙‡f‰ and burn it with fire. [9] Thus saith the Lord: ¯Ó‡ Ÿ´ 9 ´© ¨ | ‰k Ò :L‡· «¥ ¨ ‰Ù¯Ne ¨ ¬ª ¨ § ‰„ÎÏe ¨ −ª ¨ § Deceive not yourselves, saying: The Chaldeans Ÿ ² ¨ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÌÎÈ˙LÙ À¨ § Cω ¤ ¥ Ÿ « § © e‡Mz-Ï ³¦ © ‡© ‰Â‰È shall surely depart from us; for they shall not Ÿ − ¦ ÌÈcNk‰ ´ ¦ 10 :eÎÏÈ «¥ ¥ ‡Ï-Èk ®¦ § © © eÈÏÚÓ −¥ ¨ ¥ eÎÏÈ ¬§¥ depart. [10] For though ye had smitten the whole Èk army of the Chaldeans that fight against you, and ÌÈÓ º¤ ¦ ¦ ´ ¦ ÁÏp‰ ¨ § ¦ © ÆÌÈcNk ¦ § © ÏÈÁ-Ïk ³¥ ¨ Ì˙Èk‰-̇ ¦ there remained but wounded men among them, Lȇ³¦ Ìȯw„Ó ®¦ ¨ ª § ÌÈL‡ −¦ ¨ £ Ì·¨½ e¯‡L £ § ¸¦ § ÌÎz‡ ¤½ § ¦ yet would they rise up every man in his tent, and Ÿ− © ¯ÈÚ‰-˙‡ ½ ¨ ÆBω‡a ˙‡f‰ ¬¦ ¨ ¤ eÙ¯N ² § «¨ § eÓe˜È ¢ ¨ § burn this city with fire.’ 11 [11] And it came to pass, that when the army ÌÈcNk‰ ½ ¦ § © © ÏÈÁ ´¥ Æ˙BÏÚ‰a ¨ «¥ § ‰È‰Â ¨À ¨ § :L‡a «¥ ¨ of the Chaldeans was broken up from Jerusalem Ÿ « § © ÏÈÁ Ò :‰Ú¯t ¬¥ ÈtÓ −¥ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ « § ÏÚÓ −© ¥ for fear of Pharaoh’s army, [12] then Jeremiah ƨ § § ¦ ‡ˆi ¤ ´¤ ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Æe‰ÈÓ¯È ³¥ ¥ © 12 went forth out of Jerusalem to go into the land ı¯‡ ¦ § © 13 :ÌÚ‰ «¨ ¨ CB˙a ¬ § ÌMÓ −¨ ¦ ˜ÏÁÏ ¬ ¦ £ © ÔÓÈa ®¦ ¨ § ¦ of Benjamin, to receive his portion there, in the -ȉÈ midst of the people. [13] And when he was in the ÆBÓLe ½ª ¦ § ÏÚa À¦ ¨ § ¦ ¯ÚLa § ˙„˜t © ´© ÆÌL ¨ § ÔÓÈa © ´© § ‡e‰º gate of Benjamin, a captain of the ward was there, Ÿ º § ¦ © ‰ÈÁ-Ôa Nt˙i ®¨ § © £ ¤ ‰ÈÓÏL-Ôa −¨ § ¤ «¤ ¤ ‰Èi‡¯È ¨½ ¦ § ¦ whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the Ÿ ½ ¥ Ƈȷp‰ −¦ § © © ‡¤ ¯Ó‡Ï ¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È-˙‡ ³¨ § § ¦ « ¤ son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah ÌÈcNk‰-Ï the prophet, saying: ‘Thou fallest away to the Èpȇ ¦³¤ ¥ ¯˜L ¤ ¤À e‰ÈÓ¯È ¨¹ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 14 :ÏÙ «¥ Ÿ ‰z‡ ¬¨ © Chaldeans.’ [14] Then said Jeremiah: ‘It is false; I Ÿ ³ § ¦ © ÂÈÏ Ÿ ¬ § ÌÈcNk‰-ÏÚ ½ ¦ § © © © ÆÏÙ ®¨ ‡¥ ÚÓL −© ¨ ‡Ï ¥Ÿ Nt˙i fall not away to the Chaldeans’; but he hearkened « ¦ ¨ © ‡¤ e‰‡·È −¥ ¦ § © e‰ÈÓ¯Èa ¨½ § § ¦ § ƉÈi‡¯È ¨ ¦ §¦ not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and :ÌȯO‰-Ï brought him to the princes. [15] And the princes B˙‡ ® Ÿ ek‰Â ´ ¦ § e‰ÈÓ¯È-ÏÚ −¨ § § ¦ «© ÌȯO‰ ² ¦ ¨ © eÙˆ˜i ¯ § § ¦ © 15 were wroth with Jeremiah, and smote him, and ¹ ¸ § ¨§ À ¥ ¨ ˙Èa Ô˙B‰È ´¨ ¨ § ˙Èa¥µ ¯eÒ‡‰ ´¥ B˙B‡ e˙ put him in prison in the house of Jonathan the Èk´¦ 16 :‡Ïk‰ ¤ «¤ © ˙È·Ï ¬¥ § eNÚ − ¨ B˙‡-Èk ¬ Ÿ « ¦ ¯Ùq‰ ¥½ Ÿ © scribe; for they had made that the prison. [16] When Jeremiah was come into the ˙BÈÁ‰-Ï ®ª £ «© ‡Â ¤ § ¯Ba‰ − © ˙Èa ¬¥ -χ¤ e‰ÈÓ¯È ²¨ § § ¦ ‡· ¯¨ dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah Ù :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ e‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ ÌL-·Li ¬¨ ¤ «¥ © had remained there many days; [17] then ¥À ¨ ¦ © e‰i˜„ˆ ¨¹ ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤¸ © ÁÁÏLi © § ¦ © 17 Zedekiah the king sent, and fetched him; and e‰Áwi ¤ Ÿ ¾ © ¯˙qa ¤ ¥½ © ÆB˙È·a ¥ § CÏn‰ ¤ ³¤ © e‰Ï¥¸ ‡Li ¨ § ¦© the king asked him secretly in his house, and ¯Ó‡i said: ‘Is there any word from the Lord?’ And LÈ¥½ Æe‰ÈÓ¯È Æ¨ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‰Â‰È ®¨ § ˙‡Ó ´¥ ¥ ¯·c −¨ ¨ Lȉ ¬¥ £ Jeremiah said: ‘There is.’ He said also: ‘Thou Ò :Ô˙pz «¥ ¨ ¦ Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ „Èa ¬© § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © shalt be delivered into the hand of the king of ®¨ ¦ § ¦ CÏn‰-Ï ¤ −¤ © ‡¤ e‰ÈÓ¯È ¨½ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 18 Babylon.’ [18] Moreover Jeremiah said unto king e‰i˜„ˆ Zedekiah: ‘Wherein have I sinned against thee, or ‰f‰ Ƥ ¨ £ © § EÏ ¤½ © ÌÚÏ ´¨ ¨ § ÆEÈ„·ÚÏ ³ § È˙‡ËÁ « ¦ ¨¸ ¨ Á‰Ó¤ against thy servants, or against this people, that :‡Ïk‰ ¤ «¤ © ˙Èa ¬¥ -χ¤ È˙B‡ −¦ Ìz˙-Èk ¬¤ © § « ¦ ye have put me in prison? [19] Where now are −¤ ¨ e‡a-¯L ¬ § ¦ ¤‡ £ ÌÎȇȷ ¤½ ¥ ´ ¦ § Ɖi‡Â ¥ © § Âȇ 19 your prophets that prophesied unto you, saying: ÌÎÏ 945

945

> | >

Home | TOC

37 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 37.20

Ìȇȷ

The king of Babylon shall not come against you, ÏÚ Ÿ ³ ¨ Ÿ « ¯Ó‡Ï Ÿ® ¥ −© § ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ ÆÏ·a ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ‡·È-‡Ï nor against this land? [20] And now hear, I pray È„‡ Ÿ « © ı¯‡‰ ´ ¦ Ÿ £ ‡-ÚÓL −¨ «© « § ‰zÚ ¨¾ © § 20 :˙‡f‰ ¤ ¬¨ ¨ thee, O my lord the king: let my supplication, -χ © § EÈÙÏ ¤½ ¨ § ÆÈ˙pÁ˙ ¦ ¨ ¦ § ‡-Ïtz ³¨ ¨ ¦ CÏn‰ ¤ ®¤ © I pray thee, be presented before thee; that thou Ÿ ¬ § ¯Ùq‰ − ¨ ‡Ï ¥½ Ÿ © Ô˙B‰È ´¨ ¨ § ˙Èa¥µ È·Lz ¦ ¥À ¦ § cause me not to return to the house of Jonathan ˙eÓ‡ the scribe, lest I die there.’ [21] Then Zedekiah the e„˜Ùi º¤ © § © 21 :ÌL ¨À ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ´¤ © ‰eˆÈ «¨ ´¦ § © © e‰i˜„ˆ king commanded, and they committed Jeremiah -¯kÎ Ÿ ¨ § ¼‰¯hn‰ © ¦ Bϸ ÁÔ˙ ¨ ¨ © © ¯ˆÁa ´© £ © »e‰ÈÓ¯È-˙‡ ¨ § § ¦ «¤ into the court of the guard, and they gave him Ÿ ¬ © ÌÈÙ‡‰ ½¦ Ÿ ¨ ıeÁÓ -Ïk¨ Ìz-„Ú ´ ¦ ÆÌBiÏ© ÌÁÏ ¤ ³¤ daily a loaf of bread out of the bakers’ street, until −© £ © e‰ÈÓ¯È ¨½ § § ¦ ·Li ¤ ´¥ © ¯ÈÚ‰-ÔÓ ®¦ ¨ ¦ ÌÁl‰ ¤ −¤ © all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah ¯ˆÁa º© § ¦ © ÔzÓ ¨À © -Ô·¤ ‰ÈËÙL ´¨ § © § ÚÓLi :‰¯hn‰ «¨ ¨ © © remained in the court of the guard. And Shephatiah the son of Mattan, and e‰ÈÓÏL-Ôa ½ § © ¤ Æe‰ÈÏ„‚e ƨ § © § ¨½ § ¤ ´¤ ¤ ÆÏÎeÈ © § ¯eÁLt-Ôa Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal ½¦ ¨ § © ¯L ¯¤ ‡ £ Ìȯ·c‰-˙‡ ¤¸ ‰ikÏÓ ®¨ ¦ § © -Ôa¤ ¯eÁLÙe − § © the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Ÿ « ¥ ÌÚ‰-Ïk :¯Ó‡Ï −¨ ¨ ¨ -χ¤ ¯a„Ó ¬¥ © § e‰ÈÓ¯È ²¨ § § ¦ Malchiah, heard the words that Jeremiah spoke Ò Ÿ ½ © ¯ÈÚa Ÿ 2 ´ ¦ ¨ Æ·Li‰ ¥ Ÿ © ¼‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ »‰k unto all the people, saying: [2] ‘Thus saith the ˙‡f‰ Lord: He that remaineth in this city shall die by -χ ¾¨ ¤ ‡ˆi‰Â ³¥ Ÿ © § ¯·c·e ¤ ®¨ © ·Ú¯a ´¨ ¨ ¨ ·¯Áa ¤ −¤ © ˙eÓÈ the sword, by the famine, and by the pestilence; BLÙ ² § © Bl-‰˙ȉ ¬ ¨ § ¨ § ‰ÈÁ ¨½ ¨ § ‰ÈÁÈ ÆÌÈcNk‰ ¦§ ©© but he that goeth forth to the Chaldeans shall Ÿ ¸ ¨ ¦ ‰Â‰È Ÿ − 3 Ò :ÈÁ ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k «¨ ¨ ÏÏLÏ −¨ ¨ § live, and his life shall be unto him for a prey, Ô˙p‰ Ÿ À © ¯ÈÚ‰ −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ÏÈÁ ¬¥ „Èa ²© § ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ Ô˙pz ¥¹ ¨ ¦ and he shall live. [3] Thus saith the Lord: This Ï·a city shall surely be given into the hand of the CÏn‰-Ï ¹¦ ¨ © e¯Ó‡i ¸ § Ÿ © 4 :d„ÎÏe ¤ ¤À © ‡¤ ÌȯO‰ «¨ ¨ § army of the king of Babylon, and he shall take it.’ -‡e‰« Ôk¥¿ -ÏÚ-Èk © « ¦ ¼‰f‰ ¤ © Lȇ‰-˙‡ ´¦ ¨ ¤ »‡¨ ˙ÓeÈ © ´ [4] Then the princes said unto the king: ‘Let this ÁÈ„È-˙‡ ‰ÓÁÏn‰ ¨¹ ¨ § ¦ © ÈL‡ ¥¸ § © ¥§ ¤ ‡t¯Ó ¥¿ © § man, we pray thee, be put to death; forasmuch Ÿ À © ¯ÈÚa ´¥ § Æ˙‡Â ¥ § ˙‡f‰ ´ ¦ ¨ | Ìȯ‡Lp‰ ´ ¦ ¨ § ¦ «© as he weakeneth the hands of the men of war -ÏΨ È„È that remain in this city, and the hands of all the | Èk ´ ¦ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·ck −¦ ¨ § © ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯a„Ï ´¥ © § ÌÚ‰ ¨½ ¨ people, in speaking such words unto them; for ‰f‰ −¤ © ÌÚÏ ¬¨ ¨ ÌBÏLÏ ² ¨ § L¯„ ¯¥Ÿ epȇ ¤¸ ¥ ‰f‰ ¤À © Lȇ‰ ´¦ ¨ this man seeketh not the welfare of this people, e‰i˜„ˆ ¨½ ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ´¤ © ƯӇi ¤ ŸÆ © 5 :‰Ú¯Ï-̇ «¨ ¨ § ¦ Èk ¬¦ but the hurt.’ [5] Then Zedekiah the king said: ¬© CÏn‰ ¤ ¤½ © Ôȇ-Èk ´¥ « ¦ Ì΄Èa ®¤ § ¤ § ‡e‰-‰p‰ − ¥¦ ‘Behold, he is in your hand; for the king is not ÏÎeÈ 6 he that can do any thing against you.’ [6] Then eÎÏL ¦¸ § i © © e‰ÈÓ¯È-˙‡ ¨À § § ¦ «¤ eÁ˜i ´ § ¦ © :¯·c «¨ ¨ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ took they Jeremiah, and cast him into the pit of ƯL ¹Ÿ ¤‡ £ CÏn‰-Ô· ¤ ¤À © ¤ e‰ikÏÓ ´¨ ¦ § © | ¯Ba‰-Ï ´ © ‡¤ B˙‡ Malchiah the king’s son, that was in the court ½¨ ¨ © © ¯ˆÁa e‰ÈÓ¯È-˙‡ −¨ § § ¦ «¤ eÁlLÈ ¬ § © § © ‰¯hn‰ ´© £ © of the guard; and they let down Jeremiah with ½¦ ¦ Èk ´ ¦ ÆÌÈÓ ¦ Æ© -Ôȇ «¥ ¯Ba·e ³ © ÌÈÏ·Áa ®¦ ¨ £ © cords. And in the pit there was no water, but ËÈË-̇ 7 mire; and Jeremiah sank in the mire. ÚÓLi ©¿ § ¦ © Ò :ËÈha « ¦ © e‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ ÚaËi ¬© § ¦ © [7] Now when Ebed-melech the Ethiopian, ˙È·a À¦ ¨ Lȇ ´¥ § Ƈe‰Â§ ÒÈ¯Ò ´ ¦ ÈLek‰ ¦¹ © CÏÓ ¤ ¤¸ -„·Ú ¤ «¤ an officer, who was in the king’s house, heard ¯Ba‰-Ï ® © ‡¤ e‰ÈÓ¯È-˙‡ −¨ § § ¦ «¤ e˙-Èk ¬ § ¨ « ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © that they had put Jeremiah in the pit; the king ¤ «¤ ‡ˆi ¬¥ ¥ © 8 :ÔÓÈa « ¦ ¨ § ¦ ¯ÚLa © ¬© § ·LBÈ −¥ CÏn‰Â ¤ ¬¤ © § then sitting in the gate of Benjamin; [8] Ebed- -„·Ú

38

38

946

946

> | >

Home | TOC

38 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 38.9

Ìȇȷ

melech went forth out of the king’s house, and CÏn‰-Ï ¤ −¤ © ‡¤ ¯a„È ¬¥ © § © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙ÈaÓ ´¥ ¦ CÏÓ ¤ −¤ spoke to the king, saying: [9] ‘My lord the king, ÌÈL‡‰ 9 Ÿ« ¥ ¹¥ ¥ CÏn‰ ³¦ ¨ £ ¨ eÚ¯‰ ¤ ¤À © È„‡ ´ ¦ Ÿ £ :¯Ó‡Ï these men have done evil in all that they have ½¦ ¨ © e‰ÈÓ¯ÈÏ Æ¥ ¨ ‡È·p‰ ´¨ § § ¦ § ÆeNÚ¨ ¯L ³¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ´¥ Ɖl¤ ‡‰ done to Jeremiah the prophet, whom they have ¨ ³¨ © ¯Ba‰-Ï ® © ‡¤ eÎÈÏL‰-¯L −¦ § ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ cast into the pit; and he is like to die in the place ˙Ói ¤ ²¤ © Ôȇ ¬¥ Èk ´ ¦ ·Ú¯‰ ¨½ ¨ «¨ ÈtÓ ´¥ § ¦ ÆÂÈzÁz ¨ § © where he is because of the famine; for there is „BÚ− ÌÁl‰ 10 no more bread in the city.’ [10] Then the king CÏÓ ¤ ¬¤ -„·Ú ¤ «¤ ˙‡ ²¥ CÏn‰ ¤ ¤½ © ‰eˆÈ ´¤ © § © :¯ÈÚa «¦ ¨ commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying: ÌÈLÏL Ÿ ® ¥ ÈLek‰ ´ ¦ Ÿ § ƉfÓ ¤ ¦ E„Èa ³ § ¨ § Á˜´© ¯Ó‡Ï −¦ © ‘Take from hence thirty men with thee, and take -ÔÓ¦ ‡È·p‰ ² ¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È-˙‡ ¯¨ § § ¦ «¤ ˙ÈÏډ ¨ ¦¹ £ © « § ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ up Jeremiah the prophet out of the pit, before CÏÓ ¤ ¤¸ -„·Ú ¤ «¤ | Áwi « ¨ ̯Ëa ¤¬¤ § ¯Ba‰ −© ´© ¦ © 11 :˙eÓÈ he die.’ [11] So Ebed-melech took the men with Ÿ ³ ¨ © B„Èa À ¨ § ÌÈL‡‰-˙‡ ¤ ÆCÏn‰-˙È· ¤ Ƥ © ¥ ‡·i ¦¹ ¨ £ ¨ ¤ him, and went into the house of the king under -χ ÆÌMÓ ¥ § ¨ ¦ Áwi ¨½ ¨ ˙Áz © ´© the treasury, and took thence worn clouts and ´ÈBÏa ³© ¦ © ¯ˆB‡‰ worn rags, and let them down by cords into ÌÁlLÈ ½ ¨ § ˙·ÁÒ‰ ¯¥ § © § © ÌÈÁÏÓ ®¦ ¨ § −ÈBÏ·e ¥ § ˙B·ÁÒ the pit to Jeremiah. [12] And Ebed-melech the ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © 12 :ÌÈÏ·Áa « ¦ ¨ £ © ¯Ba‰-Ï − © ‡¤ e‰ÈÓ¯È-Ï ²¨ § § ¦ ‡ «¤ Ethiopian said unto Jeremiah: ‘Put now these ‡¨Â ÌÈN ´ ¦ e‰ÈÓ¯È-Ï ¨À § § ¦ ‡ «¤ ÈLek‰ ¦¹ © CÏÓ ¤ ¤¸ -„·Ú ¤¤ worn clouts and rags under thine armholes ´ ¦ © ˙Áz © © µ ÆÌÈÁÏn‰Â ¦ ¨ § © § ˙B·Áq‰ ³ ¨ § © ȇBÏa ¥¸ § under the cords.’ And Jeremiah did so. [13] So ˙BÏv‡ ½¤ ¨ «¥ e‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ NÚi © ¬© © ÌÈÏ·ÁÏ ®¦ ¨ £ © ˙ÁzÓ © −© ¦ EÈ„È they drew up Jeremiah with the cords, and took :Ôk him up out of the pit; and Jeremiah remained in eÏÚi ƨ § § ¦ «¤ eÎLÓi ¬ £ © © ÌÈÏ·Áa ¦½ ¨ £ «© Æe‰ÈÓ¯È-˙‡ ³ § § ¦ © 13 the court of the guard. −© £ © e‰ÈÓ¯È ¨½ § § ¦ ·Li ¤ ´¥ © ¯Ba‰-ÔÓ ® © ¦ B˙‡ −Ÿ ¯ˆÁa [14] Then Zedekiah the king sent, and took e‰i˜„ˆ ¨À ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ´¤ © ÁÏLi ©º § ¦ © 14 Ò :‰¯hn‰ «¨ ¨ © © Jeremiah the prophet unto him into the third º© ¦ © ¨ -χ¤ ÂÈϨ½ ‡¥ Ƈȷp‰ ¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È-˙‡ ³¨ § § ¦ «¤ Áwi entry that was in the house of the Lord; and the ƇB·Ó ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ‰Â‰È ®¨ § ˙È·a ´¥ § ¯L −¤ ‡ £ ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © king said unto Jeremiah: ‘I will ask thee a thing; CÏn‰ hide nothing from me.’ [15] Then Jeremiah said -χ © ¯·c ¨½ ¨ ÆE˙‡ § Ÿ « È‡ ³¦ £ χL ¥¸ Ÿ e‰ÈÓ¯È-Ï ¨À § § ¦ ‡ «¤ unto Zedekiah: ‘If I declare it unto thee, wilt thou -χ ƨ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Æe‰ÈÓ¯È ¤ Ÿ³ © 15 :¯·c «¨ ¨ ÈpnÓ ¦ −¤ ¦ „ÁÎz ¬¥ © § not surely put me to death? and if I give thee ½ § „Èb‡ È˙ÈÓz ¦ ®¥ ¦ § ˙Ó‰ ´¥ ¨ ‡Bω − £ EÏ ´ ¦ © Èk¦ µ e‰i˜„ˆ ¨½ ¦ § ¦ counsel, thou wilt not hearken unto me.’ [16] So Ÿ ¬ EˆÚȇ º© ¨ ¦ © 16 :ÈÏ ½ § ´¨ ¦ ÆÈΠڷMi «¨ ‡¥ ÚÓL˙ −© § ¦ ‡Ï ¦§ Zedekiah the king swore secretly unto Jeremiah, Ÿ ® ¥ ¯˙qa ¤ ´¥ © e‰ÈÓ¯È-Ï −¨ § § ¦ ‡ «¤ e‰i˜„ˆ ²¨ ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ¯¤ © saying: ‘As the Lord liveth, that made us this ¯Ó‡Ï º¨ § © ¤³¤ © ¤ eÏ-‰NÚ ¨¸ ¨ ¨ Á¯L ¤‡ £ ˙‡ ‰Â‰È-ÈÁ soul, I will not put thee to death, neither will I LÙp‰-˙‡ give thee into the hand of these men that seek Æ„Èa Ÿ © À§¤ ¤ © § Ez‡-̇ ¦ § E˙ÈÓ‡-̇ ¤½ ¦ £ ¦ Æ˙‡f‰ thy life.’ ÌÈL˜·Ó −¦ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈL‡‰ ´¦ ¨ £ ¨ [17] Then said Jeremiah unto Zedekiah: 17 e‰ÈÓ¯È ´¨ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ò :ELÙ-˙‡ «¤ § © ¤ ‘Thus saith the Lord, the God of hosts, the God ¹ ¨ § È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡ ¡ Á‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « e‰i˜„ˆ-Ï ¨¿ ¦ § ¦ ‡¤ of Israel: If thou wilt go forth unto the king of ˙B‡·ˆ Ÿ ¸ ¨ ¦ χ¯NÈ ³¥ ¨ ‡¤ ‡ˆ˙ ¥¹ ¥ ‡ˆÈ-̇ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Babylon’s princes, then thy soul shall live, and ȯN-Ï this city shall not be burned with fire; and thou ‡Ï Ÿ ¬ ˙‡f‰ Ÿ ½ © ¯Èډ ´ ¦ ¨ § ELÙ ¤½ § © ‰˙ÈÁ ´¨ § ¨ § ÆÏ·a ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ 947

947

> | >

Home | TOC

38 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 38.18

Ìȇȷ

shalt live, thou, and thy house; [18] but if thou ̇ ´ ¦ § 18 :E˙È·e «¤ ¥ ‰z‡ ¬¨ © ‰˙ÈÁ ¨ −¦ ¨ § L‡a ®¥ ¨ Û¯O˙ −¥ ¨ ¦ wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, ¯ÈÚ‰ º¨ § ¦ § Ï·a ³¦ ¨ ‰z ¤½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ÆȯN-Ï ¥ ¨ ‡¤ ‡ˆ˙-‡Ï ¥À ¥ Ÿ « then shall this city be given into the hand of Ÿ © ½ ¦ § © © „Èa −¨ © § L‡a ®¥ ¨ ‰eÙ¯Ne ¨ − ¨ § ÌÈcNk‰ ´© § Æ˙‡f‰ the Chaldeans, and they shall burn it with fire, ‰z‡Â ¤ Ÿ² © 19 Ò :Ì„iÓ «¨ ¨ ¦ ËÏn˙-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « and thou shalt not escape out of their hand.’ ¯Ó‡i [19] And Zedekiah the king said unto Jeremiah: ‚‡„ ´¥ Ÿ È‡ ¯¦ £ e‰ÈÓ¯È-Ï ®¨ § § ¦ ‡ «¤ e‰i˜„ˆ −¨ ¦ § ¦ CÏn‰ ¤ ¬¤ © ‘I am afraid of the Jews that are fallen away to the ½ ¦ § © © ‡¤ ÆeÏÙ À¦ § © ÌÈcNk‰-Ï § «¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈ„e‰i‰-˙‡ ¤ Chaldeans, lest they deliver me into their hand, Ù :È·«¦ -eÏlÚ˙‰Â § © § ¦ § Ì„Èa −¨ ¨ § È˙‡ ² ¦ Ÿ ezÈ-Ôt ¬ § ¦ «¤ and they mock me.’ [20] But Jeremiah said: ‘They shall not | ‡-ÚÓL Ÿ ´ e‰ÈÓ¯È ´¨ «© « § ezÈ ®¥ ¦ ‡Ï −¨ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 20 deliver thee. Hearken, I beseech thee, to the voice À¨ § ÏB˜a ·ËÈÈ © ¬ ¦ § EÈϤ½ ‡¥ ¯·c ´¥ Ÿ ÆÈ‡ ¦ £ ¯L ³¤ ‡Ï £ © ‰Â‰È ´§ of the Lord, in that which I speak unto thee; so ®¥ ¨ ‰z‡ −¨ © Ô‡Ó ¬¥ ¨ -̇ ¦ § 21 :ELÙ «¤ § © ÈÁ˙e ¬ ¦ § EÏ −§ it shall be well with thee, and thy soul shall live. ˙‡ˆÏ 22 [21] But if thou refuse to go forth, this is the word ‰p‰Â ´¥ ¦ § :‰Â‰È «¨ § È‡¯‰ ¦ −© § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‰Ê´¤ that the Lord hath shown me: [22] Behold, all the -CÏÓ ¤ «¤ ˙È·a ´¥ § Æe¯‡L £ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈLp‰-ÏÎ ¦À ¨ © ¨ women that are left in the king of Judah’s house ¾ ¨ ½¨ § ¨ ´¥ § Ï·a ®¤ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ȯN-Ï −¥ ¨ ‡¤ ˙B‡ˆeÓ ‰„e‰È shall be brought forth to the king of Babylon’s ‰p‰Â princes, and those women shall say: ¹ ¦ ¦ ˙B¯Ó‡ À §Ÿ ¤½ Ÿ § ÈL‡ ´¥ § © ÆEϧ eÏÎÈ ³ § ¨ § Ee˙Èq‰ EÓÏL Thy familiar friends have set thee on, / And -˙‡Â 23 Ÿ ¬ ¨ EÏ‚¯ Ÿ ² © eÚaˉ ¤ § :¯BÁ‡ « ¨ e‚Ò −¤ § © ıa· ¬ § § ¨ have prevailed over thee; / Thy feet are sunk in -χ¤ ÆÌȇˆBÓ ¦ ¦ « EÈa ¤À ¨ -˙‡Â ¤ § EÈL-Ïk ´¤ ¨ ¨ the mire, / And they are turned away back. ½¦ § © © ³© § Èk ´ ¦ Ì„iÓ ®¨ ¨ ¦ ËÏn˙-‡Ï ´¥ ¨ ¦ Ÿ ‰z‡Â −¨ © § ÌÈcNk‰ [23] And they shall bring out all thy wives „È· and thy children to the Chaldeans; and thou ˙‡f‰ Ÿ− © ¯ÈÚ‰-˙‡Â ¬¦ ¨ ¤ § NÙzz ¥½ ¨ ¦ ÆÏ·a ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ shalt not escape out of their hand, but shalt be Ÿ¬§ ¦ Ù :L‡a «¥ ¨ Û¯Nz taken by the hand of the king of Babylon; and © Lȇ ² ¦ e‰ÈÓ¯È-Ï ¨À § § ¦ ‡ «¤ e‰i˜„ˆ ¨¹ ¦ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 24 thou shalt cause this city to be burned with fire.’ -χ [24] Then said Zedekiah unto Jeremiah: ‘Let -ÈΠŸ ¬ § ‰l¤ ‡‰-Ìȯ·ca « ¦ § 25 :˙eÓ˙ « ¨ ‡Ï −¥ ¨ ¦ «¨ § © Ú„È ¬© ¥ no man know of these words, and thou shalt not e‡·e ´¨ ¼Cz‡ ¨ ¦ Èz¯a„-Èk ¦ § ´© ¦ « ¦ »ÌȯO‰ ¦ ¨ © eÚÓLÈ ´ § § ¦ die. [25] But if the princes hear that I have talked © eϨ¹ ‡p-‰„Èb‰ ¨¸ ¨ « ¦ © EÈϤÁ‡¥ e¯Ó‡Â ¶ § ¨ « § EÈÏ ´¤ ‡¥ with thee, and they come unto thee, and say unto -‰Ó thee: Declare unto us now what thou hast said ‡Ï Ÿ ´ § epnÓ −¤ ¦ „ÁÎz-Ï ¬¥ © § ‡© CÏn‰-Ï ¤ ²¤ © ‡¤ z¯ac ¨ § ¯© ¦ unto the king; hide it not from us, and we will z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 26 :CÏn‰ ¤ «¤ © EÈÏ −¤ ‡¥ ¯ac-‰Óe ¬¤ ¦ © E˙ÈÓ ®¤ ¦ § not put thee to death; also what the king said ¤ ®¤ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ È˙pÁ˙ −¦ ¨ ¦ § È‡-ÏÈtÓ ¬¦ £ ¦ © ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ unto thee; [26] then thou shalt say unto them: I CÏn‰ presented my supplication before the king, that ˙eÓÏ ¬ ¨ Ô˙B‰È −¨ ¨ § ˙Èa ¬¥ È·ÈL‰ ¦ ²¥ ¦ £ ÈzÏ·Ï ¯¦ § ¦ § he would not cause me to return to Jonathan’s Ù :ÌL «¨ house, to die there.’ Ÿ ¸ ¨ © 27 ƨ § § ¦ ‡ eÏ´ ‡Li £ § ¦ © Æe‰ÈÓ¯È-Ï «¤ ÌȯO‰-ÏÎ ³¦ ¨ © ¨ e‡·i [27] Then came all the princes unto ½Ÿ ¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰-ÏÎk ´ ¦ ¨ § © ¨ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ „bi ³¥ © © B˙‡ Jeremiah, and asked him; and he told them ‰l according to all these words that the king had Èk ¬ ¦ epnÓ ¤½ ¦ eL¯Ái ´ ¦ £ © © CÏn‰ ¤ ®¤ © ‰eˆ −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ commanded. So they left off speaking with him; Ù :¯·c‰ «¨ ¨ © ÚÓL-‡Ï −© § ¦ Ÿ « for the matter was not reported. ½¨ ¨ © © ¯ˆÁa ƨ § § ¦ ·Li − © ‰¯hn‰ ´© £ © Æe‰ÈÓ¯È ¤ ³¥ © 28 [28] So Jeremiah abode in the court of the ÌBÈ-„Ú 948

948

> | >

Home | TOC

38 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 38.28

guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass, when Jerusalem was taken—[1] in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it; [2] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city—[3] that all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsechim  Rab-saris, Nergal-sarezer aRab-mag, with all the residue of the princes of the king of Babylon. [4] And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls; and he went out the way of the Arabah. [5] But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgment upon him. [6] Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes; also the king of Babylon slew all the nobles of Judah. [7] Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon. [8] And the Chaldeans burned the king’s house, and the house of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem. [9] Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, the deserters also, that fell away to him, with the rest of the people that remained. [10] But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, that had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields in that day. [11] Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying:

39

‰È‰Â ¨¾ ¨ §

Ìȇȷ

Ò ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ‰„kÏ-¯L ´¨ § § ¦ ¤ ‡ £ Ù :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ‰„kÏ −¨ § § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £©

-CÏÓ ¤ ¤ e‰i˜„ˆ ¨¸ ¦ § ¦ ϧ ˙ÈÚLz‰ ¦ ¦ § ©  ‰Ma ´¨ ¨ © 39 ¹¨ § À¦ ¦ £ ¨ L„Áa ©¸ ¤ § © § ‡a¨  ȯNÚ‰ ¯v‡¯„Îe· ¤Ÿ ´ © ‰„e‰È e¯ˆi −ª ¨ © ÌÏLe¯È-Ï ¦ ©½ ¨ ´ § ‡¤ ÆBÏÈÁ-ÏΠ¥ ¨ § Ï·a ³¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ 2 ƉL ¨ ¨ ‰¯NÚ-ÈzLÚa ³¥ § ¤ «¥ § © § Ò :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © ‰ÚL˙a ´¨ § ¦ § ÈÚÈ·¯‰ −¦ ¦ § ¨ L„Áa ¤Ÿ ¬ © e‰i˜„ˆÏ ¨½ ¦ § ¦ § Ÿ µ e‡·i Ÿ À ¨ © 3 :¯ÈÚ‰ ¤½ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ȯN ´¥ ¨ Ïk Ï·a « ¦ ¨ ‰Ú˜·‰ −¨ § § ¨ -¯bÓÒ © § «© ¯ˆ‡-¯N ¤ ¤  © Ï‚¯ ´© § ¥ CÂz‰ ¤ ®¨ © ¯ÚLa © ´© § e·Li − § ¥© º§ À¦ ¨ © ÌÈÎÒ-¯N -¯N© Ï‚¯ ³© § ¥ ÒȯÒ-·¯ ´ ¦ § © e· ½¦ ¥ § :Ï·a «¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ ȯN −¥ ¨ ˙ȯ‡L-ÏΠ¨ § ‚Ó¨½ -·¯© Ưˆ‡ ¤ Ƥ ¹¨ § ¤ «¤ e‰i˜„ˆ ¿¦ § © 4 ‰„e‰È-CÏÓ ¨¸ ¦ § ¦ ̇¯ ¨ ¨Â ¯L ´¤ ‡k £ © ȉÈ Ÿ´ § ¸ § ¥ © eÁ¯·i § § ¦ «©Â ‰ÓÁÏn‰ e‡ˆi ¨À ¨ § ¦ © ÈL‡ ´¥ § © | ÏΠÔÈa´¥ ¯ÚLa © −© § CÏn‰ ¤ ¤½ © Ôb´© C¯c ¤ ¤µÆ¯ÈÚ‰-ÔÓ ¦ ¨ ¦ ‰ÏÈÏ ¨ § ³© ¸ § § ¦ © 5 :‰·¯Ú‰ eÙc¯i «¨ ¨ £ ¨ C¯c ¤ ¬¤ ‡ˆi −¥ ¥ © ÌÈ˙ÓÁ‰ ¦ ®¨ Ÿ Ÿ © »e‰i˜„ˆ-˙‡ ¹¦ § © -ÏÈÁ¥ ¨¦ §¦ ¤ e‚Oi ´ ¦ © © ̉ȯÁ‡ ¤À ¥ £ © ÌÈcNk À Ÿ eÁ˜i -χ¤ e‰ÏÚi ª £ © «©Â B˙‡ ´ § ¦ © ¼BÁ¯È ¥ § ˙B·¯Úa ´ § «© § ı¯‡a ¤ ´¤ § ‰˙Ï·¯ ¨ −¨ § ¦ Ï·a ²¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ¯© ¤ § © § ÁËÁLi © § ¦ © 6 :ÌÈËtLÓ « ¦ ¨ § ¦ Bz‡ − ¦ ¯a„È ¬¥ © § © ˙ÓÁ ®¨ £ ÂÈÈÚÏ ®¨ ¥ § ‰Ï·¯a −¨ § ¦ § e‰i˜„ˆ ²¨ ¦ § ¦ Èa ¯¥ § -˙‡¤ Ï·a ¤¹ ¨ CÏÓ ¤ ¤¸ ½¨ § ȯÁ-Ïk :Ï·a «¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ ËÁL −© ¨ ‰„e‰È ´¥Ÿ ¨ Æ˙‡Â ¥§ Æe‰¯Ò‡i ƥ § © © © ¯eÚ ®¥ ¦ e‰i˜„ˆ −¨ ¦ § ¦ ÈÈÚ-˙‡Â ¬¥ ¥ ¤ §7 ˙Èa³¥ -˙‡Â ¤ § 8 :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ B˙‡ − Ÿ ‡È·Ï ¬ ¦ ¨ ÌÈzLÁa ¦ ©½ § ª § «© ÌÈcNk‰ −¦ § © © eÙ¯N ¬ § ¨ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ˙Èa ´¥ -˙‡Â ¤ § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © Á˙‡Â ¥ § 9 :eˆ˙ «¨ ¨ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ˙BÓÁ-˙‡Â ¬Ÿ ¤ § L‡a ®¥ ¨ ÆÌÈÏÙp‰-˙‡Â À¦ ¨ Ìȯ‡Lp‰ ¦ § Ÿ« © ¤ § ¯ÈÚa ´ ¦ ¨ § ¦ © ÌÚ‰ ¨¹ ¨ ¯˙È ¤ ¤¸ Ìȯ‡Lp‰ ®¦ ¨ § ¦ © ÌÚ‰ −¨ ¨ ¯˙È ¤ ¬¤ ˙‡Â ²¥ § ÂÈÏÚ ¨½ ¨ eÏÙ ´ § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ :Ï·a «¤ ¨ ÌÈÁaË-·¯ −¦ ¨ © © Ô„‡-¯Êe· ¬¨ £ © « § ‰Ï‚‰ ²¨ § ¤ Æ̉Ï-Ôȇ ¤¨ ¥ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈlc‰ ¦À © © ÌÚ‰-ÔÓe ´¨ ¨ ¦ 10 ÌÈÁaË-·¯ −¦ ¨ © © Ô„‡¯Êe· ¬¨ £ § © § ¯È‡L‰ ² ¦ § ¦ ‰Óe‡Ó ¨ ½ § ÌÈ·‚È −¦ ¥ « ¦ ÌÈÓ¯k ¬ ¦ ¨ § Ì‰Ï ²¤ ¨ Ôzi ¬¥ ¦ © ‰„e‰È ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ¬© ¤ § © § ˆÈ ²© § © 11 :‡e‰‰ « © ÌBia ¬© -·¯© Ô„‡¯Êe· ¬¨ £ § © § „Èa ²© § e‰ÈÓ¯È-ÏÚ ®¨ § § ¦ «© Ï·a −¤ ¨

 Titles of officers.

949

949

> | >

Home | TOC

39 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 39.12

[12] ‘Take him, and look well to him, and do

him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.’ [13] So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban Rab-saris, and Nergal-sarezer Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon; [14] they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home; so he dwelt among the people. [15] Now the word of the Lord came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying: [16] ‘Go, and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring My words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished before thee in that day. [17] But I will deliver thee in that day, saith the Lord; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. [18] For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in Me, saith the Lord.’ The word which came to Jeremiah from the Lord, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon. [2] And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: ‘The Lord thy God pronounced this evil upon this place; [3] and the Lord hath brought it, and done according as He spoke; because ye have sinned against the Lord, and have not hearkened to His voice, therefore this thing is come upon you. [4] And now, behold, I loose thee this day from the chains which are upon thy hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come, and I will look well unto thee; but if it seem ill unto thee to

40

Ìȇȷ

Ÿ « ¥ ÌÈÁaË ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ÌÈN ´ ¦ ÆEÈÈÚ ¤Æ ¥ § epÁ˜ ¤À ¨ 12 :¯Ó‡Ï −¦ ¨ © ƯL ¤ ‡k £ «© ̇ ÈkÀ¦ Úx®¨ ‰Óe‡Ó ¨ ´ § BÏ− NÚz-Ï © ¬© ‡Â ©§ ÁÏLi ©º § ¦ © 13 :BnÚ « ¦ ‰NÚ ¬¥ £ Ôk −¥ EÈϤ½ ‡¥ ¯a„È ´¥ © § ½ ¦ ¨ © ÆÔaÊLe·e À¦ ¨ © © Ô„‡¯Êe· ÒȯÒ-·¯ ¨ § © « § ÌÈÁaË-·¯ ´¨ £ § © « § Ÿ − § ‚Ó -CÏÓ ¤ «¤ Èa¯ ¬¥ © ÏΠ®¨ -·¯© ¯ˆ‡-¯N ¤ −¤ © Ï‚¯ ¬© § ¥ § 14 ¸ § ¦ © ÁeÁÏLi e‰ÈÓ¯È-˙‡ ¨¹ § § ¦ «¤ eÁ˜i § § ¦© :Ï·a «¤ ¨ Ÿ ezi Æe‰ÈÏ„b-Ï Æ¨ § © § ‡¤ ÆB˙‡ À¨ ¨ © © ¯ˆÁÓ ³ § ¦ © ‰¯hn‰ ´© £ ¥ ˙Èa‰-Ï ¦ ®¨ © ‡¤ e‰‡ˆB‰Ï −¥ ¦ § ÔÙL-Ôa ¨½ ¨ ¤ ̘ÈÁ‡-Ôa ´¨ ¦ £ ¤ e‰ÈÓ¯È-Ï −¨ § § ¦ ‡Â «¤ § 15 Ò :ÌÚ‰ «¨ ¨ CB˙a ¬ § ·Li ¤ −¥ © ½ ¨ B˙ȉa ¯ˆÁa ¬© £ © ¯eˆÚ ´ Ÿ § « ¦ ‰Â‰È-¯·„ ®¨ § © § ‰È‰ ´¨ ¨ Ÿ « ¥ ‰¯hn‰ -„·ÚÏ ¤ ¤ § z¯Ó‡Â ¨¿ § © ¨ § CBω ´ ¨ 16 :¯Ó‡Ï −¨ ¨ © © Ÿ À ¥ ÈLek‰ º© ¨ Ÿ « ¯Ó‡Ï ³¨ § ¯Ó‡-‰k ‰Â‰È ¦¹ © CÏÓ ¤ ¤¸ ¸¦ ¥ È·Ó ÁÈ‰ ‡È·Ó ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § Ÿ ´ § ‰Ú¯Ï Ÿ² © ¯ÈÚ‰-Ï ¹© ¨ § ¤ ‡Ï −¨ ¨ § ˙‡f‰ ¬ ¦ ¨ ‡¤ ȯ·c-˙‡ :‡e‰‰ « © ÌBia ¬ © EÈÙÏ −¤ ¨ § eȉ ¬ ¨ § ‰·BËÏ ®¨ § Ÿ ³ § ‰Â‰È-̇ ‡Ï ®¨ § ª § ‡e‰‰-Ì − © Bi·© EÈzÏv‰Â ¬ ¦ § © ¦ § 17 ¯B‚È − ¨ ‰z‡-¯L ¬¨ © ¤ ‡ £ ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ „Èa ´© § ÆÔ˙p˙ ¥¨¦ 18 Ÿ ´ ·¯Á·e ½ § ¤ © £ ÆËlÓ ‡Ï ¤ −¤ © EËlÓ‡ ¥ © Èk ³¦ :̉ÈtÓ «¤ ¥ § ¦ Ÿ® ¦ zÁË· ¨ § ¬© ¨ -Èk« ¦ ÏÏLÏ ¨½ ¨ § ÆELÙ § § © EÏ ³ § ‰˙ȉ ¨¸ § ¨ § Ït˙ º¨ ¨ © 40 ¯·c‰ Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Èa −¦ ƨ § § ¦ ‡ | ¯Á‡ ´© © ‰Â‰È ¨½ § ˙‡Ó ´¥ ¥ Æe‰ÈÓ¯È-Ï «¤ ‰È‰-¯L ³¨ ¨ ¤ ‡ £ À Ÿ ÁlL -ÔÓ¦ ÌÈÁaË-·¯ ´© © −¦ ¨ © © Ô„‡¯Êe· ²¨ £ § © § B˙‡ ÀŸ ¯eÒ‡-‡e‰Â B˙‡ BzÁ˜a ´ § ©§ ‰Ó¯‰ ®¨ ¨ «¨ ³¨ « § ½¨ « ¦ ÆÌÏLe¯È Ʀ © ¨ § ˙eÏb-Ïk ¸ § ÆÌÈwʇa ‰„e‰È ³ ¨ ¨ CB˙a ¦ ¦ «¨ ÌÈÁaË-·¯ −¦ ¨ © © Áwi ¨ «¤ ¨ ÌÈÏ‚n‰ −¦ § ª © ¬© ¦ © 2 :‰Ï·a Ưac ¤ ¦ EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © e‰ÈÓ¯ÈÏ ®¨ § § ¦ § Ÿ ½ © ‰Ú¯‰-˙‡ :‰f‰ «¤ © ÌB˜n‰-Ï − ¨ © ‡¤ ˙‡f‰ ´¨ ¨ ¨ ¤ -Èk«¦ ¯ac ®¥ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © ‰Â‰È −¨ § NÚi © ²© © ‡·i ¬¥ ¨ © 3 ½ § ÌzÚÓL-‡Ï BÏB˜a ´¤ § © § Ÿ « § Ɖ‰ÈÏ ¨ «© Ì˙‡ËÁ ³¤ ¨ £ 4 º¨ © § :‰f‰ ‰p‰ ¯¥ ¦ ‰zÚ «¤ © ¯·c‰ ¬¨ ¨ © ¯·„ ÌÎÏ −¤ ¨ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ¼E„È-ÏÚ À © EÈzÁzÙ ¤ ¨ © ¯L ´¤ ‡ £ »ÌÈwʇ‰-ÔÓ ¦ ¦ ¨ « ¦ ÌBi‰ ´¦ § © ¦ Ÿ µ Ï·· ¸ ‡a ¤À ¨ Èz‡ ´ ¦ ¦ ‡B·Ï ¯ ¨ EÈÈÚa ¤¹ ¥ § ·BË-̇ ¦ EÈÈÚa ²¤ ¥ § Ú¯-̇ ¯© ¦ § EÈÏÚ ¤½ ¨ ÆÈÈÚ-˙‡ ¦ ¥ ¤ ÌÈN‡Â ³¦ ¨ §

950

950

> | >

Home | TOC

40 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 40.5

come with me into Babylon, forbear; behold, all the land is before thee; whither it seemeth good and right unto thee to go, thither go.—[5] Yet he would not go back.—Go back then to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wheresoever it seemeth right unto thee to go.’ So the captain of the guard gave him an allowance and a present, and let him go. [6] Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people that were left in the land. [7] Now when all the captains of the forces that were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poorest of the land, of them that were not carried away captive to Babylon; [8] then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. [9] And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore unto them and to their men, saying: ‘Fear not to serve the Chaldeans; dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. [10] As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that may come unto us; but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.’ [11] Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; [12] then all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits in great abundance.

Ìȇȷ

ı¯‡‰-Ïk ¤ ´¨ ¨ ¨ Ɖ‡¯ ¥ § Ï„Á ®¨ £ Ï·· −¤ ¨ Èz‡-‡B·Ï ¬¦ ¦ «¨ ¸ ‡¤ EÈÙÏ ˙ÎÏÏ ¤ ¬¤ ¨ EÈÈÚa ²¤ ¥ § ¯Li‰-Ï ¯¨ ¨ © ‡Â ¤ § ·BË-Ï ¤½ ¨ § À ¨ Ÿ « ep„BÚ -χ¤ ‰·L ¨ ª¿ § ·eLÈ-‡Ï ´¤ § 5 :CÏ «¥ ‰nL ¨ −¨ ¸¦ § ¦ Á¯L „Șى ¤‡ £ ÔÙL-Ôa ¨¿ ¨ ¤ ̘ÈÁ‡-Ô· ´¨ § © § ´¨ ¦ £ ¤ ‰ÈÏ„b À¨ § ȯÚa CB˙a ´ § ÆBz‡¦ ·L ³¥ § ‰„e‰È ´¥ ¨ § Ï·a ¤¹ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ CÏ®¥ ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ EÈÈÚa ²¤ ¥ § ¯Li‰-Ïk ¯¨ ¨ © ¨ -χ¤ B‡Â ÌÚ‰ ¨½ ¨ ˙‡NÓe −¥ § © ‰Á¯‡ ¬¨ ª £ ÌÈÁaË-·¯ ² ¦ ¨ © © BÏ-Ôzi ¯ ¤ ¦© Ÿ ¯ ¨ © 6 :e‰ÁlLÈ -Ô·¤ ‰ÈÏ„b-Ï ¬¨ § © § ‡¤ e‰ÈÓ¯È ²¨ § § ¦ ‡·i «¥ § © § «© ÌÚ‰ ¨½ ¨ CB˙a ´ § ÆBz‡¦ ·Li ¤ ³¥ © ‰˙tˆn‰ ¨ ®¨ § ¦ © ̘ÈÁ‡ −¨ ¦ £ 7 -ÏΨ ÁeÚÓLi § § ¦© Ò :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ Ìȯ‡Lp‰ −¦ ¨ § ¦ © ¸¥ ¨ À¤ ¨ © ¯L ‰n‰ ¨ ¥ µ ‰„Oa ´¤ ‡ £ ÌÈÏÈÁ‰ ¦¹ ¨ £ © ȯN -˙‡¤ Ï·a ²¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ „Șى-Èk ¤½ ¥ § © § ¯¦ § ¦ « ¦ ̉ÈL‡Â „Șى ´ ¦ § ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ̘ÈÁ‡-Ô· −¨ ¦ £ ¤ e‰ÈÏ„b ¬¨ § © § ´¦ § ¦ | ÈΠÀ ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙lcÓe ´© © ¦ ÛË ¨½ ¨ ÆÌÈL ¦ ¨ § ÌÈL‡ ³¦ ¨ £ Bz‡ Ÿ ¬ ¨ © 8 :‰Ï·a -χ¤ e‡·i ¨ «¤ ¨ eÏ‚‰-‡Ï − § ¨ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡Ó £¥ e‰È˙-Ôa ¨¿ § © § ¤ χÚÓLÈ ´¥ ¨ § ¦ § ‰˙tˆn‰ ¨ ®¨ § ¦ © ‰ÈÏ„b −¨ § © § -Ô·¤ ‰È¯Ne ¨¸ ¨ § Á¯˜-Èa © ¥ ¨Â «¥ § Ô˙BÈ ´¨ ¨ § ÔÁBÈ ´¨ ¨ § Æe‰ÈÊÈ ƨ § © « ¦ È˙ÙËp‰ À¦ ¨ Ÿ § © ÈÙÈÚ ´© ¥ ÈÙÂÚ | È·e ´¥ § ˙ÓÁz ¤ ª¹ § © ½¦ ¨ £ ´© © ¤ Ú·Mi ©¸ ¨ ¦ © 9 :̉ÈL‡Â «¤ ¥ § © § ‰n‰ ¨ −¥ È˙ÎÚn‰-Ôa ÆÔÙL-Ôa ¨ ¨ ¤ ̘ÈÁ‡-Ô· e‰ÈÏ„b ¨¸ § © § Ì‰Ï ¤¹ ¨ ³¨ ¦ £ ¤ Ÿ ½ ¥ ̉ÈL‡Ïe „B·ÚÓ ´ £ ¥ e‡¯Èz-Ï − § « ¦ ‡© ¯Ó‡Ï ´¤ ¥ § © § CÏÓ ¤ ¬¤ -˙‡¤ e„·Ú ² § ¦ § ı¯‡· ¤ ¨À ¨ e·L ´ § ÌÈcNk‰ ®¦ § © © Æ·LÈ À¦ £ © 10 :ÌÎÏ ¥ Ÿ È‰ ³¦ § ¦ È‡Â «¤ ¨ ·ËÈÈ ¬© ¦ § Ï·a −¤ ¨ Ÿ − ¨ ¯L Ÿ £ «© ‰tˆna ½ ¦ § © © ÈÙÏ e‡·È ¬¤ ‡ £ ÌÈcNk‰ ´¥ § ¦ Æ„ÓÚÏ ¨½ § ¦ © ÆeÓN Ʀ § ÔÓL ¤ ¤À § ıȘ ¦ ¹© § ÔÈÈ ¦ ©¸ ÁeÙÒ‡ § ¦ Ìz‡Â ¤¿ © § eÈÏ ®¥ ‡¥ :ÌzNÙz-¯L «¤ § © § ¤ ‡ £ ÌÎȯÚa ¬¤ ¥ ¨ § e·Le − § ÌÎÈÏÎa ¤½ ¥ § ¦ ¿¦ § © «¨ Ì‚Â -È··e «¥ § ¦ | ·‡BÓa ´¨ § -¯L ¤‡ £ ÌÈ„e‰i‰-Ïk ´© § 11 Æ˙Bˆ¯‡‰-ÏÎa ¹¡¤ ¸ © ¨ £ «¨ ¨ § ¯L ³¤ ‡Â £ © ÌB„‡·e ÔBnÚ ½ § «¨ ‰„e‰ÈÏ ®¨ « ¦ ˙ȯ‡L −¦ ¥ § Ï·a ²¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ Ô˙-Èk ¯© ¨ « ¦ eÚÓL -Ôa¤ e‰ÈÏ„b-˙‡ −¨ § © § ¤ ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ „Șى ¦§ ´¦ § ¦ ÆÈΠÀ¦ § © ¨ e·Li ÌÈ„e‰i‰-ÏÎ ´ª ¨ © 12 :ÔÙL-Ôa «¨ ¨ ¤ ̘ÈÁ‡ ¬¨ ¦ £ Ÿ ¯ ¨ © ÌL-eÁc Ÿ § © ¨ ¦ e‡·i ¨½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙BÓ˜n‰-ÏkÓ ‰˙tˆn‰ ¨ ®¨ § ¦ © e‰ÈÏ„b-Ï −¨ § © § ‡¤ ‰„e‰È-ı¯‡ ²¨ § ¤ «¤ Ÿ « § ‰a¯‰ Ù :„‡Ó ¬¥ § © ıȘ ¦ −© ¨ ÔÈÈ ¦ ¬© eÙÒ‡i ² § © ©©

951

951

> | >

Home | TOC

40 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 40.13

[13] Moreover Johanan the son of Kareah,

and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah, [14] and said unto him: ‘Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life?’ But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. [15] Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying: ‘Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it; wherefore should he take thy life, that all the Jews that are gathered unto thee should be scattered, and the remnant of Judah perish?’ [16] But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah: ‘Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.’ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. [2] Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land. [3] Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, even the men of war. [4] And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it, [5] that there came certain men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand to bring them to the house of the Lord. [6] And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went; and it came to pass, as he met them, he

41

Ìȇȷ

¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÏÈÁ‰ −¦ ¨ £ © ȯN-ÏΠ¬¥ ¨ ¨ § Á¯˜-Ôa © ½¥ ¨ ¤ ÆÔÁBÈ ¨ ¨ « § 13 :‰˙tˆn‰ ¨ «¨ § ¦ © e‰ÈÏ„b-Ï −¨ § © § ‡¤ e‡a ¬¨ ‰„Oa ®¤ ¨ © | ÒÈÏÚa ´ ¦ £ © Èkº¦ ÆÚ„z © ¥ ڄȉ ©Ÿ ³ ¨ £ ÂÈϨÀ ‡¥ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 14 À © «¥ § CÏÓ -Ôa¤ χÚÓLÈ-˙‡ ´¥ ¨ § ¦ ¤ ÆÁÏL © ¨ ÔBnÚ-Èa ¤ ´¤ Ì‰Ï ¤½ ¨ ÔÈÓ‡‰-‡Ï ´ ¦ ¡ ¤ Ÿ § LÙ ¤®¨ E˙k‰Ï − § Ÿ © § ‰È˙ ¨½ § © § Á¯˜-Ôa © ¿¥ ¨ ¤ ÔÁBÈ «¨ ¦ £ ¤ e‰ÈÏ„b −¨ § © § ´¨ ¨ § 15 :̘ÈÁ‡-Ôa Ÿ À ¥ ‰tˆna ¯Ó‡Ï ¨¹ § ¦ © ¯˙q· ¤ ¥¸ © Áe‰ÈÏ„b-Ï ¨ § © § ‡¤ ¯Ó‡ ´© ¨ ‰È˙-Ôa ¨½ § © § ¤ χÚÓLÈ-˙‡ ´¥ ¨ § ¦ ¤ Ɖk‡Â ¤ © § Ƈp¨ ‰ÎÏ ¨ §‡ ³¥ Ÿ Æ ¨ § LÙp Ÿ ´ Lȇ ÆeˆÙ ¤ ¤À ‰kkÈ ¨ ´¤ © ‰nÏ ¨ ¯¨ Ú„È ®¨ ¥ ‡Ï −¦ § ½¨ § ¨ ‰„·‡Â −¨ § ¨ § EÈϤ½ ‡¥ ÌȈa˜p‰ ´ ¦ ¨ § ¦ © ‰„e‰È-Ïk -Ô·¤ e‰ÈÏ„b ³¨ § © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 16 :‰„e‰È «¨ § ˙ȯ‡L ¬¦ ¥ § Æ̘ÈÁ‡ Á¯˜-Ôa © ½¥ ¨ ¤ ÔÁBÈ-Ï ‡¤ ¨ ¦ £ ´¨ ¨ ¯˜L-Èk ¤ ²¤ « ¦ ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ ‰NÚz −¥ £ © ˘Ú˙-χ «© Ò :χÚÓLÈ-Ï «¥ ¨ § ¦ ‡¤ ¯·„ −¥ Ÿ ‰z‡ ¬¨ © À¦ ¦ § © L„Áa ‡a´¨ ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ´ © | ȉÈ ´ ¦ § © 41 Ú¯fÓ ©´¤ ¦ ÚÓLÈÏ ´¨ ¨ ¦ ‡-Ô· ¡ ¤ ‰È˙-Ôa ´¨ § © § ¤ χÚÓLÈ ´¥ ¨ § ¦ ¸¨ ¨ £ © CÏn‰ ¬ ¦ ¨ £ ‰¯NÚ ¤ ¤¹ © Èa¯Â ¥¸ © § ‰ÎeÏn‰ ¨ § ©Â ÌÈL‡ ‰˙tˆn‰ ¨ ®¨ § ¦ © ̘ÈÁ‡-Ô· −¨ ¦ £ ¤ e‰ÈÏ„b-Ï ¬¨ § © § ‡¤ Bz‡ ² ¦ Á̘i ¨ ¨ © 2 :‰tˆna «¨ § ¦ © ÂcÁÈ −¨ § © ÌÁÏ ¤ ²¤ ÌL ¬¨ eÏ·i § Ÿ¸ © | ÌÈL‡‰ ´ ¦ ¨ £ ¨ ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ © ‰È˙-Ôa ¨¹ § © § ¤ χÚÓLÈ ¥¸ ¨ § ¦ À ¦ eȉ-¯L ¨¸ § © § ¤ eki © ©Â Bz‡ -Ô·¤ e‰ÈÏ„b-˙‡ ´¨ ¤‡ £ -¯L¤ ‡£ B˙‡ ® Ÿ ˙Ói ¤ ´¨ © ·¯Áa ¤ −¤ © ÔÙL-Ôa ²¨ ¨ ¤ ̘ÈÁ‡ ¯¨ ¦ £ -Ïk¨ ˙‡Â ´¥ § 3 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ „Șى ¬¦ § ¦ Æe‰ÈÏ„b-˙‡ ƨ § © § ¤ Bz‡ ¸¨ ¤‡ À¦ § © ³ ¦ eȉ-¯L £ ÌÈ„e‰i‰ ÌL-e‡ˆÓ ®¨ § § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈcNk‰-˙‡Â −¦ § © © ¤ § ‰tˆna ¨½ § ¦ © :χÚÓLÈ «¥ ¨ § ¦ ‰k‰ −¨ ¦ ‰ÓÁÏn‰ ¨½ ¨ § ¦ © ÈL‡ ´¥ § © ˙‡¥ µ e‰ÈÏ„b-˙‡ ®¨ § © § ¤ ˙ÈÓ‰Ï ´ ¦ ¨ § ÈM‰ −¦ ¥ © ÌBia ¬ © ȉÈ ²¦ § © 4 Ÿ ´ ¨ © 5 :Ú„È Ÿ ¬ Lȇ º¤ § ¦ ÌÈL‡ ÌÎMÓ ¦ ¨ £Â e‡·i «¨ ¨ ‡Ï −¦ § Ô˜Ê ¬¥ § ª § Lȇ½¦ ÌÈÓL ´ ¦ Ÿ § ÆÔB¯ÓMÓe § Ÿ « ¦ BÏMÓ ³ ¦ ¦ ²¨¨ ÈÁl‚Ó Æ‰B·Ïe ¨ § ‰ÁÓe ³¨ § ¦ ÌÈ„„b˙Óe ®¦ §Ÿ « § ¦ ÌÈ„‚· −¦ ¨ § ÈÚ¯˜e ¬¥ ª § ½¨ ¨ § χÚÓLÈ ¥¸ ¨ § ¦ ‡ˆi ¥ ¥ ©Â6 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ‡È·‰Ï −¦ ¨ § Ì„Èa Cω ¬¥ Ÿ ‰tˆn‰-ÔÓ ¨½ § ¦ © ¦ ÆÌ˙‡¯˜Ï ¨ ¨ § ¦ ‰È˙-Ôa ³¨ § © § ¤ Ÿ ´ § ¦ ÆȉÈ Ÿ− ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ì˙‡ ¨½ Ÿ L‚Ùk ¦ § «© ‰Î·e ®¤ Ÿ Cω

952

952

> | >

Home | TOC

41 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 41.7

Ìȇȷ

said unto them: ‘Come to Gedaliah the son of Ò :̘ÈÁ‡-Ô· Ÿ − ̉ÈÏ «¨ ¦ £ ¤ e‰ÈÏ„b-Ï ¬¨ § © § ‡¤ e‡a ¤½ ¥ ‡ £ Ahikam.’ [7] And it was so, when they came 7 º¥ ¨ § ¦ © ¯ÈÚ‰ ¾¦ § © ÌËÁLi ®¦ ¨ CBz-Ï ´ ‡¤ ̇B·k −¨ § ȉÈ into the midst of the city, that Ishmael the son ½ © CBz-Ï − ¯Ba‰ ´ ‡¤ ƉÈ˙-Ôa ¨ § © § ¤ χÚÓLÈ ³¥ ¨ § ¦ of Nethaniah slew them, and cast them into the ‡e‰ midst of the pit, he, and the men that were with ÌÈL‡ ¸¨ ¨ £ © 8 :Bz‡-¯L ¦¹ ¨ £ ‰¯NÚ « ¦ ¤‡ £ ÌÈL‡‰Â ¬¦ ¨ £ ¨ § him. [8] But ten men were found among them -χ© ÆχÚÓLÈ-Ï ¥ ¨ § ¦ ‡¤ e¯Ó‡i ³ § Ÿ © Ì·¨À -e‡ˆÓ § § ¦ that said unto Ishmael: ‘Slay us not; for we have ½¤ ¨ © ÆÌÈÓËÓ ¬ ¦ ¦ ‰„Oa ¦ Ÿ § © eÏ-LÈ-Èk ³¨ ¤ « ¦ e˙Óz ¥½ ¦ § stores hidden in the field, of wheat, and of barley, ÌÈhÁ and of oil, and of honey.’ So he forbore, and Ì˙ÈÓ‰ Ÿ ¬ § ÏcÁi ¾© § ¤ © L·„e −¨ ¦ ¡ ‡Ï ®¨ § ÔÓL ¤ ´¤ § ÌȯÚNe −¦Ÿ § slew them not among their brethren. [9] Now À © § 9 :̉ÈÁ‡ ÌL ³¨ CÈÏL‰ ¦¸ § ¦ Á¯L ¤‡ £ ¯Ba‰Â «¤ ¥ £ CB˙a ¬ § the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies ³¤ ‡ £ ÌÈL‡‰ ¦À ¨ £ ¨ ȯ‚t-Ïk ´¥ § ¦ ¨ | ˙‡ ´¥ ÆχÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦ of the men whom he had slain by the side of ¯L Gedaliah was that which Asa the king had made CÏn‰ ¨½ § © § © § Ɖk‰ ¨ ¦ ¤ ´¤ © ƉNÚ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ‡e‰À e‰ÈÏ„b-„Èa for fear of Baasa king of Israel; the same Ishmael À Ÿ χ¯NÈ-CÏÓ B˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ‡LÚa ´¨ § © ÈtÓ −¥ § ¦ ‡Ò‡ ¨½ ¨ the son of Nethaniah filled with them that were « ¦ ¨ £ e‰È˙-Ôa −¨ § © § ¤ χÚÓLÈ ¬¥ ¨ § ¦ ‡lÓ ²¥ ¦ slain. [10] Then Ishmael carried away captive all :ÌÈÏÏÁ the residue of the people that were in Mizpah, ÌÚ‰ ¸¦ ¥ § ¨¹ ¨ ˙ȯ‡L-Ïk ¨ -˙‡¤ χÚÓLÈ ¥ ¨ § ¦  | aLi § § ´ ¦ © 10 even the king’s daughters, and all the people that -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ˙Ba ³ § -˙‡¤ ‰tˆna ¨À § ¦ © ¯L ´¤ ‡ £ remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the À¦ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰tˆna ¨½ § ¦ © Ìȯ‡Lp‰ ´ ¦ ¨ § ¦ © ÆÌÚ‰ ¨ ¨ captain of the guard had committed to Gedaliah „Șى the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah -Ôa¤ e‰ÈÏ„b-˙‡ ½¦ ¨ © © ÆÔ„‡¯Êe· −¨ § © § ¤ ÌÈÁaË-·¯ ¨ £ §© « § carried them away captive, and departed to go CÏi ¤ ¥¾ © ‰È˙-Ôa ¨½ § © § ¤ χÚÓLÈ ´¥ ¨ § ¦ ÆÌaLi ¥ § ¦ © ̘ÈÁ‡ ®¨ ¦ £ over to the children of Ammon. 11 Ÿ− £© © § ¦© Ò :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § -χ¤ ¯·ÚÏ [11] But when Johanan the son of Kareah, ÆÚÓLi and all the captains of the forces that were with ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÏÈÁ‰ −¦ ¨ £ © ȯN-ÏΠ¬¥ ¨ ¨ § Á¯˜-Ôa © ½¥ ¨ ¤ ÔÁBÈ ´¨ ¨ him, heard of all the evil that Ishmael the son of χÚÓLÈ −¥ ¨ § ¦ ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖگ‰-Ïk ¨ ¨ «¨ ¨ ˙‡ ³¥ Bz‡ ® ¦ Nethaniah had done, [12] then they took all the ¦½ ¨ £ ´¨ ¨ -˙‡¤ ÆeÁ˜i § ¦ © 12 :‰È˙-Ôa «¨ § © § ¤ men, and went to fight with Ishmael the son of ÌÈL‡‰-Ïk Nethaniah, and found him by the great waters ‰È˙-Ôa ½ § ´¥ © ®¨ § © § ¤ χÚÓLÈ-ÌÚ ´¥ ¨ § ¦ ¦ ÌÁl‰Ï −¥ ¨ ¦ § eÎÏi that are in Gibeon. [13] Now it came to pass, that ½ Ÿ e‡ˆÓi :ÔBÚ·‚a « § ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈa¯ −¦ © ÌÈÓ ¦ ¬© -χ¤ B˙‡ ´ § § ¦© when all the people that were with Ishmael saw À¦ § © 13 ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰-Ïk ¨ ¨ ¨ ˙B‡¯k ³ § ¦ ȉÈ Johanan the son of Kareah, and all the captains -˙‡ of the forces that were with him, then they were -Ïk¨ ˙²‡Â ¥ § Á¯˜-Ôa © ½¥ ¨ ¤ ÆÔÁBÈ-˙‡ ¨ ¨ « ¤ χÚÓLÈ ¥½ ¨ § ¦ glad. [14] So all the people that Ishmael had Ÿ Æ ¨ © 14 :eÁÓNi ÆeaÒi «¨ § ¦ © Bz‡ ® ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÏÈÁ‰ −¦ ¨ £ © ȯN ¬¥ ¨ carried away captive from Mizpah cast about χÚÓLÈ −¥ ¨ § ¦ ‰·L-¯L ¬¨ ¨ ¤‡ £ ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ and returned, and went unto Johanan the son of -ÔÓ¦ Kareah. [15] But Ishmael the son of Nethaniah :Á¯˜-Ôa ½ § ´¥ © Æe·Li © «¥ ¨ ¤ ÔÁBÈ-Ï −¨ ¨ « ‡¤ eÎÏi ªÆ ¨ © ‰tˆn‰ ®¨ § ¦ © escaped from Johanan with eight men, and went ‰ÓLa ´¨Ÿ § ¦ ÆËÏÓ © § ¦ ‰È˙-Ôa ¨À § © § ¤ χÚÓLÈ ´¥ ¨ § ¦ § 15 to the children of Ammon. ¬¥ § -χ¤ CÏi ¤ −¥ © ÔÁBÈ −¥ § ¦ ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ®¨ ¨ « ÈtÓ [16] Then took Johanan the son of Kareah, Èa and all the captains of the forces that were with Á¯˜-Ôa © ¹¥ ¨ ¤ ÔÁBÈ ¨¸ ¨ ÁÁwi © ¦ © 16 Ò :ÔBnÚ « © him, all the remnant of the people whom he had À ¦ ¤‡ -Ïk¨ ˙‡ ´¥ Bz‡-¯L £ ÌÈÏÈÁ‰ ´ ¦ ¨ £ © ȯN-ÏΠ¯¥ ¨ ¨§ recovered from Ishmael the son of Nethaniah, ³¥ ¨ § ¦ ˙‡Ó ¥¸ ¥ ·ÈL‰ ¦ ¥  ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ ˙ȯ‡L ³¦ ¥ § from Mizpah, after that he had slain Gedaliah χÚÓLÈ 953

953

> | >

Home | TOC

41 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 41.17

Ìȇȷ

the son of Ahikam, the men, even the men of -˙‡ ¤ ‰k‰ ¨½ ¦ ¯Á‡ ´© © ‰tˆn‰-ÔÓ ¨½ § ¦ © ¦ ƉÈ˙-Ôa ¨§ © § ¤ war, and the women, and the children, and ÈL‡ º¦ ¨ § ´¥ § © Ìȯ·b ̘ÈÁ‡-Ôa ‰ÈÏ„b −¨ § © § ®¨ ¦ £ ¤ the officers, whom he had brought back from ½¦ ¦ ´¨ § ÆÛË ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÒ¯Ò © § ÌÈL ³¦ ¨ § ‰ÓÁÏn‰ ¨À ¨ § ¦ © Gibeon; [17] and they departed, and dwelt in À § ¥ © 17 :ÔBÚ·bÓ ´ ¥ § Æe·Li § «¥ © eÎÏi « § ¦ ¦ ·ÈL‰ −¦ ¥ Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, ˙e¯‚a to go to enter into Egypt, [18] because of the ÌÁÏ ¤ ®¨ ˙Èa ´¥ ψ‡-¯L ¤ −¥ ¤ ‡ £ ̉Ók ¨½ § ¦ ̉ÂÓÎ Chaldeans; for they were afraid of them, because ÌÈcNk‰ 18 ½ ¦ § © © ÆÈtÓ ¥§ ¦ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ‡B·Ï ¬ ¨ ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah º¨ ¦ « ¦ ̉ÈtÓ -Ôa¤ χÚÓLÈ ´¥ ¨ § ¦ ‰k‰-Èk ®¤ ¥ § ¦ e‡¯È − § ¨ Èk ¬¦ the son of Ahikam, whom the king of Babylon ½¨ ¦ £ ¤ Æe‰ÈÏ„b-˙‡ ƨ § © § ¤ ‰È˙ -¯L¤ ‡£ ̘ÈÁ‡-Ôa ¨À § © § made governor over the land. Then all the captains of the forces, Ò :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ „Șى ¬¦ § ¦ and Johanan the son of Kareah, and ÆÔÁBÈ ¨ ¨ « § ÌÈÏÈÁ‰ ¦½ ¨ £ © ȯN-Ïk ´¥ ¨ ¨ ÆeLbi § ¦ «© Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § ‰ÈÚLB‰-Ôa ®¨ § «© ¤ ‰ÈÊÈ −¨ § © « ¦ Á¯˜-Ôa © ½¥ ¨ ¤ from the least even unto the greatest, came near, Ÿ¬ ¨ ¦ º § Ÿ © 2 :ÏB„b-„Ú ´¨ § § ¦ ‡ «¤ e¯Ó‡i « ¨ © § ÔËwÓ [2] and said unto Jeremiah the prophet: ‘Let, we e‰ÈÓ¯È-Ï Æ¥ ¨ ¦ § ‡-Ïtz À¦ ¨ © ³¥ © § ¦ § EÈÙÏ ¤½ ¨ § Æe˙pÁ˙ ³¨ ¨ ¦ ‡È·p‰ pray thee, our supplication be accepted before Ïlt˙‰Â thee, and pray for us unto the Lord thy God, -Ïk¨ „Úa Æ¥ £ © −© § EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ´¨ § ‡¤ Æe„Úa even for all this remnant; for we are left but a few Ÿ® © ÆËÚÓ © § e¯‡L-Èk § ³© § ¦ « ¦ ˙‡f‰ ˙ȯ‡M‰ ´¦ ¥ § © of many, as thine eyes do behold us; [3] that the ¤ © § 3 :e˙‡ «¨ Ÿ ˙B‡¯ ¬ Ÿ EÈÈÚ −¤ ¥ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰a¯‰Ó ¥½ § © «¥ Lord thy God may tell us the way wherein we -„bÈ ®¨ -CÏ ¤ «¥ ¯L ´¤ ‡ £ C¯c‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Æe쬮 should walk, and the thing that we should do.’ da [4] Then Jeremiah the prophet said unto them: ̉ÈÏ 4 ¤¹ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © :‰NÚ «¤ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c‰-˙‡Â −¨ ¨ © ¤§ ‘I have heard you; behold, I will pray unto the Ïlt˙Ó ²¥ © § ¦ È‰ ¯¦ § ¦ ÈzÚ ¦ § ÓL ©½ ¨ Ƈȷp‰ ¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È ³¨ § § ¦ Lord your God according to your words; and «¨ ‰È‰Â ¨¿ ¨ « § ÌÎȯ·„k ®¤ ¥ § ¦ § ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ¬¨ § ‡¤ it shall come to pass, that whatsoever thing the -Ïk ¤½ ¨ „Èb‡ ´ ¦ © ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‰Â‰È ³¨ § ‰ÚÈ-¯L ¤¸ £ © ¤ ‡ £ Á¯·c‰ ¨ ¨© Lord shall answer you, I will declare it unto you; ÌÎÏ I will keep nothing back from you.’ [5] Then they e¯Ó‡ 5 ´ § ¨ Ɖn‰Â ¨ ¥Æ § :¯·c «¨ ¨ ÌkÓ −¤ ¦ ÚÓ‡-‡Ï ¬© § ¤ Ÿ « said to Jeremiah: ‘The Lord be a true and faithful ˙Ó‡ ´¤ ¡ „ÚÏ −¥ § ea¨½ Æ‰Â‰È ¨ § È‰È ³¦ § e‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ witness against us, if we do not even according Ÿ¿ ¹ £ ¨ § « ¦ ¯L EÁÏLÈ ¤¸ ‡ £ ¯·c‰-ÏÎk ¨ ¨ ©  ¨ « § ‡Ï-̇ ¦ ÔÓ‡ ®¨ ¡ ¤ § to all the word wherewith the Lord thy God ´ ¦ 6 :‰NÚ «¤ £ © Ôk ¬¥ eÈÏ −¥ ‡¥ EÈ‰Ï ²¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § shall send thee to us. [6] Whether it be good, or ·BË-̇ whether it be evil, we will hearken to the voice of ¯L ½¨ ¦ § ¤¸ ‡ £ eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | ÏB˜a ´ § Ú¯-̇ the Lord our God, to whom we send thee; that ÚÓL ®¨ § ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ E˙‡ ² § Ÿ ÌÈÁÏL ¬ ¦ § Ÿ eÁ‡ § ©¹ £ Â‡ it may be well with us, when we hearken to the ÏB˜a − § ÚÓL ©½ § ¦ Èk ´ ¦ eÏ-·ËÈÈ ¨½ © « ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÔÚÓÏ © Æ© § voice of the Lord our God.’ ¾¦ § © 7 ¤ ´¤ £ ıwÓ −¥ ¦ ȉÈÂ Ò :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § [7] And it came to pass after ten days, that ˙¯NÚ the word of the Lord came unto Jeremiah. :e‰ÈÓ¯È-Ï «¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ [8] Then called he Johanan the son of Kareah, ȯN-Ïk À¨ § ¦ © 8 ¬¥ ¨ ¨ χ ²¤ § Á¯˜-Ôa © ½¥ ¨ ¤ ÆÔÁBÈ-Ï ¨ ¨ « ‡¤ ‡¯˜i and all the captains of the forces that were with Ÿ ¬ ¨ ¦ § ÌÚ‰-ÏÎÏe ÔËwÓÏ ¨½ ¨ ¨¸ § Bz‡ ® ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÏÈÁ‰ −¦ ¨ £ © him, and all the people from the least even to the ¬© ¨ Ÿ « ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 9 :ÏB„b-„Ú «¨ © § greatest, [9] and said unto them: ‘Thus saith the ¯Ó‡-‰k

42

42

954

954

> | >

Home | TOC

42 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 42.10

Ìȇȷ

Lord, the God of Israel, unto whom ye sent me ÆÈ˙‡ ¦ Ÿ ÌzÁÏL ³¤ § © § ¯L ¤¸ ‡ £ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § to present your supplication before Him: [10] If ·BL-̇ 10 ³ ¦ :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ÌÎ˙pÁz −¤ § © ¦ § ÏÈt‰Ï ¬ ¦ © § ÂÈϨ½ ‡¥ ye will still abide in this land, then will I build Ÿ ´ § ÆÌÎ˙‡ Ÿ ½ © ı¯‡a ‡Ï ¤ § ¤ È˙È·e ¦ ³¦ ¨ ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ Æe·Lz § «¥ you, and not pull you down, and I will plant you, Ÿ ´ § ÌÎ˙‡ Ÿ½ ¡ ¤ Èk³¦ LBz‡ ® ¤ ‡Ï −¤ § ¤ ÈzÚË ¬ ¦ § © ¨ § Ò¯‰‡ and not pluck you up; for I repent Me of the evil «¤ ¨ È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯‰-Ï ¨½ ¨ ´¨ ‡¤ ÆÈzÓÁ ¦ § Æ© ¦ that I have done unto you. [11] Be not afraid of :ÌÎÏ À § « ¦ ‡© 11 ¬¤ © ¤ ‡ £ Ï·a ¤½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ÆÈtÓ ¥ § ¦ e‡¯Èz-Ï the king of Babylon, of whom ye are afraid, be Ìz‡-¯L not afraid of him, saith the Lord; for I am with ‰Â‰È-̇ Ƥ ¦ e‡¯Èz-Ï ¨½ § ª § ÆepnÓ ³ § « ¦ ‡© ÂÈtÓ ®¨ ¨ ¦ Ìȇ¯È −¦ ¥ § you to save you, and to deliver you from his hand. ÏÈv‰Ïe ¬ ¦ © § ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ ÚÈLB‰Ï © ¯¦ § È‡ ¦ ¨½ ÌÎz‡-Èk ´¤ § ¦ « ¦ [12] And I will grant you compassion, that he ÌÁ¯Â ´© ¦ § ÌÈÓÁ¯ −¦ £ © ÌÎÏ ²¤ ¨ Ôz‡Â ¬¥ ¤ § 12 :B„iÓ « ¨ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ may have compassion upon you, and cause you «¤ § © § © ‡¤ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ·ÈL‰Â ¬ ¦ ¥ § ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ to return to your own land. [13] But if ye say. We :ÌÎ˙Ó„‡-Ï Ÿ ¬ Ìz‡ ¤ ´¨ ¨ ·L −¥ ¥ ‡Ï ¤½ © ÌȯӇ-̇ ´¦ § Ÿ ¦ § 13 will not abide in this land; so that ye hearken not ı¯‡a to the voice of the Lord your God; [14] saying: :ÌÎÈ‰Ï Ÿ® © «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÏB˜a − § ÚÓL ©Ÿ ½ § ÈzÏ·Ï ´ ¦ § ¦ § ˙‡f‰ No; but we will go into the land of Egypt, where ¯L Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ 14 ½ ¨ ÆÌȯˆÓ ³¤ ‡ £ ‡B· ¦ Æ© § ¦ ı¯‡ ¤ ³¤ Èk ´ ¦ ‡Ï we shall see no war, nor hear the sound of the Ÿ ´ ¯ÙBL ÚÓL ®¨ § ¦ ‡Ï −¨ ÏB˜Â ¬ § ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ Ɖ‡¯-‡Ï ¤ §¦ Ÿ« horn, nor have hunger of bread; and there will ¨¾ © § 15 :·L «¥ ¥ ÌL ¬¨ § ·Ú¯-‡Ï −¨ § ¦ Ÿ « ÌÁlÏ ¤ ¬¤ © § we abide; [15] now therefore hear ye the word of ‰zÚ ®¨ § ˙ȯ‡L ´ ¦ ¥ § ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § eÚÓL ¬ § ¦ ÔÎÏ ²¥ ¨ the Lord, O remnant of Judah: Thus saith the ‰„e‰È Lord of hosts, the God of Israel: If ye wholly set χ¯NÈ ¹ ¨ § ‰Â‰È ¸¨ § Á¯Ó‡-‰k ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ © ¨ Ÿ« your faces to enter into Egypt, and go to sojourn ‡·Ï Ÿ ´ ¨ ÆÌÎÈt ¤ ¥ § ÔeÓNz ³ ¦ § ÌBN ´ Ìz‡-̇ ¤ ©Â ¦ there; [16] then it shall come to pass, that the ‰˙ȉ ´¨ § ¨ § 16 :ÌL «¨ ¯e‚Ï ¬ ¨ Ì˙‡·e −¤ ¨ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ sword, which ye fear, shall overtake you there in ÌL ²¨ ‰pnÓ ¨ ¤½ ¦ Ìȇ¯È ´ ¦ ¥ § ÆÌz‡ ¤ © ¯L ³¤ ‡ £ ·¯Á‰ ¤ ¤À © the land of Egypt, and the famine, whereof ye are º¨ ¨ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‚ÈOz ¬¦ © afraid, shall follow hard after you there in Egypt; ·Ú¯‰Â and there ye shall die. [17] So shall it be with all ˜a„È ¯© § ¦ ÌL ´¨ epnÓ ¤À ¦ ÌÈ‚‡c ´ ¦ £ Ÿ | Ìz‡-¯L ´¤ © ¤ ‡ £ the men that set their faces to go into Egypt to eȉÈ ´ § « ¦ § 17 :e˙Óz «ª ¨ ÌL ¬¨ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ÌÎȯÁ‡ ²¤ ¥ £ © sojourn there; they shall die by the sword, by the ̉Èt-˙‡ ¤¹ ¥ § ¤ eÓN-¯L ¨¸ ¤ ‡ £ ÌÈL‡‰-ÏÎ ¦À ¨ £ ¨ ¨ famine, and by the pestilence; and none of them ¾ ¨ ÌL ·¯Áa ¤ −¤ © e˙eÓÈ ¨½ ¯e‚Ï ´ ¨ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ ‡B·Ï ³¨ shall remain or escape from the evil that I will ´ ¦ ¨ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‰È‰È-‡Ï ³¤ § ¦ Ÿ « § ¯·c·e ¤ ®¨ © ·Ú¯a ´¨ ¨ ¨ bring upon them. [18] For thus saith the Lord of „ȯN ¬ ¦ ¥ È‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯‰ ¨½ ¨ «¨ ÆÈtÓ ¥ § ¦ ËÈÏÙe ¦½ ¨ hosts, the God of Israel: As Mine anger and My ‡È·Ó fury hath been poured forth upon the inhabitants ‰Â‰È Ÿ ¸ ÁÈk¦ 18 ´¨ § ¯Ó‡ ©¹ ¨ ‰Î Ò :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ of Jerusalem, so shall My fury be poured forth Èt‡ ¹¦ © Cz ©¸ ¦ Á¯L ¤ ‡k £ © ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ »˙B‡·ˆ ¨ § upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye ÆÈ˙ÓÁ À¦ ¨ £ © ¦ ¨ £ Czz ³© ¦ Ôk ´¥ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÆÈ·LÈ-ÏÚ ¥ § Ÿ « © È˙ÓÁ shall be an execration, and an astonishment, and º¤ ¦ § ¦ ÌȯˆÓ ³¨ ‡Ï ¨ § Ì˙Èȉ ¦ ®¨ § ¦ Ì··a −¤ £ Ÿ § ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ a curse, and a reproach; and ye shall see this place ‰Ï ´ § ¦ Ÿ « § ‰t¯ÁÏe ¨½ § ¤ § ‰ÏϘÏ ´¨ ¨ § ¦ § ƉnLÏe ¨ © § no more. [19] The Lord hath spoken concerning e‡¯˙-‡Ï you, O remnant of Judah: Go ye not into Egypt; ‰Â‰È ³¨ § ¯ac ¤¸ ¦ 19 :‰f‰ «¤ © ÌB˜n‰-˙‡ −¨ © ¤ „BÚ½ 955

955

> | >

Home | TOC

42 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 42.20

Ìȇȷ

know certainly that I have forewarned you this ÌȯˆÓ Ÿ − ¨ ‡© ‰„e‰È ½¨ § ˙ȯ‡L ¦ ®¨ § ¦ e‡·z-Ï ´ ¦ ¥ § ÆÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ day. [20] For ye have dealt deceitfully against Èk 20 ½ § «¥ ÆÚ„È ´ ¦ :ÌBi‰ « © Ìη −¤ ¨ È˙„ÈÚ‰-Èk ¦ Ÿ ¬ ¦ © ¦ eÚ„z ©Ÿ Æ ¨ your own souls; for ye sent me unto the Lord º¤ © « ¦ ¼ÌÎÈ˙BLÙa ¤ ¥ « § © § »Ì˙Ú˙‰ ¤ ¥ § ¦ ÌÈ˙Ú˙‰ your God, saying: Pray for us unto the Lord our Ìz‡-Èk Ÿ ½ ¥ ÆÌÎÈ‰Ï À¦ Ÿ ÌzÁÏL ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ³¨ § ‡¤ È˙‡ ´¤ § © § God; and according unto all that the Lord our ¯Ó‡Ï God shall say, so declare unto us, and we will do ÁÏÎÎe Ÿ § eÈ‰Ï ½¥ £ © Ïlt˙‰ ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ e„Úa ´¥ © § ¦ it; [21] and I have this day declared it to you; but eÏ-„b‰ −¨ ¤ © Ôk ¬¥ eÈ‰Ï ²¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ¯Ó‡È ©¹ Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ye have not hearkened to the voice of the Lord Ÿ ´ § ÌBi‰ ¤À § © § ‡Ï ® © ÌÎÏ −¤ ¨ „b‡Â ¬ ¦ © ¨ 21 :eÈNÚ « ¦ ¨ § your God in any thing for which He hath sent ÌzÚÓL Ÿ − § ÌÎÈ‰Ï me unto you. [22] Now therefore know certainly ÈÁÏL-¯L ¦ ¬© ¨ § ¤‡ £ ÏÎÏe ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÏB˜a§ that ye shall die by the sword, by the famine, and ·¯Áa ½ § «¥ Ú„È ¤ ²¤ © ÈkÀ¦ eÚ„z ©Ÿ ´ ¨ ƉzÚ ¨ © § 22 :ÌÎÈÏ «¤ ¥ ‡ £ by the pestilence, in the place whither ye desire to ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜na ¨ © e˙eÓz ® ¨ ¯·c·e ¤ −¤ © ·Ú¯a ¬¨ ¨ ¨ go to sojourn there.’ Ò :ÌL «¨ ¯e‚Ï ¬ ¨ ‡B·Ï − ¨ ÌzˆÙÁ ¤½ § © £ And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto ¯a„Ï ¸ © § ÁȉÈ ´¥ © § e‰ÈÓ¯È ¨¹ § § ¦ ˙BlÎk ¦ §© all the people all the words of the Lord their Æȯ·c-Ïk ‰Â‰È ´¨ § ¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ÌÚ‰-Ïk ¨À ¨ ¨ -χ¤ God, wherewith the Lord their God had sent −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § BÁÏL ² ¨ § ¯L ¯¤ ‡ £ Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ him to them, even all these words, [2] then spoke Ì‰È‰Ï :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ̉ÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the Ò son of Kareah, and all the proud men, saying -Ôa¤ ÔÁBÈ ¨ § «© ¤ ‰È¯ÊÚ ³¨ § © £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 2 ´¨ ¨ § ƉÈÚLB‰-Ô· unto Jeremiah: ‘Thou speakest falsely; the Lord -χ«¤ ÌȯӇ ´ ¦ § Ÿ ÌÈ„f‰ ®¦ ¥ © ÌÈL‡‰-ÏΠ−¦ ¨ £ ¨ ¨ § Á¯˜ © ½¥ ¨ our God hath not sent thee to say: Ye shall not go Ÿ ´ ¯a„Ó º £ ¨ § ‡Ï ¥½ © § ‰z‡ ´¨ © ¯˜L ¤ ¤ µ e‰ÈÓ¯È ¨À § § ¦ into Egypt to sojourn there; [3] but Baruch the EÁÏL son of Neriah setteth thee on against us, to deliver ÌȯˆÓ Ÿ ¬ ¨ Ÿ « ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆeÈ‰Ï ¦ −© § ¦ e‡·˙-‡Ï ¥Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § us into the hand of the Chaldeans, that they may E˙‡ − § Ÿ ˙ÈqÓ ¬ ¦ © ‰i¯-Ôa ¨½ ¦´¥ ¤ ÆCe¯a¨ ÈkÀ¦ 3 :ÌL «¨ ¯e‚Ï ¬¨ put us to death, and carry us away captives to ¦ § © © «© § e˙‡ ³¨ Ÿ ˙z¥¸ ÁÔÚÓÏ © © § ea ®¨ Babylon.’ [4] So Johanan the son of Kareah, and ÆÌÈcNk‰-„È· «¤ ¨ e˙‡ −¨ Ÿ ˙BÏ‚‰Ïe ¬ § © § e˙‡ ¨½ Ÿ ˙ÈÓ‰Ï ´¦ ¨ § all the captains of the forces, and all the people, :Ï·a hearkened not to the voice of the Lord, to dwell ȯN-ÏΠÁÚÓL-‡Ï ¯¥ ¨ ¨ § Á¯˜-Ôa © ¹¥ ¨ ¤ ÔÁBÈ ¨¸ ¨ © ¨ Ÿ« §4 in the land of Judah. [5] But Johanan the son of ˙·LÏ ¤ −¤ ¨ ‰Â‰È ®¨ § ÏB˜a ´ § ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § ÌÈÏÈÁ‰ ²¦ ¨ £ © Kareah, and all the captains of the forces, took all º© ¦ © 5 :‰„e‰È ¨ § ÆÁ¯˜-Ôa © Æ¥ ¨ ¤ ÔÁBÈ «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § ³¨ ¨ Áwi the remnant of Judah, that were returned from -ÏΠall the nations whither they had been driven to ‰„e‰È ®¨ § ˙ȯ‡L-Ïk ´¦ ¥ § ¨ ˙‡ −¥ ÌÈÏÈÁ‰ ¦½ ¨ £ © ȯN ´¥ ¨ sojourn in the land of Judah: [6] the men, and ÌL-eÁc ¨½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈBb‰-ÏkÓ ¦ © ¨ ¦ e·L-¯L ¨À ¤ ‡ £ the women, and the children, and the king’s -˙‡Â ¤ § Ìȯ·b‰-˙‡ ¦ ¨ § ©  «¤ 6 :‰„e‰È «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § ¯e‚Ï −¨ daughters, and every person that Nebuzaradan ´¥ § ¼CÏn‰ ¤ ¤ © ˙Ba ´ § -˙‡Â ¤ § »Ûh‰-˙‡Â © © ¤ § ÌÈLp‰ ´¦ ¨ © the captain of the guard had left with Gedaliah ˙‡Â the son of Ahikam, the son of Shaphan, and -·¯© Ô„‡¯Êe· ´¨ £ § © § ÆÁÈp‰ © Ʀ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ LÙp‰-Ïk ¤ ¤À © ¨ Jeremiah the prophet, and Baruch the son of ½¦ ¨ © ÔÙL-Ôa ®¨ ¨ ¤ ̘ÈÁ‡-Ôa −¨ § © § ¤ ÌÈÁaË ´¨ ¦ £ ¤ e‰ÈÏ„b-˙‡ Neriah; [7] and they came into the land of Egypt; ½¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È «¨ ¦ ¥ ¤ Ce¯a − ¨ -˙‡Â ¤ § ‡È·p‰ ´¨ § § ¦ Æ˙‡Â ¥§ for they hearkened not to the voice of the Lord; :e‰i¯-Ôa Ÿ ¬ Èk ŸÆ ¨© 7 ÏB˜a ´ § eÚÓL − § ¨ ‡Ï ² ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡ ¤ ´¤ Æe‡·i and they came even to Tahpanhes.

43

43

956

956

> | >

Home | TOC

43 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 43.8

[8] Then came the word of the Lord

unto Jeremiah in Tahpanhes, saying: [9] ‘Take great stones in thy hand, and hide them in the mortar in the framework, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; [10] and say unto them: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them. [11] And he shall come, and shall smite the land of Egypt; such as are for death to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword. [12] And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives; and he shall fold up the land of Egypt, as a shepherd foldeth up his garment; and he shall go forth from thence in peace. [13] He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.’ The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying: [2] ‘Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein; [3] because of their wickedness which they have committed to provoke Me, in that they went to offer, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers. [4] Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate. [5] But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to forbear

44

Ìȇȷ

Ÿ − ¨ © ‰Â‰È ȉÈ ³¦ § © 8 Ò :ÒÁtÁz-„Ú «¥ § © § © © e‡·i ®¨ § Ɖ‰È-¯·„ ÒÁtÁ˙a −¥ § © § © § e‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ ¨ § © § Ÿ« ¥ º § ¨ § Á˜´© 9 :¯Ó‡Ï À Ÿ § ÌÈ·‡ ˙BÏ„b ´ ¦ ¨ £ E„Èa -˙Èa¥ Á˙Ùa © ¬¤ § ¯L ²¤ ‡ £ ÔaÏna ¥½ § © © ÆËÏna ¤ Ƥ © ÌzÓËe ³¨ § © § Ÿ− § © :ÌÈ„e‰È « ¦ § ÌÈL‡ ¬ ¦ ¨ £ ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ÒÁtÁ˙a ®¥ § © § © § ‰Ú¯t ¹ ¨ § ‰Â‰È ¸¨ § Á¯Ó‡-‰k ˙B‡·ˆ © ¨ Ÿ « ̉ÈÏ ¤¿ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 10 -˙‡¤ ÈzÁ˜Ï ¦ § © ¨ §Â ÆÁÏL © ¥Æ Ÿ È‰ ³¦ § ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ½ ¦ § © ÆÏ·a ÈzÓN ´ ¦ § © § Èc·Ú ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ³© ¤ § © § ½ § ¦ ÈzÓË ¦ § ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌÈ·‡Ï ¬ ¦ ¨ £ ¨ ÏÚnÓ © ²© ¦ B‡ÒÎ :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ B¯È¯ÙL − ¦ § © Â¯Â¯Ù˘-˙‡¤ ‰Ë ¬¨ ¨ § ¯L ¯¤ ‡ £ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ ‰k‰Â −¨ ¦ § ‡·e ¨¾ ‰‡·Â 11 ¯L ¬¤ ‡Â £ © È·MÏ ¦ ¤½ © ÆÈ·MÏ ¦ § © ¯L ³¤ ‡Â £ © ˙ÂnÏ ¤ ¨À © ˙ÂnÏ ¤ ´¨ © È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÆÈz·a ¥ ¨ § L‡¥À Èzv‰Â ¦ ´© ¦ § 12 :·¯ÁÏ ¤ «¨ ¤ ·¯ÁÏ ¤ −¤ © ı¯‡-˙‡ ¤ ¤¸ ¤ Á‰ËÚ ¨ ¨ § Ì·L ®¨ ¨ § ÌÙ¯Ne −¨ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ½ § ¦ -˙‡¤ Ɖگ‰ B„‚a ¤ Ÿ «¨ ‰ËÚÈ-¯L ³¤ § © ¤ ‡k £ © ÌȯˆÓ ¦ ¹© § ¦ Æ˙B·vÓ § © -˙‡ «¤ ¯aL ©À ¦ § 13 :ÌBÏLa « ¨ § ÌMÓ −¨ ¦ ‡ˆÈ ¬¨ ¨ § Èza ¬¥ ¨ -˙‡Â ¤ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ¯L −¤ ‡ £ LÓL ¤ ¤½ ˙Èa ´¥ Ÿ ¬ § ¦ ÌȯˆÓ Ò :L‡a «¥ ¨ Û¯NÈ ¦ −© § ¦ -È‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ e‰ÈÓ¯È-Ï ¨½ § § ¦ ‡ «¤ ‰È‰ ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c‰ ¨ ¨ © 44 ½ ¦ § © ¨ χ¤ µ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © ÌÈ„e‰i‰-Ïk Ÿ ½ § ÒÁtÁ˙·e Ÿ § ¦ § ÌÈ·Li‰ ı¯‡·e ¤ ¬¤ § Û·e ´¥ § © § © § ÆÏc‚Óa ³¦ § Ÿ © Ÿ « ¥ ÒB¯˙t º© ¨ Ÿ 2 ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡-‰k Ò :¯Ó‡Ï −§ © ˙‡ ³¥ Ì˙ȇ¯ ¤À ¦ § Ìz‡ ´¤ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ÏÚ −© § ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ©½ ¨ ´ § © ÆÈ˙‡·‰ ¦ ¥Æ ¥ ¯L ³¤ ‡ £ Ɖگ‰-Ïk ¨ ¨ «¨ ¨ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © Ɖa¯Á ¨ § ¨ Ìp‰Â ³¨ ¦ § ‰„e‰È ®¨ § ȯÚ-Ïk ´¥ ¨ ¨ 3 ÆeNÚ¨ ¯L ³¤ ‡ £ Ì˙Ú¯ ¨À ¨ ¨ ÈtÓ ´¥ § ¦ :·LBÈ «¥ ̉a −¤ ¨ Ôȇ ¬¥ § Ÿ − £ © ¯h˜Ï ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ „·ÚÏ ¥½ © § ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ ÈÒÚÎ‰Ï ¦ ¥½ ¦ § © § Ÿ ´ ƯL ½ ¨ § ‡Ï Ìz‡ ¬¤ © ‰n‰ ¨ −¥ ÌeÚ„È ¤‡ £ ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÌÎÈÏ ¤ ¥‡ £ ÁÏL ³© § ‡Â ¤ ¨ 4 :ÌÎÈ˙·‡Â «¤ ¥ Ÿ £ © Ÿ ® ¥ ÁÏL ½¦ ¦ § © È„·Ú ¯Ó‡Ï ©Ÿ − ¨ § ÌÈkL‰ ¬¥ § © Ìȇȷp‰ ´© ¨ £ Ÿ− © ‰·Úz‰-¯·c À £ © ‡-Ï ˙‡f‰ ¬¨ ¥ Ÿ © «© § ˙‡ ²¥ eNÚ˙ ´¨ ‡© Ÿ ³ § 5 :È˙‡N eh‰-‡Ï ´ ¦ Ÿ § ÆeÚÓL § «¨ ‡Ï ¦ «¥ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯h˜ −¥ © ÈzÏ·Ï ¬ ¦ § ¦ § Ì˙Ú¯Ó ®¨ ¨ «¨ ¥ ·eLÏ − ¨ Ìʇ-˙‡ ¨½ § ¨ ¤

957

957

> | >

Home | TOC

44 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 44.6

offering unto other gods. [6] Wherefore My fury and Mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day. [7] Therefore now thus saith the Lord, the God of hosts, the God of Israel Wherefore commit ye this great evil against your own souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling, out of the midst of Judah, to leave you none remaining; [8] in that ye provoke Me with the works of your hands, offering unto other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth? [9] Have ye forgotten the wicked deeds of your fathers, and the wicked deeds of the kings of Judah, and the wicked deeds of their wives, and your own wicked deeds, and the wicked deeds of your wives, which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? [10] They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in My law, nor in My statutes, that I set before you and before your fathers. [11] Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel. Behold, I will set My face against you for evil, even to cut off all Judah. [12] And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach. [13] For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence; [14] so that none of the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for none shall return save such as shall escape.’

Ìȇȷ

½¦ © § ÆÈ˙ÓÁ Èt‡Â ¦ ¨ £ Czz ³© ¦ © 6 :ÌȯÁ‡ « ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡Ï¥ ½¨ § ȯÚa ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ « § ˙BˆÁ·e − ª § ‰„e‰È ´¥ ¨ § Ưڷz © § ¦© ÌBik ¬© ‰ÓÓLÏ −¨ ¨ § ¦ ‰a¯ÁÏ ¬¨ § ¨ § ‰Èȉz ¨ ²¤ § ¦ © Á‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « ‰zÚ ¨¿ © § 7 Ò :‰f‰ «¤ © ¹ ¨ § È‰Ï Ìz‡ ¤¸ © Á‰ÓÏ ¨ ¨ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ ¥¸ Ÿ ‡ ¡ ƉÏB„‚ ¤½ ¥ Ÿ ´ § © ‡¤ ¨ § ³¨ ¨ ÌÈNÚ ¦¹ Ÿ ÌÎ˙LÙ-Ï ‰Ú¯ ¸¦ § © § ˜BÈ −¥ § ÏÏBÚ ¬¥ ‰M‡Â-Lȇ ²¨ ¦ § ¦ ÌÎÏ ¯¤ ¨ ˙È¯Î‰Ï ÌÎÏ −¤ ¨ ¯È˙B‰ ¬¦ ÈzÏ·Ï ² ¦ § ¦ § ‰„e‰È ®¨ § CBzÓ ´ ¦ ÌÎÈ„È ¤½ ¥ § ÈNÚÓa ´¥ £ © § ÆÈÒÚÎ‰Ï ¦ Æ¥ ¦ § © § 8 :˙ȯ‡L «¦ ¥ § º¥ © § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆÌȯÁ‡ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡Ï¥ ¯h˜Ï ˙ȯΉ ´ ¦ § © ÆÔÚÓÏ © Æ© § ÌL ®¨ ¯e‚Ï ´ ¨ Ìȇa −¦ ¨ Ìz‡-¯L ¬¤ © ¤ ‡ £ ‰t¯ÁÏe ¨½ § ¤ § ‰ÏÏ˜Ï ´¨ ¨ § ¦ ÆÌÎ˙Bȉ ¤ § « ¡ ÔÚÓÏe © ³© § ÌÎÏ ¤½ ¨ Ÿ− § ¸ ¨ ¤ ÁÌzÁÎL‰ ˙BÚ¯-˙‡ ¤ § © § «© 9 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÈÈBb ¬¥ ÏÎa Æ˙‡Â À¨ § ÈÎÏÓ ¥ § ‰„e‰È ´¥ § © | ˙BÚ¯-˙‡Â ´ ¨ ¤ § ÌÎÈ˙B·‡ ¤¹ ¥ £ Ÿ ´ ¨ ˙‡Â ˙Ú¯ −¥ § ÌÎ˙Ú¯ ¤½ ¥ Ÿ ´ ¨ Æ˙‡Â ¥ § ÂÈL ¨½ ¨ ˙BÚ¯ ´ ¨ ½¨ § ı¯‡a ˙BˆÁ·e − ª § ‰„e‰È ¤ ´¤ § ÆeNÚ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÎÈL ®¤ ¥ § Ÿ ´ § ‰f‰ Ÿ ´ 10 :ÌÏLe¯È ½ § ª ‡Ï ‡Ï ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© e‡k„ ¦ «¨ ¨ § À §¨ -¯L¤ ‡£ È˙wÁ·e ©½ Ÿ ª § ÆÈ˙¯B˙ ¦ ¨ « ·§ eÎω-‡Ï ³ § ¨ Ÿ « § e‡¯È Ò :ÌÎÈ˙B·‡ «¤ ¥ £ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ § ÌÎÈÙÏ −¤ ¥ § ¦ Èz˙ ¦ ¬© ¨ º© ¨ Ÿ « ÔÎÏ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡-‰k ¥À ¨ 11 ¸¦ § ¦ χ¯NÈ ‰Ú¯Ï ®¨ ¨ § ÌÎa −¤ ¨ Èt ²© ¨ ÌN ¬¨ È‰ ¥½ ¨ § ¦ 12 º¦ § © ¨ § ÈzÁ˜Ï :‰„e‰È-Ïk «¨ § ¨ -˙‡¤ ˙ȯΉÏe −¦ § © § À¨ § ˙ȯ‡L-˙‡ ̉ÈÙ ¤¹ ¥ § eÓN-¯L ¨¸ ¤ ‡ £ ‰„e‰È ´¦ ¥ § ¤ Ÿ ¹ en˙ ÏÎ ©¸ § ¼ÌL ¨ ¯e‚Ï ´ ¨ »ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ -ı¯‡ ¤ «¤ ‡B·Ï ´¨ Ÿ À ¦ ÌȯˆÓ ©½ ¦ Æ·Ú¯a ¨ ¨ «¨ ·¯Áa ¤ ³¤ © eÏtÈ enzÈ ¦ ´© § ¦ ı¯‡a ¤ ¯¤ § Ÿ ¨¦ Æeȉ ½ ¨ © § ÆÔËwÓ ¨ § e˙ÓÈ ®ª ¨ ·Ú¯·e −¨ ¨ ¨ ·¯Áa ¤ ¬¤ © ÏB„b-„Ú :‰t¯ÁÏe «¨ § ¤ § ‰ÏϘÏ −¨ ¨ § ¦ § ‰nLÏ ¨½ © § ‰Ï´¨ ‡Ï ¨§ À¦ § © ¨ 13 ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆÌÈ·LBi‰ ¦ § « © ÏÚ ³© Èz„˜Ùe ·Ú¯a −¨ ¨ ¨ ·¯Áa ¤ ¬¤ © ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ®¨ ¨ « § © Èz„˜t ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £© 14 Ÿ¸§ ƄȯN ¦ ¨ § ËÈÏt ³¦ ¨ ‰È‰È ¤¹ § ¦ ‡Ï :¯·c·e ¤ «¨ © ½¨ § ˙ȯ‡LÏ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÌL-¯e‚Ï −¨ « ¨ Ìȇa‰ ¬ ¦ ¨ © ‰„e‰È ´¦ ¥ § ¦ À¨ § ı¯‡ ‰n‰-¯L ¨ ¥¹ ¤ ‡ £ ‰„e‰È ¤ ´¤ | ·eLÏ ´ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ÌL¨½ ˙·LÏ ¤ ´¤ ¨ Æ·eLϨ ÆÌLÙ-˙‡ ¨ § © ¤ ÌȇOÓ ³¦ § © §

958

958

> | >

Home | TOC

44 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 44.15

[15] Then all the men who knew that their

:ÌÈËÏt-̇ «¦ ¥ § ¦ Èk ¬ ¦ e·eLÈ-‡Ï − ¨ Ÿ « Èk ¬¦ 15 ÌÈL‡‰-Ïk ³¦ ¨ £ ¨ ¨ e‰ÈÓ¯È-˙‡ ¨À § § ¦ «¤ eÚi ´ £©© ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ Æ̉ÈL ¤ ¥ § ˙B¯h˜Ó ³ § © § -Èk« ¦ ÆÌÈÚ„i‰ ¦ §Ÿ « © ½¦ ¥ £ ÏB„b ® ¨ ω˜ ´¨ ¨ ˙B„ÓÚ‰ − § Ÿ ¨ ÌÈLp‰-ÏΠ¬ ¦ ¨ © ¨ § ÌȯÁ‡ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -ı¯‡a ¤ «¤ § ÌÈ·Li‰ ¬¦ § Ÿ © ÌÚ‰-ÏΠ²¨ ¨ ¨ § 16 Ÿ « ¥ ÒB¯˙Ùa z¯ac-¯L ¨ §¬© ¦ ¤ ‡ £ ¯·c‰ ²¨ ¨ © :¯Ó‡Ï ¬§ © § :EÈÏ«¤ ‡¥ ÌÈÚÓL −¦ § Ÿ epȇ ¬¤ ¥ ‰Â‰È ®¨ § ÌLa ´¥ § eÈÏ −¥ ‡¥ Ÿ ¸ ¨ Èk Á ¦ 17 -¯L¤ ‡£ | ¯·c‰-Ïk ´¨ ¨ © ¨ -˙‡ «¤ ‰NÚ ¤¹ £ © ‰NÚ »ÌÈÓM‰ º¥ © § eÈtÓ À¦ ¦ ‡ˆÈ ¦ © ¨ © ˙ÎÏÓÏ ¤ ´¤ § ¦ ¯h˜Ï ´¨ ¨ eÁ‡ § ³© £ eÈNÚ ¦¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © ¼ÌÈÎÒ ¦ ¨ § dÏ-CÈq‰Â ´¨ «¥ © § ½¨ § ȯÚa ½¥ ¨ § eÈÎÏÓ Æ¥ Ÿ £ © ‰„e‰È ´¥ ¨ § eȯN ´¥ ¨ § ÆeÈ˙·‡Â ‰È‰p ´¤ § « ¦ © ÆÌÁÏ-ÚaNp ¤ ¤Æ «© § « ¦ © ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ˙BˆÁ·e − ª § Ÿ ¬ ‰Ú¯Â ½¦ eÏ„Á § ¹© ¨ ʇ-ÔÓe ¨¿ ¦ 18 :eȇ¯ « ¦ ¨ ‡Ï −¨ ¨ § ÌÈ·BË ÌÈÎÒ −¦ ¨ § dÏ-Cq‰Â ¬¨ «¥ © § ÌÈÓM‰ ¦ ²© ¨ © ˙ÎÏÓÏ ¤ ¯¤ § ¦ ¯h˜Ï ¥¸ © § Ÿ ® e¯ÒÁ -ÈΠ« ¦ § 19 :eÓz § «¨ ·Ú¯·e −¨ ¨ ¨ ·¯Á·e ¤ ¬¤ © ÏÎ § ´© ¨ Cq‰Ïe ¬¥ © § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ˙ÎÏÓÏ ¤ ´¤ § ¦ ÆÌȯh˜Ó ¦ § © § eÁ‡ § ³© £ dϳ¨ eÈNÚ ¦¸ ¨ eÈL‡ ¥À ¨ £ È„ÚÏaÓ‰ ´¥ £ § © « ¦ £ ÌÈÎÒ ®¦ ¨ § dÏ −¨ Ù :ÌÈÎÒ « ¦ ¨ § dÏ −¨ Cq‰Â ¬¥ © § ‰·ˆÚ‰Ï ¨½ ¦ £ ´© § ÆÌÈek ¦¨© -ÏÚ© ÌÚ‰-Ïk ®¨ ¨ ¨ -χ¤ e‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 20 ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ -ÏÚ © § ÆÌÈLp‰-ÏÚ ¦ ¨© ©§ Ìȯ·b‰ ³¦ ¨ § © Ÿ « ¥ ¯·c -˙‡¤ ‡Bω ´ £ 21 :¯Ó‡Ï −¨ ¨ B˙‡ ² Ÿ ÌÈÚ‰ ¬¦ Ÿ ¨ Ɖ„e‰È ¨ § ȯÚa ³¥ ¨ § Ìz¯h˜ ¤¹ § © ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯hw‰ ¥À ¦ © ÌÎÈ˙B·‡Â ²¤ ¥ « £ © Ìz‡ ¯¤ © ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § ˙BˆÁ·e ´ ª § ¯ÎÊ ´© ¨ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÌÚ ´© § ÌÎȯN −¤ ¥ ¨ § ÌÎÈÎÏÓ ¬¤ ¥ § © Ÿ « § 22 :BaÏ-ÏÚ ¸¨ § ÁÏÎeÈ-‡Ï ‰Â‰È © « ¦ © ‰ÏÚz −¤ £ © «© ‰Â‰È ¨½ § ¬¥ § ¦ ÌÎÈÏÏÚÓ ¤½ ¥ § © © Ú¯ ©Ÿ ´ ÆÈtÓ ¥ § ¦ ˙‡NÏ ¥À ¨ „BÚ¹ ÈtÓ Ÿ− ¥ © ÌΈ¯‡ ¤ § § ©  ȉz ´ ¦ § © Ì˙ÈNÚ ®¤ ¦ £ ¯L ´¤ ‡ £ ˙·ÚBz‰ ·LBÈ −¥ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ ‰ÏϘÏ ²¨ ¨ § ¦ § ‰nLÏe ¯¨ © § ‰a¯ÁÏ ¨¸ § ¨ § ¯L ¯¤ ‡Â £ © Ìz¯h˜ ¤¹ § © ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÈtÓ ¥ § ¦ 23 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰k ¬© § Ÿ ³ § ‰Â‰ÈÏ À¨ © Ì˙‡ËÁ ‰Â‰È ¨½ § ÏB˜a ´ § ÆÌzÚÓL ¤ § © § ‡Ï ´¤ ¨ £ Ÿ ´ ÂÈ˙„ڷe ÌzÎω ®¤ § © £ ‡Ï −¨ Ÿ § ¥ § ÂÈ˙wÁ·e ²¨ Ÿ ª § B˙¯˙·e ¯ ¨Ÿ § Ÿ− © ‰Ú¯‰ ÌBik ¬ © ˙‡f‰ ¬¨ ¨ ¨ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ ˙‡¯˜ ¬¨ ¨ Ôkº¥ -ÏÚ© ƨ § § ¦ ¯Ó‡i -Ïk¨ -χ¤ Æe‰ÈÓ¯È ¤ Ÿ³ © 24 Ò :‰f‰ «¤ © Ò

wives offered unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying: [16] ‘As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the Lord, we will not hearken unto thee. [17] But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to offer unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of food, and were well, and saw no evil. [18] But since we left off to offer to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. [19] And is it we that offer to the queen of heaven, and pour out drink-offerings unto her? did we make her cakes in her image, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands?’ [20] Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying: [21] ‘The offering that ye offered in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the Lord remember them, and came it not into His mind? [22] so that the Lord could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day. [23] Because ye have offered, and because ye have sinned against the Lord, and have not hearkened to the voice of the Lord, nor walked in His law, nor in His statutes, nor in His testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.’ [24] Moreover Jeremiah said unto all the

Ìȇȷ

959

959

> | >

Home | TOC

44 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 44.25

people, and to all the women: ‘Hear the word of the Lord, all Judah that are in the land of Egypt: [25] Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, saying: Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying: We will surely perform our vows that we have vowed, to offer to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her; ye shall surely establish your vows, and surely perform your vows. [26] Therefore hear ye the word of the Lord, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by My great name, saith the Lord, that My name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying: As the Lord God liveth. [27] Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. [28] And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, Mine, or theirs. [29] And this shall be the sign unto you, saith the Lord, that I will punish you in this place, that ye may know that My words shall surely stand against you for evil; [30] thus saith the Lord: Behold, I will give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.’ The word that Jeremiah the prophet spoke unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying: [2] ‘Thus saith the Lord, the God of Israel, concerning thee, O Baruch: Thou didst say:

45

Ìȇȷ

‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆeÚÓL § ¦ ÌÈLp‰-Ïk ®¦ ¨ © ¨ Ï−‡Â ¤ § ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¾¨ § ¨ Ò :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ¯L −¤ ‡ £ ‰„e‰È-Ïk Á˙B‡·ˆ-‰Â‰È È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡ ¡ ¨ § «¨ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « 25 Ÿ À ¥ χ¯NÈ ¨ §´¥ © § © ÌÎÈLe ¤¹ ¥ § Ìz‡ ¤¸ © ¯Ó‡Ï ‰¯a„z ¥¹ ¨ § ¦ Ÿ ¸ ¨ ¼¯Ó‡Ï Ÿ ¥ | Ì˙‡lÓ ‰NÚ ´¤ ¥ ¦ ÌÎÈ„È·e ´¤ ¥ ¦ »ÌÎÈÙa ¤ ¦ § Ưh˜Ï À¥ ¨ § ¤ ‰NÚ ¥ © § Æe¯„ § Æ© ¨ ¯L ³¤ ‡ £ eȯ„-˙‡ ¤¹ £ © ÌȘ‰ ®¦ ¨ § dÏ −¨ Cq‰Ïe ¬¥ © § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ˙ÎÏÓÏ ¤ ´¤ § ¦ ³¥ ¨ ÌÈÎÒ Ÿ ¬ ¨ § ÌÎȯ„-˙‡ ‰ÈNÚ˙ ¨ −¤ £ © ‰NÚ ¤½ ¥ § ¦ ¤ ƉÓȘz ¨ § Ʀ ¨ Ù :ÌÎȯ„-˙‡ «¤ ¥ § ¦ ¤ ¾¨ § ¨ ‰Â‰È-¯·„ ‰„e‰È-Ïk ¨½ § © § eÚÓL ´ § ¦ ÆÔÎÏ ¥ ¨ 26 ¸¦ § ¦ ÌȯˆÓ ÈzÚaL ¦ § ©¹ § ¦ È‰ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © „BÚ¸ Á‰È‰È-̇ ¤ § ¦ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ÆÏB„b‰ ¨ © ÈÓLa ³¦ § ¦ ¹¦ § À¨ § Lȇ-Ïk ²¥ Ÿ ‰„e‰È ¯Ó‡ ´ ¦ ¨ | ÈÙa ´ ¦ § | ‡¯˜ ´¨ § ¦ ÈÓL ¸¦ § ¦ 27 :ÌȯˆÓ È‰ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-ÏÎa ¤ ¬¤ ¨ § ‰Â‰È −¦ § È„‡-ÈÁ ¬¨ Ÿ £ © Ÿ ´ § ‰Ú¯Ï Áen˙ © § ‰·BËÏ ®¨ § ‡Ï −¨ ¨ § ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ „˜L ¯¥Ÿ ¹¨ § Lȇ-ÏÎ ¸¦ ¨ ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ -ı¯‡a ¤ «¤ § ¯L ¯¤ ‡ £ ‰„e‰È ·¯Á ¤ ¤¹ ÈËÈÏÙe ¥¸ ¦ § 28 :Ì˙BÏk «¨ § -„Ú© ·Ú¯·e −¨ ¨ ¨ ·¯Áa ¤ ¬¤ © ¸ ª § È˙Ó ´¥ § ‰„e‰È −¨ § ı¯‡ ¤ ¬¤ ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ ı¯‡-ÔÓ ¤ ¯¤ ¦ Ôe·LÈ º § ¨ « § ¯tÒÓ À¨ § ˙ȯ‡L-Ïk Ìȇa‰ ³¦ ¨ © ‰„e‰È ´¦ ¥ § ¨ eÚ„È ®¨ § ¦ Ìe˜È − ¨ ÈÓ ¬ ¦ -¯·c © § ÌL ¨½ ¯e‚Ï ´ ¨ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ -ı¯‡Ï ¤ «¤ § Ÿ § 29 :̉Óe -̇ ª § Æ˙B‡‰¨ ÌÎÏ-˙‡Ê ³¤ ¨ «¤ ¥ ÈpnÓ ¦ ¬¤ ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌB˜na ´ ¨ © ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ È‡ ² ¦ £ „˜Ù-Èk ¨½ § ¬¥Ÿ « ¦ ‰Â‰È ½ § «¥ ÆÔÚÓÏ ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ȯ·„ ²© ¨ § eÓe˜È ¯ ¨ ÌB˜¸ ÁÈk¦ eÚ„z © Æ© § Ÿ ´ 30 À¨ § ¯Ó‡ È‰ ´ ¦ § ¦ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k Ò :‰Ú¯Ï «¨ ¨ § Ÿ¸ § © ´© § ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ Ú¯ÙÁ ³© § ¨ ‰Ú¯t-˙‡ ¤ Ô˙ ¥ŸÂ „Èa Èz˙ ¦ ©¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © BLÙ ® § © ÈL˜·Ó ´¥ § © § „È·e −© § Âȷȇ ¨½ § Ÿ « À¨ § ¤ «¤ „Èa ©¸ § ‰„e‰È-CÏÓ e‰i˜„ˆ-˙‡ ´¨ ¦ § ¦ ¤ Lw·Óe B·È‡ − §Ÿ Ï·a ²¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ¯© ¤ § © § ¬¥ © § Ưac ¤ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨À ¨ © 45 Ò :BLÙ « §© ÁB·˙Îa ½¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È § ¨ § ‰i¯-Ôa ®¨ ¦«¥ «¤ Ce¯a − ¨ -χ¤ ‡È·p‰ ´¨ § § ¦ ¸¦ ¨ § © ÈtÓ ´ ¦ ¦ ƯÙÒ-ÏÚ ¤ Æ¥ © ‰l¤ ‡‰ ³¥ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ ¤ ½¦ ¦ § «¨ ƉMa -Ôa¤ ÌȘÈB‰ÈÏ ¦ ˙ÈÚ·¯‰ ¨ ¨ © e‰ÈÓ¯È ¨½ § § ¦ ¯¦ ¨ Ÿ « 2 Ò :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ‰„e‰È −¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ e‰iL ²¨ ¦ ‡ÈŸ -‰k

960

960

> | >

Home | TOC

45 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 45.3

[3] Woe is me now! / For the Lord hath added sorrow to my pain; / I am weary with my groaning, / And I find no rest. [4] Thus shalt thou say unto him: Thus saith the Lord: Behold, that which I have built will I break down, / And that which I have planted I will pluck up; / And this in the whole land. / [5] And seekest thou great things for thyself? / Seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the Lord; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.’ The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet concerning the nations. [2] Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah. [3] Make ready buckler and shield, / And draw near to battle. / [4] Harness the horses, and mount, ye horsemen, / And stand forth with your helmets; / Furbish the spears, put on the coats of mail. / [5] Wherefore do I see them dismayed and turned backward? / And their mighty ones are beaten down, / And they are fled apace, and look not back; / Terror is on every side, saith the Lord. / [6] The swift cannot flee away, / Nor the mighty man escape; / In the north by the river Euphrates / Have they stumbled and fallen. / [7] Who is this like the Nile that riseth up, / Like the rivers whose waters toss themselves? / [8] Egypt is like the Nile that riseth up, / And like the rivers whose waters toss themselves; / And he saith: ‘I will rise up, I will cover the earth, / I will destroy the city and the inhabitants thereof.’ / [9] Prance, ye horses, and rush madly, ye chariots; / And let the mighty men go forth: / Cush and Put, that handle the shield, / And the Ludim, that handle and bend the bow. / [10] For the Lord God of hosts shall have on that day / A day of vengeance, that He may avenge Him of His adversaries; / And the sword shall devour and be satiate, / And shall be made drunk with their blood; / For the Lord God

46

Ìȇȷ

:Ce¯a « ¨ EÈÏÚ −¤ ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ Æ© ¨ 3 ÔB‚È − ¨ ‰Â‰È ²¨ § ÛÒÈ-Èk ¯© ¨ « ¦ ÈϦ½ ‡-ÈB‡ ´¨ « Æz¯ ¨ § Ó‡ Ÿ ¬ ‰ÁeÓe ½¦ ¨ § © § ÆÈzÚ‚È ‡Ï −¨ § È˙Á‡a ¦ § Æ© ¨ È·‡ÎÓ ®¦ Ÿ § © -ÏÚ© Ÿ µ ÂÈϨÀ ‡¥ ¯Ó‡z Ÿ´ 4 ‰k ´© Ÿ | ‰k Ò :È˙‡ˆÓ ¦ «¨ ¨ ½¥Ÿ È‡ Ò¯‰ ´ ¦ £ ÆÈ˙Èa ¦ Ʀ ¨ -¯L ¤‡ £ ‰p‰ ³¥ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § L˙ ®¥ Ÿ È‡ ´ ¦ £ ÈzÚË-¯L ¦ § −© ¨ ¤ ‡ £ ˙‡Â ¬¥ § ˙BÏ„‚ − Ÿ § EÏ-Lw·z ¬§ ¤ © § ‰z‡Â ²¨ © § 5 :‡È‰ « ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ¸¦ ¥ ÁÈ‰ -Ïk¨ -ÏÚ© ‰Ú¯ ³¨ ¨ ‡È·Ó ¦ § ¦ Èk¿¦ Lw·z-Ï ®¥ © § ‡© ÆELÙ-˙‡ ¸¦ © ¨ § ‰Â‰È-̇ § § © «¤ EÏ ³ § Èz˙ ¨½ § ª § ƯNa ¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BÓ˜n‰-Ïk −Ÿ § © ¨ ÏÚ ¬© ÏÏLÏ ¨½ ¨ § ‰È‰ ¯¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ 46 Ò :ÌL-CÏz «¨ ¤ «¥ -ÏÚ© ‡È·p‰ −¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È-Ï ¬¨ § § ¦ ‡¤ ‰Â‰È-¯·„ ²¨ § © § ÆBÎ§ ‰Ú¯t Ÿ ³ § © ÏÈÁ-ÏÚ ¥¸ © ÌȯˆÓÏ ¦ À© § ¦ § 2 :ÌÈBb‰ «¦ © ˙¯t-¯‰-ÏÚ −¨ § © § © ‰È‰-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ CÏÓ ¤ ´¤ Ưv‡¯„Îe· © ¤ § © « § ‰k‰ ¨À ¦ ¯L ´¤ ‡ £ LÓk¯Îa ®¦ § § © § ½¦ ¦ § «¨ Æ˙La -Ôa¤ ÌȘÈB‰ÈÏ ¦ ˙ÈÚÈ·¯‰ © § ¦ Ï·a ¤½ ¨ ¬¦ ¨ ¨½ ¦ § ÆÔ‚Ó ¥ ¨ eÎ¯Ú ³ § ¦ 3 :‰„e‰È «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ e‰iL −¨ ¦ ‡ÈŸ ‰pˆÂ ÆeÏÚ À¦ © e¯Ò‡ £ «© ÌÈÒeq‰ ´ § ¦ 4 :‰ÓÁÏnÏ «¨ ¨ § ¦ © eL‚e − § Æe˜¯Ó § ¦ ÌÈÚ·BÎa ®¦ ¨ ¬ § e·vÈ˙‰Â − § © § « ¦ § ÌÈL¯t‰ ¦½ ¨ ´¨ © Ÿ « Ÿ § ¦ © eL·Ï ½¦ ¨ § «¨ È˙ȇ¯ ¦ À¦ ¨ ÚecÓ © ´ © 5 :˙ȯq‰ − § ¦ ÌÈÁÓ¯‰ ezkÈ ©½ ª ̉ȯBa‚ ´¤ ¥ ¦ § ¼¯BÁ‡¨ ÌÈ‚Ò ´ ¦ Ÿ § »ÌÈzÁ ¦ © ‰n‰ ¨ ´¥ Ÿ ´ § eÒ−¨ ÒBÓe -̇ ª § ·È·qÓ −¦ ¨ ¦ ¯B‚Ó ¬ ¨ eÙ‰ ® § ¦ ‡Ï ¬¨ ½© © ÒeÈ-Ï ¯Bab‰ ® ¦ © ËÏnÈ-Ï −¥ ¨ ¦ ‡Â © § Ïw‰ ´ ¨ ‡© 6 :‰Â‰È «¨ § ½¨ § © § „È-ÏÚ :eÏÙ «¨ ¨ § eÏLk − § ¨ ˙¯t-¯‰ ´© © ƉBÙˆ ¨ Æ ¨ Ÿ ´ § © ‰Ê-ÈÓ ¾ ¨ § © ‰ÏÚÈ eLÚb˙È − £ ¨ § « ¦ ˙B¯‰pk ®¤ £ «© ¯‡Èk −¤ ¦ 7 Ÿ ´ § © ÆÌȯˆÓ ˙B¯‰pΠ− ¨ § © § ‰ÏÚÈ ¤½ £ «© ¯‡Èk ¦ Æ© § ¦ 8 :ÂÈÓÈÓ «¨ ¥ ¤ ¤½ ¤ © £ ƉÏÚ‡ ¤ £ «© ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÌÈÓ ı¯‡-‰q· ¦ ®¨ eLÚb˙È £Ÿ ´ § ¦ ÆÌÈÒeq‰ ¦ © eÏÚ ³ £ 9 :d·«¨ È·LÈ ¥ § Ÿ¬ § ¯ÈÚ −¦ ‰„È·‡ ¨ ¬¦ Ÿ Lek³ ÌȯBab‰ ®¦ ¦ © e‡ˆÈ − § ¥ § ·Î¯‰ ¤ ½¤ ¨ eÏω˙‰Â ´ §Ÿ § ¦ § ¾¦ § Ô‚Ó ¥ §Ÿ ¬ ÈNÙz −¥ § Ÿ ÌÈ„eÏ ¥½ ¨ ÈNÙz ´¥ § Ÿ ÆËeÙe Èίc ¹ © ÌBi‰Â ¸ © « § 10 :˙L˜ ‰Â‰È ´ ¦ § È„‡Ï ¯¨Ÿ © ‡e‰‰ ¤ «¨ ½¨ ¨ ¦ ̘p‰Ï À ¨ § ‰Ï· ¬¨ § ¨ § ÂȯvÓ ¨ ¨ § ÌBȳ ˙B‡·ˆ ´¥ ¨ ¦ § ƉӘ È„‡Ï ¨¸Ÿ © Á·Ê © ¤ÂÈk ´ ¦ ÌÓcÓ ®¨ ¨ ¦ ‰˙¯ −¨ § ¨ § ‰Ú·N ¨½ § ´¨ § Æ·¯Á ¤ Ƥ

961

961

> | >

Home | TOC

46 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 46.11

Ìȇȷ

«¨ § © § ‡¤ ÔBÙˆ − ¨ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ˙B‡·ˆ ² ¨ § ‰Â‰È ¯¦ § of hosts hath a sacrifice / In the north country :˙¯t-¯‰-Ï by the river Euphrates. / [11] Go up into Gilead, ½ ¦ ¢ ÈÁ˜e -˙a© ˙Ïe˙a −© § ȯˆ ´ ¦ § Æ„ÚÏ‚ ¨ § ¦ ÈÏÚ ³¦ £ 11 and take balm, / O virgin daughter of Egypt; / In ½ ª § ˙Èa¯‰ ´¥ § ¦ È˙È·¯‰ ƇÂMÏ § ¨ © ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ vain dost thou use many medicines; / There is no ˙B‡Ù¯ cure for thee. / [12] The nations have heard of thy CBϘ ¥½ § ÆÌÈB‚ ¦ eÚÓL ³ § ¨ 12 :CÏ «¨ Ôȇ ¬¥ ‰ÏÚz −¨ ¨ § shame, / And the earth is full of thy cry; / For the ¦ § ¯Ba‚-Èk ³ ¦ « ¦ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ‰‡ÏÓ ´¨ § ¨ C˙Áˆ −¥ ¨ § ¦ § mighty man hath stumbled against the mighty, / ƯBa‚a They are fallen both of them together. Ù :̉ÈL «¤ ¥ § eÏÙ ¬ § ¨ ÂÈcÁÈ −¨ § © eÏLk ¨½ ¨ [13] The word that the Lord spoke to −¨ § § ¦ ‡ «¤ ‰Â‰È ¨½ § ¯ac ´¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·c‰ ¨ ¨ © 13 Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar e‰ÈÓ¯È-Ï king of Babylon should come and smite the land Ï·a À ¨ ‡È·p‰ ¤½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ Ưv‡¯„Îe· © ¤ § © « § ‡B·Ï ®¦ ¨ © of Egypt. ³¦ © 14 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-˙‡ ¤ ¬¤ ¤ ˙Bk‰Ï −© § [14] Declare ye in Egypt, and announce e„Èb‰ in Migdol, / And announce in Noph and in eÚÈÓL‰Â ½ § Ó· ¬ ¦ § © § ÏBc‚ ¦ § eÚÈÓL‰Â ´ ¦ § © § ÆÌȯˆÓ· ¦ Æ© § ¦ § Tahpanhes; / Say ye: ‘Stand forth, and prepare Ÿ− § À § ¦ ÒÁtÁ˙·e ¨½ ÔΉ ´¥ ¨ § Æ·vÈ˙‰ ¥ © § ¦ e¯Ó‡ ®¥ § © § © § Û· thee, / For the sword hath devoured round about CÏ thee.’ / [15] Why is thy strong one overthrown? / ÛÁÒ ´© § ¦ ÚecÓ © − © 15 :EÈ·È·Ò «¤ ¦ § ·¯Á ¤ −¤ ‰Ï·-Èk ¬¨ § ¨ « ¦ He stood not, because the Lord did thrust him Ÿ ´ EȯÈa‡ −¨ § ¦ 16 :BÙ„‰ « ¨ £ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ „ÓÚ ©½ ¨ ‡Ï ®¤ ¦ © down. / [16] He made many to stumble; / Yea, ‰a¯‰ they fell one upon another, / And said: ‘Arise, Æe¯Ó‡i º© ¨ © ÏLBk § Ÿ « © e‰Ú¯-Ï ¥À ¥ ‡¤ Lȇ ´ ¦ ÏÙ-Ìb ®¥ and let us return to our own people, / And to the Æı¯‡-Ï ¤ Ƥ ‡Â ¤ § enÚ-Ï ¥À © ‡¤ ‰·L ¨ ´ª ¨ § | ‰Óe˜ ¨ ´ land of our birth, / From the oppressing sword.’ / ®¨ e‡¯˜ − § ¨ 17 :‰Bi‰ «¨ © ·¯Á ¤ ¬¤ ÈtÓ −¥ § ¦ ez„ÏBÓ ¥½ § © « [17] They cried there: ‘Pharaoh king of Egypt is ÌL but a noise; / He hath let the appointed time pass Ÿ³ § © ½ ¨ ÆÌȯˆÓ ¯È·Ú‰ −¦ ¡ ¤ ÔB‡L ¦ Æ© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t by.’ / [18] As I live, saith the King, / Whose name ¬¨ § CÏn‰-̇ ¤ ¤½ © ª § ÆÈ‡-ÈÁ ¦ ƨ © 18 :„ÚBn‰ «¥ © is the Lord of hosts, / Surely like Tabor among ‰Â‰È the mountains, / And like Carmel by the sea, so ÏÓ¯ÎÎe ½ ¦ ¨ «¤ ¯B·˙k −¤ § © § Ìȯ‰a ´ ¨ § Èk¦ µ BÓL ® § ˙B‡·ˆ − ¨ § shall he come. / [19] O thou daughter that dwellest ¤ −¤ CϨ½ ÈNÚ ´ ¦ £ ƉÏB‚ ¨ ÈÏk ³¥ § 19 :‡B·È « ¨ Ìia ¬¨ © in Egypt, / Furnish thyself to go into captivity; / ˙·LBÈ For Noph shall become a desolation, / And shall ‰˙v Ÿ « ¦ ÌȯˆÓ −¨ § ¦ § ‰È‰˙ ¤½ § « ¦ ‰nLÏ ´¨ © § ÆÛ-Èk ¦ ®¨ § ¦ -˙a© be laid waste, without inhabitant. / [20] Egypt is a −¨ ¦ «¥ § ‰Ï‚Ú ¬¨ § ¤ 20 Ò :·LBÈ «¥ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ very fair heifer; / But the gadfly out of the north ‰iÙ-‰ÙÈ is come, it is come. / [21] Also her mercenaries -Ìb© 21 :‡· «¨ ‡a ¬¨ ÔBÙvÓ − ¨ ¦ ı¯˜ ¤ ¬¤ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ in the midst of her / Are like calves of the stall, / © « ¦ ˜a¯Ó ¥½ § © ÈÏ‚Úk ´¥ § ¤ § Æda¯˜· ¨ § ¦ § ‰È¯ÎN ¨ ³¤ ¦ § For they also are turned back, they are fled away -Ì‚-Èk together, / They did not stand; / For the day of ÌBȬ Èk Ÿ ´ ÂÈcÁÈ ´ ¦ e„ÓÚ ®¨ ¨ ‡Ï −¨ § © eÒ ¬¨ eÙ‰ ² § ¦ ‰n‰ ¨ ¯¥ their calamity is come upon them, / The time −¨ 22 :Ì˙c˜t «¨ ¨ ª § ˙Ú ¬¥ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ‡a ¬¨ ̄ȇ ²¨ ¥ of their visitation. / [22] The sound thereof shall dÏB˜ go like the serpent’s; / For they march with an e‡a ´¨ Æ˙Bnc¯˜·e ª § © § eÎÏÈ ¥½ ¥ ÏÈÁ· ¦ ´© § -Èk« ¦ CÏÈ ®¥ ¥ LÁpk ´¨ ¨ © army, / And come against her with axes, / As -̇ ª § Æd¯ÚÈ ¨ § © e˙¯k ³ § ¨ 23 :ÌÈˆÚ « ¦ ¥ È·ËÁk −¥ § Ÿ § dϨ½ hewers of wood. / [23] They cut down her forest, Ÿ ´ Èk saith the Lord, / Though it cannot be searched; / Ôȇ ¬¥ § ‰a¯‡Ó ¤½ § © «¥ Æea¯© Èk ³¦ ¯˜ÁÈ −¦ ‰Â‰È ¨½ § ®¥ ¨ «¥ ‡Ï Because they are more than the locusts, / And ‰z −¨ § ¦ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ -˙a© ‰LÈ·‰ ¨ −¦ Ÿ 24 :¯tÒÓ «¨ § ¦ Ì‰Ï −¤ ¨ are innumerable. / [24] The daughter of Egypt is 25 ¹ ¨ § ‰Â‰È ¸¨ § Á¯Ó‡ © ¨ :ÔBÙˆ-ÌÚ « ¨ © „Èa ¬© § put to shame; / She is delivered into the hand of ˙B‡·ˆ the people of the north. Ÿ ½ ¦ ÔBÓ‡-Ï ‡pÓ ´ ¨ ‡¤ Æ„˜BÙ ¥ È‰ ³¦ § ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ [25] The Lord of hosts, the God of Israel, Ÿ §© © § ¨ −¤ Ÿ ‡-ÏÚ ¡ © § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -ÏÚ © § Ɖگt-ÏÚ saith: Behold, I will punish Amon of No, and ‰È‰Ï Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her 962

962

> | >

Home | TOC

46 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 46.26

kings; even Pharaoh, and them that trust in him; [26] and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith the Lord. [27] But fear not thou, O Jacob My servant, / Neither be dismayed, O Israel; / For, lo, I will save thee from afar, / And thy seed from the land of their captivity; / And Jacob shall again be quiet and at ease, / And none shall make him afraid. / [28] Fear not thou, O Jacob My servant, saith the Lord, / For I am with thee; / For I will make a full end of all the nations whither I have driven thee, / But I will not make a full end of thee; / And I will correct thee in measure, / But will not utterly destroy thee. The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza. [2] Thus saith the Lord: / Behold, waters rise up out of the north, / And shall become an overflowing stream, / And they shall overflow the land and all that is therein, / The city and them that dwell therein; / And the men shall cry, / And all the inhabitants of the land shall wail. / [3] At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, / At the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, / The fathers look not back to their children / For feebleness of hands; / [4] Because of the day that cometh / To spoil all the Philistines, / To cut off from Tyre and Zidon / Every helper that remaineth; / For the Lord will spoil the Philistines, / The remnant of the isle of Caphtor. / [5] Baldness is come upon Gaza, / Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley; / How long wilt thou cut thyself? / [6] O thou sword of the Lord, / How long will it be ere thou be quiet? / Put up thyself into thy scabbard, / Rest, and be still. / [7] How canst thou be quiet? / For the Lord hath given it a charge; / Against Ashkelon, and against the sea-shore, / There hath He appointed it. Of Moab. / Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: / Woe unto Nebo! for it is spoiled; / Kiriathaim is put to shame, it is taken; / Misgab is put to shame and dismayed. /

47

48

Ìȇȷ

Ÿ ½ § © ©¸ § ‰ÈÎÏÓ :Ba« ÌÈÁËa‰ −¦ § Ÿ © ÏÚ ¬© § ‰Ú¯t-ÏÚ ¨ ®¤ ¨ § -ÏÚ ©§ À¦ © § 26 „È·e ²© § ÌLÙ ¨½ § © ÈL˜·Ó ´¥ § © § Æ„Èa © § ÌÈz˙e ÂÈ„·Ú-„È·e ®¨ ¨ £ © § Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ¬© ¤ § © « § Ÿ¬ § ¦ Ì„˜-ÈÓÈk ¤ −¤ ¥ « ¦ ÔkLz Ôβ¥-ȯÁ‡Â ¥£ © § º¨ ¦ ‡© ‰z‡Â ‡¯Èz-Ï ¨ © §Â 27 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Ÿ £ «© Èc·Ú È‰ ³¦ § ¦ Èk¦  χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Áz-Ï ´© ¥ ‡Â © § Æ·˜ÚÈ ³¦ § © ½ ¨ «¥ ÆEÚLBÓ ÌÈ·L ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ EÚ¯Ê-˙‡Â − £ § © «¤ § ˜BÁ¯Ó £ «¦ Ôȇ ¬¥ § Ô‡L −© £ © § ˘L ² £ © ·L ¯¨ § ¬© ¨ § ·B˜ÚÈ º¨ ¦ ‡© ‰z‡ Èc·Ú ³¦ § © ‡¯Èz-Ï ¨ ©  28 Ò :„ȯÁÓ «¦ £ © Ÿ £ «© ‰NÚ‡ ¤¸ ¡ ¤ ÁÈk¦ È‡ ¦ ®¨ Ez‡ − § ¦ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Æ·˜ÚÈ ‰nL ¨ ¨À EÈzÁc‰ ´ ¦ § © ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ | ÌÈBb‰-ÏÎa ´ ¦ © «¨ § ‰ÏÎ ¨¹ ¨ Ʀ § © ¦ § ‰ÏÎ ËtLnÏ ¨½ § ¦ © ÆEÈz¯qÈ ¨½ ¨ ‰NÚ‡-‡Ï ´¤ ¡ ¤ Ÿ ÆE˙‡Â §Ÿ« § Ÿ ¬ ‰w ‰È‰ ¯¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ 47 Ò :jw‡ ¨ «¤ © £ ‡Ï −¥ © § -χ¤ ‡È·p‰ −¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È-Ï ¬¨ § § ¦ ‡¤ ‰Â‰È-¯·„ ²¨ § © § Ÿ− § © ‰Ú¯Ù ‰kÈ ¬¤ © ̯Ëa ¤²¤ § ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § Ÿ´ 2 À¨ § ¯Ó‡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k Ò :‰fÚ-˙‡ «¨ © ¤ ÛËBL ¥½ ÏÁÏ © ´© § Æeȉ ¨ § ÆÔBÙvÓ ¨ ¦ ÌÈÏÚ ³¦ Ÿ ÌÈÓ ¦ ©¹ -‰p‰ ¥¦ d· ®¨ È·LÈ ¥ § Ÿ´ § ¯ÈÚ −¦ d‡BÏÓe ¨½ § ı¯‡ ¤ ´¤ ÆeÙËLÈ § § ¦§ Ÿ − ÏÏȉ ½¨ ¨ «¨ Æe˜ÚÊ :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ·LBÈ ¬¥ Ïk ¦¾ ¥ § Ì„‡‰ £ «¨ § ½¨ ¦ © ˙BÒ¯t À ¦ 3 LÚ¯Ó © ´© ¥ ÂȯÈa‡ ´ § © Æ˙ËÚL © £ «© ÏBwÓ Æ˙B·‡¨ eÙ‰-‡Ï ½ § ¦§ ³ § ¦ Ÿ « ÂÈlbÏb ®¨ ¦ § © ÔBÓ‰ − £ BaÎ¯Ï Æ‡a‰ ½¦ ¨ -χ¤ À © © 4 :ÌÈ„È ¨ © ÌBi‰-ÏÚ ¦ «¨ ¨ ÔBÈÙ¯Ó − § ¦ «¥ ÌÈa Ÿ § ˙È¯Î‰Ï Æ¯ˆÏ ½¦ § ¦ § ¨ -˙‡¤ „B„LÏ ³¦ § © § ÌÈzLÏt-Ïk ´§ ¦ Ÿ − ÔB„ȈÏe Æ‰Â‰È ½ ¦ § ¨ § „„L-Èk ³¥Ÿ « ¦ ¯ÊÚ ®¥Ÿ „ȯN ´ ¦ ¨ Ïk ½¦ § ¦ § ‰‡a ¨ ³¨ 5 :¯BzÙÎ « § © ȇ ¬ ¦ ˙ȯ‡L −¦ ¥ § ÌÈzLÏt-˙‡ ¤ ˙ȯ‡L ´ ¦ ¥ § ÔBϘL − § § ‡© ‰˙Ó„ ¬¨ § § ¦ ‰fÚ-Ï ¨½ © ‡¤ ƉÁ¯˜ ¨ §¨ 6 ÈB‰À Ò :È„„Bb˙z ¦ «¨ § ¦ È˙Ó −© ¨ -„Ú© ̘ÓÚ ®¨ § ¦ Ÿ ´ ‰‡-„Ú ÆÈÙÒ‡‰ ¦ § «¨ ¥ È˘L˙ ¦ Ÿ ® § ¦ ‡Ï ¨ −¨ © ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ·¯Á ¤ ¤µ ½¥ § © ‡© È˘Lz ¦ Ÿ ½ § ¦ Cȇ ´¥ 7 :Èn„ ¦ Ÿ « ¨ ÈÚ‚¯‰ −¦ § ¨ ¥ C¯Úz-Ï ÛBÁ-Ï ¬ ‡Â ¤ § ÔBϘL ² § § ‡-Ï © ‡ «¤ dÏ-‰eˆ ®¨ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ «© ·‡BÓÏ ¨¿ § 48 Ò :d„ÚÈ «¨ ¨ § ÌL ¬¨ Ìi‰ −¨ © ¹ ¨ § ‰Â‰È ¸¨ § Á¯Ó‡-‰k ÈB‰³ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ © ¨ Ÿ« ‰„kÏ −¨ § § ¦ ‰LÈ·‰ ¨ ¬¦ Ÿ ‰„cL ¨ ½¨ ª Èk ´ ¦ ÆB·-Ï § ‡¤

963

963

> | >

Home | TOC

48 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 48.2

Ìȇȷ

[2] The praise of Moab is no more; / In Heshbon Ôȇ ´¥ 2 :‰zÁ ¨ «¨ ¨ ·bNn‰ −¨ § ¦ © ‰LÈ·‰ ¨ ¬ ¦ Ÿ ÌÈ˙ȯ˜ ¦ ®¨ ¨ § ¦ they have devised evil against her: / ‘Come, and ƉÈÏÚ À § ¤ § ¼·‡BÓ ¨ ¤Æ ¨ e·LÁ ³ § ¨ ÔBaLÁa ¨ ´© ¦ § »„BÚ ˙l‰z let us cut her off from being a nation.’ / Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence; / The Èncz ¦ Ÿ ½ ¦ ÔÓ„Ó ´¥ § © -Ìb© ÈBbÓ ® ¦ ‰p˙ȯÎ ¨ ´¤ ¦ § © § eÎÏ − § ‰Ú¯ ¨½ ¨ sword shall pursue thee. / [3] Hark! a cry from ÌÈB¯ÁÓ ¦®¨ Ÿ « ¥ ‰˜Úˆ −¨ ¨ § ÏB˜¬ 3 :·¯Á ¤ «¨ CÏz ¤ ¬¥ CȯÁ‡ ¦ −© £ © Horonaim, / Spoiling and great destruction! / Ÿ− [4] Moab is destroyed; / Her little ones have eÚÈÓL‰ ¬ ¦ § ¦ ·‡BÓ ®¨ ‰¯aL −¨ § § ¦ 4 :ÏB„b « ¨ ¯·L ¤ ¬¤ ¨ „L caused a cry to be heard. / [5] For by the ascent ‰ÏÚÓ ´¥ £ © Èk¦ µ5 :‰È¯ÈÚˆ ¨ «¤ ¦ § ‰È¯ÂÚˆ ‰˜Úf −¨ ¨ § of Luhith / With continual weeping shall they go ½¦ ª © ˙ÂÁω up; / For in the going down of Horonaim / They „¯BÓa ´© § Èk¦ µ ÈÎa ¦ ®¤ -‰ÏÚÈ ¤ £ «© Èηa −¦ § ¦ ˙ÈÁl‰ have heard the distressing cry of destruction. / «¥ ¨ ¯·L-˙˜Úˆ ¤ −¤ © £ «© ȯˆ ¬¥ ¨ ÌÈ¯BÁ ¦ ©½Ÿ eÒ−ª 6 :eÚÓL [6] Flee, save your lives, / And be like a tamarisk «¨ § ¦ © ¯ÚB¯Úk −¥ £ © ‰Èȉ˙ ¨ ¤¾ § « ¦ § ÌÎLÙ ®¤ § § © eËlÓ ´§ © in the wilderness. / [7] For, because thou hast :¯a„na trusted / In thy works and in thy treasures, / ¦ ©½ § ´ § ÆCÈNÚÓa ¦ Æ© £ © § CÁËa ³¥ § ¦ ÔÚÈ © ´© Èk¦  7 CÈ˙B¯ˆB‡·e Thou also shalt be taken; / And Chemosh shall ¨½ © ÆLBÓΧ ˘ÈÓÎ ‡ˆÈ ³¨ ¨ § È„Îlz ¦®¥ ¨ ¦ z‡-Ìb § −© © go forth into captivity, / His priests and his ‰ÏBba princes together. / [8] And the spoiler shall come Ÿ ¸ ¨ § 8 :ÂÈcÁÈ ¹¥Ÿ ‡·È «¨ § © „ÁÈ ÂȯN −¨ ¨ § ÂÈ‰k ¬¨ £ Ÿ „„L upon every city, / And no city shall escape; / Ÿ ´ ƯÈÚ À¦ ¨ -χ¤ ¤ −¥ ¨ „·‡Â ¬© ¨ § ËÏn˙ ¥½ ¨ ¦ ‡Ï ¦ § ¯ÈÚ-Ïk The valley also shall perish, and the plain shall ˜ÓÚ‰ be destroyed; / As the Lord hath spoken. / Ÿ ® ¦ © „ÓL -ez§ 9 :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ¯L −¤ ‡ £ ¯LÈn‰ ´© § ¦ § [9] Give wings unto Moab, / For she must fly Ÿ − ¨ Èk ´¨ © § ƉȯÚ ¨ Ƥ ¨ § ‡ˆz ®¥ ¥ ‡ˆ ¬ ¦ ·‡BÓÏ ¨½ § ıȈ ´¦ and get away; / And her cities shall become a ‰nLÏ desolation, / Without any to dwell therein. / ‰NÚ À ¨ 10 :Ô‰a ²¤ Ÿ ¯e¯‡ «¥ ¨ ·LBÈ −¥ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ ‰Èȉ˙ ¨ ¤½ § « ¦ [10] Cursed be he that doeth the work of the ¾ ¨ § ‰iÓ¯ − § © ÚÓ ©¬¥Ÿ ¯e¯‡Â ®¨ ¦ § ‰Â‰È −¨ § ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § Lord with a slack hand, / And cursed be he that Ba¯Á keepeth back his sword from blood. / [11] Moab Ƈe‰ ˘L 11 À¨ § ¦ ·‡BÓ ¨¹ Ô‡L ©¸ £ © :ÌcÓ «¨ ¦ ¬¥Ÿ § ÂȯeÚpÓ hath been at ease from his youth, / And he hath Ÿ « § ÂȯÓL-Ï ½¨ ¨ § ‡¤ ¦ ¤½ -χ¤ ÆÈÏkÓ ¦ § ¦ ˜¯e‰-‡Ï ³© settled on his lees, / And hath not been emptied ÈÏk from vessel to vessel, / Neither hath he gone into Ba½ ÆBÓÚË Ÿ ´ ‰ÏBb·e § © „ÓÚ ³© ¨ Ôk¥À -ÏÚ© Cω ®¨ ¨ ‡Ï −¨ © captivity; / Therefore his taste remaineth in him, / Ÿ ¬ BÁȯ º¥ ¨ 12 ³¦ ¨ −¥ ¦ ÔÎÏ Ò :¯Ó «¨ ¨ ‡Ï − ¥§ And his scent is not changed. / [12] Therefore, ÌÈÓÈ-‰p‰ behold, the days come, / Saith the Lord, / That ÌÈÚˆ −¦ Ÿ BÏ-ÈzÁlL ¬ ¦ § © ¦ § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÌȇa ¦ ¨ I will send unto him them that tilt up, / And ½ ¦ ¨ ÂÈÏΠ«¥ © § ̉ÈÏ· −¤ ¥ § ¦ § e˜È¯È ´¨ ¥ § e‰ÚˆÂ ®ª ¥ § they shall tilt him up; / And they shall empty :eˆtÈ his vessels, / And break their bottles in pieces. / ˙Èa Ÿ Æ -¯L Ÿ ¬ 13 ´¥ ÆeLa ¤ ‡k £ © LBÓkÓ ® § ¦ ·‡BÓ −¨ L·e [13] And Moab shall be ashamed of Chemosh, / ¥ µ14 :ÌÁË·Ó «¨ ¤ § ¦ χ −¥ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ As the house of Israel was ashamed / Of Beth- Cȇ el their confidence. / [14] How say ye. ‘We are ÏÈÁ-ÈL‡Â ½ § Ÿ« ¦ −© ¥ § © § eÁ‡ § ®¨ £ ÌȯBab −¦ ¦ e¯Ó‡z mighty men, / And valiant men for the war’? / ¨½ ¨ ‰È¯Ú ¨ ´¤ ¨ § Æ·‡BÓ ¨ „cL ³© ª 15 :‰ÓÁÏnÏ «¨ ¨ § ¦ © [15] Moab is spoiled, and they are gone up into ‰ÏÚ her cities, / And his chosen young men are gone CÏn‰-̇ ¤ ¤½ © ª¸ § Á·hÏ © ®¨ © e„¯È ´ § ¨ ÂȯeÁa −¨ «© ¯Á·Óe ¬© § ¦ down to the slaughter, / Saith the King, / Whose −¨ -„ȇ¥ ·B¯˜ ¬ ¨ 16 :BÓL « § ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § name is the Lord of hosts. / [16] The calamity ·‡BÓ of Moab is near to come, / And his affliction ÆBÏ e„ 17 Ÿ « § ‰¯‰Ó ½ ¨ ´¨ § ‡B·Ï ³ª :„‡Ó −¨ £ ¦ B˙گ ®¨ hasteth fast. / [17] Bemoan him, all ye that are Ÿ − § ÂÈ·È·Ò-Ïk À § ¦ BÓL ³¨ ¥ e¯Ó‡ ® § ÈÚ„È ´¥ §Ÿ ÏΠ¨½ ¦ § ¨ round about him, / And all ye that know his ‰Îȇ name; / Say: ‘How is the strong staff broken, / È„¯ Ÿ½ ³¦ § 18 :‰¯‡Ùz «¨ ¨ § ¦ ÏwÓ −¥ © ÊÚ-‰hÓ ¥ © ƯaL © § ¦ The beautiful rod!’ / [18] O thou daughter that ® ¦ © ˙·LÈ ¤ −¤ Ÿ ‡Óv· ¨½ ¨ © È·Le ´ ¦ § È·˘È Æ„B·kÓ ¨ ¦ dwellest in Dibon, / Come down from thy glory, ÔB·Èc-˙a and sit in thirst; / For the spoiler of Moab is 964

964

> | >

Home | TOC

48 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 48.19

Ìȇȷ

come up against thee, / He hath destroyed thy :Cȯˆ·Ó ¦ «¨ ¨ § ¦ ˙ÁL −¥ ¦ C·¨½ ‰ÏÚ ¨ ´¨ Æ·‡BÓ ¨ „„L-Èk ³¥Ÿ «¦ strongholds. / [19] O inhabitant of Aroer, / Stand 19 ®¥ £ ˙·LBÈ ¤ ´¤ ÈtˆÂ −¦ © § È„ÓÚ ¬ ¦ § ¦ C¯c-Ï ¤ ²¤ ‡¤ by the way, and watch; / Ask him that fleeth, and ¯ÚB¯Ú her that escapeth; / Say: ‘What hath been done?’ / :‰˙ȉp-‰Ó ¨ «¨ § « ¦ © ȯӇ −¦ § ¦ ‰ËÏÓ ¨ ¨½ § ¦ § Ò-ÈÏ ´¨ ¦ ‡L £© [20] Moab is put to shame, for it is dismayed; / ´ ¦ ¥ ÈÏÈÏȉ ‰zÁ-Èk ¨ −© « ¦ ·‡BÓ ²¨ ¬ ¦ Ÿ 20 LÈ·‰ Wail and cry; / Tell ye it in Arnon, / That Moab | eÏÈÏȉ is spoiled. ½ § © § e„Èb‰ :·‡BÓ «¨ „cL −© ª Èk ¬ ¦ ÔB¯‡· ´ ¦ © e˜ÚÊe ®¨ § « ȘÚÊ [21] And judgment is come upon the country Ÿ ® ¦ © ı¯‡-Ï ¬Ÿ ‡¤ ¯LÈn‰ ¤ ´¤ ‡¤ ‡a −¨ ËtLÓe ¬¨ § ¦ 21 of the Plain; upon Holon, and upon Jahzah, and ÔBÏÁ-Ï upon Mephaath; [22] and upon Dibon, and -ÏÚ © § 22 :˙ÚÙÈÓ © «¨ ¥ ˙ÚÙÂÓ-ÏÚ © § ‰ˆ‰È-Ï ¨ § −© ‡Â ¤§ upon Nebo, and upon Beth-diblathaim; [23] and ½ § © § ÔB·Èc ÏÚ ¯© § 23 :ÌÈ˙Ï·c ¦ «¨ ¨ § ¦ ˙Èa −¥ -ÏÚ © § B·-ÏÚ ´ ¦ upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon; [24] and upon Kerioth, and :ÔBÚÓ « § ˙Èa ¬¥ -ÏÚ © § ÏeÓb − ¨ ˙Èa ¬¥ -ÏÚ © § ÌÈ˙ȯ˜ ¦ ²© ¨ § ¦ upon Bozrah, and upon all the cities of the land ÆȯÚ-Ïk ¥ ¨ ¨ ÏÚ ©À § ‰¯ˆa ®¨ § ¨ -ÏÚ © § ˙Bi¯˜-ÏÚ − ¦ § © § 24 of Moab, far or near. [25] The horn of Moab is cut off, / And ƉÚc‚ ¨ § § ¦ 25 :˙B·¯w‰Â « Ÿ § © § ˙B˜Á¯‰ − Ÿ § ¨ ·‡BÓ ¨½ ı¯‡ ¤ ´¤ his arm is broken, / Saith the Lord. / [26] Make :‰Â‰È «¨ § ̇ −ª § ‰¯aL ¨ ®¨ § ¦ BÚ¯Êe − Ÿ § ·‡BÓ ¨½ Ô¯˜ ¤ ´¤ ye him drunken, / For he magnified himself ¾ª ¦ § © 26 against the Lord; / And Moab shall wallow in ˜ÙÒ ³© ¨ § ÏÈc‚‰ ®¦ § ¦ ‰Â‰È-ÏÚ −¨ § © Èk ¬ ¦ e‰¯ÈkL‰ his vomit, / And he also shall be in derision. / Ÿ − § ¦ ‰È‰Â ½ ¦ § Æ·‡BÓ :‡e‰-Ìb « © ˜ÁNÏ ¬¨ ¨ § B‡È˜a ¨ [27] For was not Israel a derision unto thee? / Ÿ À § © ‡BÏ´ | ̇ ¥½ ¨ § ¦ ÆEϧ ‰È‰ ³¨ ¨ ˜ÁO‰ ´ ¦ § 27 Was he found among thieves? / For as often as χ¯NÈ thou speakest of him, / Thou waggest the head. / Eȯ·„ ¬¤ ¨ § ÈcÓ ¯¥ ¦ -Èk« ¦ ‡ˆÓ ®¨ § ¦ ‰‡ˆÓ ÌÈ·p‚a −¦ ¨ © § -̇¦ [28] O ye that dwell in Moab. / Leave the cities, © ¤½ © eÎL ´ § ¦ § ÆÌÈ¯Ú ¦ ¨ e·ÊÚ ³ § ¦ 28 :„„B˙z «¨ § ¦ Ba− and dwell in the rock; / And be like the dove that ÚÏqa maketh her nest / In the sides of the pit’s mouth. / ¬¥ § ¤ § Ôp˜z −¥ © § ‰BÈÎ ¨½ § eȉ ´ § « ¦ ·‡BÓ ®¨ −¥ § Ÿ ȯ·Úa È·LÈ [29] We have heard of the pride of Moab; / He is Ÿ ® § ‰‡b ´¤ ¥ ·‡BÓ −¨ -ÔB‡‚§ eÚÓL § ¬© ¨ 29 :˙ÁÙ-ÈÙ © «¨ ¦ very proud; / His loftiness, and his pride, and his „‡Ó haughtiness, / And the assumption of his heart. / È‡ ³¦ £ 30 :BaÏ « ¦ ̯ ¬ª § B˙‡‚ − ¨ £ © § BB‡‚e ² § B‰·b ¯ §¨ [30] I know his arrogancy, saith the Lord, / That Ÿ § B˙¯·Ú ¸¦ § ¸© ¨ −¨ © ÔÎ ®¥-‡Ï − ¨ § ¤ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÈzÚ„È it is ill-founded; / His boastings have wrought ÂÈca nothing well-founded. / [31] Therefore will I wail ÏÈÏȇ 31 Ÿ ¦½ ¥ £ ·‡BÓ ´¨ -ÏÚ© ÆÔk¥ -ÏÚ© « ¨ ÔÎ ¬¥-‡Ï :eNÚ for Moab; / Yea, I will cry out for all Moab, / Ÿ − ª ·‡BÓÏe ¤ −¤ « ¦ ÈL‡-Ï ¬¥ § © ‡¤ ˜Úʇ ®¨ § ¤ ‰lk ¬¨ § For the men of Kir-heres shall my heart moan. / N¯Á-¯È˜ [32] With more than the weeping of Jazer will I ¸¦ § ¦ 32 :‰b‰È ÔÙb‰ ¤ ´¤ © ÆCl-‰k·‡ ¨ ¤ § ¤ ¯ÊÚÈ ³¥ § © ÈÎaÓ «¤ § ¤ weep for thee, / O vine of Sibmah; / Thy branches −¥ § © ÌȬ¨ „Ú ²© ÌȨ½ e¯·Ú § ´¨ ÆCÈ˙LÈË ¦ Æ© Ÿ « ¦ § ‰Ó·N ¨½ § ¦ passed over the sea, / They reached even to the sea ¯ÊÚÈ of Jazer; / Upon thy summer fruits and upon thy :ÏÙ «¨ ¨ „„L −¥Ÿ C¯Èˆa −¥ ¦ § -ÏÚ © § CˆÈ˜-ÏÚ ¬¥ ¥ © eÚ‚ ®¨ ¨ vintage / The spoiler is fallen. / [33] And gladness ¤ ´¤ ¥ ÏÓ¯kÓ −¤ § © ¦ ÏÈ‚Â ² ¦ ¨ ‰ÁÓN ¬¨ § ¦ ‰ÙÒ‡ ¨¸ § ¤ ¤ § 33 and joy is taken away / From the fruitful field, ı¯‡Óe and from the land of Moab; / And I have caused C¯„È-‡Ï Ÿ ´ § ¦ Ÿ « ÈzaL‰ ¦ ©½ § ¦ ÌÈ·˜ÈÓ ´ ¦ ¨ ¦ ÆÔÈÈ ¦ Æ© § ·‡BÓ ®¨ wine to cease from the winepresses; / None shall Ÿ ¬ „„ȉ ¹ § ¤ ˙˜ÚfÓ ¸© £ © ¦ 34 :„„ȉ ½¨ ¥ «¨ ¥ ‡Ï −¨ ¥ „„ȉ tread with shouting; / The shouting shall be no ÔBaLÁ shouting. / [34] From the cry of Heshbon even ƯÚvÓ © Ÿ Æ ¦ ÌÏB˜ ¨½ e˙ ´ § ¨ Æı‰È-„Ú © Æ© © ‰ÏÚÏ ¥À ¨ § ‡-„Ú ¤ © unto Elealeh, / Even unto Jahaz have they uttered ´¥ -Ìb© Èk¦ µ ‰iLÏL ®¨ ¦ « ¦ § ˙Ï‚Ú −© § ¤ ÌÈ¯Á-„Ú ¦ ©½Ÿ Ÿ ´ © their voice, / From Zoar even unto Horonaim, / ÈÓ A heifer of three years old; / For the Waters of ÈzaL‰Â ½¦ § ¦ ¬ ¦ © § ¦ § 35 :eÈ‰È « § ¦ ˙BnLÓÏ − © § ¦ ÌȯÓ Nimrim also / Shall be desolate. / [35] Moreover −¦ § © ‰Ó· ¨½ ¨ ‰ÏÚÓ ´¤ £ © ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ·‡BÓÏ −¨ § I will cause to cease in Moab, / Saith the Lord, / ¯È˘Óe Him that offereth in the high place, / And him 965

965

> | >

Home | TOC

48 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 48.36

Ìȇȷ

that offereth to his gods. / [36] Therefore my ÌÈÏÏÁk ´ ¦ ¦ £ © Æ·‡BÓÏ ¨ § ÈaÏ ³¦ ¦ Ôkº¥ -ÏÚ© 36 :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡Ï¥ heart moaneth for Moab like pipes, / And my ÆÈaÏ ¤ ¤½ «¦ ÈL‡-Ï ´¥ § © ‡¤ ¦¦ § ‰Ó‰È ¤½ ¡ ¤ heart moaneth like pipes for the men of Kir- N¯Á-¯È˜ heres; / Therefore the abundance that he hath ‰NÚ −¨ ¨ ˙¯˙È ¬© § ¦ Ôk ²¥ -ÏÚ© ‰Ó‰È ®¤ ¡ ¤ ÌÈÏÈÏÁk −¦ ¦ £ © gotten is perished. / [37] For every head is bald, / Ÿ −¨¨ ¨ § ‰Á¯˜ ¨½ § ¨ ÆL‡¯-ÏÎ ¨ Èk ³¦ 37 :e„·‡ «¨ ¨ And every beard clipped; / Upon all the hands Ô˜Ê-ÏΠare cuttings, / And upon the loins sackcloth. / ÌÈ˙Ó Ÿ ½ ª § ÆÌÈ„È-Ïk ¦ −© § ¨ -ÏÚ © § ˙„„b ¦ Æ© ¨ ¨ ÏÚ ³© ‰Ú¯b ®¨ ª § [38] On all the housetops of Moab and in the 38 ¨ −¤ Ÿ Ÿ § ¦ ·‡BÓ ²¨ ˙Bbb-Ïk ¬ © ¨ ÏÚ ´© :˜N «¨ broad places thereof / There is lamentation ‰È˙·Á¯·e every where; / For I have broken Moab like a ÈÏÎk Ÿ´ ª ² ¦ § ¦ ·‡BÓ ¨À -˙‡¤ Èz¯·L-Èk ¦ § ´© ¨ « ¦ „tÒÓ ®¥ § ¦ ‰lk vessel wherein is no pleasure, / Saith the Lord. / ¨ Æ© Cȇ ¬¥ 39 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Ba− ıÙÁ-Ôȇ ¤ ¬¥ «¥ [39] ‘How is it broken down!’ wail ye! / ‘How ƉzÁ hath Moab turned the back with shame!’ / So ‰È‰Â ¬¨ ¨ § LBa® ·‡BÓ −¨ Û¯Ú-‰Ù‰ ¤Ÿ ¬ ¨ § ¦ Cȇ ²¥ eÏÈÏȉ ¦½ ¥ shall Moab become a derision and a dismay / To Ÿ¬ § ¦ −¨ ¦ § ¦ § ˜ÁNÏ ·‡BÓ ²¨ all that are round about him. / [40] For thus saith ‰zÁÓÏ the Lord: / Behold, he shall swoop as a vulture, / ‰Â‰È Ÿ -Èk¦ 40 Ò :ÂÈ·È·Ò-ÏÎÏ ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ƉΠ«¨ ¦ § ¨ § And shall spread out his wings against Moab. / «¨ -χ¤ ÂÈÙk −¨ ¨ § N¯Ùe ¬© ¨ ‰‡„È ®¤ § ¦ ¯LpÎ ¤ −¤ © ‰p‰ ¬¥ ¦ [41] The cities are taken, / And the strongholds :·‡BÓ are seized, / And the heart of the mighty men ‰Nt˙ ½ ¦ § © Ɖ„kÏ ¨ ®¨ § ¦ ˙B„ˆn‰Â − ¨ § © § ˙Bi¯w‰ ¨ § § ¦ 41 of Moab at that day / Shall be as the heart of a ½ © ÌBia −¥ § ‡e‰‰ ´ © Æ·‡BÓ ¨ ³¥ ¦ ·Ï¥º ‰È‰Â ¨ ¨ «Â§ ȯBab woman in her pangs. / [42] And Moab shall be ·Ïk destroyed from being a people, / Because he hath Èk ¬ ¦ ÌÚÓ ®¨ ¥ ·‡BÓ −¨ „ÓL ¬© § ¦ § 42 :‰¯ˆÓ «¨ ¥ § ‰M‡ ¬¨ ¦ magnified himself against the Lord. / [43] Terror, ²¤ ¨ ÁÙ ®¨ ¨ ˙ÁÙ © −© ¨ „Át © ¬© 43 :ÏÈc‚‰ « ¦ § ¦ ‰Â‰È-ÏÚ −¨ § © and the pit, and the trap, / Are upon thee, O EÈÏÚ inhabitant of Moab, / Saith the Lord. / [44] He ÈtÓ º¨ © ÒÈ‰ 44 :‰Â‰È-̇ ³¥ § ¦ Òp‰ «¨ § ª § ·‡BÓ −¨ ·LBÈ ¬¥ that fleeth from the terror / Shall fall into the Ÿ ´ ¦ Æ„Át‰ © ©½ © ¦ ƉÏډ ¤ Ÿ «¨ § ˙Át © ©½ ‰-Ï © ‡¤ ÏtÈ © ©Æ © pit; / And he that getteth up out of the pit / Shall ˙Át‰-ÔÓ be taken in the trap; / For I will bring upon her, ·‡BÓ ¸¦ ¨ « ¦ Áta ²¨ -χ¤ ‰ÈÏ ¨ ¯¤ ‡¥ ‡È·‡-Èk ®¨ © „ÎlÈ −¥ ¨ ¦ even upon Moab, / The year of their visitation, ² § ¤ ψa ¬¥ § 45 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Ì˙c˜t −¨ ¨ ª § ˙L ¬© § saith the Lord. / [45] In the shadow of Heshbon ÔBaLÁ the fugitives / Stand without strength; / For a ÔBaLÁÓ º¥ « ¦ ÌÈÒ À § ¤ ¥ ‡ˆÈ ´¨ ¨ L‡-Èk ®¦ ¨ ÁkÓ ©Ÿ ´ ¦ e„ÓÚ −§ ¨ fire is gone forth out of Heshbon, / And a flame ½ ¦ ÔÈaÓ ¨½ ˙‡t ´© § ÆÏ·z © Ÿ Æ © ÔBÁÈÒ ´¥ ¦ Ɖ·‰Ï ¨ ¨ «¤ § from the midst of Sihon, / And it devoureth the ·‡BÓ corner of Moab, / And the crown of the head of 46 :ÔB‡L Ÿ− § ¨§ „·‡ −© ¨ ·‡BÓ ¨½ EÏ-ÈB‡ ´ § « ¨ Èa ¬¥ § „˜„˜Â the tumultuous ones. / [46] Woe unto thee, O −¤ Ÿ § È·Ma ¦ ¤½ © ÆEÈ· ¤Æ ¨ eÁwÏ-Èk ³ § ª « ¦ LBÓk ® § -ÌÚ© Moab! / The people of Chemosh is undone; / EÈ˙·e For thy sons are taken away captive, / And thy ˙ȯÁ‡a ¬ ¦ £ © § ·‡BÓ ²¨ -˙e·L § Èz·L ¯¦ § © § 47 :‰È·Ma «¨ § ¦ © daughters into captivity. / [47] Yet will I turn the captivity of Moab / In the end of days, saith the ËtLÓ ¬© § ¦ ‰p‰-„Ú ¨ −¥ © ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © Lord. / Thus far is the judgment of Moab. Ÿ µ ÔBnÚ À © È·Ï ‰k ´¥ § ¦ Ò :·‡BÓ «¨ Of the children of Ammon. / Thus saith the Lord: / Hath Israel no sons? / L¯BÈ-̇ −¥ ¦ χ¯NÈÏ ¥½ ¨ § ¦ § ÆÔȇ¥ ÌÈ·‰ ¬ ¦ ¨ £ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ Hath he no heir? / Why then doth Malcam − © § „b-˙‡ ¨½ ¤ ÆÌkÏÓ ¨ § © L¯È ³© ¨ ÚecÓ © À © BÏ® Ôȇ ´¥ take possession of Gad, / And his people dwell BnÚ 2 in the cities thereof? / [2] Therefore, behold, the Ìȇa ¹¦ ¨ ÌÈÓÈ ¸¦ ¨ Á‰p‰ ¥ ¦ ÔÎÏ ¥¿ ¨ :·LÈ «¨ ¨ ÂȯÚa ¬¨ ¨ § days come, saith the Lord, / That I will cause ¹ © ¥ § ˙a¯-Ï À¨ § ª § ©¸ © ‡¤ ÈzÚÓL‰Â ¦ § © § ¦ § ‰Â‰È-̇ an alarm of war to be heard / Against Rabbah of ÔBnÚ-Èa the children of Ammon; / And it shall become ‰ÓÓL ¨½ ¨ § Ï˙Ï ´¥ § Ɖ˙ȉ ¨ § «¨ § ‰ÓÁÏÓ ¨À ¨ § ¦ ˙Úe¯z ´© § a desolate mound, / And her daughters shall be ¤ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ L¯È ¯© ¨ § ‰˙vz ¨ § ®© ¦ L‡a ´¥ ¨ ‰È˙·e ¨ −¤ Ÿ § burned with fire; / Then shall Israel dispossess -˙‡ them that did dispossess him, / Saith the Lord. /

49

49

966

966

> | >

Home | TOC

49 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 49.3

Ìȇȷ

[3] Wail, O Heshbon, for Ai is undone; / Cry, ye Èk ¹ § ¤ ÈÏÈÏȉ ´ ¦ ÔBaLÁ ¦ ¦¸ ¥ 3 :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ÂÈL¯È −¨ §Ÿ daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; / ‰¯‚Á ¨ §Ÿ ´ £ ¼‰a¯ ¨ © ˙Ba ´ § »‰˜Úˆ ¨ § © § ÈÚ-‰„cL ©À ¨ §ª Lament, and run to and fro among the folds; / For Malcam shall go into captivity, / His priests and Èk ½¦ © ³¦ ˙B¯„ba ® ¥ § © ‰ËËBL˙‰Â ¨ § −© § ¦ § ‰„ÙÒ ¨ §Ÿ ¾ § ÌÈwN his princes together / [4] Wherefore gloriest thou :ÂÈcÁÈ «¨ § © ÂȯN −¨ ¨ § ÂÈ‰k ¬¨ £ Ÿ CÏÈ ¥½ ¥ ‰ÏBba ´¨ © ÆÌkÏÓ ¨§ © in the valleys, / Thy flowing valley, O backsliding ½¥ § ¦ ·Ê´¨ ÌȘÓÚa ½¦ ¨ £ «¨ ÆÈÏω˙z-‰Ó daughter? / That didst trust in thy treasures: / ˙a‰ −© © C˜ÓÚ ¦ § «© § ¦ © 4 ‘Who shall come unto me?’ / [5] Behold, I will ‡B·È ¬ ¨ ÈÓ −¦ ‰È˙¯ˆ‡a ¨ ¤½ Ÿ § Ÿ ´ § ƉÁËa‰ ¨ § Ÿ « © ‰··BM‰ ®¨ ¥ « © bring a terror upon thee, / Saith the Lord God of ¸¦ ¥ ÁÈ‰ ¯¨Ÿ £ ª § „Át © ©À CÈÏÚ ¦ ©¹ ¨ ‡È·Ó ¦ § ¦ 5 :ÈÏ «¨ ‡¥ hosts, / From all that are round about thee; / And È„‡-̇ ye shall be driven out every man right forth, / Lȇ´¦ ÆÌzÁc ¤ § © ¦ § CÈ·È·Ò-ÏkÓ ¦ ®¨ ¦ § ¨ ¦ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ²¦ § And there shall be none to gather up him that ¥ £ © § 6 :„„pÏ «¥Ÿ © ıa˜Ó −¥ © § Ôȇ ¬¥ § ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § wandereth. / [6] But afterward I will bring back ÔÎ¥À -ȯÁ‡Â the captivity of the children of Ammon, / Saith ÔBnÚ-Èa − © «¥ § ˙e·L-˙‡ ¬ § ¤ ·ÈL ² ¦ ‡¨ the Lord. / [7] Of Edom. / Thus saith the Lord Ÿ ³ ÌB„‡Ï À ¡¤ 7 © ¨ ‰k Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § of hosts: / Is wisdom no more in Teman? / Is ƯӇ counsel perished from the prudent? / Is their ½ ¨ § ‰Â‰È ÔÓÈ˙a ®¨ ¥ § ‰ÓÎÁ −¨ § ¨ „BÚ² Ôȇ‰ ¬¥ © ˙B‡·ˆ ´¨ § wisdom vanished? / [8] Flee ye, turn back, dwell ½¦ ¨ ¦ ƉˆÚ «¨ ¨ § ¨ ‰Á¯Ò −¨ § § ¦ ÌÈaÓ ¨ ¥ ‰„·‡ ³¨ § ¨ deep, / O inhabitants of Dedan; / For I do bring :Ì˙ÓÎÁ the calamity of Esau upon him, / The time Èk ´ ¦ Ô„c ®¨ § È·LÈ −¥ § Ÿ ˙·LÏ ¤ ¤½ ¨ e˜ÈÓÚ‰ ´ ¦ § ¤ ÆeÙ‰ § ¨ eÒ ³ª 8 that I shall punish him. / [9] If grape-gatherers « ¦ § © § ˙Ú ¬¥ ÂÈÏÚ −¨ ¨ È˙‡·‰ ¦ ¬¥ ¥ ÂNÚ ²¨ ¥ „ȇ ¬¥ came to thee, / Would they not leave some :ÂÈz„˜t gleaning grapes? / If thieves by night, / Would ˙BÏÏBÚ Ÿ ¬ CϨ½ e‡a ® ¥ « e¯‡LÈ −¦ § © ‡Ï ´¨ ÆÌȯˆa ¦ § Ÿ « -̇¦ 9 they not destroy till they had enough? / [10] But « ¦ 10 :Ìi„ «¨ © e˙ÈÁL‰ ¬ ¦ § ¦ ‰ÏÈla ¨ § −© © ÌÈ·pb-̇ ¬¦ ¨ © ¦ I have made Esau bare, / I have uncovered his -Èk secret places, / And he shall not be able to hide ÂȯzÒÓ ½¨ ¨ § ¦ -˙‡¤ ÆÈ˙Èlb º¦ £ ¦ ¥Æ ¦ ÂNÚ-˙‡ ¨À ¥ ¤ ÈzÙNÁ ¦ § ´© ¨ È‡ himself; / His seed is spoiled, and his brethren, / Ÿ ´ ‰aÁ −¨ ¥ § ÂÈÁ‡Â ¬¨ ¤ § BÚ¯Ê ² § © „cL ¬© ª ÏÎeÈ ®¨ ‡Ï −¨ § ¤ § And his neighbours, and he is not. / [11] Leave ÂÈÎLe thy fatherless children, I will rear them, / And let ‰iÁ‡ ®¤ © £ È‡ ´ ¦ £ EÈÓ˙È −¤ Ÿ § ‰·ÊÚ ¬¨ § ¨ 11 :epȇ «¤ ¥ § thy widows trust in Me. Ò :eÁË·z «¨ § ¦ ÈÏÚ ¬© ¨ EÈ˙ÓÏ −¤ Ÿ § § ‡Â ©§ [12] For thus saith the Lord: Behold, they to whom it pertained not to drink of the Ôȇ-¯L Ÿ ´ -Èk¦ 12 À¨ § ¯Ó‡ ¥¸ ¤ ‡ £ ‰p‰ ¥ ¦  ‰Â‰È ´© ¨ | ‰Î cup shall assuredly drink; and art thou he that ½ § ¦ B˙L ´¨ © § ezLÈ ´ ¨ ÆÒBk‰© ˙BzLÏ ³ § ¦ ÌËtLÓ ¨¹ ¨ § ¦ shall altogether go unpunished? thou shalt not ‰z‡Â go unpunished, but thou shalt surely drink. ‰˙L Ÿ − ¨ Èk Ÿ ´ ‰˜pz Ÿ − ¨ ‡e‰½ ½¤ ¨ ¦ ‡Ï ¬ ¦ ‰˜p˙ ®¤ ¨ ¦ ‰˜ [13] For I have sworn by Myself, saith the Lord, ¨½ § ª § ÆÈzÚaL ¦ § ©Æ § ¦ È· ³¦ Èk ´ ¦ 13 :‰zLz «¤ § ¦ that Bozrah shall become an astonishment, a ‰Â‰È-̇ reproach, a waste, and a curse; and all the cities ‰È‰z ´¤ § « ¦ ‰ÏϘÏ −¨ ¨ § ¦ § ·¯ÁÏ ¤Ÿ ¬ § ‰t¯ÁÏ ²¨ § ¤ § ‰nLÏ-Èk ¯¨ © § « ¦ thereof shall be perpetual wastes. ¬ § ¨ § ‰Èȉ˙ ¨ −¤ § ¦ ‰È¯Ú-ÏΠ¨ ¬¤ ¨ ¨ § ‰¯ˆ· ®¨ § ¨ [14] I have heard a message from the ˙B·¯ÁÏ Lord, / And an ambassador is sent among ‰Â‰È ¨½ § ˙‡Ó ´¥ ¥ ÆÈzÚÓL ¦ § Æ© ¨ ‰ÚeÓL ³¨ § 14 :ÌÏBÚ «¨ the nations: / ‘Gather yourselves together, and Ÿ ´ Æeˆa˜˙‰ ¨ ¤½ ¨ e‡·e § © § « ¦ ÁeÏL © ® ¨ ÌÈBba ´ ¦ © ¯ÈˆÂ −¦ § come against her, / And rise up to the battle.’ / ‰ÈÏÚ [15] For, behold, I make thee small among the EÈz˙ Ÿ ² ¨ ‰p‰-Èk −¦ © § Ô˘ ¬¥ ¦ « ¦ 15 :‰ÓÁÏnÏ «¨ ¨ § ¦ © eÓe˜Â −§ nations, / And despised among men. / [16] Thy º § § © § « ¦ 16 :Ì„‡a ³¦ ¦ EzˆÏÙz «¨ ¨ ¨ ÈeÊa − ¨ ÌÈBba ®¦ © terribleness hath deceived thee, / Even the pride ‡ÈM‰ of thy heart, / O thou that dwellest in the clefts ÈNÙz −¦ § Ÿ ÚÏq‰ © ¤½ © È‚Áa ´¥ § © § ÆÈÎL ¦ § Ÿ « EaÏ ¤½ ¦ ÔB„Ê ´ § ÆC˙‡ ¨Ÿ of the rock, / That holdest the height of the hill; / ¬¨ ¦ Ep˜ ¤½ ¦ ƯLpk ¤ ¤Æ © ‰Èa‚˙-Èk © ³¦ § © « ¦ ‰Ú·b ®¨ § ¦ ÌB¯Ó ´§ Though thou shouldest make thy nest as high as ÌMÓ the eagle, / I will bring thee down from thence, 967

967

> | >

Home | TOC

49 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 49.17

Ìȇȷ

saith the Lord. / [17] And Edom shall become ÌB„‡ − ¡ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § 17 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § E„ȯB‡ − § ¦ « an astonishment; / Every one that passeth by it / Ÿ − § ¦ § ÌMÈ Ÿ ¬ ¦ ‰ÈÏÚ Ÿ µ ‰nLÏ -ÏÚ© ˜¯LÈ ¨ ¤½ ¨ ¯·Ú ´¥ Ÿ Ïk ®¨ © § Shall be astonished and shall hiss at all the plagues Ÿ ¯ § ˙Ît‰Ók º© ¥ § © « § 18 :‰˙BkÓ ²¨Ÿ £ © Ì„Ò ¨ «¤ © -Ïk¨ thereof. / [18] As in the overthrow of Sodom and ‰¯ÓÚ Gomorrah / And the neighbour cities thereof, Lȇ½¦ ÆÌL ¨ ·LÈ-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ « ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰ÈÎLe ¨ −¤ ¥ § saith the Lord, / No man shall abide there, / º¥ § © § ‰p‰ ¥ ¦  19 :Ì„‡-Ôa «¨ ¨ ¤ da −¨ ¯e‚È-‡Ï ¬¨ Ÿ« § Neither shall any son of man dwell therein. / ‰È¯‡k [19] Behold, he shall come up like a lion from -Èk « ¦ ¼Ô˙ȇ ¨ ¥ ‰Â-Ï ´¥ § ‡¤ »Ôc¯i‰ ¥ § © © ÔB‡bÓ ´ § ¦ ‰ÏÚÈ ¤¸ £ © the thickets of the Jordan / Against the strong ¨ ´¤ ‡¥ ¯eÁ· − ¨ ÈÓe ¬ ¦ ‰ÈÏÚÓ ¨ ¤½ ¨ «¥ epˆÈ¯‡ ¤¸ ¦ £ ‰ÚÈb¯‡ ¨ ³¦ § © habitation; / For I will suddenly make him run ‰ÈÏ away from it, / And whoso is chosen, him will I ‰Ê-ÈÓe Ÿ® § ¤ ´¤ ¦ Èp„ÈÚÈ ¦ ½¤ ¦ Ÿ ÈÓe ´ ¦ ÆÈBÓÎ ¦ Æ ¨ ÈÓ ³¦ Èk ´ ¦ „˜Ù‡ appoint over it; / For who is like Me? and who will Ÿ − £ © ¯L º¥ ¨ 20 «¨ ¨ § „ÓÚÈ ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯ ¤½ Ÿ ÔÎÏ Ò :ÈÙÏ appoint Me a time? / And who is that shepherd ½ ¡ ‡¤ ÆıÚÈ À¨ § © £ eÚÓL © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ‰Â‰È-˙ˆÚ ´ § ¦ that will stand before Me? / [20] Therefore hear ÌB„‡-Ï ye the counsel of the Lord, / That He hath taken ÔÓÈ˙ ®¨ ¥ È·LÈ-Ï ´¥ § Ÿ ‡¤ ·LÁ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈ˙B·LÁÓe ¨½ § § ©¸ against Edom; / And His purposes, that He hath Ÿ¬ Ÿ ½ © ȯÈÚˆ Ÿ³ ¦ Ô‡v‰ ´¥ ¦ § ÆÌe·ÁÒÈ ¨ § ¦ ‡Ï-̇ ¦ purposed against the inhabitants of Teman: / ‡Ï-̇ Surely the least of the flock shall drag them ÌÏÙ ¨½ § ¦ ÏBwÓ ´ ¦ 21 :̉Â «¤ ¥ § ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ÌÈMÈ ²¦ © away, / Surely their habitation shall be appalled ¾¨ ¨ § ı¯‡‰ ¬© § ¦ ÛeÒ-ÌÈa − © § ‰˜Úˆ ¤ ®¨ ¨ ‰LÚ¯ −¨ £ ¨ at them. / [21] The earth quaketh at the noise ÚÓL of their fall; / There is a cry, the noise whereof N¯ÙÈ Ÿ ¬ § ¦ § ‰‡„È ¤½ § ¦ § ‰ÏÚÈ ´¤ £ © ƯLpÎ ¤ ¤Æ © ‰p‰ ³¥ ¦ 22 :dÏB˜ «¨ is heard in the Red Sea. / [22] Behold, he shall ÆÌB„‡ ¡ ȯBab ³¥ ¦ ·Ï¥º ‰È‰Â ¨ ¨ «Â§ ‰¯ˆa ®¨ § ¨ -ÏÚ© ÂÈÙk −¨ ¨ § come up and swoop down as the vulture, / And ½ © ÌBia Ò :‰¯ˆÓ «¨ ¥ § ‰M‡ ¬¨ ¦ ·Ïk −¥ § ‡e‰‰ ´© spread out his wings against Bozrah; / And the heart of the mighty men of Edom at that day / -Èk¦ „t¯‡Â 23 ¨½ § © § Æ˙ÓÁ ¨ £ ‰LBa «¨ ³ ˜Nn„Ï ¤ ¤À © § Shall be as the heart of a woman in her pangs. / Ÿ ® ¨ eÚÓL ¨½ ¨ § Ìia ´¨ © e‚Ó − § ¨ ‰Ú¯ ²¨ ¨ ‰ÚÓL ¬¨ ª § [23] Of Damascus. / Hamath is ashamed, and ‰‚‡c Arpad; / For they have heard evil tidings, they ‰˙Ù‰ Ÿ ¬ ˘L‰ ¬¨ § § ¦ ˜Nn„ ¤ ²¤ © ‰˙Ù¯ ¬¨ § ¨ 24 :ÏÎeÈ «¨ ‡Ï −¥ § © are melted away; / There is trouble in the sea; / It ² ¦ ¨ £ © ‰¯ˆ ¯¨ ¨ ‰˜ÈÊÁ‰ ¨ ®¦ ¡ ¤ | Ë˯ ¤ ´¤ § ÒeÏ −¨ cannot be quiet. / [24] Damascus is waxed feeble, ÌÈÏ·Á 25 she turneth herself to flee, / And trembling hath ¯ÈÚ ´ ¦ ‰·fÚ-‡Ï −¨ § ª Ÿ « Cȇ ¬¥ :‰„ÏBik «¨ ¥ © ‰zÊÁ‡ ¨ −© ¨ £ seized on her; / Anguish and pangs have taken eÏtÈ ¬ § ¦ ÔÎÏ ²¥ ¨ 26 :ÈNBNÓ «¦ § ˙ȯ˜ −© § ¦ ˙l‰z ®¨ ¦ § ‰Ï‰˙ hold of her, as of a woman in travail. / [25] ‘How ³¨ ¨ § ¦ © ÈL‡-ÏΠ¥¸ § © ¨ § ‰È˙·Á¯a ¨ ®¤ Ÿ Ÿ § ¦ ‰È¯eÁ· ¨ −¤ © is the city of praise left unrepaired, / The city of ‰ÓÁÏn‰ my joy?’ / [26] Therefore her young men shall :˙B‡·ˆ ½ © ÌBia Æ© ¦ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ̇ −ª § ‡e‰‰ ´ © ÆencÈ fall in her broad places, / And all the men of war −¨ § ¨ § ˜Nnc ¤ ®¨ © ˙ÓBÁa ´© § L‡ −¥ Èzv‰Â ¦ ¬© ¦ § 27 shall be brought to silence in that day, / Saith the ‰Ï· Lord of hosts. / [27] And I will kindle a fire in | ¯„˜Ï ´¨ ¥ § 28 Ò :„„‰-Ôa «¨ £ ¤ ˙BÓ¯‡ ¬§ §© the wall of Damascus, / And it shall devour the À ¨ ¨ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ¯BˆÁ ˙BÎÏÓÓÏe ´§ § ©§ « palaces of Ben-hadad. / [28] Of Kedar, and of the Ɖk‰ kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king ‰k Ÿ − Ï·a ¤½ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ´© ¤ § © « § ¯Âˆ‡¯„η of Babylon smote. / Thus saith the Lord: / Arise ½¨ ¥ ‡¤ eÏÚ e„„L − § ¨ § ¯„˜-Ï ´ £ eÓe˜µ ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ye, go up against Kedar, / And spoil the children ½¨ ¦ ÆÌ‡ˆÂ ¨ Ÿ § ̉Èω‡ ³¤ ¥ ¢ ¨ 29 :Ì„˜-Èa ¤ «¤ ¥ § -˙‡¤ of the east. / [29] Their tents and their flocks shall eÁwÈ they take, / They shall carry away for themselves e‡NÈ ´ § ¦ ̉ÈlÓ‚e −¤ ¥ © § ̉ÈÏk ²¤ ¥ § -ÏΠ¨ § ̉È˙BÚÈ¯È ¯¤ ¥ ¦§ their curtains, / And all their vessels, and their « ¦ ¨ ¦ ¯B‚Ó − ¨ ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ e‡¯˜Â ¯ § ¨ § Ì‰Ï ®¤ ¨ camels; / And they shall proclaim against them ÁeÒª 30 :·È·qÓ a terror on every side. / [30] Flee ye, flit far off, 968

968

> | >

Home | TOC

49 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 49.31

Ìȇȷ

dwell deep, / O ye inhabitants of Hazor, saith the ¯BˆÁ Ÿ ¹ § e„pª¸ − ¨ È·LÈ ¬¥ § Ÿ ˙·LÏ ¤ ²¤ ¨ e˜ÈÓÚ‰ ¯¦ § ¤ „‡Ó Lord; / For Nebuchadrezzar king of Babylon ¯v‡¯„Îe· ³© ¤ § © § ÌÎÈÏÚ ¤¹ ¥ £ ıÚÈ-Èk ©¸ ¨ « ¦ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § hath taken counsel against you, / And hath −¤ ¥ £ ̉ÈÏÚ ·LÁ ¬© ¨ § ‰ˆÚ ¨½ ¥ ÆÏ·a ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ conceived a purpose against you. / [31] Arise, ÌÎÈÏÚ get you up against a nation that is at ease, / That ·LBÈ À £ eÓe˜´ 31 :‰·LÁÓ ¬¥ ÂÈÏL ²¥ § ÈBb-Ï ¬ ‡¤ eÏÚ «¨ ¨ £ © dwelleth without care, saith the Lord; / That Ÿ « § ÌÈ˙Ï„-‡Ï © ² ¦ § -‡Ï ¦ ¯© ¨ § Ÿ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÁË·Ï © −¤ ¨ have neither gates nor bars, / That dwell alone. / Áȯ· 32 [32] And their camels shall be a booty, / And Ê·Ï Ÿ « § ¦ „„a ¸¨ § ©À ¨ ̉ÈlÓ‚ ¤¹ ¥ © § eȉ :ekLÈ ¬¨ ¨ BÏ− the multitude of their cattle a spoil; / And I will Áe¯-ÏÎÏ © − ¨ § ÌÈ˙¯Ê ¬ ¦ ¦ ¥ § ÏÏLÏ ¨½ ¨ § Æ̉È˜Ó ¤ ¥ § ¦ ÔBӉ ³ £© scatter unto all winds them that have the corners ¤ ‡È·‡ ¬ ¦ ¨ Âȯ·Ú-ÏkÓe ²¨ ¨ £ ¨ ¦ ‰‡Ù ®¨ ¥ Ȉeˆ˜ ´¥ § polled; / And I will bring their calamity from -˙‡ every side of them, saith the Lord. / [33] And ÔBÚÓÏ ¹ ¨ ‰˙ȉ ¬ § ¦ ¯BˆÁ ¨¸ § ¨ § 33 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ̄ȇ −¨ ¥ Hazor shall be a dwelling-place of jackals, / A ¨ ·LÈ-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ « ÌÏBÚ-„Ú ®¨ © ‰ÓÓL −¨ ¨ § ÌÈpz ²¦ © desolation for ever; / No man shall abide there, / ÆÌL Neither shall any son of man dwell therein. Ò :Ì„‡-Ôa «¨ ¨ ¤ da −¨ ¯e‚È-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « § Lȇ½¦ [34] The word of the Lord that came to e‰ÈÓ¯È-Ï ¬¨ § § ¦ ‡¤ ‰Â‰ ²¨ È-¯·„ § © § ‰È‰ ¯¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ 34 Jeremiah the prophet concerning Elam in the ² § © ˙ÈL ¦À ‡¯a ¥ § ÌÏÈÚ-Ï ®¨ ¥ ‡¤ ‡È·p‰ −¦ ¨ © beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, ˙eÎÏÓ saying: 35 Ÿ³ Ÿ « ¥ ‰„e‰È-CÏÓ Æ¯Ó‡ © ¨ ‰k :¯Ó‡Ï −¨ § ¤ «¤ ‰i˜„ˆ ¬¨ ¦ § ¦ [35] Thus saith the Lord of hosts: / Behold, ½ ¨ § ‰Â‰È ®¨ ¥ ˙L˜-˙‡ ¤ ´¤ ¤ ¯·L −¥ Ÿ È‰ ¬ ¦ § ¦ ˙B‡·ˆ ´¨ § I will break the bow of Elam, / The chief of their ÌÏÈÚ might. / [36] And I will bring against Elam the ÌÏÈÚ-Ï ¸¦ ¥ ¥ § 36 :Ì˙¯e·b ¨¹ ¥ ‡¤ È˙‡·‰Â «¨ ¨ § ˙ÈL −¦ ‡¯¥ four winds / From the four quarters of heaven, / À ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ˙Bˆ˜ ´ § ÆÚa¯‡Ó © § © «¥ ˙BÁe¯ Úa¯‡ ´© § © And will scatter them toward all those winds; / Ÿ − § ÌÈ˙¯Ê ½¦ ¦´¥ § ´¤ § ¦ Ÿ « § ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ˙BÁ¯‰ ´ ª ¨ ÏÎÏ And there shall be no nation whither the ‰È‰È-‡Ï dispersed of Elam shall not come. / [37] And ÈÁc ½© ¬¥ § ¦ ÌL −¨ ‡B·È-‡Ï ¬¨ Ÿ« ¯L ²¤ ‡ £ ÈBb‰ I will cause Elam to be dismayed before their ¥¸ § ÌÏÈÚ-˙‡ ¨ ¥  ¤ ÈzzÁ‰Â ´ ¦ © § © § 37 :ÌÏÈÚ «¨ ¥ ÌÏÂÚ enemies, / And before them that seek their life; / ÈÙÏ And I will bring evil upon them, / Even My È˙‡·‰Â ¸¦ ¥ ¥ § ÌLÙ ¨À § © ÈL˜·Ó ´¥ § © § | ÈÙÏ ´¥ § ¦ § ̉ȷȇ ¤¹ ¥ § Ÿ fierce anger, saith the Lord; / And I will send the ®¨ § ª § Èt‡ −¦ © ÔB¯Á-˙‡ ¬£ ¤ ‰Ú¯ ²¨ ¨ | ̉ÈÏÚ ¯¤ ¥ £ sword after them, / Till I have consumed them; / ‰Â‰È-̇ [38] And I will set My throne in Elam, / And will È˙Blk −¦ © „Ú ¬© ·¯Á‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ Æ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ «© ÈzÁlL ³¦ § © ¦ § destroy from thence king and princes, saith the Èz„·‡‰Â ¬ ¦ § © £ © § ÌÏÈÚa ®¨ ¥ § ȇÒÎ −¦ § ¦ ÈzÓN ¬ ¦ § © § 38 :Ì˙B‡ «¨ Lord. / [39] But it shall come to pass in the end ´¨ ¨ § 39 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ÌȯN −¦ ¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ÌMÓ ²¨ ¦ of days, / That I will bring back the captivity of | ‰È‰Â Elam, saith the Lord. À¦ ¨ © ·ÈL ² ¦ ‡¨ ·Â˘‡ ÌÈÓi‰ ˙ȯÁ‡a ´¦ £ © § The word that the Lord spoke concern:‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ÌÏÈÚ −¨ ¥ ˙e·L ¬ § ˙È·˘-˙‡¤ ing Babylon, concerning the land of the Ò Chaldeans, by Jeremiah the prophet. Ï·a −¤ ¨ -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯ac ¯¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯·c‰ ¨À ¨ © [2] Declare ye among the nations and :‡È·p‰ « ¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È ¬¨ § § ¦ „Èa −© § ÌÈcNk ®¦ § © ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ announce, / And set up a standard; / Announce, Ʀ § © § ÌÈBb· ¸¦ © 2 ¥½ § « ÆeÚÈÓL‰Â ³¦ © e„Èb‰ and conceal not; / Say: ‘Babylon is taken, / Ò-e‡Ne Bel is put to shame, Merodach is dismayed; / Ï·· ¸¨ § § ¦ Áe¯Ó‡ ¤¹ ¨ ‰„kÏ § ¦ e„ÁÎz-Ï ®¥ © § ‡© eÚÈÓL‰ −¦ § © Her images are put to shame, her idols are ½¨Ÿ § ˙Á −© ‰ÈaˆÚ ¨ ¤½ © £ eLÈ·‰ ´ ¦ Ÿ C„¯Ó ´© ÆÏa¥ LÈ·‰ ¬¦ Ÿ dismayed.’ / [3] For out of the north there ezÁ cometh up a nation against her, / Which shall ÔBÙvÓ À ¨ ¦ ÈBb¹ ‰ÈÏÚ ¨ ¤¸ ¨ Á‰ÏÚ ¨ ¨ Èk ´ ¦ 3 :‰ÈÏelb ¨ «¤ ¦

50

50

969

969

> | >

Home | TOC

50 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 50.4

Ìȇȷ

make her land desolate, / And none shall dwell ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § ‰nLÏ ¨½ © § Ædˆ¯‡-˙‡ ¨ §© ¤ ˙ÈLÈ-‡e‰ ³¦ ¨ « therein; / They are fled, they are gone, both «¨ ¨ e„ ¬¨ ‰Ó‰a −¨ ¥ § -„Ú © § Ì„¬¨‡Ó ¨ ¥ da ®¨ ·LBÈ −¥ man and beast. / [4] In those days, and in that :eÎω time, saith the Lord, / The children of Israel ‰Â‰È-̇ ¸¦ ¨ © 4 ¨½ § ª § Ƈȉ‰ ¦ © ˙Ú·e ³¥ ¨ ‰n‰‰ ¨ ¥¹ ¨ ÌÈÓia shall come, / They and the children of Judah Ÿ¯ ¨ ®¨ § © ‰„e‰È-È·e −¨ § «¥ § ‰n‰ ¨ ¬¥ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § e‡·È together; / They shall go on their way weeping, / ÂcÁÈ And shall seek the Lord their God. / [5] They Ì‰È‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡Â ¬¨ § ¤ § eÎÏÈ ¥½ ¥ ÆBηe ¨ CBω ³ ¨ shall inquire concerning Zion / With their faces 5 ®¤ ¥ § ‰p‰ ¨ ´¥ C¯c ¤ −¤ eχLÈ ¨½ § ¦ ÔBiˆ ´ ¦ :eLw·È «¥ © § hitherward. / ‘Come ye, and join yourselves to ̉ÈÙ the Lord / In an everlasting covenant that shall ‡Ï Ÿ ¬ ÌÏBÚ Ÿµ −¨ ˙ȯa ¬ ¦ § ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ eÂÏ ´ § ¦ § e‡a not be forgotten.’ / [6] My people hath been lost Ÿ³ 6 ´ ¨ ‰È‰ Æ˙B„·‡ § Ÿ « Ô‡ˆ Ò :ÁÎM˙ © «¥ ¨ ¦ sheep; / Their shepherds have caused them to eȉ go astray, / They have turned them away on the Ìȯ‰ ½ § ¦ ½¦ © −¦ ¨ ÌeÚ˙‰ ̉ÈÚ¯ ´¤ ¥ Ÿ ÈnÚ mountains; / They have gone from mountain to ¨½ ¨ Ɖڷb-Ï ¨ § ¦ ‡¤ ¯‰Ó ³© ¥ Ìe··BL ® § « ÌÈ··Â˘ hill, / They have forgotten their resting-place. / eÎω [7] All that found them have devoured them; / ÌeÏ· ½ ¨ £ ̉ȇˆBÓ ´¤ ¥ § -Ïk¨ 7 :̈·¯ «¨ § ¦ eÁÎL − § ¨ And their adversaries said: ‘We are not guilty’; / Ÿ ´ e¯Ó‡ ¤¸ ‡ £ ˙Áz © ©À ÌL ®¨ ‡ § ¤ ‡Ï − § ¨ ̉ȯˆÂ ¬¤ ¥ ¨ § Because they have sinned against the Lord, ¯L the habitation of justice, / Even the Lord, the ̉È˙B·‡ −¤ ¥ « £ ‰Â˜Óe ¬¥ § ¦ ˜„ˆ-‰Â ¤ ¤½ ¥ § Ɖ‰ÈÏ ¨ «© e‡ËÁ ³ § ¨ hope of their fathers / [8] Flee out of the midst 8 ¤ ¬¤ ¥ Ï·a ¤½ ¨ CBzÓ ´ ¦ e„ªµ Ò :‰Â‰È «¨ § of Babylon, / And go forth out of the land of ı¯‡Óe the Chaldeans, / And be as the he-goats before -ÈÙÏ ¾ § ¦ e‡ˆ ¥ § ¦ ÌÈ„ezÚk −¦ © § eȉ ®¥ ‡ˆÈ ÌÈcNk −¦ § © the flocks. / [9] For, lo, I will stir up and cause Ÿ« ¿¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¤¸ £ © Á¯ÈÚÓ ¦ ¥ ÈÎ‡ ´¥ ¦ Èk ´ ¦ 9 :Ô‡ˆ to come up against Babylon / An assembly of -ÏÚ© ‰ÏÚÓe great nations from the north country; / And they eίÚ ½ ¨ ı¯‡Ó § ´¨ § ÔBÙˆ ¤ ´¤ ¥ ÆÌÈÏ„b ¦ Ÿ § ÌÈBb-ω˜ ³¦ © § Ï·a ¤¹ ¨ shall set themselves in array against her, / From Ÿ ¬ ÏÈkLÓ ½¦ § © ¯Ba‚k ´ ¦ § ÆÂÈvÁ ¨ ¦ „Îlz ®¥ ¨ ¦ ÌMÓ −¨ ¦ dϨ½ thence she shall be taken, / Their arrows shall be ‡Ï as of a mighty man that maketh childless; / None ÏÏLÏ ®¨ ¨ § ÌÈcNÎ −¦ § © ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § 10 :̘ȯ «¨ ¥ ·eLÈ − ¨ shall return in vain. / [10] And Chaldea shall be ³¦ 11 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § eÚaNÈ −¨ § ¦ ‰ÈÏÏL-Ïk ¨ ¬¤ § Ÿ ¨ a spoil; / All that spoil her shall be satisfied, saith Èk the Lord. / [11] Because ye are glad, because ÈÒL ½ § £ «© ÈÊÏÚ˙ Èk −¥ Ÿ eÊÏÚ˙ ´ ¦ ÆeÁÓN˙ § § ¦ ÈÁÓ˘˙ ye rejoice, / O ye that plunder My heritage, / Æ ¨ È˘ÂÙ˙ Èk¦ µ È˙ÏÁ ¨½ ¨ ‰Ï‚Úk ´¨ § ¤ § ÆeLeÙ˙ ®¦ ¨ £ © Because ye gambol as a heifer at grass, / And ‰L„ neigh as strong horses; / [12] Your mother shall ‰LBa ¨ ³ 12 :Ìȯa‡k « ¦ ¦ £ ¨ eωˆ˙ − £ § ¦ § Èωˆ˙ be sore ashamed, / She that bore you shall be Ÿ ½ § ÆÌÎn‡ ¥ ¦ ÌÎz„ÏBÈ ®¤ § § © « ‰¯ÙÁ −¨ § ¨ „‡Ó ¤ § ¦ confounded; / Behold, the hindermost of the Ɖp‰ nations / Shall be a wilderness, a dry land, and ½¦ ˙ȯÁ‡ ÛˆwÓ ¤ ³¤ ¦ 13 :‰·¯Ú «¨ ¨ £ © ‰iˆ ¬¨ ¦ ¯a„Ó −¨ § ¦ ÌÈBb ´¦ £ © a desert. / [13] Because of the wrath of the Lord Ÿ µ dlk Ÿ ´ Æ‰Â‰È it shall not be inhabited, / But it shall be wholly Ïk ®¨ ª ‰ÓÓL −¨ ¨ § ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § ·L˙ ¥½ ¥ ‡Ï ¨ § desolate; / Every one that goeth by Babylon / Ÿ − § ¦ § ÌMÈ Ÿ ¬ ¦ Ï·a ¤½ ¨ -ÏÚ© ¯·Ú ´¥ Ÿ -Ïk¨ -ÏÚ© ˜¯LÈ Shall be appalled and hiss at all her plagues. / [14] Set yourselves in array against Babylon round -Ïk ¸ § ¦ 14 :‰È˙BkÓ ¨ Æ·È·Ò ¦ ¨ | Ï·a ³¤ ¨ -ÏÚ© eÎ¯Ú ¨ «¤ © about, / All ye that bend the bow, / Shoot at her, ®¥ ‡¤ eÏÓÁz-Ï − § § © ‡ «© ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ e„È ´ § ˙L˜ ¤ ½¤ Èίc ¥ §Ÿ ´ spare no arrows; / For she hath sinned against ıÁ-Ï the Lord. / [15] Shout against her round about, Æ·È·Ò ¸¦ ¨ 15 :‰‡ËÁ ¦ ¨ ‰ÈÏÚ ¨ ³¤ ¨ eÚȯ‰ ¨ «¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© Èk ¬¦ she hath submitted herself; / Her buttresses are ½¨ ¨ ‰˙ − § ¤ ¤ ‰È˙BÈL ¨ ¤½ § ‡¨ ‰È˙È¢‡ ÆeÏÙ § «¨ d„È ´¨ § ¨ fallen, her walls are thrown down; / For it is the eÒ¯‰ vengeance of the Lord, take vengeance upon d·¨½ eÓ˜p‰ § ´¨ ¦ Ƈȉ¦ ‰Â‰È ¬¨ § ˙Ó˜ ©¸ § ¦ ÁÈk¦ ‰È˙BÓBÁ ¨ ®¤ « her; / As she hath done, do unto her. / [16] Cut © Æ¥ e˙¯k ³ § ¦ 16 :dÏ-eNÚ «¨ £ ‰˙NÚ −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡k £© off the sower from Babylon, / And him that ÆÚ¯BÊ handleth the sickle in the time of harvest; / For 970

970

> | >

Home | TOC

50 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 50.17

Ìȇȷ

fear of the oppressing sword they shall turn every ·¯Á ¤ ´¤ ÆÈtÓ ¥ § ¦ ¯Èˆ˜ ®¦ ¨ ˙Úa ´¥ § ÏbÓ − ¨ © NÙ˙ ¬¥ Ÿ § Ï·aÓ ¤½ ¨ ¦ one to his people, / And they shall flee every ½ § ¦ ÆBnÚ-Ï Bˆ¯‡Ï − § © § Lȇ ¬ ¦ § eÙÈ © ‡¤ Lȇ ³¦ ‰Bi‰ ¨½ © one to his own land. / [17] Israel is a scattered sheep, / The lions have driven him away; / First ˙Bȯ‡ ´ ¨ £ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ‰¯eÊÙ ²¨ § ‰N ¯¤ 17 Ò :eÒÈ «ª ¨ the king of Assyria hath devoured him, / And ½ © CÏÓ ‰Ê ³¤ § ¯eM‡ ¤ ´¤ ÆBÏ· ¨ £ ÔBL ³ ‡¯‰ ¦ ¨ eÁÈc‰ ®¦ ¦ last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. / [18] Therefore thus saith the CÏÓ ½ § ¦ ÆÔB¯Á‡‰ ¤ ¬¤ ¯v‡¯„Îe· −© ¤ § © § BÓvÚ £© ¨ Lord of hosts, the God of Israel: / Behold, I will 18 º© ¨ Ÿ « ÔÎÏ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡-‰k ¥À ¨ Ò :Ï·a «¤ ¨ punish the king of Babylon and his land, / As I have punished the king of Assyria. / [19] And CÏÓ ¤ ¬¤ -χ¤ „˜Ù ¬ ¦ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ²¥Ÿ È‰ I will bring Israel back to his pasture, / And he CÏÓ ¤ ¬¤ -χ¤ Èz„˜t ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © Bˆ¯‡-Ï ® § © ‡Â ¤ § Ï·a −¤ ¨ shall feed on Carmel and Bashan, / And his soul ¥½ ¨ ‡¤ Æχ¯NÈ-˙‡ ¥ ¨ § ¦ ¤ Èz··L ³¦ § © Ÿ § 19 :¯eM‡ « © shall be satisfied upon the hills of Ephraim and e‰Â-Ï in Gilead. / [20] In those days, and in that time, Ìȯه ¦ ²© § ¤ ¯‰·e ¬© § ÔLa‰Â ®¨ ¨ © § ÏÓ¯k‰ −¤ § © © ‰Ú¯Â ¬¨ ¨ § saith the Lord, / The iniquity of Israel shall be ¥ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 20 :BLÙ « § © ÚaNz ¬© § ¦ „ÚÏb‰Â −¨ § ¦ © § sought for, and there shall be none, / And the Á̉‰ sins of Judah, and they shall not be found; / For Ÿ º© ª § ‰Â‰È-̇ À¨ § ª § ‡È‰‰ ÔÂÚ-˙‡ ³ £ ¤ Lw·È ¦¹ © ˙Ú·e ¥¸ ¨ I will pardon them whom I leave as a remnant. / Ÿ ´ § ‰„e‰È Ÿ¬ © −¨ § ˙‡hÁ-˙‡Â ¤ § epȇ ¤½ ¥ § Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ [21] Go up against the land of Merathaim, ‡Ï even against it, / And against the inhabitants of :¯È‡L « ¦ § ‡© ¯L ¬¤ ‡Ï £ © ÁÏÒ‡ −© § ¤ Èk ¬ ¦ ‰ȇˆn˙ ¨ ®¤ ¨ ¦ b Pekod; / Waste and utterly destroy after them, ¤ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ‰ÏÚ ´¥ £ ÆÌÈ˙¯Ó ¦ Æ© ¨ § ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ³¨ ¨ © 21 saith the Lord, / And do according to all that I -χ have commanded thee. / [22] Hark! battle is in -̇ Ÿ ¸ £ „B˜t ª § Æ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ «© ̯Á‰Â ³¥ £ © § ·¯Á ® § È·LBÈ −¥ § the land, / And great destruction. Ÿ − § ‰NÚÂ Ò :EÈ˙Èeˆ « ¦ ¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎk ¥¾ £ © ‰Â‰È ¨½ § [23] How is the hammer of the whole earth / Cut asunder and broken! / How is Babylon :ÏB„b « ¨ ¯·L ¤ −¤ § ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ ÏB˜¬ 22 become / A desolation among the nations! / [24] I ´¥ ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ LÈht −¦ © ¯·Mi ¥½ ¨ ¦ © ÆÚc‚ © § ¦ Cȇ ³¥ 23 have laid a snare for thee, and thou art also taken, Cȇ O Babylon, / And thou wast not aware; / Thou CÏ ³¨ ÈzL˜È ¦ § Ÿ ¸ ¨ 24 :ÌÈBba « ¦ © Ï·a −¤ ¨ ‰nLÏ ²¨ © § ‰˙ȉ ¯¨ § ¨ art found, and also caught, / Because thou hast Ÿ ´ z‡Â ¥ § ¦ zÚ„È § © ®¨ ¨ ‡Ï § −© § Ï·a ¤½ ¨ Æz„kÏ-Ì‚Â § §© § ¦ ©§ striven against the Lord / [25] The Lord hath Æ˙‡ˆÓ opened His armoury, / And hath brought forth Á˙t 25 ³© ¨ :˙ȯb˙‰ « ¦ ¨ § ¦ ‰Â‰È· −¨ «© Èk ¬ ¦ zNt˙-Ì‚Â § § ©½ § ¦ © § the weapons of His indignation; / For it is a work ½ ¨ ´ ® § © ÈÏk ´¥ § -˙‡¤ ‡ˆBi −¥ © B¯ˆB‡-˙‡ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § that the Lord God of hosts / Hath to do in the BÓÚÊ land of the Chaldeans. / [26] Come against her ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ² ¦ § È„‡Ï ¯¨Ÿ «© ‡È‰À¦ ‰Î‡ÏÓ ´¨ ¨ § -Èk¦ from every quarter, open her granaries, / Cast Ÿ « 26 :ÌÈcNk ´ § ¦ ÆıwÓ ¥ ¦ dÏ-e‡a ³¨ « ¦ § © ı¯‡a ¤ ¬¤ § her up as heaps, and destroy her utterly; / Let eÁ˙t nothing of her be left. / [27] Slay all her bullocks, ‰eÓȯÁ‰Â ¨ ® ¦ £ © § ÌÈÓ¯Ú-BÓÎ −¦ ¥ £ § ‰elÒ ¨ ¬ ¨ ‰ÈÒ·‡Ó ¨ ¤½ ª £ © let them go down to the slaughter; / Woe unto ¨ ½¤ ¨ ¨ Æe·¯Á § ¦ 27 :˙ȯ‡L « ¦ ¥ § dÏ-ȉz-Ï −¨ ¦ § ‡© them! for their day is come, / The time of their ‰È¯t-Ïk visitation. / [28] Hark! they flee and escape out ˙Ú ¬¥ ÌÓBÈ −¨ ‡· ¬¨ -Èk« ¦ ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ÈB‰´ Á·hÏ © ®¨ © e„¯È − §¥ of the land of Babylon, / To declare in Zion the −¦ ¥ § ÌÈÒ ² ¦ ¨ ÏB˜¬ 28 Ò :Ì˙c˜t «¨ ¨ ª § vengeance of the Lord our God, / The vengeance ÌÈËÏÙe of His temple. / [29] Call together the archers ‰Â‰È À ¦ § „Èb‰Ï ´¨ § Æ˙Ó˜-˙‡ © § ¦ ¤ ÔBiˆa ´ ¦ © § Ï·a ®¤ ¨ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ against Babylon, / All them that bend the bow; / ´ ¦ § © 29 :BÏÎȉ « ¨ ¥ ˙Ó˜ −© § ¦ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ Encamp against her round about, / Let none eÚÈÓL‰ thereof escape; / Recompense her according to ‰ÈÏÚ ¨ ´¤ ¨ eÁ ¯ £ ˙L˜ ¤ ¹¤ Èίc-Ïk ¥ §Ÿ ¸ ¨ ÌÈa¯ ¦ ©Â | Ï·a ´¤ ¨ -χ¤ her work, / According to all that she hath done, À¦ ¨ ´¨ § © ‰ËÏt ¨½ ¥ § [ÆdÏ-]ȉÈ-Ï ¨ ¦ § ‡© ·È·Ò do unto her: / For she hath been arrogant against dÏ-eÓlL  That is, Double rebellion.

b That is, Visitation.

971

971

> | >

Home | TOC

50 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 50.30

Ìȇȷ

the Lord, / Against the Holy One of Israel. / Èk Ÿ ² § dÏÚÙk ¯¦ dÏ-eNÚ ®¨ £ ‰˙NÚ −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎk ¨½ ¢ ¨ § [30] Therefore shall her young men fall in her 30 ²¥ ¨ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ LB„˜-Ï ¬ § ‡¤ ‰„Ê ¨ −¨ ‰Â‰È-Ï ²¨ § ‡¤ broad places, / And all her men of war shall be ÔÎÏ brought to silence in that day, / Saith the Lord. / ÈL‡-ÏΠ¥¸ § © ¨ § ‰È˙·Á¯a ¨ ®¤ Ÿ Ÿ § ¦ ‰È¯eÁ· ¨ −¤ © eÏtÈ ¬ §¦ [31] Behold, I am against thee, O thou most − © ÌBia ¬© encÈ ²© ¦ dzÓÁÏÓ ¬¨ § © § ¦ arrogant, / Saith the Lord God of hosts; / For thy ‡e‰‰ day is come, / The time that I will punish thee. / ½ ¨ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ È‰ ÔB„Ê ³¦ § ¦ 31 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § [32] And the most arrogant shall stumble and fall, / And none shall raise him up; / And I will ˙Ú ¬¥ EÓBÈ − § ‡a ¬¨ Èk ² ¦ ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰È −¦ § È„‡-̇ ¬¨ Ÿ £ ª § kindle a fire in his cities, / And it shall devour all − Ôȇ ¬¥ § ÏÙ ©½ ¨ § ÆÔB„ʨ ÏLΠ³© ¨ § 32 :EÈz„˜t «¦ § © § that are round about him. / [33] Thus saith the BÏ Lord of hosts: / The children of Israel and the ‰Ï· ½¨ ¨ § ÆL‡¥ Èzv‰Â −¨ § ¨ § ÂȯÚa ¦ ³© ¦ § ÌÈ˜Ó ®¦ ¥ children of Judah are oppressed together; / And Ÿ ³ 33 ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k Ò :ÂÈ˙·È·Ò-Ïk «¨ Ÿ ¦ § ¨ all that took them captives hold them fast; / They ‰Â‰È refuse to let them go. / [34] Their Redeemer is ½ ¨ § ‰„e‰È-È·e −¨ § ¥ § Ϭ‡¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ ¥ § ÌȘeLÚ ²¦ £ ˙B‡·ˆ strong, / The Lord of hosts is His name; / He will thoroughly plead their cause, / That He may give e− ‡Ó £ ¥ Ì·¨½ e˜ÈÊÁ‰ ´ ¦ ¡ ¤ Æ̉ȷL-ÏΠ¤ ¥Ÿ « ¨ § ÂcÁÈ ®¨ § © rest to the earth, / And disquiet the inhabitants of ½ § Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ˜ÊÁ ¨À ¨ | ÌÏ ´¨ ‡b £ Ÿ 34 :ÌÁlL «¨ § © Babylon. / [35] A sword is upon the Chaldeans, BÓL saith the Lord, / And upon the inhabitants of -˙‡ ¤ ÚÈb¯‰ © ´ ¦ § ¦ ÆÔÚÓÏ © Æ© § ̷ȯ-˙‡ ®¨ ¦ ¤ ·È¯È −¦ ¨ ·È¯¬ ¦ Babylon, and upon her princes, and upon her 35 ¤ ¬¤ :Ï·· «¤ ¨ È·LÈÏ ¬¥ § Ÿ § ÊÈb¯‰Â −¦ § ¦ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ wise men. / [36] A sword is upon the boasters, -ÏÚ© ·¯Á and they shall become fools; / A sword is upon -χ ¤ § Ï·· ¤½ ¨ È·LÈ-Ï ´¥ § Ÿ ‡Â ¤ § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ÌÈcNk −¦ § © her mighty men, and they shall be dismayed. / [37] A sword is upon their horses, and upon their ÌÈca‰-Ï −¦ © © ‡¤ ·¯Á ¤ ¬¤ 36 :‰ÈÓÎÁ-Ï ¨ «¤ ¨ £ ‡Â ¤ § ‰È¯N ¨ −¤ ¨ chariots, / And upon all the mingled people that ¤ ¤¹ 37 :ezÁ «¨ ¨ ‰È¯Bab-Ï ¨ −¤ ¦ ‡¤ ·¯Á ¤ ¬¤ eχ ®¨ Ÿ § are in the midst of her, / And they shall become ·¯Á as women / A sword is upon her treasures, and ¯L À § ¦ ‡Â ¬¤ ‡ £ ·¯Ú‰-Ïk ¤²¤ ¨ ¨ -χ ¤ § Baί-Ï ¤ § ÂÈÒeÒ-Ï ´¨ ‡¤ they shall be robbed. / [38] A drought is upon ¨ −¤ Ÿ § ‡¤ ·¯Á ¤ ¬¤ ÌÈLÏ ®¦ ¨ § eȉ ´ ¨ § dÎB˙a −¨ § her waters, and they shall be dried up; / For it ‰È˙¯ˆB‡-Ï is a land of graven images, / And they are mad ¤ ³¤ Èk ´ ¦ eL·È ®¥ ¨ § ‰ÈÓÈÓ ¨ −¤ ¥ -χ¤ ·¯Á ¤Ÿ ¬ 38 :eÊf·e «¨ ª upon things of horror. / [39] Therefore the wild- ı¯‡ cats with the jackals shall dwell there, / And the ÔÎÏ ¥À ¨ 39 :eÏω˙È «¨ Ÿ § ¦ ÌÈÓȇ·e −¦ ¥ ¨ ‡È‰¦½ ÆÌÈÏÒt ¦ ¦ § ostriches shall dwell therein; / And it shall be ½¦ ¦ ´ § d· −¨ e·LÈ § ¬¨ § ÌÈi‡-˙‡ ¤ ÆÌÈiˆ ¦ ¦ e·LÈ ³ § ¥ no more inhabited for ever, / Neither shall it be ˙Ba dwelt in from generation to generation. / [40] As ÔBkL˙ Ÿ ¬ § ÁˆÏ − § ¦ ‡Ï © ¤½ ¨ Æ„BÚ ·L˙-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ « § ‰ÚÈ ®¨ £ «© when God overthrew Sodom and Gomorrah / ¤ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ˙Ît‰Ók ©¸ ¥ § © § 40 :¯B„ « ¨ ¯Bc-„Ú ¬ © And the neighbour cities thereof, saith the -˙‡ Lord; / So shall no man abide there, / Neither Ÿ¯§ ®¨ § ª § ‰ÈÎL-˙‡Â ¨ −¤ ¥ § ¤ § ‰¯ÓÚ-˙‡Â ²¨Ÿ £ ¤ § Ì„Ò shall any son of man dwell therein. / [41] Behold, ‰Â‰È-̇ a people cometh from the north, / And a great :Ì„‡-Ôa «¨ ¨ ¤ da −¨ ¯e‚È-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « § Lȇ½¦ ÆÌL ¨ ·LÈ-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ « nation, and many kings / Shall be roused from ´ ¦ ¨ § ÆÏB„b¨ ÈB‚ ³ § ÔBÙvÓ ® ¨ ¦ ‡a −¨ ÌÚ ¬© ‰p‰ ²¥ ¦ 41 the uttermost parts of the earth. / [42] They lay ÌÈÎÏÓe hold on bow and spear, / They are cruel, and Ô„ÈΠŸ º ¦ § ˙L˜ Ÿ − ¥ ÌÈa¯ ½¦ © ¤ ´¤ 42 :ı¯‡-È˙k¯iÓ ¤ «¨ ¥ § § © ¦ e¯ÚÈ have no compassion; / Their voice is like the Ÿ ´ § Ɖn‰ À¦ £ © ¨ eÓÁ¯È ¥½ © § ‡Ï ¨ ¥Æ ȯÊ· ¬ ¦ ¨ § © e˜ÈÊÁÈ roaring sea, / And they ride upon horses; / Set ÆÌÏB˜ in array, as a man for war, / Against thee, O À ¨ e·k¯È ¦ § Ce¯Ú ®¨ § ¦ ÌÈÒeÒ-ÏÚ −¦ © § ‰Ó‰È ¤½ ¡ ¤ Ìik ´¨ © daughter of Babylon. / [43] The king of Babylon ÆLȇk hath heard the fame of them, / And his hands -CÏÓ ¤ «¤ ÚÓL ¯© ¨ 43 :Ï·a «¤ ¨ -˙a© CÈÏÚ ¦ −© ¨ ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © wax feeble; / Anguish hath taken hold of him, / ¨ ¨ ÂÈ„È ®¨ ¨ eٯ ´ ¨ § ÌÚÓL-˙‡ −¨ § ¦ ¤ Ï·a ²¤ ¨ And pain, as of a woman in travail. / [44] Behold, Ɖ¯ˆ he shall come up like a lion from the thickets of ‰È¯‡k º¥ § © § ‰p‰ ¥ ¦  44 :‰„ÏBik «¨ ¥ © ÏÈÁ −¦ e‰˙˜ÈÊÁ‰ § ½© ¦ ¡ ¤ the Jordan / Against the strong habitation; / For I will suddenly make them run away from it, / 972

972

> | >

Home | TOC

50 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 50.45

Ìȇȷ

And whoso is chosen, him will I appoint over -Èk « ¦ ¼Ô˙ȇ ¨ ¥ ‰Â-Ï ´¥ § ‡¤ »Ôc¯i‰ ¥ § © © ÔB‡bÓ ´ § ¦ ‰ÏÚÈ ¤¸ £ © it; / For who is like Me? and who will appoint ¯eÁ· − ¨ ÈÓe ¬ ¦ ‰ÈÏÚÓ ¨ ¤½ ¨ «¥ Æ̈ȯ‡ ¥ ¦ £ ̈¯‡ ‰Úb¯‡ ¨ ³¦ § © Me a time? / And who is that shepherd that Ÿ ® § ¤ ‰ÈÏ ¦ ½¤ ¦ ÈÓe ´ ¦ ÆÈBÓÎ ¦ Æ ¨ ÈÓ ³¦ Èk ´ ¦ „˜Ù‡ ¨ ´¤ ‡¥ will stand before Me? / [45] Therefore hear Èp„ÚBÈ ye the counsel of the Lord, / That He hath ÔÎÏ Ÿ − £ © ¯L º¥ ¨ 45 :ÈÙÏ «¨ ¨ § „ÓÚÈ ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯ ¤½ Ÿ ‰Ê-ÈÓe ´¤ « ¦ taken against Babylon, / And His purposes, À¨ § © £ eÚÓL ¤½ ¨ -χ¤ ÆıÚÈ © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ‰Â‰È-˙ˆÚ ´ § ¦ that He hath purposed against the land of the Ï·a Chaldeans: / Surely the least of the flock shall ÌÈcNk ®¦ § © ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ ·LÁ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈ˙B·LÁÓe ¨½ § § ©¸ drag them away, / Surely their habitation shall be Ÿ¬ Ÿ ½ © ȯÈÚˆ Ÿ³ ¦ Ô‡v‰ ´¥ ¦ § ÆÌe·ÁÒÈ ¨ § ¦ ‡Ï-̇ ¦ appalled at them. / [46] At the noise of the taking ‡Ï-̇ of Babylon the earth quaketh, / And the cry is Ï·· ¤½ ¨ ‰Nt˙ ´¨ § § ¦ ÆÏBwÓ¦ 46 :‰Â «¤ ¨ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ÌÈMÈ ²¦ © heard among the nations. Ò :ÚÓL «¨ § ¦ ÌÈBba ¬ ¦ © ‰˜ÚÊe −¨ ¨ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ‰LÚ¯ −¨ £ § ¦ Thus saith the Lord: / Behold, I will raise Ÿµ ´ ¦ ¥ ÆÈ‰ ¦ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k up against Babylon, / And against them ¯ÈÚÓ that dwell in aLeb-kamai, a destroying wind. / :˙ÈÁLÓ « ¦ § © Áe¯ © − ÈÓ˜ ®¨ ¨ ·Ï ´¥ È·LÈ-Ï −¥ § Ÿ ‡Â ¤ § Ï·a ¤½ ¨ -ÏÚ© [2] And I will send unto Babylon strangers, that ¸¦ § © ¦ § 2 − § Ÿ ¦ ‰e¯Ê ¨ ½ ¥ § ÆÌÈ¯Ê ¦ ¨ | Ï··Ï ³¤ ¨ § ÈzÁlL shall fan her, / And they shall empty her land; / e˜˜·È For in the day of trouble they shall be against her ÌBÈa ¬ § ·È·qÓ −¦ ¨ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ²¤ ¨ eȉ-Èk ¬ ¨ « ¦ dˆ¯‡-˙‡ ®¨ § © ¤ round about. / [3] Let the archer bend his bow 3 Ÿ ³ §¦ ‡ ½ § © ÆC¯c‰ ¤ § BzL˜ ¥Ÿ © ͯ„È C¯„È-Ï «¤ :‰Ú¯ «¨ ¨ against her, / And let him lift himself up against -χ her in his coat of mail; / And spare ye not her ‰È¯Áa ¨ ½¤ ª ´© -χ¤ ÆeÏÓÁz-Ï § § © ‡Â «© § Bȯ ®Ÿ § Òa ¦ § ÏÚ˙È −© § ¦ young men, / Destroy ye utterly all her host. / ÌÈÏÏÁ −¦ ¨ £ eÏÙ ¬ § ¨ § 4 :d‡·ˆ-Ïk «¨ ¨ § ¨ eÓȯÁ‰ −¦ £ © [4] And they shall fall down slain in the land of the ¨ «¤ § Ìȯw„Óe −¦ ¨ ª § ÌÈcNk ®¦ § © ı¯‡a ¤ ´¤ § Chaldeans, / And thrust through in her streets. / Èk¦  5 :‰È˙BˆeÁa [5] For Israel is not widowed, nor Judah, / Of his ÂÈ‰Ï ¨½ Ÿ ‡Ó ¡ «¥ Ɖ„e‰È ¨ « ¦ χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ ÔÓÏ ¨¸ § ‡-‡Ï © Ÿ« God, of the Lord of hosts; / For their land is full ¨½ ‡¨ ‰‡ÏÓ ´¨ § ¨ Æ̈¯‡ ¨ § © Èk ³¦ ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰ÈÓ −¨ § «¥ of guilt / Against the Holy One of Israel. / [6] Flee ÌL out of the midst of Babylon, / And save every ÆeËlÓe § © Ï·a ¤À ¨ CBzÓ ´ ¦ | eÒ ´ª 6 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ LB„wÓ −§ ¦ man his life, / Be not cut off in her iniquity; / For ½ § © Lȇ ¬¨ ¨ § ˙Ú¥¸ ÁÈk¦ dÂÚa ®¨Ÿ £ © encz-Ï −© ¦ ‡© BLÙ ´¦ it is the time of the Lord’s vengeance; / He will ‰Ó˜ render unto her a recompense. ¾ § ‰Â‰ÈÏ :dÏ«¨ ÌlLÓ −¥ © § ‡e‰¬ ÏeÓb ¨½ «© Ƈȉ¦ [7] Babylon hath been a golden cup in the 7 -Ïk¨ ˙¯kLÓ ¤ −¤ © § ‰Â‰È-„Èa ¨½ § © § ÆÏ·a ¤ ¨ ·‰Ê-ÒBk ³¨ ¨ Lord’s hand, / That made all the earth drunken; / ½¦ e˙L ¬ § Ÿ § ¦ Ôk −¥ -ÏÚ© ÌÈB‚ ´ ¨ ÆdÈiÓ ¨ ¥ ¦ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ The nations have drunk of her wine, / Therefore eÏω˙È the nations are mad. / [8] Babylon is suddenly eÏÈÏȉ Ÿ ² § ¦ 8 :ÌÈB‚ ´ ¦ ¥ ¯·Mz ®¥ ¨ ¦ © Ï·· −¤ ¨ ‰ÏÙ ¬¨ § ¨ ̇˙t «¦ fallen and destroyed, / Wail for her; / Take «¥ ¨ ¥ ÈÏe‡ −© d·B‡ÎÓÏ ¨½ § © § Æȯˆ ¦ ¢ eÁ˜ ³ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤À ¨ balm for her pain, / If so be she may be healed. / :‡Ù¯z [9] We would have healed Babylon, but she is not ‡Ï Ÿ´ § ÆÏ·a ¤ ¨ -˙‡¤ eÈt¯ ´¦ ¦ Â‡Ù¯ 9 healed; / Forsake her, and let us go every one into ³© ¨ « ¦ Bˆ¯‡Ï ® § © § Lȇ ´ ¦ CÏ −¥ ¥ § ‰e·ÊÚ ¨ ¾ § ¦ ‰˙t¯ ¨ ¨½ § ¦ his own country; / For her judgment reacheth Ú‚-Èk unto heaven, / And is lifted up even to the skies / :ÌȘÁL-„Ú «¦ ¨ § © ‡O −¨ ¦ § dËtLÓ ¨½ ¨ § ¦ ÆÌÈÓM‰-Ï ¦ Æ© ¨ © ‡¤ [10] The Lord hath brought forth our victory; / Ÿ µ eÈ˙˜„ˆ-˙‡ e‡a ®¥ Ÿ § ¦ ¤ ‰Â‰È −¨ § ‡ÈˆB‰ ¬ ¦ 10 Come, and let us declare in Zion / The work ½ ¦ § ‰¯tÒ «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ‰NÚÓ −¥ £ © -˙‡ «¤ ÔBiˆ· ´¨ § © § e of the Lord our God. / [11] Make bright the :eÈ‰Ï arrows, / Fill the quivers, / The Lord hath roused ¯ÈÚ‰ ´ ¦ ¥ ¼ÌÈËÏM‰ ¦ ¨ § © e‡ÏÓ ´ § ¦ »ÌÈvÁ‰ ¦ ¦ © e¯·‰ ´¥ ¨ 11 the spirit of the kings of the Medes; / Because His ½© ¨ ÈÎÏÓ À¨ § ¬¤ ¨ -ÏÚ-Èk © « ¦ È„Ó ´¥ § © ÆÁe¯-˙‡ © Æ ¤ ‰Â‰È device is against Babylon, to destroy it; / For it Ï·a

51

51

a That is, The heart of them that rise up against Me. According to ancient tradition, a cypher for Casdim, that is, Chaldea.

973

973

> | >

Home | TOC

51 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 51.12

is the vengeance of the Lord, / The vengeance of His temple. / [12] Set up a standard against the walls of Babylon, / Make the watch strong, / Set the watchmen, prepare the ambushes; / For the Lord hath both devised and done / That which He spoke concerning the inhabitants of Babylon. / [13] O thou that dwellest upon many waters, / Abundant in treasures, / Thine end is come, / The measure of thy covetousness / [14] The Lord of hosts hath sworn by Himself: / Surely I will fill thee with men, as with the cankerworm, / And they shall lift up a shout against thee. / [15] He that hath made the earth by His power, / That hath established the world by His wisdom, / And hath stretched out the heavens by His discernment; / [16] At the sound of His giving a multitude of waters in the heavens, / He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; / He maketh lightnings at the time of the rain, / And bringeth forth the wind out of His treasuries; / [17] Every man is proved to be brutish for the knowledge— / Every goldsmith is put to shame by the graven image— / That his molten image is falsehood, and there is no breath in them. / [18] They are vanity, a work of delusion; / In the time of their visitation they shall perish. / [19] The portion of Jacob is not like these; / For He is the former of all things, / And [Israel] is the tribe of His inheritance; / The Lord of hosts is His name. / [20] Thou art My maul and weapons of war, / And with thee will I shatter the nations, / And with thee will I destroy kingdoms; / [21] And with thee will I shatter the horse and his rider, / And with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein; / [22] And with thee will I shatter man and woman, / And with thee will I shatter the old man and the youth, / And with thee will I shatter the young man and the maid; / [23] And with thee will I shatter the shepherd and his flock, / And with thee will I shatter the husbandman and his yoke of oxen, / And with thee will I shatter governors and deputies. / [24] And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea / All their evil that they have done in Zion, in your sight, / Saith the Lord. / [25] Behold, I am against thee, / O destroying mountain, saith the Lord, / Which destroyest all the earth; / And I will stretch out My hand upon thee, / And roll thee down from the rocks, / And will make thee a burnt mountain. / [26] And they shall not take of thee a stone for a corner, /

Ìȇȷ

‡È‰¦½ Æ‰Â‰È ¨ § ˙Ó˜-Èk ³© § ¦ « ¦ d˙ÈÁL‰Ï ®¨ ¦ § © § B˙nÊÓ − ¨¦§ 12 Ÿ¸ Ò-e‡N ¥À § Ï·a ¤¹ ¨ ˙ÓBÁ-Ï ‡¤ :BÏÎȉ « ¨ ¥ ˙Ó˜ −© § ¦ ½ ¦ § Ÿ « ÆeÓȘ‰ Ʀ ¨ ¯ÓLn‰ Ʀ £ © eÈΉ −¦ ¨ ÌȯÓL ¨½ § ¦ © Æe˜ÈÊÁ‰ ˙‡ ¬¥ ‰NÚ-Ìb ¨¾ ¨ © ‰Â‰È ¨½ § ÌÓÊ-Ìb ´© ¨ © Èk¦ µ ÌÈ·¯‡‰ ®¦ §Ÿ « ¨ ÆzÎL § § © Ÿ È˙΢ 13 :Ï·· «¤ ¨ È·LÈ-Ï ¬¥ § Ÿ ‡¤ ¯ac-¯L −¤ ¦ ¤ ‡ £ Ÿ ® ¨ « ˙a¯ ½¦ © ÌÈÓ Cv˜ −¥ ¦ ‡a ¬¨ ˙¯ˆB‡ −© © ÌÈa¯ ¦ ´© -ÏÚ© ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ÚaL ²© § ¦ 14 :CÚˆa «¥ § ¦ ˙n‡ ¬© © eÚ ¬ ¨ § ˜Ïik ¤ ¤½ © ÆÌ„‡ ¨ ¨ CÈ˙‡lÓ ³¦ ¥ ¦ -̇¦ Èk ´ ¦ BLÙa ® §©§ ½ Ÿ § Æı¯‡ BÁÎa ¤ Ƥ ‰NÚ ¬¥ Ÿ 15 Ò :„„ȉ «¨ ¥ CÈÏÚ ¦ −© ¨ ‰Ë ¬¨ ¨ B˙e·˙·e − ¨ § ¦ B˙ÓÎÁa ® ¨ § ¨ § Ï·z −¥ ¥ ÔÈÎÓ ¬¦ ¥ ¹ ¦ ÏB˜Ï ¸ § 16 :ÌÈÓL ÌÈÓMa ¦ ©½ ¨ © ÆÌÈÓ ¦ Æ© ÔBÓ‰ ¬ £ Bzz ¦ «¨ ¨ ƯËnÏ ¨ ¨ © ÌȘ¯a ¤ ®¨ ¥ § ¦ ÌȇN −¦ ¦ § ÏÚi © ¬© © ³¦ ¨ § ı¯‡-‰ˆ˜Ó -Ïk¨ ¯Ú· ³© § ¦ 17 :ÂÈ˙¯ˆ‡Ó «¨ Ÿ § Ÿ ¥ Áe¯ © − ‡ˆi ¥ Ÿ¬ © ‰NÚ ¨½ ¨ Èk²¦ ÏÒtÓ ¤ ®¨ ¦ Û¯ˆ-Ïk −¥Ÿ ¨ LÈ·‰ ¬ ¦ Ÿ ˙ÚcÓ © ½© ¦ ÆÌ„‡ ¨¨ ‰n‰ ¨ ¥½ Ï·‰ ¤ ´¤ 18 :Ìa«¨ Áe¯-‡Ï © ¬ Ÿ § BkÒ − § ¦ ¯˜L ¤ ¬¤ :e„·‡È «¥ Ÿ Ì˙c˜t −¨ ¨ ª § ˙Úa ¬¥ § ÌÈÚzÚz ®¦ ª § © ‰NÚÓ −¥ £ © Ÿ © ¯ˆBÈ-Èk Ÿ « 19 ÆÏk‰ À £ © ˜ÏÁ ³¥ « ¦ ·B˜ÚÈ ¤ ´¥ ‰l¤ ‡Î ¥¹ § -‡Ï − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § B˙ÏÁ ® ¨ £ © Ë·L ¤ −¥ § ‡e‰½ ˙B‡·ˆ ÈÏk −¥ § ÈϦ½ ‰z‡-ıtÓ ´¨ © ¥ © 20 Ò :BÓL « § ½¦ ÆE·§ Èzˆt E· − § ÈzÁL‰Â ¬ ¦ © § ¦ § ÌÈBb ³¦ § © ¦ § ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ ½ § Èzˆt B·Î¯Â ® § Ÿ « § ÒeÒ− E· ´ ¦ § © ¦ § 21 :˙BÎÏÓÓ «¨ § © 22 ÆE·§ Èzˆt ½ § Èzˆt ³¦ § © ¦ § :B·Î¯Â « § Ÿ § ·Î¯ ¤ −¤ E· ´¦ § © ¦ § Èzˆt ´ ¦ § © ¦ § ¯Ú © ®¨ ¨ Ô˜Ê − § Èzˆt ¬ ¦ § © ¦ § ‰M‡Â ¨½ ¦ § Lȇ ´¦ ´¥ ¨ E· ½ § ‰Ú¯ ´¤ Ÿ ÆE·§ Èzˆt ³¦ § © ¦ § 23 :‰Ïe˙·e «¨ § ¯eÁa − ¨ E· ½ §¤ § Èzˆt ´ ¦ § © ¦ § Bcӈ ® § ¦ § ¯k‡ ´¨ ¦ E· − § Èzˆt ¬ ¦ § © ¦ § B¯„Ú ¸¦ § © ¦ § 24 :ÌÈ‚Òe ½ § Ï··Ï ¤¹ ¨ § ÈzÓlL « ¦ ¨ § ˙BÁt − © E· Ÿ´ § À¦ § © È·LBÈ Ì˙Ú¯-Ïk ²¨ ¨ ¨ ¨ ˙‡ ¯¥ ÌÈcNÎ ´¥ § | ÏÎÏe ̇ −ª § ÌÎÈÈÚÏ ®¤ ¥ «¥ § ÔBiˆ· −¦ § eNÚ-¯L ¬ ¨ ¤‡ £ Æ˙ÈÁLn‰ ¸¦ § ¦ 25 Ò :‰Â‰È ¦ § © © ¯‰ ³© EÈϤ¹ ‡¥ È‰ «¨ § ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ -˙‡¤ ˙ÈÁLn‰ −¦ § © © ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ʀ § © § ¦ § EÈÏÚ ¹¦ ¨ ¤ È˙ÈË -ÔÓ¦ ÆEÈzÏbÏ‚Â ¤À ¨ È„È-˙‡ ¦ ¸¦ ¨ § Ÿ « § 26 :‰Ù¯N ½¦ ¨ § © -‡Ï «¨ ¥ § ¯‰Ï ¬© § EÈz˙e −¦ © § ÌÈÚÏq‰ ˙B„ÒBÓÏ ® ¨ « § Ô·‡Â ¤ −¤ § ‰pÙÏ ¨½ ¦ § Ô·‡ ¤ ´¤ ÆEnÓ § ¦ eÁ˜È ³ §¦

974

974

> | >

Home | TOC

51 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 51.27

Nor a stone for foundations; / But thou shalt be desolate for ever, saith the Lord. / [27] Set ye up a standard in the land, / Blow the horn among the nations, / Prepare the nations against her, / Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; / Appoint a marshal against her; / Cause the horses to come up as the rough canker-worm. / [28] Prepare against her the nations, the kings of the Medes, / The governors thereof, and all the deputies thereof, / And all the land of his dominion. / [29] And the land quaketh and is in pain; / For the purposes of the Lord are performed against Babylon, / To make the land of Babylon a desolation, without inhabitant. / [30] The mighty men of Babylon have forborne to fight, / They remain in their strongholds; / Their might hath failed, they are become as women; / Her dwellingplaces are set on fire; / Her bars are broken. / [31] One post runneth to meet another, / And one messenger to meet another, / To tell the king of Babylon / That his city is taken on every quarter; / [32] And the fords are seized, / And the castles they have burned with fire, / And the men of war are affrighted. / [33] For thus saith the Lord of hosts, / The God of Israel: / The daughter of Babylon is like a threshing-floor / At the time when it is trodden; / Yet a little while, and the time of harvest / Shall come for her. / [34] Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, / He hath crushed me, / He hath set me down as an empty vessel, / He hath swallowed me up like a dragon, / He hath filled his maw with my delicacies; / He hath washed me clean. / [35] ‘The violence done to me and to my flesh be upon Babylon’, / Shall the inhabitant of Zion say; / And: ‘My blood be upon the inhabitants of Chaldea’, / Shall Jerusalem say. / [36] Therefore thus saith the Lord / Behold, I will plead thy cause, / And take vengeance for thee; / And I will dry up her sea, / And make her fountain dry. / [37] And Babylon shall become heaps, / A dwelling-place for jackals, / An astonishment, and a hissing, / Without inhabitant. / [38] They shall roar together like young lions; / They shall growl as lions’ whelps. / [39] With their poison I will prepare their feast, / And I will make them drunken, that they may be convulsed, / And sleep a perpetual sleep, and not wake, / Saith the Lord. / [40] I will bring them down like lambs

Ìȇȷ

:‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ‰È‰z −¤ § « ¦ ÌÏBÚ ²¨ ˙BÓÓL-Èk ¬ § ¦ «¦ ÆÌÈBba ¸ § ¦ ı¯‡a ¦ © ¯ÙBL ³¨ eÚ˜z ¤ ¨À ¨ Ò-e‡N ´¥ § 27 ½¦ ƉÈÏÚ ‰ÈÏÚ ¨ ²¤ ¨ eÚÈÓL‰ ¯¦ § © ÌÈBb ¨ ¤Æ ¨ eLc˜ ³ §© ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ e„˜t ³ § ¦ ÊkL ®¨ § § ‡Â © § ÈpÓ ´ ¦ ¦ ˯¯‡ −© ¨ £ ˙BÎÏÓÓ ¬§ § © ¸ § © 28 :¯ÓÒ eLc˜ «¨ ¨ ˜ÏÈk ¤ ¬¤ § ÒeÒ-eÏÚ‰ − £ «© ¯ÒÙË ¨½ § ¦ ½© ¨ ÈÎÏÓ ‰È˙BÁt-˙‡ ¨ −¤ © ¤ È„Ó ´¥ § © -˙‡¤ ÆÌÈB‚ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ³¤ ¨ :BzÏLÓÓ « § © § ¤ ı¯‡-Ïk ¤ ¬¤ ¨ ˙‡Â −¥ § ‰È‚Ò-Ïk ¨ ®¤ ¨ § ¨ -˙‡Â ¤§ Ÿ ® ¨ © ı¯‡‰ ÆÏ·a ¤ ¨ -ÏÚ© ‰Ó˜ ¨ ³¨ Èk ´ ¦ ÏÁz ¤ −¨ ¨ LÚ¯z ¬© § ¦ © 29 º ¨ ‰Â‰È Ï·a ²¤ ¨ ı¯‡-˙‡ ¤ ¯¤ ¤ ÌeNÏ ¨½ § ˙B·LÁÓ ´ § § © ¸¥ ¦ ÁeÏ„Á Ï·· ¤¹ ¨ ȯBa‚ § ¨ 30 :·LBÈ «¥ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ ‰nLÏ −¨ © § ½ ¨ § © Æe·LÈ Ì˙¯e·‚ −¨ ¨ § ‰˙L ¬¨ § ¨ ˙B„ˆna § «¨ ÌÁl‰Ï ¥À ¨ ¦ § e¯aL ¬ § § ¦ ‰È˙kLÓ ¨ −¤ Ÿ § § ¦ e˙Èv‰ ¬ ¦ ¦ ÌÈLÏ ®¦ ¨ § eȉ ´¨ ½ ¨ Æı¯-˙‡¯˜Ï „ÈbÓe −¦ © ıe¯È ¨ © § ¦ ı¯³¨ 31 :‰ÈÁȯ· ¨ «¤ ¦ § -Èk«¦ Ï·a ¤½ ¨ CÏÓÏ ¤ ´¤ § Æ„Èb‰Ï ¦ © § „ÈbÓ ®¦ © ˙‡¯˜Ï ´© § ¦ ˙B¯aÚn‰Â ´ ¨ § © © § 32 :‰ˆwÓ «¤ ¨ ¦ B¯ÈÚ − ¦ ‰„kÏ ¬¨ § § ¦ ÈL‡Â ¬¥ § © § L‡· ®¥ ¨ eÙ¯N ´ § ¨ ÌÈn‚‡‰-˙‡Â −¦ © £ ¨ ¤ § eNt˙ ¨½ § ¦ Ÿ ¸ ÁÈk¦ 33 ¯Ó‡ ©¹ ¨ ‰Î Ò :eω· «¨ § ¦ ‰ÓÁÏn‰ −¨ ¨ § ¦ © Ô¯‚k ¤Ÿ − § Ï·a ¤¾ ¨ -˙a© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ¯Èˆw‰-˙Ú −¦ ¨ © «¥ ‰‡·e ¨ ¬¨ ËÚÓ ©½ § „BÚ´ dÎȯ„‰ ®¨ ¦ § ¦ ˙Ú ´¥ ÈÓÓ‰ ¦ ©À ¨ £ ÂÓÓ‰ ÈÏ· ¦ ´© ¨ £ ÂÏ· 34 :dÏ «¨ ÈÏk ´ ¦ § ÆÈ‚Èv‰ ¦ Æ© ¦ ¦ Â‚Ȉ‰ ¼Ï·a ¤ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ »¯v‡¯„Îe· © ¤ §© § ½¦ © © ÆÈÚÏa BN¯Î − ¥ § ‡lÓ ¬¨ ¦ ÔÈpzk ¦ ©Æ ¨ § ÂÚÏ· ˜È¯½ ¦ Æȯ‡Le ¦ ¥ § ÈÒÓÁ ³¦ ¨ £ 35 :ÈÁÈ„‰ ¦ «¨ ¦ ¡ ÂÁÈ„‰ È„ÚÓ ®¨ ¨ £ «¥ -χ¤ ÆÈÓ„Â ¦ ¨ § ÔBiˆ ® ¦ ˙·LÈ ¤ ´¤ Ÿ ¯Ó‡z −© Ÿ Ï·a ¤½ ¨ -ÏÚ© ½ ¦ § © È·LÈ ¦ «¨ ¨ § ¯Ó‡z −© Ÿ ÌÈcNÎ ´¥ § Ÿ Ò :ÌÏLe¯È Ÿ µ ÔÎÏ -˙‡¤ Æ·¯-È‰ ¨ ¦ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¥À ¨ 36 -˙‡¤ ÆÈz·¯Á‰Â ¦ § © £ © § C˙Ó˜-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ÈzÓw −¦ § © ¦ § C·È¯ ¥½ ¦ Á‰˙ȉ ¨ § ¨ § 37 :d¯B˜Ó «¨ § -˙‡¤ ÈzL·‰Â −¦ § © Ÿ § dnÈ ¨½ © ‰˜¯Le −¨ ¥ § ‰nL ¬¨ © ÌÈpz-ÔBÚÓ ²¦ © § | ÌÈl‚Ï ¯¦ © § | Ï·· ¤¸ ¨ e¯Ú − £ ¨ e‚‡LÈ ®¨ § ¦ ÌȯÙkk ´ ¦ ¦ § © ÂcÁÈ −¨ § © 38 :·LBÈ «¥ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ º¨ ª § 39 :˙Bȯ‡ -˙‡¤ ˙ÈL ´ ¦ ‡¨ ÌnÁa « ¨ £ ȯB‚k ¬¥ § Ÿ ½ £ © ÔÚÓÏ eLÈ ¬ § ¨ § eÊÏÚÈ © ´© § ÆÌÈz¯kL‰Â ¦ § © § ¦ § ̉ÈzLÓ ¤À ¥ § ¦ Ÿ ´ § ÌÏBÚ-˙L :‰Â‰È «¨ § ̇ −ª § eˆÈ˜È −¨ ©§ ®¦ ¨ ‡ÏÂ

975

975

> | >

Home | TOC

51 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 51.40

Ìȇȷ

to the slaughter, / Like rams with he-goats. / -ÌÚ¦ ÌÈÏȇk −¦ ¥ § ÁB·ËÏ © ® § ¦ ÌȯÎk ´ ¦ ¨ § ̄ȯB‡ −¥ ¦ « 40 [41] How is Sheshach taken! / And the praise of NÙzz −¥ ¨ ¦ © CLL ©½ ¥ ‰„kÏ ´¨ § § ¦ Cȇ¥ µ41 :ÌÈ„ezÚ «¦ © the whole earth seized! / How is Babylon become −¤ ¨ ‰nLÏ ²¨ © § ‰˙ȉ ¯¨ § ¨ Cȇ ´¥ ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ ˙l‰z ´© ¦ § an astonishment / Among the nations! / [42] The Ï·a sea is come up upon Babylon; / She is covered ÂÈlb −¨ © ÔBÓ‰a ¬ £ © Ìi‰ ®¨ © Ï·a −¤ ¨ -ÏÚ© ‰ÏÚ ¬¨ ¨ 42 :ÌÈBba «¦ © with the multitude of the waves thereof. / [43] Her ´¨ ¦ ı¯‡ ¤ −¤ ‰nLÏ ¨½ © § Æ‰È¯Ú ¨ Ƥ ¨ eȉ ³ ¨ 43 :‰˙ÒÎ ¨ «¨ § ¦ cities are become a desolation, / A dry land, and ‰iˆ a desert, / A land wherein no man dwelleth, / -‡Ï Ÿ « § Lȇ-Ïk ½¦ ¨ ÆÔ‰a ¥ ¨ ·LÈ-‡Ï ³¥ ¥ Ÿ « ı¯‡ ¤ ¤À ‰·¯Ú ®¨ ¨ £ © Neither doth any son of man pass thereby. / Ÿ¬ £© ¸¦ § © ¨ 44 :Ì„‡-Ôa ¥¹ -ÏÚ© Èz„˜Ùe «¨ ¨ ¤ Ô‰a −¥ ¨ ¯·ÚÈ [44] And I will punish Bel in Babylon, / And I will Ïa bring forth out of his mouth that which he hath -‡Ï Ÿ « § ÂÈtÓ ½¦ ¦ ÆBÚÏa § ¦ -˙‡¤ È˙‡ˆ‰Â ³¦ ¥ Ÿ § Ï··a ¤À ¨ § swallowed up, / And the nations shall not flow −¤ ¨ ˙ÓBÁ-Ìb ¬© © ÌÈBb ®¦ „BÚ− ÂÈÏ ²¨ ‡¥ e¯‰È ¬£ § ¦ any more unto him; / Yea, the wall of Babylon Ï·a shall fall. / [45] My people, go ye out of the midst Lȇ 45 ½¦ © ÆdÎBzÓ ´ ¦ eËlÓe − § © ÈnÚ ¨ ¦ e‡ˆ ³ § :‰ÏÙ ¨ «¨ ¨ of her, / And save yourselves every man / From ³© ¥ ¤ 46 :‰Â‰È-Û‡ «¨ § © ÔB¯ÁÓ − £ ¥ BLÙ-˙‡ ® §© ¤ the fierce anger of the Lord. / [46] And let not C¯È-ÔÙe your heart faint, neither fear ye, / For the rumour ˙ÚÓLp‰ ½ § « ¦ § ÆÌη·Ï © ´© § ¦ © ‰ÚeÓMa −¨ § © e‡¯È˙ ¤§ ©§ that shall be heard in the land; / For a rumour ³¨ £ © § ‰ÚeÓM‰ ¨À § © ‰M· ´¨ ¨ © ‡·e ¯¨ ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ shall come one year, / And after that in another ÂȯÁ‡Â year a rumour, / And violence in the land, ÏLÓe −¥ Ÿ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ÒÓÁ ´¨ ¨ § ‰ÚeÓM‰ ¨½ § © ƉMa ¨¨ © ruler against ruler. / [47] Therefore, behold, the ½¦ ¨ ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ ÆÔÎÏ ¥ ¨ 47 :ÏLÓ «¥ Ÿ -ÏÚ© days come, / That I will do judgment upon the Ìȇa graven images of Babylon, / And her whole land dˆ¯‡-ÏΠ−¨ § © ¨ § Ï·· ¤½ ¨ ÈÏÈÒt-ÏÚ ´¥ ¦ § © ÆÈz„˜Ùe ¦ §©¨ shall be ashamed; / And all her slain shall fall ep¯Â ³ § ¦ § 48 :dÎB˙· «¨ § eÏtÈ ¬ § ¦ ‰ÈÏÏÁ-ÏΠ¨ −¤ ¨ £ ¨ § LB·z ® ¥ in the midst of her. / [48] Then the heaven and Ÿ − § ı¯‡Â ¯¦ ̉a ®¤ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÏΠ¤ ¨½ ¨ ÌÈÓL ¦ ´© ¨ ÆÏ·a ¤ ¨ -ÏÚ© the earth, and all that is therein, / Shall sing for Èk joy over Babylon; / For the spoilers shall come :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ÌÈ„„BM‰ −¦ § © dϬ¨ ‡B·È¨ ÔBÙvÓ ²¨ ¦ unto her / From the north, saith the Lord. / Ÿ − § ¦ Ï·a ¬¤ ¨ § © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈÏÏÁ ´¥ § «© ÏtÏ ¤¾ ¨ -Ìb© 49 [49] As Babylon hath caused the slain of Israel Ï··Ï-Ìb to fall, / So at Babylon shall fall the slain of all the ·¯ÁÓ ¤ ¤½ ¥ ÌÈËÏt ´ ¦ ¥ § 50 :ı¯‡‰-ÏÎ ¤ «¨ ¨ ¨ ÈÏÏÁ ¬¥ § «© eÏÙ − §¨ land. / [50] Ye that have escaped the sword, / Go Ÿ® £ © ‡ ¨½ § ¤ ƘBÁ¯Ó ¨ «¥ e¯ÎÊ ³ § ¦ e„ÓÚz-Ï «© eÎω −§ ¦ ye, stand not still; / Remember the Lord from ‰Â‰È-˙‡ afar, / And let Jerusalem come into your mind. / eLa § Ÿ µ51 :Ìη·Ï-ÏÚ «¤ § © § © ‰ÏÚz ¬¤ £ © ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ « ¦ [51] ‘We are ashamed, because we have heard ®¥ ¨ ‰nÏÎ −¨ ¦ § ‰˙qk ¬¨ § ¦ ‰t¯Á ¨½ § ¤ eÚÓL-Èk § ´© ¨ « ¦ reproach, / Confusion hath covered our faces; / Èk¦ µ eÈt For strangers are come / Into the sanctuaries ˙Èa ½¦ ¨ ¬¥ ÈLc˜Ó −¥ § § ¦ -ÏÚ «© ÌÈ¯Ê e‡a´¨ of the Lord’s house.’ / [52] Wherefore, behold, 52 º¥ ¨ ¦ ¨ ÌÈÓÈ-‰p‰ ³¦ ¨ «¥ ¦ ÔÎÏ Ò :‰Â‰È «¨ § the days come, saith the Lord, / That I will ÆÌȇa do judgment upon her graven images; / And -Ïηe ¨ § ‰ÈÏÈÒt-ÏÚ ¨ ®¤ ¦ § © Èz„˜Ùe −¦ § © ¨ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § through all her land the wounded shall groan. / Ÿ¬ ¡ ¤ dˆ¯‡ ¤ ¨ ‰ÏÚ˙-Èk ³¤ £ © « ¦ 53 :ÏÏÁ «¨ ¨ ˜‡È −¨ § © [53] Though Babylon should mount up to ÆÏ·· heaven, / And though she should fortify the Èz‡Ó À¦ ¦ ¥ dfÚ ®¨ ª ÌB¯Ó ´ § ¯v·˙ −¥ © § ÈΠ¬ ¦ § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © height of her strength, / Yet from Me shall spoilers Ÿ¯ ¨ Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § dÏ −¨ ÌÈ„„L ² ¦ §Ÿ e‡·È come unto her, saith the Lord. / [54] Hark! a cry from Babylon, / And great destruction from ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ÏB„b − ¨ ¯·L ¤ ¬¤ § Ï·aÓ ®¤ ¨ ¦ ‰˜ÚÊ −¨ ¨ § ÏB˜¬ 54 the land of the Chaldeans! / [55] For the Lord „a‡Â ¬© ¦ § Ï·a ¤½ ¨ -˙‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § „„L-Èk ³¥Ÿ « ¦ 55 :ÌÈcNk «¦ § © spoileth Babylon, / And destroyeth out of her ½¦ © ÌÈÓk ¦ ´© § Æ̉Èl‚ ¤ ¥ © eӉ ³ ¨ § ÏB„b ® ¨ ÏB˜´ ‰pnÓ ¨ −¤ ¦ the great voice; / And their waves roar like many ÌÈa¯ waters, / The noise of their voice is uttered; / 976

976

> | >

Home | TOC

51 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 51.57

[56] For the spoiler is come upon her, even upon

Babylon, / And her mighty men are taken, / Their bows are shattered; / For the Lord is a God of recompenses, / He will surely requite. / [57] And I will make drunk her princes and her wise men, / Her governors and her deputies, and her mighty men; / And they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, / Saith the King, whose name is the Lord of hosts. / [58] Thus saith the Lord of hosts: / The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, / And her high gates shall be burned with fire; / And the peoples shall labour for vanity, / And the nations for the fire; / And they shall be weary. [59] The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was quartermaster. [60] And Jeremiah wrote in one book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon. [61] And Jeremiah said to Seraiah: ‘When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words, [62] and say: O Lord, Thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. [63] And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates; [64] and thou shalt say: Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary.’ Thus far are the words of Jeremiah. Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. [2] And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done. [3] For through the anger of the Lord did it come to pass in Jerusalem and Judah, until He had cast them out from His presence. And

52

Ìȇȷ

ÆÏ·a ¤ ¨ -ÏÚ© ‰ÈÏÚ ¨ ³¤ ¨ ‡·¨¸ ÁÈk¦ 56 :ÌÏB˜ «¨ ÔB‡L − § Ôz ¬© ¦ ½¥ Ì˙B˙M˜ ®¨ § © ‰˙zÁ −¨ § ¦ ‰È¯Bab ¨ ½¤ ¦ Æe„kÏ § § ¦ § „„BL

:ÌlLÈ «¥ © § ÌlL ¬¥ © ‰Â‰È −¨ § ˙BÏÓb ² ª § χ ¯¥ Èk ´¦ ¨ ³¤ © ‰ÈÓÎÁ ¨ ¤¹ ¨ £ © ‰È¯N ¨ ¸¤ ¨ Èz¯kL‰Â ¦ § © § ¦ §Â 57 ‰È˙BÁt Ÿ ´ § ÌÏBÚ-˙L ‡Ï −¨ © § eLÈ ¬ § ¨ § ‰È¯Ba‚ ¨ ½¤ ¦ § ƉÈ‚Òe ¨ ¤Æ ¨ § ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § CÏn‰-̇ ¤ ¤½ © ª¸ § eˆÈ˜È ®¦ ¨ º© ¨ Ÿ « 58 À ¨ § ‰Â‰È ˙B‡·ˆ ´¨ § ¯Ó‡-‰k Ò :BÓL « § Ÿ  ¨½ § © § ¦ ¯Ú¯Ú ´¥ § © Ɖ·Á¯‰ ¨ ¨ § «¨ Ï·a ³¤ ¨ ˙BÓÁ ¯Ú¯Ú˙z ¸ § « ¦ § ezvÈ ÌÈnÚ ¯¦ © eÚ‚È ®© ¦ L‡a ´¥ ¨ Ìȉ·b‰ −¦ Ÿ § © ‰È¯ÚLe ¨ ¬¤ ¨ § Ò :eÙÚÈ «¥ ¨ § L‡-È„a −¥ ¥ § ÌÈn‡Ïe ¬ ¦ ª § ˜È¯-È„a ²¦ ¥ § º¨ ¨ © 59 À¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È ‡È·p‰ ´¨ § § ¦ | ‰eˆ-¯L ´¨ ¦ ¤ ‡ £ ¯·c‰ º § ¤ § ¼‰ÈÒÁÓ BzÎÏa ¨ ¥ § © -Ôa¤ »‰i¯-Ô· ¨ ¦ ¥ ¤ ‰È¯N-˙‡ ´¨ ¨ § ¤ ˙La ¬© § ¦ Ï·a ¤½ ¨ Ɖ„e‰È-CÏÓ ¨ § ¤ «¤ e‰i˜„ˆ-˙‡ ³¨ ¦ § ¦ ¤ :‰ÁeÓ «¨ § ¯N ¬© ‰È¯Ne −¨ ¨ § BÎÏÓÏ ® § ¨ § ˙ÈÚ·¯‰ −¦ ¦ § ¨ Ÿ ´ § ¦ © 60 -¯L¤ ‡£ ‰Ú¯‰-Ïk ²¨ ¨ ¨ ¨ ˙‡ ¯¥ e‰ÈÓ¯È ¨À § § ¦ ·zÎi -Ïk¨ ˙‡¥ µ „Á‡ ®¨ ¤ ¯ÙÒ-Ï ¤ ´¥ ‡¤ Ï·a −¤ ¨ -χ¤ ‡B·z ¬ ¨ :Ï·a «¤ ¨ -χ¤ ÌÈ·˙k‰ −¦ ª § © ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´¦ ¨ § © Ï·· ¤½ ¨ E‡·k ´ £ Ÿ § ‰È¯N-Ï ®¨ ¨ § ‡¤ e‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 61 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰-Ïk −¦ ¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ˙‡¯˜Â ¨ ½¨ ¨ « § ˙ȇ¯Â ¨ ½¦ ¨ « § ÌB˜n‰-Ï ³ ¨ © ‡¤ z¯a„ ¨ § ©¹ ¦ ‰z‡ ¨¸ © Æ‰Â‰È ¨ § z¯Ó‡Â ¨À § © ¨ § 62 ÆBa-˙Bȉ ½ ¦ § © § Ɖf‰ ·LBÈ ¥½ « ¡ ÈzÏ·Ï ³¦ § ¦ § B˙È¯Î‰Ï ¤© ÌÏBÚ −¨ ˙BÓÓL-Èk ¬ § ¦ « ¦ ‰Ó‰a ®¨ ¥ § -„Ú © § Ì„‡ÓÏ −¨ ¨ ¥ § Ÿ − § ¦ E˙lÎk ½ § Ÿ ´ © § Ɖȉ ¯Ùq‰-˙‡ ¤ ´¥ © ¤ ‡¯˜Ï ¨ ¨ § 63 :‰È‰z «¤ § « ¦ Ÿ ³ § ¦ ‰f‰ CBz-Ï ¬ ‡¤ BzÎÏL‰Â − § © § ¦ § Ô·‡ ¤ ¤½ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯L˜z ®¤ © Ÿ « § Ï·a ¸© § ¦ ‰Îk ³¤ ¨ Ú˜Lz ¨ ¨  z¯Ó‡Â -‡Ï ¨À § © ¨ § 64 :˙¯t «¨ § ‡È·Ó ¬ ¦ ¥ ÈÎ‡ ² ¦ Ÿ ¨ ¯L ¯¤ ‡ £ ‰Ú¯‰ ¨À ¨ ¨ ÈtÓ ´¥ § ¦ ÆÌe˜˙¨ Ò :e‰ÈÓ¯È «¨ § § ¦ ȯ·c ¬¥ § ¦ ‰p‰-„Ú ¨ −¥ © eÙÚÈ ®¥ ¨ § ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ¸¦ § ¤ ¤ 52 e‰i˜„ˆ ´¨ ¦ § ¦ ƉL ¨ ¨ ˙Á‡Â ³© © § ÌȯNÚ-Ôa ½§ ¨ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ « ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ˙Á‡Â ³© © § BÎÏÓ· ½ ¦ ÌL e‰ÈÓ¯È-˙a −¨ § § ¦ «© ÏËeÓÁ ¬© £ ÏËÈÓÁ Bn‡ ´¥ § Ÿ ¬ § ‰Â‰È ÏÎk ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © 2 :‰·lÓ «¨ § ¦ ¦ À¨ § Û‡-ÏÚ ‰Â‰È ´© © | Èk ´ ¦ 3 :ÌȘÈB‰È « ¦ ¨ § ‰NÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ ½¨ « ¦ ÌÏLe¯Èa BÎÈÏL‰-„Ú ¬ ¦ § ¦ © ‰„e‰È ¦ ´© ¨ ¦ Ɖ˙ȉ ¨ § «¨

977

977

> | >

Home | TOC

52 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 52.4

Ìȇȷ

Zedekiah rebelled against the king of Babylon. CÏÓa Ÿ ¬ § ¦ © ÂÈt ¤ ¬¤ § e‰i˜„ˆ −¨ ¦ § ¦ „¯Ói ®¨ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ Ì˙B‡ −¨ [4] And it came to pass in the ninth year of his 4 ¹¦ ¦ § © ‰M· À § ¨ § ˙ÈÚLz‰ BÎÏÓÏ ¨¸ ¨ © ÁȉÈ ¦ § © :Ï·a «¤ ¨ reign, in the tenth month, in the tenth day of the ¤Ÿ © ¯BNÚa ´ ¨ ¤ »È¯ÈNÚ‰ ¦ ¦ £ ¨ L„Áa ¤Ÿ ´ © month, that Nebuchadrezzar king of Babylon ‡a¨  ¼L„ÁÏ came, he and all his army, against Jerusalem, and ÆBÏÈÁ-ÏΠ¥ ¨ § ‡e‰³ Ï·a ¤¹ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ©¸ ¤ § © § encamped against it; and they built forts against ˜Èc −¥ ¨ ‰ÈÏÚ ¨ ²¤ ¨ e·i ¬ § ¦ © ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ eÁi − £ © «© ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ©½ ¨ ´ § © it round about. [5] So the city was besieged unto Ÿ ¬ ¨ © 5 :·È·Ò ´¥ § © „Ú© µ ¯Bˆna ® ¨ © ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ ‡·z «¦ ¨ the eleventh year of king Zedekiah. [6] In the ÈzLÚ fourth month, in the ninth day of the month, L„Áa ¤Ÿ ³ © 6 :e‰i˜„ˆ «¨ ¦ § ¦ CÏnÏ ¤ −¤ © ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ the famine was sore in the city, so that there was ·Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ ˜ÊÁi ¬© ¡ ¤ © L„ÁÏ ¤Ÿ ½ © ‰ÚL˙a ´¨ § ¦ § ÆÈÚÈ·¯‰ ¦ ¦ § «¨ no bread for the people of the land. [7] Then a ¤ «¨ ¨ ÌÚÏ ¬© § ÌÁÏ ¤ −¤ ‰È‰-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ § ¯ÈÚa ®¦ ¨ breach was made in the city, and all the men of :ı¯‡‰ war fled, and went forth out of the city by night by ‰ÓÁÏn‰ À¦ ¨ Ú˜az ¨¿ ¨ § ¦ © ÈL‡-ÏΠ´¥ § © ¨ § ¯ÈÚ‰ ´© ¨ ¦ © 7 the way of the gate between the two walls, which ¹¦ ¨ ¥ e‡ˆi ¸ § ¥ © ÁeÁ¯·È ¯ÚL © ³© C¯c ¤ ¹¤ ‰ÏÈÏ ¨ § ©À ¯ÈÚ‰Ó §§¦ was by the king’s garden—now the Chaldeans ¬ ¦ § © § CÏn‰ ¤ ¤½ © Ôb-ÏÚ ¤‡ £ ÆÌÈ˙ÓÁ‰-ÔÈa ¦ Æ© Ÿ Ÿ © ¥ ´© © ƯL were against the city round about—and they ÌÈcNΠwent by the way of the Arabah. [8] But the army :‰·¯Ú‰ «¨ ¨ £ ¨ C¯c ¤ ¬¤ eÎÏi − § ¥ © ·È·Ò ®¦ ¨ ¯ÈÚ‰-ÏÚ −¦ ¨ © of the Chaldeans pursued after the king, and e‚ÈOi ¬ ¦ © © CÏn‰ ¤ ¤½ © ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆÌÈcNk ¦ § © -ÏÈÁ¥ eÙc¯i ³ § §¦©8 overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and Ÿ ´ § «© § e‰i˜„ˆ-˙‡ ½ ¥ ¨ § BÁ¯È ® ¥ § ˙·¯Úa −¨ ¦ § ¦ ¤ all his army was scattered from him. [9] Then BÏÈÁ-ÏΠthey took the king, and carried him up unto the eÏÚi Ÿ− ¨ ¸ £ © © CÏn‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ ÆeNt˙i § § ¦ «© 9 :ÂÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ eˆÙ king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; ¹Ÿ ®¨ £ ı¯‡a ¤ ´¤ § ‰˙Ï·¯ ¨ −¨ § ¦ Ï·a ²¤ ¨ CÏÓ ¤ ¯¤ -χ¤ B˙‡ ˙ÓÁ and he gave judgment upon him. [10] And the ¤ «¤ ËÁLi ¯© § ¦ © 10 :ÌÈËtLÓ « ¦ ¨ § ¦ Bz‡ − ¦ ¯a„È ¬¥ © § © king of Babylon slew the sons of Zedekiah before -CÏÓ his eyes; he slew also all the princes of Judah in -˙‡ ¤ Ì‚Â ²© § ÂÈÈÚÏ ®¨ ¥ § e‰i˜„ˆ −¨ ¦ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ Ï·a ²¤ ¨ Riblah. [11] And he put out the eyes of Zedekiah; -˙‡Â ¤ § 11 :‰˙Ï·¯a ¨ «¨ § ¦ § ËÁL ¬© ¨ ‰„e‰È −¨ § ȯN-Ïk ¬¥ ¨ ¨ and the king of Babylon bound him in fetters, ¦ ©À § ª § «© e‰¯Ò‡i ´¥ § © © © ¯eÚ ®¥ ¦ e‰i˜„ˆ −¨ ¦ § ¦ ÈÈÚ ¬¥ ¥ and carried him to Babylon, and put him in ÌÈzLÁ· prison till the day of his death. -˙È·· e‰zi ¬¥ § ¦ © ‰Ï·a ¨ ¤½ ¨ ÆÏ·a ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ e‰‡·È ³¥ ¦ § © [12] Now in the fifth month, in the tenth Ÿ−ª§ © L„Á·e ¤Ÿ ³ © 12 :B˙BÓ « ÌBÈ-„Ú ¬ © ˙c˜t‰-˙È· «¥ day of the month, which was the nineteenth year «© § Æ˙L © § ‡È‰À¦ L„ÁÏ ¤Ÿ ½ © ¯BNÚa ´ ¨ ¤ ÆÈLÈÓÁ‰ ¦ ¦ £ «© of king Nebuchadrezzar, king of Babylon, came -ÚLz Nebuzaradan the captain of the guard, who Ï·a ®¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ´© ¤ § © § CÏnÏ ¤ −¤ © ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ stood before the king of Babylon, into Jerusalem; ½¦ ¨ © © ÆÔ„‡¯Êe· ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÓÚ ²© ¨ ÌÈÁaË-·¯ ¨ £ § © « § ‡a¨À [13] and he burned the house of the Lord, and Ÿ ¬ § ¦ © 13 :ÌÏLe¯Èa ¤ Û¯Ni ¦ «¨ ¨ ¦ Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ the king’s house; and all the houses of Jerusalem, -˙Èa¥ -˙‡ even every great man’s house, burned he with Èza ¯¥ ¨ -Ïk¨ ˙‡Â ¥¸ § CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ -˙‡Â ¤ § ‰Â‰È −¨ § fire. [14] And all the army of the Chaldeans, that :L‡a «¥ ¨ Û¯N ¬© ¨ ÏB„b‰ − ¨ © ˙Èa ¬¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ̦ÏLe¯È ²© ¨ § were with the captain of the guard, broke down § «¨ ·È·Ò ®¦ ¨ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ˙BÓÁ-Ïk ¬Ÿ ¨ -˙‡Â ¤ § 14 all the walls of Jerusalem round about. [15] Then Æeˆ˙ Nebuzaradan the captain of the guard carried :ÌÈÁaË-·¯-˙‡ ½ ¦ § © ÏÈÁ-Ïk « ¦ ¨ © © ¤ ¯L −¤ ‡ £ ÌÈcNk ´¥ ¨ away captive of the poorest sort of the people, ¸ © ¦ 15 | ÌÚ‰ ´¨ ¨ ¯˙È-˙‡Â ¤ ¬¤ ¤ « § ÌÚ‰ ¨¹ ¨ ˙BlcÓe and the residue of the people that remained in À¦ ¨ Ìȯ‡Lp‰ § «¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÆÌÈÏÙp‰-˙‡Â ¦ § Ÿ« © ¤ § ¯ÈÚa ´¦ ¨ § ¦ © the city, and those that fell away, that fell to the ÆeÏÙ 978

978

> | >

Home | TOC

52 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 52.16

king of Babylon, and the residue of the multitude. [16] But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen. [17] And the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases and the brazen sea that were in the house of the Lord, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon. [18] The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the basins, and the pans, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away. [19] And the cups, and the fire-pans, and the basins, and the pots, and the candlesticks, and the pans, and the bowls—that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver—the captain of the guard took away. [20] The two pillars, the one sea, and the twelve brazen bulls that were under the bases, which king Solomon had made for the house of the Lord—the brass of all these vessels was without weight. [21] And as for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers; it was hollow. [22] And a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass; and the second pillar also had like unto these, and pomegranates. [23] And there were ninety and six pomegranates on the outside; all the pomegranates were a hundred upon the network round about. [24] And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door; [25] and out of the city he took an officer that was set over the men of war; and seven men of them that saw the king’s face. who were found in the city; and the scribe of the captain of the host, who

Ìȇȷ

‰Ï‚‰ ¨¾ § ¤ ÔBÓ‡‰ ® ¨ «¨ ¯˙È ¤ ´¤ ˙‡Â −¥ § Ï·a ¤½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ 16 ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙BlcÓe ´ ©¦ :ÌÈÁaË-·¯ « ¦ ¨ © © Ô„‡¯Êe· −¨ £ § © § ¾¦ § ¦ ÌÈÓ¯ÎÏ −¦ §Ÿ § ÌÈÁaË-·¯ ®¦ ¨ © © Ô„‡¯Êe· −¨ £ § © § ¯È‡L‰ ¸¥ © ¯L ´¤ ‡ £ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ ¹ § © È„enÚ-˙‡Â ¤ § 17 :ÌÈ·‚ÈÏe «¦ § Ÿ § ºŸ § © À¨ § ÌÈ-˙‡Â ¯¨ ¤ § ˙BÎn‰-˙‡Â ¤ «§ ‰Â‰È-˙È·Ï ¥§ ÌÈcNÎ ®¦ § © e¯aL ´ § ¦ ‰Â‰È-˙È·a −¨ § ¥ § ¯L ¬¤ ‡ £ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ² § © -˙‡Â ¤ § 18 :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ ÌzLÁ-Ïk −¨ § ª § ¨ -˙‡¤ e‡Ni ¬ § ¦© ¹ § © § «© ¸¦ ¨ © ¤ § ÌÈÚi‰-˙‡Â ¤ § ˙B¯q‰ ¦ ©Â ˙B¯nÊÓ‰-˙‡Â Ÿ ´ ¨§ ¦ © À©© ÈÏk ¯¥ § -Ïk¨ ˙‡Â ¥¸ § ˙Btk‰-˙‡Â ¤ § ˙˜¯Ên‰-˙‡Â ¤§ :eÁ˜Ï «¨ ¨ ̉· −¤ ¨ e˙¯LÈ-¯L ¬ §¨ § ¤‡ £ ˙LÁp‰ ¤ Ÿ² § © ¸ § © © -˙‡Â ¤ § ˙BzÁn‰-˙‡Â ¤ § ÌÈtq‰-˙‡Â ¦ ¦ ©  ¤ § 19 ¹ ¨§ ¦ © ÀŸ § © ˙B¯n‰-˙‡Â ¤ § ˙B¯Èq‰-˙‡Â ´ ¦ © ¤ § ˙B˜¯Ên‰ Æ·‰Ê ½ ¦© § © ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ˙BȘn‰-˙‡Â ¤ § Æ˙Btk‰-˙‡Â ©© ¤§ :ÌÈÁaË-·¯ « ¦ ¨ © © Á˜Ï −© ¨ ÛÒk ¤ ®¨ ÛÒk ¤ −¤ -¯L ¤ ‡Â £ © ·‰Ê ¨½ ¨ º¨ ¨ © § Æ„Á‡ ¯˜a‰Â ¨ ¤ Ìi‰ ³¨ © ÌÈL ¦ ©À § | ÌÈ„enÚ‰ ´ ¦ © ¨ 20 ½ Ÿ § © ˙Áz-¯L ˙BÎn‰ © ´© ¤ ‡ £ Æ˙LÁ ¤ Ÿ Æ § ¯NÚ-ÌÈL ³¨ ¨ ¥§ Ÿ − Ÿ § CÏn‰ ‰Â‰È ®¨ § ˙È·Ï ´¥ § ‰ÓÏL ¤ ¬¤ © ‰NÚ ²¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ½¨ § ¦ ‰È‰-‡Ï ¬ ¦ ¥ © ¨ ÌzLÁÏ −¨ § ª § ¦ ϘLÓ ´¨ ¨ Ÿ ÌÈÏk‰-Ïk Ɖn‡ À¦ © ¨ § 21 :‰l¤ ‡‰ ¨ © ‰¯NÚ ³¥ § ¤ ‰ÓL ¤¸Ÿ § ÌÈ„enډ «¥ ¨ -ÌÈzL ¥ § ËeÁ ² § „Á‡‰ ¨½ ¤ ¨ „nÚ‰ ´ª © ¨ Æ˙ÓB˜ © ‰Ó˜ ˙BÚaˆ‡ − ¨ § © Úa¯‡ ¬© § © BÈ·Ú ² § ¨ § epaÒÈ ®¤ ª § ‰n‡ −¨ © ‰¯NÚ ¬¥ § ¤ 22 ©¸ § ˙LÁ ¤ Ÿ À § ÂÈÏÚ ˙ÓB˜Â ¨¹ ¨ ˙¯˙Π¤ ¤¸ Ÿ § :·e· «¨ ‰Î·Ne ¨¸ ¨ § ¼˙Bn‡© LÓÁ ´¥ ¨ »˙Á‡‰ © © ¨ ˙¯˙k‰ ¤¬ ¤ Ÿ © Ÿ ´ © ·È·Ò ˙LÁ ¤ Ÿ ® § Ïk‰ −¦ ¨ ˙¯˙Bk‰-ÏÚ ¤²¤ © «© ÌÈBn¯Â ¯¦ ¦§ Æeȉi § « ¦ © 23 :ÌÈBn¯Â «¦ ¦ § ÈM‰ −¦ ¥ © „enÚÏ ¬ © «© ‰l¤ ²‡Î ¥ ¨§ ½¦ Ÿ ¦ «¨ -Ïk¨ ‰Áe¯ ¨ ® ‰ML −¨ ¦ § ÌÈÚLz ¬ ¦ § ¦ ÌÈn¯‰ :·È·Ò « ¦ ¨ ‰Î·O‰-ÏÚ −¨ ¨ § © © ‰‡Ó ²¨ ¥ ÌÈBn¯‰ ¬¦ ¦¨ ƉȯN-˙‡ À¦ ¨ © © Áwi ԉk ´¥ Ÿ ¨ ¨§ ¤ ÌÈÁaË-·¯ ´© ¦ © 24 Ÿ½ ¨ -˙‡Â ¤ § ‰Ln‰ ®¤ § ¦ © Ô‰k ´¥ Ÿ ‰ÈÙˆ-˙‡Â −¨ § © § ¤ § L‡¯‰ ÁÁ˜Ï ¿¦ ¨ ¦ 25 :Ûq‰ © ¨ ¯ÈÚ‰-ÔÓe «© © ȯÓL ¬¥ § Ÿ ˙LÏL ¤ Ÿ− § ¸¦ ¨ ÈL‡-ÏÚ ´¥ § © © | „Ș٠¬¨ ¨ ¤ ‡ © « § „Á‡ ¨¹ ¤ ÒÈ¯Ò ´¦ ¨ ‰È‰-¯L -ÈÙ ¥ § ȇ¯Ó ³¥ Ÿ ¥ ÌÈL‡ ¦¹ ¨ £ ‰Ú·L ¨¸ § ¦ § ‰ÓÁÏn‰ ¨À ¨ § ¦ © ½¦ ¨ e‡ˆÓ ´© ƯÙÒ ¥ Ÿ ˙‡Â ¯N ¥À § ¯ÈÚ· ´ § § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ ©

979

979

> | >

Home | TOC

52 ‰ÈÓ¯È

nevi’im JEREMIAH 52.26

mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. [26] And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. [27] And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land. [28] This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty; [29] in the eighteenth year of Nebuchadrezzar, from Jerusalem, eight hundred thirty and two persons; [30] in the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons; all the persons were four thousand and six hundred. [31] And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison. [32] And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon. [33] And he changed his prison garments, and did eat bread before him continually all the days of his life. [34] And for his allowance, there was a continual allowance given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Ìȇȷ

ÌÈML ¬ ¦ ¦ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÌÚ-˙‡ ´© ¤ ‡aˆn‰ −¦ § © © ‡·v‰ ¨½ ¨ © :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ CB˙a ¬ § ÌȇˆÓp‰ −¦ § § ¦ «© ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÌÚÓ ´© ¥ ÆLȇ¦ CÏi ¤ Ÿ¯ © ÌÈÁaË-·¯ ®¦ ¨ © © Ô„‡¯Êe· −¨ £ § © § Ì˙B‡ ¨½ Áwi ´© ¦ © 26 ‰ki ´¤ © © 27 :‰˙Ï·¯ ¨ «¨ § ¦ Ï·a −¤ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ -χ¤ Ì˙B‡ ²¨ ı¯‡a ¤ ´¤ § ‰Ï·¯a −¨ § ¦ § Ì˙ÓÈ ²¥ ¦ § © Ï·a ¯¤ ¨ CÏÓ ¤ ¤¸ ÁÌ˙B‡ ¨ 28 ‰Ê´¤ :B˙Ó„‡ « ¨ § © ÏÚÓ ¬© ¥ ‰„e‰È −¨ § Ï‚i ¤ ¬ ¦ © ˙ÓÁ ®¨ £ -˙La © § ¦ ¯v‡¯„Îe· ®© ¤ § © « § ‰Ï‚‰ −¨ § ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¾¦ § Ú·L ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § ÌÈ„e‰È © ¤¾ ‰¯NÚ −¥ § ¤ ‰BÓL ¬¤ § ˙La ²© § ¦ 29 :‰LÏLe «¨ Ÿ § ‰ÓL ¬¤Ÿ § LÙ ¤ ¤¾ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ¯v‡¯„Îe·Ï ®© ¤ § © « § ¦ Ÿ ´ ¨ ˙La LÏL ©¸ § ¦ 30 :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ ÆÔ„‡¯Êe· ¨ £ § © « § ‰Ï‚‰ ¨À § ¤ ¼¯v‡¯„Îe·Ï © ¤ § © « § ¦ »ÌȯNÚ ¦§ ¤§ ¾¦ § ÌÈÁaË-·¯ ½¦ ¨ © © ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § LÙ ¤ ¤¾ ÌÈ„e‰È ˙Úa¯‡ © ¬© § © LÙ-Ïk ¤ ¤¾ ¨ ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ © ÌÈÚa¯‡ ´¦ ¨ § © Ù :˙B‡Ó « ¥ LL ¬¥ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ Æ˙eÏ‚Ï ¨ § ‰L ¨À ¨ Ú·L © ¤¹ ¨ ÌÈLÏL· ¦¸ Ÿ § ¦ ÁȉÈ ¦ § © 31 ½¨ § ¤ «¤ ÔÎÈB‰È L„Á ¤Ÿ ½ ƯNÚ ¨ ¨ ÌÈLa ³ ¥ § ¦ ‰„e‰È-CÏÓ ´¦ ¨ § Ïȇ ´ ¦ ¡ ‡N ¨¿ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © ‰MÓÁ −¨ ¦ £ © ÌȯNÚa ¬¦ § ¤ § Ÿ ÆL‡¯-˙‡ À ª § © ˙La ¤ B˙ÎÏÓ ´© § ¦ Ï·a ¤¹ ¨ CÏÓ ¤ ¤¸ ÁC„¯Ó ©Ÿ § ½¨ § ¤ «¤ ÔÈÎÈB‰È ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ B˙B‡ − ‡ˆi ¬¥ Ÿ © ‰„e‰È-CÏÓ ´¦ ¨ § ÆÔzi ¥ ¦ © ˙B·Ë ® Ÿ Bz‡ − ¦ ¯a„È ¬¥ © § © 32 :‡eÏk‰ « § © ‡ÈÏΉ ½ § ¦ -˙‡¤ ÌÈÎÏn‰ ² ¦ ¨ § © ÌÈÎÏÓ ‡qÎÏ ¯¥ ¦ § ÏÚnÓ © ©À ¦ B‡Òk B‡ÏÎ ® § ¦ È„‚a ´¥ § ¦ ˙‡ −¥ ‰pL ¨¾ ¦ § 33 :Ï··a «¤ ¨ § Bz‡ − ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ :ÂiÁ «¨ © ÈÓÈ-Ïk ¬¥ § ¨ „ÈÓz −¦ ¨ ÂÈÙÏ ²¨ ¨ § ÌÁÏ ¤ ¯¤ Ï· ©¸ ¨ § ¹ ¨ § ¦ „ÈÓz ¸¦ ¨ Á˙Á¯‡ À ¨ ª £ © 34 ˙‡Ó ¯¥ ¥ Bl-‰z © ª £ B˙Á¯‡Â B˙BÓ ® ÌBÈ-„Ú ´ © BÓBÈa − § ÌBÈ-¯·c ¬ © § Ï·a ²¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ Ÿ− :ÂÈiÁ «¨ © ÈÓÈ ¬¥ § Ïk

980

980

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 

χ˜ÊÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ

EZEKIEL 1

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. [2] In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity, [3] the word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was there upon him. [4] And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire flashing up, so that a brightness was round about it; and out of the midst thereof as the colour of electrum, out of the midst of the fire. [5] And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man. [6] And every one had four faces, and every one of them had four wings. [7] And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like the colour of burnished brass. [8] And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and as for the faces and wings of them four, [9] their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward. [10] As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle. [11] Thus were their faces; and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies. [12] And they went every one straight forward; whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went. [13] As for the likeness of the living creatures, their appearance was like coals of fire, burning like the appearance of torches; it flashed up and down among the living creatures;

1 1

ÆÈÚÈ·¯a ¦ ¦ § «¨ ‰L ¨À ¨ ÌÈLÏLa ´ ¦ Ÿ § ¦ | ȉÈ ´¦ § © Ÿ ÆÈÚÈ·¯a ¦ © ¦ ‰ÏBb‰-CB˙· § «−¨¨ ‰L ¦ ¤Ÿ ½ | © ‰MÓÁa ȉÈ ´ ¦´¨ § ©¦ £ © -ÏÚ © ¨À ¨ « §ÌÈLÏLa È‡Â ¬´¦ £ © § L„ÁÏ -ÏÚ¬© §‰ÏBb‰-CB˙· « §¦ ©½ È‡Â ¬¨¦ £© © ÆeÁzÙ L„ÁÏ ‰MÓÁa ¦ £© ©§ ˙B‡¯Ó © −¨‰‡¯‡Â −¤ © § ¤ ¨ ÌÈÓM‰ §¤Ÿ ½§ ©¦ ¯·k ®¨ ´¨§ -¯‰ Ÿ ® ¦ © ©½ ¨‰MÓÁa ˙B‡¯Ó ‰‡¯‡Â −¤¦ µ § L„ÁÏ ¤ ¨ ¤ÌÈÓM‰ ©−¨ ÆeÁzÙ ®¨ § -¯‰ ‰M‰ ´¨ ¨¬ ©§ © ‡È‰ ¦ £ § © § 2¦ ¯·k :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ©‡ ¡§ 2 :ÌÈ‰Ï Ÿ´¨ ¨¨ 3© :ÔÈÎÈBÈ ‰M‰ ‡È‰ ¤Ÿ ®¬¤ © © ‰MÓÁa −¨ − ¦ ¨ £§ © ˙ÈLÈÓÁ‰ ‰È‰ « ¦ ¨¦ µ L„ÁÏ CÏn‰ ˙eÏ‚Ï ¦½ ¦ « ¦ £Ÿ ‡ ©¡ 3 ¤ :ÔÈÎÈBÈ ‰È‰ ¨ ¸¥ § CÏn‰ −¨ ¨ §  ˙ÈLÈÓÁ‰ ¦ £´¨ ¨© ÈÊea ¯¦ Ÿ´ ¨-Ôa Ï«¦‡˜ÊÁÈ-Ï ¤ §¤ ¬¤ ‡¤© ˙eÏ‚Ï ‰Â‰È-¯·„ © §¦½ ‰È‰

Ÿ ´¨ ©¨ ÈÊea ¤ ®¨ § Ï ‡˜ÊÁÈ-Ï ¤ −¦ ‰Â‰È-¯·„ §Â ¤ ¬¤© § § Ô‰k‰ ȉz ¬¯¦ § -Ôa © ¯·k -¯‰-ÏÚ ©¸¥ § ¤ § © ‡ ÌÈcNk § ¨© ı¯‡a ²¥‰È‰ ȉz ¯·k © ¤§ ¥¿ ¨ 4© :‰Â‰È-„È ÌÈcNk ¬¤ −¨§ Ô‰k‰ ²¥ ²Ÿ ¨ ¨© Áe¯ ©¬ ¦ ¸ § Á©‰p‰Â ¥®¨¦ § -¯‰-ÏÚ ‡¯‡Â «¨−¦ § § © ı¯‡a © ¤ÌL ÂÈÏÚ Áe¯ ©‡Â ¥ ¦ ¨ § ÔÚ ‡¯‡Â ¨ 4À ¨:‰Â‰È-„È © ´¨ ÌL ÂÈÏÚ ¹¨ ²¨¨ §¨ L ´¥ ¸§ ÁƉp‰Â ÏB„b © «¨ ¦ § ‰‡a ¨ −¨ ‰¯ÚÒ ³¨ ¨¤ ¥¿ ÔBÙv‰-ÔÓ L¬‡Â ´¥¥ § § ÆdÎBzÓe ÏB„b ÔBÙv‰-ÔÓ ©− d‚ ¦ «© Ÿ¬‰‡a ¨ © ½‰¯ÚÒ ÔÈÚk ¨½ ¨ ¸¦ÔÚ ®¦ À¨ ¨ BÏ § ´¨˙ÁwÏ˙Ó © © ¹¨§ ¨ ¦ § ³¨ ¨ ·È·Ò 5 :L ÔÈÚk ¬¥ − § § dÎBzÓe ¨½ ¨½ ¸¦ ¸¦ ·È·Ò ®¦ ¨ ‡‰ d‚ «© ¬Ÿ¬ § ¦ ˙ÁwÏ˙Ó ©−© ½© §© ©§ ©¦ ˙eÓc dÎBzÓe «¥ BÏ ¨− CBzÓ ÏÓLÁ‰ ¸¦ ¤½ 5 «¥ :L ˙eÓc dÎBzÓe ¨¬½ § ԉȇ¯Ó «¥ ƉÊ ¨ ¤ CBzÓ ¬ ¦ ® ©ÏÓLÁ‰ −©Úa¯‡ Ì„‡ −¨ −¨ § ˙eÓc § ©‡‰ § ˙BiÁ ´§© ©§ ©© ƉÊ ̄‡ ¬®¨ § ¤ ԉȇ¯Ó «¥ −¦ § ¨© ‰Úa¯‡Â Úa¯‡ ´¨© «¥ § ¨© Úa¯‡Â ¬©−¨ §¨ © §˙eÓc ˙Á‡Ï § ¤½ ÌÈÙ ¬¨¤ ¨§ §˙BiÁ © § ®6© :‰p‰Ï Úa¯‡Â § −¤˙Á‡Ï −¦ ¨«¤ ¨‰Úa¯‡Â ¬¨˙Á‡Ï ¨ ¬©§ ©© §§ 6 :‰p‰Ï Ï‚¯ ¤¬©´¤ § ©Ì‰ÈÏ‚¯Â ¥®¨ § ¤© § 7 ÌÈÙ :Ì‰Ï ÌÈÙk ¦ −¨© «¥¨ §¨ Ï‚¯ ¤ ´½¦ ¤ § Ÿ ´Ì‰ÈÏ‚¯Â ¤ ¤ ¥¥½ § Ï‚¯ © ¤§ ´7¤ ÆÛÎk :Ì‰Ï ¨ ¤À ˙Á‡Ï §´© § ÌÈÙk ¦®−¨© ¨¨ § ÌȈˆ § −Ï‚Ú © § «¤Ì‰ÈÏ‚¯ ¥ ¬§ © © ©ÛΠ‰¯LÈ ÌȈˆÂ Ï‚Ú © § 8̉ÈÏ‚¯ ¤À «¨ ¥ ¨ § ˙LÁ © ÛΠ®¨−¥¨ § § Æ˙ÁzÓ À¤¨ ¨¥½ Ï‚¯ © ½¦ Æ© § Ÿ¦´ § Ì„‡ È„È ´¤¥ ´¤¦ ÆÛÎk „È :ÏϘ ¤ ´Ÿ©¬ § § ‰¯LÈ ÔÈÚk Ÿ ¬ ¤½§ ÔÈÚk Æ˙ÁzÓ À¨®¤¨ È„È ˙LÁ ̉ÈÙe ¬¤© Æ¥© § ¦ Ì„‡ ̉ÈÚ·¯ ¥ ´¥§ ¦ „È ˙Úa¯‡ ©8´© :ÏϘ § ©«¨ ¨ÏÚ −© ¤ ̉ÈÙk ¥ −¥§ ©§ ̉ÈÙe ¬‡ ¤¤ ‰M‡ ¥ §¬¨ ¦Ì‰ÈÚ·¯ ®¤ Ÿ ² ¥§ Ÿ § « ¦9 :ÌzÚa¯‡Ï ˙Úa¯‡ © «¨´© § § ©© § ©ÏÚ −§ © ̉ÈÙΠ̉ÈÙk -Ï ˙¯·Á −¤ ¤½ ¥ ¥§ ©§ ©§ Ÿ «¨ ̉ÈÙk -χ²¤¦ ‰M‡ ¬¨½ § ¦ ¤ ˙¯·Á § Ÿ ´«© ¦9 :ÌzÚa¯‡Ï § ®©¤ § ¥© § § © ̉ÈÙΠ−¤−¨ ¥ § ©£ § Lȇ ÔzÎÏ· § Ÿ ²eaqÈ-‡Ï d˙BÁ‡ Ÿ ̉ÈÙk Lȇ ÔzÎÏ· § eaqÈ-‡Ï ¥−¨ § ¨© ¯·Ú-Ï d˙BÁ‡ Èt ´¥ § ²»¦Ì‰Èt ¤ ¨½ ¥ § § ¤ ˙eÓ„e ´ ´§© ¦10 :eÎÏÈ «¥ ®¥¤ ÂÈt ¤ ¬−¨¥ ‡¤£ Èt ´¥ ¨½§ »§ ̉Èt «¥³¥¥ § ÂÈt ¨¥¸ ¯·Ú-Ï ¥ ¨‡ ÆÔÈÓi‰-Ï ÌzÚa¯‡Ï © ¤§ © ¥ § § ˙eÓ„e ¦ ´ ¨ ©§ 10‡¤:eÎÏÈ ‰È¯‡ © −¨ ÈÙe § ¤ ¬¼Ì„‡ ¨¤ ÌzÚa¯‡Ï §®¨© § © ÆÔÈÓi‰-Ï ‡¤ Ÿ − ‰È¯‡ ¥¸ § ¬ ¼Ì„‡ -ÈÙe ¥¨½ § § © ÔzÚa¯‡Ï § ©¦ §¨ © χÓO‰Ó § ³¥ ©§ «©¥ ÈÙe ¯BL-ÈÙe ¥ ¨§ ¨ 11 Ÿ:ÔzÚa¯‡Ï -ÈÙe ®§¨ § ̉ÈÙe © ¤¾§ © ¥§ § χÓO‰Ó − «§¨ ©§ «©¥ § ©¯BL-ÈÙe ¥¤ §−¤ ̉ÈÙΠ¬¤¥ § ¥ § ©ÔzÚa¯‡Ï § ¬ ¯L ̉ÈÙΠ¬¤ ´ § ¥Ÿ § © ÌÈzL § ¦ ̉ÈÙe § À¦11§ ‰ÏÚÓÏÓ :ÔzÚa¯‡Ï ¯L ˙B¯·Á © §¤¾µ ¥LÈ‡Ï ¨«¨ § §®¨ © § § ¦© § ˙B„¯t − ª¤ §−¤ À¦ §½ © ‰ÏÚÓÏÓ ˙B¯·Á § −µ¥ LÈ‡Ï § ®¨¦ ´§© ¦§ ˙B„¯t − ª½¦ § :‰‰È˙ÈÂb ¨ ´«¤ § Ÿ ¥ Ÿ ÌÈzL ¦ § ¦ © ˙‡ ˙BqÎÓ § ¨ ÌÈzLe Lȇ :‰‰È˙ÈÂb ¨£«¤ Ï¥‡ ˙‡ ˙BqÎÓ §¤ ¬¥ ÌÈzLe ¦‡ ´¤© § Lȇ Á¯L ¤‡ ´Ÿ¤ ¦ § eÎÏÈ ®¥ −¥¥ ÂÈt −¨ ¨ ½ ©¯·Ú-Ï ²Lȇ ¦ § 12½¦ ÁeaqÈ ¯L¤−©‡£¦ ‡Ï ÏŸ ¬‡ ´¤ eÎÏÈ eÎÏÈ ¯·Ú-Ï ‡¤ ¨ ¨¸Lȇ ² ¦ ¤ § § 12« ¦ ¥½ ¥®¥ Æ¥˙ÎÏÏ ¤ÂÈt ¤Æ−¨ ¨¨ Áe¯‰ © ¤³¬¥¨ ‰nL-‰È‰È eaqÈ ¥½ ¥¹ Æ©˙ÎÏÏ Áe¯‰ ©¸ ³§ ¨ 13‰nL-‰È‰È ¨ :ÔzÎÏa ¨¸ «¨ § ¤¤ § § « ¦ ̉ȇ¯Ó ´¤−© ¦¥ ‡Ï § Ÿ ©¬ eÎÏÈ ˙BiÁ‰ ©¤ ¤Æ ¨˙eÓ„e ¹ ´¥© ©§ © § ˙eÓ„e ¸ £§ Ÿ «13L‡-ÈÏÁ‚k ̉ȇ¯Ó ´¤¾¦ ÌÈ„tl‰ ¥ § ½©¦ ¦ © ˙BiÁ‰ «¥¨ £§ ¤© §§ Æ˙B¯Úa ‡È‰ © ‰‡¯Ók ¥À :ÔzÎÏa ½ ¦ ¦ © © ‰‡¯Ók ‡È‰¾¦ ÌÈ„tl‰ ´¥ § © § Æ˙B¯Úa £Ÿ « L‡-ÈÏÁ‚k ¥À ¥ £ © § 981

> | >

Home | TOC

1 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 1.14

and there was brightness to the fire, and out of the fire went forth lightning. [14] And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning. [15] Now as I beheld the living creatures, behold one wheel at the bottom hard by the living creatures, at the four faces thereof. [16] The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl; and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel. [17] When they went, they went toward their four sides; they turned not when they went. [18] As for their rings, they were high and they were dreadful; and they four had their rings full of eyes round about. [19] And when the living creatures went, the wheels went hard by them; and when the living creatures were lifted up from the bottom, the wheels were lifted up. [20] Whithersoever the spirit was to go, as the spirit was to go thither, so they went; and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels. [21] When those went, these went, and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels. [22] And over the heads of the living creatures there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible ice, stretched forth over their heads above. [23] And under the firmament were their wings conformable the one to the other; this one of them had two which covered, and that one of them had two which covered, their bodies. [24] And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host; when they stood, they let down their wings. [25] For, when there was a voice above the firmament that was over their heads, as they stood, they let down their wings. [26] And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above. [27] And I saw as the colour of electrum, as the appearance of fire round about enclosing it, from the appearance of his loins and upward; and from the appearance

Ìȇȷ

-ÔÓe ¦ L‡Ï ¥½ ¨ d‚ © Ÿ ´ § ˙BiÁ‰ ® © © ÔÈa ´¥ ˙Îl‰˙Ó ¤ −¤ © § ¦ ·BL ® ¨ ‡Bˆ¯ ´ ¨ ˙BiÁ‰Â − © © § 14 :˜¯· «¨ ¨ ‡ˆBÈ ¬¥ L‡‰ −¥ ¨ Á‰p‰Â ¥ ¦ § ˙BiÁ‰ ® © © ‡¯‡Â ¤ −¥ ¨ 15 :˜Êa‰ «¨ ¨ © ‰‡¯Ók −¥ § © § ˙Úa¯‡Ï © ¬© § © § ˙BiÁ‰ − © © ψ‡ ¤ ¬¥ ı¯‡a ¤ ²¨ ¨ „Á‡ ¬¨ ¤ ÔÙB‡ ©¸ ÔÈÚk ´¥ § Æ̉ÈNÚÓe ¤ ¥ £ © ÌÈpÙB‡‰ ³¦ © ¨ ‰‡¯Ó ¥¸ § © 16 :ÂÈt «¨ ¨ ÔzÚa¯‡Ï ®¨ § © § © § „Á‡ −¨ ¤ ˙eÓ„e ¬ § LÈL¯z ¦½ § © ÔÙB‡‰ −© ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ̉ÈNÚÓe ¤½ ¥ £ ´© Æ̉ȇ¯Óe ¤ ¥ §© Ô‰ÈÚ·¯ −¤ ¥ § ¦ ˙Úa¯‡-ÏÚ © ¬© § © © 17 :ÔÙB‡‰ «¨ ¨ CB˙a ¬ § Ÿ ¬ eÎÏÈ Ô‰Èa‚ ¤½ ¥ ©¸ § 18 :ÔzÎÏa «¨ § ¤ § eaqÈ −© ¦ ‡Ï ®¥ ¥ ÌzÎÏa ´¨ § ¤ § Ÿ ¬ ¥ § Ì˙a‚ ˙‡ÏÓ ¨À Ÿ © § Ì‰Ï ®¤ ¨ ‰‡¯È ´¨ § ¦ § Ì‰Ï −¤ ¨ d·‚ © Ÿ¬ § ½ © «© Æ˙ÎÏ·e ˙BiÁ‰ ¤ ¤Æ § 19 :ÔzÚa¯‡Ï «¨ § © § © § ·È·Ò −¦ ¨ ÌÈÈÚ ¦²© ¥ Æ˙BiÁ‰ © «© ‡Np‰·e ³¥ ¨ ¦ § Ìψ‡ ®¨ § ¤ ÌÈpÙB‡‰ −¦ © ¨ eÎÏÈ ¬§¥ Á¯L ¤‡ £ ÏÚ ´© 20 :ÌÈpÙB‡‰ « ¦ © ¨ e‡NpÈ − § ¨ ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ Áe¯‰ © − ¨ ‰nL ¨ ¬¨ eÎÏÈ ¥½ ¥ Æ˙ÎÏÏ ¤ ¤Æ ¨ Áe¯‰ © ³ ¨ ÌM-‰È‰È ¨¸ ¤ § « ¦ À¦ © ¨ § ˙ÎÏÏ Áe¯ © ¬ Èk ² ¦ Ì˙nÚÏ ¨½ ¨ ª § Æe‡NpÈ § ¨ ¦ ÌÈpÙB‡‰Â ¤ ®¤ ¨ eÎÏÈ ¥½ ¥ ÌzÎÏa ´¨ § ¤ § 21 :ÌÈpÙB‡a «¦ © ¨ ‰iÁ‰ −¨ © © Ÿ ® £ «© Ì„ÓÚ·e º¨ § ¨ ¦ § « e„ÓÚÈ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ̇Np‰·e −¨ § ¨ § ‰iÁ‰ −¨ © © Áe¯ © ¬ Èk ² ¦ Ì˙nÚÏ ¨½ ¨ ª § ÆÌÈpÙB‡‰ ¦ © « ¨ e‡NpÈ ³ § ¨¦ ƉiÁ‰ º § 22 :ÌÈpÙB‡a ¨ © © ÈL ³¥ ‡¯-ÏÚ ¨ © ˙eÓ„e «¦ © ¨ -ÏÚ© ÈeË ¬ ¨ ‡¯Bp‰ ®¨ © Á¯w‰ © ´¤ © ÔÈÚk −¥ § ÚȘ¯ © ½¦ ¨ ÚȘ¯‰ © ½¦ ¨ ¨ Æ˙Á˙ © Æ© § 23 :‰ÏÚÓÏÓ ¨ § «¨ § ¦ ̉ÈL −¤ ¥ ‡¯¨ ½ ¨ § ̉ÈÙk À¦ § d˙BÁ‡-Ï LÈ‡Ï ®¨ £ ‡¤ ‰M‡ −¨ ¦ ˙B¯LÈ ´¤ ¥ § © À¦ § ‰p‰Ï ÌÈzL ¦ ³© § LȇÏe ¨ ¥½ ¨ Æ˙BqÎÓ © § ÌÈzL ¦ ³© § ÚÓL ´© § ‡Â ¤ ¨ 24 :̉È˙iÂb «¤ ¥ Ÿ ¦ § ˙‡ −¥ ‰p‰Ï ¨ ¥½ ¨ Æ˙BqÎÓ © § -ÏB˜k§ ÌÈa¯ ³¦ © ÌÈÓ ¦ ©¸ ÁÏB˜k§ ̉ÈÙk ¤¿ ¥ § © ÏB˜-˙‡ ´ ¤ ‰ÁÓ ®¤ £ © ÏB˜k ´ § ‰lÓ‰ −¨ ª £ ÏB˜¬ ÌzÎÏa ¨½ § ¤ § ÆÈcL ©© ¾ ¦ § © 25 :Ô‰ÈÙÎ ÏB˜-ȉÈ «¤ ¥ § © ‰Èt¯z ¨ ¬¤ © § Ì„ÓÚa −¨ § ¨ § Ÿ Ì„ÓÚa −¨ § ¨ § ÌL ®¨ ‡¯-ÏÚ © ¯L ´¤ ‡ £ ÚȘ¯Ï © −¦ ¨ ¨ ÏÚÓ ©¾ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÚȘ¯Ï © Ʀ ¨ ¨ ÏÚnÓe © ©À ¦ 26 :Ô‰ÈÙÎ «¤ ¥ § © ‰Èt¯z ¨ ¬¤ © § Ÿ ˙eÓc ´ § ¯ÈtÒ-Ô·‡ −¦ © ¤ «¤ ‰‡¯Ók ¬¥ § © § ÌL ¨½ ‡¯-ÏÚ © º § ‡qk‰ ‰‡¯Ók ¬¥ § © § ˙eÓc ¥½ ¦ © ˙eÓc ´ § ÆÏÚ © § ‡qk ®¥ ¦ ÔÈÚk ´¥ § | ‡¯‡Â ¤ ´¥ ¨ 27 :‰ÏÚÓÏÓ ¨ § «¨ § ¦ ÂÈÏÚ −¨ ¨ Ì„‡ ²¨ ¨ ½¦ ¨ ÆdÏ-˙Èa ·È·Ò ¨ «¥ L‡-‰‡¯Ók ³¥ ¥ § © § ÏÓLÁ ©À § ©

982

982

> | >

Home | TOC

1 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 1.28

of his loins and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness round about him. [28] As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spoke. And He said unto me: ‘Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.’ [2] And spirit entered into me when He spoke unto me, and set me upon my feet; and I heard Him that spoke unto me. [3] And He said unto me: ‘Son of man, I send thee to the children of Israel, to rebellious nations, that have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me, even unto this very day; [4] and the children are brazen-faced and stiff-hearted, I do send thee unto them; and thou shalt say unto them: Thus saith the Lord God. [5] And they, whether they will hear, or whether they will forbear—for they are a rebellious house—yet shall know that there hath been a prophet among them. [6] And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though defiers and despisers be with thee, and thou dost dwell among scorpions; be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house. [7] And thou shalt speak My words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious. [8] And thou, son of man, hear what I say unto thee: be not thou rebellious like that rebellious house; open thy mouth, and eat that which I give thee.’ [9] And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein; [10] and He spread it before me, and it was written within and without; and there was written therein lamentations, and moaning, and woe.

2

Ìȇȷ

ÆÂÈ˙Ó ¨ § ¨ ‰‡¯nÓe ³¥ § © ¦ ‰ÏÚÓÏe ¨ § ®¨ § ÂÈ˙Ó −¨ § ¨ ‰‡¯nÓ ¬¥ § © ¦ BÏ− d‚ «© Ÿ¬ § L‡-‰‡¯Ók ¥½ ¥ § © § ÆÈ˙ȇ¯ ¦ Ʀ ¨ ‰hÓÏe ¨ ©½ § ÔÚ· ¨¹ ¨ ¤ ‰È‰È ¤¸ § « ¦ Á¯L ¤‡ £ ˙Lw‰ ¤ ¿¤ © ‰‡¯Ók ´¥ § © § 28 :·È·Ò «¦ ¨ ½¦ ¨ Æd‚p‰ ‡e‰¾ ·È·Ò © ŸÆ © ‰‡¯Ó ³¥ § © Ôk ´¥ ÌLb‰ ¤ ¤À © ÌBÈa ´§ Ÿ ´ ¤ ¨ Ɖ‡¯‡Â Ït‡Â ¤ § ¤ «¨ ‰Â‰È-„B·k ®¨ § § ˙eÓc ´ § ‰‡¯Ó −¥ § ©

:¯a„Ó «¥ © § ÏB˜¬ ÚÓL −© § ‡Â ¤ ¨ Èt-ÏÚ ©½ ¨ © Ÿ ´ £ ÆÌ„‡-Ôa -ÏÚ© „ÓÚ ¨ ¨ ¤ ÈÏ ®¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 2 Ÿ ¯¨ © 2 :C˙‡ Áe¯ © À È· ´ ¦ ‡·z «¨ Ÿ ¯a„‡Â −¥ © £ © EÈÏ‚¯ ¤½ § © ÈÏ‚¯-ÏÚ ®¨ § © © È„ÓÚz ¦ −¥ ¦ £ © © ÈÏ©½ ‡¥ ¯ac ´¤ ¦ ƯL ¤ ‡k £ «© Ù :ÈÏ«¨ ‡¥ ¯acÓ ¬¥ © ¦ ˙‡ −¥ ÚÓL ©¾ § ‡Â ¤¨ ÆE˙B‡ ÆÌ„‡-Ôa § « È‡ ³¦ £ ÁÏBL © ¥¸ ¨ ¨ ¤ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ„¯Bn‰ −¦ § © ÌÈBb-Ï ¬¦ ‡¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -χ¤ -„Ú© È·½¦ eÚLt § ´¨ ÆÌ˙B·‡Â ¨ £ © ‰n‰ ¨ ³¥ È· ®¦ -e„¯Ó §¨ 4 ÆÌÈÙ À¦ ¨ © § :‰f‰ ¦ ¨ ÈL˜ ³¥ § ÌÈa‰Â «¤ © ÌBi‰ ¬ © ÌˆÚ ¤ −¤ ̉ÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ E˙B‡ − § ÁÏBL © ¬¥ È‡ ² ¦ £ ·Ï-ȘÊÁ ¥½ ¥ § ¦ § Ÿ ¬ ̉ÈÏ :‰B‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ½¨ § ¤ ¦ § eÚÓLÈ-̇ ˙Èa ¬¥ Èk ² ¦ eÏcÁÈ-̇ ´ § § ¦ ¦ Ɖn‰Â ¨ ¥Æ § 5 ½ §´¨ § ‰n‰ ‰È‰ ¬¨ ¨ ‡È· −¦ ¨ Èk ¬ ¦ eÚ„È ¨ ®¥ È¯Ó −¦ § Ù :ÌÎB˙· «¨ § ¸¨ ¦ ‡© Ì‰Ó ¤¹ ¥ ‡¯Èz-Ï Ì„‡-Ô· ¨ ¨Â ¤ ‰z‡Â ´¨ © § 6 ÆÌÈBlÒ À¨ ¦ ‡© ̉ȯ·cÓe ¦ © § ÌÈ·¯Ò ³¦ ¨ ¨ Èk ´ ¦ ‡¯Èz-Ï ´¤ ¥ § ¦ ¦ ·LBÈ ®¥ ‰z‡ ´¨ © ÌÈa¯˜Ú-Ï −¦ © § © ‡Â ¤§ C˙B‡ ¨½ ˙Áz-Ï ¨½ ¥ ‡© ̉ÈtÓe ´¤ ¥ § ¦ Ƈ¯Èz-Ï ¨ ¦ ‡© ̉ȯ·cÓ ³¤ ¥ § ¦ ¦ Æȯ·c-˙‡ © ¨ § ¤ z¯a„ ³¨ § © ¦ § 7 :‰n‰ ¨ «¥ È¯Ó −¦ § ˙Èa ¬¥ Èk ²¦ È¯Ó −¦ § Èk ¬ ¦ eÏcÁÈ-̇ ®¨ § ¤ ¦ § eÚÓLÈ-̇ − § § ¦ « ¦ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ Ù :‰n‰ ¨ «¥ ÆÈ‡-¯L À¨ ¨ ¤ ‰z‡Â ¦£ ¤‡ £ ˙‡ ³¥ ÆÚÓL © § Ì„‡-Ô· ´¨ © § 8 ȯn‰ ¦ ®¤ © ˙È·k ´¥ § È¯Ó ¦ −¤ -ȉz-Ï ¦ § ‡© EÈϤ½ ‡¥ ¯a„Ó ´¥ © § Ÿ ¾ ¡ ¤ EÈÙ½¦ ‰ˆt :EÈÏ«¤ ‡¥ Ô˙ ¬¥ Ÿ È‡-¯L −¦ £ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ Ï· ´¥ § B·− -‰p‰Â ¥ ¦ § ÈÏ ®¨ ‡¥ ‰ÁeÏL ´¨ § „È-‰p‰Â −¨ ¥ ¦ § ‰‡¯‡Â ¤¾ § ¤ ¨ 9 Ÿ ³ § ¦ © 10 :¯ÙÒ-˙l‚Ó ‡È‰Â ¬ ¦ § ÈÙÏ ©½ ¨ § Æd˙B‡ ¨ N¯Ùi ¤ «¥ © ¦ § ÌÈ˜ ¬ ¦ ¦ ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ ·e˙Π´ ¨ § ¯BÁ‡Â ® ¨ § ÌÈt ´ ¦ ¨ ‰·e˙Î −¨ §

983

Ò

983

> | >

Home | TOC

3 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 3.1

3

And He said unto me: ‘Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.’ [2] So I opened my mouth, and He caused me to eat that roll. [3] And He said unto me: ‘Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee.’ Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness. [4] And He said unto me: ‘Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with My words unto them. [5] For thou art not sent to a people of an unintelligible speech and of a slow tongue, but to the house of Israel; [6] not to many peoples of an unintelligible speech and of a slow tongue, whose words thou canst not understand. Surely, if I sent thee to them, they would hearken unto thee. [7] But the house of Israel will not consent to hearken unto thee; for they consent not to hearken unto Me; for all the house of Israel are of a hard forehead and of a stiff heart. [8] Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads. [9] As an adamant harder than flint have I made thy forehead; fear them not, neither be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.’ [10] Moreover He said unto me: ‘Son of man, all My words that I shall speak unto thee receive in thy heart, and hear with thine ears. [11] And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them: Thus saith the Lord God; whether they will hear, or whether they will forbear.’ [12] Then a spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing: ‘Blessed be the glory of the Lord from His place’; [13] also the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing. [14] So a spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong upon me. [15] Then I came to them of the captivity at

Ìȇȷ

ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 Ò :ȉ « ¦ ¨ ‰‚‰Â ¤ −¤ ¨ ÆÏB· ¾¨ ¨ ¤ ¡ ÏB· ® ¡ ‡ˆÓz-¯L −¨ § ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ Ì„‡-Ôa Ÿ ½ © ‰l‚n‰-˙‡ ˙Èa ¬¥ -χ¤ ¯ac −¥ © CÏ ¬¥ § ˙‡f‰ ´¨ ¦ § © ¤ ˙‡−¥ ÈÏ·i ¦ ¥½ ¦ £ ´© © Èt-˙‡ ®¦ ¤ Ázه −© § ¤ ¨ 2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ÿ « © ‰l‚n‰ ÆÌ„‡-Ôa ¨ ¨ ¤ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 :˙‡f‰ ¬¨ ¦ § © ‰l‚n‰ ´¨ ¦ § © ˙‡¥ µ ‡lÓ˙ ¥½ © § EÈÚÓe ´¤ ¥ ÆÏ·˙ ¥ £ «© EËa ³§§ ¦ Ÿ½ © ȉz ¬ ¦ § © ‰Ï· ¨½ § Ÿ ´ ¨ EÈÏ ®¤ ‡¥ Ô˙ ´¥ Ÿ È‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡f‰ Ù :˜B˙ÓÏ « ¨ § L·„k ¬© § ¦ ÈÙa −¦ § Ÿ -CϤ Ì„‡-Ôa À¨ ¨ ¤ ÈÏ ˙Èa´¥ -χ¤ Ƈa ®¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 4 Ÿ Èk¿¦ 5 :̉ÈÏ Á‡Ï «¤ ¥ ‡ £ ȯ·„· −© ¨ § ¦ z¯a„ ¬¨ § © ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‰z‡ ´¨ © ÔBLÏ − ¨ È„·Î ¬¥ § ¦ § ‰ÙN ²¨ ¨ ȘÓÚ ©¸ ‡¤ ¬¥ § ¦ ÌÚ-Ï Ÿ ´ 6 :χ¯NÈ ÌÈnÚ-Ï ´ ¦ © ‡¤ | ‡Ï «¥ ¨ § ¦ ˙Èa −¥ -χ¤ ÁeÏL © ® ¨ ½ ¨ È„·Î À¦ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÔBLÏ ´¥ § ¦ § ƉÙN ¨ ¨ ȘÓÚ ³¥ § ¦ ÌÈa¯ Ÿ³ Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ‡Ï-̇ ¦ ̉ȯ·c ®¤ ¥ § ¦ ÚÓL˙-‡Ï −© § ¦ Ÿ « ½¦ § © § ˙È·e ´¥ 7 :EÈÏ «¤ ‡¥ eÚÓLÈ ¬ § § ¦ ‰n‰ ¨ −¥ EÈzÁÏL Ÿ ³ χ¯NÈ Ìȇ-Èk ¬¨ ¥ « ¦ EÈϤ½ ‡¥ ÚÓLÏ ©Ÿ ´ § ¦ Æe·‡ÈŸ ‡Ï ¥À ¨ § ¦ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -Ïk¨ Èk¦ µ ÈÏ ®¨ ‡¥ ÚÓLÏ ©Ÿ ´ § ¦ ÌÈ·‡ −¦ Ÿ χ¯NÈ Èz˙ ¦ ¯© ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ 8 :‰n‰ ¨ «¥ ·Ï-ÈL˜e −¥ ¥ § ÁˆÓ © ¬¥ -ȘÊÁ ¥§ ¦ -˙‡Â «¤ § ̉Èt ®¤ ¥ § ˙nÚÏ ´© ª § ÌȘÊÁ −¦ ¨ £ EÈt-˙‡ ²¤ ¨ ¤ ˜ÊÁ ¬¨ ¨ ¯ÈÓLk ² ¦ ¨ § 9 :ÌÁˆÓ «¨ § ¦ ˙nÚÏ ¬© ª § ˜ÊÁ −¨ ¨ EÁˆÓ ¬ £ § ¦ Ÿ § ÆÌ˙B‡ Ÿ− ¦ -‡Ï ¨ ‡¯È˙-‡Ï ³¨ ¦ Ÿ « EÁˆÓ ®¤ § ¦ Èz˙ ¦ ´© ¨ ¯vÓ Ù :‰n‰ ¨ «¥ È¯Ó −¦ § -˙Èa «¥ Èk ² ¦ ̉ÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ ˙Á˙ ´© ¥ ¾¨ ¨ ¤ ÈÏ ¯L ´¤ ‡ £ Æȯ·c-Ïk © ¨ § ¨ -˙‡¤ Ì„‡-Ôa ®¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 10 :ÚÓL «¨ § EÈʇ·e ¬¤ § ¨ § E··Ïa − § ¨ § « ¦ Á˜¬© EÈϤ½ ‡¥ ¯a„‡ ´¥ © £ Ÿ ³ CÏ z¯a„ ³¨ § © ¦ § EnÚ ¤½ © Èa ´¥ § -χ¤ ƉÏBb‰-Ï ¨ © ‡¤ ‡a ¥¸ § 11 Ÿ ¬ ̉ÈÏ È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ È‡Oz ¦ ´¥ ¨ ¦ © 12 :eÏcÁÈ-̇ «¨ § ¤ ¦ § eÚÓLÈ-̇ − § § ¦ « ¦ ‰B‰È ®¦ § ½© £ © ÚÓL ¬ ¨ ÏB„b ® ¨ LÚ¯ © ´© ÏB˜− ȯÁ‡ ´© § ‡Â ¤ ¨ Áe¯ © ½ Ce¯a ÈÙk ´¥ § © | ÏB˜Â ´ § 13 :BÓB˜nÓ « § ¦ ‰Â‰È-„B·k −¨ § § À© © ÏB˜Â ¬ § d˙BÁ‡-Ï ¨½ £ ‡¤ ‰M‡ ´¨ ¦ Æ˙B˜ÈMÓ ¦ © ˙BiÁ‰ :ÏB„b« ¨ LÚ¯ © ¬© ÏB˜Â − § Ì˙nÚÏ ®¨ ¨ ª § ÌÈpÙB‡‰ −¦ © ¨ ˙ÓÁa ´© £ © Ưө CÏ ¬¥ ‡Â ¥ ¨ ÈÁwz ¦ ®¥ ¨ ¦ © È˙‡N ¦ § −© ¨ § Áe¯Â © ¬ § 14 ¸ ¨ ¨ 15 :‰˜ÊÁ ½¦ ‡B·‡Â ¨ «¨ ¨ ÈÏÚ −© ¨ ‰Â‰È-„È ¬¨ § © § ÈÁe¯

984

984

> | >

Home | TOC

3 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 3.16

Ìȇȷ

Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and I -¯‰-Ï ©§ ‡ «¤ ÌÈ·Li‰ ³¦ § Ÿ © ·È·‡ ¦ ¨  Ïz ´¥ ‰ÏBb‰-Ï ¨¹ © ‡¤ sat where they sat; and I remained there appalled ·L ¬¥ ‡Â ¥ ¨ ÌL ®¨ ÌÈ·LBÈ ´ ¦ § ‰n‰ ¨ −¥ ·L ¥½ ‡Â ¥ «¨ ¯˘‡Â Ư·k ¨ § among them seven days. ¾¦ § © 16 :ÌÎB˙a «¨ § ÌÈÓLÓ ¬ ¦ § © ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ÌL ²¨ [16] And it came to pass at the end of seven ȉÈ days, that the word of the Lord came unto me, -¯·„ © § ȉÈ ¬¦ § © Ò ÌÈÓÈ ®¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ ‰ˆ˜Ó −¥ § ¦ saying: [17] ‘Son of man, I have appointed thee Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 17 :¯Ó‡Ï −¦ © § ‰Ùˆ ¬¤ Ÿ Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È −¨ § a watchman unto the house of Israel; and when EÈz˙ thou shalt hear a word at My mouth, thou shalt z¯‰Ê‰Â ¬¨ § © § ¦ § ¯·c ¨½ ¨ ÆÈtÓ ¦ ¦ zÚÓL ³¨ § © ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙È·Ï ´¥ § give them warning from Me. [18] When I say ½ ¨ ˙BÓ´ ÆÚL¯Ï ˙eÓz ¨ ¨ «¨ ȯӇa ³¦ § ¨ § 18 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ Ì˙B‡ −¨ unto the wicked: Thou shalt surely die; and Ÿ ¬ § Bz¯‰Ê‰ Ÿ´ § À § © § ¦ ‡Ï ²¨ ¨ ¯È‰Ê‰Ï ¬ ¦ § © § z¯a„ ¨ §²© ¦ ‡Ï thou givest him not warning, nor speakest to ÚL¯ warn the wicked from his wicked way, to save BÂÚa ´ Ÿ £ © ÆÚL¯ ¨ ¨ ‡e‰³ B˙iÁÏ ® Ÿ © § ‰ÚL¯‰ −¨ ¨ § ¨ Bk¯cÓ ¬ §©¦ his life; the same wicked man shall die in his 19 ½¨ « ¦ Ɖz‡Â ¨ © § :Lw·‡ «¥ © £ E„iÓ ¬ § ¨ ¦ BÓ„Â − ¨ § ˙eÓÈ iniquity, but his blood will I require at thy hand. -Èk [19] Yet if thou warn the wicked, and he turn Bk¯cÓe ½ § ¦ «¥ Æ·L-‡Ï − § © ¦ BÚL¯Ó ¨ Ÿ § ÚL¯ ¨½ ¨ z¯‰Ê‰ ¨ § ´© § ¦ not from his wickedness, nor from his wicked ½ ¨ BÂÚa «¤ ‰z‡Â −¨ © § ˙eÓÈ ´ Ÿ £ © ‡e‰µ ‰ÚL¯‰ ®¨ ¨ § ¨ way, he shall die in his iniquity; but thou hast -˙‡ delivered thy soul. [20] Again, when a righteous ˜Ècˆ ¸ § 20 ³¦ © ·eL·e Ò :zÏv‰ ¨ § «© ¦ ELÙ ¬ § §© man doth turn from his righteousness, and Æ ÂÈÙÏ −¨ ¨ § ÏBLÎÓ ² § ¦ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § ÏÂÚ ¤ ¨½ ‰NÚ ¨ ´¨ § B˜„vÓ §¦ ¦ commit iniquity, I will lay a stumblingblock Ÿ ³ Èk ½ ¨ B˙‡hÁa ´ ¨ © § ÆBz¯‰Ê‰ § © § ¦ ‡Ï ´ ¦ ˙eÓÈ ® ¨ ‡e‰´ before him, he shall die; because thou hast not ˙eÓÈ given him warning, he shall die in his sin, and ‰NÚ Ÿ´ § ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÂÈ˙˜„ˆ ¨ Ÿ § ¦ Â˙˜„ˆ ¨Ô¯Îf˙ § ©À ¨ ¦ ‡Ï his righteous deeds which he hath done shall º¨ © § 21 :Lw·‡ ´ § © § ¦ Èk ¯¦ ‰z‡Â «¥ © £ E„iÓ ¬ § ¨ ¦ BÓ„Â − ¨§ not be remembered; but his blood will I require Bz¯‰Ê‰ at thy hand. [21] Nevertheless if thou warn the ‡ËÁ-‡Ï Ÿ ² £ ÈzÏ·Ï À¦ © ®¨ ¨ Ÿ ‡e‰Â ´ § ˜Ècˆ −¦ © ‡ËÁ ¬ ¦ § ¦ § ˜Ècˆ righteous man, that the righteous sin not, and he ELÙ-˙‡ ¬ § § © «¤ ‰z‡Â −¨ © § ¯‰Ê ¨½ § ¦ Èk ´ ¦ ƉÈÁÈ ¤ § « ¦ BÈÁ ³¨ doth not sin, he shall surely live, because he took ‰Â‰È-„È ®¨ § © ÌL −¨ ÈÏÚ ²© ¨ ȉz ¬ ¦ § © 22 Ò :zÏv‰ ¨ § «© ¦ warning; and thou hast delivered thy soul.’ [22] And the hand of the Lord came there ÌL −¨ § ‰Ú˜a‰-Ï ¨½ § ¦ © ‡¤ Ƈˆ¥ Ìe˜¬ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © upon me; and He said unto me: ‘Arise, go forth ¤ ‡ˆ‡Â ´¥ ¥ ¨ »Ìe˜‡Â ¨ ¨ 23 :C˙B‡ «¨ ¯a„‡ ¬¥ © £ into the plain, and I will there speak with thee.’ -χ [23] Then I arose, and went forth into the plain; „ÓÚ ¥½ Ÿ Ɖ‰È-„B·k ¨ § § ÌL-‰p‰Â ³¨ ¥ ¦ § ¼‰Ú˜a‰ ¨ §¦ © and, behold, the glory of the Lord stood there, as Ÿ − ¤ ¨ ¯·k ¾¨© ®¨ § -¯‰-ÏÚ © § © È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ „B·kk the glory which I saw by the river Chebar; and I Ït‡Â fell on my face. [24] Then spirit entered into me, -ÏÚ© È„ÓÚz Ÿ ¨ © 24 :Èt-ÏÚ ¦ −¥ ¦ £ © © Áe¯ © ½ È· ´ ¦ -‡·z «¨ ¨ © and set me upon my feet; and He spoke with me, Ÿ ¬ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¯‚q‰ −¥ ¨ ¦ ‡a ¤ Ÿ´ © ÆÈ˙‡ ¦ Ÿ ¯a„È ³¥ © § © ÈÏ‚¯ ®¨ § © and said unto me: ‘Go, shut thyself within thy À¨ ¨ ¤ ‰z‡Â ³ § ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ Ì„‡-Ô· ´¨ © § 25 :E˙Èa «¤ ¥ CB˙a ¬ § house. [25] But thou, son of man, behold, bands e˙ shall be put upon thee, and thou shalt be bound ‡ˆ˙ Ÿ ¬ § ̉a ½¦ £ ÆEÈÏÚ −¥ ¥ ‡Ï ®¤ ¨ Ee¯Ò‡Â − ¨ £ © ÌÈ˙B·Ú ¤Æ ¨ with them, and thou shalt not go out among ¤½ ¦ ‡¤ ˜Èa„‡ ´ ¦ § © ÆEBLÏe § « § 26 :ÌÎB˙a «¨ § them; [26] and I will make thy tongue cleave to EkÁ-Ï the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, ÁÈÎBÓ © ®¦ LÈ‡Ï ´ ¦ § Ì‰Ï −¤ ¨ ‰È‰˙-‡Ï ¬¤ § « ¦ Ÿ § zÓÏ ¨ § ©½ ‡ ¡ «¤ § and shalt not be to them a reprover; for they are ÆE˙B‡ § « ȯa„·e ³¦ § © § « 27 :‰n‰ ¨ «¥ È¯Ó −¦ § ˙Èa ¬¥ Èk ²¦ a rebellious house. [27] But when I speak with Ÿ ¬ ̉ÈÏ ½¦ −© ¨ ‰k ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § EÈt-˙‡ ¤ ÁzÙ‡ ´© § ¤ thee, I will open thy mouth, and thou shalt say ¯Ó‡ unto them: Thus saith the Lord God; he that ÏcÁÈ ½¨ § ¤ | Ï„Á‰Â ´¥ ¨ ¤ § ÆÚÓLÈ ¨ § ¦ | ÚÓM‰ ©³¥ Ÿ © ‰B‰È ®¦ § È„‡ ´¨ Ÿ £ heareth, let him hear, and he that forbeareth, let him forbear; for they are a rebellious house. 985

985

> | >

Home | TOC

4 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 4.1

4

4

Ìȇȷ

Thou also, son of man, take thee a tile, ‰z‡Â ³¨ © § Ò :‰n‰ ¨ «¥ È¯Ó −¦ § ˙Èa ¬¥ Èk ²¦ and lay it before thee, and trace upon it a d˙B‡ −¨ ‰z˙ ¬¨ © ¨ § ‰·Ï ¨½ ¥ § EÏ-Á˜ ´ § © ÆÌ„‡-Ô· ¨¨ ¤ city, even Jerusalem; [2] and lay siege against it, ¦ «¨ ¨ § ¤ ¯ÈÚ −¦ ‰ÈÏÚ ¨ ²¤ ¨ ˙BwÁ ¬¨ © § EÈÙÏ ®¤ ¨ § and build forts against it, and cast up a mound :ÌÏLe¯È-˙‡ À ¨ ‰ÈÏÚ ¥½ ¨ ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ ˙È·e ¨ ³¦ ¨ ¯BˆÓ ¨ ¤¹ ¨ ‰z˙ ¨¸ © ¨ § 2 against it; set camps also against it, and set ˜Èc battering rams against it round about. [3] And ‰ÈÏÚ ¨ ¯¤ ¨ ‰z˙ ¨¸ © ¨ § ‰ÏÏÒ ®¨ § Ÿ « ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ zÎÙL ¬¨ § © ¨ § take thou unto thee an iron griddle, and set it for 3 ‰z‡Â ³¨ © § :·È·Ò « ¦ ¨ Ìȯk −¦ ¨ ‰ÈÏÚ-ÌÈN ¨ ¬¤ ¨ ¦ § ˙BÁÓ ²£ © a wall of iron between thee and the city; and set ¨ ‰z˙ ³¨ © ¨ § Ïʯa ¤½ § © ˙·ÁÓ ´© £ © ÆEÏ-Á˜ § © thy face toward it, and it shall be besieged, and ¯È˜´¦ Æd˙B‡ thou shalt lay siege against it. This shall be a sign EÈt-˙‡ ¤¸ ¨ ¤ Á‰˙ÈΉ ¨ Ÿ ¦ £ © ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ÔÈ·e ´¥ EÈa − § ¥ Ïʯa ¤½ § © to the house of Israel. ˙B‡¬ ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ z¯ˆÂ ´¨ § © § ƯBˆn· ¨ © ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § ‰ÈÏ ¨ ¤¹ ‡¥ [4] Moreover lie thou upon thy left side, 4 © § ‰z‡Â ³¨ © § Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙È·Ï ¬¥ § ‡È‰ −¦ and lay the iniquity of the house of Israel upon Æ·ÎL it; according to the number of the days that thou -˙Èa Ÿ ¬ £ ¤ zÓN «¥ ÔÂÚ-˙‡ ²¨ § © § ÈϦ½ ‡ÓO‰ ¨ § © Ecˆ-ÏÚ ´ §¦ © shalt lie upon it, thou shalt bear their iniquity. ·kLz ´© § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ¯tÒÓ ³© § ¦ ÂÈÏÚ ®¨ ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ [5] For I have appointed the years of their iniquity Æ À¦ £ © 5 :ÌÂÚ-˙‡ « ¦ ³© ¨ È‡Â «¨Ÿ £ ¤ ‡Oz −¨ ¦ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ to be unto thee a number of days, even three Eϧ Èz˙ Ÿ § ÌÈÓÈ ½¦ ¨ ¯tÒÓÏ ¬ ¥ -LÏL ´© § ¦ § ÌÂÚ ¨½Ÿ £ ÈL-˙‡ ´¥ § ¤ hundred and ninety days; so shalt thou bear the ˙B‡Ó iniquity of the house of Israel. [6] And again, :χ¯NÈ-˙Èa Ÿ ¬ £ ˙‡N «¥ ¨ § ¦ «¥ ÔÂÚ ¨ −¨ ¨ § ÌBÈ® ÌÈÚL˙ −¦ § ¦ § when thou hast accomplished these, thou shalt Ecˆ-ÏÚ ³ § ¦ © z·ÎL ¨¹ § © ¨¸ § ‰l¤ ‡-˙‡ ¥À ¤ ˙ÈlΠ´¨ ¦ ¦ § 6 lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of Ÿ ´ £ ¤ ˙‡N ½¦ ¥ ÆÈÓȉ ¨ −¨ ¨ § ˙ÈL ¦ ¨ § © ÈÂÓȉ the house of Judah; forty days, each day for a year, -˙Èa¥ ÔÂÚ-˙‡ have I appointed it unto thee. [7] And thou shalt ‰MÏ −¨ ¨ © ÌBȬ ‰MÏ ²¨ ¨ © ÌBȯ ÌBȽ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ‰„e‰È ®¨ § set thy face toward the siege of Jerusalem, with Ʀ © ¨ § ¯BˆÓ ÔÈÎz ´ ¦ ¨ ÆÌÏLe¯È ³ § -χ ¤ § 7 :CÏ «¨ ÂÈz˙ ¬¦ © § thine arm uncovered; and thou shalt prophesy ²¥ ¦ § 8 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ˙‡a −¨ ¥ ¦ § ‰ÙeNÁ ®¨ £ EÚ¯Êe − £Ÿ § « EÈt ¤½ ¨ against it. [8] And, behold, I lay bands upon thee, ‰p‰Â and thou shalt not turn thee from one side to ÆEcvÓ § ¦ « ¦ CÙ‰˙-‡Ï ³¥ ¨ ¥ Ÿ « § ÌÈ˙B·Ú ®¦ £ EÈÏÚ −¤ ¨ Èz˙ ¦ ¬© ¨ another, till thou hast accomplished the days of ‰z‡Â 9 ½¤ ¦ ‡¤ ´¨ © § :E¯eˆÓ «¤ § ÈÓÈ ¬¥ § E˙Blk − § © -„Ú© Ecˆ-Ï thy siege. [9] Take thou also unto thee wheat, and ¸ ÌȯÚNe ¿¦ ¦ EÏ-Á˜ ¿§ ÔÁ„ © Ÿ ´ § ÌÈL„Ú ¦¹ ¨ £ © ÏBÙe ¦Ÿ §  ÔÈhÁ © barley, and beans, and lentils, and millet, and À¦ § ª § ¨ ¯¦ ¨ § „Á‡ ¨½ ¤ ÈÏÎa ´ ¦ § ¦ ÆÌ˙B‡ ¨ ‰z˙ ³¨ © ¨ § ÌÈÓqΠspelt, and put them in one vessel, and make thee ˙ÈNÚ bread thereof; according to the number of the ÌÈÓi‰ ¹¦ ¨ © ¯tÒÓ ©¸ § ¦ ÌÁÏÏ ¤ ®¨ § EÏ −§ Ì˙B‡ ²¨ days that thou shalt lie upon thy side, even three Ÿ § Ecˆ-ÏÚ À § ¦ «© ·ÎBL ˙B‡Ó ¯ ¥ -LÏL ´¥ | ‰z‡-¯L ´¨ © ¤ ‡ £ hundred and ninety days, shalt thou eat thereof. ´¤ ‡ £ ÆEÏ·Óe § «¨ £ © 10 :epÏ·z «¤ £ Ÿ ÌBÈ− ÌÈÚL˙ ²¦ § ¦ § [10] And thy food which thou shalt eat shall be ¯L by weight, twenty shekels a day; from time to ÌBiÏ ¾ § ¦ § epÏ·z ® © ϘL ¤ −¤ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÏB˜LÓa ¤½ £ Ÿ time shalt thou eat it. [11] Thou shalt drink also ‰¯eNÓa ¬¨ § ¦ ÌÈÓe ¦ ²© 11 :epÏ·z «¤ £ Ÿ ˙Ú-„Ú −¥ © ˙ÚÓ ¬¥ ¥ water by measure, the sixth part of a hin; from −¥ © ˙ÚÓ ¬¥ ¥ Ôȉ‰ ®¦ © ˙ÈML ´ ¦ ¦ ‰zL˙ −¤ § ¦ time to time shalt thou drink. [12] And thou shalt ˙Ú-„Ú À¦ § ‰pÏ·z ¨ ®¤ £ Ÿ « ÌȯÚN −¦Ÿ § ˙‚Ú ¬© ª § 12 :‰zLz «¤ § ¦ eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in ‡È‰Â their sight with dung that cometh out of man.’ ½¨ ¨ «¨ ÆÈÏÏ‚a ‰‚Úz ¨ −¤ ª § Ì„‡‰ ˙‡ˆ ´© ¥ ¥ § «¤ § [13] And the Lord said: ‘Even thus shall ‰Îk ¨ ´¨ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 13 Ò :̉ÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § the children of Israel eat their bread unclean, ®¥ ¨ ÌÓÁÏ-˙‡ −¨ § © ¤ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÏÎ‡È ¯ § Ÿ among the nations whither I will drive them.’ ‡ÓË 986

986

> | >

Home | TOC

4 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 4.14

[14] Then said I: ‘Ah Lord God! behold, my soul

hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abhorred flesh into my mouth.’ [15] Then He said unto me: ‘See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.’ [16] Moreover He said unto me: ‘Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem, and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and in appalment; [17] that they may want bread and water, and be appalled one with another, and pine away in their iniquity. And thou, son of man, take thee a sharp sword, as a barber’s razor shalt thou take it unto thee, and cause it to pass upon thy head and upon thy beard; then take thee balances to weigh, and divide the hair. [2] A third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite it with the sword round about her; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them. [3] Thou shalt also take thereof a few by number, and bind them in thy skirts. [4] And of them again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel. [5] Thus saith the Lord God: This is Jerusalem! I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her. [6] And she hath rebelled against Mine ordinances in doing wickedness more than the nations, and against My statutes more than the countries that are round about her; for they have rejected Mine ordinances, and as for My statutes, they have not walked in them. [7] Therefore thus saith the Lord God: Because ye have outdone the nations that are round about you, in that ye have not walked in My statutes, neither have kept Mine ordinances, neither have done after

5

Ìȇȷ

¾¦ © ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨ 14 :ÌL «¨ ÌÁÈc‡ −¥ ¦ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈBba Ÿ ´ ÈLÙ ½¦ § È„‡ ‰Ï·e ¨¸ ¥ § ‰‡nËÓ ®¨ ¨ ª § ‡Ï −¦ § © ‰p‰ ¬¥ ¦ ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ ‰zÚ-„ ¨ ©½ Ú © § ȯeÚpÓ ´© § ¦ ÆÈzÏ·-‡Ï ¦ § ©Æ ¨ Ÿ « ‰Ù¯Ëe ³¨ ¥ § Ÿ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 15 Ò :Ïebt « ¦ ¯Na ¬© § ÈÙa −¦ § ‡· ¬¨ -‡Ï ÈÚÈÙˆ ´¥ ¦ § ÈÚÂÙˆ-˙‡¤ ÆEϧ Èz˙ « ¦ ³© ¨ ‰‡¯ ¥À § ÈÏ©½ ‡¥ ½¨ ¨ © -˙‡«¤ ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § Ì„‡‰ ®¨ ¨ «¨ ÈÏÏb ´¥ § ¤ ˙Áz © −© ¯˜a‰ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 16 Ò :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ EÓÁÏ − § §© ¸¦ § ¦ ÆÌ„‡-Ôa ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ÆÌÁÏ-‰hÓ ¤ ¤Æ ¥ © ¯·L ³¥ Ÿ È‰ ¨¨ ¤ ÌÈÓe ¦ ©¾ ‰‚‡„·e ®¨ ¨ § ¦ ϘLÓa − ¨ § ¦ § ÌÁÏ-eÏ· ¤ ¬¤ § ¨§ 17 ÔÚÓÏ © ¬© § :ezLÈ « § ¦ ÔBÓnL·e − ¨ ¦ § ‰¯eNÓa ¬¨ § ¦ ½¦ ¨ § Lȇ Æ© ¨ § ÌÈÓ ÂÈÁ‡Â ´ ¦ ÆenL ¦ ®¨ ¨ ÌÁÏ ¤ ´¤ e¯ÒÁÈ −§ §© Ù :ÌÂÚa «¨Ÿ £ © ewÓ −© ¨ § ¹¨ ¨ ¤ ‰z‡Â À¨ © ·¯Á ‰cÁ ¤ ´¤ | EÏ-Á˜ ´ § © Ì„‡-Ô· ¨¸ © § 5 -ÏÚ© z¯·Ú‰Â ¬¨ § © £ © § Cl¨½ ‰pÁwz ¨ ´¤ ¨ ¦ ÆÌÈ·lb‰ ¦ ¨ © © ¯Úz © ³© Ÿ − ¨ § ¦ ÈÊ‡Ó ¬¥ § Ÿ EÏ ² § zÁ˜Ï ¬¨ § © ¨ § E˜Ê-ÏÚ − § ‡¯ ϘLÓ ®¤ ¨ § © § EL CB˙a ´ § ƯÈÚ·z ¦ § © ¯e‡a ³ ¨ ˙ÈLÏL ¦À ¦ § 2 :Ìz˜lÁ «¨ § © ¦ § Ÿ − § ¦ ¯ÈÚ‰ ½¦ ¨ -˙‡¤ zÁ˜Ï ´¨ § © «¨ § ¯Bˆn‰ ® ¨ © ÈÓÈ ´¥ § ˙‡ÏÓk ‰È˙B·È·Ò ¨ ¤½ ´ ¦ § Æ·¯Á· ¤ Ƥ © ‰kz ³¤ © ˙ÈLÏM‰ ¦À ¦ § © ˜È¯‡ ¬ ¦ ¨ ·¯Á ¤ −¤ § Áe¯Ï © ½ ¨ ‰¯Êz ´¤ § ¦ Æ˙ÈLÏM‰Â ¦ ¦ § ©§ ¯tÒÓa ®¨ § ¦ § ËÚÓ ´© § ÌMÓ −¨ ¦ zÁ˜Ï ¬¨ § © ¨ § 3 :̉ȯÁ‡ «¤ ¥ £ © ½¨ ¦ „BÚ´ Æ̉Óe Áwz ¤ ¥ 4 :EÈÙÎa «¤ ¨ § ¦ Ì˙B‡ −¨ z¯ˆÂ ¬¨ § © § zÙ¯N ¬¨ § © ¨ § L‡‰ ¥½ ¨ CBz-Ï ´ ‡¤ ÆÌ˙B‡ ¨ zÎÏL‰Â ³¨ § © § ¦ § ¬¥ -Ïk¨ -χ¤ L‡-‡ˆ˙ −¥ ¥ ¥ epnÓ ¬¤ ¦ L‡a ®¥ ¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ ˙Èa Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ½¦ § È„‡ Ÿ³ 5 ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ˙‡ÊŸ µ ‰B‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ‰È˙B·È·Òe ¨ −¤ ¦ § ‰ÈzÓN ¨ ®¦ § © ÌÈBb‰ −¦ © CB˙a ¬ § -ÔÓ¦ ƉÚL¯Ï ¨ § ¦ § ÈËtLÓ ³© ¨ § ¦ -˙‡¤ ¯Óz ¤ ¤¸ © 6 :˙Bˆ« ¯‡ ¨£ ½¦ © ¯L ´¤ ‡ £ ˙Bˆ¯‡‰-ÔÓ − ¨ £ ¨ ¦ È˙BwÁ-˙‡Â ©½ ª ¤¸ § ÌÈBb‰ È˙BwÁ −© ª § eÒ‡Ó ¨½ ¨ ÆÈËtLÓ· © ¨ § ¦ § Èk ³¦ ‰È˙B·È·Ò ¨ ®¤ ¦ § 7 º¥ ¨ ´© ¨ Ÿ « ÔÎÏ «¤ ¨ eÎω-‡Ï ¬§ ¨ Ÿ | ¯Ó‡-‰k Ò :̉· À¦ § È„‡ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈBb‰-ÔÓ ¦ © ¦ ÆÌÎÓ‰ ¤ § ¨ £ ÔÚÈ © ³© ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ Ÿ ´ ÆÈ˙BwÁa -˙‡Â ¤ § ÌzÎω ¤½ § © £ ‡Ï © ª § ÌÎÈ˙B·È·Ò ¤½ ¥ « ¦ § Ÿ ´ ÈËtLÓ ÌÈBb‰ ² ¦ © ÈËtLÓÎe ¯¥ § § ¦ § « Ì˙ÈNÚ ®¤ ¦ £ ‡Ï −© ¨ § ¦ Æd‰‡ ¨ £

987

987

> | >

Home | TOC

5 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 5.8

the ordinances of the nations that are round about you; [8] therefore thus saith the Lord God. Behold, I, even I, am against thee, and I will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations. [9] And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. [10] Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter unto all the winds. [11] Wherefore, as I live, saith the Lord God, surely, because thou hast defiled My sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall Mine eye spare, and I also will have no pity. [12] A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and a third part I will scatter unto all the winds, and will draw out a sword after them. [13] Thus shall Mine anger spend itself, and I will satisfy My fury upon them, and I will be eased; and they shall know that I the Lord have spoken in My zeal, when I have spent My fury upon them. [14] Moreover I will make thee an amazement and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by. [15] So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury, and in furious rebukes; I the Lord have spoken it; [16] when I shall send upon them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you; and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread; [17] and I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the Lord have spoken it.’ And the word of the Lord came unto me, saying: [2] ‘Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them, [3] and say: Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus saith the Lord God concerning the mountains and concerning

6

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ÌÎÈ˙B·È·Ò :Ì˙ÈNÚ «¤ ¦ £ ‡Ï −¤ ¥ ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ 8 Ÿ ³ ÔÎÏ ½¦ § È„‡ CÈÏÚ ¦ −© ¨ È‰ ¬ ¦ § ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ ÈÈÚÏ ¬¥ ¥ § ÌÈËtLÓ −¦ ¨ § ¦ CÎB˙· ²¥ § È˙ÈNÚ ¦ ¯¦ ¨ § È‡-Ìb ¦ ®¨ © Ÿ « ¯L -‡Ï ´¤ ‡ £ ˙‡¥ µ C·¨À È˙ÈNÚ ¦ ´ ¦ ¨ § 9 :ÌÈBb‰ «¦ © Ÿ − ¨ ‰NÚ‡-‡Ï-¯L „BÚ® e‰ÓÎ ¬¤ ¡ ¤ Ÿ « «¤ ‡ £ ˙‡Â ²¥ § È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ º ¨ ÔÎÏ ˙B·‡ ¥À ¨ 10 Ò :CÈ˙·ÚBz-Ïk ¦ «¨ Ÿ £ ¨ ÔÚÈ © −© ®¨ £ eÏÎ‡È ´ § Ÿ ÌÈ·e −¦ ¨ CÎB˙a ¥½ § ÆÌÈ· ¦ ¨ eÏÎ‡È ³ § Ÿ Ì˙B·‡ ½¦ ¨ § ÆC·¨ È˙ÈNÚ -Ïk¨ -˙‡¤ È˙ȯÊ ¬ ¦ ¦ ¥ § ÌÈËÙL ¦ ³¦ ¨ § Ù :Áe¯-ÏÎÏ © « ¨ § C˙ȯ‡L −¥ ¦ ¥ § ŸÀ ‡Ï-̇ ¦ ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »Ì‡ ª § È‡-ÈÁ ¦ ¨À © ÔÎÏ ´¥ ¨ 11 ¦ −© ¦ ¨ § ˙‡nË ¥½ ¦ ÈLc˜Ó ´ ¦ ¨ § ¦ -˙‡¤ ÔÚÈ © ©µ CȈewL-ÏÎa Ÿ § ÆÚ¯‚‡ -‡Ï © § ¤ È‡-Ì‚Â ³¦ £ © § CÈ˙·ÚBz-Ïηe ¦ ®¨ Ÿ £ ¨ § Ÿ ¬ È‡-Ì‚Â ½¦ ¥ ÒBÁ˙ :ÏBÓÁ‡ « § ¤ ‡Ï −¦ £ © § ÈÈÚ ´ ¨ º¥ ¦ ¦ § 12 À ¨ ¯·ca eÏÎÈ ´ § ¦ Æ·Ú¯·e ¨ ¨ «¨ e˙eÓÈ ¤ ´¤ © CÈ˙LÏL CÈ˙B·È·Ò ¦ ®¨ ¦ § eÏtÈ ´ § ¦ ·¯Áa ¤ −¤ © ˙ÈLÏM‰Â ¦½ ¦ § ©¸ § CÎB˙· ¥½ § ½¤ ¨ ¡ Áe¯-ÏÎÏ ˜È¯‡ ¬ ¦ ¨ ·¯Á ¤ −¤ § ‰¯Ê‡ © ´ ¨ § Æ˙ÈLÈÏM‰Â ¦ ¦ § ©§ À¦ © ‰ÏΠÈ˙ÓÁ ² ¦ ¨ £ È˙BÁ‰Â ¯¦ ¦ £ © Èt‡ ´¨ ¨ § 13 :̉ȯÁ‡ «¤ ¥ £ © ÆÈz¯ac º § ¨ « § ÈzÓÁp‰Â À¨ § È‡-Èk ¦ § ©Æ ¦ ‰Â‰È ´ ¦ £ ¦ eÚ„È ¦ § ®¨ ¤ ¦ § Ìa −¨ ÆCz‡Â ½¦ ¨ § ¦ § ¥ § ¤ § 14 :Ìa«¨ È˙ÓÁ −¦ ¨ £ È˙BlÎa ¬ ¦ © § È˙‡˜a CÈ˙B·È·Ò ¦ ®¨ ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈBba −¦ © ‰t¯ÁÏe ¨½ § ¤ § ‰a¯ÁÏ ´¨ § ¨ § ƉÙe„‚e ¨ § ‰t¯Á ³¨ § ¤ ‰˙ȉ ¨¹ § ¨¸ « § 15 :¯·BÚ-Ïk «¥ ¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ § CÈ˙B·È·Ò ¦ ®¨ ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈBbÏ −¦ © ‰nLÓe ¨½ © § ¯ÒeÓ ´¨ ƉÓÁ·e ¹¦ ¨ § C·¨¸ ÁÈ˙BNÚa ¨ ¥ § Û‡a ³© § ÌÈËÙL ¦ £© :Èz¯ac ¦ § «© ¦ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ ‰ÓÁ ¨½ ¥ ˙BÁÎ˙·e ´ §Ÿ § Æ̉a ¿¦ § © « § 16 ¤ ¨ ÌÈÚ¯‰ ³¦ ¨ ¨ ·Ú¯‰ ¨¸ ¨ ¨ ÁÈvÁ-˙‡ ¥ ¦ ¤ ÈÁlLa ½¦ § © § eȉ Ì˙B‡ −¨ ÁlL ¬© © ‡-¯L £ ¤‡ £ ˙ÈÁLÓÏ ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Èz¯·L ¬ ¦ § © ¨ § ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ ÛÒ‡ ´¥Ÿ Ʒگ ¨ ¨ § ÌÎ˙ÁLÏ ®¤ § ¤ «© § º¨ ¨ ÌÎÈÏÚ ·Ú¯ ¤ ¥ £Â ÈzÁlL ´ ¦ § © ¦ § 17 :ÌÁÏ-‰hÓ ¤ «¨ ¥ © ÌÎÏ −¤ ¨ Ca®¨ -¯·ÚÈ ¨ £ © Ì„Â −¨ ¨ ¯·„ ¤ ¬¤ § CÏkL ª½ § ¦ § Ɖگ ¨ ¨ ‰iÁ ³¨ © § Ù :Èz¯ac ¦ § «© ¦ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ ‡È·‡ ´ ¦ ¨ Æ·¯Á ¤ Ƥ § Ÿ « ¥ ÈÏ -Ôa¤ 2 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 6 ¾¨ ¨ ‡·p‰Â −¥ ¨ ¦ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ȯ‰-Ï ´¥ ¨ ‡¤ EÈt −¤ ¨ ÌÈN ¬ ¦ Ì„‡ eÚÓL − § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Æȯ‰ ¥ ¨ z¯Ó‡Â ¨½ § © ´¨ § 3 :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £

988

Ò

988

> | >

Home | TOC

6 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 6.4

the hills, concerning the ravines and concerning the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. [4] And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols. [5] And I will lay the carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars. [6] In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be blotted out. [7] And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord. [8] Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries. [9] And they that escape of you shall remember Me among the nations whither they shall be carried captives, how that I have been anguished with their straying heart, which hath departed from Me, and with their eyes, which are gone astray after their idols; and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations. [10] And they shall know that I am the Lord; I have not said in vain that I would do this evil unto them. [11] Thus saith the Lord God: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say: Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. [12] He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine; thus will I spend My fury upon them. [13] And ye shall know that I am the Lord, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every leafy tree, and under every thick terebinth, the place where they did offer sweet savour to all their idols. [14] And I will stretch out My hand upon them, and make the land

Ìȇȷ

‰Â‰È ¦ §  È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ ‰Â‰È ®¦ § È„‡-¯·c ´¨ Ÿ £ © § ¹ ¨ §© § ¸¦ ¨ ¤ ÌȘÈÙ‡Ï ˙BÚ·bÏ Ìȯ‰Ï ´¦ ¦ £ ¨ ÆÌÎÈÏÚ ¹¦ £ È‰ ¸¦ § ¦ ˙BȇbÏ À ¨ ¥ © § ˙ȇ‚Ï ¤ ¥ £ ‡È·Ó ³¦ ¥ È‡ ÆenL Ʃ ¨ § 4 :ÌÎÈ˙BÓa «¤ ¥ « ¨ Èz„a‡Â −¦ § © ¦ § ·¯Á ¤ ¤½ ÆÈzÏt‰Â ¦ § © ¦ § ÌÎÈnÁ ®¤ ¥ «¨ © e¯aL − § § ¦ § ÌÎÈ˙BÁaÊÓ ¤½ ¥ ´ § § ¦ À¦ © ¨ § 5 :ÌÎÈÏelb -˙‡¤ Èz˙ «¤ ¥ ¦ ÈÙÏ −¥ § ¦ ÌÎÈÏÏÁ ¤½ ¥ § © ÆÈ˙ȯÊ ¦ ¦ ¥ § ̉ÈÏelb ®¤ ¥ « ¦ ÈÙÏ −¥ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æȯ‚t ¥§ ¦ :ÌÎÈ˙BÁaÊÓ «¤ ¥ § § ¦ ˙B·È·Ò − ¦ § ÌÎÈ˙BÓˆÚ-˙‡ ¤½ ¥ ´ § © ¤ Ÿ § 6 ÆÏÎa ‰·¯Áz ¨ § ½© ¡ ¤ Ìȯډ ´ ¦ ¨ ¤ ÌÎÈ˙B·LBÓ ¤½ ¥ ´ § ¹ § ‡È ¸ § ¤ ¤ ÁÔÚÓÏ eÓL § ¤ § e·¯ÁÈ © © § ‰ÓLÈz ¨ § ®¨ ¦ ˙BÓa‰Â − ¨©§ ÌÎÈÏelb ¤½ ¥ ´ ¦ Æe˙aL § § ¦ § e¯aL ³ § § ¦ § ÌÎÈ˙BÁaÊÓ ¤À ¥ « § § ¦ ÏÙ ¬© ¨ § 7 :ÌÎÈNÚÓ «¤ ¥ £ © eÁÓ − § ¦ § ÌÎÈ ¤½ ¥ nÁ ´¨ © ÆeÚc‚ §§ ¦ § :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ ÌÎÎB˙a ®¤ § « § ÏÏÁ −¨ ¨ À¦ § © § 8 ÌÈBba ®¦ © ·¯Á ¤ −¤ ÈËÈÏt ¥ ¬ ¦ § ÌÎÏ ²¤ ¨ ˙Bȉa ¬ § ¦ Èz¯˙B‰Â ¸ § ¨ § 9 :˙Bˆ¯‡a ÌÎÈËÈÏÙ ¤¹ ¥ « ¦ § e¯ÎÊ « ¨ £ ¨ ÌÎÈ˙B¯f‰a −¤ ¥ « ¨ ¦ § À¦ ¯L¤¸ ‡£ ¼ÌL-eaL ¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ »ÌÈBba ¦ © È˙B‡ ÈÏÚÓ ©½ ¨ «¥ ƯÒ-¯L ¨ ¤‡ £ ‰Bf‰ ¤À © ÌaÏ-˙‡ ´¨ ¦ ¤ Èz¯aL ¦ § ©¹ § ¦ Ÿ Æ ¨ § ̉ÈÏelb Æeh˜ ¾ Ÿ © ̉ÈÈÚ ®¤ ¥ « ¦ ȯÁ‡ −¥ £ © ˙Bf‰ ¤½ ¥ «¥ Æ˙‡Â ¥§ Ÿ − § eNÚ ½ ¨ ¯L ÏÎÏ ´¤ ‡ £ Æ˙BÚ¯‰-Ï ¨ «¨ ‡¤ ̉ÈÙa ¤½ ¥ § ¦ Ÿ ³ ‰Â‰È ‡Ï ®¨ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § 10 :̉È˙·ÚBz «¤ ¥ Ÿ £ ‰Ú¯‰ ¬¨ ¨ ¨ Ì‰Ï −¤ ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © Èz¯ac ¦ § ©½ ¦ ÆÌpÁ-Ï ¨ ¦ ‡¤ Ÿ« © Ù :˙‡f‰ ¹ § © § ‰k‰ º© ¨ Ÿ « 11 À¦ § È„‡ Ú˜¯e ¥¸ © ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ³© § Etη ˙BÚ¯ − ¨ ˙B·ÚBz-Ïk ¬£ ¨ χ ²¤ Á‡-¯Ó‡Â ¨½ ¨ ¡ «¤ ÆEÏ‚¯a § § ©§ ¯·c·e ¤ −¤ © ·Ú¯a ¬¨ ¨ ¨ ·¯Áa ¤ ²¤ © ¯L ¤À ‡ £ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ 12 Ÿ« ¦ Æ·B¯w‰Â º ¨¨ À ¨ ¯·ca ¨ © § ˙eÓÈ ¤ ´¤ © ˜BÁ¯‰ :eÏtÈ ½ ¨ © § Ư‡Lp‰Â ½ ¦ ·¯Áa ˙eÓÈ ® ¨ ·Ú¯a −¨ ¨ ¨ ¯eˆp‰Â ¨ § ¦ © § ÏBtÈ ¤ ´¤ © È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÆÌzÚ„È ¤ § © « ¦ 13 :Ìa«¨ È˙ÓÁ −¦ ¨ £ È˙ÈlΠ¬¦ ¥ ¦ § ̉ÈÏelb ¤½ ¥ ´ ¦ ÆCB˙a§ ̉ÈÏÏÁ ¤À ¥ § © ˙Bȉa ´ § « ¦ ‰Â‰È ¨½ § ‰Ó¯ ¨¹ ¨ ‰Ú·b-Ïk ¨¸ § ¦ ¨ Áχ¤ ̉È˙BÁaÊÓ ®¤ ¥ « § § ¦ ˙B·È·Ò − ¦ § Ÿ´ § ÆÔÚ¯ À¦ ¨ ¤ ÈL ¨ £ «© ıÚ-Ïk ³¥ ¨ ˙Á˙ © ©¸ § Ìȯ‰‰ ´¥ ‡¯¨ | ÏÎa À § ‰z·Ú -e˙ § «¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌB˜Ó ¨½ ª £ ‰Ï ´¨ ‡-Ïk ¥ ¨ Æ˙Á˙ © Æ© § Ÿ − § ÁÁÈ È˙ÈË ¦ ³¦ ¨ § 14 :̉ÈÏelb «¤ ¥ ¦ ÏÎÏ ©Ÿ ½ ¦ Áȯ © ´¥ ÆÌL ¨

989

989

> | >

Home | TOC

6 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 6.14

desolate and waste, more than the wilderness of Diblah, throughout all their habitations; and they shall know that I am the Lord.’ Moreover the word of the Lord came unto me, saying: [2] ‘And thou, son of man, thus saith the Lord God concerning the land of Israel: An end! the end is come upon the four corners of the land. [3] Now is the end upon thee, and I will send Mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations. [4] And Mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and ye shall know that I am the Lord. [5] Thus saith the Lord God: An evil, a singular evil, behold, it cometh. [6] An end is come, the end is come, it awaketh against thee; behold, it cometh. [7] The turn is come unto thee, O inhabitant of the land; the time is come, the day of tumult is near, and not of joyful shouting upon the mountains. [8] Now will I shortly pour out My fury upon thee, and spend Mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations [9] And Mine eye shall not spare, neither will I have pity; I will bring upon thee according to thy ways, and thine abominations shall be in the midst of thee; and ye shall know that I the Lord do smite. [10] Behold the day; behold, it cometh; the turn is come forth; the rod hath blossomed, arrogancy hath budded. [11] Violence is risen up into a rod of wickedness; nought cometh from them, nor from their tumult, nor from their turmoil, neither is there eminency among them. [12] The time is come, the day draweth near; let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof. [13] For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive; for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any stand possessed of the iniquity of his life. [14] They have blown the horn, and have made all ready, but none goeth to the battle; for My wrath is upon all the multitude thereof. [15] The sword is without, and the pestilence and the famine within; he that is in the field shall

7

Ìȇȷ

¸¦ © ¨ § ̉ÈÏÚ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨¹ ¨ ¤ Èz˙ ¤½ ¥ £ ÆÈ„È-˙‡ ¦¨ ¤ Ÿ − § ‰˙Ï·c ÏÎa ¨ ¨½ § ¦ ¯a„nÓ ´© § ¦ ¦ ƉnLÓe ¨ © § ‰ÓÓL ³¨ ¨ § Ù :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § ̉È˙B·LBÓ ®¤ ¥ « § Ÿ « ¥ ÈÏ ‰z‡Â ´¨ © § 2 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 7 º© ¨ Ÿ Ì„‡-Ô· À¨ ¨ ¤ ¬© § © § ‰Â‰È ² ¦ § È„‡ ¯¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ˙Ó„‡Ï ½¥ © ‡a Úa¯‡ −© § © ˙Ú·¯‡-ÏÚ© ıw‰ ´¨ ı˜®¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ ıw‰ ¨ © 3 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙BÙk ¬§© ´¥ © ƉzÚ CÈί„k ¦ ®¨ ¨ § ¦ CÈzËÙLe −¦ § © § Ca¨½ ÆÈt‡ ¦ © ÈzÁlL ³¦ § © ¦ § Ÿ § 4 :CÈ˙·ÚBz-Ïk -‡Ï ¦ «¨ Ÿ £ ¨ ˙‡ −¥ CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ Èz˙ ´¦ © ¨ § Ÿ ´ § CÈÏÚ CÈί„ ¦ ©¹ ¨ § Èk ´ ¦ ÏBÓÁ‡ ® § ¤ ‡Ï ¦ −© ¨ ÈÈÚ ² ¦ ¥ ÒBÁ˙ ¬ ¨ ¨ÔÈȉz ¤½ § « ¦ CÎB˙a ´¥ § ÆCÈ˙B·ÚB˙ ¦ Æ© £ § Ôz‡ ¥À ¤ CÈÏÚ ¦ ´© ¨ Ù :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ÌzÚ„È −¤ § © ¦ Ÿ¬ 5 ‰Ú¯ −¨ ¨ ˙Á‡ ¬© © ‰Ú¯ ²¨ ¨ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k CÈÏ ¦ ®¨ ‡¥ ıȘ‰ −¥ © ‡a ¬¨ ‡a¨½ ı˜´¥ 6 :‰‡· «¨ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ ´¦ ¥ ıw‰ ·LBÈ ´¥ EÈÏ −¤ ‡¥ ‰¯ÈÙv‰ ²¨ ¦ § © ‰‡a ¨ ¯¨ 7 :‰‡a «¨ ¨ ‰p‰ −¥ ¦ ‰Óe‰Ó −¨ § ÌBi‰ ¬ © ·B¯˜ ² ¨ ˙Ú‰ ¥À ¨ ‡a ´¨ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ À ¨ ¦ ‰zÚ CBtL ³ § ‡¤ ·B¯wÓ ´¨ © 8 :Ìȯ‰ « ¦ ¨ „‰-‡Ï ¬¥ Ÿ § CÈzËÙLe −¦ § © § Ca¨½ ÆÈt‡ ¦ © È˙ÈlΠ³¦ ¥ ¦ § CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ ÆÈ˙ÓÁ ¦ ¨£ :CÈ˙B·ÚBz-Ïk ¦ «¨ £ ¨ ˙‡ −¥ CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ Èz˙ ´ ¦ © ¨ § CÈί„k ¦ ®¨ ¨ § ¦ Ÿ ´ § ÈÈÚ CÈί„k ¦ ©¹ ¨ § ¦ ÏBÓÁ‡ ® § ¤ ‡Ï −¦ ¥ ÒBÁ˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ §9 ¨ÔÈȉz ¤½ § « ¦ CÎB˙a ´¥ § ÆCÈ˙B·ÚB˙ ¦ Æ© £ § Ôz‡ ¥À ¤ CÈÏÚ ¦ ´© ¨ 10 ÌBi‰ − © ‰p‰ ¬¥ ¦ :‰kÓ «¤ © ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ÌzÚ„È ¤¾ § © « ¦ ½¨ ¦ § © Ɖ‡ˆÈ Á¯t −© ¨ ‰hn‰ ¤½ © © ıˆ¨ µ ‰¯Ùv‰ ¨ § «¨ ‰‡· ®¨ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ Ÿ ÚL¯-‰hÓÏ -‡Ï © ®¤ ¥ © § ̘−¨ | ÒÓÁ‰ ¬¨ ¨ ¤ 11 :ÔB„f‰ «¨ © Ÿ ¬ § ÌBÓ‰Ó Ÿ ¯ § Ì‰Ó º¤ ¥ d-‡Ï ©Ÿ¬ Ÿ § Ì‰Ó‰Ó −¤ ¥ ¡ ¤ ‡Ï ²¨ £ ¥ ‡Ï ƉBw‰ ½ © ÚÈb‰ ¤ © ÌBi‰ © ´ ¦ ¦ Æ˙Ú‰ ¥ ¨ ‡a ³¨ 12 :̉a «¤ ¨ ÔB¯Á − ¨ Èk ¬ ¦ Ïa‡˙È-Ï ®¨ © § ¦ ‡© ¯ÎBn‰Â −¥ © § ÁÓNÈ-Ï ¨½ § ¦ ‡© ƯkÓn‰-Ï ¨ § ¦ © ‡¤ ¯ÎBn‰ ¥À © Èk ´ ¦ 13 :d«BÓ‰-Ïk ¨ £ ¨ -χ¤ Ÿ´ ½ ¨ ‡Ï ÔBÊÁ-Èk ³ ¨ « ¦ Ì˙iÁ ®¨ ¨ © ÌÈiÁa −¦ © © „BÚ ¬ § ·eLÈ Ÿ ´ ÆdBÓ‰-Ïk ½ ¨ ‡Ï BÂÚa ²Ÿ £ © Lȇ ¯¦ § ·eLÈ ¨ £ ¨ -χ¤ Ÿ ¬ B˙iÁ ÔÈΉ ´ ¦ ¨ § ÆÚB˜z· © Æ ¨ © eÚ˜z ³ § ¨ 14 :e˜fÁ˙È «¨ © § ¦ ‡Ï −¨© Ÿ½ © ÈB¯Á −¦ £ Èk ¬ ¦ ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © Cω −¥ Ÿ Ôȇ ¬¥ § Ïk‰ ½ © ·¯Á‰ ¯·c‰Â ¤ ¬¤ © § ıeÁa ¤ ´¤ © 15 :dBÓ‰-Ïk «¨ £ ¨ -χ¤

990

990

> | >

Home | TOC

7 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 7.16

die with the sword, and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him. [16] But they that shall at all escape of them, shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity. [17] All hands shall be slack, and all knees shall drip with water. [18] They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. [19] They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord; they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hath been the stumblingblock of their iniquity. [20] And as for the beauty of their ornament, which was set for a pride, they made the images of their abominations and their detestable things thereof; therefore have I made it unto them as an unclean thing. [21] And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it. [22] I will also turn My face from them, and they shall profane My secret place; and robbers shall enter into it, and profane it. [23] Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence. [24] Wherefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses; I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned. [25] Horror cometh; and they shall seek peace, and there shall be none. [26] Calamity shall come upon calamity, and rumour shall be upon rumour; and they shall seek a vision of the prophet, and instruction shall perish from the priest, and counsel from the elders. [27] The king shall mourn, and the prince shall be clothed with appalment, and the hands of the people of the land shall be enfeebled; I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the Lord.’ And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. [2] Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the

8

Ìȇȷ

½ ¨ ·¯Áa ˙eÓÈ ¤ ´¤ © Ɖ„Oa ¤ ¨ © ¯L ³¤ ‡ £ ˙ÈaÓ ¦ ®¨ ¦ ·Ú¯‰Â −¨ ¨ ¨ § ÆeËÏÙe ½¦ ¨ ¯L § «¨ 16 :epÏÎ‡È «¤ £ Ÿ ¯·„ ¤ −¤ ¨ ·Ú¯ ¬¨ ¨ ¯ÈÚa ´¤ ‡Â £© À¦ ¨ ¤ ‡¤ eȉ ˙Bȇb‰ ² ¨ ¥ © ÈBÈk ¯¥ § Ìȯ‰‰-Ï ´ ¨ § ̉ÈËÈÏt ¤½ ¥ ´ ¦ § ÌÈ„i‰-Ïk ¦ −© ¨ © ¨ 17 :BÂÚa « Ÿ £ © Lȇ −¦ ˙BÓ‰ ® Ÿ Ìlk −¨ ª :ÌÈn ¦ «¨ ‰ÎÏz ¨ § ¬© ¥ ÌÈk¯a ¦ −© § ¦ -ÏΠ¨ § ‰Èt¯z ¨ ®¤ § ¦ ½¦ © e¯‚Á χ ³¤ § ˙eˆlt ® ¨ © Ì˙B‡ −¨ ‰˙qΠ¬¨ § ¦ § ÌÈwN ´ § ¨ § 18 ÆÌÈt-Ïk :‰Á¯˜ «¨ § ¨ ̉ÈL −¤ ¥ ‡¯-Ïηe ¨ ¨ § ‰Lea ¨½ ¦¨ ¨ º¨ § © 19 ‰cÏ ´¨ ¦ § »Ì·‰Êe ¨ ¨ § eÎÈÏLÈ ¦À § © ˙BˆeÁa ´ © ÌtÒk Ÿ « Ì·‰Êe ÌÏÈv‰Ï ¨À ¦ © § ÏÎeÈ-‡Ï ´© ¨¹ ¨ § ÌtÒk ¨¸ § © ¼‰È‰È ¤ § «¦ Ÿ ´ ÆÌLÙ eÚaNÈ ¥½ © § ‡Ï ¨ § © ‰Â‰È ¨½ § ˙¯·Ú ´© § ¤ ÆÌBÈa§ Ÿ ´ ̉ÈÚÓe ÌÂÚ −¨Ÿ £ ÏBLÎÓ ¬ § ¦ -Èk« ¦ e‡lÓÈ ®¥ © § ‡Ï −¤ ¥ ¥ ÈÓψ ¯¥ § © § e‰ÓN ¨½ ¨ ÔB‡‚Ï ´ ¨ § ÆBÈ„Ú § ¤ È·ˆe ³¦ § 20 :‰È‰ «¨ ¨ ÂÈz˙ ¬ ¦ © § Ôk ²¥-ÏÚ© B·® eNÚ ´¨ ̉ȈewL −¤ ¥ ¦ Ì˙·ÚB˙ ²¨ Ÿ £ Ê·Ï ©½ ¨ ÆÌȯf‰-„Èa ¦ ¨ © «© § ÂÈz˙e ³¦ © § 21 :‰cÏ «¨ ¦ § Ì‰Ï −¤ ¨ :e‰eÏlÁ « § ¦ § ‰ÏÏÁ ÏÏLÏ ®¨ ¨ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ÈÚL¯Ïe ¬¥ § ¦ § ÈeÙˆ-˙‡ ®¦ § ¤ eÏlÁ − § ¦ § Ì‰Ó ¤½ ¥ ÆÈÙ © ¨ È˙Ba҉ ³¦ ¦ £ © 22 Ù :‰eÏlÁ ¨ « § ¦ § ÌȈȯt −¦ ¦ ¨ d· ¬¨ -e‡·e ¨ ËtLÓ ´© § ¦ Ɖ‡ÏÓ ¨ § «¨ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ Èk ´ ¦ ˜Bz¯‰ ® © «¨ ‰NÚ −¥ £ 23 ÆÈ˙‡·‰Â ½¦ ¨ ¦ ¥ «¥ § 24 :ÒÓÁ «¨ ¨ ‰‡ÏÓ ¬¨ § ¨ ¯Èډ −¦ ¨ § ÌÈÓc ÆÈzaL‰Â ½¦ ¦ © § ¦ § ̉Èza ®¤ ¥ «¨ -˙‡¤ eL¯È − § ¨ § ÌÈB‚ ÈÚ¯ ´¥ ¨ ½¦ © :̉ÈL„˜Ó «¤ ¥ § «© § eÏÁ − £¦§ ÌÈfÚ ÔB‡b ´§ ‰Â‰ ³¨Ÿ 26 :Ôȇ ¦ «¨ ¨ ÌBÏL − ¨ eL˜·e ¬ § ¦ ‡· ®¨ -‰„Ù˜ ¨ −¨ § 25 ½ ¨ Ɖ‰-ÏÚ ‰ÚeÓL-Ï −¨ § ‡¤ ‰ÚÓLe ¬¨ ª § ‡B·z ¨Ÿ © ½¦ ¨ ¦ ÆÔBÊÁ¨ eL˜·e „·‡z ´© Ÿ Ɖ¯B˙ ¨ § ‡È·pÓ ³ § ¦ ‰È‰z ®¤ § « ¦ Ïa‡˙È ¨À © § ¦ CÏn‰ ¤ ´¤ © 27 :ÌÈ˜fÓ « ¦ ¥ § ¦ ‰ˆÚ −¨ ¥ § Ô‰kÓ ¥½ Ÿ ¦ ı¯‡‰-ÌÚ ¤ −¨ ¨ © È„È ¬¥ ¦ ‰ÓÓL ¨½ ¨ § LaÏÈ ´© § ¦ ƇÈN ¦ ¨§ ÆÌ˙B‡ º¨ § © ¦ ¨ ‰NÚ‡ ³¤ ¡ ¤ Ìk¯cÓ ‰ωaz ¨ § ®© ¨ ¦ È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § ÌËtL ¥½ § § ‡¤ ̉ÈËtLÓ·e ´¤ ¥ § § ¦ § Ù :‰Â‰È «¨ § ÆÈMMa ¦ ¦ © ˙ÈMM‰ ¦À ¦ © ‰Ma ´¨ ¨ © | ȉÈ ´¦ § © 8 ½¦ ¥ § ·LBÈ È˜Ê ¬¥ § ¦ § È˙È·a ´¥ ÆÈ‡ ¦ £ L„ÁÏ ¤Ÿ ½ © ‰MÓÁa ´¨ ¦ £ © Ÿ ³ ¦ © ÈÙÏ „È−© ÌL¨½ ÆÈÏÚ © ¨ Ïtz ®¨ ¨ § ÌÈ·LBÈ ´¦ § ‰„e‰È −¨ § Æ˙eÓ„§ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ‰‡¯‡Â ¤À § ¤ ¨ 2 :‰B‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £

991

991

> | >

Home | TOC

8 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 8.3

Ìȇȷ

appearance of his loins and downward, fire; and L‡ ®¥ ‰hÓÏe ¨ −© § ÂÈ˙Ó ²¨ § ¨ ‰‡¯nÓ ¬¥ § © ¦ L‡-‰‡¯Ók ¥½ ¥ §© § from his loins and upward, as the appearance of ÔÈÚk ¬¥ § ¯‰Ê-‰‡¯Ók © Ÿ− ¥ § © § ‰ÏÚÓÏe ¨ § ©½ § ÂÈ˙nÓe ´¨ § ¨ ¦ brightness, as the colour of electrum. [3] And the 3 ÈÁwi ¦ −¥ ¨ ¦ © „Ȩ½ ˙È·z ´ ¦ § © ÆÁÏLi © § ¦ © :‰ÏÓLÁ‰ ¨ «© § © © form of a hand was put forth, and I was taken Ÿ ˙ˆÈˆa «¥ | Áe¯ © ´ È˙‡ ´ ¦ Ÿ ‡Oz ´¨ ¦ © ÈL ®¦ ‡¯ ´¦ ¦ § by a lock of my head; and a spirit lifted me up -ÔÈa between the earth and the heaven, and brought ‰ÓÏLe¯È ¸¦ Ÿ Á‡·z ¨ § ©¹ ¨ § È˙‡ ¥ ¨ © ÌÈÓM‰ ¦ ©¿ ¨ © ÔÈ·e ´¥ ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ me in the visions of God to Jerusalem, to the door À¦ Ÿ ‡ ¯ÚL © ³© Á˙t-Ï © ¤¹ ‡¤ ÌÈ‰Ï ¡ ˙B‡¯Óa ´ §© § of the gate of the inner court that looketh toward ©½ ÌL-¯L ´¨ ¤‡ £ ‰BÙˆ ¨ ½ ¨ ‰Bt‰ ´¤ © Æ˙ÈÓÈt‰ ¦ ¦§ © the north; where was the seat of the image of ·LBÓ − § ÌL-‰p‰Â ¨½ ¥ ¦¸ § 4 :‰˜n‰ «¤ § © © ‰‡w‰ ¬¨ § ¦ © ÏÓÒ ¤ −¥ jealousy, which provoketh to jealousy. [4] And, „B·k behold, the glory of the God of Israel was there, È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰‡¯nk ¤¾ § © © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ according to the vision that I saw in the plain. ¾¨ ¨ ¤ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ‡-‡N ¬¨ ¨ Ì„‡-Ôa ¤ Ÿ´ © 5 :‰Ú˜aa «¨ § ¦ © [5] Then said He unto me: ‘Son of man, lift up ¨ ½ ¨ C¯c ¤ ´¤ ÆÈÈÚ © ¥ ‡O‡Â ³¨ ¤ ¨ ‰BÙˆ ¨ ® ¨ C¯c ¤ ´¤ EÈÈÚ −¤ ¥ thine eyes now the way toward the north.’ So I ‰BÙˆ lifted up mine eyes the way toward the north, ‰‡w‰ ¬¨ § ¦ © ÏÓÒ ¤ ²¥ ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © ¯ÚLÏ © ´© § ÆÔBÙvÓ ¨ ¦ ‰p‰Â ³¥ ¦ § and behold northward of the gate of the altar this ‰‡¯‰ ¾¨ ¨ ¤ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¬¤ Ÿ £ Ì„‡-Ôa ¤ Ÿ´ © 6 :‰‡aa «¨ ¦ © ‰f‰ −¤ © image of jealousy in the entry. ¹ Ÿ § ˙B·ÚBz ¸ ¥ ÌÈNÚ ˙BÏ„b ®¦ Ÿ ̉ ´¥ ‰Ó ´¨ Ì‰Ó ‰z‡ −¨ © [6] And He said unto me: ‘Son of man, seest Ÿ À ÌÈNÚ ¨ ¢ «¨ § ‰t ´ ¦ Ÿ | χ¯NÈ-˙Èa ´¥ ¨ § ¦ «¥ ¯L ¬¤ ‡ £ thou what they do? even the great abominations Ɖ˜Á¯Ï that the house of Israel do commit here, that I ˙B·ÚBz −¥ ‰‡¯z ¤½ § ¦ ·eLz ´ ¨ Æ„BÚ§ ÈLc˜Ó ¦½ ¨ § ¦ ÏÚÓ ´© ¥ should go far off from My sanctuary? but thou Á˙t-Ï © ´¤ ‡¤ È˙‡ −¦ Ÿ ‡·i ¬¥ ¨ © 7 Ò :˙BÏ„b «Ÿ § shalt again see yet greater abominations.’ [7] And « ¦ © „Á‡-¯Á −¨ ¤ Ÿ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‰‡¯‡Â ¤¾ § ¤ ¨ ¯ˆÁ‰ ®¥ ¨ «¤ He brought me to the door of the court; and when :¯Èwa I looked, behold a hole in the wall. [8] Then said ¯Èw· ´¨ ¨ £ Ì„‡-Ôa −¨ ¨ ¤ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 ®¦ © ‡-¯˙Á He unto me: ‘Son of man, dig now in the wall’; ¯Ó‡i Ÿ´ § ¤ ¨ ½¦ © ¯zÁ‡Â ¤ Ÿ− © 9 :„Á‡ «¨ ¤ Á˙t © ¬¤ ‰p‰Â −¥ ¦ § ¯Èwa and when I had digged in the wall, behold a door. Ÿ ³ ÈÏ ½ ¨ ¨ ˙B·ÚBz‰-˙‡ ˙BÚ¯‰ ´¥ © ¤ Ɖ‡¯e ¥ § ‡a ®¨ ‡¥ [9] And He said unto me: ‘Go in, and see the Ÿ « ÌÈNÚ ¤ § ¤ «¨ »‡B·‡Â ¨ ¨ 10 :‰t −¦ Ÿ ̉ ¬¥ ¯L ²¤ ‡ £ wicked abominations that they do here.’ [10] So ¼‰‡¯‡Â I went in and saw; and behold every detestable ı˜L ¹¦ § © ¨ ‰p‰Â ¤ ¤½ ƉӉ·e ¨ ¥ § NÓ¯ ¤ ³¤ ˙È·z-ÏÎ ¥¸ ¦ § form of creeping things and beasts, and all the ¯Èw‰-ÏÚ −¦ © © ‰wÁÓ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÈÏelb-ÏΠ−¥ ¦ ¨ § ¬¤ ª § χ¯NÈ idols of the house of Israel, pourtrayed upon the ´¥ § ¦ ¦ Lȇ ´ ¦ ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ § 11 :·È·Ò « ¦ ¨ | ·È·Ò ¬¦ ¨ wall round about. [11] And there stood before È˜fÓ ³¥ Ÿ ÔÙL-Ô· ¨¹ ¨ ¤ e‰ÈʇÈ ¨¸ § © £ © § χ¯NÈ-˙È· ¥ ¨ § ¦  «¥ them seventy men of the elders of the house of „ÓÚ Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah Bz¯Ë˜Ó − § © § ¦ Lȇ ¬ ¦ § ̉ÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ ÌÈ„ÓÚ ´ ¦ § Ÿ ÆÌÎB˙a ¨ § the son of Shaphan, every man with his censer ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 12 :‰ÏÚ «¤ Ÿ ˙¯Ëw‰-ÔÚ ¤Ÿ − § © «© £ ¯˙Ú ¬© £ © B„Èa ®¨ § in his hand; and a thick cloud of incense went «¥ È˜Ê ³¥ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¼Ì„‡-Ô· ¨ ¨ ¤ ˙ȇ¯‰ ¨ ´ ¦ ¨ £ »ÈÏ© ‡¥ up. [12] Then said He unto me: ‘Son of man, hast -˙È· thou seen what the elders of the house of Israel ȯ„Áa ´¥ § © § Lȇ −¦ CLÁa ¤ Ÿ ½ © ÌÈNÚ ´ ¦ Ÿ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ do in the dark, every man in his chambers of e˙‡ À¦ § Ÿ Èk ¨½ Ÿ ‰‡¯ ´¤ Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § Ôȇ ³¥ ÌȯӇ ´ ¦ B˙ÈkNÓ ® ¦ § © imagery? for they say: The Lord seeth us not, ®¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 13 :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ ‰Â‰È −¨ § ·ÊÚ ¬© ¨ the Lord hath forsaken the land.’ [13] He said „BÚ´ ÈÏ ¨ ¬¥ ¤ ‡ £ ˙BÏ„b − Ÿ § ˙B·ÚBz ¬¥ ‰‡¯z ²¤ § ¦ ·eLz ¬ ¨ also unto me: ‘Thou shalt again see yet greater ‰n‰-¯L 992

992

> | >

Home | TOC

8 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 8.14

abominations which they do.’ [14] Then He brought me to the door of the gate of the Lord’s house which was toward the north; and, behold, there sat the women weeping for Tammuz. [15] Then said He unto me: ‘Hast thou seen this, O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.’ [16] And He brought me into the inner court of the Lord’s house, and, behold, at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the Lord, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east. [17] Then He said unto me: ‘Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here in that they fill the land with violence, and provoke Me still more, and, lo, they put the branch to their nose? [18] Therefore will I also deal in fury; Mine eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in Mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.’ Then He called in mine ears with a loud voice, saying: ‘Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.’ [2] And, behold, six men came from the way of the upper gate, which lieth toward the north, every man with his weapon of destruction in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer’s inkhorn on his side. And they went in, and stood beside the brazen altar. [3] And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and He called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn on his side. [4] And the Lord said unto him: ‘Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that are done in the midst thereof.’ [5] And to the others He said in my hearing: ‘Go ye through the city after him, and smite; let not your eye spare, neither have ye

9

Ìȇȷ

À¦ Ÿ ‡·i © ´© ÆÁ˙t-Ï © ¤Æ ‡¤ È˙‡ ´¥ ¨ © 14 :ÌÈNÚ «¦ Ÿ -˙Èa¥ ¯ÚL ÆÌL-‰p‰Â ¨ ¥ ¦ § ‰BÙv‰-Ï ¨ ® ¨ © ‡¤ ¯L −¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ½ § Ÿ « ÌÈLp‰ Ò :Êenz‰-˙‡ « © © ¤ ˙Bk·Ó − © § ˙B·LÈ ´¦ ¨ © „BÚ´ Ì„‡-Ô· ®¨ ¨ ¤ ˙ȇ¯‰ ¨ ´ ¦ ¨ £ ÈÏ −© ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 15 :‰l¤ ‡Ó «¥ ¥ ˙BÏ„b − Ÿ § ˙B·ÚBz ¬¥ ‰‡¯z ²¤ § ¦ ·eLz ¬ ¨ »‰Â‰È-˙Èa À¦ Ÿ ¨ § ¥ ¯ˆÁ-Ï ´© £ ‡¤ È˙‡ ‡·i ´¥ ¨ © 16 À¨ § ÏÎȉ ÔÈa ³¥ ‰Â‰È ´© ¥ Á˙Ù-‰p‰Â © ¤¹ ¥ ¦ § ¼˙ÈÓÈt‰ ¦ ¦§ © ‰MÓÁ −¨ ¦ £ © ÌȯNÚk ¬ ¦ § ¤ § ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © ÔÈ·e ´¥ ÆÌÏe‡‰ ¨ «¨ ̉ÈÙe ´¤ ¥ § Æ‰Â‰È ¨ § ÏÎȉ-Ï ³© ¥ ‡¤ ̉ȯÁ‡ ¤¹ ¥Ÿ ¸ £ Lȇ ®¦ :LÓMÏ ¤ «¨ © ‰Ó„˜ ¨ § −¥ Ì˙ÈÂÁzLÓ ¬¤ ¦ £ © § ¦ ‰n‰Â ¨ ²¥ § ‰Ó„˜ ¨ § ½¥ ÆϘ‰ ¥ ¨ £ ¼Ì„‡-Ô· ¨ ¨ ¤ ˙ȇ¯‰ ¨ ´ ¦ ¨ £ »ÈÏ© ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 17 ¾ £ ¥ ‰„e‰È ½¨ § ˙È·Ï ˙B·ÚBz‰-˙‡ −¥ © ¤ ˙BNÚÓ ´¥ § Ÿ® ¸ § ¨ -Èk« ¦ ‰Ù-eNÚ ÒÓÁ ¨À ¨ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨¹ ¨ ¤ e‡ÏÓ «¨ ¯L ´¤ ‡ £ -˙‡¤ ÌÈÁÏL ¬ ¦ § Ÿ Ìp‰Â ²¨ ¦ § ÈÒÈÚÎ‰Ï ¦ ¥½ ¦ § © § Æe·Li ªÆ ¨ © ‰NÚ‡ ´¤ ¡ ¤ ÆÈ‡-Ì‚Â ¦ £ © § 18 :Ìt‡-Ï «¨ © ‡¤ ‰¯BÓf‰ −¨ § © Ÿ ® § ¤ ‡Ï Ÿ ´ § ÈÈÚ e‡¯˜Â ³ § ¨ § ÏÓÁ‡ −¦ ¥ ÒBÁ˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « ‰ÓÁ· ¨½ ¥ § Ÿ ¬ § ÏB„b ½ ¨ ÏB˜´ ÆÈʇ· :Ì˙B‡ «¨ ÚÓL −© § ‡¤ ‡Ï ©§ ¨ § Ÿ ½ ¥ ÆÏB„b¨ ÏB˜³ Èʇ· e·¯˜ − § ¨ ¯Ó‡Ï ©À § ¨ § ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 9 :B„Èa « ¨ § B˙ÁLÓ − ¥ § © ÈÏk ¬ ¦ § Lȇ ² ¦ § ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ˙Bc˜t ´ª§ ¯ÚL-C¯cÓ © ©¸ ¤ ¤ ¦ | Ìȇa ´ ¦ ¨ ÌÈL‡ ¦¿ ¨ £ ‰ML ´¨ ¦ ‰p‰Â ´¥ ¦ § 2 ¸¦ § ‰BÙˆ ¹§ ¤ ¨ ÈÏk ³¦ § Lȇ ¨ À ¨ ‰ÙÓ ´¤ § ¨ | ¯L ´¤ ‡ £ ÔBÈÏÚ‰ ½ ¨ § ÆBˆtÓ L·Ï ´ª ¨ ÆÌÎB˙a ¨ § „Á‡-Lȇ ³¨ ¤ ¦ § B„Èa ¨ © Ÿ Æ ¨ © ÂÈ˙Óa ½ § © ´© © Æe‡·i ½¦ © e„ÓÚi ®¨ § ¨ § ¯Ùq‰ −¥ Ÿ © ˙Ҙ ¤ ¬¤ § ÌÈca È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | „B·Îe ´ § 3 :˙LÁp‰ ¤ Ÿ « § © ÁaÊÓ ¬© § ¦ ψ‡ ¤ −¥ ‰È‰ ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ·e¯k‰ § © ÏÚÓ ³© ¥ ƉÏÚ ¨ £ © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÆLȇ‰-Ï À¨ § ¦ © ˙Èa‰ ¦ ¨ ‡¤ ‡¯˜i ¦ ®¨ © ÔzÙÓ ´© § ¦ Ï−‡¤ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ½ ¦ © © L·l‰ ¯Ùq‰ −¥ Ÿ © ˙Ò˜ ¤ ¬¤ ¯L ²¤ ‡ £ ÌÈca‰ ´ª ¨ © ÂÈϨ½ ‡¥ Âχ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 4 Ò :ÂÈ˙Óa «¨ § ¨ § Ÿ £ ½¦ ¨ CB˙a ˙ÈÂ˙‰Â ¨ ¸¦ § ¦ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ « § CB˙a − § ¯ÈÚ‰ ´ § Ư·Ú ÆÌÈÁ‡p‰ ¦ ¨ ¡ «¤ © ÌÈL‡‰ ¦À ¨ £ ¨ ˙BÁˆÓ ´ § ¦ -ÏÚ© Âz¨¹ ½ ¥ ´ © k¨ ÏÚ© µ ÌȘ‡p‰Â ½¦ ¨ ¡´¤ © § ˙BNÚp‰ − £ © «© ˙B·ÚBz‰-Ï Æ¥ § 5 :dÎB˙a ¯ÈÚ· ² ¦ ¨ e¯·Ú ¬ § ¦ Èʇa ©½ § ¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ Ɖl¤ ‡Ïe «¨ § Ÿ ¬ ¨ ‡© ÏÚ ek‰Â ÌÎÈÚ −¤ § ¥ ÌÎÈÈÚ ÒÁz-Ï ® © § ÂȯÁ‡ −¨ £ ©

993

993

> | >

Home | TOC

9 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 9.6

Ìȇȷ

pity; [6] slay utterly the old man, the young man ÛË Ÿ « § © ‡Â ¿¥ ¨ 6 :eÏÓÁz-Ï ©¸ § Á‰Ïe˙·e ¨ § ¯eÁa ´ ¨ Ô˜Ê ©§ and the maiden, and little children and women; ¸¦ ¨ -ÏÚ À¦ § © § e‚¯‰z Lȇ-Ïk © § ˙ÈÁLÓÏ ´ § © © ÌÈL ¦¹ ¨ § but come not near any man upon whom is the −¦ ¨ § ¦ ¦ eLbz-Ï ©½ ¦ ‡© ÆÂz‰ ¨ © ÂÈÏÚ-¯L ³¨ ¨ ¤ ‡ £ mark; and begin at My sanctuary.’ Then they ÈLc˜nÓe began at the elders that were before the house. ÈÙÏ ½¦ ¥ § © ÌÈL‡a Æ¥ ¨ © elÁz ¬¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ ÌÈ˜f‰ ´ ¦ ¨ £ ¨ ÆelÁi ®¥ ¨ [7] And He said unto them: ‘Defile the house, ˙Èa‰-˙‡ ¦ ©À © ¤ e‡nË ´ § © ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 7 :˙Èa‰ ¦ «¨ © and fill the courts with the slain; go ye forth.’ And − § ¨ § e‡ˆ ®¥ ÌÈÏÏÁ −¦ ¨ £ ˙B¯ˆÁ‰-˙‡ ²¥ £ © ¤ e‡ÏÓe ¯§ © they went forth, and smote in the city. [8] And e‡ˆÈ it came to pass, while they were smiting, and È‡ ¦ ®¨ ¯‡L −© £ ‡ «¥ § Ì˙Bk‰k ¨½ © § ÆȉÈ ¦ § «© 8 :¯ÈÚ· « ¦ ¨ ek‰Â ¬ ¦ § I was left, that I fell upon my face, and cried, È„‡ ´¨Ÿ £ Æd‰‡ ¨ £ ƯӇ © Ÿ «¨ ˜Úʇ ©À § ¤ ¨ Èt-ÏÚ ©¹ ¨ © ‰Ït‡Â ¨¸ § ¤ ¨ and said: ‘Ah Lord God! wilt Thou destroy all ½¦ § ´¦ ¥ § ¨ ˙‡¥ µ ‰z‡ ¨À © ˙ÈÁLÓ‰ ´ ¦ § © £ ‰Â‰È the residue of Israel in Thy pouring out of Thy ˙ȯ‡L-Ïk fury upon Jerusalem?’ [9] Then said He unto me: :ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ «¨ ¨ § © E˙ÓÁ-˙‡ − § ¨£ ¤ EkÙLa ¬ § § ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‘The iniquity of the house of Israel and Judah is Ÿ ¸ £ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i Ɖ„e‰È ¨ « ¦ χ¯NÈ-˙Èa ³¥ ¨ § ¦ «¥ ÔÂÚ ¤ Ÿ´ © 9 exceeding great, and the land is full of blood, and Ÿ ½ § „‡Óa Ÿ ´ § ¦ ÆÏB„b¨ ½¦ ¨ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ‡Ïnz ³¥ ¨ ¦ © „‡Ó the city full of wresting of judgment; for they say: ÌÈÓc The Lord hath forsaken the land, and the Lord Æ‰Â‰È À § ¨ Èk ¨ § ·ÊÚ ³© ¨ e¯Ó‡ ´ ¦ ‰hÓ ®¤ ª ‰‡ÏÓ ´¨ § ¨ ¯Èډ −¦ ¨ § seeth not. [10] And as for Me also, Mine eye shall 10 ½¦ £ ©¸ § :‰‡¯ È‡-Ì‚Â «¤ Ÿ ‰Â‰È −¨ § Ôȇ ¬¥ § ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ not spare, neither will I have pity, but I will bring Ÿ ® § ¤ ‡Ï Ÿ ´ § ÈÈÚ −¨ § © ÏÓÁ‡ −¦ ¥ ÒBÁ˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ their way upon their head.’ [11] And, behold, the Ìk¯c man clothed in linen, who had the inkhorn on L·Ï Ÿ § º¥ ¦ § 11 :Èz˙ ´ª § | Lȇ‰ ´ ¦ ¨ ‰p‰Â ¦ «¨ ¨ ÌL ¬¨ ‡¯a his side, reported, saying: ‘I have done according À¦ © © ¯·c −¨ ¨ ·ÈLÓ ¬ ¦ ¥ ÂÈ˙Óa ¨½ § ¨ § Æ˙Òw‰ ¤ Ƥ © ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈca‰ to all that Thou hast commanded me.’ Ÿ® ¥ ¬¤ ‡ £ ÏÎk − § ¯˘‡Î È˙ÈNÚ ¦ ¦¾ ¨ ¯Ó‡Ï Then I looked, and, behold, upon the ¯L firmament that was over the head of the ‰p‰Â ³¥ ¦ § ‰‡¯‡Â ¤À § ¤ ¨ Ò :È˙Èeˆ ¦ «¨ ¦ ¦ cherubim, there appeared above them as it were a Ÿ ´ © ƯL ½¦ ª § © L‡¯-ÏÚ Ô·‡k ¤ ´¤ § ÌÈ·¯k‰ ¤‡ £ ÆÚȘ¯‰-Ï © Ʀ ¨ ¨ ‡¤ sapphire stone, as the appearance of the likeness ½¦ © «¤ ¥ £ ‰‡¯ −¨ § ¦ ‡qk ®¥ ¦ ˙eÓc ´ § ‰‡¯Ók −¥ § © § ¯ÈtÒ of a throne. [2] And He spoke unto the man :̉ÈÏÚ clothed in linen, and said: ‘Go in between the ¯Ó‡i À¦ © © L·Ï ¤ Ÿ ¿ © ÌÈca‰ ´ª § | Lȇ‰-Ï ´ ¦ ¨ ‡¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¹ © 2 wheelwork, even under the cherub, and fill both Ÿ ¸ ¥ -χ¤ Á‡a À § © ˙Áz-Ï © ´© ‡¤ ÏbÏbÏ ©¹ § © © ˙BÈa ·e¯kÏ thy hands with coals of fire from between the ½¦ ª § © ˙BÈaÓ ´ ¥ ¦ ÆL‡-ÈÏÁ‚ ¥ ¥ £ «© EÈÙÁ ³¤ § ¨ ‡lÓe ¥¸ © cherubim, and dash them against the city’ And ÌÈ·¯kÏ he went in in my sight [3] Now the cherubim ÌÈ·¯k‰Â Ÿ − ¨ © ¯ÈÚ‰-ÏÚ Ÿ −§ À¦ ª § © § 3 :ÈÈÚÏ «¨ ¥ § ‡·i ®¦ ¨ © ˜¯Êe stood on the right side of the house, when the Ôډ ®¦ ¨ B‡·a ´ Ÿ § ˙ÈaÏ ¦ −© © ÔÈÓÈÓ ¬ ¦ ¦ ÌÈ„ÓÚ ²¦ § Ÿ « ´¨ ¨ ¤ § Lȇ‰ man went in; and the cloud filled the inner court. ¨ ³¨ © 4 :˙ÈÓÈt‰ « ¦ ¦ § © ¯ˆÁ‰-˙‡ −¥ ¨ ¤ ¤ ‡ÏÓ ¥½ ¨ [4] And the glory of the Lord mounted up from -„B·k§ ̯i the cherub to the threshold of the house; and the ‡Ïni ½ § © ÏÚÓ ³¥ ¨ ¦ © ˙Èa‰ ¦ ®¨ © ÔzÙÓ ´© § ¦ ÏÚ −© ·e¯k‰ ´© ¥ Æ‰Â‰È ¨ § house was filled with the cloud, and the court d‚-˙‡ © Ÿ− ¤ ‰‡ÏÓ ¨½ § «¨ ƯˆÁ‰Â ¥ ¨ «¤ § ÔÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ´¤ ¤ Æ˙Èa‰ ¦ ©Æ © was full of the brightness of the Lord’s glory. ½¦ § © ÈÙk ©¾ § ¦ ÌÈ·e¯k‰ ´¥ § © ÆÏB˜Â§ 5 :‰Â‰È «¨ § „B·k ¬ § [5] And the sound of the wings of the cherubim ÚÓL was heard even to the outer court, as the voice ÈcL-Ï −© © ‡¥ ÏB˜k ¬ § ‰ˆÈÁ‰ ®¨Ÿ ¦ © ¯ˆÁ‰-„Ú −¥ ¨ ¤ © of God Almighty when He speaketh. [6] And it Ÿ © § ȉÈ À¦ § © 6 :B¯a„a -L·Ï «ª § Lȇ‰-˙‡ ³¦ ¨ ¤ ÆB˙eˆa «§ ©§ came to pass, when He commanded the man Ÿ ½ ¥ ÆÌÈca‰ ©½ § © © ˙BÈaÓ ´ ¥ ¦ ÆL‡¥ Á˜¬© ¯Ó‡Ï ¦© © clothed in linen, saying: ‘Take fire from between ÏbÏbÏ

10

10

994

994

> | >

Home | TOC

10 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 10.7

the wheelwork, from between the cherubim’, that he went in, and stood beside a wheel. [7] And the cherub stretched forth his hand from between the cherubim unto the fire that was between the cherubim, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed in linen, who took it and went out. [8] And there appeared in the cherubim the form of a man’s hand under their wings. [9] And I looked, and behold four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone. [10] And as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel had been within a wheel. [11] When they went, they went toward their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went. [12] And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels were full of eyes round about, even the wheels that they four had. [13] As for the wheels, they were called in my hearing The wheelwork. [14] And every one had four faces: the first face was the face of the cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. [15] And the cherubim mounted up—this is the living creature that I saw by the river Chebar. [16] And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them. [17] When they stood, these stood, and when they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them. [18] And the glory of the Lord went forth from off the threshold of the house, and stood over the cherubim. [19] And the cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels beside them; and they stood at the door of the east gate of the Lord’s house; and the glory of the God of Israel was over them above. [20] This is the living creature that I saw

Ìȇȷ

Ÿ ½ £ © «© Ƈ·i Ÿ ¨ © ÌÈ·e¯kÏ Ïˆ‡ ¤ −¥ „ÓÚi ®¦ § © ˙BÈaÓ − ¥ ¦ 7 ¹ ¨ ¤ ·e¯k‰ ¸ § © ÁÁÏLi ˙BÈaÓ ´ ¥ ¦ B„È-˙‡ © § ¦ © :ÔÙB‡‰ «¨ ¨ ½¦ ª § © ˙BÈa À¦ § © ÌÈ·¯k‰ ´ ¥ ƯL ¤‡ £ ÆL‡‰-Ï ¥ ¨ ‡¤ ÌÈ·e¯kÏ Áwi −© ¦ © ÌÈca‰ ®¦ © © L·Ï ´ª § ÈÙÁ-Ï −¥ § ¨ ‡¤ Ôzi ¥½ ¦ © ƇOi ¨ ¦© ½¨ ¨ © Æ˙È·z Ì„‡-„È ¦ § © ÌÈ·¯kÏ ®¦ ª § © ‡¯i −¨ ¥ © 8 :‡ˆi «¥ ¥ © 9 ‰Úa¯‡ ´¨ ¨ § © ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ‰‡¯‡Â ¤À § ¤ ¨ :̉ÈÙk «¤ ¥ § © ˙Áz © −© ψ‡ ¤ ¥ µ „Á‡ ¨À ¤ ÔÙB‡ ´© ¼ÌÈ·e¯k‰ ¦ § © ψ‡ ¤ ´¥ »ÌÈpÙB‡ ¦© ·e¯k‰ ´ § © ψ‡ ¤ −¥ „Á‡ ¨½ ¤ ÔÙB‡Â ´© § „Á‡ ¨½ ¤ ·e¯k‰ ´§ © ½¦ © ´ ¨ Ɖ‡¯Óe Ô·‡ ¤ ¬¤ ÔÈÚk −¥ § ÌÈpÙB‡‰ ¥ §© „Á‡ ®¨ ¤ 10 „Á‡ −¨ ¤ ˙eÓc ¬ § ̉ȇ¯Óe ¤½ ¥ § ©¸ :LÈL¯z «¦ § © CB˙a ¬ § ÔÙB‡‰ −© ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ÌzÚa¯‡Ï ®¨ § © § © § Æ̉ÈÚ·¯ ¤ ¥ § ¦ ˙Úa¯‡-Ï © ³© § © ‡¤ ÌzÎÏa ¨À § ¤ § 11 :ÔÙB‡‰ «¨ ¨ Ÿ ¬ eÎÏÈ º ¨ © Èk -¯L¤ ‡£ ÌB˜n‰ ´ ¦ ÌzÎÏa ®¨ § ¤ § eaqÈ −© ¦ ‡Ï ¥½ ¥ Ÿ ¬ eÎÏÈ Ÿ ¨ ‰ÙÈ eaqÈ −© ¦ ‡Ï ¥½ ¥ ÂȯÁ‡ ´¨ £ © ÆL‡¯‰ ³¤ § ¦ ̉ȄÈ −¤ ¥ « ¦ ̉a‚ ¤½ ¥ © § Æ̯Na ¨ ¨ § -ÏΠ¨ § 12 :ÌzÎÏa «¨ § ¤ § ½¦ ¨ ÆÌÈÈÚ À¦ © « ¨ § ̉ÈÙΠ·È·Ò ¦ ©Æ ¥ ÌȇÏÓ ³¦ ¥ § ÌÈpÙB‡‰Â ®¤ ¥ § © § Ì‰Ï ²¤ ¨ ÌÈpÙB‡Ï ®¦ © − ¨ 13 :̉ÈpÙB‡ «¤ ¥ © ÌzÚa¯‡Ï −¨ § © § © § 14 ÌÈÙ −¦ ¨ ‰Úa¯‡Â ¬¨ ¨ § © § :Èʇa «¨ § ¨ § ÏbÏb‰ −© § © © ‡¯B˜ ¬¨ ÆÈM‰ À § © Èt ¦ ¥ © ÈÙe ³¥ § ·e¯k‰ ´¥ § „Á‡‰ ¨¹ ¤ ¨ Èt ¥¸ § „Á‡Ï ®¨ ¤ § ½¨ ¨ Èt ÈÚÈ·¯‰Â −¦ ¦ § ¨ § ‰È¯‡ ¥½ § © Èt ´¥ § ÆÈLÈÏM‰Â ¦ ¦ § © § Ì„‡ ´¥ § Ÿ − ¥ © 15 :¯L-Èt ‰iÁ‰ ¨½ © © ‡È‰ ´ ¦ ÌÈ·e¯k‰ ®¦ § © en¯i ¤ «¨ ¥ § 16 Æ˙ÎÏ·e ¤ ¤Æ § :¯·k «¨ § -¯‰a © § « ¦ È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ½¦ § © ˙‡N·e ¥¸ § ¦ Ìψ‡ ®¨ § ¤ ÌÈpÙB‡‰ −¦ © ¨ eÎÏÈ ¬ § ¥ ÌÈ·e¯k‰ ¹¦ § © ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ ÆÌe¯Ï¨ ̉ÈÙk ¤À ¥ § © -˙‡¤ ÌÈ·e¯k‰ «¨ § ¤ ¥ ̉-Ìb −¥ © ÌÈpÙB‡‰ ² ¦ © ¨ eaqÈ-‡Ï ¯© ¦ Ÿ :Ìψ‡Ó Ÿ ½ £ © Ì„ÓÚa Ì˙B‡ ®¨ enB¯È´ ¥ ÌÓB¯·e −¨ § e„ÓÚÈ ´¨ § ¨ § 17 ‰Â‰È ¨½ § „B·k ´ § Ƈˆi ¥ ¥ © 18 :̉a «¤ ¨ ‰iÁ‰ −¨ © © Áe¯ © ¬ Èk ²¦ Ÿ − £ © «© ˙Èa‰ :ÌÈ·e¯k‰-ÏÚ « ¦ § © © „ÓÚi ¦ ®¨ © ÔzÙÓ ´© § ¦ ÏÚÓ −© ¥ ¸ ¥ © ̉ÈÙk enB¯i ¤ ¥ § ©Â-˙‡¤ ÌÈ·e¯k‰ ´ ¦ § © e‡Ni ´ § ¦ © 19 ÌÈpÙB‡‰Â −¦ © « ¨ § Ì˙‡ˆa ¨½ ¥ § ÆÈÈÚÏ © ¥ § ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ³¨ ¨ ¦ Ÿ À £ © «© Ì˙nÚÏ Æ‰Â‰È-˙Èa ¨ § ¥ ¯ÚL © ³© Á˙t © ´¤ „ÓÚi ®¨ ¨ ª § ½¦ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ϲ‡¯NÈ-È‰Ï ¥ ¨ § ¦ «¥ Ÿ ‡ ¡ „B·Îe ¯ § ÈBÓ„w‰ §©© È˙ȇ¯ ¦ ² ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰iÁ‰ ¨À © © ‡È‰ ´ ¦ 20 :‰ÏÚÓÏÓ ¨ § «¨ § ¦

995

995

> | >

Home | TOC

10 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 10.21

Ìȇȷ

under the God of Israel by the river Chebar; and Èk ¾© ¥ ¨ ¯·k ¬ ¦ Ú„‡Â ®¨ § -¯‰a © § « ¦ χ¯NÈ-È‰Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ Ÿ ‡ ¡ ˙Áz © ¬© I knew that they were cherubim. [21] Every one Æ 21 ÌÈÙ ¦ ¨ ‰Úa¯‡ ³¨ ¨ § © ‰Úa¯‡ ¨¸ ¨ § © :‰n‰ ¨ «¥ ÌÈ·e¯Î −¦ § had four faces apiece, and every one four wings; ´¥ § Æ˙eÓ„e § „Á‡Ï ®¨ ¤ § ÌÈÙk ¦ −© ¨ § Úa¯‡Â ¬© § © § „Á‡Ï ¨½ ¤ § and the likeness of the hands of a man was under È„È their wings. [22] And as for the likeness of their ̉Èt ½¨ ¨ ¤½ ¥ § ˙eÓ„e ´ § 22 :̉ÈÙk «¤ ¥ § © ˙Áz © −© Ì„‡ faces, they were the faces which I saw by the river À¦ ¨ © ‰n‰ ¯·k ¨½ § -¯‰-ÏÚ © § © ÆÈ˙ȇ¯ ¦ Ʀ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈt‰ ¨ ´¥ Chebar, their appearances and themselves; they ÂÈt −¨ ¨ ¯·Ú-Ï ¤ ¬¥ ‡¤ Lȇ ² ¦ Ì˙B‡Â ®¨ § Ì‰È −¤ ‡¯Ó ¥ §© went every one straight forward. Then a spirit lifted me up, and brought È˙‡ ¹¦ Ÿ ‡Oz ¨¸ ¦ © :eÎÏÈ «¥ ¥ ¦ Ÿ  ‡·z ´¥ ¨ © Áe¯ © À È˙‡ me unto the east gate of the Lord’s ‰Bt‰ ´¤ © ÆÈBÓ„w‰ ¦ § © © ‰Â‰È-˙Èa ³¨ § ¥ ¯ÚL-Ï © ©¸ ‡¤ house, which looketh eastward; and behold at ¬ ¦ § ¤ ¯ÚM‰ © ©½ © Á˙Ùa © ´¤ § Ɖp‰Â ¥ ¦ § ‰ÓÈ„˜ ¨ ½¦ ¨ the door of the gate five and twenty men; and ÌȯNÚ I saw in the midst of them Jaazaniah the son of ‰ÈʇÈ-˙‡ ¯¨ § © £ © ¤ ÌÎB˙· ¨¹ § ‰‡¯‡Â ¤¸ § ¤ ¨ Lȇ ®¦ ‰MÓÁ −¨ ¦ £ © Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes ȯN −¥ ¨ e‰Èa −¨ ¨ § -Ô·¤ e‰ÈËÏt-˙‡Â ¬¨ § © § ¤ § ¯fÚ-Ô· ²ª © ¤ of the people. Ù :ÌÚ‰ «¨ ¨ [2] And He said unto me: ‘Son of man, these are the men that devise iniquity, and that ÌÈL‡‰ º¦ ¨ £ ¨ ‰l¤ ‡ ¾¨ ¨ ¤ ÈÏ ´¥ Ì„‡-Ôa ®¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 2 give wicked counsel in this city; [3] that say: ¯ÈÚa ¬ ¦ ¨ Ú¯-˙ˆÚ −¨ © £ ÌȈÚi‰Â ¬ ¦ £Ÿ © § Ô‡ ¤²¨ ÌÈ·LÁ‰ ¬¦ § Ÿ © The time is not near to build houses! this city is Ÿ ¬ ÌȯӇ‰ Ÿ« © ½ ¦ § Ÿ ´ ¨ 3 :˙‡f‰ ®¦ ¨ ˙Ba ´ § ·B¯˜· − ¨ § ‡Ï the caldron, and we are the flesh. [4] Therefore ÌÈza prophesy against them, prophesy, O son of man.’ ‡·p‰ ½¦ © ‡È‰ ´¥ ¨ ¦ ÔÎÏ −¥ ¨ 4 :¯Na‰ «¨ ¨ © eÁ‡Â § −© £ © ¯Èq‰ ´¦ [5] And the spirit of the Lord fell upon me, and Ÿ ´ ¦ © 5 :Ì„‡-Ôa Áe¯ © ´ »ÈÏÚ © ¨ Ïtz «¨ ¨ ¤ ‡·p‰ −¥ ¨ ¦ ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ He said unto me: ‘Speak: Thus saith the Lord: Ÿ ¡ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¨½ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ ƯӇ ¤ Ÿ´ © ¼‰Â‰È ¨ § Thus have ye said, O house of Israel; for I know ‰Â‰È the things that come into your mind. [6] Ye have ÌÎÁe¯ −¤ £ « ˙BÏÚÓe ¬ £ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ Ìz¯Ó‡ −¤ § © £ Ôk ¬¥ multiplied your slain in this city, and ye have ¯ÈÚa ´ ¦ ¨ ÌÎÈÏÏÁ −¤ ¥ § © Ì˙Èa¯‰ ¬¤ ¥ § ¦ 6 :‰ÈzÚ„È ¨ « ¦ § © § È‡ ¬¦ £ filled the streets thereof with the slain. Ÿ® © Ù :ÏÏÁ «¨ ¨ ‰È˙ˆeÁ ¨ −¤ Ÿ Ì˙‡lÓe ¬¤ ¥ ¦ ˙‡f‰ [7] Therefore thus saith the Lord God: Your slain whom ye have laid in the midst of it, ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÎÈÏÏÁ ¤ ¥ § © ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¥À ¨ 7 they are the flesh, and this city is the caldron; but ¯Èq‰ ®¦ © ‡È‰Â ´ ¦ § ¯Na‰ −¨ ¨ © ‰n‰ ¨ ¬¥ dÎB˙a ¨½ § ÌzÓN ´¤ § © ye shall be brought forth out of the midst of it. ®¤ ¥ § ·¯Á ¤ −¤ 8 :dÎBzÓ «¨ ¦ ‡ÈˆB‰ ¬¦ ÌÎ˙‡Â −¤ § ¤ § [8] Ye have feared the sword; and the sword will Ì˙‡¯È I bring upon you, saith the Lord God. [9] And I :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ ‡È·‡ ´ ¦ ¨ Æ·¯Á ¤ Ƥ § will bring you forth out of the midst thereof, and ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § dÎBzÓ ¨½ ¦ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ È˙‡ˆB‰Â ³¦ ¥ § 9 deliver you into the hands of strangers, and will ¤ ´¤ © 10 :ÌÈËÙL « ¦ ¨ § Ìη −¤ ¨ È˙ÈNÚ ¦ ² ¦ ¨ § ÌȯÊ-„Èa ®¦ ¨ © § execute judgments among you. [10] Ye shall fall ·¯Áa by the sword, I will judge you upon the border ÌÎ˙‡ Ÿ½ ¦ ®¤ § ¤ ËBtL ´ § ‡¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Ïe·b-ÏÚ ¬ § © eÏtz of Israel; and ye shall know that I am the Lord. ‰È‰˙-‡Ï ³¤ § ¦ Ÿ « ‡È‰À¦ 11 :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ [11] Though this city shall not be your caldron, ye ½¦ § ÆÌÎÏ ®¨ ¨ § dÎB˙· −¨ § eȉz ¬ § ¦ Ìz‡Â ²¤ © § ¯ÈÒÏ ¤¨ shall be the desh in the midst thereof; I will judge ¯N·Ï you upon the border of Israel; [12] and ye shall :ÌÎ˙‡ Ÿ ¬ § ‡¤ «¤ § ¤ ËtL χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Ïe·b-Ï ¬ § ‡¤ know that I am the Lord; for ye have not walked Ÿ ´ ÆÈwÁa ‡Ï © ª § ¯L ³¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÆÌzÚ„È ¤ § © « ¦ 12 in My statutes, neither have ye executed Mine Ÿ ´ ÈËtLÓe ¯¥ § § ¦ § « Ì˙ÈNÚ ®¤ ¦ £ ‡Ï −© ¨ § ¦ ÌzÎω ¤½ § © £ ordinances, but have done after the ordinances of ÈËtLÓÎe

11

11

996

996

> | >

Home | TOC

11 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 11.13

Ìȇȷ

the nations that are round about you.’ [13] And ÆȉÈ ¦ § «© 13 :Ì˙ÈNÚ «¤ ¦ £ ÌÎÈ˙B·È·Ò −¤ ¥ ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈBb‰ ²¦ © it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah Ït‡Â Ÿ ¸ ¤ ¨ ˙Ó ½¦ § ´¨ ¦ § ®¥ ‰Èa −¨ ¨ § -Ô·¤ e‰ÈËÏÙe ¬¨ § © § ȇ·p‰k the son of Benaiah died. Then fell I down upon À¨ ¨ £ ƯӇ © Ÿ ¨ ÏB„b-ÏB˜ ˜Úʇ ´© § ¤ ¨ Èt-ÏÚ ©¹ ¨ © my face, and cried with a loud voice, and said. Æd‰‡ ½¦ § È„‡ ¬ ¦ ¥ § ˙‡ −¥ ‰NÚ ¤½ Ÿ ‰z‡ ´¨ © ƉÏk ¨ ¨ ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ ‘Ah Lord God! wilt Thou make a full end of the ˙ȯ‡L remnant of Israel?’ Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ [14] And the word of the Lord came unto Ÿ « ¥ ÈÏ À¨ ¨ ¤ 15 :¯Ó‡Ï Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 14 me, saying: [15] ‘Son of man, as for thy brethren, Ƥ © EÈÁ‡ ¬¥ -ÏΠ¨ § E˙l ¤½ ¨ ‡‚ ª § ÈL‡ ´¥ § © ÆEÈÁ‡ ³¤ © even thy brethren, the men of thy kindred, and ˙Èa all the house of Israel, all of them, concerning È·LÈ Ÿ ® ª χ¯NÈ ¸ § ¨ Á¯L ´¥ § Ÿ Ì‰Ï ¤¹ ¨ e¯Ó‡ ¤‡ £ ‰lk −¥ ¨ § ¦ whom the inhabitants of Jerusalem have said: Get ‰z ¬¨ § ¦ ‡È‰ ² ¦ eÏ ¬¨ ‰Â‰È ¨½ § ÏÚÓ ´© ¥ Æe˜Á¯ £ «© ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § you far from the Lord! unto us is this land given Ÿ À ¡ ÔÎÏ ´¥ ¨ 16 Ò :‰L¯BÓÏ «¨ ¨ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ for a possession; [16] therefore say: Thus saith ¯Ó‡ the Lord God: Although I have removed them ÌÈBba ½¦ © ÆÌÈz˜Á¯‰ ¦ § © § ¦ Èk ³¦ ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ« far off among the nations, and although I have ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ȉ‡Â ³¦ ¡ ¨ ˙Bˆ¯‡a ® ¨ £ ¨ ÌÈ˙BˆÈÙ‰ −¦ « ¦ £ ÈΠ¬¦ § scattered them among the countries, yet have I ¬¨ -¯L ¤‡ £ ˙Bˆ¯‡a − ¨ £ ¨ ËÚÓ ©½ § Lc˜ÓÏ ´¨ § ¦ § been to them as a little sanctuary in the countries e‡a Ÿ À ¡ ÔÎÏ where they are come; [7] therefore say: Thus saith È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ¯Ó‡ ´¥ ¨ 17 Ò :ÌL «¨ the Lord God: I will even gather you from the ÌÈnÚ‰-ÔÓ ½¦ © ´¨ ¦ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ Èzˆa˜Â ³¦ § © ¦ § ¼‰Â‰È ¦ § peoples, and assemble you out of the countries ½ ¨ £ ´¨ ¦ ÌÎ˙‡ ¬¤ ‡ £ ˙Bˆ¯‡‰-ÔÓ ¤½ § ¤ ÈzÙ҇ ´¦ § © ¨ § where ye have been scattered, and I will give ¯L ¬© § © ¤ ÌÎÏ −¤ ¨ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § ̉a ®¤ ¨ Ì˙BˆÙ −¤ Ÿ § you the land of Israel. [18] And they shall come ˙Ó„‡-˙‡ thither, and they shall take away all the detestable -Ïk¨ -˙‡ ¹¦ ¥ § ‰nL-e‡·e ¤ e¯È҉ ¨ ®¨ −¨ 18 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ things thereof and all the abominations thereof :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ ‰È˙B·ÚBz-Ïk ¨ −¤ £ ¨ -˙‡Â ¤ § ‰ÈˆewL ¨ ²¤ ¦ from thence. [19] And I will give them one heart, ´¥ ¤ ‰L„Á −¨ ¨ £ Áe¯Â © ¬ § „Á‡ ¨½ ¤ ·Ï ´¥ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ Èz˙ ³¦ © ¨ § 19 and I will put a new spirit within you; and I will Ôz‡ remove the stony heart out of their flesh, and will ̯NaÓ ½¨ ¨ § ¦ ÆÔ·‡‰ ¹¦ Ÿ ¸¦ £ © ÌÎa¯˜a ¤ Ƥ ¨ ·Ï ³¥ È˙¯Ò‰Â ®¤ § § ¦ § give them a heart of flesh; [20] that they may walk È˙w ´© Ÿ Áa ª § ÆÔÚÓÏ © Æ© § 20 :¯Na «¨ ¨ ·Ï ¬¥ Ì‰Ï −¤ ¨ Èz˙ ¬¦ © ¨ § in My statutes, and keep Mine ordinances, and ®¨ Ÿ eNÚ ´ ¨ § e¯ÓLÈ − § § ¦ ÈËtLÓ ¬© ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § eÎÏÈ ¥½ ¥ do them; and they shall be My people, and I will Ì˙‡ be their God. [21] But as for them whose heart :ÌÈ‰Ï ¾¦ £ © ÌÚÏ « ¦ Ÿ ‡Ï¥ Ì‰Ï −¤ ¨ ‰È‰‡ ¬¤ § ¤ È‡Â ¨½ § ÈÏ-eȉ ´¦ ¨ § walketh after the heart of their detestable things ÌaÏ ´¨ ¦ ̉È˙B·ÚB˙ −¤ ¥ £ § ̉ȈewL ²¤ ¥ ¦ ·Ï-Ï ¯¥ ‡Â ¤ § 21 and their abominations, I will bring their way Ÿ § ÆÌk¯c ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § Èz˙ ¦ ©½ ¨ ÌL ´¨ ‡¯a ¨ § © Cω ®¥ Ÿ È„‡ upon their own heads, saith the Lord God.’ [22] Then did the cherubim lift up their ̉ÈÙk ¤½ ¥ § © -˙‡¤ ÆÌÈ·e¯k‰ ¦ § © e‡Ni ³ § ¦ © 22 :‰Â‰È «¦ § wings, and the wheels were beside them; and the ϲ‡¯NÈ-È‰Ï ¥ ¨ § ¦ «¥ Ÿ ‡ ¡ „B·Îe ¯ § Ì˙nÚÏ ®¨ ¨ ª § ÌÈpÙB‡‰Â −¦ © « ¨ § glory of the God of Israel was over them above. ‰Â‰È ¨½ § „B·k ´ § ÆÏÚi © Æ© © 23 :‰ÏÚÓÏÓ ¨ § «¨ § ¦ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ [23] And the glory of the Lord went up from the Ÿ £ © «© ¯ÈÚ‰ −¤ ‡ £ ¯‰‰-ÏÚ ¨½ ¨ © Æ„ÓÚi ®¦ ¨ CBz´ ÏÚÓ −© ¥ midst of the city, and stood upon the mountain ¯L which is on the east side of the city. [24] And a È‡È·z ¦ ³¥ ¦ § © È˙‡N ¦ § ©À ¨ § Áe¯Â © ´ § 24 :¯ÈÚÏ « ¦ ¨ Ì„wÓ ¤ ¬¤ ¦ spirit lifted me up, and brought me in the vision Áe¯a © ´ § ‰‡¯na −¤ § © © ‰ÏBb‰-Ï ¨½ © ‡¤ ƉÓÈcNÎ ¨ Ʀ § © by the spirit of God into Chaldea, to them of the ¦ « ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰‡¯n‰ −¤ § © © ÈÏÚÓ ©½ ¨ «¥ ÆÏÚi © Æ© © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ captivity. So the vision that I had seen went up :È˙ȇ¯ 997

997

> | >

Home | TOC

11 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 11.25

Ìȇȷ

from me. [25] Then I spoke unto them of the ‰Â‰È −¨ § ȯ·c-Ïk ¬¥ § ¦ ¨ ˙‡ ²¥ ‰ÏBb‰-Ï ®¨ © ‡¤ ¯a„‡Â −¥ © £ ¨ 25 captivity all the things that the Lord had shown Ù :È‡¯‰ ¦ «¨ § ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ me. Ÿ « ¥ ÈÏ ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © The word of the Lord also came unto -Ôa¤ 2 :¯Ó‡Ï me, saying: [2] ‘Son of man, thou ¯L ¾¨ ¨ ´¤ ‡ £ ·LÈ ®¥ Ÿ ‰z‡ ´¨ © ȯn‰-˙Èa ¦ −¤ © ¥ CB˙a ¬ § Ì„‡ dwellest in the midst of the rebellious house, Ÿ ´ § ˙B‡¯Ï ¹ § ¦ Ì‰Ï À ¨ ‡Ï ³¤ ¨ ÌÈʇ ¦ ©¸ § ¨ e‡¯ ¤¸ ¨ ÁÌÈÈÚ ¦© ¥ that have eyes to see, and see not, that have ears Ì‰Ï to hear, and hear not; for they are a rebellious :̉ Ÿ ´ § ÆÚÓLÏ «¥ È¯Ó −¦ § ˙Èa ¬¥ Èk ² ¦ eÚÓL ¥½ ¨ ‡Ï ©Ÿ Æ § ¦ house. [3] Therefore, thou son of man, prepare À¨ ¨ ¤ ‰z‡Â ‰Ï‚e ¬¥ § ‰ÏB‚ ¨½ ÈÏk ´¥ § ÆEϧ ‰NÚ ³¥ £ Ì„‡-Ô· ´¨ © § 3 thee stuff for exile, and remove as though for ¹ § § ¦ ˙ÈÏ‚Â ³ ¨ -χ¤ EÓB˜nÓ ¨ ¦¸ ¨ § ̉ÈÈÚÏ ®¤ ¥ «¥ § ÌÓBÈ −¨ exile by day in their sight; and thou shalt remove ÌB˜Ó from thy place to another place in their sight; it È¯Ó ½ § ¦ ÈÏe‡ −¦ § ˙Èa ¬¥ Èk ² ¦ e‡¯È ´© ̉ÈÈÚÏ ¤½ ¥ ´¥ § ƯÁ‡ ¥ © may be they will perceive, for they are a rebellious 4 −¨ ‰ÏB‚ ²¨ ÈÏÎk ¬¥ § ¦ EÈÏÎ ¤¹ ¥ ˙‡ˆB‰Â ¨¸ ¥ § :‰n‰ ¨ «¥ house. [4] And thou shalt bring forth thy stuff by ÌÓBÈ day in their sight, as stuff for exile; and thou shalt ̉ÈÈÚÏ ¤½ ¥ ´¥ § Æ·¯Ú· ¤ ¤Æ ¨ ‡ˆz ³¥ ¥ ‰z‡Â ¨À © § ̉ÈÈÚÏ ®¤ ¥ «¥ § go forth thyself at even in their sight, as when ¯Èw· ´ § ¨ £ ̉ÈÈÚÏ −¤ ¥ ¥ § 5 :‰ÏBb «¨ ȇˆBÓk −¥ ¨ § ®¦ © EÏ-¯˙Á men go forth into exile. [5] Dig thou through the ¨ ¦ Û˙k ³¥ ¨ -ÏÚ© ̉ÈÈÚÏ ¤¹ ¥ ¥¸ § 6 :Ba« ˙‡ˆB‰ −¨ ¥ § wall in their sight, and carry out thereby. [6] In ƇOz their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, ‰‡¯˙ Ÿ ¬ § ‰qÎ˙ ½¦ −¤ § ¦ ‡Ï ¤½ © § EÈt ´¤ ¨ ‡ÈˆB˙ ‰ËÏÚa ´¨ ¨ £ ¨ and carry it forth in the darkness; thou shalt ¬¥ § EÈz˙ −¦ © § ˙ÙBÓ ¬¥ -Èk« ¦ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ cover thy face, that thou see not the ground; for I ˙È·Ï have set thee for a sign unto the house of Israel.’ ÈÏk © ¥Â ¼È˙Èeˆ ¦ ¥ ª ¯L ´¤ ‡k £ © »Ôk¥ Nڇ © ´© ¨ 7 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ [7] And I did so as I was commanded: I brought ƉÏB‚ ·¯Ú·e ¤²¤ ¨ ÌÓBÈ ¨½ ¨ ÈÏÎk ³¥ § ¦ È˙‡ˆB‰ ¦ ¥¹ forth my stuff by day, as stuff for exile, and in the ¦ ²¥ ‰ËÏÚa ¬¨ ¨ £ ¨ „Èa ®¨ § ¯Èw· −¦ © ÈÏ-Èz¯˙Á ¬ ¦ ¦ § «© ¨ even I digged through the wall with my hand; I È˙‡ˆB‰ carried out in the darkness, and bore it upon my Ù :̉ÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § È˙‡N ¦ −¨ ¨ Û˙k ¬¥ ¨ -ÏÚ© shoulder in their sight. Ÿ « ¥ ¯˜aa ¤ 9 :¯Ó‡Ï ¤ Ÿ ¬ © ÈÏ −© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ ²¨ § © § ȉÈ ¯¦ § © 8 [8] And in the morning came the word of -Ôa the Lord unto me, saying: [9] ‘Son of man, hath ˙Èa Ÿ ¸ £ Ì„‡ ¾¨ ¨ ´¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ EÈÏ ²¤ ‡¥ e¯Ó‡ ¬ § ¨ ‡Ï‰ not the house of Israel, the rebellious house, said Ÿ ´ ¡ 10 :‰NÚ Ì‰ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡ «¤ Ÿ ‰z‡ ¬¨ © ‰Ó −¨ ȯn‰ ¦ ®¤ © unto thee: What doest thou? [10] Say thou unto Ÿ¬ º¦ ¨ © ‰B‰È ¤ © ‡On‰ ³¨ © © ‡ÈNp‰ ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k them: Thus saith the Lord God: Concerning the Ɖf‰ prince, even this burden, in Jerusalem, and all the ‰n‰-¯L ¨ ¬¥ ¤ ‡ £ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ -ÏΠ¨ § ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ house of Israel among whom they are, [11] say: I Ÿ − ¡ 11 :ÌÎB˙· ´¤ ‡k £ © ÌÎ˙ÙBÓ ®¤ § ¤ « È‡ ´ ¦ £ ¯Ó‡ «¨ § am your sign: like as I have done, so shall it be ¯L done unto them—they shall go into exile, into È·M· −¦ § © ‰ÏBba ¬¨ © Ì‰Ï ¤½ ¨ ‰NÚÈ ´¤ ¨ ¥ Ôk¥µ È˙ÈNÚ ¦ ¦À ¨ captivity. [12] And the prince that is among them ³¥ ¨ -χ¤ ÌÎB˙a ¨¹ § -¯L ¤‡ £ ‡ÈNp‰Â ¦¸ ¨ © § 12 :eÎÏÈ «¥ ¥ shall bear upon his shoulder, and go forth in the Û˙k ¦ ´ § e¯zÁÈ − § § © ¯Èwa ¥½ ¥ § ‰ËÏÚa ´¨ ¨ £ ¨ ƇOÈ ¨ ¦ darkness; they shall dig through the wall to carry ‡ÈˆB‰Ï ¬¦ © ‡ˆÈ out thereby; he shall cover his face, that he see not ÔÈÚÏ ¦ ´© © ‰‡¯È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ÔÚÈ © ©À ‰qÎÈ ¤½ © § ÂÈt ´¨ ¨ B·® the ground with his eyes. [13] My net also will I 13 ¦ § ¦ ¤ ÈzN¯Ùe ³¦ § © ¨ :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ ‡e‰− spread upon him, and he shall be taken in My ÆÈzL¯-˙‡ snare; and I will bring him to Babylon to the land B˙‡ ¸¦ ¥ ¥ § È˙„eˆÓa ³ Ÿ È˙‡·‰Â ®¦ ¨ « § ¦ Nt˙ −© § ¦ § ÂÈÏÚ ¨½ ¨ of the Chaldeans; yet shall he not see it, though ½ ¦ § © ı¯‡ −¤ § ¦ Ÿ « d˙B‡Â ¬¨ § ÌÈcNk ¤ ´¤ ƉϷ· ¨ ¤Æ ¨ he shall die there. [14] And I will disperse toward ‰‡¯È-‡Ï Ÿ § 14 :˙eÓÈ every wind all that are round about him to help ÂÈ˙·È·Ò ¬¨ Ÿ ¦ § ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏΠ« ¨ ÌL ¬¨ §

12

12

998

998

> | >

Home | TOC

12 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 12.15

him, and all his troops; and I will draw out the sword after them. [15] And they shall know that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. [16] But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am the Lord.’ [17] Moreover the word of the Lord came to me, saying: [18] ‘Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety; [19] and say unto the people of the land: Thus saith the Lord God concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with appalment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. [20] And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.’ [21] And the word of the Lord came unto me, saying: [22] ‘Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying: The days are prolonged, and every vision faileth? [23] Tell them therefore: Thus saith the Lord God: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them: The days are at hand, and the word of every vision. [24] For there shall be no more any vain vision nor smooth divination within the house of Israel. [25] For I am the Lord; I will speak, what word soever it be that I shall speak, and it shall be performed; it shall be no more delayed; for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord God.’ [26] Again the word of the Lord came to me, saying: [27] ‘Son of man, behold, they of the house of Israel say: The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of times that are far off. [28] Therefore say unto them: Thus saith the Lord God: There shall none of

Ìȇȷ

Áe¯-ÏÎÏ © ® ¨ § ‰¯Ê‡ ´¤ ¨ ¡ ÂÈt‚‡-ÏΠ−¨ © £ ¨ § B¯ÊÚ ² § ¤ ‰¯ÊÚ 15 È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ eÚ„È − §¨ § :̉ȯÁ‡ «¤ ¥ £ © ˜È¯‡ ¬ ¦ ¨ ·¯Á ¤ −¤ § ½¦ © ÆÌ˙B‡ Ì˙B‡ −¨ È˙ȯÊ ¬ ¦ ¦ ¥ § ÌÈBba ¨ ȈÈÙ‰a ³¦ ¦ £ © ‰Â‰È ®¨ § ¯tÒÓ ¨½ § ¦ ÈL‡ ´¥ § © ÆÌ‰Ó ¤ ¥ Èz¯˙B‰Â ³¦ § © § 16 :˙Bˆ¯‡a « ¨£ ¨ ¹ § © § ÔÚÓÏ -˙‡¤ e¯tÒÈ © ©¸ § ¯·cÓe ¤ ®¨ ¦ ·Ú¯Ó ´¨ ¨ ¥ ·¯ÁÓ ¤ −¤ ¥ ÌL¨½ e‡a´¨ -¯L¤ ‡£ ÆÌÈBba ¦ © ̉È˙B·ÚBz-Ïk ¤À ¥ « £ ¨ Ù :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − §¨ § Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 18 :¯Ó‡Ï Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 17 ‰Ê‚¯a ¬¨ § ¨ § EÈÓÈÓe ¤¾ ¥ Ï·z ®¥ Ÿ LÚ¯a © ´© § EÓÁÏ − § §© 19 ÌÚ-Ï ´© ‡¤ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § :‰zLz «¤ § ¦ ‰‚‡„·e −¨ ¨ § ¦ ¹¦ § È„‡ È·LBÈÏ ³¥ § § ‰Â‰È ¨¸Ÿ £ Á¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ı¯‡‰ ¤ ¨¿ ¨ ÆÌÓÁÏ Æ¦ © ¨ § ¨ § © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-Ï ´© § © ‡¤ ÆÌÏLe¯È ezLÈ ® § ¦ ÔBÓnLa ´ ¨ ¦ § ̉ÈÓÈÓe −¤ ¥ «¥ eÏÎ‡È ¥½ Ÿ ‰‚‡„a ´¨ ¨ § ¦ -Ïk«¨ ÒÓÁÓ −© £ ¥ d‡ÏnÓ ¨½ Ÿ § ¦ Ædˆ¯‡ ¨ § © ÌLz ³© ¥ ÔÚÓÏ © ©¹ § Æ˙B·LBp‰ ¨ « © Ìȯډ ³¦ ¨ ¤ § 20 :da«¨ ÌÈ·Li‰ ¬¦ § Ÿ © ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ ‰È‰˙ ®¤ § « ¦ ‰ÓÓL ´¨ ¨ § ı¯‡‰Â ¤ −¨ ¨ § ‰·¯Áz ¨ § ½© ¡ ¤ Ù :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬¦ £ «¦ 22 Ÿ « ¥ ÈÏ À¨ ¨ ¤ :¯Ó‡Ï Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 21 χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-ÏÚ ¬© § © © ÌÎÏ ¤½ ¨ Ɖf‰ ¤ © ÏLn‰-‰Ó ³¨ ¨ © « ¨ Ÿ® ¥ ½¦ ¨ © Æeί‡È :ÔBÊÁ-Ïk « ¨ ¨ „·‡Â −© ¨ § ÌÈÓi‰ § © «© ¯Ó‡Ï Ÿ ´ ¡ ÔÎÏ ¼‰Â‰È º¥ ¨ 23 ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡ eÏLÓÈ-‡Ï ¬ § § ¦ Ÿ « § ‰f‰ ¤½ © ÏLn‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ ÆÈzaL‰ ¦ ©Æ § ¦ ¤½ ¥ ‡ £ ¯ac-̇ ´¥ © ¦ Èk¦ µ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § „BÚ− B˙‡ ²Ÿ ̉ÈÏ Ÿ ´ Èk¦  24 :ÔBÊÁ-Ïk ½¦ ¨ © Æe·¯˜ ‡Ï « ¨ ¨ ¯·„e −© § ÌÈÓi‰ § «¨ ˜ÏÁ ®¨ ¨ ÌÒ˜Óe ´© § ¦ ‡ÂL § −¨ ÔBÊÁ-Ïk ¬ £ ¨ „BÚ² ‰È‰È ¬¤ § « ¦ 25 À¨ § È‡ ‰Â‰È ´ ¦ £ | Èk ´¦ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ CB˙a − § Ÿ ¬ ‰NÚÈ ‡Ï ¤½ ¨ ´¥ § Ư·c ¨ ¨ ¯a„‡ ³¥ © £ ¯L ¤¸ ‡ £ Á˙‡¥ Ưa„‡ ¥ ©£ º¤ ¥ « ¦ Èk ¯a„‡ ³¥ © £ ȯn‰ ¦ ¤À © ˙Èa ´¥ ÌÎÈÓÈ· ´ ¦ „BÚ® CLn˙ −¥ ¨ ¦ ½¦ ¦ £ © Ư·c Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ÂÈ˙ÈNÚ ¨ ¨ 27 Ÿ « ¥ ÈÏ À¨ ¨ ¤ :¯Ó‡Ï Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 26 ½ ¦ § Ÿ « Æχ¯NÈ-˙È· -¯L¤ ‡£ ÔBÊÁ‰ ² ¨ ¤ ÌȯӇ ¥ ¨§ ¦ «¥ ‰p‰ ³¥ ¦ ˙B˜BÁ¯ − § ÌÈzÚÏe ¬ ¦ ¦ § ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈÓÈÏ ´ ¦ ¨ § ‰ÊÁ −¤Ÿ ‡e‰¬ Ÿ ³ ̉ÈÏ Ÿ ´ ¡ ÔÎÏ Æ¯Ó‡ º¥ ¨ 28 :‡a © ¨ ‰k ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡ «¨ ¦ ‡e‰¬

999

999

> | >

Home | TOC

12 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 12.28

Ìȇȷ

My words be delayed any more, but the word ȯ·c-Ïk ½¦ § È„‡ ®¨ ¨ § ¨ „BÚ− CLn˙-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ which I shall speak shall be performed, saith the È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ‰NÚÈ ¤½ ¨ ´¥ § Ư·c ¨ ¨ ¯a„‡ ³¥ © £ ¯L ¤¸ ‡ £ Lord God.’ ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © Ò :‰Â‰È «¦ § And the word of the Lord came unto ÈÏ me, saying: [2] ‘Son of man, prophesy ȇȷ-Ï Ÿ« ¥ ¾¨ ¨ ¤ 2 :¯Ó‡Ï ¬¥ ¦ § ‡¤ ‡·p‰ ²¥ ¨ ¦ Ì„‡-Ôa against the prophets of Israel that prophesy, ¨½ ¦ ¦ ȇȷÏ ´¥ ¦ § ¦ Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § Ìȇap‰ ®¦ ¨ ¦ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ and say thou unto them that prophesy out of ÌalÓ their own heart: Hear ye the word of the Lord: ‰Â‰È 3 Ÿ ³ :‰Â‰È-¯·c ½¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k «¨ § © § eÚÓL − § ¦ [3] Thus saith the Lord God: Woe unto the ² ¦ § Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÏ·p‰ ®¦ ¨ § © Ìȇȷp‰-ÏÚ ´ ¦ ¦ § © © ÈB‰− vile prophets, that follow their own spirit, and ÌÈÎω things which they have not seen! [4] O Israel, ÌÈÏÚLk −¦ ¨ ª § 4 :e‡¯ « ¨ ÈzÏ·Ïe ¬ ¦ § ¦ § ÌÁe¯ −¨ ¯Á‡ ¬© © thy prophets have been like foxes in ruins. [5] Ye Ÿ ³ 5 :eȉ ‡Ï « ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Eȇȷ ¬¤ ¦ § ˙B·¯Áa ® ¨¢ ¨ have not gone up into the breaches, neither made ½ ¨ § © ÆÌ˙ÈÏÚ ´¥ -ÏÚ© ¯„‚ −¥ ¨ e¯c‚z ¬ § § ¦ © ˙Bˆ¯ta ¤ ¦ £ up the hedge for the house of Israel, to stand in ˙Èa the battle in the day of the Lord. [6] They have :‰Â‰È Ÿ ¬ £ © χ¯NÈ «¨ § ÌBÈa ¬ § ‰ÓÁÏna −¨ ¨ § ¦ © „ÓÚÏ ®¥ ¨ § ¦ seen vanity and lying divination, that say: The ¨½ § ª § ÆÌȯӇ‰ ¦ § Ÿ « ¨ ·Êk ¨½ ¨ ÌҘ ¤ ´¤ § ƇÂL § ¨ eÊÁ ³¨ 6 Lord saith; and the Lord hath not sent them, ‰Â‰È-̇ yet they hope that the word would be confirmed! :¯·c Ÿ ´ ‰Â‰È «¨ ¨ Ìi˜Ï ¬¥ © § eÏÁÈ − £ « ¦ § ÌÁÏL ®¨ ¨ § ‡Ï −¨ «© [7] Have ye not seen a vain vision, and have ye −¨ ¨ ÌÒ˜Óe ¬© § ¦ Ì˙ÈÊÁ ¤½ ¦ £ ƇÂL-‰ÊÁÓ § ¨ ¥ £ «© ‡Bω ³ £7 not spoken a lying divination, whereas ye say: ·Êk The Lord saith; albeit I have not spoken? Ÿ ¬ È‡Â ‡Ï −¦ £ © ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÌȯӇ ¦ § Ÿ « § Ìz¯Ó‡ ®¤ § © £ [8] Therefore thus saith the Lord God: Ÿ ³ ÔÎÏ È„‡ ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ 8 Ò :Èz¯a„ ¦ § «© ¦ Because ye have spoken vanity, and seen lies, ½¦ § ¥ ¨ ·Êk ®¨ ¨ Ì˙ÈÊÁ −¤ ¦ £ © ‡ÂL § ¨½ Ìίac ´¤ § ¤ © ÔÚÈ © © µ ‰Â‰È therefore, behold, I am against you, saith the ÆÔÎÏ Lord God. [9] And My hand shall be against ‰˙ȉ ´¨ § ¨ § 9 :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ È‰ ´¦ § ¦ the prophets that see vanity, and that divine lies; º¦ ¦ § © ‡ À¦ ¨ ´ ¦ Òw‰Â § Ÿ © § »‡ÂL § ¨ ÌÈÊÁ‰ ´ ¦Ÿ © Ìȇȷp‰-Ï «¤ È„È they shall not be in the council of My people, ÌÈÓ neither shall they be written in the register of the -˙Èa À § ¦ Ÿ « ÈnÚ «¥ ·˙ηe ³¨ § ¦ eȉÈ-‡Ï ´ ¦ © „BÒa ¯ § ¼·Êk ¨¨ house of Israel, neither shall they enter into the Ÿ ´ Æχ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-Ï ¬© § © ‡Â ¤ § e·˙kÈ ¥½ ¨ ¦ ‡Ï ¥ ¨§ ¦ land of Israel; and ye shall know that I am the χ¯NÈ Lord God. [10] Because, even because they have :‰Â‰È Ÿ ® ¨ ‡Ï Ÿ´ « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ È‡ −¦ £ Èk ¬ ¦ ÌzÚ„È ¤¾ § © ¦ e‡·È led My people astray, saying Peace, and there is Ÿ ¬ ¥ ÈnÚ-˙‡ ÌBÏL − ¨ ¯Ó‡Ï ²¦ © ¤ eÚˉ ¯ § ¦ ÔÚÈ·e © ©¹ § ÔÚÈ © ´© 10 no peace; and when it buildeth up a slight wall, ¬ ¦ ¨ Ìp‰Â ²¨ ¦ § ıÈÁ ¦ ©½ ‰a ¤Ÿ ´ Ƈe‰Â§ ÌBÏL ® ¨ Ôȇ ´¥ § behold, they daub it with whited plaster; [11] say ÌÈÁË unto them that daub it with whited plaster, that ÏtÈ Ÿ ® ¦ § ÏÙ˙ Ÿ ² ¡ 11 :ÏÙz −¥ ¨ ÈÁË-Ï ¬¥ ¨ ‡¤ ¯Ó‡ «¥ ¨ B˙‡ −Ÿ it shall fall; there shall be an overflowing shower, ¦ ¨ § ‡¤ È·‡ ³¥ § © ‰z‡Â ¨ ¥¹ © § ÛËBL ¥À ÌLb ¤ ´¤ | ‰È‰ ´¨ ¨ and ye, O great hailstones, shall fall, and a stormy ÆLÈ·bÏ wind shall break forth, [12] and, lo, when the wall ÏÙ ´© ¨ ‰p‰Â −¥ ¦ § 12 :Úw·z © «¥ © § ˙B¯ÚÒ − ¨ § Áe¯Â © ¬ § ‰Ïtz ¨ § Ÿ½ ¦ is fallen, shall it not be said unto you: Where © −¦ © ‰i‡ ¬¥ © ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡È ´¥ ¨ ¥ ƇBω £ ¯Èw‰ ®¦ © is the daubing wherewith ye have daubed it? ÁÈh‰ [13] Therefore thus saith the Lord God: I will ƯӇ Ÿ ³ ÔÎÏ © ¨ ‰k ¥À ¨ 13 Ò :ÌzÁË «¤ § © ¯L ¬¤ ‡ £ even cause a stormy wind to break forth in My ½¦ § È„‡ È˙ÓÁa ®¦ ¨ £ «© ˙B¯ÚÒ-Áe¯ − ¨ § © « ÈzÚw·e ¬ ¦ § © ¦ ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ fury; and there shall be an overflowing shower −¦ ¨ § ‡¤ È·‡Â ¬¥ § © § ‰È‰È ¤½ § « ¦ Èt‡a ´ ¦ © § ÆÛËL ¥ Ÿ ÌL‚ ¤ ³¤ § in Mine anger, and great hailstones in fury to LÈ·bÏ consume it. [14] So will I break down the wall that ¯Èw‰-˙‡ ¸¦ © ¹¦ § © ¨¸ § 14 :‰ÏÎÏ ¤ ÈzÒ¯‰Â «¨ ¨ § ‰ÓÁa ¬¨ ¥ § ye have daubed with whited plaster, and bring ¤ −¨ ¨ ‡¤ e‰ÈzÚb‰Â ¬ ¦ § © ¦ § ÏÙz ²¥ ¨ ÌzÁË-¯L ¬¤ § © ¤ ‡ £ it down to the ground, so that the foundation ı¯‡‰-Ï thereof shall be uncovered; and it shall fall, and

13

13

1000

1000

> | >

Home | TOC

13 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 13.15

ye shall be consumed in the midst thereof; and ye shall know that I am the Lord. [15] Thus will I spend My fury upon the wall, and upon them that have daubed it with whited plaster; and I will say unto you: The wall is no more, neither they that daubed it; [16] to wit, the prophets of Israel that prophesy concerning Jerusalem, and that see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord God. [17] And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them, [18] and say: Thus saith the Lord God: Woe to the women that sew cushions upon all elbows, and make pads for the head of persons of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of My people, and save souls alive for yourselves? [19] And ye have profaned Me among My people for handfuls of barley and for crumbs of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to My people that hearken unto lies. [20] Wherefore thus saith the Lord God: Behold, I am against your cushions, wherewith ye hunt the souls as birds, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls that ye hunt as birds. [21] Your pads also will I tear, and deliver My people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the Lord. [22] Because with lies ye have cowed the heart of the righteous, when I have not grieved him; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, that he be saved alive; [23] therefore ye shall no more see vanity, nor divine divinations; and I will deliver My people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord.’ Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. [2] And the word of the Lord came unto me, saying:

14

Ìȇȷ

dÎB˙a ¨½ § Ì˙ÈÏÎe ´¤ ¦ § ƉÏÙ ¨ § «¨ § B„ÒÈ ®Ÿ § ‰Ï‚ ´¨ § ¦ § 15 -˙‡¤ È˙ÈlΠ³¦ ¥ ¦ § :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ ½¦ © ÆÈ˙ÓÁ ¯Ó‡Â ³© Ÿ § ÏÙz ®¥ ¨ B˙‡ − Ÿ ÌÈÁh·e ¬ ¦ ¨ © ¯Èwa ¦ ¨£ ½¦ © Ôȇ :B˙‡ « Ÿ ÌÈÁh‰ ¬ ¦ ¨ © Ôȇ −¥ § ¯Èw‰ ´¥ ÆÌÎÏ ¤¨ ÌÏLe¯È-Ï ¦ ©½ ¨ ´ § ‡¤ ÆÌȇa‰ ¦ § ¦ «© χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ȇȷ ´¥ ¦ § 16 Ÿ ½ ¨ Ôȇ Ÿ ® ¨ ÔBÊÁ ̇ −ª § ÌÏL ´¥ § ÌÏL ´ £ dÏ −¨ ÌÈÊÁ‰Â ¬ ¦Ÿ © § Ù :‰B‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ À¨ ¨ ¤ ‰z‡Â ˙Ba ´ § -χ¤ ÆEÈt ¤Æ ¨ ÌÈN ³¦ Ì„‡-Ô· ´¨ © § 17 ½ § © :Ô‰ÈÏÚ «¤ ¥ £ ‡·p‰Â −¥ ¨ ¦ § Ô‰alÓ ®¤ § ¦ « ¦ ˙B‡a˙n‰ − § © § « ¦ © EnÚ ÁÈB‰ ‰Â‰È º¨ § © ¨ § 18 À¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ z¯Ó‡Â ¹ ¨ § ˙B¯t˙ÓÏ ¸ § © § «¦ À© ¨ ÈÏÈv‡-Ïk È„È ´¥ ¦ © ¨ | ÏÚ ´© ˙B˙Òk Ÿ ¬ © ˙BÁtÒn‰ ‰ÓB˜-Ïk −¨ ¨ L‡¯-ÏÚ ² ¨ § ¦ © ˙BNÚ ¯Ÿ § ½¦ © § ‰„„Bˆz ÈnÚÏ ¨ § ´¥ § Æ˙BLÙp‰ ¨ § © ˙BLÙ ® ¨ § „„BˆÏ ´¥ § 19 ¹¦ Ÿ ‰ÏlÁz È˙‡ ¨ §¸ ¤ © § © :‰ÈiÁ˙ ¨ «¤ © § ‰ÎÏ ¨¬¤ ¨ ˙BLÙe − ¨§ ¼ÌÁÏ À¦ © ‡¤ ¤ ¤ È˙B˙Ù·e ¥ ´ § ¦ »ÌȯÚN ¦Ÿ § ÈÏÚLa ´¥ £ © § ÈnÚ-Ï ‰˙eÓ˙-‡Ï ¨ ¤½ § Ÿ « ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙BLÙ ¨ § ˙ÈÓ‰Ï ³¦ ¨ § ‰ÈÈÁ˙-‡Ï ¨ ®¤ § « ¦ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ˙BLÙ − ¨ § ˙BiÁÏe ¬©§ 20 º¥ ¨ ÔÎÏ Ò :·ÊÎ «¨ ¨ ÈÚÓL ¬¥ § Ÿ ÈnÚÏ −¦ © § ÌηfÎa ¤½ § ¤ ©¸ § À¦ § È„‡ ³¦ § ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ -χ¤ È‰ ¸ §Ÿ § ‰z‡ ÌL ³¨ ˙B„„ˆÓ ¨ ¥ ©  ¯L ´¤ ‡ £ ƉÎÈ˙B˙qk ¨ ¤Æ ¥ § ¦ ½ §Ÿ ´ § Æ˙BLÙp‰-˙‡ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ÈzÚ¯˜Â ´ ¦ § © ¨ § ˙BÁ¯ÙÏ ¨§© ¤ ½ ¨§© ˙BLÙp‰-˙‡ ¤ ÆÈzÁlL ¦ § © ¦ § ÌÎÈ˙ÚB¯Ê ®¤ ¥ Ÿ « § ÏÚÓ −© ¥ Ÿ « §Ÿ § ÌÈLÙ-˙‡ :˙Á¯ÙÏ −¦ ¨ § ¤ ˙B„„ˆÓ ¬ §Ÿ § Ìz‡ ²¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ º¦ § © ¨ § 21 -˙‡¤ ÈzÏv‰Â ³¦ § © ¦ § ÌÎÈ˙ÁtÒÓ ¤À ¥ Ÿ « § § ¦ -˙‡¤ ÈzÚ¯˜Â ‰„eˆÓÏ ®¨ § ¦ Ô΄Èa −¤ § ¤ § „BÚ² eȉÈ-‡Ï ¬ § ¦ Ÿ « § Ô΄iÓ ¤½ § ¤ ¦ ÆÈnÚ ¦ © 22 ˙B‡Î‰ ³ § © ÔÚÈ © ´© :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ÔzÚ„È −¤ § © « ¦ Ÿ ´ È‡Â ƘfÁÏe ¥ © § ÂÈz·‡Î‰ ®¦ § © § ¦ ‡Ï −¦ £ © ¯˜L ¤ ¤½ ƘÈcˆ-·Ï ¦© ¥ Ú¯‰ −¨ ¨ Bk¯cÓ ¬ § © ¦ ·eL-ÈzÏ·Ï ² ¦ § ¦ § ÚL¯ ¨½ ¨ È„È ´¥ § Ÿ ´ ‡ÂL ÌҘ ¤ −¤ § ‰ÈÊÁ˙ ¨ ¤½ ¡ ¤ ‡Ï § ¨ µ ÔÎÏ ¥À ¨ 23 :B˙ÈÁ‰Ï «Ÿ £ © § ÆÈnÚ-˙‡ ¦ © ¤ ÈzÏv‰Â ³¦ § © ¦ § „BÚ® ‰ÓÒ˜˙-‡Ï ¨ § ´© § ¦ Ÿ :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬¦ £ «¦ ÔzÚ„È −¤ § © « ¦ Ô΄iÓ ¤½ § ¤ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È˜fÓ −¥ § ¦ ¦ ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ÆÈÏ© ‡¥ ‡B·i ³ ¨ © 14 Ù :ÈÙÏ «¨ ¨ § e·Li − § ¥©

1001

1001

> | >

Home | TOC

14 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 14.3

[3] ‘Son of man, these men have set up their

Ìȇȷ

Ÿ « ¥ ÈÏ À¨ ¨ ¤ 3 :¯Ó‡Ï Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 2

idols in their mind, and put the stumblingblock ÌaÏ-ÏÚ Æ¥ ¨ ÌÈL‡‰ ¨½ ¦ © Æ̉ÈÏel‚ ¤ ¥ « ¦ eÏÚ‰ ³ ¡ ¤ Ɖl¤ ‡‰ ³¦ ¨ £ ¨ of their iniquity before their face; should I be Ÿ ¬ ¨ ¦ © ̉Èt ®¤ ¥ § ÁÎ © Ÿ ´ e˙ − § ¨ ÌÂÚ ¨½Ÿ £ ÏBLÎÓe ´ § ¦ inquired of at all by them? [4] Therefore speak L¯c‡‰ unto them, and say unto them: Thus saith the Ì˙B‡-¯ac ¨  ¥ © ÔÎÏ ´¥ ¨ 4 Ò :Ì‰Ï «¤ ¨ L¯c‡ −¥ ¨ ¦ Lord God: Every man of the house of Israel that ‰Â‰È À¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ¨¸ § © ¨ § setteth up his idols in his mind, and putteth the ¤¸ £ © Á¯L ¤‡ £ χ¯NÈ ¥¿ ¨ § ¦ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ Lȇ ´ ¦ Lȇ ´¦ stumblingblock of his iniquity before his face, and ‰ÏÚÈ cometh to the prophet—I the Lord will answer ÆÌÈNÈ Ÿ £ ÏBLÎÓe À ¦ ‡¤ ÂÈÏelb-˙‡ ¦ ¨ ÆBÂÚ ³ § ¦ BaÏ-Ï ¨¹ ¦ ¤ him that cometh according to the multitude of À¨ § È‡ ‰Â‰È ´ ¦ £ ‡È·p‰-Ï ®¦ ¨ © ‡¤ ‡·e −¨ ÂÈt ¨½ ¨ ÁÎ © Ÿ´ his idols; [5] that I may take the house of Israel in Ÿ ¬ § ‡· © ²© § 5 :ÂÈÏelb «¨ ¦ ·¯a −¨ ‰· BÏ’ È˙ÈÚ ¦ ¯¥ £ © their own heart, because they are all turned away ÔÚÓÏ from Me through their idols. ŸÆ ¨ ¯L Ÿ¬ § Æe¯Ê ³¤ ‡ £ ÌaÏa ®¨ ¦ § χ¯NÈ-˙Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ -˙‡¤ NÙz [6] Therefore say unto the house of Israel: º¥ ¨ 6 ÔÎÏ Ò :Ìlk «¨ ª ̉ÈÏel‚a −¤ ¥ « ¦ § ÈÏÚÓ ©½ ¨ «¥ Thus saith the Lord God: Return ye, and turn Ÿ ³ χ¯NÈ Ÿ´ ¡ ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -χ¤ | ¯Ó‡ yourselves from your idols; and turn away your È„‡ faces from all your abominations. [7] For every ÏÚÓe ½¦ § ¬© ¥ ÌÎÈÏelb ®¤ ¥ « ¦ ÏÚÓ −© ¥ e·ÈL‰Â ¦½ ¨ § e·eL ´ ‰Â‰È one of the house of Israel, or of the strangers Lȇ¸¦ ÁÈk¦ 7 :ÌÎÈÙ «¤ ¥ § e·ÈL‰ ¬ ¦ ¨ ÌÎÈ˙·ÚBz-Ïk −¤ ¥ Ÿ £ ¨ that sojourn in Israel, that separateth himself ´¨ ¤ ‡ £ »¯b‰Óe ¥ © ¥ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ Lȇ¹¦ from Me, and taketh his idols into his heart, ¯e‚È-¯L and putteth the stumblingblock of his iniquity -χ À© £ © «¥ ¯ÊpÈ ¤ ÆÂÈÏelb ¨ ¦ ÏÚÈ © ³© § ȯÁ‡Ó ´¥ ¨ ¦ § ¼Ï‡¯NÈa ¥ ¨§ ¦§ before his face, and cometh to the prophet, ½ Ÿ £ ÏBLÎÓe ½¦ ‡·e ³¨ ÂÈt ®¨ ¨ ÁÎ © Ÿ ´ ÌÈNÈ −¦ ¨ BÂÚ ´ § ¦ BaÏ that he inquire for him of Me—I the Lord will ¤ £ «© ‰Â‰È ¨½ § È‡ ´ ¦ £ È·½¦ BÏ-L¯„Ï ´ ¨ § ¦ Ƈȷp‰-Ï ¦ ¨ © ‡¤ answer him by Myself, [8] and I will set My face -‰Ú against that man, and will make him a sign and ‡e‰‰ ¸¦ © ¨ § 8 :Èa« ¦ Bl− À © Lȇa ´ ¦ ¨ ÈÙ ©¹ ¨ Èz˙ a proverb, and I will cut him off from the midst Ʀ Ÿ « ¦ £ © ÂÈz¯Î‰Â −¦ © § ¦ § ÌÈÏLÓÏ ¦½ ¨ § ¦ § ˙B‡Ï ´ § Æe‰È˙ÓN‰Â of My people; and ye shall know that I am the :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ ÈnÚ ®¦ © CBzÓ ´ ¦ Lord. [9] And when the prophet is enticed and Ò speaketh a word, I the Lord have enticed that È‡ ³¦ £ ¯·c ¨½ ¨ ¯a„ ´¤ ¦ § ƉzÙÈ-ÈÎ ¤ ª § « ¦ ‡È·p‰Â ³¦ ¨ © § 9 prophet, and I will stretch out My hand upon È˙ÈË ¦ ³¦ ¨ § ‡e‰‰ ® © ‡È·p‰ ´ ¦ ¨ © ˙‡ −¥ È˙Èzt ¦ ¥½ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § him, and will destroy him from the midst of ½¦ § © § ¦¸ § ÂÈÏÚ ¬ ¦ © CBzÓ − ¦ ÂÈz„ÓL‰Â ¨½ ¨ ÆÈ„È-˙‡ ¦¨ ¤ My people Israel. [10] And they shall bear their ÈnÚ iniquity; the iniquity of the prophet shall be even ÔÂÚk Ÿ ¬ £ © L¯c‰ Ÿ £ «© ÌÂÚ ½¥Ÿ © ÆÔÂÚk ®¨Ÿ £ e‡N − § ¨ § 10 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ as the iniquity of him that inquireth; [11] that the ¸ § ¦ Ÿ « ÔÚÓÏ „BÚ³ eÚ˙È-‡Ï © © §  11 :‰È‰È «¤ § « ¦ ‡È·p‰ −¦ ¨ © house of Israel may go no more astray from Me, ½© £ «© ¥ Æχ¯NÈ-˙Èa ¬ § © ¦ Ÿ « § ȯÁ‡Ó ¥ ¨§ ¦ «¥ neither defile themselves any more with all their „BÚ− e‡nhÈ-‡Ï transgressions; but that they may be My people, ‰È‰‡ ³¤ § ¤ ÆÈ‡Â ¦ £ «© ÌÚÏ ¨À § ÈÏ ´ ¦ eȉ ¬¨ § ̉ÈÚLt-ÏÎa ®¤ ¥ § ¦ ¨ § and I may be their God, saith the Lord God.’ Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡Ï «¥ ÆÌ‰Ï ¤¨ [12] And the word of the Lord came Ÿ « ¥ ÈÏ ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 12 unto me, saying: [13] ‘Son of man, when a land -Ôa¤ 13 :¯Ó‡Ï sinneth against Me by trespassing grievously, ÏÚÓ À¨ ¨ © ©½ -ÏÚÓÏ ¨ § ¦ ÆÈÏ-‡ËÁ˙ ¦ ¨ ¡ ¤ Èk ³¦ ı¯‡ ¤ ¤ µ Ì„‡ and I stretch out My hand upon it, and break ÌÁÏ-‰hÓ ¤ ®¨ ¥ © dÏ −¨ Èz¯·L ¦ §¬© ¨ § ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ÆÈ„È ¦ ¨ È˙ÈË ¦ ³¦ ¨ § the staff of the bread thereof, and send famine ¬¨ ¨ ‰pnÓ ¨ −¤ ¦ Èz¯Î‰Â ¬ ¦ © § ¦ § ·Ú¯ ¨½ ¨ d· ´¨ -ÈzÁÏL‰Â ¦ §© § ¦ § upon it, and cut off from it man and beast; Ì„‡ 1002

1002

> | >

Home | TOC

14 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 14.14

[14] though these three men, Noah, Daniel, and

Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord God. [15] If I cause evil beasts to pass through the land, and they bereave it, and it be desolate, so that no man may pass through because of the beasts; [16] though these three men were in it, as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate. [17] Or if I bring a sword upon that land, and say: Let the sword go through the land, so that I cut off from it man and beast; [18] though these three men were in it, as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. [19] Or if I send a pestilence into that land, and pour out My fury upon it in blood, to cut off from it man and beast; [20] though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the L-rd GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness. [21] For thus saith the L-rd GOD: How much more when I send My four sore judgments against Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast. [22] And, behold, though there be left a remnant therein that shall be brought forth, both sons and daughters; behold, when they come forth unto you, and ye see their way and their doings, then ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it; [23] and they shall comfort you, when ye see their way and their doings, and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the L-rd GOD.’ And the word of HaShem came unto me, saying: [2] ’Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine branch which grew up among the trees of the forest?

15

Ìȇȷ

¸ § eȉ ÌÈL‡‰ ³¦ ¨ £ ¨ ˙L ¤ ŸÏL ¨ §Â 14 :‰Ó‰·e «¨ ¥ § ‰n‰ ¨ ³¥ ·Bi‡Â ® ¦ § χÈc ´¥ ¦ ¨ χ„ Á ©Ÿ− dÎB˙a ¨½ § :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ÌLÙ ¨½ § © eÏvÈ ´ § © § ÆÌ˙˜„ˆ· ¨ ¨ §¦ § ‰zÏkL ¨ ®¨ § ¦ § ı¯‡a ¤ −¨ ¨ ¯È·Ú‡ ¬ ¦ £ © ‰Ú¯ ²¨ ¨ ‰iÁ-eÏ ¬¨ © « 15 :‰iÁ‰ «¨ © © ÈtÓ −¥ § ¦ ¯·BÚ ¥½ ÈÏaÓ ´ ¦ § ¦ ƉÓÓL ¨ ¨ § ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § ¸ § 16 È‡-ÈÁ ¦ ¨À © ¼dÎB˙a ¨ § »‰l¤ ‡‰ ¥ ¨ ÌÈL‡‰ ´ ¦ ¨ £ ¨ ˙L ¤ ŸÏL ½¦ § È„‡ ˙Ba − ¨ -̇ ¦ § ÌÈa ¬ ¦ ¨ -̇¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ Æ̇ ª§ ‰È‰z ¬¤ § ¦ ı¯‡‰Â ¤ −¨ ¨ § eψpÈ ¥½ ¨ ¦ ÆÌc·Ï ¨ © § ‰n‰ ¨ ³¥ eÏÈvÈ ®¦ © ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ´¨ ¨ © ‡È·‡ −¦ ¨ ·¯Á ¤ ¬¤ B‡² 17 :‰ÓÓL «¨ ¨ § Ÿ ´ £ © ·¯Á À¦ § © ¨ § ‡È‰‰ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ¯·Úz ¤ ¤ µ Èz¯Ó‡Â ®¦ © ¸ § 18 :‰Ó‰·e ˙L¤ ŸÏLe «¨ ¥ § Ì„‡ ¬¨ ¨ ‰pnÓ ¨ −¤ ¦ Èz¯Î‰Â ¬¦ © § ¦ § Æ̇ ª § È‡-ÈÁ ¦ ¨À © ¼dÎB˙a ¨ § »‰l¤ ‡‰ ¥ ¨ ÌÈL‡‰ ´¦ ¨ £ ¨ Ÿ ¬ ‰Â‰È ½¦ § È„‡ ̉ ¬¥ Èk ² ¦ ˙B·e ® ¨ ÌÈa ´ ¦ ¨ eÏÈvÈ −¦ © ‡Ï ´¨ Ÿ £ -χ¤ ÁlL −© © ‡ £ ¯·c ¤ ¬¤ B‡² 19 :eψpÈ «¥ ¨ ¦ Ìc·Ï −¨ © § ½¨ § ƉÈÏÚ ¸¦ § © ¨ § ‡È‰‰ Ì„a ¨ ¤Æ ¨ È˙ÓÁ ³¦ ¨ £ ÈzÎÙL ®¦ © ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ Á ©Ÿ ¸ § 20 :‰Ó‰·e «¨ ¥ § Ì„‡ ¬¨ ¨ ‰pnÓ ¨ −¤ ¦ ˙È¯Î‰Ï ¬¦ § © § Æ̇ ª § È‡-ÈÁ ¦ ¨À © ¼dÎB˙a ¨ § »·Bi‡Â ¦ § χÈc ´¥ ¦ ¨ χ„ ½¦ § È„‡ ‰n‰ ¨ ¬¥ eÏÈvÈ ®¦ © ˙a −© -̇¦ Ôa ¬¥ -̇¦ ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ Ù :ÌLÙ «¨ § © eÏÈvÈ ¬ ¦ © Ì˙˜„ˆ· −¨ ¨ § ¦ § À¦ § È„‡ Ÿ ¸ ÁÈk¦ 21 ˙Úa¯‡-Èk © ´© § © « ¦ Û‡ ´© ‰B‰È ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ ©¹ ¨ ‰Î Ɖگ º¨ ¨ § ·¯Á ¿¦ ¨ ¨ | ÈËÙL ¨ ¨ ‰iÁ ³¨ © § ·Ú¯Â ¤ ¤  ÌÈÚ¯‰ ´© ¨ § ˙È¯Î‰Ï ¬ ¦ § © § ÌÏLe¯È-Ï ¦ ®¨ ¨ § ‡¤ ÈzÁlL ¦ § −© ¦ ¯·„ ¤ ½¤ ¨ da¨¹ -‰¯˙B ¨ § « ‰p‰Â ¥¸ ¦ § 22 :‰Ó‰·e «¨ ¥ § Ì„‡ ¬¨ ¨ ‰pnÓ ¨ −¤ ¦ ÆÌp‰ ¨ ¦ ¼˙B·e ¨ ÌÈa ´ ¦ ¨ »Ìȇˆen‰ ¦ ¨ «© ‰ËÏt ¨À ¥ § -˙‡Â ¤ § Ìk¯c-˙‡ −¨ § © ¤ Ì˙ȇ¯e ¬¤ ¦ § ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ÌȇˆBÈ ´¦ § ¯L ³¤ ‡ £ Ɖگ‰-ÏÚ ¨ ¨ «¨ © ÌzÓÁ ¤À § © ¦ § Ì˙BÏÈÏÚ ®¨ «¦ £ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ©½ ¨ ´ § © ÆÈ˙‡·‰ ¦ ¥Æ ¥ e‡¯˙-Èk ¬ § ¦ « ¦ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ eÓÁ ´ £ ¦ § 23 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ È˙‡·‰ ¦ −¥ ¥ ÁÈk¦ ÌzÚ„È ¤À § © « ¦ Ì˙BÏÈÏÚ-˙‡Â ®¨ « ¦ £ ¤ § Ìk¯c-˙‡ −¨ § © ¤ Ÿ¸ ¦ ´ ¦ ¨ ¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ´¥ ÆÈ˙ÈNÚ ¦ Ʀ ¨ ÌpÁ ³¨ ¦ ‡Ï d·¨½ È˙ÈNÚ-¯L Ù :‰B‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § Ÿ « ¥ ÈÏ -Ôa¤ 2 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 15 ¾¨ ¨ ıÚ-ÏkÓ ®¥ ¨ ¦ ÔÙb‰-ıÚ ¤ −¤ © ¥ ‰È‰i-‰Ó ¬¤ § « ¦ © Ì„‡ Ɖl¤ ‡‰ Æ¥ ¨

1003

1003

> | >

Home | TOC

15 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 15.3

[3] Shall wood be taken thereof to make any

work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon? [4] Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is singed; is it profitable for any work? [5] Behold, when it was whole, it was meet for no work; how much less, when the fire hath devoured it, and it is singed, shall it yet be meet for any work? [6] Therefore thus saith the L-rd GOD: As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so do I give the inhabitants of Jerusalem. [7] And I will set My face against them; out of the fire are they come forth, and the fire shall devour them; and ye shall know that I am HaShem, when I set My face against them. [8] And I will make the land desolate, because they have acted treacherously, saith the L-rd GOD.’ Again the word of HaShem came unto me, saying: [2] ’Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, [3] and say: Thus saith the L-rd GOD unto Jerusalem: Thine origin and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite. [4] And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water for cleansing; thou was not salted at all, nor swaddled at all. [5] No eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field in the loathsomeness of thy person, in the day that thou wast born. [6] And when I passed by thee, and saw thee wallowing in thy blood, I said unto thee: In thy blood, live; yea, I said unto thee: In thy blood, live; [7] I cause thee to increase, even as the growth of the field. And thou didst increase and grow up, and thou camest to excellent beauty: thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare. [8] Now when I passed by thee, and looked upon thee, and, behold, thy time was the time of love, I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness; yea, I swore unto thee,

16

Ìȇȷ

¾¨ § © Áwȉ © «¨ © ȈÚa ¬¥ £ © ‰È‰ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰¯BÓf‰ ³©ª £ 3 :¯Úi‰ Ƥ ¦ eÁ˜È-̇ ³ § ¦ ¦ ‰Î‡ÏÓÏ ®¨ ¨ § ¦ ˙BNÚÏ − £ © ıÚ¥½ ÆepnÓ Æ¤ ¦ ‰p‰ ¬¥ ¦ 4 :ÈÏk ¦ «¤ -Ïk¨ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ˙BÏ˙Ï ¬ § ¦ „˙È ¥½ ¨ ÆepnÓ ‰Ï· ³¨ § ¨ ÂÈ˙Bˆ˜ ¨¹ § ÈL ¥¸ § Á˙‡¥ ‰ÏÎ‡Ï ®¨ § ¨ § Ôz ´© ¦ L‡Ï −¥ ¨ Ɖp‰ ¥ ¦ 5 :‰Î‡ÏÓÏ «¨ ¨ § ¦ Áψȉ −© § ¦ £ ¯Á ¨½ ¨ BÎB˙ ´ § ÆL‡‰ ¥ ¨ Ÿ ¬ ÌÈÓ˙ ½¦ ¨ B˙Bȉa Û‡´© ‰Î‡ÏÓÏ ®¨ ¨ § ¦ ‰NÚÈ −¤ ¨ «¥ ‡Ï ´ § «¦ „BÚ− ‰NÚ ¬¨ £ © § ¯Ái ¨½ ¥ © Æe‰˙Ï· § ©Æ ¨ £ L‡-Èk ³¥ ¦ Ÿ ³ ÔÎÏ È„‡ ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ 6 Ò :‰Î‡ÏÓÏ «¨ ¨ § ¦ ½¦ § -¯L¤ ‡£ ¯Úi‰ © ©½ © ıÚa ´¥ § ÆÔÙb‰-ıÚ ¤ Ƥ © ¥ ¯L ³¤ ‡k £ © ‰Â‰È È·LÈ-˙‡ −¥ § Ÿ ¤ Èz˙ ¦ ©½ ¨ Ôk ´¥ ‰ÏÎ‡Ï ®¨ § ¨ § L‡Ï −¥ ¨ ÂÈz˙ ¬¦ © § L‡‰Ó ´¥ ¨ ¥ ̉a ¤½ ¨ ÆÈt-˙‡ ©¨ ¤ Èz˙ ³¦ © ¨ § 7 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÆÌzÚ„È ¤ § © « ¦ ÌÏ·z ®¥ § Ÿ « L‡‰Â −¥ ¨ § e‡ˆÈ ¨½ ¨ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § 8 :̉a «¤ ¨ Èt-˙‡ −© ¨ ¤ ÈÓeN ¬ ¦ a§ ‰Â‰È ¨½ § ̇ −ª § ÏÚÓ © ©½ eÏÚÓ £ ´¨ ÔÚÈ © © µ ‰ÓÓL ®¨ ¨ § ı¯‡‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¤ Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ Ÿ « ¥ ÈÏ -Ôa¤ 2 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 16 ¾¨ ¨ :‰È˙·ÚBz-˙‡ ¨ «¤ Ÿ £ ¤ ÌÏLe¯È-˙‡ ¦ −© ¨ § ¤ Ú„B‰ ¬© Ì„‡ º¨ § © ¨ § 3 ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Æ‰Â‰È ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ©¸ ¨ Ÿ z¯Ó‡Â CÈ·‡ ¬ ¦ ¨ ÈÚk‰ ®¦ £ © § «© ı¯‡Ó ¤ −¤ ¥ CÈ˙„ÏÓe ¦ ©½ Ÿ § Ÿ ´ ÆCÈ˙¯ÎÓ ¦ Æ© Ÿ Ÿ § 4 :˙ÈzÁ ¸ § CÈ˙B„ÏBÓe ÌBÈa ¦ ©À § « ¦ ¦ Cn‡Â ¬¥ ¦ § ȯӇ‰ −¦Ÿ ¡ ¨ Ÿ « ÌÈÓ·e Ÿ « ÆC˙‡ ½¥ ¨ ˙xÎ -‡Ï ¦ ¬© § CxL ´© ¨ -‡Ï ¨ Ÿ ˙„le‰ ¤³¤ Ÿ ´ ÆÁÏӉ zÁÏÓ‰ § © ©½ § ª ‡Ï © ¥Æ § ¨ § ÈÚLÓÏ ®¦ § ¦ § zˆÁ¯ § § −© ª Ÿ ¬ ÏzÁ‰Â ÔÈÚ ¦ ©À CÈÏÚ ¦ ©¹ ¨ ‰ÒÁ-‡Ï ¨ ¨¸ Ÿ 5 :zÏzÁ § § «¨ ª ‡Ï −¥ § ¨ § CÈÏÚ ¦ ®¨ ¨ ‰ÏÓÁÏ ´¨ § ª § ‰l¤ ‡Ó −¥ ¥ ˙Á‡ ¬© © CÏ ²¨ ˙BNÚÏ ¬ £© º¦ § § ª «© ÌBÈa − § CLÙ ¥½ § © ÏÚ‚a © Ÿ ´ § Ɖ„O‰ ¤ ¨ © Èt-Ï ³¥ § ‡¤ ÈÎÏLz Ÿ ³ ¡ ¤ ¨ 6 :C˙‡ C‡¯‡Â ¥½ § ¤ «¨ ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ ¯·Ú‡Â «¨ Ÿ ˙„l‰ ¤¬¤ ª ½¦ £ CÈÓ„a ÈÈÁ ¦ ´© ¨ § ÆCϨ ¯Ó‡Â © Ÿ ³ ¨ CÈÓ„a ¦ ®¨ ¨ § ˙ÒÒBa˙Ó ¤ −¤ § ¦ ÁÓˆk © ³¤ § ‰··¯ ¨À ¨ § 7 :ÈÈÁ « ¦ £ CÈÓ„a ¦ ¬© ¨ § CÏ −¨ ¯Ó‡Â ©Ÿ¬ ¨ ½¦ © § Ɖ„O‰ ȇ·z ¦ Ÿ − ¨ © ÈÏc‚z ¦½ § § ¦ «© ÆÈa¯z ¦ § ¦ © CÈz˙ ¤¨ © Ÿ Æ ¨ ÌÈ„L Ánˆ © ¥½ ¦ C¯ÚNe ´¥ ¨ § ÆeÎ ¦ ³© ¨ ÌÈÈ„Ú ®¦ ¨ £ È„Úa ´¦ £ © Ÿ ¸ ¡ ¤ ¨ 8 :‰È¯Ú Ÿ ¬ ¥ z‡Â C‡¯‡Â ¥À § ¤ ¨ CÈÏÚ ¦ ©¹ ¨ ¯·Ú‡Â «¨ § ¤ § Ì¯Ú § −© § Ÿ ³ § ¤ ¨ ÌÈ„c ½ ¦Ÿ ˙Ú CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ ÆÈÙk ¦ ¨ § N¯Ù‡Â ´¥ ÆCzÚ ¥ ¦ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ¹¦ § ¦ ‡B·‡Â ¸ ¨ ¨ CϨ  ڷM‡Â ˙ȯ·· «© ´¨ ¤ ¨ C˙Â¯Ú ®¥ ¨ § ¤ ‰q· −¤ © £ ¨

1004

1004

> | >

Home | TOC

16 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 16.9

and entered into a covenant with thee, saith the L-rd GOD, and thou becamest Mine. [9] Then washed I thee with water; yea, I cleansed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil. [10] I clothed thee also with richly woven work, and shod thee with sealskin, and I wound fine linen about thy head, and covered thee with silk. [11] I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck. [12] And I put a ring upon thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head. [13] Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and richly woven work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou didst wax exceeding beautiful, and thou wast meet for royal estate. [14] And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through My splendour which I had put upon thee, saith the L-rd GOD. [15] But thou didst trust in thy beauty and play the harlot because of thy renown, and didst pour out thy harlotries on every one that passed by; his it was. [16] And thou didst take of thy garments, and didst make for thee high places decked with divers colours, and didst play the harlot upon them; the like things shall not come, neither shall it be so. [17] Thou didst also take thy fair jewels of My gold and of My silver, which I had given thee, and madest for thee images of men, and didst play the harlot with them; [18] and thou didst take thy richly woven garments and cover them, and didst set Mine oil and Mine incense before them. [19] My bread also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savour, and thus it was; saith the L-rd GOD. [20] Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto Me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy harlotries a small matter, [21] that thou hast slain My children, and delivered them up, in setting them apart unto them? [22] And in all thine abominations and thy harlotries thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast wallowing in thy blood. [23] And it came to pass after all thy wickedness—woe, woe unto thee! saith the Lrd GOD—[24] that thou hast built unto thee an eminent place, and hast made thee a lofty place

Ìȇȷ

¦ § ¬ ¦ © ‰Â‰È −¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ ²ª § C˙‡ ¨À Ÿ :ÈÏ«¦ Èȉz Ÿ ¬ § ‡Â CÈÏÚÓ ¦ ®¨ ¨ «¥ CÈÓc ¦ −© ¨ ÛËL ¤ ¨ ÌÈna ¦ ©½ © CˆÁ¯‡Â ´¥ ¨ § ¤ ¨ 9 ‰Ó˜¯ ¨½ § ¦ CLÈaÏ ´¥ ¦ § ‡Â © ¨ 10 :ÔÓMa ¤ «¨ © CÎ҇ −¥ ª £ ¨ Cq· −¥ © £ © LMa ¥½ © CLaÁ‡Â ´¥ § § ¤ ¨ LÁz © ®¨ CÏÚ‡Â −¥ £ § ¤ ¨ ÆÌÈ„ÈÓˆ ¦ ¦ § ‰z‡Â ³¨ § ¤ ¨ È„Ú ¦ ®¤ Ccڇ −¥ § ¤ ¨ 11 :ÈLÓ ¦ «¤ 12 ÆÌÊ ¤ ¤Æ Ôz‡Â ¬¥ ¤ ¨ :CB¯b-ÏÚ «¥ § © „È·¯Â −¦ ¨ § CÈ„È-ÏÚ ¦ ½© ¨ © ˙¯ËÚ ¤¬¤ £ © CÈʇ-ÏÚ ¦®¨ § ¨ © ÌÈÏÈ‚Ú −¦ ¦ £ © Ct‡-ÏÚ ¥½ © © Ÿ § ˙¯‡Ùz º¦ § © © 13 :CL ÛÒΠ¤ ¤À ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ÈcÚz «¥ ‡¯a ¤ −¤ § ¦ ˙ÏÒ ¤ Ÿ ¯ ‰Ó˜¯Â ¨½ § ¦ § ÆÈLÓ ¦ Ƥ ¨ LL ³¥ È˘˘ ÆCLeaÏÓe ¥ § © Ÿ ´ § ¦ ÆÈÙÈz „‡Óa ¦ Ʀ © zÏ· § § ®¨ ¨ È˙Ï· ÔÓL ¤ −¤ ¨ L·„e ²© § Ÿ½ § ÌL ²¥ CÏ ¬¨ ‡ˆi ¥ ¥¸ © 14 :‰ÎeÏÓÏ «¨ § ¦ ÈÁψz −¦ § § ¦ «© „‡Ó Æȯ„‰a ¦ ¨ £ «© ‡e‰À ÏÈÏk ´ ¦ ¨ | Èk ´ ¦ CÈÙÈa −¦ © ®¥ § ¨ § ÌÈBba :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ ÈzÓN-¯L ¦ § ´© ¤‡ £ 15 CÓL-ÏÚ ®¥ § © ÈÊz −¦ § ¦ © CÈÙÈ· ¥½ § ¨ § ÈÁË·z ´¦ § § ¦ © -BÏ ¯·BÚ-Ïk −¥ ¨ -ÏÚ© CÈ˙eÊz-˙‡ ¦ ²© § © ¤ ÈÎtLz ¯¦ § § ¦ © ˙BÓa ´ ¨ ÆCÏ-ÈNÚz ¨ ¦ £ «© © CÈ„‚aÓ ¦ À© ¨ § ¦ ÈÁ˜z ´ ¦ § ¦ © 16 :È‰È ¦ «¤ Ÿ ¬ § ˙B‡· Ÿ ¬ ̉ÈÏÚ ½ª § ‡Ï − ¨ ‡Ï ®¤ ¥ £ ÈÊz −¦ § ¦ © ˙B‡ÏË 17 º¦ § ¦ © È·‰fÓ ³¦ ¨ § ¦ Cz¯‡Ù˙ ¥À § © § ¦ ÈÏk ´¥ § ÈÁ˜z :‰È‰È «¤ § ¦ ÈÓψ ´¥ § © CÏ-ÈNÚz −¨ ¦ £ © © CϨ½ Èz˙ ¦ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈtÒkÓe ¦ §© ¦ È„‚a ¬¥ § ¦ -˙‡¤ ÈÁ˜z ² ¦ § ¦ © 18 :Ì·«¨ -ÈÊz ¦ § ¦ © ¯ÎÊ ®¨ ¨ ½¦ § ¨ § ÆÈÓL Èz¯Ë˜e ¦ § © § ÌÈqÎz ®¦ © § © C˙Ó˜¯ −¥ ¨ § ¦ 19 Èz˙-¯L ¦ ©¸ ¨ ¤ ‡ £ ÁÈÓÁÏ ¦ § © § :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ z˙ § −© ¨ È˙˙ ½¦ § © ¡ «¤ ÆL·„e e‰Èz˙e ¯¦ © § CÈzÏ·‰ © § ÔÓL ¤ ³¤ ¨ ˙ÏÒ ¤ Ÿ ´ CϨ¹ È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ȉi ¦ ®¤ © ÁÁÈ ©Ÿ − ¦ ÁÈ¯Ï © ¬¥ § ̉ÈÙÏ ²¤ ¥ § ¦ ÆCÈ˙Ba º¦ § ¦ © 20 :‰Â‰È ¦ Æ© § -˙‡Â ¤ § CÈa ¦³© ¨ -˙‡¤ ÈÁ˜z «¦ § ÏBÎ‡Ï ® ¡ ¤ Ì‰Ï −¤ ¨ ÌÈÁaÊz ¬ ¦ ¨ § ¦ © ÈϦ½ z„ÏÈ § § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÈËÁLz −¦ £ § ¦ «© 21 :CÈ˙eÊzÓ ¦ «¨ § © ¦ Í˙Ê˙Ó ËÚÓ‰ −© § © ½¦ § ¦ «© Èa :Ì‰Ï «¤ ¨ Ì˙B‡ −¨ ¯È·Ú‰a ¬ ¦ £ © § ÌÈzz ®¨ ¨ -˙‡¤ Ÿ ¬ CÈ˙Ê˙ ‡Ï ¦ ©½ ª § © § ÆCÈ˙·ÚBz-Ïk ¦ Æ© Ÿ £ ¨ ˙‡Â ³¥ § 22 Ÿ ´ ¥ ÆC˙Bȉa Ì¯Ú ¥ § « ¦ CȯeÚ ¦ ®¨ § ÈÓÈ-˙‡ ´¥ § ¤ z¯ÎÊ § § −© ¨ È˙¯ÎÊ ¾¦ § © 23 :˙Èȉ ȉÈ « ¦ ¨ CÓ„a −¥ ¨ § ˙ÒÒBa˙Ó ¤ ¬¤ § ¦ ‰È¯Ú ¨½ § ¤ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § CϨ½ ÈB‡´ ÈB‡´ C˙Ú¯-Ïk ®¥ ¨ ¨ ¨ ȯÁ‡ −¥ £ © ‰Ó¯ −¨ ¨ CÏ-ÈNÚz ¬¨ ¦ £ © © ·b ®¤ CÏ-È·z −¨ ¦ § ¦ © 24 :‰Â‰È «¦ §

1005

1005

> | >

Home | TOC

16 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 16.25

in every street. [25] Thou hast built thy lofty place at every head of the way, and hast made thy beauty an abomination, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy harlotries. [26] Thou hast also played the harlot with the Egyptians, thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy harlotry, to provoke Me. [27] Behold, therefore I have stretched out My hand over thee, and have diminished thine allowance, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way. [28] Thou hast played the harlot also with the Assyrians, without having enough; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied. [29] Thou hast moreover multiplied thy harlotry with the land of traffic, even with Chaldea; and yet thou didst not have enough herewith. [30] How weak is thy heart, saith the L-rd GOD, seeing thou doest all these things, the work of a wanton harlot; [31] in that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thy lofty place in every street; and hast not been as a harlot that enhanceth her hire. [32] Thou wife that committest adultery, that takest strangers instead of thy husband— [33] to all harlots gifts are given; but thou hast given thy gifts to all thy lovers, and hast bribed them to come unto thee from every side in thy harlotries. [34] And the contrary is in thee from other women, in that thou didst solicit to harlotry, and wast not solicited; and in that thou givest hire, and no hire is given unto thee, thus thou art contrary. [35] Wherefore, O harlot, hear the word of the Lord! [36] Thus saith the Lord God: Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy harlotries with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, that thou didst give unto them; [37] therefore, behold, I will gather all thy lovers, unto whom thou hast been pleasant, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them against thee from every side, and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness. [38] And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon

Ìȇȷ

Ÿ ´ ¨ -χ¤ 25 :·BÁ¯-ÏÎa C¯c ¤ À¤ L‡¯-Ïk « § ¨ § -˙‡¤ ȘOÙz ¥½ § ¨ ¤ ÆÈ·Ú˙z ¦ £ «© § © C˙Ó¯ ¥½ ¨ «¨ ¬¦ § © § © CÈÙÈ-˙‡ Èa¯z −¦ § © © ¯·BÚ-ÏÎÏ ®¥ ¨§ CÈÏ‚¯ ¦ −© § © -Èa «¥ § -χ¤ ÈÊz ¯¦ § ¦ © 26 :CÈ˙eÊz ¦ «¨ § © Í˙Ê˙-˙‡¤ -˙‡¤ Èa¯z ¬ ¦ § © © ¯N· ®¨ ¨ ÈÏ„b ´¥ § ¦ CÈÎL ¦ −© ¥ § ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ 27 ÆÈ„È ¦ ¨ È˙ÈË ¦ ³¦ ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § :ÈÒÈÚÎ‰Ï ¦ «¥ ¦ § © § C˙Êz −¥ ª § © ÆCÈ˙B‡N º¥ § ¤ ¨ CwÁ ¦ Æ© § Ÿ LÙa ¤³¤ § Cz‡Â −© § ¤ ¨ CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ ®¥ ª Ú¯‚‡Â ½¦ § ¦ § ˙Ba :‰nÊ «¨ ¦ Ck¯cÓ ¬¥ § © ¦ ˙BÓÏÎp‰ − ¨ § ¦ © ÌÈzLÏt ´§ ½ © Èa C˙Ú·N ®¥ ¨ § ¨ ÈzÏaÓ −¦ § ¦ ¦ ¯eM‡ ´¥ § -χ¤ ÆÈÊz ¦ § ¦ © 28 Ÿ ¬ Ì‚Â ¾¦ § ¦ © -˙‡¤ Èa¯z ¯¦ § © © 29 :zÚ·N § © «¨ ¨ ‡Ï −© § ÌÈÊz -Ì‚Â © § ‰ÓÈcNk ¨ ®¦ § © ÔÚk © −© § ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ C˙eÊz ²¥ § © Ÿ ¬ ˙‡Êa Ÿ− § C˙aÏ ¥½ ¨ ¦ ƉÏÓ‡ ¨ ª £ ‰Ó ³¨ 30 :zÚ·N § © «¨ ¨ ‡Ï ‰l¤ ‡-Ïk ¥½ ¨ -˙‡¤ ÆC˙BNÚa ¥ £ © ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ̇ −ª § 31 CÈ˙B·a ¦ ³© § ¦ :˙ËlL ¤ «¨ © ‰BÊ-‰M‡ −¨ «¨ ¦ ‰NÚÓ ¬¥ £ © Ÿ ´ § ÆCab ˙ÈNÚ −¦ ¨ È˙È˘Ú C˙ӯ ¬¥ ¨ ¨ § C¯c-Ïk ¤ ½¤ ¨ L‡¯a ¥© Ÿ § ·BÁ¯-ÏÎa Òl˜Ï ¬¥ © § ‰Bfk −¨ © ˙Èȉ ¬ ¦ ¨ È˙Èȉ-‡Ï ® § ¨ § dLȇ ¨½ ¦ ˙Áz © ´© ˙Ù‡n‰ ¤ ®¨ ¨ § © ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ 32 :Ô˙‡ «¨ § ¤ 33 ‰„-ezÈ ¤®¥ § ¦ ˙BÊ-ÏÎÏ −Ÿ ¨ § :ÌȯÊ-˙‡ « ¦ ¨ ¤ Áwz −© ¦ CÈ·‰‡Ó ¦ ©½ £ «© § -ÏÎÏ ¨ § ÆCÈ„-˙‡ ¦ ©Æ ¨ § ¤ z˙ § ³© ¨ z‡Â § ©¸ § ·È·qÓ −¦ ¨ ¦ CÈÏ ¦ ²© ‡¥ ‡B·Ï ¬ ¨ Ì˙B‡ ¨À È„ÁLz ´¦ ¢ § ¦ © ÆÌÈLp‰-ÔÓ ¦ ¨ © ¦ CÙ‰ ¤ ³¥ C·¨¸ -ȉÈ ¦ § © 34 :CÈ˙eÊ˙a ¦ «¨ § © § Ÿ ´ CȯÁ‡Â Ô˙‡ ¨À § ¤ Cz˙·e ´¥ ¦ § ‰peÊ ®¨ ‡Ï ¦ −© £ © § CÈ˙eÊ˙a ¦ ©½ § © § Ÿ ¬ Ô˙‡Â ÔÎÏ ´¥ ¨ 35 :CÙ‰Ï ¤ «¤ § ȉz ¬ ¦ § © CÏ-Ôz −¨ © ¦ ‡Ï ²© § ¤ § Ù :‰Â‰È-¯·c «¨ § © § ÈÚÓL −¦ § ¦ ‰BÊ ¨½ À¦ § È„‡ º© ¨ Ÿ « 36 CÙM‰ ³¥ ¨ ¦ ÔÚÈ © ´© ‰B‰È ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k -ÏÚ© CÈ˙eÊ˙a ¦ −© § © § C˙Â¯Ú ¥½ ¨ § ¤ ‰Ïbz ´¤ ¨ ¦ © ÆCzLÁ ¥ § ª§ ÈӄΠ´¥ § ¦ § CÈ˙B·ÚB˙ ¦ ©½ £ ÈÏelb-Ïk ´¥ ¦ ¨ ÆÏÚ © § CÈ·‰‡Ó ¦ ®¨ £ © § ¸¦ § ¦ ÔÎÏ ıa˜Ó ³¥ © § È‰ ¥ ¨  37 :Ì‰Ï «¤ ¨ z˙ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ CÈ· ¦ ©½ ¨ ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ z·¯Ú § § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆCÈ·‰‡Ó ¦ ©Æ £ © § -Ïk¨ -˙‡¤ ˙‡N ®¥ ¨ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ÏÚ −© z·‰‡ § § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ Æ˙‡Â ¥§ À¦ ¨ ¦ CÈÏÚ È˙Èl‚ ³¦ ¥ ¦ § ·È·qÓ ¦ ©¹ ¨ Ì˙‡ ¨¸ Ÿ ÁÈzˆa˜Â ¦ § © ¦§ :C˙¯Ú-Ïk «¥ ¨ § ¤ ¨ -˙‡¤ e‡¯Â − ¨ § Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ÆC˙Â¯Ú ¥ ¨ §¤ Ÿ − § Ÿ § ˙BÙ‡ ½ £ Ÿ ÈËtLÓ Ìc®¨ ˙ÎÙL ´¥ § § ¦ ÆCÈzËÙLe ¦ § © § 38 Æ˙Èa ¦¨

1006

1006

> | >

Home | TOC

16 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 16.39

thee the blood of fury and jealousy. [39] I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare. [40] They shall also bring up an assembly against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords. [41] And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more. [42] So will I satisfy My fury upon thee, and My jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. [43] Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted Me in all these things; lo, therefore I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord God; or hast thou not committed this lewdness above all thine abominations? [44] Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying: As the mother, so her daughter. [45] Thou art thy mother’s daughter, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children; your mother was a Hittite, and your father an Amorite. [46] And thine elder sister is Samaria, that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters. [47] Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but in a very little while thou didst deal more corruptly than they in all thy ways. [48] As I live, saith the Lord God, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters. [49] Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and careless ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy. [50] And they were haughty, and committed abomination before Me; therefore I removed them when I saw it. [51] Neither hath Samaria committed even half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more

Ìȇȷ

¸¦ © ¨ § 39 :‰‡˜Â ¾¦ © § C˙B‡ ¨¹ Èz˙ «¨ § ¦ § ‰ÓÁ −¨ ¥ Ìc¬© CÈz˙e À¨ ¨ § eËÈLى ³¦ § ¦ § CÈ˙Ó¯ ¦ ©½ Ÿ ¨ eˆz ´ § ¦ § ÆCa‚ ¥ © eÒ¯‰Â ³ § ¨ § Ì„Èa Cz¯‡Ù˙ ®¥ § © § ¦ ÈÏk ´¥ § eÁ˜Ï − § ¨ § CÈ„‚a ¦ ½© ¨ § ÆC˙B‡ ¨ Ÿ ¬ ¥ CeÁÈp‰Â ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ eÏډ ³ ¡ ¤ § 40 :‰È¯Ú «¨ § ¤ § ̯ÈÚ − ¦¦ § Ce˜z·e − § ¦ Ô·‡a ¤ ®¨ ¨ C˙B‡ −¨ eÓ‚¯Â ¬ § ¨ § ω˜ ¨½ ¨ -eNÚ ¨ § L‡a ¥½ ¨ ÆCÈz· ¦ Æ© ¨ eÙ¯N ³ § ¨ § 41 :Ì˙B·¯Áa «¨ §© § ÆCÈzaL‰Â ½¦ ¨ § C· ¦ © § ¦ § ˙Ba¯ ® © ÌÈL ´ ¦ ¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ÌÈËÙL ´¨ Ÿ¬ :„BÚ-Èz˙ « ¦ § ¦ ‡Ï Ô˙‡-Ì‚Â −© § ¤ © § ‰BfÓ ¨½ ¦ CnÓ ®¥ ¦ È˙‡˜ −¦ ¨ § ¦ ‰¯Ò ¨ ¬¨ § Ca¨½ ÆÈ˙ÓÁ ¦ ¨ £ È˙Á‰Â ³¦ Ÿ ¦ £ © 42 Ÿ ¬ § Èz˘L ½¦ § © ´¨ § ¯L ³¤ ‡ £ ÔÚÈ © ©À 43 :„BÚ« ÒÚ· −© § ¤ ‡Ï Ÿ« -ÈÊb¯z ¦ § § ¦ © CȯeÚ ¦ ½© § ÈÓÈ-˙‡ ´¥ § ¤ Æz¯ÎÊ § § © ¨ È˙¯ÎÊ-‡Ï Ÿ ´ § | Ck¯c ¸¦ £ © § ‰l¤ ‡-ÏÎa L‡¯a ´¥ § © ‡‰¥¹ È‡-Ì‚Â ®¥ ¨ § ÈÏ −¦ Ÿ ³ § ‰Â‰È Æ˙ÈNÚ ½¦ § È„‡ ¦ ¨ È˙È˘Ú ‡Ï ´¨Ÿ £ Æ̇ ª § Èz˙ ¦ ©À ¨ -Ïk¨ Ɖp‰ ¥ ¦ 44 :CÈ˙·ÚBz-Ïk ¦ «¨ Ÿ £ ¨ ÏÚ −© ‰nf‰-˙‡ ¨½ ¦ © ¤ Ÿ ® ¥ ÏLÓÈ Ÿ − § ¦ CÈÏÚ :dza «¨ ¦ ‰n‡k −¨ ¦ § ¯Ó‡Ï ¦ ¬© ¨ ÏLn‰ ¥½ Ÿ © ‰È·e ¨ ®¤ ¨ dLȇ −¨ ¦ ˙ÏÚb ¤ ¬¤ Ÿ z‡ § ©½ Cn‡-˙a ´¥ ¦ © 45 ¸ £© Ô‰ÈL‡ ´¤ ¥ § © ÆeÏÚb £ «¨ ¯L ³¤ ‡ £ z‡ § ©À C˙BÁ‡ ¥¹ £ ˙BÁ‡Â ½¦ ¦ ÔÎn‡ :ȯӇ « ¦Ÿ ¡ ÔÎÈ·‡Â −¤ ¦ £ © ˙ÈzÁ ´¤ § ¦ Ô‰È·e ¤½ ¥ § ‰È˙B·e ¨ ¤½ § ‡È‰ ´ ¦ ÆÔB¯ÓL § Ÿ « ‰ÏB„b‰ ³¨ § © C˙BÁ‡Â ¥¸ £ © 46 º¥ £ © CχÓN-ÏÚ ‰pËw‰ ´¨ © § © C˙BÁ‡Â ®¥ Ÿ § © ˙·LBi‰ ¤ −¤ © Ÿ − § CÈÓÈÓ :‰È˙B·e ¨ «¤ § Ì„Ò ¥½ ¦ « ¦ Æ˙·LBi‰ ¤ Ƥ © CnÓ ¥À ¦ Ÿ ³ § 47 Ô‰È˙B·ÚB˙·e −¤ ¥ « £ § zÎω § § ©½ ¨ ÆÔ‰Èί„· ¤ ¥ § © § ‡ÏÂ Ô‰Ó −¥ ¥ È˙ÁLz ¦ ¬ ¦ § © © ˘½¨ ËÚÓk ´© § ¦ ˙ÈNÚ ®¦ ¨ È˙È˘Ú ½¦ § È„‡ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ Æ̇ ª § È‡-ÈÁ ¦ ¨À © 48 :CÈίc-ÏÎa ¦ «¨ ¨ § ¨ § Ÿ ´ § Ɖ˙NÚ-̇ ‰È˙B·e ¨ ®¤ § ‡È‰ −¦ C˙BÁ‡ ¥½ £ Ì„Ò ¨ § «¨ ¦ 49 ‰Ê-‰p‰ ´¤ ¥ ¦ :CÈ˙B·e ¦ «¨ § z‡ § −© ˙ÈNÚ ¦½ ¨ ¯L ´¤ ‡k £© Ÿ ´ § ÔÂÚ Ÿ − £ ‰È‰ ¸ ¨ C˙BÁ‡ ÌÁÏ-˙Ú·N ¤ ¤¹ © § ¦ ÔB‡b ®¥ £ Ì„Ò ¨½ ¨ À¥ § © ˙ÂÏL ÈÚ-„È ¬ ¦ ¨ © § ‰È˙B·Ï ¨ ¤½ § ¦ § ÆdϨ ‰È‰ ¨ ³¨ ˘L‰ ´© § © § Ÿ¬ ‰ȉa‚z ¨ ¤½ § § ¦ «© 50 :‰˜ÈÊÁ‰ ¨ « ¦ ¡ ¤ ‡Ï ÔBÈ·‡Â −§ ¤§ Ô‰˙‡ −¤ § ¤ ¯È҇ ¬ ¦ ¨ ¨ ÈÙÏ ®¨ ¨ § ‰·ÚB˙ −¨ ¥ ‰ÈNÚz ¨ ¬¤ £ © © ½ § Ÿ ´ § 51 ȈÁk ¬ ¦ £ © ÔB¯ÓLÂ Ò :È˙ȇ¯ ¦ « ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ k© Ÿ ´ CÈ˙‡hÁ -˙‡¤ Èa¯z ³¦ § © © ‰‡ËÁ ¨ ®¨ ¨ ‡Ï ¦ −© Ÿ © ÆȘcˆz ÆCÈ˙B·ÚBz ¦ §© § © ‰p‰Ó ¨ ¥½ ¥ ¦ Æ© £

1007

1007

> | >

Home | TOC

16 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 16.52

Ìȇȷ

than they, and hast justified thy sisters by all thine CÈ˙B·ÚBz-ÏÎa ¦ −© £ ¨ § CÈ˙BÁ‡ ¦ ©½ £ Í˙ÂÁ‡-˙‡¤ abominations which thou hast done. [52] Thou ȇN ´ ¦ § | z‡-Ìb § ´© © 52 :˙ÈNÚ « ¦ ¨ È˙È˘Ú ¯L ¬¤ ‡ £ also, bear thine own shame, in that thou hast ¦ ²© Ÿ © § C˙BÁ‡Ï ¥½ £ «© ÆzÏlt § § © ¦ ¯L ³¤ ‡ £ C˙nÏÎ ¥À ¨ ¦ § given judgment for thy sisters; through thy sins CÈ˙‡hÁa that thou hast committed more abominable than -Ì‚Â © § CnÓ ®¥ ¦ ‰˜cˆz ¨ § ´© § ¦ Ô‰Ó −¥ ¥ z·Ú˙‰-¯L § § ¬© § ¦ ¤ ‡ £ they, they are more righteous than thou; yea, be ÆÈLBa −¥ § ¤ © § C˙nÏÎ ¥½ ¨ ¦ § ȇNe ´¦ § ¦ Æ z‡ § ¬© thou also confounded, and bear thy shame, in Cz˜cˆa that thou hast justified thy sisters. 53 ÆÈz·L ԉ˙È·L-˙‡ ¤½ § ´ ¦ § ¤ ¦ § © § :C˙BÈÁ‡ «¥ § © [53] And I will turn their captivity, the Ÿ § ÆÌ„Ò ¨ ¤½ § ˙e·L ³ § ˙È·˘-˙‡¤ captivity of Sodom and her daughters, and the ‰È˙B·e captivity of Samaria and her daughters, and the ‰È˙B·e ¨ ®¤ § ÔB¯ÓL − §Ÿ ˙e·L ¬ § ˙È·˘-˙‡Â ¤§ captivity of thy captives in the midst of them; :‰‰ÎB˙a ¨ § «¨ § CÈ˙È·L ¦ −© ¦ § ˙e·Le ¬ § ˙È·˘Â [54] that thou mayest bear thine own shame, Ÿ − ¦ zÓÏÎ and mayest be ashamed because of all that thou ÏkÓ § § ©¾ § ¦ ¦ C˙nÏÎ ¥½ ¨ ¦ § ȇNz ´ ¦ § ¦ ÆÔÚÓÏ © Æ© § 54 hast done, in that thou art a comfort unto them. CÈ˙BÁ‡Â ¦ ©À £ © 55 :Ô˙‡ «¨ Ÿ CÓÁa −¥ £ © § ˙ÈNÚ ®¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ [55] And thy sisters, Sodom and her daughters, Ÿ³§ § Ÿ « § Ô˙Ó„˜Ï ¨½ ¨ § © § ¨Ô·Lz § Ÿ ´ ¨ ƉÈ˙B·e ¨ Ƥ § Ì„Ò shall return to their former estate, and Samaria ÆÔB¯ÓL and her daughters shall return to their former CÈ˙B·e ¦ ©½ § Æz‡Â § © § Ô˙Ó„˜Ï ®¨ ¨ § © § ¨Ô·Lz § Ÿ − ¨ ‰È˙B·e ¨ ¤½ § estate, and thou and thy daughters shall return to Ÿ ´ § Ɖ˙ȉ ¨ § «¨ ‡BÏ ³ § 56 :ÔÎ˙Ó„˜Ï «¤ § © § © § ‰È·Lz ¨ −¤ ª § your former estate. [56] For thy sister Sodom was Ì„Ò not mentioned by thy mouth in the day of thy :CÈB‡b ¦ «¨ § ÌBÈa − § CÈÙa ®¦ § ‰ÚeÓLÏ −¨ § ¦ C˙BÁ‡ ¥½ £ pride; [57] before thy wickedness was uncovered, À § ¼C˙Ú¯ ´© § ¤ ˙Ú¥ µ BÓk ¥ ¨ ¨ ‰Ïbz ´¤ ¨ ¦ »Ì¯Ëa ¤ ¤ § 57 as at the time of the taunt of the daughters of ˙t¯Á Aram, and of all that are round about her, the ˙Ba ½¨ £ ´§ ‰È˙B·È·Ò-ÏΠ¨ −¤ ¦ § ¨§ ̯‡-˙Ba § daughters of the Philistines, that have thee in :·È·qÓ « ¦ ¨ ¦ C˙B‡ −¨ ˙BˇM‰ ¬ ¨ © ÌÈzLÏt ®¦ § ¦ § disdain round about. [58] Thou hast borne thy § ´© CÈ˙B·ÚBz-˙‡Â ¦ −© £ ¤§ C˙nÊ-˙‡ ¬¥ ¨ ¦ ¤ 58 lewdness and thine abominations, saith the z‡ Lord. Ÿ ³ Èk ‰Î ´ ¦ 59 Ò :‰Â‰È «¨ § ̇ −ª § ÌÈ˙‡N ®¦ ¨ § [59] For thus saith the Lord God: I will ½¦ § È„‡ −¨ È˙ÈNÚ ¦ ¬ ¦ ¨ § ˙È˘Ú ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ even deal with thee as thou hast done, who hast C˙B‡ despised the oath in breaking the covenant. ¯Ù‰Ï ¬¥ ¨ § ‰Ï −¨ ‡¨ ˙ÈÊa ¬ ¦ ¨ -¯L ¤‡ £ ˙ÈNÚ ®¦ ¨ ¯L ´¤ ‡k £© [60] Nevertheless I will remember My covenant ¸¦ § © ¨ § 60 :˙ȯa −¨ È˙ȯa ² ¦ ¦ § -˙‡¤ È‡ ¯¦ £ Èz¯ÎÊ «¦ § with thee in the days of thy youth, and I will C˙B‡ establish unto thee an everlasting covenant. :ÌÏBÚ «¨ ˙ȯa ¬ ¦ § CÏ −¨ È˙BÓ˜‰Â ¬¦ ¦ £ © CȯeÚ ¦ ®¨ § ÈÓÈa ´¥ ¦ [61] Then shalt thou remember thy ways, and ¥À § © § ¼zÓÏÎ § § © § ¦ § »CÈίc-˙‡ ¦ © ¨ § ¤ z¯ÎÊ § § ´© ¨ § 61 be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, CzÁ˜a thine elder sisters and thy younger; and I will give ˙BpËw‰-Ï − © § © ‡¤ CnÓ ¥½ ¦ ˙BÏ„b‰ ´ Ÿ § © ÆCÈ˙BÁ‡-˙‡ ¦ Æ© £ ¤ them unto thee for daughters, but not because Ÿ ¬ § ˙B·Ï ¸¦ © ¨ § CnÓ ‡Ï − ¨ § CÏ ²¨ Ô‰˙‡ ¬¤ § ¤ Èz˙ ®¥ ¦ of thy covenant. [62] And I will establish My −¦ ¦ § -˙‡¤ È‡ ² ¦ £ È˙BÓȘ‰Â ¬¦ ¦ £ © 62 :C˙ȯaÓ «¥ ¦ § ¦ covenant with thee, and thou shalt know that I È˙ȯa am the Lord; [63] that thou mayest remember, ÆȯkÊz ¦ § § ¦ ÔÚÓÏ © ³© § 63 :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ zÚ„È § © −© ¨ § Cz‡ ®¨ ¦ and be confounded, and never open thy mouth Ÿ ¸ § zL·Â −¥ § ¦ ‰t¤½ ÔBÁ˙t ´ § ¦ Æ„BÚ Cl-‰È‰È ¬¨ ¤ § « ¦ ‡Ï § § Ÿ½ ¨ any more, because of thy shame; when I have ÈtÓ forgiven thee all that thou hast done, saith the ̇ −ª § ˙ÈNÚ ¦½ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏÎÏ £ ¨ § ÆCÏ-ȯtÎa ¨ ¦ § © § C˙nÏk ®¥ ¨ ¦ § Lord God.’ © § ȉÈ ¬¦ § © Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ And the word of the Lord came unto -¯·„ me, saying: [2] ‘Son of man, put forth ‰„ÈÁ Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 2 :¯Ó‡Ï −¨ ¦ „eÁ¬ Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È −¨ § a riddle, and speak a parable unto the house of

17

17

1008

1008

> | >

Home | TOC

17 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 17.3

Israel, [3] and say: Thus saith the Lord God: A great eagle with great wings / And long pinions, / Full of feathers, which had divers colours, / Came unto Lebanon, / And took the top of the cedar; / [4] He cropped off the topmost of the young twigs thereof, / And carried it into a land of traffic; / He set it in a city of merchants. / [5] He took also of the seed of the land, / And planted it in a fruitful soil; / He placed it beside many waters, / He set it as a slip. / [6] And it grew, and became a spreading vine / Of low stature, / Whose tendrils might turn toward him, / And the roots thereof be under him; / So it became a vine, and brought forth branches, / And shot forth sprigs. / [7] There was also another great eagle with great wings / And many feathers; / And, behold, this vine did bend / Its roots toward him, / And shot forth its branches toward him, from the beds of its plantation, / That he might water it. / [8] It was planted in a good soil / By many waters, / That it might bring forth branches, and that it might bear fruit, / That it might be a stately vine. / [9] Say thou: Thus saith the Lord God: Shall it prosper? / Shall he not pull up the roots thereof, / And cut off the fruit thereof, that it wither, / Yea, wither in all its sprouting leaves? / Neither shall great power or much people be at hand / When it is plucked up by the roots thereof. / [10] Yea, behold, being planted, shall it prosper? / Shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? / In the beds where it grew it shall wither.’ [11] Moreover the word of the Lord came unto me, saying: [12] ‘Say now to the rebellious house: Know ye not what these things mean? tell them: Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon; [13] and he took of the seed royal, and made a covenant with him, and brought him under an oath, and the mighty of the land he took away; [14] that his might be a lowly kingdom, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. [15] But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give

Ìȇȷ

Ÿ´ § º¨ § © ¨ § 3 :χ¯NÈ z¯Ó‡Â «¥ ¨ § ¦ ˙Èa −¥ -χ¤ ÏLÓ ®¨ ¨ ÏLÓe À¦ § È„‡ ³ § ÆÏB„b‰ ¨ © ¯Lp‰ ¤ ³¤ © ‰Â‰È ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ ÏB„b -¯L¤ ‡£ ‰ˆBp‰ ¨½ © ƇÏÓ ¥ ¨ ¯·‡‰ ¤ ¥½ ¨ C¯‡ ¤ ´¤ ÆÌÈÙk‰ ¦ ©Æ ¨ § © ½ ¨ § © ‡¤ ‡a¨ µ ‰Ó˜¯‰ -˙‡¤ Áwi −© ¦ © ÔB·l‰-Ï ®¨ § ¦ «¨ BÏ− Ÿ ¬ ˙‡ Û˘ ®¨ ¨ ÂÈ˙B˜ÈÈ −¨ « ¦ § L‡¯ ²¥ 4 :ʯ‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙¯nˆ ¤ ¬¤ © Æ¥ ¦ § © ÌÈÏί −¦ § Ÿ ¯ÈÚa ¬ ¦ § ÔÚk © ©½ § ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ Æe‰‡È·È -‰„Na ¥ § ¦ e‰zi −¥ § ¦ «© ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ Ú¯fÓ ©´¤ ¦ ÆÁwi © ¦ © 5 :BÓN « ¨ ½¦ © ÌÈÓ :BÓN « ¨ ‰ÙˆÙˆ −¨ ¨ § © ÌÈa¯ ¦ ´© -ÏÚ© Á˜¨µ Ú¯Ê ©®¨ ‰ÓB˜ ¨À ˙ÏÙL ´© § ¦ ˙Á¯Ò © ¹©Ÿ ÔÙ‚Ï ¤ ¤¸ § ÁȉÈ ¦ § © ÁÓˆi ©¿ § ¦ © 6 eÈ‰È ® § « ¦ ÂÈzÁz ´¨ § © ÂÈL¯L −¨ ¨ ¨ § ÂÈϨ½ ‡¥ ÆÂÈ˙BiÏc ¨ ¦ ¨ ˙BÙÏ ³§¦ ½ ¦ © NÚz :˙B¯‡t « Ÿ ÁlLz −© © § © ÌÈca © ´© © ÔÙ‚Ï ¤ ¤½ § ȉz ´¦ § © ½ ¨ Æ„Á‡-¯L -·¯Â© § ÌÈÙk ¦ −© ¨ § ÏB„b ¬ § ÏB„b ¨ ¤ ¤ «¤ ȉÈ ³¦ § © 7 Ÿ ¹ © ÔÙb‰ ‰ÈL¯L ¨ ´¤ ¢ ¨ ‰Ùk ¯¨ § «¨ ˙‡f‰ ¤ ¤¸ © Á‰p‰Â ¥ ¦ § ‰ˆB ®¨ ½ ‰ÁÏL ˙B˜L‰Ï ´ § © § Bl¨ § ¦ ÆÂÈ˙BiÏ„Â ¨ ¦ «¨ § ÂÈÏÚ ¨À ¨ ·Bh² ‰„N-Ï ¤ ¬¨ ‡¤ 8 :dÚhÓ «¨ ¨ © ˙B‚¯ÚÓ − ª £ ¥ d˙B‡ ¨½ ÆÛÚ ¨ ¨ ˙BNÚÏ ³ £ © ‰Ïe˙L ®¨ § ‡È‰ ´ ¦ ÌÈa¯ −¦ © ÌÈÓ ¦ ¬© -χ¤ Ò :˙¯c‡ ¤ «¨ © ÔÙ‚Ï ¤¬¤ § ˙BÈ‰Ï − § ¦ ȯt ¦ ¤½ ˙‡NÏ ´¥ ¨ § Ÿ ¬ ¯Ó‡ ŸÀ ¡ 9 ®¨ § ¦ ‰B‰È −¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ¯Ó‡ ²© ¨ ‰k Áψz | dȯt-˙‡Â ´¨ § ¦ ¤ § ˜zÈ ¥¹ © § ‰ÈL¯L-˙‡ ¨ ¤¸ ¨ ¨ ¤ Á‡Bω £ L·Èz ¨½ ¦ ÆdÁÓˆ ¨ § ¦ Èt¯Ë-Ïk ³¥ § © ¨ L·È ¥À ¨ § ÒÒB˜È ´¥ § Ÿ« § ½¨ © § ƉÏB„b ˙B‡NÓÏ ¬ § © § ·¯-ÌÚ·e ¨ § گʷ ©Ÿ ³ § ¦ -‡Ï ‰Ïe˙L −¨ § ‰p‰Â ¬¥ ¦ § 10 :‰ÈL¯MÓ ¨ «¤ ¨ ¨ ¦ d˙B‡ −¨ ÆÌÈ„w‰ ¦ ¨ © Áe¯ © ³ da¨¹ ˙Ú‚Î © ©¸ § Á‡Bω £ Áψ˙‰ ®¨ § ¦ £ Ÿ ¬ ª £ © L·È Ÿ ½ ¨ L·Èz Ù :L·Èz «¨ ¦ dÁÓˆ −¨ § ¦ ˙‚¯Ú-ÏÚ ´© ¦ Ÿ « ¥ ÈÏ Æ‡-¯Ó‡ ¨ ¨ ¡ 12 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 11 Ÿ À ¡ ‰l¤ ‡-‰Ó Ÿ ¬ £ ȯn‰ ¯Ó‡ ®¥ ¨ ÌzÚ„È −¤ § © § ‡Ï‰ ¦ ¤½ © ˙È·Ï ´¥ § Ʀ © ¨ § Ï·a -˙‡¤ Áwi ³¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ‡·¨¸ -‰p‰ ¥¦ ³© ¦ © ÆÌÏLe¯È ÂÈÏ−¨ ‡¥ Ì˙B‡ ²¨ ‡·i ¬¥ ¨ © ‰È¯N-˙‡Â ¨ ½¤ ¨ ¤ § ÆdkÏÓ ¨§ © Ÿ ¬ § ¦ © ‰ÎeÏn‰ ˙¯Îi ¨½ § © Ú¯fÓ ©´¤ ¦ ÆÁwi © ¦ © 13 :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ Ÿ ‡·i ÈÏȇ-˙‡Â ¬¥ ¥ ¤ § ‰Ï¨½ ‡a ¨ § ÆB˙‡ ³¥ ¨ © ˙ȯa ®¦ § Bz‡ − ¦ ‰ÏÙL ¨½ ¨ § ‰ÎÏÓÓ ´¨ ¨ § © Æ˙BÈ‰Ï § « ¦ 14 :Á˜Ï «¨ ¨ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ Ÿ ¬ § ¦ ‡O˙‰ B˙ȯa − ¦ § -˙‡¤ ¯ÓLÏ ®¥ © § ¦ ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § ÆÂÈ·ÏÓ ¨ ¨ § © ÁÏLÏ ©Ÿ ³ § ¦ BaÀ -„¯Ói ¨ § ¦ © 15 :d„ÓÚÏ «¨ § ¨ §

1009

1009

> | >

Home | TOC

17 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 17.16

him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape? [16] As I live, saith the Lord God, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. [17] Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company succour him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many souls; [18] seeing he hath despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape. [19] Therefore thus saith the Lord God: As I live, surely Mine oath that he hath despised, and My covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head. [20] And I will spread My net upon him, and he shall be taken in My snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his treachery that he hath committed against Me. [21] And all his mighty men in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind; and ye shall know that I the Lord have spoken it. [22] Thus saith the Lord God: Moreover I will take, even I, of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it upon a high mountain and eminent; [23] in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit; and be a stately cedar; and under it shall dwell all fowl of every wing, in the shadow of the branches thereof shall they dwell. [24] And all the trees of the field shall know that I the Lord have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I the Lord have spoken and have done it.’ And the word of the Lord came unto me, saying: [2] ‘What mean ye, that ye use this proverb in the land of Israel, saying: The fathers have eaten sour grapes, / And the children’s teeth are set on edge? [3] As I live, saith the Lord God, ye shall not

18

Ìȇȷ

Áψȉ ³¨ § ¦ £ ·¯-ÌÚ ®¨ © § ÌÈÒeÒ −¦ BÏ-˙˙Ï ¬ ¤ «¨ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ :ËÏÓ «¨ § ¦ § ˙ȯa −¦ § ¯Ù‰Â ¬¥ ¥ § ‰l¤ ‡¥½ ‰NÚ‰ ´¥ Ÿ ¨ ÆËÏnȉ ¥ ¨ ¦£ ŸÀ ÆÌB˜Óa § ¦ ‡Ï-̇ ¦ ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »Ì‡ ª § È‡-È ¦ ¨À Á© 16 ½ ¨ ‡-˙‡ ½ Ÿ CÈÏÓn‰ B˙Ï ´¨ ¤ ƉÊa ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ B˙‡ ´ ¦ § © © ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © Ï·a −¤ ¨ -CB˙·§ Bz‡ ¬ ¦ B˙ȯa ® ¦ § -˙‡¤ ¯Ù‰ −¥ ¥ ¯L ¬¤ ‡Â £© 17 Ÿ § ¹ ¨ ÏÈÁ· ·¯À¨ ω˜·e ´¨ ¨ § ÏB„b ¦ ©¸ § Á‡Ï :˙eÓÈ «¨ Ÿ ¬ § ¦ ‰ÓÁÏna Ÿ § © B˙B‡ CtLa ¨½ ¨ § ¦ © Ɖگ٠³ ‰NÚÈ ¤¸ £ © ¬ ¨ § ˙È¯Î‰Ï −¦ § © § ˜Èc ®¥ ¨ ˙B··e ´ § ¦ ‰ÏÏÒ −¨ § Ÿ ˙BLÙ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ˙ȯa ®¦ § ¯Ù‰Ï ´¥ ¨ § ‰Ï −¨ ‡¨ ‰Ê·e ¬¨ ¨ 18 :˙Ba¯ « © Ÿ ¬ ‰NÚ Ò :ËÏnÈ «¥ ¨ ¦ ‡Ï −¨ ¨ ‰l¤ ¬‡-ÏΠ¥ ¨ § B„È ² ¨ Ô˙ ¬© ¨ ¼È‡-ÈÁ º¥ ¨ 19 ¦ ¨ © »‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ©¸ ¨ Ÿ ÔÎÏ ŸÀ ´¤ ‡ £ È˙ȯ·e −¦ ¦ § ‰Êa ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈ˙Ï ¦ ¨‡ «¨ ‡Ï-̇ ¯L ¦ Ÿ § ÂÈz˙e ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ÈzN¯Ùe ³¦ § © ¨ 20 :BL« ‡¯a −¦ © § ¯ÈÙ‰ ®¦ ¥ ½¦ § ¦ e‰È˙B‡È·‰Â ´¦ ¦ £ © È˙„eˆÓa ®¦ ¨ « § ¦ Nt˙ −© § ¦ § ÈzL¯ ¯L ¬¤ ‡ £ BÏÚÓ − £ © ÌL ¨½ ÆBz‡¦ ÈzËtL ³¦ § © § ¦ § ‰Ï·· ¨ ¤À ¨ -ÏÎa ¨ § ÂÈÁ¯·Ó ³¨ ¨ § ¦ ÂÁ¯·Ó-Ïk¨ ˙‡Â ¥¸ § 21 :Èa« ¦ -ÏÚÓ © «¨ Ÿ ½ ¦ ·¯Áa Áe¯-ÏÎÏ © ´ ¨ § Ìȯ‡Lp‰Â −¦ ¨ § ¦ © § eÏtÈ ¤ ´¤ © ÆÂÈt‚‡ ¨©£ Ò :Èz¯ac ¦ § «© ¦ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ÌzÚ„È ¤¾ § © ¦ eN¯tÈ ®¥ ¨ ¦ Ÿ ³ 22 ½¦ § È„‡ È‡ ¦ ¨À ÈzÁ˜Ï ¦ § ´© ¨ § ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k Ÿ ³ ¥ Èz˙ L‡¯Ó ¦ ®¨ ¨ § ‰Ó¯‰ −¨ ¨ ¨ ʯ‡‰ ¤ ²¤ ¨ ˙¯nvÓ ¤ ¯¤ © ¦ Ÿ ½ § ¤ C¯´© ÆÂÈ˙B˜È ÏÚ ¬© È‡ ¦ ¨½ ÈzÏ˙L ¦ § ´© ¨ § Û˘‡ ¨ §Ÿ« Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌB¯Ó ³ § ¯‰a ©¸ § 23 :ÏeÏ˙ « ¨ § d·b-¯‰ ©Ÿ − ¨ © ‰È‰Â −¨ ¨ § ȯ٠¦ ¤½ ‰NÚ ¨ ´¨ § ÆÛÚ ¨ ¨ ‡N ³¨ ¨ § epÏzL ¤½ ¢ § ‡¤ Ÿ µ ÂÈzÁ˙ ¯Btˆ ´ ¦ Ïk ¨À § © eÎL ´ § ¨ § ¯Èc‡ ®¦ © ʯ‡Ï ¤ ´¤ § º § ¨ « § 24 :‰pkLz eÚ„È ¨Ÿ « § ¦ ÂÈ˙BiÏc −¨ ¦ ¨ ψa ¬¥ § Ûk ¨½ ¨ -Ïk¨ À¤ ¨ © ȈÚ-Ïk | ÈzÏtL‰ ¦ § ´© § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ Èk ´ ¦ ‰„O‰ ´¥ £ ¨ ´¥ ÆÈzL·B‰ ¦ § ©Æ ¨½ ¨ ıÚ ´¥ ÆÈz‰a‚‰ ¦ § ©Æ § ¦ d·b ©Ÿ À ¨ ıÚ ıÚ ÏÙL ´¥ Èz¯ac ¦ §¬© ¦ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ L·È ®¥ ¨ ıÚ ´¥ ÈzÁ¯Ù‰Â ¦ § −© § ¦ § ÁϨ½ Ù :È˙ÈNÚ ¦ «¦ ¨ § 2 Ÿ « ¥ ÈÏ -‰Ó© :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 18 ‰f‰ ¤½ © ÏLn‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ ÆÌÈÏLÓ ¦ § Ÿ « ÆÌz‡ ¤ © ÌÎl ¤À ¨ Ÿ ® ¥ χ¯NÈ eÏÎ‡È § Ÿ´ Æ˙B·‡¨ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-ÏÚ ¬© § © © −ª § È‡-ÈÁ ¦ ¨¾ © 3 :‰ȉ˜˙ ¨ «¤ § ¦ ÌÈa‰ −¦ ¨ © ÈpL ¬¥ ¦ § ¯Ò· ¤Ÿ ½ ̇

1010

1010

> | >

Home | TOC

18 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 18.4

Ìȇȷ

have occasion any more to use this proverb in ÏLÓ Ÿ ² § „BÚÀ ÌÎÏ ¤¹ ¨ ‰È‰È-̇ ¤¸ § « ¦ ¦ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨ Ÿ £ Israel. [4] Behold, all souls are Mine; as the soul Æ˙BLÙp‰-Ïk ¨ § © ¨ Ô‰ ³¥ 4 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ‰f‰ −¤ © ÏLn‰ ¬¨ ¨ © of the father, so also the soul of the son is Mine; the soul that sinneth, it shall die. ‰p‰-ÈÏ ¨ ®¥ ¦ Ôa‰ −¥ © LÙÎe ¤¬¤ § ·‡‰ ²¨ ¨ LÙk ¤ ¯¤ § ‰p‰ ¨ ¥½ ÈÏ ´¦ [5] But if a man be just, and do that which Ò :˙eÓ˙ « ¨ ‡È‰ ¬ ¦ ˙‡ËÁ‰ −¥ Ÿ © LÙp‰ ¤¬ ¤ © is lawful and right, [6] and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes ËtLÓ −¨ § ¦ ‰NÚ ¬¨ ¨ § ˜Ècˆ ®¦ © ‰È‰È-Èk ´¤ § ¦ ¦ Lȇ −¦ § 5 to the idols of the house of Israel, neither hath Ÿ ´ ÆÂÈÈÚ Ÿ ´ ÆÌȯ‰‰-Ï ‡Ï ¨ ¥ § Ï· ¨½ ¨ ‡Ï ¦ ¨ «¤ ‡¤ 6 :‰˜„ˆe «¨ ¨ § defiled his neighbour’s wife, neither hath come near to a woman in her impurity; [7] and hath ˙L ¤ ‡-˙‡Â ³¥ ¤ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÈÏelb-Ï −¥ ¦ ‡¤ ‡N ¨½ ¨ not wronged any, but hath restored his pledge Ÿ ¬ ‰c Ÿ ´ Æe‰Ú¯ :·¯˜È «¨ § ¦ ‡Ï −¨ ¦ ‰M‡-Ï ¬¨ ¦ ‡Â ¤ § ‡nË ¥½ ¦ ‡Ï ¥Æ ¥ for a debt, hath taken nought by robbery, hath Ÿ ´ ÆLȇ −¨ ¥ § ·ÈLÈ ¦½ ¨ Æ·BÁ B˙Ï·Á ¬ ¨ Ÿ £ ‰BÈ ¤½ ‡Ï ¦ §7 given his bread to the hungry, and hath covered ‰ÏÊb the naked with a garment; [8] he that hath not Ÿ − ¥ § ÔzÈ Ÿ® § ¦ ‡Ï Ÿ´ -‰qÎÈ ¤ © § ̯ÈÚ ¥½ ¦ ·Ú¯Ï ´¥ ¨ § ÆBÓÁÏ § © ÏÊ‚È given forth upon interest, neither hath taken any Ÿ ´ Æ˙Èa¯˙ ½¨ ¦ ‡Ï ¦ § © § ÔzÈ-‡Ï ¥À ¦ Ÿ « CLpa ¤ ´¤ © 8 :„‚a ¤ «¨ increase, that hath withdrawn his hand from ÁwÈ iniquity, hath executed true justice between man ÔÈa ¬¥ ‰NÚÈ ¤½ £ «© Æ˙Ó‡ ¤ ¡ ËtLÓ ³© § ¦ B„È ® ¨ ·ÈLÈ ´ ¦ ¨ ÏÂÚÓ ¤ −¨ ¥ and man, [9] hath walked in My statutes, and ¬© ¨ § ¦ Cl‰È ²¥ © § È˙BwÁa ¯© ª § 9 :LÈ‡Ï « ¦ § Lȇ −¦ hath kept Mine ordinances, to deal truly; he is ÈËtLÓe just, he shall surely live, saith the Lord God. Ÿ´ ¨ Ƈe‰ ˜Ècˆ ‰ÈÁÈ ¤½ § « ¦ ‰ÈÁ ¬ ¦ © ˙Ó‡ ®¤ ¡ ˙BNÚÏ ´ £ © ¯ÓL −© ¨ [10] If he beget a son that is a robber, a ´¥ Ÿ ıȯt-Ôa −¦ ¨ ¥ „ÈÏB‰Â ¬ ¦ § 10 :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § shedder of blood, and that doeth to a brother any CÙL of these things, [11] whereas he himself had not ‡e‰Â ¾ § 11 :‰l¤ ‡Ó «¥ ¥ „Á‡Ó −© © ¥ Á‡¨½ ‰NÚ ¨ ´¨ § Ìc®¨ done any of these things, for he hath even eaten Ÿ ´ ‰l¤ ‡-Ïk ¦ ¨ «¤ ‡¤ Ì‚ ³© Èk ´ ¦ ‰NÚ ®¨ ¨ ‡Ï −¥ ¨ -˙‡¤ upon the mountains, and defiled his neighbour’s ÆÌȯ‰‰-Ï wife, [12] hath wronged the poor and needy, ÈÚ 12 ³¦ ¨ :‡nË «¥ ¦ e‰Ú¯ −¥ ¥ ˙L ¤ ¬‡-˙‡Â ¥ ¤ § Ï· ©½ ¨ hath taken by robbery, hath not restored the Ÿ ´ Ï·Á Ÿ − £ ÏÊb ÆÔBÈ·‡Â ®¦ ¨ ‡Ï ¨½ ¨ ˙BÏÊb ´ ¥ § ‰B‰ ¨½ § ¤§ pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, ·ÈLÈ hath committed abomination, [13] hath given :‰NÚ «¨ ¨ ‰·ÚBz −¨ ¥ ÂÈÈÚ ¨½ ¥ ‡N ´¨ ¨ ÆÌÈÏelb‰-Ï ¦ ¦ © ‡Â ¤§ forth upon interest, and hath taken increase; Ÿ ´ ÈÁ ¤À § « ¦ ‡Ï ®¨ ¨ Á˜Ï −© ¨ ˙Èa¯˙ ¬ ¦ § © § Ô˙ ²© ¨ CLpa ¤ ¯¤ © 13 shall he then live? he shall not live—he hath done ‰ÈÁÈ all these abominations; he shall surely be put to ˙BÓ´ ‰NÚ Æ¥ ¨ ˙B·ÚBz‰-Ïk ¨½ ¨ Ɖl¤ ‡‰ ³ ¥ © ¨ ˙‡ ´¥ death, his blood shall be upon him. Ɖp‰Â ¥½ „ÈÏB‰ ´¦ ¥ ¦ § 14 :‰È‰È «¤ § ¦ Ba¬ ÂÈÓc −¨ ¨ ˙ÓeÈ ¨½ [14] Now, lo, if he beget a son, that seeth Ôa all his father’s sins, which he hath done, and ‰NÚ Ÿ ¬ © ¨ -˙‡¤ ‡¯i ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÂÈ·‡ −¦ ¨ ˙‡hÁ-Ïk § ©¾ © considereth, and doeth not such like, [15] that Ÿ ¬ § ‰‡¯i ¦ ¨ «¤ © 15 :Ô‰k «¥ ¨ ‰NÚÈ −¤ £ © ‡Ï ¤¾ § ¦ © hath not eaten upon the mountains, neither ÆÌȯ‰‰-ÏÚ hath lifted up his eyes to the idols of the house ˙Èa Ÿ ´ ÆÂÈÈÚ Ÿ´ ´¥ ÈÏelb-Ï −¥ ¦ ‡¤ ‡N ¨½ ¨ ‡Ï ¨ ¥ § Ï· ¨½ ¨ ‡Ï of Israel, hath not defiled his neighbour’s wife, Ÿ ¬ e‰Ú¯ «¥ ¦ ‡Ï −¥ ¥ ˙L ¤ ¬‡-˙‡ ¥ ¤ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ [16] neither hath wronged any, hath not taken :‡nË aught to pledge, neither hath taken by robbery, ‰ÏÊ‚e Ÿ ´ ÆÏ·Á Ÿ £ ‰B‰ Ÿ ´ ÆLȇ −¨ ¥ § Ï·Á ¨½ ¨ ‡Ï ¨½ ‡Ï ¦ § 16 but hath given his bread to the hungry, and hath Ÿ´ ¨ ¦ ÌB¯Ú − ¥ § Ô˙ ¨½ ¨ ·Ú¯Ï ´¥ ¨ § ÆBÓÁÏ § © ÏÊ‚ ®¨ ¨ ‡Ï covered the naked with a garment, [17] that hath -‰qk withdrawn his hand from the poor, that hath ‡Ï Ÿ ´ Æ˙Èa¯˙ º¦ ¨ ¥ 17 :„‚· À ¨ ·ÈL‰ ¦ § © § CL ¤ ³¤ B„È ´ ¦ ¥ ÈÚÓ ¤ «¨ not received interest nor increase, hath executed ½¨ ¨ ®¨ ¨ È˙BwÁa −© ª § ‰NÚ ¨½ ¨ ÈËtLÓ ´© ¨ § ¦ Á˜Ï Mine ordinances, hath walked in My statutes; ‡e‰À Cω he shall not die for the iniquity of his father, he ÂÈ·‡ Ÿ¬ ¨ ÂÈ·‡ Ÿ ¬ £ © ˙eÓÈ Ÿ¬ º¦ ¨ 18 :‰ÈÁÈ «¤ § ¦ ‰ÈÁ −¦ ¨ ÔÂÚa ² ¨ ‡Ï shall surely live. [18] As for his father, because ² Ÿ ¯L ¬¤ ‡Â £ © Á‡¨½ ÏÊb ¤´¥ ÆÏÊb © ¨ ˜LÚ ¤ Ÿ À ˜LÚ-Èk © ´¨ « ¦ he cruelly oppressed, committed robbery on his ·BË-‡Ï brother, and did that which is not good among 1011

1011

> | >

Home | TOC

18 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 18.19

Ìȇȷ

his people, behold, he dieth for his iniquity. :BÂÚa « Ÿ £ © ˙Ó −¥ -‰p‰Â ¥ ¦ § ÂÈnÚ ®¨ © CB˙a ´ § ‰NÚ −¨ ¨ [19] Yet say ye: Why doth not the son bear the Ÿ ´ £ © Ôa‰ ®¨ ¨ ÔÂÚa −¥ © ‡N-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ ÚcÓ © ²ª © Ìz¯Ó‡Â ¤¾ § © £ © 19 iniquity of the father with him? When the son ·‡‰ hath done that which is lawful and right, and È˙BwÁ-Ïk º¥ © § ¬© ª ¨ ˙‡ ´¥ ‰NÚ ¨À ¨ ‰˜„ˆe ¯¨ § ¦ Ôa‰Â ´¨ ¨ § ËtLÓ hath kept all My statutes, and hath done them, Ÿ¬ ¨ Ì˙‡ ¤¬¤ © 20 :‰ÈÁÈ «¤ § ¦ ‰ÈÁ −¨ Ÿ ‰NÚi ¬¤ £ © © ¯ÓL ²© ¨ he shall surely live. [20] The soul that sinneth, it LÙp‰ shall die; the son shall not bear the iniquity of the ÔÂÚa Ÿ ´ £ © | ‡OÈ-‡Ï ´¨ ¦ Ÿ Ôaº¥ ˙eÓ˙ ® ¨ ‡È‰ ´ ¦ ˙‡ËÁ‰ −¥ Ÿ © father with him, neither shall the father bear the Ÿ ´ £ © ƇOÈ Ÿ ³ Æ·‡Â ¥½ © ÔÂÚa ¨ ¦ ‡Ï ¨ § ·‡‰ ¨À ¨ ³© § ¦ Ôa‰ iniquity of the son with him; the righteousness ˙˜„ˆ of the righteous shall be upon him, and the ÚL¯‰ −¨ ¨ ¨ Ú˘¯ ˙ÚL¯Â ¬© § ¦ § ‰È‰z ¤½ § « ¦ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ ƘÈcv‰ ¦© © wickedness of the wicked shall be upon him. Æ·eLȨ Èk ³¦ ÚL¯‰Â ¨À ¨ ¨ § 21 Ò :‰È‰z «¤ § « ¦ ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ [21] But if the wicked turn from all his sins that he hath committed, and keep all My ƯÓL © ¨ § ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÂÈ˙‡hÁ ¨ Ÿ © Â˙‡ËÁ-ÏkÓ ¨ ¦ statutes, and do that which is lawful and right, he Ÿ¬ ¨ ‰˜„ˆe ‰ÈÁ −¨ § ¦ ‰NÚ ¬¨ ¨ § È˙B˜Á-Ïk ©½ ª ¨ -˙‡¤ ®¨ ¨ § ËtLÓ shall surely live, he shall not die. [22] None of his transgressions that he hath committed shall be ‰NÚ Ÿ ¬ ‰ÈÁÈ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÂÈÚLt-Ïk ¨ ¨ § ¨ 22 :˙eÓÈ « ¨ ‡Ï −¤ § ¦ remembered against him; for his righteousness Ÿ¬ :‰ÈÁÈ «¤ § « ¦ ‰NÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ B˙˜„ˆa ¬ ¨ § ¦ § BÏ® e¯ÎfÈ − § ¨ ¦ ‡Ï that he hath done he shall live. [23] Have I any Ÿ § ¤ ıÙÁ‰ Ÿ ³ ¨ ¤ 23 pleasure at all that the wicked should die? saith È„‡ ´¨Ÿ £ ̇ −ª § ÚL¯ ¨½ ¨ ˙BÓ´ ÆıtÁ‡ the Lord God; and not rather that he should Ò :‰ÈÁ «¨ ¨ § ÂÈίcÓ −¨ ¨ § ¦ B·eLa ¬ § ‡Bω ² £ ‰Â‰È ®¦ § return from his ways, and live? ¸ § 24 [24] But when the righteous turneth away ÏÂÚ ¤ ¨½ ‰NÚ ¨ ´¨ § ÆB˙˜„vÓ ¨ § ¦ ¦ ˜Ècˆ ³¦ © ·eL·e from his righteousness, and committeth iniquity, Ÿ¸ § ¹ ¥ © ÏÎk ‰NÚÈ −¤ £ © ÚL¯‰ ²¨ ¨ ¨ ‰NÚ-¯L ¯¨ ¨ ¤ ‡ £ ˙B·ÚBz‰ and doeth according to all the abominations that Ÿ ´ ƉNÚ-¯L ¨ ¨ ¤‡ £ ÂÈ˙˜„ˆ ³¨ Ÿ § ¦ Â˙˜„ˆ-Ïk¨ ÈÁ ®¨ ¨ the wicked man doeth, shall he live? None of ‡Ï his righteous deeds that he hath done shall be B˙‡hÁ·e ¬ ¨ © § ÏÚÓ ²© ¨ -¯L ¤‡ £ BÏÚÓa ¯ £ © § ‰¯Îf˙ ¨ § ©½ ¨ ¦ remembered; for his trespass that he trespassed, Ÿ ¬ Ìz¯Ó‡Â ¤¾ § © £ © 25 :˙eÓÈ « ¨ Ìa ¬¨ ‡ËÁ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ and for his sin that he hath sinned, for them shall ‡Ï he die. [25] Yet ye say: The way of the Lord is χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ Ƈ-eÚÓL ¨ § ¦ È„‡ ®¨Ÿ £ C¯c ¤ ´¤ ÔÎzÈ −¥ ¨ ¦ not equal. Hear now, O house of Israel: Is it My Ÿ ¬ ÌÎÈί„ Ÿ ¬ £ ÔÎzÈ Ÿ ´ ÆÈk¯„‰ −¤ ¥ § © ‡Ï‰ ¥½ ¨ ¦ ‡Ï ¦ § ©£ way that is not equal? is it not your ways that are ‡Ï unequal? [26] When the righteous man turneth ‰NÚ ¨ ¬¨ § B˙˜„vÓ ² ¨ § ¦ ¦ ˜Ècˆ-·eLa ¯¦ © § 26 :eÎzÈ «¥ ¨ ¦ away from his righteousness, and committeth −¨ ¨ ¤ ‡ £ BÏÂÚa ¬ § © § ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ ˙Óe ´¥ ÏÂÚ ¤ −¨ iniquity, he shall die therefor; for his iniquity that ‰NÚ-¯L he hath done shall he die. [27] Again, when the ÆB˙ÚL¯Ó ¨ § ¦ «¥ ÚL¯ ¨À ¨ ·eL·e ´ § 27 Ò :˙eÓÈ «¨ wicked man turneth away from his wickedness − ‰˜„ˆe −¨ § ¦ NÚi © ¬© © ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ®¨ ¨ § ËtLÓ that he hath committed, and doeth that which ‡e‰ is lawful and right, he shall save his soul alive. ·Li ¨ ¨½ © ·Â˘È ‰‡¯i ´¤ § ¦ © 28 :‰iÁÈ «¤ © § BLÙ-˙‡ ¬ §© ¤ [28] Because he considereth, and turneth Ÿ ¬ ‰ÈÁÈ −¤ § ¦ BÈÁ ¬ ¨ ‰NÚ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÂÈÚLt-ÏkÓ −¨ ¨ § ¨ ¦ away from all his transgressions that he hath ‡Ï committed, he shall surely live, he shall not die. ÔÎzÈ Ÿ ¬ χ¯NÈ −¥ ¨ ¦ ‡Ï ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ Æe¯Ó‡Â § «¨ § 29 :˙eÓÈ «¨ [29] Yet saith the house of Israel: The way of the Ÿ ³ Èίc‰ º© ¨ § © È„‡ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÆepÎzÈ § «¨ ¦ ‡Ï ®¨Ÿ £ C¯c ¤ ´¤ Lord is not equal. O house of Israel, is it My ways χ¯NÈ that are not equal? is it not your ways that are Lȇ¸¦ ÁÔÎÏ Ÿ ¬ ÌÎÈί„ Ÿ¬ £ ¥ ¨ 30 :ÔÎzÈ «¥ ¨ ¦ ‡Ï −¤ ¥ § © ‡Ï‰ unequal? [30] Therefore I will judge you, O house Ÿ ³ § ‡¤ ÂÈί„k −ª § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ËtL ¨¹ ¨ § ¦ of Israel, every one according to his ways, saith ̇ the Lord God. Return ye, and turn yourselves ÌÎÈÚLt-ÏkÓ Æ¦ ¨ § e·eL ¤½ ¥ § ¦ ¨ ¦ Æe·ÈL‰Â ³ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨ Ÿ £ from all your transgressions; so shall they not be Ÿ « ¨ ÏBLÎÓÏ ´ ¦ § © 31 :ÔÂÚ − § ¦ § ÌÎÏ ²¤ ¨ ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § a stumblingblock of iniquity unto you. [31] Cast eÎÈÏL‰ away from you all your transgressions, wherein 1012

1012

> | >

Home | TOC

18 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 18.32

Ìȇȷ

ye have transgressed; and make you a new heart ÌzÚLt ´¤ § © § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÎÈÚLt-Ïk ¤ ¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ÌÎÈÏÚÓ ¤À ¥ £ ¥ and a new spirit; for why will ye die, O house of ®¨ ¨ £ Áe¯Â © ´ § L„Á −¨ ¨ ·Ï ¬¥ ÌÎÏ ²¤ ¨ eNÚ ¬ £ © Ìa¨½ Israel? [32] For I have no pleasure in the death of ‰L„Á him that dieth, saith the Lord God; wherefore ‡Ï Ÿ ³ Èk ´ ¦ 32 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ e˙Ó˙ −ª ¨ ‰nÏ ¨ ¬¨ § turn yourselves, and live. Ÿ § ¤ ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ̇ −ª § ˙n‰ ¥½ © ˙BÓa ´ § ÆıtÁ‡ Moreover, take thou up a lamentation ‰Â‰È for the princes of Israel, [2] and say: Ù :eÈÁ « § « ¦ e·ÈL‰Â −¦ ¨ § How was thy mother a lioness; / Among −¥ ¦ § ‡¤ ‰Ș ¨½ ¦ ‡N ´¨ Ɖz‡Â ¨ ©§ lions she couched, / In the midst of the young ȇÈN-Ï lions / She reared her whelps! / [3] And she ÔÈa ¬¥ ‡i·Ï ¨½ ¦ § ÆEn‡ § ¦ ‰Ó ³¨ z¯Ó‡Â ¨À § © ¨ § 2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ brought up one of her whelps, / He became ¨ «¤ ‰˙a¯ ¬¨ § ¦ ÌȯÙk −¦ ¦ § CB˙a ¬ § ‰ˆ·¯ ¨ ®¨ ¨ ˙Bȯ‡ − ¨£ a young lion; / And he learned to catch the :‰È¯e‚ prey, / He devoured men. / [4] Then the nations „ÓÏi ¬© § ¦ © ‰È‰ ®¨ ¨ ¯ÈÙk ´ ¦ § ‰È¯bÓ ¨ −¤ ª ¦ „Á‡ ¬¨ ¤ ÏÚz © ²© © 3 assembled against him, / He was taken in their ²¨ ‡¥ eÚÓLi ¬ § § ¦ © 4 :Ï· «¨ ¨ Ì„‡ ¬¨ ¨ Û¯Ë-Û¯ËÏ ¤ −¤ ¨ § ¦ pit; / And they brought him with hooks / Unto ÂÈÏ the land of Egypt. / [5] Now when she saw that ÌÈÁÁ· −¦ © «© e‰‡·È ¬ª ¦ § © Nt˙ ®¨ § ¦ ÌzÁLa ´¨ § © § ÌÈBb −¦ she was disappointed, / And her hope was lost, / ¨½ £ « Èk ´ ¦ Ƈ¯z ¤ Æ¥ © 5 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ Then she took another of her whelps, / And ‰ÏÁB made him a young lion. / [6] And he went up ¯ÈÙk ¬ ¦ § ‰È¯bÓ ¨ −¤ ª ¦ „Á‡ ¬¨ ¤ Áwz ®¨ ¨ § ¦ ‰„·‡ −¨ § ¨ ²© ¦ © d˙˜z and down among the lions, / He became a young 6 ´ ¦ § ˙Bȯ‡-CB˙a − ¨£ § Cl‰˙i ¬¥ © § ¦ © :e‰˙ÓN § «¨ ¨ lion; / And he learned to catch the prey, / He ¯ÈÙk devoured men. / [7] And he knew their castles, / ÆÚ„i ©Æ¥ © 7 :Ï· «¨ ¨ Ì„‡ ¬¨ ¨ Û¯Ë-Û¯ËÏ ¤ −¤ ¨ § ¦ „ÓÏi ¬© § ¦ © ‰È‰ ®¨ ¨ And laid waste their cities; / And the land was desolate, and the fulness thereof, / Because of Æı¯‡ ¤ Ƥ ÌLz © ³¥ © ·È¯Á‰ ®¦ ¡ ¤ ̉ȯÚ −¤ ¥ ¨ § ÂÈ˙BÓÏ ¨½ § § ‡© the noise of his roaring. / [8] Then the nations ¸ § ¦ © 8 :B˙‚‡L ² ¦ ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ ezi « ¨ £ © ÏBwÓ − ¦ d‡ÏÓe ¨½ Ÿ § cried out against him / On every side from the ÌÈBb provinces; / And they spread their net over him, / ÌzL¯ −¨ § ¦ ÂÈÏÚ ²¨ ¨ eN¯Ùi ¬ § § ¦ «© ˙BÈ„nÓ ® ¦ § ¦ ·È·Ò −¦ ¨ He was taken in their pit. / [9] And they put him ½¦ © «© Ư‚eq· © © e‰zi ³ª § ¦ «© 9 :Nt˙ «¨ § ¦ ÌzÁLa ¬¨ § © § in a cage with hooks, / And brought him to the ÌÈÁÁa king of Babylon; / That they might bring him ˙B„ˆna ½ Ÿ § © Æe‰‡·È ªÆ ¦ § Ï·a ®¤ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ e‰‡·È −ª ¦ § © into strongholds, / So that his voice should no ȯ‰-Ï ¬¥ ¨ ‡¤ „BÚ− BÏB˜ ² ÚÓMÈ-‡Ï ¬© ¨ ¦ Ÿ ÔÚÓÏ © ©À § more be heard / Upon the mountains of Israel. [10] Thy mother was like a vine, in thy Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ likeness, / Planted by the waters; / She was ®¨ § ÌÈÓ ¦ ´© -ÏÚ© EÓ„a − § ¨ § ÔÙbÎ ¤ ²¤ © En‡ ¬ § ¦ 10 fruitful and full of branches / By reason of many ‰Ïe˙L waters. / [11] And she had strong rods / To be :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈnÓ ¦ ¬© ¦ ‰˙ȉ −¨ § ¨ ‰ÙÚ ¨½ ¥ £ «© Ɖi¯t ¨ ¦Ÿ « sceptres for them that bore rule; / And her stature Ÿ À ˙BhÓ ¦½ § Ÿ « ÆÈË·L-Ï ¥ § ¦ ‡¤ ÊÚ ´ © dÏ-eȉi ¨º § « ¦ © 11 was exalted / Among the thick branches, / And ÌÈÏLÓ she was seen in her height / With the multitude ‡¯i ´¨ ¥ © ÌÈ˙·Ú ®¦ Ÿ £ ÔÈa ´¥ -ÏÚ© B˙ÓB˜ − ¨ « da‚z ¬© § ¦ © of her tendrils / [12] But she was plucked up in Ÿ − § B‰·‚· ½ §¨§ ¨ ¥ § Lzz ³© ª © 12 :ÂÈ˙iÏc «¨ Ÿ ¦ ¨ ·¯a fury, / She was cast down to the ground, / And ƉÓÁa the east wind dried up her fruit; / Her strong dȯt ®¨ § ¦ LÈ·B‰ ´ ¦ ÌÈ„w‰ −¦ ¨ © Áe¯Â © ¬ § ‰ÎÏL‰ ¨ ¨½ § ª ı¯‡Ï ¤ ´¨ ¨ rods were broken off and withered, / The fire § «¨ ¨ £ L‡ ¬¥ dfÚ −¨ ª ‰hÓ ¬¥ © eL·È ²¥ ¨ § e˜¯t˙‰ ¯ §¨ § ¦ consumed her. / [13] And now she is planted in :e‰˙Ï· the wilderness, / In a dry and thirsty ground. / ‰iˆ ¬¨ ¦ ı¯‡a ¤ −¤ § ¯a„n· ®¨ § ¦ © ‰Ïe˙L ´¨ § ‰zÚ −¨ © § 13 [14] And fire is gone out of the rod of her branches, / It hath devoured her fruit, / So that dȯt ´¨ § ¦ ƉÈc· ¨ Ƥ © ‰hnÓ ³¥ © ¦ L‡¥¹ ‡ˆz ¥¸ ¥ © 14 :‡ÓˆÂ «¨ ¨ § there is in her no strong rod / To be a sceptre Ÿ − ¥ © d· Ë·L ¤ ´¥ ÊÚ-‰hÓ ²¨ ‰È‰-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ § ‰Ï· ¨ ¨½ ¨ to rule.’ This is a lamentation, and it was for a Ù :‰È˜Ï «¨ ¦ § ȉz ¬ ¦ § © ‡È‰ −¦ ‰Ș ¨ ¬¦ ÏBLÓÏ ® § ¦ lamentation.

19

19

1013

1013

> | >

Home | TOC

20 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 20.1

20

And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to inquire of the Lord, and sat before me. [2] And the word of the Lord came unto me, saying: [3] ‘Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them: Thus saith the Lord God: Are ye come to inquire of Me? As I live, saith the Lord God, I will not be inquired of by you. [4] Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers; [5] and say unto them: Thus saith the Lord God: In the day when I chose Israel, and lifted up My hand unto the seed of the house of Jacob, and made Myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up My hand unto them, saying: I am the Lord your God; [6] in that day I lifted up My hand unto them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had sought out for them, flowing with milk and honey, which is the beauty of all lands; [7] and I said unto them: Cast ye away every man the detestable things of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt; I am the Lord your God. [8] But they rebelled against Me, and would not hearken unto Me; they did not every man cast away the detestable things of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt; then I said I would pour out My fury upon them, to spend My anger upon them in the midst of the land of Egypt. [9] But I wrought for My name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among whom they were, in whose sight I made Myself known unto them, so as to bring them forth out of the land of Egypt. [10] So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness. [11] And I gave them My statutes, and taught them Mine ordinances, which if a man do, he shall live by them. [12] Moreover also I gave them My sabbaths, to be a sign between Me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify them. [13] But the house of Israel rebelled against Me in the wilderness;

Ìȇȷ

À¦ ¦ § © ‰Ma ˙ÈÚÈ·M‰ ´¨ ¨ © | ȉÈ ´ ¦ § © 20 χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È˜fÓ ¬¥ § ¦ ¦ ÌÈL‡ ² ¦ ¨ £ e‡a ¯¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ½ © ¯BNÚa ´ ¨¤ Ÿ´ §¦ Ò :ÈÙÏ «¨ ¨ § e·Li − § ¥ © ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ L¯„Ï Ÿ « ¥ ÈÏ -Ôa¤ 3 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 2 º¥ © Ì„‡ À¨ ¨ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È˜Ê-˙‡ ³¥ § ¦ ¤ ¯ac Ÿ ¬ § ¦ £ ‰Â‰È Ÿ ³ Ì‰Ï ½¦ § È„‡ È˙‡ −¦ Ÿ L¯„ω ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¤½ ¥ ‡ £ ̇ −ª § ÌÎÏ ¤½ ¨ L¯c‡-̇ ´¥ ¨ ¦ ¦ ÆÈ‡-ÈÁ ¦ ƨ © Ìȇa ®¦ ¨ Ìz‡ ´¤ © Ÿ ´ § ¦ £ 4 :‰Â‰È ËBtL˙‰ − § ¦ £ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ËtL˙‰ « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ Ÿ¬ £ :ÌÚÈ„B‰ «¥ ¦ Ì˙B·‡ −¨ £ ˙·ÚBz-˙‡ ¤ Ì„‡-Ôa ®¨ ¨ ¤ ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § 5 ÆÚ¯ÊÏ À¦ ¨ ‡O‡Â ©Æ¤ § È„È ´¨ ¤ ¨ χ¯NÈ· ¥½ ¨ § ¦ § ȯÁa ´ ¦ ¢ ¨ ÆÌBÈa§ Ÿ ½ £ «© ˙Èa ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § Ì‰Ï −¤ ¨ Ú„e‡Â ¬© ¨ ¦ ¨ ·˜ÚÈ ´¥ Ÿ ½ ¥ ÆÌ‰Ï ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ ¯Ó‡Ï ¤ ¨ È„È ³¦ ¨ ‡O‡Â ¨¸ ¤ ¨ À © ÌBia Ì‰Ï ¤½ ¨ ÆÈ„È ¦ ¨ È˙‡N ¦ ³¨ ¨ ‡e‰‰ ´ © 6 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ -¯L¤ ‡£ ı¯‡-Ï ¤ ¤¹ ‡¤ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ̇ȈB‰Ï −¨ ¦ « § ‡È‰−¦ È·ˆ ¬ ¦ § L·„e ©½ § Æ·ÏÁ ¨ ¨ ˙·Ê ³© ¨ Ì‰Ï ¤À ¨ Èz¯z ¦ § ´© Lȇ´¦ Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡Â ´© Ÿ ¨ 7 :˙Bˆ¯‡‰-ÏÎÏ « ¨£ ¨ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ÈÏel‚·e ¬¥ ¦ § eÎÈÏL‰ ¦½ § © ÆÂÈÈÚ ¨ ¥ ȈewL ³¥ ¦ -e¯Ói § © © 8 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § È‡ −¦ £ e‡nhz-Ï ®¨ © ¦ ‡© Ÿ ³ § È·À¦ ȈewL-˙‡ ³¥ ¦ ¤ Lȇ ´ ¦ ÈÏ©½ ‡¥ ÚÓLl ©Ÿ ´ § ¦ Æe·‡¨ ‡Ï Ÿ ´ Æ̉ÈÈÚ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ÈÏelb-˙‡Â ¬¥ ¦ ¤ § eÎÈÏL‰ ¦½ § ¦ ‡Ï ¤ ¥ «¥ Ÿ ¯ § ¦ ¯Ó‡Â Ÿ´ º© Ÿ ¨ e·ÊÚ Ì‰ÈÏÚ ¤À ¥ £ È˙ÓÁ ´ ¦ ¨ £ CtLÏ ®¨ ¨ ‡Ï :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¬¤ CB˙a − § ̉a ¤½ ¨ ÆÈt‡ ¦ © ˙BlÎÏ ³ ©§ ½¦ § ÔÚÓÏ ÈÈÚÏ ¬¥ ¥ § ÏÁ‰ ²¥ ¥ ÈzÏ·Ï ¬ ¦ § ¦ § ÈÓL © ´© § ÆNڇ © Æ© ¨ 9 ÈzÚ„B ¦ § ³© ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÎB˙· ®¨ § ‰n‰-¯L ¨ ´¥ ¤ ‡ £ ÌÈBb‰ −¦ © ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ̇ȈB‰Ï −¨ ¦ § ̉ÈÈÚÏ ¤½ ¥ ´¥ § Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ̇ȈB‡Â −¥ ¦ « ¨ 10 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ -˙‡¤ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ Ôz‡Â ³¥ ¤ ¨ 11 :¯a„n‰-Ï «¨ § ¦ © ‡¤ ̇·‡Â −¥ ¦ £ ¨ ¯L¤¸ ‡£ Ì˙B‡ ®¨ ÈzÚ„B‰ ¦ § ´© ÈËtLÓ −© ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § È˙BwÁ ©½ ª Ì‚Â ³© § 12 :̉a «¤ ¨ ÈÁ ¬© ¨ Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ Ì˙B‡ ²¨ ‰NÚÈ ¬¤ £ © ½ § ˙BÈ‰Ï ˙B‡Ï ´ § ¦ Ì‰Ï ¤½ ¨ Èz˙ ¦ ´© ¨ ÆÈ˙B˙aL-˙‡ © § © ¤ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ˙Ú„Ï © ¾© ¨ ̉ÈÈ·e ®¤ ¥ «¥ ÈÈa −¦ ¥ χ¯NÈ-˙È· ¥¹ ¨ § ¦ «¥ È·¸¦ -e¯Ói § © © 13 :ÌLc˜Ó «¨ § © § ÆÈLÓÁa ¦ ¦ £ «©

1014

1014

> | >

Home | TOC

20 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 20.14

Ìȇȷ

they walked not in My statutes, and they rejected ÈËtLÓ ´© ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § eÎω-‡Ï ¨¹ ¨ Ÿ È˙BwÁa ©¸ ª § ¯a„na ¨À § ¦ © Mine ordinances, which if a man do, he shall live ̉a ¤½ ¨ ÈÁ ´© ¨ ÆÌ„‡‰ ¨ ¨ «¨ Ì˙‡ ³¨ Ÿ ‰NÚÈ ¤¸ £ © Á¯L ¤‡ £ eÒ‡Ó ¨À ¨ by them, and My sabbaths they greatly profaned; Ÿ ¸ § ¦ ¯Ó‡Â Ÿ ® § eÏlÁ º© Ÿ ¨ „‡Ó ´ § ¦ È˙˙aL-˙‡Â −© Ÿ § © ¤§ then I said I would pour out My fury upon them CtLÏ in the wilderness, to consume them. [14] But I :Ì˙BlÎÏ «¨ © § ¯a„na −¨ § ¦ © ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ È˙ÓÁ ¯¦ ¨ £ wrought for My name’s sake, that it should not ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § ÆÏÁ‰ ¥ ¥ ÈzÏ·Ï ³¦ § ¦ § ÈÓL ®¦ § ÔÚÓÏ © ´© § ‰Nڇ −¤ ¡ ¤ ¨ 14 be profaned in the sight of the nations, in whose ½¦ © © § 15 :̉ÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § ÌÈ˙‡ˆB‰ −¦ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈBb‰ sight I brought them out. [15] Yet also I lifted -Ì‚Â up My hand unto them in the wilderness, that ÁÈzÏ·Ï À¦ £ ¦ § ¦ § ¯a„na ®¨ § ¦ © Ì‰Ï −¤ ¨ È„È ² ¦ ¨ È˙‡N ¦ ¯¨ ¨ È‡ I would not bring them into the land which I ¸¦ ¨ ˙·Ê ³© ¨ Èz˙-¯L ¦ ©À ¨ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ´¨ ¨ ‡¤ Ì˙B‡ ¨¹ ‡È·‰ had given them, flowing with milk and honey, « ¨ £ ¨ ¨ § ‡È‰ −¦ È·ˆ ¬ ¦ § L·„e ©½ § Æ·ÏÁ ¨ ¨ which is the beauty of all lands; [16] because they :˙Bˆ¯‡‰-ÏÎÏ rejected Mine ordinances, and walked not in My -‡Ï Ÿ ÆÈ˙BwÁ-˙‡Â © ª ¤ § eÒ‡Ó ¨À ¨ ÈËtLÓa ´© ¨ § ¦ § ÔÚÈ © ©¹ 16 statutes, and profaned My sabbaths—for their ȯÁ‡ ¬¥ £ © Èk ² ¦ eÏlÁ ®¥ ¦ È˙B˙aL-˙‡Â −© § © ¤ § ̉· ¤½ ¨ eÎω ´§ ¨ heart went after their idols. [17] Nevertheless ² ¦ ¥ ÒÁz ¨ ¯¨ © 17 :Cω «¥ Ÿ ÌaÏ ¬¨ ¦ ̉ÈÏel‚ −¤ ¥ ¦ Mine eye spared them from destroying them, ÈÈÚ neither did I make a full end of them in the ‰Ïk −¨ ¨ Ì˙B‡ ²¨ È˙ÈNÚ-‡Ï ¦ ¯¦ ¨ Ÿ « § Ì˙ÁMÓ ®¨ £ © « ¦ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ wilderness. [18] And I said unto their children 18 ¯a„na ¨½ § ¦ © Æ̉Èa ¤ ¥ § -χ¤ ¯Ó‡Â ³© Ÿ ¨ :¯a„na «¨ § ¦ © in the wilderness: Walk ye not in the statutes of ¤ § eÎÏz-Ï ¥½ ¥ ‡© ÆÌÎÈ˙B·‡ ¤ ¥ « £ ÈweÁa ³¥ § your fathers, neither observe their ordinances, -˙‡Â nor defile yourselves with their idols; [19] I am -χ Ÿ ® § ¦ ‡© ̉ÈËtLÓ © ̉ÈÏel‚·e −¤ ¥ ¦ § e¯ÓLz-Ï −¤ ¥ § § ¦ the Lord your God; walk in My statutes, and È˙BwÁa −© ª § ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈ‡ ¦ £ 19 :e‡nhz «¨ © ¦ keep Mine ordinances, and do them; [20] and «¨ eNÚ ¬ £ © e¯ÓL − § ¦ ÈËtLÓ ¬© ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § eÎÏ ®¥ hallow My sabbaths, and they shall be a sign :Ì˙B‡ between Me and you, that ye may know that I ÈÈa ´ ¦ ¥ Æ˙B‡Ï§ eȉ ³ ¨ § eLc˜ ®¥ © È˙B˙aL-˙‡Â −© § © ¤ § 20 am the Lord your God. [21] But the children :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ˙Ú„Ï © ¾© ¨ ÌÎÈÈ·e ¤½ ¥ «¥ rebelled against Me; they walked not in My À¦ ¨ © È· ¨ ¨  Ÿ « È˙BwÁa ´© ª § ÌÈa‰ ´ ¦ -e¯Ói § © © 21 statutes, neither kept Mine ordinances to do eÎω-‡Ï them, which if a man do, he shall live by them; Ì˙B‡ ¹ § ¨ Ÿ ÈËtLÓ ¨À ˙BNÚÏ ´ £ © e¯ÓL-‡Ï ©¸ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ they profaned My sabbaths, then I said I would ̉a ¤½ ¨ ÈÁ ´© ¨ ÆÌ„‡‰ ¨ ¨ «¨ Ì˙B‡ ³¨ ‰NÚÈ ¤¸ £ © Á¯L ¤‡ £ pour out My fury upon them, to spend My anger Ÿ ¯ § ¦ ¯Ó‡Â º© Ÿ ¨ eÏlÁ ´ ¦ ¨ £ CtLÏ ®¥ ¦ È˙B˙aL-˙‡ −© § © ¤ upon them in the wilderness. [22] Nevertheless I È˙ÓÁ withdrew My hand, and wrought for My name’s :¯a„na «¨ § ¦ © Ìa −¨ Èt‡ ² ¦ © ˙BlÎÏ ¬ © § ̉ÈÏÚ ¤À ¥ £ sake, that it should not be profaned in the sight ½ ¦ ¨ -˙‡¤ ÆÈ˙·L‰Â ÈÓL ®¦ § ÔÚÓÏ © ´© § Nڇ © −© ¨ È„È ¦ Ÿ Æ ¦ £ © 22 of the nations, in whose sight I brought them ½¦ © ÈÈÚÏ ¦ ¬¥ ¤‡ £ ÌÈBb‰ ´¥ ¥ § ÆÏÁ‰ ¥ ¥ ÈzÏ·Ï ³¦ § ¦ § forth. [23] I lifted up My hand unto them also È˙‡ˆB‰-¯L in the wilderness, that I would scatter them -˙‡ À¦ £ © 23 :̉ÈÈÚÏ ¤ È˙‡N ¦ ¯¨ ¨ È‡-Ìb «¤ ¥ ¥ § Ì˙B‡ −¨ among the nations, and disperse them through ½¦ © ÆÌ˙‡ ÌÈBba ¨ Ÿ ıÈÙ‰Ï ³¦ ¨ § ¯a„na ®¨ § ¦ © Ì‰Ï −¤ ¨ È„È ²¦ ¨ the countries; [24] because they had not executed 24 ³© ¨ § ¦ ÔÚÈ © ©¹ :˙Bˆ¯‡a « ¨ £ ¨ Ì˙B‡ −¨ ˙B¯ÊÏe ¬¨ § Mine ordinances, but had rejected My statutes, ÈËtLÓ and had profaned My sabbaths, and their eyes È˙B˙aL-˙‡Â −© § © ¤ § eÒ‡Ó ¨½ ¨ È˙BwÁ ´© ª § ÆeNÚ-‡Ï ¨ Ÿ« were after their fathers’ idols. [25] Wherefore :̉ÈÈÚ «¤ ¥ ¥ eȉ − ¨ Ì˙B·‡ ¨½ £ ÈÏelb ´¥ ¦ ÆȯÁ‡Â ¥ £ © § eÏlÁ ®¥ ¦ I gave them also statutes that were not good, Ÿ ´ ÌÈwÁ ®¦ ‡Ï −¦ ª Ì‰Ï ¤½ ¨ Èz˙ ¦ ´© ¨ ÆÈ‡-Ì‚Â ¦ £ © § 25 and ordinances whereby they should not live; ÌÈ·BË 1015

1015

> | >

Home | TOC

20 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 20.26

[26] and I polluted them in their own gifts, in that

they set apart all that openeth the womb, that I might destroy them, to the end that they might know that I am the Lord. [27] Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them: Thus saith the Lord God: In this moreover have your fathers blasphemed Me, in that they dealt treacherously with Me. [28] For when I had brought them into the land, which I lifted up My hand to give unto them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering, there also they made their sweet savour, and there they poured out their drink-offerings. [29] Then I said unto them: What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day. [30] Wherefore say unto the house of Israel: Thus saith the Lord God: When ye pollute yourselves after the manner of your fathers, and go astray after their abominations, [31] and when, in offering your gifts, in making your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, unto this day; shall I then be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord God, I will not be inquired of by you; [32] and that which cometh into your mind shall not be at all; in that ye say: We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone. [33] As I live, saith the Lord God, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with fury poured out, will I be king over you; [34] and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with fury poured out; [35] and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I plead with you face to face. [36] Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ÌÈËtLÓe ½¦ ¨ § ¸¦ ‡nˇ ³¥ © £ ¨ 26 :̉a «¤ ¨ eÈÁÈ − § « ¦ ‡Ï ÌÁ¯ © ®¨ ¯Ët-Ïk ¤ ´¤ ¨ ¯È·Ú‰a −¦ £ © § Ì˙BzÓa ¨½ § © § ÆÌ˙B‡ ¨ ½ § «¥ ¯L È‡ ¬ ¦ £ ¯L −¤ ‡ £ eÚ„È ´¤ ‡ £ ÆÔÚÓÏ © Æ© § ÌnL ¥½ ¦ ‡ £ ÔÚÓÏ © ´© § Æχ¯NÈ º¥ ¨ 27 Ò :‰Â‰È ¥ ¨ § ¦ ˙Èa ³¥ -χ¤ ¯ac ¥¸ © ÔÎÏ «¨ § Ÿ ¬ ̉ÈÏ ½¨ ¨ ¤ È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § Ì„‡-Ôa ÌÎÈ˙B·‡ ¤½ ¥ ´ £ ÆÈ˙B‡ ¦ eÙcb ³ § ¦ ˙‡ÊŸ µ „BÚÀ ‰Â‰È ®¦ § ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ Æ̇ȷ‡Â ¥ ¦ £ ¨ 28 :ÏÚÓ © «¨ Èa −¦ ÌÏÚÓa ¬¨ £ © § ½ ¦ ¨ ¤ ÆÈ˙‡N Ì‰Ï ®¤ ¨ d˙B‡ −¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ È„È-˙‡ ¦ ƨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ Ÿ À ¨ ıÚ-ÏΠ˙·Ú ´¥ ¨ § ‰Ó¯ ¨¹ ¨ ‰Ú·b-ÏÎ ¨¸ § ¦ ¨ Áe‡¯i §¦© ÒÚk © ´© ÆÌL-ezi ¨ § ¦ © Æ̉ÈÁ·Ê-˙‡ ¤ ¥ § ¦ ¤ ÌL-eÁaÊi ³¨ § §¦© ¬ ¦ © © ̉ÈÁBÁÈ ¤½ ¥ ´ ¦ Áȯ © ¥µÌL eÎÈqi ¨À eÓÈNi ´ ¦ ¨ © Ìa¯˜ ¨½ ¨ § ¨ ‰Ó ´¨ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡Â ´© Ÿ ¨ 29 :̉ÈkÒ-˙‡ «¤ ¥ § ¦ ¤ ÌL −¨ ‡¯wi ³¥ ¨ ¦ © ÌL ®¨ Ìȇa‰ −¦ ¨ © Ìz‡-¯L ¬¤ © ¤ ‡ £ ‰Óa‰ ¨½ ¨ © Ÿ ´ ¡ ÔÎÏ º¥ ¨ 30 :‰f‰ | ¯Ó‡ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ‰Óa ¨½ ¨ ÆdÓL ¨ § Ÿ ³ χ¯NÈ ½¦ § È„‡ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -χ¤ ȯÁ‡Â ¬¥ £ © § ÌȇÓË ®¦ § § ¦ Ìz‡ ´¤ © ÌÎÈ˙B·‡ −¤ ¥ « £ C¯„a‰ ¤ ¬¤ § © ˙‡N·e ´¥ § ¦ 31 :ÌÈÊ «¦ Ÿ Ìz‡ ¬¤ © ̉ȈewL −¤ ¥ ¦ ÁÌz‡ ¤ © L‡a ¥¹ ¨ ÌÎÈa ¤¸ ¥ § Á¯È·Ú‰a ¦ £ © « § ÌÎÈ˙zÓ ¤¿ ¥ Ÿ « § © ½ © © ÆÌÎÈÏelb-ÏÎÏ È‡Â ² ¦ £ © ÌBi‰-„Ú ¤ ¥ « ¦ ¨ § ÌȇÓË ³¸¦ § § ¦ Æ̇ ª § È‡-ÈÁ ¦ ¨À © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÌÎÏ −¤ ¨ L¯c‡ ¬¥ ¨ ¦ ƉÏډ ½¦ § È„‡ ¨ Ÿ «¨ § 32 :ÌÎÏ «¤ ¨ L¯c‡-̇ −¥ ¨ ¦ ¦ ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ Ÿ ´ Bȉ Ìz‡ ´¤ © | ¯L ´¤ ‡ £ ‰È‰˙ ®¤ § « ¦ ‡Ï − ¨ ÌÎÁe¯-ÏÚ ¤½ £ ´ © ½ ¨ £ ¨ ˙BÁtLÓk À¦ § Ÿ ´ § § ¦ § ÆÌÈBbÎ ¦ © ‰È‰ ³¤ § « ¦ ÌȯӇ ˙Bˆ¯‡‰ È„‡ ´¨Ÿ £ ̇ −ª § È‡-ÈÁ ¦ ¨¾ © 33 :Ô·‡Â ¤ «¨ ¨ ıÚ ¬¥ ˙¯LÏ −¥ ¨ § Ÿ  ¦ ‰Â‰È ¹¨ ¨ £ „Èa ‰ÈeË ²¨ § ÚB¯Ê·e © ¯ § ¦ ‰˜ÊÁ ¨¸ § ‡Ï-̇ ®¦ § :ÌÎÈÏÚ «¤ ¥ £ CBÏÓ‡ ¬ § ¤ ‰ÎeÙL −¨ § ‰ÓÁ·e ¬¨ ¥ § ½¦ © ´¨ ¦ ÆÌÎ˙‡ Èzˆa˜Â ´ ¦ § © ¦ § ÌÈnÚ‰-ÔÓ ¤ § ¤ È˙‡ˆB‰Â ³¦ ¥ § 34 ½ ¨ £ ´¨ ¦ ÌÎ˙‡ Ìa ®¨ Ì˙ˆBÙ −¤ Ÿ § ¯L ¬¤ ‡ £ ˙Bˆ¯‡‰-ÔÓ ¤½ § ¤ :‰ÎeÙL «¨ § ‰ÓÁ·e −¨ ¥ § ‰ÈeË ¨½ § ÚB¯Ê·e © ´ § ¦ Ɖ˜ÊÁ ¨ ¨ £ „Èa ³¨ § ÌÈnÚ‰ ®¦ © «¨ ¯a„Ó −© § ¦ -χ¤ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ È˙‡·‰Â ´ ¦ ¥ ¥ § 35 :ÌÈt-Ï « ¦ ¨ ‡¤ ÌÈt −¦ ¨ ÌL ¨½ ÆÌÎz‡ ¤ § ¦ ÈzËtL ³¦ § © § ¦ § ¯a„Óa −© § ¦ § ÌÎÈ˙B·‡-˙‡ ¤½ ¥ ´ £ ¤ ÆÈzËtL ¦ § ©Æ § ¦ ¯L ³¤ ‡k £ © 36 È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ÌÎz‡ ¤½ § ¦ ËÙM‡ ´¥ ¨ ¦ Ôk¥µ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ´¤

1016

1016

> | >

Home | TOC

20 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 20.37

Ìȇȷ

God. [37] And I will cause you to pass under the Ë·M‰ ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ Èz¯·Ú‰Â ¬ ¦ § © £ © § 37 :‰Â‰È «¦ § rod, and I will bring you into the bond of the :˙ȯa‰ «¦ § © ˙¯ÒÓa ¤Ÿ ¬ ¨ § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ È˙‡·‰Â ¬¦ ¥ ¥ § covenant; [38] and I will purge out from among ¦ § « © § ÌÈ„¯n‰ ³¦ §Ÿ © ÌkÓ ¤À ¦ È˙B¯·e ´ ¦ ¨ 38 you the rebels, and them that transgress against Èa½¦ ÆÌÈÚLBt‰Â Æ̉ȯe‚Ó ¤ § Ì˙B‡ ¨½ ‡ÈˆB‡ ´¦ ¤ ¥ « § ı¯‡Ó ¤ ³¤ ¥ Me; I will bring them forth out of the land where -χ they sojourn, but they shall not enter into the È‡-Èk Ÿ ´ χ¯NÈ ¬ ¦ £ ¦ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ ‡B·È ® ¨ ‡Ï −¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡ ¬© § © land of Israel; and ye shall know that I am the 39 | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « χ¯NÈ-˙Èa ¥¹ ¨ § ¦ «¥ Ìz‡Â ¤¸ © § :‰Â‰È «¨ § Lord. [39] As for you, O house of Israel, thus À¦ § È„‡ Ÿ ½ £ eÎÏ ©¾ © § e„·Ú ´ § ÆÂÈÏelb ¨ ¦ Lȇ ³¦ ‰B‰È ´¨ Ÿ £ saith the Lord God: Go ye, serve every one his ¯Á‡Â idols, even because ye will not hearken unto Me; ÆÈL„˜ ¦ § ¨ ÌL-˙‡Â ³¥ ¤ § ÈÏ ®¨ ‡¥ ÌÈÚÓL ´ ¦ § Ÿ ÌÎȇ-̇ −¤ § ¥ ¦ but My holy name shall ye no more profane with Ÿ´ ½ ÌÎÈ˙BzÓa −¤ ¥ « § © § „BÚ-eÏlÁ˙ § © § ‡Ï your gifts, and with your idols. [40] For in My º¦ § ¨ © § Èk ´© § ÈL„˜-¯‰· ´ ¦ 40 :ÌÎÈÏel‚·e «¤ ¥ ¦ § holy mountain, in the mountain of the height | ¯‰a of Israel, saith the Lord God, there shall all the È„·ÚÈ ½¦ § È„‡ ¦ ¹ª § © © ÌL ´¨ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ Æ̇ ª § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÌB¯Ó ´§ house of Israel, all of them, serve Me in the land; Ÿ − ª ϲ‡¯NÈ Ìˆ¯‡ ¥½ § ¤ ÌL ´¨ ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ‰lk ¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¯¥ -Ïk¨ there will I accept them, and there will I require ¤ § ÌÎÈ˙Óe¯z-˙‡ ¤À ¥ Ÿ « § ¤ LB¯„‡ ´ § ¤ ÌL ¨º § your heave-offerings, and the first of your gifts, -˙‡Â with all your holy things. [41] With your sweet :ÌÎÈL„˜-ÏÎa «¤ ¥ § ¨ ¨ § ÌÎÈ˙B‡NÓ −¤ ¥ § © ˙ÈL ² ¦ ‡¯¥ savour will I accept you, when I bring you out ȇȈB‰a ³¦ ¦ § ¼ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‰ˆ¯‡ ´¤ § ¤ »ÁÁÈ ©Ÿ ¦ Áȯa © ´¥ § 41 from the peoples, and gather you out of the ½¦ © ´¨ ¦ ÆÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ Èzˆa˜Â ´ ¦ § © ¦ § ÌÈnÚ‰-ÔÓ ¤ § ¤ countries wherein ye have been scattered; and I -ÔÓ¦ ÌÎ˙‡ ½ ¨ £ ´¨ −¤ ¨ ÈzLc˜ ¬ ¦ § © § ¦ § Ìa ®¨ Ì˙ˆÙ −¤ Ÿ Ÿ § ¯L ¬¤ ‡ £ ˙Bˆ¯‡‰ will be sanctified in you in the sight of the nations. Ìη [42] And ye shall know that I am the Lord, when ‰Â‰È ¨½ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÆÌzÚ„È ¤ § © « ¦ 42 :ÌÈBb‰ « ¦ © ÈÈÚÏ ¬¥ ¥ § I shall bring you into the land of Israel, into the -χ¤ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-Ï ´© § © ‡¤ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ȇȷ‰a ¬¦ ¦ £ © country which I lifted up My hand to give unto ½ ¦ ¨ ¤ ÆÈ˙‡N −¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ È„È-˙‡ ¦ ƨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ your fathers. [43] And there shall ye remember d˙B‡ your ways, and all your doings, wherein ye ÆÌÎÈίc-˙‡ ¤ ¥ § © ¤ ÌL-Ìz¯ÎÊe ¨À ¤ § © § 43 :ÌÎÈ˙B·‡Ï «¤ ¥ « £ © have polluted yourselves; and ye shall loathe Ìa ®¨ Ì˙‡ÓË −¤ ¥ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎÈ˙BÏÈÏÚ-Ïk ¤½ ¥ ´ ¦ £ ¨ Æ˙‡Â ¥§ yourselves in your own sight for all your evils ¬¤ ‡ £ ÌÎÈ˙BÚ¯-ÏÎa −¤ ¥ ¨ ¨ § ÌÎÈÙa ¤½ ¥ § ¦ ÆÌ˙˘e ¤Ÿ Ÿ « § that ye have committed. [44] And ye shall know ¯L that I am the Lord, when I have wrought with ‰Â‰È ¨½ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÆÌzÚ„È ¤ § © « ¦ 44 :Ì˙ÈNÚ «¤ ¦ £ you for My name’s sake, not according to your Ÿ ÈÓL ÌÎÈί„Î ¤¸ ¥ § © § Á‡Ï ®¦ § ÔÚÓÏ © ´© § ÌÎz‡ −¤ § ¦ È˙BNÚa ¬¦ £© evil ways, nor according to your corrupt doings, ¹¦ ¨ ¨ ˙Èa´¥ Æ˙B˙ÁLp‰ ¨ § ¦ © ÌÎÈ˙BÏÈÏÚΠ³¤ ¥ « ¦ £ © § ÌÈÚ¯‰ O ye house of Israel, saith the Lord God.’ And the word of the Lord came unto Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ me, saying: [2] ‘Son of man, set thy face -Ôa¤ 2 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÈÏ ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © toward the South, and preach toward the South, À¨ ¨ ¤ Ûh‰Â −¥ © § ‰ÓÈz ¨ ¨½ ¥ C¯c ¤ ´¤ ÆEÈt ¤Æ ¨ ÌÈN ³¦ Ì„‡ and prophesy against the forest of the field in -χ ¤ «¤ ‰„O‰ −¤ ¨ © ¯ÚÈ-Ï © ¬© ‡¤ ‡·p‰Â ²¥ ¨ ¦ § ÌB¯c ®¨ the South; [3] and say to the forest of the South: :·‚ Hear the word of the Lord: Thus saith the Lord ‰Â‰È-¯·c ®¨ § © § ÚÓL −© § ·‚p‰ ¤ ¤½ © ¯ÚÈÏ © ´© § Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § 3 God: Behold, I will kindle a fire in thee, and it ¿¦ § È„‡ L‡¥¿ | Ea ´ § -˙ÈvÓ ¦ «© È‰ ´ ¦ § ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « shall devour every green tree in thee, and every ³¥ ¨ ıÚ-ÏΠ¥¸ ¨ § ÁÁÏ-ıÚ-ÏÎ © «¥ ¨ E· ´ § ‰Ï· ´¨ § ¨ § dry tree, it shall not be quenched, even a flaming L·È

21

21

1017

1017

> | >

Home | TOC

21 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 21.4

Ìȇȷ

flame; and all faces from the south to the north d· ¬¨ -e·¯ˆ § § ¦ § ˙·‰ÏL ¤ ¤½ § © ˙·‰Ï ¤ ´¤ © ƉaÎ˙-‡Ï ¤ § ¦ Ÿ« shall be seared thereby. [4] And all flesh shall see ¯Na ¨½ ¨ -Ïk¨ Æe‡¯Â ¨ § 4 :‰BÙˆ ¨ « ¨ ·‚pÓ ¤¬¤ ¦ ÌÈt-Ïk −¦ ¨ ¨ that I the Lord have kindled it; it shall not be Ÿ − ‰Èz¯Úa ©¾ Ÿ ¨ 5 :‰aÎz «¤ § ¦ ‡Ï ¨ ®¦ § © « ¦ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ²¦ quenched.’ [5] Then said I: ‘Ah Lord God! they ¯Ó‡Â say of me: Is he not a maker of parables?’ ‡Ÿ ω ² £ ÈϦ½ ÌȯӇ ´ ¦ § Ÿ ‰n‰ ¨ ¥ µ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ d‰‡ −¨ £ [6] Then the word of the Lord came unto Ù :‡e‰« ÌÈÏLÓ −¦ ¨ § ÏMÓÓ ¬¥ © § me, saying: [7] ‘Son of man, set thy face toward 7 Ÿ « ¥ ÈÏ À¨ ¨ ¤ :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 6 Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, Ì„‡-Ôa and prophesy against the land of Israel; [8] and -χ ¤ Ûh‰Â −¥ © § ÌÏLe¯È-Ï ¦ ©½ ¨ ´ § ‡¤ ÆEÈt ¤Æ ¨ ÌÈN ³¦ say to the land of Israel: Thus saith the Lord: :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-Ï ¬© § © ‡¤ ‡·p‰Â −¥ ¨ ¦ § ÌÈLc˜Ó ®¦ ¨ § ¦ Behold, I am against thee, and will draw forth Ÿ µ χ¯NÈ º¨ § © ¨ § 8 ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¥À ¨ § ¦ ˙Ó„‡Ï ´© § © § z¯Ó‡Â My sword out of its sheath, and will cut off from ‰Â‰È thee the righteous and the wicked. [9] Seeing then d¯ÚzÓ ®¨ § © ¦ Èa¯Á −¦ § © È˙‡ˆB‰Â ¬ ¦ ¥ § CÈÏ ¦ ©½ ‡¥ È‰ ´¦ § ¦ that I will cut off from thee the righteous and ¤‡ £ ÔÚÈ © ²© 9 :ÚL¯Â «¨ ¨ § ˜Ècˆ ¬ ¦ © CnÓ −¥ ¦ Èz¯Î‰Â ¬¦ © § ¦ § the wicked, therefore shall My sword go forth -¯L out of its sheath against all flesh from the south Èa¯Á ¯¦ § © ‡ˆz ¥¸ ¥ ÔÎÏ ¥ ¨  ÚL¯Â ®¨ ¨ § ˜Ècˆ ´ ¦ © CnÓ −¥ ¦ Èz¯Î‰ ¦ ¬© § ¦ to the north; [10] and all flesh shall know that ÆeÚ„È § «¨ § 10 :ÔBÙˆ « ¨ ·‚pÓ ¤¬¤ ¦ ¯Na −¨ ¨ -Ïk¨ -χ¤ d¯ÚzÓ ²¨ § © ¦ I the Lord have drawn forth My sword out of −¦ § © È˙‡ˆB‰ ¦ ¬¥ ‰Â‰È ¨½ § È‡ ´ ¦ £ Èk¦ µ ¯Na ¨½ ¨ -Ïk¨ its sheath; it shall not return any more. [11] Sigh Èa¯Á therefore, thou son of man; with the breaking ‰z‡Â Ÿ ¬ d¯ÚzÓ ¬¨ © § 11 Ò :„BÚ« ·eL˙ − ¨ ‡Ï ®¨ § © ¦ of thy loins and with bitterness shalt thou sigh ÆÌÈ˙Ó ¦ ©Æ § ¨ ÔB¯·La ³§ ¦ § Á‡‰ ®© ¨ «¥ Ì„‡-Ô· −¨ ¨ ¤ before their eyes. [12] And it shall be, when they ½ ¦§ ¦ « ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § 12 :̉ÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § Á‡z −© ¨ «¥ ˙e¯È¯Ó·e say unto thee: Wherefore sighest thou? that thou -Èk shalt say: Because of the tidings, for it cometh; z¯Ó‡Â ¨¿ § © ¨ § Á‡ ®¨ ¡ ¤ ‰z‡ ´¨ © ‰Ó −¨ -ÏÚ© EÈϤ½ ‡¥ e¯Ó‡È ´§ Ÿ and every heart shall melt, and all hands shall be ¸ ¨ § Á·Ï-Ïk eٯ ¥ ¨ ÒÓ ´¥ ¨ § ‰‡· ¨¿ ¨ -ÈΫ ¦ ‰ÚeÓL-Ï ´¨ § ‡¤ slack, and every spirit shall be faint, and all knees ¦ ©Æ § ¦ -ÏΠ¨ § Áe¯-ÏÎ © À ¨ ‰˙‰Î ´¨ £ ¦ § ÌÈ„È-ÏÎ ¦ ¹© ¨ ¨ shall drip with water; behold, it cometh, and it ÆÌÈk¯a shall be done, saith the Lord God.’ ̇ −ª § ‰˙ȉ ¨ ¨½ § « ¦ § Ɖ‡· ¨ ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ ÌÈn ¦ ©½ ‰ÎÏz ¨ § ´© ¥ [13] And the word of the Lord came unto Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ me, saying: [14] ‘Son of man, prophesy, and say: Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 14 :¯Ó‡Ï Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 13 Thus saith the Lord: Say: A sword, a sword, it is sharpened, / And ·¯Á Ÿ ¾ ¡ È„‡ Ÿ − z¯Ó‡Â ¤ ¬¤ ¯Ó‡ ®¨Ÿ £ ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¨½ § © ´¨ § Ƈ·p‰ ¥¨ ¦ also furbished: / [15] It is sharpened that it may ©Ÿ ³ § ÔÚÓÏ © ©¸ § 15 :‰Ëe¯Ó «¨ § -Ì‚Â © § ‰cÁe‰ ¨ −© ·¯Á ¤ ²¤ make a sore slaughter, / It is furbished that it Á·Ë may glitter— / Or shall we make mirth?— / ‰h¯Ó ÆÁ·Ë ¨ ®¨Ÿ ˜¯a ¨ −¨ dÏ-‰È‰-ÔÚÓÏ ¬¨ ¥ ¡ © © § ‰cÁe‰ ¨ ©½ © ¤Æ Against the rod of My son, contemning every Ôzi ¬¥ ¦ © 16 :ıÚ-Ïk «¥ ¨ ˙Ò‡Ó ¤ ¬¤ Ÿ Èa −¦ § Ë·L ¤ ¬¥ NÈN ¦½ ¨ B‡´ tree. / [16] And it is given to be furbished, / That Ÿ ´ § ¦ ‰Ë¯ÓÏ ¨ ³© « ¦ Ûka ®¨ © Nt˙Ï −¨ § ¨ § d˙‡ ²¨ Ÿ it may be handled; / The sword, it is sharpened, / ‰cÁe‰-‡È‰ Yea, it is furbished, / To give it into the hand of :‚¯B‰-„Èa «¥ © § d˙B‡ −¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ ‰h¯Ó ¨ ½¨Ÿ ‡È‰Â ´ ¦ § Æ·¯Á ¤ Ƥ the slayer. ½¨ ¨ ¤ ÆÏÏȉ ‰˙ȉ ´¨ § ¨ Ƈȉ-Èk ¦ ¦ Ì„‡-Ôa ¥ ¥ § ˜ÚÊ ³© § 17 [17] Cry and wail, son of man; for it is upon ½¦ © § ³¥ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ȇÈN-ÏÎa ´¥ ¦ § ¨ § ‡È‰ −¦ ÈnÚ· My people, it is upon all the princes of Israel; they ȯe‚Ó are thrust down to the sword with My people; :C¯È-Ï Ÿ ¬ § ÔÎÏ ½¦ © «¥ ¨ ‡¤ ˜ÙÒ −¥ ¨ ÈnÚ-˙‡ ¤ eȉ ´ ¨ Æ·¯Á-Ï ¤ Ƥ ‡¤ smite therefore upon thy thigh. [18] For there is a Ÿ ´ ˙Ò‡Ó ‡Ï ¤ −¤ Ÿ Ë·L-Ìb-̇ ¤ ¬¥ © ¦ ‰Óe ¨¾ ÔÁ· © Ÿ ½ Èk ´ ¦ 18 trial; and what if it contemn even the rod? It shall Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ‰È‰È ®¤ § « ¦ be no more, saith the Lord God. 1018

1018

> | >

Home | TOC

21 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 21.19

[19] Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of those to be slain; it is the sword of the great one that is to be slain, which compasseth them about. [20] I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied; ah! it is made glittering, it is sharpened for slaughter. [21] Go thee one way to the right, or direct thyself to the left; whither is thy face set? [22] I will also smite My hands together, and I will satisfy My fury; I the Lord have spoken it.’ [23] And the word of the Lord came unto me, saying: [24] ‘Now, thou son of man, make thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they twain shall come forth out of one land; and mark a sign-post, mark it clear at the head of the way to the city. [25] Thou shalt make a way, that the sword may come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified. [26] For the king of Babylon standeth at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination; he shaketh the arrows to and fro, he inquireth of the teraphim, he looketh in the liver. [27] In his right hand is the lot Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth for the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts. [28] And it shall be unto them as a false divination in their sight, who have weeks upon weeks! but it bringeth iniquity to remembrance, that they may be taken. [29] Therefore thus saith the Lord God: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that your sins do appear in all your doings; because that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand. [30] And thou, O wicked one, that art to be slain, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end; [31] thus saith the Lord God: The mitre shall be removed, and the crown taken off, this shall be no more the same: that which is low shall be exalted, and that which is high abased. [32] A ruin, a ruin, a ruin,

Ìȇȷ

½¨ ¨ ¤ ‰z‡Â Ûk®¨ -χ¤ Ûk´© C‰Â −© § ‡·p‰ ¥¾ ¨ ¦ Ì„‡-Ô· ´¨ © § 19 º¥ ¨ ¦ § ‡È‰À¦ ÌÈÏÏÁ ¦½ ¨ £ ·¯Á ¤ ´¤ Ɖ˙LÈÏL ¨ Ʀ ¦ § ·¯Á ¤ ³¤ ÏÙk˙ ½ ¨ © ÏÏÁ | ÔÚÓÏ © ´© § 20 :Ì‰Ï «¤ ¨ ˙¯„Á‰ ¤ −¤Ÿ © ÏB„b‰ ´¨ ¨ ·¯Á ¤ ¤µ -Ïk¨ ÏÚ© µ ÌÈÏLÎn‰ ¦½ Ÿ § ¦ © Ɖa¯‰Â ¥ § © § ·Ï¥À ‚eÓÏ ´¨ ‰ÈeNÚ ¬¨ £ Á‡ ²¨ ·¯Á-˙Á·‡ ¤ ®¨ © § ¦ Èz˙ ¦ −© ¨ ̉ȯÚL ¤½ ¥ £ ´© ÈÓȉ ¦ −¦ ¥ È„Á‡˙‰ ¬ ¦ £ © § ¦ 21 :Á·ËÏ © «¨ § ‰hÚÓ ¬¨ ª § ˜¯·Ï −¨ ¨ § :˙B„ÚÓ « ¨ ª CÈt ¦¬© ¨ ‰‡ ¨ −¨ ÈÏÈÓN‰ ¦ ®¦ § © ÈÓÈN‰ ¦ ´¦ ¨ ½¦ © -χ¤ ÆÈtÎ À¦ £ © § 22 È˙Á‰Â −¦ Ÿ ¦ £ © Ètk ¦ © ‰k‡ ³¤ © È‡-Ì‚Â Ù :Èz¯ac ¦ § «© ¦ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ È˙ÓÁ ®¦ ¨ £ 24 Ÿ « ¥ ÈÏ ‰z‡Â ¨¸ © § :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 23 ƇB·Ï¨ ÌÈίc ¹¨ ¨ ¤ À¦ ¨ § ÌÈL ¦´© § | EÏ-ÌÈN ´ § ¦ Ì„‡-Ô· ̉ÈL ®¤ ¥ § e‡ˆÈ ´ § ¥ „Á‡ −¨ ¤ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ Ï·a ¤½ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ·¯Á ¤ ´¤ Ÿ ¬ § ‡¯a ½¥ ¨ „È C¯c ¤ ´¤ 25 :‡¯a «¥ ¨ ¯ÈÚ-C¯c −¦ ¤ «¤ L‡¯a ´¨ § ÔBnÚ-Èa ® © «¥ § ˙a¯ ´© © ˙‡ −¥ ·¯Á ¤ ¤½ ‡B·Ï ´ ¨ ÌÈNz ¦½ ¨ -Èk«¦ 26 :‰¯eˆa «¨ § ÌÏLe¯È· ¦ −© ¨ ¦ ‰„e‰È-˙‡Â ¬¨ § ¤ § Ÿ ² § C¯c‰ ÈL ¬¥ § L‡¯a ¤ À¤ © ̇-Ï ´¥ ‡¤ Ï·a ¤¹ ¨ -CÏÓ ¤ ¤ „ÓÚ ©¸ ¨ χL ´© ¨ ÆÌÈvÁa ¦ ¦ «© ϘϘ ¤ ®¨ ¨ § ¦ ÌÈίc‰ −¦ ¨ § © ³© § ¦ ÌÒ˜-ÌÒ˜Ï 27 º ¦ «¦ ½¦ ¨ § © | ‰È‰ ´¨ ¨ BÈÓÈa :„·ka «¥ ¨ © ‰‡¯ −¨ ¨ ÌÈÙ¯za Ɖt¤ ÁzÙÏ ©Ÿ ³ § ¦ ÆÌȯk ¦ ¨ ÌeNÏ ³ ¨ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § ÌÒw‰ ¤ ´¤ © ÆÌȯk ¦ ¨ ÌeNÏ ³ ¨ ‰Úe¯˙a ®¨ § ¦ ÏB˜− Ìȯ‰Ï ¬ ¦ ¨ § Áˆ¯a © ½¤ § Ÿ ¬ § ¦ ÌȯÚL-ÏÚ ½¦ ¨ § :˜Èc «¥ ¨ ˙B·Ï ¬ § ¦ ‰ÏÏÒ −¨ § Ÿ CtLÏ © 28 ̉ÈÈÚa ¤½ ¥ ´¥ § ƇÂL-ÌÒ˜k §¨ ¨ § ¦ ÌÂÒ˜Î Ì‰Ï ³¤ ¨ ‰È‰Â ¨¸ ¨ § Ÿ − ¨ ¯ÈkÊÓ ÔÂÚ ¬ ¦ § © -‡e‰Â « § Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙BÚ·L − ª § ÈÚ·L ¬¥ ª § Ù :NÙz‰Ï «¥ ¨ ¦ § ÆÌίkʉ ¤ § © § © ÔÚÈ © ©À ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¥À ¨ 29 Æ˙B‡¯‰Ï ¨ «¥ § ÌÎÈÚLt ¤À ¥ § ¦ ˙BÏb‰a ´ ¨ ¦ § ÌÎÂÚ ¤½ § Ÿ ´ £ Ÿ− § ÔÚÈ © © µ ÌÎÈ˙BÏÈÏÚ ®¤ ¥ « ¦ £ ÏÎa ÌÎÈ˙‡hÁ ¤½ ¥ Ÿ ´ © Ù :eNÙzz «¥ ¨ ¦ Ûka −© © ÌίÎf‰ ¤½ § ¤ ´¨ ¦ -¯L¤ ‡£ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ‡ÈN −¦ § ÚL¯ ¨½ ¨ ÏÏÁ ´¨ ¨ Ɖz‡Â ¨ © § 30 Ÿ ³ 31 Ÿ ¬ £ ˙Úa ƯӇ ½ ‡a © ¨ ‰k Ò :ı˜«¥ ÔÂÚ −¥ § BÓBÈ ´¨ ½¦ § È„‡ Ìȯ‰Â −¦ ¨ § ˙Ùˆn‰ ¤ ¤½ § ¦ © ƯÈÒ‰ ¦ ¨ ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ Ÿ ½ Ÿ ˙‡ÊŸ´ ‰¯ËÚ‰ da‚‰ © ¥½ § © ‰ÏÙM‰ ¨ ´¨ ¨ © ˙‡Ê-‡Ï ®¨ ¨ £ «¨ ‰eÚ ´¨ © ‰eÚ −¨ © ‰eÚ ¬¨ © 32 :ÏÈtL‰ « ¦ § © d·b‰Â ©Ÿ − ¨ © §

1019

1019

> | >

Home | TOC

21 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 21.33

Ìȇȷ

will I make it; this also shall be no more, until he -¯L Ÿ ² -„Ú© ‰È‰ Ÿ ´ Æ˙‡Ê-Ìb Ÿ © ‰pÓÈN‡ ¤‡ £ ‡a ¨½ ¨ ‡Ï ¨ ®¤ ¦ £ come whose right it is, and I will give it him. Ù :ÂÈz˙e « ¦ © § ËtLn‰ −¨ § ¦ © BϬ [33] And thou, son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord God concerning the ƯӇ Ÿ ³ Æz¯Ó‡Â À¨ ¨ ¤ ‰z‡Â © ¨ ‰k ¨ § © «¨ § ‡·p‰ ³¥ ¨ ¦ Ì„‡-Ô· ´¨ © § 33 children of Ammon, and concerning their taunt; ½¦ § È„‡ Ì˙t¯Á-Ï ®¨ ¨ § ¤ ‡Â ¤ § ÔBnÚ − © Èa ¬¥ § -χ¤ ‰B‰È ´¨ Ÿ £ and say thou: O sword, O sword keen-edged, / Furbished ‰Ëe¯Ó ¨½ § Á·ËÏ © ´¤ § ƉÁe˙t ¨ § ·¯Á ¤ ³¤ ·¯Á ¤ ´¤ z¯Ó‡Â ¨À § © ¨ § for the slaughter, / To the uttermost, because of § ¨½ ÆCϨ ˙BÊÁa ¬ £ © 34 :˜¯a «¨ ¨ ÔÚÓÏ © ¬© § ÏÈÎ‰Ï −¦ ¨ § the glitterings; / [34] While they see falsehood ‡ÂL unto thee, / While they divine lies unto thee, / To Æȯ‡eˆ-Ï ¥ §© ‡ «¤ C˙B‡ ¨À ˙˙Ï ´¥ ¨ ·Êk ®¨ ¨ CÏ-ÌÒ˜a −¨ ¨ § ¦ lay thee upon the necks of the wicked that are to Ÿ ¬ £ ˙Úa ½¦ ¨ § ÈÏÏÁ −¥ § ÌÓBÈ ¨½ ‡a ´¨ -¯L ¤‡ £ ÌÈÚL¯ ´¥ § «© be slain, / Whose day is come, in the time of the ÔÂÚ iniquity of the end!— / [35] Cause it to return -¯L ¤‡ £ ÌB˜Óa ¯ § ¦ d¯Úz-Ï ®¨ § © ‡¤ ·L‰ −© ¨ 35 :ı˜«¥ into its sheath!— / In the place where thou wast Ÿ ¬ § ‡¤ CÈ˙B¯ÎÓ «¨ Ÿ ËtL ¦ −© ª § ı¯‡a ¤ ¬¤ § ˙‡¯· ²¥ § ¦ created, in the land of thine origin, / Will I judge :C˙‡ thee. / [36] And I will pour out Mine indignation ÁÈÙ‡ ½¦ § © ÆCÈÏÚ © ´ ¦ ¨ È˙¯·Ú −¦ ¨ § ¤ L¬‡a ¥ § ÈÓÚÊ ¦ ©Æ ¨ ÈzÎÙL ³¦ § © ¨ § 36 upon thee, / I will blow upon thee with the fire of ½ ¦ £Ÿ « ÌÈL‡ À¦ © § CÈÏÚ −¥ ¨ ¨ ÌȯÚa ´ ¦ ¨ £ Æ„Èa © § CÈz˙e ¦ ®¨ ¨ My wrath; / And I will deliver thee into the hand ÈL¯Á of brutish men, / Skilful to destroy. / [37] Thou CÓc ¬¥ ¨ ‰ÏÎ‡Ï ¨½ § ¨ § Ɖȉz ¤ § « ¦ L‡Ï ³¥ ¨ 37 :˙ÈÁLÓ «¦ § © shalt be for fuel to the fire; / Thy blood shall be Ÿ ´ ı¯‡‰ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ ȯÎf˙ ¦ ¥½ ¨ ¦ ‡Ï ¤ ®¨ ¨ CB˙a ´ § ‰È‰È −¤ § ¦ in the midst of the land, / Thou shalt be no more È‡ remembered; / For I the Lord have spoken it.’ Ù :Èz¯ac ¦ § «© ¦ ‰Â‰È −¨ § Moreover the word of the Lord came Ÿ « ¥ ÈÏ ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © unto me, saying: [2] ‘Now, thou, son of :¯Ó‡Ï man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody -˙‡ Ÿ − § ¦ £ ËtL˙‰ Ÿ ¬ § ¦ £ Ì„‡-Ô· ½¨ ¨ ¤ ‰z‡Â ¤ ËtL˙‰ ´¨ © § 2 city? then cause her to know all her abominations. ¨ ˙‡ −¥ dzÚ„B‰Â ¨½ § © ´ § ÌÈÓc‰ ®¦ ¨ © ¯ÈÚ´¦ [3] And thou shalt say: Thus saith the Lord God: -Ïk O city that sheddest blood in the midst of thee, È„‡ Ÿ ³ z¯Ó‡Â ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¨À § © ¨ § 3 :‰È˙B·ÚBz ¨ «¤ £ that thy time may come, and that makest idols ½¦ § ®¨ ¦ ‡B·Ï ´ ¨ dÎB˙a −¨ § Ìc²¨ ˙ÎÙL ¤ ¬¤ Ÿ ¯ÈÚ ´ ¦ ‰Â‰È unto thyself to defile thee; [4] thou art become dzÚ guilty in thy blood that thou hast shed, and art CÓ„a ¥¸ ¨ § 4 :‰‡ÓËÏ «¨ § ¨ § ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ÌÈÏel‚ ² ¦ ¦ ‰˙NÚ ¯¨ § ¨ § defiled in thine idols which thou hast made; and ¤‡ £ CÈÏel‚·e ¦ ³© ¦ § zÓL § § ©À ‡¨ zÎÙL-¯L § § ©¹ ¨ ¤‡ £ thou hast caused thy days to draw near, and art -¯L come even unto thy years; therefore have I made ‡B·z − ¨ © CÈÓÈ ¦ ©½ ¨ ȷȯ˜z ¦ ´ ¦ § © © ˙‡ÓË ¥½ ¨ Æ˙ÈNÚ ¦ ¨ thee a reproach unto the nations, and a mocking ½¦ © Ɖt¯Á ¨ § ¤ CÈz˙ ³¦ © § Ôk¥À -ÏÚ© CÈ˙BL-„Ú ¦ ®¨ § © to all the countries’ [5] Those that are near, and ÌÈBbÏ those that are far from thee, shall mock thee, ˙B·¯w‰ ²Ÿ § © 5 :˙Bˆ¯‡‰-ÏÎÏ « ¨£ ¨ ¨ § ‰Òl˜Â −¨ ¨ © § thou defiled of name and full of tumult. [6] Behold, the princes of Israel, every ÌM‰ ¥½ © ˙‡ÓË ´© ¥ § C· ®¨ -eÒl˜˙È § © § ¦ Cn −¥ Ó¦ ˙B˜Á¯‰Â ¬Ÿ § ¨ § one according to his might, have been in thee χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ȇÈN ´¥ ¦ § Ɖp‰ ¥ ¦ 6 :‰Óe‰n‰ «¨ § © ˙a¯ −© © to shed blood. [7] In thee have they made light of father and mother; in the midst of thee have ·‡ ³¨ 7 :Ìc-CÙL «¨ ¨ § ÔÚÓÏ © −© § C· ®¨ eȉ ´¨ BÚ¯ÊÏ − Ÿ § ¦ Lȇ ¬¦ they dealt by oppression with the stranger; in ®¥ § ˜LÚ· ¤ Ÿ − © eNÚ ¬ ¨ ¯bÏ ²¥ © C·¨½ el˜‰ ¥¨ ´© ¥ Æ̇ thee have they wronged the fatherless and the CÎB˙a 8 widow. [8] Thou hast despised My holy things, ˙ÈÊa ®¦ ¨ ÈL„˜ −© ¨ ¨ :C·«¨ eB‰¬ ‰ÓÏ −¨ ¨ § ‡Â © § ÌB˙È ¬¨ and hast profaned My sabbaths. [9] In thee have ¬¨ ÏÈί ² ¦ ¨ ÈL‡ ¬¥ § © 9 :zÏlÁ § § «¨ ¦ È˙˙aL-˙‡Â −© Ÿ § © ¤§ been talebearers to shed blood; and in thee they eȉ have eaten upon the mountains; in the midst of C·¨½ eÏ· § ´¨ ÆÌȯ‰‰-Ï ¦ ¨ «¤ ‡Â ¤ § Ìc-CÙL ®¨ ¨ § ÔÚÓÏ © ´© § C· −¨ thee they have committed lewdness. [10] In thee ®¨ -‰lb ¨ ¦ ·‡-˙Â¯Ú −¨ © § ¤ 10 :CÎB˙· «¥ § eNÚ ¬ ¨ ‰nÊ −¨ ¦ have they uncovered their fathers’ nakedness; C· in thee have they humbled her that was unclean

22

22

1020

1020

> | >

Home | TOC

22 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 22.11

in her impurity. [11] And each hath committed abomination with his neighbour’s wife; and each hath lewdly defiled his daughter-in-law; and each in thee hath humbled his sister, his father’s daughter. [12] In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by oppression, and hast forgotten Me, saith the Lord God. [13] Behold, therefore, I have smitten My hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee. [14] Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the Lord have spoken it, and will do it. [15] And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee. [16] And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the Lord.’ [17] And the word of the Lord came unto me, saying: [18] ‘Son of man, the house of Israel is become dross unto Me; all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver. [19] Therefore thus saith the Lord God Because ye are all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem. [20] As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in Mine anger and in My fury, and I will cast you in, and melt you. [21] Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of My wrath, and ye shall be melted in the midst thereof. [22] As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out My fury upon you.’ [23] And the word of the Lord came unto me, saying: [24] ‘Son of man, say unto her: Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation. [25] There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls, they take treasure and precious things, they have made her widows many in the midst thereof.

Ìȇȷ

˙L¤ ‡-˙‡ ´¥ ¤ | Lȇ ´ ¦ § 11 :C·«¨ -epÚ¦ ‰cp‰ −¨ ¦ © ˙‡ÓË ¬© ¥ § ‡nË ´¥ ¦ B˙lk − ¨ © -˙‡¤ Lȇ ¬ ¦ § ‰·ÚBz ¨½ ¥ « ƉNÚ ¨ ¨ e‰Ú¯ ¥À ¥ -‰pÚ ¨ ¦ ÂÈ·‡-˙· −¦ ¨ © B˙Á‡-˙‡ ¬Ÿ £ ¤ Lȇ ² ¦ § ‰nÊ· ®¨ ¦ § Ìc-CÙL ®¨ ¨ § ÔÚÓÏ © ´© § C· −¨ -eÁ˜Ï § «¨ „ÁL © Ÿ ¬ 12 :C·«¨ ˜LÚa ¤ Ÿ ½ © ÆCÈÚ¯ ¦ ©Æ ¥ ÈÚv·z ³¦ § © § © zÁ˜Ï § © À© ¨ ˙Èa¯˙ ´ ¦ § © § CL ¤ ¯¤ 13 Ɖp‰Â ¥ ¦ § :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § zÁÎL § © ©½ ¨ È˙‡Â ´¦ Ÿ § ½¦ © È˙Èk‰ -ÏÚ ©¸ § ˙ÈNÚ ®¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ CÚˆa −¥ § ¦ -χ¤ ÈtÎ ¦ ´¥ ¦ Ÿ ³ £ © £ 14 :CÎB˙a ÆCaÏ ¥ ¦ „ÓÚȉ «¥ § eȉ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ CÓc ¥½ ¨ ¾¦ ¨ © CÈ„È ‰NÚ ´¤ Ÿ È‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÓiÏ ¦ ½© ¨ ‰˜ÊÁz-̇ ¨ § ´© ¡ ¤ ¦ :È˙ÈNÚ ¦ « ¦ ¨ § Èz¯ac ¦ §¬© ¦ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ C˙B‡ ®¨ ½¦ © ÆC˙B‡ CÈ˙ȯÊ −¦ ¦ ¥ § ÌÈBba ¨ È˙BˆÈى ³¦ ¦ £ © 15 :CnÓ «¥ ¦ C˙‡ÓË −¥ ¨ § ª È˙n˙‰Â ¬ ¦ Ÿ ¦ £ © ˙Bˆ¯‡a ® ¨£ ¨ È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ zÚ„È § © −© ¨ § ÌÈB‚ ®¦ ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § Ca −¨ zÏÁ § § ¬© ¦ § 16 Ù :‰Â‰È «¨ § Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 18 :¯Ó‡Ï Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 17 Ìlk ¨¿ ª ‚ÈÒÏ ®¦ § ‚ÂÒÏ Ï‡¯NÈ-˙È· −¥ ¨ § ¦ «¥ ÈÏ-eȉ ¬¦ ¨ ¸¦ § ˙LÁ ´ § Æ˙¯ÙBÚ ¤ ¤Æ § Ïʯ·e ³¤ § © ÏÈ„·e ¤ Ÿ §Â ¯ek½ CB˙a Ÿ ³ ÔÎÏ Æ¯Ó‡ © ¨ ‰k ¥À ¨ 19 Ò :eȉ « ¨ ÛÒk ¤ −¤ ÌÈ‚Ò ¬¦ ¦ ÆÔÎÏ ½¦ § È„‡ ¥ ¨ ÌÈ‚ÒÏ ®¦ ¦ § ÌÎlk −¤ § ª ˙Bȉ ¬ ¡ ÔÚÈ © ²© ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § CBz-Ï − ‡¤ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ı·˜ ´¥ Ÿ È‰ ´¦ § ¦ ˙¯ÙBÚ ¤³¤ § Ïʯ·e ¤¸ § © ˙LÁe ¤ Ÿ §  ÛÒk ¤ ¤¿ ˙ˆ·˜ © ´ª § 20 L‡−¥ ÂÈÏÚ-˙ÁÙÏ ¬¨ ¨ © «© ¨ ¯ek½ CBz-Ï ´ ‡¤ ÆÏÈ„·e ¦§ Ÿ § ¤ Ôk ½¦ ¨ £ © Èt‡a ÈzÁp‰Â ¬ ¦ § © ¦ § È˙ÓÁ·e ´ ¦ © § Æıa˜‡ ³¥ CÈz ®¦ § ‰Ï © § ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ÈzÒpΠ´ ¦ § © ¦ § 21 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ÈzÎz‰Â −¦ § © ¦ § ÌzÎz −¤ § © ¦ § È˙¯·Ú ®¦ ¨ § ¤ L‡a ´¥ § ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ÈzÁÙ ¬¦ § © ¨ § 22 Ôk−¥ ¯ek½ CB˙a ´ § ÆÛÒk ¤ ¤Æ Cez‰k ¬ ¦ § :dÎB˙a «¨ § ‰Â‰È ¨½ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÆÌzÚ„È ¤ § © « ¦ dÎB˙· ®¨ § eÎzz ´ § ª Ù :ÌÎÈÏÚ «¤ ¥ £ È˙ÓÁ −¦ ¨ £ ÈzÎÙL ¦ § ¬© ¨ Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 24 :¯Ó‡Ï Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 23 Ÿ ¬ ‡È‰ Ÿ ¬ ı¯‡ ‡Ï ®¦ ‰¯‰ËÓ −¨ ¨ Ÿ § ‡Ï ¤ ¤½ z‡ § ´© dÏ-¯Ó‡ ¨¾ ¨ ¡ dÎB˙a ¨½ § Ɖȇȷ ¨ Ƥ ¦ § ¯L˜ ¤ ³¤ 25 :ÌÚÊ © «¨ ÌBÈa ¬ § dÓL‚ −¨ § ª ÔÒÁ ¤ Ÿ ³ eÏ· ¨À ¨ LÙ ¤ ´¤ Û¯Ë ¤ ®¨ Û¯Ë «¥Ÿ ´ ‚‡BL −¥ ȯ‡k ¬¦ £ © ½¨ ¦ Ư˜È :dÎB˙· «¨ § ea¯‰ ¬ § ¦ ‰È˙BÓÏ ¨ −¤ § § ‡© eÁwÈ ¨ ¦

1021

1021

> | >

Home | TOC

22 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 22.26

[26] Her priests have done violence to My law, and have profaned My holy things; they have put no difference between the holy and the common, neither have they taught difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them. [27] Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey: to shed blood, and to destroy souls, so as to get dishonest gain. [28] And her prophets have daubed for them with whited plaster, seeing falsehood, and divining lies unto them, saying: Thus saith the Lord God, when the Lord hath not spoken. [29] The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have wronged the poor and needy, and have oppressed the stranger unlawfully. [30] And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the breach before Me for the land, that I should not destroy it; but I found none. [31] Therefore have I poured out Mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of My wrath; their own way have I brought upon their heads, saith the Lord God.’ And the word of the Lord came unto me, saying: [2] ‘Son of man, there were two women, the daughters of one mother; [3] and they committed harlotries in Egypt; they committed harlotries in their youth; there were their bosoms pressed, and there their virgin breasts were bruised. [4] And the names of them were Oholah the elder, and Oholibah her sister; and they became Mine, and they bore sons and daughters. And as for their names, Samaria is  Oholah, and Jerusalem bOholibah. [5] And Oholah played the harlot when she was Mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians, warriors, [6] clothed with blue, governors and rulers, handsome young men all of them, horsemen riding upon horses. [7] And she bestowed her harlotries upon them, the choicest men of Assyria all of them; and on whomsoever she doted. with all their idols she defiled herself. [8] Neither hath she left her harlotries brought from Egypt; for in her youth they lay with her, and they bruised her virgin breasts; and they poured out their lust upon her. [9] Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted. [10] These uncovered her nakedness; they took

23

 That is, Her tent.

b That is, My tent is in her.

Ìȇȷ

¼ÈL„˜ © ¨ ¨ eÏlÁÈ ´ § © § © »È˙¯B˙ ¦ ¨ ´ § ¨ ‰È‰k ¨ ¤¹ £ Ÿ 26 eÒÓÁ Ÿ ´ ÆÏÁÏ Ÿ § L„˜-ÔÈa ½ ¦ § ¦ ‡Ï ‡Óh‰-ÔÈ·e ¬¥ ¨ © ¥ eÏÈc·‰ ¤Ÿ ³ «¥ Ÿ ´ ¯B‰ËÏ eÓÈÏÚ‰ ´ ¦ § ¤ ÆÈ˙B˙aLÓe © § © ¦ eÚÈ„B‰ ®¦ ‡Ï − ¨§ da¯˜· ¨½ § ¦ § ‰È¯N ¨ ´¤ ¨ 27 :ÌÎB˙a «¨ § ÏÁ‡Â −© ¥ ¨ ̉ÈÈÚ ¤½ ¥ «¥ „a‡Ï ´¥ © § ÆÌc-CtLÏ ¨ ¨ § ¦ Û¯Ë ¤ ®¨ ÈÙ¯Ë ¥ §Ÿ ´ ÌÈ·‡Êk −¦ ¥ § ¦ 28 ½ ¨§ eÁË ³ ¨ ‰È‡È·e ¨ ¤À ¦ § :Úˆa © «¨ Úˆa ©Ÿ ¬ § ÔÚÓÏ © −© § ˙BLÙ ·Êk ®¨ ¨ Ì‰Ï −¤ ¨ ÌÈÓҘ ¬ ¦ § Ÿ § ‡ÂL § ¨½ ÌÈÊÁ ´ ¦Ÿ ÏÙz ¥½ ¨ ÆÌ‰Ï ¤¨ Ÿ ¬ ‰Â‰È Ÿ ³ ÌȯӇ ½¦ § È„‡ À¦ § Ÿ −¨ «© ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ‡Ï ÏÊb ®¥ ¨ eÏÊ‚Â − § ¨ § ˜LÚ ¤ Ÿ ½ e˜LÚ § ´¨ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ÌÚ ³© 29 :¯a„ «¥ ¦ Ÿ ¬ § e˜LÚ ½ ÆÔBÈ·‡Â ‡Ïa − § ¨ ¯b‰-˙‡Â ¬¥ © ¤ § eB‰ § ¤ § ÈÚ ³¦ ¨ § Á¯„b-¯„b ¥ ¨ ¥Ÿ « Lȇ ´ ¦ Ì‰Ó ¤¿ ¥ Lw·‡Â «¨ § ¦ ´¥ © £ ¨ 30 :ËtLÓ ÈzÏ·Ï ´ ¦ § ¦ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ „Úa ¬© § ÈÙÏ ²© ¨ § ı¯ta ¤ ¯¤ © „ÓÚ ¥¸ Ÿ § Ÿ ³ § ‡Â Ÿ − § d˙ÁL Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ CtL ¤ ¨ 31 :È˙‡ˆÓ ¦ «¨ ¨ ‡Ï ®¨ £ © ÆÌk¯c ¨ §©

½¦ § © ÌÈ˙È ®¦ lk ¦ ¦ È˙¯·Ú −¦ ¨ § ¤ L¬‡a ¥ § ÈÓÚÊ Ÿ § Ù :‰B‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § Èz˙ ¦ ©½ ¨ ÌL ´¨ ‡¯a Ÿ « ¥ ÈÏ -Ôa¤ 2 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 23 :eȉ « ¨ ˙Á‡-̇ −© © ¥ ˙Ba ¬ § ÌÈL ¦½ ¨ ÌÈzL ¦ ´© § Ì„‡ ®¨ ¨ ‰nL ¨ ¨ µ eÊ ® ¨ ԉȯeÚa −¤ ¥ § ¦ ÌȯˆÓ· ¦ ½© § ¦ § ‰ÈÊz ¨ ´¤ § ¦ © 3 ½ ¦ ÌL «¤ ¥ § Ècc −¥ © eOÚ ´¨ § ԉȄL ¤½ ¥ § eÎÚÓ ´ £Ÿ :Ô‰ÈÏe˙a ‰·Èω‡Â ´¨ ¦ ¢ ¨ § ƉÏB„b‰ ¨ § © ‰Ï‰‡ ³¨ ¢ ¨ Ô˙BÓLe ¨À § 4 ˙B·e ® ¨ ÌÈa ´ ¦ ¨ ‰„Ïz ¨ § −© ¥ © ÈϦ½ ‰Èȉz ¨ ´¤ § « ¦ © d˙BÁ‡ ¨½ £ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ ¦ ‰Ï‰‡ ¨½ ¢ ¨ ÔB¯ÓL ´ §Ÿ Ô˙BÓLe ¨¾ § Æ·bÚz © § © © ÈzÁz ®¨ § © ‰Ï‰‡ −¨ ¢ ¨ ÔÊz ¤ ¬ ¦ © 5 :‰·Èω‡ «¨ ¦ ¢ ¨ ÈL·Ï ³¥ ª § 6 :ÌÈ·B¯˜ « ¦ § ¯eM‡-Ï − © ‡¤ ‰È·‰‡Ó ¨ ¤½ £ © § -ÏÚ «© ½¦ ¨ § ˙BÁt Ìlk ®¨ ª „ÓÁ ¤ −¤ ȯeÁa ¥ ¬ © ÌÈ‚Òe ´ © Æ˙ÏÎ˙ ¤ ¥Æ § ƉÈ˙eÊz ¨ Ƥ § © Ôzz ³¥ ¦ © 7 :ÌÈÒeÒ «¦ ȷί −¥ § Ÿ ÌÈL¯t ¦¾ ¨ ¨ Ÿ ¯ § Ìlk Ïηe ®¨ ª ¯eM‡-Èa − © «¥ § ¯Á·Ó ¬© § ¦ ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ :‰‡ÓË ¨ «¨ § ¦ ̉ÈÏelb-ÏÎa −¤ ¥ ¦ ¨ § ‰·‚Ú-¯L ²¨ § «¨ ¤ ‡ £ Ÿ ´ ÆÌȯˆnÓ Èk³¦ ‰·ÊÚ ¨ ¨½ ¨ ‡Ï ¦ Æ© § ¦ ¦ ‰È˙eÊz-˙‡Â ¨ ³¤ § © ¤ §8 Ècc ´¥ © eOÚ − ¦ ‰n‰Â ¨ ¬¥ § ‰È¯eÚ· ¨ ½¤ § ¦ e·ÎL ´ § ¨ Æd˙B‡ ¨ ÔÎÏ ¬¥ ¨ 9 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ Ì˙eÊ˙ −¨ § © eÎtLi ¬ § § ¦ © ‰ÈÏe˙· ¨ ®¤ § ½ © Èa ¯L ¬¤ ‡ £ ¯eM‡ ´¥ § Æ„Èa © § ‰È·‰‡Ó ¨ ®¤ £ «© § -„Èa © § ‰Èz˙ ¨ −¦ © § ‰Èa ¨ ³¤ ¨ ¼d˙Â¯Ú ¨ ¨ § ¤ elb ´ ¦ »‰n‰ ¨ ¥ 10 :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ ‰·‚Ú −¨ § ¨

1022

1022

> | >

Home | TOC

23 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 23.11

Ìȇȷ

her sons and her daughters, and her they slew -ȉz ½¨ ¨ ƉÈ˙B·e ¦ § © e‚¯‰ ®¨ ¨ ·¯Áa ¤ ´¤ © d˙B‡Â −¨ § eÁ˜Ï ¨ Ƥ § with the sword; and she became a byword among Ò :d·«¨ eNÚ ¬¨ ÌÈËeÙLe −¦ § ÌÈLpÏ ¦½ ¨ © ÆÌL ¥ women, for judgments were executed upon her. ¬¥ § © © ‰·Èω‡ ¨½ ¦ ¢ ¨ d˙BÁ‡ ´¨ £ Ƈ¯z ¤ Æ¥ © 11 [11] And her sister Oholibah saw this, yet ˙ÁLz was she more corrupt in her doting than she, ÈefÓ −¥ § ¦ ‰È˙eÊz-˙‡Â ¨ ¤½ § ©¸ ¤ § ‰pnÓ ¨ ®¤ ¦ d˙·‚Ú −¨ ¨ § © and in her harlotries more than her sister in her ¸ © ‰·‚Ú ¸ © ÁÈa ¨ ¨¹ ¨ ¯eM‡ ¥ § -χ¤ 12 :d˙BÁ‡ «¨ £ harlotries. [12] She doted upon the Assyrians, ˙BÁt governors and rulers, warriors, clothed most ÌÈL¯t ½ § ¦ ÈL·Ï −¦ ¨ ¨ ÏBÏÎÓ ´¥ ª § ÆÌÈ·¯˜ ¦ Ÿ § ÌÈ‚Òe ³¦ ¨ § gorgeously, horsemen riding upon horses, all ¤ −¥ ¨ 13 :Ìlk «¨ ª „ÓÁ ¤ −¤ ȯeÁa ¥ ¬ © ÌÈÒeÒ ®¦ ´¥ § Ÿ ȷί of them handsome young men. [13] And I saw ‡¯‡Â that she was defiled; they both took one way. ÛÒBz ¤ − © 14 :Ô‰ÈzLÏ «¤ ¥ § ¦ „Á‡ −¨ ¤ C¯c ¤ ¬¤ ‰‡ÓË ¨ ®¨ § ¦ Èk ´¦ [14] And she increased her harlotries; for she ¥ § © ‡¯z ¤ ¥À © ‰È˙eÊz-Ï ¨ ®¤ § © ‡¤ ´¤ ª § ÆÈL‡ saw men pourtrayed upon the wall, the images -ÏÚ© ‰wÁÓ of the Chaldeans pourtrayed with vermilion, ÌȘ˜Á ½ ¦ § © ÌÈÈ„˘Î ÈÓψ ½¦ © −¦ ª £ ÌÈcNÎ ´¥ § © ¯Èw‰ [15] girded with girdles upon their loins, with ¹ ¥ ȯB‚Á ¸¥ £ 15 :¯LMa ³¥ § ̉È˙Óa ¤À ¥ § ¨ § ¯Bʇ «© ¨ © pendant turbans upon their heads, all of them ÈÁe¯Ò captains to look upon, the likeness of the sons Ìlk ®¨ ª ÌÈLÏL −¦ ¦ ¨ ‰‡¯Ó ¬¥ § © ̉ÈL ¤½ ¥ ‡¯a ´¨ § ÆÌÈÏe·Ë ¦ § of Babylon, even of Chaldea, the land of their ½ ¦ § © ÆÏ·· «¨ § © ı¯‡ ¤ −¤ ÌÈcNk ¤ ¨ -Èa «¥ § ˙eÓc ³ § nativity. [16] And as soon as she saw them she :Ìz„ÏBÓ doted upon them, and sent messengers unto ‰ÈÈÚ ¨ ®¤ ¥ ‰‡¯ÓÏ ´¥ § © § ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ‰·bÚz ¬¨ § § © © ·‚Ú˙ 16 them into Chaldea. [17] And the Babylonians ¨ « ¦ § © ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ÌÈ·ÏÓ ² ¦ ¨ § © ÁÏLz ¯© § ¦ © came to her into the bed of love, and they defiled :‰ÓÈcNk her with their lust; and she was polluted with ÌÈ„c Ÿ ¸ ¨ © 17 ½ ¦Ÿ ·kLÓÏ ´© § ¦ § ÆÏ·· ¤ ¨ -È· «¥ § ‰ÈÏ ¨ ³¤ ‡¥ e‡·i them, and her soul was alienated from them. Ì·¨½ -‡ÓËz ¨ § ¸¦ © Ì˙eÊ˙a ®¨ § © § d˙B‡ −¨ e‡nËÈ ¬ § © §© [18] So she uncovered her harlotries, and 18 ¨ ¤½ § © ÆÏ‚z ©§© :Ì‰Ó «¤ ¥ dLÙ −¨ § © Ú˜z © ¬¥ © uncovered her nakedness; then My soul was ‰È˙eÊz alienated from her, like as My soul was alienated ‰ÈÏÚÓ ¨ ¤½ ¨ «¥ ÆÈLÙ ¦ § © Ú˜z © ³¥ © d˙¯Ú-˙‡ ®¨ ¨ § ¤ ¤ Ï‚z −© § © from her sister. [19] Yet she multiplied her «¨ £ ÏÚÓ ¬© ¥ ÈLÙ −¦ § © ‰Ú˜ ¬¨ § ¨ ¯L ²¤ ‡k £© harlotries, remembering the days of her youth, :d˙BÁ‡ wherein she had played the harlot in the land ÈÓÈ-˙‡ Ÿ § ¦ ‰È˙eÊz-˙‡ ´¥ § ¤ ƯkÊÏ ¨ ®¤ § © ¤ ‰a¯z −¤ § © © 19 of Egypt. [20] And she doted upon concubinage ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ‰˙Ê −¨ § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰È¯eÚ ¨ ½¤ § with them, whose flesh is as the flesh of asses, and :ÌȯˆÓ whose issue is like the issue of horses. [21] Thus -¯Na © § ¯L ³¤ ‡ £ ̉ÈL‚Ït ®¤ ¥ § © « ¦ ÏÚ −© ‰·bÚz ¨½ § § © «© 20 thou didst call to remembrance the lewdness of ½¨ ¨ § ÆÌȯBÓÁ «¨ ¨ § ¦ ÌÈÒeÒ −¦ ˙ӯʠ¬© § ¦ § ̯Na ¦ £ thy youth, when they from Egypt bruised thy :Ì˙Ó¯Ê breasts for the bosom of thy youth. ½ ¦ § § ¦ «© 21 ˙BNÚa ³ § © CȯeÚ ¦ ®¨ § ˙nÊ ´© ¦ ˙‡ −¥ È„˜Ùz [22] Therefore, O Oholibah, thus saith the :CȯeÚ ¦ «¨ § È„L ¬¥ § ÔÚÓÏ © −© § CÈcc ¦ ½© © ÆÌȯˆnÓ ¦ Æ© § ¦ ¦ Lord God: Behold, I will raise up thy lovers Ò against thee, from whom thy soul is alienated, ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ‰·Èω‡ ¨À ¦ ¢ ¨ ÔÎÏ ´¥ ¨ 22 and I will bring them against thee on every side: ¸¦ § ¦ ¤‡ £ ˙‡ ²¥ CÈÏÚ ¦ ©½ ¨ ÆCÈ· ¦ ©Æ ‰‡Ó £ © § -˙‡¤ ¯ÈÚÓ ³¦ ¥ È‰ [23] the Babylonians and all the Chaldeans, -¯L Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians CÈÏÚ ¦ −© ¨ ÌÈ˙‡·‰Â ¬ ¦ ¥ £ © Ì‰Ó ®¤ ¥ CLÙ −¥ § © ‰Ú˜ ¬¨ § ¨ with them, handsome young men, governors 23 À¦ § © -ÏΠ„B˜t ³ § ÌÈcNk ¨ § Ï·· ´¤ ¨ Èa ¯¥ § :·È·qÓ «¦ ¨ ¦ and rulers all of them, captains and councillors, all of them riding upon horses. [24] And they ȯeÁa ¥ ¸ © Ì˙B‡ ®¨ ¯eM‡ − © Èa ¬¥ § -Ïk¨ ÚB˜Â © ½ § ÆÚBL © Æ § shall come against thee with hosts, chariots, and ÆÌÈLÏL ¦ ¦ «¨ Ìlk ¨½ ª ÆÌÈ‚Òe ¦¨ § ˙BÁt ³ © „ÓÁ ¤ ¤¹ wheels, and with an assembly of peoples; they ½¦ § ¦ ©¿ ¨ e‡·e ´¨ 24 :Ìlk «¨ ª ÌÈÒeÒ −¦ ȷί ¬¥ § Ÿ Ìȇe¯˜e shall set themselves in array against thee with CÈÏÚ buckler and shield and helmet round about; and 1023

1023

> | >

Home | TOC

23 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 23.25

Ìȇȷ

I will commit the judgment unto them, and they ÆÔ‚Óe ½¦ © ω˜·e ¥ ¨ ‰pˆ ³¨ ¦ ÌÈnÚ ´© § ¦ ÆÏbÏ‚Â © § © § ·Î¯ ¤ ³¤ Ôˆ‰ ¤Ÿ  shall judge thee according to their judgments. Æ̉ÈÙÏ ¤ ¥ § ¦ Èz˙ ³¦ © ¨ § ·È·Ò ®¦ ¨ CÈÏÚ ¦ −© ¨ eÓÈNÈ ¬ ¦ ¨ Ú·B˜Â ©½ § [25] And I will set My jealousy against thee, and they shall deal with thee in fury; they shall take Èz˙ ¸¦ © ¨ § 25 :̉ÈËtLÓa «¤ ¥ § § ¦ § CeËÙLe − ¨ § ËtLÓ ¨½ § ¦ away thy nose and thine ears, and thy residue ¹¦ ¨ § ¦ Ct‡ ³¥ © ‰ÓÁa ¨½ ¥ § ÆC˙B‡ ¨ eNÚ ³ ¨ § Ca¨À È˙‡˜ shall fall by the sword; they shall take thy sons and thy daughters, and thy residue shall be devoured ‰n‰ ½¦ ¨ ÆCÈʇ ¨ ¥À ÏBtz ® ¦ ·¯Áa ¤ ´¤ © C˙ȯÁ‡Â −¥ ¦ £ © § e¯ÈÒÈ ¦ ©Æ § ¨ § by the fire. [26] They shall also strip thee of thy ½¨ ¦ ÆCÈ˙B·e Ï·z ¬¥ ¨ ¥ C˙ȯÁ‡Â −¥ ¦ £ © § eÁwÈ ¦ Æ© § CÈa ¦³© ¨ clothes, and take away thy fair jewels. [27] Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and eÁ˜Ï − § ¨ § CÈ„‚a ¦ ®¨ ¨ § -˙‡¤ CeËÈLى − ¦ § ¦ § 26 :L‡a «¥ ¨ thy harlotry brought from the land of Egypt, so CnÓ ¥½ ¦ ÆC˙nÊ ¥ ¨ ¦ ÈzaL‰Â ³¦ © § ¦ § 27 :Cz¯‡Ù˙ «¥ § © § ¦ ÈÏk ¬¥ § that thou shalt not lift up thine eyes unto them, ȇN˙-‡Ï ³¦ § ¦ Ÿ « § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ C˙eÊ-˙‡Â −¥ § ¤ § nor remember Egypt any more. [28] For thus saith the Lord God: Behold, Ÿ¬ ÆCÈÈÚ ‡Ï ÌȯˆÓe ¦ −© § ¦ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¦ ©Æ ¥ I will deliver thee into the hand of them whom Ÿ ³ Èk ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰Î ´ ¦ 28 Ò :„BÚ-ȯkÊ˙ « ¦§§ ¦ thou hatest, into the hand of them from whom È„‡ thy soul is alienated; [29] and they shall deal with ½¦ § „Èa ²© § ˙‡N ®¥ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ „Èa −© § C˙ ¨½ § Ÿ « ÆÈ‰ ¦ § ¦ ‰Â‰È thee in hatred, and shall take away all thy labour, ¸ ¨ § 29 :Ì‰Ó ¨¹ eNÚ «¤ ¥ CLÙ −¥ § © ‰Ú˜-¯L ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ and shall leave thee naked and bare; and the C˙B‡ nakedness of thy harlotries shall be uncovered, Ÿ ´ ¥ Ce·ÊÚ ̯ÈÚ − ¨ £ © CÚÈ‚È-Ïk ¥½ ¦ § ¨ ÆeÁ˜Ï § ¨ § ‰‡Na ¨À § ¦ § both thy lewdness and thy harlotries. [30] These −¥ ¨ ¦ § CÈeÊ ¦ ©½ § ˙Â¯Ú ´© § ¤ Ɖς ¨ § ¦ § ‰È¯Ú ®¨ § ¤ § things shall be done unto thee, for that thou hast C˙nÊ gone astray after the nations, and because thou ȯÁ‡ Ÿ ¬ ¨ 30 :CÈ˙eÊ˙ ´¥ £ © ÆC˙BÊa ¥ § ¦ CÏ ®¨ ‰l¤ ‡ −¥ ‰NÚ ¦ «¨ § © § art polluted with their idols. [31] In the way of ½¦ «¤ ¥ ¦ § ˙‡ÓË-¯L −¥ § ¦ ¤ ‡ £ ÏÚ ¬© ÌÈB‚ thy sister hast thou walked; therefore will I give :̉ÈÏel‚a her cup into thy hand. [32] Thus saith the Lord dÒBÎ −¨ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § zÎω § § ®¨ ¨ C˙BÁ‡ −¥ £ C¯„a ¤ ¬¤ § 31 God: ½¦ § È„‡ Ÿ ³ 32 ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k Ò :C„Èa «¥ ¨ § Thou shalt drink of thy sister’s cup, / Which ÒBk³ ‰B‰È is deep and large; / Thou shalt be for a scorn and ‰È‰z ½¦ § ¦ ÆC˙BÁ‡ ¬¤ § ¦ ‰·Á¯‰Â ®¨ ¨ § ¨ § ‰wÓÚ‰ −¨ ª £ ¨ ÈzLz ¥ £ a derision; / It is full to the uttermost. / [33] Thou Ÿ² § ¦ ¬ ¨ ¦ 33 :ÏÈÎ‰Ï « ¦ ¨ § ‰a¯Ó ¬¨ § ¦ ‚ÚÏÏe © −© § ˜ÁˆÏ shalt be filled with drunkenness and sorrow, / ÔB¯kL With the cup of astonishment and appalment, / ÒBk− ‰ÓÓLe ¨½ ¨ § ‰nL ´¨ © ÒBkµ ȇÏnz ¦ ®¥ ¨ ¦ ÔB‚È −¨§ With the cup of thy sister Samaria. / [34] Thou ¸¦ ¨ § 34 :ÔB¯ÓL À¦ ¨ d˙B‡ ¨¹ ˙È˙L « § Ÿ C˙BÁ‡ ¬¥ £ shalt even drink it and drain it, / And thou shalt ˙ȈÓe craunch the sherds thereof, / And shalt tear thy Èk¦ µ Șzz ¦ ®¥ © § CÈ„L ¦ ´© ¨ § ÈÓ¯‚z ¦ −¥ ¨ § ‰ÈN¯Á-˙‡Â ¨ ²¤ ¨ £ ¤§ breasts; / For I have spoken it, / Saith the Lord Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § Èz¯a„ ¦ § ©½ ¦ È‡ ´¦ £ God. [35] Therefore thus saith the Lord God: zÁÎL 35 Ÿ ³ ÔÎÏ ½¦ § È„‡ § © ´© ¨ ÔÚÈ © © µ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ Because thou hast forgotten Me, and cast Me ½¦ § ²© © § Ce‚ ´¥ £ © È˙B‡ −¦ ÈÎÈÏLz ¦ ¬ ¦ § © © È˙B‡ ®¥ © ȯÁ‡ behind thy back, therefore bear thou also thy z‡-Ì‚Â lewdness and thy harlotries.’ Ò :CÈ˙eÊz-˙‡Â ¦ «¨ § © ¤ § C˙nÊ −¥ ¨ ¦ ȇN ¬¦ § [36] The Lord said moreover unto me: ‘Son ¾¨ ¨ ¤ ÈÏ©½ ‡¥ Æ‰Â‰È ¬ § ¦ £ Ì„‡-Ôa ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 36 of man, wilt thou judge Oholah and Oholibah? ËBtL˙‰ then declare unto them their abominations. ˙‡ −¥ Ô‰Ï ¤½ ¨ „b‰Â ´¥ © § ‰·Èω‡-˙‡Â ®¨ ¦ ¢ ¨ ¤ § ‰Ï‰‡-˙‡ −¨ ¢ ¨ «¤ [37] For they have committed adultery, and ¤½ ¥ « ¦ ÆÌ„Â ¨ § eÙ‡ ¥À ¦ Èk ´ ¦ 37 :Ô‰È˙B·ÚB˙ «¤ ¥ £ blood is in their hands, and with their idols have ԉȄÈa they committed adultery; and their sons, whom ¯L ´¤ ‡ £ ÆÔ‰Èa ¤ ¥ § -˙‡¤ Ì‚Â ³© § eÙ‡ ®¥ ¦ Ô‰ÈÏelb-˙‡Â −¤ ¥ « ¦ ¤ § they bore unto Me, they have also set apart «¨ § ¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ e¯È·Ú‰ ¬ ¦ ¡ ¤ ÈÏ-e„ÏÈ ¦½ § «¨ unto them to be devoured. [38] Moreover this „BÚ¬ 38 :‰ÏÎ‡Ï they have done unto Me: they have defiled My 1024

1024

> | >

Home | TOC

23 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 23.39

Ìȇȷ

sanctuary in the same day, and have profaned ÌBia ´ © ÆÈLc˜Ó ¦ ¨ § ¦ -˙‡¤ e‡nË ³ § ¦ ÈÏ ®¦ eNÚ ´¨ ˙‡ÊŸ− My sabbaths. [39] For when they had slain their ½ © ÌËÁL·e ³¨ £ © § « 39 :eÏlÁ «¥ ¦ È˙B˙aL-˙‡Â −© § © ¤ § ‡e‰‰ children to their idols, then they came the same Ÿ ¯ ¨ © ̉ÈÏel‚Ï ² ¦ ¨ § ¦ -χ¤ e‡·i ¤½ ¥ ´ ¦ § Æ̉Èa ¤ ¥ § -˙‡¤ day into My sanctuary to profane it; and, lo, ÈLc˜Ó thus have they done in the midst of My house. CB˙a Ÿ ¬ -‰p‰Â ¬ § eNÚ − ¨ ‰Î ¥ ¦ § BÏlÁÏ ® § © § ‡e‰‰ − © ÌBia ¬© [40] And furthermore ye have sent for men that Ìȇa −¦ ¨ ÌÈL‡Ï ¦½ ¨ £ «© ƉÁÏL˙ ¨ § ©Æ § ¦ Èk ³¦ ۇ ©À § 40 :È˙Èa «¦ ¥ come from far; unto whom a messenger was sent, ¥ ¦ § Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ÁeÏL © ³ ¨ C‡ÏÓ ¨¹ § © ¯L ¤¸ ‡ £ ˜Á¯nÓ ®¨ § ¤ ¦ and, lo, they came; for whom thou didst wash -‰p‰Â thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ˙È„Ú ¦ ¬¨ § CÈÈÚ ¦ −© ¥ zÏÁk § § ¬© ¨ zˆÁ¯ § § ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡Ï £ © e‡·¨½ ornaments; [41] and sattest upon a stately bed, ½¨ § ‰hÓ ÔÁÏL ¬¨ § ª § ‰ce·Î ´¨ ¦ -ÏÚ© Æz·LÈ § § © ¨ § 41 :È„Ú ¦ «¤ with a table prepared before it, whereupon thou ¨ «¤ ¨ zÓN § § ¬© È−ÓL ¦ § © § Èz¯Ë˜e ¬ ¦ § ¨ § ‰ÈÙÏ ¨ ®¤ ¨ § Ce¯Ú −¨ didst set Mine incense and Mine oil. [42] And the :‰ÈÏÚ voice of a multitude being at ease was therein; and ·¯Ó Ÿ ´ ¥ ÆÌÈL‡-Ï ¦ ¨ £ ‡Â ¤ § ¼d·¨ ÂÏL ´¥ ¨ »ÔBÓ‰¨ ÏB˜Â ´ § 42 for the sake of men, they were so many, brought ½¨ ¨ ¯a„nÓ ®¨ § ¦ ¦ Ìȇ·Ò −¦ ¨ ¨ Ìȇ·ÂÒ Ìȇ·eÓ ¬¦ ¨ Ì„‡ drunken from the wilderness, they put bracelets ¤ −¤ § ¦ ˙¯ËÚ ¤¬¤ £ © ԉȄÈ-Ï ¤½ ¥ § ‡¤ ÆÌÈ„ÈÓˆ ¦ ¦ § ezi ³ § ¦ «© upon their hands, and beautiful crowns upon ˙¯‡Ùz their heads. [43] Then said I of her that was worn ÌÈÙe‡ ®¦ « ¦ ‰ÏaÏ −¨ ¨ © ¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ 43 :Ô‰ÈL «¤ ¥ ‡¯-ÏÚ ¨ © out by adulteries: Still they commit harlotries :‡È‰Â « ¦ ¨ ‰˙eÊ˙ ¨ −¤ § © eÊÈ ¬ § ¦ ‰ÊÈ ‰zÚ ²¨ © ˙Ú with her, even her. [44] For every one went in ´¥ ‰BÊ ®¨ ‰M‡-Ï ´¨ ¦ ‡¤ ‡B·k − § ‰ÈÏ ¨ ¤½ ‡¥ ‡B·i ´ ¨ © 44 unto her, as men go in unto a harlot; so went Ôk they in unto Oholah and unto Oholibah, the ˙M‡ Ÿ − ¦ ‰·Èω‡-Ï ¨½ ¦ ¢ ´¨ ‡Â ¤ § Ɖω‡-Ï ¨ ¢ «¨ ‡ «¤ e‡a¨À lewd women. [45] But righteous men, they shall À¦ ¦ © ÌÈL‡Â eËtLÈ ´ § § ¦ ‰n‰ ¨ ¥ µ ̘Ècˆ ´ ¦ ¨ £ © 45 :‰nf‰ «¨ ¦ © judge them as adulteresses are judged, and as ½ £ Ÿ « ÆËtLÓ ´ § Ÿ ËtLÓe −© § ¦ ˙BÙ‡ © § ¦ ̉˙B‡ ¤½ § « women that shed blood are judged; because they ˙BÎÙL are adulteresses, and blood is in their hands. Ÿ £ Ÿ « Èk Ò :ԉȄÈa «¤ ¥ « ¦ Ì„Â −¨ § ‰p‰ ¨ ¥½ Æ˙Ù‡ ³¦ Ìc®¨ [46] For thus saith the Lord God: An Ÿ ¬ Èk ‰ÏÚ‰ ³¥ £ © ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ² ¦ 46 assembly shall be brought up against them, and Ÿ ¬ ¨ § ω˜ «© ¨ § ‰ÂÚÊÏ ¬¨ £ © § Ô‰˙‡ −¤ § ¤ Ô˙ ¨½ ¨ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ they shall be made a horror and a spoil. [47] And :Ê·Ï the assembly shall stone them with stones, and Ô‰˙B‡ ¸ § ¨ § 47 −¤ § ‡¯·e ¬¥ ¨ ω˜ ¨½ ¨ ÆÔ·‡ ¤ Ƥ Ô‰ÈÏÚ ¬¤ ¥ £ eÓ‚¯Â despatch them with their swords; they shall slay Ÿ ½ £ © Æ̉È˙B·e e‚¯‰È ¤ ¥ «§ ̉Èa ³¤ ¥ § Ì˙B·¯Áa ®¨ §© § their sons and their daughters, and burn up their Ÿ « § ¦ L¬‡a −¨ ¦ ÈzaL‰Â ¬ ¦ © § ¦ § 48 :eÙ¯NÈ ¥ ¨ Ô‰Èz·e −¤ ¥ ¨ houses with fire. [48] Thus will I cause lewdness ‰nÊ to cease out of the land, that all women may be ‡Ï Ÿ ¬ § ÌÈLp‰-Ïk ¦½ ¨ © ¨ Æe¯qe § © « ¦ § ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ®¨ ¨ ¦ taught not to do after your lewdness. [49] And 49 ƉÎ˙nÊ ¨ ¤Æ § © ¦ e˙ ³ § ¨§ :‰Î˙nÊk ¨ «¤ § © ¦ § ‰ÈNÚ˙ ¨ −¤ £ © your lewdness shall be recompensed upon you, ¤¾ § © ¦ ‰ȇOz ¨ ®¤ ¦ ÔÎÈÏel‚ −¤ ¥ ¦ ȇËÁ ¬¥ ¨ £ © ÔÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ and ye shall bear the sins of your idols; and ye ÌzÚ„È shall know that I am the Lord God.’ Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ È‡ −¦ £ Èk ¬¦ And the word of the Lord came unto ¸¨ § © § ÁȉÈ ‰Ma ³¨ ¨ © ÈÏ©¹ ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ ¦ §© me in the ninth year, in the tenth month, ½ ¦ ¦ £ ¨ L„Áa ¤Ÿ − © ¯BNÚa ¬ ¨ ¤ ȯÈNÚ‰ ¤Ÿ ´ © Æ˙ÈÚÈ ¦ Lz‰ ¦ § © in the tenth day of the month, saying: [2] ‘Son of L„ÁÏ man, write thee the name of the day, even of ÌL-˙‡ Ÿ« ¥ À¨ ¨ ¤ 2 :¯Ó‡Ï ´¥ ¤ ÆEÏ-·˙k § ¨ § ·Â˙Î Ì„‡-Ôa this selfsame day; this selfsame day the king of ÆÏ·a ½© ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ CÓÒ ³© ¨ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © ̈Ú-˙‡ ¤ −¤ ¤ ÌBi‰ Babylon hath invested Jerusalem. [3] And utter Ÿ ³ § 3 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © ̈Úa ¤ −¤ § ÌÏLe¯È-Ï ¦ ©½ ¨ ´ § ‡¤ a parable concerning the rebellious house, and ÏLÓe

24

24

1025

1025

> | >

Home | TOC

24 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 24.4

Ìȇȷ

say unto them: Thus saith the Lord God: Set on ‰k Ÿ ¬ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ÏLÓ ¨½ ¨ Æȯn‰-˙Èa ¦ Ƥ © ¥ -χ¤ the pot, set it on, / And also pour water into it; / Ÿ ½ § ƯÈq‰ Ÿ ³ § ‰Â‰È -Ì‚Â © § ˙ÙL ¦ © ˙ÙL ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ [4] Gather into it the pieces belonging to it, / Even Ÿ ³ ¡ 4 :ÌÈÓ Ÿ¬ § ¨ ¤½ ‡¥ ƉÈÁ˙ ¨ Ƥ ¨ § ÛÒ‡ ¦ «¨ Ba− ˜ˆÈ every good piece, the thigh, and the shoulder; / -Ïk¨ ‰ÈÏ Fill it with the choice bones. / [5] Take the choice :‡lÓ «¥ © ÌÈÓˆÚ −¦ ¨ £ ¯Á·Ó ¬© § ¦ Û˙Π®¥ ¨ § C¯È ´¥ ¨ ·BË− Á˙ © ¬¥ of the flock, / And pile also the bones under it; / Ÿ © ¯Á·Ó ÌÈÓˆÚ‰ −¦ ¨ £ ¨ ¯ec¬ Ì‚Â ²© § ÁB˜Ï © ½ ¨ ÆÔ‡v‰ ³© § ¦ 5 Make it boil well, / That the bones thereof may ‰ÈÓˆÚ ¨ −¤ ¨ £ eÏLa ¬ § ¨ -Ìb© ‰ÈÁ˙¯ ¨ ¤½ ¨ § Áz¯ ´© © ‰ÈzÁz ¨ ®¤ § © also be seethed in the midst of it. [6] Wherefore thus saith the Lord God: È„‡ º¥ ¨ 6 ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ ÔÎÏ Ò :dÎB˙a «¨ § Woe to the bloody city, to the pot whose filth À¦ § ¯L ´¤ ‡ £ ¯ÈÒ¦ µ ¼ÌÈÓc‰ ¦ ¨ © ¯ÈÚ ´ ¦ »ÈB‡ ‰B‰È is therein, and whose filth is not gone out of it! Ÿ ¬ d˙‡ÏÁ ¨ ®¤ ¦ ‰‡ˆÈ −¨ § ¨ ‡Ï ¨½ ¨ § ¤¸ § d·¨½ ‰˙‡ÏÁ ´¨ ¨ § ¤ bring it out piece by piece; no lot is fallen upon ‰pnÓ it. [7] For her blood is in the midst of her; she set ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ÏÙ-‡Ï ¬© ¨ Ÿ d‡ÈˆB‰ ¨½ ¦ ƉÈÁ˙Ï ¨ Ƥ ¨ § ¦ ‰ÈÁ˙Ï ¨ ³¤ ¨ § ¦ it upon the bare rock; she poured it not upon the ÁÈÁˆ-ÏÚ © ¬ ¦ § © ‰È‰ ¨½ ¨ dÎB˙a ´¨ § ÆdÓ„ ¨ ¨ Èk ³¦ 7 :ϯBb «¨ ground, to cover it with dust; [8] that it might Ÿ ³ e‰˙ÓN ¤ ¨½ ¨ © Æe‰˙ÎÙL § ©Æ ¨ § ‡Ï § ®¨ ¨ ÚÏÒ © −¤ cause fury to come up, that vengeance might be ı¯‡‰-ÏÚ taken, I have set her blood upon the bare rock, ̘Ï Ÿ ´ § ¦ ƉÓÁ ¨ ¥ ˙BÏÚ‰Ï ³ £ © § 8 :¯ÙÚ «¨ ¨ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ˙BqÎÏ ¬©§ that it should not be covered. ½¨ ¨ ÚÏÒ © ®¨ ÁÈÁˆ-ÏÚ © ´ ¦ § © dÓc-˙‡ −¨ ¨ ¤ Èz˙ ¦ ¬© ¨ ̘ [9] Therefore thus saith the Lord God: Woe Ù :˙BÒk‰ « ¨ ¦ ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § to the bloody city! I also will make the pile great, [10] heaping on the wood, kindling the fire, that ¯ÈÚ Ÿ ³ ÔÎÏ ½¦ § È„‡ ´ ¦ ÈB‡− ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ 9 the flesh may be consumed, and preparing the :‰¯e„n‰ «¨ § © ÏÈc‚‡ ¬¦ § © È‡-Ìb −¦ £ © ÌÈÓc‰ ®¦ ¨ © mixture, that the bones also may be burned; −¥ ¨ L‡‰ ¥½ ¨ ˜Ï„‰ ´¥ § © ÆÌȈډ ¦ ¥ ¨ ‰a¯‰ ³¥ § © 10 [11] then will I set it empty upon the coals thereof, Ì˙‰ that it may be hot, and the bottom thereof may ˙Bӈډ − ¨ £ ¨ § ‰Á˜¯n‰ ¨½ ¨ § ¤ © ÆÁ˜¯‰Â © § © § ¯Na‰ ®¨ ¨ © burn, and that the impurity of it may be molten ÔÚÓÏ © ©¸ § ‰˜¯ ¨ −¤ ¨ ¤ © ‰„ÈÓډ ¨ ¬¤ ¦ £ © § 11 :e¯ÁÈ «¨ ¥ ®¨ ¥ ‰ÈÏÁb-ÏÚ in it, that the filth of it may be consumed. [12] It ¨ § ‰Îz ³¨ § ¦ § dzLÁ ¨À § ª § ‰¯Á ¨ ´¨ § ÌÁz ©¹ ¥ hath wearied itself with toil; yet its great filth ÆdÎB˙· goeth not forth out of it, yea, its noisome filth. ˙‡Ï‰ ®¨ § ¤ ÌÈ‡z −¦ ª § 12 :d˙‡ÏÁ «¨ ¨ § ¤ Ìzz −ª ¦ d˙‡ÓË ¨½ ¨ § ª [13] Because of thy filthy lewdness, because I L‡a −¥ § d˙‡ÏÁ ¨½ ¨ § ¤ ˙a¯ ´© © ƉpnÓ ¨ Ƥ ¦ ‡ˆ˙-‡Ï ³¥ ¥ Ÿ « § have purged thee and thou wast not purged, thou ¦ § © « ¦ ÔÚÈ © ³© ‰nÊ ®¨ ¦ C˙‡ÓËa −¥ ¨ § ª § 13 :d˙‡ÏÁ «¨ ¨ § ¤ shalt not be purged from thy filthiness any more, ÆCÈz¯‰Ë till I have satisfied My fury upon thee. [14] I the „BÚ-ȯ‰Ë˙ Ÿ ´ ÆC˙‡ÓhÓ Ÿ´ § ½ ¦ £ § ¦ ‡Ï ¥ ¨ § ª ¦ z¯‰Ë § § ©½ ¨ ‡Ï Lord have spoken it; it shall come to pass, and I ¸¦ £ 14 :Ca«¨ È˙ÓÁ-˙‡ ‰Â‰È ³¨ § È‡ −¦ ¨ £ ¤ ÈÁÈ‰-„Ú ¬¦ ¦ £ © will do it; I will not go back, neither will I spare, Ÿ § Ú¯Ù‡-‡Ï ¬© § ¤ Ÿ « È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ § ‰‡a ´¨ ¨ ÆÈz¯ac ¦ § ©Æ ¦ neither will I repent; according to thy ways, and -‡Ï according to thy doings, shall they judge thee, ÆCÈ˙BÏÈÏÚΠŸ ´ § ÒeÁ‡ ¦ Æ© ¦ £ © § CÈί„k ¦ ³© ¨ § ¦ ÌÁp‡ ®¥ ¨ ¤ ‡Ï − ¨ saith the Lord God.’ ½ ¨ § Ù :‰B‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § CeËÙL [15] Also the word of the Lord came unto Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 16 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 15 me, saying: [16] ‘Son of man, behold, I take away Ì„‡-Ôa from thee the desire of thine eyes with a stroke; ‰ÙbÓa ¸¦ § ¦ ®¨ ¥ © § EÈÈÚ −¤ ¥ „ÓÁÓ ¬© § © -˙‡¤ EnÓ ² § ¦ Á˜Ï © ¯¥Ÿ È‰ yet neither shalt thou make lamentation nor Ÿ ´ § Æ„tÒ˙ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ³ § ‡B·˙ − ¨ ‡BÏ ¬ § ‰k·˙ ¤½ § ¦ ‡Ï weep, neither shall thy tears run down. [17] Sigh Ÿ À | ˜‡‰ ¤ ´¥ ÆÌÈ˙Ó ¦ ¥ Ìc ´¥ ¨ ¥ 17 :E˙ÚÓc «¤ ¨ § ¦ in silence; make no mourning for the dead, bind Ï·‡ 1026

1026

> | >

Home | TOC

24 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 24.18

Ìȇȷ

thy headtire upon thee, and put thy shoes upon EÈÏÚe −¤ ¨ § EÈÏÚ ¤½ ¨ LB·Á ´ £ ÆE¯‡Ù § «¥ § ‰NÚ˙-‡Ï ¤½ £ «© Ÿ « thy feet, and cover not thine upper lip, and eat Ÿ ³ § EÈÏ‚¯a ÌÙN-ÏÚ ¨½ ¨ © ƉËÚ˙ ¤ § © ‡Ï ®¤ § © § ÌÈNz ´¦ ¨ not the bread of men.’ [18] So I spoke unto the Ÿ ¬ ÌÈL‡ ¤ ¯a„‡Â ³¥ © £ ¨ 18 :Ï·˙ «¥ Ÿ ‡Ï −¦ ¨ £ ÌÁÏ ¤ ¬¤ § people in the morning, and at even my wife died; -χ and I did in the morning as I was commanded. Nڇ © ¬© ¨ ·¯Úa ¤ ®¨ ¨ ÈzL −¦ § ‡¦ ˙Óz ¨ ¬¨ © ¯˜aa ¤ Ÿ ½ © ÆÌÚ‰ ¨ ¨ [19] And the people said unto me: ‘Wilt thou not ®¨ ¨ ÈÏ −© ‡¥ e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © 19 :È˙Èeˆ ¦ «¥ ª ¯L ¬¤ ‡k £ © ¯˜aa ¤Ÿ − © tell us what these things are to us, that thou doest ÌÚ‰ so?’ [20] Then I said unto them: ‘The word of ‰z‡ −¨ © Èk ¬ ¦ el¨½ ‰l¤ ‡-‰Ó ´¥ ¨ Æe쬮 „Èb˙-‡Ï‰ ¬¦ © Ÿ « £ the Lord came unto me, saying: [21] Speak unto ¬¨ ¨ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § ©¸ § ̉ÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ¯Ó‡Â −© Ÿ ¨ 20 :‰NÚ «¤ Ÿ ‰È‰ the house of Israel: Thus saith the Lord God: Ÿ ´ ¡ 21 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÈÏ ¥À ¨ § ¦ ˙È·Ï ´¥ § | ¯Ó‡ −© ‡¥ Behold, I will profane My sanctuary, the pride χ¯NÈ of your power, the desire of your eyes, and the -˙‡ ¸¦ § ¦ ¼‰Â‰È ¤ ÏlÁÓ ³¥ © § È‰ ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ« longing of your soul; and your sons and your −¤ ¥ «¥ „ÓÁÓ ¬© § © ÌÎfÚ ¤½ § ª ÔB‡b ´ § ÆÈLc˜Ó ¦ ¨§ ¦ daughters whom ye have left behind shall fall by ÌÎÈÈÚ the sword. [22] And ye shall do as I have done: ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎÈ˙B·e ²¤ ¥ « § ÌÎÈ·e ¯¤ ¥ § ÌÎLÙ ®¤ § § © ÏÓÁÓe ´© § © ye shall not cover your upper lips, nor eat the Ÿ « ¦ ·¯Áa ´¤ ‡k £ © Ì˙ÈNÚ −¤ ¦ £ © 22 :eÏtÈ ¤ ¬¤ © Ìz·ÊÚ −¤ § © £ bread of men; [23] and your tires shall be upon ¯L your heads, and your shoes upon your feet; ye ÌÈL‡ Ÿ ´ ÆÌÙN-ÏÚ ½ § © ‡Ï −¦ ¨ £ ÌÁÏ ¤ ¬¤ § eËÚ˙ ¨ ¨ © È˙ÈNÚ ¦ ®¦ ¨ shall not make lamentation nor weep; but ye 23 Ÿ¬ ÌÎÈL ¤À ¥ ‡¯-ÏÚ ¨ © Ìί‡Ùe ´¤ ¥ ¥ § :eÏ·˙ «¥ Ÿ ‡Ï shall pine away in your iniquities, and moan one Ÿ ´ § e„tÒ˙ Ÿ ¬ ÌÎÈÏ‚¯a ® § ¦ ‡Ï − § § ¦ ‡Ï ¤½ ¥ § © § ÆÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ «© § toward another. [24] Thus shall Ezekiel be unto ek·˙ you a sign; according to all that he hath done -χ ¤ Lȇ ¬ ¦ ÌzÓ‰e −¤ § © § ÌÎÈ˙ÂÚa ¤½ ¥ Ÿ ´ Ÿ £ © ÆÌ˙wÓe ¤Ÿ © § shall ye do; when this cometh, then shall ye know Ÿ ¬ § ˙ÙBÓÏ ÏÎk ¥½ § ÆÌÎÏ ¤ ¨ χ˜ÊÁÈ ¨¸ ¨ § 24 :ÂÈÁ‡ «¦ ¨ ³¥ § ¤ § ‰È‰Â that I am the Lord God. [25] And thou, son of man, shall it not be in È‡ −¦ £ Èk ¬ ¦ ÌzÚ„È ¤¾ § © « ¦ d‡·a ¨¾ Ÿ § eNÚz ® £ © ‰NÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ the day when I take from them their stronghold, ½¨ ¨ ¤ ‰z‡Â Ì„‡-Ô· ´¨ © § 25 Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ the joy of their glory, the desire of their eyes, and ¸ § ‡Bω À£ ¨½ ´¨ -˙‡¤ ÆÌ‰Ó ¤ ¥ ÈzÁ˜ ³¦ § © ÌBÈa the yearning of their soul, their sons and their ÌfeÚÓ daughters, [26] that in that day he that escapeth Æ̉ÈÈÚ ¤ ¥ «¥ „ÓÁÓ ³© § © -˙‡¤ Ìz¯‡Ùz ®¨ § © § ¦ NBNÓ − § shall come unto thee, to cause thee to hear it with «¤ ¥ § ̉Èa −¤ ¥ § ÌLÙ ¨½ § © ‡OÓ ´¨ © -˙‡Â ¤§ thine ears? [27] In that day shall thy mouth be :̉È˙B·e opened together with him that is escaped, and EÈÏ ½ © ÌBia ®¤ ‡¥ ËÈÏt‰ −¦ ¨ © ‡B·È ¬ ¨ ‡e‰‰ ´ © 26 thou shalt speak, and be no more dumb; so shalt À © ÌBia © ³¨ ¦ ‡e‰‰ ´ © 27 :ÌÈʇ ¦ «¨ § ¨ ˙eÚÓL‰Ï − ¨ § © § thou be a sign unto them; and they shall know Á˙tÈ that I am the Lord.’ Ÿ ¬ § ¯a„˙e „BÚ® ÌÏ−¥ ‡˙ ¨ «¥ ‡Ï ¥¾ © § ËÈÏt‰-˙‡ ¦½ ¨ © ¤ ÆEÈtƦ And the word of the Lord came unto È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § ˙ÙBÓÏ ¥½ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ˙Èȉ ¨ ³¦ ¨ § me, saying: [2] ‘Son of man, set thy face ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © Ò :‰Â‰È «¨ § toward the children of Ammon, and prophesy ÈÏ against them, [3] and say unto the children of ÔBnÚ Ÿ« ¥ ¾¨ ¨ ¤ 2 :¯Ó‡Ï ® © Èa ´¥ § -χ¤ EÈt −¤ ¨ ÌÈN ¬ ¦ Ì„‡-Ôa Ammon: Hear the word of the Lord God: Thus ½ © È·Ï ´¥ § ¦ Æz¯Ó‡Â ¨ § © «¨ § 3 :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ ‡·p‰Â −¥ ¨ ¦ § saith the Lord God: Because thou saidst: Aha! ÔBnÚ against My sanctuary, when it was profaned, È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ ‰Â‰È ®¦ § È„‡-¯·c ´¨Ÿ £ © § eÚÓL − § ¦ and against the land of Israel, when it was made ¸¥ § ¨ ÁÔÚÈ ¿¦ § ÏÁ-ÈÎ ¨À ¦ « ¦ ÈLc˜Ó ´ ¦ ¨ § ¦ -χ¤ Á‡‰ ¨¹ ¤ C¯Ó‡ © © ‰Â‰È desolate, and against the house of Judah, when ´¥ -χ ¤ § ‰nL ¨ ©½ ¨ Èk ´ ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-Ï ³© § © ‡Â ¤§ they went into captivity; [4] therefore, behold, I ˙Èa will deliver thee to the children of the east for a C˙ ½¨ § ¨¸ § Ÿ ÁÈ‰ ¦ § ¦ ÔÎÏ ¥¿ ¨ 4 :‰ÏBba «¨ © eÎω − § ¨ Èk ¬ ¦ ‰„e‰È possession, and they shall set their encampments

25

25

1027

1027

> | >

Home | TOC

25 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 25.5

Ìȇȷ

in thee, and make their dwellings in thee; they Ca¨½ Æ̉È˙B¯ÈË ¤ ¥ « ¦ e·MÈ ³ § ¦ § ‰L¯BÓÏ ¨À ¨ « § Ì„˜-È·Ï ¤ ¹¤ ¥ § ¦ shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. Cȯ٠¥½ § ¦ eÏÎ‡È ´ § Ÿ ‰n‰ ¨ ¥ µ ̉ÈkLÓ ®¤ ¥ § § ¦ C· −¨ e˙ § ¬¨ § [5] And I will make Rabbah a pasture for camels, ¨ © ¤ Èz˙ ³¦ © ¨ § 5 :C·ÏÁ «¥ ¨ £ ezLÈ ¬ § ¦ ‰n‰Â ¨ −¥ § and the children of Ammon a couching-place Ɖa¯-˙‡ for flocks; and ye shall know that I am the Lord. Ô‡ˆ-ıa¯ÓÏ Ÿ ® © § ¦ § ÔBnÚ − © Èa ¬¥ § -˙‡Â ¤ § ÌÈlÓ‚ ¦½ © § ‰ÂÏ ´¥ § ¦ [6] For thus saith the Lord God: Because thou Ÿ ³ Èk ´¦ 6 Ò :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ hast clapped thy hands, and stamped with the ‰Î feet, and rejoiced with all the disdain of thy soul EÚ˜¯Â ½¦ § È„‡ − £ § © § „Ȩ½ E‡ÁÓ ´ £ § © ÔÚÈ © © µ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ against the land of Israel; [7] therefore, behold, I -χ¤ LÙa ¤ ¤½ § ÆEˇL-ÏÎa § «¨ ¨ § ÁÓNz ³© § ¦ © Ï‚¯a ¤ ®¨ § stretch out My hand upon thee, and will deliver ¹¦ ¨ ¤ È˙ÈË ¦ ¸¦ ¨ ÁÈ‰ ¦ § ¦ ÔÎÏ ¥¿ ¨ 7 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡ −© § © thee for a spoil to the nations; and I will cut thee È„È-˙‡ off from the peoples, and I will cause thee to ÆEÈz¯Î‰Â Ʀ © § ¦ § ÌÈBbÏ ½¦ © ÆÊ·Ï © § ‚·Ï EÈz˙e ³¦ © § EÈÏÚ ¤À ¨ perish out of the countries; I will destroy thee, ½¦ © ´¨ ¦ ˙Bˆ¯‡‰-ÔÓ ® ¨£ ¨ ¦ EÈz„·‡‰Â −¦ § © £ © § ÌÈnÚ‰-ÔÓ and thou shalt know that I am the Lord. [8] Thus saith the Lord God: Because that ½ § ´ ¦ § ‡© Ò :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ zÚ„È −¨ § © ¨ § E„ÈÓL Moab and Seir do say: Behold, the house of Ÿ ³ £ ÔÚÈ Ÿ¬ 8 ¨ ¯Ó‡ © ©À ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k Judah is like unto all the nations, [9] therefore, Æ·‡BÓ behold, I will open the flank of Moab on the :‰„e‰È ½¦ ¥ § «¨ § ˙Èa ¬¥ ÌÈBb‰-ÏÎk −¦ © «¨ § ‰p‰ ¬¥ ¦ ¯ÈÚN side of the cities, on the side of his cities which ½ ¦ ¨ ´¤ ¥ Æ·‡BÓ ¸¦ § ¦ ÁÔÎÏ ÌÈ¯Ú‰Ó ¨ Û˙k ¤ ³¤ -˙‡¤ Á˙Ù © ¥¹ Ÿ È‰ ¥¨ 9 are on his frontiers, the beauteous country of Ÿ ½ ¦ § © ˙Èa À¦ § e‰ˆwÓ ´¥ ı¯‡ ¤ ¤ µ È·ˆ ®¥ ¨ ¦ ÂȯÚÓ −¨ ¨ «¥ Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim, ˙ÓÈLȉ [10] together with the children of Ammon, unto -È·Ï ¥ § ¦ 10 :‰ÓÈ˙ȯ˜Â ¨ § «¨ ¨ § ¦ § ‰Ó˙ȯ˜Â ÔBÚÓ − § ÏÚa © ¬© the children of the east, and I will give them for ½ © Èa ®¨ ¨ « § ‰Èz˙e ¨ −¦ © § ÔBnÚ ´¥ § -ÏÚ© ÆÌ„˜ ¤ Ƥ a possession, that the children of Ammon may ‰L¯BÓÏ not be remembered among the nations; [11] and :ÌÈBba « ¦ © ÔBnÚ-Èa − © «¥ § ¯Îf˙-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « ÔÚÓÏ © ²© § I will execute judgments upon Moab; and they È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § ÌÈËÙL ®¦ ¨ § ‰NÚ‡ ´¤ ¡ ¤ ·‡BÓ·e −¨ § 11 shall know that I am the Lord. Ÿ ³ 12 ½¦ § È„‡ © ´© ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k Ò :‰Â‰È «¨ § [12] Thus saith the Lord God: Because that ÔÚÈ Edom hath dealt against the house of Judah by ‰„e‰È Ÿ ¬ § ¦ ÌB„‡ ®¨ § ˙È·Ï ´¥ § ̘ −¨ ¨ ̘a ² ¡ ˙BNÚ ¬ £ taking vengeance, and hath greatly offended, 13 Ÿ ³ ÔÎÏ ¥À ¨ :̉· «¤ ¨ eÓw ¬ § ¦ § ÌBL − ‡¨ eÓL ¬ § ‡i § ¤© and revenged himself upon them; [13] therefore ‰k thus saith the Lord God: I will stretch out My ÌB„‡-ÏÚ ½ ¡ © ÆÈ„È ½¦ § È„‡ ¦ ¨ È˙Ë ¦ ³¦ ¨ § ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ hand upon Edom, and will cut off man and beast ¨ ³¦ © § ‰Ó‰·e ®¨ ¥ § Ì„‡ ´¨ ¨ ‰pnÓ ¨ −¤ ¦ Èz¯Î‰Â ¬¦ © § ¦ § from it; and I will make it desolate from Teman; ‰Èz˙e even unto Dedan shall they fall by the sword. :eÏtÈ Ÿ « ¦ ·¯Áa ¤ ¬¤ © ‰„„e ¤ −¨ § ÔÓÈzÓ ¨½ ¥ ¦ Ɖa¯Á ¨ §¨ [14] And I will lay My vengeance upon Edom by ¹¦ ¨ § ¦ ¤ Èz˙ ¸¦ © ¨ § 14 À ¡ ¤ È˙Ó˜-˙‡ ÈnÚ ´ ¦ © Æ„Èa © § ÌB„‡a the hand of My people Israel; and they shall do ½ ¡ ¤ eNÚ ®¦ ¨ £ © § Èt‡k −¦ © § ÌB„‡· ´ ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ in Edom according to Mine anger and according È˙ÓÁΠto My fury; and they shall know My vengeance, Ù :‰Â‰È ½¦ ¨ § ¦ ¤ ÆeÚ„È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § È˙Ó˜-˙‡ § «¨ § saith the Lord God. Ÿ ³ 15 ½¦ § È„‡ ¬ £ ÔÚÈ © ²© ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k [15] Thus saith the Lord God: Because the ˙BNÚ Philistines have dealt by revenge, and have taken ˇLa ´¨ § ¦ Æ̘ ¨ ¨ eÓ˜pi ³ § ¨ ¦ © ‰Ó˜a ®¨ ¨ § ¦ ÌÈzLÏt −¦ § ¦ § vengeance with disdain of soul to destroy, for Ÿ ³ ÔÎÏ ‰k ¥À ¨ 16 :ÌÏBÚ «¨ ˙·È‡ ¬© ¥ ˙ÈÁLÓÏ −¦ § © § LÙa ¤ ¤½ § the old hatred; [16] therefore thus saith the Lord ¸¦ § ¦ ‰Â‰È ½¦ § È„‡ ¦ ¨ ‰ËB ³¤ È‰ ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ God: Behold, I will stretch out My hand upon -ÏÚ© ÆÈ„È the Philistines, and I will cut off the Cherethites, Èz„·‡‰Â ½¦ § © £ ´© § ÌÈ˙¯k ½¦ § ¦ § ®¦ ¥ § -˙‡¤ Èz¯Î‰Â −¦ © § ¦ § ÌÈzLÏt and destroy the remnant of the sea-coast. 1028

1028

> | >

Home | TOC

25 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 25.17

[17] And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the Lord, when I shall lay My vengeance upon them.’ And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying; [2] ‘Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem: Aha, she is broken that was the gate of the peoples; / She is turned unto me; / I shall be filled with her that is laid waste; / [3] Therefore thus saith the Lord God: / Behold, I am against thee, O Tyre, / And will cause many nations to come up against thee, / As the sea causeth its waves to come up. / [4] And they shall destroy the walls of Tyre, / And break down her towers; / I will also scrape her dust from her, / And make her a bare rock. / [5] She shall be a place for the spreading of nets / In the midst of the sea; / For I have spoken it, saith the Lord God; / And she shall become a spoil to the nations. / [6] And her daughters that are in the field / Shall be slain with the sword; / And they shall know that I am the Lord. [7] For thus saith the Lord God: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people. [8] He shall slay with the sword / Thy daughters in the field; / And he shall make forts against thee, / And cast up a mound against thee, / And set up bucklers against thee. / [9] And he shall set his battering engines / Against thy walls, / And with his axes / He shall break down thy towers. / [10] By reason of the abundance of his horses / Their dust shall cover thee; / At the noise of the horsemen, / And of the wheels, and of the chariots, / Thy walls shall shake, / When he shall enter into thy gates, / As men enter into a city / Wherein is made a breach. / [11] With the hoofs of his horses / Shall he tread down all thy streets; / He shall slay thy people with the sword, / And the pillars of thy strength / Shall go down to the ground. / [12] And they shall make a spoil of thy riches, / And make a prey of thy merchandise; / And they shall break down thy walls, / And destroy the houses of thy delight; / And thy stones and thy timber and thy dust / Shall they lay in the midst of the waters. / [13] And I will cause the noise of thy songs to cease, / And the sound of thy harps shall be no

26

Ìȇȷ

ÆÌ·¨ È˙ÈNÚ ¦ ³¦ ¨ § 17 :Ìi‰ «¨ © ÛBÁ¬ ˙ȯ‡L-˙‡ −¦ ¥ § ¤ ÆeÚ„È ½ Ÿ § ˙BÓ˜ § «¨ § ‰ÓÁ ®¨ ¥ ˙BÁÎB˙a − § § ˙BÏ„b ´ ¨§ Ò :Ìa«¨ È˙Ó˜-˙‡ −¦ ¨ § ¦ ¤ Èz˙a ¬ ¦ ¦ § ‰Â‰È ¨½ § È‡-Èk ´¦ £ «¦

‰L −¨ ¨ ‰¯NÚ-ÈzLÚa ¬¥ § ¤ «¥ § © § ȉÈ ² ¦ § © 26 Ÿ « ¥ ÈÏ :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ‰È‰ ¬¨ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © „Á‡a ´¨ ¤ § Ÿ ³ ‰¯Ó‡-¯L À¨ ¨ ¤ 2 ¨ § ¨¸ ¤ ‡ £ ÔÚÈ © ©Â Ì„‡-Ôa -ÏÚ© ¯v Ʀ © ¨ § ÌÈnÚ‰ −¦ © ¨ ˙B˙Ïc ¬ § © ‰¯aL ²¨ § § ¦ Á‡‰ ¨½ ¤ ÆÌÏLe¯È Ÿ ³ ÔÎÏ ‰k ¥À ¨ 3 :‰·¯Á‰ ¨ «¨ ¢ ¨ ‰‡Ïn‡ −¨ § ¨ ¦ ÈÏ ®¨ ‡¥ ‰aÒ ¨ ´¥ ¨ Ÿ ® CÈÏÚ ½¦ § È„‡ È˙ÈÏډ ³¦ ¥ £ © § ¯ˆ ¦ −© ¨ È‰ ¬ ¦ § ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ½¦ © ÌÈBb :ÂÈl‚Ï «¨ © § Ìi‰ −¨ © ˙BÏÚ‰k ¬ £ © § ÌÈa¯ ´ ¦ ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ Ÿ À ˙BÓÁ º £ ¦ §4 ¨ ¤½ ¨ § ¦ ÆeÒ¯‰Â § «¨ § ¯ˆ ‰ÈÏc‚Ó ´Ÿ e˙ÁL d˙B‡ −¨ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § ‰pnÓ ¨ ®¤ ¦ d¯ÙÚ −¨ ¨ £ È˙ÈÁÒ ¬¦ ¥ «¦ § Ɖȉz ¤ § « ¦ ÌÈÓ¯Á ³¦ ¨ £ ÁËLÓ ©¸ § ¦ 5 :ÚÏÒ © «¨ ÁÈÁˆÏ © ¬¦ § ¦ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ̇ −ª § Èz¯a„ ¦ § ©½ ¦ È‡ ´ ¦ £ Èk¦ µ Ìi‰ ¨½ © CB˙a ´ § 6 ¯L ´¤ ‡ £ ƉÈ˙B·e ¨ Ƥ § :ÌÈBbÏ « ¦ © Ê·Ï −© § ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § ½¤ ¨ © È‡-Èk ¬ ¦ £ ¦ eÚ„È − § ¨ § ‰‚¯‰z ¨ § ®© ¨ ¥ ·¯Áa ¤ −¤ © ‰„Oa Ù :‰Â‰È «¨ § Ÿ ³ Èk ½¦ § È„‡ ‡È·Ó ´ ¦ ¥ È‰ ¯¦ § ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰Î ´¦ 7 Ÿ À ‡¤ − ¨ ¦ Ï·a ²¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ¯© ¤ § © § ¯ˆ-Ï ÔBÙvÓ ÌÈL¯Ù·e −¦ ¨ ¨ § ·Î¯·e ¤ ¬¤ § ÒeÒa ² § ÌÈÎÏÓ ®¦ ¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ·¯Áa ¤ ´¤ © ‰„Oa −¤ ¨ © CÈ˙Ba ¦ ¬© § 8 :·¯-ÌÚ «¨ © § ω˜Â ¬¨ ¨ § Ÿ ®£ © ‰ÏÏÒ ¨½ § Ÿ « ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ CÙL ³© ¨ § ˜Èc ¥À ¨ CÈÏÚ ¦ ©¹ ¨ Ô˙ ©¸ ¨ § ‚¯‰È 9 ½ ¨ «¨ ÈÁÓe ÔzÈ −¥ ¦ Bl·˜ ´¦ § :‰pˆ «¨ ¦ CÈÏÚ ¦ −© ¨ ÌȘ‰Â ¬¦ ¥ § Ÿ − ¦ CÈ˙Ïc‚Óe :ÂÈ˙B·¯Áa «¨ § © § ızÈ ¦ ©½ Ÿ § § ¸¦ CÈ˙BÓÁa ¦ ®¨ Ÿ « § ¸© ¨ ÁÏBwÓ¦ ̘·‡ L¯t ´¥ © § ÂÈÒeÒ −¨ ˙ÚÙMÓ ¬© § ¦ ¦ 10 ®¨ ¨ £ CqÎÈ ÆB‡·a Ÿ § CÈ˙BÓBÁ ¦ ©½ « ƉLÚ¯z ¨ § ©Æ § ¦ ·Î¯Â ¤ À¤ ¨ ÏbÏ‚Â ©¹ § © § :‰Úw·Ó «¨ ¨ ª § ¯ÈÚ¬¦ ȇB·Ók −¥ § ¦ CȯÚLa ¦ ½© ¨ § ¦ Ÿ − § ¦ ÂÈÒeÒ CÈ˙BˆeÁ-Ïk ¦ ®¨ « ¨ -˙‡¤ ÒÓ¯È ¨½ ˙BÒ¯Ùa ´ § © § 11 Ÿ ½ £ © ·¯Áa ı¯‡Ï ¤ ¬¨ ¨ CfÚ −¥ ª ˙B·vÓe ¬ § © ‚¯‰È ¤ ´¤ © ÆCnÚ ¥ © ÆeÒ¯‰Â § «¨ § C˙lί ¥½ ¨ ª § ÆeÊÊ·e § «¨ CÏÈÁ ¥À ¥ eÏÏL ´ § ¨ § 12 :„¯z «¥ ¥ Ÿ ® ¦ C˙cÓÁ CÈ·‡Â ¦³© ¨ £ © eˆzÈ −¥ ¨ § ¤ Èz·e ¬¥ ¨ CÈ˙BÓBÁ ¦ ©½ ½¥ ¨ £ «© ÆCȈÚ :eÓÈNÈ « ¦ ¨ ÌÈÓ ¦ −© CB˙a ¬ § C¯ÙÚ ¦ ©Æ ¥ § Ÿ ¬ CȯBpk ‡Ï ¦ ½© ¦ ÏB˜Â ´ § CȯÈL ¦ ®¨ ¦ ÔBÓ‰ ´ £ ÈzaL‰Â −¦ © § ¦ § 13

1029

1029

> | >

Home | TOC

26 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 26.14

Ìȇȷ

more heard. / [14] And I will make thee a bare ÚÏÒ º¦ © § 14 :„BÚ« ÚÓMÈ © À¤ ÁÈÁˆÏ © ´ ¦ § ¦ CÈz˙e −© ¨ ¦ rock; / Thou shalt be a place for the spreading Ÿ ¬ ‰È‰z ´ ¦ „BÚ® ‰a˙ −¤ ¨ ¦ ‡Ï ¤½ § « ¦ ÆÌÈÓ¯Á ¦ ¨ £ ÁËLÓ ³© § ¦ of nets, / Thou shalt be built no more: / For I the Èk Lord have spoken, / Saith the Lord God. Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § Èz¯ac ¦ § ©½ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ [15] Thus saith the Lord God to Tyre: Shall Ÿ ´ £ ¯BˆÏ Ÿ ¬ 15 ® § ‰Â‰È −¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ¯Ó‡ ²© ¨ ‰k not the isles shake at the sound of thy fall, when | ‡Ï‰ the wounded groan, when the slaughter is made Æ‚¯‰ Ÿ ¸ ¡ ¤ CzÏtÓ ¤ ¤Æ ‚¯‰a «¥ ³¨ ¥ ÏÏÁ ¨¹ ¨ ˜‡a ¥À § © © ÏBwÓ ´ ¦ in the midst of thee? [16] Then all the princes of 16 º § ¨ «§ ´© ¥ e„¯È :ÌÈi‡‰ « ¦ ¦ ¨ eLÚ¯È − £ § ¦ CÎB˙a ¥½ § the sea shall come down from their thrones, and ÏÚÓ lay away their robes, and strip off their richly -˙‡ Ÿ µ Ì˙B‡Òk Ʀ ¥ § Ìi‰ ¤ Æe¯È҉ ¨½ © ȇÈN ´¥ ¦ § Ïk ¨À § ¦ woven garments; they shall clothe themselves Ÿ ® § ¦ Ì˙Ó˜¯ eËLÙÈ −¨ ¨ § ¦ È„‚a ¬¥ § ¦ -˙‡Â ¤ § ̉ÈÏÈÚÓ ¤½ ¥ ´ ¦ § with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be appalled Æe„¯Á § «¨ § e·LÈ ¥½ ¥ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ´¨ ¨ © ÆeLaÏÈ ¨Æ § ¦ | ˙B„¯Á ³ ¨£ at thee. [17] And they shall take up a lamentation 17 ¸ § ¨§ ½¦ ¨ § ¦ CÈÏÚ ¦ ³© ¨ e‡N :CÈÏÚ ¦ «¨ ¨ eÓÓL − § ¨ § ÌÈÚ‚¯Ï for thee, and say to thee: How art thou destroyed, that wast peopled ˙·LB ¤ −¤ z„·‡ § § ©½ ¨ Cȇ ´¥ CϨ½ e¯Ó‡Â § ´¨ § ƉȘ ¨ ¦ from the seas, / The renowned city, / That wast ‰˜ÊÁ ¨¸ § ¨ Á¯L ¤‡ £ ‰Ïl‰‰ ¨ ¨À ª © ¯ÈÚ‰ ´ ¦ ¨ ÌÈniÓ ®¦ © ¦ ³¨ ¨ £ ‰˙ȉ strong in the sea, / Thou and thy inhabitants, / That caused your terror to be / On all that inhabit Ì˙ÈzÁ −¨ ¦ ¦ e˙-¯L ¬ § ¨ ¤‡ £ ‰È·LÈ ¨ ¤½ § Ÿ § ‡È‰ ´ ¦ ÆÌi· ¨© the earth! / [18] Now shall the isles tremble / In 18 ½¦ ¦ «¨ e„¯ÁÈ ÌBÈ− Ôi‡‰ ´ § § ¤ ƉzÚ ¨ © :‰È·LBÈ-ÏÎÏ ¨ «¤ § ¨§ the day of thy fall; / Yea, the isles that are in the Ìia −¨ © -¯L ¤‡ £ ÌÈi‡‰ ¬¦ ¦ ¨ eω· ² £ § ¦ § CzÏtÓ ®¥ § © © sea / Shall be affrighted at thy going out. [19] For thus saith the Lord God: When I Ÿ ³ Èk ½¦ § È„‡ Èz˙a ³¦ ¦ § ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰Î ´ ¦ 19 :C˙‡vÓ «¥ ¥ ¦ shall make thee a desolate city, like the cities that Ÿ « ¯L ®¨ ´¤ ‡ £ ÌȯÚk −¦ ¨ ¤ ˙·¯Á ¤ ½¤ ¡ ¤ ¯ÈÚ ´ ¦ ÆC˙‡ ¨Ÿ are not inhabited; when I shall bring up the deep e·LB-‡Ï upon thee, and the great waters shall cover thee; ½ § ÌÈn‰ ¦ ¬© © CeqΠ− ¦ § ÌB‰z-˙‡ ¤ ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ ˙BÏÚ‰a ³ £© § [20] then will I bring thee down with them that ¤ ¯B·¹ È„¯BÈ-˙‡ ¥ § ¸ ¤ ÁCÈz„¯B‰Â ¦ § © § 20 :ÌÈa¯‰ «¦ © ¨ descend into the pit, to the people of old time, -χ and will make thee to dwell in the nether parts ¹ ¦ § © ı¯‡a ¤ ¤¸ § CÈz·LB‰Â ¦ § © §Â ÌÏBÚ ˙BizÁz ¨À ÌÚ ´© of the earth, like the places that are desolate of © −© § ¯B·½ È„¯BÈ-˙‡ ¥ § ´ ¤ ÆÌÏBÚÓ ¨ «¥ ˙B·¯Ák ³ ¨¢ ¨ old, with them that go down to the pit, that thou ÔÚÓÏ be not inhabited; and I will set glory in the land :ÌÈiÁ Ÿ´ « ¦ © ı¯‡a ¤ ¬¤ § È·ˆ −¦ § Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § È·L˙ ¦ ®¥ ¥ ‡Ï of the living; [21] I will make thee a terror, and Ÿ « § ÈL˜·˙e ¦À § ª § « Cȇ −¥ § ¤ ˙B‰la ¬ ¨ © 21 ®¥ ¥ § Cz‡ thou shalt be no more; though thou be sought -‡Ï for, yet shalt thou never be found again, saith the È„‡ Æ„BÚ È‡ˆn˙ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ÌÏBÚÏ ¨½ § ¬¦ § ¨ ¦ Lord God.’ ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © Ò :‰B‰È «¦ § Moreover the word of the Lord came ÈÏ unto me, saying: [2] ‘And thou, son of ¯ˆ-ÏÚ 2 Ÿ − © ‡N Ÿ« ¥ ½¨ ¨ ¤ ‰z‡Â ¬¨ Ì„‡-Ô· ´¨ © § :¯Ó‡Ï man, take up a lamentation for Tyre, [3] and say À § z¯Ó‡Â ¤ Ƥ Ÿ © È˙·˘È‰ ¯BˆÏ ´¨ § © ¨ § 3 :‰Ș «¨ ¦ unto Tyre, that dwelleth at the entry of the sea, Æ˙·Li‰ that is the merchant of the peoples unto many ÌÈi‡-Ï Ÿ ´ § -ÏÚ© ½¦ © «¨ Æ˙Ïί −¦ ¦ ‡¤ ÌÈnÚ‰ ¤ ¤Æ Ÿ ÌȨ½ ˙‡B·Ó isles: Thus saith the Lord God: Ÿ ³ ÌÈa¯ ½¦ § È„‡ § § ©½ ¨ z‡ § ´© ¯Bˆ¾ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ®¦ © Thou, O Tyre, hast said: / I am of perfect z¯Ó‡ beauty. / [4] Thy borders are in the heart of the CÈa 4 ¦ ©¾Ÿ CÈÏe·b ¦ ®¨ § ÌÈnÈ −¦ © ·Ïa ¬¥ § :ÈÙÈ ¦ Ÿ « ˙ÏÈÏk © ¬ ¦ § È‡ −¦ £ seas, / Thy builders have perfected thy beauty. / −¥ CϨ½ ea ´¨ ƯÈOÓ ¦ § ¦ ÌÈLB¯a ³¦ § 5 :CÈÙÈ «¥ § ¨ eÏÏk − § ¨ [5] Of cypress-trees from Senir have they ˙‡ fashioned / All thy planks; / They have taken ˙BNÚÏ ½¨ ¨ ÆÔB·lÓ ¬ £ © eÁ˜Ï ¨ § ¦ ʯ‡ ¤ ³¤ ÌÈ˙ÁÏ-Ïk ¦ ®¨ Ÿ «ª ¨ cedars from Lebanon / To make masts for thee. / ¦ ®¨ ¦ eNÚ − ¨ ÔLaÓ ¨ ¨½ ¦ ÆÌÈBl ¦ ‡© 6 :CÈÏÚ ¦ «¨ ¨ Ô¯z ¤Ÿ − [6] Of the oaks of Bashan / Have they made CÈËBMÓ thine oars; / Thy deck have they made of ivory

27

27

1030

1030

> | >

Home | TOC

27 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 27.7

inlaid in larch, / From the isles of the Kittites. / [7] Of fine linen with richly woven work from Egypt / Was thy sail, / That it might be to thee for an ensign; / Blue and purple from the isles of Elishah / Was thine awning. / [8] The inhabitants of Sidon and Arvad / Were thy rowers; / Thy wise men, O Tyre, were in thee, / They were thy pilots. / [9] The elders of Gebal and the wise men thereof / Were in thee thy calkers; / All the ships of the sea with their mariners were in thee / To exchange thy merchandise. / [10] Persia and Lud and Put were in thine army, / Thy men of war; / They hanged the shield and helmet in thee, / They set forth thy comeliness. [11] The men of Arvad and Helech were upon thy walls round about, and the Gammadim were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty. [12] Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares. [13] Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise. [14] They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and horsemen and mules. [15] The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand; they brought thee as tribute horns of ivory and ebony. [16] Aram was thy merchant by reason of the multitude of thy wealth; they traded for thy wares with carbuncles, purple, and richly woven work, and fine linen, and coral, and rubies. [17] Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers; they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and balsam, and honey, and oil, and balm. [18] Damascus was thy merchant for the multitude of thy wealth, by reason of the multitude of all riches, with the wine of Helbon, and white wool. [19] Vedan and Javan traded with yarn for thy wares; massive iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise. [20] Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding. [21] Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants. [22] The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

Ìȇȷ

½ ¦ ª ‡-˙a Èi‡Ó −¥ ¦ ¥ ÌȯL £ © ÆÔL-eNÚ ¥ «¨ CL¯˜ ³¥ § © 7 ÆÌȯˆnÓ ¦ Æ© § ¦ ¦ ‰Ó˜¯a ³¨ § ¦ § -LL ¥ :ÌÈizk « ¦ ¦ ¦ ÌÈ˙Î ˙ÏÎz ¤ ¯¥ § ÒÏ ®¥ § CÏ −¨ ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ CN¯ÙÓ ¥½ ¨ § ¦ ‰È‰ ´¨ ¨ È·LÈ ³¥ § Ÿ 8 :CqÎÓ «¥ © § ‰È‰ ¬¨ ¨ ‰LÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ Èi‡Ó ¬¥ ¦ ¥ ÔÓb¯‡Â ²¨ ¨ § © § ƯBˆ CÈÓÎÁ ¦ ³© ¨ £ CÏ ®¨ ÌÈËL −¦ ¨ eȉ ¬ ¨ „¯‡Â ©½ § © § ÆÔB„Ȉ¦ ƉÈÓÎÁ ¨ Ƥ ¨ £ © Ï·‚ ³© § È˜Ê ¥¸ § ¦ 9 :CÈÏ·Á ¦ «¨ § Ÿ ‰n‰ ¨ −¥ C·¨½ eȉ ´¨ ¸ ¦ ¢ ¨ C˜„a Ìi‰ ³¨ © ˙Bi‡-Ïk −¥ ¦ £ © C·¨½ eȉ ´¨ ®¥ § ¦ ȘÈÊÁÓ Ÿ − £ © C·¨½ eȉ ¸© ¨ 10 :C·¯ÚÓ Ò¯t «¥ ¨ £ © ·¯ÚÏ ´¨ Æ̉ÈÁlÓe ¤ ¥ «¨ © CzÓÁÏÓ ®¥ § © § ¦ ÈL‡ −¥ § © CÏÈÁ· ¥½ ¥ § eȉ ´ ¨ ÆËeÙe „eÏ ³ § :C¯„‰ «¥ ¨ £ e˙ ¬ § ¨ ‰n‰ ¨ −¥ C·¨½ -elz¦ ÆÚ·BΠ© § Ô‚Ó ³¥ ¨ ½¦ ¨ ÆCÈ˙BÓBÁ-ÏÚ ·È·Ò ¦ Æ© © CÏÈÁ ¥À ¥ § „¯‡ ´© § © Èa ¯¥ § 11 º¤ ¥ § ¦ eȉ ½ ¦ ¨ ©¸ § elz ³ ¦ ̉ÈËÏL ® ¨ CÈ˙BÏc‚Óa ¦ −© § § ¦ § ÌÈ„n‚ ½¦ ¨ ÆCÈ˙BÓBÁ-ÏÚ :CÈÙÈ «¥ § ¨ eÏÏk ¬ § ¨ ‰n‰ ¨ −¥ ·È·Ò ¦ Æ© © 12 Ÿ ´ ¥ Cz¯ÁÒ ÛÒÎa ¤ ³¤ § ÔB‰-Ïk ® ¨ ·¯Ó −¥ § © Ÿ LÈL¯z ¬¦ § © ÔÂÈ ¦ «¨ § ¦ e˙ − § ¨ ˙¯ÙBÚ ¤ ¤½ § ÏÈ„a ´ ¦ § ÆÏʯa ¤ §© ³¨¨ 13 :CÈB·ÊÚ ÈÏÎe ´¥ § ÆÌ„‡ ¨ ¨ LÙa ¤³¤ § CÈÏί ¦ ®¨ § Ÿ « ‰n‰ ¨ −¥ CLÓ ¤ ¤½ ¨ ÆÏ·z ©ª ‰Ó¯‚Bz ®¨ § © ˙ÈaÓ −¥ ¦ 14 :C·¯ÚÓ «¥ ¨ £ © e˙ − § ¨ ˙LÁ ¤Ÿ½ § ½ ¦ ¨ § ÆÌÈL¯Ùe :CÈB·ÊÚ ¦ «¨ § ¦ e˙ − § ¨ ÌÈ„¯Ùe ¦ ¨ «¨ ÌÈÒeÒ ³¦ C„È ®¥ ¨ ˙¯ÁÒ ´©Ÿ § ÌÈa¯ −¦ © ÌÈi‡ ¬ ¦ ¦ CÈÏί ¦ ©½ § Ÿ « ÆÔ„„ ¨ § Èa ³¥ § 15 ½¦ § ¨ § ÌÈ·Â‰Â ÆÔL e·ÈL‰ −¦ ¥ ÌÈ·‰Â ¥ ˙B¯˜ ¬ §© Ÿ ´ ¥ Cz¯ÁÒ CÈNÚÓ ¦ ®¨ £ © ·¯Ó −¥ § © Ÿ ̯‡ ¬¨ £ 16 :C¯kL «¥ ¨ § ‡¤ Ÿ ½ § © § ˙Ó‡¯Â Ÿ ´ ¨ § Æıe·e ‰Ó˜¯Â ³¨ § ¦ § ÔÓb ¨¸ ¨ ¯‡ § © CÙa ¤Ÿ §Â „k„Πχ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ı¯‡Â ¤ ´¤ § Ɖ„e‰È ¨ § 17 :CÈB·ÊÚa ¦ «¨ § ¦ § e˙ −§¨ ÆÔÓL ¤ Ƥ ¨ L·„e ³© § ‚pÙe ©¸ © ˙ÈpÓ ¦ ¦  ÈhÁa ´¥ ¦ § CÈÏί ¦ ®¨ § Ÿ ‰n‰ ¨ −¥ Ÿ ¬ § Cz¯ÁÒ ·¯a ²¥ § © Ÿ ˜Nnc ¤ ¯¤ © 18 :C·¯ÚÓ «¥ ¨ £ © e˙ − § ¨ ȯˆÂ ¦Ÿ ½ ¨ Ÿ ´ ¥ CÈNÚÓ ¯ÓˆÂ ¤ ¬¤ § ÔBaÏÁ − § ¤ ÔÈÈa ¬¥ § ÔB‰-Ïk ® ¨ ·¯Ó ¦ −© £ © ep˙ ®¨ ¨ CÈB·ÊÚa ¦ −© § ¦ § Ïfe‡Ó ¨½ § ÆÔÂÈ ¨ ¨ § Ô„Â ³¨ § 19 :¯Áˆ © «¨ :‰È‰ «¨ ¨ C·¯ÚÓa −¥ ¨ £ © § ‰˜Â ¤½ ¨ § ‰c˜ ´¨ ¦ Æ˙BLÚ¨ Ïʯa ³¤ § © :‰aÎ¯Ï «¨ § ¦ § LÙÁ-È„‚·· ¤ Ÿ − ¥ § ¦ § CzÏί ¥½ § © Ÿ « ÆÔ„c ¨ § 20 ½¨ ¥ ȇÈN-ÏΠC„È ®¥ ¨ ȯÁÒ ´¥ £ Ÿ ‰n‰ ¨ −¥ ¯„˜ ´¥ ¦ § ¨ § Æ·¯Ú © £ 21 ½ ¦ © § ÆÌÈÏȇ :CȯÁÒ ¦ «¨ £ Ÿ Ìa −¨ ÌÈ„ezÚ ¦ ¥ § ÌȯÎa ³¦ ¨ § Ÿ ¸ § CÈÏί ¦ ®¨ § Ÿ ‰n‰ ¨ −¥ ‰Óگ ¨½ § © § Ƈ·L ¨ § ÈÏί ³¥ § Ÿ 22 L‡¯a e˙ − § ¨ ·‰Ê ¨½ ¨ § Ɖ¯˜È ¨ ¨ § Ô·‡-Ïηe ¤ ³¤ ¨ § ÌNa ¤ Ÿ ¹ -Ïk¨

1031

1031

> | >

Home | TOC

27 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 27.23

[23] Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur was as thine apprentice in traffic. [24] These were thy traffickers in gorgeous fabrics, in wrappings of blue and richly woven work, and in chests of rich apparel, bound with cords and cedar-lined, among thy merchandise. [25] The ships of Tarshish brought thee tribute for thy merchandise; So wast thou replenished, and made very heavy / In the heart of the seas. / [26] Thy rowers have brought thee / Into great waters; / The east wind hath broken thee / In the heart of the seas. / [27] Thy riches, and thy wares, thy merchandise, / Thy mariners, and thy pilots, / Thy calkers, and the exchangers of thy merchandise, / And all thy men of war, that are in thee, / With all thy company which is in the midst of thee, / Shall fall into the heart of the seas / In the day of thy ruin. / [28] At the sound of the cry of thy pilots / The waves shall shake. / [29] And all that handle the oar, / The mariners, and all the pilots of the sea, / Shall come down from their ships, / They shall stand upon the land, / [30] And shall cause their voice to be heard over thee, / And shall cry bitterly, / And shall cast up dust upon their heads, / They shall roll themselves in the ashes; / [31] And they shall make themselves utterly bald for thee, / And gird them with sackcloth, / And they shall weep for thee in bitterness of soul / With bitter lamentation. / [32] And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, / And lament over thee: / Who was there like Tyre, fortified / In the midst of the sea? / [33] When thy wares came forth out of the seas, / Thou didst fill many peoples; / With the multitude of thy riches and of thy merchandise / Didst thou enrich the kings of the earth. / [34] Now that thou art broken by the seas / In the depths of the waters, / And thy merchandise and all thy company / Are fallen in the midst of thee, / [35] All the inhabitants of the isles / Are appalled at thee, / And their kings are horribly afraid, / They are troubled in their countenance; / [36] The merchants among the peoples hiss at thee; / Thou art become a terror, / And never shalt be any more.’ And the word of the Lord came unto me, saying: [2] ‘Son of man, say unto the prince of Tyre: Thus Saith the Lord God: Because thy heart is lifted up, / And thou hast said: I am a god, / I sit in the seat of God, / In the heart of the seas; / Yet thou art man, and not God, / Though thou didst set thy heart as

28

Ìȇȷ

‡·L ®¨ § ÈÏί −¥ § Ÿ Ô„Ú ¤ ¤½ ¨ ƉpΠ¥ © § Ô¯Á ³¨ ¨ 23 :CÈB·ÊÚ ¦ «¨ § ¦ 24 ÆCÈÏί ¦ ©Æ § Ÿ ‰n‰ ¨ ³¥ :CzÏί «¥ § © Ÿ „ÓÏk ¬© § ¦ ¯eM‡ − © ÈÊ‚·e −¥ § ¦ § ‰Ó˜¯Â ¨½ § ¦ § ˙ÏÎz ¤ ´¥ § ÆÈÓBÏ‚a ¥ § ¦ ÌÈÏÏÎÓ· ¦½ ª § © § ÌÈʯ‡Â −¦ ª £ © ÌÈL·Á ²¦ ª £ ÌÈÏ·Áa ¯¦ ¨ £ © ÌÈÓ¯a ®¦ Ÿ § CÈ˙B¯L ¦ −© ¨ LÈL¯z ¦½ § © ˙Bi‡ ´ ¦ ¢ 25 :CzÏίÓa «¥ § ª § © § Ÿ − § È„aÎz ·Ïa ¬¥ § „‡Ó ² ¦ § § ¦ «© ȇÏnz ¯¦ § ¨ ¦ © C·¯ÚÓ ®¥ ¨ £ © ½ ¦ ¡ ÆÌÈa¯ ÌÈËM‰ −¦ ¨ © Ce‡È·‰ ¦ © ÌÈÓa ¦ ³© § 26 :ÌÈnÈ «¦ © ½ ¦ ¨ © Áe¯ « ¦ © ·Ïa ¬¥ § C¯·L −¥ ¨ § ÌÈ„w‰ © µ C˙‡ ®¨ Ÿ :ÌÈnÈ CÈÏ·Á ¦ ®¨ § Ÿ § CÈÁlÓ ¦ −© ¨ © C·¯ÚÓ ¥¾ ¨ £ © CÈB·ÊÚ ¦ ©½ § ¦ § ÆCB‰ ¥ 27 ÈL‡-ÏΠ¥¸ § © ¨ § C·¯ÚÓ ¥ ¨ £ ©  ȷ¯Ú ´¥ §Ÿ « § C˜„· ´¥ § ¦ ȘÈÊÁÓ ´¥ ¦ £ © ¯L ´¤ ‡ £ ÆCω˜-Ïηe ¥ ¨ § ¨ § Ca¨À -¯L ¤‡ £ CzÓÁÏÓ ¥¹ § © § ¦ ½¦ © ·Ïa :CzÏtÓ «¥ § © © ÌBÈa − § ÌÈnÈ ´¥ § ÆeÏtÈ § ¦ CÎB˙a ¥½ § :˙BL¯‚Ó « Ÿ § ¦ eLÚ¯È − £ § ¦ CÈÏ·Á ¦ ®¨ § Ÿ ˙˜ÚÊ − § 28 ´© £ © ÏB˜Ï Ÿ µ ̉È˙Bi‡Ó ½ ¨ ÈNÙz º § ¨ « § 29 ËBLÓ ´¥ § Ÿ Ïk ¤À ¥ « ¦ ¢ ¥ e„¯È Ÿ « £ © ı¯‡‰-Ï Ÿ − ÌÈÁlÓ ¾¦ ¨ © :e„ÓÚÈ ¤ −¨ ¨ ‡¤ Ìi‰ ®¨ © ÈÏ·Á ´¥ § Ÿ Ïk ‰¯Ó ®¨ ¨ e˜ÚÊÈ − £ § ¦ § ÌÏB˜a ¨½ § ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ eÚÈÓL‰Â ³¦ § ¦ § 30 :eLlt˙È «¨ © § ¦ ¯Ù‡a ¤ −¥ ¨ ̉ÈL ¤½ ¥ ‡¯-ÏÚ ´¨ © ƯÙÚ ¨ «¨ eÏÚÈ ³ £© § ÌÈwN − § ¨ § ‰Á¯˜ ¨½ § ¨ ÆCÈÏ ¦ ©Æ ‡¥ eÁȯ˜‰Â ³¦ § ¦ § 31 ®¦ © e¯‚Á ¸ § ¨ § 32 :¯Ó e‡N «¨ „tÒÓ ¬¥ § ¦ LÙ-¯Óa ¤ −¤ © § CÈÏ ¦ ²© ‡¥ eηe ¬¨ ½ § ÈÓ ¯BˆÎ ´ ¦ CÈÏÚ ¦ ®¨ ¨ eB˜Â − § § ‰Ș ¨½ ¦ Æ̉Èa ¤ ¦ § CÈÏ ¦ ³© ‡¥ ÆCÈB·ÊÚ ¦ ©Æ § ¦ ˙‡ˆa ³¥ § 33 :Ìi‰ «¨ © CB˙a ¬ § ‰Ó„k −¨ ª § Ÿ ³ § ÌÈa¯ ÆCÈB‰ ½¦ © ¦ ¦ ©Æ ·¯a ®¦ © ÌÈnÚ ´ ¦ © zÚaN‰ § © −© § ¦ ÌÈniÓ ˙Ú ²¥ 34 :ı¯‡-ÈÎÏÓ ¤ «¨ ¥ § © z¯LÚ‰ § § −© ¡ ¤ CÈ·¯ÚÓe ¦ ©½ ¨ £ ´© C·¯ÚÓ ¬¥ ¨ £ © ÌÈÓ ¦ ®¨ -ÈwÓÚÓa ¥ © £ «© § ÌÈniÓ −¦ © ¦ ˙¯aL ¤¬ ¤ § ¦ Ÿ µ35 :eÏÙ È·LÈ ´¥ § Ÿ Ïk «¨ ¨ CÎB˙a ¬¥ § Cω˜-ÏΠ−¥ ¨ § ¨ § ½¦ ¦ ¨ e¯ÚN £ ´¨ Æ̉ÈÎÏÓe ¤ ¥ § © CÈÏÚ ¦ ®¨ ¨ eÓÓL − § ¨ ÌÈi‡‰ ½¦ © ´¨ ÆÌȯÁÒ ÌÈnÚa ¦ £ Ÿ « 36 :ÌÈt « ¦ ¨ eÓÚ¯ − £ ¨ ¯ÚN © ©½ ½¦ ¨ ˙B‰la Cȇ −¥ ¥ § ˙Èȉ ´ ¨ © CÈÏÚ ¦ ®¨ ¨ e˜¯L − §¨ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 28 Ò :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © 2 Ÿ ¹ „È‚Ï Ÿ ¡ Ì„‡-Ôa Ÿ « ¥ ÈÏ ¸¦ § ¦ Á¯Ó‡ ¿¨ ¨ ¤ :¯Ó‡Ï ¯ˆ ¬© ‡¥ À¦ § È„‡ ÆEaÏ § ¦ d·b ³© ¨ ÔÚÈ © ´© ‰B‰È ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « Èz·LÈ ¦ § −© ¨ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ ·LBÓ ¯© È‡ ¦ ¨½ χ ´¥ ƯӇz ¤ ŸÆ © Ôzz ¬¥ ¦ © χ-‡Ï ¥½ Ÿ « § ÆÌ„‡ ¨ ¨ ‰z‡Â ³¨ © § ÌÈnÈ ®¦ © ·Ïa ´¥ §

1032

1032

> | >

Home | TOC

28 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 28.3

Ìȇȷ

the heart of God— / [3] Behold, thou art wiser ‰z‡ −¨ © ÌÎÁ ²¨ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ 3 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ·Ïk ¬¥ § EaÏ − §¦ than Daniel! / There is no secret that they can Ÿ ¬ Ìe˙Ò-Ïk « ¨ £ ‡Ï − ¨ ¨ χÈcÓ ®¥ ¦ «¨ ¦ χ„Ó hide from thee! / [4] By thy wisdom and by thy :EeÓÓÚ discernment / Thou hast gotten thee riches, / And ÏÈÁ ½ § ´¨ § ¦ ÆE˙ÓÎÁa ¦ ®¨ EÏ − § ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ E˙e·˙·e § «¨ § ¨ § 4 hast gotten gold and silver / Into thy treasures; / Ÿ ¯ § 5 :EÈ˙B¯ˆB‡a «¤ § § ÛÒΠ¤ −¤ ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ NÚz © ²© © [5] In thy great wisdom by thy traffic / Hast thou ·¯a increased thy riches, / And thy heart is lifted up da‚i ¬© § ¦ © EÏÈÁ ®¤ ¥ ˙Èa¯‰ ¨ ´ ¦ § ¦ E˙lίa − § ¨ ª § ¦ E˙ÓÎÁ ² § ¨ § ¨ because of thy riches— / [6] Therefore thus saith 6 the Lord God: / Because thou hast set thy heart / ¯Ó‡ Ÿ ¬ ÔÎÏ −© ¨ ‰k ¥¾ ¨ Ò :EÏÈÁa «¤ ¥ § E··Ï − § ¨§ As the heart of God; / [7] Therefore, behold, I ¬¥ § E··Ï-˙‡ − § ¨§ ¤ Ezz ¬ § ¦ ÔÚÈ © ²© ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨ Ÿ £ will bring strangers upon thee, / The terrible of ·Ïk the nations; / And they shall draw their swords ÌÈ¯Ê ½ ¦ ¨ ÆEÈÏÚ ¸¦ § ¦ ÔÎÏ ¤Æ ¨ ‡È·Ó ³¦ ¥ È‰ ¥À ¨ 7 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ against the beauty of thy wisdom, / And they ´ ¦ § © ÆÌ˙B·¯Á ¨ § © e˜È¯‰Â ³¦ ¥ § ÌÈBb ®¦ ÈˆÈ¯Ú −¥ ¦ ¨ shall defile thy brightness. / [8] They shall bring ÈÙÈ-ÏÚ thee down to the pit; / And thou shalt die the 8 Ee„¯BÈ ® ¦ « ˙ÁMÏ © −© © :E˙ÚÙÈ «¤ ¨ § ¦ eÏlÁ − § ¦ § E˙ÓÎÁ ¤½ ¨ § ¨ deaths of them that are slain, / In the heart of the seas. / [9] Wilt thou yet say before him that ¯Ó‡‰ Ÿ ³ ¨ ¤ 9 :ÌÈn « ¦ È© ·Ïa ¬¥ § ÏÏÁ − ¨ ¨ È˙BÓÓ ¬¥ § ‰zÓ ¨ ²© ¨ slayeth thee: / I am God? / But thou art man, ¬¨ © § E‚¯‰ −¥ § ¦ È‡ ¦ ¨½ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ƯӇz © Ÿ ®¤ §Ÿ « ÈÙÏ and not God, / In the hand of them that defile ‰z‡Â thee. / [10] Thou shalt die the deaths of the È˙BÓ ¯¥ 10 :EÈÏÏÁÓ «¤ § © § „Èa ¬© § χ-‡Ï −¥ Ÿ § Ì„‡ ²¨ ¨ uncircumcised / By the hand of strangers; / For Èz¯a„ ¦ § ©½ ¦ È‡ ´ ¦ £ Èk¦ µ ÌȯÊ-„Èa ®¦ ¨ © § ˙eÓz − ¨ ÌÈÏ¯Ú ²¦ ¥ £ I have spoken, saith the Lord God.’ [11] Moreover the word of the Lord came -¯·„ © § ȉÈ ¬ ¦ § © 11 Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § unto me, saying: [12] ‘Son of man, take up a lamentation for the king of Tyre, and say unto ‰Ș Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 12 :¯Ó‡Ï −¨ ¦ ‡N ¬¨ Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È −¨ § him: Thus saith the Lord God: Thou seal most Ÿ ³ BlÀ z¯Ó‡Â ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¨ § ´© ¨ § ¯Bˆ® CÏÓ ¤ ´¤ -ÏÚ© accurate, full of wisdom, and perfect in beauty, È„‡ [13] thou wast in Eden the garden of God; every ‰ÓÎÁ ½¦ § ¨ Ì˙BÁ Ɖz‡ ½¦ § −¨ § ¨ ‡ÏÓ ¬¥ ¨ ˙ÈÎz ´¥ ¨ © ‰Â‰È precious stone was thy covering, the carnelian, ¨ À¦ ¨ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡-Ôb ¡ © Ô„Úa ¤ ¥¸ § 13 :ÈÙÈ ¦ Ÿ « ÏÈÏÎe ¬¦ § the topaz, and the emerald, the beryl, the onyx, ˙Èȉ and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and º¨ § ¦ Ì„‡ Ƥ ¨ ª § ‰¯˜È ¤Ÿ ´ ÆE˙ÎÒÓ ³¨ ¨ § Ô·‡-Ïk ¤ ¤¸ ¨ the smaragd, and gold; the workmanship of thy ‰„Ët settings and of thy sockets was in thee, in the CÙ Ÿ À £¨§ ¤ Ÿ ½ ¯ÈtÒ ´ ¦ © ‰ÙLÈ ¥½ § ´¨ § Æ̉L © Ÿ Æ LÈL¯z ¬ ¦ § © ÌωÈ day that thou wast created they were prepared. ¨½ ÆEÈ·˜e ¤Æ ¨ § EÈtz ³¤ ª ˙·ÏÓ ¤ ¤¸ § ·‰Ê ®¨ ¨ § ˙˜¯·e −© § ¨ [14] Thou wast the far-covering cherub; and I set Ca thee, so that thou wast upon the holy mountain ÁLÓÓ ½ § -z‡ −© § ¦ ·e¯k § ©¸ 14 :eBk «¨ E‡¯a‰ − £ © ¨ ¦ ÌBÈa ¬§ of God; thou hast walked up and down in the À¦ © § CÎBq‰ ¨ ½¦ ¨ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ L„˜ ¤Ÿ ³ ¯‰a ©¸ § EÈz˙e ®¥ © midst of stones of fire. [15] Thou wast perfect in ˙Èȉ thy ways from the day that thou wast created, ³¦ ¨ 15 :zÎl‰˙‰ ¨ § «¨ © § ¦ L‡-È·‡ −¥ ¥ § © CB˙a ¬ § till unrighteousness was found in thee. [16] By ÌÈÓz the multitude of thy traffic they filled the midst ‡ˆÓ-„Ú ¬¨ § ¦ © C‡¯a‰ ®¨ § «¨ ¦ ÌBiÓ − ¦ EÈί„a ¤½ ¨ § ¦ Ɖz‡ ¨ © of thee with violence, and thou hast sinned; Ÿ ´ § 16 :Ca«¨ ‰˙ÏÂÚ À § ¨ ª § ·¯a ² § eÏÓ ¯ ¨ E˙lί ¨ −¨ § © therefore have I cast thee as profane out of the EÎB˙ mountain of God; and I have destroyed thee, O ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ ¯‰Ó ©¸ ¥ ÁEÏlÁ‡Â § ¤ © ¤ ¨ ‡ËÁz ®¨ ¡ ¤ «© ÒÓÁ −¨ ¨ covering cherub, from the midst of the stones «¥ ¥ § © CBzÓ − ¦ CÎq‰ ¥½ Ÿ © ·e¯k ´ § ÆE„a‡Â § ¤ © «¨ of fire. [17] Thy heart was lifted up because of :L‡-È·‡ thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom − § ¨ § ¨ zÁL ¨ ¬© ¦ EÈÙÈa ¤½ § ¨ § ÆEaÏ § ¦ d·b ³© ¨ 17 by reason of thy brightness; I have cast thee to -ÏÚ© E˙ÓÎÁ the ground, I have laid thee before kings, that ÌÈÎÏÓ À¦ § © § ¦ ı¯‡-ÏÚ ² ¦ ¨ § ÈÙÏ ¯¥ § ¦ EÈzÎÏL‰ ¤ ´¤ © E˙ÚÙÈ ®¤ ¨ § ¦ they may gaze upon thee. [18] By the multitude Ÿ ´ ¥ 18 :C·«¨ ‰Â‡¯Ï ¤ ¤Æ § EÈÂÚ ¤ÀŸ £ ·¯Ó ¨ £ ¬© § EÈz˙ −¦ © § of thine iniquities, in the unrighteousness of ÆÏÂÚa thy traffic, thou hast profaned thy sanctuaries; L‡-‡ˆB‡Â ½ § ´¨ ª § ³¥ ¦ «¨ EÈLc˜Ó ®¤ ¨ § ¦ zÏlÁ ¨ § −© ¦ E˙lί therefore have I brought forth a fire from the midst of thee, it hath devoured thee, and I have 1033

1033

> | >

Home | TOC

28 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 28.19

turned thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee. [19] All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more. [20] And the word of the Lord came unto me, saying: [21] ‘Son of man, set thy face toward Zidon, and prophesy against it, [22] and say: Thus saith the Lord God: Behold, I am against thee, O Zidon, / And I will be glorified in the midst of thee; And they shall know that I am the Lord, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her. [23] For I will send into her pestilence / And blood in her streets; / And the wounded shall fall in the midst of her By the sword upon her on every side; and they shall know that I am the Lord. [24] And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor a piercing thorn of any that are round about them, that did have them in disdain; and they shall know that I am the Lord God. [25] Thus saith the Lord God: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to My servant Jacob. [26] And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell safely; when I have executed judgments upon all those that have them in disdain round about them; and they shall know that I am the Lord their God.’ In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying: [2] ‘Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt; [3] speak, and say: Thus saith the Lord God Behold, I am against thee, Pharaoh / King of Egypt, / The great dragon that lieth / In the midst of his rivers, / That hath said: My river is mine own, / And I have made it for myself. [4] And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick

29

Ìȇȷ

-ÏÚ© Æ¯Ù‡Ï ¤ Æ¥ § Ez‡Â ³ § ¤ ¤ ¨ E˙Ï· § ©½ ¨ £ ‡È‰ ´ ¦ ÆEÎBzÓ § « ¦ 19 ÆEÈÚ„BÈ-Ïk ¤Æ § ¨ :Eȇ¯-Ïk «¤ Ÿ ¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ½¦ © «¨ Eȇ − § ¥ § ˙Èȉ ¨ ½¦ ¨ ˙B‰la ´ ¨ © EÈÏÚ ®¤ ¨ eÓÓL − § ¨ ÌÈnÚa Ù :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 21 :¯Ó‡Ï Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 20 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ‡·p‰Â −¥ ¨ ¦ § ÔB„Ȉ-Ï ® ¦ ‡¤ EÈt −¤ ¨ ÌÈN ¬¦ Ÿ ³ z¯Ó‡Â ÆCÈÏÚ ½¦ § È„‡ ¦ ©Æ ¨ È‰ ³¦ § ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¨À § © ¨ § 22 º § ¨ « § CÎB˙a ½ ¦ È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ eÚ„È ®¥ § Èz„aÎ −¦ § © § ¦ § ÔB„Ȉ À¨ § :d·«¨ ÈzLc˜ ¦ § ¬© § ¦ § ÌÈËÙL −¦ ¨ § d· ²¨ È˙BNÚa ¦ ¬ £ © ‰Â‰È ‰È˙BˆeÁa ¨ ¤½ ´ § ÆÌ„Â ¨ ¨ ¯·c ¤ ³¤ d·º¨ -ÈzÁlL ¦ § © ¦ § 23 ·È·qÓ ®¦ ¨ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ·¯Áa ¤ ¬¤ § dÎB˙a ¨½ § ÆÏÏÁ ¨ ¨ ÏÏÙ ³© § ¦ § „BÚ¹ ‰È‰È-‡Ï ¤¸ § ¦ Ÿ « § 24 :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − §¨ § ½¦ § © ıB˜Â ·‡ÎÓ ´ § ƯȇÓÓ ¦ § © ÔBlÒ ³ ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ˙È·Ï ´¥ § Ÿ ¦ ½ §´¨ § Ì˙B‡ Èk¬¦ eÚ„È ®¨ ÌÈˇM‰ −¦ ¨ © Ì˙·È·Ò ¨½ Ÿ ´ ¦ § ÆÏkÓ È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « 25 Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ È‡ −¦ £ -ÔÓ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -˙‡¤ | Ȉa˜a ´ ¦ § © § ¼‰Â‰È ¦ § Ÿ ´ ¨ ¯L Ì·−¨ ÈzLc˜ ¦ § ¬© § ¦ § Ì·¨½ eˆÙ ´¤ ‡ £ ÆÌÈnÚ‰ ¦ © «¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ì˙Ó„‡-ÏÚ ¨½ ¨ § © © Æe·LÈ § «¨ § ÌÈBb‰ ®¦ © ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § Ÿ « £ © § Èc·ÚÏ »‰ÈÏÚ ¨ ¤ ¨ e·LÈ ´ § ¨ § 26 :·˜ÚÈÏ ¬ ¦ § © § Èz˙ ¦ −© ¨ ½¦ ¨ § eÚË e·LÈ − § ¨ § ÌÈӯΠ´ § ¨ § ÆÌÈz· ¦ ¨ e·e ³ ¨ ¼ÁË·Ï © ¤¨ Ÿ¸ § À¦ ¨ § ÏÎa ÌÈËÙL È˙BNÚa ´¦ £© ÁË·Ï © ®¤ ¨ ½ §´¨ § Ì˙B·È·qÓ È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ eÚ„È ¨½ ´ ¦ § ¦ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ ÌÈˇM‰ ³¦ ¨ © ƉMa ¨ ¨ © 29 Ò :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ¾¦ ¦ £ ¨ ˙ȯÈNÚ‰ ½¦ ¦ £ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © ¯N −¨ Ú¨ ÌÈLa ¬¥ § ¦ ȯNÚa Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 2 :¯Ó‡Ï Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ‰È‰ ¬¨ ¨ Ÿ − § © © EÈt ‡·p‰Â ´¥ ¨ ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ‰Ú¯t-ÏÚ ¤½ ¨ ÌÈN ´¦ z¯Ó‡Â ¨¹ § © ¨ § ¯ac ¥¸ © 3 :dlk «¨ ª ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -ÏÚ © § ÂÈÏÚ ¨½ ¨ Ÿ ´ § © ÆEÈÏÚ À¦ § È„‡ ‰Ú¯t ¤Æ ¨ È‰ ³¦ § ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « ½ ¨ © ÆÌÈpz‰ CB˙a ´ § ı·¯‰ −¥ Ÿ ¨ ÏB„b‰ ¦ © © ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ :È˙ÈNÚ ¦ « ¦ ¦ £ È‡Â ¬ ¦ £ © ȯ‡È −¦Ÿ § ÈÏ ¬ ¦ ¯Ó‡ ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Âȯ‡È ®¨Ÿ § Èz˜a„‰Â ¬ ¦ § © § ¦ § EÈÈÁÏa ¤½ ¨ § ¦ ÆÌÈÁÁ ¦ © ÌÈÈÁÁ Èz˙ ³¦ © ¨ § 4 ÆEÈ˙ÈÏډ Ʀ ¦ £ © § EÈ˙N˜N˜a ®¤ Ÿ § § © § Eȯ‡È-˙‚„ −¤Ÿ § © § ½¤Ÿ § ˙‚c-Ïk ½¤Ÿ § CBzÓ Eȯ‡È ´© § ¨ Æ˙‡Â ¥ § Eȯ‡È ´ ¦

1034

1034

> | >

Home | TOC

29 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 29.5

unto thy scales. [5] And I will cast thee into the wilderness, Thee and all the fish of thy rivers; / Thou shalt fall upon the open field; / Thou shalt not be brought together, nor gathered; / To the beasts of the earth and to the fowls of the heaven / Have I given thee for food. / [6] And all the inhabitants of Egypt shall know / That I am the Lord, / Because they have been a staff of reed / To the house of Israel. / [7] When they take hold of thee with the hand, thou dost break, / And rend all their shoulders; / And when they lean upon thee, thou breakest, / And makest all their loins to be at a stand. [8] Therefore thus saith the Lord God: Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast. [9] And the land of Egypt shall be desolate and waste, and they shall know that I am the Lord; because he hath said: The river is mine, and I have made it. [10] Therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from Migdol to Syene even unto the border of Ethiopia. [11] No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. [12] And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. [13] For thus saith the Lord God: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered; [14] and I will turn the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their origin; and they shall be there a lowly kingdom. [15] It shall be the lowliest of the kingdoms, neither shall it any more lift itself up above the nations; and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. [16] And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn after them; and they shall know that I am the Lord God.’ [17] And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day

Ìȇȷ

‰¯a„n‰ ¨ ¨À § ¦ © EÈzLËe ´ ¦ § © § 5 :˜a„z «¨ § ¦ EÈ˙N˜N˜a −¤ Ÿ § § © § Ɖ„O‰ ½¤Ÿ § ˙‚c-Ïk ¤ ¨ © Èt-ÏÚ ³¥ § © Eȯ‡È ´© § ¨ Æ˙‡Â ¥ § ÆE˙B‡ § Ÿ ´ § ÛÒ‡˙ Ÿ ¬ ÏBtz ½ ¦ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ ˙iÁÏ ¬© © § ı·w˙ ®¥ ¨ ¦ ‡Ï −¥ ¨ ¥ ‡Ï ÆeÚ„È § «¨ § 6 :‰ÏÎ‡Ï «¨ § ¨ § EÈz˙ ¬ ¦ © § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÛBÚÏe ¬§ Ì˙Bȉ ²¨ ¡ ÔÚÈ © ¯© ‰Â‰È ®¨ § È‡ ´ ¦ £ Èk −¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ È·LÈ-Ïk ´¥ § Ÿ ¨ ÌNÙ˙a ¨¸ § ¨ § 7 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙È·Ï ¬¥ § ‰˜ −¤ ¨ ˙ÚLÓ ¤ ¬¤ § ¦ ½ ¥ ÆÛk· Û˙k ®¥ ¨ -Ïk¨ Ì‰Ï −¤ ¨ zÚ˜·e ¬¨ § © ¨ ıB¯z © © ÍÙη Ea ³ § Ì‰Ï −¤ ¨ z„Óډ ¬¨ § © £ © § ¯·Mz ¥½ ¨ ¦ ÆEÈÏÚ ¤Æ ¨ ÌÚM‰·e ³¨ £ ¨ « ¦ § Ÿ ³ ÔÎÏ È„‡ ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ 8 Ò :ÌÈ˙Ó ¦ «¨ § ¨ -Ïk¨ ½¦ § Èz¯Î‰Â ¬ ¦ © § ¦ § ·¯Á ¤ ®¨ CÈÏÚ ¦ −© ¨ ‡È·Ó ¬ ¦ ¥ È‰ ² ¦ § ¦ ‰Â‰È ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ -ı¯‡ ¤ «¤ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § 9 :‰Ó‰·e «¨ ¥ § Ì„‡ ¬¨ ¨ CnÓ −¥ ¦ ÔÚÈ © ¯© ‰Â‰È ®¨ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § ‰a¯Á ¨½ § ¨ § ‰ÓÓLÏ ´¨ ¨ § ¦ Ÿ ¬ § ¯Ó‡ È‰ ¬ ¦ § ¦ ÔÎÏ ²¥ ¨ 10 :È˙ÈNÚ ¦ « ¦ ¨ È‡Â ¬ ¦ £ © ÈÏ −¦ ¯‡È ²© ¨ º¦ © ¨ § Eȯ‡È-Ï ÌȯˆÓ ¦ À© § ¦ ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ Èz˙ ®¤Ÿ § ‡Â ¤ § EÈÏ −¤ ‡¥ Ÿ ¬ § ¦ ¦ ‰ÓÓL -„Ú © § ‰ÂÒ −¥ ¥ § Ïc‚nÓ ¨½ ¨ § ·¯Á ¤Ÿ ´ Æ˙B·¯ÁÏ §¨ § Ÿ ³ 11 :Lek« Ïe·b ½¨ ¨ Ï‚¯ Ì„‡ ¤ ´¤ Æda¨ -¯·Ú˙ ¨ £ © ‡Ï ¬§ Ÿ ¬ § da Ÿ ´ ‰Ó‰a ·L˙ −¥ ¥ ‡Ï ®¨ -¯·Ú˙ ¨ £ © ‡Ï −¨ ¥ § Ï‚¯Â ¤ ¬¤ § Áı¯‡-˙‡ ¤¤ ¤ Èz˙ ´ ¦ © ¨ § 12 :‰L «¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © À © § ˙Bˆ¯‡ ˙BnL ´ ¨ £ | CB˙a ´ § ‰ÓÓL ¨¹ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ¸© § ¦ ¸ § ƉȯÚ ¨ÔÈȉz ´¤ § « ¦ Æ˙B·¯ÁÓ ¨ ¢ «¨ ÌÈ¯Ú ³¦ ¨ CB˙a ¨ Ƥ ¨ § -˙‡¤ È˙ˆÙ‰Â ³¦ Ÿ ¦ £ © ‰L ®¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ −¦ ¨ § © ‰ÓÓL ¨½ ¨ § ½¦ © ÆÌȯˆÓ Ù :˙Bˆ¯‡a « ¨ £ ¨ ÌÈ˙ȯÊ −¦ ¦ ¥ « § ÌÈBba ¦ Æ© § ¦ Ÿ ¬ Èk º¥ ¦ ‰Â‰È ÌÈÚa¯‡ ³¦ ¨ § © ıwÓ ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ² ¦ 13 ÌÈnÚ‰-ÔÓ −¦ © ¨ ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -˙‡¤ ıa˜‡ ´¥ © £ ƉL ¨¨ Ÿ¬ ¨ ¤ ‡ ˙e·L-˙‡ ´ § ¤ ÆÈz·L ¦ § © § 14 :‰nL ¨ «¨ eˆÙ-¯L £ ½ § © ı¯‡ ½© § ¦ -ÏÚ© ÒB¯˙t ¤ ´¤ ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ È˙·L‰Â ³¦ Ÿ ¦ £ © ÌȦ ¯ˆÓ :‰ÏÙL «¨ ¨ § ‰ÎÏÓÓ ¬¨ ¨ § © ÌL −¨ eȉ ¬¨ § Ì˙¯eÎÓ ®¨ ¨ « § ı¯‡ ¤ −¤ Ÿ « § ‰ÏÙL -‡Ï ¨½ ¨ § ‰È‰z ´¤ § ¦ Æ˙BÎÏÓn‰-ÔÓ ¨ § © © ¦ 15 ½¦ § © § ¦¸ § ÌÈBb‰-ÏÚ ÌÈzËÚӉ ®¦ © © „BÚ− ‡O˙˙ ¬¥ © § ¦ Ÿ ´ § 16 :ÌÈBba Á„BÚ-‰È‰È ¤ § « ¦ ‡Ï « ¦ © ˙B„¯ ¬ § ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § Ÿ ½ ¨ ¯ÈkÊÓ Ì˙BÙa −¨ § ¦ ÔÂÚ ´ ¦ § © ÆÁË·ÓÏ ¨ § ¦ § χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ ˙È·Ï ¥¸ § ½ §´¨ § ̉ȯÁ‡ Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ È‡ −¦ £ Èk ¬ ¦ eÚ„È ®¤ ¥ £ © À¦ § © 17 ÔBL− ‡¯a ¦ «¨ ‰L ¨½ ¨ ÆÚ·L © Ƥ ¨ ÌȯNÚa ³¦ § ¤ § ȉÈÂ

1035

1035

> | >

Home | TOC

29 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 29.18

of the month, the word of the Lord came unto me, saying: [18] ‘Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was made bald, and every shoulder was peeled; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it; [19] therefore thus saith the Lord God: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her abundance, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army. [20] I have given him the land of Egypt as his hire for which he served, because they wrought for Me, saith the Lord God. [21] In that day will I cause a horn to shoot up unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.’ And the word of the Lord came unto me, saying. [2] ‘Son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Wail ye: Woe worth the day! / [3] For the day is near, / Even the day of the Lord is near, / A day of clouds, it shall be the time of the nations. / [4] And a sword shall come upon Egypt, / And convulsion shall be in Ethiopia, / When the slain shall fall in Egypt; / And they shall take away her abundance, / And her foundations shall be broken down. [5] Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mingled people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword. [6] Thus saith the Lord: / They also that uphold Egypt shall fall, / And the pride of her power shall come down; / From Migdol to Syene shall they fall in it by the sword, / Saith the Lord God. / [7] And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, / And her cities shall be in the midst of the cities that are wasted. / [8] And they shall know that I am the Lord, / When I have set a fire in Egypt, / And all her helpers are destroyed. / [9] In that day shall messengers go forth from before Me in ships / To make the confident Ethiopians afraid; / And there shall come convulsion upon them in the day of Egypt; / For, lo, it cometh. / [10] Thus saith the Lord God: / I will also make the multitude of

30

Ìȇȷ

Ÿ « ¥ ÈÏ :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ‰È‰ ¬¨ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © „Á‡a ´¨ ¤ § ¸¦ ¡ ¤ Ï·a À¨ ¨ ¤ 18 „È·Ú‰ ¤ ¨Â-CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe· ´© ¤ § © § Ì„‡-Ôa Ÿ ´ ¨ ¯ˆ-Ï Ÿ ½ ‡¤ Ɖτ‚ ¹ ¥ L‡¯-Ïk ¨ Ÿ § ‰„·Ú ³¨Ÿ £ BÏÈÁ-˙‡ ¤ ½¨ § ª ‰È‰-‡Ï ¨ ¨¸ Ÿ ¯ÎN ¨ ¨ §Â ‰Ëe¯Ó ®¨ § Û˙k −¥ ¨ -ÏΠ¨ § Á¯˜Ó Ÿ ½ ¦ ÆBÏÈÁÏe „·Ú-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰„·Ú‰-ÏÚ −¨Ÿ £ ¨ © ¯vÓ ¥ § Bϳ 19 Ÿ ³ ÔÎÏ ½¦ § È„‡ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ Ò :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ -˙‡¤ Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ¯v‡¯„Îe·Ï ¬© ¤ § © § ¦ Ô˙ ²¥ Ÿ È‰ ¬¦ § ¦ ÆdÏÏL ¨ ¨ § ÏÏL ³© ¨ § dÓ‰ ¨¹Ÿ £ ‡N ¨¸ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ´¤ ÆB˙lÚt ¨ ª § 20 :BÏÈÁÏ « ¥ § ¯ÎN −¨ ¨ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § dfa ¨½ ¦ ÊÊ·e ´© ¨ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ BÏ− Èz˙ ¦ ¬© ¨ da¨½ „·Ú-¯L © ´¨ ¤ ‡ £ Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ÈϦ½ eNÚ ´¨ ƯL ¤‡ £ À © ÌBia ˙È·Ï ´¥ § ÆÔ¯˜ ¤ Ƥ ÁÈÓˆ‡ © ³¦ § © ‡e‰‰ ´ © 21 ÌÎB˙a ®¨ § ‰t-ÔBÁ˙t −¤ « § ¦ Ôz‡ ¬¥ ¤ EÏe ² § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ù :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ ¦ eÚ„È − §¨ § Ÿ « ¥ ÈÏ -Ôa¤ 2 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 30 Ÿ ¬ z¯Ó‡Â ¾¨ ¨ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ¨½ § © ´¨ § Ƈ·p‰ ¥ ¨ ¦ Ì„‡ ·B¯˜Â ¬ ¨ § ÌBȽ ·B¯˜-Èk ´ ¨ « ¦ 3 :ÌBiÏ « © d‰ ¬¨ eÏÈÏȉ −¦ ¥ :‰È‰È «¤ § « ¦ ÌÈBb −¦ ˙Ú ¬¥ ÔÚ ¨½ ¨ ÌBÈ´ ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ÌBÈ− ƉÏÁÏÁ ¨ ¨ § © ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § Æ·¯Á ¤ Ƥ ‰‡·e ¬¨ ¨ 4 Ÿ ¬ § ¦ LeÎa ½ § dBÓ‰ ¨½ £ eÁ˜Ï ´ § ¨ § ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § ÏÏÁ − ¨ ¨ ÏÙa -ÏΠ¨ § Æ„eϧ ËeÙe ³ Lek´ 5 :‰È˙„BÒÈ ¨ «¤ Ÿ § eÒ¯‰ − §¤ ¤§ ½ § ·¯Ú‰ ·¯Áa ¤ ¬¤ © Ìz‡ −¨ ¦ ˙ȯa‰ ®¦ § © ı¯‡ ¤ ´¤ È·e −¥ § ·eΠ¤ ´¤ ¨ Ÿ« ¦ Ù :eÏtÈ Ÿ µ6 „¯È −© ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ÈÎÓÒ ´¥ § Ÿ ÆeÏÙ § «¨ § ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k Ÿ ´ § ¦ ¦ dfÚ d·¨½ -eÏtÈ § ¦ Æ·¯Áa ¤ Ƥ © ‰ÂÒ ¥À ¥ § Ïc‚nÓ ®¨ ª ÔB‡b ´§ 7 ˙Bˆ¯‡ ´ ¨ £ CB˙a − § enL ©¾ ¨ § :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ¾¨ ¨ § ˙BnL ˙B·¯Á − ¨ £ © ÌȯÚ-CB˙a ¬¦ ¨ § ÂȯÚ ® © § L‡-Èz˙a ´¥ ¦ ¦ § ‰Â‰È ®¨ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § 8 :‰Èȉz ¨ «¤ § « ¦ ÌBia ´ © 9 :‰È¯ÊÚ-Ïk ¨ «¤ § Ÿ ¨ e¯aL − § § ¦ § ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § ½¦ © ÆÈÙlÓ ¸ § ¥ ‡e‰‰ À © ÌÈva © ¨ § ¦ ÌÈ·ÏÓ ³¦ ¨ § © e‡ˆÈ ‰ÏÁÏÁ ³¨ ¨ § © ‰˙ȉ ¨¸ § ¨ § ÁËa © ®¤ Lek´ -˙‡¤ „ȯÁ‰Ï −¦ £ © § Ò :‰‡a «¨ ¨ ‰p‰ −¥ ¦ Èk ¬ ¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ÌBÈa ´ § Æ̉· ¤ ¨ Ÿ ¬ 10 ÆÈzaL‰Â ¦ © § ¦ § ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k

1036

1036

> | >

Home | TOC

30 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 30.11

Ìȇȷ

Egypt to cease, / By the hand of Nebuchadrezzar -CÏÓ ¤ ¤ ¯v‡¯„Îe· ¬© ¤ § © § „Èa −© § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ÔBÓ‰-˙‡ ´£ ¤ king of Babylon. / [11] He and his people with 11 Æ ½¦ ÌÈB‚ ÈˆÈ¯Ú ´¥ ¦ ¨ Bz‡¦ BnÚ ³ © § ‡e‰Â :Ï·a «¤ ¨ him, the terrible of the nations, / Shall be brought ¨ § © e˜È¯‰Â ³¦ ¥ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ˙ÁLÏ ´¥ © § Ìȇ·eÓ −¦ ¨ « in to destroy the land; / And they shall draw their ÆÌ˙B·¯Á swords against Egypt, / And fill the land with :ÏÏÁ «¨ ¨ ı¯‡‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¤ e‡ÏÓe ¬ § ¨ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -ÏÚ© the slain. / [12] And I will make the rivers dry, / ¤ Èz¯ÎÓe ¬ ¦ § © ¨ ‰·¯Á ¨½ ¨ «¨ ÆÌȯ‡È ¦Ÿ § Èz˙ ³¦ © ¨ § 12 And will give the land over into the hand of evil -˙‡ men; / And I will make the land desolate, / And Æd‡ÏÓe º¦ Ÿ ¦ £ © ÌÈÚ¯-„Èa ¨ Ÿ § ı¯‡ ¤ ³¤ È˙nL‰Â ®¦ ¨ © § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ all that is therein, by the hand of strangers; / I the ½¦ ¨ © § Ò :Èz¯ac ¦ § «© ¦ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ ÌȯÊ-„Èa Lord have spoken it. / [13] Thus saith the Lord ¸¦ § © £ © § ‰Â‰È º© ¨ Ÿ « 13 À¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k God: / I will also destroy the idols, / And I will Èz„·‡‰Â cause the things of nought to cease from Noph; / ‡ÈN Ÿ ½ ¦ ÆÌÈÏÈÏ ¬ ¦ ¨ § ÛpÓ ¦ ¦‡ ¡ ÈzaL‰Â ³¦ © § ¦ § ÌÈÏel‚ ¦¹ ¦ And there shall be no more a prince out of the Ÿ ´ ÌȯˆÓ ¬ ¦ © ¨ § „BÚ-‰È‰È ® ¤ § « ¦ ‡Ï ¦ −© § ¦ -ı¯‡Ó ¤ «¤ ¥ land of Egypt; / And I will put a fear in the land of Èz˙ Egypt. / [14] And I will make Pathros desolate, / -˙‡ ¤ ÆÈ˙nL‰Â ¦ Ÿ ¦ £ © 14 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ‰‡¯È −¨ § ¦ And will set a fire in Zoan, / And will execute ½ § © ÌÈËÙL −¦ ¨ § È˙ÈNÚ ¦ ¬ ¦ ¨ § ÔÚˆa © Ÿ ® § L‡ −¥ Èz˙ ¦ ¬© ¨ § ÒB¯˙t judgments in No. / [15] And I will pour My fury Ÿ« § ½¦ ¨ £ ÈzÎÙL ´ ¨ ÔÈÒ-ÏÚ −¦ © È˙ÓÁ ´ ¦ § © ¨ § 15 :‡a upon Sin, the stronghold of Egypt; / And I will ÊBÚÓ cut off the multitude of No. / [16] And I will set a Èz˙ ¦ ³© ¨ § 16 :‡Ÿ « ÔBÓ‰-˙‡ ¬£ ¤ Èz¯Î‰Â −¦ © § ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ fire in Egypt; / Sin shall be in great convulsion, / Ÿ− § ÔÈÒ½¦ ÆÏeÁz¨ ÏÈÁ˙ ÏeÁ³ ÌȯˆÓa ¦ ½© § ¦ § ÆL‡¥ And No shall be rent asunder; / And in Noph ‡ shall come adversaries in the day-time. / [17] The ȯeÁa Ÿ− § Ú˜a‰Ï ¥ ¬ © 17 :ÌÓBÈ «¨ ȯˆ ¬¥ ¨ Û © ®¥ ¨ ¦ § ‰È‰z ´¤ § ¦ young men of Aven and of Pi-beseth shall fall Ÿ ® ¦ ·¯Áa È·Ma ¬ ¦ § © ‰p‰Â ¨ −¥ § eÏtÈ ¤ ´¤ © ˙Ò· ¤ −¤ -ÈÙe ¦ Ô‡ ¤²¨ by the sword; / And these cities shall go into 18 ½ © CNÁ ´© ¨ ÆÒÁÙÁ˙·e ¥ § § © § «¦ :‰ÎÏ˙ ¨ § «© ¥ captivity. / [18] At Tehaphnehes also the day ÌBi‰ shall withdraw itself, / When I shall break there -˙aL © § ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ˙BËÓ ´ Ÿ -˙‡¤ ÆÌL-ȯ·La ¨ ¦§ ¦ § the yokes of Egypt, / And the pride of her power ¨ −¤ § ‰pqÎÈ ¨ ¤½ © § ÔÚ ®¨ ª ÔB‡b ´ § da −¨ ´¨ ¨ ‡È‰¦ µ dfÚ shall cease in her; / As for her, a cloud shall cover ‰È˙B·e her, / And her daughters shall go into captivity. / ÌÈËÙL −¦ ¨ § È˙ÈNÚ ¦ ¬ ¦ ¨ § 19 :‰ÎÏ˙ ¨ § «© ¥ È·Ma ¬¦ § © [19] Thus will I execute judgments in Egypt; / Ù :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § And they shall know that I am the Lord.’ À¦ § © 20 − ‡¯a ¦ «¨ ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ˙Á‡a ³© © § ȉÈ [20] And it came to pass in the eleventh ÔBL year, in the first month, in the seventh day of the ÈÏ ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ‰È‰ ¬¨ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © ‰Ú·La ´¨ § ¦ § month, that the word of the Lord came unto me, Ÿ ¬ § © ÚB¯Ê-˙‡ Ÿ« ¥ ¾¨ ¨ ¤ 21 :¯Ó‡Ï ¤ «¤ ‰Ú¯t © ² § ¤ Ì„‡-Ôa saying: [21] ‘Son of man, I have broken the arm of -CÏÓ Pharaoh king of Egypt; and, lo, it hath not been ˙˙Ï ¥¸ ¨ ‰LaÁ-‡Ï ¨ § ª  Ÿ « ‰p‰Â ´¥ ¦ § Èz¯·L ¦ §®¨ ¨ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ bound up to be healed, to put a roller, that it be ¹ ª § −¨ § ¨ § dL·ÁÏ ¬¨ § ¨ § ÏezÁ ² ¦ ÌeNÏ ¬ ¨ ˙B‡Ù¯ bound up and wax strong, that it hold the sword. d˜ÊÁÏ Ÿ¬ § ¦ º¥ ¨ 22 ´© ¨ Ÿ ÔÎÏ Ò :·¯Áa ¤ «¨ ¤ Nt˙Ï [22] Therefore thus saith the Lord God: Behold, I | ¯Ó‡-‰k am against Pharaoh king of Egypt, and will break ÌȦ ¯ˆÓ À¦ § È„‡ Ÿ ´ § © ‡¤ ÆÈ‰ ½© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t-Ï ¦ § ¦ ‰B‰È ´¨ Ÿ £ his arms, the strong, and that which was broken; ¤ § ‰˜ÊÁ‰-˙‡ −¨¨ £ © ¤ ÂÈ˙Ú¯Ê-˙‡ ¨½ Ÿ Ÿ ´ § ¤ ÆÈz¯·L ¦ § © «¨ § and I will cause the sword to fall out of his hand. -˙‡Â [23] And I will scatter the Egyptians among the :B„iÓ « ¨ ¦ ·¯Á‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ ÈzÏt‰Â ¬ ¦ § © ¦ § ˙¯aLp‰ ¤®¨ § ¦ © nations, and will disperse them through the −¦ ¦ ¥ § ÌÈBba ®¦ © ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -˙‡¤ È˙BˆÙ‰Â ¬ ¦ ¦ £ © 23 countries. [24] And I will strengthen the arms Ì˙ȯÊ Ÿ § ¤ Èz˜fÁ of the king of Babylon, and put My sword in his CÏÓ À¦ § © ¦ § 24 :˙Bˆ¯‡a ¤ ´¤ Æ˙BÚ¯Ê-˙‡ « ¨£ ¨ 1037

1037

> | >

Home | TOC

30 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 30.25

hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. [25] And I will hold up the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the Lord, when I shall put My sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. [26] And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am the Lord.’ And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying: [2] ‘Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom art thou like in thy greatness? / [3] Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon, / With fair branches, and with a shadowing shroud, / And of a high stature; / And its top was among the thick boughs. / [4] The waters nourished it, / The deep made it to grow; / Her rivers ran round / About her plantation, / And she sent out her conduits / Unto all the trees of the field. / [5] Therefore its stature was exalted / Above all the trees of the field; / And its boughs were multiplied, / And its branches became long, / Because of the multitude of waters, when it shot them forth. / [6] All the fowls of heaven made / Their nests in its boughs, / And all the beasts of the field did bring forth their young / Under its branches, / And under its shadow dwelt / All great nations. / [7] Thus was it fair in its greatness, / In the length of its branches; / For its root was / By many waters. / [8] The cedars in the garden of God / Could not hide it; / The cypress-trees were not / Like its boughs, / And the plane-trees were not / As its branches; / Nor was any tree in the garden of God / Like unto it in its beauty / [9] I made it fair / By the multitude of its branches; / So that all the trees of Eden, / That were in the garden of God, envied it. / [10] Therefore thus saith the Lord God. Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; [11] I do even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I do drive him out according to his wickedness.

31

ÆÈz¯·L ¦ §© ¨ §

Ìȇȷ

B„Èa ® ¨ § Èa¯Á-˙‡ −¦ § © ¤ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § Ï·a ¤½ ¨ Ÿ ½ § © ˙BÚ¯Ê-˙‡ ÏÏÁ − ¨ ¨ ˙B˜‡ ¬ £ © ˜‡ ²© ¨ § ‰Ú¯t ´Ÿ § ¤ Ÿ § ¤ Èz˜ÊÁ‰Â À¦ § © £ © § 25 :ÂÈÙÏ Ï·a ¤½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ Æ˙BÚ¯Ê-˙‡ «¨ ¨ § Ÿ − § © ˙BÚ¯Êe º § ¨ « § ‰Ïtz À¨ § È‡-Èk ‰Â‰È ´ ¦ £ « ¦ eÚ„È ¨ § Ÿ ® ¦ ‰Ú¯t ¬Ÿ § d˙B‡ −¨ ‰Ë ¬¨ ¨ § Ï·a ¤½ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ „Èa ´© § ÆÈa¯Á ¦ § © Èz˙a ³¦ ¦ § 26 -˙‡¤ È˙BˆÙ‰Â ³¦ ¦ £ © :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ ½¦ © ÆÌȯˆÓ ˙Bˆ¯‡a ® ¨ £ ¨ Ì˙B‡ −¨ È˙ȯÊ ¬ ¦ ¦ ¥ § ÌÈBba ¦ Æ© § ¦ À¦ § © 31 ȉÈÂ Ò :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − §¨ § „Á‡a ´¨ ¤ § ÈLÈÏMa −¦ ¦ § © ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ˙Á‡a ³© © § 2 Ÿ « ¥ ÈÏ -Ôa¤ :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ‰È‰ ¬¨ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © Ÿ ¬ § © ‡¤ ¯Ó‡ Ÿ ² ¡ Ì„‡ ¾¨ ¨ -χ ¤ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t-Ï ¹ © ‰p‰ ¯eM‡ ¥¸ ¦ 3 :EÏ„‚· «¤ § ¨ § ˙ÈÓc ¨ ¬ ¦ ¨ ÈÓ −¦ -χ¤ BBÓ‰ ® £ À ¨ § © ʯ‡ d·‚e ´© § ÏˆÓ −© ¥ L¯Á ¤Ÿ ¬ § ÛÚ ¬¥ § ÔB·la ¤ ´¤ ²¨ ¨ ‰ÙÈ 4 ½¦ Ÿ £ ÔÈ·e ÌÈÓ ¦ ´© :Bz¯nˆ « § © © ‰˙ȉ −¨ § ¨ ÌÈ˙·Ú ´¥ ‰ÓB˜ ®¨ ½ §¦ ‰È˙¯‰-˙‡ ¨ ¤À Ÿ £ © ¤ e‰˙ÓÓ¯ § ®¨ § Ÿ « ÌB‰z − § e‰eÏcb ¨ ´¤ Ÿ ¨ § ¤ § dÚhÓ ¨½ ¨ © ˙B·È·Ò ´ ¦ § ÆCω ¥Ÿ ‰È˙ÏÚz-˙‡Â ÆÔk¥ -ÏÚ© 5 :‰„O‰ «¤ ¨ © ȈÚ-Ïk ¬¥ £ ¨ Ï−‡¤ ‰ÁÏL ¨½ § ¦ Ÿ − ¦ B˙Ó˜ ½ ¨ Ÿ ‡‰·b ‰Èa¯z ¨ ¤¸ § ¦ © ‰„O‰ ®¤ ¨ © ÈˆÚ ´¥ £ ÏkÓ ´¨ § ¨ ÂÈ˙¯‡Ù ²¨ Ÿ Ÿ Â˙¯‡Ù ‰ί‡z ¨ § ¯© ¡ ¤ © ÂÈ˙tÚ¯Ò ¨¹ Ÿ © § «© Æe˜ § « ¦ ÂÈ˙tÚÒa ³¨ Ÿ © § ¦ 6 :BÁlLa « § © § ÌÈa¯ −¦ © ÌÈnÓ ¦ ¬© ¦ Ÿ − e„ÏÈ ½ § «¨ ÆÂÈ˙¯‡t Ïk ¨ Ÿ Ÿ « ˙Á˙ © ³© § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ÛBÚ-Ïk ´ ¨ Æ Ÿ − e·LÈ ½ § «¥ Blˆ·e :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈBb ¬ ¦ Ïk ¦ § ‰„O‰ ®¤ ¨ © ˙iÁ ´© © ½ § ¨ § ÛÈi ‰È‰-Èk ¬¨ ¨ « ¦ ÂÈ˙BiÏc ®¨ ¦ «¨ C¯‡a ¤Ÿ − § BÏ„‚a ´¦ § © 7 Ÿ « ÌÈʯ‡ -‡Ï ´ ¦ ¨ £ 8 :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈÓ ¦ ¬© -χ¤ BL¯L − §¨ Ÿ ³ ÌÈLB¯a ÆeÓ„¨ ‡Ï ¦À § ¼ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-Ô‚a ¡ © § »e‰ÓÓÚ ª ¨ £ ÂÈ˙¯‡Ùk ®¨ Ÿ Ÿ « § eȉ-‡Ï − ¨ Ÿ « ÌÈÓ¯Ú ¬ ¦ Ÿ § © § ÂÈ˙tÚÒ-Ï ¨½ Ÿ © § ‡¤ :BÈÙÈa « § ¨ § ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‰Ó„-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡-Ô‚a ¡ © § ÆıÚ-Ïk ¥ ¨ Ÿ − § ÂÈ˙ÈNÚ Æe‰‡˜È ½¦ ¦ £ ‰ÙÈ ªÆ § © § © ÂÈ˙BiÏc ®¨ ¦ «¨ ·¯a ´¤ ¨ 9 Ò :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Ô‚a −¤ ‡ £ Ô„Ú-ȈÚ-Ïk ¤ ¥½ ¥ £ ¨ ¬© § ¯L Ÿ ³ ÔÎÏ ½¦ § È„‡ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÚÈ © ©¾ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ 10 ÔÈa´¥ -χ¤ ÆBz¯nˆ § © © Ôzi ³¥ ¦ © ‰ÓB˜a ®¨ § z‰·b ¨ § −© ¨ ½¦ £ e‰z‡Â ¥½ § ¤¸ § 11 :B‰·‚a « § ¨ § B··Ï − ¨ § ̯ ¬¨ § ÌÈ˙B·Ú BÚL¯k − § ¦ § BϽ ƉNÚÈ ¤ £ «© BNÚ ³ ¨ ÌÈBb ®¦ Ïȇ ´¥ „Èa −© §

1038

1038

> | >

Home | TOC

31 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 31.12

Ìȇȷ

[12] And strangers, the terrible of the ÌÈB‚ −¦ ÈˆÈ¯Ú ¬¥ ¦ ¨ ÌÈ¯Ê ² ¦ ¨ e‰˙¯Îi ¯ª § § ¦ © 12 :e‰zL¯b «¦ § © ¥ nations, do cut him off, and cast him down; ¹ ¨ ¥¸ ¨ § Ìȯ‰‰-Ï eÏÙ ´ § ¨ ˙Bȇb-Ïηe ¦ ¨ ¤  ‡¤ e‰Lhi ®ª § ¦ «© upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs lie broken in ȘÈÙ‡ Ÿ § ÆÂÈ˙¯‡Ù ¨ Ÿ Ÿ « ‰¯·Mz ¨ § ³© ¨ ¦ © ÂÈ˙BiÏ„ ¨À ¦ ¨ ´¥ ¦ £ ÆÏÎa all the channels of the land; and all the peoples of ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ÈnÚ-Ïk ¬¥ © ¨ BlvÓ ² ¦ ¦ e„¯i ¯ § ¥ © ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ the earth do go down from his shadow, and do leave him. [13] Upon his carcass all the fowls of ÛBÚ-Ïk ´ ¨ ekLÈ − § § ¦ BzÏtÓ ¬ § © © -ÏÚ© 13 :e‰Lhi «ª § ¦ « © the heaven do dwell, and upon his branches are Ÿ − eȉ ½ ¨ ÂÈ˙¯‡t-Ï ˙iÁ ¬© © Ïk ´¨ Ÿ Ÿ ‡Â ¤ § ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © all the beasts of the field; [14] to the end that none ¸ § §¦ Ÿ Á¯L of all the trees by the waters exalt themselves e‰a‚È-‡Ï ¤‡ £ ÔÚÓÏ © ©¿ § 14 :‰„O‰ «¤ ¨ © in their stature, neither set their top among the -˙‡¤ ezÈ-‡Ï ³ § ¦ Ÿ « § ÌÈÓ ¦ ©À -ȈÚ-Ïk ¥ £ ¨ Ì˙ÓB˜· ¨¹ ¨ § thick boughs, nor that their mighty ones stand ½¦ Ÿ £ ÔÈa ¯ § © © Ÿ « § ÌÈ˙·Ú ´¥ -χ¤ ÆÌz¯nˆ ¨ §© © up in their height, even all that drink water; for e„ÓÚÈ-‡Ï they are all delivered unto death, to the nether ÁÌlÎ ¨ ª -Èk« ¦ ÌÈÓ ¦ ®¨ È˙L-Ïk ¥Ÿ´ ¨ ̉·‚a −¨ § ¨ § ̉ÈÏ ²¤ ¥ ‡¥ parts of the earth, in the midst of the children of ¸ § ¦ À¦ § © ı¯‡-Ï Èa ¬¥ § CB˙a ² § ˙ÈzÁz ¤ ´¤ ‡¤ ˙ÂnÏ ¤ ¨¹ © ez men, with them that go down to the pit. [15] Thus saith the Lord God: In the day º© ¨ Ÿ « 15 ¯Ó‡-‰k Ò :¯B·« È„¯BÈ-Ï ¥ § ¬ ‡¤ Ì„‡ −¨ ¨ when he went down to the netherworld I caused ¸ § ‰Â‰È À¦ § È„‡ ¦ § ©¹ ¡ ¤ ƉÏB‡L ¨ Æ § Bz„¯ ³ § ¦ ÌBÈa ´¨ Ÿ £ the deep to mourn and cover itself for him, and I ÈzÏ·‡‰ restrained the rivers thereof, and the great waters ½ § ‰È˙B¯‰ ¨ ¤½ £ © ÆÚӇ © § ¤ «¨ ÌB‰z-˙‡ ¤ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ È˙qk ¦ ³¥ ¦ were stayed; and I caused Lebanon to mourn ½ ¨ § ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ¯c˜‡Â ³¦ § © ¨ ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈÓ ¦ ´© e‡Ïki − § ¨ ¦© for him, and all the trees of the field fainted for ÔB·Ï him. [16] I made the nations to shake at the ÏBwÓ ³ ¦ 16 :‰tÏÚ «¤ § ª ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ ‰„O‰ −¤ ¨ © ȈÚ-ÏΠ¬¥ £ ¨ § sound of his fall, when I cast him down to the ½¦ ² Ÿ È„¯B‰a ¬ ¦ ¦ § ÌÈB‚ ÈzLÚ¯‰ ¦ § ´© § ¦ ÆBzÏtÓ § © © nether-world with them that descend into the B˙‡ pit; and all the trees of Eden, the choice and best ı¯‡a ¹ £ ¨¸ ¦ © ¯B·® È„¯BÈ-˙‡ ¤ ³¤ § eÓÁpi ¥ § ´ ¤ ‰ÏB‡L ¨ − § of Lebanon, all that drink water, were comforted −¨§ § ¯Á·Ó ¬© § ¦ Ô„Ú-ȈÚ-Ïk ¤ ¥½ ¥ £ ¨ Æ˙ÈzÁz ¦ § © in the nether parts of the earth. [17] They also ÔB·Ï-·BË went down into the nether-world with him unto e„¯È ¬ § ¨ Bz‡ ² ¦ ̉-Ìb ¥À © 17 :ÌÈÓ ¦ «¨ È˙L-Ïk ¥Ÿ¬ ¨ them that are slain by the sword; yea, they that − ¦ § e·LÈ ¬ § ¨ BÚ¯Êe ² Ÿ § ·¯Á-ÈÏÏÁ-Ï ¤ ®¨ ¥ § © ‡¤ ‰ÏB‡L ¨ − § were his arm, that dwelt under his shadow in the Blˆ· midst of the nations. 18 „B·Îa ¬ ¨ § ‰Îk ¨ ²¨ ˙ÈÓ„ ¨ ¬ ¦ ¨ ÈÓ¸¦ -χ¤ :ÌÈBb « ¦ CB˙a ¬ § [18] To whom art thou thus like in glory ¤ ¥¹ ¥ £ ¤ Æz„¯e‰Â ¨ § © § Ô„Ú-ȈÚa ¤ ®¥ ¥ £ © Ï„‚·e ¤Ÿ − § and in greatness among the trees of Eden? yet Ô„Ú-ȈÚ-˙‡ shalt thou be brought down with the trees of Æ·kLz ¸ § ˙ÈzÁz À¦ § © ı¯‡-Ï © § ¦ ÌÈÏ¯Ú ³¦ ¥ £ CB˙a ¤ ´¤ ‡¤ Eden unto the nether parts of the earth; thou Ÿ §© ¨ § Ɖگ٠‡e‰³ ·¯Á-ÈÏÏÁ-˙‡ ¤ ¤½ ¥ § © ¤ shalt lie in the midst of the uncircumcised, with -ÏΠthem that are slain by the sword. This is Pharaoh ½ £ ‰ÂÓ‰ Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § BBÓ‰ and all his multitude, saith the Lord God.’ ¥ § ¦ ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ ÈzLa ´¥ § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© And it came to pass in the twelfth year, in -ÈLa the twelfth month, in the first day of the ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ‰È‰ ¬¨ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © „Á‡a ´¨ ¤ § L„Á ¤Ÿ − ¯NÚ ¬¨ ¨ month, that the word of the Lord came unto me, Ÿ « ¥ ÈÏ À¨ ¨ ¤ 2 :¯Ó‡Ï ¨ ¦ ‡N ³¨ Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ saying: [2] ‘Son of man, take up a lamentation for -ÏÚ© ƉȘ Pharaoh king of Egypt, and say unto him: Ÿ´ § © ¯ÈÙk ¬ ¦ § ÂÈϨ½ ‡¥ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ‰Ú¯t Thou didst liken thyself unto a young lion ½¦ © © ÌÈpzk © ´¨ © ÌÈnia ´ ¦ © © Ɖz‡Â ¨ © § ˙ÈÓ„ ¨ ®¥ § ¦ ÌÈBb −¦ of the nations; / Whereas thou art as a dragon Á‚z in the seas; / And thou didst gush forth with thy Òt¯z Ÿ − § ¦ © EÈÏ‚¯a ¤½ § © § ÆÌÈÓ ¦ Æ© -ÁÏ„z © § ¦ © EÈ˙B¯‰a ¤À £ © § rivers, / And didst trouble the waters with thy Ÿ ³ 3 :Ì˙B¯‰ ½¦ § È„‡ ³¦ § © ¨ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k «¨ £ © feet, / And foul their rivers. / [3] Thus saith the ÈzN¯Ùe Lord God: / I will therefore spread out.

32

32

1039

1039

> | >

Home | TOC

32 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 32.4

Ìȇȷ

My net over thee / With a company of ÌÈa¯ ½¦ § ¦ ¤ ÆEÈÏÚ ®¦ © ÌÈnÚ ´ ¦ © ω˜a −© § ¦ ÈzL¯-˙‡ ¤Æ ¨ many peoples; / And they shall bring thee up 4 -ÏÚ© ı¯‡· ¤ ¨½ ¨ EÈzLËe ´ ¦ § © § :ÈÓ¯Áa « ¦ § ¤ § EeÏډ −¡¤§ in My net. / [4] And I will cast thee upon the ¤Æ ¨ ÈzkL‰Â ³¦ § © § ¦ § EÏÈˇ ®¤ ¦ £ ‰„O‰ −¤ ¨ © Èt ¬¥ § land, / I will hurl thee upon the open field / And -Ïk¨ ÆEÈÏÚ will cause all the fowls of the heaven to settle -Ïk¨ ˙iÁ ¬© © EnÓ − § ¦ ÈzÚaN‰Â ¬ ¦ § © § ¦ § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ÛBÚ´ upon thee, / And I will fill the beasts of the whole ®¦ ¨ «¤ © E¯Na − § ¨ § -˙‡¤ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § 5 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ earth with thee. / [5] And I will lay thy flesh upon Ìȯ‰‰-ÏÚ the mountains, / And fill the valleys with thy È˙ȘL‰Â 6 ¸¦ ¥ § ¦ § :E˙eÓ¯ «¤ ¨ ˙Bȇb‰ − ¨ ¥ © È˙‡lÓe ¬¦ ¥ ¦ foulness. / [6] I will also water with thy blood ÌȘه −¦ ¦ £ © Ìȯ‰‰-Ï ®¦ ¨ «¤ ‡¤ EÓcÓ − § ¨ ¦ E˙Ùˆ ² § ¨ ¨ ı¯‡ ¤ ¯¤ the land wherein thou swimmest, even to the ¦ ©½ ¨ ÆE˙Baη § « © § È˙ÈqΠ³¦ ¥ ¦ § 7 :jnÓ ¨ «¤ ¦ Ôe‡ÏnÈ ¬§ ¨¦ mountains; / And the channels shall be full of ÌÈÓL thee. / [7] And when I shall extinguish thee, I will ÔÚa ¤ ¤ µ ̉ȷÎk ®¤ ¥ § Ÿ « -˙‡¤ Èz¯c˜‰Â −¦ § © § ¦ § ´¨ ¨ ¤ LÓL cover the heaven, / And make the stars thereof 8 ¥ ³ § -Ïk¨ :B¯B‡ « ¯È‡È-‡Ï ¬ ¦ ¨ Ÿ Á¯È © −¥ ¨ § epq· ¤½ © £ black; / I will cover the sun with a cloud, / And ȯB‡Ó the moon shall not give her light. / [8] All the ÆCLÁ ¤ Ÿ Æ Èz˙ ¦ ³© ¨ § EÈÏÚ ®¤ ¨ ̯Èc˜‡ −¥ ¦ § © ÌÈÓMa ¦ ©½ ¨ © ƯB‡ bright lights of heaven / Will I make black over ½¦ § © § ¦¸ § 9 :‰Â‰È ½ § § © «© « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § Eˆ¯‡-ÏÚ thee, / And set darkness upon thy land, / Saith ÈzÒÚΉ the Lord God. ½¦ © ÆE¯·L ÌÈBba § § ¦ ȇȷ‰a ³¦ ¦ £ © ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈnÚ ´ ¦ © ·Ï −¥ [9] I will also vex the hearts of many peoples, :ÌzÚ„È-‡Ï «¨ § © § Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ˙Bˆ¯‡-ÏÚ − ¨£ © when I shall bring thy destruction among the ¸¦ À¦ © ÌÈnÚ ¤ ¥ § © ÌÈa¯ ´ ¦ © EÈÏÚ ¤¹ ¨ È˙BnL‰Â ¦ £ © 10 nations, into the countries which thou hast Æ̉ÈÎÏÓe not known. [10] Yea, I will make many peoples -ÏÚ© Èa¯Á −¦ § © ÈÙÙBÚa ¬ ¦ § § ¯ÚN © ©½ ÆEÈÏÚ ¤Æ ¨ e¯ÚNÈ ³£ § ¦ appalled at thee, and their kings shall be horribly ½ § © § Lȇ − § BLÙÏ ´ ¦ ÆÌÈÚ‚¯Ï ¦ ¨ § ¦ e„¯Á ³ § ¨ § ̉È ®¤ ¥ t§ afraid for thee, when I shall brandish My sword ÌBÈa before them; and they shall tremble at every È„‡ 11 Ÿ ¬ Èk ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ²¦ Ò :EzÏtÓ «¤ § © © moment, every man for his own life, in the day ˙B·¯Áa ³ § © § 12 :E‡B·z «¤ § Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ·¯Á ¤ ¬¤ ‰Â‰È ®¦ § of thy fall. ®¨ ª ÌÈB‚ −¦ ÈˆÈ¯Ú ¬¥ ¦ ¨ EBÓ‰ ¤½ £ ÏÈt‡ ´ ¦ © ÆÌȯBab ¦ ¦ [11] For thus saith the Lord God: The Ìlk sword of the king of Babylon shall come upon -Ïk¨ „ÓL −© § ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ÔB‡b-˙‡ ´ § ¤ Æe„„L § «¨ § thee. [12] By the swords of the mighty will I cause 13 dzÓ‰a ¨½ § ¤ § -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÈz„·‡‰Â ¦ § © £ «© § :dBÓ‰ «¨ £ thy multitude to fall; The terrible of the nations are they all; / And ÆÌ„‡-Ï‚¯ Ÿ ¸ § ÌÈa¯ ¨ ¨ ¤ «¤ ÌÁÏ„˙ ³¥ ¨ § ¦ ‡Ï ®¦ © ÌÈÓ ¦ ´© ÏÚÓ −© ¥ they shall spoil the pride of Egypt, / And all the Ÿ ¬ ‰Ó‰a ¨ µ14 :ÌÁÏ„˙ «¥ ¨ § ¦ ‡Ï −¨ ¥ § ˙BÒ¯Ùe ¬ § © „BÚ½ multitude thereof shall be destroyed. / [13] I will ʇ destroy also all the beasts thereof / From beside CÈÏB‡ ®¦ ÔÓMk ¤ ´¤ © Ì˙B¯‰ −¨ £ © § ̉ÈÓÈÓ ¤½ ¥ «¥ ÚȘL © ´¦ § ‡© many waters; / Neither shall the foot of man 15 ı¯‡-˙‡ ¤ ¤¸ ¤ ÁÈz˙a ¦ ¦ § :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § trouble them any more, / Nor the hoofs of beasts ¨½ Ÿ § ¦ ı¯‡ ¤ ¤ µ ‰nLe ¨À © § ‰ÓÓL ´¨ ¨ § ÌȯˆÓ ¦ ¹© § ¦ trouble them. / [14] Then will I make their waters d‡ÏnÓ to settle, / And cause their rivers to run like oil, / È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § d· ®¨ È·LBÈ-Ïk ¥ § ´ ¨ -˙‡¤ È˙Bk‰a −¦ © § Saith the Lord God. / [15] When I shall make −¦ © ˙Ba ¬ § ‰eB˜Â ¨ ½ § ´ § Ƈȉ¦ ‰Ș ¬¨ ¦ 16 :‰Â‰È «¨ § the land of Egypt desolate and waste, / A land ÌÈBb‰ destitute of that whereof it was full, / When I shall -Ïk¨ -ÏÚ © § ÌȯˆÓ ¦ ³© § ¦ -ÏÚ© d˙B‡ ®¨ ‰pB˜z ¨´ ¥ § smite all them that dwell therein, / Then shall È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § d˙B‡ ¨½ ‰pB˜z ¨´¥ § ÆdBÓ‰ ¨ £ they know that I am the Lord. / [16] This is the Ù :‰Â‰È «¦ § lamentation wherewith they shall lament; / The daughters of the nations shall lament therewith; / For Egypt, and for all her multitude, shall they lament therewith, / Saith the Lord God.’ 1040

1040

> | >

Home | TOC

32 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 32.17

Ìȇȷ

[17] It came to pass also in the twelfth year, ¯NÚ −¨ ¨ ‰MÓÁa ¬¨ ¦ £ © ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ ÈzLa ´¥ § ¦ ÆȉÈ ¦ § «© 17 in the fifteenth day of the month, that the word 18 Ÿ « ¥ ÈÏ ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ‰È‰ ¬¨ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © of the Lord came unto me, saying: [18] ‘Son of -Ôa¤ :¯Ó‡Ï man, wail for the multitude of Egypt, and cast e‰„¯B‰Â ¾¨ ¨ ®¥ ¦ § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ÔBÓ‰-ÏÚ ¬ £ © ‰‰ ²¥ § Ì„‡ them down, even her, with the daughters of the ¸§ ¤ ¬¤ ‡¤ ̯c‡ ² ¦ ¦ © ÌÈBb ¯¦ ¨  ˙B·e d˙B‡ mighty nations, unto the nether parts of the earth, ı¯‡-Ï with them that go down into the pit. [19] Whom zÓÚ ¨ § ®¨ ¨ ÈnÓ −¦ ¦ 19 :¯B·« È„¯BÈ-˙‡ ¥ § ¬ ¤ ˙BizÁz −¦ § © dost thou pass in beauty? Go down, and be thou 20 CB˙a ¬ § :ÌÈϯÚ-˙‡ « ¦ ¥ £ ¤ ‰·kL‰Â −¨ § § ¨ § ‰„¯ ¬¨ § laid with the uncircumcised. [20] They shall fall in the midst of them that d˙B‡ Ÿ ® ¦ ·¯Á-ÈÏÏÁ −¨ eÎLÓ ¬ § ¨ ‰z ¨ ¨½ ¦ ·¯Á ¤ ´¤ eÏtÈ ¤ −¤ ¥ § © are slain by the sword; she is delivered to the º ² ¦ ¦ ÈÏ ¯¥ ‡¥ BÏ-e¯a„È § © § 21 :‰ÈBÓ‰-ÏΠ¨ «¤ £ ¨ § sword; draw her down and all her multitudes. ÌȯBa‚ [21] The strong among the mighty shall speak of e·ÎL ¬ § ¨ e„¯È ² § «¨ ÂȯÊÚ-˙‡ ®¨ § Ÿ « ¤ ÏB‡L − § CBzÓ ¬ ¦ him out of the midst of the nether-world with 22 ¨ § ƯeM‡© ÌL ³¨ :·¯Á-ÈÏÏÁ ¤ «¨ ¥ § © ÌÈϯډ −¦ ¥ £ ¨ them that helped him; they are gone down, they -ÏΠlie still, even the uncircumcised, slain by the ÌÈÏÏÁ ¦½ ¨ £ Ìlk ´¨ ª ÂÈ˙¯·˜ ®¨ Ÿ § ¦ ÂÈ˙B·È·Ò −¨ « ¦ § dω˜ ¨½ ¨ § sword. [22] Asshur is there and all her company; ¨ Ƥ Ÿ § ¦ ez ³ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ 23 :·¯Áa ¤ «¨ ¤ ÌÈÏÙp‰ −¦ § Ÿ © their graves are round about them; all of them ƉÈ˙¯·˜ slain, fallen by the sword; [23] whose graves are d˙¯·˜ ®¨ ¨ ª § ˙B·È·Ò − ¦ § dω˜ ¨½ ¨ § ȉÈ ´ ¦ § © ¯B·½ -È˙k¯Èa ¥ § §© § set in the uttermost parts of the pit, and her ¬ § ¨ ¤‡ £ ·¯Áa ¤ ¤½ © ÌÈÏÙ ´ ¦ § Ÿ ÆÌÈÏÏÁ ¦ ¨ £ Ìlk ³¨ ª company is round about her grave; all of them e˙-¯L slain, fallen by the sword, who caused terror in -ÏΠ¨ § ÆÌÏÈÚ ¨ ¥ ÌL ³¨ 24 :ÌÈiÁ « ¦ © ı¯‡a ¤ ¬¤ § ˙ÈzÁ −¦ ¦ the land of the living. [24] There is Elam and all ¦ ¨ £ Ìlk ´¨ ª d˙¯·˜ ®¨ ¨ ª § ˙B·È·Ò − ¦ § dBÓ‰ ¨½ £ her multitude round about her grave; all of them ÁÌÈÏÏÁ slain, fallen by the sword, who are gone down -χ ¤ | ÌÈÏ¯Ú ´ ¦ ¥ £ e„¯È-¯L ¬ §¨ ¤ ‡ © « § ·¯Áa ¤ ¤¹ © ÌÈÏÙp‰ ¦¸ § Ÿ © uncircumcised into the nether parts of the earth, À ¦ § © ı¯‡ ¤ ´¤ § ÆÌ˙ÈzÁ ¨ ¦ ¦ e˙ ³ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙BizÁz ¤ ´¤ who caused their terror in the land of the living; ı¯‡a yet have they borne their shame with them that :¯B·« È„¯BÈ-˙‡ ½¦ © ¥ § ¬ ¤ Ì˙nÏÎ −¨ ¨ ¦ § e‡Ni ¬ § ¦ © ÌÈiÁ go down to the pit. [25] They have set her a bed ¸ § ¨ ÌÈÏÏÁ ¨ § ÆdϨ ·kLÓ ¬¨ § ¦ e˙ ¦ ¨ £  CB˙a ´ § 25 in the midst of the slain with all her multitude; -ÏÎa her graves are round about them; all of them ÌÈÏ¯Ú ´ ¦ ¥ £ Ìlk ´¨ ª ‰˙¯·˜ ¨ ®¤ Ÿ § ¦ ÂÈ˙B·È·Ò −¨ « ¦ § dBÓ‰ ¨½ £ uncircumcised, slain by the sword; because their À¦ © ı¯‡a ¤ ´¤ § Ì˙ÈzÁ ¨¹ ¦ ¦ Ôz-Èk ©¸ ¦ « ¦ ·¯Á-ÈÏÏÁ ¤ ¤¿ ¥ § © terror was caused in the land of the living, yet have ÌÈiÁ they borne their shame with them that go down CB˙a ¬ § ¯B·½ È„¯BÈ-˙‡ ¥ § ´ ¤ ÆÌ˙nÏÎ ¨ ¨ ¦ § e‡Ni ³ § ¦© to the pit; they are put in the midst of them that ¨ § ÆÏ·z © ª CLÓ ¤ ³¤ ÌL ´¨ 26 :Ôz «¨ ¦ ÌÈÏÏÁ −¦ ¨ £ are slain. [26] There is Meshech, Tubal, and all -ÏΠher multitude; her graves are round about them; ÆÌÈÏ¯Ú ¦ ¥ £ Ìlk ³¨ ª ‰È˙B¯·˜ ¨ ®¤ § ¦ ÂÈ˙B·È·Ò −¨ « ¦ § dBÓ‰ ¨½ £ all of them uncircumcised, slain by the sword; ¤ ¬¤ § Ì˙ÈzÁ −¨ ¦ ¦ e˙-Èk ¬ § ¨ « ¦ ·¯Á ¤ ¤½ ÈÏÏÁÓ ¥ § ´ª § because they caused their terror in the land of ı¯‡a the living. [27] And they that are inferior to the ÌÈÏÙ Ÿ ³ § 27 :ÌÈiÁ ½ ¦ ¦ ¤ Æe·kLÈ −¦ § Ÿ ÌȯBab-˙‡ § § ¦ ‡Ï «¦ © uncircumcised shall not lie with the mighty that «¥ § ¦ ÏB‡L-e„¯È ´ § « § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈϯÚÓ ®¦ ¥ £ ¥ are gone down to the nether-world with their -ÈÏÎa weapons of war, whose swords are laid under ˙Áz ¸ § ¦ © ÁÌzÓÁÏÓ © ´© Ì˙B·¯Á-˙‡ ¨¹ §© ¤ ezi ¨ § ©§ ¦ their heads, and whose iniquities are upon their « ¦ Ì˙BÓˆÚ-ÏÚ ¨½ § © © ÆÌ˙ÂÚ ¨ Ÿ Ÿ « £ ȉz ³¦ § © ̉ÈL ¤À ¥ ‡¯¨ bones; because the terror of the mighty was in -Èk the land of the living. [28] But thou, in the midst ‰z‡Â ¨À © § 28 :ÌÈiÁ « ¦ © ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÌȯBab −¦ ¦ ˙ÈzÁ ¬¦ ¦ of the uncircumcised shalt thou be broken and ¥§ © ¤ ·kL˙ −© § ¦ § ¯·Mz ¬© ¨ ¦ ÌÈÏ¯Ú ² ¦ ¥ £ CB˙a ¯ § lie, even with them that are slain by the sword. -ÈÏÏÁ-˙‡ [29] There is Edom, her kings and all her princes, ‰È‡ÈN-ÏΠÀ ¡ ‰nL ¨ ¤½ ¦ § ¨ § ƉÈÎÏÓ ¨ ¤Æ ¨ § ÌB„‡ ¨ ´¨ 29 :·¯Á ¤ «¨ who for all their might are laid with them that ¤ ®¨ ¥ § © ¤ Ì˙¯e·‚· −¨ ¨ § ¦ ez-¯L ¬ § ¦ ¤‡ £ are slain by the sword; they shall lie with the ·¯Á-ÈÏÏÁ-˙‡ 1041

1041

> | >

Home | TOC

32 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 32.30

uncircumcised, and with them that go down to the pit. [30] There are the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, who are gone down with the slain, ashamed for all the terror which they caused by their might, and they lie uncircumcised with them that are slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit. [31] These shall Pharaoh see, and shall be comforted over all his multitude; even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord God. [32] For I have put My terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord God.’ And the word of the Lord came unto me, saying: [2] ‘Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them: When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman; [3] if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the horn, and warn the people; [4] then whosoever heareth the sound of the horn, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head; [5] he heard the sound of the horn, and took not warning, his blood shall be upon him; whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul. [6] But if the watchman see the sword come, and blow not the horn, and the people be not warned, and the sword do come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman’s hand. [7] So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore, when thou shalt hear the word at My mouth, warn them from Me [8] When I say unto the wicked: O wicked man, thou shalt surely die, and thou dost not speak to warn the wicked from his way; that wicked man shall die in his iniquity, but his blood will I require at thy hand. [9] Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul. [10] Therefore, O thou son of man, say unto the house of Israel. Thus ye speak, saying:

33

Ìȇȷ

:¯B·« È„¯È-˙‡Â ¥ §Ÿ¬ ¤ § e·kLÈ −¨ § ¦ ÌÈϯÚ-˙‡ ¬ ¦ ¥ £ ¤ ‰n‰ ¨ ²¥ -¯L¤ ‡£ È„ˆ-ÏΠ®¦ Ÿ « ¦ ¨ § Ìlk −¨ ª ÔBÙˆ ² ¨ ÈÎÈÒ ¬¥ ¦ § ‰nL ¨ ´¨ 30 ÆÌ˙¯e·bÓ ¨ ¨ « § ¦ Ì˙ÈzÁa ®¨ ¦ ¦ § ÌÈÏÏÁ-˙‡ ¦À ¨ £ ¤ e„¯È ´ §¨ ·¯Á-ÈÏÏÁ-˙‡ ¤ ¤½ ¥ § © ¤ ÆÌÈÏ¯Ú ¦ ¥ £ e·kLi ³ § § ¦ © ÌÈLBa ¦½ ÆÌ˙B‡ ¨ 31 :¯B·« È„¯BÈ-˙‡ ¥ § ¬ ¤ Ì˙nÏÎ −¨ ¨ ¦ § e‡Ni ¬ § ¦© Ÿ ½ § © ‰‡¯È BBÓ‰ ® £ ‰ÂÓ‰-Ïk¨ -ÏÚ© ÌÁ −© ¦ § ‰Ú¯Ù ´¤ § ¦ Ÿ ´ § © Æ·¯Á-ÈÏÏÁ ½ ¥ ¨ § ‰Ú¯t È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § BÏÈÁ-ÏΠ¤ Ƥ ¥ § © È˙ÈzÁ −¦ ¦ ¦ Â˙È˙Á-˙‡¤ Èz˙-Èk ¦ ¬© ¨ « ¦ 32 :‰Â‰È «¦ § ¸ § Á·kL‰Â -˙‡¤ ÌÈÏ¯Ú ¦¹ ¥ £ CB˙a © § ª § ÌÈiÁ ®¦ © ı¯‡a ¤ ´¤ § Ÿ § © ·¯Á-ÈÏÏÁ ½ £ ‰ÂÓ‰-ÏΠ̇ −ª § BBÓ‰ ¨ § Ɖگt ¤ ¤À ¥ § © Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ Ÿ « ¥ ÈÏ -Ôa¤ 2 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 33 À¨ ¨ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ÆEnÚ-Èa § © «¥ § -χ¤ ¯ac ³¥ © Ì„‡ ¸ § ¨ § ·¯Á -ÌÚ© eÁ˜Ï ¤ ®¨ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ‡È·‡-Èk ¬ ¦ ¨ « ¦ ı¯‡ ¤ ¤¾ B˙‡ ² Ÿ e˙ ¬ § ¨ § ̉Ȉ˜Ó ¤½ ¥ § ¦ Æ„Á‡ ¨ ¤ Lȇ ³¦ ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ‰‡a ´¨ ¨ ·¯Á‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ ‰‡¯Â ¬¨ ¨ § 3 :‰ÙˆÏ «¤ Ÿ § Ì‰Ï −¤ ¨ -˙‡¤ ¯È‰Ê‰Â ¬ ¦ § ¦ § ¯ÙBMa −¨ © Ú˜˙ ¤ ®¨ ¨ © ¬© ¨ § ı¯‡‰-ÏÚ Æ¯ÙBM‰ ¨ © ÏB˜-˙‡ ³ ¤ ÚÓM‰ © ¥¹ Ÿ © ÚÓL ©¸ ¨ § 4 :ÌÚ‰ «¨ ¨ Ÿ´ § BÓc ¬ ¨ e‰Áwz ®¥ ¨ ¦ © ·¯Á ¤ −¤ ‡B·z ¬¨ © ¯‰Ê ¨½ § ¦ ‡Ï Ÿ § ÆÚÓL © ¨ ¯ÙBM‰ ³¨ © ÏB˜¸ Á˙‡¥ 5 :‰È‰È «¤ § « ¦ BL − ‡¯· Ÿ´ § BLÙ ¬ § © ¯‰Ê −¨ § ¦ ‡e‰Â ¬ § ‰È‰È ®¤ § « ¦ Ba´ BÓc − ¨ ¯‰Ê ¨½ § ¦ ‡Ï ‰‡a ¨À ¨ ·¯Á‰-˙‡ ¤ ¤¹ © ¤ ‰‡¯È-Èk ¤¸ § ¦ « ¦ ‰Ùv‰Â ¤ Ÿ © §Â 6 :ËlÓ «¥ ¦ ‡B·z ´ ¨ © ¯‰Ê-‡Ï ¨½ § ¦ Ÿ « Ìډ ´¨ ¨ § ƯÙBMa ¨ © Ú˜˙-‡Ï ³© ¨ Ÿ « § ½¨ § ¦ BÂÚa Á˜Ï ´ Ÿ £ © ‡e‰µ LÙ ¤®¨ Ì‰Ó −¤ ¥ Áwz ¤ ¤½ ¬© ¦ © ·¯Á Ÿ « § ¤ ‰Ùv‰-„iÓ ‰z‡Â ´¨ © § 7 Ò :L¯„‡ ¬¤ Ÿ © «© ¦ BÓ„Â − ¨§ ½¨ ¨ ¤ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙È·Ï ´¥ § EÈz˙ −¦ © § ‰Ùˆ ¬¤ Ÿ Ì„‡-Ô· :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ Ì˙‡ −¨ Ÿ z¯‰Ê‰Â ¬¨ § © § ¦ § ¯·c ¨½ ¨ ÆÈtÓ ¦ ¦ zÚÓL ³¨ § © ¨ § Ÿ ´ § ˙eÓz ½ ¨ ˙BÓ´ ÆÚL¯ ‡Ï ¨ ¨ ÚL¯Ï ¨À ¨ ¨ ȯӇa ´¦ § ¨ § 8 ÆÚL¯ ¨ ¨ ‡e‰³ Bk¯cÓ ® § © ¦ ÚL¯ −¨ ¨ ¯È‰Ê‰Ï ¬ ¦ § © § z¯a„ ¨ § ©½ ¦ ½ ¨ BÂÚ· ‰z‡Â ¨ © §Â 9 :Lw·‡ «¥ © £ E„iÓ ¬ § ¨ ¦ BÓ„Â − ¨ § ˙eÓÈ ´Ÿ £ © ‰pnÓ ¨ ¤½ ¦ ·eLÏ ´ ¨ ÆBk¯cÓ § © ¦ ÚL¯ ³¨ ¨ z¯‰Ê‰-Èk ¨ § ©¸ § ¦ « ¦ ½ ¨ BÂÚa ‰z‡Â −¨ © § ˙eÓÈ ´ Ÿ £ © ‡e‰µ Bk¯cÓ ® § © ¦ ·L-‡Ï −¨ Ÿ § À¨ ¨ ¤ ‰z‡Â Ì„‡-Ô· ´¨ © § 10 Ò :zÏv‰ ¨ § «© ¦ ELÙ ¬ § §©

1042

1042

> | >

Home | TOC

33 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 33.11

Ìȇȷ

Our transgressions and our sins are upon ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÌz¯Ó‡ Ÿ ¡ ¤ § © £ Ôk ³¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -χ¤ ƯӇ us, and we pine away in them; how then can we eÁ‡ § ¬© £ Ì·e ²¨ eÈÏÚ ®¥ ¨ eÈ˙‡hÁ −¥ Ÿ © § eÈÚLÙ-Èk ¬¥ ¨ § « ¦ live? [11] Say unto them: As I live, saith the Lord Ÿ ¸ ¡ 11 :‰ÈÁ ¤¹ ¥ ‡ £ ¯Ó‡ «¤ § « ¦ Cȇ ¬¥ § ÌÈwÓ −¦ © § God, I have no pleasure in the death of the ̉ÈÏ wicked, but that the wicked turn from his way ÆıtÁ‡-̇ Ÿ § ¤ À¦ § È„‡ ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ | ̇ ´ª § | È‡-ÈÁ ¦ ´¨ © and live; turn ye, turn ye from your evil ways; for Bk¯cÓ − § © ¦ ÚL¯ ²¨ ¨ ·eLa ¬ § -̇¦ Èk ´ ¦ ÚL¯‰ ¨½ ¨ ¨ ˙BÓa ´ § why will ye die, O house of Israel? [12] And thou, son of man, say unto the ‰nÏ ¨ ¬¨ § ÌÈÚ¯‰ ² ¦ ¨ ¨ ÌÎÈίcÓ ¯¤ ¥ § © ¦ e·eL¹ e·eL ´ ‰ÈÁ ®¨ ¨ § children of thy people. The righteousness of the Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ e˙eÓ˙ − ¨ righteous shall not deliver him in the day of his Ÿ ³ ¡ Ì„‡-Ô· À¨ ¨ ¤ ‰z‡Â § © «¥ § -χ¤ ¯Ó‡ ´¨ © § 12 transgression; and as for the wickedness of the ÆEnÚ-Èa wicked, he shall not stumble thereby in the day BÚLt Ÿ ³ ˜Ècv‰ ½ § ¦ ÌBÈa À¦ © © ˙˜„ˆ ´ § ÆepÏÈv˙ ¤Æ ¦ © ‡Ï ´© § ¦ that he turneth from his wickedness; neither ´ ÌBÈa − § da¨½ ÏLkÈ-‡Ï ¤ ´¨ ¦ Ÿ « ÆÚL¯‰ ¨ ¨ «¨ ˙ÚL¯Â ³© § ¦ § shall he that is righteous be able to live thereby B·eL Ÿ ¬ ˜ÈcˆÂ À¦ © § BÚL¯Ó ¬ § da −¨ ˙BÈÁÏ ¬ § « ¦ ÏÎeÈ ²© ‡Ï ® § ¦ «¥ in the day that he sinneth. [13] When I say to the ÌBÈa righteous, that he shall surely live; if he trust to ‰ÈÁÈ Ÿ´ ¨ ƘÈcvÏ ¤½ § « ¦ ‰ÈÁ ¦ © © ȯӇa ³¦ § ¨ § 13 :B˙‡ËÁ « Ÿ £ his righteousness, and commit iniquity, none of ¤®¨ ‰NÚ ¨ ´¨ § B˙˜„ˆ-ÏÚ − ¨ § ¦ © ÁË· ¬© ¨ -‡e‰Â « § his righteous deeds shall be remembered; but for ÏÂÚ his iniquity that he hath committed, for it shall BÏÂÚ·e Ÿ ´ ÆÂÈ˙˜„ˆ ¬ § © § ‰¯Îf˙ ¨ § ©½ ¨ ¦ ‡Ï ¨ Ÿ § ¦ Â˙˜„ˆ-Ïk¨ he die. [14] Again, when I say unto the wicked: ÚL¯Ï −¨ ¨ «¨ ȯӇ·e ¬ ¦ § ¨ § 14 :˙eÓÈ « ¨ Ba¬ ‰NÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ Thou shalt surely die; if he turn from his sin, ½ ¨ © «¥ Æ·L −¨ § ¦ ‰NÚ ¬¨ ¨ § B˙‡hÁÓ ¨ § ˙eÓz ® ¨ ˙BÓ´ and do that which is lawful and right; [15] if the ËtLÓ wicked restore the pledge, give back that which ÌlLÈ Ÿ ¸ £ 15 :‰˜„ˆe ¥½ © § ‰ÏÊb ´¨ ¥ § ÆÚL¯ ¨ ¨ ·ÈLÈ ³¦ ¨ Ï·Á «¨ ¨ § he had taken by robbery, walk in the statutes of ¤®¨ ˙BNÚ ´ £ ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § Cω ©½ ¨ ÆÌÈiÁ‰ ¦ © «© ˙BwÁa ³ª § life, committing no iniquity; he shall surely live, ÏÂÚ he shall not die. [16] None of his sins that he hath :˙eÓÈ Ÿ¬ «¨ ‡Ï ‰ÈÁÈ −¤ § « ¦ BÈÁ ¬¨ committed shall be remembered against him; he Ÿ ¬ ‡ËÁ ‡Ï ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÂÈ˙‡hÁ ¨ Ÿ © Â˙‡ËÁ-Ïk¨ 16 hath done that which is lawful and right; he shall ¬ ¨ ‰NÚ −¨ ¨ ‰˜„ˆe ¯¨ § ¦ BÏ® ‰¯Îf˙ ¨ § −© ¨ ¦ surely live. [17] Yet the children of thy people say: BÈÁ ²¨ ¨ § ËtLÓ The way of the Lord is not equal; but as for them, C¯c 17 Ÿ ¬ EnÚ ½ § © Èa ¤ ´¤ ÔÎzÈ −¥ ¨ ¦ ‡Ï ´¥ § Æe¯Ó‡Â § ¨ § :‰ÈÁÈ «¤ § « ¦ their way is not equal. [18] When the righteous 18 :ÔÎzÈ-‡Ï «¥ ¨ ¦ Ÿ « Ìk¯c ¬¨ § © ‰n‰Â ¨ −¥ § È„‡ ®¨Ÿ £ turneth from his righteousness, and committeth -·eLa§ iniquity, he shall even die thereby. [19] And :̉a «¤ ¨ ˙Óe −¥ ÏÂÚ ¤®¨ ‰NÚ ¨ ´¨ § B˙˜„vÓ − ¨ § ¦ ¦ ˜Ècˆ ¬¦ © when the wicked turneth from his wickedness, ½ ¨ § ¦ «¥ ÆÚL¯ ËtLÓ −¨ § ¦ ‰NÚ ¬¨ ¨ § B˙ÚL¯Ó ¨ ¨ ·eL·e ³ § 19 and doeth that which is lawful and right, he shall ¤¾ § © £ © 20 :‰ÈÁÈ «¤ § « ¦ ‡e‰¬ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ‰˜„ˆe ®¨ ¨ § live thereby. [20] Yet ye say. The way of the Lord Ìz¯Ó‡Â is not equal. O house of Israel, I will judge you ËBtL Ÿ¬ ¬ § ‡¤ ÂÈί„k ²¨ ¨ § ¦ Lȇ ¯¦ È„‡ ®¨Ÿ £ C¯c ¤ ´¤ ÔÎzÈ −¥ ¨ ¦ ‡Ï every one after his ways.’ Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ [21] And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth ȯNÚa º¦ § © 21 ² ¦ ¦ £ ¨ ‰L ¨À ¨ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ ÈzLa ¯¥ § ¦ ȉÈ day of the month, that one that had escaped out ËÈÏt‰ ¯¦ ¨ © ÈÏ©¸ ‡-‡a ¥ ¨ e˙eÏ‚Ï ®¥ ¨ § L„ÁÏ ¤Ÿ − © ‰MÓÁa ¬¨ ¦ £ © of Jerusalem came unto me, saying. ‘The city Ÿ − ¥ ̦ÏLe¯ÈÓ © § 22 :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ ‰˙k‰ ¬¨ § ª ¯Ó‡Ï ¦ ²© ¨ is smitten.’ [22] Now the hand of the Lord had -„È been upon me in the evening, before he that was ËÈÏt‰ ¦½ ¨ © ‡Ba´ ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ·¯Úa ¤ ¤À ¨ ÈÏ©¹ ‡¥ ‰˙ȉ ¨¸ § ¨ Á‰Â‰È ¨ § escaped came; and He had opened my mouth ½¦ © ´¨ ¦ © ¯˜aa ¤ Ÿ ® © ÈÏ −© ‡¥ ‡Ba¬ -„Ú© Èt-˙‡ ¤ ÁzÙi ´© § ¦ © against his coming to me in the morning; and my Á˙ti mouth was opened, and I was no more dumb. Ÿ ¬ § Èt½¦ Ù :„BÚ« ÈzÓÏ ¦ § −© ‡ ¡ ¤ ‡Ï 1043

1043

> | >

Home | TOC

33 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 33.23

Ìȇȷ

[23] Then the word of the Lord came unto Ì„‡-Ôa Ÿ « ¥ ÈÏ À¨ ¨ ¤ 24 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰B‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 23 me, saying: [24] ‘Son of man, they that inhabit Æχ¯NÈ ¸ ¨ ¢ ¤ È·LÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-ÏÚ ³© § © © ‰l¤ ‡‰ ¥¹ ¨ ˙B·¯Á‰ ¥ § ŸÂ those waste places in the land of Israel speak, Ÿ ½ ¥ ÌȯӇ −© ¦ © ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © ‰È‰ ´¨ ¨ Æ„Á‡ ¨ ¤ ¯Ó‡Ï ´¦ § Ÿ saying: Abraham was one, and he inherited the L¯Èi land; but we are many; the land is given us for ı¯‡‰ ½¦ © eÁ‡Â ¤ −¨ ¨ ‰z ¬¨ § ¦ eÏ ²¨ ÌÈa¯ § ´© £ © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ inheritance. [25] Wherefore say unto them Thus Ÿ ¸ ¡ ÁÔÎÏ Ì‰ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ ¯Ó‡ ¥ ¨ 25 Ò :‰L¯BÓÏ «¨ ¨ § saith the Lord God: Ye eat with the blood, and À¦ § È„‡ ²¥ Ÿ | Ìc‰-ÏÚ ¯¨ © © ‰B‰È ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « lift up your eyes unto your idols, and shed blood; eÏ·z and shall ye possess the land? [26] Ye stand upon eÎtLz Ÿ ® § ¦ Ì„Â ´¨ § ÌÎÈÏelb-Ï −¤ ¥ ¦ ‡¤ e‡Nz ¬ § ¦ ÌÎÈÚ ²¤ ¥ ¥ § your sword, ye work abomination, and ye defile ÆÌÎa¯Á-ÏÚ ¤ § § © «© Ìz„ÓÚ ³¤ § © £ 26 :eL¯Èz «¨ ¦ ı¯‡‰Â ¤ −¨ ¨ § every one his neighbour’s wife; and shall ye −¥ ¥ ˙L ¤ ¬‡-˙‡ ¥ ¤ Lȇ ² ¦ § ‰·ÚBz ¨½ ¥ Ô˙ÈNÚ ´¤ ¦ £ possess the land? [27] Thus shalt thou say unto e‰Ú¯ them: Thus saith the Lord God: As I live, surely -‰k 27 Ÿ« Ò :eL¯Èz «¨ ¦ ı¯‡‰Â ¤ −¨ ¨ § Ì˙‡nË ®¤ ¥ ¦ they that are in the waste places shall fall by the ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ©¸ ¨ Ÿ Ì‰Ï ¤¹ ¥ ‡ £ ¯Ó‡˙ ©¸ Ÿ -ÈÁ© »‰Â‰È sword, and him that is in the open field will I give Ÿ ½ ¦ ·¯Áa Ÿ º ¦ ¼È‡ ¤ ´¤ © Æ˙B·¯Áa ¨ ¢ «¤ ¯L ³¤ ‡ £ ‡Ï-̇ ¦¨ to the beasts to be devoured, and they that are in eÏtÈ the strongholds and in the caves shall die of the ÂÈz˙ ½¤ ¨ © Èt-ÏÚ −¦ © § ‰iÁÏ ¬¨ © © ‰„O‰ ´¥ § © ƯL ¤ ‡Â £ «© pestilence. [28] And I will make the land most ¯·ca ¤ ¬¤ © ˙B¯Ún·e − ¨ § © ˙B„ˆna ¬ ¨ § © ¯L ²¤ ‡Â £ © BÏÎ‡Ï ® § ¨§ desolate, and the pride of her power shall cease; ´¨ ¨ § Æı¯‡‰-˙‡ ¤ ƨ ¨ ¤ Èz˙ ³¦ © ¨ § 28 :e˙eÓÈ «¨ and the mountains of Israel shall be desolate, ‰ÓÓL so that none shall pass through. [29] Then shall ȯ‰ ¬¥ ¨ eÓÓL ² § «¨ § dfÚ ®¨ ª ÔB‡b ´ § ˙aL −© § ¦ § ‰nLÓe ¨½ © § they know that I am the Lord, when I have ‰Â‰È ®¨ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § 29 :¯·BÚ «¥ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ made the land most desolate, because of all their ÏÚ ¬© ‰nLÓe ¨½ © § ‰ÓÓL ´¨ ¨ § Æı¯‡‰-˙‡ ¤ ƨ ¨ ¤ Èz˙a ³¦ ¦ § abominations which they have committed. [30] And as for thee, son of man, the ‰z‡Â ´¨ © § 30 Ò :eNÚ « ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ì˙·ÚBz-Ïk −¨ Ÿ £ ¨ children of thy people that talk of thee by the ½¨ ¨ ¤ À § © Èa ψ‡ ¤ ´¥ ÆEa§ Ìȯa„p‰ ³¦ ¨ § ¦ © EnÚ ´¥ § Ì„‡-Ô· walls and in the doors of the houses, and speak ½ ¦© ¤ „Á-¯a„ ´© ¤ ¦ § ÌÈza‰ ®¦ ¨ © ÈÁ˙Ù·e −¥ § ¦ § ˙B¯Èw‰ one to another, every one to his brother, saying. -˙‡ Come, I pray you, and hear what is the word that ‡-e‡a Ÿ ½ ¥ ÆÂÈÁ‡-˙‡ ´¨ Ÿ « ¯Ó‡Ï ¦ ¨ ¤ Lȇ ³¦ „Á‡ ©À © cometh forth from the Lord; [31] and come unto ½ § ¦ § :‰Â‰È «¨ § ˙‡Ó ¬¥ ¥ ‡ˆBi‰ −¥ © ¯·c‰ ¨½ ¨ © ‰Ó ´¨ eÚÓL thee as the people cometh, and sit before thee as º¨ ¤Æ ¨ § e·LÈ ³ § ¥ § ÌÚ-‡B·Ók § ¦ EÈϤ ‡¥  e‡B·È ´ ¨ § 31 My people, and hear thy words, but do them ÆEÈÙÏ not—for with their mouth they show much love, eNÚÈ Ÿ ´ Ì˙B‡Â ½¤ ¨ § ¤ ÆeÚÓL ½¦ © ® £ «© ‡Ï −¨ § Eȯ·c-˙‡ § «¨ § ÈnÚ but their heart goeth after their covetousness; ȯÁ‡ ¬¥ £ © ÌÈNÚ ¦½ Ÿ ‰n‰ ¨ ´¥ Æ̉ÈÙa ¤ ¦ § ÌÈ·‚Ú-Èk ³¦ ¨ £ « ¦ [32] and, lo, thou art unto them as a love song ´ ¦ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ Ep‰Â ³ § ¦ § 32 :Cω «¥ Ÿ ÌaÏ ¬¨ ¦ ÌÚˆ· −¨ § ¦ of one that hath a pleasant voice, and can play ¯ÈLk well on an instrument; so they hear thy words, -˙‡ ½¦ ¨ £ ¤ ÆeÚÓL § «¨ § Ôb ´ ¦ ¥ ÏB˜− ‰ÙÈ ¬¥ § ÌÈ·‚Ú ®¥ © ·ËÓe but they do them not—[33] when this cometh to ½¤ ¨ § d‡··e ®¨ Ÿ § 33 :Ì˙B‡ «¨ Ìȇ −¨ ¥ ÌÈNÚ ¬ ¦ Ÿ § Eȯ·c pass—behold, it cometh—then shall they know ½ §´¨ § ‰‡· ‰È‰ ¬¨ ¨ ‡È· −¦ ¨ Èk ¬ ¦ eÚ„È ¨½ ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ that a prophet hath been among them.’ And the word of the Lord came unto ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © Ò :ÌÎB˙· «¨ § me, saying. [2] ‘Son of man, prophesy Ÿ « ¥ ÈÏ ¾¨ ¨ ¤ 2 :¯Ó‡Ï ÈÚB¯-ÏÚ ´¥ © ‡·p‰ −¥ ¨ ¦ Ì„‡-Ôa ¬© ‡¥ against the shepherds of Israel, prophesy, and Ÿ ¬ ÌÈÚ¯Ï ¹¦ Ÿ ¨ ̉ÈÏ ¤¸ ¥ ‡ £ Áz¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § ‡·p‰ ´¥ ¨ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ say unto them, even to the shepherds: Thus ‰k

34

34

1044

1044

> | >

Home | TOC

34 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 34.3

Ìȇȷ

saith the Lord God: Woe unto the shepherds of ¯L À¦ § È„‡ ³¤ ‡ £ Æχ¯NÈ-ÈÚ¯ ¥ ¨ § ¦ «¥ Ÿ ÈB‰³ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡ ´© ¨ Israel that have fed themselves! should not the eÚ¯È Ÿ ½ © ‡Bω − § ¦ Ô‡v‰ ´ £ Ì˙B‡ ¨½ ÌÈÚ¯ ´ ¦ Ÿ Æeȉ¨ shepherds feed the sheep? [3] Ye did eat the fat, ¤ ´¤ © ¤ § ÆeÏ·z ¥Æ Ÿ ·ÏÁ‰-˙‡ ¤ ³¥ © ¤ 3 :ÌÈÚ¯‰ «¦ Ÿ ¨ and ye clothed you with the wool, ye killed the ¯Óv‰-˙‡Â fatlings; but ye fed not the sheep. [4] The weak ‡Ï Ÿ ¬ Ô‡v‰ Ÿ − © eÁaÊz ®¨ § ¦ ‰‡È¯a‰ −¨ ¦ § © eLaÏz ¨½ § ¦ have ye not strengthened, neither have ye healed -˙‡Â Ÿ ¸ Á˙BÏÁp‰-˙‡ ¤ § Ìz˜fÁ ¤¹ § © ¦ ‡Ï § © © «¤ 4 :eÚ¯˙ « §¦ that which was sick, neither have ye bound up Ÿ ´ Æ˙¯aLpÏ ¤ ¤Æ § ¦ © § Ì˙‡t¯-‡Ï ¤À ¥ ¦ Ÿ « ‰ÏBÁ‰ ´¨ © that which was broken, neither have ye brought ‡Ï back that which was driven away, neither have ye -˙‡Â Ÿ ´ Æ˙Ácp‰-˙‡Â ¤ § Ì˙·L‰ ¤½ Ÿ ¥ £ ‡Ï © Æ© ¦ © ¤ § ÌzL·Á ¤½ § © £ sought that which was lost; but with force have Ÿ ´ ˙„·‡‰ Ì˙È„¯ ¬¤ ¦ § ‰˜ÊÁ·e ®¤ § © ¦ ‡Ï ¤ −¤ Ÿ ¨ ²¨ § ¨ § ÌzLw· ye ruled over them and with rigour [5] So were ®¤ Ÿ ÈÏaÓ ´ ¦ § ¦ ‰ȈeÙz ¨ −¤ § © 5 :C¯Ù·e ¤ «¨ § Ì˙‡ −¨ Ÿ they scattered, because there was no shepherd; ‰Ú¯ and they became food to all the beasts of the ‰„O‰ −¤ ¨ © ˙iÁ-ÏÎÏ ¬© © ¨ § ‰ÏÎ‡Ï ²¨ § ¨ § ‰Èȉz ¨ ¯¤ § ¦ © field, and were scattered. [6] My sheep wandered ½ ¦ ¨ ´¤ ¨ § ÆÈ‡ˆ ÏÚ −© § Ìȯ‰‰-ÏÎa ¦ Ÿ ebLÈ ³ § ¦ 6 :‰ȈeÙz ¨ «¤ § © through all the mountains, and upon every high Ÿ ´ ¨ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ Èt-Ïk ³¥ § ¨ ÏÚ ©¸ § ‰Ó¯ ®¨ ¨ ‰Ú·b-Ïk ´¨ § ¦ ¨ hill; yea, upon all the face of the earth were My eˆÙ sheep scattered, and there was none that did ÌÈÚ¯ ½¦ Ÿ ÔÎÏ ½¦ Ÿ ´¥ ¨ 7 :Lw·Ó «¥ © § Ôȇ ¬¥ § L¯Bc −¥ Ôȇ ¬¥ § È‡ˆ search or seek. [7] Therefore, ye shepherds, hear | ̇ ´ª § È‡-ÈÁ ¦ ¨¹ © 8 :‰Â‰È «¨ § ¯·c-˙‡ ¬© § ¤ eÚÓL − § ¦ the word of the Lord: [8] As I live, saith the Lord Ÿ´ À¦ § È„‡ ©¿ ¨ | È‡ˆ-˙Bȉ ´¦ Ÿ « ¡ ÔÚÈ © ´© ‡Ï-̇ ¦ ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ God, surely forasmuch as My sheep became a Ê·Ï prey, and My sheep became food to all the beasts Ɖ„O‰ ¸¦ Ÿ Á‰Èȉz ¤ ¨ © ˙iÁ-ÏÎÏ ³© © ¨ § ‰ÏÎ‡Ï ¨¹ § ¨ § È‡ˆ ¨ ¤ § «¦ © of the field, because there was no shepherd, È‡ˆ-˙‡ ®¦ Ÿ ¤ ÈÚ¯ −© Ÿ eL¯„-‡Ï ¬ § ¨ Ÿ « § ‰Ú¯ ¤½ Ÿ ÔÈ‡Ó ´¥ ¥ neither did My shepherds search for My sheep, Ÿ ¬ È‡ˆ-˙‡Â ÆÌÈÚ¯‰ −¦ Ÿ ¤ § Ì˙B‡ ¨½ ¦ Ÿ «¨ eÚ¯i ³ §¦© but the shepherds fed themselves, and fed not ‡Ï My sheep; [9] therefore, ye shepherds, hear the -¯·c ½¦ Ÿ «¨ ÆÔÎÏ © § eÚÓL − § ¦ ÌÈÚ¯‰ ¥¨ 9 Ò :eÚ¯ « ¨ word of the Lord. [10] Thus saith the Lord God: ¸¦ § ¦ ‰Â‰È º© ¨ Ÿ 10 :‰Â‰È À¦ § È„‡ -χ«¤ È‰ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k «¨ § Behold, I am against the shepherds; and I will ¹¦ Ÿ ¨ À¨ ¨ ¦ È‡ˆ-˙‡ ´¦ Ÿ ¤ ÈzL¯„ ¯¦ § © ¨ « § ÌÈÚ¯‰ require My sheep at their hand, and cause them Ì„iÓ to cease from feeding the sheep; neither shall the „BÚ² eÚ¯È-‡Ï Ÿ ½ ˙BÚ¯Ó ¬ § ¦ Ÿ § Ô‡ˆ ´ § ¥ ÆÌÈzaL‰Â ¦ © § ¦ § shepherds feed themselves any more; and I will ̉ÈtÓ ¤½ ¦ ¦ ÆÈ‡ˆ ¦ Ÿ ÈzÏv‰Â ³¦ § © ¦ § Ì˙B‡ ®¨ ÌÈÚ¯‰ −¦ Ÿ ¨ deliver My sheep from their mouth, that they Èk²¦ 11 Ò :‰ÏÎ‡Ï «¨ § ¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ ¨ÔÈȉ˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § may not be food for them. [11] For thus saith the Lord God: Behold, ÈzL¯„ Ÿ¬ ¬ ¦ § © ¨ § È‡-È‰ ¦ ¨¾ ¦ § ¦ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k here am I, and I will search for My sheep, and ‰Ú¯ ¤¸ Ÿ Á˙¯w·k © ¨ © § 12 :ÌÈz¯w·e « ¦ § © ¦ È‡ˆ-˙‡ −¦ Ÿ ¤ seek them out. [12] As a shepherd seeketh out Ÿ ½ ¨ § ¦ ÆB‡ˆ-CB˙· ¹ §¤ § B˙Bȉ-ÌBÈa ³ ¡ § B¯„Ú his flock in the day that he is among his sheep ˙BL¯Ù that are separated, so will I seek out My sheep; ̉˙‡ ¤À § ¤ ÈzÏv‰Â ´ ¦ § © ¦ § È‡ˆ-˙‡ ®¦ Ÿ ¤ ¯w·‡ −¥ ´¥ © £ Ôk and I will deliver them out of all places whither Ÿ ´ ¨ ¯L Ÿ ÔÚ −¨ ¨ ÌBÈa ¬ § ÌL ¨½ eˆÙ ´¤ ‡ £ Æ˙ÓB˜n‰-ÏkÓ § © ¨ ¦ they have been scattered in the day of clouds À¦ © ¨ ¦ ÌÈ˙‡ˆB‰Â ´ ¦ ¥ § 13 :ÏÙ¯Ú «¤ ¨ £ © and thick darkness. [13] And I will bring them ÌÈnÚ‰-ÔÓ out from the peoples, and gather them from the -χ ½ ¨ £ ´¨ ¦ ÆÌÈzˆa˜Â ¤ ÌÈ˙‡È·‰Â −¦ Ÿ ¦ £ © ˙Bˆ¯‡‰-ÔÓ ¦ § © ¦§ countries, and will bring them into their own χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ȯ‰-Ï ´¥ ¨ ‡¤ ÆÌÈ˙ÈÚ¯e ¦ ¦ § Ì˙Ó„‡ ®¨ ¨ § © land; and I will feed them upon the mountains Ÿ− § ¾¦ ¦ £ ¨ ¤ «¨ ¨ È·LBÓ ¬¥ § Ïηe ÌȘÈÙ‡a of Israel, by the streams, and in all the habitable :ı¯‡‰ 1045

1045

> | >

Home | TOC

34 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 34.14

places of the country. [14] I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be; there shall they lie down in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel. [15] I will feed My sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord God. [16] I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick; and the fat and the strong I will destroy, I will feed them in justice. [17] And as for you, O My flock, thus saith the Lord God: Behold, I judge between cattle and cattle, even the rams and the he-goats. [18] Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the settled waters, but ye must foul the residue with your feet? [19] And as for My sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet. [20] Therefore thus saith the Lord God unto them: Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and the lean cattle. [21] Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak with your horns, till ye have scattered them abroad; [22] therefore will I save My flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle. [23] And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even My servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. [24] And I the Lord will be their God, and My servant David prince among them; I the Lord have spoken. [25] And I will make with them a covenant of peace, and will cause evil beasts to cease out of the land; and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. [26] And I will make them and the places round about My hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing. [27] And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield her produce, and they shall be safe in their land; and they shall know that I am the Lord, when I have broken the bars of their yoke,

Ìȇȷ

ȯ‰·e ¬¥ ¨ § Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‰Ú¯‡ ´¤ § ¤ Æ·Bh-‰Ú¯Óa ¤ § ¦ § 14 Ɖˆa¯z ¨ § ©Æ § ¦ ÌL ³¨ ̉Â ®¤ ¥ § ‰È‰È ´¤ § ¦ χ¯NÈ-ÌB¯Ó −¥ ¨ § ¦ «§ ȯ‰-Ï ¬¥ ¨ ‡¤ ‰ÈÚ¯z ¨ −¤ § ¦ ÔÓL ²¥ ¨ ‰Ú¯Óe ¬¤ § ¦ ·Bh½ ‰Âa ¤´¨ § ¸¦ £ 15 :χ¯NÈ ÌˆÈa¯‡ ¥½ ¦ § © È‡Â ´ ¦ £ © ÆÈ‡ˆ ¦ Ÿ ‰Ú¯‡ ³¤ § ¤ È‡ «¥ ¨ § ¦ ÆLw·‡ ¥ © £ ˙„·‡‰-˙‡ ¤³¤ Ÿ ¨ ¤ 16 :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § Ÿ ½ ¡ ¤ ˙¯aLpÏ L·Á‡ ¤´¤ § ¦ © § ·ÈL ¦½ ‡¨ ˙Ácp‰-˙‡Â © ´© ¦ © ¤§ -˙‡Â ¤ § ‰ÓM‰-˙‡Â ¯¨ ¥ § © ¤ § ˜fÁ‡ ®¥ © £ ‰ÏBÁ‰-˙‡Â −¨ © ¤§ :ËtLÓ· «¨ § ¦ § ‰pÚ¯‡ ¨ ¬¤ § ¤ „ÈÓL −¦ § ‡© ‰˜ÊÁ‰ ²¨¨ £ © Ÿ ¬ È‡ˆ ½¦ Ÿ ‰z‡Â È‰ ³¦ § ¦ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ¨ ´¥ © § 17 « ¦ © ¨ § ÌÈÏÈ‡Ï −¦ ¥ ¨ ‰NÏ ¤½ ¨ ‰N-ÔÈa ´¤ «¥ ÆËÙL ¥Ÿ :ÌÈ„ezÚÏ Ư˙È ½ § ¦ Æ·Bh‰© ‰Ú¯n‰ ¤ Ƥ § eÚ¯z ³¤ § ¦ © ÌkÓ ¤À ¦ ËÚÓ‰ ´© § © 18 ÌÈÓ ¦ ´© -Ú˜LÓe © § ¦ ÌÎÈÏ‚¯a ®¤ ¥ § © § eÒÓ¯z − § § ¦ ÌÎÈÚ¯Ó ¤½ ¥ § ¦ ½ ¦ ¨ ´ © Æ˙‡Â ½ § ¦ :ÔeNt¯z « Ÿ § ¦ ÌÎÈÏ‚¯a −¤ ¥ § © § Ìȯ˙Bp‰ ¥ § ezLz Nt¯Óe ¬© § ¦ ‰ÈÚ¯z ¨ ¤½ § ¦ ÆÌÎÈÏ‚¯ ¤ ¥ § © ÒÓ¯Ó ³© § ¦ È‡ˆÂ ®¦ Ÿ § 19 Ÿ ¬ ÔÎÏ ‰k ¥À ¨ 20 Ò :‰ÈzLz ¨ «¤ § ¦ ÌÎÈÏ‚¯ −¤ ¥ § © È‡-È‰ ¦ ¨¾ ¦ § ¦ ̉ÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ‰Â‰È −¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ¯²Ó‡ © ¨ :‰Ê¯ «¨ ¨ ‰N −¤ ÔÈ·e ¬¥ ‰È¯· ¨½ § ¦ ‰N-ÔÈa ´¤ «¥ ÆÈzËÙL ¦ § © «¨ § Ÿ ½ § ¤ ÆÛ˙ηe ÌÎÈ¯˜·e ¬¤ ¥ § © § eÙc‰z ¥ ¨ § „ˆa ³© § ÔÚÈ © ©À 21 Ì˙BˆÈÙ‰ ²¤ ¦ £ ¯L ¯¤ ‡ £ „Ú ´© ˙BÏÁp‰-Ïk ® § © © ¨ eÁbz − §© § ½¦ Ÿ § ÈzÚLB‰Â È‡ˆÏ ´¦ § © § 22 :‰ˆeÁ‰-Ï ¨ « © ‡¤ ‰˙B‡ ¨ −¨ ½¦ § © ´¨ § Ê·Ï ‰N −¤ ÔÈa ¬¥ ÈzËÙL ®© ¨ „BÚ− ‰Èȉ˙-‡Ï ¨ ¬¤ § ¦ Ÿ « § Æ„Á‡ ¸¦ Ÿ ¦ £ © 23 :‰NÏ ¨ ¤ ‰Ú¯ ³¤ Ÿ ̉ÈÏÚ ¤¹ ¥ £ È˙Ó˜‰Â «¤ ¨ ‰Ú¯È ´¤ § ¦ ‡e‰µ „È„ ®¦ ¨ Èc·Ú ´ ¦ § © ˙‡ −¥ Ô‰˙‡ ¤½ § ¤ ‰Ú¯Â ´¨ ¨ § ´ ¦ £ © 24 :‰Ú¯Ï «¤ Ÿ § Ô‰Ï −¤ ¨ ‰È‰È-‡e‰Â ¬¤ § ¦ « § Ì˙‡ ¨½ Ÿ È‡Â À¨ § „„ −¦ ¨ Èc·Ú ¬ ¦ § © § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡Ï «¥ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‰È‰‡ ³¤ § ¤ ‰Â‰È Èz¯Î ³¦ © ¨ § 25 :Èz¯ac ¦ § «© ¦ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ ÌÎB˙· ®¨ § ‡ÈN ´¦ ¨ ½ ¨ ˙ȯa ‰Ú¯-‰iÁ −¨ ¨ «¨ © ÈzaL‰Â ¬ ¦ © § ¦ § ÌBÏL ´ ¦ § ÆÌ‰Ï ¤¨ eLÈ − § ¨ § ÁË·Ï © ¤½ ¨ Ưa„n· ¨ § ¦ © e·LÈ ³ § ¨ § ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ®¨ ¨ ¦ È˙Ú·b −¦ ¨ § ¦ ˙B·È·Òe ¬ ¦ § Ì˙B‡ ²¨ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § 26 :ÌȯÚia «¦ ¨ § © ½ ¦ § ÆÌLb‰ ‰Î¯· −¨ ¨ § ÈÓLb ¬¥ § ¦ BzÚa ¤ ¤Æ © Èz„¯B‰Â ³¦ § © § ‰Î¯a ®¨ ¨ § Æı¯‡‰Â ¹¤ ¨ © ıÚ¥¸ ÁÔ˙ À §¦ ¤ ƨ ¨ § Bȯt-˙‡ ¤ ‰„O‰ © ¨ § 27 :eÈ‰È « § «¦ ÁË·Ï © ®¤ ¨ Ì˙Ó„‡-ÏÚ −¨ ¨ § © © eȉ ¬ ¨ § dÏe·È ¨½ § Ôzz ´¥ ¦ º § ¨ «§ À¨ § È‡-Èk ˙BËÓ ´ Ÿ -˙‡¤ Æȯ·La ¦ § ¦ § ‰Â‰È ´ ¦ £ ¦ eÚ„ÈÂ

1046

1046

> | >

Home | TOC

34 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 34.28

and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them. [28] And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beast of the earth devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid. [29] And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the nations any more. [30] And they shall know that I the Lord their God am with them, and that they, the house of Israel, are My people, saith the Lord God. [31] And ye My sheep, the sheep of My pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.’ Moreover the word of the Lord came unto me, saying: [2] ‘Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it, [3] and say unto it: Thus saith the Lord God: Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out My hand against thee, and I will make thee most desolate. [4] I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am the Lord. [5] Because thou hast had a hatred of old, and hast hurled the children of Israel unto the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end; [6] therefore, as I live, saith the Lord God, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee; surely thou hast hated thine own blood, therefore blood shall pursue thee. [7] Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth through and him that returneth. [8] And I will fill his mountains with his slain, in thy hills and in thy valleys and in all thy streams shall they fall that are slain with the sword. [9] I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return; and ye shall know that I am the Lord. [10] Because thou hast said: These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the Lord was there; [11] therefore, as I live, saith the Lord God, I will do according to thine anger and according to thine envy, which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make Myself known among them, when I shall judge thee. [12] And thou shalt know that I the Lord have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying:

35

Ìȇȷ

½¦ § © ¦¸ § ÌlÚ :̉a «¤ ¨ ÌÈ„·Ú‰ ¬ ¦ § Ÿ ¨ „iÓ −© ¦ ÌÈzÏv‰Â ¨½ ª ½¦ © ÆÊa© „BÚ¬ eȉÈ-‡Ï ¸ § ¦ Ÿ § 28 ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ˙iÁ ¬© © § ÌÈBbÏ Ÿ´ :„ȯÁÓ « ¦ £ © Ôȇ ¬¥ § ÁË·Ï © −¤ ¨ e·LÈ ¬ § ¨ § ÌÏ·˙ ®¥ § Ÿ ‡Ï ¸ § ¦ Ÿ « § ÌLÏ eȉÈ-‡Ï ®¥ § ÚhÓ −¨ © Ì‰Ï ²¤ ¨ È˙Ó˜‰Â ¬ ¦ Ÿ ¦ £ © 29 ¬ § ¦ Ÿ « § ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Æ·Ú¯ ¨ ¨ ÈÙÒ‡ ³¥ ª £ „BÚ¹ „BÚ− e‡NÈ-‡Ï À § ¨ § 30 :ÌÈBb‰ ‰Â‰È ²¨ § È‡ ¯¦ £ Èk ´ ¦ eÚ„È « ¦ © ˙nÏk ¬© ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÆÈnÚ ¦ © ‰n‰Â ¨ ¥À § Ìz‡ ®¨ ¦ Ì‰È‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ¬ È‡ˆ Ô‡ˆ ² ¦ Ÿ Ôz‡Â ¬¥ © § 31 :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ̇ −ª § ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ ÆÈ‡ ¦ £ Ìz‡ ®¤ © Ì„‡ ´¨ ¨ È˙ÈÚ¯Ó −¦ ¦ § © Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ Ÿ « ¥ ÈÏ -Ôa¤ 2 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 35 ¾¨ ¨ ‡·p‰Â −¥ ¨ ¦ § ¯ÈÚN ®¦ ¥ ¯‰-ÏÚ ´© © EÈt −¤ ¨ ÌÈN ¬ ¦ Ì„‡ Ÿ ³ BlÀ z¯Ó‡Â ½¦ § È„‡ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¨ § ´© ¨ § 3 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ EÈÏÚ ¤½ ¨ ÆÈ„È ¦ ¨ È˙ÈË ¦ ³¦ ¨ § ¯ÈÚN-¯‰ ®¦ ¥ © EÈÏ −¤ ‡¥ È‰ ¬¦ § ¦ 4 Ƥ ¨ :‰nLÓe ‰a¯Á ´¨ § ¨ ÆEÈ¯Ú «¨ © § ‰ÓÓL ¬¨ ¨ § EÈz˙e −¦ © § -Èk«¦ zÚ„È −¨ § © ¨ § ‰È‰˙ ®¤ § « ¦ ‰ÓÓL ´¨ ¨ § ‰z‡Â −¨ © § ÌÈN‡ ¦½ ¨ ÌÏBÚ ¨½ ˙·È‡ ´© ¥ ÆEϧ ˙Bȉ ³ ¡ ÔÚÈ © ©À 5 :‰Â‰È «¨ § È‡ ¬¦ £ ˙Úa ´¥ § ·¯Á-È„È-ÏÚ ¤ ®¨ ¥ § © χ¯NÈ-Èa −¥ ¨ § ¦ «¥ § -˙‡¤ ¯bz ¬¥ © © 6 Ÿ ¬ £ ˙Úa Æ̇ ½¨ ¥ ª § È‡-ÈÁ ¦ ¨À © ÔÎÏ ´¥ ¨ :ı˜«¥ ÔÂÚ −¥ § ̄ȇ ½¦ § È„‡ EÙc¯È ®¤ £ § ¦ Ì„Â ´¨ § ENÚ‡ − § ¤ ¤ Ì„Ï-Èk ¬¨ § « ¦ ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ Ÿ¬ ÆÈz˙ ¦ © «¨ § 7 :EÙc¯È «¤ £ § ¦ Ì„Â ¬¨ § ˙‡N ¨ −¥ ¨ Ì„²¨ ‡Ï-̇ ¦ ½¦ ¥ ¯‰-˙‡ Èz¯Î‰Â ¬ ¦ © § ¦ § ‰ÓÓLe ®¨ ¨ § ‰ÓÓLÏ −¨ § « ¦ § ¯ÈÚN ´© ¤ 8 Âȯ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ È˙‡lÓe ¬¦ ¥ ¦ :·L «¨ ¨ ¯·Ú ¬¥ Ÿ epnÓ −¤ ¦ ½¤ ¦ £ ¨ § ÆEÈ˙B‡‚ Ƥ ¥ § EÈ˙BÚ·b EȘÈÙ‡-ÏΠ³¤ § ¦ ÂÈÏÏÁ ®¨ ¨ £ ÆÌÏBÚ ¨ ˙BÓÓL ³ § « ¦ 9 :̉· «¤ ¨ eÏtÈ ¬ § ¦ ·¯Á-ÈÏÏÁ ¤ −¤ ¥ § © Ÿ ´ EȯÚ ½§¤ ¤ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ ‰·L˙ ¨ § Ÿ ® ¨ ‰·˘È˙ ‡Ï −¤ ¨ § Ez‡ 10 ÈL-˙‡ ¥¸ § ¤ E¯Ó‡ § ¨ £Â ÔÚÈ © ´© :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬¦ £ «¦ ¹¦ © ‰Èȉ˙ ¨ −¤ § ¦ ÈÏ ¬ ¦ ˙Bˆ¯‡‰ ² ¨ £ ¨ ÈzL-˙‡Â ¯¥ § ¤ § ÌÈBb‰ È‡-ÈÁ ¦ ¨À © ÔÎÏ ´¥ ¨ 11 :‰È‰ «¨ ¨ ÌL ¬¨ ‰Â‰È −¨ «© ‰eL¯È ¨ ® § © «¦ ½ § ´¨ § ¦ § ÆEt‡k E˙‡˜Îe § © § È˙ÈNÚ ¦ ¦À ¨ § ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »Ì‡ ª§ Ì·−¨ ÈzÚ„B ¦ § ¬© § Ìa ®¨ EÈ˙‡OÓ −¤ ¨ § ¦ ¦ ‰˙ÈNÚ ¨ ¦½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ¼‰Â‰È ¨ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ »zÚ„È ¨ § © ¨ « § 12 :EËtL «¤ § § ‡¤ ¯L ¬¤ ‡k £© z¯Ó‡ ¨ § ²© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ˙Bˆ‡-Ïk ¤À «¨ ¨ ¨ -˙‡¤ | ÈzÚÓL ¦ § ´© ¨

1047

1047

> | >

Home | TOC

35 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 35.13

Ìȇȷ

They are laid desolate, they are given us to devour. eÓÓL Ÿ ´ ¥ χ¯NÈ ®¥ ¨ ‰ÓÓ˘ | ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ ȯ‰-ÏÚ ¬¥ ¨ © [13] And ye have magnified yourselves against ÌÎÈÙa ¤½ ¦ § ÆÈÏÚ © ¨ eÏÈc‚z ³¦ § © © 13 :‰ÏÎ‡Ï «¨ § ¨ § ez − § ¦ eÏ ¬¨ Me with your mouth, and have multiplied your −¦ £ ÌÎȯ·c ®¤ ¥ § ¦ ÈÏÚ −© ¨ Ìz¯zډ ¬¤ § © § © § words against Me; I have heard it. [14] Thus È‡ Ÿ ¬ 14 saith the Lord God: When the whole earth ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k Ò :ÈzÚÓL ¦ § «¨ ¨ rejoiceth, I will make thee desolate. [15] As thou :Cl-‰NÚ‡ «¨ ¤ ¡ ¤ ‰ÓÓL −¨ ¨ § ı¯‡‰-Ïk ¤ ¨½ ¨ ¨ ÆÁÓNk ©Ÿ Æ § ¦ didst rejoice over the inheritance of the house of ¹ § ¨¸ § ¦ § 15 ¬© ϲ‡¯NÈ-˙Èa ¥ ¨§ ¦ «¥ ˙ÏÁÏ ¯© § © § E˙ÁÓNk Israel, because it was desolate, so will I do unto ÏÚ ¨¸ ¨ § Cl-‰NÚ‡ ®¨ ¤ ¡ ¤ Ôk ´¥ ‰ÓÓL-¯L ¨ −¥ ¨ ¤‡ £ thee; thou shalt be desolate, O mount Seir, and ‰ÓÓL all Edom, even all of it; and they shall know that eÚ„È − § ¨ § dlk ¨½ ª ÌB„‡-ÏΠ´ ¡ ¨ § ƯÈÚN-¯‰ ¦ ¥ © ‰È‰˙ ³¤ § « ¦ I am the Lord. Ù :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬¦ £ «¦ And thou, son of man, prophesy ½¨ ¨ ¤ ‰z‡Â ´¥ ¨ ‡¤ ‡·p‰ −¥ ¨ ¦ Ì„‡-Ô· ´¨ © § unto the mountains of Israel, and say: ȯ‰-Ï Ye mountains of Israel, hear the word of the -¯·c © § eÚÓL − § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Æȯ‰ ¥ ¨ z¯Ó‡Â ¨½ § © ´¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Lord. [2] Thus saith the Lord God: Because Ÿ ³ 2 :‰Â‰È ½¦ § È„‡ ¯Ó‡ ¯© ¨ ÔÚÈ © ´© ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k «¨ § the enemy hath said against you: Aha! even ¨½ ˙BÓ·e ´ ¨ Á‡‰ ®¨ ¤ ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ·ÈB‡‰ ²¥ ¨ the ancient high places are ours in possession; ÌÏBÚ [3] therefore prophesy, and say: Thus saith the z¯Ó‡Â ¨½ § © ¨ § ‡·p‰ ´¥ ¨ ¦ ÆÔÎÏ ¥ ¨ 3 :el «¨ ‰˙ȉ ¨ § ¬¨ ‰L¯BÓÏ −¨ ¨ « § Lord God: Because, even because they have Ÿ¬ Á˙BnL © ÔÚÈa © ©¿ § ÔÚÈ © ´© ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k made you desolate, and swallowed you up on Ÿ¸ ¨ § À¦ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ ¨ ¨ « ÌÎ˙BÈ‰Ï ³¤ § § « ¦ ·È·qÓ ¤¹ § ¤ Û‡L every side, that ye might be a possession unto ƉL¯BÓ the rest of the nations, and ye are taken up in the ÔBLÏ ½¦ © ˙ȯ‡LÏ − ¨ ˙ÙN-ÏÚ ¬© § © eÏÚz ² £ «¥ © ÌÈBb‰ ´¦ ¥ § ¦ lips of talkers, and the evil report of the people; eÚÓL − § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ȯ‰ ´¥ ¨ ÆÔÎÏ ¥ ¨ 4 :ÌÚ-˙a„ «¨ © ¦ § [4] therefore, ye mountains of Israel, hear the ¦ §  È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « ‰Â‰È ®¦ § È„‡-¯·c ´¨ Ÿ £ © § word of the Lord God. Thus saith the Lord God ‰Â‰È ¹ ¨ § © § Ìȯ‰Ï ¸¦ ¨ ¤ À ¨ ¥ © § ÌȘÈÙ‡Ï to the mountains and to the hills, to the streams ˙BȇbÏ ´¦ ¦ £ ¨ ˙BÚ·bÏ and to the valleys, to the desolate wastes and to ˙B·½ ÊÚp‰ ¨ ¡ ¤ © ÌȯÚÏ ´ ¦ ¨ ¤ § Æ˙BÓÓM‰ § Ÿ « © ˙B·¯ÁÏ ³ ¨¢ ¤ § the cities that are forsaken, which are become a ÌÈBb‰ −¦ © ˙ȯ‡LÏ ¬ ¦ ¥ § ¦ ‚ÚÏÏe © ©½ § ÆÊ·Ï © § eȉ ³ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ prey and derision to the residue of the nations © ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¥À ¨ 5 Ò :·È·qÓ « ¦ ¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ that are round about; [5] therefore thus saith the »¯Ó‡-‰k Lord God: Surely in the fire of My jealousy have Èz¯a„ Ÿ  ¦ ¼‰Â‰È ¦ §²© ¦ È˙‡˜ ¬ ¦ ¨ § ¦ L‡a ¥¸ § ‡Ï-̇ ¦ § È„‡ ´¨ Ÿ £ I spoken against the residue of the nations, and ¯L ´¤ ‡ £ ‡lk ®¨ ª ÌB„‡-ÏÚ ´ ¡ © § ÌÈBb‰ −¦ © ˙ȯ‡L-ÏÚ ¬¦ ¥ § © against all Edom, that have appointed My land ³© § ¦ § ‰L¯BÓÏ ¨¹ ¨ ¸ § Ì‰Ï ¤ ¨  | Ȉ¯‡-˙‡-e˙ ´¦ § © ¤ « §¨ unto themselves for a possession with the joy of ˙ÁÓNa all their heart, with disdain of soul, to cast it out :Ê·Ï «© ¨ dL¯‚Ó −¨ ¨ § ¦ ÔÚÓÏ © ¬© § LÙ ¤ ¤½ ˇLa ´¨ § ¦ Æ··Ï-Ïk ¨¥ ¨ for a prey; [6] therefore prophesy concerning the z¯Ó‡Â ¨¿ § © ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-ÏÚ ´© § © © ‡·p‰ −¥ ¨ ¦ ÔÎÏ ¥¾ ¨ 6 land of Israel, and say unto the mountains and to ¹ ¨ ¥ © § ÌȘÈÙ‡Ï ¸¦ ¦ £ ¨ ˙BÚ·bÏ ¨ § © §Â Ìȯ‰Ï ´¦ ¨ ¤ the hills, to the streams and to the valleys: Thus ˙BȇbÏ saith the Lord God: Behold, I have spoken in My È˙‡˜· ¸¦ § ¦ ‰Â‰È À¦ § È„‡ ³¦ ¨ § ¦ § È‰ ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « jealousy and in My fury, because ye have borne :Ì˙‡N «¤ ¨ § ÌÈBb −¦ ˙nÏk ¬© ¦ § ÔÚÈ © ²© Èz¯ac ¦ § ©½ ¦ ÆÈ˙ÓÁ·e ¦ ¨£© the shame of the nations; [7] therefore thus saith Ÿ ³ ÔÎÏ ½¦ § È„‡ ¦ ´¨ ¨ È‡ −¦ £ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ 7 the Lord God: I have lifted up My hand: Surely È˙‡N Ÿ³ ½¦ ¨ ¦ ÌÎÏ ´¤ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈBb‰ ¦ © ‡Ï-̇ ¦ È„È-˙‡ ®¦ ¨ ¤ the nations that are round about you, they shall ·È·qÓ

36

36

1048

1048

> | >

Home | TOC

36 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 36.8

Ìȇȷ

bear their shame. [8] But ye, O mountains of Æχ¯NÈ º¤ © § 8 :e‡OÈ ¥ ¨ § ¦ ȯ‰ ³¥ ¨ Ìz‡Â «¨ ¦ Ì˙nÏk −¨ ¨ ¦ § ‰n‰ ¨ −¥ Israel, ye shall shoot forth your branches, and ÈnÚÏ ´ ¦ © § e‡Nz − § ¦ ÌÎȯÙe ¬¤ § § ¤ ezz ¥½ ¦ ÌÎtÚ ´¤ § § © yield your fruit to My people Israel; for they are ®¤ ¥ ‡ £ È‰ ´ ¦ § ¦ Èk −¦ 9 :‡B·Ï « ¨ e·¯˜ − § ¥ Èk ¬ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ at hand to come. [9] For, behold, I am for you, ÌÎÈÏ and I will turn unto you, and ye shall be tilled :ÌzÚ¯Ê «¤ § © § ¦ § Ìz„·Ú −¤ § © ¡ ¤ § ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ È˙ÈÙe ¦ ´¦ ¨ and sown; [10] and I will multiply men upon ½¨ ¨ ÆÌÎÈÏÚ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ -Ïk¨ Ì„‡ ¤ ¥ £ È˙Èa¯‰Â ³¦ ¥ § ¦ § 10 you, all the house of Israel, even all of it; and the χ¯NÈ cities shall be inhabited, and the waste places :‰Èaz Ÿ® ª ½ ¦ ¨ «¤ Æe·L ¨ «¤ ¨ ¦ ˙B·¯Á‰Â − ¨ ¢ ¤ § Ìȯډ § Ÿ « § ‰lk shall be builded; [11] and I will multiply upon ´ ¨ § ‰Ó‰·e −¨ ¥ § Ì„‡ ¬¨ ¨ ÌÎÈÏÚ ²¤ ¥ £ È˙Èa¯‰Â ¯¦ ¥ § ¦ § 11 you man and beast, and they shall increase and e·¯Â be fruitful; and I will cause you to be inhabited ÌÎÈ˙BÓ„˜k ¸¦ § © ¤À ¥ « § © § ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ Èz·LB‰Â § e¯Ùe ®¨ after your former estate, and will do better unto È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ Ìz −¤ Ú„È § © « ¦ ÌÎÈ˙L ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡¯Ó ¦ ¥ ÆÈ˙·Ë‰Â ¦ Ÿ «¦ ¥ § you than at your beginnings; and ye shall know ¹¨ ¨ ÌÎÈÏÚ ³¦ © ¤ Ì„‡ ¤¸ ¥ £ ÁÈzÎÏB‰Â ¦ § © § 12 :‰Â‰È «¨ § that I am the Lord. [12] Yea, I will cause men ÈnÚ-˙‡ to walk upon you, even my people Israel, and -‡Ï Ÿ § ‰ÏÁÏ ½ ¥ « ¦ Æχ¯NÈ ®¨ £ © § Ì‰Ï −¤ ¨ ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ § EeL¯È ¥ ¨§ ¦ they shall possess thee, and thou shalt be their Ÿ ³ 13 © ¨ ‰k Ò :ÌÏkLÏ «¨ § © § „BÚ− ÛÒB˙ ¬¦ inheritance; and thou shalt no more henceforth ƯӇ bereave them of children. [13] Thus saith the Ì„‡ ½¦ § È„‡ −¨ ¨ ˙Ï· ¤ ¬¤ Ÿ ÌÎÏ ¤½ ¨ ÌȯӇ ´ ¦ § Ÿ ÔÚÈ © © µ ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ Lord God: Because they say unto you Thou land ¥À ¨ 14 :˙Èȉ « ¦ ¨ CÈÈBb ¦ −© ÍÈ‚ ˙ÏkLÓe ¤ ¬¤ © § z‡ § ®¨ È˙‡ art a devourer of men, and hast been a bereaver ÔÎÏ of thy nations; [14] therefore thou shalt devour ‡Ï Ÿ ´ CÈÈB‚ ¦ −© § ÍÈ‚ „BÚ½ ÈÏ·˙-‡Ï ¦ § Ÿ ´ Ÿ ÆÌ„‡ ¨¨ men no more, neither bereave thy nations any :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § „BÚ-ÈÏkL˙ ® ¦ § © § ÈÏ˘Î˙ more, saith the Lord God; [15] neither will I ½¦ © ˙nÏk ´© ¦ § Æ„BÚ CÈÏ ¦ ³© ‡¥ ÚÈÓL © ¸¦ § ‡-‡Ï © Ÿ § 15 suffer the shame of the nations any more to be ÌÈBb‰ heard against thee, neither shalt thou bear the ÆCÈÈB‚ Ÿ ´ ÌÈnÚ ¦ Æ© § ÍÈ‚ „BÚ-ȇN˙ ® ¦ § ¦ ‡Ï −¦ © ˙t¯Á ¬© § ¤ § reproach of the peoples any more, neither shalt « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § „BÚ½ ÈÏLÎ˙-‡Ï ¦ ´¦ § © Ÿ :‰Â‰È thou cause thy nations to stumble any more, Ò saith the Lord God.’ Ÿ « ¥ ÈÏ -Ôa¤ 17 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 16 [16] Moreover the word of the Lord came À¨ ¨ ¨½ ¨ § © © ÌÈ·LÈ ´ ¦ § Ÿ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙Èa ³¥ Ì„‡ unto me, saying: [17] ‘Son of man, when the house Ì˙Ó„‡-ÏÚ of Israel dwelt in their own land, they defiled it by Ì˙BÏÈÏÚ·e ®¨ «¦ £ © Ìk¯„a −¨ § © § d˙B‡ ¨½ e‡nËÈ ´ § © §© their way and by their doings; their way before ½¨ ¦ © Æ˙‡ÓËk :ÈÙÏ «¨ ¨ § Ìk¯„ −¨ § © ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ ‰cp‰ © § ª§ Me was as the uncleanness of a woman in her Ÿ ³ § ‡Â ¤‡ £ Ìc‰-ÏÚ −¨ © © ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ÆÈ˙ÓÁ ¦ ¨ £ CtL ¤ ¨ 18 impurity. [18] Wherefore I poured out My fury -¯L upon them for the blood which they had shed :‰e‡nË ¨ « § ¦ ̉ÈÏel‚·e −¤ ¥ ¦ § ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © eÎÙL ´ § ¨ upon the land, and because they had defiled it ½¦ © ÆÌ˙‡ ® ¨ £ ¨ e¯fi − ¨ ¦ © ÌÈBba ¨ Ÿ ıÈه ³¦ ¨ ¨ 19 with their idols; [19] and I scattered them among ˙Bˆ¯‡a the nations, and they were dispersed through the :ÌÈzËÙL «¦ § © § Ì˙BÏÈÏÚΠ−¨ ¦ £© § Ìk¯„k ¬¨ § © § countries; according to their way and according À ¨ © 20 − § © § «© ÌL ¨½ e‡a ´¨ -¯L ¤‡ £ ÆÌÈBb‰-Ï ¦ © ‡¤ ‡B·i to their doings I judged them. [20] And when eÏlÁÈ they came unto the nations, whither they came, ‰Â‰È-ÌÚ Ÿ ³ ¡ ¤ ÈL„˜ ´¨ § © ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯Ó‡a ®¦ § ¨ ÌL-˙‡ ´¥ ¤ they profaned My holy name; in that men said 21 Ÿ − § ¤ ¨ :e‡ˆÈ ÌL-ÏÚ ´¥ © ÏÓÁ‡Â «¨ ¨ Bˆ¯‡Óe − § © ¥ ‰l¤ ‡¥½ of them These are the people of the Lord, and Æ § ¦ ¯L −¦ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ Æe‰eÏlÁ ³¤ ‡ £ ÈL„˜ ®¦ § ¨ are gone forth out of His land. [21] But I had pity ÌÈBba for My holy name, which the house of Israel had ¯Ó‡ Ÿ ´ ¡ ÔÎÏ º¥ ¨ 22 Ò :‰nL ¨ «¨ e‡a ¬¨ -¯L ¤‡ £ profaned among the nations, whither they came. Ÿ ¯ ‰Â‰È Ÿ ³ χ¯NÈ-˙È·Ï ½¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ § ¦ «¥ § [22] Therefore say unto the house of Israel: Thus ‡Ï saith the Lord God. I do not this for your sake, 1049

1049

> | >

Home | TOC

36 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 36.23

O house of Israel, but for My holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye came. [23] And I will sanctify My great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the Lord, saith the Lord God, when I shall be sanctified in you before their eyes. [24] For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. [25] And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean; from all your uncleannesses, and from all your idols, will I cleanse you. [26] A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. [27] And I will put My spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and ye shall keep Mine ordinances, and do them. [28] And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be My people, and I will be your God. [29] And I will save you from all your uncleannesses; and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you. [30] And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations. [31] Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. [32] Not for your sake do I this, saith the Lord God, be it known unto you; be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. [33] Thus saith the Lord God. In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded. [34] And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by. [35] And they shall say: This land that was

Ìȇȷ

Èk³¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ‰NÚ −¤ Ÿ È‡ ¬ ¦ £ ÌÎÚÓÏ ²¤ § © © § ÌÈBba −¦ © ÌzÏlÁ ¤½ § © ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈL„˜-ÌLÏ-̇ ¦ §¨ ¥ § ¦ º¦ § © ¦ § 23 :ÌL ÈÓL-˙‡ ´¦ § ¤ ÈzLc˜Â «¨ Ì˙‡a ¤ ¬¨ -¯L ¤‡ £ ½¦ © ÆÏlÁÓ‰ À¨© ÌzÏlÁ −¤ § © ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈBba ¨ ª § «© ÏB„b‰ Æ̇ ¹¦ © eÚ„È ¸ § ¨ § ÌÎB˙a À¨ § È‡-Èk ª § ‰Â‰È ´ ¦ £ ¦ ÌÈBb‰ ®¨ § ½¦ § È„‡ :̉ÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § Ìη −¤ ¨ ÈL„w‰a ¬ ¦ § ¨ ¦ § ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ ½¦ © ¦ ÆÌÎ˙‡ Èzˆa˜Â ¬ ¦ § © ¦ § ÌÈBb‰-ÔÓ ¤ § ¤ ÈzÁ˜Ï ³¦ § © ¨ § 24 ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ È˙‡·‰Â ¬ ¦ ¥ ¥ § ˙Bˆ¯‡‰-ÏkÓ ® ¨ £ ¨ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÌÈÓ ¦ ¬© ÌÎÈÏÚ ²¤ ¥ £ Èz˜¯Ê ¯¦ § © ¨ § 25 :ÌÎ˙Ó„‡-Ï «¤ § © § © ‡¤ Ÿ ¯ ¦ Ìz¯‰Ëe ÌÎÈ˙B‡ÓË ²¤ ¥ § ª ÏkÓ ®¤ § © § ÌȯB‰Ë −¦ § Èz˙ ³¦ © ¨ § 26 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ¯‰Ë‡ ¬¥ © £ ÌÎÈÏelb-ÏkÓe −¤ ¥ ¬ ¦ ¨ ¦ ½¨ ¨ ·Ï ÌÎa¯˜a ®¤ § § ¦ § Ôz‡ ´¥ ¤ ‰L„Á −¨ ¨ £ Áe¯Â © ¬ § L„Á ´¥ ÆÌÎÏ ¤¨ ¹¦ Ÿ ¸¦ £ © Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § ÌίNaÓ ¤½ § © § ¦ ÆÔ·‡‰ ¤ Ƥ ¨ ·Ï-˙‡ ³¥ ¤ È˙¯Ò‰Â Ôz‡ ´¥ ¤ ÈÁe¯-˙‡Â −¦ ¤ § 27 :¯Na «¨ ¨ ·Ï ¬¥ ÌÎÏ −¤ ¨ eÎÏz ¥½ ¥ ÆÈwÁa © ª § -¯L ¤‡ £ ˙‡ ³¥ È˙ÈNÚ ¦ ¦À ¨ § ÌÎa¯˜a ®¤ § § ¦ § Ìz·LÈ ´¤ § © ¦ 28 :Ì˙ÈNÚ «¤ ¦ £ © e¯ÓLz − § § ¦ ÈËtLÓe ¬© ¨ § ¦ ÆÈϦ Ì˙Èȉ ¤ ³¦ § ¦ ÌÎÈ˙·‡Ï ®¤ ¥ Ÿ « £ © Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ½¦ Ÿ ´¨ § ÌÚÏ :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÌÎÏ −¤ ¨ ‰È‰‡ ¬¤ § ¤ ÈÎ‡Â ¨½ § Ÿ − ¦ ÌÎ˙‡ ÌÎÈ˙B‡ÓË ®¤ ¥ « § ª ÏkÓ ¤½ § ¤ ÈzÚLB‰Â ´¦ § © § 29 Ÿ § B˙‡ ½ Ÿ È˙Èa¯‰Â -‡Ï ´ ¦ ¥ § ¦ § ÆÔ‚c‰-Ï ¨ ¨ © ‡¤ È˙‡¯˜Â ¦ ³¨ ¨ § ȯt-˙‡ ´¦ § ¤ ÆÈ˙Èa¯‰Â ¦ ¥ § ¦ § 30 :·Ú¯ «¨ ¨ ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ Ôz‡ ¬¥ ¤ Ÿ ´ ¯L ‡Ï ¤‡ £Â ÔÚÓÏ © ©À § ‰„O‰ ®¤ ¨ © ˙·e˙e −© § ıÚ‰ ¥½ ¨ ÆÌz¯ÎÊe ¤ § © § 31 :ÌÈBba « ¦ © ·Ú¯ −¨ ¨ ˙t¯Á ¬© § ¤ „BÚ² eÁ˜˙ ¬ § ¦ ½¦ ¨ ¨ ÌÎÈίc-˙‡ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÎÈÏÏÚÓe −¤ ¥ § © © ÌÈÚ¯‰ ´¤ ¥ § © ¤ Ÿ« ÌÎÈ˙ÂÚ ¤½ ¥ Ÿ ´ Ÿ £ ÏÚ© µ ÌÎÈÙa ¤½ ¥ § ¦ ÆÌ˙˘e ¤ Ÿ Ÿ « § ÌÈ·BË-‡Ï ®¦ Ÿ ¯ 32 :ÌÎÈ˙B·ÚBz -È‡ « ¦ £ ÌÎÚÓÏ ´¤ § © © § ‡Ï «¤ ¥ « £ ÏÚ −© § ½¦ § È„‡ ®¤ ¨ Ú„eÈ −© ¨ ¦ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ Æ̇ ª § ‰NÚ ¤À Ÿ eLBa¯ ÌÎÏ Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ ÌÎÈίcÓ −¤ ¥ § © ¦ eÓÏk‰Â ²§ ¨ ¦ § Ÿ ³ 33 ½¦ § È„‡ ȯ‰Ë ´ ¦ £ © ÆÌBÈa§ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k Ÿ − ¦ ÌÎ˙‡ -˙‡¤ ÆÈz·LB‰Â ¦ § © « § ÌÎÈ˙BÂÚ ®¤ ¥ « Ÿ £ ÏkÓ ¤½ § ¤ ½ ¦ ¨ ´¤ ı¯‡‰Â ¤ ¬¨ ¨ § 34 :˙B·¯Á‰ « ¨¢ ¤ e· − § ¦ § Ìȯډ ‰ÓÓL ¨½ ¨ § ‰˙ȉ ´¨ § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ˙Áz © © µ „·Úz ®¥ ¨ «¥ ‰nLp‰ −¨ © § © ÆeÊl‰ À § ¨ § 35 :¯·BÚ-Ïk ¥Æ © ı¯‡‰ ¤ ³¨ ¨ e¯Ó‡Â «¥ ¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ §

1050

1050

> | >

Home | TOC

36 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 36.36

desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited. [36] Then the nations that are left round about you shall know that I the Lord have builded the ruined places, and planted that which was desolate; I the Lord have spoken it, and I will do it. [37] Thus saith the Lord God: I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock. [38] As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed seasons, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am the Lord.’ The hand of the Lord was upon me, and the Lord carried me out in a spirit, and set me down in the midst of the valley, and it was full of bones; [2] and He caused me to pass by them round about, and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry. [3] And He said unto me: ‘Son of man, can these bones live?’ And I answered: ‘O Lord God, Thou knowest.’ [4] Then He said unto me: ‘Prophesy over these bones, and say unto them: O ye dry bones, hear the word of the Lord: [5] Thus saith the Lord God unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live. [6] And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.’ [7] So I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a noise, and behold a commotion, and the bones came together, bone to its bone. [8] And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them. [9] Then said He unto me: ‘Prophesy unto the breath, prophesy, son of man, and say to the breath: Thus saith the Lord God: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these

37

Ìȇȷ

Ìȯډ ¯¦ ¨ ¤ § Ô„Ú-Ô‚k ¤ ®¥ © § ‰˙ȉ −¨ § ¨ ‰nLp‰ ¨½ © § © ˙B¯eˆa ¬ § ˙BÒ¯‰p‰Â − ¨ ¡ ¤ © § ˙BnL‰Â ¬ © § «© § ˙B·¯Á‰ ² ¥¢ ¤ »e¯‡MÈ À¦ © eÚ„È £ ¨ « ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈBb‰ ´ § ¨ § 36 :e·LÈ «¨ ¨ ÆÈ˙Èa À¨ § È‡ ¦ Ʀ ¨ ‰Â‰È ´ ¦ £ | Èk ´ ¦ ¼ÌÎÈ˙B·È·Ò ¤ ¥ ¦ § ½ ¨ ¡ ´¤ © ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ ‰nLp‰ ®¨ © § © ÈzÚË ¦ § −© ¨ ˙BÒ¯‰p‰ Ÿ ³ 37 È„‡ ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k Ò :È˙ÈNÚ ¦ « ¦ ¨ § Èz¯ac ¦ §¬© ¦ ½¦ § χ¯NÈ-˙È·Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ § L¯c‡ ¬¥ ¨ ¦ ˙‡ÊŸ² „BÚÀ ‰Â‰È Ÿ − © Ì˙‡ :Ì„‡ «¨ ¨ Ô‡vk ²¨ Ÿ ‰a¯‡ ¬¤ § © Ì‰Ï ®¤ ¨ ˙BNÚÏ ´ £© Ÿ ³ § ÌÈL„˜ Ÿ ´ § 38 Ʀ © ¨ § Ô‡ˆk ‰È„ÚBÓa ¨ ½¤ £ ´ § ÆÌÏLe¯È ¦À ¨ «¨ Ô‡ˆk Ÿ ´ ˙B‡ÏÓ ½ ¥ ¢ ¤ Ìȯډ Ô‡ˆ − ¥ § ˙B·¯Á‰ ´ ¦ ¨ ¤ ƉÈȉz ¨ Ƥ § ¦ Ôk ³¥ Ò :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § Ì„‡ ®¨ ¨ È‡ˆBi ¦ ³¥ ¦ © ¼‰Â‰È-„È ¨ § © »ÈÏÚ © ¨ ‰˙ȉ ´¨ § ¨ 37 ‡È‰Â −¦ § ‰Ú˜a‰ ®¨ § ¦ © CB˙a ´ § ÈÁÈÈ ¦ −¥ ¦ § © ‰Â‰È ¨½ § ÆÁe¯· © Æ § ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ È¯È·Ú‰Â ¦ ¬© ¦ ¡ ¤ § 2 :˙BÓˆÚ « ¨ £ ‰‡ÏÓ ¬¨ ¥ § Ÿ § ˙Ba¯ Èt-ÏÚ ´¥ § © Æ„‡Ó ³ © ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ·È·Ò ®¦ ¨ | ·È·Ò ´¦ ¨ Ÿ « § ˙BL·È ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 :„‡Ó ¬ ¥ § ‰p‰Â −¥ ¦ § ‰Ú˜a‰ ¨½ § ¦ © ¾¨ ¨ ¤ ¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ˙BÓˆÚ‰ ´ ¨ £ ¨ ‰ÈÈÁ˙‰ ¨ −¤ § ¦ £ Ì„‡-Ôa ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 4 :zÚ„È ¨ § «¨ ¨ ‰z‡ ¬¨ © ‰Â‰È −¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ z¯Ó‡Â ´¨ § © ¨ § ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ˙BÓˆÚ‰-ÏÚ ´ ¨ £ ¨ © ‡·p‰ −¥ ¨ ¦ ½ ¥ § © Æ˙BÓˆÚ‰ -¯·c © § eÚÓL − § ¦ ˙BL·È‰ ¨ £ ¨ ̉ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ Ÿ ³ 5 :‰Â‰È ½¦ § È„‡ ˙BÓˆÚÏ − ¨ £ ¨ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k «¨ § ¹¦ £ ‰p‰ :Ì˙ÈÈÁ «¤ ¦ § ¦ Áe¯ © − Ìη ²¤ ¨ ‡È·Ó ¬ ¦ ¥ È‡ ¥¸ ¦ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ¹¦ ¦ ÌÎÈÏÚ ÌÎÈÏÚ ´¤ ¥ £ È˙Ïډ ¯¦ ¥ £ © « § ÌÈ„b ¤¸ ¥ £ ÁÈz˙ ¦ © ¨§6 Ìη ²¤ ¨ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § ¯BÚ½ ÆÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÈzÓ¯˜Â ³¦ § © ¨ § ¯Na ¨À ¨ :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ÌzÚ„È −¤ § © ¦ Ì˙ÈÈÁ ®¤ ¦ § ¦ Áe¯ © − Æȇ·p‰k ¦ § «¨ ¦ § ÏB˜-ȉÈ ³ ¦ § «© È˙Èeˆ ¦ ®¥ ª ¯L ´¤ ‡k £ © È˙‡a ¦ −¥ ¦ § 7 ½ ¨ £ e·¯˜z -χ¤ ÌˆÚ ¤ −¤ ˙BÓˆÚ ´ § § ¦ © LÚ¯-‰p‰Â © ½© ¥ ¦ § ÆÌÈ„b ¦ ¦ ̉ÈÏÚ-‰p‰Â ³¤ ¥ £ «¥ ¦ § È˙ȇ¯Â ¦ ¹¦ ¨ § 8 :BÓˆÚ « § © ‰ÏÚÓÏÓ ¨ § ®¨ § ¦ ¯BÚ− ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ ̯˜i ¯© § ¦ © ‰ÏÚ ¨½ ¨ ¯N·e ´¨ ¨ 9 ‡·p‰ −¥ ¨ ¦ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © :̉a «¤ ¨ Ôȇ ¬¥ Áe¯Â © −§ -χ¤ Æz¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § Ì„‡-Ô· ¨ ¨  ¤ ‡·p‰ ´¥ ¨ ¦ Áe¯‰-Ï © ® ¨ ‡¤ À¦ § È„‡ Úa¯‡Ó ³© § © ¥ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « Áe¯‰ © ¹ ¨ −¥ ¨ ÌÈ‚e¯‰a ¬ ¦ £ © ÈÁÙe ² ¦ § Áe¯‰ © ½ ¨ ȇa ¦ Ÿ ´ Æ˙BÁe¯ ‰l¤ ‡‰

1051

1051

> | >

Home | TOC

37 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 37.10

slain, that they may live.’ [10] So I prophesied as He commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great host. [11] Then He said unto me: ‘Son of man, these bones are the whole house of Israel; behold, they say: Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off. [12] Therefore prophesy, and say unto them: Thus saith the Lord God: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O My people; and I will bring you into the land of Israel. [13] And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people. [14] And I will put My spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land; and ye shall know that I the Lord have spoken, and performed it, saith the Lord.’ [15] And the word of the Lord came unto me, saying: [16] ‘And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it: For Judah, and for the children of Israel his companions; then take another stick, and write upon it: For Joseph, the stick of Ephraim, and of all the house of Israel his companions; [17] and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand. [18] And when the children of thy people shall speak unto thee, saying. Wilt thou not tell us what thou meanest by these? [19] say unto them: Thus saith the Lord God: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them unto him together with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in My hand. [20] And the sticks whereon thou writest shall be in thy hand before their eyes. [21] And say unto them: Thus saith the Lord God: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land;

Ìȇȷ

Á‡B·z ¨ © Èeˆ ¦ ®¨ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © È˙‡ap‰Â ¦ −¥ © ¦ § 10 :eÈÁÈ « § «¦ § À § « ¦ © Áe¯‰ ̉ÈÏ‚¯-ÏÚ ¤½ ¥ § © © Æe„ÓÚi § © «© © eÈÁi © ¹ ¨ ̉· ¤¸ ¨ Ÿ « § -„‡Ó Ÿ § ÏB„b »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 11 Ò :„‡Ó ¬ ¨ ÏÈÁ ¦ −© ¾¨ ¨ ¤ ¼ÈÏ© ‡¥ ˙Èa ¬¥ -Ïk¨ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ˙BÓˆÚ‰ ´ ¨ £ ¨ Ì„‡-Ôa À¦ § Ÿ eL·È ¯ § ¨ ÌȯӇ ‰p‰ ´¥ ¦ ‰n‰ ¨ ®¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ :eÏ«¨ e¯Ê‚ §¬© § ¦ e˙˜˙ −¥ ¨ § ¦ ‰„·‡Â ¬¨ § ¨ § eÈ˙BÓˆÚ ²¥ § © »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ z¯Ó‡Â ¨¹ § © ¨ § ‡·p‰ ¥¸ ¨ ¦ ÁÔÎÏ ¥ ¨ 12 ¸¦ £ Á‰p‰ ÌÎÈ˙B¯·˜-˙‡ ¤À ¥ « § ¦ ¤ Á˙Ù © ¥¹ Ÿ È‡ ¥ ¦ ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨ Ÿ £ ÈnÚ ®¦ © ÌÎÈ˙B¯·wÓ −¤ ¥ § ¦ ¦ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ È˙ÈÏډ ¬¦ ¥ £ © § Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-Ï ¬© § © ‡¤ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ È˙‡·‰Â ¬¦ ¥ ¥ § -˙‡¤ ÈÁ˙Ùa ´ ¦ § ¦ § ‰Â‰È ®¨ § È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ ÌzÚ„È −¤ § © « ¦ 13 ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ È˙BÏÚ‰·e ¬¦ £ © § ÌÎÈ˙B¯·˜ ¤À ¥ « § ¦ ÆÌη ¸¦ © ¨ § 14 :ÈnÚ ¤ ¨ ÈÁe¯ ³¦ Èz˙ « ¦ © ÌÎÈ˙B¯·wÓ −¤ ¥ § ¦ ¦ ÌÎ˙Ó„‡-ÏÚ ®¤ § © § © © ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÈzÁp‰Â ¬ ¦ § © ¦ § Ì˙ÈÈÁ ¤½ ¦ § ¦ º¤ § © ¦ È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ § Èz¯ac ¦ §¬© ¦ ‰Â‰È ²¨ § È‡-Èk ¯¦ £ ¦ ÌzÚ„È ٠:‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Ÿ « ¥ ÈÏ ‰z‡Â ´¨ © § 16 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 15 Ÿ ³ § „Á‡ ÆÂÈÏÚ À¨ ¨ ¤ ¨ ¨ ·˙Îe ¨½ ¤ ıÚ ´¥ ÆEÏ-Á˜ § © Ì„‡-Ô· ÆÁ˜Ïe ½¨ « ¦ © § Âȯ·Á ®¨ ¥ £ ¯·Á χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ § ‰„e‰ÈÏ Ìȯه ¦ ½© § ¤ ıÚ ´¥ ÆÛÒBÈÏ ¥ § ÂÈÏÚ ¨À ¨ ·B˙Îe ´ § „Á‡ ¨½ ¤ ıÚ ´¥ ¸© ¨ § 17 :Âȯ·Á ·¯˜Â «¨ ¥ £ ¯·Á χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ -ÏΠ¨§ ¬ ¨ § „Á‡ ®¨ ¤ ıÚÏ ´¥ § EÏ − § „Á‡-Ï ²¨ ¤ ‡¤ „Á‡ ¯¨ ¤ Ì˙‡ ¨¹ Ÿ eȉ EÈϤ½ ‡¥ e¯Ó‡È ´ § Ÿ ƯL ¤ ‡Î £ «© § 18 :E„Èa «¤ ¨ § ÌÈ„Á‡Ï −¦ ¨ £ © Ÿ ® ¥ EnÚ ‰l¤ ¬‡-‰Ó ¥ ¨ eÏ −¨ „Èb˙-‡Bω ¬¦ © « £ ¯Ó‡Ï − § © Èa ¬¥ § ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯ac ´¥ © 19 :Cl «¨ ¸¦ £ Á‰p‰ -„Èa © § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÛÒBÈ ¥ ıÚ-˙‡ ³¥ ¤ Á˜Ï © ¹¥Ÿ È‡ ¥¦ ÁÈz˙ ¦ © ¨ § Âȯ·Á ®¨ ¥ £ ¯·Á χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¬¥ § ¦ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ À¨ § ıÚ-˙‡ ıÚÏ ´¥ § ÆÌ˙ÈNÚ ¦ ¦ £ «© ‰„e‰È ´¥ ¤ ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ Ì˙B‡ ¨¸ ¹¦ ¥ ¨ eȉ ¸ ¨ § 20 :È„Èa ÌȈډ « ¦ ¨ § „Á‡ −¨ ¤ eȉ ¬ ¨ § „Á‡ ¨½ ¤ Ÿ¯ § ¦ ¤‡ :̉ÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § E„Èa − § ¨ § ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ ·zÎz-¯L ©«§ ‰p‰ ¥¸ ¦ ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ¯a„ ´¥ © § 21 ÌÈBb‰ −¦ © ÔÈaÓ ¬¥ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -˙‡¤ ÆÁ˜Ï © Æ¥Ÿ È‡ ³¦ £ ½¦ ¨ ¦ ÆÌ˙‡ ·È·qÓ ¨ Ÿ Èzˆa˜Â ³¦ § © ¦ § ÌL-eÎω ®¨ § «¨ ¯L ´¤ ‡ £

1052

1052

> | >

Home | TOC

37 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 37.22

[22] and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel, and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all; [23] neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling-places, wherein they have sinned, and will cleanse them; so shall they be My people, and I will be their God. [24] And My servant David shall be king over them, and they all shall have one shepherd; they shall also walk in Mine ordinances, and observe My statutes, and do them. [25] And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob My servant, wherein your fathers dwelt; and they shall dwell therein, they, and their children, and their children’s children, for ever; and David My servant shall be their prince for ever. [26] Moreover I will make a covenant of peace with them—it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish them, and multiply them, and will set My sanctuary in the midst of them for ever. [27] My dwelling-place also shall be over them; and I will be their God, and they shall be My people. [28] And the nations shall know that I am the Lord that sanctify Israel, when My sanctuary shall be in the midst of them for ever.’ And the word of the Lord came unto me, saying: [2] ‘Son of man, set thy face toward Gog, of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him, [3] and say: Thus saith the Lord God: Behold, I am against thee, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal; [4] and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed most gorgeously, a great company with buckler and shield, all of them handling swords: [5] Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet; [6] Gomer, and all his bands; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his bands; even many peoples with thee.

38

Ìȇȷ

È˙ÈNÚ ¦ ´ ¦ ¨ § 22 :Ì˙Ó„‡-Ï «¨ ¨ § © ‡¤ Ì˙B‡ −¨ È˙‡·‰Â ¬¦ ¥ ¥ § ¸ § Ì˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ȯ‰a ´¥ ¨ § Æı¯‡a ¤ ƨ ¨ „Á‡ ³¨ ¤ ÈB‚Ï ¨Ÿ  χ¯NÈ Ÿ ³ § CÏÓÏ ‡Ï ¤ ®¤ § ÌlÎÏ −¨ ª § ‰È‰È ¬¤ § « ¦ „Á‡ ²¨ ¤ CÏÓe ¤ ¯¤ Ÿ ¸ § ÌÈB‚ ½¦ ÈLÏ „BÚ² eˆÁÈ ¬¨ ¥ ‡Ï ´¥ § ¦ Æ„BÚ-eÈ‰È § « ¦ ‰È‰È Ÿ ¯ § 23 :„BÚ« ˙BÎÏÓÓ „BÚÀ e‡nËÈ ´ § © « ¦ ‡Ï − ¨ § © ÈzLÏ ¬¥ § ¦ Ÿ − § ̉ȈewL·e ̉ÈÚLt ®¤ ¥ § ¦ Ïηe ¤½ ¥ ´ ¦ § Æ̉ÈÏel‚a ¤ ¥ « ¦§ Ÿ ³ ¦ Ì˙‡ ¯L ´¤ ‡ £ Æ̉È˙·LBÓ ¤ ¥Ÿ« § ÏkÓ ¨À Ÿ ÈzÚLB‰Â ´¦ § © § ÌÚÏ ¨½ § ÈÏ-eȉ ´¦ ¨ § ÆÌ˙B‡ ¨ Èz¯‰Ë ³¦ § © ¦ § ̉· ¤½ ¨ e‡ËÁ ´ § ¨ Ƅ„ ¾¦ £ © ¦ ¨ Èc·Ú ³¦ § © § 24 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ Ì‰Ï −¤ ¨ ‰È‰‡ ¬¤ § ¤ È‡Â ÌlÎÏ ®¨ ª § ‰È‰È ´¤ § ¦ „Á‡ −¨ ¤ ‰ÚB¯Â ¬¤ § ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ CÏÓ ¤ ´¤ eNÚ ¬ ¨ § e¯ÓLÈ − § § ¦ È˙wÁ ¬© Ÿ ª § eÎÏÈ ¥½ ¥ ÈËtLÓ·e ´© ¨ § ¦ § ÆÈz˙ ¦ Æ© ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨À ¨ © e·LÈ ´ § ¨ § 25 :Ì˙B‡ «¨ Ÿ ½ £ «© § Èc·ÚÏ ÌÎÈ˙B·‡ ®¤ ¥ « £ d· −¨ -e·LÈ § «¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ·˜ÚÈÏ ´¦ § © § Æ̉È· º¤ ¥ § ‰n‰ ¤ ¥ § È·e ³¥ § ̉È·e ¨ ¥  ‰ÈÏÚ ¨ ¤¿ ¨ e·LÈ ´ § ¨§ ½ ¦ § © „„ :ÌÏBÚÏ «¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ ‡ÈN ¬ ¦ ¨ Èc·Ú ´ ¦ ¨ § ÌÏBÚ-„Ú ¨½ © ½ ¨ ˙ȯa ÌÏBÚ −¨ ˙ȯa ¬ ¦ § ÌBÏL ´ ¦ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ Èz¯Î ³¦ © ¨ § 26 Ì˙B‡ ¨½ È˙Èa¯‰Â ´ ¦ ¥ § ¦ § ÆÌÈz˙e ¦ © § Ì˙B‡ ®¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ :ÌÏBÚÏ «¨ § ÌÎB˙a −¨ § ÈLc˜Ó ² ¦ ¨ § ¦ -˙‡¤ Èz˙ ¯¦ © ¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ § ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ÆÈkLÓ ¦ ¨ § ¦ ‰È‰Â ³¨ ¨ § 27 ÆeÚ„È § «¨ § 28 :ÌÚÏ «¨ § ÈÏ-eÈ‰È ¬¦ § « ¦ ‰n‰Â ¨ −¥ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ï «¥ ½¦ © χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ Lc˜Ó −¥ © § ‰Â‰È ¨½ § È‡ ´ ¦ £ Èk¦ µ ÌÈBb‰ Ò :ÌÏBÚÏ «¨ § ÌÎB˙a −¨ § ÈLc˜Ó ² ¦ ¨ § ¦ ˙Bȉa ¯§ ¦ Ÿ « ¥ ÈÏ :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬ ¦ § © 38 ½ ¨ © ı¯‡ À¨ ¨ ¤ 2 ‚B‚n‰ ¤ ´¤ Æ‚Bb-χ¤ ÆEÈt ¤Æ ¨ ÌÈN ³¦ Ì„‡-Ôa Ÿ − ‡ÈN :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ‡·p‰Â −¥ ¨ ¦ § Ï·˙ ®¨ ª § CLÓ ¤ ´¤ L‡¯ ¦¾ § Ÿ ¬ z¯Ó‡Â ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ È‰ ³¦ § ¦ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ¨½ § © ´¨ § 3 Ÿ − ‡ÈN ½¦ § © ´ § 4 :Ï·˙ «¨ ª § CLÓ ¤ ¬¤ L‡¯ ¦¾ § ‚Bb½ EÈz··BL ÆE˙B‡ ÁÈ˙‡ˆB‰Â § ¦ ¥ § EÈÈÁÏa ®¤ ¨ § ¦ ÌÈÁÁ −¦ © Èz˙ ¬¦ © ¨ § ÈL·Ï ³¥ ª § ÌÈL¯Ùe ¦À ¨ ¨ ÌÈÒeÒ ´¦ EÏÈÁ-Ïk ¤¹ ¥ ¨ -˙‡Â ¤§ ÈNÙz ¬¥ § Ÿ Ô‚Óe ¥½ ¨ ‰pˆ ´¨ ¦ Æ·¯¨ ω˜ ¬¨ ¨ Ìlk ¨½ ª ÆÏBÏÎÓ § ¦ Ìlk −¨ ª Ìz‡ ®¨ ¦ ËeÙe − Lek¬ Ò¯t ²© ¨ 5 :Ìlk «¨ ª ˙B·¯Á − ¨£ ˙Èa¥µ ‰Èt‚‡-ÏΠ¨ ¤½ © £ ¨ § ¯Ób ¤ Ÿ µ6 :Ú·BΠ«¨ § Ô‚Ó ¬¥ ¨ ÂÈt‚‡-Ïk ®¨ © £ ¨ -˙‡Â ¤ § ÔBÙˆ − ¨ È˙k¯È ¬¥ § § © ‰Ó¯‚Bz ¨½ § © «

1053

1053

> | >

Home | TOC

38 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 38.7

[7] Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou guarded of them. [8] After many days thou shalt be mustered for service, in the latter years thou shalt come against the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, against the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought forth out of the peoples, and they dwell safely all of them. [9] And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee. [10] Thus saith the Lord God: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device, [11] and thou shalt say: I will go up against the land of unwalled villages; I will come upon them that are at quiet, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates; [12] to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are now inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth. [13] Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the magnates thereof, shall say unto thee: Comest thou to take the spoil? hast thou assembled thy company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil? [14] Therefore, son of man, prophesy, and say unto Gog: Thus saith the Lord God: In that day when My people Israel dwelleth safely, shalt thou not know it? [15] And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army; [16] and thou shalt come up against My people Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the end of days, and I will bring thee against My land, that the nations may know Me, when I shall be sanctified through thee, O Gog, before their eyes. [17] Thus saith the Lord God: Art thou he of whom I spoke in old time by My servants the

Ìȇȷ

Ÿ ¦ 7 :Cz‡ ½ § ÔΉ ‰z‡ ¨¾ © EÏ ´¥ ¨ § ÆÔk‰ «¨ ¦ ÌÈa¯ −¦ © ÌÈnÚ ¬¦ © Ì‰Ï −¤ ¨ ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ § EÈÏÚ ®¤ ¨ ÌÈω˜p‰ ´ ¦ ¨ § ¦ © Eω˜-ÏΠ−¤ ¨ § ¨ § ¸¦ £ © § ¼„˜tz ˙ȯÁ‡a ¥ ¨ ¦ »ÌÈa¯ ¦ © ÌÈÓiÓ ´ ¦ ¨ ¦ 8 :¯ÓLÓÏ «¨ § ¦ § ¹¦ ¨ © ˙··BLÓ ¤ ´¤ § | ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ | ‡B·z ´ ¨ ÌÈM‰ ½¦ © ÌÈnÚÓ È¯‰ ´¥ ¨ ÏÚ© µ ÌÈa¯ ´ ¦ © ¥ Æ˙ˆa˜Ó ¤ ¤Æ ª § ·¯ÁÓ ¤ ¤À ¥ Ƈȉ ¦ § „ÈÓz ®¦ ¨ ‰a¯ÁÏ −¨ § ¨ § eȉ-¯L ¬¨ ¤‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ :Ìlk «¨ ª ÁË·Ï © −¤ ¨ e·LÈ ¬ § ¨ § ‰‡ˆe‰ ¨ ¨½ ÌÈnÚÓ ´¦ © ¥ ½ ¨ ‰‡Mk ˙BqÎÏ ¬ © § ÔÚk ´¨ Ÿ © Æ˙ÈÏÚ ¨ ¦Æ ¨ § 9 ²¨ ¨ ¤ ‡B·˙ ÌÈnÚ ¬ ¦ © § EÈt‚‡-ÏΠ¤½ © £ ¨ § Ɖz‡ ¨ © ‰È‰z ®¤ § « ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ 10 Ÿ¬ È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k Ò :C˙B‡ «¨ ÌÈa¯ −¦ © ÆÌȯ·„ À © ÌBia ¦ ¨ § eÏÚÈ ³ £ © ‡e‰‰ ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § ‰Â‰È ®¦ § :‰Ú¯ «¨ ¨ ˙·LÁÓ ¤ ¬¤ £ © z·LÁ −¨ § © ¨ § E··Ï-ÏÚ ¤½ ¨ § © ƇB·‡¨ ˙Bʯt ½ ¨ § ı¯‡-ÏÚ ¤ ´¤ © ƉÏÚ‡ ¤ ¡ «¤ z¯Ó‡Â ¨À § © ¨ § 11 ½¦ § Ÿ ´ © Ôȇa ´¥ § ÆÌÈ·LÈ ¦ § Ÿ « Ìlk ¨À ª ÁË·Ï © ®¤ ¨ È·LÈ −¥ § Ÿ ÌÈ˘M‰ Ÿ ¬ § ¦ 12 :Ì‰Ï ÏÏLÏ «¤ ¨ Ôȇ ¬¥ ÌÈ˙Ï„e ¦ −© ¨ § Áȯ·e © ¬ ¦ § ‰ÓBÁ ¨½ Ÿ ´ ¨ § ÏÏL ¹ § ¨ ·ÈL‰Ï ˙B·¯Á-ÏÚ ´ ¨ ¢ © E„È ¦¸ ¨ § Êa ®© Ê·Ï −¨ ¨ ŸÀ ¨ ƉNÚ ½¦ ¦ Ûq‡Ó ¤ Ÿ ÌÈBbÓ ´¨ ª § ÆÌÚ-Ï © ‡Â ¤ § ˙·LB :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ¯eaË-ÏÚ ¬ © © È·LÈ −¥ § Ÿ ÔÈ˜Â ¨½ § ¦ § ‰˜Ó ´¤ § ¦ ƉȯÙk ¸¥ £ Ÿ § Ô„„e ¨ Ƥ ¦ § -ÏΠ¨ § LÈL¯˙ ³¦ § © ȯÁÒ ¨ §  ‡·L ¨¿ § 13 Ÿ ¬ ¨ £ ‡·¨½ ‰z‡ Ÿ ³ § ¦ £ EÏ ½ § e¯Ó‡È ´¨ © ÆÏÏL ¨ ¨ ÏÏLω ´§ Ÿ ʷω ·‰Ê ¨À ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ | ˙‡NÏ ´¥ ¨ Eω˜ ®¤ ¨ § zω˜‰ ¨ § ´© § ¦ Êa −© Ÿ− § ¦ ÏÏL ¬¨ ¨ ÏÏLÏ ÔÈ˜Â ¨½ § ¦ § ‰˜Ó ´¤ § ¦ Æ˙Á˜Ï © Æ© ¨ ½¨ ¨ ¤ ‡·p‰ Ì„‡-Ô· ´¥ ¨ ¦ ÆÔÎÏ ¥ ¨ 14 Ò :ÏB„b« ¨ Ÿ ¬ ‚B‚Ï ½ § z¯Ó‡Â | ‡Bω ´ £ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ´¨ § © ¨ § À © ÌBia ÁË·Ï © −¤ ¨ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈnÚ ¯¦ © ˙·La ¤ ¤¸ § ‡e‰‰ ´© 15 ½ ¨ È˙k¯iÓ ÔBÙˆ ´¥ § § © ¦ ÆEÓB˜nÓ § « § ¦ ˙‡·e ¨ ³¨ :Ú„z «¨ ¥ ÆÌÈÒeÒ ¦ ȷί ³¥ § Ÿ Cz‡ ®¨ ¦ ÌÈa¯ −¦ © ÌÈnÚ ¬ ¦ © § ‰z‡ ¨¾ © Æ˙ÈÏÚ ¨ ¦Æ ¨ § 16 :·¯«¨ ÏÈÁ ¦ ¬© § ÏB„b − ¨ ω˜ ¬¨ ¨ Ìlk ¨½ ª ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ˙BqÎÏ ´ © § ÔÚk −¨ ¨ «¤ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈnÚ-ÏÚ ´¦ © © Ʀ ¹¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¸¦ £ © § -ÏÚ© ÆEÈ˙B‡·‰Â ¦ £ © ‰È‰z ¤À § « ¦ ÌÈÓi‰ ¹¦ © ˙Úc ½¦ § © À¦ Ÿ ÌÈBb‰ ÈL„w‰a ¬ ¦ § ¨ ¦ § È˙‡ © ¸© ÁÔÚÓÏ © © § Ȉ¯‡ º© ¨ Ÿ « 17 ¯Ó‡-‰k Ò :‚Bb« ̉ÈÈÚÏ −¤ ¥ ¥ § E· ² § ¸ À¦ § È„‡ Èz¯ac-¯L ¦ § ©¹ ¦ ¤ ‡ £ ‡e‰-‰z‡‰ ¨ © «© ‰Â‰È ´¨ Ÿ £

1054

1054

> | >

Home | TOC

38 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 38.18

prophets of Israel, that prophesied in those days for many years, that I would bring thee against them? [18] And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God, that My fury shall arise up in My nostrils. [19] For in My jealousy and in the fire of My wrath have I spoken: Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel; [20] so that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the ground, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at My presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground. [21] And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord God; every man’s sword shall be against his brother. [22] And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will cause to rain upon him, and upon his bands, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone. [23] Thus will I magnify Myself, and sanctify Myself, and I will make Myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am the Lord. And thou, son of man, prophesy against Gog, and say: Thus saith the Lord God. Behold, I am against thee, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal; [2] and I will turn thee about and lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel; [3] and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand. [4] Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the peoples that are with thee; I will give thee unto the ravenous birds of every sort and to the beasts of the field, to be devoured. [5] Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord God. [6] And I will send a fire on Magog, and on them that dwell safely in the isles; and they shall know that I am the Lord. [7] And My holy name will I make known in the midst of My people Israel; neither will I suffer My holy name to be profaned

39

Ìȇȷ

À¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ȇȷ ´¥ ¦ § ÆÈ„·Ú © ¨ £ Æ„Èa © § ÌÈBÓ„˜ § © ÌÈÓÈa ´¦ ¨ § E˙‡ − § Ÿ ‡È·‰Ï ¬ ¦ ¨ § ÌÈL ®¦ ¨ ̉‰ −¥ ¨ ÌÈÓia ¬ ¦ ¨ © Ìȇap‰ ² ¦ § ¦ «© À © ÌBia ‡e‰‰ ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 18 Ò :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ ¸§ ̇ −ª § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Ó„‡-ÏÚ ´© § © © Æ‚B‚ ‡Ba¬ ÌBÈa :Èt‡a « ¦ © § È˙ÓÁ −¦ ¨ £ ‰ÏÚz ¬¤ £ © ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨ Ÿ £ Èz¯ac ¦ § ®© ¦ È˙¯·Ú-L −¦ ¨ § ¤ ‡· ¥ § È˙‡˜·e ¬ ¦ ¨ § ¦ § 19 Ÿ´ ½ ¨ LÚ¯ À © ÌBia ÏB„b © ´© Æ‰È‰È ¤ § « ¦ ‡e‰‰ ´ © | ‡Ï-̇ ¦ È‚c ´¥ § ÈtÓ ©¿ ¨ ¦ eLگ ´ £ ¨ § 20 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Ó„‡ ¬© § © ÏÚ −© ¸ § ÁÌi‰ À¤ ¨ © ˙iÁ -ÏΠ¨ § ‰„O‰ ´© © § ÌÈÓM‰ ¦ ©¹ ¨ © ÛBÚ ¨© Ÿ § ‰Ó„‡‰-ÏÚ ½¨ ¨ «¨ ÆÏΠ̄‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ © NÓ¯‰ ´¥ Ÿ ¨ ÆNÓ¯‰ ¤ Ƥ ¨ À¦ ¨ ¤ eÒ¯‰ Ìȯ‰‰ ´ § ¤ ¤ § ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ ¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © ¯L −¤ ‡ £ ½ ¥ § © © ÆeÏÙ :ÏBtz « ¦ ı¯‡Ï ¤ ¬¨ ¨ ‰ÓBÁ-ÏΠ−¨ ¨ § ˙B‚¯„n‰ § «¨ § È„‡ ´¨Ÿ £ ̇ −ª § ·¯Á ¤ ¤½ Æȯ‰-ÏÎÏ © ¨ ¨ § ÂÈÏÚ ³¨ ¨ È˙‡¯˜Â ¦ ¸¨ ¨ § 21 :‰È‰z «¤ § « ¦ ÂÈÁ‡a ¬¦ ¨ § Lȇ−¦ ·¯Á ¤ ¬¤ ‰Â‰È ®¦ § ÁÛËBL ¥ ÌL‚ ¤ ´¤ § Ì„·e ®¨ § ¯·¤ „a ´¤ § Bz‡ − ¦ ÈzËtL ¬ ¦ § © § ¦ § 22 ÆÂÈÏÚ ¹¦ ¨ § ‡¤ È·‡Â À¦ § ¨ § L‡ ¨ ¨ ¯ÈËÓ‡ ³¦ § © ˙ȯق ´¥ LÈ·bÏ ¥¸ § © § :Bz‡ « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈa¯ −¦ © ÌÈnÚ-ÏÚ ¬ ¦ © © § ÂÈt‚‡-ÏÚ ¨½ © £ © § ½¦ § © ´ § ÈzLc˜˙‰Â ½¦ § ¦ © § ¦ § ÆÈzÏcb˙‰Â ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ÈzÚ„B ¦ § ¦ © § ¦ § 23 Ò :‰Â‰È «¨ § È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ eÚ„È − § ¨ § ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈBb ´¦ ½ © ‡·p‰ ‚Bb-ÏÚ ´¥ ¨ ¦ ÆÌ„‡-Ô· ¨ ¨ ¤ ‰z‡Â ³¨ © § 39 Ÿ ¬ z¯Ó‡Â ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ È‰ ³¦ § ¦ ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ¨½ § © ´¨ § Ÿ − ‡ÈN ÆEÈz··L Ʀ § © Ÿ § 2 :Ï·˙ «¨ ª § CLÓ ¤ ¬¤ L‡¯ ¦¾ § ‚Bb½ ½¦ ¥ ¦ § ÔBÙˆ ® ¨ È˙k¯iÓ ´¥ § § © ¦ EÈ˙ÈÏډ −¦ ¦ £ © § EÈ˙‡ML È˙Èk‰Â ¬ ¦ ¥ ¦ § 3 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ȯ‰-ÏÚ ¬¥ ¨ © E˙B‡·‰Â −¦ ¦ £© EÈÓÈ − § ¦ § „iÓ ¬© ¦ EÈvÁ ¤¾ ¦ § EχÓN ®¤ Ÿ § „iÓ ´© ¦ EzL˜ − § § © 4 Ɖz‡ ¸¥ ¨ © :ÏÈt‡ À ¦ χ¯NÈ ¨ © ÏBtz ¥¹ ¨ § ¦ ȯ‰-ÏÚ «¦ © ¯Btˆ ¯ ¦ ËÈÚÏ ¥¸ § Cz‡ ®¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈnÚ −¦ © § EÈt‚‡-ÏΠ¤½ © £ ¨ § :‰ÏÎ‡Ï «¨ § ¨ § EÈz˙ ¬ ¦ © § ‰„O‰ −¤ ¨ © ˙iÁ ¬© © § Ûk ²¨ ¨ -Ïk¨ Èz¯a„ ¦ § ©½ ¦ È‡ ´ ¦ £ Èk¦ µ ÏBtz ® ¦ ‰„O‰ −¤ ¨ © Èt-ÏÚ ¬¥ § © 5 ½ ¨ § L‡-ÈzÁlL ‚B‚Óa ´¥ ¦ § © ¦ § 6 :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § È‡-Èk ¬ ¦ £ ¦ eÚ„È − § ¨ § ÁË·Ï © ®¤ ¨ ÌÈi‡‰ −¦ ¦ ¨ È·LÈ·e ¬¥ § Ÿ § ÈnÚ ´ ¦ © ÆCB˙a§ ÚÈ„B‡ © À¦ ÈL„˜ ¦¹ § ¨ ÌL-˙‡Â ¥¸ ¤ § 7 :‰Â‰È «¨ § „BÚ® ÈL„˜-ÌL-˙‡ −¦ § ¨ ¥ ¤ ÏÁ‡-‡Ï ¬¥ © Ÿ « § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦

1055

1055

> | >

Home | TOC

39 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 39.8

any more; and the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel. [8] Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord God; this is the day whereof I have spoken. [9] And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall make fires of the weapons and use them as fuel, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall make fires of them seven years; [10] so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests, for they shall make fires of the weapons; and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord God. [11] And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place fit for burial in Israel, the valley of them that pass through on the east of the sea; and it shall stop them that pass through; and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon-gog. [12] And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land. [13] Yea, all the people of the land shall bury them, and it shall be to them a renown; in the day that I shall be glorified, saith the Lord God. [14] And they shall set apart men of continual employment, that shall pass through the land to bury with them that pass through those that remain upon the face of the land, to cleanse it, after the end of seven months shall they search. [15] And when they that pass through shall pass through the land, and any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog. [16] And bHamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land. [17] And thou, son of man, thus saith the Lord God: Speak unto the birds of every sort, and to every beast of the field: Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to My feast that I do prepare for you, even a great feast, upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh and drink blood. [18] The flesh of the mighty shall ye eat, and the blood of the princes of the earth shall ye drink; rams, lambs, and goats, bullocks, fatlings of Bashan are they all of them. [19] And ye shall eat fat till ye be full,  That is, The multitude of Gog

Ìȇȷ

LB„˜ − ¨ ‰Â‰È ¨½ § È‡-Èk ´ ¦ £ ¦ ÆÌÈBb‰ ¦ © eÚ„È ³ §¨ § 8 È„‡ ´¨Ÿ £ ̇ −ª § ‰˙ȉ ¨ ¨½ § « ¦ § Ɖ‡· ¨ ¨ ‰p‰ ³¥ ¦ :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § º § ¨ « § 9 :Èz¯ac e‡ˆÈ ¦ § «© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌBi‰ − © ‡e‰¬ ‰Â‰È ®¦ § ¿ £ ¦ χ¯NÈ ¤ ¤¸ § e˜ÈO‰Â ¦ ¦ §Â e¯Ú·e ¥À ¨ § ¦ È¯Ú ´¥ ¨ | È·LÈ ´¥ § Ÿ ˜La ½¦ ¦ § ˙L˜a „È−¨ ÏwÓ·e ¤ ´¤ § ƉpˆÂ ¨ ¦ § Ô‚Óe ³¥ ¨ ¬¥ © § ÌÈvÁ·e :ÌÈL « ¦ ¨ Ú·L © ¬¤ L‡ −¥ ̉· ²¤ ¨ e¯Ú·e ¬ £ ¦ ÁÓ¯·e ©Ÿ ® § Ÿ ³ § ‰„O‰-ÔÓ ¹¦ ¥ e‡NÈ-‡Ï ¸ § ¦ Ÿ « § 10 À¤ ¨ © ¦ ÌÈˆÚ ‡Ï ½ ¦ ¨ § © ¦ Æe·ËÁÈ L‡-e¯Ú·È ®¥ £ «© § ˜Lp· ¤ −¤ © Èk ¬ ¦ ÌȯÚi‰-ÔÓ § §© ̉ÈÊÊa ¤½ ¥ § Ÿ ´ -˙‡¤ ÆeÊÊ·e § «¨ ̉ÈÏÏL-˙‡ ¤À ¥ § Ÿ ¤ eÏÏL ´ § ¨ § 11 ÌBi· ´ © ‰È‰Â ´¨ ¨ § Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ¿ © ¯·˜ ¤ ¹¤ ÌL-ÌB˜Ó ¨¸ « § | Á‚B‚ϧ Ôz‡ ´¥ ¤ ‡e‰‰ ˙ÓÒÁ ¤ ¬¤ Ÿ § Ìi‰ ¨½ © ˙Ó„˜ ´© § ¦ ÆÌȯ·Ú‰ ¦ § Ÿ « ¨ Èb ³¥ χ¯NÈa ¥À ¨ § ¦ § Æ‚Bb-˙‡¤ ÌL ¨À e¯·˜Â § ´¨ § Ìȯ·Ú‰-˙‡ ®¦ § Ÿ « ¨ ¤ ‡È‰ −¦ ½ § ´¨ § BBÓ‰ ½ £ ‰ÂÓ‰-Ïk¨ -˙‡Â ÔBÓ‰ ¬ £ ‡Èb−¥ e‡¯˜Â ¤§ ¯‰Ë ´¥ © ÔÚÓÏ © −© § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÆÌe¯·˜e ¨ § 12 :‚Bb« -Ïk¨ Æe¯·˜Â § «¨ § 13 :ÌÈL„Á « ¦ ¨ ¢ ‰Ú·L −¨ § ¦ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ®¨ ¨ ¤ ½ ¦ § ´¨ ¦ ÌBȵ ÌLÏ È„·k‰ ®¥ § Ì‰Ï −¤ ¨ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÌÚ ´© 14 ÆeÏÈc·È Ʀ § © „ÈÓ˙ ³¦ ¨ ÈL‡Â ¥¸ § © § :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § À¦ § Ÿ ¨ ¤ Ìȯa˜Ó ´ ¦ § © § ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Ìȯ·Ú ´¦ § Ÿ Ìȯ·Ú‰-˙‡ d¯‰ËÏ ®¨ £ «© § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © Ìȯ˙Bp‰-˙‡ ²¦ ¨ © ¤ Ÿ « § © ÌÈL„Á-‰Ú·L e¯·Ú ³ § ¨ § 15 :e¯˜ÁÈ −¦ ¨ ¢ «¨ § ¦ ‰ˆ˜Ó ¬¥ § ¦ ½¨ ¨ ÌˆÚ ‰·e ¬¨ ¨ Ì„‡ ¤ ´¤ Ɖ‡¯Â ¨ ¨ § ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ÆÌȯ·Ú‰ ¦ §Ÿ« ¨ Ÿ e¯·˜ ½ ¦ § © § «© ÆB˙‡ Ìȯa˜Ó‰ ³ § ¨ „Ú ´© Ôeiˆ ® ¦ Bψ‡ − § ¤ ‰BÓ‰ −¨ £ ¯ÈÚ-ÌL ²¦ ¤ Ì‚Â ¬© § 16 :‚Bb« ÔBÓ‰ ¬ £ ‡Èb-Ï −¥ ‡¤ ¹¨ ¨ ¤ ‰z‡Â Ì„‡-Ô· ¨¸ © § 17 Ò :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ e¯‰Ë ¬£ ¦ § À Ÿ ¡ ‰B‰È ¸ ¦ § Á¯Ó‡ ¯BtˆÏ ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ | ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « Ÿ Æ ¨ eˆ·w‰ Ÿ ´ § Ûk Æe‡·Â À¤ ¨ © ˙iÁ ³ § ¨ ¦ ‰„O‰ ´© © | ÏÎÏe ¨¹ ¨ -Ïk¨ ¹¦ £ ¯L ½¦ ¨ ¦ eÙÒ‡‰ À¦ § ¦ © ·È·qÓ Á·Ê ©³¥ Ÿ È‡ ¤¸ ‡ £ ÈÁ·Ê-ÏÚ ´ § ¨ ¥ ½ ¨ Á·Ê ÌzÏ· ¬¤ § © £ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ȯ‰ ´¥ ¨ ÏÚ −© ÏB„b © ´¤ ÆÌÎÏ ¤¨ 18 ÆÌȯBab ¦ ¦ ¯Na ³© § :Ìc«¨ Ì˙È˙Le ¤ ¬¦ § ¯Na −¨ ¨ ¦¸ ¥ ezLz ® § ¦ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ȇÈN-Ì„Â ¬¥ ¦ § © § eÏ·z ¥½ Ÿ ÌÈÏȇ ½ ¦ ¨ ÆÌÈ„ezÚ :Ìlk «¨ ª ÔL· −¨ ¨ È‡È¯Ó ¬¥ ¦ § Ìȯt ¦ © § Ìȯk ³¦ ¨ Ìc−¨ Ì˙È˙Le ¤ ¬ ¦ § ‰Ú·NÏ ¨½ § ¨ § ·ÏÁ-ÌzÏ· ¤ ´¥ ¤ § © £ © 19

b That is, Multitude.

1056

1056

> | >

Home | TOC

39 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 39.20

and drink blood till ye be drunken, of My feast which I have prepared for you. [20] And ye shall be filled at My table with horses and horsemen, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord God. [21] And I will set My glory among the nations, and all the nations shall see My judgment that I have executed, and My hand that I have laid upon them. [22] So the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from that day and forward. [23] And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they broke faith with Me, and I hid My face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword. [24] According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid My face from them. [25] Therefore thus saith the Lord God: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have compassion upon the whole house of Israel; and I will be jealous for My holy name. [26] And they shall bear their shame, and all their breach of faith which they have committed against Me, when they shall dwell safely in their land, and none shall make them afraid; [27] when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations. [28] And they shall know that I am the Lord their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there; [29] neither will I hide My face any more from them; for I have poured out My spirit upon the house of Israel, saith the Lord God.’ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of the Lord was upon me, and He brought me thither. [2] In the visions of God brought He me into the land of Israel, and set me down upon a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south. [3] And He brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance

40

Ìȇȷ

:ÌÎÏ «¤ ¨ ÈzÁ·Ê-¯L ¦ § ¬© ¨ ¤ ‡ £ ÈÁ·fÓ −¦ § ¦ ¦ ÔB¯kLÏ ®¨ ¦ § ¯Bab − ¦ ·Î¯Â ¤ ½¤ ¨ ÒeÒ´ ÆÈÁÏL-ÏÚ ¦ ¨ § ª © ÌzÚ·Ne ³¤ § © § 20 :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ Lȇ-ÏΠ´¦ ¨ § -ÏΨ e‡¯Â ´ ¨ § ÌÈBba ®¦ © È„B·k −¦ § -˙‡¤ Èz˙ ¬ ¦ © ¨ § 21 À¦ © È„È-˙‡Â −¦ ¨ ¤ § È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈËtLÓ ¦ ¨ § ¦ -˙‡¤ ÌÈBb‰ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÆeÚ„È § «¨ § 22 :̉· «¤ ¨ ÈzÓN-¯L ¦ § ¬© ¤‡ £ ‡e‰‰ − © ÌBi‰-ÔÓ ¬ © ¦ Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ²¦ º¨Ÿ £ © Èk eÏb ´ ¨ ÌÂÚ· ´ ¦ ÌÈBb‰ ¦ ©  eÚ„È ´ § ¨ § 23 :‰‡Ï‰Â ¨ § «¨ ¨ ¯z҇ ¬ ¦ § © ¨ È·½¦ -eÏÚÓ £ «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÏÚ© µ χ¯NÈ-˙È· ¥À ¨ § ¦ «¥ ·¯Á· ¤ −¤ © eÏti ¬ § ¦ © ̉ȯˆ ¤½ ¥ ¨ „Èa ´© § ÆÌz‡Â ¥ § ¤ «¨ Ì‰Ó ®¤ ¥ Èt −© ¨ 24 È˙ÈNÚ ¦ ´ ¦ ¨ ̉ÈÚLÙÎe −¤ ¥ § ¦ § Ì˙‡ÓËk ¬¨ ¨ § ª § :Ìlk «¨ ª ¥À ¨ 25 «¤ ¥ Èt −© ¨ ¯z҇ ¬ ¦ § © ¨ Ì˙‡ ®¨ Ÿ ÔÎÏ Ò :Ì‰Ó Ÿ³ Æ·ÈL ½¦ § È„‡ ¦ ‡¨ ‰zÚ ¨À © ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k Ÿ ½ £ «© ˙e·L ˙Èa´¥ -Ïk¨ ÈzÓÁ¯Â −¦ § © « ¦ § ·˜ÚÈ ´ § ˙È·˘-˙‡¤ 26 -˙‡¤ ÆeN ¨ § :ÈL„˜ « ¦ § ¨ ÌLÏ ¬¥ § È˙‡p˜Â −¦ ¥ ¦ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È·®¦ -eÏÚÓ £ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÏÚÓ −¨ £ © -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § Ì˙nÏk ¨½ ¨ ¦ § Ôȇ ¬¥ § ÁË·Ï © −¤ ¨ Ì˙Ó„‡-ÏÚ ²¨ ¨ § © © Ìz·La ¯¨ § ¦ § ½¦ © ´¨ ¦ ÆÌ˙B‡ ÌÈnÚ‰-ÔÓ ¨ È··BLa ³¦ § § 27 :„ȯÁÓ «¦ £ © ̉ȷ ®¤ ¥ ȇ §Ÿ « ˙Bˆ¯‡Ó − § © «¥ Ì˙‡ ¨½ Ÿ Èzˆa˜Â ´¦ § © ¦ § À § ¨ § 28 :ÌÈa¯ eÚ„È « ¦ © ÌÈBb‰ ¬ ¦ © ÈÈÚÏ −¥ ¥ § Ì·¨½ ÈzLc˜ ¦ § ´© § ¦ § ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ È˙BÏ‚‰a ³¦ § © § Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § È‡ ³¦ £ Èk ´¦ Ÿ « § Ì˙Ó„‡-ÏÚ ½¦ © ‡¤ -‡Ï ®¨ ¨ § © © ÌÈzÒpΠ−¦ § © ¦ § ÌÈBb‰-Ï 29 ¯ÈzÒ‡-‡Ï ¬¦ § © Ÿ « § :ÌL «¨ Ì‰Ó −¤ ¥ „BÚ² ¯È˙B‡ ¬¦ ÆÈÁe¯-˙‡ ¦ ¤ ÈzÎÙL ¦ § ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Ì‰Ó ®¤ ¥ Èt −© ¨ „BÚ² Ù :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -ÏÚ© e˙eÏ‚Ï ¥ ¨ §  ‰L ´¨ ¨ LÓÁ ´¥ ¨ § ÌȯNÚa ´ ¦ § ¤ § 40 Ÿ¸ § ³© § © § L„ÁÏ ¤Ÿ À © ¯BNÚa Úa¯‡a ´ ¨ ¤ ‰M‰ ¨¹ ¨ © L‡¯a ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ‰˙k‰ −¨ § ª ¯L ¬¤ ‡ £ ¯Á‡ ©¾ © ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥§ ¤ ‰Â‰È-„È ¨½ § © ÆÈÏÚ © ¨ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ ‰f‰ ¤À © ÌBi‰ ´ © | ̈Úa ¤ ´¤ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡¯Óa ´ § © § 2 :‰nL ¨ «¨ È˙‡ −¦ Ÿ ‡·i ¬¥ ¨ © ¯‰-Ï ³© ‡¤ ÈÁÈÈ ¦ ¥À ¦ § © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ È‡È·‰ ¦ −© ¦ ¡ Ÿ ½ § Æd·b :·‚pÓ ¤ «¤ ¦ ¯ÈÚ-‰·Ók −¦ ¥ § ¦ § ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ § „‡Ó ©Ÿ Æ ¨ Æe‰‡¯Ó Æ¥ § © ÆLȇ-‰p‰Â ¹¦ ¦ ¥ ¦ § ‰nL ¨ ¨À È˙B‡ ‡È·i ¥¸ ¨ © 3

1057

1057

> | >

Home | TOC

40 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 40.4

Ìȇȷ

of brass, with a line of flax in his hand, and a B„Èa − ¨ § ÌÈzLt-ÏÈ˙Ùe ¬¦ § ¦ ¦ § ˙LÁ ¤ Ÿ ½ § ‰‡¯Ók ´¥ § © § measuring reed; and he stood in the gate. [4] And 4 ¯a„È ¥¸ © § © :¯ÚMa © «¨ © „ÓÚ −¥ Ÿ ‡e‰Â ¬ § ‰cn‰ ®¨ ¦ © ‰˜e ´¥ § the man said unto me: ‘Son of man, behold with ¿¨ ¨ ¤ Lȇ‰ À¦ ¨ ÈÏ©¹ ‡¥ ¤¸ § ¨ § ÁEÈÈÚ· ¤ ¥ § ‰‡¯ ´¥ § Ì„‡-Ôa thine eyes, and hear with thine ears, and set thy EÈʇ·e heart upon all that I shall show thee, for to the ‰‡¯Ó Ÿ ³ § EaÏ À § ¦ ÌÈN ´¤ § © ÆÈ‡-¯L ¦£ ¤‡ £ ÏÎÏ ´ ¦ § ÚÓM ¨¹ § intent that I might show them unto thee art thou ‰p‰ ¨ ®¥ ‰˙‡·‰ ¨ ´¨ ª ‰Î˙B‡¯‰ −¨ § § © ÔÚÓÏ © ¬© § Èk ² ¦ C˙B‡ ¨½ brought hither; declare all that thou seest to the ˙È·Ï ¬¥ § ‰‡¯ −¤ Ÿ ‰z‡-¯L ¬¨ © ¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡¤ „b‰ ²¥ © house of Israel.’ [5] And behold a wall on the outside of the | ·È·Ò ´ ¦ ¨ ˙ÈaÏ ¦ −© © ıeÁÓ ¬ ¦ ‰ÓBÁ ²¨ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § 5 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ house round about, and in the man’s hand a ¹¦ ¨ „È·e À¨ ¦ © ‰˜ ³ © ¥ ‰cn‰ ´¥ § Lȇ‰ ©¸ § ·È·Ò ®¦ ¨ measuring reed of six cubits long, of a cubit and ˙Bn‡-LL a handbreadth each; so he measured the breadth ‰˜ ´¤ ¨ ÆÔÈa‰ ¨ § ¦ © ·Á¯-˙‡ © Ÿ ³ ¤ „Ói ¨ ¨¹ © ÁÙË © Ÿ ½ ¨ Ɖn‡a ¨ © «¨ of the building, one reed, and the height, one ƯÚL-Ï 6 À ¨ © :„Á‡ © Æ© ‡¤ ‡B·i «¨ ¤ ‰˜ ¬¤ ¨ ‰ÓB˜Â −¨ § „Á‡ ¨½ ¤ reed. © −© © ‰ÓÈ„w‰ ¨ ½¦ ¨ © C¯c ¤ ´¤ ÆÂÈt ¨¨ ¯L ³¤ ‡ £ [6] Then came he unto the gate which ÏÚi looketh toward the east, and went up the steps ¯ÚM‰ © ©À © ÛÒ-˙‡ ´© ¤ | „Ói ¨ ´¨ © ÂÈ˙BÏÚÓa ®¨ £ «© § Â˙ÂÏÚÓ· thereof; and he measured the jamb of the gate, „Á‡ −¨ ¤ ‰˜ ¬¤ ¨ „Á‡ ¨½ ¤ ÛÒ ´© Æ˙‡Â ¥ § ·Á¯ © Ÿ ½ Æ„Á‡ ¨ ¤ ‰˜ ³¤ ¨ one reed broad, and the other jamb, one reed 7 ¨ ¤ ‰˜Â ³¤ ¨ § ÆC¯‡ ¤Ÿ Æ „Á‡ ¬¨ ¤ ‰˜ ¤¸ ¨ ‡z‰Â ¨À © § :·Á¯ ©Ÿ « broad. [7] And every cell was one reed long, and Æ„Á‡ one reed broad; and the space between the cells ÛÒ ´© § ˙Bn‡ ® © LÓÁ ´¥ ¨ Ìȇz‰ −¦ ¨ © ÔÈ·e ¬¥ ·Á¯ ©Ÿ½ was five cubits; and the jambs of the gate by the ¬¤ ¨ ˙Èa‰Ó ¦ −© © «¥ ¯ÚM‰ © ²© © ÌÏe‡ ¬¨ ψ‡Ó ¤ ¥¸ ¥ ¯ÚM‰ © © ©Â porch of the gate within were one reed. [8] He ‰˜ ¦ −© © ¥ ¯ÚM‰ © ²© © ÌÏ ¬¨ ‡-˙‡ ª ¤ „Ói ¨ ¨¹ © 8 :„Á‡ «¨ ¤ measured also the porch of the gate toward the ˙Èa‰Ó house, one reed. [9] Then measured he the porch ‰ÓL 9 ´¤Ÿ § ƯÚM‰ © Æ© © ÌÏ ³¨ ‡-˙‡ ª ¤ „Ói ¨ ¨¹ © :„Á‡ «¨ ¤ ‰˜ ¬¤ ¨ of the gate, eight cubits; and the posts thereof, ½ © ¬¨ ‡Â ª § ˙Bn‡ ® © ÌÈzL ¦ ´© § ÂÈÏȇ −¨ ¥ § ÂÏȇ ˙Bn‡ two cubits; and the porch of the gate was inward. ÌÏ [10] And the cells of the gate eastward were three C¯c ¤ ´¤ ¯ÚM‰ © ©¹ © ȇ˙ ¥¸ ¨ § 10 :˙Èa‰Ó ¦ «¨ © ¥ ¯ÚM‰ © −© © on this side, and three on that side; they three Ÿ ½ ¦ ‰LÏLe Ÿ ¦ ‰LÏL À¦ ¨ © ‰cÓ ¬¨ ¦ ‰tÓ ´¨ Ÿ § ƉtÓ ³¨ Ÿ § ÌÈ„w‰ were of one measure, and the posts had one Ÿ ¬ ¦ ÌÏÈ‡Ï −¦ ¥ ¨ ˙Á‡ ²© © ‰cÓe ¬¨ ¦ ÌzLÏLÏ ®¨ § ¨ § ¦ ˙Á‡ −© © measure on this side and on that side. [11] And ‰tÓ he measured the breadth of the entry of the gate, ¯ÚM‰-Á˙t © −© © © «¤ ·Á¯-˙‡ © Ÿ ¬ ¤ „Ói ¨ ²¨ © 11 :BtÓe « ¦ ten cubits; and the length of the gate, thirteen ‰¯NÚ −¥ § ¤ LBÏL ¬ § ¯ÚM‰ © ©½ © C¯‡ ¤Ÿ ´ ˙Bn‡ ® © ¯NÚ ¤ ´¤ cubits; [12] and a border before the cells, one º § 12 :˙Bn‡ ¨½ ¤ ‰n‡ ´¨ © Æ˙B‡z‰ ¨ © ÈÙÏ ³¥ § ¦ Ïe·‚e « © cubit [on this side], and a border, one cubit on ˙Á‡ that side; and the cells, six cubits on this side, ˙Bn‡-LL Ÿ ® ¦ Ïe·b ´ © ¥ ‡z‰Â ¨¾ © § ‰tÓ − § ˙Á‡-‰n‡Â ¬© © ¨ ©§ and six cubits on that side. [13] And he measured ½ ¦ © ©À © ¤ „Ói ¨ ´¨ © 13 :BtÓ « ¦ ˙Bn‡ − © LL ¬¥ § BtÓ the gate from the roof of the one cell to the roof ¯ÚM‰-˙‡ of the other, a breadth of five and twenty cubits; ˙Bn‡ ½ © § Ƈz‰ ® © LÓÁ −¥ ¨ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ·Á¯ © Ÿ ¾ Bb‚Ï ¨ © ‚bÓ ³© ¦ door against door. [14] He made also posts of ÌÈÏȇ-˙‡ −¦ ¥ ¤ NÚi © ¬© © 14 :Á˙t © «¨ „‚ ¤¬¤ Á˙t © −¤ threescore cubits; even unto the posts of the © −© © ¯ˆÁ‰ ¥½ ¨ «¤ ÆÏȇ-Ï ¥ ‡Â ¤ § ‰n‡ ®¨ © ÌÈML ´¦ ¦ court in the gates round about. [15] And from ¯ÚM‰ the forefront of the gate of the entrance unto the ¯ÚM‰ © ´© © ÆÈt ¥ § ÏÚ ©À § 15 :·È·Ò « ¦ ¨ | ·È·Ò ¬¦ ¨ forefront of the inner porch of the gate were fifty ½ ¦ «¨ ÔÂ˙‡È‰ ¯ÚM‰ © −© © ÌÏ ¬¨ ‡ª ÈÙÏ-ÏÚ ¥¾ § ¦ © ÔB˙ȇ‰ cubits. [16] And there were narrow windows to ´ ª £ ˙BlÁ ´Ÿ © § 16 :‰n‡ «¨ © ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ ÈÓÈt‰ ®¦ ¦ § © the cells and to their posts within the gate round ˙BÓˇ 1058

1058

> | >

Home | TOC

40 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 40.17

about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and upon each post were palm-trees. [17] Then brought he me into the outer court, and, lo, there were chambers and a pavement, made for the court round about; thirty chambers were upon the pavement. [18] And the pavement was by the side of the gates, corresponding unto the length of the gates, even the lower pavement. [19] Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, a hundred cubits, eastward as also northward. [20] And the gate of the outer court that looked toward the north, he measured the length thereof and the breadth thereof. [21] And the cells thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate; the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits. [22] And the windows thereof, and the arches thereof, and the palm-trees thereof, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and it was ascended by seven steps; and the arches thereof were before them. [23] And there was a gate to the inner court over against the other gate, northward as also eastward; and he measured from gate to gate a hundred cubits. [24] And he led me toward the south, and behold a gate toward the south; and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures. [25] And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows; the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits. [26] And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them; and it had palm-trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof. [27] And there was a gate to the inner court toward the south; and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits. [28] Then he brought me to the inner court

Ìȇȷ

ƯÚMÏ ¿¦ ¨ © ‡ © Æ© © ‰ÓÈÙÏ ¨ ³¦ § ¦ ‰Ó‰ÈÏ ¨ ¥¸ ¥ ‡¥ Áχ ¤ § Ìȇz‰-Ï «¤ º © § ˙BnÏ ½¦ ¨ | ·È·Ò ˙BBlÁ ® © ‡Ï «¥ ¨ ÔΠ−¥ § ·È·Ò ´¦ ¨ :ÌȯÓz « ¦Ÿ ¦ Ïȇ-Ï ¦ −© ‡Â ¤ § ‰ÓÈÙÏ ¨ ½¦ § ¦ Æ·È·Ò ¦ ¨ | ·È·Ò ³¦ ¨ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ‰BˆÈÁ‰ ¨½ ´ ¦ © ƯˆÁ‰-Ï ¥ ¨ «¤ ‡¤ È‡È·È ¦ ¥À ¦ § © 17 ·È·Ò ®¦ ¨ | ·È·Ò ´ ¦ ¨ ¯ˆÁÏ −¥ ¨ ¤ ÈeNÚ ¬ ¨ ‰Ùˆ¯Â ¨½ § « ¦ § Æ˙BÎLÏ ¨ § 18 Ɖو¯‰Â ¨ § « ¦ ¨ § :‰Ùˆ¯‰-Ï «¨ § « ¦ ¨ ‡¤ ˙BÎLÏ − ¨ § ÌÈLÏL ¬¦ Ÿ § ½ ¦ ¨ § © Û˙k ÌȯÚM‰ ®¦ ¨ § © C¯‡ ¤Ÿ ´ ˙nÚÏ −© ª § ÌȯÚM‰ ¤ ´¤ -χ¤ ÁÈÙlÓ ¥ § ¦ ¦ ·Á¯ © Ÿ ¿ „Ói ¨ ´¨ © 19 :‰BzÁz‰ «¨ § © © ‰Ùˆ¯‰ −¨ § « ¦ ¨ ÈÓÈt‰ ² ¦ ¦ § © ¯ˆÁ‰ ¯¥ ¨ ¤ ÈÙÏ ¥¸ § ¦ ‰BzÁz‰ ¨ ¹ § © © ¯ÚM‰ © ©¸ © :ÔBÙv‰Â « ¨ © § ÌÈ„w‰ −¦ ¨ © ‰n‡ ®¨ © ‰‡Ó ´¨ ¥ ıeÁÓ − ¦ ½ ¨ © C¯c ¯ˆÁÏ −¥ ¨ ¤ ÔBÙv‰ ¤ ´¤ ÆÂÈt ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ¯ÚM‰Â © ©À © § 20 :BaÁ¯Â « § ¨§ Bk¯‡ − §¨ „„Ó ¬© ¨ ‰BˆÈÁ‰ ®¨ «¦ © ½ ¦ ‰LÏLe BtÓ ´¨ Ÿ § ÆBtÓ¦ ‰LBÏL ³¨ § Âȇ˙ ¨À ¨ § ‡˙ 21 ˙cÓk −© ¦ § ‰È‰ ¨½ ¨ ÆÂÈnÏ ¨ © ‡Â «¥ § ÂÓχ ÂÈÏȇ ³¨ ¥ § ÂÏȇ ½ § ¨ Ɖn‡ Bk¯‡ ¨ © ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ ÔBL ® ‡¯‰ ¦ ¨ ¯ÚM‰ © ´© © :‰n‡a «¨ © ¨ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § LÓÁ ¬¥ ¨ ·Á¯Â © Ÿ¾ § ÆÂÈnÏ ¨ © ‡Â «¥ § ÂÓχ ÂÈBlÁ ³¨ © § ÂÂÏÁ 22 ½¨Ÿ ´ ¦ § ¯Ó˙ ÂÈt −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯ÚM‰ © ©½ © ˙cÓk ´© ¦ § ÂȯÓ˙ B·½ -eÏÚÈ £ «© ÆÚ·L © Ƥ ˙BÏÚÓ·e ¬ £ © § ÌÈ„w‰ ®¦ ¨ © C¯c ¤ ´¤ ¯ˆÁÏ ´¥ ¨ ¤ ƯÚL © Æ© § 23 :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ ÂÈnÏȇ −¨ © «¥ § ÂÓÏȇ ½¦ ¦ § © „Ói ¨ ¯¨ © ÌÈ„wÏ ®¦ ¨ © § ÔBÙvÏ − ¨ © ¯ÚM‰ © ©½ © „‚ ¤´¤ ÈÓÈt‰ ÆÈÎÏBi ¦ ¥Æ ¦ © 24 :‰n‡ «¨ © ‰‡Ó ¬¨ ¥ ¯ÚL-Ï © −© ‡¤ ¯ÚMÓ © ²© ¦ ½ ¨ © C¯c ÌB¯c‰ ® ¨ © C¯c ¤ ´¤ ¯ÚL-‰p‰Â © −© ¥ ¦ § ÌB¯c‰ ¤ ´¤ ˙Bcnk − ¦ © ÂÈnÏȇ ¨½ © ´¥ § ÂÓÏȇ ÆÂÈÏȇ ¨ ¥ ÂÏȇ „„Óe ³© ¨ ÆÂÈnÏȇÏe ¸¦ © § 25 :‰l¤ ‡‰ ¨ © «¥ § ÂÓÏȇÏ Bϳ ÌÈBlÁ «¥ ¨ ½¦ ¨ | ·È·Ò ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ˙BlÁ‰k −Ÿ £ © § ·È·Ò ´¦ ¨ :‰n‡ «¨ © ÌȯNÚ −¦ § ¤ § LÓÁ ¬¥ ¨ ·Á¯Â © Ÿ ¾ § C¯‡ ¤Ÿ ½ Ɖn‡ ¨ © ÂÈ˙BÏÚ ¨½ Ÿ « Â˙ÂÏÚ Æ‰Ú·L ¨ § ¦ ˙BÏÚÓe ³ £ © 26 „Á‡ ¬¨ ¤ BÏÀ ÌȯÓ˙ ´ ¦Ÿ ¦ § ̉ÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ ÂÈnÏ −¨ © ‡Â «¥ § ÂÓχ 27 ¯ÚL © ²© § :ÂÈÏȇ «¨ ¥ ÂÏȇ-χ¤ BtÓ − ¦ „Á‡Â ¬¨ ¤ § BtÓ ² ¦ ¯ÚMÓ © ¯© ¦ „Ói ¨ ¨¸ © ÌB¯c‰ ® ¨ © C¯c ¤ ´¤ ÈÓÈt‰ −¦ ¦ § © ¯ˆÁÏ ¬¥ ¨ ¤ :˙Bn‡ « © ‰‡Ó ¬¨ ¥ ÌB¯c‰ − ¨ © C¯c ¤ ¬¤ ¯ÚM‰-Ï © ²© © ‡¤ ¯ÚLa © ´© § ÈÓÈt‰ −¦ ¦ § © ¯ˆÁ-Ï ¬¥ ¨ ‡¤ È‡È·È ¦ ²¥ ¦ § © 28

1059

1059

> | >

Home | TOC

40 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 40.29

Ìȇȷ

by the south gate; and he measured the south ˙Bcnk ½ ¨ © ¯ÚM‰-˙‡ − ¦ © ÌB¯c‰ © ´© © ¤ Æ„Ói ¨ ƨ © ÌB¯c‰ ® ¨© gate according to these measures, [29] and the 29 º¨ ¨ § ‡˙ ÂÈÏȇ ³¨ ¥ § ÂÏȇ Âȇ˙ :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ cells thereof, and the posts thereof, and the ² ˙BBlÁ ¬ © § ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ˙Bcnk ´ ¦ © ÆÂÈnÏ ¨ © ‡Â «¥ § ÂÓχ arches thereof, according to these measures; BÏ and there were windows in it and in the arches ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ ·È·Ò ®¦ ¨ | ·È·Ò ´ ¦ ¨ ÂÈnÏ −¨ © ‡Ïe ¥ § ÂÓχÏ thereof round about; it was fifty cubits long, and :˙Bn‡ « © LÓÁ −¥ ¨ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ·Á¯Â © Ÿ ¾ § C¯‡ ¤Ÿ ½ Ɖn‡ ¨ © five and twenty cubits broad. [30] And there ³¥ ¨ C¯‡ ¤Ÿ À ·È·Ò ®¦ ¨ | ·È·Ò ´ ¦ ¨ ˙BnÏ − © ‡Â «¥ § 30 were arches round about, five and twenty cubits LÓÁ long, and five cubits broad. [31] And the arches :˙Bn‡ « © LÓÁ ¬¥ ¨ ·Á¯Â © Ÿ − § ‰n‡ ¨½ © ÆÌȯNÚ ¦§ ¤§ thereof were toward the outer court; and palm‰BˆÁ‰ ¨½ ´ ¦ © ƯˆÁ-Ï ¥ ¨ ‡¤ ÂnÏ ¨À © ‡Â ¥ § ÂÓχ 31 trees were upon the posts thereof; and the going ‰BÓL −¤ § ˙BÏÚÓe ¬ £ © ÂÈÏȇ ®¨ ¥ ÂÏȇ-χ¤ ÌȯÓ˙ −¦Ÿ ¦ § up to it had eight steps. [32] And he brought me into the inner ¯ˆÁ‰-Ï ¬¥ ¨ ¤ ‡¤ È‡È·È ¦ ²¥ ¦ § © 32 :ÂÈÏÚÓ «¨ £ © ÂÏÚÓ court toward the east; and he measured the gate ¯ÚM‰-˙‡ © ©½ © ¤ „Ói ¨ ´¨ © ÌÈ„w‰ ®¦ ¨ © C¯c ¤ ´¤ ÈÓÈt‰ −¦ ¦ § © according to these measures; [33] and the cells º¨ ¨ § ‡˙ 33 :‰l¤ ‡‰ ³¨ ‡Â ¥ § Âχ Âȇ˙ «¥ ¨ ˙Bcnk −¦ © thereof, and the posts thereof, and the arches ÂÈÏ thereof, according to these measures; and there BÏ ² ˙BBlÁ ¬ © § ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ˙Bcnk ´ ¦ © ÆÂÈnÏ ¨ © ‡Â «¥ § ÂÓχ were windows therein and in the arches thereof C¯‡ ¤Ÿ µ ·È·Ò ®¦ ¨ | ·È·Ò ´ ¦ ¨ ÂÈnÏ −¨ © ‡Ïe ¥ § ÂÓχÏ round about; it was fifty cubits long, and five and ¾ § ‰n‡ «¨ © ÌȯNÚ −¦ § ¤ § LÓÁ ¬¥ ¨ ·Á© Ÿ¯Â ¨½ © ÌÈMÓÁ ´¦ ¦ £ twenty cubits broad. [34] And the arches thereof :‰n‡ were toward the outer court; and palm-trees ÌȯÓ˙ ¬ ¦Ÿ ¦ § ‰BˆÈÁ‰ ¨½ ´ ¦ © ƯˆÁÏ ¥ ¨ «¤ ÂÈnÏ ¨À © ‡Â ¥ § ÂÓχ 34 were upon the posts thereof, on this side, and on ˙BÏÚÓ − £ © ‰ÓLe ¬¤Ÿ § BtÓe ® ¦ BtÓ ´ ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ Âχ-χ¤ that side; and the going up to it had eight steps. 35 ® ¨ © ¯ÚL-Ï © ´© ‡¤ È‡È·È ¦ −¥ ¦ § © :ÂÈÏÚÓ «¨ £ © ÂÏÚÓ [35] And he brought me to the north gate; ÔBÙv‰ and he measured it according to these measures; ÆÂȇz ¨ ¨ ‡˙ 36 :‰l¤ ‡‰ «¥ ¨ ˙Bcnk ¬ ¦ © „„Óe −© ¨ [36] the cells thereof, the posts thereof, and the | ·È·Ò ´ ¦ ¨ BÏ− ˙BBlÁ ¬ © § ÂÈnÏ ¨½ © ‡Â «¥ § ÂÓχ ÂÈÏ ´¨ ‡¥ Âχ arches thereof; and there were windows therein ¬¥ ¨ ·Á¯Â © Ÿ ¾ § ‰n‡ ¨½ © ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ C¯‡ ¤Ÿ µ ·È·Ò ®¦ ¨ round about; the length was fifty cubits, and the LÓÁ breadth five and twenty cubits [37] And the posts ƯˆÁÏ 37 ¥ ¨ «¤ ÂÈÏȇ ¨À ¥ § ÂÏȇ :‰n‡ «¨ © ÌȯNÚ −¦ § ¤ § thereof were toward the outer court; and palmBtÓ ´ ¦ ÂÈÏȇ −¨ ¥ ÂÏȇ-χ¤ ÌȯÓ˙ ¬ ¦Ÿ ¦ § ‰BˆÈÁ‰ ¨½ ´ ¦ © trees were upon the posts thereof, on this side, «¨ £ © ÂÏÚÓ ˙BÏÚÓ − £ © ‰ÓLe ¬ ¤Ÿ § BtÓe ® ¦ and on that side; and the going up to it had eight :ÂÈÏÚÓ steps. ÌL −¨ ÌȯÚM‰ ®¦ ¨ § © ÌÈÏȇa −¦ ¥ § dÁ˙Ùe ¨½ § ¦ ‰kLÏ ´¨ § ¦ § 38 [38] And a chamber with the entry thereof ÌÈL ¦³© § ¯ÚM‰ © ©À © ÌÏ ´¨ ‡·e ª § 39 :‰ÏÚ‰-˙‡ «¨ Ÿ ¨ ¤ eÁÈ„È ¬¦ ¨ was by the posts at the gates; there was the burntŸ ® ¦ ˙BÁÏL ½ ¦ Æ˙BÁÏL − ¨ § ª ÌÈLe ¦¬© § BtÓ ¨§ ª offering to be washed. [39] And in the porch of the ‰tÓ gate were two tables on this side, and two tables ˙‡hÁ‰Â −¨ © © § ‰ÏBÚ‰ ¨½ ¨ Æ̉ÈÏ ¤ ¥‡ £ ËBÁLÏ ³ § ¦ on that side, to slay thereon the burnt-offering ƉÏBÚÏ ¤ ¨ ‰ˆeÁÓ ¨ À ¦ Û˙k‰-Ï ´¥ ¨ © ‡Â ¤ § 40 :ÌL «¨ ‡‰Â ¨ ¨ § and the sin-offering and the guilt-offering. ® ¨ § ª ÌÈL ¦ −© § ‰BÙv‰ ¨ ½ ¨ © ¯ÚM‰ © ´© © ÆÁ˙ÙÏ © ¤Æ § [40] And on the one side without, as one goeth ˙BÁÏL up to the entry of the gate toward the north, were ¯ÚM‰ © ©½ © ÌÏ ´¨ ‡Ï ª § ƯL ¤‡ £ ˙¯Á‡‰ ¤ ¤À © ¨ Û˙k‰-Ï ´¥ ¨ © ‡Â ¤§ two tables; and on the other side of the porch of Ÿ À ¦ ˙BÁÏL ¹ ¨ § ª ‰Úa¯‡ ‰tÓ ¨¸ ¨ § © 41 :˙BÁÏL « ¨ § ª ÌÈL ¦ −© § the gate were two tables. [41] Four tables were on Ÿ − ¦ ˙BÁÏL © ®¨ © Û˙ÎÏ ¤ ´¤ § ‰tÓ ² ¨ § ª ‰Úa¯‡Â ¯¨ ¨ § © § this side, and four tables on that side, by the side ¯ÚM‰ 1060

1060

> | >

Home | TOC

40 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 40.42

of the gate; eight tables, whereupon to slay the sacrifices. [42] Moreover there were four tables for the burnt-offering, of hewn stone, a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high, whereupon to lay the instruments wherewith the burnt-offering and the sacrifice are slain. [43] And the slabs, a handbreadth long, were fastened within round about; and upon the tables was to be the flesh of the offering. [44] And without the inner gate were chambers for the guard in the inner court, which was at the side of the north gate, and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north. [45] And he said unto me. ‘This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house. [46] And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar; these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to the Lord to minister unto Him.’ [47] And he measured the court, a hundred cubits long, and a hundred cubits broad, foursquare; and the altar was before the house. [48] Then he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side; and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side. [49] The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and it was by steps that it was ascended; and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side. And he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tent. [2] And the breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side; and he measured the length thereof, forty cubits, and the breadth, twenty cubits. [3] Then went he inward, and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the breadth of the

41

Ìȇȷ

:eËÁLÈ «¨ § ¦ ̉ÈÏ ¬¤ ¥ ‡ £ ˙BÁÏL −¨§ ª ‰BÓL ¬¨ § ¸ ¨ § ª Á‰Úa¯‡Â À¦ ¨ È·‡ ˙ÈÊ‚ ´¥ § © ‰ÏBÚÏ ¨¹ ¨ ˙BÁÏL ¨ ¨ § © § 42 Æ˙Á‡ © © ‰n‡ ³¨ © ·Á¯Â © Ÿ ¸ § ÆȈÁ ¦ Æ¥ ¨ ˙Á‡ ³© © ‰n‡ ¨¸ © ÁC¯‡ ¤Ÿ eÁÈpÈ ³¦ © § ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ˙Á‡ ®¨ ¤ ‰n‡ ´¨ © d·‚ © Ÿ − § ȈÁ ¦ ¥½ ¨ Ìa−¨ ‰ÏBÚ‰-˙‡ ²¨ ¨ ¤ eËÁLÈ ¯ £ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌÈÏk‰-˙‡ ¦ ¥© ¤ 43 ÌÈÎeÓ ¬¦ ¨ „Á‡ ²¨ ¤ ÁÙË © Ÿ ¯ ÌÈzÙL‰Â ¦ ©À © § «© § :Á·f‰Â © «¨ © § ¯Na ¬© § ˙BÁÏM‰-Ï − ¨ § ª © ‡Â ¤ § ·È·Ò ®¦ ¨ | ·È·Ò ´ ¦ ¨ ˙Èaa ¦ −© © ¹¦ ¦ § © ¯ÚMÏ ÈÓÈt‰ © ©¸ © Á‰ˆeÁÓe ¨ ¦ 44 :Ô·¯w‰ «¨ § ¨ © À¦ ¨ ˙BÎLÏ -χ¤ ¯L¤À ‡£ ÆÈÓÈt‰ ¦ ¦ § © ¯ˆÁa ³¥ ¨ ¤ ÌȯL ´ § «¦ ½ ¨ © ¯ÚL ÌB¯c‰ ® ¨ © C¯c ¤ ´¤ ̉ÈÙe −¤ ¥ § ÔBÙv‰ © ´© ÆÛ˙k ¤ ¤Æ ½ ¦ ¨ © ¯ÚL C¯c ¤ ¬¤ Èt −¥ § ÌÈ„w‰ © ´© ÆÛ˙k ¤ ¤Æ -χ¤ „Á‡ ¨À ¤ Ÿ« ¨ © ¯L ³¤ ‡ £ ‰kLl‰ ¨À § ¦ © ‰ÊŸ´ ÈÏ ®¨ ‡¥ ¯a„È −¥ © § © 45 :ÔÙv‰ ½¦ £ Ÿ ´ © ÌB¯c‰ ½ ¨ © C¯c ȯÓL −¥ § Ÿ ÌÈ‰kÏ ¤ ´¤ ƉÈt ¨ ¤Æ ¨ ƉÈt ¨ ¤Æ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ‰kLl‰Â ¨À § ¦ © § 46 :˙Èa‰ ¦ «¨ © ˙¯ÓLÓ ¤ ¬¤ § ¦ ½¦ £ Ÿ ´ © ÔBÙv‰ ½ ¨ © C¯c ˙¯ÓLÓ ¤ ´¤ § ¦ ȯÓL −¥ § Ÿ ÌÈ‰kÏ ¤ ´¤ À ¨ «¥ § ‰n‰ -ÈaÓ «¥ § ¦ ÌÈ·¯w‰ ¯¦ ¥ § © ˜B„ˆ-È· ¨ ´¥ ÁaÊn‰ ©®¥ § ¦ © ¯ˆÁ‰-˙‡ ¥¹ ¨ ¤ ¤ „Ói ¨ ¨¸ © 47 :B˙¯LÏ « § ¨ § ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ÈÂÏ ²¦ ¥ ‰n‡ −¨ © ‰‡Ó ¬¨ ¥ ·Á¯Â © Ÿ ² § ‰n‡ ¨À © ‰‡Ó ´¨ ¥ | C¯‡ ¤Ÿ ´ »È‡·È ¦ ¥ ¦ § © 48 :˙Èa‰ ¦ «¨ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÁaÊn‰Â © −¥ § ¦ © § ˙Úa¯Ó © ®¨ ª § LÓÁ ³¥ ¨ ÌϨ½ ‡ª χ ´¥ Æ„Ói ¨ ƨ © ¼˙Èa‰ ¦ © © ÌÏ ´¨ ‡-Ï ª ‡¤ Ÿ ® ¦ ˙Bn‡ Ÿ ½ ¦ Æ˙Bn‡© ·Á¯Â © Ÿ ´ § ‰tÓ − © LÓÁ ¬¥ ¨ § ‰tÓ Ÿ ¬ ¨ § BtÓ Ÿ ³ ¨ ¯ÚM‰ ½ ¦ Æ˙Bn‡© LÏL ˙Bn‡ − © LÏL © ©½ © Æ·Á¯Â © Ÿ Æ § ‰n‡ ¨À © ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ ÌϨº‡‰ ª ¨ C¯‡ ¤Ÿ ´ 49 :BtÓ « ¦ ½ £ © «© ‰n‡ eÏÚÈ − £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BÏÚn·e ¨½ © ‰¯NÚ ´¥ § ¤ ÈzLÚ ´¥ § © Ÿ − ¦ „Á‡ ‰tÓ ¬¨ ¤ ÌÈÏȇ‰-Ï ¦½ ¥ ´¨ ‡¤ ÆÌÈ„nÚ ¦ ª © § ÂÈÏ ®¨ ‡¥ Ÿ « ¦ „Á‡Â ÏÎȉ‰-Ï ®¨ ¥ © ‡¤ È‡È·È ¦ −¥ ¦ § © 41 :‰tÓ ¬¨ ¤ § ¸ © BtÓ ² ¦ -·Á¯ © Ÿ ¯ ˙Bn‡-LL ¥ ÌÈÏȇ‰-˙‡ ¦À ¥ ¨ ¤ „Ói ¨ ´¨ © :ω‡‰ ¤ Ÿ « ¨ ·Á¯ © Ÿ ¬ BtÓ − ¦ ·Á¯-˙Bn‡-LL ©Ÿ ¬ « © ¥ § ˙BÙ˙Π´ § ¦ § ¼˙Bn‡© ¯NÚ ¤ ´¤ »Á˙t‰ © ¤ © ·Á¯Â ©Ÿ ´§ 2 ½ ¦ Æ˙Bn‡© LÓÁ ˙Bn‡ − © LÓÁ ¬¥ ¨ § BtÓ ³¥ ¨ Á˙t‰ © ¤½ © ·Á¯Â © Ÿ − § ‰n‡ ¨½ © ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ÆBk¯‡ § ¨ „Ói ¨ ³¨ © BtÓ ® ¦ -Ïȇ«¥ „Ói ¨ ¬¨ © ‰ÓÈÙÏ ¨ ½¦ § ¦ ‡·e ´¨ 3 :‰n‡ «¨ © ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ ½ © LL ˙Bn‡ ´¥ ÆÁ˙t‰Â © ¤Æ © § ˙Bn‡ ® © ÌÈzL ¦ ´© § Á˙t‰ © −¤ ©

 That is, the holy place

1061

1061

> | >

Home | TOC

41 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 41.4

Ìȇȷ

entrance, seven cubits. [4] And he measured the -˙‡ ¤ „Ói ¨ ¨¸ © 4 :˙Bn‡ « © Ú·L © ¬¤ Á˙t‰ © −¤ © ·Á¯Â ©Ÿ ¬§ length thereof, twenty cubits, and the breadth, ¹ §¨ −¨ © ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ·Á¯Â © Ÿ ² § ‰n‡ ¨À © ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ Bk¯‡ twenty cubits, before the temple; and he said ‰n‡ unto me: ‘This is the most holy place.’ L„˜ ¤Ÿ ¬ ‰Ê−¤ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÏÎȉ‰ ®¨ ¥ «© Èt-Ï ´¥ § ‡¤ [5] Then he measured the wall of the house, ® © LL ´¥ ˙Èa‰-¯È˜ ¦ −© © « ¦ „Ói ¨ ¬¨ © 5 :ÌÈL„w‰ «¦ ¨ ¢ © six cubits; and the breadth of every side-chamber, ˙Bn‡ four cubits, round about the house on every ·È·Ò ¹ © Úa¯‡ ² ¦ ¨ | ·È·Ò ¯¦ ¨ ˙Bn‡ ©¸ § © ÁÚÏv‰ ¨ ¥ © ·Á¯Â ©Ÿ ´§ side. [6] And the side-chambers were one over ¨¹ ¥ ‡¤ Úψ ¨¸ ¥ Á˙BÚÏv‰Â ¨ § © § 6 :·È·Ò « ¦ ¨ ˙ÈaÏ ¦ −© © another, three and thirty times; and there were Úψ-Ï cornices in the wall which belonged to the house ¯Èwa ¸¦ © ˙B‡·e À¦ ¨ § ÌÈLÏLe ¨  ÌÈÓÚt ´ ¦ Ÿ § LBÏL ¯ ¨ for the side-chambers round about, that they ´ § ¦ ·È·Ò −¦ ¨ | ·È·Ò ¬ ¦ ¨ ˙BÚÏvÏ ² ¨ § © ˙ÈaÏ-¯L ¦ ¯© © ¤ ‡ £ might have hold therein, and not have hold in the ˙BÈ‰Ï wall of the house. [7] And the side-chambers were :˙Èa‰ ¦ «¨ © ¯È˜a −¦ £ eȉÈ-‡Ï ¬ § ¦ Ÿ « § ÌÈÊeÁ‡ ®¦ £ ¬¦ § ÌÈÊeÁ‡ broader as they wound about higher and higher; ¨ § ©¹ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § ©¸ § Á‰·Ò ¨ § ¨ « § ‰·Á¯Â ¨¿ £ ¨ « § 7 for the winding about of the house went higher ‰ÏÚÓÏ and higher round about the house; therefore the ‰ÏÚÓÏ À¨ §© ¨ § ©¹ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § ©¸ § ˙Èa‰-·ÒeÓ ¦ © ©  © « Èk ´ ¦ ˙BÚÏvÏ breadth of the house continued upward; and so ¦ −© © © Ÿ « Ôk ¬¥-ÏÚ© ˙ÈaÏ ¦ ©½ © Æ·È·Ò ¦ ¨ | ·È·Ò ³¦ ¨ one went up from the lowest row to the highest ˙ÈaÏ-·Á¯ by the middle. [8] I saw also that the house had a -ÏÚ© ‰ÏÚÈ ¬¤ £ © ‰BzÁz‰ ²¨ § © © ÔΠ¯¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § ®¨ § raised basement round about; the foundations of 8 © Ÿ − ˙ÈaÏ ¦ ²© © È˙ȇ¯Â ¦ ¯¦ ¨ § :‰BÎÈzÏ «¨ ¦ © ‰BÈÏÚ‰ −¨ § ¤ ¨ the side-chambers were a full reed of six cubits d·b to the joining. [9] The breadth of the outer wall Æ˙BÚÏv‰ ¨ § © ˙B„ÒeÓ ³§ ˙„ÒÈÓ ·È·Ò ®¦ ¨ | ·È·Ò ´¦ ¨ which belonged to the side-chambers was five © Ÿ ´ 9 :‰ÏÈv‡ ¨ « ¦ © ˙Bn‡ − © LL ¬¥ ‰w‰ ¤½ ¨ © BÏÓ ´ § cubits; and so that which was left by the structure ·Á¯ of the side-chambers that belonged to the house. ˙Bn‡ ® © LÓÁ ´¥ ¨ ıeÁ‰-Ï − © ‡¤ ÚÏvÏ-¯L ²¨ ¥ © ¤ ‡ © « § ¯Èw‰ ¯¦ © [10] And between the chambers was a breadth of ¦ «¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BÚψ − ¨ § ˙Èa ¬¥ ÁpÓ ¨½ ª ¯L ´¤ ‡Â £© twenty cubits round about the house on every :˙ÈaÏ side. [11] And the doors of the side-chambers ·È·Ò ¹ ¨ § © ÔÈ·e ¬ ¦ ¨ ‰n‡ ²¨ © ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ·Á¯ © Ÿ ´ ˙BÎLl‰ ¥¸ 10 were toward the place that was left, one door ¨½ ª © ÆÚÏv‰ ¨ ¥ © Á˙Ùe © ³¤ 11 :·È·Ò « ¦ ¨ | ·È·Ò ¬ ¦ ¨ ˙ÈaÏ ¦ −© © toward the north, and another door toward the ÁpnÏ south; and the breadth of the place that was left ÌB¯cÏ ½ ¨ © C¯c ® ¨ © „Á‡ −¨ ¤ Á˙Ùe © ¬¤ ÔBÙv‰ ¤ ´¤ Æ„Á‡ ¨ ¤ Á˙t © ³¤ was five cubits round about. ¬ ¦ ¨ ˙Bn‡ − © LÓÁ ¬¥ ¨ Ápn‰ ¨½ ª © ÌB˜Ó ´ § Æ·Á¯Â ©ŸÆ § [12] And the building that was before the | ·È·Ò separate place at the side toward the west was ¹¨ § ¦ © Èt-Ï ‰¯Êb‰ ¥¸ § ‡¤ Á¯L ¤‡ £ ÔÈa‰Â ¨¿ § ¦ © § 12 :·È·Ò «¦ ¨ seventy cubits broad; and the wall of the building ¨½ © ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ ·Á¯ © Ÿ µ Ìi‰-C¯c ¨À © ¤ «¤ ˙‡t ´© § was five cubits thick round about, and the length ¯È˜Â ¯¦ § ‰n‡ thereof ninety cubits. ·È·Ò ®¦ ¨ | ·È·Ò ´ ¦ ¨ ·Á¯ © Ÿ − ˙Bn‡-LÓÁ ¬ © ¥ «¨ ÔÈa‰ ²¨ § ¦ © [13] And he measured the house, a 13 hundred cubits long; and the separate place, and ˙Èa‰-˙‡ ¦ ©½ © ¤ „„Óe ´© ¨ :‰n‡ «¨ © ÌÈÚLz ¬ ¦ § ¦ Bk¯‡Â − §¨ § the building, with the walls thereof, a hundred ƉÈa‰Â ¨ § ¦ © § ‰¯Êb‰Â ³¨ § ¦ © § ‰n‡ ®¨ © ‰‡Ó ´¨ ¥ C¯‡ ¤Ÿ − cubits long; [14] also the breadth of the face of the house and of the separate place toward the Èt ¥¸ § Á·Á¯Â © Ÿ § 14 :‰n‡ «¨ © ‰‡Ó ¬¨ ¥ C¯‡ ¤Ÿ − ‰È˙B¯È˜Â ¨ ¤½ ´¦ § east, a hundred cubits. [15] And he measured the «¨ © ‰‡Ó ¬¨ ¥ ÌÈ„wÏ −¦ ¨ © ‰¯Êb‰Â ²¨ § ¦ © § ˙Èa‰ ¦ ¯© © length of the building before the separate place :‰n‡ which was at the back thereof, and the galleries ¯L ¹¨ § ¦ © Èt-Ï ¤¸ ‡ £ ‰¯Êb‰ ¥¸ § ‡¤ ÔÈa‰-C¯‡ ¨ § ¦ ©  ¤Ÿ « „„Óe ´© ¨ 15 thereof on the one side and on the other side, a BtÓ ¬ ¦ ‡‰È˜Èz‡Â ¨ ²¤ ¦ © § ‡‰È˜Â˙‡Â ‰È¯Á‡-ÏÚ ¨ ¯¤ £ © © hundred cubits. Now the temple, and the inner place, and ÈnÏ ½¦ ¦ § © ÆÏÎȉ‰Â −¥ © ‡Â «ª § ÈÓÈt‰ ¨ ¥ «© § ‰n‡ ®¨ © ‰‡Ó ´¨ ¥ BtÓe − ¦ the porches of the court, [16] the jambs, and the ¿¦ ¦ © 16 :¯ˆÁ‰ ª £ ¨  ÌÈBlÁ‰Â ´ ¦ © © § ÌÈtq‰ «¥ ¨ ¤ narrow windows, and the galleries, that they three ˙BÓˇ‰ had round about, over against the jambs there 1062

1062

> | >

Home | TOC

41 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 41.17

Ìȇȷ

was a veneering of wood round about, and from Ûq‰ ²© © „‚ ¤¯¤ ÌzLÏLÏ ¨½ § ¨ § ¦ Æ·È·Ò ¦ ¨ | ÌȘÈz‡‰Â ³¦ ¦ © ¨ § the ground up to the windows; and the windows -„Ú© Æı¯‡‰Â ¤ ƨ ¨ § ·È·Ò ®¦ ¨ | ·È·Ò ´ ¦ ¨ ıÚ −¥ ÛÈÁN ¬¦ § were covered; [17] to the space above the door, ½ Ÿ © «© ´© ¥ -ÏÚ© 17 :˙BqÎÓ « ª § ˙BlÁ‰Â −Ÿ © «© § ˙BlÁ‰ even unto the inner house, and without, and on ÏÚÓ all the wall round about within and without, by -χ ¹ © § ÈÓÈt‰ ¸¦ ¦ § © Á˙Èa‰-„Ú ¤ § ıeÁÏ ¦ © © © § Á˙t‰ © ¤¿ © measure. [18] And it was made with cherubim ¸¦ © ¨ − ¦ © ÈÓÈta ¬ ¦ ¦ § © ·È·Ò ² ¦ ¨ | ·È·Ò ¯¦ ¨ ¯Èw‰-Ïk and palm-trees; and a palm-tree was between ÔBˆÈÁ·e cherub and cherub, and every cherub had two Ɖ¯Ó˙ ¨Ÿ « ¦ § ÌȯÓ˙ ®¦Ÿ « ¦ § ÌÈ·e¯k −¦ § ÈeNÚ ¬ ¨ § 18 :˙BcÓ «¦ faces; [19] so that there was the face of a man ½ § ¦ ·e¯k :·e¯kÏ « § © ÌÈt −¦ ¨ ÌÈLe ¦¬© § ·e¯ÎÏ ´ § -ÔÈa¥ toward the palm-tree on the one side, and the ½ ¦ Ɖ¯Óz‰-Ï ¬ ¦ § -ÈÙe «¥ § BtÓ ¨Ÿ « ¦ © ‡¤ Ì„‡ ³¨ ¨ ÈÙe ¥¸ § 19 face of a young lion toward the palm-tree on ¯ÈÙÎ the other side; thus was it made through all the ˙Èa‰-Ïk ¦ −© © ¨ -χ¤ ÈeNÚ ¬ ¨ BtÓ ® ¦ ‰¯Óz‰-Ï −¨Ÿ « ¦ © ‡¤ house round about. [20] From the ground unto © ¤½ © ÏÚÓ ´© ¥ -„Ú© Æı¯‡‰Ó ¤ ƨ ¨ ¥ 20 :·È·Ò « ¦ ¨ | ·È·Ò ¬¦ ¨ above the door were cherubim and palm-trees Á˙t‰ made; and so on the wall of the temple. [21] As ¯È˜Â −¦ § ÌÈeNÚ ®¦ £ ÌȯÓz‰Â −¦Ÿ « ¦ © § ÌÈ·e¯k‰ ¬¦ § © for the temple, the jambs were squared; and the ´¥ § ‰Ú·¯ ®¨ ª § ˙ÊeÊÓ ´© § ÏÎȉ‰ − ¨ ¥ «© 21 :ÏΫ¨ ȉ¥ ‰© face of the sanctuary had an appearance such as ÈÙe is the appearance. ıÚ ´¥ ÁaÊn‰ © ¥¿ § ¦ © 22 :‰‡¯nk «¤ § © © ‰‡¯n‰ −¤ § © © L„w‰ ¤Ÿ ½ © [22] The altar, three cubits high, and the ¸ © ÁLBÏL À © ¦ «© § Bk¯‡Â ˙Bn‡-ÌÈzL ´ § ¨ § d·b ©Ÿ ¹ ¨ ˙Bn‡ ¨ length thereof two cubits, was of wood, and so ´¥ © § © ıÚ ®¥ ÂÈ˙¯È˜Â −¨ Ÿ « ¦ § Bk¯‡Â ¬ § ¨ § BϽ ÆÂÈ˙BÚˆ˜Óe ¨ Ÿ« § ¦ the corners thereof; the length thereof, and the ¯a„È walls thereof, were also of wood; and he said unto :‰Â‰È «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ ÔÁÏM‰ ¨½ § ª © ‰Ê¤µ ÈÏ©½ ‡¥ me: ‘This is the table that is before the Lord.’ ¤Ÿ « © § ÏÎÈ‰Ï − ¨ ¥ «© ˙B˙Ïc ² ¨ § ÌÈzLe ¦ ¯© § 23 [23] And the temple and the sanctuary had :L„wÏ two doors. [24] And the doors had two leaves ÌÈzL ¦ © § µ ˙B˙ÏcÏ ® ¨ §© ˙B˙Ïc − ¨ § ÌÈzLe ¦ ¬© § 24 [apiece], two turning leaves; two leaves for the ½ ¨ § ˙BaÒeÓ ˙Á‡ ¨½ ¤ ˙Ï„Ï ¤ ´¤ § ÌÈzL ¦ © § µ ˙B˙Ïc ´ © one door, and two leaves for the other. [25] And ¤¹ ¥ ‡ £ ‰ÈeNÚ ¨¸ £ © 25 :˙¯Á‡Ï ¤ «¤ © ¨ ˙B˙Ï„ − ¨ § ÈzLe ¬¥ § there were made on them, on the doors of the Ô‰ÈÏ temple, cherubim and palm-trees, like as were ÌȯÓ˙ ½ ¦Ÿ « ¦ § ÌÈ·e¯k ´ ¦ § ÆÏÎȉ‰ ¨ ¥ «© ˙B˙Ïc-Ï ³ § © ‡¤ made upon the walls; and there were thick beams ¬¥ § ‡¤ ıÚ ²¥ ·Ú ¬¨ § ˙B¯ÈwÏ ® ¦ © ÌÈeNÚ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡k £© of wood upon the face of the porch without. Èt-Ï [26] And there were narrow windows and palm- ˙BÓˇ ¸¦ © § 26 :ıeÁ‰Ó ³ ª £ ÌÈBlÁ « © ¥ ÌÏe‡‰ −¨ ¨ trees on the one side and on the other side, on the ½ ¦ BtÓ ®¨ «¨ ˙BÙ˙k − § ¦ -χ¤ BtÓe ´ ¦ ÆÌȯÓ˙ ¦Ÿ « ¦ § sides of the porch; there were also the brackets of ÌÏe‡‰ the house, and the thick beams. È‡ˆBi ¦ ¥À ¦ © :ÌÈaډ « ¦ ª ¨ § ˙Èa‰ ¦ −© © ˙BÚψ ¬§ ©§ Then he brought me forth into the outer ÔBÙv‰ ® ¨ © C¯c ¤ ´¤ C¯c‰ ¤ −¤ © ‰BˆÈÁ‰ ¨½ ´ ¦ © ƯˆÁ‰-Ï ¥ ¨ «¤ ‡¤ court, the way toward the north; and ²¨ § ¦ © „‚ ¤¯¤ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰kLl‰-Ï ¨À § ¦ © ‡¤ È‡·È ¦ ´¥ ¦ § © he brought me into the chamber that was over ‰¯Êb‰ against the separate place, and which was over -Èt-Ï ¥ § ‡¤ 2 :ÔBÙv‰-Ï « ¨ © ‡¤ ÔÈa‰ −¨ § ¦ © „‚-¯L ¤¬¤ «¤ ‡Â £© against the building, toward the north, [2] even © Ÿ − ¨ § ÔBÙv‰ ® ¨ © Á˙t © −¤ ‰‡n‰ ¨½ ¥ © ˙Bn‡ ´ © ÆC¯‡ ¤Ÿ Æ to the front of the length of a hundred cubits, ·Á¯‰Â with the door on the north, and the breadth of ƯL À¦ § ¤ «¨ „‚ ¤‡ £ ÌȯNÚ‰ ¤´¤ 3 :˙Bn‡ « © ÌÈMÓÁ ¬¦ ¦ £ fifty cubits, [3] over against the twenty cubits ½¦ ¦ § © ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÏ ´¥ ¨ ¤ ¯L −¤ ‡ £ ‰Ùˆ¯ ¨½ § « ¦ „‚ ¤´¤ § ÈÓÈt‰ ´¥ ¨ ¤ which belonged to the inner court, and over −¦ © «¥ § ‡¤ ˜Èz‡ ¬¦ © ‰BˆÈÁ‰ ®¨ «¦ © against the pavement which belonged to the ˜Èz‡-Èt-Ï outer court; with gallery against gallery in three ¯NÚ ¹ ¨ § © ÈÙÏ ¤ ¤¸ ÁCÏ‰Ó © £ © ˙BÎLl‰ ¥¸ § ¦ § 4 :ÌÈLÏMa «¦ ¦ § © stories. [4] And before the chambers was a walk

À ÀÀÀ À

42

42

1063

1063

> | >

Home | TOC

42 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 42.5

Ìȇȷ

of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; ˙Á‡ ½¦ ¦ § © ‡¤ Æ·Á¯ ®¨ ¤ ‰n‡ ´¨ © C¯c ¤ −¤ ˙ÈÓÈt‰-Ï © Ÿ Æ ˙Bn‡ ¬ © and their doors were toward the north. [5] Now 5 Ÿ− § ¤ ¨ ˙BÎLl‰Â ˙BÈÏÚ‰ ¬ ¨ § © § :ÔBÙvÏ « ¨ © ̉ÈÁ˙Ùe −¤ ¥ § ¦ the upper chambers were shorter; for the ¹¦ ¦ © ¸ § ¨ ¥À ¥ ÌȘÈz‡ eÏÎBÈ-Èk «¦ ˙B¯ˆ˜ ®ª § galleries took away from these, more than from ‰‰Ó the lower and the middlemost, in the building. Èk ³¦ 6 :ÔÈa «¨ § ¦ ˙BÎz‰Óe −Ÿ «¦ © ¥ ˙BzÁz‰Ó ² Ÿ § © © «¥ [6] For they were in three stories, and they had ½ ¦ © ÆÔ‰Ï −¥ © § ÌÈ„enÚ ¤ ¨ Ôȇ ³¥ § ‰p‰ ¨ ¥½ Æ˙BLlLÓ ¨ ª § not pillars as the pillars of the courts; therefore È„enÚk room was taken away from the lowest and the ˙BBzÁz‰Ó ² § © © ¥ ψ‡ ©À ¡ ¤ Ôk ´¥ -ÏÚ© ˙B¯ˆÁ‰ ®¥ £ © middlemost, in comparison with the ground. ÆıeÁÏ-¯L © ¤‡ £ ¯„‚ ³¥ ¨ § 7 :ı¯‡‰Ó ¤ «¨ ¨ ¥ ˙BÎÈz‰Óe −Ÿ «¦ © ¥ [7] And the wall that was without by the side of ½ ¨ § © ˙nÚÏ −¨ « ¦ © ¯ˆÁ‰ ¬¥ ¨ ¤ C¯c ¤ ²¤ ˙BÎLl‰ ´© ª § the chambers, toward the outer court in front of ‰BˆÁ‰ the chambers, the length thereof was fifty cubits. :‰n‡ «¨ © ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ Bk¯‡ − § ¨ ˙BÎLl‰ ® ¨ § © Èt-Ï ´¥ § ‡¤ [8] For the length of the chambers that were À ¨ § © C¯‡-Èk −¨ « ¦ © ¯ˆÁÏ ¬¥ ¨ ¤ ¯L ²¤ ‡ £ ˙BÎLl‰ ¤Ÿ ´ « ¦ 8 toward the outer court was fifty cubits; and, lo, ‰BˆÁ‰ before the temple were a hundred cubits. [9] And ‰‡Ó ¬¨ ¥ ÏÎȉ‰ − ¨ ¥ © Èt-ÏÚ ¬¥ § © ‰p‰Â ²¥ ¦ § ‰n‡ ®¨ © ÌÈMÓÁ ´¦ ¦ £ from under these chambers was the entry on ˙ÁzÓe © −© ¦ ˙ÂÎ˘Ï ‰˙Á˙Ó 9 :‰n‡ «¨ © the east side, as one goeth into them from the ½ ¦ ¨ © «¥ Ƈȷn‰ ¦ ¥ © ‡Â·Ó‰ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ ˙BÎLl‰ ´ ¨ § © outer court. [10] In the breadth of the wall of the ÌÈ„w‰Ó court toward the east, before the separate place, | ·Á¯a 10 © Ÿ ´ § :‰ˆÁ‰ «¨Ÿ ¦ © ¯ˆÁ‰Ó −¥ ¨ ¤ «¥ ‰p‰Ï ¨ ¥½ ¨ B‡·a ´Ÿ § and before the building, there were chambers, ²¨ § ¦ © Èt-Ï ¯¥ § ‡¤ ÌÈ„w‰ ² ¦ ¨ © C¯c ¤ ¯¤ ¯ˆÁ‰ ¥À ¨ ¤ ¯„b ¤´¤ [11] with a way before them; like the appearance ‰¯Êb‰ of the chambers which were toward the north, ̉ÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ ÆC¯„ ¤ Ƥ § 11 :˙BÎLÏ « ¨ § ÔÈa‰ −¨ § ¦ © Èt-Ï ¬¥ § ‡Â ¤§ as long as they, and as broad as they, with all ½ ¨ © C¯c À ¨ § © ‰‡¯Ók ÔBÙv‰ ¤ ´¤ ƯL ¤‡ £ ˙BÎLl‰ ´¥ § © § their goings out, and according to their fashions; Ÿ § ÔaÁ¯ ÆÏΠ¤½ ¥ ´¨ ®¨ § ¨ Ôk ´¥ Ôk¯‡k −¨ § ¨ § and as their doors, [12] so were also the doors of ԉȇˆBÓ the chambers that were toward the south, there ÈÁ˙ÙÎe ´¥ § ¦ § 12 :Ô‰ÈÁ˙ÙÎe «¤ ¥ § ¦ § Ô‰ÈËtLÓÎe −¤ ¥ § § ¦ § was a door in the head of the way, even the way Ÿ ´ § Á˙t ½ ¨ © C¯c À ¨ § © © −¤ ÌB¯c‰ ¤ ´¤ ƯL ¤‡ £ ˙BÎLl‰ directly before the wall, toward the way from the L‡¯a east, as one entereth into them. ÌÈ„w‰ −¦ ¨ © C¯c ¤ ¬¤ ‰È‚‰ ¨½ ¦ £ ˙¯„b‰ ¤ ´¤ § © ÆÈÙa ¥ § ¦ C¯c ¤ À¤ C¯c ¤ ®¨ [13] Then said he unto me: ‘The north 13 ¹ ¨ © ˙BÎLÏ ¸ § « ¦ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ÔBÙv‰ ¤ Ÿ´ © :Ô‡B·a «¨ § chambers and the south chambers, which are ¨ § ¦ © Èt-Ï ´¥ § ‡¤ ¯L ´¤ ‡ £ »ÌB¯c‰ ¨ © ˙BÎLÏ ´ § «¦ before the separate place, they are the holy ¼‰¯Êb‰ chambers, where the priests that are near unto ÌL-eÏÎ‡È ¯¨ § Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ L„w‰ ¤Ÿ À © ˙BÎLÏ ´ § « ¦ | ‰p‰ ¨ ´¥ the Lord shall eat the most holy things; there ´¥ § ¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ÌÈ·B¯˜-¯L ¬¦ § ¤ ‡ £ ÌÈ‰k‰ ²¦ £ Ÿ © shall they lay the most holy things, and the ÈL„˜ meal-offering, and the sin-offering, and the ÌÈL„w‰ ¦À ¨ ¢ © ÈL„˜ ´¥ § ¨ | eÁÈpÈ ´ ¦ © ÌL ¨º ÌÈL„w‰ ®¦ ¨ ¢ © guilt-offering; for the place is holy. [14] When − ¨ © Èk ¬ ¦ ÌL ¨½ ‡‰Â ¨ ¨ § ˙‡hÁ‰Â ´¨ © © § ƉÁn‰Â ¨§ ¦ ©§ the priests enter in, then shall they not go out of ÌB˜n‰ Ÿ«¨ À¦ £ Ÿ © ̇·a ³ § ¥ Ÿ « § ÌÈ‰k‰ ´¨ Ÿ § 14 :L„˜ the holy place into the outer court, but there they e‡ˆÈ-‡Ï shall lay their garments wherein they minister, eÁÈpÈ ¯¦ © ÌL ¨º § ‰BˆÈÁ‰ ¨½ ¦ © ¯ˆÁ‰-Ï ´¥ ¨ ¤ ‡¤ ÆL„w‰Ó ¤Ÿ Æ © ¥ for they are holy; and they shall put on other ¨ ®¥ L„˜-Èk ¤Ÿ ´ « ¦ Ô‰· −¤ ¨ e˙¯LÈ-¯L ¬ §¨ § ¤‡ £ ̉Ȅ‚· ²¤ ¥ § ¦ garments, and shall approach to that which ‰p‰ pertaineth to the people.’ ½ ¦ ¥ £ ÌÈ„‚a -χ¤ e·¯˜Â − § ¨ § ÌȯÁ‡ ´ ¦ ¨ § ÆeL·Ï § ¨ § ¢·ÏÈ [15] Now when he had made an end of ¦ ´© © Æ˙BcÓ¦ -˙‡¤ ‰lΠ¨À ¦ § 15 :ÌÚÏ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ measuring the inner house, he brought me forth ˙Èa‰ by the way of the gate whose prospect is toward ÂÈt ½¦ ¦ § © −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯ÚM‰ © ©½ © C¯c ¤ ´¤ ÆÈ‡ÈˆB‰Â ¦ Æ© ¦ § ÈÓÈt‰ 1064

1064

> | >

Home | TOC

42 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 42.16

Ìȇȷ

the east, and measured it round about. [16] He „„Ó ²© ¨ 16 :·È·Ò « ¦ ¨ | ·È·Ò ¬ ¦ ¨ B„„Óe − ¨ § ÌÈ„w‰ ®¦ ¨ © C¯c ¤ ´¤ measured the east side with the measuring ‰cn‰ ®¨ ¦ © ‰˜a ´¥ § ¦ ÌÈ„w‰ −¦ ¨ © Áe¯ © ¬ reed, five hundred reeds, with the measuring −¨ ¦ © ‰˜a ¬¥ § ¦ ÌÈ˜ ² ¦ ¨ ˙B‡Ó ¬ ¥ ˙ÂÓ‡-LÓÁ ¥£ reed round about. [17] He measured the north ‰cn‰ side, five hundred reeds, with the measuring ˙B‡Ó ¬ ¥ -LÓÁ ¥ £ ÔBÙv‰ ® ¨ © Áe¯ © ´ „„Ó −© ¨ 17 :·È·Ò «¦ ¨ reed round about. [18] He measured the south © ¬ ˙‡ ²¥ 18 :·È·Ò « ¦ ¨ ‰cn‰ −¨ ¦ © ‰˜a ¬¥ § ¦ ÌÈ˜ ²¦ ¨ side, five hundred reeds, with the measuring Áe¯ reed. [19] He turned about to the west side, and ‰˜a ¬¥ § ¦ ÌÈ˜ −¦ ¨ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LÓÁ ¥ £ „„Ó ®¨ ¨ ÌB¯c‰ − ¨© measured five hundred reeds with the measuring -LÓÁ ¥ £ „„Ó ²© ¨ Ìi‰ ®¨ © Áe¯-Ï © ´ ‡¤ ··Ò −© ¨ 19 :‰cn‰ «¨ ¦ © reed. [20] He measured it by the four sides; it had ©¸ § © § 20 :‰cn‰ «¨ ¦ © ‰˜a ¬¥ § ¦ ÌÈ˜ −¦ ¨ ˙B‡Ó ¬ ¥ a wall round about, the length five hundred, and Úa¯‡Ï the breadth five hundred, to make a separation C¯‡ ½¦ ¨ | ·È·Ò ¹ À ¨ § ˙BÁe¯ ¤Ÿ µ ·È·Ò ´ ¦ ¨ ÆBÏ ‰ÓBÁ ¨ ³ B„„Ó between that which was holy and that which was ¾¦ § © § ˙B‡Ó ½ ¥ LÓÁ ÏÈc·‰Ï ® ¥ LÓÁ ´¥ £ ·Á¯Â © Ÿ − § ˙B‡Ó ´¥ £ common. Afterward he brought me to the gate, -χ Ÿ « § L„w‰ ¤ ÈÎÏBi ¦ −¥ ¦ © :ÏÁÏ ¤Ÿ − © ÔÈa ¬¥ even the gate that looketh toward the « ¦ ¨ © C¯c ¤ ¬¤ ‰t −¤Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯ÚL © ©¾ ¯ÚM‰ © ®¨ © east; [2] and, behold, the glory of the God of :ÌÈ„w‰ Israel came from the way of the east; and His C¯cÓ ¤ ´¤ ¦ ‡a −¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ„B·k§ ‰p‰Â ¥À ¦ § 2 voice was like the sound of many waters; and ½¦ © ÌÈÓ À § ÌÈ„w‰ ı¯‡‰Â ¤ −¨ ¨ § ÌÈa¯ ¦ ´© ÆÏB˜k§ BÏB˜Â ®¦ ¨ © the earth did shine with His glory. [3] And the ´¤ ‡ £ ‰‡¯n‰ ¤¹ § © © ‰‡¯ÓÎe ¥¸ § © § 3 :B„·kÓ «Ÿ § ¦ ‰¯È‡‰ ¨ ¬¦ ¥ appearance of the vision which I saw was like ¯L the vision that I saw when I came to destroy the Æȇ·a ¦ Ÿ § ÆÈ˙ȇ¯-¯L ¦ Ʀ ¨ ¤ ‡ £ ‰‡¯nk ³¤ § © © È˙ȇ¯ ¦ À¦ ¨ city; and the visions were like the vision that ¾ § © ¯ÈÚ‰-˙‡ ½¦ ¨ ¬¤ ‡ £ ‰‡¯nk ¤¾ § © © ˙B‡¯Óe ¤ ˙ÁLÏ ´¥ © § I saw by the river Chebar; and I fell upon my ¯L face. [4] And the glory of the Lord came into the :Èt-Ï Ÿ − ¤ ¨ ¯·k «¨ ¨ ‡¤ Ït‡Â ®¨ § -¯‰-Ï © § ‡¤ È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ house by the way of the gate whose prospect is ¯ÚL © ©½ C¯c ¤ ´¤ ˙Èa‰-Ï ¦ ®¨ © ‡¤ ‡a ´¨ ‰Â‰È −¨ § „B·Îe ¬ § 4 toward the east. [5] And a spirit took me up, and © ½ È‡Oz ¦ ´¥ ¨ ¦ © 5 :ÌÈ„w‰ « ¦ ¨ © C¯c ¤ ¬¤ ÂÈt −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ brought me into the inner court; and, behold, Áe¯ the glory of the Lord filled the house. [6] And ‡ÏÓ ¬¥ ¨ ‰p‰Â ²¥ ¦ § ÈÓÈt‰ ®¦ ¦ § © ¯ˆÁ‰-Ï −¥ ¨ «¤ ‡¤ È‡È· ¦ ¥¾ ¦ z §© I heard one speaking unto me out of the house; 6 −© ‡¥ ¯acÓ ¬¥ © ¦ ÚÓL ²© § ‡Â ¤ ¨ :˙Èa‰ ¦ «¨ © ‰Â‰È-„B·Î −¨ § § and a man stood by me. [7] And He said unto ÈÏ me: ‘Son of man, this is the place of My throne, ¯Ó‡i ¾¦ § ˙Èa‰Ó ¤ Ÿ´ © 7 :Èψ‡ « ¦ § ¤ „ÓÚ −¥ Ÿ ‰È‰ ¬¨ ¨ Lȇ ¦ ®¨ © ¥ and the place of the soles of My feet, where I will À¦ § ¦ ÌB˜Ó ¤ § ȇÒk ´ § -˙‡¤ ÆÌ„‡-Ôa ¨ ¨ ¤ ÈÏ©À ‡¥ dwell in the midst of the children of Israel for ÆÌB˜Ó§ -˙‡Â ever; and the house of Israel shall no more defile -Èa «¥ § CB˙a ¬ § ÌL-ÔkL ²¨ ¨ § ‡¤ ¯L ¯¤ ‡ £ ÈÏ‚¯ ©½ § © ˙Btk ´© My holy name, neither they, nor their kings, by Ÿ ´ § ÌÏBÚÏ -˙Èa«¥ „BÚ´ e‡nËÈ ´ § © § ‡Ï ®¨ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ their harlotry, and by the carcasses of their kings º¦ § ¨ ÌL ¤ ¥§ © ¨ ³¥ ÈL„˜ ´¥ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦Â ‰n‰ in their high places; [8] in their setting of their Æ̉ÈÎÏÓe threshold by My threshold, and their door-post :Ì˙BÓa «¨ ¨ ̉ÈÎÏÓ −¤ ¥ § © ȯ‚Ù·e ¬¥ § ¦ § Ì˙eÊa ¨½ § ¦ beside My door-post, and there was but the wall À¦ ¦ ¤ ´¥ ÆÌ˙ÊeÊÓe ¨ ¨ « § ÈtÒ-˙‡ ¤ ÌtÒ ¨¹ ¦ Ìz˙a ¨¸ ¦ § 8 between Me and them; and they have defiled My ψ‡ holy name by their abominations which they | e‡nË ½¦ ¨ § ´ § ¦ § ̉ÈÈ·e ®¤ ¥ «¥ ÈÈa ´ ¦ ¥ ¯Èw‰Â −¦ © § È˙ÊeÊÓ have committed; wherefore I have consumed ½ ¨ ¯L eNÚ ´¤ ‡ £ ÆÌ˙B·ÚB˙a ¨ £ « § ÈL„˜ ¦À § ¨ ÌL-˙‡ ´¥ ¤ them in Mine anger. [9] Now let them put away º¨ © 9 :Èt‡a ¤ e˜Á¯È ¯ £ © § ‰zÚ « ¦ © § Ì˙‡ −¨ Ÿ Ï· ¬© £ ¨ their harlotry, and the carcasses of their kings, far -˙‡ from Me, and I will dwell in the midst of them ÈzÎL ¬ ¦ § © ¨ § ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ̉ÈÎÏÓ −¤ ¥ § © ȯ‚Ùe ¬¥ § ¦ Ì˙eÊ ²¨ § for ever.

43

43

1065

1065

> | >

Home | TOC

43 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 43.10

Ìȇȷ

[10] Thou, son of man, show the house to Ì„‡-Ô· À¨ ¨ ¤ ‰z‡ ´¨ © 10 Ò :ÌÏBÚÏ «¨ § ÌÎB˙· −¨ § the house of Israel, that they may be ashamed of eÓÏkÈ − § ¨ ¦ § ˙Èa‰-˙‡ ¦ ©½ © ¤ Æχ¯NÈ-˙Èa ¥ ¨§ ¦ «¥ -˙‡¤ „b‰ ³¥ © their iniquities; and let them measure accurately. « ¦ § 11 :˙ÈÎz-˙‡ «¦ § ¨ ¤ e„„Óe − § ¨ ̉È˙BÂÚÓ ®¤ ¥ « Ÿ £ ¥ [11] And if they be ashamed of all that they have -̇ done, make known unto them the form of the ˙Èa‰ Ÿ ´ ¦ eÓÏÎ º§ §¦ À ¨ ¤‡ ¦ ©¿ © ˙¯eˆ ´© eNÚ-¯L £ ÏkÓ house, and the fashion thereof, and the goings ¿¨ § Âȇ·BÓe ´¨ ¨ ÂȇˆBÓe ¨¿ ¨ B˙eÎ˙e out thereof, and the comings in thereof, and all ¨ Ÿ ª ¨ ˙‡Â ´¥ § ÂÈ˙¯eˆ ¨¿ Ÿ « Â˙¯Âˆ-ÏΠ¨ «§ the forms thereof, and all the ordinances thereof, ÁÂÈ˙wÁ-Ïk and all the forms thereof, and all the laws thereof, ÆÂÈ˙¯Bz ¨Ÿ Â˙¯Â˙-ÏΠ¨ § ÂÈ˙¯eˆ ³¨ Ÿ ¸ È˙¯Âˆ-ÏΠ¨§ and write it in their sight; that they may keep Ÿ − § Ì˙B‡ º § § ¦ § ̉ÈÈÚÏ ®¤ ¥ «¥ § ·˙Îe ¨½ Ú„B‰ ´© the whole form thereof, and all the ordinances e¯ÓLÈ thereof, and do them. eNÚ ¬ ¨ § ÂÈ˙wÁ-Ïk −¨ Ÿ ª ¨ -˙‡Â ¤ § B˙¯eˆ-Ïk ² ¨ ¨ -˙‡¤ [12] This is the law of the house: upon the 12 Ÿ ´ © ˙Èa‰ L‡¯-ÏÚ ¦ ®¨ © ˙¯Bz ´© ˙‡ÊŸ− :Ì˙B‡ «¨ top of the mountain the whole limit thereof º ª § ¨ ¯‰‰ ¦½ ¨ ¨ L„˜ ¤Ÿ ´ Æ·È·Ò ¦ ¨ | ·È·Ò ³¦ ¨ BÏ·b-Ïk ¨ ¨Â round about shall be most holy. Behold, this is ÌÈL„˜ the law of the house. Ÿ− ¥ ¦ ˙BcÓ ³ ¦ ‰l¤ ‡Â ¥¸ § 13 :˙Èa‰ ¦ «¨ © ˙¯Bz ¬© ˙‡Ê-‰p‰ [13] And these are the measures of the altar ½ © «¨ ÆÁaÊn‰ ˜ÈÁ ¥¸ § ÁÙË © Ÿ ® ¨ ‰n‡ −¨ © ‰n‡ ¬¨ © ˙Bn‡a © ¥Æ § ¦ © by cubits—the cubit is a cubit and a handbreadth: ³¨ ¨ § ‡¤ dÏe·‚e ¨¸ § ·Á¯-‰n‡Â © ŸÀ ¨ © § ‰n‡‰ ¨¹ © ¨ the bottom shall be a cubit, and the breadth a d˙ÙN-Ï cubit, and the border thereof by the edge thereof :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © ·b ¬© ‰Ê −¤ § „Á‡‰ ¨½ ¤ ¨ ˙¯Ê ¤´¤ Æ·È·Ò ¦ ¨ round about a span; and this shall be the base ¨ § © © ‰¯ÊÚ‰-„Ú ³¨ ¨ £ ¨ © ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ˜ÈÁÓe ¥¸ ¥ 14 of the altar. [14] And from the bottom upon the ƉBzÁz‰ ¸¨ ¨ £ ¢ ¥ ˙Á‡ ½ © ÌÈzL ®¨ ¤ ‰n‡ ´¨ © ·Á¯Â © Ÿ − § ˙Bn‡ ¦ ´© § ground to the lower settle shall be two cubits, and ‰¯ÊÚ‰Óe the breadth one cubit; and from the lesser settle ˙Bn‡ ½ © Úa¯‡ ´© § © ƉÏB„b‰ ¨ § © ‰¯ÊÚ‰-„Ú ³¨ ¨ £ ¨ © ‰pËw‰ ¨¹ © § © to the greater settle shall be four cubits, and the ® © Úa¯‡ ´© § © χ¯‰‰Â −¥ § © «© § 15 :‰n‡‰ «¨ © ¨ ·Á¯Â ©Ÿ −§ breadth a cubit. [15] And the hearth shall be four ˙Bn‡ cubits; and from the hearth and upward there ˙B¯w‰ − ¨ § © ‰ÏÚÓÏe ¨ § ©½ § χȯ‡‰Óe ´¥ ¦ £ ¨ ¥ Ïȇ¯‡‰Ó shall be four horns. [16] And the hearth shall be ÌÈzL ³¥ § χȯ‡‰Â ¥À ¦ £ ¨ § Ïȇ¯‡‰Â 16 :Úa¯‡ «© § © twelve cubits long by twelve broad, square in © ¾ ¨ ·Á¯ © Ÿ ® ‰¯NÚ −¥ § ¤ ÌÈzLa ¬¥ § ¦ C¯‡ ¤Ÿ ½ Ɖ¯NÚ ¥§ ¤ the four sides thereof. [17] And the settle shall Úe·¯ be fourteen cubits long by fourteen broad in the Úa¯‡ º¨ ¨ £ ¨ § 17 :ÂÈÚ·¯ ¯© § © ‰¯Êډ «¨ ¨ § ˙Úa¯‡ © ¬© § © Ï−‡¤ four sides thereof; and the border about it shall © Ÿ ½ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ Úa¯‡a ³© § © § C¯‡ ¤Ÿ À ‰¯NÚ Ï−‡¤ ·Á¯ ´¥ § ¤ be half a cubit; and the bottom thereof shall be ¸¦ ¨ ÁÏe·b‰Â ´ ¦ £ d˙B‡ ¨¹ ·È·Ò § © § ‰ÈÚ·¯ ¨ ®¤ ¨ § ˙Úa¯‡ © ´© § © a cubit about; and the steps thereof shall look ȈÁ toward the east.’ ½¦ ¨ Ɖn‡ e‰˙ÏÚÓe −¥ Ÿ £ © ·È·Ò ¨ © dÏ-˜ÈÁ‰Â ³¨ ¥ «© § ‰n‡‰ ¨À © ¨ [18] And He said unto me: ‘Son of man, thus Ÿ ³ ÆÌ„‡-Ôa ¨ ¨ ¤ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 18 :ÌÈ„˜ « ¦ ¨ ˙Bt ¬§ saith the Lord God: These are the ordinances of ‰k the altar in the day when they shall make it, to ÌBÈa ½¦ § È„‡ − § ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © ˙BwÁ ´ ª ‰l¤ ‡¥ µ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ offer burnt-offerings thereon, and to dash blood Ÿ ¬ § ¦ § ‰ÏBÚ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ˜¯ÊÏ ¨½ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙BÏÚ‰Ï ³ £ © § B˙BNÚ‰ ® «¨ ¥ against it. [19] Thou shalt give to the priests the ¿¦ ¦ § © ÌÈ‰k‰-Ï ´¤ ‡ £ ÌiÂω ´ ¦ £ Ÿ © ‡¤ ‰z˙ ´¨ © ¨ § 19 :Ìc«¨ Levites that are of the seed of Zadok, who are ¯L near unto Me, to minister unto Me, saith the È„‡ ¹ ¨ Ú¯fÓ ¬¨Ÿ £ ̇ ²ª § ÈÏ©À ‡¥ ÌÈ·¯w‰ ´ ¦ Ÿ § © ˜B„ˆ © ¤¸ ¦ Á̉¥ Lord God, a young bullock for a sin-offering. :˙‡hÁÏ «¨ © § ¯˜a −¨ ¨ -Ôa¤ ¯t ¬© È˙¯LÏ ¦ ®¥ § «¨ § ‰Â‰È −¦ § [20] And thou shalt take of the blood thereof, À ¨ ¦ zÁ˜Ï ³© § © © ‰z˙ ¨¹ © ¨¸ § BÓcÓ ´¨ § © ¨ § 20 and put it on the four horns of it, and on the Úa¯‡-ÏÚ 1066

1066

> | >

Home | TOC

43 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 43.21

four corners of the settle, and upon the border round about; thus shalt thou purify it and make atonement for it. [21] Thou shalt also take the bullock of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary. [22] And on the second day thou shalt offer a he-goat without blemish for a sinoffering; and they shall purify the altar, as they did purify it with the bullock. [23] When thou hast made an end of purifying it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish. [24] And thou shalt present them before the Lord, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt-offering unto the Lord. [25] Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin-offering; they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish. [26] Seven days shall they make atonement for the altar and cleanse it; so shall they consecrate it. [27] And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord God.’ Then he brought me back the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut. [2] And the Lord said unto me: ‘This gate shall be shut, it shall not be opened, neither shall any man enter in by it, for the Lord, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut. [3] As for the prince, being a prince, he shall sit therein to eat bread before the Lord; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.’ [4] Then he brought me the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of the Lord filled the house of the Lord; and I fell upon my face. [5] And the Lord said unto me: ‘Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the Lord, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary. [6] And thou shalt say to the rebellious, even to

44

Ìȇȷ

½¨ ¨ £ ¨ ˙Bpt -χ «¤ § ‰¯ÊÚ‰ ´ ¦ ÆÚa¯‡-Ï © § © ‡Â ¤ § ÆÂÈ˙¯˜ ¨Ÿ § © :e‰z¯tΠ«¨ § © ¦ § B˙B‡ − ˙‡hÁ ¬¨ ¥ ¦ § ·È·Ò ®¦ ¨ Ïe·b‰ −§© ÆBÙ¯Ne ¨§ ˙‡hÁ‰ ®¨ © «© ¯t‰ ´¨ © ˙‡ −¥ zÁ˜Ï ¨½ § © ´¨ § 21 ÆÌBi·e © 22 :Lc˜nÏ «¨ § ¦ © ıeÁÓ − ¦ ˙Èa‰ ¦ ©½ © „˜ÙÓa ´© § ¦ § ½¦ ¥ © ˙‡hÁÏ ®¨ © § ÌÈÓz −¦ ¨ ÌÈfÚ-¯ÈÚN ¬¦ ¦ ¦ § ·È¯˜z ² ¦ § © ÈM‰ :¯t«¨ a© e‡hÁ − § ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ © ÁaÊn‰-˙‡ © ¥½ § ¦ © ¤ Æe‡hÁ § ¦ § ¯˜a ´© Ʒȯ˜z ¦ § © ‡hÁÓ ®¥ © «¥ E˙BlÎa − § © § 23 ´¨ ¨ -Ôa¤ ¯t Ÿ− © ¦ ½¦ ¨ :ÌÈÓz «¦ ¨ Ô‡v‰-ÔÓ Ïȇ ¦ ¬© § ÌÈÓz eÎÈÏL‰Â ¦¸ § ¦ § ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ìz·¯˜‰Â −¨ § © § ¦ § 24 ‰ÏÚ −¨ Ÿ Ì˙B‡ ²¨ eÏډ ¬ ¡ ¤ § ÁÏÓ © ¤½ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ÌÈ‰k‰ ³¦ £ Ÿ © ½¦ ¨ ˙Ú·L -¯ÈÚN ¦ § ‰NÚz ¬¤ £ © ÌÈÓÈ ´© § ¦ 25 :‰Â‰ÈÏ «¨ «© Ÿ − © ¦ Ïȇ ԇv‰-ÔÓ ¦ ¬© § ¯˜a ¯© ÌBiÏ ® © ˙‡hÁ −¨ © ²¨ ¨ -Ôa¤ ¯Ùe Æe¯tÎÈ À¦ ¨ ˙Ú·L § © § ÌÈÓÈ ´© § ¦ 26 :eNÚÈ « £ © ÌÈÓÈÓz ¬¦ ¦ § :ÂÈ„È «¨ ¨ Â„È e‡ÏÓe − § ¦ B˙‡ ® Ÿ e¯‰Ë − £ « ¦ § ÁaÊn‰-˙‡ © ¥½ § ¦ © ¤ ¸ © Á‰È‰Â ÌBi· ¨¨ § Ò ÌÈÓi‰-˙‡ ®¦ ¨ © ¤ elÎÈ − © « ¦ 27 ¸ £ © ‰‡Ï‰Â ¹¦ ¦ § © -ÏÚ© ÌÈ‰k‰ ³¦ £ Ÿ © eNÚÈ ¨ § ¨À ¨ ÈÈÓM‰ ÌÎÈÓÏL-˙‡Â ¤½ ¥ § © ¤ § ÆÌÎÈ˙BÏBÚ-˙‡ ¤ ¥ « ¤ ÆÁaÊn‰ © ¥Æ § ¦ © Ò :‰B‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ È˙‡ˆ¯Â ¦ ´¦ ¨ § ÆLc˜n‰ À¦ Ÿ ·Li ¨ § ¦ © ¯ÚL © ³© C¯c ¤ ´¤ È˙‡ ¤ ´¨ © 44 ½ ¦ «© ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 2 :¯e‚Ò « ¨ ‡e‰Â − § ÌÈ„˜ ®¦ ¨ ‰t‰ −¤Ÿ © ÔBˆÈÁ‰ Ÿ ´ ‰È‰È ¸ ¨ Á‰f‰ À¨ § ÈÏ©¹ ‡¥ ‡Ï ¤¹ § ¦ ¯e‚Ò ¤ © ¯ÚM‰ © ´© © ‰Â‰È Ÿ ´¨ Ÿ ÆLȇ -È‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Èk ² ¦ B·½ ‡·È-‡Ï ¦ § Á˙tÈ © ¥À ¨ ¦ ‡ÈNp‰-˙‡ ¦À ¨ © «¤ 3 :¯e‚Ò « ¨ ‰È‰Â −¨ ¨ § B·® ‡a ´¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÌÁÏ-ÏÎ‡Ï ¤ −¤ ¨ ¡ ¤ ÏÂÎ‡Ï Ba¬ -·LÈ ¤ «¥ ‡e‰² ‡ÈN ¦ ¬¨ ½ ¨ ƯÚM‰ ‡B·È © Æ© © ÌÏ ³¨ ‡ª C¯cÓ ¤ ¸¤ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ »ÔBÙv‰ ¨ © ¯ÚL-C¯c © ´© ¤ «¤ È‡È·È ¦ ¥¹ ¦ § © 4 :‡ˆÈ «¥ ¥ Bk¯cÓe − §©¦ -„B·Î§ ‡ÏÓ ¬¥ ¨ ‰p‰Â ²¥ ¦ § ‡¯‡Â ¤ ¥¾ ¨ ¼˙Èa‰ ¦ © © Èt-Ï ´¥ § ‡¤ Ÿ − ¤ ¨ ‰Â‰È :Èt-Ï «¨ ¨ ‡¤ Ït‡Â ®¨ § ˙Èa ´¥ -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § À¨ § ÈÏ©¹ ‡¥ ¯Ó‡i ÁEaÏ ¿¨ ¨ ¤ ‰B‰È § ¦ ÌÈN ´ ¦ Ì„‡-Ôa ¤ Ÿ¸ © 5 ¯L ³¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ´¥ ÚÓM ¨À § EÈʇ·e ´¤ § ¨ § EÈÈÚ· ¤¹ ¥ § ‰‡¯e ¥¸ § ‰Â‰È-˙Èa −¨ § ¥ ˙BwÁ-ÏÎÏ ¬ ª ¨ § C˙‡ ¨½ Ÿ ¯a„Ó ´¥ © § ÆÈ‡ ¦£ ‡B·ÓÏ ´ § ¦ ÆEaÏ § ¦ zÓN ³¨ § © § ÂÈ˙¯Bz ®¨ Ÿ « Â˙¯Â˙-ÏÎÏe ¨§ Ÿ − § ˙Èa‰ z¯Ó‡Â ³¨ § © ¨ § 6 :Lc˜n‰ «¨ § ¦ © ȇˆBÓ ¬¥ ¨ ÏÎa ¦ ©½ ©

1067

1067

> | >

Home | TOC

44 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 44.7

the house of Israel: Thus saith the Lord God: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations, [7] in that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary, to profane it, even My house, when ye offer My bread, the fat and the blood, and they have broken My covenant, to add unto all your abominations. [8] And ye have not kept the charge of My holy things; but ye have set keepers of My charge in My sanctuary to please yourselves. [9] Thus saith the Lord God: No alien, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into My sanctuary, even any alien that is among the children of Israel. [10] But the Levites, that went far from Me, when Israel went astray, that went astray from Me after their idols, they shall bear their iniquity; [11] and they shall be ministers in My sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering in the house: they shall slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them. [12] Because they ministered unto them before their idols, and became a stumblingblock of iniquity unto the house of Israel; therefore have I lifted up My hand against them, saith the Lord God, and they shall bear their iniquity. [13] And they shall not come near unto Me, to minister unto Me in the priest’s office, nor to come near to any of My holy things, unto the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. [14] And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein. [15] But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of My sanctuary when the children of Israel went astray from Me, they shall come near to Me to minister unto Me; and they shall stand before Me to offer unto Me the fat and the blood, saith the Lord God; [16] they shall enter into My sanctuary, and they shall come near to My table, to minister unto Me, and they shall keep My charge. [17] And it shall be that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen

Ìȇȷ

Ÿ ¬ χ¯NÈ È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -χ¤ ÆÈ¯Ó ¦ Ƥ -χ¤ ˙Èa ¬¥ ÌÎÈ˙B·ÚBz-ÏkÓ −¤ ¥ « £ ¨ « ¦ ÌÎÏ-·¯ ²¤ ¨ © ‰Â‰È ®¦ § Æ·Ï-ÈÏ¯Ú ¥ ¥ § © ¯Î-Èa ¨À ¥ «¥ § Ì·ȷ‰a ´¤ £ ¦ £ © 7 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ BÏlÁÏ ´ § © § ÈLc˜Óa −¦ ¨ § ¦ § ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ ¯N· ¨½ ¨ ÈϯÚ ´¥ § © § ·ÏÁ ¤ ´¥ ÆÈÓÁÏ-˙‡ ¦ §© ¤ Ìηȯ˜‰a ³¤ § « ¦ § © § È˙Èa ®¦ ¥ -˙‡¤ ½¦ ¦ § -˙‡¤ Æe¯Ùi ½¨ ¨ -Ïk¨ Ï−‡¤ È˙ȯa ¥Æ ¨ © Ì„Â Ÿ ¬ § 8 :ÌÎÈ˙B·ÚBz ˙¯ÓLÓ ¤ ´¤ § ¦ Ìz¯ÓL −¤ § © § ‡Ï «¤ ¥ £ À ¦ § © ÈL„˜ Èz¯ÓLÓ ²¦ § © § ¦ ȯÓLÏ ¯¥ § Ÿ § ÔeÓÈNz ®¨ ¨ ¨ ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ 9 :ÌÎÏ «¤ ¨ ÈLc˜Óa −¦ ¨ § ¦ § Ÿ ¬ ¯Na ‡B·È − ¨ ‡Ï ¨½ ¨ ϯÚ ¤ ´¤ § Æ·Ï¥ Ï¯Ú ¤ ³¤ ¯Î-Ôa ¨À ¥ ¤ -Ïk¨ Èa ¬¥ § CB˙a − § ¯L ¤¾ ‡ £ ¯Î-Ôa ¨½ ¥ ¤ -ÏÎÏ ¨ § ÈLc˜Ó ®¦ ¨ § ¦ -χ¤ Æe˜Á¯ À¦ ¦ § © £ «¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌiÂω-̇ ¦ Èk ´ ¦ 10 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÏÚÓ ©½ ¨ «¥ eÚz ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙BÚ˙a ³ § ¦ ÈÏÚÓ ©½ ¨ «¥ 11 eȉ ³¨ § :ÌÂÚ «¨Ÿ £ e‡N − § ¨ § ̉ÈÏelb ®¤ ¥ « ¦ ȯÁ‡ −¥ £ © ½¦ § ´¨ § ÆÈLc˜Ó· ȯÚL-Ï ´¥ £ © ‡¤ Æ˙Bc˜t ª § ÌÈ˙¯LÓ ¦ ¨§ ¦ § ¸ £ § ¦ ‰n‰ eËÁLÈ ¨ ¥  ˙Èa‰-˙‡ ¦ ®¨ © ¤ ÌÈ˙¯LÓe −¦ § ¨ § « ˙Èa‰ ¦ ©½ © ‰n‰Â ¨ ²¥ § ÌÚÏ ¨½ ¨ ÆÁ·f‰-˙‡Â © Ƥ © ¤ § ‰ÏÚ‰-˙‡ ³¨ Ÿ ¨ ¤ 12 ¯L¤¸ ‡£ ÔÚÈ © ©À :Ì˙¯LÏ «¨ § «¨ § ̉ÈÙÏ −¤ ¥ § ¦ e„ÓÚÈ ¬§ ©© -˙È·Ï «¥ § eȉ ¬ ¨ § ̉ÈÏel‚ ¤½ ¥ « ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌ˙B‡ ¨ e˙¯LÈ ³ §¨ § Ÿ ® ¨ ÏBLÎÓÏ ¹¦ ¨ È˙‡N È„È ¦ ¨¸ ¨ ÁÔk¥ -ÏÚ© ÔÂÚ ´ § ¦ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ½¦ § È„‡ :ÌÂÚ «¨Ÿ £ e‡N − § ¨ § ‰Â‰È ´¨Ÿ £ Æ̇ ª § ̉ÈÏÚ ¤À ¥ £ -ÏÚ© Æ˙L‚Ï ¤ ¤Æ ¨ § ÈϦ½ Ô‰ÎÏ ´¥ © § ÆÈÏ© ‡¥ eLbÈ-‡Ï ³ § ¦ Ÿ « § 13 Æe‡N § «¨ § ÌÈL„w‰ ®¦ ¨ § © ÈL„˜-Ï −¥ § ¨ ‡¤ ÈL„˜-Ïk ©½ ¨ ´¨ ¨ Èz˙ ´ ¦ © ¨ § 14 :eNÚ « ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ì˙B·ÚB˙ −¨ £ § Ì˙nÏk ¨½ ¨ ¦ § Ÿ § ˙Èa‰ ½ ¨Ÿ ´ £ ÆÏÎÏ B˙„·Ú ¦ ®¨ © ˙¯ÓLÓ ¤ ´¤ § ¦ ȯÓL −¥ § Ÿ Ì˙B‡ ¨½ Ÿ² § Ù :Ba« ‰NÚÈ −¤ ¨ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎÏe ¹ § ¨ ¯L ¹¦ ¦ § © ÌÈ‰k‰Â ¸¦ £ Ÿ © § 15 À ¨ Èa e¯ÓL ¤¸ ‡ £ ˜B„ˆ ´¥ § ÌiÂω Æχ¯NÈ-Èa ¥ ¨ § ¦ «¥ § ˙BÚ˙a ³ § ¦ ÆÈLc˜Ó ¦ ¨ § ¦ ˙¯ÓLÓ ¤ ³¤ § ¦ -˙‡¤ e„ÓÚ ´ § ¨ § È˙¯LÏ ¦ ®¥ § «¨ § ÈÏ −© ‡¥ e·¯˜È ¬ § § ¦ ‰n‰ ¨ ²¥ ÈÏÚÓ ©½ ¨ «¥ ½¨ ¨ ·ÏÁ È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § Ì„Â ¤ ´¥ ÆÈϦ ·È¯˜‰Ï ¬ ¦ § © § ÈÙÏ ©À ¨ § Ÿ ´ ¨ ‰n‰ ‰n‰Â ¨ ²¥ § ÈLc˜Ó ¦À ¨ § ¦ -χ¤ e‡·È ¨ ¥¹ 16 :‰Â‰È «¦ § -˙‡¤ e¯ÓL − § ¨ § È˙¯LÏ ¦ ®¥ § ¨ § ÈÁÏL-Ï −¦ ¨ § ª ‡¤ e·¯˜È ¬ § §¦ ÆȯÚL-Ï ¥£ © ‡ «¤ Æ̇B·a ¨ § ‰È‰Â ¨À ¨ § 17 :Èz¯ÓLÓ «¦ § © § ¦

1068

1068

> | >

Home | TOC

44 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 44.18

garments; and no wool shall come upon them, while they minister in the gates of the inner court, and within. [18] They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat. [19] And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they minister, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments, that they sanctify not the people with their garments. [20] Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads. [21] Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court. [22] Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow that is the widow of a priest. [23] And they shall teach My people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean. [24] And in a controversy they shall stand to judge; according to Mine ordinances shall they judge it; and they shall keep My laws and My statutes in all My appointed seasons, and they shall hallow My sabbaths. [25] And they shall come near no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves. [26] And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days. [27] And in the day that he goeth into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin-offering, saith the Lord God. [28] And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance; and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession. [29] The meal-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering, they, even they, shall eat; and every devoted thing in Israel shall be theirs. [30] And the first of all the first-fruits of every thing, and every heave-offering of every thing, of all your offerings, shall be for the priests; ye shall also give unto the priest the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house. [31] The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.

Ìȇȷ

½¦ ¦ § © ¯ˆÁ‰ eLaÏÈ ®¨ § ¦ ÌÈzLÙ −¦ § ¦ È„‚a ¬¥ § ¦ ˙ÈÓÈt‰ ´¥ ¨ ¤ ȯÚLa ²¥ £ © § Ì˙¯La ¨À § «¨ § ¯Óˆ ¤ ¤½ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰ÏÚÈ-‡Ï ³¤ £ © Ÿ « § ÆÌÈzLÙ ¦ § ¦ ȯ‡t ³¥ £ © 18 :‰˙È·Â ¨ § «¨ ¨ ˙ÈÓÈt‰ −¦ ¦ § © ¯ˆÁ‰ ¬¥ ¨ ¤ Ÿ ½¦ § ¦ ÈÒÎÓe eÈ‰È − § ¦ ÌÈzLÙ ´¥ § § ¦ ÌL ¨½ ‡¯-ÏÚ © eÈ‰È ´§ ¦ Ÿ ¬ ̉È˙Ó Ì˙‡ˆ·e ¨ ¥ §  19 :ÚÊia © «¨ © e¯bÁÈ − § § © ‡Ï ®¤ ¥ § ¨ -ÏÚ© »‰BˆÈÁ‰ ¨ ¦ © ¯ˆÁ‰-Ï ´¥ ¨ ¤ ‡¤ ‰BˆÈÁ‰ ¨¹ ¦ © ¯ˆÁ‰-Ï ¥¸ ¨ ¤ ‡¤ Ɖn‰-¯L ¨ ¥Æ ¤ ‡ £ ̉Ȅ‚a ¤À ¥ § ¦ -˙‡¤ eËLÙÈ ´ § § ¦ ¼ÌÚ‰-Ï ¨ ¨ ‡¤ Ÿ ´ § « ¦ § Ì˙B‡ ˙ÎLÏa −¨ eÁÈp‰Â ¬ ¦ ¦ § Ìa¨½ Ì˙¯LÓ ´¦ § ¨ § ½ ¦ ¥ £ ÌÈ„‚a eLc˜È-‡Ï ¬ § © § Ÿ « § ÌȯÁ‡ ´ ¦ ¨ § ÆeL·Ï § «¨ § L„w‰ ¤Ÿ ® © Ÿ ´ ÆÌL Ÿ § 20 :̉Ȅ‚·a eÁl‚È ¥½ © § ‡Ï ¨ ‡¯Â «¤ ¥ § ¦ § ÌÚ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ Ÿ ´ Ú¯Ùe -˙‡¤ eÓÒÎÈ − § § ¦ ÌBÒk ¬ ¨ eÁlLÈ ®¥ © § ‡Ï © −¤ Ô‰k ®¥ Ÿ -Ïk¨ ezLÈ-‡Ï − § ¦ Ÿ « ÔÈÈ ¦ ¬© § 21 :̉ÈL «¤ ¥ ‡¯¨ ƉÓÏ ¨ ¨ § ‡Â © § 22 :˙ÈÓÈt‰ « ¦ ¦ § © ¯ˆÁ‰-Ï ¬¥ ¨ ¤ ‡¤ ̇B·a −¨ § -̇¦ Èk´¦ ÌÈLÏ ®¦ ¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ eÁ˜È-‡Ï ¬ § ¦ Ÿ « ‰Le¯‚e ¨½ § ŸÀ § ƉÓÏ ¨ ¨ § ‡‰Â © «¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÆÚ¯fÓ ©Æ¤ ¦ ˙Ïe˙a -˙‡Â ¤ § 23 :eÁwÈ «¨ ¦ Ô‰kÓ −¥ Ÿ ¦ ‰ÓÏ ¨½ ¨ § ‡© ‰È‰z ´ ¤ § « ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ÿ ® § L„˜ ½ ÈnÚ ¯B‰ËÏ − ¨ § ‡ÓË-ÔÈ·e ¬¥ ¨ ¥ ÏÁÏ ¤Ÿ − ÔÈa ¬¥ e¯BÈ ´¦ © 24 À¦ © § e„ÓÚÈ ´§ ©© ‰n‰ ¨ ¥ µ ·È¯-ÏÚ :ÌÚ„BÈ «ª ¦ e‰ËtLÈ ®ª § § ¦ ‰ËÙ˘Â ÈËtLÓa −© ¨ § ¦ § ËtLÓÏ ¨½ § ¦ § ËÙ˘Ï È„ÚBÓ ´© £ -ÏÎa ¨ § ÆÈ˙wÁ-˙‡Â ©Ÿ ª ¤ § È˙¯Bz-˙‡Â ³© Ÿ ¤§ Ÿ½ § ¦ ˙Ó ´¥ -χ ¤ § 25 :eLc˜È «¥ © § È˙B˙aL-˙‡Â −© § © ¤ § e¯ÓLÈ Ÿ ¬ Ì„‡ ½¨ ¨ ·‡Ï-̇ ¨¿ § ¦ Èk ´ ¦ ‰‡ÓËÏ ®¨ § ¨ § ‡B·È − ¨ ‡Ï «¤ ‡ £ ˙BÁ‡Ïe ² ¨ § Á‡Ï ¨À § ˙·Ïe ©¹ § Ô·Ïe ¥¸ § ̇Ïe ¥§  -¯L −¥ £ © § 26 :e‡nhÈ «¨ © ¦ LÈ‡Ï −¦ § ‰˙ȉ-‡Ï ¬¨ § ¨ Ÿ ȯÁ‡Â ÁÌBÈ·e § 27 :BÏ-e¯tÒÈ « § § ¦ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ B˙¯‰Ë ® ¨ ¢ «¨ Æ˙ÈÓÈt‰ ¸Ÿ ¦ ¦ § © ¯ˆÁ‰-Ï ³¥ ¨ ¤ ‡¤ L„w‰-Ï ¤Ÿ ¹ © ‡¤ B‡a È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § B˙‡hÁ ® ¨ © ·È¯˜È −¦ § © L„wa ¤Ÿ ½ © ˙¯LÏ ´¥ ¨ § Ì˙ÏÁ ®¨ ¨ £ «© È‡ −¦ £ ‰ÏÁÏ ¨½ £ © « § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § 28 :‰Â‰È «¦ § È‡ −¦ £ χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ez˙-‡Ï ³ § ¦ Ÿ « ‰fÁ‡Â ¨À ª £ © ÌL¨½ ‡‰Â ¨ ¨ § ˙‡hÁ‰Â ´¨ © © § ƉÁn‰ ¨ § ¦ © 29 :Ì˙fÁ‡ «¨ ¨ ª £ Ì‰Ï ¬¤ ¨ χ¯NÈa −¥ ¨ § ¦ § ̯Á-ÏΠ¤ ¬¥ ¨ § ÌeÏÎ‡È ® § Ÿ « ‰n‰ ¨ −¥ Ÿ ¹ ȯeka -ÏΠ¨ § ÏÎ ¥ ¸ ¦ -Ïk¨ Á˙ÈL ¦ ‡¯Â ¥ § 30 :‰È‰È «¤ § ¦ Ÿ ¦ Ïk Ÿ À ˙Óe¯z −¦ £ Ÿ © ÌÎÈ˙BÓe¯z ¤½ ¥ ´ § ÆÏkÓ ÌÈ‰kÏ © ´§

1069

1069

> | >

Home | TOC

44 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 44.31

45

Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall set apart an offering unto the Lord, a holy portion of the land; the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand; it shall be holy in all the border thereof round about. [2] Of this there shall be for the holy place five hundred in length by five hundred in breadth, square round about, and fifty cubits for the open land round about it. [3] And of this measure shalt thou measure a length of five and twenty thousand, and a breadth of ten thousand; and in it shall be the sanctuary, which is most holy. [4] It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, that come near to minister unto the Lord; and it shall be a place for their houses, and a place consecrated for the sanctuary. [5] And five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth, which shall be unto the Levites, the ministers of the house, for a possession unto themselves, for twenty chambers. [6] And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, side by side with the offering of the holy portion; it shall be for the whole house of Israel. [7] And for the prince, on the one side and on the other side of the holy offering and of the possession of the city, in front of the holy offering and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward; and in length answerable unto one of the portions, from the west border unto the east border [8] of the land; it shall be to him for a possession in Israel, and My princes shall no more wrong My people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes. [9] Thus saith the Lord God: Let it suffice you, O princes of Israel; remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take

Ìȇȷ

Ô‰kÏ ¥½ Ÿ © ezz ´ § ¦ ÆÌÎÈ˙BÒ¯Ú ¤ ¥ « ¦ £ ˙ÈL ³¦ ‡¯Â ¥ § ‰È‰È ®¤ § « ¦ 31 ƉϷ-Ïk ¨ ¥§ ¨ :E˙Èa «¤ ¥ -χ¤ ‰Î¯a −¨ ¨ § ÁÈ‰Ï © ¬¦ ¨ § Ÿ ¬ ‰Ó‰a‰-ÔÓe eÏÎ‡È − § Ÿ ‡Ï ®¨ ¥ § © ¦ ÛBÚ‰-ÔÓ − ¨ ¦ ‰Ù¯Ëe ¨½ ¥ § Ù :ÌÈ‰k‰ «¦ £ Ÿ © ‰ÏÁa ¨À £ © § ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨¹ ¨ ¤ ÌÎÏÈt‰·e ¤¸ § « ¦ © § 45 ¼ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ¨ ¨ ¦ »L„˜ ¤Ÿ | ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © ‰Óe¯˙ ¨¸ § ÁeÓȯz ¦¨ © Ÿ − § C¯‡ ¤Ÿ ½ ÆÛϤ ‡Æ¤ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ § ‰MÓÁ ¨¸ ¦ £ C¯‡ ¤Ÿ À ·Á¯Â dÏe·b-Ïη −¨ § ¨ § ‡e‰-L„˜ ¬ ¤Ÿ ÛϤ ‡ ®¨ ‰¯NÚ ¨ ´¨ £ LÓÁ ¬¥ £ L„w‰-Ï ¤Ÿ ½ © ‡¤ ƉfÓ ¤ ¦ ‰È‰È ³¤ § ¦ 2 :·È·Ò «¦ ¨ ·È·Ò ®¦ ¨ Úa¯Ó ´¨ ª § ˙B‡Ó − ¥ LÓÁa ¬¥ £ © ˙B‡Ó ² ¥ -ÔÓe ¦ 3 :·È·Ò « ¦ ¨ BÏ− L¯‚Ó ¬¨ § ¦ ‰n‡ ¨½ © ÌÈMÓÁ ´¦ ¦ £ © Ÿ © ‰cn‰ ½ ¨ Æ˙‡f‰ ‰MÓÁ ³¨ ¦ £ ˘ÓÁ C¯‡ ¤Ÿ À „BÓz ³¨ ¦ © -B·e « ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ´¤ £ ·Á¯Â © Ÿ − § ÛϤ ‡¤½ ÆÌȯNÚ ¦§ ¤§ 4 -ÔÓ¦ L„˜ ¤Ÿ ´ :ÌÈL„˜ « ¦ ¨ ¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ Lc˜n‰ −¨ § ¦ © ‰È‰È ¬¤ § ¦ ÆLc˜n‰ ¹¦ £ Ÿ ¸ © ‡e‰À ı¯‡‰ ¨ § ¦ © È˙¯LÓ ³¥ § ¨ § ÌÈ‰kÏ ¤ ¨¹ ¨ ‰È‰Â ¨¸ ¨ § ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ ˙¯LÏ ´¥ ¨ § ÌÈ·¯w‰ −¦ ¥ § © ‰È‰È ¤½ § « ¦ ½¦ ´¨ § ÆÌB˜Ó¨ Ì‰Ï :Lc˜nÏ «¨ § ¦ © Lc˜Óe −¨ § ¦ ÌÈz·Ï ³¤ ¨ ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ © C¯‡ ¤Ÿ ½ ÆÛϤ ‡Æ¤ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ § ‰MÓÁ ¨¸ ¦ £ © 5 È˙¯LÓ ¥¸ § ¨ § ÁÌiÂÏÏ ¦ ¦ § © ‰È‰Â ¨¿ ¨ « § ‰È‰È ·Á¯ © Ÿ ® ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ Ÿ « ¨ § ÌȯNÚ :˙ÎLÏ ¬ ¦ § ¤ ‰fÁ‡Ï −¨ ª £ © Ì‰Ï ²¤ ¨ ˙Èa‰ ¦ ¯© © ¹¦ ¨ ˙fÁ‡Â À § ¦ ¯ÈÚ‰ ·Á¯ © Ÿ ½ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙LÓÁ ¤ ³¥ £ ezz ©¸ ª £ © 6 −© ª § ÛϤ ‡¤½ ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰MÓÁ ³¨ ¦ £ C¯‡Â ¤Ÿ À § ˙nÚÏ :‰È‰È «¤ § ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ -ÏÎÏ ¨ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ˙Óe¯z ´© § L„w‰ ¤Ÿ ¹ © ˙Óe¯˙Ï ©¸ § ¦ Á‰fÓe ¤ ¦ ‰fÓ ´¤ ¦ ‡ÈNpÏ ¦¿ ¨ © § 7 ÆL„w‰-˙Óe¯˙ À¦ ¨ ˙fÁ‡Ï ¤Ÿ Æ © © « § Èt-Ï ³¥ § ‡¤ ¯ÈÚ‰ ´© ª £ © § ½¦ ¨ ˙fÁ‡ ‰nÈ ¨ ¨½ ÌÈ-˙‡tÓ ´¨ © § ¦ ¯ÈÚ‰ ´© ª £ ÆÈt-Ï ¥ § ‡Â ¤§ Æ˙BnÚÏ ª § C¯‡Â ¤Ÿ À § ‰ÓÈ„˜ ¨ ®¦ ¨ ‰Ó„˜-˙‡tÓe ¨ § −¥ © § ¦ ½¦ ¨ £ © „Á‡ Ïe·b-Ï ¬ § ‡¤ ÌÈ−¨ Ïe·bÓ ¬ § ¦ ÌȘÏÁ‰ ´© © ‰fÁ‡Ï −¨ ª £ «© Bl-‰È‰È ¬ ¤ § « ¦ ı¯‡Ï ¤ ²¨ ¨ 8 :‰ÓÈ„˜ ¨ «¦ ¨ Ÿ § χ¯NÈa ½¦ © ¸ ÈnÚ-˙‡ ¤ ÆȇÈN © ¦ § „BÚ³ eBÈ-‡Ï ®¥ ¨ § ¦ § χ¯NÈ-˙È·Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ § ezÈ ¬§ ¦ ı¯‡‰Â ¤ ²¨ ¨ § º© ¨ Ÿ « 9 Ò :̉ÈË·LÏ À¦ § È„‡ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k «¤ ¥ § ¦ § Ÿ ¨ ÒÓÁ ½¦ ¨ Æ„L e¯ÈÒ‰ ³¨ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ȇÈN ´¥ ¦ § ÆÌÎÏ-·¯ ¤¨ ©

1070

1070

> | >

Home | TOC

45 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 45.10

away your exactions from My people, saith the Lord God. [10] Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. [11] The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer; the measure thereof shall be after the homer. [12] And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, five and twenty shekels, ten, and five shekels, shall be your maneh. [13] This is the offering that ye shall set apart: the sixth part of an ephah out of a homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah out of a homer of barley; [14] and the set portion of oil, the bath of oil, shall be the tithe of the bath out of the cor, which is ten baths, even a homer; for ten baths are a homer; [15] and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel; for a mealoffering, and for a burnt-offering, and for peaceofferings, to make atonement for them, saith the Lord God. [16] All the people of the land shall give this offering for the prince in Israel. [17] And it shall be the prince’s part to give the burnt-offerings, and the meal-offerings, and the drink-offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all the appointed seasons of the house of Israel; he shall prepare the sin-offering, and the meal-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel. [18] Thus saith the Lord God: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt purify the sanctuary. [19] And the priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court. [20] And so thou shalt do on the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple; so shall ye make atonement for the house. [21] In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover; a feast of seven days; unleavened bread shall be

Ìȇȷ

ÆÌÎÈ˙L¯‚ ¤ ¥ Ÿ « ª § eÓȯ‰ ³¦ ¨ eNÚ ® £ ‰˜„ˆe −¨ ¨ § ËtLÓe ¬¨ § ¦ 10 ½¦ © ÏÚÓ ˜„ˆ-ÈÊ‡Ó ¤ ¯¤ ¥ § Ÿ « :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ÈnÚ ´© ¥

:ÌÎÏ «¤ ¨ È‰È ¬ ¦ § ˜„ˆ-˙·e ¤ −¤ © ˜„ˆ-˙Ùȇ ¤²¤ © «¥ § ˙‡NÏ ¥¾ ¨ ‰È‰È ¤½ § « ¦ Æ„Á‡ ¨ ¤ ÔÎz ¤ Ÿ ³ ˙a‰Â ©À © § ‰Ùȇ‰ ´¨ ¥ ¨ 11 ƯÓÁ‰ ¤ Ÿ Æ © ˙¯ÈNÚ ³¦ ¦ £ © ˙a‰ ®¨ © ¯ÓÁ‰ ¤ Ÿ − © ¯NÚÓ ¬© § © :Bzk˙Ó « § ª § © ‰È‰È ¬¤ § ¦ ¯ÓÁ‰-Ï ¤ Ÿ − © ‡¤ ‰Ùȇ‰ ¨½ ¥ «¨ ¸¦ § ¤ ‰¯b ÌÈϘL ¦¹ ¨ § ÌȯNÚ ®¨ ¥ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ ϘM‰Â ¤ −¤ © § 12 ƉMÓÁ ¨ ¦ £ © ‰¯NÚ ³¨ ¨ £ ÌÈϘL ¦À ¨ § ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ § ‰MÓÁ ¯¨ ¦ £ ‰Óe¯z‰ −¨ § © ˙‡ÊŸ¬ 13 :ÌÎÏ «¤ ¨ ‰È‰È ¬¤ § « ¦ ‰n‰ −¤ ¨ © ϘL ¤ ¤½ ¯ÓÁÓ ¤ Ÿ ´ ¥ ƉÙȇ‰ ¨ ¥ «¨ ˙ÈML ³¦ ¦ eÓȯz ®¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌ˙ÈML ½¦ ¦ «© ¯ÓÁÓ ¤Ÿ− ¥ ‰Ùȇ‰ ¨½ ¥ «¨ ¤ ¦ ¦ § ÌÈhÁ‰ Ÿ ¸ § 14 :ÌȯÚO‰ ÔÓM‰ ¤ ¤À © ˙a‰ ´© © ÔÓM‰ ¤ ¤¹ © ˜Á « ¦Ÿ § © Ÿ ½ © ¦ Æ˙a‰ ÌÈza‰ −¦ © © ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ ¯k‰-ÔÓ © © ¯NÚÓ ³© § © 15 -‰N ¤ § :¯ÓÁ ¤ Ÿ « ÌÈza‰ −¦ © © ˙¯NÚ-Èk ¤ ¬¤ £ « ¦ ¯ÓÁ ¤Ÿ® Ÿ ³ © ¦ ˙Á‡ ‰˜LnÓ ¦ Æ© ¨ © ¦ Ô‡v‰-ÔÓ ©¸ © ´¥ § © ¦ ÆÌÈ˙‡n‰-ÔÓ ¯tÎÏ ´¥ © § ÌÈÓÏLÏ ®¦ ¨ § ¦ § ‰ÏBÚÏe ´¨ § ‰ÁÓÏ −¨ § ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ÿ µ16 :‰Â‰È ÌÚ‰ ´¨ ¨ Ïk « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ Ÿ® © ‰Óe¯z‰-Ï ‡ÈNpÏ −¦ ¨ © ˙‡f‰ ´¨ § © ‡¤ eÈ‰È − § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙BÏBÚ‰ ´ ¨ ‰È‰È ¤À § ¦ ‡ÈNp‰-ÏÚ ´ ¦ ¨ © «© § 17 :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ÆÌÈL„Á·e ¦ ¨¢ ¤ ÌÈbÁa ³¦ © © ¼CÒp‰Â ¤ ¥ © § »‰Án‰Â ¨§ ¦ ©§ ½ ¨ © © -‡e‰« χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ È„ÚBÓ −¥ £ -ÏÎa «¨ § ˙B˙aM·e -˙‡Â ¤ § ‰Án‰-˙‡Â ¨À § ¦ © ¤ § ˙‡hÁ‰-˙‡ ´¨ © © ¤ ‰NÚÈ ¤º £ © ½¦ ¨ § © „Úa ¬© § ¯tÎÏ −¥ © § ÌÈÓÏM‰-˙‡Â ¤ § ƉÏBÚ‰ ¨ «¨ È„‡ ´¨Ÿ £ »¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ 18 Ò :χ¯NÈ-˙Èa «¥ ¨ § ¦ «¥ -¯t© Áwz ¤Ÿ ½ © „Á‡a ´¨ ¤ § ÆÔBL‡¯a ¦ «¨ ¼‰Â‰È ¦ § ¬© ¦ L„ÁÏ :Lc˜n‰-˙‡ «¨ § ¦ © ¤ ˙‡hÁ −¨ ¥ ¦ § ÌÈÓz ®¦ ¨ ¯˜a −¨ ¨ -Ôa¤ ¸© ¨ § 19 -χ¤ ÆÔ˙ © ¨ § ˙‡hÁ‰ ¨À © © ÌcÓ ´© ¦ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Á˜Ï ‰¯ÊÚ‰ −¨ ¨ £ ¨ ˙Bpt ¬ ¦ Úa¯‡-Ï ²© § © ‡Â ¤ § ˙Èa‰ ¦ ©½ © ˙ÊeÊÓ ´© § ¯ˆÁ‰ ¬¥ ¨ ¤ ¯ÚL © −© ˙ÊeÊÓ ©½ § -ÏÚ ©¸ § ÁaÊnÏ ©®¥ § ¦ © 20 L„Á· ¤Ÿ ½ © ‰Ú·La ´¨ § ¦ § ƉNÚz ¤ £ «© ÔΠ³¥ § :˙ÈÓÈt‰ «¦ ¦ § © :˙Èa‰-˙‡ ¦ «¨ © ¤ Ìz¯tΠ−¤ § © ¦ § È˙tÓe ¦ ®¤ ¦ ‰‚L −¤Ÿ LÈ‡Ó ¬¦ ¥ ¤Ÿ ½ © ÆÌBÈ ¯NÚ ¬¨ ¨ ‰Úa¯‡a ¨¸ ¨ § © § ÔBL‡¯a ¦ ¨  21 L„ÁÏ ½¦ ¨ ˙BÚ·L ˙BvÓ − © ÌÈÓÈ ´ ª § ‚Á¨¾ ÁÒt‰ © ®¨ © ÌÎÏ −¤ ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦

1071

1071

> | >

Home | TOC

45 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 45.22

Ìȇȷ

eaten. [22] And upon that day shall the prince B„Úa ¾ £ © ‡e‰‰ ½ © ÌBia ´ © ƇÈNp‰ ¦ ¨ © ‰NÚ ³¨ ¨ § 22 :ÏÎ‡È «¥ ¨ ¥ prepare for himself and for all the people of the «¨ © ¯t −© ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÌÚ-Ïk ´© ¨ „Ú·e −© § land a bullock for a sin-offering. [23] And the :˙‡hÁ seven days of the feast he shall prepare a burnt- ‰Â‰ÈÏ À¨ «© ‰ÏBÚ ´¨ ‰NÚÈ ¯¤ £ © ‚Á‰-ÈÓÈ ¨¹ ¤ «¥ § ˙Ú·L ©¸ § ¦ § 23 offering to the Lord, seven bullocks and seven ¦ ¦ § ÌÈÏȇ ³¦ ¥ ˙Ú·L ©¸ § ¦ § Ìȯt ¦ ¨  ˙Ú·L ´© § ¦ rams without blemish daily the seven days; and a ÆÌÓÈÓz he-goat daily for a sin-offering. [24] And he shall ÌÈfÚ ½© −¦ ¦ ¯ÈÚN ¬ ¦ § ˙‡hÁ ¨¾ © § ÌÈÓi‰ ®¦ ¨ © ˙Ú·L −© § ¦ ÌBiÏ prepare a meal-offering, an ephah for a bullock, ¦ −© ¨ ‰Ùȇ ¬¨ ¥ § ¯tÏ ²¨ © ‰Ùȇ ¬¨ ¥ ‰ÁÓe ¨À § ¦ 24 :ÌBiÏ «© and an ephah for a ram, and a hin of oil to an ÏÈ‡Ï ephah [25] In the seventh month, in the fifteenth ÈÚÈ·Ma ¿¦ ¦ § © 25 :‰ÙÈ‡Ï «¨ ¥ ¨ Ôȉ ¬ ¦ ÔÓL ¤ −¤ § ‰NÚÈ ®¤ £ «© day of the month, in the feast, shall he do the like ¬¤ £ © ‚Áa ¨½ ¤ ÆL„ÁÏ ¤Ÿ Æ © ÌBȳ ¯NÚ ¨¸ ¨ Á‰MÓÁa ¨ ¦ £© the seven days; to the sin-offering as well as the ‰NÚÈ burnt-offering, and the meal-offering as well as ‰ÏÚk ¨½ Ÿ ¨ Æ˙‡hÁk ¨ © «© ÌÈÓi‰ ®¦ ¨ © ˙Ú·L ´© § ¦ ‰l¤ ‡Î −¥ ¨ the oil. © ¨ Ÿ« Ò :ÔÓMΠ¤ «¨ © § ‰ÁnΠ−¨ § ¦ © § Thus saith the Lord God: The gate of »¯Ó‡-‰k the inner court that looketh toward the ‰t‰ ´¤Ÿ © Æ˙ÈÓÈt‰ ¦ ¦ § © ¯ˆÁ‰ ³¥ ¨ ¤ ¯ÚL © ©¹ ¼‰Â‰È ¦ § È„‡ ´¨ Ÿ £ east shall be shut the six working days; but on ½ ¨ ‰È‰È ½¦ ¨ ®¤ £ © «© ÈÓÈ ´¥ § ˙LL ¤ −¥ ¯e‚Ò ´¤ § ¦ ÌÈ„˜ the sabbath day it shall be opened, and in the ‰NÚn‰ day of the new moon it shall be opened. [2] And :Á˙tÈ © «¥ ¨ ¦ L„Á‰ ¤Ÿ − © ÌBÈ·e ¬ § Á˙tÈ © ¥½ ¨ ¦ Æ˙aM‰ ¨ © © ÌBÈ·e ³§ the prince shall enter by the way of the porch of À ¦ ¯ÚM‰ © ©¹ © ÌÏe‡ ¨¸ ÁC¯c ¤ ¤ ‡ÈNp‰ ¦¿ ¨ © ‡·e ´¨ 2 the gate without, and shall stand by the post of ıeÁÓ the gate, and the priests shall prepare his burnt- ÌÈ‰k‰ À¦ £ Ÿ © eNÚ ´ ¨ § ¯ÚM‰ © ©½ © ˙ÊeÊÓ ´© § -ÏÚ© Æ„ÓÚ © ¨§ offering and his peace-offerings, and he shall ²¨ £ © § « ¦ § ÂÈÓÏL-˙‡Â ¨½ ¨ § ¤ § ÆB˙ÏBÚ-˙‡ ¨ « ¤ worship at the threshold of the gate; then he shall -ÏÚ© ‰ÂÁzL‰Â go forth; but the gate shall not be shut until the ¯‚qÈ-‡Ï −¥ ¨ ¦ Ÿ « ¯ÚM‰Â © ¬© © § ‡ˆÈ ®¨ ¨ § ¯ÚM‰ © −© © ÔzÙÓ ¬© § ¦ evening. [3] Likewise the people of the land shall 3 © ¤µ ı¯‡‰-ÌÚ ¤ ¨À ¨ © eÂÁzL‰Â ´ £ © § ¦ § :·¯Ú‰-„Ú ¤ «¨ ¨ © worship at the door of that gate before the Lord Á˙t in the sabbaths and in the new moons. [4] And ÈÙÏ ½ © ¯ÚM‰ −¥ § ¦ ÌÈL„Á·e ®¦ ¨ ¢ ¤ ˙B˙aMa − ¨ © © ‡e‰‰ © ´© © the burnt-offering that the prince shall offer unto −¦ ¨ © ·¯˜È-¯L ¬¦ § © ¤ ‡ £ ‰Ïډ ¨½ Ÿ ´¨ § 4 :‰Â‰È «¨ § the Lord shall be in the sabbath day six lambs ‡ÈNp‰ without blemish and a ram without blemish; ÌÈN·Î ² ¦ ¨ § ‰ML ¯¨ ¦ ˙aM‰ ¨À © © ÌBÈa ´ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© [5] and the meal-offering shall be an ephah for 5 ´¨ ¥ ƉÁÓe ¨§ ¦ :ÌÈÓz « ¦ ¨ Ïȇ ¦ ¬© § ÌÓÈÓz −¦ ¦ § the ram, and the meal-offering for the lambs as ‰Ùȇ he is able to give, and a hin of oil to an ephah. ÔÓL ¤ −¤ § B„È ® ¨ ˙zÓ ´© © ‰ÁÓ −¨ § ¦ ÌÈN·kÏ ¬ ¦ ¨ § © § ÏÈ‡Ï ¦ ©½ ¨ [6] And in the day of the new moon it shall be a −¨ ¨ -Ôa¤ ¯t ¬© L„Á‰ ¤Ÿ ½ © ÌBÈ·e ´ § 6 :‰ÙÈ‡Ï «¨ ¥ ¨ Ôȉ ¬¦ young bullock without blemish; and six lambs, ¯˜a and a ram; they shall be without blemish; [7] and ÌÓÈÓz ¬ ¦ ¦ § Ïȇ ¦ −© ¨ ÌN·k ² ¦ ¨ § ˙LL ¤ ¯¥ § ÌÓÈÓz ®¦ ¦ § he shall prepare a meal-offering, an ephah for the 7 bullock, and an ephah for the ram, and for the ‰NÚÈ ´¤ £ © ÆÏÈ‡Ï ¦ Æ© ¨ ‰Ùȇ ³¨ ¥ § ¯tÏ ¨¹ © ‰Ùȇ ¨¸ ¥ § :eÈ‰È «§ ¦ lambs according as his means suffice, and a hin ÔÓL ¤ −¤ § B„È ® ¨ ‚ÈOz −¦ © ¯L ¬¤ ‡k £ © ÌÈN·kÏ ¦½ ¨ § ©¸ § ‰ÁÓ ¨½ § ¦ of oil to an ephah. [8] And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of ÌÏe‡ ³¨ C¯c ¤ ´¤ ‡ÈNp‰ ®¦ ¨ © ‡B··e − § 8 :‰ÙÈ‡Ï «¨ ¥ ¨ Ôȉ ¬¦ the gate, and he shall go forth by the way thereof. ¸ § 9 :‡ˆÈ ½ ¨ ƯÚM‰ -ÌÚ© ‡B··e «¥ ¥ Bk¯„·e − § © § ‡B·È © Æ© © [9] But when the people of the land shall come before the Lord in the appointed seasons, he that -C¯c ¤ ¤ ‡a‰ ¨¿ © ¼ÌÈ„ÚBna ¦ £ « © »‰Â‰È ¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ entereth by the way of the north gate to worship Ÿ À £ © § « ¦ § ÔBÙˆ ¹ ¨ ¯ÚL © ´© ¤ ¤ ƇˆÈ ¥ ¥ ˙ÂÁzL‰Ï © ©¸ shall go forth by the way of the south gate; and ¯ÚL-C¯c he that entereth by the way of the south gate shall ¯ÚL-C¯c © ´© ¤ ¤ ‡ˆÈ −¥ ¥ ·‚ ¤ ¤½ ¯ÚL-C¯c © ´© ¤ ¤ Ƈa‰Â ¨ © § ·‚ ¤ ¤½ go forth by the way of the north gate; he shall Ÿ ´ ‰BÙˆ À ¨ ‡Ï ´¨ -¯L ¤‡ £ ƯÚM‰ © Æ© © C¯c ¤ ³¤ ·eLÈ ¨ ®¨ not return by the way of the gate whereby he ‡a came in, but shall go forth straight before him.

46

46

1072

1072

> | >

Home | TOC

46 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 46.10

[10] And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth together. [11] And in the feasts and in the appointed seasons the meal-offering shall be an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah. [12] And when the prince shall prepare a freewill-offering, a burnt-offering or peaceofferings as a freewill-offering unto the Lord, one shall open for him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burntoffering and his peace-offerings, as he doth on the sabbath day; then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate. [13] And thou shalt prepare a lamb of the first year without blemish for a burnt-offering unto the Lord daily; morning by morning shalt thou prepare it. [14] And thou shalt prepare a meal-offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour: a mealoffering unto the lord continually by a perpetual ordinance. [15] Thus shall they prepare the lamb, and the meal-offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt-offering. [16] Thus saith the Lord God: If the prince give a gift unto any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance. [17] But if he give of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons. [18] Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance, to thrust them wrongfully out of their possession; he shall give inheritance to his sons out of his own possession; that My people be not scattered every man from his possession.’ [19] Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which looked toward the north, and, behold, there was a place on the hinder part westward. [20] And he said unto me: ‘This is the place where the priests shall boil the guilt-offering and the sin-offering, where they shall bake the meal-offering; that they bring them not forth into the outer court, to sanctify the people.’

Ìȇȷ

³¨ § ‡ÈNp‰Â ®¦ ¨ © « § 10 :‡ˆÈ «¥ ¥ ‡ˆÈ BÁÎ − § ¦ Èk ¬ ¦ B·½ ÌÎB˙a ½ ¨ Æ̇B·a ÌÈbÁ·e ´ ¦ © © 11 :e‡ˆÈ «¥ ¥ Ì˙‡ˆ·e −¨ ¥ § ‡B·È ¨ § ƯtÏ À¦ £ © ¨ © ‰Ùȇ ³¨ ¥ ƉÁn‰ ¨ § ¦ © ‰È‰z ³¤ § ¦ ÌÈ„ÚBn·e ÔÓL ¤ −¤ § B„È ® ¨ ˙zÓ ´© © ÌÈN·kÏ −¦ ¨ § © § ÏÈ‡Ï ¦ ©½ ¨ ‰Ùȇ ´¨ ¥ § ‡ÈNp‰ ¦¸ ¨ © Á‰NÚÈ-ÈΠ¤ £ © « ¦ § 12 Ò :‰ÙÈ‡Ï «¨ ¥ ¨ Ôȉ ¬¦ ¼‰Â‰ÈÏ ¨ «© ‰·„ ´¨ ¨ § »ÌÈÓÏL-B‡ ¦ ¨ § « ‰ÏBÚ ´¨ ‰·„ ¨¹ ¨ § ½ ¦ ¨ ‰t‰ ‰NÚ ³¨ ¨ § ÌÈ„˜ ´¤Ÿ © ƯÚM‰-˙‡ © Æ© © ¤ BÏÀ Á˙Ùe «© ´¨ ‰NÚÈ −¤ £ © ¯L ¬¤ ‡k £ © ÂÈÓÏL-˙‡Â ¨½ ¨ § ¤ § ÆB˙ÏÚ-˙‡ ¨Ÿ« ¤ ȯÁ‡ ¬¥ £ © ¯ÚM‰-˙‡ © −© © ¤ ¯‚Ò ¬© ¨ § ‡ˆÈ ²¨ ¨ § ˙aM‰ ®¨ © © ÌBÈa ´§ 13 ¹ ¨ § ¤ N·Î À¦ ¨ B˙L-Ôa ‰NÚz ¬¤ £ © ÌÈÓz ¤ ¤¸ § :B˙‡ˆ « ¥ ‰NÚz ¬¤ £ © ¯˜aa ¤ Ÿ − © ¯˜aa ¤ Ÿ ¬ © ‰B‰ÈÏ ®¨ «© ÌBiÏ − © ‰ÏBÚ ²¨ Ư˜aa ¤ Ÿ Æ © ¯˜aa ¤ Ÿ ³ © ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ ‰NÚ˙ ¤¸ £ © Á‰ÁÓe ¨ § ¦ 14 :B˙‡ «Ÿ Ÿ ´ ¨ Ôȉ‰ Ò¯Ï −¦ © ˙ÈLÈÏL ¬ ¦ ¦ § ÔÓL ¤ ²¤ § ‰Ùȇ‰ ¨½ ¥ «¨ ˙ÈML ´¦ ¦ ÌÏBÚ −¨ ˙BwÁ ¬ ª ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ƉÁÓ ¨ § ¦ ˙Ϥ Ÿq‰-˙‡ ®© ¤ ¸ £ © ¢Ú 15 :„ÈÓz -˙‡Â ¤ § N·k‰-˙‡ ¤ ¯¤ © ¤ eNÚÈ «¦ ¨ ˙ÏBÚ −© ¯˜aa ¤ Ÿ ® © ¯˜aa ¤ Ÿ ´ © ÔÓM‰-˙‡Â ¤ −¤ © ¤ § ‰Án‰ ²¨ § ¦ © Ù :„ÈÓz «¦ ¨ À º© ¨ Ÿ 16 ³¦ ¨ © ÔzÈ-Èk ¥¸ ¦ « ¦ ‰B‰È ¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ ¯Ó‡-‰k ‡ÈNp‰ ÂÈ·Ï ´¨ ¨ § ‡È‰ −¦ B˙ÏÁ ¬ ¨ £ © ÂÈaÓ ¨½ ¨ ¦ LÈ‡Ï ´ ¦ § ƉzÓ ¨¨ © ÔzÈ-ÈΠ¥¸ ¦ « ¦ § 17 :‰ÏÁa «¨ £ © § ‡È‰ −¦ Ì˙fÁ‡ ¬¨ ¨ ª £ ‰È‰z ®¤ § « ¦ ½¨ ¨ £ «¥ Æ„Á‡Ï À ¨ £ © ¦ ‰zÓ ‰˙ȉ ¨ § ³¨ § ÂÈ„·ÚÓ © © § B˙ÏÁpÓ ¨¹ ¨ © ½ § © ˙L-„Ú ®¦ ¨ © ˙·L −© ¨ § ¯B¯c‰ ´© § © ÆBl C‡© µ ‡ÈNpÏ ¸© ¦ Ÿ § 18 :‰È‰z ½ ¨ £© ÁwÈ-‡Ï «¤ § ¦ Ì‰Ï ¬¤ ¨ ÂÈa −¨ ¨ B˙ÏÁ Ì˙fÁ‡Ó ¨½ ¨ ª £ ¥ ÆÌ˙B‰Ï ¨ Ÿ « § ÌÚ‰ ¨À ¨ ˙ÏÁpÓ ´© £ © ¦ ‡ÈNp‰ ¦¹ ¨ © Ÿ « ¯L -‡Ï ´¤ ‡ £ ÆÔÚÓÏ © Æ© § ÂÈa ®¨ ¨ -˙‡¤ ÏÁÈ ´ ¦ § © B˙fÁ‡Ó −¨ª £ ¥ 19 ½¦ © eˆÙÈ È‡È·È ¦ ´¥ ¦ § © :B˙fÁ‡Ó « ¨ ª £ ¥ Lȇ −¦ ÈnÚ ´ª ¨ -χ¤ ¼¯ÚM‰ © © © Û˙k ¤ ´¤ -ÏÚ© ¯L ´¤ ‡ £ »‡B·n· ¨ © ½¦ £ Ÿ ´ © ‡¤ ÆL„w‰ ˙Bt‰ −Ÿ © ÌÈ‰k‰-Ï ¤Ÿ Æ © ˙BÎLl‰ ³ § ¦ © ½ ¨ ÌB˜Ó ÌL-‰p‰Â ´¨ ¥ ¦ § ‰BÙˆ ¨ ®¨ 20 ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ò :‰nÈ ¨ «¨ ÌÈ˙ίia ¦ −© ¨ § © © Ì˙ίȷ ½¦ £ Ÿ ´ © ÆÌL-eÏM·È À ¨ © ‰Ê´¤ ÈÏ©½ ‡¥ ÌÈ‰k‰ ¨ § © § ¯L ³¤ ‡ £ ÌB˜n‰ Æeهȟ ¯L ³¤ ‡ £ ˙‡hÁ‰-˙‡Â ®¨ © © ¤ § ÌL −¨ ‡‰-˙‡ ¨ ¨ ¤ ¯ˆÁ‰-Ï ¬¥ ¨ ¤ ‡¤ ‡ÈˆB‰ ²¦ ÈzÏ·Ï ¬ ¦ § ¦ § ‰Án‰-˙‡ ¨½ § ¦ © ¤

1073

1073

> | >

Home | TOC

46 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 46.21

Ìȇȷ

[21] Then he brought me forth into the outer È‡ÈˆBi ¦ ¥À ¦ © 21 :ÌÚ‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ Lc˜Ï ¬¥ © § ‰BˆÈÁ‰ −¨ «¦ © court, and caused me to pass by the four corners © −© § © ‡¤ È¯È·Úi ¦ ½¥ ¦ £´© © ‰ˆÈÁ‰ ¨½Ÿ ´ ¦ © ƯˆÁ‰-Ï ¥ ¨ «¤ ‡¤ of the court; and, behold, in every corner of the ˙Úa¯‡-Ï court there was a court. [22] In the four corners of ¯ˆÁ‰ ¥½ ¨ ¤ Úˆ˜Óa ©Ÿ ´ § ¦ § ƯˆÁ ¥ ¨ ‰p‰Â ³¥ ¦ § ¯ˆÁ‰ ®¥ ¨ ¤ ÈÚBˆ˜Ó ´¥ § ¦ the court there were courts inclosed, forty cubits © ©¹ § © § 22 :¯ˆÁ‰ «¥ ¨ ¤ Úˆ˜Óa ©Ÿ ¬ § ¦ § ¯ˆÁ −¥ ¨ long and thirty broad; these four in the corners ˙Úa¯‡a were of one measure. [23] And there was a row ÌÈÚa¯‡ ½ ª § ˙B¯ˆÁ ´ ¦ ¨ § © ˙B¯Ë˜ ´ ¥ £ ƯˆÁ‰ ¥ ¨ «¤ ˙BÚˆ˜Ó ³Ÿ § ¦ of masonry round about in them, round about ©½ © ´¨ ¦ © Ÿ ® ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § ¤Ÿ ½ ‰cÓ ·Á¯ C¯‡ the four, and it was made with boiling-places ˙Á‡ under the rows round about. [24] Then said he ·È·Ò ¸ § 23 :˙Ÿګ ˆ¨ ˜§ ‰ ¬ ¦ ¨ ¯eË ª Ó§ ÌzÚa¯‡Ï −¨ § © § © § unto me: ‘These are the boiling-places, where the ½ ¨ ˙BÏM·Óe ´ § © § ÌzÚa¯‡Ï ®¨ § © § © § ·È·Ò −¦ ¨ ̉a ²¤ ¨ ministers of the house shall boil the sacrifice of ÈeNÚ the people.’ ÈÏ®¨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 24 :·È·Ò « ¦ ¨ ˙B¯Èh‰ − ¦ © ˙ÁzÓ © ¬© ¦ And he brought me back unto the door ²¨ § © § ¯L ¯¤ ‡ £ ÌÈÏM·Ó‰ ¦½ § © § «© ˙Èa ´¥ ‰l¤ ‡¥ µ of the house; and, behold, waters issued ÌL-eÏM·È out from under the threshold of the house :ÌÚ‰ «¨ ¨ Á·Ê-˙‡ © ¬¤ ¤ ˙Èa‰ ¦ −© © È˙¯LÓ ¬¥ § ¨ § eastward, for the forefront of the house looked toward the east; and the waters came down from ÌÈÓ ¦ ´© -‰p‰Â ¥ ¦ § ¼˙Èa‰ ¦ © © Á˙t-Ï © ´¤ ‡¤ »È·LÈ ¦ ¥ ¦ §© under, from the right side of the house, on the À¦ § Ÿ « ¦ ‰ÓÈ„˜ ¨ ½ ¦ ¨ Æ˙Èa‰ ¦ ©Æ © ÔzÙÓ ³© § ¦ ˙ÁzÓ © ©¸ ¦ ÌȇˆÈ south of the altar. [2] Then brought he me out -Èk by the way of the gate northward, and led me ˙ÁzÓ À¦ §Ÿ ÌÈn‰Â © ©¹ ¦ ÌÈ„¯È ¦ ´© © § ÌÈ„˜ ®¦ ¨ ˙Èa‰ ¦ −© © ÈÙ ¬¥ § round by the way without unto the outer gate, ½¦ ¨ § © Æ˙Èa‰ © «¥ § ¦ © ·‚pÓ ¤ −¤ ¦ ˙ÈÓȉ ¦ ©Æ © Û˙kÓ ¤ ³¤ ¦ by the way of the gate that looketh toward the :ÁaÊnÏ east, and, behold, there trickled forth waters on C¯c ¤ ´¤ ÆÈaÒÈ ¦ ¥Æ ¦ § © ¼‰BÙˆ ¨ ¨ ¯ÚL-C¯c © ´© ¤ «¤ »È‡ˆBi ¦ ¥ ¦ ©2 the right side. ½ © ¯ÚL-Ï ®¦ ¨ ‰Bt‰ ´¤ © C¯c ¤ −¤ ıeÁ‰ © ´© ‡¤ ıeÁ½ [3] When the man went forth eastward with ÌÈ„˜ the line in his hand, he measured a thousand :˙ÈÓȉ ½¦ © § ÌÈÓ « ¦ ¨ § © Û˙k‰-ÔÓ −¥ ¨ © ¦ ÌÈkÙÓ ¦ ´© -‰p‰Â ¥¦ § cubits, and he caused me to pass through the ¤ ‡Æ¤ „Ói ¨ ³¨ © B„Èa ® ¨ § ˜ −¦ ¨ Lȇ‰-˙‡ˆa ¬¦ ¨ ¥ § 3 ´¨ § ÌÈ„˜ waters, waters that were to the ankles. [4] Again ÆÛÏ he measured a thousand, and caused me to pass „Ói ¨ ´¨ © 4 :ÌÈÒÙ‡ ¦ «¨ § ¨ ÈÓ ¬¥ ÌÈn· ¦ −© © È¯·Úi ¦ ¬¥ ¦ £ © © ‰n‡a ¨½ © «¨ through the waters, waters that were to the knees. ¨ ´¨ © ÌÈk¯a ¦ ®¨ § ¦ ÌÈÓ ¦ ´© ÌÈn· ¦ −© © È¯·Úi ¦ ¬¥ ¦ £ © © ÛϤ ‡¤½ Again he measured a thousand, and caused me „Ói to pass through waters that were to the loins. ÏÁ © ©¾ ÛϤ ‡¤½ „Ói ¨ ´¨ © 5 :ÌÈ˙Ó ¦ «¨ § ¨ ÈÓ ¬¥ È¯·Úi ¦ −¥ ¦ £ © © ÛϤ ‡¤½ [5] Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through; for the ÈÓ Ÿ ® £ © ÏÎe‡-‡Ï Ÿ « ¯L ´¥ ÆÌÈn‰ ¦ Æ© © e‡‚-Èk ³ ¨ « ¦ ¯·ÚÏ −© ¬¤ ‡ £ waters were risen, waters to swim in, a river that −© ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 6 :¯·ÚÈ-‡Ï «¥ ¨ ¥ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÁ © −© eÁN ¨½ could not be passed through. [6] And he said ÈÏ unto me: ‘Hast thou seen this, O son of man?’ ˙ÙN ¬© § È·LÈ ¦ −¥ ¦ § © ÈÎÏBi ¦ ¬¥ ¦ © Ì„‡-Ô· ®¨ ¨ ¤ ˙ȇ¯‰ ¨ ´¦ ¨ £ Then he led me, and caused me to return to the ÏÁp‰ © ©½ © ˙ÙN-Ï ´© § ‡¤ Ɖp‰Â ¥ ¦ § È·eLa ¦ ¥¾ § 7 :ÏÁp‰ © «¨ © bank of the river. [7] Now when I had been brought back, ÈÏ Ÿ ® § ·¯´© ıÚ ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 :‰fÓe «¤ ¦ ‰fÓ −¤ ¦ „‡Ó −¥ behold, upon the bank of the river were very Ɖl¤ ‡‰ Æ¥ ¨ ÌÈn‰ À¦ § ¨ ¦ § © ‡¤ ÌȇˆBÈ ¦ ³© © many trees on the one side and on the other. ƉÏÈÏb‰-Ï [8] Then said he unto me: ‘These waters issue ‰ni‰ ¨ ¨½ © e‡·e ´¨ ‰·¯Ú‰-ÏÚ ®¨ ¨ £ «¨ © e„¯È − § ¨ § ‰BÓ„w‰ ¨½ §©© forth toward the eastern region, and shall go ¦ «¨ © et¯ ¬ § ¦ § ‡ٯ Ìȇˆen‰ −¦ ¨ « © ‰ni‰-Ï ¨ ¬¨ © ‡¤ down into the Arabah; and when they shall enter :ÌÈn‰ into the sea, into the sea of the putrid waters, χ Ÿ¿ § ¦ ¤ ‡ ´¤ ı¯LÈ-¯L © « § | ‰iÁ ´¨ © LÙ-ÏÎ ¤ ´¤ ¨ ‰È‰Â ´¨ ¨ § 9 the waters shall be healed. [9] And it shall come ¸ ¨ Á¯L ¬¨ ¨ § ‰ÈÁÈ ¤½ § « ¦ ÆÌÈÏÁ ¦ ©Æ £ © ÌL ³¨ ‡B·È ¤ ‡-Ïk £ ¨ to pass, that every living creature wherewith it ‰È‰Â swarmeth, whithersoever the rivers shall come, Ÿ ® § ‰a¯ ÌÈn‰ ¦ ´© © ‰nL ¨ ¨¹ e‡·¨¸ ÁÈk¦ „‡Ó ´¨ © ‰‚c‰ −¨ ¨ © shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, that all

ÀÀÀ À À À À

47

47

1074

1074

> | >

Home | TOC

47 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 47.10

Ìȇȷ

Ÿ ² ÈÁ things be healed and may live whithersoever the ‰nL ¨ −¨ ‡B·È-¯L ¬¨ ¤ ‡ £ Ïk ¨½ ¨ Æe‡Ù¯È § «¨ ¥ § ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ river cometh. [10] And it shall come to pass, that ¸ § ¨ „ÓÚÈ Á‰È‰Â À¦ ¨ © ÂÈÏÚ ÌÈ‚ec ¨¹ ¨ e„ÓÚ ¨ ¨ § 10 :ÏÁp‰ © «¨ © fishers shall stand by it from En-gedi even unto © ¬ § ¦ ÌÈÏ‚Ú ¦ ©½ § ¤ ÔÈÚ-„Ú ´¥ © § ÆÈ„b ¦ Ƥ ÔÈÚÓ ¬¥ ¥ En-eglaim; there shall be a place for the spreading ÁBËLÓ of nets; their fish shall be after their kinds, as the ˙‚„k ²© § ¦ Ì˙‚„ ¨½ ¨ § ‰È‰z ´¤ § ¦ ƉÈÓÏ ¨ ¦ § eÈ‰È ® § ¦ ÌÈÓ¯ÁÏ −¦ ¨ £ «© fish of the Great Sea, exceeding many. [11] But Ÿ « § ‰a¯ ¯¨ Ÿ ¦ Â˙‡ˆ· 11 :„‡Ó ¬¨ © ÏB„b‰ − ¨ © Ìi‰ ¬¨ © the miry places thereof, and the marshes thereof, ÂÈ˙‡va shall not be healed; they shall be given for salt. -ÏÚ Ÿ ¬ § Âȇ·‚e © § 12 :ez «¨ ¦ ÁÏÓÏ © ¬¤ § e‡Ù¯È − § ¨ ¥ ‡Ï ²¨ ¨ § [12] And by the river upon the bank thereof, on | ‰fÓe ´¤ ¦ | ‰fÓ ´¤ ¦ B˙ÙN-ÏÚ ´ ¨ § © ‰ÏÚÈ ´¤ £ © ÏÁp‰ © ´© © this side and on that side, shall grow every tree Ÿ ´ ¦ Ÿ « § e‰ÏÚ ¸ ¦ Ÿ ÏÎ‡Ó ¥¹ ¨ ÏBaÈ-‡Ï ¨ £ © Â-ıÚ-Ïk «¥ ¨ for food, whose leaf shall not wither, neither shall ÌzÈ-‡Ï the fruit thereof fail; it shall bring forth new fruit Lc˜n‰-ÔÓ À §¦ −¨ § ¦ © ¦ ÂÈÓÈÓ ¨½ ¥ Èk ´ ¦ ¯k·È ¥½ © § ÆÂÈL„ÁÏ ¨ ¨ ¢ «¨ Bȯt every month, because the waters thereof issue ¨½ £ «© § ÆBȯ٠§ ¦ ‰È‰Â ³¨ ¨ § Âȉ ÌȇˆBÈ ®¦ § « ‰n‰ ¨ ´¥ out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be Ï·ÓÏ for food, and the leaf thereof for healing.’ Ÿ ³ 13 Ò :‰Ùe¯˙Ï È„‡ ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k «¨ § ¦ e‰ÏÚ −¥ ¨ § [13] Thus saith the Lord God: ‘This shall ½¦ § ¤ ¨½ ¨ ¤ eÏÁ˙z ´ £ © § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏe·‚§ ‰b ³¥ ‰Â‰È be the border, whereby ye shall divide the land ı¯‡‰-˙‡ for inheritance according to the twelve tribes of :ÌÈÏ·Á « ¦ ¨ £ ÛÒBÈ −¥ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ ¯NÚ −¨ ¨ ÈLÏ ¬¥ § ¦ Israel, Joseph receiving two portions. [14] And ye ½¦ ¨ § Lȇ ¯L ³¤ ‡ £ ÂÈÁ‡k ´ ¦ Æd˙B‡ ¨ ÌzÏÁe ³¤ § © § 14 shall inherit it, one as well as another, concerning ½ ¦ ¨ ¤ ÆÈ˙‡N ¨¹ § ¨¸ § ÌÎÈ˙·‡Ï ®¤ ¥ Ÿ « £ © dz˙Ï −¨ ¦ § È„È-˙‡ ¦ ƨ ¨ which I lifted up My hand to give it unto your ‰ÏÙ fathers; and this land shall fall unto you for Ïe·b Ÿ² © ı¯‡‰ ´ § ‰Ê −¤ § 15 :‰ÏÁa «¨ £ © § ÌÎÏ −¤ ¨ ˙‡f‰ ¤ ¯¨ ¨ inheritance. [15] And this shall be the border ² ¨ © Ìi‰-ÔÓ ¯¨ © ¦ ‰BÙˆ ¨ ¹ ¨ ˙‡ÙÏ ©¸ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ of the land: on the north side, from the Great ÏB„b‰ Sea, by the way of Hethlon, unto the entrance | ˙ÓÁ Ÿ − § ¤ C¯c‰ ³¨ £ 16 :‰„„ˆ ¨ «¨ § ‡B·Ï ¬ § ÔÏ˙Á ¤ ¬¤ © of Zedad; [16] Hamath, Berothah, Sibraim, ÔÈ·e −¥ ˜Nnc ¤ ¤½ © Ïe·b-ÔÈa ´ § ¥ ƯL ¤‡ £ Ìȯ·Ò ¦ ½© § ¦ Ɖ˙B¯a ¨ Æ¥ which is between the border of Damascus and ½ ¦ © ƯˆÁ ¬ § ‡¤ ¯L −¤ ‡ £ ÔBÎÈz‰ ¥ ¨ ˙ÓÁ ®¨ £ Ïe·b ´§ the border of Hamath; Hazer-hatticon, which Ïe·b-Ï is by the border of Hauran. [17] And the border ÆÔBÈÚ¥ ¯ˆÁ ¹ § ‰È‰Â ³© £ Ìi‰-ÔÓ ¨À © ¦ Ïe·‚ ¨¸ ¨ § 17 :Ô¯ÂÁ «¨ § © from the sea shall be Hazar-enon at the border ®¨ £ Ïe·‚e ´ § ‰BÙˆ ¨ − ¨ | ÔBو ¬ ¨ § ˜Nnc ¤ ¤½ © Ïe·b ´§ of Damascus, and on the north northward is ˙ÓÁ the border of Hamath. This is the north side. ÔÈaÓ ¿¦ ¨ ˙‡Ùe ´¥ ¦ ÌÈ„˜ ´© § 18 :ÔBÙˆ « ¨ ˙‡t ¬© § ˙‡Â −¥ § [18] And the east side, between Hauran and ¥¸ ¦ „ÚÏb‰ ¨¹ § ¦ © ÔÈaÓe ¥¸ ¦ Á˜Nnc-ÔÈaÓe ¤ ¤ © ¥ ¦ Ô¯ÂÁ ´¨ § © Damascus and Gilead, and the land of Israel, ÔÈaÓe by the Jordan, from the border unto the east sea Ìi‰-ÏÚ ½¥ § © © Æχ¯NÈ ¬¨ © © Ïe·bÓ ² § ¦ Ôc¯i‰ ¥ ¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ³¤ shall ye measure. This is the east side. [19] And Ÿ ® ¨ ÈBÓ„w‰ :‰ÓÈ„˜ ¨ « ¦ ¨ ˙‡t ¬© § ˙‡Â −¥ § ecÓz −¦ §©© the south side southward shall be from Tamar ¥ -„Ú© ¯ÓzÓ ¨À ¨ ¦ ‰ÓÈz ¨ ¨½ ¥ ·‚ ¤´¤ Æ˙‡Ùe © § 19 as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the ÆÈÓ Brook, unto the Great Sea. This is the south side ˙‡Â ½¥ ¨ ˙B·È¯Ó ¬¥ § ÏB„b‰ ® ¨ © Ìi‰-Ï ´¨ © ‡¤ ‰ÏÁ −¨ £ © L„˜ ´ ¦§ southward. [20] And the west side shall be the ´¨ © ÆÌÈ-˙‡Ùe ¨ © § 20 :‰a‚ ¨ § «¤ ‰ÓÈz-˙‡t ¨ −¨ ¥ © § Great Sea, from the border as far as over against Ìi‰ the entrance of Hamath. This is the west side. ¾ § ¦ ÏB„b‰ ½¨© ˙‡ÊŸ− ˙ÓÁ ®¨ £ ‡B·Ï ´ § ÁÎ-„Ú © Ÿ− © Ïe·bÓ [21] So shall ye divide this land unto you Ÿ² © ı¯‡‰-˙‡ º¤ § © ¦ § 21 :ÌÈ-˙‡t ˙‡f‰ ¤ ¯¨ ¨ ¤ Ìz˜lÁ «¨ © § according to the tribes of Israel. [22] And it shall ´ ¦ © ‰È‰Â ¨À ¨ § 22 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈË·LÏ ¬¥ § ¦ § ÌÎÏ −¤ ¨ come to pass, that ye shall divide it by lot for an eÏtz inheritance unto you and to the strangers that Ìȯb‰ ´ ¦ ¨ © ÆÌȯb‰Ïe ¦ ¥ © § ÌÎÏ ¤À ¨ ¼‰ÏÁa ¨ £ © § »d˙B‡ ¨ sojourn among you, who shall beget children among you; and they shall be unto you as the 1075

1075

> | >

Home | TOC

47 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 47.23

Ìȇȷ

home-born among the children of Israel; they eȉ ´ ¨ § ÌÎÎB˙a ®¤ § « § ÌÈ· −¦ ¨ e„ÏB‰-¯L ¬¦ ¤‡ £ ÌÎÎB˙a ¤½ § § shall have inheritance with you among the tribes eÏtÈ ´ § ¦ ÆÌÎz‡ ¤ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È·a ´¥ § ¦ ÆÁ¯Ê‡k ¨ § ¤ § ÌÎÏ ¤À ¨ of Israel. [23] And it shall come to pass, that in ´¨ ¨ § 23 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¬¥ § ¦ CB˙a − § ‰ÏÁ· ¨½ £ © § what tribe the stranger sojourneth, there shall ye ‰È‰Â ezz ´ § ¦ ÌL ¨ µ Bz‡ ® ¦ ¯b‰ −¥ © ¯b-¯L ¬¨ ¤ ‡ £ Ë·M· ¤ ¥½ © give him his inheritance, saith the Lord God. Now these are the names of the tribes: ½ ¨ £© Ò :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § B˙ÏÁ from the north end, beside the way ‰ˆ˜Ó ´¥ § ¦ ÌÈË·M‰ ®¦ ¨ § © ˙BÓL ´ § ‰l¤ ‡Â −¥ § of Hethlon to the entrance of Hamath, HazarŸ ´ § ¤ ¤ «¤ „È-Ï ¨¿ £ « § | ÔÏ˙Á-C¯c ´© ‡¤ ‰BÙˆ ¨ ¿¨ enan, at the border of Damascus, northward, ˙ÓÁ-‡B·Ï beside Hamath; and they shall have their sides „È-Ï ¸ § ÁÔÈÚ ´© ‡¤ ƉBÙˆ ¨ Æ ¨ ˜Nnc ¤ ³¤ © Ïe·b ¨ ¥ ¯ˆÁ ´© £ east and west: Dan, one portion. [2] And by the :„Á‡ «¨ ¤ Ôc¬¨ Ìi‰ −¨ © ÌÈ„˜-˙‡Ù ² ¦ ¨ © § BÏ-eȉ ¯ ¨ § ˙ÓÁ ¨½ £ border of Dan, from the east side unto the west © § © ÌÈ„˜ ² ¦ ¨ ˙‡tÓ ¬© § ¦ ÔcÀ¨ Ïe·b ´ § | ÏÚ ´© § 2 side: Asher, one portion. [3] And by the border of -˙‡t-„Ú Asher, from the east side even unto the west side: ˙‡tÓ ¬© § ¦ ¯L ¥À ‡¨ Ïe·b ´ § | ÏÚ ´© § 3 :„Á‡ «¨ ¤ ¯L ¬¥ ‡¨ ‰nÈ ¨ −¨ Naphtali, one portion. [4] And by the border of :„Á‡ «¨ ¤ ÈÏzÙ ¬ ¦ ¨ § © ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ −¨ © § © § ‰ÓÈ„˜ ¨ ²¦ ¨ Naphtali, from the east side unto the west side. ¨ ² ¦ ¨ ˙‡tÓ ¬© § ¦ ÈÏzÙ ¦À ¨ § © Ïe·b ´ § | ÏÚ ´© § 4 Manasseh, one portion. [5] And by the border of -„Ú© ‰Ó„˜ Manasseh, from the east side unto the west side: Ïe·b ´ § | ÏÚ ´© § 5 :„Á‡ «¨ ¤ ‰MÓ ¬¤ © § ‰nÈ-˙‡t ¨ −¨ © § Ephraim, one portion. [6] And by the border of ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ −¨ © § © ‰Ó„˜ ¨ ² ¦ ¨ ˙‡tÓ ¬© § ¦ ‰MÓ ¤À © § Ephraim, from the east side even unto the west ¬© § ¦ Ìȯه ¦ À© § ¤ Ïe·b ´ § | ÏÚ ´© § 6 :„Á‡ «¨ ¤ Ìȯه ¦ ¬© § ¤ side: Reuben, one portion. [7] And by the border ˙‡tÓ ´© § 7 :„Á‡ «¨ ¤ Ô·e‡¯ ¬¥ § ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ −¨ © § © § ÌÈ„˜ ²¦ ¨ of Reuben, from the east side unto the west side: | ÏÚ Judah, one portion. ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ −¨ © § © ÌÈ„˜ ² ¦ ¨ ˙‡tÓ ¬© § ¦ Ô·e‡¯ ¥À § Ïe·b ´§ [8] And by the border of Judah, from ½¨ § Ïe·b ˙‡tÓ ¬© § ¦ ‰„e‰È ´ § ÆÏÚ © § 8 :„Á‡ «¨ ¤ ‰„e‰È ¬¨ § the east side unto the west side, shall be the ´¨ § © ‰È‰z ´¤ § ¦ ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ ®¨ © § © ÌÈ„˜ −¦ ¨ offering which ye shall set aside, five and twenty ‰Óe¯z‰ thousand reeds in breadth, and in length as ·Á¯ ¸¦ § ¤ § Á‰MÓÁ ¿¦ ¨ ¤ ‡ © Ÿ À ÛϤ ‡¤¹ ÌȯNÚ ¨ ¦ £ eÓȯz-¯L ©«§ one of the portions, from the east side unto ƉÓÈ„˜ ¨ Ʀ ¨ ˙‡tÓ ³© § ¦ ÆÌȘÏÁ‰ ¦ ¨ £ © „Á‡k ³© © § C¯‡Â ¤Ÿ ¹ § the west side; and the sanctuary shall be in the « § Lc˜n‰ −¨ § ¦ © ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ ¨½ © § © midst of it. [9] The offering that ye shall set :BÎB˙a apart unto the Lord shall be five and twenty C¯‡ ¤Ÿ À ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© eÓȯz −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Óe¯z‰ ¨¾ § © 9 thousand reeds in length, and ten thousand in ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ ·Á¯Â © Ÿ − § ÛϤ ‡¤½ ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰MÓÁ ³¨ ¦ £ breadth. [10] And for these, even for the priests, ¤Ÿ © © « § ‰È‰z ´¤ § ¦ ‰l¤ ‡Ïe ¥¹ §  10 :ÌÈÙÏ «¦ ¨ ‡ £ shall be the holy offering; toward the north five »L„w‰-˙Óe¯˙ and twenty thousand [in length], and toward ÛÏ ¤ ‡¤À ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ § ‰MÓÁ ¯¨ ¦ £ ‰BÙˆ ¨ ¹ ¨ ¼ÌÈ‰kÏ ¦ £Ÿ « © the west ten thousand in breadth, and toward ·Á¯ ½¦ ¨ ‡ © Ÿ µ ‰ÓÈ„˜Â ¨ À¦ ¨ § ÌÈÙÏ £ ˙¯NÚ ¤ ´¤ £ ·Á¯ © Ÿ µ ƉnÈ ¨ ƨ § the east ten thousand in breadth, and toward ½¦ ¨ ‡ ¬¨ ¦ £ C¯‡ ¤Ÿ ¾ ‰a‚ ¨ § ¤¾ § ÌÈÙÏ £ ˙¯NÚ ¤ ´¤ £ the south five and twenty thousand in length; ‰MÓÁ « § ‰Â‰È-Lc˜Ó −¨ § © § ¦ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ÛϤ ‡ ®¨ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § and the sanctuary of the Lord shall be in the :BÎB˙a midst thereof. [11] The sanctified portion shall ¯L ½ ¨ ÈaÓ ¬¤ ‡ £ ˜B„ˆ ´¥ § ¦ ÆLc˜Ó‰ ¨ ª § «© ÌÈ‰kÏ ³¦ £ Ÿ © 11 be for the priests of the sons of Zadok, that have Æ˙BÚ˙a À ¨ Ÿ « ¯L § ¦ eÚ˙-‡Ï ´¤ ‡ £ Èz¯ÓLÓ ®¦ § © § ¦ e¯ÓL −§ ¨ kept My charge, that went not astray when the Ò :ÌiÂω « ¦ ¦ § © eÚz − ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § children of Israel went astray, as the Levites went

48

48

1076

1076

> | >

Home | TOC

48 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 48.12

astray. [12] And it shall be unto them a portion set apart from the offering of the land, a thing most holy, by the border of the Levites. [13] And answerable unto the border of the priests, the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth; all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand. [14] And they shall not sell of it, nor exchange, nor alienate the first portion of the land; for it is holy unto the Lord. [15] And the five thousand that are left in the breadth, in front of the five and twenty thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for open land; and the city shall be in the midst thereof. [16] And these shall be the measures thereof: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred. [17] And the city shall have open land: toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty. [18] And the residue in the length, answerable unto the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable unto the holy offering; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city. [19] And they that serve the city, out of all the tribes of Israel, shall till it. [20] All the offering shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand; ye shall set apart the holy offering foursquare, with the possession of the city. [21] And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city, in front of the five and twenty thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the five and twenty thousand toward the west border, answerable unto the portions, it shall be for the prince; and the holy offering and the sanctuary of the house shall be in the

Ìȇȷ

˙Óe¯zÓ ¬© § ¦ ‰iÓe¯z ²¨ ¦ § Ì‰Ï ¯¤ ¨ ‰˙ȉ ¨¸ § ¨ § 12 :ÌiÂω « ¦ ¦ § © Ïe·b-Ï − § ‡¤ ÌÈL„˜ ®¦ ¨ ¨ L„˜ ¤Ÿ ´ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ½¦ £ Ÿ © Ïe·b À¦ ¦ § © § 13 ‰MÓÁ ¨¸ ¦ £ ÌÈ‰k‰ ´ § Æ˙nÚÏ © ª § ÌiÂω ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ´¤ £ ·Á¯Â © Ÿ − § C¯‡ ¤Ÿ ½ ÆÛϤ ‡Æ¤ ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ § © Ÿ − § ÛϤ ‡¤½ ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰MÓÁ ³¨ ¦ £ C¯‡-Ïk ¤Ÿ À ¨ ·Á¯Â Ÿ ¬ § epnÓ ‡Ï ¤À ¦ e¯kÓÈ-‡Ï ´ § § ¦ Ÿ § 14 :ÌÈÙÏ «¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ Ÿ ¬ § ¯ÓÈ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ˙ÈL ´ ¦ ‡¯¥ ¯È·ÚÈ −¦ £ © ¯Â·ÚÈ ‡Ï ²¥ ¨ ¹¦ ¨ ‡ ÌÈÙÏ £ ˙LÓÁ ¤ ¥¸ £ © 15 :‰Â‰ÈÏ «¨ © L„˜-Èk ¤Ÿ − ¦ ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰MÓÁ ³¨ ¦ £ Èt-ÏÚ ¥¸ § © ·Á¯a © Ÿ À ¨ ¯˙Bp‰ ´¨ © ½¦ ¨ ‡e‰-ÏÁ L¯‚ÓÏe ®¨ § ¦ § ·LBÓÏ −¨ § ¯ÈÚÏ ´ Ÿ « ÛϤ ‡¤½ »‰l¤ ‡Â ¥ § 16 :BÎB˙a « § ‰ÎÂ˙· ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § À ¨ ˙‡t ˙Úa¯‡Â © ´© § © § Æ˙B‡Ó¥ LÓÁ ³¥ £ ÔBÙˆ ´© § ¼‰È˙BcÓ ¨ ¤ ¦ ½¦ ¨ ‡ ˙B‡Ó − ¥ ˘ÓÁ LÓÁ ¬¥ £ ·‚-˙‡Ùe ¤ ¤¾ © § ÌÈÙÏ £ À¦ ¨ ˙‡tÓe LÓÁ ³¥ £ ÌÈ„˜ ´© § ¦ ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡ £ ˙Úa¯‡Â © ´© § © § ½¦ ¨ ‡ LÓÁ ¬¥ £ ‰nÈ ¨ ¨¾ -˙‡Ùe © § ÌÈÙÏ £ ˙Úa¯‡Â © ´© § © § Æ˙B‡Ó¥ »L¯‚Ó ¨ § ¦ ‰È‰Â ´¨ ¨ § 17 :ÌÈÙÏ «¦ ¨ ‡ £ ˙Úa¯‡Â © ¬© § © § ˙B‡Ó − ¥ ‰a‚ ¨ § −¤ § ÌÈ˙‡Óe ¦ ©½ ¨ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ ƉBÙˆ ¨ Æ ¨ ¼¯ÈÚÏ ¦¨ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ ƉÓÈ„˜Â ¨ Ʀ ¨ § ÌÈ˙‡Óe ¦ ®¨ ¨ ÌÈMÓÁ ´¦ ¦ £ :ÌÈ˙‡Óe ¦ «¨ ¨ ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ‰nÈ ¨ −¨ § ÌÈ˙‡Óe ¦ ©½ ¨ ¤Ÿ À © ˙Óe¯z L„w‰ ´© § | ˙nÚÏ ´© ª § C¯‡a ¤Ÿ ¹ ¨ ¯˙Bp‰Â ¨¸ © § 18 ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙¯NÚ ¤ ³¤ £ © ƉÓÈ„˜ ¨ Ʀ ¨ ÌÈÙÏ ³¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ¤¸ £ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § L„w‰ ¤Ÿ ® © ˙Óe¯z ´© § ˙nÚÏ −© ª § ‰È‰Â ¨¾ ¨ § ‰nÈ ¨ ¨½ :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ È„·ÚÏ −¥ § Ÿ § ÌÁÏÏ ¤ ¤½ § ÆB˙‡e·˙ ¨ « § ‰˙‡Â·˙ Ÿ − ¦ e‰e„·ÚÈ ¾ § © © ¯ÈÚ‰ ÈË·L ¬¥ § ¦ ÏkÓ ®¦ ¨ „·Ú‰Â −¥ Ÿ ¨ § 19 ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰MÓÁ ³¨ ¦ £ ‰Óe¯z‰-Ïk ¨À § © ¨ 20 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ À¦ ¦ § ÛϤ ‡ ˙ÈÚÈ·¯ ®¨ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § ‰MÓÁa ¬¨ ¦ £ © ÛϤ ‡¤½ Ʀ ¨ ˙fÁ‡-Ï −© ª £ ‡¤ L„w‰ ¤Ÿ ½ © ˙Óe¯z-˙‡ ´© § ¤ ÆeÓȯz | ‰fÓe ´¤ ¦ | ‰fÓ ´¤ ¦ ‡ÈNpÏ ´ ¦ ¨ © ¯˙Bp‰Â ´¨ © § 21 :¯ÈÚ‰ «¦ ¨ Á¦ ¨ ˙fÁ‡Ï Èt-Ï ´¥ § ‡¤ ¯ÈÚ‰ ¶© ª £ © § L„w‰-˙Óe¯˙Ï ¤Ÿ ´ © © «§ ¦ ¸¦ § ¤ § Á‰MÓÁ Ïe·b-„Ú ´ § © »‰Óe¯z ¨ § | ÛϤ ¬‡¤ ÌȯNÚ ¨ ¦ £ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ § ‰MÓÁ ¨¸ ¦ £ Èt-ÏÚ ¥ §  © ‰nÈ ¨ ¨À § ¼‰ÓÈ„˜ ¨ ¦¨ ‡ÈNpÏ ®¦ ¨ © ÌȘÏÁ −¦ ¨ £ ˙nÚÏ ¬© ª § ‰nÈ ¨ ¨½ Ïe·b-ÏÚ ´ § © ÆÛϤ ‡Æ¤ ˙Èa‰ ¦ −© © Lc˜Óe ¬© § ¦ L„w‰ ¤Ÿ ½ © ˙Óe¯z ´© § Ɖ˙ȉ ¨ § «¨ §

1077

1077

> | >

Home | TOC

48 χ˜ÊÁÈ

nevi’im EZEKIEL 48.22

Ìȇȷ

midst thereof. [22] Thus the possession of the ÆÌiÂω ¦¦§ © ˙fÁ‡Óe ³© ª £ ¥ 22 :BÎB˙a « § ‰ÎÂ˙· Levites, and the possession of the city, shall be in ‰È‰È ½¦ ¨ ˙fÁ‡Óe ®¤ § « ¦ ‡ÈNpÏ −¦ ¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ CB˙a ² § ¯ÈÚ‰ ´© ª £ ¥ the midst of that which is the prince’s; between ½¦ ¨ § ¦ Ïe·b À¨ § Ïe·b ‡ÈNpÏ −¦ ¨ © ÔÓÈa ´ § ÆÔÈ·e ¥ ‰„e‰È ´ § | ÔÈa ´¥ the border of Judah and the border of Benjamin ‰ÓÈ„˜ ¨ ² ¦ ¨ ˙‡tÓ ¬© § ¦ ÌÈË·M‰ ®¦ ¨ § © ¯˙È ¤ −¤ § 23 :‰È‰È «¤ § ¦ shall be the prince’s. [23] And as for the rest of the tribes: from Ïe·b ´ § | ÏÚ ´© § 24 :„Á‡ «¨ ¤ ÔÓÈa ¬ ¦ ¨ § ¦ ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ −¨ © § © the east side unto the west side: Benjamin, one À¦ ¨ § ¦ ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ −¨ © § © ‰ÓÈ„˜ ¨ ² ¦ ¨ ˙‡tÓ ¬© § ¦ ÔÓÈa portion. [24] And by the border of Benjamin, À § ¦ Ïe·b ¬© § ¦ ÔBÚÓL ´ § | ÏÚ ´© § 25 :„Á‡ «¨ ¤ ÔBÚÓL ¬ § ¦ from the east side unto the west side: Simeon, ˙‡tÓ one portion. [25] And by the border of Simeon, :„Á‡ «¨ ¤ ¯Î˘NÈ ¬¨ ¨ ¦ ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ −¨ © § © ‰ÓÈ„˜ ¨ ²¦ ¨ from the east side unto the west side: Issachar, ‰ÓÈ„˜ ¨ ² ¦ ¨ ˙‡tÓ ¬© § ¦ ¯Î˘NÈ ¨À ¨ ¦ Ïe·b ´ § | ÏÚ ´© § 26 one portion. [26] And by the border of Issachar, Ïe·b ´ § | ÏÚ ´© § 27 :„Á‡ «¨ ¤ ÔÏe·Ê ¬ª § ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ −¨ © § © from the east side unto the west side: Zebulun, ¬¨ ‰nÈ-˙‡t-„Ú ¨ −¨ © § © ‰Ó„˜ ¨ ² ¦ ¨ ˙‡tÓ ¬© § ¦ ÔÏe·Ê ªÀ § one portion. [27] And by the border of Zebulun, „b from the east side unto the west side: Gad, one ·‚ ¤´¤ ˙‡t-Ï −© § ‡¤ „b¨½ Ïe·b ´ § ÆÏÚ © § 28 :„Á‡ «¨ ¤ portion. [28] And by the border of Gad, at the ¹ § ‰È‰Â ˙·È¯Ó ´© ¦ § ÈÓ¥ µ ¯ÓzÓ ¨À ¨ ¦ Ïe·‚ ¨¸ ¨ § ‰ÓÈz ¨ ®¨ ¥ south side southward, the border shall be even 29 ½¥ ¨ :ÏB„b‰ « ¨ © Ìi‰-ÏÚ ¬¨ © © ‰ÏÁ −¨ £ © L„˜ from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, ˙‡ÊŸ¬ ´¥ § ¦ § ‰ÏÁpÓ −¨ £ © « ¦ eÏÈtz-¯L ¬¦ © ¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ to the Brook, unto the Great Sea. [29] This is the ÈË·LÏ land which ye shall divide by lot unto the tribes È„‡ Æ¥ § χ¯NÈ ¬¨Ÿ £ ̇ −ª § Ì˙B˜ÏÁÓ ¨½ § § © Ɖl¤ ‡Â ®¥ ¨ § ¦ of Israel for inheritance, and these are their Ù :‰Â‰È «¦ § portions, saith the Lord God. Ÿ´ § ½ ¨ ˙‡tÓ ¬¥ £ ÔBÙˆ ´© § ¦ ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ˙‡ˆBz ‰l¤ ‡Â −¥ § 30 [30] And these are the goings out of the LÓÁ city: on the north side four thousand and five ȯÚL ´¥ £ © § 31 :‰cÓ «¨ ¦ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙Úa¯‡Â © ¬© § © § ˙B‡Ó ² ¥ hundred reeds by measure; [31] and the gates of ÌȯÚL À¦ ¨ ¬ ¦ ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ Æ˙BÓL-ÏÚ § © ¯ÈÚ‰ the city shall be after the names of the tribes of º¥ ¯ÚL © ³© „Á‡ ¨À ¤ Ô·e‡¯ § ¯ÚL © ´© ‰BÙˆ ¨ ® ¨ ‰LBÏL −¨ § Israel; three gates northward: the gate of Reuben, 32 ´© § ‡Â ¤ § :„Á‡ «¨ ¤ ÈÂÏ −¦ ¥ ¯ÚL © ¬© „Á‡ ¨½ ¤ Ɖ„e‰È ¨ § one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one; ˙‡t-Ï [32] and at the east side four thousand and five ÌÈÙÏ ½¦ ¨ ‡ £ ˙Úa¯‡Â © ´© § © § Æ˙B‡Ó¥ LÓÁ ³¥ £ ‰ÓÈ„˜ ¨ À¦ ¨ hundred reeds; and three gates: even the gate of ¯ÚL © ³© „Á‡ ¨À ¤ ÛÒBÈ ¥¹ ¯ÚL © ©¸ § ‰LÏL ®¨ Ÿ § ÌȯÚLe −¦ ¨ § Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate ‰a‚-˙‡Ùe ¨ § ¤À © § 33 :„Á‡ «¨ ¤ Ôc−¨ ¯ÚL © ¬© „Á‡ ¨½ ¤ ÆÔÓÈa ¦ ¨§ ¦ of Dan, one; ½¨ ¦ ÆÌÈÙÏ ¹ ¥ LÓÁ [33] and at the south side four thousand and ‰cÓ ¦ ¨‡ £ ˙Úa¯‡Â © ³© § © § ˙B‡Ó ¥¸ £ five hundred reeds by measure; and three gates: ¯ÚL º § ¦ ¯ÚL © ³© „Á‡ ¨À ¤ ÔBÚÓL © ´© ‰LÏL ®¨ Ÿ § ÌȯÚLe −¦ ¨ § the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, -˙‡t © § 34 :„Á‡ «¨ ¤ ÔÏe·Ê −ª § ¯ÚL © ¬© „Á‡ ¨½ ¤ Æ¯Î˘OÈ ¨ ¨ ¦ one; the gate of Zebulun, one; [34] at the west ½¦ ¨ ‡ £ ˙Úa¯‡Â © ´© § © § Æ˙B‡Ó¥ LÓÁ ³¥ £ ‰nÈ ¨ ¨À side four thousand and five hundred reeds, with ÌÈÙÏ their three gates: the gate of Gad, one; the gate of ¯ÚL © ³© „Á‡ ¨À ¤ „bº¨ ¯ÚL © ´© ‰LÏL ®¨ Ÿ § ̉ȯÚL −¤ ¥ £ «© Asher, one; the gate of Naphtali, one. [35] It shall ¾¦ ¨ 35 :„Á‡ ·È·Ò «¨ ¤ ÈÏzÙ −¦ ¨ § © ¯ÚL © ¬© „Á‡ ¨½ ¤ ƯL ¥ ‡¨ be eighteen thousand reeds round about. And ¬¨ § ÌBiÓ − ¦ ¯ÈÚ‰-ÌL ¬¦ ¨ ¥ § ÛϤ ‡ ®¨ ¯NÚ −¨ ¨ ‰ÓL ¬¨ Ÿ § the name of the city from that day shall be, The | ‰Â‰È :‰nL ¨ «¨ Lord is there.’ 1078

1078

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

HOSEA 1

 

‰È‰ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ | ‰Â‰È-¯·c ´¨ § © § 1 ½ ¦ ¥© §§-Ôa ‰i˜ÊÁÈ Ì˙BÈ ¥¸ ´¨ ¦ § ȯ‡a ÆÚLB‰-Ï ©−¨ Æ¥ ¦ § ¦ § ÊÁ‡ ‡¤¬¨ ¨‰È‰ ¨À ¨²¨ ¯L ´¤‰ifÚ ‡£¬¨ ¦ ª | ÈÓÈa ‰Â‰È-¯·c 1¤ CÏÓ ¤−¨¬¤¦ § L¦ ‡BÈ-Ôa −§¨ ÊÁ‡ ¬²¨ § ¨ ¨‰ifÚ ÈÓÈ·e §½ ¦ ÈÎÏÓ § ©¤ ¸ ®¨¦ ȯ‡a ‰i˜ÊÁÈ ¬¨ ¨¤ ÌÚ·¯È Ì˙BÈ ¬²¨¥¦ ª ¦ ÈÓÈa ¥‰„e‰È ¥´¥§ -Ôa Ò ¤ ¬¤ ÚLB‰a ©®¥‡BÈ-Ôa ¨ ¬¨ § § ¨ ¨¤ ÈÓÈ·e ¦²¥˙lÁz ¬©¦ ¦ ‰„e‰È § ®2¨ :ϧ‡¯NÈ «¥ÈÎÏÓ CÏÓ L −¨ § ‰Â‰È-¯ac ¤ −ÌÚ·¯È ´¥¨ § ©¦ ºÒ§ ÚLB‰a EÏ-Á˜ ©©®¥ CÏ ´¥ § ÚLB‰-Ï © −¥À¨ § ‡ ‰Â‰È ¤ ‡¯NÈ ‰Â‰È-¯ac ¤¤ ¦ ˙lÁz ¬©¹¨ ¦ § § 2¯Ó‡i :Ï «¥Ÿ ¸ ©¨ § ¦ ƉÊ˙ ¨ ´¥ « ¦ ÚLB‰-Ï ÌÈeÊ © § ¹¨ ÆÌÈeÊ §¤ ˙L ³¥ Ÿ ¸ ¤© ‡ º ¤§ § ¦ ‰Ê-Èk EÏ-Á˜ © Ÿ³ CÏ © ¥À ½¦ § È„ÏÈ ‡¤´¥ § ‰Â‰È § ¦ ¯Ó‡i ½©Ÿ³¦ ¨© ÆCÏi -˙‡ © 3 ½¦ :‰Â‰È © ¦«¥ §ı¯‡‰ ¤ ¨½¤ ‡ ƉÊ˙ ¤ ¤§ ¦ Áwi ‰Ê-Èk « ¦ ¤ Æ¥ÌÈeÊ § «¨È„ÏÈ ´¥§ § ©È¯Á‡Ó §−¥ Æ£ÌÈeÊ ˙L ³¨¥ :Ôa «¥ ¤ BÏ-„Ïz − ½© ¦ ¤© «¥ÆCÏi ©¤ Æ¥ ¯‰z © © «¨ ÌÈÏ·c-˙a ¨ −¥§ £¦ © «¥ © ı¯‡‰ ¯Ób -˙‡ Áwi © 3© ¬:‰Â‰È § ¦ ®È¯Á‡Ó ¤ ¨½¤ Ÿ −¨ Ÿ³ ©¤ 4Ÿ − Ï:Ôa ‡Ú¯ÊÈ § −¦ BÓL −¤ §«¥ © ‡¯˜ ¬¨ ©§ ¬©ÂÈÏ «¥®¤ § BÏ-„Ïz ¯‰z © ¨½ ‡¥ÌÈÏ·c-˙a ¦Æ‰Â‰È ®¨ ¨§ ¦ § ¯Ó‡i © ¤ ¯Ób ÆÏχگÊÈ ³¥− §§ ‡¯˜ ¤ ¬¨ Èz„˜Ùe § ¨½© ‡¨¸¥ Æ‰Â‰È ËÚÓ „BÚ-Èk ‡Ú¯ÊÈ ®¤¤ § § §¦ ¦ ÈÓc-˙‡ BÓL § ¹¦ ÂÈÏ ¨ ©À § ¯Ó‡i ¤ ´ Ÿ ³ ©¦ 4 ½ ©À¥ § ˙Èa ˙Èa ¬¥ ¤ ˙eÎÏÓÓ §³¥ § § © ÈzaL‰Â © ¹¦§ §¦¸ ©§ ¨¸ ‡e‰È ´¥ -ÏÚ ÆχگÊÈ § § ¦ − ÈÓc-˙‡ ¤ ½¦ Èz„˜Ùe ËÚÓ „BÚ-Èk ´ ©¦ ÆÈz¯·L ¦ ¬¥§ © «¨˙eÎÏÓÓ § − ‡e‰‰ ÌBia ¨ § ½5 ¥ :Ï ‡¯NÈ «¥´¥ -ÏÚ ¨ § ¦© ½¦ © ´ §© ¦¸ ‰È‰Â ˙Èa § § ® © © ÈzaL‰Â § −¨‡e‰È ˙Èa ¯‰z ©¦ ³©§ © 6«¨ :Ï «¤ ®§ § ©¦ ˜ÓÚa ¤ −¥ ´ §© χ¯NÈ ¥½ − ¨ ¨§ § ¦ 5˙L˜-˙‡ ¤ ´‡¯NÈ ¤«¥ ¨ § ¤ ¦ ÆÈz¯·L § ‡Ú¯ÊÈ ‡e‰‰ ÌBia ‰È‰Â :Ï Ÿ ´© ³dÓL ½ ¯Ó‡i § ‡Ú¯ÊÈ ´ ©‡¯NÈ ¤ ´¤¥ ©´¤ Æ„BÚ¤ ‡Ï ‡¯˜ ¯‰z © ©−¨6 :Ï «¬¤¨ §§ § BÏ ¦ ˜ÓÚa ¤ −¥¤ § ŸÏ ¥½ ˙a ¨ ©½§ ¦„Ïz ˙L˜-˙‡ Ÿ©½ ¸ Á„Ïz Ÿ ´ ¥ -˙‡ ˙Èa ÛÈÒB‡ ‡Ï Èk¤¦ ´‰ÓÁ¯ ®¨ ª ¥ ¬©¨ £§ „BÚ −¨¤ §ÆÌÁ¯‡ ¤ ¹¦ Ÿ´ © ˙a ¥ ©¨ Æ„BÚ ‡Ï dÓL ‡¯˜ BϽ À ¯Ó‡i 7 :Ì‰Ï Ÿ ¬ ‡Ï ˙Èa ³´¥¥-˙‡Â ¤¤ § ÆÌÁ¯‡ ‡O‡ ¤ ¹¦ ‡N-Èk ¨ Ÿ ¸ Á« ¦Èk¦ ωÓÁ¯ ‡¯NÈ ¥½ ¨¨ ®§¨ ¦ ª À −¨ÛÈÒB‡ ˙Èa -˙‡ ¥ © «£¤ ¨„BÚ 7 :Ì‰Ï ‰Â‰Èa ´¨ ³¥ -˙‡Â © ¤ § ÌÈzÚLB‰Â −¦ §«¤ ©¨ ‡O‡ « §−¨ ¤ ÌÁ¯‡ ¥Ÿ½ ¬ ©¨£ « ¦ ÆÏ ‰„e‰È ˙Èa ‡N-Èk ‡¯NÈ ¥½ ¨ ¨ § § ¦ Æ·¯Á·e ¤ ³¤−¦§ § ÌÚÈLB‡ ‡Ï ®¤Æ‰„e‰È ¥ ¨Ÿ « ‡ ¡§ ‰Â‰Èa ´¤¨ Ƥ § © ˙L˜a ÌÈzÚLB‰Â © ¥À « ¦§ « ÌÁ¯‡ ¥½Ÿ ´ © §£ Ì‰È‰Ï Ÿ − ¤ §Æ¤ ¦ § © 8 ˙L˜a ÏÓ‚z :ÌÈL¯Ù·e § ¥À ÌÈÒeÒa §Ÿ ´ ‰ÓÁÏÓ·e ¨½ ®¨¤ § ¥¦ Ÿ « § ‡ Æ·¯Á·e ¤ ³«¤¦ § ¨ ¨ÌÚÈLB‡ ¦ −¦« ‡Ï § Ì‰È‰Ï ¡ ¯Ó‡i «¥ „Ïz ©ÌÈÒeÒa −© ©−¦ ‰ÓÁ¯ ¨§ ®¨ ‰ÓÁÏÓ·e ª ¨‡Ï-˙‡ Ÿ¤− § Ÿ ¾¦ © ©98:Ôa ½ Ÿ¨´ § ¦ §¤ ÏÓ‚z :ÌÈL¯Ù·e « ¦ ¤ ¬¨¥ ¨© § ¯‰z Ÿ ´ ¨ ®¨BÓL ½¦ ¤© Ÿ ¾‡Ï ÆÌz‡ ÈnÚ © ¤ ¬Èk ÈnÚ ®©¦ −© © ‡Ï −ª §‡Ï-˙‡ ¬¨ §¤ Ÿ ´ ‡¯˜ ¯Ó‡i ©Ÿ 9´ :Ôa «¥ ¤ „Ïz ¥ ³¦© ¯‰z ‰ÓÁ¯ Ÿ− « § ÈÎ‡Â Ÿ ¬¨¨ §§ ‰È‰Â ¨½¦ ¨© « §Â ‡Ï 2Ÿ ´ ÆÌz‡ Ò¤ © Èk :Ì «¤ÈnÚ ¨®¦ ©‰È‰‡-‡Ï ¬¤‡Ï § Ÿ ´¤ BÓL −¦‡¯˜ ÈnÚ ³¦ ÎÏ Ÿ¨ « ¨ «¯L -‡Ï ¤‡ £ Ìi‰ ¨½Ò© ÏBÁk §«¤ ƨχ¯NÈ-Èa ¥‰È‰‡-‡Ï ³−©¦ Ÿ § ¨¦ § ‰È‰Â §Â ¬2 :Ì´ ÎÏ ¬¨¤ § ¦¤ «¥ Ÿ§ « ¯tÒÓ ÈÎ‡Â ¯Ó‡È-¯L ³¥ Ÿ «¨ ¥ ¯L £ Ìi‰ ÌB˜Óa § ¦ ´ ‰È‰Â «¥§Â ¯ÙqÈ § ³„nÈ -‡Ï ¬¤ ¤‡ £‡ ¨½ © º ÏBÁk § ¨ÆϨ ‡¯NÈ-Èa ¨ ®¥§ ¨¦ ¦ «‡Ï ¥ Ÿ§ ´ ¯tÒÓ © −§© ¦ Èa ¬¯Ó‡È-¯L ¥ ³§¥ ¨ Ì‰Ï ¬¥ ¨º ¥ § Ìz‡ ¤½ ¨© ¨ « §ÂÈnÚ-‡Ï ´ ¦®¥© ¨ ¦ Ÿ‡Ï « Ÿ ´ ÆÌ‰Ï ¤ −©¨ ¦ ¥ −¤ ¨¤ ‡ £¯Ó‡È ÌB˜Óa ¦ ‰È‰Â ¯ÙqÈ § „nÈ ÆÏÈa ¦ −¤ «¥¨ § ¯Ó‡È ‰„e‰È-Èa «¥¤½ § © eˆa˜ §´ ¦ § ©¦ §Â 2 Ÿ :ÈÁ-Ï «¥¨ ¬‡¯NÈ-È·e ¥¥ § ¨ § Ì‰Ï ¬¥ ³¨¨ ¥ § Ìz‡ ÈnÚ-‡Ï « «¨ÆÌ‰Ï ¤‡ -ÔÓ ¤ ³¨ L‡¯ ²¤ ¨ § §eÓN § «ÂcÁÈ Æχ¯NÈ-È·e ¥¦ ¨ eÏÚ § ´ ¦ ¨ §«¥ „Á‡ § −¨‰„e‰È-Èa § Ÿ ¬«¥ Ì‰Ï § eˆa˜ ¦ ¬§Â 2¨ :ÈÁ-Ï ¨ ½¨ § ‡ «©¥ 3´ ¨:Ï e¯Ó‡ ¬ §¦ ¦ eÏÚ «−¤¨ ¤§ § ¦ LÌBÈ ÏB„‚ Èk¬ ¦ ¨ ı¯‡‰ ¤ ®½¨ §¨ © -ÔÓ § ‡Ú¯ÊÈ „Á‡ ‡¯Ÿ ¬ Ì‰Ï ²¤ −¨ ¨ eÓN § ÂcÁÈ 3 :Ï e·È¯ ¨ «¨‡Ú¯ÊÈ ª«¤ ÌÎÈ˙BÁ‡Ï © § ÈnÚ ¥¤ ®£¨ ©¨ e¯Ó‡ ¬ §³¦ 4¦ :‰ÓÁ¯ § −§¤¦ ¥ÌBÈ« ¬ £ ÏB„‚ − ®¨¦ ©Èk ¬ÌÎÈÁ‡Ï ¦ −¤ ı¯‡‰ e·È¯³¦ 4 :‰ÓÁ¯ ¨ «¨ ª ÌÎÈ˙BÁ‡Ï −¤ ¥ « £ © § ÈnÚ ®¦ © ÌÎÈÁ‡Ï −¤ ¥ £ © 1079

The word of the Lord that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. [2] When the Lord spoke at first with Hosea, the Lord said unto Hosea: Go, take unto thee a wife of harlotry and children of harlotry; for the land doth commit great harlotry, departing from the Lord.’ [3] So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son. [4] And the Lord said unto him: ‘Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will visit the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. [5] And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.’ [6] And she conceived again, and bore a daughter. And He said unto him: ‘Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have compassion upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them. [7] But I will have compassion upon the house of Judah, and will save them by the Lord their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, nor by horses, nor by horsemen.’ [8] Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son. [9] And He said: ‘Call his name Lo-ammi; for ye are not My people, and I will not be yours.’ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, instead of that which was said unto them: ‘Ye are not My people’, it shall be said unto them: ‘Ye are the children of the living God.’ [2] And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land; for great shall be the day of Jezreel. [3] Say ye unto your brethren: ‘cAmmi’; and to your sisters: ‘dRuhamah.’ [4] Plead with your mother, plead; / For she is not My wife, neither am I her husband; /

2

 That is, That hath not obtained compassion  That is, Not My people. c That is, My people. d That is, That hath obtained compassion.





ڢ‰ ڢ‰

ÆÚLB‰-Ï © Æ¥ ‡¤

> | >

Home | TOC

2 ڢ‰

nevi’im HOSEA 2.5

Ìȇȷ

And let her put away her harlotries from her ÈÎ‡Â Ÿ ´ Ƈȉ-Èk ½¦ § ‡¦ ‡Ï −¦ Ÿ ¨ § ÈzL ¦ « ¦ e·È¯½ ¦ ÆÌÎn‡· ¤ § ¦ § face, / And her adulteries from between her Ÿ´ ‰ÈÙeÙ‡ ¨ −¤ £ © § ‰ÈtÓ ¨ ¤½ ¨ ¦ ƉÈeÊ ¨ ¤Æ § ¯Ò˙ ³¥ ¨ § dLȇ ®¨ ¦ ‡Ï breasts; / [5] Lest I strip her naked, / And set her ¨½ ª £ ‰pËÈLÙ‡-Ôt ¨ ´¤ ¦ § © ¤ 5 :‰È„L ¨ «¤ ¨ ÔÈaÓ ¬¥ ¦ as in the day that she was born, / And make her ‰n¯Ú as a wilderness, / And set her like a dry land, / ¯a„nÎ ¨À § ¦ © ‰ÈzÓN ¨ ´ ¦ § © § d„Ïe‰ ®¨ § «¨ ¦ ÌBÈk − § ‰Èz‚v‰Â ¨ ½¦ § © ¦¸ § And slay her with thirst. / [6] And I will not have «¨ ¨ © ‰ÈzӉ ¨ −¦ ¦ £ © ‰iˆ ¨½ ¦ ı¯‡k ¤ ´¤ § ƉzL ¨ Ʀ © § compassion upon her children; / For they are :‡Óva children of harlotry. / [7] For their mother hath ÌÈeÊ Ÿ ´ ‰Èa −¦ § È· ¬¥ § -Èk« ¦ ÌÁ¯‡ ®¥ © £ ‡Ï ¨ −¤ ¨ -˙‡Â ¤ §6 played the harlot, / She that conceived them ®¨ ¨ « ‰LÈ·‰ ¨ −¦ Ÿ Ìn‡ ¨½ ¦ Ɖ˙Ê ¨ § «¨ Èk ³¦ 7 :‰n‰ ¨ «¥ hath done shamefully; / For she said: ‘I will go Ì˙¯B‰ after my lovers, / That give me my bread and È˙ º¨ § ‡¥ ‰¯Ó‡ À¨ § ¨ Èk ³¥ § Ÿ ÆÈ·‰‡Ó © £ © § ȯÁ‡ ³¥ £ © ‰ÎÏ ´¦ my water, / My wool and my flax, mine oil and ½¦ § ¦ ȯӈ «¨ ¦ § ÈÓL −¦ § © ÈzLÙe ´ ¦ § © ÈÓÈÓe ©½ ¥ ÆÈÓÁÏ ¦ §© my drink.’ / [8] Therefore, behold, I will hedge :ÈÈewL up thy way with thorns, / And I will make a wall ÌȯÈqa ®¦ ¦ © Ck¯c-˙‡ −¥ § © ¤ CN-È‰ ¬¨ ¦ § ¦ ÔÎÏ ²¥ ¨ 8 against her, / That she shall not find her paths. / Ÿ¬ ½¨ ¥ § ¤ ÆÈz¯„‚ ‡Ï ‰È˙B·È˙e ¨ −¤ ¦ § d¯„b-˙‡ ¦ § © «¨ § [9] And she shall run after her lovers, but she Ÿ « § Ɖȷ‰‡Ó ¨ ¤Æ £ © § -˙‡¤ ‰Ùc¯Â ³¨ § ¦ § 9 :‡ˆÓ˙ «¨ § ¦ shall not overtake them, / And she shall seek -‡Ï them, but shall not find them; / Then shall she ‰¯Ó‡Â Ÿ ´ § Ì˙L˜·e À¨ § ¨ § ‡ˆÓ˙ ®¨ § ¦ ‡Ï © −¨ § ¦ Ì˙‡ ¨½ Ÿ ‚ÈO˙ ´¦ © say: ‘I will go and return to my first husband; / ´ ¦ ÔBL½ ‡¯‰ ¦ «¨ ÈLȇ-Ï ´ ¦ ¦ ‡¤ Ɖ·eL ¨ Æ ‡Â ¨ § ‰ÎÏ ³¨ § ‡¥ For then was it better with me than now.’ / ·Bˬ Èk [10] For she did not know that it was I that gave ÆÈÎ‡ Ÿ ´ Ƈȉ ¦ Ÿ «¨ Èk ³¦ ‰Ú„È ¨½ § «¨ ‡Ï ¦ § 10 :‰zÚÓ ¨ «¨ ¥ ʇ −¨ ÈÏ ²¦ her / The corn, and the wine, and the oil, / And ¤ ¤¸ § ¯‰ˆi‰Â ®¨ § ¦ © § LB¯Èz‰Â ´ ¦ © § Ô‚c‰ −¨ ¨ © dϨ½ Èz˙ ¦ ´© ¨ multiplied unto her silver and gold, / Which they ÛÒΠused for Baal. / [11] Therefore will I take back My ÔÎÏ ´¥ ¨ 11 :ÏÚaÏ © «¨ © eNÚ ¬ ¨ ·‰Ê −¨ ¨ § dÏ ²¨ È˙Èa¯‰ ¦ ¬¥ § ¦ corn in the time thereof, / And My wine in the ½ ¦ § ÆÈ‚„ ÈLB¯È˙ −¦ ¦ § BzÚa ¦ ¨ § ÈzÁ˜Ï ³¦ § © ¨ § ·eL½ ‡¨ season thereof, / And will snatch away My wool ½¦ § ¦ ȯӈ − © § ÈzLÙe ´ ¦ § © ÆÈzÏv‰Â ¦ § © ¦ § B„ÚBÓa ®£ « § and My flax / Given to cover her nakedness. / ˙BqÎÏ [12] And now will I uncover her shame in the d˙Ï·-˙‡ −¨ ª § © ¤ ‰l‚‡ ¬¤ © £ ‰zÚ ²¨ © § 12 :d˙¯Ú-˙‡ «¨ ¨ § ¤ ¤ sight of her lovers, / And none shall deliver her « ¦ ¨ ¦ ‰pÏÈvÈ-‡Ï ¨ ¬¤ ¦ © Ÿ « Lȇ −¦ § ‰È·‰‡Ó ¨ ®¤ £ © § ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § out of My hand. / [13] I will also cause all her :È„iÓ mirth to cease, / Her feasts, her new moons, and dL„Á ´¨ § ¨ dbÁ −¨ © dNBNÓ ¨½ § -Ïk¨ ÆÈzaL‰Â ¦ © § ¦ § 13 her sabbaths, / And all her appointed seasons. / Ÿ − § dzaL À¦ Ÿ ¦ £ © 14 :d„ÚBÓ ¨ § © È˙nL‰Â «¨ £ ÏΠ®¨ © © § [14] And I will lay waste her vines and her fig- ÆdÙb trees, / Whereof she hath said: ‘These are my ÈϦ½ Ɖn‰ À¨ § ¨ ¯L ¨ ¥Æ ‰˙‡ ¬¨ § ¤ ‰¯Ó‡ ´¤ ‡ £ d˙‡˙e ¨½ ¨ ´¥ § hire / That my lovers have given me’; / And I will © ©½ § ÌÈzÓN ´ ¦ § © § È·‰‡Ó ®¨ £ «© § ÈÏ-e˙ −¦ § «¨ ¯L ¬¤ ‡ £ make them a forest, / And the beasts of the field ¯ÚÈÏ 15 shall eat them. / [15] And I will visit upon her the ‰ÈÏÚ ¨ ¤À ¨ Èz„˜Ùe ´¦ § © ¨ :‰„O‰ «¤ ¨ © ˙iÁ ¬© © Ì˙Ï· © −¨ ¨ £ © days of the Baalim, / Wherein she offered unto Ì‰Ï ¤½ ¨ ¯È˘z ´ ¦ § © ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈÏÚa‰ ¦ ¨ § © ÈÓÈ-˙‡ ³¥ § ¤ them, / And decked herself with her earrings ´¥ £ © CÏz ¤ −¥ © d˙ÈÏÁ ¨½ ¨ § ¤ § ÆdÓÊ ¨ § ¦ „Úz © ³© © and her jewels, / And went after her lovers, / ȯÁ‡ And forgot Me, saith the Lord. / [16] Therefore, Ù :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ‰ÁÎL −¨ § ¨ È˙‡Â ¬ ¦ Ÿ § ‰È·‰‡Ó ¨ ®¤ £ © § behold, I will allure her, / And bring her into ¨ −¦ § © Ÿ « § ‰ÈzÙÓ ¨ ¤½ © § ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ‰p‰ ³¥ ¦ ÔÎÏ ¥À ¨ 16 the wilderness, / And speak tenderly unto her. / ‰ÈzÎω [17] And I will give her her vineyards from dÏ ³¨ Èz˙ ¦ ©¸ ¨ § 17 :daÏ-ÏÚ «¨ ¦ © Èz¯a„ −¦ § © ¦ § ¯a„n‰ ®¨ § ¦ © thence, / And the valley of Achor for a door © ´¤ § ¯BÎÚ − ¨ ˜ÓÚ-˙‡Â ¤ ¬¥ ¤ § ÌMÓ ¨½ ¦ ƉÈÓ¯k ¨ Ƥ ¨ § -˙‡¤ of hope; / And she shall respond there, as in the Á˙ÙÏ days of her youth, / And as in the day when she ÌBÈÎe − § ¦ ‰È¯eÚ ¨ ½¤ § ÈÓÈk ´¥ ¦ ƉnM ¨ ƨ ‰˙Ú ¨ § ³¨ § ‰Â˜z ®¨ § ¦  That is, Troubling.

1080

1080

> | >

Home | TOC

2 ڢ‰

nevi’im HOSEA 2.18

Ìȇȷ

came up out of the land of Egypt. / [18] And it ‰È‰Â ³¨ ¨ § 18 Ò :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ -ı¯‡Ó ¤ «¤ ¥ d˙ÏÚ ¬¨ Ÿ £ shall be at that day, saith the Lord, / That thou ÈLȇ ®¦ ¦ ȇ¯˜z −¦ § § ¦ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ƈe‰‰-ÌBi· © © shalt call Me Ishi, / And shalt call Me no more  ² ¦ Ÿ ¦ £ © 19 :ÈÏÚa « ¦ § © „BÚ− ÈÏ-ȇ¯˜˙-‡Ï ¬¦ ¦ § § ¦ Ÿ « § Baali. / [19] For I will take away the names of È˙¯Ò‰Â the Baalim out of her mouth, / And they shall e¯ÎfÈ-‡Ï ¬ § ¨ ¦ Ÿ « § ‰ÈtÓ ¨ ®¦ ¦ ÌÈÏÚa‰ −¦ ¨ § © ˙BÓL-˙‡ ¬ § ¤ no more be mentioned by their name. / [20] And ¸¦ © ¨ § 20 :ÌÓLa ´ © Æ˙ȯa ¦ § Ì‰Ï ³¤ ¨ Èz¯Î «¨ § ¦ „BÚ− in that day will I make a covenant for them / ÌBia With the beasts of the field, and with the fowls ÌÈÓM‰ ½ © ¦ ©½ ¨ © ÛBÚ-ÌÚ ´ ¦ § Ɖ„O‰ ¤ ¨ © ˙iÁ-ÌÚ ³© © ¦ ‡e‰‰ of heaven, / And with the creeping things of the ƉÓÁÏÓe ¨ ¨ § ¦ ·¯Á ¤ ³¤ § ˙L˜Â ¤ ¸¤ § ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ «¨ Nӯ ¤ −¤ § ground; / And I will break the bow and the sword © «¤ ¨ ÌÈz·kL‰Â −¦ § © § ¦ § ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ¨½ ¨ ¦ ¯BaL ´ § ‡¤ and the battle out of the land, / And will make :ÁË·Ï them to lie down safely. / [21]  And I will betroth ÆÈϦ CÈzN¯‡Â ¬ ¦ § © ¥ § ÌÏBÚÏ ®¨ § ÈÏ −¦ CÈzN¯‡Â ¬ ¦ § © ¥ § 21 thee unto Me for ever; / Yea, I will betroth thee « ¦ £ © § « „ÒÁ·e ¤ −¤ § ËtLÓ·e ¨½ § ¦ § ˜„ˆa ¤ ´¤ § unto Me in righteousness, and in justice, / And :ÌÈÓÁ¯·e in lovingkindness, and in compassion. / [22] And zÚ„È § © −© ¨ § ‰eÓ‡a ®¨ ¡ ¤ ÈÏ−¦ CÈzN¯‡Â ¬ ¦ § © ¥ § 22 I will betroth thee unto Me in faithfulness; / And À © ÌBia ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 23 Ò :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ thou shalt know the Lord. / [23] And it shall ‡e‰‰ come to pass in that day, / I will respond, saith ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ ®¨ ¨ © ¤ ‰Ú‡ −¤ ¡ ¤ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ƉÚ‡ ¤ ¡ «¤ the Lord, I will respond to the heavens, / And 24 ‰Úz ¤½ £ © ı¯‡‰Â ¤ ´¨ ¨ § :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ eÚÈ ¬ £ © ̉ −¥ § they shall respond to the earth; / [24] And the ®¨ § ¦ © ¤ § LB¯Èz‰-˙‡Â ´ ¦ © ¤ § Ô‚c‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ earth shall respond to the corn, and the wine, ¯‰ˆi‰-˙‡Â and the oil; / And they shall respond to Jezreel. / ÆÈl¦ ‰ÈzÚ¯Êe ¨ ³¦ § © § 25 :χگÊÈ-˙‡ «¤ § § ¦ «¤ eÚÈ ¬ £ © ̉ −¥ § [25] And I will sow her unto Me in the land; / Ÿ´ ³¦ § © ¨ § ‰ÓÁ¯ ¨ ®¨ ª ‡Ï-˙‡ ¤ ÈzÓÁ¯Â −¦ § © « ¦ § ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ And I will have compassion upon her that had Èz¯Ó‡Â not obtained compassion; / And I will say to ¯Ó‡È ¬© Ÿ ‡e‰Â − § ‰z‡-ÈnÚ ¨ ©½ ¦ © ÆÈnÚ-‡ÏÏ ¦ © Ÿ« § them that were not My people: ‘Thou art My Ù :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ people’; / And they shall say: ‘Thou art my God.’ ¹¨ § ¯Ó‡i ¨½ ¦ © ¤ « § CÏ ´¥ „BÚµ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ¸ © And the Lord said unto me: ‘Go yet, love ‰M‡-·‰‡ a woman beloved of her friend and an -˙‡ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ˙·‰‡k ³© £ © § ˙Ù‡Óe ¤ ®¨ ¨ § Ú¯ © −¥ ˙·‰‡ © ¬ª £ adulteress, even as the Lord loveth the children ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ ÆÌÈt ¦ Ÿ ̉ ¥À § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § of Israel, though they turn unto other gods, and ÌȯÁ‡ love cakes of raisins.’ [2] So I bought her to me Èl¦½ ‰¯k‡Â ¨ ´¤ § ¤ ¨ 2 :ÌÈ·Ú « ¦ ¨ £ ÈLÈL ¬¥ ¦ ‡ £ È·‰‡Â −¥ £ Ÿ § for fifteen pieces of silver and a homer of barley, ¤ ¬¥ § ÌȯÚN −¦Ÿ § ¯ÓÁ ¤ Ÿ ¬ § ÛÒk ¤ ®¨ ¯NÚ −¨ ¨ ‰MÓÁa ¬¨ ¦ £ © and a half-homer of barley; [3] and I said unto C˙Ï her: ‘Thou shalt sit solitary for me many days; È·Lz ¦ § ´¥ ÆÌÈa¯ ¦ © ÌÈÓÈ ³¦ ¨ ‰ÈÏ ¨ ¤À ‡¥ ¯Ó‡Â ´© Ÿ ¨ 3 :ÌȯÚN « ¦Ÿ § thou shalt not play the harlot, and thou shalt not Ÿ ¬ § ÈÊ˙ Ÿ ´ ÈϦ½ ½¦ § ¦ ‡Ï È‡-Ì‚Â −¦ £ © § LÈ‡Ï ®¦ § Èȉ˙ −¦ § « ¦ ‡Ï be any man’s wife; nor will I be thine.’ [4] For À¦ © ÌÈÓÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § Æe·LÈ § «¥ ÌÈa¯ ´ ¦ ¨ | Èk ´ ¦ 4 :CÈÏ ¦ «¨ ‡¥ the children of Israel shall sit solitary many days χ¯NÈ without king, and without prince, and without ‰·vÓ ®¨ ¥ © Ôȇ ´¥ § Á·Ê © −¤ Ôȇ ¬¥ § ¯N ¨½ Ôȇ ´¥ § ÆCÏÓ ¤ Ƥ Ôȇ ¬¥ sacrifice, and without pillar, and without ephod ´¥ § Æe·LÈ ªÆ ¨ ¯Á‡ ©À © 5 :ÌÈÙ¯˙e « ¦ ¨ § „BÙ‡ − ¥ Ôȇ ¬¥ § or teraphim; [5] Afterward shall the children Èa of Israel return, and seek the Lord their God, ˙‡Â −¥ § Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ ÆeL˜·e § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ and David their king; and shall come trembling B·eË-Ï − ‡Â ¤ § ‰Â‰È-Ï ²¨ § ‡¤ e„ÁÙe ¯ £ ¨ ÌkÏÓ ®¨ § © „Âc ´¦ ¨ unto the Lord and to His goodness in the end Ù :ÌÈÓi‰ « ¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ¬¦ £ © § of days.

3

3

 That is, My husband.  That is, My master.  That is, Whom God soweth.

1081

1081

> | >

Home | TOC

4 ڢ‰

nevi’im HOSEA 4.1

4

Ìȇȷ

4

Hear the word of the Lord, ye children of ·È¯³¦ Èk ´ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § eÚÓL ¬ § ¦ Israel! / For the Lord hath a controversy ¯¤ ¡ ¥ Èk¦  ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ È·LBÈ-ÌÚ ´¥ § ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© with the inhabitants of the land, / Because there ˙Ó‡-Ôȇ is no truth, nor mercy, / Nor knowledge of God :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙Úc-Ôȇ © ¬© «¥ § „ÒÁ-Ôȇ ¤ ²¤ ¥ «§ in the land. / [2] Swearing and lying, and killing, Ÿ ® ¨ § ·‚ Ÿ− ¨ § Áˆ¯Â Ÿ ´ ‡¨ 2 ¾¨ ¨ Û‡ ©Ÿ ¬ ¨ § LÁΠ¥½ © § ‰Ï and stealing, and committing adultery! / They eˆ¯t break all bounds, and blood toucheth blood. / ´© ¡ ¤ | Ôk ´¥-ÏÚ© 3 :eÚ‚ «¨ ¨ ÌÈÓ„a −¦ ¨ § ÌÈÓ„Â ¬¦ ¨ § [3] Therefore doth the land mourn, / And every Ï·‡z one that dwelleth therein doth languish, / With ‰„O‰ −¤ ¨ © ˙iÁa ¬© © § da¨½ ·LBÈ-Ïk ´¥ ¨ ÆÏÏӇ © § ª § ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ the beasts of the field and the fowls of heaven; / ¬© 4 :eÙÒ‡È «¥ ¨ ¥ Ìi‰ −¨ © È‚c-Ì‚Â ¬¥ § © § ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ÛBÚ·e ´ § Yea, the fishes of the sea also are taken away. / C‡ [4] Yet let no man strive, neither let any man EnÚ − § © § Lȇ ®¦ ÁÎBÈ-Ï ´© ‡Â © § ·¯È-Ï −¥ ¨ ‡© Lȇ ²¦ reprove; / For thy people are as they that strive with the priest. / [5] Therefore shalt thou stumble -Ìb© ÏLΠ½ © zÏLΠ¯© ¨ § ÌBi‰ ´¨ § © ¨ § 5 :ԉΠ«¥ Ÿ ȷȯÓk ¬¥ ¦ § ¦ in the day, / And the prophet also shall stumble ¬ § ¦ 6 :En‡ «¤ ¦ È˙ÈÓ„Â ¦ −¦ ¨ § ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ EnÚ − § ¦ ‡È· ²¦ ¨ with thee in the night; / And I will destroy thy eÓ„ mother. / [6] My people are destroyed for lack zÒ‡Ó º¨ © « ¦ ˙Úc‰ ¨ § ©À ¨ ˙Úc‰ © ´© © ‰z‡-Èk © ®¨ © ÈÏaÓ ´ ¦ § ¦ ÈnÚ −¦ © of knowledge; / Because thou hast rejected knowledge, / I will also reject thee, that thou shalt ˙¯Bz ÆÁkLz ´© © § ¦ © ÈϦ½ Ô‰kÓ ´¥ © ¦ ÆE‡Ò‡Ó‡Â § «¨ § ¤ § be no priest to Me; / Seeing thou hast forgotten the ´¥ Ìa¯k −¨ ª § 7 :È‡-Ìb ¦ «¨ © EÈa −¤ ¨ ÁkL ¬© § ‡¤ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ law of thy God, / I also will forget thy children. / Ôk [7] The more they were increased, the more they ˙‡hÁ ¬© © 8 :¯ÈÓ‡ « ¦ ¨ ÔBϘa ¬ ¨ § Ì„B·k −¨ § ÈÏ-e‡ËÁ ®¦ § «¨ sinned against Me; / I will change their glory into ¬¨ ¨ § 9 :BLÙ « § © e‡NÈ ¬ § ¦ ÌÂÚ-Ï −¨Ÿ £ ‡Â ¤ § eÏÎ‡È ®¥ Ÿ ÈnÚ −¦ © shame. / [8] They feed on the sin of My people, / ‰È‰Â And set their heart on their iniquity. / [9] And −¨ ¨ £ © ÂÈίc ¨½ ¨ § ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ Èz„˜Ùe ³¦ § © ¨ Ô‰kk ®¥ Ÿ © ÌÚÎ −¨ ¨ it is like people, like priest; / And I will punish ÂÈÏÏÚÓe him for his ways, / And will recompense him his ‡Ï Ÿ ´ § eʉ Ÿ ´ § ÆeÏ· − § ¦ eÚaNÈ ¨½ § ¦ ‡Ï § «¨ § 10 :BÏ« ·ÈL ¬ ¦ ‡¨ doings. / [10] And they shall eat, and not have Ÿ « § ¦ e·ÊÚ Ÿ ® ÙÈ ² § 11 :¯ÓLÏ − § ¨ ‰Â‰È-˙‡-Èk ¬¨ § ¤ « ¦ eˆ¯ §¦ enough, / They shall commit harlotry, and shall ˙eÊ not increase; / Because they have left off to take χLÈ ¨½ § ¦ BˆÚa ´ ¥ § ÆÈnÚ ¦ © 12 :·Ï-ÁwÈ «¥ «© « ¦ LB¯È˙ − ¦ § ÔÈÈ ¦ ¬© § heed to the Lord. / [11] Harlotry, wine, and new wine take away the heart. / [12] My people ask eÊi − § ¦ © ‰Ú˙‰ ¨½ § ¦ ÆÌÈeÊ ¦ § Áe¯ © ³ Èk ´ ¦ BÏ® „ÈbÈ ´ ¦ © BϘÓe − §© counsel at their stock, / And their staff declareth ¹¦ ¨ ¤ ÈL ¥¸ ‡¯-ÏÚ ¨ © 13 :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ˙ÁzÓ © ¬© ¦ unto them; / For the spirit of harlotry hath Ìȯ‰‰ caused them to err, / And they have gone astray ÔBl ¯ ‡© ˙Áz © ´© e¯h˜È ¥½ © § Æ˙BÚ·b‰-ÏÚ ¨ § © © § eÁaÊÈ ¥À © § from under their God. / [13] They sacrifice upon the tops of the mountains, / And offer upon the ƉÈÊz ¨ ¤Æ § ¦ Ôk¥À -ÏÚ© dlˆ ®¨ ¦ ·BË´ Èk ´ ¦ ‰Ï −¨ ‡Â ¥ § ‰·Ï ²¤ § ¦ § hills, / Under oaks and poplars and terebinths, / Ÿ « 14 :‰Ù‡z ¨ § «© ¨ § ÌÎÈ˙BlΠ−¤ ¥ © § ÌÎÈ˙Ba ¤½ ¥ ´ § Because the shadow thereof is good; / Therefore -‡Ï your daughters commit harlotry, / And your -ÏÚ ¸ § ¤ © § ‰ÈÊ˙ ¨ ¤À § ¦ Èk ´ ¦ ÌÎÈ˙Ba ¤¹ ¥ § -ÏÚ© „B˜Ù‡ daughters-in-law commit adultery. / [14] I will ´Ÿ © ¦ Æ̉-Èk ¥ ¦ ‰Ù‡˙ ¨ § ©½ ¨ § Èk ´ ¦ ÆÌÎÈ˙Blk ¤ ¥ « © not punish your daughters when they commit ˙Bf‰-ÌÚ harlotry, / Nor your daughters-in-law when ½¥ ¨ § −¦ ¨ Ÿ « ÌÚ ¬¨ § eÁaÊÈ ®¥ © § ˙BL„w‰-ÌÚ − ¥§© ¦ § e„¯ÙÈ they commit adultery; / For they themselves ÔÈ·È-‡Ï consort with lewd women, / And they sacrifice ÌL −© ‡È-Ï § ¤ ‡© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ɖz‡ ¨ © ‰Ê-̇ ³¤Ÿ ¦ 15 :Ë·lÈ «¥ ¨ ¦ with harlots; / And the people that is without Ÿ ´ ¨ ‡Â ´¥ ÆeÏÚz-Ï £ © ‡Â «© § ÏbÏb‰ ¨À § ¦ © e‡·z-Ï © § ‰„e‰È ®¨ § understanding is distraught. / [15] Though ˙Èa thou, Israel, play the harlot, / Yet let not Judah ‰¯Ùk ´¨ ¨ § Èk¦ µ16 :‰Â‰È-ÈÁ «¨ § © eÚ·Mz-Ï − § ¨ ¦ ‡Â © § Ô‡ ¤ ¨½ become guilty; / And come not ye unto Gilgal, / Neither go ye up to Beth-aven, / Nor swear: ‘As ‰Â‰È ½¨ ¥Ÿ « ¨½ § ÌÚ¯È ´¥ § ¦ ƉzÚ ¨ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ¯¯Ò −© ¨ ‰¯¯Ò the Lord liveth.’ / [16] For Israel is stubborn like ¦ −¨ § ¤ ÌÈaˆÚ ² ¦ © £ ¯e·Á ¯ £ 17 :·Á¯na «¨ § ¤ © N·Îk ¤ −¤ § a stubborn heifer; / Now shall the Lord feed Ìȯه them as a lamb in a large place? / [17] Ephraim is e·‰‡ ½ § ¦ ‰ʉ ¬ £ ¨ eʉ ´¥ § © ̇·Ò ®¨ § ¨ ¯Ò −¨ 18 :BÏ-Áp‰ « «© «© joined to idols; / Let him alone. / [18] When their carouse is over, / They take to harlotry; / Her 1082

1082

> | >

Home | TOC

4 ڢ‰

nevi’im HOSEA 4.19

rulers deeply love dishonour. / [19] The wind hath bound her up in her skirts; / And they shall be ashamed because of their sacrifices. Hear this, O ye priests, / And attend, ye house of Israel, / And give ear, O house of the king, / For unto you pertaineth the judgment; / For ye have been a snare on Mizpah, / And a net spread upon Tabor. / [2] And they that fall away are gone deep in making slaughter; / And I am rejected of them all. / [3] I, even I, know Ephraim, / And Israel is not hid from Me; / For now, O Ephraim, thou hast committed harlotry, / Israel is defiled. / [4] Their doings will not suffer them / To return unto their God; / For the spirit of harlotry is within them, / And they know not the Lord. / [5] But the pride of Israel shall testify to his face; / And Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity, / Judah also shall stumble with them / [6] With their flocks and with their herds they shall go / To seek the Lord, but they shall not find Him; / He hath withdrawn Himself from them. / [7] They have dealt treacherously against the Lord, / For they have begotten strange children; / Now shall the new moon devour them with their portions. / [8] Blow ye the horn in Gibeah, / And the trumpet in Ramah; / Sound an alarm at Bethaven: / ‘Behind thee, O Benjamin!’ / [9] Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; / Among the tribes of Israel do I make known that which shall surely be. / [10] The princes of Judah are like them that remove the landmark; / I will pour out My wrath upon them like water. / [11] Oppressed is Ephraim, crushed in his right; / Because he willingly walked after filth. / [12] Therefore am I unto Ephraim as a moth, / And to the house of Judah as rottenness. / [13] And when Ephraim saw his sickness, / And Judah his wound, / Ephraim went to Assyria, / And sent to King Contentious; / But he is not able to heal you, / Neither shall he cure you of your wound. / [14] For I will be unto Ephraim as a lion, / And as a young lion to the house of Judah; / I, even I, will tear and go away, / I will take away, and there shall be none to deliver. / [15] I will go and return to My place, / Till they acknowledge their guilt, and seek My face; / In their trouble they will seek Me earnestly: ‘Come, and let us return unto the Lord; / For He hath torn, and He will heal us, / He

5

6

Ìȇȷ

d˙B‡ −¨ Áe¯ © ² ¯¯ˆ ¬© ¨ 19 :‰Èp‚Ó ¨ «¤ ¦ ¨ ÔBϘ − ¨ e·‰ ²¥ Ÿ − ¥ § ‰ÈÙÎa Ò :Ì˙BÁ·fÓ «¨ § ¦ ¦ eL·È ¨ ®¤ ¨ § ¦ Ÿ¸ ¹¦ £ Ÿ © ˙‡Ê-eÚÓL | e·ÈL˜‰Â ´ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ § ¦ 5 ½¦ £ © ÆCÏn‰ ÌÎÏ −¤ ¨ Èk ¬ ¦ eÈʇ‰ ¤ Ƥ © ˙È·e ³¥ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ˙L¯Â ¤ −¤ § ‰tˆÓÏ ¨½ § ¦ § Ì˙Èȉ ´¤ ¦ ¡ ÆÁÙ-Èk © « ¦ ËtLn‰ ®¨ § ¦ © 2 ÌÈËN −¦ ¥ ‰ËÁL ¬¨ £ © § :¯B·z-ÏÚ « ¨ © ‰Ne¯t ¬¨ § ÈzÚ„È ¦ § ´© ¨ ÆÈ‡ ¦ £ 3 :ÌlÎÏ «¨ ª § ¯ÒeÓ ¬¨ È‡Â −¦ £ © e˜ÈÓÚ‰ ®¦ § ¤ ƉzÚ ¨ © Èk ³¦ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ „ÁÎ-‡Ï ´© § ¦ Ÿ « χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ Ÿ ³ 4 :χ¯NÈ ÆezÈ § ¦ ‡Ï «¥ ¨ § ¦ ‡ÓË −¨ § ¦ Ìȯه ¦ ½© § ¤ ˙Èʉ ¨ ´¥ § ¦ Áe¯ © ³ Èk ´ ¦ Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ « ‡-Ï ¡ ‡¤ ·eLÏ − ¨ ̉ÈÏÏÚÓ ¤½ ¥ § © ´© Ÿ ¬ ‰Â‰È-˙‡Â :eÚ„È «¨ ¨ ‡Ï −¨ § ¤ § Ìa¯˜a ¨½ § ¦ § ÆÌÈeÊ ¦ § χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ § ÂÈÙa ®¨ ¨ § χ¯NÈ-ÔB‡‚ −¥ ¨ § ¦ « § ‰Ú ¬¨ ¨ § 5 ‰„e‰È-Ìb −¨ § © ÏLk ¬© ¨ ÌÂÚa ¨½Ÿ £ © ÆeÏLkÈ § «¨ ¦ Ìȯه ¦ À© § ¤ § À¨ ¨ § ¦ Ì‡ˆa Lw·Ï ² § «¥ ̯˜··e ´¨ Ÿ § 6 :ÌnÚ «¨ ¦ ¬¥ © § eÎÏÈ Ÿ ´ § ‰Â‰È-˙‡ :Ì‰Ó «¤ ¥ ıÏÁ −© ¨ e‡ˆÓÈ ®¨ § ¦ ‡Ï −¨ § ¤ ‰zÚ ²¨ © e„ÏÈ ®¨ ¨ ÌÈ¯Ê −¦ ¨ ÌÈ· ¬ ¦ ¨ -Èk« ¦ e„‚a ¨½ ¨ ‰Â‰Èa ´¨ © 7 «¤ ¥ § ¤ ¤ L„Á ¤Ÿ − ÌÏÎ‡È ¬¥ § Ÿ Ò :̉ȘÏÁ-˙‡ ‰Ó¯a ®¨ ¨ ¨ ‰¯ˆˆÁ −¨ § Ÿ £ ‰Ú·ba ¨½ § ¦ © ƯÙBL ¨ eÚ˜z ³ § ¦ 8 ÆÌȯه Ʀ ¨ ¦ Æ© § ¤ 9 :ÔÈÓÈa « ¦ ¨ § ¦ EȯÁ‡ −¤ £ © Ô‡ ¤ ¨½ ˙Èa ´¥ ÆeÚȯ‰ ÆÈË·La ¥ § ¦ § ‰ÁÎBz ®¨ ¥ « ÌBÈa − § ‰È‰˙ ¤½ § « ¦ ‰nLÏ ´¨ © § ȯN ´¥ ¨ Æeȉ¨ 10 :‰«Ó‡ ¨ ¨ ¡ ¤ ÈzÚ„B‰ ¦ § −© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ½¨ § CBtL ¬ § ‡¤ ̉ÈÏÚ ¤¾ ¥ £ Ïe·b ® § È‚ÈqÓk −¥ ¦ © § ‰„e‰È ıeˆ¯ ´ § Ìȯه ¦ −© § ¤ ˜eLÚ ¬ ¨ 11 :È˙¯·Ú « ¦ ¨ § ¤ ÌÈnk ¦ −© © ½¦ È‡Â ¬ ¦ £ © 12 :ˆ-ȯÁ‡ «¨ ¥ £ © Cω −© ¨ ÏȇB‰ Èk´¦ ËtLÓ ®¨ § ¦ :‰„e‰È «¨ § ˙È·Ï ¬¥ § ·˜¯Î −¨ ¨ ¨ § ÌÈ¯Ù‡Ï ¦ ®¨ § ¤ § LÚÎ −¨ ¨ À§ ¨ -˙‡¤ Ɖ„e‰È ¨ « ¦ BÈÏÁ-˙‡ ¤ Ìȯه ¦ ¹© § ¤ ‡¯i § ©¸ © 13 ½ © ‡¤ ÆÌȯه ½Ÿ § ÁÏLi −© § ¦ © ¯eM‡-Ï ¦ Æ© § ¤ CÏi ¤ ³¥ © B¯ÊÓ Ÿ ´ § ¦ ÆÏÎeÈ Ÿ ³ ‡e‰Â À § ·¯È ÌÎÏ ¤½ ¨ ‡t¯Ï © ‡Ï ®¥ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ ÆÏÁMÎ © Æ© © ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ Èk ´ ¦ 14 :¯BÊÓ « ¨ ÌkÓ −¤ ¦ ‰‰‚È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § ¸¦ £ ‰„e‰È È‡ ³¦ £ È‡ ®¨ § ˙È·Ï ´¥ § ¯ÈÙkΠ−¦ § © § ÌÈ¯Ù‡Ï ¦ ½© § ¤ § Ÿ § ¤ Cϳ¥ ‡¥ 15 :ÏÈvÓ « ¦ © Ôȇ ¬¥ § ‡O‡ −¨ ¤ CÏ¥½ ‡Â ¥ § Æۯˇ ½¦ § -χ¤ Ɖ·eL eÓL − § ‡È-¯L § ¤ «¤ ‡ £ „Ú ¬© ÈÓB˜Ó ¨ Æ ‡¨ ÆeÎϧ 6 :È¯ÁLÈ ¦ § «ª £ © § Ì‰Ï −¤ ¨ ¯va ¬© © ÈÙ ®¨ ¨ eL˜·e ´ §¦ e‡t¯È ®¥ ¨ § ¦ § Û¯Ë −¨ ¨ ‡e‰¬ Èk ² ¦ ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ‰·eL ¨ ´ ¨§

1083

1083

> | >

Home | TOC

6 ڢ‰

nevi’im HOSEA 6.2

hath smitten, and He will bind us up. / [2] After two days will He revive us, / On the third day He will raise us up, that we may live in His presence. / [3] And let us know, eagerly strive to know the Lord, / His going forth is sure as the morning; / And He shall come unto us as the rain, / As the latter rain that watereth the earth.’ / [4] O Ephraim, what shall I do unto thee? / O Judah, what shall I do unto thee? / For your goodness is as a morning cloud, / And as the dew that early passeth away. / [5] Therefore have I hewed them by the prophets, / I have slain them by the words of My mouth; / And thy judgment goeth forth as the light. / [6] For I desire mercy, and not sacrifice, / And the knowledge of God rather than burnt-offerings. / [7] But they like men have transgressed the covenant; / There have they dealt treacherously against Me. / [8] Gilead is a city of them that work iniquity, / It is covered with footprints of blood. / [9] And as troops of robbers wait for a man, / So doth the company of priests; / They murder in the way toward Shechem; / Yea, they commit enormity. / [10] In the house of Israel I have seen a horrible thing; / There harlotry is found in Ephraim, / Israel is defiled. / [11] Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee! / When I would turn the captivity of My people, When I would heal Israel, / Then is the iniquity of Ephraim uncovered, / And the wickedness of Samaria, / For they commit falsehood; / And the thief entereth in, / And the troop of robbers maketh a raid without. / [2] And let them not say to their heart— / I remember all their wickedness, / Now their own doings have beset them about, / They are before My face. / [3] They make the king glad with their wickedness, / And the princes with their lies. / [4] They are all adulterers, / As an oven heated by the baker, / Who ceaseth to stir / From the kneading of the dough until it be leavened. / [5] On the day of our king / The princes make him sick with the heat of wine, / He stretcheth out his hand with scorners. / [6] For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait; / Their baker sleepeth all the night, / In the morning it burneth as a flaming fire. / [7] They are all hot as an oven, / And devour their judges; / All their kings are fallen, / There is none among them that calleth unto Me. / [8] Ephraim, he mixeth himself with the peoples; / Ephraim is become a cake not turned. / [9] Strangers have devoured his strength, / And he knoweth it not; / Yea, gray hairs are here and there upon him, /

7

Ìȇȷ

ÌÈÓiÓ ¦ ®¨ Ÿ ¦ eiÁÈ −¥ © § 2 :eLaÁÈ «¥ § § © § CÈ−© ‰Ú„ ´¨ § ¥ § 3 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ‰ÈÁ ¬¤ § ¦ § eÓ˜È −¥ ¦ § ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © ÔBÎ ´ ¨ ¯ÁLk © −© § ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ Æ˙Ú„Ï © Æ© ¨ ‰Ùc¯ ¨À § § ¦ ‰¯BÈ ¤ ¬ LB˜ÏÓk − § © § eϨ½ ÆÌLbÎ ¤ Ƥ © ‡B·È ³ ¨ § B‡ˆBÓ ® ¨ « ‰Ó ¬¨ Ìȯه ¦ ½© § ¤ ÆEl-‰NÚ‡ § ¤ ¡ «¤ ‰Ó ³¨ 4 :ı¯‡ ¤ «¨ ¯˜a ¤ Ÿ ½ -ÔÚk © £ «© ÆÌÎcÒÁ ¤ § § © § ‰„e‰È ®¨ § El-‰NÚ‡ −§ ¤ ¡¤ 5 ÆÈz·ˆÁ ¦ § ©Æ ¨ Ôk¥À -ÏÚ© :Cω «¥ Ÿ ÌÈkLÓ ¬ ¦ § © ÏhΠ−© © § ½¦ ¦ § © EÈËtLÓe −¤ ¨ § ¦ ÈÙ-ȯӇa ®¦ ¥ § ¦ § ÌÈz‚¯‰ −¦ § © £ Ìȇȷpa Á·Ê-‡Ï © ®¨ Ÿ § ÈzˆÙÁ ¦ § −© ¨ „ÒÁ ¤ ¬¤ Èk ² ¦ 6 :‡ˆÈ «¥ ¥ ¯B‡¬ Ì„‡k −¨ ¨ § ‰n‰Â ¨ ¥¾ § 7 :˙BÏÚÓ « Ÿ ¥ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙Ú„Â © ¬© § 8 ˙ȯ˜ −© § ¦ „ÚÏb ¨¾ § ¦ :È·« ¦ e„‚a § ¬¨ ÌL −¨ ˙ȯ· ®¦ § e¯·Ú ´§ ¨ Lȇ¹¦ ÈkÁÎe ¥¸ © § 9 :ÌcÓ «¨ ¦ ‰a˜Ú −¨ ª £ Ô‡ ¤®¨ ÈÏÚt ¥ £Ÿ ´ ½¦ £ Ÿ « ¯·Á À¦ § ‰ÓÎL-eÁv¯È ¨ § ®¤ § © § C¯c ¤ −¤ ÌÈ‰k ¤ ¤ µ ÌÈ„e„b È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Æ˙È·a ¥ § 10 :eNÚ « ¨ ‰nÊ −¨ ¦ Èk ¬¦ ÌÈ¯Ù‡Ï ¦ ½© § ¤ § ˙eÊ ´ § ÌL ¨ µ ‰i¯e¯ÚL ®¨ ¦ « £ © ‰È¯È¯Ú˘ ¾¨ § © 11 :χ¯NÈ ¯Èˆ˜ −¦ ¨ ˙L ¬¨ ‰„e‰È-Ìb «¥ ¨ § ¦ ‡ÓË −¨ § ¦ Ù :ÈnÚ « ¦ © ˙e·L ¬ § È·eLa −¦ § CÏ ®¨ Ÿ ³ £ ‰Ï‚ ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ ÔÂÚ ¨º § ¦ § χ¯NÈÏ ¥À ¨ § ¦ § ȇٯk ´¦ § ¨ § 7 ½ ¨ ·p‚ ½ § Ÿ « ˙Bگ ‡B·È ´¨ © § ¯˜L ¤ ®¨ eÏÚÙ − £ ¨ Èk ¬ ¦ ÔB¯ÓL ´ ¨§ Ì··ÏÏ ¨½ ¨ § ¦ Æe¯Ó‡È-Ï·e § Ÿ « © 2 :ıeÁa « © „e„b − § ËLt ¬© ¨ ƉzÚ Ìe··Ò ´¨ § ¨ © Èz¯ÎÊ ¦ §®¨ ¨ Ì˙Ú¯-Ïk −¨ ¨ ¨ ¨ Ì˙Ú¯a −¨ ¨ ¨ § 3 :eȉ « ¨ Èt −© ¨ „‚ ¤¬¤ ̉ÈÏÏÚÓ ¤½ ¥ § © «© 4 ÆÌlk ¨ ª :ÌȯN « ¦ ¨ ̉ÈLÁηe −¤ ¥ £ © § CÏÓ ¤ ®¤ -eÁnNÈ § © § ½ © BÓk ½¦ £ ´¨ § ˙BaLÈ ´ § ¦ ‰Ù‡Ó ®¤ Ÿ «¥ ‰¯Úa ¨ −¥ Ÿ ¯ep˙ ´ § ÌÈÙ‡Ó ½¦ ¥ ÌBÈ´ 5 :B˙ˆÓÁ-„Ú « ¨ § ª © ˜ˆa −¥ ¨ LelÓ ¬ ¦ ¯ÈÚÓ B„È− ¨ CLÓ ¬© ¨ ÔÈiÓ ¦ ®¨ ¦ ˙ÓÁ ´© £ ÌȯN −¦ ¨ eÏÁ‰ ¬ ¡ ¤ ekÏÓ ¥½ § © 6 ÌaÏ −¨ ¦ ¯epzÎ ² © © e·¯˜-Èk ¯ § ¥ «¦ :ÌȈˆÏ-˙‡ «¦ § Ÿ ¤ ‡e‰¬ ¯˜a ¤ Ÿ ¾ ̉ه ¤½ ¥ Ÿ « ÔLÈ ´¥ ¨ ƉÏÈl‰-Ïk ¨ § ©Æ © ¨ Ìa¯‡a ®¨ § ¨ § ½ © © ÆenÁÈ Æ© ¥ Ìlk ³¨ ª 7 :‰·‰Ï «¨ ¨ ¤ L¬‡k ¥ § ¯Ú· −¥ Ÿ ¯epzk eÏÙ ¨½ ¨ ̉ÈÎÏÓ ´¤ ¥ § © -Ïk¨ ̉ÈËÙL-˙‡ ®¤ ¥ § Ÿ « ¤ eÏ· − § ¨§ 8 ÌÈnÚa −¦ © ¨ Ìȯه ¦ ¾© § ¤ :ÈÏ «¨ ‡¥ ̉· −¤ ¨ ‡¯˜-Ôȇ ¬¥Ÿ ¥ ÈÏa ¬ ¦ § ‰‚Ú −¨ ª ‰È‰ ¬¨ ¨ Ìȯه ¦ ²© § ¤ ÏÏBa˙È ®¨ § ¦ ‡e‰´ Ÿ ´ ‡e‰Â ½ Ÿ ÆÌÈ¯Ê Ú„È ®¨ ¨ ‡Ï − § BÁk ¦ ¨ eÏ· ³ § ¨ 9 :‰ÎeÙ‰ «¨ £

ÆÌBia©

1084

1084

> | >

Home | TOC

7 ڢ‰

nevi’im HOSEA 7.10

Ìȇȷ

And he knoweth it not. / [10] And the pride of ‰Ú Ÿ ¬ ‡e‰Â ¬¨ ¨ § 10 :Ú„È «¨ ¨ ‡Ï − § Ba½ ‰˜¯Ê ¨ §´¨ Ɖ·ÈN-Ìb ¨ ¥ © Israel testifieth to his face; / But they have not ƨ Ÿ « § ÂÈÙa ´¨ § ‡¤ Æe·L-‡Ï ®¨ ¨ § χ¯NÈ-ÔB‡‚ −¥ ¨ § ¦ « § returned unto the Lord their God, / Nor sought ‰Â‰È-Ï Him, for all this. / [11] And Ephraim is become ȉÈ Ÿ « ¨ § e‰L˜· Ÿ ¬ § Ì‰È‰Ï ´ ¦ § © 11 :˙‡Ê-ÏÎa −ª § ¦ ‡Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ like a silly dove, without understanding; / They −¨ ¨ ÌȯˆÓ ¦ ¬© § ¦ ·Ï ®¥ Ôȇ ´¥ ‰˙BÙ −¨ ‰BÈk ¬¨ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ call unto Egypt, they go to Assyria. / [12] Even as e‡¯˜ they go, I will spread My net upon them; / I will NB¯Ù‡ ³ § ¤ eÎÏÈ ¥À ¥ ¯L ´¤ ‡k £ © 12 :eÎω «¨ ¨ ¯eM‡ ¬ © bring them down as the fowls of the heaven; / ½¦ § ¦ Æ̉ÈÏÚ ®¥ ¦ « ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ÛBÚk ¬ § ÈzL¯ ¤ ¥ £ I will chastise them, as their congregation hath ̄ȯB‡ been made to hear. / [13] Woe unto them! for they ÈB‡ ¾¥ ¦ § © ³ 13 Ò :Ì˙„ÚÏ «¨ ¨ £ © ÚÓLk © −¥ § ̯Òȇ have strayed from Me; / Destruction unto them! Ÿ ¬ ÈpnÓ § ´¨ « ¦ Ì‰Ï −¤ ¨ „L ¦ ¤½ ¦ e„„-Èk ´ § ¨ « ¦ ÆÌ‰Ï ¤¨ for they have transgressed against Me; / Shall I eÚLÙ-Èk then redeem them, / Seeing they have spoken lies :ÌÈ·Êk ½¥ § ¤ ÈÎ‡Â « ¦ ¨ § ÈÏÚ −© ¨ e¯ac ¬ § ¦ ‰n‰Â ¨ ¥¾ § ÌcÙ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ § È· ®¦ against Me? / [14] And they have not cried unto 14 −¦ ¥ § Èk ¬ ¦ ÌaÏa ¨½ ¦ § ÆÈÏ© ‡¥ e˜ÚÊ-‡Ï ³ £¨ Ÿ « § Me with their heart, / Though they wail upon -ÏÚ© eÏÈÏÈÈ their beds; / They assemble themselves for corn e¯¯Bb˙È −¨ § ¦ LB¯È˙ ² ¦ § Ô‚c-ÏÚ ®¨ § § ¦ ¯¨ ¨ © Ì˙B·kLÓ and wine, they rebel against Me. / [15] Though ®¨ Ÿ « § Èz˜fÁ ¦ § −© ¦ Èz¯qÈ ¦ § ©½ ¦ È‡Â ´ ¦ £ © 15 :È·« ¦ e¯eÒÈ ¬¨ I have trained and strengthened their arms, / Ì˙ÚB¯Ê Yet do they devise evil against Me. / [16] They Æeȉ Ÿ ´ | e·eLÈ ¨ ÏÚ¨À ‡Ï ´ ¨ 16 :Ú¯-e·MÁÈ «¨ § © § ÈÏ −© ‡Â ¥§ return, but not upwards; / They are become like © ´© ¦ ̉ȯN −¤ ¥ ¨ ·¯Á· ¤ ²¤ © eÏtÈ ¬ § ¦ ‰iÓ¯ ¨½ ¦ § ˙L˜k ¤ ´¤ § a deceitful bow; / Their princes shall fall by the ÌÚfÓ sword for the rage of their tongue; / This shall be -χ ¤ :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÌbÚÏ −¨ § © Bʬ ÌBLÏ ®¨ § their derision in the land Of Egypt. ´ § ¨ ÔÚÈ © © µ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ -ÏÚ© ¯Lpk ¤ −¤ © ¯ÙL ¨½ Ÿ EkÁ ´ § ¦ Set the horn to thy mouth. / As a vulture e¯·Ú he cometh against the house of the Lord; / e˜ÚÊÈ ½¦ ¦ § ®¨ § ¦ ÈÏ −¦ 2 :eÚLt «¨ ¨ È˙¯Bz-ÏÚ −¦ ¨ © § È˙ȯ· Because they have transgressed My covenant, / −¥ ¨ § ¦ ÁÊ ¬© ¨ 3 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ EeÚ„È − £ © « § È‰Ï ¬© Ÿ ‡ ¡ And trespassed against My law. / [2] Will they ·BË® χ¯NÈ cry unto Me: / ‘My God, we Israel know Thee’? / ÈpnÓ Ÿ ´ § ÆeÎÈÏÓ‰ ¦ ¤½ ¦ ‡Ï ¦Æ § ¦ ̉ ³¥ 4 :BÙc¯È « § § ¦ ·ÈB‡ −¥ [3] Israel hath cast off that which is good; / The Ÿ ´ § e¯ÈN‰ ³ ¨ Ì·‰Êe ¨À ¨ § ÌtÒk ´¨ § © ÈzÚ„È ¦ § ®¨ ¨ ‡Ï −¦ ¥ enemy shall pursue him. / [4] They have set up eNÚ kings, but not from Me, / They have made princes, CÏ‚Ú ½¦ © £ ÆÌ‰Ï ´¥ § ¤ ÆÁÊ © ¨ 5 :˙¯kÈ «¥ ¨ ¦ ÔÚÓÏ © −© § ÌÈaˆÚ ¤¨ and I knew it not; / Of their silver and their gold Ÿ ¬ È˙Ó ½ §Ÿ« − § ‡Ï ©¾ ¨ -„Ú© Ìa ®¨ Èt‡ −¦ © ‰¯Á ¬¨ ¨ ÔB¯ÓL have they made them idols, / That they may be eÏÎeÈ cut off. / [5] Thy calf, O Samaria, is cast off; / Ÿ« ¨ ¦ ½ § Æχ¯NiÓ e‰NÚ ¨½ ¨ L¯Á ´¨ ¨ ‡e‰Â ¥ ¨ § ¦ ¦ Èk ³¦ 6 :ÔÈw Mine anger is kindled against them; / How long Ÿ¬ § ¤ −¥ ‰È‰È ¤½ § « ¦ ÌÈ··L-Èk ´ ¦ ¨ § « ¦ ‡e‰® ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‡Ï will it be ere they attain to innocency? / [6] For Ï‚Ú from Israel is even this: / The craftsman made it, Ÿ ® § ¦ ‰˙ÙeÒ ¨ ´¨ § eÚ¯ÊÈ −¨ § ¦ Áe¯ © ¬ Èk ² ¦ 7 :ÔB¯ÓL « §Ÿ e¯ˆ˜È and it is no God; / Yea, the calf of Samaria shall be broken in shivers. / [7] For they sow the wind, ÈÏe‡ À «¥ ‰Ó˜ ´© ÁÓw-‰NÚÈ © ½¤ ¤ £ «© ÈÏa ´ ¦ § ÁÓˆ © ¤ µ BÏ-Ôȇ ´¨ ¨ and they shall reap the whirlwind; / It hath no χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÚÏ· −© § ¦ 8 :e‰ÚÏ·È «ª ¨ § ¦ ÌÈ¯Ê −¦ ¨ ‰NÚÈ ¤½ £ «© stalk, the bud that shall yield no meal; / If so be it yield, strangers shall swallow it up. / [8] Israel is :Ba« ıÙÁ-Ôȇ ½¦ © eȉ ¤ ¬¥ «¥ ÈÏÎk −¦ § ¦ ÌÈBb· ´ ¨ ƉzÚ ¨ © swallowed up; / Now are they become among the ½ © eÏÚ ® „„Ba ´¥ ‡¯t ¤ −¤ ¯eM‡ ´ ¨ Ɖn‰-Èk ¨ ¥Æ « ¦ 9 nations / As a vessel wherein is no value. / [9] For BÏ they are gone up to Assyria, / Like a wild ass e˙È-Èk ¬ § ¦ « ¦ Ìb ²© 10 :ÌÈ·‰‡ « ¦ ¨ £ e˙‰ ¬ § ¦ Ìȯه ¦ −© § ¤ alone by himself; / Ephraim hath hired lovers. / −¨ © ¦ ËÚn ¨½ § elÁi ´¥ ¨ © ̈a˜‡ ®¥ § © £ ‰zÚ ´¨ © ÌÈBb· −¦ © [10] Yea, though they hire among the nations, / ‡OnÓ Now will I gather them up; / And they begin to ˙ÁaÊÓ Ÿ − § § ¦ Ìȯه ¦ ²© § ¤ ‰a¯‰-Èk ¬¨ § ¦ « ¦ 11 :ÌȯN « ¦ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ be minished /By reason of the burden of king Ÿ« £© Ÿ® £ © ˙BÁaÊÓ − §§¦ BÏ-eȉ ¬ ¨ ‡ËÁÏ and princes. / [11] For Ephraim hath multiplied :‡ËÁÏ altars to sin, / Yea, altars have been unto him

8

8

1085

1085

> | >

Home | TOC

8 ڢ‰

nevi’im HOSEA 8.12

to sin. / [12] Though I write for him never so many things of My Law, / They are accounted as a stranger’s. / [13] As for the sacrifices that are made by fire unto Me, / Let them sacrifice flesh and eat it, / For the Lord accepteth them not. / Now will He remember their iniquity, and punish their sins; / They shall return to Egypt. / [14] For Israel hath forgotten his Maker, / And builded palaces, / And Judah hath multiplied fortified cities; / But I will send a fire upon his cities, / And it shall devour the castles thereof. Rejoice not, O Israel, unto exultation, like the peoples, / For thou hast gone astray from thy God, / Thou hast loved a harlot’s hire upon every corn-floor. / [2] The threshing-floor and the wine-press shall not feed them, / And the new wine shall fail her. / [3] They shall not dwell in the Lord’s land; / But Ephraim shall return to Egypt, / And they shall eat unclean food in Assyria. / [4] They shall not pour out wine-offerings to the Lord, / Neither shall they be pleasing unto Him; / Their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners, / All that eat thereof shall be polluted; / For their bread shall be for their appetite, / It shall not come into the house of the Lord. / [5] What will ye do in the day of the appointed season, / And in the day of the feast of the Lord? / [6] For, lo, they are gone away from destruction, / Yet Egypt shall gather them up, / Memphis shall bury them; / Their precious treasures of silver, nettles shall possess them, / Thorns shall be in their tents. / [7] The days of visitation are come, / The days of recompense are come, / Israel shall know it. / The prophet is a fool, the man of the spirit is mad! / For the multitude of thine iniquity, the enmity is great. / [8] Ephraim is a watchman with my God; / As for the prophet, a fowler’s snare is in all his ways, / And enmity in the house of his God / [9] They have deeply corrupted themselves, / As in the days of Gibeah; / He will remember their iniquity, / He will punish their sins. / [10] I found Israel like grapes in the wilderness, / I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at her first season; / But so soon as they came to Baalpeor, / They separated themselves unto the shameful thing, / And became detestable like that which they loved. / [11] As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird; / There shall be no birth, and none with child, and no conception. / [12] Yea, though they bring up their children, / Yet will I bereave them, that there be not a man left; / Yea, woe also to them when I depart from them! / [13] Ephraim, like as I have seen Tyre, is

9

Ìȇȷ

½ ¨ § ¤¸ ·Â˙· 12 -BÓk§ È˙¯Bz ®¦ ¨ « Èa¯ −¥ ª ·¯ BÏ-·z· ƯN· ¨ ¨ eÁaÊÈ ³ § § ¦ È·‰·‰ ©À ¨ § © ÈÁ·Ê ´¥ § ¦ 13 :e·LÁ «¨ § ¤ ¯Ê−¨ Ÿ ³ § ¦ ‰zÚ Ÿ ´ ‰Â‰È ÆÌÂÚ º¨ © ̈¯ ¨Ÿ £ ¯kÊÈ ®¨ ¨ ‡Ï −¨ § eÏ·i ¥½ Ÿ © Ÿ´ § ¦§ :e·eLÈ « ¨ ÌȯˆÓ ¦ ¬© § ¦ ‰n‰ ¨ −¥ Ì˙‡hÁ ¨½ Ÿ © „˜ÙÈ ½ ¨ «¥ ÆÔ·i ˙BÏÎȉ ¤ Ʀ © e‰NÚ-˙‡ ¥À Ÿ ¤ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ ÁkLi ©¸ § ¦ © 14 ¾¨ « ¦ -ÈzÁlL ¦ § © ¦ § ˙B¯ˆa ® ª § ÌÈ¯Ú ´ ¦ ¨ ‰a¯‰ −¨ § ¦ ‰„e‰È ½¨ ¨ § L‡ Ò :‰È˙Ó¯‡ ¨ «¤ Ÿ § § © ‰Ï· −¨ § ¨ § ÂȯÚa ´¥ ÆÏÈb-Ï ¦ ‡¤ | χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ ÁÓNz-Ï ©¸ § ¦ ‡© 9 ½¦ © «¨ Ô˙‡ ¨½ § ¤ z·‰‡ ¨ § ´© ¨ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ÏÚÓ ´© ¥ ˙ÈÊ ¨ −¦ ¨ Èk ¬ ¦ ÌÈnÚk Ÿ ´ ·˜È ÌÚ¯È ®¥ § ¦ ‡Ï ¤ −¤ ¨ Ô¯b ¤Ÿ ¬ 2 :Ô‚c «¨ ¨ ˙B¯b-Ïk ¬ § ¨ ¨ ÏÚ −© Ÿ ¬ 3 :da«¨ LÁÎÈ ı¯‡a ¤ ´¤ § e·LÈ − § ¥ ‡Ï ¤ ¬© § LB¯È˙ − ¦ § ‡ÓË ¬¥ ¨ ¯eM‡·e − © § ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ ·L ³¨ § ‰Â‰È ®¨ § Ÿ ´ § »ÔÈÈ ¸ § ¦ Ÿ 4 :eÏÎ‡È ¦ © | ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © eÎqÈ-‡Ï «¥ Ÿ ‡ÏÂ Ì‰Ï ¤½ ¨ ÆÌÈB‡ ¦ ÌÁÏk ¤ ³¤ § ̉ÈÁ·Ê ¤À ¥ § ¦ ¼BÏ-e·¯ÚÈ § ¤ «¤ Ÿ ¬ ÌLÙÏ ‡Ï ¨½ § © § ÌÓÁÏ-Èk ´¨ § © « ¦ e‡nËÈ ®¨ © ¦ ÂÈÏ·-Ïk −¨ § Ÿ ¨ „ÚBÓ ®¥ ÌBÈÏ ´ § eNÚz-‰Ó − £ © «© 5 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ‡B·È −¨ Ÿ ½ ¦ ÆeÎω „MÓ § «¨ ‰p‰-Èk ³¥ ¦ « ¦ 6 :‰Â‰È-‚Á «¨ § © ÌBÈÏe −§ Ÿ ´ ̈a˜z „ÓÁÓ ´© § © ̯a˜z ®¥ § © § ÛÓ −¥ § © § ÌȯˆÓ ¦ ¬© § ¦ :̉Èω‡a «¤ ¥ ¢ ¨ § ÁBÁ © − ÌL¯ÈÈ ¥½ ¨ « ¦ ÆNBn˜¦ ÌtÒÎÏ ¨À § © § À¨ ª § © ÈÓÈ eÚ„È − § ¥ ÌlL‰ ª½ ¦ © ÈÓÈ ´¥ § e‡a¨ µ ‰c˜t‰ ´¥ § | e‡a ´¨ 7 À¦ ¨ © Ïȇ Áe¯‰ © ½ ¨ Lȇ ´ ¦ ÆÚbLÓ ¨ ª § ‡È·p‰ ´ ¦ ¡ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ 8 Ÿ ´ ÏÚ© µ ½ § Ÿ £ ·¯ ‰Ùˆ ¬¤ Ÿ :‰ÓËNÓ «¨ ¥ § © ‰a¯Â −¨ © § EÂÚ º¦ ¨ È‰Ï -ÏÚ© ÆLB˜È¨ Át³© ‡È· ®¨ Ÿ ‡-ÌÚ ¡ ¦ Ìȯه ¦ −© § ¤ :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ˙È·a ¬¥ § ‰ÓËNÓ −¨ ¥ § © ÂÈίc-Ïk ¨½ ¨ § ¨ ¯BkÊÈ ´ § ¦ ‰Ú·b‰ ®¨ § ¦ © ÈÓÈk ´¥ ¦ e˙ÁL-e˜ÈÓÚ‰ −¥ ¦ «¦ § ¤ 9 ÌÈ·Úk ´ ¦ ¨ £ © 10 Ò :Ì˙‡hÁ «¨ Ÿ © „B˜ÙÈ − § ¦ ÌÂÚ ¨½Ÿ £ Ɖ‡˙· ¨ ¥ § ¦ ‰¯ek·k ³¨ ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÆÈ˙‡ˆÓ ¦ ¨Æ ¨ ¯a„na ¨À § ¦ © e‡a´¨ ‰n‰ ¨ ¥¹ ÌÎÈ˙B·‡ ®¤ ¥ « £ È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ d˙ÈL ¨½ ¦ ‡¯a ´¥ § À § © «© ÌȈewL −¦ ¦ eȉi ¬ § ¦ © ˙LaÏ ¤ Ÿ ½ © Æe¯Êpi § «¨ ¦ © ¯BÚt-ÏÚ· Ì„B·k ®¨ § ÛÙBÚ˙È ´¥ § ¦ ÛBÚk − ¨ Ìȯه ¦ ¾© § ¤ 11 :Ì·‰‡k «¨ ¢ ¨ § ÆeÏc‚È-̇ § © § ¦ Èk ³¦ 12 :ÔBȯ‰Óe « ¨ ¥ ¥ ÔËaÓe ¤ −¤ ¦ ‰„lÓ ¬¨ ¥ ¦ ÈB‡-Ì‚-Èk ¬ © « ¦ Ì„‡Ó ®¨ ¨ «¥ ÌÈzÏkL −¦ § © ¦ § ̉Èa ¤½ ¥ § -˙‡¤ -¯L¤ ‡k £ © Ìȯه ¦ ²© § ¤ 13 :Ì‰Ó «¤ ¥ ȯeNa ¬ ¦ § Ì‰Ï −¤ ¨

1086

1086

> | >

Home | TOC

9 ڢ‰

nevi’im HOSEA 9.14

Ìȇȷ

planted in a pleasant place; / But Ephraim shall Ìȯه ¦ ¾© § ¤ § ‰Â· ®¤ ¨ § ‰Ïe˙L ´¨ § ¯BˆÏ − § È˙ȇ¯ ¦ ¬¦ ¨ bring forth his children to the slayer. / [14] Give 14 ‰Â‰È −¨ § ̉Ï-Ôz ¬¤ ¨ ¥ :ÂÈa «¨ ¨ ‚¯‰-Ï −¥Ÿ ‡¤ ‡ÈˆB‰Ï ¬¦ § them, O Lord, whatsoever Thou wilt give; / Give them a miscarrying womb and dry breasts. / ÌÈ„L ½¦ § © ÌÁ¯ ¦ −© ¨ § ÏÈkLÓ ¤ ´¤ Æ̉Ï-Ôz ¤ ¨ ¥ Ôzz-‰Ó ®¥ ¦ © [15] All their wickedness is in Gilgal, / For there I ´¨ « ¦ ÆÏbÏba ¨ § ¦ © Ì˙Ú¯-Ïk ³¨ ¨ ¨ ¨ 15 :ÌȘӈ «¦ § Ÿ ÌL-Èk hated them; / Because of the wickedness of their doings / I will drive them out of My house; / I È˙ÈaÓ ½¦ ¥ § −¦ ¥ ¦ ̉ÈÏÏÚÓ ¤½ ¥ § © «© Ú¯ ©Ÿ ´ ÏÚ© µ ÌÈ˙‡N will love them no more, / All their princes are Ÿ ³ ÌL¯‚‡ ̉ȯN-Ïk −¤ ¥ ¨ ¨ Ì˙·‰‡ ¨½ ¨ £ © ÆÛÒB‡ ¥ ‡Ï ®¥ § ¨ £ rebellious. / [16] Ephraim is smitten, / Their root is dried up, / They shall bear no fruit; / ȯt ´ ¦ § L·È −¥ ¨ ÌL¯L ¬¨ § ¨ Ìȯه ¦ ½© § ¤ ‰k‰ ´¨ ª 16 :Ìȯ¯Ò « ¦ §Ÿ Yea, though they bring forth, / Yet will I slay the ½ ¥ «¥ Èk ÈzӉ −¦ © ¥ § Ôe„ÏÈ ´ ¦ Ìb©µ ÔeNÚÈ-Ï· ® £ © «© -ÈÏ· beloved fruit of their womb. / [17] My God will ©½ Ÿ ‡ ¡ ÌÒ‡ÓÈ ´¥ ¨ § ¦ 17 Ò :ÌË· «¨ § ¦ ÈcÓÁÓ ¬¥ © £ © cast them away, / Because they did not hearken È‰Ï unto Him; / And they shall be wanderers among Ÿ ¬ Èk Ò :ÌÈBba « ¦ © ÌÈ„„ −¦ §Ÿ eȉÈ ¬ § ¦ § BÏ® eÚÓL − § ¨ ‡Ï ²¦ the nations. ® ¤ © § ȯt −¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ƙ˜Ba ¥ ÔÙb ¤ ³¤ Israel was a luxuriant vine, / Which Bl-‰eLÈ put forth fruit freely: / As his fruit Ÿ´§ ½ § § ¦ «© Ɖa¯‰ À § ¦ § ·¯k ·BËk ´ § ˙BÁaÊnÏ ¨ § ¦ BȯÙÏ increased, / He increased his altars; / The more ½ §© § ´¨ © ÌaÏ −¨ ¦ ˜ÏÁ ¬© ¨ 2 :˙B·vÓ « ¥ © e·ÈËȉ −¦ ¥ Bˆ¯‡Ï goodly his land was, / The more goodly were his ‰zÚ pillars. / [2] Their heart is divided; / Now shall Ÿ ´ £ © ‡e‰µ eÓL „„LÈ −¥Ÿ § Ì˙BÁaÊÓ ¨½ § § ¦ Û¯ÚÈ ®¨ ‡È §¤ they bear their guilt; / He will break down their ½ § Ÿ « ƉzÚ ®¨ CÏÓ ¤ −¤ Ôȇ ¬¥ e¯Ó‡È ¨ © Èk ³¦ 3 :Ì˙B·vÓ «¨ ¥ © altars, / He will spoil their pillars. / [3] Surely eÏ now shall they say: / ‘We have no king; / For we -‰Ó Ÿ ³ Èk Æ¥ ¨ ‡Ï © CÏn‰Â ¤ −¤ © § ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ Æe‡¯È ´¦ feared not the Lord; / And the king, what can he ½ ¦ ¨ § e¯ac § −¨ ˙BϬ ‡¨ Ìȯ·„ ´ § ¦ 4 :el-‰NÚi «¨ ¤ £ «© do for us?’ / [4] They speak words, / They swear ‡ÂL falsely, they make covenants; / Thus judgment ÈÓÏz Ÿ ¨ Á¯Ùe Ÿ ´¨ ¬¥ § © ÏÚ −© ËtLÓ ¨½ § ¦ ÆL‡¯k ³© ¨ ˙ȯa ®¦ § ˙¯k springeth up as hemlock / In the furrows of ´© § e¯e‚È − ¨ Ô‡ ¤ ¨½ ˙Èa ´¥ Æ˙BÏ‚ÚÏ § ¤ § 5 :È„N «¨ ¨ the field. / [5] The inhabitants of Samaria shall ÔÎL be in dread / For the calves of Beth-aven; / For ÂÈÏÚ À © ÂÈÏÚ ´¨ ¨ ÆÂȯÓÎe ¨ ¨ § BnÚ ¨¹ ¨ Ï·‡-Èk ©¸ ¨ ¦ ÔB¯ÓL ®§Ÿ« the people thereof shall mourn over it, / And ½¦ ¨ «¤ ¦ ‰Ï‚-Èk ¬¨ ¨ « ¦ B„B·k − § -ÏÚ© eÏÈ‚È the priests thereof shall tremble for it, / For its ÆB˙B‡-Ìb© 6 :epnÓ glory, because it is departed from it. / [6] It also ƉLa ¨ § ¨ ·¯È ®¥ ¨ CÏÓÏ ¤ ´¤ § ‰ÁÓ −¨ § ¦ Ï·eÈ ¨½ ¯eM‡Ï ´ ©§ shall be carried unto Assyria, / For a present ½¨ ¦ Ìȯه « ¨ £ ¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ LB·È ¬ ¥ § ÁwÈ ¦ ´© § ¤ to King Contentious; / Ephraim shall receive :B˙ˆÚÓ shame, / And Israel shall be ashamed of his -Èt-ÏÚ ¥ § © Ûˆ˜k ¤ −¤ § dkÏÓ ®¨ § © ÔB¯ÓL − § Ÿ ‰Ó„ ¬¤ § ¦ 7 own counsel. / [7] As for Samaria, her king is º § § ¦ § 8 :ÌÈÓ ¥½ ¨ § ¦ Æ˙‡hÁ © © Ô‡ ¤ ¨À ˙BÓa ´ ¨ e„ÓL ¦ «¨ cut off, / As foam upon the water. / [8] The high χ¯NÈ places also of Aven shall be destroyed, / Even e¯Ó‡Â ½© § © § ıB˜´ ³ § ¨ § Ì˙BÁaÊÓ ®¨ § § ¦ -ÏÚ© ‰ÏÚÈ −¤ £ © ¯c¯„ the sin of Israel. / The thorn and the thistle shall ½ © ÆÌȯ‰Ï «¥ ¨ eÏÙ ¬ § ¦ ˙BÚ·bÏ − ¨ § © § eeqk ¦ ¨ «¤ come up on their altars; / And they shall say to Ò :eÈÏÚ the mountains: ‘Cover us’, / And to the hills: ÌL ´¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙‡ËÁ ¨ −¨ ¨ ‰Ú·b‰ ¨½ § ¦ © ÆÈÓÈÓ ¥ ¦ 9 ‘Fall on us.’ / [9] From the days of Gibeah thou −¨ ¨ § ¦ ‰Ú·ba ²¨ § ¦ © Ì‚ÈO˙-‡Ï ¯¥ ¦ © Ÿ « e„ÓÚ ¨½ ¨ hast sinned, O Israel; / There they stood; / No -ÏÚ© ‰ÓÁÏÓ battle was to overtake them in Gibeah, / Nor eÙq‡Â ³ § ª § ̯q‡Â ®¥ ¢ ¤ § È˙e‡a −¦ ¨ © § 10 :‰ÂÏÚ «¨ § «© Èa ¬¥ § the children of arrogancy. / [10] When it is My ½¦ © Æ̉ÈÏÚ ¬¥ § ¦ ̯҇a −¨ § ¨ § ÌÈnÚ ¤ ¥ £ desire, I will chastise them; / And the peoples ÈzLÏ shall be gathered against them, / When they are Ɖ„nÏÓ ¨ ¨ ª § ‰Ï‚Ú ³¨ § ¤ Ìȯه ¦ ¹© § ¤ § 11 :Ì˙BÚ «¨ Ÿ Ì˙ÈÚ yoked to their two rings. / [11] And Ephraim is a ½ ¨ Èz·‰‡ − © Èz¯·Ú ¦ § ©½ ¨ È‡Â ´ ¦ £ © Le„Ï ¦ § ´© Ÿ heifer well broken, / That loveth to thresh, / And ·eË-ÏÚ I have passed over upon her fair neck; / I will

10

10

1087

1087

> | >

Home | TOC

10 ڢ‰

nevi’im HOSEA 10.12

Ìȇȷ

make Ephraim to ride, Judah shall plow, / Jacob ‰„e‰È ½¨ § LB¯ÁÈ ´ £ © ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ ·Èk¯‡ ³¦ § © d¯‡eˆ ®¨ ¨ © shall break his clods. / [12] Sow to yourselves 12 Ÿ « £ © BÏ-„cNÈ Æ‰˜„ˆÏ ¸ §¦ ¨ ¨ § ¦ ÌÎÏ ³¤ ¨ eÚ¯Ê :·˜ÚÈ − ¤© § according to righteousness, / Reap according to ´ § ¦ Æ˙Ú ¥ § ¯È®¦ ÌÎÏ −¤ ¨ e¯È¬ ¦ „ÒÁ-ÈÙÏ ¤ ¤½ ¦ § e¯ˆ˜ ´§ ¦ mercy, / Break up your fallow ground; / For it is LB¯„Ï time to seek the Lord, / Till He come and cause :ÌÎÏ ¾ ¨ © ‰Â‰È-˙‡ «¤ ¨ ˜„ˆ ¤ −¤ ‰¯È ¬¤Ÿ § ‡B·È-„Ú ¨½ § ¤ righteousness to rain upon you. / [13] Ye have −¤ § © § ‰˙ÏÂÚ ¨ ¬¨ § © ÚL¯-ÌzL¯Á © ²¤ ¤ § © £ 13 plowed wickedness, ye have raped iniquity, / Ìz¯ˆ˜ Ye have eaten the fruit of lies; / For thou didst ·¯a Ÿ ¬ § Ek¯„· − § § © § zÁË· ¨ § ¬© ¨ -Èk« ¦ LÁÎ © ®¨ -ȯt ¦ § ÌzÏ· ´¤ § © £ trust in thy way, / In the multitude of thy ¨ § ¼EnÚa ¤ © § »ÔB‡L ¨ ̇˜Â «¤ ¦ ´¨ § 14 :EȯBab mighty men. / [14] Therefore shall a tumult arise -ÏΠamong thy hosts, / And all thy fortresses shall be χ·¯‡ Ÿ ¯ § „MeÈ −¥ § «© ˙Èa ¬¥ ÔÓÏL ²© § «© „Lk ©½ Eȯˆ·Ó ´¤ ¨ § ¦ spoiled, / As Shalman spoiled Beth-arbel in the ¨ «¨ ª ÌÈa −¦ ¨ -ÏÚ© ̇ ¬¥ ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ ÌBÈa ´§ day of battle; / The mother was dashed in pieces :‰Lh¯ with her children. / [15] So hath Beth-el done ˙Ú¯ ´© ¨ ÈtÓ −¥ § ¦ χ-˙Èa ¥½ «¥ ÆÌÎÏ ¤ ¨ ‰NÚ ³¨ ¨ ‰Îk ¨ ¨À 15 unto you / Because of your great wickedness; / Ÿ ¬ § ¦ ¯ÁMa CÏÓ ¤ ¬¤ ‰Ó„ −¨ § ¦ ‰Ó„ © ©¾ © ÌÎ˙Ú¯ ®¤ § © «¨ At daybreak is the king of Israel utterly cut off. When Israel was a child, then I loved e‰·‰‡Â ®¥ £ Ÿ ¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ¯Ú © ¬© Èk ²¦ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ him, / And out of Egypt I called My Ôk¥µ Ì‰Ï ®¤ ¨ e‡¯˜ − § ¨ 2 :È·Ï « ¦ § ¦ È˙‡¯˜ ¦ ¬¨ ¨ ÌȯˆnÓe ¦ −© § ¦ ¦ son. / [2] The more they called them, the more −¦ ¦ § © § eÁaÊÈ ¥½ © § ÌÈÏÚaÏ ´ ¦ ¨ § © ̉ÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ eÎω ´§ ¨ they went from them; / They sacrificed unto ÌÈÏÒtÏ the Baalim, / And offered to graven images. / ÌÁ˜ −¨ ¨ ÌÈ¯Ù‡Ï ¦ ½© § ¤ § ÆÈzÏb¯˙ ¦ § Æ© § ¦ ÈÎ‡Â ³¦ Ÿ ¨ § 3 :Ôe¯h˜È «¥ ©§ [3] And I, I taught Ephraim to walk, / Taking Ÿ ¬ § ÂÈ˙ÚB¯Ê-ÏÚ « ¦ ¨ § Èk ¬ ¦ eÚ„È − § ¨ ‡Ï ®¨ Ÿ « § © them by their arms; / But they knew not that I :ÌÈ˙‡Ù¯ healed them. / [4] I drew them with cords of a ‰·‰‡ ¨½ £ © ˙B˙·Úa ´ Ÿ £ © ÆÌÎLÓ‡ ¥ § § ¤ Ì„‡ ³¨ ¨ ÈÏ·Áa ¥¸ § © § 4 man, / With bands of love; / And I was to them Ÿ − ÈÓȯÓk ¬© § ̉ÈÁÏ ®¤ ¥ § ÏÚ ´© ÏÚ ¥ ¬ ¦ § ¦ Ì‰Ï ²¤ ¨ ‰È‰‡Â ¬¤ § ¤ ¨ as they that take off the yoke on their jaws, / And ˇ I fed them gently. / [5] He shall not return into ÌȯˆÓ Ÿ ³ 5 :ÏÈÎB‡ ¦ ½© § ¦ ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ Æ·eLȨ ‡Ï «¦ ÂÈÏ−¨ ‡¥ the land of Egypt, / But the Assyrian shall be his ¬¨ ¨ § 6 :·eLÏ « ¨ e‡Ó − £ ¥ Èk ¬ ¦ BkÏÓ ® § © ‡e‰´ ¯eM‡Â − ©§ king, / Because they refused to return. / [6] And ‰ÏÁ the sword shall fall upon his cities, / And shall ‰Ï· ½¨ ¨ § Æ·¯Á ¨ ®¨ ¨ § ÂÈc· −¨ © ‰˙lΠ¬¨ § ¦ § ÂȯÚa ¤ Ƥ consume his bars, and devour them, / Because ®¦ ¨ « § ¦ ÌȇeÏ˙ −¦ § ÈnÚ ¬ ¦ © § 7 :̉È˙BˆÚnÓ « ¤ ¥ − £Ÿ « ¦ of their own counsels. / [7] And My people È˙·eLÓÏ Ÿ ¬ „ÁÈ are in suspense about returning to Me; / And Cȇ º¥ 8 :ÌÓB¯È ¥ § ‡Ï © −© e‰‡¯˜È ª½ ¨ § ¦ ÆÏÚ-Ï © ‡Â ¤§ though they call them upwards, / None at all Ez‡ ´ § ¤ ¤ Cȇ¥ µ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÆEbÓ‡ § ¤ © £ Ìȯه ¦ À© § ¤ Ez‡ ´§¤ ¤ will lift himself up. / [8] How shall I give thee up, ½¦ ¦ ÆÈÏÚ © ¨ Ct‰ ³© § ¤ Ìȇ·ˆk ®¦ Ÿ § ¦ EÓÈN‡ − § « ¦ £ ‰Ó„‡Î ¨½ § © § Ephraim? / How shall I surrender thee, Israel? / ÈaÏ How shall I make thee as Admah? / How shall I ÔB¯Á Ÿ ³ 9 :ÈÓeÁ ´ £ ƉNÚ‡ ¤ ¡ «¤ ‡Ï «¨ ¦ e¯ÓÎ ¬ § § ¦ „ÁÈ © −© set thee as Zeboim? / My heart is turned within Ÿ ¬ Èt‡ ½¦ © ³¥ Èk ´ ¦ Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ˙ÁLÏ ´¥ © § ·eL − ‡¨ ‡Ï Me, / My compassions are kindled together. / [9] I χ will not execute the fierceness of Mine anger, / I ‡B·‡ Ÿ ¬ § LB„˜ ½ ¨ Ea¯˜a ½¦ Ÿ § ÆÈÎ‡ − ¨ ‡Ï ´ § § ¦ § Lȇ-‡Ï ¦ Ÿ «¨ will not return to destroy Ephraim, / For I am ®¨ § ¦ ‰È¯‡k ´¥ § © § eÎÏÈ − § ¥ ‰Â‰È ²¨ § ȯÁ‡ ¯¥ £ © 10 :¯ÈÚa «¦ § God, and not man, / The Holy One in the midst ‚‡LÈ of thee, / And I will not come in fury. / [10] They :ÌiÓ «¨ ¦ ÌÈ· −¦ ¨ e„¯ÁÈ ¬ § ¤ ¤ § ‚‡LÈ ©½ § ¦ ‡e‰-Èk ´ «¦ shall walk after the Lord, / Who shall roar like a ¤ ´¤ ¥ ‰BÈÎe −¨ § ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ ƯBtˆÎ ¦ § e„¯ÁÈ ³ § ¤ ¤ 11 lion; / For He shall roar, / And the children shall ı¯‡Ó come trembling from the west. / [11] They shall ̉Èza −¤ ¥ ¨ -ÏÚ© ÌÈz·LB‰Â ¬¦ § © § ¯eM‡ ® © come trembling as a bird out of Egypt, / And as a dove out of the land of Assyria; / And I will make them to dwell in their houses, / Saith the Lord.

11

11

1088

1088

> | >

Home | TOC

12 ڢ‰

nevi’im HOSEA 12.1

12

12

Ìȇȷ

Ephraim compasseth Me about with ÆLÁη © ©Æ § È··Ò ¦ ³ª ¨ § Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § lies, / And the house of Israel with Ÿ ¬ ‰„e‰È À¨ « ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ‰Ó¯Ó·e −¨ § ¦ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ deceit; / And Judah is yet wayward towards „Ú God, / And towards the Holy One who is Ìȯه ¦ ¹© § ¤ 2 :ÔÓ‡ «¨ ¡ ¤ ÌÈLB„˜-ÌÚ −¦ § ¦ § χ-ÌÚ ¥½ ¦ Æ„¯¨ faithful. / [2] Ephraim striveth after wind, and Ÿ − ¨ ·Êk ¾ © ¨ ÌÈ„˜ ½ ¦ ¨ Û„¯Â ¬¨ ¨ ÌBi‰-Ïk ´¥Ÿ § ÆÁe¯ © Æ ‰Ú¯ ¬¤ Ÿ followeth after the east wind; / All the day he „L multiplieth lies and desolation; / And they make Ÿ ½ § ¦ ¯eM‡-ÌÚ ¤ −¤ § e˙¯ÎÈ ´ © ¦ Æ˙ȯ·e ¦ § ‰a¯È ®¤ § © a covenant with Assyria, / And oil is carried into ÔÓL 3 Egypt. / [3] The Lord hath also a controversy ‰„e‰È-ÌÚ ®¨ § ¦ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ·È¯Â ¬ ¦ § :Ï·eÈ «¨ ÌȯˆÓÏ ¦ ¬© § ¦ § with Judah, / And will punish Jacob according Ÿ £ © «© „˜ÙÏ Ÿ³ § ¦ § ¬ ¦ ¨ ÂÈÏÏÚÓk −¨ ¨ £ © § ÂÈί„k ¨½ ¨ § ¦ Æ·˜ÚÈ-ÏÚ to his ways, / According to his doings will He ·ÈLÈ recompense him. / [4] In the womb he took his ‰¯N ¬¨ ¨ BB‡·e − § ÂÈÁ‡-˙‡ ®¦ ¨ ¤ ·˜Ú ¤ −¤ © 4 :BÏ« ´© ¨ ÔËaa brother by the heel, / And by his strength he −¨ ¨ ÏÎi ¨½ ª © ÆC‡ÏÓ ¨ § © -χ¤ ¯Ni © ³¨ ¨ 5 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ strove with a godlike being; / [5] So he strove with ‰Îa an angel, and prevailed; / He wept, and made ¬¥ © § ÌL −¨ § ep‡ˆÓÈ ¤½ ¨ § ¦ Æχ-˙Èa ¥ «¥ BÏ-ÔpÁ˙i ® ¤ © § ¦© supplication unto him; / At Beth-el he would ¯a„È find him, / And there he would speak with us. / ‰Â‰È −¨ § ˙B‡·v‰ ® ¨ § © È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ «© 6 :enÚ «¨ ¦ [6] But the Lord, the God of hosts, / The Lord is ¤ ³¤ ·eL˙ ® ¨ EÈ‰Ï ´¤ Ÿ ‡a¥ ‰z‡Â −¨ © § 7 :B¯ÎÊ «§¦ His name. / [7] Therefore turn thou to thy God; / „ÒÁ Keep mercy and justice, / And wait for thy God :„ÈÓz Ÿ ½ § ÆËtLÓe « ¦ ¨ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ ‰e˜Â ¬¥ © § ¯ÓL ¨ § ¦ continually. / [8] As for the trafficker, the balances Ÿ ¬ £ © ‰Ó¯Ó «¥ ¨ ˜LÚÏ −¨ § ¦ ÈÊ‡Ó ¬¥ § Ÿ B„Èa ² ¨ § ÔÚk © ©À § 8 of deceit are in his hand, / He loveth to oppress. / :·‰‡ [9] And Ephraim said: ‘Surely I am become rich, / − È˙‡ˆÓ ¦ ¬¨ ¨ Èz¯LÚ ¦ § ©½ ¨ C‡ ´© Ìȯه ¦ ½© § ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 9 I have found me wealth; / In all my labours they ÔB‡ shall find in me / No iniquity that were sin.’ / -¯L Ÿ ¬ ¨ ÈÏ-e‡ˆÓÈ Ÿ ¬ ÈÚÈ‚È-Ïk ¤‡ £ ÔÂÚ −¦ § § ¦ ‡Ï ©¾ ¦ § ¨ ÈÏ ®¦ [10] But I am the Lord thy God / From the land ¤ ´¤ ¥ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÎ‡Â ² ¦ Ÿ ¨ § 10 :‡ËÁ § «¥ of Egypt; / I will yet again make thee to dwell in ı¯‡Ó tents, / As in the days of the appointed season. / ÈÓÈk Ÿ ² ÌȯˆÓ ¬¥ ¦ ÌÈω‡· −¦ ¨ ¢ ¨ E·ÈLB‡ ¬ § «¦ „Ú ¦ ®¨ § ¦ [11] I have also spoken unto the prophets, / And ½¦ ¦ § © © ÆÈz¯a„ −¦ Ÿ ¨ § Ìȇȷp‰-ÏÚ ¦ § ©Æ ¦ § 11 :„ÚBÓ «¥ I have multiplied visions; / And by the ministry ÈÎ‡Â of the prophets have I used similitudes. / [12] If «¤ © £ Ìȇȷp‰ −¦ ¦ § © „È·e ¬© § È˙Èa¯‰ ¦ ®¥ § ¦ ÔBÊÁ ´¨ Gilead be given to iniquity / Becoming altogether :‰n„‡ vanity, / In Gilgal they sacrifice unto bullocks; / ÏbÏba ½ ¨ ‡ÂL-C‡ − ¨ § ¦ © eȉ § ´¨ © ÆÔ‡ ¤ ƨ „ÚÏb-̇ ¬¨ § ¦ ¦ 12 Yea, their altars shall be as heaps / In the furrows −© ÌÈl‚k ¦½ © § ÆÌ˙BÁaÊÓ ¨ § § ¦ Ìb ³© eÁaÊ ®¥ ¦ ÌȯÂL ´¦ ¨ § of the field. / [13] And Jacob fled into the field ÏÚ of Aram, / And Israel served for a wife, / And ̯‡ Ÿ − £ © Á¯·i ®¨ £ ‰„N ´¥ § ·˜ÚÈ ¬© § ¦ © 13 :È„N «¨ ¨ ÈÓÏz ¬¥ § © for a wife he kept sheep. / [14] And by a prophet Ÿ³ £©© the Lord brought Israel up out of Egypt, / And :¯ÓL «¨ ¨ ‰M‡·e −¨ ¦ § ‰M‡a ¨½ ¦ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ „·Úi by a prophet was he kept. / [15] Ephraim hath ¾¦ ¨ § 14 −¥ ¨ § ¦ ¤ ‰Â‰È ²¨ § ‰ÏÚ‰ ¯¨ ¡ ¤ ‡È··e provoked most bitterly; / Therefore shall his χ¯NÈ-˙‡ blood be cast upon him, / And his reproach shall ÒÈÚΉ ¬ ¦ § ¦ 15 :¯ÓL «¨ § ¦ ‡È··e −¦ ¨ § ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ his Lord return unto him. ½ ¦ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ ÆÂÈÓ„Â ¨ ¨ § Ìȯe¯Óz ®¦ § © Ìȯه ¦ −© § ¤ When Ephraim spoke, there was LBhÈ trembling, / He exalted himself in ¯a„k ½ ¨ § ¤¸ § ³¥ © § :ÂÈ„‡ «¨Ÿ £ BÏ− ·ÈLÈ ¬ ¦ ¨ B˙t¯Á Israel; / But when he became guilty through Baal, he died. / [2] And now they sin more ÌL ¬© ‡i § ¤ © χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § ‡e‰− ‡N ¬¨ ¨ ˙˙¯ ¥½ § ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ and more, / And have made them molten 2 Ÿ À £ © eÙÒBÈ Ÿ « ¨ © ÏÚaa ´¦ | ‰zÚ ´¨ © § :˙Ói © −© © images of their silver, / According to their own ‡ËÁÏ understanding; even idols, / All of them the work ÆÌe·˙k ¨ § ¦ ÌtÒkÓ ³¨ § © ¦ ‰ÎqÓ ¨¸ ¥ © ÁÌ‰Ï ¤ ¨ eNÚi ´ § ©© of the craftsmen; / Of them they say: / ‘They that Ÿ ® ª ÌÈL¯Á ½¦ © £ ´¥ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‰lk −¦ ¨ ¨ ‰NÚÓ ¬¥ £ © ÌÈaˆÚ sacrifice men kiss calves.’ / [3] Therefore they ̉ shall be as the morning cloud, / And as the dew ÔÎÏ ½¨ ¨ ÈÁ·Ê ½¦ § Ÿ ¥À ¨ 3 :Ôe˜MÈ « ¨ ¦ ÌÈÏ‚Ú −¦ ¨ £ Ì„‡ ´¥ § Ÿ ÌȯӇ that early passeth away, / As the chaff that is driven with the wind out of the threshing-floor, / ÆıÓk Ÿ § Cω ®¥ Ÿ ÌÈkLÓ ´ ¦ § © ÏhΠ−© © § ¯˜a ¤ Ÿ ½ -ÔÚk © £ © ÆeÈ‰È § «¦

13

13

1089

1089

> | >

Home | TOC

13 ڢ‰

nevi’im HOSEA 13.4

Ìȇȷ

And as the smoke out of the window. / [4] Yet I ‰Â‰È ¬¨ § ÈÎ‡Â ² ¦ Ÿ ¨ § 4 :‰a¯‡Ó «¨ ª £ ¥ ÔLÚÎe −¨ ¨ § Ô¯bÓ ¤Ÿ ½ ¦ ¯ÚÒÈ ´¥ Ÿ § am the Lord thy God / From the land of Egypt; / Ÿ ´ ÆÈ˙ÏeÊ ¦ ¨ « ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡Â¥ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ And thou knowest no God but Me, / And beside ‡Ï Me there is no saviour. / [5] I did know thee in EÈzÚ„È ½¨ ¥ −¦ § © § È‡ ¬ ¦ £ 5 :ÈzÏa « ¦ § ¦ Ôȇ ¦ −© ÚÈLBÓe © ¬¦ Ú„˙ the wilderness, / In the land of great drought. / ¨ ¦ § © § 6 :˙B·‡Ïz « ª § © ı¯‡a ¤ −¤ § ¯a„na ®¨ § ¦ © [6] When they were fed, they became full, / ÆÌ˙ÈÚ¯Ók They were filled, and their heart was exalted; / :ÈeÁÎL ¦ « ¥ § Ôk −¥ -ÏÚ© ÌaÏ ®¨ ¦ ̯i ¨ ´¨ © eÚ·N − § ¨ eÚaNi ¨½ § ¦ © Therefore have they forgotten Me. / [7] Therefore am I become unto them as a lion; / As a leopard C¯c-ÏÚ ¤ ¬¤ © ¯Ók −¥ ¨ § ÏÁL-BÓk © ®¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ ȉ‡Â ¬¦ ¡ ¨ 7 will I watch by the way; / [8] I will meet them as Ÿ ´ § ÆÌLbÙ‡ ½ © ·„k ´ § Ú¯˜‡Â −© § ¤ § ÏekL ¥ § § ¤ 8 :¯eL« ‡¨ a bear that is bereaved of her whelps, / And will ¯B‚Ò rend the enclosure of their heart; / And there will ‰„O‰ ½¦ ¨ § ÆÌL −¤ ¨ © ˙iÁ ¬© © ‡È·Ïk ¨ ÌÏ· ¬¥ § Ÿ § ÌaÏ ®¨ ¦ I devour them like a lioness, / The wild beast shall «¤ § ¤ § È· ¬ ¦ -Èk« ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ E˙ÁL ¬ § ¤ « ¦ 9 :ÌÚw·z «¥ § © § tear them. / [9] It is thy destruction, O Israel, / :E¯ÊÚ· That thou art against Me, against thy help. / ½ ¥ ÆEkÏÓ EȯÚ-ÏÎa ®¤ ¨ ¨ § EÚÈLBÈ − £ « ¦ § ‡BÙ‡ § § © ȉ‡ ³¦ ¡ 10 [10] Ho, now, thy king, / That he may save thee in all thy cities! / And thy judges, of whom thou CÏÓ ¤ ¬¤ Èl-‰z −¦ ¨ § z¯Ó‡ ¨ § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ EÈËÙL ¤½ § Ÿ ´ § saidst: / ‘Give me a king and princes!’ / [11] I give ½¦ © § ÆCÏÓ −© ¤ § Èt‡a ¤ Ƥ EÏ-Ôz‡ ¬ § ¤ «¤ 11 :ÌȯN «¦ ¨ § thee a king in Mine anger, / And take him away Áw‡Â in My wrath. / [12] The iniquity of Ephraim is Ìȯه Ÿ ´ £ Ưe¯ˆ¨ 12 ¦ ½¨ § ¤ ÔÂÚ Ò :È˙¯·Úa «¦ ¨ § ¤ § bound up; / His sin is laid up in store. / [13] The 13 Ÿ ´ ¨ ‰„ÏBÈ ® e‡·È −¨ ¥ « ÈÏ·Á ¬¥ § ¤ :B˙‡hÁ « ¨ © ‰eÙˆ −¨ § throes of a travailing woman shall come upon BÏ him; / He is an unwise son; / For it is time he Ÿ − £ © Ÿ « ˙Ú-Èk Ÿ ´ ÆÔ·¥ -‡e‰ „ÓÚÈ-‡Ï ¬¥ « ¦ ÌÎÁ ¨½ ¨ ‡Ï should not tarry / In the place of the breaking forth of children. / [14] Shall I ransom them ˙ÂnÓ ½¥ § ¤ ÆÏB‡L ¤ −¨ ¦ ÌcÙ‡ § „iÓ ³© ¦ 14 :ÌÈa « ¦ ¨ ¯aLÓa ¬© § ¦ § from the power of the nether-world? / Shall I ¹ ¤ ¨ § ȉ‡ § ¨ «¨ ȉ‡ ³¦ ¡ ˙ÂÓ ¤ ¨À Eȯ·„ ¦¸ ¡ ÌÏ ®¥ ‡‚‡ ¨§¤ redeem them from death? / Ho, thy plagues, O ÆE·Ë˜ death! / Ho, thy destruction, O nether-world! / Ôa 15 ½ § ¬¥ ‡e‰½ Èk ´¦ :ÈÈÚÓ «¨ ¥ ¥ ¯˙qÈ ¬¥ ¨ ¦ ÌÁ © Ÿ− ÏB‡L Repentance be hid from Mine eyes! / [15] For ¹¨ § Áe¯ © ¸ ÁÌÈ„˜ ¦ ¨ ‡B·È ´ ¨ ‡È¯ÙÈ ®¦ § © ÌÈÁ‡ −¦ © though he be fruitful among the reed-plants, / ‰Â‰È An east wind shall come, the wind of the Lord ½ ¨ § © ·¯ÁÈ ´© ¡ ¤ § ÆB¯B˜Ó§ LB·È ³ ¥ § ‰ÏÚ ¤À Ÿ ¯a„nÓ ´¨ § ¦ ¦ coming up from the wilderness. / And his spring BÈÚÓ shall become dry, and his fountain shall be dried :‰cÓÁ «¨ § ¤ ÈÏk ¬ ¦ § -Ïk¨ ¯ˆB‡ −© ‰ÒLÈ ¤½ § ¦ ‡e‰´ up, / He shall spoil the treasure of all precious ½ § Ÿ « ÆÌL ‰È‰Ï ¨ ®¤ Ÿ ‡a «¥ ‰˙¯Ó −¨ § ¨ Èk ¬ ¦ ÔB¯ÓL © ‡z § ¤ vessels. Samaria shall bear her guilt, / For she ÂÈ˙Bi¯‰Â Ÿ ½ ¦ ·¯Áa −¨ ¦ ¨ § eLh¯È ¨½ ª § ̉ÈÏÏÚ ´¤ ¥ § Ÿ eÏtÈ ¤ ´¤ © hath rebelled against her God; / They Ù :eÚw·È «¨ ª § shall fall by the sword; / Their infants shall be dashed in pieces, / And their women with child ¬ ¦ EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § „Ú −© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ‰·eL ¨ µ2 shall be ripped up. / [2] Return, O Israel, unto Èk the Lord thy God; / For thou hast stumbled in e·eL ½ ¦ ¨ § ÆÌÎnÚ − § Ìȯ·c ¤ ¨ ¦ eÁ˜ ³ § 3 :EÂÚa «¤Ÿ £ © zÏLÎ ¨ § −© ¨ thine iniquity. / [3] Take with you words, / And Ÿ ¨ ‡Oz-Ïk © § ÆÔÂÚ ³¨ ¦ ¨ ÂÈϨÀ ‡¥ e¯Ó‡ ´ § ¦ ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ return unto the Lord; / Say unto him: ‘Forgive -Á˜Â all iniquity, / And accept that which is good; / | ¯eM‡ ´ © 4 :eÈ˙ÙN «¥ ¨ § Ìȯ٠−¦ ¨ ‰ÓlLe ¬¨ § © § « ·B˽ So will we render for bullocks the offering of Ÿ ´ ÆÒeÒ-ÏÚ© eÚÈLBÈ Ÿ´ © Ÿ¬ Ÿ § ·k¯ ¨½ § ¦ ‡Ï ¥À ¦ ‡Ï our lips. / [4] Asshur shall not save us; / We will ¯Ó‡-‡Ï not ride upon horses; / Neither will we call any ¬© ª § Ea − § -¯L ¤‡ £ eÈ„È ®¥ ¨ ‰NÚÓÏ ´¥ £ © § eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ „BÚ² more the work of our hands our gods; / For in ÌÁ¯È Thee the fatherless findeth mercy.’ / [5] I will heal ‰·„ ®¨ ¨ § Ì·‰‡ −¥ £ Ÿ Ì˙·eLÓ ¨½ ¨ ´ § Ƈt¯‡ ¨ § ¤ 5 :ÌB˙È «¨ their backsliding, / I will love them freely; / For ¥½ ¨ § ¦ § ÆÏhÎ © © ‰È‰‡ ³¤ § ¤ 6 :epnÓ «¤ ¦ Èt‡ −¦ © ·L ¬¨ Èk ²¦ Mine anger is turned away from him. / [6] I will χ¯NÈÏ be as the dew unto Israel; / He shall blossom as ÆeÎÏÈ § «¥ 7 :ÔB·lk « ¨ § © ÂÈL¯L −¨ ¨ ¨ CÈ ®¨ © « © Á¯ÙÈ −© § ¦ ¬© § ‰pLBMk the lily, / And cast forth his roots as Lebanon. / [7] His branches shall spread, / And his beauty

14

14

1090

1090

> | >

Home | TOC

14 ڢ‰

nevi’im HOSEA 14.8

Ìȇȷ

shall be as the olive-tree. / And his fragrance as :ÔB·lk « ¨ § © BÏ− Áȯ « © ¬¥ § B„B‰ ® ˙ÈfÎ ¦ −© © ȉÈ ¬ ¦ ¦ ÂÈ˙B˜È ¨½ § Ÿ « Lebanon. / [8] They that dwell under his shadow ½ ¦ § È·LÈ ÔÙbÎ ¤ ®¨ © eÁ¯ÙÈ ´ § § ¦ § Ô‚„ −¨ ¨ eiÁÈ ¬ © § Blˆ· ´¥ § Ÿ Æe·LÈ ªÆ ¨ 8 shall again / Make corn to grow, / And shall ¬¦ © Ìȯه ¦ ¾© § ¤ 9 Ò :ÔB·Ï « ¨ § ÔÈÈk ¬¥ § B¯ÎÊ −§ ¦ blossom as the vine; / The scent thereof shall Èl-‰Ó be as the wine of Lebanon. / [9] Ephraim [shall ÆÈ‡ À¤ ‡Â ¦ £ ep¯eL £ © È˙ÈÚ ¦ ´ ¦ ¨ È‡ ¯¦ £ ÌÈaˆÚÏ ®¦ © £ «¨ „BÚ− say]: / ‘What have I to do any more with idols?’ / ³¦ 10 :‡ˆÓ «¨ § ¦ Eȯt ¬ § § ¤ ÈpnÓ ¦ −¤ ¦ ÔÚ¯ ¨½ £ «© LB¯·k ´§ ¦ As for Me, I respond and look on him; / I am ÈÓ like a leafy cypress-tree; / From Me is thy fruit ÌȯLÈ-Èk º¦ ¨ § « ¦ ÌÚ„È ®¥ ¨ «¥ § ÔB· − ¨ ‰l¤ ‡¥½ Ô·È «¥ ´¨ § ÆÌÎÁ ¨ ¨ found. / [10] Whoso is wise, let him understand À¨ § Èίc ÌÈÚLÙe −¦ § Ÿ Ì·¨½ eÎÏÈ § ´¥ ÆÌȘcˆÂ ¦ ¦ © § ‰Â‰È ´¥ § © these things, / Whoso is prudent, let him know :Ì·«¨ eÏLkÈ § ¬¨ ¦ them. / For the ways of the Lord are right, / And the just do walk in them; / But transgressors do stumble therein.

1091

1091

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04

χÂÈ Ï‡ÂÈ

JOEL 1

1 1

The word of the Lord that came to Joel the -Ôa¤ χBÈ-Ï −¥ ‡¤ ‰È‰ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖ‰È-¯·c ¨ § © § son of Pethuel. Ÿ ´¤ ‡ ½¦ ¤ ¥ § ‰È‰ © ¨½ Æ˙‡Ê-eÚÓL ¦ ¨ 2 § :χe˙t «©¥ § § -Ôa¤½¦ £ Ï«© ‡BÈ-Ï −¥§ ÌÈ˜f‰ ‡ ¨ ¯L £ § Ɖ‰È-¯·c [2] Hear this, ye old men, / And give ear, all eÈʇ‰Â ye inhabitants of the land. / Hath this been in your ÌÎÈÓÈa Ÿ½¦ ¥ ‰˙ȉ‰ Ÿ−§ ¤½ ½¦ £¥ «© « ¦ § Æ˙‡f ³¨ ¤ Ÿ ı¯‡‰ ¤ ®¨§ ¨¦ 2È·LBÈ ´¥ :Ï § ‡e˙t eÈʇ‰Â ÌÈ˜f‰ § © ¨ § Æ˙‡Ê-eÚÓL «¥ Ïk days, / Or in the days of your fathers? / [3] Tell 3 ¨ :ÌÎÈ˙·‡ Ÿ « ¤ ®£¨ ¨ ÈÓÈa ´¤¤½ ¥ ¥§ ¦ « ¦ Æ˙‡f ‰ÈÏÚ ¨ −¤Ÿ ¨ ‰˙ȉ‰ ¬È·LBÈ ¥ ´¥ ¦§ ̇ −¦ Ÿ −§ ÌÎÈÓÈa § ³¨ «¤ ¥ı¯‡‰ Ïk ye your children of it, / And let your children ÌÎÈ·Ï tell their children, / And their children another ¯B„Ï ½ ¥ «¤§ ¦ ¥ Ÿ «ÆÌÎÈ·e ¤:ÌÎÈ˙·‡ ¥¬¥§ ¦ e¯tÒ ®¥ −¦ © § ÌÎÈ·Ï ´¤¬ § ¥ § ̉È·e ¦ −¤ ‰ÈÏÚ ¨ ¥ −§¤ ¨ 3̉È·Ï £ ¤ ÈÓÈa ̇ generation. / [4] That which the palmer-worm ¤ ¬¬¤ § ‰a¯‡‰ ¤½ −¤ § ©¥ «¨§ Ï· ´© ¨¤½ ¥ÆÌÊb‰ ¯˙È «¥®¥ © © hath left hath the locust eaten; / And that which ¯˙È ¯B„Ï Ì‰È·e ̉È·Ï § ¨¦ ¨ © ÆÌÎÈ·e ¤ ¤ ¥³¤§4 :¯Á‡ e¯tÒ the locust hath left hath the canker-worm eaten; / 4 −¤:¯Á‡ −©¤ ¬¨¤ § ˜Ïi‰ ¤ ¤½¤½ ©§ © «¯˙È ´¤ ´§© ¨˜Ïi‰ ¤ÆÌÊb‰ ®¨ ¨© ¨ ©Ï· ´©¯˙È ¨¤ ³¤‰a¯‡‰ § ©«¥ ¨© ¯˙È ‰a¯‡‰ ¨ ¤ Ï· And that which the canker-worm hath left hath Ï· the caterpillar eaten. / [5] Awake, ye drunkards, eÏÏȉ ÆÌȯBkL § ¤eηe ¦ ¤ ®¨eˆÈ˜‰ ³¦ ´¨© 5¨ :ÏÈÒÁ‰ Ï· −−©¦ ¨ ¥ ˜Ïi‰ ¤½ ©§ ¯˙È ¤ ´¤¦§ ˜Ïi‰ © Ï· ‰a¯‡‰ −¤ « ¦ § ¨© ¤¨ and weep, / And wail, all yet drinkers of wine, / ¾¦ ¨ eˆÈ˜‰ ˙¯Î Èk¬¦ ¦ ÒÈÒÚ-ÏÚ © ³¦ ÔÈÈ ¥ Ÿ ´ « ¦ ¨ ¨¤ ½ −©§ § ¦ ÆÌȯBkL eÏÏȉ −«¤¦ ¥¦ §¦ eηe ¨ ¦ ®5¨ È˙L-Ïk :ÏÈÒÁ‰ Because of the sweet wine, / For it is cut off from :ÌÎÈtÓ your mouth. / [6] For a people is come up upon ¯tÒÓ ½¦ § ¾¦© ¨ © © ‰ÏÚ ÆÈB‚-Èk ®¨ «§¤ ¦ ¦ Ôȇ § ÌeˆÚ ¨¬ ¦ Ȉ¯‡-ÏÚ ´¨¦ ®¨¨ È˙L-Ïk :ÌÎÈtÓ ¦ ´¥˙¯Î −© § ¦− Èk ÒÈÒÚ-ÏÚ ÔÈÈ ¥ Ÿ ´ « ¦ 6¨ my land, / Mighty, and without number; / His « ´‡È·Ï ¦ ¨ −˙BÚl˙Óe ¬ §½¦ ©§ © § « ‰È¯‡ § ´©¨ ÈpL ¦ ÆÂÈpL ¨ «¦ ¦ 6 teeth are the teeth of a lion, / And he hath the ÌN ¯tÒÓ ®³¨ §7 ¦:BÏ Ôȇ ¥ § −ÌeˆÚ ¨ Ȉ¯‡-ÏÚ © ¥½ ‰ÏÚ ¨´¥ ÆÈB‚-Èk jaw-teeth of a lioness. / [7] He hath laid my vine Ÿ ³³¨ ¨ 7 :BÏ ÛNÁ ‰Ùˆ˜Ï ¨ −§¦ ¦¨ ˙BÚl˙Óe È˙‡˙e −¦¬ ¨§ ¥© § § « ‰È¯‡ ‰nLÏ ¦ ¨§ ¦© « ®¨‡È·Ï ¥½ §¨½ © © ÈpL ´§¥ ¦ ÆÈÙb ÂÈpL waste, / And blasted my fig-tree; / He hath made ÌN it clean bare, and cast it down, / The branches ÈÏ ¦¾Ÿ ‡ ¨ ®«¨¤ ¨ ¦ § ¨¦ eÈaω −¦ ¨§ ¥¦ § CÈÏL‰Â ¦½‰nLÏ § ¨½ ¦ ©§ §ÆdÙNÁ ¨ ÆÈÙb ¨¦ §£© ÛNÁ ³¡ 8¨ :‰È‚ȯN ‰Ùˆ˜Ï È˙‡˙e thereof are made white. / [8] Lament like a virgin § ¨ ÏÚa © −¦˜N-˙¯‚Á © ¦½«ª £§ ¦ ‰Ïe˙·k ÈϨ¦¾ ‡¡ «¤8 :‰È‚ȯN «¤ © ¬¦© ¨-ÏÚ eÈaω § −© ¦ CÈÏL‰Â § ¬Æ¨dÙNÁ ¨ ¨§ ¦£ girded with sackcloth / For the husband of her :‰È¯eÚ youth. / [9] The meal-offering and the drink- ÆeÏ·‡ § ©˙ÈaÓ ´¥ ©¦ CÒ ¤−©−¤ ¨ ‰ÁÓ ˙¯Î‰ :‰È¯eÚ ¨ § «¨«¤ ‰Â‰È §®¨ ÏÚa ¬© -ÏÚ ˜N-˙¯‚Á ©²¨«ª £§ ¦ ‰Ïe˙·k ¬¨¬© § ¨ § 9¦ offering is cut off / From the house of the Lord; / ½¤ §¨ «¨ „cL ½¦¬©£ §Ÿ ´ ¨ © 9 ´®©¨ ª §10˙ÈaÓ :‰Â‰È § ¤ È˙¯LÓ § ¨²¨ §§ ¦ ÌÈ‰k‰ ÆeÏ·‡ ‰Â‰È ´¥ «¦¨ CÒ −¤−¨¥ ‰ÁÓ ˙¯Î‰ The priests mourn, / Even the Lord’s ministers / ‰„N [10] The field is wasted, / The land mourneth; / LB¯Èz LÈ·B‰ ¨½ ¨ «¨„cL ´©§ ª È˙¯LÓ Èk ‰Ï·‡ ½¤ −¨ ¦ „cL ½¦ −¨£ Ÿ§´ ¨© ´© ¬ª¦ 10 Ô‚c :‰Â‰È −¥ ¦ µ §‰Ó„‡ ¨ ®¨§ ¨ £ÌÈ‰k‰ For the corn is wasted, / The new wine is dried ‰„N up, / The oil languisheth. / [11] Be ashamed, O ÆeÏÈÏȉ ¦Æ− ¥¦ LÈ·B‰ Ìȯk‡ ´ ¦´©Ÿ ª 11Èk¦ µ:¯‰ˆÈ «®¨¨ § ¨ ¦£ ÏÏÓ‡ ¬©−¨ § § ª¨ ½ ¨ „cL LB¯Èz ¬ ¦À¦ ¨ ¦ Ô‚c ¨eLÈ·‰ ‰Ó„‡ ‰Ï·‡ ye husbandmen, / Wail, O ye vinedressers, / 11 −© ¨¦Æ Èk ‰¯ÚN-ÏÚ © ´§¦ Ÿ ‰hÁ-ÏÚ −¨ ¦:¯‰ˆÈ ÆeÏÈÏȉ À®¦¨Ÿ¨ ¦ § eLÈ·‰ ¥¬ ¦ Ìȯk‡ «¨ © § ¦ ÌÈÓ¯k ÏÏÓ‡ ¬©½¦ §§Ÿ «ª For the wheat and for the barley; / Because the „·‡ harvest of the field is perished. / [12] The vine is ‰‡z‰Â −¨−© ¥¨ § Èk © ¬ ¦§ ‰LÈ·B‰ ¨®¨Ÿ ½¦ § ÔÙb‰ © 12 «©¤ ¨ ÌÈÓ¯k ¯Èˆ˜ ½¦ ¬ ¦ §Ÿ §« „·‡ ‰¯ÚN-ÏÚ © ¤§´¤ ‰hÁ-ÏÚ −¨ ¦ :‰„N withered, / And the fig-tree languisheth; / The º ¦„N À ¨ © §½¦ ¯Óz-Ìb ³¥−¨£¥ § ¨© § Áet˙ ©‰LÈ·B‰ ´¨ ÔÙb‰ ¨ ¤ ´¤ © © 12ÔBn¯ ¨ §¬ ¦ ª § ‰‡z‰Â :‰ «¤‰ÏÏÓ‡ ¨ ¨ ®¯Èˆ˜ pomegranate-tree, the palm-tree also, and the ȈÚ-Ïk apple-tree, / Even all the trees of the field are Èa Ɖ„O‰ ¬¥³¥§ -ÔÓ ¬´¦¨ Ÿ ¨ « ¦ © eL·È º ¥½ ¨¦ ‰ÏÏÓ‡ ȈÚ-Ïk £ ¦ ¨ ÔBNN Áet˙ ©− À¨ © §LÈ·‰-Èk ¯Óz-Ìb ÔBn¯ ¨ ®¤¨ ¨ § ©ª withered; / For joy is withered away from the 13 ¹− § ¨ ¦ § LÈ·‰-Èk ¸ ¬ ¦§ Ÿ ¦ « ¦ eL·È sons of men. / [13] Gird yourselves, and lament, ÌÈ‰k‰ £ Ÿ ¦ © ÔBNN e„ÙÒ e¯‚Á Ò¥½ ¨ Ɖ„O‰ :Ì„‡ Èa ¬¥ À§¦ -ÔÓ ¤ ¨«¨ ¨© ye priests, / Wail, ye ministers of the altar; / ½À¦ £© Ÿ © © eÈÏ ´ ¹¦ §e‡a ÁaÊÓ ´¥ § ¨ Ò § ÆeÏÈÏȉ ¦Æ «¨¥¨ ¸© §¥½ §¦ ¦13È˙¯LÓ ÌÈ‰k‰ e„ÙÒ ¦ Ÿ§ µ e¯‚Á :Ì„‡ Come, lie all night in sackcloth, / Ye ministers ÌÈwO· of my God, / For the meal-offering and the ÌÎÈ‰Ï −¤ ½¦ ¥©Ÿ ©‡ ¡ eÈÏ ˙ÈaÓ ¦ Ÿ ÚÓ ¡ § È˙¯LÓ −¥ § ¦¨Æ §¥ ÆeÏÈÏȉ ÌÈwO· ´ ¦¬¥ e‡a µ²©ÁaÊÓ ©§ ¥½¦ § Èk ¦¬ ¦ È˙¯LÓ ´È‰Ï ¥®¨ Ÿ § ¨‡ drink-offering is withholden / From the house § ¦ ¬¥ÆÌBˆ-eLc˜ ©¬ ¦14 È‰Ï ¤¡«¨ ¨ È˙¯LÓ ÌÎÈ‰Ï −½¨¤ ¨ ¥£Ÿ e‡¯˜ ‡¡´ ˙ÈaÓ ¦ ÚÓ ²© § ¦ § Èk ®:CÒ ¨Ÿ ‡ −‰ÁÓ ¥ ¬¨§ ¨§ ¦ § of your God. / [14] Sanctify ye a fast, / Call a ‰¯ˆÚ solemn assembly, / Gather the elders / And all ‰Â‰È 14 Ÿ µ :CÒ À¤¦ «¨¥ ¨§ ‰ÁÓ ´¨ ½¨ ¨§ £˙Èa −¥´ ı¯‡‰ ¨½ ¨ È·LÈ ´¥ § Ÿ § ©Ïk ÌÈ˜Ê eÙÒ‡ ´¬¨ § § ¦ ¦ ‰¯ˆÚ e‡¯˜ § ¦ ¤ÆÌBˆ-eLc˜ the inhabitants of the land / Unto the house of −¨ −¥£ 15 e˜ÚÊ © § À¦ÌÎÈ‰Ï ¥´Ÿ §‡ ¡¦ the Lord your God, / And cry unto the Lord. / ÌBiÏ Ÿ¤ Ïk Ÿ −µ£ÌÈ˜Ê ‰Â‰È ´¨® © § d‰‡ ˙Èa ı¯‡‰ ¤:‰Â‰È-Ï ¨½ ¨«¨ È·LÈ ´§¥ § ‡ ¥ ®§¤ eÙÒ‡ [15] Alas for the day! / For the day of the Lord Ÿ − «¨§ § ‰Â‰È ÈcLÓ ¦ „LÎe ¨½‡¤ §e˜ÚÊ ÌBÈ ³‡ ÌBiÏ ® ©« ¨ d‰‡ −¬¨© ©£ 15 :‰Â‰È-Ï − £ ©´ § Æ·B¯˜ ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¨ ¥ Ÿ Èk ¡¦ is at hand, / And as a destruction from the :‡B·È

Ÿ − § ‰Â‰È :‡B·È « ¨ ÈcLÓ ¬© © ¦  „LÎe ¨½ § ÌBÈ´ Æ·B¯˜¨ Èk ³¦

1093



> | >

Home | TOC

1 χÂÈ

nevi’im JOEL 1.16

Ìȇȷ

Almighty shall it come. / [16] Is not the food cut ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ˙¯Î ®¨ § ¦ Ï· ¤ Ÿ ´ eÈÈÚ −¥ ¥ „‚ ¤¬¤ ‡Bω ² £ 16 off / Before our eyes, / Yea, joy and gladness / À ª § eL·Ú ˙B„¯Ù ´ § ¨ 17 :ÏÈ‚Â « ¦ ¨ ‰ÁÓN ¬¨ § ¦ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ From the house of our God? / [17] The grains ½ ¨ Ÿ « ÆenL Æ© ¨ ̉È˙Ù¯‚Ó − § ¤ ¤ ˙B¯ˆ‡ ¤½ ¥ Ÿ ´ § § ¤ ˙Áz © ©µ shrivel under their hoes; / The garners are laid eÒ¯‰ desolate, / The barns are broken down; / For the ‰Á‡p-‰Ó ´¨ § ¤ ¤ © 18 :Ô‚c «¨ ¨ LÈ·‰ −¦ Ÿ Èk ¬ ¦ ˙B¯‚nÓ ®ª § © corn is withered. / [18] How do the beasts groan! / Ÿ Æ ¨ ‰Ó‰· ½¨ ¨ ȯ„Ú −¤ § ¦ Ôȇ ¬¥ Èk ² ¦ ¯˜· ´¥ § ¤ Æeη ¨À ¥ § The herds of cattle are perplexed, / Because they ‰Ú¯Ó have no pasture; / Yea, the flocks of sheep are EÈÏ Ÿ − © ȯ„Ú-Ìb ¬¤ ‡¥ 19 :eÓL «¨ ‡ § ¤ Ô‡v‰ ¬¥ § ¤ © Ì‰Ï ®¤ ¨ made desolate. / [19] Unto Thee, O Lord, do I ¨½ § ¦ ˙B‡ ´ § ƉÏ· ¨ § «¨ L‡¥À Èk ´ ¦ ‡¯˜‡ ®¨ § ¤ ‰Â‰È −¨ § cry, / For the fire hath devoured / The pastures of ¯a„Ó the wilderness, / And the flame hath set ablaze / -Ìb© 20 :‰„O‰ «¤ ¨ © ȈÚ-Ïk ¬¥ £ ¨ ‰Ë‰Ï −¨ £ ¦ ‰·‰Ï ¨½ ¨ ´¤ § All the trees of the field. / [20] Yea, the beasts of ÆeL·È § «¨ Èk ³¦ EÈÏ ®¤ ‡¥ ‚B¯Úz ´ £ © ‰„N −¤ ¨ ˙BÓ‰a ¬£© the field pant unto Thee; / For the water brooks ¬§ ‰Ï· −¨ § ¨ L‡Â ¥¾ § ÌÈÓ ¦ ¨½ ȘÈÙ‡ ¥ ´¦ £ are dried up, / And the fire hath devoured the ˙B‡ pastures of the wilderness. Ù :¯a„n‰ «¨ § ¦ © Blow ye the horn in Zion, / And sound an Ʀ ¨ § ÔBiˆa ¸ § ¦ À ¦ § ¯ÙBL ´© § ÆeÚȯ‰Â ¨¹ eÚ˜z alarm in My holy mountain; / Let all the ¯‰a inhabitants of the land tremble; / For the day of ‡· Ÿ − eÊb¯È ¾ § § ¦ ÈL„˜ ¬¨ -Èk« ¦ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ È·LÈ ´¥ § Ÿ Ïk ¦½ § ¨ the Lord cometh, / For it is at hand; / [2] A day ¨À ¥ £ © CLÁ ¤ Ÿ ´ ÌBȯ 2 :·B¯˜ « ¨ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È-ÌBÈ −¨ § of darkness and gloominess, / A day of clouds ‰Ïه and thick darkness, / As blackness spread upon Ìȯ‰‰-ÏÚ ®¦ ¨ «¤ © N¯t ´ª ¨ ¯ÁLk © −© § ÏÙ¯Ú ¤½ ¨ £ © ÆÔÚ ¨ ¨ ÌBȳ the mountains; / A great people and a mighty, / Ÿ ³ e‰Ók Ÿ À ¨ ÌeˆÚ ½ ¨ § ·¯´© ÌÚ© µ ¨½ ´¨ ¦ Ɖȉ ¨ § « ¦ ‡Ï ÌÏBÚ‰-ÔÓ There hath not been ever the like, / Neither shall Ÿ ´ ÆÂȯÁ‡Â « ¨ ¯Bc¬ ÈL-„Ú −¥ § © ÛÒBÈ ¥½ ‡Ï ¨ £ «© § be any more after them, / Even to the years of :¯B„ many generations. / [3] A fire devoureth before ‰·‰Ï ®¨ ¨ «¤ ˉÏz ´¥ © § ÂȯÁ‡Â −¨ £ © § L‡¥½ ‰Ï· ¨ § ´¨ ÆÂÈÙÏ ¨¨§ 3 them, / And behind them a flame blazeth; / The ´© § ¦ ÆÂȯÁ‡Â ¨ £ «© § ÂÈÙÏ ¨À ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ Ô„Ú-Ô‚k ¤ ¥¸ © § land is as the garden of Eden before them, / And ¯a„Ó behind them a desolate wilderness; / Yea, and :Bl« ‰˙ȉ-‡Ï ¨ § ¬¨ Ÿ ‰ËÈÏt-Ì‚Â −¨ ¥ § © § ‰ÓÓL ¨½ ¨ § nothing escapeth them. / [4] The appearance of ¬¥ ÌÈL¯ÙÎe −¦ ¨ ¨ § e‰‡¯Ó ®¥ § © ÌÈÒeÒ −¦ ‰‡¯Ók ¬¥ § © § 4 them is as the appearance of horses, / And as Ôk horsemen, so do they run. / [5] Like the noise ÈL À ¨ § © ÏB˜k ³¥ ‡¯-ÏÚ ¨ © ˙B·k¯Ó ´ § 5 :Ôeˆe¯È « § of chariots, / On the tops of the mountains do ½ ¥ © § ÆÌȯ‰‰ ‰Ï· −¨ § Ÿ L‡¥½ ·‰Ï © ´© ÆÏB˜k§ Ôe„w¯È ¦ ¨ «¤ they leap, / Like the noise of a flame of fire / That ½ ¨ ÌÚk −¨ ¨ ¦ 6 :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ Ce¯Ú − ¡ ÌeˆÚ ´© § L˜®¨ devoureth the stubble, / As a mighty people set in ÂÈtÓ battle array. / [6] At their presence the peoples are :¯e¯‡Ù « ¨ eˆa˜ ¬ § ¦ ÌÈt-Ïk −¦ ¨ ¨ ÌÈnÚ ®¦ © eÏÈÁÈ ´¦ ¨ in anguish; / All faces have gathered blackness. / ½ ª § ÌȯBa‚k ´ £ © ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ ÈL‡k ¬¥ § © § Ôeˆ¯È ´¦ ¦ § 7 [7] They run like mighty men, / They climb the eÏÚÈ wall like men of war; / And they move on every ÔeËaÚÈ Ÿ ¬ § ÔeÎÏÈ ½ ¥ «¥ ÆÂÈί„a − § © § ‡Ï ¨ ¨ § ¦ Lȇ ³¦ § ‰ÓBÁ ®¨ one in his ways, / And they entangle not their Ÿ ´ ÆÂÈÁ‡ ½ ¨ § ¦ ‡Ï ¤¬¤ Ôe˜Á„È ¦ ¨ Lȇ ³¦ § 8 :Ì˙BÁ¯‡ «¨ §Ÿ paths. / [8] Neither doth one thrust another, / ¯·b They march every one in his highway; / And ‡Ï Ÿ ¬ eÏtÈ Ÿ − ¦ ÁÏM‰ © ²¤ © „Ú·e ¬© § ÔeÎÏÈ ® ¥ «¥ B˙lÒÓa −¨ ¦ § ¦ they break through the weapons, / And suffer 9 Ÿ À ¨ ¯ÈÚa ½ ª § ƉÓBÁa ¨ «© ewLÈ Ôeˆ¯È ´¦ ¨ :eÚˆ·È «¨ § ¦ no harm / [9] They leap upon the city, / They Ÿ − ¨ ÌÈBlÁ‰ «¨ © © e‡·È ² ¦ © © „Úa ¯© § eÏÚÈ ® £ © ÌÈzaa −¦ ¨ © run upon the wall, / They climb up into the :·pbk houses; / They enter in at the windows like a LÓL ¤ ³¤ ÌÈÓL ¦ ®¨ ¨ eLÚ¯ − £ ¨ ı¯‡ ¤ ¤½ ‰Ê‚¯ ¨ § ´¨ ÆÂÈÙÏ ¨ ¨ § 10 thief. / [10] Before them the earth quaketh, / The ½¨ ¨ ÆÁ¯È «¨ § ¨ eÙÒ‡ ¬ § ¨ ÌÈ·ÎBΠ−¦ ¨ § e¯„˜ © Æ¥ ¨ § heavens tremble; / The sun and the moon are :̉‚ become black, / And the stars withdraw their

2

2

1094

1094

> | >

Home | TOC

2 χÂÈ

nevi’im JOEL 2.11

Ìȇȷ

shining. / [11] And the Lord uttereth His voice Æ„‡Ó Ÿ § ·¯³© Èk ½ ¥ ÈÙÏ À¨ «© 11 ´ ¦ BÏÈÁ ´¥ § ¦ ÆBÏB˜ Ô˙ ³© ¨ ‰Â‰È before His army; / For His camp is very great, / ¯ ¨ « ¦ B¯·„ ® ¨ § ‰NÚ ´¥ Ÿ ÌeˆÚ − ¨ Èk ¬ ¦ e‰ÁÓ ¥½ £ © For he is mighty that executeth His word; / For ÏB„‚-Èk great is the day of the Lord and very terrible; / -Ì‚Â Ÿ − § ‡¯B © § 12 :epÏÈÎÈ «¤ ¦ § ÈÓe ¬ ¦ „‡Ó ¬¨ § ‰Â‰È-ÌBÈ ²¨ § And who can abide it? / [12] Yet even now, saith ®¤ § © § ¨ § È„Ú −© ¨ e·L ¬ª ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ƉzÚ ¨ © the Lord, / Turn ye unto Me with all your heart, / Ìη·Ï-ÏÎa And with fasting, and with weeping, and with ÆÌη·Ï ¤ § © § eÚ¯˜Â ³ § ¦ § 13 :„tÒÓ·e «¥ § ¦ § Èη·e −¦ § ¦ ÌBˆ·e ¬ § lamentation; / [13] And rend your heart, and not ®¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ´¨ § ‡¤ e·eL − § ÌÎÈ„‚a ¤½ ¥ § ¦ -χ ©§ your garments, / And turn unto the Lord your ÌÎÈ‰Ï God / For He is gracious and compassionate, / „ÒÁ-·¯Â ¤ ¤½ © § ÆÌÈt‡ ¦ ©Æ © C¯‡ ¤ ³¤ ‡e‰½ ÆÌeÁ¯Â © § ÔepÁ-Èk ³ © «¦ Long-suffering, and abundant in mercy, / And repenteth Him of the evil. / [14] Who knoweth ÌÁ ®¨ ¦ § ·eLÈ ´ ¨ Ú„BÈ © −¥ ÈÓ ¬ ¦ 14 :‰Ú¯‰-ÏÚ «¨ ¨ ¨ © ÌÁ −¨ ¦ § whether He will not turn and repent, / And leave −¨ © CÒ ¤ ¤½ ¨ ‰ÁÓ ´¨ § ¦ ‰Î¯a ¨½ ¨ § ÆÂȯÁ‡ ¨ £ «© ¯È‡L‰Â ³¦ § ¦ § a blessing behind Him, / Even a meal-offering ‰Â‰ÈÏ and a drink-offering / Unto the Lord your Ù :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ God? ¬ § ¦ ÌBˆ-eLc˜ − § © ÔBiˆa ® ¦ § ¯ÙBL −¨ eÚ˜z ¬ § ¦ 15 [15] Blow the horn in Zion, / Sanctify a e‡¯˜ fast, call a solemn assembly, / [16] Gather the eˆ·˜ º¨ ´ § ¦ Æω˜ ¨ ¨ eLc˜ ³ § © ÌÚ-eÙÒ‡ § ¦ 16 :‰¯ˆÚ «¨ ¨ £ people, / Sanctify the congregation, / Assemble ½¦ ¥ § ³¥ ¥ ÌÈ„L ¦ ®¨ ¨ ȘÈ −¥ § Ÿ § ÌÈÏÏBÚ ¦½ ¨ « ÆeÙÒ‡ § ¦ ÌÈ˜Ê the elders, / Gather the children, / And those that ‡ˆÈ suck the breasts; / Let the bridegroom go forth ½ § ¤ «¥ ÆÔ˙Á ÔÈa ³¥ 17 :d˙tÁÓ «¨ ¨ ª ¥ ‰lΠ−¨ © § B¯„ÁÓ ¨ ¨ from his chamber, / And the bride out of her pavilion. / [17] Let the priests, the ministers of È˙¯LÓ ½¦ £ Ÿ ´ © Æek·È −¥ § ¨ § ÌÈ‰k‰ § ¦ ÁaÊnÏ © ¥½ § ¦ © § ÆÌÏe‡‰ ¨ ¨ the Lord, / Weep between the porch and the º § Ÿ « § ‰Â‰È © § EnÚ-ÏÚ ¤À © © ‰Â‰È ´¨ § ‰ÒeÁ ¨ ¯ e¯Ó‡È ®¨ § altar, / And let them say: ‘Spare Thy people, O -χ Lord, / And give not Thy heritage to reproach, / ÌÈBb ½¦ Ìa´¨ -ÏLÓÏ ¨ § ¦ Ɖt¯ÁÏ ¨ § ¤ § E˙ÏÁ ³ § ¨ £ © Ôzz ¥¸ ¦ That the nations should make them a byword. / ½¦ © «¨ e¯Ó‡È «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰i‡ −¥ © ÌÈnÚ· ´ § Ÿ ‰nÏ ¨ ¨µ Wherefore should they say among the peoples. / :Ì‰È‰Ï Where is their God?’ / [18] Then was the Lord :BnÚ-ÏÚ Ÿ − § © © Bˆ¯‡Ï « © © ÏÓÁi ® § © § ‰Â‰È −¨ § ‡p˜È ¬¥ © § © 18 jealous for His land, / And had pity on His ¸¦ § ¦ BnÚÏ ¹¨ § ÔÚi À © § ¯Ó‡i ¤ ¨ ÁÏL © ³¥ Ÿ È‰ ¤ Ÿ´ © ‰Â‰È © ©¸ © 19 people / [19] And the Lord answered and said ÆÌÎÏ unto His people: / ‘Behold, I will send you corn, −¤ § © § ¯‰ˆi‰Â ¨½ § ¦ © § LB¯Èz‰Â ´ ¦ © § ÆÔ‚c‰-˙‡ ¨ ¨© ¤ and wine, and oil, / And ye shall be satisfied ÌzÚ·Ne therewith; / And I will no more make you a :ÌÈBba « ¦ © ‰t¯Á −¨ § ¤ „BÚ² ÌÎ˙‡ ¬¤ § ¤ Ôz‡-‡Ï ¥¸ ¤ Ÿ § B˙‡ ®Ÿ reproach among the nations; / [20] But I will º¦ § © ¤À ¥ £ ¥ ˜ÈÁ¯‡ ´¦ § © ÈBÙv‰-˙‡Â ¤ « § 20 remove far off from you the northern one, / And ÌÎÈÏÚÓ will drive him into a land barren and desolate, / ÂÈt-˙‡ ¨À ¨ ¤ ¼‰ÓÓLe ¨ ¨ § ‰iˆ ´¨ ¦ ı¯‡-Ï ¤ ´¤ ‡¤ »ÂÈzÁc‰Â ¦ § ©¦ § With his face toward the eastern sea, / And his ½¦ Ÿ § © © ÆÌi‰-Ï ® £ «© ¨ Ìi‰-Ï ´¨ © ‡¤ BÙÒ − Ÿ § ÈÓ„w‰ ¨ © ‡¤ hinder part toward the western sea; / That his ÔB¯Á‡‰ foulness may come up, and his ill savour may ÏÈc‚‰ ½ ¨ £ © ÆÏÚ˙ −¦ § ¦ Èk ¬ ¦ B˙Áˆ © Æ© § BLÀ ‡· § ¨ ‰ÏÚ ´¨ ¨ § come up, / Because he hath done great things.’ / ¦ ´ ¦ ‰Ó„‡ ®¨ ¨ £ ȇ¯È −¦ § z-Ï « ¦ ‡© 21 :˙BNÚÏ « £© [21] Fear not, O land, be glad and rejoice; / For ÈÏÈb the Lord hath done great things. / [22] Be not © 22 :˙BNÚÏ « £ © ‰Â‰È −¨ § ÏÈc‚‰-Èk ¬ ¦ § ¦ « ¦ ÈÁÓNe ¦ ¨½ § afraid, ye beasts of the field; / For the pastures of -χ the wilderness do spring, / For the tree beareth ¯a„Ó ½© ¨ ˙BÓ‰a ®¨ § ¦ ˙B‡ ´ § e‡L„ − § ¨ Èk ¬ ¦ È„N ´ £ © Æe‡¯Èz § «¦ its fruit, / The fig-tree and the vine do yield their ½ § ¦ ‡N «¨ ¥ e˙ ¬ § ¨ ÔÙ‚Â ¤ −¤ ¨ ‰‡z ¬¨ ¥ § Bȯ٠´¨ ¨ ÆıÚ-Èk ¥ «¦ strength. / [23] Be glad then, ye children of Zion, :ÌÏÈÁ and rejoice / In the Lord your God; / For He ÌÎÈ‰Ï À ¦ È·e ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰Èa ´¨ © ÆeÁÓN § ¦ § eÏÈb³¦ ÔBiˆ ´¥ § 23 giveth you the former rain in just measure, / ¤ ´ © ‰˜„ˆÏ −¤ © ¤ ÌÎÏ ²¤ ¨ Ô˙-Èk ¬© ¨ « ¦ ®¨ ¨ § ¦ ‰¯Bn‰-˙‡ And He causeth to come down for you the „¯Bi rain, / The former rain and the latter rain, at the :ÔBL « ‡¯a ¦ ¨ LB˜ÏÓe − § © ‰¯BÓ ¬¤ ÌLb ¤ ²¤ ÌÎÏ ¤À ¨ first. / [24] And the floors shall be full of corn, / And the vats shall overflow with wine and oil. / ÌÈ·˜È‰ −¦ ¨ § © e˜ÈL‰Â ¬ ¦ ¥ § ¯a ®¨ ˙B¯b‰ − ¨ ¢ © e‡ÏÓe ¬ § ¨ 24 1095

1095

> | >

Home | TOC

2 χÂÈ

nevi’im JOEL 2.25

[25] And I will restore to you the years that the

Ìȇȷ

-˙‡¤ ÆÌÎÏ ¤ ¨ ÈzÓlL ³¦ § © ¦ § 25 :¯‰ˆÈ «¨ § ¦ § LB¯Èz ¬ ¦

locust hath eaten, / The canker-worm, and the ½¦ ¨ © ÏÈÒÁ‰Â ´ ¦ ¨ ¤ § ˜Ïi‰ ¤ −¤ © ‰a¯‡‰ ¤½ § © «¨ Ï· ´© ¨ ƯL ¤‡ £ ÌÈM‰ caterpillar, and the palmer-worm, / My great ½ ¨ © ÆÈÏÈÁ «¤ ¨ ÈzÁlL ¦ § −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏB„b‰ ¦ ¥ ÌÊb‰Â ®¨ ¨ © § army which I sent among you. / [26] And ye shall :ÌÎa eat in plenty and be satisfied, / And shall praise -˙‡ ¤ ÌzÏl‰Â ¤À § © ¦ § ÚB·N © ½ ¨ § ÆÏB·¨ ÌzÏ· ³¤ § © £ © 26 the name of the Lord your God, / That hath −¤ ¨ ¦ ‰NÚ-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ÌL ³¥ dealt wondrously with you; / And My people ÌÎnÚ shall never be ashamed. / [27] And ye shall know :ÌÏBÚÏ Ÿ ¬ ¥ Ÿ § ‡ÈÏÙ‰Ï «¨ § ÈnÚ −¦ © eL·È-‡Ï ®¦ § © § that I am in the midst of Israel, / And that I am ² ¦ £ © È‡ ¦ ¨½ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ·¯˜· ¤ ³¤ § Èk ´ ¦ ÌzÚ„È ¤À § © ¦ 27 the Lord your God, and there is none else; / And È‡Â My people shall never be ashamed. Ÿ ¬ ¥ Ÿ § „BÚ® Ôȇ ÈnÚ −¦ © eL·È-‡Ï ´¥ § ÌÎÈ‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § And it shall come to pass afterward, / That I ¥ £ «© ‰È‰Â ´¨ ¨ § Ò :ÌÏBÚÏ «¨ § will pour out My spirit upon all flesh; / And ÔÎ¥À -ȯÁ‡ your sons and your daughters shall prophesy, / e‡a − § ¦ § ¯Na ¨½ ¨ -Ïk¨ -ÏÚ© ÆÈÁe¯-˙‡ ¦ ¤ CBtL ³ § ‡¤ Your old men shall dream dreams, / Your young ½ Ÿ £ © ˙BÓÏÁ ´ Ÿ £ ÆÌÎÈ˜Ê ¤ ¥ § ¦ ÌÎÈ˙B·e ®¤ ¥ « § ÌÎÈa ´¤ ¥ § men shall see visions; / [2] And also upon the ÔeÓÏÁÈ servants and upon the handmaids / In those days -ÏÚ© Ì‚Â ¬© § 2 :e‡¯È « § ¦ ˙BÈÊÁ −Ÿ § ¤ ÌÎȯeÁa ¤½ ¥ ´ © will I pour out My spirit. / [3] And I will show ‰n‰‰ ¨ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © ˙BÁÙM‰-ÏÚ ® ¨ § © © § ÌÈ„·Ú‰ −¦ ¨ £ «¨ wonders in the heavens and in the earth, / Blood, 3 ½¦ § « ÆÈz˙ ¦ © «¨ § :ÈÁe¯-˙‡ «¦ ¤ CBtL − § ‡¤ and fire, and pillars of smoke. / [4] The sun shall ÌÈ˙ÙBÓ be turned into darkness, / And the moon into :ÔLÚ «¨ ¨ ˙B¯ÓÈ˙ − £ « ¦ § L‡Â ¥½ ¨ Ìc´¨ ı¯‡·e ¤ ®¨ ¨ ÌÈÓMa ¦ −© ¨ © blood, / Before the great and terrible day of the ¥À § ¦ Ì„Ï ®¨ § Á¯i‰Â © −¥ ¨ © § CLÁÏ ¤ Ÿ ½ § CÙ‰È ´¥ ¨ ¥ ÆLÓM‰ ¤ Ƥ © 4 Lord come. / [5] And it shall come to pass, that ÈÙÏ whosoever shall call on the name of the Lord Ïk Ÿ ¯ ‰È‰Â ¨À ¨ § 5 :‡¯Bp‰Â «¨ © § ÏB„b‰ − ¨ © ‰Â‰È ¨½ § ÌBÈ´ ‡Baµ shall be delivered; / For in mount Zion and in © § Èk¦  ËÏnÈ ®¥ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § ÌLa ¬¥ § ‡¯˜È-¯L ²¨ § ¦ ¤ ‡ £ Jerusalem there shall be those that escape, / As -¯‰a the Lord hath said, / And among the remnant ƯL ¸¦ ¤ ‡k £ «© ‰ËÈÏÙ ¨À ¥ § ‰È‰z ´¤ § « ¦ ÌÏLe¯È·e ¦ ©¹ ¨ ¦ ÔBiˆ those whom the Lord shall call ½ ¦ ¦ § ©¸ ‰Â‰È «¥Ÿ ‰Â‰È −¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȄȯO·e ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ For, behold, in those days, and in that :‡¯˜ time, / When I shall bring back the ‡È‰‰ ®¦ © ˙Ú·e ´¥ ¨ ‰n‰‰ ¨ −¥ ¨ ÌÈÓia ¬ ¦ ¨ © ‰p‰ ²¥ ¦ ÈkÀ¦ captivity of Judah and Jerusalem, / [2] I will −¨ § ˙e·L-˙‡ ¬ § ¤ ·ÈL ² ¦ ‡¨ ·Â˘‡ ¯L ¬¤ ‡ £ gather all nations, / And will bring them down ‰„e‰È into the valley of Jehoshaphat; / And I will enter ÌÈBb‰-Ïk ½¦ © ¨ -˙‡¤ ÆÈzˆa˜Â ¦ § © ¦ § 2 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ ¦ into judgment with them there / For My people ¸¦ § © § ¦ § ËÙLB‰È ½¦ § © ´ § ÈzËtL ®¨ ¨ « § ˜ÓÚ-Ï ¤ −¥ ‡¤ ÌÈz„¯B‰Â and for My heritage Israel, / Whom they have ¸¦ © © ÌL ´¤ ‡ £ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È˙ÏÁ ³¦ ¨ £ © § ÈnÚ-ÏÚ ¨À ÌnÚ ¨¹ ¦ scattered among the nations, / And divided My ¯L land. / [3] And they have cast lots for My people; / ÈnÚ-Ï ½¦ © e¯ft −¦ © ‡Â ¤ § 3 :e˜lÁ «¥ ¦ Ȉ¯‡-˙‡Â −¦ § © ¤ § ÌÈBb· ´§ ¦ And have given a boy for a harlot, / And sold a e¯ÎÓ ¬ § ¨ ‰cÏi‰Â ²¨ § © © § ‰Bfa ¨½ © Æ„Ïi‰ ¤ Ƥ © ezi ³ § ¦ © ϯB‚ ®¨ ecÈ ´© girl for wine, and have drunk. [4] And also what are ye to Me, O Tyre, and ÔB„Ȉ Ÿ ´ ÆÈϦ Ìz‡-‰Ó ½ ¦ § ¯ˆ ¬¤ © ¨ Ì‚Â © §Â 4 :ezLi « § ¦ © ÔÈi· ¦ −© © Zidon, and all the regions of Philistia? will ye Ÿ− § À § © ˙LÏt ¤ © ÏeÓb‰ ¤ ®¨ § ˙BÏÈÏb ´ ¦ § ÏΠrender retribution on My behalf? and if ye render ÆÌz‡ retribution on My behalf, swiftly, speedily will I Ϙ´© ÈÏÚ ©½ ¨ ÆÌz‡ ¤ © ÌÈÏÓb-̇ ³¦ § Ÿ ¦ § ÈÏÚ ¨½ ¨ ÌÈÓlLÓ ´¦ § © § return your retribution upon your own head. Ÿ § ÌÎÏÓb ½¨ ¥ § ¤‡ £ 5 :ÌÎL «¤ § ‡¯a −¤ § ª § ·ÈL ¬ ¦ ‡¨ ‰¯‰Ó [5] forasmuch as ye have taken My silver and -¯L My gold, and have carried into your temples My ÌÈ·h‰ ½¦ Ÿ © ÆÈcÓÁÓe © © £ «© ÌzÁ˜Ï ®¤ § © § È·‰Êe −¦ ¨ § ÈtÒk ¬¦ § © goodly treasures; [6] the children also of Judah È·e ´¥ § Ɖ„e‰È ¨ § È·e ³¥ § 6 :ÌÎÈÏÎÈ‰Ï «¤ ¥ § ¥ § Ì˙‡·‰ −¤ ¥ £ and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of the Jevanim, that ye might remove ÔÚÓÏ © ¬© § ÌÈÂi‰ ®¦ ¨ § © È·Ï ´¥ § ¦ Ìz¯ÎÓ −¤ § © § ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ §

3

3

4

4

1096

1096

> | >

Home | TOC

4 χÂÈ

nevi’im JOEL 4.7

them far from their border; [7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your retribution upon your own head; [8] and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off; for the Lord hath spoken. [9] Proclaim ye this among the nations, / Prepare war; / Stir up the mighty men; / Let all the men of war draw near, / Let them come up. / [10] Beat your plowshares into swords, / And your pruning-hooks into spears; / Let the weak say: ‘I am strong’ / [11] Haste ye, and come, all ye nations round about, / And gather yourselves together; / Thither cause Thy mighty ones to come down, O Lord! / [12] Let the nations be stirred up, and come up / To the valley of  Jehoshaphat; / For there will I sit to judge / All the nations round about. / [13] Put ye in the sickle, / For the harvest is ripe; / Come, tread ye, / For the winepress is full, the vats overflow; / For their wickedness is great. / [14] Multitudes, multitudes in the valley of decision! / For the day of the Lord is near in the valley of decision. / [15] The sun and the moon are become black, / And the stars withdraw their shining. / [16] And the Lord shall roar from Zion, / And utter His voice from Jerusalem, / And the heavens and the earth shall shake; / But the Lord will be a refuge unto His people, / And a stronghold to the children of Israel. / [17] So shall ye know that I am the Lord your God, / Dwelling in Zion My holy mountain; / Then shall Jerusalem be holy, / And there shall no strangers pass through her any more. / [18] And it shall come to pass in that day, / That the mountains shall drop down sweet wine, / And the hills shall flow with milk, / And all the brooks of Judah shall flow with waters; / And a fountain shall come forth of the house of the Lord, / And shall water the valley of Shittim. / [19] Egypt shall be a desolation, / And Edom shall be a desolate wilderness, / For the violence against the children of Judah, / Because they have shed innocent blood in their land. / [20] But Judah shall be inhabited for ever, / And Jerusalem from generation to generation. / [21] And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; / And the Lord dwelleth in Zion.

Ìȇȷ

½¨ ¦ § È‰ ̯ÈÚÓ ´ ¦ § ¦ 7 :ÌÏe·b «¨ § ÏÚÓ ¬© ¥ ̘ÈÁ¯‰ −¨ ¦ § © ½ ¨ ©¸ ¦ ‰nL ¨ ®¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ Ìz¯ÎÓ ¬¤ § © § -¯L ¤‡ £ ÌB˜n‰-ÔÓ Ÿ § ÌÎÏÓ‚ º¦ § © ¨ 8 :ÌÎL Èz¯ÎÓe «¤ § ‡¯a −¤ § ª § È˙·L‰Â ¬¦ Ÿ ¦ £ © ½¨ § Èa ‰„e‰È ´¥ § Æ„Èa © § ÌÎÈ˙Ba ¤À ¥ « § -˙‡Â ¤ § ÌÎÈa ´¤ ¥ § -˙‡¤ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ ˜BÁ¯ ® ¨ ÈBb-Ï ´ ‡¤ Ìȇ·LÏ −¦ ¨ § ¦ Ìe¯ÎÓe ¬¨ § 9 Ÿ ½¦ © Æ˙‡Ê-e‡¯˜ eLc˜ − § © ÌÈBba §¦ Ò :¯ac «¥ ¦ Ÿ − eÏÚÈ ½ £ «© eLbÈ ½ ¦ ¦ © Æe¯ÈÚ‰ Ʀ ¨ ‰ÓÁÏÓ Ïk ´ § ¦ ÌȯBab‰ ®¨ ¨ § ¦ Ÿ ³ 10 :‰ÓÁÏn‰ ½ ¨ £ «© ÆÌÎÈz‡ ˙B·¯ÁÏ ¤ ¥ ¦ ezk «¨ ¨ § ¦ © ÈL‡ ¬¥ § © ¯Bab ¬ ¦ ¯Ó‡È −© Ÿ LlÁ‰ ¨½ © «© ÌÈÁÓ¯Ï ®¦ ¨ § ¦ ÌÎÈ˙¯ÓÊÓe −¤ ¥ Ÿ « § § © Ÿ ¯ ¨ eLeÚ´ 11 :È‡ ·È·qÓ −¦ ¨ ¦ ÌÈBb‰-ÏÎ ² ¦ © «¨ e‡·Â ¦ «¨ :EȯBab «¤ ¦ ‰Â‰È −¨ § ˙Á‰ ¬© § «© ‰nL ¨ ¨¾ eˆa˜ ®¨ § ¦ § ½¦ © eÏÚÈÂ Æ ¥ 12 ËÙLB‰È ®¨ ¨ « § ˜ÓÚ-Ï ¤ −¥ ‡¤ ÌÈBb‰ ´ £ © § Æe¯BÚÈ Ÿ ¬ § ¦ ·L ÌÈBb‰-Ïk −¦ © ¨ -˙‡¤ ËtLÏ ²¥ ‡¥ ÌL ¨À Èk ´¦ 13 e‡a « Ÿ ³ ¯Èˆ˜ ®¦ ¨ ÏL· −© ¨ Èk ¬ ¦ ÏbÓ ¨½ © eÁÏL ´ § ¦ :·È·qÓ «¦ ¨ ¦ ½¦ ¨ § © Æe˜ÈL‰ Ʀ ¥ ˙b©½ ‰‡ÏÓ Èk¬¦ ÌÈ·˜È‰ ¨ § ´¨ -Èk« ¦ Æe„¯§ ½¦ £ ÌÈBÓ‰ ˜ÓÚa ¤ −¥ § ÌÈBÓ‰ ´ ¦ £ 14 :Ì˙Ú¯ «¨ ¨ ¨ ‰a¯ −¨ © :ıe¯Á‰ « ¨ ¤ ˜ÓÚa ¤ −¥ § ‰Â‰È ¨½ § ÌBÈ´ Æ·B¯˜¨ Èk ³¦ ıe¯Á‰ ® ¨ «¤ :̉‚ «¨ § ¨ eÙÒ‡ ¬ § ¨ ÌÈ·ÎBΠ−¦ ¨ § e¯„˜ ®¨ ¨ Á¯È © −¥ ¨ § LÓL ¤ ¬¤ 15 ½ ÔzÈ Æ¦ © ¨ º¨ © 16 BÏB˜ ´¥ ¦ ÆÌÏLe¯ÈÓe ¦ ‚‡LÈ ¨À § ¦ ÔBivÓ ´ ¦ ¦ ‰Â‰È ½ © § ‰ÒÁÓ BnÚÏ ´¤ £ «© Ɖ‰È ¨ «© ı¯‡Â ¤ ®¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ´© ¨ eLگ − £ ¨§ È‡ ³¦ £ Èk ´ ¦ ÌzÚ„È ¤À § © « ¦ 17 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ ÊBÚÓe − ¨ ÈL„˜-¯‰ ®¦ § ¨ © ÔBiˆa ´ ¦ § ÔÎL −¥ Ÿ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Ʀ © ¨ § ‰˙ȉ -e¯·ÚÈ-‡Ï § © «© Ÿ ÌȯÊ ¬ ¦ ¨ § L„˜ ¤Ÿ ½ ÆÌÏLe¯È ³¨ § ¨ § ¹ © ÌBi· ¸ © Á‰È‰Â ‡e‰‰ ¨ ¨ § 18 Ò :„BÚ« d· −¨ À¦ ¨ Ìȯ‰‰ ‰ÎÏz ¨ § ´© ¥ Æ˙BÚ·b‰Â ¨ § © § ÒÈÒÚ ´ ¦ ¨ ¤ eÙhÈ ¯ §¦ ÔÈÚÓe ¨À § © ÌÈÓ ¦ ®¨ eÎÏÈ § ´¥ ‰„e‰È −¨ § ȘÈÙ‡-ÏΠ¨½ ¨ ¬¥ ¦ £ ¨ § ·ÏÁ ÏÁ-˙‡ © ¬© ¤ ‰˜L‰Â −¨ § ¦ § ‡ˆÈ ¥½ ¥ Æ‰Â‰È ¨ § ˙ÈaÓ ³¥ ¦ ‰È‰˙ ¤½ § « ¦ ‰ÓÓLÏ ´¨ ¨ § ¦ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ 19 :ÌÈhM‰ «¦ ¦ © ¾ ¡¤ Èa ´¥ § ÆÒÓÁÓ © £ «¥ ‰È‰z ®¤ § « ¦ ‰ÓÓL −¨ ¨ § ¯a„ÓÏ ¬© § ¦ § ÌB„‡Â ½¨ § :̈¯‡a «¨ § © § ‡È˜-Ì„ −¦ ¨ ¨ eÎÙL-¯L ¬ § ¨ ¤‡ £ ‰„e‰È ¯B„Ï ¬ § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ ¦ ·Lz ®¥ ¥ ÌÏBÚÏ ´¨ § ‰„e‰È −¨ ¦ 20 ‰Â‰È −¨ «© È˙Èw-‡Ï ¦ ®¥ ¦ Ÿ « ÌÓc ´¨ ¨ È˙Èw ¦ −¥ ¦ § 21 :¯B„ «¨ « ¦ § ÔÎL ¬¥ Ÿ :ÔBiˆa

 That is, The Lord judgeth.

1097

1097

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04

AMOS

   

1

ÒÂÓÚ ÒÂÓÚ 1 1

The words of Amos, who was famong the ÌÈ„˜p· ½ ¨ ȯ·c −¦ § Ÿ © ‰È‰-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ÒBÓÚ ´¥ § ¦ herdmen of Tekoa, which he saw concerning ÌÈ„˜p· Ÿ ½ ¬¨¨ §¨ ¦ ¤ ©‡ £ ‰ÊÁ ¨¤‡ ´¥ÚB˜zÓ §© ¦ ® § ¦ | ÈÓÈa ´−¥¦ § ¦ © χ¯NÈ-ÏÚ ¥¹‰È‰-¯L ¨¸ÒBÓÚ ¨ Á¯L £È¯·c Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in | ‡BÈ-Ôa ´¥ ¦ ¤ ÏÌÚ·¯È ‡¯NÈ-ÏÚ ¥¹³¨ ¨§ § ¨ ¨¦ ÈÓÈ·e ¨¸ ¨ À¨ Á¯L £ ¤ «ÚB˜zÓ ® ´¨§¦ ª¦ º¥ © ¦ ‰ÊÁ ¨ÈÓÈa ‰„e‰È-CÏÓ §¤ ‡ ¤ © ‰ifÚ the days of Jeroboam the son of Joash king of ÆL Israel, two years before the earthquake. [2] And :LÚ¯‰ ÆL‡BÈ-Ôa º¥¦ −© ¦ ¨ § ‰„e‰È-CÏÓ À¨ χ¯NÈ ¨ © «¨ ¨ ¤ ÌÚ·¯È ´¤¨ ¦´¤ª ÈÙÏ ¬¥³¨ § §¦ ¨ ¨ ÈÓÈ·e ÌÈ˙L ¥½ § ¨ § ¤ ¦ «¤ ‰ifÚ CÏÓ he said: / The Lord roareth from Zion, / And :LÚ¯‰ ¬¥‚‡LÈ § ¨½¦ § ¦ ÌÈ˙L ¦ −´© ¦ ¨ ¦§ Æ‰Â‰È Ï¨ ‡¯NÈ ¥½ § ¨|§ ¯Ó‡i ¦ ©Ã CÏÓ Ÿ ¤ ©´¤2 ¦ −© ¨© «¨ ¨ ¦ ÈÙÏ ÔBivÓ uttereth His voice from Jerusalem; / And the ÌÏLe¯ÈÓe pastures of the shepherds shall mourn, / And the L Ÿ´¥© ¦2 Æ‰Â‰È ÌÏLe¯ÈÓe ¦‡¯ −© Ÿ ¨¬ L·È ‚‡LÈ ¨½ ½¦ Ÿ§ ¦¨ ÔBivÓ ´ ¦ ´ ¦§ ÆeÏ·‡Â ¨§ «¨§ § |BÏB˜ ©Ã ÔzÈ −¥ ¨¦ § ÌÈÚ¯‰ ˙B‡ ®¯Ó‡i top of Carmel shall wither. ½¦ Ÿ ¨ ˙B‡ L‡¯Ÿ ¬ L·È −¥ ¨ § ÌÈÚ¯‰ ´ § ÆeÏ·‡Â §Ù«¨ § :ÏÓ¯k‰ BÏB˜ ® «¤ § ÔzÈ ©´¥© ¦ [3] Thus saith the Lord: For three transgressions of Damascus, / ˜Nn„ § Ÿ © µ©3 ¤ ¤½ © ÈÚLt ´¥ § ¦ ƉLÏL-ÏÚ ¨Ÿ § © ‰Â‰È ¨½ Ù§ ¯Ó‡ ´:ÏÓ¯k‰ © ¨«¤ ‰k Yea, for four, I will not reverse it: / Because they Ÿ ©µ3§ ƉLÏL-ÏÚ ˜Nn„ ´¥© § ¦ep·ÈL ©Ÿ ´ ‰Â‰È ¨½ ‰Úa¯‡-ÏÚ ²¤¨ ¤½ © ÈÚLt ®¤ ¨ ¦Ÿ ‡ £§ ‡Ï −§ ¨ ¯Ó‡ ¨ ´© § ©¨ ‰k have threshed Gilead with sledges of iron. / [4] So ÌLec-ÏÚ ŸÏʯa‰ will I send a fire into the house of Hazael, / And it ÈzÁlL ÌLec-ÏÚ ep·ÈL £ ¤‡Ï ´ −¤ § ©‰Úa¯‡-ÏÚ ¨ § ©¬ ª £ ©© § ¦ ²¨ § ¬© ¦ § 4© :„ÚÏb‰-˙‡ «¨ ®¤§ ¦ ¦© ‡ ©−¨ ˙Bˆ¯Áa shall devour the palaces of Ben-hadad; / [5] And 4 ÈzÁlL ¦ § ¬© ¦ ¬ § § §:„ÚÏb‰-˙‡ § −¨¦ ©§ ¨ § ¤ χÊÁ ˙Bˆ¯Áa © «¨ ‰Ï· ®Ïʯa‰ ¥ −¨¤ £§ © ©˙È·a ´¥ § ¬ ªL£‡ −¥© I will break the bar of Damascus, / And cut off -Ôa¤ ˙BÓ¯‡ -Ôa §¤ © ¤½ ‰Ï· ‡ÊÁ ®¥¦ ¨ £§ © «¨˙È·a L«¨ ‡ the inhabitant from Bikath-aven, / And him that Èz¯Î‰Â ³¦ ¤ © § ˙BÓ¯‡ ¦ § ¬ §˜Nnc © −¨Áȯa ©§ ¨´ ¦ §§ ÏÆÈz¯·L § 5´¥ §:„„‰ £−¥ holdeth the scepter from Beth-eden; / And the Èz¯Î‰Â ½ ¬©¥ Áȯa ³¦ ´¥© ¦§ ¦ Ë·L § ¤˜Nnc © § ´ ¦ Ô‡-˙Ú˜aÓ § ¤ ¨½ÆÈz¯·L ¦ § ©© «§¨ ¦ § ¦5 Æ:„„‰ ˙ÈaÓ −¥ ¤ ¤CÓB˙ ·LBÈ ¥ «¨ £ people of Aram shall go into captivity unto Kir, / ´¥:‰Â‰È ¦ «¨ Ë·L ¥ ¬© CÓB˙ ¤ ²¨½¨ £ © ©§ ¦eÏ‚Â ¥¤ ®¤ Ù˙ÈaÓ §¤ −¯Ó‡ ¨ ¬¥‰¯È˜ ¨ § −¦ Ô‡-˙Ú˜aÓ Ì¯‡-ÌÚ ¯¦ ¨ Ƨ·LBÈ Ô„Ú Saith the Lord. [6] Thus saith the Lord: Ù ¨½ © :‰Â‰È ¬© ¨¨ Ÿ ‰¯È˜ ²¨ £¨½ § ¯Ó‡ © ´©eÏ‚Â ¯¨ ¨ §‰k Ô„Ú Ÿ ¤µ®6¤ ƉLÏL-ÏÚ ‰fÚ ÈÚLt ´¥«¨ § § ¦ ¯Ó‡ § ¨ −¦ ©Ì¯‡-ÌÚ ‰Â‰È For three transgressions of Gaza, / Yea, Ÿ ©µ6§ ‰fÚ ¨ Ÿ®¤ § ¦ ‡ ‰Â‰È § −¨¯Ó‡ Ÿ ´ ¨½ ‰Úa¯‡-ÏÚ ²¨½ © ÈÚLt §´¥© § ¦ © ƉLÏL-ÏÚ ep·ÈL £ © ‡Ï ¨´© § ¨© ‰k for four, I will not reverse it: / Because they Ì˙BÏ‚‰-ÏÚ carried away captive a whole captivity, / To ÈzÁlL Ì˙BÏ‚‰-ÏÚ © ep·ÈL ‡£¬¦ §‡Ï ‰Úa¯‡-ÏÚ ¦ ²¨ § ¬© §¦ ©§ 7 :ÌB„‡Ï « ¡®¤ ¤ ¦¯ÈbÒ‰Ï ©Ÿ ´ § ‰ÓÏL −−¨¨ ¥¨ § § ©˙eÏb ¬ © ¨§ deliver them up to Edom. / [7] So will I send a ÈzÁlL ¬‰fÚ ¦ ®§ ¨ © § ˙ÓBÁa ‰ÓÏL ¨¦ §«¤¬©Ÿ ¦§ § § 7© :ÌB„‡Ï ‰Ï· −¨« ¡§ ¤¨ §¯ÈbÒ‰Ï ´−©¨ ¥ § § ˙eÏb L¬‡−¥¨ fire on the wall of Gaza, / And it shall devour :‰È˙Ó¯‡ the palaces thereof; / [8] And I will cut off the Ë·L :‰È˙Ó¯‡ ¨¤ −¥ «¤ Ÿ CÓB˙ § ¬¥ § © § ‰Ï· −¨ §½ ¨§ §‡Ó ®¨Æ·LBÈ © ¥ ˙ÓBÁa ´© Èz¯Î‰Â −¥8 „BcL © «¥‰fÚ ³¦ §© § ¦L§ ‡ inhabitant from Ashdod, / And him that holdeth Ë·L ¬¥© È„È § ¹¦ „BcL § ¦ ‡Ó © «¸¥ ¦Æ·LBÈ Èz¯Î‰Â ³®¦ §© § ‡Ó ¦© §«¥8 À¤ −¥§ ¤ CÓB˙ ¨ ½ È˙B·ÈL‰Â £¥ © ÔBϘL the scepter from Ashkelon; / And I will turn My ÔB¯˜Ú-ÏÚ ¹ÌÈzLÏt hand against Ekron, / And the remnant of the ÔB¯˜Ú-ÏÚ ©−© ¨ È„È ¦ ¨ ½¦ È˙B·ÈL‰Â £ ©´ ¦ ¥ ÔBϘL § § §‡Ó ©«¨ «¥§ È„‡ ¬À¨Ÿ § £¤ ¯Ó‡ § ¦ ¦ ¸§ ¦˙ȯ‡L § ® Æe„·‡Â Philistines shall perish, / Saith the Lord God. ½¦ § ¦ § ˙ȯ‡L Æe„·‡Â È„‡ ¬¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ÌÈzLÏt ´ ¦ ¥ Ù§ :‰Â‰È «§¦ «¨ § § [9] Thus saith the Lord: Ù´© ¨ :‰Â‰È Ÿ ½ ¥ § ¦ ƉLÏL-ÏÚ Ÿ« ¦ µ9§ For three transgressions of Tyre, / Yea, for ¯ˆ-ÈÚLt ¨Ÿ § © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ‰k four, I will not reverse it: / Because they delivered ¯ˆ-ÈÚLt Ÿ ®¤ § ¦ ‡ Ÿ º½¨ ¦ ¥§ ©§ ¦ «©Æ‰LÏL-ÏÚ Ÿ ©µ9§ ¨ep·ÈL ‰Â‰È § −¨¯Ó‡ ´¨© §¨ © ‰k Ÿ ´ ¨½ ‰Úa¯‡-ÏÚ ̯ÈbÒ‰-ÏÚ £ © ‡Ï up a whole captivity to Edom, / And remembered º¨¬ ¦ ¦§ § e¯ÎÊ Ì¯ÈbÒ‰-ÏÚ © − § ¨«© ‡Ï ep·ÈL ¦‡ £ ½ ¡‡Ï ‰Úa¯‡-ÏÚ Ÿ ¬ ®¤§ ÌB„‡Ï ¤Ÿ ´ ƉÓÏL ¨ −¨¥ ¨ § § ©˙eÏb ³ © ¨§ not the brotherly covenant. / [10] So will I send a ˙ȯa fire on the wall of Tyre, / And it shall devour the ¯ˆ ŸL ½¦ ¡§ ¤¬© ¦Æ‰ÓÏL ˙ȯa e¯ÎÊ ¬‡ §−¥ ÌB„‡Ï ¨ ¥ § :ÌÈÁ‡ ˙eÏb Ÿ ® ¬ ¦ §˙ÓBÁa © − §´ ¨ § ‡Ï ÈzÁlL § 10 «¦ ³ ©¨ palaces thereof. 10 Ÿ ® ˙ÓBÁa ¯ˆ © ´ § L‡ −¥Ù ÈzÁlL ¦ ¨ § ¬«¤© Ÿ ¦ § § § © ‰Ï· :ÌÈÁ‡ :‰È˙Ó¯‡ −¨ § « ¦ ¨ ©§ [11] Thus saith the Lord: For three transgressions of Edom, / Yea, for ÌB„‡ «¤¨½ Ÿ § ¯Ó‡ § ´© ¨‰Ï· −¨ Ÿ § µ¨11§ ½ ¡ ÈÚLt ´¥ § ¦ ƉLÏL-ÏÚ ¨ Ÿ Ù§ :‰È˙Ó¯‡ © ¨ ‰Â‰È ‰k four, I will not reverse it: / Because he did pursue Ÿ ®¤§ ¦ ‡ Ÿ µ©11§ ÌB„‡ ´¥¸ § ¨¦ ƉLÏL-ÏÚ ‰Â‰È § −¯Ó‡ Ÿ ´¨½ ‰Úa¯‡-ÏÚ ¤ ³¤½ ¡© ÈÚLt BÙ„¯-ÏÚ © ¨ ep·ÈL £© ‡Ï ¨ ´¨© §¨ © ‰k his brother with the sword, / And did cast off ·¯Á·

Ÿ ´ ‰Úa¯‡-ÏÚ ¸ § ¨ © ep·ÈL ·¯Á· ¤ ³¤ © BÙ„¯-ÏÚ ®¤ ¦ ‡ £ ‡Ï −¨ ¨ § © © §

1099

> | >

Home | TOC

1 ÒÂÓÚ

nevi’im AMOS 1.12

Ìȇȷ

Ÿ ³ § ¦ © ÂÈÓÁ¯ all pity, / And his anger did tear perpetually, / Bt‡ ½ © Æ„ÚÏ © ¨ Û¯Ëi ¨½ £ © ˙ÁL ´¥ ¦ § ÆÂÈÁ‡ ¦ ¨ And he kept his wrath for ever. / [12] So will I L‡−¥ ÈzÁlL ¦ § ¬© ¦ § 12 :Áˆ © «¤ ‰¯ÓL ¨ ¬¨ § B˙¯·Ú − ¨§ ¤ § send a fire upon Teman, / And it shall devour the Ù :‰¯ˆa «¨ § ¨ ˙BÓ¯‡ ¬ § § © ‰Ï· −¨ § ¨ § ÔÓÈ˙a ®¨ ¥ § palaces of Bozrah. [13] Thus saith the Lord:  Ÿ µ13 -È· «¥ § ÈÚLt ´¥ § ¦ ƉLÏL-ÏÚ ¨Ÿ § © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k For three transgressions of the children of Ÿ ´ ‰Úa¯‡-ÏÚ ½ © ¨ § ¦ -ÏÚ© ep·ÈL ®¤ ¦ ‡ £ ‡Ï −¨ ¨ § © © § ÔBnÚ Ammon, / Yea, for four, I will not reverse it; / ÆÌÚ˜a Because they have ripped up the women with :ÌÏe·b-˙‡ «¨ § ¤ ·ÈÁ¯‰ ¬ ¦ § © ÔÚÓÏ © −© § „ÚÏb‰ ¨½ § ¦ © ˙B¯‰ ´¨ child of Gilead, / That they might enlarge their ‰Ï· −¨ § ¨ § ‰a¯ ¨½ © ˙ÓBÁa ´© § ÆL‡¥ Èzv‰Â ¦ ³© ¦ § 14 border. / [14] So will I kindle a fire in the wall © −© § ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ÌBÈa ´ § ƉÚe¯˙a ¨ § ¦ ‰È˙BÓ¯‡ ¨ ®¤ § § © of Rabbah, / And it shall devour the palaces ¯ÚÒa thereof, / With shouting in the day of battle, / ‡e‰ ¯ ‰ÏBba ®¨ © ÌkÏÓ −¨ § © Cω ¬© ¨ § 15 :‰ÙeÒ «¨ ÌBÈa ¬§ With a tempest in the day of the whirlwind; / Ù :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ÂcÁÈ −¨ § © ÂȯN ²¨ ¨ § [15] And their king shall go into captivity, / He and his princes together, / Saith the Lord. Ÿµ ÈÚLt ´¥ § ¦ ƉLÏL-ÏÚ ¨Ÿ § © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k Thus saith the Lord:  Ÿ ´ ‰Úa¯‡-ÏÚ ² §¨ © ep·ÈL ®¤ ¦ ‡ £ ‡Ï −¨ ¨ § © © § ·‡BÓ ¨½ For three transgressions of Moab, / Yea, for BÙ¯N-ÏÚ four, I will not reverse it: / Because he burned the -ÈzÁlL ¦ § © ¦ § 2 :„ÈOÏ « ¦ © ÌB„‡-CÏÓ − ¡ ¤ «¤ ˙BÓˆÚ ¬ § © bones of the king of Edom into lime. / [2] So will ˙Bi¯w‰ ® ¦ § © ˙BÓ¯‡ ´ § § © ‰Ï· −¨ § ¨ § ·‡BÓa ¨½ § L‡ ´¥ I send a fire upon Moab, / And it shall devour ÆÔB‡La «¨ ÏB˜a ¬ § ‰Úe¯˙a −¨ § ¦ ·‡BÓ ¨½ ¨ § ˙Óe ³¥ the palaces of Kerioth; / And Moab shall die with :¯ÙBL tumult, / With shouting, and with the sound of ‰È¯N-ÏΠ¨ ²¤ ¨ ¨ § da¯wÓ ®¨ § ¦ ¦ ËÙBL −¥ Èz¯Î‰Â ¬¦ © § ¦ § 3 the horn; / [3] And I will cut off the judge from Ù :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ BnÚ − ¦ ‚B¯‰‡ ¬¡ ¤ the midst thereof, / And will slay all the princes thereof with him, / Saith the Lord. Ÿ µ4 ½¨ § ÈÚLt ‰„e‰È ´¥ § ¦ ƉLÏL-ÏÚ ¨Ÿ § © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k [4] Thus saith the Lord:  Ÿ ´ ‰Úa¯‡-ÏÚ º¨ ¢ ¨ -ÏÚ -˙‡¤ ÌÒ‡Ó «© ep·ÈL ®¤ ¦ ‡ £ ‡Ï −¨ ¨ § © © § For three transgressions of Judah, / Yea, Ÿ ´ ÆÂÈwÁ À¨ § ˙¯Bz § © © e¯ÓL ¨½ ¨ ‡Ï ¨ ª § ‰Â‰È ´© for four, I will not reverse it. / Because they have ÆÌeÚ˙i rejected the law of the Lord, / And have not kept :̉ȯÁ‡ «¤ ¥ £ © Ì˙B·‡ −¨ £ eÎω-¯L ¬ § ¨ ¤‡ £ ̉ȷÊk ¤½ ¥ § ¦ His statutes, / And their lies have caused them ¬ § § © ‰Ï· −¨ § ¨ § ‰„e‰Èa ®¨ « ¦ L‡ −¥ ÈzÁlL ¦ § ¬© ¦ § 5 to err, / After which their fathers did walk. / ˙BÓ¯‡ [5] So will I send a fire upon Judah, / And it shall Ù :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § devour the palaces of Jerusalem. Ÿ µ6 χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈÚLt ´¥ § ¦ ƉLÏL-ÏÚ ¨Ÿ § © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k [6] Thus saith the Lord:  Ÿ ´ ‰Úa¯‡-ÏÚ For three transgressions of Israel, / Yea, for ̯ÎÓ ³¨ § ¦ -ÏÚ© ep·ÈL ®¤ ¦ ‡ £ ‡Ï −¨ ¨ § © © § four, I will not reverse it: / Because they sell the ½ ¦ © ÆÛÒka :ÌÈÏÚ ¦ «¨ £ © ¯e·Úa ¬ £ © ÔBÈ·‡Â − § ¤ § ˜Ècˆ ¤ ¤Æ © righteous for silver, / And the needy for a pair of Ÿ ´ § Æı¯‡-¯ÙÚ-ÏÚ ¦½ © L‡¯a ¤ Ƥ © £ © ÌÈÙ‡M‰ ³¦ £ Ÿ © 7 shoes; / [7] That pant after the dust of the earth ÌÈlc on the head of the poor, / And turn aside the -χ À¦ ¨ § Lȇ ¤ ÆeÎÏÈ § «¥ ÂÈ·‡Â ´ ¦ § ehÈ ® © ÌÈÂÚ −¦ ¨ £ C¯„ ¤ ¬¤ § way of the humble; / And a man and his father ½¨ £ © «© « ¦ § ¨ ÌL-˙‡ ¬¥ ¤ ÏlÁ −¥ © ÔÚÓÏ © ¬© § ‰¯Úp‰ go unto the same maid, / To profane My holy :ÈL„˜ name; / [8] And they lay themselves down beside ÁaÊÓ ½ © ÆÌÈÏ·Á ©®¥ § ¦ -Ïk¨ ψ‡ ¤ −¥ ehÈ ¦ ª £ ÌÈ„‚a ³¦ ¨ § -ÏÚ © §8 every altar / Upon clothes taken in pledge, / And ¹¦ Ÿ ¨¸ § 9 :Ì‰È‰Ï ½ § ¦ ÆÌÈLeÚ ÈÎ‡Â «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ˙Èa −¥ ezLÈ ¦ £ ÔÈÈ ³¥ § in the house of their God they drink / The wine ¤¸ ‡ £ ̉ÈtÓ ¤½ ¥ § ¦ ÆȯӇ‰-˙‡ ¦Ÿ ¡ « ¨ ¤ Èz„ÓL‰ ¦ § ³© § ¦ of them that have been fined. / [9] Yet destroyed ¯L I the Amorite before them, / Whose height was ÌÈBl Ÿ ¬ ¨ § B‰·b ½ § ¨ ÆÌÈʯ‡ ®¦ ‡k © «¨ ‡e‰− ÔÒÁ ¦ ¨ £ d·‚k © Ÿ³ § like the height of the cedars, / And he was strong

2

2

1100

1100

> | >

Home | TOC

2 ÒÂÓÚ

nevi’im AMOS 2.10

Ìȇȷ

as the oaks; / Yet I destroyed his fruit from :˙ÁzÓ © «¨ ¦ ÂÈL¯L −¨ ¨ ¨ § ÏÚnÓ © ©½ ¦ ÆBȯt § ¦ „ÈÓL ³¦ § ‡Â ©¨ above, / And his roots from beneath. / [10] Also ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ È˙ÈÏÚ‰ ¦ ¬¥ ¡ ¤ ÈÎ‡Â ² ¦ Ÿ ¨ § 10 I brought you up out of the land of Egypt, / And ¨½ ¨ ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © Ưa„na ¨ § ¦ © ÌÎ˙‡ ³¤ § ¤ CÏB‡Â ¥¸ ¨ led you forty years in the wilderness, / To possess ‰L the land of the Amorite. / [11] And I raised up of ÌȘ‡Â « ¦Ÿ ¡ ¨ ı¯‡-˙‡ ¤ ¬¤ ¤ ˙L¯Ï ¤ −¤ ¨ ³¦ ¨ ¨ 11 :ȯӇ‰ your sons for prophets, / And of your young men ½¦ ¦ § ¦ ÆÌÎÈaÓ ÌȯÊÏ ®¦ ¦ § ¦ ÌÎȯeÁaÓe −¤ ¥ © ¦ ÌȇȷÏ ¤ ¥§ ¦ for Nazirites. / Is it not even thus, O yet children Ÿ² «¥ Û‡‰ «¨ § ª § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ˙‡Ê-Ôȇ ¬© © of Israel? / Saith the Lord. / [12] But ye gave the :‰Â‰È-̇ Nazirites wine to drink; / And commanded the ÆÌȇȷp‰-ÏÚ ¦ ¦ § © © § ÔÈÈ ¦ ®¨ ÌȯÊp‰-˙‡ −¦ ¦ § © ¤ e˜Lz ¬ § © © 12 prophets, saying: ‘Prophesy not.’ / [13] Behold, Ÿ − ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ Ì˙Èeˆ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ²¥ ¦ 13 :e‡·pz « § ¨ ¦ ‡Ï ´¤ ¦ ¦ I will make it creak under you, / As a cart ¨½ ¨ £ ¨ ƘÈÚz ¦ ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © ÌÎÈzÁz ®¤ ¥ § © ˜ÈÚÓ −¦ ¥ creaketh that is full of sheaves. / [14] And flight ‰Ï‚Ú‰ 14 shall fail the swift, / And the strong shall not ÏwÓ ½¨ ¦ ÆÒBÓ¨ „·‡Â ³© ¨ § :¯ÈÓÚ « ¦ ¨ dÏ −¨ ‰‡ÏÓ‰ ¬¨ ¥ § «© exert his strength, / Neither shall the mighty ËlÓÈ-‡Ï ¬¥ © § Ÿ ¯Ba‚ − ¦ § BÁk ® Ÿ ın‡È-‡Ï ´¥ © § Ÿ ˜ÊÁ −¨ ¨ § deliver himself; / [15] Neither shall he stand that Ÿ ½ £ © ‡Ï Ÿ ´ Æ˙Lw‰ ¤ Ƥ © NÙ˙ ³¥ Ÿ § 15 :BLÙ « §© ¬© § „ÓÚÈ handleth the bow; / And he that is swift of foot Ϙ shall not deliver himself; / Neither shall he that ËlÓÈ Ÿ ¬ Òeq‰ Ÿ ´ ÂÈÏ‚¯a ½ © ·Î¯Â −¥ © § ‡Ï ´¥ Ÿ § ËlÓÈ ®¥ © § ‡Ï −¨ § © § rideth the horse deliver himself; / [16] And he 16 ÒeÈ ¬ ¨ ÌB¯Ú ² ¨ ÌȯBaba ®¦ ¦ © BaÏ − ¦ ıÈn‡Â ¬ ¦ © § :BLÙ « §© that is courageous among the mighty / Shall flee Ù :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ‡e‰‰-ÌBia − © © away naked in that day, / Saith the Lord. Hear this word that the Lord hath spoken ¯ac º § ¦ ¯¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰f‰ ¤À © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ eÚÓL against you, O children of Israel, against -Ïk¨ ÏÚ© µ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ ‰Â‰È ²¨ § the whole family which I brought up out of the ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ È˙ÈÏÚ‰ ¦ ²¥ ¡ ¤ ¯L ¯¤ ‡ £ ‰ÁtLn‰ ¨½ ¨ § ¦ © land of Egypt, saying: [2] You only have I known of all the families ÏkÓ Ÿ − ¦ ÈzÚ„È Ÿ« ¥ ¦ § ½© ¨ ÌÎ˙‡ ´¤ § ¤ ˜¯© µ2 :¯Ó‡Ï of the earth; / Therefore I will visit upon you all Ÿ ´ § ¤ ÆÔk¥ -ÏÚ© ‰Ó„‡‰ ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ „˜Ù‡ ®¨ ¨ £ ¨ ˙BÁtLÓ ´ § § ¦ your iniquities. / [3] Will two walk together, / ®¨ § © ÌÈL ¦ −© § eÎÏȉ ¬ § ¥ £ 3 :ÌÎÈ˙ÂÚ-Ïk «¤ ¥ Ÿ « Ÿ £ ¨ ˙‡ −¥ Except they have agreed? / [4] Will a lion roar ÂcÁÈ in the forest, / When he hath no prey? / Will a ¯Úia 4 © ©½ © Ɖȯ‡ ¥ § © ‚‡Lȉ ³© § ¦ £ :e„ÚB-̇ «¨ ¦ ÈzÏa −¦ § ¦ young lion give forth his voice out of his den, / ½ ¨Ÿ ´ § ¦ ÆBÏB˜ ¯ÈÙk B˙ÚnÓ ³¦ § Ôzȉ ¥¸ ¦ £ BÏ® Ôȇ ´¥ ۯˠ¤ −¤ § If he have taken nothing? / [5] Will a bird fall in Ÿ ³ ¦ £ 5 :„ÎÏ-̇ ´© © ƯBtˆ¦ Ït˙‰ «¨ ¨ ¦ ÈzÏa −¦ § ¦ a snare upon the earth, / Where there is no lure Át-ÏÚ for it? / Will a snare spring up from the ground, / -ÔÓ¦ ÆÁt-‰ÏÚȉ © ¤ £ «© £ dÏ ®¨ Ôȇ ´¥ L˜BÓe −¥ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ And have taken nothing at all? / [6] Shall the Ÿ ¬ „BÎÏ ژzÈ-̇ « § ¦ ‡Ï − ¨ § ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ ´¨ ³© ¨ ¦ ¦ 6 :„BkÏÈ horn be blown in a city, / And the people not Ÿ ´ ÌÚ ½¦ § ƯÙBL ³¤ § ¦ ¦ e„¯ÁÈ ®¨ ¡ ¤ ‡Ï −¨ § ¯ÈÚa ¨ tremble? / Shall evil befall a city, / And the Lord ‰È‰z-̇ hath not done it? / [7] For the Lord God will do ‡Ï Ÿ ¯ Èk Ÿ ¬ ‰Â‰È ½¦ § Ɖگ ´ ¦ 7 :‰NÚ «¨ ¨ ‡Ï −¨ © ¯ÈÚa ¨ ¨ nothing, / But He revealeth His counsel unto ½ B„BÒ ‰Ïb-̇ ´¨ ¨ ¦ Èk¦ µ ¯·c ®¨ ¨ ‰Â‰È −¦ § È„‡ ¬¨Ÿ £ ‰NÚÈ ²¤ £ © His servants the prophets / [8] The lion hath 8 Ÿ ´ ÈÓ ´ ¦ ‚‡L −¨ ¨ ‰È¯‡ ¬¥ § © :Ìȇȷp‰ « ¦ ¦ § © ÂÈ„·Ú-Ï −¨ ¨ £ ‡¤ roared, / Who will not fear? / The Lord God hath ‡Ï spoken, / Who can but prophesy? / [9] Proclaim :‡·pÈ Ÿ ¬ ÈÓ «¥ ¨ ¦ ‡Ï −¦ ¯ac ¤½ ¦ Æ‰Â‰È ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ ‡¯ÈÈ ®¨ ¦ it upon the palaces at Ash-dod, / And upon the ½ § ‡a Ʀ § © 9 -ÏÚ «© § „BcL © § ˙BÓ¯‡-ÏÚ ´ § § © © ÆeÚÈÓL‰ palaces in the land of Egypt, / And say: ‘Assemble À § ¦ § ÌȯˆÓ § «¨ ¥ e¯Ó‡Â ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ˙BÓ¯‡ −§ §© yourselves upon the mountains of Samaria, / ÆeÙÒ‡‰

3

3

1101

1101

> | >

Home | TOC

3 ÒÂÓÚ

nevi’im AMOS 3.10

Ìȇȷ

Ÿ³ º § ÔB¯ÓL ½ §Ÿ § e‡¯e ȯ‰-ÏÚ ´¥ ¨ © And behold the great confusions therein, / And Æ˙Ba¯© ˙Óe‰Ó the oppressions in the midst thereof.’ / [10] For eÚ„È-‡Ï ¬ § ¨ Ÿ « § 10 :da¯˜a «¨ § ¦ § ÌȘeLÚ −¦ £ © dÎB˙a ¨½ § they know not to do right, saith the Lord, / Who ÒÓÁ ¬¨ ¨ ÌȯˆB‡‰ ² ¦ § « ¨ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ‰ÁÎ-˙BNÚ −¨ Ÿ § £ store up violence and robbery in their palaces. [11] Therefore thus saith the Lord God / Ÿ− ¨ Ù :̉È˙BÓ¯‡a «¤ ¥ « § § © § „L An adversary, even round about the land! / And Ÿ ³ ÔÎÏ ½¦ § È„‡ ·È·Òe ´ ¦ § ¯ˆ −© ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰k ¥À ¨ 11 he shall bring down thy strength from thee, / Ÿ − ¨ § CfÚ ¦ «¨ § § © ef· ¥½ ª ÆCnÓ ¥ ¦ „¯B‰Â ³¦ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ And thy palaces shall be spoiled. / [12] Thus saith :CÈ˙BÓ¯‡ the Lord: / As the shepherd rescueth out of the ÈtÓ Ÿ 12 ¸¦ © Á¯L ¯¦ ¦ ‰Ú¯‰ ¤¹ Ÿ ¨ ÏÈvÈ ¤ ‡k £ © ¼‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ »‰k mouth of the lion / Two legs, or a piece of an º § ¨ ¦ Ôk eψpÈ ´¥ Ôʇ-Ï„· ¤Ÿ ® © § B‡´ ÌÈگΠ¦ −© ¨ § ÈzL ¬¥ § ȯ‡‰ ²¦ £ ¨ ear, / So shall the children of Israel that dwell ½ § Ÿ ´ § ÆÌÈ·Li‰ ¬© § ¦ ÔB¯ÓLa ¦ § Ÿ « © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § in Samaria / Escape with the corner of a couch, ˙‡Ùa and the leg of a bed. / [13] Hear ye, and testify e„Èډ −¦ ¨ § eÚÓL ¬ § ¦ 13 :N¯Ú ¤ «¨ ˜LÓ„·e ¤ ¬¤ § ¦ ‰hÓ −¨ ¦ against the house of Jacob, / Saith the Lord God, Ÿ ® £ «© ˙È·a ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¦ § È„‡-̇ ¬¨Ÿ £ ª § ·˜ÚÈ ´¥ § the God of hosts / [14] For in the day that I shall È‰Ï visit the transgressions of Israel upon him, / I χ¯NÈ-ÈÚLÙ −¥ ¨ § ¦ «¥ § ¦ È„˜t ¬ ¦ § ¨ ÌBÈa ² § ÈkÀ¦ 14 :˙B‡·v‰ « ¨ § © will also punish the altars of Beth-el, / And the χ-˙Èa ¥½ «¥ ˙BÁaÊÓ ´ § § ¦ -ÏÚ© ÆÈz„˜Ùe ¦ § © «¨ ÂÈÏÚ ®¨ ¨ horns of the altar shall be cut off, / And fall to ¤ «¨ ¨ eÏÙ − § ¨ § ÁaÊn‰ © ¥½ § ¦ © ˙B¯˜ ´ § © ÆeÚc‚ §§ ¦ § the ground. / [15] And I will smite the winter- :ı¯‡Ï house with the summer-house; / And the houses ıÈw‰ ¦ ®¨ © ˙Èa ´¥ -ÏÚ© Û¯Á‰-˙È· ¤Ÿ − © ¥ È˙Èk‰Â ¬ ¦ ¥ ¦ § 15 of ivory shall perish, / And the great houses shall º§ ¨§ ÌÈa¯ −¦ © ÌÈza ¬ ¦ ¨ eÙÒ ² ¨ § ÔM‰ ¥À © Èza ´¥ ¨ e„·‡Â have an end, / Saith the Lord. º § ¦ ´¨ ¨ © eÚÓL Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Hear this word, ye kine of Bashan, / That ¯·c‰ are in the mountain of Samaria, / That ÔB¯ÓL ½ § Ÿ « ¯‰a ´© § ƯL ¤‡ £ ÆÔLa‰ ¨ ¨ © ˙B¯t ³ ¨ ‰f‰ ¤À © oppress the poor, that crush the needy, / That ®¦ § ¤ ˙Bˆˆ¯‰ − § Ÿ ¨ ÌÈlc ¦½ © ˙B˜LÚ‰ ´§Ÿ ¨ say unto their lords. ‘Bring, that we may feast.’ / ÌÈBÈ·‡ [2] The Lord God hath sworn by His holiness: / :‰zL Ÿ¬ §Ÿ ¨ «¤ § ¦ § ‰‡È·‰ ¨ ¬ ¦ ¨ ̉È„‡Ï −¤ ¥Ÿ « £ © ˙¯Ó‡‰ Lo, surely the days shall come upon you, / That ½ § ¨ § Æ‰Â‰È ÌÈÓÈ −¦ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ Èk ² ¦ BL„˜a ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ ÚaL ©¸ § ¦ 2 ye shall be taken away with hooks, / And your ½ ¦ § ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ‡O ³¨ ¦ § ÌÎÈÏÚ ®¤ ¥ £ Ìȇa ´¦ ¨ residue with fish-hooks. / [3] And ye shall go out ˙Bpˆa at the breaches, every one straight before her; / ÌȈ¯Ùe 3 ¬¦ ¨ § :‰‚ec «¨ ˙B¯ÈÒa ¬ ¦ § ÔÎ˙ȯÁ‡Â −¤ § ¦ £ © § And ye shall be cast into Harmon, / Saith the ‰zÎÏL‰Â ¨ ¬¤ § © § ¦ § dc‚ ®¨ § ¤ ‰M‡ ´¨ ¦ ‰‡ˆz ¨ −¤ ¥ Lord. / [4] Come to Beth-el, and transgress, / Ÿ ³ 4 :‰Â‰È-̇ ¥ «¥ e‡a «¨ § ª § ‰BÓ¯‰‰ ¨ − §© © To Gilgal, and multiply transgression; / And Æχ-˙È· bring your sacrifices in the morning, / And your Ư˜aÏ ½ § ¦ ¤ Ÿ Æ © e‡È·‰Â ³¦ ¨ § ÚLÙÏ ©Ÿ ® § ¦ ea¯‰ ´ § © ÏbÏb‰ − ¨ § ¦ © eÚLÙe tithes after three days; / [5] And offer a sacrifice «¤ ¥ Ÿ « § § © ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙LÏLÏ ¤ Ÿ ¬ § ¦ ÌÎÈÁ·Ê ¤½ ¥ § ¦ of thanksgiving of that which is leavened, / And :ÌÎÈ˙¯NÚÓ ½¨ ÆıÓÁÓ proclaim freewill-offerings and publish them; / ˙B·„ − ¨ § e‡¯˜Â ¬ § ¦ § ‰„Bz ¥ ¨ «¥ ¯h˜Â ³¥ © § 5 For so ye love to do, O ye children of Israel, / ̇ −ª § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÆÌz·‰‡ ¤ § © £ ÔÎ ³¥ Èk ´ ¦ eÚÈÓL‰ ®¦ § © Saith the Lord God. / [6] And I also have given ³ § ¦ ÌÎÏ ¤¹ ¨ Èz˙ ¦ ©¸ ¨ ÁÈ‡-Ì‚Â ¦ £ © § 6 :‰Â‰È « ¦ § È„‡ ¬¨ Ÿ £ you / Cleanness of teeth in all your cities, / And ÔBȘ want of bread in all your places; / Yet have ye not ÏÎa Ÿ − § ÌÁÏ ¤ ¤½ ¯ÒÁ ¤ Ÿ ´ § ÌÎȯÚ-ÏÎa ¤½ ¥ ´¨ ¨ § ÆÌÈpL ¦ ©Æ ¦ returned unto Me, / Saith the Lord. / [7] And I :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § È„Ú −© ¨ Ìz·L-‡Ï ¬¤ § © Ÿ « § ÌÎÈ˙ÓB˜Ó ®¤ ¥ Ÿ « § also have withholden the rain from you, / When ¸ § ÌLb‰-˙‡ ¤ ¤À © ¤ ÌkÓ ¤¹ ¦ ÈzÚÓ ¦ § ©¸ ¨ ÁÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ Ì‚Â ´© § 7 there were yet three months to the harvest; / And „BÚa

4

4

1102

1102

> | >

Home | TOC

4 ÒÂÓÚ

nevi’im AMOS 4.8

Ìȇȷ

I caused it to rain upon one city, / And caused ¯ÈÚ-ÏÚ ½¦ ¨ © ÆÌÈL„Á ´ ¦ © ÆÈz¯ËӉ ¦ § © § ¦ § ¯ÈˆwÏ ¦ ¨ ¢ ‰LÏL ³¨ Ÿ § it not to rain upon another city; / One piece Ÿ ´ ˙Á‡ ‰˜ÏÁ ®¦ § © ‡Ï −© © ¯ÈÚ-ÏÚ ¬ ¦ © § ˙Á‡ ¨½ ¤ ³¨ § ¤ ¯ÈËÓ‡ was rained upon, / And the piece whereupon it ¬ ¦ § © Ÿ « «¤ ‡ £ ‰˜ÏÁ ¥½ ¨ ¦ Æ˙Á‡ © © ²¨ § ¤ § ¯Ënz rained not withered. / [8] So two or three cities ¯ÈËÓ˙-‡Ï-¯L wandered unto one city / To drink water, and ÌÈ¯Ú ¹¦ ¨ LŸÏL ¸ ¨ ÁÌÈzL ¿ ¨ § 8 :L·Èz ¦ © § eÚ «¨ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ were not satisfied; / Yet have ye not returned Ÿ ´ § ÌÈÓ eÚaNÈ ®¨ § ¦ ‡Ï ¦ −© ˙BzLÏ ¬ § ¦ ˙Á‡ ²© © ¯ÈÚ-Ï ¬ ¦ ‡¤ unto Me, / Saith the Lord. / [9] I have smitten 9 ¦ ´¥ ¦ :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § È„Ú −© ¨ Ìz·L-‡Ï ¬¤ § © Ÿ « § you with blasting and mildew; / The multitude È˙Èk‰ of your gardens and your vineyards / And your ÌÎÈ˙Bpb ¸ § © ¼ÔB˜¯i·e ¯¤ ¥ © ˙Ba¯‰ ¨ ¥ © ÔBÙcMa ´ ¨ ¦ © »ÌÎ˙‡ ¤ § ¤ fig-trees and your olive-trees / Hath the palmerÌÊb‰ ®¨ ¨ © ÏÎ‡È ´© Ÿ ÌÎÈ˙ÈÊ −¤ ¥ ¥ § ÌÎÈ‡˙e ¬¤ ¥ ¥ § ÌÎÈӯΠ²¤ ¥ § © § worm devoured; / Yet have ye not returned unto Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § È„Ú −© ¨ Ìz·L-‡Ï ¬¤ § © Ÿ « § Me, / Saith the Lord. / [10] I have sent among you the pestilence in the way of Egypt; / Your ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ C¯„a ¤ ´¤ § Ư·c ¤ Ƥ Ìη ¬¤ ¨ ÈzÁlL ¦ § ©¸ ¦ 10 young men have I slain with the sword, / And ®¤ ¥ « È·L ´ ¦ § ÌÚ −¦ ÌÎȯeÁa ¤½ ¥ ´ © Æ·¯Á· ¤ Ƥ © Èz‚¯‰ ¦ § ³© ¨ have carried away your horses; / And I have ÌÎÈÒeÒ Ÿ « § ÌÎt‡·e Ÿ ³ § ‰Ïڇ made the stench of your camp to come up even -‡Ï ¤½ § © § « ÆÌÎÈÁÓ ¤ ¥ £ © L‡a ¤º £ © ¨ into your nostrils; / Yet have ye not returned unto Ìη ¤À ¨ ÈzÎÙ‰ ¦ § ´© ¨ 11 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § È„Ú −© ¨ Ìz·L ¬¤ § © Me, / Saith the Lord. / [11] I have overthrown Ÿ´§ ½¨Ÿ £ ¤ § Ì„Ò-˙‡ ¤ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ˙Ît‰Ók ³© ¥ § © § some of you, / As God overthrew Sodom and ‰¯ÓÚ-˙‡Â Gomorrah, / And ye were as a brand plucked out Ìz·L-‡Ï ¾§ ¦© ¬¤ § © Ÿ « § ‰Ù¯OÓ ®¨ ¥ § ¦ ÏvÓ ´¨ ª „e‡k − § eȉz of the burning; / Yet have ye not returned unto Ÿ ¬ ÔÎÏ ‰k ¥¾ ¨ 12 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § È„Ú −© ¨ Me, / Saith the Lord. / [12] Therefore thus will Ÿ´ « ¦ ·˜Ú ¤ ¡ «¤ ˙‡Ê-Èk ¤ ¥ µ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ El-‰NÚ‡ −§ ¤ ¡¤ I do unto thee, O Israel; / Because I will do this -‰NÚ‡ unto thee, / Prepare to meet thy God, O Israel. / Èk¿¦ 13 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡-˙‡¯˜Ï ¡ © § ¦ ÔBk‰ ¬ ¦ Cl¨½ [13] For, lo, He that formeth the mountains, and ÆÌ„‡Ï ¹¦ ¨ ¯ˆBÈ ¨ ¨ § „ÈbÓe ³¦ © Áe¯ © À ‡¯·e ´¥Ÿ Ìȯ‰ ¥¸ Á‰p‰ ¥¦ createth the wind, / And declareth unto man ½ ¥ −¥Ÿ § ‰ÙÈÚ ¨½ ¥ ƯÁL © Æ© ‰NÚ ¬¥ Ÿ BÁO-‰Ó © what is his thought, / That maketh the morning -ÏÚ© C¯„ darkness, / And treadeth upon the high places of ˙B‡·ˆ-È‰Ï − ¨ § «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ı¯‡ ¤ ®¨ È˙Óa ¥ ¢ ´¨ the earth; / The Lord, the God of hosts, is His º § ¦ ‰f‰ ¤À © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ eÚÓL Ò :BÓL « § name. ¹¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¥ ‰Ș −¨ ¦ ÌÎÈÏÚ ²¤ ¥ £ ‡N ¯¥ Ÿ ÈÎ‡ ¤¸ ‡ £ Hear ye this word which I take up for a ˙Èa lamentation over you, O house of Israel: ˙Ïe˙a Ÿ « ƉÏÙ −© § Ìe˜½ ÛÈÒB˙-‡Ï ´¦ ¨ § «¨ 2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ [2] The virgin of Israel is fallen, / She shall no more «¨ ¦ § Ôȇ ¬¥ d˙Ó„‡-ÏÚ −¨ ¨ § © © ‰Lh ¬¨ § ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ rise; / She is cast down upon her land, / There is :dÓÈ˜Ó none to raise her up. [3] For thus saith the Lord ˙‡ˆi‰ Ÿ ³ Èk ½¦ § È„‡ ¬¥ Ÿ © ¯ÈÚ‰ ² ¦ ¨ ‰Â‰È ´¨Ÿ £ ƯӇ © ¨ ‰Î ´¦ 3 God: The city that went forth a thousand shall ‰‡Ó ²¨ ¥ ˙‡ˆBi‰Â ¬¥ © § ‰‡Ó ®¨ ¥ ¯È‡Lz ´ ¦ § © ÛϤ −‡¤ have a hundred left, and that which went forth a Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙È·Ï ¬¥ § ‰¯NÚ −¨ ¨ £ ¯È‡Lz ¬¦ § © hundred shall have ten left, of the house of Israel. [4] For thus saith the Lord unto the house of χ¯NÈ Ÿ ¬ Èk ®¥ ¨ § ¦ ˙È·Ï ´¥ § ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ ‰Î ´¦ 4 Israel: Seek ye Me, and live; / [5] But seek not χ-˙Èa ¥½ «¥ ÆeL¯„z-Ï § § ¦ ‡Â «© § 5 :eÈÁ « § « ¦ ÈeL¯c ¦ − § ¦ Beth-el, / Nor enter into Gilgal, / And pass not Ÿ ® £ © ‡Ï Ÿ ´ Ú·L Ÿ ½ ¨ ‡Ï Ÿ ´ ÆÏbÏb‰Â © −¤ ¯‡·e ¬¥ § e‡·˙ ¨§ ¦ © § to Beer-sheba; / For Gilgal shall surely go into e¯·Ú˙ captivity, / And Beth-el shall come to nought. / ‰È‰È Ÿ ´ ¨ ÆÏbÏb‰ ¬¤ § ¦ χ-˙È·e −¥ «¥ ‰Ï‚È ¤½ § ¦ ‰Ïb ¨ § ¦ © Èk ³¦ [6] Seek the Lord, and live— / Lest He break out ÁψÈ-Ôt ³© § ¦ ¤ eÈÁ ® § « ¦ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ eL¯c ¬ § ¦ 6 :ÔÂ‡Ï ¤ «¨ § like fire in the house of Joseph, / And it devour,

5

5

1103

1103

> | >

Home | TOC

5 ÒÂÓÚ

nevi’im AMOS 5.7

Ìȇȷ

and there be none to quench it in Beth-el— / ‰aÎÓ −¤ © § -Ôȇ ¥ § ‰Ï· ¬¨ § ¨ § ÛÒBÈ ¥½ ˙Èa´¥ ÆL‡k ¥ ¨ [7] Ye who turn justice to wormwood, / And 7 ËtLÓ ®¨ § ¦ ‰ÚÏÏ −¨ £ © § ÌÈÎÙ‰‰ ¬¦ § Ÿ © :χ-˙È·Ï «¥ «¥ § cast righteousness to the ground; / [8] Him that ¨¹ ¦ ‰NÚ ¥¸ Ÿ 8 :eÁÈp‰ « ¦ ¦ ı¯‡Ï ¤ ¬¨ ¨ ‰˜„ˆe −¨ ¨ § maketh the Pleiades and Orion, / And bringeth ‰ÓÈÎ on the shadow of death in the morning, / And À¦ § ‰ÏÈÏ ¨ § ´© ÌBÈ − § ˙ÂÓψ ¤ ¨½ § © Ư˜aÏ ¤ Ÿ Æ © Cى ³¥ Ÿ § ÏÈÒÎe darkeneth the day into night; / That calleth for ²¥ § § ¦ «© Ìi‰-ÈÓÏ ¨À © «¥ § ‡¯Bw‰ ´¥ © CÈLÁ‰ ®¦ § ¤ the waters of the sea, / And poureth them out -ÏÚ© ÌÎtLi upon the face of the earth; / The Lord is His ‚ÈÏ·n‰ 9 ¬¦ § © © Ò :BÓL « § ‰Â‰È ¬¨ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ Èt ¬¥ § name; / [9] That causeth destruction to flash Ÿ − § ÊÚ-ÏÚ Ÿ− ¬ § ¨ 10 :‡B·È « ¨ ¯ˆ·Ó ¬¨ § ¦ -ÏÚ© „L ®¨ © „L upon the strong, / So that destruction cometh e‡N upon the fortress. / [10] They hate him that ÔÎÏ ¥ ¨  11 :e·Ú˙È «¥ ¨ § ÌÈÓz −¦ ¨ ¯·„ ¬¥ Ÿ § ÁÈÎBÓ © ®¦ ¯ÚM· © −© © reproveth in the gate, / And they abhor him that º¤ § © À¨ © ÌÎÒLBa ´ § ¦ Ưa© -˙‡NÓe © § © Ïc-ÏÚ ÔÚÈ © ´© speaketh uprightly. / [11] Therefore, because ye eÁ˜z trample upon the poor, / And take from him Ì· ®¨ e·L˙-‡Ï § ´¥ Ÿ § Ì˙Èa −¤ ¦ § ˙ÈÊ‚ ² ¦ ¨ Èza ¬¥ ¨ epnÓ ¤½ ¦ exactions of wheat, / Ye have built houses of Ÿ ¬ § ÌzÚË -˙‡¤ ezL˙ − § ¦ ‡Ï ¤½ § © § „ÓÁ-ÈÓ¯k ¤ ´¤ ¥ § © hewn stone, / But ye shall not dwell in them, / Ye ¤½ ¥ § ¦ ÌÈa¯ ´ ¦ © ÆÈzÚ„È ¦ § Æ© ¨ Èk ³¦ 12 :ÌÈÈ «¨ ¥ have planted pleasant vineyards, / But ye shall ÌÎÈÚLt not drink the wine thereof. / [12] For I know ÈÁ˜Ï ¥ §Ÿ ´ ƘÈcˆ ¦ © ȯ¯ˆ ³¥ §Ÿ ÌÎÈ˙‡hÁ ®¤ ¥ Ÿ « © ÌÈÓˆÚ −¦ ª £ © how manifold are your transgressions, / And 13 ¥À ¨ « ¦ ¯ÚMa © ¬© © ÌÈBÈ·‡Â −¦ § ¤ § ¯ÙÎ ¤Ÿ ½ :eh‰ how mighty are your sins; / Ye that afflict the ÔÎÏ just, that take a ransom, / And that turn aside the ‰Ú¯ Ÿ ® ¦ ‡È‰‰ −¨ ¨ ˙Ú ¬¥ Èk ² ¦ ÌcÈ −¦ © ˙Úa ¬¥ ¨ ÏÈkNn‰ ²¦ § © © needy in the gate. / [13] Therefore the prudent ® § « ¦ ÔÚÓÏ © ´© § Ú¯-Ï −¨ ‡Â © § ·BË-eL¯c ¬ § ¦ 14 :‡È‰ «¦ doth keep silence in such a time; / For it is an eÈÁz evil time. / [14] Seek good, and not evil, that ye ÌÎz‡ −¤ § ¦ ˙B‡·ˆ-È‰Ï ² ¨ § «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § Ôκ¥ -ȉÈ ¦ ¦ may live; / And so the Lord, the God of hosts, 15 ¡ ´¤ § ÆÚ¯-e‡N ¨ § ¦ :Ìz¯Ó‡ «¤ § © £ ¯L ¬¤ ‡k £© will be with you, as ye say. / [15] Hate the evil, ·B˽ e·‰‡Â and love the good, / And establish justice in ‰Â‰È ¬¨ § ÔÁÈ ©À ËtLÓ ®¨ § ¦ ¯ÚM· © −© © e‚Èv‰Â ¬¦ © § ²© ¡ «¤ ÈÏe‡ the gate; / It may be that the Lord, the God of Ò :ÛÒBÈ «¥ ˙ȯ‡L ¬ ¦ ¥ § ˙B‡·ˆ-È‰Ï − ¨ § «¥ Ÿ ‡ ¡ hosts, / Will be gracious unto the remnant of ¹¨ § ¯Ó‡-‰k ¨ § È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©¸ ¨ Ÿ « ÔÎÏ ¥ ¨  16 Joseph. / [16] Therefore thus saith the Lord, / Æ˙B‡·ˆ The God of hosts, the Lord. / Lamentation shall ˙BˆeÁ-Ïηe − ¨ § „tÒÓ ¥½ § ¦ ˙B·Á¯-ÏÎa ´ Ÿ § ¨ § È„‡ ¨½Ÿ £ be in all the broad places, / And they shall say in ¤ ¥½ ‡¤ Ưk‡ ¨ ¦ e‡¯˜Â ³ § ¨ § B‰-B‰ ® ´§ Ÿ e¯Ó‡È all the streets: ‘Alas! alas!’ / And they shall call Ï·‡-Ï the husbandman to mourning, / And proclaim ÌÈÓ¯k −¦ ¨ § -Ïηe ¨ § 17 :ȉ ¦ «¤ ÈÚ„BÈ-Ï ¥ § ¬ ‡¤ „tÒÓe −¥ § ¦ lamentation to such as are skilful of wailing / Ÿ ¬ ¡ ¤ « ¦ „tÒÓ :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ Ea¯˜a − § § ¦ § ¯·Ú‡-Èk ®¥ § ¦ [17] And in all vineyards shall be lamentation; / Ò For I will pass through the midst of thee, / Saith -‰nÏ ¨ ¨ ‰Â‰È ®¨ § ÌBÈ-˙‡ ´ ¤ ÌÈe‡˙n‰ −¦ © § ¦ © ÈB‰¬ 18 the Lord / [18] Woe unto you that desire the :¯B‡-‡Ï « Ÿ § CLÁ-‡e‰ ¤ Ÿ¬ ‰Â‰È −¨ § ÌBȬ ÌÎÏ ²¤ ¨ ‰f¬¤ day of the Lord! / Wherefore would ye have ½ ¦ £ ¨ ÈtÓ the day of the Lord? / It is darkness, and not BÚ‚Ùe − ¨ § ȯ‡‰ ´¥ § ¦ ÆLȇ¦ ÒeÈ ¬ ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © 19 light. / [19] As if a man did flee from a lion, / Ÿ®© ½¦ © © ÆB„Ȩ CÓÒ ¯Èw‰-ÏÚ ³© ¨ § ˙Èa‰ ¦ ©½ © ‡·e ´¨ ·c‰ And a bear met him; / And went into the house 20 −¨ § ÌBȬ CLÁ-‡Ï‰ ¤ Ÿ² Ÿ £ :LÁp‰ «¨ ¨ © BÎLe − ¨ § and leaned his hand on the wall, / And a serpent ‰Â‰È bit him. / [20] Shall not the day of the Lord be È˙‡N ¦ ¬¥ ¨ 21 :BÏ« d‚-‡Ï «© Ÿ¬ Ÿ § Ïه −¥ ¨ § ¯B‡-‡Ï ® Ÿ § darkness, and not light? / Even very dark, and Ÿ ¬ § ÌÎÈbÁ «¤ ¥ Ÿ « § © § Áȯ‡ © −¦ ¨ ‡Ï ®¤ ¥ © ÈzÒ‡Ó ¦ § −© ¨ no brightness in it? / [21] I hate, I despise your :ÌÎÈ˙¯vÚa feasts, / And I will take no delight in your solemn ‡Ï Ÿ ´ ÌÎÈ˙ÁÓe −¤ ¥ Ÿ § ¦ ˙BÏÚ ² Ÿ ÈÏ-eÏÚz-̇ ¬¦ £© ¦ Èk ´ ¦ 22 assemblies. / [22] Yea, though ye offer me burntofferings and your meal-offerings, / I will not 1104

1104

> | >

Home | TOC

5 ÒÂÓÚ

nevi’im AMOS 5.23

Ìȇȷ

accept them, / Neither will I regard the peace- ¯Ò‰ Ÿ ¬ ÌÎÈ‡È¯Ó ¬¥ ¨ 23 :ËÈa‡ « ¦ © ‡Ï −¤ ¥ ¦ § ÌÏL ¤ ¬¤ § ‰ˆ¯‡ ®¤ § ¤ offerings of your fat beasts. / [23] Take thou away Ÿ ¬ EÈÏ· ‡Ï −¤ ¨ § ˙¯ÓÊ ¬© § ¦ § EȯL ®¤ ¦ ÔBÓ‰ ´ £ ÈÏÚÓ −© ¨ ¥ from Me the noise of thy songs; / And let Me not hear the melody of thy psalteries / [24] But ‰˜„ˆe −¨ ¨ § ËtLÓ ®¨ § ¦ ÌÈnk ¦ −© © ÏbÈ ¬© ¦ § 24 :ÚÓL «¨ § ‡¤ let justice well up as waters, / And righteousness ¸¦ ¨ § © 25 :Ô˙ȇ -ÌzLb‰ ¤ § © « ¦ ‰ÁÓe ¨¹ § ¦ ÌÈÁ·f‰ «¨ ¥ ÏÁk © ¬© § as a mighty stream. [25] Did ye bring unto Me «¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ ‰L −¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ¯a„n· ²¨ § ¦ © ÈÏ ¯¦ sacrifices and offerings in the wilderness forty :χ¯NÈ years, O house of Israel? [26] So shall ye take up Ôeik 26 ´ ¦ ˙‡Â −¥ § ÌÎkÏÓ ¤½ § § © ˙ekÒ ´ ¦ ˙‡¥ µ Ì˙‡Ne ¤À ¨ § Siccuth your king and Chiun your images, the −¤ ¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ Æ·ÎBk © ÌÎÈÓÏ ®¤ ¥ § ˆ© star of your god, which ye made to yourselves. Ì˙ÈNÚ [27] Therefore will I cause you to go into captivity ‰‡Ï‰Ó ¨ § ´¨ ¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ È˙ÈÏ‚‰Â ¬ ¦ ¥ § ¦ § 27 :ÌÎÏ «¤ ¨ beyond Damascus, saith He, whose name is the ˙B‡·ˆ-È‰Ï − ¨ § «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ ˜Nn„Ï ¤ ®¨ © § Lord God of hosts. Woe to them that are at ease in Zion, / And Ù :BÓL « § to them that are secure in the mountain ½ ¦ § ÌÈp‡M‰ ´© § ÌÈÁËa‰Â −¦ § Ÿ © § ÔBiˆa ´ ¦ © £ © © ÈB‰µ of Samaria, / The notable men of the first of the ¯‰a nations, / To whom the house of Israel come! / Ì‰Ï ½¦ © ˙ÈL −¤ ¨ e‡·e ¬¨ ÌÈBb‰ ´ ¦ ‡¯¥ ÆÈ·˜ ¥ ª § ÔB¯ÓL ®§Ÿ [2] Pass ye unto Calneh, and see, / And from ½ § ƉÏÎ ¬ § e‡¯e ¥ § «© e¯·Ú ³ § ¦ 2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ thence go ye to Hamath the great; / Then go eÎÏe down to Gath of the Philistines; / Are they better ÌÈzLÏt-˙‚ À¦ § ¦ § © e„¯e ´ § ‰a¯ ®¨ © ˙ÓÁ ´© £ ÌMÓ −¨ ¦ than these kingdoms? / Or is their border greater ¬© ¦ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ˙BÎÏÓn‰-ÔÓ ´ ¨ § © © ¦ ÆÌÈ·Bˉ ¦ £ than your border? / [3] Ye that put far away the ·¯-̇ evil day, / And cause the seat of violence to come Ú¯ ®¨ ÌBÈÏ ´ § ÌÈcÓ‰ −¦ © § «© 3 :ÌÎÏ·bÓ «¤ § ª § ¦ ÌÏe·b −¨ § near; / [4] That lie upon beds of ivory, / And -ÏÚ© ÆÌÈ·ÎM‰ ¦ § Ÿ « © 4 :ÒÓÁ «¨ ¨ ˙·L ¤ ¬¤ ÔeLÈbz − ¦©© stretch themselves upon their couches, / And ³¦ § Ÿ § Ì˙BN¯Ú-ÏÚ ®¨ § © © ÌÈÁ¯Òe −¦ ª § ÔL ¥½ ˙BhÓ ´ ¦ eat the lambs out of the flock, / And the calves ÌÈÏ· out of the midst of the stall; / [5] That thrum Ÿ ½ ¦ ÆÌȯk :˜a¯Ó «¥ § © CBzÓ ¬ ¦ ÌÈÏ‚Ú −¦ ¨ £ © Ô‡vÓ ¦¨ on the psaltery, / That devise for themselves ¾¦ ¨ § Ï·p‰ ¬ § ¨ „È„k ¤®¨ © Èt-ÏÚ ´ ¦ © ÌÈ˯t‰ −¦ §Ÿ © 5 instruments of music, like David; / [6] That drink e·LÁ wine in bowls, / And anoint themselves with the ÔÈÈ ¦ ©½ ÆȘ¯ÊÓa ¥ § § ¦ § ÌÈ˙M‰ ³¦ Ÿ © 6 :¯ÈL-ÈÏk « ¦ ¥ § Ì‰Ï −¤ ¨ chief ointments; / But they are not grieved for the Ÿ ¬ § eÁLÓÈ − § ¤ ‡Ï ®¨ § ¦ ÌÈÓL −¦ ¨ § ˙ÈL ¬ ¦ ‡¯Â ¥§ hurt of Joseph. / [7] Therefore now shall they go -ÏÚ© eÏÁ captive at the head of them that go captive, / And ÌÈÏb Ÿ ´ § eÏ‚È ®¦ Ÿ L‡¯a − § ¦ ‰zÚ ¬¨ © ÔÎÏ ²¥ ¨ 7 :ÛÒBÈ «¥ ¯·L ¤ ¬¥ the revelry of them that stretched themselves Ù :ÌÈÁe¯Ò « ¦ § ÁÊ¯Ó ¬© § ¦ ¯Ò −¨ § shall pass away. [8] The Lord God hath sworn by Himself, / Ɖ‰È-̇ ¹¦ § È„‡ À § © § ‰Â‰È ¨ § ª § BLÙa ¨¸Ÿ £ ÁÚaL © § ¦8 Saith the Lord, the God of hosts: / I abhor the ½ ¨ § È‰Ï ´ § ¤ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ·‡˙Ó ³¥ ¨ § ˙B‡·ˆ ´¥ Ÿ ‡ ¡ pride of Jacob, / And hate his palaces; / And I ÔB‡b-˙‡ will deliver up the city with all that is therein. ¯ÈÚ Ÿ ½ £ «© ¬ ¦ Èz¯b҉ −¦ § © § ¦ § È˙‡N ¦ ®¥ ¨ ÂÈ˙Ó¯‡Â −¨ Ÿ § § © § ·˜ÚÈ [9] And it shall come to pass, if there remain ten ¹ § ¸¨ ¦ ¦ ‰È‰Â ² ¦ ¨ £ ‰¯NÚ ¯¨ ¨ £ e¯˙eÈ-̇ ¨À ¨ § 9 :d‡ÏÓe «¨ Ÿ § men in one house, that they shall die. [10] And ÌÈL‡ when a man’s uncle shall take him up, even he BÙ¯ÒÓe º ¨ § 10 :e˙Ó À § ¨ § B„Bc ´ B‡Ne «¥ ¨ „Á‡ −¨ ¤ ˙È·a ¦ ¬© § that burneth him, to bring out the bones out º© ¨ § ¼˙Èa‰-ÔÓ ¤¸ ‡Ï £ © ¯Ó‡Â ¦ © © ¦ »ÌÈÓˆÚ ¦ ¨ £ ‡ÈˆB‰Ï ´¦ § of the house, and shall say unto him that is in ¯L the innermost parts of the house ‘Is there yet ÒÙ‡ ¤ ®¨ ¯Ó‡Â ´© ¨ § CnÚ −¨ ¦ „BÚ‰ ¬ © ˙Èa‰ ¦ ²© © È˙k¯Èa ¬¥ § § © § any with thee?’ and he shall say. ‘No’; then shall Ÿ ¬ Èk :‰Â‰È «¨ § ÌLa ¬¥ § ¯ÈkÊ‰Ï −¦ § © § ‡Ï ² ¦ Ò‰¨½ ¯Ó‡Â ´© ¨ § he say: ‘Hold thy peace; for we must not make ¦ ¬© © ‰k‰Â ²¨ ¦ § ‰eˆÓ ¤½ © § Æ‰Â‰È ¨ § ‰p‰-Èk ³¥ ¦ « ¦ 11 mention of the name of the Lord.’ [11] For, ˙Èa‰ behold, the Lord commandeth, / And the great

6

6

1105

1105

> | >

Home | TOC

6 ÒÂÓÚ

nevi’im AMOS 6.12

Ìȇȷ

house shall be smitten into splinters, / And the :ÌÈÚ˜a Ÿ − ¨ © ˙Èa‰Â « ¦ ¦ § ÔËw‰ ¦ ¬© © § ÌÈÒÈÒ¯ ®¦ ¦ § ÏB„b‰ −¨ © little house into chips / [12] Do horses run upon ½¦ ÆÚÏqa LB¯ÁÈ-̇ − £ © « ¦ ÌÈÒeÒ © Ƥ © Ôeˆ¯È‰ ³ ª § © 12 the rock? / Doth one plow there with oxen? / Ÿ § ÌzÎÙ‰-Èk ¬ ¦ § ËtLÓ ¨½ § ¦ ÆL‡¯Ï ³¤ § © £ « ¦ Ìȯ˜aa ®¦ ¨ § © That ye have turned justice into gall, / And ȯÙe the fruit of righteousness into wormwood; / ¯·„ Ÿ ´ § ÌÈÁÓO‰ ®¨ ¨ ‡ÏÏ −¦ ¥ § © 13 :‰ÚÏÏ «¨ £ © § ‰˜„ˆ −¨ ¨ § [13] Ye that rejoice in a thing of nought, / That ½¥ § ¨ § ‡Bω ½¦ § Ÿ ´ ¨ −¨ eÁ˜Ï § ¬© ¨ e˜ÊÁ· ´ £ ÌȯӇ‰ say: ‘Have we not taken to us horns by our own eÏ strength?’ [14] For, behold, I will raise up against ˙Èa ¸¦ ¥ ÁÈ‰ ´¥ ÌÎÈÏÚ ¤¹ ¥ £ ÌÈ˜Ó ¦ § ¦ Èk¿¦ 14 :ÌÈ¯˜ ¦ «¨ § © you a nation, O house of Israel, saith the Lord, ÈBb® ˙B‡·v‰ − ¨ § © È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-̇ ²¨ § ª § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ the God of hosts; and they shall afflict you from © ¬© © ˙ÓÁ −¨ £ ‡B·lÓ ¬ § ¦ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ eˆÁÏ ¬ £¨ § the entrance of Hamath unto the Brook of the ÏÁ-„Ú Arabah. Ÿ³ È„‡ ´¨Ÿ £ ÆÈ‡¯‰ ¦ Æ© § ¦ ‰k Ò :‰·¯Ú‰ «¨ ¨ £ ¨ Thus the Lord God showed me; and, Ɖp‰Â ½¦ § ´ £ ˙lÁ˙a −© ¦ § ¦ È·b ©½ Ÿ ¯ˆBÈ ´¥ ¥ ¦ § ‰Â‰È behold, He formed locusts in the beginning ˙BÏÚ of the shooting up of the latter growth; and, lo, it :CÏn‰ ¤ «¤ © Èfb ¬¥ ¦ ¯Á‡ −© © L˜Ï-‰p‰Â ¤ ¤½ ¥ ¦¸ § L˜l‰ ¤ ®¨ © was the latter growth after the king’s mowings. ¤ ¨½ ¨ ·NÚ-˙‡ ¤ ´¥ ¤ ÆÏBÎ‡Ï ¡ «¤ Ɖlk ¨ ¦ -̇¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 2 [2] And if it had come to pass, that when they ı¯‡‰ made an end of eating the grass of the land—so I ·˜ÚÈ Ÿ ® £ «© Ìe˜È − ¨ ÈÓ ¬ ¦ ‡-ÁÏÒ ¨½ «© « § Æ‰Â‰È ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨ said: O Lord God, forgive, I beseech Thee; / How Ÿ ¬ ˙‡Ê-ÏÚ Ÿ® © ‰Â‰È Ÿ − ¨ Èk ‡Ï −¨ § ÌÁ ¬© ¦ 3 :‡e‰« Ô˘ ¬¦ shall Jacob stand? for he is small. / [3] The Lord Ÿ ³ 4 :‰Â‰È ´¨Ÿ £ ÆÈ‡¯‰ ¦ Æ© § ¦ ‰k «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ‰È‰˙ −¤ § ¦ repented concerning this; ‘It shall not be’, saith È„‡ the Lord. [4] Thus the Lord God showed me; ‰Â‰È ½¦ § ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ L‡a −¥ ¨ ·¯Ï ¬ ¦ ¨ ‡¯˜ ²¥Ÿ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‰Â‰È and, behold, the Lord God called to contend by ¤ ‰Ï· −¨ § ¨ § ‰a¯ ¨½ © ÌB‰z-˙‡ ´ § ¤ ÆÏ·z © ŸÆ © fire; and it devoured the great deep, and would -˙‡ have eaten up the land. [5] Then said I: O Lord ÈÓ ¬ ¦ ‡-Ï„Á ¨½ © £ Æ‰Â‰È ¦ § È„‡ ³¨Ÿ £ ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨ 5 :˜ÏÁ‰ ¤ «¥ © God, cease, I beseech Thee; / How shall Jacob Ÿ − ¨ Èk Ÿ ® £ © Ìe˜È ‰Â‰È −¨ § ÌÁ ¬© ¦ 6 :‡e‰« Ô˘ ¬ ¦ ·˜ÚÈ −¨ stand? for he is small. [6] The Lord repented Ÿ ´ Ƈȉ-Ìb Ÿ® © ¬¨Ÿ £ ¯Ó‡ −© ¨ ‰È‰˙ ¤½ § « ¦ ‡Ï ¦ © ˙‡Ê-ÏÚ concerning this; ‘This also shall not be’, saith È„‡ the Lord God. [7] Thus He showed me; and, È„‡ Ÿ´ 7 ²¨Ÿ £ ‰p‰Â ¯¥ ¦ § È‡¯‰ ¦ ©½ § ¦ ‰k Ò :‰Â‰È «¦ § behold, the Lord stood beside a wall made by a 8 ¤ Ÿ ¸ © :C‡ «¨ £ B„È·e − ¨ § C‡ ´© © ·v −¨ ¦ ®¨ £ ˙ÓBÁ-ÏÚ plumbline, with a plumbline in His hand. [8] And ¯Ó‡i the Lord said unto me: ‘Amos, what seest thou?’ ¯Ó‡Â ½ ¨ Ɖ‡¯ ¹¨ § −© Ÿ ¨ ÒBÓÚ ¤ Ÿ ‰z‡-‰Ó ³¨ © «¨ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È And I said: ‘A plumbline.’ Then said the Lord: ¸¦ § ¦ È„‡ ¤ Ƥ § ÆC‡ ¨ £ ÌN ³¨ È‰ ¨ÀŸ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © C‡ ®¨ £ Behold, I will set a plumbline in the midst of My Æ·¯˜a people Israel; / I will not again pardon them any :BÏ« ¯B·Ú Ÿ « χ¯NÈ ¬ £ „BÚ− ÛÈÒB‡-‡Ï ¬¦ ¥½ ¨ § ¦ ÈnÚ ´¦ © more; / [9] And the high places of Isaac shall be Æ© ¨ § 9 χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈLc˜Óe ¬¥ § § ¦ ˜ÁNÈ ¨½ § ¦ ˙BÓa ´ ¨ ÆenL desolate, / And the sanctuaries of Israel shall be ¤ «¨ ¤ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ˙Èa ¬¥ -ÏÚ© ÈzӘ ² ¦ § © § e·¯ÁÈ ®¨ ¡ ¤ laid waste; / And I will rise against the house of Ù :·¯Áa Jeroboam with the sword. -χ¤ χ-˙Èa ¥½ «¥ Ô‰k ´¥ Ÿ ƉȈӇ ¨ § © £ ÁÏLi ©À § ¦ © 10 [10] Then Amaziah the priest of Beth-el Ÿ ® ¥ χ¯NÈ-CÏÓ ¤¹ ¨ ¯L˜ ©¸ ¨ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ÌÚ·¯È ¬¨ § ¨ ¨ sent to Jeroboam king of Israel, saying: ‘Amos EÈÏÚ hath conspired against thee in the midst of the ÏÎe˙-‡Ï Ÿ χ¯NÈ À ¨ ´© ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ Æ·¯˜a ¤ Ƥ § ÒBÓÚ house of Israel; the land is not able to bear all his Ÿ -Èk¦ 11 :Âȯ·c-Ïk ƉΠ«¨ ¨ § ¨ -˙‡¤ ÏÈÎ‰Ï −¦ ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ words. [11] For thus Amos saith: Jeroboam shall ½ ¨ ¯Ó‡ ¥½ ¨ § ¸¦ § ÌÚ·¯È ®¨ § ¨ ¨ ˙eÓÈ ´ ¨ ·¯Áa ¤ −¤ © ÒBÓÚ ´© ¨ die by the sword, / And Israel shall surely be led χ¯NÈ away captive out of his land.’ [12] Also Amaziah ¯Ó‡i Ÿ¬ ¨ ¤ Ÿ³ © 12 Ò :B˙Ó„‡ « ¨ § © ÏÚÓ ¬© ¥ ‰Ï‚È −¤ § ¦ ‰Ïb

7

7

1106

1106

> | >

Home | TOC

7 ÒÂÓÚ

nevi’im AMOS 7.13

said unto Amos: ‘O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there; [13] but prophesy not again any more at Beth-el, for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.’ [14] Then answered Amos, and said to Amaziah: ‘I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was a herdman, and a dresser of syco-more-trees; [15] and the Lord took me from following the flock, and the Lord said unto me: Go, prophesy unto My people Israel. [16] Now therefore hear thou the word of the Lord: Thou sayest: Prophesy not against Israel, / And preach not against the house of Isaac; / [17] Therefore thus saith the Lord: / Thy wife shall be a harlot in the city, / And thy sons and thy daughters shall fall by the sword, / And thy land shall be divided by line; / And thou thyself shalt die in an unclean land, / And Israel shall surely be led away captive out of his land.’ Thus the Lord God showed me; and behold a basket of summer fruit. [2] And He said: ‘Amos, what seest thou?’ And I said: ‘A basket of summer fruit.’ Then said the Lord unto me: The bend is come upon My people Israel, / I will not again pardon them any more. / [3] And the songs of the palace shall be wailings in that day, / Saith the Lord God; / The dead bodies shall be many; / In every place silence shall be cast. [4] Hear this, O ye that would swallow the needy, / And destroy the poor of the land, / [5] Saying: ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? / And the sabbath, that we may set forth corn? / Making the ephah small, and the shekel great, / And falsifying the balances of deceit; / [6] That we may buy the poor for silver, / And the needy for a pair of shoes, / And sell the refuse of the corn.’ / [7] The Lord hath sworn by the pride of Jacob: / Surely I will never forget any of their works. / [8] Shall not the land tremble for this, / And every one mourn that dwelleth therein? / Yea, it shall rise up wholly like the River; / And it shall be troubled and sink again, like the River of Egypt. / [9] And it shall come to pass in that day, / Saith the Lord God, / That I will cause the sun to go down at noon, /

8

 Heb. kaiz

Ìȇȷ

½ ¨ ‡¤ ƉȈӇ -χ¤ EÏ-Á¯a −§ © § CÏ ¬¥ ‰ÊÁ ¤¾Ÿ ÒBÓÚ-Ï ¨§ ©£ :‡·pz «¥ ¨ ¦ ÌL −¨ § ÌÁÏ ¤ ¤½ ÌL-Ï· ´¨ ¨ ¡ ¤ ‰„e‰È ®¨ § ı¯‡ ¤ ´¤ Ÿ « χ-˙È·e Èk³¦ ‡·p‰Ï ®¥ ¨ ¦ § „BÚ− ÛÈÒB˙-‡Ï ¬¦ ¥½ «¥ 13 ‰ÎÏÓÓ −¨ ¨ § © ˙È·e ¬¥ ‡e‰½ ÆCÏÓ ¤ Ƥ -Lc˜Ó ©§ ¦ -χ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÆÒBÓÚ¨ ÔÚi © ³© © 14 Ò :‡e‰« Ÿ ¬ § ÈÎ‡ ‡È·-Ô· −¦ ¨ ¤ ‡Ï ¦ Ÿ ½ ¨ ‡È·-‡Ï ´ ¦ ¨ Ÿ ‰ÈˆÓ‡ ¨½ § © £ :ÌÈÓ˜L « ¦ § ¦ ÒÏB·e ¬¥ ÈÎ‡ ¦ Ÿ− ¨ ¯˜B· ¦ Ÿ® ¨ ¬¥ -Èk« ¦ ÈÎ‡ Ÿ ® © ȯÁ‡Ó ÆÈÏ© ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Ô‡v‰ −¥ £ © ¥ ‰Â‰È ¨½ § ÈÁwi ¦ ´¥ ¨ ¦ © 15 ‰zÚ −¨ © § 16 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈnÚ-Ï ¬ ¦ © ‡¤ ‡·p‰ −¥ ¨ ¦ CÏ ¬¥ ‰Â‰È ¨½ § Ÿ ³ ¯Ó‡ Ƈ·p˙ ¥ ¨ ¦ ‡Ï ¥À Ÿ ‰z‡ ´¨ © ‰Â‰È-¯·c ®¨ § © § ÚÓL ´© § Ÿ ¬ § χ¯NÈ-ÏÚ :˜ÁNÈ «¨ § ¦ ˙Èa ¬¥ -ÏÚ© ÛÈh˙ −¦ © ‡Ï ¥½ ¨ § ¦ © ƉÊz º § § ‡¦ ‰Â‰È º¥ ¨ 17 À¨ § ¯Ó‡-‰k ¤ § ¦ ¯ÈÚa ³¦ ¨ EzL ´© ¨ Ÿ ÔÎÏ Ÿ ½ ¦ ·¯Áa Ƥ Ÿ § EÈ·e Ï·Áa ¤ ´¤ © E˙Ó„‡Â − § ¨ § © § eÏtÈ ¤ ´¤ © ÆEÈ˙·e ³¤ ¨ ½ ¨ Ɖ‡ÓË ˙eÓz ¨ ¥ § ‰Ó„‡-ÏÚ ³¨ ¨ £ © ‰z‡Â ¨À © § ˜lÁz ®¨ ª § Ÿ ¬ ¨ χ¯NÈÂ Ò :B˙Ó„‡ « ¨ § © ÏÚÓ ¬© ¥ ‰Ï‚È −¤ § ¦ ‰Ïb ¥½ ¨ § ¸¦ § Ÿ¬ 8 ·eÏk ¬ § ‰p‰Â −¥ ¦ § ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨Ÿ £ È‡¯‰ ¦ −© § ¦ ‰k ½ ¨ Ɖ‡¯ −© Ÿ ¨ ÒBÓÚ ¤ Ÿ ‰z‡-‰Ó ³¨ © «¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 2 :ıȘ ¯Ó‡Â ¦ «¨ Æıw‰ ¹¨ § ¯Ó‡i ¥ © ‡a ³¨ ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © ıȘ ¦ ®¨ ·eÏk ´ § Ÿ χ¯NÈ :BÏ« ¯B·Ú ¬ £ „BÚ− ÛÈÒB‡-‡Ï ¬¦ ¥½ ¨ § ¦ ÈnÚ-Ï ´ ¦ © ‡¤ ½ © ÌBia ̇ −ª § ‡e‰‰ ´ © ÆÏÎȉ ¨ ¥ ˙B¯ÈL ³ ¦ eÏÈÏȉ ¦¹ ¥ § 3 CÈÏL‰ ¬ ¦ § ¦ ÌB˜Ó − ¨ -ÏÎa ¨ § ¯‚t‰ ¤ ¤½ © ·¯´© ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨ Ÿ £ Ù :Ò‰ «¨ Ÿ¾ ˙ÈaLÏ −¦ § © § ÔBÈ·‡ ® § ¤ ÌÈÙ‡M‰ −¦ £ Ÿ © ˙‡Ê-eÚÓL § ¦ 4 Ÿ ³ £ © È˙Ó Ÿ À ¥ 5 :ı¯‡-ÈiÚ ÆL„Á‰ º© ¨ ¯Ó‡Ï ¤Ÿ Æ © ¯·ÚÈ ¤ «¨ ¥ ¦ £ ÈÂÚ ¯a ®¨ -‰ÁzÙ ¨ § § ¦ § ˙aM‰Â −¨ © © § ¯·M ¤ ¤½ ‰¯ÈaL ¨ ´¦ § © § ˙eÚÏe −¥ © § ϘL ¤ ¤½ ÏÈc‚‰Ïe ´ ¦ § © § ƉÙȇ ¨ ¥ ÔÈ˘‰Ï ³¦ § © § 6 ¦½ © ÆÛÒka ¤ ¤Æ © ˙B˜Ï ³§¦ § ¦ ÈÊ‡Ó ¬¥ § Ÿ ÌÈlc :‰Ó«¨ ¯Ó :¯ÈaL « ¦ § © ¯a −© ÏtÓe ¬© © ÌÈÏÚ ¦ ®¨ £ © ¯e·Úa ´ £ © ÔBÈ·‡Â −§ ¤§ Ÿ ® £ © ÔB‡‚a ÁkL ¬© § ‡-̇ ¤ ¦ ·˜ÚÈ ´ § ¦ ‰Â‰È −¨ § ÚaL ¬© § ¦ 7 Ÿ « Æ˙‡ÊŸ ÏÚ‰ -‡Ï © ³© 8 :̉ÈNÚÓ «¤ ¥ £ © -Ïk¨ ÁˆÏ © −¤ ¨ ‰˙ÏÚ ³¨ § ¨ § da ®¨ ·LBÈ-Ïk ´¥ ¨ Ï·‡Â −© ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ Êb¯˙ ´© § ¦ Ÿ ¨ ¯B‡Èk ¬ ¦ ‰Ú˜L −¨ § § ¦ § ‰˜˘ ‰L¯‚ ¬¨ § § ¦ § dlk ¨½ ª Ư‡Î Æ̇ À © ÌBia ª § ‡e‰‰ ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 9 Ò :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦

b Heb. kez.

1107

1107

> | >

Home | TOC

8 ÒÂÓÚ

nevi’im AMOS 8.10

Ìȇȷ

And I will darken the earth in the clear day. / Ìȯ‰va ½¦ § È„‡ ¦ ®¨ ¢ ¨ «© LÓM‰ ¤ −¤ © È˙‡·‰Â ¬ ¦ ¥ ¥ § ‰Â‰È ´¨ Ÿ £ [10] And I will turn your feasts into mourning, / ¸¦ § © ¨ § 10 :¯B‡« ÌBÈa ÈzÎى ¬ § ı¯‡Ï ¤ −¨ ¨ ÈzÎLÁ‰Â ¬¦ § © £ © § And all your songs into lamentation; / And I will ¨½ ¦ § ÆÌÎȯÈL-ÏΠ¤ ¥ «¦ ¨ § Ï·‡Ï ¤ ¥À § ÌÎÈbÁ ¤¹ ¥ © bring up sackcloth upon all loins, / And baldness ‰È˜Ï upon every head; / And I will make it as the -Ïk¨ -ÏÚ © § ˜N ¨½ ÆÌÈ˙Ó ¦ ©Æ § ¨ -Ïk¨ -ÏÚ© È˙ÈÏډ ³¦ ¥ £ © § mourning for an only son, / And the end thereof Ÿ− ½¦ ¨ Ï·‡k ¤ ´¥ § ƉÈzÓN ¨ Ʀ § © § ‰Á¯˜ ®¨ § ¨ L‡¯ as a bitter day. / [11] Behold, the days come, saith „ÈÁÈ the Lord God, / That I will send a famine in the Ìȇa À¦ ¨ ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ | ‰p‰ ´¥ ¦ 11 :¯Ó «¨ ÌBÈk ¬ § d˙ȯÁ‡Â −¨ ¦ £ © § land, / Not a famine of bread, nor a thirst for ½¦ § È„‡ ¤ ®¨ ¨ ·Ú¯ −¨ ¨ ÈzÁÏL‰Â ¬ ¦ § © § ¦ § ‰Â‰È ´¨Ÿ £ Æ̇ ª§ water, / But of hearing the words of the Lord / ı¯‡a [12] And they shall wander from sea to sea, / And Èk ´ ¦ ÌÈnÏ ¦ ©½ © ‡Óˆ-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ « § ÆÌÁlÏ ¤ ¤Æ © ·Ú¯-‡Ï ³¨ ¨ Ÿ « from the north even to the east, / They shall run ´¨ ¦ ÆeÚ ¨ § 12 :‰Â‰È «¨ § ȯ·c ¬¥ § ¦ ˙‡ −¥ ÚÓLÏ-̇ ©Ÿ ½ § ¦ ¦ to and fro to seek the word of the Lord, / And ÌiÓ shall not find it. / [13] In that day shall the fair Lw·Ï ² § « § Á¯ÊÓ ®¨ § ¦ -„Ú © § ÔBÙvÓe − ¨ ¦ ÌÈ-„Ú ¨½ © ¬¥ © § eËËBLÈ virgins / And the young men faint for thirst. / Ÿ ¬ § ‰Â‰È-¯·c-˙‡ ¸ © 13 :e‡ˆÓÈ ÌBia «¨ § ¦ ‡Ï −¨ § © § ¤ [14] They that swear by the sin of Samaria, / And Ÿ¯ ¹ © ² ¨ © ˙Ïe˙a‰ § © ‰ÙlÚ˙z ¨ § © © § ¦  ‡e‰‰ say: ‘As thy God, O Dan, liveth’; / And: ‘As the ˙BÙi‰ way of Beer-sheba liveth’; / Even they shall fall, ˙ÓL ´© § ‡a © § ÆÌÈÚaLp‰ ¦ ¨ § ¦ © 14 :‡Óva «¨ ¨ © ÌȯeÁa‰Â −¦ © © § and never rise up again. ½ §Ÿ« À § ¨ § ÔB¯ÓL ¤ ´¤ ÈÁ −¥ § Ôc½¨ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ÈÁ ³¥ e¯Ó‡Â I saw the Lord standing beside the altar; C¯c and He said: Smite the capitals, that the Ò :„BÚ« eÓe˜È-‡Ï ¬ ¨ Ÿ § eÏÙ − § ¨ § Ú·L-¯‡a © ®¨ «¥ § posts may shake; / And break them in pieces © ¥À § ¦ © «© ·v ´¨ ¦ È„‡-˙‡ ¨¹Ÿ £ ¤ È˙ȇ¯ ¦ ¸¦ ¨ on the head of all of them; / And I will slay the ÁaÊn‰-ÏÚ residue of them with the sword; / There shall ÌÈtq‰ ¹ § © © C‰©¸ Á¯Ó‡i À¦ ¦ © eLگȠ´ £ § ¦ § ¯BzÙk‰ ¤ Ÿ© not one of them flee away, / And there shall not Ÿ ´ § ÆÌÚˆ·e ·¯Áa ¤ ´¤ © Ì˙ȯÁ‡Â −¨ ¦ £ © § Ìlk ¨½ ª L‡¯a © ©Æ § one of them escape. / [2] Though they dig into Ÿ ®¡ ¤ −¤ ¨ ËÏnÈ-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « § Ò¨½ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ÒeÈ-‡Ï ³ ¨ Ÿ « ‚¯‰‡ the nether-world, / Thence shall My hand take Ì‰Ï them; / And though they climb up to heaven, / ½ § ¦ e¯zÁÈ-̇ È„È ´ ¦ ¨ ÌMÓ −¨ ¦ ÏB‡L· ´ § § © ¦ 2 :ËÈÏt «¦ ¨ Thence will I bring them down. / [3] And though «¥ ¦ ÌMÓ −¨ ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ÆeÏÚÈ-̇ £ © « ¦ § ÌÁw˙ ®¥ ¨ ¦ they hide themselves in the top of Carmel, / I will :̄ȯB‡ search and take them out thence; / And though ÌMÓ Ÿ ´ § Æe‡·ÁÈ-̇ ¬¨ ¦ ÏÓ¯k‰ ¤½ § © © L‡¯a § «¨ ¥ ¦ § 3 they be hid from My sight in the bottom of the ¹ § ¸¨ ¦ ¦ § ÌÈzÁ˜Ïe © ¥ „‚pÓ ¤³¤ ¦ e¯˙qÈ-̇ ®¦ § © § NtÁ‡ −¥ © £ sea, / Thence will I command the serpent, and ÆÈÈÚ he shall bite them. / [4] And though they go into LÁp‰-˙‡ −¨ ¨ © ¤ ‰eˆ‡ ¬¤ © £ ÌMÓ ²¨ ¦ Ìi‰ ¨½ © Ú˜¯˜a ´© § © § captivity before their enemies, / Thence will I ¤½ ¥ § Ÿ « ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÈ·M· ¦ § © eÎÏÈ-̇ ³ § ¥ ¦ § 4 :ÌÎLe «¨ ¨ § command the sword, and it shall slay them; / ̉ȷȇ And I will set Mine eyes upon them / For evil, ÈzÓN ¸¦ § © § Ì˙‚¯‰Â © ®¨ ¨ £ © ·¯Á‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ ‰eˆ‡ ¬¤ © £ ÌMÓ ²¨ ¦ and not for good. / [5] For the Lord, the God Ÿ ¬ § ‰Ú¯Ï È„‡Â ¨¸Ÿ © 5 :‰·BËÏ «¨ § ‡Ï −¨ ¨ § ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ ÈÈÚ ¯¦ ¥ of hosts, / Is He that toucheth the land and it ½ ¨ © Æı¯‡a ¹¦ § À ¨ § © ‰Â‰È ¤ ƨ ¨ Ú‚Bp‰ ©³¥ © ˙B‡·v‰ melteth, / And all that dwell therein mourn; / ‚BÓz And it riseth up wholly like the River, / And dlk Ÿ § © ‰˙ÏÚ ¨½ ª Ư‡ÈÎ ³¨ § ¨ § d· ®¨ È·LBÈ-Ïk ¥ § ´ ¨ eÏ·‡Â − § ¨§ sinketh again, like the River of Egypt; / [6] It 6 Ÿ ¬ ¦ ‰Ú˜L ¦ Æ© ¨ © ‰Ba‰ ³¤ © :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ¯‡Èk −¨ § ¨ § is He that buildeth His upper chambers in the ÆÌÈÓM· heaven, / And hath founded His vault upon d„ÒÈ ®¨ ¨ § ı¯‡-ÏÚ ¤ ´¤ © B˙c‚‡Â − ¨ ª £ © ÂÈ˙BÏÚÓ ¨½ £ © Â˙ÂÏÚÓ the earth; / He that calleth for the waters of the ¤ −¨ ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ÌÎtLi ²¥ § § ¦ «© Ìi‰-ÈÓÏ ¨À © «¥ § ‡¯w‰ ´¥Ÿ © sea, / And poureth them out upon the face of the ı¯‡‰ earth; / The Lord is His name. / [7] Are ye not Ìz‡ ¸¦ ¦ ª ÁÈ·Î ¬¤ © ÌÈiLÎ ¥ § ¦ ‡Bω ´ £ 7 :BÓL « § ‰Â‰È ¬¨ § as the children of the Ethiopians unto Me, / O

9

9

1108

1108

> | >

Home | TOC

9 ÒÂÓÚ

nevi’im AMOS 9.8

Ìȇȷ

children of Israel? saith the Lord. / Have not I -˙‡ ¤ ‡Bω ´ £ ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÈÏ ²¦ brought up Israel out of the land of Egypt, / And ÌȯˆÓ ÆÈ˙ÈÏÚ‰ ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ¦ ¥Æ ¡ ¤ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ the Philistines from Caphtor, / And Aram from º¥ ¦ 8 :¯ÈwÓ ‰p‰ « ¦ ¦ ̯‡Â ¬¨ £ © ¯BzÙkÓ − § © ¦ ÌÈizLÏÙe ¬¦ ¦ § ¦ § Kir? / [8] Behold, the eyes of the Lord God / Are À¦ § È„‡ ¨½ ¨ © «© ƉÎÏÓna ¨ ¨ § © © ‰Â‰È ´¨Ÿ £ | ÈÈÚ ´¥ ¥ upon the sinful kingdom, / And I will destroy it ‰‡hÁ‰ from off the face of the earth; / Saving that I will ÒÙ‡ ¤ ¤À ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ ¨ Èt ´¥ § ÏÚÓ −© ¥ d˙‡ ¨½ Ÿ Èz„ÓL‰Â ´¦ § © § ¦ § not utterly destroy the house of Jacob, / Saith the Ÿ − £ © ˙Èa Ÿ ´ Èk¦  ¬¥ -˙‡¤ „ÈÓL ² ¦ § ‡© „ÈÓL‰ ¬¥ § © ‡Ï ·˜ÚÈ Lord. / [9] For, lo, I will command, and I will sift ¤½ © § ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ‰p‰-Èk ³¥ ¦ « ¦ 9 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § the house of Israel among all the nations, / Like ‰eˆÓ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -˙‡¤ ÌÈBb‰-Ïη −¦ © «¨ § È˙BÚ‰Â ¦ ¬¦£© as corn is sifted in a sieve, / Yet shall not the least χ¯NÈ grain fall upon the earth. / [10] All the sinners :ı¯‡ ½¨ ¨ § © ÆÚBpÈ ¤ «¨ ¯B¯ˆ − § ÏBtÈ-‡Ï ¬ ¦ Ÿ « § ‰¯·ka © Æ ¦ ¯L ³¤ ‡k £© of My people shall die by the sword, / That say: Ÿ − e˙eÓÈ ½ ¨ ·¯Áa À¦ § Ÿ ¨ ÈnÚ ÌȯӇ‰ ®¦ © ȇhÁ ´¥ ¨ © Ïk ¤ ´¤ © 10 ‘The evil shall not overtake nor confront us.’ / «¨ ¨ ¨ eÈ„Úa −¥ £ © ÌÈc˜˙ ² ¦ § © § LÈb˙-‡Ï ¯¦ © Ÿ « [11] In that day will I raise up / The tabernacle of :‰Ú¯‰ ½ © ÌBia David that is fallen, / And close up the breaches „ÈÂc −¦ ¨ ˙kÒ-˙‡ ¬© ª ¤ ÌȘ‡ ´ © 11 ²¦ ¨ ‡e‰‰ thereof, / And I will raise up his ruins, / And I ÆÂÈ˙Ò¯‰Â ¨ Ÿ « ¦ £ © ԉȈ¯t-˙‡ ¤À ¥ § ¦ ¤ Èz¯„‚ ´ ¦ § © ¨ § ˙ÏÙp‰ ¤ ®¤ Ÿ © will build it as in the days of old; / [12] That they ½¦ ¨ ÔÚÓÏ © ©¸ § 12 :ÌÏBÚ «¨ ÈÓÈk ¬¥ ¦ ‰È˙È·e ¨ −¦ ¦ § ÌȘ‡ may possess the remnant of Edom, / And all the ½¦ © ¨ § ÆÌB„‡ ¹ § «¦ ¡ ˙ȯ‡L-˙‡ ³¦ ¥ § ¤ eL¯ÈÈ nations, upon whom My name is called, / Saith ÌÈBb‰-ÏΠthe Lord that doeth this. ‰NÚ ¤ Ÿ ¬ ‰Â‰È-̇ −¨ § ª § ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ ÈÓL −¦ § ‡¯˜-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ [13] Behold, the days come, saith the Lord, / Ù :˙‡fŸ « That the plowman shall overtake the reaper, / Lb ³© ¦ § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÌȇa ¦ ¨ ÌÈÓÈ ³¦ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ 13 And the treader of grapes him that soweth seed; / ©®¨ © CLÓa ´¥ Ÿ § ÌÈ·Ú −¦ ¨ £ C¯„ ¬¥Ÿ § ¯ˆwa ¥½ Ÿ © ÆL¯BÁ ¥ And the mountains shall drop sweet wine, / And Ú¯f‰ all the hills shall melt. / [14] And I will turn the ˙BÚ·b‰-ÏΠ½¦ ¨ ÆÌȯ‰‰ − ¨ § © ¨ § ÒÈÒÚ ¦ ¨ «¤ eÙÈh‰Â ³¦ ¦ § captivity of My people Israel, / And they shall ÈnÚ ´ ¦ © ˙e·L-˙‡ ´ § ¤ »Èz·L ¦ § © § 14 :‰‚‚BÓ˙z ¨ § «© § ¦ build the waste cities, and inhabit them; / And º ¨ ¼Ï‡¯NÈ ´ § ¨ § e·LÈ ¨½ ¨ § Æ˙BnL © § ÌÈ¯Ú ³¦ ¨ e·e ¥ ¨§ ¦ they shall plant vineyards, and drink the wine eÚË ½ © eNÚ ½¦ ¨ § − § ¨ § ˙Bp‚ ´ ¨ § ÌÈÈ-˙‡ ®¨ ¥ ¤ e˙L − ¨ § ÌÈӯΠthereof; / They shall also make gardens, and eat eÏ· the fruit of them. / [15] And I will plant them Ì˙Ó„‡-ÏÚ ®¨ ¨ § © © ÌÈzÚËe −¦ § © § 15 :̉ȯt-˙‡ «¤ ¦ § ¤ upon their land, / And they shall no more be Ÿ¸§ ¹ § ¨ ¦ ‡Ï Èz˙ ¦ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌ˙Ó„‡ ¨ ¨ § © ÏÚÓ ³© ¥ „BÚÀ eL˙pÈ plucked up / Out of their land which I have given :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ −© ¨ Ì‰Ï ¤½ ¨ them, / Saith the Lord thy God.

1109

1109

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

‰È„·Ú ‰È„·Ú

OBADIAH 1

¹¦ § È„‡ ‰Â‰È ¨¸Ÿ £ Á¯Ó‡-‰k © ¨ Ÿ « ‰È„·Ú ®¨ § © Ÿ « ÔBÊÁ −£ 1 ƯȈ ¹¦ ¦ § § Æ‰Â‰È ‰Â‰È È„‡ ¨ ¨¸Ÿ § £˙‡Ó ³Á¥¯Ó‡-‰k ¥© eÚÓL ¨ § Ÿ©¹« ¨ ‰È„·Ú ‰ÚeÓL ®¨ ¨¸§ © Ÿ « § ÔBÊÁ ÌB„‡Ï − £À ¡ 1 ¤ ƯȈ ‰ÈÏÚ ¨ −¤¦ §¨ Æ‰Â‰È ¨ ‰Óe˜ § ¨ ˙‡Ó ¬³¥¨ §¥ eÚÓL eÓe˜ § ©¹ ²¨ ‰ÚeÓL ÁlL ¨¸ ¨½ ª § ÌB„‡Ï ÌÈBba ´À¦ ¡ ©¤ 2¨½ :‰ÓÁÏnÏ Ÿ ² ¨ ²‰p‰ ÈeÊa ‰ÈÏÚ ¨ ¬ −¨¤ ¨ÌÈBba ®¦ ‰Óe˜ © ¨EÈz˙ ¬−¦¨ §© § Ô˘ eÓe˜ ¬¥ ¦ÁlL ª «¨ ¨ÌÈBba §´ ¦ ¦ ©© 2 :‰ÓÁÏnÏ Ÿ ² ÔB„Ê Ÿ « §«¨ ¨‰z‡ ÈÎL ÈeÊa ¬ ¦ ¬§ Ÿ¨ ÌÈBba E‡ÈM‰ ®¦ ¤½ © ¦ EÈz˙ ¦ −¦ ÆEaÏ © § ¦Ô˘ ¨ ‰p‰ ³ §¬¥3 ¦ :„‡Ó § −¨ ¦ © 3 Ÿ ©« −¤§ ‰z‡ ½ ¦ E‡ÈM‰ ÆEaÏ ÈÓ ÈÎL ¬ ¦ § ŸBaÏa § ¤½ ¯Ó‡ ´¦¥ Ÿ ¦ Bz·L ® § § ¦ ¦ ÔB„Ê ÌB¯Ó ³ § ´ § :„‡Ó ÚÏq-È‚Á· ¥ § −¨© §© ½ ¦ § § ¯Lpk ÔÈa ÈÓ ¬¬¦¥ -̇ BaÏa ¯Ó‡ ¤ ´¥¤½ Ÿ © dÈa‚z-̇ Bz·L © ®´ ¦ § § ¦© ÌB¯Ó ¦ ´4§ :ı¯‡ ÚÏq-È‚Á· ©¤ «−¨¤ È„¯BÈ ¦ ¥−¥§ ©¦ § -̇ ÔÈa ¬¥ ª-̇ § ¦E„ȯB‡ − § §¯Lpk «¤¦ ¤½ © dÈa‚z-̇ ÌMÓ © ¬¨´ ¦ §¦ © Ep˜ :ı¯‡ ´ ¦ ¤ «ÌÈ·ÎBk ¨ È„¯BÈ −¦ −¥¨ ¦ « ®¤ ¦ ¦ 4ÌÈN È„„BL-̇ -̇ ¥ §ª §´ E„ȯB‡ − § ¦ « ¦ ÆEÏ-e‡a § ÌMÓ ¬« ¨ ¨ ¦ ÌÈ·pb-̇ Ep˜ ´ ¦ 5 ÌÈ·ÎBk :‰Â‰È −¦ «¨ §« ®³¤¦ ¦¨ © ÌÈN 5 Ìic È„„BL-̇ ®¥¨ ©§ ´e·‚È − § § ¦ ƇBω EÏ-e‡a § ¬ £ « ¨‰˙ÈÓ„ ÌÈ·pb-̇ ¨ ³¥½¦ ¨ §©¦ Cȇ ¦ ´¥ :‰Â‰È ‰ÏÈÏ ¨«¨ § ©½ § e¯È‡LÈ Ìic ®¨ ¬©¦ § e·‚È ©− § § ‡Bω ¦ ‡Bω − £ ¬ £ CϨ½‰˙ÈÓ„ ¨ e‡¥½ ´a¨ § ¦ ÆÌȯˆa Cȇ ´¥¦ § Ÿ ‰ÏÈÏ « -̇ ¨ § ¦©½ «¨¬ª¦ § © eÚ· − § −¦ ÂNÚ § ¤´a¨Cȇ¥ÆÌȯˆa µ6 :˙BÏÏÚ « ¥Ÿ ¦ :ÂÈtˆÓ e¯È‡LÈ ‡Bω £ ¨½ ¥ CÏ eNtÁ ¨½ ´ § e‡ ¦ § Ÿ « -̇ ¨½ Ÿ ¥µ eNtÁ ´ À§ § ¤¦ Cȇ ¥ µ6´ :˙BÏÏÚ E˙ȯ· :ÂÈtˆÓ ¤½ «¨ ª¦ § © ÈL‡ eÚ· ´¥ − § § ©¦ ÂNÚ Ïk EeÁlL Ïe·b‰-„Ú § © « «¥© Ÿ 7 À §¤½ § ©¦ § EÓÏL EÓÁÏ E˙ȯ· ÈL‡ ®¤´¥Ÿ § §© ÈL‡ Ïk ´¥Ÿ µ§ © EeÁlL EÏ − À § § eÏÎÈ ¦ ¬ §Ïe·b‰-„Ú ¨ ´Ee‡ÈM‰ § ©² ¦ «© ¦ 7 À §« § ‰e·z :Ba EÓÁÏ © −¨ EÓÏL ®¤ Ÿ§ § Ôȇ ¬ÈL‡ ¥ ´¥ EÈzÁz § © ¤½ EÏ − § § © eÏÎÈ ¬Æ¯BÊÓ § ¨ ¨ Ee‡ÈM‰ eÓÈNÈ ² ¦³¦ ¦¨ Èz„·‡‰Â :Ba ³¦ « § © ‰e·z £ −¨© § ‰Â‰È-̇ § ®¨ Ôȇ § ¬¥ ªEÈzÁz § ‡e‰‰ ¤½ § − © © ÆÌBia ¯BÊÓ ¬ ¨© ‡Bω eÓÈNÈ ² £³¦ 8¨ :ÂNÚ Èz„·‡‰Â ³¦«¨ § ¥© £ ¯‰Ó © ¬©§ ‰Â‰È-̇ ¥ ®¨ ‰e·˙e § −¨ ª § § ‡e‰‰ ÌB„‡Ó − ©½ ¡ÌBia «¥ ¬ © ÆÌÈÓÎÁ ‡Bω ¦² ¨£ £8 ½ −¡¤ «¥ ¦ ÆÌÈÓÎÁ Lȇ-˙¯kÈ :ÂNÚ «¨² ¦ ¥ ¯‰Ó ¤ «¬¨© ¦ ¥ ÔÚÓÏ © ‰e·˙e ¯© −¨§ ÔÓÈz ®§ ¨ ¥ ÌB„‡Ó EȯBa‚ ezÁ ¬ ¦ © ¨§ £9 10 Ÿ − ²£¦ © EÈÁ‡ ·˜ÚÈ Lȇ-˙¯kÈ ¤¬«¦¨ ¦¨ ÔÚÓÏ ÒÓÁÓ ©²©¯© £§ ¥ ÔÓÈz ®¨ :ÏËwÓ ¥ ¤ EȯBa‚ «¨ ¦−¤ ÂNÚ −¨¦ ¥ezÁ ¯‰Ó ¬ ¬© §¥9 Ÿ − £§ ©11EÈÁ‡ ÆÌBÈa ·˜ÚÈ :ÌÏBÚÏ ¬ ¦ ¨ «¨ ÒÓÁÓ ²©§ £ ¥z¯Î ¨ 10−© § :ÏËwÓ ¦ § ¤ ‰Le· «¨ ®¦¨ ÂNÚ −¨ ¥EqÎz ´ ¯‰Ó § ¬© §¥ ÆÌBÈa BÏÈÁ ® ¥§ 11ÌÈ¯Ê :ÌÏBÚÏ −¦ ¨ «¨ ˙B·L § ¬ § z¯Î ¨ −ÌBÈa © § ¦² §§ ‰Le· „‚pÓ ®¨¤ ¤½ ¦ E„ÓÚ EqÎz ´ § «¨© £§ ÆÌÏLe¯È-ÏÚ Ʈ¦ © ¨¥ ÌÈ¯Ê À¬¨ ¨§ § ÌBÈa BÏÈÁ § −¦ ¨© § ˙B·L ÂȯÚL Â¯Ú˘ ² § „‚pÓ e‡a ¤ ¤´½ ¨ ¦ ÌȯÎ E„ÓÚ ´ º¦§ §«¨ ¨ £§ ÆÌÏLe¯È-ÏÚ Ʀ‡Â ½¨ º¦ecÈ -Ï ©© ¨§ 12 §:Ì‰Ó «¤© §¥ ÂȯÚL „Á‡k ¬À©¨ ¨© § § ‰z‡-Ìb Â¯Ú˘ −¨ © e‡a © ´¨Ï¯B‚ ÌȯÎ § ´¨©§ ÆEÈÁ‡-ÌBÈ· ÁÓNz-Ï -Ϭ©‡Â © § § 12¦ :Ì‰Ó ‡Â © «¤§ B¯Î ¥ ½ „Á‡k § ¨¬© ÌBÈa © §´ § ‰z‡-Ìb −¨ Æ©¦ ¨ © ϯB‚ §½¨ ‡¯z ecÈ ¤ ³¥´ © ½§ §Ì„·‡ ÆEÈÁ‡-ÌBÈ· EÈt ÁÓNz-Ï ¬−©¦ §Ïc‚z-Ï ¬¦ ¥ § © ‡Â © § ‡Â ©B¯Î ¨ ®¨ÌBÈa § ¨´ § ÌBÈa ´ Ƨ¦ ¨‰„e‰È-È·Ï −¨ § ‡¯z «¥ §¤ ³¦¥ 13 ÆÈnÚ-¯ÚL· ÌBÈa EÈt−´¦ § Ïc‚z-Ï ¬¦¥ § © © ©‡Â ©«© § §Ì„·‡ ‡B·z-Ï ®¨ § ³ ¨ ¨ ÌBÈa ‡´© § ‰„e‰È-È·Ï :‰¯ˆ −¨ «¨ ¨§ ÌBÈa «¥ ¬§ §¦ ½¨ ¬‡¥§ ÌBÈa ´´ §§ ÆÈnÚ-¯ÚL· B˙Ú¯a ¦ − © ¨ ¨ §© «©‰z‡-Ì‚ §²¨ ‡B·z-Ï © ³ ¨© ‡¯z-Ï ‡© ¤13¯¥ :‰¯ˆ ‡© «¨ ¨Ì„È ÌBÈa :B„ȇ ÌBÈa «´ § ¥ B˙Ú¯a ÌBÈa − ¨¬ § ¨ § BÏÈÁ· − ‰z‡-Ì‚ ²¥¨ § © ‰ÁÏLz-Ï ¨ © § ¬‡¯z-Ï © § ¤ ¯¥¦ ‡Â ‡© § Ì„È B„ȇ ®½¨ ‡ ¥¥ Ÿ ¦ £ ‡Â -˙‡ :B„ȇ «¤ ¥ ˙È¯Î‰Ï ÌBÈa −¦ ¬§ § © BÏÈÁ· § − ˜¯t‰-ÏÚ ¥ ¤§ ¤½ ‰ÁÏLz-Ï © ¨ § ©¬© §Æ„ÓÚz-Ï ©© § ‡Â B„ȇ «© ®§ 14¥ Ÿ £ © ‡Â -˙‡¤ ˙È¯Î‰Ï −¦ § © § ˜¯t‰-ÏÚ ¤ ¤½ © © Æ„ÓÚz-Ï «© § 14 1111

The vision of Obadiah. / Thus saith the Lord God concerning Edom: / We have heard a message from the Lord, / And an ambassador is sent among the nations: / ‘Arise ye, and let us rise up against her in battle.’ / [2] Behold, I make thee small among the nations; / Thou art greatly despised. / [3] The pride of thy heart hath beguiled thee, / O thou that dwellest in the clefts of the rock, / Thy habitation on high; / That sayest in thy heart. / ‘Who shall bring me down to the ground?’ / [4] Though thou make thy nest as high as the eagle, / And though thou set it among the stars, / I will bring thee down from thence, saith the Lord. / [5] If thieves came to thee, if robbers by night— / How art thou cut off!— / Would they not steal till they had enough? / If grape-gatherers came to thee, / Would they not leave some gleaning grapes? / [6] How is Esau searched out! / How are his hidden places sought out! / [7] All the men of thy confederacy / Have conducted thee to the border; / The men that were at peace with thee / Have beguiled thee, and prevailed against thee; / They that eat thy bread lay a snare under thee, / In whom there is no discernment. / [8] Shall I not in that day, saith the Lord, / Destroy the wise men out of Edom, / And discernment out of the mount of Esau? / [9] And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, / To the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter. / [10] For the violence done to thy brother Jacob shame shall cover thee, / And thou shalt be cut off for ever. / [11] In the day that thou didst stand aloof, / In the day that strangers carried away his substance, / And foreigners entered into his gates, / And cast lots upon Jerusalem, / Even thou wast as one of them. / [12] But thou shouldest not have gazed on the day of thy brother / In the day of his disaster, / Neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah / In the day of their destruction; / Neither shouldest thou have spoken proudly / In the day of distress. / [13] Thou shouldest not have entered into the gate of My people / In the day of their calamity; / Yea, thou shouldest not have gazed on their affliction / In the day of their calamity, / Nor have laid hands on their substance / In the day of their calamity. / [14] Neither shouldest thou have stood in the crossway, / To cut off those of his that escape; / Neither shouldest thou have

> | >

Home | TOC

1 ‰È„·Ú

nevi’im OBADIAH 1.15

delivered up those of his / That did remain in the day of distress. / [15] For the day of the Lord is near upon all the nations; / As thou hast done, it shall be done unto thee; / Thy dealing shall return upon thine own head. / [16] For as ye have drunk upon My holy mountain, / So shall all the nations drink continually, / Yea, they shall drink, and swallow down. / And shall be as though they had not been. / [17] But in mount Zion there shall be those that escape. / And it shall be holy; / And the house of Jacob shall possess their posessions. / [18] And the house of Jacob shall be a fire. / And the house of Joseph a flame. / And the house of Esau for stubble, / And they shall kindle in them, and devour them; / And there shall not be any remaining of the house of Esau: / For the Lord hath spoken. / [19] And they of the South shall possess the mount of Esau, / And they of the Lowland the Philistines; / And they shall possess the field of Ephraim, / And the field of Samaria; / And Benjamin shall possess Gilead. / [20] And the captivity of this host of the children of Israel, / That are among the Canaanites, even unto Zarephath, / And the captivity of Jerusalem, that is in Sepharad, / Shall possess the cities of the South. / [21] And saviours shall come up on mount Zion / To judge the mount of Esau; / And the kingdom shall be the Lord’s.

Ìȇȷ

:‰¯ˆ «¨ ¨ ÌBÈa ¬ § ÂȄȯN −¨ ¦ § ¯bÒz-Ï ¬¥ § © ‡Â © § ÂÈËÈÏt ®¨ ¦ § ÌÈBb‰-Ïk ®¦ © ¨ -ÏÚ© ‰Â‰È-ÌBÈ −¨ § ·B¯˜-Èk ¬ ¨ « ¦ 15 ·eLÈ ¬ ¨ EÏÓb − § ª § Cl¨½ ‰NÚÈ ¤ ´¨ ¥ Æ˙ÈNÚ ¨ Ʀ ¨ ¯L ³¤ ‡k £© Ÿ § ¯‰-ÏÚ ´© © ÆÌ˙È˙L ¤ ¦ § ¯L ³¤ ‡k £ «© ÈkÀ¦ 16 :EL «¤ ‡¯a ½ ¨ § e˙L eÚÏ ´ ¨ § „ÈÓz ®¦ ¨ ÌÈBb‰-ÏÎ −¦ © «¨ ezLÈ ¬ § ¦ ÈL„˜ ¦½ § ¨ ‰È‰z ¬¤ § ¦ ÔBiˆ ² ¦ ¯‰·e ¬© § 17 :eȉ « ¨ ‡BÏk ¬ § eȉ −¨ § Ÿ ½ £ «© ˙Èa ˙‡−¥ ·˜ÚÈ ´¥ ÆeL¯È § «¨ § L„˜ ¤Ÿ ® ‰È‰Â ¨ ´¨ § ‰ËÈÏÙ −¨ ¥ § Ÿ¸ £© ˙È·e ¯¥ L‡¥¹ ·˜ÚÈ-˙È· ¥ Á‰È‰Â ¨ ¨ § 18 :̉ÈL¯BÓ ¤ ¥ «¨ ½© § ÆÂNÚ Ì‰· −¤ ¨ e˜Ï„ ¬ § ¨ § L˜Ï ¨ ¥ ˙È·e ³¥ ‰·‰Ï ¨À ¨ ¤ ÛÒBÈ ´¥ Èk¬¦ ÂNÚ ¨½ ¥ ˙È·Ï ´¥ § ƄȯN ¦ ¨ ‰È‰È-‡Ï ³¤ § ¦ Ÿ « § ÌeÏ· ® ¨ £© ¸ § ¨ § 19 :¯ac ÂNÚ ¨À ¥ ¯‰-˙‡ ´© ¤ ·‚p‰ ¤ ¤¹ © eL¯È «¥ ¦ ‰Â‰È −¨ § ½¦ § ¦ § ‰„N-˙‡ ´¥ § ¤ ÆeL¯È § ¨ § ÌÈzLÏt-˙‡ ¤ ƉÏÙM‰Â ¨ ¥ § ©§ -˙‡¤ ÔÓÈ·e −¦ ¨ § ¦ ÔB¯ÓL ® § Ÿ ‰„N ´¥ § ˙‡Â −¥ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ È·Ï ¥¸ § ¦ ‰f‰-ÏÁ‰ ¤ ©  ¥ «© ˙Ï‚Â ´ª ¨ § 20 :„ÚÏb‰ «¨ § ¦ © ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ˙Ï‚Â ¬ª ¨ § ˙Ù¯ˆ-„Ú ©½ § ´¨ © ÆÌÈÚk ¦ £ © § -¯L «¤ ‡ £ ¾ § « ¦ „¯ÙÒa eÏÚ ³ ¨ § 21 :·‚p‰ ¤ «¤ © È¯Ú ¬¥ ¨ ˙‡ −¥ eL¯È ®© ¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ÿ − § ¦ ÔBiˆ ½ ¦ ¯‰a ÂNÚ ®¨ ¥ ¯‰-˙‡ ´© ¤ ËtLÏ ´© § ÆÌÈÚLBÓ ¦ ¦ « :‰ÎeÏn‰ «¨ § © ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ §

1112

1112

> | >

Home | TOC

01 02 03 04

‰ÂÈ ‰ÂÈ

JONAH 1

1 1

Now the word of the Lord came unto Jonah ÈzÓ‡-Ô· −© ¦ £ ¤ ‰BÈ-Ï ¬¨ ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© the son of Amittai, saying: [2] ‘Arise, go to 2 ‰ÏB„b‰ ÈzÓ‡-Ô· −©¨ ¦ £§ © ¯ÈÚ‰ ¤ ¬ ¦‰BÈ-Ï ¬¨¨ ‰ÂÈ-Ï ²¥ § ‡¤« ¦ ‰Â‰È-¯·c ‡¤¨½ Cϯ§¥ Ìe˜ © §Â ÆȉÈ :¯Ó‡Ï ¦ Ÿ§ « © ¥ Nineveh, that great city, and proclaim against Ÿ « ´¨ § ¥ ‰ÏB„b‰ «¨−¨ ¨ § § ©Ì˙Ú¯ ¯ÈÚ‰ −¨ ¬¨¦ ¨ ‰ÂÈ-Ï ‰˙ÏÚ-Èk ²¥ ¬§ ¨ « ¦§ ¨ ‡¤ «CÏ ¦ ¯¥ ‰ÈÏÚ Ìe˜ ¨ ®¤ ¨2 :¯Ó‡Ï ‡¯˜e it; for their wickedness is come up before Me.’ :ÈÙÏ [3] But Jonah rose up to flee unto Tarshish from ‰Â‰È :ÈÙÏ ®¨«¨ ¨ § § ÈÙlÓ −¥ §Ì˙Ú¯ ¦ −¨ ¦ ¨ ‰LÈL¯z ¨ ¨ ‰˙ÏÚ-Èk ¦½¬¨ § © ¨ Á¯·Ï ©Ÿ « ¦´ § ¦ ‰ÈÏÚ ¨Æ‰BÈ ®¤¨ ¨ ̘i ‡¯˜e ¨ ³´¨ © §3 the presence of the Lord; and he went down to ‰Â‰È ®¨ ¦À § § ÈÙlÓ ©−¥ § ‰‡a ¦ ´¨¦ ¨‰LÈL¯z |¨ ‰i‡ ¦½ ´¨ ¦§ ¨© Á¯·Ï ‡ˆÓi ©Ÿ ¬´¨ § § ¦ ¦ Æ©‰BÈ BÙÈ ¨ ¹ ¨ ̘i „¯i ¨ ³¤¨¥©¸ ©3 Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he LÈL¯˙ paid the fare thereof, and went down into it, to Æ̉nÚ LÈL¯˙ ¤ ¦¨À ¦ § © ‡B·Ï ‰‡a ´³¨ ¨¨ |Æda ‰i‡ ¨ ´¨ ¦ „¯i ¨ ¤³‡ˆÓi ¥ © ¬¨ d¯ÎN § ¦ ¹©¨ ¨ BÙÈ § ¹ ¨ Ôzi „¯i ¥¸ ¤¦¥¸©© go with them unto Tarshish, from the presence Æ̉nÚ Æda«¨ § „¯i À¨‡B·Ï ÏÈˉ ³¤¦ ¥¨ ¦ ‰Â‰È ³«© ¨4 :‰Â‰È ÈÙlÓ ¤−¥³¥ ©§ ¦ d¯ÎN ¦ ¹¨‰LÈL¯z ¨ ¨§ ¦½Ôzi ¥¸§ ©¦ © of the Lord. ÏÈˉ ®¨ ³©¦ ÏB„b-¯ÚÒ ¥ ‰Â‰È − ¨ À¨ ©«© «4© ȉÈ :‰Â‰È ¬ ¦ § «©¨ Ìi‰-Ï § ¨½ ©ÈÙlÓ −¥ § ‡ ¦¤ ¦Æ‰ÏB„b-Áe¯ ¨‰LÈL¯z ¨ § ¦½ © § ©« [4] But the Lord hurled a great wind into Ìia the sea, and there was a mighty tempest in the sea, e‡¯Èi Ìia ´ ®¨ ©§ «ÏB„b-¯ÚÒ ¦ © 5 − ¨ :¯·M‰Ï © «¥«© ¨ ȉÈ ¬¦ § © Ìi‰-Ï ¨½‰·MÁ © −¨ § ‡¤ ¦ ƉÏB„b-Áe¯ ¨ ‰i‡‰Â ¨½ §¦ ¢ ´©¨ § « so that the ship was like to be broken. [5] And the 5 »e˜ÚÊi À¦ ¨½ ¨¦ ¢© ´¨© § e‡¯Èi ´ ¸¦ §¨ ©« ¦ ©¼ÂÈ‰Ï ¨ Ÿ :¯·M‰Ï ‡-Ï ¡ «¥ ‡ ¨¤ ¦ Lȇ § ´ ¦ ‰·MÁ −¨ £§ § ¦¦ «© ÌÈÁln‰ ‰i‡‰Â mariners were afraid, and cried every man unto eÏËi his god; and they cast forth the wares that were in Ϙ‰Ï ¼ÂÈ‰Ï »e˜ÚÊi ¹ ¥ ©À¦ ¨ © ¤© eÏËi −¥ ¸¦¨ ¨§ © Ìi‰-Ï ¨½ ¨©Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ Ƈ ‰i‡a ¤ ¨ Lȇ ¦ ¢ «¨´ ¦ ¯L ³¤ ‡ ££ § ÌÈÏk‰-˙‡ ¦ «© ¦ÌÈÁln‰ the ship into the sea, to lighten it unto them. But Ϙ‰Ï ¨½ −¥ ¨¦ § ©Ìi‰-Ï ¨½È˙k¯È-Ï ´©¥ § ‡§¤© Ɖi‡a ‡¨¤ ¦ ¢Æ„¯È «¨ © ¨¯L ³‰BÈ ¤‡ ¨£À ÌÈÏk‰-˙‡ § ̉ÈÏÚÓ ¦¹ ®¥¤ © ¥ £ «¥¤ Jonah was gone down into the innermost parts ‰ÈÙq‰ of the ship; and he lay, and was fast asleep. [6] So Ï·Á‰ ‰ÈÙq‰ ¥½¨½Ÿ ¦ © § ©·¯´©È˙k¯È-Ï ´¥ÆÂÈÏ §¨ ‡ §¥© ·¯˜i ‡¤³© §Æ„¯È ¦ ©©6¨ :Ì„¯i ‰BÈ ¨À «© §¨ ¥ ̉ÈÏÚÓ © ®·kLi ¤ −© ¥ § £¦ «¥© the shipmaster came to him, and said unto him: 6 ÆÂÈϨµ‡¥Ìc¯ -Ï Ï·Á‰ ‡ ¥½¤Ÿ ‡¯˜ © ´¨·¯ § ´© Ìe˜ ·¯˜i ®¨ ³§© ¦ § ¦El-‰Ó ´© § :Ì„¯i © «© BÏ ¨ ¥− © ¯Ó‡i ·kLi −¤© § Ÿ¬¦ ©© ‘What meanest thou that thou sleepest? arise, call Ÿ ¬ ‡¤§ eÏ Ÿ¡¬ © -Ï ‡¯˜ −¨´¨ ÌÈ‰Ï § Ìe˜ ² ¦ Ÿ ‡‰ µ¡ Ìc¯ ¨ ®¨˙MÚ˙È § ¯¦¥ El-‰Ó ´© § § ¦ ÈÏe‡ ©©º BÏ− EÈ‰Ï ¯Ó‡i ¤½ Ÿ ‡ upon thy God, if so be that God will think upon ‡Ï us, that we perish not.’ Ÿ ©º© 7 :„·‡ Ÿ¡ Ÿ ¬§ § eÏ Ÿ ¤ ‡‰ ÆeÎÏ ¥ ²¦ ‡ ´ ¦ ¯¥ e¯Ó‡i «¤¥½ Ÿ ‡ ‡Ï e‰Ú¯-Ï −¨ ¥À ÌÈ‰Ï ¡ Lȇ ¨ ˙MÚ˙È © º§ §¦ ÈÏe‡ EÈ‰Ï [7] And they said every one to his fellow: ÆeÎÏ º § ½ ¨Ÿ ©« 7 ‰ÏÈt ¬¨ § ¨ ¨ e‰Ú¯-Ï ÈÓlLa ²¥À¦ §¥ ¤ ‡§¤ ‰Ú„ Lȇ ¨½ ´§¦´¥ § e¯Ó‡i ˙BϯB‚ :„·‡ ¨ «¥´ ¦ © Ÿ§ ‘Come, and let us cast lots, that we may know for ‰Ú¯‰ whose cause this evil is upon us.’ So they cast lots, ϯBb‰ ½ ¨¨½ « §´¥ÆeÏti Ʀ © © ½ eÏ ‰Ú¯‰ −¬¨¨ ¨ ©¨ Ïti ÈÓlLa ²Ÿ ¦¬ ¦§ © ¤ ˙BϯBb § ‰Ú„ § ˙BϯB‚ ¨ ®« ¨ ‰ÏÈt ˙‡f‰ ¨ ´Ÿ−¦ © § and the lot fell upon Jonah. [8] Then said they Ÿ ¬¨ ¦ ¦© © ˙BϯBb Ÿ− ©© Æ´eÏti eÏ Ï¯Bb‰ ¨½− ¨ ‡p-‰„Èb‰ ©´¨ Ïti ÂÈϨ½½ ‡¥¨ « e¯Ó‡i § Ʀ Ÿ© © 8 eÏ :‰BÈ-ÏÚ ®¨ «¨ ˙‡f‰ unto him: ‘Tell us, we pray thee, for whose cause eϨ½ © ‡p-‰„Èb‰ ´¨eÏ ®¨ ¨ ˙‡f‰ ¦ © Ÿ−ÂÈÏ © ¨½ ‡¥ ‰Ú¯‰-ÈÓÏ e¯Ó‡i ¬¨ ´ ¨§ ¨ Ÿ © ¦8 § :‰BÈ-ÏÚ ¯L «¨ ²¤ ‡a £ ©© this evil is upon us: what is thine occupation? -‰Ó and whence comest thou? what is thy country? -ȇ -‰Ó «¥ ©§ Eˆ¯‡ eÏ ¤½ ®§¨ © ‰Ó ˙‡f‰ ´¨ Ÿ− ‡B·z © ½ ‰Ú¯‰-ÈÓÏ ¨ ¬¨ ÔȇÓe ¨¦ ´¨© ¥ ¦ ÆEz·Ïn § § ¯L § ²¤ ©‡a £ §© and of what people art thou?’ [9] And he said 9 Ÿ¬ ½© ¨ :‰z‡ ȯ·Ú -ȇ ´ ¦ §«¥ ¦§ Eˆ¯‡ ̉ÈÏ ¤½−¤ § ©¥ ‡ £‰Ó ´¯Ó‡i ¨ ¤ ‡B·z ÔȇÓe ¦ ´© ¨ ¥«¨ ÆEz·Ïn ÌÚ−§© § ‰fÓ ¬©¤ ¦ § unto them: ‘I am a Hebrew; and I fear the Lord, the ‡¯È º¨ ¨ § «¨ ÌÚ È¯·Ú ´ ¦½¥§¨ ¦È‡ ´ ¦ ̉ÈÏ £ −¤ÆÌÈÓM‰ ¦¥ Ƈ ©£ ¨ ¯Ó‡i © ¤È‰Ï ³¥ Ÿ¬ ©‡ ¡9 ‰Â‰È-˙‡Â :‰z‡ ¤ −§© ÈÎ‡ ‰fÓ ¦ Ÿ®¬¤¨¦ God of heaven, who hath made the sea and the ½¥«¨¨ ¨È‡ ‡¯È ´©¦ £© ÆÌÈÓM‰ ¦¤ Æ© § ¨ © Ìi‰-˙‡ È‰Ï −³¨¥ ©Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡Â ¤ º¨ §‰NÚ-¯L ¬¨ ¤¨ § ÈÎ‡ ¦¤Ÿ®‡ £¨ dry land.’ [10] Then were the men exceedingly :‰Lai‰-˙‡Â afraid, and said unto him: ‘What is this that thou e¯Ó‡i :‰Lai‰-˙‡Â ¬ § «¨ Ÿ¨ © ©‰ÏB„‚ ¨½ ¤ § ‰‡¯È ´Ìi‰-˙‡ ¨ −§¨ ¦© ÆÌÈL‡‰ ¤¦ ¨ £ «¨‰NÚ-¯L ¬e‡¯Èi ¨ ³ ¨ § « ¦ ©¤ 10 ‡£ hast done?’ For the men knew that he fled from ÌÈL‡‰ e¯Ó‡i ¬ ¦À§ ¨ £Ÿ ©¨ ‰ÏB„‚ eÚ„È-Èk ¨½´ § ¨§ ‰‡¯È « ¦ ´¨˙ÈNÚ ¨ § ¦ ®¦ÆÌÈL‡‰ ¨ ¦˙‡f-‰Ó ¨ £ Ÿ´«¨ e‡¯Èi ©³ §ÂÈÏ « ¦−¨© ‡10 ¥ the presence of the Lord, because he had told :Ì‰Ï ÌÈL‡‰ «¤¦À ¨¨ £„Èb‰ ¨ −¦ eÚ„È-Èk ¦ ´Èk ¬ ¦§ ¨ Á¯· © « ¦½¥Ÿ ˙ÈNÚ ¨‡e‰ ®¦ ´ ¨ Æ‰Â‰È ˙‡f-‰Ó ¨ §Ÿ´ ÈÙlÓ ³¥ § ©¦ ÂÈÏ ¦ -Èk −¨ ‡ « ¦¥ them. [11] Then said they unto him: ‘What shall ˜zLÈ Ÿ ¬ «¤§ ¨¦ § „Èb‰ Æ‰Â‰È :Ì‰Ï Cl −¦ ¨½ ¦ Èk ‰NÚp-‰Ó ¬ ¦ ¤Á¯· ©£ ½´¥©Ÿ ‡e‰ © ´ ÆÂÈÏ ¨ ¨‡¥ § e¯Ó‡i ÈÙlÓ ³¥³ § ¦ Ÿ¦ -Èk © 11« ¦ we do unto thee, that the sea may be calm Ÿ ¬«¥ Ÿ § §¦ § CÏB‰ Ÿ −©¨ 11 ˜zLÈ Cl ¬¥¨½ ‰NÚp-‰Ó ¤Ìi‰ £−¨´©© Èk ©¬ ¦ ÆÂÈÏ eÈÏÚÓ ¨ ‡¥®¥ ¨e¯Ó‡i «¥³ § Ìi‰ © unto us?’ for the sea grew more and more :¯ÚÒÂ

Ÿ

«¥ § 1113:¯ÚÒÂ

CÏB‰ ¬¥  Ìi‰ −¨ © Èk ¬ ¦ eÈÏÚÓ ®¥ ¨ «¥ Ìi‰ −¨ © 

> | >

Home | TOC

1 ‰ÂÈ

nevi’im JONAH 1.12

Ìȇȷ

tempestuous. [12] And he said unto them: ‘Take Ìi‰-Ï ¨½ © ‡¤ ÈÏÈˉ ¦ ´ª ¦ £ © ÆÈe‡N ¦ Æ ¨ ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 12 me up, and cast me forth into the sea; so shall the Ÿ¬ § ¦ § Èk´¦ È‡ ¦ ¨½ Ú„BÈ © ´¥ Èk¦ µ ÌÎÈÏÚÓ ®¤ ¥ £ «¥ Ìi‰ −¨ © ˜zLÈ sea be calm unto you; for I know that for my sake «¤ ¥ £ ‰f‰ −¤ © ÏB„b‰ ² ¨ © ¯Úq‰ © ¯© © ÈlL· ¦½ ¤ § this great tempest is upon you.’ [13] Nevertheless :ÌÎÈÏÚ the men rowed hard to bring it to the land; but ‰Lai‰-Ï −¨ ¨ © © ‡¤ ·ÈL‰Ï ² ¦ ¨ § ÌÈL‡‰ ¦À ¨ £ ¨ e¯zÁi ´ § § © © 13 they could not; for the sea grew more and more Ÿ ® ¨ ‡Ï Ÿ´ § «¤ ¥ £ ¯ÚÒ −¥ Ÿ § CÏB‰ ¬¥ Ìi‰ ¨½ © Èk ´ ¦ eÏÎÈ tempestuous against them. [14] Wherefore they :̉ÈÏÚ cried unto the Lord, and said: ‘We beseech Æ‰Â‰È ¹¨ § ‡¤ e‡¯˜i ¸ § § ¦ © 14 À § Ÿ © ‰Â‰È-Ï ¨ § ‰p‡ ³¨ ¨ e¯Ó‡i Thee, O Lord, we beseech Thee, let us not perish À¨ § Ÿ ‡-Ï -χ © § ‰f‰ ¤½ © Lȇ‰ ´ ¦ ¨ ÆLÙa ¤ ¤Æ § ‰„·‡ ´¨ ‡© for this man’s life, and lay not upon us innocent ¨½ § ‰z‡-Èk ´¨ © « ¦ ‡È˜ −¥ ¨ Ôzz ¬¥ ¦ blood; for Thou, O Lord, hast done as it pleased ‰Â‰È ®¦ ¨ Ìc´¨ eÈÏÚ Thee.’ [15] So they took up Jonah, and cast ‰BÈ-˙‡ ¨½ ¤ Æe‡Ni § ¦ © 15 :˙ÈNÚ ¨ « ¦ ¨ zˆÙÁ ¨ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £© him forth into the sea; and the sea ceased from Ÿ ¬ £ © © Ìi‰-Ï « § © ¦ Ìi‰ −¨ © „ÓÚi ®¨ © ‡¤ e‰ÏËÈ −ª ¦ § © its raging [16] Then the men feared the Lord :BtÚfÓ exceedingly; and they offered a sacrifice unto the -˙‡ ¤ ‰ÏB„‚ −¨ § ‰‡¯È ¬¨ § ¦ ÌÈL‡‰ ² ¦ ¨ £ ¨ e‡¯Èi ¯ § « ¦ © 16 Lord, and made vows. « ¦ ¨ § e¯ci − § ¦ «© ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÁ·Ê-eÁaÊi © Ƥ § § « ¦ © ‰Â‰È ®¨ § And the Lord prepared a great fish to :Ìȯ„ swallow up Jonah; and Jonah was in the ‰BÈ-˙‡ ½ ¨ ‚c´¨ Æ‰Â‰È ®¨ ¤ ÚÏ·Ï ©Ÿ − § ¦ ÏB„b ¨ § ÔÓÈ ³© § © belly of the fish three days and three nights. ½¨ © ÈÚÓa ÌÈÓÈ −¦ ¨ ‰LÏL ¬¨ Ÿ § ‚c‰ ´¥ § ¦ ƉBÈ ¨ ȉÈ ³¦ § © [2] Then Jonah prayed unto the Lord his God ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ‰BÈ ¨½ Ïlt˙i ´¥ © § ¦ © 2 :˙BÏÈÏ « ¥ ‰LÏLe ¬¨ Ÿ § out of the fish’s belly. [3] And he said: I called out of mine affliction / Unto the È˙‡¯˜ ¦ ¨ ¨Â ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 3 :‰‚c‰ «¨ ¨ © ÈÚnÓ −¥ § ¦ ÂÈ‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ Lord, and He answered me; / Out of the belly ² § ÔËaÓ ¤ ¯¤ ¦ ÈÚi ¦®¥ £ © «© ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ÈÏ ² ¦ ‰¯vÓ ¨ ¬¨ ¦ of the nether-world cried I, / And Thou heardest ÏB‡L my voice. / [4] For thou didst cast me into the ƉÏeˆÓ 4 ¨ § ÈÎÈÏLz ¦ ³¥ ¦ § © © :ÈÏB˜ « ¦ zÚÓL ¨ § ¬© ¨ ÈzÚeL ¦ § −© ¦ depth, / In the heart of the seas, / And the flood ½¦ © ··Ïa EȯaLÓ ¬¤ ¨ § ¦ -Ïk¨ È··ÒÈ ¦ ®¥ § Ÿ § ¯‰ −¨ ¨ § ÌÈnÈ ´© § ¦ was round about me; / All Thy waves and Thy ¦ § −© § ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § ©½ ¨ È‡Â ´ ¦ £ © 5 :e¯·Ú «¨ ¨ ÈÏÚ ¬© ¨ EÈl‚ −¤ © § billows / Passed over me. / [5] And I said: ‘I am ÈzL¯‚ cast out / From before Thine eyes’; / Yet I will ÏÎȉ-Ï ½¦ © § ÛÈÒB‡ −© ¥ ‡¤ ËÈa‰Ï ´¦ C‡© µ EÈÈÚ ®¤ ¥ „‚pÓ ¤´ ¤ ¦ look again / Toward Thy holy temple. / [6] The 6 − § LÙ-„Ú ¤ ¤½ © ÆÌÈÓ ¦ Æ© ÈeÙÙ‡ ¦ ³ ¨ £ :EL„˜ «¤ § ¨ waters compassed me about, even to the soul; / ÌB‰z The deep was round about me; / The weeds were È·ˆ˜Ï Ÿ § Le·Á ³¥ § ¦ § 7 :ÈL « ¦ ‡¯Ï ¬ ¨ ÛeÒ− È··ÒÈ ¦ ®¥ § Ÿ § wrapped about my head. / [7] I went down to ®¨ § È„Ú· −¦ £ © ‰ÈÁ¯a ¨ ¬¤ ¦ § ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ Èz„¯È ¦ § ½© ¨ ÆÌȯ‰ ¦¨ the bottoms of the mountains; / The earth with ÌÏBÚÏ her bars closed upon me for ever; / Yet hast :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈiÁ −© © ˙ÁMÓ © ²© ¦ ÏÚz © ¯© © Thou brought up my life from the pit, / O Lord Èz¯ÎÊ ¦ §®¨ ¨ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ ÈLÙ ¦½ § © ÆÈÏÚ © ¨ ÛhÚ˙‰a ³¥ © § ¦ § 8 my God. / [8] When my soul fainted within me, / ½¦ ¨ ¦ § ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ ‡B·z «¤ § ¨ ÏÎȉ-Ï −© ¥ ‡¤ È˙lÙz ³ ¨© I remembered the Lord; / And my prayer came :EL„˜ in unto Thee, / Into Thy holy temple. / [9] They :e·ÊÚÈ Ÿ « £ © ÌcÒÁ −¨ § © ‡ÂL-ÈÏ·‰ § ®¨ ¥ § © ÌȯnLÓ −¦ § © § 9 that regard lying vanities / Forsake their own À¦ £ © 10 ¬¤ ‡ £ Cl-‰Áaʇ ¨½ ¨ § § ¤ Ɖ„Bz ¨ ÏB˜a ³ § È‡Â mercy / [10] But I will sacrifice unto Thee / With ¯L the voice of thanksgiving; / That which I have Ò :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰˙ÚeLÈ ¨ −¨ § ‰ÓlL ¨ ®¥ © ‡ £ Èz¯„ ¦ § −© ¨ vowed I will pay. / Salvation is of the Lord.  ‰BÈ-˙‡ −¨ ¤ ‡˜i ®¨ © ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 11 ¬¥ ¨ © ‚cÏ [11] And the Lord spoke unto the fish, and Ù :‰Lai‰-Ï «¨ ¨ © © ‡¤ it vomited out Jonah upon the dry land.

2

2

1114

1114

> | >

Home | TOC

3 ‰ÂÈ

nevi’im JONAH 3.1

3

Ìȇȷ

3

And the word of the Lord came unto Jonah ˙ÈL ¬ ¦ ¥ ‰BÈ-Ï −¨ ‡¤ ‰Â‰È-¯·„ ²¨ § © § ȉÈ ¯¦ § © the second time, saying: [2] ‘Arise, go unto 2 Ÿ« ¥ ‰ÏB„b‰ ®¨ § © ¯ÈÚ‰ ´ ¦ ¨ ‰ÂÈ-Ï −¥ § « ¦ ‡¤ CÏ ¬¥ Ìe˜² :¯Ó‡Ï Nineveh, that great city, and make unto it the ¬¥ Ÿ ÈÎ‡ −¦ Ÿ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰‡È¯w‰-˙‡ ¨½ ¦ § © ¤ ƉÈÏ ¨ ¤Æ ‡¥ ‡¯˜e ³¨ § ¦ proclamation that I bid thee.’ [3] So Jonah arose, ¯·c and went unto Nineveh, according to the word ¯·„k ´© § ¦ ‰ÂÈ-Ï −¤ § « ¦ ‡¤ CÏi ¤ ²¥ © ‰BÈ ¨À ̘i ¨ ´¨ © 3 :EÈÏ «¤ ‡¥ of the Lord. Now Nineveh was an exceeding À¥ § « ¦ § ‰Â‰È ¦½ Ÿ ‡Ï «¥ ƉÏB„b-¯ÈÚ ¨ § ¦ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ ‰ÂÈ ®¨ § great city, of three days’ journey. [4] And Jonah ÌÈ‰Ï 4 began to enter into the city a day’s journey, and ‡B·Ï ´ ¨ ƉBÈ ¨ ÏÁi ¤ ³¨ © :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § CÏ‰Ó −© £ © he proclaimed, and said: ‘Yet forty days, and ½¦ ¨ „BÚµ ¯Ó‡i ©½ Ÿ © Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © „Á‡ ®¨ ¤ ÌBÈ´ CÏ‰Ó −© £ © ¯ÈÚ· Nineveh shall be overthrown.’ ² ¦ £ © «© 5 :˙Ît‰ ¤ «¨ § ¤ ‰ÂÈ −¥ § « ¦ § ÌBȽ ÌÈÚa¯‡ ´¦ ¨ § © [5] And the people of Nineveh believed eÈÓ‡i God; and they proclaimed a fast, and put on ÆÌBˆ-e‡¯˜i § § ¦ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡a «¥ ‰ÂÈ −¥ § « ¦ ÈL‡ ¬¥ § © sackcloth, from the greatest of them even to the 6 ½¦ © eLaÏi ³© ¦ © :Ìp˘-„Ú «¨ © § © § ÌÏB„bÓ −¨ § ¦ ÌÈwN ´ § § ¦© least of them. [6] And the tidings reached the king Úbi of Nineveh, and he arose from his throne, and ¯·Úi ½ § ¦ ¦ Æ̘i ¬¥ £ © © B‡ÒkÓ ¨ ƨ © ‰ÂÈ ¥½ § « ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ Ư·c‰ ¨ ¨© laid his robe from him, and covered him with :¯Ù‡‰-ÏÚ ¤ «¥ ¨ © ·Li ¤ −¥ © ˜N ©½ ÒÎÈ ´© § © ÂÈÏÚÓ ®¨ ¨ «¥ Bz¯c‡ − § ©© sackcloth, and sat in ashes. [7] And he caused it to ¤ ²¤ © ÌÚhÓ © ¯© ¦ ‰ÂÈa ¥½ § « ¦ § ƯӇi ¤ ŸÆ © ˜ÚÊi ¥À § © © 7 be proclaimed and published through Nineveh CÏn‰ by the decree of the king and his nobles, saying: ¯˜a‰ Ÿ ® ¥ ÂÈÏ„‚e ¸¨ ¨ ¨ ¯Ó‡Ï ¨¹ ¥ § © § Ì„‡‰ −¨ Ÿ § ´¨ ¨ © ‰Ó‰a‰Â ‘Let neither man nor beast, herd nor flock, taste ŸÀ © § ½ § ¦ ‡©¸ ‰Óe‡Ó ¦ −© eÚ¯È-Ï ¨ ½ § ÆeÓÚËÈ-Ï £§¦ ‡ «© Ô‡v‰Â any thing; let them not feed, nor drink water; ÌÈÓe [8] but let them be covered with sackcloth, both ÆÌ„‡‰ À¦ © ¨ ¨ «¨ ÌÈwN eqk˙È ´ © § ¦ § 8 :ezLÈ-Ï « § ¦ ‡© man and beast, and let them cry mightily unto ‰˜ÊÁa −¦ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ e‡¯˜È ¬ § § ¦ § ‰Ó‰a‰Â ¨½ ¥ § © § ®¨ § ¨ § ÌÈ‰Ï God; yea, let them turn every one from his evil −¨ ¨ ¤ ¦ ‰Ú¯‰ ¨½ ¨ «¨ Bk¯cÓ ´ § © ¦ Lȇ¦ µ e·LÈ ªÀ ¨ § way, and from the violence that is in their hands. ÒÓÁ‰-ÔÓe [9] Who knoweth whether God will not turn and ÌÁ ½ ¨ Ú„BÈ-ÈÓ −© ¦ § ·eLÈ © ´¥ « ¦ 9 :̉ÈtÎa «¤ ¥ © § ¯L ¬¤ ‡ £ repent, and turn away from His fierce anger, that Ÿ ¬ § Bt‡ :„·‡ «¥ Ÿ ‡Ï − © ÔB¯ÁÓ ¬ £ ¥ ·L ²¨ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ we perish not?’ [10] And God saw their works, that they e·L-Èk −¨ ¦ ̉ÈNÚÓ ¤½ ¥ £ ´© -˙‡ «¤ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ‡¯i §³© © 10 turned from their evil way; and God repented of À¦ Ÿ ‡‰ -ÏÚ© ÌÈ‰Ï ¡ ¨ ÌÁpi ¤ ´¨ ¦ © ‰Ú¯‰ ®¨ ¨ ¨ Ìk¯cÓ ´¨ § © ¦ the evil, which He said He would do unto them; Ÿ ¬ § ̉Ï-˙BNÚÏ ‡Ï −¤ ¨ £ © ¯ac-¯L ¬¤ ¦ ¤ ‡ £ ‰Ú¯‰ ²¨ ¨ ¨ and He did it not. But it displeased Jonah exceedingly, and ‰ÏB„‚ ®¨ § ‰Ú¯ ´¨ ¨ ‰BÈ-Ï −¨ ‡¤ Ú¯i ©¬ ¥ © :‰NÚ «¨ ¨ he was angry. [2] And he prayed unto the ¹¨ § ‡¤ Ïlt˙i ³¨ ‡¨ ¯Ó‡i ©À Ÿ © ‰Â‰È-Ï ¥¸ © § ¦ © 2 :BÏ« ¯Ái © −¦ © Lord, and said: ‘I pray Thee, O Lord, was not ‰p this my saying, when I was yet in mine own -ÏÚ© ÆÈ˙Bȉ-„Ú À¦ ¨ § ‰Ê-‡Bω ¦ ¡ © ȯ·„ ´¤ £ Æ‰Â‰È ¨ § country? Therefore I fled beforehand unto ½¦ ¨ § © ¨ ®¦ § © Á¯·Ï ©Ÿ ´ § ¦ ÈzÓc˜ ¦ § −© ¦ Ôk ¬¥ -ÏÚ© È˙Ó„‡ Tarshish; for I knew that Thou art a gracious ‰LÈL¯z ½ © § ÔepÁ-Ï ¤ ³¤ ÌeÁ¯Â ´© ‡ «¥ Ɖz‡ ¨ © Èk ³¦ ÈzÚ„È ¦ § À© ¨ Èk ´¦ God, and compassionate, long-suffering, and C¯‡ abundant in mercy, and repentest Thee of the ‰zÚ ´¨ © § 3 :‰Ú¯‰-ÏÚ «¨ ¨ ¨ © ÌÁ −¨ ¦ § „ÒÁ-·¯Â ¤ ¤½ © § ÆÌÈt‡ ¦ ©Æ © evil. [3] Therefore now, O Lord, take, I beseech ² ¦ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ÈLÙ-˙‡ −¦ § © ¤ ‡-Á˜ ¬¨ © ‰Â‰È ¨½ § Thee, my life from me; for it is better for me to ·Bˬ Èk die than to live.’ [4] And the Lord said: ‘Art thou ·Ëȉ‰ −¥ ¥ © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 4 Ò :ÈiÁÓ «¨ © ¥ È˙BÓ −¦ greatly angry?’ ½¦ ¨ ¦ ƉBÈ ·Li ¤ −¥ © ¯ÈÚ‰-ÔÓ ¨ ‡ˆi ³¥ ¥ © 5 :CÏ «¨ ‰¯Á ¨ ¬¨ [5] Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him ·Li ¤ ³¥ © ‰kÒ ¨À ª ÌL ¨¹ Bϸ ÁNÚi © © © ¯ÈÚÏ ®¦ ¨ Ì„wÓ ¤ ´¤ ¦

4

4

1115

1115

> | >

Home | TOC

4 ‰ÂÈ

nevi’im JONAH 4.6

Ìȇȷ

a booth, and sat under it in the shadow, till he ‰È‰i-‰Ó −¤ § ¦ © ‰‡¯È ¤½ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ „Ú© µ Ïva ¥½ © ƉÈzÁz ¨ Ƥ § © might see what would become of the city. [6] And | ÏÚi º ¨ ¦ ÌÈ‰Ï © ´© © ÔBȘȘ ¦ Ÿ ‡-‰Â‰È ¡  «¨ § ÔÓÈ ´© § © 6 :¯ÈÚa «¦ ¨ the Lord God prepared a gourd, and made it to Ÿ ¬ ¦ © § BL½ ‡¯-ÏÚ © Æψ¥ ˙BÈ‰Ï ¬ § « ¦ ‰BÈÏ ¨À § ÏÚÓ ´© ¥ come up over Jonah, that it might be a shadow ÏÈv‰Ï over his head, to deliver him from his evil. So ÔBȘÈw‰-ÏÚ − ¨ « ¦ © © ‰BÈ ²¨ ÁÓNi ¬© § ¦ © B˙Ú¯Ó ® ¨ «¨ ¥ BÏ− Jonah was exceeding glad because of the gourd. ˙ÚÏBz ÆÌÈ‰Ï © ©½ ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÔÓÈ ³© § © 7 :‰ÏB„‚ «¨ § ‰ÁÓN ¬¨ § ¦ [7] But God prepared a worm when the morning − ¨ «¦ © ¤ Cz ¬© © ˙¯ÁnÏ ®¨ ¢ ¨ «© ¯ÁM‰ © −© © ˙BÏÚa ¬ £© rose the next day, and it smote the gourd, that ÔBȘÈw‰-˙‡ 8 it withered. [8] And it came to pass, when the ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡ ¡ ÔÓÈ ©¸ § © LÓM‰ ¤ ¤À © Á¯Êk ©Ÿ ´ § ¦ | ȉÈ ´ ¦ § © :L·Èi «¨ ¦ © sun arose, that God prepared a vehement east L‡¯-ÏÚ Ÿ ¬ © LÓM‰ ¤ ²¤ © Cz ¬© © ˙ÈLȯÁ ¦½ ¦ £ ÆÌÈ„˜ ¦ ¨ Áe¯ © ³ wind; and the sun beat upon the head of Jonah, ½ ¨ ÆBLÙ-˙‡ § © ¤ χLi ³© § ¦ © ÛlÚ˙i ®¨ © § ¦ © ‰BÈ −¨ that he fainted, and requested for himself that ˙eÓÏ he might die, and said: ‘It is better for me to die ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 9 :ÈiÁÓ «¨ © ¥ È˙BÓ −¦ ·Bˬ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © than to live.’ [9] And God said to Jonah ‘Art thou ÔBȘÈw‰-ÏÚ ® ¨ « ¦ © © EÏ-‰¯Á −§ «¨ ¨ ·Ëȉ‰ ¬¥ ¥ © ‰BÈ-Ï ¨½ ‡¤ greatly angry for the gourd?’ And he said: ‘I am ¤ Ÿ´ © 10 :˙ÂÓ ¤ «¨ -„Ú© ÈÏ-‰¯Á −¦ ¨ «¨ ·Ëȉ ¬¥ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © greatly angry, even unto death.’ [10] And the ¯Ó‡i Lord said: ‘Thou hast had pity on the gourd, for -‡Ï Ÿ ¯L ½ ¨ ´¦ © © ÆzÒÁ ²¤ ‡ £ ÔBȘÈw‰-ÏÚ ¨ § Æ© ‰z‡ ¬¨ © ‰Â‰È ¨½ § which thou hast not laboured, neither madest it Ÿ ´ § Ba− zÏÓÚ ‰È‰ −¨ ¨ ‰ÏÈÏ-ÔaL ¨ § ¬© ¦ ¤ BzÏc‚ ® § © ¦ ‡Ï ¨ § ¬© ¨ grow, which came up in a night, and perished 11 Ÿ ´ ÆÈ‡Â ½ ¨ ‡Ï ¦ £ «© :„·‡ «¨ ¨ ‰ÏÈÏ-Ô·e ¨ § ¬© ¦ in a night; [11] and should not I have pity on -ÏÚ© ÒeÁ‡ Nineveh, that great city, wherein are more than Á‰a¯‰ ¥ § © da¨¿ -LȤ ¯L ´¤ ‡ £ ‰ÏB„b‰ ®¨ § © ¯ÈÚ‰ ´ ¦ ¨ ‰ÂÈ −¥ § ¦ sixscore thousand persons that cannot discern ÆÚ„È-‡Ï ¹ ¦ ‰¯NÚ-ÌÈzLÓ ¸¥ § ¤ À¨ ¨ Ba¯ © ¨ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ Ì„‡ ¥ § «¦ between their right hand and their left hand, and Ÿ § ¦ BÈÓÈ-ÔÈa :‰a¯ «¨ © ‰Ó‰·e −¨ ¥ § BϽ ‡ÓNÏ ´ ¦§ ¥ also much cattle?’

1116

1116

> | >

Home | TOC

01 02 03 04

MICAH 1

  



‰ÎÈÓ ‰ÎÈÓ

‰È‰ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ | ‰Â‰È-¯·c ´¨ § © § 1 ÈÎÏÓ ´¥ §¨ © ¦ -Ï ‰i˜ÊÁÈ −¨‡¤ ¦ § ¦‰È‰ § ¨À ÊÁ‡ ²£¨ | ÈÓÈa ¬¥‰Â‰È-¯·c © ƉÎÈÓ ¨¬¨ ¨¯L ´Ì˙BÈ ¤‡ ´¨¦ ÈzL¯n‰ § ½¦ § © ©§Ÿ ´ 1 Ÿ¬¨ ¨ Ì˙BÈ :ÌÏLe¯È « −¨ ¦ ¦ §ÔB¯ÓL-ÏÚ © ²¨‰ÊÁ-¯L ¬¨ ¨ÈÓÈa £ÈzL¯n‰ ½¦ ‰„e‰È ÈÎÏÓ ´¥ ¦ «§¨ ¨© ‰i˜ÊÁÈ ¦ §− §ÊÁ‡ ¬¥ ¤¦ ‡ § ®¨©Ÿ ´ ©§ d‡ÏÓe ®¨ Ÿ¦ «¨ ¨§ ı¯‡ È·ÈL˜‰ ¨½ ¬ª¨ ¨ÌÈnÚ ´ ¦ ¤ ©‡ §®¨ ¦ 2§ :ÌÏLe¯È « ¦¤ ´¤ÔB¯ÓL-ÏÚ −¦ § Ÿ−¦ § © ©Ìlk ‰ÊÁ-¯L £ÆeÚÓL ‰„e‰È ÏÎÈ‰Ó ¬©®¨ Ÿ ¥ ¥§ È„‡ −¨Ÿ ¤ ´£¤ È·ÈL˜‰ „ÚÏ ¨ ¨½‰Â‰È § ´È„‡ £ ÁȉÈ d‡ÏÓe ı¯‡ ¦ ¥½ −§¦ ÆÌÎa § ©¤ Ìlk ª³¦ ÌÈnÚ ¦ ¨¸©Ÿ ÆeÚÓL § ¦ ¦ ¦2 „¯È ¬¬©©¨ § ¥BÓB˜nÓ ®¥ È„‡ ´¥½ Ÿ § ‰Â‰È −¨ ¤ §¨ ‰p‰-Èk ¬¥³¦ § «È„‡ ¦ ¨¸3Ÿ :BL„˜ ÆÌÎa ÏÎÈ‰Ó −¨Ÿ § £¦ ‡ˆÈ „ÚÏ ‰Â‰È £ Á« ȉÈ ¦§ ¨ ¦ 4® :ı¯‡ eqÓ ¢ −¬¨ § È˙ÂÓ· C¯„ „¯È ¬³©©¨ ¨§ §BÓB˜nÓ § ¤¦ «¨ ‡ˆÈ ´È˙Óa ¥ Ÿ ¥ ‰Â‰È ‰p‰-Èk ¬¥ ¦ -ÏÚ « ¦ ©3 :BL„˜ « −© ¨§ §¨ 4 ®:ı¯‡ Æ‚Bck © ³© ©¨ § eÚwa˙È ¨ © § ¤ ¦«¨ ÌȘÓډ −¦¥ ¨¢ £¬¨ ¨ § È˙ÂÓ· ÂÈzÁz ¨½ § -ÏÚ © Æ©Ìȯ‰‰ ¦ ¨−© «¤¨ § eqÓ È˙Óa C¯„ ÚLÙa :„¯BÓa ÌȯbÓ −© ¨§½ L ¨ ÈtÓ ´¥¦ §¨ ¦«¤ Æ‚Bck ©© ³¤ ©§ 5eÚwa˙È −¦¬ ¦¨¨ £ª ¨ÌÈÓk § ¦ ÂÈzÁz § ‡‰ ©¥½ ÆÌȯ‰‰ ®¨ «©¨ § ¦ § ÌȘÓډ Ÿ − ¬ ¦©¨ §ª ÌÈÓk Ÿ´¥ §£ «©¦ ÏÚLÙa ‡¯NÈ ®¥ © ¨³¤§ § ¦ 5 ˙Èa ´¥«¨ ˙‡hÁ·e ˙‡Ê-Ïk :„¯BÓa § ÌȯbÓ ¦ −© Ÿ§½ L‡‰ ¥¨½ ¨ Æ·˜ÚÈ ÈtÓ Ÿ À £Ÿ ½ © ÚLÙ-ÈÓ § Ÿ « ÆŸ‡Bω ˙BÓa ÔB¯ÓL ¤ Ÿ £« ¦ «© χ¯NÈ ®¥ ´ ¨¨ § ÆÈÓe ¦ ¦ ˙Èa ´¥ ½ ˙‡hÁ·e − © § £ ·˜ÚÈ ˙‡Ê-Ïk ¨ © ´Æ·˜ÚÈ Ÿ À £− © £ÚLÙ-ÈÓ ÔB¯ÓL ² §´ Ÿ ¨ ÆÈÓe ÈzÓN ¬¦ ¦ § ÔB¯ÓL © ½§ 6§ Ÿ :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ £ § ·˜ÚÈ ‡Bω ‰„e‰È « ƇBω ˙BÓa © ´½¤¨ «§¦ ÆÈbÏ Ÿ ³¦ ÈzÓN © © ² § Èz¯b‰Â § ©¬ ¦ ¦ §§ © ̯ΠÈÚhÓÏ ‰„O‰ −¤ ¨£ © ‰„e‰È ÈÚÏ ½¨¬ ¦ § § ÔB¯ÓL § 6¤®¨:ÌÏLe¯È ¦ «¨¥ ´¨¨ © § § ‡Bω ‰ÈÏÈÒt-ÏΠ¦ ³§¦ § © ¨¦ § § 7 ̯Π:‰l‚‡ £¥ ´¨ ‰È„ÒÈ ¨© ¤½ÈÚÏ ¨¬ ¦ £§ ƨÈbÏ © ´©¤ Èz¯b‰Â ¤®¨ «¤ ©ÈÚhÓÏ ©¨ § −¤Ÿ ‰„O‰ −¦¤ ¨ ‰È·‡ 7 ´ §:‰l‚‡ -ÏΠ¥½ ¨ ¨ § eÙ¯OÈ ¨ ¦«¤ ©Æ‰Èp˙‡-ÏΠ¨£ ¤Æ ©‰È„ÒÈ ‰ÈÏÈÒt-ÏΠ¨ ¨´¤ § ¦ L§ ‡· ¨§ ¤−¤Ÿ ¦¨ § ‰È·‡ ¨ ezkÈ ¤½ ¨©À ª£ ƉBÊ ¨ ¨ § Ô˙‡Ó Èk´¦  § ‰ÓÓL ¤ © ©À£ª -ÏΠ¥½¤ ¨¥ eÙ¯OÈ ¨ ®¦ ¨ ¨Æ‰Èp˙‡-ÏΠ¨ § ¤Æ ©ÌÈN‡ § ¤´ ¦ ¨ ¨ ‰ÈaˆÚ §¨ −ezkÈ ³©L§ ‡· Æ˙‡Ê-ÏÚ « ¦ ¨ ‰ÓÓL ‰BÊ −®¨ ¨ Ô˙‡-„Ú ¤ ´ ¦ ¨© § ‰ÈaˆÚ ‰ˆa˜ ƉBÊ ¨ Ÿ Ô˙‡Ó ¥ Èk §¬© § ÌÈN‡ ¨ −¨¤ ¨½© ¦£ ³© §8 ¤:e·eLÈ ÏÏBL − ¨ Ÿ ÏÏÈ˘ ‰ÎÏȇ ¬¨« §¨ ‰BÊ ¥−¨ ‰ÏÈÏȇ ¨¬© §¦½ ¤ ¥ § © ‰„tÒ‡ ¨ § ¨ § ¨½ ¤ ¦ Æ˙‡Ê-ÏÚ © 8 :e·eLÈ Ô˙‡-„Ú § ´‰ˆa˜ ½¦¬¨ © § © Æ¥„tÒÓ ˙B·k ¤ −¥ § ÌÈpzk ¥ ‰ÏÈÏȇ § ¨¦ ‰NÚ‡ ÌB¯Ú ÏÏBL − ¨¬ § ¦ Ï·‡Â ÏÏÈ˘ ‰ÎÏȇ ¦½ ³¤ ¥ ¡§ ¤ ‰„tÒ‡ ´¨ § ® §¨ ¤§ Ɖ‡· ¨ ¬¨Æ -Èk ¨−¥ ®§ ¤ÌÈpzk −¨¥ § ¦£ ‰NÚ‡ Èk «¨ ®£¨ © § ½¦ © © © ‰Le‡ Æ„tÒÓ ˙B·k § ¦ ¦ Ï·‡Â ¤‰È˙BkÓ ³¤¬ ¦ ¡9 ¤ :‰ÚÈ ÌB¯Ú -„Ú ÈnÚ −¦ ¦ © ‰È˙BkÓ © −¨ Ú‚ ²©£¨ Èk ‰„e‰È-„Ú § «¨ £© © Ɖ‡· ¨© ¨Æ -Èk ¨ ®¯ÚL-„Ú ¤ © ¬© © ‰Le‡ ¬ ¦ 9½¨ :‰ÚÈ ek·z-Ï ® § © ¦ ÈnÚ ‡−©¦ BÎa e„Èbz-Ï :ÌÏLe¯È ½¨ ¦ «¨ ¨§ §© -„Ú © − ¨ ¯ÚL-„Ú © ¬© ½¦ © © ‡© Æ˙‚a Ú‚ ²© ¨§ 10‰„e‰È-„Ú :ÈLlt˙‰ È˙˘ÏÙ˙‰ −‡ ¨© ¨Æ˙‚a ‰¯ÙÚÏ § ¦ «˙È·a ½¦ © ¯ÙÚ ek·z-Ï ® ¦ § «¨ ¦ © § ‡©¦ BÎa − ¨ e„Èbz-Ï © § ½¨ 10§ ©:ÌÏLe¯È ¨ ¨ ´¥ § § ˙L· ¤ ¦ Ÿ ®«¨-‰È¯Ú ¯ÈÙL −¦ ¨ ˙·LBÈ ¤¯ÙÚ ¬¤−¨ ¨ ‰¯ÙÚÏ ÌÎÏ ²½¤¨ §¨ © ȯ·Ú § ¦ ´¥11§ :ÈLlt˙‰ © ¨§ §¦ ¤ È˙˘ÏÙ˙‰ § ¬ ¦ ˙È·a ψ‡‰ ¤ ¤¥½Ÿ ®¨-‰È¯Ú ˙Èa © § −¦ ¦ ¨ Ô‡ˆ ¨½ ˙·LBÈ £ «©¤ ¬¤˙·LBÈ ¤ ´¤ÌÎÏ ˙L· ¨ ´¥§ ¤Æ„tÒÓ ¯ÈÙL ²¤ Ɖ‡ˆÈ ¨ ¨È¯·Ú ¬§ ¦ «¨§ ‡Ï ¦ Ÿ ³11 ·BËÏ «¨ ´¬¥¨ Æ„tÒÓ :B˙cÓÚ § ¤¤ ´¤ ÌkÓ −Ɖ‡ˆÈ ¤ ¦¨ § «ÁwÈ Ïˆ‡‰ ¤− ¥½§ ¨ ‰ÏÁ-Èk ˙Èa ©« ¦ §12¦ Ô‡ˆ ¨½ £ « © ¨˙·LBÈ ¨ ‡Ï ¬©Ÿ ³¦ ‰Â‰È ¨½ − § ˙‡Ó ´¥«¨ ¥¬¨ ÆÚ¯ ©:B˙cÓÚ ³¨ « « ¦ ¨ § ˙B¯Ó ¨ −¤ ˙·LBÈ ¤ ¬© ¦ ·BËÏ ‰ÏÁ-Èk « ¦ ¨12„¯È-Èk ¤ ®ÌkÓ ¦ ¤ ´ÁwÈ Ÿ„¯È-Èk LÎ¯Ï ¤¨½ −¤ ¨§ ‰·k¯n‰ ²¨´¥ ¨ ¥ § ¤ÆÚ¯ © ¨Ì˙¯ ¯ © ³§ ¨13 « ¦:ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ ® ¨ § ˙·LBÈ ¯ÚLÏ ©¤ −´©¤ § ‰Â‰È ˙‡Ó ˙B¯Ó Ÿ˙ÈL -˙·Ï ¥ LÈÎÏ ¤ ©´¤−© § LÎ¯Ï ¤© −§¤ ¨ Ƈȉ ‰·k¯n‰ ²¨¦ ¨˙‡hÁ § ¤ ¬¨© ©Ì˙¯ ¯ § ¦¸13‡¯ :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨®¦ ¨ §˙·LBÈ ¯ÚLÏ -˙·Ï © § Ƈȉ¦ ˙‡hÁ ¬¨ © ˙ÈL ¦¸ ‡¯¥ LÈÎÏ ®¦ ¨ ˙·LBÈ ¤ ´¤ 1117

The word of the Lord that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. / [2] Hear, ye peoples, all of you, / Hearken, O earth, and all that therein is; / And let the Lord God be witness against you, / The Lord from His holy temple. / [3] For, behold, the Lord cometh forth out of His place, / And will come down, and tread upon the high places of the earth. / [4] And the mountains shall be molten under Him, / And the valleys shall be cleft, / As wax before the fire, / As waters that are poured down a steep place. / [5] For the transgression of Jacob is all this, / And for the sins of the house of Israel / What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? / And what are the high places of / Judah? are they not Jerusalem? / [6] Therefore I will make Samaria a heap in the field, / A place for the planting of vineyards; / And I will pour down the stones thereof into the valley, / And I will uncover the foundations thereof. / [7] And all her graven images shall be beaten to pieces, / And all her hires shall be burned with fire, / And all her idols will I lay desolate; / For of the hire of a harlot hath she gathered them, / And unto the hire of a harlot shall they return. / [8] For this will I wail and howl, / I will go stripped and naked; / I will make a wailing like the jackals, / And a mourning like the ostriches. / [9] For her wound is incurable; / For it is come even unto Judah; / It reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem. / [10] Tell it not in Gath, / Weep not at all; / At Beth-le-aphrah roll thyself in the dust. / [11] Pass ye away, O inhabitant of / Shaphir, in nakedness and shame; / The inhabitant of Zaanan is not come forth; / The wailing of Beth-ezel shall take from you the standing-place thereof. / [12] For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good; / Because evil is come down from the Lord unto the gate of Jerusalem. / [13] Bind the chariots to the swift steeds, / O inhabitant of Lachish; / She was the beginning of sin to the daughter of Zion; / For the transgressions of

ƉÎÈÓ ¨ ¦ -χ¤

> | >

Home | TOC

1 ‰ÎÈÓ

nevi’im MICAH 1.14

Israel are found in thee. / [14] Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath; / The houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel. / [15] I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee; / The glory of Israel shall come even unto Adullam. / [16] Make thee bald, and poll thee for the children of thy delight; / Enlarge thy baldness as the vulture; / For they are gone into captivity from thee. Woe to them that devise iniquity / And work evil upon their beds! / When the morning is light, they execute it, / Because it is in the power of their hand. / [2] And they covet fields, and seize them; / And houses, and take them away; / Thus they oppress a man and his house, / Even a man and his heritage. [3] Therefore thus saith the Lord: / Behold, against this family do I devise an evil, / From which ye shall not remove your necks, / Neither shall ye walk upright; for it shall be an evil time. / [4] In that day shall they take up a parable against you, / And lament with a doleful lamentation, and say: / ‘We are utterly ruined; / He changeth the portion of my people; / How doth he remove it from me! / Instead of restoring our fields, he divideth them.’ / Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot / In the congregation of the Lord. / [6] ‘Preach ye not’, they preach; / ‘They shall not preach of these things, / That they shall not take shame.’ / [7] Do I change, O house of Jacob? / Is the spirit of the Lord straitened? / Are these His doings? / Do not My words do good to him that walketh uprightly? / [8] But of late My people is risen up as an enemy; / With the garment ye strip also the mantle / From them that pass by securely, so that they are as men returning from war. / [9] The women of My people ye cast out from their pleasant houses; / From their young children ye take away My glory for ever. / [10] Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; / Because of the uncleanness thereof, it shall destroy you, even with a sore destruction. / [11] If a man walking in wind and false-hood do lie: / ‘I will preach unto thee of wine and of strong drink’; / He shall even be the preacher of this people. / [12] I will surely assemble, O Jacob, all of thee; / I will surely gather the remnant of Israel; / I will render them all as sheep in a fold; / As a flock in the midst of their pasture, / They shall make great noise by reason

2

Ìȇȷ

ÆÔÎÏ ½¦ ¥ ¨ 14 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÚLt ¬¥ § ¦ e‡ˆÓ − § § ¦ C· ¬¨ -Èk¦ ÔBiˆ Æ·ÈÊ· ½¦ ¦ Èzz ¦ § © Èza ³¥ ¨ ˙b ®© ˙L¯BÓ ¤ ´¤ ÏÚ −© ÌÈÁelL ´¦ § ¦ Ÿ À 15 :χ¯NÈ ÆL¯i‰ ¥Ÿ © „Ú «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓÏ −¥ § © § ·ÊÎ‡Ï ¨½ § © §

‡B·È − ¨ Ìl„Ú-„Ú ¬¨ ª £ © ‰L¯Ó ®¨ ¥ «¨ ˙·LBÈ ¤ −¤ CϨ½ È·‡ ¦ ´¨ Èa −¥ § -ÏÚ© Èf‚ ¦ Ÿ ½ ¨ ÈÁ¯˜ ´ ¦ § ¨ 16 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ „B·k ¬ § eÏ‚ − ¨ Èk ¬ ¦ ¯Lpk ¤ ¤½ © ÆC˙Á¯˜ ¥ ¨ § ¨ È·Á¯‰ ¦ ³¦ § © CÈ‚eÚz ¦®¨ £ © ÈÏÚÙe ¥ £Ÿ ¬ Ô¤‡-È·LÁ Ò :CnÓ «¥ ¦ ²¨ ¥ § Ÿ « ÈB‰¯ 2 ‰eNÚÈ ¨ ½ £ © Ư˜a‰ ¤ Ÿ Æ © ¯B‡a ³ § Ì˙B·kLÓ ®¨ § § ¦ -ÏÚ© Ú¯−¨ eÏÊ‚Â ¨½ ¨ § Æ˙B„N ¨ e„ÓÁ ³ § ¨ § 2 :Ì„È «¨ ¨ χÏ-LÈ −¥ § ¤ Èk ¬¦ ½ ¥ ¯·b Lȇ −¦ § B˙È·e ¤ ´¤ Æe˜LÚ § «¨ § e‡N ®¨ ¨ § ÌÈz·e −¦ ¨ Ù :B˙ÏÁ « ¨ £©§ Ÿ µ ÔÎÏ -ÏÚ© ·LÁ ²¥ Ÿ È‰ ¬ ¦ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ¥À ¨ 3 Ÿ− © ‰ÁtLn‰ ¸¦ ¨ Ÿ « ¯L eLÈÓ˙-‡Ï ¤‡ £Â ‰Ú¯ ®¨ ¨ ˙‡f‰ ¬¨ ¨ § ¦ © Ÿ ³ § ÌÎÈ˙¯‡eˆ ÆeÎÏ˙ Èk²¦ ‰ÓB¯ ¨½ § «¥ ‡Ï ¤À ¥ Ÿ « § © ÌMÓ ¨¹ ¦ ¹ © ÌBia ¸ © 4 :‡È‰ ÌÎÈÏÚ ´¤ ¥ £ ‡OÈ ¯¨ ¦ ‡e‰‰ « ¦ ‰Ú¯ −¨ ¨ ˙Ú ¬¥ ½ª © § „B„L ecL ´ ¨ ƯӇ © ¨ Ɖȉ ¨ § « ¦ ȉ ³¦ § ‰‰ ¨¸ ¨ § ÏLÓ ¨À ¨ ··BLÏ ¬¥ § ÈϦ½ LÈÓÈ ´ ¦ ¨ Cȇ¥ µ ¯ÈÓÈ ®¦ ¨ ÈnÚ −¦ © ˜ÏÁ ¤ ¬¥ 5 ½ § ‰È‰È-‡Ï CÈÏLÓ ¬ ¦ § © EÏ ´¤ § « ¦ Ÿ « ÆÔÎÏ ¥ ¨ :˜lÁÈ «¥ © § eÈ„N −¥ ¨ eÙhz-Ï −¦ © ‡© 6 :‰Â‰È «¨ § ω˜a −© § ¦ ϯB‚a ®¨ § Ï·Á ¤ −¤ Ÿ ¬ ‰l¤ ‡Ï :˙BnÏk « ¦ § ‚qÈ −© ¦ ‡Ï ¥½ ¨ eÙhÈ-‡Ï ´ ¦ © Ÿ « ÔeÙÈhÈ ® ¦© ŸÀ £© ¨½ § Áe¯ © ´ Ưˆ˜‰ © ¨ £ ·˜ÚÈ-˙Èa ‰Â‰È «¥ ¯eÓ‡‰ ´ ¨ ¤ 7 ½¦ ¥ ȯ·„ ¸© ¨ § ‡Bω ÌÚ−¦ e·ÈËÈÈ ³ £ ÂÈÏÏÚÓ ®¨ ¨ £ © ‰l¤ ‡-̇ −¥ ¦ À § ¤ § 8 :CÏB‰ ·ÈB‡Ï ´¥ § ÆÈnÚ ¦ © ÏeÓ˙‡Â «¥ ¯Li‰ ¬¨ ¨ © ÔeËLÙz ® ¦ § © ¯„‡ ¤ −¤ ‰ÓÏN ¨½ § © ÏenÓ ´ ¦ ÌÓB˜È ¥½ § ÆÈnÚ ¦ © ÈL ³¥ § 9 :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ È·eL −¥ ÁËa © ¤½ Ìȯ·ÚÓ ´¦ § Ÿ ¥ ½ § ´¨ § ‰ÈÏÏÚ ¨ ¤½ ¨ Ÿ « ÆÏÚÓ © ¥ ‰È‚Úz ¨ ®¤ ª £ «© ˙ÈaÓ −¥ ¦ ÔeL¯‚z ½ § eÓe˜´ 10 :ÌÏBÚÏ Èk¬¦ eÎÏe «¨ § ȯ„‰ −¦ ¨ £ eÁ˜z ¬ § ¦ Ÿ− Ÿ −¥ © § ‰‡ÓË ²¨ § ¨ ¯e·Úa ¬ £ © ‰Áen‰ ®¨ § © ˙‡Ê-‡Ï ÏaÁz 11 :ı¯Ó º¦ ¯˜L ¤ ´¤ ¨ ÆÁe¯ © Æ Cω ¬¥ Ÿ Lȇ-eÏ «¨ § ¦ Ï·Á ¤ ¬¤ § ½ § Ûh‡ ÛÈhÓ −¦ © ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ¯ÎMÏ ®¨ ¥ © § ÔÈiÏ ¦ −© © EÏ ´ ¦ © ·fk ¥½ ¦ Ÿ ´ £ © ÛÒ‡‡ Ÿ ¹ ¡ ¤ ÛÒ‡ Ÿ ¸ ¨ 12 :‰f‰ ıa˜ ³¥ © Clk ¨À ª ·˜ÚÈ «¤ © ÌÚ‰ ¬¨ ¨ epÓÈN‡ −¤ ¦ £ „ÁÈ © ¬© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙ȯ‡L ´ ¦ ¥ § Æıa˜‡ ¥ ©£ Ÿ´ § ½ § «¨ © CB˙a ‰Óȉz ¨ −¤ ¦ § B¯·c‰ ´ § Ư„Úk ¤ ¥Æ § ‰¯ˆa ®¨ § ¨ Ô‡ˆk

1118

1118

> | >

Home | TOC

2 ‰ÎÈÓ

nevi’im MICAH 2.13

of the multitude of men. / [13] The breaker is gone up before them; / They have broken forth and passed on, / By the gate, and are gone out thereat; / And their king is passed on before them, / And the Lord at the head of them. And I said: / Hear, I pray you, ye heads of Jacob, / And rulers of the house of Israel: / Is it not for you to know justice? / [2] Who hate the good, and love the evil; / Who rob their skin from off them, / And their flesh from off their bones, / [3] Who also eat the flesh of my people, / And flay their skin from off them, / And break their bones; / Yea, they chop them in pieces, as that which is in the pot, / And as flesh within the caldron. / [4] Then shall they cry unto the Lord, / But He will not answer them; / Yea, He will hide His face from them at that time, / According as they have wrought evil in their doings. [5] Thus saith the Lord concerning the prophets that make my people to err; / That cry: ‘Peace’, when their teeth have any thing to bite; / And whoso putteth not into their mouths, / They even prepare war against him: / [6] Therefore it shall be night unto you, that ye shall have no vision; / And it shall be dark unto you, that ye shall not divine; / And the sun shall go down upon the prophets, / And the day shall be black over them. / [7] And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; / Yea, they shall all cover their upper lips; / For there shall be no answer of God. / [8] But I truly am full of power by the spirit of the Lord, / And of justice, and of might, / To declare unto Jacob his transgression, / And to Israel his sin. / [9] Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, / And rulers of the house of Israel, / That abhor justice, and pervert all equity; / [10] That build up Zion with blood, / And Jerusalem with iniquity. / [11] The heads thereof judge for reward, / And the priests thereof teach for hire, / And the prophets thereof divine for money, / Yet will they lean upon the Lord, and say: / ‘Is not the Lord in the midst of us? / No evil shall come upon us’? / [12] Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, / And Jerusalem shall become heaps, / And the mountain of the house as the high places of a forest.

3

Ìȇȷ

Æeˆ¯t § «¨ ̉ÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ Æı¯t‰ ¥Ÿ © ‰ÏÚ ³¨ ¨ 13 :Ì„‡Ó «¨ ¨ ¥ Ÿ ³ £ © © B·® e‡ˆi Ÿ ½ £ © «© ÆÌkÏÓ ¨ § © ¯·Úi § ´¥ © ¯ÚL © −© e¯·Úi Ÿ § ‰Â‰È ٠:ÌL «¨ ‡¯a −¨ © ̉ÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ Ÿ ½ £ © ÈL ÈȈ˜e −¥ ¦ § ·˜ÚÈ ´¥ ‡¯¨ Ƈ-eÚÓL ¨ § ¦ ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨

3

-˙‡¤ ˙Ú„Ï © −© ¨ ÌÎÏ ¤½ ¨ ‡Bω ´ £ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ 2 Ú¯®¨ ‰Ú¯ È·‰‡Â ¥ £ Ÿ ´ § ·BË− ȇN ¥ § Ÿ ¬ :ËtLn‰ «¨ § ¦ © ¬© ¥ ̯‡Le −¨ ¥ § ¤½ ¥ £ «¥ Æ̯BÚ ¨ ³¥ § Ÿ ÏÚÓ Ì‰ÈÏÚÓ ÈÏÊb Æ̯BÚ ¨ § ¼ÈnÚ ¦ © ¯‡L ´¥ § »eÏ· § ¨ ¯L ´¤ ‡Â £ © 3 :Ì˙BÓˆÚ «¨ § © eÁvt ®¥ ¦ ̉È˙ÓˆÚ-˙‡Â −¤ ¥ Ÿ « § © ¤ § eËÈLÙ‰ ¦½ § ¦ ̉ÈÏÚÓ ´¤ ¥ £ ¥ ½¦ © ¯L :˙Ál˜ © «¨ © CB˙a ¬ § ¯N·Îe −¨ ¨ § ¯Èqa ´¤ ‡k £ © ÆeN¯Ùe §¨ Ÿ ¬ § ‰Â‰È-Ï Ì˙B‡ ®¨ ‰ÚÈ −¤ £ © ‡Ï ¨½ § ‡¤ e˜ÚÊÈ ´ £ § ¦ ʇ¨ µ4 ¯L ¬¤ ‡k £ © ‡È‰‰ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ ÆÌ‰Ó ¤ ¥ ÂÈt ³¨ ¨ ¯zÒÈ ¥¸ § © § Ù :̉ÈÏÏÚÓ «¤ ¥ § © © eÚ¯‰ −¥ ¥ Ÿ µ5 ÌÈÚ˙n‰ ´ ¦ § © © Ìȇȷp‰-ÏÚ −¦ ¦ § © © ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k ½ ¨ e‡¯˜Â ÌBÏL ´ § ¨ § Æ̉ÈpLa ¤ ¥ ¦ § ÌÈÎLp‰ ³¦ § Ÿ © ÈnÚ-˙‡ ®¦ © ¤ ÂÈÏÚ −¨ ¨ eLc˜Â ¬ § ¦ § ̉Èt-ÏÚ ¤½ ¦ © ÔzÈ-‡Ï ´¥ ¦ Ÿ ƯL ¤ ‡Â £© ½ ¨ «¥ ÆÌÎÏ º¥ ¨ 6 :‰ÓÁÏÓ ‰ÎLÁ ¬¨ § ¨ § ÔBÊÁÓ ¤ ¨ ‰ÏÈÏ ¨ § ³© ÔÎÏ «¨ ¨ § ¦ Ÿ ® § ¦ ÌÎÏ ½¦ ¦ § © © ÆLÓM‰ Ìȇȷp‰-ÏÚ ¤ Ƥ © ‰‡·e ¨ ³¨ ÌÒwÓ −¤ ¨ Ÿ ´ 7 :ÌBi‰ Æe¯ÙÁ À¦ Ÿ © eL·e § «¨ § ÌÈÊÁ‰ « © ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ¯„˜Â ¬© ¨ § ½¦ § Ÿ ´ © Ôȇ ¬¥ Èk ² ¦ Ìlk ®¨ ª ÌÙN-ÏÚ −¨ ¨ © eËÚ ¬ ¨ § ÌÈÓÒw‰ ÆÁÎ º¦ Ÿ ¨ ÌÏe‡Â ©Ÿ Æ È˙‡ÏÓ ¦ ³¥ ¨ ÈÎ‡ ¨À § 8 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ‰ÚÓ −¥ £ © „Èb‰Ï ³¦ © § ‰¯e·‚e ®¨ § ËtLÓe −¨ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § Áe¯-˙‡ © ´ ¤ Ÿ £ «© § ½ § ¦ Æ·˜ÚÈÏ Ò :B˙‡hÁ « ¨ © χ −¥ ¯NÈÏe ¨ § ¦ § BÚLt Ÿ ½ £ © ˙Èa ´¥ ÆÈL ¥ ‡¯¨ ˙‡ÊŸ À ‡-eÚÓL ·˜ÚÈ ´¨ § ¦ 9 ËtLÓ ¨½ § ¦ ÌÈ·Ú˙Ó‰ ´ ¦ £ © £ «© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ ÈȈ˜e −¥ ¦ § 10 ÔBiˆ − ¦ ‰a ¬ ¤Ÿ :eLwÚÈ «¥ © § ‰¯Lȉ-Ïk −¨ ¨ § © ¨ ˙‡Â ¬¥ § | ‰ÈL ¨ ´¤ ‡¯¨ 11 :‰ÏÂÚa «¨ § © § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ ¦ ÌÈÓ„a ®¦ ¨ § Ÿ À § ¦ „ÁLa ½ ´ ¦ § ¦ ƉÈ‰Î ¨ ¤Æ £ Ÿ § eËtLÈ e¯BÈ ¯ÈÁÓa ©Ÿ´ § Ÿ ® § ¦ ÛÒÎa eÚMÈ ´¥ ¨ ¦ Ɖ‰È-ÏÚ ¨ § © § eÓÒ˜È ¤ ´¤ § ‰È‡È·e ¨ −¤ ¦ § Ÿ½ ¥ ‡B·˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « ea¯˜a ¥½ § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § ‡Bω ³ £ ¯Ó‡Ï ‰„N ´¤ ¨ ÔBiˆ − ¦ ÌÎÏÏ‚a ¤½ § © § ¦ ÆÔÎÏ ¥ ¨ 12 :‰Ú¯ «¨ ¨ eÈÏÚ −¥ ¨ Ʀ © ¨ ˙Èa‰ ¦ −© © ¯‰Â ¬© § ‰È‰z ¤½ § « ¦ ÔÈiÚ ´ ¦ ¦ ÆÌÏLe¯È ¦ L¯Á˙ ®¥ ¨ «¥ Ù :¯ÚÈ © «¨ ˙BÓ·Ï ¬ ¨§

1119

1119

> | >

Home | TOC

4 ‰ÎÈÓ

nevi’im MICAH 4.1

Ìȇȷ

4

4

But in the end of days it shall come to pass, / ¯‰ À¦ ¨ © ˙ȯÁ‡a ´© ‰È‰È ¤ § ¦Â ÌÈÓi‰ ´ ¦ £ © § | ‰È‰Â ´¨ ¨ § That the mountain of the Lord’s house shall Ÿ ´ § ÆÔBÎ¨ ‰Â‰È-˙Èa ½ ¦ ¨ ¤ L‡¯a − ‡O ¬¨ ¦ § Ìȯ‰‰ ³¨ § ¥ be established as the top of the mountains, / And ‡e‰ it shall be exalted above the hills; / And peoples ÌÈBb 2 º § ¨ « § :ÌÈnÚ ´ ¦ eÎω « ¦ © ÂÈÏÚ −¨ ¨ e¯‰ ¬ £ ¨ § ˙BÚ·bÓ ®¨§ ¦ shall flow unto it. / [2] And many nations shall À¨ § © ‡¤ ‰ÏÚ À¦ © ´¤ £ © § | eÎÏ ´ § Æe¯Ó‡Â § «¨ § ÌÈa¯ go and say: / ‘Come ye, and let us go up to the ‰Â‰È-¯‰-Ï mountain of the Lord, / And to the house of ÂÈίcÓ Ÿ ½ £ © È‰Ï Æ¥ § ·˜ÚÈ ¨½ ¨ § ¦ Æe¯BÈ ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙Èa¥ -χ ¤§ the God of Jacob; / And He will teach us of His ½¨ ‡ˆz ´¥ ¥ ÆÔBivÓ ¦ ¦ Èk ³¦ ÂÈ˙Á¯‡a ®¨ Ÿ §Ÿ « § ‰ÎÏ −¨ § ¥ § ways, / And we will walk in His paths’; / For out ‰¯B˙ of Zion shall go forth the law, / And the word 3 ÌÈnÚ ´ ¦ © ÔÈa¥µ ËÙL ©À ¨ § :ÌÏLe¯ÈÓ ¦ «¨ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § -¯·„e © § of the Lord from Jerusalem. / [3] And He shall judge between many peoples, / And shall decide ˜BÁ¯-„Ú ½¦ © ® ¨ © ÌÈÓˆÚ −¦ ª £ ÌÈB‚Ï ¬ ¦ § ÁÈÎB‰Â © ² ¦ § ÌÈa¯ concerning mighty nations afar off; / And they ¸ § ¦§ À¦ ¦ § ̉È˙·¯Á ¤ ¥ Ÿ « ¦ £ © ÌÈz‡Ï ¤¹ ¥ Ÿ § © e˙zΠshall beat their swords into plowshares, / And Æ̉È˙˙ÈÁ their spears into pruning-hooks, / Nation shall ·¯Á º § ¦ Ÿ « ˙B¯ÓÊÓÏ ½ ¥§©§ ¤ ¤½ ÆÈBb-χ¤ ÈBb³ e‡NÈ-‡Ï not lift up sword against nation, / Neither shall 4 À § ¨ § :‰ÓÁÏÓ ´ ¦ e·LÈ «¨ ¨ § ¦ „BÚ− Ôe„ÓÏÈ-‡Ï ¬§ § ¦ Ÿ § they learn war any more. / [4] But they shall sit Lȇ every man under his vine and under his fig- „ȯÁÓ ®¦ £ © Ôȇ ´¥ § B˙‡z − ¨ ¥ § ˙Á˙ © ¬© § BÙb ² § © ˙Áz © ¯© tree; / And none shall make them afraid, / For ½¦ © ´¨ ¨ Èk¦ µ5 :¯ac «¥ ¦ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ÈÙ-Èk ²¦ ¦ the mouth of the Lord of hosts hath spoken. / ÌÈnÚ‰-Ïk [5] For let all the peoples walk each one in the ¾§¥ CÏ ²¥ ¥ eÁ‡Â § ©À £ © ÂÈ‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ÌLa ´¥ § Lȇ −¦ eÎÏÈ name of its god, / But we will walk in the name of the / Lord our God for ever and ever. / [6] In Ù :„Ú «¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¬¨ § eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-ÌLa ¬¨ § ¥ § that day, saith the Lord, will I assemble her that ¹ © ÌBia ¸© 6 À¨ § ª § ‡e‰‰ ¨½ ¥ Ÿ ´ © ƉÙÒ‡ ¨ § Ÿ « ‰Â‰È-̇ halteth, / And I will gather her that is driven ‰ÚÏv‰ away, / And her that I have afflicted; / [7] And ÈzÓN ³¦ § © § 7 :È˙Ú¯‰ ¦ Ÿ « ¥ £ ¯L −¤ ‡Â £ © ‰ˆa˜‡ ¨ ®¥ © £ ‰Ácp‰Â −¨ ¨ ¦ © § I will make her that halted a remnant, / And her ½ ¦ ¥ § ¦ ƉÚÏv‰-˙‡ ´ § ‰‡Ï‰p‰Â −¨ ¨ £ © © § ˙ȯ‡LÏ ¨ ¥Ÿ« © ¤ that was cast far off a mighty nation; / And the ÈB‚Ï Lord shall reign over them in mount Zion from ÔBiˆ ½ ¦ ¯‰a ´© § Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ‰Â‰È ³¨ § CÏÓe ©¸ ¨ ÌeˆÚ ®¨ thenceforth even for ever. Ù :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © § ‰zÚÓ −¨ © ¥ [8] And thou, Migdal-eder, the hill of the daughter of Zion, / Unto thee shall it come; / EÈ„Ú ´¤ ¨ ÔBiˆ-˙a −¦ © ÏÙÚ ¤ Ÿ ² ¯„Ú-Ïc‚Ó ¤ ¥À © § ¦ ‰z‡Â ´¨ © § 8 Yea, the former dominion shall come, / The kingdom of the daughter of Jerusalem. / [9] Now ‰L ¨½Ÿ ‡¯‰ ´ ¦ ¨ ƉÏLÓn‰ ¨ ¨ § ¤ © ‰‡·e ¨À ¨ ‰˙‡z ®¤ ¥ why dost thou cry out aloud? / Is there no King 9 ¨ ¬¨ ‰zÚ ¨¾ © :ÌÏLe¯È-˙·Ï ¦ «¨ ¨ § ¬© § ˙ÎÏÓÓ ¤ −¤ § © in thee, / Is thy Counsellor perished, / That ‰nÏ pangs have taken hold of thee as of a woman „·‡ ¨½ ¨ ÆCˆÚBÈ-̇ ¥£ « ¦ Ca¨À -Ôȇ «¥ CÏÓ‰ ¤ ´¤ £ Ú¯ © ®¥ ÈÚȯ˙ ¦ −¦ ¨ in travail? / [10] Be in pain, and labour to bring ¦ Ÿ ² ¨ ÈÏeÁ ¦ ¯ 10 :‰„ÏBik «¨ ¥ © ÏÈÁ −¦ C˜ÈÊÁ‰-Èk ¬¥ ¦ ¡ ¤ « ¦ forth, O daughter of Zion, / Like a woman in ÈÁ‚ travail; / For now shalt thou go forth out of the ‰È¯wÓ ¸¦ § ¥ Á‰zÚ-Èk ¨¹ § ¦ ¦ ȇˆ˙ ¨ © « ¦ ‰„ÏBik ®¨ ¥ « © ÔBiˆ-˙a −¦ © city, / And shalt dwell in the field, / And shalt À¤ ¨ © zÎL ¦ ¥½ ¨ ¦ ÌL ´¨ ÆÏ·a ¤ ¨ -„Ú© ˙‡·e ³¨ ‰„Oa § § ´© ¨ § come even unto Babylon; / There shalt thou be Èψpz rescued; / There shall the Lord redeem thee ‰zÚ ²¨ © § 11 :Cȷȇ ¦ «¨ § Ÿ ÛkÓ −© ¦ ‰Â‰È ¨½ § CÏ ´¥ ‡‚È ¨ § ¦ ÌL ¨µ from the hand of thine enemies. / [11] And now many nations are assembled against thee, / ÛÁz ¨½ ¡ ¤ ÌȯӇ‰ ´ ¦ § Ÿ ¨ ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈBb ´ ¦ CÈÏÚ ¦ −© ¨ eÙÒ‡ ¬ § ¤¤ That say: ‘Let her be defiled, and let our eye Ÿ ³ ‰n‰Â § «¨ ‡Ï ¨ ¥À § 12 :eÈÈÚ «¥ ¥ ÔBiˆa − ¦ § ÊÁ˙ © ¬© § gaze upon Zion.’ / [12] But they know not the ÆeÚ„È thoughts of the Lord, / Neither understand they Èk Ÿ ¬ § ‰Â‰È ¬ ¦ B˙ˆÚ ® ¨ £ eÈ·‰ −¦ ¥ ‡Ï ¨½ § ˙B·LÁÓ ´ § § © His counsel; / For He hath gathered them as the ¦ ´ ¨ ÈÓe˜ ¦ ¯ 13 :‰¯b ¨ §Ÿ « ¯ÈÓÚk ¬ ¦ ¨ ¤ ̈a˜ −¨ § ¦ sheaves to the threshing-floor. / [13] Arise and -˙·© ÈLB„ thresh, O daughter of Zion; / For I will make thy ÆCÈ˙Ò¯Ùe º¥ § © « ¦ ÔBiˆ À¦ ¦ Æ© Ÿ § © ÆÏʯa ¤ § © ÌÈN‡ ³¦ ¨ C¯˜-Èk horn iron, / And I will make thy hoofs brass; / And thou shalt beat in pieces many peoples, / 1120

1120

> | >

Home | TOC

4 ‰ÎÈÓ

nevi’im MICAH 4.14

Ìȇȷ

And thou shalt devote their gain unto the Lord, / ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈnÚ ´ ¦ © ˙Bw„‰Â − ¦ £ © ‰LeÁ ¨½ § ÌÈN‡ ´¦ ¨ And their substance unto the Lord of the whole ¬ £ © ÌÏÈÁ −¨ ¥ § ÌÚˆa ¨½ § ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ÈzÓ¯Á‰Â ³¦ § © £ © § earth. / [14] Now shalt thou gather thyself in ÔB„‡Ï troops, O daughter of troops, / They have laid „e„b-˙· ½ § © È„„b˙z ´ ¦ §Ÿ § ¦ ƉzÚ ¨ © 14 :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ siege against us; / They smite the judge of Israel ½¦ § © «© ekÈ ÈÁl‰-ÏÚ ´ © ÆË·Ma ¤ Æ¥ © eÈÏÚ ®¥ ¨ ÌN ´¨ ¯BˆÓ − ¨ with a rod upon the cheek. But thou, Beth-lehem Ephrathah, / Which ‰z‡Â º¨ © § Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ËÙL ¬¥ Ÿ ˙‡ −¥ art little to be among the thousands of ´¥ § ‡a © § Æ˙BÈ‰Ï § « ¦ ƯÈÚˆ ¦ ¨ ‰˙¯Ù‡ ¨ À¨ § ¤ ÌÁÏ-˙Èa ¤ ´¤ «¥ Judah, / Out of thee shall one come forth unto ÈÙÏ Me that is to be ruler in Israel; / Whose goings ÏLBÓ ½¨ § −¥ ˙BÈ‰Ï ¬ § « ¦ ‡ˆÈ ¥½ ¥ ÈÏ ´ ¦ ÆEnÓ § ¦ ‰„e‰È forth are from of old, from ancient days. / «¨ ÈÓÈÓ ¬¥ ¦ Ì„wÓ ¤ −¤ ¦ ÂÈ˙‡ˆBÓe ¬¨ Ÿ ¨ χ¯NÈa ®¥ ¨ § ¦ § [2] Therefore will He give them up, / Until the :ÌÏBÚ time that she who travaileth hath brought forth; / ¯˙È ¤ ´¤ § ‰„ÏÈ ¨®¨ ¨ ‰„ÏBÈ −¨ ¥ ˙Ú-„Ú ¬¥ © ÌzÈ ¥½ § ¦ ÔÎÏ ´¥ ¨ 2 Then the residue of his brethren shall return with ©À ¨ § 3 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -ÏÚ© Ôe·eLÈ − § ÂÈÁ‡ ¨½ ¤ the children of Israel. / [3] And he shall stand, „ÓÚ and shall feed his flock in the strength of the Ÿ ´ § Ɖگ ¾ § ¦ ‰Â‰È ÂÈ‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÌL −¥ ÔB‡‚a ¨½ § ÊÚa ¨ ¨§ Lord, / In the majesty of the name of the Lord his God; / And they shall abide, for then shall he :ı¯‡-ÈÒÙ‡-„Ú ¤ «¨ ¥ § © © Ïc‚È −© § ¦ ‰zÚ-Èk ¬¨ © « ¦ e·LÈ ¨¾ ¨ § be great unto the ends of the earth. / [4] And this ¥À § © § ‡B·È-Èk ´ ¨ « ¦ | ¯eM‡ ´ © ÌBÏL ® ¨ ‰Ê−¤ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § 4 shall be peace: / When the Assyrian shall come eˆ¯‡· into our land, / And when he shall tread in our ÆÂÈÏÚ Ÿ ³ ¥ £ © eÈ˙Ó¯‡a Ÿ § ¦ ÈΠ¨ ¨ eÓ˜‰Â ¥½ Ÿ § § © § ÆC¯„È ³¦ § palaces, / Then shall we raise against him seven º ¨ § 5 :Ì„‡ ½¦ Ÿ ‰Ú·L «¨ ¨ ÈÎÈÒ ¬¥ ¦ § ‰ÓLe −¨Ÿ § ÌÈÚ¯ ´¨ § ¦ shepherds, / And eight princes among men. / eگ [5] And they shall waste the land of Assyria „¯Ó Ÿ − § ¦ ı¯‡-˙‡Â ¤ ¬¤ ¤ § ·¯Áa ¤ ¤½ © ƯeM‡© ı¯‡-˙‡ ¤ ³¤ ¤ with the sword, / And the land of Nimrod with ½ © «¥ ÆÏÈv‰Â ´ ¨ «¦ ¯eM‡Ó ¦ ¦ § ‰ÈÁ˙Ùa ¨ ®¤ ¨ § ¦ the keen-edged sword; / And he shall deliver ‡B·È-Èk us from the / Assyrian, when he cometh into Ÿ − § ¦ ÈÎÂ Ò :eÏe·‚a «¥ § ¦ C¯„È ¬ ¦ § eˆ¯‡· ¥½ § © § our land, / And when he treadeth within our Ÿ À £ © ˙ȯ‡L ´ ¦ © Æ·¯˜a ¤ Ƥ § ·˜ÚÈ ´ ¦ ¥ § | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 6 border. / [6] And the remnant of Jacob shall be ÌÈnÚ in the midst of many peoples, / As dew from -ÈÏÚ ½¦ © ¥ £ ÌÈ·È·¯k −¦ ¦ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ˙‡Ó ´¥ ¥ ÆÏËk © § ÌÈa¯ the Lord, as showers upon the grass, / That are Ÿ ¬ § LÈ‡Ï ½¦ § Ɖe˜È-‡Ï −¥ © § ‡Ï ¤ © § Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ·NÚ ¤ ®¥ not looked for from man, / Nor awaited at the ÏÁÈÈ hands of the sons of men. / [7] And the remnant 7 Ÿ ¹ £ © ˙ȯ‡L ¸¦ ¥ § Á‰È‰Â À¦ © ·˜ÚÈ ÌÈBba ¨ ¨ § :Ì„‡ «¨ ¨ È·Ï ¬¥ § ¦ of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, / As a lion among the beasts ¯ÚÈ ½¦ © ÌÈnÚ © ©½ ˙BÓ‰·a ´ £ © § Ɖȯ‡k ¥ § © § ÌÈa¯ ´ ¦ © Æ·¯˜a ¤ Ƥ § of the forest, / As a young lion among the flocks Ÿ ® ¥ § ¤ § ¯ÈÙÎk ¬© ¨ § ¯·Ú-̇ ²© ¨ ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ Ô‡ˆ-ȯ„Úa −¦ § ¦ of sheep, / Who, if he go through, treadeth Òӯ down and teareth in pieces, / And there is none Eȯˆ-ÏÚ Ÿ ¬ ¨ 8 :ÏÈvÓ ®¤ ¨ © E„È − § ¨ ̯z « ¦ © Ôȇ ¬¥ § ۯˠ−© ¨ § to deliver. / [8] Let Thy hand be lifted up above Ù :e˙¯kÈ «¥ ¨ ¦ Eȷȇ-ÏΠ−¤ § Ÿ ¨§ Thine adversaries, / And let all Thine enemies be cut off. Èz¯Î ¬ ¦ © § ‰Â ¦ § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Ƈe‰‰-ÌBi· © © ‰È‰Â ³¨ ¨ § 9 [9] And it shall come to pass in that day, «¤ Ÿ § § © Èz„·‡‰Â −¦ § © £ © § Ea¯wÓ ®¤ § ¦ ¦ EÈÒeÒ −¤ saith the Lord, / That I will cut off thy horses :EÈ˙·k¯Ó out of the midst of thee, / And will destroy -Ïk¨ ÈzÒ¯‰Â −¦ § © ¨ § Eˆ¯‡ ®¤ § © È¯Ú ´¥ ¨ Èz¯Î‰Â −¦ © § ¦ § 10 thy chariots; / [10] And I will cut off the cities ®¤ ¨ ¦ ÌÈÙLÎ −¦ ¨ § Èz¯Î‰Â ¬ ¦ © § ¦ § 11 :Eȯˆ·Ó «¤ ¨ § ¦ of thy land, / And will throw down all thy E„iÓ strongholds; / [11] And I will cut off witchcrafts Èz¯Î‰Â Ÿ ¬ ÌÈBÚÓe ¯¦ © § ¦ § 12 :CÏ-eÈ‰È «¨ § « ¦ ‡Ï −¦ § § « out of thy hand; / And thou shalt have no more Ÿ « § Ea¯wÓ ®¤ § ¦ ¦ EÈ˙B·vÓe −¤ ¥ © EÈÏÈÒÙ ²¤ ¦ § soothsayers; / [12] And I will cut off thy graven -‡Ï images and thy pillars out of the midst of thee; / ÈzL˙ ¬ ¦ § © ¨ § 13 :EÈ„È «¤ ¨ ‰NÚÓÏ ¬¥ £ © § „BÚ− ‰ÂÁzL˙ ¬¤ £ © § ¦ And thou shalt no more worship the work of thy hands. / [13] And I will pluck up thy Asherim out

5

5

1121

1121

> | >

Home | TOC

5 ‰ÎÈÓ

nevi’im MICAH 5.14

Ìȇȷ

of the midst of thee; / And I will destroy thine :EÈ¯Ú «¤ ¨ Èz„ÓL‰Â −¦ § © § ¦ § Ea¯wÓ ®¤ § ¦ ¦ EȯÈL −¤ ¥ ‡ £ enemies. / [14] And I will execute vengeance in 14 ®¦ © ¤ ̘ −¨ ¨ ‰ÓÁ·e ²¨ ¥ § Û‡a ¯© § È˙ÈNÚ ¦ ¦¹ ¨ § anger and fury upon the nations, / Because they ÌÈBb‰-˙‡ hearkened not. Ÿ ¬ ¯L ‡-eÚÓL ¨¾ § ¦ Ò :eÚÓL «¥ ¨ ‡Ï −¤ ‡ £ Hear ye now what the Lord saith / Arise, ¤ ·È¯´ ¦ Ìe˜µ ¯Ó‡ ®¥ Ÿ ‰Â‰È-¯L −¨ § ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ contend thou before the mountains, / -˙‡ And let the hills hear thy voice. / [2] Hear, O ye :EÏB˜ ½¦ ¨ ¤ «¤ ˙BÚ·b‰ − ¨ § © ‰ÚÓL˙ ¨ § ¬© § ¦ § Ìȯ‰‰ mountains, the Lord’s controversy, / And ye −¦ ¨ ¥ ¨ § ‰Â‰È ¨½ § ·È¯-˙‡ ´ ¦ ¤ ÆÌȯ‰ ¦ ¨ eÚÓL ³ § ¦ 2 enduring rocks, the foundations of the earth; / For ÌÈ˙‡‰Â the Lord hath a controversy with His people, / BnÚ-ÌÚ ½ © ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ·È¯³¦ Èk ´ ¦ ı¯‡ ¤ ®¨ È„ÒÓ ¥ §Ÿ´ And He will plead with Israel. / [3] O My people, ¦ ¬¦ ¨ ¤ ÈnÚ ² ¦ © 3 :ÁkÂ˙È «¨ © § ¦ χ¯NÈ-ÌÚ −¥ ¨ § ¦ ¦ § what have I done unto thee? / And wherein have È˙ÈNÚ-‰Ó I wearied thee? / Testify against Me. / [4] For I ÆEÈ˙ÏÚ‰ Ʀ ¦ ¡ ¤ Èk ³¦ 4 :È·« ¦ ‰Ú ¬¥ £ EÈ˙‡Ï‰ ®¦ ¥ § ¤ ‰Óe ´¨ EÏ −§ brought thee up out of the land of Egypt, / And ®¦ ¦ § ÌÈ„·Ú −¦ ¨ £ ˙ÈaÓe ¬¥ ¦ Ìȯ ¦ ½©ˆÓ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ redeemed thee out of the house of bondage, / EÈ˙È„t And I sent before thee Moses, Aaron, and Ÿ ¬ £ © ‰LÓ :ÌȯÓe «¨ § ¦ Ô¯‰‡ −¤ Ÿ -˙‡¤ EÈÙÏ ¤½ ¨ § ÁÏL ´© § ‡Â ¤¨ Miriam. / [5] O My people, remember now what Balak king of Moab devised, / And what Balaam ·‡BÓ À¦ © 5 ¨½ CÏÓ ¤ ´¤ ƘÏa ¨ ¨ ıÚi-‰Ó ©À ¨ © Ƈ-¯ÎÊ ¨ ¨ § ÈnÚ the son of Beor answered him; / From Shittim ® § -Ôa¤ ÌÚÏa ´¨ § ¦ B˙‡ −Ÿ ‰Ú-‰Óe ¬¨ ¨ ¤ unto Gilgal, / That ye may know the righteous -ÔÓ¦ ¯BÚa acts of the Lord. / [6] ‘Wherewith shall I come ˙B˜„ˆ ¬ § ¦ ˙Úc © −© ÔÚÓÏ © ©¾ § ÏbÏb‰-„Ú ¨½ § ¦ © © ÆÌÈhM‰ ¦ ¦ © before the Lord, / And bow myself before God ´¥ Ÿ ‡Ï¥ Ûk‡ −© ¦ ‰Â‰È ¨½ § Ìc˜‡ ´¥ © £ Ɖna ¨ © 6 :‰Â‰È «¨ § on high? / Shall I come before Him with burnt- È‰Ï offerings, / With calves of a year old? / [7] Will Èa ½ § epÓc˜‡‰ ¬¥ § ÌÈÏ‚Úa −¦ ¨ £ © ˙BÏBÚ· ´¤ § © £ © ÌB¯Ó ®¨ the Lord be pleased with thousands of rams, / ¦½ ¥ ÈÙÏ ´¥ § ‡a © § Æ‰Â‰È ¨ § ‰ˆ¯È‰ ³¤ § ¦ £ 7 :‰L «¨ ¨ With ten thousands of rivers of oil? / Shall I give ÌÈÏȇ my first-born for my transgression, / The fruit ÈÚLt ½¦ § ¦ ÆȯBÎa ¦ § Ôz‡‰ ³¥ ¤ © ÔÓL-ÈÏÁ ¤ ®¨ ¥ £ «© ˙B··¯a − § «¦ § of my body for the sin of my soul?’ / [8] It hath −¨ ¨ EÏ ² § „Èb‰ ¬ ¦ ¦ 8 :ÈLÙ « ¦ § © ˙‡hÁ ¬© © ÈË· −¦ § ¦ ȯt ¬¦ § been told thee, O man, what is good, / And what Ì„‡ the Lord doth require of thee / Only to do justly, -̇¦ Èk º¨ § «¨ ·Bh-‰Ó À § ¦ L¯Bc ´ ¦ EnÓ ´¥ ‰Â‰È-‰Óe ® © and to love mercy, and to walk humbly with thy ˙ÎÏ ¤ −¤ Úˆ‰Â ©¬¥ § © § „ÒÁ ¤ ¤½ ˙·‰‡Â © £ ´© § ÆËtLÓ ¨ § ¦ ˙BNÚ ³ £ God. [9] Hark! the Lord crieth unto the city— / Ù :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡-ÌÚ ¡ ¦ And it is wisdom to have regard for Thy name— / Hear ye the rod, and who hath appointed it. / ‰‡¯È ½¨ § ¦ ¯ÈÚÏ ´¤ § ¦ ‰iLe˙ −¨ ¦ § ‡¯˜È ´ ¦ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ÏB˜³ 9 [10] Are there yet the treasures of wickedness in 10 :d„ÚÈ «¨ ¨ § ÈÓe ¬ ¦ ‰hÓ −¤ © eÚÓL ¬ § ¦ EÓL ®¤ § the house of the wicked, / And the scant measure „BÚÀ that is abominable? / [11] ‘Shall I be pure with ÔBʯ − ¨ ˙Ùȇ ¬© ¥ § ÚL¯ © ®¤ ˙B¯ˆ‡ − § Ÿ ÚL¯ ¨½ ¨ ˙Èa ´¥ ÆL‡‰ ¦ © wicked balances, / And with a bag of deceitful 11 −¦ § ÚL¯ © ®¤ ÈʇÓa ¥ § Ÿ ´ § ‰kʇ‰ −¤ § ¤ © :‰ÓeÚÊ «¨ § weights?’ / [12] For the rich men thereof are full ÒÈηe of violence, / And the inhabitants thereof have ÒÓÁ ¨½ ¨ e‡ÏÓ ´ § ¨ ƉȯÈLÚ ¨ Ƥ ¦ £ ¯L ³¤ ‡ £ 12 :‰Ó¯Ó «¨ § ¦ È·‡ ¬¥ § © spoken lies, / And their tongue is deceitful in ¬¨ ¦ § ÌBLÏe −¨ § ¯˜L-e¯ac ¤ ®¨ § ¦ ‰È·LÈ ¨ −¤ § Ÿ § their mouth / [13] Therefore I also do smite thee ‰iÓ¯ with a grievous wound; / I do make thee desolate E˙Bk‰ ®¤ © È˙ÈÏÁ‰ ¦ ´¥ ¡ ¤ È‡-Ì‚Â −¦ £ © § 13 :̉ÈÙa «¤ ¦ § because of thy sins. / [14] Thou shalt eat, but 14 Ÿ ´ § ÆÏ·˙ © Ÿ ‰z‡ ³¨ © :E˙‡hÁ-ÏÚ «¤ Ÿ © © ÌÓL‰ −¥ § © not be satisfied; / And thy sickness shall be in ‡Ï thine inward parts. / And thou shalt conceive, ËÈÏÙ˙ Ÿ ´ § Æ‚q˙ ¦½ § © ‡Ï ¥ © § Ea¯˜a ®¤ § ¦ § EÁLÈ − £ § ¤ § ÚaN˙ ¨½ § ¦ but shalt not bring forth; / And whomsoever −© § ¦ ‰z‡ ¬¨ © 15 :Ôz‡ «¥ ¤ ·¯ÁÏ ¤ ¬¤ © ËlÙz −¥ © § ¯L ¬¤ ‡Â £© thou bringest forth will I give up to the sword. / Ú¯Ê˙ [15] Thou shalt sow, but shalt not reap; / Thou Ÿ´ § CeÒ˙-‡Ï ´ ¨ Ÿ § Æ˙ÈÊ-C¯„˙ ¦ Æ© Ÿ « § ¦ ‰z‡ ³¨ © ¯Bˆ˜˙ ® § ¦ ‡Ï shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil, / And the vintage, but shalt not drink the

6

6

1122

1122

> | >

Home | TOC

6 ‰ÎÈÓ

nevi’im MICAH 6.16

wine. / [16] For the statutes of Omri are kept, / And all the works of the house of Ahab, / And ye walk in their counsels; / That I may make thee an astonishment, / And the inhabitants thereof a hissing, / And ye shall bear the reproach of My people. Woe is me! for I am as the last of the summer fruits, / As the grape gleanings of the vintage; / There is no cluster to eat; / Nor first-ripe fig which my soul desireth. / [2] The godly man is perished out of the earth, / And the upright among men is no more; / They all lie in wait for blood; / They hunt every man his brother with a net. / [3] Their hands are upon that which is evil to do it diligently; / The prince asketh, and the judge is ready for a reward; / And the great man, he uttereth the evil desire of his soul; / Thus they weave it together. / [4] The best of them is as a brier; / The most upright is worse than a thorn hedge; / The day of thy watchmen, even thy visitation, is come; / Now shall be their perplexity / [5] Trust ye not in a friend, / Put ye not confidence in a familiar friend; / Keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom / [6] For the son dishonoureth the father, / The daughter riseth up against her mother, / The daughter-in-law against her mother-in-law; / A man’s enemies are the men of his own house. / [7] ‘But as for me, I will look unto the Lord; / I will wait for the God of my salvation; / My God will hear me. / [8] Rejoice not against me, O mine enemy; / Though I am fallen, I shall arise; / Though I sit in darkness, the Lord is a light unto me. / [9] I will bear the indignation of the Lord, / Because I have sinned against Him; / Until He plead my cause, and execute judgment for me; / He will bring me forth to the light, / And I shall behold His righteousness. / [10] Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; / Who said unto me: Where is the Lord thy God? / Mine eyes shall gaze upon her; / Now shall she be trodden down as the mire of the streets.’ / [11] ‘The day for building thy walls, even that day, shall be far removed.’ / [12] There shall be a day when they shall come unto thee, / From Assyria even to the cities of Egypt, / And from Egypt even to the River, / And from sea to sea, and from mountain to mountain. / [13] And the land shall be desolate for them that dwell therein, / Because of the fruit of their doings. / [14] Tend Thy people with Thy staff, the flock of Thy heritage, / That dwell solitarily, as a forest in the midst of the fruitful field; / Let them feed

7

Ìȇȷ

Ÿ ¬ § LB¯È˙ º¥ © § ¦ § 16 :ÔÈi-‰zL˙ ¯nzLÈ ¦ «¨ ¤ § ¦ ‡Ï − ¦ § ÔÓL ¤ ¤½ Ÿ § ȯÓÚ À¦ § ¨ ˙BwÁ ·‡Á‡-˙È· ¨½ § © ¥ ‰NÚÓ ´¥ £ © ÆÏΠ´ª ¹ §Ÿ ¸¦ ¦ ÁÔÚÓÏ E˙‡ Èzz © © § Ì˙BˆÚÓa ®¨ £Ÿ « § eÎÏz −§ ¥© ½¨ ¥ § ¦ ƉȷLÈ ÈnÚ −¦ © ˙t¯Á ¬© § ¤ § ‰˜¯LÏ ¨ ¤Æ § Ÿ § ‰nLÏ ¨À © § Ù :e‡Oz «¨ ¦ ıȘ-ÈtÒ‡k ¦ ½© ¥ § ¨ § ÆÈ˙Èȉ ¦ Ʀ ¨ Èk ³¦ ÈϦÀ ÈÏÏ © §‡ ´© 7 Ÿ− § Ÿ § ½ ¡ ¤ ÏBkL ‰¯eka −¨ ¦ ÏBÎ‡Ï ´ § ‡-Ôȇ ¤ ¥ ¯Èˆa ®¦ ¨ ˙ÏÏÚk ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ¨½ ¨ ¦ Æ„ÈÒÁ ¦ ¨ „·‡ ³© ¨ 2 :ÈLÙ « ¦ § © ‰˙e‡ ¬¨ § ¦ Ÿ ½ ¡ ¤ ÌÈÓ„Ï Lȇ ¬ ¦ e·¯‡È ´ ¦ ¨ § ÆÌlk ¨ ª Ôȇ ¦ ®¨ Ì„‡a −¨ ¨ ¨ ¯LÈ ¬¨ ¨ § 3 ÆÌÈtk ¦ ©Æ © Ú¯‰-ÏÚ ³© ¨ © :̯Á ¤ «¥ e„eˆÈ ¬ ¨ e‰ÈÁ‡-˙‡ −¦ ¨ ¤ ½¦ ¥ § ÌelMa ® ¦ © ËÙM‰Â −¥ Ÿ © § χL ¥½ Ÿ ¯O‰ ´© © ·ÈËÈ‰Ï À ¨ © § ¨ « § © § «© ‡e‰− BLÙ ² § © ˙e‰ ¬© © ¯·c ¥¸ Ÿ ÏB„b‰ :‰e˙aÚÈ ÆEÈtˆÓ ¤Æ © § ÌBȳ ‰ÎeÒnÓ ®¨ § ¦ ¯LÈ −¨ ¨ ˜„Ák ¤ ¥½ § Ì·BË ´¨ 4 :Ì˙Îe·Ó «¨ ¨ § ‰È‰˙ −¤ § ¦ ‰zÚ ¬¨ © ‰‡· ¨ ¨½ E˙c˜t ´ § ¨ª§ Ûel® ‡a © § eÁË·z-Ï − § § ¦ ‡ «© Ú¯· © ½¥ § eÈÓ‡z-Ï ´ ¦ £ © ‡© 5 Ÿ − § E˜ÈÁ ÆÔ·¥ -Èk« ¦ 6 :EÈÙ-ÈÁ˙t ½¤ ¥ ˙·ÎMÓ « ¦ ¥ § ¦ ¯ÓL ¤ ´¤ Ÿ ¦ d˙ÓÁa ®¨ Ÿ £ © ‰lk −¨ © dn‡· ¨½ ¦ § ‰Ó˜ ´¨ ¨ ˙a© µ ·‡¨½ ÏaÓ ´¥ © § 7 ´¨ © ÆÈ‡Â ¦ £ © :B˙È· « ¥ ÈL‡ ¬¥ § © Lȇ −¦ ȷȇ ¬¥ § Ÿ ‰Â‰Èa ÈÚÓLÈ ¦ −¥ ¨ § ¦ ÈÚLÈ ®¦ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡Ï¥ ‰ÏÈÁB‡ ¨ −¦ ‰tˆ‡ ¤½ © £ ÈzÏÙ ¦ § −© ¨ Èk ¬ ¦ ÈϦ½ ÆÈz·È‡ ¦ § Æ©Ÿ ÈÁÓNz-Ï ³¦ § § ¦ ‡ «© 8 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ Ò :ÈÏ«¦ ¯B‡¬ ‰Â‰È −¨ § CLÁa ¤ Ÿ ½ © ·L ´¥ ‡-Èk ¥ « ¦ ÈzÓ˜ ¦ § ®¨ Á„Ú© BÏ® È˙‡ËÁ ¦ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ ‡O‡ ¨½ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ÛÚÊ © ³© 9 ½¦ ¨ § ¦ ‰NÚ È‡ÈˆBÈ ¦ ´¥ ¦ ÈËtLÓ ´¨ ¨ § Æȷȯ ¦ ¦ ·È¯È ³¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÈz·È‡ ½¨ ¦ § Æ©Ÿ ‡¯˙ ³¤ ¥ § 10 :B˙˜„ˆa « ¨ § ¦ § ‰‡¯‡ −¤ § ¤ ¯B‡Ï ‰Â‰È ´¨ § Bi‡ − © ÈÏ©½ ‡¥ ‰¯Ó‡‰ ´¨ § Ÿ ¨ ‰Le· ¨½ ‰qÎ˙e ¨ ´¤ © § ‰È‰z ¬¤ § « ¦ ‰zÚ ²¨ © da¨½ ‰pȇ¯z ¨ ´¤ § ¦ ÆÈÈÚ © ¥ CÈ‰Ï ¦ ®¨ Ÿ ‡ ¡ ˙B·Ï ´ § ¦ ÌBÈ− 11 :˙BˆeÁ « ËÈËk ¬ ¦ § ÒÓ¯ÓÏ −¨ § ¦ § Ÿ« Ƈe‰ ÌBȬ 12 :˜Á-˜Á¯È © § ¦ ‡e‰‰ − © ÌBȬ Cȯ„b ¦ ®¨ ¥ § ½ ¨ EÈ„Ú ÈpÓÏe ³¦ ¦ § ¯BˆÓ ® ¨ ȯÚ ´¥ ¨ § ¯eM‡ − © ÈpÓÏ ¬ ¦ ¦ § ‡B·È ´¤ ¨ § :¯‰‰ «¨ ¨ ¯‰Â ¬© § ÌiÓ −¨ ¦ ÌÈ ¬¨ § ¯‰-„Ú ¨½ ¨ © § ƯBˆÓ¨ ‰È·LÈ-ÏÚ ¨ ®¤ § Ÿ « © ‰ÓÓLÏ −¨ ¨ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ § 13 EnÚ ´ § © ‰Ú¯ ¯¥ § 14 Ò :̉ÈÏÏÚÓ «¤ ¥ § © «© ȯtÓ −¦ § ¦ Ÿ µ EË·L· ½¨ ¨ § ÈÎL ¯ÚÈ © −© „„·Ï ´ ¦ § Ÿ E˙ÏÁ ¤½ ¨ £ «© Ô‡ˆ ¤À § ¦ §

1123

1123

> | >

Home | TOC

7 ‰ÎÈÓ

nevi’im MICAH 7.15

in Bashan and Gilead, as in the days of old. / [15] ‘As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt / Will I show unto him marvelous things.’ / [16] The nations shall see and be put to shame for all their might; / They shall lay their hand upon their mouth, / Their ears shall be deaf. / [17] They shall lick the dust like a serpent; / Like crawling things of the earth they shall come trembling out of their close places; / They shall come with fear unto the Lord our God, / And shall be afraid because of Thee. / [18] Who is a God like unto Thee, that pardoneth the iniquity, / And passeth by the transgression of the remnant of His heritage? / He retaineth not His anger for ever, / Because He delighteth in mercy. / [19] He will again have compassion upon us; / He will subdue our iniquities; / And Thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. / [20] Thou wilt show faithfulness to Jacob, mercy to Abraham, / As Thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

Ìȇȷ

ÈÓÈk ¬¥ ¦ „ÚÏ‚Â −¨ § ¦ § ÔL· ²¨ ¨ eÚ¯È ¬ § ¦ ÏÓ¯k ®¤ § © CB˙a ´ § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ E˙‡ˆ − § ¥ ÈÓÈk ¬¥ ¦ 15 :ÌÏBÚ «¨ Ÿ − ¦ eL·È Ÿ ½ ¥ § ÆÌÈB‚ ÏkÓ ¦ e‡¯È ³ § ¦ 16 :˙B‡ÏÙ « ¨ § ¦ ep‡¯‡ −¤ § © ̉Èʇ −¤ ¥ § ¨ ‰t-ÏÚ ¤½ © ƄȨ eÓÈNÈ ³¦ ¨ Ì˙¯e·b ®¨ ¨ « § ÈÏÁÊk ´¥ £ Ÿ § LÁpk ¨½ ¨ © ƯÙÚ ¨ ¨ eÎÁÏÈ ³ £ © § 17 :‰L¯Áz ¨ § «© ¡ ¤ ‰Â‰È-Ï ³¨ § ‡¤ ̉È˙¯bÒnÓ ®¤ ¥ Ÿ « § § ¦ ¦ eÊb¯È − § § ¦ ı¯‡ ¤ ¤½ χ-ÈÓ ´¥ ¦ 18 :jnÓ ¨ «¤ ¦ e‡¯È − § « ¦ § e„ÁÙÈ ¨½ § ¦ ÆeÈ‰Ï ¥Æ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ¨ ‡N À ¨ −¦ ¥ § ¦ ÚLt-ÏÚ © ¤½ © ¯·Ú ´¥ Ÿ § ÆÔÂÚ ³¥ Ÿ EBÓk ˙ȯ‡LÏ ½ © Æ„ÚÏ ıÙÁ-Èk ¬¥ ¨ « ¦ Bt‡ © ¨ ˜ÈÊÁ‰-‡Ï ³¦ ¡ ¤ Ÿ B˙ÏÁ ® ¨ £© Ÿ − § ¦ eÓÁ¯È eÈ˙ ®¥ Ÿ Ÿ « Ú£ LaÎÈ ¥½ £ «© § ·eLÈ ´ ¨ 19 :‡e‰« „ÒÁ ¤ −¤ :Ì˙‡hÁ-Ïk «¨ Ÿ © ¨ ÌÈ−¨ ˙BψÓa ¬ ª § ¦ CÈÏL˙ ²¦ § © § Ÿ ½ £ «© § Æ˙Ó‡ ̉¯·‡Ï ®¨ ¨ § © § „ÒÁ ¤ −¤ ·˜ÚÈÏ ¤ ¡ Ôzz ³¥ ¦ 20 :Ì„˜ ¤ «¤ ÈÓÈÓ ¥ ¬ ¦ eÈ˙·‡Ï −¥ Ÿ £ © zÚaL-¯L ¨ § ¬© § ¦ ¤ ‡ £

1124

1124

> | >

Home | TOC

01 02 03

NAHUM

  

1



ÌÂÁ ÌÂÁ 1 1

The burden of Nineveh. The book of the ÌeÁ − © ÔBÊÁ ² £ ¯ÙÒ ¤ ¯¥ ‰ÂÈ ®¥ § « ¦ ‡OÓ −¨ © vision of Nahum the Elkoshite. / [2] The 2 ¨½ ÔBÊÁ §² £Æ̘ ¥ Ÿ ¯ÙÒ § ¤ ¯‡Bp˜ ´¥« ¦ :ÈL˜Ï ¤ ¨ ÌeÁ ¥ ³ ©‰ÂÈ ®¥Ï§ ‡ ‡OÓ −«¨¦ Ÿ © § ‡‰ ¬¥Ÿ − ©‰Â‰È Lord is a jealous and avenging God, / The ̘ Lord avengeth and is full of wrath; / The Lord ¯ËBÂ Æ‰Â‰È ¬¥ ¬¥Ÿ § ‰Â‰È ÂȯˆÏ ¨¥ Ÿ § § ̘ ®Ï¨ ‡ © ´©« ¦ Ÿ ‰Â‰È ¨½½¨ ¨ § § Æ̘ ‡Bp˜ ´¥¥ 2ÏÚ·e :ÈL˜Ï §−¨‡‰ ¤ ¨§ ³¥³Ÿ ©‰ÓÁ taketh vengeance on His adversaries, / And He ̘ reserveth wrath for His enemies. / [3] The Lord ÆÌÈt‡ À¨§ ̘ Ÿ ©§ ´© ‰Â‰È C¯‡ § 3³¥Ÿ ‰ÓÁ :ÂÈ·È‡Ï ‡e‰ ½¨ ¨¤ ³§¤ Æ‰Â‰È ¯ËB ¬¦ ¥©Æ © § ÂȯˆÏ ¨‰B‰È ®¨ ¥«¨ §ÏÚ·e −¨ − § is long-suffering, and great in power, / And will À¨‰w Ÿ ´ ‰B‰È À¨¦ ©Æ § © ‰wÈ ¤ © ¤§ ³¤ ‡Ï −§¥ ©3 § Ák ©Ÿ ½ -Ï„‚e ÆÌÈt‡ :ÂÈ·È‡Ï «¨ § Ÿ ¨ §§ Ï„‚ ‡e‰− ®C¯‡ by no means clear the guilty; / The Lord, in the ‰Â‰È whirlwind and in the storm is His way, / And the :ÂÈÏ‚¯ ½ §−¥© §Æ‰¯ÚN·e ¬©®¤£© § ÔÚ −¨‡Ï ¨Ÿ ´§ Bk¯c ¨©¨Ÿ ½ -Ï„‚e § ¦ ¨ § ‰ÙeÒa ³¨Ï„‚ § À¨«¨ § § © ˜·‡ ‰Â‰È ‰wÈ ‰w Ák clouds are the dust of His feet. / [4] He rebuketh the sea, and maketh it dry, / And drieth up all ·È¯Á‰ ®¦«¨¡§ «¤© ˙B¯‰p‰-ÏΠ§ −¨© ¨ § Bk¯c ¨ ½§ e‰Lai ¥½ § ¨ ©¨«© ƧÌia ¯ÚBb :ÂÈÏ‚¯ ˜·‡ ¬© −£ ¨ ÔÚ § © Ɖ¯ÚN·e ¦¨ © ‰ÙeÒa ³¨¥ 4§ the rivers; / Bashan languisheth, and Carmel, / «¨®¦ ¡§ ª«¤ ˙B¯‰p‰-ÏΠÔB·Ï − ¨− §¨ § Á¯Ùe ¤½ ¥½§ © § § © Æ«ÔLa ¨ ¨ © ÏÏÓ‡ ³©³¥ § ª 4 ·È¯Á‰ © ©¬¤ ¨ § ÏӯΠe‰Lai © ÆÌia ¯ÚBb And the flower of Lebanon languisheth. / [5] The :ÏÏÓ‡ mountains quake at Him, / And the hills melt; / e‚‚Ó˙‰ ®¨ Ÿ «¨ § ª¦ ÔB·Ï ˙BÚ·b‰Â § © ©§¬¤ epnÓ ¤½ ¤½¦ § eLÚ¯ £ ¨ ¨ ¨ ÆÌȯ‰ :ÏÏÓ‡ − ¨ − § ¨ Á¯Ùe ÏӯΠ© ´§ ÆÔLa ÏÏÓ‡ ³©¦ ¨§ 5ª And the earth is upheaved at His presence, / Yea, the world, and all that dwell t=herein. / [6] Who :d· Æı¯‡‰ ¨− § ¨Ï·˙ ÂÈtÓ ‡Oz ³¨ ¦ ¨¦ ©5 e‚‚Ó˙‰ ®¨«¨Ÿ È·LÈ-ÏΠ§¥ ¦§ Ÿ¬ ˙BÚ·b‰Â § −¥© ¥§ § epnÓ ¤½¨ ¨¦ ¦ eLÚ¯ ´ ¤£Æ¨ ¨¨ ÆÌȯ‰ can stand before His indignation? / And who ÆBÓÚÊ ´ «£¨ ©È·LÈ-ÏΠ£ «©¨½ ¨ÈÓ ´¦ Æı¯‡‰ ³¥ ³§¨ ¦ ¦ 6© :d· ¥ Ìe˜È § Ÿ¬ − ¨ ÈÓe ¨ ¬§¦ Ï·˙ −¥„BÓÚÈ ¥ ½§ ÂÈtÓ ¤ ƨ§ ©¨ ÈÙÏ ‡Oz can abide in the fierceness of His anger? / His ÔB¯Áa fury is poured out like fire, / And the rocks are eˆz ½ ¨ ½ ‰Îz ¬ ´§ £¦ © Ìȯv‰Â −¦ ª− ¨© ÈÓe § ¬ ¦ L‡Î ¥„BÓÚÈ § ´ ¦ ÆBÓÚÊ B˙ÓÁ ÔB¯Áa Ìe˜È £ «´©¨ ÈÓ §¨ ©£ ÈÙÏ ³¥Bt‡ §® ¦ © 6 broken asunder before Him / [7] The Lord is ÆB˙ÓÁ © ¬−¥Ÿ § § ¦‰¯ˆ ®¨ ¨ −¦ÌBÈa −¥½ ¨¨ § ‰Îz ‰Â‰È ´ 7¨ :epnÓ «¤ ® ¦ © good, / A stronghold in the day of trouble; / Ú„È eˆz Ìȯv‰Â ª ©´ § ÊBÚÓÏ L‡Î ´¨½ § §¦ ·BË £ Bt‡ And He knoweth them that take refuge in 8 7 ½ Ÿ − ¨ÛËL·e ¨ ´ ¯·Ú ´¤ ¨½ § § ·BË :B· ÈÒÁ ¥«¤Ÿ ¬ ¦ Ú„È ©´¤−¥Ÿ £§ ©‰¯ˆ ®‰Ïk ¨ ¨−¨ ÌBÈa § ¥ÊBÚÓÏ § ¤ ‰Â‰È ´ « :epnÓ Him. / [8] But with an overrunning flood / He ‰NÚÈ will make a full end of the place thereof, / And -‰Ó :CLÁ-Ûc¯È dÓB˜Ó ‰NÚÈ ´¤© £9 © ‰Ïk −¨ ¤¨ Ÿ « ¯·Ú ¥½ Ÿ¤ © § ÛËL·e ¤Âȷȇ ´¤−¨ §§ Ÿ 8§ :B· « ®¨ ÈÒÁ ¥ Ÿ§ ¬ darkness shall pursue His enemies. / [9] What do 9 ®¤ Ÿ :CLÁ-Ûc¯È Ÿ « © ‰NÚ ‡e‰ −¤¨ ©¨§ ‰Â‰È-Ï ¨½Âȷȇ -‰Ó ¤ Ÿ «´ ‰Ïk −¨§ § Ÿ ‡¤§ ÆÔe·MÁz dÓB˜Ó ®§¨ © § § ye devise against the Lord? / He will make a full -‡Ï end; / Trouble shall not rise up the second time / Èk¦ µ10 :‰¯ˆ ¨ ¨½ ÌÈÓÚt Ìe˜˙ Ÿ´ ¦« ¦‰NÚ -‡Ï ®¤ ©Ÿ ‡e‰ ´ ‰Ïk −¨ ¨ «¨ ‰Â‰È-Ï § ¦ −© ‡¤£ ©ÆÔe·MÁz § ¬© ¨ § [10] For though they be like tangled thorns, / ÌȯÈÒ-„Ú And be drunken according to their drink, / They L·È 10 ½ Èk ½¦ ª¬ §¨ −¥ ´¨¦ L˜k § ¦ª¸µ Ìȇe·Ò ®:‰¯ˆ ¦ «¨ §¨ ̇·ÒÎe −¨ ¦§ −©¨ £§ © ÌÈÎ·Ò ÌȯÈÒ-„Ú ¦ ¬© § ©eÏk‡ ÌÈÓÚt Ìe˜˙ shall be devoured as stubble fully dry. / [11] Out ®¨−¥ ¨ L˜k ‰Â‰È-ÏÚ −¬¨© § § eÏk‡ ¬¥ Ÿ®¦ ‡ˆÈ ¨ CnÓ :‡ÏÓ ½ §© ª¸ ·LÁ ½¦«¥ ª ¨ § L·È Ìȇe·Ò §¨½ ̇·ÒÎe −¨ ´¥§ ¨¦ §11 ÌÈÎ·Ò of thee came he forth, / That deviseth evil against ‰Ú¯ the Lord, / That counselleth wickedness. / 12 À¨®¨ §¨ ¯Ó‡ ´−©¨ ¨ § | ‰k ‰Â‰È Ò¨½ ¨ CnÓ :ÏÚiÏa ıÚÈ ‰Â‰È-ÏÚ © Ÿ ´·LÁ ¬¥ Ÿ ‡ˆÈ ´¥ ©¦ «¨11¦ § :‡ÏÓ «−¥¥ Ÿ ¨ [12] Thus saith the Lord: / Though they be in ‰Ú¯ full strength, and likewise many, / Even so shall ¯·Ú 12 ½¦ © Ò ®¨ À¨ ¨ §§ ¯Ó‡ ef‚ § Ÿ ´ ÌÈa¯ ÔΠ´¥ § Æ:ÏÚiÏa ÌÈÓÏL-̇ ´Ÿ©− ¨¨ ÔΠ©¦ «¨¥¦ § § ıÚÈ −¥¦ Ÿ ‰Â‰È |¬¥‰k they be cut down, and he shall pass away; / And 13 Ÿ ®¬¨ §¨ ‡¤§ ef‚ Ÿ ¬ ¦ ¥C˙pÚ ‰zÚ § ¬¥ § :„BÚ −ÔΠ¥ ´©¥ §£ ÆÌÈÓÏL-̇ ‡Ï Ÿ −¨¾¨ © ÔΠ½¦« © CpÚ‡ ¯·Ú ÌÈa¯ § ½¦ ¦ ¸¦ §¦ though I have afflicted thee, I will afflict thee no ¯aL more. / [13] And now will I break his yoke from 14 ³Ÿ ¨¬ ¦ § § ‡ ¦ −© Ÿ « § CpÚ‡ ¨Ÿ ¬«¥ C˙pÚ ‰eˆÂ e‰ËÓ ½¦ −¥¦ Ÿ ¸¦ § ¤ :˜z‡ ‰zÚ ¨¾«¥ ©© §£13CÈ˙¯ÒBÓe :„BÚ −¥ © CÈÏÚÓ £ ¦ ®¨‡Ï off thee, / And will burst thy bonds in sunder. / ¯aL [14] And the Lord hath given commandment ˙ÈaÓ ® «¥EÓMÓ − © § £ ¦ CÈ˙¯ÒBÓe ¦ ¦ −©Ú¯fÈ-‡Ï EÈÏÚ ¤Æ−¥ Ÿ¨ Ÿ ¬© §¨ ¦ Ÿ « CÈÏÚÓ ³¨¥¸¦ ¦§ 14„BÚ ¦‰Â‰È ®¨ ¨½¨ «¥§ Æe‰ËÓ ‰eˆÂ :˜z‡ concerning thee, / That no more of thy name be −¤ §¥¸ ¦ ¦ ÌÈN‡ ¬ ¦ ® ¨ EÓMÓ ÏÒt § ¨½© EÈ‰Ï ¤¹ Ÿ ¤Æ‡ ¡¨ Ÿ « ¸¦‰Â‰È ˙ÈaÓ „BÚ − ‰ÎqÓe § ²¨ ¦ ¥ ¦ © Ú¯fÈ-‡Ï ¬© ¤¨ ¯¦¤ ˙ȯ· § ÆEÈÏÚ sown; / Out of the house of thy god will I cut off / E¯·˜ The graven image and the molten image; / I will Ù ¸¦ :˙Bl˜ « ©¤¹ Ÿ Èk ¬‡ ¦¡ E¯·˜ −¤ § ¦ ÌÈN‡ ¬ ¦ ¨ ‰ÎqÓe ²¨ ¥ © ÏÒt ¤ ¯¤ ˙ȯ· § ¨© EÈ‰Ï make thy grave; for thou art become worthless. Behold upon the mountains the feet of ƯO·Ó ¹¦ ¨ ¤ ©Ù :˙Bl˜ ¥ © § ÈÏ‚¯ ³¥ § © Ìȯ‰‰-ÏÚ ‰p‰ ¨¥¸ ¦ « © Èk ¬¦ him / That bringeth good tidings, that ´ ¦ ¥§ © § CÈbÁ ¦ −©ÈÏ‚¯ § ¹ÈbÁ ÚÈÓLÓ Æ¯O·Ó ³©¥ § ‰„e‰È © ²¨ Ìȯ‰‰-ÏÚ ¦ ¯¨¦ ¨¤ ÌBÏL © ½ ¨ ‰p‰ ¥¸© ¦´ ¦ § © announceth peace! / Keep thy feasts, O Judah, / ÈÓlL Perform thy vows; / For the wicked one shall no Ca Ÿ ½ ¸ ¨ÁÈk¦ ÚÈÓLÓ ¬´¨¦ -¯·ÚÏ «© ¦ −©¯Â·ÚÏ ‡Ï ÈÓlL § ©¨ £CÈbÁ © ‰„e‰È ²¨„BÚ²§ ÛÈÒBÈ ÈbÁ ¯¦ ¬¨¦ ÌBÏL ©Cȯ„ ´¦ ®¨§ ¨ §© more pass through thee; / He is utterly cut off. /

2 2

2

¬¨ -¯·ÚÏ ¨ £ «© 1125Ca

Ÿ ¸ ÁÈk¦ Cȯ„ ¯Â·ÚÏ „BÚ² ÛÈÒBÈ ¬ ¦ ‡Ï ¦ ®¨ ¨ §

> | >

Home | TOC

2 ÌÂÁ

nevi’im NAHUM 2.2

[2] A maul is come up before thy face; / Guard the defences, / Watch the way, make thy loins strong, / Fortify thy power mightily!— / [3] For the Lord restoreth the pride of Jacob, / As the pride of Israel; / For the emptiers have emptied them out, / And marred their vine-branches.— / [4] The shield of his mighty men is made red, / The valiant men are in scarlet; / The chariots are fire of steel in the day of his preparation, / And the cypress spears are made to quiver. / [5] The chariots rush madly in the streets, / They jostle one against another in the broad places; / The appearance of them is like torches, / They run to and fro like the lightnings. / [6] He bethinketh himself of his worthies; / They stumble in their march; / They make haste to the wall thereof, / And the mantelet is prepared. / [7] The gates of the rivers are opened, / And the palace is dissolved. / [8] And the queen is uncovered, she is carried away, / And her handmaids moan as with the voice of doves, / Tabering upon their breasts / [9] But Nineveh hath been from of old like a pool of water; / Yet they flee away;’ / ‘Stand, stand’; / But none looketh back. / [10] Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; / For there is no end of the store, / Rich with all precious vessels. / [11] She is empty, and void, and waste; / And the heart melteth, and the knees smite together, / And convulsion is in all loins, / And the faces of them all have gathered blackness. / [12] Where is the den of the lions, / Which was the feedingplace of the young lions, / Where the lion and the lioness walked, / And the lion’s whelp, and none made them afraid? / [13] The lion did tear in pieces enough for his whelps, / And strangled for his lionesses, / And filled his caves with prey, / And his dens with ravin. / [14] Behold, I am against thee, saith the Lord of hosts, / And I will burn her chariots in the smoke, / And the sword shall devour thy young lions, / And I will cut off thy prey from the earth, / And the voice of thy messengers shall no more be heard. Woe to the bloody city! / It is all full of lies and rapine, / The prey departeth not. / [2] Hark! the whip, and hark! the rattling of wheels; / And prancing horses, and bounding chariots; / [3] The horseman charging, / And the flashing sword, and the glittering spear; / And a multitude of slain, and a heap of carcasses; / And there is no end of the corpses, / And they stumble upon their corpses; / [4] Because of the multitude of the= harlotries of the well-favoured harlot, /

3

Ìȇȷ

Ÿ ¬ ª ÏÚiÏa CÈt-ÏÚ ¦ −© ¨ © ıÈÙÓ ² ¦ ¥ ‰ÏÚ ¬¨ ¨ 2 :˙¯Î «¨ § ¦ ‰lk © −© ¦ § ın‡ ¬¥ © ÌÈ˙Ó ¦ ©½ § ¨ ˜fÁ ´¥ © ÆC¯„-‰tˆ ¤ Ƥ ¥ © ‰¯ˆÓ ®¨ ª § ¯Bˆ ´¨ Ÿ ½ £ © ÔB‡b-˙‡ Ÿ « § Ák ·˜ÚÈ ´ § ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ·L ³¨ Èk ´ ¦ 3 :„‡Ó ©Ÿ − ½¦ § Ÿ « ÆÌe˜˜· ̉ȯÓÊe −¤ ¥Ÿ § ÌȘ˜a ¨ § Èk ³¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÔB‡‚k −§¦ ÆÏÈÁ-ÈL‡ ¹¥Ÿ ¦ Ô‚Ó À¨ ¨ § e‰È¯ab ¦ Æ© ¥ § © Ìc‡Ó ¥¸ ¨ 4 :e˙ÁL «¥ ¦ ½¦ ¨ ª § BÈΉ ® ¦ £ ÌBÈa ´ § ·Î¯‰ ¤ −¤ ¨ ˙B„Ït-L ¬ ¨ § ‡a ¥ § ÌÈÚl˙Ó eÏÏB‰˙È ´ § § ¦ Æ˙BˆeÁa«© 5 :eÏÚ¯‰ «¨ § ¨ ÌÈL¯a‰Â −¦ Ÿ § © § Æԉȇ¯Ó ¤ ¥ § © ˙B·Á¯a ® Ÿ § ¨ Ôe˜L˜zLÈ − § § © § « ¦ ·Î¯‰ ¤ ½¤ ¨ Ÿ § ¦ 6 :eˆˆB¯È ½¨ ¦ © ƯkÊÈ ½¦ ¦ © © ÂȯÈc‡ «¥ § ÌȘ¯ak −¦ ¨ § © Ì„Ètlk Æe¯‰ÓÈ £ «© § Ì˙ÎÈωa ®¨ ¨ « ¦ £ © Ì˙ÂÎω· eÏLkÈ − § ¨¦ ˙B¯‰p‰ − ¨ § © ȯÚL ¬¥ £ © 7 :CÎq‰ «¥ Ÿ © ÔΉ −© ª § d˙ÓBÁ ¨½ ¨ « ‰˙lb ´¨ § ª ·v‰Â −© ª § 8 :‚BÓ « ¨ ÏÎȉ‰Â − ¨ ¥ «© § eÁzÙ ®¨ § ¦ ½¦ ÏB˜k ÌÈBÈ ´ § Æ˙B‚‰Ó £ «© § ‰È˙‰Ó‡Â ¨ ¤À Ÿ § © § ‰˙ÏÚ‰ ¨ ®¨ £Ÿ « Ÿ− § Ÿ § -˙ί·Î © «¥ § ¦ ‰ÂÈ ¬¥ § ¦ § 9 :Ô‰··Ï-ÏÚ «¤ ¥ § ¦ © ˙ÙÙ˙Ó Ÿ − £ e„ÓÚ ½¦ ¨ ‰n‰Â e„ÓÚ ¬ § ¦ ÌÈÒ ¨ ´¥ § ‡È‰ ®¦ ÈÓÈÓ ¥ ´ ¦ ÌÈÓ ¦ −© Ÿ ´ ÛÒÎ Ÿ ¬ 10 :‰ÙÓ Ôȇ ¬¥ § ·‰Ê ®¨ ¨ efa ¤ −¤ efa «¤ § © Ôȇ ¬¥ § Ÿ − ¦ „·k Ÿ ¾ ¨ ‰eÎzÏ :‰cÓÁ «¨ § ¤ ÈÏk ¬ ¦ § ÏkÓ ¨½ § © Ɖˆ˜ ¤ Æ¥ ˜Ùe ´ ¦ ÒÓ ¥¹ ¨ ·Ï ¥¸ § ‰˜l·Óe −¨ § ‰˜ea ®¨ ¨ ª § ‰˜e·Óe ¬¨ 11 ÌlÎ −¨ ª ÈÙe ¬¥ § ÌÈ˙Ó ¦ ©½ § ¨ -ÏÎa ¨ § ƉÏÁÏÁ ¨ ¨ § © § ÌÈk¯a ¦ ©À § ¦ ½ ¨ £ ÔBÚÓ ‰Ú¯Óe ¬¤ § ¦ ˙Bȯ‡ ´ § Ɖi‡ ¥ © 12 :¯e¯‡Ù « ¨ eˆa˜ ¬ § ¦ ÌL ²¨ ‡È·Ï ¬ ¦ ¨ ‰È¯‡ ¥¸ § © ÁCω © ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌȯÙkÏ ®¦ ¦ § © ‡e‰− 13 È„a ´¥ § ÆÛ¯Ë ¥Ÿ ‰È¯‡ ³¥ § © :„ȯÁÓ « ¦ £ © Ôȇ ¬¥ § ‰È¯‡ −¥ § © ¯eb¬ Û¯Ë-‡lÓÈ ¤ ´¤ ¥ © § © ÂÈ˙‡·ÏÏ ®¨ Ÿ § ¦ § ˜pÁÓe −¥ © § ÂÈ˙B¯‚ ¨½ Ÿ « Æ̇ ½¨Ÿ ª § CÈÏ ¦ ©À ‡¥ È‰ ´ ¦ § ¦ 14 :‰Ù¯Ë «¨ ¥ § ÂÈ˙ÚÓe −¨ Ÿ Ÿ « § ÂȯÁ ½ ¨ § ‰Â‰È daί ¨½ § ¦ ÆÔLÚ· ¨ ¨ «¤ Èz¯Ú·‰Â ³¦ § © § ¦ § ˙B‡·ˆ ´¨ § Æı¯‡Ó ¤ Ƥ ¥ Èz¯Î‰Â ³¦ © § ¦ § ·¯Á ¤ ®¨ Ï·z © Ÿ ´ CȯÈÙÎe ¦ −© ¦ § ÏB˜¬ „BÚ− ÚÓMÈ-‡Ï ¬© ¨ ¦ Ÿ « § Ct¯Ë ¥½ § © ÌÈÓc ®¦ ¨ ¯ÈÚ ´ ¦ ÈB‰− 3 Ò :‰Î·ÏÓ ¥ «¥ ¨ § © Ÿ ¬ ‰‡ÏÓ :Û¯Ë ¤ «¨ LÈÓÈ −¦ ¨ ‡Ï ¨½ ¥ § Ƙ¯t ¤ ¤Æ LÁk © ³© dlk ¨À ª ¯‰c ¥½ Ÿ ÒeÒ ´ § ÔÙB‡ ®¨ LÚ¯ © ´© ÏB˜Â − § ËBL½ ÏB˜´ 2 ·‰Ï © ³© § ‰ÏÚÓ ¤À £ © L¯t ´¨ ¨ 3 :‰„w¯Ó «¨ ¥ © § ‰·k¯Óe −¨ ¨ § ¤ Ÿ ¬ § ˙ÈÁ ½¦ £ ˜¯·e Ôȇ ¬¥ § ¯‚t ¤ ®¨ „·Î ¤ Ÿ ´ § ÏÏÁ − ¨ ¨ ·¯Â ´© § Æ·¯Á ¤ Ƥ Ÿ ¥ 4 :Ì˙i‚a Æ·¯Ó «¨ ¨ ¦ § ¦ eÏLΠ− § ¨ § ÂÏ˘ÎÈ ‰iÂbÏ ¨½ ¦ § © Ɖˆ˜ ¤ Æ¥

1126

1126

> | >

Home | TOC

3 ÌÂÁ

nevi’im NAHUM 3.5

Ìȇȷ

The mistress of witchcrafts, / That selleth nations ÌÈÙLk ®¦ ¨ § ˙ÏÚa ´© £ © ÔÁ −¥ ˙·BË © ¬ ‰BÊ ¨½ ÈeÊ ´¥ § through her harlotries, / And families through ÆÌÈBb − ¨ § ¦ ‰ÈeÊa ¨ ¤½ § ¦ ¦ ˙¯În‰ ¤³¤ Ÿ © her witchcrafts. / [5] Behold, I am against thee, ˙BÁtLÓe saith the Lord of hosts, / And I will uncover ˙B‡·ˆ ½ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § Æ̇ ª § CÈÏ ¦ ©À ‡¥ È‰ ´ ¦ § ¦ 5 :‰ÈÙLÎa ¨ «¤ ¨ § ¦ thy skirts upon thy face, / And I will show the ¦ È˙ȇ¯‰Â ³¦ ¥ § © § CÈt-ÏÚ ¦®¨ ¨ © CÈÏeL ¦ −© È˙Èl‚ ¬¦ ¥ ¦ § nations thy nakedness, / And the kingdoms thy ÆÌÈB‚ shame. / [6] And I will cast detestable things ÈzÎÏL‰Â ½¥ § © ¬ ¦ § © § ¦ § 6 :CBϘ «¥ § ˙BÎÏÓÓe − ¨ § © C¯ÚÓ upon thee, and make thee vile, / And will make ¦ Ÿ « § CÈzÓN −¦ § © § CÈzÏa ®¦ § © ¦ § ÌȈwL −¦ ª ¦ CÈÏÚ ¦ ²© ¨ thee as dung. / [7] And it shall come to pass, that :ȇ¯k all they that look upon thee / Shall flee from ‰„cL ´¨ § ¨ ƯӇ © ¨ § CnÓ ¥½ ¦ „BcÈ ´ ¦ ÆCȇ¯-ÏÎ ¦ Æ© Ÿ ¨ ‰È‰Â ³¨ ¨ § 7 thee, / And say: ‘Nineveh is laid waste; / Who will −¦ £ © § Lw·‡ ¦ ²© ¥ dÏ ®¨ „eÈ ´ ¨ ÈÓ −¦ ‰ÂÈ ¥½ § « ¦ bemoan her? / Whence shall I seek comforters / ÌÈÓÁÓ ¬¥ © £ ÔÈ‡Ó for thee?’ / [8] Art thou better than No-amon, / Ÿ ´ ¦ ÆÈ·ËÈ˙‰ Æ ¨ § Ÿ « © ÔBÓ‡ ½ ¨ ‡pÓ ¦ § «¥ £ 8 :CÏ «¨ That was situate among the rivers, / That had ‰·Li‰ the waters round about her; / Whose rampart ÌiÓ ½ ¦Ÿ § © −¨ ¦ ÌȨ½ ÏÈÁ-¯L ´¥ ¤ ‡ £ dÏ ®¨ ·È·Ò ´ ¦ ¨ ÌÈÓ ¦ −© Ìȯ‡Èa was the sea, and of the sea her wall? / [9] Ethiopia ¤ ®¥ Ôȇ ´¥ § ÌȯˆÓe ¦ −© § ¦ ‰ÓˆÚ ²¨ § ¨ Lek¬ 9 :d˙ÓBÁ «¨ ¨ and Egypt were thy strength, and it was infinite; / ‰ˆ˜ Put and Lubim were thy helpers. / [10] Yet was ‡È‰-Ìb ½¦ § Ëet´ À¦ © 10 :C˙¯ÊÚa «¥ ¨ § ¤ § eȉ − ¨ ÌÈ·eÏ she carried away, / She went into captivity; / Her − § ª § ‰ÈÏÏÚ ¨ ²¤ ¨ Ÿ Ìb ¯© È·M· ¦ ¤½ © ‰Îω ´¨ § ¨ ƉÏbÏ ¨Ÿ © young children also were dashed in pieces / At eLh¯È the head of all the streets; / And they cast lots ϯB‚ Ÿ´§ ½¨ ecÈ ´ © ƉÈcaÎ-ÏÚ ¨ Ƥ © § ¦ © § ˙BˆeÁ-Ïk ® ¨ L‡¯a for her honourable men, / And all her great men § ´© © 11 :ÌÈwf· « ¦ ¦ © e˜z¯ ¬ § ª ‰ÈÏB„b-ÏΠ¨ −¤ § ¨ § were bound in chains. / [11] Thou also shalt be z‡-Ìb drunken, / Thou shalt swoon; / Thou also shalt ½¦ § § ¦ ÈL˜·z ¬ ¦ § © § z‡-Ìb § ²© © ‰ÓÏÚ ®¨ ¨ £ «© ȉz −¦ § ȯkLz seek a refuge / Because of the enemy. / [12] All thy fortresses shall be like fig-trees with the first- -ÌÚ¦ ÌÈ‡z −¦ ¥ § Cȯˆ·Ó ¦ ½© ¨ § ¦ -Ïk¨¸ 12 :·ÈB‡Ó «¥ ¥ ÊBÚÓ − ¨ ripe figs: / If they be shaken, they fall into the ¾ ¦ ¦ Ìȯeka «¥ Èt-ÏÚ ¬ ¦ © eÏÙ − § ¨ § eÚBpÈ-̇ ®¦ ¦ mouth of the eater. / [13] Behold, thy people in :ÏÎB‡ the midst of thee are women; / The gates of thy ÁB˙t © ¬ ¨ CÈ·È‡Ï ¦ ©½ § Ÿ ´ § Ca¯˜a ¥½ § ¦ § ÆÌÈL ¦ ¨ CnÚ ³¥ © ‰p‰ ¥¸ ¦ 13 land are set wide open unto thine enemies; / The ¦ «¨ ¦ § L‡ −¥ ‰Ï· ¬¨ § ¨ Cˆ¯‡ ®¥ § © ȯÚL ´¥ £ © eÁzÙ − § §¦ fire hath devoured thy bars. / [14] Draw thee :CÈÁȯa water for the siege, / Strengthen thy fortresses; / ȇa ¦ Ÿ ¯ Cȯˆ·Ó ¦ ®¨ ¨ § ¦ ȘfÁ −¦ § © CÏ-È·‡L ¨½ ¦ £ «© ƯBˆÓ¨ ÈÓ ³¥ 14 Go into the clay, and tread the mortar, / Lay ¨ µ15 :ÔaÏÓ «¥ § © ȘÈÊÁ‰ ¦ ¬ ¦ £ © ¯ÓÁ· ¤ Ÿ − © ÈÒӯ ¬ ¦ § ¦ § ËÈh· ²¦ © hold of the brickmould. / [15] There shall the fire ÌL devour thee; / The sword shall cut thee off, / It ˜Ïik ¤ ®¨ © CÏ·z −¥ § Ÿ ·¯Á ¤ ¤½ C˙ȯÎz ´¥ ¦ § © L‡¥½ CÏ·z ´¥ § Ÿ shall devour thee like the canker-worm; / Make «¤ § © ¨ È„ak˙‰ −¦ § © § « ¦ ˜Ïik ¤ ¤½ © „ak˙‰ ´¥ © § ¦ thyself many as the canker-worm, / Make thyself :‰a¯‡k many as the locust. / [16] Thou hast multiplied ˜ÏÈ ¤ ¬¤ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © È·ÎBkÓ −¥ § ¦ CÈÏί ¦ ©½ § Ÿ « Æ˙Èa¯‰ ¥ § ¦ 16 thy merchants / Above the stars of heaven; / The canker-worm spreadeth itself, and flieth away. / CȯÒÙË Ÿ « ¨ © ËLt ¦ −© § § © § ‰a¯‡k ¤½ § © «¨ ÆCȯÊpÓ ¦ Æ© ¨ § ¦ 17 :ÛÚi −© ¨ [17] Thy crowned are as the locusts, / And ½¨ ¨ ÌBÈa ´ § Æ˙B¯„ba ¥ § © ÌÈBÁ‰ ³¦ «© È·b ®¨ Ÿ ·B‚k ´§ thy marshals as the swarms of grasshoppers, / ‰¯˜ Which camp in the walls in the cold day, / But :Ìi‡ Ÿ « § „„B ½© § ƉÁ¯Ê «¨ © BÓB˜Ó − § Ú„B-‡Ï ¬© ¨ § «¨ LÓL ¤ ³¤ when the sun ariseth they flee away, / And their ½ © CÏÓ ®¤ ¦ © ekLÈ − § § ¦ ¯eM‡ ¤ ´¤ ÆEÈÚ¯ ¤Æ Ÿ eÓ ³ ¨ 18 place is not known where they are. / [18] Thy EȯÈc‡ shepherds slumber, O king of Assyria, / Thy :ıa˜Ó Ÿ¯ ¨ «¥ © § Ôȇ ¬¥ § Ìȯ‰‰-ÏÚ −¦ ¨ ¤ © EnÚ ² § © eLÙ worthies are at rest; / Thy people are scattered Ÿ ´ E˙kÓ ½¤ § ¦ § ‰‰k ®¤ ¨ © ‰ÏÁ −¨ § © E¯·LÏ ´¨ ¥ -Ôȇ¥ 19 upon the mountains, / And there is none to | Ïk gather them. / [19] There is no assuaging of thy ÈÓ À £ § ¦ ÈÚÓL ² ¦ -ÏÚ© ÈkÀ¦ EÈÏÚ ¤½ ¨ ÆÛΩ eÚ˜z § ³¨ EÚÓL ´¥ § Ÿ hurt, / Thy wound is grievous; / All that hear :„ÈÓz « ¦ ¨ E˙Ú¯ − § ¨ ¨ ‰¯·Ú-‡Ï ¬¨ § ¨ Ÿ « the report of thee / Clap the hands over thee; / For upon whom hath not thy wickedness passed continually? 1127

1127

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03

HABAKKUK

  

1



˜Â˜·Á ˜Â˜·Á 1 1

The burden which Habakkuk the prophet :‡È·p‰ « ¦ ¨ © ˜ew·Á − © £ ‰ÊÁ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ƇOn‰ ¨ © © did see. / [2] How long, O Lord, shall I cry, / ¬© § «¤¦ ¨ÚÓL˙ § ¦ − ‡Ï ¦¨½ ¨§ −© ¦¯L ‰‡-„Ú :‡È·p‰ © ®¨ ˜ew·Á © Ÿ £´ § ÈzÚeL ‰ÊÁ ´‰Â‰È ¤ ²‡ £¨ §Æ‡On‰ ¨¨ ¯¨© © © 2 And Thou wilt not hear? / I cry out unto Thee ˜Úʇ of violence, / And Thou wilt not save. / [3] Why È‡¯˙ Ÿ‰Â‰È ¦ ¬³©¥ § §¤ © ÚÓL˙ ‰nÏ :ÚÈLB˙ « ¦ ¦ § −© ¦‡Ï ¬ ²§¨ ÒÓÁ ¨ ¨ ¯¨ EÈÏ ²¤©‡¥ 2 Ÿ ´ ©§ ÈzÚeL ˜Úʇ ®¨ ¨§ ´¨ ¦ 3‡Ï § −‰‡-„Ú dost Thou show me iniquity, / And beholdest mischief? / And why are spoiling and violence ȉÈ ÆÔ‡ ƨ¥ ¯¦ ³¥§ © § Èc‚Ï ¤ § ¨ ´ÒÓÁ ¨ §© „L ÏÓÚ Ÿ ¬½¦ §© ÒÓÁ È‡¯˙ © ®¦ §‰nÏ ¨ 3−¨ :ÚÈLB˙ « ¦ Ÿ ¬ § ËÈaz ‡Ï −¨´¨ ¨ ¨ §EÈÏ ²¤¤ ‡ before me? / So that there is strife, and contention ÆÔk «¨ ½¦ ¦ © ÔB„Óe −´¨¨ ¨ § ·È¯ Ÿ4¬ :‡OÈ ÆÔ‡ ȉÈ ¯¦½¨ § © Èc‚Ï ®‚eÙz ¦ § ¤´ § ¨ ÒÓÁ −¨ ¥ -ÏÚ ¨ § ©„L § ËÈaz ÏÓÚ ¤ ’ƨ¦ ariseth. / [4] Therefore the law is slacked, / And ‰¯Bz right doth never go forth; / For the wicked doth ¯ÈzÎÓ Ÿ « ’§ ¦ ÆÚL¯ ´½¨¦ § © ‚eÙz ³¦¥ -ÏÚ ËtLÓ ®©¨ 4§ ¦:‡OÈ ÁˆÏ ‡ˆÈ-‡Ï ÆÔk ‰¯Bz ´¨ ¨ ¨ Èk «¨ © −¦¤ ¨ ÔB„Óe −¬¥¨ ¥ ·È¯ beset the righteous; / Therefore right goeth forth perverted. / [5] Look ye among the nations, :ÏwÚÓ ½ ¦ ©¬¥ ©¥ Ÿ « ¤ § −¨ § ¨ ¦Èk ¬¥®¨¥ § Ôk ²¥¦ -ÏÚ © © −¤˜Ècv‰-˙‡ ¯ÈzÎÓ ´«¨¦ ª§ §© ÆËtLÓ ÚL¯ ³¦ ‡ˆÈ ËtLÓ ÁˆÏ ¨ ‡ˆÈ-‡Ï and behold, / And wonder marvellously; / For, ½¦ ²©¥-ÏÚ ®¨«¨ ª§ § e‰nz‰Â − −¨§ §© «¦ § ‡ˆÈ « § ©ÆÌÈBb· ¦˜Ècv‰-˙‡ ©½ ¦ © ©e‡¯ ³ § 5¤ :ÏwÚÓ ËtLÓ ¬eËÈa‰Â ¥ ¥ Ôk behold, a work shall be wrought in your days, / e‰Óz Which ye will not believe though it be told you. / Èk Æ ³ § ¦5 ¬ ¦ ®¨eÈÓ‡˙ £ − © § ‡Ï ¤½ ¥½¦ ©« ¦ « § ÏÚt ´¥ Ÿ¦ Æ©ÏÚÙ-Èk © Ÿe‡¯ ÆÌÈBb· e‰Óz § −¦ e‰nz‰Â © Ÿ «¬¦ § ÌÎÈÓÈa eËÈa‰Â [6] For, lo, I raise up the Chaldeans, / That bitter § © −¦© £ © ¤ ‡Ï ¦ ¥¤½ ¥ È‰-Èk ³¦« ¦§ ¦ ÏÚt :¯tÒÈ and impetuous nation, / That march through the ÌÈcNk‰-˙‡ Ÿ ¬ÆÌÈ˜Ó Èk¬¦ ½¦ eÈÓ‡˙ ÌÎÈÓÈa ´¥« ¦Ÿ 6 ÆÏÚÙ-Èk © Ÿ Æ«¨ ª §¦ breadth of the earth, / To possess dwelling-places 6´© ©:¯tÒÈ ¤ ¤½ ¦ § ©¥ ©£ § ¤ ¤§ ÆCÏB‰‰ ¥ ¦ «©¥ ¯‰Óp‰Â ®È‰-Èk ¨³¦ § ¦ © §« ¦ ¯n‰ ÈBb‰ ÆÌÈ˜Ó ÌÈcNk‰-˙‡ «¨− ª© § that are not theirs. / [7] They are terrible and ı¯‡-È·Á¯ÓÏ dreadful; / Their law and their majesty proceed ‡e‰ 7 ¥:BÏ-‡l Ÿ ®¨˙BkLÓ −¥¨ £ § §Ìȇ « «© ¯‰Óp‰Â ¦´© ˙L¯Ï −−¤ ¨© ı¯‡-È·Á¯ÓÏ ¤® ¤½ ‡¯B ¤Ÿ¬§ ¨ ÆCÏB‰‰ § ¦¬ ©¨ §§ ¯n‰ © ¤ÈBb‰ from themselves. / [8] Their horses also are 7 :BÏ-‡l ¸ ©® § 8‡¯B ¥ ¥Ÿ¬ ¨ B˙‡Ne − ¥« § Ÿ ˙BkLÓ BËtLÓ ¬ ¬¨ ¨ § § ¦ ¦ ˙L¯Ï epnÓ swifter than leopards, / And are more fierce than el˜Â ‡e‰ −¨ :‡ˆÈ § «Ìȇ ¤ ¤¾ −¤¦¨ the wolves of the desert; / And their horsemen ¹epnÓ ¤:‡ˆÈ ¤½ «È·‡fÓ ¦ − Æ¥ecÁ ¦ ¥ ¤¾§ ¦ ¦ ¸ −¨© § 8·¯Ú el˜Â ¥ ¥ ´¥ §B˙‡Ne § © § ÂÈÒeÒ BËtLÓ ¬À¨ ¨ § ¦ÌȯÓpÓ spread themselves; / Yea, their horsemen come eLÙe from far, / They fly as a vulture that hasteth to ¯Lk ¤ −¤¨ § eÙÚÈ ´ ¨© ¥§ ÆÂÈL¯Ùe ÂÈL¯t ÆecÁ ¹®¦¨ ¥ ¨§ «¨¦ À¨ ¨ «¨ ÌȯÓpÓ eLÙe ·¯Ú ¤ª¾¤½¨ e‡·È È·‡fÓ ¥ ´Ÿ ¥½ ¨§ ¦˜BÁ¯Ó ÂÈÒeÒ devour. / [9] They come all of them for violence; / ¬¤© −©¤ § eÙÚÈ ‡B·È ÒÓÁÏ ´Ÿ ¨½ ¨¨ ˜BÁ¯Ó § Ɖlk :ÏBÎ‡Ï ¤ ®¨LÁ ¬¨¨«¨ ¯Lk ª¾½ ¨¨ e‡·È ´ Ÿ ¨ ¥ª 9ÆÂÈL¯Ùe ¨ ¨ «¨« ¡ ÂÈL¯t Their faces are set eagerly as the east wind; / And ˙n‚Ó they gather captives as the sand. / [10] And they ŸÆ‰lk :È·L ¦ ½ «¤¨ ÏBÁk ¬ Ÿ¡ ¤ª© 9‰ÓÈ„˜ ¨ ®¦ « ¨ ¡Ì‰Èt ¥ ¬§¨ ˙n‚Ó ¬© ©§ 10 § ‡B·È ÒÓÁÏ ´¨ − ¨© § ÛÒ‡i :ÏBÎ‡Ï ¤ −¤ LÁ scoff at kings, / And princes are a derision unto Ƈe‰Â them; / They deride every stronghold, / For they ‡e‰ 10 µ §BÏ ® :È·L ˜ÁNÓ ´¦¨ «¤§ ÏBÁk ¦ ÌÈʯ § Ÿ Ÿ ¬§ ¡Òl˜˙È © ¨§ ¦ ®¦ÌÈÎÏna ´ ¦ −¨¤ § ¥ ©§ Ƈe‰Â − ©−¦ ÛÒ‡i ¤ ©¨½ ‰ÓÈ„˜ ¨ ̉Èt heap up earth, and take it. / [11] Then their spirit Ÿ ÌÈʯ ½ ¨½§ ¦© ¯ˆ·Ó «¨ µ§ BÏ § ®¦ «© ˜ÁNÓ ¯ÙÚ ¬ § −¦ §©Ÿ ˜ÁNÈ § ¦ ´-ÏÎÏ ‡e‰ ´−¨¨ §¨ ¦ ¯aˆi § ¨Òl˜˙È § ´¦ ¨ ÌÈÎÏna ¦ ¨ ¨§ § © doth pass over and transgress, / And they become :d„kÏi guilty: / Even they who impute their might unto BÁÎ − Ÿ «¨ § eÊ ®¥−¨‡Â ¨¨ § ¯aˆi ¯·Úi Áe¯ ¬´©¨ ¨§ ¦ -ÏÎÏ Ê‡ ´¨ ¨11§ Ÿ ¬Ÿ −§ £¦ © «©˜ÁNÈ § ¬ ¦ «© ÌL ¯ÙÚ ¨½© § ²¦ ÛÏÁ ¯ˆ·Ó their god. / [12] Art not Thou from everlasting, / :d„kÏi 12¬© :B‰Ï O Lord my God, my Holy One? / We shall not È‰Ï ²©−Ÿ Ÿ ‡ ¡ eÊ ‰Â‰È § ®¥Ì„wÓ ¥ Ÿ‰z‡ BÁÎ ¬ ¯¨ ÌL ‡Â ¨ ¤§ À¤ ¦¯·Úi − £´¨ © « © ‡Bω Áe¯ © ¯ ² £ ÛÏÁ ¨ « Ÿ ʇ ´‡Ï ¨ 11 die. / O Lord, Thou hast ordained them for 12Ÿ ´ :B‰Ï ËtLÓÏ ¦ ¤§ À¤ Æ‰Â‰È ¨ ´¨§ © ˙eÓ ®¯ ¨ £ ‡Ï ÈL„˜ È‰Ï ²½© Ÿ § ‡ ¡© ‰Â‰È ¯¨ ´¨ § § Ì„wÓ ¦ ‰z‡ ‡Bω « −Ÿ¦ Ÿ‡Ï¥§ judgment, / And Thou, O Rock, hast established BzÓN them for correction. / [13] Thou that art of eyes ÆÌÈÈÚ ÁÈÎB‰Ï ¯eˆÂ Ÿ ´§ ÈL„˜ ½¦ ©Æ § ¥© ¯B‰Ë Æ‰Â‰È ËtLÓÏ ´¨³ § § 13 ¦ § :Bz„ÒÈ ¨« § § © §˙eÓ ®© ¨¬ ¦ ‡Ï −¦ Ÿ − § too pure to behold evil, / And that canst not look BzÓN on mischief, / Wherefore lookest Thou, when ÏÎe˙ Ÿ ´ ³ÏÓÚ-Ï ®¨¦ ©Æ ¥ ‡Ï ‡¤ « ËÈa‰Â § © Ú¯ ´ § −¥ § ÆÌÈÈÚ ¯B‰Ë §− ¨13¨ :Bz„ÒÈ § © ¬§¦ © ÁÈÎB‰Ï ¬ ¦ ½¨ ˙B‡¯Ó § ¯eˆÂ they deal treacherously, / And holdest Thy peace, −®¨ ¨ Úl·a ¬© Ÿ ©´ § ÏÓÚ-Ï LȯÁz ©¤ ÌÈ„‚Ba © ‰nÏ ÏÎe˙ ‡Ï − ¨ ¨¾¦ £ ‡ ËÈa‰Â ¬½ ¦ § © «§ ÆËÈa˙ Ú¯½¨¦ ˙B‡¯Ó ´ ¨ §³¨¥ when the wicked swalloweth up / The man that is ÚL¯ more righteous than he; / [14] And makest men Ìi‰ ®−¨¨© ¨ È‚„k ´Úl·a ¥ ¬§© ¦ © §Ì„‡ −¨ ¨ ¾¦ ‰NÚz © ©½ ¦14§ «:epnÓ «¤ ¦ ¦ © ˜Ècˆ ¬¨¦ ³©¨ ÆËÈa˙ ÚL¯ LȯÁz £ ¬¤© £ÌÈ„‚Ba ‰nÏ as the fishes of the sea, / As the creeping things, 15 14 that have no ruler over them? / [15] They take ‰ÏÚ‰ ´§ ¨¦ © Ì„‡ § Æ−‰lk ¬¥ Ÿ :epnÓ -‡Ï ¤ −¬¤¦ §© Ìi‰ ®¨½¨ ©£ «¥È‚„k ´¥‰kÁa ¨ Ÿ¨ ª‰NÚz ¬¤ :Ba £ ©« ©ÏLÓ «¤Ÿ ¦ NÓ¯k ˜Ècˆ up all of them with the angle, / They catch them 15−¥:Ba −¥ -ÏÚ ® ´¨ § ©© §§ Ɖlk ¦ Ÿ § ªe‰Ù҇Ƞ§ ©« ©ÏLÓ § ¬¥BÓ¯Á· § ¤Ÿ § NÓ¯k e‰¯‚È Ÿ ½ -‡Ï ‰ÏÚ‰ ¨½ £ ©«¥ Bz¯ÓÎÓa ‰kÁa ¤´¥−Ÿ¤ § in their net, / And gather them in their drag; / Ôk Therefore they rejoice and exult. / [16] Therefore BÓ¯ÁÏ § ¤ ©§ Bz¯ÓÎÓa ©§´¥© © § ¦ ÆÔk -ÏÚ−¥© 16 ¬© ´§¥Ÿ ¦ § ½ « ¦ ¨§ §¤ § ÁÓNÈ Ôk−½¥ -ÏÚ ®ÁaÊÈ § ¥ e‰Ù҇Ƞ§ © © :ÏÈ‚È § BÓ¯Á· e‰¯‚È they sacrifice unto their net, / And offer unto

½ § ¤ § ÁaÊÈ BÓ¯ÁÏ ©´¥ © § ÆÔk¥ -ÏÚ© 16 :ÏÈ‚È « ¦ ¨ § ÁÓNÈ ¬© § ¦

1129

> | >

Home | TOC

1 ˜Â˜·Á

nevi’im HABAKKUK 1.17

their drag; / Because by them their portion is fat, / And their food plenteous. / [17] Shall they therefore empty their net, / And not spare to slay the nations continually? I will stand upon my watch, / And set me upon the tower, / And will look out to see what He will speak by me, / And what I shall answer when I am reproved. / [2] And the Lord answered me, and said: / ‘Write the vision, / And make it plain upon tables, / That a man may read it swiftly. / [3] For the vision is yet for the appointed time, / And it declareth of the end, and doth not lie; / Though it tarry, wait for it; / Because it will surely come, it will not delay.’ / [4] Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; / But the righteous shall live by his faith. / [5] Yea, moreover, wine is a treacherous dealer; / The haughty man abideth not; / He who enlargeth his desire as the nether-world, / And is as death, and cannot be satisfied, / But gathereth unto him all nations, / And heapeth unto him all peoples. / [6] Shall not all these take up a parable against him, / And a taunting riddle against him, / And say: ‘Woe to him that increaseth that which is not his! / How long? and that ladeth himself with many pledges!’ / [7] Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee, / And awake that shall violently shake thee, / And thou shalt be for booties unto them? / [8] Because thou hast spoiled many nations, / All the remnant of the peoples shall spoil thee; / Because of men’s blood, and for the violence done to the land, / To the city and to all that dwell therein.  [9] Woe to him that gaineth evil gains for his house, / That he may set his nest on high, / That he may be delivered from the power of evil! / [10] Thou hast devised shame to thy house, / By cutting off many peoples, / And hast forfeited thy life. / [11] For the stone shall cry out of the wall, / And the beam out of the timber shall answer it.  [12] Woe to him that buildeth a town with blood, / And establisheth a city by iniquity! / [13] Behold, is it not of the Lord of hosts / That the peoples labour for the fire, / And the nations weary themselves for vanity? / [14] For the earth shall be filled / With the knowledge of the glory of the Lord, / As the waters cover the sea. /

2

Ìȇȷ

½ § ¤ ÔÓL B˜ÏÁ ´¥ ¨ Ɖn‰· ¨ ¥Æ ¨ Èk ³¦ Bz¯ÓÎÓÏ ® § © § ¦ § ¯h˜È −¥ © « ¦ 17 BÓ¯Á ® § ¤ ˜È¯È ´ ¦ ¨ Ôk −¥ ÏÚ‰ © ¬© :‰‡¯a «¨ ¦ § BÏ·Óe − ¨£© Ÿ ¬ ÌÈBb Ÿ ¬ £ © „ÈÓ˙Â Ò :ÏBÓÁÈ « § © ‡Ï −¦ ‚¯‰Ï ²¦ ¨ § ‰·vÈ˙‡Â −¨ § © § «¤ § ‰„ÓÚ‡ ¨Ÿ ½ ¡ ¤ Èz¯ÓLÓ ´ ¦ § © § ¦ -ÏÚ© 2 Èa½¦ -¯a„È-‰Ó ¤ © § © Æ˙B‡¯Ï § ¦ ‰tˆ‡Â ¤À © £ © ¯BˆÓ ® ¨ -ÏÚ© 2 Æ‰Â‰È ¨ § ÈÚi ¦³¥ £ © © :ÈzÁÎBz-ÏÚ «¦ § © © ·ÈL −¦ ‡¨ ‰Óe ¬¨ ½ ¨ ·B˙k ˙BÁl‰-ÏÚ ® ª © © ¯‡·e −¥ ¨ ÔBÊÁ ´ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ½ © ÆÔBÊÁ¨ „BÚ³ Èk ´ ¦ 3 :B·« ‡¯B˜ ¥ ¬ ıe¯È − ¨ ÔÚÓÏ © ¬© § Ÿ ´ § ıwÏ -̇¦ ·fÎÈ ®¥ © § ‡Ï −¥ © ÁÙÈ ©¬¥ ¨ § „ÚBnÏ ¥½ © Ÿ ¬ ‡·È Ÿ − ¨ ‡· Ÿ ¬ -Èk« ¦ BÏ-‰kÁ ½ ¥ © ÆdÓ‰Ó˙È :¯Á‡È «¥ © § ‡Ï ¨ § © § ¦ ˜ÈcˆÂ −¦ © § Ba® BLÙ − § © ‰¯LÈ-‡Ï ¬¨ § ¨ Ÿ ‰ÏtÚ ¨½ § ª ‰p‰ ´¥ ¦ 4 ¯·b ¤¬¤ „‚Ba ¥½ ÔÈi‰-Èk ¦ ´© © « ¦ Æۇ © § 5 :‰ÈÁÈ «¤ § ¦ B˙eÓ‡a ¬¨ ¡¤ Ÿ ´ § ¯È‰È ¹ § ¦ ·ÈÁ¯‰ ¸¦ § ¦ Á¯L À § © ÏB‡Lk BLÙ ¤‡ £ ‰ÂÈ ®¤ § ¦ ‡Ï −¦ ¨ Ÿ ³ ¡ ¤ © ÚaNÈ Ÿ ´ § Æ˙ÂnÎ ÆÂÈϨ ‡¥ ÛÒ‡i ¨½ § ¦ ‡Ï ¤ ƨ © ‡e‰Â ³ § Ÿ ¬ § ¦ © ÌÈBb‰-Ïk ½¦ © ¨ :ÌÈnÚ‰-Ïk « ¦ © ¨ ¨ ÂÈÏ −¨ ‡¥ ıa˜i e‡OÈ ¨½ ¦ ÏLÓ ´¨ ¨ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌlÎ ¨À ª ‰l¤ ‡-‡Bω ´¥ £6 ‰a¯n‰ ´¤ § © © ÈB‰µ ¯Ó‡È ©À Ÿ § BÏ® ˙B„ÈÁ ´ ¦ ‰ˆÈÏÓe −¨ ¦ § ½ Ÿ « ¦ § © ÂÈÏÚ −¨ ¨ „ÈaÎÓe ¬ ¦ § © È˙Ó ©¾ ¨ -„Ú© BÏ-‡l :ËÈË·Ú Æ ¨ Ú˙Ù EÈÚÊÚÊÓ ®¤ § § © § eˆ˜È − § ¦ § EÈÎL ¤½ § Ÿ ÆeÓe˜È © ¤À ‡Bω ´ £7 Æ˙BlL ¨ Æ © ‰z‡ ³¨ © Èk« ¦ 8 :BÓÏ «¨ ˙BqLÓÏ − ¦ § ¦ ˙Èȉ ¨ ¬¦ ¨ § ½¦ © ÌÈBb ÈÓcÓ ³¥ § ¦ ÌÈnÚ ®¦ © ¯˙È-Ïk ¤ ´¤ ¨ EelLÈ − ¨ § ÌÈa¯ ´¦ È·LÈ-ÏΠ¥ § Ÿ¬ ¨ § ‰È¯˜ −¨ § ¦ ı¯‡-ÒÓÁ ¤ ¤½ © £ © ÆÌ„‡ ¨¨ Ù :d·«¨ ÆÌB¯na ¨ © ÌeNÏ ³ ¨ B˙È·Ï ® ¥ § Ú¯−¨ Úˆa © ¬¤ Úˆa ©²¥ Ÿ ÈB‰À 9 ½ ¦ ˙La ¤ Ÿ − zˆÚÈ ¨ § ¬© ¨ 10 :Ú¯-ÛkÓ «¨ © ¦ ψp‰Ï −¥ ¨ ¦ § Bp˜ :ELÙ «¤ § © ‡ËBÁ ¬¥ § ÌÈa¯ −¦ © ÌÈnÚ-˙Bˆ˜ ¬¦ © § E˙È·Ï ®¤ ¥ § ıÚÓ ¬¥ ¥ ÒÈÙΠ−¦ ¨ § ˜ÚÊz ®¨ § ¦ ¯ÈwÓ ¤ −¤ ¦ 11 ´¦ ¦ Ô·‡-Èk Ù :‰pÚÈ ¨ «¤ £ © ‰È¯˜ −¨ § ¦ ÔBΠ®¦ ¨ § ¯ÈÚ −¦ ‰a ¬¤Ÿ ÈB‰² 12 ¬¥ § ÌÈÓ„a ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ˙‡Ó −¥ ¥ ‰p‰ ¥½ ¦ ‡Bω ´ £ 13 :‰ÏÂÚa «¨ § © § ˜È¯-È„a ¬ ¦ ¥ § ÌÈn‡Ïe −¦ ª § L‡-È„a ¥½ ¥ § ÆÌÈnÚ ¦ © eÚ‚ÈÈ ³ § «¦ § -˙‡¤ ˙Ú„Ï © −© ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‡Ïnz ´¥ ¨ ¦ Èk¦ µ14 :eÙÚÈ «¨ ¦ Ò :ÌÈ-ÏÚ «¨ © eqÎÈ ¬ © § ÌÈnk ¦ −© © ‰Â‰È ®¨ § „B·k ´ §

1130

1130

> | >

Home | TOC

2 ˜Â˜·Á

nevi’im HABAKKUK 2.15

[15] Woe unto him that giveth his neighbour

drink, / That puttest thy venom thereto, and makest him drunken also, / That thou mayest look on their nakedness! / [16] Thou art filled with shame instead of glory, / Drink thou also, and be uncovered; / The cup of the Lord’s right hand shall be turned unto thee, / And filthiness shall be upon thy glory. / [17] For the violence done to Lebanon shall cover thee, / And the destruction of the beasts, which made them afraid; / Because of men’s blood, and for the violence done to the land, / To the city and to all that dwell therein. / / [18] What profiteth the graven image, / That the maker thereof hath graven it, / Even the molten image, and the teacher of lies; / That the maker of his work trusteth therein, / To make dumb idols? / [19] Woe unto him that saith to the wood: ‘Awake’, / To the dumb stone: ‘Arise!’ / Can this teach? / Behold, it is overlaid with gold and silver, / And there is no breath at all in the midst of it. / [20] But the Lord is in His holy temple; / Let all the earth keep silence before Him. A prayer of Habakkuk the prophet. Upon Shigionoth. / [2] O Lord, I have heard the report of Thee, and am afraid; / O Lord, revive Thy work in the midst of the years, / In the midst of the years make it known; / In wrath remember compassion. / [3] God cometh from Teman, / And the Holy One from mount Paran. Selah / His glory covereth the heavens, / And the earth is full of His praise. / [4] And a brightness appeareth as the light; / Rays hath He at His side; / And there is the hiding of His power. / [5] Before Him goeth the pestilence, / And fiery bolts go forth at His feet. / [6] He standeth, and shaketh the earth, / He beholdeth, and maketh the nations to tremble; / And the everlasting mountains are dashed in pieces, / The ancient hills do bow; / His goings are as of old. / [7] I see the tents of Cushan in affliction; / The curtains of the land of Midian do tremble. / [8] Is it, O Lord, that against the rivers, / Is it that Thine anger is kindled against the rivers, / Or Thy wrath against the sea? / That thou dost ride upon Thy horses, / Upon Thy chariots of victory? / [9] Thy bow is made quite bare; / Sworn are the rods of the word. Selah / Thou dost cleave the earth with rivers. / [10] The mountains have seen Thee, and they tremble; / The tempest of waters floweth over; / The deep uttereth its voice, / And lifteth up its hands on high. / [11] The sun and moon stand still in their habitation; / At the light of Thine arrows as they go, / At the shining of Thy glittering

3

Ìȇȷ

ۇ ´© § E˙ÓÁ − § ¨ £ ÁtÒÓ ©¬¥ © § e‰Ú¯ ¥½ ¥ ‰˜LÓ ´¥ § © ÈB‰µ15 :̉ȯBÚÓ «¤ ¥ § -ÏÚ© ËÈa‰ −¦ © ÔÚÓÏ © ¬© § ¯kL ®¥ © ½ ¨ ¦ ÆÔBϘ¨ zÚ·N ‰z‡-Ì‚ ¨ −© © ‰˙L ¬¥ § „B·kÓ ¨ § ³© ¨ 16 ‰Â‰È ¨½ § ÔÈÓÈ ´ ¦ § ÒBkµ EÈÏÚ ¤À ¨ ·Bqz ´ ¦ ϯډ ®¥ ¨ «¥ § ÆÔB·Ï ¨ § ÒÓÁ ³© £ Èk ´ ¦ 17 :E„B·k «¤ § -ÏÚ© ÔBϘȘ − ¨ ¦§ Ÿ ¬ § jqÎÈ ÆÌ„‡ ¨ ¨ ÈÓcÓ ³¥ § ¦ Ô˙ÈÁÈ ®© ¦ § ˙BÓ‰a − ¥ § „L ¨ ¤½ © § Ò :d·«¨ È·LÈ-ÏΠ¥ § Ÿ¬ ¨ § ‰È¯˜ −¨ § ¦ ı¯‡-ÒÓÁ ¤ ¤½ © £© ½ § Ÿ « ÆBÏÒÙ B¯ˆÈ ¨ § Èk ³¦ ÏÒt ¤ ¤À ÏÈÚB‰-‰Ó ´¦ «¨ 18 ÆB¯ˆÈ º© ¨ Èk § ¦ ¯ˆÈ ³¥ Ÿ ÁË· ´ ¦ ¯˜M ¤ ®¨ ‰¯BÓe ¤ ´ ‰ÎqÓ −¨ ¥ © Ò :ÌÈÓl « ¦ § ‡¦ ÌÈÏÈÏ ¬¦ ¦ ‡ ¡ ˙BNÚÏ − £ © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ Ô·‡Ï ¤ ´¤ § ȯeÚ ¦ − ‰ˆÈ˜‰ ¨ ½¦ ¨ ÆıÚÏ ¥ ¨ ¯Ó‡ ³¥ Ÿ ÈB‰´ 19 ½¤ ‡e‰´ ÌÓec À ¥ ¦ ‰¯BÈ ·‰Ê ´¨ ¨ ÆNeÙz¨ ‡e‰-‰p‰ ®¨ ‰Â‰È −¨ «© 20 :Ba¯˜a « § ¦ § Ôȇ ¬¥ Áe¯-ÏΠ© − ¨ § ÛÒΠ¤ ¤½ ¨ Ù :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ ÂÈtÓ −¨ ¨ ¦ Ò‰ ¬© BL„˜ ® § ¨ ÏÎȉa ´© ¥ § :˙BÈ‚L « Ÿ § ¦ ÏÚ −© ‡È·p‰ ®¦ ¨ © ˜ew·ÁÏ ´ © £ © ‰lÙz −¨ ¦ § 3 ÆEÏÚt À¨ § ¼È˙‡¯È À¨ § 2 § ¨ «¨ ‰Â‰È ¦ ¥ ¨ »EÚÓL £ § ¦ ÈzÚÓL ¦ § ´© ¨ ‰Â‰È ÚÈ„Bz © ®¦ ÌÈL −¦ ¨ ·¯˜a ¤ ¬¤ § e‰ÈiÁ ¥½ © ÆÌÈL ¦ ¨ ·¯˜a ¤ ³¤ § 3 ½ ¨ ÔÓÈzÓ ‡B·È ´¨ ¥ ¦ ƉBÏ © Ƈ ¡ :¯BkÊz « § ¦ ÌÁ¯ ¬¥ © Ê‚¯a ¤Ÿ − § ½ ÆÌÈÓL B„B‰ ¦ Æ© ¨ ‰qk ³¨ ¦ ‰ÏÒÔ¯‡t-¯‰Ó ¨ ®¤ −¨ ¨ © «¥ LB„˜Â ¬¨§ ¯B‡k ´ ¨ Æd‚ © ŸÆ § 4 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ‰‡ÏÓ ¬¨ § ¨ B˙l‰˙e −¨ ¦ § ÔBÈ·Á ¬ § ¤ ÌL −¨ § BÏ® B„iÓ − ¨ ¦ ÌÈ¯˜ ¦¬© § © ‰È‰z ¤½ § « ¦ ÛL¯ ¤ −¤ ‡ˆÈ ¬¥ ¥ § ¯·c ¤ ®¨ CÏÈ ¤ ´¥ ÂÈÙÏ −¨ ¨ § 5 :BfÚ « ª ‰ÊÚ ¯zi ´¥ © © Ɖ‡¯ ¨ ¨ ı¯‡ ¤ ¤À „„ÓÈ ¤Ÿ ´ § © | „ÓÚ ´© ¨ 6 :ÂÈÏ‚¯Ï «¨ § © § ½¦ ˙BÚ·b ´ § ¦ eÁL − © „Ú-ȯ¯‰ ©½ ¥ § © Æeˆˆt˙i § Ÿ « § ¦ © ÌÈBb Ô‡ ¤ ¨½ ˙Áz © ´© 7 :BÏ« ÌÏBÚ −¨ ˙BÎÈω ¬ ¦ £ ÌÏBÚ ®¨ ¾ § § ¦ ÔLeÎ ı¯‡ ¤ ¬¤ ˙BÚÈ¯È − ¦ § ÔeÊb¯È ®¨ Èω‡ ´¥ ¢ ¨ È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ̇³¦ ‰Â‰È ¨½ § ‰¯Á ´¨ ¨ ÆÌȯ‰·‰ ¦¨ § ¦ £ 8 Ò :ÔÈ„Ó «¨ § ¦ Æ·k¯˙ © § ¦ Èk ³¦ E˙¯·Ú ®¤ ¨ § ¤ Ìia −¨ © -̇¦ Et‡ ¤½ © ÆÌȯ‰pa ¦¨ §© ‰È¯Ú ³¨ § ¤ 9 :‰ÚeLÈ «¨ § EÈ˙·k¯Ó −¤ Ÿ § § © EÈÒeÒ-ÏÚ ¤½ © ‰ÏÒ¯Ó‡ ¨ ®¤ ¤ Ÿ ´ ˙BhÓ − © ˙BÚ·L ¬ ª § EzL˜ ¤½ § © ƯBÚ˙¥ ½ ¦ ¨ ÆeÏÈÁÈ Æ¦ ¨ Ee‡¯ Ìȯ‰ ³ ¨ 10 :ı¯‡-Úw·z ¤ «¨ © © § ˙B¯‰ −¨ § ½ ÆÌB‰z§ Ô˙ e‰È„È ¬¥ ¨ ÌB¯− BÏB˜ ³© ¨ ¯·Ú ®¨ ¨ ÌÈÓ ¦ −© Ì¯Ê ¤¬¤ ¯B‡Ï ³ § ‰Ï·Ê ¨ ®ª § „ÓÚ © ´¨ Á¯È © −¥ ¨ LÓL ¤ ¬¤ 11 :‡N «¨ ¨

1131

1131

> | >

Home | TOC

3 ˜Â˜·Á

nevi’im HABAKKUK 3.12

Ìȇȷ

spear. / [12] Thou marchest through the earth ÌÚÊa © −© § 12 :E˙ÈÁ «¤ ¦ £ ˜¯a ¬© § d‚Ï © Ÿ− § eÎl‰È ¥½ © § ÆEÈvÁ ¤Æ ¦ in indignation, / Thou threshest the nations Æ˙‡ˆÈ ¨ ¨Æ ¨ 13 :ÌÈBb « ¦ Le„z ¬ ¨ Û‡a −© § ı¯‡-„Úˆz ¤ ®¨ © § ¦ in anger. / [13] Thou art come forth for the ¨ § ³© ¨ EÁÈLÓ ®¤ ¦ § -˙‡¤ ÚLÈÏ © −¥ § EnÚ ¤½ © ÚLÈÏ © ´¥ § deliverance of Thy people, / For the deliverance zˆÁÓ of Thine anointed; / Thou woundest the head -„Ú© „BÒÈ Ÿ ¬ § ˙B¯Ú ² ¨ ÚL¯ ¨½ ¨ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÆL‡x out of the house of the wicked, / Uncovering the Ù :‰ÏÒ¯‡eˆ ¨ «¤ −¨ © foundation even unto the neck. Selah  [14] Thou hast stricken through with his e¯ÚÒÈ Ÿ ´ ÆÂÈhÓ· − £ § ¦ ÂÈʯt ¨½ ¨ § Âʯ٠L‡¯ ¨ © § z·˜ ¨ § ³© ¨ 14 own rods the head of his rulers, / That come as Ÿ¬ ¡ ¤ ÈÚ −¦ ¨ Ï·Ï-BÓk § Ì˙ˆÈÏÚ ¨½ ª ´ ¦ £ ÈˆÈÙ‰Ï ¦ ®¥ ¦ £ © a whirlwind to scatter me; / Whose rejoicing is ¦ ¬© ¯ÓÁ ¤ Ÿ − EÈÒeÒ ®¤ Ìi· −¨ © zίc ¨ § ¬© ¨ 15 :¯zÒna «¨ § ¦ © as to devour the poor secretly. / [15] Thou hast ÌÈÓ trodden the sea with Thy horses, / The foaming ÆÏB˜Ï§ ÈËa À¦ § ¦ Êb¯z ´© § ¦ © | ÈzÚÓL ¦ § ´© ¨ 16 :ÌÈa¯ «¦ © of mighty waters. / [16] When I heard, mine ´© § © § ÈÓˆÚa −© ¨ £ © ·˜¯ ¬ ¨ È˙ÙN ©½ ¨ § eÏψ ´£¨ ²¨ ¨ ‡B·È inward parts trembled, / My lips quivered at the ÈzÁ˙ voice; / Rottenness entereth into my bones, / And ÌÚÏ ½¨ ¨ ÌBÈÏ ¬© § ˙BÏÚÏ − £ © ‰¯ˆ ´ § ÆÁe‡ © Æ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ Êb¯‡ ®¨ § ¤ I tremble where I stand; / That I should wait for À¨ § ¦ Ÿ « ‰‡˙-Èk ³¥ § Á¯Ù˙-‡Ï ´¨ ¥ § « ¦ 17 :ep„e‚È «¤ § the day of trouble, / When he cometh up against ÆÏe·È§ Ôȇ the people that he invadeth. / [17] For though the -‡Ï Ÿ ˙BÓ„Le ½¦ ¨ § © − ¥ § ˙ÈÊ-‰NÚÓ ¦ ©½ ¥ £ © ÆLÁk ¥ ¦ ÌÈÙba fig-tree shall not blossom, / Neither shall fruit be Ÿ ½ ƉÏÎnÓ ¯˜a −¨ ¨ Ôȇ ¬¥ § Ô‡ˆ ¨ § ¦ ¦ ¯Êb ³© ¨ Ï· ¤ Ÿ ® ‰NÚ ¨ ´¨ in the vines; / The labour of the olive shall fail, / ¨ −¦ ¨ ‰ÊBÏÚ‡ ¨ ® § ¤ ‰Â‰Èa ´¨ © È‡Â −¦ £ © 18 :ÌÈ˙Ù¯a «¦ ¨ § ¨ And the fields shall yield no food; / The flock ‰ÏÈ‚‡ shall be cut off from the fold, / And there shall ÌNi ¤ ³¨ © ÈÏÈÁ ¦½ ¥ ÆÈ„‡ ¨Ÿ £ ‰Â‰È ³¦ § 19 :ÈÚLÈ « ¦ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡a¥ be no herd in the stalls; / [18] Yet I will rejoice ½ ¨ © «¨ ÆÈÏ‚¯ © −¥ © § © Èί„È ¦ ®¥ ¦ § © È˙BÓa −© ¨ ÏÚ ¬© § ˙BÏi‡k © § © in the Lord, / I will exult in the God of my ÁvÓÏ salvation. / [19] God, the Lord, is my strength, / :È˙BÈ‚a «¨ ¦ § ¦ And He maketh my feet like hinds’ feet, / And He maketh me to walk upon my high places. / For the Leader. With my string-music.

1132

1132

> | >

Home | TOC

01 02 03

‰ÈÙˆ ‰ÈÙˆ

ZEPHANIAH 1

1 1

The word of the Lord which came unto ƉÈÙˆ-Ï ¨ § © § ‡¤ ‰È‰ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ | ‰Â‰È-¯·c ´¨ § © § Zephaniah the son of Cushi, the son Æ ‰ÈÙˆ-Ï ‰È‰ ´¤¤ ‡ £‰ÈÏ„b-Ô· ®¨ § ¦ ©§ ¦§ ‡ ¤¤ ‰È¯Ó‡-Ôa −¨ ¨À§ ©¨ £ ¯L ¨½ |§ ©‰Â‰È-¯·c § ´¨ ¤ § ÈLek ´ ¦ © § -Ôa¤ of Gedaliah, the son of Amariah, the son of ‰i˜ÊÁ-Ôa ‰i˜ÊÁ-Ôa ®¨ «¦¨ § ¦ § ¤CÏÓ ‰È¯Ó‡-Ôa £ − ¨¤ ‰ÈÏ„b-Ô· © § ¬¨ ¦ ¤‡È ÈLek Ÿ ´ ¦ ÈÓÈa Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, :‰„e‰È ¤ ¬−¨¤ § © ÔBÓ‡-Ô· ¤ ¨½ § e‰iL ²¥-Ôa¤¦ king of Judah. :‰„e‰È § −¨ CÏÓ ÔBÓ‡-Ô· ¨ ²© ¥¤ Ïk e‰iL ¨ ¦ ¥¹‡È ÈÓÈa Ÿ À ¬ÛÒ‡ Ÿ ²¸ ¥ ¨ 2¦ -̇ ª«¨ § ‰Ó„‡‰ ¨¤£¬¤¨ Èt ¬¥ §− ÏÚÓ ¨Ÿ ÛÒ‡ [2] I will utterly consume all things / From Ÿ ÛÒ‡ Ÿ ¸ «¨ ¨ 2§ À ¥¸ÛÒ‡ -̇ ª § ÛÒ‡ ‰Ó„‡‰ ¨ ¨À Èt ¬¥¥ § ÏÚÓ ²© ¹¥¨ ¨ Ïk ÛÒ‡ ³−¥¨ ¨ ¨ £‰Ó‰·e Ì„‡ ¨¥¹ 3¨ :‰Â‰È off the face of the earth, / Saith the Lord. / [3] I -ÛBÚ will consume man and beast, / I will consume -˙‡ -ÛBÚ¤ ÛÒ‡ ³¥ −¨ ¥ ‰Ó‰·e Ì„‡ :‰Â‰È ˙BÏLÎn‰Â § ¨À© ¥© § Ìi‰ ¨½ ¹©¨ ¨ È‚„e ´ÛÒ‡ ¥ ¥¸§ ¨ 3ÆÌÈÓM‰ ¦ Æ© «¨ © § the fowls of the heaven, and the fishes of ÆÌÈÓM‰ -˙‡ ¥ À¨§ ¨ © ¨ © § ¤Ìi‰ ¨½Èz¯Î‰Â ©´ ¦ © È‚„e ¬¥ § ¤ ÏÚÓ ²©˙BÏLÎn‰Â ¥ − Ì„‡‰-˙‡ §´¥ ¦ § § ÌÈÚL¯‰ ®¦ Æ©¨ ¨ § ¨© the sea, / And the stumblingblocks with the Èt Èt ¬¥ § © ÏÚÓ ²© ¦ ¨¥ È˙ÈË ̄‡‰-˙‡ ¤ «Èz¯Î‰Â ®−¦¨ ¨¨ £§ ¨ wicked; / And I will cut off man from off the -ÏÚ ÆÈ„È ¦ À¨ ³¨¦ ¨¨ § 4 :‰Â‰È-̇ ¨ ´ ¦ § © § ¦ ª § § ÌÈÚL¯‰ ‰Ó„‡‰ face of the earth, / Saith the Lord. / [4] And I will -ÏÚ© ÆÈ„È È˙ÈË §−© ‰Ó„‡‰ −¨ ½¨ £ ¨§ º¦ © § ¦ ¦§ ¨ ÌÏLe¯È Èz¯Î‰Â ¦ ®¨¦ ¨ ³¦ ¨ §§ 4 È·LBÈ-Ïk ´¥:‰Â‰È-̇ § «¨ § ¨ ªÏÚ § ‰„e‰È stretch out My hand upon / Judah, / And upon º¦ ¤© § ÏÚa‰ Èz¯Î‰Â ¦ §© ÌÏLe¯È ´¥ §¤ Ɖf‰ −© §³ ‰„e‰È ©½ ¦©®¨ ¨¯‡L-˙‡ ´¨ §§ È·LBÈ-Ïk ¤ ©¨ ÏÚ ÌB˜n‰-ÔÓ ¨ ©½¨ ¦ § all the inhabitants of / Jerusalem; / And I will -˙‡ cut off the remnant of / Baal from this place, / -˙‡Â ½ © « ¦¯‡L-˙‡ -˙‡¤ § 5ÏÚa‰ © ©:ÌÈ‰k‰-ÌÚ ¤ © −¦ ÌB˜n‰-ÔÓ £´¨Ÿ § © ¤¦ Ɖf‰ ÌȯÓk‰ ¨ § ³© ¨ © ÌL ¬¥¦ And the name of the idolatrous priests with the -˙‡Â :ÌÈ‰k‰-ÌÚ © − © ©¦ ÌȯÓk‰ −¦ ¨ ¬ ¦§ £© © § ÌL ¦ ®¨¤ ¨§ 5© ‡·ˆÏ ´¨ «§¦ £¦ Ÿ ˙Bbb‰-ÏÚ © ÌÈÂÁzLn‰ ¦ ¬¥© priests; / [5] And them that worship the host of ÌÈÓM‰ heaven upon the housetops; / And them that ‰Â‰ÈÏ ÌÈÓM‰ ´¨ ´ ¦§ ¨¦ § ˙Bbb‰-ÏÚ ¨½¦ ®¨ ¨«© © ‡·ˆÏ ÌÈÚaLp‰ ¦ © − © © ÆÌÈÂÁzLn‰-˙‡Â ¦© £ ÌÈÂÁzLn‰ © § ¬ ¦ £« ¦ © § ¦ ¤ © § worship, that swear to the Lord / And swear by ‰Â‰ÈÏ ¨½−¦ «© § © ÌÈÚaLp‰ © «¨ §ÆÌÈÂÁzLn‰-˙‡Â § «−¦ ©¨ § ¦ ©¤ § ¤´ ¦ § ¨6 § ¦ :ÌkÏÓa © §¦ £ © ÌÈÚaLp‰Â Malcam; / [6] Them also that are turned back ÌÈ‚BÒp‰-˙‡Â ÌÈ‚BÒp‰-˙‡Â :ÌkÏÓa «¨ ²§¤ ‡Â ©£ ©§ ‰Â‰È ¨´¥ §£ ¦© © ¥ § Ÿ « ¯L from following the Lord; / And those that have ‰Â‰È-˙‡ −¨−¦ § § © ¤ eL˜· ¬¤ § § 6¦ -‡Ï ®¨ÌÈÚaLp‰Â § −¦ ȯÁ‡Ó not sought the / Lord, nor inquired after Him. / ‰Â‰È-˙‡ § ®¦ § ¤ È„‡ -‡Ï ²¤ ©¾‡Â £7© :e‰L¯„ ‰Â‰È ®¨ «ª§ ȯÁ‡Ó ©Ÿ ¬ ¥§ Èk³¦−¨ ‰Â‰È ´eL˜· ¨Ÿ ¬ £§ ¦ÈtÓ −¥ §Ÿ « ¦ ¯L Ò‰ ¨ ´¥§ £‡Ï [7] Hold thy peace at the presence of the Lord Ÿ ¬ ¨§ Èk³¦ © −¤‰Â‰È ®¦‰Â‰È ´§¨Ÿ ÔÈΉ-Èk £ ¯¦ÈtÓ −¥ § ¦ « ¦ Ò‰ ©¾ ¨½7 :e‰L¯„ «ª ´ ¨ §Æ·B¯˜ ‡Ï ²§¨ È„‡ ‰Â‰È § ÌBÈ God; / For the day of the Lord is at hand, / For Á·Ê the Lord hath prepared a sacrifice, / He hath ‰Â‰È Æ·B¯˜ Á·Ê ²¨© ´¤ § ÆÌBÈa ÔÈΉ-Èk ¯¦§ ¥ ‰È‰Â ¨½ §«¨ ªÌBÈ ¨½© −¤ § ‰Â‰È Á·Ê ¨À « ¦¨ § 8‰Â‰È :Âȇ¯˜ § ´LÈc˜‰ ¬ ¦ § ¦¨ consecrated His guests. / [8] And it shall come ‰Â‰È § ‰È‰Â ¨ § 8−¦ ¨:Âȇ¯˜ LÈc˜‰ ¬©¨½ § §CÏn‰ ¤Á·Ê ®¤© ´©¤ ÆÌBÈa Èa ´¥ § -ÏÚ © §¨À ÌȯO‰-ÏÚ © «¨ ª ©§ Èz„˜Ùe ¬ ¦ §¬ ¦ © § ¨ ¦ to pass in the day of the Lord’s sacrifice, / ÏÚ ÏÚ ¬¯© §Èz„˜Ùe CÏn‰ § -ÏÚ ÌȯO‰-ÏÚ 9´¥:ȯÎ That I will punish the princes, and the king’s ÏÚ Ÿ ¬¦ © § © ¨ ¨ À¦ ¤ § ®¤© ¨© Èa « ¦ § ©¨ § LeaÏÓ ¬ −¦§ ¨ © © ÌÈL·l‰-Ïk −¦© §Èz„˜Ùe sons, / And all such as are clothed with foreign ÏÚ ¯© ®Èz„˜Ùe ¨ ´9© :ȯÎ « ¦ÔzÙn‰-ÏÚ §−¨¨ §LeaÏÓ −¦ ²¥ § Ÿ © ¨ ‡e‰‰ ©À¦ § ©ÌBia ¦ ©¬ § © © ÌÈL·l‰-Ïk ‚ÏBc‰-Ïk apparel. / [9] In the same day also will I punish ‡e‰‰ −¨ § ¦ ˙Èa © ¬¥ © ÌȇÏÓÓ‰ ‚ÏBc‰-Ïk ²¥² ¦ § ©© § «©¨ ¬¨ ® ¨ © ÌBia ̉È„‡ −¤´ © ¥Ÿ £ÔzÙn‰-ÏÚ all those that leap over the threshold, / That fill ÒÓÁ their master’s house with violence and deceit. / ‡e‰‰ Ÿ ¨£ ¨ § 10 ˙Èa ÒÓÁ ¬¨ ¹ ¨ © ÌBi· ̉È„‡ ¬¥ Ò ÌȇÏÓÓ‰ ² ¦ § « ¨© § § ¦ « © ¸ −¤© ¥Á‰È‰Â :‰Ó¯Óe [10] And in that day, saith the Lord, / Hark! a ‡e‰‰ ¨Æ‰˜Úˆ ¨ §¨ 10¨ § ÏB˜ Ò³ ‰Â‰È-̇ ½¦¹ ¨© © ÌBi· À¨:‰Ó¯Óe ¯ÚMÓ ©¸ ´©© Á¦‰È‰Â § «¨ § ª¦ § cry from the fish gate, / And a wailing from the ÌÈ‚c‰ ½¦− ¨¨ © ¯ÚMÓ second quarter, / And a great crashing from the ÏB„b À¨ ‰ÏÏÈ ÌÈ‚c‰ ©¤ ´¬©¤ §¦ Ɖ˜Úˆ ¨ ®¨¤ § ¦ ÏB˜ § −¨ ¨ ª «§¦ ¯·L ‰Ln‰-ÔÓ © ³ ¦ ‰Â‰È-̇ hills. / [11] Wail, ye inhabitants of Maktesh, / For ÏB„b ¨ ®¥ § ¯·L ®¤ § −¦ ¦ ¥© 11 ¦ :˙BÚ·b‰Ó ³¦ −LzÎn‰ © ¤© ¬¤ È·LÈ ´§¥ § Ÿ ‰Ln‰-ÔÓ eÏÈÏȉ « ‰ÏÏÈ ¨ −¨§ ©¨ ¥« ¦ all the merchant people are undone; / All they Èk 11´© :˙BÚ·b‰Ó Èk³¥¦ ¬LzÎn‰ ´¥§ § ¦Ÿ eÏÈÏȉ ¨ § ¨© §¥¦ that were laden with silver are cut off. / [12] And ÈÏÈË-Ïk ¦ § ®¥ § ¨ © ©e˙¯Î −È·LÈ ÔÚk © ©½−¦§ ¥ ÌÚ-Ïk ¨ « Ɖӄ it shall come to pass at that time, / That I will ÈÏÈË-Ïk ¥ ¬¤¦ § NtÁ‡ − ‡È‰‰ § § ½¦ © ÔÚk ©˙Úa ©½´¥§ ¨ ÌÚ-Ïk ´©¨ ¨ § ¨12 Ɖӄ ¨ ¤ §«¨¦ Ɖȉ -˙‡ ¬¥¨ © £e˙¯Î :ÛÒÎ search Jerusalem with lamps; / And I will punish -˙‡¦À¤ ¨ NtÁ‡ ´¥ ˙B¯pa ¨ Ɖȉ £ ¬¨¥ © £© ‡È‰‰ Èz„˜Ùe ´ ¦ ¦½ §© © ¨˙Úa ® ¥¨ ©¨ § 12 ÌÏLe¯È ¦ −©:ÛÒÎ ¨ ¤ «¨§ the men that are settled on their lees, / That say ÌÈL‡‰-ÏÚ

ÌÈL‡‰-ÏÚ ¦À ¨ £ ¨ © Èz„˜Ùe ´ ¦ § © ¨ ˙B¯pa ® ¥ © ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ §

1133



> | >

Home | TOC

1 ‰ÈÙˆ

nevi’im ZEPHANIAH 1.13

in their heart: / ‘The Lord will not do good, neither will He do evil.’ / [13] Therefore their wealth shall become a booty, / And their houses a desolation; / Yea, they shall build houses, but shall not inhabit them, / And they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof. / [14] The great day of the Lord is near, / It is near and hasteth greatly, / Even the voice of the day of the Lord, / Wherein the mighty man crieth bitterly. / [15] That day is a day of wrath, / A day of trouble and distress, / A day of wasteness and desolation, / A day of darkness and gloominess, / A day of clouds and thick darkness, / [16] A day of the horn and alarm, / Against the fortified cities, and against the high towers. / [17] And I will bring distress upon men, / That they shall walk like the blind, / Because they have sinned against the Lord; / And their blood shall be poured out as dust, / And their flesh as dung. / [18] Neither their silver nor their gold / Shall be able to deliver them / In the day of the Lord’s wrath; / But the whole earth shall be devoured / by the fire of His jealousy; / For He will make an end, yea, a terrible end, / Of all them that dwell in the earth. Gather yourselves together, yea, gather together, / O shameless nation; / [2] Before the decree bring forth / The day when one passeth as the chaff, / Before the fierce anger of the / Lord come upon you, / Before the day of the Lord’s anger come upon you. / [3] Seek ye the Lord, all ye humble of the earth, / That have executed His ordinance; / Seek righteousness, seek humility. / It may be ye shall be hid in the day of the Lord’s anger. / [4] For Gaza shall be forsaken, / And Ashkelon a desolation; / They shall drive out Ashdod at the noonday, / And Ekron shall be rooted up. / [5] Woe unto the inhabitants of the sea-coast, / The nation of the Cherethites! / The word of the Lord is against you, / O Canaan, the land of the Philistines; / I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant. / [6] And the sea-coast shall be pastures, / Even meadows for shepherds, and folds for flocks. / [7] And it shall be a portion for the remnant of the house of Judah, / Whereon they shall feed; / In the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening; / For the Lord their God will remember them, / And turn their captivity. / [8] I have heard the taunt of Moab, / And the revilings of the children of Ammon, / Wherewith they have taunted My

2

Ìȇȷ

Ì··Ïa ¨½ ¨ § ¦ ÆÌȯӇ‰ ¦ § Ÿ « ¨ ̉ȯÓL-ÏÚ ¤½ ¥ § ¦ © ÆÌȇÙw‰ ¦ §Ÿ « © Ÿ ¬ § ‰Â‰È ÆÌÏÈÁ ¨ ¥ ‰È‰Â ³¨ ¨ § 13 :Ú¯È © «¥ ¨ ‡Ï −¨ § ·ÈËÈÈ-‡Ï ¬¦ ¥ Ÿ « ÆÌÈz· ¦ ¨ e·e ³ ¨ ‰ÓÓLÏ ®¨ ¨ § ¦ ̉Èz·e −¤ ¥ ¨ ‰qLÓÏ ¨½ ¦ § ¦ Ÿ ¬ § ÌÈӯΠŸ´ § ½¦ ¨ § eÚË ezLÈ − § ¦ ‡Ï ´ § ¨ § e·LÈ ¥½ ¥ ‡Ï ½ ¨ © Ɖ‰È-ÌBÈ ·B¯˜ − ¨ ÏB„b‰ ¨ § ·B¯˜ ³ ¨ 14 :ÌÈÈ-˙‡ «¨ ¥ ¤ Ÿ ® § ¯‰Óe ÌL ¬¨ Á¯ˆ © −¥Ÿ ¯Ó ¬© ‰Â‰È ¨½ § ÌBÈ´ ÏB˜µ „‡Ó ´¥ © ‰¯ˆ ´¨ ¨ ÌBȯ ‡e‰‰ ® © ÌBi‰ ´ © ‰¯·Ú −¨ § ¤ ÌBȬ 15 :¯Bab «¦ ÆCLÁ À¨ § ¤ Ÿ Æ ÌBȬ ‰‡BLÓe ¨½ § Ɖ‡L ¨ Ÿ ÌBȳ ‰˜eˆÓe ¯ÙBL −¨ ÌBȬ 16 :ÏÙ¯Ú «¤ ¨ £ © ÔÚ −¨ ¨ ÌBȬ ‰Ïه ¨½ ¥ £ © ½ ª § © Ìȯډ ˙Bpt‰ ¬ ¦ © ÏÚ −© § ˙B¯ˆa‰ ´ ¦ ¨ ¤ ÏÚ© µ ‰Úe¯˙e ®¨ § ÆeÎω À¨ ¨ ¨ È˙¯ˆ‰Â § «¨ § Ì„‡Ï ¦ Ÿ ´ ¥ £ © 17 :˙B‰·b‰ «Ÿ § © ÆÌÓc ½ ¦ § ¦ «© ¨ ¨ CtL ³© ª § e‡ËÁ ®¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© Èk ¬ ¦ ÌȯÂÚk -Ìb© ÌtÒk ¨¸ § © -Ìb© 18 :ÌÈÏÏbk « ¦ ¨ § © ÌÓÁÏe −¨ ª § ¯ÙÚk ¨½ ¨ «¤ Ÿ « Ì·‰Ê ˙¯·Ú ´© § ¤ ÆÌBÈa§ ÌÏÈv‰Ï ¨À ¦ © § ÏÎeÈ-‡Ï ´© ¨¹ ¨ § ½ ¨ § ¦ ÆL‡·e ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ Ï·z −¥ ¨ ¥ B˙‡˜ ¥ § ‰Â‰È ¨½ § È·LÈ-Ïk −¥ § Ÿ ¨ ˙‡ ¬¥ ‰NÚÈ ¤½ £ «© Ɖω·-C‡ ¨ ¨ § ¦ © ‰ÏÎ ³¨ ¨ -Èk« ¦ eMB˜Â ® ¨ eLLB˜˙‰ − § § «¦ 2 Ò :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ 2 Ÿ − § ˜Á Ÿ ½ ˙„Ï Ÿ ¬ ÈBb‰ ıÓk ¤´¤ Æ̯Ëa ¤ ¤Æ § :ÛÒÎ «¨ § ¦ ‡Ï −© ÆÔB¯Á £ ÌÎÈÏÚ ¤À ¥ £ ‡B·È-‡Ï ´ ¨ Ÿ | ̯Ëa ¤ ´¤ § ÌBÈ® ¯·Ú © ´¨ ÌBÈ− ÌÎÈÏÚ ¤½ ¥ £ ‡B·È-‡Ï ´ ¨ Ÿ Æ̯Ëa ¤ ¤Æ § ‰Â‰È-Û‡ ¨½ § © ÈÂÚ-Ïk ´¥ § © ¨ Ɖ‰È-˙‡ ¨ § ¤ eLwa ³ § © 3 :‰Â‰È-Û‡ «¨ § © Ƙ„ˆ-eLwa ¤ ¤Æ § © eÏÚt ®¨ ¨ BËtLÓ − ¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ½ § ´¨ ¦ ÆÈÏe‡ :‰Â‰È-Û‡ «¨ § © ÌBÈa − § e¯˙qz © ‰ÂÚ ¨½ ¨ £ eLwa ´ §© ‰ÓÓLÏ ®¨ ¨ § ¦ ÔBϘL − § § ‡Â © § ‰È‰˙ ¤½ § « ¦ ‰·eÊÚ ´¨ £ ƉfÚ ¨ © Èk ³¦ 4 À § ‡© ÔB¯˜Ú − § ¤ § ‰eL¯‚È ¨ ½ § ´¨ § ÆÌȯ‰va ¦ Æ© ¢ ¨ «© „BcL ÈBb´ Ìi‰ −¨ © Ï·Á ¤ ¬¤ È·LÈ ²¥ § Ÿ « ÈB‰À 5 Ò :¯˜Úz «¥ ¨ ¥ ı¯‡ ¤ ´¤ ÆÔÚk © ©Æ § ÌÎÈÏÚ ¤À ¥ £ ‰Â‰È-¯·c ´¨ § © § ÌÈ˙¯k ®¦ ¥ § ½¦ § ¦ § :·LBÈ «¥ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ CÈz„·‡‰Â −¦ § © £ © § ÌÈzLÏt Ÿ ¬ § ˙Â Ÿ ² § Ìi‰ º¨ § ¨ « § 6 ÌÈÚ¯ −¦ Ÿ ˙¯k ¨À © Ï·Á ¤ ´¤ ‰˙ȉ Ÿ « ˙B¯„‚ ˙Èa ¬¥ ˙ȯ‡LÏ ² ¦ ¥ § ¦ Ï·Á ¤ ¤À ‰È‰Â ¨ ´¨ § 7 :Ô‡ˆ ¬ §¦ § À § § ‡© Èz·a ÔBϘL ´¥ ¨ § ÔeÚ¯È ® § ¦ ̉ÈÏÚ ´¤ ¥ £ ‰„e‰È −¨ § ½ ¨ § ¦ Æ·¯Úa Ì‰È‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § Ì„˜ÙÈ ²¥ § § ¦ Èk ¯¦ Ôeˆa¯È ¤ ¤Æ ¨ ˙t¯Á ´© § ¤ ÆÈzÚÓL ¦ § Æ© ¨ 8 :Ì˙È·L «¨ ¦ § Ì˙·˘ ·L ¬¨ §

1134

1134

> | >

Home | TOC

2 ‰ÈÙˆ

nevi’im ZEPHANIAH 2.9

people, / And spoken boastfully concerning their border. / [9] Therefore as I live, / Saith the Lord of hosts, the God of Israel: / Surely Moab shall be as Sodom, / And the children of Ammon asGomorrah, / Even the breeding-place of nettles, and saltpits, / And a desolation, for ever; / The residue of My people shall spoil them, / And the remnant of My nation shall inherit them. / [10] This shall they have for their pride, / Because they have taunted and spoken boastfully / Against the people of the Lord of hosts. / [11] The Lord will be terrible unto them; / For He will famish all the gods of the earth; / Then shall all the isles of the nations worship Him, / Every one from its place. / [12] Ye Ethiopians also, / Ye shall be slain by My sword. / [13] And He will stretch out His hand against the north, / And destroy Assyria; / And will make Nineveh a desolation, / And dry like the wilderness. / [14] And all beasts of every kind / Shall lie down in the midst of her in herds; / Both the pelican and the bittern / Shall lodge in the capitals thereof; / Voices shall sing in the windows; / Desolation shall be in the posts; / For the cedar-work thereof shall be uncovered. / [15] This is the joyous city / That dwelt without care, / That said in her heart: / ‘I am, and there is none else beside me’; / How is she become a desolation, / A place for beasts to lie down in! / Every one that passeth by her / Shall hiss, and wag his hand. Woe to her that is filthy and polluted, / To the oppressing city! / [2] She hearkened not to the voice, / She received not correction; / She trusted not in the Lord, / She drew not near to her God. / [3] Her princes in the midst of her are roaring lions; / Her judges are wolves of the desert, / They leave not a bone for the morrow. / [4] Her prophets are wanton / And treacherous persons; / Her priests have profaned that which is holy, / They have done violence to the law. / [5] The Lord who is righteous is in the midst of her, / He will not do unrighteousness; / Every morning doth He bring His right to light, / It faileth not; / But the unrighteous knoweth no shame. / [6] I have cut off nations, / Their corners are desolate; / I have made their streets waste, / So that none passeth by; / Their cities are destroyed, so that there is no man, / So that there is no inhabitant. / [7] I said: ‘Surely thou wilt fear Me, / Thou wilt receive correction; / So

3

Ìȇȷ

-˙‡¤ ÆeÙ¯Á § «¥ ¯L ³¤ ‡ £ ÔBnÚ ® © Èa ´¥ § ÈÙec‚ −¥ ¦ § ·‡BÓ ¨½ 9 ½¦ © È‡-ÈÁ ¦ ¨¿ © ÔÎÏ ´¥ ¨ :ÌÏe·b-ÏÚ «¨ § © eÏÈc‚i −¦ § © © ÈnÚ º¨ -Èk« ¦ χ¯NÈ ¹ ¨ § ‰Â‰È ¸¨ § Á̇ ·‡BÓ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ ª§ Ÿ³§ ¦ ½¨Ÿ £ «© ÆÔBnÚ© È·e ˜LÓÓ ¬© § ¦ ‰¯ÓÚk ³¥ § Ɖȉz ¤ § « ¦ Ì„Òk ÌÏBÚ-„Ú ®¨ © ‰ÓÓLe −¨ ¨ § ÁÏÓ © ¬¤ -‰¯ÎÓe ¥ § ¦ Ïe¯Á ²¨ ½ ¨ § ÆÈnÚ :ÌeÏÁÈ « ¨ § ¦ ÈÈBb −¦ È‚ ¯˙È ¤ ¬¤ § Ìef·È ¦ © ˙ȯ‡L ³¦ ¥ § ½ ¦ § © © ÆeÙ¯Á eÏc‚i § «¥ Èk ³¦ ÌB‡b ®¨ § ˙Áz © ´© Ì‰Ï −¤ ¨ ˙‡ÊŸ¬ 10 Æ‰Â‰È ¨ § ‡¯B ³¨ 11 :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ÌÚ-ÏÚ −© © ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡-Ïk ¡ ¨ ˙‡ −¥ ‰Ê¯ ¨½ ¨ Èk ´ ¦ ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ Ÿ − BÓB˜nÓ ½ § ¦ Lȇ Èi‡ ¬¥ ¦ Ïk ´ ¦ ÆBÏ-eÂÁzLÈ £ «© § ¦ § Èa¯Á −¦ § © ÈÏÏÁ ¬¥ § «© ÌÈLek ¦½ Ìz‡-Ìb ´¤ © © 12 :ÌÈBb‰ «¦ © ½ ¨ © ÆB„Ȩ ËÈ -˙‡¤ „a‡È −¥ © « ¦ ÔBÙˆ-ÏÚ ³¥ § 13 :‰n‰ ¨ «¥ ‰iˆ −¨ ¦ ‰ÓÓLÏ ¨½ ¨ § ¦ ƉÂÈ-˙‡ ¥ § « ¦ ¤ ÌNÈ ³¥ ¨ § ¯eM‡ ® © 14 ¸ § ¨§ -Ïk¨ ÆÌȯ„Ú ¦ ¨ £ dÎB˙· ³¨ § eˆ·¯Â :¯a„nk «¨ § ¦ © Ÿ ½ ¦ © Æ˙‡˜-Ìb ½ ‰È¯zÙÎa ¨ −¤Ÿ § © § „t˜-Ìb © ¨ © ÈB‚-B˙ÈÁ §© Èk¬¦ Ûqa ©½ © ·¯Á ¤Ÿ ´ ÆÔBlÁa © «© ¯¯BLÈ ³¥ § ÏB˜Â eÈÏÈ ®¦ ¨ ƉÊÈlÚ‰ ¨ ¦ © ¨ ¯ÈÚ‰ ³¦ ¨ ˙‡ÊŸºÂ15 :‰¯Ú «¨ ¥ ‰Ê¯‡ −¨ § © È‡ −¦ £ d··Ïa ¨½ ¨ § ¦ Ɖ¯Ó‡‰ ¨ § Ÿ « ¨ ÁË·Ï © ¤½ ¨ ˙·LBi‰ ¤ ´¤ © Æıa¯Ó ¥ § © ‰nLÏ ¨À © § ‰˙ȉ ´¨ § ¨ | Cȇ ´¥ „BÚ® ÈÒه ´¦ § © § Ÿ − § ¦ ‰ÈÏÚ Ÿ µ ‰iÁÏ ÚÈÈ © ¬ ¦ ¨ ˜¯LÈ ¨ ¤½ ¨ ¯·BÚ ´¥ Ïk ¨½ © «© ‰Ï®¨ ‡‚ ¨ § ¦ § ‰‡¯Ó −¨ §Ÿ ÈB‰¬ 3 Ò :B„È« ¨ 2 Ÿ ¬ ÏB˜a Ÿ ³ :‰Bi‰ ½ § ƉÚÓL ‡Ï ¨ § «¨ ‡Ï «¨ © ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ Ÿ ´ Ɖ‰Èa -χ¤ ‰ÁË· ¨ ¨½ ¨ ‡Ï ¨ «© ¯ÒeÓ ®¨ ‰Á˜Ï −¨ § ¨ Ÿ ¬ ‰È‰Ï da¯˜· ¨½ § ¦ § ‰È¯N ¨ ´¤ ¨ 3 :‰·¯˜ ¨ «¥ ¨ ‡Ï ¨ −¤ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ¬ ·¯Ú ‡Ï ¤ ¤½ È·‡Ê ¥ ´¥ § ƉÈËÙL ¨ ¤Æ § Ÿ ÌÈ‚‡L ®¦ £ Ÿ « ˙Bȯ‡ − ¨£ 4 ½¦ £ Ÿ « Ɖȇȷ ÈL‡ −¥ § © ÌÈÊÁt ¨ Ƥ ¦ § :¯˜aÏ ¤ Ÿ « © eÓ¯‚ − §¨ :‰¯Bz «¨ eÒÓÁ − § ¨ L„˜-eÏlÁ ¤Ÿ ½ § ¦ ƉÈ‰k ¨ ¤Æ £ Ÿ ˙B„‚a ® §Ÿ « Ÿ ¬ da¯˜a ‰ÏÂÚ ®¨ § © ‰NÚÈ −¤ £ © ‡Ï ¨½ § ¦ § ƘÈcˆ ¦ © ‰Â‰È ³¨ § 5 Ÿ ´ ƯB‡Ï¨ ÔzÈ ½¨ § ¤ ‡Ï ¸ ¨ § ¦ ¯˜aa ¯cÚ ³¥ ¦ BËtLÓ ¤ Ÿ ¹ © ¯˜aa ¤Ÿ ¸ © 6 Ÿ« § ÆenL Æ© ¨ ÌÈB‚ À¦ Èz¯Î‰ ¦ ´© § ¦ :˙La ¤ Ÿ « ÏeÚ − ¨ © Ú„BÈ-‡Ï © ¬¥ ¯·BÚ ®¥ ÈÏaÓ ´ ¦ § ¦ Ì˙BˆeÁ −¨ « Èz·¯Á‰ ¦ § ¬© ¡ ¤ Ì˙Bpt ¨½ ¦ :·LBÈ «¥ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ Lȇ-ÈÏaÓ −¦ ¦ § ¦ Ì‰È¯Ú ²¤ ¥ ¨ ecˆ ¯§ ¦ ¯ÒeÓ ¨½ ÈÁ˜z ´ ¦ § ¦ ÆÈ˙B‡ ¦ ȇ¯Èz-C‡ ³¦ § ¦ © Èz¯Ó‡ ¦ § ©¹ ¨ 7

1135

1135

> | >

Home | TOC

3 ‰ÈÙˆ

nevi’im ZEPHANIAH 3.8

Ìȇȷ

Ÿ ¬ dBÚÓ her dwelling shall not be cut off, / Despite all ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ Èz„˜t-¯L ¦ § −© ¨ ¤ ‡ £ Ïk ¨½ § ˙¯kÈ-‡Ï ´¥ ¨ ¦ Ÿ « § that I have visited upon her’; / But they betimes Ÿ − e˙ÈÁL‰ ½¦ § ¦ eÓÈkL‰ «¨ ¦ £ Ïk ´ ¦ § ¦ ÆÔ· ¥ ¨ corrupted all their doings. / [8] Therefore wait :Ì˙BÏÈÏÚ ye for Me, saith the Lord, / Until the day that „ÚÏ ®© § ÈÓe˜ ´¦ ÌBÈÏ − § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÈÏ-ekÁ ¦ © ÔÎÏ ³¥ ¨ 8 I rise up to the prey; / For My determination Ÿ ¸ ¡ ¤ ÁÈËtLÓ ¹¦ ÛÒ‡Ï À ¨ § © Ȉ·˜Ï ´ ¦ § ¨ § ÌÈBb ¦ ¨ § ¦ Èk ´¦ is to gather the nations, / That I may assemble ˙BÎÏÓÓ the kingdoms, / To pour upon them Mine Èk¦ µ Èt‡ Ÿ µ ÆÈÓÚÊ Ÿ¸ § ¦ ½¦ © ÔB¯Á ´ £ Ïk ¦ § © ̉ÈÏÚ ³¤ ¥ £ CtLÏ indignation, / Even all My fierce anger; / For ½¦ ¨ § ¦ L‡a ²¨ « ¦ 9 :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ Ï·z −¥ ¨ ¥ È˙‡˜ ´¥ § all the earth shall be devoured / With the fire ʇ-Èk of My jealousy. / [9] For then will I turn to the ‡¯˜Ï Ÿ ³ § ¦ ‰¯e¯· Ÿ¬ § ¤ ®¨ § ‰ÙN ´¨ ¨ ÌÈnÚ-Ï −¦ © ‡¤ Ct‰‡ peoples / A pure language, / That they may all «¨ ¤ ÌÎL ¬¤ § B„·ÚÏ − § ¨ § ‰Â‰È ¨½ § ÌLa ´¥ § ÆÌlÎ ¨ ª call upon the name of the Lord, / To serve Him :„Á‡ with one consent. / [10] From beyond the rivers Ȉet-˙a ©½ © Æȯ˙Ú © ¨ £ Leή -ȯ‰Ï ¥ £ «© § ¯·ÚÓ ¤ −¥ ¥ 10 of Ethiopia / Shall they bring My suppliants, / Ÿ ³ ‡e‰‰ À © ÌBia ¦ Æ ¥ ‡Ï ´ © 11 :È˙ÁÓ « ¦ ¨ § ¦ ÔeÏ·BÈ − ¦ Even the daughter of My dispersed, / As Mine ÆÈLB·˙ offering. / [11] In that day shalt thou not be Ÿ´ ¦ | ʇ-Èk ´¨ ¦ Èa ®¦ zÚLt § © −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ CÈ˙ÏÈÏÚ ¦ ©½ Ÿ ¦ £ ÏkÓ ashamed for all thy doings, / Wherein thou hast Ÿ « § C˙‡b transgressed against Me; / For then I will take ÈÙÒB˙-‡Ï ¦ ¯¦ ¥½ ¨ £ © ÆÈÊÈlÚ ¥ ¦ © Ca¯wÓ ¥À § ¦ ¦ ¯ÈÒ‡ ´¦ ¨ away out of the midst of thee / Thy proudly ´ ¦ § © § ¦ § 12 :ÈL„˜ « ¦ § ¨ ¯‰a ¬© § „BÚ− ‰‰·‚Ï ²¨ § ¨ § exulting ones, / And thou shalt no more be Èz¯‡L‰Â haughty / In My holy mountain. / [12] And I will :‰Â‰È «¨ § ÌLa ¬¥ § eÒÁ − ¨ § Ï„Â ®¨ ¨ ÈÚ −¦ ¨ ÌÚ ¬© Ca¯˜· ¥½ § ¦ § leave in the midst of thee / An afflicted and poor Ÿ § ƉÏÂÚ ¸¦ ¥ § 13 ¨ § © eNÚÈ-‡Ï ³ £ © Ÿ « χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ ˙ȯ‡L people, / And they shall take refuge in the name -‡Ï of the Lord. / [13] The remnant of Israel shall ÔBLÏ ´ § ̉ÈÙa −¤ ¦ § ‡ˆnÈ-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « § ·ÊÎ ¨½ ¨ e¯a„È ´ § ©§ not do iniquity, / Nor speak lies, / Neither shall ¬¥ § eˆ·¯Â − § ¨ § eÚ¯È ¬ § ¦ ‰n‰-Èk ¨ ²¥ « ¦ ˙ÈÓ¯z ®¦ § © a deceitful tongue be found in their mouth; / For Ôȇ they shall feed and lie down, / And none shall eÚȯ‰ ½¦ −¦ ¨ ÔBiˆ-˙a © ÆÈp¯ ¦ ¨ 14 Ò :„ȯÁÓ «¦ £ © make them afraid. / [14] Sing, O daughter of −© ·Ï-ÏÎa ¥½ ¨ § ÆÈÊÏÚ ¦ § ¨ § ÈÁÓN ³¦ § ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Zion, / Shout, O Israel; / Be glad and rejoice with ˙a all thy heart, / O daughter of Jerusalem. / [15] The ‰pt −¨ ¦ CÈËtLÓ ¦ ©½ ¨ § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ¯ÈÒ‰ ³¦ ¥ 15 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § Lord hath taken away thy judgments, / He hath Ÿ Ca¯˜a ¥½ § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § | χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ C·È‡ ®¥ § Ÿ « cast out thine enemy; / The King of Israel, even -‡Ï the Lord, is in the midst of thee; / Thou shalt ½ © ÌBia ¯Ó‡È ¬¥ ¨ ¥ ‡e‰‰ ´ © 16 :„BÚ« Ú¯−¨ ȇ¯È˙ ¬¦ § «¦ not fear evil any more. / [16] In that day it shall be said to Jerusalem: / ‘Fear thou not; / O Zion, :CÈ„È ¦ «¨ ¨ et¯È-Ï ¬ § ¦ ‡© ÔBiˆ − ¦ ȇ¯Èz-Ï ¦ ®¨ ¦ ‡© ÌÏLe¯ÈÏ ¦ −© ¨ « ¦ let not thy hands be slack. / [17] The Lord thy ¦¸ ¨ ÚÈLBÈ © ®¦ ¯Bab ´ ¦ Ca¯˜a −¥ § ¦ § CÈ‰Ï ¦ ²© Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § 17 God is in the midst of thee, / A Mighty One who NÈNÈ will save; / He will rejoice over thee with joy, / ÏÈ‚È ½ ¨ £ ´© § ÆLȯÁÈ ¬ ¦ ¨ B˙·‰‡a ¦ £ © ‰ÁÓNa ¨À § ¦ § CÈÏÚ ¦ ©¹ ¨ He will be silent in His love, / He will joy over ´¥ ¦ ÈzÙÒ‡ ¦ § −© ¨ „ÚBnÓ ²¥ ¦ È‚e ¯¥ 18 :‰p¯a «¨ ¦ § CÈÏÚ ¦ −© ¨ thee with singing.’ / [18] I will gather them that CnÓ are far from the appointed season, who are of ‰NÚ 19 ²¤ Ÿ È‰ ¬¦ § ¦ :‰t¯Á «¨ § ¤ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ˙‡NÓ ¬¥ § © eȉ ®¨ thee, / That hast borne the burden of reproach. / ´¦ § © § ‡È‰‰ ®¦ © ˙Úa ´¥ ¨ CÈpÚÓ ¦ −© © § -Ïk¨ -˙‡¤ [19] Behold, at that time / I will deal with all ÈzÚLB‰Â them that afflict thee; / And I will save her that ÆÌÈzÓN ¦ § © § ıa˜‡ ¥½ © £ ƉÁcp‰Â ¨ ¨ ¦ © § ‰ÚÏv‰-˙‡ ¨À ¥ Ÿ © ¤ is lame, / And gather her that was driven away; / «¨ § ¨ ı¯‡‰-ÏÎa ¤ −¨ ¨ ¨ § ÌLÏe ¥½ § ‰l‰˙Ï ´¨ ¦ § ¦ And I will make them to be a praise and a name, / :ÌzLa Whose shame hath been in all the earth. / [20] At Ȉa˜ ´ ¦ § © ˙Ú·e −¥ ¨ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ‡È·‡ ´ ¦ ¨ Ƈȉ‰ ¦ © ˙Úa ³¥ ¨ 20 that time will I bring you in, / And at that time ¨À ¦ § ¦ § ÌLÏ ´¥ § ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ Ôz‡-Èk ¥¸ ¤ « ¦ ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ will I gather you; / For I will make you to be a ‰l‰˙Ï name and a praise / Among all the peoples of the Ÿ § ÌÎÈ˙e·L-˙‡ ²¤ ¥ § ¤ È·eLa ¯¦ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÈnÚ ´¥ © ÆÏÎa earth, / When I turn your captivity before your eyes, / Saith the Lord. :‰Â‰È «¨ § ¯Ó‡ ¬© ¨ ÌÎÈÈÚÏ −¤ ¥ ¥ § 1136

1136

> | >

Home | TOC

01 02

È‚Á È‚Á

HAGGAI 1

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying: [2] ‘Thus speaketh the Lord of hosts, saying: This people say: The time is not come, the time that the Lord’s house should be built.’ [3] Then came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying: [4] ‘Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste? [5] Now therefore thus saith the Lord of hosts: Consider your ways. / [6] Ye have sown much, and brought in little, / Ye eat, but ye have not enough, / Ye drink, but ye are not filled with drink, / Ye clothe you, but there is none warm; / And he that earneth wages earneth wages / For a bag with holes. [7] Thus saith the Lord of hosts: Consider your ways. [8] Go up to the hill-country, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the Lord. [9] Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the Lord of hosts. Because of My house that lieth waste, while ye run every man for his own house. [10] Therefore over you the heaven hath kept back, so that there is no dew, and the earth hath kept back her produce. [11] And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.’ [12] Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, hearkened

1 1

ÆL„Áa ¤Ÿ Æ © CÏn‰ ¤ ¤½ © LÂȯ„Ï ¤´¨ § ¨ § ÆÌÈzL ¦ Æ© § ˙La ³© § ¦ ÆL„Áa ÆÌÈzL ¤§ ‰È‰ ¤½ ¨¸© ¨ LÂȯ„Ï ¤´¨¤Ÿ ®§ ¨© § „Á‡ § ¬˙La § ¦½ ¦ ¦ © ¹¨ ¤Ÿ Ƨ © ©CÏn‰ ‰Â‰È-¯·„ L„ÁÏ −¨ ¦ ¤Æ© ÌBÈa § ³©ÈMM‰ ¨ ³¤L„ÁÏ „Á‡ ¨ ¤ À¦ ÌBÈa §´© ÈMM‰ Æω‰È-¯·„ ‡ÈzÏ ¥¹¨ ¦§ § ‡L-Ôa © © § § ‰È‰ ¤¨¸ Ï·a¯Ê-Ï ¨ ¤ªŸ ®§ © ‡ ¤ −‡È·p‰ ¨ © ¬ ÈbÁ-„Èa © ¦½ ¦ © §© Ƙ„ˆB‰È-Ôa À¦ ½ ¨ © ÈbÁ-„Èa χÈzÏ © § ¤ ¤ÚLB‰È-Ï ²¥¨ ¨ ¦ § §‡L-Ôa ©Ï·a¯Ê-Ï ¯ª³¤ ¨ §ª § ‡Â ¤‡¤§ ‡È·p‰ ‰„e‰È § ´© ©˙Át ´© © ©§ ½¨− ¨ © § Ô‰k‰ ˜„ˆB‰È-Ôa § ²© ¨¤ ‰k ÚLB‰È-Ï § Ÿ « ‡Â ¤ ¥§ ÏB„b‰ ‰„e‰È Ÿ©¬¯ª2 :¯Ó‡Ï ‰Â‰È ¬²¨¨ ¨ § ¯Ó‡ ¬˙Át ¥ Ÿ ´© ©© ‰Â‰È ‰k :¯Ó‡Ï Ô‰k‰ ¬−¥ Ÿ ¨ §© Ÿ ¬¨ §e¯Ó‡ Ÿ ®ÏB„b‰ ½ ¯Ó‡ ‡Ï §²©«¨ ¨ Ɖf‰ ¤Ÿ ¬© 2 ÌÚ‰ ³¨Ÿ « ¨ ¥¯Ó‡Ï ¥− ¨ © ˙B‡·ˆ Ÿ ¬ Ùe¯Ó‡ ½ :˙Ba‰Ï ‡Ï § «¨ « Ɖf‰ ÌÚ‰ ¯Ó‡Ï ¥ ¤ ‡a ˙B‡·ˆ − ¨ ¤§ Ÿ ² -˙Ú ¨ ¤¦ ©§ ‰Â‰È −¨³¨ §¨ ˙Èa ¬Ÿ ¥®-˙Ú Ÿ ² ¦-˙Ú :˙Ba‰Ï −¨ © § § ‰Â‰È-¯·c ˙Èa Ÿ « Ù ¥ ‡È·p‰ :¯Ó‡Ï −¦ ¨« ¨© ¦ÈbÁ-„Èa ¬©§ © ‰Â‰È ¨½ ¬¥ -˙Ú § ¤© ‡a § ÆȉÈ § «© 3¤ ÆȉÈ :¯Ó‡Ï −˙·LÏ ¦ ¨ ¤© −¤ ÈbÁ-„Èa ¬¨© © Ìz‡ ©¤½ § ©‰Â‰È-¯·c ¨½ ÆÌÎÏ § ¤ ¨ © §˙Ú‰ ÌÎÈz·a ´¤Ÿ « ¥ ¨¥ § ‡È·p‰ ³¥¦ ©§ «© 43

ÌÎÈz·a ¥ ¨¨¾ §© § 5˙·LÏ ¤ −¤ «¥¨ ¨ ‰f‰ Ìz‡ ˙Ú‰ Ÿ ´¬¤ ‰zÚ ‰k :·¯Á −¤¤½© © ˙Èa‰Â ¦ÆÌÎÏ ¬© ¤© ¨§ ÌÈeÙÒ ®¦³¥ © §4 Ÿ ¬© ‰zÚ ‰k «¥ ¬¨¦ ‰f‰ −¤ © ® ¨˙Èa‰Â © ´¨§ ÌÈeÙÒ ®¦ −© ¨ § -ÏÚ Ìη·Ï −¨¾¤ ©§ §© 5§ :·¯Á eÓÈN ˙B‡·ˆ § ¦ ¬© ‰Â‰È § ¯Ó‡ -ÏÚ −¤´¥ § ¨ © § § ‰a¯‰ eÓÈN ´:ÌÎÈίc ¨ §«¤ ¯Ó‡ ËÚÓ ¨À ©§ Ìη·Ï ‡·‰Â ¥¹ §¬ ¦© ˙B‡·ˆ ÌzÚ¯Ê ¤¸® § ¨ ©§ § 6‰Â‰È ¥ −© § ¨© ËÚÓ ÌzÚ¯Ê ¥ ³ §¨ © ½¨À § § ¨ ‡·‰Â ‰¯ÎLÏ-Ôȇ § ´¥ ¨ ¥ § § ‰a¯‰ B˙L ´¥¹ ¨§ © ƉڷNÏ-Ôȇ ¨ ¤¸§ ¨§ ©§ § 6 ¥:ÌÎÈίc § «¤ÏB· ‰¯ÎLÏ-Ôȇ ‰Ú·NÏ-Ôȇ § Ÿ ¨´ § ÏB· ¯kzNÓ −¥ ½¨©§ §¨ §¦ ¯kzNn‰Â ¥½¥ ©§ § B˙L ¦´ ©¸¨ § ÆBÏ ® ¨ ÌÁÏ-Ôȇ ¥ § LB·Ï −³ ¨¨ Ÿ ´ § « ¨ ¯B¯ˆ-Ï ¯kzNÓ −¥ © § ¦ ¯kzNn‰Â ¥½ © § ¦ ©¸ § ÙBÏ® ÌÁÏ-Ôȇ ¥ § ¬ LB·Ï :·e˜ § −‡¤¨ :·e˜ Ÿ ¬ ‡7¤ Ìη·Ï −¤ § © § eÓÈN ¬ ¦ ˙B‡·ˆ ® ¨ Ù§ ‰Â‰È ´¨ § « ¨¯Ó‡ −¯B¯ˆ-Ï © ¨ ¬ §‰k Ÿ ¬ ©7 Ìη·Ï © ¬¤§ eÓÈN ˙B‡·ˆ §¬ £‰Â‰È § «¯Ó‡ 8´¨ :ÌÎÈίc-ÏÚ ıÚ −¥−¤ § Ì˙‡·‰Â ¥ £ ¬©¦ ¯‰‰ ²¨ ¨® ¨ eÏÚ ¤ −©¥ ¨ § ©‰k ıÚ−¥¨ § Ì˙‡·‰Â ¥ £ © ¯‰‰ ²¨Ba¬¨ -‰ˆ¯‡Â eÏÚ ¬¤ £§ 8¤ § :ÌÎÈίc-ÏÚ «¤¦ ®¨ ¥© § ©e·e ‰„·k‡Â ¨ ¤¬¤ § „·Î‡Â ˙Èa‰ ´§© ‰„·k‡Â ¤ ´§¥ ¦„·Î‡Â ˙Èa‰ ¦ «®¨¨ ©§ ¯Ó‡ e·e Ÿ§³ ¤¨ §9 :‰Â‰È ËÚÓÏ ¨½−¨ § ¦¨ ‰p‰Â § Ɖa¯‰-Ï ¥ § ©Ba¬ -‰ˆ¯‡Â ‡¤ ¤‰t ¬©´ §¨ Ÿ³ ¨¦ −©9 ©:‰Â‰È ËÚÓÏ ¦ ‰p‰Â ¦© ´§©Æ‰a¯‰-Ï § ©¦ § ´‡ «¨¬¤ § ¯Ó‡ Æ̇ ª¨½ § § ‰Ó ¤À ´¥ÔÚÈ B·®¥ ÈzÁÙ ©¤¨ ‰t § ˙Èa‰ Ì˙‡·‰Â ¥¬©£ ¨© Æ̇ ¤À ´ ÔÚÈ © ´©¤ B· ÈzÁÙ ¦ § ¥´© ÔÚÈ ¨ §© ˙Èa‰ ¦ −© © ½ Ì˙‡·‰Â ½¥ª ¨ § ‰Ó ·¯Á ‡e‰-¯L ‡£® ÆÈ˙Èa ©À ˙B‡·ˆ ¨ §¬¤ ‰Â‰È ´¥¨ £ §© ½¥ ¨ © ‡e‰-¯L ·¯Á ¤« ‡ £¥ §ÆÈ˙Èa ¦ Lȇ ¥ ¬ÔÚÈ ˙B‡·ˆ ‰Â‰È 10 ´ :B˙È·Ï Ôk ´¥-ÏÚ ¦ © ©À ÌȈ¯ −¦ ½ ¨¨ § Ìz‡Â ¬¤´¨ © § Ôk´¬¥¨-ÏÚ ¥®¨§ ¦ ÌÈÓL Lȇ Ìz‡Â ‰‡Ïk § ¨© 10 ı¯‡‰Â ¤ −¨:B˙È·Ï ¨ «§ ÏhÓ ¦ −¬©¦ ¨ ÌȈ¯ e‡Ïk ¬ −§¦ ¨ ÌÎÈÏÚ ¤½ ¬¤¥ ©£§ ‰‡Ïk ¬¨© §§ ¨ı¯‡‰-ÏÚ ı¯‡‰Â ®¨·¯Á ¦ ¤Ÿ ÌÈÓL −© ¸¨ § e‡Ïk § ¨ :dÏe·È ÌÎÈÏÚ ¤«½¨ ¥ £§ ¹ ¦‡¯˜‡Â -ÏÚ ¤ ´¨¤ −¨ ¨ § ©ÏhÓ ¤ ¬¨ 11 -ÏÚ ¤ ´¨´ ¨ ¦ © © ·¯Á :dÏe·È À«¨¦ ¨ ¤ § -ÏÚ ©© §§ ı¯‡‰-ÏÚ LB¯Èz‰-ÏÚ © § ¤Ÿ ¹ÆÔ‚c‰-ÏÚ ¨‡¯˜‡Â ¨ ©¸¨ § ¤ ©¨ 11 § Ìȯ‰‰ -ÏÚ LB¯Èz‰-ÏÚ ¨ ¬¤¨ ©‡ ©²© § § ¯‰ˆi‰ Ìȯ‰‰ -ÏÚ ©© §§ ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨´£ ¦¨ © ‡ÈˆBz −¦© § ÆÔ‚c‰-ÏÚ ¯L £ ÏÚ ¨½ À¦§ ¨¦ ©¤ -ÏÚ £ −©¨ § ‡ÈˆBz −¦ ¨½ ¥ ¯L £ ÏÚ ¨½ ¨ §¨ ¦ «¨© ÆÌ„‡‰ ÚÈ‚È-Ïk © ¬ ¦ ©§ § ‰Ó„‡‰ ¨ ®¨ ¨ ÏÚ ‰Ó‰a‰-ÏÚ § ¬¤© ‡ © ²§© § ¯‰ˆi‰ ÆÌ„‡‰ ÚÈ‚È-Ïk © «¤¬ ¦ § | Ï·a¯Ê ¨ ´¤ ¨ ÏÚ § ´© ‰Ó‰a‰-ÏÚ ¥ § © Ò© § :ÌÈtk ¨¦ «¨ «©¨ -Ôa ª §−© ÚÓLi § ¦ ¨½© 12 -Ôa ´¤ ¨ ¨ ª § ÚÓLi Á˜„ˆB‰È-Ôa Ô‰k‰ ¥¸ «Ÿ¤ ©| Ï·a¯Ê § ´© ¤ § ¦ ©ÚLB‰È ©12´ª ¦ Ò Ï‡ÈzÏL ¥¿ :ÌÈtk ¦ ¦§ «¨ © © Ô‰k‰ ¥¸ Ÿ © Á˜„ˆB‰È-Ôa ¨ ¨ § ¤ ÚLB‰È ©´ª ¦ χÈzÏL ¥¿ ¦ § © 1137 

> | >

Home | TOC

1 È‚Á

nevi’im HAGGAI 1.13

Ìȇȷ

unto the voice of the Lord their God, and unto ‰Â‰È Ÿ ´ § ÏB„b‰ ¹¨© ´¨ § ÆÏB˜a§ ÌÚ‰ ¨À ¨ ˙ȯ‡L ´ ¦ ¥ § | ÏΠthe words of Haggai the prophet, as the Lord ¯L ½¦ ¨ © ÈbÁ ¬¤ ‡k £ © ‡È·p‰ ´© © Æȯ·c-ÏÚ ¥ § ¦ © § Ì‰È‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ their God had sent him; and the people did fear ÈtÓ ¬¥ § ¦ ÌÚ‰ −¨ ¨ e‡¯Èi ¬ § « ¦ © Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § BÁÏL −¨ § before the Lord. [13] Then spoke Haggai the º© © ¯Ó‡i ‰Â‰È ²¨ § C‡ÏÓ ¯© § © ÈbÁ ¤ Ÿ ©Â 13 :‰Â‰È «¨ § Lord’s messenger in the Lord’s message unto Ÿ ® ¥ ÌÚÏ −¤ § ¦ È‡ ¬ ¦ £ ¯Ó‡Ï ´¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § ˙e·ÏÓa ¬£§ © § the people, saying: ‘I am with you, saith the ÌÎz‡ 14 ¿¨ § ¯Úi ¤¸ ¨ ª § ÁÁe¯-˙‡ © ¤ ‰Â‰È © ´¨ © :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § Lord.’ [14] And the Lord stirred up the spirit Ï·a¯Ê À¨ § ˙Át © Æ ¤ § ‰„e‰È ´© © χÈzÏL-Ôa ¥¹ ¦ § © ¤ of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor ÆÁe¯-˙‡Â of Judah, and the spirit of Joshua the son of -˙‡Â ½ ¨ © Ô‰k‰ ¤ « § ÏB„b‰ ´¥ Ÿ © Ƙ„ˆB‰È-Ôa ¨ ¨ § ¤ ÚLB‰È ©³ª § Jehozadak, the high priest, and the spirit of all eNÚi Ÿ Æ ¨ © ÌÚ‰ Ÿ − Áe¯ ´ £ © © Æe‡·i ®¨ ¨ ˙ȯ‡L ´ ¦ ¥ § Ïk © ½ the remnant of the people; and they came and ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È-˙È·a ¬¨ § ¥§ ‰Î‡ÏÓ ¨½ ¨ § did work in the house of the Lord of hosts, their Ù :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ God, [15] in the four and twentieth day of the ¸ § 15 ®¦ ¦ © L„ÁÏ ¤Ÿ − © ‰Úa¯‡Â ²¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¯¦ § ¤ ÌBÈa month, in the sixth month, in the second year of ÈMMa ¾¦ ¦ § © :CÏn‰ ÈÚÈ·Ma ¤ «¤ © LÂȯ„Ï ¤¬¨ § ¨ § ÌÈzL ¦ −© § ˙La ¬© § ¦ Darius the king. In the seventh month, in the one and ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § Ɖȉ ¨ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ® © „Á‡Â −¨ ¤ § ÌȯNÚa ¬¦ § ¤ § twentieth day of the month, came the -χ Ÿ « ¥ ‡È·p‰ ¤ ‡-¯Ó‡ ¨À ¨ ¡ 2 :¯Ó‡Ï −¦ ¨ © ÈbÁ-„Èa ¬© © © § word of the Lord by Haggai the prophet, saying: ½¨ § ˙Át -χ ¤ § ‰„e‰È ´© © ÆχÈzÏL-Ôa ¥ ¦ § © ¤ Ï·a¯Ê ³¤ ¨ ª § [2] ‘Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, -χ ¤ § ÏB„b‰ ® ¨ © Ô‰k‰ ´¥ Ÿ © ˜„ˆB‰È−¨ ¨ § Ôa¤ ÚLB‰È ©¬ª § governor of Judah, and to Joshua the son of 3 Ÿ « ¥ ÌÚ‰ ¨½ § ¦ © ÆÌη ¤ ¨ ÈÓ ³¦ :¯Ó‡Ï −¨ ¨ ˙ȯ‡L ¬¦ ¥ § Jehozadak, the high priest, and to the remnant ¯‡Lp‰ − § ¦ ‰f‰ ¤½ © ˙Èa‰-˙‡ ¦ ´© © ¤ Ɖ‡¯ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ of the people, saying: [3] Who is left among you B„B·Îa Ÿ Ìȇ¯ that saw this house in its former glory? and how ‰zÚ ¨ ©½ ÆB˙‡ ³¦ Ÿ Ìz‡ ¤¹ © ‰Óe ¨¸ ÔBL ® ‡¯‰ ¦¨ do ye see it now? is not such a one as nothing in ˜ÊÁ Ÿ ² ¨ ‡Bω ´© £ ‰zÚ ´¨ © § 4 :ÌÎÈÈÚa «¤ ¥ ¥ § Ôȇk ¦ −© § e‰ÓÎ ¬ £ your eyes? [4] Yet now be strong, O Zerubbabel, -Ôa¤ ÚLB‰È ¿¨ § ª § | Ï·a¯Ê ©´ª § ˜ÊÁ ´© £ © ‰Â‰È-̇ ´¤ ¨ ª § saith the Lord; and be strong, O Joshua, son of ¹ ¨ © Ô‰k‰ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ ÌÚ-Ïk ¬© ¨ ˜ÊÁ ©¸ £ © ÏB„b‰ ¥¸ Ÿ © Á˜„ˆB‰È ¨¨ § Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye ̇ −ª § ÌÎz‡ ¤½ § ¦ È‡-Èk ´ ¦ £ « ¦ eNÚ ® £ «© ‰Â‰È-̇ −¨ § ª § people of the land, saith the Lord, and work; for º¨ ¨ © «¤ 5 :˙B‡·ˆ ¦ ³© ¨ -¯L ¤‡ £ ¯·c‰-˙‡ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § I am with you, saith the Lord of hosts. [5] The Èz¯k ¤ ´¤ Ÿ ÈÁe¯Â −¦ § ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ ÌÎ˙‡ˆa ´¤ § ¥ § ÆÌÎz‡ ¤ § ¦ word that I covenanted with you when ye came ˙„ÓÚ out of Egypt have I established, and My spirit ‰Î Ÿ ³ Èk ´¦ 6 Ò :e‡¯Èz-Ï «¨ ¦ ‡© ÌÎÎB˙a ®¤ § § abideth among you; fear ye not. [6] For thus saith ‡È‰ ½ ¨ § ‰Â‰È ®¦ ËÚÓ ´© § ˙Á‡ −© © „BÚ¬ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ the Lord of hosts: Yet once, it is a little while, À¦ £ © ı¯‡‰-˙‡Â ¤ ¨½ ¨ ¤ § ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ ´© ¨ © ¤ ÆLÈÚ¯Ó ¦ § © È‡Â and I will shake the heavens, and the earth, and ÆÈzLÚ¯‰Â ¦ § © § ¦ § 7 :‰·¯Á‰-˙‡Â «¨ ¨ ¨ ¤ ¤ § Ìi‰-˙‡Â −¨ © ¤§ the sea, and the dry land; [7] and I will shake all ½¦ © ¨ -˙‡¤ ®¦ © ¨ ˙cÓÁ ´© § ¤ e‡·e −¨ ÌÈBb‰-Ïk nations, and the choicest things of all nations ÌÈBb‰-Ïk ½ ¨ Ɖf‰ º¦ ¥ ¦ ¬¨ § ¯Ó‡ −© ¨ „B·k ¤ © ˙Èa‰-˙‡ ¦ ³© © ¤ È˙‡lÓe shall come, and I will fill this house with glory, ‰Â‰È saith the Lord of hosts. [8] Mine is the silver, and ·‰f‰ ®¨ ¨ © ÈÏ ´ ¦ § ÛÒk‰ ¤ −¤ © ÈϬ¦ 8 :˙B‡·ˆ « ¨ §

2

2

1138

1138

> | >

Home | TOC

2 È‚Á

nevi’im HAGGAI 2.9

Ìȇȷ

Mine the gold, saith the Lord of hosts. [9] The Á„B·k§ ‰È‰È ¤¿ § « ¦ ÏB„b ´ ¨ 9 :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ̇ −ª § glory of this latter house shall be greater than that ¯Ó‡ −© ¨ ÔBL½ ‡¯‰-ÔÓ ¦ ´¨ ¦ ÆÔB¯Á‡‰ £ «© ¨ ‰f‰ ³¤ © ˙Èa‰ ¦ ©¸ © of the former, saith the Lord of hosts; and in this ½ ¨ Ôz‡ ÌBÏL ´¥ ¤ Ɖf‰ ¤ © ÌB˜n·e ³ ¨ © ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § place will I give peace, saith the Lord of hosts.’ Ù :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ̇ −ª § [10] In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came ˙La ½¦ ¦ § © ƉÚa¯‡Â ¬© § ¦ ÈÚÈLzÏ ¨ ¨ § © § ÌȯNÚa ³¦ § ¤ § 10 the word of the Lord by Haggai the prophet, ÈbÁ-Ï ¬© © ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § Ɖȉ ¨ ¨ LÂȯ„Ï ¤®¨ § ¨ § ÌÈzL ¦ −© § saying: [11] ‘Thus saith the Lord of hosts: Ask Ÿ ¬ 11 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ‡È·p‰ ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ‰k −¦ ¨ © now the priests for instruction, saying: [12] If one Ÿ « ¥ ‰¯Bz −¨ ÌÈ‰k‰-˙‡ ²¦ £ Ÿ © ¤ ‡-Ï ¯¨ ‡L © § bear hallowed flesh in the skirt of his garment, :¯Ó‡Ï and with his skirt do touch bread, or pottage, B„‚a ¸¦ À § ¦ ÛÎa ¤Ÿ ¹ © § Lȇ-‡OÈ ¨ ¦ | Ô‰ ´¥ 12 ´© § ¦ L„˜-¯Na or wine, or oil, or any food, shall it become -χ ¹¦ ¨ © ‡Â ¤ § „ÈÊp‰-Ï ¤ § ÌÁl‰-Ï ¤ ¤¸ © ‡¤ BÙÎa ¨ § ¦  ڂ ´© ¨ § holy?’ And the priests answered and said: ‘No.’ Lc˜È‰ ®¨ § ¦ £ ÏÎ‡Ó − ¨ £ © -Ïk¨ -χ ¤ § ÔÓL-Ï ¤ ²¤ ‡¤ § ÔÈi‰ ¦ ¯© © [13] Then said Haggai: ‘If one that is unclean Ÿ « e¯Ó‡i ©½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 13 :‡Ï − § Ÿ © ÌÈ‰k‰ ² ¦ £ Ÿ © eÚi ¯ £©© by a dead body touch any of these, shall it be ÈbÁ unclean?’ And the priests answered and said: ‡ÓËȉ ®¨ § ¦ £ ‰l¤ ‡-ÏÎa −¥ ¨ § LÙ-‡ÓË ¤²¤ ¥ § ÚbÈ-̇ ¯© ¦ ¦ ‘It shall be unclean.’ [14] Then answered Haggai ÈbÁ 14 ©¹ © ÔÚi © ©¸ © :‡ÓËÈ «¨ § ¦ e¯Ó‡i − § Ÿ © ÌÈ‰k‰ ² ¦ £ Ÿ © eÚi ¯ £©© and said: ‘So is this people, and so is this nation ÆÈÙÏ ¸ © ¥ § ‰f‰-ÌÚ‰ © ¨ § ‰f‰ ³¤ © ÈBb‰-ÔΠ¤ ©  ¨ «¨ Ôk ´¥ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © before Me, saith the Lord; and so is every work ¬¤ ‡Â £ © Ì‰È„È ®¤ ¥ § ‰NÚÓ ´¥ £ © -Ïk¨ ÔΠ−¥ § ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § of their hands; and that which they offer there ¯L is unclean. [15] And now, I pray you, consider ‡-eÓÈN ´¨ « ¦ ƉzÚ ¨ © § 15 :‡e‰« ‡ÓË ¬¥ ¨ ÌL −¨ e·È¯˜È ²¦ § © from this day and forward—before a stone was ̯hÓ ¤ ¯¤ ¦ ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ ‰f‰ −¤ © ÌBi‰-ÔÓ ¬ © ¦ Ìη·Ï ¤½ § © § laid upon a stone in the temple of the Lord, :‰Â‰È «¨ § ÏÎȉa ¬© ¥ § Ô·‡-Ï ¤ −¤ ‡¤ Ô·‡-ÌeN ¤ ²¤ « [16] through all that time, when one came to a ½ ¦ § ¤ ˙Ó¯Ú-Ï −¨ § ¨ § ÌȯNÚ ´© ¥ £ ‡¤ Ƈa¨ Ì˙BÈ‰Ó ¬¨ § « ¦ 16 heap of twenty measures, there were but ten; ‰˙ȉ when one came to the winevat to draw out fifty ÌÈMÓÁ Ÿ § © ·˜i‰-Ï ´ ¦ ¦ £ ÆÛNÁÏ ¤ ¤À © ‡¤ ‡a ´¨ ‰¯NÚ ®¨ ¨ £ press-measures, there were but twenty; [17] I ÌÎ˙‡ 17 ½¨ ¤¹ § ¤ È˙Èk‰ ¦ ¥¸ ¦ :ÌȯNÚ « ¦ § ¤ ‰˙ȉ −¨ § ¨ § ‰¯et smote you with blasting and with mildew and ½¨ ¨ © ÆÔB˜¯i·e ‰NÚÓ ´¥ £ © -Ïk¨ ˙‡ −¥ „¯a·e ¨ «¥ © ÔBÙcMa ³ ¨¦ © with hail in all the work of your hands; yet ye «¨ § ª § ÈÏ −© ‡¥ ÌÎ˙‡-Ôȇ ¬¤ § ¤ ¥ § ÌÎÈ„È ®¤ ¥ § turned not to Me, saith the Lord—[18] consider, :‰Â‰È-̇ I pray you, from this day and forward, from the ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ ‰f‰ −¤ © ÌBi‰-ÔÓ ¬ © ¦ Ìη·Ï ¤½ § © § ‡-eÓÈN ´¨ ¦ 18 four and twentieth day of the ninth month, even -ÔÓÏ ¸¦ § ¤ ÁÌBiÓ¦ À¦ ¦ § © ‰Úa¯‡Â ¦ § ÈÚÈLzÏ ¨¹ ¨ § © § ÌȯNÚ from the day that the foundation of the Lord’s eÓÈN ¬¦ ‰Â‰È-ÏÎȉ −¨ § © «¥ „qÈ-¯L ¬© ª ¤ ‡ £ ÌBi‰ ²© temple was laid, consider it; [19] is the seed yet ½¨ § © ÆÚ¯f‰ © § ‰¯e‚na ©Æ¤ © „BÚ‰ ³ © 19 :Ìη·Ï «¤ § © § in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and -„Ú the pomegranate, and the olive-tree hath not ‡Ï Ÿ ´ ˙Èf‰ ¦ −© © ıÚ ¬¥ § ÔBn¯‰Â ² ¦ ¨ § ‰‡z‰Â ¯¨ ¥ § © § ÔÙb‰ ¤ ¤¸ © brought forth—from this day will I bless you.’ ȉÈ ¦¸ § © 20 Ò :C¯·‡ «¥ ¨ £ ‰f‰ −¤ © ÌBi‰-ÔÓ ¬ © ¦ ‡N ®¨ ¨ [20] And the word of the Lord came ÌȯNÚa ¯¦ § ¤ § ÈbÁ-Ï ©½ © ‡¤ Æ˙ÈL ¦ ¥ | ‰Â‰È-¯·„ ³¨ § © § the second time unto Haggai in the four and Ÿ ¾ ¡ 21 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ L„ÁÏ ¤ ¯Ó‡ ¤Ÿ − © ‰Úa¯‡Â ²¨ ¨ § © § twentieth day of the month, saying: [21] ‘Speak -χ to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I LÈÚ¯Ó Ÿ ® ¥ ‰„e‰È-˙Át ½¦ § © È‡ ´ ¦ £ ¯Ó‡Ï −¨ § © «© Ï·a¯Ê ¬¤ ¨ ª § 1139

1139

> | >

Home | TOC

2 È‚Á

nevi’im HAGGAI 2.22

Ìȇȷ

will shake the heavens and the earth; [22] and ÆÈzÎى ¦ § © «¨ § 22 :ı¯‡ ¤ «¨ ‰-˙‡Â ¨ ¤ § ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ −© ¨ © ¤ I will overthrow the throne of kingdoms, and ½¦ § © § ¦¸ § ˙BÎÏÓÓ ½ ¨ § © ‡qk ˙BÎÏÓÓ ´ § § © ˜ÊÁ ¤Ÿ − Èz„ÓL‰Â ´¥ ¦ I will destroy the strength of the kingdoms of ³ § ¨ § ‰È·Î¯Â ¨ ¤½ § Ÿ ´ § Ɖ·k¯Ó ¨ ¨ § ¤ ÈzÎى ³¦ § © ¨ § ÌÈBb‰ ®¦ © the nations; and I will overthrow the chariots, e„¯È and those that ride in them; and the horses and :ÂÈÁ‡ « ¦ ¨ ·¯Áa ¤ ¬¤ § Lȇ −¦ ̉ȷί ¤½ ¥ § Ÿ ´ § ÆÌÈÒeÒ ¦ their riders shall come down, every one by the ¿ ¨ § ‰Â‰È-̇ £ ¨ ¤  ˙B‡·ˆ ´¨ § ª § ‡e‰‰ ´ © ÌBia ´ © 23 sword of his brother. [23] In that day, saith the EÁw‡ Lord of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, My ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § ÆÈc·Ú ¦ § © χÈzÏ ³¥ ¦ § ‡L-Ôa © § ¤ Ï·a¯Ê ¤¸ ¨ ª § servant, the son of Shealtiel, saith the Lord, and ̇ −ª § Èz¯Á· ¦ § ©½ ¨ E· ´ § -Èk« ¦ Ì˙BÁk ®¨ «© EÈzÓN −¦ § © § will make thee as a signet; for I have chosen thee, :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § saith the Lord of hosts.’

1140

1140

> | >

Home | TOC

01 02

ZECHARIAH

1

   

‰È¯ÎÊ ‰È¯ÎÊ 1 1

½¦ ¦ § © ÆL„Áa ¦ −© § ˙La ¬© § ¦ ÈÈÓM‰ ¤Ÿ Æ © In the eighth month, in the second year of ÌÈzL Darius, came the word of the Lord unto -Ôa ½¦ § ¦ §© ©§ ‰È‰ Æ ©¤®¨ § ¨ § ÌÈzL ¦¤ −© ƉȯÎÊ-Ï § ¨ § © ˙La À¨ ÈÈÓM‰ § ¬© §‡¤ ¦ ‰Â‰È-¯·„ ´Æ¨L„Áa ¨ ¤ŸLÂȯ„Ï Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, À¨ −¦ ¨§ © © BcÚ-Ôa -Ôa ¨ :¯Ó‡Ï § ©Ÿ §« ‡ § ¬ ‰È‰ ¤¨®½ ¨ § § ¤¨´¤§ Ûˆ˜ ¯© ¤ ¨ 2ƉȯÎÊ-Ï ¥¤ ‰Â‰È-¯·„ ‡È·p‰ ¦ ´¨ ¨¤ LÂȯ„Ï ‰Èίa the prophet, saying: [2] ‘The Lord hath been 3 Ÿ « :Ûˆ˜ Ûˆ˜ ¥¤ «¨ ‡È·p‰ −¦ ¨−¤ © ¥ BcÚ-Ôa ¨½ ²§¨ ¤´¤§ ´¨ ¯© § ¨© 2¨ § :¯Ó‡Ï ÌÎÈ˙B·‡-ÏÚ « ¬ £¦ ¤ © ‰Èίa ‰Â‰È sore displeased with your fathers. [3] Therefore z¯Ó‡Â say thou unto them: Thus saith the Lord of ÈÏ z¯Ó‡Â ´¨©½ ‡¥§ © e·eL ¨ § 3´ ˙B‡·ˆ :Ûˆ˜ ÌÎÈ˙B·‡-ÏÚ ‰Â‰È Ÿ©³ Ì‰Ï ½ ¤ ¨ «¨ § ‰Â‰È ´¨−¤ § ¥Æ¯Ó‡ ©« £¨ ‰k ¤À ²¨¥ ‡ £§ hosts: Return unto Me, saith the Lord of hosts, ÈÏ ½ ¨ ´§ ‡Â ©½−©‡¥ ¨ e·eL § Æ®¯Ó‡ ‰k ¤À −¥ª‡ £§ ¯Ó‡ ÌÎÈÏ ¤½´ ¥ ˙B‡·ˆ ‡£ ·eL ¨‰Â‰È § ´¨˙B‡·ˆ ¨© § ¨ ‰Â‰È ´¨Ÿ ³ Ì‰Ï § ̇ and I will return unto you, saith the Lord of 4 :˙B‡·ˆ ¯Ó‡ −¤¿© ¨ ¥ Ÿ ÌÎÈÏ £eȉz-Ï ¨‡ §© ˙B‡·ˆ ® ¨ § « ‰Â‰È ̇ « £¤½ © ¥ ‡ ´ ·eL § ¦ ´ ‡Â ¨ ´¨§ § ‰Â‰È ¬¨ −ª § hosts. [4] Be ye not as your fathers, unto whom ÌÎÈ˙·‡Î 4 ¤ :˙B‡·ˆ Ÿ « « ¦£¨ © Ìȇȷp‰ ÌÎÈ˙·‡Î ¤¿¹¦ Ÿ ¥‡¯‰ eȉz-Ï ´¸¦ § ¦ § © ‡Á©Ì‰ÈÏ ‰Â‰È the former prophets proclaimed, saying: Thus ÌÈL ¥ ‡-e‡¯˜ £ « «¨ § ¨ ¯L ´¬¤¨ ‡ £§ saith the Lord of hosts: Return ye now from Ƈ ÌÈL ‡¯‰ Ìȇȷp‰ ©´¨ Á̉ÈÏ ¥© ‡-e‡¯˜ £¨ ‰k « Ÿ ³ § ¨¯Ó‡Ï Ÿ ¯L ½ ¸¦¨ § ¦ §‰Â‰È À ´¤ ‡ ¨ ¹¦ Ÿe·eL ³« ¦ ¨ ˙B‡·ˆ § ¤Æ¯Ó‡ ¥£ your evil ways, and from your evil doings; but Ÿ ´³¤ ¯Ó‡Ï Ƈ−¤¨ e·eL ½ ¨ § ‰Â‰È ´¨ ÌÈÚ¯‰ § ƯӇ ½¦ © ¨ ¨¨ ‰k ÌÎÈÏÏÚÓe ¥ § £³ «© ˙B‡·ˆ ÌÎÈÏÈÏÚÓ ÌÎÈίcÓ ¥ Ÿ À§ © ¦¥ they did not hear, nor attend unto Me, saith ÌÎÈÏÏÚÓe ¤¥ ¥ e·ÈL˜‰-‡Ï § £ ¬«©¦ § ÌÎÈÏÈÏÚÓ ¨ ¨Ÿ ¬ ÌÎÈίcÓ ¥®¦ § ¨©«¨¦ −© −‡ ¦ Ÿ « § eÚÓL ² ÌÈÚ¯‰ § ¨ ½¦ ‡Ï § ´¤ÌÈÚ¯‰ the Lord. [5] Your fathers, where are they? and ÈÏ the prophets, do they live for ever? [6] But My ̉-‰i‡ Ÿ ¬ §«¨ ÌÈÚ¯‰ ÈÏ−©®¥‡¥ e·ÈL˜‰-‡Ï ¥ © ¬ ¦ § ¦ ÌÎÈ˙B·‡ −¤ Ÿ « ¥§ eÚÓL « £² 5§ ¨ ‡Ï :‰Â‰È-̇ § ®¦ ª¨ «¨§ words and My statutes, which I commanded My ̉-‰i‡ −¤ « §¥ « ¦ « ÌÏBÚω £−¨5 § © :‰Â‰È-̇ «¨ ½¦§ ¦ § ©¸ª § ȯ·c ´©®¥¨ § ¥| © C‡ ´© 6 ÌÎÈ˙B·‡ :eÈÁÈ Ìȇ·p‰Â servants the prophets, did they not overtake your 6 ȯ·c ´© ¨½¦ § ¦ |§ © C‡ ´È„·Ú-˙‡ © ´© ¨ :eÈÁÈ −¦¨ Ʀ ¦ § ©¯L ¦ À©§ ª©¸ §§ ÆÈ˙Èeˆ £ « § ¤« ¦ ÌÏBÚω ³¤Ìȇ·p‰Â ‡£ ½¦ ÈwÁ fathers? so that they turned and said: Like as the Ìȇȷp‰ À©¬ ª£ § Ìȇȷp‰ È„·Ú-˙‡ ´´© ¨¨ ©£ ÌÎÈ˙·‡ ¯L £ ‡Bω ÈwÁ Ÿ ¦ £ Ʀ ¦e‚ÈO‰ Lord of hosts purposed to do unto us, according e¯Ó‡i À § ½¦ Ÿ ¦ ©§ ©e·eLi ®¤¤ ¥ÆÈ˙Èeˆ −¦ ³¤ ¦‡ to our ways, and according to our doings, so hath eÏ Ÿ © ´ e·eLi Ÿ ³¨£ § e‚ÈO‰ À¨½ § ˙BNÚÏ e¯Ó‡i ¨ © ÌÎÈ˙·‡ −¦©¹ ¨¦ ¯L ‡Bω £ © ´ Æ˙B‡·ˆ ¨®¤§ ¥‰Â‰È ÌÓÊ ¤¸ ‡k £¬ £© He dealt with us.’ Ƭ˙B‡·ˆ eÏ ´«¨ £¦ © ‰NÚ ¨−¥ § eÈÏÏÚÓÎe ‰Â‰È ¨ ¯L £§ ¦© Ò ¨½ ˙BNÚÏ :ez‡ ¨ ¨ Ôk ¥½³¨¨ £§ ´© ÌÓÊ § ©¹ ÆeÈί„k ¥Æ ¤¸ ¨‡k [7] Upon the four and twentieth day of the ÆeÈί„k Ò¬¨ ¨ :ez‡ ¨ ¨¹ ¨Ôk −¥§ ©eÈÏÏÚÓÎe ¥½ ¨ ¸£¦ ´§ © ¤§ ÁÌBÈa ¥§Æ 7¨ § ¦ «¥ «¨§ ¦© ‰NÚ § ¬‰Úa¯‡Â § ÌȯNÚ eleventh month, which is the month Shebat, in ¯NÚ-ÈzLÚÏ the second year of Darius, came the word of the ÌÈzL ¯NÚ-ÈzLÚÏ ¬¦¨−© ¨ § «¥ ˙La §¬© ©§ § ¦ ‰Úa¯‡Â ¨¹ ¨½ § © § L„Á-‡e‰ ÌȯNÚ § 7¤Ÿ Æ ÆL„Á ¤Ÿ ¸´¦ § ¤ ÁÌBÈa Ë·L Lord unto Zechariah the son of Berechiah, the ¦¤ −© ƉȯÎÊ-Ï § ¨ § ˙La ´ ´¨ ¨ LÂȯ„Ï ÌÈzL Ë·L À¨ ¨½ § L„Á-‡e‰ -Ôa © ¬§ © § ‡¤¦ ‰Â‰È-¯·„ © § ¤Ÿ ‰È‰ ¤®ÆL„Á ¨ § ¤¨Ÿ §Æ son of Iddo, the prophet, saying —[8] I saw in the À¨ §‡BcÚ-Ôa -Ôa ‡ ©¬ ¦ § ‰È‰ LÂȯ„Ï ¤Èίa Ÿ ¤« ƉȯÎÊ-Ï ¥ ¨ § © §‡È·p‰ −¦¤ ¨ ©‰Â‰È-¯·„ ¤ ´¨ ¨ e‰ ¨®½ ¨ § § ¤¨´¤§ night, and behold a man riding upon a red horse, :¯Ó‡Ï Ÿ ©« Ʒί :¯Ó‡Ï ¥ ¥ Ÿ ÆLȇ-‰p‰Â ‡È·p‰ −¦ ¨ © ¥ ¦ §‡BcÚ-Ôa ¬¨ ¦ § ©À ©¤ | È˙ȇ¯ e‰¦ Èίa ¨½´ ¦§ ¤¨ ´8¤ and he stood among the myrtle-trees that were in -ÏÚ ‰ÏÈl‰ the bottom; and behind him there were horses, ¯L -ÏÚ ©£ Ʒί ¥ Ÿ −¦ ©ÆLȇ-‰p‰Â ¦ §¥½ Ÿ ‰ÏÈl‰ ¨‡e‰Â § ©À ´ © § Ì„‡ | Ÿ È˙ȇ¯ ¦ ¨ ´8 ½ ¦¨ ´ÒeÒ ´¤ ‡ ÌÈq„‰‰ £ © ¦ ÔÈa ¬¥ ¥ „ÓÚ red, sorrel, and white. [9] Then said I: ‘O my lord, Ÿ ½ ®¨ ªÒeÒ ¯L ´¤ −‡ −¦ © ½¦£ ª© £ ÔÈa ¬¥ ´„ÓÚ ‡e‰Â ÌÈw¯N ¦£ª §ÌÈq„‰‰ ÌÈn„‡ ÌÈÒeÒ ¦ ¥½ Ÿ ÆÂȯÁ‡Â ¨ £´ ©§ §Ì„‡ ‰Ïˆna § ©´ what are these?’ And the angel that spoke with ÆÂȯÁ‡Â ÌÈw¯N £ ¤ ‡-‰Ó ‰Ïˆna ®¨ « ¦ ª¨ § © ¤ −¦ Ÿ´ª ©§ È„‡ ®ÌÈn„‡ ¦ Ÿ £½¦ ª‰l ´ÌÈÒeÒ ¥ ´ ¦ ¨ ¯Ó‡Â −© Ÿ¨ £ ¨ ©9 § :ÌÈ·Ïe me said unto me: ‘I will show thee what these are.’ ¯Ó‡i 9 [10] And the man that stood among the myrtle- -‰Ó ¯Ó‡i ¤ ¨ Ÿ´j‡¯‡ ®¦§Ÿ © £ È‡ ´Èa ¥ ½¦ ¯·c‰ ¨´¥ Ÿ ¯Ó‡Â ¨¨ § :ÌÈ·Ïe ¨©À ‡ §¥ ¨© −¤È„‡ ¬ ¦‰l £ ¤ ‡-‰Ó ©−© ŸÆC‡Ïn‰ © © « ¦ÈÏ trees answered and said: ‘These are they whom -‰Ó j‡¯‡ ¨ ¬−¥¤ Ÿ § ¨© È‡ ¬ ¦ £² ¦ Èa ¯·c‰ © ÆC‡Ïn‰ ¨ ¤§ ‡ ÈÏ -ÔÈa ¥¨ „ÓÚ‰ Lȇ‰ ¨ ½¦ ÔÚi ©´¥©ÀŸ © 10 :‰l «¥© © ‰n‰ ¨©À¬‡ ¥¥ the Lord hath sent to walk to and fro through -ÔÈa ¬¥´©Ÿ ¨ ¨ ¯L Lȇ‰ ¨ ¤ ÔÚi © ®10© :‰l ‡«¥ −¦ ‰n‰ Ÿ © ¤ÌÈq„‰‰ ¨½ ¥ § „ÓÚ‰ ÁÏL ´¤ ‡ £² ¦ ‰l ‡¥©µ ©À¯Ó‡i © ©¨ ¬©¥ the earth.’ [11] And they answered the angel of ‰Â‰È ‰Â‰È ÁÏL ´©¤ ¨ eÚi ¯L ¥ µ ¯Ó‡i ÌÈq„‰‰ the Lord that stood among the myrtle-trees, C‡ÏÓ º´¤£‡ ´©¨½ § §© -˙‡ ©£«© 11‰l¤ ‡ :ı¯‡a ¤®«©¨ ¨ Ÿ © Cl‰˙‰Ï −¥ ©−¦ § © ©¦ §© º £ © «© 11 :ı¯‡a C‡ÏÓ ´© § © -˙‡¤ eÚi ¤ «¨ ¨ Cl‰˙‰Ï −¥ © § ¦ §

1141

> | >

Home | TOC

1 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 1.12

Ìȇȷ

and said: ‘We have walked to and fro through e¯Ó‡i ½¦ © £ © ÔÈa À¨ § − § Ÿ © ÌÈq„‰‰ ´¥ Æ„ÓÚ‰ ¥ Ÿ «¨ ‰Â‰È the earth, and, behold, all the earth sitteth still, ˙·LÈ ¤ ¬¤ Ÿ ı¯‡‰-ÏÎ ¤ −¨ ¨ ¨ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ı¯‡· ¤ ®¨ ¨ eÎl‰˙‰ § ´© © § ¦ and is at rest.’ [12] Then the angel of the Lord ´¨ § ¼¯Ó‡i © Ÿ © »‰Â‰È-C‡ÏÓ ¨ § © § © ÔÚi © ´© © 12 :˙˘L ¤ «¨Ÿ § spoke and said: ‘O Lord of hosts, how long wilt ‰Â‰È ½ ¨ § ¤ ÌÁ¯˙-‡Ï ´¥ © § Ÿ « Ɖz‡ ¨ © È˙Ó ©À ¨ -„Ú© ˙B‡·ˆ Thou not have compassion on Jerusalem and -˙‡ on the cities of Judah, against which Thou hast ‰zÓÚÊ ¨ § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰„e‰È ®¨ § È¯Ú ´¥ ¨ ˙‡Â −¥ § ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § had indignation these threescore and ten years?’ À¨ § ÔÚi -˙‡¤ ‰Â‰È © ´© © 13 :‰L «¨ ¨ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ‰Ê−¤ [13] And the Lord answered the angel that spoke −¦ ¨ § ÌÈ·BË ®¦ Ìȯ·c ´ ¦ ¨ § Èa −¦ ¯·c‰ ¬¥ Ÿ © C‡Ïn‰ ²¨ § © © with me with good words, even comforting Ìȯ·c words—[14] so the angel that spoke with me said Èa½¦ ¯·c‰ ´¥ Ÿ © ÆC‡Ïn‰ ¨ § © © ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 14 :ÌÈÓÁ «¦ ª ¦ unto me: ‘Proclaim thou, saying: Thus saith the Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ‡¯˜ È˙‡p˜ ¦ ¯¥ ¦ ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ´¨ § Lord of hosts: I am jealous for Jerusalem and 15 ¤ ³¤ § :‰ÏB„‚ «¨ § ‰‡˜ ¬¨ § ¦ ÔBiˆÏe − ¦ § ̦ÏLe¯ÈÏ ¦ ²© ¨ for Zion with a great jealousy; [15] and I am very Ûˆ˜Â sore displeased with the nations that are at ease; ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈp‡M‰ ®¦ © £ «© © ÌÈBb‰-ÏÚ −¦ © © Ûˆ˜ ¥½ Ÿ È‡ ´ ¦ £ ÆÏB„b¨ for I was but a little displeased, and they helped :‰Ú¯Ï «¨ ¨ § e¯ÊÚ ¬ § ¨ ‰n‰Â ¨ −¥ § ËÚn ¨½ § ÈzÙˆ˜ ¦ § ´© ¨ ÆÈ‡ ¦£ for evil. [16] Therefore thus saith the Lord: I Ʀ © ¨ º¥ ¨ 16 À¨ § ¯Ó‡-‰k ¦ Èz·L ¦ § ³© ‰Â‰È ´© ¨ Ÿ « ÔÎÏ return to Jerusalem with compassions: My house ÆÌÏLe¯ÈÏ shall be built in it, saith the Lord of hosts, and ‰Â‰È ½¦ £ © « § ´¨ § ̇ −ª § da¨½ ‰aÈ ¤ ´¨ ¦ ÆÈ˙Èa ¦ ¥ ÌÈÓÁ¯a a line shall be stretched forth over Jerusalem. :ÌÏ ¦ «¨ Le¯È-ÏÚ ¨ § © ‰ËpÈ −¤ ¨ ¦ ˜ ® ¨ § ¬¨ § ‰Â˜Â ˙B‡·ˆ [17] Again, proclaim, saying: Thus saith the Ÿ ³ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ ‡¯˜ ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k ´¨ § | „BÚ´ 17 Lord of hosts: My cities shall again overflow ‰Â‰È ½ ¨ § ©¸ ¦ § ·BhÓ ® ¦ È¯Ú −© ¨ ‰ȈeÙz ¨ ¬¤ § „BÚ² ˙B‡·ˆ with prosperity; and the Lord shall yet comfort ÌÁ Zion, and shall yet choose Jerusalem.’ ½¦ Æ„BÚ ‰Â‰È „BÚ− ¯Á·e ¬© ¨ ÔBiˆ-˙‡ ¤ ¬¨ § And I lifted up mine eyes, and saw, and ÈÈÚ-˙‡ −© ¥ ¤ ‡O‡Â ¬¨ ¤ ¨ Ò :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ behold four horns. [2] And I said unto the ¤ ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨ 2 :˙B¯˜ « ¨ § Úa¯‡ ¬© § © ‰p‰Â −¥ ¦ § ‡¯‡Â ¤ ®¥ ¨ angel that spoke with me: ‘What are these?’ And -χ he said unto me: ‘These are the horns which have ÈÏ ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰l¤ ‡-‰Ó ®¥ ¨ Èa −¦ ¯·c‰ ¬¥ Ÿ © C‡Ïn‰ ²¨ § © © scattered Judah, Israel, and Jerusalem.’ ½¨ § ¤ e¯Ê -˙‡¤ ‰„e‰È-˙‡ ´ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙B¯w‰ ¨ § © ‰l¤ ‡ ³¥ [3] And the Lord showed me four ¨½ § È‡¯i ¦ ´¥ § © © 3 Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ craftsmen. [4] Then said I: ‘What come these to ‰Â‰È do?’ And he spoke, saying: ‘These—the horns Ìȇ· −¦ ¨ ‰l¤ ¬‡¥ ‰Ó ²¨ ¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ 4 :ÌÈL¯Á « ¦ ¨ ¨ ‰Úa¯‡ −¨ ¨ § © which scattered Judah, so that no man did lift up Ÿ À ¥ ¯Ó‡i º ¨ § © ‰l¤ ‡ ´¥ ¯Ó‡Ï ˙B¯w‰ ¤ Ÿ´ © ˙BNÚÏ ® £ «© his head—these then are come to frighten them, À¨ § ¤ e¯Ê-¯L ´¨ ¨ Ÿ ÆLȇ-ÈÙk ¦ ¦ § ‰„e‰È-˙‡ ´¥ ¤ ‡ £ to cast down the horns of the nations, which ‡N-‡Ï lifted up their horn against the land of Judah to ˙BcÈÏ Ÿ ³ ¨ © BL½ ‡¯ Ÿ º © § Ì˙‡ ¨½ Ÿ „ȯÁ‰Ï ´ ¦ £ © § Ɖl¤ ‡Æ¥ e‡·i scatter it.’ À¦ © ˙B¯˜-˙‡ ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ Ô¯˜ ¤ ²¤ ÌȇNp‰ ¬ ¦ § Ÿ © ÌÈBb‰ ´ §© ¤ [5] And I lifted up mine eyes, and saw, and ²© ¥ ‡O‡Â ¬¨ ¤ ¨ 5 Ò :d˙B¯ÊÏ «¨ ¨ § ‰„e‰È −¨ § behold a man with a measuring line in his hand. ÈÈÚ «¨ ¦ Ï·Á ¤ ¬¤ B„È·e − ¨ § Lȇ-‰p‰Â ®¦ ¥ ¦ § ‡¯‡Â ¤ −¥ ¨ [6] Then said I: ‘Whither goest thou?’ And he :‰cÓ said unto me: ‘To measure Jerusalem, to see what Æ„ÓÏ Ÿ ¨ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Cω ®¥ Ÿ ‰z‡ ´¨ © ‰‡ ¨ −¨ ¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ 6 is the breadth thereof, and what is the length ‰nΠ¬¨ © § daÁ¯-‰nk −¨ § ¨ «¨ © ˙B‡¯Ï ¬ § ¦ ÌÏLe¯È-˙‡ ¦ ©½ ¨ ´ § ¤ thereof.’ [7] And, behold, the angel that spoke ®¥ Ÿ Èa −¦ ¯·c‰ ¬¥ Ÿ © C‡Ïn‰ ²¨ § © © ‰p‰Â ¥À ¦ § 7 :dk¯‡ «¨ § ¨ with me went forth, and another angel went out ‡ˆÈ

2

2

1142

1142

> | >

Home | TOC

2 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 2.8

Ìȇȷ

to meet him, [8] and said unto him: ‘Run, speak ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 :B˙‡¯˜Ï « ¨ § ¦ ‡ˆÈ −¥ Ÿ ¯Á‡ ¥½ © C‡ÏÓe ´¨ § © to this young man, saying: Jerusalem shall be ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ Êl‰ −¨ © ¯Úp‰-Ï © ¬© © ‡¤ ¯ac ²¥ © ı¯Àª ÂÈϨ½ ‡¥ Âχ inhabited without walls, for the multitude of Ÿ ¬ ¥ ÌÏLe¯È −¨ ¥ § Ì„‡ ²¨ ¨ ·¯Ó ¦ ©½ ¨ § ·Lz ´¥ ¥ Æ˙Bʯt ¨§ men and cattle therein. [9] For I, saith the Lord, ‰Ó‰·e ¨½ § ª § Ædl-‰È‰‡ ¨ ¤ § «¤ È‡Â ³¦ £ © 9 :dÎB˙a «¨ § will be unto her a wall of fire round about, and I ‰Â‰È-̇ will be the glory in the midst of her. ‰È‰‡ ¬¤ § «¤ „B·ÎÏe −¨§ ·È·Ò ®¦ ¨ L‡ −¥ ˙ÓBÁ © ¬ [10] Ho, ho, flee then from the land of the Ù :dÎB˙· «¨ § north, saith the Lord; for I have spread you ®¨ § ª § ÔBÙˆ − ¨ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ eÒ ²ª § ÈB‰À ÈB‰´ 10 abroad as the four winds of the heaven, saith the ‰Â‰È-̇ Lord. [11] Ho, Zion, escape, thou that dwellest ÌÎ˙‡ º© § © § Èk¦  −¤ § ¤ ÈzN¯t ¦ § ¬© ¥ ÌÈÓM‰ ¦ ²© ¨ © ˙BÁe¯ ¯ Úa¯‡k with the daughter of Babylon.’ ˙·LBÈ ¤ −¤ ÈËÏn‰ ®¦ § ¨ ¦ ÔBiˆ − ¦ ÈB‰¬ 11 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § [12] For thus saith the Lord of hosts, who 12 Ÿ ´ Èk ´¨ § »¯Ó‡ © ¨ ‰Î ´¦ Ò :Ï·a «¤ ¨ -˙a© sent me after glory unto the nations which spoiled ‰Â‰È you: ‘Surely, he that toucheth you toucheth the ÌÈBb‰-Ï ½ ¨ ¯Á‡ −¦ © ‡¤ ÈÁÏL ¦ ©¾ ¨ § „B·k ´© © ¼˙B‡·ˆ ¨ § apple of his eye. [13] For, behold, I will shake My ˙··a ¬© ¨ § Ú‚ ©−¥Ÿ ÌÎa ¤½ ¨ Ú‚p‰ ©´¥Ÿ © Èk¦ µ ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ ÌÈÏÏM‰ ´¦ § Ÿ © hand over them, and they shall be a spoil to those ¸¦ § ¦ Èk¦  13 :BÈÚ ¤½ ¥ £ ÆÈ„È-˙‡ ¦ ¨ ¤ ÛÈÓ ³¦ ¥ È‰ « ¥ that served them’; and ye shall know that the ̉ÈÏÚ Lord of hosts hath sent me. ‰Â‰È-Èk ¬¨ § « ¦ ÌzÚ„È ¤¾ § © « ¦ ̉Ȅ·ÚÏ ®¤ ¥ § © § ÏÏL − ¨ ¨ eȉ ¬¨ § [14] ‘Sing and rejoice, O daughter of Zion; ÈÁÓN −¦ § ¦ § Èp¯ ¬ ¦ ¨ 14 Ò :ÈÁÏL ¦ «¨ ¨ § ˙B‡·ˆ − ¨ § for, lo, I come, and I will dwell in the midst of −¥ § ÈzÎL ¬ ¦ § © ¨ § ‡· ²¨ -È‰ ¦ § ¦ Èk ¯¦ ÔBiˆ-˙a ®¦ © thee, saith the Lord. [15] And many nations shall CÎB˙· ¸¦ ÁeÂÏ ¨ § ‡¤ ÌÈa¯ ³¦ © ÌÈB‚ § ¦ § 15 :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § join themselves to the Lord in that day, and shall Ɖ‰È-Ï be My people, and I will dwell in the midst of CÎB˙· ½ © ÌBia ¥½ § ÈzÎL ´ ¦ § © ¨ § ÌÚÏ ®¨ § ÈÏ −¦ eȉ ¬¨ § ‡e‰‰ ´© thee’; and thou shalt know that the Lord of hosts :CÈÏ ¦ «¨ ‡¥ ÈÁÏL ¦ ¬© ¨ § ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È-Èk ¬¨ § ¦ zÚ„È § © ¾© ¨ § hath sent me unto thee. [16] And the Lord shall ½ § ¤ Ɖ„e‰È-˙‡ ´© § © ÏÚ −© B˜ÏÁ ¨ § ¤ ‰Â‰È ³¨ § ÏÁ ©¸ ¨ § 16 inherit Judah as His portion in the holy land, and ˙Ó„‡ shall choose Jerusalem again [17] Be silent, all -Ïk¨ Ò‰ ¬© 17 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ „BÚ− ¯Á·e ¬© ¨ L„w‰ ¤Ÿ ® © flesh, before the Lord; for He is aroused out of ÔBÚnÓ ¬ § ¦ ¯BÚ − ¥ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ÈtÓ ´¥ § ¦ ¯Na −¨ ¨ His holy habitation. © ªÆ § ¤ È‡¯i ¦ ¥À § © © Ò :BL„˜ « §¨ And he showed me Joshua the high priest ÆÚLB‰È-˙‡ standing before the angel of the Lord, and ‰Â‰È ½ ¨ © Ô‰k‰ ®¨ § C‡ÏÓ ´© § © ÈÙÏ −¥ § ¦ „ÓÚ ¥¾ Ÿ ÏB„b‰ ´¥ Ÿ © Satan standing at his right hand to accuse him. ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 2 :BËNÏ « § ¦ § BÈÓÈ-ÏÚ − ¦ § © „ÓÚ ¬¥ Ÿ ÔËO‰Â ²¨ ¨ © § [2] And the Lord said unto Satan: ‘The Lord ¹¨ § ¨½ ¨ © ÆEa§ ‰Â‰È ³¨ § ¯Ú‚È ©¸ § ¦ ÔËO‰-Ï ¨À ¨ © ‡¤ ‰Â‰È rebuke thee, O Satan, yea, the Lord that hath ÔËO‰ chosen Jerusalem rebuke thee; is not this man ‡Bω ½ § Æ‰Â‰È ¯ £ ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ « ¦ ¯Áa‰ −¥ Ÿ © Ea ¨ § ¯Ú‚È ³© § ¦ § a brand plucked out of the fire?’ [3] Now Joshua L·Ï −ª ¨ ‰È‰ ¬¨ ¨ ÚLB‰È © ª¾ ¦ 3 :L‡Ó «¥ ¥ ÏvÓ ¬¨ ª „e‡− ‰Ê’ ¤ was clothed with filthy garments, and stood © ´© © 4 :C‡Ïn‰ «¨ § © © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÓÚ −¥ Ÿ § ÌȇBˆ ®¦ ÌÈ„‚a ´¦ ¨ § before the angel. [4] And he answered and spoke ÔÚi Ÿ ½ ¥ ÆÂÈÙÏ ² ¦ ¨ ¯Ó‡Ï ¨ ¨ § ÌÈ„ÓÚ‰-Ï ³¦ § Ÿ ¨ ‡¤ ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © unto those that stood before him, saying: ‘Take e¯ÈÒ‰ the filthy garments from off him.’ And unto him ‰‡¯ ¥¸ § ÂÈϨÀ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÂÈÏÚÓ ®¨ ¨ ¥ Ìȇv‰ −¦ Ÿ © ÌÈ„‚a‰ ¬¦ ¨ § © he said: ‘Behold, I cause thine iniquity to pass E˙‡ − § Ÿ Laω ¬¥ § © § EÂÚ ¤½Ÿ £ ÆEÈÏÚÓ ¤Æ ¨ ¥ Èz¯·Ú‰ ¦ § ³© ¡ ¤ from thee, and I will clothe thee with robes.’ − ¨ ÛÈˆ ¬ ¦ ¨ eÓÈNÈ ² ¦ ¨ ¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ 5 :˙BˆÏÁÓ «¨ £© [5] And I said: ‘Let them set a fair mitre upon ¯B‰Ë

3

3

1143

1143

> | >

Home | TOC

3 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 3.6

Ìȇȷ

his head.’ So they set a fair mitre upon his head, -ÏÚ© ¯B‰h‰ Ÿ ¹ ¨ © ÛÈv‰ ¸¦ ¨ © ÁeÓÈNi ¦ ¨ © BL ® ‡¯-ÏÚ © and clothed him with garments; and the angel ‰Â‰È Ÿ ½ ¦ ¨ § Æe‰LaÏi −¨ § C‡ÏÓe ¬© § © ÌÈ„‚a ªÆ ¦ § © © BLÀ ‡¯ of the Lord stood by. [6] And the angel of the © −ª ¦ ‰Â‰È ¨½ § C‡ÏÓ ´© § © Æ„Úi © ƨ © 6 :„ÓÚ «¥ Ÿ ÚLB‰Èa Lord forewarned Joshua, saying: [7] ‘Thus saith Ÿ« ¥ º© ¨ Ÿ 7 :¯Ó‡Ï À ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡-‰k the Lord of hosts: If thou wilt walk in My ways, -̇¦ ˙B‡·ˆ and if thou wilt keep My charge, and wilt also ¯ÓL˙ Ÿ ½ § ¦ Èz¯ÓLÓ ´ ¦ § © § ¦ -˙‡¤ ̇ ´ ¦ § ÆCÏz ¥ ¥ Èί„a ³© ¨ § ¦ judge My house, and wilt also keep My courts, ¯ÓLz Ÿ ´ § ¦ Ì‚Â ½¦ ¥ -˙‡¤ ÔÈ„z −© § È˙Èa ´ ¦ ¨ Ɖz‡-Ì‚Â ¨ © ©§ then I will give thee free access among these that ½¦ § § © ÆEϧ Èz˙ ÔÈa ¬¥ ÌÈÎÏ‰Ó ³¦ © ¨ § ȯˆÁ-˙‡ ®¨ ¥ £ ¤ stand by. [8] Hear now, O Joshua the high priest, º¨ «© « § 8 :‰l¤ ‡‰ ©´ª § ‡-ÚÓL «¥ ¨ ÌÈ„ÓÚ‰ −¦ § Ÿ ¨ thou and thy fellows that sit before thee; for they | ÚLB‰È are men that are a sign; for, behold, I will bring EÈÙÏ À ¨ © Ô‰k‰ ¤½ ¨ § ÌÈ·Li‰ ´ ¦ § Ÿ © ÆEÈگ ¤Æ ¥ § Ɖz‡ ¨ © ÏB„b‰ ´¥ Ÿ © forth My servant the Shoot. [9] For behold the ‡È·Ó ² ¦ ¥ È‰-Èk ¬ ¦ § ¦ « ¦ ‰n‰ ¨ ®¥ ˙ÙBÓ −¥ ÈL‡-Èk ¬¥ § © « ¦ stone that I have laid before Joshua; upon one ¯L ³¤ ‡ £ Ô·‡‰ ¤ ¤À ¨ ‰p‰ ´¥ ¦ | Èk ´ ¦ 9 :ÁÓˆ © «¤ Èc·Ú-˙‡ −¦ § © ¤ stone are seven facets; behold, I will engrave the ´¨ § ¦ ˙Á‡ −© © Ô·‡-ÏÚ ¤ ¬¤ © ÚLB‰È © ª½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÈz˙ ¦ Æ© ¨ graving thereof, saith the Lord of hosts. And I ‰Ú·L will remove the iniquity of that land in one day. ‰Â‰È ´¨ § Æ̇ ª § dÁzt ¨À ª ¦ ÁzÙÓ © ´¥ © § È‰ ¯¦ § ¦ ÌÈÈÚ ¦®¨ ¥ [10] In that day, saith the Lord of hosts, shall ye ‡È‰‰-ı¯‡‰ Ÿ ¬ £ ¤ ÈzLÓe ½ ¨ § −¦ © ¤ «¨ ¨ ÔÂÚ-˙‡ ² ¦ § © ˙B‡·ˆ call every man his neighbour under the vine and À © ÌBia ‰Â‰È ´¨ § Æ̇ ª § ‡e‰‰ ´ © 10 :„Á‡ «¨ ¤ ÌBÈa ¬§ under the fig-tree.’ ½ ¨ § © ¬© ‡¤ e‰Ú¯Ï ®¥ ¥ § Lȇ ´ ¦ e‡¯˜z − § § ¦ ˙B‡·ˆ And the angel that spoke with me returned, ˙Áz-Ï and waked me, as a man that is wakened C‡Ïn‰ −¨ § © © ·Li ¨ ¨¾ © :‰‡z «¨ ¥ § ˙Áz-Ï © ¬© ‡Â ¤ § ÔÙb ¤ −¤ out of his sleep. [2] And he said unto me: ‘What ¯BÚÈ-¯L ¬¥ ¤‡ £ Lȇk −¦ § È¯ÈÚÈ ¦ ¾¥ ¦ § © Èa ®¦ ¯·c‰ ´¥ Ÿ © seest thou?’ And I said: ‘I have seen, and behold ‰‡¯ ®¤ Ÿ ‰z‡ −¨ © ‰Ó ¬¨ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 2 :B˙MÓ «¨§ ¦ a candlestick all of gold, with a bowl upon the ¨¸ ¨ Á˙¯BÓ © § ‰p‰Â ´¥ ¦ § | È˙ȇ¯ ¦ ´ ¦ ¨ ¯Ó‡Â ©¿ Ÿ ¨ ¯Ó‡È top of it, and its seven lamps thereon; there are ·‰Ê seven pipes, yea, seven, to the lamps, which are Æ‰È Ÿ Ƥ Ÿ ¥ ‰Ú·L ¨ ˙¯ ³¨ § ¦ § dL ¨À ‡¯-ÏÚ © dl‚ ´¨ ª § dlk ¨¹ ª upon the top thereof; [3] and two olive-trees ˙B¯pÏ ½ ¨ « ƉڷL − ¥ © ˙B˜ˆeÓ ¨ § ¦ § ‰Ú·L ³¨ § ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ by it, one upon the right side of the bowl, and Ÿ ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ ÌÈ˙ÈÊ −¦ ¥ ÌÈLe ¦¬© § 3 :dL «¨ ‡¯-ÏÚ © ¯L ¬¤ ‡ £ the other upon the left side thereof.’ [4] And I Ÿ § «¨ ‡ÓN-ÏÚ © „Á‡Â −¨ ¤ § ‰lb‰ ¨½ ª © ÔÈÓÈÓ ´ ¦ ¦ Æ„Á‡ ¨ ¤ answered and spoke to the angel that spoke with :dÏ me, saying: ‘What are these, my lord?’ [5] Then ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ Èa −¦ ¯·c‰ ¬¥ Ÿ © C‡Ïn‰-Ï ²¨ § © © ‡¤ ¯Ó‡Â ©½ Ÿ «¨ ÆÔڇ © Æ© ¨ 4 the angel that spoke with me answered and said ÆÈa¦ ¯·c‰ º¨ § © © ÔÚi ¬¥ Ÿ © C‡Ïn‰ © © ©Â 5 :È„‡ « ¦ Ÿ £ ‰l¤ ‡-‰Ó −¥ ¨ unto me: ‘Knowest thou not what these are?’ And ‰l¤ ‡ ®¥ ‰n‰-‰Ó ¨ ´¥ ¨ zÚ„È ¨ § −© ¨ ‡Bω ¬ £ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © I said: ‘No, my lord.’ [6] Then he answered and Ÿ ½ ¥ ÆÈÏ© ‡¥ ¯Ó‡i Ÿ ¬ ¯Ó‡Â ¤ Ÿ³ © ÔÚi © ©¹ © 6 :È„‡ « ¦ Ÿ £ ‡Ï −© Ÿ ¨ spoke unto me, saying: ‘This is the word of the ¯Ó‡Ï Lord unto Zerubbabel, saying: Not by might, ÆÏÈÁ· Ÿ ³ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ Ï·a¯Ê-Ï ¦ Æ© § ‡Ï −¤ ¨ ª § ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ‰Ê¤ µ nor by power, but by My spirit, saith the Lord of ‰Â‰È Ÿ´ § ½¦ § -̇¦ Èk ¬¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ÈÁe¯a ´ ¦ Áη ©Ÿ ½ § ‡Ï hosts. [7] Who art thou, O great mountain before ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÏB„b‰-¯‰ ² ¨ © «© ‰z‡-ÈÓ ¯¨ © « ¦ 7 :˙B‡·ˆ « ¨ § Zerubbabel? thou shalt become a plain; and he Ÿ® ¦ § ¤ ´¤ ¨ ¤ ƇȈB‰Â ¦ § ¯LÈÓÏ Ï·a¯Ê −¤ ¨ ª § shall bring forth the top stone with shoutings of Ô·‡‰-˙‡ Grace, grace, unto it.’ Ÿ ¨ ¾ ª § ‰L Ù :dÏ«¨ ÔÁ −¥ ÔÁ ¬¥ ˙B‡Lz ¨½ ‡¯‰

4

4

1144

1144

> | >

Home | TOC

4 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 4.8

[8] Moreover the word of the Lord came unto me, saying: [9] ‘The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you. [10] For who hath despised the day of small things? even they shall see with joy the plummet in the hand of Zerubbabel, even these seven, which are the eyes of the Lord, that run to and fro through the whole earth.’ [11] Then answered I, and said unto him: ‘What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?’ [12] And I answered the second time, and said unto him: ‘What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden oil out of themselves?’ [13] And he answered me and said: ‘Knowest thou not what these are?’ And I said: ‘No, my lord.’ [14] Then said he: ‘These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.’ Then again I lifted up mine eyes, and saw, and behold a flying roll. [2] And he said unto me: ‘What seest thou?’ And I answered: ‘I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.’ [3] Then said he unto me: ‘This is the curse that goeth forth over the face of the whole land; for every one that stealeth shall be swept away on the one side like it; and every one that sweareth shall be swept away on the other side like it. [4] I cause it to go forth, saith the Lord of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by My name; and it shall abide in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.’ [5] Then the angel that spoke with me went forth, and said unto me: ‘Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.’ [6] And I said: ‘What is it?’ And he said: ‘This is the measure that goeth forth.’ He said moreover: ‘This is their eye in all the land—[7] and, behold, there was lifted up a round piece of lead— and this is a woman sitting in the midst of the measure.’ [8] And he said: ‘This is Wickedness.’ And he cast her down into the midst of the measure, and he cast the weight of lead upon the mouth thereof. [9] Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and

5

Ìȇȷ

Ÿ « ¥ ÈÏ Ï·a¯Ê ¤À ¨ ª § È„È ´¥ § 9 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ȉÈ ¬¦ § © 8 zÚ„È ¨½ § © ´¨ § ‰Úv·z ¨ § ®© © § ÂÈ„È ´¨ ¨ § ‰f‰ −¤ © ˙Èa‰ ¦ ¬© © e„qÈ ²§¦ ÈÓ´¦ Èk´¦ 10 :ÌÎÏ «¤ ¥ ‡ £ ÈÁÏL ¦ ¬© ¨ § ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È-Èk ¬¨ § « ¦ º ¨ § eÁÓN À § ¨ § ¼˙Bp˘ Ô·‡‰-˙‡ ¤ ¯¤ ¨ ¤ e‡¯Â © § ÌBÈÏ ´ § »Ê·© ÈÈÚ ´¥ ¥ ‰l¤ ‡-‰Ú·L ®¥ ¨ § ¦ Ï·a¯Ê −¤ ¨ ª § „Èa ¬© § ÏÈ„a‰ ²¦ § © :ı¯‡‰-ÏÎa ¤ «¨ ¨ ¨ § ÌÈËËBLÓ −¦ § § ‰n‰ ¨ ¬¥ ‰Â‰È ¨½ § ÆÌÈ˙Èf‰ ¦ ¥ © ÈM-‰Ó ³¥ § © ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ¯Ó‡Â ´© Ÿ ¨ Ôڇ © −© ¨ 11 :dχÓN-ÏÚ «¨ Ÿ § © § ‰¯Bn‰ −¨ § © ÔÈÓÈ-ÏÚ ¬ ¦ § © ‰Ï¤ ‡‰ ¥½ ¨ º¥ § ½¦ ¥ Ôڇ ÈÏaL ´¥ £ ¦ ÈzL-‰Ó © ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ¯Ó‡Â −© Ÿ ¨ ˙ÈL © ´© ¨ 12 À¦ ¥ © ·‰f‰ ¨½ ¨ © ˙B¯zˆ ´ § § © ÆÈL ¥ § „Èa ©À § ƯL ¤‡ £ ÌÈ˙Èf‰ ÆÈÏ© ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 13 :·‰f‰ «¨ ¨ © ̉ÈÏ −¤ ¥ ÚÓ £ ¥ ÌȘȯӉ ¬¦ ¦ § «© Ÿ ¬ ¯Ó‡Â Ÿ½ ¥ ‡Ï −© Ÿ ¨ ‰l¤ ‡-‰Ó ®¥ ¨ zÚ„È ¨ § −© ¨ ‡Bω ¬ £ ¯Ó‡Ï ¯‰ˆi‰-È· ®¨ § ¦ © «¥ § ÈL ´¥ § ‰l¤ ‡ −¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 14 :È„‡ «¦ Ÿ £ :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ ÔB„‡-ÏÚ ¬£ © ÌÈ„ÓÚ‰ −¦ § Ÿ ¨ ‰p‰Â −¥ ¦ § ‰‡¯‡Â ®¤ § ¤ «¨ ÈÈÚ −© ¥ ‡O‡Â ¬¨ ¤ ¨ ·eL¾ ‡Â ¨¨ 5 ‰‡¯ ®¤ Ÿ ‰z‡ −¨ © ‰Ó ¬¨ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 2 :‰ÙÚ «¨ ¨ ‰l‚Ó ¬¨ ¦ § Ædk¯‡ ¨ § ¨ ‰ÙÚ ¨½ ¨ ‰l‚Ó ´¨ ¦ § Ɖ‡¯ ¤ Ÿ È‡ ³¦ £ ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨ :‰n‡a «¨ © ¨ ¯NÚ ¤ ¬¤ daÁ¯Â −¨ § ¨ § ‰n‡a ¨½ © «¨ ÌȯNÚ ´¦ § ¤ Èt-ÏÚ ´¥ § © ˙‡ˆBi‰ −¥ © ‰Ï¨½ ‡‰ ¨ «¨ ˙‡ÊŸ µ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 ½¨ ¦ ‰BÓk ‰w ¨ ´ ¨ ƉfÓ ¤ ¦ ·b‰-ÏÎ ¥ÀŸ © ¨ Èk ´ ¦ ı¯‡‰-ÏÎ ¤ ®¨ ¨ ¨ :‰w «¨ ¦ ‰BÓk ¨ ¬ ¨ ‰fÓ −¤ ¦ ÚaLp‰-ÏΠ¨½ § ¸¦ © ¨ § Ɖ‡·e ½ ¨ § ‰Â‰È ¨ ¨Æ ˙B‡·ˆ ´¨ § Æ̇ ª § ‰È˙‡ˆB‰ ¨ À¦ ¥ 4 ÈÓLa −¦ § ¦ ÚaLp‰ ¬¨ § ¦ © ˙Èa ²¥ -χ ¤ § ·pb‰ ¨½ © © ˙Èa ´¥ -χ¤ ½ ¥ CB˙a ÂȈÚ-˙‡Â ¬¨ ¥ ¤ § ezlΠ−© ¦ § B˙Èa ´ § ƉÏ ¤ ¨Æ § ¯˜MÏ ¤ ®¨ © Èa®¦ ¯·c‰ ´¥ Ÿ © C‡Ïn‰ −¨ § © © ‡ˆi ¥¾ ¥ © 5 :ÂÈ·‡-˙‡Â «¨ ¨ £ ¤§ ‰Ó −¨ ‰‡¯e ¥½ § ÆEÈÈÚ ¤Æ ¥ ‡ ³¨ ‡N ´¨ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © Ÿ « © ˙‡ˆBi‰ ¤ Ÿ À © ‡È‰-‰Ó ¯Ó‡i ®¦ © ¯Ó‡Â −© Ÿ ¨ 6 :˙‡f‰ ¬¥ © ÌÈÚ −¨ ¥ ˙‡ÊŸ¬ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ˙‡ˆBi‰ ¥½ © ƉÙȇ‰ ¨ ¥ «¨ ˙‡ÊŸ³ ˙‡O ®¥ ¦ ˙¯ÙÚ ¤ −¤ Ÿ ¯kk ¬© ¦ ‰p‰Â ²¥ ¦ § 7 :ı¯‡‰-ÏÎa ¤ «¨ ¨ ¨ § Ÿ § :‰Ùȇ‰ «¨ ¥ ¨ CB˙a ¬ § ˙·LBÈ ¤ −¤ ˙Á‡ ©½ © ‰M‡ ´¨ ¦ Æ˙‡Ê -χ¤ d˙‡ −¨ Ÿ CÏLi ¬¥ § © © ‰ÚL¯‰ ¨½ § ¦ ¨ ˙‡ÊŸ´ ƯӇi ¤ ŸÆ © 8 ˙¯ÙÚ‰ ¤ −¤ Ÿ ¨ Ô·‡-˙‡ ¤ ¬¤ ¤ CÏLi ²¥ § © © ‰Ùȇ‰ ®¨ ¥ «¨ CBz´ ‡¯‡Â ¤ ¥À ¨ ÈÈÚ ©¹ ¥ ‡O‡Â ¨¸ ¤ ¨ 9 Ò :‰Èt-Ï ¨ « ¦ ‡¤

1145

1145

> | >

Home | TOC

5 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 5.10

the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the measure between the earth and the heaven. [10] Then said I to the angel that spoke with me: ‘Whither do these bear the measure?’ [11] And he said unto me: ‘To build her a house in the land of Shinar; and when it is prepared, she shall be set there in her own place.’ And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass. [2] In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses; [3] and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled bay horses. [4] Then I answered and said unto the angel that spoke with me: ‘What are these, my lord?’ [5] And the angel answered and said unto me: ‘These chariots go forth to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth. [6] That wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country; [7] and the bay went forth.’ And they sought to go that they might walk to and fro through the earth; and he said: ‘Get you hence, walk to and fro through the earth.’ So they walked to and fro through the earth. [8] Then cried he upon me, and spoke unto me, saying: ‘Behold, they that go toward the north country have eased My spirit in the north country.’ [9] And the word of the Lord came unto me, saying: [10] ‘Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, that are come from Babylon; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah; [11] yea, take silver and gold, and make crowns, and set the one upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest; [12] and speak unto him, saying: Thus speaketh the Lord of hosts, saying: Behold, a man whose

6

Ìȇȷ

Áe¯Â © ´ § Æ˙B‡ˆBÈ § « ÌÈL ³¦ ¨ ÌÈzL ¦ ©¸ § Á‰p‰Â ¥¦ § ‰„ÈÒÁ‰ ®¨ ¦ £ © ÈÙÎk ´¥ § © § ÌÈÙÎ ¦ −© ¨ § ‰p‰Ï ¨ ¬¥ ¨ § ̉ÈÙÎa ¤½ ¥ § © § ÔÈ·e ¬¥ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ÔÈa ¬¥ ‰Ùȇ‰-˙‡ ¨½ ¥ ´¨ ¤ Ɖ‡Oz ¨ Ƥ ¦ © Èa®¦ ¯·c‰ ´¥ Ÿ © C‡Ïn‰-Ï −¨ § © © ‡¤ ¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ 10 :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © :‰Ùȇ‰-˙‡ «¨ ¥ ¨ ¤ ˙BÎÏBÓ −¦ « ‰n‰ ¨ ¬¥ ‰‡ ¨ ²¨ ı¯‡a ¤ ´¤ § ˙È· ¦ −© ‰Ï-˙B·Ï ¬¨ « § ¦ ÈÏ©½ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 11 ÌM −¨ ‰ÁÈp‰Â ¨ ¬¦ ª § ÔÎe‰Â ²© § ¯ÚL ®¨ § ¦ ‡O‡Â ³¨ ¤ ¨ ·L ªÀ ‡Â ¨¨ 6 Ò :d˙ÎÓ «¨ ¨ ª § -ÏÚ© ½ § Ÿ « Æ˙B·k¯Ó ˙B‡ˆÈ ¨ § © Úa¯‡ ³© § © ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ‰‡¯‡Â ¤½ § ¤ «¨ ÆÈÈÚ © ¥ :˙LÁ ¤ Ÿ « § ȯ‰ ¬¥ ¨ Ìȯ‰‰Â −¦ ¨ ¤ § Ìȯ‰‰ ®¦ ¨ «¤ ÈL ´¥ § ÔÈaÓ −¥ ¦ ÌÈn„‡ ®¦ ª £ ÌÈÒeÒ ´¦ ‰L −¨Ÿ ‡¯‰ « ¦ ¨ ‰·k¯na ¬¨ ¨ § ¤ © 2 :ÌȯÁL « ¦Ÿ § ÌÈÒeÒ ¬¦ ˙ÈM‰ −¦ ¥ © ‰·k¯n·e ¬¨ ¨ § ¤ © ÌÈ·Ï ®¦ ¨ § ÌÈÒeÒ ´¦ ˙ÈLÏM‰ −¦ ¦ § © ‰·k¯n·e ¬¨ ¨ § ¤ © 3 ½¦ ¦ § ¨ Ɖ·k¯n·e ÌÈc¯a −¦ ª § ÌÈÒeÒ ¬¦ ˙ÈÚ·¯‰ ¨ ¨ §¤ © ¯·c‰ ´¥ Ÿ © C‡Ïn‰-Ï −¨ § © © ‡¤ ¯Ó‡Â ©½ Ÿ «¨ ÆÔڇ © Æ© ¨ 4 :ÌÈvÓ‡ «¦ ª £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © C‡Ïn‰ −¨ § © © ÔÚi © ¬© © 5 :È„‡ « ¦ Ÿ £ ‰l¤ ‡-‰Ó −¥ ¨ Èa ®¦ ¾ § ÌÈÓM‰ ˙B‡ˆBÈ ¦ ©½ ¨ © ˙BÁ¯ ´ ª ÆÚa¯‡ © § © ‰l¤ ‡¥À ÈÏ ®¨ ‡¥ 6 daº¨ -¯L¤ ‡£ :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ ÔB„‡-ÏÚ ¬ £ © ·vÈ˙‰Ó −¥ © § ¦ «¥ ½ ¨ ı¯‡-Ï À¦Ÿ § © ÌÈÒeq‰ ÔBÙˆ ¤ ´¤ ‡¤ ÆÌȇˆÈ ¦ § Ÿ « ÌȯÁM‰ ´¦ © ½ ¦ ª § ©¸ § ̉ȯÁ‡-Ï ½¦ ¨ § © § ÌÈc¯a‰Â ®¤ ¥ £ «© ‡¤ e‡ˆÈ − § ¨ ÌÈ·l‰Â À § ¨ ÌÈvÓ‡‰Â e‡ˆÈ ´ ¦ ª £ ¨ § 7 :ÔÓÈz‰ «¨ ¥ © ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ e‡ˆÈ − §¨ Æ˙ÎÏÏ ÆeL˜·È ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Cl‰˙‰Ï ´¥ © § ¦ § ¤ ¤Æ ¨ § © §© ‰Îl‰˙z ¨ § −© © § ¦ © ı¯‡· ¤ ®¨ ¨ eÎl‰˙‰ ´ § © § ¦ eÎÏ − § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¾ © Ÿ ® ‡Ï¥ ÈÏ ½¦ Ÿ ˜ÚÊi ¯Ó −© ‡¥ ¯a„È ¬¥ © § © È˙‡ ´¥ § © © 8 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ½ ¨ ı¯‡-Ï eÁÈ‰ ¬ ¦ ¥ ÔBÙˆ ¤ ´¤ ‡¤ ÆÌȇˆBi‰ ¦ § « © ‰‡¯ ¥À § ȉÈ ¬¦ § © 9 Ò :ÔBÙˆ « ¨ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÈÁe¯-˙‡ −¦ ¤ Ÿ « ¥ ÈÏ ˙‡Ó ´¥ ¥ ÆÁB˜Ï © Æ ¨ 10 :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ¾© § ¤ ¥ ‰ÏBb‰ ˙‡Óe ´¥ ¥ ‰i·BË −¨ ¦ ˙‡Óe ¬¥ ¥ ÈcÏÁÓ ¨½ © ½ © ÌBia ˙‡·e ¨ ¨À ‡e‰‰ ´ © Ɖz‡ ¨ © ˙‡·e ³¨ ¨ ‰ÈÚ„È ®¨ § «© § :Ï·aÓ «¤ ¨ ¦ e‡a −¨ -¯L ¤‡ £ ‰ÈÙˆ-Ô· ¨½ § © § ¤ ‰iL ´¨ ¦ ‡ÈŸ ˙Èa¥µ ˙B¯ËÚ ® ¨ £ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ § ·‰ÊÂ-ÛÒÎ −¨ ¨ § ¤ «¤ zÁ˜Ï ¬¨ § © ¨ § 11 Ÿ ² § zÓN ԉk‰ ¬¥ Ÿ © ˜„ˆB‰È-Ôa −¨ ¨ § ¤ ÚLB‰È ©¬ª § L‡¯a ¨À § © § Ÿ ¬ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÂÈϨ ‡¥ z¯Ó‡Â ¯Ó‡ ²© ¨ ‰k ³¨ § © ¨ § 12 :ÏB„b‰ «¨ ©

1146

1146

> | >

Home | TOC

6 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 6.13

name is the Shoot, and who shall shoot up out of his place, and build the temple of the Lord; [13] even he shall build the temple of the Lord; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest before his throne; and the counsel of peace shall be between them both. [14] And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, as a memorial in the temple of the Lord. [15] And they that are far off shall come and build in the temple of the Lord, and ye shall know that the Lord of hosts hath sent me unto you. And it shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the Lord your God—.’ And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the Lord came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chislev; [2] when Bethelsarezer, and Regem-melech and his men, had sent to entreat the favour of the Lord, [3] and to speak unto the priests of the house of the Lord of hosts, and to the prophets, saying: ‘Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?’ [4] Then came the word of the Lord of hosts unto me, saying: [5] ‘Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying: When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month, even these seventy years, did ye at all fast unto Me, even to Me? [6] And when ye eat, and when ye drink, are ye not they that eat, and they that drink? [7] Should ye not hearken to the words which the Lord hath proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the Lowland were inhabited?’ [8] And the word of the Lord came unto Zechariah, saying: [9] ‘Thus hath the Lord of hosts spoken, saying: Execute true judgment, and show mercy and compassion every man to his brother; [10] and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and

7

Ìȇȷ

ÆBÓL Ÿ ® ¥ ˙B‡·ˆ º¦ ¥ ¦ ¯Ó‡Ï § ÁÓˆ © ³¤ Lȇ-‰p‰ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ §

:‰Â‰È «¨ § ÏÎȉ-˙‡ ¬© ¥ ¤ ‰·e −¨ ¨ ÁÓˆÈ ¨½ § ¦ ÂÈzÁzÓe ´¨ § © ¦ º¤ § ¦ ‡e‰Â§Â 13 ´¨ ¦ « § Æ‰Â‰È ¨ § ÏÎȉ-˙‡ ³© ¥ ¤ ‰·È ‡OÈ-‡e‰Â ÆԉΠ¥ Ÿ ‰È‰Â ³¨ ¨ § B‡Òk ® § ¦ -ÏÚ© ÏLÓe −© ¨ ·LÈ ¬© ¨ § „B‰½ ½ ¨ ˙ˆÚ ½ § ¦ -ÏÚ© ÔÈa ¬¥ ‰È‰z −¤ § ¦ ÌBÏL ´© £ © B‡Òk Ÿ À ¨ £ ¨ § 14 :̉ÈL ÆÌÏÁÏ ¤ Æ¥ § Ɖȉz ¤ § «¦ ˙¯Ëډ «¤ ¥ § ÔB¯kÊÏ − ¨ ¦ § ‰ÈÙˆ-Ôa ®¨ § © § ¤ ÔÁÏe −¥ § ‰ÈÚ„ÈÏ ¨½ § «© ¦ § ‰i·BËÏe ´¨ ¦ § Ÿ À ¨ | ÌȘBÁ¯e Æe·e ¨ e‡·È § 15 :‰Â‰È «¨ § ÏÎȉa ¬© ¥ § ´¦ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È-Èk ¬¨ § « ¦ ÌzÚ„È ¤¾ § © ¦ ‰Â‰È ¨½ § ÏÎȉa ´© ¥ § ½ § § ¦ ÚBÓL-̇ ÔeÚÓLz © ´ ¨ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ § ÌÎÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ÈÁÏL ¦ ´© ¨ § ÆȉÈ ¦ § «© 7 Ò :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÏB˜a −§ -¯·„ © § ‰È‰ ¨¸ ¨ CÏn‰ ¤ ®¤ © LÂȯ„Ï ¤ −¨ § ¨ § Úa¯‡ ©½ § © ˙La ´© § ¦ ¹¨ § ÈÚLz‰ −¦ ¦ § © L„ÁÏ ¤Ÿ ¬ © ‰Úa¯‡a ²¨ ¨ § © § ‰È¯ÎÊ-Ï ¨À § © § ‡¤ ‰Â‰È Ì‚¯Â ¤ ¬¤ § ¯ˆ‡-¯N ¤ ¤¾ © χ-˙Èa ¥½ «¥ ÆÁÏLi © § ¦ © 2 :ÂÏÒÎa «¥ § ¦ § :‰Â‰È «¨ § Èt-˙‡ ¬¥ § ¤ ˙BlÁÏ − © § ÂÈL‡Â ®¨ ¨ £ «© CÏÓ ¤ −¤ ŸÀ ¥ 3 ´¨ § ¥ § ƯL ¤‡ £ ÆÌÈ¦ ‰k‰-Ï £ Ÿ « © ‡¤ ¯Ó‡Ï ‰Â‰È-˙È·Ï Ÿ ® ¥ Ìȇȷp‰-Ï Æ‰k·‡‰ ½ ¨ § ¤ § ¤ «© ¯Ó‡Ï −¦ ¦ § © ‡Â ¤ § ˙B‡·ˆ ‰Ê−¤ È˙ÈNÚ ¦ ¦½ ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © ¯Êp‰ ¥¾ ¨ ¦ ÈLÓÁ‰ ¦½ ¦ £ © L„Áa ¤Ÿ ´ © Ù :ÌÈL « ¦ ¨ ‰nk ¬¤ © Ÿ « ¥ ÈÏ :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È-¯·c ¬¨ § © § ȉÈ ²¦ § © 4 Ÿ ¡5 ÌÈ‰k‰-Ï −¦ £ Ÿ © ‡Â ¤ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÌÚ-Ïk ´© ¨ -χ¤ ƯӇ Ÿ® ¥ ¹ ¨ § ÌzÓˆ-Èk ÈLÈÓÁa ´¦ ¦ £ © „BÙÒ ¤¸ § © « ¦ ¯Ó‡Ï À¦ ¦ § © ÈzÓˆ ¦ −ª § © ÌBˆ‰ ¬ £ ‰L ¨½ ¨ ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ ƉÊ ¤ § ÈÚÈ·M·e ÆÌz‡ ¤ © ‡Bω ³ £ ezL˙ ® § ¦ ÈΠ´ ¦ § eÏ·˙ − § Ÿ ÈΠ¬ ¦ § 6 :È‡ ¦ «¨ -˙‡¤ ‡Bω ´ £ 7 :ÌÈ˙M‰ « ¦ Ÿ © Ìz‡Â −¤ © § ÌÈÏ·‰ ¦½ § Ÿ ´ ¨ À¦ ¨ § © Ìȇȷp‰ ´ ¦ ¦ § © Æ„Èa © § Æ‰Â‰È ¨ § ‡¯˜ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Ìȯ·c‰ Ʀ © ¨ § ˙Bȉa ½¦ Ÿ ‡¯‰ ‰ÂÏLe ¨½ ¥ § ˙·LÈ ¤ ´¤ Ÿ ÆÌÏLe¯È ³ § ¦ ÌÈL «¦ ¨ ‰ÏÙM‰Â −¨ ¥ § © § ·‚p‰Â ¤¬¤ © § ‰È˙·È·Ò ¨ ®¤ Ÿ ¦ § ‰È¯Ú ¨ −¤ ¨ § «¥ Ÿ Ù :·LÈ Ÿ ¬ 9 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ‰È¯ÎÊ-Ï ‰k −¨ § © § ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ § «© 8 Ÿ ® ¥ ˙B‡·ˆ Æ˙Ó‡ ¤ ¡ ËtLÓ ³© § ¦ ¯Ó‡Ï − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ ²© ¨ Ÿ½ § ½¦ £ «© § „ÒÁ -˙‡¤ Lȇ ¬ ¦ eNÚ − £ ÌÈÓÁ¯Â ¤ ´¤ § eËÙL -χ«© ÈÚ −¦ ¨ § ¯b ¬¥ ÌB˙È ² ¨ § ‰ÓÏ ¯¨ ¨ § ‡Â © § 10 :ÂÈÁ‡ «¦ ¨

1147

1147

> | >

Home | TOC

7 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 7.11

Ìȇȷ

let none of you devise evil against his brother e·LÁz-Ï Ÿ® £ © ½¦ ¨ Lȇ − § § © ‡ «© ÂÈÁ‡ ´ ¦ Æ˙گ © ¨ § e˜LÚz in your heart. [11] But they refused to attend, Û˙Î −¥ ¨ ezi ¬ § ¦ © ·ÈL˜‰Ï ¦½ § © § e‡ÓÈ ´ £ ¨ § © 11 :Ìη·Ïa «¤ § © § ¦ and turned a stubborn shoulder, and stopped º¨ ¦ § 12 :ÚBÓMÓ © « § ¦ e„ÈaΉ ¬ ¦ § ¦ ̉Èʇ −¤ ¥ § ¨ § ˙¯¯Ò ¤ ®¨Ÿ their ears, that they might not hear. [12] Yea, they ÌaÏ made their hearts as an adamant stone, lest they -˙‡Â À¦ ¨ eÓN ¤ § ‰¯Bz‰-˙‡ ³¨ © ¤ ÚBÓMÓ © § ¦  ¯ÈÓL ´¨ should hear the law, and the words which the ½ § Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ÁÏL ©¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌȯ·c‰ ¦¨ §© Lord of hosts had sent by His spirit by the hand BÁe¯a of the former prophets; therefore came there ÏB„b ½ ¨ Ûˆ˜ ¤ ´¤ ÆȉÈ ¦ § «© ÌÈL ®¦ Ÿ ‡¯‰ « ¦ ¨ Ìȇȷp‰ ´ ¦ ¦ § © „Èa −© § great wrath from the Lord of hosts. [13] And it ‡¯˜-¯L −¨ ¨ ¤ ‡Î £ © ȉÈ ¬ ¦ § © 13 :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ˙‡Ó −¥ ¥ came to pass that, as He called, and they would Ÿ ´ § Æe‡¯˜È −© ¨ ÚÓL ¨½ § ‡¤ ‡Ï § § ¦ Ôk ³¥ eÚÓL ®¥ ¨ ‡Ÿ Ï ´ § not hear; so they shall call, and I will not hear, ¯Ó‡ said the Lord of hosts; [14] but I will scatter ÆÌÈBb‰-Ïk À¥ £ ¨ ´¥ § 14 :˙B‡·ˆ ¦ © ¨ ÏÚ ³© ̯Ú҇ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § them with a whirlwind among all the nations ½ ¨ § Ÿ « ¯L ¤½ ¥ £ «© ‰nL ¨ ´© ¨ Æı¯‡‰Â ¤ ƨ ¨ § ÌeÚ„È-‡Ï ´¤ ‡ £ whom they have not known. Thus the land ̉ȯÁ‡ was desolate after them, so that no man passed ‰cÓÁ-ı¯‡ −¨ § ¤ ¤ «¤ eÓÈNi ¬ ¦ ¨ © ·MÓe ®¨ ¦ ¯·ÚÓ −¥ Ÿ «¥ through nor returned; for they laid the pleasant Ù :‰nLÏ «¨ © § land desolate.’ Ÿ ³ 2 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È-¯·c ¬¨ § © § ȉÈ ²¦ § © And the word of the Lord of hosts came, ‰k saying: [2] ‘Thus saith the Lord of hosts: I ‰‡˜ ½ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ¦ ÔBiˆÏ − ¦ § È˙‡p˜ ¦ ¬¥ ¦ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ am jealous for Zion with great jealousy, and I am Ÿ µ3 :dÏ ‰k «¨ È˙‡p˜ ¦ ¬¥ ¦ ‰ÏB„‚ −¨ § ‰ÓÁ ¬¨ ¥ § ‰ÏB„‚ ®¨ § jealous for her with great fury. [3] Thus saith the Lord: I return unto Zion, CB˙a ½ ¦ ‡¤ Èz·L ´ § ÈzÎL −¦ § © ¨ § ÔBiˆ-Ï ¦ § © µ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ and will dwell in the midst of Jerusalem; and Ʀ © ¨ § ‰‡¯˜ ˙Ó‡‰-¯ÈÚ ¤½ ¡ «¨ ´ ¦ ÆÌÏLe¯È ³¨ § § ¦ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ « § Jerusalem shall be called The city of truth; and Ò :L„w‰ ¤Ÿ « © ¯‰ ¬© ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È-¯‰Â ¬¨ § © § the mountain of the Lord of hosts The holy mountain. Ÿ ³ ˙B‡·ˆ Ÿ³ 4 Æe·LÈ ½ ¨ § ‰Â‰È § «¥ „Ú ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k [4] Thus saith the Lord of hosts: There ½ ¥ § ÌÈ˜Ê ¯¦ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ˙B·Á¯a − Ÿ § ¦ ˙B˜Êe ´¦ ¥ § shall yet old men and old women sit in the broad Lȇ places of Jerusalem, every man with his staff in ˙B·Á¯e Ÿ ¬ ¥ B„Èa ³ Ÿ § 5 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ·¯Ó − ¨ § BzÚLÓ ²§© § ¦ his hand for very age. [5] And the broad places of ½ § ´¨ ¦ ƯÈÚ‰ ÌȘÁNÓ −¦ £ © § ˙B„ÏÈ ® ¨ « ¦ ÌÈ„ÏÈ −¦ ¨ § e‡ÏnÈ ¦ ¨ the city shall be full of boys and girls playing in Ÿ³ 6 ‰Â‰È ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k Ò :‰È˙·Á¯a ¨ «¤ Ÿ Ÿ « § ¦ the broad places thereof. [6] Thus saith the Lord of hosts: If it be ½ ¨ § ÌÚ‰ ´¨ ¨ Æ˙ȯ‡L ¦ ¥ § ÆÈÈÚa ¥ ¥ § ‡ÏtÈ ¥À ¨ ¦ Èk ´ ¦ ˙B‡·ˆ marvellous in the eyes of the remnant of this −ª § ‡ÏtÈ ¥½ ¨ ¦ ÆÈÈÚa © ¥ § -Ìb© ̉‰ ®¥ ¨ ÌÈÓia −¦ ¨ © ‰f‰ ¤½ © people in those days, should it also be marvellous ̇ in Mine eyes? saith the Lord of hosts. Ù :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § [7] Thus saith the Lord of hosts: Behold, I Ÿ³ 7 ½ ¨ § ‰Â‰È © ²¦ È‰ ¬ ¦ § ¦ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k will save My people from the east country, and ÚÈLBÓ ¬ § ı¯‡Óe ¤ −¤ ¥ Á¯ÊÓ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÈnÚ-˙‡ −¦ © ¤ from the west country; [8] and I will bring them, ‡B·Ó and they shall dwell in the midst of Jerusalem; CB˙a ´ § eÎL − § ¨ § Ì˙‡ ¨½ Ÿ È˙‡·‰Â ´ ¦ ¥ ¥ § 8 :LÓM‰ ¤ «¨ © and they shall be My people and I will be their ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‰È‰‡ ³¤ § ¤ ÆÈ‡Â ¦ £ «© ÌÚÏ ¨À § ÈÏ-eȉ ´¦ ¨ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § God, in truth and in righteousness. [9] Thus saith the Lord of hosts: Let your -‰k Ÿ« 9 Ò :‰˜„ˆ·e «¨ ¨ § ¦ ˙Ó‡a −¤ ¡ ¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡Ï «¥ hands be strong, ye that hear in these days these ¤½ ¥ § ‰˜ÊÁz ¨ § ´© ¡ ¤ ¼˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § »¯Ó‡ © ¨ words from the mouth of the prophets that were ÌÎÈ„È in the day that the foundation of the house of Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ˙‡ −¥ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © ÆÌÈÚÓM‰ ¦ §Ÿ« ©

8

8

1148

1148

> | >

Home | TOC

8 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 8.10

the Lord of hosts was laid, even the temple, that it might be built. [10] For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast, neither was there any peace to him that went out or came in because of the adversary; for I set all men every one against his neighbour. [11] But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith the Lord of hosts. [12] For as the seed of peace, the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things. [13] And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing; fear not, but let your hands be strong. [14] For thus saith the Lord of hosts: As I purposed to do evil unto you, when your fathers provoked Me, saith the Lord of hosts, and I repented not; [15] so again do I purpose in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah; fear ye not. [16] These are the things that ye shall do: Speak ye every man the truth with his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates; [17] and let none of you devise evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath; for all these are things that I hate, saith the Lord.’ [18] And the word of the Lord of hosts came unto me, saying: [19] ‘Thus saith the Lord of hosts. The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful seasons; therefore love ye truth and peace. [20] Thus saith the Lord of hosts: It shall yet come to pass, that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities; [21] and the inhabitants of one city shall go to another, saying: Let us go speedily to entreat the favour

Ìȇȷ

¸© ª ÌBÈa º § ¯L ½¦ ¦ § © ÆÈtÓ „qÈ ¤‡ £Â Ìȇȷp‰ ¦ ¦ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ 10 ÈkÀ¦ :˙Ba‰Ï « ¨ ¦ § ÏÎȉ‰ − ¨ ¥ © ˙B‡·ˆ ² ¨ § ‰Â‰È-˙Èa ¯¨ § ¥ Ÿ ´ ÆÌ„‡‰ ‰È‰ ¨½ § « ¦ ‡Ï ¨ ¨ «¨ ¯ÎN ³© § ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓi‰ ´ ¦ ¨ © ÆÈÙÏ ¥§¦ -Ôȇ¥ ‡aÏ ³¨ © § ‡ˆBiÏ ¥¸ © § ‰pȇ ¨®¤ ¥ ‰Ó‰a‰ −¨ ¥ § © ¯ÎNe ¬© § Ì„‡‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¨ -˙‡¤ ÁlL ¬© © ‡Â £ © ¯v‰-ÔÓ ¨½ © ¦ ÆÌBÏL ¨ 11 Ÿ ´ ‰zÚ ÌÈÓiÎ ³¦ ¨ © ‡Ï ¨À © § :e‰Ú¯a «¥ ¥ § Lȇ ¬¦ ½¦ £ ÆÌÈL ̇ −ª § ‰f‰ ®¤ © ÌÚ‰ ´¨ ¨ ˙ȯ‡LÏ −¦ ¥ § ¦ È‡ ¦ Ÿ ‡¯‰ «¦ ¨ À ¨ © Ú¯Ê-Èk ÔÙb‰ ¤ ¤¹ © ÌBÏM‰ ©´¤ « ¦ 12 :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § dÏe·È-˙‡ ¨½ § ¤ Ôzz ´¥ ¦ Æı¯‡‰Â ¤ ƨ ¨ § Ædȯt ¨ § ¦ Ôzz ³¥ ¦ À¦ § © § ¦ § ÌlË -˙‡¤ ÈzÏÁ‰Â ®¨ © ezÈ ´ § ¦ ÌÈÓM‰Â ¦ −© ¨ © § ‰È‰Â ¨¿ ¨ § 13 :‰l¤ ‡-Ïk «¥ ¨ -˙‡¤ ‰f‰ −¤ © ÌÚ‰ ¬¨ ¨ ˙ȯ‡L ²¦ ¥ § Ɖ„e‰È À¦ © ‰ÏϘ ¨ § ˙Èa ³¥ ÌÈBba ¨¹ ¨ § Ì˙Èȉ ¤¸ ¦ ¡ Á¯L ¤ ‡k £© Ì˙Èȉ −¤ ¦ § ¦ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ÚÈLB‡ © ´¦ Ôk¥µ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙È·e ´¥ Ò :ÌÎÈ„È «¤ ¥ § ‰˜ÊÁz ¨ § ¬© ¡ ¤ e‡¯Èz-Ï −¨ ¦ ‡© ‰Î¯a ®¨ ¨ § Ÿ ´ Èk ¯L¤¸ ‡k £ © ¼˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § »¯Ó‡ © ¨ ‰Î ´ ¦ 14 ÆÌÎÈ˙·‡ ¤ ¥ Ÿ « £ ÛȈ˜‰a ³¦ § © § ÌÎÏ ¤À ¨ Ú¯‰Ï ´© ¨ § ÈzÓÓÊ ¦ ¹§ © ¨ Ÿ − § ˙B‡·ˆ ½¦ Ÿ ¦ § «¨ ¦ ‡Ï ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡ −© ¨ È˙‡ :ÈzÓÁ ·ÈËÈ‰Ï ¬ ¦ ¥ § ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © ÆÈzÓÓÊ ¦ § Æ© ¨ Èz·L ¦ § ³© Ôk ´¥ 15 -χ© ‰„e‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ -˙‡Â ¤ § ÌÏLe¯È-˙‡ ¦ −© ¨ § ¤ eNÚz ® £ «© ¯L ´¤ ‡ £ Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © ‰l¤ ¬‡¥ 16 :e‡¯Èz «¨ ¦ ËtLÓe ´© § ¦ Æ˙Ó‡ ¤ ¡ e‰Ú¯-˙‡ ¥½ ¥ ¤ Lȇ ´ ¦ Æ˙Ó‡ ¤ ¡ e¯ac ³§ © 17 ½ ¨ -˙‡¤ | Lȇ ´ ¦ § :ÌÎȯÚLa «¤ ¥ £ © § eËÙL − § ¦ ÌBÏL ˙Ú·Le © ¬ª § Ìη·Ïa ¤½ § © § ¦ Æe·LÁz-Ï § § © ‡ «© e‰Ú¯ ¥À ¥ ˙Ú¯ ´© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰l¤ ²‡-Ïk ¥ ¨ -˙‡¤ Èk ¯¦ e·‰‡z-Ï ®¨ ¡ ¤ ‡ «© ¯˜L ¤ −¤ -¯·c © § ȉÈ ² ¦ § © 18 Ò :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § È˙‡N ¦ −¥ ¨ 19 Ÿ « ¥ ÈÏ º© ¨ Ÿ « ¯Ó‡-‰k :¯Ó‡Ï ¬© ‡¥ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ÁÈLÈÓÁ‰ ¿¦ ¦ § ¨ ÌBˆ´ ˙B‡·ˆ À ¨ § ‰Â‰È ¦ ¦ £ © ÌBˆÂ ´ § ÈÚÈ·¯‰ ´¨ § ¹¦ ¦ § © ÌBˆÂ ¸§ À¦ ¦ £ ¨ ÌBˆÂ -˙È·Ï ¥ § ‰È‰È ³¤ § ¦ ȯÈNÚ‰ ´ § ÈÚÈ·M‰ ÌÈ·BË ®¦ ÌÈ„ÚÓÏe −¦ £Ÿ § « ‰ÁÓNÏe ¨½ § ¦ § ÔBNNÏ ´ ¨ § Ɖ„e‰È ¨ § Ù :e·‰‡ «¨ ¡ ÌBÏM‰Â − ¨ © § ˙Ó‡‰Â ¬¤ ¡ ¨ § Ÿ ´ ¨ ¯L Ÿ µ ˙B‡·ˆ Ÿ ¬ 20 e‡·È ´¤ ‡ £ „Ú ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ‰k ÁÈ·LÈ ¿ § ¨ « § 21 :˙Ba¯ ½¦ © ¥ § Ÿ eÎω « © ÌÈ¯Ú ¬ ¦ ¨ È·LÈ −¥ § Ÿ § ÌÈnÚ Ÿ À ¥ ˙Á‡-Ï ÆCBω¨ ‰ÎÏ ³¨ § ¥ ¯Ó‡Ï ©¹ © ‡¤ ˙Á‡ ©¸ ©

1149

1149

> | >

Home | TOC

8 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 8.22

Ìȇȷ

of the Lord, and to seek the Lord of hosts; I ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ Lw·Ïe −¥ © § ‰Â‰È ¨½ § Èt-˙‡ ´¥ § ¤ Æ˙BlÁÏ ©§ will go also. [22] Yea, many peoples and mighty 22 ÌÈnÚ ³¦ © e‡·e ¨¸ :È‡-Ìb ¦ «¨ © ‰ÎÏ −¨ § ‡¥ ˙B‡·ˆ ® ¨ § nations shall come to seek the Lord of hosts in ½¦ £ ÌÈB‚ ¬¨ § ¤ Lw·Ï ´ ¦ § ÆÌÈa¯ ¦ © Jerusalem, and to entreat the favour of the Lord. ‰Â‰È-˙‡ ²¥ © § ÌÈÓeˆÚ [23] Thus saith the Lord of hosts: In those days Èt-˙‡ ¬¥ § ¤ ˙BlÁÏe − ©§ ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ˙B‡·ˆ − ¨ § it shall come to pass, that ten men shall take hold, Ÿ ¬ 23 ¨ § ‰Â‰È ´¨ § »¯Ó‡ © ¨ ‰k Ò :‰Â‰È «¨ § out of all the languages of the nations, shall even ¼˙B‡·ˆ take hold of the skirt of him that is a Jew, saying: ‰¯NÚ Æ¦ £ © ¯L ´¨ ¨ £ Æe˜ÈÊÁÈ ³¤ ‡ £ ‰n‰‰ ¨ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´¦ ¨ © We will go with you, for we have heard that God Ÿ − ¦ ÌÈL‡ ÁÛÎa ¿¦ ¡ ¤ « § ÌÈBb‰ © § ¦ e˜ÈÊÁ‰Â ®¦ © ˙BLÏ ´ Ÿ § ÏkÓ ¦½ ¨ £ is with you’ The burden of the word of the Lord. / In eÚÓL Ÿ À ¥ È„e‰È ¹¦ § Lȇ¸¦ § −© ¨ Èk ¬ ¦ ÌÎnÚ ¤½ ¨ ¦ ƉÎÏ ¨ § «¥ ¯Ó‡Ï the land of Hadrach, / And in Damascus © § ‡OÓ ³¨ © Ò :ÌÎnÚ «¤ ¨ ¦ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ shall be His resting-place; / For the Lord’s is -¯·„ the eye of man / And all the tribes of Israel. / Èk ½¨ § © ı¯‡a ³¦ B˙ÁÓ ® ¨ ª § ˜Nn„ ¤ −¤ © § C¯„Á ¤ ´¤ § Æ‰Â‰È ¨ § [2] And Hamath also shall border thereon; / Tyre Ÿ − § Ì„‡ ½¨ ¨ ÔÈÚ «¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¬¥ § ¦ ÏΠ´¥ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© and Zidon, for she is very wise. / [3] And Tyre :χ¯NÈ did build herself a stronghold, / And heaped up Èk Ÿ ´ da ½ ¦ § ¯ˆ ¬ ¦ ÔB„Ȉ ®¨ -Ïa‚z ¨ § ¦ ˙ÓÁ-Ì‚Â −¨ £ © § 2 silver as the dust, / And fine gold as the mire of Ÿ ² Ô·z Ÿ « § ‰ÓÎÁ dÏ®¨ ¯BˆÓ − ¨ ¯ˆ ¤ ¬ ¦ © 3 :„‡Ó −¨ § «¨ the streets. / [4] Behold, the Lord will impoverish « ËÈËk ¬ ¦ § ıe¯Á − ¨ § ¯ÙÚk ¨½ ¨ «¤ ÆÛÒk ¤ ¤Æ -¯aˆz ¨ § ¦© her, / And He will smite her power into the sea; / :˙BˆeÁ And she shall be devoured with fire. / [5] Ashkelon dÏÈÁ ®¨ ¥ Ìi· −¨ © ‰k‰Â ¬¨ ¦ § ‰pL¯BÈ ¨ ¤½ ¦ « ÆÈ„‡ ¨Ÿ £ ‰p‰ ³¥ ¦ 4 shall see it, and fear, / Gaza also, and shall be sore ¹ § § ‡© ‡¯z ¸¤ ¥ 5 :Ï·z À¨ ¦ § ÔBϘL «¥ ¨ ¥ L¬‡a ¥ ¨ ‡È‰Â −¦ § pained, / And Ekron, for her expectation shall ‡¯È˙ be ashamed; / And the king shall perish from LÈ·‰-Èk Ÿ ½ § ÏÈÁ˙ ´ ¦ Ÿ « ¦ ÔB¯˜Ú − § ¤ § „‡Ó ´ ¦ ¨ § ƉfÚ ¨© § Gaza, / And Ashkelon shall not be inhabited. / Ÿ ¬ ÔBϘL − § § ‡Â © § ‰fÚÓ ¨½ © «¥ ÆCÏÓ ¤ Ƥ „·‡Â © ³¨ § dËaÓ ®¨ ¨ ¤ [6] And a bastard shall dwell in Ashdod, / And I ‡Ï will cut off the pride of the Philistines. / [7] And I Èz¯Î‰Â −¦ © § ¦ § „BcL ® § ‡a © § ¯ÊÓÓ −¥ § © ·LÈ ¬© ¨ § 6 :·L˙ «¥ ¥ will take away his blood out of his mouth, / And ¸¦ Ÿ ¦ £ © 7 :ÌÈzLÏt À¦ ¦ ÂÈÓ„ ¨¹ ¨ È˙¯Ò‰Â « ¦ § ¦ § ÔB‡b ¬§ his detestable things from between his teeth, / ÂÈtÓ And he also shall be a remnant for our God; / ‡e‰-Ìb − © ¯‡L ¬© § ¦ § ÂÈpL ¨½ ¦ ÔÈaÓ ´¥ ¦ ÆÂȈwL ¨ ª¦ § And he shall be as a chief in Judah, / And Ekron ½¨ « ¦ Ûl − § ¤ § ‰„e‰Èa ´ª ‡k © § Ɖȉ ¨ ¨ § eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡Ï «¥ as a Jebusite. / [8] And I will encamp about My ÔB¯˜Ú house against the army, / That none pass through ¯·ÚÓ ´¥ Ÿ ¥ Ɖ·vÓ ¨ ¨ ¦ È˙È·Ï ³¦ ¥ § È˙ÈÁ ¦ ¸¦ ¨ § 8 :ÈÒe·Èk «¦ ¦ or return; / And no oppressor shall pass through Ÿ ¯ £ © Ÿ « § ·MÓe Èk¬¦ N‚ ®¥Ÿ „BÚ− ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ ¯·ÚÈ-‡Ï ¨½ ¦ them any more; / For now have I seen with Mine Ÿ ¹ § ÈÏÈb ¦¸ ¦ 9 Ò :ÈÈÚ· «¨ ¥ § È˙ȇ¯ ¦ ¬ ¦ ¨ ‰zÚ −¨ © eyes. / [9] Rejoice greatly, O daughter of Zion, / „‡Ó Shout, O daughter of Jerusalem; / Behold, thy ÆCkÏÓ À¦ ¥ § © ‰p‰ ³¥ ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § ˙a ´© ÆÈÚȯ‰ ¦ Ʀ ¨ ÔBiˆ-˙a © king cometh unto thee, / He is triumphant, and ´¥ Ÿ § ÆÈÚ ¦ ¨ ‡e‰® ÚLB −¨ § ˜Ècˆ ¬ ¦ © CϨ½ ‡B·È´¨ victorious, / Lowly, and riding upon an ass, / ·Î¯Â Even upon a colt the foal of an ass. / [10] And I :˙B˙‡-Ôa ½ £ © «Ÿ £ ¤ ¯ÈÚ-ÏÚ ¦ −© © § ¯BÓÁ-ÏÚ will cut off the chariot from Ephraim, / And the ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ÆÒeÒ§ ÌÈ¯Ù‡Ó ¦ À© § ¤ ¥ ·Î¯-Èz¯Î‰Â ¤ ´¤ ¦ © § ¦ § 10 horse from Jerusalem, / And the battle bow shall ÌÏLe¯ÈÓ be cut off, / And he shall speak peace unto the ÌBÏL − ¨ ¯a„ ¬¤ ¦ § ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ˙L˜ ¤ ´¤ Ɖ˙¯Î ¨ §§¦§ nations; / And his dominion shall be from sea −¨ ¨ ¦ ÌÈ-„Ú ¨½ © ÌiÓ ´¨ ¦ ÆBÏLÓe § ¨ ÌÈBbÏ ®¦ © to sea, / And from the River to the ends of the -„Ú© ¯‰pÓe earth. / [11] As for thee also, because of the blood C˙ȯa ¥À ¦ § -Ì„a ©§ z‡-Ì § ´© b© 11 :ı¯‡-ÈÒÙ‡ ¤ «¨ ¥ § © of thy covenant / I send forth thy prisoners out ½ ¦ ÆCȯÈÒ‡ :Ba« ÌÈÓ ¦ −© Ôȇ ¬¥ ¯BaÓ ¦ Æ© ¦ £ ÈzÁlL ¦ § ³© ¦ of the pit / Wherein is no water. / [12] Return to the stronghold, / Ye prisoners of hope; / Even

9

9

1150

1150

> | >

Home | TOC

9 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 9.12

to-day do I declare / That I will render double unto thee. / [13] For I bend Judah for Me, / I fill the bow with Ephraim; / And I will stir up thy sons, O Zion, / Against thy sons, O Javan, / And will make thee as the sword of a mighty man. / [14] And the Lord shall be seen over them, / And His arrow shall go forth as the lightning; / And the Lord God will blow the horn, / And will go with whirlwinds of the south. / [15] The Lord of hosts will defend them; / And they shall devour, and shall tread down the sling-stones; / And they shall drink, and make a noise as through wine; / And they shall be filled like the basins, like the corners of the altar. / [16] And the Lord their God shall save them in that day / As the flock of His people; / For they shall be as the stones of a crown, / Glittering over His land. / [17] For how great is their goodliness, and how great is their beauty! / Corn shall make the young men flourish, / And new wine the maids. Ask ye of the Lord rain in the time of the latter rain, / Even of the Lord that maketh lightnings; / And He will give them showers of rain, / To every one grass in the field. / [2] For the teraphim have spoken vanity, / And the diviners have seen a lie, / And the dreams speak falsely, / They comfort in vain; / Therefore they go their way like sheep, / They are afflicted, because there is no shepherd. [3] Mine anger is kindled against the shepherds, / And I will punish the he-goats; / For the Lord of hosts hath remembered His flock the house of Judah, / And maketh them as His majestic horse in the battle. / [4] Out of them shall come forth the corner-stone, / Out of them the stake, / Out of them the battle bow, / Out of them every master together. / [5] And they shall be as mighty men, / Treading down in the mire of the streets in the battle, / And they shall fight, because the Lord is with them; / And the riders on horses shall be confounded. / [6] And I will strengthen the house of Judah, / And I will save the house of Joseph, / And I will bring them back, for I have compassion upon them, / And they shall be as though I had not cast them off; / For I am the Lord their God, and I will hear them. / [7] And they of Ephraim shall be like a mighty man, / And their heart shall rejoice as through wine; / Yea, their children shall see it, and rejoice, / Their heart shall be glad in the Lord. / [8] I will hiss for them, and gather them, / For I have redeemed them; / And they shall increase

10

Ìȇȷ

¾ © © ‰Â˜z‰ ½ ¨ ¦ § e·eLµ12 ÌBi‰-Ìb ®¨ § ¦ © ȯÈÒ‡ −¥ ¦ £ ÔB¯v·Ï ÈϦ¹ Èzί„-Èk ¦ § ¸© ¨ « ¦ 13 :CÏ «¨ ·ÈL ¬ ¦ ‡¨ ‰LÓ −¤ § ¦ „ÈbÓ ¬¦ © À¨ § Èz¯¯BÚ ³¦ § © § Ìȯه ¦ ½© § ¤ È˙‡lÓ ¦ ´¥ ¦ ˙L˜ ¤ ¤µ ‰„e‰È ½ ¦ ÆCÈ· ·¯Ák ¤ ¬¤ § CÈzÓN −¦ § © § ÔÂÈ ¦ −© ¨ -ÏÚ© ÔBiˆ ¦ ©Æ ¨ ®¨¨ CÈa ˜¯aÎ −¨ ¨ © ‡ˆÈ ¬¨ ¨ § ‰‡¯È ¤½ ¨ «¥ ̉ÈÏÚ ´¤ ¥ £ Ɖ‰È ¨ «© 14 :¯Bab «¦ ½¨ § ¦ ¯ÙBMa Cω −© ¨ § Ú˜˙È ´¨ © ƉB‰È ¦ § È„‡Â ³¨Ÿ «© BvÁ ® ¦ Ô‚È ¨ § ‰Â‰È ´¨ § 15 :ÔÓÈz «¨ ¥ ˙B¯ÚÒa ¬£ © § ´¥ ¨ »˙B‡·ˆ À § ¨ § ¼Ì‰ÈÏÚ e˙L ¬ ¨ § ÚϘ-È·‡ © ½¤ ¥ § © ÆeL·Î § «¨ § eÏ· ¤ ¥ £ ½¨ § ¦ © Æe‡ÏÓe ˙BiÂÊk − ¦ ¨ § ˜¯Ênk § «¨ ÔÈÈ-BÓk ¦ ®¨ § eÓ‰ − ¨ 16 º¨ ¦ ÌBia ¬ © Ì‰È‰Ï ²¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § ÌÚÈLB‰Â « § :ÁaÊÓ © «¥ § ¦ Ÿ ´ § ‡e‰‰ ˙BÒÒB˙Ó − § § « ¦ ¯Ê-È·‡ ¤ ¥½ ¥ § © Èk¦ µ BnÚ ® © Ô‡ˆk − © ÆÔ‚c ¨ ¨ BÈÙÈ-‰Óe ® § ¨ © B·eh-‰Ó − © Èk ¬ ¦ 17 :B˙Ó„‡-ÏÚ « ¨ §© © ½ ¦ «© :˙BÏ˙a « ª § ··BÈ ¬¥ § LB¯È˙ − ¦ § ÌȯeÁa ½ § © ˙Úa LB˜ÏÓ ´¥ § ƯËÓ ¨ ¨ ‰Â‰ÈÓ ³¨ § ¥ eϸ ‡L £ © 10 Ì‰Ï ¤½ ¨ ÔzÈ ´¥ ¦ ÆÌLb-¯ËÓe ¤ ¤Æ © § ÌÈÊÈÊÁ ®¦ ¦ £ ‰NÚ ´¤ Ÿ ‰Â‰È −¨ § -e¯ac § ¦ ÌÈÙ¯z‰ ´ ¦ ¨ § © Èk ¯¦ 2 :‰„Oa «¤ ¨ © ·NÚ ¤ ¬¥ LÈ‡Ï −¦ § Ÿ £ «© ¯˜L ‡ÂM‰ § ´¨ © Æ˙BÓÏÁ ¤ ¤½ eÊÁ ´¨ ÆÌÈÓÒBw‰Â ¦ § « © § Ô‡ ¤ ¨À Ÿ½ Ô‡ˆ-BÓÎ § eÚÒ ´ § ¨ ÆÔk¥ -ÏÚ© ÔeÓÁÈ ® ¥ «© § Ï·‰ ¤ −¤ e¯a¥½ „È ©§ Ù :‰Ú¯ «¤ Ÿ Ôȇ-Èk ¬¥ « ¦ eÚÈ − £© ½¦ © ‰¯Á ÌÈ„ezÚ‰-ÏÚ −¦ © ¨ © § Èt‡ ´¨ ¨ ÆÌÈÚ¯‰-ÏÚ ¦ Ÿ «¨ © 3 ÆB¯„Ú-˙‡ ¸¨ § Á„˜Ù-Èk §¤ ¤ ˙B‡·ˆ ³ ¨ § ‰Â‰È © ¨ « ¦ „B˜Ù‡ ®§ ¤ ½¨ § ˙Èa B„B‰ − ÒeÒk ¬ § Ì˙B‡ ¨½ ÌN ´¨ § ‰„e‰È ´¥ -˙‡¤ epnÓ −¤ ¦ „˙È ¥½ ¨ epnÓ ´¤ ¦ ƉpÙ ¨ ¦ epnÓ ³¤ ¦ 4 :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ © :ÂcÁÈ «¨ § © N‚B-ÏÎ −¥ ¨ ‡ˆÈ ¬¥ ¥ epnÓ ²¤ ¦ ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ ˙L˜ ¤ ´¤ Æ˙BˆeÁ ËÈËa ¸¦ ¹¦Ÿ ¦ § eȉ ¸¨ §5 ³¦ § ÌÈÒBa Ìȯa‚Î ½ £ § ¸¦ § ‰ÓÁÏna eLÈ·‰Â −¦ Ÿ § ÌnÚ ®¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ eÓÁÏ ¨½ ¨ § ¦ © À¨ § ˙Èa ´¥ -˙‡¤ | Èz¯a‚ ´ ¦ § © ¦ § 6 :ÌÈÒeÒ « ¦ ȷί ¬¥ § Ÿ ‰„e‰È ÆÛÒBÈ Èk´¦ ÆÌÈ˙B·LB‰Â ¦ § « § ÚÈLB‡ © ¦½ ¥ ˙Èa ³¥ -˙‡Â ¤§ ½¦ § © « ¦ È‡ ² ¦ £ ÈkÀ¦ ÌÈzÁÊ-‡Ï ®¦ § © § Ÿ « ¯L ´¤ ‡k £ © eȉ − ¨ § ÌÈzÓÁ¯ ƯBa‚Î ¦ § eȉ ³ ¨ § 7 :Ìڇ «¥ ¡ ¤ § Ì‰È‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § e‡¯È ´ § ¦ Æ̉È·e ¤ ¥ § ÔÈÈ-BÓk ¦ ®¨ § ÌaÏ −¨ ¦ ÁÓN ¬© ¨ § Ìȯه ¦ ½© § ¤ Ì‰Ï ²¤ ¨ ‰˜¯L «¨ © ÌaÏ −¨ ¦ Ï‚È ¬¥ ¨ eÁÓN ¥½ ¨ § ¬¨ § § ‡¤ 8 :‰Â‰Èa :e·¯ « ¨ BÓk ¬ § e·¯Â − ¨ § ÌÈ˙È„Ù ®¦ ¦ § Èk ´ ¦ ̈a˜‡Â −¥ § © £ ©

1151

1151

> | >

Home | TOC

10 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 10.9

Ìȇȷ

as they have increased. / [9] And I will sow them Èe¯kÊ ½¦ © «¨ ÆÌگʇ ¦ ® § § Ȧ ÌÈwÁ¯n·e −¦ © § ¤ © ÌÈnÚa ¥ ¨§ ¤ § 9 among the peoples, / And they shall remember ÆÌÈ˙B·ÈL‰Â ¦ « ¦ £ © 10 :e·L «¨ ¨ ̉Èa −¤ ¥ § -˙‡¤ eÈÁ ¬¨§ Me in far countries; / And they shall live with ¤ § ̈a˜‡ ®¥ § © £ ¯eM‡Óe − © «¥ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ their children, and shall return. / [10] I will bring -χ them back also out of the land of Egypt, / And ‡ˆnÈ Ÿ ¬ § ̇ȷ‡ −¥ ¨ ¦ ‡Ï ¥½ ¦ £ ÆÔB·Ïe ¨ § „ÚÏb ³¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¤¸ gather them out of Assyria; / And I will bring À¨ ¨ Ìia ¦½ © ÆÌi· ¨ © ‰k‰Â ³¨ ¦ § ‰¯ˆ ¨¹ © ¯·Ú ©¸ ¨ § 11 :Ì‰Ï «¤ ¨ them into the land of Gilead and Lebanon, / And ÌÈlb place shall not suffice them. / [11] And over the ÔB‡b Ÿ ® § ˙BÏeˆÓ Ÿ − eLÈ·‰Â ¾¦ Ÿ § ´ § Æ„¯e‰Â © § ¯‡È ´ § Ïk sea affliction shall pass, / And the waves shall be ½ © ¦ § © ¦ § 12 :¯eÒÈ « ¨ ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ Ë·L ¤ ¬¥ § ¯eM‡ smitten in the sea, / And all the depths of the Nile ÆÌÈz¯a‚ shall dry up; / And the pride of Assyria shall be Ò :‰Â‰È «¨ § ̇ −ª § eÎl‰˙È ®¨ © § ¦ BÓL·e − § ¦ ‰Â‰Èa ¨½ «© brought down, / And the sceptre of Egypt shall −¥ Ï·˙ ¬© Ÿ § EÈ˙Ïc ®¤ ¨ § ÔB·Ï − ¨ § Á˙t ¬© § depart away. / [12] And I will strengthen them in L‡ the Lord; / And they shall walk up and down in ¯L ¬¤ ‡ £ ʯ‡ ¤ ¤½ ÏÙ-Èk © ´¨ « ¦ ÆLB¯a§ ÏÏȉ ³¥ ¥ 2 :EÈʯ‡a «¤ ¨ £ © His name, / Saith the Lord. −© ¨ Èk ¬ ¦ ÔL· ¨½ ¨ ÈBl ´¥ ‡© ÆeÏÈÏȉ ¦Æ ¥ e„cL ®¨ ª Ìȯc‡ −¦ ¦ © Open thy doors, O Lebanon, / That the „¯È fire may devour thy cedars. / [2] Wail, O ÌÈÚ¯‰ ½¦ Ÿ ¨ ˙ÏÏÈ ´© § « ¦ ÏB˜µ3 :¯Èˆa‰ « ¦ ¨ © ¯Âˆ·‰ ¯ÚÈ © ¬© cypress-tree, for the cedar is fallen, / Because the ½ ¦ ¦ § ˙‚‡L ÌȯÈÙk ´© £ © ÏB˜µ Ìz¯c‡ ®¨ § © © ‰„cL −¨ § ª Èk ¬¦ glorious ones are spoiled; / Wail, O ye oaks of 4 Ÿ¬ −© ¨ ‰k Ò :Ôc¯i‰ «¥ § © © ÔB‡b ¬ § „cL −© ª Èk ¬¦ Bashan, / For the strong forest is come down. / ¯Ó‡ [3] Hark! the wailing of the shepherds, / For their Ÿ¬ :‰‚¯‰‰ «¨ ¥ £ © Ô‡ˆ-˙‡ ¤ ‰Ú¯ −¥ § È‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § glory is spoiled; / Hark! the roaring of young Ÿ ´ § ÆÔ‚¯‰È ´¤ ¥ § Ÿ eÓL ¨½ ‡È § ¤ ‡Ï ª § £ «© Ô‰È˜ ³¤ ¥Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £5 lions, / For the thickets of the Jordan are spoiled. ԉȯÎÓe [4] Thus said the Lord my God: ‘Feed the ‡Ï Ÿ ¬ ̉Èگ ¤½ ¥ Ÿ ´ § ¯Lڇ ®¦ § © ‰Â‰È −¨ § Ce¯a ¬ ¨ ¯Ó‡È ©½ Ÿ flock of slaughter; [5] whose buyers slay them, Ÿ ´ Èk¦  6 :Ô‰ÈÏÚ ¬ § ¤ ‡Ï «¤ ¥ £ ÏBÓÁÈ − §© and hold themselves not guilty; and they that sell „BÚ² ÏBÓÁ‡ them say: Blessed be the Lord, for I am rich; and ÈÎ‡ ¹¦ Ÿ ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ‰Â‰È-̇ ®¨ § ª § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ È·LÈ-ÏÚ ¬¥ § Ÿ © their own shepherds pity them not. [6] For I will À¨ ¨ ¨ § Æe‰Ú¯-„Èa ¥Æ ¥ © § Lȇ ³¦ Ì„‡‰-˙‡ ¤ ‡ÈˆÓÓ ´¦ § © no more pity the inhabitants of the land, saith „È´©·e the Lord; but, lo, I will deliver the men every one ÏÈv‡ Ÿ ¬ § ı¯‡‰-˙‡ ½§ © −¦ © ‡Ï ¤ ¨½ ¨ ¤ Æe˙zΠ§ ¦ § BkÏÓ into his neighbour’s hand, and into the hand of Ÿ´ −¥ ¨ ‰‚¯‰‰ ¨½ ¥ £ «© Ô‡ˆ-˙‡ ¤ Ɖگ‡Â ¤ § ¤ «¨ 7 :Ì„iÓ «¨ ¨ ¦ his king; and they shall smite the land, and out ÔÎÏ Ÿ ® © ÈiÚ of their hand I will not deliver them.’ [7] So I fed „Á‡Ï º© © § ˙BÏ˜Ó À § © ÈL ´¥ § ÈÏ-Áw‡Â ¦º «© ¤ ¨ Ô‡v‰ ´¥ ¦ £ the flock of slaughter, verily the poor of the flock. ÌÈÏ·Á ¦½ § Ÿ « È˙‡¯˜ ¦ ´¨ ¨ Æ„Á‡Ïe © © § ÆÌÚ © ŸÆ È˙‡¯˜ ¦ ³¨ ¨ And I took unto me two staves; the one I called Ÿ« © ¤ Ÿ¬ § ¤ „Á· ² ¦ § © ¨ 8 :Ô‡v‰-˙‡ ¤ ‰Ú¯‡Â −¤ § ¤ ¨ Graciousness, and the other I called Binders; ˙LÏL-˙‡ and I fed the flock. [8] And I cut off the three ̉a ¤½ ¨ ÆÈLÙ ¦ § © ¯ˆ˜z ³© § ¦ © „Á‡ ®¨ ¤ Á¯Èa ©´¤ § ÌÈÚ¯‰ −¦ Ÿ ¨ shepherds in one month; ‘for My soul became Ÿ ¬ ¯Ó‡Â −¤ § ¤ ‡Ï ©¾ Ÿ ¨ 9 :È·« ¦ ‰ÏÁa ¬¨ £ ¨ ÌLÙ-Ì‚Â −¨ § © © § impatient of them, and their soul also loathed ‰Ú¯‡ Me.’ [9] Then said I: ‘I will not feed you; that „Ákz À ¨ ‰˙n‰ ¥½ ¨ ¦ Æ˙„ÁÎp‰Â ¤ Ƥ § ¦ © § ˙eÓ˙ ´¨ ¥ © ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ which dieth, let it die; and that which is to be cut ½ ¨ § ¦ ©¸ § ¬© § -˙‡¤ ‰M‡ −¨ ¦ ‰Ï·z ¨ § ©¾ Ÿ ˙B¯‡Lp‰Â off, let it be cut off; and let them that are left eat ¯Na every one the flesh of another.’ [10] And I took ÌÚ-˙‡ © Ÿ ½ ¤ ÆÈÏ˜Ó ¦ § © -˙‡¤ Áw‡Â «¨ § ³© ¤ ¨ 10 :d˙eÚ¯ my staff Graciousness, and cut it asunder, ‘that ½¦ ¦ § -˙‡¤ ƯÈÙ‰Ï ¬¤ ‡ £ È˙ȯa ¥ ¨ § B˙‡ ® Ÿ Úc‚‡Â −© § ¤ ¨ I might break My covenant which I had made ¯L with all the peoples.’ [11] And it was broken in ÌBia ´ © ¯Ùz −© ª © 11 :ÌÈnÚ‰-Ïk « ¦ © ¨ ¨ -˙‡¤ Èz¯k ¦ −© ¨ that day; and the poor of the flock that gave heed Ÿ © ÈiÚ ½¦ Ÿ ÌȯÓM‰ ¸ § ¥ © ‡e‰‰ È˙‡ ´ ¦ § Ÿ © ÆÔ‡v‰ ³¥ ¦ £ ÔÎ¥¹ eÚ„i ® © unto me knew of a truth that it was the word of the Lord.

11

11

1152

1152

> | >

Home | TOC

11 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 11.12

Ìȇȷ

[12] And I said unto them: ‘If ye think ̉ÈÏ ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡Â ´© Ÿ ¨ 12 :‡e‰« ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § Èk ¬¦ good, give me my hire; and if not, forbear.’ So Ÿ´ | ‡Ï-̇ ¦ § ȯÎN −¦ ¨ § e·‰ ¬ ¨ ÌÎÈÈÚa ²¤ ¥ ¥ § ·BË-̇ ¯ ¦ they weighed for my hire thirty pieces of silver. ¤ «¨ ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ȯÎN-˙‡ −¦ ¨ § ¤ eϘLi ¬ § § ¦ © eÏ„Á ®¨ £ [13] And the Lord said unto me: ‘Cast it into the :ÛÒk treasury, the goodly price that I was prized at of ¯ˆBi‰-Ï ¹¨ § ¯Ó‡i ¥½ © ‡¤ Æe‰ÎÈÏL‰ ¥Æ ¦ § © ÈÏ©À ‡¥ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 13 them.’ And I took the thirty pieces of silver, and ½¨ § © ¯„‡ ¨ § ¤ «¨ ̉ÈÏÚÓ ®¤ ¥ £ «¥ Èz¯˜È ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯˜È‰ ¤ ´¤ cast them into the treasury, in the house of the ƉÁ˜‡Â Lord. [14] Then I cut asunder mine other staff, ‰Â‰È −¨ § ˙Èa ¬¥ B˙‡ ² Ÿ CÈÏL ¬ ¦ § ‡Â © ¨ ÛÒk‰ ¤ ¤½ © ÌÈLÏL ´¦ Ÿ § even Binders, that the brotherhood between ½¦ ¥ © ÈÏ˜Ó ˙‡−¥ ÈM‰ ´ ¦ § © -˙‡¤ ÆÚc‚‡Â © § ¤ «¨ 14 :¯ˆBi‰-Ï «¥ © ‡¤ Judah and Israel might be broken. −¨ § ÔÈa ¬¥ ‰ÂÁ‡‰-˙‡ ¨½ £ © «¨ ¤ Æ¯Ù‰Ï ¥ ¨ § ÌÈÏ·Á‰ ®¦ § Ÿ « © [15] And the Lord said unto me: ‘Take unto ‰„e‰È thee yet the instruments of a foolish shepherd. ÈÏ ®¨ ‡¥ ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 15 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÔÈ·e ¬¥ [16] For, lo, I will raise up a shepherd in the 16 ½§ «¥ ¦ Èk ´¦ :Èχ « ¦ ¦ ¡ ‰Ú¯ ¬¤ Ÿ ÈÏk −¦ § EÏ-Á˜ © „BÚ´ land, who will not think of those that are cut off, -‰p‰ neither will seek those that are young, nor heal -‡Ï Ÿ « ˙B„ÁÎp‰ ¸¦ ¥ ÁÈÎ‡ ³ ¨ § ¦ © ı¯‡a ¤ ¨À ¨ ‰Ú¯ ¤¹ Ÿ ÌÈ˜Ó ¦Ÿ ¨ that which is broken; neither will he feed that Ÿ ´ ˙¯aLp‰Â Ÿ §¦ ½¥ © § Ÿ « ¯Úp‰ ¤ −¤ § ¦ © § Lw·È-‡Ï © ´© © Æ„˜ÙÈ which standeth still, but he will eat the flesh of ‡Ï the fat, and will break their hoofs in pieces.’ Ÿ ´ Ɖ·vp‰ Ɖ‡È¯a‰ ¨ ¦ § © ¯N·e ³© § ÏkÏÎÈ ¥½ § © § ‡Ï ¨ ¨ ¦ © ‡t¯È ®¥ © § [17] Woe to the worthless shepherd / That 17 ³¦ Ÿ ÈB‰´ «¥ ¨ § Ô‰ÈÒ¯Ùe −¤ ¥ § © ÏÎ‡È ©½ Ÿ ÈÚ¯ Ò :˜¯ÙÈ leaveth the flock! / The sword shall be upon his Ÿ ½ © È·ÊÚ © § BÚB¯Ê-ÏÚ − § © ·¯Á ¤ ¬¤ Ô‡v‰ ´ ¦ § Ÿ ÆÏÈϦ ‡‰ ¡ «¨ arm, / And upon his right eye; / His arm shall be -ÏÚ clean dried up, / And his right eye shall be utterly BÈÓÈ Ÿ § BÈÓÈ − ¦ § ÔÈÚ ¬¥ § L·Èz ¨½ ¦ LB·È ´ ¨ ÆBÚ¯Ê ® ¦ § ÔÈÚ ´¥ darkened. Ÿ¬ ¨ © § ‡OÓ ¬¨ © Ò :‰‰Î˙ «¤ § ¦ ‰‰k The burden of the word of the Lord -¯·„ concerning Israel. / The saying of the ÆÌÈÓL À¨ § ª § χ¯NÈ-ÏÚ ¦ Æ© ¨ ‰Ë ³¤ Ÿ ‰Â‰È-̇ ®¥ ¨ § ¦ © ‰Â‰È −¨ § Lord, who stretched forth the heavens, / And Ù :Ba¯˜a « § ¦ § Ì„‡-Áe¯ −¨ ¨ © « ¯ˆÈ ¬¥ Ÿ § ı¯‡ ¤ ¨½ „ÒÈ ´¥ Ÿ § laid the foundation of the earth, / And formed © ²© © ÌÏLe¯È-˙‡ ¦ ¯© ¨ § ¤ ÌN ´¨ ÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨  ‰p‰ ´¥ ¦ 2 the spirit of man within him / [2] Behold, I will ÏÚ¯-ÛÒ make Jerusalem a cup of staggering / Unto all ‰È‰È ¬¤ § « ¦ ‰„e‰È-ÏÚ ²¨ § © Ì‚Â ¯© § ·È·Ò ®¦ ¨ ÌÈnÚ‰-ÏÎÏ −¦ © ¨ ¨ § the peoples round about, / And upon Judah also 3 ©Â © ‰È‰Â ´¨ ¨ § :ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ «¨ ¨ § © ¯Bˆn· − ¨ © shall it fall to be in the siege against Jerusalem. / ‡e‰‰-ÌBi· [3] And it shall come to pass in that day, / That -ÏÎÏ ¨ § ƉÒÓÚÓ ¨ ¨ £ «© Ô·‡ ¤ ³¤ ÌÏLe¯È-˙‡ ¦ ©¹ ¨ § ¤ ÌÈN‡ ¦¸ ¨ I will make Jerusalem a stone of burden for all ½¦ © ´¨ ´ § ¤ ¤ § e˯OÈ ®¥ ¨ ¦ ËB¯N ´ ¨ ‰ÈÒÓÚ-Ïk ¨ −¤ § Ÿ ¨ ÌÈnÚ‰ the peoples; / All that burden themselves with it eÙÒ‡ shall be sore wounded; / And all the nations of ‡e‰‰ Ÿ − ‰ÈÏÚ ¹ © ÌBia ¸ © 4 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÈÈBb ¬¥ Ïk ¨ ¤½ ¨ the earth shall be gathered together against it. / ½ ¨ ¦ © ÆÒeÒ-ÏΨ ‰k‡ À¨ § ª § B·Î¯Â − § Ÿ § ÔB‰nza ³¤ © ‰Â‰È-̇ [4] In that day, saith the Lord, / I will smite every ©½ ¥ ¤ Á˜Ù‡ ¨ § ˙Èa ³¥ -ÏÚ © § ÔBÚbMa ®¨ ¦ © ´© § ¤ Ɖ„e‰È horse with bewilderment, / And his rider with ÈÈÚ-˙‡ madness; / And I will open Mine eyes upon the e¯Ó‡Â Ÿ § ½¦ © «¨ ÒeÒ´ ÆÏΠ² § «¨ § 5 :ÔB¯eÚa « ¨ ¦ «© ‰k‡ −¤ © ÌÈnÚ‰ house of Judah, / And will smite every horse of ´¥ § Ÿ ÆÈϦ ‰ˆÓ‡ ¬¨ § © ÌaÏa ®¨ ¦ § ‰„e‰È −¨ § ÈÙl ¬¥ ª ‡© the peoples with blindness. / [5] And the chiefs of È·LÈ Judah shall say in their heart: / ‘The inhabitants ÌBia 6 ´ © :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰Èa ¬¨ © ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § of Jerusalem are my strength / Through the ¹¨ § ÈÙl ¿ © L‡ ´¥ ¯BiÎk ¯ ¦ « § ‰„e‰È ¥¸ ª ‡-˙‡ © ¤ ÁÌÈN‡ ¦ ¨ ‡e‰‰ Lord of hosts their God.’ / [6] In that day will ¹ § ¨¸ § ¯ÈÓÚa ½¦ ¨ § ÆL‡¥ „ÈtÏÎe À¦ ¥ § ¬ ¦ © § ÌȈÚa I make the chiefs of Judah / Like a pan of fire -ÏÚ© eÏ· among wood, / And like a torch of fire among ·È·Ò Ÿ² § ®¦ ¨ ÌÈnÚ‰-Ïk −¦ © ¨ ¨ -˙‡¤ χÓN-ÏÚ © § ÔÈÓÈ ¯¦ ¨ sheaves; / And they shall devour all the peoples

12

12

1153

1153

> | >

Home | TOC

12 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 12.7

Ìȇȷ

round about, / On the right hand and on the ‰ÈzÁz ¨ −¤ § © „BÚ² ÌÏLe¯È ¦ ¬© ¨ § ‰·LÈ ¨¸ § ¨ § left; / And Jerusalem shall be inhabited again in Ù :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ her own place, even in Jerusalem. [7] The Lord also shall save the tents of ‰„e‰È −¨ § Èω‡-˙‡ ¬¥ ¢ ¨ ¤ ‰Â‰È ²¨ § ÚÈLB‰Â © ¯¦ §7 Judah first, / That the glory of the house of David / ¹© § ¦ Ÿ « ÔÚÓÏ ¤ ´¤ § ¦ Ïc‚˙-‡Ï © ©¸ § ‰L ®¨Ÿ ‡¯a «¦ ¨ And the glory of the inhabitants of Jerusalem be -˙Èa¥ ˙¯‡Ùz not magnified above Judah. / [8] In that day shall :‰„e‰È-ÏÚ À¦ ¨ «¨ § © ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ·LÈ ¬¥ Ÿ ˙¯‡Ù˙ ¤ ²¤ § ¦ § „ÈÂc the Lord defend the inhabitants of Jerusalem; / À © ÌBia ¦ ©½ ¨ § ·LBÈ ´¥ Æ„Úa © § Æ‰Â‰È ¨ § Ô‚È ´© 8 ³¥ ¨ ‡e‰‰ And he that stumbleth among them at that day ÌÏLe¯È shall be as David, / And the house of David shall „È„k º¨ ¨ § ®¦ ¨ § ‡e‰‰ − © ÌBia ¬ © ̉a ²¤ ¨ ÏLÎp‰ ¬¨ § ¦ © ‰È‰Â be as a godlike being, / As the angel of the Lord −¨ § C‡ÏÓk ¬© § © § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡k «¥ Æ„ÈÂc ¦ ¨ ˙È·e ³¥ before them. / [9] And it shall come to pass in that ‰Â‰È day, / That I will seek to destroy all the nations / Lw·‡ À¥ © £ ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ‰È‰Â −¨ ¨ § 9 :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ That come against Jerusalem. / [10] And I will ½¦ © ¨ -˙‡¤ Æ„ÈÓL‰Ï −¦ ¨ © ÌÈBb‰-Ïk ¦ § © § pour upon the house of David, / And upon the -ÏÚ© Ìȇa‰ inhabitants of Jerusalem, / The spirit of grace and | ÏÚ ¹¦ ¨ ˙Èa¥¸ -ÏÚ© ÁÈzÎÙL ´© § „ÈÂc ¦ § © ¨ § 10 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § of supplication; / And they shall look unto Me  ½¦ £ ´© § ÆÔÁ¥ Áe¯ ¬ ¦ ¦ § ÌÈeÁ˙ © ³ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § ·LBÈ ´¥ because they have thrust him through; / And eËÈa‰Â they shall mourn for him, as one mourneth for Æ„tÒÓk ¥ § ¦ § ÂÈÏÚ ¨À ¨ e„ÙÒ ´ § ¨ § e¯˜c-¯L £ ˙‡ ´¥ ÈÏ −© ‡¥ ®¨ ¨ ¤ ‡ his only son, / And shall be in bitterness for him, ½¦ ¨ © © « § © «© ¯Ó‰k ¬¥ ¨ § ÂÈÏÚ −¨ ¨ ¯Ó‰Â ¬¥ ¨ § „ÈÁi‰-ÏÚ as one that is in bitterness for his first-born. / :¯BÎa‰-ÏÚ [11] In that day shall there be a great mourning in À © ÌBia ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Æ„tÒn‰ ¥ § ¦ © Ïc‚È ³© § ¦ ‡e‰‰ ´ © 11 Jerusalem, / As the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. / [12] And the land :ÔBc‚Ó « ¦ § ˙Ú˜·a ¬© § ¦ § ÔBn¯-„„‰ − ¦ § © £ „tÒÓk ¬© § ¦ § shall mourn, every family apart: / The family of ®¨ § ˙BÁtLÓ − ¨ § ¦ ˙BÁtLÓ ¬ ¨ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ‰„ÙÒ ´¨ § ¨ § 12 the house of David apart, and their wives apart; / „·Ï The family of the house of Nathan apart, and „·Ï ¨½ § ̉ÈLe ´¤ ¥ § Æ„·Ï ¨ § „ÈÂc-˙Èa ³¦ ¨ ¥ ˙ÁtLÓ © ©¸ § ¦ their wives apart; / [13] The family of the house «¨ § ̉ÈLe −¤ ¥ § „·Ï ¨½ § ÆÔ˙-˙Èa ¨¨ ¥ ˙ÁtLÓ © ³© § ¦ of Levi apart, and their wives apart; / The family :„·Ï of the Shimeites apart, and their wives apart; / „·Ï ®¨ § ̉ÈLe −¤ ¥ § „·Ï ¨½ § ÆÈÂÏ-˙Èa ¦¥ ¥ ˙ÁtLÓ © ³© § ¦ 13 [14] All the families that remain, / Every family :„·Ï «¨ § ̉ÈLe −¤ ¥ § „·Ï ¨½ § ÆÈÚÓM‰ ¦ § ¦ © ˙ÁtLÓ © ³© § ¦ apart, and their wives apart. In that day there shall be a fountain ˙ÁtLÓ Ÿ ¬ ¨ § ¦ ˙B¯‡Lp‰ Ÿ À 14 ½ ¨ § ¦ © Æ˙BÁtLn‰ ¨ § ¦ © Ïk opened / To the house of David and to Ÿ− ¨ § ¦ Ò :„·Ï «¨ § ̉ÈLe −¤ ¥ § „·Ï ®¨ § ˙ÁtLÓ the inhabitants of Jerusalem, / For purification and for sprinkling. / [2] And it shall come to pass ÁzÙ À © ÌBia ¨½ § ¦ ¯B˜Ó ´ ¨ Æ‰È‰È ¤ § « ¦ ‡e‰‰ ´© in that day, / Saith the Lord of hosts, / That I will −© © § ̦ÏLe¯È ®¨ ¨ « § È·LÈÏe ´¥ § Ÿ § „ÈÂc −¦ ¨ ˙È·Ï ¬¥ § cut off the names of the idols out of the land, / ˙‡hÁÏ And they shall no more be remembered; / And ‰Â‰È 2 ¹ © ÌBi· ¸ © Á‰È‰Â ´¨ § | ̇ ´ª § ‡e‰‰ ¨ ¨ § :‰cÏe «¨ ¦ § also I will cause the prophets / And the unclean º¦ § © ˙B‡·ˆ À ¨ § -ÔÓ¦ ÆÌÈaˆÚ‰ ¦ © £ «¨ ˙BÓL-˙‡ ³ § ¤ ˙ȯ· spirit to pass out of the land. [3] And it shall come to pass that, when Ÿ ¬ § ı¯‡‰ Ìȇȷp‰-˙‡ ²¦ ¦ § © ¤ Ì‚Â ¯© § „BÚ® e¯ÎfÈ − § ¨ ¦ ‡Ï ¤ ¨½ ¨ any shall yet prophesy, then his father and his ¤ «¨ ¨ ¦ ¯È·Ú‡ ¬ ¦ £ © ‰‡Óh‰ −¨ § ª © Áe¯-˙‡Â © ¬ ¤§ mother that begot him shall say unto him: ‘Thou :ı¯‡‰-ÔÓ shalt not live, for thou speakest lies in the name ÂÈϨ ‡¥  e¯Ó‡Â ´ § ¨ § ¼„BÚ »Lȇ¦ ‡·pÈ-Èk ´¥ ¨ ¦ « ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 3 of the Lord’; and his father and his mother Ÿ ´ ÆÂÈ„ÏÈ ¸¦ ¨ that begot him shall thrust him through when ¯˜L ¤ ¬¤ Èk ² ¦ ‰ÈÁ˙ ¤½ § « ¦ ‡Ï ¨ § Ÿ « Bn‡Â ³ ¦ § ÂÈ·‡ he prophesieth. [4] And it shall come to pass ¹ª ¨ § ‰Â‰È Bn‡Â ² ¦ § e‰È·‡ ¯¦ ¨ e‰¯˜„e ®¨ § ÌLa ´¥ § z¯ac ¨ § −© ¦ in that day, that the prophets shall be brought to shame every one through his vision, when eL·È Ÿ ¯ ¥ ‡e‰‰ À © ÌBia ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 4 :B‡·p‰a « § ¨ ¦ § ÂÈ„ÏÈ −¨ § Ÿ

13

13

 That is, the nations. See verse 9.

1154

1154

> | >

Home | TOC

13 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 13.5

Ìȇȷ

he prophesieth; neither shall they wear a hairy ‡Ï Ÿ ¯ § B˙‡·p‰a ® Ÿ § «¨ ¦ § BÈÊÁÓ −Ÿ § ¤ ¥ Lȇ ¬ ¦ Ìȇȷp‰ ²¦ ¦ § © mantle to deceive; [5] but he shall say: ‘I am no ©¾ ¨ § 5 :LÁk «¥ © ÔÚÓÏ © ¬© § ¯ÚN −¨ ¥ ˙¯c‡ ¤ ¬¤ © eLaÏÈ ² §§ ¦ prophet, I am a tiller of the ground; for I have ¯Ó‡Â been made a bondman from my youth.’ [6] And ÈÎ‡ Ÿ¬ ¦ Ÿ ½ ¨ Ɖӄ‡ ¨ ¨ £ „·Ú-Lȇ ³¥ Ÿ ¦ ÈÎ‡ ¦ Ÿ® ¨ ‡È· −¦ ¨ ‡Ï one shall say unto him: ‘What are these wounds ¯¨ ÂÈϨ½ ‡¥ ¯Ó‡Â ´© ¨ § 6 :ȯeÚpÓ «¨ § ¦ È˜‰ ¦¬© § ¦ Ì„‡ −¨ ¨ Èk ¬¦ between thy hands?’ Then he shall answer: ‰Ó ‘Those with which I was wounded in the house ¯L ¬¤ ‡ £ ¯Ó‡Â ©¾ ¨ § EÈ„È ®¤ ¨ ÔÈa ´¥ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ˙Bkn‰ ² © © of my friends.’ ȯeÚ ³¦ ·¯Á ¤ ¤À 7 Ò :È·‰‡Ó «¨ £ © § ˙Èa ¬¥ È˙Èk‰ ¦ −¥ ª [7] Awake, O sword, against My shepherd, / And against the man that is near unto Me, / Saith ‰Â‰È ½¦ ¦ £ ¯·b-ÏÚ ´¨ § ̇ −ª § È˙ÈÓÚ ¤ ´¤ © § ÆÈÚ¯-ÏÚ ¦Ÿ © the Lord of hosts; / Smite the shepherd, and the Ÿ ½ © ¨ÔȈeÙ˙e Ô‡v‰ ´¤ § Ɖگ‰-˙‡ ¤ Ÿ «¨ ¤ C‰ ³© ˙B‡·ˆ ® ¨ § sheep shall be scattered; / And I will turn My hand upon the little ones. / [8] And it shall come -Ïη ¨ § ‰È‰Â ³¨ ¨ § 8 :ÌȯÚv‰-ÏÚ « ¦ £Ÿ © © È„È −¦ ¨ È˙·L‰Â ¬¦ Ÿ ¦ £ © to pass, that in all the land, saith the Lord, / Two e˙¯kÈ − § ¨ ¦ da¨½ ÌÈL-Èt ¦´© § « ¦ ‰Â‰È-̇ ¨½ § ª § Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ parts therein shall be cut off and die; / But the third shall be left therein. È˙‡·‰Â ³¦ ¥ ¥ § 9 :da«¨ ¯˙eÈ ¤ ¬¨¦ ˙ÈLÏM‰Â −¦ ¦ § © § eÚÂ‚È ®¨ § ¦ [9] And I will bring the third part through Ÿ ´ § ¦ ÆÌÈzÙ¯ˆe Û¯ˆk ¦ § © § L‡a ¥½ ¨ Æ˙ÈLÏM‰-˙‡ ¦ ¦ § © ¤ the fire, / And will refine them as silver is refined, / Ÿ ´ § ¦ ÌÈzÁ·e And will try them as gold is tried; / They shall call ·‰f‰-˙‡ ®¨ ¨ © ¤ ÔÁ·k −¦ § © § ÛÒk‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ on My name, / And I will answer them; / I will ½ Ÿ ‰Ú‡ À¦ § ¦ ‡¯˜È B˙‡ ´¤ ¡ ¤ È‡Â ¦ £ «© ÈÓL· ´¨ § ¦ | ‡e‰´ say: ‘It is My people’, / And they shall say. ‘The ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡È −© Ÿ ‡e‰Â ¬ § ‡e‰½ ÈnÚ ´ ¦ © ÆÈz¯Ó ¦ § Æ© ‡¨ Lord is my God.’ Behold, a day of the Lord cometh, / ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ‡a −¨ -ÌBÈ« ‰p‰ ¬¥ ¦ Ò :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ When thy spoil shall be divided in the ¸¦ § © ¨ § 2 :Ca¯˜a «¥ § ¦ § CÏÏL −¥ ¨ § ˜lÁ ¬© ª § midst of thee. / [2] For I will gather all nations ÈzÙ҇ against Jerusalem to battle; / And the city shall ¼‰ÓÁÏnÏ ¨ ¨ § ¦ © »ÌÏLe¯È-Ï ¦© ¨ § ‡ «¤ | ÌÈBb‰-Ïk ¬ ¦ © ¨ -˙‡¤ be taken, and the houses rifled, / And the women ½¦ ´¨ © ÆeqL Ʃ ¨ § ¯ÈÚ‰ À¦ ¨ ‰„kÏ −¦ ¨ © § ÌÈza‰ ´¨ § § ¦ § ravished, / And half of the city shall go forth into ÌÈLp‰Â captivity, / But the residue of the people shall not º¨ ¨ § ‰·ÎMz ‰ÏBba ¨½ © ƯÈÚ‰ ¦ ¨ ȈÁ ³¦ £ ‡ˆÈ ¨ § ®© ¨ ¦ ‰Ï‚˘˙ be cut off from the city. / [3] Then shall the Lord Ÿ ¬ ÌÚ‰ ´¨ ¨ § 3 :¯ÈÚ‰-ÔÓ « ¦ ¨ ¦ ˙¯kÈ −¥ ¨ ¦ ‡Ï ¨½ ¨ ¯˙È ¤ ´¤ § go forth, / And fight against those nations, / As ‡ˆÈ when He fighteth in the day of battle. / [4] And BÓÁl‰ − £ ¨ « ¦ ÌBÈk ¬ § ̉‰ ®¥ ¨ ÌÈBba ´ ¦ © ÌÁÏ −© § ¦ § ‰Â‰È ¨½ § His feet shall stand in that day upon the mount ©Â © ÂÈÏ‚¯ ´¨ § © e„ÓÚ ´ § ¨ § 4 :·¯˜ «¨ § ÌBÈa ¬§ of Olives, / Which is before Jerusalem on the ‡e‰‰-ÌBia east, / And the mount of Olives shall be cleft in »ÌÏLe¯È ¹¦ ¥ © ¯‰-ÏÚ ¦ © ¨ § Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈ˙f‰ ©¸ © the midst thereof / Toward the east and toward ¨ ´¨ § ¦ ÆBȈÁÓ § ¤ «¥ ÌÈ˙Èf‰ ³¦ ¥ © ¯‰©¸ ÁÚ˜· © § ¦ § ¼Ì„wÓ ¤¤ ¦ the west, / So that there shall be a very great ‰Á¯ÊÓ valley; / And half of the mountain shall remove ¯‰‰ Ÿ ® § ‰ÏB„b ²¨ ¨ ȈÁ ¬ ¦ £ LÓe ¨¸ „‡Ó ´¨ § ‡Èb−¥ ‰nÈ ¨ ¨½ ¨ toward the north, / And half of it toward the À© ¨ «¥ ÌzÒ ´¤ § © § 5 :‰a‚-BȈÁ ¨ § «¤ § ¤ § ‰BÙˆ ¨ −¨ south. / [5] And ye shall flee to the valley of the ȯ‰-‡Èb mountains; / For the valley of the mountains ¯L ³¤ ‡k £ © ÌzÒ ¤À § © § ¼Ïˆ‡-Ï © ¨ ‡¤ »Ìȯ‰-Èb ¦ ¨ ¥ ÚÈbÈ-Èk © ´¦ © «¦ shall reach unto Azel; / Yea, ye shall flee, like as ¤ «¤ ‰ifÚ ´¨ ¦ ª ÈÓÈa −¥ ¦ LÚ¯‰ © ½© ¨ ÈtÓ ´¥ § ¦ ÆÌzÒ ¤ §© ye fled from before the earthquake / In the days -CÏÓ of Uzziah king of Judah; / And the Lord my God :CnÚ «¨ ¦ ÌÈL„˜-Ïk −¦ Ÿ § ¨ È‰Ï ©½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Ƈ·e ¨ ‰„e‰È ®¨ § shall come, / And all the holy ones with Thee. / − ¨ § ¯B‡½ ‰È‰È-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ « ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ‰È‰Â −¨ ¨ § 6 [6] And it shall come to pass in that day, that ˙B¯˜È there shall not be light, / But heavy clouds and ‡e‰ ² „Á‡-ÌBÈ ¨À ¤ ‰È‰Â ´¨ ¨ § 7 :ÔB‡t˜Â « ¨ ¦ § ÔÂ‡Ù˜È thick; / [7] And there shall be one day / Which ¬¨ ¨ § ‰ÏÈÏ-‡Ï ¨ § ®¨ Ÿ § ÌBÈ-‡Ï ´ Ÿ ‰Â‰ÈÏ −¨ «© Ú„eÈ ¬© ¨ ¦ shall be known as the Lord’s, / Not day, and not ‰È‰Â night; / But it shall come to pass, that at evening

14

14

1155

1155

> | >

Home | TOC

14 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 14.8

Ìȇȷ

time there shall be light. / [8] And it shall come ÌBia ´ © | ‰È‰Â ´¨ ¨ § 8 :¯B‡-‰È‰È « ¤ § « ¦ ·¯Ú-˙ÚÏ ¤ −¤ «¥ § to pass in that day, / That living waters shall À © ÌȈÁ ¨À § ¤ ÌÏLe¯ÈÓ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ÆÌÈiÁ-ÌÈÓ ¦ © ¦ «© e‡ˆÈ ³ § ¥ ‡e‰‰ go out from Jerusalem: / Half of them toward ½¦ ´¨ © ‡¤ ÌȈÁ −¨ § ¤ § ÈBÓ„w‰ § © © ÆÌi‰-Ï ¨ © ‡¤ the eastern sea, / And half of them toward the Ìi‰-Ï western sea; / In summer and in winter shall it ‰Â‰È ²¨ § ‰È‰Â ¯¨ ¨ § 9 :‰È«¤‰È § « ¦ Û¯Á·e ¤Ÿ − ¨ ıÈwa ¦ ¬© © ÔB¯Á‡‰ ®£ © ¨ be. / [9] And the Lord shall be King over all the À © ÌBia ¯¤ § ¦ ‡e‰‰ ´ © ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ -ÏÚ© CÏÓÏ ¤ −¤ § earth; / In that day shall the Lord be One, and ‰È‰È His name one. ¸ ¦ 10 :„Á‡ ı¯‡‰-Ïk ¤ ³¨ ¨ ¨ ·BqÈ «¨ ¤ BÓLe ¬ § „Á‡ −¨ ¤ ‰Â‰È ²¨ § [10] All the land shall be turned as the Arabah, ½ ¦ § Ú·bÓ ¨ £ ¨ « § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ « § ·‚ ¤ −¤ ÔBn¯Ï © ´¤ ¦ Ɖ·¯Úk ¨ ¨£¨ from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and Á‰Ó‡¯Â she shall be lifted up, and inhabited in her place, ÌB˜Ó º § -„Ú© ÔÓÈa À¦ ¨ § ¦ ¯ÚMÓÏ © ´© ¦ § ‰ÈzÁ˙ ¨ ¤¹ § © ‰·LÈ ¨¸ § ¨ § from Benjamin’s gate unto the place of the first ½¦ ¦ © ¯ÚL-„Ú Ïc‚Óe ´© § ¦ ÌÈpt‰ © ´© © ÆÔBL‡¯‰ ¦ «¨ ¯ÚL © ³© gate, unto the corner gate, and from the tower of d·¨½ e·LÈ § ´¨ § 11 :CÏn‰ ¤ «¤ © È·˜È ¬¥ § ¦ „Ú −© χÁ ¥½ § © £ Hananel unto the king’s winepresses. [11] And men shall dwell therein, / And ÌÏLe¯È Ÿ ´ ̯Á ¦ −© ¨ § ‰·LÈ ¬¨ § ¨ § „BÚ-‰È‰È ® ¤ § « ¦ ‡Ï ¤ −¥ § there shall be no more extermination; / But Ÿ ³ ¦ ¯L Ÿ´ § 12 :ÁË·Ï ¤¸ ‡ £ ‰Ùbn‰ ¨À ¥ © © ‰È‰z ´¤ § « ¦ | ˙‡Ê © «¤ ¨ Jerusalem shall dwell safely. / [12] And this shall ÛbÈ be the plague wherewith the Lord will smite / All -ÏÚ© e‡·ˆ ½¦ © ´¨ ¨ -˙‡¤ Æ‰Â‰È − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈnÚ‰-Ïk ¨ § the peoples that have warred against Jerusalem: / À ¨ § | ˜Ó‰ -ÏÚ© „ÓÚ ´¥ Ÿ Ƈe‰Â§ B¯Na ´¥ ¨ ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § Their flesh shall consume away while they stand − § ԉȯÁ· ¤½ ¥Ÿ « § ‰˜nz ¨ § ´© ¦ ÆÂÈÈÚ ¨ ¥ § ÂÈÏ‚¯ ¨½ § © upon their feet, / And their eyes shall consume BBLÏe away in their sockets, / And their tongue shall ‰È‰z ½ © ÌBia ¯¤ § « ¦ ‡e‰‰ ´ © Ɖȉ ¨ ¨ § 13 :̉ÈÙa «¤ ¦ § ˜nz ¬© ¦ consume away in their mouth. / [13] And it shall À¦ ¡ ¤ § ̉a ®¤ ¨ ‰a¯ −¨ © ‰Â‰È-˙Óe‰Ó ²¨ § © « § come to pass in that day, / That a great tumult Lȇ¦ µ e˜ÈÊÁ‰Â from the Lord shall be among them; / And :e‰Ú¯ «¥ ¥ „È-ÏÚ ¬© © B„È − ¨ ‰˙ÏÚ ¬¨ § ¨ § e‰Ú¯ ¥½ ¥ „È´© they shall lay hold every one on the hand of his ½¨ § ©¸ § 14 © ª § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ « ¦ ÌÁlz −¥ ¨ ¦ ‰„e‰È-Ì‚Â neighbour, / And his hand shall rise up against ÁÛq‡Â the hand of his neighbour. / [14] And Judah also ÌÈ„‚·e ¹¦ © ¨ ÏÈÁ¥¸ À¦ ¨ ÌÈBb‰-Ïk −¦ ¨ § ÛÒΠ¤ ²¤ ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ·È·Ò shall fight against Jerusalem; / And the wealth Ÿ « § ·¯Ï Ÿ ¬¨ À © ˙ÙbÓ Òeq‰ ´© ¥ © ‰È‰z ¤¹ § « ¦ ÔΠ¥¸ § 15 :„‡Ó of all the nations round about shall be gathered ½ £ © § ÏÓb‰ ¬¤ ‡ £ ‰Ó‰a‰-ÏΠ¨½ ¥ § © ¨¸ § ¯BÓÁ‰Â ´¨ ¨ © Æ„¯t‰ ¤ ¤Æ © together, / Gold, and silver, and apparel, in great ¯L abundance. / [15] And so shall be the plague of :˙‡f‰ Ÿ « © ‰Ùbnk −¨ ¥ © © ‰n‰‰ ¨ ®¥ ¨ ˙BÁna ´ £ © © ‰È‰È −¤ § ¦ the horse, / Of the mule, of the camel, and of the ½¦ © ¨ ¦ Ư˙Bp‰-Ïk −¦ ¨ © ÌÈBb‰-ÏkÓ ¨ © ¨ ‰È‰Â ¨À ¨ § 16 ass, / And of all the beasts that shall be in those Ìȇa‰ camps, as this plague. º ¨ § ÌÏLe¯È-ÏÚ ‰L· ¨À ¨ § ‰L ´¨ ¨ ÈcÓ ¯¥ ¦ eÏÚ ¦ ®¨ ¨ « § © [16] And it shall come to pass, that every Ÿ − ¨ § ˙B‡·ˆ Ÿ £ © § «¦ § ½ ¨ § ‰Â‰È ‚ÁÏ ´¨ § ÆCÏÓÏ ¤ Ƥ § Æ˙ÂÁzL‰Ï one that is left of all the nations that came ¤¹ £ © Ÿ « ¯L ¤¸ ‡ £ ‰È‰Â ¨ ¨ §Â 17 :˙Bkq‰ « ª © ‚Á-˙‡ ¬© ¤ against Jerusalem shall go up from year to year ‰ÏÚÈ-‡Ï to worship the King, the Lord of hosts, and to ÌÏLe¯È-Ï ¦ ©½ ¨ ´ § ‡¤ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ˙BÁtLÓ ³ § § ¦ ˙‡Ó ¥¸ ¥ keep the feast of tabernacles. [17] And it shall Ÿ ¬ § ˙B‡·ˆ Ÿ ½ £ © § «¦ § ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § CÏÓÏ ¤ −¤ § ˙ÂÁzL‰Ï be, that whoso of the families of the earth goeth ‡Ï not up unto Jerusalem to worship the King, the ˙ÁtLÓ © ©¸ § ¦ -̇ ¦ § 18 :ÌLb‰ ¤ «¨ © ‰È‰È ¬¤ § ¦ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ Lord of hosts, upon them there shall be no rain. Ÿ ´ § ‰‡· Ÿ ¬ § ‰ÏÚ˙-‡Ï ®¤ ¥ £ ‡Ï −¨ ¨ ‡Ï ²¤ £ © Ÿ « ÌȯˆÓ ¦ ¯© § ¦ [18] And if the family of Egypt go not up, and ̉ÈÏÚ come not, they shall have no overflow; there shall ÌÈBb‰-˙‡ Ÿ ³ ¦ ¯L ½¦ © ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ÛbÈ ¤¸ ‡ £ ‰Ùbn‰ ¨À ¥ © © ‰È‰z ´¤ § « ¦ be the plague, wherewith the Lord will smite Ÿ − ¨ eÏÚÈ Ÿ ´ ƯL ½ £ «© ‡Ï :˙Bkq‰ « ª © ‚Á-˙‡ ¬© ¤ ‚ÁÏ ¤‡ £ the nations that go not up to keep the feast of 1156

1156

> | >

Home | TOC

14 ‰È¯ÎÊ

nevi’im ZECHARIAH 14.19

Ìȇȷ

tabernacles. [19] This shall be the punishment Æ˙‡hÁ © © § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ˙‡hÁ ´© © ‰È‰z −¤ § ¦ ˙‡ÊŸ¬ 19 of Egypt, and the punishment of all the nations Ÿ − ¨ eÏÚÈ Ÿ ´ ƯL ½ £ «© ‡Ï ½¦ © ¨ ‚Á-˙‡ ¬© ¤ ‚ÁÏ ¤‡ £ ÌÈBb‰-Ïk that go not up to keep the feast of tabernacles. À © ÌBia ´ ¦ § -ÏÚ© Æ‰È‰È ¤ § « ¦ ‡e‰‰ ´ © 20 :˙Bkq‰ « ª© [20] In that day shall there be upon the bells of ˙BlˆÓ the horses: holy unto the lord; and the pots ˙È·a ½ © ´¥ § Æ˙B¯Èq‰ ¦ © ‰È‰Â ³¨ ¨ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© L„˜ ¤Ÿ − Òeq‰ in the Lord’s house shall be like the basins before ¨ ¨ §Â21 :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌȘ¯Ênk −¦ ¨ § ¦ © ‰Â‰È ¨½ § the altar. [21] Yea, every pot in Jerusalem and ‰È‰Â in Judah shall be holy unto the Lord of hosts; ‰Â‰ÈÏ ¸¦ ¨ À¨ « ¦ ÌÏLe¯Èa ´¨ © L„˜ ¤Ÿ µ ‰„e‰È·e ¦ ©¹ ¨ ¦ ¯ÈÒ-Ïk and all they that sacrifice shall come and take of ½¦ § Ÿ´ © ¨ Æe‡·e ½ ¨ § −¤ ¥ eÁ˜Ï ¬ § ¨ § ÌÈÁ·f‰-Ïk ¨Æ ˙B‡·ˆ them, and seethe therein; and in that day there Ì‰Ó shall be no more a trafficker in the house of the -˙È·a ¥ § „BÚ² ÈÚÎ ¬ ¦ £ © § ‰È‰È-‡Ï ¤¸ § ¦ Ÿ § ̉· ®¤ ¨ eÏM·e ´ § ¦ Lord of hosts.

:‡e‰‰ « © ÌBia ¬ © ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ §

1157

1157

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02

È·ÏÓ È·ÏÓ

MALACHI

1 1

1

The burden of the word of the Lord to „Èa −© § χ¯NÈ-Ï ®¥ ¨ § ¦ ‡¤ ‰Â‰È-¯·„ −¨ § © § ‡OÓ ¬¨ © Israel by Malachi. / [2] I have loved you, 2 „Èa −¨½© § § ϯӇ ‡¯NÈ-Ï ®¥´© ¨¨ § ¦ ÆÌÎ˙‡ −¨Èz·‰‡ ¬¨ « ¦ ©¨ § © ‰Â‰È ¤‡¤ § ¤‰Â‰È-¯·„ ¦ § § ³© © ¨ § ‡OÓ :È·ÏÓ saith the Lord. / Yet ye say: ‘Wherein hast Thou ‰Â‰È ¯Ó‡ §®¨ ¤ § ©Èz·‰‡ ³©´¨ ¨ © 2 Ìz¯Ó‡Â :È·ÏÓ ³¨ ¨½ ¥ §Á‡-‡Bω ¨¸ ´© ¨ ÆÌÎ˙‡ £ ¤ez·‰‡ £¦ §‰na −¤ « ¦ § ¨© §£ © loved us?’ / Was not Esau Jacob’s brother? / Saith ÂNÚ the Lord; / Yet I loved Jacob; / [3] But Esau I :·˜ÚÈ-˙‡ ÂNÚ ³¨Ÿ « ¥£ ©Á‡-‡Bω ¨¸ «¤ ·‰‡Â £−© Ÿ ez·‰‡ © ¨½ £ § ‰na ´¨ ª© § Ìz¯Ó‡Â −¤ Ÿ § £© «©£§ © Æ·˜ÚÈÏ ¨®¨ §‰Â‰È-̇ hated, / And made his mountains a desolation, / Ÿ ¤£ §«© 3§ :·˜ÚÈ-˙‡ ·‰‡Â ‰Â‰È-̇ ª−¨§ ¥ Æ·˜ÚÈÏ ¨Ÿ ¨« £ © ¤ «¤ ÌÈN‡Â ³¦ −© ¨Ÿ ¨ ¨ È˙‡N ¦ ¨½ ®¥ §¨ ÂNÚ-˙‡Â And gave his heritage to the jackals of the ÆÂȯ‰-˙‡ wilderness. / [4] Whereas Edom saith: / ‘We are -Èk ÆÂȯ‰-˙‡ ³¦ ¬ ¨© ¨ § B˙ÏÁ-˙‡Â È˙‡N « ¦ ¨ 4¨ :¯a„Ó «¨¤ § ¦ ÌÈN‡Â ˙Bp˙Ï −¦ ¨ ®£¥ ©¨ ÂNÚ-˙‡Â ¤−¨ § ¥‰ÓÓL ¨½ ¨¤ § 3 beaten down, / But we will return and build the -Èk«¦½ 4¨ ¢:¯a„Ó «¨´¤ § ¦ § ˙Bp˙Ï ¬ ©¨ § eLM¯ B˙ÏÁ-˙‡Â −§ ¨©À £ ª© ÌB„‡ ‰ÓÓL Æ·eL ¹¤ ¡§ ¯Ó‡˙ ©¸¨½ ¨ Ÿ § ‰· waste places’; / Thus saith the Lord of hosts: / ˙B·¯Á They shall build, but I will throw down; / And È‡Â Ÿ³ À ´ª¨ ÌB„‡ ¢− §‰· § ¦ ¨§ ¬Æ·eL ¨ §½ eLM¯ ¡© ¯Ó‡˙ ˙B·¯Á ´ ¦ £ ½© ¨e·È ¦ ´¤ ‰n‰ ¥ ˙B‡·ˆ ¨ § ©‰Â‰È § ƹ¯Ó‡ ¨ ©¸ ‰k they shall be called The border of wickedness, / ½ ¨¤ §¨ ‰Â‰È È‡Â ´²¦ ¨£ ¨© § e·È − § ¨½¦ § ‰n‰ ¬¥ ´˙B‡·ˆ ´³¨ § § ¨ Ƨ¯Ó‡ © ¨ ® ¡‰k ‰ÚL¯ ¦ ¨ Ïe·b § ÆÌ‰Ï e‡¯˜Â ÒB¯‰‡ ¤Ÿ ³ And The people whom the Lord execrateth for Ìډ ever. / [5] And your eyes shall see, / And ye shall ÌÎÈÈÚ Ìډ ¦ «¨Ïe·b ´ § Æ©Ì‰Ï ¤ ‰Â‰È ¨ −¨ e‡¯˜Â ³§ § ÌÚÊ-¯L ¨ ¬§ © ÒB¯‰‡ −¤²¨ ¥¨ § ¥ ‰ÚL¯ § 5 ¨½ §:ÌÏBÚ-„Ú ¨ ®¤¡‡ £¤ say: / ‘The Lord is great beyond the border of ÌÎÈÈÚ ¥ ¨½ § 5 § Ïc‚È :ÌÏBÚ-„Ú −¨ ³¤ § © §ÌÚÊ-¯L ¬© ¨¨ ®¤ ¤§ ‡ ÏÚÓ −©−¤ ¥ ¥ ‰Â‰È ´© §«¨ ¦ Æe¯Ó‡z § © Ÿ « ‰Â‰È Ìz‡Â ‰ȇ¯z ¦£ Israel.’ / [6] A son honoureth his father, / And a ÏÚÓ ¨½¤ ´¤ § § ·‡ Ïc‚È ¦ ¬Æ¥e¯Ó‡z Ìz‡Â ³‡¯NÈ ¤«¥ ©¨ §§ ‰ȇ¯z ¨ ®¤¬ § § ¦ ¦ servant his master; / If then I be a father, / Where ÂÈ„‡ ®¨−©Ÿ ¥£ ‰Â‰È „·Ú −´¨© § „aÎÈ © § Ôa ²¥Ÿ «6 :Ï ¦ Ïe·‚Ï is My honour? / And if I be a master, / Where is ÂÈ„‡ ®´¨¦Ÿ £ £„·Ú ¤ ´¤ ¦ § § ·‡ −¨ ¿¦ „aÎÈ ¬¥ § © § ‰i‡ Ôa²´¥ ©6 :ÏÈ‡ «¥´¨ ¨ §·‡-̇ ¬ ¦§ ¦§ ÌÈB„‡-̇ ȄB·Î ¦‡¯NÈ ´¦ ¨ Ïe·‚Ï My fear? / Saith the Lord of hosts / Unto you, ÌÈB„‡-̇ ´À¦ ¨ §£ ‰Â‰È ´¥ ¹¦© ¨ È‡ ¦ ´¨ ‰i‡ ·‡-̇ ´¨¦ § § È„B·Î |¿¦ ¯Ó‡ ´©§ ¨ ‰i‡ ȇ¯BÓ ¥¸ ´©¨ ÁÈ‡ ¦ ¦¨ § O priests, that despise My name. / And ye say: ˙B‡·ˆ ‘Wherein have we despised Thy name?’ / [7] Ye ‰na ¹¦ ÆÌÈ‰k‰ ÁÈ‡ ˙B‡·ˆ § ¤¾ ‰Â‰È ¨ ¦ £ Ÿ‰i‡ ½¦¯Ó‡ ¬¤ À© ¨ Ìz¯Ó‡Â § ´¨© £§ © |ÈÓL §´© ¨ÈÊBa ´¥ ȇ¯BÓ « ¥©¸ © ÆÌÎÏ ¤ ¦ ¨¨ offer polluted bread upon Mine altar. / And ye ÆÌÎÏ ‰na Ìz¯Ó‡Â ¤¾«© § ©ÌÈLÈbÓ £ ³©¦ ÈÓL ´¥:EÓL-˙‡ ¦ ¬¤§ §© ¦ -ÏÚ ¦½¦ © § 7 ÈÊBa «¤ ÆÌÈ‰k‰ § ¦ £ Ÿ ¤« © eÈÊ· −¤¦ ¨¨ say: ‘Wherein have we polluted Thee?’ / In that ÆÈÁaÊÓ ye say: ‘The table of the Lord is contemptible.’ / EeÏ ÆÈÁaÊÓ ¦® § ‡‚ §© «¦¥-ÏÚ «© ´¤ ÌÈLÈbÓ ¦−¤ © §7© £:EÓL-˙‡ eÈÊ· ‰na © ³¦ Ìz¯Ó‡Â © «¤ ϧ ‡‚Ó ¨½ Ÿ § ¤ ÌÁÏ ¤ −´¦¤¨ [8] And when ye offer the blind for sacrifice, it is EeÏ © :‡e‰ «¥ ‰na ©¬¤ § ¦Ìz¯Ó‡Â −¤ −¨ § ©§ £ÔÁÏL ¨½ ŸÌίӇa § ¤¾ § ÌÁÏ « ¦ ® §§ 8‡‚ « ´¤‰Ê· ‰Â‰È ¬©© § Ϫ‡‚Ó ¨ ¡¤ ¤´¤ no evil! / And when ye offer the lame and sick, it -ÈΠis no evil! / Present it now unto thy governor; / Áqt Ÿ ¬Æ © § §¦ ª¯eÚ -ÈΠ:‡e‰ ‰Ê· § ¦ ½¨‰Â‰È −¨´¥ §ÆÁaÊÏ § ¸¨ ¦¡ © ¤ © ¬¥« ¦ ¦ § 8eLÈb˙ ² ¦ ©« ÈΠ¬ ¦ ¬§¤ Ú¯ Ôȇ ©ÔÁÏL ³¥ÌίӇa ¦ ¤¾ÔeLb˙ Will he be pleased with thee? / Or will he accept Áqt ©¤À¬¥ ¨¦ ¤eLÈb˙ ¦ ©¨¹ ÈΠ¬e‰·È¯˜‰ ¦ § Ú¯ ©Ÿ Æ®¨§ ¦ Ôȇ ¯eÚ § ²‡ ¥¸ ½¨ ¦ Ôȇ § ´©¥ ÆÁaÊÏ Ú¯ ´³¥ ¦ ÔeLb˙ ‰ÏÁ −¤¸ Ÿ ¦ ©§ thy person? / Saith the Lord of hosts. / [9] And E˙ÁÙÏ now, I pray you, entreat the favour of God / That ‰Â‰È E˙ÁÙÏ e‰·È¯˜‰ § ´©¨ ¦ Ú¯ Ôȇ ‰ÏÁ ¬¨¤À ¨§ ¤ §¯Ó‡ −© ‡ ¨ ¨¹ EÈÙ ¤½ ¥¸¨ ¦ ‡Oȉ £ ®¨ B‡ µ´¥ ÆEˆ¯È‰ § −¤§ ¦Ÿ £ § He may be gracious unto us!— / This hath been 9 µ:˙B‡·ˆ ÆEˆ¯È‰ ‰Â‰È ¦ ²£¨ © §B‡ § « ¨§ ¦ §£ eÁÈ ®¥¬¨ ¨ § « ¦ ϯӇ ‡-ÈÙ −¥−© ¨ ¥ § EÈÙ ‡-elÁ ¬¤½¨ ¨ ‡Oȉ © ´¨‰zÚ of your doing.— / Will He accept any of your eÁÈ ®¥½¦ ¨ «Æ¦ÌkÓ Ï¤‡-ÈÙ −¥ ¦ ¥‡Oȉ § ³¨ ‡-elÁ © Ÿ ½ ‰zÚ ²¨ ¨© § ´9¨ :˙B‡·ˆ ÆÌ΄iÓ persons? / Saith the Lord of hosts. / [10] Oh ÌÈt ¦ ¬£¨ ˙‡f ‰˙ȉ ¤ « § ¤¨ ¦ § that there were even one among you that would Ÿ ½ « ¨‰˙ȉ ÆÌkÓ Ÿ ´ §½¦ ¦¨ § ÆÌÎa ÌÈt ‡Oȉ ¨ ³¦ £10 ˙‡f § ´¨¬¨ ÆÌ΄iÓ ¤ −©§ ¤ ¨ ¦ ¯bÒÈ ¤¤ ¨ ¦-Ì‚ © ³ÈÓ :˙B‡·ˆ § ¨ ‰Â‰È § ¯Ó‡ shut the doors, / That ye might not kindle fire on ¯bÒÈ ¤®¨ ¨ ¦-Ì‚ ©−¦ ÈÓ :˙B‡·ˆ § ¦ ¯Ó‡ ¦¸Ÿ ´ § ¦ «¥§ ÆÌÎa ÌpÁ ÈÁaÊÓ § ³¦§ ¦10 e¯È‡˙-‡Ï ¬ ¦ « ¨ ¨ § Ÿ ‰Â‰È « §¬¨ ÌÈ˙Ïc ©½ −¨© ¨§ Mine altar in vain! / I have no pleasure in you, / ÈÏ-Ôȇ Saith the Lord of hosts, / Neither will I accept ‰ÁÓe Ÿ « ¤À§ ¨ÌÈ˙Ïc ÈÏ-Ôȇ ¦−¸¨ § ¦ «¥ ÌpÁ ®¨ ¦½ ¨ ÈÁaÊÓ § ´¨¦ e¯È‡˙-‡Ï ¬ ¦ © ¨¨ ÌÎa ¦ ©½ ¤ ¨ ¥¹ § ˙B‡·ˆ §−¦ §‰Â‰È § ƯӇ ıÙÁ an offering at your hand. / [11] For from the 11´¨ :Ì΄iÓ ‰ÁÓe −¤¨ ¤¹§ ¦ ˙B‡·ˆ § ´ ¦ ‰Â‰È § «¤Æ¯Ó‡ ÌÎa ¤Ÿ « ¥¹ © § ¦ ½ ¦ ¨ Èk §©¤ ¨¦ ‰ˆ¯‡-‡Ï ¬¤À ¨§ ¤ ıÙÁ rising of the sun even unto the going down of the LÓL-Á¯ÊnÓ same / My name is great among the nations; / ÌB˜Ó LÓL-Á¯ÊnÓ ¤À ¨¤¹ -Ïηe ¦ ½¦ Èk ´ ¦© 11 «¤ § ¤³ ¨¦ B‡B·Ó ‰ˆ¯‡-‡Ï ÆÈÓL À ¬¤ § ¤-„Ú ¨ ©§ § ¦ ÌÈBba ¦ :Ì΄iÓ § ÏB„b ©Ÿ «§ And in every place offerings are presented unto ½¦´¨ § ©¦ ÆÈÓL ÌB˜Ó ¨ -Ïηe ¦ÈÓLÏ B‡B·Ó §¬-„Ú « ¦ À ‰¯B‰Ë ®¨ ¨ § § ÌÈBba ‰ÁÓe −§¦ §ÏB„b ¦ ³ ¨LbÓ ²¨ Àª ¯Ë˜Ó ¨ § ©ª § My name, / Even pure oblations; / For My name -Èk  ´¨ § ¦ -Èk«¦ ‰¯B‰Ë ®¨ § ‰ÁÓe ÈÓLÏ −¦ § ¦ LbÓ ²¨ ª ¯Ë˜Ó ¬¨ § ª

1159



> | >

Home | TOC

1 È·ÏÓ

nevi’im MALACHI 1.12

is great among the nations, / Saith the Lord of hosts. / [12] But ye profane it, / In that ye say: / ‘The table of the Lord is polluted, / And the fruit thereof, even the food thereof, is contemptible.’ / [13] Ye say also: / ‘Behold, what a weariness is it!’ / And ye have snuffed at it, / Saith the Lord of hosts; / And ye have brought that which was taken by violence, / And the lame, and the sick; / Thus ye bring the offering; / Should I accept this of your hand? / Saith the Lord. / [14] But cursed be he that dealeth craftily, / Whereas he hath in his flock a male, / And voweth, and sacrificeth unto the Lord a blemished thing; / For I am a great King, / Saith the Lord of hosts, / And My name is feared among the nations. And now, this commandment / Is for you, O ye priests. / [2] If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, / To give glory unto My name, / Saith the Lord of hosts, / Then will I send the curse upon you, / And I will curse your blessings; / Yea, I curse them, / Because ye do not lay it to heart. / [3] Behold, I will rebuke the seed for your hurt, / And will spread dung upon your faces, / Even the dung of your sacrifices; / And ye shall be taken away unto it. / [4] Know then that I have sent / This commandment unto you, / That My covenant might be with Levi, / Saith the Lord of hosts. / [5] My covenant was with him / Of life and peace, and I gave them to him, / And of fear, and he feared Me, / And was afraid of My name. / [6] The law of truth was in his mouth, / And unrighteousness was not found in his lips; / He walked with Me in peace and uprightness, / And did turn many away from iniquity. / [7] For the priest’s lips should keep knowledge, / And they should seek the law at his mouth; / For he is the messenger of the Lord of hosts. / [8] But ye are turned aside out of the way; / Ye have caused many to stumble in the law; / Ye have corrupted the covenant of Levi, / Saith the Lord of hosts. / [9] Therefore have I also made you / Contemptible and base before all the people, / According as ye have not kept My ways, / But have had respect of persons in the law.

2

Ìȇȷ

½¦ © ÆÈÓL :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ÌÈBba ¦ § ÏB„‚ ³¨ 12 ÔÁÏL ³© § ª ÌίӇa ¤À § ¨ ¡ ¤ B˙B‡ ® ÌÈÏlÁÓ ´ ¦ § © § Ìz‡Â −¤ © § :BÏ· « § ¨ ‰Ê· ¬¤ § ¦ B·È − ¦ § ‡e‰½ χ‚Ó ´¨ Ÿ § ÆÈ„‡ ¨Ÿ £ À B˙B‡ ÌzÁt‰Â ´¤ § © ¦ § ‰‡ÏzÓ ¨¹ ¨ § © ‰p‰ ¥¸ ¦ ÁÌz¯Ó‡Â ¤ § © £ © 13 ½ ¨ § ‰Â‰È À ¨ Ì˙‡·‰Â -˙‡Â ¤ § ÏeÊb ´¤ ¥ £ © ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ -˙‡¤ Ì˙‡·‰Â −¤ ¥ £ © ‰ÏBÁ‰-˙‡Â ¤½ ´© ¤ § ÆÁqt‰ © Æ¥ ¦ © ¯Ó‡ ¬© ¨ Ì΄iÓ −¤ § ¤ ¦ d˙B‡ ²¨ ‰ˆ¯‡‰ ¬¤ § ¤ © ‰Án‰ ®¨ § ¦ © ÆB¯„Úa § ¤ § LÈ ³¥ § ÏÎB ¥À ¯e¯‡Â ´ ¨ § 14 Ò :‰Â‰È «¨ § CÏÓ ¤ ¤¸ ÁÈk¦ È„‡Ï ®¨Ÿ «© ˙ÁLÓ −¨ § ¨ Á·Ê ©¬¥ Ÿ § ¯„ ²¥Ÿ § ¯ÎÊ ¨½ ¨ ½ ¨ § ‰Â‰È ¹¨ ‡¯B ¬¨ ÈÓLe −¦ § ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ È‡ ¦ ¨À ÏB„b Ÿ− © ‰Âˆn‰ ˙‡f‰ ¬¨ § ¦ © ÌÎÈÏ ²¤ ¥ ‡ £ ‰zÚ ¨À © § 2 :ÌÈBb « ¦ ·© Ÿ Ÿ´ Á‡Ï-̇ ¿ § § ¦ ‡Ï-̇ ¦ § eÚÓL˙ ¦ 2 :ÌÈ‰k‰ «¦ £ Ÿ © ƯӇ À¦ § ¦ „B·k © ¨ ÈÓLÏ ´ ¨ ˙˙Ï ¯¥ ¨ ·Ï-ÏÚ ¥¹ © eÓÈN˙ ¦¸ ¨ ½¨ ¥ § © ½ ¨ § ‰Â‰È ‰¯‡n‰-˙‡ ¤ ÆÌη ¤ ¨ ÈzÁlL ³¦ § © ¦ § ˙B‡·ˆ ´¨ § Èk¬¦ ‰È˙B¯‡ ¨ ½¦ ¨ ÆÌ‚Â © § ÌÎÈ˙Bίa ®¤ ¥ « § ¦ -˙‡¤ È˙B¯‡Â −¦ ¨ § ÆÌÎÏ ¸¦ § ¦ 3 :·Ï-ÏÚ ¤ ¨ ¯Ú‚ ³¥ Ÿ È‰ «¥ © ÌÈÓN ¬ ¦ ¨ ÌÎȇ −¤ § ¥ L¯t ¤ −¤ ÌÎÈt-ÏÚ ¤½ ¥ § © ÆL¯Ù ¤ ¤Æ È˙ȯÊ ¦ ³¦ ¥ § Ú¯f‰-˙‡ © ¤½ © ¤ 4 Èk¦ µ ÌzÚ„È ¤¾ § © « ¦ :ÂÈÏ «¨ ‡¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ‡N ¬¨ ¨ § ÌÎÈbÁ ®¤ ¥ © Ÿ® © ‰Âˆn‰ ˙‡f‰ ´¨ § ¦ © ˙‡ −¥ ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ÈzÁlL ¦ § ´© ¦ ½¦ ¥ ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ÈÂÏ-˙‡ ¤ ÆÈ˙ȯa ¦ ¦ § ˙BÈ‰Ï ³ § «¦ ÆÌÈiÁ‰ À ¦ ‰˙ȉ ¦ © «© Bz‡ ´¨ § ¨ | È˙ȯa ´ ¦ ¦ § 5 :˙B‡·ˆ « ¨ § ½ ¨ ©¸ § ÈtÓe ¬¥ § ¦ È‡¯Èi ¦ ®¥ ¨ « ¦ © ‡¯BÓ −¨ BÏ-Ìz‡Â ¬ «¥ § ¤ ¨ ÌBÏM‰Â ‰˙ȉ ´¨ § ¨ Æ˙Ó‡ ¤ ¡ ˙¯Bz ³© 6 :‡e‰« ˙Á ¬© ¦ ÈÓL −¦ § ½¦ § ÌBÏLa ³ ¨ § ÂÈ˙ÙN· ®¨ ¨ § ¦ ‡ˆÓ-‡Ï ´¨ § ¦ Ÿ ‰ÏÂÚ −¨ § © § e‰ÈÙa Ÿ « ¨ ¥ ·ÈL‰ ½¦ ¦ Cω :ÔÂÚÓ ¬ ¦ ¥ ÌÈa¯Â −¦ © § Èz‡ ´© ¨ ƯBLÈÓ·e ¦ § ‰¯B˙ −¨ § ˙Ú„-e¯ÓLÈ © ½© § § ¦ ÆԉΠ¥ Ÿ È˙ÙN-Èk ³¥ § ¦ « ¦ 7 ˙B‡·ˆ-‰Â‰È − ¨ § «¨ § C‡ÏÓ ¬© § © Èk ² ¦ e‰ÈtÓ ®¦ ¦ eL˜·È ´ §©§ ÌzÏLΉ ¬¤ § © § ¦ C¯c‰-ÔÓ ¤ ½¤ © ¦ Ìz¯Ò ´¤ § © ÆÌz‡Â ¤ © § 8 :‡e‰« ½¦ ¥ © ˙ȯa ¯Ó‡ −© ¨ ÈÂl‰ ´ ¦ § ÆÌzÁL ¤ © « ¦ ‰¯Bza ®¨ © ÌÈa¯ −¦ © 9 º¦ £ © § :˙B‡·ˆ ÌÎ˙‡ ²¤ § ¤ Èz˙ ¦ ¯© ¨ È‡-Ì‚Â « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § À¦ § ÌÚ‰-ÏÎÏ ¯L ³¤ ‡ £ ÈÙk ®¨ ¨ ¨ § ÌÈÏÙLe −¦ ¨ § ÌÈÊ· ¬¦ § ¦ ÌÈt −¦ ¨ ÌȇN ¬ ¦ § Ÿ § Èίc-˙‡ ©½ ¨ § ¤ ÌȯÓL ´ ¦ § Ÿ ÆÌÎȇ ¤ § «¥ Ù :‰¯Bza «¨ ©

1160

1160

> | >

Home | TOC

2 È·ÏÓ

nevi’im MALACHI 2.10

[10] Have we not all one father? / Hath not one God created us? / Why do we deal treacherously every man against his brother, / Profaning the covenant of our fathers? / [11] Judah hath dealt treacherously, / And an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; / For Judah hath profaned the holiness of the Lord which He loveth, / And hath married the daughter of a strange god. / [12] May the Lord cut off to the man that doeth this / Him that calleth and him that answereth out of the tents of Jacob, / And him that offereth an offering unto the Lord of hosts. [13] And this further ye do: / Ye cover the altar of the Lord with tears, / With weeping, and with sighing, / Insomuch that He regardeth not the offering any more, / Neither receiveth it with good will at your hand. / [14] Yet ye say: ‘Wherefore?’ / Because the Lord hath been witness / Between thee and the wife of thy youth, / Against whom thou hast dealt treacherously, / Though she is thy companion, / And the wife of thy covenant. / [15] And not one hath done so / Who had exuberance of spirit! / For what seeketh the one? / A seed given of God. / Therefore take heed to your spirit, / And let none deal treacherously against the wife of his youth. / [16] For I hate putting away, / Saith the Lord, the God of Israel, / And him that covereth his garment with violence, / Saith the Lord of hosts; / Therefore take heed to your spirit, / That ye deal not treacherously. / [17] Ye have wearied the Lord with your words. / Yet ye say: ‘Wherein have we wearied Him?’ / In that ye say: ‘Every one that doeth evil / Is good in the sight of the Lord, / And He delighteth in them; / Or where is the God of justice?’ Behold, I send My messenger, / And he shall clear the way before Me, / And the Lord, whom ye seek, / Will suddenly come to His temple; / And the messenger of the covenant, / Whom ye delight in, / Behold, he cometh, / Saith the Lord of hosts. / [2] But who may abide the day of his coming? / And who shall stand when he appeareth? / For he is like a refiner’s fire, / And like fullers’ soap; / [3] And he shall sit as a refiner and purifier of silver, / And he shall purify the sons of Levi, / And purge them as gold and silver; / And there shall be they that shall offer unto the Lord / Offerings in righteousness. / [4] Then shall the offering of Judah and Jerusalem / Be

3

Ìȇȷ

¸ £ 10 „Á‡ −¨ «¤ Ϭ‡¥ ‡Bω ² £ elÎÏ ¨½ ª § Æ„Á‡ ¨ ¤ ·‡ ³¨ ‡Bω ½¦ ¨ § Lȇ ÏlÁÏ −¥ © § ÂÈÁ‡a ´ ¦ Æ„b· © § ¦ ÚecÓ © À © e‡¯a ®¨ ¨ § ½¨ § ‰„‚a ‰·ÚB˙ ²¨ ¥ § ‰„e‰È ´¨ § ¨ 11 :eÈ˙·‡ «¥ Ÿ £ ˙ȯa ¬¦ § ÏlÁ ´¥ ¦ | Èk ´ ¦ ÌÏLe¯È·e ¦ ®¨ ¨ « ¦ χ¯NÈ· −¥ ¨ § ¦ § ‰˙NÚ ¬¨ § ¤ ¤ À¨ § ÏÚ·e −© ¨ ·‰‡ ¥½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ‰Â‰È ¨ § L„˜ ¤Ÿ ³ ‰„e‰È ¸¦ ¨ ‰Â‰È ¹¨ § ˙¯ÎÈ ¸¥ § © 12 :¯Î ¯L ³¤ ‡ £ LÈ‡Ï «¨ ¥ Ϭ‡-˙a ¥ © Ÿ ® £ «© Èω‡Ó LÈbÓe ´ ¦ © ·˜ÚÈ −¥ ¢ ¨ ¥ ‰Ú ¤½Ÿ § ¯Ú ´¥ ƉpNÚÈ ¨ Ƥ £ © Ù :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰ÈÏ −¨ «© ‰ÁÓ ¨½ § ¦ Ÿ § 13 ½ £ «© ˙ÈL -˙‡¤ ƉÚÓc ¨ § ¦ ˙Bqk ³ © eNÚz ´ ¦ ¥ Æ˙‡Ê Æ˙Bt§ „BÚÀ ÔÈ‡Ó ´¥ ¥ ‰˜‡Â −¦ § ‰Â‰È ¨½ § ÁaÊÓ ´© § ¦ ®¨ ¨ £ «© ÈÎa :Ì΄iÓ «¤ § ¤ ¦ ÔBˆ¯ − ¨ ˙Á˜Ï © ¬© ¨ § ‰Án‰-Ï ¨½ § ¦ © ‡¤ ¸¦ ¥ Á‰Â‰È-Èk „ÈÚ‰ ¨ § ¦ ÏÚ©¿ ‰Ó ®¨ -ÏÚ© Ìz¯Ó‡Â −¤ § © £ © 14 Ɖz‡ ¹§ ¥ À¤ § ˙L ¨ © ¯L ³¤ ‡ £ EȯeÚ ¤‡ ´¥ | ÔÈ·e ´¥ EÈa :E˙ȯa «¤ ¦ § ˙L ¤ ¬‡Â ¥ § Ez¯·Á − § § ¤ £ ‡È‰Â ¬ ¦ § da¨½ ‰z„‚a ¨ § ´© ¨ ƉÓe ¨ BϽ ÆÁe¯ © Æ ¯‡Le ¬¨ § ‰NÚ ¨À ¨ „Á‡-‡Ï ´¨ ¤ Ÿ § 15 ÆÌz¯ÓL ¤ § © § ¦ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ Ú¯Ê ©´¤ Lw·Ó −¥ © § „Á‡‰ ¨½ ¤ «¨ Ÿ « § ¦ ‡© EȯeÚ -Èk«¦ 16 :„b·È-Ï −¤ § ˙L ¤ ¬‡·e ¥ § ÌÎÁe¯a ¤½ £ ´ § ‰qΠ³¨ ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡ ³© ¨ ÁlL ©À © ‡N ´¥ ¨ ½ § © ÆÒÓÁ ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡ −© ¨ BLe·Ï-ÏÚ ¨ ¨ Ÿ « § ¦ ‡Ï Ÿ ¬ § ÌÎÁe¯a Ò :e„b·˙ −¤ £ § Ìz¯ÓL ¬¤ § © § ¦ § Ìz¯Ó‡Â −¤ § © £ © ÌÎȯ·„a ¤½ ¥ § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § ÌzÚ‚B‰ ³¤ § © 17 | ·BË´ Ú¯¹¨ ‰NÚ-Ïk ¥ Ÿ ¸ ¨ ÌίӇa ¤À § ¨ ¡ ¤ eÚ‚B‰ § ®¨ ‰na ´¨ © À¨ § ÈÈÚa ‰i‡ −¥ © B‡¬ ıÙÁ ¥½ ¨ ‡e‰´ Æ̉·e ¤ ¨ ‰Â‰È ´¥ ¥ § ½¦ ¨ § © ÆÁÏL È·ÏÓ © ¥ Ÿ È‰ ³¦ § ¦ 3 :ËtLn‰ «¨ § ¦ © È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ Ÿ § ¦ ÈÙÏ ¹ ¨ ¥ ‡¤ ‡B·È ¸ ¨ Á̇˙Ùe BÏÎȉ-Ï ®¨ ¨ § C¯„-‰pÙe ¤ −¤ ¨ ¦ C‡Ï ©¸ § Óe © ÌÈL˜·Ó ¦À § © § Ìz‡-¯L ´¤ © ¤ ‡ £ | ÔB„‡‰ ´¨ ¨ ¹¦ § © ¯Ó‡ −© ¨ ‡·¨½ -‰p‰ ¥ ¦ ÆÌȈÙÁ ¦ ¥ £ Ìz‡-¯L ³¤ © ¤ ‡ £ ˙ȯa‰ ÌBÈ-˙‡ ´ ¤ ÆÏkÏÎÓ ¥ § © § ÈÓe ³¦ 2 :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ½ ´¥ § Ƈe‰-Èk« ¦ B˙B‡¯‰a ® «¨ ¥ § „ÓÚ‰ −¥ Ÿ ¨ ÈÓe ¬ ¦ B‡Ba L‡k ½¥ ¨ § Û¯ˆÓ ³¥ ¨ § ·LÈ ©¸ ¨ § 3 :ÌÈÒaÎÓ « ¦ § © § ˙ȯ·Îe −¦Ÿ § Û¯ˆÓ ˜wÊ ¦ ¥ «¥ § -˙‡¤ ¯‰Ë ³© ¦ § ÛÒk ¤ ¤½ Ư‰ËÓe ¥ © § ´© ¦ § ÆÈÂÏ-Èa ¬¥ ¦ © ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Æeȉ ¨ § ÛÒkΠ¤ ®¨ © § ·‰fk −¨ ¨ © Ì˙‡ ¨½ Ÿ ÈLÈbÓ ˙ÁÓ ¬© § ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Ɖ·¯Ú ¨ § «¨ § 4 :‰˜„ˆa «¨ ¨ § ¦ ‰ÁÓ −¨ § ¦

1161

1161

> | >

Home | TOC

3 È·ÏÓ

nevi’im MALACHI 3.5

Ìȇȷ

pleasant unto the Lord, / As in the days of old, / ÌÈLÎe −¦ ¨ § ÌÏBÚ ¨½ ÈÓÈk ´¥ ¦ ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ « ¦ ‰„e‰È −¨ § And as in ancient years / [5] And I will come 5 ¼ËtLnÏ ¨ § ¦ © »ÌÎÈÏ ¤ ¥‡ £ Èz·¯˜Â ´¦ § © ¨ § :˙BiÓ„˜ « ¦Ÿ § © near to you to judgment; / And I will be a swift ½¦ £ ´¨ § © ÆÌÈÙMÎÓa ¦ § © § «© ¯‰ÓÓ ¥À © § „Ú ´¥ | È˙Èȉ ¦ ´¦ ¨ § witness / Against the sorcerers, and against the ÌÈÙ‡Ó·e adulterers, / And against false swearers; / And ¯ÈÎN-¯ÎN ¦ ¨  © § ȘLÚ·e ¤ ®¨ © ÌÈÚaLp·e −¦ ¨ § ¦ © ´¥ § Ÿ § ¯˜MÏ against those that oppress the hireling in his Ÿ ´ § Ư‚-ÈhÓe −© ¨ Èe‡¯È ¦ ½ ¥ § ‡Ï ¥ ¥ © ÌB˙È ³ ¨ § ‰ÓÏ ¨¸ ¨ § ‡© wages, / The widow, and the fatherless, / And ¯Ó‡ that turn aside the stranger from his right, / And È˙ÈL Ÿ ´ ‰Â‰È ¦ ®¦ ¨ ‡Ï −¨ § È‡ ¬ ¦ £ Èk ² ¦ 6 :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § fear not Me, / Saith the Lord of hosts. / [6] For Ÿ ¬ ·˜ÚÈ-Èa Ÿ − £ © «¥ § Ìz‡Â ÈÓÈÓÏ ¥¸ ¦ § 7 :Ì˙ÈÏÎ «¤ ¦ § ‡Ï ¬¤ © § I the Lord change not; / And ye, O sons of Ÿ ´ § ÆÈwÁÓ ¤½ § © § ‡Ï © ª «¥ Ìz¯Ò ³¤ § © ÌÎÈ˙·‡ ¤¹ ¥ Ÿ £ Jacob, are not consumed. / [7] From the days of Ìz¯ÓL your fathers ye have turned aside / From Mine ‰Â‰È ´¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ÌÎÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ‰·eL ¨ ´ ‡Â ¨ § ÆÈÏ© ‡¥ e·eL ³ ordinances, and have not kept them. / Return 8 ©¸ § ¦ £ :·eL « ¨ ‰na ¬¤ © Ìz¯Ó‡Â −¤ § © £ © ˙B‡·ˆ ® ¨ § unto Me, and I will return unto you, / Saith Úa˜È‰ the Lord of hosts. / But ye say: ‘Wherein shall È˙‡ ½¦ Ÿ ÌÈÚ·˜ ¹¨ ¨ À¦ Ÿ ‡ ´ ¦ § Ÿ ÆÌz‡ ¤ © Èk ³¦ ÌÈ‰Ï ¡ Ì„‡ we return?’ / [8] Will a man rob God? / Yet ye ¯NÚn‰ −¥ £ © «© EeÚ·˜ ®£© § ‰na ´¤ © Ìz¯Ó‡Â −¤ § © £ © rob Me. / But ye say: ‘Wherein have we robbed ½ ¦ ¨ «¥ Ìz‡ −¦ Ÿ § Ìȯ‡ ´¤ © Ɖ¯‡na ¨ ¥ § © 9 :‰Óe¯z‰Â «¨ § © § Thee?’ / In tithes and heave-offerings. / [9] Ye are È˙‡Â cursed with the curse, / Yet ye rob Me, / Even this -˙‡ 10 ¸¦ ¨ ¤ e‡È·‰ :Blk « ª ÈBb‰ − © ÌÈÚ·˜ ®¦ § Ÿ Ìz‡ ´¤ © whole nation. / [10] Bring ye the whole tithe into ¤ ¤Æ ȉÈ ¬ ¦ ¦ ¯ˆB‡‰ ¨À ¨ ˙Èa ´¥ -χ¤ ¯NÚn‰-Ïk ¥¹ £ © «© ¨ the store-house, / That there may be food in My ÆÛ¯Ë house, / And try Me now herewith, / Saith the ‰Â‰È Ÿ ½ ¨ Ƈ¨ ÈeÁ·e ½¦ ¥ § ´¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ˙‡Êa ¦ ³ ¨ § È˙È·a Lord of hosts, / If I will not open you the windows Ÿ¯ ˙Ba¯‡ ´ ª £ ˙‡¥ µ ÌÎÏ ¤À ¨ ÁzÙ‡ ´© § ¤ ‡Ï-̇ ¦ ˙B‡·ˆ ® ¨ § of heaven, / And pour you out a blessing, / That ¦ § -„Ú© ‰Î¯a −¨ ¨ § ÌÎÏ ²¤ ¨ È˙˜È¯‰Â ¬ ¦ Ÿ ¦ £ © ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © there shall be more than sufficiency. / [11] And I -ÈÏa will rebuke the devourer for your good, / And he ˙ÁLÈ-‡Ï ¬ ¦ § © Ÿ « § Ï·a ¥½ Ÿ «¨ ÆÌÎÏ ¤ ¨ Èz¯Ú‚ ³¦ § © ¨ § 11 :È„«¨ shall not destroy the fruits of your land; / Neither ³¤ ¨ ÏkL˙-‡Ï ¥¸ © § Ÿ § ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ ¨ ȯt-˙‡ ´¦ § ¤ ÌÎÏ −¤ ¨ shall your vine cast its fruit before the time in ÌÎÏ the field, / Saith the Lord of hosts. / [12] And :˙B‡·ˆ ½¤ ¨ © ÆÔÙb‰ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ‰„Oa ¤ Ƥ © all nations shall call you happy; / For ye shall be eȉ˙-Èk ³ § ¦ « ¦ ÌÈBb‰-Ïk ®¦ © ¨ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ e¯M‡Â ¬ § ¦ § 12 a delightsome land, / Saith the Lord of hosts. / :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡ −© ¨ ıÙÁ ¤ ¥½ ı¯‡ ¤ ´¤ ÆÌz‡ ¤ © [13] Your words have been all too strong against Ò Me, / Saith the Lord. / Yet ye say: ‘Wherein have ‰Â‰È ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ÌÎȯ·c −¤ ¥ § ¦ ÈÏÚ ²© ¨ e˜ÊÁ ¬ § ¨ 13 we spoken against Thee?’ / [14] Ye have said: ‘It is ¤¾ § © £ 14 :EÈÏÚ «¤ ¨ e¯a„p-‰Ó § −© § ¦ © Ìz¯Ó‡Â ¤¾ § © £ © vain to serve God; / And what profit is it that we Ìz¯Ó‡ have kept His charge, / And that we have walked Æe¯ÓL Ÿ ´ £ ‡ÂL § Æ© ¨ Èk ³¦ Úˆa © ¤À -‰Óe © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ „·Ú § −¨ mournfully / Because of the Lord of hosts? / ½¦ ©Ÿ ´ § ÆeÎω ½ §© § ¦ ‰Â‰È ¬¨ § ÈtÓ −¥ § ¦ ˙Èp¯„˜ § ©Æ ¨ ÈΠ³¦ § Bz¯ÓLÓ [15] And now we call the proud happy; / Yea, ®¦ ¥ ÌȯM‡Ó ´ ¦ § © § eÁ‡ § −© £ ‰zÚ ¨¾ © § 15 :˙B‡·ˆ « ¨ § they that work wickedness are built up; / Yea, ÌÈ„Ê they try God, and are delivered.’ / [16] Then they ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ eÁa ² £ ¨ Ìb ¯© ‰ÚL¯ ¨½ § ¦ ÈNÚ ´¥ Ÿ Æe·-Ìb §¦ © that feared the Lord / Spoke one with another; / 16 ´ ¦ ‰Â‰È −¨ § ȇ¯È ¬¥ § ¦ e¯a„ ² § § ¦ ʇ ¯¨ :eËÏni «¥ ¨ ¦ © And the Lord hearkened, and heard, / And a Lȇ book of remembrance was / written before ·˙ki ¥ ¨ ¦ ©Â ÚÓLi ¨½ § ¦ © Æ‰Â‰È ¨ § ·L˜i ³¥ § © © e‰Ú¯-˙‡ ®¥ ¥ ¤ Him, / For them that feared the Lord, and that −¥ § Ÿ § ‰Â‰È ¨½ § ȇ¯ÈÏ ´¥ § ¦ § ÆÂÈÙÏ ¨ ¨ § ÔB¯kÊ ³ ¨ ¦ ¯ÙÒ ¤ ´¥ thought upon His name. / [17] And they shall be È·LÁÏe Mine, saith the Lord of hosts, / In the day that I ÌBiÏ ¾ © ˙B‡·ˆ ½ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ƯӇ © ¨ ÈϦÀ eȉ ´¨ § 17 :BÓL « § 1162

1162

> | >

Home | TOC

3 È·ÏÓ

nevi’im MALACHI 3.18

do make, even Mine own treasure; / And I will spare them, as a man spareth / His own son that serveth him. / [18] Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, / Between him that serveth God / And him that serveth Him not. / [19] For, behold, the day cometh, / It burneth as a furnace; / And all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble; / And the day that cometh shall set them ablaze, / Saith the Lord of hosts, / That it shall leave them neither root nor branch. / [20] But unto you that fear My name / Shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; / And ye shall go forth, and gambol / As calves of the stall. / [21] And ye shall tread down the wicked; / For they shall be ashes under the soles of your feet / In the day that I do make, / Saith the Lord of hosts. [22] Remember ye the law of Moses My servant, / Which I commanded unto him in Horeb for all Israel, / Even statutes and ordinances. / [23] Behold, I will send you / Elijah the prophet / Before the coming / Of the great and terrible day of the Lord. / [24] And he shall turn the heart of the fathers to the children, / And the heart of the children to their fathers; / Lest I come and smite the land with utter destruction. / Behold, I will send you / Elijah the prophet / Before the coming / Of the great and terrible day of the Lord.

Ìȇȷ

̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ÈzÏÓÁ ´ ¦ § © ¨ § ‰l‚Ò ®¨ ª § ‰NÚ ´¤ Ÿ È‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ Ÿ ´ § © ƯL :B˙‡ « Ÿ „·Ú‰ ¬¥ Ÿ ¨ Ba − § -ÏÚ© Lȇ½¦ ÏÓÁÈ ¤ ‡k £ «© ÔÈa¥µ ÚL¯Ï ®¨ ¨ § ˜Ècˆ −¦ © ÔÈa ¬¥ Ì˙ȇ¯e ¤½ ¦ § ÆÌz·L ¤ § © § 18 Ÿ ¬ ¯L « ¨ £ ‡Ï −¤ ‡Ï £ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ „·Ú ´¥ Ÿ Ò :B„·Ú ¸ ¨ § ¯epzk eȉ ® © © ¯Úa −¥ Ÿ ‡a¨½ ÆÌBi‰© ‰p‰-Èk ³¥ ¦ « ¦ 19 ¹¦ ¥ ¨ ˉÏ ©¸ ¦ § L˜½© ƉÚL¯ ¨ § ¦ ‰NÚ-ÏΠ³¥ Ÿ ¨ § ÌÈ„Ê-ÏÎ ½ ¨ § ‰Â‰È ²¤ ‡ £ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ ‡a‰ ¨À © ÌBi‰ ´ © Ì˙‡ ¨¹ Ÿ ¯L Ÿ¬ £ © Ÿ ¤¹ ¨ ‰Á¯Ê ¨¸ § ¨ § 20 :ÛÚ «¨ ¨ § L¯L ¤Ÿ ¬ Ì‰Ï −¤ ¨ ·ÊÚÈ-‡Ï ÌÎÏ ½¨ ¨ § LÓL ‰ÈÙÎ ¨ ®¤ ¨ § a¦ ‡t¯Óe −¥ § © ‰˜„ˆ ¤ ´¤ ÆÈÓL ¦ § ȇ¯È ³¥ § ¦ :˜a¯Ó «¥ § © ÈÏ‚Úk ¬¥ § ¤ § ÌzLÙe −¤ § ¦ Ì˙‡ˆÈ ¬¤ ¨ « ¦ ½¦ ¨ § Ì˙BqÚ ˙Áz © −© ¯Ù‡ ¤ ¥½ eȉÈ-Èk ´ § ¦ « ¦ ÌÈÚL¯ ´¤ © § 21 ¯Ó‡ −© ¨ ‰NÚ ¤½ Ÿ È‡ ´ ¦ £ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌBia© ÌÎÈÏ‚¯ ®¤ ¥ § © ˙Btk ´© Ù :˙B‡·ˆ « ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § ¾ § ¦ 22 È˙Èeˆ ¦ ¸¦ ¦ Á¯L ¤‡ £ Èc·Ú ®¦ § © ‰LÓ ´¤ Ÿ ˙¯Bz −© e¯ÎÊ ÌÈwÁ −¦ ª χ¯NÈ-Ïk ¥½ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© Æ·¯Á· ¥Ÿ § B˙B‡ ³ ˙‡−¥ ÌÎÏ ¤½ ¨ ÁÏL © ´¥ Ÿ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ‰p‰ ³¥ ¦ 23 :ÌÈËtLÓe «¦ ¨ § ¦ ÏB„b‰ − ¨ © ‰Â‰È ¨½ § ÌBÈ´ ‡Baµ ÈÙÏ ¥À § ¦ ‡È·p‰ ®¦ ¨ © ‰iÏ ´¨ ¦ ‡¥ ½¦ ¨ -ÏÚ© Æ˙B·‡-·Ï ÌÈa ¨ ¥ ·ÈL‰Â ³¦ ¥ § 24 :‡¯Bp‰Â «¨ © § ¾ ¨ ¤ Ì˙B·‡-ÏÚ È˙Èk‰Â ¬ ¦ ¥ ¦ § ‡B·‡-Ôt ®¨ £ © ÌÈa −¦ ¨ ·Ï ¬¥ § ÌÎÏ ¤½ ¨ ÁÏL © ´¥ Ÿ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ «¨ ‰p‰] ³¥ ¦ :̯Á ¤ «¥ ı¯‡‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¤ ‰Â‰È ¨½ § ÌBÈ´ ‡Baµ ÈÙÏ ¥À § ¦ ‡È·p‰ ®¦ ¨ © ‰iÏ ´¨ ¦ ‡¥ ˙‡ −¥ :‡¯Bp‰Â «¨ © § ÏB„b‰ −¨ ©

1163

1163

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

ÌÈ·Â˙Î kethuvim THE writings psalms 1167 proverbs 1277 job

1315

ÌÈÏȉ˙ ÈÏ˘Ó ·Âȇ

the song of songs 1357

ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ruth 1365 ˙¯ lamentations 1373 ‰Îȇ ecclesiastes 1383 ˙ω˜ esther 1399 ¯˙Ò‡ daniel 1415 χÈ„ ezr a 1447 ‡¯ÊÚ nehemiah 1469 ‰ÈÓÁ 1 chronicles 1499

‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ 2 chronicles 1559

· ÌÈÓȉ ȯ·„

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

  73 - 89  90 - 106  107 - 150  

ÌÌÈω˙ Èω˙

PSALMS BOOK I

1

Ÿ ¬ | ¯L À¦ ¨ ¥ « § ‡ ˙ˆÚa ¶© £ © »Cω © ¨ ‡Ï ³¤ ‡ £ Lȇ‰-ȯL «© 1 Ÿ ¬Ÿ ¬ |ÌȇhÁ ˙ˆÚa © ®¨ ¨ ‡Ï ¯L ³¤¦ ‡ £¨ © Lȇ‰-ȯL ¥ « § ¬‡ ·LBÓ·e ¬¶© © £ © § »Cω „ÓÚ ‡Ï − C¯„·e ¤À¦ ´¤¨ § ÌÈÚL¯ ¦«© ¨Å 1§ Ÿ ¬ ¦ ÌȇhÁ «¨ ¤¨ ´¤ ‡Ï ‰Â‰È ·LBÓ·e ¬À¨© § ˙¯B˙a § ¬©„ÓÚ ®¨ §¨ ‡Ï ̇ Èk³¦ ¦ 2 ¨ :·LÈ © − C¯„·e § Ÿ ´ ÌÈÚL¯ ÌÈˆÏ ¬ ¦ À¨¦Å ¥ ¹§ À¨ ¨ § §«¨ ˙¯B˙a ¬ ¦ ¤À Èk :‰ÏÈÏ ¨ ¬©ÌÓBÈ ¬¨ § ̇ ‰b‰È § ³¦¤ 2 B˙¯B˙·e ¬ «¨ ¨ ‡Ï § Ÿ« ´ BˆÙÁ ¬ § À¦ ¤Å¥ ¹ ‰Â‰È :·LÈ ÌÈˆÏ :‰ÏÈÏ ¨£ § «¨ÌÈÓ ¨ ¦ ¬¨ ÌÓBÈ ¬¨¥Å § © ‰b‰È ¤ ¶B˙¯B˙·e ¬¨ ¨»ıÚk BˆÙÁ ¯L ³¤ ‡ È‚Ït-ÏÚ «¤À© § Ïe˙L ¥ § § « ‰È‰Â ¨À ¬¨ §« § 3¤Å Ÿ ³−¤ §‡ Ÿ «¥Å § e‰ÏÚ À¶ ¦ ¨ § »ıÚk ÏΠ¯L £ ÏBaÈ-‡Ï ÌÈÓ ®¦ ¬¦ ¨ È‚Ït-ÏÚ © ¬¥ «©¨ § Ïe˙L BzÚa ÔzÈ ¥Ä ¦§ |‰È‰Â Bȯt ¨À ¸¨ §« § ¦ 3 Ÿ ¬¥ 4¨ :ÁÈÏˆÈ ¸¤ ‡ À« ¦ ¦§ ©§ ‰NÚÈ-¯L Èk ¬ ¦Ÿ − ÌÈÚL¯‰ ®¦ ¨® ¦ § ¨ ŸÔÎ ´¤¥Ä ¦£ ©| Bȯt ÏΠ§ ÏBaÈ-‡Ï « ¬¥ -‡Ï e‰ÏÚ § ©BzÚa ÔzÈ §£¦ Ÿ£À © © ¹-̇ ¥-ÏÚ ©¬¥ -‡Ï « Ÿ epÙcz-¯L ¬4¤ :ÁÈÏˆÈ § ©¦ « ¦ § ¤©‡ ©‰NÚÈ-¯L « § ´¤ınk ®¦ ©¨ 5 § ¨:Áe¯ ÔÎ ¤‡ |Èk¬¦ Ôk³ÌÈÚL¯‰ ¦£ Ÿ À´ª ©¨ ¹-̇ Ÿ¦ À¦³¥-ÏÚ ¬¤ ÌÈÚL¯ § ¦ ¦ ¨ ¤ §‡ ¨ © ©§¹ 5 ËtLna ®¨ © § « ¦ ©epÙcz-¯L −© « § eÓ˜È-‡Ï ÌȇhÁ | Ôk :Áe¯ ınk © ¨§¹ § −ËtLna ®Ú„BÈ-Èk ¨© ´§¥ ¦ © « ¦ 6ÌÈÚL¯ ¦ ¨ « ¦ § − ¦ ©eÓ˜È-‡Ï C¯c ÌȇhÁ ¤ ´¤À¦ ¨ ‰Â‰È :ÌȘÈcˆ ˙„Úa ´ª ¨¬© £ Ÿ © C¯c ¤ ´¤ ‰Â‰È ¨ :„·‡z § − «¥Ú„BÈ-Èk © ´¥Ÿ ÌÈÚL¯ « ¦ ´6¦ ¨ :ÌȘÈcˆ § C¯„ « ¦ ¤ −¤¦ § © ÌȘÈcˆ ˙„Úa ®¦ ¬© £¦ ©© :„·‡z «¥ Ÿ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § C¯„ ¤ −¤ § ÌȘÈcˆ ®¦ ¦ © À¦ ª § ¹ ÌÈB‚ :˜È¯-eb‰È « ¦ § ¤ ÌÈn‡Ïe ®¦ eL‚¯ ´ § ¨ ‰nÏ ¨ ¨− 2 ¹ ÌÈB‚ ¸ §¨ © ¨ §− ¬ ¦22 „ÁÈ-e„ÒB :˜È¯-eb‰È © ®¨ « ¦ § § ¤« ÌÈÊB¯Â ÌÈn‡Ïe ¬ ¦ À§¦ ª § ı¯‡-ÈÎÏÓ ¤ ¤À®¦ ¥ eL‚¯ § ´ © § |¨ e·vÈ˙È ‰nÏ À¨¸ § §©¹ § ¬ ¦©2 -˙‡ „ÁÈ-e„ÒB © ®¤¨ ‰˜z § ¨ «§ ÌÈÊB¯Â © « § −¬3¦ § :BÁÈLÓ § «ı¯‡-ÈÎÏÓ ¤¦ ¤À § -ÏÚ ¥ ©§ §© |‰Â‰È-ÏÚ e·vÈ˙È :BÓÈ˙·Ú -˙‡¤ «¥ Ÿ ‰˜z £ ¨ §epnÓ © ´« §¤− 3¦ :BÁÈLÓ ‰ÎÈÏL « ¨ −¦ ¦ § -ÏÚ © § © BÓÈ˙B¯ÒBÓ § ‰Â‰È-ÏÚ ®¥À¨ § ¹§ «© :BÓÏ-‚ÚÏÈ :BÓÈ˙·Ú «¨ «¥ Ÿ © £§ ¦ epnÓ È„‡ ´¨À¤Ÿ ¦£ ¹ ˜ÁNÈ ‰ÎÈÏL ®¨¨ § −¦ ¦ § ÌÈÓMa © §¦ ´© BÓÈ˙B¯ÒBÓ ¨ © ®¥ ·LBÈ ´¥ § 4« :BÓω·È :BÓÏ-‚ÚÏÈ «¥«¨ £ © ©§ §BB¯Á·e ¦¬ È„‡ ¨À£Ÿ ©£ ¹« Bt‡· ˜ÁNÈ ®®¨© § § ¦BÓÈÏ ÌÈÓMa ´¦ ¥´©‡¥ ¨ ¯a„È ©´¥ ·LBÈ © § ´¥Ê‡ ³¨ 54 À £¦ ¹© « Bt‡· :ÈL„˜-¯‰ :BÓω·È « ¦ «¥§ £¨ © § ©BB¯Á·e ¬ ÔBiˆ-ÏÚ © ® ÈkÏÓ ©®¦ § § BÓÈÏ © ÈzÎÒ ´¥¦‡¥ § ¯a„È ´© ´¨¥ È‡Â © §¦ ʇ £³¨© −65 ¹ À¨ © « § ÈkÏÓ Èa :ÈL„˜-¯‰ ¬ ¦ §« ¦ ÈÏ § ¬©¨‡¥ ©¯Ó‡ ©ÔBiˆ-ÏÚ ¨À ¦ ‰Â‰È ®˜Á ¦ §Ÿ ¬ © ÏÈzÎÒ ‡«¤Å¦ § ‰¯tÒ‡ ´© ¨À¨ §È‡Â ¦© ££ © −76 8© ¨:EÈz„ÏÈ Ÿ ¬ ¬ Ï© ‡ À¦‰¯tÒ‡ ÈpnÓ Èa ¬¦¦ ¤À§ ¦ ÈÏ ¬©Ï‡¥‡L ³© §¯Ó‡ ‰Â‰È « ¦À¨ § «¦§ § ˜Á ÌBi‰ «¤Å È‡ £ ¹À¨ ‰z‡ § © ¨£®© 7 ¹ ´¨‰z‡ -ÈÒÙ‡ ÈpnÓ ¦ ¥¤À § ¦ © χL ³E˙fÁ‡Â ©À § ¨ 8ª £:EÈz„ÏÈ ©¹ «E˙ÏÁ ¦ ®¤§ ¦ ¨ § £ ÌBi‰ © ¬ÌÈB‚ © ¦ È‡ −À¦ £‰z‡Â § ¨¤ ®©§ À ¦ § ¨Ïʯa ¯ˆBÈ -ÈÒÙ‡ ´¥ ¥ § ©ÈÏÎk −¦ §E˙fÁ‡Â ª®¤ £§ ©¹ Ë·La E˙ÏÁ ®¤ ´¥¨ £§ © ÌÚ¯z ÌÈB‚ ¥ Ÿ ¦ § −− 9 ‰z‡Â :ı¯‡ ´¨ § ¤¤«¨ § À´¥ § ¨ ¦ ¹ÈÏÎk e¯Òe‰ ¯ˆBÈ eÏÈkN‰ −¦ § ®¦ § Ïʯa ®©¤ §ÌÈÎÏÓ © ´Ë·La ¦ ¨ ¤ ´§ ¥ ‰zÚ § ¨ÌÚ¯z © ¥§ −Ÿ10 § :̈tz − 9 «:ı¯‡ ¥ § ©¤ §«¨ 11 10 À®¨ § §¨ ¦ ¦ §¹ eÏÈkN‰ ‰‡¯Èa e¯Òe‰ ‰Â‰È-˙‡ ´¨®¦ §§ © ÌÈÎÏÓ ¤ ´ e„·Ú ¦ ¨´ § ¦ ‰zÚ ¨ ©:ı¯‡ § − ¤ «¨:̈tz ÈËÙL «¥¥ § § ©Ÿ ´ § ¤´¨ ¯· © ´12§ ¦ 11 «¨ ¨ ¤§ «¨¦ ÈËÙL |‰‡¯Èa ®Û‡È-Ôt ¨ ³©§ ¡¦ §¤ ‰Â‰È-˙‡ § ©¿ -e˜M ¤ § e„·Ú :‰„Ú¯a :ı¯‡ eÏÈ‚Â ¥ § ŸÀ¦ ´§¹ Ÿ Ä À¦ §§¹ ¤ ® ©¤ ËÚÓk §´© © §12¦ :‰„Ú¯a «¨ ¤¨ À¤ § e„·‡˙ ¦ § eÏȂ ȯL | À¥ Û‡È-Ôt §‡ ´¯· © ©¿§ -e˜M ¦ ¯Ú·È-Èk « ¦ C¯„ ³© ¹¡Bt‡ À¥ § ‡© ¹ Bt‡ ȯL ® © ËÚÓk ´© § ¦ ¯Ú·È-Èk ´© § ¦ « ¦ :B· C¯„ «¤ À¤ÈÒBÁ-Ïk e„·‡˙ ¥ ¬§ Ÿ Ä ¨ § :B·« ÈÒBÁ-Ïk ¥ ¬ ¨ 1167

Happy is the man that hath not walked in the counsel of the wicked, / Nor stood in the way of sinners, / Nor sat in the seat of the scornful. / [2] But his delight is in the law of the Lord; / And in His law doth he meditate day and night. / [3] And he shall be like a tree planted by streams of water, / That bringeth forth its fruit in its season, / And whose leaf doth not wither; / And in whatsoever he doeth he shall prosper. / [4] Not so the wicked; / But they are like the chaff which the wind driveth away. / [5] Therefore the wicked shall not stand in the judgment, / Nor sinners in the congregation of the righteous. / [6] For the Lord regardeth the way of the righteous, / But the way of the wicked shall perish. Why are the nations in an uproar? / And why do the peoples mutter in vain? / [2] The kings of the earth stand up, / And the rulers take counsel together, / Against the Lord, and against His anointed: / [3] ‘Let us break their bands asunder, / And cast away their cords from us.’ / [4] He that sitteth in heaven laugheth, / The Lord hath them in derision. / [5] Then will He speak unto them in His wrath, / And affright them in His sore displeasure; / [6] ‘Truly it is I that have established My king / Upon Zion, My holy mountain’ / [7] I will tell of the decree: / The Lord said unto me: ‘Thou art My son, / This day have I begotten thee / [8] Ask of Me, and I will give the nations for thine inheritance, / And the ends of the earth for thy possession. / [9] Thou shalt break them with a rod of iron; / Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.’ / [10] Now therefore, O ye kings, be wise; / Be admonished, ye judges of the earth. / [11] Serve the Lord with fear, / And rejoice with trembling. / [12] Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, / When suddenly His wrath is kindled. / Happy are all they that take refuge in Him.

2

Ô¢‡¯ ¯ÙÒ Ô¢‡¯ ¯ÙÒ

> | >

Home | TOC

3 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 3.1

ÌÈ·Â˙Î

3

3

4

4

5

5

A Psalm of David, when he fled from ÌBÏL·‡ Ä ¨ § © | ÈtÓ À § ¨ § ¹ „Â„Ï ³¥ § ¦ BÁ¯·a ®¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬§¦ Absalom his son. / [2] Lord, how many are À¦ ©¹ ȯˆ ÌÈÓ˜ ¬ ¦ ¨ ÌÈa¯ ®¨ ¨ ea¯-‰Ó ´ © «¨ ‰Â‰È ¨ § −2 :Ba «§ mine adversaries become! / Many are they that ¨ ¨Ã « § Ôȇ ³¥ ÈLÙÏ ¬ ¦ § ©Å § ÌȯӇ ¶¦ § Ÿ »ÌÈa¯ ¦ © 3 :ÈÏÚ «¨ ¨ rise up against me. / [3] Many there are that say of ‰˙ÚeLÈ my soul: / ‘There is no salvation for him in God.’ Ô‚Ó Ä¦ Ÿ ‡· ¨ § − ‰z‡Â ´¨ © § 4 :‰ÏÒ ¨ «¤ ÌÈ‰Ï «¥ BlÄ ´¥ ¨ ‰Â‰È Selah / [4] But Thou, O Lord, art a shield about Ÿ ÌȯÓe À¦ § ¹ È„Úa ¤ ÈÏB˜ ¦ − 5 :ÈL « ¦ ‡¯ ¬ ¦ ¥ È„B·k ®¦ £ © me; / My glory, and the lifter up of my head. / -χ [5] With my voice I call unto the Lord, / And He :‰ÏÒ ¨ «¤ BL„˜ ´ § ¨ ¯‰Ó −© ¥ ÈÚi ¦ ¥¸ £ «© © ‡¯˜‡ ®¨ § ¤ ‰Â‰È ´¨ § answereth me out of His holy mountain. Selah / ‰Â‰È ´¨ § Èk −¦ È˙BˆÈ˜‰ ¦ ® ¦ ¡ ‰Lȇ ¨ ¬¨ Ŧ «¨ Èz·ÎL ¦ § ©À ¨ È‡ ¬¦ £ 6 [6] I lay me down, and I sleep; / I awake, for the ¬¤ ‡ £ ÌÚ ®¨ ˙B··¯Ó ¬ § ¦ ¥ ‡¯È‡-‡Ï ¨ ¦ − Ÿ « 7 :ÈÎÓÒÈ ¦ «¥ § § ¦ Lord sustaineth me. / [7] I am not afraid of ten ¯L thousands of people, / That have set themselves ÈÚÈLB‰ ¸¨ § ‰Óe˜ À¦ ¨ ¹ ¦ ³¥ ¦ ³¨ 8 :ÈÏÚ «¨ ¨ e˙L ´¨ ·È·Ò | ‰Â‰È against me round about. / [8] Arise, O Lord; −¥ ¦ ÈÁÏ ¦ ®¤ ȷȇ-Ïk ´© § Ÿ ¨ -˙‡¤ ˙Èk‰-Èk ¨ ´ ¦ ¦ « ¦ È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡ save me, O my God; / For Thou hast smitten ÈpL all mine ene- mies upon the cheek, / Thou hast -ÏÚ «© ‰ÚeLȉ ®¨ § © ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © 9 :z¯aL ¨ § «© ¦ ÌÈÚL¯ ´¦ ¨ § broken the teeth of the wicked. / [9] Salvation :‰Ïq ¨ «¤ E˙ί· ´¤ ¨ § ¦ EnÚ − § © belongeth unto the Lord; / Thy blessing be upon Thy people. Selah For the Leader; with string-music. / A ¿¦ § ¨ § 2 :„Â„Ï À ¦ § ¦ ÁvÓÏ È‡¯˜a « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ˙BÈ‚a ©¬ ¥ © § © Psalm of David. / [2] Answer me when I call, À¦ § ¦ È‰Ï ¦ ¥À ¨ ¹ Èl ®¦ z·Á¯‰ ¨ § ´© § ¦ ¯va ¨ © − Ș„ˆ ³¥ Ÿ ‡ ¡ | ÈÚ ¦³¥ £ O God of my righteousness, / Thou who didst ÈpÁ set me free when I was in distress; / Be gracious È„B·Î ´ ¦ § ‰Ó¤Ä -„Ú© Lȇ¿¦ Èa ¬¥ § 3 :È˙lÙz « ¦ ¨ ¦ § ÚÓLe ¬© § unto me, and hear my prayer. / [3] O ye sons of ¨ «¤ ·ÊÎ ´¨ ¨ eL˜·z − § © § ˜È¯®¦ Ôe·‰‡z ´ ¨ ¡ ¤ ‰nÏÎÏ ¨ ¦ § ¦− men, how long shall my glory be put to shame, / :‰ÏÒ In that ye love vanity, and seek after falsehood? ‰Â‰È À § 4 ¬¨ § BÏ® „ÈÒÁ ´ ¦ ¨ ‰Â‰È ¨ § − ‰ÏÙ‰-Èk ´¨ § ¦ « ¦ eÚ„e Selah / [4] But know that the Lord hath set apart À § ¦ 5 :ÂÈÏ ¬¨ ¡ ¤Å ‡Â © « § eÊ‚¯ «¨ ‡¥ ȇ¯˜a ¬ ¦ § ¨ § ÚÓLÈ ©À § ¦ ¹ e‡ËÁz-Ï the godly man as His own; / The Lord will hear Ÿ ´ § ÌηkLÓ ¨ «¤ en„ ¤À § © § ¦ -ÏÚ «© Ìη·Ï· ¤ § © § ¦ − e¯Ó‡ ´§ ¦ when I call unto Him. / [5] Tremble, and sin :‰ÏÒ not; / Commune with your own heart upon your :‰Â‰È-Ï À § ¦ ¹ ˜„ˆ-ÈÁ·Ê «¨ § ‡¤ eÁË·e ¤ ®¤ ¥ § ¦ eÁ·Ê ¬ §¦6 bed, and be still. Selah / [6] Offer the sacrifices Å ¶¥ § © « ¦ »ÌȯӇ ¥ ¨ − ¨ « § ·Bˬ e‡¯È-ÈÓ ¦ § Ÿ ÌÈa¯ ¬¦ © 7 of righteousness, / And put your trust in the eÈÏÚ-‰Ò Lord. / [7] Many there are that say: ‘Oh that we ÈaÏ· ®¦ ¦ § ‰ÁÓN ´¨ § ¦ ‰z˙ ¨ ´© ¨ 8 :‰Â‰È «¨ § EÈt ¤Ä ¨ ¯B‡¸ could see some good!’ / Lord, lift Thou up the ¨ § © ÌBÏLa ´ ¨ § 9 :ea¯«¨ ÌLB¯È˙ ´¨ « ¦ § Ì‚c −¨ ¨ § ˙ÚÓ ¥Ä ¥ light of Thy countenance upon us. / [8] Thou »ÂcÁÈ hast put gladness in my heart, / More than when „„·Ï ®¨ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ‰z‡-Èk ´¨ © « ¦ ÔLȇ ¬¨ Ŧ § ‰·kL ¶¨ § § ‡¤ their corn and their wine increase. / [9] In peace ¦ «¥ ¦ © ¤À ¨ ¹ :È·ÈLBz ÁË·Ï will I both lay me down and sleep; / For Thou, Lord, makest me dwell alone in safety. For the Leader; upon the Nehiloth. / A :„Â„Ï À ¦ §© ‡ « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ˙BÏÈÁp‰-Ï «¤ ÁvÓÏ ©¬ ¥ © § © Psalm of David. / [2] Give ear to my words, À¨ § | ‰Èʇ‰ ¦ « ¦ £ ‰Èa ¨ ´ ¦ ‰Â‰È ¨ ¬ ¦ £ © ȯӇ −© ¨ £ 2 O Lord, / Consider my meditation. / [3] Hearken :È‚È‚‰ unto the voice of my cry, my King, and my È‰Ï Ä § | ‰·ÈL˜‰ À¦ § © ÏB˜Ï ®¨ Ÿ ‡Â¥ ÈkÏÓ ¬ ¦ § © ÈÚÂL ¨ ³¦ § © 3 God; / For unto Thee do I pray. / [4] O Lord, in À¨ « § 4 :Ïlt˙‡ ÚÓLz ´© § ¦ ¯˜a ¤ Ÿ − ‰Â‰È «¨ © § ¤ EÈϤÀ ‡-Èk ¥ ¹ «¦ the morning shalt Thou hear my voice; / In the Ÿ ³ | Èk À § ¹ ¨ ¡ «¤ ¯˜a ³¦ 5 :‰tˆ‡Â «¤ © £ © EÏ-C¯Ú‡ ¤ Ÿ ¬ ÈÏB˜ ®¦ morning will I order my prayer unto Thee, and ‡Ï will look forward. / [5] For Thou art not a God :Ú¯«¨ E¯‚È Ÿ − ‰z‡ ´ § ª § ‡Ï ¨ ®¨ | ÚL¯ © ¬¤ ıÙÁ-Ï ¥ ¨ ‡ «¥ that hath pleasure in wickedness; / Evil shall not 1168

1168

> | >

Home | TOC

5 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 5.6

sojourn with Thee. / [6] The boasters shall not stand in Thy sight; / Thou hatest all workers of iniquity. / [7] Thou destroyest them that speak falsehood; / The Lord abhorreth the man of blood and of deceit. / [8] But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; / I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee. / [9] O Lord, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; / Make Thy way straight before my face. / [10] For there is no sincerity in their mouth; / Their inward part is a yawning gulf, / Their throat is an open sepulchre; / They make smooth their tongue. / [11] Hold them guilty, O God, / Let them fall by their own counsels; / Cast them down in the multitude of their transgressions; / For they have rebelled against Thee. / [12] So shall all those that take refuge in Thee rejoice, / They shall ever shout for joy, / And Thou shalt shelter them; / Let them also that love Thy name exult in Thee. / [13] For Thou dost bless the righteous; / O Lord, Thou dost encompass him with favour as with a shield. For the Leader; with string-music; / on the Sheminith. A Psalm of David. / [2] O Lord, rebuke me not in Thine anger, / Neither chasten me in Thy wrath. / [3] Be gracious unto me, O Lord, for I languish away; / Heal me, O Lord, for my bones are affrighted / [4] My soul also is sore affrighted; / And Thou, O Lord, how long? / [6] Return, O Lord, deliver my soul; / Save me for Thy mercy’s sake. / [6] For in death there is no remembrance of Thee; / In the nether-world who will give Thee thanks? / [7] I am weary with my groaning; / Every night make I my bed to swim; / I melt away my couch with my tears. / [8] Mine eye is dimmed because of vexation; / It waxeth old because of all mine adversaries. / [9] Depart from me, all ye workers of iniquity; / For the Lord hath heard the voice of my weeping. / [10] The Lord hath heard my supplication; / The Lord receiveth my prayer. / [11] All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; / They shall turn back, they shall be ashamed suddenly. Shiggaion of David, which he sang unto the Lord, concerning Cush a Benjamite. / [2] O Lord my God, in Thee have I taken refuge; / Save me from all them that pursue me, and deliver me; / [3] Lest he tear my soul like a lion, / Rending it in pieces, while there is none

6

7

ÌÈ·Â˙Î

˙‡N ¨ ¥À ¨ ¹ EÈÈÚ ®¤ ¥ „‚Ï ¤´¤ § ÌÈÏÏB‰ ¦ § « − e·vÈ˙È-‡Ï ´ § © § ¦ Ÿ« 6 -Lȇ¦ ·ÊÎ ¬¨ ¨Å ȯ·c ¶¥ § Ÿ »„a‡z ¥ © § 7 :Ô‡ ¤ «¨ ÈÏÚt-Ïk ¥ £Ÿ ¬ ¨ Ÿ ´ § È‡Â À¦ £ © 8 :‰Â‰È ·¯a «¨ § | ·Ú˙È ¬¥ ¨ § ‰Ó¯Óe ¨À § ¦ ÌÈÓc ¬¦ ¨ -ÏÎȉ-Ï © «¥ ‡¤ ‰ÂÁzL ¬¤ £ © § ‡¤ E˙È· ®¤ ¥ ‡B·‡ ´ ¨ EcÒÁ § § ©− À § § ¨¹ ¤À ¨ § ¦ § ÈÁ ¦ ¥Ä § | ‰Â‰È ³¨ § 9 :E˙‡¯Èa «¤ ¨ § ¦ § EL„˜ E˙˜„ˆ· :Ek¯c «¤ § © ÈÙÏ ´© ¨ § ¯Lȉ −© § © ¯˘Â‰ ȯ¯BL ®¨ § ÔÚÓÏ © ¬© § ¿¦ § Ôȇ ˙Be‰ ¬ ©Å Ìa¯˜ ¶¨ § ¦ »‰BÎ ¨ § e‰ÈÙa ¶¥ Èk ³¦ 10 :Ôe˜ÈÏÁÈ « ¦ £ © ÌBLÏ ¨À § ¹ ÌB¯b ®¨ § Áe˙t-¯·˜ © ¬ ¨ ¤ «¤ À¦ Ÿ ‡ ̉È˙BˆÚnÓ ¬¤ ¥Å ¶ £Ÿ « ¦ »eÏtÈ § ¦ ÌÈ‰Ï ¤ « § | ÌÓÈL ¥¸ ¦ ‡‰ £ «© 11 Ÿ´§ :C·«¨ e¯Ó ¬¨ -Èk¦ BÓÁÈc‰ ®¥ ¦ © ̉ÈÚLt ¤ ¥ § ¦ − ·¯a ¸ § § ¦ § 12 ep¯È ¥ © § − ÌÏBÚÏ ´¨ § C·¨¿ ÈÒBÁ-ÏÎ ¥ ¶ ¨ eÁÓNÈ À § ¹ eˆÏÚÈ «¤ § È·‰‡ ¬¥ £ Ÿ E· :EÓL ¬ § § © « § BÓÈÏÚ ®¥ ¨ CÒ˙ ´¥ ¨ § ÔBˆ¯ ¬ ¨ ‰pvk ¨À ¦ © ¹ ‰Â‰È ®¨ § ˜Ècˆ ¬ ¦ ©Å C¯·z ¶¥ ¨ § »‰z‡-Èk ¨ © « ¦ 13 :ep¯ËÚz «¤ § § © À¦ ¦ § © «© ˙BÈ‚a ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ˙ÈÈÓM‰-ÏÚ ¦ § ¦ − ÁvÓÏ © ´¥ © § © 6 À¨ « § 2 :„Â„Ï -χ © « § ÈÁÈÎB˙ ¦ ®¥ ¦ Et‡a ¬ § © § -χ© ‰Â‰È «¦ ¨ § 3 ÏÏÓ‡ ©Å § ª Èk ³¦ »‰Â‰È ¨ § ÈpÁ ¦¬¥ ¨ :È¯qÈ˙ ¦ «¥ § © § E˙ÓÁa ¬ § ¨£© ÈLÙ ¦ § © § −4 :ÈÓˆÚ «¨ ¨ £ eω· ´ £ § ¦ Èk −¦ ‰Â‰È ®¨ § È‡Ù¯ ¦ ¬¥ ¨ § È‡ ¦ ¬¨ Ÿ ® § ‰Ï‰· À¨ § ¹ ‰z‡Â :È˙Ó «¨ ¨ -„Ú© ‰Â‰È ¬¨ © § ˙‡Â „‡Ó ´¨ £ § ¦ ÔÚÓÏ © ´© § ÈÚÈLB‰ ¦ ¥À ¦ ¹ ÈLÙ ®¦ § © ‰ˆlÁ ´¨ § © ‰Â‰È ¨ § − ‰·eL ´¨ 5 À § ¦ ¹ E¯ÎÊ ÈÓ´¦ ÏB‡La ®¤ § ¦ ˙Âna ¤ ´¨ © Ôȇ ´¥ Èk ³¦ 6 :EcÒÁ «¤ § © À¦ ¨ § © « § | ÈzÚ‚È ‰ÁN‡ ´¤ § © È˙Á‡a ¦ § ³© ¨ 7 :Cl-‰„BÈ «¨ ¤ « À¦ ¨ § ¦ § ¹ È˙hÓ :‰ÒÓ‡ «¤ § © ÈN¯Ú ¬ ¦ § © È˙ÚÓ„a ®¦ ¨ ¦ ‰ÏÈÏ-Ïη ¨ §©− ¨ § À¨ § «¨ ¹ ÈÈÚ :ȯ¯Bˆ-ÏÎa «¨ § ¨ § ‰˜˙Ú ®¦ ¥ ÒÚkÓ © ´© ¦ ‰LLÚ ´¨ § «¨ 8 À¨ § ¹ ÚÓL-Èk ‰Â‰È ¬© ¨ « ¦ Ô‡ ¤®¨ ÈÏÚt-Ïk ¥ £Ÿ ´ ¨ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ − e¯eÒ´ 9 À¨ § ¹ È˙pÁz ‰Â‰È ®¦ ¨ ¦ § ‰Â‰È ¨ § − ÚÓL ´© ¨ 10 :ÈÈÎa « ¦ § ¦ ÏB˜´ Ÿ § − eωaÈ Ÿ ³ ¥ 11 :ÁwÈ „‡Ó ´ £ ¨ ¦ § | eL·È «¨ ¦ È˙lÙz ¬¦ ¨ ¦ «§ Ÿ ¬ ¥ e·LÈ :Ú‚¯ © «¨ eL·È ªÀ ¨¹ ȷȇ-Ïk ®¨ § Ÿ ¨ À¨ ¦ 7 -ȯ·c-ÏÚ ¥ § ¦ © ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ¯L-¯L ¬¨ ¤‡ £ „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ÔBÈbL È˙ÈÒÁ ¦ ®¦ ¨ Ea ´ § È‰Ï ©Ÿ ‡ ¡ − ‰Â‰È ´¨ § 2 :ÈÈÓÈ-Ôa « ¦ ¦ § ¤ LeÎÀ ¹ Ÿ ´ § ¦ ¤ 3 :ÈÏÈv‰Â Û¯ËÈ-Ôt ¦ «¥ ¦ © § ÈÙ„¯-ÏkÓ ©À §Ÿ ¹ ¨ ¦ ÈÚÈLB‰ ¦ ¬¥ ¦

1169

1169

> | >

Home | TOC

7 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 7.4

to deliver. / [4] O Lord my God, if I have done this; / If there be iniquity in my hands; / [5] If I have requited him that did evil unto me, / Or spoiled mine adversary unto emptiness; / [6] Let the enemy pursue my soul, and overtake it, / And tread my life down to the earth, / Yea, let him lay my glory in the dust. Selah / [7] Arise, O Lord, in Thine anger, / Lift up Thyself in indignation against mine adversaries; / Yea, awake for me at the judgment which Thou hast commanded. / [8] And let the congregation of the peoples compass Thee about, / And over them return Thou on high. / [9] O Lord, who ministerest judgment to the peoples, / Judge me, O Lord, / According to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. / [10] Oh that a full measure of evil might come upon the wicked, / And that Thou wouldest establish the righteous; / For the righteous God trieth the hearts and reins. / [11] My shield is with God, / Who saveth the upright in heart. / [12] God is a righteous judge, / Yea, a God that hath indignation every day: / [13] If a man turn not, He will whet His sword, / He hath bent His bow, and made it ready: / [14] He hath also prepared for him the weapons of death, / Yea, His arrows which He made sharp. / [15] Behold, he travaileth with iniquity; / Yea, he conceiveth mischief, and bringeth forth falsehood. / [16] He hath digged a pit, and hollowed it, / And is fallen into the ditch which he made. / [17] His mischief shall return upon his own head, / And his violence shall come down upon his own pate. / [18] I will give thanks unto the Lord according to His righteousness; / And will sing praise to the name of the Lord Most High. For the Leader; upon the Gittith. / A Psalm of David. / [2] O Lord, our Lord, / How glorious is Thy name in all the earth! / Whose majesty is rehearsed above the heavens. / [3] Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, / Because of Thine adversaries; / That Thou mightest still the enemy and the avenger. / [4] When I behold Thy heavens, the work of Thy fingers, / The moon and the stars, which Thou hast established; / [5] What is man, that Thou art mindful of him? / And the son of man, that Thou thinkest of him? / [6] Yet Thou hast made him but little lower than the angels, / And hast crowned him with glory and honour. / [7] Thou hast made him to have dominion over the works of Thy hands; / Thou hast put all things under his feet: / Sheep and oxen, all of them, / Yea, and the beasts of the

8

ÌÈ·Â˙Î

À¥Ÿ ¹ ÈLÙ ‰Â‰È ´¨ § 4 :ÏÈvÓ « ¦ © Ôȇ ´¥ § ˜¯t ®¦ § © ‰È¯‡k ´¥ § © § ÏÂÚ-LÈ-̇ ¤¬¨ ¤ « ¦ ˙‡ÊŸ® È˙ÈNÚ-̇ ¦ ´¦ ¨ ¦ È‰Ï ©Ÿ ‡ ¡− 5 ‰ˆlÁ‡Â −¨ § © £ ¨ Ú¯®¨ ÈÓÏBL ¬ ¦ § « ÈzÏÓb-̇ ¦ § © ¨ − ¦ :ÈtÎa «¨ © § Ÿ ¬ © « ¦ 6 :̘ȯ ‚OÈ ¥À © § ÈLÙ ¦¿ § © | ·ÈB‡ ¥¸ Ûc¯È «¨ ¥ ȯ¯Bˆ ´¦ § Ÿ´ §¦ § æ Îe ÔkLÈ ´¥ § © ¯ÙÚÏ −¨ ¨ ¤ | È„B· § ÈiÁ ®¨ © ı¯‡Ï ¤ ´¨ ¨ ÒӯȠ¸¨ § ‰Óe˜ ‡Np‰ ¥ ¨ ¦ − Et‡a ¤À © § | ‰Â‰È ³¨ 7 :‰ÏÒ ¨ «¤ :˙Èeˆ ¨ « ¦ ¦ ËtLÓ ¬¨ § ¦ ÈÏ©À ‡¥ ¹ ‰¯eÚ ¨ ¬ § ȯ¯Bˆ ®¨ § ˙B¯·Úa ´§ © § ÌB¯nÏ ¬ ¨ © ‰ÈÏÚ ¨ ¤À ¨ §¹ j··BÒz ¨ ®¤ § § ÌÈn‡Ï ¦ ª § − ˙„Ú ´© £ © 8 ‰Â‰È ®¨ § ÈËÙL ¦ ¬¥ § ¨ ÌÈnÚ ¬ ¦ ©Å ÔÈ„È ¶¦ ¨ »‰Â‰È ¨ § 9 :‰·eL ¨ « | Ú¯¸© ‡-¯Ó‚È ¨Ä ¨ § ¦ 10 :ÈÏÚ «¨ ¨ Èn˙Îe ´ ¦ ª § Ș„ˆk −¦ § ¦ § À ¨ § ˙BaÏ À ¦ − ÔÁ·e ˙BÈÏÎe ´¥ Ÿ ˜Ècˆ ¬ ¦ ©Å ÔBÎ˙e ¦ ¨ § ¶¥ § »ÌÈÚL¯ ÚÈLBÓ © ¦À ¹ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡-ÏÚ ¡ © Èp‚Ó ¬ ¦ ¦ «¨ 11 :˜Ècˆ « ¦ © ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ¬¥ Ÿ χ ÌÚÊ ¥À §¹ ˜Ècˆ ®¦ © ËÙBL ´¥ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − 12 :·Ï-ȯLÈ «¥ ¥ § ¦ Ÿ´ LBËÏÈ ® § ¦ Ba¯Á ´ § © ·eLȨ − ‡Ï-̇ ¦ 13 :ÌBÈ-ÏÎa « ¨ § 14 À© ¨¹ BzL˜ ˙ÂÓ ¤®¨ -ÈÏk ¥ § ÔÈΉ ´ ¦ ¥ Bϧ − :‰BÎÈ ¨ «¤ § § «© C¯„ ¬ § © ¤®¨ ¤ © § ‰p‰ ¬¥ ¦ 15 :ÏÚÙÈ «¨ § ¦ ÌÈ˜Ï„Ï ¨À ¦ ¹ Ô‡-ÏaÁÈ ¬¦ § Ÿ « § ÂÈvÁ ‰¯k «¨ ¨ − ¯Ba´ 16 :¯˜L ¤ «¨ „ÏÈ © ´¨ § ÏÓÚ ¨À ¨ ¹ ‰¯‰Â ¬¨ ¨ § Ÿ À ¦ ©¹ e‰¯tÁi ´ ¨ 17 :ÏÚÙÈ «¨ § ¦ ˙ÁLa © ´© § Ïti ·eLÈ ®¥ § § © «© Ÿ § BÏÓÚ À ¢ § ¨ ¹ ÏÚ :„¯È «¥ ¥ BÒÓÁ ¬ ¨ £ B„˜„˜ ¬© § BL ® ‡¯· ´ ¨ £ À¨ § © £ ©¹ B˜„ˆk ‰Â‰È-ÌL ¬¨ § «¥ ‰¯nʇ ® § ¦ § ‰Â‰È ´¨ § ‰„B‡ ´¤ 18 :ÔBÈÏÚ «§ ¤ À¦ ¦ © «© ÁvÓÏ :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ˙Èzb‰-ÏÚ ©¬ ¥ © § © 8 -ÏÎa ¨ § EÓL § ¦ − ¯Èc‡-‰Ó ´ ¦ © «¨ eÈ„‡ ¥ÀŸ £ ‰Â‰È ³¨ § 2 À § ¹ ‰z :ÌÈÓM‰-ÏÚ ¦ «¨ ¨ © © E„B‰ ¬¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ Ÿ ¬ z„qÈ ÔÚÓÏ © ¬© § ÊÚ ¨Å §¶© ¦ »ÌȘÈ ¦ § Ÿ « § | ÌÈÏÏBÚ ¦¸ § « ÈtÓ ³¦ ¦ 3 -Èk«¦ 4 :Ìw˙Óe «¥ © § ¦ ·ÈB‡ ¥À ¹ ˙ÈaL‰Ï ¬ ¦ § © § Eȯ¯Bˆ ®¤ § Á¯È © ¬¥ ¨ EÈ˙Úaˆ‡ ®¤ Ÿ § § ¤ ÈNÚÓ ´¥ £ © EÈÓL ¤ ¨ − ‰‡¯‡ ´¤ § ¤ À¦ ¨ §¹ ¬ ¡ «¨ 5 :‰zBk ¨ § «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ·ÎBΠ-Èk«¦ LB‡-‰Ó À¨ ¨ ¹ ¤ ep¯kÊ˙ e‰¯qÁz ´¥ § © § © 6 :ep„˜Ù˙ «¤ § § ¦ Èk ´ ¦ Ì„‡-Ô·e ®¤ § § ¦ :e‰¯hÚz «¥ § © § ¯„‰Â ´¨ ¨ § „B·Î − ¨ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ó ¡ ¥ ËÚn © §− Ÿ À ¹ EÈ„È -˙Á˙ © «© ‰zL ¨ ´© Ïk ®¤ ¨ ÈNÚÓa ´¥ £ © § e‰ÏÈLÓz ¥ ¦ § © −7 ˙BÓ‰a ¬ £ © Ì‚Â ©À §¹ Ìlk ®¨ ª ÌÈÙÏ ´ ¦ ¨ ‡Â £ © ‰ˆ ´¤Ÿ 8 :ÂÈÏ‚¯ «¨ § ©

1170

1170

> | >

Home | TOC

8 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 8.9

field; / [9] The fowl of the air, and the fish of the sea; / Whatsoever passeth through the paths of the seas. / [10] O Lord, our Lord, / How glorious is Thy name in all the earth! For the Leader; upon Muth-labben. / A Psalm of David. / [2] I will give thanks unto the Lord with my whole heart; / I will tell of all Thy marvellous works. / [3] I will be glad and exult in Thee; / I will sing praise to Thy name, O Most High: / [4] When mine enemies are turned back, / They stumble and perish at Thy presence; / [5] For Thou hast maintained my right and my cause; / Thou sattest upon the throne as the righteous Judge. / [6] Thou hast rebuked the nations, / Thou hast destroyed the wicked, / Thou hast blotted out their name for ever and ever. / [7] O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; / And the cities which thou didst uproot, / Their very memorial is perished. / [8] But the Lord is enthroned for ever; / He hath established His throne for judgment. / [9] And He will judge the world in righteousness, / He will minister judgment to the peoples with equity. / [10] The Lord also will be a high tower for the oppressed, / A high tower in times of trouble; / [11] And they that know Thy name will put their trust in Thee, / For Thou, Lord, hast not forsaken them that seek Thee. / [12] Sing praises to the Lord, who dwell-eth in Zion; / Declare among the peoples His doings. / [13] For He that avengeth blood hath remembered them; / He hath not forgotten the cry of the humble. / [14] Be gracious unto me, O Lord, / Behold mine affliction at the hands of them that hate me; / Thou that liftest me up from the gates of death; / [15] That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, / That I may rejoice in Thy salvation. / [16] The nations are sunk down in the pit that they made; / In the net which they hid is their own foot taken. / [17] The Lord hath made Himself known, He hath executed / judgment, / The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion, Selah / [18] The wicked shall return to the netherworld, / Even all the nations that forget God. / [19] For the needy shall not alway be forgotten, / Nor the expectation of the poor perish for ever. / [20] Arise, O Lord, let not man prevail; / Let the nations be judged in Thy sight. / [21] Set terror over them, O Lord; / Let the nations know they are but men. Selah

9

ÌÈ·Â˙Î

¯·Ú ¥À Ÿ ¹ Ìi‰ ®¨ © È‚„e ´¥ § ÌÈÓL ¦ © ¨ − ¯Btˆ ´ ¦ 9 :È„N «¨ ¨ 10 ¯Èc‡-‰Ó ¬ ¦ © «¨ eÈ„‡ ®¥Ÿ £ ‰Â‰È ¬¨ § :ÌÈnÈ « ¦ © ˙BÁ¯‡ ¬ §¨ À § ¦ ¹ ¤ «¨ ¨ ¨ § EÓL :ı¯‡‰-ÏÎa :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ÔaÏ ¥À © ˙eÓÏÚ ¬ § © ÁvÓÏ © ¥ © § ©− 9 À¨ § © £ ¹ ÈaÏ-ÏÎa -Ïk¨ ‰¯tÒ‡ ®¦ ¦ ¨ § ‰Â‰È ¨ § − ‰„B‡ ´¤ 2 C·®¨ ‰ˆÏڇ ´¨ § ¤ ¤ § ‰ÁÓN‡ ´¨ § § ¤ 3 :EÈ˙B‡ÏÙ «¤ § § ¦ ¯BÁ‡ ® ¨ È·ÈB‡-·eLa ¬© § § 4 :ÔBÈÏÚ « § ¤ EÓL ´ § ¦ ‰¯nʇ −¨ § © £ À § Ÿ §¹ eÏLkÈ ˙ÈNÚ-Èk ¨ ¦ ¨ − « ¦ 5 :EÈtÓ «¤ ¨ ¦ e„·‡È ¬ § ¨¦ À¥ ¦ § ¹ z·LÈ :˜„ˆ ¤ «¤ ËÙBL ¬¥ ‡qÎÏ ¨ § ¬© ¨ ÈÈ„Â ®¦ ¦ § ÈËtLÓ ´¦ ¨ § ¦ ˙ÈÁÓ ¨ À¦ ¨ ¹ ÌÓL ¬¨ § ÚL¯ ®¨ ¨ z„a‡ ¨ § ´© ¦ ÌÈB‚ ¦ − z¯Úb ¨ § ´© ¨ 6 À ¨ ¢ enz ÁˆÏ © ¬¤ ¨Å ˙B·¯Á ¬© | ·ÈB‡‰ ¥¸ «¨ 7 :„Ú «¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¬¨ § ‰Â‰È ¨ «©−8 :‰n‰ ¨ «¥ ̯ÎÊ ´¨ § ¦ „·‡ −© ¨ zL˙ ¨ § ®© ¨ ÌȯÚ ¬¦ ¨ § 9 À § :B‡Òk ‡e‰Â « § ¦ ËtLnÏ ´¨ § ¦ © ÔBk −¥ ·LÈ ®¥ ¥ ÌÏBÚÏ ´¨ § À¦ ª § ¹ ÌÈn‡Ï ÔÈ„È ¬¦ ¨ ˜„ˆa ¤ ®¤ § Ï·z-ËtLÈ ¬¥ ¥ Ÿ « § ¦ CcÏ ®¨ © ·bNÓ ´¨ § ¦ ‰Â‰È ´¨ § ȉÈ ³¦ ¦ 10 :ÌȯLÈÓa «¦ ¨ ¥ § ´¥ § E·§ − eÁË·È ´ § § ¦ § 11 :‰¯va «¨ ¨ © ˙BzÚÏ ¬ ¦ § ·bNÓ ¨À § ¦ ¹ ÈÚ„BÈ À § © 12 :‰Â‰È e¯nÊ «¨ § EÈL¯„ ´¤ §Ÿ z·ÊÚ-‡Ï ¨ § −© ¨ Ÿ « Èk ³¦ EÓL ®¤ § À¦ © ¨ ¹ e„Èb‰ ÌÈnÚ· ¬¦ © ÔBiˆ ®¦ ·LÈ ´¥ Ÿ ‰Â‰ÈÏ ¨ ©− ¯ÎÊ ®¨ ¨ Ì˙B‡ ´¨ ÌÈÓc ¦ ¨ − L¯„-Èk ´¥Ÿ « ¦ 13 :ÂÈ˙BÏÈÏÚ «¨ «¦ £ ÈÁ ¦ ¥Ä § «¨ 14 :ÌÈÂÚ « ¦ ¨ £ ÌÈÈÚ ˙˜Úˆ ©À ¨ ¹ Ÿ « ¬© £ © ÁÎL-‡Ï À¦ § § ¹ ȇOÓ À¨ § ȯÚMÓ ¥ £ ¬© ¦ ÈÓÓB¯Ó ®¨ § ¦ ÈÈÚ ¦ § ¨ − ‰‡¯ ´¥ § ‰Â‰È À¨ § © £ ÔÚÓÏ EÈ˙l‰z-Ïk ¬¤ ¨Å ¦ § «¨ ‰¯tÒ‡ © ¬© § 15 :˙ÂÓ ¤ «¨ :E˙ÚeLÈa «¤ ¨ ¦ ‰ÏÈ‚‡ ¨ À¦ ¨ ¹ ÔBiˆ-˙· ®¦ © ȯÚLa ¬¥ £ «© § eÓË ¨À ¨ ¹ eÊ-˙L¯a ¬ ¤ «¤ § eNÚ ® ¨ ˙ÁLa © ´© § ÌÈB‚ ¦ − eÚ·Ë ´ § ¨ 16 ¸© ³ 17 :ÌÏ‚¯ ËtLÓ ¶¨ § ¦ »‰Â‰È ¨ § | Ú„B «¨ § © ‰„kÏ ¬¨ § § ¦ :‰ÏÒ ¨ «¤ ÔBÈb‰ ¬ ¨ ¦ ÚL¯ ®¨ ¨ L˜B ¨ © − ÏÚÙa © Ÿ ´ § ‰NÚ ¬¨ ¨Å ´¥ ÂÈtk À¦ ¹ ¨ ‰ÏB‡LÏ ÌÈBb-Ïk ¨ ® § ¦ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § e·eLÈ ´ ¨ 18 Ÿ ´ Èk ÁÎMÈ ´© ¨ ¦ ÁˆÏ © ¤ ¨ − ‡Ï ³¦ 19 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÁÎL ¬¥ ¥ § À¦ ¦ £¹ ÌÈÂÚ ˙˜z «© ¨ „·‡z ¬© Ÿ ÌÈiÚ :„ÚÏ ¬© § ¦ ÔBÈ·‡ ®§ ¤ Ÿ ´ ¨ ‡© ‰Â‰È À¦ ¹ eËÙMÈ ÌÈB‚ ¬ § ¨ ¦ LB‡ ® ¡ ÊÚÈ-Ï ¨ § − ‰Óe˜ ´¨ 20 ¸¨ § ‰˙ÈL À¨ Ì‰Ï ¬¤ ¨Å ‰¯BÓ | ‰Â‰È ³¨ ¦ 21 :EÈt-ÏÚ «¤ ¨ © :‰Ïq ¨ «¤ ‰n‰ ¨ ´¥ LB‡ − ¡ ÌÈB‚ ®¦ eÚ„È ¬ §¥

1171

1171

> | >

Home | TOC

10 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 10.1

10

Why standest Thou afar off, / O Lord? / Why hidest Thou Thyself in times of trouble? / [2] Through the pride of the wicked the poor is hotly pursued, / They are taken in the devices that they have imagined. / [3] For the wicked boasteth of his heart’s desire, / And the covetous vaunteth himself, though he contemn the Lord. / [4] The wicked, in the pride of his countenance [,saith]: ‘He will not require’; / All his thoughts are: ‘There is no God.’ / [5] His ways prosper at all times; / Thy judgments are far above out of his sight; / As for all his adversaries, he puffeth at them. / [6] He saith in his heart: ‘I shall not be moved, / I who to all generations shall not be in adversity.’ / [7] His mouth is full of cursing and deceit and oppression; / Under his tongue is mischief and iniquity. / [8] He sitteth in the lurking-places of the villages; / In secret places doth he slay the innocent; / His eyes are on the watch for the helpless. / [9] He lieth in wait in a secret place as a lion in his lair, / He lieth in wait to catch the poor; / He doth catch the poor, when he draweth him up in his net. / [10] He croucheth, he boweth down, / And the helpless fall into his mighty claws. / [11] He hath said in his heart: ‘God hath forgotten; / He hideth His face; He will never see.’ / [12] Arise, O Lord; O God, lift up Thy hand; / Forget not the humble. / [13] Wherefore doth the wicked contemn God, / And say in his heart: ‘Thou wilt not require’? / [14] Thou hast seen; for Thou beholdest trouble and vexation, to requite them with Thy hand; / Unto Thee the helpless committeth himself; / Thou hast been the helper of the fatherless. / [15] Break Thou the arm of the wicked; / And as for the evil man, search out his wickedness, till none be found. / [16] The Lord is King for ever and ever, / The nations are perished out of His land. / [17] Lord, Thou hast heard the desire of the humble: / Thou wilt direct their heart, Thou wilt cause Thine ear to attend; / [18] To right the fatherless and the oppressed, / That man who is of the earth may be terrible no more. For the Leader. [A Psalm] of David. / In the Lord have I taken refuge; / How say ye to my soul: / ‘Flee thou! to your mountain, ye birds’? / [2] For, lo, the wicked bend the bow, / They have made ready their arrow upon the string, / That they may shoot in darkness at the

11

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ´ £ © ‰Â‰È ÌÈÏÚz ¦À § © ¹ ˜BÁ¯a ® ¨ § „ÓÚz ¨ § − ‰ÓÏ ´¨ ¨ 10 ÈÚ ®¦ ¨ ˜Ï„È ´© § ¦ ÚL¯ ¨ ¨− ˙‡‚a ´© £ © § 2 :‰¯va «¨ ¨ © ˙BzÚÏ ¬ ¦ § à § ¨¦ Ïl‰-Èk ´¥ ¦ « ¦ 3 :e·LÁ «¨ ¨ eÊ´ ˙BnÊÓa − ¦ § ¦ | eNÙzÈ À¥ ¥ ¹ Úˆ·e | ı‡ ¬¥ ¦ C¯a ©¬¥ Ÿ BLÙ ® § © ˙‡z-ÏÚ ´© £ © © ÚL¯ ¨ ¨− Ÿ ® § ¦ © Bt‡© − d·‚k Ôȇ ¬¥ L¯„È-Ïa © Ÿ ´ § ÚL¯ ¨À ¨ 4 :‰Â‰È «¨ § À¦ Ÿ ‡ ³¦ ¨ 5 :ÂÈ˙BnÊÓ «¨ ¦ § -Ïk¨ ÌÈ‰Ï ¡¹ Âί„ eÏÈÁÈ Bc‚pÓ ® § ¤ ¦ EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ − ÌB¯Ó ´ ¨ ˙Ú-ÏÎa ¥À ¨ § | ÂÈί„ ¨¸ ¨ § À¨ § ¹ ¨ BaÏa ¦ § − ¯Ó‡ ´© ¨ 6 :̉a «¤ ¨ ÁÈÙÈ © ¬ ¦ ¨ Âȯ¯Bˆ-Ïk Ÿ « ¯L Ÿ À ¨¹ ¯„Ï Ÿ ¬ § ËBn‡-Ïa «¨ § -‡Ï ´¤ ‡ £ ¯„ ‰Ï³¨ ‡¨ 7 :Ú¯· ® ¤ © Ÿ ® ¨ ˙BÓ¯Óe À § ¹ ˙Áz BBLÏ © ¬© C˙ ´ § ¦ ‡ÏÓ ¥ ¨ − e‰Èt ´¦ Ä© § © § | ·LÈ À¦ ¥ £ ·¯‡Óa ÌȯˆÁ ³¥ ¥ 8 :Ô‡ ¤ «¨ ¨ ÏÓÚ ¬¨ ¨ Ÿ « § ¦ ‰ÎÏÁÏ Ÿ ´ £ © ÌȯzÒna ¬¨ § ¥ « § ÂÈÈÚ ¨À ¥ ¹ Ș :etˆÈ ¦ ¨ § ¦ «© − ®¦ ¨ ‚¯‰È Ÿ ¡ ¤ − ‰kÒ· Ÿ À ª § ‰È¯‡k ŸÄ ¡ ¤ 9 ·¯‡È ¥Ä § © § | ¯zÒna ¨¸ § ¦ © ·¯‡È Ÿ ¬ § © ÈÚ À¦ ¨ ¹ ÛËÁÈ :BzL¯· « § ¦ § BÎLÓa ¬ § ¨ § ÈÚ ®¦ ¨ ÛBËÁÏ ´ £© ÌȇÎÏÁ ÂÈÓeˆÚa ¨À £ © ¹ ÏÙ ¬© ¨ § ÁLÈ ©Ÿ ® ¨ ‰k„È ¬¤ § ¦ ‰Î„ 10 χ ®¥ ÁÎL «© ´¨ BaÏa ¦ § − ¯Ó‡ ´© ¨ 11 :Ìȇk « ¦ ¨ ÏÈÁ ´¥ ‰Óe˜ ³¨ 12 :ÁˆÏ © «¤ ¨ ‰‡¯-Ïa ¬¨ ¨ © ÂÈt ¨À ¨ ¹ ¯ÈzÒ‰ ¬¦ § ¦ À¨ § ÌÈÈÚ ÁkLz-Ï ¬© § ¦ ‡© E„È ®¤ ¨ ‡N ´¨ § χ¥ − ‰Â‰È ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ | ÚL¯ ¬¨ ¨ ı‡ −¥ ¦ | ‰Ó ³¤ -ÏÚ© 13 :ÌÈÂÚ «¦ ¨ £ Ÿ « § ¦ ‡Ï Ÿ ´ BaÏa À ¦ § ¹ ¯Ó‡ ‰˙‡¯ ¨ ¿¦ ¨ 14 :L¯„z ¬© ¨ E„Èa ¬¤ ¨Å § ˙˙Ï ¶¥ ¨ »ËÈaz ¦ © | ÒÚΠ© ©¸ ¨ ÏÓÚ ³¨ ¨ | ‰z‡-Èk ³¨ © « ¦ Ÿ´ £ © EÈÏÚ À ¨¹ ‰ÎÏÁ ˙Èȉ ¨ Ħ ¨ | ‰z‡ ³¨ © ÌB˙È ¨ ®¤ ¥ ·ÊÚÈ ¤ ¨− Ÿ § − 15 :¯ÊBÚ À¨ ¨¹ ÚL¯ -LB¯„z § « ¦ گ ®¨ ¨ ÚB¯Ê © ´ § ¯·L «¥ ÌÏBÚ ´¨ CÏÓ ¤ ¤ − ‰Â‰È ´¨ § 16 :‡ˆÓz-Ï· «¨ § ¦ © BÚL¯ ¬ § ¦ Ä© £ © 17 :Bˆ¯‡Ó À¦ ¹ e„·‡ ÌÈÂÚ ´ ¦ ¨ £ ˙‡z « § © «¥ ÌÈB‚ ¬ § ¨ „Ú ®¤ ¨ :Eʇ «¤ § ¨ ·ÈL˜z ¬ ¦ § © ÌaÏ ¨À ¦ ¹ ÔÈÎz ¬ ¦ ¨ ‰Â‰È ®¨ § zÚÓL ¨ § ´© ¨ Ÿ ¬ £ © „BÚ® ÛÈÒBÈ-Ïa Ÿ ¬ § ¦ 18 À ¨ ËtLÏ ı¯ÚÏ ¬¦ © C„ ¬¨ Ũ ÌB˙È À ¡¹ ¤ «¨ ¨ ¦ LB‡ :ı¯‡‰-ÔÓ ¸¨ «© „Â„Ï Cȇ¥ − È˙ÈÒÁ ¦ À¦ ¨ | ‰Â‰Èa ¬ ¦ Ũ § ÁvÓÏ © ¥À © § © 11 ®¦ § © § e¯Ó‡z ´§ Ÿ :¯Btˆ « ¦ Ìί‰ ¬¤ § © È„e ¦ À¹ „Â ÈLÙÏ Ä § § ¦ ÌÈÚL¯‰ ¿¦ ¨ § ¨ ‰p‰ eBk ´§ ˙L˜ ¤ À¤ Ôeί„È ¶¥ ¦ Èk ³¦ 2 -ȯLÈÏ ¥ § ¦ § ÏÙ‡-BÓa ¤Ÿ À ¹ § ˙B¯ÈÏ ¬ ¦ ¯˙È-ÏÚ ¤ ®¤ © ÌvÁ ´¨ ¦

1172

1172

> | >

Home | TOC

11 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 11.3

upright in heart. / [3] When the foundations are destroyed, / What hath the righteous wrought? / [4] The Lord is in His holy temple, / The Lord, His throne is in heaven; / His eyes behold, His eyelids try, the children of men. / [5] The Lord trieth the righteous; / But the wicked and him that loveth violence His soul hateth. / [6] Upon the wicked He will cause to rain coals; / Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup. / [7] For the Lord is righteous, He loveth righteousness, / The upright shall behold His face. For the Leader; on the Shemi-nith. / A Psalm of David. / [2] Help, Lord; for the godly man ceaseth; / For the faithful fail from among the children of men. / [3] They speak falsehood every one with his neighbour; / With flattering lip, and with a double heart, do they speak. / [4] May the Lord cut off all flattering lips, / The tongue that speaketh proud things! / [5] Who have said: ‘Our tongue will we make mighty; / Our lips are with us: who is lord over us?’ / [6] ‘For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, / Now will I arise’, saith the Lord; / ‘I will set him in safety at whom they puff.’ / [7] The words of the Lord are pure words, / As silver tried in a crucible on the earth, refined seven times. / [8] Thou wilt keep them, O Lord, / Thou wilt preserve us from this generation for ever. / [9] The wicked walk on every side, / When vileness is exalted among the sons of men. For the Leader. A Psalm of David. / [2] How long, O Lord, wilt Thou forget me for ever? / How long wilt Thou hide Thy face from me? / [3] How long shall I take counsel in my soul, / Having sorrow in my heart by day? / How long shall mine enemy be exalted over me? / [4] Behold Thou, and answer me, O Lord my God; / Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; / [5] Lest mine enemy say: ‘I have prevailed against him’; / Lest mine adversaries rejoice when I am moved. / [6] But as for me, in Thy mercy do I trust; / My heart shall rejoice in Thy salvation. / I will sing unto the Lord, / Because He hath dealt bountifully with me.

12

13

ÌÈ·Â˙Î

À¦ © ¹ ÔeÒ¯‰È :ÏÚt-‰Ó «¨ ¨ © ˜Ècˆ ® ¥ ¨ «¥ ˙B˙M‰ ¨ © − Èk ´ ¦ 3 :·Ï «¥ À § ¨ ÏÎȉa ÌÈÓMa ¦ ¶© ¨ © »‰Â‰È ¨ § BL„˜ ³© ¥ « § | ‰Â‰È ³¨ § 4 À £ § ¦ ¹ ÂÈtÚÙÚ :Ì„‡ «¨ ¨ Èa ´¥ § eÁ·È ¬¨ © § © eÊÁÈ ® ¡ ¤ ÂÈÈÚ ¬¨ ¥ B‡Òk ¬ § Ŧ ÒÓÁ ®¨ ¨ ·‰‡Â ´¥ Ÿ § ÚL¯Â ¨ ¨ § − ÔÁ·È ¬¨ § Ŧ ˜Ècˆ ¶¦ © »‰Â‰È ¨ §5 À¦ ¨ § © ¯ËÓÈ ÌÈÁt ¬ ¦ ©Å ÌÈÚL¯-ÏÚ ¬¥ § © 6 :BLÙ « § © ‰‡N ¬¨ § «¨ À ¨ § ¦ Áe¯Â :ÌÒBk «¨ ˙Ó ´¨ § ˙BÙÚÏÊ © ¬ § ˙ȯق ¦ § ¨ § − L‡ ´¥ eÊÁÈ ¬ ¡ ¤ ¯LÈ ¨À ¨¹ ·‰‡ ®¥ ¨ ˙B˜„ˆ ´ ¨ § ‰Â‰È ¨ § − ˜Ècˆ-Èk ´¦ © «¦ 7 :BÓÈÙ «¥ ¨ À¦ ¦ § © «© ÁvÓÏ :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ˙ÈÈÓM‰-ÏÚ ©¬¥ © § © 12 2 eqÙ-Èk ¬© ¦ „ÈÒÁ ®¦ ¨ ¯Ó‚-Èk ´© ¨ ¦ ‰Â‰È ¨ § − ‰ÚÈLB‰ ¨ ´¦ À¦ ¡ ¹ § © « § | ‡ÂL § ³¨ 3 :Ì„‡ «¨ ¨ ÈaÓ ¬¥ § ¦ ÌÈeÓ‡ Lȇ³¦ »e¯a„È :e¯a„È «¥ © § ·Ï ´¥ ¨ ·Ïa −¥ § ˙B˜ÏÁ ® ¨ £ ˙ÙN ¬© § e‰Ú¯-˙‡ ¬¥ Å¥ ¤ À ¨ ¹ ˙B˜ÏÁ ÔBLÏ ® ¨ £ È˙ÙN-Ïk ´¥ § ¦ ¨ ‰Â‰È ¨ § − ˙¯ÎÈ ´¥ § © 4 ¸ § «¨ ¯L eLÏÏ ´¥Ÿ § ¦ | e¯Ó‡ ³¤ ‡ £ 5 :˙BÏ„b « Ÿ § ˙¯a„Ó ¤¬ ¤ © § Ÿ ¬ ¦ 6 :eÏ „MÓ «¨ ÔB„‡ ´ ¨ ÈÓ −¦ ez‡ ®¨ ¦ eÈ˙ÙN ´¥ ¨ § ¯Èa‚ ¦ § ©− ¯Ó‡È ´© Ÿ Ìe˜‡¨ − ‰zÚ ´¨ © ÌÈBÈ·‡ ¬ ¦ Å § ¤ ˙˜‡Ó ¦¦ £ ¶© § © ¥ »ÌÈiÚ 7 ˙B¯Ó‡ ´ £ « ¦ :BÏ« ÁÈÙÈ « © ¬ ¦ ¨ ÚLÈa © ¥À § ¹ ˙ÈL ¬ ¦ ‡¨ ‰Â‰È ®¨ § ÏÈÏÚa ´ ¦ £ © Ûe¯ˆ¨ − ÛÒk ¤ ´¤ ˙B¯‰Ë ¬Ÿ Å § ˙B¯Ó‡ ¶ ¨ £ »‰Â‰È ¨ § À¨ ª § ¹ ı¯‡Ï ‰Â‰È-‰z‡ ¬¨ § «¨ © 8 :ÌÈ˙Ú·L ¦ «¨ ¨ § ¦ ˜wÊÓ ¤ ®¨ ¨ ä § ¦ ̯ÓLz :ÌÏBÚÏ «¨ § eÊ´ ¯Bc‰-ÔÓ − © ¦ | ep¯vz ®¥ § § ¦ À ª¹ ̯k À¦ ¨ 9 È·Ï ¬¥ § ¦ ˙elÊ ¬ª § ÔeÎl‰˙È ® ¨ © § ¦ ÌÈÚL¯ ¬ ¦ ¨ § ·È·Ò :Ì„‡ «¨ ¨

‰‡-„Ú ¨ ´¨ © 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ÁvÓÏ © ¥À © § © 13 ¯ÈzÒz −¦ § © | ‰‡-„Ú ¨ ¨Ã © Áˆ © ®¤ ÈÁkLz ¦ ´¥ ¨ § ¦ ‰Â‰È ¨ §− ¿ ¥ ˙ÈL ˙BˆÚ ¶¦ ‡¨ ‰‡-„Ú ¨ ¨¸ © 3 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ EÈt-˙‡ ´¤ ¨ ¤ Ìe¯È− ¨ | ‰‡-„Ú ¨ ¨Ã © ÌÓBÈ ®¨ È··Ïa ´ ¦ ¨ § ¦ ÔB‚È ´ ¨ ÈLÙa ¦À § © § ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÈÚ ¦ ¥ £− ‰ËÈa‰ «¨ ´ ¦ © 4 :ÈÏÚ «¨ ¨ ȷȇ ´¦ § Ÿ È‰Ï ¯Ó‡È-Ôt ´© Ÿ ¤ 5 :˙Ân‰ ¤ «¨ © ÔLȇ-Ôt ¬© ¦ ¤ ÈÈÚ ©À ¥ ¹ ‰¯È‡‰ ¨ ¬¦ ¨ À¦ ¨¹ ȯˆ ³¦ £ © 6 :ËBn‡ « ¤ Èk ´ ¦ eÏÈ‚È ¬© ¨ ÂÈzÏÎÈ ®¦ § ¨ § ȷȇ ´¦ § Ÿ | È‡Â À¦ ¦ Ï‚È E˙ÚeLÈa ¬¤ ¨Å « ¦ ÈaÏ ¬¥ ³¨ »ÈzÁË· ¦ § © ¨ EcÒÁa ´ §§ © § :ÈÏÚ «¨ ¨ ÏÓ‚ ´© ¨ Èk −¦ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‰¯ÈL ¨ ¬ ¦ ‡¨

1173

1173

> | >

Home | TOC

14 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 14.1

ÌÈ·Â˙Î

14

14

15

15

16

16

For the Leader. [A Psalm] of David. / Ôȇ ´¥ BaÏa ¦ § − Ï· ´¨ ¨ ¯Ó‡ ³© ¨ „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ÁvÓÏ © ¥À © § © The fool hath said in his heart: ‘There is À¦ § « ¦ ÌÈ‰Ï Ôȇ ´¥ ‰ÏÈÏÚ ¨À ¦ £ e·ÈÚ˙‰ ¬ ¦ § « ¦ e˙ÈÁL‰ ®¦ Ÿ ‡ ¡ no God’; / They have dealt corruptly, they have À¨ « § 2 :·BË-‰NÚ «© ÛȘL‰ ¦ © ¨ ¦ ‰Â‰È « ¥ Ÿ« ¶¦ § ¦ »ÌÈÓMÓ done abominably; / There is none that doeth -ÏÚ good. / [2] The Lord looked forth from heaven L¯c À¥Ÿ ¹ ÏÈkNÓ ®¦ § © Lȉ ´¥ £ ˙B‡¯Ï § ¦ − Ì„‡-Èa ¬¨ ¨Å ¥ § upon the children of men, / To see if there were Ÿ ¬ © 3 :ÌÈ‰Ï ³¥ eÁÏ ¬¨ ‡ ¡ ¤Å ÂcÁÈ ¶¨ § © »¯Ò¨ Ïk‰ « ¦ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ any man of understanding, that did seek after Ôȇ God. / [3] They are all corrupt, they are together »eÚ„È 4 Ÿ ¬ £ :„Á‡-Ìb § ¨ ‡Ï‰ «¨ ¤ © Ôȇ¥À ¹ ·BË-‰NÚ ® ¥ Ÿ« become impure; / There is none that doeth À¨ § ¹ ÌÁÏ ¤ ®¤ eÏ· § ´¨ ÈnÚ ¦ © − ÈÏ· ´¥ § Ÿ Ô‡ ¤¬¨ ÈÏÚt-Ïk ¥Å £Ÿ ¶ ¨ good, no, not one. / [4] ‘Shall not all the workers ‰Â‰È of iniquity know it, / Who eat up My people as ÌÈ‰Ï Ÿ´ À¦ Ÿ ‡-Èk ¡ ¹ « ¦ „ÁÙ © ®¨ e„Át £ ´¨ | ÌL ³¨ 5 :e‡¯˜ «¨ ¨ ‡Ï they eat bread, / And call not upon the Lord?’ / ‰Â‰È ´¨ § Èk −¦ eLÈ·˙ ®¦ ¨ ÈÚ-˙ˆÚ ¬¦ ¨ © £ 6 :˜Ècˆ « ¦ © ¯B„a ´§ [5] There are they in great fear; / For God is with 7 ¥ Ũ § ¦ ˙ÚeLÈ ¶© § »ÔBivÓ ¦ ¦ ÔzÈ ´¥ ¦ ÈÓ ¬ ¦ :e‰ÒÁÓ «¥ § © the righteous generation. / [6] Ye would put to Ϭ‡¯NÈ shame the counsel of the poor, / But the Lord ÁÓNÈ Ÿ À £ ©¹ Ï‚È ¬© § ¦ ·˜ÚÈ ¬¥ ¨ BnÚ ® © ˙e·L ´ § ‰Â‰È ¨ § − ·eLa ´ § is his refuge. / [7] Oh that the salvation of Israel :χ¯NÈ ¥ «¨ § ¦ were come out of Zion! / When the Lord turneth the captivity of His people, / Let Jacob rejoice, let Israel be glad. À§¦ ®¤ ¢ ¨ § ¯e‚È-ÈÓ ´ ¨ ¦ ‰B‰È ¨ § − „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ¯BÓÊÓ A Psalm of David. / Lord, who shall Eω‡a sojourn in Thy tabernacle? / Who shall ÌÈÓz Ÿ À § ¦ ¹ «¦ ¦ ¨ − CÏB‰ ´¥ 2 :EL„˜ «¤ § ¨ ¯‰a ´© § ÔkLÈ-ÈÓ dwell upon Thy holy mountain? / [2] He that ©¸ ¨ Ÿ « 3 :B··Ïa « ¨ § ¦ ˙Ó‡ ¤À ¡ ¹ ¯·„ ¬¥ Ÿ § ˜„ˆ ¤ ®¤ ÏÚÙe ¬¥ Ÿ | Ï‚¯-‡Ï walketh uprightly, and worketh righteousness, / ÀŸ § © ¨À § ¤ §¹ ‰Ú¯ ®¨ ¨ e‰Ú¯Ï ´¥ ¥ § ‰NÚ-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ BLÏ-ÏÚ And speaketh truth in his heart; / [3] That hath ‰t¯Á no slander upon his tongue, / Nor doeth evil to Ò‡Ó Ÿ « § © ‡N-‡Ï ¨À § ¦ ÂÈÈÚa ³¨ ¥ « § | ‰Ê· ³¤ § ¦ 4 :B·¯˜-ÏÚ ¬¨ ¨ Ÿ his fellow, / Nor taketh up a reproach against his Ÿ ´ § Ú¯‰Ï À© ¨ § ¹ ÚaL ¬© § ¦ „aÎÈ ®¥ © § ‰Â‰È ´¨ § ȇ¯È-˙‡Â ´¥ § ¦ ¤ § neighbour; / [4] In whose eyes a vile person is ‡Ï despised, / But he honoureth them that fear the „ÁL © Ÿ ¬ § »CLa ¤ ¤ § Ô˙-‡Ï ´© ¨ Ÿ | BtÒk ³ § © 5 :¯ÓÈ «¦ ¨ Lord; / He that sweareth to his own hurt, and Ÿ − ‰l¤ ‡-‰NÚ Ÿ ¬ Ș-ÏÚ À¦ ¨ © ´ ¦ ‡Ï ®¥ ¥ Ÿ « Á˜Ï ¬¨ ¨Å ‡Ï changeth not; / [5] He that putteth not out his ËBnÈ money on interest, / Nor taketh a bribe against :ÌÏBÚÏ «¨ § the innocent. / He that doeth these things shall never be moved. ¦ ¬ ¦ ¨ « ¦ χ¥À ¹ È¯ÓL ¦ ¬¥ § «¨ „Â„Ï ®¦ ¨ § ÌzÎÓ ¬¨ § ¦ Michtam of David. / Keep me, O God, È˙ÈÒÁ-Èk for I have taken refuge in Thee. / [2] I È˙·BË À¦ ¨ ¹ ‰z‡ ¨ ®¨ È„‡ ´¨Ÿ £ ‰Â‰ÈÏ ¨ «© − z¯Ó‡ § § ´© ¨ 2 :C·«¨ have said unto the Lord ‘Thou art my Lord; / I ¨ ®¥ ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ -¯L ¤‡ £ ÌÈLB„˜Ï ¦ § ¦ − 3 :EÈÏÚ-Ïa «¤ ¨ © have no good but in Thee’; / [3] As for the holy ‰n‰ that are in the earth, / They are the excellent in »Ì˙B·vÚ À¥ ¦ © §¹ ¨ § © ea¯È ¬ § ¦ 4 :Ì·«¨ -ȈÙÁ-Ïk ¦ § ¤ ¨ ȯÈc‡Â whom is all my delight. / [4] Let the idols of them © « ÌcÓ ®¨ ¦ ̉ÈkÒ ´¤ ¥ § ¦ CÈq‡-Ïa ´ ¦ © © e¯‰Ó ¬¨ ¨Å ¯Á‡ ¶¥ © be multiplied that make suit unto another; / -Ï·e Their drink-offerings of blood will I not offer, / ‰Â‰È À¨ « § 5 :È˙ÙN-ÏÚ «¨ ¨ § © Ì˙BÓL-˙‡ ¨À § ¹ ¤ ‡O‡ ¬¨ ¤ Nor take their names upon my lips. / [5] O Lord, :ÈϯBb « ¦ ¨ CÈÓBz ¬¦ ‰z‡ ¨À © ¹ ÈÒBΠ®¦ § ȘÏÁ-˙Ó ¬¦ § ¤ ¨ § the portion of mine inheritance and of my cup, / ¨À £ © ¹ © ÌÈÓÚpa ®¦ ¦ § © ÈÏ-eÏÙ ¦ − § «¨ ÌÈÏ·Á ´¦ ¨ £ 6 Thou maintainest my lot. / [6] The lines are fallen ˙ÏÁ-Û‡ unto me in pleasant places; / Yea, I have a goodly ¯L À¥ ¨ £ 7 :ÈÏÚ ´¤ ‡ £ ‰Â‰È-˙‡ ¨ § − ¤ C¯·‡ «¨ ¨ ‰¯ÙL ¬¨ § «¨ heritage / [7] I will bless the Lord, who hath À ¥ ¹ © ÈˆÚÈ ¦ Ħ ¦ 8 :È˙BÈÏÎ «¨ § ¦ Èe¯qÈ ¦ ¬ § ¦ ˙BÏÈÏ-Û‡ ¦ ®¨ ¨ § given me counsel; / Yea, in the night seasons my È˙ÈeL reins instruct me. / [8] I have set the Lord always 1174

1174

> | >

Home | TOC

16 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 16.9

ÌÈ·Â˙Î

before me; / Surely He is at my right hand, I shall :ËBn‡-Ïa À¦ ¦ « ¦ ¹ Èk « ¤ © ÈÈÓÈÓ ¬ ¦ „ÈÓ˙ ®¦ ¨ Èc‚Ï ´ ¦ § ¤ § ‰Â‰È ´¨ § not be moved. / [9] Therefore my heart is glad, À¦ ¨ § ¹-Û‡© È„B·k ȯNa ®¦ § Ï‚i ¤ ´¨ © ÈaÏ ¦ ¦ − ÁÓN ´© ¨ | ÔÎÏ ³¥ ¨ 9 and my glory rejoiceth; / My flesh also dwelleth Ÿ´ £ © Ÿ | Èk Ÿ¬ § ¦ ´ ¦ § © ·ÊÚ˙-‡Ï ³¦ 10 :ÁË·Ï © «¤ ¨ ÔkLÈ in safety; / [10] For Thou wilt not abandon my ÈLÙ soul to the nether-world; / Neither wilt Thou :˙ÁL À § ¦ £ ¹ Ôz˙-‡Ï © «© ˙B‡¯Ï ¬ § ¦ E„ÈÒÁ ¬¥ ¦ Ÿ « ÏB‡LÏ ® § ¦ suffer Thy godly one to see the pit. / [11] Thou ¨ § − Ú·N © Ÿ ´ ÌÈiÁ ¬ ¦ ©Å Á¯‡ ©Ÿ ³ »ÈÚÈ„Bz ¦ ¥ ¦ « 11 makest me to know the path of life; / In Thy ˙BÁÓN presence is fulness of joy, / In Thy right hand :Áˆ © «¤ EÈÓÈa ´ § ¦ ¦ ˙BÓÚ − ¦ § EÈt-˙‡ ®¤ ¨ ¤ bliss for evermore. A Prayer of David. / Hear the right, O Lord, attend unto my cry; / Give ear unto my prayer from lips without deceit. / [2] Let ˜„ˆ ¸¨ § ‰ÚÓL ¤ ¤À | ‰Â‰È ³¨ § ¦ „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ‰lÙz ¨À ¦ § my judgment come forth from Thy presence; / Ÿ À § ¹ È˙lÙ˙ À¦ ¨ ¦ ‰·ÈL˜‰ ®¦ ¨ ¦ § ‰Èʇ‰ ¨ ¬ ¦ £ © È˙p¯ ¨ ¬¦ § © Let Thine eyes behold equity. / [3] Thou hast ‡Ïa tried my heart, Thou hast visited it in the night; / ‡ˆÈ ®¥ ¥ ÈËtLÓ ´ ¦ ¨ § ¦ EÈÙlÓ ¤ ¨ § ¦ − 2 :‰Ó¯Ó «¨ § ¦ È˙ÙN ¬¥ § ¦ Thou hast tested me, and Thou findest not / ¸¦ ¦ zÁa ¨ § ³© ¨ 3 :ÌȯLÈÓ « ¦ ¨ ¥ ‰ÈÊÁz ¨ ¬¤ ¡ ¤ EÈÈÚ ¤À ¥ ¹ That I had a thought which should not pass | ÈaÏ my mouth. / [4] As for the doings of men, by È˙nÊ À¦ Ÿ ©¹ ‡ˆÓz-Ï· ®¨ § ¦ © ÈzÙ¯ˆ ¦ ¬© § © § ‰ÏÈl ¨ § ©À z„˜t ¨ § ³© ¨ the word of Thy lips / I have kept me from the 4 ¯·„a ´© § ¦ Ì„‡ ¨ ¨ − ˙BlÚÙÏ ´ ª§¦ :Èt-¯·ÚÈ-Ïa «¦ ¨ £ © © ways of the violent. / [5] My steps have held « ¦ ¨ ˙BÁ¯‡ ¬ § ¨ Èz¯ÓL ¦ § ©À ¨ ¹ È‡ ¬ ¦ £ EÈ˙ÙN ®¤ ¨ § fast to Thy paths, / My feet have not slipped / :ıȯt [6] As for me, I call upon Thee, for Thou wilt ehBÓ-Ïa Ÿ´ ¨ 5 ¬ ¨ © EÈ˙BÏbÚÓa ®¤ § § © § ȯL ©ª‡ £ − CÓz answer me, O God; / Incline Thine ear unto «© χ ®¥ ÈÚ˙-ÈÎ ¦´¥ £ © « ¦ EÈ˙‡¯˜-È‡ ´ ¦ ¨ § « ¦ £ 6 :ÈÓÚ «¨ ¨ Ù§ me, hear my speech. / [7] Make passing great -ˉ Thy mercies, O Thou that savest by Thy right EÈ„ÒÁ 7 ¤ ¨ £ − ‰ÏÙ‰ ´¥ § © :È˙¯Ó‡ « ¦ ¨ § ¦ ÚÓL ´© § ÈϦÀ ¹ Eʇ ¬ §§ ¨ hand / From assailants them that take refuge in À¦ § § ¦ ¦ ¹ ÌÈÒBÁ :EÈÓÈa «¤ ¦ « ¦ ÌÈÓÓB˜˙nÓ ®¦ ÚÈLBÓ © ´¦ Thee. / [8] Keep me as the apple of the eye, / Hide ¤À ¨ § ¹ ψa ¬¥ § ÔÈÚ-˙a ¦ ®¨ © ÔBLȇk ´ ¦ § È¯ÓL ¦ ¥ § ¨− 8 me in the shadow of Thy wings, / [9] From the EÈÙk wicked that oppress, / My deadly enemies, that ȷȇ ¬© § Ÿ ÈecL ¦ ® © eÊ´ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § − ÈtÓ ´¥ § ¦ 9 :È¯ÈzÒz ¦ «¥ ¦ § © compass me about. / [10] Their gross heart they 10 ® § ¨ BÓaÏÁ ¬¨ § ¤ «¨ ¨ eÙÈwÈ ¤ ¤À § ¹ :ÈÏÚ ¬¦ © LÙa have shut tight, / With their mouth they speak BÓÈtÀ¦ ¹ e¯‚q proudly. / [11] At our every step they have now È··Ò ‰zÚ ´¨ © eȯM‡ ¥ ª © − 11 :˙e‡‚· « ¥ § e¯ac ¬§ ¦ encompassed us; / They set their eyes to cast us ¤ «¨ ¨ ˙BËÏ ¬ § ¦ e˙ÈLÈ ¦À ¨¹ ̉ÈÈÚ ¬¤ ¥ ¥ ee··Ò ®¨ § down to the earth. / [12] He is like a lion that is :ı¯‡a eager to tear in pieces, / And like a young lion ¯ÈÙÎΠÀ¦ § ¦ §¹ ÛB¯ËÏ À Ÿ § ¦ 12 ® § ¦ ÛBÒÎÈ ´ § ¦ ‰È¯‡k ¥ § © § − BÈÓc lurking in secret places. / [13] Arise, O Lord, À¨ § ‰Óe˜ ´¨ § © ‰Â‰È ³¨ 13 :ÌȯzÒÓa « ¦ ¨ § ¦ § ·LÈ ¬¥ Ÿ ‰Óc˜ confront him, cast him down; / Deliver my soul ¬¨ ¨ ¥ ÈLÙ ¦À § ©¹ ‰Ëlt ¬¨ § © e‰ÚȯΉ ®¥ ¦ § © ÂÈÙ ¨ ¨− from the wicked, by Thy sword; / [14] From ÚL¯Ó men, by Thy hand, O Lord, / From men of the ÌÈ˙ÓÓ Ä¦ § « ¦ ‰Â‰È ¿¨ § | E„È ¸ § ¨ ÌÈ˙ÓÓ ¬ ¦ § « ¦ 14 :Ea¯Á «¤ § © world, whose portion is in this life, / And whose § § « ÍÈو »ÌÈiÁa ¦ © «© ̘ÏÁ ¤ ¤À ¥ ¬¨ § ¤ „ÏÁÓ belly Thou fillest with Thy treasure; / Who have »EeÙˆe children in plenty, / And leave their abundance ̯˙È À¨ § ¦ ¹ eÁÈp‰Â ¬ ¦ ¦ § ÌÈ· ®¦ ¨ eÚaNÈ ¬ § § ¦ ÌË· ¬¨ § Ŧ ‡lÓz ¶¥ © § to their babes / [15] As for me, I shall behold Thy À¦ £ 15 :̉ÈÏÏBÚÏ EÈÙ ®¤ ¨ ‰ÊÁ‡ ´¤ ¡ ¤ ˜„ˆa ¤ ¤ § − È‡ «¤ ¥ § § face in righteousness, / I shall be satisfied, when I À¦ ¨ § ¹ ‰ÚaN‡ :E˙eÓz «¤ ¨ § ıȘ‰· ¬¨ § § ¤ awake, with Thy likeness.

17

17

1175

1175

> | >

Home | TOC

18 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 18.1

18

ÌÈ·Â˙Î

18

For the Leader [A Psalm] of David the ¯L À¨ § „·ÚÏ ³¤ ‡ £ „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ‰Â‰È ¤ ¬¤ § | ÁvÓÏ ©³¥ © § © servant of the Lord, who spoke unto Ÿ® © ‰¯ÈM‰ À¨ © | ¯ac ´¨ ¦ © ȯ·c-˙‡ ¥ § ¦ − ¤ ‰Â‰ÈÏ ¤¸ ¦ the Lord the words of this song in the day that ˙‡f‰ the Lord delivered him from the hand of all Âȷȇ-Ïk ¨À § Ÿ ¹ ¨ ÛkÓ ¬© ¦ B˙B‡ ¬ ‰Â‰È-ÏÈv‰ ¨ § ¦ « ¦ ÌBÈa ³§ his enemies, and from the hand of Saul;[2] and he said / I love Thee, O Lord, my strength. / ‰Â‰È ´¨ § EÓÁ¯‡ − § ¨ § ¤ ¯Ó‡i ©¿ Ÿ © 2 :Ïe‡L « ¨ „iÓe ¬© ¦ [8] The Lord is my rock, and my fortress, and À¦ ¨ § ÈÚÏÒ ¬ ¦ § ©Å § È˙„eˆÓe ¬ ¦ § «© | ‰Â‰È ³¨ § 3 :ȘÊÁ «¦ § ¦ my deliverer; / My God, my rock, in Him I take ÈËÏÙÓe refuge; / My shield, and my horn of salvation, my À¦ § ¦ ¹ ¤ «¤ § Èp‚Ó ¬ ¦ ¦ «¨ Ba® -‰ÒÁ‡ ¤ ¡ «¤ ȯeˆ ¦ − ÈÏ ´ ¦ ‡¥ high tower. / [4] Praised, I cry, is the Lord, / And ÈÚLÈ-Ô¯˜Â I am saved from mine enemies. / [5] The cords of ȷȇ-ÔÓe ©À § Ÿ ¹ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ‡¯˜‡ ´¨ § ¤ Ïl‰Ó ¨ ª § − 4 :ÈabNÓ «¦ © § ¦ Death compassed me, / And the floods of Belial a © ´© ¦ § ÈÏÁ −¥ £ © « § ˙ÂÓ ¤®¨ -ÈÏ·Á ¥ § ¤ ÈeÙÙ‡ ¦ ¬ ¨ £ 5 :ÚLe‡ © «¥ ¨ ¦ assailed me. / [6] The cords of Sheol surrounded ÏÚiÏ· me; / The snares of Death confronted me. / [7] In ¦ À § ¦ ¹ Èe··Ò ¦ ® ¨ § ÏB‡L ´ § ÈÏ·Á ´¥ § ¤ 6 :Èe˙Ú·È ¦ « £ «© § my distress I called upon the Lord, / And cried ÈeÓc˜ unto my God; / Out of His temple He heard my »‰Â‰È 7 ¨ § ‡¯˜‡ ´¨ § «¤ | ÈÏ-¯va ³¦ © © :˙ÂÓ ¤ «¨ ÈL˜BÓ ¥ § ´ voice, / And my cry came before Him into His ears. / [8] Then the earth did shake and quake, / ÈÏB˜ ®¦ BÏÎÈ‰Ó ´ ¨ ¥ ¥ ÚÓLÈ ´© § ¦ ÚeL ©¬¥ ©Å ‡ £ È‰Ï ¶© Ÿ ‡-Ï ¡ ‡Â ¤§ The foundations also of the mountains did Ä ¨ | ÂÈÙÏ À¦ ¨ § © §¹ ©Ä § ¦ © 8 :ÂÈʇ· «¨ § ¨ § ‡B·z ³¨ ¨ § È˙ÚÂL tremble; / They were shaken, because He was LÚ‚z wroth. / [9] Smoke arose up in His nostrils, / And eÊb¯È ®¨ § ¦ Ìȯ‰ ´ ¦ ¨ È„ÒBÓe ´¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ | LÚ¯z ©¸ § ¦ © fire out of His mouth did devour; / Coals flamed forth from Him. / [10] He bowed the heavens Bt‡a À © § | ÔLÚ À £ «¨ § ¦ ©¹ ¨¸ ¨ ‰ÏÚ ³¨ ¨ 9 :BÏ« ‰¯Á-Èk ¨ ¬¨ ¦ eLÚb˙i also, and came down; / And thick darkness was «¤ ¦ e¯Úa ¬ £ ¨ ÌÈÏÁb ¦À ¨ ¤¹ Ï·z ®¥ Ÿ ÂÈtÓ ¬ ¦ ¦ -L‡Â ¥§ under His feet. / [11] And He rode upon a cherub, :epnÓ and did fly; / Yea, He did swoop down upon the «¨ § © ˙Áz © ´© ÏÙ¯Ú ¤À ¨ £ ©¹ „¯i ®© ¥ © ÌÈÓL ¦ © ¨ − Ëi ´¥ © 10 wings of the wind. / [12] He made darkness His :ÂÈÏ‚¯ hiding-place, His pavilion round about Him; / -ÈÙk Ÿ ® ¨ © ·e¯k§ -ÏÚ ¥ § © -ÏÚ© ‡„i ¤ ¥À ©¹ ÛÚi − © ·k¯i ´© § ¦ © 11 Darkness of waters, thick clouds of the skies. / À § ¦ | CLÁ ¬¨ « ¦ § B¯˙Ò ¤ Ÿ ¸ ˙LÈ ¤ ³¨ 12 :Áe¯ © « [13] At the brightness before Him, there passed ÂÈ˙B·È·Ò through His thick clouds / Hailstones and coals © Ÿ À ¦ 13 :ÌȘÁL « ¦ ¨ § È·Ú ¬¥ ¨ ÌÈÓ ¦ ©À ¹-˙ÎLÁ © § ¤ B˙kÒ ® ¨ª of fire. / [14] The Lord also thundered in the d‚pÓ heavens, / And the Most High gave forth His ÌÚ¯i À¨ ¨ ¹ e¯·Ú ¥Ä § © © 14 :L‡-ÈÏÁ‚ «¥ ¥ £ «© § „¯a ® § ¨ ÂÈ·Ú ¬¨ ¨ Bc‚ ¬ § ¤Å voice: / Hailstones and coals of fire. / [15] And He sent out His arrows, and scattered them; / „¯a À¨ ¨ ¹ BϘ À¨ « § | ÌÈÓMa ® Ÿ ÔzÈ ´¥ ¦ ÔBÈÏÚ § ¤ § − ‰Â‰È ¦ ©¸ ¨ © And He shot forth lightnings, and discomfited ®¥ ¦ § © ÂÈvÁ ¨ ¦ − ÁÏLi ´© § ¦ © 15 :L‡-ÈÏÁ‚ «¥ ¥ £ «© § them.’ / [16] And the channels of waters ̈ÈÙÈ appeared, / And the foundations of the world ÌÈÓ ¸ ¨³¥ © 16 :Ìn‰È ¦ ©À ȘÈÙ‡ ¥ ¬ ¦ £ | e‡¯i «¥ ª § © ·¯¨¹ ÌȘ¯·e ¬¦ ¨ § were laid bare, / At Thy rebuke, O Lord, / At the blast of the breath of Thy nostrils. / [17] He sent ‰Â‰È »eÏbi ®¨ § E˙¯ÚbÓ ´ § ´¨ £ © ¦ Ï·z ¬¥ ¥Å ˙B„ÒBÓ ¶§ ¨ ¦ «© from on high, He took me; / He drew me out of ¨ ¦ − ÁÏLÈ ´© § ¦ 17 :Et‡ «¤ © Áe¯ © ´ ˙ÓLpÓ ©À § ¦ ¦ ¹ many waters. / [18] He delivered me from mine ÌB¯nÓ enemy most strong, / And from them that hated ¦ ¥À ¦ © 18 :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈnÓ ¦ ¬© ¦ ÈLÓÈ ¦ ¥À § «©¹ ÈÁwÈ ¦ ®¥ ¨ ¦ me, for they were too mighty for me. / [19] They ÈÏÈvÈ confronted me in the day of my calamity; / But :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ eˆÓ‡-Èk ¬ § ¨ « ¦ ȇOÓe ©À § ¦ ¹ ÊÚ ®¨ È·È‡Ó ¬¦ § Ÿ ¥ the Lord was a stay unto me. / [20] He brought ´¨ § ¦ § ‰Â‰È-ȉÈ −¨ § ¦ § «© Ȅȇ-ÌBÈ· ®¦ ¥ § ÈeÓc˜È ¦ ¬ § © § 19 me forth also into a large place; / He delivered ÔÚLÓÏ me, because He delighted in me. / [21] The Lord «¥ ¬¨ Èk¦ ÈˆlÁÈ ¦ ¥À § © § ¹ ·Á¯nÏ ®¨ § ¤ © È‡ÈˆBi ¦ ¬¥ ¦ © 20 :ÈÏ« ¦ rewarded me according to my righteousness; / ıÙÁ According to the cleanness of my hands hath He ·ÈLÈ Ÿ ¬ § Ș„ˆk À© ¨¹ ¯·k ¬ ¦ ¨ È„È ´¨ § ÈÏÓ‚È ¦ ´¥ § § ¦ 21 :Èa« ¦ ®¦ § ¦ § ‰Â‰È recompensed me. / [22] For I have kept the ways of the Lord, / And have not wickedly departed -‡Ï Ÿ « § ‰Â‰È ®¨ § Èίc ´¥ § © Èz¯ÓL-Èk ¦ § © ¨ − « ¦ 22 :ÈÏ« ¦ from my God. / [23] For all His ordinances were ®¦ § ¤ § ÂÈËtLÓ ´¨ ¨ § ¦ -ÏΨ Èk ´ ¦ 23 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡Ó ¡ ¥ ÈzÚL¯ ¦ § ©À ¨¹ before me, / And I put not away His statutes Èc‚Ï from me. / [24] And I was single-hearted with ÌÈÓ˙ ´ ¦ ¨ ȉ‡Â ´ ¦ ¡ ¨ 24 :ÈpÓ ¦ «¤ ¯ÈÒ‡-‡Ï ¬ ¦ ¨ Ÿ ÂÈ˙wÁ ¨À Ÿ ª §¹ Him, / And I kept myself from mine iniquity. /  That is, the nether-world.

1176

1176

> | >

Home | TOC

18 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 18.25

[25] Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, / According to the cleanness of my hands in His eyes. / [26] With the merciful Thou dost show Thyself merciful, / With the upright man Thou dost show Thyself upright, / [27] With the pure Thou dost show Thyself pure, / And with the crooked Thou dost show Thyself subtle. / [28] For Thou dost save the afflicted people; / But the haughty eyes Thou dost humble. / [29] For Thou dost light my lamp; / The Lord my God doth lighten my darkness. / [30] For by Thee I run upon a troop; / And by my God do I scale a wall. / [31] As for God, His way is perfect; / The word of the Lord is tried; / He is a shield unto all them that take refuge in Him. / [32] For who is God, save the Lord? / And who is a Rock, except our God? / [33] The God that girdeth me with strength, / And maketh my way straight; / [34] Who maketh my feet like hinds’, / And setteth me upon my high places, / [35] Who traineth my hands for war, / So that mine arms do bend a bow of brass. / [36] Thou hast also given me Thy shield of salvation, / And Thy right hand hath holden me up; / And Thy condescension hath made me great. / [37] Thou hast enlarged my steps under me, / And my feet have not slipped. / [38] I have pursued mine enemies, and overtaken them; / Neither did I turn back till they were consumed. / [39] I have smitten them through, so that they are not able to rise, / They are fallen under my feet. / [40] For Thou hast girded me with strength unto the battle; / Thou hast subdued under me those that rose up against me. / [41] Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, / And I did cut off them that hate me / [42] They cried, but there was none to save; / Even unto the Lord, but He answered them not. / [43] Then did I beat them small as the dust before the wind, / I did cast them out as the mire of the streets. / [44] Thou hast delivered me from the contentions of the people; / Thou hast made me the head of the nations; / A people whom I have not known serve me. / [45] As soon as they hear of me, they obey me; / The sons of the stranger dwindle away before me. / [46] The sons of the stranger fade away, / And come trembling out of their close places. / [47] The Lord liveth, and blessed be my Rock; / And exalted be the God of my salvation; / [48] Even the God that executeth vengeance for me, / And subdueth peoples under me. / [49] He delivereth me from mine enemies; / Yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; / Thou deliverest me from the violent man. / [50] Therefore I will give thanks unto Thee, O Lord, among the nations, /

ÌÈ·Â˙Î

ÈÏ´¦ ‰Â‰È-·Li ´¨ § ¤ «¨ © 25 :ÈÂÚÓ « ¦ Ÿ £ ¥ ¯nzL ¥À © § ‡Â ¤ ¨¹ BnÚ ® ¦ 26 Ÿ ¬ § Ș„ˆÎ À© ¨¹ ¯·k „ÈÒÁ-ÌÚ ¬¦ ¨ ¦ :ÂÈÈÚ «¨ ¥ „‚Ï ¤´¤ § È„È ®¦ § ¦ § À¦ ¨ ¹ ¯·b-ÌÚ -ÌÚ¦ 27 :Ìnzz «¨ © ¦ ÌÈÓz ¬© § ¦ „qÁ˙z ®¨ © § ¦ À¥ ¦ ¹ ¦ § ¯¯a˙z -Èk«¦ 28 :Ïzt˙z «¨ © § ¦ LwÚ-ÌÚ ®¨ ¨ § ¦ ¯· ¬¨ ¨ ˙BÓ¯ ´ ¨ ÌÈÈÚ ¦ −© ¥ § ÚÈLB˙ © ®¦ ÈÚ-ÌÚ ´ ¦ ¨ © ‰z‡ ¨ ©− 29 ‰Â‰È ¬¨ § ȯ ®¦ ¥ ¯È‡z ´ ¦ ¨ ‰z‡-Èk ¨ © − «¦ :ÏÈtLz «¦ § © ® § ı¯‡ ´ª ¨ E·§ -Èk − « ¦ 30 :ÈkLÁ « ¦ § ¨ dÈbÈ © ¬ ¦ © È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡¹ „e„b ¬ § Å© ÌÈÓz ¶¦ ¨ »Ï‡‰ ¥ ¨ 31 :¯eL-‚l„‡ « ¤ © £ È‰Ï ©À Ÿ ‡·e «¥ ¹ Bk¯c Ÿ ³ § ‡e‰À ¹ Ô‚Ó | ÏÎÏ ®¨ § ‰Â‰È-˙¯Ó‡ ¬¨ § «© § ¦ ¬¥ ¨ ‰Ùe¯ˆ 32 Ħ Ÿ © ‰Â‰È ®¨ § È„ÚÏaÓ ´¥ £ § © ¦ dBÏ © ‡ ¡ − ÈÓ ´ ¦ Èk ³¦ :Ba« ÌÈÒÁ‰ È¯f‡Ó‰ ¬¦ ¦ ´¥ § © § © χ‰ ¥ ¨ − 33 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ È˙ÏeÊ ¬ ¦ ¨ ¯eˆÀ ¹ ÈÓe ÈÏ‚¯ © § ©− ‰eLÓ ´¤ © § 34 :Èk¯c « ¦ § © ÌÈÓz ´ ¦ ¨ Ôzi −¥ ¦ © ÏÈÁ ¦ ®¨ „nÏÓ ´¥ © § 35 :È„ÈÓÚÈ ¦ «¥ ¦ £ © È˙Óa ©À Ÿ ¨ ¹ ÏÚ ¬© § ˙BÏi‡k ®¨© ¨ ‰LeÁ-˙L˜ ¨À § ¹ ¤ «¤ ‰˙Á ¬¨ £ ¦ « § ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © È„È ©¨ − EÈÓÈ ¬ § ¦ « ¦ EÚLÈ ¬¤ § Ŧ Ô‚Ó ¦ ¤ ¦ © 36 :È˙ÚB¯Ê «¨ Ÿ § ¶¥ ¨ »ÈÏ-Ôzz Ȅڈ ´ ¦ £ © ·ÈÁ¯z ´ ¦ § © 37 :Èa¯˙ ¦ «¥ § © E˙ÂÚ ¬ § © § © « § È„ÚÒ˙ ¦ ®¥ ¨ § ¦ Ÿ ¬ § ÈzÁ˙ À £ ¨ ¹ ‡Ï ȷÈB‡ © § − ÛBc¯‡ ´ § ¤ 38 :ÈlÒ¯˜ «¨ ª § © e„ÚÓ ®¨ § © :Ì˙Blk «¨ © -„Ú© ·eLÀ ‡-‡Ï ¨¹ Ÿ« § Ì‚ÈO‡Â ®¥ ¦ © § À § ¦ ¹ Ìe˜® eÏÎÈ-‡Ï ˙Áz © ´© eÏtÈ § ´ª Ÿ § ̈ÁÓ‡ ¥ ¨ § ¤ − 39 ÚȯÎz © −¦ § © ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © ÏÈÁ ¦ © − È¯f‡z ¦ ´¥ § © § © 40 :ÈÏ‚¯ «¨ § © Û¯Ú ¤Ÿ ® Èl ´ ¦ ‰z˙ ¨ ´© ¨ ȷȇ ©À § Ÿ « § 41 :ÈzÁz «¨ § © ÈÓ˜ ´© ¨ 42 © ®¦ -Ôȇ ¥ § eÚeLÈ ¬ § © § :Ì˙ÈÓˆ‡ «¥ ¦ § © ȇNÓe ©À § © § ¹ ÚÈLBÓ Ÿ ´ § ‰Â‰È-ÏÚ À¥ ¨ § ‡Â À¨ § ¹ © ¯ÙÚk ¬¨ ¨ § ̘ÁL ¤ « § 43 :ÌÚ «¨ ¨ ‡Ï :̘ȯ‡ «¥ ¦ £ ˙BˆeÁ ´ ËÈËk −¦ § Áe¯-Èt-ÏÚ © ® ¥§ © Ÿ ´ § ÈÓÈNz L‡¯Ï ¦ ¥ ¦ § − ÌÚ ¬¨ È·È¯Ó ¥Å ¶¦ ¥ »ÈËlÙz ¦ ¥ § © § 44 ÚÓLÏ «© ´¥ § 45 :Èe„·ÚÈ ¦ « § © «© ÈzÚ„È-‡Ï ¦ § ´© ¨ Ÿ ÌÚ −© ÌÈBb ®¦ -Èa ¥ § 46 :ÈÏ-eLÁÎÈ «¦ £ © § ¯Î-Èa ¨À ¥ ¹ «¥ § ÈÏ ®¦ eÚÓMÈ § ´¨ ¦ Ôʇ ¤Ÿ − Ÿ ® ¦ ¯Î À § § © §¹ eÏaÈ -ÈÁ© 47 :̉È˙B¯bÒnÓ «¤ ¥ « § § ¦ « ¦ e‚¯ÁÈ ¬¨ ¥ À ¨ §¹ ȯeˆ :ÈÚLÈ « ¦ § ¦ ȉBÏ ¬¥ ‡ ¡ Ìe¯È ®¦ Ce¯·e ´ ¨ ‰Â‰È ¨ §− ÌÈnÚ ´ ¦ © ¯a„i −¥ § © © ÈÏ ®¦ ˙BÓ˜ ´ ¨ § Ô˙Bp‰ ´¥ © χ‰ ¥À ¨ 48 À¦ § © § 49 :ÈzÁz ÈÓ˜-ÔÓ © ¨ − ¦ Û‡ ´© È·È‡Ó ¬¨ § Ÿ Å ¥ ÈËlÙÓ «¨ § © | Ôk³¥-ÏÚ© 50 :ÈÏÈvz ¦ «¥ ¦ © ÒÓÁ ¨À ¨ ¹ LÈ‡Ó ¬ ¦ ¥ ÈÓÓB¯z ¦ ®¥ § § :‰¯nʇ ¨ «¥ © £ EÓLÏe ¬ § ¦ § ‰Â‰È ®¨ § | ÌÈBb· ¬ ¦ © E„B‡ − §

1177

1177

> | >

Home | TOC

18 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 18.51

And will sing praises unto Thy name. / [51] Great salvation giveth He to His king; / And showeth mercy to His anointed, / To David and to his seed, for evermore. For the Leader. A Psalm of David. / [2] The heavens declare the glory of God, / And the firmament showeth His handiwork; / [3] Day unto day uttereth speech, / And night unto night revealeth knowledge; / [4] There is no speech, there are no words, / Neither is their voice heard. / [5] Their line is gone out through all the earth, / And their words to the end of the world. / In them hath He set a tent for the sun, / [6] Which is as a bridegroom coming out of his chamber, / And rejoiceth as a strong man to run his course. / [7] His going forth is from the end of the heaven, / And his circuit unto the ends of it; / And there is nothing hid from the heat thereof. / [8] The law of the Lord is perfect, restoring the soul; / The testimony of the Lord is sure, making wise the simple. / [9] The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; / The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. / [10] The fear of the Lord is clean, enduring for ever; / The ordinances of the Lord are true, they are righteous altogether; / [11] More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold, / Sweeter also than honey and the honeycomb. / [12] Moreover by them is Thy servant warned; / In keeping of them there is great reward. / [13] Who can discern errors? / Clear Thou me from hidden faults / [14] Keep back Thy servant also from presumptuous sins, / That they may not have dominion over me; then shall I be faultless, / And I shall be clear from great transgression. / [15] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before Thee, / O Lord, my Rock, and my Redeemer. For the Leader. A Psalm of David. / [2] The Lord answer thee in the day of trouble; / The name of the God of Jacob set thee up on high; / [3] Send forth thy help from the sanctuary, / And support thee out of Zion; / [4] Receive the memorial of all thy mealofferings, / And accept the fat of thy burntsacrifice; Selah / [5] Grant thee according to thine own heart, / And fulfil all thy counsel. / [6] We will shout for joy in thy victory, / And in the name of our God we will set up our standards; / The Lord fulfil all thy petitions. / [7] Now know I that the Lord saveth His nointed; / He will answer him from His holy heaven / With the

19

20

ÌÈ·Â˙Î

‰NÚ ¤ Ÿ ³ § BkÏÓ ¬ § ©Å ˙BÚeLÈ ¶ § »ÏÈc‚Ó ¦ § © Ï„‚Ó 51 À § © § „Â„Ï À ¦ § ¦ | „ÒÁ :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © BÚ¯ÊÏe ¬ ¦ ¨ § BÁÈLÓÏ ¤ ¤¸ ÌÈÓM‰ ¦ ©À ¨ © 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ÁvÓÏ © ¥À © § © 19 À¨ ¨¹ ‰NÚÓe „ÈbÓ ¬ ¦ © ÂÈ„È ¬¥ £ © « χ-„B·k ®¥ « § ÌȯtÒÓ ¬¦ § © «§ 3 ‰ÏÈÏ ¨ § ¬© § ¯Ó‡ ¤ Ÿ ® ÚÈaÈ « © ´ ¦ © ÌBÈϧ − ÌBÈ´ :ÚȘ¯‰ © «¦ ¨ ¨ ´¥ § ¯Ó‡-Ôȇ ¤ Ÿ − «¥ 4 :˙Úc-‰eÁÈ © «¨ ¤ © § ‰ÏÈÏl ¨ § ©À § ¹ Ôȇ | ı¯‡‰-ÏÎa ¤ ¨¸ ¨ ¨ § 5 :ÌÏB˜ «¨ ÚÓL ¬¨ § ¦ ÈÏa ¦À § ¹ Ìȯ·c ®¦ ¨ § À¨ © ‡ˆÈ LÓMÏ ¤ ¤À © ¹ ̉ÈlÓ ®¤ ¥ ¦ Ï·˙ ¥ ¥ − ‰ˆ˜·e ´¥ § ¦ Ìe˜ ³¨ ¨ 6 À§ ‡ˆÈ ´¥ Ÿ Ô˙Ák ¨ ¨ § − ‡e‰Â :̉a «¤ ¨ ω‡-ÌN ¤ Ÿ ¬ «¨ À ¦ § ¹ NÈNÈ ‰ˆ˜Ó ³¥ § ¦ 7 :Á¯‡ ©Ÿ « ıe¯Ï ¬ ¨ ¯Ba‚k ¬ ¦ ¨ B˙tÁÓ ® ¨ª ¥ À ¨ « | ÌÈÓM‰ Ì˙Bˆ˜-ÏÚ ®¨ § © B˙Ùe˜˙e ¬ ¨ § B‡ˆBÓ ¦ ©¸ ¨ © ‰Â‰È ´¨ § ˙¯Bz ³© 8 :B˙nÁÓ ¨ © «¥ ¯zÒ ¨À § ¦ ¹ Ôȇ ¬¥ § ‰Ó‡ ¨À ¨ ¡ ¤¹ ‰Â‰È ¬¨ § ˙e„Ú ¬ ¥ LÙ ¤®¨ ˙·ÈLÓ © ´ ¦ § ‰ÓÈÓz ¨ ¦ §− ÌȯLÈ ¦ ¨ § − ‰Â‰È ´¨ § È„ewt ³¥ ¦ 9 :È˙t ¦ «¤ ˙ÓÈkÁÓ © ¬¦ § © À¨ ¨ ¹ ‰Â‰È ˙¯È‡Ó ¬© ¦ § ‰¯a ¬¨ § ˙ÂˆÓ ¬© § ¦ ·Ï-ÈÁnNÓ ®¥ ¥ § © § ¸¨ § ˙‡¯È ˙„ÓBÚ ¤¶¤ »‰¯B‰Ë ¨ § | ‰Â‰È ³© § ¦ 10 :ÌÈÈÚ ¦ «¨ ¥ :ÂcÁÈ «¨ § © e˜„ˆ ¬ § «¨ ˙Ó‡ ®¤ ¡ ‰Â‰È-ÈËtLÓ ¬¨ § ¥ § § « ¦ „ÚÏ ¬© ¨Å À¦ ¨ ¡ ¤ «© 11 ÌȘe˙Óe ´© ¦ ·‰fÓ ¨ ¨ ¦ − ÌÈ„ÓÁp‰ ¬¦ § ·¯®¨ ÊtÓe ´¨ § ¦ Ec·Ú-Ìb § § © − «© 12 :ÌÈÙeˆ «¦ ¤ Ÿ ´ § L·cÓ ©À § ¦ ¹ ¯‰Ê ˙Ù À¨ § ¨ § ¹ ̉a -ÈÓ«¦ ˙B‡È‚L ¬ ¦ § 13 :·¯«¨ ·˜Ú ¤ ´¥ ̯ÓLa ®¤ ¨ 14 Ÿ Ä £ | ÌÈ„fÓ ¸¦ ¥ ¦ Ìb CNÁ ³© :Èw ¦ «¥ © ˙B¯zÒpÓ ¬ ¨ § ¦ « ¦ ÔÈ·È ®¦ ¨ À¤ § © È˙Èw ¦ À¥ ¦ §¹ Ì˙ȇ ®¨ ¥ ʇ ´¨ È· ´ ¦ -eÏLÓÈ-Ï § §¦ ‡ «© Ec·Ú ¿¦ ¥ § ¦ | ÔBˆ¯Ï ¸ ¨ § eÈ‰È ÈÙ-ȯӇ ¬ § « ¦ 15 :·¯«¨ ÚLtÓ «© ¬¤ ¦ À¨ § ¹ EÈÙÏ :ÈÏ«¦ ‡‚ £ Ÿ § ȯeˆ ¬ ¦ ‰Â‰È ®¤ ¨ § ÈaÏ ´ ¦ ¦ ÔBÈ‚‰Â ´§ ¤ § ‰Â‰È ¨ § − EÚÈ ´ § © «© 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ÁvÓÏ © ¥À © § © 20 Ÿ « £ © È‰Ï À § ¤ © § ¹ ‰¯ˆ :·˜ÚÈ ¥Ä Ÿ ‡ ¡ | ÌL ³¥ E·bNÈ ®¨ ¨ ÌBÈa ´§ À ¦ ¦ ¹ L„wÓ :j„ÚÒÈ ¨ «¤ ¨ § ¦ ÔBivÓe ¤Ÿ ® ¦ E¯ÊÚ-ÁÏLÈ ¬ § § ¤ «© § ¦ 3 Ÿ¬ § ¦ 4 :‰ÏÒ ¨ «¤ ‰M„È ´¤ § © § E˙ÏBÚ − § ¨ § E˙ÁÓ ®¤ Ÿ § ¦ -Ïk¨ ¯kÊÈ :‡lÓÈ «¥ © § E˙ˆÚ-ÏΠ¬ § ¨ £ ¨ « § E··ÏÎ ®¤ ¨ § ¦ EÏ-ÔzÈ ¬ § ¤ «¦ 5 Ÿ ® § ¦ eÈ‰Ï Ïb„ ¬¥ Ÿ ‡-ÌL·e ¡ «¥ § E˙ÚeLÈa ¤À ¨ ³ ¦ | ‰p¯ ³¨ § © § 6 À¨ § ¹ ‡lÓÈ ‰zÚ ³¨ © 7 :EÈ˙BÏ «¤ ‡LÓ £ § ¦ -Ïk¨ ‰Â‰È ¬¥ © §

1178

1178

> | >

Home | TOC

20 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 20.8

mighty acts of His saving right hand. / [8] Some trust in chariots, and some in horses; / But we will make mention of the name of the Lord our God. / [9] They are bowed down and fallen; / But we are risen, and stand upright. / [10] Save, Lord; / Let the King answer us in the day that we call. For the Leader. A Psalm of David. / [2] O Lord, in Thy strength the king rejoiceth; / And in Thy salvation how greatly doth he exult! / [3] Thou hast given him his heart’s desire, / And the request of his lips Thou hast not withholden. Selah / [4] For Thou meetest him with choicest blessings; / Thou settest a crown of fine gold on his head. / [5] He asked life of Thee, Thou gavest it him; / Even length of days for ever and ever. / [6] His glory is great through Thy salvation; / Honour and majesty dost Thou lay upon him. / [7] For Thou makest him most blessed for ever; / Thou makest him glad with joy in Thy presence. / [8] For the king trusteth in the Lord, / Yea, in the mercy of the Most High; he shall not be moved. / [9] Thy hand shall be equal to all thine enemies; / Thy right hand shall overtake those that hate thee. / [10] Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger; / The Lord shall swallow them up in His wrath, / And the fire shall devour them. / [11] Their fruit shalt thou destroy from the earth, / And their seed from among the children of men. / [12] For they intended evil against thee, / They imagined a device, wherewith they shall not prevail. / [13] For thou shalt make them turn their back, / Thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them. / [14] Be Thou exalted, O Lord, in Thy strength; / So will we sing and praise Thy power. For the Leader; upon Aijeleth haShahar. A Psalm of David. / [2] My God, my God, why hast Thou forsaken me, / And art far from my help at the words of my cry? / [3] O my God, I call by day, but Thou answerest not; / And at night, and there is no surcease for me. / [4] Yet Thou art holy, / O Thou that art enthroned upon the praises of Israel. / [5] In Thee did our fathers trust; / They trusted, and Thou didst deliver them. / [6] Unto Thee they cried, and escaped; / In Thee did they trust,

21

22

ÌÈ·Â˙Î

À¨ § | ÚÈLB‰ e‰ÚÈ ¥ £ © − BÁÈLÓ ¬ ¦Å § ‰Â‰È © ¬¦ Èk³¦ ÈzÚ„È ¦ § À© ¨ À ª § ¦ ¹ BL„˜ ‰l¤ ‡ ´¥ 8 :BÈÓÈ « ¦ § ÚLÈ © ´¥ ˙B¯·‚a ® § ¨ ÈÓMÓ ´¥ § ¦ ‰Â‰È-ÌLa −¨ § ¥ § | eÁ‡Â § ©Ã £ © ÌÈÒeq· ®¦ © ‰l¤ ‡Â ´¥ § ·Î¯· ¤ ¤ ¨− eÁ‡Â § ¬© £ © eÏÙ ®¨ ¨ § eÚ¯k ´ § ¨ ‰n‰ ¨ ¥ − 9 :¯ÈkÊ « ¦ § © eÈ‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ¤ ¤À © ¹ ‰ÚÈLB‰ ¨ ®¦ ¬¨ § 10 :„„BÚ˙p «¨ § ¦ © eÓw § À©¹ CÏn‰ ‰Â‰È :e‡¯˜-ÌBÈ· «¥ § ¨ § eÚÈ ¬¥ £ © À¨ « § 2 :„Â„Ï EfÚa ¬ § ¨ § ‰Â‰È « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ÁvÓÏ © ¥À © § © 21 Ÿ « § ÏÈ‚i-‰Ó À § ¨ ¬ ¦ ¹ CÏÓ :„‡Ó ¤ ¬¨ © E˙ÚeLÈ·e ¤ ®¤ -ÁÓNÈ © § ¦ ÂÈ˙ÙN ¨À ¨ § ¹ ˙L¯‡Â ¤ ¬¤ £ © Bl® ‰z˙ ¨ ´© ¨ BaϦ − ˙‡z ´© £ © 3 ˙Bίa ´ § ¦ epÓc˜˙-Èk ¤ § © § − « ¦ 4 :‰Ïq ¨ «¤ zÚÓ ¨ § ¬© ¨ -Ïa© Ÿ § ¹ ˙ÈLz | ÌÈiÁ ¬ ¦ ¨ ·BË® ³¦ © 5 :Êt«¨ ˙¯ËÚ ¤ ´¤ £ BLÀ ‡¯Ï À¦ ¨¹ C¯‡ ÌÏBÚ ¬¨ ÌÈÓÈ ¤Ÿ ¬ Bl® ‰z˙ ¨ ´© ¨ EnÓ § ¦ − χL ´© ¨ 6 ¯„‰Â ¨ ¨ §¹ „B‰¬ E˙ÚeLÈa ®¤ ¨ ¦ B„B·k§ − ÏB„b ´ ¨ :„Ú «¤ ¨ „ÚÏ ®© ¨ ˙Bί· ´ ¨ § e‰˙ÈL˙-Èk ´¥ ¦ § « ¦ 7 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ‰eLz ¬¤ © § CÏn‰-Èk ¤ ¤ © − « ¦ 8 :EÈt-˙‡ «¤ ¨ ¤ ‰ÁÓN· ¨À § ¦ § ¹ e‰cÁz ¬¥ © § À § ¤ ¹ „ÒÁ·e « ¦ © ÔBÈÏÚ ¤ ¬¤ § ‰Â‰Èa ®¨ © ÁËa © ´¥ Ÿ :ËBnÈ-Ïa À § « ¦ § ¹ Eȷȇ-ÏÎÏ ‡ˆÓz ¬¨ § ¦ EÈÓÈ ®¤ § Ÿ ¨ § E„È § ¨ − ‡ˆÓz ´¨ § ¦ 9 ¶¥ § »L‡¥ ¯ep˙k ¬ © § | BÓ˙ÈLz ³¥ ¦ § 10 :EȇN «¤ § Ÿ ˙ÚÏ :L‡«¥ ÌÏ·˙ ¬¥ § Ÿ « § ÌÚl·È ®¥ § © § Bt‡a ´ © § ‰Â‰È ¨ § − EÈt ¬¤ ¨Å :Ì„‡ «¨ ¨ ÈaÓ ¬¥ § ¦ Ìگʠ¨À § © §¹ „a‡z ®¥ © § ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ BÓȯt ¨ § ¦ − 11 -Ïa© ‰nÊÓ ¨À ¦ § ¹ e·LÁ ¬ § «¨ ‰Ú¯ ®¨ ¨ EÈÏÚ ´¤ ¨ eË-Èk ´ ¨ ¦ 12 À¤ ¨ «¥ § ¹ ÌÎL Eȯ˙ÈÓa ¤ ®¤ BÓ˙ÈLz ´¥ ¦ § Èk¦ − 13 :eÏÎeÈ «¨ EfÚ· ´¨ § ‰Óe¯ ¨ ´ 14 :̉Èt-ÏÚ «¤ ¥ § © ÔBÎz ¬¥ § ®¤ ª § ‰Â‰È À¨ § © § «¹ ‰¯ÈL :E˙¯e·b «¤ ¨ § ‰¯nÊe ¨ ¬¦ ¨

¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ¯ÁM‰ © ©À © ˙Ïi‡-ÏÚ ¤ ¬¤ © © ÁvÓÏ © ¥ © § © − 22 ˜BÁ¯ ¬ ¨ Èz·ÊÚ ¦ ®¨ § © £ ‰ÓÏ ´¨ ¨ ÈϦ ‡¥ − ÈÏ ´ ¦ ‡¥ 2 :„Â„Ï «¦ ¨ § À¦ ¨ ´¨ § ¤ È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¤ « § 3 :È˙‚‡L « ¦ ¨ £ © ȯ·c ¬¥ § ¦ È˙ÚeLÈÓ «¦ ¹ ‡¯˜‡ Ÿ ´ § ÌÓBÈ :ÈÏ«¦ ‰iÓe„-‡Ï ¬¨ ¦ « Ÿ « § ‰ÏÈÏ ¨ § ©À §¹ ‰Ú˙ ®¤ £ © ‡Ï ¨ − Ea§ − 5 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙Bl‰z ¬ ¦ § ·LBÈ ¥À ¹ LB„˜ ® ¨ ‰z‡Â ¬¨ © § 4 À § ¨ ¹ eÈ˙·‡ EÈÏ´¤ ‡¥ 6 :BÓËlÙz «¥ § © § «© eÁËa ®¥ Ÿ £ eÁËa ´ § ¨ Ÿ § eÁË· :eLB·« -‡Ï ´ § ¨ Ea − § eËÏÓ ®¨ § ¦ § e˜ÚÊ ´ £¨

1179

1179

> | >

Home | TOC

22 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 22.7

and were not ashamed. / [7] But I am a worm, and no man, / A reproach of men, and despised of the people. / [8] All they that see me laugh me to scorn, / They shoot out the lip, they shake the head: / [9] ‘Let him commit himself unto the Lord! let Him rescue him; / Let Him deliver him, seeing He delighteth in him.’ / [10] For Thou art He that took me out of the womb, / Thou madest me trust when I was upon my mother’s breasts. / [11] Upon Thee I have been cast from my birth; / Thou art my God from my mother’s womb / [12] Be not far from me; for trouble is near; / For there is none to help. / [13] Many bulls have encompassed me; / Strong bulls of Bashan have beset me round. / [14] They open wide their mouth against me, / As a ravening and a roaring lion. / [15] I am poured out like water, / And all my bones are out of joint; / My heart is become like wax; / It is melted in mine inmost parts. / [16] My strength is dried up like a potsherd; / And my tongue cleaveth to my throat; / And Thou layest me in the dust of death. / [17] For dogs have encompassed me, / A company of evil-doers have inclosed me; / Like a lion, they are at my hands and my feet / [18] I may count all my bones; / They look and gloat over me / [19] They part my garments among them, / And for my vesture do they cast lots. / [20] But Thou, O Lord, be not far off; / O Thou my strength, hasten to help me. / [21] Deliver my soul from the sword; / Mine only one from the power of the dog. / [22] Save me from the lion’s mouth; / Yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me. / [23] I will declare Thy name unto my brethren; / In the midst of the congregation will I praise Thee: / [24] ‘Ye that fear the Lord, praise Him; / All ye the seed of Jacob, glorify Him; / And stand in awe of Him, all ye the seed of Israel. / [25] For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; / Neither hath He hid His face from him; / But when he cried unto Him, He heard.’ / [26] From Thee cometh my praise in the great congregation, / I will pay my vows before them that fear Him. / [27] Let the humble eat and be satisfied; / Let them praise the Lord that seek after Him; / May your heart be quickened for ever! / [28] All the ends of the earth shall remember and turn unto the Lord; / And all the kindreds of the nations shall worship before Thee. / [29] For the kingdom is the Lord’s; / And He is the ruler over the nations. / [30] All the fat ones of the earth shall eat and worship; / All they that go down to the dust shall kneel before Him, / Even

ÌÈ·Â˙Î

À¨ ¨ ¹ ˙t¯Á Ì„‡ ¬© § ¤ Lȇ-‡Ï ®¦ Ÿ § ˙ÚÏB˙ © ´© ÈÎ‡Â ´¦ Ÿ ¨ § 7 e¯ÈËÙÈ ¬ ¦ § © ÈÏ ®¦ e‚ÚÏÈ ´ ¦ § © ȇ¯-Ïk © Ÿ − ¨ 8 :ÌÚ «¨ ÈeÊ·e ¬§ Ÿ « eÚÈÈ ®¥ § © § ‰Â‰È-Ï ´¨ § ‡¤ ÏbŸ ´ 9 :L‡¯ ¬ ¦ ¨ ‰ÙN· ¨À ¨ § ¹ e‰ËlÙÈ ¤ ®¨ ¦ ÈÁ‚ ´ ¦ Ÿ ‰z‡-Èk ´¨ © « ¦ 10 :Ba« ıÙÁ «¥ ¬¨ Èk¦ e‰ÏÈvÈ ¥À ¦ ©¹ ÔËaÓ À¦ ¦ § © ¹ ¦ § ´© § ¨ EÈÏÚ ¤ ¨ − 11 :Èn‡ « ¦ ¦ È„L-ÏÚ ¬¥ § © ÈÁÈË·Ó ÈzÎÏL‰ 12 À¦ ¦ ¹ ÔËaÓ -χ© :‰z‡ ¨ «¨ ÈϦ ‡ ´¥ Èn‡ ¤ ¬¤ ¦ ÌÁ¯Ó ¤ ®¨ ¥ Ôȇ-Èk ¬¥ ¦ ‰·B¯˜ ®¨ § ‰¯ˆ-Èk ´¨ ¨ ¦ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ − ˜Á¯z ´© § ¦ ÔL· ´¨ ¨ ȯÈa‡ −¥ ¦ © ÌÈa¯ ®¦ © Ìȯt ´ ¦ ¨ Èe··Ò ¦ ¨ § − 13 :¯ÊBÚ «¥ ¬¥Ÿ ‰È¯‡ Û¯Ë ¥À § © ¹ ̉Èt ®¤ ¦ ÈÏÚ ´© ¨ eˆt ´ ¨ 14 :Èe¯zk ¦ «§ ¦ 15 À § «¨ § ¦ § »ÈzÎ -Ïk«¨ e„¯t˙‰Â ¦ § tL © § ¦ ÌÈnk ¦ ¬© © :‚‡L «¥ Ÿ § :ÈÚÓ «¨ ¥ CB˙a ´ § ÒÓ ¥À ¨¹ ‚Bck ®¨ © ÈaÏ ¦ ¦ − ‰È‰ ´¨ ¨ È˙BÓˆÚ ¬¨ Å § © À¦ Ÿ | N¯Ák ˜a„Ó ´¨ § ª ÈBLÏe ¦ § − ÈÁk ¤ ¤¸ © L·È ³¥ ¨ 16 Èk¬¦ 17 :È˙tLz ¦ «¥ § § ¦ ˙ÂÓ ¤¬¨ -¯ÙÚÏ © £ © « § ÈÁB˜ÏÓ ®¨ § © ÈeÙÈw‰ ¦ ® ¦ ¦ ÌÈÚ¯Ó ¦ ¥ § − ˙„Ú ´© £ ÌÈ·Ïk ¬ ¦ ¨Å § Èe··Ò ¦ À¨ § À¦ £ ¨ ¹ ®¨ § © ¨ ¯tÒ‡ ¬¥ © £ 18 :ÈÏ‚¯Â «¨ § © § È„È ¬© ¨ ȯ‡k È˙BÓˆÚ-Ïk À¦ ©¹ ‰n‰ Ì‰Ï ®¤ ¨ È„‚· ´© ¨ § e˜lÁÈ ´ § © § 19 :È·« ¦ -e‡¯È § ¦ eËÈaÈ ¨ ¬¥ ‰Â‰È ¨ § − ‰z‡Â ´¨ © § 20 :ϯB‚ «¨ eÏÈtÈ ¬ ¦ © ÈLe·Ï-ÏÚ ¦À § ¹ © § À¦ ¨ ¡ ¹ ˜Á¯z-Ï :‰LeÁ ¨ « È˙¯ÊÚÏ ¦ ¬¨ § ¤ § È˙eÏȇ ®¨ § ¦ ‡© :È˙„ÈÁÈ « ¦ ¨ ¦ § ·Ïk ¤ ¤À ¹-„iÓ © ¦ ÈLÙ ®¦ § © ·¯ÁÓ ¤ ´¤ ¥ ‰ÏÈv‰ ¨ ´ ¦ © 21 ÌÈÓ¯ ´ ¦ ¥ È¯wÓe −¥ § © ¦ ‰È¯‡ ®¥ § © ÈtÓ ´ ¦ ¦ ÈÚÈLB‰ ¦ ¥ ¦ − 22 CB˙a − § ÈÁ‡Ï ®¨ ¤ § EÓL ´ § ¦ ‰¯tÒ‡ ´¨ § © £ 23 :È˙ÈÚ ¦ «¨ ¦ £ 24 ¸¨ § ȇ¯È À § «© | ‰Â‰È e‰eÏω ³¥ § ¦ :jÏω‡ ¨ «¤ § © £ ω˜ ´¨ ¨ Ÿ ´ £ © Ú¯Ê-Ïk -Ïk¨ epnÓ ¤À ¦ ¹ e¯e‚ ¬ § e‰e„ak ® § © ·˜ÚÈ ©´¤ ¨ Ÿ ¶ § ‰Ê· Ÿ « Èk ¿© ¦ ‡Ï ıwL ¨¸ ¨ -‡Ï ³¦ 25 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ú¯Ê ©¬ ¤ Ä¡ À¦ ¨ ˙eÚ BÚeL·e − § © § « epnÓ ®¤ ¦ ÂÈt ´¨ ¨ ¯ÈzÒ‰-‡Ï ´ ¦ § ¦ Ÿ § ÈÚ 26 À § ¦ ¬¥ :ÚÓL ·¯®¨ ω˜a ¬¨ ¨ § È˙l‰˙ ¬ ¦ ¨Å ¦ « § Ez‡Ó © «¥ ¨ ÂÈÏ ´¨ ‡¥ ¸¦ ¨ £ eÏÎ‡È Ä § Ÿ 27 :Âȇ¯È | ÌÈÂÚ «¨ ¥ § „‚ ¤´¤ ÌlL ¥À © ‡ £ ¹ ȯ„ ¬© ¨ § Ìη·Ï ´¤ § © § ÈÁÈ −¦ § ÂÈL¯c ®¨ §Ÿ ´ ‰Â‰È ¨ § − eÏÏ‰È ´ § «© § eÚaNÈ ¨À § ¦ § -Ïk¨ ‰Â‰È-Ï ¨ § − ‡¤ e·LÈ ´ª ¨ § | e¯kÊÈ ³ § § ¦ 28 :„ÚÏ «© ¨ ˙BÁtLÓ ¬ § § ¦ -Ïk«¨ EÈÙÏ ¤À ¨ § ¹ eÂÁzLÈ ¬ £ © § « ¦ § ı¯‡-ÈÒÙ‡ ¤ ®¨ ¥ § © :ÌÈBba « ¦ © ÏLÓe ¥À Ÿ ¹ ‰ÎeÏn‰ ®¨ § © ‰Â‰ÈÏ ¨ © − Èk ´ ¦ 29 :ÌÈBb «¦ ¸ £ © § « ¦ © eÏ· Ä § ¨ 30 ÂÈÙÏ ´¨ ¨ § ı¯‡-ÈLc-Ïk ¤ ¤À ¥ § ¦ «¨ | eeÁzLi Ÿ ´ BLÙ À § © §¹ ¯ÙÚ :‰iÁ «¨ ¦ ‡Ï ®¨ ¨ È„¯BÈ-Ïk ´¥ § ¨ eÚ¯ÎÈ § § ¦−

1180

1180

> | >

Home | TOC

22 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 22.31

he that cannot keep his soul alive. / [31] A seed shall serve him, / It shall be told of the Lord unto the next generation. / [32] They shall come and shall declare His righteousness / Unto a people that shall be born, that He hath done it. A Psalm of David. / The Lord is my shepherd; I shall not want. / [2] He maketh me to lie down in green pastures; / He leadeth me beside the still waters. / [3] He restoreth my soul; / He guideth me in straight paths for His name’s sake. / [4] Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, / I will fear no evil, / For Thou art with me; / Thy rod and Thy staff, they comfort me. / [5] Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; / Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. / [6] Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; / And I shall dwell in the house of the Lord for ever. A Psalm of David. / The earth is the Lord’s, and the fulness thereof; / The world, and they that dwell therein. / [2] For He hath founded it upon the seas, / And established it upon the floods. / [3] Who shall ascend into the mountain of the Lord? / And who shall stand in His holy place? / [4] He that hath clean hands, and a pure heart; / Who hath not taken My name in vain, / And hath not sworn deceitfully / [5] He shall receive a blessing from the Lord, / And righteousness from the God of his salvation. / [6] Such is the generation of them that seek after Him, / That seek Thy face, even Jacob. Selah / [7] Lift up your heads, O ye gates, / And be ye lifted up, ye everlasting doors; / That the King of glory may come in. / [8] ‘Who is the King of glory?’ / ‘The Lord strong and mighty,’ / The Lord mighty in battle. / [9] Lift up your heads, O ye gates, / Yea, lift them up, ye everlasting doors; / That the King of glory may come in. / [10] ‘Who then is the King of glory?’ / ‘The Lord of hosts; / He is the King of glory.’ Selah [A Psalm] of David. / ‫ א‬Unto Thee,. O Lord, do I lift up my soul. / ‫[ ב‬2] O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; / Let not mine enemies triumph over me. / ‫[ ג‬3] Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; / They shall be ashamed that deal

23

24

25

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¨ −32 :¯BcÏ e‡·È « © È„‡Ï ´¨Ÿ «© ¯tÒÈ −© ª § ep„·ÚÈ ®¤ § © «© Ú¯Ê ©¬¤ 31 :‰NÚ «¨ ¨ Èk ´ ¦ „ÏB ¨À ¹ ÌÚÏ ¬© § B˙˜„ˆ ® ¨ § ¦ e„ÈbÈ ´¦ © § Ÿ ´ ÈÚ¯ À¦ Ÿ ¹ ‰Â‰È :¯ÒÁ‡ «¨ § ¤ ‡Ï ¬¨ § „Â„Ï ®¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ 23 ˙BÁÓ ´ ª § ÈÓ −¥ -ÏÚ© ÈˆÈa¯È ¦ ®¥ ¦ § © ‡Lc ¤ ¤ − ˙B‡a ´§¦ 2 -ÈÏbÚÓ· ¥ § § © § ÈÁÈ ¦ ¬¥ § «© ··BLÈ ®¥ § ÈLÙ ¬ ¦ § © 3 :ÈωÈ ¦ «¥ £ © § ¶¥ § CÏ¥¸ ‡-Èk ¥ « ¦ Ìb ³© 4 :BÓL « § ÔÚÓÏ © ´© § ˜„ˆ ¤ ¤À ¹ ‡È‚a È„nÚ ®¦ ¨ ¦ ‰z‡-Èk ¬¨ © ¦ Ú¯À¨ ‡¯È‡-‡Ï ³¨ ¦ Ÿ ˙ÂÓψ ¤ ¨¿ § © Ÿ Ä £ © 5 :ÈÓÁÈ C¯Úz ¦ «ª £ «© § ‰n‰ ¨ ´¥ EzÚLÓe ¤À § © § ¦ ¹ EË·L ¬ § § ¦ ÔÓM· ¤ ¬¤ © zMc ¨ § −© ¦ ȯ¯ˆ ®¨ §Ÿ „‚ ¤¬¤ ÔÁÏL ¨À § ª | ÈÙÏ ©¸ ¨ § ¤ ´¤ ¨ ·B˳ | C‡ ³© 6 :‰È¯ «¨ ¨ § ÈÒBk ¬¦ „ÒÁ ÈL¦À ‡¯Ÿ ¹ À¨ § ¹ ‰Â‰È-˙È·a ¥ § Èz·L ¬ ¦ § © § ÈiÁ ®¨ © ÈÓÈ-Ïk ´¥ § ¨ ÈeÙc¯È ¦ § § ¦− :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ C¯‡Ï ¤Ÿ ´ § À¦ ¨ § 24 d‡BÏÓe ®¨ § ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ ‰Â‰ÈÏ ¨ «© − ¯BÓÊÓ ¬ § Ŧ „Â„Ï ®¨ ¨ § ÌÈnÈ-ÏÚ ´ ¦ © © ‡e‰-Èk − ¦ 2 :d·«¨ È·LÈ ¥ § Ÿ´ § Ï·z ¥À ¥ ¹ d„ÒÈ À ¨ §¹ © § -¯‰· © § ‰ÏÚÈ-ÈÓ ¬¤ £ © « ¦ 3 :‰BÎÈ ¨ «¤ § § ˙B¯‰-ÏÚ ÌÈtÎ ¦ ©À © Ș « § ¨ ÌB˜Óa ¬ § ¦ Ìe˜È-ÈÓe ¨ ¹ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ¬¦ § 4 :BL„˜ ÈLÙ ®¦ § © ‡ÂMÏ § ´¨ © ‡N-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ | ¯L ³¤ ‡ £ ··Ï-¯·e ¬¨ ¥Å © « Ÿ− § ˙‡Ó ´¥ ¥ ‰Î¯· ¨ ¨ § − ‡OÈ ´¨ ¦ 5 :‰Ó¯ÓÏ «¨ § ¦ § ÚaL ´© § ¦ ‡Ï À¨ ¨ § ¹ ‰Â‰È ¯Bc´ ‰Ê¤ −6 :BÚLÈ « § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡Ó ¡ ¥ ‰˜„ˆe ®¨ § Ÿ ´ £ © EÈÙ ¨ «¤ ·˜ÚÈ −¤ ¨ ÈL˜·Ó ¥¸ § © § ÂÈL¯c ®¨ §Ÿ ¢¯„ :‰ÏÒ ¸¦ ¨ § e‡N ÈÁ˙t ´¥ § ¦ e‡Np‰Â § ¨ ¦ « §− ÌÎÈL ¤À ¥ ‡¯«¨ | ÌȯÚL ³ § 7 À ¨ §¹ ÌÏBÚ CÏÓ ¤ ³¤ »‰Ê¤ ÈÓ ¬ ¦ 8 :„B·k‰ « ¨ © CÏÓ ¤ ´¤ ‡B·È ®¨ À¨ § ¹ ¯Ba‚ ¯Bab ¬ ¦ ‰Â‰È ® ¦ § ÊefÚ ´ ¦ ‰Â‰È ¨ § − „B·k‰ ¬ ¨Å © ¸¦ ¨ § e‡N e‡Ne § − ÌÎÈL ¤À ¥ ‡¯«¨ | ÌȯÚL ³ § 9 :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ Ÿ ¨ §¹ ÌÏBÚ ÈÓ³¦ 10 :„B·k‰ « ¨ © CÏÓ ¤ ´¤ ‡·È ®¨ ÈÁ˙t ´¥ § ¦ ‡e‰³ ˙B‡·ˆ ® ¨ § ‰Â‰È ¬¨ § „B·k‰ ¬ ¨Å © CÏÓ ¤ ³¤ »‰Ê¤ ‡e‰´ :‰ÏÒ ¨ «¤ „B·k‰ ´ ¨ © CÏÓ ¤ −¤ ¿¦ ¨ § 25 À¨ § ¹ EÈÏ È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¤ « § 2 :‡O‡ «¨ ¤ ÈLÙ ¬ ¦ § © ‰Â‰È ¬¤ ‡¥ „Â„Ï È·È‡ ´© § Ÿ eˆÏÚÈ-Ï − § © «© ‡© ‰LB·‡-Ï ¨ ® ¥ ‡© ÈzÁË· ¦ § © ¨ − Ea ´ § Ÿ À ¥¹ eL·È Ÿ ® ¥ ‡Ï Ÿ ´ EȘ-Ïk eL·È ¤Ÿ − ¨ Ìb ´© 3 :ÈÏ« ¦

1181

1181

> | >

Home | TOC

25 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 25.4

ÌÈ·Â˙Î

treacherously without cause. / ‫[ ד‬4] Show me ÈÚÈ„B‰ ¦ ®¥ ¦ ‰Â‰È ¨ § − EÈίc ´¤ ¨ § 4 :̘ȯ «¨ ¥ ÌÈ„‚Ba‰ ¬¦ § © Thy ways, O Lord; / Teach me Thy paths. / ‫ה‬ 5 | EzÓ‡· ¤¸ ¦ £ © ÈÎȯ„‰ ¦ ³¥ ¦ § © :È„nÏ ¦ «¥ § © EÈ˙BÁ¯‡ ´¤ §Ÿ − [5] Guide me in Thy truth, and teach me; / For ¦ À¦ ¦ ¹ E˙B‡ ¬ § ÈÚLÈ ®¦ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰z‡-Èk ¨ © − « ¦ È„nÏ ¦ À¥ § © « § Thou art the God of my salvation; / For Thee È˙Èe˜ do I wait all the day. / ‫[ ז‬6] Remember, O Lord, Èk −¦ EÈ„ÒÁ ®¤ ¨ £ © ‰Â‰È ¨ § − EÈÓÁ¯-¯ÎÊ ´¤ £ © Ÿ § 6 :ÌBi‰-Ïk «© ¨ Thy compassions and Thy mercies; / For they Ÿ ³ © 7 :‰n‰ ¸© § ˙‡hÁ ©À ¨ § | ȯeÚ ¨ «¥ ÌÏBÚÓ ´¨ ¥ have been from of old. / ‫[ ח‬7] Remember not ÈÚLÙe the sins of my youth, nor my transgressions; / ÔÚÓÏ Ÿ ¬ § Ŧ ‡© © −© § ‰z‡-ÈÏ-¯ÎÊ ¨ ®© ¦ ¨ § EcÒÁk ¬ § § © § ¯kÊz-Ï According to Thy mercy remember Thou me, / 8 :‰Â‰È Ôk³¥-ÏÚ© ‰Â‰È ®¨ § ¯LÈÂ-·BË ¬¨ ¨ § «¨ § E·eË ´ § For thy goodness sake, O Lord. / ‫[ ט‬8] Good and ¦ ¨ £− C¯„È ´¥ § © 9 :C¯ca ¤ «¨ © ÌȇhÁ ´ ¦ ¨ © ‰¯BÈ −¤ upright is the Lord; / Therefore doth He instruct ÌÈÂÚ sinners in the way, / ‫[ י‬9] He guideth the humble -Ïk¨ 10 :Bk¯c « § © ÌÈÂÚ ´ ¦ ¨ £ „nÏÈ −¥ © « ¦ ËtLna ®¨ § ¦ © in justice; / And He teacheth the humble His À ¦ § ¹ ȯˆÏ ¬¥ § Ÿ § ˙Ӈ ®¤ ¡ ¤ „ÒÁ ¤ ´¤ ‰Â‰È ¨ § − ˙BÁ¯‡ ´ §¨ way. / ‫[ כ‬10] All the paths of the Lord are mercy B˙ȯ· and truth / Unto such as keep His covenant and zÁÏÒ ¬¨ § © ¨ « § ‰Â‰È ®¨ § EÓL-ÔÚÓÏ ¬ § ¦ © «© § 11 :ÂÈ˙„Ú «¨ Ÿ ¥ § His testimonies. / ‫[ ל‬11] For Thy name’s sake, O À¦ Ÿ £ © ¹ ´¥ § Lȇ‰ ¦ ¨ − ‰Ê-ÈÓ ´¤ ¦ 12 :‡e‰-·¯ « © Èk ´ ¦ ÈÂÚÏ Lord, / Pardon mine iniquity, for it is great. / ‫¯‡ מ‬È [12] What man is he that feareth the Lord? / Him ·BËa À¤ ¹ ‰Â‰È ´ § BLÙ § © − 13 :¯Á·È «¨ § ¦ C¯„a ¤ ´¤ § ep¯BÈ ®¨ § will He instruct in the way that he should choose. / 14 À § © §¹ ÔÈÏz ‰Â‰ ¨ ȧ − „BÒ´ :ı¯‡ ¤ «¨ L¯ÈÈ © ´ ¦ Bگʠ®¦ ¨ ‫[ נ‬13] His soul shall abide in prosperity, / And his À ¦ § ¹ Âȇ¯ÈÏ ¦ ¨ − ÈÈÚ ´© ¥ 15 :ÌÚÈ„B‰Ï «¨ ¦ § B˙ȯ·e ®¨ ¥ ¦ seed shall inherit the land. / ‫[ ס‬14] The counsel of „ÈÓz the Lord is with them that fear Him; / And His :ÈÏ‚¯ «¨ § © ˙L¯Ó ¤ ´¤ ¥ ‡ÈˆBÈ-‡e‰ −¦ « Èk ³¦ ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ covenant, to make them know it. / ‫[ ע‬15] Mine ¦ «¨ ÈÚ ´ ¦ ¨ § „ÈÁÈ-Èk −¦ ¨ « ¦ ÈpÁ ¦®¥ ¨ § ÈÏ ¬© ‡-‰t ¥ ¥ § 16 eyes are ever toward the Lord; / For He will :È‡ bring forth my feet out of the net. / ‫[ פ‬16] Turn È˙B˜eˆnÓ ©À « § ¦ ¹ e·ÈÁ¯‰ ®¦ § ¦ È··Ï ´¦ ¨ § ˙B¯ˆ ´ ¨ 17 Thee unto me, and be gracious unto me; / For I -ÏÎÏ ¨ § ‡N ¨À §¹ ÈÏÓÚ ®¦ ¨ £ © ÈÈÚ ¦ § ¨ − ‰‡¯ ´¥ § 18 :È‡ÈˆB‰ ¦ «¥ ¦ am solitary and afflicted. / ‫[ צ‬17] The troubles of −© § ¦ § ea¯-Èk ®¨ ¦ È·ÈB‡-‰‡¯ ¬© § «¥ § 19 :È˙‡hÁ «¨ Ÿ © my heart are enlarged; / O bring Thou me out of ˙‡N my distresses, / ‫[ ר‬18] See mine affliction and my ÈÏÈv‰Â ¦ ®¥ ¦ © § ÈLÙ ¦ § © − ‰¯ÓL ´¨ § ¨ 20 :Èe‡N ¦ « ¥ § ÒÓÁ ´¨ ¨ travail; / And forgive all my sins. / [19] Consider 21 À ¥ ¹ ‡© ¤ Ÿ¬ ¨ Ÿ :C·«¨ È˙ÈÒÁ-Èk ¦ ¬ ¦ ¨ « ¦ LB·‡-Ï how many are mine enemies, / And the cruel ¯LÈÂ-Ìz hatred wherewith they hate me. / ‫[ ש‬20] O -˙‡ ¤ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − ‰„t ´¥ § 22 :EÈ˙Èe˜ « ¦ ¦ ¦ ÈkÀ¦ ¹ Èe¯vÈ ¦ ®§ ¦ keep my soul, and deliver me; / Let me not be Ÿ À ¦ ¹ χ¯NÈ ¨ «¨ ÏkÓ :ÂÈ˙B¯ˆ ®¥ ¨ § ¦ ashamed, for I have taken refuge in Thee. / ‫ת‬ [21] Let integrity and uprightness preserve me, / Because I wait for Thee. / [22] Redeem Israel, O ¸¦ ¨ § À¨ § ÈËÙL Èn˙a ´ ¦ ª § È‡-Èk ¦ £ − « ¦ ‰Â‰È ¦ ³¥ § ¨ | „Â„Ï God, / Out of all his troubles. Ÿ ´ ÈzÁËa «¨ § ¤ ‡Ï ¦ § ©À ¨ ¹ ‰Â‰È·e ¬¨ © ÈzÎω ¦ § ®© ¨ [A Psalm] of David. / Judge me, O Lord, :„ÚÓ‡ for I have walked in mine integrity, / And È˙BÈÏÎ ´© § ¦ ‰Ù¯ˆ −¨ § ¨ ‰Ù¯ˆ Èq ¦ ®¥ © § ‰Â‰È ´¨ § ÈÁa ¦´¥ ¨ § 2 I have trusted in the Lord without wavering. / ¦ § ©À © § ¦ §¹ ÈÈÚ ®¨ ¥ „‚Ï ¤´¤ § EcÒÁ-Èk § § © − « ¦ 3 :ÈaÏ «¦ ¦ § [2] Examine me, O Lord, and try me, / Test my ÈzÎl‰˙‰Â reins and my heart. / [3] For Thy mercy is before ‡ÂL-È˙Ó 4 § ®¨ ¥ § -ÌÚ¦ Èz·LÈ-‡Ï ¦ § © ¨− Ÿ :EzÓ‡a «¤ ¦ £ © mine eyes; / And I have walked in Thy truth. / [4] I Ÿ ´ ÌÈÓÏÚ À¦ ¨ £ ©¹ ÌÚ ω˜ ´© § È˙‡N ¦ ¥ ¨ − 5 :‡B·‡ « ¨ ‡Ï ¬¦ § have not sat with men of falsehood; / Neither will Ÿ ´ ÌÈÚL¯-ÌÚ À¦ ¨ § ¹ ¦ § ÌÈÚ¯Ó ´© § ¤ 6 :·L «¥ ‡¥ ‡Ï ®¦ ¥ § I go in with dissemblers. / [5] I hate the gathering ıÁ¯‡ of evil-doers, / And will not sit with the wicked / :‰Â‰È «¨ § EÁaÊÓ ´ £ © § ¦ -˙‡¤ ‰··Ò‡Â −¨ § Ÿ £ © Ètk ®¨ © ÔBÈwa ´ ¨¦ § [6] I will wash my hands in innocency; / So will

26

26

1182

1182

> | >

Home | TOC

26 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 26.7

ÌÈ·Â˙Î

I compass Thine altar, O Lord, / [7] That I may -Ïk¨ ¯tÒÏe ¥À © § ¹ ‰„Bz ®¨ ÏB˜a ´ § ÚÓLÏ © ¦ § ©−7 make the voice of thanksgiving to be heard, / À¨ « § 8 :EÈ˙B‡ÏÙ ®¤ ¥ ÔBÚÓ ´ § Èz·‰‡ ¦ § © ¨ − ‰Â‰È «¤ § § ¦ And tell of all Thy wondrous works. / [8] Lord, E˙Èa I love the habitation of Thy house, / And the -ÌÚ¦ ÛÒ‡z-Ï Ÿ ´ ¡ ¤ ‡© 9 :E„B·k À § ¹ «¤ § ÔkLÓ ¬© § ¦ ÌB˜Óe place where Thy glory dwelleth. / [9] Gather not «¨ © ÌÈÓ„ ´ ¦ ¨ ÈL‡-ÌÚ −¥ § © ¦ § ÈLÙ ®¦ § © ÌȇhÁ ´¦ ¨ © my soul with sinners, / Nor my life with men of :ÈiÁ blood; / [10] In whose hands is craftiness, / And ‰‡ÏÓ ¨ § ´¨ ÌÈÓÈ ¨À ¦ « ¦¹ ‰nÊ ®¨ ¦ ̉ȄÈa ¬¤ ¥ ¦ -¯L ¤‡ £ 10 their right hand is full of bribes. / [11] But as for ¦ «¥ ¨ § È„t ¦ ´¥ § CÏ¥À ‡¥ Èn˙a ¬ ¦ ª § È‡Â ¦ £ © −11 :„ÁM ©Ÿ « me, I will walk in mine integrity; / Redeem me, :ÈpÁ and be gracious unto me. / [12] My foot standeth C¯·‡ ¬¥ ¨ £ ÌÈω˜Óa ¦À ¥ § © § ¹ ¯BLÈÓ· ® ¦ § ‰„ÓÚ ´¨ § «¨ ÈÏ‚¯ ¦ § ©−12 in an even place, / In the congregations will I :‰Â‰È «¨ § bless the Lord. [A Psalm] of David. / The Lord is my light and my salvation; whom shall I ¸¦ ¨ § ®¨ ¦ ÈnÓ ´ ¦ ¦ ÈÚLÈ ¦ § ¦ § − ȯB‡ ´ ¦ | ‰Â‰È ³¨ § | „Â„Ï fear? / The Lord is the stronghold of my life; ‡¯È‡ of whom shall I be afraid? / [2] When evil-doers | ÈÏÚ Ÿ ³ § ¦ 2 :„ÁÙ‡ ©¸ ¨ ·¯˜a «¨ § ¤ ÈnÓ ¬ ¦ ¦ ÈiÁ-ÊBÚÓ ©À © ¹ «¨ ‰Â‰È ¬¨ § came upon me to eat up my flesh, / Even mine Ÿ ¶ ¡ ¤ »ÌÈÚ¯Ó ®¦ ȷȇ ´© § Ÿ § ȯˆ ´© ¨ ȯNa ¬ ¦ ¨Å § -˙‡¤ ÏÎ‡Ï ¦ ¥§ adversaries and my foes, they stumbled and ÈÏ fell. / [3] Though a host should encamp against | ÈÏÚ ©¸ ¨ ‰Áz-̇ ¤Ä £ © ¦ 3 :eÏÙ «¨ ¨ § eÏLÎ ´ § ¨ ‰n‰ ¨ −¥ me, / My heart shall not fear; / Though war © ¨ − Ìe˜z-̇ ´¨ ¦ ÈaÏ ¬ ¦ ¦Å ‡¯ÈÈ-‡Ï ¶¨ ¦ Ÿ « »‰ÁÓ ¤£ © should rise up against me, / Even then will I be ÈÏÚ confident. / [4] One thing have I asked of the | ˙Á‡ Ÿ À § ¹ ‰ÓÁÏÓ ³© © 4 :ÁËB· © «¥ ´ ¦ £ ˙‡Êa È‡ ®¨ ¨ § ¦ Lord, that will I seek after: / That I may dwell ´ ¦ § ¦ Lw·‡ ¶¨ »‰Â‰È-˙‡Ó ¨ § ¥ «¥ ÈzÏ ¦ § ‡L ´© ¨ ¬¥ ©Å £ d˙B‡ in the house of the Lord all the days of my life, / Èz·L To behold the graciousness of the Lord, and to -ÌÚa © Ÿ « § ˙BÊÁÏ ¬ £ © ÈiÁ ®© © ÈÓÈ-Ïk ´¥ § ¨ ‰Â‰È-˙È·a ¨ §− ¥ § visit early in His temple. / [5] For He concealeth 5 Ÿ ª § | ÈtˆÈ À¨ § ¹ ¦ ¥¸ § § ¦ Èk ³¦ :BÏÎȉa « ¨ ¥ § ¯w·Ïe ¬¥ © § ‰Â‰È me in His pavilion in the day of evil; / He hideth »‰kÒa me in the covert of His tent; / He lifteth me ¯eˆa À § ¹ Bω‡ ® ¢ ¨ ¯˙Òa ¤ ´¥ § È¯zÒÈ ¦ ¥ ¦ § © − ‰Ú¯ ¬¨ Ũ ÌBÈa ¶§ up upon a rock. / [6] And now shall my head Ÿ Ìe¯È ©Ä § Ÿ « ÏÚ ³© ÈL ¦¿ ‡¯ ¶ ¨ ‰zÚ ¨¸ © § 6 :ÈÓÓB¯È ¦ «¥ § § be lifted up above mine enemies round about ȷȇ me; / And I will offer in His tabernacle sacrifices ‰Úe¯˙ ®¨ § ÈÁ·Ê ´¥ § ¦ Bω‡· ¢ ¨ § − ‰Áaʇ ´¨ § § ¤ § È˙B·È·Ò ©À ¦ «§ with trumpet-sound; / I will sing, yea, I will sing 7 À¨ § © £ ©¹ ‰¯ÈL −¨ § © § :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰¯nʇ ¨ ¬ ¦ ‡¨ praises unto the Lord. / [7] Hear, O Lord, when ‰Â‰È-ÚÓL I call with my voice, / And be gracious unto me, À¨ § ¤ ÈÏB˜ ÈaÏ ¦ ¦ − ¯Ó‡ ´© ¨ | EÏ ³ § 8 :ÈÚ ¦ «¥ £ © ÈpÁ ¦¬¥ ¨ § ‡¯˜‡ ¬¦ and answer me. / [8] In Thy behalf my heart hath © 9 :Lw·‡ «¥ © £ ‰Â‰È ´¨ § EÈt-˙‡ −¤ ¨ ¤ ÈÙ ®¨ ¨ eLwa ´ §© said: ‘Seek ye My face’; / Thy face, Lord, will I -χ seek. / [9] Hide not Thy face from me; / Put not Ec·Ú ¬¤ § ©Å Û‡a ©À § -Ëz-Ï © ‡ «© »ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ | EÈt ¤¸ ¨ ¯zÒz ¥Ä § © Thy servant away in anger; / Thou hast been my help; / Cast me not off, neither forsake me, O È·ÊÚz-Ï ¦ ¥À § © «© ¹ ‡Â © § ÈLhz-Ï ¦ ¬¥ § ¦ ‡ «© ˙Èȉ ¨ ®¦ ¨ È˙¯ÊÚ ¬¦ ¨ § ¤ God of my salvation. / [10] For though my father Èe·ÊÚ ¦ ® ¨ £ Èn‡Â ´ ¦ ¦ § È·‡-Èk ´ ¦ ¨ ¦ 10 :ÈÚLÈ « ¦ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ and my mother have forsaken me, / The Lord will take me up. / [11] Teach me Thy way, O ÈÁe À¨ § È¯B‰ ¦ ¥ § − Ek¯c ¬¤ § Å© ‰Â‰È ¦ ¬¥ ³ 11 :ÈÙÒ‡È ¦ «¥ § © «© ‰Â‰È ´¨ «© Lord; / And lead me in an even path, / Because ¦¥ § ¦ − ‡ «© 12 :ȯ¯BL «¨ § ÔÚÓÏ © ©À § ¹ ¯BLÈÓ ® ¦ Á¯‡a ©Ÿ ´ § of them that lie in wait for me. / [12] Deliver me Èzz-Ï not over unto the will of mine adversaries; / For ÁÙÈ ©¬¥ ¦ ¯˜L-È„Ú ¤ ¤À ¹ ¥ «¥ È· ¬ ¦ -eÓ˜«¨ Èk ¬ ¦ ȯˆ ®¨ ¨ LÙa ¤ ´¤ § false witnesses are risen up against me, and such « § ˙B‡¯Ï ¬ § ¦ ÈzÓ‡‰ ¦ § © ¡ ¤ − ‡Ïe ¥À Ï 13 :ÒÓÁ «¨ ¨ as breathe out violence. / [13] If I had not believed -·eËa to look upon the goodness of the Lord / In the ˜ÊÁ À¥ © 14 :ÌÈiÁ À¨ § © £ − ‰Â‰È-Ï ¬¨ Å § ‡¤ ‰e˜ « ¦ © ı¯‡a ¤ ´¤ § ‰Â‰È land of the living!— / [14] Wait for the Lord; / À¥ © §¹ EaÏ :‰Â‰È-Ï «¨ § ‡¤ ‰e˜Â ®¤ ¦ ıӇȠ´¥ £ © § Be strong, and let thy heart take courage; / Yea, wait thou for the Lord.

27

27

ÀÀÀ

1183

1183

> | >

Home | TOC

28 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 28.1

28

[A Psalm] of David. / Unto thee, O »È¯eˆ ¦

ÌÈ·Â˙Î

¸¨ § EÈÏ ¿¦ ¨ § À¨ § ¤ | ‰Â‰È ‡¯˜‡ ³¤ ‡¥ „„Ï

28

Lord, do I call; / My Rock, be not Thou ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ‰LÁz-Ôt ¬¤ ¡ «¤ ¤ ÈpnÓ ¦ ¬¤ Ŧ L¯Áz-Ï ¶© ¡ ¤ ‡ «© deaf unto me; / Lest, if Thou be silent unto me, / ³© § 2 :¯B·« È„¯BÈ-ÌÚ ¥ § ¬ ¦ ÈzÏLÓ ¦ § ©À § ¦ §¹ I become like them that go down into the pit. / ÏB˜´ ÚÓL [2] Hear the voice of my supplications, when I ¯È·c-Ï À© ¨¹ ȇNa ¬ ¦ § ‡¤ È„È ¬ ¦ § ¨ § EÈÏ ®¤ ‡¥ ÈÚeLa ´ ¦ § © § ÈeÁz © £ ©− cry unto Thee, / When I lift up my hands toward ¦ § »ÌÈÚL¯-ÌÚ ¦ ¨ § ¦ ÈÎLÓz-Ï ¦ ´¥ § § ¦ ‡© 3 :EL„˜ «¤ § ¨ Thy holy Sanctuary. / [3] Draw me not away with -ÌÚ the wicked, / And with the workers of iniquity; / ‰Ú¯Â ¨À ¨ §¹ ̉ÈÚ¯-ÌÚ ®¤ ¥ «¥ ¦ ÌBÏL ¨ − ȯ·c ´¥ § Ÿ Ô‡ ¤¬¨ ÈÏÚt ¥Å £Ÿ ¶ Who speak peace with their neighbours, / But »ÌÏÚÙk ©Ÿ ¶ § ¨¢¨ § ̉Ï-Ôz ´¤ ¨ ¤ 4 :Ì··Ïa «¨ ¨ § ¦ evil is in their hearts. / [4] Give them according Ú¯Îe to their deeds, and according to the evil of ·L‰ −¥ ¨ Ì‰Ï ®¤ ¨ Ôz ´¥ Ì‰È„È ¤ ¥ § − ‰NÚÓk ´¥ £ © § ̉ÈÏÏÚÓ ¬¤ ¥Å § © «© their endeavours, / Give them after the work Ÿ ´ ª § ‡¤ eÈ·È Ÿ ³ Èk ¿¦ ¨ ‡Ï ³¦ 5 :Ì‰Ï «¤ ¨ ÌÏeÓb ´¨ § of their hands; / Render to them their desert. / ˙lÚt-Ï [5] Because they give no heed to the works of the :Ì·È Ÿ ´ § ÌÒ¯‰È À¥ § ¤ ¤¹ ÂÈ„È «¥ § ¦ ‡Ï ®¨ ¨ ‰NÚÓ ´¥ £ © -χ ¤ § ‰Â‰È ¨ §− Lord, / Nor to the operation of His hands, / He :ÈeÁz «¨ £ © ÏB˜´ ÚÓL-Èk © ¨ ¹ ¦ ‰Â‰È ®¨ § Ce¯a ¬¨ 6 will break them down and not build them up. / À¦ ¦ ÁË· ¦ §¬¨ ¡ ¤Å « § ÈaÏ ¬© ¨ Ba³ »Èp‚Óe ¦ ¦ ¨ ÈfÚ ¬ ¦ ª | ‰Â‰È ³¨ § 7 [6] Blessed be the Lord, / Because He hath heard Èz¯ÊÚ the voice of my supplications / [7] The Lord is Ÿ « ‰Â‰È Ÿ¬ £©© -ÊÚ ¬¨ § 8 :ep„B‰‡ «¤ £ ȯÈMÓe ¬ ¦ ¦ ¦ « ÈaÏ ®¦ ¦ ÊÏÚi my strength and my shield, / In Him hath my BÁÈLÓ ´ ¦ § ˙BÚeLÈ − § ÊBÚÓe ³ ¨ BÓÏ®¨ heart trusted, / And I am helped; / Therefore my :‡e‰« heart greatly re-joiceth, / And with my song will E˙ÏÁ-˙‡ 9 ®¤ ¨ £ © ¤ C¯·e ¬¥ ¨ EnÚ-˙‡ ¤À © ¤ | ‰ÚÈLB‰ ¨ ³¦ I praise Him. / [8] The Lord is a strength unto :ÌÏBÚ‰-„Ú «¨ ¨ © ̇O ¥À § © §¹ ÌÚ¯e ¬¥ § « them; / And He is a stronghold of salvation to His anointed. / [9] Save Thy people, and bless Thine inheritance; / And tend them, and carry them for ever. A Psalm of David. / Ascribe unto the ÌÈÏ À§¦ ®¦ ‡¥ Èa ´¥ § ‰Â‰ÈÏ ¨ «© − e·‰ ´ ¨ „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ¯BÓÊÓ Lord, O ye sons of might, / Ascribe Ÿ « ¨ „B·k À¨ © ¹ e·‰ ´ § ‰Â‰ÈÏ ¨ «© − e·‰ ´ ¨ 2 :ÊÚ ¬ ¨ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ unto the Lord glory and strength. / [2] Ascribe „B·k unto the Lord the glory due unto His name; / :L„˜-˙¯„‰a À¨ © ¹ eÂÁzL‰ ¤Ÿ « © § © § ‰Â‰ÈÏ ¬ £ © § ¦ BÓL ® § Worship the Lord in the beauty of holiness. / À¨ § ÏB˜¬ 3 ÌÈÚ¯‰ ®¦ § ¦ „B·k‰-Ï ¬¨© ‡ «¥ ÌÈn‰-ÏÚ ¦ ¬¨ ©Å © ‰Â‰È [3] The voice of the Lord is upon the waters; / 4 :ÌÈa¯ À¨ § ¹ ©Ÿ ® © ‰Â‰È-ÏB˜ ¬¨ § « ¦ © ÌÈÓ ¦ ¬© -ÏÚ© ‰Â‰È The God of glory thundereth, / Even the Lord Áka upon many waters. / [4] The voice of the Lord ÌÈʯ‡ À¨ § ¹ ÏB˜¬ ®¦ ¨ £ ¯·L ´¥ Ÿ ‰Â‰È ¨ § − ÏB˜´ 5 :¯„‰a «¨ ¨ ¤ ‰Â‰È is powerful, / The voice of the Lord is full of À¨ § ¹ ¯aLÈ «¨§ © Èʯ‡-˙‡ ¬¥ § © ¤ ‰Â‰È ¬¥ © § © majesty. / [5] The voice of the Lord breaketh the :ÔB·l‰ cedars; / Yea, the Lord breaketh in pieces the BÓk Ÿ À § ¦ §¹ ÔB·Ï ´ § ÔȯN ¬ ¨ § Ï‚Ú-BÓk ¤ ®¥ § ̄Ș¯i ¬¥ ¦ § © © 6 cedars of Lebanon. / [6] He maketh them also to 7 :ÌÈÓ‡¯-Ô· ¬ £ © ·ˆÁ ¥À Ÿ ‰Â‰È-ÏB˜ ¬¨ § «¦ ¥ § ¤ skip like a calf; / Lebanon and Sirion like a young ˙B·‰Ï wild-ox. / [7] The voice of the Lord heweth ‰Â‰È À¨ § ¹ ÏÈÁÈ ¬ ¦ ¨ ¯a„Ó ®¨ § ¦ ÏÈÁÈ ´ ¦ ¨ ‰Â‰È ¨ § − ÏB˜´ 8 :L‡ «¥ out flames of fire / [8] The voice of the Lord ¸¨ § ÏB˜³ 9 :L„˜ ¨ © ÏÏBÁÈ ´¥ § | ‰Â‰È «¥ ¨ ¯a„Ó ¬© § ¦ shaketh the wilderness; / The Lord shaketh the »˙BÏi‡ wilderness of Kadesh. / [9] The voice of the Lord :„B·k Ÿ ¶ ¡ ¤ «© À ª ¹ BÏÎȉ·e « ¨ ¯Ó‡ ¬¥ Ÿ Blk ® ¨ ¥ § ˙B¯ÚÈ ¬ ¨Å § ÛNÁi maketh the hinds to calve, / And strippeth the À¨ § ¹ ·Li ¤ ´¤ ‰Â‰È ¤ ¬¥ © ·LÈ ®¨ ¨ ÏeanÏ ´ © © ‰Â‰È ¨ § −10 forests bare; / And, in His temple all say ‘Glory.’ / CÏÓ [10] The Lord sat enthroned at the flood; / Yea, | ‰Â‰È Ÿ − ‰Â‰È è § ÔzÈ À¨ « § 11 :ÌÏBÚÏ ®¥ ¦ BnÚÏ ´ © § ÊÚ «¨ § the Lord sitteth as King for ever. / [11] The Lord :ÌBÏM· « ¨ © BnÚ-˙‡ ´ © ¤ C¯·È −¥ ¨ § will give strength unto His people; / The Lord will bless His people with peace.

29

29

1184

1184

> | >

Home | TOC

30 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 30.1

ÌÈ·Â˙Î

30

30

31

31

A Psalm, a Song at the Dedication of the :„Â„Ï ¿§¦ « ¦ ¨ § ˙Èa‰ ¦ ´© © ˙kÁ-¯ÈL −© ª £ ¦ ¯BÓÊÓ House; of David. / [2] I will extol Thee, O ¨ § −© ¦ Ÿ § È˙Èl„ ¦ ®¨ ¦ ¦ Èk ´ ¦ ‰Â‰È ¨ § − EÓÓB¯‡ ´ § ¦ £2 Lord, for Thou hast raised me up, / And hast not zÁnN-‡Ï suffered mine enemies to rejoice over me. / [3] O EÈÏ ¤À ‡¥ ¹ ÈzÚeL ¦ § ¬© ¦ È‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § 3 :ÈÏ« ¦ ȷȇ ´© § Ÿ Lord my God, / I cried unto Thee, and Thou À¨ « § 4 :È‡t¯z ®¦ § © ÏB‡L-ÔÓ ´ § ¦ ˙ÈÏÚ‰ ¨ ´ ¦ ¡ «¤ ‰Â‰È ¦ «¥ ¨ § ¦ © didst heal me, / [4] O Lord, Thou broughtest ÈLÙ up my soul from the nether-world; / Thou ‰Â‰ÈÏ ´¨ © e¯nÊ ´ § © 5 :¯B·« -È„¯iÓ ¦ § «¨ ¦ È„¯ÂÈÓ È˙ÈiÁ ¦ ©À ¦ ¦ ¹ didst keep me alive, that I should not go down À §¹ ÂÈ„ÈÒÁ © ¸¤ Èk ³¦ 6 :BL„˜ « § ¨ ¯ÎÊÏ ¤ ´¥ § e„B‰Â ®¨ ¦ £ to the pit. / [5] Sing praise unto the Lord, O ye | Ú‚¯ His godly ones, / And give thanks to His holy ¯˜aÏ ¤ Ÿ ¬ © § ÈÎa ¦ ¤À ÔÈÏÈ ¬ ¦ ¨ ·¯Úa ¤ ¤ ¨ − BBˆ¯a ¬ Å § ¦ ÌÈiÁ ¶¦ © »Bt‡a © § name. / [6] For His anger is but for a moment, / ¬ ¤ © ÈÂÏL· ®¦ § © § Èz¯Ó ¦ § ´© ‡¨ È‡Â ¦ £ © −7 :‰p¯ «¨ ¦ His favour is for a life-time; / Weeping may tarry ËBn‡-Ïa for the night, / But joy cometh in the morning. / ‰z„ÓÚ‰ »EBˆ¯a À¨ « § 8 :ÌÏBÚÏ ¨ §¶© ¡ ¤ § § ¦ ‰Â‰È «¨ § [7] Now I had said in my security: / ‘I shall never Ÿ ¬ ȯ¯‰Ï Ŧ § © « § «¨ § ¦ È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ EÈÙ ¤À ¨ z¯zÒ‰ ¨ § ¬© § ¦ ÊÚ be moved.’ / [8] Thou hadst established, O Lord, :ω· in / Thy favour my mountain as a stronghold— / :ÔpÁ˙‡ «¨ © § ¤ È„‡-Ï ¨ÀŸ £ ¹ ‡Â ¤ § ‡¯˜‡ ®¨ § ¤ ‰Â‰È ´¨ § EÈÏ ´¤ ‡¥ 9 Thou didst hide Thy face; I was affrighted / ˙ÁL-Ï © ¬¨ ‡¤Å Èz„¯a ¶¦ § ¦ § »ÈÓ„a ¦ ¨ § Úˆa © ¬¤ -‰Ó© 10 [9] Unto thee, O Lord, did I call, / And unto the Lord I made supplication: / [10] ‘What profit is ‰Â‰È-ÚÓL ¬¨ § © § 11 :EzÓ‡ «¤ ¦ £ „Èbȉ ¬ ¦ © £ ¯ÙÚ ®¨ ¨ E„Bȉ ¬ § £ there in my blood, when I go down to the pit? / 12 À¨ § ¹ ÈpÁ ¦ § § ¦ zÎÙ‰ ¨ § ´© ¨ :ÈÏ« ¦ ¯ÊÚ-‰È‰ ¬¥Ÿ ¥ ¤ « § ‰Â‰È ¦®¥ ¨ § Shall the dust praise Thee? shall it declare Thy »È„tÒÓ truth? / [11] Hear, O Lord, and be gracious unto :‰ÁÓN «¨ § ¦ È¯f‡z ¦ ¬¥ § © § «© ÈwN ¨ § ¬© ¦ ÈÏ ¬ ¦ ÏBÁÓÏ ¶ ¨§ ®¦ © zÁzt me; / Lord, be Thou my helper.’ / [12] Thou Ÿ ® ¦ ‡Ï Ÿ ´ § „B·Î¨ − E¯nÊÈ ¬¨ § ÌcÈ ´ § ¤ © § | ÔÚÓÏ © ³© § 13 didst turn for me my mourning into dancing; / ‰Â‰È Thou didst loose my sackcloth, and gird me with ¨ «¤ ÌÏBÚÏ ¬¨ § È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡¹ :j„B‡ gladness; / [13] So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent, / O Lord my God, I will give thanks unto Thee for ever. ‰Â‰È ´¨ § Ea − § 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ÁvÓÏ © ¥À © § © For the Leader. A Psalm of David. / ¬ § ˜„ˆa ¨ § ¦ § ÌÏBÚÏ ®¨ § ‰LB·‡-Ï ¨ ´ ¥ ‡© È˙ÈÒÁ ¦ ¦ ¨− [2] In Thee, O Lord, have I taken E˙ refuge; let me never be ashamed; / Deliver me ÈÏÈv‰ ¦ ¬¥ Ŧ © ‰¯‰Ó ¶¨ ¥ § »Eʇ § § ¨ | ÈÏ©¸ ‡¥ ‰h‰ ³¥ © 3 :ÈËlÙ ¦ «¥ § © in Thy righteousness. / [3] Incline Thine ear À § ˙È·Ï ¬¥ § ÊBÚÓ¨ -¯eˆÏ − « § | ÈϦ¸ ‰È‰ ³¥ ¡ unto me, deliver me speedily; / Be Thou to me ˙B„eˆÓ a rock of refuge, even a fortress of defence, to ‰z‡ ¨ ®¨ È˙„eˆÓe ´ ¦ ¨ § ÈÚÏÒ-Èk ´ ¦ § © « ¦ 4 :ÈÚÈLB‰Ï ¦ «¥ ¦ § save me. / [4] For Thou art my rock and my À § ¦ ¹ ÔÚÓÏe ¦ ¥À ¦ 5 :Èω˙e ¦ «¥ £ © § « ÈÁz ¦ ¬¥ § «© EÓL © ¬© § fortress; / Therefore for Thy name’s sake lead È‡ÈˆBz me and guide me. / [5] Bring me forth out of the »E„Èa § ¨ § 6 :ÈfeÚÓ « ¦ «¨ ‰z‡-Èk ¨ © ¹ « ¦ ÈÏ ®¦ eÓË § ´¨ eÊ− ˙L¯Ó ¤ ´¤ ¥ net that they have hidden for me; / For Thou art my stronghold. / [6] Into Thy hand I commit χ À¨ § È˙B‡ ´¥ ‰Â‰È ¬¦ ¨ −¦ ¨ ÈÁe¯ ¬ ¦ Å „Șه ‰˙È„t ¶¦ § © my spirit, / Thou hast redeemed me, O Lord, ‡ÂL-ÈÏ·‰ § ®¨ ¥ § © ÌȯÓM‰ ¬ ¦ § Ÿ © È˙‡N ¦ ¥À ¨ 7 :˙Ó‡ «¤ ¡ Thou God of truth. / [7] I hate them that regard lying vanities; / But I trust in the Lord. / [8] I will ‰ÏÈ‚‡ À¦ £ ©¹ ¨ ¬ ¦ ¨ 8 :ÈzÁËa ¦ § «¨ ¨ ¬¨ § ‡¤ ‰Â‰È-Ï È‡Â be glad and rejoice in Thy lovingkindness; / For ®¦ § ¨ ¤ ˙ȇ¯ ¨ ¦ ¨− ¯L ´¤ ‡ £ EcÒÁa ¬¤ § ©Å § ‰ÁÓN‡Â ¨À § § ¤ § Thou hast seen mine affliction, / Thou hast taken ÈÈÚ-˙‡ cognizance of the troubles of my soul, / [9] And Èz¯bÒ‰ Ÿ ´ § 9 :ÈLÙ ¦ © § © § ¦ − ‡Ï « ¦ § © ˙B¯ˆa ¬ ¨ § zÚ„È ¨ § À© ¨¹ Thou hast not given me over into the hand of the ¦¬¥ ¨ 10 :ÈÏ‚¯ «¨ § © ·Á¯n· ´¨ § ¤ © z„ÓÚ‰ ¨ § −© ¡ «¤ ·ÈB‡-„Èa ®¥ ©§ enemy; / Thou hast set my feet in a broad place. / ÈpÁ [10] Be gracious unto me, O Lord, for I am in ÈLÙ À¦ ¥ ÒÚη ¬ ¦ § © ÈÈÚ © ¬© § ‰LLÚ −¨ § ¨ ÈÏ-¯ˆ ¬ ¦ ©Å Èk ³¦ »‰Â‰È ¨ § distress; / Mine eye wasteth away with vexation, ¿ ¨ § eÏÎ ¶© § »ÈiÁ © © ÔB‚È· ¶ ¨ Èk ³¦ 11 :ÈË·e «¦ § ¦ yea, my soul and my body. / [11] For my life is È˙BLe spent in sorrow, and my years in sighing; / My 1185

1185

> | >

Home | TOC

31 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 31.12

ÌÈ·Â˙Î

strength faileth because of mine iniquity, and :eLLÚ «¥ ¨ ÈÓˆÚ ¬© ¨ £ © ÈÁÎ ®¦ Ÿ ÈÂÚa ´ ¦ Ÿ £ © ÏLk ´© ¨ ‰Á‡a ¬¨ ¨Å £ © my bones are wasted away. / [12] Because of all Ÿ § | ÈÎLÏ ¸© §Ÿ ©¸ ¥ £ ¦ § ‰t¯Á ¨¿ § ¤ È˙Èȉ ¦ ¶¦ ¨ ȯ¯ˆ-ÏkÓ ¨ ¦ 12 mine adversaries I am become a reproach, / Yea, »„‡Ó unto my neighbours exceedingly, and a dread to :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ e„„ ¬ § ¨ ıeÁa ® © ȇ¯ ¬© Ÿ ÈÚcÈÓÏ ¬¨ Ũ ª § « ¦ „ÁÙe © ¶© mine acquaintance; / They that see me without «¥ Ÿ ÈÏÎk ¬ ¦ § ¦ È˙Èȉ ¦ À¦ ¨ ¹ ·lÓ ®¥ ¦ ˙Ók ´¥ § ÈzÁkL ¦ § © § ¦ − 13 flee from me. / [13] I am forgotten as a dead man :„·‡ out of mind; / I am like a useless vessel. / [14] For ¬ ¦ Ũ ¦ ¯B‚Ó ¶ ¨ »ÌÈa¯ ¦ © ˙ac ¬© ¦ | ÈzÚÓL ¦ § ©¸ ¨ Èk ³¦ 14 I have heard the whispering of many, / Terror ·È·qÓ on every side; / While they took counsel together :eÓÓÊ «¨ ¨ ÈLÙ ´ ¦ § © ˙Á˜Ï © −© ¨ ÈÏÚ ®© ¨ „ÁÈ © ´© Ì„Òe‰a ´¨ § ¨ ¦ § against me, / They devised to take away my life. / ¬© Ÿ ‡ ¡ Èz¯Ó‡ ¦ § ©À ¨ ¹ ‰Â‰È ®¨ § ÈzÁË· ¦ § ´© ¨ EÈÏÚ ´¤ ¨ | È‡Â ³¦ £ © 15 [15] But as for me, I have trusted in Thee, O È‰Ï Lord; / I have said: ‘Thou art my God’ / [16] My È·ÈB‡-„iÓ ©À § ¹ © ¦ ÈÏÈv‰ ¦ ³¥ ¦ © È˙zÚ ®¨ Ÿ ¦ E„Èa ¬ § ¨ § 16 :‰z‡ ¨ «¨ times are in Thy hand; / Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that Ec·Ú-ÏÚ ®¤ § © © EÈÙ ¤ ¨ − ‰¯È‡‰ ¨ ´ ¦ ¨ 17 :ÈÙ„¯Óe « ¨ §Ÿ ¥ persecute me. / [17] Make Thy face to shine upon À¨ « § 18 :EcÒÁ· ´ ¦ ‰LB·‡-Ï ¨ ¥ − ‡© ‰Â‰È «¤ § © § ÈÚÈLB‰ ¦ ´¥ ¦ − Thy servant; / Save me in Thy lovingkindness. / Èk [18] O Lord, let me not be ashamed, for I have :ÏB‡LÏ Ÿ ¬ ¥ EÈ˙‡¯˜ À¦ ¨ §¹ eL·È « § ¦ eÓcÈ ¬ § ¦ ÌÈÚL¯ ®¦ ¨ § called upon Thee; / Let the wicked be ashamed, let them be put to silence in the nether-world. / -ÏÚ© ˙B¯·c‰ − § Ÿ © ¯˜L ¤ ¬¨ È˙ÙN ¥Å § ¦ ‰ÓÏ ¨ § ©À ‡z ¨ ¬¥ 19 [19] Let the lying lips be dumb, / Which speak § «© ‰Ó ³¨ 20 :Êe·Â « ¨ ‰Â‡‚a ¬¨ £ © § ˜˙Ú ¨À ¨ ˜Ècˆ ¬¦ © arrogantly against the righteous, / With pride »E·eË-·¯ and contempt. / [20] Oh how abundant is Thy Ca ®¨ ÌÈÒÁÏ ´ ¦ Ÿ © zÏÚt ¨ § © ¨ − Eȇ¯Èl ¬¤ Å¥ « ¦ zÙˆ-¯L ¨ § ¶© ¨ ¤ ‡ £ goodness, which Thou hast laid up for them 21 ¤ ¨ ¯˙Òa ¤ ¬¥ § | ̯ÈzÒz ³¥ ¦ § © ¨ ¨ Èa ´¥ § „‚ ¤ ¤À¹ :Ì„‡ that fear Thee; / Which Thou hast wrought for »EÈt them that take their refuge in Thee, in the sight Å¥ § ª «¥ ¬ ¦ ¥ ‰kÒa ¨À ª § Ìtˆz ¬¥ § § ¦ Lȇ ¬ ¦ ÈÒÎ¯Ó of the sons of men! / [21] Thou hidest them in ·È¯Ó the covert of Thy presence from the plottings BcÒÁ ¬ § © ‡ÈÏÙ‰ ¦ § ¦ Èk ¬ ¦ ‰Â‰È ®¨ § Ce¯a ¬ ¨ 22 :˙BLÏ «Ÿ § of man; / Thou concealest them in a pavilion À¦ § ¨ § Èz¯Ó‡ ¦ § ³© ¨ | È‡Â ³¦ £ © 23 :¯BˆÓ « ¨ ¯ÈÚa ´ ¦ § ÈϦÀ ¹ from the strife of tongues. / [22] Blessed be the ÈÊÙÁ· Lord; / For He hath shown me His wondrous ÏB˜¬ zÚÓL ¨ § © ¨ − Ô· ¥À ¨ EÈÈÚ ¬¤ ¥Å „‚¤¶pÓ ¤ ¦ »Èzʯ‚ ¦ § ©§ ¦ lovingkindness in an entrenched city. / [23] As for me, I said in my haste: ‘I am cut off from ‰Â‰È-˙‡ À¨ § ¤ e·‰‡ ¬ ¡ «¤ 24 :EÈÏ «¤ ‡¥ ÈÚeLa ¬ ¦ § © § ÈeÁz ©À £ © before Thine eyes’; / Nevertheless Thou heardest ¬¥ © § ‰Â‰È ®¨ § ¯ˆ ´¥ Ÿ ÌÈeÓ‡ ¦ ¡ − ÂÈ„ÈÒÁ-Ïk ¬¨ Ŧ £ «¨ the voice of my supplications when I cried unto ÌlLÓe Thee. / [24] O love the Lord, all ye His godly ıӇȠ´¥ £ © § e˜ÊÁ § ¦ − 25 :‰Â‡‚ «¨ £ © ‰NÚ ¬¥ Ÿ ¯˙È-ÏÚ ¤ ¤À¹ © ones; / The Lord preserveth the faithful, / And :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÌÈÏÁÈÓ‰-Ïk ¦À £ © § © ¹ ¨ Ìη·Ï ®¤ § © § plentifully repayeth him that acteth haughtily. / [25] Be strong, and let your heart take courage, / All ye that wait for the Lord. [A Psalm] of David, Maschil. / Happy ÈeÒk À¦ ¨ § ´ § ÚLt-ÈeN © ¤À « § ȯL ¬¥ § ‡© ÏÈkNÓ ¬ ¦ § ©Å „Â„Ï is he whose transgression is forgiven, Ÿ Ä § © ‡Ï Ÿ ³ Ì„‡ À¨ ¨ ȯL ´ ‰Â‰È ´¨ § ·LÁÈ ¥ «§ ‡ ¬© 2 :‰‡ËÁ «¨ ¨ £ whose sin is pardoned. / [2] Happy is the man BÏ unto whom the Lord counteth not iniquity, / 3 Ÿ® ¨ ´ ¨ ÈzL¯Á‰-Èk ¦ § © ¡ ¤ − « ¦ :‰iÓ¯ ¨ ¦ § BÁe¯a ´ § Ôȇ −¥ § ÔÂÚ And in whose spirit there is no guile. / [3] When eÏa I kept silence, my bones wore away / Through ÌÓBÈ À¦ ¨ £ © § ¹ ÈÓˆÚ ´¨ | Èk ³¦ 4 :ÌBi‰-Ïk « © ¨ È˙‚‡La ®¨ ¨ £ my groaning all the day long. / [4] For day ®¦ © § Ct‰ ¬© § ¤ E„È ¬¤ ¨Å ÈÏÚ ©À ¨ „aÎz ¬© § ¦ »‰ÏÈÏ ¨ §© ¨ and night Thy hand was heavy upon me; / My ÈcLÏ sap was turned as in the droughts of summer. EÚÈ„B‡ ¿ £ ¶¦ ¸¦ ¨ © 5 :‰ÏÒ È˙‡hÁ ¨ «¤ ıȘ ¦ ´© È·¯Áa ¥Ÿ − § © § Selah / [5] I acknowledged my sin unto Thee, and mine iniquity have I not hid; / I said: ‘I will ÈÚLÙ Ÿ « ÈÂÚ © ¨ § − ÈÏÚ ´¥ £ ‰„B‡ ³¤ Èz¯Ó‡ ¦ § ©À ¨ È˙ÈqÎ ¦ À¦ ¦ -‡Ï ³¦ Ÿ £ © make confession concerning my transgressions Ÿ − £ ˙‡N ¨ «¤ È˙‡hÁ ´ ¦ ¨ © ÔÂÚ ¨ ³¨ ¨ ‰z‡Â ¨¸ © § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © unto the Lord’— / And Thou, Thou forgavest :‰ÏÒ the iniquity of my sin. Selah / [6] For this let ˙ÚÏ Ÿ¿ © 6 ¸¦ ¨ ¨ Ïlt˙È ¶¥ § »EÈϤ ‡¥ | „ÈÒÁ-Ïk ¥Ä © § ¦ ˙‡Ê-ÏÚ every one that is godly pray unto Thee in a time when Thou mayest be found; / Surely, when the

32

32

1186

1186

> | >

Home | TOC

32 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 32.7

great waters overflow, they will not reach unto him. / [7] Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from the adversary; / With songs of deliverance Thou wilt compass me about. Selah / [8] ‘I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; / I will give counsel, Mine eye being upon thee.’ / [9] Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; / Whose mouth must be held in with bit and bridle, / That they come not near unto thee. / [10] Many are the sorrows of the wicked; / But he that trusteth in the Lord, mercy compasseth him about. / [11] Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous, / And shout for joy, all ye that are upright in heart. Rejoice in the Lord, O ye righteous, Praise is comely for the upright. / [2] Give thanks unto the Lord with harp, / Sing praises unto Him with the psaltery of ten strings. / [3] Sing unto Him a new song; / Play skilfully amid shouts of joy. / [4] For the word of the Lord is upright; / And all His work is done in faithfulness. / [5] He loveth righteousness and justice, / The earth is full of the loving-kindness of the Lord. / [6] By the word of the Lord were the heavens made; / And all the host of them by the breath of His mouth. / [7] He gathereth the waters of the sea together as a heap; / He layeth up the deeps in storehouses. / [8] Let all the earth fear the Lord; / Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him. / [9] For He spoke, and it was; / He commanded, and it stood. / [10] The Lord bringeth the counsel of the nations to nought; / He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect. / [11] The counsel of the Lord standeth for ever, / The thoughts of His heart to all generations. / [12] Happy is the nation whose God is the Lord; / The people whom He hath chosen for His own inheritance. / [13] The Lord looketh from heaven; / He beholdeth all the sons of men; / [14] From the place of His habitation He looketh intently / Upon all the inhabitants of the earth; / [15] He that fashioneth the hearts of them all, / That considereth all their doings. / [16] A king is not saved by the multitude of a host; / A mighty man is not delivered by great strength. / [17] A horse is a vain thing for safety; / Neither doth it afford escape by its great strength. / [18] Behold, the eye of the Lord is toward them that fear Him, / Toward them that wait for His mercy; / [19] To deliver their soul from death, / And to keep them alive in famine. /

33

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ´ ÂÈϨÀ ‡¥ ¹ ÌÈa¯ Ÿ ¬ ŧ ‡Ï ®¦ © ÌÈÓ ¦ ´© ÛËLÏ ¤ ¥ § − ˜¯À© ‡ˆÓ Èp¯ ¬¥ ¨ È¯vz ¦ ¬¥ § Ŧ ¯vÓ ¶© ¦ »ÈϦ ¯˙Ò ¤ ¬¥ | ‰z‡ ³¨ © 7 :eÚÈbÈ «¦ © ¸ § « ¦ § © 8 :‰ÏÒ À § « § | EÏÈkN‡ E¯B‡Â ¨ «¤ È··BÒz ¦ ´¥ § − § ËlÙ ®¥ © :ÈÈÚ « ¦ ¥ EÈÏÚ ´¤ ¨ ‰ˆÚȇ −¨ £ « ¦ CÏ˙ ®¥ ¥ eÊ-C¯„a ¬ ¤ «¤ § -‚˙Óa ¤ «¤ § ÔÈ·‰ ¬ ¦ ¨Å Ôȇ ³¥ »„¯Ùk ¤ ¤ § ÒeÒk ¬ § | eȉz-Ï ³ § « ¦ ‡© 9 Ÿ ´ § Ïa©À ¹ ÌBÏ·Ï ÌÈa¯ ¬ ¦ © 10 :EÈÏ «¤ ‡¥ ·¯˜ ® § ¦ BÈ„Ú ´ § ¤ Ôү ¤ ´¤ ¨ À¦ § © „ÒÁ ¤ ¤À ¹ ‰Â‰Èa ®¨ © ÁËBa‰Â ©¬¥ © § ÚL¯Ï ¬¨ Ũ ¨ ÌÈ·B‡ÎÓ Ä § ¦ 11 :ep··BÒÈ ÌȘÈcˆ ¦ § − ‰Â‰È· ´¨ «© eÁÓN «¤ § § ®¦ ¦ © eÏÈ‚Â À¦ § © §¹ «¥ ¥ § ¦ ¨ eÈ¯‰Â :·Ï-ȯLÈ-Ïk À¦ ¨ § © ¹ ‰Â‰Èa ‰Â‡ ¬¨ ¨ ÌȯLÈÏ ®¨ «© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © − ep¯ ´ § © 33 À ¨ ¹ Ï·a ¯BNÚ ¤¬¥ § ¯BpÎa ® ¦ § ‰Â‰ÈÏ ´¨ © e„B‰ ´ 2 :‰l‰˙ «¨ ¦ § e·ÈËȉ ¬ ¦ ¥ L„Á ®¨ ¨ ¯ÈL ´ ¦ BÏ-e¯ÈL − « ¦ 3 :BÏ-e¯nÊ « §© 4 ¨ § ‰Â‰È-¯·c ®¨ § © § ¯LÈ-Èk ¬¨ ¨ « ¦ :‰Úe¯˙a «¨ § ¦ Ôb ¥À ©¹ -ÏΠ®¨ § ¦ ‰˜„ˆ ¥ Ÿ − 5 :‰eÓ‡a «¨ ¡ ¤ e‰NÚÓ ¥À £ © ¹ ËtLÓe ´¨ ¨ § ·‰‡ À¨ § ¹ „ÒÁ ‰Â‰È ¨ § − ¯·„a ´© § ¦ 6 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ‰‡ÏÓ ¬¨ § ¨ ‰Â‰È ¤ ¬¤ Òk ´¥Ÿ 7 :̇·ˆ-Ïk «¨ ¨ § ¨ ÂÈtÀ¦ ¹ Áe¯·e © ¬ § eNÚ ® £ © ÌÈÓL ¦ ´© ¨ :˙BÓB‰z « § ˙B¯ˆ‡a ´ ¨ Ÿ § Ô˙ −¥ Ÿ Ìi‰ ®¨ © ÈÓ ´¥ „pk ¥ ©− À ¨¹ epnÓ e¯e‚È ¬¤ ¦ ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ ‰Â‰ÈÓ ¨ § ¥ − e‡¯ÈÈ ´ § «¦ 8 ȉi ¦ ®¤ © ¯Ó‡ ´© ¨ ‡e‰´ Èk ³¦ 9 :Ï·˙ «¥ ¥ È·LÈ-Ïk ¬¥ § Ÿ ¨ Ÿ « £ © «© ‰eˆ-‡e‰ À¨ « § 10 :„ÓÚi À¨ ¦ ¹ -˙ˆÚ © £ ¯ÈÙ‰ ¬ ¦ ¥ ‰Â‰È « 11 À¦ ¥ ¹ ÌÈBb ‰Â‰È ¨ § − ˙ˆÚ ´© £ :ÌÈnÚ « ¦ © ˙B·LÁÓ ¬ § § © ‡È‰ ®¦ Ÿ « ¨ ¯„Ï Ÿ ´ § BaÏ Ÿ ® £ © ÌÏBÚÏ À ¦ ¹ ˙B·LÁÓ :¯„ ¬ § § © „ÓÚz ´¨ § | ÌÚ‰ ¨Ã ¨ ÂÈ‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-¯L ´¨ § ¤ ‡ £ ÈBb‰© − ȯL ´¥ § ‡© 12 ‰Â‰È ®¨ § ËÈa‰ ´ ¦ ¦ ÌÈÓMÓ ¦ © ¨ ¦ − 13 :BÏ« ‰ÏÁÏ ´¨ £ © § ¯Áa −© ¨ 14 § «¦ «¨ ¨ ¨ Èa ¬¥ § -Ïk¨ -˙‡ «¤ ‰‡¯ ¨À ¨¹ -ÔBÎnÓ :Ì„‡‰ :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ È·LÈ-Ïk ´¥ § Ÿ ¨ Ï−‡¤ ÁÈbL‰ © ®¦ § ¦ Bz·L ¬ § ¦ À¦ ¥ © ¹ ÌaÏ -Ïk¨ -χ¤ ÔÈ·n‰ ®¨ ¦ „ÁÈ © ´© ¯ˆi‰ ´¥ Ÿ © 15 ÏÈÁ-·¯a ¦ ®¨ ¨ § ÚLB ´¨ CÏn‰-Ôȇ ¤ ¤ © − «¥ 16 :̉ÈNÚÓ «¤ ¥ £ © 17 À ¦¹ ¤ ´¤ ©Ÿ « -·¯a ¨ § ψpÈ-‡Ï ¬¥ ¨ ¦ Ÿ « ¯Bab Òeq‰© − ¯˜L :Ák Ÿ ´ BÏÈÁ Ÿ ¬ § ‰ÚeL˙Ï À ¥ ¹ ·¯·e ‰p‰ ³¥ ¦ 18 :ËlÓÈ «¥ © § ‡Ï ®¨ § ¦ :BcÒÁÏ « § © § ÌÈÏÁÈÓÏ ¬ ¦ £ © § «© Âȇ¯È-Ï ®¨ ¥ § ‡¤ ‰Â‰È ¨ § − ÔÈÚ ´¥ :·Ú¯a «¨ ¨ ¨ Ì˙BiÁÏe ¨À © § ¹ ÌLÙ ®¨ § © ˙ÂnÓ ¤ ´¨ ¦ ÏÈv‰Ï ´ ¦ © § 19

1187

1187

> | >

Home | TOC

33 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 33.20

[20] Our soul hath waited for the Lord; / He is our help and our shield. / [21] For in Him doth our heart rejoice, / Because we have trusted in His holy name. / [22] Let Thy mercy, O Lord, be upon us, / According as we have waited for Thee. [A Psalm] of David; when he changed his demeanour before Abimelech, who drove him away, and he departed. / ‫[ א‬2] I will bless the Lord at all times, / His praise shall continually be in my mouth. / ‫[ ב‬3] My soul shall glory in the Lord; / The humble shall hear thereof, and be glad. / ‫[ ג‬4] O magnify the Lord with me, / And let us exalt His name together. / ‫[ ד‬5] I sought the Lord, and He answered me, / And delivered me from all my fears. / ‫[ ה‬6] They looked unto Him, and were radiant; / ‫ ו‬And their faces shall never be abashed. / ‫[ ז‬7] This poor man cried, and the Lord heard, / And saved him out of all his troubles. / ‫[ ח‬8] The angel of the Lord encampeth round about them that fear Him, / And delivereth them. / ‫[ ט‬9] O consider and see that the Lord is good; / Happy is the man that taketh refuge in Him. / ‫[ י‬10] O fear the Lord, ye His holy ones, / For there is no want to them that fear Him. / ‫[ כ‬11] The young lions do lack, and suffer hunger; / But they that seek the Lord want not any good thing. / ‫[ ל‬12] Come, ye children, hearken unto me; / I will teach you the fear of the Lord / ‫[ מ‬13] Who is the man that desireth life, / And loveth days, that he may see good therein? / ‫[ נ‬14] Keep thy tongue from evil, / And thy lips from speaking guile. / ‫[ ס‬15] Depart from evil, and do good; / Seek peace, and pursue it. ‫[ ע‬16] The eyes of the Lord are toward the righteous, / And His ears are open unto their cry. / ‫[ פ‬17] The face of the Lord is against them that do evil, / To cut off the remembrance of them from the earth. / ‫[ צ‬18] They cried, and the Lord heard, / And delivered them out of all their troubles. / ‫[ ק‬19] The Lord is nigh unto them that are of a broken heart, / And saveth such as are of a contrite spirit. / ‫[ ר‬20] Many are the ills of the righteous, / But the Lord delivereth him out of them all. / ‫[ ש‬21] He keepeth all his bones; / Not one of them is broken. / ‫[ ת‬22] Evil shall kill the wicked; / And they that hate the righteous

34

ÌÈ·Â˙Î

ep‚Óe ´¥ ¦ ¨ e¯ÊÚ −¥ § ¤ ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ‰˙kÁ ´¨ § ¦ eLÙ ¥ § © − 20 BL„˜ ´ § ¨ ÌL· −¥ § Èk ³¦ eaÏ ®¥ ¦ ÁÓNÈ ´© § ¦ B·-Èk − ¦ 21 :‡e‰« ¯L¤À ‡k £ © ¹ eÈÏÚ ®¥ ¨ ‰Â‰È ´¨ § EcÒÁ-È‰È ´ § § © « ¦ § 22 :eÁË· § «¨ ¨ :CÏ«¨ eÏÁÈ § ¬© ¦ À¦ ¨ § 34 ÈÙÏ ´¥ § ¦ BÓÚË-˙‡ § © − ¤ B˙BpLa ´ © § „Â„Ï -˙‡¤ ‰Î¯·‡ ´¨ £ ¨ £ 2 :CÏi «© ¥ © e‰L¯‚È ¥À £ ¨ § «©¹ CÏÓÈ·‡ ¤ ®¤ ¦ £ À¦ ¨ ¹ ˙Ú-ÏÎa :ÈÙa « ¦ § B˙l‰z ¬ ¨ ¦ « § „ÈÓz ®¥ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ÌÈÂÚ ´ ¦ ¨ £ eÚÓLÈ − § § ¦ ÈLÙ ®¦ § © Ïl‰˙z ´¥ © § ¦ ‰Â‰Èa ¨ © −3 ‰ÓÓB¯e −¨ § § Èz‡ ®¦ ¦ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © eÏcb ´ § © 4 :eÁÓNÈ «¨ § ¦ § ÈÚ ¦®¨ ¨ § ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ ÈzL¯c ¦ § ´© ¨ 5 :ÂcÁÈ «¨ § © BÓL ´ § ÂÈÏ´¨ ‡¥ eËÈa‰ ´ ¦ ¦ 6 :ÈÏÈv‰ ¦ «¨ ¦ ¦ È˙B¯e‚Ó ©À § ¹-ÏkÓe ¨ ¦ 7 ‡¯˜ ¨ ¨ − ÈÚ ´ ¦ ¨ ‰Ê³¤ :e¯tÁÈ-Ï «¨ § ¤ ‡© ̉ÈÙe ¤À ¥ § ¹ e¯‰ ®¨ ¨ § :BÚÈLB‰ « ¦ ÂÈ˙B¯ˆ-ÏkÓe ¨À ¨ ¹ ¨ ¦ ÚÓL ©®¥ ¨ ‰Â‰È ´¨ © è § © § © ¨À ¥ « ¦ ³¦ ¨ ³¤Ÿ 8 Âȇ¯ÈÏ ·È·Ò ‰Â‰È-C‡ÏÓ ‰Á ‰Â‰È ®¨ § ·BË-Èk ´ ¦ e‡¯e § − eÓÚË ´ £ © 9 :̈lÁÈ «¥ § © § «© 10 ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ e‡¯È ´ § :Ba« -‰ÒÁÈ ¤ ¡ ¤ ¯·b‰ ¤ ¤À © ¹ ȯL ¬¥ § ‡ «© À § © ¹ Ôȇ-Èk ÌȯÈÙk ¦ ¦ § − 11 :Âȇ¯ÈÏ «¨ ¥ ¦ ¯BÒÁÓ ¬¥ ¦ ÂÈL„˜ ®¨ Ÿ § À¨ § ¹ ÈL¯„ ¬ § § © Ÿ ‰Â‰È -ÏΨ e¯ÒÁÈ-‡Ï ¬¥ §Ÿ § e·Ú¯Â ®¥ ¨ § eL¯ ´ ¨ À¨ § ¹ ˙‡¯È ‰Â‰È ¬© § « ¦ ÈÏ-eÚÓL ®¦ § ¦ ÌÈ· ¦ ¨ -eÎÏ − « § 12 :·BË« ·‰‡ ¬¥ Ÿ ÌÈiÁ ®¦ © ıÙÁ‰ ´¥ ¨ ¤ Lȇ‰-ÈÓ ¦ ¨ − « ¦ 13 :Ì΄nÏ «¤ § ¤ © ‡ £ Ÿ ´ § 14 :·BË« ˙B‡¯Ï À¦ ¨¹ ®¨ ¥ EBLÏ ´ § § ¯ˆ ¬ § ¦ ÌÈÓÈ Ú¯Ó ¨ ¥ − ¯eÒ´ 15 :‰Ó¯Ó «¨ § ¦ ¯acÓ ¬¥ © ¦ EÈ˙ÙNe ¤À ¨ § ¹ Ú¯Ó ÈÈÚ ´¥ ¥ 16 :e‰Ù„¯Â «¥ § ¨ § ÌBÏL ´ ¨ Lwa −¥ © ·BË-‰NÚ ® ¥ £© «¨ ¨ § © ‡¤ ÂÈʇ ¨À § ¨ §¹ ÌȘÈcˆ-Ï :Ì˙ÚÂL-Ï ¨ §− ®¦ ¦ © ‡¤ ‰Â‰È ı¯¤ ‡Ó ´¤ ¥ ˙È¯Î‰Ï −¦ § © § Ú¯®¨ ÈNÚa ¥ Ÿ ´ § ‰Â‰È ¨ § − Èt ´¥ § 17 Ì˙B¯ˆ-ÏkÓe ¨À ¨ ¹ ¨ ¦ ÚÓL ©®¥ ¨ ‰Â‰È ´¨ © e˜Úˆ ´ £ ¨ 18 :̯ÎÊ «¨ § ¦ -˙‡Â ¤ « § ·Ï-ȯaLÏ ®¥ ¥ § § ¦ § ‰Â‰È ¨ § − ·B¯˜ ´ ¨ 19 :ÌÏÈv‰ «¨ ¦ ¦ 20 ˜Ècˆ ®¦ © ˙BÚ¯ ´ ¨ ˙Ba¯©− :ÚÈLBÈ © «¦ Áe¯-ȇkc © ¬ ¥ § © ¬¥ Ÿ 21 :‰Â‰È «¨ § epÏÈvÈ ¬¤ ¦ © ÌlkÓe ¨À ª ¦ ¹ -Ïk¨ ¯ÓL Ÿ ´ ‰p‰Ó :‰¯aL ¨ «¨ § ¦ ‡Ï ¨ ¥À ¥ ¹ ˙Á‡ ¬© © ÂÈ˙BÓˆÚ ®¨ § © ˜Ècˆ ´ ¦ © ȇN −¥ § Ÿ § ‰Ú¯ ®¨ ¨ ÚL¯ ´¨ ¨ ˙˙BÓz ´¥ § 22

 That is, the righteous.

1188

1188

> | >

Home | TOC

34 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 34.23

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¬ § ÂÈ„·Ú shall be held guilty. / [23] The Lord redeemeth ‡Ï ®¨ ¨ £ LÙ ¤ ´¤ ‰Â‰È ¨ § − ‰„Bt ´¤ 23 :eÓL «¨ ‡È §¤ the soul of His servants; / And none of them that À § ‡È ¬ ¦ Ÿ © «¨ eÓL § ¤¹ :Ba« ÌÈÒÁ‰-Ïk take refuge in Him shall be desolate. [A Psalm] of David. / Strive, O Lord, with them that strive with me; / Fight ¸¦ ¨ § ©À § ¹ ȷȯÈ-˙‡ ®© ¦ § ¤ ‰Â‰È ¨ § − ‰·È¯ ´¨ ¦ | „Â„Ï against them that fight against me. / [2] Take hold ÌÁÏ of shield and buckler, / And rise up to my help. / ‰Óe˜Â ¨ À §¹ ‰pˆÂ ®¨ ¦ § Ô‚Ó ´¥ £ © 2 :ÈÓÁÏ-˙‡ «¨ £Ÿ « ¤ ´¥ ¨ ˜ÊÁ‰ [3] Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; / Say unto my soul: ˙‡¯˜Ï Ÿ § − ˙ÈÁ ´© § ¦ ¯‚Òe ´ ¦ £ ˜¯‰Â ³¥ ¨ § 3 :È˙¯ÊÚa «¦ ¨ § ¤ § ‘I am thy salvation. / [4] Let them be ashamed and 4 Ÿ ´ ¥ :È‡ Ÿ ¬ ¡ ÈÙ„¯ ¦ «¨ C˙ÚLÈ ¬¥ ¨ ª « § ÈLÙÏ ¦À § © § ¹ ¯Ó‡ ®¨ §Ÿ brought to confusion that seek after my soul; / eL·È Let them be turned back and be abashed that e¯tÁÈ Ÿ ´ ¦ ÈLÙ ® § § © § ¯BÁ‡ ´ ¨ e‚qÈ ¬ ¦ § ©Å ÈL˜·Ó ¶¥ § © § »eÓÏkÈ § ¨¦§ devise my hurt. / [5] Let them be as chaff before Ÿ ¬ § eÈ‰È À § « ¦ 5 :È˙Ú¯ © ® ¥ § ¦ ıÓk « ¦ ¨ ¨ È·LÁ ¥À § Ÿ ¹ the wind, / The angel of the Lord thrusting Áe¯-ÈÙÏ them. / [6] Let their way be dark and slippery, / CLÁ ¤ Ÿ ¬ Ìk¯„-È‰È ¨À § © ¦ « § 6 :‰ÁBc «¤ ‰Â‰È ´¨ § C‡ÏÓe −© § © The angel of the Lord pursuing them. / [7] For 7 without cause have they hid for me the pit, even -Èk À¨ § ¹ C‡ÏÓe « ¦ :ÌÙ„¯ «¨ §Ÿ ‰Â‰È ¬© § © ˙BwϘÏÁ ®© §© £ © their net, / Without cause have they digged for ¬ § ¨ ÌpÁ ¨À ¦ ¹ ÌzL¯ ®¨ § ¦ ˙ÁL © ´© ÈÏ-eÓË ¦ − § «¨ ÌpÁ ´¨ ¦ my soul. / [8] Let destruction come upon him e¯ÙÁ unawares; / And let his net that he hath hid catch BzL¯Â ´ § ¦ § Ú„È-‡Ï ¬¨ ¥Å Ÿ « »‰‡BL ¨ e‰‡B·z ´¥ § 8 :ÈLÙÏ «¦ § © § himself, / With destruction let him fall therein. / «¨ -ÏtÈ ¨ ¦ ‰‡BLa ¨À § ¹ B„kÏz ® § § ¦ ÔÓË-¯L ´© ¨ ¤ ‡ £ [9] And my soul shall be joyful in the Lord; / It :da shall rejoice in His salvation. / [10] All my bones :B˙ÚeLÈa « ¨ ¦ NÈNz ¦ ¨ ¹ ‰Â‰Èa ®¨ © ÏÈ‚z ´ ¦ ¨ ÈLÙ ¦ § © § −9 shall say: ‘Lord, who is like unto Thee, / Who deliverest the poor from him that is too strong EBÓÎ À¨ § »‰¯Ó‡z ¬ ¨Å ÈÓ ¬ ¦ ‰Â‰È ¨ § © Ÿ | È˙BÓˆÚ ©¸ § © Ïk ¬¨ 10 for him, / Yea, the poor and the needy from him À § ¤ §¹ ÈÚ « § Ÿ ¦ ÔBÈ·‡Â ¬ ¦ ¨ § epnÓ ®¤ ¦ ˜ÊÁÓ ´¨ ¨ ¥ ÈÚ ¦ ¨ − ÏÈvÓ ´¦ © that spoileth him?’ / [11] Unrighteous witnesses :BÏÊbÓ rise up; / They ask me of things that I know not. / ÈzÚ„È-‡Ï ¦ § À© ¨ ¹ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ÒÓÁ ®¨ ¨ È„Ú ´¥ ¥ ÔeÓe˜È§ −11 [12] They repay me evil for good; / Bereavement ¨À ˙Áz © ¬© ‰Ú¯ ¨ ¨− ÈeÓlLÈ ¦ ´ § © § 12 :ÈeÏ ¦ « ‡LÈ ¨ § ¦ is come to my soul. / [13] But as for me, when ‰·BË they were sick, my clothing was sackcloth, / I ÈLe·Ï ¦ Ä § Ì˙BÏÁa ¨¿ £ © | È‡Â ³¦ £ © 13 :ÈLÙÏ « ¦ § © § ÏBÎL ´ § afflicted my soul with fasting; / And my prayer, may it return into mine own bosom. / [14] I went ȘÈÁ-ÏÚ À¦ ¨ ¦ § ¹ ÈLÙ ®¦ § © ÌBv· ´ © È˙ÈpÚ ¦ ´¥ ¦ ˜N ¨À ¬¦ ¥ © È˙lÙ˙e about as though it had been my friend or my ¦ § ®¨ © § ¦ ÈϦ − Á‡k ´¨ § -Ú¯k © «¥ § 14 :·eL˙ « ¨ brother; / I bowed down mournful, as one that ÈzÎl‰˙‰ mourneth for his mother. / [15] But when I halt »ÈÚψ·e 15 ¦ § © § ¦ « © ¯„˜ ¬¥Ÿ :È˙BÁL ̇-Ï·‡k ¥À ¹ ¤ £ © they rejoice, and gather themselves together; / Ÿ ´ § ÌÈÎ Ä § ¤ ¤ eÙÒ‡ ¦ ¥− ÈÏÚ ´© ¨ eÙÒ‡ ¬¨ ¡Å ¤ « § eÁÓN ¶ § ¨ The abjects gather themselves together against ‡Ï me, and those whom I know not; / They tear È‚ÚÏ ´¥ £ © ÈÙÁa ¥ § © § − 16 :en„-‡Ï «¨ Ÿ § eÚ¯˜ ¬ § «¨ ÈzÚ„È ¦ § ®© ¨ me, and cease not; / [16] With the profanest mockeries of backbiting / They gnash at me with ‰nk Ÿ − ¨ ‚BÚÓ ¶¨ © »È„‡ ¨Ÿ £ 17 :BÓÈpL «¥ ¦ ÈÏÚ ´© ¨ ˜¯Á ® ¨ their teeth. / [17] Lord, how long wilt Thou look À¦ ¦ § ¦ ¹ ̉ȇMÓ ®¤ ¥ Ÿ ¦ ÈLÙ ¦ § © − ‰·ÈL‰ ¨ ´ ¦ ¨ ‰‡¯z ¬¤ § Ŧ on? / Rescue my soul from their destructions, / ÌȯÈÙkÓ Mine only one from the lions. / [18] I will give ÌeˆÚ ´ ¨ ÌÚa −© § ·¯®¨ ω˜a ´¨ ¨ § E„B‡ § − 18 :È˙„ÈÁÈ «¦ ¨ ¦ § Thee thanks in the great congregation; / I will ¤ ®¤ ȷȇ ´© § Ÿ ÈÏ-eÁÓNÈ-Ï ´¦ § § ¦ ‡ «© 19 :jÏω‡ ¨ «¤ § «© £ praise Thee among a numerous people. / [19] Let ¯˜L not them that are wrongfully mine enemies Ÿ ¬ Èk À ¨ ‡Ï ³¦ 20 :ÔÈÚ-eˆ¯˜È ¦ «¨ § § ¦ ÌpÁ ¨À ¦ ¹ ȇN ¬© § Ÿ rejoice over me; / Neither let them wink with ÌBÏL the eye that hate me without a cause. / [20] For ˙BÓ¯Ó À § ¦ ¹ ȯ·c ¬¥ § ¦ ı¯‡-ÈÚ‚¯ ¤ ®¤ ¥ § ¦ ÏÚ ¬© § e¯a„È ¬¥ Å© § they speak not peace; / But they devise deceitful § ¨ − ̉Èt ¬¤ Ŧ ÈÏÚ ©À ¨ e·ÈÁ¯i ¬ ¦ § © © 21 :Ôe·LÁÈ «Ÿ £© matters against them that are quiet in the land. / e¯Ó‡ [21] Yea, they open their mouth wide against ‰˙ȇ¯ ¨ ´ ¦ ¨ 22 :eÈÈÚ «¥ ¥ ‰˙‡¯ ¬¨ £ ¨ Á‡‰ ®¨ ¤ | Á‡‰ ´¨ ¤ me; / They say. ‘Aha, aha, our eye hath seen it.’ / [22] Thou hast seen, O Lord; keep not silence; /

35

35

1189

1189

> | >

Home | TOC

35 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 35.23

ÌÈ·Â˙Î

O Lord, be not far from me. / [23] Rouse Thee, :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ ˜Á¯z-Ï ¬© § ¦ ‡ £ È„‡ ¨ÀŸ £ ¹ L¯Áz-Ï ®© ¡ ¤ ‡ «© ‰Â‰È ¨ §− and awake to my judgment, / Even unto my È„‡Â ´¨Ÿ «© È‰Ï −© Ÿ ‡ ¡ ÈËtLÓÏ ®¦ ¨ § ¦ § ‰ˆÈ˜‰Â ¨ ¦ ¨ § − ‰¯ÈÚ‰ ¨ ´ ¦ ¨ 23 cause, my God and my Lord. / [24] Judge me, O Lord my God, according to Thy righteousness; / È‰Ï ¨À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § E˜„ˆÎ § § ¦ § − ÈËÙL ¦ ´¥ § ¨ 24 :È·È¯Ï «¦ ¦ § And let them not rejoice over me. / [25] Let them ÌaÏ· ¨ ¦ § − e¯Ó‡È-Ï ´ § Ÿ ‡© 25 :ÈÏ-eÁÓNÈ-Ï «¦ § § ¦ ‡Â ©§ not say in their heart. ‘Aha, we have our desire’; / Ÿ ³ ¥ 26 :e‰eÚla Let them not say: ‘We have swallowed him up.’ / eL·È À § Ÿ ¹ ‡© eLÙ « £ © « ¦ e¯Ó‡È-Ï ®¥ § © Á‡‰ ´¨ ¤ [26] Let them be ashamed and abashed together ¸ § § ©§ ˙L· ¤ Ÿ ¬ -eLaÏÈ § § « ¦ È˙Ú¯ ¬ ¦ ¨Å ¨ ÈÁÓN ¶¥ ¥ § »ÂcÁÈ ¨ § © | e¯tÁÈ that rejoice at my hurt; / Let them be clothed with Ÿ ´ ¨ 27 :ÈÏÚ shame and confusion that magnify themselves »eÁÓNÈ § § ¦ § ep¯È «¨ ¨ ÌÈÏÈc‚n‰ ¬ ¦ ¦ § © «© ‰nÏÎe ®¨ ¦ § against me. / [27] Let them shout for joy, and ‰Â‰È ®¨ § Ïc‚È ´© § ¦ „ÈÓ˙ ¦ ¨ − e¯Ó‡È ´ § Ÿ § Ș„ˆ ¶¥ ¥ £ ¬¦ § Ŧ ȈÙÁ be glad, that delight in my righteousness, / ´¤ § ¤ ÈBLÏe ¦ § − 28 :Bc·Ú « § © ÌBÏL ´ § ıÙÁ‰ ¥À ¨ ¤ ¹ Yea, let them say continually: ‘Magnified be ‰b‰z the Lord, / Who delighteth in the peace of His :E˙l‰z «¤ ¨ ¦ § ÌBi‰-Ïk © ¹ ¨ E˜„ˆ ®¤ § ¦ servant.’ / [28] And my tongue shall speak of Thy righteousness, / And of Thy praise all the day. For the Leader. [A Psalm] of David the Ĩ § ¤ «¤ § | ÁvÓÏ -̇ «ª § 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ‰Â‰È-„·ÚÏ © ¥Ä © § © servant of the Lord. / [2] Transgression À¦ Ÿ ‡ ¡ ¹ „Át-Ôȇ © ¬© «¥ ÈaÏ ®¦ ¦ ·¯˜a ¤ ´¤ § ÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ − ÚLt © ´¤ speaketh to the wicked, methinks— / There is no ÌÈ‰Ï fear of God before his eyes. / [3] For it flattereth 3 ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § ÂÈÏ ´¨ ‡¥ ˜ÈÏÁ‰-Èk ´ ¦ ¡ ¤ « ¦ :ÂÈÈÚ «¨ ¥ „‚Ï ¤´ ¤ § him in his eyes, / Until his iniquity be found, and Ÿ « § ¦ BÂÚ Ÿ− § ¦ ¤ ´¨ ÂÈÙ-ȯ·c ¦ − ¥ § ¦ 4 :‡NÏ ´ Ÿ £ ‡ˆÓÏ he be hated. / [4] The words of his mouth are Ô‡ iniquity and deceit; / He hath left off to be wise, to | Ô‡ ¤ ³¨ 5 :·ÈËÈ‰Ï « ¦ ¥ § ÏÈkN‰Ï ´ ¦ § © § Ï„Á −© ¨ ‰Ó¯Óe ®¨ § ¦ do good. / [5] He deviseth iniquity upon his bed; / Ÿ C¯c-ÏÚ ŸÀ § © ¤ ´¤ © ·vÈ˙È ¥ © § ¦ − B·kLÓ ¬ ¨Å § ¦ -ÏÚ «© ·LÁÈ He setteth himself in a way that is not good; / -‡Ï He abhorreth not evil. / [6] Thy lovingkindness, ÌÈÓM‰a Ÿ ´ Ú¯À¨¹ ·BË® ¦ ´© ¨ © § ‰Â‰È ¨ § −6 :Ò‡ÓÈ «¨ § ¦ ‡Ï O Lord, is in the heavens; / Thy faithfulness ¸ § «¨ § ¦ 7 :ÌȘÁL-„Ú À § ¨ « ¡ ¹ EcÒÁ «¦ ¨ § © E˙eÓ‡ ®¤ § © reacheth unto the skies. / [7] Thy righteousness | E˙˜„ˆ is like the mighty mountains; / Thy judgments -Ì„‡ «¨ ³¨ ‰a¯ ®¨ © ÌB‰z ´ § EËtLÓ ¤ ¨ § ¦ − χ-ȯ¯‰k ¥À ¥ § © « § are like the great deep; / Man and beast Thou À § § © ¯˜i-‰Ó «¨ § ÚÈLB˙ © ´¦ ‰Ó‰·e −¨ ¥ § ¬¨ ¨ © 8 :‰Â‰È preservest, O Lord. / [8] How precious is Thy EcÒÁ lovingkindness. O God! / And the children of :ÔeÈÒÁÈ « ¨ ¡ ¤ EÈÙk ¤À ¨ § ¹ ψa ¬¥ § Ì„‡ ®¨ ¨ È·e ¬¥ § ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ Å ‡ ¡ men take refuge in the shadow of Thy wings. / «¥ § © EÈ„Ú ´¤ ¨ £ ÏÁ © −© § E˙Èa ®¤ ¥ ÔLcÓ ¤ ´¤ ¦ ÔÈÂ¯È ª § § ¦ −9 [9] They are abundantly satisfied with the fatness :̘L˙ of Thy house; / And Thou makest them drink of -‰‡¯ À § § ¹ ÌÈiÁ ¤ § ¦ E¯B‡a ®¦ © ¯B˜Ó ´ § EnÚ-Èk § ¦ − « ¦ 10 the river of Thy pleasures. / [10] For with Thee Ÿ ´ § 11 :¯B‡« À § «¨ § ¦ §¹ EÈÚ„ÈÏ ®¤ §Ÿ § EcÒÁ § § © − CLÓ is the fountain of life; / In Thy light do we see E˙˜„ˆÂ light. / [11] O continue Thy lovingkindness unto -„È © § ‰Â‡b ®¨ £ © Ï‚¯ ¤ ´¤ È‡B·z-Ï ¦ ¥ § − ‡© 12 :·Ï-ȯLÈÏ «¥ ¥ § ¦ § them that know Thee; / And Thy righteousness À¦ ¨ §¹ ¤®¨ ÈÏÚt ¥ £Ÿ ´ eÏÙ § ¨− ÌL ´¨ 13 :È„z-Ï ¦ «¥ ¦ § ‡© ÌÈÚL¯ to the upright in heart. / [12] Let not the foot Ô‡ of pride overtake me, / And let not the hand ÀŸ ¹ :Ìe˜« eÏÎÈ-‡Ï § ¬¨ Ÿ § eÁc of the wicked drive me away. / [13] There are the workers of iniquity fallen; / They are thrust down, and are not able to rise. ¸¦ ¨ § -χ© ÌÈÚ¯na ®¦ ¥ § © ¯Á˙z-Ï ¬© § ¦ ‡© | „Â„Ï [ A Psalm] of David. / ‫ א‬Fret not ´¨ ¥ § ¯ÈˆÁÎ ¦ ¨ ¤ − Èk ´ ¦ 2 :‰ÏÂÚ «¨ § © ÈNÚa ¬¥ Ÿ § ‡p˜z ¥À © § ¹ thyself because of evildoers, / Neither ‰¯‰Ó be thou envious against them that work ‰Â‰Èa ¨ «© − ÁËa ´© § 3 :ÔeÏBaÈ « ¦ ‡Lc ¤ À¤¹ ˜¯ÈÎe ¤¬¤ § eÏnÈ ®¨ ¦ unrighteousness. / [2] For they shall soon wither «¨ ¡ ‰Ú¯e ¬¥ § ı¯‡-ÔÎL ¤ ¤À ¹ ¨ § ·BË-‰NÚ ® ¥ £© like the grass, / And fade as the green herb. / ‫ ב‬:‰eÓ‡ [3] Trust in the Lord, and do good; / Dwell in

36

36

37

37

1190

1190

> | >

Home | TOC

37 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 37.4

ÌÈ·Â˙Î

the land, and cherish faithfulness. / [4] So shalt ˙Ï Ÿ ¬ ‡LÓ À § ¹ ¤ « ¦ § ‰Â‰È-ÏÚ £ § ¦ EÏ-ÔzÈ ®¨ § © ‚pÚ˙‰Â ¬© © § ¦ § 4 thou delight thyself in the Lord; / And He shall ¨À ¨ ¹ ÁË·e ¬© § Ek¯c ®¤ § © ‰Â‰È-ÏÚ ´¨ § © ÏBb´ 5 :EaÏ «¤ ¦ give thee the petitions of thy heart. / ‫[ ג‬5] Commit ÂÈÏÚ thy way unto the Lord; / Trust also in Him, and E˜„ˆ ´ ¨ ‡ÈˆB‰Â ´ ¦ § 6 :‰NÚÈ «¤ £ © ‡e‰Â ´ § ®¤ § ¦ ¯B‡Î He will bring it to pass. / [6] And He will make thy righteousness to go forth as the light, / And »‰Â‰ÈÏ ¨ © | ÌBc³ 7 :Ìȯ‰vk ¦ «¨ ¢ ¨ «© EËtLÓe ¤À ¨ § ¦ ¹ thy right as the noonday. / ‫[ ד‬7] Resign thyself ® § © ÁÈψÓa © ´ ¦ § © § ¯Á˙z-Ï © § ¦ − ‡© BϬ ÏÏBÁ˙‰Â ¥Å ¶ § ¦ § unto the Lord, and, wait patiently for Him; / Bk¯c Fret not thyself because of him who prospereth 8 Ÿ´ £ © Û‡Ó À¦ § ¹ © ¥ − Û¯‰ ¤ ´¤ :˙BnÊÓ « ¦ § ‰NÚ ¬¤ Ÿ Lȇa in his way, / Because of the man who bringeth ·ÊÚ wicked devices to pass. / ‫[ ה‬8] Cease from anger, ÌÈÚ¯Ó ¦ ¥ § -Èk − « ¦ 9 :Ú¯‰Ï-C‡ © «¥ ¨ § © ¯Á˙z-Ï ©À § ¦ ¹ ‡© ‰ÓÁ ®¨ ¥ and forsake wrath; / Fret not thyself, it tendeth À¨ § ¹ Ȭ¥Ÿ˜Â§ Ôe˙¯kÈ ¤ «¨ § « ¦ ‰n‰ ¨ ´¥ ‰Â‰È ® ¥¨ ¦ only o evil-doing. / [9] For evil-doers shall be cut :ı¯‡-eL¯ÈÈ off, / But those that wait for the Lord, they shall ¨ § −© § ¦ § ÚL¯ ®¨ ¨ Ôȇ ´¥ § ËÚÓ © § − „BÚ ´ § 10 inherit the land. / ‫[ ו‬10] And yet a little while, and -ÏÚ© zBa˙‰Â the wicked is no more; / Yea, thou shalt look well ı¯‡-eL¯ÈÈ ¤ ®¨ § « ¦ ÌÈÂÚ ¬ ¦ ¨ £ © 11 :epȇ «¤ ¥ § BÓB˜Ó ´ § at his place, and he is not. / [11] But the humble shall inherit the land, / And delight themselves ÚL¯ Ÿ ¬ © e‚pÚ˙‰Â À § © § ¦ §¹ ¨ ¨− ÌÓÊ ´¥ Ÿ 12 :ÌBÏL « ¨ ·¯-ÏÚ in the abundance of peace. / ‫[ ז‬12] The wicked © § ¦ È„‡ ¬¨Ÿ £ 13 :ÂÈpL «¨ ¦ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ ˜¯Á −¥Ÿ § ˜ÈcvÏ ®¦ © © plotteth against the righteous, / And gnasheth -˜ÁNÈ at him with his teeth. / [13] The Lord doth laugh eÁ˙t Ÿ ¬ ¨ « ¦ ‰‡¯-Èk ´ § «¨ | ·¯Á ¤ ³¤ 14 :BÓBÈ « ‡·È-Èk ¨À ¨¹ « ¦ BÏ® at him; / For He seeth that his day is coming. / ‫[ ח‬14] The wicked have drawn out the sword, ÔBÈ·‡Â ® § ¤ § ÈÚ ´ ¦ ¨ ÏÈt‰Ï ¦ © § − ÌzL˜ ¬¨ § Å© eί„ ¶ § ¨ § »ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § and have bent their bow; / To cast down the ®¨ ¦ § ‡B·z ´ ¨ Ìa¯Á ¨ § © − 15 :C¯„-ȯLÈ ¤ «¨ ¥ § ¦ ÁB·ËÏ © À § ¦¹ poor and needy, / To slay such as are upright in ÌaÏ· the way; / [15] Their sword shall enter into their 16 :‰¯·Mz ®¦ © © ËÚÓ © § -·BË − ¨ § «© ¨ ¦ Ì˙B˙M˜Â ¨À § © §¹ own heart, / And their bows shall be broken. / ˜ÈcvÏ ‫[ ט‬16] Better is a little that the righteous hath / ˙BÚB¯Ê À £ ¥¹ ´ § Èk ³¦ 17 :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈÚL¯ ¬ ¦ ¨ § ÔBÓ‰Ó Than the abundance of many wicked. / [17] For «¨ § ÌȘÈcˆ −¥ § ‰¯·Mz ¨ § ®© ¨ ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ §− the arms of the wicked shall be broken; / But :‰Â‰È ´¦ ¦ © CÓBÒ the Lord upholdeth the righteous. / ‫[ י‬18] The ¨À ¨ £ © §¹ ÌÓÈÓ˙ ®¦ ¦ § ÈÓÈ ´¥ § ‰Â‰È ¨ § − Ú„BÈ © ´¥ 18 Lord knoweth the days of them that are whole- Ì˙ÏÁ hearted; / And their inheritance shall be for ‰Ú¯ Ÿ ¥ − Ÿ « 19 :‰È‰z ®¨ ¨ ˙Úa ´¥ § eL·È-‡Ï «¤ § ¦ ÌÏBÚÏ ¬¨ § ever. / [19] They shall not be ashamed in the time of evil; / And in the days of famine they | ÌÈÚL¯ ¸¦ ¨ § Èk ³¦ 20 :eÚaNÈ «¨ § ¦ ÔB·Ú¯ ´ ¨ § ÈÓÈ·e −¥ ¦ shall be satisfied. / ‫[ כ‬20] For the wicked shall ´¨ ¨ ¤ eÏk − ¨ Ìȯk ®¦ ¨ ¯˜Èk ¨ § − ȷȇ ´¥ § Ÿ § e„·‡È ¥À Ÿ ´© ¦ ‰Â‰È perish, / And the enemies of the Lord shall be ÔLÚ· as the fat of lambs— / They shall pass away in ÔBÁ Ÿ ´ § ÚL¯ À¦ © §¹ ÌlLÈ ¥ ˜ÈcˆÂ ®¥ © § ‡Ï ¨ ¨− ‰ÂÏ ´¤Ÿ 21 :eÏk«¨ smoke, they shall pass away. / ‫[ ל‬21] The wicked ¬ borroweth, and payeth not; / But the righteous ÂÈÏl˜Óe ¨À ¨ ª § ¹ ı¯‡ ¤ ®¨ eL¯ÈÈ § ´ ¦ ÂÈί·Ó ¨ ¨Ÿ § − Èk ´ ¦ 22 :Ô˙B «¥ § dealeth graciously, and giveth. / [22] For such as ¨À ¯·‚-È„ÚˆÓ ¤¬¤ ¥ £ § « ¦ ‰Â‰ÈÓ ¨ § ¥ − 23 :e˙¯kÈ «¥ ¨ ¦ are blessed of Him shall inherit the land; / And eBk they that are cursed of Him shall be cut off. / 24 Ÿ « ÏtÈ-Èk Ÿ ¬ ¦ «¦ « ¦ ÏËeÈ-‡Ï ®¨ :ıtÁÈ «¨ § ¤ Bk¯„ ¬ § ©§ ‫[ מ‬23] It is of the Lord that a man’s goings are -Èk established; / And He delighteth in his way. / Èz˜Ê-Ìb À¨ § ¹ ¦ § ¬© ¨Å © È˙Èȉ ¦ À¦ ¨ | ¯Ú © ³© 25 :B„È« ¨ CÓBÒ ¬¥ ‰Â‰È [24] Though he fall, he shall not be utterly cast À § © §¹ ·ÊÚ ¤ © § Bگʠ®¨ ¡ ¤ ˜Ècˆ ´ ¦ © È˙ȇ¯-‡Ï ¦ ¦ ¨− Ÿ « § down; / For the Lord upholdeth his hand. / ‫ נ‬-Lw·Ó [25] I have been young, and now am old; / Yet À § © §¹ ‰ÂÏÓe ®¤ § © ÔBÁ ÌBi‰-Ïk © − ¨ 26 :ÌÁÏ ¤ «¨ ´¥ have I not seen the righteous forsaken, / Nor his Bگʠseed begging bread. / [26] All the day long he ÔÎLe 27 Ÿ ¬ § ·BË-‰NÚ À ¥ £ © Ú¯Ó ¨ ¥ − ¯eÒ´ :‰Î¯·Ï «¨ ¨ § ¦ dealeth graciously, and lendeth; / And his seed is blessed. / ‫[ ס‬27] Depart from evil, and do good; / -‡Ï Ÿ § ËtLÓ ¸¨ § Èk ¨À § ¦ ·‰‡ ³¥ Ÿ | ‰Â‰È ³¦ 28 :ÌÏBÚÏ «¨ § And dwell for evermore. / [28] For the Lord Ÿ´ £ © © −¤ § e¯ÓL ®¨ § ¦ ÌÏBÚÏ ´¨ § ÂÈ„ÈÒÁ-˙‡ ¨ ¦ £ − ¤ ·ÊÚÈ loveth justice, / And forsaketh not His saints; / گʠThey are preserved for ever; / But the seed of the ı¯‡-eL¯ÈÈ ¤ ®¨ § « ¦ ÌȘÈcˆ «¨ § ¦ ÌÈÚL¯ ´¦ ¨ § ¬¦ ¦ © 29 :˙¯Î wicked shall be cut off. / [29] The righteous shall inherit the land, / And dwell therein for ever. / 1191

1191

> | >

Home | TOC

37 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 37.30

ÌÈ·Â˙Î

‫[ פ‬30] The mouth of the righteous ut-tereth ‰b‰È ´¤ § ¤ ˜Ècˆ-Èt ¦ © − « ¦ 30 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ „ÚÏ ´© ¨ ekLÈ −§ § ¦§ wisdom, / And his tongue speaketh justice. / À § ¹ ‰ÓÎÁ ˙¯Bz ´© 31 :ËtLÓ «¨ § ¦ ¯a„z ¬¥ © § BBLÏe ®¨ § ¨ [31] The law of his God is in his heart, / None of Ÿ − BaÏa ´¤ 32 :ÂȯL «¨ ª ‡ £ „ÚÓ˙ ´© § ¦ ‡Ï ® ¦ § ÂÈ‰Ï ´¨ Ÿ ‡ ¡ his steps slide. / ‫[ ע‬32] The wicked watcheth the ‰ÙBˆ righteous, / And seeketh to slay him. / [33] The ‰Â‰È À¥ © § ¹ ˜ÈcvÏ ¨ § −33 :B˙ÈÓ‰Ï ¦ £ © Lw·Óe ®¦ © © ÚL¯ ¨ ¨− Lord will not leave him in his hand, / Nor suffer Ÿ ¬ § B„È· « § ¨ ¦ § epÚÈL¯È ¤À ¦ § ©¹ ‡Ï ® ¨ § ep·ÊÚÈ-‡Ï ´¤ § © © Ÿ him to be condemned when he is judged. / ‫ ק‬:BËÙM‰a [34] Wait for the Lord, and keep His way, / And EÓÓB¯È Ÿ Ä § | ‰Â‰È-Ï ¸¨ § ‡¤ ‰e˜ À § © ¯ÓLe § ¦ «¦− Bk¯c ³¥ © 34 He will exalt thee to inherit the land; / When the «¤ § ¦ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ˙¯k‰a −¥ ¨ ¦ § ı¯‡ ¤ ®¨ ˙L¯Ï ¤ ´¤ ¨ wicked are cut off, thou shalt see it. / ‫[ ר‬35] I have :‰‡¯z seen the wicked in great power, / And spreading Á¯Ê‡k À¤ ¨ § ¦ ¹ ıÈ¯Ú ¬¨ § ¤ § ‰¯Ú˙Óe ®¦ ¨ ÚL¯ ´¨ ¨ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨−35 himself like a leafy tree in its native soil. / [36] But Ÿ £ «© © −36 :ÔÚ¯ ¥À § © £ «¨¹ epȇ ®¤ ¥ ‰p‰Â ´¥ ¦ § ¯·Úi «¨ £ © one passed by, and, lo, he was not; / Yea, I sought e‰L˜·‡Â him, but he could not be found. / ‫[ ש‬37] Mark the -Èk Ÿ´ § « ¦ ¯LÈ ®¨ ¨ ‰‡¯e ´¥ § Ìz-¯ÓL ¨ − ¨ § 37 :‡ˆÓ «¨ § ¦ ‡Ï man of integrity, and behold the upright; / For e„ÓL ´ § § ¦ ÌÈÚLÙe ¦ § Ÿ «− 38 :ÌBÏL « ¨ LÈ‡Ï ´ ¦ § ˙ȯÁ‡ −¦ £ © there is a future for the man of peace. / [38] But transgressors shall be destroyed together; / The ˙ÚeL˙e ´© § 39 :‰˙¯Î ¨ «¨ § ¦ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ˙ȯÁ‡ −¦ £ © ÂcÁÈ ®¨ § © future of the wicked shall be cut off. / ‫[ ת‬39] But :‰¯ˆ «¨ ¨ ˙Úa ´¥ § ÌfeÚÓ ¨À «¨ ¹ ‰Â‰ÈÓ ®¨ § ¥ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ ©− the salvation of the righteous is of the Lord; / À¨ § ̯ÊÚi ¦ ¨ § ¥ − ÌËlÙÈ ´¥ § © § ÌËlÙÈ ¬¥ § ©Å § «© ‰Â‰È ¬¥ § § © «© 40 He is their stronghold in the time of trouble. / ÌÈÚL¯Ó [40] And the Lord helpeth them, and delivereth :B·« eÒÁ-Èk ¬¨ ¦ ÌÚÈLBÈ ®¥ ¦ § them; / He delivereth them from the wicked, and saveth them, / Because they have taken refuge in Him. À¨ « § 2 :¯ÈkÊ‰Ï -χ© ‰Â‰È « ¦ § © § „Â„Ï ´ ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ −§¦ A Psalm of David, to make memorial. / « ¦ 3 :È¯qÈ˙ ¦ «¥ § © § E˙ÓÁ·e ¬ § ¨ £ © « ÈÁÈÎB˙ ¦ ®¥ ¦ Etˆ˜a ¬ § § ¤§ [2] O Lord, rebuke me not in Thine -Èk anger; / Neither chasten me in Thy wrath. / -Ôȇ ¥ 4 :E„È «¤ ¨ ÈÏÚ ´© ¨ ˙Áz −© § ¦ © È· ®¦ e˙Á £ ´ ¦ EÈvÁ ¤ ¦− [3] For Thine arrows are gone deep into me, / Ÿ´ § ¬ ¨ ¥ EÓÚÊ ®¤ § © ÈtÓ ´¥ § ¦ ȯN·a ¦ ¨ § ¦ − Ì˙Ó And Thy hand is come down upon me / ÌBÏL-Ôȇ [4] There is no soundness in my flesh because e¯·Ú ´ § ¨ È˙ÂÚ © Ÿ Ÿ £− Èk ´ ¦ 5 :È˙‡hÁ « ¦ ¨ © ÈtÓ ¬¥ § ¦ ÈÓˆÚa ©À ¨ £ © ¹ of Thine indignation; / Neither is there any Ÿ ¦ «¤ ¦ e„aÎÈ ¬ § § ¦ „·Î ¥À ¨ ¹ ‡OÓk ¬¨ © § ÈL ®¦ ‡¯ :ÈpnÓ health in my bones because of my sin. / [5] For mine iniquities are gone over my head; / As a :ÈzÏe‡ « ¦ § © ¦ ÈtÓ ¥À § ¦ ¹ È˙¯eaÁ ®¨ Ÿ © ewÓ © ¨− eLȇ·‰ ´¦ § ¦ 6 heavy burden they are too heavy for me. / [6] My Ÿ ® § -„Ú© È˙ÁL À © ¹ ¨ „‡Ó ¬¥Ÿ ÌBi‰-Ïk ¯„˜ ¦ Ÿ ´ © È˙ÈÂÚ ¦ ´¥ £ © 7 wounds are noisome, they fester, / Because of ¬¥ § ‰Ï˜ ®¤ § ¦ e‡ÏÓ ´ § ¨ ÈÏÒÎ © ¨ § -Èk − « ¦ 8 :ÈzÎl‰ ¦ § «¨ ¦ my foolishness. / [7] I am bent and bowed down Ôȇ greatly; / I go mourning all the day. / [8] For my -„Ú© È˙Èk„ ŸÀ §¹ ¦ ´¥ § ¦ § È˙B‚eÙ ¦ ´ § 9 :ȯN·a « ¦ ¨ § ¦ Ì˙Ó loins are filled with burning; / And there is no Ÿ® § ¬ § § ¤ È„‡ ¨ÀŸ © « § 10 :ÈaÏ « ¦ ¦ ˙Ó‰pÓ ¬© £ © « ¦ Èz‚‡L ¦ § ©À ¨ ¹ „‡Ó soundness in my flesh. / [9] I am benumbed and Ec‚ sore crushed, / I groan by reason of the moaning :‰¯zÒ-‡Ï À¦ ¨ § © §¹ È˙‡z-ÏÎ ¨ «¨ § ¦ Ÿ EnÓ ¬ § ¦ È˙Á‡Â ®¦ ¨ £ © ¨ of my heart. / [10] Lord, all my desire is before ¬© ¥ « § ÈÁÎ ®¦ Ÿ È·ÊÚ ¦ ´© ¨ £ ¯Á¯ÁÒ © § © § − ÈaÏ ´ ¦ ¦ 11 Thee; / And my sighing is not hid from Thee. / ÈÈÚ-¯B‡Â [11] My heart fluttereth, my strength faileth me; / „‚pÓ ¤´¤ ¦ Èگ ©À ¥ § | È·‰‡ ©¸ £ Ÿ « 12 :Èz‡ « ¦ ¦ Ôȇ ´¥ ̉-Ìb ¥À ¹ © As for the light of mine eyes, it also is gone from Ÿ ¬ ¨ ¥ È·B¯˜e Ÿ ® £ © ÈÚ‚ «¨ ¨ ˜Á¯Ó ©À § ¹ e„ÓÚÈ ´¦ § ¦ me. / [12] My friends and my companions stand :e„ÓÚ aloof from my plague; / And my kinsmen stand È˙Ú¯ ¦ ¨ ¨− ÈL¯„ ´¥ §Ÿ § ÈLÙ ¦À § © ÈL˜·Ó ¥Ä § © § | eL˜È ³ § © § © 13 afar off. / [13] They also that seek after my life lay À § ¦ ¹ ˙Be‰ :eb‰È « § ¤ ÌBi‰-Ï ¬ © k¨ ˙BÓ¯Óe ® © e¯ac ´§ ¦ snares for me; / And they that seek my hurt speak crafty devices. / And utter deceits all the day. /

38

38

1192

1192

> | >

Home | TOC

38 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 38.14

[14] But I am as a deaf man, I hear not; / And I am as a dumb man that open-eth not his mouth. / [15] Yea, I am become as a man that heareth not, / And in whose mouth are no arguments. / [16] For in Thee, O Lord, do I hope; / Thou wilt answer, O Lord my God. / [17] For I said: ‘Lest they rejoice over me; / When my foot slippeth, they magnify themselves against me.’ / [18] For I am ready to halt, / And my pain is continually before me. / [19] For I do declare mine iniquity; / I am full of care because of my sin. / [20] But mine enemies are strong in health; / And they that hate me wrongfully are multiplied. / [21] They also that repay evil for good / Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good. / [22] Forsake me not, O Lord; / O my God, be not far from me. / [23] Make haste to help me, / O Lord, my salvation. For the Leader, for Jeduthun. / A Psalm of David. / [2] I said: ‘I will take heed to my ways, / That I sin not with my tongue; / I will keep a curb upon my mouth, / While the wicked is before me.’ / [3] I was dumb with silence, I held my peace, had no comfort; / And my pain was held in check. / [4] My heart waxed hot within me; / While I was musing, the fire kindled; / Then spoke I with my tongue: / [5] ‘Lord, make me to know mine end, / And the measure of my days, what it is; / Let me know how short-lived I am. / [6] Behold, Thou hast made my days as handbreadths; / And mine age is as nothing before Thee; / Surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah / [7] Surely man walketh as a mere semblance; / Surely for vanity they are in turmoil; / He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. / [8] And now, Lord, what wait I for? / My hope, it is in Thee. / [9] Deliver me from all my transgressions; / Make me not the reproach of the base. / [10] I am dumb, I open not my mouth; / Because Thou hast done it. / [11] Remove Thy stroke from off me; / I am consumed by the blow of Thy hand. / [12] With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, / And like a moth Thou makest his beauty to consume away; / Surely every man is vanity. Selah / [13] Hear my prayer, O Lord, and give ear unto my cry; / Keep not silence at my tears; / For I am a stranger with Thee, / A

39

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ´ Ìl¥À ‡Îe Ÿ ´ L¯ÁÎ ‡Ï ¦ § ¹ ÚÓL ®¨ § ‡¤ ‡Ï ¥ ¥ § − È‡Â ´ ¦ £ © 14 Ÿ ¯L À¦ ¡ ¨ 15 :ÂÈt-ÁzÙÈ ÚÓL-‡Ï ©®¥ Ÿ ´¤ ‡ £ Lȇk ¦ § − ȉ‡Â «¦ © §¦ À¦ § ¹ Ôȇ ‰Â‰È ´¨ § EÏ-Èk ´ § « ¦ 16 :˙BÁÎBz « ¨ ÂÈÙa ¬¥ § -Èk«¦ 17 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ È„‡ ¬¨Ÿ £ ‰Ú˙ ¤À £ © ¹ ‰z‡ ¬¨ © ÈzÏÁB‰ ¦ § ®¨ ÈÏÚ ¬© ¨ ÈÏ‚¯ ¦À § ©¹ ËBÓa ¬ § ÈÏ-eÁÓNÈ-Ôt ®¦ § § ¦ ¤ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨− È·B‡ÎÓe −¦ § © ÔBÎ ® ¨ ÚÏˆÏ © ´¤ § È‡-Èk ¦ £ − « ¦ 18 :eÏÈc‚‰ «¦ § ¦ ‚‡„‡ ©À § ¤ ¹ „Èb‡ ®¦ © ÈÂÚ-Èk ¬ ¦ Ÿ £ « ¦ 19 :„ÈÓ˙ « ¦ ¨ Èc‚ ´¦ § ¤ ea¯Â − © § eÓˆÚ ®¥ ¨ ÌÈiÁ ´ ¦ © ȷȇ © § Ÿ « § −20 :È˙‡hÁÓ « ¦ ¨ © «¥ ®¨ ˙Áz © ´© ‰Ú¯ ¨ ¨− ÈÓlLÓe ´¥ § © § 21 :¯˜L ¤ «¨ ȇN ´© § Ÿ ‰·BË « ¦ § «¨ ÈÙ„¯ ˙Áz © ´© ÈeËNÈ ¦ À § § ¦¹ -χ© 22 :·BË-ÈÙ„¯ :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ ˜Á¯z-Ï ¬© § ¦ ‡© È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡ ¹ ‰Â‰È ®¨ § È·ÊÚz ¦ ¬¥ § © «© :È˙ÚeLz «¦ ¨ § È„‡ ¨ÀŸ £ ¹ È˙¯ÊÚÏ ®¦ ¨ § ¤ § ‰LeÁ ¨ ¬ 23 À ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ Ôe˙e„ÈÏ « ¦ ÔÂ˙È„ÈÏ ÁvÓÏ ©¬¥ © § © 39 ‡BËÁÓ ¶ £ ¥ »Èί„ © ¨ § ‰¯ÓL ´¨ § § ‡ «¤ Èz¯Ó‡ ¦ § ©À ¨ 2 :„Â„Ï «¦ ¨ § Ÿ − § ÌBÒÁÓ ÚL¯ ´¨ ¨ „Úa ® § © ÈÙÏ ¬ ¦ § ‰¯ÓL ¬¨ § § ‡¤ ÈBLÏ· ¬¦ Å § ¦ ·BhÓ ® ¦ È˙ÈLÁ‰ ¦ ´¥ ¡ ¤ ‰iÓe„ ¨ ¦ − ÈzÓÏ ¦ § ´© ‡ ¡ ¤ 3 :Èc‚Ï «¦ § ¤ § ¸¦ ¦ À¦ § ¦ § | ÈaÏ-ÌÁ È‚È‚‰a ¬ ¦ ¦ £ © Èa¯˜a © 4 :¯kÚ «¨ § ¤ È·‡Îe ¬¦ ¥ § ÈÚÈ„B‰ ¦ ³¥ ¦ 5 :ÈBLÏa ¦ « § ¦ Èz¯ac ¦ § ©À ¦¹ L‡-¯Ú·˙ ®¥ © § ¦ ¸¨ § À¦ ¦ | ‰Â‰È ‰Ú„‡ ¨À § ¥ ¹ ‡È‰-‰Ó ®¦ © ÈÓÈ ´© ¨ ˙cÓe ´© ¦ Èv˜ ¸ ¨ § ‰p‰ ÈÓÈ ©À ¨ ‰z˙ ¨ ³© ¨ | ˙BÁÙË ³¥ ¦ 6 :È‡ ¦ «¨ Ï„Á-‰Ó ¬¥ ¨ ¤ À¨ ¨ ¹ ¨ Ï·‰-Ïk Ì„‡-Ïk ¤ ¬¤ «¨ C‡ ¬© Ec‚ ®¤ § ¤ ÔȇΠ¦ ´© § ÈcÏÁ ´¦ § ¤ § À¦ ¤ © § « ¦ | Ìψa Lȇ-Cl‰˙È ¤ ³¤ § -C‡© 7 :‰ÏÒ ¨ «¤ ·v ¬¨ ¦ Ÿ À § ¦ ¹ ÔeÈÓ‰È ¬© ¥ Ÿ « § ¯aˆÈ -ÈÓ¦ Ú„È-‡Ï ® ¨ ¡ ¤ Ï·‰-C‡ ¤ ¬¤ © À¦ § © ¹ È„‡ ®¨Ÿ £ È˙Èew-‰Ó ¦ ´ ¦ ¦ © ‰zÚ ´¨ © § 8 :ÌÙÒ‡ «¨ § Ÿ ÈzÏÁBz ˙t¯Á ¬© § ¤ ÈÏÈv‰ ¦ ®¥ ¦ © ÈÚLt-ÏkÓ ¬© ¨ § ¨ ¦ 9 :‡È‰ « ¦ EÏ ´ § Ÿ ´ ÈzÓÏ © § ¤ ‡Ï ¦ § © ‡ ¡ ¤− 10 :ÈÓÈNz-Ï ¦ «¥ ¦ § ‡© Ï· ¨À ¨¹ -ÁzÙ‡ EÚ‚ ®¤ § ¦ ÈÏÚÓ ´© ¨ ¥ ¯Ò‰ ´¥ ¨ 11 :˙ÈNÚ ¨ « ¦ ¨ ‰z‡ ´¨ © Èk −¦ Èt ®¦ À § ¨¹ ˙¯‚zÓ ˙BÁÎB˙a ³ ¨ « § 12 :È˙ÈÏÎ ¦ « ¦ ¨ È‡ ´ ¦ £ E„È ¬© § ¦ ¦ Ÿ¸ ¨ © B„eÓÁ ® £ LÚk ´¨ ¨ ÒÓz ¤ ´¤ © LȇÀ¦ z¯qÈ ¨ § Ä© ¦ | ÔÂÚ-ÏÚ :‰ÏÒ ¨ «¤ Ì„‡-Ïk ´¨ ¨ ¨ Ï·‰ ¤ −¤ C‡³© ¸¦ ¨ § © § ‰Â‰È ¿¨ § | È˙lÙ˙-‰ÚÓL ¸¦ ¨ ¦ § ¬¨ § « ¦ 13 | È˙ÚÂL À¦ ¨ § ¦ ‡ ¯‚´¥ Èk³¦ L¯Áz-Ï ¬© ¡ ¤Å ‡ «© È˙ÚÓc-Ï «¤ »‰Èʇ‰ ¨ ¦£ ©

1193

1193

> | >

Home | TOC

39 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 39.14

ÌÈ·Â˙Î

sojourner, as all my fathers were. / [14] Look ÚL‰ ´© ¨ 14 :È˙B·‡-ÏÎk «¨ £ ¨ § ·LBz ¨À ¹ CnÚ ®¨ ¦ ÈÎ‡ ´¦ Ÿ ¨ away from me, that I may take comfort, / Before :Èpȇ ¦ «¤ ¥ § CÏ ´¥ ‡¥ ̯Ëa ¤ −¤ § ‰‚ÈÏ·‡Â ¨ ®¦ § © § ÈpnÓ ¦ ´¤ ¦ I go hence, and be no more.’ For the Leader. A Psalm of David. / [2] I waited patiently for the Lord; / And Ÿ ´ © 2 :¯BÓÊÓ ¦ ´ ¦ ¦ ‰e˜ « § ¦ „Â„Ï ¬ ¦ ¨ § ÁvÓÏ © ¥À © § © ¹ È˙Èe˜ He inclined unto me, and heard my cry. / [3] He brought me up also out of the tumultuous pit, | ÈÏÚi ¦ ³¥ £ © © 3 :È˙ÚÂL « ¦ ¨ § © ÚÓLi ¬© § ¦ © ÈÏ©À ‡¥ ¹ Ëi ¬¥ © ‰Â‰È ®¨ § out of the miry clay; / And He set my feet upon ÚÏÒ-ÏÚ © ¬¤ © ̘i ¤ −¨ © ÔÂi‰ ¶¦ ¦ »ÔB‡L ¨ ¯BaÓ ¬ ¦ ¬¥ ¨Å © ËÈhÓ a rock, He established my goings. / [4] And He ¸¦ § Ôzi hath put a new song in my mouth, even praise »L„Á ¨ ¨ ¯ÈL ¬ ¦ | ÈÙa ¥Ä ¦ © 4 :ȯL «¨ ª ‡ £ ÔBk ©À § © ¬¥ ÈÏ‚¯ unto our God, / Many shall see, and fear, / And e‡¯ÈÈ ®¨ ¦ § ÌÈa¯ ´ ¦ © e‡¯È ´ § ¦ eÈ‰Ï ¬¥ Ÿ Å ‡Ï «¥ ‰l‰z ¶¨ ¦ § shall trust in the Lord. / [5] Happy is the man À § § ¦ §¹ ´¨ ¤‡ £ ¯·b‰ ¤ ¤À © ȯL ¥ «§ ‡ ¬© 5 :‰Â‰Èa «¨ © eÁË·È that hath made the Lord his trust, / And hath ÌN-¯L not turned unto the arrogant, nor unto such À¦ ¨ § ¹ ‡¤ ‰Ù-‡Ï ÈËN ¬¥ ¨ § ÌÈ·‰¯-Ï ¬¨ ¨ Ÿ « § BÁË·Ó ® © § ¦ ‰B‰È ¨ §− as fall away treacherously. / [6] Many things ©Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | ‰z‡ ³¨ © | ˙ÈNÚ ¨ ¦¸ ¨ ˙Ba¯ ³ © 6 :·ÊÎ «¨ ¨ hast Thou done, O Lord my God, / Even Thy »È‰Ï wondrous works, and Thy thoughts toward us; / Ÿ Ä £ | Ôȇ C¯Ú ³¥ eÈÏ ¬¥ ‡¥Å EÈ˙·LÁÓe ¤À Ÿ § § © EÈ˙‡ÏÙ ¬¤ Ÿ § § « ¦ There is none to be compared unto Thee! / If À § ¨ ¹ ‰¯a„‡Â © ³¤ 7 :¯tqÓ «¥ © ¦ eÓˆÚ ¨ ®¥ © £ © ‰„Èb‡ ¨ ¬ ¦ © EÈϤÀ ‡¥ I would declare and speak of them, / They are Á·Ê more than can be told / [7] Sacrifice and meal‰ÏBÚ ¬¨ Èl ®¦ ˙ȯk ¨ ´ ¦ ¨ ÌÈʇ ¦ © § ¨ − zˆÙÁ-‡Ï ¨ § ©À ¨ Ÿ « | ‰ÁÓe ¨¸ § ¦ offering Thou hast no delight in; / Mine ears hast Ÿ ´ ‰‡ËÁ ¥ ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ − ʇ ´¨ 8 :zÏ ¨ § ‡L «¨ ¨ ‡Ï ¨À ¨ £ ©¹ Thou opened; / Burnt-offering and sin-offering -‰p‰ hast Thou not required. / [8] Then said I: ‘Lo, :ÈÏÚ «¨ ¨ ·e˙k ¬ ¨ ¯ÙÒ-˙l‚Óa ¤ À¥ ¹ © ¦ § ¦ È˙‡· ¦ ®¨ I am come / With the roll of a book which is À § ¨ ¬ §¹ ÈzˆÙÁ ¦ § ®¨ ¨ È‰Ï ´© Ÿ ‡ ¡ EBˆ¯-˙BNÚÏ ´§ § « £ «© 9 prescribed for me; / [9] I delight to do Thy will, O E˙¯B˙ my God; / Yea, Thy law is in my inmost parts.’ / ·¯À¨ ω˜a ³¨ ¨ § | ˜„ˆ ¤ ¤¸ Èz¯Oa ¦ § ³© ¦ 10 :ÈÚÓ «¨ ¥ CB˙a ´ § [10] I have preached righteousness in the great Ÿ ´ È˙ÙN À¨ § ¹ ‡Ï· ¨ § «¨ ¨ ‰z‡ ¬¨ © ‰Â‰È ®¨ § ¤ ‡Ï © ¨ § − ‰p‰ ´¥ ¦ congregation, / Lo, I did not refrain my lips; / O :zÚ„È Lord, Thou knowest. / [11] I have not hid Thy E˙eÓ‡ Ÿ E˙˜„ˆ Ä § | È˙ÈqÎ Ä § ¨ § ¦ 11 À¦ ¦ CB˙a ´ § ¨ ¡ ÈaÏ ¦ ¸¦ ¦ -‡Ï righteousness within my heart; / I have declared Ÿ Èz¯Ó‡ ¬ § § © Èz„ÁÎ ¦ § ¬© ¦ -‡Ï ¦ § ®¨ ¨ E˙ÚeL˙e ´ § ¨ § Thy faithfulness and Thy salvation, / I have not EcÒÁ concealed Thy mercy and Thy truth from the -‡Ï 12 Ÿ ‰Â‰È À¨ § ‰z‡ À § ¦ £ ©¹ ³¨ © ¬¨ ¨ § EzӇ :·¯«¨ ω˜Ï great congregation. / [12] Thou, O Lord, wilt À § ¦ £ ©¹ EcÒÁ ¬ ¦ ¨ EzӇ ¬ § § © ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ EÈÓÁ¯ ´¤ £ © ‡ÏÎ˙ ´¨ § ¦ not withhold Thy compassions from me; / Let „ÈÓz Thy mercy and Thy truth continually preserve Ôȇ-„Ú ¿ ¨ | ÈÏÚ-eÙÙ‡ ¥Ä © ˙BÚ¯ ©¸ ¨ ¬ § ¨ Èk ³¦ 13 :Èe¯vÈ ¦ «§¦ me. / [13] For innumerable evils have compassed ® § ¦ ÈzÏÎÈ-‡Ï ¦ § Ÿ ´ ¨ Ÿ § È˙ÂÚ © Ÿ Ÿ £− Èe‚ÈO‰ ¦ ´ ¦ ¦ ¯tÒÓ ¨À § ¦ me about, / Mine iniquities have overtaken me, ˙B‡¯Ï so that I am not able to look up; / They are more :È·ÊÚ Ÿ ¹ ˙B¯ÚOÓ ¦ «¨ ¨ £ ÈaÏ ¬ ¦ ¦ § ÈL ¦À ‡¯ ¬ £ «© ¦ eÓˆÚ ¬ § ¨ than the hairs of my head, and my heart hath À¨ § ¹ ÈÏÈv‰Ï ¦ ¬¨ÊÚÏ § ¤ § ‰Â‰È ¦ ®¥ ¦ © § ‰Â‰È ¨ § − ‰ˆ¯ ´¥ § 14 failed me. / [14] Be pleased, O Lord, to deliver È˙¯ me; / O Lord, make haste to help me / [15] Let ÈL˜·Ó Ÿ ³ ¥ 15 :‰LeÁ ¸ § § © § eL·È ¬¥ § © § »„ÁÈ © © | e¯tÁÈ ¨ « them be ashamed and abashed together / That Ÿ ´ ¦ d˙BtÒÏ ¥À ¥ £ ¹ eÓÏkÈ ® § ¨ ¦ § ¯BÁ‡¨ − e‚qÈ ¬¨ Å § ¦ ÈLÙ ¦À § © seek after my soul to sweep it away; / Let them ȈÙÁ be turned backward and brought to confusion / ÌȯӇ‰ Ÿ ¨ −16 :È˙Ú¯ ¬ ¦ § Ÿ ¨ ÌzLa ®¨ § ¨ ·˜Ú-ÏÚ ¤ ´¥ © enLÈ «¦ ¨ ¨ That delight in my hurt. / [16] Let them be ¸ § § ¦ § eNÈNÈ À § | eÁÓNÈ ³¦ ¨ 17 :Á‡‰ «¨ ¤ | Á‡‰ ¬¨ ¤ ÈϦÀ ¹ appalled by reason of their shame / That say unto Ea me: ‘Aha, aha.’ / [17] Let all those that seek Thee ‰Â‰È ®¨ § Ïc‚È ´© § ¦ „ÈÓ˙ ¦ ¨ − e¯Ó‡È ´ § Ÿ EÈL˜·Ó ¬¤ § ©Å § -Ïk«¨ rejoice and be glad in Thee; / Let such as love § ¤ § ÈÚ ´ ¦ ¨ | È‡Â ³¦ £ © 18 :E˙ÚeLz «¤ ¨ § È·‰‡ ¥À £ Ÿ « ¹ Thy salvation say continually: / ‘The Lord be »ÔBÈ·‡Â magnified.’ / [18] But, as for me, that am poor

40

40

1194

1194

> | >

Home | TOC

40 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 40.18

and needy, / The Lord will account it unto me; / Thou art my help and my deliverer; / O my God, tarry not. For the Leader. A Psalm of David. / [2] Happy is he that considereth the poor; / The Lord will deliver him in the day of evil. / [3] The Lord preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; / And deliver not Thou him unto the greed of his enemies. / [4] The Lord support him upon the bed of illness; / Mayest Thou turn all his lying down in his sickness. / [5] As for me, I said: ‘O Lord, be gracious unto me; / Heal my soul; for I have sinned against Thee.’ / [6] Mine enemies speak evil of me: / ‘When shall he die, and his name perish?’ / [7] And if one come to see me, he speaketh falsehood, / His heart gathereth iniquity to itself; / When he goeth abroad, he speaketh of it / [8] All that hate me whisper together against me, / Against me do they devise my hurt / [9] ‘An evil thing cleaveth fast unto him; / And now that he lieth, he shall rise up no more.’ / [10] Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, / Hath lifted up his heel against me. / [11] But Thou, O Lord, be gracious unto me, and raise me up, / That I may requite them. / [12] By this I know that Thou delightest in me, / That mine enemy doth not triumph over me. / [13] And as for me, Thou upholdest me because of mine integrity, / And settest me before Thy face for ever / [14] Blessed be the Lord, the God of Israel, / From everlasting and to everlasting. / Amen, and Amen.

41



BOOK II

42



73 - 89



90 - 106



ÌÈ·Â˙Î

‰z‡ ¨ ®© ÈËÏÙÓe ´ ¦ § © § È˙¯ÊÚ ´ ¦ ¨ § ¤ ÈÏ ¬ ¦ ·LÁÈ ¨Å £ © È„‡ ¶¨Ÿ £ «© © § ‡© È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡¹ :¯Á‡z-Ï ÏÈkNÓ ´ ¦ § © ȯL ¥ § ‡© − 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ÁvÓÏ © ¥À © § © 41 | ‰Â‰È ³¨ § 3 :‰Â‰È «¨ § e‰ËlÓÈ ¬¥ § © « § ‰Ú¯ ¨À ¨¹ ÌBÈa ¬ § Ïc-Ï ®¨ ‡¤ -χ «© § ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ¯M‡Â ´© ª § ¯˘‡È e‰iÁÈ ¥ © «¦− e‰¯ÓLÈ ´¥ § § ¦ À¨ « § 4 :Âȷȇ ¤ ¨ § ¦ − ‰Â‰È «¨ § Ÿ LÙa ¤ ´¤ § e‰zz ¥À § ¦ ¹ ep„ÚÒÈ À ¨ § ¦ ¹-Ïk¨ ÈÂc :BÈÏÁ· « § ¨ § zÎÙ‰ ¨ § ¬© ¨ B·kLÓ ®¨ § N¯Ú-ÏÚ ¤ ´¤ © ÈLÙ ¦À § ©¹ ‰‡Ù¯ ¬¨ ¨ § ÈpÁ ¦®¥ ¨ ‰Â‰È ´¨ § Èz¯Ó‡-È‡ ¦ § © ¨ − ¦ ©«§ 5 ´ § Ÿ È·ÈB‡ ÈÏ®¦ Ú¯´© e¯Ó‡È ©À § 6 :CÏ «¨ È˙‡ËÁ-Èk ¦ ¬¨ ¨ ¦ ¸ § ¦ ‡a À ¨¹ È˙Ó | ˙B‡¯Ï ³¨ -̇ ¦ § 7 :BÓL « § „·‡Â ¬© ¨ § ˙eÓÈ ¬© ¨ À ¦ ¹ ¯a„È ´ © ‡ˆÈ −¥ ¥ BÏ® Ô‡-ıa˜È ¤¬¨ ¨ § ¦ BaÏ ıeÁÏ ¥À © § ‡ÂL § ³¨ | ÈÏÚ ©Ã ¨ ȇN-Ïk ®¨ § Ÿ ¨ eLÁÏ˙È £ © § ¦ − ÈÏÚ ´© ¨ „ÁÈ © ©À 8 :¯a„È «¥ © § 9 Ba® ˜eˆÈ ´ ¨ ÏÚiÏa © © ¦ § -¯·c − © « § :ÈÏ« ¦ ‰Ú¯ ´¨ ¨ e·LÁÈ − § §© Ÿ ·ÎL ³¦ © 10 :Ìe˜Ï « ¨ ÛÈÒBÈ-‡Ï ¬¦ Lȇ-Ìb ©À ¨ ¹ ¯L ¬¤ ‡Â £© ¸¦ § ÈÓÁÏ ®¦ § © ÏÎB‡ ´¥ B·− ÈzÁËa ¦ § ´© ¨ -¯L ¤‡ £ | ÈÓBÏL À¨ § ‰z‡Â ÈpÁ ¦¬¥ ¨ ‰Â‰È ³¨ © § 11 :·˜Ú «¥ ¨ ÈÏÚ ´© ¨ ÏÈc‚‰ −¦ § ¦ 12 Ÿ´ § :Ì‰Ï ÈzÚ„È ¦ § © ¨ − ˙‡Êa «¤ ¨ ‰ÓlL ¬¨ § © ‡Â £ «© ÈÓȘ‰Â ¦ ®¥ ¦ £ © :ÈÏÚ «¨ ¨ ȷȇ ´ ¦ § Ÿ ÚȯÈ-‡Ï © −¦ ¨ Ÿ « Èk ³¦ Èa ®¦ zˆÙÁ-Èk ¨ § ´© ¨ « ¦ À¦ £ © 13 EÈÙÏ ´¤ ¨ § È·Èvz ¦ −¥ ¦ © © Èa ®¦ zÎÓz ¨ § ´© ¨ Èn˙a ¦ ª § − È‡Â ¸¨ § Ce¯a χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰Â‰È ³ ¨ 14 :ÌÏBÚÏ «¨ § :ÔӇ «¥ ¨ § | ÔÓ‡ ¬¥ ¨ ÌÏBÚ‰ ¨À ¨ „Ú ¬© § ÌÏBÚ‰Ó ¨ ¨ «¥ −

107 - 150

 

È˘ ¯ÙÒ

For the Leader; Maschil of the sons of ¨À © § 2 :Á¯˜-È·Ï ©Ÿ « ¥ § ¦ ÏÈkNÓ ¬ ¦ § © ÁvÓÏ © ¥À © § © Korah. / [2] As the hart panteth after Ïi‡k the water brooks, / So panteth my soul after Ÿ − £ © ÈLÙ Ÿ ¬£ © ‚¯Ú˙ ¦¸ § © Ôk ³¥ ÌÈÓ ¦ ®¨ -ȘÈÙ‡-ÏÚ ¥ « ¦ £ © ‚¯Úz Thee, O God. / [3] My soul thirsteth for God, for the living God: / ‘When shall I come and »ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡Ï¥ | ÈLÙ ¦¸ § © ‰‡Óˆ ¨Ä § ¨ 3 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ EÈÏ ´¤ ‡¥ appear before God?’ / [4] My tears have been :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Èt ´¥ § ‰‡¯‡Â ¤À ¨ ¥ §¹ ‡B·‡ ® ¨ È˙Ó ¬© ¨ ÈÁ ¬¨ ϶‡Ï ¥§ my food day and night, / While they say unto me all the day: ‘Where is thy God?’ / [5] These ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ¨ ÌÓBÈ ´¨ ÌÁÏ ¤ ¤ − È˙ÚÓ„ ´ ¦ ¨ § ¦ Èl-‰˙ȉ ¦Ä ¨ § «¨ 4 things I remember, and pour out my soul within Ÿ¬ ¡ ¤ À © ¹ ¨ ÈÏ ¤‡ ³¥ 5 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰i‡ ¬¥ © ÌBi‰-Ïk ¬© ‡¥ ¯Ó‡a me, / How I passed on with the throng, and led ‰l them to the house of God, / With the voice of | ¯·Ú‡ Ÿ ¸ ¡ «¤ Èk ¸¨ § § ¤ ³¦ ÈLÙ ¦À § © | ÈÏÚ ©¸ ¨ ‰ÎtL ¨Ä § § ‡Â ¤ § | ‰¯kʇ joy and praise, a multitude keeping holyday. / À¥ © ¤ »Cqa ¬¨ ¦ § ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ Å ‡ ¡ ˙Èa ¬¥ -„Ú© Ìcc‡ ¨© [6] Why art thou cast down, O my soul? / And ‰p¯-ÏB˜a why moanest thou within me? / Hope thou in | ÈÁÁBzLz-‰Ó ¸¦ £ Ä § ¦ À¨ § © 6 :‚‚BÁ «¥ ÔBÓ‰ ¬ ¨ ‰„B˙Â

42

1195

1195

> | >

Home | TOC

42 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 42.17

ÌÈ·Â˙Î

God; for I shall yet praise Him / For the salvation -Èk¦ ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡Ï «¥ − ÈÏÈÁB‰ ¦ ´¦ ÈÏÚ ¬¨ ¨Å ÈÓ‰z ¶¦ ¡ ¤ © »ÈLÙ ¦ §© of His countenance. / [7] O my God, my soul is » 7 À¤ ÈÏÚ © ¨ È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¤ « § :ÂÈt «¨ ¨ ˙BÚeLÈ ¬ § ep„B‡ „BÚ¬ cast down within me; / Therefore do I remember ¤ ´¤ ¥ E¯kʇ § ¨ § ¤ − Ôk¥À -ÏÚ© ÁÁBzL˙ ¬¨ Å § ¦ ÈLÙ ¶¦ § © Thee from the land of Jordan, / And the Hermons, ı¯‡Ó from the hill Mizar. / [8] Deep calleth unto deep -ÌB‰z À¦ « § 8 :¯ÚˆÓ «¨ § ¦ ¯‰Ó ¬© ¥ ÌÈBÓ¯Á § ¤ §¹ Ôc¯È ®¥ § © at the voice of Thy cataracts; / All Thy waves and -Ïk«¨ EȯBpˆ ®¤ ¦ ÏB˜Ï ´ § ‡¯B˜ ¥ − ÌB‰z-Ï ´ § ‡¤ Thy billows are gone over me. / [9] By day the 9 Ĥ © § | ÌÓBÈ ³¨ :e¯·Ú «¨ ¨ ÈÏÚ ¬© ¨ EÈl‚ ¤À © §¹ EȯaLÓ ¬¤ ¨ § ¦ Lord will command His lovingkindness, / And ‰eˆÈ in the night His song shall be with me, / Even a ÈnÚ ¸¨ § À § © | ‰Â‰È ®¦ ¦ B¯ÈL ´ ¦ ‰¯È˘ ‰ÏÈl·e ¨ § © © − BcÒÁ prayer unto the God of my life. / [10] I will say »ÈÚÏÒ ¦ § © Ϭ‡Ï ¥ § | ‰¯ÓB‡ ³¨ § 10 :ÈiÁ «¨ © Ï‡Ï ´¥ § ‰lÙz ¨À ¦ § ¹ unto God my Rock: ‘Why hast Thou forgotten © ´© § CÏ¥À ‡¥ ¯„˜-‰nÏ ¬¥Ÿ ¨ «¨ ÈzÁÎL ¦ ¬¨ § ©Å § ‰ÓÏ ¶¨ ¨ me? / Why go I mourning under the oppression ıÁÏa 11 of the enemy?’ / [11] As with a crushing in my ȯ¯Bˆ ®¨ § ÈeÙ¯Á ¦ ¬ § ¥ È˙BÓˆÚa ©À § © « § | Áˆ¯a © ³¤ § :·ÈB‡ «¥ bones, mine adversaries taunt me; / While they À © ¹ ¨ ÈÏ :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰i‡ ¬¥ © ÌBi‰-Ïk ¬© ‡¥ ̯Ӈa ¬¨ § ¨ § say unto me all the day: ‘Where is thy God?’ / ¸¦ £ Ä § ¦ ¬¨ ¨Å ÈÓ‰z-‰Óe ¶¦ ¡ ¤ © « »ÈLÙ ¦ § © | ÈÁÁBzLz-‰Ó © 12 [12] Why art thou cast down, O my soul? / And ÈÏÚ why moanest thou within me? / Hope thou in ˙ÚeLÈ Ÿ ¬ § ep„B‡ ®¤ „BÚ-Èk ´ ¦ ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡Ï «¥ − ÈÏÈÁB‰ ¦ ´¦ God; for I shall yet praise Him, / The salvation of «¨ Ÿ ‡Â«¥ Èt ©À ¨ ¹ :È‰Ï my countenance, and my God. Be Thou my judge, O God, and plead my cause against an ungodly nation; / ÈBbÓ À¦ ¦ ‰·È¯Â ¬ ¦ ȷȯ ³¨ ¦ § | ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡ ¡ ÈËÙL ¦ ³¥ § ¨ O deliver me from the deceitful and unjust ¦ «¥ § © § ‰ÏÂÚ ´¨ § © § ‰Ó¯Ó −¨ § ¦ -LÈ‡Ó ¦ ³¥ „ÈÒÁ-‡Ï ®¦ ¨ Ÿ :ÈËlÙ˙ man. / [2] For Thou art the God of my strength; ¦ ¬¨ § ©Å § ‰ÓÏ ¶¨ ¨ »ÈfeÚÓ ¦ «¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰z‡-Èk ³¨ © « ¦ 2 why hast Thou cast me off? / Why go I mourning ÈzÁÊ under the oppression of the enemy? / [3] O send -ÁÏL © § 3 :·ÈB‡ «¥ ıÁÏa © ´© § Cl‰˙‡ ¥À © § ¤ ¯„˜-‰nÏ ¬¥Ÿ ¨ «¨ out Thy light and Thy truth; let them lead me; / -χ¤ Èe‡È·È ¦ ¬ ¦ § ÈeÁÈ ¦ ® § © ‰n‰ ¨ ´¥ EzӇ § ¦ £ ©− E¯B‡ ´ § Let them bring me unto Thy holy mountain, À § § ¨ ¹ «© ¨ ³ ¨ § 4 :EÈ˙BkLÓ «¤ § § ¦ -χ ¤ § EL„˜-¯‰ and to Thy dwelling-place; / [4] Then will I go | ‰‡B·‡Â unto the altar of God, unto God, my exceeding ÈÏÈb À¦ Ÿ ‡ ¬ ¦ Ŧ ˙ÁÓN ¶© § ¦ »Ï‡-Ï ¥ ‡¤ ÌÈ‰Ï ¡ ÁaÊÓ ©Ä § ¦ -χ¤ joy; / And praise Thee upon the harp, O God, my À¦ § :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ¯Bpη E„B‡Â ¬ § § God. / [5] Why art thou cast down, O my soul? / ¸¦ £ Ä § ¦ ¬¨ ¨Å ÈÓ‰z-‰Óe ¶¦ ¡ ¤ © « »ÈLÙ ¦ § © | ÈÁÁBzLz-‰Ó © 5 And why moanest thou within me? / Hope thou ÈÏÚ in God; for I shall yet praise Him, / The salvation ˙ÚeLÈ Ÿ ¬ § ep„B‡ ®¤ „BÚ-Èk ´ ¦ ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡Ï «¥ − ÈÏÈÁB‰ ¦ ´¦ of my countenanc, and my God. «¨ Ÿ ‡Â«¥ Èt ©À ¨ ¹ :È‰Ï For the Leader; [a Psalm] of the sons of Korah. Maschil. / [2] O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; / :ÏÈkNÓ «¦ § © Á¯˜-È·Ï ©Ÿ Ä ¥ § ¦ ÁvÓÏ © ¥Ä © § © A work Thou didst in their days, in the days of eÈ˙B·‡ ¬¥ £ eÚÓL § ©À ¨ eÈʇa ¥Ä § ¨ § | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡2 old. / [3] Thou with Thy hand didst drive out ¥ ´ ¦ ̉ÈÓÈ· ¤À ¥ « ¦ ¹ zÏÚt ¨ § ¬© ¨ ÏÚt © Ÿ ¬ eÏ-e¯tÒ ®¨ § ¦ the nations, and didst plant them in; / Thou ÈÓÈa didst break the peoples, and didst spread them ÌÚhz ¿ § ¨ | ‰z‡ ®¥ ¨ ¦ © zL¯B‰ ¨ § © − ÌÈBb ´ ¦ E„È ³¨ © 3 :Ì„˜ ¤ «¤ abroad. / [4] For not by their own sword did they Ÿ ¶ Èk À¦ ª § ¹ Ú¯z Ìa¯Á· ¨¿ § © § ‡Ï ³¦ 4 :ÌÁlLz «¥ § © § «© ÌÈn‡Ï ¬© ¨ get the land in possession, / Neither did their own Ÿ »ÌÚB¯Êe ¬¨ ‰ÚÈLB‰-‡Ï ¨Å ¶¦ ¨ § ı¯‡ ¤ ¨À eL¯È §¬ ¨ arm save them; / But Thy right hand, and Thine BÓl

43

43

44

44

1196

1196

> | >

Home | TOC

44 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 44.5

arm, and the light of Thy countenance, / Because Thou wast favourable unto them. / [5] Thou art my King, O God; / Command the salvation of Jacob. / [6] Through Thee do we push down our adversaries; / Through Thy name do we tread them under that rise up against us. / [7] For I trust not in my bow, / Neither can my sword save me / [8] But Thou hast saved us from our adversaries, / And hast put them to shame that hate us. / [9] In God have we gloried all the day, / And we will give thanks unto Thy name for ever. Selah / [10] Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; / And goest not forth with our hosts / [11] Thou makest us to turn back from the adversary; / And they that hate us spoil at their will. / [12] Thou hast given us like sheep to be eaten; / And hast scattered us among the nations. / [13] Thou sellest Thy people for small gain, / And hast not set their prices high. / [14] Thou makest us a taunt to our neighbours, / A scorn and a derision to them that are round about us. / [15] Thou makest us a byword among the nations, / A shaking of the head among the peoples. / [16] All the day is my confusion before me, / And the shame of my face hath covered me, / [17] For the voice of him that taunteth and blasphemeth; / By reason of the enemy and the revengeful. / [18] All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, / Neither have we been false to Thy covenant. / [19] Our heart is not turned back, / Neither have our steps declined from Thy path; / [20] Though Thou hast crushed us into a place of jackals, / And covered us with the shadow of death. / [21] If we had forgotten the name of our God, / Or spread forth our hands to a strange god; / [22] Would not God search this out? / For He knoweth the secrets of the heart. / [23] Nay, but for Thy sake are we killed all the day; / We are accounted as sheep for the slaughter. / [24] Awake, why sleepest Thou, O Lord? / Arouse Thyself, cast not off for ever. / [25] Wherefore hidest Thou Thy face, / And forgettest our affliction and our oppression? / [26] For our soul is bowed down to the dust; / Our belly cleaveth unto the earth. / [27] Arise for our help, / And redeem us for Thy mercy’s sake. For the Leader; upon Shoshan-nim; [a Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. / [2] My heart overfloweth with a goodly matter; / I say: ‘My work is concerning a

45

ÌÈ·Â˙Î

:Ì˙Ȉ¯ «¨ ¦ § Èk ´ ¦ EÈt ¤À ¨ ¯B‡Â ¬ § EÚB¯Êe £ § − EÈÓÈ-Èk ´ § «¦ § «¦ À¥ © ¹ ÌÈ‰Ï ˙BÚeLÈ ¬ § ‰eˆ ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÈkÏÓ ´ ¦ § © ‡e‰-‰z‡ ´ ¨ © 5 Ÿ « £© À § ¦ § ¹ Áb Òe· ¬ ¨ EÓLa ©®¥ © § eȯˆ ´¥ ¨ Ea§ − 6 :·˜ÚÈ Ÿ ´ Èk À¦ § © §¹ ÁË·‡ Èa¯Á ®¨ § ¤ ÈzL˜· ´ ¦ § © § ‡Ï ³¦ 7 :eÈÓ˜ «¥ ¨ Ÿ´ eȯvÓ ®¥ ¨ ¦ ezÚLB‰ ¨ § © − Èk ´ ¦ 8 :ÈÚÈLB˙ ¦ «¥ ¦ ‡Ï eÏl‰ § ´© ¦ ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡a «¥ − 9 :˙BLÈ·‰ ¨ « ¦ ¡ eȇNÓe ¬¥ § © § à § ¦ § ÌBi‰-ÏÎ :‰ÏÒ ¨ «¤ ‰„B ´¤ ÌÏBÚÏ −¨ § | EÓL ®© ¨ ‡ˆ˙-‡Ï ¥À ¥ ¹ Ÿ § eÓÈÏÎz ®¥ ¦ § © © zÁÊ-Û‡ ¨ § © ¨ − © 10 ¯ˆ-ÈpÓ ®¨ ¦ ¦ ¯BÁ‡¨ − e·ÈLz ´¥ ¦ § 11 :eÈ˙B‡·ˆa «¥ § ¦ § 12 Ÿ ´ § ezz ¥ § ¦− ´¨ eȇNÓe ¥À § © § ¹ Ô‡ˆk :BÓÏ«¨ eÒL À¦ © ¹ ÏÎ‡Ó EnÚ-¯kÓz ¬ § © Ÿ « § ¦ 13 :e˙È¯Ê «¨ ¦ ¥ ÌÈBb·e ®¨ £ © :̉ȯÈÁÓa «¤ ¥ ¦ § ¦ ˙Èa¯-‡Ï ¨ À¦ ¦ ¹ Ÿ ¬ § ÔB‰-‡Ï· ® Ÿ § ÒϘ ¤ À¤ ¨¹ ‚ÚÏ © ¬© eÈÎLÏ ®¥ ¥ § ¦ ‰t¯Á ¨ § ¤ − eÓÈNz ´¥ ¦ § 14 ÌÈBba ®¦ © ÏLÓ ¨ ¨ − eÓÈNz ´¥ ¦ § 15 :eÈ˙B·È·ÒÏ «¥ ¦ §¦ ŸÀ¹ « § ÌBi‰-Ïk © − ¨ 16 :ÌÈn‡-Ïa «¦ ª © L‡¯-„BÓ ÏBwÓ¦ − 17 :È˙qk ¦ § «¨ ¦ Èt ´© ¨ ˙L·e ¤ Ÿ − Èc‚ ®¦ § ¤ È˙nÏk ´¦ ¨ ¦ § -Ïk¨ 18 :Ìw˙Óe «¥ © § ¦ ·ÈB‡ ¥À ¹ ÈtÓ ¬¥ § ¦ Ûc‚Óe ®¥ © § Û¯ÁÓ ´¥ ¨ § Ÿ ´ § e˙‡a e¯wL-‡Ï § À© ¦ ¹ Ÿ « § EeÁÎL ® £ © § ‡Ï § © ¨ − ˙‡ÊŸ´ Ëz ¬¥ © eaÏ ®¥ ¦ ¯BÁ‡ ´ ¨ ‚BÒ-‡Ï ´ ¨ Ÿ 19 :E˙ȯ·a «¤ ¦ § ¦ À¥ ª ‡ ÌB˜Óa ´ § ¦ e˙Èk„ ¨ ¦ ¦ − Èk ´ ¦ 20 :EÁ¯‡ «¤ § ¨ ÈpÓ ¬ ¦ ¦ eȯL £ -̇¦ 21 :˙ÂÓψ· ¤ «¨ § © § eÈÏÚ ´¥ ¨ ÒÎz −© § © ÌÈpz ®¦ © Ÿ ¬ § ¦ © eÈ‰Ï Ï‡Ï ´¥ § eÈtk ¥À © ¹ N¯Ùp ®¥ Ÿ ‡ ¡ ÌL ´¥ eÁÎL § © ¨− Ÿ® ¨ £ «© ÌÈ‰Ï Ÿ ´ £ 22 :¯Ê«¨ ‡e‰-Èk ¬ « ¦ ˙‡Ê-¯˜ÁÈ ¦Ÿ ‡ ¡ − ‡Ï‰ § ´©Ÿ EÈÏÚ-Èk ¤ ¨ − « ¦ 23 :·Ï «¥ ˙BÓÏÚz ¬ ª £ © Ú„È © À¥Ÿ ¹ e‚¯‰ Ÿ ´ § e·LÁ | ‰¯eÚ ¨ ³ 24 :‰Á·Ë «¨ § ¦ Ô‡ˆk § ©À § ¤¹ ÌBi‰-ÏÎ ®© ¨ ÁÊz-Ï ¬© § ¦ ‡© ‰ˆÈ˜‰ ¨ À¦ ¨ ¹ È„‡ ®¨Ÿ £ | ÔLÈ˙ ¬© ¦ ‰nÏ ¨ −¨ eÈÚ ´¥ § ¨ ÁkLz −© § ¦ ¯ÈzÒ˙ ®¦ § © EÈÙ-‰nÏ ¬¤ ¨ ¨ «¨ 25 :ÁˆÏ © «¤ ¨ ‰˜·c −¨ § ¨ eLÙ ®¥ § © ¯ÙÚÏ ´¨ ¨ ¤ ‰ÁL ¨ ´¨ Èk ³¦ 26 :eˆÁÏ «¥ £ © « § À¥ § ¹ el e„Ùe ®¨ ‰˙¯ÊÚ ¨ ´¨ § ¤ ‰Óe˜ «¨ − 27 :eËa «¥ § ¦ ı¯‡Ï ¤ ´¨ ¨ :EcÒÁ «¤ § © ÔÚÓÏ © ´© § Á¯˜-È·Ï ©Ÿ ® ¥ § ¦ ÌÈpLL-ÏÚ ¦ © Ÿ − © ÁvÓÏ ©´¥ © § © 45 Ÿ « ¦ § ¯ÈL ¸¦ ¦ LÁ¯ À¦ § © ¹ ³¨ ¨ | ÈaÏ ³© ¨ 2 :˙„È„È ´ ¦ ÏÈkNÓ ¯·c

1197

1197

> | >

Home | TOC

45 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 45.3

ÌÈ·Â˙Î

king’; / My tongue is the pen of a ready writer. / | ËÚ À¦ § ¹ CÏÓÏ ³¥ ÈBLÏ ¤ ®¤ § ÈNÚÓ ´© £ © È‡ ¦ ¨ − ¯Ó‡ ´¥ Ÿ ·BËÀ [3] Thou art fairer than the children of men; / 3 À¨ ¨ ÈaÓ © ´ Ì„‡ ¥Ä § ¦ ˙ÈÙÈÙÈ ¨ ¿¦ ¨ § ¨ :¯È‰Ó « ¦ ¨ ¯ÙBÒ ¥Ä Grace is poured upon thy lips; / Therefore God ˜ˆe‰ hath blessed thee for ever. / [4] Gird thy sword ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ Eίa − § © «¥ Ôk ³¥ -ÏÚ© EÈ˙B˙ÙNa ®¤ § § § ÔÁ¥ − upon thy thigh, O mighty one, / Thy glory and À § ¹ ¯Bab ® ¦ C¯È-ÏÚ ´¥ ¨ © Ea¯Á-¯B‚Á ´ § §© « £ 4 :ÌÏBÚÏ «¨ § thy majesty. / [5] And in thy majesty prosper, E„B‰ ride on, / In behalf of truth and meekness and -¯·c-ÏÚ ¸ § Ĩ £ © 5 :E¯„‰Â © § «© ·Î¯ ©À § Áψ ©Ä § | E¯„‰Â «¤ ¨ £ © righteousness; / And let thy right hand teach «¤ ¦ § ˙B‡¯B ´ ¨ E¯B˙ − § § ˜„ˆ-‰ÂÚ ¤ ®¤ ¨ § © § ˙Ó‡ ¤ ¡− thee tremendous things. / [6] Thine arrows are :EÈÓÈ sharp— / The peoples fall under thee— / [They ·Ïa ¥À § ¹ eÏtÈ ® § ¦ EÈzÁz ´¤ § © ÌÈnÚ ¦ © − ÌÈeL ¬ ¦ Å § EÈvÁ ¤À ¦ 6 sink] into the heart of the king’s enemies. / „Ú ®¤ ¨ ÌÏBÚ ´¨ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − E‡Òk ´ £ § ¦ 7 :CÏn‰ ¤ «¤ © È·ÈB‡ ¬¥ § [7] Thy throne given of God is for ever and ever; / A sceptre of equity is the sceptre of thy »˜„v Ÿ À ¦ ¹ Ë·L ¤ ¤ z·‰‡ ¨ § ´© ¨ 8 :E˙eÎÏÓ «¤ § © Ë·L ¤ ´¥ ¯LÈÓ ¤ ¬¥ kingdom. / [8] Thou hast loved righteousness, ¿ £ ¨ § | Ôk ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ EÁLÓ ³¥ -ÏÚ© ÚL¯ © ¬¤ ‡Nz ¨Å § ¦ © and hated wickedness; / Therefore God, thy God, Ÿ 9 :Eȯ·ÁÓ hath anointed thee / With the oil of gladness -¯Ó À ¨ ÔÓL «¤ ¥ £ «¥ ÔBNN ¤ ¬¤ EÈ‰Ï ¤Ÿ ‡ ¡− above thy fellows. / [9] Myrrh, and aloes, and ÈÏÎȉ-ÔÓ ¥ § ¬¥ « ¦ EÈ˙„‚a ®¤ Ÿ § ¦ -Ïk¨ ˙BÚȈ˜ ¦ § − ˙Bω‡Â ´ ¨ £© cassia are all thy garments; / Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad. / ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § − ˙Ba ´ § 10 :EeÁnN « § ¦ ¬ ¦ ¦ ÔL ¥À ¹ ÈpÓ [10] Kings’ daughters are among thy favourites; / À § ¦ « ¦ ¹ Ï‚L Ì˙Îa ¤ ´¤ § EÈÓÈÏ ¬© ¥ ‰·v ¬¨ § ¦ EÈ˙B¯wÈa ®¤ § ¦ § At thy right hand doth stand the queen in gold of ´ ¦ © § ȇ¯e ¦ § − ˙· ´© -ÈÚÓL ¦ § ¦ 11 :¯ÈÙB‡ «¦ Ophir. / [11] ‘Hearken, O daughter, and consider, Cʇ ®¥ § ¨ Èh‰Â and incline thine ear; / Forget also thine own CÏn‰ ¤ ´¤ © ‡˙È ´¨ § ¦ § 12 :CÈ·‡ « ¦ ¨ ˙È·e ¬¥ CnÚ ¥À © ¹ ÈÁÎL ¬¦ § ¦ § people, and thy father’s house; / [12] So shall the « ¦ £ «© § ¦ § CÈ„‡ ¦ ©ÀŸ £ ¹ ‡e‰-Èk ¬ ¦ CÈÙÈ king desire thy beauty; / For he is thy lord, and :BÏ-ÈÂÁzL‰Â ®¥ § ¨ do homage unto him. / [13] And, O daughter of Ÿ ¸ «© 13 À © § CÈt ȯÈLÚ ¥ ´ ¦ £ elÁÈ ¦¬© ¨ ‰ÁÓa ¨ § ¦ § − | ¯ˆ-˙·e Tyre, the richest of the people / Shall entreat thy ¨ ®¦ § CÏÓ ¤ ´¤ -˙·© ‰ce·k ´¨ § -Ïk¨ 14 :ÌÚ «¨ favour with a gift.’ / [14] All glorious is the king’s ‰ÓÈt daughter within the palace; / Her raiment is of » ˙BÓ˜¯Ï ¨ § ¦ 15 :dLe·Ï «¨ § ·‰Ê ´¨ ¨ ˙BˆaLnÓ − § § ¦ «¦ chequer work inwrought with gold. / [15] She ¨ ®¤ ¥ ‰È¯Á‡ ¨ ¤ £ © − ˙BÏe˙a ´ § CÏnÏ ¤ ¬¤ ©Å Ï·ez ¶© shall be led unto the king on richly woven stuff; / ‰È˙BÚ¯ The virgins her companions in her train being ÏÈ‚Â 16 Ÿ ´ ¨ § ¦ ‰Ï·ez ®¦ ¨ ˙ÁÓNa ¨§ © − :CÏ«¨ ˙B‡·eÓ ´ ¨ − brought unto thee. / [16] They shall be led with ¤ Ÿ £ − ˙Áz © ´© 17 :CÏÓ ¤ «¤ ÏÎȉa © ´¥ § ‰ȇ·z ¨ ¤À Ÿ § ¹ gladness and rejoicing, / They shall enter into the EÈ˙·‡ king’s palace. / [17] Instead of thy fathers shall :ı¯‡‰-ÏÎa À¦ ¨ § ¹ BÓ˙ÈLz ¤ «¨ ¨ ¨ § ÌȯNÏ ¬¥ ¦ § EÈ· ®¤ ¨ eÈ‰È ´§ ¦ be thy sons, / Whom thou shalt make princes Ÿ ® ¨ ¯c-ÏÎa Ÿ ´ ¨ § EÓL ¬¥-ÏÚ© ¯„ § ¦ − ‰¯Èkʇ ¨ ´ ¦ § © 18 in all the land. / [18] I will make thy name to be Ôk remembered in all generations; / Therefore shall Àª § ¹ ÌÈnÚ :„Ú «¤ ¨ ÌÏÚÏ ¬¨ Ÿ § E„B‰È ¬¦ © the peoples praise thee for ever and ever. For the Leader; [a Psalm] of the sons of Koran; upon Alamoth A Song. / :¯ÈL « ¦ ˙BÓÏÚ-ÏÚ ¬ ¨ £ «© Á¯˜-È·Ï ©Ÿ ® ¥ § ¦ ÁvÓÏ ©¬ ¥ © § © [2] God is our refuge and strength, / A very Ÿ ® ¨ ‰ÒÁÓ À ¨ § ¹ ‰¯ÊÚ ¬¨ § ¤ ÊÚ ´¤ £ © eϨ − ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡2 present help in trouble. / [3] Therefore will we ˙B¯ˆ· not fear, though the earth do change, / And ¯ÈÓ‰a Ÿ « § ‡ˆÓ ´ ¦ ¨ § ‡¯È-‡Ï ¨ ¦ − Ÿ Ôk ´¥ -ÏÚ© 3 :„‡Ó ¬¨ § ¦ though the mountains be moved into the heart À¦ ¨ ¹ ËBÓ·e ´ ¡ ¤ 4 :ÌÈnÈ « ¦ © ·Ïa ´¥ § Ìȯ‰ ¬ § ı¯‡ ¤ ®¨ of the seas; / [4] though the waters thereof roar eÓ‰È and foam, / Though the mountains shake at the B˙‡‚a ´ ¨ £ © § Ìȯ‰-eLÚ¯È −¦ ¨ « £ § « ¦ ÂÈÓÈÓ ®¨ ¥ e¯ÓÁÈ ´§ §¤ swelling thereof. Selah / [5] There is a river, the ®¦ Ÿ ‡-¯ÈÚ ¡ ¦ eÁnNÈ ¬ § © § ÂÈ‚Ït ¨À ¨ § ¯‰ ¨À ¨ 5 :‰ÏÒ ¨ «¤ streams whereof make glad the city of God, / ÌÈ‰Ï The holiest dwelling-place of the Most High. /

46

46

1198

1198

> | >

Home | TOC

46 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 46.6

[6] God is in the midst of her, she shall not be moved; / God shall help her, at the approach of morning. / [7] Nations were in tumult, kingdoms were moved; / He uttered His voice, the earth melted. / [8] The Lord of hosts is with us; / The God of Jacob is our high tower. Selah / [9] Come, behold the works of the Lord, / Who hath made desolations in the earth. / [10] He maketh wars to cease unto the end of the earth; / He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; / He burnetii the chariots in the fire. / [11] ‘Let be, and know that I am God; / I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.’ / [12] The Lord of hosts is with us; / The God of Jacob is our high tower. Selah For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. / [2] O clap your hands, all ye peoples; / Shout unto God with the voice of triumph. / [3] For the Lord is most high, awful; / A great King over all the earth. / [4] He subdueth peoples under us, / And nations under our feet, / [5] He chooseth our inheritance for us, / The pride of Jacob whom He loveth. Selah / [6] God is gone up amidst shouting, / The Lord amidst the sound of the horn. / [7] Sing praises to God, sing praises; / Sing praises unto our King, sing Praises / [8] For God is the King of all the earth, / Sing ye praises in a skilful song. / [9] God reigneth over the nations; / God sitteth upon His holy throne. / [10] The princes of the peoples are gathered together, / The people of the God of Abraham; / For unto God belong the shields of the earth; / He is greatly exalted. A Song; a Psalm of the sons of Korah. / [2] Great is the Lord, and highly to be praised, / In the city of our God, His holy mountain, / [3] Fair in situation, the joy of the whole earth; / Even mount Zion, the uttermost parts of the north, / The city of the great King. / [4] God in her palaces / Hath made Himself known for a stronghold. / [5] For, lo, the kings assembled themselves, / They came onward together. / [6] They saw, straightway they were amazed; / They were affrighted, they hasted away. / [7] Trembling took hold of them there, /

47

48

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ À §¹ ¨ § ¦ § − ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ 6 :ÔBÈÏÚ « § ¤ ÈkLÓ ¬¥ § § ¦ L„˜ da¯˜a À¦ Ÿ ‡ :¯˜a ¤ Ÿ « ˙BÙÏ ¬ § ¦ ÌÈ‰Ï ¡ ¹ ‰¯ÊÚÈ ¨ ¬¤ § § © ËBnz-Ïa ® ¦ © À § ¹ Ô˙ BÏB˜a ¬© ¨ ˙BÎÏÓÓ ® ¨ § © eËÓ ´¨ ÌÈB‚ ¦ − eÓ‰ ´ ¨ 7 -·bNÓ «¨ § ¦ enÚ ®¨ ¦ ˙B‡·ˆ ´ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § 8 :ı¯‡ ¤ «¨ ‚eÓz ¬ ¨ Ÿ ´ £ © È‰Ï ´ £ § ¦ eÊÁ-eÎÏ £ − « § 9 :‰ÏÒ ¨ «¤ ·˜ÚÈ −¥ Ÿ ‡ ¡ eϨÀ ¹ ˙BÏÚÙÓ ˙ÈaLÓ ¬ ¦ § © 10 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ ˙BnL ´ © ÌN-¯L −¨ ¤‡ £ ‰Â‰È ®¨ § ¯aLÈ ¥ © § − ˙L˜ ¤ ´¤ ı¯‡‰ ¤ ¬¨ ¨Å ‰ˆ˜-„Ú ¶¥ § © »˙BÓÁÏÓ ¨§ ¦ Ÿ ¬ § ¦ ˙BÏ‚Ú À ¨ £¹ ˙ÈÁ et¯‰ ´ § © 11 :L‡a «¥ ¨ Û¯NÈ ®¦ £ ıv˜Â ´¥ ¦ § À¦ © ¹ Ìe¯‡ Ìe¯‡ ¬ ¨ ÌÈBba ¬ ¨ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÎ‡-Èk ´ ¦ Ÿ ¨ ¦ eÚ„e §− eÏ-·bNÓ ¨ ¹ «¨ § ¦ enÚ ®¨ ¦ ˙B‡·ˆ ´ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § 12 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ Ÿ ´ £ © È‰Ï :‰ÏÒ ¨ «¤ ·˜ÚÈ −¥ Ÿ ‡ ¡

-Ïk«¨ 2 :¯BÓÊÓ « § ¦ Á¯˜-È·Ï ©Ÿ Ä ¥ § ¦ | ÁvÓÏ © ¥Ä © § © 47 À¦ Ÿ ‡Ï¥ ¹ eÚȯ‰ ÏB˜a ´ § ÌÈ‰Ï ¬ ¦ ¨ ÛÎ ®¨ -eÚ˜z § ¦ ÌÈnÚ‰ ¦ © ¨− À ¨¹ CÏÓ ÏB„b ¤ ¬¤ ‡¯B ®¨ ÔBÈÏÚ ´ § ¤ ‰Â‰È-Èk ´¨ § « ¦ 3 :‰p¯ «¨ ¦ eÈzÁz ®¥ § © ÌÈnÚ ´ ¦ © ¯a„È ´¥ § © 4 :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ -ÏÚ© À¦ ª § ¹ ¬¨ © § ¦ 5 :eÈÏ‚¯ «¥ § © ˙Áz © ´© ÌÈn‡Ïe -˙‡¤ eÏ-¯Á·È Ÿ − £ © ÔB‡b ¸ § ˙‡ ·‰‡-¯L ´¥ ¨ ¤ ‡ £ ·˜ÚÈ ¬¤ e˙ÏÁ ®¥ ¨ £ © À¨ § ¹ ‰Úe¯˙a ÏB˜a ´ § ‰B‰È ®¨ § ¦ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − ‰ÏÚ ´¨ ¨ 6 :‰ÏÒ ¨ «¤ ekÏÓÏ ´¥ § © § e¯nÊ − § © e¯nÊ ®¥ © ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ e¯nÊ ´ § © 7 :¯ÙBL «¨ À¦ Ÿ ‡ e¯nÊ ¬ § © ÌÈ‰Ï ¡ ı¯‡‰-Ïk ¤ ¬¨ ¨ ¨ CÏÓ ¤ −¤ Èk ³¦ 8 :e¯nÊ «¥ © À¦ Ÿ ‡ ÌÈ‰Ï ¡ ¹ ÌÈBb-ÏÚ ®¦ © ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − CÏÓ ´© ¨ 9 :ÏÈkNÓ «¦ § © ¸¦ © È·È„ Ä¥ ¦ -ÏÚ© | ·LÈ | ÌÈnÚ ³¥ ¦ § 10 :BL„˜ « § ¨ ‡qk ³© ¨ À¨ ¡ ¤ ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡Ï «¥ − Èk ´ ¦ ̉¯·‡ ¬¨ Ũ § © È‰Ï ¶¥ Ÿ ‡ ¡ »ÌÚ© eÙÒ‡ Ÿ ´ § ı¯‡-Èp‚Ó :‰ÏÚ «¨ £ © „‡Ó ¤ ¤À ¥ ¦ «¨ À § ¦ ¹ ¯ÈL ‰Â‰È ´¨ § ÏB„b ³ ¨ 2 :Á¯˜-È·Ï ©Ÿ « ¥ § ¦ ¯BÓÊÓ ¬ ¦ 48 Ÿ ® § Ïl‰Óe :BL„˜-¯‰ « § ¨ © eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ¹ ¯ÈÚa ¬ ¦ § „‡Ó ´¨ ª § ÔBiˆ-¯‰ ¦ − © ı¯‡‰-Ïk ¤ ¬¨ ¨Å ¨ NBNÓ ¶ § »ÛB ‰ÙÈ ¬¥ § 3 ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ 4 :·¯«¨ CÏÓ ¤ ´¤ ˙ȯ˜ ©À § ¦ ¹ ÔBÙˆ ® ¨ È˙k¯È ´¥ § § © ‰p‰-Èk ´¥ ¦ « ¦ 5 :·bNÓÏ «¨ § ¦ § Ú„B ¬© ‰È˙BÓ¯‡a ¨ ¤À § § © § e‡¯¨− ‰n‰ ¨ ´¥ 6 :ÂcÁÈ «¨ § © e¯·Ú ¬ § ¨ e„ÚB ® £ « ÌÈÎÏn‰ ¦ ¨ § ©− Ì˙ÊÁ‡ © ´¨ ¨ £ ‰„Ú¯ ¨ ¨ § −7 :eÊtÁ «¨ § ¤ eω· ¬ £ § ¦ e‰Óz ®¨ ¨ Ôk ´¥

1199

1199

> | >

Home | TOC

48 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 48.8

Pangs, as of a woman in travail. / [8] With the east wind / Thou breakest the ships of Tarshish. / [9] As we have heard, so have we seen / In the city of the Lord of hosts, in the city of our God— / God establish it for ever. Selah / [10] We have thought on Thy loving-kindness, O God, / In the midst of Thy temple. / [11] As is Thy name, O God, / So is Thy praise unto the ends of the earth; / Thy right hand is full of righteousness. / [12] Let mount Zion be glad, / Let the daughters of Judah rejoice, / Because of Thy judgments. / [13] Walk about Zion, and go round about her; / Count the towers thereof. / [14] Mark ye well her ramparts, / Traverse her palaces; / That ye may tell it to the generation following. / [15] For such is God, our God, for ever and ever; / He will guide us eternally. For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. / [2] Hear this, all ye peoples; / Give ear, all ye inhabitants of the world, / [3] Both low and high, Rich and poor together. / [4] My mouth shall speak wisdom, / And the meditation of my heart shall be understanding. / [5] I will incline mine ear to a parable; / I will open my dark saying upon the harp. / [6] Wherefore should I fear in the days of evil, / When the iniquity of my supplanters compasseth me about, / [7] Of them that trust in their wealth, / And boast themselves in the multitude of their riches? / [8] No man can by any means redeem his brother, / Nor give to God a ransom for him— / [9] For too costly is the redemption of their soul, / And must be let alone for ever— / [10] That he should still live alway, / That he should not see the pit. / [11] For he seeth that wise men die, / The fool and the brutish together perish, / And leave their wealth to others. / [12] Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, / And their dwelling-places to all generations; / They call their lands after their own names. / [13] But man abideth not in honour; / He is like the beasts that perish. / [14] This is the way of them that are foolish, / And of those who after them approve their sayings. Selah / [15] Like sheep they are appointed for the nether-world, / Death shall be their shepherd; / And the upright shall have dominion over them in the morning; / And their form shall be for the nether-world to wear away, / That there be no habitation for it. / [16] But God will redeem my soul from the power of the nether-world; / For He shall receive me. Selah /

49

ÌÈ·Â˙Î

¯aLz ¥À © § ¹ ÌÈ„˜ ®¦ ¨ Áe¯a © ¬ § 8 :‰„ÏBik ¨ «¥ © ÏÈÁÀ¦ ¹ ÌL ®¨ 9 Ôk³¥ | eÚÓL § ©¸ ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © :LÈL¯z « ¦ § © ˙Bi‡ ¬¦ ¢ À¦ ¨ eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ¯ÈÚa ´ ¦ § ˙B‡·ˆ ¨ § − ‰Â‰È-¯ÈÚa ´¨ § ¦ § eȇ¯ eÈnc ´ ¦ ¦ 10 :‰ÏÒ ¨ «¤ ÌÏBÚ-„Ú ´¨ © ‰BÎÈ ¨ −¤ § § ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ EÓLk ³ § ¦ § 11 :EÏÎȉ «¤ ¨ ¥ ·¯˜a ¤ À¤ § ¹ EcÒÁ ®¤ § © ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ À¦ Ÿ ‡ ˜„ˆ ¤ ¤À ¹ ı¯‡-Ȉ˜-ÏÚ ¤ ®¤ ¥ § © © E˙l‰z § ¨ ¦ § − Ôk ´¥ ÌÈ‰Ï ¡ À ¦ © | ÁÓNÈ ‰Ï‚z ¨ § ¥ ¨ − ÔBiˆ-¯‰ ³© § ¦ 12 :EÈÓÈ «¤ ¦ § ‰‡ÏÓ ¬¨ § ¨ Ÿ ´ 13 :EÈËtLÓ ÔBiˆ¦ − eaÒ «¤ ¨ § ¦ ÔÚÓÏ © ©À § ¹ ‰„e‰È ®¨ § ˙Ba ´§ À § ¦ ¹ ‰eÙÈw‰Â | ÌÎaÏ ¤¸ § ¦ e˙ÈL ³¦ 14 :‰ÈÏc‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ e¯ÙÒ ¨ ® ¦©§ À § © § ¹ ÔÚÓÏ e¯tÒz © ¬© § ‰È˙BÓ¯‡ ¨ ®¤ § § © e‚qt ¬ § © ‰ÏÈÁÏ ¨À ¥ « § eÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ − ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ | ‰Ê¤¸ Èk ³¦ 15 :ÔB¯Á‡ « £ © ¯B„Ï ´§ :˙eÓ« -ÏÚ© e‚‰È ´¥ £ © § ‡e‰− „Ú ®¤ ¨ ÌÏBÚ ´¨ -eÚÓL § ¦ 2 :¯BÓÊÓ « § ¦ Á¯˜-È·Ï ©Ÿ Ä ¥ § ¦ | ÁvÓÏ © ¥Ä © § © 49 À¦ £ © ¹ ÌÈnÚ‰-Ïk :„ÏÁ ¤ «¨ È·L ¥ § ŸÈ-Ïk ¬ ¨ eÈʇ‰ ®¦ © «¨ ¨ ˙‡ÊŸ − ¯ÈLÚ ¬ ¦ ¨ „ÁÈ © ©À¹ Lȇ-Èa ®¦ ¥ § -Ìb© Ì„‡ ¨ ¨ − Èa ´¥ § -Ìb© 3 ÈaÏ ´ ¦ ¦ ˙e‚‰Â − ¨ § ˙BÓÎÁ ® § ¨ ¯a„È ´¥ © § Èt¦ − 4 :ÔBÈ·‡Â «§ ¤§ 5 ÁzÙ‡ ¬© § ¤ Èʇ ®¦ § ¨ ÏLÓÏ ´¨ ¨ § ‰h‡ ´¤ © :˙Be·˙ « § Ÿ − £ Ú¯®¨ ÈÓÈa À ¦ §¹ ¥ ´ ¦ ‡¯È‡ ¨ ¦ − ‰nÏ ¨ ´¨ 6 :È˙„ÈÁ « ¦ ¨ ¦ ¯BpÎa ÔÂÚ Ÿ ¬ § ÌÏÈÁ-ÏÚ ·¯·e ®¨ ¥ © ÌÈÁËa‰ ¬ ¦ § Ÿ © 7 :ÈaeÒÈ ¦ «¥ § È·˜Ú ´© ¥ £ Ÿ ´ ¨ Ÿ Á‡¨À 8 :eÏl‰˙È À¨ § ¨ ¹ ´¤ § ¦ ‰„Ù-‡Ï «¨ © § ¦ ̯LÚ ‰cÙÈ ÔBÈ„t ¬ § ¦ ¯˜È © ¥ § −9 :B¯Ùk « § ¨ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÔzÈ-‡Ï −¥ ¦ Ÿ Lȇ ®¦ ÁˆÏ © ®¤ ¨ „BÚ-ÈÁÈ ¬ ¦ « ¦ 10 :ÌÏBÚÏ «¨ § Ï„Á ¬© ¨ § ÌLÙ ¨À § © Ÿ− ÌÈÓÎÁ ³¦ ¨ £ | ‰‡¯È ¤¸ § ¦ Èk ³¦ 11 :˙ÁM‰ © «¨ © ‰‡¯È ´¤ § ¦ ‡Ï À¨ e·ÊÚ − § ¨ § e„·‡È ®¥ Ÿ ¯Ú·Â © ´© ¨ ÏÈÒk ´ ¦ § „ÁÈ © ³© e˙eÓÈ ÌÏBÚÏ ¨À « § | BÓÈza ¥¸ ¨ Ìa¯˜ ³¨ § ¦ 12 :ÌÏÈÁ «¨ ¥ ÌȯÁ‡Ï ´¦ ¥ £ © Ÿ ® ¨ ¯„Ï Ÿ ´ § Ì˙kLÓ ÈÏÚ ´¥ £ Ì˙BÓL· ¨À § ¦ ¹ e‡¯˜ ¬ § «¨ ¯„ ¨Ÿ § § ¦− ÏLÓ −© § ¦ ÔÈÏÈ-Ïa ®¦ ¨ © ¯˜Èa ¨ ¦ − Ì„‡Â ´¨ ¨ § 13 :˙BÓ„‡ « ¨£ BÓÏ®¨ ÏÒk ¤ ´¥ Ìk¯„ ¨ § ©− ‰Ê´¤ 14 :eÓ„ « § ¦ ˙BÓ‰ak ´ ¥ § © 15 Ÿ ³ © :‰ÏÒ | Ô‡vk ¨ «¤ eˆ¯È ´ § ¦ ̉ÈÙa −¤ ¦ § | ̉ȯÁ‡Â ¤Ã ¥ £ © § Ì·³¨ ec¯i § ¦ © ÌÚ¯È ¬¥ § Ŧ ˙ÂÓ ¤ ³¨ »ezL © ÏB‡LÏ ´ § «¦ ¸¦ ¨ § À § ˙Bl·Ï ¬ © § ̯eˆÂ ¨ § − ̯Ȉ ¯˜aÏ ¤ Ÿ À © | ÌȯLÈ ÏB‡L À¦ Ÿ ‡-C‡ ÈLÙ ¦ § © − ‰cÙÈ ´¤ § ¦ ÌÈ‰Ï ¡ © 16 :BÏ« Ï·fÓ ¬ª § ¦

1200

1200

> | >

Home | TOC

49 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 49.17

[17] Be not thou afraid when one waxeth rich, / When the wealth of his house is increased; / [18] For when he dieth he shall carry nothing away; / His wealth shall not descend after him. / [19] Though while he lived he blessed his soul. / ‘Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself’; / [20] It shall go to the generation of his fathers; / They shall never see the light / [21] Man that is in honour under-standeth not; / He is like the beasts that perish. A Psalm of Asaph. / God, God, the Lord, hath spoken, and called the earth / From the rising of the sun unto the going down thereof. / [2] Out of Zion, the perfection of beauty, / God hath shined forth. / [3] Our God cometh, and doth not keep silence, / A fire devoureth before Him, / And round about Him it stormeth mightily. / [4] He calleth to the heavens above, / And to the earth, that He may judge His people: / [5] ‘Gather My saints together unto Me; / Those that have made a covenant with Me by sacrifice.’ / [6] And the heavens declare His righteousness; / For God, He is judge. Selah / [7] ‘Hear, O My people, and I will speak; / O Israel, and I will testify against thee: / God, thy God, am I. / [8] I will not reprove thee for thy sacrifices; / And thy burnt-offerings are continually before Me. / [9] I will take no bullock out of thy house, / Nor he-goats out of thy folds. / [10] For every beast of the forest is Mine, / And the cattle upon a thousand hills. / [11] I know all the fowls of the mountains; / And the wild beasts of the field are Mine. / [12] If I were hungry, I would not tell thee; / For the world is Mine, and the fulness thereof. / [13] Do I eat the flesh of bulls, / Or drink the blood of goats? / [14] Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; / And pay thy vows unto the Most High; / [15] And call upon Me in the day of trouble; / I will deliver thee, and thou shalt honour Me.’ / [16] But unto the wicked God saith; / ‘What hast thou to do to declare My statutes, / And that thou hast taken My covenant in thy mouth? / [17] Seeing thou hatest instruction, / And castest My words behind thee. / [18] When thou sawest a thief, thou hadst company with him, / And with adulterers was thy portion. / [19] Thou hast let loose thy mouth for evil, / And thy tongue frameth deceit. / [20] Thou sittest and speakest

50

ÌÈ·Â˙Î

‡¯Èz-Ï ¨ ¦ − ‡© 17 :‰ÏÒ ¨ «¤ ÈÁwÈ ¦ ´¥ ¨ ¦ Èk −¦ ÏB‡L-„iÓ ® § © «¦ 18 Èk³¦ :B˙Èa « ¥ „B·k ´ § ‰a¯È-Èk ¤À § ¦ ¹ « ¦ Lȇ ®¦ ¯LÚÈ-Èk ´¦ £ © «¦ Ÿ ® © ÁwÈ Ÿ´ ÂȯÁ‡ ´¨ £ © „¯È-‡Ï −¥ ¥ Ÿ Ïk‰ ´© ¦ B˙BÓ·§ − ‡Ï Àª §¹ C¯·È E„BÈ ®¥ ¨ § ÂÈiÁa ´¨ © § BLÙ-Èk § © − « ¦ 19 :B„B·k « § ÂÈ˙B·‡ ®¨ £ ¯Bc-„Ú ´ © ‡B·z¨ − 20 :CÏ «¨ ·ÈËÈ˙-Èk ¬¦ ¥ ¦ 21 Ÿ ´ § ¯˜Èa Ÿ ´ Áˆ-„Ú ‡Ï ¨ ¦ − Ì„‡ ´¨ ¨ :¯B‡-e‡¯È « § ¦ ‡Ï © ¥À ¹ © :eÓ„ « § ¦ ˙BÓ‰ak ´ ¥ § © ÏLÓ −© § ¦ ÔÈ·È ®¦ ¨ ¿¦ Ÿ ‡ À¨ « § ÌÈ‰Ï À § ¦ 50 ‰Â‰È ¤ « § | χ ³¥ ÛÒ‡Ï ¬¨ ¨Å § ¯BÓÊÓ -„Ú© LÓL-Á¯ÊnÓ ¤ ¤À ¹ © § ¦ ¦ ı¯‡-‡¯˜i ¤ ®¨ ¨ § ¦ © ¯ac ¬¤ ¦ © « ¦ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÙÈ-ÏÏÎÓ ¦ Ÿ À © § ¦ ÔBivÓ :ÚÈÙB‰ ¬ ¦ ¦ 2 :B‡·Ó «Ÿ § Ÿ ¬ ³¨ 3 ÂÈÙÏ-L ¬¨ ¨ § ‡¥ L¯ÁÈ-Ï ¬© ¡ ¤Å ‡Â © « § eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‡·È Ÿ « § ‰¯ÚN ´¨ § ¦ 4 :„‡Ó ¬¨ £ § ¦ ÂÈ·È·Òe ¨À ¦ § ¹ Ï·z ®¥ Ÿ ‡¯˜È :BnÚ « © ÔÈ„Ï ¬ ¦ ¨ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨À ¨ ¹ ‡Â ¤ § ÏÚÓ ®¨ ¥ ÌÈÓM‰-Ï ¦ ´© ¨ © ‡¤ :Á·Ê-ÈÏÚ © «¨ ¥ £ È˙ȯ· ´ ¦ ¦ § È˙¯k −¥ §Ÿ È„ÈÒÁ ®¨ ¦ £ ÈÏ-eÙÒ‡ ¬¦ § ¦ 5 æ Ÿ ‡-Èk ËÙL −¥ Ÿ | ÌÈ‰Ï ¡ « ¦ B˜„ˆ ® § ¦ ÌÈÓL ¦ ´© ¨ e„Èbi ´¦ © © 6 ¸¦ © ‰ÚÓL ‰¯a„‡Â ¨ ¥À © £ © | ÈnÚ ³¨ § ¦ 7 :‰ÏÒ ¨ «¤ ‡e‰´ :ÈÎ‡ ¦ Ÿ « ¨ EÈ‰Ï ´¤ Ÿ ‡ ¡ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ca ®¨ ‰„Èڇ ¨ ´ ¦ ¨ § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦− Ÿ´ 8 Èc‚Ï ´ ¦ § ¤ § EÈ˙ÏBÚ −¤ Ÿ § EÁÈÎB‡ ®¤ ¦ EÈÁ·Ê-ÏÚ ¤ ¨ § − © ‡Ï ¯Ù ®¨ E˙ÈaÓ ´ § ¥ ¦ Áw‡-‡Ï :„ÈÓ˙ «¦ ¨ ´© ¤ Ÿ 9 § © ¨ ÈÏ-Èk ¬ ¦ ¦ 10 :ÌÈ„ezÚ « ¦ © EÈ˙‡ÏÎnÓ ¤À Ÿ § § ¦ ¦ ¹ -B˙ÈÁ-ÏÎ À ¥ § ¹ ¯ÚÈ -Ïk¨ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ −11 :ÛϤ ‡-ȯ¯‰a «¨ ¥ § © § ˙BÓ‰a © ®¨ À© ¨ ¹ ÊÈÊ ·Ú¯‡-̇ © § ¤ − ¦ 12 :È„nÚ « ¦ ¨ ¦ È„N ¬ ¦ § Ìȯ‰ ®¦ ¨ ÛBÚ´ «¨ Ÿ § ¥À ¥ ¹ ÈÏ-Èk ¬ ¦ ¦ CÏ ®¨ ¯Ó‡-‡Ï ©Ÿ´ Ÿ :d‡ÏÓe Ï·˙ ÌÈ„ezÚ ´ ¦ © Ì„Â −© § ÌȯÈa‡ ®¦ ¦ © ¯Na ´© § ÏÎB‡‰ © «© − 13 ÌlL −¥ © § ‰„Bz ®¨ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ Á·Ê ´© § 14 :‰zL «¤ § ‡¤ ‰¯ˆ ®¨ ¨ ÌBÈa ´ § È‡¯˜e ¦ ¥ ¨ § − 15 :Eȯ„ «¤ ¨ § ÔBÈÏÚÏ ´§ ¤ § À § ¤ © £¹ ³© ¨ | ÚL¯Ï ¨¸ ¨³¨ § 16 :È„aÎ˙e ¦ «¥ § © § « EˆlÁ‡ ¯Ó‡ À¦ Ÿ ‡ È˙ȯ· ´ ¦ ¦ § ‡Oz −¨ ¦ © ÈwÁ ´¥ © § El-‰Ó § − © ÌÈ‰Ï ¡ ®¨ ª ¯tÒÏ 17 CÏLz −¥ § © © ¯ÒeÓ ®¨ ˙‡N ¨ ´¥ ¨ ‰z‡Â ¨ © § − :EÈÙ-ÈÏÚ «¦ ¥ £ ı¯z ¤ ´ ¦ © ·p‚ ¨ ©− ˙ȇ¯-̇ ¨ ´ ¦ ¨ ¦ 18 :EȯÁ‡ «¤ £ © ȯ·c ´© ¨ § zÁÏL ¨ § ´© ¨ EÈt¦ − 19 :E˜ÏÁ «¤ § ¤ ÌÈÙ‡Ó ´ ¦ £ ¨ § ÌÚ −¦ § BnÚ ® ¦ À § § ¹ ‰Ú¯· ·Lz ¥ ¥ − 20 :‰Ó¯Ó «¨ § ¦ „ÈÓˆz ¬ ¦ § © EBLÏe ®¨ ¨ §

1201

1201

> | >

Home | TOC

50 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 50.21

ÌÈ·Â˙Î

against thy brother; / Thou slanderest thine :ÈÙc-Ôzz À § ¦ ¹ «¤ § ¯a„˙ ¦ Ÿ « ¤ ¦ En‡-Ô·a ®¥ © § EÈÁ‡a ´¦ ¨ § own mother’s son. / [21] These things hast thou «¡ ˙Ènc ¨ À¦ ¦ ÈzL¯Á‰Â ¦ § À© ¡ ¤ « § | ˙ÈNÚ ¨ ¦¸ ¨ ‰l¤ ‡ ³¥ 21 done, and should I have kept silence? / Thou -˙Bȉ hadst thought that I was altogether such a one :EÈÈÚÏ «¤ ¥ § ‰Î¯Ú‡Â ´¨ § ¤ «¤ § EÁÈÎB‡ − £ ¦ EBÓÎ ® ¨ ‰È‰‡ ¬¤ § «¤ as thyself, / But I will reprove thee, and set the Ÿ À § ¤ ¹ ¤ dBÏ © ®‡ ¡ ÈÁÎL ´¥ § Ÿ ˙‡ÊŸ − ‡-eÈa ´¨ « ¦ 22 cause before thine eyes / [22] Now consider this, ۯˇ-Ôt ye that forget God, / Lest I tear in pieces, and ÌN À¨ ¬¨ § È„aÎÈ ¦ § ¬¨ § ©Å « § ‰„Bz Á·Ê ©¬¥ Ÿ 23 :ÏÈvÓ « ¦ © Ôȇ ´¥ § there be none to deliver. / [23] Whoso offereth :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ÚLÈa © ´¥ § ep‡¯‡ ¤À § © ¹ C¯c ¤ ®¤ the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; / And to him that ordereth his way aright / Will I show the salvation of God.’ ¨ ‡-‡B·a ¥− « § 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ÁvÓÏ © ¥À © § © For the Leader. A Psalm of David; ÂÈÏ [2] when Nathan the prophet came :Ú·L-˙a © «¨ © -χ¤ ‡a¨À¹-¯L ¤ ‡k £ «© ‡È·p‰ ®¦ ¨ © Ô˙ ´¨ ¨ unto him, after he had gone in to Bath-sheba. / Ÿ ¬ § EcÒÁk ´¥ § EÈÓÁ¯ ¤À £ ©¹ ·¯k ®¤ § © § ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÈpÁ ¦´¥ ¨ 3 [3] Be gracious unto me, O God, according to ‰ÁÓ Thy mercy; / According to the multitude of ÈÂÚÓ ®¦ Ÿ £ ¥ ÈÒak ¦ ´¥ § © ·¯‰ ¤ ¤ − ‰·¯‰ 4 :ÈÚLÙ «¨ ¨ § Thy compassions blot out my transgressions / [4] Wash me thoroughly from mine iniquity, / Ú„‡ ®¨ ¥ È‡ ´ ¦ £ ÈÚLÙ-Èk © ¨ § − « ¦ 5 :È¯‰Ë ¦ «¥ £ © È˙‡hÁÓe ¬¦ ¨ © ¥ « And cleanse me from my sin. / [5] For I know my ¸ § © § EÏ ¦ ¨ ¨ | Ec·Ï ³ § 6 :„ÈÓ˙ « ¦ ¨ Èc‚ ´ ¦ § ¤ È˙‡hÁ −¦ ¨ © § transgressions; / And my sin is ever before me. / »È˙‡ËÁ [6] Against Thee, Thee only, have I sinned, / And E¯·„a À¤ § ¨ § ˜cˆz ¬© § ¦ ÔÚÓÏ © © § − È˙ÈNÚ ¦ ¬ ¦ ¨Å EÈÈÚa ¤À ¥ § Ú¯‰Â ¬© ¨ § done that which is evil in Thy s ight; / That Thou ¦ § ®¨ ÔBÂÚa ¬ ¨ § -Ô‰¥ 7 :EËÙL· «¤ § ¨ § ‰kÊz ¬¤ § ¦ mayest be justified when Thou speakest, / And ÈzÏÏBÁ be in the right when Thou judgest. / [7] Behold, zˆÙÁ ¨ § ´© ¨ ˙Ó‡-Ô‰ ¤ ¡ − ¥ 8 :Èn‡ « ¦ ¦ È˙ÓÁÈ ¦ § ¬© ¡ «¤ ‡ËÁ·e § ¥À § ¹ I was brought forth in iniquity, / And in sin did ¦ «¥ ¦ ‰ÓÎÁ ¬¨ § ¨ Ì˙Ò·e ªÀ ¨ § ¹ ˙BÁh· ®ª© my mother conceive me. / [8] Behold, Thou :ÈÚÈ„B˙ desirest truth in the inward parts; / Make me, ‚ÏMÓe ¤ ¬¤ ¦ ÈÒaÎz ¦ À¥ § © § ¹ ¯‰Ë‡Â ®¨ § ¤ § ·Bʇ· ´ ¥ § È‡hÁz ¦ ´¥ § © § 9 therefore, to know wisdom in mine inmost ®¨ § ¦ § ÔBNN ´ ¨ ÈÚÈÓLz ¦ ¥ ¦ § © − 10 :ÔÈaÏ « ¦ § ‡© heart. / [9] Purge me with hyssop, and I shall ‰ÁÓN be clean; / Wash me, and I shall be whiter than EÈt ¤ ¨ − ¯zÒ‰ ´¥ § © 11 :˙Èkc ¨ « ¦ ¦ ˙BÓˆÚ ¬ ¨ £ ‰Ï‚z ¨ § ¥À ¨ ¹ snow. / [10] Make me to hear joy and gladness; / ´¥ 12 :‰ÁÓ «¥ § È˙ÂÚ-ÏΠ´© Ÿ Ÿ − £ ¨ « § ȇËÁÓ ®¨ ¨ £ ¥ That the bones which Thou hast crushed may ¯B‰Ë¨ − ·Ï rejoice. / [11] Hide Thy face from my sins, / À ¨¹ Áe¯Â :Èa¯˜a « ¦ § ¦ § LcÁ ¬¥ © ÔBÎ © ¬ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÏ-‡¯a ´¦ ¨§ And blot out all mine iniquities. / [12] Create me a clean heart, O God; / And renew a stedfast -χ À § § ¨ ¹ Áe¯Â © EL„˜ © ¬ § EÈÙlÓ ®¤ ¨ § ¦ ÈÎÈÏLz-Ï ¦ ¬¥ ¦ § © ‡© 13 spirit within me. / [13] Cast me not away from ®¤ § ¦ ÔBNN ´ § Èl¦ − ‰·ÈL‰ ¨ ´ ¦ ¨ 14 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ Áwz ¬© ¦ Thy presence; / And take not Thy holy spirit EÚLÈ from me. / [14] Restore unto me the joy of Thy ÌÈÚLÙ ´ ¦ § Ÿ ‰„nÏ ´¨ § © ‡ £ 15 :ÈÎÓÒ˙ ¦ «¥ § § ¦ ‰·È„ ´¨ ¦ § Áe¯Â © −§ salvation; / And let a willing spirit uphold me. / 16 À¦ ¨ © §¹ EÈίc ¦ ³¥ ¦ © :e·eLÈ « ¨ EÈÏ ¬¤ ‡¥ ÌȇhÁ ®¤ ¨ § [15] Then will I teach transgressors Thy ways; / ÈÏÈv‰ And sinners shall return unto Thee. / [16] Deliver Ôp¯z ¸¦ ¨ ¦ À¦ Ÿ ‡ ®¦ ¨ § È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÌÈ‰Ï ¤ « § | ÌÈÓcÓ ¬¥ © § È˙ÚeLz me from bloodguiltiness, O God, Thou God of À¦ ¹ ÁzÙz À¦ § ®¨ § ¦ È˙ÙN ´© ¨ § È„‡ ¨Ÿ £ − 17 :E˙˜„ˆ «¤ ¨ § ¦ ÈBLÏ my salvation; / So shall my tongue sing aloud ÈÙe of Thy righteousness. / [17] O Lord, open Thou Á·Ê Ÿ ´ § © Ÿ | Èk © ´¤ ıtÁ˙-‡Ï ³¦ 18 :E˙l‰z «¤ ¨ ¦ § „ÈbÈ ¬¦ © my lips; / And my mouth shall declare Thy 19 Ÿ ´ ‰ÏBÚ ¦Ÿ ‡ ¡ ÈÁ·Ê ´¥ § « ¦ :‰ˆ¯˙ «¤ § ¦ ‡Ï ¨À ¹ ‰z‡Â ¨ ®¥ ¤ § praise. / [18] For Thou delightest not in sacrifice, »ÌÈ‰Ï else would I give it; / Thou hast no pleasure in ‡Ï Ÿ ´ ÌÈ‰Ï À¦ Ÿ ‡ ¡ ¹ ‰k„ ®¤ § ¦ § ¯aL-·Ï ¬¨ § ¦ ¥ ‰¯aL ¬¨ ¨Å § ¦ Áe¯ © ¶ burnt-offering. / [19] The sacrifices of God are ®¦ ¤ EBˆ¯· § § ¦ − ‰·ÈËȉ ¨ ´ ¦ ¥ 20 :‰Ê·˙ «¤ § ¦ a broken spirit; / A broken and a contrite heart, ÔBiˆ-˙‡ O God, Thou wilt not despise. / [20] Do good in Ÿ ´ § © ʇ ³¨ 21 :̦ÏLe¯È «¨ ¨ § ˙BÓBÁ ¬ ¤À § ¦ ¹ ıtÁz ‰·z Thy favour unto Zion; / Build Thou the walls of Jerusalem. / [21] Then wilt Thou delight in the

51

51

1202

1202

> | >

Home | TOC

51 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 51.21

ÌÈ·Â˙Î

sacrifices of righteousness, in burnt-offering and -ÏÚ© eÏÚÈ − £ © ʇ ³¨ ÏÈÏΠ®¦ ¨ § ‰ÏBÚ ´¨ ˜„ˆ-ÈÁ·Ê ¤¤− ¥ § ¦ whole offering; / Then will they offer bullocks :Ìȯ٠« ¦ ¨ EÁaÊÓ ´ £©§ ¦ upon Thine altar. For the Leader. Maschil of David; [2] when Doeg the Edomite came and ´¥ | ‡B·a ³ § 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ÏÈkNÓ ¬ ¦ § © ÁvÓÏ © ¥À © § © told Saul, and said unto him: ‘David is come ‚‡Bc to the house of Ahimelech.’ / [3] Why boastest „„ À¦ ¨¹ ‡a ¬¨ BÏ® ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © Ïe‡LÏ ¬ ¨Å § „bi ¶¥ © © »ÈÓ„‡‰ ¦Ÿ £ ¨ thou thyself of evil, O mighty man? / The ¨ ¨ § − Ïl‰˙z-‰Ó ´¥ © § ¦ © 3 :CÏÓÈÁ‡ ¤ «¤ ¦ £ ˙Èa ¬¥ -χ¤ mercy of God endureth continually. / [4] Thy ‰Ú¯a tongue deviseth destruction; / Like a sharp ·LÁz Ÿ ´ § © ˙Be‰© − 4 :ÌBi‰-Ïk « © ¨ χ¥À ¹ „ÒÁ ¤ ¬¤ ¯Bab‰ ®¦© razor, working deceitfully. / [5] Thou lovest «¨ ¦ § ‰NÚ ¬¥ Ÿ LhÏÓ ¨À ª § ¹ ¯Ú˙k © ¬© § EBLÏ ®¤ § evil more than good; / Falsehood rather than :‰iÓ¯ speaking righteousness. Selah / [6] Thou lovest ˜„ˆ ¤ ´¤ ¯acÓ −¥ © ¦ | ¯˜L ¤ ¤Ã ·BhÓ ® ¦ Úx´¨ z·‰‡ ¨ § ´© ¨ 5 all devouring words, / The deceitful tongue. / ÔBLÏ ´ § ÚÏ· © ¨À -ȯ·c-ÏÎ ¥ § ¦ «¨ z·‰‡ ¨ § ¬© ¨ 6 :‰ÏÒ ¨ «¤ [7] God will likewise break thee for ever, / He ´ § § © ÁˆÏ © ¬¤ ¨Å EˆzÈ ¶ § ¨ ¦ »Ï‡-Ìb ¥ © 7 :‰Ó¯Ó «¨ § ¦ will take thee up, and pluck thee out of thy tent, / EzÁÈ And root thee out of the land of the living. Selah / :‰ÏÒ ¨ «¤ ÌÈiÁ ´ ¦ © ı¯‡Ó ¤ −¤ ¥ ÆEL¯L § ¤ «¥ § ω‡Ó ¤ Ÿ ® ¥ EÁqÈ ´ £ ¨¦§ [8] The righteous also shall see, and fear, / And À¨ ¦ § ÌȘÈcˆ «¨ § ¦ ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ § e‡¯ÈÈ − §¦ § 8 ¬¦ ¦ © e‡¯È shall laugh at him: / [9] ‘Lo, this is the man that :e˜ÁNÈ made not God his stronghold; / But trusted in BfeÚÓ Ÿ ³ ¯·b‰ À¦ Ÿ ‡ ¬ Å «¨ ÌÈ‰Ï ¡ ÌÈNÈ ¬ ¦ ¨ ‡Ï ¤ ¤À © ‰p‰ ³¥ ¦ 9 the abundance of his riches, / And strengthened Ÿ À ¨¹ B¯LÚ Ÿ ´ § ÁË·i ³¦ £ © 10 :B˙e‰a « ¨ © § ÊÚÈ | È‡Â ® § ¨ ·¯a © § ¦ ©− himself in his wickedness.’ / [10] But as for me, I ¤ «¤ § ÈzÁËa ¦ § ¬© ¨ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ˙È·a ´¥ § ÔÚ¯ ¨ £ ©− ˙ÈÊk ¦ ´© § am like a leafy olive-tree in the house of God; / -„ÒÁ· I trust in the mercy of God for ever and ever. / Èk À¦ Ÿ ‡ ´ ¦ ÌÏBÚÏ ¨ § − E„B‡ ´ § 11 :„Ú «¤ ¨ ÌÏBÚ ¬¨ ¡¹ ÌÈ‰Ï [11] I will give Thee thanks for ever, because Thou À ¹ « ¦ EÓL ¬ § ¦ ‰e˜‡Â −¤ © £ © ˙ÈNÚ ¨ ®¦ ¨ «¤ ¦ £ „‚ ¤´¤ ·BË-ÈÎ hast done it; / And. I will wait for Thy name, for :EÈ„ÈÒÁ it is good, in the presence of Thy saints. For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. / [2] The fool hath said in :„Â„Ï « ¦ ¨ § ÏÈkNÓ ¬ ¦ § © ˙ÏÁÓ ©À £ ¨ -ÏÚ «© ÁvÓÏ ©¬ ¥ © § © his heart: ‘There is no God’; / They have dealt À¦ § « ¦ ¹ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ Ôȇ ´¥ BaÏa ¦ § − Ï· ´¨ ¨ ¯Ó‡ ³© ¨ 2 corruptly, and have done abominable iniquity; / e˙ÈÁL‰ There is none that doeth good. / [3] God looked ÌÈ‰Ï À¦ Ÿ ‡ ¤ « § 3 :·BË-‰NÚ « ¥ Ÿ « Ôȇ ´¥ ÏÂÚ ¤ ¨À ¹ e·ÈÚ˙‰Â ¬¦ § «¦ § forth from heaven upon the children of men, / § ¦ − Ì„‡ ¬¨ ¨ Èa ¥Å § -ÏÚ «© ÛȘL‰ ¦© ¨ ¦ ¶¦ § ¦ »ÌÈÓMÓ To see if there were any man of / understanding, ˙B‡¯Ï that did seek after God. / [4] Every one of them »‚Ò¨ Blk À¥Ÿ ¹ ÏÈkNÓ ¬ ª 4 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ L¯c ®¦ § © Lȉ ´¥ £ is unclean, they are together become impure: / :„Á‡-Ìb «¨ ¤ © Ôȇ¥À ¹ ·BË-‰NÚ ® ¥ Ÿ « Ôȇ ³¥ eÁÏ ¬¨ ‡ ¡ ¤Å ÂcÁÈ ¶¨ § © There is none that doeth good, no, not one. / Ÿ¬ £ 5 § ´¨ ÈnÚ ¦ © − ÈÏ· ´¥ § Ÿ Ô‡ ¤¬¨ ÈÏÚt ¥Å £Ÿ ³ »eÚ„È § ¨ ‡Ï‰ [5] ‘Shall not the workers of iniquity know it, / eÏ· Who eat up My people as they eat bread, / And -e„Át Ÿ ´ ÌÈ‰Ï À¦ Ÿ ‡ £ «¨ | ÌL ³¨ 6 :e‡¯˜ «¨ ¨ ‡Ï ¡ ¹ ÌÁÏ ¤ ®¤ call not upon God?’ / [6] There are they in great Å ¨¶¨ Ÿ »„ÁÙ À¦ Ÿ ‡-Èk © ¦ − ÌÈ‰Ï ¡ « ¦ „ÁÙ © ¬¨ ‰È‰-‡Ï © © fear, where no fear was; / For God hath scattered ¯ft the bones of him that encampeth against thee; / :ÌÒ‡Ó «¨ ¨ § ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡-Èk ¡ « ¦ ‰˙L·‰ ¨ Ÿ À ¦ ¡ ¹ CÁ ´ § © ®¨Ÿ ˙BÓˆÚ Thou hast put them to shame, because God hath ·eLa ´ § Ϭ‡¯NÈ ¥ Ũ § ¦ ˙BÚLÈ ¶ ª § »ÔBivÓ ¦ ¦ ÔzÈ ´¥ ¦ ÈÓ ¬¦ 7 rejected them. / [7] Oh that the salvation of Israel Ÿ À £ ©¹ Ï‚È ¬© § ¦ ·˜ÚÈ ¬¥ ¨ BnÚ ® © ˙e·L ´ § ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡− were come out of Zion! / When God turneth the ÁÓNÈ captivity of His people, / Let Jacob rejoice, let :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Israel be glad.

52

52

53

53

1203

1203

> | >

Home | TOC

54 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 54.1

54

For the Leader, with string-music. Maschil of David; [2] when the Ziphites came and said to Saul: ‘Doth not David hide himself with us?’ / [3] O God, save me by Thy name, / And right me by Thy might. / [4] O God, hear my prayer; / Give ear to the words of my mouth. / [5] For strangers are risen up against me, / And violent men have sought after my soul; / They have not set God before them. Selah / [6] Behold, God is my helper; / The Lord is for me as the upholder of my soul. / [7] He will requite the evil unto them that lie in wait for me; / Destroy Thou them in Thy truth. / [8] With a freewill-offering will I sacrifice unto Thee; / I will give thanks unto Thy name, O Lord, for it is good. / [9] For He hath delivered me out of all trouble; / And mine eye hath gazed upon mine enemies. For the Leader; with string-music. Maschil of David. / [2] Give ear, O God, to my prayer; / And hide not Thyself from my supplication. / ‘[3] Attend unto me, and answer me; / I am distraught in my complaint, and will moan; / [4] Because of the voice of the enemy, / Because of the oppression of the wicked; / For they cast mischief upon me, / And in anger they persecute me. / [5] My heart doth writhe within me; / And the terrors of death are fallen upon me. / [6] Fear and trembling come upon me, / And horror hath overwhelmed me. / [7] And I said: ‘Oh that I had wings like a dove! / Then would I fly away, and be at rest. / [8] Lo, then would I wander far off, / I would lodge in the wilderness. Selah / [9] I would haste me to a shelter / From the stormy wind and tempest.’ / [10] Destroy, O Lord, and divide their tongue; / For I have seen violence and strife in the city. / [11] Day and night they go about it upon the walls thereof; / Iniquity also and mischief are in the midst of it. / [12] Wickedness is in the midst thereof, / Oppression and guile depart not from her broad place. / [13] For it was not an enemy that taunted me, / Then I could have borne it; / Neither was it mine adversary that did magnify himself against me, / Then I would have hid myself from him. / [14] But it was thou, a man mine equal, / My companion, and my familiar friend; / [15] We took sweet counsel together, / In the house of God we walked with the throng. / [16] May He incite death against them, / Let them go down alive into the netherworld; / For evil is in their dwelling, and within

55

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ À ¦ § ¦ ÁvÓÏ « ¦ ¨ § ÏÈkNÓ ¬ ¦ § © ˙È‚a :„Â„Ï ©¬¥ © § © 54 Ÿ ¬ £ Ïe‡LÏ À¦ ¨¹ ‡Ï‰ „„ ® ¨ § e¯Ó‡i ´ § Ÿ © ÌÈÙÈf‰ ¦ ¦ © − ‡B·a ´ § 2 ÈÚÈLB‰ ¦ ®¥ ¦ EÓLa ´ § ¦ § ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − 3 :enÚ «¨ ¦ ¯zzÒÓ ¬¥ © § ¦ ÚÓL ´© § ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − 4 :ÈÈ„˙ ¦ «¥ ¦ § E˙¯e·‚·e ¬ § ¨ §¦ ¸¦ ¨ Èk | ÌÈ¯Ê ³¦ 5 :ÈÙ-È¯Ó‡Ï « ¦ ¥ § ¦ § ‰Èʇ‰ ¨ À¦ £ © ¹ È˙lÙz ®¦ ¨ ¦ § Ÿ ³ ÈLÙ eÓN¨¸ ‡Ï ®¦ § © eL˜a ´ § ¦ ÌȈȯÚ ¦ ¦ ¨ « § − ÈÏÚ ©À ¨ eÓ˜³¨ ¯ÊÚ ´¥Ÿ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − ‰p‰ ´¥ ¦ 6 :‰ÏÒ ¨ «¤ Ìc‚Ï ´¨ § ¤ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ú¯‰ © ¨ − ·ÈLÈ ´ ¦ ¨ ·Â˘È 7 :ÈLÙ « ¦ § © ÈÎÓÒa ¬¥ § Ÿ « § È„‡ ¨ÀŸ £ ¹ ÈÏ ®¦ À § ¦ £ © ¹ ȯ¯LÏ ‰·„a ¬¨ ¨ § ¦ 8 :Ì˙ÈÓˆ‰ «¥ ¦ § © EzÓ‡a ®¨ §Ÿ § :·BË-Èk « ¦ ‰Â‰È ´¨ § EÓM − § ¦ ‰„B‡ ¤ ³ Cl-‰Áaʇ ®¨ ¨ § § ¤ ‰˙‡¯ ¬¨ £ ¨ ȷȇ·e ©À § Ÿ § ¹ ÈÏÈv‰ ¦ ®¨ ¦ ¦ ‰¯ˆ-ÏkÓ ¨ ¨ − ¨ ¦ Èk ´¦ 9 :ÈÈÚ «¦ ¥ Ÿ À ¦ § ¦ ÁvÓÏ « ¦ ¨ § ÏÈkNÓ ¬ ¦ § © ˙È‚a :„Â„Ï ©¬¥ © § © 55 ÌlÚ˙z-Ï ©À © § ¦ ¹ ‡Â © § È˙lÙz ®¦ ¨ ¦ § ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − ‰Èʇ‰ ¨ ´¦ £ © 2 „ȯ‡ −¦ ¨ ÈÚ ¦®¥ £ © Èl ´ ¦ ‰·ÈL˜‰ ¨ ´ ¦ § © 3 :È˙pÁzÓ «¦ ¨ ¦ § ¦ ˙˜Ú ´¥ § ¦ ·ÈB‡ ¥À ÏBwÓ ³ ¦ 4 :‰Óȉ‡Â ¨ « ¦ ¨ § ÈÁÈNa ´¦ ¦ § ´© ¨ ÈtÓ :ÈeÓËNÈ ¦ « § § ¦ Û‡·e ¬© § Ô‡ ¤ ¨À ¹ ÈÏÚ ¬© ¨ eËÈÓÈ-Èk ¬ ¦ ¨ ¦ ÚL¯ ®¨ ¨ eÏÙ ¬ § ¨ ˙ÂÓ ¤ ¨À ¹ ˙BÓȇ ¬ ¥ § Èa¯˜a ®¦ § ¦ § ÏÈÁÈ ´ ¦ ¨ ÈaÏ ¦ ¦−5 Ÿ ´¨ „گ ÈqÎz ¦ À¥ © § ©¹ È· ®¦ ‡·È © © ¨− ‰‡¯È ´¨ § ¦ 6 :ÈÏÚ «¨ ¨ ‰Bik ¨À © ¯·‡ ¤ ¥ − Èl-ÔzÈ-ÈÓ ´ ¦ ¤ ¦ « ¦ ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨ 7 :˙eˆlt «¨ © 8 Ÿ ® § ˜ÈÁ¯‡ ÔÈÏ−¦ ‡¨ „„ ´ ¦ § © ‰p‰ ¥ ¦ − :‰kL ¨Ÿ « § ‡Â ¤ § ‰ÙeÚ‡ ¨ ¬ ¨ Áe¯Ó © − ¥ ÈÏ ®¦ ËÏÙÓ ´¨ § ¦ ‰LÈÁ‡ ¨ ´ ¦ ¨ 9 :‰ÏÒ ¨ «¤ ¯a„na ´¨ § ¦ © ®¨ § ‚lt ´© © È„‡ ¨Ÿ £ − Úla ´© © 10 :¯ÚqÓ © «¨ ¦ ‰ÚÒ ´¨ Ÿ ÌBLÏ ÌÓBÈ ³¨ 11 :¯ÈÚa « ¦ ¨ ·È¯Â ´ ¦ § ÒÓÁ −¨ ¨ È˙ȇ¯-Èk ¦ ¸¦ ¨ « ¦ ÏÓÚ ´¨ ¨ § Ô‡ ¤ −¨ § ‰È˙ÓBÁ-ÏÚ ¨ ®¤ Ÿ © ‰··BÒÈ ¨ ¬ª § § ‰ÏÈÏ ¨ § ©À ¨ LÈÓÈ-‡Ï ¬ ¦ ¨ Ÿ « § da¯˜a ®¨ § ¦ § ˙Be‰ ¬ © 12 :da¯˜a «¨ § ¦ § Ÿ « Èk Ÿ ´ d·Á¯Ó ¬¥ ³¦ 13 :‰Ó¯Óe «¨ § ¦ Cz ¨À Ÿ § ¥ ¹ ·ÈB‡-‡Ï ÏÈc‚‰ ®¦ § ¦ ÈÏÚ ´© ¨ ȇNÓ ¦ § © § -‡Ï − Ÿ « ‡O‡Â ¬¨ ¤Å § ÈÙ¯ÁÈ ¦ ¥À § «¨ § Èk¯Úk ®¦ § ¤ § LB‡ ´ ¡ ‰z‡Â ´¨ © § 14 :epnÓ «¤ ¦ ¯˙q‡Â ¬¥ ¨ ¤ § À¦ ‡© ¹ ´ ¦ § © ÂcÁÈ ¨ § © − ¯L ´¤ ‡ £ 15 :ÈÚcÈÓe ¦ «¨ ª § ÈÙel „BÒ® ˜ÈzÓ À¦ Ÿ ‡ ÈMÈ ³¦ © ˙ÂÓÈ˘È 16 :L‚¯a ¤ «¨ § Cl‰ ¬¥ © § ÌÈ‰Ï ¡ ¹ ˙È·a ¬¥ § ˙BÚ¯-Èk − ¨ « ¦ ÌÈiÁ ®¦ © ÏB‡L ´ § e„¯È ´ § ¥ BÓÈÏÚ ¥À ¨ | ˙ÂÓ ¤ ¨¸

1204

1204

> | >

Home | TOC

55 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 55.17

them. / [17] As for me, I will call upon God; / And the Lord will save me. / [18] Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; / And He hath heard my voice. / [19] He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; / For they were many that strove with me. / [20] God shall hear, and humble them, / Even He that is enthroned of old, Selah / Such as have no changes, / And fear not God. / [21] He hath put forth his hands against them that were at peace with him; / He hath profaned his covenant. / [22] Smoother than cream were the speeches of his mouth, / But his heart was war; / His words were softer than oil, / Yet were they keen-edged swords. / [23] Cast thy burden upon the Lord, and He will sustain thee, / He will never suffer the righteous to be moved. / [24] But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit, / Men of blood and deceit shall not live out half their days; / But as for me, I will trust in Thee. For the Leader; upon Jonath-elemrehokim. [A Psalm] of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. / [2] Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; / All the day he fighting oppresseth me. / [3] They that lie in wait for me would swallow me up all the day; / For they are many that fight against me, O Most High, / [4] In the day that I am afraid, / I will put my trust in Thee. / [5] In God—I will praise His word— / In God do I trust, I will not be afraid; / What can flesh do unto me? / [6] All the day they trouble mine affairs; / All their thoughts are against me for evil. / [7] They gather themselves together, they hide themselves, / They mark my steps; / According as they have waited for my soul. / [8] Because of iniquity cast them out; / In anger bring down the peoples, O God. / [9] Thou hast counted my wanderings; / Put Thou my tears into Thy bottle; / Are they not in Thy book? / [10] Then shall mine enemies turn back in the day that I call; / This I know, that God is for me. / [11] In God—I will praise His word— / In the Lord—I will praise His word— / [12] In God do I trust, I will not be afraid; / What can man do unto me? / [13] Thy vows are upon me, O God; /

56

ÌÈ·Â˙Î

ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ È‡ ¦ £ − 17 :Ìa¯˜a «¨ § ¦ § ̯e‚Óa ´¨ § ¦ À¨ ©¹ ‡¯˜‡ ¯˜·Â ¤ Ÿ ´ ¨ ·¯Ú ¤ ³¤ 18 :ÈÚÈLBÈ ¦ «¥ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ¤ :ÈÏB˜ «¦ ÚÓLi ¬© § ¦ © ‰Ó‰‡Â ®¤ ¡ ¤ § ‰ÁÈN‡ ¨ ´ ¦ ¨ Ìȯ‰ˆÂ ¦ © ¢ ¨ §− À¦ © § ¹-Èk« ¦ ÈÏ-·¯wÓ ÌÈa¯· ®¦ ¨ £ ¦ ÈLÙ ¦ § © − ÌBÏL· ´ ¨ § ‰„t ³¨ ¨ 19 ·LÈ ¬¥ Ÿ³ § »ÌÚÈ ¥ £ © « § | χ¥¸ | ÚÓLÈ ³© § ¦ 20 :È„nÚ « ¦ ¨ ¦ eȉ ¬¨ Ÿ − § BÓÏ ‡Ï ®¨ ˙BÙÈÏÁ ´ ¦ £ Ôȇ ´¥ ¯L ³¤ ‡ £ ‰ÏÒ ¨ ¬¤ Ì„˜ ¤ À¤ ÏlÁ ¬¥ ¦ ÂÈÓÏLa ¨À Ÿ § ¦ ÂÈ„È ¨ ¨ − ÁÏL ´© ¨ 21 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ e‡¯È ´ §¨ Ÿ ´ ¨ § © | e˜ÏÁ BaÏ-·¯˜e ¬ ¦Å ¨ £ « »ÂÈt¦ ˙‡ÓÁÓ ³ § ¨ 22 :B˙ȯa « ¦§ :˙BÁ˙Ù « ¦ § ‰n‰Â ¨ ´¥ § ÔÓMÓ ¤ ¤À ¦ Âȯ·„ ¬¨ ¨ § ek¯ − © ¸¨ § © CÏL‰ EÏkÏÎÈ ¬¤ § § ©Å § ‡e‰Â ¶ § »E·‰È § ¨ § | ‰Â‰È-ÏÚ ³¥ § © 23 ³¨ © § 24 :˜ÈcvÏ « ¦ © © ËBÓÀ ÌÏBÚÏ ¬¨ § ÔzÈ-‡Ï −¥ ¦ Ÿ ‰z‡Â Ä¥ ¦ ÈL‡ ³¥ § © ˙ÁL © ©À ¯‡·Ï ¥Ä § ¦ | Ì„¯Bz | ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡ ¡ À¦ £ ©¹ ̉ÈÓÈ È‡Â ®¤ ¥ § eˆÁÈ-‡Ï ´ ¡ ¤ Ÿ ‰Ó¯Óe ¨ § ¦ − ÌÈÓ„ ´¦ ¨ :Ca«¨ -ÁË·‡ © § ¤ „Â„Ï ´ ¦ ¨ § ÌȘÁ¯ ¦ Ÿ § − ÌϤ ‡ ´¥ ˙BÈ-ÏÚ © Ä © | ÁvÓÏ ©³¥ © § © 56 Ÿ ¸ ¡ «¤ ÌzÎÓ ÈpÁ ¦´¥ ¨ 2 :˙‚a «© § ÌÈzLÏÙ ´ ¦ § ¦ § B˙‡ − Ÿ ÊÁ‡a ®¨ § ¦ À © ¹ ¨ LB‡ ¬¥ Ÿ ÌBi‰-Ïk ÌÁÏ ® ¡ ÈÙ‡L-Èk ¦ ´© ¨ § « ¦ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡− -Èk«¦ ÌBi‰-Ïk ® © ¨ ȯ¯BL © § − eÙ‡L ´ £ ¨ 3 :ÈˆÁÏÈ ¦ «¥ ¨ § ¦ ¸¦ © À¦ £ ¹ ‡¯È‡ È‡ ®¨ ¦ ÌBȬ 4 :ÌB¯Ó « ¨ ÈÏ ´ ¦ ÌÈÓÁÏ −¦ £Ÿ ÌÈa¯ B¯·c ¬ ¨Å § Ïl‰‡ ¶¥ © £ »ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡a¥ 5 :ÁË·‡ «¨ § ¤ EÈÏ ¬¤ ‡¥ Ÿ ´ ÈzÁËa ‰NÚi-‰Ó −¤ £ © © ‡¯È‡ ®¨ ¦ ‡Ï ¦ § © ¨ − ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡a¥ ÈÏÚ −© ¨ e·vÚÈ ®¥ © § ȯ·c ´© ¨ § ÌBi‰-Ïk © − ¨ 6 :ÈÏ« ¦ ¯N· ´¨ ¨ À § ¦ ÂÈÙˆÈ | e¯e‚È eBtˆÈ ³ ¨ 7 :Ú¯Ï «¨ ¨ Ì˙·LÁÓ ´¨ Ÿ § § © -Ïk¨ Ÿ ® § ¦ È·˜Ú :ÈLÙ « ¦ § © ee˜ ¬ ¦ ¯L ¤À ‡k £ © ¹ e¯ÓLÈ ´© ¥ £ ‰n‰ ¨ ¥− Ä¥ „¯B‰ | ÌÈnÚ ³¦ © Û‡a ©À § ¹ BÓÏ-Ëlt ®¨ ¤ © Ô‡-ÏÚ ¤¬¨ © 8 ‰ÓÈN ¨ ´ ¦ ‰z‡ ¨ ¬¨ ‰z¯ÙÒ ¨Å §¶© ¨ »È„ ¦Ÿ 9 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Ÿ À £ ¹ E„‡· ¬¸¨ 10 :E˙¯ÙÒa «¤ ¨ § ¦ § ‡Ï‰ ʇ ®¤ Ÿ § È˙ÚÓ„ ´¦ ¨ § ¦ -‰Ê¤ ‡¯˜‡ ®¨ § ¤ ÌBÈa ´ § ¯BÁ‡¨ − È·ÈB‡ ´© § e·eLÈ ³ ¨ ´¥ © £ ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡a «¥ − 11 :ÈÏ« ¦ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡-Èk ¡ « ¦ ÈzÚ„È ¦ § À© ¨¹ Ïl‰‡ À¨ © ¹ ¯·c ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡a «¥ 12 :¯·c «¨ ¨ Ïl‰‡ ¬¥ © £ ‰Â‰Èa ®¨ ¨ Ÿ ´ ÈzÁËa :ÈÏ«¦ Ì„‡ ´¨ ¨ ‰NÚi-‰Ó −¤ £ © © ‡¯È‡ ®¨ ¦ ‡Ï ¦ § © ¨− Ÿ´ :CÏ«¨ ˙„Bz ÌlL −¥ © ‡ £ Eȯ„ ®¤ ¨ § ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÏÚ ´© ¨ 13

1205

1205

> | >

Home | TOC

56 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 56.14

ÌÈ·Â˙Î

I will render thank-offerings unto Thee. / [14] For ÈÁcÓ Ÿ ¬ £ »˙ÂnÓ ¦ ¬¤ Ŧ ÈÏ‚¯ ©À § © ‡Ï‰ ¤ ¨ ¦ ÈLÙ ¦¿ § © zÏv‰ ¨ § ¶© ¦ Èk ³¦ 14 Thou hast delivered my soul from death; / Hast À § ¹ ÌÈ‰Ï :ÌÈiÁ‰ « ¦ © «© ¯B‡a ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÙÏ ´¥ § ¦ Cl‰˙‰Ï ¥ © § «¦ § − Thou not delivered my feet from stumbling? / That I may walk before God in the light of the living. ÌzÎÓ ®¨ § ¦ „Â„Ï ´ ¦ ¨ § ˙ÁLz-Ï ¥ § © − ‡© ÁvÓÏ © ´¥ © § © For the Leader; Al-tashheth. [A À ¨ ¹ ¥ § ¦ BÁ¯·a ¦³¥ ¨ 2 :‰¯Úna «¨ ¨ § © Ïe‡L-ÈtÓ ¬ §¨ § Psalm] of David; Michtam; when he ÈpÁ fled from Saul, in the cave. / [2] Be gracious unto -ψ·e «¥ § ÈLÙ ¬ ¦ § ©Å ‰ÈÒÁ ¨¶¨ ¨ »E·§ Èk ¬ ¦ ÈpÁ ¦ ¥À ¨ | ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡ ¡ me, O God, be gracious unto me, / For in Thee Ÿ ¬ £ © „Ú©À ¹ ‰ÒÁ‡ ¨ § ¤ − 3 :˙Be‰ « © ¯·ÚÈ ®¤ § ¤ EÈÙk ¬¤ ¨ § hath my soul taken refuge; / Yea, in the shadow ‡¯˜‡ of Thy wings will I take refuge, / Until calamities ÁÏLÈ ³© § ¦ 4 :ÈÏÚ «¨ ¨ ¯Ób ¬¥ Ÿ Ï‡Ï ¥À ¨ ¹ ÔBÈÏÚ ® § ¤ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï «¥ be overpast. / [3] I will cry unto God Most High; / ¨ ®¤ ÈÙ‡L ´ ¦ £ Ÿ Û¯Á ´¥ ¥ ÈÚÈLBÈ ¦ ¥À ¦ « § | ÌÈÓMÓ ¦ ©¸ ¨ ¦ Unto God that accomplisheth it for me. / [4] He ‰ÏÒ will send from heaven, and save me, / When | ÈLÙ À¦ Ÿ ‡ ³¦ § © 5 :BzӇ « ¦ £ © BcÒÁ ¬ § © ÌÈ‰Ï ¡ ¹ ÁÏLÈ ¬© § ¦ he that would swallow me up taunteth, Selah / À¨ ¨ ¥ « § ÌÈË‰Ï ¬ ¦ £ Ÿ Å ‰·kL ¶¨ § § ‡¤ »Ì‡·Ï ¦ ¨ § CB˙a ¬ § God shall send forth His mercy and His truth. / Ì„‡-Èa [5] My soul is among lions, I do lie down among :‰cÁ «¨ © ·¯Á ¤ ´¤ ÌBLÏe ¨À § ¹ ÌÈvÁ ®¦ ¦ § ˙ÈÁ ´ ¦ £ ̉ÈpL ¤ ¥ ¦− them that are aflame; / Even the sons of men, -Ïk¨ ÏÚ −© ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÌÈÓM‰-ÏÚ ¦ ´© ¨ © © ‰Óe¯ ¨ ´6 whose teeth are spears and arrows, / And their © ¨ § ¦ eÈΉ ´ ¦ ¥ | ˙L¯ ¤ ³¤ 7 :E„B·k «¤ § ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ tongue a sharp sword. / [6] Be Thou exalted, O »ÈÓÚÙÏ God, above the heavens; / Thy glory be above dÎB˙· ´¨ § eÏÙ − § ¨ ‰ÁÈL ®¨ ¦ ÈÙÏ ´© ¨ § e¯k ´ ¨ ÈLÙ ¬ ¦ § ©Å ÛÙk ¶© ¨ all the earth. / [7] They have prepared a net for ¨ ¦À ‡¨ ¹ ÈaÏ ®¦ ¦ ÔBÎ ´ ¨ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − ÈaÏ ´ ¦ ¦ ÔBÎ ³ ¨ 8 :‰ÏÒ ¨ «¤ my steps, / My soul is bowed down; / They have ‰¯ÈL digged a pit before me, / They are fallen into the Ï·p‰ À¦ § ‰¯eÚ ¤¬¥ © ‰¯eÚ «¨ − È„B·Î ¨ ³ 9 :‰¯nʇ ¨ «¥ © £ © midst thereof themselves. Selah / [8] My heart 10 À¦§ ¬ ¦ © ¨ E„B‡ − § :¯ÁM © «¨ ‰¯ÈÚ‡ ¨ ¬ ¦ ¨ ¯BpΠis stedfast, O God, my heart is stedfast; / I will | ÌÈnÚ· sing, yea, I will sing praises. / [9] Awake, my -„Ú© Ï„‚-Èk Ÿ ´ ¨ « ¦ 11 :ÌÈn‡-Ïa À § ¤ © £ ¹ È„‡ « ¦ ª © E¯nʇ ®¨Ÿ £ glory; awake, psaltery and harp; / I will awake the «¤ ¦ £ ÌȘÁL-„Ú © « § EcÒÁ ®¤ § © ÌÈÓL ¦ ´© ¨ ¬¦ ¨ § dawn. / [10] I will give thanks unto Thee, O Lord, :EzÓ‡ among the peoples; / I will sing praises unto ı¯‡‰-Ïk ¤ ´¨ ¨ ¨ ÏÚ −© ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÌÈÓL-ÏÚ ¦ ´© ¨ © ‰Óe¯ ¨ ´ 12 Thee among the nations. / [11] For Thy mercy is :E„B·k «¤ § great unto the heavens, / And Thy truth unto the skies. / [12] Be Thou exalted, O God, above the heavens; / Thy glory be above all the earth. :ÌzÎÓ «¨ § ¦ „Â„Ï ¬ ¦ ¨ § ˙ÁLz-Ï ¥À § © ‡© ÁvÓÏ ©¬ ¥ © § © For the Leader; Al-tashheth. [A ¬ ¦ ¨ ¥ Ôe¯a„z ® ¥ © § ˜„ˆ ¤ ¤ − ÌϤ ‡ ´¥ ÌÓ‡‰ ¨À § ª «© 2 Psalm] of David; Michtam. / [2] Do ÌȯLÈÓ ye indeed speak as a righteous company? / Do ˙ÏBÚ Ÿ¶ »·Ïa À § § ¦¹ ¥ § -Û‡© 3 :Ì„‡ «¨ ¨ Èa ´¥ § eËtLz ye judge with equity the sons of men? / [3] Yea, « «¥ © § ÌÎÈ„È ¤À ¥ § ¹ ÒÓÁ ¬© £ ı¯‡a ¤ ¨¿ ¨ ÔeÏÚÙz ¬ ¨Å § ¦ in heart ye work wickedness; / Ye weigh out in :ÔeÒlÙz the earth the violence of your hands. / [4] The ȯ·c ¬¥ § Ÿ ÔËaÓ ¤ ¤À ¦ ¹ eÚz ¬ ¨ ÌÁ¯Ó ¤ ®¨ ¥ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § e¯ÊŸ´ 4 wicked are estranged from the womb; / The ®¨ ¨ © £ ˙eÓ„k ¬ § ¦ BÓÏ-˙ÓÁ ¨À © £ 5 :·ÊÎ «¨ ¨ speakers of lies go astray as soon as they are LÁ-˙ÓÁ born. / [5] Their venom is like the venom of a -‡Ï 6 Ÿ ¯L À¥ ¥ ¹ Ô˙Ù-BÓk ´¤ ‡ £ :Bʇ « § ¨ ÌË‡È ¬¥ § © L¯Á ¤ ¬¤ § serpent; / They are like the deaf asp that stoppeth ´ ¦ ¨ £ ¯·BÁ −¥ ÌÈLÁÏÓ ®¦ £ © § ÏB˜Ï ´ § ÚÓLÈ © § ¦− her ear; / [6] Which hearkeneth not to the voice Ìȯ·Á of charmers, / Or of the most cunning binder BÓÈÙa À¦ Ÿ ‡ ®¦ § BÓÈpL-Ò¯‰ ¬¥ ¦ ¨ £ ÌÈ‰Ï ¤ « § 7 :ÌkÁÓ «¨ ª § of / spells. / [7] Break their teeth, O God, in their Ÿ ´ § ÌȯÈÙk À¦ ¦ § ¹ ˙BÚzÏÓ eÒ‡nÈ ´ £ ¨ ¦ 8 :‰Â‰È «¨ § | ı˙ ¬ § § © mouth; / Break out the cheek-teeth of the young lions, O Lord. / [8] Let them melt away as water

57

57

58

58

1206

1206

> | >

Home | TOC

58 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 58.9

that runneth apace; / When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off. / [9] Let them be as a snail which melt-eth and passeth away; / Like the untimely births of a woman, that have not seen the sun. / [10] Before your pots can feel the thorns, / He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike. / [11] The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; / He shall wash his feet in the blood of the wicked. / [12] And men shall say: ‘Verily there is a reward for the righteous; / Verily there is a God that judgeth in the earth.’ For the Leader; Al-tashheth [A Psalm] of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. / [2] Deliver me from mine enemies, O my God; / Set me on high from them that rise up against me. / [3] Deliver me from the workers of iniquity, / And save me from the men of blood. / [4] For, lo, they lie in wait for my soul; / The impudent gather themselves together against me; / Not for my transgression, nor for my sin, O Lord. / [5] Without my fault, they run and prepare themselves; / Awake Thou to help me, and behold. / [6] Thou therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, / Arouse Thyself to punish all the nations; / Show no mercy to any iniquitous traitors. Selah / [7] They return at evening, they howl like a dog, / And go round about the city. / [8] Behold, they belch out with their mouth; / Swords are in their lips: / ‘For who doth hear?’ / [9] But Thou, O Lord, shalt laugh at them; / Thou shalt have all the nations in derision. / [10] Because of his strength, I will wait for Thee; / For God is my high tower. / [11] The God of my mercy will come to meet me; / God will let me gaze upon mine adversaries. / [12] Slay them not, lest my people forget, / Make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, / O Lord our shield. / [13] For the sin of their mouth, and the words of their lips, / Let them even be taken in their pride, / And for cursing and lying which they speak. / [14] Consume them in wrath, consume them, that they be no more; / And. let them know that God ruleth in Jacob, / Unto the ends of the earth. Selah / [15] And they return at evening, they howl like a dog, / And go round about the city; / [16] They wander up and down to devour, / And

59

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¬ § ¦ BÓÏ-eÎl‰˙È ÂÈvÁ ¨À ¦ ¹ ˆÁ C¯„È ®¨ § © § ¦ ÌÈÓ ¦ © -BÓÎ − § 9 Ÿ ® £ © ÒÓz CÏ‰È ¤ ´¤ ÏeÏaL § © − BÓk ´ § :eÏÏÓ˙È «¨ Ÿ § ¦ BÓk ´ § eÈ·È ´ ¦ ¨ ̯Ëa ¤ ³¤ § 10 :LÓL ¤ «¨ eÊÁ-Ïa ¬¨ © ˙L ¤ ‡¥À ¹ ÏÙ ¤¬ ¥ À ¨¹ ÔB¯Á-BÓk § ÈÁ-BÓk ¬© § „ˇ ®¨ ¨ ÌÎÈ˙¯Èq ´¤ ¥ Ÿ « ¦ ̘ ´¨ ¨ ¦ ˜Ècˆ ¦ © − ÁÓNÈ ´© § ¦ 11 :ep¯ÚNÈ «¤ ¨ § ¦ ®¨ ¨ ‰ÊÁ-Èk 12 Ì„‡ ¨ ¨ − ¯Ó‡È ´© Ÿ § :ÚL¯‰ «¨ ¨ ¨ Ì„a ´© § ıÁ¯È ©À § ¦ ¹ ÂÈÓÚt ¬¨ ¨ § À¦ Ÿ ‡-LÈ ¬ ¦ § Ÿ ÌÈ‰Ï ÌÈËÙL ¡ ¹ ¥ C‡ ¬© ˜ÈcvÏ ®¦ © © ȯt-C‡ ´¦ § © :ı¯‡a ¤ «¨ ¨

ÌzÎÓ ¬¨ § Ŧ „Â„Ï ¶¦ ¨ § »˙ÁLz-Ï ¥ § © ‡© ÁvÓÏ ©´¥ © § © 59 ˙Èa‰-˙‡ ¦ ©À © ¹ ¤ e¯ÓLi ¬ § § ¦ «© Ïe‡L ® ¨ ÁÏLa ©Ÿ ¬ § ¦ È‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ | È·È‡Ó ¬© § Ÿ ¥ ÈÏÈv‰ ¦ −¥ ¦ © 2 :B˙ÈÓ‰Ï « ¦ £© ÈÏÚtÓ ¥ £Ÿ ´ ¦ ÈÏÈv‰ ¦ ¥ ¦ © − 3 :È·bNz ¦ «¥ § © § ÈÓÓB˜˙Ón ¬© § § ¦ ¦ 4 À¦ ¨¹ ÈL‡Óe ‰p‰ ¶¥ ¦ Èk ³¦ :ÈÚÈLB‰ ¦ «¥ ¦ ÌÈÓ„ ¬¥ § © ¥ « Ô‡ ¤®¨ ¿ § «¨ ÈÚLÙ-‡Ï −¦ § ¦ Ÿ ÌÈÊÚ ®¦ © ÈÏÚ ´© ¨ e¯e‚È ´ ¨ ÈLÙÏ ¦À § © § e·¯‡ Ÿ ¨ − ¦ « § 5 :‰Â‰È Ôeˆe¯È ´ § ÔÂÚ-ÈÏa «¨ § È˙‡hÁ-‡Ï ´¦ ¨ © Ÿ § ‰z‡Â ³¨ © § 6 :‰‡¯e ¥ § È˙‡¯˜Ï ´ ¦ ¨ § ¦ ‰¯eÚ ¨ − eBkÈ ®¨ ¦ § ¿ ¨ § | ÌÈ‰Ï Ï‡¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡·ˆ ¬ ¦ Ÿ ‡-‰Â‰È ¡ «¨ § Ÿ ¸ ¨ ‡© ÌÈBb‰-Ïk Ÿ ¬ § ¦ ‰ˆÈ˜‰ -Ïk¨ ÔÁz-Ï ®¦ © «¨ „˜ÙÏ ¨ À¦ ¨ ·ÏkÎ ¤ ¨À © eÓ‰È ¬ ¡ ¤ ·¯ÚÏ ¤ ¤ ¨ − e·eLÈ ´ ¨ 7 :‰ÏÒ ¨ «¤ Ô‡ ¤ ´¨ È„‚a ¥ §Ÿ − ̉ÈÙa ¤À ¦ § ÔeÚÈaÈ ³ ¦ © | ‰p‰ ³¥ ¦ 8 :¯ÈÚ« ¦ e··BÒÈ § ¬ ¦ :ÚÓL © «¥ Ÿ ÈÓ ¬ ¦ -Èk¦ ̉È˙B˙ÙNa ®¤ ¥ § ¦ § ˙B·¯Á ¨ £− -ÏÎÏ ¨ § ‚ÚÏz ©À § ¦ ¹ BÓÏ-˜ÁNz ®¨ © § ¦ ‰Â‰È ¨ § − ‰z‡Â ´¨ © § 9 À¦ Ÿ ‡-Èk ÌÈ‰Ï ¡ ¹ « ¦ ‰¯ÓL ¨Ÿ ® § ‡¤ EÈÏ ´¤ ‡¥ BfÚª − 10 :ÌÈBb «¦ ÈÓc˜È ¦ ®¥ § © § ÈcÒÁ ´ ¦ § © „ÒÁ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ 11 :ÈabNÓ «¦ © § ¦ 12 À¦ Ÿ ‡ ³¥ § © © ‡© «¨ §Ÿ § È‡¯È ¦ ¬¥ § © ÌÈ‰Ï ¡¹ | Ì‚¯‰z-Ï :ȯ¯L· Ä § § ¦ «¤ À¦ © eÁkLÈ-Ôt BӄȯB‰Â ®¥ ¦ § EÏÈÁ· § ¥ § − BÓÚÈ‰ ´¥ ¦ £ ÈnÚ À¦ -¯·c © « § BÓÈt-˙‡hÁ © © 13 :È„‡ «¨Ÿ £ ep‚Ó ´¥ ¦ «¨ LÁkÓe © ´© ¦ ‰Ï −¨ ‡Óe ¨ ¥ ÌB‡‚· ®¨ § ¦ e„ÎlÈ ¬ § ¨ ¦ § BÓÈ˙ÙN ¬¥ ¨Å § À § ¥ « § BÓȇ eÚ„È ¬¥ ¥Å « § ‰lk ¶¥ © »‰ÓÁ· ¨ ¥ § ‰lk ¬¥ © 14 :e¯tÒÈ «¥ © § Ÿ ® £ © § ÏLÓ ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ ÈÒÙ‡Ï −¥ § © § ·˜ÚÈa ´¥ Ÿ ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-Èk ¡ − «¦ ·ÏkÎ ¤ ¨À © eÓ‰È ¬ ¡ ¤ ·¯ÚÏ ¤ ¤ ¨ − e·eLÈ ´ ¨ § 15 :‰ÏÒ ¨ «¤ Ÿ ® ¡ ¤ ÔeÚÈÈ ÏÎ‡Ï ´ ¦ § ÔÂÚÂÈ ‰n‰ ¨ ¥ − 16 :¯ÈÚ« ¦ e··BÒÈ § ¬ ¦

1207

1207

> | >

Home | TOC

59 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 59.17

ÌÈ·Â˙Î

tarry all night if they have not their fill. / [17] But ¯ÈL Ÿ¬ À § § ¦ ¹ ‡Ï-̇ ´ ¦ ‡¨ | È‡Â ³¦ £ © 17 :eÈÏi « ¦ ¨ © eÚaNÈ ¦ as for me, I will sing of Thy strength; / Yea, I will ´¨ § ¦ ˙Èȉ-Èk ¨ ´ ¦ ¨ « ¦ EcÒÁ ¬¤ § ©Å ¯˜aÏ ¤ Ÿ À © Ôp¯‡Â ·bNÓ ¤ª ¬¥ © £ © »EfÚ sing aloud of Thy mercy in the morning; / For À ¨ ¹ ÈÏ ´¤ ‡¥ ÈfÚ ¦ ª − 18 :ÈÏ-¯ˆ « ¦ © ÌBÈa ´ § ÒBÓe ®¦ Thou hast been my high tower, / And a refuge in EÈÏ the day of my distress. / [18] O my strength, unto :ÈcÒÁ À¦ © § ¦ ¹ ÌÈ‰Ï « ¦ § © È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÈabNÓ ¬ ¦ Ÿ ‡-Èk ¡ « ¦ ‰¯nʇ ¨ ®¥ © £ Thee will I sing praises; / For God is my high tower, the God of my mercy. For the Leader; upon Shushan Eduth; „Â„Ï ´ ¦ ¨ § ÌzÎÓ −¨ § ¦ ˙e„Ú ® ¥ ÔLeL-ÏÚ ´© © ÁvÓÏ © ¥ © § ©− Michtam of David, to teach; [2] when »Ìȯ‰ ¸ © § 2 :„nÏÏ ¦ © £ © ̯‡ ´© £ ˙‡ ¬¤ | B˙Bv‰a «¥ © § he strove with Aram-naharaim and with Aram¤ Ci ¨À ·Li ¨ ³¨ © ‰·Bˆ ¬¨ Š̯‡-˙‡Â ¶© £ ¤§ zobah, and Joab returned, and smote of Edom -˙‡ ´© © ·‡BÈ in the Valley of Salt twelve thousand. / [3] O :ÛÏ ¤‡ «¨ ¯NÚ ´¨ ¨ ÌÈL −¥ § ÁÏÓ © ®¤ -‡È‚a ¥ § ÌB„‡ ´¡ God, Thou hast cast us off, Thou hast broken ¬¥ ´ § zÙ‡ ¨ § ©À ¨ ¹ ezˆ¯Ù ®¨ § © § ezÁÊ ´¨ § © § ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡−3 us down; / Thou hast been angry; O restore us. / ··BLz [4] Thou hast made the land to shake, Thou ‰Ù¯ −¨ § dzÓˆt ®¨ § © § ı¯‡ ¤ ´¤ ‰zLÚ¯‰ ¨ § ´© § ¦ 4 :eÏ «¨ hast cleft it; / Heal the breaches thereof; for it ®¨ ¨ EnÚ ´ § © ‰˙ȇ¯‰ ¨ ´ ¦ § ¦ 5 :‰ËÓ ¨ «¨ -ÈΦ ‰È¯·L ¨ ´¤ ¨ § tottereth. / [5] Thou hast made Thy people to see ‰L˜ hard things; / Thou hast made us to drink the Eȇ¯Èl ´¤ ¥ ¦ ‰z˙ ¨ ³© ¨ 6 :‰ÏÚ¯z «¨ ¥ § © ÔÈÈ ¦ ´© e˙ȘL‰ ¨À ¦ § ¦ ¹ wine of staggering. / [6] Thou hast given a banner ÔÚÓÏ © © § − 7 :‰ÏÒ ¨ «¤ ËL˜ ¤ Ÿ ´ ÈtÓ ¥À § ¦ ¹ ÒÒB˙‰Ï ®¥ § ¦ § Òp¥− to them that fear Thee, / That it may be displayed ´ § « ¦ § ‰ÚÈLB‰ ¨ −¦ EÈ„È„È ®¤ ¦ § ÔeˆÏÁÈ ´§ ¨¥ because of the truth. Selah / [7] That Thy beloved ÂÚ EÈÓÈ may be delivered, / Save with Thy right hand, and ‰ÊÏÚ‡ À § ¨ § ¯ac ¨Ÿ ¬ § ¤Å BL„˜a ¬¤ ¦ | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ 8 :ÈÚ ¦ «¥ £ © answer me. / [8] God spoke in His holiness, that ³¦ 9 :„cÓ‡ «¥ © £ ˙BkÒ ´ ª ˜ÓÚ ¤ −¥ § ÌÎL ®¤ § ‰˜lÁ‡ ¬¨ § © £ I would exult; / That I would divide Shechem, ÈÏ and mete out the valley of Succoth. / [9] Gilead ÈL Ÿ ÊBÚÓ ®¦ ‡¯ ´ ¨ Ìȯه ¦ © § ¤ § − ‰MÓ ¤À © § ÈÏ ¦Ä § | „ÚÏ‚ ¨¸ § ¦ is mine, and Manasseh is mine; / Ephraim also is À¦ § © ¯ÈÒĦ | ·‡BÓ À¨ § ¹ ³¨ 10 :Ș˜ÁÓ ¦ § Ÿ « § ‰„e‰È ȈÁ¯ the defence of my head, / Judah is my sceptre. / ¤ ´¤ § ÈÏÚ ©À ¨ ¹ ÈÏÚ ®¦ £ © CÈÏL ´ ¦ § ‡© ÌB„‡-ÏÚ ¡− © [10] Moab is my washpot; / Upon Edom do I cast ˙LÏt my shoe; / Philistia, cry aloud because of me! / ÈÁ ¦ ´© ¨ ÈÓ −¦ ¯BˆÓ ® ¨ ¯ÈÚ ´ ¦ ÈÏ·È ¦ ¥ ¦ Ÿ − ÈÓ ´ ¦ 11 :ÈÚÚ¯˙‰ « ¦ «¨ Ÿ § ¦ [11] Who will bring me into the fortified city? / ®¨ § © § ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ‰z‡-‡Ï‰ ´¨ © Ÿ « £ 12 :ÌB„‡-„Ú «¡ © Who will lead me unto Edom? / [12] Hast not ezÁÊ Thou, O God, cast us off? / And Thou goest not -‰·‰ À¦ Ÿ ‡ ¨ «¨ 13 :eÈ˙B‡·ˆa «¥ § ¦ § ÌÈ‰Ï ¡ ¹ ‡ˆ˙-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ « § forth, O God, with our hosts. / [13] Give us help ¨ ¨ ˙ÚeLz ¬© § ‡ÂL § ¨À §¹ ¯vÓ ®¨ ¦ ˙¯ÊÚ ´¨ § ¤ el ´¨ against the adversary; / For vain is the help of :Ì„‡ man. / [14] Through God we shall do valiantly; / :eȯˆ À §¹ ÏÈÁ-‰NÚ «¥ ¨ Òe·È ¬ ¨ ‡e‰Â ¦ ®¨ ¤ £ © ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡a «¥ 14 For He it is that will tread down our adversaries. For the Leader; with string-music. / [A ´¨ § ¦ 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ˙È‚-ÏÚ ©Ä ¦ § «© | ÁvÓÏ © ¥Ä © § © Psalm] of David. / [2] Hear my cry, O ‰ÚÓL God; Attend unto my prayer. / [3] From the end ‰ˆ˜Ó ³¥ § ¦ 3 :È˙lÙz « ¦ ¨ ¦ § ‰·ÈL˜‰ ¨ ¦À § © ¹ È˙p¯ ®¦ ¨ ¦ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡− of the earth will I call unto Thee, when my heart Ÿ ´ £ © ‡¯˜‡ ®¦ ¦ ÛËÚa ¨ § ¤ − EÈÏ ´¤ ‡¥ | ı¯‡‰ ¤ ¨¸ ¨ fainteth; / Lead me to a rock that is too high for -¯eˆa§ ÈaÏ me. / [4] For Thou hast been a refuge for me, / A ÈÏ ®¦ ‰ÒÁÓ ´¤ § © ˙Èȉ-Èk ¨ ´ ¦ ¨ « ¦ 4 :ÈÁ˙ ¦ «¥ § © ÈpnÓ ¦ ´¤ ¦ Ìe¯È −¨ tower of strength in the face of the enemy. / [5] I ŸÀ¹ ©§ ¦ Eω‡· § ¨ ¨ § − ‰¯e‚‡ ¨ ´ ¨ 5 :·ÈB‡ «¥ ÈtÓ ¬¥ § ¦ ÊÚ-Ïc‚Ó will dwell in Thy Tent for ever; / I will take refuge « ¦ 6 :‰Ïq ¨ «¤ EÈÙk ´¤ ¨ § ¯˙Ò· ¤ −¥ § ‰ÒÁ‡ ¤¸ ¡ «¤ ÌÈÓÏBÚ ®¦ ¨ in the covert of Thy wings. Selah / [6] For Thou, -Èk O God, hast heard my vows; / Thou hast granted ˙M¯È ©À ª § ¹ z˙ ¨ ¬© ¨ ȯ„Ï ®¨ ¨ § ¦ zÚÓL ¨ § ´© ¨ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − ‰z‡ ´¨ © the heritage of those that fear Thy name. /

60

60

61

61

1208

1208

> | >

Home | TOC

61 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 61.7

ÌÈ·Â˙Î

[7] Mayest Thou add days unto the king’s days! / ÛÈÒBz ®¦ CÏÓ ¤ ´¤ -ÈÓÈ-ÏÚ ¥ § © ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ 7 :EÓL «¤ § ȇ¯È ¬¥ § ¦ May his years be as many generations! / [8] May 8 Ÿ « ¨ ¯„-BÓk Ÿ¬ ´¥ § ¦ ÌÏBÚ ¨ − ·LÈ ´¥ ¥ :¯„ § ÂÈ˙BL ¨À § ¹ ÈÙÏ he be enthroned before God for ever! / Appoint ³¥ 9 :e‰¯ˆÈ «ª § § ¦ ÔÓ ´© ˙Ӈ ¤À ¡ ¤¹ „ÒÁ ¤ ¬¤ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ mercy and truth, that they may preserve him. / Ôk [9] So will I sing praise unto Thy name for ever, / | ÌBÈ´ ȯ„ À© ¨ § ÈÓlLÏ ¬ ¦ § © « § „ÚÏ ®© ¨ EÓL ´ § ¦ ‰¯nʇ ´¨ § © £ That I may daily perform my vows. :ÌBÈ« For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of David. / [2] Only for God doth my soul wait in stillness; / From Him cometh :„Â„Ï À § «© ÁvÓÏ « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ Ôe˙e„È-ÏÚ ©¬ ¥ © § © my salvation. / [3] He only is my rock and my epnÓ ¤À ¦ ¹ ÈLÙ ®¦ § © ‰iÓec ´¨ ¦ « ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-Ï ¡ − ‡¤ C‡ ´© 2 salvation, / My high tower, I shall not be greatly À¦ © § ¦ ¹ È˙ÚeLÈ ®¦ ¨ « ¦ ȯeˆ ¦ − ‡e‰-C‡ ´ © 3 :È˙ÚeLÈ «¦ ¨ § moved. / [4] How long will ye set upon a man, / ÈabNÓ 4 That ye may slay him, all of you, / As a leaning e˙˙B‰z ´ § « § | ‰‡-„Ú ¨ ³¨ © :‰a¯ «¨ © ËBn‡-‡Ï ¬ ¤ Ÿ wall, a tottering fence? / [5] They only devise to À¥ ¨¹ ÈeË ¯„b ® ¨ ¯È˜k ¬¤ § ªÅ eÁv¯z ¶ § ¨ § »Lȇ-ÏÚ ¦ © ¬¦ § ÌÎlÎ thrust him down from his height, delighting in ¸ ¥ § ¦ C‡ © ¦ © § eˆÚÈ ´ £ ¨ | B˙‡OÓ ³© 5 :‰ÈeÁc‰ «¨ § © lies; / They bless with their mouth, but they curse »ÁÈc‰Ï inwardly. Selah / [6] Only for God wait thou in -eÏÏ˜È § © § Ìa¯˜·e ¨À § ¦ § ¹ eί·È ®¥ ¨ § ÂÈÙa ¬ ¦ § ·ÊÎ ¬¨ ¨Å eˆ¯È ¶ §¦ stillness, my soul; / For from Him cometh my 6 epnÓ ¤À ¦ ¹-Èk¦ ÈLÙ ®¦ § © ÈnBc ¦ ´ ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡Ï¥ − C‡ ´© :‰ÏÒ ¨ «¤ hope. / [7] He only is my rock and my salvation. / À¦ © § ¦ ¹ È˙ÚeLÈ ®¦ ¨ « ¦ ȯeˆ ¦ − ‡e‰-C‡ ´ © 7 :È˙˜z «¦ ¨ § ¦ My high tower, I shall not be moved. / [8] Upon ÈabNÓ God resteth my salvation and my glory; / The È„B·Îe Ÿ´ ®¦ § ÈÚLÈ ´ ¦ § ¦ ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-ÏÚ ¡ − © 8 :ËBn‡ « ¤ ‡Ï rock of my strength, and my refuge, is in God. / À¦ § © ¹ ÈfÚ-¯eˆ B·³ eÁËa § ¦ 9 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡a «¥ ÈÒÁÓ ¬¦ ª [9] Trust in Him at all times, ye people; / Pour ®¤ § © § ÂÈÙÏ-eÎÙL ¬¨ ¨ § « § ¦ ÌÚ¨À | ˙Ú-Ïη ¥¸ ¨ § out your heart before Him; / God is a refuge for Ìη·Ï us. Selah / [10] Men of low degree are vanity, Ï·‰ ¤ ¬¤ | C‡ ³© 10 :‰ÏÒ ¨ «¤ el-‰ÒÁÓ ´¨ ¤ £ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ and men of high degree are a lie; / If they be laid ˙BÏÚÏ ® £ © ÌÈʇÓa ¦¬© § Ÿ § Lȇ ¬ ¦ Èa ¥Å § ·Êk ¶¨ ¨ »Ì„‡-Èa ¨ ¨ «¥ § in the balances, they are together lighter than ¤ Ÿ § eÁË·z-Ï ´ § § ¦ ‡© 11 :„ÁÈ © «¨ Ï·‰Ó ¤ ¬¤ ¥ ‰n‰ ¨ ¥À ¹ vanity. / [11] Trust not in oppression, / And put »˜LÚ· not vain hope in robbery; / If riches increase, set -χ © ·eÈ-Èk ® ¨ « ¦ | ÏÈÁ ¦ ³© eÏa‰z-Ï ¬¨ § ¤Å ‡© ÏÊ‚·e ¶¥¨ § not your heart thereon. / [12] God hath spoken À¦ Ÿ ‡ ÌÈ‰Ï ¡ ¯ac ¤Ä ¦ | ˙Á‡ ³© © 12 :·Ï «¥ e˙ÈLz ¬¦ ¨ once, / Twice have I heard this: / That strength Ÿ À ¹ Èk « § 13 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÊÚ ¬ ¦ ÈzÚÓL ¦ § ®¨ ¨ eÊ-ÌÈzL ¬ ¦ «© § belongeth unto God; / [13] Also unto Thee, O -EÏe Lord, belongeth mercy; / For Thou renderest to LÈ‡Ï ´ ¦ § ÌlL˙ −¥ © § ‰z‡-Èk ¨¸ © « ¦ „ÒÁ ¤ ®¨ È„‡ ¬¨ Ÿ £ every man according to his work. :e‰NÚÓk «¥ £ © « § A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. / [2] O God, Thou art my God, earnestly will I seek Thee; / :‰„e‰È À § ¦ ¹ „Â„Ï «¨ § ¯a„Óa ¬© § ¦ § B˙Bȉa ®¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬§¦ My soul thirsteth for Thee, my flesh longeth ¸ § ‰‡Óˆ | EÏ ¨Ä § ¨ j¯ÁL ¨ ¬¤ £Å © ‡ © « § ‰z‡ ¨À © ÈÏ ¬ ¦ ‡¥ | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡2 for Thee, / In a dry and weary land, where no −¨ ¦ ¤ «¤ § ȯN· ®¦ ¨ § EÏ ´ § dÓk ´© ¨ ÈLÙ ¦À § © ´¥ ¨ § ‰iˆ-ı¯‡a water is. / [3] So have I looked for Thee in the ÛÈÚ sanctuary, / To see Thy power and Thy glory. / EfÚ À § ª ¹ ˙B‡¯Ï ¬ § ¦ EÈ˙ÈÊÁ ®¦ ¦ £ L„wa ¤Ÿ ´ © Ôk¥ − 3 :ÌÈÓ ¦ «¨ -ÈÏa ¦ § [4] For Thy lovingkindness is better than life; / À¦ © «¥ EcÒÁ È˙ÙN ¬© ¨ § ÌÈiÁÓ § § © − ·BË-Èk ´ ¦ 4 :E„B·Îe «¤ § My lips shall praise Thee. / [5] So will I bless Thee À § ¦ § ¹ ÈiÁ· ¬¨ ¤ EÓLa ®¨ © § Eί·‡ ´ § ¤ ¨ £ Ôk ´¥ 5 :EeÁaLÈ § « § © § as long as I live; / In Thy name will I lift up my ‡O‡

62

62

63

63

1209

1209

> | >

Home | TOC

63 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 63.6

hands. / [6] My soul is satisfied as with marrow and fatness; / And my mouth doth praise Thee with joyful lips; / [7] When I remember Thee upon my couch, / And meditate on Thee in the night-watches. / [8] For Thou hast been my help, / And in the shadow of Thy wings do I rejoice. / [9] My soul cleaveth unto Thee; / Thy right hand holdeth me fast. / [10] But those that seek my soul, to destroy it, / Shall go into the nethermost parts of the earth. / [11] They shall be hurled to the power of the sword; / They shall be a portion for foxes. / [12] But the king shall rejoice in God; / Every one that sweareth by Him shall glory; / For the mouth of them that speak lies shall be stopped. For the Leader. A Psalm of David. / [2] Hear my voice, O God, in my complaint; / Preserve my life from the terror of the enemy. / [3] Hide me from the council of evildoers; / From the tumult of the workers of iniquity; / [4] Who have whet their tongue like a sword, / And have aimed their arrow, a poisoned word; / [5] That they may shoot in secret places at the blameless; / Suddenly do they shoot at him, and fear not. / [6] They encourage one another in an evil matter, / They converse of laying snares secretly; / They ask, who would see them. / [7] They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; / Even in the inward thought of every one, and the deep heart. / [8] But God doth shoot at them with an arrow suddenly; / Thence are their wounds. / [9] So they make their own tongue a stumbling unto themselves; / All that see them shake the head. / [10] And all men fear; / And they declare the work of God, / And understand His doing. / [11] The righteous shall be glad in the Lord, and shall take refuge in Him; / And all the upright in heart shall glory. For the Leader. A Psalm. A Song of David. / [2] Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; / And unto Thee the vow is performed. / [8] O Thou that hearest prayer, Unto Thee doth all flesh come. / [4] The tale of iniquities is too heavy for me; / As for our transgressions, / Thou wilt pardon them. / [5] Happy is the man whom Thou choosest, and bringest near, / That he may dwell in Thy courts; / May we be satisfied with the goodness of Thy house, / The holy place of Thy temple! / [6] With wondrous works dost Thou answer us in righteousness, / O God of our salvation; / Thou the confidence of all the ends of

64

65

ÌÈ·Â˙Î

ÈLÙ ®¦ § © ÚaNz ´© § ¦ ÔL„ ¤ ¤ ¨− ·ÏÁ ¤ ´¥ BÓk ³ § 6 :ÈtÎ «¨ © 7 À ¨ §¹ È˙ÙN EÈz¯ÎÊ-̇ ¬ ¦ § © § ¦ :Èt-Ïl‰È « ¦ ¤ © § ˙B¯ ¬¥ § ¦ § À ª § ‡a -Èk«¦ 8 :Ca«¨ -‰b‰‡ ¤ § ¤ ˙B¯ÓL © § ¹ ÈÚeˆÈ-ÏÚ ®¨ § © :Ôp¯‡ «¥ © £ EÈÙk ´¤ ¨ § ψ·e −¥ § Èl ®¦ ‰˙¯ÊÚ ¨ ´¨ § ¤ ˙Èȉ ¨ ´¦ ¨ :EÈÓÈ «¤ ¦ § ‰ÎÓz ¬¨ § ¨ ÈaÀ¦ ¹ EȯÁ‡ ®¤ £ © ÈLÙ ´ ¦ § © ‰˜·c ´¨ § ¨ 9 Ÿ À ¨¹ ÈLÙ e‡·È ®¦ § © eL˜·È ´ § © § ‰‡BLÏ ¨ § − ‰n‰Â ¨ ¥À § 10 ·¯Á-È„È-ÏÚ ¤ ®¨ ¥ § © e‰¯ÈbÈ ¬ª ¦ © 11 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙BizÁ˙a ¬ ¦ § © «§ ÁÓNÈ ¶© § ¦ »CÏn‰Â ¤ ¤ © § 12 :eÈ‰È « § ¦ ÌÈÏÚL ´ ¦ ¨ ª ˙Ó −¨ § ¯ÎqÈ ¥À ¨ ¦ ¹ Èk ¬ ¦ Ba® ÚaLp‰-Ïk ´¨ § ¦ © ¨ Ïl‰˙È ¥ © § ¦ − ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ Å ‡a¥ :¯˜L-ȯ·B„ ¤ «¨ ¥ § « Èt ´¦ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡-ÚÓL ¡ © § 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ÁvÓÏ © ¥À © § © 64 Ÿ ¬ ¦ ·ÈB‡ :ÈiÁ «¨ © ¯vz ¥À ¹ „ÁtÓ © ¬© ¦ ÈÁÈN· ®¦ ¦ § ÈÏB˜ ´¦ ÈÏÚt ¥ £Ÿ ´ ˙L‚¯Ó ©À § ¦ ¥ ¹ ÌÈÚ¯Ó ®¦ ¥ § „BqÓ ´ ¦ È¯ÈzÒz ¦ ¥ ¦ § © −3 eίc ¬ § ¨ ÌBLÏ ®¨ § ·¯ÁÎ ¤ ´¤ © eL ´ § ¨ ¯L ³¤ ‡ £ 4 :Ô‡ ¤ «¨ ®¨ ÌȯzÒna ´ ¦ ¨ § ¦ © ˙B¯ÈÏ ´ ¦ 5 :¯Ó «¨ ¯·c ¬¨ ¨ ÌvÁ ¨À ¦ ¹ Ìz Ÿ ´ § e‰¯È Ÿ¬ § ¦ ÀªŸ ¹ ̇˙t | BÓÏ-e˜fÁÈ ¨¸ § © § 6 :e‡¯ÈÈ «¨ ¦ ‡Ï À § ¨ ¹ ÌÈL˜BÓ ÈÓ´¦ e¯Ó‡ ®¦ § ÔBÓËÏ ´ § ¦ e¯tÒÈ § © « § − Ú¯À¨ ¯·c ³¨ ¨ ŸÀ ¤ ´¥ eÓz § © − ˙ÏBÚ-eNtÁÈ NÙÁ « § § «© 7 :BÓl-‰‡¯È «¨ ¤ §¦ Ÿ « ¨ ·Ï À¥Ÿ © 8 :˜ÓÚ Ì¯i ´¥ § LȇÀ¦ ¹ ·¯˜Â ¤ ¬¤ § NtÁÓ ®¨ ª § À ¨ ¹ ÌB‡˙t :Ì˙BkÓ «¨ © eȉ ® § ¦ ıÁ ¬¥ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ Å ‡ ¡ À £Ÿ § ¦ ¹ ÌBLÏ -Ïk¨ e„„˙È ®¨ § BÓÈÏÚ ´¥ ¨ e‰eÏÈLÎi ´ ¦ § ©© 9 À § « ¦ © 10 :Ì·«¨ ‰‡¯ ÏÚt © Ÿ ¬ e„Èbi ¦ © ©− Ì„‡-Ïk ¬¨ ¨Å ¨ e‡¯Èi ¥Ÿ ¬ À¦ Ÿ ‡ ˜Ècˆ ´ ¦ © ÁÓNÈ ©Ä § ¦ 11 :eÏÈkN‰ « ¦ § ¦ e‰NÚÓe ¬¥ £ © « ÌÈ‰Ï ¡ À § «© § ¦ §¹ B·® ‰ÒÁ :·Ï-ȯLÈ-Ïk «¥ ¥ § ¦ ¨ eÏω˙È ¨ ´¨ § ‰Â‰Èa ¨ ©− À § ¦ ÁvÓÏ ‰iÓ„ ¨Ä ¦ «ª EÏ ³ § 2 :¯ÈL « ¦ „Â„Ï ¬ ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ©¬¥ © § © 65 À § ¹ ÔBiˆa :¯„-ÌlLÈ ¤ «¤ © ª § EÏe ® ¦ § ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ‰l‰˙ ¨Ã ¦ § Ÿ « ¨ ¯Na À¤ ¨ ¹ ‰lÙz ¬¨ ¨ -Ïk¨ EÈ„Ú ®¨ ¦ § ÚÓL ©¬ ¥ Ÿ 3 :e‡·È Ÿ Ÿ £− ȯ·c ‰z‡ ¬¨ © eÈÚLt ¥À ¨ § ¹ ÈpÓ ¦ ®¤ e¯·b § ´¨ ˙ÂÚ ´¥ § ¦ 4 Ÿ ¶ § ¦ »·¯˜˙e ÔkLÈ ¥ ¨ § ¯Á·z ´© § « ¦ | ȯL ³¥ § ‡© 5 :̯tÎ˙ «¥ § © § Ÿ À § ¹ E˙Èa «¤ ¨ ¥ L„˜ :EÏÎȉ ®¤ ¥ ·eËa ´ § ‰ÚaN ¨ § § ¦− EȯˆÁ ¬¤ ¥Å £ ¸ ¨ ³6 eÚLÈ ®¥ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ eÚz ¥ £ © − ˜„ˆa ¤ ´¤ § | ˙B‡¯B

1210

1210

> | >

Home | TOC

65 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 65.7

the earth, / And of the far distant seas; / [7] Who by Thy strength settest fast the mountains, / Who art girded about with might; / [8] Who stillest the roaring of the seas, the roaring of their waves, / And the tumult of the peoples; / [9] So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; / Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. / [10] Thou hast remembered the earth, and watered her, greatly enriching her, / With the river of God that is full of water; / Thou preparest them corn, for so preparest Thou her. / [11] Watering her ridges abundantly, / Settling down the furrows thereof, / Thou makest her soft with showers; / Thou blessest the growth thereof. / [12] Thou crownest the year with Thy goodness; / And Thy paths drop fatness. / [13] The pastures of the wilderness do drop; / And the hills are girded with joy. / [14] The meadows are clothed with flocks; / The valleys also are covered over with corn; / They shout for joy, yea, they sing. For the Leader. A Song, a Psalm. / Shout unto God, all the earth; / [2] Sing praises unto the glory of His name; / Make His praise glorious. / [3] Say unto God: ‘How tremendous is Thy work! / Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee. / [4] All the earth shall worship Thee, / And shall sing praises unto Thee; / They shall sing praises to Thy name.’ Selah / [5] Come, and see the works of God; / He is terrible in His doing toward the children of men. / [6] He turned the sea into dry land; / They went through the river on foot; / There let us rejoice in Him! / [7] Who ruleth by His might for ever; / His eyes keep watch upon the nations; / Let not the rebellious exalt themselves. Selah / [8] Bless our God, ye peoples, / And make the voice of His praise to be heard; / [9] Who hath set our soul in life, / And suffered not our foot to be moved. / [10] For Thou, O God, hast tried us; / Thou hast refined us, as silver is refined. / [11] Thou didst bring us into the hold; / Thou didst lay constraint upon our loins. / [12] Thou hast caused men to ride over our heads; / We went through fire and through water; / But Thou didst bring us out unto abundance. / [13] I will come into Thy house with burnt-offerings, / I will perform unto Thee my vows, / [14] Which my lips have uttered, / And my mouth hath spoken, when I was in distress. /

66

ÌÈ·Â˙Î

ÔÈÎÓ ´ ¦ ¥ 7 :ÌȘÁ¯ « ¦ Ÿ § ÌÈ ´¨ § ı¯‡-Ȉ˜-Ïk ¤ ¤À ¹ ¥ § © ¨ ÁË·Ó ¬¨ § ¦ 8 | ÁÈaLÓ © ³¦ § © :‰¯e·‚a «¨ § ¦ ¯Ê‡ ¨À § ¤¹ BÁÎa ® Ÿ § Ìȯ‰ ´¦ ¨ :ÌÈn‡Ï « ¦ ª § ÔBӉ ¬ £ © ̉Èlb ¤À ¥ © ÔB‡L ¬ § ÌÈnÈ ¦ © − ÔB‡L ´ § Ÿ ¨ § − È·LÈ ¸ § ³¦ © 9 -ȇˆBÓ ¥ «¨ ³ EÈ˙˙B‡Ó ®¤ Ÿ ¥ ˙ˆ˜ ´¥ § Ÿ | e‡¯Èi | ı¯‡‰ ¤ ¨¸ ¨ z„˜t ¨ § ¬© ¨ 10 :ÔÈ¯z « ¦ § © ·¯Ú ¤ ´¤ ¨ ¯˜· ¤Ÿ − ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − ‚Ït ¤ ´¤ ‰p¯LÚz ¨ À¤ § § © ˙a¯ ©Ä © ‰˜˜Lz ¨ ¿¤ § Ÿ ¶ § © :‰ÈÎz ¨ «¤ ¦ § ÔÎ ¬¥-Èk¦ Ì‚c ¨À ¨ §¹ ÔÈÎz ¬ ¦ ¨ ÌÈÓ ¦ ®¨ ‡ÏÓ ¥ ´¨ ÌÈ·È·¯a ¬ ¦ ¦ § ¦ ‰È„e„b ¨ ®¤ § ˙Á ´¥ © ‰e¯ ¥ ©− ‰ÈÓÏz ¨ ´¤ ¨ § 11 ´© § z¯hÚ ¨ § © ¦ − 12 :C¯·z «¥ ¨ § dÁÓˆ ¬¨ § ¦ ‰p‚‚Óz ¨ ¤À § Ÿ § ¹ ˙L eÙÚ¯È £ § ¦ −13 :ÔLc ¤ «¨ ÔeÙÚ¯È ¬ £ § ¦ EÈÏbÚÓe ¤À ¨ § © ¹ E˙·BË ®¤ ¨ À¦ §¹ ¯a„Ó :‰¯bÁz ¨ §Ÿ « § © ˙BÚ·b ¬ ¨ § ÏÈ‚Â ®¨ § ¦ ˙B‡ ´§ Ÿ À © | ÌȯΠ¸¦ ¨ eL·Ï Ä § ¨ 14 ®¨ -eÙËÚÈ § © «© ÌȘÓÚ ¯· ¬¦ ¨ £ © Ô‡v‰ À £ § ¦¹ « ¦ ¨ © eÚÚB¯˙È :e¯ÈLÈ-Û‡ À¦ Ÿ ‡Ï¥ ¹ eÚȯ‰ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ ¨ ¯BÓÊÓ ® § ¦ ¯ÈL ´ ¦ ÁvÓÏ © ¥ © § © − 66 À ¨ ¹ eÓÈN „B·Î ¬ ¦ BÓL-„B·Î ® § « § e¯nÊ ¬ § © 2 :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ ‡¯Bp-‰Ó ´¨ © ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡Ï¥ − e¯Ó‡ ´ § ¦ 3 :B˙l‰z « ¨ ¦ § Ÿ ¬ § EÈNÚÓ À § ª ¹ ·¯a :Eȷȇ «¤ § Ÿ EÏ ´ § eLÁÎÈ − £ © « § EfÚ ®¤ £ © CÏ-e¯nÊÈ ®¨ § © « ¦ Eϧ − eÂÁzLÈ ´ £ © § ¦ | ı¯‡‰-Ïk ¤ ³¨ ¨ ¨ 4 ˙BÏÚÙÓ ´ £ § ¦ e‡¯e § − eÎÏ ´ § 5 :‰ÏÒ ¨ «¤ EÓL ´ § ¦ e¯nÊÈ − § ©§ CÙ‰ © ³¨ 6 :Ì„‡ «¨ ¨ Èa ¬¥ § -ÏÚ© ‰ÏÈÏÚ ¨À ¦ £¹ ‡¯B ¬¨ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÌL¨À ¹ Ï‚¯· ¤ ®¨ § e¯·ÚÈ ´ § © «© ¯‰pa ¨ ¨ © − ‰LaÈÏ ¨À ¨ © « § | ÌȨ¸ ¸ ¨ § ¦ ÏLÓ ÌÏBÚ ¨À | B˙¯e·‚a ³¥ Ÿ 7 :Ba« -‰ÁÓN ¨ § § ¦ æ § © ‰Ètˆz ÂÓȯÈ-χ© | Ìȯ¯Bq‰ ¨ ®¤ § ¦ ÌÈBba ´ ¦ © ÂÈÈÚ ¨ ¥− eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ | ÌÈnÚ ¬ ¦ © eίa − § ¨ 8 :‰ÏÒ ¨ «¤ BÓÏ ´¨ eÓe¯È −¨ 9 À¦ § © §¹ ¥ § © − ÌO‰ ´¨ © :B˙l‰z « ¨ ¦ § ÏB˜´ eÚÈÓL‰Â eLÙ -Èk«¦ 10 :eÏ‚¯ «¥ § © ËBnÏ ´ © Ô˙-‡Ï −© ¨ Ÿ « § ÌÈiÁa ®¦ © «© :ÛÒk ¤ «¨ -Û¯ˆk ¨ § ¦ ezÙ¯ˆ ¨À § © § ¹ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ezÁ· ¬¨ § © § ‰˜ÚeÓ zÓN ¨ § −© ‰„eˆn· ®¨ § © e˙‡·‰ ¬¨ ¥ £ 11 ´¨ ¨ Ÿ Å § LB‡ À ¡ z·k¯‰ eL ¬¥ ‡¯Ï ¨ § ¬© § ¦ 12 :eÈ˙Ó· «¥ § ¨ § :‰ÈÂ¯Ï «¨ ¨ § «¨ e‡ÈˆBz ¥À ¦ ©¹ ÌÈn·e ¦ ®© © L¬‡· ¥ ¨ -e‡a«¨ :ȯ„ «¨ ¨ § EÏ ´ § ÌlL −¥ © ‡ £ ˙BÏBÚ· ® § E˙È· ´ § ¥ ‡B·‡ ´ ¨ 13 À¦ ¹ ¤ ¦ § È˙ÙN :ÈÏ-¯va « ¦ © © Èt-¯a„ ®¨ ¨ § eˆt-¯L ¬ ¨ ¤‡ £ 14

1211

1211

> | >

Home | TOC

66 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 66.15

[15] I will offer unto Thee burnt-offerings of

fatlings, / With the sweet smoke of rams; / I will offer bullocks with goats. Selah / [16] Come, and hearken, all ye that fear God, / And I will declare what He hath done for my soul. / [17] I cried unto Him with my mouth, / And He was extolled with my tongue. / [18] If I had regarded iniquity in my heart, / The Lord would not hear; / [19] But verily God hath heard; / He hath attended to the voice of my prayer. / [20] Blessed be God, / Who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me. For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. / [2] God be gracious unto us, and bless us; / May He cause His face to shine toward us; Selah / [3] That Thy way may be known upon earth, / Thy salvation among all nations. / [4] Let the peoples give thanks unto Thee, O God; / Let the peoples give thanks unto Thee, all of them. / [5] O let the nations be glad and sing for joy; / For Thou wilt judge the peoples with equity, / And lead the nations upon earth. Selah / [6] Let the peoples give thanks unto Thee, O God; / Let the peoples give thanks unto Thee, all of them. / [7] The earth hath yielded her increase; / May God, our own God, bless us. / [8] May God bless us; / And let all the ends of the earth fear Him. For the Leader. A Psalm of David, a Song. / [2] Let God arise, let His enemies be scattered; / And let them that hate Him flee before Him. / [3] As smoke is driven away, so drive them away; / As wax melteth before the fire, / So let the wicked perish at the presence of God. / [4] But let the righteous be glad, let them exult before God; / Yea, let them rejoice with gladness. / [5] Sing unto God, sing praises to His name; / Extol Him that rideth upon the skies, whose name is the Lord; / And exult ye before Him. / [6] A father of the fatherless, and a judge of the widows, / Is God in His holy habitation. / [7] God maketh the solitary to dwell in a house; / He bringeth out the prisoners into prosperity; / The rebellious dwell but in a parched land. / [8] O God, when Thou wentest forth before Thy people, / When Thou didst march through the

67

68

ÌÈ·Â˙Î

¤Ÿ ´ § ¦ Cl-‰ÏÚ‡ ¨ − ¤ £ © ÌÈÁÓ ´ ¦ ¥ ˙BÏÚ ³ Ÿ 15 ˙¯Ë˜-ÌÚ :‰ÏÒ ¨ «¤ ÌÈ„ezÚ-ÌÚ ´¦ © ¦ ¯˜· −¨ ¨ ‰NÚ‡ «¤ ¡ ¬¤ ÌÈÏȇ ®¦ ¥ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ȇ¯È-Ïk ´¥ § ¦ ¨ ‰¯t҇ ¨ § © £ ©− eÚÓL-eÎÏ ´ § ¦ « § 16 È˙‡¯˜-Èt ¦ ®¨ ¨ « ¦ ÂÈÏ ¬¨ ‡¥ 17 :ÈLÙÏ « ¦ § © § ‰NÚ ´¨ ¨ ¯L −¤ ‡ £ ¦ ´ ¦ ¨ ¦ Ô‡ ¤ ¨ − 18 :ÈBLÏ « ¦ § ˙Áz © ´© ÌÓB¯Â ©À §¹ È˙ȇ¯-̇ Ÿ − ÈaÏ· ÚÓL ´© ¨ Ô· ¥ ¨ − 19 :È„‡ «¨Ÿ £ | ÚÓLÈ ´© § ¦ ‡Ï ®¦ ¦ § Ce¯a ¬ ¨ 20 :È˙lÙz « ¦ ¨ ¦ § ÏB˜a ´ § ·ÈL˜‰ ¦À § ¦ ¹ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ À § © §¹ È˙lÙz BcÒÁ ¬ ¦ ¨ ¦ § ¯ÈÒ‰-‡Ï ¦ ¥ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ :Èz‡Ó «¦ ¦ ¥ Ÿ À ¦ § ¦ ÁvÓÏ « ¦ ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ˙È‚a :¯ÈL ©¬¥ © § © 67 À¦ Ÿ ‡ ez‡ ´¨ ¦ ÂÈt −¨ ¨ ¯‡È ¬¥ ³¨ eί·È ®¥ § ¨ « ¦ epÁÈ ¬¥ ¨ § ÌÈ‰Ï ¡2 À¦ ¹ ¨ § Ek¯c ÌÈBb-ÏÎa ®¤ § © ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ ˙Ú„Ï © ´© ¨ 3 :‰ÏÒ ¨ «¤ 4 À ¹ ÌÈ‰Ï Ee„BÈ ®¦ Ÿ ‡ ¡ | ÌÈnÚ ¬ ¦ © Ee„BÈ − :E˙ÚeLÈ «¤ ¨ § À § © « ¦ eÁÓNÈ ÌÈn‡Ï ¬ ¦ ªÅ § ep¯È ¬ § § « ¦ 5 :Ìlk «¨ ª ÌÈnÚ ¬¦ © Ÿ ´ § ¦ «¦ æ ª § ¯BLÈÓ ı¯‡a ¤ −¨ ¨ | ÌÈn‡Ïe ® ¦ ÌÈnÚ ´ ¦ © ËtL˙-Èk À ¹ ÌÈ‰Ï Ee„BÈ ®¦ Ÿ ‡ ¡ | ÌÈnÚ ¬ ¦ © Ee„BÈ − 6 :‰ÏÒ ¨ «¤ ÌÁz ´¥ § © 7 eί·È ¥À § ¨ § ¹ dÏe·È ®¨ § ‰˙ ´¨ § ¨ ı¯‡ ¤ ¤ − :Ìlk «¨ ª ÌÈnÚ ¬¦ © e‡¯ÈÈ ¬ § « ¦ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ eί·È ¬¥ § ¨ § 8 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ÀŸ ¹ :ı¯‡-ÈÒÙ‡-Ïk ¤ «¨ ¥ § © ¨ B˙‡ À¦ ¨ § ÁvÓÏ Ìe˜È ´ ¨ 2 :¯ÈL « ¦ ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ „Â„Ï ©¬¥ © § © 68 ÂȇNÓ ¨À § © § ¹ eÒeÈ ¬ ¨ § ÂÈ·ÈB‡ ®¨ § eˆeÙÈ ´ ¨ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡− Ÿ ¬ § Ŧ ÔLÚ Ÿ ¬ § ¦ § 3 :ÂÈtÓ ‚Bc © − Òn‰k ´¥ ¦ § Ûcz ¨À ¨ Ûc‰k «¨ ¨ ¦ À¦ ¨ §¹ e„·‡È :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ÈtÓ ¬¥ § ¦ ÌÈÚL¯ ¬ § Ÿ L‡-ÈtÓ ®¥ ¥ § ¦ À¦ Ÿ ‡ À¦ ¦ © « § 4 ÌÈ‰Ï ¡ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ eˆÏÚÈ § © «© − eÁÓNÈ ´ § § ¦ ÌȘÈcˆÂ e¯nÊ ¶ § © »ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡Ï «¥ | e¯ÈL ³¦ 5 :‰ÁÓN· «¨ § ¦ § eNÈNÈ ¬¦ ¨ § Ÿ ¿ BÓL À § dÈa eÊÏÚ ¬ § ¦ § BÓL ¬¨ § ˙B·¯Úa ¨ £ ¨ − ·Î¯Ï ´¥ Ÿ ¨ elÒ ¬ §Å ˙BÓÏ ® ¨ § ‡© Ôi„ ¦ § − È·‡ ´ ¦ £ 6 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ´© © § ÌÈÓB˙È 7 À¦ Ÿ ‡ ³¦ ³¦ Ÿ ‡ ¡ :BL„˜ « § ¨ ÔBÚÓa ¬ § ¦ ÌÈ‰Ï ¡¹ ·ÈLBÓ | ÌÈ‰Ï ¸¦ ¦ § ˙B¯LBka ® ¨ © ÌȯÈÒ‡ ¦ ¦ £ − ‡ÈˆB ´ ¦ Ó ‰˙Èa ¨ § ©À | ÌÈ„ÈÁÈ À¦ Ÿ ‡ À¦ £ ¹ C‡ ÌÈ‰Ï ¤ « § 8 :‰ÁÈÁˆ «¨ ¦ § eÎL ¬ § ¨ Ìȯ¯BÒ ¬© ÔBÓÈLÈ· ´ ¦ « ¦ EcÚˆa − § § © § EnÚ ®¤ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ E˙‡ˆa § ¥ §−

1212

1212

> | >

Home | TOC

68 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 68.9

ÌÈ·Â˙Î

wilderness; Selah / [9] The earth trembled, the »eÙË § ¨ ÌÈÓL-Û‡ ¦ ´© ¨ © | ‰LÚ¯ ¨ ¨¸ ¨ ı¯‡ ¤ ³¤ 9 :‰ÏÒ ¨ «¤ heavens also dropped at the presence of God; / À¦ Ÿ ‡ ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÌÈ‰Ï ¡ ¹ ÈtÓ ¬¥ § ¦ ÈÈÒ ®© ¦ ‰Ê¬¤ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ Å ‡ ¡ ÈtÓ ¶¥ § ¦ Even yon Sinai trembled at the presence of È‰Ï God, the God of Israel. / [10] A bounteous rain ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÛÈz ´ ¦ ¨ ˙B·„ ¨ §− ÌLb ¤ ´¤ 10 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ didst Thou pour down, O God; / When Thine inheritance was weary, Thou didst confirm E˙iÁ ¬ § ¨ © 11 :dzBÎ «¨ § © « ‰z‡ ¬¨ © ‰‡Ï ¨À § ¦ §¹ E˙ÏÁ ¬ § ¨ £© it. / [11] Thy flock settled therein; / Thou didst «¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÚÏ ´ ¦ ¨ ¤ E˙·BËa − § ¨ § ÔÈÎz ¬ ¦ ³¨ d· ®¨ -e·LÈ § «¨ prepare in Thy goodness for the poor, O God. / :ÌÈ‰Ï [12] The Lord giveth the word; / The women that :·¯«¨ ‡·ˆ À § © § «© ¹ ¯Ó‡-ÔzÈ ¬¨ ¨ ˙B¯O·Ó‰ ¤ Ÿ ® ¤ ¦ È„‡ ¬¨Ÿ £ 12 proclaim the tidings are a great host. / [13] Kings of armies flee, they flee; / And she that tarrieth ˙Èa ¦ ©À ¹ ˙Âe © § Ôe„cÈ ®Ÿ ¦ Ôe„cÈ ´Ÿ ¦ ˙B‡·ˆ ¨ § − ÈÎÏÓ ´¥ § © 13 at home di-videth the spoil. / [14] When ye lie ¦ ¬¨ ©Å § ÔÈa ¶¥ »Ôe·kLz-̇ § § ¦ « ¦ 14 :ÏÏL «¨ ¨ ˜lÁz ¬¥ © § among the sheepfolds, / The wings of the dove ÌÈzÙL are covered with silver, / And her pinions with ‰È˙B¯·‡Â ¨ ¤À § ¤ §¹ ÛÒk· ¤ ®¤ © ‰tÁ ´¨ § ¤ ‰BÈ ¨ − ÈÙk ´¥ § © the shimmer of gold. / [15] When the Almighty 15 scattereth kings therein, / It snoweth in Zalmon. / da¨À ÌÈÎÏÓ Ã© © N¯Ùa ³¦ ¨ § ÈcL ³¥ ¨ § :ıe¯Á « ¨ ˜¯˜¯Èa ¬© § © « ¦ [16] A mountain of God is the mountain of ®¨ ¨ -¯‰© ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-¯‰ ¡ − © 16 :ÔBÓψa « § © § ‚ÏLz ¬¥ § © Bashan; / A mountain of peaks is the mountain ÔLa of Bashan. / [17] Why look ye askance, ye »Ôe„v¯z À¦ ª § ©¹ ¯‰ § © « § | ‰nÏ ¨ ³¨ 17 :ÔLa «¨ ¨ -¯‰© ÌÈp·b ¬© mountains of peaks, / At the mountain which God hath desired for His abode? / Yea, the Bz·LÏ ® § ¦ § ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ „ÓÁ ´© ¨ ¯‰‰ ¨À ¨ ÌÈp·b ¬ ¦ ªÅ § © Ìȯ‰ ¶¦ ¨ Lord will dwell therein for ever. / [18] The 18 Ÿ ¬ § ¦ ‰Â‰È-Û‡ À¦ Ÿ ‡ À¨ § ¹ © ¡ ·Î¯ ¤ ³¤ :ÁˆÏ © «¤ ¨ ÔkLÈ chariots of God are myriads, even thousands ÌÈ‰Ï upon thousands; / The Lord is among them, as :L„wa ¤Ÿ « © ÈÈÒ ¬© ¦ Ì·¨À ¹ È„‡ ¬¨Ÿ £ Ô‡L ®¨ § ¦ ÈÙÏ ´¥ § ‡© ÌÈ˙a¯ ¦ ´© Ÿ ¦ in Sinai, in holiness. / [19] Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive, / Thou zÁ˜Ï ¸ ¨ © ˙ÈÏÚ ¨ § ´© ¨ È·M ¦ ¤À ˙È·L ¨ ³¦ ¨ | ÌB¯nÏ ¨ ³¦ ¨ 19 hast received gifts among men, / Yea, among the Ÿ ³ § ¦ Ìȯ¯BÒ À¦ § ¹ ۇ ¬© § Ì„‡a ®¨ ¨ ¨ ˙BzÓ ¨ ©− rebellious also, that the Lord God might dwell d鬀 | ÔkLÏ there. / [20] Blessed be the Lord, day by day He eÏ-ÒÓÚÈ 20 ¨À ¨ £ «© ÌBȬ | ÌBȳ »È„‡ ¨Ÿ £ Ce¯a ´³¨ :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ beareth our burden, / Even the God who is our salvation. Selah / [21] God is unto us a God of χ ³¥ »eϨ | χ‰ ´¥ ³¨ 21 :‰ÏÒ ¨ «¤ e˙ÚeLÈ ¥Ä ¨ « § χ‰ ³¥ ¨ deliverances; / And unto God the Lord belong « ¨ ˙ÂnÏ ¤ ¨À © ¹ È„‡ ®¨Ÿ £ ‰Â‰ÈÏ ¬ ¦ ¥ § ˙BÚLBÓÏ ¬ ¨Å « § the issues of death. / [22] Surely God will smite :˙B‡ˆBz through the head of His enemies, / The hairy „˜„˜ Ÿ ¬ § ¨ Âȷȇ Ÿ ³ »ıÁÓÈ À¦ Ÿ ‡-C‡ ¬¨ § Ÿ Å L‡¯ © § ¦ ÌÈ‰Ï ¡ © 22 scalp of him that goeth about in his guiltiness. / [23] The Lord said: ‘I will bring back from È„‡ ¨Ÿ £ − ¯Ó‡ ´© ¨ 23 :ÂÈÓL «¨ ¨ ‡a £ © Cl‰˙Ó ¥À © § ¦ ¹ ¯ÚN ®¨ ¥ Bashan, / I will bring them back from the depths ¬ ª § « ¦ ·ÈL ¦À ‡¨ ¹ ·ÈL ®¦ ‡¨ ÔLaÓ ´¨ ¨ ¦ of the sea; / [24] That thy foot may wade through :ÌÈ«¨ ˙BψnÓ blood, / That the tongue of thy dogs may have EÈ·Ïk À § § © ıÁÓz ®¤ ¨ § ÔBLÏ ¬ § Ì„a ¬¨ ŧ EÏ‚¯ ¬© § « ¦ | ÔÚÓÏ © ³© § 24 its portion from thine enemies.’ / [25] They see Thy goings, O God, / Even the goings of my ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ EÈ˙BÎÈω ´¤ ¦ £ e‡¯ ´ ¨ 25 :e‰pÓ «¥ ¦ ÌÈ·È‡Ó ¬¦ § Ÿ ¥ God, my King, in holiness. / [26] The singers go ¦ ¨ − eÓc˜ ´ § ¦ 26 :L„w· ¤Ÿ « © ÈkÏÓ ´ ¦ § © ÈÏ −¦ ‡¥ ˙BÎÈω ³ ¦ £ before, the minstrels follow after, / In the midst ÌȯL of damsels playing upon timbrels; / [27] ‘Bless :˙BÙÙBz À ¨ £¹ CB˙a « ¥ ˙BÓÏÚ ¬ § ÌÈ‚ ®¦ § Ÿ ¯Á‡ ´© © ye God in full assemblies, / Even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.’ / [28] There ¯B˜nÓ À¨ § ¹ ÌÈ‰Ï ¬ § ¦ ‰Â‰È ®¦ Ÿ ‡ ¡ eίa ´ § ¨ ˙Bω˜Óa ¥ § © « § − 27 is Benjamin, the youngest, ruling them, / The ¿¦ ¨ | ÔÓÈa ¸¦ ¨ § ¦ ÌL À¥Ÿ ¯ÈÚˆ ´¥ ¨ Ì„¯ ³¨ 28 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ princes of Judah their council, / The princes of ȯN Zebulun, the princes of Naphtali. / [29] Thy God :ÈÏzÙ À ª § ¹ ȯN « ¦ ¨ § © ȯN ¬¥ ¨ ÔeÏ·Ê ¬¥ ¨ Ì˙Ó‚¯ ®¨ ¨ § ¦ ‰„e‰È ¨ §− hath commanded thy strength; / Be strong, O God, Thou that hast wrought for us / [30] Out zÏÚt ®¦ Ÿ ‡ ¡ ‰feÚ ¬¨ EfÚ ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰eˆ ¬¨ ¦ 29 ¨ § ¬© ¨ eÊÀ¹ ÌÈ‰Ï ¬¤ ªÅ EÈ‰Ï of Thy temple at Jerusalem, / Whither kings −¦ EÏ ³ § ̦®ÏLe¯È-ÏÚ ¨ ¨ § © EÏÎÈ‰Ó ¤ ¨ ¥ «¥ − 30 :el «¨ shall bring presents unto Thee. / [31] Rebuke eÏÈ·BÈ the wild beast of the reeds, / The multitude of ˙„Ú ³© £ ‰˜ ¤¿ ¨ ˙iÁ ¶© © ¯Úb ©¸ § 31 :ÈL «¨ ÌÈÎÏÓ ´¦ ¨ § the bulls, with the calves of the peoples, / Every one submitting himself with pieces of silver; / He 1213

1213

> | >

Home | TOC

68 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 68.32

hath scattered the peoples that delight in war! / [32] Nobles shall come out of Egypt; / Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God. / [33] Sing unto God, ye kingdoms of the earth; / O sing praises unto the Lord; Selah / [34] To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; / Lo, He uttereth His voice, a mighty voice. / [35] Ascribe ye strength unto God; / His majesty is over Israel, / And His strength is in the skies. / [36] Awful is God out of thy holy places; / The God of Israel, He giveth strength and power unto the people, / Blessed be God. For the Leader; upon Shoshan-nim. / [A Psalm] of David. / [2] Save me, O God; / For the waters are come in even unto the soul. / [3] I am sunk in deep mire, where there is no standing; / I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me. / [4] I am weary with my crying; my threat is dried; / Mine eyes fail while I wait for my God. / [5] They that hate me without a cause are more than the hairs of my head, / They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are many; / Should I restore that which I took not away? / [6] O God, Thou knowest my folly; / And my trespasses are not hid from Thee. / [7] Let not them that wait for Thee be ashamed through me, O Lord / God of hosts; / Let not those that seek Thee be brought to confusion through me, O God of Israel. / [8] Because for Thy sake I have borne reproach; / Confusion hath covered my face. / [9] I am become a stranger unto my brethren, / And an alien unto my mother’s children. / [10] Because zeal for Thy house hath eaten me up, / And the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me. / [11] And I wept with my soul fasting, / And that became unto me a reproach. / [12] I made sackcloth also my garment, / And I became a byword unto them / [13] They that sit in the gate talk of me; / And I am the song of the drunkards. / [14] But as for me, let my prayer be unto Thee, O Lord, in an acceptable time; / O God, in the abundance of Thy mercy, / Answer me with the truth of Thy salvation. / [15] Deliver me out of the mire, and let me not sink; / Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. / [16] Let not the waterflood overwhelm me, / Neither let the deep swallow

69

ÌÈ·Â˙Î

¸¦ ¦ © À¦ © ÈÏ‚Úa -Èv¯a ¥ © § Òt¯˙Ó ¬¥ © § ¦ ÌÈnÚ ¥Ä § ¤ § | ÌȯÈa‡ À¦ © ¹ ¯fa eÈ˙‡È ´¨ ¡ ¤ 32 :eˆtÁÈ «¨ § ¤ ˙B·¯˜ ¬ ¨ § ÌÈnÚ ¬© ¦ ÛÒÎ ¤ ®¨ À¨ ¨¹ ıȯz ÂÈ„È ¬ ¦ ¨ Lek¬ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ÈpÓ ´ ¦ ¦ ÌÈpÓLÁ ¦ © § ©− e¯ÈL ´¦ ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ − ˙BÎÏÓÓ ´ § § © 33 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÈÓLa ´¥ § ¦ ·Î¯Ï ¥ Ÿ ¨ − 34 :‰ÏÒ ¨ «¤ È„‡ ´¨Ÿ £ e¯nÊ − § © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ï¥ Ÿ « ÏB˜´ BÏB˜a§ ¹ ÔzÈ ez ¬ § 35 :ÊÚ ¬¥ ¦ Ô‰ ¬¥ Ì„˜-ÈÓL ¤ ®¤ ¥ § ŸÀ À ª §¹ B˙‡b ® ¨ £ © Ϭ‡¯NÈ-ÏÚ ¥ ¨ § ¦ «© ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ Å ‡Ï «¥ ÊÚ BfÚ À¦ Ÿ ‡ χ ³¥ EÈLc˜nÓ ¬¤ Ũ § ¦ « ¦ ÌÈ‰Ï ¡ ‡¯B ¬¨ ³ 36 :ÌȘÁMa «¦ ¨ § © Ÿ − | Ô˙ ÌÚÏ ¨À ¨ ˙BÓˆÚ˙ ¬ ª £ © § ÊÚ ¥¸ Ÿ ‡e‰³ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Ce¯a ¬¨ Ħ © :„Â„Ï «¦ ¨ § ÌÈpLBL-ÏÚ «© ÁvÓÏ © ¥Ä © § © 69 2 :LÙ-„Ú ¤ «¨ © ÌÈÓ ¦ ´© e‡· −¨ Èk ³¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÚÈLB‰ ¦ ¬¥ ¦ È˙‡a ¦ ¬¨ „ÓÚÓ ®¨ ¢ ¨ Ôȇ ´¥ § ‰ÏeˆÓ ¨ § − ÔÂÈa ¦ § ³© ¨ 3 ´¥ ¦ | ÈzÚ·Ë ÈzÚ‚È ¦ § ´© ¨ 4 :È˙ÙËL ¦ § «¨ ¨ § ˙ÏaL ¤ Ÿ ¬ ¦ § ÌÈÓ ¦ ©À ¹-ÈwÓÚÓ· ¥© £© § :È‰Ï «¨ Ÿ ‡Ï¥ ÏÁÈÓ ¥À © § ¹ ÈÈÚ ®© ¥ eÏk ¬ ¨ ÈB¯b ¬ ¦ Å § ¯Á ¶© ¦ »È‡¯˜· ¦ §¨§ Ÿ ˙B¯ÚOÓ eÓˆÚ ´ § ¨ ÌpÁ ¬¨ Ŧ ȇN ¶© § Ÿ »ÈL ¦ ‡¯ ´ £ © ¦ | ea¯ ³ ©5 ʇ ´¨ ÈzÏÊ‚-‡Ï ¦ § ©À ¨ ¹ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯˜L ¤ ®¤ ȷȇ ´© § Ÿ È˙ÈÓˆÓ © ¦ § ©− À¦ Ÿ ‡ ÈzÏe‡Ï ®¦ § © ¦ § zÚ„È ¨ § © ¨ − ‰z‡ ´¨ © ÌÈ‰Ï ¤ « § 6 :·ÈL « ¦ ‡¨ Ÿ ³ ¥ ‡© 7 :e„ÁÎ-‡Ï «¨ § ¦ Ÿ EnÓ ¬ § ¦ È˙BÓL ©À § ‡Â © §¹ eL·È-Ï À¦ § È„‡ eÓÏkÈ-Ï § ´¨ ¦ ‡© ˙B‡·ˆ ¬ ¨Å § ‰Â‰È ¬¨Ÿ £ »EȘ ¤Ÿ | È·¸¦ EÈÏÚ-Èk ¤ ¨ − « ¦ 8 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ¹ EÈL˜·Ó ®¤ § © § È· ´¦ ¯ÊeÓ ¨ − 9 :ÈÙ «¨ ¨ ‰nÏÎ ´¨ ¦ § ‰˙qk −¨ § ¦ ‰t¯Á ®¨ § ¤ È˙‡N ¦ ´¨ ¨ À¦ § ¨ §¹ ÈÁ‡Ï -Èk«¦ 10 :Èn‡ « ¦ ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ ȯÎ ®¨ ¤ § È˙Èȉ ¦ ´¦ ¨ EÈÙ¯BÁ ¤À § ¹ ˙Bt¯Á ¬ § ¤ § È˙Ï· ¦ § ®¨ ¨ £ E˙Èa ´ § ¥ ˙‡˜ ´© § ¦ ȉz −¦ § © ÈLÙ ®¦ § © ÌBv· ´ © ‰k·‡Â ´¤ § ¤ ¨ 11 :ÈÏÚ «¨ ¨ eÏÙ ¬ §¨ ȉ‡Â −¦ ¡ ¨ ˜N ®¨ ÈLe·Ï ´ ¦ § ‰z‡Â ´¨ § ¤ ¨ 12 :ÈÏ« ¦ ˙BÙ¯ÁÏ ´ ¨£ © ¯ÚL © ®¨ È·LÈ ¥ § Ÿ´ È·¦ − eÁÈNÈ ´ ¦ ¨ 13 :ÏLÓÏ «¨ ¨ § Ì‰Ï ´¤ ¨ ¸ § « ¦ ¨ ¦ § È‡Â À ¦§ ¹ ³¦ £ © 14 :¯ÎL «¨ ¥ È˙BL ¬¥ | EÏ-È˙lÙ˙ ˙BÈ‚e ¿¨ § À ¨ ˙Ú ÈÚ ¦ ¥À £¹ EcÒÁ-·¯a ®¤ § © ¨ § ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ÔBˆ¯ ³¥ ‰Â‰È -χ © § ËÈhÓ ¦ ¦ − ÈÏÈv‰ ¦ ´¥ ¦ © 15 :EÚLÈ «¤ § ¦ ˙Ó‡a ¬¤ ¡ ¤ :ÌÈÓ ¦ «¨ -ÈwÓÚnÓe ¥ © £ «© ¦ ȇOÓ ©À § « ¦ ¹ ‰Ïˆp‡ ¬¨ § ¨ ¦ ‰Úaˇ ¨ ®¨ § ¤ -χ © § ÌÈÓ ¦ © − ˙ÏaL ¤ Ÿ ´ ¦ | ÈÙËLz-Ï ¦ ³¥ § § ¦ ‡© 16

1214

1214

> | >

Home | TOC

69 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 69.17

me up; / And let not the pit shut her mouth upon me. / [17] Answer me, O Lord, for Thy mercy is good; / According to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me. / [18] And hide not Thy face from Thy servant; / For I am in distress; answer me speedily. / [19] Draw nigh unto my soul, and redeem it; / Ransom me because of mine enemies. / [20] Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; / Mine adversaries are all before Thee. / [21] Reproach hath broken my heart; and I am sore sick; / And I looked for some to show compassion, but there was none; / And for comforters, but I found none. / [22] Yea, they put poison into my food; / And in my thirst they gave me vinegar to drink. / [23] Let their table before them become a snare; / And when they are in peace, let it become a trap. / [24] Let their eyes be darkened, that they see not; / And make their loins continually to totter. / [25] Pour out Thine indignation upon them, / And let the fierceness of Thine anger overtake them. / [26] Let their encampment be desolate; / Let none dwell in their tents. / [27] For they persecute him whom Thou hast smitten; / And they tell of the pain of those whom Thou hast wounded. / [28] Add iniquity unto their iniquity; / And let them not come into Thy righteousness. / [29] Let them be blotted out of the book of the living. / And not be written with the righteous. / [30] But I am afflicted and in pain; / Let Thy salvation, O God, set me up on high. / [31] I will praise the name of God with a song, / And will magnify Him with thanksgiving. / [32] And it shall please the Lord better than a bullock / That hath horns and hoofs. / [33] The humble shall see it, and be glad; / Ye that seek after God, let your heart revive. / [34] For the Lord hearkeneth unto the needy, / And despiseth not His prisoners. / [35] Let heaven and earth praise Him, / The seas, and every thing that moveth therein. / [36] For God will save Zion, and build the cities of Judah; / And they shall abide there, and have it in possession. / [37] The seed also of His servants shall inherit it; / And they that love His name shall dwell therein. For the Leader. [A Psalm] of David; to make memorial. / [2] O God, to deliver me, / O Lord, to help me, make haste. / [3] Let them be ashamed and abashed / That seek after my soul; / Let them be turned backward and brought to confusion / That delight in my hurt. / [4] Let them be turned back by reason of their

70

ÌÈ·Â˙Î

¯‡a ´¥ § ÈÏÚ-¯Ë‡z-Ï −© ¨ © § ¤ ‡Â © § ‰ÏeˆÓ ®¨ § ÈÚÏ·z ¦ ´¥ ¨ § ¦ 17 Ÿ ¬ § EcÒÁ ·¯k ®¤ § © ·BË-Èk ´ ¦ ‰Â‰È ¨ § − ÈÚ ¦´¥ £ :‰Èt ¨ «¦ ¤ ¨ − ¯zÒz-Ï ´¥ § © ‡Â © § 18 :ÈÏ «¨ ‡¥ ‰t ´¥ § EÈÓÁ¯ ¤À £ ©¹ EÈt ‰·¯˜ ´¨ § ¨ 19 :ÈÚ ¦ «¥ £ ¯‰Ó ¬¥ © ÈÏ-¯ˆ-Èk ¦À ¹ © « ¦ Ec·ÚÓ ®¤ § © «¥ ‰z‡ ³¨ © 20 :È„t ¦ «¥ § ȷȇ ´© § Ÿ ÔÚÓÏ © −© § dÏ ®¨ ‡‚ ¨ § ÈLÙ-Ï ´ ¦ § © ‡¤ À § § ¤¹ È˙nÏÎe -Ïk¨ Ec‚ ®¦ ¨ ¦ § ÈzL·e ¦ § ¨ − È˙t¯Á ´ ¦ ¨ § ¤ zÚ„È ¨ § À© ¨ À¦ ¦ ‰¯·L ‰Le‡Â ¨ ¬ ¨Å «¨ ÈaÏ ¬¨ § «¨ | ‰t¯Á ³¨ § ¤ 21 :ȯ¯Bˆ «¨ § Ÿ ´ § ÌÈÓÁÓÏ À¦ £ © § © §¹ Ôȇ ‡Ï ¦ ®© ¨ „eÏ ´ ¨ ‰e˜‡Â ´¤ © £ ¨ Ÿ ® È˙e¯·a À¦ ¨ § ¦ §¹ L‡¯ ȇӈÏ ´ ¦ ¨ § ezi ´ § ¦ © 22 :È˙‡ˆÓ ¦ «¨ ¨ 23 ̉ÈÙÏ ´¤ ¥ § ¦ ÌÁÏL-È‰È ´¨ ¨ § ª « ¦ § :ıÓÁ ¤ Ÿ « Èe˜LÈ ¦ ¬§ © ‰ÎLÁz ¨ § ´© § ¤ 24 :L˜BÓÏ «¥ § ÌÈÓBÏLÏ ¬ ¦ § ¦ § ÁÙÏ ®¨ § :„ÚÓ‰ «© § © „ÈÓz ¬ ¦ ¨ ̉È˙Óe ¤ ¥À § ¨ ¹ ˙B‡¯Ó ® § ¥ ̉ÈÈÚ ¤ ¥ ¥− À § © ¹ ÔB¯Á :Ì‚ÈOÈ «¥ ¦ © Et‡ ¬ £ © EÓÚÊ ®¤ § © ̉ÈÏÚ-CÙL ¬ ¤ ¥ £ ¨ § 25 ȉÈ-Ï ¬ ¦ § ‡© ̉Èω‡a ¤À ¥ ¢ ¨ § ¹ ‰nL ®¨ © § Ì˙¯ÈË-ȉz ¬¨ ¨ « ¦ ¦ § 26 ¤ § eÙ„¯ ®¨ ¨ ˙Èk‰-¯L ¨ ´¦ ¦ ¤ ‡ £ ‰z‡-Èk ´¨ © « ¦ 27 :·LÈ «¥ Ÿ -χ Ÿ ¨ − ¨ « § 28 :e¯tÒÈ -ÏÚ© ÔÂÚ-‰z «¥ © § EÈÏÏÁ ´¤ ¨ £ ·B‡ÎÓ − § © Ÿ À ¨ ¹ ‡Â ¤ ´¥ ¦ eÁnÈ « ¨ ¦ −29 :E˙˜„ˆa «¤ ¨ § ¦ § e‡·È-Ï ¯ÙqÓ © § ÌÂÚ ®¨Ÿ £ À¦ ¦ © ¹ ÌÚ È‡Â ¦ £ ©−30 :e·˙kÈ-Ï «¥ ¨ ¦ ‡© ÌȘÈcˆ ¬ ¦ § ÌÈiÁ ®¦ © :È·bNz ¦ «¥ § © § ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ E˙ÚeLÈ − § ¨ § ·‡BΠ®¥ § ÈÚ ´¦ ¨ epÏc‚‡Â ¬¤ § © £ © ¯ÈLa ®¦ § ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡-ÌL ¡ ¥ ‰Ïω‡ ´¨ § «© £ 31 Ô¯˜Ó ¬ ¦ § © ¯t¨À ¯BMÓ ¬ ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨ «© − ·ËÈ˙ ´© ¦ § 32 :‰„B˙· «¨ § 33 ÈL¯c ¬¥ §Ÿ eÁÓNÈ ®¨ § ¦ ÌÈÂÚ ´ ¦ ¨ £ e‡¯ ´ ¨ :ÒȯÙÓ «¦ § © À¦ Ÿ ‡ © ´¥ Ÿ « ¦ 34 :Ìη·Ï «¤ § © § ÈÁÈ ¬ ¦ ¦ ÌÈ‰Ï ¡¹ -χ¤ ÚÓL-Èk Ÿ ´ ÂȯÈÒ‡-˙‡Â À¨ ¦ £ ¹ ¤ § ‰Â‰È :‰Ê· «¨ ¨ ‡Ï ®¨ § ÌÈBÈ·‡ ´¦ § ¤ À¦ ©¹ ı¯‡Â NÓ¯-ÏΠ¬¥ Ÿ ¨ « § ÌÈnÈ ¤ ®¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ´© ¨ e‰eÏÏ‰È § © « § −35 À ¦ ÚÈLBÈ ‰·È ¤ § ¦ § − ÔBiˆ © ³¦ | ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡ ¡ Èk ³¦ 36 :Ìa«¨ گʠ©´¤ § 37 :‰eL¯È ¨ « ¥ ¦ ÌL ¨À ¹ e·LÈ § ¬¨ § ‰„e‰È ®¨ § È¯Ú ´¥ ¨ À § ¹ È·‰‡Â :d·«¨ -ekLÈ § § ¦ BÓL ¬¥ £ Ÿ § ‰eÏÁÈ ¨ ® ¨ § ¦ ÂÈ„·Ú ¨ ¨ £− ¬¦ Ÿ ‡ ¡ 2 :¯ÈkÊ‰Ï « ¦ § © § „Â„Ï ¬ ¦ ¨ § ÁvÓÏ © ¥À © § © ¹ 70 ÌÈ‰Ï Ÿ ´ ¥ 3 :‰LeÁ À¨ § ¹ ÈÏÈv‰Ï eL·È «¨ « È˙¯ÊÚÏ ¦ ¬¨ § ¤ § ‰Â‰È ¦ ®¥ ¦ © § Ÿ ´ ¦ ÈLÙ eÓÏkÈ ® § ¨ ¦ § ¯BÁ‡¨ − e‚qÈ ¬ ¦ § ©Å ÈL˜·Ó ¶¥ § © § »e¯tÁÈ § § ©§ ®¨ § ¨ ·˜Ú-ÏÚ ¤ ´¥ © e·eLȨ −4 :È˙Ú¯ « ¦ ¨ ¨ ȈÙÁ ¥À ¥ £ ¹ ÌzLa

1215

1215

> | >

Home | TOC

70 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 70.5

ÌÈ·Â˙Î

shame / That say: ‘Aha, aha.’ / [5] Let all those | eÁÓNÈ ¸ § § ¦ § eNÈNÈ À¦ § Ÿ ¨ ¹ ³¦ ¨ 5 :Á‡‰ «¨ ¤ | Á‡‰ ¬¨ ¤ ÌȯӇ‰ that seek Thee rejoice and be glad in Thee; / And À § Ïc‚È ´© § ¦ „ÈÓ˙ ¦ ¨ − e¯Ó‡È ´ § Ÿ § EÈL˜·Ó ¬¤ § ©Å § -Ïk«¨ Ea let such as love Thy salvation say continually: / ´ ¦ ¨ | È‡Â ³¦ £ © 6 :E˙ÚeLÈ «¤ ¨ § È·‰‡ ¥À £ Ÿ ¹ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ‘Let God be magnified.’ / [6] But I am poor and ÈÚ needy, / O God, make haste unto me; / Thou art ÈËÏÙÓe ´ ¦ § © § ȯÊÚ ´ ¦ § ¤ Èl-‰LeÁ ¬¦ ¨Å « ÌÈ‰Ï ¶¦ Ÿ ‡ ¡ »ÔBÈ·‡Â § ¤§ my help and my deliverer; / O Lord, tarry not. À¨ § ¹ ‰z‡ :¯Á‡z-Ï «© © § ‡© ‰Â‰È ¨ ®© In thee, O Lord, have I taken refuge; / Let me never be ashamed. / [2] Deliver me in Thy righteousness, and rescue me; / Incline ¨ ¬ ¥ ‡© È˙ÈÒÁ ¦ ®¦ ¨ ‰Â‰È-Ea ¬¨ § « § Thine ear unto me, and save me. / [3] Be Thou to ‰LB·‡-Ï me a sheltering rock, whereunto I may continually ÈËlÙ˙e À § ¨ § ¦ § 2 :ÌÏBÚÏ ¦ ®¥ § © § « ÈÏÈvz ¦ ¬¥ ¦ © E˙˜„ˆa «¨ § resort, / Which Thou hast appointed to save me; / À § § ¨ ¹ ÈÏ | ÈϦ¸ ‰È‰ ³¥ ¡ 3 :ÈÚÈLB‰Â ¦ «¥ ¦ § Eʇ ¬© ‡-‰h‰ ¥ «¥ © For Thou art my rock and my fortress. / [4] O my ¿ ¨ ¯eˆÏ À¦ ¨ ‡B·Ï À ¨ ÔBÚÓ ¦ ®¥ ¦ § ˙Èeˆ ¨ ¬ ¦ ¦ „ÈÓz ¬§ God, rescue me out of the hand of the wicked, / ÈÚÈLB‰Ï Out of the grasp of the unrighteous and ruthless ÈËlt ¦ ¥ § © − È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¤ « § 4 :‰z‡ ¨ «¨ È˙„eˆÓe ´ ¦ ¨ § ÈÚÏÒ-Èk −¦ § © « ¦ man. / [5] For Thou art my hope; / O Lord God, ¬¨ © « ¦ 5 :ıÓBÁ ¥ § ÏeÚÓ ´¥ © § ÛkÓ −© ¦ ÚL¯ ®¨ ¨ „iÓ ´© ¦ my trust from my youth. / [6] Upon Thee have I ‰z‡-Èk stayed myself from birth; / Thou art He that took :ȯeÚpÓ À¦ § ¹ È„‡ «¨ § ¦ ÈÁË·Ó ¬ ¦ © § ¦ ‰Â‰È ¬¨Ÿ £ È˙˜˙ ®¦ ¨ § ¦ me out of my mother’s womb; / My praise is ‰z‡ ´¨ © Èn‡ ¦ ¦ − ÈÚnÓ ´¥ § ¦ ÔËaÓ ¤ ¤À ¦ ÈzÎÓÒ ¦ § ©Ä § ¦ | EÈÏÚ ³¤ ¨ 6 continually of Thee. / [7] I am as a wonder unto ¦ ´ ¦ ¨ ˙ÙBÓk ¥ § − 7 :„ÈÓ˙ « ¦ ¨ È˙l‰˙ ´ ¦ ¨ ¦ § Ea − § ÈÊB‚ ®¦ many; / But Thou art my strong refuge. / [8] My È˙Èȉ mouth shall be filled with Thy praise, / And with ÈÙ¦ − ‡ÏnÈ Ÿ « ¦ £ «© ‰z‡Â ¥ ´¨ ¦ 8 :ÊÚ-ÈÒÁÓ ¨À © §¹ ÌÈa¯Ï ®¦ © § Thy glory all the day. / [9] Cast me not off in À © ¹ ¨ E˙l‰z «© 9 :Ez¯‡Ùz «¤ § © § ¦ ÌBi‰-Ïk ®¤ ¨ ¦ § the time of old age; / When my strength faileth, -χ forsake me not. / [10] For mine enemies speak -χ À¦ Ÿ ¹ ˙BÏÎk «© ÈÁk ¬ § ¦ ‰˜Ê ®¨ § ¦ ˙ÚÏ ´¥ § ÈÎÈÏLz ¦ ¥ ¦ § ©− concerning me, / And they that watch for my ¬¥ § Ÿ § ÈÏ ®¦ È·ÈB‡ ´© § e¯Ó‡-Èk ´ § ¨ « ¦ 10 :È·ÊÚz ¦ «¥ § © © soul take counsel together, / [11] Saying: ‘God ȯÓL hath forsaken him; / Pursue and take him; for B·ÊÚ Ÿ ¥ − 11 :ÂcÁÈ ® ¨ £ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡Ï «¨ § © eˆÚB ¬ £ ÈLÙ ¦À § ©¹ there is none to deliver.’ / [12] O God, be not far À § ¦ §¹ eÙ„¯ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − 12 :ÏÈvÓ « ¦ © Ôȇ-Èk ¬¥ ¦ e‰eNÙ˙ ¬ § «¦ from me; / O my God, make haste to help me. / ¦ ¬¨ § ¤ § È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡ ¹ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ˜Á¯z-Ï ´© § ¦ ‡© [13] Let them be ashamed and con- sumed that ‰˘ÈÁ È˙¯ÊÚÏ are adversaries to my soul; / Let them be covered eËÚÈ Ÿ ´ ¥ 13 :‰LeÁ ´ £ «© ÈLÙ ¬ ¦ § ©Å ÈËN ¶¥ § Ÿ »eÏÎÈ § ¦ eL·È ¨ « with reproach and confusion that seek my hurt / ¦ £ ©−14 :È˙Ú¯ « ¦ ¨ ¨ ÈL˜·Ó ¥À § © § ¹ ‰nÏÎe ®¨ ¦ § ‰t¯Á ¨ § ¤− [14] But as for me, I will hope continually, / And È‡Â will praise Thee yet more and more. / [15] My :E˙l‰z-Ïk À¦ § © §¹ ÏÁȇ «¤ ¨ ¦ § ¨ -ÏÚ© ÈzÙÒB‰Â ®¥ © £ „ÈÓz ´¦ ¨ mouth shall tell of Thy righteousness, / And E˙ÚeLz ®¤ ¨ § ÌBi‰-Ïk ¬ © ¨ E˙˜„ˆ ¤À ¨ § ¦ ¯tÒÈ ¥Ä © § | Èt ³¦ 15 of Thy salvation all the day; / For I know not Ÿ − Èk À ¨ 16 :˙B¯ÙÒ ª § ¦ − ‡B·‡ «Ÿ § ÈzÚ„È ¦ § ´© ¨ ‡Ï ³¦ the numbers thereof / [16] I will come with Thy ˙B¯·‚a mighty acts, O Lord God; / I will make mention :Ec·Ï «¤ © § E˙˜„ˆ ´ § ¨ § ¦ ¯Èkʇ −¦ § © ‰Â‰È ®¦ § È„‡ ´¨ Ÿ £ of Thy righteousness, even of Thine only. / [17] O À¦ Ÿ ‡ ¬ ¦ © ‰p‰-„Ú ¨ ¥À ¹ © § ȯeÚpÓ ®¨ § ¦ Èz„nÏ ¦ ¬© § © ¦ ÌÈ‰Ï ¤ « § 17 God, Thou hast taught me from my youth; / And „Èb‡ until now do I declare Thy wondrous works. / »‰·ÈN ¨ ¥ § | ‰˜Ê-„Ú ¨¸ § ¦ © Ì‚Â ³© § 18 :EÈ˙B‡ÏÙ «¤ § § ¦ [18] And even unto old age and hoary hairs, O ® § EÚB¯Ê ´ £ § „Èb‡-„Ú ´ ¦ © © È·ÊÚz-Ï ¦ ¬¥ § ©Å © ‡ «© ÌÈ‰Ï ¶¦ Ÿ ‡ ¡ God, forsake me not; / Until I have declared Thy ¯B„Ï strength unto the next generation, / Thy might to ÌÈ‰Ï À¦ Ÿ ‡ À ¨¹ ¨ § ¡ E˙˜„ˆÂ ¬ § ¨ § ¦ § 19 :E˙¯e·b «¤ ¨ § ‡B·È-ÏÎÏ every one that is to come; / [19] Thy righteousness À¦ Ÿ ‡ ÈÓ´¦ ÌÈ‰Ï ¡ ¹ ˙BÏ„‚ ® Ÿ § ˙ÈNÚ-¯L ¨ ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ ÌB¯Ó ¬ ¨Å -„Ú© also, O God, which reacheth unto high heaven; / Thou who hast done great things, / O God, who

71

71

1216

1216

> | >

Home | TOC

71 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 71.20

is like unto Thee? / [20] Thou, who hast made me to see many and sore troubles, / Wilt quicken me again, and bring me up again from the depths of the earth. / [21] Thou wilt increase my greatness, / And turn and comfort me. / [22] I also will give thanks unto Thee with the psaltery, / Even unto Thy truth, O my God; / I will sing praises unto Thee with the harp, / O Thou Holy One of Israel. / [23] My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; / And my soul, which Thou hast redeemed. / [24] My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day; / For they are ashamed, for they are abashed, that seek my hurt. [A Psalm] of Solomon. / Give the king Thy judgments, O God, / And Thy righteousness unto the king’s son; / [2] That he may judge Thy people with righteousness, / And Thy poor with justice. / [3] Let the mountains bear peace to the people, / And the hills, through righteousness. / [4] May he judge the poor of the people, / And save the children of the needy, / And crush the oppressor. / [5] They shall fear Thee while the sun endureth, / And so long as the moon, throughout all generations. / [6] May he come down like rain upon the mown grass, / As showers that water the earth. / [7] In his days let the righteous flourish, / And abundance of peace, till the moon be no more. / [8] May he have dominion also from sea to sea, / And from the River unto the ends of the earth. / [9] Let them that dwell in the wilderness bow before him; / And his enemies lick the dust. / [10] The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute; / The kings of Sheba and Seba shall offer gifts. / [11] Yea, all kings shall prostrate themselves before him; / All nations shall serve him. / [12] For he will deliver the needy when he crieth; / The poor also, and him that hath no helper. / [13] He will have pity on the poor and needy, / And the souls of the needy he will save. / [14] He will redeem their soul from oppression and violence, / And precious will their blood be in his sight; / [15] That they may live, and that he may give them of the gold of Sheba, / That they may pray for him continually, / Yea, bless him all the day. / [16] May he be as a rich cornfield in the land upon the top of the mountains; / May his fruit rustle like Lebanon; / And may they blossom out of the city like grass of the earth. / [17] May his name endure for ever; / May his name be continued as long as the sun; / May men also bless themselves by him; / May all nations call him happy. / [18] Blessed be the Lord God,

72

ÌÈ·Â˙Î

˙B¯ˆ ¬ ¨ | È˙ȇ¯‰ ¦ ©¸ ¦ § ¦ Â˙ȇ¯‰ ¯L ³¤ ‡ £ 20 :EBÓÎ « ¨ À © ÈÈiÁz ¦ ®¥ © § ÂÈÈÁ˙ ·eLz ¬ ¨ ˙Bگ ¬ Ũ § ˙Ba¯ | ·¯z ¤ ³¤ 21 :ÈÏÚz ¦ «¥ £ © ·eLz ¬ ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ¹ ˙BÓ‰zÓe ¬Ÿ § ¦ « Ÿ ¬ ¦ § È˙l„b À¦ ¨ ª « § E„B‡ ´ § | È‡-Ìb ³¦ £ © 22 :ÈÓÁz ¦ «¥ £ © « § ·q˙ ¯Bpη ® ¦ § EÏ ´ § ‰¯nʇ ´¨ § © £ È‰Ï ¬¨ Ÿ Å ‡ ¡ EzÓ‡ ¶ § ¦ £ »Ï·-ÈÏη ¤¤ ¦ § ¦ 23 À §¹ © ¨ § − ‰pp¯z ´ ¨´ ¥ © § «¥ ¨ § ¦ LB„˜ Èk´¦ È˙ÙN :χ¯NÈ -Ìb© 24 :˙È„t ¨ « ¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÈLÙ ¦À § © §¹ Cl-‰¯nʇ ®¨ ¨ § ©£ Ÿ ¬ -Èk¦ E˙˜„ˆ À¦ § eL· ®¤ ¨ § ¦ ‰b‰z ´¤ § ¤ ÌBi‰-Ïk © − ¨ ÈBLÏ À § ¨ ¹ «¦ :È˙Ú¯ « ¦ ¨ ¨ ÈL˜·Ó ¬¥ § © § e¯ÙÁ-ÈÎ Ÿ ¸ Ÿ § ¦ 72 À¦ Ÿ ‡ CÏÓÏ ¤ ´¤ § EÈËtLÓ ¤ ¨ § ¦ − ÌÈ‰Ï ¤ « § | ‰ÓÏLÏ ˜„ˆ· ¤ ®¤ § EnÚ ´ § © ÔÈ„È ´ ¦ ¨ 2 :CÏÓ ¤ «¤ -Ô·Ï ¤ § E˙˜„ˆÂ ¬ § ¨ § ¦ § Ôz ®¥ æ ¨ e‡NÈ ÌBÏL ¬ ¨ Ìȯ‰ ³ § ¦ 3 :ËtLÓ· «¨ § ¦ § EÈiÚ ¬¤ ¦ £ © 4 Ÿ ³ § ¦ :‰˜„ˆa À ¨ § ¹ ÌÚÏ ÌÚ-ÈiÚ ¨À ¥ ¦ © « § | ËtLÈ «¨ ¨ § ¦ ˙BÚ·‚e ®¨ ¨ Ee‡¯ÈÈ ¬ ¨ « ¦ 5 :˜LBÚ «¥ ‡k„È ´¥ © « ¦ ÔBÈ·‡ ® § ¤ È·Ï ´¥ § ¦ ÚÈLBÈ © ¦ − „¯È ¥ ¥ −6 :ÌȯBc « ¦ ¯Bc´ Á¯È © À¥ ¨¹ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ § LÓL-ÌÚ ¤ ®¨ ¦ À¦ ¦ § ¦ ¹ Êb-ÏÚ :ı¯‡ ¤ «¨ ÛÈÊ¯Ê ¬ ¦ § © ÌÈ·È·¯k ®¥ © ¯ËÓk ´¨ ¨ § Ÿ ¬ § ˜Ècˆ À ¨ ¹ ·¯Â ÈÏa ¬ ¦ § -„Ú© ÌBÏL ®¦ © ÂÈÓÈa ¬¨ ¨ § -Á¯ÙÈ © § «¦ 7 -„Ú© ¯‰pÓe ¨À ¨ ¦ ¹ ÌÈ-„Ú ®¨ © ÌiÓ ´¨ ¦ c¯È § § ¥ § −8 :Á¯È © «¥ ¨ Âȷȇ ¨À § Ÿ §¹ ÌÈiˆ ®¦ ¦ eÚ¯ÎÈ ´ § § ¦ ÂÈÙÏ ¨ ¨ § − 9 :ı¯‡-ÈÒÙ‡ ¤ «¨ ¥ § © ÌÈi‡Â ¦ ¦ § − LÈL¯˙ ´ ¦ § © ÈÎÏÓ ¥Ä § © 10 :eÎÁÏÈ «¥ © § ¯ÙÚ ¬¨ ¨ ¯kL ¬¨ § ‡¤ ‡·Òe ¨À § ¹ ‡·L ¬¨ § ÈÎÏÓ ¬¥ § © e·ÈLÈ ®¦ ¨ ‰ÁÓ ´¨ § ¦ -Ïk¨ ÌÈÎÏÓ ®¦ ¨ § -ÏΨ BÏ-eÂÁzLÈ ¬ £ © § ¦ § 11 :e·È¯˜È «¦ § © ÚeLÓ ©®¥ © § ÔBÈ·‡ ´ § ¤ ÏÈvÈ-Èk ¦ © − « ¦ 12 :e‰e„·ÚÈ « § © «© ÌÈBb ¬¦ Ÿ ¨ −13 :BÏ« ¯ÊÚ-Ôȇ À¦ ¨ §¹ ® § ¤ § Ïc-ÏÚ ´© © ÒÁÈ ¬¥Ÿ ¥ « § ÈÚ ÔBÈ·‡Â 14 ÒÓÁÓe ¨ ¨ ¥ − CBzÓ ´ ¦ :ÚÈLBÈ © « ¦ ÌÈBÈ·‡ ´ ¦ § ¤ ˙BLÙ − § ©§ À¦ ¦ 15 :ÂÈÈÚa ÈÁÈ «¨ ¥ § ÌÓc ´¨ ¨ ¯˜ÈÈ −© ¥ § ÌLÙ ®¨ § © χ‚È ´© § ¦ „ÈÓ˙ ®¦ ¨ B„Úa ´ £ © Ïlt˙È ´¥ © § ¦ § ‡·L ¬¨ §Å ·‰fÓ ¶© § ¦ »BÏ-ÔzÈ ¤ ¦§ À©¹ ¨ | ¯a©¸ -˙qÙ © ¦ È‰È ³¦ § 16 :e‰ί·È « § «¤ £ ¨ § ÌBi‰-Ïk Ÿ ¶ § »ı¯‡a Bȯt ® § ¦ ÔB·lk ´ ¨ § © LÚ¯È ´© § ¦ Ìȯ‰ ¬ ¦ ¨Å L‡¯a ¤¨ ¨ ¸ § È‰È À¦ ¥ ¹ eˆÈˆÈ BÓL ³¦ § 17 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ·NÚk ¤ ´¥ § ¯ÈÚÓ ¬¦ ¨ § eίa˙È §¬¨ § ¦ § BÓL ¬ §Å ÔBpÈ ¶ ¦ ÔÈÈ »LÓL-ÈÙÏ ¤ ¤ ¥ § ¦ ÌÏBÚÏ ¨À « § ‰Â‰È ´¨ § | Ce¯a ³ ¨ 18 :e‰e¯M‡È « § © § ÌÈBb-Ïk ¬¦ ¨ B·®

1217

1217

> | >

Home | TOC

72 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 72.19

the God of Israel, / Who only doeth wondrous things; / [19] And blessed be His glorious name for ever; / And let the whole earth be filled with His glory. / Amen, and Amen. / [20] The prayers of David the son of Jesse are ended. 



BOOK III

73

 - 



90 - 106



107 - 150

˙B‡ÏÙ ´ ¨ § ¦ ‰NÚ −¥ Ÿ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡− 19 À § ÌL ÌÏBÚÏ ¬¨ Å § B„B·k ¬¥ | Ce¯·e ³¨ :Bc·Ï «©§ Ÿ ¬ -˙‡¤ B„B·Î§ − ‡ÏnÈ :ÔӇ «¥ ¨ § | ÔÓ‡ ¬¥ ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ Ïk ´¥ ¨ ¦ § À¦ ¨¹ ˙BlÙ˙ :ÈLÈ-Ôa «¨ ¦ ¤ „Âc ® ¦ § elk ¬ ¨ 20



A Psalm of Asaph. / Surely God is good to Israel, / Even to such as are pure in heart. / [2] But as for me, my feet were almost gone; / My steps had well nigh slipped. / [3] For I was envious at the arrogant, / When I saw the prosperity of the wicked. / [4] For there are no pangs at their death, / And their body is sound. / [5] In the trouble of man they are not; / Neither are they plagued like men. / [6] Therefore pride is as a chain about their neck; / Violence covereth them as a garment. / [7] Their eyes stand forth from fatness; / They are gone beyond the imaginations of their heart. / [8] They scoff, and in wickedness utter oppression; / They speak as if there were none on high. / [9] They have set their mouth against the heavens, / And their tongue walketh through the earth. / [10] Therefore His people return hither; / And waters of fulness are drained out by them. / [11] And they say: ‘How doth God know? / And is there knowledge in the Most High?’ / [12] Behold, such are the wicked; / And they that are always at ease increase riches. / [13] Surely in vain have I cleansed my heart, / And washed my hands in innocency; / [14] For all the day have I been plagued, / And my chastisement came every morning. / [15] If I had said: ‘I will speak thus’, / Behold, I had been faithless to the generation of Thy children. / [16] And when I pondered how I might know this, / It was wearisome in mine eyes, / [17] Until I entered into the sanctuary of God, / And considered their end. / [18] Surely Thou settest them in slippery places; / Thou hurlest them down to utter ruin. / [19] How are they become a desolation in a moment! / They are wholly consumed by terrors. / [20] As a dream when one awaketh, / So, O Lord, when Thou arousest / Thyself, Thou wilt despise their semblance. / [21] For my heart was in a ferment, / And I was pricked in my reins. / [22] But I was brutish, and ignorant; / I was as a beast before Thee. / [23] Nevertheless I am continually with Thee; / Thou holdest my right hand. / [24] Thou wilt guide me with Thy counsel, / And afterward receive me with glory. /

ÌÈ·Â˙Î

È˘ÈÏ˘ ¯ÙÒ

À § ¦ 73 Ϭ‡¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ·BË− C‡ ³© ÛÒ‡Ï ¬¨ ¨Å § ¯BÓÊÓ À¦ £ © 2 :··Ï À¦ Ÿ ‡ eÈË ´¨ ¨ ÈÂË ËÚÓk © § ¦ − È‡Â «¨ ¥ ȯ·Ï ¬¥ ¨ § ÌÈ‰Ï ¡ -Èk«¦ 3 :ȯL «¨ ª ‡ £ eÎtL ¬ § ª ‰ÎÙ˘ Ôȇk ¦ ©À § ¹ ÈÏ‚¯ ®¨ § © :‰‡¯‡ «¤ § ¤ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ÌBÏL − § ÌÈÏÏB‰a ®¦ § «© È˙‡p˜ ¦ ¥ ¦− :ÌÏe‡ «¨ ‡È¯·e ¬ ¦ ¨ Ì˙BÓÏ ¨À § ˙Baˆ¯Á ¬ ª § © Ôȇ −¥ Èk ³¦ 4 Ÿ ´ Ì„‡-ÌÚ À¨ ¨ ¹ ¦ § BÓȇ :eÚbÈ «¨ ª § ‡Ï ®¥ ¥ LB‡ ´ ¡ ÏÓÚa ´© £ © 5 ÒÓÁ ¬¨ ¨ ˙ÈL-ÛËÚÈ ¦À ¹ ¨ £ © ‰Â‡‚ ®¨ £ © BÓ˙˜Ú § ´© ¨ £ ÔÎÏ ¥ ¨−6 À § ¨ ¹ BÓÈÚ ˙BikNÓ ¬ ¦ § © e¯·Ú ®¥ ¥ ·ÏÁÓ ¤ ´¥ ¥ ‡ˆÈ ¨ ¨ −7 :BÓÏ «¨ ÌB¯nÓ ¬ ¨ ¦ ˜LÚ ¤ Ÿ ® Ú¯· ´¨ § e¯a„È ´ § © ¦ | e˜ÈÓÈ ³¦ ¨ 8 :··Ï «¨ ¥ ÌBLÏe ¨À § ¹ ̉Èt ®¤ ¦ ÌÈÓM· ¦ ´© ¨ © ezL ´ © 9 :e¯a„È «¥ © § BnÚ ´ © ·eLÈ ´ ¨ ·È˘È | ÔÎÏ ³¥ ¨ 10 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ Cωz ¬© £ « ¦ Ÿ® £ À § ¨ « § 11 :BÓÏ ‰Îȇ ¬¨ ¥ e¯Ó‡Â «¨ eˆnÈ ¬¨ ¦ ‡ÏÓ ¥À ¨ ¹ ÈÓe ¬¥ Ìω ‰l¤ ¬‡-‰p‰ ¥ ¥ ¦ 12 :ÔBÈÏÚ· « § ¤ § ‰Úc ´¨ ¥ LÈ −¥ § χ-Ú„È ®¥ «© ¨ -C‡© 13 :ÏÈÁ-ebN‰ ¦ «¨ § ¦ ÌÏBÚ ¨À ¹ ÈÂÏL ¬¥ § © § ÌÈÚL¯ ®¦ ¨ § :Ètk «¨ © ÔBÈwa ´ ¨ ¦ § ıÁ¯‡Â −© § ¤ ¨ È··Ï ®¦ ¨ § È˙ÈkÊ ¦ ´ ¦ ¦ ˜È¯¦ − À¦ § © §¹ ÌBi‰-Ïk ÈzÁÎB˙ ®© ¨ Úe‚ © ¨− ȉ‡Â ´ ¦ ¡ ¨ 14 BÓÎ ® § ‰¯tÒ‡ ¬¨ § © £ Èz¯Ó‡-̇ ¦ § © ¨ − ¦ 15 :Ìȯ˜aÏ «¦ ¨ § © ˙Ú„Ï © ´© ¨ ‰·MÁ‡Â ¨ § © £ «¨−16 :Èz„‚· ¦ § «¨ ¨ EÈa ´¤ ¨ ¯B„− ‰p‰ ³¥ ¦ ‡B·‡-„Ú ¨ − © 17 :ÈÈÚ· «¨ ¥ § ‡e‰´ ‡È‰ ÏÓÚ − ¨ ¨ ˙‡ÊŸ® C‡´© 18 :Ì˙ȯÁ‡Ï «¨ ¦ £ © § ‰È·‡ ¨ À¦ ¨ ¹ χ-ÈLc˜Ó ®¥ ¥ § § ¦ -χ¤ :˙B‡eMÓÏ « © § ÌzÏt‰ ¨À § © ¦ ¹ BÓÏ ®¨ ˙ÈLz ´ ¦ ¨ ˙B˜ÏÁa ¨ £ ©− -ÔÓ¦ en˙©À ¹ eÙÒ¬¨ Ú‚¯Î © ®¨ § ‰nLÏ ´¨ © § eȉ ´ ¨ Cȇ ³¥ 19 | ¯ÈÚa ³¦ ¨ È„‡ ¨ÀŸ £ ¹ ıȘ‰Ó ¬ £ © 20 :˙B‰la « ¨ © ®¦ ¨ ¥ ÌBÏÁk È··Ï ®¦ ¨ § ınÁ˙È ´¥ © § ¦ Èk¦ − 21 :‰Ê·z «¤ § ¦ ÌÓψ ¨Ä § © Ÿ ´ § ¯Ú· ®¨ ¥ ‡Ï © © -È‡Â − ¦ £ © 22 :ÔBzL «¨ § ‡¤ È˙BÈÏΠ©À § ¦ §¹ Ú„‡ À ¥ §¹ CnÚ ®¨ ¦ „ÈÓ˙ ´ ¦ ¨ È‡Â ´ ¦ £ © 23 :CnÚ «¨ ¦ È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ ˙BÓ‰a ¯Á‡Â ©À © §¹ ÈÁ˙ ¦ ®¥ § © E˙ˆÚa ¬ § ¨ £ © 24 :ÈÈÓÈ-„Èa « ¦ ¦ § © § zÊÁ‡ ¨ § ©À ¨ ¹

1218

1218

> | >

Home | TOC

73 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 73.25

[25] Whom have I in heaven but Thee? / And beside Thee I desire none upon earth. / [26] My flesh and my heart faileth; / But God is the rock of my heart and my portion for ever. / [27] For, lo, they that go far from Thee shall perish; / Thou dost destroy all them that go astray from Thee. / [28] But as for me, the nearness of God is my good; / I have made the Lord God my refuge, / That I may tell of all Thy works. Maschil of Asaph. / Why, O God, hast Thou cast us off for ever? / Why doth Thine anger smoke against the flock of Thy pasture? / [2] Remember Thy congregation, which Thou hast gotten of old, / Which Thou hast redeemed to be the tribe of Thine inheritance; / And mount Zion, wherein Thou hast dwelt. / [3] Lift up Thy steps because of the perpetual ruins, / Even all the evil that the enemy hath done in the sanctuary. / [4] Thine adversaries have roared in the midst of Thy meeting-place; / They have set up their own signs for signs. / [5] It seemed as when men wield upwards / Axes in a thicket of trees. / [6] And now all the carved work thereof together / They strike down with hatchet and hammers. / [7] They have set Thy sanctuary on fire; / They have profaned the dwelling-place of Thy name even to the ground. / [8] They said in their heart: ‘Let us make havoc of them altogether’; / They have burned up all the meeting-places of God in the land. / [9] We see not our signs; / There is no more any prophet; / Neither is there among us any that knoweth how long. / [10] How long, O God, shall the adversary reproach? / Shall the enemy blaspheme Thy name for ever? / [11] Why withdrawest Thou Thy hand, even Thy right hand? / Draw it out of Thy bosom and consume them. / [12] Yet God is my King of old, / Working salvation in the midst of the earth. / [13] Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; / Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters. / [14] Thou didst crush the heads of leviathan, / Thou gavest him to be food to the folk inhabiting the wilderness. / [15] Thou didst cleave fountain and brook; / Thou driedst up ever-flowing rivers / [16] Thine is the day, Thine also the night; / Thou hast established luminary and sun. / [17] Thou hast set all the borders of the earth; / Thou hast made summer and winter. / [18] Remember this, how the enemy hath reproached the Lord, / And how a base people have blasphemed Thy name. / [19] O deliver not the soul of Thy turtledove unto the wild beast; / Forget not the life of Thy poor

74

ÌÈ·Â˙Î

À § ¦ §¹ ÌÈÓM· EnÚ ¦ ®¨ ¨ © ÈÏ-ÈÓ ¬ ¦ ¦ 25 :ÈÁwz ¦ «¥ ¨ ¦ „B·k ¬¨ 26 À¦ ¥ § ‰Ïk ¬ ¦ ¨Å § ȯ‡L ¬¨ ¨ :ı¯‡· ¤ «¨ ¨ ÈzˆÙÁ-‡Ï ¦ § ¬© ¨ Ÿ È··Ïe À¦ § ¤ § È··Ï-¯eˆ -Èk«¦ 27 :ÌÏBÚÏ «¨ § ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ȘÏÁ ¬¦ ¨ § ‰BÊ-Ïk ¬¤ ¨ ‰zÓˆ‰ ¨ ©À § ¦ ¹ e„·‡È ®¥ Ÿ EȘÁ¯ ´¥ ¦ ´¤ ¥ § ‰p‰ À¦ Ÿ ‡ ·BË-ÈÏ ¬ ¦Å ÌÈ‰Ï ¡ ˙·¯˜ ¬© £ « ¦ | È‡Â ³¦ £ © 28 :jnÓ ¨ «¤ ¦ -Ïk¨ ¯tÒÏ ¥À © § ¹ ÈÒÁÓ ®¦ § © ‰B‰È ´ ¦ § È„‡a ´¨Ÿ © | ÈzL ³¦ © :EÈ˙B·ÏÓ «¤ £ § © À¦ § © 74 zÁÊ ¨ § ´© ¨ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − ‰ÓÏ ´¨ ¨ ÛÒ‡Ï ¬¨ ¨Å § ÏÈkNÓ 2 Ÿ ³ § :E˙ÈÚ¯Ó Ÿ ´ § Et‡ À § © ¹ ÔLÚÈ ¯ÎÊ «¤ ¦ § © Ô‡ˆa ¬© § ¤ ÁˆÏ © ®¤ ¨ ¸ § ¨£ E˙ÏÁ ®¤ ¨ £ © Ë·L ¤ ´¥ zÏ ¨ § ‡b © ¨− Ì„w ¤ À¤ ˙È˜ ¨ ³¦ ¨ | E˙„Ú À ¦¹ © EÈÓÚÙ ¤ ¨ § − ‰Óȯ‰ ¨ ´ ¦ ¨ 3 :Ba« zÎL ¨ § ©Ä ¨ | ‰Ê³¤ ÔBiˆ-¯‰ :L„wa ¤Ÿ « © ·ÈB‡ ´¥ Ú¯‰-Ïk −© ¥ ¨ Áˆ © ®¤ ˙B‡MÓÏ ´ ª ©§ Ì˙˙B‡ ´¨ Ÿ eÓN −¨ E„ÚBÓ ®¤ £ ·¯˜a ¤ ´¤ § Eȯ¯ˆ ¤ §Ÿ − e‚‡L ´£ ¨ 4 ¥À ¹ ¨ £ « ¦ ‰ÏÚÓÏ ¨ § ®¨ § ‡È·Ók ´ ¦ ¥ § Ú„eÈ © ¨ ¦ −5 :˙B˙‡ «Ÿ ıÚ-C·Òa „Ái © ®¨ ‰ÈÁezt ¨ ´¤ ¦ ‰zÚ ¨ © § − ˙Ú 6 :˙Bnc¯˜ « ª§© Ÿ À © «¥ §¹ ÏÈMÎa ¥ ¨ − eÁÏL ´ § ¦ 7 :ÔeÓÏ‰È « Ÿ £ © ˙tÏÈΠL‡· ¬¦ © § :EÓL-ÔkLÓ «¤ § © § « ¦ eÏlÁ ¬ § ¦ ı¯‡Ï ¤ ¨À ¨ ¹ ELc˜Ó ®¤ ¨ § ¦ -È„ÚBÓ ¥ £ -ÏΨ eÙ¯N − § ¨ „ÁÈ © ®¨ ÌÈ ´¨ ¦ ÌaÏ· ¨ ¦ § − e¯Ó‡ ´§ ¨ 8 Ÿ ¬ eÈ˙˙B‡ „BÚ-Ôȇ ¬ «¥ eȇ¯ ¬ ¦ Ũ ‡Ï ¥À Ÿ « 9 :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ χ ´¥ È˙Ó ´© ¨ -„Ú© 10 :‰Ó «¨ -„Ú© Ú„È © ¬¥Ÿ ez‡-‡Ï ®¦ ¨ ¨À ¦ ¹ Ÿ « § ‡È· :ÁˆÏ © «¤ ¨ EÓL ´ § ¦ ·ÈB‡ −¥ ı‡È ³¥ ¨ § ¯ˆ ®¨ Û¯ÁÈ ¤ ´¨ § ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡− ͘ÂÁ ·¯wÓ ¤ −¤ ¦ EÈÓÈ § ¨ − ·ÈL˙ ´ ¦ ¨ ‰nÏ ¨ ³¨ 11 ®¤ ¦ « ¦ E„È ÏÚt ¬¥ Ÿ Ì„wÓ ¤ ®¤ ¦ ÈkÏÓ ´ ¦ § © ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡Â¥−12 :‰lÎ «¥ © E˜ÈÁ ´ § «¥ À §¹ z¯¯BÙ ‰z‡ ¨ § ´© ³¨ © 13 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ·¯˜a ¤ ´¤ § ˙BÚeLÈ À¦ ¦ © ¹ ÈL :ÌÈn‰-ÏÚ ¦ «¨ © © ÌÈÈp˙ ¬¥ ‡¯¨ z¯aL ¨ § −© ¦ ÌÈ®¨ EfÚ· ´§¨ § ÏÎ‡Ó ¨À £ © ¹ epzz ¬¤ § ¦ Ô˙ÈÂÏ ®¨ ¨ § ¦ ÈL ´¥ ‡¯¨ zˆv¯ ¨ § © ¦ − ‰z‡ ´¨ © 14 ÏÁ © ®¨ ¨ ÔÈÚÓ ¨ § © ¨ − ‰z‡ ´¨ © 15 :ÌÈiˆÏ « ¦ ¦ § ÌÚÏ ´¨ § ´¨ § © zÚ˜· ÌBÈ− EÏ ´ § 16 :Ô˙ȇ «¨ ¥ ˙B¯‰ ¬ £ © zL·B‰ ¨ § ©À ¹ ‰z‡ ¬¨ © :LÓL ¤ «¨ ¨ ¯B‡Ó ¬ ¨ ˙BÈΉ ¨ À ¦ £ ¹ ‰z‡ ¬¨ © ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ EÏ-Û‡ ¬§ © ıȘ ¦ ¬© ı¯‡ ¤ ®¨ ˙BÏe·b-Ïk ´ § ¨ z·v‰ ¨ § © ¦ − ‰z‡ ´¨ © 17 Ÿ À ¨ § 18 :Ìz¯ˆÈ ¥ − ˙‡Ê-¯ÎÊ ¨ § © § ‰z‡ ¬¨ © Û¯Á ¤Ÿ À ¨¹ ·ÈB‡ :EÓL «¤ § eˆ‡ ¬ £ « ¦ Ï· ¨À ¨¹ ÌÚ ¬© § ‰Â‰È ®¨ § | Û¯Á ´¥ ¥ EÈiÚ ¤À ¦ £¹ ˙iÁ ¬© © E¯Bz ®¤ LÙ ¤ ´¤ ˙iÁÏ © © § − Ôzz-Ï ´¥ ¦ ‡© 19

1219

1219

> | >

Home | TOC

74 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 74.20

ÌÈ·Â˙Î

for ever. / [20] Look upon the covenant; / For the Èk ¬ ¦ ˙ȯaÏ ®¦ § © Ëa‰ ¬¥ © 20 :ÁˆÏ © «¤ ¨ ÁkLz-Ï ¬© § ¦ ‡© dark places of the land are full of the habitations 21 © :ÒÓÁ «¨ ¨ ˙B‡ ´ § ı¯‡-ÈkLÁÓ ¤ ¤À ¹ ¥ © £ © e‡ÏÓ ¬§ ¨ of violence. / [21] O let not the oppressed turn -χ back in confusion; / Let the poor and needy praise :EÓL Ÿ´ ¨ À § ¤ §¹ ÈÚ «¤ § eÏÏ‰È ¬ § © « § ÔBÈ·‡Â ¬ ¦ ¨ ÌÏÎ ®¨ § ¦ Cc´© ·LÈ Thy name. / [22] Arise, O God, plead Thine own Ÿ ¬ § E·È¯ ¬ § ¨ § ¤ ¯ÎÊ ®¤ ¦ ‰·È¯ ´¨ ¦ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − ‰Óe˜ ´¨ 22 cause, / Remember Thy reproach all the day E˙t¯Á at the hand of the base man. / [23] Forget not ÏB˜´ ÁkLz-Ï © § ¦ − ‡© 23 :ÌBi‰-Ïk « © ¨ Ï·-ÈpÓ ¨À ¨ ¹ ¦ ¦ the voice of Thine adversaries, / The tumult of « ¦ ¨ ‰ÏÚ ¬¤ Ÿ EÈÓ˜ ¤À ¨¹ ÔB‡L ¬ § Eȯ¯ˆ ®¤ §Ÿ :„ÈÓ˙ those that rise up against Thee which ascendeth continually. For the Leader; Al-tashheth. / A Psalm ´¨ ¨ § ¯BÓÊÓ − § ¦ ˙ÁLz-Ï ®¥ § © ‡© ÁvÓÏ ©¬ ¥ © § © of Asaph, a Song. / [2] We give thanks ÛÒ‡Ï unto Thee, O God, / We give thanks, and Thy ·B¯˜Â ¸ § eÈ„B‰ À¦ Ÿ ‡ ´ ¨ § eÈ„B‰ ¦ − ÌÈ‰Ï ¤ « § | El ³¦ 2 :¯ÈL «¦ name is near; / Men tell of Thy wondrous works. / 3 À § ¦ ¹ EÓL ®¥ Áw‡ «¤ § § ¦ e¯tÒ ®¤ § ´© ¤ Èk¦ − :EÈ˙B‡ÏÙ [3] ‘When I take the appointed time, / I Myself „ÚBÓ will judge with equity. / [4] When the earth -ÏΠŸ « § ‡¤ ÌȯLÈÓ À¦ Ÿ « § 4 :ËtL À¦ £ ¹ ¨ § ı¯‡ ¤ ¬¤ ÌÈ‚Ó ¬ ¦ ¨ ¥ È‡ and all the inhabitants thereof are dissolved, / ¸¦ Ÿ ¨ ‰È·LÈ ¨ «¤ ‰È„enÚ ¨ ´¤ © Èzk˙ ¦ § −© ¦ ÈÎ‡ ¨ ®¤ § Ÿ I Myself establish the pillars of it.’ Selah / [5] I :‰Ïq say unto the arrogant: ‘Deal not arrogantly’; / ÌÈÚL¯Ï Ÿ ® ¨ ‡© ÌÈÏÏB‰Ï À¦ ¨ § ¨ §¹ el‰z-Ï ¦ § «© − Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ 5 And to the wicked ‘Lift not up the horn.’ / ´ ¨ © eÓȯz-Ï ´ ¦ ¨ ‡© 6 :Ô¯˜ ¤ «¨ eÓȯz-Ï ¬ ¦ ¨ ‡© [6] Lift not up your horn on high; / Speak not ÌB¯nÏ insolence with a haughty neck. / [7] For neither ‡Ï Ÿ ´ Èk ³¦ 7 :˜˙Ú «¨ ¨ ¯‡eˆ· ´¨ © § e¯a„z − § © § ÌÎ¯˜ ®¤ § § © from the east, nor from the west, / Nor yet from Ÿ À §¹ ·¯ÚnÓe « ¦ ¨ ¯a„nÓ ¬© § ¦ ¦ ‡Ï ®¨ £ © « ¦ ‡ˆBnÓ ¨ ¦− the wilderness, cometh lifting up. / [8] For God :Ìȯ‰ is judge; / He putteth down one, and lifteth up :ÌÈ¯È À¦ § ©¹ ‰Ê¬¤ ËÙL « ¦ ¨ ‰Ê ´¤ § ÏÈtLÈ ®¥ Ÿ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡-Èk ¡ «¦ 8 another. / [9] For in the hand of the Lord there is ¿¨ § © « § ÒBζ Èk ¤ ¤ ‡ÏÓ ¥ ¬¨ | ¯ÓÁ ©¸ ¨ ÔÈÈ ¦ ³© § ‰Â‰È-„Èa ³¦ 9 a cup, with foaming wine, full of mixture, / And »CÒÓ He poureth out of the same; / Surely the dregs Ïk Ÿ À ¹ ezLÈ ® § ¦ eˆÓÈ ´ § ¦ ‰È¯ÓL-C‡ ¨ ¤ ¨ § − © ‰fÓ ¬¤ Ŧ ¯bi ¶¥ © © thereof, all the wicked of the earth shall drain À¨ § © £ ¹ ÌÏÚÏ ®¨ Ÿ § „Èb‡ ´ ¦ © È‡Â ¦ £ © −10 :ı¯‡-ÈÚL¯ ¤ «¨ ¥ § ¦ them, and drink them. / [10] But as for me, I will ‰¯nʇ declare for ever, / I will sing praises to the God of Úc‚‡ Ÿ « £ © È‰Ï © ®¥ © £ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § È¯˜-ÏΠ´¥ § © ¨ § 11 :·˜ÚÈ ¬¥ Ÿ ‡Ï¥ Jacob. / [11] All the horns of the wicked also will « ¦ © ˙B¯˜ ¬ § «© ‰ÓÓB¯z ¨ § ©À § ¹ :˜Ècˆ I cut off; / But the horns of the righteous shall be lifted up. For the Leader; with string-music. A Ÿ® ¦ § ¦ ÁvÓÏ « ¦ ÛÒ‡Ï ´¨ ¨ § ¯BÓÊÓ − § ¦ ˙È‚a ©¬ ¥ © § © Psalm of Asaph, a Song. / [2] In Judah :¯ÈL is God known; / His name is great in Israel. / ÏB„b ¬ ¨ χ¯NÈa ¥À ¨ § ¦ § ¹ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ‰„e‰Èa ´¨ « ¦ Ú„B ´¨ 2 [3] In Salem also is set His tabernacle, / And His dwelling-place in Zion. / [4] There He broke :ÔBiˆ· « ¦ § B˙BÚÓe ´ ¨ − § BkÒ ® ª ÌÏL· ´¥ ¨ § ȉÈ ´ ¦ § © 3 :BÓL « § the fiery shafts of the bow; / The shield, and ·¯Á ¤ −¤ § Ô‚Ó ¥Ä ¨ ˙L˜-ÈÙL¯ ¤ ®¨ ¥ § ¦ ¯aL ´© ¦ ‰nL ¨ ¨− 4 the sword, and the battle. Selah / [5] Glorious art Thou and excellent, coming down from the ¯Èc‡ À¦ © ‰z‡ ¬¨ © ¯B‡¨− 5 :‰ÏÒ ¨ «¤ ‰ÓÁÏÓe ´¨ ¨ § ¦ mountains of prey. / [6] The stout-hearted are ¸§ ´ ¨ ·Ï¥ − ȯÈa‡ ¥ ´ ¦ © | eÏÏBzL § ‡¤ 6 :Û¯Ë-ȯ¯‰Ó ¤ «¨ ¥ § © «¥ bereft of sense, they sleep their sleep; / And none eÓ of the men of might have found their hands. / :Ì‰È„È Ÿ § Ì˙L «¤ ¥ § ÏÈÁ-ÈL‡-ÏÎ ¦ ´© ¥ § © ¨ e‡ˆÓ − § ¨ -‡Ï ®¨ ¨ § [7] At Thy rebuke, O God of Jacob, / They are Ÿ ® £ © È‰Ï À¨ § ¦ ¹ ·˜ÚÈ « ¨ ·Î¯Â ¤ ´¤ § Ìc¯ ´¥ Ÿ ‡ ¡ E˙¯ÚbÓ § ´¨ £ © ¦ − 7 cast into a dead sleep, the riders also and the :ÒeÒ horses. / [8] Thou, even Thou, art terrible, / And Ê‡Ó Ÿ ¬ £ © « ¦ ‰z‡ ¬¨ ¥ EÈÙÏ ¤À ¨ § „ÓÚÈ-ÈÓe ¨ ©À ‡¯B ¨ ¬ | ‰z‡ ³¨ © 8 who may stand in Thy sight when once Thou art ´¨ § «¨ ı¯‡ ¤ −¤ ÔÈc®¦ zÚÓL‰ ¨ § ´© § ¦ ÌÈÓMÓ ¦ © ¨ ¦ − 9 :Et‡ «¤ © angry? / [9] Thou didst cause sentence to be heard ‰‡¯È from heaven; / The earth feared, and was still, /

75

75

76

76

1220

1220

> | >

Home | TOC

76 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 76.10

ÌÈ·Â˙Î

[10] When God arose to judgment, / To save all ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ËtLnÏ-Ìe˜a ¬¨ § ¦ © § 10 :‰Ë˜L ¨ «¨ ¨ § the humble of the earth. Selah / [11] Surely the 11 ˙ÓÁ-Èk ´© £ « ¦ :‰ÏÒ ¨ «¤ ı¯‡-ÈÂÚ-Ïk ¤ ´¤ ¥ § © ¨ ÚÈLB‰Ï © −¦ § wrath of man shall praise Thee; / The residue of wrath shalt Thou gird upon Thee. / [12] Vow, e¯„ Ÿ « § © ˙ÓÁ Ÿ ´ ¥ ˙ȯ‡L ´ £ « ¦ 12 :¯bÁz −¦ ¥ § j„Bz ¨ ®¤ Ì„‡ ´¨ ¨ and pay unto the Lord your God; / Let all that ÂÈ·È·Ò-Ïk ®¨ ¦ § ¨ ÌÎÈ‰Ï ¬¤ ¥Å Ÿ ‡ ¤ « § ‰Â‰ÈÏ ¶¨ © »eÓlL § © § are round about Him bring presents unto Him Ÿ § ¦ −13 :‡¯BnÏ that is to be feared; / [13] He minisheth the spirit ÌÈ„È‚ ®¦ ¦ § Áe¯ © ´ ¯ˆ·È «¨ © ÈL ©À ¹ eÏÈ·BÈ ¬¦ of princes; / He is terrible to the kings of the À¨ ¹ ¤ «¨ ¥ § © § ‡¯B :ı¯‡-ÈÎÏÓÏ earth. For the Leader; for Jeduthun. / A Psalm of Asaph / [2] I will lift up my voice À § ÔÂ˙È„È-ÏÚ ÛÒ‡Ï ¬¨ ¨ § Ôe˙e„È «© ÁvÓÏ ©¬ ¥ © § © unto God, and cry; / I will lift up my voice unto ¬ ¦ ‰˜Úˆ‡Â ¨ ®¨ § ¤ § ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ ÈÏB˜ ´ ¦ 2 :¯BÓÊÓ « §¦ God, that He may give ear unto me. / [3] In ÈÏB˜ the day of my trouble I seek the Lord; / With 3 »È˙¯ˆ À¦ Ÿ ‡-Ï ¦ ¨ ¨ ÌBÈa ¬ § :ÈÏ «¨ ‡¥ ÔÈʇ‰Â ¬ ¦ £ © § ÌÈ‰Ï ¡ ¹ ‡¤ my hand uplifted, [mine eye] streameth in the Ÿ ´ § ‰¯b ® ¨ ‡Ï ¨ § ¦− ‰ÏÈÏ ¨ § ´© | È„È ³¦ ¨ ÈzL¯c ¦ § ¬¨ Ũ È„‡ ¶¨Ÿ £ night without ceasing; / My soul refuseth to be ‚eÙ˙ comforted. / [4] When I think thereon, O God, ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ‰¯kʇ ´¨ § § ¤ 4 :ÈLÙ « ¦ § © ÌÁp‰ ´¥ ¨ ¦ ‰‡Ó −¨ £ ¥ I must moan; / When I muse thereon, my spirit ¨ «¤ ÈÁe¯ ´¦ ÛhÚ˙˙ −¥ © § ¦ § | ‰ÁÈN‡ ¨ ¦Ã ¨ ‰ÈÓ‰‡Â ®¨ ¨ ¡ «¤ § fainteth. Selah / [5] Thou holdest fast the lids of :‰ÏÒ mine eyes; / I am troubled, and cannot speak. / Ÿ ´ § ÈzÓÚÙ ‡Ï ¦ § ©À § ¦ ¹ ÈÈÚ ®¨ ¥ ˙B¯ÓL ´ ª § zÊÁ‡ ¨ § © ¨ −5 [6] I have pondered the days of old, / The years À § ¹ Ì„wÓ ¤ ®¤ ¦ ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ Èz·MÁ ¦ § ´© ¦ 6 :¯a„‡ «¥ © £ of ancient times. / [7] In the night I will call to ˙BL remembrance my song; / I will commune with -ÌÚ¦ ‰ÏÈla À¦ ¨ ¦ § ‰¯kʇ ¨ § ¬¨ ©Å È˙È‚ ¬¨ § § «¤ 7 :ÌÈÓÏBÚ «¦ ¨ mine own heart; / And my spirit maketh diligent ¦ ¨ § «© − 8 :ÈÁe¯ « ¦ NtÁÈ ¬¥ © § © ‰ÁÈN‡ ¨ ®¦ ¨ È··Ï ¬¦ ¨ § search: / [8] ‘Will the Lord cast off for ever? / And ÌÈÓÏBÚω will He be favourable no more? / [9] Is His mercy :„BÚ« ˙Bˆ¯Ï ´ § ¦ ÛÈÒÈ-‡Ï −¦ Ÿ Ÿ « § È„‡ ®¨Ÿ £ | ÁÊÈ ¬© § ¦ clean gone for ever? / Is His promise come to Ÿ « ¨ ¯„Ï Ÿ ´ § ¯Ó‡ ¤ Ÿ À ¹ ¯Ób © ¬¨ BcÒÁ ® § © ÁˆÏ © ´¤ ¨ ÒÙ‡‰ ´¥ ¨ ¤ 9 an end for evermore? / [10] Hath God forgotten :¯„ to be gracious? / Hath He in anger shut up His ÂÈÓÁ¯ ¬¨ £ © Û‡a ©À § ¹ ıÙ˜-̇ ¬© ¨ ¦ χ ®¥ ˙BpÁ ´ © ÁÎL‰ ´© ¨ £ 10 compassions?’ Selah / [11] And I say: ‘This is À § ¹ ‡È‰ ´ ¦ § ˙BL ®¦ È˙BlÁ ¦ ´ © ¯Ó‡Â © Ÿ ¨ −11 :‰ÏÒ ¨ «¤ my weakness, / That the right hand of the Most ÔÈÓÈ High could change. / [12] I will make mention -Èk 12 « ¦ dÈ-ÈÏÏÚÓ ®¨ ¥ § © «© ¯Bkʇ ¬ § ¤ ¯ÈÎʇ :ÔBÈÏÚ «§ ¤ of the deeds of the Lord; / Yea, I will remember ¨ § È˙È‚‰Â ¦ ¬ ¦ ¨ § 13 :E‡Ït «¤ § ¦ Ì„wÓ ¤ ´¤ ¦ ‰¯kʇ −¨ § § ¤ Thy wonders of old. / [13] I will meditate also -Ïη upon all Thy work, / And muse on Thy doings.’ / ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − 14 :‰ÁÈN‡ ¨ « ¦ ¨ EÈ˙BÏÈÏÚ·e ´¤ −¦ £ © « EÏÚt ®¤ ¢ ¨ [14] O God, Thy way is in holiness; / Who is a À ¨¹ Ϭ‡-ÈÓ « ¦ Ÿ ‡k «¥ ÏB„b ¥ ¦ Ek¯c ®¤ § © L„wa ¤Ÿ ´ © great god like unto God? / [15] Thou art the God :ÌÈ‰Ï that doest wonders; / Thou hast made known ÌÈnÚ· ´ ¦ © ¨ zÚ„B‰ ¨ § −© ‡ÏÙ ¤ ®¤ ‰NÚ ¥ Ÿ ´ χ‰ ¥ ¨ − ‰z‡ ´¨ © 15 Thy strength among the peoples. / [16] Thou Ÿ − £ © ¥ § EnÚ ®¤ © ÚB¯Êa © ´ § ¦ zÏ ¨ § ‡b ´© ¨ 16 :EfÚ «¤ ª hast with Thine arm redeemed Thy people, / ·˜ÚÈ-Èa The sons of Jacob and Joseph. Selah / [17] The Ee‡¯ À¦ Ÿ ‡ ´ ¨ ÌÈ‰Ï ¤ « § | ÌÈn ¦ ©¸ Ee‡¯ ³ ¨ 17 :‰ÏÒ ¨ «¤ ÛÒBÈ ´¥ § waters saw Thee, O God; / The waters saw Thee, §Ÿ³ 18 :˙BÓ‰˙ « Ÿ § eÊb¯È ¬ § § ¦ Û‡©À ¹ eÏÈÁÈ ®¦ ¨ ÌÈn ¦ ´© they were in pain; / The depths also trembled. / eÓ¯Ê [18] The clouds flooded forth waters; / The EȈˆÁ-Û‡ À ¨ | ÌÈÓ ¤À ¨ £ ¹ © ÌȘÁL ´ § ¨ ÏB˜− ˙B·Ú ¦ ©¸ ®¦ ¨ § e˙ skies sent out a sound; / Thine arrows also went ¸ § © © ÏB˜³ 19 :eÎl‰˙È ´ ¦ ¥ ÏbÏba ©À § © © | EÓÚ¯ «¨ © § ¦ abroad. / [19] The voice of Thy thunder was in e¯È‡‰ the whirlwind; / The lightnings lighted up the Ìia ³¨ © 20 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ LÚ¯z ´© § ¦ © ‰Ê‚¯ −¨ § ¨ Ï·z ®¥ ¥ ÌȘ¯· ´¦ ¨ § world; / The earth trembled and shook. / [20] Thy ®¦ © ÌÈÓa ¦ ´© § EÏÈ·Le § « ¦ § «− ÍÈÏÈ·˘Â Ek¯c ¤À § © way was in the sea, / And Thy path in the great ÌÈa¯ waters, / And Thy footsteps were not known. /

77

77

1221

1221

> | >

Home | TOC

77 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 77.21

[21] Thou didst lead Thy people like a flock, / By the hand of Moses and Aaron. Maschil of Asaph. / Give ear, O my people, to my teaching. / Incline your ears to the words of my mouth. / [2] I will open my mouth with a parable; / I will utter dark sayings concerning days of old. / [3] That which we have heard and known, / And our fathers have told us, / [4] We will not hide from their children, / Telling to the generation to come the praises of the Lord, / And His strength, and His wondrous works that He hath done. / [5] For He established a testimony in Jacob, / And appointed a law in Israel, / Which He commanded our fathers, / That they should make them known to their children; / [6] That the generation to come might know them, even the children that should be born; / Who should arise and tell them to their children, / [7] That they might put their confidence in God, / And not forget the works of God, / But keep His commandments; / [8] And might not be as their fathers, / A stubborn and rebellious generation; / A generation that set not their heart aright, / And whose spirit was not stedfast with God. / [9] The children of Ephraim were as archers handling the bow, / That turned back in the day of battle. / [10] They kept not the covenant of God, / And refused to walk in His law; / [11] And they forgot His doings, / And His wondrous works that He had shown them. / [12] Marvellous things did He in the sight of their fathers, / In the land of Egypt, in the field of Zoan. / [13] He cleaved the sea, and caused them to pass through; / And He made the waters to stand as a heap. / [14] By day also He led them with a cloud, / And all the night with a light of fire. / [15] He cleaved rocks in the wilderness, / And gave them drink abundantly as out of the great deep. / [16] He brought streams also out of the rock, / And caused waters to run down like rivers. / [17] Yet went they on still to sin against Him, / To rebel against the Most High in the desert. / [18] And they tried God in their heart / By asking food for their craving. / [19] Yea, they spoke against God; / They said: ‘Can God prepare a table in the wilderness? / [20] Behold, He smote the rock, that waters gushed out, / And streams overflowed; / Can He give bread also? / Or will He provide flesh for His people?’ / [21] Therefore the Lord heard, and was wroth; / And a fire was

78

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ´ © ˙ÈÁ Ÿ ´ EÈ˙B·wÚ ®¤ © Ô‡vÎ ¨ ´ ¦ ¨ 21 :eÚ„ «¨Ÿ ‡Ï ¤À § ¦ §¹ EnÚ Ÿ « £ © § ‰LÓ :Ô¯‰‡Â ¬¤ Ÿ -„Èa © «§ À¦ § © 78 È˙¯Bz ®¦ ¨ ÈnÚ ¦ © − ‰Èʇ‰ ¨ ´ ¦ £ © ÛÒ‡Ï ¬¨ ¨Å § ÏÈkNÓ ÏLÓ· ´¨ ¨ § ‰ÁzÙ‡ ´¨ § § ¤ 2 :ÈÙ-È¯Ó‡Ï « ¦ ¥ § ¦ § ÌÎʇ ¤À § § ¨ ¹ eh‰ ¬ © 3 À ¦ ¹ ‰ÚÈa‡ ¯L ´¤ ‡ £ :Ì„˜-ÈpÓ ¤ «¤ ¦ ¦ ˙B„ÈÁ ¨ ¬ ¦ © Èt ®¦ Ÿ ³ 4 :eÏ-e¯tÒ ‡Ï «¨ § ¦ eÈ˙B·‡Â ¥À £ ©¹ ÌÚ„p ®¥ ¨ ¥ © eÚÓL § © ¨− À £ © ¯B„Ï ÌȯtÒÓ ¦ § © « § − ÔB¯Á‡ ¬ § ̉ÈaÓ ¤À ¥ § ¦ | „ÁÎ ¥¸ © § ¯L ´¤ ‡ £ ÂÈ˙B‡ÏÙ ¨À § § ¦ §¹ BÊeÊÚ ¬ ¡ ¤ ‰Â‰È ®¨ § ˙Bl‰z ´ ¦ § 5 Ÿ À £ © « § | ˙e„Ú ¸ ¥ ̘i ³¨ »‰¯B˙ ¨ § ·˜ÚÈa ÌN ¤ ³¨ © :‰NÚ «¨ ¨ eÈ˙B·‡-˙‡ ®¥ £ ¤ ‰eˆ ¨ ¦ − ¯L ´¤ ‡ £ Ϭ‡¯NÈa ¥ Ũ § ¦ § ¸ § ¥ ÔÚÓÏ © ³© § 6 :̉È·Ï «¤ ¥ § ¦ ÌÚÈ„B‰Ï ¨À ¦ § ¹ ¯Bc´ | eÚ„È Àª ¨¹ e„ÏeÈ :̉È·Ï «¤ ¥ § ¦ e¯tÒÈ ¬ § © « ¦ eÓ˜È ®¥ ¨ ¦ ÌÈa ´ ¦ ¨ ÔB¯Á‡ £ ©− Ÿ ´ § ÌÏÒk À¦ Ÿ ‡· eÁkLÈ § § ¦ − ‡Ï ¬¨ § Ŧ ÌÈ‰Ï «¥ eÓÈNÈ ¬¦ ¨ § 7 Ÿ ³ § 8 :e¯ˆÈ Ÿ « § ¦ ÂÈ˙ˆÓe ¸ § ¦ ‡Ï | eÈ‰È ¬¨ Ÿ § ¦ χ-ÈÏÏÚÓ ®¥ ¥ § © «© ´ ¦ ¥ Ÿ ¯Bc− ‰¯Óe ¬¤Ÿ Å ¯¯BÒ ¶¥ »¯Bc Ì˙B·‡k ÔÈΉ-‡Ï ¨À £ © -Èa ¥ « § 9 :BÁe¯ « χ-˙‡ ´¥ ¤ ‰Ó‡-‡Ï −¨ § ¤ ¤ Ÿ § BaÏ ®¦ À § ¨ ¹ ˙L˜-ÈÓB¯ ÌBÈa ´ § eÎÙ‰ ¤ ®¨ ¥ ȘLB Ìȯه ¦ À© § ¤ ¬¥ § Ÿ ´ 10 :·¯˜ À ¨ § ¹ ÌÈ‰Ï B˙¯B˙·e ®¦ Ÿ ‡ ¡ ˙ȯa ´ ¦ § e¯ÓL § ¨ − ‡Ï «¨ § ÂÈ˙BÏÈÏÚ ®¨ ¦ £ eÁkLi ¬ § § ¦ © 11 :˙ÎÏÏ ¤ «¤ ¨ e‡Ó ¬£ ¥ ¨ £ − „‚ ¤´¤ 12 :̇¯‰ «¨ § ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ÂÈ˙B‡ÏÙ ¨À § § ¦ §¹ Ì˙B·‡ :ÔÚˆ-‰„N ©Ÿ « ¥ § ÌȯˆÓ ¦ ´© § ¦ ı¯‡a ¤ −¤ § ‡ÏÙ ¤ ®¤ ‰NÚ ¨ ´¨ :„-BÓk «¥ § ÌÈÓ ¦ ¬© -·vi ¤ © «© ̯ȷÚi ®¥ ¦ £ «© © ÌȨ − Ú˜a © ´¨ 13 ¯B‡a ´ § ‰ÏÈl‰-ÏΠ¨ § ©À © ¹ ¨ § ÌÓBÈ ®¨ ÔÚa ´¥ § © © 14 ´¨ ¨ ¤ ÌÁi ˜Li § § ©À ©¹ ¯a„na ®¨ § ¦ © Ìȯˆ ¦ ª − Úw·È «¥ ´© © § 15 :L‡ 16 ÚÏqÓ © ®¨ ¦ ÌÈÏÊB ´ ¦ § ‡ˆBi ´ ¦ © :‰a¯ «¨ © ˙BÓ‰˙k ¬Ÿ § ¦ „BÚ− eÙÈÒBi ´ ¦ © 17 :ÌÈÓ ¦ «¨ ˙B¯‰pk ´ ¨ § © „¯Bi ¤ −© À § ¤ ¹ ˙B¯ÓÏ -eqÈ © § © 18 :‰iva «¨ ¦ © ÔBÈÏÚ ¬ § «© BÏ-‡ËÁÏ ® Ÿ £© :ÌLÙÏ «¨ § © § Ï·-Ï ¤ Ÿ ¬ ‡LÏ ¨ § «¦ Ì··Ïa ®¨ ¨ § ¦ Ϭ‡¥ Ÿ ¬ £ © χ À § © § «© 19 C¯ÚÏ ®¥ ÏÎeȉ © ´ £ e¯Ó‡ § ¨ − ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ Å ‡a «¥ e¯a„È ¸ ´ ¨ © | ¯eˆ-‰k‰ ¨ ¦ Ô‰ ³¥ 20 :¯a„na «¨ § ¦ © ÔÁÏL ¨À § ª ¹ e·eÊi Ÿ ¬ § Ŧ ÌÈÏÁe ˙z ®¥ ÏÎeÈ © ´ ÌÁÏ-Ì‚‰ ¤ ¤ − © £ eÙËLÈ ¶¦ ¨ § »ÌÈÓ ¦© À¨ § ÚÓL ‰Â‰È ¬© ¨ | ÔÎÏ ³¥ ¨ 21 :BnÚÏ « © § ¯‡L ´¥ § ÔÈÎÈ-̇ −¦ ¨ ¦

1222

1222

> | >

Home | TOC

78 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 78.22

ÌÈ·Â˙Î

kindled against Jacob, / And anger also went up ‰ÏÚ Ÿ ® £ © § ‰˜O ¬¨ ¨ Û‡-Ì‚Â ©À ¹ © § ·˜ÚÈ· ¥ § − ¯aÚ˙i ¬¨ © § ¦ «© ´¨ § ¦ L‡Â against Israel; / [22] Because they believed not 22 Ÿ ¬ § ÌÈ‰Ï Ÿ ´ Èk ®¦ Ÿ ‡a¥ eÈÓ‡‰ ¦ ¡ ¤ − ‡Ï ³¦ :χ¯NÈ· «¥ ¨ § ¦ § in God, / And trusted not in His salvation. / ‡Ï [23] And He commanded the skies above, / ÏÚnÓ À § ¨¹ © ®¨ ¦ ÌȘÁL ´© § © 23 :B˙ÚeLÈa « ¨ « ¦ eÁË· ´¦ ¨ § ˆÈ And opened the doors of heaven; / [24] And ´¨ ̉ÈÏÚ ´¤ ¥ £ ¯ËÓi ¥Ä § © © 24 :Á˙t «¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ´© ¨ È˙Ï„Â −¥ § © § He caused manna to rain upon them for food, / ÔÓ And gave them of the corn of heaven. / [25] Man Ÿ® ¡ ¤ ÌÁÏ ¤ ´¤ 25 :BÓÏ «¨ Ô˙ © ´¨ ÌÈÓL-Ô‚„e ¦ ©À ¨ ¹ © § ÏÎ‡Ï did eat the bread of the mighty; / He sent them provisions to the full. / [26] He caused the east Ì‰Ï Ä¨ ¥ Lȇ ´¤ ¨ ÁÏL −© ¨ ‰„Ȉ ®¦ Ï· © ´¨ ÌȯÈa‡ ¦ ¦ ©− wind to set forth in heaven; / And by His power ´ ª § ‚‰È −¥ © § © ÌÈÓMa ¦ ®¨ ¨ © ÌÈ„˜ ¦ ¨− ÚqÈ ´© © 26 :Ú·NÏ ©Ÿ « ¨ He brought on the south wind. / [27] He caused BfÚa flesh also to rain upon them as the dust, / And ¯‡L ®¥ § ¯ÙÚk ´¨ ¨ ¤ ̉ÈÏÚ ´¤ ¥ £ ¯ËÓi ¥Ä § © © 27 :ÔÓÈ˙ «¨ ¥ winged fowl as the sand of the seas; / [28] And He À¦ ©¹ ÏBÁÎe ¤ ´¤ § Ïti ¥ © © −28 :Ûk «¨ ¨ ÛBÚ´ ÌÈnÈ ¬ §« let it fall in the midst of their camp, / Round about ·¯˜a their dwellings. / [29] So they did eat, and were 29 À¦ ¨ ¹ e‰ÁÓ eÏ·i ´ § Ÿ© :ÂÈ˙kLÓÏ «¨ Ÿ § § ¦ § ·È·Ò ®¥ £ © well filled; / And He gave them that which they craved. / [30] They were not estranged from their -‡Ï Ÿ 30 :Ì‰Ï Ÿ ® § eÚaNi «¤ ¨ ‡·È ¬ ¦ ¨ Ì˙‡˙ ¨À ¨ £ «© §¹ „‡Ó ´ § § ¦© craving, / Their food was yet in their mouths, / ®¨ ¨ £ © ¦ e¯Ê ¬¨ ³© § 31 :̉ÈÙa «¤ ¦ § ÌÏ· ¬¨ § ¨ „BÚÀ ¹ Ì˙‡zÓ [31] When the anger of God went up against ۇ them, / And slew of the lustiest among them, / ̉ÈpÓLÓa Ÿ £ © «©− ̉· ®¤ ¥ © § ¦ § ‚¯‰i ¤À ¨ ‰ÏÚ ³¨ ¨ | ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡ ¡ And smote down the young men of Israel. / 32 Ÿ− ¨ § :ÚȯΉ © « ¦ § ¦ χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ ȯeÁ·e −¥ © [32] For all this they sinned still, / And believed ˙‡Ê-ÏÎa not in His wondrous works. / [33] Therefore He À¦ ¡ ¤ ¹ Ÿ « § „BÚ-e‡ËÁ :ÂÈ˙B‡ÏÙa «¨ § § ¦ § eÈÓ‡‰-‡Ï ® § «¨ ended their days as a breath, / And their years in terror. / [34] When He slew them, then they :‰Ï‰aa «¨ ¨ ¤ © Ì˙BLe ¨À § ¹ ̉ÈÓÈ ®¤ ¥ § Ï·‰a ¤ ¬¤ © -ÏÎÈ © § © 33 would inquire after Him, / And turn back and «¥ £ « ¦ § e·L ¨À §¹ e‰eL¯„e ® ¨ § Ì‚¯‰-̇ ¬¨ ¨ £ ¦ 34 seek God earnestly. / [35] And they remembered :χ-e¯ÁL that God was their Rock, / And the Most High ÔBÈÏÚ À § ¤ ¹ Ϭ‡Â ¥ § ̯eˆ ®¨ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡-Èk ¡ « ¦ e¯kÊi § § ¦ «©−35 God their Redeemer. / [36] But they beguiled ¨À § ¦ ¹ ̉ÈÙa ®¤ ¦ § e‰ezÙÈ ¬ © § © 36 :ÌÏ «¨ ‡b £Ÿ Him with their mouth, / And lied unto Him ÌBLÏ·e with their tongue. / [37] For their heart was not Ÿ ¬ § BnÚ ® ¦ ÔBÎ-‡Ï ´ ¨ Ÿ ÌaÏ ¨ ¦ § −37 :BÏ-e·fÎÈ « §©§ stedfast with Him, / Neither were they faithful ‡Ï in His covenant. / [38] But He, being full of »ÔÂÚ Ÿ ¨ ¯tÎÈ ¸ © ‡e‰Â À § ¤ ¤¹ ¬¥ © § | ÌeÁ¯ ³ § 38 :B˙ȯ·a « ¦ § ¦ eÓ‡ compassion, forgiveth iniquity, and destroyeth Ÿ « § Bt‡ ® © ·ÈL‰Ï ´ ¦ ¨ § ‰a¯‰Â ¨ § ¦ § − ˙ÈÁLÈ-‡Ï ¬ ¦ § ©Å Ÿ « § not; / Yea, many a time doth He turn His anger -‡Ï away, / And doth not stir up all His wrath. / ‰n‰ Ÿ § ¦ © −39 :B˙ÓÁ-Ïk À¦ ¨¹ ¨ ®¥ ¯N· ´¨ ¨ -Èk¦ ¯kÊi « ¨ £ ¨ ¯ÈÚÈ [39] So He remembered that they were but Ÿ ´ § CÏB‰ ´ § © ‰nk ¨ © − 40 :·eLÈ « ¨ ‡Ï ¥À ¹ Áe¯ © ¬ flesh; / A wind that passeth away, and cometh e‰e¯ÓÈ not again. / [40] How oft did they rebel against À ¦ £ ©¹ ¯a„n· ´ ¨ © 41 :ÔBÓÈLÈa « ¦ « ¦ e‰e·ÈˆÚÈ ®¨ § ¦ © Him in the wilderness, / And grieve Him in the e·eLi desert! / [41] And still again they tried God, / And -‡Ï 42 Ÿ :eÂ˙‰ § ¦ χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ LB„˜e − § χ ®¥ eqÈ ´ ©§© set bounds to the Holy One of Israel. / [42] They ® ¨ ¤ e¯ÎÊ ¬§¨ «¨ ¦ ¦ Ì„t-¯L ¬¨ ¨ ¤ ‡ © « § ÌBÈÀ¹ B„È-˙‡ remembered not His hand, / Nor the day :¯ˆ-ÈpÓ when He redeemed them from the adversary. / ÂÈ˙ÙBÓe ¹ ÂÈ˙B˙‡ ¨À § ®¨ Ÿ « ÌȯˆÓa ¦ © § ¦ § − ÌN-¯L ´¨ ¤‡ £ 43 [43] How He set His signs in Egypt, / And His Ÿ ´ £ © © 44 :ÔÚˆ-‰„Na ®¤ ¥Ÿ § Ì„Ï ¨ § − CÙ‰i ©Ÿ « ¥§ ¦ wonders in the field of Zoan; / [44] And turned ̉ȯ‡È their rivers into blood, / So that they could not 45 Ÿ ¨ − ̉a ´¤ ¨ ÁlLÈ ©Ä © § :ÔeÈzLÈ-Ïa « ¨ § ¦ © ̉ÈÏÊ ¤À ¥ § Ÿ §¹ drink their streams. / [45] He sent among them ·¯Ú swarms of flies, which devoured them; / And Ôzi ´¥ ¦ © 46 :Ì˙ÈÁLz «¥ ¦ § © © Úc¯Ùˆe © À¥ § © § ¹ ÌÏ·i ®¥ § Ÿ © frogs, which destroyed them. / [46] He gave also Ÿ ´ £ © 47 :‰a¯‡Ï «¤ § © ¨ ÌÚÈ‚È ¨À ¦ « ¦¹ ÌÏe·È ®¨ § ÏÈÒÁÏ ´¦ ¨ ¤ their increase unto the caterpillar, / And their ‚¯‰È labour unto the locust. / [47] He destroyed their ¯bÒi ´¥ § © © 48 :ÏÓÁa «© ¨ £ «© Ì˙BÓ˜L ¨À § ¦ §¹ ÌÙb ®¨ § © „¯aa ´¨ ¨ © vines with hail, / And their sycomore-trees with frost. / [48] He gave over their cattle also to the 1223

1223

> | >

Home | TOC

78 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 78.49

hail, / And their flocks to fiery bolts. / [49] He sent forth upon them the fierceness of His anger, / Wrath, and indignation, and trouble, / A sending of messengers of evil. / [50] He levelled a path for His anger; / He spared not their soul from death, / But gave their life over to the pestilence; / [51] And smote all the first-born in Egypt, / The first-fruits of their strength in the tents of Ham; / [52] But He made His own people to go forth like sheep, / And guided them in the wilderness like a flock. / [53] And He led them safely, and they feared not; / But the sea overwhelmed their enemies. / [54] And He brought them to His holy border, / To the mountain, which His right hand had gotten. / [55] He drove out the nations also before them, / And allotted them for an inheritance by line, / And made the tribes of Israel to dwell in their tents. / [56] Yet they tried and provoked God, the Most High, / And kept not His testimonies; / [57] But turned back, and dealt treacherously like their fathers; / They were turned aside like a deceitful bow. / [58] For they provoked Him with their high places, / And moved Him to jealousy with their graven images. / [59] God heard, and was wroth, / And He greatly abhorred Israel; / [60] And He forsook the tabernacle of Shiloh, / The tent which He had made to dwell among men; / [61] And delivered His strength into captivity, / And His glory into the adversary’s hand. / [62] He gave His people over also unto the sword; / And was wroth with His inheritance. / [63] Fire devoured their young men; / And their virgins had no marriagesong. / [64] Their priests fell by the sword; / And their widows made no lamentation. / [65] Then the Lord awaked as one asleep, / Like a mighty man recovering from wine. / [66] And He smote His adversaries backward; / He put upon them a perpetual reproach. / [67] Moreover He abhorred the tent of Joseph, / And chose not the tribe of Ephraim; / [68] But chose the tribe of Judah, / The mount Zion which He loved. / [69] And He built His sanctuary like the heights, / Like the earth which He hath founded for ever. / [70] He chose David also His servant, / And took him from the sheepfolds; / [71] From following the ewes that give suck He brought him, / To be shepherd over Jacob His people, and Israel His inheritance. / [72] So he shepherded them according to the integrity of his heart; / And led them by the skilfulness of his hands.

ÌÈ·Â˙Î

:ÌÈÙL¯Ï «¦ ¨ § ¨ ̉È˜Óe ¤À ¥ § ¦ ¹ ̯ÈÚa ®¨ ¦ § „¯aÏ ´¨ ¨ © Ä £ | Ìa¨¸ -ÁlLÈ À © ÔB¯Á ÌÚÊ © ´© ¨ ‰¯·Ú ´¨ § ¤ Bt‡ © © § 49 ÒlÙÈ ¬¥ © § 50 :ÌÈÚ¯ « ¦ ¨ È·ÏÓ ¬¥ £ § © ˙ÁÏLÓ © ©À § ¦ ¹ ‰¯ˆÂ ®¨ ¨ § À¦ ¨ ÌLÙ ®¨ § © ˙ÂnÓ ¤ ´¨ ¦ CNÁ-‡Ï ´© ¨ Ÿ Bt‡Ï ¬ ©Å § ·È˙ ´ § -Ïk¨ Ci « ¦ § ¦ ¯·cÏ ¤ ¬¤ © Ì˙iÁ ¨À ¨ © §¹ ¯BÎa ´© © 51 :¯ÈbÒ‰ À¦ ¹ ˙ÈL :ÌÁ-Èω‡a «¨ ¥ ¢ ¨ § ÌÈB‡ ¬ ¦ ‡¯¥ ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § Ÿ ´ © Úqi :¯a„na «¨ § ¦ © ¯„Úk ¤ ¥À © ¹ Ì‚‰È ¬¥ £ © § «© BnÚ ® © Ô‡vk ´© © © 52 Ÿ ´ § ÁË·Ï Ì‰È·ÈB‡-˙‡Â ¤À ¥ § ¹ ¤ § e„ÁÙ ®¨ ¨ ‡Ï © ¤ ¨ − ÌÁi ´¥ § © © 53 BL„˜ ® § ¨ Ïe·b-Ï ´ § ‡¤ ̇ȷÈ ¥ ¦ § © −54 :Ìi‰ «¨ © ‰qk ¬¨ ¦ 55 | ̉ÈtÓ ¤¸ ¥ § ¦ L¯‚È ¤³¨ § © :BÈÓÈ « ¦ § ‰˙˜ ¬¨ § ¨ ‰Ê-¯‰ ¤À¹ © À¦ ÔkLi ¬¥ § © © ‰ÏÁ ®¨ £ © Ï·Áa ¤ ´¤ § ÌÏÈti ¥ ¦ © «©− ÌÈBb § © ©− eqÈ ´ © § © 56 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¬¥ § ¦ ̉Èω‡a ¤À ¥ ¢ ¨ § ¹ e¯Ói Ÿ ´ ÂÈ˙B„Ú :e¯ÓL «¨ ¨ ‡Ï ¨À ¥ §¹ ÔBÈÏÚ ® § ¤ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ Ÿ ´ ¦ © 57 À § § ¤¹ Ì˙B·‡k ˙L˜k ¤ ´¤ § eÎt‰ ®¨ £ © e„b·i § § ¦ «©− e‚qi Ì˙BÓ·a ®¨ ¨ § e‰eÒÈÚÎi ¬ ¦ § © © 58 :‰iÓ¯ «¨ ¦ § ¦Ÿ ‡ ¡ − ÚÓL ´© ¨ 59 :e‰e‡È˜È « ¦ § © ̉ÈÏÈÒÙ·e ¤À ¥ ¦ § ¦ ¹ ÌÈ‰Ï Ÿ ¦ ©−60 :χ¯NÈa Ÿ À § ¹ Ò‡Ói «¥ ¨ § ¦ § „‡Ó Lhi ¬© § ¦ © ¯aÚ˙i ®¨ © § ¦ «© 61 Ôzi ´¥ ¦ © :Ì„‡a «¨ ¨ ¨ ÔkL ¬¥ ¦ ω‡ ¤ Ÿ À ¹ BÏL ® ¦ ÔkLÓ ´© § ¦ ¯bÒi ´¥ § © © 62 :¯ˆ-„È· «¨ © § Bz¯‡Ù˙ ¬ § © § ¦ « § BfÚ ® ª È·MÏ ´¦ § © À ¨ £ © § ¹ BnÚ ÂȯeÁa ¬¨ © 63 :¯aÚ˙‰ «¨ © § ¦ B˙ÏÁ·e ® © ·¯ÁÏ ¤ ´¤ © Ÿ´ :eÏle‰ «¨ ‡Ï ÂÈ˙Ïe˙·e ¨À Ÿ § ¹ L‡-‰Ï· ®¥ ¨ § «¨ Ÿ ´ ÂÈ˙ÓÏ ‡Ï ¨À Ÿ § § ‡Â © §¹ eÏÙ ®¨ ¨ ·¯Áa ¤ ´¤ © ÂÈ‰k ¨ £ Ÿ − 64 À ¦ § ¹ È„‡ ¯Ba‚k ®¨Ÿ £ | ÔLÈk ¬¥ ¨ § ı˜i −© ¦ © 65 :‰Èk·˙ ¨ «¤ § ¦ ˙t¯Á ¬© § ¤ ¯BÁ‡ ® ¨ Âȯˆ-Ci ¬¨ ¨ © © 66 :ÔÈiÓ ¦ «¨ ¦ ÔB¯˙Ó ¬¥ § ¦ ®¥ ω‡a ¤ Ÿ ´ § Ò‡Ói © § ¦ © −67 :BÓÏ «¨ Ô˙ © ´¨ ÌÏBÚ ¨À ¹ ÛÒBÈ Ÿ ´ Ìȯه -˙‡¤ ¯Á·i © § ¦ © −68 :¯Á· «¨ ¨ ‡Ï ¦ À© § ¤ ¹ Ë·L·e ¤ ¬¥ § « À ¦ ¹ ¯‰-˙‡ :·‰‡ «¥ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÔBiˆ ¬© «¤ ‰„e‰È ®¨ § Ë·L ¤ ´¥ d„ÒÈ ¬¨ ¨ § ı¯‡k ¤ ¤À § ¹ BLc˜Ó ® ¨ § ¦ ÌÈÓ¯-BÓk ¦ ¨− § Ô·i ¤ ´ ¦ © 69 e‰Áwi ¥À ¨ ¦ ©¹ Bc·Ú ® § © „„a ´ ¦ ¨ § ¯Á·i © § ¦ © −70 :ÌÏBÚÏ «¨ § 71 Ÿ « ˙‡ÏÎnÓ Ÿ ¬ § § ¦ «¦ À ¨ ¯Á‡Ó B‡È·‰ ¬ ¦ ¡Å ˙BÏÚ ¬© © ¥ :Ô‡ˆ Ÿ ´ £ © § ˙BÚ¯Ï :B˙ÏÁ « ¨ £ © χ¯NÈ·e ¥À ¨ § ¦ § ¹ BnÚ ® © ·˜ÚÈa § ¦− Ÿ ´ § ÌÚ¯i ÂÈtk ´¨ © ˙Be·˙·e − § ¦ B··Ï ® ¨ § Ì˙k ¥ § ¦ © −72 :ÌÁÈ «¥ § ©

1224

1224

> | >

Home | TOC

79 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 79.1

ÌÈ·Â˙Î

79

79

80

80

A Psalm of Asaph. / O God, the heathen | ÌÈB‚ ¸¦ e‡a ¿¦ Ÿ ‡ À§¦ ³¨ ÌÈ‰Ï ¤ « § ÛÒ‡Ï ¬¨ ¨Å § ¯BÓÊÓ are come into Thine inheritance; / They eÓN −¨ EL„˜ ®¤ § ¨ ÏÎȉ-˙‡ ´© ¥ ¤ e‡nË § ¦ − E˙ÏÁa ¤À ¨ £ © « § have defiled Thy holy temple; / They have made ¿ § «¨ 2 :ÌÈiÚÏ ©Ä § ¦ ¤ e˙ « ¦ ¦ § ̦ÏLe¯È-˙‡ ´© ¨ § ¤ Jerusalem into heaps. / [2] They have given the ˙Ï·-˙‡ dead bodies of Thy servants to be food unto the ¯Na À¤ ¨ £ ¬© § ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ÛBÚÏ ´ § ÏÎ‡Ó ¨ £ © − EÈ„·Ú fowls of the heaven, / The flesh of Thy saints Ä § ¨ 3 :ı¯‡-B˙ÈÁÏ À¤ ¦ £ ¹ ¨¸ ¨ eÎÙL ¤ «¨ § © § EÈ„ÈÒÁ unto the beasts of the earth. / [3] They have shed | ÌÓ„ their blood like water / Round about Jerusalem, :¯·B˜ «¥ Ôȇ ´¥ § ̦ÏLe¯È ¨À ¨ « § ˙B·È·Ò ³ ¦ « § ÌÈnk ¦ ©À © with none to bury them. / [4] We are become a ¤ À¤ ¨¹ ‚ÚÏ © ¬© eÈÎLÏ ®¥ ¥ § ¦ ‰t¯Á ¨ § ¤ − eÈȉ ´¦ ¨ 4 taunt to our neighbours, / A scorn and derision ÒϘ to them that are round about us. / [5] How long, ÁˆÏ © ®¤ ¨ Û‡z ¨ § − ‰Ó ´¨ -„Ú© 5 :eÈ˙B·È·ÒÏ «¥ ¦ §¦ ´© ¡ ¤ ‰Â‰È O Lord, wilt Thou be angry for ever? / How Ÿ ³ § 6 :E˙‡˜ ¸ § ¨ £ CÙL «¤ ¨ § ¦ L‡-BÓk ¥À ¹ § ¯Ú·z ¬© § ¦ long will Thy jealousy burn like fire? / [6] Pour E˙ÓÁ out Thy wrath upon the nations that know Thee ˙BÎÏÓÓ ® ¨ § © ÏÚ ¬© § EeÚ„È-‡Ï ¬ Ũ § Ÿ ¯L ¶¤ ‡ £ »ÌÈBb‰-Ï ¦ © ‡ «¤ not, / And upon the kingdoms that call not upon Ÿ ´ EÓLa À § ¦ § ¹ ¯L «¤ Ï· ´© ¨ Èk¦ − 7 :e‡¯˜ «¨ ¨ ‡Ï ¬¤ ‡ £ Thy name. / [7] For they have devoured Jacob, / -˙‡ And laid waste his habitation. / [8] Remember »eÏ-¯kÊz-Ï Ÿ ® £© ¨ ¨§ ¦ ‡ «© 8 :enL‰ «© ¥ e‰Â-˙‡Â ¬¥ ¨ ¤ « § ·˜ÚÈ not against us the iniquities of our forefathers; / Ÿ¶Ÿ £ Èk−¦ EÈÓÁ¯ ®¤ £ © eeÓc˜È ´ § © § ¯‰Ó ¥ © − ÌÈL ¬ ¦ Ÿ Å ‡¯¦ ˙ÂÚ Let Thy compassions speedily come to meet us; / Ÿ « § eBl„ ¥À § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ | e¯ÊÚ ³¥ § ¨ 9 :„‡Ó ´ © For we are brought very low. / [9] Help us, O -ÏÚ© eÚLÈ God of our salvation, for the sake of the glory of -ÏÚ© ¯tΠ¬¥ © § eÏÈv‰Â ¬¥ ¦ © § EÓL-„B·k ®¤ § « § ¯·c ¬© § Thy name; / And deliver us, and forgive our sins, ´ § Ÿ | ‰nÏ ¨ ³¨ 10 :EÓL «¤ § ÔÚÓÏ © ´© § eÈ˙‡hÁ ¥À Ÿ © ¹ for Thy name’s sake. / [10] Wherefore should e¯Ó‡È the nations say: Where is their God?’ / Let the ÌÈBba ´ ¦ © ÌÈÈ‚· Ú„eÈ ´© ¨ ¦ Ì‰È‰Ï ¬¤ ¥Å Ÿ ‡ ¤ « § ‰i‡ ¶¥ © »ÌÈBb‰ ¦ © avenging of Thy servants’ blood that is shed / Be « ¨ © EÈ„·Ú-Ìc ¬¤ ¨ £ «© ˙Ó˜ ©À § ¦ ¹ eÈÈÚÏ ®¥ ¥ § made known among the nations in our sight. / :CeÙM‰ [11] Let the groaning of the prisoner come before EÚB¯Ê ® £ § Ï„‚k ¤Ÿ ¬ § ¯ÈÒ‡ ¬ ¦ ¨Å ˙˜‡ ¤ ¨ § ‡B·z ´ ³¨ 11 ¶© § ¤ »EÈÙÏ Thee; / According to the greatness of Thy power ´¥ ¥ § ¦ ·L‰Â ³¥ ¨ § 12 :‰˙eÓ˙ «¨ § Èa ´¥ § ¯˙B‰ ¥À ¹ set free those that are appointed to death; / eÈÎLÏ [12] And render unto our neighbours sevenfold EeÙ¯Á ´ § ¥ ¯L −¤ ‡ £ Ì˙t¯Á ³¨ ¨ § ¤ ̘ÈÁ-Ï ¦ © ¨ § ¦− ®¨ ¥ ‡¤ ÌÈ˙Ú·L into their bosom / Their reproach, wherewith 13 Ÿ ¬ § | EnÚ » ¤ ¦ § © Ô‡ˆÂ ¸ § © eÁ‡Â § ³© £ © :È„‡ «¨ Ÿ £ they have reproached Thee, O Lord. / [13] So we E˙ÈÚ¯Ó Ÿ ® ¨ ¯„Ï Ÿ ¬ § ÌÏBÚÏ that are Thy people and the flock of Thy pasture / :E˙l‰z À § ‰„B «¤ ¨ ¦ § ¯tÒ ¥À © § ¹ ¯„ ¬¨ Å § El ¬¤ ³ Will give Thee thanks for ever; / We will tell of Thy praise to all generations. ´¨ ¨ § ˙e„Ú − ¥ ÌÈpLL-Ï ®¦ © Ÿ ‡¤ ÁvÓÏ ©¬ ¥ © § © For the Leader; upon Shoshannim. A ÛÒ‡Ï testimony. / A Psalm of Asaph. / [2] Give ‚‰ ´¥ Ÿ ‰Èʇ‰ ¨ À¦ £ © | χ¯NÈ ¥¸ ¨ § ¦ ‰Ú¯ ³¥ Ÿ 2 :¯BÓÊÓ « §¦ ear, O Shepherd of Israel, / Thou that leadest Ÿ´ © ¨ «¦ ÌÈ·e¯k‰ ´ ¦ § © ·LÈ −¥ Ÿ ÛÒBÈ ®¥ Ô‡vk Joseph like a flock; / Thou that art enthroned :‰ÚÈÙB‰ upon the cherubim, shine forth. / [3] Before ‰¯¯BÚ ¬¨ § ‰MÓe ¤À © § ÔÓÈ·e ³¦ ¨ § ¦ | Ìȯه ¦ ¸© § ¤ ÈÙÏ ³¥ § ¦ 3 Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up «¨ ‰˙ÚLÈÏ ¨ ´¨ ª ¦ ‰ÎÏe −¨ § E˙¯e·b-˙‡ ®¤ ¨ « § ¤ Thy might, / And come to save us. / [4] O God, :el restore us; / And cause Thy face to shine, and we :‰ÚLe ¨ «¥ ¨ ¦ § EÈt ¤À ¨ ¹ ¯‡‰Â ¬¥ ¨ § e·ÈL‰ ®¥ ¦ £ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡4 shall be saved. / [5] O Lord God of hosts, / How ¨ § ©À ¨ ¹ È˙Ó ¬© ¨ -„Ú© ˙B‡·ˆ ® ¨ § ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § 5 long wilt Thou be angry against the prayer of Thy zLÚ people? / [6] Thou hast fed them with the bread ‰ÚÓc ®¨ § ¦ ÌÁÏ ¤ ´¤ ÌzÏ·‰ ¨ § © ¡ ¤ − 6 :EnÚ «¤ © ˙lÙ˙a ¬© ¦ § ¦ of tears, / And given them tears to drink in large À¥ § © ©¹ ´¥ ¦ § 7 :LÈÏL « ¦ ¨ ˙BÚÓ„a ¬ ¨ § ¦ BÓ˜Lz ÔB„Ó¨ − eÓÈNz measure. / [7] Thou makest us a strife unto our neighbours; / And our enemies mock as they 1225

1225

> | >

Home | TOC

80 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 80.8

please. / [8] O God of hosts, restore us; / And cause Thy face to shine, and we shall be saved. / [9] Thou didst pluck up a vine out of Egypt; / Thou didst drive out the nations, and didst plant it. / [10] Thou didst clear a place before it, / And it took deep root, and filled the land. / [11] The mountains were covered with the shadow of it, / And the mighty cedars with the boughs thereof. / [12] She sent out her branches unto the sea, / And her shoots unto the River. / [13] Why hast Thou broken down her fences, / So that all they that pass by the way do pluck her? / [14] The boar out of the wood doth ravage it, / That which moveth in the field feedeth on it. / [15] O God of hosts, return, we beseech Thee; / Look from heaven, and behold, and be mindful of this vine, / [16] And of the stock which Thy right hand hath planted, / And the branch that Thou madest strong for Thyself. / [17] It is burned with fire, it is cut down; / They perish at the rebuke of Thy countenance. / [18] Let Thy hand be upon the man of Thy right hand, / Upon the son of man whom Thou madest strong for Thyself. / [19] So shall we not turn back from Thee; / Quicken Thou us, and we will call upon Thy name. / [20] O Lord God of hosts, restore us; / Cause Thy face to shine, and we shall be saved. For the Leader; upon the Gittith. [A Psalm] of Asaph. / [2] Sing aloud unto God our strength; / Shout unto the God of Jacob. / [3] Take up the melody, and sound the timbrel, / The sweet harp with the psaltery. / [4] Blow the horn at the new moon, / At the full moon for our feast-day. / [5] For it is a statute for Israel, / An ordinance of the God of Jacob. / [6] He appointed it in Joseph for a testimony, / When He went forth against the land of Egypt. / The speech of one that I knew not did I hear: / [7] ‘I removed his shoulder from the burden; / His hands were freed from the basket. / [8] Thou didst call in trouble, and I rescued thee; / I answered thee in the secret place of thunder; / I proved thee at the waters of Meribah. Selah / [9] Hear, O My people, and I will admonish thee: / O Israel, if thou wouldest hearken unto Me! / [10] There shall no strange god be in thee; / Neither shalt thou worship any foreign god. / [11] I am the Lord thy God, / Who brought thee up out of the land of Egypt; / Open thy mouth wide, and I will fill it. / [12] But My people hearkened not to My

81

ÌÈ·Â˙Î

ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ 8 :BÓÏ-e‚ÚÏÈ «¨ £ § ¦ eȷȇ ¥À § Ÿ §¹ eÈÎLÏ ®¥ ¥ § ¦ :‰ÚLe ¨ «¥ ¨ ¦ § EÈt ¤À ¨ ¹ ¯‡‰Â ¬¥ ¨ § e·ÈL‰ ®¥ ¦ £ ˙B‡·ˆ ´ ¨ § À¦ ¹ L¯‚z :‰Úhz ¨ «¤ ¨ ¦ © ÌÈBb ¬¥ ¨ § ÚÈqz © ®¦ © ÌȯˆnÓ ¦ ´© § ¦ ¦ ÔÙb ¤ ¤− 9 -‡lÓz ¥ © § © ‰ÈL¯L ¨ ¤À ¨ ¨ ¹ L¯Lz ¬¥ § © © ‰ÈÙÏ ¨ ®¤ ¨ § ˙Èpt ¨ ¬ ¦ ¦ 10 -Èʯ‡ ¥ § «© ‰ÈÙÚ ¨ ¤À ¨ £ ©¹ dlˆ ®¨ ¦ Ìȯ‰ ´ ¦ ¨ eqk ´ ¨ 11 :ı¯‡ ¤ «¨ 12 ¯‰-Ï ¨À ¨ ¹ ‡Â ¤ § ÌÈ-„Ú ®¨ © ‰¯Èˆ˜ ¨ ´¤ ¦ § ÁlLz ´© © § :χ«¥ ‰e¯‡Â ¨ À ¨ §¹ ‰È¯„‚ ¨ ®¤ ¥ § zˆ¯t ¨ § ´© ¨ ‰nÏ ¨ ¨ − 13 :‰È˙B˜BÈ ¨ «¤ § « Ú © ¯ ®iÓ ¨ ¦ ¯ÈÊÁ ´ ¦ £ ‰pÓÒ¯ÎÈ «¨ ´¤ § § © § 14 :C¯„ ¤ «¨ ȯ·Ú-Ïk ¥ §Ÿ¬ ¨ -·eLÅ« »˙B‡·ˆ ¨ § ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ 15 :‰pÚ¯È ¨ «¤ § ¦ È„N ´© ¨ ÊÈÊ −¦ § Ÿ À § ¹ ‰‡¯e ¤ ´¤ „˜Ùe :˙‡ÊŸ « ÔÙb ®¥ § ÌÈÓMÓ ¦ ´© ¨ ¦ Ëa‰ ´¥ © ‡ ¬¨ Ôa¥À¹-ÏÚ © § EÈÓÈ ´¨ § ¨ ¤ ‡ £ ‰pΠ¨ © § −16 ®¤ ¦ § ‰ÚË-¯L ‰ÁeÒk ®¨ § L‡· ´¥ ¨ ‰Ù¯N ´¨ ª § 17 :Cl «¨ ‰zˆn‡ ¨ § ¬© ¦ -ÏÚ© E„È-ȉz § ¨ − ¦ « § 18 :e„·‡È «¥ Ÿ EÈt ´¤ ¨ ˙¯ÚbÓ −© £ © ¦ À¨ ¨ ¹ ¤ -ÏÚ© EÈÓÈ :Cl«¨ zˆn‡ ¨ § ¬© ¦ Ì„‡-Ôa ´¦ ®¤ ¦ § Lȇ :‡¯˜ «¨ § ¦ EÓL·e ¬ § ¦ § eiÁz ¥À © § ¹ jnÓ ¨ ®¤ ¦ ‚BÒ-‡Ï ¬ ¨ Ÿ § 19 ¯‡‰ ¬¥ ¨ e·ÈL‰ ®¥ ¦ £ ˙B‡·ˆ ´ ¨ § ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § 20 ¨ «¥ ¨ ¦ § EÈt ¤À ¨ ¹ :‰ÚLe Ħ ¦ © «© | ÁvÓÏ eÈ¯‰ ¦ § © − 2 :ÛÒ‡Ï «¨ ¨ § ˙Èzb‰-ÏÚ © ¥Ä © § © 81 Ÿ « £ © È‰Ï À¦ ¨ ¹ efeÚ :·˜ÚÈ ¬¥ Ÿ ‡Ï¥ eÚȯ‰ ®¥ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï¥ Ÿ® -ÌÚ¦ ÌÈÚ ´ ¦ ¨ ¯Bpk − ¦ Û˙-e˙e § ‰¯ÓÊ-e‡N ¨ § ¦ − «§ 3 ÌBÈÏ ´ § ‰Òka ¤ ¥À © ¹ ¯ÙBL ®¨ L„Á· ¤Ÿ ´ © eÚ˜z ´ § ¦ 4 :Ï· ¤ «¨ Ÿ ´ Èk ËtLÓ ¨À § ¦ ¹ ‡e‰® χ¯NÈÏ ´¥ ¨ § ¦ § ˜Á ³¦ 5 :ebÁ «¥ © Ÿ « £ © È‰Ï À ¨ ÛÒB‰Èa BÓN ³¥ « ¦ | ˙e„Ú ³¥ 6 :·˜ÚÈ ¬¥ Ÿ ‡Ï¥ Ÿ ˙ÙN -‡Ï −© § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡-ÏÚ ¤ ´¤ © B˙‡ˆa ¥ §− 7 BÓÎL ® § ¦ Ï·qÓ ¤ ´¥ ¦ È˙B¯ÈÒ‰ ¦ ´ ¦ £ :ÚÓL «¨ § ‡¤ ÈzÚ„È ¦ § ´© ¨ ¨ À¨ ¨ ‰¯va ¬¨ ¨ © 8 :‰¯·Úz ¨ §Ÿ « £ © „ecÓ ¬ ¦ ÂÈtk ¨À © ¹ ˙‡¯˜ ¸ § «¨ § ¤ ÌÚ¯ -ÏÚ© EÁ·‡ © ®© ¯˙Òa ¤ ´¥ § EÚ‡ § ¤ ¤ − jˆlÁ‡Â ¨ ¬¤ § ©Å £ ¨ ‰„Èڇ ¨ ´ ¦ ¨ § ÈnÚ ¦ © − ÚÓL ´© § 9 :‰ÏÒ ¨ «¤ ‰·È¯Ó ´¨ ¦ § ÈÓ −¥ 10 ‰È‰È-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ « :ÈÏ-ÚÓLz-̇ « ¦ «© § « ¦ ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ¹ Ca ®¨ Ÿ ¬ § ¯Ê®¨ χ À¤ £ © § ¦ ¹ ‡Ï :¯Î «¨ ¥ Ï‡Ï ´¥ § ‰ÂÁzL˙ ´¥ E·§ − ¸¦ Ÿ ¨ 11 ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ EÏÚn‰ § © © «© − EÈ‰Ï ¤À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § | ÈÎ‡ Ÿ § 12 :e‰‡ÏӇ À¦ ¹ ¤ § © ÌȯˆÓ -‡Ï «¥ § © £ © EÈt-·Á¯‰ ¦ ®¨ § ¦

1226

1226

> | >

Home | TOC

81 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 81.13

voice; / And Israel would none of Me. / [13] So I let them go after the stubbornness of their heart, / That they might walk in their own counsels. / [14] Oh that My people would hearken unto Me, / That Israel would walk in My ways! / [15] I would soon subdue their enemies, / And turn My hand against their adversaries. / [16] The haters of the Lord should dwindle away before Him; / And their punishment should endure for ever. / [17] They should also be fed with the fat of wheat; / And with honey out of the rock would I satisfy thee’ A Psalm of Asaph. / God standeth in the congregation of God; / In the midst of the judges He judgeth: / [2] ‘How long will ye judge unjustly, / And respect the persons of the wicked? Selah / [3] Judge the poor and fatherless; / Do justice to the afflicted and destitute. / [4] Rescue the poor and needy; / Deliver them out of the hand of the wicked. / [5] They know not, neither do they understand; / They go about in darkness; / All the foundations of the earth are moved. / [6] I said: Ye are godlike beings, / And all of you sons of the Most High. / [7] Nevertheless ye shall die like men, / And fall like one of the princes,’ / [8] Arise, O God, judge the earth: / For Thou shalt possess all the nations. A Song, a Psalm of Asaph. / [2] O God, keep not Thou silence; / Hold not Thy peace, and be not still, O God. / [3] For, lo, Thine enemies are in an uproar; / And they that hate Thee have lifted up the head. / [4] They hold crafty converse against Thy people, / And take counsel against Thy treasured ones. / [5] They have said: ‘Come, and let us cut them off from being a nation; / That the name of Israel may be no more in remembrance.’ / [6] For they have consulted together with one consent; / Against Thee do they make a covenant; / [7] The tents of Edom and the Ish- maelites; / Moab, and the Hagrites; / [8] Gebal, and Ammon, and Amalek; / Philistia with the inhabitants of Tyre; / [9] Assyria also is joined with them; / They have been an arm to the children of Lot. Selah / [10] Do Thou unto them as unto Midian; / As to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon; / [11] Who were destroyed at En-dor; / They became as dung for

82

83

ÌÈ·Â˙Î

¨ ¬¨ Ÿ χ¯NÈ :ÈÏ«¦ ‰·‡-‡Ï ¥À ¨ § ¦ §¹ ÈÏB˜Ï ®¦ § ÈnÚ ´ ¦ © ÚÓL ´© ¨ À § ¥¹ ÌaÏ eÎÏÈ ®¨ ¦ ˙e¯È¯La ´ ¦§ ¦ e‰ÁlL ¥ § © ‡Â £ «¨−13 χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ¹ ÈÏ ®¦ ÚÓL «©´¥ Ÿ ÈnÚ ¦ © − eÏÀ 14 :̉È˙BˆÚBÓa «¤ ¥ £ « § ÚÈ· © ®¦ § © ̉ȷÈB‡ ´¤ ¥ § ËÚÓk © § ¦ − 15 :eÎl‰È «¥ © § Èί„a ¬© ¨ § ¦ ‰Â‰È ¨ § − ȇNÓ ´¥ § © § 16 :È„È « ¦ ¨ ·ÈL ¬ ¦ ‡¨ ̉ȯˆ ¤À ¥ ¨ ¹ ÏÚ ¬© § :ÌÏBÚÏ «¨ § ÌzÚ ´¨ ¦ ȉÈ −¦ ¦ BÏ-eLÁÎÈ ® £ «© § À ¦ ¹ ‰hÁ L·c ´© § ¯evÓe ®¨ ¦ ·ÏÁÓ ¤ ´¥ ¥ e‰ÏÈ·i ¥ ¦ £ © «©−17 :EÚÈaN‡ «¤ ¦ § © À¦ Ÿ ‡ À § ¦ 82 χ-˙„Úa ®¥ © £ © ·v ¬¨ ¦ ÌÈ‰Ï ¤ « § ÛÒ‡Ï ¬¨ ¨Å § ¯BÓÊÓ Ÿ « § ¦ ÌÈ‰Ï -eËtLz § § ¦ È˙Ó ¬© ¨ -„Ú© 2 :ËtLÈ ´¦ Ÿ ‡ ¡ ·¯˜a ¤ −¤ § À¦ ¨ §¹ ÈÙe -eËÙL § ¦ 3 :‰ÏÒ-e‡Nz ¨ «¤ § ¦ ÌÈÚL¯ ¬¥ § ÏÂÚ ¤®¨ Ï„-eËlt ¬© § © 4 :e˜Ècˆ‰ « ¦ § © L¯Â ´¨ ¨ ÈÚ −¦ ¨ ÌB˙È ® ¨ § Ï„¬© 5 Ÿ ³ :eÏÈv‰ ¸ § «¨ ‡Ï | eÚ„È « ¦ © ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § „iÓ −© ¦ ÔBÈ·‡Â ®§ ¤ § Ÿ¬ § À ¦ ¹ eÎl‰˙È À¦ ¨ ‡Ï -Ïk¨ eËBnÈ ®¨ © § ¦ ‰ÎLÁa ¬¨ ¥ £ © eÈ·È Ìz‡ ®¤ © ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ Èz¯Ó‡-È‡ ¦ § © ¨ − ¦ © « § 6 :ı¯‡ ¤ «¨ È„ÒBÓ ¥§ ¬ Ôe˙eÓz ® § Ì„‡k ´¨ ¨ § Ô· ¥ ¨ − 7 :ÌÎlk «¤ § ª ÔBÈÏÚ ´ § ¤ È·e −¥ § 8 Ÿ « ¦ ÌȯO‰ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − ‰Óe˜ ´¨ :eÏtz ´ ¦ ¨ © „Á‡Îe −© © § -ÏÎa ¨ § ÏÁ˙ ©À § ¦ ¹ ‰z‡-Èk ¬¨ © « ¦ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ‰ËÙL ´¨ § ¨ :ÌÈBb‰ «¦ ©

-χ© ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ 2 :ÛÒ‡Ï «¨ ¨ § ¯BÓÊÓ ´ § ¦ ¯ÈL −¦ 83 Ÿ ´ § ¦ ‡Â -Èk«¦ 3 :χ«¥ ˘Lz-Ï © § L¯Áz-Ï −© ¡ ¤ ‡© CÏ-ÈÓc ®¨ ¦ ¢ e‡N § ´¨ EȇNÓe ¤À § © § ¹ ÔeÈÓ‰È ® ¨ ¡ ¤ EÈ·ÈB‡ ¤ § − ‰p‰ ´¥ ¦ Ÿ« À £ ¨ § ¦ §¹ „BÒ® eÓȯÚÈ eˆÚÈ˙È ´ ¦ £ © EnÚ-ÏÚ § © − «© 4 :L‡¯ À § ¨ 5 :EÈeÙˆ-ÏÚ ÈBbÓ ® ¦ Ì„ÈÁÎ ´¥ ¦ § © § eÎϧ − e¯Ó‡ «¤ § © eˆÚB ´ £ Èk ³¦ 6 :„BÚ« χ¯NÈ-ÌL ´¥ ¨ § ¦ «¥ ¯ÎfÈ-‡Ï −¥ ¨ ¦ Ÿ « § Ÿ « § ¦ ˙ȯa Èω‡ ´¥ ¢ ¨ 7 :e˙¯ÎÈ ´ ¦ § EÈÏÚ ¤À ¨ ¹ ÂcÁÈ ®¨ § © ·Ï ´¥ Ï·b ´¨ § 8 :Ìȯ‚‰Â « ¦ § © § ·‡BÓ ¬¨ ÌÈϦÀ ‡ÚÓLÈ ¥ § § ¦ § ÌB„‡ ¡− :¯Bˆ« È·LÈ-ÌÚ ¥ § Ÿ¬ ¦ ˙LÏt ¤ ¤À § ¹ ˜ÏÓÚ ®¥ ¨ £ © ÔBnÚ © §− -È·Ï ¥ § ¦ ÚB¯Ê © − § eȉ ¬ ³¨ ÌnÚ ®¨ ¦ ‰ÂÏ ´¨ § ¦ ¯eM‡-Ìb ©− ©9 ‡¯ÒÈÒk ¬¨ § « ¦ « § ÔÈ„Ók ¬¤ ¨ «¥ £ 10 :‰ÏÒ ¨ «¤ ËBÏ´ ®¨ § ¦ § ̉Ï-‰NÚ Ÿ ® ¥ « § e„ÓL À¦ ¨ § ¹ ¬ § § ¦ 11 :ÔBLȘ « ¦ ÏÁa © ´© § ÔÈ·ÈÎ ¯‡c-ÔÈÚ·

1227

1227

> | >

Home | TOC

83 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 83.12

ÌÈ·Â˙Î

the earth. / [12] Make their nobles like Oreb and BÓ·È„ ¥ ¦ §− BÓ˙ÈL ´¥ ¦ 12 :‰Ó„‡Ï «¨ ¨ £ ¨ ÔÓc ¤ Ÿ À ¹ eȉ ¬¨ Zeeb, / And like Zebah and Zalmunna all their -Ïk¨ ÚpÓψÎe ¨À ª § © § ¹ Á·ÊÎe © ¬¤ § « ·‡ÊΠ®¥ § ¦ § ·¯Úk ´¥Ÿ § princes; / [13] Who said: ‘Let us take to ourselves ¥À ¹ el ®¨ ‰L¯È ¨ £ ´ ¦ e¯Ó‡ § ¨ − ¯L ´¤ ‡ £ 13 :BÓÎÈÒ «¥ ¦ § in possession / The habitations of God.’ / [14] O ˙‡ my God, make them like the whirling dust; / As ÏbÏbÎ ®© § © © BÓ˙ÈL ¬¥ ¦ È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¤ « § 14 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ˙B‡ ´§ stubble before the wind. / [15] As the fire that À© § ¹ © ®¨ © § ¦ L¬‡k ¥ § 15 :Áe¯-ÈÙÏ © « ¥ § ¦ L˜k ¯ÚÈ-¯Ú·z burneth the forest, / And as the flame that setteth ´¥ § § ¦ Ôk¥ − 16 :Ìȯ‰ « ¦ ¨ ˉÏz ¬¥ © § ‰·‰ÏÎe ¨À ¨ ¤ § ¹ the mountains ablaze; / [16] So pursue them ÌÙc¯z with Thy tempest, / And affright them with Thy ‡lÓ ´¥ © 17 :Ìω·˙ «¥ £ © § E˙ÙeÒ·e ¬ § ¨ § E¯ÚÒa ®¤ £ © § storm. / [17] Fill their faces with shame; / That Ÿ − ¥ 18 :‰Â‰È eL·È «¨ § EÓL ´ § ¦ eL˜·È − § © « ¦ ÔBϘ ® ¨ ̉ÈÙ ´¤ ¥ § they may seek Thy name, O Lord. / [18] Let À § ¥ « § 19 :e„·‡È «¥ Ÿ § e¯tÁÈ ¬ § § © « § „Ú-È„Ú ©À ¥ £ eωaÈ ¬ £ ¨¦§ them be ashamed and affrighted for ever; / Yea, eÚ„È let them be abashed and perish; / [19] That they -ÏÚ© ÔBÈÏÚ À § ¤ ¹ Ec·Ï ®¤ © § ‰Â‰È ´¨ § EÓL ´ § ¦ ‰z‡-Èk ¨Ä © « ¦ may know that it is Thou alone whose name is :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ the Lord, / The Most High over all the earth. For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. / [2] How lovely are Thy tabernacles, O Lord of hosts! / Á¯˜-È·Ï ©Ÿ ¬ ¥ § ¦ ˙Èzb‰-ÏÚ ®¦ ¦ © «© ÁvÓÏ ©¬ ¥ © § © [3] My soul yearneth, yea, even pineth for the ¬¨ § EÈ˙BkLÓ ¤À § § ¦ ˙B„È„i-‰Ó ¬ ¦ § © 2 :¯BÓÊÓ « §¦ courts of the Lord; / My heart and my flesh ‰Â‰È sing for joy unto the living God. / [4] Yea, the »ÈLÙ ¦ § © | ‰˙Ïk ¨¸ § ¨ -Ì‚Â © § ‰ÙÒÎ ¨Ä § § ¦ 3 :˙B‡·ˆ « ¨ § sparrow hath found a house, and the swallow a À § © § ¹ ȯN·e χ ´¤ ep¯È ®¦ ¨ § ÈaÏ ¬ ¦ ¦ ‰Â‰È ¬¨ Å § ˙B¯ˆÁÏ ¶§ © § nest for herself, / Where she may lay her young; / 4 ¸ ¦ © :ÈÁ-Ï ³ § ˙È· ¦ ©¿ ‰‡ˆÓ ¨ § ¶¨ | ¯Btˆ-Ìb «¨ ‡ «¥ Thine altars, O Lord of hosts, / My King, and | ¯B¯„e my God— / [5] Happy are they that dwell in -˙‡ «¤ ‰ÈÁ¯Ù‡ ¨ ¬¤ Ÿ Å § ¤ ‰˙L-¯L ¨ ¶¨ ¤‡ £ »dϨ Ô˜¬¥ Thy house, / They are ever praising Thee. Selah / À¦ § © ¹ ˙B‡·ˆ :È‰Ï «¨ Ÿ ‡Â¥ ÈkÏÓ ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § EÈ˙BÁaÊÓ ¤ § § ¦− [6] Happy is the man whose strength is in Thee; / ®¤ ¥ È·LBÈ ´¥ § ȯL ¥ § ‡© − 5 ¨ «¤ EeÏÏ‰È ¬ § © « § „BÚÀ ¹ E˙È· In whose heart are the highways. / [7] Passing :‰Ïq through the valley of Baca they make it a place :Ì··Ïa À ¦ § ¹ C· «¨ ¨ § ¦ ˙BlÒÓ ®¨ BÏ-ÊBÚ ¬ « Ì„‡ ¨ ¨ − ȯL ´¥ § ‡© 6 of springs; / Yea, the early rain clotheth it ® ¦ § ÔÈÚÓ ¨ ¨ © − ˜ÓÚa ¤ ´¥ § | ȯ·Ú ³¥ § Ÿ 7 e‰e˙ÈLÈ ´¨ § © ‡Îa‰ with blessings. / [8] They go from strength to À ¨ § ¹-Ìb© ¦ ´© ¥ eÎÏÈ § ¥ −8 :‰¯BÓ «¤ ‰ËÚÈ ¬¤ § © ˙Bίa strength, / Every one of them appeareth before ÏÈÁÓ God in Zion. / [9] O Lord God of hosts, hear ‰Â‰È ³¨ § 9 :ÔBiˆa « ¦ § ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ ‰‡¯È −¤ ¨ ¥ ÏÈÁ-Ï ¦ ®¨ ‡¤ my prayer; / Give ear, O God of Jacob. Selah / ‰Èʇ‰ ¨ ¸¦ £ © È˙lÙ˙ ®¦ ¨ ¦ § ‰ÚÓL ´¨ § ¦ ˙B‡·ˆ ¨ § − ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ [10] Behold, O God our shield, / And look upon Ÿ ´ £ © È‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ‰‡¯ ´¥ § ep‚Ó ¥ ¦ ¨ − 10 :‰ÏÒ ¨ «¤ ·˜ÚÈ −¥ Ÿ ‡ ¡ the face of Thine anointed. / [11] For a day in Thy ÌÈ‰Ï courts is better than a thousand; / I had rather ÌBÈ-·BË ¬ « Èk ³¦ 11 :EÁÈLÓ «¤ ¦ § Èt ´¥ § Ëa‰Â ¥À © §¹ stand at the threshold of the house of my God, / À¤ ¥ £ © ˙È·a ´¥ § ÛÙBzÒ‰ ¥ § ¦ − Èz¯Áa ¦ § ©À ¨ ÛϤ ‡Ó ¬¨ ¥Å EȯˆÁa Than to dwell in the tents of wickedness. / [12] For À ¦ ¹ È‰Ï ¤ ¤¸ Èk ³¦ 12 :ÚL¯-Èω‡a © «¤ ¥ ¢ ¨ § ¯ecÓ ®© Ÿ ‡ ¡ the Lord God is a sun and a shield; / The Lord | LÓL giveth grace and glory; / No good thing will He ‰Â‰È ®¨ § ÔzÈ ´¥ ¦ „B·Î ¨ § − ÔÁ ´¥ ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ Å ‡ ¡ ‰Â‰È ¶¨ § »Ô‚Óe ¥¨ withhold from them that walk uprightly. / [13] O Ÿ¬ À ¹ © § ¦ ‡Ï ‰Â‰È ¬¨ § 13 :ÌÈÓ˙a « ¦ ¨ § ÌÈÎÏ‰Ï ¬ ¦ § Ÿ «© ·BË-ÚÓÈ Lord of hosts, / Happy is the man that trusteth À¨ ¨ ¹ ȯL ©¬¥ Ÿ Ì„‡ :Ca«¨ ÁËa ¬¥ § ‡ «© ˙B‡·ˆ ® ¨ § in Thee.

84

84

1228

1228

> | >

Home | TOC

85 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 85.1

85

ÌÈ·Â˙Î

85

For the Leader. A Psalm of the sons ˙Ȉ¯ ¨ ´ ¦ ¨ 2 :¯BÓÊÓ « § ¦ Á¯˜-È·Ï ©Ÿ Ä ¥ § ¦ | ÁvÓÏ © ¥Ä © § © of Korah. / [2] Lord, Thou hast been Ÿ « £ © ˙È·L :·˜ÚÈ ´ ¦ § ˙·˘ z·L ¨ § ©À ¹ Eˆ¯‡ ®¤ § © ‰Â‰È ´¨ § favourable unto Thy land, / Thou hast turned the Ÿ ´ £ ˙‡N ´¨ ¨ © ¨ ˙Èqk ¨ −¦ ¦ EnÚ ®¤ © ÔÂÚ ¨ ¨ ¨− 3 captivity of Jacob. / [3] Thou hast forgiven the Ì˙‡hÁ-ÏÎ iniquity of Thy people, / Thou hast pardoned all ˙B·ÈL‰ ¨ À ¦ ¡ ¹ E˙¯·Ú-ÏÎ ®¤ ¨ § ¤ ¨ zÙÒ‡ ¨ § ¬© ¨ 4 :‰ÏÒ ¨ «¤ their sin. Selah / [4] Thou hast withdrawn all Thy −¥ ¨ § eÚLÈ ®¥ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ e·eL ¥ − 5 :Et‡ «¤ © ÔB¯ÁÓ ¬£ ¥ wrath; / Thou hast turned from the fierceness ¯Ù‰Â of Thine anger. / [5] Restore us, O God of our CLÓz 6 Ÿ ¬ § ¦ ea ®¨ -Û‡z © ¡ «¤ ÌÏBÚω ¬¨ § © :enÚ «¨ ¦ EÒÚk ´ § © «© salvation, / And cause Thine indignation toward Ÿ « ¨ ¯„Ï Ÿ ´ § Et‡ À § ©¹ ®¥ © § ·eLz ´ ¨ ‰z‡-‡Ï‰ ¨ © − Ÿ «£ 7 :¯„ eiÁz us to cease / [6] Wilt Thou be angry with us for À § © §¹ ®¤ § © ‰Â‰È ´¨ § e‡¯‰ ´¥ § © 8 :C·«¨ -eÁÓNÈ § § ¦ EnÚ ever? / Wilt Thou draw out Thine anger to all EcÒÁ generations? / [7] Wilt Thou not quicken us »¯a„È-‰Ó À £ § ¤ §¹ ¥ © § © ‰ÚÓL ¨À § § ‡¤ 9 :eÏ-Ôzz «¨ ¤ ¦ EÚLÈ again, / That Thy people may rejoice in Thee? / À ¨ ¯a„È ¬ © ‡¤ ÌBÏL ¥Ä © § | Èk ³¦ ‰Â‰È ¬¨ Å § | ϶‡‰ ¥ ¨ [8] Show us Thy mercy, O Lord, / And grant BnÚ-Ï us Thy salvation. / [9] I will hear what God the | C‡ ³© 10 :‰ÏÒÎÏ «¨ § ¦ § e·eLÈ-Ï ¬ ¨ ‡Â © « § ÂÈ„ÈÒÁ-Ï ®¨ ¦ £ ‡Â ¤§ Lord will speak; / For He will speak peace unto Ÿ − § ¦ BÚLÈ «¥ § © § „B·k ´ ¨ ÔkLÏ ® § ¦ Âȇ¯ÈÏ ´¨ ¥ ¦ ·B¯˜ ´¨ His people, and to His saints; / But let them not :eˆ¯‡a turn back to folly. / [10] Surely His salvation :e˜L «¨ ¨ ÌBÏL ´ ¨ § ˜„ˆ ¤ −¤ eLbÙ ®¨ § ¦ ˙Ó‡Â-„ÒÁ ¬¤ ¡ ¤ ¤ «¤ 11 is nigh them that fear Him; / That glory may ÌÈÓMÓ ¦ ¬© ¨ ¦ ˜„ˆÂ ¤ ¤À §¹ ÁÓˆz ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ˙Ó‡ ¤ ¡ − 12 dwell in our land. / [11] Mercy and truth are ¥À § © §¹ ·Bh‰ ® © ÔzÈ ´¥ ¦ ‰Â‰È-Ìb ¨ § − © 13 :Û˜L «¨ § ¦ met together; / Righteousness and peace have eˆ¯‡Â kissed each other. / [12] Truth springeth out ÌNÈ −¥ ¨ § Cl‰È ®¥ © § ÂÈÙÏ ´¨ ¨ § ˜„ˆ ¤ ¤ − 14 :dÏe·È «¨ § Ôzz ¬¥ ¦ of the earth; / And righteousness hath looked :ÂÈÓÚt «¨ ¨ § C¯„Ï ¤ ´¤ § down from heaven. / [13] Yea, the Lord will give that which is good; / And our land shall yield her produce. / [14] Righteousness shall go before ÈÚ ¦®¥ £ Eʇ ´ § § ¨ ‰Â‰È-‰h‰ ´¨ § «¥ © „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ‰lÙz ¨À ¦ § Him, / And shall make His footsteps a way. « ¦ »ÈLÙ ¦ § © ‰¯ÓL ´¨ § «¨ 2 :È‡ ¦ «¨ ÔBÈ·‡Â ´ § ¤ § ÈÚ-Èk −¦ ¨ « ¦ A Prayer of David. / Incline Thine ear, O -Èk Lord, and answer me; / For I am poor È‰Ï ®© Ÿ ‡ ¡ ‰z‡ ´¨ © Ec·Ú § § © − ÚLB‰ ´© È‡ ¦ ¬¨ „ÈÒÁ ¶¦ ¨ and needy. / [2] Keep my soul, for I am godly; / 3 À¨ § ¤ ¹ EÈÏ ¬¤ ‡¥ Èk ¬ ¦ È„‡ ®¨Ÿ £ ÈpÁ ¦¬¥ ¨ :EÈÏ «¤ ‡¥ ÁËBa‰ ©¬ ¥ © O Thou my God, save Thy servant that trusteth ‡¯˜‡ in Thee. / [3] Be gracious unto me, O Lord; / For EÈÏ ¬¤ ‡¥ Èk ¬ ¦ Ec·Ú ®¤ § © LÙ ¤ ´¤ ÁnN © ¥ © − 4 :ÌBi‰-Ïk «© ¨ unto Thee do I cry all the day. / [4] Rejoice the ¨Ÿ £ − ‰z‡-Èk ´¨ © « ¦ 5 :‡O‡ «¨ ¤ ÈLÙ ¬ ¦ § © È„‡ ¨ÀŸ £ ¹ soul of Thy servant; / For unto Thee, O Lord, do ·BË´ È„‡ I lift up my soul. / [5] For Thou, Lord, art good, ‰Èʇ‰ ¨ ´ ¦ £ © 6 :Eȇ¯˜-ÏÎÏ « ¤ §Ÿ ¨ § „ÒÁ-·¯Â ¤ ¤À ¹ © § ÁlÒ ®¨ © § and ready to pardon, / And plenteous in mercy :È˙BeÁz «¨ £ © ÏB˜a ´ § ‰·ÈL˜‰Â ¨ ¦À § © §¹ È˙lÙz ®¦ ¨ ¦ § ‰Â‰È ¨ §− unto all them that call upon Thee. / [6] Give ear, ¥ 8 :ÈÚ˙ ¦ «¥ £ © Èk ´ ¦ j‡¯˜‡ ¨ ¤À ¨ § ¤ È˙¯ˆ ¬ ¦ ¨ ¨ − ÌBÈa ´§ 7 O Lord, unto my prayer; / And attend unto the -Ôȇ voice of my supplications. / [7] In the day of my :EÈNÚÓk «¤ £ © « § Ôȇ ´¥ § È„‡ ¨ÀŸ £ | ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡· ¡ ¨ EBÓk − ¨ trouble I call upon Thee; / For Thou wilt answer ´ £ © § ¦ § | e‡B·È ³ ¨ ˙ÈNÚ ¨ ¦À ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ | ÌÈBb-Ïk ³¦ ¨9 me. / [8] There is none like unto Thee among eÂÁzLÈ the gods, O Lord; / And there are no works like ÏB„‚-Èk ´ ¨ « ¦ 10 :EÓLÏ «¤ § ¦ e„aÎÈ ´ § © « ¦ È„‡ ®¨Ÿ £ EÈÙÏ ´¤ ¨ § Thine. / [9] All nations whom Thou hast made ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ‰z‡ −¨ © ˙B‡ÏÙ ® ¨ § ¦ ‰NÚ ´¥ Ÿ § ‰z‡ ¨ ©− shall come and prostrate themselves before Thee, ¸¨ § È¯B‰ ¬¥ © £ Ek¯c ¤À § © | ‰Â‰È ¦ ³¥ 11 :Ec·Ï «¤ © § O Lord; / And they shall glorify Thy name. / Cl‰‡ [10] For Thou art great, and doest wondrous À¦ ¨ § ¹ „ÁÈ :EÓL «¤ § ‰‡¯ÈÏ ¬¨ § ¦ § È··Ï ¬¥ © EzÓ‡a ®¤ ¦ £ © things; / Thou art God alone. / [11] Teach me, O Lord, Thy way, that I may walk in Thy truth; /

86

86

1229

1229

> | >

Home | TOC

86 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 86.12

Make one my heart to fear Thy name. / [12] I will thank Thee, O Lord my God, with my whole heart; / And I will glorify Thy name for evermore. / [13] For great is Thy mercy toward me; / And Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world. / [14] O God, the proud are risen up against me, / And the company of violent men have sought after my soul, / And have not set Thee before them. / [15] But Thou, O Lord, art a God full of compassion and gracious, / Slow to anger, and plenteous in mercy and truth. / [16] O turn unto me, and be gracious unto me; / Give Thy strength unto Thy servant, / And save the son of Thy handmaid. / [17] Work in my behalf a sign for good; / That they that hate me may see it, and be put to shame, / Because Thou, Lord, hast helped me, and comforted me. A Psalm of the sons of Korah; a Song. / His foundation is in the holy mountains. / [2] The Lord loveth the gates of Zion / More than all the dwellings of Jacob. / [3] Glorious things are spoken of Thee, / O city of God. Selah / [4] ‘I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know Me; / Behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; / This one was born there.’ / [5] But of Zion it shall be said ‘This man and that was born in her; / And the Most High Himself doth establish her.’ / [6] The Lord shall count in the register of the peoples. / ‘This one was born there.’ Selah / [7] And whether they sing or dance, / All my thoughts are in thee. A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Leader; upon / Mahalath Leannoth. Maschil of He- man the Ezrahite. / [2] O Lord, God of my salvation, / What time I cry in the night before Thee, / [3] Let my prayer come before Thee, / Incline Thine ear unto my cry. / [4] For my soul is sated with troubles, / And my life draweth nigh unto the grave. / [5] I am counted with them that go down into the pit; / I am become as a man that hath no help; / [6] Set apart among the dead, / Like the slain that lie in the grave, / Whom Thou rememberest no more; / And they are cut off from Thy hand. / [7] Thou hast laid me in the nethermost pit, / In dark places, in the deeps. / [8] Thy wrath lieth hard upon me, / And all Thy waves Thou pressest down. Selah / [9] Thou hast put mine acquaintance far from me; / Thou hast made me

87

88

ÌÈ·Â˙Î

‰„a· −¨ § © £ © È··Ï-ÏÎa ®¦ ¨ § ¨ § È‰Ï ©Ÿ ‡ ¡ − È„‡ ´¨Ÿ £ | E„B‡ ³ § 12 ÈÏÚ ®¨ ¨ ÏB„b ´ ¨ EcÒÁ-Èk § § © − « ¦ 13 :ÌÏBÚÏ «¨ § EÓL ´ § ¦ :‰izÁz «¨ ¦ § © ÏB‡MÓ ¬ § ¦ ÈLÙ ¦À § ©¹ zÏv‰Â ¨ § ¬© ¦ § ÌÈˆÈ¯Ú ¦ ¦ ¨ − ˙„Ú ´© £ © ÈÏÚ-eÓ˜ ©À ¨ «¨ ÌÈ„Ê ³¦ ¥ | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ 14 Ÿ − § ÈLÙ ‰z‡Â ´¨ © § 15 :Ìc‚Ï «¨ § ¤ § EeÓN ´ ¨ ‡Ï ®¦ § © eL˜a ´ §¦ -·¯Â© § ÌÈt‡ ¦ ©À © ¹ C¯‡ ¤ ¬¤ ÔepÁ ® © § ÌeÁ¯-Ï ´ © ‡¥ È„‡ ¨Ÿ £ − EfÚ-‰z ¬ § ª «¨ § ÈpÁ ¦¬¥ ¨Å § ÈÏ©À ‡¥ ‰t ¬¥ § 16 :˙Ӈ «¤ ¡ ¤ „ÒÁ ¤ ¬¤ -‰NÚ «¥ £ 17 :E˙Ó‡-Ô·Ï «¤ ¨ £ ¤ § ‰ÚÈLB‰Â ¨ ¦À §¹ Ec·ÚÏ ®¤ § © § Ÿ ® ¥ § ȇN eL·È ´© § Ÿ e‡¯È ´ § ¦ § ‰·BËÏ ¬¨ Å § ˙B‡À ÈnÚ ¬¦ ¦ À¨ § ¹ ‰z‡-Èk :ÈzÓÁ ¦ «¨ § © ¦ § Èz¯ÊÚ ¦ ¬© § © £ ‰Â‰È ¬¨ © « ¦ À ¨ § ¹ ¯ÈL B˙„eÒÈ ®¦ ¯BÓÊÓ ´ § ¦ Á¯˜-È·Ï ©Ÿ − ¥ § ¦ 87 ÔBiˆ ® ¦ ȯÚL ´¥ £ © ‰Â‰È ¨ § − ·‰‡ ´¥ Ÿ 2 :L„˜-ȯ¯‰a ¤Ÿ « ¥ § © § Ÿ « £ © ˙BkLÓ ŸÀ ¦ ¹ ´¨ ª § ˙B„aÎ ¨ § ¦ − 3 :·˜ÚÈ ¬ § § ¦ ÏkÓ Ca®¨ ¯a„Ó Ï··e ¤À ¨ ·‰¯ © ¬© | ¯Èkʇ ³¦ § © 4 :‰ÏÒ ¨ «¤ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ¯ÈÚ −¦ ‰Ê¤À¹ Lek® -ÌÚ¦ ¯BˆÂ ´ § ˙LÏÙ ¤ ´¤ § ‰p‰ ³¥ ¦ ÈÚ„ÈÏ ¬¨ §ŸÅ « § ¸ ¦ £ « 5 :ÌL-„lÈ Lȇ ¦ § − Lȇ ´ ¦ ¯Ó‡È ©À ¨ ¥ | ÔBiˆÏe «¨ © ª 6 Ÿ § ¦ − ‰Â‰È À¨ « § :ÔBÈÏÚ ¯tÒÈ « § ¤ ‰¨ ´BÎÈ ¤ § § ‡e‰Â − § da ®¨ -„lÈ ©ª ÌȯL ¬ ¦ ¨ § 7 :‰ÏÒ ¨ «¤ ÌL-„lÈ ´¨ © ª ‰Ê−¤ ÌÈnÚ ®¦ © ·B˙Îa ´ § ¦ :Ca«¨ ÈÈÚÓ ¬© ¨ § © -Ïk«¨ ÌÈÏÏÁk ®¦ § Ÿ § À § ¦ ¯ÈL ÁvÓÏ ©´¥ © § © Á¯˜ ©Ÿ ¬ È·Ï ¥Å § ¦ ¯BÓÊÓ ¬ ¦ 88 À¦ § © ¹ ˙BpÚÏ ÔÓÈ‰Ï ¬¨ ¥ § ÏÈkNÓ ®© § ˙ÏÁÓ ´© £ ¨ -ÏÚ© -ÌBÈ È˙ÚeLÈ ®¦ ¨ § È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¨ § −2 :ÈÁ¯Ê‡‰ «¦ ¨ § ¤ ¨ EÈÙÏ ¤ ¨ § − ‡B·z ´ ¨ 3 :Ec‚ «¤ § ¤ ‰ÏÈl· ¨ § ´© © Èz˜Úˆ ¦ § −© ¨ 4 À § § ¨ ¹ «¥ © È˙lÙz ‰Ú·N-Èk ´¨ § «¨ « ¦ :È˙p¯Ï « ¦ ¨ ¦ § Eʇ-‰h‰ ®¦ ¨ ¦ § :eÚÈb‰ « ¦ ¦ ÏB‡LÏ ¬ § ¦ ÈiÁ ©À © § ÈLÙ ®¦ § © ˙BÚ¯· ´ ¨§ ¯·‚k ¤ ´¤ § È˙Èȉ ¦ À¦ ¨ ¹ ¯B·® È„¯BÈ-ÌÚ ¥ § ´ ¦ Èz·LÁ ¦ § © § ¤− 5 À¦ ¥ © 6 :Ïȇ-Ôȇ | ÌÈÏÏÁ ¦¸ ¨ £ BÓk ³ § ÈLÙÁ ¬ ¦ § ¨Å ÌÈ˙na «¨ ¡ «¥ Ÿ ´ ¯L ‰n‰Â ¨ ¥À §¹ „BÚ® Ìz¯ÎÊ ´¨ § © § ‡Ï ³¤ ‡ £ ¯·˜ ¤ À¤ È·ÎL ¥ §Ÿ¬ ˙BizÁz ® ¦ § © ¯B·a ´ § ÈzL ¦ © © − 7 :e¯Ê‚ «¨ § ¦ E„iÓ ¬ §¨ ¦ À¦ © £ © § ¹ ®¤ ¨ £ ‰ÎÓÒ ´¨ § ¨ ÈÏÚ © ¨ − 8 :˙BψÓa « Ÿ § ¦ ÌÈkLÁÓa E˙ÓÁ À¤ ¨ § ¦ ¹-ÏΠz˜Á¯‰ ¨ § ¬© § ¦ 9 :‰Ïq ¨ «¤ ˙ÈpÚ ¨ ¬ ¦ ¦ EȯaLÓ ¨§

1230

1230

> | >

Home | TOC

88 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 88.10

an abomination unto them; / I am shut up, and I cannot come forth. / [10] Mine eye languisheth by reason of affliction; / I have called upon Thee, O Lord, every day, / I have spread forth my hands unto Thee. / [11] Wilt Thou work wonders for the dead? / Or shall the shades arise and give Thee thanks? Selah / [12] Shall Thy mercy be declared in the grave? / Or Thy faithfulness in destruction? / [13] Shall Thy wonders be known in the dark? / And Thy righteousness in the land of forgetfulness? / [14] But as for me, unto Thee, O Lord, do I cry, / And in the morning doth my prayer come to meet Thee. / [15] Lord, why castest Thou off my soul? / Why hidest Thou Thy face from me? / [16] I am afflicted and at the point of death from my youth up; / I have borne Thy terrors, I am distracted. / [17] Thy fierce wrath is gone over me; / Thy terrors have cut me off. / [18] They came round about me like water all the day; / They compassed me about together. / [19] Friend and companion hast Thou put far from me, / And mine acquaintance into darkness. Maschil of Ethan the Ezrahite. / [2] I will sing of the mercies of the Lord for ever; / To all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth. / [3] For I have said: ‘For ever is mercy built; / In the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness. / [4] I have made a covenant with My chosen, / I have sworn unto David My servant: / [5] For ever will I establish thy seed, / And build up thy throne to all generations.’ Selah / [6] So shall the heavens praise Thy wonders, O Lord, / Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones. / [7] For who in the skies can be compared unto the Lord, / Who among the sons of might can be likened unto the Lord, / [8] A God dreaded in the great council of the holy ones, / And feared of all them that are round about Him? / [9] O Lord God of hosts, / Who is a mighty one, like unto Thee, O Lord? / And Thy faithfulness is round about Thee. / [10] Thou rulest the proud swelling of the sea; / When the waves thereof arise, Thou stillest them. / [11] Thou didst crush Rahab, as one that is slain; / Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength. / [12] Thine are the heavens, Thine also the earth; / The world and the fulness thereof, Thou hast founded them. / [13] The north and the south, Thou hast created them; / Tabor and Hermon rejoice in Thy name. / [14] Thine is an arm with

89

ÌÈ·Â˙Î

‡Ïk ªÀ ¨ ¹ BÓÏ ®¨ ˙B·ÚB˙ ´¥ ÈzL ¦ ´© © ÈpnÓ ¦ ¬¤ Ŧ ÈÚcÈÓ ©À ¨ ª § Ÿ´ § Ŧ ¦ ‰·‡„ ÈÚ ¦ Ÿ ¬ ÈpÓ ¨À £ ¨ ÈÈÚ ¬ ¦ ¥ 10 :‡ˆ‡ «¥ ¥ ‡Ï EÈÏ´¤ ‡¥ ÈzÁhL ¦ § −© ¦ ÌBÈ-ÏÎa ® ¨ § ‰Â‰È ´¨ § EÈ˙‡¯˜ ´¦ ¨ § -̇¦ ‡Ït-‰NÚz ¤ ®¤ ¤ £ © ÌÈ˙nω ¬ ¦ ¥ © £ 11 :ÈtÎ «¨ © Ä | eÓe˜È À¦ ¨ §¹ ´© ª § © 12 :‰Ïq ¨ «¤ Ee„BÈ ³ ¨ Ìȇٯ ¯tÒȉ À § ¨ « ¡ ¹ EcÒÁ Ú„eȉ ´© ¨ ¦ £ 13 :ÔBc·‡a « © £ ¨ E˙eÓ‡ ®¤ § © ¯·wa ¤ ´¤ © À § ¨ § ¦ §¹ E‡Ït :‰iL «¨ ¦ § ı¯‡a ¤ ´¤ § E˙˜„ˆÂ ®¤ § ¦ CLÁa ¤ Ÿ´ © ¤ Ÿ À © ¹ ÈzÚeL ¯˜a·e ¦ § ®© ¦ ‰Â‰È ´¨ § EÈÏ ´¤ ‡¥ | È‡Â ³¦ £ © 14 ÁÊz ´© § ¦ ‰Â‰È ¨ § − ‰ÓÏ ´¨ ¨ 15 :jÓc˜˙ ¨ «¤ § © § È˙lÙz ¬¦ ¨ ¦ «§ 16 Ú‚ ©´¥Ÿ § È‡ ´ ¦ £ ÈÚ ³¦ ¨ :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ EÈt ´¤ ¨ ¯ÈzÒz −¦ § © ÈL ®¦ Ù §© e¯·Ú ´ § ¨ ÈÏÚ © ¨ − 17 :‰eÙ‡ ¨ « ¨ EÈÓ‡ ´¤ ¥ È˙‡N ¦ −¨ ¨ ¯ÚpÓ © Ÿ® ¦ ÈeaÒ ¦ ´ © 18 :È˙e˙nˆ ¦ «ª § ¦ EÈ˙eÚa ¤À ¦ ¹ EÈB¯Á ®¤ £ :„ÁÈ © «¨ ÈÏÚ ´© ¨ eÙÈw‰ −¦ ¦ ÌBi‰-Ïk ® © ¨ ÌÈnÎ ¦ © ©− :CLÁÓ «¨ § © ÈÚcÈÓ ¬© ¨ ª « § گ © ®¥ ¨ ·‰‡ ´¥ Ÿ ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ − z˜Á¯‰ ¨ § ´© § ¦ 19 À¦ § © ¹ 89 ´¥ § «© 2 :ÈÁ¯Ê‡‰ « ¦ ¨ § ¤ «¨ Ô˙È‡Ï ¬¨ ¥ § ÏÈkNÓ È„ÒÁ Ÿ à ¨ ¯„Ï Ÿ ¬ § ‰¯ÈL ÚÈ„B‡ © −¦ | ¯„ ¨ ®¦ ‡¨ ÌÏBÚ ´¨ ‰Â‰È ¨ §− 3 „ÒÁ ¤ ´¤ ÌÏBÚ ¨ − Èz¯Ó‡-Èk ¦ § ©À ¨ « ¦ :ÈÙa « ¦ § E˙eÓ‡ ´ §¨ ¡ Èz¯k « ¦ ´© ¨ 4 :̉· «¤ ¨ E˙eÓ‡ ´ § ¨ ¡ ÔÎz −¦ ¨ | ÌÈÓL ¦ ©Ã ¨ ‰aÈ ®¤ ¨ ¦ :Èc·Ú « ¦ § © „Â„Ï ¬ ¦ ¨ § ÈzÚaL ¦ § ©À § ¦ ¹ ȯÈÁ·Ï ®¦ ¦ § ¦ ˙ȯ· ¦ §− ¯B„Â-¯„Ï − ¨ Ÿ § È˙È·e ¦ ¸¦ ¨ EÚ¯Ê ®¤ § © ÔÈ· ´ ¦ ¨ ÌÏBÚ-„Ú ¨ − ©5 ‰Â‰È ®¨ § E‡Ït ´ £ § ¦ ÌÈÓL ¦ ´© ¨ e„BÈ ³ § 6 :‰ÏÒ ¨ «¤ E‡Òk ´ £ § ¦ À § ¨ « ¡¹ © ÈÓ´¦ Èk³¦ 7 :ÌÈL„˜ « ¦ Ÿ § ω˜a ¬© § ¦ E˙eÓ‡-Û‡ Ÿ ´ £ © ˜ÁM· À¨ © ¹ ‰Ó„È È·a ¬¥ § ¦ ‰Â‰ÈÏ ¬¤ § ¦ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © C¯ÚÈ © © ©− ‰a¯ ®¨ © ÌÈL„˜-„BÒa ´¦ Ÿ § § ı¯Ú ¨ £ © − χ ´¥ 8 :ÌÈϦ ‡¥ À¨ §¹ ³¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰Â‰È ³¨ § 9 :ÂÈ·È·Ò-Ïk «¨ ¦ § ¨ -ÏÚ© ‡¯BÂ È‰Ï À § ¨ « ¡ ¤¹ dÈ®¨ | ÔÈÒÁ À ¨ § E˙eӇ ¬ ¦ £ EBÓÎ − «¨ -ÈÓ « ¦ ˙B‡·ˆ Ìi‰ ®¨ © ˙e‡‚a ´ ¥ § ÏLBÓ ¥ − ‰z‡ ´¨ © 10 :EÈ˙B·È·Ò «¤ ¦ § ‰z‡ ³¨ © 11 :ÌÁaL˙ «¥ § © § ‰z‡ ¬¨ © ÂÈl‚ ¨À ©¹ ‡BNa ¬ § À § ª ¹ ÚB¯Êa z¯ft ¨ §¬© ¦ EfÚ © ¬ § ¦ ·‰¯ © ®¨ ÏÏÁÎ ´¨ ¨ ¤ ˙‡k„ ¨ ´¦ ¦ Ï·z ¬¥ ¥ ı¯‡ ¤ ®¨ EÏ-Û‡ ¬ § © ÌÈÓL ¦ © ¨ − EÏ ´ § 12 :EÈ·ÈB‡ «¤ § ´¨ © ÔÈÓÈ ¦ ¨ § − ÔBÙˆ ´ ¨ 13 :Ìz„ÒÈ «¨ § © § ‰z‡ ¬¨ © d‡ÏÓe ¨À Ÿ § ¹ ‰z‡ À § ¤ §¹ ¯B·z EÏ ´ § 14 :ep¯È «¥ © § EÓLa ¬ § ¦ § ÔBÓ¯Á ¬ ¨ Ì˙‡¯· ®¨ ¨ §

1231

1231

> | >

Home | TOC

89 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 89.15

might; / Strong is Thy hand, and exalted is Thy right hand. / [15] Righteousness and justice are the foundation of Thy throne; / Mercy and truth go before Thee. / [16] Happy is the people that know the joyful shout; / They walk, O Lord, in the light of Thy countenance. / [17] In Thy name do they rejoice all the day; / And through Thy righteousness are they exalted. / [18] For Thou art the glory of their strength; / And in Thy favour our horn is exalted. / [19] For of the Lord is our shield; / And of the Holy One of Israel is our king. / [20] Then Thou spokest in vision to Thy godly ones, / And saidst: ‘I have laid help upon one that is mighty; / I have exalted one chosen out of the people. / [21] I have found David My servant; / With My holy oil have I anointed him; / [22] With whom My hand shall be established; / Mine arm also shall strengthen him. / [23] The enemy shall not exact from him; / Nor the son of wickedness afflict him. / [24] And I will beat to pieces his adversaries before him, / And smite them that hate him. / [25] But My faithfulness and My mercy shall be with him; / And through My name shall his horn be exalted. / [26] I will set his hand also on the sea, / And his right hand on the rivers. / [27] He shall call unto Me: Thou art my Father, / My God, and the rock of my salvation. / [28] I also will appoint him firstborn, / The highest of the kings of the earth. / [29] For ever will I keep for him My mercy, / And My covenant shall stand fast with him. / [30] His seed also will I make to endure for ever, / And his throne as the days of heaven. / [31] If his children forsake My law, / And walk not in Mine ordinances; / [32] If they profane My statutes, / And keep not My commandments; / [33] Then will I visit their transgression with the rod, / And their iniquity with strokes. / [34] But My mercy will I not break off from him, / Nor will I be false to My faithfulness. / [35] My covenant will I not profane, / Nor alter that which is gone out of My lips. / [36] Once have I sworn by My holiness Surely I will not be false unto David; / [37] His seed shall endure for ever, / And his throne as the sun before Me. / [38] It shall be established for ever as the moon; / And be stedfast as the witness in the sky.’ Selah / [39] But Thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with Thine anointed. / [40] Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; / Thou hast profaned his crown even to the ground. / [41] Thou hast broken down all his fences, / Thou hast brought

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¬ ¨ ‰¯e·b-ÌÚ À § ¨¹ ÊÚz :EÈÓÈ «¤ ¦ § Ìe¯z ¬ ¨ E„È ®¨ § ¦ ÚB¯Ê © §− ˙Ӈ ¤À ¡ ¤¹ „ÒÁ ¤ ¬¤ E‡Òk ®¤ § ¦ ÔBÎÓ ´ § ËtLÓe ¨ § ¦ − ˜„ˆ ¤ ´¤ 15 ‰Úe¯˙ ®¨ § ÈÚ„BÈ ´¥ § ÌÚ‰ ¨ ¨ − ȯL ´¥ § ‡© 16 :EÈÙ «¤ ¨ eÓc˜È ¬ § © «§ À¨ § ¹ ´ ¦ § EÓLa § ¦ § − 17 :ÔeÎl‰È « ¥ © § EÈt-¯B‡a ¬¤ ¨ « § ‰Â‰È ÔeÏÈ‚È ˙¯‡Ù˙-Èk ¤ ´¤ § ¦ « ¦ 18 :eÓe¯È« ¨ E˙˜„ˆ·e ¬ § ¨ § ¦ § ÌBi‰-Ïk ®© ¨ À § Ÿ § ¦ ¹ ‰z‡ :e¯˜ «¥ § © Ìe¯z ¬ ¨ Ìȯ˙ Eˆ¯·e ¨ ®¨ BÓfÚ ´¨ ª χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ LB„˜Ï − § ¦ § ep‚Ó ®¥ ¦ «¨ ‰Â‰ÈÏ ¨ «© − Èk ´ ¦ 19 À¤ ¦ £ «© ÔBÊÁ· EÈ„ÈÒÁÏ ¨¿ § -z¯ac «¨ §¬© ¦ ʇ ³¨ 20 :ekÏÓ «¥ § © ¦ − ¦ £ ¯Bab-ÏÚ ® ¦ © ¯ÊÚ ¤ ¥ − È˙ÈeL ¦ ´ ¦ ¦ ¯Ó‡z ¤ ŸÀ © È˙BÓȯ‰ ÔÓLa ¤ −¤ § Èc·Ú ®¦ § © „Âc ´ ¦ ¨ È˙‡ˆÓ ¦ ¨ ¨ − 21 :ÌÚÓ «¨ ¥ ¯eÁ· ´ ¨ BnÚ ® ¦ ÔBkz ´ ¦ È„È ¦ ¨ − ¯L ´¤ ‡ £ 22 :ÂÈzÁLÓ « ¦ § © § ÈL„˜ ´¦ § ¨ Ba® ·ÈB‡ ´¥ ‡MÈ-‡Ï ´ ¦ © Ÿ « 23 :epˆn‡˙ «¤ § © § ÈÚB¯Ê-Û‡ ¬¦ § © Ÿ ´ ‰ÏÂÚ-Ô·e ÂÈtÓ ´¨ ¨ ¦ È˙BzΠ´¦ © § 24 :eppÚÈ «¤ © § ‡Ï ¨À § © ¹ ¤ ÈcÒÁ ´ ¦ § © § È˙eӇ ´ ¦ ¨ «¤ «¤ 25 :ÛBb‡ « ¤ ÂȇNÓe ¬¨ § © § Âȯˆ ®¨ ¨ À¦ § ¦ ¹ BnÚ Ìi· ´¨ © ÈzÓN ´ ¦ § © § 26 :B¯˜ « § © Ìe¯z ¬ ¨ ÈÓL·e ® ¦ È·‡ ¦ ´¨ È‡¯˜È ¦ ¥ ¨ § ¦ − ‡e‰´ 27 :BÈÓÈ « ¦ § ˙B¯‰p·e ¬ ¨ § © « B„È ®¨ ¯BÎa ´ § È‡-Û‡ ¦ ¨ − © 28 :È˙ÚeLÈ « ¦ ¨ § ¯eˆÂ ´ § ÈϦÀ ‡¥ ¹ ‰z‡ ¨ ®¨ 29 À § ¤ ¹ e‰z‡ ÌÏBÚÏ ¨À § − :ı¯‡-ÈÎÏÓÏ ¤ «¨ ¥ § © § ÔBÈÏÚ ®¥ § ¤ À¦ ¦ § ¹ ÈcÒÁ ˙Ó‡ ¤ ¬¤ ¡ ¤ È˙ȯ·e ®¦ § © BÏ-¯ÓL ´ ¨ § ‡¤ ¯ÂÓ˘‡ À § ¦ §¹ BÚ¯Ê ÈÓÈk ¬¥ ¦ B‡ÒΠ® § © „ÚÏ ´© ¨ ÈzÓN ´ ¦ § © § 30 :BÏ« È˙¯Bz ®¦ ¨ ÂÈ· ¨ ¨ − e·ÊÚÈ-̇ ´ § © «© ¦ 31 :ÌÈÓL ¦ «¨ ¨ 32 Ÿ ´ ÈËtLÓ·e ®¥ © § È˙wÁ-̇ ¬© Ÿ ª ¦ :ÔeÎÏÈ « ¥ ¥ ‡Ï ©À ¨ § ¦ § ¹ eÏlÁÈ Ÿ « § ¦ ‡Ï Ÿ ´ È˙ˆÓe ¤ ´¥ § Èz„˜Ùe ´ ¦ § © ¨ 33 :e¯ÓLÈ ©À Ÿ § ¦ ¹ Ë·L· Ÿ « ÈcÒÁ -‡Ï ¦ § © § −34 :ÌÂÚ «¨Ÿ £ ÌÈÚ‚·e ¬ ¦ ¨ § ¦ ÌÚLt ®¨ § ¦ À¥ © ‡-‡Ï :È˙eÓ‡a « ¦ ¨ ¡ ¤ ¯wL £ ¹ Ÿ « § BnÚÓ ® ¦ «¥ ¯ÈÙ‡ ´¦ ¨ Ÿ ´ È˙ÙN ©À ¨ § ¹ ‡ˆBÓe ¬¨ ®¦ ¦ § ÏlÁ‡-‡Ï ¬¥ © £ Ÿ 35 ‡Ï È˙ȯa -̇«¦ ÈL„˜· ®¦ § ¨ § ÈzÚaL ¦ § ´© § ¦ ˙Á‡ © © − 36 :‰pL «¤ © ‡ £ B‡ÒΠ− § ¦ § ‰È‰È ®¤ § ¦ ÌÏBÚÏ ´¨ § BÚ¯Ê § © −37 :·f· «¥ © £ „Â„Ï ¬¦ ¨ § „Ú ¬¥ § ÌÏBÚ ®¨ ÔBkÈ ´ ¦ Á¯Èk © ¥ ¨ § − 38 :Èc‚ « ¦ § ¤ LÓMÎ ¤ ´¤ © 39 ¨ § © ¨ − ‰z ´¨ ‡Â ©§ ¨ «¤ ÔÓ‡ ¬¨ ¡ ¤ ˜ÁMa © ©À © ¹ zÁÊ :‰ÏÒ :EÁÈLÓ «¤ ¦ § -ÌÚ¦ z¯aÚ˙‰ ¨ § ©À © § ¦ ¹ Ò‡Óz ®¨ § ¦ © :B¯Ê « § ¦ ı¯‡Ï ¤ ´¨ ¨ zÏlÁ ¨ § −© ¦ Ec·Ú ®¤ § © ˙ȯa ´ ¦ § ‰z¯‡ ¨ § © ¥ − 40 Âȯˆ·Ó ´¨ ¨ § ¦ zÓN ¨ § −© ÂÈ˙¯„b-ÏÎ ®¨ Ÿ ¥ § ¨ zˆ¯t ¨ § ¬© ¨ 41

1232

1232

> | >

Home | TOC

89 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 89.42

his strongholds to ruin. / [42] All that pass by the way spoil him; / He is become a taunt to his neighbours. / [43] Thou hast exalted the right hand of his adversaries; / Thou hast made all his enemies to rejoice. / [44] Yea, Thou turnest back the edge of his sword, / And hast not made him to stand in the battle. / [45] Thou hast made his brightness to cease, / And cast his throne down to the ground. / [46] The days of his youth hast Thou shortened; / Thou hast covered him with shame. Selah / [47] How long, O Lord, wilt Thou hide Thyself for ever? / How long shall Thy wrath burn like fire? / [48] O remember how short my time is; / For what vanity hast Thou created all the children of men! / [49] What man is he that liveth and shall not see death, / That shall deliver his soul from the power of the grave? Selah / [50] Where are Thy former mercies, O Lord, / Which Thou didst swear unto David in Thy faithfulness? / [51] Remember, Lord, the taunt of Thy servants; / How I do bear in my bosom [the taunt of] so many peoples; / [52] Wherewith Thine enemies have taunted, O Lord, / Wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed. / [53] Blessed be the Lord for evermore. Amen, and Amen. 



BOOK IV

90

‰È‰ ¬¨ ¨ C¯„ ¤ ®¨ ȯ·Ú-Ïk ¥ § Ÿ ´ ¨ e‰qL ª © − 42 :‰zÁÓ ¨ ¦ § 43 ®¨ ¨ ÔÈÓÈ ´ ¦ § ˙BÓȯ‰ ¨ ¦ £ − :ÂÈÎLÏ «¨ ¥ § ¦ ‰t¯Á ¨À § ¤ ¹ Âȯˆ ¦ ¨ − © 44 :ÂÈ·ÈB‡-Ïk «¨ § ¨ zÁÓN‰ ¨ § ©À § ¦ ¹ ¯eˆ´ ·ÈLz-Û‡ Ÿ ¬ § Ba¯Á À Ÿ ¥ £ ¹ ‡Ï zaL‰ ® §© ¨ ¬© § ¦ 45 :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ © B˙ÓȘ‰ À § ¦ §¹ B¯‰hÓ z¯ˆ˜‰ ¨ § © § ¦ − 46 :‰z¯bÓ ¨ § «© ¦ ı¯‡Ï ¤ ¬¨ ¨ B‡ÒΠ®¨ § ¦ :‰ÏÒ ¨ «¤ ‰Lea ´¨ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ˙ÈËÚ‰ ¨ ¸¦ ¡ «¤ ÂÈÓeÏÚ ®¨ £ ÈÓÈ ´¥ § -BÓk§ ¯Ú·z −© § ¦ ÁˆÏ © ®¤ ¨ ¯˙qz ´¥ ¨ ¦ ‰Â‰È ¨ § − ‰Ó ´¨ -„Ú© 47 -‰Ó© -ÏÚ© „ÏÁ-‰Ó ¤ ®¨ ¤ È‡-¯ÎÊ ¬ ¦ £ ¨ § 48 :E˙ÓÁ «¤ ¨ £ L‡ ´¥ ¤ § « ¦ −¯·‚ ¤ ´¤ ÈÓ ³¦ 49 :Ì„‡-Èa «¨ ¨ ¥ § -ÏΨ ˙‡¯a ¨ ¬¨ ¨ ‡ÂM § ¨À ¹ ‰ÈÁÈ Ÿ´ § ÏB‡L-„iÓ ´ § © ¦ BLÙ − § © ËlÓÈ ¥¸ © § ˙Ân-‰‡¯È ¤®¨ ¤ § ¦ ‡Ï È„‡ ®¨Ÿ £ | ÌÈL ¬ ¦ Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ EÈ„ÒÁ −¤ ¨ £ | ‰i‡ ³¥ © 50 :‰ÏÒ ¨ «¤ Ÿ ´ § 51 :E˙eÓ‡a À¦ ¨ § ¹ zÚaL È„‡ ¨Ÿ £ − ¯ÎÊ «¤ ¨ ¡ ¤ „Â„Ï ¨ § ¬© § ¦ À¦ ¥ § ¹ È˙‡N ÌÈa¯-Ïk ¬ ¦ © ¨ ȘÈÁ· ¬ ¦ ¥ § EÈ„·Ú ®¤ ¨ £ ˙t¯Á ´© § ¤ 52 ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ®¨ § | EÈ·ÈB‡ ¬¤ § eÙ¯Á − § ¥ ¯L ³¤ ‡ £ :ÌÈnÚ «¦ © À § ¥¹ ¬¨ § Ce¯a − ¨ 53 :EÁÈLÓ «¤ ¦ § ˙B·wÚ ¬ § ¦ eÙ¯Á ‰Â‰È «¥ ¨ § | ÔÓ‡ ¬¥ ¨ ÌÏBÚÏ ¨À § ¹ :ÔÓ‡Â

 107 - 150  -    -  

A Prayer of Moses the man of God. / Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations. / [2] Before the mountains were brought forth, / Or ever Thou hadst formed the earth and the world, / Even from everlasting to everlasting, Thou art God. / [3] Thou turnest man to contrition; / And sayest: ‘Return, ye children of men.’ / [4] For a thousand years in Thy sight / Are but as yesterday when it is past, / And as a watch in the night. / [5] Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; / In the morning they are like grass which groweth up. / [6] In the morning it flourisheth, and groweth up; / In the evening it is cut down, and withereth. / [7] For we are consumed in Thine anger, / And by Thy wrath are we hurried away. / [8] Thou hast set our iniquities before Thee, / Our secret sins in the light of Thy countenance. / [9] For all our days are passed away in Thy wrath; / We bring our years to an end as a tale that is told. / [10] The days of our years are threescore years and ten, / Or even by reason of strength fourscore years; / Yet is their pride but travail and vanity; / For it is speedily gone, and we fly away. / [11] Who knoweth the power of Thine anger, / And Thy wrath according

ÌÈ·Â˙Î

ÈÚÈ·¯ ¯ÙÒ

È„‡ ¨ÀŸ © « § ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ Å ‡‰-Lȇ ¡¨ « ¦ ‰LÓÏ ¶¤ Ÿ § »‰lÙz ¨ ¦ § 90 Ÿ « ¨ ¯„a Ÿ ´ § el¨À ˙Èȉ | ̯Ëa ¤ ³¤ § 2 :¯„ ¨ ¬ ¦ ¨ ‰z‡ ¨ © − ÔBÚÓ ´ ¨ ÌÏBÚÓe ¬¨ ¥ « Ï·˙ ®¥ ¥ § ı¯‡ ¤ ´¤ ÏÏBÁz «¥ ´ § © e„lÈ ¨À ª Ìȯ‰ ³¦ ¨ -„Ú© LB‡¡ − ·Lz ´¥ ¨ 3 :χ «¥ ‰z‡ ¬¨ © ÌÏBÚ-„Ú ¨À ¹ © «¨ ¨ ¥ § e·eL ´ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À ©¹ ‡kc ÛϤ ¶‡¤ Èk³¦ 4 :Ì„‡-È· ®¨ © Ÿ ® £ © Èk ¿¦ ¨ ¯·ÚÈ ´ ¦ ÏBÓ˙‡ § ¤ − ÌBÈk ´ § EÈÈÚa ¤À ¥ « § ÌÈL eÈ‰È ® § ¦ ‰L ´¨ ¥ ÌzÓ¯Ê ¨ § © § −5 :‰ÏÈl· ¨ § «¨ © ‰¯eÓL ¬¨ § ‡Â ©§ Ÿ « £ © ¯ÈˆÁk ®¨ ¨ § ıÈˆÈ ´ ¦ ¨ ¯˜aa ¤ Ÿ © − 6 :ÛÏÁÈ ¬ ¦ ¨ ¤ ¯˜aa ¤Ÿ À ©¹ ÛÏÁ Et‡· ®¤ © § eÈÏÎ ¬ ¦ ¨ -Èk« ¦ 7 :L·È «¥ ¨ § ÏÏBÓÈ ¬¥ § ·¯ÚÏ ¤ ¤À ¨ ¹ eÈ˙ÂÚ ´¥ Ÿ Ÿ £ ‰zL ´¨ © ˙˘ 8 :eω· § «¨ § ¦ E˙ÓÁ·e ¬ § ¨£©« eÈÓÈ-ÏÎ ¥ ¨ − ¨ Èk ´ ¦ 9 :EÈt «¤ ¨ ¯B‡ÓÏ ¬ § ¦ eÓÏÚ ¥À ª £¹ Ec‚Ï ®¤ § ¤ § :‰‚‰-BÓÎ ¤ «¤ § eÈL ´¥ ¨ eÈlk −¦ ¦ E˙¯·Ú· ®¤ ¨ § ¤ § et ´¨ ̇ ³¦ § ‰L ¨¿ ¨ ÌÈÚ·L ¶¦ § ¦ ̉· ¬¤ ¨ eÈ˙BL-ÈÓÈ ¥¸ § «¥ § 10 Ÿ¸ § ¦ ¤®¨ ¨ ÏÓÚ ´¨ ¨ Ìa‰¯Â ¨ § ¨ § − ‰L ¨À ¨ ÌÈBÓL ³¦ § | ˙¯e·‚a Ô‡ Ÿ ´ Ú„BÈ-ÈÓ Et‡ ®¤ © ÊÚ © ¥ − « ¦ 11 :‰ÙÚp ¨ «ª ¨ © LÈÁÀ¦ ¹ Ê‚-Èk ¬¨ ¦

1233

1233

> | >

Home | TOC

90 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 90.12

to the fear that is due unto Thee? / [12] So teach us to number our days, / That we may get us a heart of wisdom. / [13] Return, O Lord; how long? / And let it repent Thee concerning Thy servants. / [14] O satisfy us in the morning with Thy mercy; / That we may rejoice and be glad all our days. / [15] Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, / According to the years wherein we have seen evil. / [16] Let Thy work appear unto Thy servants, / And Thy glory upon their children. / [17] And let the graciousness of the Lord our God be upon us; / Establish Thou also upon us the work of our hands; / Yea, the work of our hands establish Thou it. O thou that dwellest in the covert of the Most High, / And abidest in the shadow of the Almighty; / [2] I will say of the Lord, who is my refuge and my fortress, / My God, in whom I trust, / [3] That He will deliver thee from the snare of the fowler, / And from the noisome pestilence. / [4] He will cover thee with His pinions, / And under His wings shalt thou take refuge; / His truth is a shield and a buckler. / [5] Thou shalt not be afraid of the terror by night, / Nor of the arrow that flieth by day; / [6] Of the pestilence that walketh in darkness, / Nor of the destruction that wasteth at noonday. / [7] A thousand may fall at thy side, / And ten thousand at thy right hand; / It shall not come nigh thee. / [8] Only with thine eyes shalt thou behold, / And see the recompense of the wicked. / [9] For thou hast made the Lord who is my refuge, / Even the Most High, thy habitation. / [10] There shall no evil befall thee, / Neither shall any plague come nigh thy tent. / [11] For He will give His angels charge over thee, / To keep thee in all thy ways. / [12] They shall bear thee upon their hands, / Lest thou dash thy foot against a stone. / [13] Thou shalt tread upon the lion and asp; / The young lion and the serpent shalt thou trample under feet. / [14] ‘Because he hath set his love upon Me, therefore will I deliver him; / I will set him on high, because he hath known My name. / [15] He shall call upon Me, and I will answer him; / I will be with him in trouble; / I will rescue him, and bring him to honour. / [16] With long life will I satisfy him, / And make him to behold My salvation.’ A Psalm, a Song. For the sabbath day. / [2] It is a good thing to give thanks unto the Lord, / And to sing praises unto Thy name, O Most High; / [3] To declare Thy lovingkindness in the morning, / And Thy faithfulness in the night seasons, / [4] With an instrument of ten strings, and with the psaltery; / With a solemn

91

92

ÌÈ·Â˙Î

À § ¨ §¦ § ¹ ¥ ¨ − ˙BÓÏ ´ § ¦ 12 :E˙¯·Ú «¤ ¨ § ¤ E˙‡¯ÈÎe Ôk´¥ eÈÓÈ À¦ ¨ §¹ Ú„B‰ ‰Â‰È ¨ § − ‰·eL ´¨ 13 :‰ÓÎÁ «¨ § ¨ ··Ï ´© § ‡· ®© eÚaN ´¥ § © 14 :EÈ„·Ú-ÏÚ «¤ ¨ £ © ÌÁp‰Â ¥À ¨ ¦ §¹ È˙Ó ®¨ ¨ -„Ú© -ÏÎa ¨ § ‰ÁÓN ¨À § § ¦ §¹ ‰p¯e ¬¨ § © § « EcÒÁ ®¤ § © ¯˜a· ¤Ÿ ´ © À § ¹ e˙ÈpÚ ˙BL ®¨ ¦ ¦ ˙BÓÈk ´ ¦ eÁnN ¥ § © − 15 :eÈÓÈ «¥ ¨ 16 EÏÚÙ ®¤ ¢ ¨ EÈ„·Ú-Ï ´¤ ¨ £ ‡¤ ‰‡¯È ´¤ ¨ ¥ :‰Ú¯ «¨ ¨ eȇ¯ ¬¦ ¨ À § ¨ £ ©¹ ¬¨Ÿ £ ÌÚ © Ÿ³ | ȉÈ ³¦ ¦ 17 :̉Èa «¤ ¥ § -ÏÚ© E¯„‰Â È„‡ eÈÏÚ ®¥ ¨ ‰Bk ¬¨ § eÈ„È ¥ ¨ − ‰NÚÓe ´¥ £ © eÈÏÚ ¬¥ ¨Å eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ À¥ ¨¹ ‰NÚÓe :e‰Bk «¥ § eÈ„È ¬¥ £ © « À© © ¹ ψa :ÔBÏ˙È «¨ § ¦ ÈcL ¬¥ § ÔBÈÏÚ ® § ¤ ¯˙Òa ¤ ´¥ § ·LÈ ¥ Ÿ − 91 ©À Ÿ ‡ ¡ ¹ È˙„eˆÓe ®¦ ¨ § ÈÒÁÓ ´ ¦ § © ‰Â‰ÈÏ ¨ «© − ¯Ó‡ ©À Ÿ 2 È‰Ï À ¨ ÁtÓ Le˜È ¬© ¦ EÏÈvÈ § « ¦ © − ‡e‰´ Èk ³¦ 3 :Ba« -ÁË·‡ © § ¤ 4 ¸ ¨ § ¤ § :˙Be‰ -˙Á˙ © «© § CϨ − CÒÈ ¤ ´¨ | B˙¯·‡a « © ¯·cÓ ¤ ¬¤ ¦ Ÿ 5 :BzÓ‡ -‡Ï « ¦ £ ‰¯ÁÒ ´¨ ¥ Ÿ « § ‰pˆ −¨ ¦ ‰ÒÁz ®¤ § ¤ ÂÈÙk ´¨ ¨ § :ÌÓBÈ «¨ ÛeÚÈ ¬ ¨ ıÁÓ ¥À ¥ ¹ ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ „ÁtÓ © ´© ¦ ‡¯È˙ ¨ ¦− Ÿ ® £ © ÏÙ‡a :Ìȯ‰ˆ ¦ «¨ ¢ ¨ „eLÈ ¬ ¨ ·ËwÓ ¤ À¤ ¦ ¹ CÏ‰È ¤ Ÿ ´ ¨ ¯·cÓ ¤ ¤ ¦ −6 Ÿ³ ¦ 7 ¸ § ¦ ¦ ÏtÈ EÈϤÀ ‡¥ ¹ EÈÓÈÓ ¬¨ ¨ § ÛϤ ‡¤À | EcvÓ ®¤ ¦ ¦ ‰··¯e Ÿ´ ˙ÓlL −© ª ¦ § ËÈa˙ ®¦ © EÈÈÚa ´¤ ¥ § ˜¯©−8 :LbÈ «¨ ¦ ‡Ï ÈÒÁÓ ®¦ § © ‰Â‰È ´¨ § ‰z‡-Èk ´¨ © « ¦ 9 :‰‡¯z «¤ § ¦ ÌÈÚL¯ ´¦ ¨ § À § ¤¹ ´¤ ª § Ÿ « 10 :EBÚÓ «¤ § zÓN ¨ § ´© ÔBÈÏÚ EÈÏ´¤ ‡¥ ‰p‡˙-‡Ï Èk´¦ 11 :Eω‡a «¤ ¢ ¨ § ·¯˜È-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ Ú‚ © ¤À §¹ ‰Ú¯ ®¨ ¨ À § ¨ § ¦ ¹ Cl-‰eˆÈ :EÈίc-ÏÎa «¤ ¨ § ¨ § E¯ÓLÏ ®¨ ¤ © § ÂÈ·ÏÓ ¨ ¨ § ©− Ÿ − ¦ ¤ Ee‡OÈ :EÏ‚¯ «¤ § © Ô·‡a ¤ ´¤ ¨ Ûbz-Ôt § ® ¨ ¦ ÌÈtk ¦ ¬© © -ÏÚ© 12 Ÿ − § ¦ C¯„z Ÿ ® § ¦ Ô˙Ù ¯ÈÙk ´ ¦ § ÒÓ¯z ¤ ´¤ ¨ ÏÁL-ÏÚ © ´© © 13 e‰·bN‡ ¥À § © £ ¹ e‰Ëlه ®¥ § © £ © ˜LÁ © ¨ − È· ´ ¦ Èk ³¦ 14 :ÔÈp˙ «¦ © § -BnÚ « ¦ e‰ڇ ¥À ¡ ¤ « § | È‡¯˜È ¦ ¥¸ ¨ § ¦ 15 :ÈÓL « ¦ § Ú„È-Èk ¬© ¨ « ¦ C¯‡ ¤Ÿ ´ 16 :e‰„a· «¥ § © £ «© e‰ˆlÁ‡ ¥À § © £ ¹ ‰¯ˆ· ®¨ ¨ § ÈÎ‡ ¬¦ Ÿ ¨ :È˙ÚeLÈa «¦ ¨ « ¦ e‰‡¯‡Â ¥À § © §¹ e‰ÚÈaN‡ ®¥ ¦ § © ÌÈÓÈ ¦ ¨−

·BËÀ 2 :˙aM‰ «¨ © © ÌBÈÏ ´ § ¯ÈL ¦À ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ 92 :ÔBÈÏÚ « § ¤ EÓLÏ ´ § ¦ § ¯nÊÏe −¥ © § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ˙B„‰Ï ¬Ÿ § À § ¨ « ¡ ¤¹ EcÒÁ :˙BÏÈla « ¥ © E˙eӇ ®¤ « § © ¯˜aa ¤ Ÿ ´ © „Èb‰Ï ´¦ © § 3 :¯BpÎa « ¦ § ÔBÈb‰ ´ ¨ ¦ ÈÏÚ −¥ £ Ï·-ÈÏÚ ¤®¨ ¥ £ © ¯BNÚ-ÈÏÚ ¨ − ¥ ©«§ 4

1234

1234

> | >

Home | TOC

92 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 92.5

sound upon the harp. / [5] For Thou, Lord, hast made me glad through Thy work; / I will exult in the works of Thy hands. / [6] How great are Thy works, O Lord! Thy thoughts are very deep. / [7] A brutish man knoweth not, / Neither doth a fool understand this. / [8] When the wicked spring up as the grass, / And when all the workers of iniquity do flourish; / It is that they may be destroyed for ever. / [9] But Thou, O Lord, art on high for evermore. / [10] For, lo, Thine enemies, O Lord, / For, lo, Thine enemies shall perish; / All the workers of iniquity shall be scattered. / [11] But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; / I am anointed with rich oil. / [12] Mine eye also hath gazed on them that lie in wait for me, / Mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me. / [13] The righteous shall flourish like the palmtree; / He shall grow like a cedar in Lebanon. / [14] Planted in the house of the Lord, / They shall flourish in the courts of our God. / [15] They shall still bring forth fruit in old age; / They shall be full of sap and richness; / [16] To declare that the Lord is upright, / My Rock, in whom there is no unrighteousness. The Lord reigneth; He is clothed in majesty: / The Lord is clothed, He hath girded / Himself with strength; / Yea, the world is established, that it cannot be moved. / [2] Thy throne is established of old; / Thou art from everlasting. / [3] The floods have lifted up, O Lord, / The floods have lifted up their voice; / The floods lift up their roaring. / [4] Above the voices of many waters, / The mighty breakers of the sea, / The Lord on high is mighty. / [5] Thy testimonies are very sure, / Holiness becometh Thy house, / O Lord, for evermore. O Lord, Thou God to whom vengeance belongeth, / Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth. / [2] Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; / Render to the proud their recompense. / [3] Lord, how long shall the wicked, / How long shall the wicked exult? / [4] They gush out, they speak arrogancy; / All the workers of iniquity bear themselves loftily. / [5] They crush Thy people, O Lord, / And afflict Thy heritage. / [6] They slay the widow and the stranger, / And murder the fatherless. / [7] And they say: ‘The Lord will not see, / Neither will the God of Jacob give heed.’ /

93

94

ÌÈ·Â˙Î

EÈ„È ´¤ ¨ ÈNÚÓa −¥ £ © « § EÏÚÙa ®¤ ¢ ¨ § ‰Â‰È ´¨ § ÈzÁnN ¦ ´© § © ¦ Èk ³¦ 5 Ÿ À § ¹ ‰Â‰È „‡Ó ®¨ § EÈNÚÓ ´¤ £ © eÏ„b-‰Ó ´ § ¨ © 6 :Ôp¯‡ «¥ © £ Ÿ ´ ¯Úa Ú„È ®¨ ¥ ‡Ï © © -Lȇ − « ¦ 7 :EÈ˙·LÁÓ «¤ Ÿ § § © e˜ÓÚ ¬§ ¨ Ÿ « ¤ ÔÈ·È-‡Ï À¦ § ¹ ©Ÿ ³ § ¦ 8 :˙‡Ê-˙‡ ¬¦ ¨ Ÿ Á¯Ùa ÏÈÒÎe ¸¦ ¨ § Ô‡ ¤®¨ ÈÏÚt-Ïk ¥ £Ÿ ´ ¨ eˆÈˆi ¦ ¨ ©− ·NÚ ¤ ¥À BÓk ¬ § | ÌÈÚL¯ À ¨ ‰z‡Â ÌÏÚÏ ¬¨ Ÿ § ÌB¯Ó ¬¨ © § 9 :„Ú-È„Ú «© ¥ £ Ì„ÓM‰Ï ¬¨ § «¨ ¦ § À¨ « § | Eȷȇ ‰p‰-Èk ´¥ ¦ « ¦ ‰Â‰È ¤¿ § Ÿ ‰p‰ ¶¥ ¦ Èk ³¦ 10 :‰Â‰È «¨ § À § ¨ § ¦ ¹ e„·‡È ¤ «¨ ÈÏÚt-Ïk ¥ £Ÿ ¬ ¨ e„¯t˙È ®¥ Ÿ Eȷȇ ´¤ § Ÿ :Ô‡ À¦ Ÿ © ¹ È¯˜ :ÔÚ¯ «¨ £ © ÔÓLa ¤ ´¤ § È˙la ®¦ § © Ìȇ¯k ´¥ § ¦ ̯z ¤ ´¨ © 11 À¦ ¥ § ÈÏÚ À¦ ¥ Ëaz ÌÈÚ¯Ó ¬© ¨ ÌÈÓwa −¦ ¨ © ȯeLa ¬¨ Å § ÈÈÚ ¬¥ © © 12 Á¯ÙÈ ®¨ § ¦ ¯Ózk ´¨ ¨ © ˜Ècˆ ¦ © − 13 :Èʇ «¨ § ¨ ‰ÚÓLz ¨ § ¬© § ¦ ˙È·a ´¥ § ÌÈÏe˙L ¦ § − 14 :‰bNÈ «¤ § ¦ ÔB· ´ ¨ la § © ʯ‡k ¤ −¤ § „BÚ− 15 :eÁȯÙÈ « ¦ § © eÈ‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙B¯ˆÁa − § © § ‰Â‰È ®¨ § :eÈ‰È « § ¦ ÌÈpگ ´ ¦ © £ «© § ÌÈLc −¦ ¥ § ‰·ÈNa ®¨ ¥ § Ôe·eÈ ´ § Ÿ « § ȯeˆ À¦ ¹ ‰Â‰È ‰˙ÏÚ-‡Ï ®¨ § ¯LÈ-Èk ´¨ ¨ « ¦ „Èb‰Ï ¦ © § − 16 :Ba« ‰˙ÏÂÚ ¨ ¬¨ § © ‰Â‰È ¨ § − L·Ï ´¥ ¨ L·Ï ¬¥ ¨Å ˙e‡b ¶ ¥ »CÏÓ ¨ ¨ ‰Â‰È ´¨ § 93 Ÿ´ :ËBnz-Ïa « ¦ © Ï·z ¥À ¥ ¹ ÔBkz-Û‡ ¬ ¦ © ¯f‡˙‰ ®¨ © § ¦ ÊÚ e‡N ³ § ¨ 3 :‰z‡ ¨ «¨ ÌÏBÚÓ ´¨ «¥ Ê‡Ó ®¨ ¥ E‡Òk ´ £ § ¦ ÔBÎ ´¨2 ¸ ¨§ À¨ « § | ˙B¯‰ e‡NÈ − § ¦ ÌÏB˜ ®¨ ˙B¯‰ ´ ¨ § e‡N ´ § ¨ ‰Â‰È ¸ Ÿ ¦ 4 :ÌÈÎc À¦ © ÌÈÓ ÌÈa¯ ¦ ³© | ˙BÏwÓ «¨ § ¨ ˙B¯‰ ´¨ § :‰Â‰È «¨ § ÌB¯na ´ ¨ © ¯Èc‡ −¦ © ÌÈ-ȯaLÓ ®¨ ¥ § § ¦ ÌȯÈc‡ ´¦ ¦ © Ÿ À § eÓ‡ Ä § ¤ ¤ | EÈ˙„Ú ¤Ÿ ® ¨ £ © E˙È·Ï ¬ § ¥ § „‡Ó L„˜-‰Â‡ ¤¸ Ÿ «¥ 5 À¨ § ¹ « ¦ ¨ C¯‡Ï ¤Ÿ ´ § ‰Â‰È :ÌÈÓÈ :ÚÈÙB‰ © «¦ ˙BÓ˜ ´ ¨ § χ −¥ ‰Â‰È ®¨ § ˙BÓ˜-Ï ¬ ¨ § ‡¥ 94 À § ¹ ·L‰ -ÏÚ© ÏeÓb ¬¥ ¨ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ËÙL ´¥ Ÿ ‡Np‰ ¥ ¨ ¦ −2 È˙Ó ©À ¨ ¹-„Ú© ‰Â‰È ®¨ § | ÌÈÚL¯ ¬ ¦ ¨ § È˙Ó −© ¨ -„Ú© 3 :Ìȇb «¦ ¥ Ÿ « £ © ÌÈÚL¯ ˜˙Ú ®¨ ¨ e¯a„È ´ § © § eÚÈaÈ ´ ¦ © 4 :eÊÏÚÈ ¬¦ ¨ § À § © § « ¦¹ ´¨ § EnÚ ´ § © 5 :Ô‡ ¤ «¨ ÈÏÚt-Ïk ¥ £Ÿ ¬ ¨ e¯n‡˙È ‰Â‰È Ÿ ® £ © ¯‚ e‚¯‰È ´¥ § ‰ÓÏ ¨ ¨ § ‡© − 6 :epÚÈ « © § E˙ÏÁ ¬ § ¨ £ © « § e‡k„È ® § ©§ Ÿ ´ e¯Ó‡i di-‰‡¯È ®¨ ¤ § ¦ ‡Ï § Ÿ´ © −7 :eÁv¯È «¥ © § ÌÈÓB˙È ´¦ «¦

1235

1235

> | >

Home | TOC

94 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 94.8

[8] Consider, ye brutish among the people; / And ye fools, when will ye understand? / [9] He that planted the ear, shall He not hear? / He that formed the eye, shall He not see? / [10] He that instructeth nations, shall not He correct, / Even He that teacheth man knowledge? / [11] The Lord knoweth the thoughts of man, / That they are vanity. / [12] Happy is the man whom Thou instructest, O Lord, / And teachest out of Thy law; / [13] That Thou mayest give him rest from the days of evil, / Until the pit be digged for the wicked. / [14] For the Lord will not cast off His people, / Neither will He forsake His inheritance. / [15] For right shall return unto justice, / And all the upright in heart shall follow it. / [16] Who will rise up for me against the evil-doers? / Who will stand up for me against the workers of iniquity? / [17] Unless the Lord had been my help, / My soul had soon dwelt in silence. / [18] If I say: ‘My foot slippeth’, / Thy mercy, O Lord, holdeth me up. / [19] When my cares are many within me, / Thy comforts delight my soul. / [20] Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, / Which frameth mischief by statute? / [21] They gather themselves together against the soul of the righteous, / And condemn innocent blood. / [22] But the Lord hath been my high / tower, / And my God the rock of my refuge. / [23] And He hath brought upon them their own iniquity, / And will cut them off in their own / evil; / The Lord our God will cut them off. O come, let us sing unto the Lord; / Let us shout for joy to the Rock of our salvation. / [2] Let us come before His presence with thanksgiving, / Let us shout for joy unto Him with psalms. / [3] For the Lord is a great God, / And a great King above all gods; / [4] In whose hand are the depths of the earth; / The heights of the mountains are His also. / [5] The sea is His, and He made it; / And His hands formed the dry land. / [6] O come, let us bow down and bend the knee; / Let us kneel before the Lord our Maker; / [7] For He is our God, / And we are the people of His pasture, and the flock of His hand. / To-day, if ye would but hearken to His voice! / [8] ‘Harden not your heart, as at Meribah, / As in the day of Massah in the wilderness; / [9] When

95

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ « £ © È‰Ï À¦ ¨ ¹ Ÿ § ÌÚa ®¨ ¨ ÌȯÚa ´ ¦ £Ÿ eÈa¦ − 8 :·˜ÚÈ ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÔÈ·È-‡Ï Ÿ ´ £ Ôʇ ¤Ÿ − ÚË‰ «© Ÿ ´ £ 9 :eÏÈkNz « ¦ § © È˙Ó ¬© ¨ ÌÈÏÈÒÎe ¦À ¦ § ¹ ‡Ï‰ Ÿ ´ £ ÔÈÚ ¯Òȉ ´¥ Ÿ £ 10 :ËÈaÈ « ¦ © ‡Ï‰ ¦ ©À ¹ ¯ˆÈ-̇ «¥ Ÿ¬ « ¦ ÚÓLÈ ®¨ § ¦ Ÿ ´ £ ÌÈBb :˙Úc © «¨ Ì„‡ ´¨ ¨ „nÏÓ‰ −¥ © § «© ÁÈÎBÈ © ®¦ ‡Ï‰ ¦ − À¨ « § 11 ‰n‰-Èk ¨ ¬¥ ¦ Ì„‡ ®¨ ¨ ˙B·LÁÓ ´ § § © Ú„È © ¥Ÿ − ‰Â‰È di®¨ ep¯qÈz-¯L ´¤ § © § ¤ ‡ £ ¯·b‰ ¤ ´¤ © | ȯL ³¥ § ‡© 12 :Ï·‰ ¤ «¨ ÈÓÈÓ ¥ ´ ¦ BÏ− ËȘL‰Ï «¤ § © § E˙¯BzÓe ¬ § ¨ ¦ « ´¦ § © § 13 :ep„nÏ˙ | Èk³¦ 14 :˙ÁL © «¨ ÚL¯Ï ´¨ ¨ ¨ ‰¯kÈ −¤ ¨ ¦ „Ú ³© Ú¯®¨ Ÿ « £ © ‡Ï Ÿ ´ B˙ÏÁ Ÿ´ ¦ Ÿ À ¨ £ © §¹ BnÚ ® © ‰Â‰È ´¨ § LhÈ-‡Ï :·ÊÚÈ À¨ £ © §¹ ËtLÓ -Ïk¨ ÂȯÁ‡Â ®¨ § ¦ ·eLÈ ´ ¨ ˜„ˆ-„Ú-Èk ¤ ¤ − © « ¦ 15 -ÈÓ«¦ ÌÈÚ¯Ó ®¦ ¥ § -ÌÚ¦ ÈϦ − Ìe˜È-ÈÓ ´ ¨ « ¦ 16 :·Ï-ȯLÈ «¥ ¥ § ¦ ‰Â‰È ¨ § − ÈÏeÏ ´¥ 17 :Ô‡ ¤ «¨ ÈÏÚt-ÌÚ ¥ £Ÿ ¬ ¦ ÈϦ ¹ ·vÈ˙È ¬¥ © § ¦ :ÈLÙ « ¦ § © ‰Óe„ ´¨ ‰ÎL −¨ § «¨ | ËÚÓk ©Ã § ¦ Èl ®¦ ‰˙¯ÊÚ ¨ ´¨ § ¤ À¨ § ¹ EcÒÁ ‰Â‰È ¬ § § © ÈÏ‚¯ ®¦ § © ‰ËÓ ¨ ´¨ Èz¯Ó‡-̇ ¦ § © ¨ − ¦ 18 Ÿ ´ § 19 :È„ÚÒÈ EÈÓeÁz ¤À § © ¹ Èa¯˜a ®¦ § ¦ § ÈtÚ¯N ´© © § © ·¯a ¦ «¥ ¨ § ¦ ˙Be‰ ® © ‡qk ´¥ ¦ E¯·Áȉ § § ¨ § «© − 20 :ÈLÙ « ¦ § © eÚLÚLÈ ¬ § © © «§ Ÿ « ¥ £ ÏÓÚ ®¦ © LÙ-ÏÚ ¤ ´¤ © ecB‚Ȩ −21 :˜Á-ÈÏÚ ´¨ ¨ ¯ˆÈ −¥ Ÿ ˜Ècˆ Ħ § © 22 :eÚÈL¯È ·bNÓÏ ®¨ § ¦ § ÈÏ ´ ¦ ‰Â‰È ´¨ § ȉÈ « ¦ § © Ș −¨ § ´¦ ¨ Ì„Â ¤¸ ¥ £ ·Li ¤ ³¨ © 23 :ÈÒÁÓ « ¦ § © ¯eˆÏ ´ § È‰Ï ©À Ÿ ‡Â¥¹ | ̉ÈÏÚ Ì˙ÈÓˆÈ ¥À ¦ § ©¹ Ì˙ÈÓˆÈ ®¥ ¦ § © Ì˙Ú¯·e ¬¨ ¨ ¨ § ÌB‡-˙‡ ¨À ¤ :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ §

¯eˆÏ ´ § ‰Úȯ ¨ À¦ ¨¹ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ‰p¯ ´¨ § © § eÎϧ − 95 À ¦ § ¦ ¹ ‰„B˙a ˙B¯ÓÊa ®¨ § ÂÈÙ ´¨ ¨ ‰Óc˜ ´¨ § © § 2 :eÚLÈ «¥ § ¦ À ¨¹ CÏÓe ÏB„b ¤ ¬¤ ‰Â‰È ®¨ § ÏB„b ´ ¨ χ ´¥ Èk ³¦ 3 :BÏ« Úȯ « © ¬¦ ¨ 4 -ȯ˜ÁÓ ¥ § § ¤ B„Èa ¨ § − ¯L ´¤ ‡ £ :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡-Ïk ¡ ¨ -ÏÚ© Ìi‰ ¨ © − BÏ-¯L ´ ¤‡ £ 5 :BÏ« Ìȯ‰ ´ ¦ ¨ ˙BÙÚB˙ − £ § ı¯‡ ¤ ®¨ Ÿ − 6 :e¯ˆÈ e‡a «¨ ¨ ÂÈ„È ¬¨ ¨ ˙LaÈ ¤ ¤À © §¹ e‰NÚ ®¨ ¨ ‡e‰Â ´ § ‰Â‰È-ÈÙÏ ¬¨ § ¥ § « ¦ ‰Î¯· ¨À § § ¦ ¹ ‰Ú¯Î ¨ ®¨ § ¦ § ‰ÂÁzL ´¤ £ © § ¦ 7 ´© eÁ‡Â § ³© £ © eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‡e‰³ Èk¦ :eNÚ «¥ Ÿ ÌÚ Ÿ ´ § B˙ÈÚ¯Ó À © ¹ B„È BϘa ¬ Ÿ § -̇ « ¦ ÌBi‰ ® ¨ Ô‡ˆÂ ¦ § ©− ‰·È¯Ók ®¨ ¦ § ¦ Ìη·Ï ¤ § © § − eL˜z-Ï ´ § © ‡© 8 :eÚÓL˙ «¨ § ¦ À¨ © ¹ ÌBÈk Èeq ¦ ¦− ¯L ´¤ ‡ £ 9 :¯a„na «¨ § ¦ © ‰qÓ ¬§

1236

1236

> | >

Home | TOC

95 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 95.10

ÌÈ·Â˙Î

your fathers tried Me, / Proved Me, even though :ÈÏÚÙ «¦ ¢ ¨ e‡¯-Ìb ¬ ¨ © ÈeÁa ¦ À ¨ § ¹ ÌÎÈ˙B·‡ ®¤ ¥ £ they saw My work. / [10] For forty years was I À § Ëe˜‡ ÌÚ ³© ¯Ó‡Â ©À Ÿ ¨ ¯B„a ³ ¨ | ‰L ¨¸ ¨ ÌÈÚa¯‡ ³¦ ¨ § © 10 wearied with that generation, / And said: It is a «¨ ¨ § eÚ„È-‡Ï ¬ § ¨ Ÿ ̉ ¥À §¹ ̉ ®¥ ··Ï ´¨ ¥ ÈÚz ´¥ Ÿ people that do err in their heart, / And they have :Èί„ not known My ways; / [11] Wherefore I swore -χ À Ÿ § ¹ ¦ Èt‡· ®¦ © § ÈzÚaL-¯L ¦ § ¬© § ¦ ¤ ‡ £ 11 ¤ Ôe‡·È-̇ in My wrath, / That they should not enter into :È˙ÁeÓ «¦ ¨ § My rest.’ O sing unto the Lord a new song; / Sing unto the Lord, all the earth. / [2] Sing À¨ © ¹ e¯ÈL ‰Â‰ÈÏ ¬ ¦ L„Á ®¨ ¨ ¯ÈL ´ ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨ © − e¯ÈL ´¦ unto the Lord, bless His name; / Proclaim His ® § eίa ´ £ ¨ ‰Â‰ÈÏ ¨ © − e¯ÈL ´ ¦ 2 :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ salvation from day to day. / [3] Declare His glory BÓL among the nations, / His marvellous works ÌÈBb· À § ¹ « ¦ e¯Oa ´ ¦ © e¯tÒ ´ § © 3 :B˙ÚeLÈ « ¨ § ÌBÈÏ-ÌBiÓ ¬§ © among all the peoples. / [4] For great is the Lord, 4 À¦ © «¨ ¹ ¨ § B„B·k ³ ¨ Èk ¬ ¦ :ÂÈ˙B‡ÏÙ «¨ § § ¦ ÌÈnÚ‰-ÏÎa ® § and highly to be praised; / He is to be feared ÏB„‚ above all gods. / [5] For all the gods of the peoples -Ïk¨ -ÏÚ© ‡e‰À ¹ ‡¯B Ÿ ® § Ïl‰Óe ¬¨ „‡Ó ´¨ ª § ‰Â‰È ´¨ § are things of nought; / But the Lord made the ®¦ ¦ ‡ ¡ ÌÈnÚ‰ ´ ¦ © ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡-Ïk ¡ ¨ | Èk ³¦ 5 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ heavens. / [6] Honour and majesty are before ÌÈÏÈÏ 6 :‰NÚ Him; / Strength and beauty are in His sanctuary. / ÂÈÙÏ À¨ «©¹ ®¨ ¨ § ¯„‰Â-„B‰ ¬¨ ¨ § «¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ¬© ¨ ‰Â‰È [7] Ascribe unto the Lord, ye kindreds of the Ÿ¬ ‰Â‰ÈÏ ¨ © − e·‰ ´ ¨ 7 :BLc˜Óa « ¨ § ¦ § ˙¯‡Ù˙ ¤ ¤À § ¦ §¹ ÊÚ peoples, / Ascribe unto the Lord glory and Ÿ « ¨ „B·k À¨ © ¹ e·‰ ¬ ¨ ‰Â‰ÈÏ ¬ ¨ ÌÈnÚ ®¦ © ˙BÁtLÓ ´ § § ¦ strength. / [8] Ascribe unto the Lord the glory :ÊÚ due unto His name; / Bring an offering, and come e‡·e Ÿ ¬ ‰ÁÓ ¨À § ¦ ¹-e‡N « § BÓL ® § „B·k ´ § ‰Â‰ÈÏ ¨ © − e·‰ ´ ¨ 8 into His courts. / [9] O worship the Lord in the © § © § ‰Â‰ÈÏ ¨ © − eÂÁzL‰ ´ £ © § ¦ 9 :ÂÈ˙B¯ˆÁÏ «¨ § © § beauty of holiness; / Tremble before Him, all the -˙¯„‰a earth. / [10] Say among the nations: ‘The Lord e¯Ó‡ 10 ³§ ¦ :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ ÂÈtÓ ¨À ¨ ¦ ¹ eÏÈÁ ¬ ¦ L„˜ ¤Ÿ ® reigneth.’ / The world also is established that it ¸¦ © -Ïa© Ï·z ¥ ¥ − ÔBkz-Û‡ ´ ¦ © CÏÓ ¨À ¨ ‰Â‰È ³¨ § | ÌÈBb· cannot be moved; / He will judge the peoples À¦ © ¹ ÔÈ„È ´ § § ¦ 11 :ÌȯLÈÓa « ¦ ¨ ¥ § ÌÈnÚ ¬ ¦ ¨ ËBnz ® ¦ with equity. / [11] Let the heavens be glad, and eÁÓNÈ let the earth rejoice; / Let the sea roar, and the :B‡ÏÓe « Ÿ § Ìi‰ ¨À © ¹ ÌÚ¯È ¬© § « ¦ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ Ï‚˙ ´¥ ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ ©− fulness thereof; / [12] Let the field exult, and all Ÿ ´ £ © 12 À § © § ¹ ʇ ¬¨ Ba® -¯L ¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § È„N © ¨ − ÊÏÚÈ that is therein; / Then shall all the trees of the -Ïk¨ ep¯È wood sing for, joy; / [13] Before the Lord, for He »‡·¨ Èk ¸¨ § ÈÙÏ ¬ ¦ ‡·¨À ÈkĦ | ‰Â‰È ³¥ § ¦ 13 :¯ÚÈ-ÈˆÚ © «¨ ¥ £ is come; / For He is come to judge the earth; / He Ÿ¶ § ¦ À¦ © §¹ ˜„ˆa ¤ ®¤ § Ï·z-ËtLÈ ¬¥ ¥ Ÿ « § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¬¨ ¨Å ËtLÏ will judge the world with righteousness, / And ÌÈnÚ the peoples in His faithfulness. :B˙eÓ‡a «¨ ¡¤ The Lord reigneth; let the earth rejoice; / Let the multitude of isles be glad. / À § § ¦ ¹ ı¯‡‰ ¬ ¦ ¦ eÁÓNÈ ¤ ®¨ ¨ Ï‚z ´¥ ¨ CÏÓ ¨ ¨ − ‰Â‰È ´¨ § [2] Clouds and darkness are round about Him; / ÌÈi‡ Righteousness and justice are the foundation ËtLÓe ¨À § ¦ ¹ ˜„ˆ ¤¬¤ ÂÈ·È·Ò ®¨ ¦ § ÏÙ¯Ú ´¤ ¨ £ © ÔÚ «¦ © ´¨ ¨ 2 :ÌÈa¯ of His throne. / [3] A fire goeth before Him, / −¥ © § CÏz ®¥ ¥ ÂÈÙÏ ´¨ ¨ § L‡¥ − 3 :B‡Òk « § ¦ ÔBÎÓ ´ § And burneth up His adversaries round about. / ˉÏ˙e [4] His lightnings lighted up the world; / The ‰˙‡¯ 4 −¨ £ ¨ Ï·z ®¥ ¥ ÂȘ¯· ´ ¦ ¥ :Âȯˆ «¨ ¨ ·È·Ò ´¦ ¨ ´¨ ¨ § e¯È‡‰ earth saw, and trembled. / [5] The mountains À¦ ¨ 5 :ı¯‡‰ ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ eqÓ © ¨− ‚Bck ©À © Ìȯ‰ ¤ «¨ ¨ ÏÁz ´¥ ¨ © melted like wax at the presence of the Lord, / ´ ¦ ¦ 6 :ı¯‡‰-Ïk ¤ «¨ ¨ ¨ ÔB„‡ ´ £ ÈÙlÓ ¥À § ¦ ¦ ¹ ‰Â‰È ®¨ § At the presence of the Lord of the whole earth. / e„Èb‰ [6] The heavens declared His righteousness, / :B„B·k « § ÌÈnÚ‰-ÏÎ ´ ¦ © ¨ ¨ e‡¯Â − ¨ § B˜„ˆ ® § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ´© ¨ ©

96

96

97

97

 See Deut. xii. 9.

1237

1237

> | >

Home | TOC

97 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 97.7

And all the peoples saw His glory. / [7] Ashamed be all they that serve graven images, / That boast themselves of things of nought; / Bow down to Him, all ye gods. / [8] Zion heard and was glad, / And the daughters of Judah rejoiced, / Because of Thy judgments, O Lord. / [9] For Thou, Lord, art most high above all the earth; / Thou art exalted far above all gods. / [10] O ye that love the Lord, hate evil; / He preserveth the souls of His saints; / He delivereth them out of the hand of the wicked. / [11] Light is sown for the righteous, / And gladness for the upright in heart. / [12] Be glad in the Lord, ye righteous; / And give thanks to His holy name. A Psalm. / O sing unto the Lord a new song; / For He hath done marvellous things; / His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him. / [2] The Lord hath made known His salvation; / His righteousness hath He revealed in the sight of the nations. / [3] He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; / All the ends of the earth have seen the salvation of our God. / [4] Shout unto the Lord, all the earth; / Break forth and sing for joy, yea, sing praises. / [5] Sing praises unto the Lord with the harp; / With the harp and the voice of melody. / [6] With trumpets and sound of the horn / Shout ye before the King, the Lord. / [7] Let the sea roar, and the fulness thereof; / The world, and they that dwell therein; / [8] Let the floods clap their hands; / Let the mountains sing for joy together; / [9] Before the Lord, for He is come to judge the earth; / He will judge the world with righteousness, / And the peoples with equity. The Lord reigneth; let the peoples tremble; / He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake. / [2] The Lord is great in Zion; / And. He is high above all the peoples. / [3] Let them praise Thy name as great and awful; / Holy is He. / [4] The strength also of the king who loveth justice— / Thou hast established equity, / Thou hast executed justice and righteousness in Jacob. / [5] Exalt ye the Lord our God, / And. prostrate yourselves at His footstool; / Holy is He. / [6] Moses and Aaron among His priests, / And Samuel among

98

99

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ³ ¥ 7 ÌÈÏω˙n‰ ¬ ¦ § © § « ¦ © ÏÒÙ ¤ ¤À È„·Ú-Ïk ¥ § Ÿ Ä ¨ | eL·È À¹ £ © § ¦ :ÌÈ‰Ï BÏ-eÂÁzL‰ ÌÈÏÈÏ ®¦ ¦ ‡a ¡¨ « ¦ Ÿ ‡-Ïk ¡ ¨ À ¦ | ÁÓNz ˙Ba ´ § ‰Ï‚z ¨ § ¥ ¨ ©− ÔBiˆ ©¸ § ¦ © ‰ÚÓL ¨Ä § ¨ 8 ‰z‡-Èk ³¨ © « ¦ 9 :‰Â‰È «¨ § EÈËtLÓ ´¤ ¨ § ¦ ÔÚÓÏ © −© § ‰„e‰È ®¨ § Ÿ ¬ § ı¯‡‰-Ïk À¨ § ˙ÈÏÚ ¨ ¥À £ ©¹ „‡Ó ¤ ®¨ ¨ ¨ -ÏÚ© ÔBÈÏÚ ¬ § ¤ ‰Â‰È 10 Å § ¦ ‰Â‰È À¨ § È·‰‡ Ú¯¬¨ e‡N ¬¥ £ Ÿ :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡-Ïk ¡ ¨ -ÏÚ© À¦ ¨ §¹ „iÓ :ÌÏÈvÈ «¥ ¦ © ÌÈÚL¯ ¬© ¦ ÂÈ„ÈÒÁ ®¨ ¦ £ ˙BLÙ ´ § © ¯ÓL ¥Ÿ− :‰ÁÓN «¨ § ¦ ·Ï-ȯLÈÏe ¬¥ ¥ § ¦ § « ˜ÈcvÏ ®¦ © © Ú¯Ê © ´ª ¨ ¯B‡− 11 À §¹ ‰Â‰Èa ¯ÎÊÏ ¤ ´¥ § e„B‰Â ®¨ «© ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © − eÁÓN ´ § ¦ 12 :BL„˜ « §¨ ¸¨ «© e¯ÈL ¿ § ¦ 98 L„Á ¨ ¨ − ¯ÈL ´ ¦ | ‰Â‰ÈÏ ³¦ ¯BÓÊÓ À ¦ § ¹ Bl-‰ÚÈLB‰ BÈÓÈ ¬ ¨ «¦ ‰NÚ ®¨ ¨ ˙B‡ÏÙ-Èk ´ ¨ § ¦ «¦ 2 ÈÈÚÏ ¬¥ ¥ § B˙ÚeLÈ ® ¨ § ‰Â‰È ¨ § − ÚÈ„B‰ © ´¦ :BL„˜ « § ¨ ÚB¯Êe © ¬§ ¸ § © ¯ÎÊ À¦ © ¹ ³© ¨ 3 :B˙˜„ˆ « ¨ § ¦ ‰lb ¬¨ ¦ ÌÈBb‰ | BcÒÁ -ÈÒÙ‡-ÏÎ ¥ § © ¨ e‡¯ ¬ ¨ Ϭ‡¯NÈ ¥ Ũ § ¦ ˙È·Ï ¶¥ § »B˙eӇ ¨ «¡ « ¤ ‰Â‰ÈÏ ¨ «© − eÚȯ‰ ´ ¦ ¨ 4 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ˙ÚeLÈ ¬© § ˙‡¥À ¹ ı¯‡ ¤ ®¨ 5 e¯nÊ ´ § © :e¯nÊ «¥ © § ep¯Â ´ § © § eÁˆt − § ¦ ı¯‡‰-Ïk ¤ ®¨ ¨ ¨ À ¦ § ¹ ¯BpÎa :‰¯ÓÊ «¨ § ¦ ÏB˜Â ´ § ¯BpÎa ® ¦ § ‰Â‰ÈÏ ´¨ © À¦ ¨ ¹ ¯ÙBL | ÈÙÏ ³¥ § ¦ eÚȯ‰ ®¨ ÏB˜Â ´ § ˙B¯ˆˆÁa § Ÿ ´ £ © −6 Ï·z ¥À ¥ ¹ B‡ÏÓe ® Ÿ § Ìi‰ ¨ © − ÌÚ¯È ´© § ¦ 7 :‰Â‰È «¨ § CÏn‰ ¤ ¤Ä © 8 Ìȯ‰ ¬ ¦ ¨ „ÁÈ © ©À¹ ÛÎ ®¨ -e‡ÁÓÈ £ § ¦ ˙B¯‰ ¬ ¨ § :d·«¨ È·LÈ ¥ § Ÿ´ § Ÿ ¶ § ¦ »‡·¨ Èk À¨ § ¥ « § « ¦ 9 :ep¯È ı¯‡‰ ¤ ¬¨ ¨Å ËtLÏ ¬ ¦ ‰Â‰È-ÈÙÏ «¥ © § À¦ © §¹ ˜„ˆa :ÌȯLÈÓa « ¦ ¨ ¥ § ÌÈnÚ ¤ ®¤ § Ï·z-ËtLÈ ¬¥ ¥ Ÿ « § ¦ À¦ § ¹ ·LÈ ÌÈ·e¯k ¬¥ Ÿ ÌÈnÚ ®¦ © eÊb¯È ´ § § ¦ CÏÓ ¨ ¨ − ‰Â‰È ´¨ § 99 ‡e‰À ¹ ̯ ¬¨ § ÏB„b ® ¨ ÔBiˆa ´ ¦ § ‰Â‰È ¨ § −2 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ Ëez ¬¨ À¨ § ÏB„b ‡¯B ¬ ¨ EÓL § ¦ − e„BÈ ´ 3 :ÌÈnÚ‰-Ïk « ¦ © «¨ ¨ -ÏÚ© Ÿ ¬ § 4 :‡e‰« LB„˜ ‰z‡ ¨ © − ·‰‡ ¬¥ ¨Å ËtLÓ ¶¨ § ¦ »CÏÓ ¤ ¤ ÊÚ ¬¨ Ÿ ³ £ © § ‰˜„ˆe À¨ ¨ § ¹ ËtLÓ | ·˜ÚÈa ¬¨ § ¦ ÌȯLÈÓ ®¦ ¨ ¥ zBk ¨ §´ © ¿ § « 5 :˙ÈNÚ eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § eÓÓB¯ ¨ « ¦ ¨ ‰z‡ ¨Ä © Ÿ ¬ £ © eÂÁzL‰Â :‡e‰« LB„˜ ¬ ¨ ÂÈÏ‚¯ ¨À § © Ì„‰Ï £ © § ¦ «§− Ÿ ¸ £ © § ‰LÓ ´¥ §Ÿ § χeÓLe ¥ § − ÂÈ‰Îa ¨À £ Ÿ « § | Ô¯‰‡Â ³¤ Ÿ 6 ȇ¯˜a

1238

1238

> | >

Home | TOC

99 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 99.7

ÌÈ·Â˙Î

them that call upon His name, / Did call upon :ÌÚÈ À¨ § ¹ ‡¤ Ìȇ¯˜ «¥ £ © ‡e‰Â ´ § ‰Â‰È-Ï ¬ ¦Ÿ BÓL ® § the Lord, and He answered them. / [7] He spoke ÂÈ˙„Ú ¨À Ÿ ¥ ¹ e¯ÓL ¬ § ¨ ̉ÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ¯a„È ´¥ © § ÔÚ ¨ ¨ − „enÚa ´ © § 7 unto them in the pillar of cloud; / They kept His Ÿ´ § ¶¨ © »eÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § 8 :BÓÏ-Ô˙ «¨ © «¨ ˜Á testimonies, and the statute that He gave them. / ‰z‡ [8] O Lord our God, Thou didst answer them; / -ÏÚ À¥ Ÿ §¹ Ì‰Ï © ̘ ®¤ ¨ ˙Èȉ ¨ ´ ¦ ¨ ‡N ¥ Ÿ − χ ´¥ Ì˙ÈÚ ¬¨ Ŧ £ A forgiving God wast Thou unto them, / Though ¿ § « 9 :Ì˙BÏÈÏÚ eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § eÓÓB¯ «¨ ¦ £ Thou tookest vengeance of their misdeeds. / À ¨ ¹ « ¦ BL„˜ ¬¨ § LB„˜-Èk ® § ¨ ¯‰Ï ´© § eÂÁzL‰Â £ © § «¦ § − [9] Exalt ye the Lord our God, / And worship at ‰Â‰È His holy hill; / For the Lord our God is holy. :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ A Psalm of thanksgiving. / Shout unto the Lord, all the earth. / [2] Serve the Lord with gladness; / Come before -Ïk À¨ © ¹ eÚȯ‰ ¨ ‰Â‰ÈÏ ¬ ¦ ¨ ‰„B˙Ï ®¨ § ¯BÓÊÓ ¬§¦ His presence with singing. / [3] Know ye that e‡a Ÿ ¬ ‰ÁÓNa ®¨ § ¦ § ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ e„·Ú ´ § ¦ 2 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ the Lord He is God; / It is He that hath made À § 3 :‰¯a ¬¦ Ÿ Å ‡ ¡ ‡e‰³ »‰Â‰È-Èk ¨ § « ¦ eÚc «¨ ¨ § ¦ ÂÈÙÏ ¨À ¨ § ¹ us, and we are His, / His people, and the flock ÌÈ‰Ï of His pasture. / [4] Enter into His gates with Ô‡ˆÂ Ÿ ´ § BnÚ À © ¹ eÁ‡ § ®© £ BÏ ´ § ‡Ï eNÚ-‡e‰ ¨ ¨− « thanksgiving, / And into His courts with praise; / Ÿ ³ 4 :B˙ÈÚ¯Ó ¸¨ ¨ § e‡a À¨ § | ÂȯÚL ÂÈ˙¯ˆÁ ¬¨ Ÿ ¥ £ ‰„B˙a « ¦ §© Give thanks unto Him, and bless His name. / 5 À¹ « ‰l‰˙a ®¨ ¦ § ¦ ´ ¦ :BÓL « § eίa ¬ £ ¨ BÏ-e„B‰ [5] For the Lord is good; His mercy endureth for ·BË-Èk ever; / And His faithfulness unto all generations. :B˙eÓ‡ Ÿ À ¨¹ ¯c-„Ú Ÿ ¬ © § BcÒÁ « ¨ ¡ ¯„ ® § © ÌÏBÚÏ ´¨ § ‰B‰È ¨ §− A Psalm of David. / I will sing of mercy and justice; / Unto Thee, O À¦ ¨ § ¨ ®¦ ‡¨ ËtLÓe-„ÒÁ ¬¨ § ¦ ¤ «¤ ¯BÓÊÓ ¬ § Ŧ „Â„Ï Lord, will I sing praises. / [2] I will give heed ‰¯ÈL unto the way of integrity; / Oh when wilt Thou C¯„a ¤ Ĥ § | ‰ÏÈkN‡ ¨ ³¦ § © 2 :‰¯nʇ ¨ «¥ © £ ‰Â‰È ´¨ § EÏ −§ come unto me? / I will walk within my house À¦ ¨ ¨ § Cl‰˙‡ ¬¥ © § ¤ ÈÏ ®¨ ‡¥ ‡B·z ´ ¨ È˙Ó © ¨ − ÌÈÓz in the integrity of my heart. / [3] I will set no -Ì˙a base thing before mine eyes, / I hate the doing „‚Ï À¦ ¨ § ¹ ¤¬¤ § | ˙ÈL ¦¸ ‡-‡Ï ¨ Ÿ « 3 :È˙Èa « ¦ ¥ ·¯˜a ¤ ´¤ § È··Ï of things crooked; / It shall not cleave unto me. / Ÿ − È˙‡N ‡Ï ¦ ®¥ ¨ ÌÈËÒ-‰NÚ ¬ ¦ ¥ Ÿ « £ ÏÚiÏa © ¬¨ ¦Å § -¯·c © « § ÈÈÚ ©À ¥ [4] A perverse heart shall depart from me; / I will Ÿ ´ Ú¯À¨¹ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ¯eÒÈ ´ ¨ LwÚ ¥ ¦ − ··Ï ´¨ ¥ 4 :Èa« ¦ ˜a„È ´© § ¦ know no evil thing. / [5] Whoso slandereth his ‡Ï neighbour in secret, him will I destroy; / Whoso »e‰Ú¯ Ħ § ¨ § È˘ÂÏÓ 5 :Ú„‡ ¥ ¥ | ¯˙q· ¤ ¥¸ © ÈLÏÓ «¨ ¥ is haughty of eye and proud of heart, him will I À Ÿ ¹ ··Ï B˙‡ ®¨ ¥ ·Á¯e ´© § ÌÈÈÚ-d·b ¦ © ¥ − © « § ˙ÈÓˆ‡ ¬ ¦ § ©Å B˙B‡ ¶ not suffer. / [6] Mine eyes are upon the faithful of Ÿ´ ¤ ¶¤ ¨ »ı¯‡-ÈÓ‡a ¤ ¤ ¥ § ¤ «¤ § | ÈÈÚ ³© ¥ 6 :ÏÎe‡ «¨ ‡Ï the land, that they may dwell with me; / He that ˙·LÏ walketh in a way of integrity, he shall minister :È˙¯LÈ ®¦ ¨ C¯„a ¤ ´¤ § Cω ¥ Ÿ − È„nÚ ¬ ¦ ¨Å ¦ ¦ «¥ § ¨ § ‡e‰À ¹ ÌÈÓz unto me. / [7] He that worketh deceit shall not ¬¥ Ÿ ‰iÓ¯ ¬¨ Ŧ § ‰NÚ ¶¥ Ÿ »È˙Èa ¦ ¥ ·¯˜a ¤ ¬¤ § | ·LÈ-‡Ï ¥¸ ¥ Ÿ « 7 dwell within my house; / He that speaketh ¯·c falsehood shall not be established before mine Ìȯ˜aÏ À¦ ¨ § © 8 :ÈÈÚ À ¦ ¹ Ÿ « Ìȯ˜L «¨ ¥ „‚Ï ¤´¤ § ÔBkÈ-‡Ï ®¦ ¨ § eyes. / [8] Morning by morning will I destroy all -¯ÈÚÓ ¦ «¥ ˙È¯Î‰Ï ¬ ¦ § © § ı¯‡-ÈÚL¯-Ïk ¤ ®¨ ¥ § ¦ ¨ ˙ÈÓˆ‡ ¬¦ § © the wicked of the land; / To cut off all the workers À¨ § ¹ ¤ «¨ ÈÏÚt-Ïk ¥ £Ÿ ¬ ¨ ‰Â‰È :Ô‡ of iniquity from the city of the Lord. A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and pour-eth out his Ÿ ® £ © « ¦ ÈÚÏ À¨ § ¹ ÈÙÏ ‰Â‰È ¬¥ § ¦ § ÛËÚÈ-ÈÎ ´ ¦ ¨ § ‰lÙz ¨ ¦ §− complaint before the Lord. / [2] O Lord, hear Ÿ¬ § ¦ ®¦ ¨ ¦ § ‰ÚÓL ´¨ § ¦ ‰Â‰È ¨ § −2 :BÁÈN « ¦ CtLÈ my prayer, / And let my cry come unto Thee. / È˙lÙ˙

100

100

101

101

102

102

1239

1239

> | >

Home | TOC

102 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 102.3

[3] Hide not Thy face from me in the day of my distress; / Incline Thine ear unto me; / In the day when I call answer me speedily. / [4] For my days are consumed like smoke, / And my bones are burned as a hearth. / [5] My heart is smitten like grass, and withered; / For I forget to eat my bread. / [6] By reason of the voice of my sighing / My bones cleave to my flesh. / [7] I am like a pelican of the wilderness; / I am become as an owl of the waste places. / [8] I watch, and am become / Like a sparrow that is alone upon the housetop. / [9] Mine enemies taunt me all the day; / They that are mad against me do curse by me. / [10] For I have eaten ashes like bread, / And mingled my drink with weeping. / [11] Because of Thine indignation and Thy wrath; / For Thou hast taken me up, and cast me away. / [12] My days are like a lengthening shadow; / And I am withered like grass. / [13] But Thou, O Lord, sittest enthroned for ever; / And Thy name is unto all generations. / [14] Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; / For it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come. / [15] For Thy servants take pleasure in her stones, / And love her dust. / [16] So the nations will fear the name of the Lord, / And all the kings of the earth Thy glory; / [17] When the Lord hath built up Zion, / When He hath appeared in His glory; / [18] When He hath regarded the prayer of the destitute, / And hath not despised their prayer. / [19] This shall be written for the generation to come; / And a people which shall be created shall praise the Lord. / [20] For He hath looked down from the height of His sanctuary; / From heaven did the Lord behold the earth; / [21] To hear the groaning of the prisoner; / To loose those that are appointed to death; / [22] That men may tell of the name of the Lord in Zion, / And His praise in Jerusalem; / [23] When the peoples are gathered together, / And the kingdoms, to serve the Lord. / [24] He weakened my strength in the way; / He shortened my days. / [25] I say: ‘O my God, take me not away in the midst of my days, / Thou whose years endure throughout all generations. / [26] Of old Thou didst lay the foundation of the earth; / And the heavens are the work of Thy hands. / [27] They shall perish, but Thou shalt endure; / Yea, all of them shall wax old like a garment; / As a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away; / [28] But Thou art the selfsame, / And Thy years shall

ÌÈ·Â˙Î

À¦ ¨ § © §¹ ¤¸ ¨ ¯zÒz-Ï ¥Ä § © ‡© 3 :‡B·˙ « ¨ EÈÏ ¬¤ ‡¥ È˙ÚÂL | EÈt ÌBÈa ¬ § Eʇ ¬© ‡-‰h‰ ¥ «¥ © ÈÏ ¬ ¦ ¯ˆ©Å ÌBÈa ¶ § »ÈpnÓ ¦¤ ¦ ®¤ § ¨ ÈÏ À¨ § ¤ ¹ ®¨ ¨ ÔLÚ· ´¨ ¨ § eÏÎ ´ ¨ -Èk« ¦ 4 :ÈÚ ¦ «¥ £ ¯‰Ó ¬¥ © ‡¯˜‡ ÈÓÈ ¤ ¥ ¨ -‰ke‰ − «¨ 5 :e¯Á «¨ ¦ „˜BÓk ©À § © §¹ ·NÚÎ ¬¥ § È˙BÓˆÚ Ÿ ¬ £ ¥ ÈzÁÎL-Èk :ÈÓÁÏ « ¦ § © ÏÎ‡Ó ¦ § ©À ¨ ¹ « ¦ ÈaÏ ®¦ ¦ L·i ´© ¦ © À¦ § © ¹ ‰˜·c « ¦ ¨ § ¦ ÈÓˆÚ :ȯN·Ï ®¦ ¨ § © ÏBwÓ ¬¦ 6 ¬¨ § ¨ È˙Á‡ ÒBÎk ´ § È˙Èȉ ¦ À¦ ¨ ¹ ¯a„Ó ®¨ § ¦ ˙‡˜Ï ´© § ¦ È˙ÈÓc ¦ ¦ ¨ −7 À ¦ § ¹ ‰È‰‡Â „„Ba ¬¥ ¯Btˆk ®¤ § «¤ ¨ Èz„˜L ¦ § ¬© ¨ 8 :˙B·¯Á « ¨¢ ÈÏÏB‰Ó ©À ¨ § ¹ È·ÈB‡ ®¨ § ÈeÙ¯Á ¦ ´ § ¥ ÌBi‰-Ïk © − ¨ 9 :‚b-ÏÚ «¨ © 10 ÈzÏ· ¦ § ®¨ ¨ ÌÁlk ¤ ´¤ © ¯Ù‡-Èk ¤ ¥− ¦ :eÚaL «¨ § ¦ Èa ´¦ À© ª ¦ §¹ ¬ § © «© «¥ § ¦ 11 :ÈzÎÒÓ ¦ § «¨ ¨ Èηa ¬ ¦ § ¦ ÈÂwL EÓÚÊ-ÈtÓ Ïˆk ´¥ § ÈÓÈ © ¨ −12 :ÈÎÈÏLz ¦ «¥ ¦ § © © È˙‡N ¦ ©À ¨ § ¹ Èk ¬ ¦ Etˆ˜Â ®¤ § ¦ § À¦ £ ©¹ ÈeË ‰Â‰È ¨ § − ‰z‡Â ´¨ © § 13 :L·È‡ «¨ ¦ ·NÚk ¤ ¬¥ ¨ È‡Â ®¨ 14 Ÿ « ¨ ¯„Ï Ÿ ´ § E¯ÎÊ À § § ¦ §¹ ·Lz ‰z‡ ´¨ © :¯„ ®¥ ¥ ÌÏBÚÏ ´¨ § ‡· ¬¨ -Èk¦ dÁÏ ¨À § «¤ § ¹ ˙Ú-Èk ¬¥ ¦ ÔBiˆ ® ¦ ÌÁ¯z ´¥ © § Ìe˜˙¨ − -˙‡Â ¤ « § ‰È·‡-˙‡ ¨ ®¤ ¨ £ ¤ EÈ„·Ú ¤ ¨ £− eˆ¯-Èk ´ ¨ « ¦ 15 :„ÚBÓ «¥ ÌL-˙‡ ´¥ ¤ ÌÈB‚ ¦ − e‡¯ÈÈ ´ § « ¦ § 16 :eÁÈ «¥Ÿ § d¯ÙÚ ¬¨ ¨ £ 17 -Èk«¦ :E„B·k «¤ § -˙‡¤ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ¹ ÈÎÏÓ ¬¥ § © -ÏΠ¨ « § ‰Â‰È ®¨ § ‰t ¨ ¨ − 18 :B„B·Îa « § ¦ ‰‡¯ ¨À § ¦ ¹ ÔBiˆ ® ¦ ‰Â‰È ´¨ § ‰· ´¨ ¨ Ÿ « § ¯Ú¯Ú‰ -˙‡¤ ‰Ê· ¨À ¨ ¹-‡Ï ®¨ § © ¨ ˙lÙz-Ï ´© ¦ § ‡¤ ÌÚ ¬© § ÔB¯Á‡ ® £ © ¯B„Ï ´ § ˙‡ÊŸ − ·˙kz ¤ ´¨ ¦ 19 :Ì˙lÙz «¨ ¨ ¦ § 20 À¨ § ¦ ¹ ´ § ¦ ÛȘL‰-Èk ¦ § ¦ − «¦ «¨ ¤ © § ‡¯· ÌB¯nÓ :dÈ-Ïl‰È À¨ § ¹ BL„˜ :ËÈa‰ « ¦ ¦ ı¯‡-Ï ¤ ¤Ä ‡¤ | ÌÈÓMÓ ¦ ³© ¨ ¦ ‰Â‰È ® §¨ Èa ´¥ § ÁzÙÏ © ¥À © § ¹ ¯ÈÒ‡ ®¦ ¨ ˙˜‡ ©Ÿ § ¦ − 21 ´© § ¤ ÚÓLÏ ‰Â‰È ®¨ § ÌL ´¥ ÔBiˆa ¦ § − ¯tÒÏ ´¥ © § 22 :‰˙eÓ˙ «¨ § 23 À¨ ¦ § ¹ ´ ¦ © ı·w‰a ´¥ ¨ ¦ § «¨ ¨ ¦ B˙l‰˙e ÌÈnÚ :̦ÏLe¯Èa Ÿ ¬ £ © ˙BÎÏÓÓe À ¨ § © ¹ ÂcÁÈ ‰pÚ −¨ ¦ 24 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ „·ÚÏ ®¨ § © À¦ Ÿ ÂÁÎ C¯c· ÈϦÀ ‡¥ ¯Ó‡ ©À Ÿ 25 :ÈÓÈ «¨ ¨ ¯v˜ ¬© ¦ ÈÁk ¤ ¬¤ © ÌȯBc ´¦ ¯B„a − § ÈÓÈ ®¨ ¨ ȈÁa ´ ¦ £ © ÈÏÚz-Ï ¦¥ £ ©− ‡ «© 26 ‰NÚÓe −¥ £ © « z„ÒÈ ¨ § ®© ¨ ı¯‡‰ ¤ ´¨ ¨ ÌÈÙÏ ¦ ¨ § − :EÈ˙BL «¤ § ‰z‡Â ¶¨ © § »e„·‡È ¥ Ÿ | ‰n‰ ¨ ³¥ 27 :ÌÈÓL ¦ «¨ ¨ EÈ„È ´¤ ¨ Ÿ ¬ £ ©Å ÌÙÈÏÁz ´¥ ¦ £ © Le·lk − § © eÏ·È ® § ¦ „‚ak ¤ ´¤ © ÌlΠ¨ ª § − „ÓÚ˙ Ÿ ´ EÈ˙BLe Ÿ « £ © «§ ‡Ï ¤À § ¹ ‡e‰-‰z‡Â ® ¨ © § 28 :eÙÏÁÈÂ

1240

1240

> | >

Home | TOC

102 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 102.29

have no end. / [29] The children of Thy servants shall dwell securely, / And their seed shall be established before Thee.’ [A Psalm] of David. / Bless the Lord, O my soul; / And all that is within me, bless His holy name. / [2] Bless the Lord, O my soul, / And forget not all His benefits; / [3] Who forgiveth all thine iniquity; / Who healeth all thy diseases; / [4] Who redeemeth thy life from the pit; / Who encompasseth thee with loving- kindness and tender mercies; / [5] Who satisfieth thine old age with good things; / So that thy youth is renewed like the eagle. / [6] The Lord executeth righteousness, / And acts of justice for all that are oppressed. / [7] He made known His ways unto Moses, / His doings unto the children of Israel. / [8] The Lord is full of compassion and gracious, / Slow to anger, and plenteous in mercy. / [9] He will not always contend; / Neither will He keep His anger for ever. / [10] He hath not dealt with us after our sins, / Nor requited us according to our iniquities. / [11] For as the heaven is high above the earth, / So great is His mercy toward them that fear Him. / [12] As far as the east is from the west, / So far hath He removed our transgressions from us. / [13] Like as a father hath compassion upon his children, / So hath the Lord compassion upon them that fear Him. / [14] For He knoweth our frame; / He remembereth that we are dust. / [15] As for man, his days are as grass; / As a flower of the field, so he flour-isheth. / [16] For the wind passeth over it, and it is gone; / And the place thereof knoweth it no more. / [17] But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear Him, / And His righteousness unto children’s children; / [18] To such as keep His covenant, / And to those that remember His precepts to do them. / [19] The Lord hath established His throne in the heavens; / And His kingdom ruleth over all. / [20] Bless the Lord, ye angels of His, / Ye mighty in strength, that fulfil His word, / Hearkening unto the voice of His word. / [21] Bless the Lord, all ye His hosts; / Ye ministers of His, that do His pleasure. / [22] Bless the Lord, all ye His works, / In all places of His dominion; / Bless the Lord, O my soul.

103

ÌÈ·Â˙Î

EÈÙÏ ¬¤ ¨ § Ìگʠ¨À § © §¹ eBkLÈ ® § ¦ EÈ„·Ú-Èa ¬¤ ¨ £ «¥ § 29 :enzÈ «¨ ¦ :ÔBkÈ «¦ Ʀ ¨ § 103 ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ ÈLÙ ¦ § © − Èίa ´ ¦ £ ¨ | „Â„Ï ÈLÙ ¦ § © − Èίa ´ ¦ £ ¨ 2 :BL„˜ « § ¨ ÌL-˙‡ ¬¥ ¤ È·¯˜-ÏΠ©À ¨ § ¹ ¨ § À¦ § § ¦ ¹ ‡Â :ÂÈÏeÓb-Ïk «¨ § ¨ ÈÁkLz-Ï © § ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ -ÏÎÏ ¨§ ‡Ù¯‰ ¥À Ÿ ¨ ¹ ÈÎÂÚ-ÏÎÏ ¦ ®¥Ÿ £ ¨ § ÁÏq‰ © ¬¥ Ÿ © 3 ÈÎÈiÁ ¦ § ®¨ © ˙ÁMÓ © ´© ¦ χBb‰ ´¥ © 4 :ÈÎȇÏÁz ¦ § «¨ ª £ © 5 © ´¦ § © © « ¦ £ © § „ÒÁ ¤ ´¤ ÈίhÚÓ‰ ¦ À¥ § © § «© ¹ ÚÈaNn‰ :ÌÈÓÁ¯Â :ÈÎȯeÚ ¦ § «¨ § ¯Lpk ¤ ´¤ © LcÁ˙z −¥ © § ¦ CÈ„Ú ´© ®¥ § ¤ ·Bha À¦ ¨ § ¦ ¹ ‰Â‰È ¨ § ÌÈËtLÓe ®¨ § ˙B˜„ˆ ´ ¨ § ‰NÚ ´¥ Ÿ 6 -ÏÎÏ È·Ï ¬¥ § ¦ ‰LÓÏ ®¤ Ÿ § ÂÈίc ´¨ ¨ § ÚÈ„BÈ © ´ ¦ 7 :ÌȘeLÚ «¦ £ 8 ®¨ § ÔepÁ ´ © § ÌeÁ¯ ´ © :ÂÈ˙BÏÈÏÚ ¨ « ¦ £ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ¹ ‰Â‰È ·È¯È ®¦ ¨ ÁˆÏ-‡Ï © ¬¤ ¨ Ÿ « 9 :„ÒÁ-·¯Â ¤ «¨ © § ÌÈt‡ ¦ ´© © C¯‡ ¤ −¤ Ÿ ´ 10 :¯BhÈ Ÿ− § ‰NÚ ¨ ´¨ eȇËÁÎ ¥ ¨ £ © − ‡Ï « ¦ ÌÏBÚÏ ´¨ § ‡Ï Ÿ ¬ § eÏ d·‚Î ©Ÿ ´ § ¦ Èk ³¦ 11 :eÈÏÚ «¥ ¨ ÏÓb ¬© ¨ eÈ˙ÂÚÎ ¥À Ÿ Ÿ £ © ¹ ‡Ï ®¨ À § © ¹ ¯·b :Âȇ¯È-ÏÚ «¨ ¥ § © BcÒÁ ¬© ¨ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © ÌÈÓL ¦ © ¨− Ÿ ´ § ¦ 12 epnÓ ¤À ¦ ¹ ˜ÈÁ¯‰ ¬ ¦ § « ¦ ·¯ÚnÓ ®¨ £ «© « ¦ Á¯ÊÓ ¨ § ¦ − ˜Á¯k ÌÁ¯ ¬© ¦ ÌÈa ®¦ ¨ -ÏÚ© ·‡¨ − ÌÁ¯k ´¥ © § 13 :eÈÚLt-˙‡ «¥ ¨ § ¤ À¨ § ¹ ®¥ § ¦ Ú„È ´© ¨ ‡e‰-Èk − ¦ 14 :Âȇ¯È-ÏÚ «¨ ¥ § © ‰Â‰È e¯ˆÈ À ¨¹ ®¨ ¨ ¯ÈˆÁk ´ ¦ ¨ ¤ LB‡ ¡ − 15 :eÁ‡ § «¨ £ ¯ÙÚ-Èk ¬¨ ¨ ¦ ¯eÎÊ ÂÈÓÈ À¤ ¨ © ¹ ıȈk Ba´ -‰¯·Ú ¨ § «¨ Áe¯ © ´ Èk ³¦ 16 :ıÈˆÈ « ¦ ¨ Ôk ´¥ ‰„O‰ ¬¦ § „ÒÁ ¤ ³¤ § 17 :BÓB˜Ó « § „BÚ´ ep¯ÈkÈ-‡Ï −¤ ¦ © Ÿ § epȇ ®¤ ¥ § ƨ § Âȇ¯È-ÏÚ ®¨ ¥ § © ÌÏBÚ-„Ú ¨ − © § ÌÏBÚÓ ´¨ ¥ | ‰Â‰È À ¨ § ¦ §¹ ® ¦ § ȯÓLÏ ¬¥ § Ÿ § 18 :ÌÈ· « ¦ ¨ È·Ï ¬¥ § ¦ B˙˜„ˆÂ B˙ȯ· À¨ « § 19 :Ì˙BNÚÏ À¨ ª ¦ ¹ ȯÎÊÏe ÌÈÓMa ¦ © ¨ © − ‰Â‰È «¨ £ © ÂÈ„wÙ ¬¥ § Ÿ § Ÿ ¬ © B˙eÎÏÓe À § © ¹ B‡Òk :‰ÏLÓ ¨ «¨ ¨ Ïka ® § ¦ ÔÈΉ ´¦ ¥ À¨ § eίa B¯·„ ® ¨ § ÈNÚ ´¥ Ÿ ÁÎ ©Ÿ − ȯab ¥Ÿ ´ ¦ ÂÈ·ÏÓ ¬¨ ¨Å § © ‰Â‰È ¬ £ ¨ 20 ¨ § − eίa ´ £ ¨ 21 :B¯·c « ¨ § ÏB˜a ´ § ÚÓLÏ ©Ÿ À § ¦ ¹ -Ïk¨ ‰Â‰È ³ £ ¨ 22 :BBˆ¯ « § ÈNÚ ¬¥ Ÿ ÂÈ˙¯LÓ eίa ¨À § ¨ § ¹ Âȇ·ˆ ®¨ ¨ § ƨ § BzÏLÓÓ ® § © § ¤ ˙BÓ˜Ó ¬ Ÿ § -ÏÎa ¨ § ÂÈNÚÓ ¨À £ © -Ïk«¨ | ‰Â‰È :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ ÈLÙ ¦À § ©¹ Èίa ¬¦ £ ¨

1241

1241

> | >

Home | TOC

104 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 104.1

104

Bless the Lord, O my soul. / O Lord my God, Thou art very great; / Thou art clothed with glory and majesty. / [2] Who coverest Thyself with light as with a garment, / Who stretchest out the heavens like a curtain; / [3] Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, / Who makest the clouds Thy chariot, / Who walkest upon the wings of the wind; / [4] Who makest winds Thy messengers, / The flaming fire Thy ministers. / [5] Who didst establish the earth upon its foundations, / That it should not be moved for ever and ever; / [6] Thou didst cover it with the deep as with a vesture; / The waters stood above the mountains. / [7] At Thy rebuke they fled, / At the voice of Thy thunder they hasted away— / [8] The mountains rose, the valleys sank down— / Unto the place which Thou hadst founded for them; / [9] Thou didst set a bound which they should not pass over, / That they might not return to cover the earth. / [10] Who sendest forth springs into the valleys; / They run between the mountains; / [11] They give drink to every beast of the field, / The wild asses quench their thirst. / [12] Beside them dwell the fowl of the heaven, / From among the branches they sing. / [13] Who waterest the mountains from Thine upper chambers; / The earth is full of the fruit of Thy works. / [14] Who causest the grass to spring up for the cattle, / And herb for the service of man; / To bring forth bread out of the earth, / [15] And wine that maketh glad the heart of man, / Making the face brighter than oil, / And bread that stayeth man’s heart. / [16] The trees of the Lord have their fill, / The cedars of Lebanon, which He hath planted; / [17] Wherein the birds make their nests; / As for the stork, the fir-trees are her house. / [18] The high mountains are for the wild goats; / The rocks are a refuge for the conies. / [19] Who appointedst the moon for seasons; / The sun knoweth his going down. / [20] Thou makest darkness, and it is night, / Wherein all the beasts of the forest do creep forth. / [21] The young lions roar after their prey, / And seek their food from God. / [22] The sun ariseth, they slink away, / And couch in their dens. / [23] Man goeth forth unto his work / And to his labour until the evening. / [24] How manifold are Thy works, O Lord! / In wisdom hast Thou made them all; / The earth is full of Thy creatures. / [25] Yonder sea, great and wide, / Therein are

ÌÈ·Â˙Î

È‰Ï ©Ÿ ‡ ¡ − ‰Â‰È ´¨ § ‰Â‰È-˙‡ ¬¨ Å § ¤ ÈLÙ ¦À § © Èίa ¬ ¦ £ ¨ 104 2 Ÿ ® § zÏ„b ¯B‡-‰ËÚ − ¤ Ÿ « :zL·Ï ¨ § «¨ ¨ ¯„‰Â ´¨ ¨ § „B‰− „‡n ¨ § ´© ¨ ‰¯˜Ó‰ «¤ ¨ § ¬© 3 :‰ÚȯÈk «¨ ¦ § © ÌÈÓL ¦ ©À ¨ ¹ ‰ËB ¬¤ ‰ÓÏOk ®¨ § © © B·eί ® § ÌÈ·Ú-ÌO‰ ¬¦ ¨ ¨ © ÂÈ˙BiÏÚ ¬¨ Å ¦ © « § ÌÈn· ¦ ©À © ´¨ ¨ § © ‰NÚ ´¤ Ÿ 4 :Áe¯-ÈÙk © « ¥ § © -ÏÚ© Cl‰Ó‰ ¥À © § «© ¹ ÂÈ·ÏÓ ı¯‡-„ÒÈ ¤ ¤ − © «¨ 5 :Ë‰Ï «¥ Ÿ L‡ ´¥ ÂÈ˙¯LÓ ¨À § ¨ § ¹ ˙BÁe¯ ® À ¦ ¹ © ‰ÈBÎÓ ÌB‰z§ − 6 :„Ú «¤ ¨ ÌÏBÚ ¬¨ ËBnz-Ïa ¨ ®¤ § -ÏÚ© À¦ ¨ ¹ © B˙Èqk :ÌÈÓ ¦ «¨ -e„ÓÚÈ § © «© Ìȯ‰-ÏÚ ® ¦ ¦ Le·lk ´§ © À § © «©¹ ÏB˜-ÔÓ :ÔeÊÙÁÈ « ¥ ¨ ¥ EÓÚ¯ ¬ ¦ ÔeÒeÈ ® § E˙¯Úb-ÔÓ ´ § ´¨ £ © ¦ 7 À § ¹-χ¤ ˙BÚ˜· | ‰Ê³¤ ÌB˜Ó ® ¨ § e„¯È ´ § ¥ Ìȯ‰ ¦ ¨ − eÏÚÈ ´ £© 8 Ôe¯·ÚÈ-Ïa ®Ÿ £ «© © zÓN-Ïe·b ¨ § ©− « § 9 :Ì‰Ï «¤ ¨ z„ÒÈ ¨ § Ä© ¨ À §¹ © ÁlLÓ‰ © ´¥ © § «© 10 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙BqÎÏ ¬ © § Ôe·eLÈ-Ïa À¦ ¨ ¹ ÔÈa :ÔeÎl‰È « ¥ © § Ìȯ‰ ¬¥ ÌÈÏÁpa ®¦ ¨ § © ÌÈÈÚÓ ¦ ¨ § ©− Ìȇ¯Ù ´ ¦ ¨ § e¯aLÈ − § § ¦ È„N ®¨ ¨ B˙ÈÁ-Ïk ´ § © ¨ e˜LÈ § © −11 ÔBkLÈ ® § ¦ ÌÈÓM‰-ÛBÚ ¦ ´© ¨ © ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ − 12 :̇ӈ «¨ ¨ § À¦ ¨ ¢ ¹ ÔÈaÓ Ìȯ‰ ¦ ¨ − ‰˜LÓ « § ¦ ÌȇÙÚ ¬¥ ¦ ´¤ § © 13 :ÏB˜-ezÈ :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÚaNz ¬© § ¦ EÈNÚÓ ¤À £ © ¹ ȯtÓ ¬ ¦ § ¦ ÂÈ˙BiÏÚÓ ®¨ ¦ £ ¥ ¸¦ ¨ ÁÈÓˆÓ ˙„·ÚÏ ´©Ÿ £ © ·NÚ ¤ ¥ § − ‰Ó‰aÏ ¨À ¥ § © | ¯ÈˆÁ © ³¦ § © 14 | ÔÈÈ ¦ ³© § 15 :ı¯‡‰-ÔÓ ¤ «¨ ¨ ¦ ÌÁÏ ¤ ¤À ¹ ‡ÈˆB‰Ï ¦ ¬ § Ì„‡‰ ®¨ ¨ ¨ À ¡ © « § ÁnNÈ ÔÓMÓ ¤ ®¨ ¦ ÌÈt ´ ¦ ¨ Ïȉˆ‰Ï ´ ¦ § © § LB‡-··Ï ©Ä © § ´¥ £ eÚaNÈ § § ¦ −16 :„ÚÒÈ «¨ § ¦ LB‡-··Ï ¬ ¡ © « § ÌÁÏ ¤ ¤À §¹ ÈˆÚ À ¨ § ¹ Ȭʯ‡ ÌL-¯L ¨− ¤‡ £ 17 :ÚË «¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÔB·Ï ¥ § «© ‰Â‰È ®¨ § À¨ ¦ £ ¹ ep˜È :d˙Èa «¨ ¥ ÌÈLB¯a ¬¦ § ‰„ÈÒÁ ®¥ © § Ìȯtˆ ´¦ ¢ ¦ À¦ ¨ § ¹ ÌÈÏÚiÏ ‰ÒÁÓ ¬¤ § © ÌÈÚÏÒ ®¦ ¥ § © Ìȉ·b‰ ¦ Ÿ § © − Ìȯ‰ ´ ¦ ¨ 18 LÓL ¤ ¤À ¹ ÌÈ„ÚBÓÏ ®¦ £ § Á¯È © ¥ ¨ − ‰NÚ ´¨ ¨ 19 :ÌÈpÙLÏ « ¦ © § «© 20 ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ ȉÈ ¦ ´ ¦ CLÁ-˙Lz ¤ Ÿ − ¤ «¨ :B‡B·Ó « § Ú„È ¬© ¨ ŸÀ § ¦ ¹ « ¦ ¦ § © − 21 :¯ÚÈ-B˙ÈÁ-Ïk © «¨ § © ¨ NÓ¯˙-Ba ÌȯÈÙk‰ «¨ § ¨ Ï‡Ó ´¥ ¥ Lw·Ïe −¥ © § ¤ ®¨ © ÌÈ‚‡L ´¦ £ Ÿ :ÌÏ· Û¯hÏ Ì˙BÚÓ ¨À Ÿ § ¹-χ ¤ § ÔeÙÒ‡È ® ¥ ¨ ¥ LÓM‰ ¤ ¤ © − Á¯Êz ´© § ¦ 22 B˙„·ÚÏ ´ ¨Ÿ − £ © « § BÏÚÙÏ ® ¢ ¨ § Ì„‡ ´¨ ¨ ‡ˆÈ ´¥ ¥ 23 :Ôeˆa¯È « ¨ §¦ Ä © «¨ 24 :·¯Ú-È„Ú À¨ « § | EÈNÚÓ Ìlk ¨ ª − ‰Â‰È ¤¸ £ © ea¯-‰Ó ¤ «¨ ¥ £ :EÈ˜ «¤ ¨ § ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ¹ ‰‡ÏÓ ¬¨ § ¨ ˙ÈNÚ ¨ ®¦ ¨ ‰ÓÎÁa ´¨ § ¨ § NÓ¯-ÌL ¤ ¤ − «¨ ÌÈ„È ¦ ¬¨ ¨Å ·Á¯e ¶© § »ÏB„b¨ Ìi‰ ¬¨ © | ‰Ê³¤ 25

1242

1242

> | >

Home | TOC

104 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 104.26

creeping things innumerable, / Living creatures, both small and great. / [26] There go the ships; / There is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein. / [27] All of them wait for Thee, / That Thou mayest give them their food in due season. / [28] Thou givest it unto them, they gather it; / Thou openest Thy hand, they are satisfied with good. / [29] Thou hidest Thy face, they vanish; / Thou withdrawest their breath, they perish, / And return to their dust. / [30] Thou sendest forth Thy spirit, they are created; / And Thou renewest the face of the earth. / [31] May the glory of the Lord endure for ever; / Let the Lord rejoice in His works! / [32] Who looketh on the earth, and it trembleth; / He toucheth the mountains, and they smoke. / [33] I will sing unto the Lord as long as I live; / I will sing praise to my God while I have any being. / [34] Let my musing be sweet unto Him; / As for me, I will rejoice in the Lord. / [35] Let sinners cease out of the earth, / And let the wicked be no more. / Bless the Lord, O my soul. / Hallelujah. O give thanks unto the / Lord, call upon His name; / Make known His doings among the peoples. / [2] Sing unto Him, sing praises unto Him; / Speak ye of all His marvellous works. / [3] Glory ye in His holy name; / Let the heart of them rejoice that seek the Lord. / [4] Seek ye the Lord and His strength; / Seek His face continually. / [5] Remember His marvellous works that He hath done, / His wonders, and the judgments of His mouth; / [6] O ye seed of Abraham His servant, / Ye children of Jacob, His chosen ones. / [7] He is the Lord our God, / His judgments are in all the earth. / [8] He hath remembered His covenant for ever, / The word which He commanded to a thousand generations; / [9] [The covenant] which He made with Abraham, / And His oath unto Isaac; / [10] And He established it unto Jacob for a statute, / To Israel for an everlasting covenant; / [11] Saying: ‘Unto thee will I give the land of Canaan, / The lot of your inhentance.’ / [12] When they were but a few men in number, / Yea, very few, and sojourners in it, / [13] And when they went about from nation to nation, / From one kingdom to another people, / [14] He suffered no man to do them wrong, / Yea, for their sake He reproved kings: / [15] ‘Touch not Mine anointed ones, / And do My prophets no harm.’ / [16] And He called a famine upon

105

ÌÈ·Â˙Î

À © § ¹ ˙BiÁ :˙BÏ„b-ÌÚ « Ÿ § ¦ ˙Bp˘ ¬ © ¯tÒÓ ®¨ § ¦ Ôȇ ´¥ § z¯ˆÈ-‰Ê ¨ § ¬© ¨ «¤ Ô˙ÈÂÏ ¨À ¨ § ¦ ¹ ÔeÎl‰È ® ¥ © § ˙Bi‡ ´ ¦ ¢ ÌL ¨ − 26 ˙˙Ï −¥ ¨ Ôe¯aNÈ ® ¥ © § EÈÏ ´¤ ‡¥ Ìlk ¨ ª − 27 :Ba« -˜ÁNÏ ¤ «© § ÁzÙz ¬© § ¦ Ôe˘ÏÈ ® Ÿ § ¦ Ì‰Ï ¤ ¨ − Ôzz ´¥ ¦ 28 :BzÚa « ¦ § ÌÏ· ´¨ § ¨ À § «¨¹ ¬ ¥Å ¨ « ¦ »EÈt ¤ ¨ ¯ÈzÒz ¬ ¦ § © 29 :·BË« ÔeÚaNÈ ¬ § § ¦ E„È ÔeωaÈ « § ̯ÙÚ-Ï ¬¨ ¨ £ ‡Â ¤ « § ÔeÚÂ‚È ® ¨ § ¦ ÌÁe¯ ¨ − ÛÒz ´¥ Ÿ :Ôe·eLÈ À¥ © § ¹ Ôe‡¯aÈ Èt ´¥ § LcÁ˙e ® ¥ ¨ ¦ EÁe¯ £ − ÁlLz ´© © § 30 ÁÓNÈ −© § ¦ ÌÏBÚÏ ®¨ § ‰Â‰È ´¨ § „B·Î ´ § È‰È ³¦ § 31 :‰Ó„‡ «¨ ¨ £ „Ú¯z ®¨ § ¦ © ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ − ËÈan‰ ´ ¦ © © 32 :ÂÈNÚÓa «¨ £ © § ‰Â‰È ´¨ § 33 ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ‰¯ÈL ¨ ´ ¦ ‡¨ :eLÚÈ «¨ ¡ ¤ « § Ìȯ‰a ´ ¦ ¨ ¤ ÚbÈ −© ¦ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ ·¯ÚÈ ´© ¡ ¤ 34 :È„BÚa « ¦ § È‰Ï ´© Ÿ ‡Ï¥ ‰¯nʇ −¨ § © £ ÈiÁa ®¨ © § À¦ Ÿ ¨ ¹ ÈÁÈN enzÈ ³© ¦ 35 :‰Â‰Èa «¨ © ÁÓN‡ ¬© § ¤ ÈÎ‡ ®¦ ¦ ¸¦ ¨ © Ìȇ ¨À ¥ „BÚ³ | ÌÈÚL¯e ³¦ ¨ § ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ¨¿ ¨ ¦ | ÌȇhÁ À¨ § ¤ ÈLÙ :dÈ-eÏω «¨ § «© ‰Â‰È-˙‡ ¦ § © − Èίa ´¦ £ ¨

eÚÈ„B‰ ¬ ¦ BÓLa ® § ¦ e‡¯˜ ´ § ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨ © − e„B‰ ´ 105 À¦ © ¨ ¹ ® § © BÏ-e¯ÈL − « ¦ 2 :ÂÈ˙BÏÈÏÚ «¨ ¦ £ ÌÈnÚ· BÏ-e¯nÊ ´¥ § eÏω˙‰ § © § « ¦ − 3 :ÂÈ˙B‡ÏÙ-ÏÎa «¨ § § ¦ ¨ § eÁÈN ¦À ¹ ÌLa eL¯c ´ § ¦ 4 :‰Â‰È «¨ § ÈL˜·Ó ¥Ä § © § | ·Ï ³¥ ÁÓNÈ ©À § ¦ ¹ BL„˜ ® §¨ À § ¦ 5 :„ÈÓz e¯ÎÊ « ¦ ¨ ÂÈÙ ´¨ ¨ eLwa − § © BfÚ ® ª § ‰Â‰È ´¨ § -ÈËtLÓe ¥ § § ¦ ÂÈ˙ÙÓ ¨À § Ÿ ¹ ‰NÚ-¯L ®¨ ¨ ¤ ‡ £ ÂÈ˙B‡ÏÙ ¬¨ § § ¦ Ÿ ´ £ © Èa ·˜ÚÈ −¥ § Bc·Ú ® § © ̉¯·‡ ´¨ ¨ § © Ú¯Ê ©¤ −6 :ÂÈÙ« ¦ ı¯‡‰-ÏÎa ¤ ¨À ¨ ¹ ¨ § eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ‡e‰− 7 :ÂȯÈÁa «¨ ¦ § À¨ ¦ ¹ ¯·c ‰eˆ ¬¨ ¨ B˙ȯa ® ¦ § ÌÏBÚÏ ´¨ § ¯ÎÊ ´© ¨ 8 :ÂÈËtLÓ «¨ ¨ § ¦ ̉¯·‡-˙‡ ®¨ ¨ § © ¤ ˙¯k © ¨ − ¯L ´¤ ‡ £ 9 :¯Bc« ÛϤ ‡Ï ´¤ § 10 Ÿ ´ £ © § ‰„ÈÓÚi ·˜ÚÈÏ ¨ ´¤ ¦ £ «© © :˜ÁNÈÏ «¨ § ¦ § B˙Úe·Le ´ ¨ − § Ÿ À ¥ 11 :ÌÏBÚ Ÿ® § À § ¯Ó‡Ï EÏ «¨ ˙ȯa ´ ¦ § χ¯NÈÏ ¥À ¨ § ¦ § ¹ ˜ÁÏ :ÌÎ˙ÏÁ «¤ § © £ © Ï·Á ¤ ¤À ¹ ÔÚk © ®¨ § -ı¯‡-˙‡ ¤ «¤ ¤ Ôz‡ ¬¥ ¤ :da«¨ Ìȯ‚ ¬ ¦ ¨ § ËÚÓk ©À § ¦ ¹ ¯tÒÓ ®¨ § ¦ È˙Ó ´¥ § Ì˙Bȉa ¨ § « ¦ − 12 -χ¤ ‰ÎÏÓnÓ ¨À ¨ § © ¦ ¹ ÈBb-Ï ® ‡¤ ÈBbÓ ´ ¦ eÎl‰˙i § © § ¦ «©−13 ̘LÚÏ ´¨ ¨ ÁÈp‰-‡Ï © ´ ¦ ¦ Ÿ « 14 :¯Á‡ «¥ © ÌÚ ¬© ®¨ § ¨ § Ì„‡ eÚbz-Ï ¬§ ¦ ‡ «© 15 :ÌÈÎÏÓ « ¦ ¨ § ̉ÈÏÚ ´¤ ¥ £ ÁÎBi © −© ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 16 :eÚ¯z-Ï «¥ ¨ ‡© ȇȷÏ © ¦ § ¦ §¹ ÈÁÈLÓ· ®¨ ¦ § ¦

 That is, Praise ye the Lord.

1243

1243

> | >

Home | TOC

105 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 105.17

the land; / He broke the whole staff of bread. / [17] He sent a man before them; / Joseph was sold for a servant; / [18] His feet they hurt with fetters, / His person was laid in iron; / [19] Until the time that his word came to pass, / The word of the Lord tested him. / [20] The king sent and loosed him; / Even the ruler of peoples, and set him free. / [21] He made him lord of his house, / And ruler of all his possessions; / [22] To bind bis princes at his pleasure, / And teach his elders wisdom. / [23] Israel also came into Egypt; / And Jacob sojourned in the land of Ham. / [24] And He increased His people greatly / And made them too mighty for their adversaries. / [25] He turned their heart to hate His people, / To deal craftily with His servants. / [26] He sent Moses His servant, / And Aaron whom He had chosen. / [27] They wrought among them His manifold signs, / And wonders in the land of Ham. / [28] He sent darkness, and it was dark; / And they rebelled not against His word. / [29] He turned their waters into blood, / And slew their fish. / [30] Their land swarmed with frogs, / In the chambers of their kings. / [31] He spoke, and there came swarms of flies, / And gnats in all their borders. / [32] He gave them hail for rain, / And flaming fire in their land. / [33] He smote their vines also and their fig-trees; / And broke the trees of their borders. / [34] He spoke, and the locust came, / And the canker-worm without number, / [35] And did eat up every herb in their land, / And did eat up the fruit of their ground. / [36] He smote also all the first-born in their land, / The first-fruits of all their strength. / [37] And He brought them forth with silver and gold; / And there was none that stumbled among His tribes. / [38] Egypt was glad when they departed; / For the fear of them had fallen upon them. / [39] He spread a cloud for a screen; / And fire to give light in the night. / [40] They asked, and He brought quails, / And gave them in plenty the bread of heaven. / [41] He opened the rock, and waters gushed out; / They ran, a river in the dry places. / [42] For He remembered His holy word / Unto Abraham His servant; / [43] And He brought forth His people with joy, / His chosen ones with singing. / [44] And He gave them the lands of the nations, / And they took the labour of the peoples

ÌÈ·Â˙Î

:¯·L «¨ ¨ ÌÁÏ-‰hÓ ¤ ¬¤ ¥ © -Ïk«¨ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © ·Ú¯ ¨ ¨− :ÛÒBÈ «¥ ¯kÓ ¬© § ¦ „·ÚÏ ¤ ¤À § ¹ Lȇ ®¦ ̉ÈÙÏ ´¤ ¥ § ¦ ÁÏL ´© ¨ 17 :BLÙ « § © ‰‡a ¨ ´¨ Ïʯa ¤À § © ¹ BÏ‚¯ ® § © ÂÈÏ‚¯ Ï·k· ¤ ´¤ © epÚ ´ ¦ 18 ‰Â‰È ´¨ § ˙¯Ó‡ −© § ¦ B¯·„-‡a ®¨ § Ÿ« ˙Ú-„Ú ¬¥ © 19 ÏLÓ ¬¥ Ÿ e‰¯ÈzÈ ®¥ ¦ © © CÏÓ ¤ ¤ − ÁÏL © ´¨ 20 :e‰˙Ù¯ˆ § «¨ ¨ § 21 À¦ © ¹ ® ¥ § ÔB„‡ ´ ¨ BÓN ´ ¨ «¥ § © § «© ÌÈnÚ B˙È·Ï :e‰ÁzÙÈ Ÿ ´ § ¤ 22 :BÈ˜-ÏÎa ® § © § ÂȯN ´¨ ¨ ¯Ò‡Ï « ¨ § ¦ ¨ § ÏLÓe ¥À Ÿ ¹ BLÙa Ÿ ´ ¨ © 23 :ÌkÁÈ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ ‡·i «¥ © § ÂÈ˜Êe ¬¨ ¥ § Ÿ À £ © §¹ ´ © ¤ ¯Ùi ¤ ´¤ © 24 :ÌÁ-ı¯‡a «¨ ¤ «¤ § ¯b ´¨ ·˜ÚÈ BnÚ-˙‡ 25 Ÿ® § ÌaÏ ¨ ¦ − CÙ‰ ´© ¨ :ÂȯvÓ «¨ ¨ ¦ e‰ÓˆÚi ¥À ¦ £ «© ©¹ „‡Ó Ÿ´ § ¦ ÁÏL © ¨ − 26 :ÂÈ„·Úa «¨ ¨ £ © Ïk˙‰Ï ¥À © § ¦ § ¹ BnÚ ® © ‡NÏ Ÿ À £ © ¹ Bc·Ú «¨ 27 :Ba« -¯Áa © «¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ô¯‰‡ ® § © ‰LÓ ´¤ Ÿ -eÓN À¦ § Ÿ ¹ ÂÈ˙B˙‡ :ÌÁ«¨ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÌÈ˙ÙÓe ®¨ Ÿ ȯ·c ´¥ § ¦ Ì·¨ − Ÿ « § CLÁi À ¨ ¹-‡Ï Â¯·„-˙‡¤ e¯Ó ®¦ § © © CLÁ ¤ Ÿ − ÁÏL «© ´¨ 28 ˙Ói ¤ ¨À ©¹ Ì„Ï ®¨ § ̉ÈÓÈÓ ´¤ ¥ ¥ -˙‡¤ CÙ‰ ´© ¨ 29 :B¯·c «¨ § ÌÈÚc¯Ùˆ ®¦ § § © § ̈¯‡ ´¨ § © ı¯L ´© ¨ 30 :Ì˙‚c-˙‡ «¨ ¨ § ¤ Ÿ ® ¨ ‡·i Ÿ ´ ¨ © ¯Ó‡ À¦ ¦ ¹ ·¯Ú À¥ § © § ¹ © ¨ − 31 :̉ÈÎÏÓ «¤ ¥ § © ȯ„Áa ÌÈpk 32 L‡−¥ „¯a ®¨ ¨ ̉ÈÓLb ´¤ ¥ § ¦ Ô˙ ´© ¨ :ÌÏe·b-ÏÎa «¨ § ¨ § Ì˙‡˙e ®¨ ¨ ¥ § ÌÙb ¨ § ©− Ci «¨ § © § ˙B·‰Ï ´ ¨¤ ´© © 33 :̈¯‡a Ÿ ´ ¨ © ¯Ó‡ ®¤ § © ‡·i © ¨ − 34 :ÌÏe·b «¨ § ıÚ ´¥ ¯aLÈ ¥À © § ©¹ ‰a¯‡ ¤ ´¥ ¨ Ï·i © Ÿ´ © 35 :¯tÒÓ «¨ § ¦ Ôȇ ´¥ § ˜ÏÈ ¤ ¤À §¹ ·NÚ-Ïk 36 «¨ ¨ § © ȯt ´ ¦ § Ï·i © Ÿ À ©¹ ̈¯‡a -Ïk¨ Ci ®¨ § © § ´© © :Ì˙Ó„‡ :ÌB‡-ÏÎÏ «¨ ¨§ ˙ÈL¦À ‡¯¥¹ ̈¯‡a ®¨ § © § ¯BÎa ´ § ÂÈË·La ´¨ ¨ § ¦ Ôȇ −¥ § ·‰Ê ®¨ ¨ § ÛÒÎa ¤ ´¤ § ̇ȈBi ¥ ¦ «©−37 ÏÙ-Èk −© ¨ « ¦ Ì˙‡ˆa ®¨ ¥ § ÌȯˆÓ ¦ ´© § ¦ ÁÓN ´© ¨ 38 :ÏLBk «¥ 39 L‡Â ¥À §¹ CÒÓÏ ®¨ ¨ § ÔÚ ´© ¨ :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ ÌcÁt ´¨ § © ´¨ ¨ N¯t ÌÁÏ ¤ ¬¤ § ÂÏN ®¨ § ‡·i ´¥ ¨ © χL ´© ¨ 40 :‰ÏÈÏ ¨ § «¨ ¯È‡‰Ï ¬¦ ¨ § ¦ ®¨ e·eÊi ´ ¨ © ¯eˆ− Á˙t © ´¨ 41 :ÌÚÈaNÈ «¥ ¦ § © ÌÈÓL ¦ ©À ¨ ¹ ÌÈÓ À § ¨¹ ´© § ¤ ¯ÎÊ-Èk © ¨ − « ¦ 42 :¯‰ «¨ ¨ ˙Biva ¬ ¦ © eÎω ¯·c-˙‡ 43 BnÚ ´ © ‡ˆBi ´ ¦ © :Bc·Ú « § © ̉¯·‡-˙‡ ¬¨ ¨ § © «¤ BL„˜ ® §¨ Ì‰Ï ¤ ¨ − Ôzi ´¥ ¦ © 44 :ÂȯÈÁa «¨ ¦ § -˙‡¤ ‰p¯a ¨À ¦ § ¹ ÔBNN· ® ¨ § :eL¯ÈÈ «¨ ¦ ÌÈn‡Ï ´ ¦ ª § ÏÓÚ −© £ © ÌÈBb ®¦ ˙Bˆ¯‡ ´ §©

1244

1244

> | >

Home | TOC

105 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 105.45

in possession; / [45] That they might keep His statutes, / And observe His laws. / Hallelujah. Hallelujah. / O give thanks unto the Lord; for He is good; / For His mercy endureth for ever. / [2] Who can express the mighty acts of the Lord, / Or make all His praise to be heard? / [3] Happy are they that keep justice, / That do righteousness at all times. / [4] Remember me, O Lord, when Thou favourest Thy people; / O think of me at Thy salvation; / [5] That I may behold the prosperity of Thy chosen, / That I may rejoice in the gladness of Thy nation, / That I may glory with Thine inheritance. / [6] We have sinned with our fathers, / We have done iniquitously, we have dealt wickedly. / [7] Our fathers in Egypt gave no heed unto Thy wonders; / They remembered not the multitude of Thy mercies; / But were rebellious at the sea, even at the Red Sea. / [8] Nevertheless He saved them for His name’s sake, / That He might make His mighty power to be known. / [9] And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; / And He led them through the depths, as through a wilderness. / [10] And He saved them from the hand of him that hated them, / And redeemed them from the hand of the enemy. / [11] And the waters covered their adversaries; / There was not one of them left. / [12] Then believed they His words; / They sang His praise. / [13] They soon forgot His works; / They waited not for His counsel; / [14] But lusted exceedingly in the wilderness, / And tried God in the desert. / [15] And He gave them their request; / But sent leanness into their soul. / [16] They were jealous also of Moses in the camp, / And of Aaron the holy one of the Lord. / [17] The earth opened and swallowed up Dathan, / And covered the company of Abi-ram. / [18] And a fire was kindled in their company; / The flame burned up the wicked. / [19] They made a calf in Horeb, / And worshipped a molten image. / [20] Thus they exchanged their glory / For the likeness of an ox that eateth grass. / [21] They forgot God their saviour, / Who had done great things in Egypt; / [22] Wondrous works in the land of Ham, / Terrible things by the Red Sea. / [23] Therefore He said that He would destroy them, / Had not Moses His chosen stood before Him in the breach, / To turn back His wrath, lest

106

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ À § ¦ ÂÈ˙¯B˙ e¯ˆÈ ¬¨ Ÿ § ÂÈwÁ ¨ ª − e¯ÓLÈ ´ § § ¦ | ¯e·Úa ³ £ © 45 :dÈ-eÏω «¨ § «©

Èk−¦ ·BË-Èk ® ¦ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © e„B‰ ´ | dÈeÏω ¨¸ § «© 106 ‰Â‰È ®¨ § ˙B¯e·b ´ § ÏlÓÈ ¥ © § − ÈÓÀ¦ 2 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § 3 ´¥ § Ÿ ¥ § ‡© − « ¨ ¦ § ¨ ÚÈÓLÈ © À¦ § ©¹ ȯÓL ȯL :B˙l‰z-Ïk È¯ÎÊ ¦ ´¥ § ¨ 4 :˙Ú-Ïη «¥ ¨ § ‰˜„ˆ −¥ Ÿ ËtLÓ ®¨ § ¦ ´¨ ¨ § ‰NÚ :E˙ÚeLÈa «¤ ¨ ¦ È„˜t ¦ À¥ § ¨ ¹ EnÚ ®¤ © ÔBˆ¯a ´ § ¦ ‰Â‰È ¨ §− À¤ ¦ § ˙·BËa ÁÓNÏ ©Ÿ § ¦ − EȯÈÁa ³© § | ˙B‡¯Ï ³ §¦ 5 «¤ ¨ £ © ¦ Ïl‰˙‰Ï ¥À © § ¦ § ¹ EÈBb :E˙ÏÁ-ÌÚ ˙ÁÓNa ´© § ¦ § ®¤ :eÚ§ L¯‰ «¨ § ¦ eÈÂÚ‰ ¬ ¦ ¡ ¤ eÈ˙B·‡-ÌÚ ¥À £ ¦ e‡ËÁ ¬¨ ¨ 6 Ħ § ¦ Ÿ eÏÈkN‰-‡Ï | ÌȯˆÓ· ¦ ¸© § ¦ § eÈ˙B·‡ ³¥ £ 7 Ÿ ´ ¤ e¯ÎÊ Ÿ ´ EÈ˙B‡ÏÙ e¯Ói − § © © EÈ„ÒÁ ®¤ ¨ £ ·¯-˙‡ § ¨ − ‡Ï ¤À § § ¦ BÓL ® § ÔÚÓÏ © ´© § ÌÚÈLBi ¥ ¦ «©−8 :ÛeÒ-ÌÈa « © § ÌÈ-ÏÚ ´¨ © − © § ¯Ú‚i ´© § ¦ © 9 :B˙¯e·b-˙‡ « ¨ § ¤ ÚÈ„B‰Ï © À¦ § ¹ ÛeÒ-ÌÈa À Ÿ § © ¹ ÌÎÈÏBi :¯a„nk ¬¥ ¦ © ·¯Ái ®¨ ¡ ¤ «© «¨ § ¦ © ˙BÓ‰za :·ÈB‡ «¥ „iÓ ¬© ¦ ÌÏ¥À ‡‚i ¨ § ¦ ©¹ ‡BN ®¥ „iÓ ´© ¦ ÌÚÈLBi ¥ ¦ «©−10 Ÿ ´ Ì‰Ó ‡Ï ¤À ¥ ¹ „Á‡ ¬¨ ¤ ̉ȯˆ ®¤ ¥ ¨ ÌÈÓ ¦ ¬© -eqÎÈ © § © 11 :B˙l‰z « ¨ ¦ § e¯ÈLÈ ¦À ¨¹ Âȯ·„· ®¨ ¨ § ¦ eÈÓ‡i ¬ ¦ £ © © 12 :¯˙B «¨ À ¦ ¹ Ÿ « ÂÈNÚÓ :B˙ˆÚÏ « ¨ £ © ekÁ-‡Ï ®¨ £ © eÁÎL ´ § ¨ e¯‰Ó £ « ¦ − 13 χ-eqÈ ¥À ¹ © § © ¯a„na ®¨ § ¦ © ‰Â‡˙ ¨ £ © − ee‡˙i ´ © § ¦ © 14 ÁlLÈ −© © § © Ì˙Ï ®¨ ¨ ‡L ¡ ¤ Ì‰Ï ¤ ¨ − Ôzi ´¥ ¦ © 15 :ÔBÓÈLÈa « ¦ «¦ ‰Ána ®¤ £ © «© ‰LÓÏ ¤ Ÿ § − e‡˜È ´ § © § © 16 :ÌLÙa «¨ § © § ÔBʯ ´¨ ŸÀ £ © § ¹ ¤ ¤ − © § ¦ 17 :‰Â‰È «¨ § LB„˜ ´ § Ô¯‰‡Ï ı¯‡-ÁzÙz :̯ȷ‡ «¨ ¦ £ ˙„Ú-ÏÚ ¬© £ © ÒÎz ©À § ©¹ Ô˙c ®¨ ¨ ÚÏ·z ´© § ¦ © ˉÏz ¬¥ © § ‰·‰Ï ¨À ¨ ¤ ¹ Ì˙„Úa ®¨ ¨ £ © L¬‡-¯Ú·z ¥ © § ¦ © 18 À £ © § ¦ ©¹ ·¯Áa eÂÁzLi ®¥Ÿ § Ï‚Ú-eNÚÈ ¤ ¬¥ £ © 19 :ÌÈÚL¯ «¦ ¨ § ˙È·˙a ¬ ¦ § © § Ì„B·k ®¨ § -˙‡¤ e¯ÈÓi ¬ ¦ ¨ © 20 :‰ÎqÓÏ «¨ ¥ © § ®¨ ¦ ´¥ eÁÎL § ¨ − 21 :·NÚ ¤ «¥ Ï· ¬¥ Ÿ ¯BLÀ ¹ ÌÚÈLBÓ Ï‡ ¤ ´¤ § ˙B‡ÏÙ ¨ § ¦ − 22 :ÌȯˆÓa ¦ «¨ § ¦ § ˙BÏ„‚ ´ Ÿ § ‰NÚ −¤ Ÿ ı¯‡a À ¨ ¹ ÌÁ ¤ Ÿ À © 23 :ÛeÒ-ÌÈ-ÏÚ ¯Ó‡i « © © ˙B‡¯B ®¨ À ¦ § ‰LÓ ı¯ta ¤´¤ © „ÓÚ ´© ¨ B¯ÈÁ· ³¤ Ÿ ÈÏeÏ ¥¿ Ì„ÈÓL‰Ï ¬¨ Ŧ § © « § À ¨ £ ¹ ·ÈL‰Ï :˙ÈÁL‰Ó « ¦ § © «¥ B˙ÓÁ ¬¦ ¨ § ÂÈÙÏ ®¨ ¨ §

1245

1245

> | >

Home | TOC

106 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 106.24

He should destroy them. / [24] Moreover, they scorned the desirable land, / They believed not His word; / [25] And they murmured in their tents, / They hearkened not unto the voice of the Lord. / [26] Therefore He swore concerning them, / That He would overthrow them in the wilderness; / [27] And that He would cast out their seed among the nations, / And scatter them in the lands. / [28] They joined themselves also unto Baal of Peor, / And ate the sacrifices of the dead. / [29] Thus they provoked Him with their doings, / And the plague broke in upon them. / [30] Then stood up Phinehas, and wrought judgment, / And so the plague was stayed. / [31] And that was counted unto him for righteousness, / Unto all generations for ever. / [32] They angered Him also at the waters of Meribah, / And it went ill with Moses because of them; / [33] For they embittered his spirit, / And he spoke rashly with his lips. / [34] They did not destroy the peoples, / As the Lord commanded them; / [35] But mingled themselves with the nations, / And learned their works; / [36] And they served their idols, / Which became a snare unto them; / [37] Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons, / [38] And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, / Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; / And the land was polluted with blood. / [39] Thus were they defiled with their works, / And went astray in their doings. / [40] Therefore was the wrath of the Lord kindled against His people, / And He abhorred His inheritance. / [41] And He gave them into the hand of the nations; / And they that hated them ruled over them. / [42] Their enemies also oppressed them, / And they were subdued under their hand. / [43] Many times did He deliver them; / But they were rebellious in their counsel, / And sank low through their iniquity. / [44] Nevertheless He looked upon their distress, / When He heard their cry; / [45] And He remembered for them His covenant, / And repented according to the multitude of His mercies. / [46] He made them also to be pitied / Of all those that carried them captive. / [47] Save us, O Lord our God, / And gather us from among the nations, / That we may give thanks unto Thy holy name, / That we may triumph in Thy praise. / [48] Blessed be the Lord, the God of Israel, / From everlasting even to everlasting / And let all the people say ‘Amen.’ Hallelujah.

ÌÈ·Â˙Î

À¦ ¡ ¤ ¹ Ÿ « ‰cÓÁ eÈÓ‡‰-‡Ï ®¨ § ¤ ı¯‡a ¤ ´¤ § eÒ‡Ói £ § ¦ «©−24 Ÿ ¬ ̉Èω‡· À § ¨ ¹ ‡Ï eÚÓL ®¤ ¥ ¢ ¨ § e‚¯i ¬ § ¨ ¥ © 25 :B¯·„Ï «¨ §¦ ÏÈt‰Ï ¬ ¦ © § Ì‰Ï ®¤ ¨ B„È ´ ¨ ‡Oi ´¨ ¦ © 26 :‰Â‰È «¨ § ÏB˜a ´§ ®¦ © ÌÚ¯Ê ¨ § © − ÏÈt‰Ïe ´ ¦ © § 27 :¯a„na «¨ § ¦ © Ì˙B‡ ¨À ¹ ÌÈBba © ´© § e„Óvi § ´¨ ¦ © −28 :˙Bˆ¯‡a « ¨ £ ¨ Ì˙B¯ÊÏe ¨À ¨ § ¹ ÏÚ·Ï À § Ÿ ©¹ ¯BÚt eÒÈÚÎi ¦ § © ©−29 :ÌÈ˙Ó « ¦ ¥ ÈÁ·Ê ¬¥ § ¦ eÏ·i ® § Ÿ ´ £ © © 30 :‰ÙbÓ „ÓÚi «¨ ¥ © Ìa¨À¹-ı¯Ùz ¨ § ¦ © ̉ÈÏÏÚÓa ®¤ ¥ § © «© § ·LÁz ¤ ´¨ ¥ © 31 :‰Ùbn‰ «¨ ¥ © © ¯ˆÚz ©À ¨ ¥ ©¹ ÏlÙÈ ®¥ © § © ÒÁÈt ¨ § «¦ − Ÿ À ¨¹ ¯„Ï Ÿ ¬ § ‰˜„ˆÏ ¦ § © ©−32 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © ¯„ eÙȈ˜i ®¨ ¨ § ¦ BÏ− :̯e·Úa «¨ £ © ‰LÓÏ ¤À Ÿ § ¹ Ú¯i ©¬¥ © ‰·È¯Ó ®¨ ¦ § ÈÓ ¬¥ -ÏÚ© :ÂÈ˙ÙNa «¨ ¨ § ¦ ‡h·È ¥À © § ©¹ BÁe¯-˙‡ ® ¤ e¯Ó‰-Èk ¬ § ¦ « ¦ 33 ¯Ó‡ −© ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈnÚ‰-˙‡ ®¦ © «¨ ¤ e„ÈÓL‰-‡Ï ¦ § ¦ − Ÿ « 34 À § § ¦ «©¹ ÌÈBb· e„ÓÏi ®¦ © e·¯Ú˙i ¬ § ¨ § ¦ © 35 :Ì‰Ï «¤ ¨ ‰Â‰È ´¨ § 36 eȉi − § ¦ © ̉ÈaˆÚ-˙‡ ®¤ ¥ © £ ¤ e„·Úi ¬ § © © © :̉ÈNÚÓ «¤ ¥ £ «© -˙‡Â ¤ § ̉Èa ¤ ¥ § -˙‡ − ¤ eÁaÊi ´ § § ¦ © 37 :L˜BÓÏ «¥ § Ì‰Ï ´¤ ¨ ¿¦ ¨ Ì„¶¨ eÎtLi ¸ § § « ¦ © 38 :ÌÈ„MÏ È˜ ¦ «¥ © ̉È˙Ba ¤À ¥ « § ÈaˆÚÏ ´¥ © £ © eÁaÊ § ¦ − ¯L ´¤ ‡ £ ̉È˙B·e ¤À ¥ § « ̉Èa ³¤ ¥ § -Ìc© 39 ¬ § § ¦ © :ÌÈÓca « ¦ ¨ © ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ¹ ÛÁz e‡ÓËi © ®¨ § ¬© ¡ ¤ © ÔÚÎ À§ ¦ ©¹ ̉ÈNÚÓ· Û‡-¯Ái ´© © « ¦ © 40 :̉ÈÏÏÚÓa «¤ ¥ § © «© § eÊi ®¤ ¥ £ © § Ìzi ¬¥ § ¦ © 41 :B˙ÏÁ-˙‡ « ¨ £ © ¤ ·Ú˙È ¥À ¨ § ©¹ BnÚa ® © § ‰Â‰È ´¨ § «¤ ¥ § Ÿ :̉ȇN ̉· ¤À ¨ ¹ eÏLÓi ¬ § § ¦ «© ÌÈBb-„Èa ®¦ ©§ À § ¨ ¦ ©¹ ̉ȷÈB‡ :Ì„È «¨ ¨ ˙Áz © ´© eÚki ®¤ ¥ § ÌeˆÁÏi ¬ ¨ § ¦ © 42 À © ÌÈÓÚt e¯ÓÈ ´ § © ‰n‰Â ¨ ¥ § − ÌÏÈvÈ ¬¥ Ŧ © ˙Ba¯ ¬ ¦ ¨ § 43 Ÿ À ¨ ©¹ Ì˙ˆÚ· ´© © ‡¯i § © © −44 :ÌÂÚa «¨Ÿ £ © ekÓi ¯va ®¨ ¨ £ © Ÿ ´ § ¦ © 45 :Ì˙p¯-˙‡ À § ¨ § ¹ Ì‰Ï Ì‰Ï ´¤ ¨ ¯kÊi «¨ ¨ ¦ ¤ BÚÓLa ®¤ ¨ 46 Ÿ ´ § ÌÁpi Ôzi ´¥ ¦ © :ÂÈ„ÒÁ «¨ ¨ £ „ÒÁ ·¯k ¥À ¨ ¦ ©¹ B˙ȯa ® ¦§ :̉ȷBL-Ïk «¤ ¥ ¨ ÈÙÏ ²¥ § ¦ ¹ ÌÈÓÁ¯Ï ®¦ £ © § Ì˙B‡ ´¨ 47 -ÔÓ«¦ »eˆa˜Â ¥ § © § eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § | eÚÈLB‰ ¥¸ ¦ Ÿ § − ÌÈBb‰ ÁazL‰Ï © ¥À © § ¦ § ¹ EL„˜ ®¤ § ¨ ÌLÏ ´¥ § ˙B„‰Ï ¬¦ Å © ¸¨ § χ¯NÈ ¥¿ ¨ § ¦ È‰Ï ¶¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ce¯a ³ ¨ 48 :E˙l‰˙a «¤ ¨ ¦ § ¦ ÌÚ‰-Ïk ¬¨ ¨ ¨ ¯Ó‡Â −© ¨ § ÌÏBÚ‰ ¨À ¨ „Ú ©Ä § | ÌÏBÚ‰-ÔÓ ¨¸ ³¨ ¦ :dÈ-eÏω «¨ § «© ÔÓ‡ ¥À ¨

1246

1246

> | >

Home | TOC

107 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 107.1   

BOOK V

 -     -    -    

‘O give thanks unto the lord, for He 107 is good, / For His mercy endureth for ever.’ / So let the redeemed of the Lord say, / [2] 

Whom He hath redeemed from the hand of the adversary, / [3] And gathered them out of the lands, / From the east and from the west, / From the north and from the sea. / [4] They wandered in the wilderness in a desert way; / They found no city of habitation. / [5] Hungry and thirsty, / Their soul fainted in them. / [6] Then they cried unto the Lord in their trouble, / And He delivered them out of their distresses. / [7] And He led them by a straight way, / That they might go to a city of habitation. / [8] Let them give thanks unto the Lord for His mercy, / And for His wonderful works to the children of men! / [9] For He hath satisfied the longing soul, / And the hungry soul He hath filled with good. / [10] Such as sat in darkness and in the shadow of death, / Being bound in affliction and iron— / [11] Because they rebelled against the words of God, / And contemned the counsel of the Most High. / [12] Therefore He humbled their heart with travail, / They stumbled, and there was none to help— / [13] They cried unto the Lord in their trouble, / And He saved them out of their distresses. / [14] He brought them out of darkness and the shadow of death, / And broke their bands in sunder. / [15] Let them give thanks unto the Lord for His mercy, / And for His wonderful works to the children of men! / [16] For He hath broken the gates of brass, / And cut the bars of iron in sunder. / [17] Crazed because of the way of their transgression, / And afflicted because of their iniquities— / [18] Their soul abhorred all manner of food, / And they drew near unto the gates of death— / [19] They cried unto the Lord in their trouble, / And He saved them out of their distresses; / [20] He sent His word, and healed them, / And delivered them from their graves. / [21] Let them give thanks unto the Lord for His mercy, / And for His wonderful works to the children of men! / [22] And let them offer the sacrifices of thanksgiving, / And declare His works with singing. / [23] They that go down to the sea in ships, / That do business in great waters— / [24] These saw the works of the Lord, / And His wonders in the deep; / [25] For He commanded, and raised the stormy wind, / Which lifted up the waves thereof; / [26] They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; / Their soul melted away because of trouble; / [27] They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, / And all their

ÌÈ·Â˙Î

È˘ÈÓÁ ¯ÙÒ

´¨ § Èk −¦ ·BË-Èk ® ¦ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © e„‰ ´Ÿ 107 ÌÏBÚÏ ÌϨÀ ‡b ¨ § ¹ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ®¨ § ÈÏe‡b ´¥ § e¯Ó‡È § Ÿ − 2 :BcÒÁ «§ © À ¨ £ ¥ « 3 :¯ˆ-„iÓ Á¯ÊnÓ ¬¨ § ¦ ¦ ̈a˜ ¬¨ § Ŧ ˙Bˆ¯‡Óe «¨ © ¦ ¯a„n· ¨ § ¦ © − eÚz ´ ¨ 4 :ÌiÓe «¨ ¦ ÔBÙvÓ ¬ ¨ ¦ ·¯ÚnÓe ®¨ £ © « ¦ Ÿ ´ ·LBÓ :e‡ˆÓ «¨ ¨ ‡Ï ¨À ¹ ¯ÈÚ ¬ ¦ C¯c ¤ ®¨ ÔBÓÈLÈa ´ ¦ ¦ ̉a ¬¤ ¨ ÌLÙ ¨À § ©¹ Ìȇӈ-Ìb ®¦ ¥ § © ÌÈ·Ú¯ ¬¦ ¥ § 5 Ì‰Ï ®¤ ¨ ¯va ´© © ‰Â‰È-Ï ¨ § − ‡¤ e˜Úˆi ´ £ § ¦ © 6 :ÛhÚ˙z «¨ © § ¦ C¯„a ¤ ´¤ § ÌÎȯ„i ¥ ¦ § «© © −7 :ÌÏÈvÈ «¥ ¦ © ̉È˙B˜eˆnÓ ¤À ¥ « § ¦¹ e„BÈ ´ 8 :·LBÓ «¨ ¯ÈÚ-Ï ¬ ¦ ‡¤ ˙ÎÏÏ ¤ ¤À ¨ ¹ ‰¯LÈ ®¨ ¨ § :Ì„‡ «¨ ¨ È·Ï ¬¥ § ¦ ÂÈ˙B‡ÏÙ ¨À § § ¦ §¹ BcÒÁ ® § © ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ‰·Ú¯ ¨ ¥ §¹ LÙ ¤¬¤ § ‰˜˜L ¤ ´¤ ÚÈaN‰-Èk © ¦ § ¦− ¦ 9 ®¨ ¥ Ÿ LÙ ȯÈÒ‡ −¥ ¦ £ ˙ÂÓψ ¤®¨ § © § CLÁ ¤ Ÿ ´ È·LÈ ¥ § Ÿ − 10 :·BË-‡lÓ « ¥ ¦ ˙ˆÚ −© £ © χ-ȯӇ ®¥ ¥ § ¦ e¯Ó‰-Èk ¬ § ¦ « ¦ 11 :Ïʯ·e «¤ § © ÈÚ ´¦ ¢ À § ¨ ¹ ÌaÏ eÏLk ®¨ ¦ ÏÓÚa ´¨ ¨ ¤ ÚÎi ´© § © © 12 :eˆ‡ «¨ ¨ ÔBÈÏÚ ´§ ¤ Ì‰Ï ®¤ ¨ ¯va ´© © ‰Â‰È-Ï ¨ § − ‡¤ e˜ÚÊi ´ £ § ¦ © 13 :¯ÊÚ «¥Ÿ Ôȇ ´¥ § CLÁÓ ¤ Ÿ ´ ¥ ̇ȈBÈ ¥ ¦ « − 14 :ÌÚÈLBÈ «¥ ¦ ̉È˙B˜ˆnÓ ¤À ¥ «ª § ¦ ¹ e„BÈ ´ 15 :˜zÈ «¥ © § ̉È˙B¯ÒBÓe ´¤ ¥ − § ˙ÂÓψ ¤®¨ § © § :Ì„‡ «¨ ¨ È·Ï ¬¥ § ¦ ÂÈ˙B‡ÏÙ ¨À § § ¦ §¹ BcÒÁ ® § © ‰Â‰ÈÏ ´¨ © Ïʯ· ´¤ § © ÈÁȯ·e −¥ ¦ § ˙LÁ ¤ Ÿ ® § ˙B˙Ïc ´ § © ¯aL-Èk © ¦ − « ¦ 16 ̉È˙ÂÚÓe ¤À ¥ Ÿ Ÿ « £ ¥ «¹ ÌÚLt ®¨ § ¦ C¯cÓ ¤ ´¤ ¦ ÌÈχ ¦ ¦ ¡ − 17 :Úcb © «¥ ¦ À¦ © ©¹ ÌLÙ eÚÈbi ®¨ § © ·Ú˙z ´¥ © § Ï·-Ïk ¤ Ÿ − ¨ 18 :epÚ˙È «© § ¦ ¯va ´© © ‰Â‰È-Ï ¨ § − ‡¤ e˜ÚÊi ´ £ § ¦ © 19 :˙ÂÓ ¤ «¨ ȯÚL-„Ú ¥ £ ¬© © ÁÏLÈ ´© § ¦ 20 :ÌÚÈLBÈ «¥ ¦ ̉È˙B˜ˆnÓ ¤À ¥ «ª § ¦ ¹ Ì‰Ï ®¤ ¨ PÀ :Ì˙B˙ÈÁMÓ «¨ ¦ § ¦ ËlÓÈ ¥À © « ¦¹ ̇t¯È ®¥ ¨ § ¦ § B¯·c ¨ §− È·Ï ¬¥ § ¦ ÂÈ˙B‡ÏÙ ¨À § § ¦ §¹ BcÒÁ ® § © ‰Â‰ÈÏ ´¨ © e„BÈ ´ 21 e¯tÒÈ − § © « ¦ ‰„B˙ ®¨ ÈÁ·Ê ´¥ § ¦ eÁaÊÈ § § ¦ § −22 PÀ :Ì„‡ «¨ ¨ ˙Bi‡a ® ¦ ¢ ¨ Ìi‰ ¨ © − È„¯BÈ ´¥ § 23 PÀ :‰p¯a «¨ ¦ § ÂÈNÚÓ ´¨ £ © ¨ ´¥ 24 PÀ :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈÓa ¦ ´© § ‰Î‡ÏÓ ¨À ¨ § ¹ ÈNÚ ¬¥ Ÿ ‰n‰ :‰ÏeˆÓa «¨ § ¦ ÂÈ˙B‡ÏÙ ¨À § § ¦ §¹ ‰Â‰È ®¨ § ÈNÚÓ ´¥ £ © e‡¯¨− ¬¥ § © ‰¯ÚÒ ®¨ ¨ § Áe¯ © ´ „ÓÚi ¥ £ © «©− ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 25 PÀ ÌÓB¯z ˙BÓB‰˙ ® § e„¯È ´ § ¥ ÌÈÓL ¦ © ¨ − eÏÚÈ ´ £ © 26 PÀ :ÂÈlb «¨ © eÚeÈ ¨ § − ebBÁÈ ´ ¨ 27 :‚‚BÓ˙˙ «¨ § ¦ ‰Ú¯a ¬¨ ¨ § ÌLÙ ¨À § ©¹

1247

1247

> | >

Home | TOC

107 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 107.28

wisdom was swallowed up— / [28] They cried unto the Lord in their trouble, / And He brought them out of their distresses. / [29] He made the storm a calm, / So that the waves thereof wore still. / [30] Then were they glad because they were quiet, / And He led them unto their desired haven. / [31] Let them give thanks unto the Lord for His mercy, / And for His wonderful works to the children of men! / [32] Let them exalt Him also in the assembly of the people, / And praise Him in the seat of the elders. / [33] He turneth rivers into a wilderness, / And watersprings into a thirsty ground; / [34] A fruitful land into a salt waste, / For the wickedness of them that dwell therein. / [35] He turneth a wilderness into a pool of water, / And a dry land into watersprings. / [36] And there He maketh the hungry to dwell, / And they establish a city of habitation; / [37] And sow fields, and plant vineyards, / Which yield fruits of increase. / [38] He blesseth them also, so that they are multiplied greatly, / And suffereth not their cattle to decrease. / [39] Again, they are minished and dwindle away / Through oppression of evil and sorrow. / [40] He poureth contempt upon princes, / And causeth them to wander in the waste, where there is no way. / [41] Yet setteth He the needy on high from affliction, / And maketh his families like a flock. / [42] The upright see it, and are glad; / And all iniquity stoppeth her mouth. / [43] Whoso is wise, let him observe these things, / And let them consider the mercies of the Lord. A Song, a Psalm of David. / [2] My heart is stedfast, O God; / I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory. / [3] Awake, psaltery and harp; / I will awake the dawn. / [4] I will give thanks unto Thee, O Lord, among the peoples; / And I will sing praises unto Thee among the nations. / [5] For Thy mercy is great above the heavens, / And Thy truth reacheth unto the skies. / [6] Be Thou exalted, O God, above the heavens; / And Thy glory be above all the earth. / [7] That Thy beloved may be delivered, / Save with Thy right hand, and answer me. / [8] God spoke in His holiness, that I would exult; / That I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. / [9] Gilead is mine, Manasseh is mine; / Ephraim also is the defence of my head; / Judah is my sceptre. / [10] Moab is my washpot; / Upon Edom do I cast my shoe; / Over Philistia do I cry aloud. / [11] Who will bring me into the fortified city? /

108

ÌÈ·Â˙Î

e˜Úˆi ´ £ § ¦ © 28 :Úla˙z «¨ © § ¦ Ì˙ÓÎÁ-ÏΠ¨À ¨ § ¨ ¹ ¨ § ¯BkMk ® ¦ © ̉È˙˜eˆnÓe ¤À ¥ Ÿ « § ¦ «¹ Ì‰Ï ®¤ ¨ ¯va ´© © ‰Â‰È-Ï ¨ § − ‡¤ À ¡ ¤ ©¹ ‰ÓÓ„Ï eLÁi ®¨ ¨ § ¦ ‰¯ÚÒ ¨ ¨ § − Ì˜È «¥ ¦ ´¥ ¨ 29 :̇ȈBÈ Ÿ ® § ¦ « ¦ eÁÓNi -χ¤ ÌÁi ¥À § © ©¹ e˜zLÈ-ÈÎ ¬ § § ¦ © 30 :̉Èlb «¤ ¥ © BcÒÁ ® § © ‰Â‰ÈÏ ´¨ © e„BÈ ´ 31 :̈ÙÁ «¨ § ¤ ÊBÁÓ ¬ § 32 § Ÿ «¦ − «¨ ¨ È·Ï ¬¥ § ¦ ÂÈ˙B‡ÏÙ ¨À § § ¦ §¹ e‰eÓӯȠ:Ì„‡ :e‰eÏÏ‰È « § © § ÌÈ˜Ê ´ ¦ ¥ § ·LBÓ·e −© § ÌÚ-ω˜a ®¨ © § ¦ ÌÈÓ ¦ ©À ¹ ȇˆÓe ¥ ¬¨ Ÿ ¯a„ÓÏ ®¨ § ¦ § ˙B¯‰ ´ ¨ § ÌNÈ ´¥ ¨ 33 ˙Ú¯Ó ©À ¨ ¥ ¹ ‰ÁÏÓÏ ®¨ ¥ § ¦ ȯt ¦ § − ı¯‡ ¤ ´¤ 34 :ÔB‡nˆÏ « ¨ ¦ § 35 ı¯‡Â ¤ ¬¤ § ÌÈÓ ¦ ®© -Ì‚‡Ï © £ «© ¯a„Ó ¨ § ¦ − ÌNÈ ´¥ ¨ :d·«¨ È·LÈ ¥ § Ÿ´ ®¦ ¥ § ÌL ´¨ ·LBi ¤ ´ © 36 :ÌÈÓ ¦ «¨ ȇˆÓÏ ¥ ¬¨ Ÿ § ‰iˆ ¨À ¦ ¹ ÌÈ·Ú¯ À § § ©¹ ´ § ¦ © ˙B„N ¨ − eÚ¯Êi ´ § § ¦ © 37 :·LBÓ «¨ eÚhi ¯ÈÚ´¦ eBÎÈ À £ © ©¹ ÌÈӯΠÌί·È ´¥ £ ¨ § © 38 :‰‡e·˙ ¨ « § ȯt ´ ¦ § eNÚi ®¦ ¨ § Ÿ ´ ÌzÓ‰·e Ÿ ® § ea¯i :ËÈÚÓÈ « ¦ § © ‡Ï ¨À § ¤ § ¹ „‡Ó ´ §¦© Ÿ ® ¨ © eËÚÓi PÀ :ÔB‚È « ¨ § ‰Ú¯ ´¨ ¨ ¯ˆÚÓ ¤ Ÿ − ¥ eÁLi ¬ £ § ¦ © 39 Ÿ ´ § ÌÚ˙i ¥À § © ©¹ ÌÈ·È„-ÏÚ ®¦ ¦ § © Êea− CÙL ´¥ Ÿ 40 e‰˙a ¤ ¬¨ © ÈBÚÓ ¦ ® ¥ ÔBÈ·‡ ´ § ¤ ·bNÈ ´¥ © § © 41 :C¯„-‡Ï ¤ «¨ Ÿ ÌNi Ÿ À ©¹ ®¨ § ¦ § ÌȯLÈ ´ ¦ ¨ § e‡¯È ´ § ¦ 42 :˙BÁtLÓ « ¨ § ¦ Ô‡vk eÁÓNÈ ÌÎÁ-ÈÓ ¬¨ ¨ ¦ 43 :‰Èt ¨ « ¦ ‰ˆÙ˜ ¨ § ´¨ ‰ÏÂÚ-ÏΠ¨À § © ¹ ¨ § À § « § ¦ §¹ ‰l¤ ‡-¯ÓLÈ :‰Â‰È «¨ § È„ÒÁ ¬¥ § «© eBa˙È ®¥ ¨ § ¦ § ÈaÏ ´ ¦ ¦ ÔBÎ ´ ¨ 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ´ § ¦ ¯ÈL −¦ 108 À¨ § © £ ©¹ ‰¯ÈL :È„B·k « ¦ § -Û‡© ‰¯nʇ ¨ ¬ ¦ ‡¨ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ À ¦ § Ï·p‰ E„B‡ − § 4 :¯ÁM © «¨ ‰¯ÈÚ‡ ¨ ¬ ¦ ¨ ¯BpΠ¤¬¥ © ‰¯eÚ «¨ − 3 À § ¤ © £ ©¹ ‰Â‰È -Èk«¦ 5 :ÌÈn‡-Ïa « ¦ ª © E¯nʇ ®¨ § | ÌÈnÚ· ¬¦ © ¨ ÌȘÁL-„Ú © « § EcÒÁ ®¤ § © ÌÈÓL-ÏÚÓ ¦ ´© ¨ © «¥ ÏB„‚ ´¨ ¬¦ ¨ § ÏÚ −© § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÌÈÓL-ÏÚ ¦ ´© ¨ © ‰Óe¯ ¨ ´ 6 :EzÓ‡ «¤ ¦ £ EÈ„È„È ®¤ ¦ § ÔeˆÏÁÈ ´ § ¨ ¥ ÔÚÓÏ © © § − 7 :E„B·k «¤ § ı¯‡‰-Ïk ¤ ´¨ ¨ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ | ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ 8 :ÈÚ ¦ «¥ £ © EÈÓÈ ´ § « ¦ § ‰ÚÈLB‰ ¨ −¦ À §¨§ ˜ÓÚ ¤ −¥ § ÌÎL ®¤ § ‰˜lÁ‡ ¨Ÿ ¬ § ¤ BL„˜a ¬¨ § © £ ‰ÊÏÚ‡ ‰MÓ ¤À © § ÈÏ ³¦ | „ÚÏ‚ ¨¸ § ¦ ÈÏ ³¦ 9 :„cÓ‡ «¥ © £ ˙BkÒ ´ ª Ÿ ÊBÚÓ À¨ § ¹ ÈL :Ș˜ÁÓ « ¦ § Ÿ § ‰„e‰È ®¦ ‡¯ ´ ¨ Ìȯه ¦ © § ¤ §− À¦ § © ¯ÈÒĦ | ·‡BÓ CÈÏL ´ ¦ § ‡© ÌB„‡-ÏÚ ¡ − © ȈÁ¯ ³¨ 10 ÈÏ·È ¦ ¥ ¦ Ÿ − ÈÓ ´ ¦ 11 :ÚÚB¯˙‡ «¨ § ¤ ˙LÏÙ-ÈÏÚ ¤ ¤À § ¹ «¥ £ ÈÏÚ ®¦ £ ©

1248

1248

> | >

Home | TOC

108 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 108.12

Who will lead me unto Edom? / [12] Hast not Thou cast us off, O God? / And Thou goest not forth, O God, with our hosts. / [13] Give us help against the adversary; / For vain is the help of man. / [14] Through God we shall do valiantly; / For He it is that will tread down our adversaries. For the Leader. A Psalm of David. / O God of my praise, keep not silence, / [2] For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me; / They have spoken unto me with a lying tongue. / [3] They compassed me about also with words of hatred, / And fought against me without a cause. / [4] In return for my love they are my adversaries; / But I am all prayer. / [5] And they have laid upon me evil for good, / And hatred for my love: / [6] ‘Set Thou a wicked man over him; / And let an adversary stand at his right hand. / [7] When he is judged, let him go forth condemned; / And let his prayer be turned into sin. / [8] Let his days be few; / Let another take his charge. / [9] Let his children be fatherless, / And his wife a widow. / [10] Let his children be vagabonds, and beg; / And let them seek their bread out of their desolate places. / [11] Let the creditor distrain all that he hath; / And let strangers make spoil of his labour. / [12] Let there be none to extend kindness unto him; / Neither let there be any to be gracious unto his fatherless children. / [13] Let his posterity be cut off; / In the generation following let their name be blotted out. / [14] Let the iniquity of his fathers be brought to remembrance unto the Lord; / And let not the sin of his mother be blotted out. / [15] Let them be before the Lord continually, / That He may cut off the memory of them from the earth. / [16] Because that he remembered not to do kindness, / But persecuted the poor and needy man, / And the broken in heart he was ready to slay. / [17] Yea, he loved cursing, and it came unto him; / And he delighted not in blessing and it is far from him. / [18] He clothed himself also with cursing as with his raiment, / And it is come into his inward parts like water, / And like oil into his bones. / [19] Let it be unto him as the garment which he putteth on, / And for the girdle wherewith he is girded continually.’ / [20] This would mine adversaries effect from the Lord, / And they that speak evil against my soul. / [21] But Thou, O God the Lord, deal with me for Thy name’s sake; / Because Thy mercy

109

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ « £ 12 :ÌB„‡-„Ú -‡Ï‰ « ¡ © ÈÁ ¦ ´© ¨ ÈÓ −¦ ¯ˆ·Ó ®¨ § ¦ ¯ÈÚ ´¦ À¦ Ÿ ‡ ÌÈ‰Ï ¡ ¹ ‡ˆ˙-‡Ï ¬¥ ¥ Ÿ « § ezÁÊ ®¨ § © § ÌÈ‰Ï ¬¦ Ÿ ‡ ¡ ‡ÂL § ¨À §¹ ¯vÓ ®¨ ¦ ˙¯ÊÚ ´¨ § ¤ el-‰·‰ ´¨ ¨ «¨ 13 :eÈ˙‡·ˆa «¥ Ÿ § ¦ § ÏÈÁ-‰NÚ ¦ ®¨ ¤ £ © ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡a «¥ 14 :Ì„‡ «¨ ¨ ˙ÚeLz ¬© § À §¹ «¥ ¨ Òe·È ¬ ¨ ‡e‰Â :eȯˆ À¦ ¨ ¦ § ¹ Ȭ‰Ï È˙l‰˙ ¥Ÿ ‡ ¡ ¯BÓÊÓ ® § ¦ „Â„Ï ´ ¦ ¨ § ÁvÓÏ © ¥ © § © − 109 ÈÏÚ ´© ¨ ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ -ÈÙe − ¦ « ÚL¯ ¨¿ ¨ ÈÙ ¶¦ Èk ³¦ 2 :L¯Áz-Ï «© ¡ ¤ ‡ «© À¦ ¦ ¹ e¯ac ȯ·„ ´¥ § ¦ § 3 :¯˜L ¤ «¨ ÔBLÏ ´ § Èz‡ ¬ § ¦ eÁ˙t ®¨ ¨ 4 -˙Áz © «© :ÌpÁ «¨ ¦ ÈeÓÁli ¦ ¬ £ ¨ « ¦ © Èe··Ò ¦ ® ¨ § ‰‡N ´¨ § ¦ eÓÈNi ³¦ ¨ © 5 :‰lÙ˙ «¨ ¦ § È‡Â ¬ ¦ £ © ÈeËNÈ ¦ À § § ¦ È˙·‰‡ ¬¦ ¨ £ © ˙Áz © ´© ‰‡N ¨À § ¦ §¹ ‰·BË ®¨ ˙Áz © ´© ‰Ú¯ ¨ ¨− ÈÏÚ ´© ¨ Ÿ ¬ £ © ÔËN „ÓÚÈ ¨À ¨ §¹ ÚL¯ ®¨ ¨ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ „˜Ù‰ «¦ ¨ £ © ´¥ § © 6 :È˙·‰‡ 7 À ¨ ¦ § ¹ ÚL¯ B˙lÙ˙e ®¨ ¨ ‡ˆÈ ´¥ ¥ BËÙM‰a § ´¨ ¦ § − :BÈÓÈ-ÏÚ « ¦§ © ÌÈhÚÓ ®¦ © § ÂÈÓÈ-eÈ‰È ¬¨ ¨ « § « ¦ 8 :‰‡ËÁÏ «¨ ¨ £ «© ‰È‰z ¬¤ § ¦ À ¨ ª §¹ ®¦ § ÂÈ· ¬¨ ¨ -eÈ‰È § « ¦ 9 :¯Á‡ «¥ © ÁwÈ ÌÈÓB˙È ¬© ¦ B˙c˜t À § ‡Â ®¥ ¦ § ÂÈ· ´¨ ¨ eÚeÈ ´ ¨ ÚB © ³ § 10 :‰ÓÏ «¨ ¨ § ‡© BzL ¦ §¹ eχL À § ¨ §¹ ¨ § ‰LB ¤ − LwÈ «¤ ¥ § ¨ ¥ eL¯„ -ÏÎÏ ´¥ © § 11 :̉È˙B·¯ÁÓ Ÿ − ¨ § BÏ-¯L BÏ-ȉÈ-Ï − ¦ § ‡© 12 :BÚÈ‚È « ¦ § ÌÈ¯Ê ´ ¦ ¨ ef·È ® ¤‡ £ « ¦ § 13 :ÂÈÓB˙ÈÏ «¨ ¦ ÔBÁ ¥À ¹ ȉÈ-Ï ¬ ¦ § ‡Â © « § „ÒÁ ¤ ®¨ CLÓ ´¥ Ÿ -È‰È :ÌÓL «¨ § ÁnÈ ¬© ¦ ¯Á‡ ¥À © ¹ ¯B„a ¬ § ˙È¯Î‰Ï ®¦ § © § B˙ȯÁ‡ ¬ ¦£ © Ÿ ´ £ | ¯ÎfÈ ˙‡hÁ ¬© © § ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ ÂÈ˙·‡ ¨ Ÿ £ − ÔÂÚ ³¥ ¨ ¦ 14 À ¦¹ ®¦ ¨ ‰Â‰È-„‚ ´¨ § ¤ «¤ eÈ‰È ´ § ¦ 15 :Ánz-Ï «¨ ¦ ‡© Bn‡ „ÈÓz Ÿ ¬ | ¯L ‡Ï ³¤ ‡ £ ÔÚÈ © ©À 16 :̯ÎÊ «¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ˙¯ÎÈ −¥ § © § Ÿ ¿ § ¦ © „ÒÁ ÔBÈ·‡Â § ¤ § − ÈÚ-Lȇ ´¦ ¨ ¦ Ûc¯i ¤ ¬¨ ˙BNÚ ¶ £ »¯ÎÊ ©¨ 17 ‰ÏϘ ¨ ¨ § − ·‰‡i ´© ¡ ¤ © :˙˙BÓÏ «¥ § ··Ï ¨Ä ¥ ‰‡Î ¥¸ § ¦ § ˜Á¯z ¬© § ¦ © ‰Î¯·a ¨À ¨ § ¦ ¹ ıÙÁ-‡Ï ¬¥ ¨ Ÿ « § e‰‡B·z ®¥ § © Ÿ ´ ¨ © BcÓk ÌÈnÎ ¦ ´© © ‡·z ¬ ©Å § ‰ÏϘ ¨À ¨ § LaÏi ¬© § ¦ © 18 :epnÓ «¤ ¦ BÏ-ȉz − ¦ § 19 :ÂÈ˙BÓˆÚa «¨ § © § ÔÓMΠ¤ ¤À © §¹ Ba¯˜a ® §¦§ 20 ˙‡ÊŸ³ :‰¯bÁÈ ¨ «¤ § § © „ÈÓz ¬ ¦ ¨ ÁÊÓÏe © ¥À § ¹ ‰ËÚÈ ®¤ § © „‚·k ¤ ´¤ § Ú¯À¨¹ Ìȯ·c‰Â ¬ ¦ § Ÿ © § ‰Â‰È ®¨ § ˙‡Ó ´¥ ¥ ÈËN © § Ÿ − ˙lÚt ´© ª § -‰NÚ ¥ © « § È„‡ ¨ÀŸ £ ‰Â‰È ³¦ § | ‰z‡Â ³¨ © § 21 :ÈLÙ-ÏÚ «¦ § © © À § § © ¹ ·BË-Èk :ÈÏÈv‰ ¦ «¥ ¦ © EcÒÁ ¬ ¦ EÓL ®¤ § ÔÚÓÏ © ´© § Èz‡ ¦ ¦−

1249

1249

> | >

Home | TOC

109 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 109.22

is good, deliver Thou me. / [22] For I am poor and needy, / And my heart is wounded within me. / [23] I am gone like the shadow when it lengtheneth; / I am shaken off as the locust. / [24] My knees totter through fasting; / And my flesh is lean, and hath no fatness. / [25] I am become also a taunt unto them; / When they see me, they shake their head. / [26] Help me, O Lord my God; / O save me according to Thy mercy; / [27] That they may know that this is Thy hand; / That Thou, Lord, hast done it. / [28] Let them curse, but bless Thou; / When they arise, they shall be put to shame, but Thy servant shall rejoice. / [29] Mine adversaries shall be clothed with confusion, / And shall put on their own shame as a robe. / [30] I will give great thanks unto the Lord with my mouth; / Yea, I will praise Him among the multitude; / [31] Because He standeth at the right hand of the needy, / To save him from them that judge his soul. A Psalm of David / The Lord saith unto my lord: / ‘Sit thou at My right hand, / Until I make thine enemies thy footstool.’ / [2] The rod of thy strength the Lord will send out of Zion: / ‘Rule thou in the midst of thine enemies.’ / [3] Thy people offer themselves willingly in the day of thy warfare; / In adornments of holiness, from the womb of the dawn, / Thine is the dew of thy youth. / [4] The Lord hath sworn, and will not repent: / ‘Thou art a priest for ever / After the manner of Melchizedek.’ / [5] The Lord at thy right hand / Doth crush kings in the day of His wrath. / [6] He will judge among the nations; / He filleth it with dead bodies, / He crusheth the head over a wide land. / [7] He will drink of the brook in the way; / Therefore will he lift up the head. Hallelujah. / ‫ א‬I will give thanks unto the Lord with my whole heart, / ‫ ב‬In the council of the upright, and in the congregation. / ‫[ ג‬2] The works of the Lord are great, / ‫ ד‬Sought out of all them that have delight therein. / ‫[ ה‬3] His work is glory and majesty; / ‫ ו‬And His righteousness endureth for ever. / ‫ז‬ [4] He hath made a memorial for His wonderful works; / ‫ ח‬The Lord is gracious and full of compassion. / ‫[ ט‬5] He hath given food unto them that fear Him; / ‫ י‬He will ever be mindful of His covenant. / ‫[ כ‬6] He hath declared to His people the power of His works, / ‫ ל‬In giving them the heritage of the nations. / ‫[ מ‬7] The works of His hands are truth and justice; / ‫ נ‬All His precepts

110

111

ÌÈ·Â˙Î

À¦ ¦ §¹ ÈÎ‡ :Èa¯˜a « ¦ § ¦ § ÏÏÁ ¬© ¨ ÈaÏ ¦ Ÿ® ¨ ÔBÈ·‡Â ´ § ¤ § ÈÚ-Èk ´ ¦ ¨ « ¦ 22 :‰a¯‡k «¤ § © «¨ Èz¯Ú ¦ § ©À § ¦ ¹ ÈzÎω ¦ § ®¨ ¡ ¤ B˙BËk ¬ § ¦ -ψk ¥ § 23 À¦ ¨ § ¹ ÌBvÓ :ÔÓMÓ ¤ «¨ ¦ LÁk ¬© ¨ ȯN·e ® ¦ eÏLk ´ § ¨ Èk¯a © § ¦ − 24 ÔeÚÈÈ ¬ ¦ § Èe‡¯È ¦ À § ¦ ¹ Ì‰Ï ®¤ ¨ ‰t¯Á ´¨ § ¤ È˙Èȉ ¦ ´ ¦ ¨ | È‡Â ³¦ £ © 25 Ÿ ¦ ´¥ ¦ − È‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § È¯ÊÚ ¦ ¥ § ¨ − 26 :ÌL «¨ ‡¯ ÈÚÈLB‰ ‰Â‰È ´¨ § ‰z‡ −¨ © ˙‡fŸ® E„È-Èk §´¨ ¦ eÚ„È § ¥ « § −27 :EcÒÁÎ «¤ § © § C¯·˙ ¬¥ ¨Å § ‰z‡Â ¶¨ © § »‰n‰-eÏÏ˜È ¨ ¥ § «© § 28 :d˙ÈNÚ «¨ ¦ £ Ÿ À ¥ © | eÓ˜³¨ ´ § § ¦ 29 :ÁÓNÈ «¨ § ¦ Ec·Ú ¬ § § © « § eL·i eLaÏÈ :ÌzLa «¨ § ¨ ÏÈÚÓÎ ´ ¦ § © eËÚÈ − £ © § ‰nÏk ®¨ ¦ § ÈËBN ´© § Ÿ ´ § ‰Â‰È ÌÈa¯ ´ ¦ © CB˙·e − § ÈÙa ®¦ § „‡Ó ´¨ § ‰„B‡ ³¤ 30 Ÿ £ © − « ¦ 31 :epÏω‡ ÔBÈ·‡ ® § ¤ ÔÈÓÈÏ ´¦ ¦ „ÓÚÈ-Èk «¤ § «© £ « § © ÈËÙMÓ ¬¥ § Ÿ ¦ ÚÈLB‰Ï © ¦À § ¹ :BLÙ ¸¨ § ̇ À¦ Ÿ «© | ‰Â‰È À¦ ¨ § 110 È„‡Ï ³ª § ¯BÓÊÓ ¬ § Ŧ „Â„Ï Ÿ ´ £ Eȷȇ Ì„‰ ¤À § Ÿ ¹ ˙ÈL ¬ ¦ ‡-„Ú ¨ © ÈÈÓÈÏ ®¦ ¦ « ¦ ·L ¬¥ À § ª «¥ © 2 :EÈÏ‚¯Ï ÔBivÓ ® ¦ ¦ ‰Â‰È ¨ § − ÁÏLÈ ´© § ¦ EfÚ-‰hÓ «¤ § © § Ÿ ¨ § EnÚ À¥ §¹ ¶ § »˙·„ ´ § © 3 :Eȷȇ «¤ § Ÿ ·¯˜a ¤ ´¤ § ‰„¯ ÌBÈa À § ¹ ¯ÁLÓ ÏË ´© EÏ ®¨ § ¦ ÌÁ¯Ó ¤ ´¤ ¥ L„˜-ȯ„‰a ¤Ÿ − ¥ § © « § EÏÈÁ ¬¤ ¥Å Ÿ ¬ § | ‰Â‰È ¸¨ § ÚaL ÌÁpÈ ¥À ¨ ¦ ‡Ï ³© § ¦ 4 :EÈ˙„ÏÈ «¤ ª § © À¦ ¨ § ¦ ¹ © ÌÏBÚÏ -ÈkÏÓ ¦ § © È˙¯·c-ÏÚ ®¨ § ԉΠ¬¥ Ÿ -‰z‡ «¨ © Bt‡-ÌBÈa ´ © § ıÁÓ −© ¨ EÈÓÈ-ÏÚ ® § « ¦ § © È„‡ ¬¨Ÿ £ 5 :˜„ˆ ¤ «¤ 6 ıÁÓ © ¬¨ ˙Bi‚ ® ¦ § ‡ÏÓ ´¥ ¨ ÌÈBba ¦ © − ÔÈ„È ´ ¦ ¨ :ÌÈÎÏÓ «¦ ¨ § ŸÀ¹ ®¤ § ¦ C¯ca ¤ ´¤ © ÏÁpÓ © © ¦ − 7 :‰a¯ «¨ © ı¯‡-ÏÚ ¤ ¬¤ © L‡¯ ‰zLÈ :L‡¯Ÿ « ÌÈ¯È ¬ ¦ ¨ Ôk¥À ¹-ÏÚ©

··Ï-ÏÎa ®¨ ¥ ¨ § ‰Â‰È ¨ § − ‰„B‡ ´¤ | dȨ¸ eÏω § ¬© 111 ‰Â‰È ®¨ § ÈNÚÓ ´¥ £ © ÌÈÏ„b ¦ Ÿ § − 2 :‰„Ú «¨ ¥ § ÌȯLÈ ´ ¦ ¨ § „BÒa −§ 3 ¬¨ ¨ § «¤ ¥ § ¤ ¨ § ÌÈLe¯c ¦À §¹ ¯„‰Â-„B‰ :̉ȈÙÁ-ÏÎÏ À ¨ § ¦ §¹ BÏÚt ¨ ¨ − ¯ÎÊ ¤ ´¥ 4 :„ÚÏ «© ¨ ˙„ÓÚ ¤ ¬¤ Ÿ B˙˜„ˆÂ ‰NÚ ® ¢ «¨ 5 Ô˙ ´© ¨ Û¯Ë ¤ ¤ − :‰Â‰È «¨ § ÌeÁ¯Â ´ © § ÔepÁ − © ÂÈ˙‡ÏÙÏ ®¨ Ÿ § § ¦ § Ÿ − § ¦ Âȇ¯ÈÏ ÂÈNÚÓ ¨ £ © − Ák ©Ÿ ´ 6 :B˙ȯa « ¦ § ÌÏBÚÏ ´¨ § ¯kÊÈ ®¨ ¥ « ¦ :ÌÈBb «¦ ˙ÏÁ ¬© £ © Ì‰Ï ¤À ¨ ¹ ˙˙Ï ¬¥ ¨ BnÚÏ ® © § „Èb‰ ´¦ ¦ À¦ ¨ ¡ ¤¹ ËtLÓe -Ïk¨ ÌÈÓ‡ ®¨ § ¦ ˙Ó‡ ´¤ ¡ ÂÈ„È ¨ ¨ − ÈNÚÓ ´¥ £ © 7

1250

1250

> | >

Home | TOC

111 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 111.8

are sure. / ‫[ ס‬8] They are established for ever and ever, / ‫ ע‬They are done in truth and uprightness. / ‫[ פ‬9] He hath sent redemption unto His people; / ‫ צ‬He hath commanded His covenant for ever; / ‫ק‬ Holy and awful is His name. / ‫[ ר‬10] The fear of the Lord is the beginning of wisdom; / ‫ ש‬A good understanding have all they that do thereafter; / ‫ ת‬His praise endureth for ever. Hallelujah. / ‫ א‬Happy is the man that feareth the Lord, / ‫ ב‬That delighteth greatly in His commandments. / ‫[ ג‬2] His seed shall be mighty upon earth; / ‫ ד‬The generation of the upright shall be blessed. / ‫[ ה‬3] Wealth and riches are in his house, / ‫ ו‬And his merit endureth for ever / ‫[ ז‬4] Unto the upright He shineth as a light in the darkness, / ‫ ח‬Gracious, and full of compassion, and righteous. / ‫[ ט‬5] Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth, / ‫ י‬That ordereth his affairs rightfully. / ‫[ כ‬6] For he shall never be moved; / ‫ ל‬The righteous shall be had in everlasting remembrance. / ‫[ מ‬7] He shall not be afraid of evil tidings, / ‫ נ‬His heart is stedfast, trusting in the Lord. / ‫[ ס‬8] His heart is established, he shall not be afraid, / ‫ ע‬Until he gaze upon his adversaries. / ‫[ פ‬9] He hath scattered abroad, he hath given to the needy; / ‫צ‬ His righteousness endureth for ever; / ‫ ק‬His horn shall be exalted in honour. / ‫[ ר‬10] The wicked shall see, and be vexed; / ‫ ש‬He shall gnash with his teeth, and melt away; / ‫ ת‬The desire of the wicked shall perish. Hallelujah. / Praise, O ye servants of the Lord, / Praise the name of the Lord. / [2] Blessed be the name of the Lord / From this time forth and for ever. / [3] From the rising of the sun unto the going down thereof / The Lord’s name is to be praised. / [4] The Lord is high above all nations, / His glory is above the heavens. / [5] Who is like unto the Lord our God, / That is enthroned on high, / [6] That looketh down low / Upon heaven and upon the earth? / [7] Who raiseth up the poor out of the dust, / And lifteth up the needy out of the dunghill; / [8] That He may set him with princes, / Even with the princes of His people. / [9] Who maketh the barren woman to dwell in her house / As a joyful mother of children. / Hallelujah.

112

113

ÌÈ·Â˙Î

À¦ £¹ ÌÏBÚÏ ÌÈeNÚ ®¨ § „ÚÏ ´© ¨ ÌÈÎeÓÒ ´¦ § 8 :ÂÈ„ewt «¨ ¦ 9 À © § ÁÏL BnÚÏ ³© ¨ | ˙e„t ³§ :¯LÈ «¨ ¨ § ˙Ó‡a ¬¤ ¡ ¤ :BÓL « § ‡¯B ´¨ § LB„˜ − ¨ B˙ȯa ® ¦ § ÌÏBÚÏ-‰eˆ ¬¨ § «¨ ¦ À¨ § ˙‡¯È ·BË− ÏÎN ¤ ´¥ ‰Â‰È ©Ä § ¦ | ‰ÓÎÁ ¨¸ § ¨ ˙ÈL ³¦ ‡¯¥ 10 À ¨ ¦ § ¹ ̉ÈNÚ-ÏÎÏ «© ¨ ˙„ÓÚ ¤ ¬¤ Ÿ B˙l‰z :„ÚÏ ®¤ ¥ Ÿ ¨§

-˙‡¤ ‡¯È ´¥ ¨ Lȇ-ȯL ¦ − ¥ § ‡© | dȨ¸ eÏω § ¬© 112 Ÿ « § ıÙÁ ı¯‡a ¤ ¨ ¨ − ¯Bab ´ ¦ 2 :„‡Ó ¬¥ ¨ ÂÈ˙ˆÓa ¨À Ÿ § ¦ § ¹ ‰Â‰È ®¨ § 3 ¯LÚÂ-ÔB‰ ¤ Ÿ¬ ¨ :C¯·È «¨Ÿ § ÌȯLÈ ´ ¦ ¨ § ¯Bc− BÚ¯Ê ® § © ‰È‰È ´¤ § ¦ À ¨ § ¦ §¹ B˙È·a ¤ Ÿ ´ © Á¯Ê ³© ¨ 4 :„ÚÏ «© ¨ ˙„ÓÚ ¤ ¬¤ Ÿ B˙˜„ˆÂ CLÁa ® ¥§ -·BË« 5 :˜ÈcˆÂ « ¦ © § ÌeÁ¯Â ´ © § ÔepÁ − © ÌȯLÈÏ ®¦ ¨ § © ¯B‡− :ËtLÓa «¨ § ¦ § Âȯ·c ´¨ ¨ § ÏkÏÎÈ −¥ § © § ‰ÂÏÓe ®¤ § © ÔBÁ ´¥ Lȇ¦ − ‰È‰È ¬¤ § ¦ ÌÏBÚ ¨À ¹ ¯ÎÊÏ ¤ ¬¥ § ËBnÈ-‡Ï ® ¦ Ÿ ÌÏBÚÏ-Èk ¬¨ § « ¦ 6 Ÿ ´ ‰Ú¯ ÔBÎ ¬ ¨ ‡¯ÈÈ ®¨ ¦ ‡Ï ¨ ¨− ‰ÚeÓMÓ ´¨ § ¦ 7 :˜Ècˆ «¦ © Ÿ ´ BaϦ − CeÓÒ À ¦¹ ®¨ ¦ ‡Ï ´ ¨ 8 :‰Â‰Èa «¨ © ÁËa ©¬ª ¨ BaÏ ‡¯ÈÈ Ô˙ ³© ¨ | ¯ft ³© ¦ 9 :Âȯˆ· «¨ ¨ § ‰‡¯È-¯L ´¤ § ¦ ¤ ‡ £ „Ú −© À § ©¹ „ÚÏ À¦ § ¤ ¨ Ìe¯z ¬ ¨ B¯˜ ®© ¨ ˙„ÓÚ ¤ ´¤ Ÿ B˙˜„ˆ ¨ § ¦ − ÌÈBÈ·‡Ï Ÿ ´ £ © ÂÈpL ˜¯ÁÈ ´¨ ¦ ÒÚΠ¨À ¨ § | ‰‡¯È ¤¸ § ¦ ÚL¯ ³¨ ¨ 10 :„B·Îa « ¨ § :„·‡z «¥ Ÿ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ˙‡z −© £ © ÒÓ ®¨ ¨ § À § «© ¹ ‰Â‰È À § © − | dȨ¸ eÏω eÏω ®¨ § È„·Ú ´¥ § © eÏω § ¬© 113 C¯·Ó ®¨Ÿ § ‰Â‰È ´¨ § ÌL ´¥ È‰È ³¦ § 2 :‰Â‰È «¨ § ÌL-˙‡ ¬¥ ¤ ¤ ¬¤ © § ¦ ¦ 3 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © § ‰zÚÓ ¨À © «¥ ¹ -„Ú© LÓL-Á¯ÊnÓ Ì¯−¨ 4 :‰Â‰È «¨ § ÌL ´¥ Ïl‰Ó ¨À ª § ¹ B‡B·Ó ® § :B„B·k « § ÌÈÓM‰ ¦ ´© ¨ © ÏÚ −© ‰Â‰È ®¨ § | ÌÈBb-Ïk ¬¦ ¨ -ÏÚ© :˙·LÏ ¤ «¨ ¨ ȉÈa‚n‰ ¬ ¦ ¦ § © «© eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èk ´¨ © ÈÓ¦ − 5 :ı¯‡·e ¤ «¨ ¨ ÌÈÓMa ¦ ¬© ¨ © ˙B‡¯Ï ® § ¦ ÈÏÈtLn‰ ¬ ¦ ¦ § © «© 6 Ÿ À § ‡Ó « § ¤ ÌÈ¯È ¬ ¦ ¨ ˙tL :ÔBÈ·‡ © «¥ ¹ Ïc®¨ ¯ÙÚÓ ´¨ ¨ ¥ ÈÓÈ˜Ó ´¦ «¦ § 7 :BnÚ « © È·È„ ¬¥ ¦ § ÌÚÀ¦ ¹ ÌÈ·È„-ÌÚ ®¦ ¦ § ¦ È·ÈLB‰Ï ¬¦ ¦ § 8 ¸¦ ¦ « 9 ÌÈa‰-̇ ¬ ¦ ¨ © «¥ ˙Èa‰ ¦ ©À © ˙¯˜Ú ¤ Ĥ £ | È·ÈLBÓ :dÈ-eÏω «¨ § «© ‰ÁÓN ¨À ¥ §

1251

1251

> | >

Home | TOC

114 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 114.1

ÌÈ·Â˙Î

114

Ÿ À £ ©¹ ˙Èa ·˜ÚÈ ¬¥ ÌȯˆnÓ ¦ ®¨ § ¦ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ − ˙‡ˆa ´¥ § 114 2 χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ¹ BL„˜Ï ® § ¨ § ‰„e‰È ´¨ § ‰˙ȉ ´¨ § ¨ :ÊÚÏ «¥ Ÿ ÌÚÓ ¬© ¥ Ÿ ¬ ¦ Ôc¯i‰ Ÿ® ¨ © ‰‡¯ À¥ § © © ¹ Òi ·qÈ ¨ ¨− Ìi‰ ´¨ © 3 :ÂÈ˙BÏLÓÓ «¨ § § © À ¨ § ¹ ÌÈÏȇΠ˙BÚ·b ®¦ ¥ § e„˜¯ ´ § ¨ Ìȯ‰‰ ¦ ¨ «¤ − 4 :¯BÁ‡Ï « ¨§ Ÿ« ¥ § ¦ À¥ § © © ¹ Òe˙ Ôc¯i‰ ® ¨ Èk ´ ¦ Ìi‰ ¨ © − El-‰Ó ´ § © 5 :Ô‡ˆ-È·k Ÿ¬ ¦ ÌÈÏȇΠ®¦ ¥ § e„˜¯z ´ § § ¦ Ìȯ‰‰ ¦ ¨ «¤ − 6 :¯BÁ‡Ï « ¨ § ·qz Ÿ « ¥ § ¦ ˙BÚ·b À ¨ §¹ ¦ ´ ÔB„‡¨ − ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ 7 :Ô‡ˆ-È·k ÈÏeÁ Ÿ « £ © dBÏ ¯ev‰ ´ © ÈÎÙ‰‰ ´ ¦ § Ÿ © 8 :·˜ÚÈ © ´‡ ¡ ÈÙlÓ ¥À § ¦ ¦ ¹ ı¯‡ ¤ ®¨ À¦ ¨ © ¹ ÌÈÓ :ÌÈÓ ¦ «¨ -BÈÚÓÏ § § © § LÈÓlÁ ¦ ®¨ -Ì‚‡ ©£

115

Ÿ Å ‰Â‰È Ÿ ³ 115 À¨ § eÏ § ¦ § − « ¦ eÏ ¬¨ ‡Ï EÓLÏ-Èk ¬¨ ‡Ï À § § © ¹ © „B·k ‰nÏ ¨ ¨ − 2 :EzÓ‡-ÏÚ «¤ ¦ £ © EcÒÁ-ÏÚ ® ¨ Ôz ´¥ «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ¨À ¹ ¥ © ®¦ © ´§ Ÿ :Ì‰È‰Ï ‡-‰i‡ ÌÈBb‰ e¯Ó‡È Ÿ − ÌÈÓM· :‰NÚ «¨ ¨ ıÙÁ-¯L ´¥ ¨ ¤ ‡ £ Ïk ¦ ®¨ ¨ © eÈ‰Ï ¬¥ Ÿ ‡Â«¥ 3 :Ì„‡ «¨ ¨ È„È ´¥ § ‰NÚÓ ¥À £ © ¹ ·‰Ê ®¨ ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ ̉ÈaˆÚ ¤ ¥ © © « §− 4 Ÿ ´ § Ì‰Ï Ÿ ´ § ̉Ï-‰t ‡Ï ¤À ¨ ¹ ÌÈÈÚ ¦¬© ¥ e¯a„È ®¥ © § ‡Ï ¤ ¨ − «¤ 5 Ÿ ´ § Ì‰Ï Ì‰Ï ¤À ¨ ¹ Û‡ ¬© eÚÓLÈ ®¨ § ¦ ‡Ï ¤ ¨ − ÌÈʇ ¦´© § ¨ 6 :e‡¯È « §¦ 7 Ÿ Ä § | Ì‰È„È Ÿ´ § À ¦ § ‡Ï ÔeLÈÓÈ ³¤ ¥ § :ÔeÁÈ¯È « ¦ § ‡Ï Ÿ ´ § ̉ÈÏ‚¯ À § ¤¹ Ÿ « eÎl‰È :ÌB¯‚a «¨ § ¦ eb‰È-‡Ï ®¥ © § ‡Ï ¤ ¥ § ©− Ÿ − ̉ÈNÚ ÁËa ©´¥ Ÿ -¯L ¤‡ £ Ïk ®¤ ¥ Ÿ eÈ‰È ´ § ¦ ̉BÓk ¤ § −8 Ìp‚Óe ´¨ ¦ ¨ ̯ÊÚ −¨ § ¤ ‰Â‰Èa ®¨ © ÁËa ´© § χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ −9 :̉a «¤ ¨ 10 Ÿ £ © − ˙Èa ̯ÊÚ −¨ § ¤ ‰Â‰È· ®¨ © eÁËa ´ § ¦ Ô¯‰‡ ´¥ :‡e‰« ‰Â‰È· ®¨ © eÁËa ´ § ¦ ‰Â‰È ¨ § − ȇ¯È ´¥ § ¦ 11 :‡e‰« Ìp‚Óe ´¨ ¦ ¨ C¯·È ¬¥ ¨Å § e¯ÎÊ ¶¨ ¨ § »‰Â‰È ¨ § 12 :‡e‰« Ìp‚Óe ´¨ ¦ ¨ ̯ÊÚ −¨ § ¤ À¥ ¨ § ¹ χ¯NÈ ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ C¯·È ®¥ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -˙‡¤ C¯·È ¥ ¨ §− 13 Ÿ «£ © À¦ © § © ¹ ‰Â‰È -ÌÚ¦ ÌÈpËw‰ ®¨ § ȇ¯È ´¥ § ¦ C¯·È ¥ ¨ § − :Ô¯‰‡ ÌÎÈÏÚ ¤À ¥ £¹ ÌÎÈÏÚ ®¤ ¥ £ ‰Â‰È ´¨ § ÛÒÈ ´¥ Ÿ 14 :ÌÈÏ„b‰ «¦ Ÿ § © ‰Â‰ÈÏ ®¨ © Ìz‡ ¤ © − ÌÈÎe¯a ´ ¦ § 15 :ÌÎÈa «¤ ¥ § -ÏÚ ©§ ¦ © ¨ − ÌÈÓM‰ ¦ ´© ¨ © 16 :ı¯‡Â ¤ «¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ¬© ¨ ‰NÚ ¥À Ÿ ¹ ÌÈÓL Ÿ ´ 17 :Ì„‡-È·Ï ‡Ï «¨ ¨ ¥ § ¦ Ô˙ ¬© ¨ ı¯‡‰Â ¤ ¨À ¨ §¹ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © Ÿ À §¹ dÈ-eÏÏ‰È «¨ ¬¥ §Ÿ ¨ ‡Ï :‰Óe„ È„¯È-Ïk ®¨ § «© § ÌÈ˙n‰ ¦ ¥ ©− ÌÏBÚ-„Ú ¨À © § ‰zÚÓ ¬¨ © «¥ dȨÀ C¯· ³¥ ¨ § | eÁ‡Â § ³© £ © 18 :dÈ-eÏω «¨ § «©

When Israel came forth out of Egypt, / The house of Jacob from a people of strange language; / [2] Judah became His sanctuary, / Israel His dominion. / [3] The sea saw it, and fled; / The Jordan turned backward. / [4] The mountains skipped like rams, / The hills like young sheep. / [5] What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? / Thou Jordan, that thou turnest backward? / [6] Ye mountains, that ye skip like rams, / Ye hills, like young sheep? / [7] Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, / At the presence of the God of Jacob; / [8] Who turned the rock into a pool of water, / The flint into a fountain of waters. Not unto us, O Lord, not unto us, / But unto Thy name give glory, / For Thy mercy, and for Thy truth’s sake. / [2] Wherefore should the nations say / ‘Where is now their God?’ / [3] But our God is in the heavens; / Whatsoever pleased Him He hath done. / [4] Their idols are silver and gold, / The work of men’s hands. / [5] They have mouths, but they speak not; / Eyes have they, but they see not; / [6] They have ears, but they hear not; / Noses have they, but they smell not; / [7] They have hands, but they handle not; / Feet have they, but they walk not; / Neither speak they with their throat. / [8] They that make them shall be like unto them; / Yea, every one that trusteth in them. / [9] O Israel, trust thou in the Lord! / He is their help and their shield! / [10] O house of Aaron, trust ye in the Lord! / He is their help and their shield! / [11] Ye that fear the Lord, trust in the Lord! / He is their help and their shield. / [12] The Lord hath been mindful of us, He will bless— / He will bless the house of Israel; / He will bless the house of Aaron. / [13] He will bless them that fear the Lord, / Both small and great. / [14] The Lord increase you more and more, / You and your children. / [15] Blessed be ye of the Lord, / Who made heaven and earth. / [16] The heavens are the heavens of the I Lord: / But the earth hath He given to the children of men. / [17] The dead praise not the Lord, / Neither any that go down into silence; / [18] But we will bless the Lord / From this time forth and for ever. / Hallelujah.

1252

1252

> | >

Home | TOC

116 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 116.1

116

I love that the Lord should hear / My voice and my supplications. / [2] Because He hath inclined His ear unto me, / Therefore will I call upon Him all my days. / [3] The cords of death compassed me, / And the straits of the nether-world got hold upon me; / I found trouble and sorrow. / [4] But I called upon the name of the Lord: / ‘I beseech Thee, O Lord, deliver my soul.’ / [5] Gracious is the Lord, and righteous / Yea, our God is compassionate / [6] The Lord preserveth the simple; / I was brought low, and He saved me. / [7] Return, O my soul, unto thy rest; / For the Lord hath dealt bountifully with thee. / [8] For Thou hast delivered my soul from death, / Mine eyes from tears, / And my feet from stumbling. / [9] I shall walk before the Lord / In the lands of the living. / [10] I trusted even when I spoke: / ‘I am greatly afflicted.’ / [11] I said in my haste: / ‘All men are liars.’ / [12] How can I repay unto the Lord / All His bountiful dealings toward me? / [13] I will lift up the cup of salvation, / And call upon the name of the Lord. / [14] My vows will I pay unto the Lord, / Yea, in the presence of all His people. / [15] Precious in the sight of the Lord / Is the death of His saints. / [16] I beseech Thee, O Lord, for I am Thy servant, / I am Thy servant, the son of Thy handmaid; / Thou hast loosed my bands. / [17] I will offer to Thee the sacrifice of thanksgiving, / And will call upon the name of the Lord. / [18] I will pay my vows unto the Lord, / Yea, in the presence of all His people; / [19] In the courts of the Lord’s house, / In the midst of thee, O Jerusalem. / Hallelujah. O praise the Lord, all ye nations; / Laud Him, all ye peoples. / [2] For His mercy is great toward us; / And the truth of the Lord endureth for ever. / Hallelujah. ‘O give thanks unto the Lord, for He is good, / For His mercy endureth for ever.’ / [2] So let Israel now say, / For His mercy endureth for ever. / [3] So let the house of Aaron now say, / For His mercy endureth for ever. / [4] So let them now that fear the Lord say, / For His mercy endureth for ever. / [5] Out of my straits I called upon the Lord; / He answered me with great enlargement. / [6] The Lord is forme; I will not fear; / What can man do unto me? /

117

118

ÌÈ·Â˙Î

ÈÏB˜-˙‡ ¦À ¹ ¤ ‰Â‰È ®¨ § | ÚÓLÈ-Èk ¬© § ¦ « ¦ Èz·‰‡ ¦ § © ¨ − 116 :‡¯˜‡ «¨ § ¤ ÈÓÈ·e ¬© ¨ § ÈÏ ®¦ Bʇ ´ § ¨ ‰h‰-Èk ´¨ ¦ « ¦ 2 :ÈeÁz «¨ £ © ÏB‡L ´ § ȯˆÓe ´¥ ¨ § ˙ÂÓ ¤ ¨À -ÈÏ·Á ¥ § ¤ | ÈeÙÙ‡ ¦ ³¨£3 ‰Â‰È-ÌL·e ¬¨ § «¥ § 4 :‡ˆÓ‡ «¨ § ¤ ÔB‚È ´ ¨ § ‰¯ˆ −¨ ¨ Èe‡ˆÓ ¦ ® ¨ § À¨ § ¹ ‰p‡ ÔepÁ ´ © 5 :ÈLÙ « ¦ § © ‰ËlÓ ¬¨ § © ‰Â‰È ¬¨ ¨ ‡¯˜‡ ®¨ § ¤ ¯ÓL ´¥ Ÿ 6 :ÌÁ¯Ó «¥ © § eÈ‰Ï ´¥ Ÿ ‡Â−¥ ˜ÈcˆÂ ®¦ © § ‰B‰È ´¨ § 7 :ÚÈLB‰È À¦ È·eL ´¦ © «¦ § ÈÏ ´ ¦ § È˙Blc ©¹ ‰B‰È ®¨ § Ìȇ˙t ´¦ ¨ § À¨ § ¹ « ¦ ÈÎÈÁeÓÏ :ÈÎÈÏÚ ¦ § «¨ ¨ ÏÓb ¬© ¨ ‰Â‰È-Èk ¦ § ®¨ § ¦ ÈLÙ ¦ § ©− -ÔÓ¦ ÈÈÚ-˙‡ ¬¦ ¥ ¤ ˙ÂnÓ ¤¬¨ Ŧ ÈLÙ ¦À § © zˆlÁ ¨ § ¬© ¦ Èk ³¦ 8 ÈÙÏ ´¥ § ¦ Cl‰˙‡ ¥ © § ¤ − 9 :ÈÁcÓ ¦ «¤ ¦ ÈÏ‚¯-˙‡ ¬ ¦ § © ¤ ‰ÚÓc ®¨ § ¦ À § © § ¹ ‰Â‰È Èk´¦ ÈzÓ‡‰ ¦ § © ¡ ¤ − 10 :ÌÈiÁ‰ « ¦ © «© ˙Bˆ¯‡a ®¨ § Ÿ « § È˙ÈÚ À¦ £ ¹ ¯a„‡ Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ È‡ ¦ £ − 11 :„‡Ó ¦ ¬ ¦ ¨ È‡ ®¥ © £ ·ÈL ¬ ¦ ‡-‰Ó ¨ «¨ 12 :·Êk «¥Ÿ Ì„‡‰-Ïk ¬¨ ¨ ¨ «¨ ÈÊÙÁ· ®¦ § ¨ § -ÒBk 13 :ÈÏÚ «¨ ¨ ȉBÏeÓ‚z-Ïk ¦ ¬ § © «¨ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ȯ„ © ¨ § − 14 :‡¯˜‡ «¨ § ¤ ‰Â‰È ´¨ § ÌL·e −¥ § ‡O‡ ®¨ ¤ ˙BÚeLÈ ¬ § ¯˜È ¨ ¨ −15 :BnÚ-ÏÎÏ « © ¨ § ‡p-‰„‚ ¨À ¹ ¨ § ¤ ÌlL ®¥ © ‡ £ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ‰p‡ ´¨ «¨ 16 :ÂÈ„ÈÒÁÏ «¨ ¦ £ © ‰˙Ân‰ ¨ § ¨À © ¹ ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § E˙Ó‡-Ôa ®¤ ¨ £ ¤ Ec·Ú-È‡ § § © − ¦ © « § Ec·Ú ¬¤ § ©Å È‡-Èk ¶¦ £ « ¦ »‰Â‰È ¨ § ®¨ Á·Ê © ´¤ Áaʇ-EÏ © § ¤ − « § 17 :ȯÒBÓÏ «¨ ¥ § zÁzt ¨ § ©À ¦ ¹ ‰„Bz ÌlL ®¥ © ‡ £ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ȯ„ © ¨ § − 18 :‡¯˜‡ «¨ § ¤ ‰Â‰È ´¨ § ÌL·e −¥ § ˙Èa ³¥ | ˙B¯ˆÁa ³ § © § 19 :BnÚ-ÏÎÏ « © ¨ § ‡p-‰„‚ ¨À ¹ ¨ § ¤ À¨ § :dÈ-eÏω «¨ § «© ̦ÏLe¯È ¨À ¨ « § ÈÎÎB˙a ¦ ³¥ « § ‰Â‰È À § © ¹ ÌÈBb-Ïk e‰eÁaL ®¦ ¨ ‰Â‰È-˙‡ ¨ § − ¤ eÏω ´ § «© 117 À § © | eÈÏÚ BcÒÁ ¥¸ ¨ ¯·‚ ³© ¨ Èk ¬ ¦ 2 :ÌÈn‡‰-Ïk «¦ ª ¨ ¨ :dÈ-eÏω «¨ § «© ÌÏBÚÏ ¨À § ‰Â‰È-˙Ӈ ¬¨ § ¤ ¡ «¤

ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ·BË-Èk ® ¦ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © e„B‰ ´ 118 ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ‡-¯Ó‡È ¬¨ © Ÿ « 2 :BcÒÁ «§ © Ÿ ®£ © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ Ô¯‰‡-˙È· «¥ ‡-e¯Ó‡È ¬¨ § Ÿ « 3 :BcÒÁ «§ © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ‰Â‰È ®¨ § ȇ¯È ´¥ § ¦ ‡-e¯Ó‡È ¨ − § Ÿ « 4 :BcÒÁ «§ © ÈÚ ¦ −¨ ¨ di®¨ È˙‡¯˜ ¦ ´¨ ¨ ¯ˆn‰-ÔÓ ¬© ¥ © − « ¦ 5 :BcÒÁ «§ © Ÿ ´ ÈϦ − ‰Â‰È -‰Ó© ‡¯È‡ ®¨ ¦ ‡Ï ´¨ § 6 :dÈ«¨ ·Á¯n· ´¨ § ¤ ©

1253

1253

> | >

Home | TOC

118 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 118.7

[7] The Lord is for me as my helper; / And I shall gaze upon them that hate me. / [8] It is better to take refuge in the Lord / Than to trust in man. / [9] It is better to take refuge in the Lord / Than to trust in princes. / [10] All nations compass me about, / Verily, in the name of the Lord I will cut them off. / [11] They compass me about, yea, they compass me about; / Verily, in the name of the Lord I will cut them off. / [12] They compass me about like bees; / They are quenched as the fire of thorns; / Verily, in the name of the Lord I will cut them off. / [13] Thou didst thrust sore at me that I might fall; / But the Lord helped me. / [14] The Lord is my strength and song; / And He is become my salvation. / [15] The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; / The right hand of the Lord doeth valiantly. / [16] The right hand of the Lord is exalted; / The right hand of the Lord doeth valiantly. / [17] I shall not die, but live, / And declare the works of the Lord. / [18] The Lord hath chastened me sore; / But He hath not given me over unto death. / [19] Open to me the gates of righteousness; / I will enter into them, I will give thanks unto the Lord. / [20] This is the gate of the Lord; / The righteous shall enter into it. / [21] I will give thanks unto Thee, for Thou hast answered me, / And art become my salvation. / [22] The stone which the builders rejected / Is become the chief corner-stone. / [23] This is the Lord’s doing; / It is marvellous in our eyes. / [24] This is the day which the Lord hath made; / We will rejoice and be glad in it. / [25] We beseech Thee, O Lord, save now! / We beseech Thee, O Lord, make us now to prosper! / [26] Blessed be he that cometh in the name of the Lord; / We bless you out of the house of the Lord. / [27] The Lord is God, and hath given us light; / Order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar. / [28] Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; / Thou art my God, I will exalt Thee. / [29] O give thanks unto the Lord, for He is good, / For His mercy endureth for ever. ‫ א‬ALEPH. / Happy are they that are upright in the way, / Who walk in the law of the Lord / [2] Happy are they that keep His testimonies, / That seek Him with the whole heart; / [3] Yea, they do no unrighteousness; / They walk in His ways. / [4] Thou hast ordained Thy precepts, / That we should observe them diligently. / [5] Oh that my ways were directed / To observe Thy statutes! / [6] Then should I not be ashamed, / When I have

119

ÌÈ·Â˙Î

À¦ £ ©¹ ȯÊÚa È‡Â ®¨ § Ÿ § ÈϦ − ‰Â‰È ´¨ § 7 :Ì„‡ «¨ ¨ ÈÏ ´ ¦ ‰NÚi −¤ £ © 8 ‰Â‰Èa ®¨ © ˙BÒÁÏ ¬ £ © ·BËÀ :ȇN· «¨ § Ÿ § ‰‡¯‡ ¬¤ § ¤ ®¨ © ˙BÒÁÏ ¬ £ © ·BËÀ 9 :Ì„‡a «¨ ¨ ¨ ÁËaÓ ©Ÿ À § ¦ ¹ ‰Â‰Èa ¬¥ § Èe··Ò ¦ ® ¨ § ÌÈBb-Ïk ¬¦ ¨ 10 :ÌÈ·È„a « ¦ ¦ § ¦ ÁËaÓ ©Ÿ À § ¦ ¹ ÌLa À¨ § ¹ ¦ ® ¨ § © ÈeaÒ ¦ ¬ © 11 :ÌÏÈÓ‡ «© ¦ £ Èk ´ ¦ ‰Â‰È Èe··Ò-Ì‚ À¦ § ¦ ÈeaÒ À¨ § ¹ ÌLa ÌȯB·„Î ¦ ³ © 12 :ÌÏÈÓ‡ «© ¦ £ Èk ´ ¦ ‰Â‰È ¬¥ § À¨ § ¹ ÌLa :ÌÏÈÓ‡ «© ¦ £ Èk ´ ¦ ‰Â‰È ¬¥ § ÌȈB˜ ®¦ L‡k ´¥ § eÎÚc £Ÿ − Ÿ ® § ¦ È˙ÈÁ„ Ÿ ´ © 13 ÈfÚ ´ ¦ ¨ 14 :È¯ÊÚ ¦ «¨ ¨ £ ‰Â‰È ´¨ −© ÏtÏ ¦ ´© ¦ § ‰Ác ‰p¯ ¨Ä ¦ | ÏB˜³ 15 :‰ÚeLÈÏ «¨ « ¦ ÈÏ-ȉÈ ¦À ¹ ¦ § «© dÈ®¨ ˙¯ÓÊ ´¨ § ¦ § ‰NÚ ¨ Ÿ ´ ‰Â‰È ¨ § ¹ ÔÈÓÈ ¬ ¦ § ÌȘÈcˆ ¬¥ ¢ ¨ § ‰ÚeLÈ ¨À «¦ ®¦ ¦ © Èω‡a À¨ § ¹ ÔÈÓÈ ‰Â‰È ¬ ¦ § ‰ÓÓB¯ ®¨ ¥ ‰Â‰È ¨ § − ÔÈÓÈ ´ ¦ § 16 :ÏÈÁ ¦ «¨ Ÿ « 17 :ÏÈÁ ¯t҇ ¥À © £ ©¹ ‰ÈÁ‡-Èk ®¤ § «¤ ¦ ˙eÓ‡ ¬ ¨ ‡Ï ¦ «¨ ‰NÚ ¨ Ÿ´ Ÿ ´ ˙ÂnÏ Ÿ ´ © 18 :dÈ«¨ ÈNÚÓ ‡Ï ¤ ¨À © §¹ di®¨ Èp¯qÈ ¦ ´© § ¦ ¯qÈ ¬¥ £ «© 19 Ÿ «¨ ˜„ˆ-ȯÚL Ì·¨À ¹-‡·‡ ¤ ®¤ ¥ £ © ÈÏ-eÁ˙t ¬¦ § ¦ :È˙ ¦ «¨ ¨ § À¦ ¦ © ¹ ‰Â‰ÈÏ ÌȘÈcˆ ®¨ © ¯ÚM‰-‰Ê © ¬© © «¤ 20 :dÈ«¨ ‰„B‡ ¬¤ Ÿ¬ ¨ ÈÏ-ȉz ¦À ¹ ¦ § © È˙ÈÚ ¦ ®¨ ¦ £ Èk ´ ¦ E„B‡ § − 21 :B·« e‡·È ‰˙ȉ ¨À § ¨ ¹ ÌÈBa‰ ®¦ © eÒ‡Ó ´ £ ¨ Ô·‡ ¤ ¤ − 22 :‰ÚeLÈÏ «¨ «¦ 23 Ÿ ´§ ˙‡fŸ® ‰˙ȉ ¨ § ´¨ ‰Â‰È ¨ § − ˙‡Ó ´¥ ¥ :‰pt «¨ ¦ L‡¯Ï ‰NÚ ´¨ ¨ ÌBi‰-‰Ê © − ¤ 24 :eÈÈÚa «¥ ¥ § ˙‡ÏÙ ´¨ § ¦ ‡È‰ −¦ ‰Â‰È ¨ § − ‡p‡ ´¨ ¨ 25 :B·« ‰ÁÓN ´¨ § § ¦ § ‰ÏÈ‚ ¨ −¦ ¨ ‰Â‰È ®¨ § À¨ § ¹ ‡p‡ :‡p«¨ ‰ÁÈψ‰ ¬¨ ¦ § © ‰Â‰È ¬¨ «¨ ‡p ®¨ ‰ÚÈLB‰ ¬¨ ¦ ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ ÌÎeίa ¤À § «© ¥ ¹ ‰Â‰È ®¨ § ÌLa ´¥ § ‡a‰ ¨ © − Ce¯a ´ ¨ 26 ‚Á-e¯Ò‡ ¬© § ¦ eÏ ¬¨ ¯‡i ¤ ¶¨© »‰Â‰È ¨ § | χ ³¥ 27 :‰Â‰È «¨ § À § © ¹ © ÌÈ˙·Úa ‰z‡ ´¨ © ÈÏ ´ ¦ ‡¥ 28 :ÁaÊn‰ © «¥ § ¦ © ˙B¯˜-„Ú ®¦ Ÿ £ © ‰Â‰ÈÏ ´¨ © e„B‰ ´ 29 :jÓÓB¯‡ ¨ «¤ § £ È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡ ¹ j„B‡Â ¨ ®¤ § :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ·BË-Èk ® ¦ À¦ § Ÿ «© ¹ C¯„-ÈÓÈÓ˙ ÌÈÎω‰ ¤ ®¨ ¥ « ¦ § ȯL ¬¥ § ‡© 119 -ÏÎa ¨ § ÂÈ˙„Ú ¨À Ÿ ¥ ȯˆ ¬¥ § Ÿ ȯL ¥ § ‡© − 2 :‰Â‰È «¨ § ˙¯B˙a ¬© § 3 ‰ÏÂÚ ®¨ § © eÏÚÙ-‡Ï ´ £ ¨ Ÿ « Û‡© − :e‰eL¯„È « § § ¦ ·Ï ¬¥ À¤ ª ¦ ‰˙Èeˆ EÈ„wÙ ¨ ¬ ¦ ¦ ‰z‡ ¨ © − 4 :eÎω «¨ ¨ ÂÈί„a ¬¨ ¨ § ¦ Ÿ ¬ § ¦ Èί„ Ÿ ¬ ¦ ÈÏÁ‡ Ÿ « § ¯ÓLÏ Ÿ¬ § ¦ ¯ÓLÏ ¨À ¨ § ekÈ © £ © − 5 :„‡Ó À¦ ¦ © § ¹ LB·‡-‡Ï -Ïk¨ -χ¤ ÈËÈa‰a ® ¥ Ÿ ʇ ¬¨ 6 :EÈwÁ «¤ ª

1254

1254

> | >

Home | TOC

119 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 119.7

regard unto all Thy commandments. / [7] I will give thanks unto Thee with uprightness of heart, / When I learn Thy righteous ordinances. / [8] I will observe Thy statutes; / O forsake me not utterly. / ‫ ב‬BETH. / [9] Wherewithal shall a young man keep his way pure? / By taking heed thereto according to Thy word. / [10] With my whole heart have I sought Thee; / O let me not err from Thy commandments. / [11] Thy word have I laid up in my heart, / That I might not sin against Thee. / [12] Blessed art Thou, O Lord; Teach me Thy statutes. / [13] With my lips have I told / All the ordinances of Thy mouth. / [14] I have rejoiced in the way of Thy testimonies, / As much as in all riches. / [15] I will meditate in Thy precepts, / And have respect unto Thy ways. / [16] I will delight myself in Thy statutes; / I will not forget Thy word. / ‫ ג‬GIMEL. / [17] Deal bountifully with Thy servant, that I may live, / And I will observe Thy word. / [18] Open Thou mine eyes, that I may behold / Wondrous things out of Thy law. / [19] I am a sojourner in the earth; / Hide not Thy commandments from me. / [20] My soul breaketh for the longing / That it hath unto Thine ordinances at all times. / [21] Thou hast rebuked the proud that are cursed, / That do err from Thy commandments. / [22] Take away from me reproach and contempt; / For I have kept Thy testimonies. / [23] Even though princes sit and talk against me, / Thy servant doth meditate in Thy statutes. / [24] Yea, Thy testimonies are my delight, / They are my counsellors. / ‫ ד‬daleth. / [25] My soul cleaveth unto the dust; / Quicken Thou me according to Thy word. / [26] I told of my ways, and Thou didst answer me; / Teach me Thy statutes. / [27] Make me to understand the way of Thy precepts, / That I may talk of Thy wondrous works. / [28] My soul melteth away for heaviness; / Sustain me according unto Thy word. / [29] Remove from me the way of falsehood; / And grant me Thy law graciously. / [30] I have chosen the way of faithfulness; / Thine ordinances have I set [before me]. / [31] I cleave unto Thy testimonies; / O Lord, put me not to shame. / [32] I will run the way of Thy commandments, / For Thou dost enlarge my heart. / ‫ ה‬he. / [33] Teach me, O Lord, the way of Thy statutes; / And I will keep it at every step. / [34] Give me understanding, that I keep Thy law / And observe it with my whole heart. / [35] Make me to tread in the path of Thy commandments; / For therein do I delight. / [36] Incline my heart unto Thy testimonies, / And not to covetousness. / [37] Turn away mine eyes from beholding vanity, / And quicken me in Thy ways. /

ÌÈ·Â˙Î

À¦ § ¨ § ¹ ··Ï È„ÓÏa ®¨ ¥ ¯LÈa ¤ Ÿ´ § E„B‡ § − 7 :EÈ˙ÂˆÓ «¤ Ÿ § ¦ Ÿ ® § ‡¤ EÈwÁ-˙‡ -χ«© ¯ÓL ¤ 8 :E˜„ˆ «¤ § ¦ ÈËtLÓ ¬¥ § § ¦ ¬¤ ª Ÿ « § -„Ú© È·ÊÚz -˙‡¤ ¯Úp-‰kÊÈ © © − ¤ © § ‰na ´¤ © 9 :„‡Ó ¦ ¬¥ § © © Ÿ À § ¦ ¹ BÁ¯‡ ¬ ¦ ¦ ¨ § 10 :E¯·„k «¤ ¨ § ¦ ¯ÓLÏ ÈaÏ-ÏÎa ® §¨ ÈaÏa ¦ ¦ § − 11 :EÈ˙ˆnÓ «¤ Ÿ § ¦ ¦ ÈbLz-Ï ¦ ¥À § © ¹ ‡© EÈzL¯„ ®¦ § © § Ÿ ´ ÔÚÓÏ :CÏ-‡ËÁ‡ «¨ ¨ ¡ «¤ ‡Ï © ©À § ¹ E˙¯Ó‡ ®¤ ¨ § ¦ ÈzÙˆ ¦ § ´© ¨ À¨ § ‰z‡ :EÈwÁ «¤ ª È„nÏ ¦ ¬¥ § © ‰Â‰È ¬¨ © Ce¯a − ¨ 12 Ÿ À ¹ Èz¯tÒ :EÈÙ-ÈËtLÓ « ¦ ¥ § § ¦ Ïk ¦ § ®© ¦ È˙ÙNa ¬© ¨ § ¦ 13 :ÔB‰-Ïk « ¨ ÏÚk ´© § ÈzNN ¦ § ©À EÈ˙Â„Ú ¬¤ Ÿ § ¥ C¯„a ¤ −¤ § 14 :EÈ˙Á¯‡ «¤ Ÿ §Ÿ ‰ËÈa‡Â ¨ À¦ © §¹ ‰ÁÈN‡ ¨ ®¦ ¨ EÈ„wÙa ¬¤ ª ¦ § 15 Ÿ − ÚLÚzL :E¯·c «¤ ¨ § ÁkL ´© § ‡¤ ‡Ï ®¨ £ © § ‡ «¤ EÈ˙wÁa ¬¤ Ÿ ª § 16 Ÿ − § 17 :E¯·„ «¤ ¨ § ‰¯ÓL ¬¨ § § ‡Â ¤ § ‰ÈÁ‡ ¤À § «¤ Ec·Ú-ÏÚ ¬ § § © «© ÏÓb À ¨ § ¦ ¹ ‰ËÈa‡Â :E˙¯BzÓ «¤ ¨ ¦ ˙B‡ÏÙ ¨ ®¦ © § ÈÈÚ-Ïb ¬© ¥ © 18 ÈpnÓ ¦ ¤À ¦ ¹ ¯zÒz-Ï ¬¥ § © ‡© ı¯‡· ¤ ®¨ ¨ ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ¯b ´¥ 19 -χ«¤ ‰·‡˙Ï ®¨ £ © § ÈLÙ ´ ¦ § © ‰Ò¯b ´¨ § ¨ 20 :EÈ˙ÂˆÓ «¤ Ÿ § ¦ ÌÈ„Ê ´ ¦ ¥ z¯Úb ¨ § © ¨− 21 :˙Ú-Ïη «¥ ¨ § EÈËtLÓ ¬¤ ¨ § ¦ À¦ Ÿ © ¹ Ìȯe¯‡ ÈÏÚÓ © ¨ «¥ − Ïb ´© 22 :EÈ˙ˆnÓ «¤ Ÿ § ¦ ¦ ÌÈ‚M‰ ®¦ £ 23 e·LÈ ´ § «¨ Ìb ³© :Èz¯ˆ ¦ § «¨ ¨ EÈ˙ ´¤ Ÿ„Ú¥ Èk −¦ Êe·Â ® ¨ ‰t¯Á ´¨ § ¤ À § § © ¹ e¯a„ :EÈwÁa «¤ ª § ÁÈNÈ © ¬ ¦ ¨ Ec·Ú ®¨ § ¦ Èa ´ ¦ ÌȯN ¦ ¨− :È˙ˆÚ « ¦ ¨ £ ÈL‡ ¬¥ § © ÈÚLÚL ¨À ª £ © EÈ˙„Ú-Ìb ¤ Ÿ ¥ − «© 24 :E¯·„k «¤ ¨ § ¦ ÈiÁ ¦ ¥À © ¹ ÈLÙ ®¦ § © ¯ÙÚÏ ´¨ ¨ ¤ ‰˜·c ´¨ § «¨ 25 :EÈwÁ «¤ ª È„nÏ ¦ ¬¥ § © ÈÚz ¦ ¥À £ © «© Èz¯tÒ ¦ § © ¦ − Èίc ´© ¨ § 26 ‰ÁÈN‡Â ¨ ¦À ¨ §¹ ÈÈ·‰ ¦®¥ ¦ £ EÈ„ewt-C¯c ¬¤ ¦ ¤ «¤ 27 ‰‚ezÓ ®¨ ¦ ÈLÙ ¦ § © − ‰ÙÏc ´¨ § ¨ 28 :EÈ˙B‡ÏÙa «¤ § § ¦ § ¦ ®¤ ¦ ¯Ò‰ ´¥ ¨ ¯˜L-C¯c ¤ ¤ − ¤ «¤ 29 :E¯·„k «¤ ¨ § ¦ ÈÓi˜ ¦ ¥À § ©¹ ÈpnÓ Èz¯Á· ¦ § ®¨ ¨ ‰eÓ‡-C¯c ¬¨ ¡ ¤ «¤ 30 :ÈpÁ ¦ «¥ ¨ E˙¯B˙ ¬ § ¨ «§ EÈ˙„ڷ ®¤ Ÿ § «¥ § Èz˜·c ¦ § ¬© ¨ 31 :È˙ÈeL ¦ « ¦ ¦ EÈËtLÓ ¬¤ ¨ § ¦ À¨ § ¹ ® ¨ EÈ˙ÂˆÓ ¬¤ Ÿ § ¦ -C¯c ¤ «¤ 32 :ÈLÈ·z-Ï ¦ «¥ ¦ § ‡© ‰Â‰È ıe¯‡ À¤ ª C¯c EÈwÁ ¤ ¬¤ ‰Â‰È ¨ § − È¯B‰ ¦ ´¥ 33 :ÈaÏ « ¦ ¦ ·ÈÁ¯˙ ´ ¦ § © Èk −¦ 34 E˙¯B˙ ¤À ¨ « ‰¯v‡Â ¬¨ § ¤ § ÈÈ·‰ ¦ ¥ ¦ £ − :·˜Ú ¤ «¥ ‰p¯v‡Â ¨ ¬¤ § ¤ § ·È˙a ´ ¦ § ¦ ÈÎȯ„‰ ¦ ¥ ¦ § © − 35 :·Ï-Ïη «¥ ¨ § ‰p¯ÓL ¨ ¬¤ § § ‡Â ¤§ -χ¤ ÈaÏ-ˉ ¦ ¦ − © 36 :ÈzˆÙÁ ¦ § «¨ ¨ B·¬ -Èk¦ EÈ˙ÂˆÓ ®¤ Ÿ § ¦ ÈÈÚ © ¥ − ¯·Ú‰ ´¥ £ © 37 :Úˆa © «¨ -χ¤ χ ´© § EÈ˙Â„Ú ¤À Ÿ § ¥

1255

1255

> | >

Home | TOC

119 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 119.38

[38] Confirm Thy word unto Thy servant, / Which pertaineth unto the fear of Thee. / [39] Turn away my reproach which I dread; / For Thine ordinances are good. / [40] Behold, I have longed after Thy recepts; / Quicken me in Thy righteousness. / ‫ ו‬Vau / [41] Let Thy mercies also come unto me, OLord, / Even Thy salvation, according to Thy word; / [42] That I may have an answer for him that taunteth me; / For I trust in Thy word. / [43] And take not the word of truth utterly out of my mouth; / For I hope in Thine ordinances; / [44] So shall I observe Thy law continually / For ever and ever; / [45] And I will walk at ease, / For I have sought Thy precepts; / [46] I will also speak of Thy testimonies before kings, / And will not be ashamed. / [47] And I will delight myself in Thy commandments, / Which I have loved. / [48] I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; / And I will meditate in Thy statutes. / ‫ ז‬zain. / [49] Remember the word unto Thy servant, / Because Thou hast made me to hope. / [50] This is my comfort in my affliction, / That Thy word hath quickened me. / [51] The proud have had me greatly in derision; / Yet have I not turned aside from Thy law. / [52] I have remembered Thine ordinances which are of old, O Lord, / And have comforted myself. / [53] Burning indignation hath taken hold upon me, because of the wicked / That forsake Thy law. / [54] Thy statutes have been my songs / In the house of my pilgrimage. / [55] I have remembered Thy name, O Lord, in the night, / And have observed Thy law. / [56] This I have had, / That I have kept Thy precepts. / ‫ח‬ HETH. / [57] My portion is the Lord, / I have said that I would observe Thy words. / [58] I have entreated Thy favour with my whole heart; / Be gracious unto me according to Thy word. / [59] I considered my ways, / And turned my feet unto Thy testimonies. / [60] I made haste, and delayed not, / To observe Thy commandments. / [61] The bands of the wicked have enclosed me; / But I have not forgotten Thy law. / [62] At midnight I will rise to give thanks unto Thee / Because of Thy righteous ordinances. / [63] I am a companion of all them that fear Thee, / And of them that observe Thy precepts. / [64] The earth, O Lord, is full of Thy mercy; / Teach me Thy statutes. / ‫ ט‬TETH. / [65] Thou hast dealt well with Thy servant, / O Lord, according unto Thy word. / [66] Teach me good discernment and

ÌÈ·Â˙Î

̘‰ ¦ «¥ © Eί„a ¬¤ ¨ § ¦ ‡ÂL § ®¨ ˙B‡¯Ó ´ §¥ ´¥ ¨ 38 :ÈiÁ 39 ¯·Ú‰ ´¥ £ © :E˙‡¯ÈÏ «¤ ¨ § ¦ § ¯L ¤À ‡ £ ¹ E˙¯Ó‡ ®¤ ¨ § ¦ Ec·ÚÏ § § © §− :ÌÈ·BË «¦ EÈËtLÓ ´¤ ¨ § ¦ Èk −¦ Èz¯‚È ¦ §Ÿ® ¨ ¯L ´¤ ‡ £ È˙t¯Á ¦ ¨ § ¤− :ÈiÁ ¦ «¥ © E˙˜„ˆa ¬ § ¨ § ¦ § EÈ„wÙÏ ®¤ ª ¦ § Èz·‡z ¦ § ´© ¨ ‰p‰ ¥ ¦ − 40 À § ¨ « § ¹ ‰Â‰È E˙ÚeLz ®¨ § E„ÒÁ ´¤ ¨ £ È‡·È ¦ ´ª Ÿ « ¦ 41 -Èk«¦ ¯·„ ®¨ ¨ ÈÙ¯Á ´ ¦ §Ÿ ‰ڇ ´¤ ¡ «¤ § 42 :E˙¯Ó‡k «¤ ¨ § ¦ § © § ÈtÓ ´ ¦ ¦ Ïvz-Ï ¥Ä © ‡Â © « § 43 :E¯·„a «¤ ¨ § ¦ ÈzÁË· ¦ § © ¨¹ -¯·„ Ÿ ® § -„Ú© ˙Ó‡ :ÈzÏÁÈ ¦ § «¨ ¦ EËtLÓÏ ´¤ ¨ § ¦ § Èk −¦ „‡Ó ´¤ ¡ À¦ ¨ E˙¯B˙ :„Ú «¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¬¨ § „ÈÓ˙ ¬ § ¨ ‰¯ÓL −¨ § § ‡Â ¤ § 44 :ÈzL¯„ ¦ § «¨ ¨ EÈ„wÙ ´¤ ª ¦ Èk −¦ ‰·Á¯· ®¨ ¨ § ¨ ‰Îl‰˙‡Â ¬¨ § © § ¤ § 45 Ÿ ´ § ÌÈÎÏÓ À¦ ¨ § „‚ ‡Ï ¤¬¤ EÈ˙„Ú· ¤ Ÿ ¥ § − ‰¯a„‡Â ´¨ § © £ © 46 ¯L ´¤ ‡ £ EÈ˙ˆÓa ¤À Ÿ § ¦ § ÚLÚzL ¬© £ «© § ‡Â ¤ § 47 :LB·‡ « ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ˙ÂˆÓ ¤ Ÿ § ¦ -Ï − ‡ «¤ ÈtÎ ©À © -‡O‡Â «¨ ¤ § 48 :Èz·‰‡ ¦ § «¨ ¨ 49 ¯·c-¯ÎÊ ¬¨ ¨ Ÿ § :EÈwÁ· «¤ ª § ‰ÁÈN‡Â ¨ ¬ ¦ ¨ § Èz·‰‡ ¦ § ¨À ¨ È˙ÓÁ ´ ¦ ¨ ¨ ¤ ˙‡ÊŸ´ 50 :ÈzÏÁÈ ¦ «¨ § © « ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÏÚ©À ¹ Ec·ÚÏ ®¤ § © § ÈˆÈω ¦ ´ª ¦ ¡ ÌÈ„Ê ¦ ¥ −51 :È˙iÁ ¦ § «¨ ¦ E˙¯Ó‡ ´ § ¨ § ¦ Èk −¦ ÈÈÚ· ®¦ § ¨ § Ÿ ´ E˙¯BzÓ Ÿ ® § -„Ú© À § ¨ « ¦ ¹ „‡Ó Èz¯ÎÊ ¦ §³© ¨ 52 :È˙ÈË ¦ « ¦ ¨ ‡Ï À¨ § | ÌÏBÚÓ :ÌÁ˙‡Â «¨ ¤ § ¤ «¨ ‰Â‰È ¬¨ ¥ EÈËtLÓ −¤ ¨ § ¦ È·ÊÚ ¥À § Ÿ ¹ ÌÈÚL¯Ó ®¦ ¨ § ¥ È˙ÊÁ‡ ¦ § © ¨ £ − ‰ÙÚÏÊ ´¨ ¨ § © 53 À¤ ª ÈÏ-eȉ ˙È·a ´¥ § EÈwÁ ¬ ¦ «¨ ˙B¯ÓÊ ¦ § −54 :E˙¯Bz «¤ ¨ ‰Â‰È ®¨ § EÓL ´ § ¦ ‰ÏÈl· ¨ § ´© © Èz¯ÎÊ ¦ § ³© ¨ 55 :ȯe‚Ó «¨ § 56 À¨ § § ‡Â ®¦ ¨ § «¨ ˙‡ÊŸ¬ :E˙¯Bz «¤ ¨ ¤ «¨¹ Èk−¦ Èl-‰˙ȉ ‰¯ÓL Èz¯Ó‡ ¦ § ©À ¨ ‰Â‰È ¬¨ § ȘÏÁ −¦ § ¤ 57 :Èz¯ˆ ¦ § «¨ ¨ EÈ„wÙ ´¤ ª ¦ Ÿ¬ § ¦ ·Ï-Ïη ®¥ ¨ § EÈÙ ´¤ ¨ È˙ÈlÁ ¦ ´ ¦ ¦ 58 :Eȯ·c «¤ ¨ § ¯ÓLÏ ¨ ¬ ¦ ‡Â ¨ ¨ Èί„ ®¨ ¨ § Èz·MÁ ¦ § ¬© ¦ 59 :E˙¯Ó‡k «¤ ¨ § ¦ § ÈpÁ ¦ ¥À ¨ ¹ ‰·ÈL 60 Ÿ´ § ¦ § ©− «¤ Ÿ ¥ ‡¤ ©À § ©¹ ‡Ï ÈzLÁ :EÈ˙„Ú-Ï ÈÏ‚¯ Ÿ À § ¦ ¹ Èz‰Ó‰Ó˙‰ ´¥ § ¤ 61 :EÈ˙ÂˆÓ «¤ Ÿ § ¦ ¯ÓLÏ ÈÏ·Á ¦ § ®¨ § © § ¦ Ÿ ´ E˙¯Bz À § ¨ « ¹ È„eÚ :ÈzÁÎL ¦ § «¨ ¨ ‡Ï ¦ ®ª § ¦ ÌÈÚL¯ ´¦ ¨ § ÏÚ©À ¹ CÏ®¨ ˙B„B‰Ï ´ § Ìe˜‡¨ − ‰ÏÈÏ-˙BˆÁ ¨ § ©À « £ 62 ¯L ´¤ ‡-ÏÎÏ £ ¨ § È‡ ¦ ¨ − ¯·Á ´¥ ¨ 63 :E˜„ˆ «¤ § ¦ ÈËtLÓ ¬¥ § § ¦ À¥ § Ÿ § ¹ Ee‡¯È ‰Â‰È ¨ § − EcÒÁ ´ § § © 64 :EÈ„ewt «¤ ¦ ȯÓLÏe ® ¥§ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ ·BË− 65 :È„nÏ ¦ «¥ § © EÈwÁ ¤ ¨À ¨ ‰‡ÏÓ ¬¨ § ¨ ¬¤ ª ı¯‡‰ À¨ § ¹ Ec·Ú-ÌÚ ÌÚË © ´© ·e˳ 66 :E¯·„k «¤ ¨ § ¦ ‰Â‰È ® § § © «¦

1256

1256

> | >

Home | TOC

119 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 119.67

knowledge; / For I have believed in Thy commandments. / [67] Before I was afflicted, I did err; / But now I observe Thy word. / [68] Thou art good, and doest good; / Teach me Thy statutes. / [69] The proud have forged a lie against me; / But I with my whole heart will keep Thy precepts. / [70] Their heart is gross like fat; / But I delight in Thy law. / [71] It is good for me that I have been afflicted, / In order that I might learn Thy statutes. / [72] The law of Thy mouth is better unto me / Than thousands of gold and silver. / ‫ י‬Iod. / [73] Thy hands have made me and fashioned me; / Give me understanding, that I may learn Thy commandments. / [74] They that fear Thee shall see me and be glad, / Because I have hope in Thy word. / [75] I know, O Lord, that Thy judgments are righteous, / And that in faithfulness Thou hast afflicted me. / [76] Let, I pray thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, / According to Thy promise unto Thy servant. / [77] Let Thy tender mercies come unto me, that I may live; / For Thy law is my delight. / [78] Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; / But I will meditate in Thy precepts. / [79] Let those that fear Thee return unto me, / And they that know Thy testimonies. / [80] Let my heart be undivided in Thy statutes, / In order that I may not be put to shame. / ‫ כ‬CAPH. / [81] My soul pineth for Thy salvation; In Thy word do I hope. / [82] Mine eyes fail for Thy word, Saying: / ‘When wilt Thou comfort me?’ / [83] For I am become like a wine-skin in the smoke; / Yet do I not forget Thy statutes. / [84] How many are the days of Thy servant? / When wilt Thou execute judgment on them that persecute me? / [85] The proud have digged pits for me, / Which is not according to Thy law. / [86] All Thy commandments are faithful; / They persecute me for nought; help Thou me. / [87] They had almost consumed me upon earth; / But as for me, I forsook not Thy precepts. / [88] Quicken me after Thy lovingkindness, / And I will observe the testimony of Thy mouth. / ‫ל‬ lamed. / [89] For ever, O Lord, / Thy word standeth fast in heaven. / [90] Thy faithfulness is unto all generations; / Thou hast established the earth, and it standeth. / [91] They stand this day according to Thine ordinances; / For all things are Thy servants. / [92] Unless Thy law had been my delight, / I should then have perished in mine affliction. / [93] I will never forget Thy precepts; / For with them Thou hast quickened me. / [94] I am Thine, save me; / For I have sought Thy precepts. / [95] The wicked have waited for me to

ÌÈ·Â˙Î

:ÈzÓ‡‰ ¦ § «¨ ¡ ¤ EÈ˙ˆӷ ´¤ Ÿ § ¦ § Èk −¦ È„nÏ ¦ ®¥ § © ˙Ú„Â © ´© ¨ E˙¯Ó‡ ¬ § ¨ § ¦ ‰zÚ ¨À © §¹ ‚‚L ®¥Ÿ È‡ ´ ¦ £ ‰Ú‡ ¤ ¡ ¤ − Ì¯Ë ¤ ´¤ 67 68 :Èz¯ÓL À¦ ¥ È„nÏ ¦ ¬¥ § © ·ÈËÓe ‰z‡-·BË ¬¨ © ¦ § «¨ ¨ Ä § ¨ 69 :EÈwÁ À¦ £ ¹ ÌÈ„Ê È‡ ®¦ ¥ ¯˜L ¤ ´¤ ÈÏÚ ´© ¨ eÏÙË «¤ ª Ÿ Ä ¡ | ·Ï-ÏÎa ·ÏÁk ¤ ´¥ © LÙË ´© ¨ 70 :EÈ„ewt «¤ ¦ ¯v‡ ³¥ ¨ § 71 À¦ £ ¹ ÌaÏ ÈÏ-·BË ¬¦ « :ÈzÚLÚL ¦ § «¨ £ « ¦ E˙¯Bz ¬ § ¨ È‡ ®¨ ¦ ÈÏ-·BË ¬¦ « 72 :EÈwÁ «¤ ª „ÓÏ ¬© § ‡¤ ÔÚÓÏ © ©À § ¹ È˙ÈpÚ-ÈÎ ¦ ®¥ ª « ¦ EÈ„È ´¤ ¨ 73 :ÛÒΠ¤ «¨ ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ÈÙÏ ¥À § ‡Ó © ¥ ¹ EÈt-˙¯B˙ ®¦ © « ‰„ÓÏ ¬¨ § § ‡Â ¤§ ÈÈ·‰ ¦ ¥À ¦ £ ¹ ÈeBÎÈ ¦ ® § § «© ÈeNÚ ¦ ¨− 74 Èk−¦ eÁÓNÈ ®¨ § ¦ § Èe‡¯È ¦ ´ § ¦ Eȇ¯È ¤ ¥ § − :EÈ˙ÂˆÓ «¤ Ÿ § ¦ ˜„ˆ-Èk ¤ ´¤ ¦ ‰Â‰È ¨ § − ÈzÚ„È ¦ § ´© ¨ 75 :ÈzÏÁÈ ¦ § «¨ ¦ E¯·„Ï ´ §¨ §¦ ‡-È‰È ´¨ ¦ § 76 :È˙ÈpÚ ¦ «¨ ¦ ¦ ‰eӇ ¨À ¡ ¤¹ EÈËtLÓ ®¤ ¨ § ¦ :Ec·ÚÏ «¤ § © § E˙¯Ó‡k ¬ § ¨§ ¦ § ÈÓÁÏ ¦ ®¥ £ © § EcÒÁ ´ §§ © À § ¨ « ¹ ¦ ‰ÈÁ‡Â E˙¯B˙-Èk ®¤ § «¤ § EÈÓÁ¯ ´¤ £ © Èe‡·È ¦ ´ Ÿ § 77 Ÿ ´ ¥ 78 :ÈÚLÚL Èe˙eÚ ¦ ® § ¦ ¯˜L-Èk ¤ ´¤ ¦ ÌÈ„Ê ¦ ¥ − eL·È «¨ ª £ «© À¦ £ ¹ ®¤ ¥ § ÈÏ ´ ¦ e·eLÈ ´ ¨ 79 :EÈ„ewÙa «¤ ¦ § ÁÈN‡ © ¬ ¦ ¨ È‡ Eȇ¯È ´ ¦ ¨ ÈaÏ-È‰È ´ ¦ ¦ « ¦ § 80 :EÈ˙„Ú «¤ Ÿ ¥ ÈÚ„È ¥À §Ÿ §¹ ÂÚ„È ÌÈÓ˙ Ÿ ´ ÔÚÓÏ ´¨ § ¨ 81 :LB·‡ « ¥ ‡Ï © ©À § ¹ EÈwÁa ‰˙Ïk ®¤ ª § eÏk ´ ¨ 82 :ÈzÏÁÈ ¦ § «¨ ¦ E¯·„Ï ¬ § ¨ § ¦ ÈLÙ ®¦ § © E˙ÚeL˙Ï ´ § ¨ § ¦ Ÿ À ¥ ¹ E˙¯Ó‡Ï ¦ «¥ £ © « § È˙Ó ¬© ¨ ¯Ó‡Ï :ÈÓÁz ®¤ ¨ § ¦ § ÈÈÚ © ¥− Ÿ ´ EÈwÁ Ÿ ´ § È˙Èȉ-Èk À¤ ª ¹ ¯BËȘa ‡Ï ® ¦ § „‡k ¦ ¦ ¨ − « ¦ 83 ‰NÚz −¤ £ © È˙Ó ©Ä ¨ Ec·Ú-ÈÓÈ ®¤ § © «¥ § ‰nk ¬¨ © 84 :ÈzÁÎL ¦ § «¨ ¨ ˙BÁÈL ® ¦ ÌÈ„Ê ´ ¦ ¥ ÈÏ-e¯k ´¦ «¨ 85 :ËtLÓ «¨ § ¦ ÈÙ„¯· ´ © §Ÿ § Ÿ ´ ¯L ®¨ ¡ EÈ˙ÂˆÓ ¬¤ Ÿ § ¦ -Ïk¨ 86 :E˙¯B˙Î «¤ ¨ § ‡Ï ¤À ‡ £¹ ‰eÓ‡ ı¯‡· ¤ ®¨ ¨ Èelk ¦ ´ ¦ ËÚÓk © § ¦ − 87 :È¯ÊÚ ¦ «¥ § ¨ ÈeÙ„¯ ¦ ´ ¨ § ¯˜L ¤ −¤ 88 À¦ £ ©¹ ¦ ®¥ © EcÒÁk ¬ § § © § :EÈ„ÂwÙ «¤ ª ¦ Èz·ÊÚ-‡Ï ¦ § ¬© ¨ Ÿ È‡Â ÈiÁ À¨ § § ‡Â ®¨ § ÌÏBÚÏ ¬¨ § 89 :EÈt« ¦ ˙e„Ú ¬ ¥ ‰¯ÓL ¤ §¹ ‰Â‰È Ÿ ¨− ¯„Ï Ÿ ´ § 90 :ÌÈÓMa À § ¨ §¹ ®¤ ¨ « ¡ ¯„ ¦ «¨ ¨ © ·v ¬¨ ¦ E¯·c E˙eÓ‡ Ÿ « £ © «© ı¯‡ e„ÓÚ ´ § ¨ EÈËtLÓÏ ¤ ¨ § ¦ « § − 91 :„ÓÚz ¤ ¤À ¹ zBk ¨ § ¬© 92 Ÿ ´ © Èk E˙¯B˙ § ¨ − ÈÏeÏ ´¥ :EÈ„·Ú «¤ ¨ £ Ïk‰ −¦ ÌBi‰ ®© ÌÏBÚÏ ¨ § − 93 :ÈÈÚ· « ¦ § ¨ § Èz„·‡ ¦ §¬© ¨ ʇ¨À ¹ ÈÚLÚL ®¨ ª £ © ¦ «¨ ¦ ¦ Ì·¨À ¹ Èk ¬ ¦ EÈ„ewt ®¤ ¦ ÁkL ´© § ‡-‡Ï ¤ Ÿ -EÏ«§ 94 :È˙ÈiÁ Èϳ¦ 95 :ÈzL¯„ ¦ § «¨ ¨ EÈ„ewÙ ´¤ ¦ Èk −¦ ÈÚÈLB‰ ¦ ®¥ ¦ È‡ ¦ £−

1257

1257

> | >

Home | TOC

119 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 119.96

destroy me; / But I will consider Thy testimonies. / [96] I have seen an end to every purpose; / But Thy commandment is exceeding broad. / ‫ מ‬MEM. / [97] Oh how love I Thy law! / It is my meditation all the day. / [98] Thy commandments make me wiser than mine enemies; / For they are ever with me. / [99] I have more understanding than all my teachers; / For Thy testimonies are my meditation. / [100] I understand more than mine elders, / Because I have kept Thy precepts. / [101] I have refrained my feet from every evil way, / In order that I might observe Thy word. / [102] I have not turned aside from Thine ordinances; / For Thou hast instructed me. / [103] How sweet are Thy words unto my palate! / Yea, sweeter than honey to my mouth! / [104] From Thy precepts I get understanding; / Therefore I hate every false way. / ‫ נ‬NUN. / [105] Thy word is a lamp unto my feet, / And a light unto my path. / [106] I have sworn, and have confirmed it, / To observe Thy righteous ordinances. / [107] I am afflicted very much; Quicken me, O Lord, according unto Thy word. / [108] Accept, I beseech Thee, the freewillofferings of my mouth, O Lord, / And teach me Thine ordinances / [109] My soul is continually in my hand, / Yet have I not forgotten Thy law. / [110] The wicked have laid a snare for me; / Yet went I not astray from Thy precepts. / [111] Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; / For they are the rejoicing of my heart. / [112] I have inclined my heart to perform Thy statutes, / For ever, at every step. / ‫ ס‬SAMECH. / [113] I hate them that are of a double mind; / But Thy law do I love. / [114] Thou art my covert and my shield; / In Thy word do I hope. / [115] Depart from me, ye evil-doers; / That I may keep the commandments of my God. / [116] Uphold me according unto Thy word, that I may live; / And put me not to shame in my hope. / [117] Support Thou me, and I shall be saved; / And I will occupy myself with Thy statutes continually. / [118] Thou hast made light of all them that err from Thy statutes; / For their deceit is vain. / [119] Thou puttest away all the wicked of the earth like dross; / Therefore I love Thy testimonies. / [120] My flesh shuddereth for fear of Thee; / And I am afraid of Thy judgments. / ‫ ע‬AIN. / [121] I have done justice and righteousness; / Leave me not to mine oppressors. / [122] Be surety for Thy servant for good; / Let not the proud oppress me. / [123] Mine eyes fail for Thy salvation, /

ÌÈ·Â˙Î

:ÔBa˙‡ «¨ § ¤ EÈ˙„Ú ¤À Ÿ ¥ ¹ È„a‡Ï ¦ ®¥ § © § ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ee˜ ´¦ E˙ÂˆÓ ´ § ¨ § ¦ ‰·Á¯ −¨ ¨ § ı˜®¥ È˙ȇ¯ ¦ ´ ¦ ¨ ‰ÏÎz ¨ § ¦ − ÏÎÏ ¨ « § 96 Ÿ« § À © ¹ ¨ E˙¯B˙ ÌBi‰-Ïk ®¤ ¨ Èz·‰‡-‰Ó ¦ § ¬© ¨ «¨ 97 :„‡Ó E˙ÂˆÓ ®¤ Ÿ § ¦ ÈÓkÁz ¦ ´¥ § © § È·È‡Ó © § Ÿ ´ ¥ − 98 :È˙ÁÈN « ¦ ¨ ¦ ‡È‰ ´¦ È„nÏÓ ¬© § © § -ÏkÓ ¨ ¦ 99 :ÈÏ-‡È‰ «¦ ¦ ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ :ÈÏ«¦ ‰ÁÈN ¨ ´¦ EÈ˙Â„Ú ¤À Ÿ § ¥ ¹ Èk ¬ ¦ ÈzÏkN‰ ¦ § ®© § ¦ :Èz¯ˆ ¦ § «¨ ¨ EÈ„ewÙ ´¤ ¦ Èk −¦ ÔBa˙‡ ¬ ¦ ¥ § ¦ 100 ®¨ § ¤ ÌÈ˜fÓ ÔÚÓÏ © ©À § ¹ ÈÏ‚¯ ®¨ § © È˙‡Ïk ¦ ´ ¦ ¨ Ú¯¨− Á¯‡-ÏkÓ ©Ÿ ´ ¨ ¦ 101 Ÿ ¬ § ‡¤ Èz¯Ò-‡Ï ¦ § ®¨ Ÿ EÈËtLnÓ ¬¤ ¨ § ¦ ¦ 102 :E¯·c «¤ ¨ § ¯ÓL ÈkÁÏ ¦ ¦ § − eˆÏÓp-‰Ó ´ § § ¦ © 103 :È˙¯B‰ ¦ «¨ ¥ ‰z‡-Èk ¨À © ¹ « ¦ ÔBa˙‡ ¬¤ ¦ ¦ 104 :ÈÙÏ « ¦ § L·cÓ ¬© § ¦ E˙¯Ó‡ ¤À ¨ § ¦ ®¨ § ¤ EÈ„ewtÓ -¯¥ 105 :¯˜L ¤ «¨ Á¯‡-Ïk ©Ÿ Ä ¨ | È˙‡N ¦ ³¥ ¨ Ôk¥À ¹-ÏÚ© À §¹ E¯·„ ÈzÚaL ¦ § ¬© § ¦ 106 :È˙·È˙Ï « ¦ ¨ ¦ § ¦ ¯B‡Â ®¤ ¨ § ÈÏ‚¯Ï ¬¦ § © § ŸÀ § ¦¹ «¤ § ¦ ¬¥ § § ¦ :E˜„ˆ ÈËtLÓ ¯ÓLÏ ‰Ói˜‡Â ¨ ®¥ © £ ¨ Ÿ ® § -„Ú© È˙ÈÚ À¨ § ¹ „‡Ó :E¯·„Î «¤ ¨ § ¦ ÈiÁ ¦ ¬¥ © ‰Â‰È ¦ ¬¥ £ © 107 EÈËtLÓe ¬¤ ¨ § ¦ « ‰Â‰È ®¨ § ‡-‰ˆ¯ ´¨ ¥ § Èt¦ − ˙B·„ ´ § ¦ 108 Ÿ ´ E˙¯B˙ À § ¨ « §¹ „ÈÓ˙ ‡Ï ®¦ ¨ Ètη ´ ¦ © § ÈLÙ ´ ¦ § © 109 :È„nÏ ¦ «¥ § © 110 ħ¨ ÈÏ®¦ Át´© ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § e˙ :ÈzÁÎL ¦ § «¨ ¨ Ÿ ´ EÈ„ewtÓe À¤ ¦ ¦ ¹ ´¤ Ÿ § ¥ ÈzÏÁ ¦ § ´© ¨ 111 :È˙ÈÚ˙ ¦ « ¦ ¨ ‡Ï EÈ˙Â„Ú È˙ÈË ¦ ´ ¦ ¨ 112 :‰n‰ ¨ «¥ ÈaÏ ´ ¦ ¦ ÔBNN-Èk − § « ¦ ÌÏBÚÏ ®¨ § À¤ ª ˙BNÚÏ :·˜Ú ¤ «¥ ÌÏBÚÏ ¬¨ § EÈwÁ ¬ £ © ÈaÏ ¦ ¦− 113 :Èz·‰‡ ¦ § «¨ ¨ E˙¯B˙ ¬ § ¨ « § È˙‡N ¦ ®¥ ¨ ÌÈÙÚÒ ¬¦ £ ¥ :ÈzÏÁÈ ¦ § «¨ ¦ E¯·„Ï ¬ § ¨ § ¦ ‰z‡ ¨ ®¨ Èp‚Óe ´ ¦ ¦ ¨ ȯ˙Ò ´ ¦ § ¦ 114 Ÿ ¬ § ¦ ‰¯v‡Â À¨ § ¤ §¹ ÌÈÚ¯Ó ˙ÂˆÓ ®¦ ¥ § ÈpnÓ ¦ ¬¤ ¦ -e¯eÒ« 115 -χ © § ‰ÈÁ‡Â ®¤ § «¤ § E˙¯Ó‡Î ´ § ¨ § ¦ § ÈÎÓÒ ¦ ´¥ § ¨ 116 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ 117 ¨ ®¥ ¨ ¦ § È„ÚÒ ¦ ¬¥ ¨ § « ¦ § ¦ ¦ ÈLÈ·z ¦ ¥À ¦ § ¹ ‰ÚLe‡Â :ȯ·OÓ -Ïk¨ ˙ÈÏÒ ¨ ¦ ¨ − 118 :„ÈÓ˙ « ¦ ¨ EÈwÁ· −¨ § ‡Â ¤§ ´¤ ª § ‰ÚL :Ì˙ÈÓ¯z «¨ ¦ § © ¯˜L-Èk ¤ ¤À ¹ ¦ EÈwÁÓ ´¦ ®¤ ª ¥ ÌÈ‚BL À¦ ¦ 119 ÔÎÏ ¥À ¨ ¹ ı¯‡-ÈÚL¯-ÏÎ ¤ ®¨ ¥ § ¦ ¨ zaL‰ ¨ ¬© § ¦ ÌÈ‚Ò È¯N· ®¦ ¨ § EcÁtÓ ´ § § © ¦ ¯ÓÒ ´© ¨ 120 :EÈ˙„Ú «¤ Ÿ ¥ Èz·‰‡ ¦ § ¬© ¨ ËtLÓ ´¨ § ¦ È˙ÈNÚ ¦ ¦ ¨ − 121 :È˙‡¯È ¦ «¥ ¨ EÈËtLnÓe ¬¤ ¨ § ¦ ¦ « Ÿ ´ £ 122 :ȘLÚÏ Ec·Ú ´ § § © ·¯Ú «¨ § Ÿ « § ÈÁÈpz-Ïa ¦ ¥À ¦ © ¹ © ˜„ˆÂ ¤ ®¤ ¨ eÏk ´ ¨ ÈÈÚ © ¥ − 123 :ÌÈ„Ê « ¦ ¥ È˜LÚÈ-Ï ¦ ¬ª § © © ‡ «© ·BËÏ ®§

1258

1258

> | >

Home | TOC

119 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 119.124

And for Thy righteous word. / [124] Deal with Thy servant according unto Thy mercy, / And teach me Thy statutes. / [125] I am Thy servant, give me understanding; / That I may know Thy testimonies. / [126] It is time for the Lord to work; / They have made void Thy law. / [127] Therefore I love Thy commandments / Above gold, yea, above fine gold. / [128] Therefore I esteem all [Thy] precepts concerning all things to be right; / Every false way I hate. / ‫פ‬ pe. / [129] Thy testimonies are wonderful; / Therefore doth my soul keep them. / [130] The opening of Thy words giveth light; / It giveth understanding unto the simple. / [131] I opened wide my mouth, and panted; / For I longed for Thy commandments. / [132] Turn Thee towards me, and be gracious unto me, / As is Thy wont to do unto those that love Thy name. / [133] Order my footsteps by Thy word; / And let not any iniquity have dominion over me. / [134] Redeem me from the oppression of man, / And I will observe Thy precepts. / [135] Make Thy face to shine upon Thy servant; / And teach me Thy statutes. / [136] Mine eyes run down with rivers of water, / Because they observe not Thy law. / ‫ צ‬tzade. / [137] Righteous art Thou, O Lord, / And upright are Thy judgments. / [138] Thou hast commanded Thy testimonies in righteousness / And exceeding faithfulness. / [139] My zeal hath undone me, / Because mine adversaries have forgotten Thy words. / [140] Thy word is tried to the uttermost, / And Thy servant loveth it. / [141] I am small and despised; / Yet have I not forgotten Thy precepts / [142] Thy righteousness is an everlasting righteousness, / And Thy law is truth. / [143] Trouble and anguish have overtaken me; / Yet Thy commandments are my delight. / [144] Thy testimonies are righteous for ever; / Give me understanding, and I shall live. / ‫ ק‬koph. / [145] I have called with my whole heart; answer me, O Lord; / I will keep Thy statutes. / [146] I have called Thee, save me, / And I will observe Thy testimonies. / [147] I rose early at dawn, and cried; / I hoped in Thy word. / [148] Mine eyes forestalled the night-watches, / That I might meditate in Thy word. / [149] Hear my voice according unto Thy lovingkindness; / Quicken me, O Lord, as Thou art wont. / [150] They draw nigh that follow after wickedness; / They are far from Thy law. / [151] Thou art nigh, O Lord; / And all Thy commandments are truth. / [152] Of old have I known from Thy testimonies / That Thou hast

ÌÈ·Â˙Î

-ÌÚ¦ ‰NÚ −¥ £ 124 :E˜„ˆ «¤ § ¦ ˙¯Ó‡Ïe ¬© § ¦ § E˙ÚeLÈÏ ®¤ ¨ «¦ À¤ § © § Ec·Ú -Ec·Ú § § © 125 :È„nÏ ¦ «¥ § © EÈwÁ ¬ §§ © ¬¤ ª § EcÒÁÎ ˙Ú¥ − 126 :EÈ˙„Ú «¤ Ÿ ¥ ‰Ú„‡Â ¨À § ¥ §¹ ÈÈ·‰ ¦®¥ ¦ £ È‡ ¦ ¬¨ Ôk¥ -ÏÚ − © 127 :E˙¯Bz «¤ ¨ e¯Ù‰ ¥À ¥ ¹ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ˙BNÚÏ ´ £© | Ôk³¥-ÏÚ© 128 :ÊtÓe «¨ ¦ ·‰fÓ ¬¨ ¨ ¦ EÈ˙ÂˆÓ ®¤ Ÿ § ¦ Èz·‰‡ ¦ § ´© ¨ Ÿ ´ È„ewt-Ïk ¯˜L ¤ ´¤ Á¯‡-Ïk ©Ÿ − ¨ Èz¯MÈ ¦ § ®¨ ¦ ÏÎ ¥ ´¦ ¨ Ôk¥À ¹-ÏÚ© EÈ˙Â„Ú ®¤ Ÿ § ¥ ˙B‡Ït ¬ ¨ § 129 :È˙‡N ¦ «¥ ¨ À¦ ¨ Eȯ·c ÔÈ·Ó ¬ ¦ ¥ ¯È‡È ¬¤ ¨ § Á˙t © −¥ 130 :ÈLÙ « ¦ § © Ì˙¯ˆ © ¬¨ ¨ § Èk−¦ ‰Ù‡L ¨ ®¨ § ‡Â ¤ ¨ Èz¯ÚÙ-Èt ¦ § © ¨ − « ¦ 131 :ÌÈÈ˙t «¦ ¨ § ÈpÁ ¦®¥ ¨ § ÈÏ ¬© ‡-‰t ¥ ¥ § 132 :Èz·‡È ¦ § «¨ ¨ EÈ˙ˆÓÏ ´¤ Ÿ § ¦ § ´¥ ¨ ÈÓÚt © ¨ § − 133 :EÓL «¤ § È·‰‡Ï ¬¥ £ Ÿ § ËtLÓk ¨À § ¦ § ¹ ÔΉ :Ô‡-ÏÎ ¤ «¨ ¨ Èa¬¦ -ËÏLz-Ï ¤ § © ‡Â © «§ E˙¯Ó‡a ®¤ ¨ § ¦ § À¨ § § ‡Â :EÈ„ewt «¤ ¦ ‰¯ÓL ¤ §¹ Ì„‡ ®¨ ¨ ˜LÚÓ ¤ Ÿ ´ ¥ È„t ¦ ¥ § − 134 :EÈwÁ-˙‡ «¤ ª ¤ È„nÏ ¦ À¥ § © §¹ Ec·Úa ®¤ § © § ¯‡‰ ´¥ ¨ EÈt ¤ ¨ − 135 ¬ § ¨ Ÿ ÏÚ©À ¹ ÈÈÚ e¯ÓL-‡Ï ®¨ ¥ e„¯È ´ § ¨ ÌÈÓ ¦ © -È‚Ït − ¥ § © 136 ¯LÈ ¨À ¨ §¹ ‰Â‰È ®¨ § ‰z‡ ´¨ © ˜Ècˆ ´ ¦ © 137 :E˙¯B˙ «¤ ¨ ‰eӇ ¬¨ ¡ «¤ EÈ˙„Ú ®¤ Ÿ ¥ ˜„ˆ ¤ ´¤ ˙Èeˆ ¨ ¦ ¦ − 138 :EÈËtLÓ «¤ ¨ § ¦ Ÿ« § eÁÎL-Èk − § ¨ « ¦ È˙‡˜ ®¦ ¨ § ¦ È˙˙nˆ ¦ § ¬© § ¦ 139 :„‡Ó Ÿ À § E˙¯Ó‡ „‡Ó ¬ § ¨ § ¦ ‰Ùe¯ˆ −¨ § 140 :ȯˆ «¨ ¨ Eȯ·„ ´¤ ¨ § ‰Ê· ®¤ § ¦ § ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ¯ÈÚˆ ´ ¦ ¨ 141 :d·‰‡ «¨ ¥ £ Ec·Ú ¬ § § © «§ Ÿ ´ EÈ„wt À¤ ª ¦ ¹ ¤ ´¤ E˙˜„ˆ ´ § ¨ § ¦ 142 :ÈzÁÎL ¦ § «¨ ¨ ‡Ï ˜„ˆ ˜BˆÓe-¯ˆ ¬ ¨ © 143 :˙Ó‡ «¤ ¡ E˙¯B˙ ¬ § ¨ « § ÌÏBÚÏ ®¨ § ˜„ˆ ¤ −¤ 144 :ÈÚLÚL «¨ ª £ © EÈ˙ÂˆÓ ¤À Ÿ § ¦ ¹ Èe‡ˆÓ ¦ ® ¨ § :‰ÈÁ‡Â «¤ § ¤ § ÈÈ·‰ ¦¬¥ ¦ £ ÌÏBÚÏ ¨À § EÈ˙Â„Ú ¬¤ Ÿ § ¥ À¨ § ÈÚ EÈwÁ ¦¬¥ £ ·Ï-Ïη ¥ − ¨ § È˙‡¯˜ ¦ ´¨ ¨ 145 ¬¤ ª ‰Â‰È À¨ § § ‡Â ‰¯ÓL ¤ §¹ ÈÚÈLB‰ ¦ ®¥ ¦ EÈ˙‡¯˜ ¬ ¦ ¨ § 146 :‰¯v‡ ¨Ÿ « ¤ ‰ÚeL ¨ ®¥ © ‡Â £ ¨ ÛLp· ¤ ¤ © − ÈzÓc˜ ¦ § ´© ¦ 147 :EÈ˙„Ú «¤ Ÿ ¥ ÈÈÚ © ¥ − eÓc˜ ´ § ¦ 148 :ÈzÏÁÈ ¦ § «¨ ¦ E¯·„Ï ¬ § ¨ § ¦ Íȯ·„Ï ÈÏB˜ ¦ − 149 :E˙¯Ó‡a «¤ ¨ § ¦ § ÁÈNÏ © ¦À ¨ ¹ ˙B¯ÓL ® ª § ‡© À¨ § ¹ EcÒÁÎ :ÈiÁ ¦ «¥ © EËtLÓk ¬¤ ¨ § ¦ « § ‰Â‰È ®¤ § © § ‰ÚÓL ´¨ § ¦ :e˜Á¯ «¨ ¨ E˙¯BzÓ ¬ § ¨ ¦ ‰nÊ ®¨ ¦ ÈÙ„¯ ´¥ §Ÿ e·¯˜ § ¨− 150 :˙Ó‡ «¤ ¡ EÈ˙ÂˆÓ ¬¤ Ÿ § ¦ -ÏΠ¨ « § ‰Â‰È ®¨ § ‰z‡ ´¨ © ·B¯˜ ´ ¨ 151 ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ EÈ˙„ÚÓ ®¤ Ÿ ¥ ¥ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ − Ì„˜ ¤ ´¤ 152

1259

1259

> | >

Home | TOC

119 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 119.153

founded them for ever. / ‫ ר‬resh. / [153] O see mine affliction, and rescue me; / For I do not forget Thy law. / [154] Plead Thou my cause, and redeem me; / Quicken me according to Thy word. / [155] Salvation is far from the wicked; / For they seek not Thy statutes. / [156] Great are Thy compassions, O Lord; / Quicken me as Thou art wont. / [157] Many are my persecutors and mine adversaries; / Yet have I not turned aside from Thy testimonies. / [158] I beheld them that were faithless, and strove with them; / Because they observed not Thy word. / [159] O see how I love Thy precepts; / Quicken me, O Lord, according to Thy lovingkindness. / [160] The beginning of Thy word is truth; / And all Thy righteous ordinance endureth for ever. / ‫ ש‬shin. / [161] Princes have persecuted me without a cause; / But my heart standeth in awe of Thy words. / [162] I rejoice at Thy word, / As one that findeth great spoil. / [163] I hate and abhor falsehood; / Thy law do I love. / [164] Seven times a day do I praise Thee, / Because of Thy righteous ordinances. / [165] Great peace have they that love Thy law; / And there is no stumbling for them. / [166] I have hoped for Thy salvation, O Lord, / And have done Thy commandments. / [167] My soul hath observed Thy testimonies; / And I love them exceedingly. / [168] I have observed Thy precepts and Thy testimonies; / For all my ways are before Thee. / ‫ ת‬TAU. / [169] Let my cry come near before Thee, O Lord; / Give me understanding according to Thy word. / [170] Let my supplication come before Thee; / Deliver me according to Thy word. / [171] Let my lips utter praise: / Because Thou teachest me Thy statutes. / [172] Let my tongue sing of Thy word; / For all Thy commandments are righteousness. / [173] Let Thy hand be ready to help me; / For I have chosen Thy precepts. / [174] I have longed for Thy salvation, O Lord; / And Thy law is my delight. / [175] Let my soul live, and it shall praise Thee; / And let Thine ordinances help me. / [176] I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant; / For I have not forgotten Thy commandments. A Song of Ascents. / In my distress I called unto the Lord, / And He answered me. / [2] O Lord, deliver my soul from lying lips, / From a deceitful tongue. / [3] What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, / Thou deceitful

120

ÌÈ·Â˙Î

À § ¨ « ¹ ¦ ÈˆlÁ E˙¯B˙-Èk ¦ ®¥ § © § ÈÈÚ-‰‡¯ ¬ ¦ § ¨ «¥ § 153 :Ìz„ÒÈ «¨ § © § 154 Ÿ´ ÈÏ ¦ ®¥ ‡‚e ¨ § ȷȯ ¦ ¦ − ‰·È¯ ´¨ ¦ :ÈzÁÎL ¦ § «¨ ¨ ‡Ï ÌÈÚL¯Ó ´ ¦ ¨ § ¥ ˜BÁ¯ ´ ¨ 155 :ÈiÁ ¦ «¥ © E˙¯Ó‡Ï ¬ § ¨§ ¦ § Ÿ ´ EÈwÁ-Èk EÈÓÁ¯ −¤ £ © 156 :eL¯„ «¨ ¨ ‡Ï ¤ ª ¹ « ¦ ‰ÚeLÈ ®¨ § ÌÈa¯ ¦ ©−157 :ÈiÁ ¦ «¥ © EÈËtLÓk ¬¤ ¨ § ¦ « § ‰Â‰È ®¨ § | ÌÈa¯ ¬¦ © Ÿ ´ EÈ˙„ÚÓ ¦ « ¦ ¨ ‡Ï ¤À Ÿ § ¥ ¥ ¹ ȯˆÂ ®¨ ¨ § ÈÙ„¯ ´ © §Ÿ :È˙ÈË ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ËËB˜˙‡Â ¨ ®¨ § ¤ «¨ ÌÈ„‚· ¦ § Ÿ − È˙ȇ¯ ¦ ´ ¦ ¨ 158 Ÿ ´ E˙¯Ó‡ À § ¨ § ¦¹ ´¤ ¦ ¦ ‰‡¯ ¥ § −159 :e¯ÓL «¨ ¨ ‡Ï EÈ„ewÙ-Èk À¨ § ¹ Èz·‰‡ -L‡¯Ÿ 160 :ÈiÁ ¦ «¥ © EcÒÁk ¬ § § © « § ‰Â‰È ¦ § ®¨ ¨ :E˜„ˆ «¤ § ¦ ËtLÓ ¬© § ¦ -Ïk¨ ÌÏBÚÏe ¨À § ¹ ˙Ó‡ ®¤ ¡ E¯·c ¬ §¨ § À § ¨ § ¦ ¹ Íȯ·„Ó ÌpÁ E¯·cÓe ®¨ ¦ ÈeÙ„¯ ¦ ´ ¨ § ÌȯN ¦ ¨ − 161 E˙¯Ó‡-ÏÚ ®¤ ¨ § ¦ © ÈÎ‡ « ¦ Ÿ ¨ − NN ´¨ 162 :ÈaÏ « ¦ ¦ „Át ¬© ¨ ¦ ¥ ¨ − ¯˜L ¤ ´¤ 163 :·¯«¨ ÏÏL ¬¨ ¨ ‡ˆBÓk ¥À § ¹ È˙‡N ÌBia© − Ú·L © ´¤ 164 :Èz·‰‡ ¦ § «¨ ¨ E˙¯Bz ¬ § ¨ ‰·Ú˙‡Â ¨ ®¥ © £ © ·¯¨− ÌBÏL ´ ¨ 165 :E˜„ˆ «¤ § ¦ ÈËtLÓ ¬¥ § § ¦ ÏÚ©À ¹ EÈzÏl‰ ®¦ § © ¦ :ÏBLÎÓ « § ¦ BÓÏ-Ôȇ ¬¨ «¥ § E˙¯B˙ ®¤ ¨ È·‰‡Ï ´¥ £ Ÿ § EÈ˙ˆÓe ¬¤ Ÿ § ¦ « ‰Â‰È ®¨ § E˙ÚeLÈÏ ´ § ¨ « ¦ Èz¯aN ¦ § ´© ¦ 166 Ì·‰‡Â ¬¥ £ Ÿ ¨ EÈ˙„Ú ®¤ Ÿ ¥ ÈLÙ ¦ § © − ‰¯ÓL ´¨ § «¨ 167 :È˙ÈNÚ ¦ «¦ ¨ Ÿ« § Èk−¦ EÈ˙„Ú ®¤ Ÿ ¥ § EÈ„ewÙ ¤ ¦ − Èz¯ÓL ¦ § ´© ¨ 168 :„‡Ó EÈÙÏ ´¤ ¨ § È˙p¯ ´ ¦ ¨ ¦ ·¯˜z ³© § ¦ 169 :Ec‚ «¤ § ¤ Èίc-ÏÎ ´© ¨ § ¨ È˙pÁz ´ ¦ ¨ ¦ § ‡B·z ´ ¨ 170 :ÈÈ·‰ ¦ «¥ ¦ £ E¯·„k ¬ § ¨ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § 171 À § ¨ § ¦ § ¹ EÈÙÏ ‰Úaz ¨ § ´© © :ÈÏÈv‰ ¦ «¥ ¦ © E˙¯Ó‡k ®¤ ¨ § ÔÚz © ´© 172 :EÈwÁ «¤ ª È„nÏ˙ ¦ ´¥ § © § Èk −¦ ‰l‰z ®¨ ¦ § È˙ÙN ´© ¨ § :˜„v ¤ «¤ EÈ˙ÂˆÓ ´¤ Ÿ § ¦ -ÏΨ Èk −¦ E˙¯Ó‡ ®¤ ¨ § ¦ ÈBLÏ ¦ §− :Èz¯Á· ¦ § «¨ ¨ EÈ„ewÙ ´¤ ¦ Èk −¦ È¯ÊÚÏ ¦ ®¥ § ¨ § E„È-ȉz ¬ § ¨ « ¦ § 173 À § ¨ « §¹ ‰Â‰È E˙¯B˙ ®¨ § E˙ÚeLÈÏ ´ § ¨ « ¦ Èz·‡z ¦ § ´© ¨ 174 jÏω˙e ¨ ®¤ § «© § « ÈLÙ-ÈÁz ¦ § © − ¦ « § 175 :ÈÚLÚL «¨ ª £ © „·‡ ¥ Ÿ − ‰Nk ´¤ § È˙ÈÚz ¦ À¦ ¨ 176 :È¯ÊÚÈ ¦ «ª § £ © EËtLÓe ¬¤ ¨ § ¦ « Ÿ ´ EÈ˙ÂˆÓ :ÈzÁÎL ¦ § «¨ ¨ ‡Ï ¤À Ÿ § ¦ ¹ Èk ¬ ¦ Ec·Ú ®¤ § © Lwa ´¥ ©

‰˙¯va ¨ ´¨ ¨ © ‰Â‰È-Ï ¨ § − ‡¤ ˙BÏÚn‰ ¬ £ ©Å «© ¯ÈL ¦À 120 À¨ « § 2 :ÈÚi ÈLÙ ¦ § © − ‰ÏÈv‰ ¨ ´ ¦ © ‰Â‰È ¦ «¥ £ © «© È˙‡¯˜ ¦ À¨ ¨¹ Èl ®¦ Eϧ − Ôzi-‰Ó ´¥ ¦ © 3 :‰iÓ¯ «¨ ¦ § ÔBLlÓ ¬ ¨ ¦ ¯˜L-˙ÙOÓ ¤ ®¤ © § ¦

1260

1260

> | >

Home | TOC

120 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 120.4

tongue? / [4] Sharp arrows of the mighty, / With coals of broom. / [5] Woe is me, that I sojourn with Meshech, / That I dwell beside the tents of Kedar! / [6] My soul hath full long had her dwelling / With him that hateth peace. / [7] I am all peace; / But when I speak, they are for war. A Song of Ascents. / I will lift up mine eyes unto the mountains: / From whence shall my help come? / [2] My help cometh from the Lord, / Who made heaven and earth. / [3] He will not suffer thy foot to be moved; / He that keepeth thee will not slumber. / [4] Behold, He that keepeth Israel / Doth neither slumber nor sleep. / [5] The Lord is thy keeper; / The Lord is thy shade upon thy right hand. / [6] The sun shall not smite thee by day, / Nor the moon by night. / [7] The Lord shall keep thee from all evil; / He shall keep thy soul. / [8] The Lord shall guard thy going out and thy coming in, / From this time forth and for ever. A Song of Ascents; of David. / I rejoiced when they said unto me / ‘Let us go unto the house of the Lord.’ / [2] Our feet are standing / Within thy gates, O Jerusalem; / [3] Jerusalem, that art builded / As a city that is compact together, / [4] Whither the tribes went up, even the tribes of the Lord, / As a testimony unto Israel, / To give thanks unto the name of the Lord. / [5] For there were set thrones for judgment, / The thrones of the house of David. / [6] Pray for the peace of Jerusalem; / May they prosper that love thee. / [7] Peace be within thy walls, / And prosperity within thy palaces. / [8] For my brethren and companions’ sakes, / I will now say ‘Peace be within thee.’ / [9] For the sake of the house of the Lord our God / I will seek thy good. A Song of Ascents. / Unto Thee I lift up mine eyes, / O Thou that art enthroned in the heavens. / [2] Behold, as the eyes of servants unto the hand of their master, / As the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; / So our eyes look unto the Lord our

121

122

123

ÌÈ·Â˙Î

¯Ba‚ ´ ¦ ÈvÁ ´¥ ¦ 4 :‰iÓ¯ «¨ ¦ § ÔBLÏ ¬ ¨ CϨÀ ÛÈÒi-‰Óe ¬¦ Ÿ © ÈÏ-‰ÈB‡ ¦ − ¨ « 5 :ÌÈÓ˙¯ « ¦ ¨ § ÈÏÁb ¬¥ £ © ÌÚÀ¦ ¹ ÌÈeL ®¦ § :¯„˜ «¨ ¥ Èω‡-ÌÚ ¬¥ ¢ ¨ « ¦ ÈzÎL ¦ § ©À ¨ ¹ CLÓ ¤ ®¤ Èz¯‚-Èk ¦ § ´© ¦ :ÌBÏL « ¨ ‡BN ¬¥ ÌÚÀ¦ ¹ ÈLÙ ®¦ § © dl-‰ÎL ´¨ ¨ § «¨ ˙a¯ © © −6 :‰ÓÁÏnÏ «¨ ¨ § ¦ © ‰n‰ ¨ ¥À ¹ ¯a„‡ ®¥ © £ ÈΠ´ ¦ § ÌBÏL-È‡ ¨ − ¦ ©«§ 7 -χ¤ ÈÈÚ © ¥ − ‡O‡ ´¨ ¤ ˙BÏÚnÏ ¬ £ ©Å «© ¯ÈL ¦À 121 Ÿ ¬ ¨ ÔÈ‡Ó ÌÚÓ ´ ¦ ¥ ȯÊÚ ¦ § ¤ − 2 :ȯÊÚ « ¦ § ¤ ‡·È ¦ ©À ¥ ¹ Ìȯ‰‰ ®¦ ¨ ¤ ËBnÏ ´ © ÔzÈ-Ï ´¥ ¦ ‡© 3 :ı¯‡Â ¤ «¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ¬© ¨ ‰NÚ ¥À Ÿ ¹ ‰Â‰È ®¨ § À ¨ ¹ ‡© EÏ‚¯ ÌeÈ-‡Ï ¨ − Ÿ « ‰p‰ ´¥ ¦ 4 :E¯ÓL «¤ § Ÿ « ÌeÈ-Ï ®¤ § © Ÿ´ § E¯ÓL ®¤ § Ÿ ‰Â‰È ¬¨ § 5 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ¯ÓBL ¥À ¹ ÔLÈÈ ®¨ ¦ ‡Ï À § ¦ ¹ ‰Â‰È LÓM‰ ¤ ¬¤ © ÌÓBÈ ¨À 6 :EÈÓÈ «¤ ¦ § „È-ÏÚ ¬© © Elˆ ¬¨ § À¨ « § 7 :‰ÏÈla E¯ÓLÈ ¬ § ¨ § ¦ ‰Â‰È ¨ § «¨ © Á¯È © ¬¥ ¨ § ‰kkÈ-‡Ï ¨ ¤À © Ÿ « Ÿ À § ¦ ¹ Ú¯-ÏkÓ À¨ « § 8 :ELÙ-˙‡ «¤ § © ¤ ¯ÓLÈ ‰Â‰È ®¨ ¨ ¦ :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © § ‰zÚÓ ¨À © «¥ ¹ E‡B·e ®¤ E˙‡ˆ-¯ÓLÈ ¬ § ¥ ¨ § ¦ À £ © «© ¯ÈL ÈzÁÓN ¦ § © ¨ − „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ˙BÏÚn‰ ¬ ¦ 122 ˙B„ÓÚ § Ÿ − 2 :CÏ «¥ ¥ ‰Â‰È ´¨ § ˙Èa −¥ ÈÏ ®¦ ÌȯӇa ´¦ § Ÿ § ̦¬ÏLe¯È © ¨ § 3 :̦ÏLe¯È «¨ ¨ § CȯÚLa ¦ À© ¨ § ¦ ¹ eÈÏ‚¯ ®¥ § © eȉ ´¨ À¦ § ¹ ‰Èea‰ ÌML ¨¸ ¤ 4 :ÂcÁÈ «¨ § © dl-‰¯aÁL ¬¨ ¨ § ª ¤ ¯ÈÚk ®¨ § © ¿¦ ¨ § eÏÚ Ï‡¯NÈÏ ®¥ ¨ § ¦ § ˙e„Ú ´ ¥ dÈ-ÈË·L ¨ − ¥ § ¦ ÌÈË·L ¶ ¨ ÀŸ § ¹ e·LÈ ´ § ¨ | ‰nL ¨ ¨¸ Èk ³¦ 5 :‰Â‰È «¨ § ÌLÏ ´¥ § ˙B„‰Ï À § ¦ ¹ ËtLÓÏ :„ÈÂc « ¦ ¨ ˙È·Ï ´¥ § ˙B‡Òk ®¨ § ¦ § ˙B‡ÒÎ ´ § ¦ ¦ «¨ £ Ÿ eÈÏLÈ :CÈ·‰‡ ¨À § ¦ ¹ ̦®ÏLe¯È ¨ ¨ § ÌBÏL ´ § eχL £ ©− 6 À¨ § © ¹ CÏÈÁa :CÈ˙BÓ¯‡a ¦ «¨ § § © § ‰ÂÏL ®¥ ¥ § ÌBÏL-È‰È ¬ ¨ «¦ § 7 :Ca«¨ ÌBÏL ´ ¨ ‡p-‰¯a„‡ −¨ ¨ § © £ Èگ ®¨ ¥ § ÈÁ‡ ´© © ÔÚÓÏ © © §−8 ·BË´ ‰L˜·‡ −¨ § © £ eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙Èa ´¨ § ¥ ÔÚÓÏ © © §−9 :CÏ«¨

-˙‡¤ È˙‡N ¦ ´¨ ¨ EÈϤ ‡¥ − ˙BÏÚn‰ ¬ £ ©Å «© ¯ÈL ¦À 123 ¿¦ ¨ £ ÈÈÚÎ À¦ § Ÿ © ¹ ÈÈÚ ÌÈ„·Ú ¶¥ ¥ § ‰p‰ ¥¸ ¦ 2 :ÌÈÓMa ¦ «¨ ¨ © È·Li‰ ®© ¥ „È-Ï ¶© ‡¤ »‰ÁÙL ¨ § ¦ ÈÈÚk ´¥ ¥ § ̉ÈB„ ¤À ¥ ‡ © « § „È-Ï ³© ‡¤ „Ú©À ¹ eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ´¨ § ‡¤ eÈÈÚ ¥ ¥ − Ôk ´¥ dz¯·b ¬¨ § Ŧ §

1261

1261

> | >

Home | TOC

123 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 123.3

God, / Until He be gracious unto us. / [3] Be gracious unto us, O Lord, be gracious unto us; / For we are full sated with contempt. / [4] Our soul is full sated / With the scorning of those that are at ease, / And with the contempt of the proud oppressors. A Song of Ascents; of David. / ‘If it had not been the Lord who was for us’, / Let Israel now say; / [2] ‘If it had not been the Lord who was for us, / When men rose up against us, / [3] Then they had swallowed us up alive, / When their wrath was kindled against us; / [4] Then the waters had overwhelmed us, / The stream had gone over our soul; / [5] Then the proud waters / Had gone over our soul.’ / [6] Blessed be the Lord, / Who hath not given us as a prey to their teeth. / [7] Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers; / The snare is broken, and we are escaped. / [8] Our help is in the name of the Lord, / Who made heaven and earth. A Song of Ascents. / They that trust in the Lord / Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever. / [2] As the mountains are round about Jerusalem, / So the Lord is round about His people, / From this time forth and for ever. / [3] For the rod of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; / That the righteous put not forth their hands unto iniquity. / [4] Do good, O Lord, unto the good, / And to them that are upright in their hearts. / [5] But as for such as turn aside unto their crooked ways, / The Lord will lead them away with the workers of iniquity. / Peace be upon Israel. A Song of Ascents. / When the Lord brought back those that returned to Zion, / We were like unto them that dream. / [2] Then was our mouth filled with laughter, / And our tongue with singing; / Then said they among the nations. / ‘The Lord hath done great things with these.’ / [3] The Lord hath done great things with us; / We are rejoiced. / [4] Turn our captivity, O Lord, / As the streams in the dry land. / [5] They that sow in tears / Shall reap

124

125

126

ÌÈ·Â˙Î

À©¹ « ¦ epÁ eÚ·N § ¬© ¨ ·¯-Èk ®¥ ¨ ‰Â‰È ´¨ § epÁ ´¥ ¨ 3 :epÁiL «¥ ¨ § ¤ 4 ‚Úl‰ © ¬© © eLÙ ¬¥ § ©Å dl-‰Ú·N ¶¨ ¨ § «¨ »˙a¯ © © :Êe·« À © ¹ ÌÈp‡M‰ :ÌÈBÈ « ¦ ¬‡‚Ï ¥ § ¦ ÌÂȇ‚Ï Êea‰ ®¦ © £ © © À £ © «© ¯ÈL ‰Â‰È ¨ § − ÈÏeÏ ´¥ „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ˙BÏÚn‰ ¬ ¦ 124 ‰Â‰È ¨ § − ÈÏeÏ ´¥ 2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ‡-¯Ó‡È ¨ ¹ © Ÿ « eÏ ®¨ ‰È‰L ¨ ´¨ ¤ ÌÈiÁ ´ ¦ © Èʇ © £ − 3 :Ì„‡ «¨ ¨ eÈÏÚ ´¥ ¨ Ìe˜a − § eÏ ®¨ ‰È‰L ¨ ´¨ ¤ ÌÈn‰ ¦ ´© © Èʇ © £ − 4 :ea«¨ Ìt‡ ´¨ © ˙B¯Áa − £ © eeÚÏa ®¨ § ¯·Ú ´© ¨ Èʇ © £ − 5 :eLÙ-ÏÚ «¥ § © © ¯·Ú ¬© ¨ ‰ÏÁ ¨ § ©À¹ eeÙËL ®¨ § ‰Â‰È ®¨ § Ce¯a ¬ ¨ 6 :ÌÈB„Èf‰ « ¦ «¥ © ÌÈn‰ ¦ ©À © ¹ eLÙ-ÏÚ ®¥ § © © Ÿ¬ ¤ eLÙ ¥À § © 7 :̉ÈpLÏ «¤ ¥ ¦ § Û¯Ë ¤ ¤À ¹ e˙ ¬¨ ¨ § ‡lL ¯aL ¨À § ¦ Át‰ ¬© © ÌÈL˜BÈ ¬ ¦ § Å ÁtÓ ¶© ¦ »‰ËÏÓ ¨ § § ¦ ¯Btˆk ¬ ¦ § ‰NÚ ¥À Ÿ ¹ ‰Â‰È ®¨ § ÌLa ´¥ § e¯ÊÚ ¥ § ¤ − 8 :eËÏÓ § «¨ § ¦ eÁ‡Â § ¬© £ © :ı¯‡Â ¤ «¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ¬© ¨

‰Â‰Èa ®¨ © ÌÈÁËa‰ ¬ ¦ § Ÿ © ˙BÏÚn‰ ¬ £ ©Å «© ¯ÈL ¦À 125 À ¦¹ Ÿ :·LÈ «¥ ¥ ÌÏBÚÏ ¬¨ § ËBnÈ-‡Ï ÔBiˆ-¯‰k ¬ ¦ © «§ ·È·Ò ´ ¦ ¨ ‰Â‰È ¨ ©− dÏ ¬¨ ·È·Ò ¶¦ ¨ »Ìȯ‰ ¦ ¨ ̦ÏLe¯È ©À ¨ « § 2 Ÿ ¶ Èk ÁeÈ © ¿ ¨ ‡Ï ³¦ 3 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © § ‰zÚÓ ¨À © ¥ ¹ BnÚÏ ® ©§ ÔÚÓÏ © ©¿ § ÌȘÈcv‰ ¶© »ÏÚ© ÚL¯‰ © À¤ ¨ Ë·L ¤ ³¥ ¬¦ Ŧ © «© ϯBb ¸¦ ¦ © © eÁÏLÈ-‡Ï «¤ ¥ § ‰˙ÏÂÚa ¨ ¨Ä § © § ÌȘÈcv‰ −§ § ¦ Ÿ :Ì‰È„È À¦ ¨ « ¦ §¹ ÌÈ·BhÏ ÌȯLÈÏ ®¦ © ‰Â‰È ¨ § − ‰·ÈËȉ ¨ ´¦ ¥ 4 ÌÎÈÏBÈ ´¥ ¦ Ì˙Bl˜Ï˜Ú ¨À © § © «© ÌÈhn‰Â ³¦ © © § 5 :Ì˙BaÏa «¨ ¦ § À ¨ ¹ Ô‡‰ :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © ÌBÏL ¤®¨ ¨ ÈÏÚt-˙‡ ´ ¥ £Ÿ ¤ ‰Â‰È ¨ §− -˙‡¤ ‰Â‰È ¨ § − ·eLa ´ § ˙BÏÚn‰ ¬ £ ©Å «© ¯ÈL ¦À 126 À¦ ¨ ¹ ÔBiˆ ‡ÏnÈ ¶¥ ¨ ¦ ʇ ³¨ 2 :ÌÈÓÏÁk « ¦ § Ÿ § eÈȉ ® ¦ ˙·ÈL ´© ¦ ¿ § ÌÈBb· ®¦ © e¯Ó‡È ´ § Ÿ ʇ¨ − ‰p¯ ¬¨ Ŧ eBLÏe ¶¥ § »eÈt¦ ˜BÁN À¨ § ¹ ÏÈc‚‰ ÏÈc‚‰ ´ ¦ § ¦ 3 :‰l¤ ‡-ÌÚ «¥ ¦ ˙BNÚÏ ¬ £ © ‰Â‰È ¬¦ § ¦ :ÌÈÁÓN « ¦ ¥ § eÈȉ ¬ ¦ ¨ enÚ ¨À ¦ ˙BNÚÏ ¬ £ © ‰Â‰È ¨ §− e˙È·L ®¥ ¦ § Â˙·˘-˙‡¤ ‰Â‰È ¨ § − ‰·eL ´¨ 4 ‰p¯a ¬¨ ¦ § ‰ÚÓ„a ¨À § ¦ § ÌÈÚ¯f‰ ¬ ¦ §Ÿ © 5 :·‚pa ¤ «¤ © ÌȘÈÙ‡k ¬¦ ¦ £ ©

1262

1262

> | >

Home | TOC

126 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 126.6

ÌÈ·Â˙Î

in joy. / [6] Though he goeth on his way weeping -CLÓ Ÿ ¨ | CÏÈ Ÿ« §¦ ¤ «¤ ‡N ¶¥ Ÿ »‰Î·e ¥¸ ¥ CBω ³ ¨ 6 :e¯ˆ˜È that beareth the measure of seed, / He shall come :ÂÈ˙nÏ «¨ Ÿ ª ‡ £ ‡N ¥À Ÿ ¹ ‰p¯· ®¨ ¦ § ‡B·È-‡a ¬ ¨ Ÿ « Ú¯f‰ ©¬¨ ©Å home with joy, bearing his sheaves. A Song of Ascents; of Solomon. / Except the Lord build the house, / | ‰Â‰È-̇ Ÿ ¬ Ÿ Å § ¦ ˙BÏÚn‰ À £ «© «© ¯ÈL ³¨ § ¦ ‰ÓÏLÏ ¬¦ They labour in vain that build it; / Except the ´¨ ´ § ¨ | ‡ÂL § ³¨ ˙È· ¦ ©À ‰·È-‡Ï ¤Ä § ¦ Ÿ eÏÓÚ Lord keep the city, / The watchman waketh but Ba® ÂÈB· in vain. / [2] It is vain for you that ye rise early, „˜L Ä© ¨ | ‡ÂL À¦ ¹ ¨ § ¦ Ÿ « ‰Â‰È-̇ § ³¨ ¯ÈÚ-¯ÓLÈ-‡Ï ¬¨ § ¦ and sit up late, / Ye that eat the bread of toil; / Ìe˜¿ ÈÓÈkLÓ ¥ ¶¦ § © | ÌÎÏ ¤¸ ¨ ‡ÂL § ³¨ 2 :¯ÓBL «¥ So He giveth unto His beloved in sleep. / [3] Lo, ³¥ ÌÈ·ˆÚ‰ ®¦ ¨ £ ¨ ÌÁÏ ¤ ´¤ ÈÏ· ¥ § Ÿ − ˙·L-ȯÁ‡Ó ¤ ¤À ¥ £ «© § children are a heritage of the Lord; / The fruit Ôk of the womb is a reward. / [4] As arrows in the ÌÈa ®¦ ¨ ‰Â‰È ´¨ § ˙ÏÁ ´© £ © ‰p‰ ³¥ ¦ 3 :‡L «¨ ¥ B„È„ÈÏ ´ ¦ « ¦ ÔzÈ −¥ ¦ hand of a mighty man, / So are the children of 4 ® ¦ © § ÌÈvÁk ¬ ¦ ¦ § :ÔËa‰ ¤ «¨ © ȯt ´ ¦ § ¯ÎN ¨À ¨ ¹ one’s youth. / [5] Happy is the man that hath Ôk¥À ¹ ¯Bab-„Èa his quiver full of them; / They shall not be put to ‡lÓ ¬¥ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ¯·b‰ ¤ ¤À © ȯL ³¥ § ‡© 5 :ÌȯeÚp‰ « ¦ § © Èa ´¥ § shame, / When they speak with their enemies in Ÿ ® ¥ Ÿ « Ì‰Ó À ¨ § ‡-˙‡ e¯a„È-Èk − § © § « ¦ eL·È-‡Ï ¬¤ ¥Å B˙tL © ¤ the gate. A Song of Ascents. / Happy is every :¯ÚMa © «¨ © ÌÈ·ÈB‡-˙‡ ´¦ § ¤ one that feareth the Lord, / That walketh in His ways. / [2] When thou eatest the ®¨ § ‡¯È-Ïk ´¥ § ¨ ȯL ¥ § ‡© − ˙BÏÚn‰ ¬ £ ©Å «© ¯ÈL ¦À labour of thy hands, / Happy shalt thou be, and ‰Â‰È it shall be well with thee. / [3] Thy wife shall be Ï·˙ ®¥ Ÿ Èk ´ ¦ EÈtk ¤ © − ÚÈ‚È © ´ ¦ § 2 :ÂÈί„a «¨ ¨ § ¦ Cω‰ ¥À Ÿ © ¹ as a fruitful vine, in the innermost parts of thy À¤ § ‡© ¹ ¨ ¦Ÿ ÔÙ‚k ¤¬¤ § | EzL ³ § § ‡¤ 3 :CÏ «¨ ·BË ´ § EȯL house; / Thy children like olive plants, round »‰i¯t about thy table. / [4] Behold, surely thus shall ·È·Ò À¦ ¨ ¹ ÌÈ˙ÈÊ ®¦ ¥ ÈÏ˙Lk ´¥ ¦ § ¦ EÈa ¤ ¨ − E˙È· ¬¤ ¥Å È˙k¯Èa ¶¥ § § © § the man be blessed / That feareth the Lord. / ‡¯È ´¥ § ¯·b ¤ ¨À C¯·È ©Ÿ ¬ § ÔÎ¥ -ÈÎ − ¦ ‰p‰ ´¥ ¦ 4 :EÁÏLÏ «¤ ¨ § ª § [5] The Lord bless thee out of Zion; / And see À¨ § Eί·È ´ § ‰‡¯e ¥ § − ÔBivÓ ¬ Ŧ ¦ ‰Â‰È ¬ § ¤ ¨ § 5 :‰Â‰È «¨ § thou the good of Jerusalem all the days of thy ·eËa life; / [6] And see thy children’s children. / Peace ÌÈ· Ÿ À ¹ ̦®ÏLe¯È ¬ ¦ ¨ -‰‡¯e «¥ § 6 :EÈiÁ «¤ © ÈÓÈ ´¥ § Ïk ¨¨ § be upon Israel! À ¨ ¹ EÈ·Ï :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © ÌBÏL ®¤ ¨ § A Song of Ascents. / ‘Much have they afflicted me from my youth up’, / Let Israel now say; / [2] ‘Much have they ®© § ¦ Èe¯¯ˆ ¦ ´ ¨ § ˙a¯ © ©− ˙BÏÚn‰ ¬ £ ©Å «© ¯ÈL ¦À afflicted me from my youth up, / But they have ȯeÚpÓ not prevailed against me. / [3] The plowers ȯeÚpÓ ®¨ § ¦ Èe¯¯ˆ ¦ ´ ¨ § ˙a¯ © ©−2 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ‡-¯Ó‡È ¨¹ © Ÿ « plowed upon my back; / They made long their ®¦ §Ÿ eL¯Á ´ § ¨ Èab-ÏÚ ¦ © − © 3 :ÈÏ« ¦ eÏÎÈ-‡Ï § ¬¨ Ÿ Ìb©À¹ ÌÈL¯Á furrows. / [4] The Lord is righteous; / He hath À¦ ¡ ¤ ¹ ¬¨ § 4 :Ì˙ÈÚÓÏ «¨ ¦ £ © § Ì˙ÂÚÓÏ eÎȯ‡‰ cut asunder the cords of the wicked.’ / [5] Let ‰Â‰È them be ashamed and turned backward, / All e‚qÈ Ÿ ´ ¦ § eL·È Ÿ ¥ −5 :ÌÈÚL¯ « ¦ ¨ § ˙B·Ú ´ £ ıv˜ ¥À ¦ ¹ ˜Ècˆ ®¦ © they that hate Zion. / [6] Let them be as the grass Ÿ À ¹ ¯BÁ‡ ® © ¯ÈˆÁk ´ ¦ £ © eÈ‰È § ¦ −6 :ÔBiˆ « ¦ ȇN ¬¥ § Ÿ Ïk ® ¨ upon the housetops, / Which withereth afore it ˙Bbb springeth up; / [7] Wherewith the reaper filleth BtÎ 7 Ÿ ³ ¤ :L·È ¬ © ‡lÓ −¥ ¦ ‡lL «¥ ¨ ÛÏL ´© ¨ ˙Ó„wL −© § © ¤ not his hand, / Nor he that bindeth sheaves his Ÿ ³ § 8 :¯nÚÓ ¸ § «¨ ‡Ï | e¯Ó‡ «¥ © § BˆÁ ¬ § ¦ § ¯ˆB˜ ¥À bosom, / [8] Neither do they that go by say: / ‘The À¦ § Ÿ ¨ § ¬© ¥ ÌÎÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ‰Â‰È-˙k¯a ¬¨ § «© § ¦ Ìȯ·Ú‰ blessing of the Lord be upon you; / We bless you eίa in the name of the Lord.’ «¨ § ÌLa ´¥ § ÌÎ˙‡ ¤À § ¤ ¹ :‰Â‰È

127

127

128

128

129

129

1263

1263

> | >

Home | TOC

130 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 130.1

ÌÈ·Â˙Î

130

EÈ˙‡¯˜ ´ ¦ ¨ § ÌÈwÓÚnÓ −¦ © £ © ¦ ˙BÏÚn‰ ® £ © «© ¯ÈL ¬ ¦ 130 2 ‰Èȉz ¨ ´¤ § ¦ ÈÏB˜· ¬ ¦ Å § ‰ÚÓL ¶¨ § ¦ »È„‡ ¨Ÿ £ :‰Â‰È «¨ § À § ¹ ˙B·M˜ ˙BÂÚ-̇ ¬Ÿ £ ¦ 3 :ÈeÁz «¨ £ © ÏB˜Ï ® ª © EÈʇ ¤ § ¨− Ÿ « £ © ÈÓ EnÚ-Èk ¬ § ¦ « ¦ 4 :„ÓÚÈ ´ ¦ È„‡ ¨ÀŸ £ ¹ dÈ-¯ÓLz ®¨ ¨ § ¦ ‰Â‰È ¨ § − È˙Èe˜ ¦ ´ ¦ ¦ 5 :‡¯ez «¥ ¨ ¦ ÔÚÓÏ © ©À § ¹ ‰ÁÈÏq‰ ®¨ ¦ § © 6 ÈLÙ ¬ ¦ § © :ÈzÏÁB‰ ¦ § «¨ B¯·„Ï ¬ ¨ § ¦ « § ÈLÙ ®¦ § © ‰˙e˜ ´¨ § ¦ ¤ Ÿ « © ÌȯÓL ¬ ¦ § Ÿ ¯˜aÏ ¤ Ÿ À © ¹ ÌȯÓMÓ :¯˜aÏ ¬ ¦ § Ÿ ¦ È„‡Ï ®¨Ÿ «© ‰Â‰È-ÌÚ-Èk ¬¨ § ¦ « ¦ ‰Â‰È-Ï ¨ Å § ‡¤ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÏÁÈ ¬¥ © 7 ‰cÙÈ ´¤ § ¦ ‡e‰Â§ −8 :˙e„Ù « § BnÚ ´ ¦ ‰a¯‰Â −¥ § © § „ÒÁ‰ ¤ ®¤ © Ÿ À ¦ ¹ χ¯NÈ-˙‡ «¨ Ÿ Ÿ £ ÏkÓ :ÂÈ˙ÂÚ ®¥ ¨ § ¦ ¤

131

Ÿ | ‰Â‰È À £ «© «© ¯ÈL -‡Ï ³¨ § „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ˙BÏÚn‰ ¬ ¦ 131 | ÈzÎl‰-‡Ï ¦ § ©Ã ¦ Ÿ « § ÈÈÚ ®© ¥ eÓ¯-‡Ï ´ ¨ Ÿ § ÈaÏ ¦ ¦ − d·‚ ´© ¨ 2 Ÿ³ ‡Ï-̇ ¦ :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ ˙B‡ÏÙ·e ´¨ §¦§ ˙BÏ„‚a −Ÿ § ¦ Bn‡ ® ¦ ÈÏÚ ´¥ £ ÏÓ‚k ª ¨ § − ÈLÙ ¬ ¦ § ©Å ÈzÓÓB„ ¦ § ©À § | È˙ÈeL ¦ ¸¦ ¦ ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ¹ ÏÁÈ ´¥ © 3 :ÈLÙ « ¦ § © ÈÏÚ ´© ¨ ÏÓbk −ª ¨ © «¨ © § ‰zÚÓ ¨À © «¥ ¹ :ÌÏBÚ-„ÚÂ

A Song of Ascents. / Out of the depths have I called Thee, O Lord. / [2] Lord, hearken unto my voice; / Let Thine ears be attentive / To the voice of my supplications. / [3] If Thou, Lord, shouldest mark iniquities, / O Lord, who could stand? / [4] For with Thee there is forgiveness, / That Thou mayest be feared. / [5] I wait for the Lord, my soul doth wait, / And in His word do I hope. / [6] My soul waiteth for the Lord, / More than watchmen for the morning; / Yea, more than watchmen for the morning. / [7] O Israel, hope in the Lord; / For with the Lord there is mercy, / And with Him is plenteous redemption. / [8] And He will redeem Israel / From all his iniquities. A Song of Ascents; of David. / Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; / Neither do I exercise myself in things too great, or in things too wonderful for me. / [2] Surely I have stilled and quieted my soul; / Like a weaned child with his mother, / My soul is with me like a weaned child. / [3] O Israel, hope in the Lord / From this time forth and for ever. A Song of Ascents. / Lord, remember unto David / All his affliction; / [2] How he swore unto the Lord, / And vowed unto the Mighty One of Jacob: / [3] ‘Surely I will not come into the tent of my house, / Nor go up into the bed that is spread for me; / [4] I will not give sleep to mine eyes, / Nor slumber to mine eyelids; / [5] Until I find out a place for the Lord, / A dwelling-place for the Mighty One of Jacob.’ / [6] Lo, we heard of it as being in Ephrath; / We found it in the field of the wood. / [7] Let us go into His dwelling-place; / Let us worship at His footstool. / [8] Arise, O Lord, unto Thy resting-place; / Thou, and the ark of Thy strength. / [9] Let Thy priests be clothed with righteousness; / And let Thy saints shout for joy. / [10] For Thy servant David’s sake / Turn not away the face of Thine anointed. / [11] The Lord swore unto David in truth; / He will not turn back from it: / ‘Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. / [12] If thy children keep My covenant / And My testimony that I

132

„Â„Ï ®¦ ¨ § ‰Â‰È-¯BÎÊ ¬¨ § § ˙BÏÚn‰ ¬ £ ©Å «© ¯ÈL ¦À 132 À© ¨¹ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ÚaL © § ¦− ¯L ´¤ ‡ £ 2 :B˙BpÚ-Ïk « ª ¨ ˙‡¥ ¹ ¯„ Ÿ ¨ − ¦ 3 :·˜ÚÈ Ÿ « £ © ¯È·‡Ï È˙Èa ®¦ ¥ ω‡a ¤ Ÿ ´ § ‡·‡-̇ ¬¦ £ © 4 Ôz‡-̇ ´¥ ¤ ¦ :ÈÚeˆÈ «¨ § N¯Ú-ÏÚ ¤¬¤ © ‰ÏÚ‡-̇ ¤À ¡ ¤ ¹ ¦ ‡ˆÓ‡-„Ú ´¨ § ¤ © 5 :‰Óez «¨ § ÈtÚÙÚÏ ¬© © § © « § ÈÈÚÏ ®¨ ¥ § ˙L ´© § Ÿ « £ © ¯È·‡Ï À ¨ § ¦ ¹ ‰Â‰ÈÏ :·˜ÚÈ ¬ ¦ £ © ˙BkLÓ ®¨ © ÌB˜Ó¨ − ‰e‡ˆÓ ¨ À ¨ § ¹ ‰˙¯Ù‡· ¨ ®¨ § ¤ § ‰eÚÓL-‰p‰ ¨ ¬ £ «© § «¥ ¦ 6 ÂÈ˙BkLÓÏ ®¨ § § ¦ § ‰‡B· ¨ ¬¨7 :¯ÚÈ-È„Na © «¨ ¥ § ¦ Ÿ ¬ £ © ‰ÂÁzL À¤ £ © § ¦ ¹ ¨ § − ‰Óe˜ ´¨ 8 :ÂÈÏ‚¯ «¨ § © Ì„‰Ï ‰Â‰È EÈ‰k ¬¤ £ Ÿ 9 :EfÚ «¤ ª ÔB¯‡Â ¬ £ © ‰z‡ ¨À © ¹ E˙ÁeÓÏ ®¤ ¨ § ¦ „Âc ´ ¦ ¨ ¯e·Úa £ © − 10 :ep¯È «¥ © § EÈ„ÈÒÁ ¬¤ ¦ £ © ˜„ˆ-eLaÏÈ ¤ ®¤ §§ ¦ :EÁÈLÓ «¤ ¦ § Èt ´¥ § ·Lz-Ï ¥À ¨ ¹ ‡© Ec·Ú ®¤ § © ¿¦ ¨ § | ‰Â‰È-ÚaL ¸¨ § «© § ¦ 11 ·eLÈ-‡Ï ¶ ¨ Ÿ « »˙Ó‡ ¤ ¡ „Â„Ï :CÏ-‡qÎÏ «¨ ¥ ¦ § ˙ÈL ¦À ‡¨ ¹ EË· ® § § ¦ ȯtÓ ¬ ¦ § ¦ ‰pnÓ ¨ ¬¤ Ŧ Ä § § ¦ « ¦ 12 BÊÀ È˙„Ú ¬ ¦ Ÿ ¥ § »È˙ȯa ¦ ¦ § | EÈ· ¤¸ ¨ e¯ÓLÈ-̇

 Heb. Jaar. See 1 Chr. xiii. 5.

1264

1264

> | >

Home | TOC

132 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 132.13

shall teach them, / Their children also for ever shall sit upon thy throne.’ / [13] For the Lord hath chosen Zion; / He hath desired it for His habitation: / [14] ‘This is My resting-place for ever; / Here will I dwell; for I have desired it. / [15] I will abundantly bless her provision; / I will give her needy bread in plenty. / [16] Her priests also will I clothe with salvation; / And her saints shall shout aloud for joy. / [17] There will I make a horn to shoot up unto David, / There have I ordered a lamp for Mine anointed. / [18] His enemies will I clothe with shame; / But upon himself shall his crown shine.’ A Song of Ascents; of David. / Behold, how good and how pleasant it is / For brethren to dwell together in unity! / [2] It is like the precious oil upon the head, / Coming down upon the beard; / Even Aaron’s beard, / That cometh down upon the collar of his garments; / [3] Like the dew of Hermon, / That cometh down upon the mountains of Zion; / For there the Lord commanded the blessing, / Even life for ever. A Song of Ascents. / Behold, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord, / That stand in the house of the Lord in the night seasons. / [2] Lift up your hands to the sanctuary, / And bless ye the Lord. / [3] The Lord bless thee out of Zion; / Even He that made heaven and earth. Hallelujah. / Praise ye the name of the Lord; / Give praise, O ye servants of the Lord, / [2] Ye that stand in the house of the Lord, / In the courts of the house of our God. / [3] Praise ye the Lord, for the Lord is good; / Sing praises unto His name, for it is pleasant. / [4] For the Lord hath chosen Jacob unto Himself, / And Israel for His own treasure. / [5] For I know that the Lord is great, / And that our Lord is above all gods. / [6] Whatsoever the Lord pleased, that hath He done, / In heaven and in earth, in the seas and in all deeps; / [7] Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; / He maketh lightnings for the rain; / He bringeth forth the wind out of His treasuries. / [8] Who smote the first-born of Egypt, / Both of man and beast. /

ÌÈ·Â˙Î

À § ¥¹ „Ú-È„Ú -‡qÎÏ ¥ ¦ § e·LÈ ®© ¥ £ ̉Èa ¬¤ ¥ § -Ìb© Ì„nÏ ¬¥ § ©Å ‡ £ À¨ ¦ ¹ ÔBiˆa ·LBÓÏ ¬¨ § de‡ ® ¦ § ‰Â‰È ´¨ § ¯Á· ´© ¨ -Èk« ¦ 13 :CÏ «¨ Èk´¦ ·L¥À ‡-‰t ¥ ¹ Ÿ « „Ú-È„Ú ®© ¥ £ È˙ÁeÓ ¬ ¦ ¨ § -˙‡ÊŸ 14 :BÏ« ‰ÈBÈ·‡ ¨ ¤À § ¤ ¹ C¯·‡ ®¥ ¨ £ C¯a ´¥ ¨ d„Ȉ ¨ ¥ − 15 :‰È˙e‡ ¨ «¦ ¦ ¦ ÚLÈ © ®¤ LÈaÏ ´ ¦ § ‡© ‰È‰Î ¨ ¤ £ Ÿ « § −16 :ÌÁÏ ¤ «¨ ÚÈaN‡ « © ¬¦ § © ¤ ´¤ ÁÈÓˆ‡ © ´ ¦ § © ÌL ³¨ 17 :ep¯È «¥ © § Ôp¯ ¨ À¤ ¦ £ ©¹ Ô¯˜ ¬¥ © ‰È„ÈÒÁ ÂÈ·ÈB‡ ¨ § − 18 :ÈÁÈLÓÏ « ¦ ¦ § ¦ ¯¥À¹ ÈzÎ¯Ú ¦ § ¬© ¨ „Â„Ï ®¦ ¨ § :B¯Ê « § ¦ ıÈˆÈ ¬ ¦ ¨ ÂÈÏÚ ¨À ¨ §¹ ˙La ¤ Ÿ ® LÈaÏ ´ ¦ § ‡©

133

À £ © «© ¯ÈL ·Bh-‰Ó − © ‰p‰ ´¥ ¦ „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ˙BÏÚn‰ ¬ ¦ 133 ÔÓMk ¤ ³¤ © 2 :„ÁÈ-Ìb © «¨ © ÌÈÁ‡ ´ ¦ © ˙·L ¤ −¤ ÌÈÚp-‰Óe ®¦ ¨ © Ÿ À ¨ © | ·Bh‰ ¸ © À¥Ÿ L‡¯‰-ÏÚ «© § Ô˜f‰-ÏÚ -Ô˜Ê ¬¨ ¨ © «© „¯È Ÿ ®£ © À¥Ÿ ¤ ¹ Ô¯‰‡ -ÏËk © § 3 :ÂÈ˙BcÓ «¨ ¦ Èt-ÏÚ ¬ ¦ © „¯iL À §¤ ‰eˆ ´¨ ¦ | ÌL ¨¸ Èk ³¦ ÔBiˆ ¬ Ŧ ȯ¯‰-ÏÚ ¶¥ § © © »„¯iL ¥Ÿ ¤ ÔBÓ¯Á À¦ © ¹ ‰Î¯a‰-˙‡ :ÌÏBÚ‰-„Ú «¨ ¨ © ÌÈiÁ ®¨ ¨ § © ¤ ‰Â‰È ¨ §−

134

-˙‡¤ eίa ´ £ ¨ | ‰p‰ ³¥ ¦ ˙BÏÚn‰ ¬ £ ©Å «© ¯ÈL ¦À 134 -˙È·a ¥ § ÌÈ„ÓÚ‰ ¬ ¦ § Ÿ ¨ ‰Â‰È ®¨ § È„·Ú-Ïk ´¥ § © ¨ ‰Â‰È ¨ §− À £ ¨ ¹ L„˜ À¨ § ¹ ¤Ÿ ® Ì΄È-e‡N ¬¤ ¥ § « § 2 :˙BÏÈla « ¥ © ‰Â‰È eί·e ‰NÚ ¥À Ÿ ¹ ÔBivÓ ® ¦ ¦ ‰Â‰È ¨ § − Eί·È ´ § ¤ ¨ § 3 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ :ı¯‡Â ¤ «¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ¬© ¨

135

‰Â‰È ®¨ § ÌL-˙‡ ´¥ ¤ eÏω § «© − | dȨ¸ eÏω § ¬© 135 À § «© ¹ ®¨ § ˙È·a ´¥ § ÌÈ„ÓÚL ¦ § Ÿ « ´¤ − 2 :‰Â‰È «¨ § È„·Ú ¬¥ § © eÏω ‰Â‰È À § © §¹ ´ ¦ dÈ-eÏω ¨ § «© − 3 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ˙Èa ´¥ ˙B¯ˆÁa ·BË-Èk Ÿ À £ © « ¦ 4 :ÌÈÚ À § ¦ ¹ e¯nÊ ·˜ÚÈ-Èk « ¦ ¨ Èk ´ ¦ BÓLÏ ¬ § © ‰Â‰È ®¨ § È‡ ´ ¦ £ Èk ³¦ 5 :B˙l‚ÒÏ « ¨ ª § ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ¹ dÈ®¨ BÏ´ ¯Áa ´© ¨ -ÏkÓ ¨ ¦ eÈ„‡Â ¥ÀŸ £ ©¹ ‰Â‰È ®¨ § ÏB„‚-Èk ´ ¨ ¦ ÈzÚ„È ¦ § ©¨ − Ÿ ³ 6 :ÌÈ‰Ï À¨ § ıÙÁ-¯L ‰NÚ ¬¨ ¨Å ‰Â‰È ¬¥ ¨ ¤ ‡ £ Ïk «¦ Ÿ ‡ ¡ À¦ © © ¹ ı¯‡·e :˙BÓB‰z-ÏΠ« § ¨ § ÌÈnia ¤ ®¨ ¨ ÌÈÓMa ¦ ¬© ¨ © ÌȘ¯a ¤ ¬¨ ¨Å ‰ˆ˜Ó ¶¥ § ¦ »ÌȇN ¦ ¦ § ‰ÏÚÓ ´¤ £ «© 7 ´¦ ¨ § ı¯‡‰ :ÂÈ˙B¯ˆB‡Ó ®¨ ¨ ¯ËnÏ ´¨ ¨ © «¨ § « ¥ Áe¯-‡ˆBÓ © À ¹ ¥ « ‰NÚ À¨ ¨ ¥ ¹ ÌȯˆÓ -„Ú© Ì„‡Ó ¦ ®¨ § ¦ ȯBÎa ´¥ § ‰k‰L ¨ ¦ «¤ − 8

1265

1265

> | >

Home | TOC

135 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 135.9

[9] He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, / Upon Pharaoh, and upon all his servants. / [10] Who smote many nations, / And slew mighty kings: / [11] Sihon king of the Amorites, / And Og king of Bashan, / And all the kingdoms of Canaan; / [12] And gave their land for a heritage, / A heritage unto Israel His people. / [13] O Lord, Thy name endureth for ever; / Thy memorial, O Lord, throughout all generations. / [14] For the Lord will judge His people, / And repent Himself for His servants. / [15] The idols of the nations are silver and gold, / The work of men’s hands. / [16] They have mouths, but they speak not; / Eyes have they, but they see not; / [17] They have ears, but they hear not; / Neither is there any breath in their mouths. / [18] They that make them shall be like unto them; / Yea, every one that trusteth in them. / [19] O house of Israel, bless ye the Lord; / O house of Aaron, bless ye the Lord; / [20] O house of Levi, bless ye the Lord; / Ye that fear the Lord, bless ye the Lord. / [21] Blessed be the Lord out of Zion, / Who dwelleth at Jerusalem. / Hallelujah. O give thanks unto the Lord, for He is good, / For His mercy endureth for ever. / [2] O give thanks unto the God of gods, / For His mercy endureth for ever. / [3] O give thanks unto the Lord of lords, / For His mercy endureth for ever. / [4] To Him who alone doeth great wonders, / For His mercy endureth for ever. / [5] To Him that by understanding made the heavens, / For His mercy endureth for ever. / [6] To Him that spread forth the earth above the waters, / For His mercy endureth for ever. / [7] To Him that made great lights, / For His mercy endureth for ever; / [8] The sun to rule by day, / For His mercy endureth for ever; / [9] The moon and stars to rule by night, / For His mercy endureth for ever. / [10] To Him that smote Egypt in their first-born, / For His mercy endureth for ever; / [11] And brought out Israel from among them, / For His mercy endureth for ever; / [12] With a strong hand, and with an outstretched arm, / For His mercy endureth for ever. / [13] To Him who divided the Red Sea in sunder, / For His mercy endureth for ever; /

136

ÌÈ·Â˙Î

ÈÎÎB˙a ¦ ´¥ § ÌÈ˙ÙÓe ¦ § Ÿ − ˙B˙‡ ´ Ÿ | ÁÏL ³© ¨ 9 :‰Ó‰a «¨ ¥ § 10 Ÿ À § © § ¹ ÌȯˆÓ ¨ ¦ «¤ − :ÂÈ„·Ú-Ïηe «¨ ¨ £ ¨ § ‰Ú¯Ùa ‰k‰L ¦ ®¨ § ¦ À© ¨ §¹ ÌÈa¯ :ÌÈÓeˆÚ « ¦ £ ÌÈÎÏÓ ¬ ¦ ¨ § ‚¯‰Â ®¦ © ÌÈBb ´¦ À¦Ÿ ¡ ¨ CÏÓ CÏÓ ¤ ´¤ ‚BÚÏe § − ȯӇ‰ ¤ ³¤ | ÔBÁÈÒÏ ³ ¦ § 11 Ÿ À § ¹ ÔLa‰ ´© ¨ § 12 :ÔÚk © «¨ § ˙BÎÏÓÓ ¬ § § © ÏÎÏe Ô˙ ®¨ ¨ © :BnÚ « © Ϭ‡¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰ÏÁ ¨À £ ©¹ ‰ÏÁ ®¨ £ © ̈¯‡ ´¨ § © Ÿ § E¯ÎÊ À¨ § ¹ ÌÏBÚÏ -¯„Ï ¬ § § ¦ ‰Â‰È ®¨ § EÓL ´ § ¦ ‰Â‰È ¨ § −13 Ÿ «¨ À¨ ¨ £ ¹ © § BnÚ ÂÈ„·Ú-ÏÚ ® © ‰Â‰È ´¨ § ÔÈ„È-Èk ´ ¦ ¨ « ¦ 14 :¯„ ‰NÚÓ ¥À £ © ¹ ·‰Ê ®¨ ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ ÌÈBb‰ ¦ © − ÈaˆÚ ´¥ © £ 15 :ÌÁ˙È «¨ ¤ § ¦ 16 Ÿ ´ § ̉Ï-‰t ÌÈÈÚ ¦¬© ¥ e¯a„È ®¥ © § ‡Ï ¤ ¨ − «¤ :Ì„‡ «¨ ¨ È„È ´¥ § Ÿ ´ § Ì‰Ï Ÿ ´ § Ì‰Ï ®¦ £ © ‡Ï ¤ ¨ − ÌÈʇ ¦´© § ¨ 17 :e‡¯È « § ¦ ‡Ï ¤À ¨ ¹ eÈÊ‡È ´ § ¦ ̉BÓk ¤ § − 18 :̉ÈÙa «¤ ¦ § Áe¯-LÈ-Ôȇ © ¬ ¤ ¥ Û‡©À ¹ eÈ‰È Ÿ − ̉ÈNÚ «¤ ¨ ÁËa ©´¥ Ÿ -¯L ¤‡ £ Ïk ®¤ ¥ Ÿ ˙Èa´¥ 19 :̉a Ÿ À £ © ¹ ˙Èa ¬ £ ¨ Ô¯‰‡ eίa ¬¥ ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ eίa ´ £ ¨ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦− ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ eίa ´ £ ¨ ÈÂl‰ ¦ ¥ © − ˙Èa ´¥ 20 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ À¨ § ¹ ȇ¯È Ce¯a ³ ¨ 21 :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ eίa ¬ £ ¨ ‰Â‰È ¬¥ § « ¦ ¸¨ § À ¦ ¦ | ‰Â‰È «¨ § «© ̦ÏLe¯È ¨À ¨ « § ÔÎL ³¥ Ÿ ÔBivÓ :dÈ-eÏω ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ·BË-Èk ® ¦ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © e„B‰ ´ 136 ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡Ï «¥ e„B‰− 2 :BcÒÁ «§ © ÌÏ´¨ ŸÚϧ Èk−¦ ÌÈ„‡‰ ®¦ Ÿ £ ¨ È„‡Ï ´¥Ÿ £ © e„B‰− 3 :BcÒÁ «§ © 4 Èk−¦ Bc·Ï ® © § ˙BÏ„b ´ Ÿ § ˙B‡ÏÙ ´ ¨ § ¦ ‰NÚÏ ³¥ Ÿ § :BcÒÁ «§ © ‰e·˙a ®¨ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ © ¨ © − ‰NÚÏ ´¥ Ÿ § 5 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § -ÏÚ© ı¯‡‰ ¤ ¨ ¨ − Ú˜¯Ï « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ´©Ÿ § 6 :BcÒÁ ÌȯB‡ ´ ¦ ‰NÚÏ ¥ Ÿ § − 7 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ÌÈn‰ ¦ ®¨ © 8 LÓM‰-˙‡ ¤ ¤ © − ¤ :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ÌÈÏ„b ®¦ Ÿ § -˙‡¤ 9 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ÌBia ® © ˙ÏLÓÓÏ ¤ ´¤ § ¤ § Èk−¦ ‰ÏÈla ¨ § ®¨ © ˙BÏLÓÓÏ ´ § § ¤ § ÌÈ·ÎBΠ¦ ¨ § − Á¯i‰ © ´¥ ¨ © ÌȯˆÓ ¦ © § ¦ − ‰kÓÏ ´¥ © § 10 :BcÒÁ «§ © ÌÏBÚÏ ´¨ § 11 ‡ˆBi ´¥ © :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ̉ȯBηa ®¤ ¥ § ¦ „Èa ´¨ § 12 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ÌÎBzÓ ®¨ ¦ χ¯NÈ ¥ ¨ § ¦− :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ‰ÈeË ®¨ § ÚB¯Ê·e © ´ § ¦ ‰˜ÊÁ ¨ ¨ £− :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ÌÈ¯Ê‚Ï ®¦ ¨ § ¦ ÛeÒ-ÌÈ − © ¯Ê‚Ï ´¥Ÿ § 13

1266

1266

> | >

Home | TOC

136 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 136.14

[14] And made Israel to pass through the midst of it, / For His mercy endureth for ever; / [15] But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, / For His mercy endureth for ever. / [16] To Him that led His people through the wilderness, / For His mercy endureth for ever. / [17] To Him that smote great kings; / For His mercy endureth for ever; / [18] And slew mighty kings, / For His mercy endureth for ever / [19] Sihon king of the Amorites, / For His mercy endureth for ever, / [20] And Og king of Bashan, / For His mercy endureth for ever; / [21] And gave their land for a heritage, / For His mercy endureth for ever; / [22] Even a heritage unto Israel His servant, / For His mercy endureth for ever. / [23] Who remembered us in our low estate, / For His mercy endureth for ever, / [24] And hath delivered us from our adversaries, / For His mercy endureth for ever. / [25] Who giveth food to all flesh, / For His mercy endureth for ever. / [26] O give thanks unto the God of heaven, / For His mercy endureth for ever. By the rivers of Babylon, / There we sat down, yea, we wept, / When we remembered Zion. / [2] Upon the willows in the midst thereof / We hanged up our harps. / [3] For there they that led us captive asked of us words of song, / And our tormentors asked of us mirth. / ‘Sing us one of the songs of Zion.’ / [4] How shall we sing the Lord’s song / In a foreign land? / [5] If I forget thee, O Jerusalem, / Let my right hand forget her cunning. / [6] Let my tongue cleave to the roof of my mouth, / If I remember thee not, / If I set not Jerusalem / Above my chiefest joy. / [7] Remember, O Lord, against the children of Edom / The day of Jerusalem; / Who said: ‘Rase it, rase it, / Even to the foundation thereof.’ / [8] O daughter of Babylon, that art to be destroyed; / Happy shall he be, that repayeth thee / As thou hast served us. / [9] Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones / Against the rock. [A Psalm] of David. / I will give Thee thanks with my whole heart, / In the presence of the mighty will I sing praises unto Thee. / [2] I will bow down toward Thy holy temple, / And give thanks unto Thy name for Thy mercy and for Thy truth; / For Thou hast magnified Thy word above all Thy name. /

137

138

ÌÈ·Â˙Î

ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ BÎB˙a ® § χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ ¯È·Ú‰Â ´ ¦ ¡ ¤ § 14 Ÿ ´ § © ¯Ú Èk−¦ ÛeÒ-ÌÈ· ® © § BÏÈÁ ´ ¥ § ‰Ú¯t ³¥ ¦ § 15 :BcÒÁ «§ © Èk−¦ ¯a„na ®¨ § ¦ © BnÚ© − CÈÏBÓÏ ´ ¦ § 16 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § ÌÈÏ„b ®¦ Ÿ § ÌÈÎÏÓ ´ ¦ ¨ § ‰kÓÏ ¥ © § − 17 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Ÿ £ © «©−18 :BcÒÁ ÌÈÎÏÓ ´ ¦ ¨ § ‚¯‰i « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÔBÁÈÒÏ ¦ § − 19 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ÌȯÈc‡ ®¦ ¦ © CÏÓ ¤ ´¤ ‚BÚÏe § − 20 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ȯӇ‰ ®¦Ÿ ¡ ¨ ̈¯‡ ´¨ § © Ô˙ ´© ¨ § 21 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ÔLa‰ ®¨ ¨ © ‰ÏÁ ¨ £ © − 22 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ‰ÏÁÏ ®¨ £ © § :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ Bc·Ú ® § © χ¯NÈÏ ´¥ ¨ § ¦ § :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ eÏ ®¨ ¯ÎÊ © ´¨ eÏÙLaL ¥ § ¦ § ¤ − 23 :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ eȯvÓ ®¥ ¨ ¦ e˜¯Ùi ¬¥ § § ¦ © 24 « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ¯Na ®¨ ¨ -ÏÎÏ ¨ § ÌÁÏ ¤ ¤ − Ô˙ ´¥ Ÿ 25 :BcÒÁ :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ ´¨ § Èk −¦ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © Ï‡Ï ´¥ § e„B‰− 26 ¸ £ © ÏÚ e·LÈ § © ¨ − ÌL ´¨ Ï·a ¤À ¨ | ˙B¯‰ ¬© 137 À¥ § ¨ § ¹ eÈÎa ÌÈ·¯Ú-ÏÚ ¬ ¦ ¨ £ «© 2 :ÔBiˆ-˙‡ «¦ ¤ e¯ÎÊa ®¦ ¨ -Ìb© ee϶ ‡L ¥ « § ÌL ¨¸ Èk ³¦ 3 :eÈ˙B¯pk «¥ Ÿ ¦ eÈÏz ¦À ¨ ¹ dÎB˙a ®¨ § e¯ÈL ¬ ¦ ‰ÁÓN ®¨ § ¦ eÈÏÏB˙ ´¥ ¨ § ¯ÈL-ȯ·c ¦ − ¥ § ¦ eÈ·BL ¥¿ ¦ ¤ ¯ÈL ¬ ¦ ¨ Cȇ¥À 4 :ÔBiˆ « ¦ ¯ÈMÓ ¬ ¦ ¦ eϨÀ ¹ -¯ÈL-˙‡ CÁkL ¬¥ ¨ § ‡-̇ ¤ « ¦ 5 :¯Î «¨ ¥ ˙Ó„‡ ¬© § © ÏÚ©À ¹ ‰Â‰È ®¨ § ¸¦ § ¬© § ¦ 6 :ÈÈÓÈ | ÈBLÏ-˜a„z « ¦ ¦ § ÁkLz ¬© § ¦ ̦ÏLe¯È ¨À ¨ « § Ÿ´ Ÿ¶ ‰ÏÚ‡ ¤ £ © − ‡Ï-̇ ¦ Èίkʇ ¦ ¬¥ § § ¤Å ‡Ï-̇ ¦ »ÈkÁÏ ¦ ¦ § Ÿ ³ § 7 :È˙ÁÓN Ÿ ´ ÏÚ©À ¹ ̦®ÏLe¯È-˙‡ ¯ÎÊ « ¦ ¨ § ¦ L‡¯ ©¨ § ¤ ¸¨ § À ¡ È·Ï ̦¬ÏLe¯È ¨ ¨Å « § ÌBȳ »˙‡¥ ÌB„‡ ¥Ä § ¦ | ‰Â‰È :da«¨ „BÒȉ ¬ § © „Ú©À ¹ e¯Ú ®¨ | e¯Ú ³¨ ÌȯӇ‰ ¦ § Ÿ´ ¨− CÏ-ÌlLÈL ®¨ ¤ © § ¤ ȯL ¬¥ § ‡© ‰„e„M‰ ¬¨ Å § © Ï·a ¤À ¨ -˙a© 8 ÊÁ‡iL ¥Ã Ÿ ¤ | ȯL ³¥ § ‡© 9 :eÏ «¨ zÏÓbL § § ¬© ¨ ¤ CÏeÓb-˙‡ ¥À § ¹ ¤ :ÚÏq‰-Ï © «¨ © ‡¤ CÈÏÏÚ-˙‡ ¦ ©À ¨ Ÿ ¹ «¤ ıt ¥Ä ¦ § ¸¦ ¨ § 138 ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ „‚ ¤ −¤ ÈaÏ-Ïη ®¦ ¦ ¨ § E„B‡ ¬ § | „Â„Ï ¿ § § ¨ ÏÎȉ-Ï EL„˜ ¶© ¥ ‡¤ ‰ÂÁzL ¤¸ £ © § ‡¤ 2 :j¯nʇ ¨ «¤ § © £ EzÓ‡-ÏÚ ®¤ ¦ £ © § EcÒÁ-ÏÚ ¬ § § © © EÓL-˙‡ ¤À § ¤ ‰„B‡Â ³¤ §

1267

1267

> | >

Home | TOC

138 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 138.3

[3] In the day that I called, Thou didst answer

me; / Thou didst encourage me in my soul with strength. / [4] All the kings of the earth shall give Thee thanks, O Lord, / For they have heard the words of Thy mouth. / [5] Yea, they shall sing of the ways of the Lord; / For great is the glory of the Lord. / [6] For though the Lord be high, yet regardeth He the lowly, / And the haughty He knoweth from afar. / [7] Though I walk in the midst of trouble, Thou quickenest me; / Thou stretchest forth Thy hand against the wrath of mine enemies, / And Thy right hand doth save me. / [8] The Lord will accomplish that which concerneth me; / Thy mercy, O Lord, endureth for ever; / Forsake not the work of Thine own hands. For the Leader. A Psalm of David. / O Lord, Thou hast searched me, and known me. / [2] Thou knowest my downsitting and mine uprising, / Thou understandest my thought afar off. / [3] Thou measurest my going about and my lying down, / And art acquainted with all my ways. / [4] For there is not a word in my tongue, / But, lo, O Lord, Thou knowest it altogether / [5] Thou hast hemmed me in behind and before, / And laid Thy hand upon me. / [6] Such knowledge is too wonderful for me; / Too high, I cannot attain unto it. / [7] Whither shall I go from Thy spirit? / Or whither shall I flee from Thy presence? / [8] If I ascend up into heaven, Thou art there; / If I make my bed in the netherworld, behold, Thou art there. / [9] If I take the wings of the morning, / And dwell in the uttermost parts of the sea; / [10] Even there would Thy hand lead me, / And Thy right hand would hold me. / [11] And if I say: ‘Surely the darkness shall envelop me, / And the light about me shall be night’; / [12] Even the darkness is not too dark for Thee, / But the night shineth as the day; / The darkness is even as the light. / [13] For Thou hast made my reins; / Thou hast knit me together in my mother’s womb. / [14] I will give thanks unto Thee, for / I am fearfully and wonderfully made; / Wonderful are Thy works; / And that my soul knoweth right well. / [15] My frame was not hidden from Thee, / When I was made in secret, / And curiously wrought in the lowest parts of the earth. / [16] Thine eyes did see mine unformed substance, / And in Thy book they were all written— / Even the days that were fashioned, / When as yet there was none of them. / [17] How weighty also are Thy thoughts unto me, O God! / How great is the sum of them! / [18] If I would count them, they are more in number than the sand; / Were I to come to the end of them, / I would still be with Thee. / [19] If Thou but wouldest slay the wicked,

139

ÌÈ·Â˙Î

À § ¦ ¹ ¨ -ÏÚ© zÏc‚‰-Èk ÌBÈa ´ § 3 :E˙¯Ó‡ «¤ ¨ § ¦ EÓL-Ïk ¨ § ¬© § ¦ « ¦ Ÿ « ÈLÙ· :ÊÚ ´ ¦ § © § È·‰¯z ¦ −¥ ¦ § © ÈÚz ¦®¥ £ © «© È˙‡¯˜ ¦ « ¨ ¨− À § ¨ ¹ Èk eÚÓL ¬ ¦ ı¯‡-ÈÎÏÓ ¤ ®¨ ¥ § © -Ïk¨ ‰Â‰È ¨ § − Ee„BÈ ´ 4 À ¨¹ Èk ÏB„‚ ¬ ¦ ‰Â‰È ®¨ § Èί„a ´¥ § © § e¯ÈLÈ ¦ ¨ § −5 :EÈÙ-ȯӇ «¦ ¥ § ¦ ‰‡¯È ®¤ § ¦ ÏÙL ´¨ ¨ § ‰Â‰È ¨ § − ̯-Èk ´¨ ¦ 6 :‰Â‰È «¨ § „B·k ´ § ¤ ¬¤ § | CÏ ³¥ ‡-̇ ¥ ¦ 7 :Ú„ÈÈ «¨ ¥ § ˜Á¯nÓ ¬¨ § ¤ ¦ d·‚ ©Ÿ À ¨ §¹ ·¯˜a À¨ ¨ E„È ®¤ ¨ ÁÏLz ´© § ¦ ȷȇ © § Ÿ − Û‡ ´© ÏÚ ³© ÈiÁz ¦ ¬¥ ©Å § ‰¯ˆ Ÿ ¶ § ¦ »‰Â‰È ‰Â‰È ¨ § − È„Úa ¬ ¦ £ ©Å ¯Ó‚È ¨ § 8 :EÈÓÈ «¤ ¦ § ÈÚÈLB˙ ¦ ´¥ ¦ − § :Û¯z-Ï ¤ «¤ ‡© EÈ„È ´¤ ¨ ÈNÚÓ −¥ £ © ÌÏBÚÏ ®¨ § EcÒÁ ´ §§ ©

Èz¯˜Á ¦ ©À § © £ ¹ ‰Â‰È ¬¨ § ¯BÓÊÓ ® § ¦ „Â„Ï ´ ¦ ¨ § ÁvÓÏ © ¥ © § © − 139 ‰za ¨ § ¬© ÈÓe˜Â ®¦ § Èz·L ´ ¦ § ¦ zÚ„È ¨ § © ¨ − ‰z‡ ´¨ © 2 :Ú„z «¨ ¥ © À¦ ¥ § ¹ ¨ « § ˙È¯Ê ¨ ®¦ ¥ ÈÚ·¯Â ´ ¦ § ¦ § ÈÁ¯‡ ´ ¦ § ¨ 3 :˜BÁ¯Ó « ¨ ¥ ÈÚ¯Ï -ÏΠÈBLÏa ®¦ § ¦ ‰lÓ ¨ ¦ − Ôȇ ´¥ Èk ³¦ 4 :‰zkÒ‰ ¨ § «© § ¦ Èίc ¬© ¨ § 5 À¨ § ¹ Ô‰ Èz¯ˆ ¦ ®¨ § © Ì„˜Â ¤ ´¤ ¨ ¯BÁ‡ ´ ¨ :dlÎ «¨ ª zÚ„È ¨ § ¬© ¨ ‰Â‰È ¬¥ ˙Ú„ © ´© ‰‡ÈÏt «¨ ´ ¦ § ‰È‡ÏÙ 6 :‰Îtk ¨ «¤ © ÈÏÚ ´© ¨ ˙Lz ¤ −¨ © ¬¨ ¨ − 7 :dÏ «¨ ÏÎe‡-‡Ï «© ¬ Ÿ ‰·bN CÏ´¥ ‡¥ ‰‡ ¨À § § ¦ ¹ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ˜q‡-̇ ´© ¤ ¦ 8 :Á¯·‡ «¨ § ¤ EÈtÓ ¬¤ ¨ ¦ ‰‡Â ¨ ¨À §¹ EÁe¯Ó ®¤ ¥ :jp‰ ¨ «¤ ¦ ÏB‡M ´ § ‰ÚÈv‡Â ¨ −¦ © § ‰z‡ ¨ ®¨ ÌL ´¨ ÌÈÓL ¦ © ¨− :ÌÈ«¨ ˙ȯÁ‡a ¬ ¦ £ © § ‰kL ¨À § § ‡¤ ¹ ¯ÁL-ÈÙÎ © ®¨ ¥ § © ‡O‡ ¬¨ ¤ 9 :EÈÓÈ «¤ ¦ § ÈÊÁ‡˙ ¦ ¬¥ £ Ÿ « § ÈÁ˙ ¦ ®¥ § © E„È ´ § ¨ ÌL-Ìb ¨ − © 10 ¯B‡´ ‰ÏÈÏ ¨ § ©À §¹ ÈÙeLÈ ¦ ®¥ § CLÁ-C‡ ¤ Ÿ ´ © ¯Ó‡Â © Ÿ ¨ −11 EnÓ ¬¤ Ŧ CÈLÁÈ-‡Ï ¶¦ § © Ÿ « »CLÁ-Ìb ¤Ÿ © 12 :È„Úa ¦ «¥ £ © :‰¯B‡k «¨ ¨ ‰ÎÈLÁk ¨À ¥ £ © ¹ ¯È‡È ®¦ ¨ ÌBik ´ © ‰ÏÈÏ ¨ § © §− ÔË·a ¤ ´¤ § ÈkÒz ¦ ¥À ª § ¹ È˙ÈÏÎ ®¨ Ÿ § ¦ ˙È˜ ¨ ´ ¦ ¨ ‰z‡-Èk ¨ © − « ¦ 13 À ¨ Èk À § « 14 :Èn‡ È˙ÈÏÙ ¦ ¬¥ § Ŧ ˙B‡¯B ¬ ¦ ÏÚ ³© E„B‡ «¦ ¦ Ÿ « § ˙Ú„È © ¬©Ÿ ÈLÙ :„‡Ó ¦À § © §¹ EÈNÚÓ ®¤ £ © ÌȇÏÙ ¬¦ ¨ § ¦ À¦ § ¨ „ÁÎ-‡Ï ¦ ¬¥ ª ¤ ‡ £ jnÓ ¨ ¬¤ Ŧ ÈÓˆÚ ¬© § ¦ Ÿ 15 È˙ÈOÚ-¯L | ÈÓÏb ³¦ § ¨ 16 :ı¯‡ ¤ «¨ ˙BizÁ˙a ¬ ¦ § © « § ÈzÓw¯ ¦ § À© ª¹ ¯˙q· ¤ ®¥ © ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ e·˙kÈ ¬¥ ¨Å ¦ Ìlk ¶¨ ª »E¯ÙÒ-ÏÚ § § ¦ «© § EÈÈÚ ¤À ¥ e‡¯ ³ ¨ 17 e¯˜i-‰Ó ´ § ¨ © ÈÏ ¦À § :̉a «¤ ¨ „Á‡ ´¨ ¤ BÏ − § ‡Ï e¯vÈ ®¨ ª ̯tÒ‡ ¥ § § ¤ − 18 :̉ÈL «¤ ¥ ‡¯¨ eÓˆÚ § ¨ ¹ ‰Ó ¬¤ χ ®¥ EÈÚ¯ ´¤ ¥ «¨ ¦ È„BÚ ¬ ¦ § È˙ˆÈ˜‰ ¦ Ÿ À ¦ ¡ ¹ Ôea¯È -̇¦ 19 :CnÚ ® § ¦ ÏBÁÓ ´ ¥

1268

1268

> | >

Home | TOC

139 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 139.20

O God— / Depart from me therefore, ye men of blood; / [20] Who utter Thy name with wicked thought, / They take it for falsehood, even Thine enemies— / [21] Do not I hate them, O Lord, that hate Thee? / And do not I strive with those that rise up against Thee? / [22] I hate them with utmost hatred; / I count them mine enemies. / [23] Search me, O God, and know my heart, / Try me, and know my thoughts; / [24] And see if there be any way in me that is grievous, / And lead me in the way everlasting. For the Leader. A Psalm of David. / [2] Deliver me, O Lord, from the evil man; / Preserve me from the violent man; / [3] Who devise evil things in their heart; / Every day do they stir up wars. / [4] They have sharpened their tongue like a serpent; / Vipers’ venom is under their lips. Selah / [5] Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; / Preserve me from the violent man; / Who have purposed to make my steps slip. / [6] The proud have hid a snare for me, and cords; / They have spread a net by the way-side; / They have set gins for me. Selah / [7] I have said unto the Lord: ‘Thou art my God’; / Give ear, O Lord, unto the voice of my supplications. / [8] O God the Lord, the strength of my salvation, / Who hast screened my head in the day of battle, / [9] Grant not, O Lord, the desires of the wicked; / Further not his evil device, so that they exalt themselves. Selah / [10] As for the head of those that compass me about, / Let the mischief of their own lips cover them. / [11] Let burning coals fall upon them; / Let them be cast into the fire, / Into deep pits, that they rise not up again. / [12] A slanderer shall not be established in the earth; / The violent and evil man shall be hunted with thrust upon thrust. / [13] I know that the Lord will maintain the cause of the poor, / And the right of the needy. / [14] Surely the righteous shall give thanks unto Thy name; / The upright shall dwell in Thy presence. A Psalm of David. / Lord, I have called Thee; make haste unto me; / Give ear unto my voice, when I call unto Thee. / [2] Let my prayer be set forth as incense before Thee, / The lifting up of my hands as the evening sacrifice. / [3] Set a guard, O Lord, to my mouth; / Keep watch at the door of my

140

141

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ− § ¦ À¦ ¨¹ ÈL‡Â e¯eÒ´ ÌÈÓ„ ¬¥ § © § ÚL¯ ®¨ ¨ | dBÏ © ¬‡ ¡ Ï˘z ‡ÂMÏ § ´¨ © ‡N −ª ¨ ‰nÊÓÏ ®¨ ¦ § ¦ E¯Ó‡È ª § Ÿ − ¯L ´¤ ‡ £ 20 :ÈpÓ ¦ «¤ ‡N‡ ®¨ § ¤ | ‰Â‰È ¬¨ § EȇNÓ −¤ § © § -‡Bω « £ 21 :EÈ¯Ú «¤ ¨ ´¨ § ¦ ˙ÈÏÎz ´ ¦ § © 22 :ËËB˜˙‡ «¨ § ¤ EÈÓÓB˜˙·e ¤À § § ¦ ¹ ‰‡N À¦ § § ¹ ÌÈ˙‡N χ¥ − È¯˜Á ¦ ´¥ § ¨ 23 :ÈÏ« ¦ eȉ ´¨ ÌÈ·ÈB‡Ï ®¦ ¥ § 24 ‰‡¯e ¥À § :ÈtÚ¯N «¨ © § © Ú„Â ´© § ÈÁa ¦ ¥À ¨ § ¹ È··Ï ®¦ ¨ § Ú„Â ´© § :ÌÏBÚ «¨ C¯„a ¤ ´¤ § ÈÁe ¦ ¥À § ¹ Èa ®¦ ·ˆÚ-C¯c-̇ ¤ Ÿ ¬ ¤ «¤ ¦

ÈˆlÁ ¦ ´¥ § © 2 :„Â„Ï « ¦ ¨ § ¯BÓÊÓ ¬ § ¦ ÁvÓÏ © ¥À © § © 140 :È¯ˆz ¦ «¥ § § ¦ ÌÈÒÓÁ ´ ¦ ¨ £ LÈ‡Ó −¦ ¥ Ú¯®¨ Ì„‡Ó ´¨ ¨ ¥ ‰Â‰È ¨ §− À ¹ ¨ ·Ïa e¯e‚È ®¥ § ˙BÚ¯ ´ ¨ e·LÁ ´ § ¨ ¯L ³¤ ‡ £3 ¬ ¨ ÌBÈ-Ïk ˙ÓÁ ¬© £ LÁ-BÓk ¬¨ ¨Å « § »ÌBLÏ ¨ § eL ´ £ «¨ 4 :˙BÓÁÏÓ « ¨§ ¦ È¯ÓL ¦ ³¥ § ¨ 5 :‰ÏÒ ¨ «¤ BÓÈ˙ÙN ´¥ ¨ § ˙Áz © −© ·eLÎÚ ® § © ¸¨ § È¯ˆz ¦ ®¥ § § ¦ ÌÈÒÓÁ ´ ¦ ¨ £ LÈ‡Ó ´ ¦ ¥ ÚL¯ ¨À ¨ È„ÈÓ ³¥ ¦ | ‰Â‰È ¸¦ ¥ « § «¨ 6 :ÈÓÚt À § ¨ ¹ ¯L | Ìȇ‚-eÓË «¨ ¨ § ˙BÁ„Ï ¬ § ¦ e·LÁ ¬¤ ‡ £ ÏbÚÓ ®¨ § © -„ÈÏ © § ˙L¯ ¤ ¤ − eN¯t § ´¨ ÌÈÏ·Á ¦À ¨ £ © ÈϦÀ Át©¿ ¨ © − Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ 7 :‰ÏÒ ¨ «¤ ÈÏ-e˙L ´¦ «¨ ÌÈL˜Ó −¦ § Ÿ ‰Â‰ÈÏ À¨ § ¹ ‰Èʇ‰ :ÈeÁz «¨ £ © ÏB˜´ ‰Â‰È ¨ ¬ ¦ £ © ‰z‡ ¨ ®¨ ÈϦ ‡ ´¥ Ÿ § ¹ ‰˙kÒ Ÿ ´ È„‡ ÈL¦À ‡¯Ï ¨ Ÿ ¬ © È˙ÚeLÈ ®¦ ¨ § ÊÚ ¨Ÿ £ − ‰B‰È ´¦ § 8 ÚL¯ ®¨ ¨ ÈiÂ‡Ó ´¥ © £ © ‰Â‰È ¨ § − Ôzz-Ï ´¥ ¦ ‡© 9 :˜L ¤ «¨ ÌBÈa ´§ Ÿ ¬ 10 :‰ÏÒ ÈaÒÓ ®¨ ¦ § L‡¯ ¨ «¤ eÓe¯È ¬ ¨ ˜Ùz-Ï ¥À ¨ ¹ ‡© BÓÓÊ ¬ ¨§ 11 ÂËÈÓÈ :BÓÈqÎÈ «¥ © § ÂÓÂÒÎÈ BÓÈ˙ÙN ´¥ ¨ § ÏÓÚ −© £ ÌÏtÈ ®¥ ¦ © L¬‡a ¥ ¨ ÌÈÏÁb ¬ ¦ ¨Å «¤ ̉ÈÏÚ ¤À ¥ £ eËBnÈ ¬¦ À Ÿ £ © §¹ -Ïa© »ÔBLϨ Lȇ ¬ ¦ 12 :eÓe˜È-Ïa « ¨ «© ˙B¯Ó‰Óa À¤ § ¹ Ú¯®¨ ÒÓÁ-Lȇ ep„eˆÈ ¬¨ ¨ ¦ ı¯‡a ¤ ¬¨ ¨Å ÔBkÈ ¶¦ 13 Ÿ« ¥ § © § ‰Â‰È ¨ § − ‰NÚÈ-Èk ´¤ £ © « ¦ ÈzÚ„È ¦ § À© ¨ ˙Ú„È :˙ÙÁ„ÓÏ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © − C‡ ´© 14 :ÌÈÈ·‡ « ¦ Ÿ § ¤ ËtLÓ ©À § ¦ ¹ ÈÚ ®¦ ¨ ÔÈc´ ¦ À¦ ¨ § ¹ e·LÈ :EÈt-˙‡ «¤ ¨ ¤ ÌȯLÈ ¬ § ¥ EÓLÏ ®¤ § ¦ e„BÈ ´ À § ¦ 141 ‰LeÁ ¨ ´ EÈ˙‡¯˜ ¦ ¨ § − ‰Â‰È ´¨ § „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ¯BÓÊÓ ÔBkz ³ ¦ 2 :CÏ-ȇ¯˜a «¨ ¦ § ¨ § ÈÏB˜ ¦À ¹ ‰Èʇ‰ ¨ ¬ ¦ £ © Èl ®¦ -˙ÁÓ © § ¦ Ètk ©À © ¹ ˙‡NÓ ¬© § «© EÈÙÏ ®¤ ¨ § ˙¯Ë˜ ¤Ÿ ´ § È˙lÙz ´¦ ¨ ¦ § À¨ § ¦ ¹ ÈÙÏ ‰¯v ®¦ § ‰¯ÓL ´¨ § ¨ ‰Â‰È ¨ § − ‰˙ÈL ´¨ ¦ 3 :·¯Ú ¤ «¨

1269

1269

> | >

Home | TOC

141 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 141.4

ÌÈ·Â˙Î

lips. / [4] Incline not my heart to any evil thing, / Ú¯¿¨ | ¯·„Ï ¸¦ ¦ ¶¨ ¨ § ÈaÏ-Ëz-Ï © ‡© 4 :È˙ÙN «¨ ¨ § Ïc-ÏÚ ¬© © To be occupied in deeds of wickedness / With ¸ ¦ £ ÏÏBÚ˙‰Ï ÌÈLȇ-˙‡ ¬¦ ¦ ¤ ÚL¯a © À¤ § | ˙BÏÏÚ ³¥ § ¦ § men that work iniquity; / And let me not eat of «¤ ¥ © § © § ÌÁÏ ©À § ‡-Ï·e ¤¹ © Ô‡-ÈÏÚt ¤®¨ ¥ £Ÿ « their dainties. / [5] Let the righteous smite me in :̉ÈnÚÓa kindness, and correct me; / Oil so choice let not L‡¯ Ÿ − ÔÓL ¸ ¦ © ¦ «¥ § ¤ «¤ 5 ¤ ´¤ ÈÁÈÎBÈ ¦ ¥À ¦ « § „ÒÁ ¤ ¤¿ | ˜Ècˆ-ÈÓÏ‰È my head refuse; / For still is my prayer because Ÿ À¦ ¨ ¦ § ¹ „BÚ-Èk ¬ ¦ ÈL ®¦ ‡¯ ÈÈ-Ï ´ ¦ ¨ ‡© of their wickedness. / [6] Their judges are thrown È˙lÙ˙e 6 down by the sides of the rock; / And they shall ÚÏÒ-È„È· © ¤ − ¥ «¦ eËÓL ´ § § ¦ :̉È˙BÚ¯a «¤ ¥ ¨§ hear my words, that they are sweet. / [7] As when À© ¨ £ ¹ eÚÓL ³ § 7 :eÓÚ «¥ ¨ Èk ´ ¦ ȯӇ ¬ § ¨ § ̉ÈËÙL ®¤ ¥ § Ÿ BÓk one cleaveth and breaketh up the earth, / Our ´ ¦ § eÈÓˆÚ ¥À ¨ £¹ e¯ÊÙ ¬ § § ¦ ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ Ú˜·e © ´¥Ÿ © ´¥ Ÿ ÁÏÙ bones are scattered at the grave’s mouth. / [8] For ÈÙÏ mine eyes are unto Thee, O God the Lord; / In ‰Îa ¬¨ § ÈÈÚ ®¨ ¥ È„‡ ´¨Ÿ £ ‰Â‰È ´ ¦ § | EÈϤ¸ ‡¥ Èk ³¦ 8 :ÏB‡L « § Thee have I taken refuge, O pour not out my 9 ¥ ´ ¦ È¯ÓL ¦ À¥ § ¨ :ÈLÙ « ¦ § © ¯Úz-Ï ¬© § ‡© È˙ÈÒÁ ¦ À¦ ¨ ¹ soul. / [9] Keep me from the snare which they ÁÙ© − È„ÈÓ have laid for me, / And from the gins of the eÏtÈ À § Ÿ ¹ ÈÏ ´ § ¦ 10 :Ô‡ ¤ «¨ ÈÏÚt ¥ £Ÿ ´ ˙BL˜Óe ®¦ eL˜È § ´¨ workers of iniquity. / [10] Let the wicked fall into À¦ Ÿ ¨ ¹ „ÁÈ :¯B·Ú‡-„Ú « ¡ ¤ «© ÈÎ‡ © ¬© ÌÈÚL¯ ®¦ ¨ § ÂȯÓÎÓ· ´¨Ÿ § © § their own nets, / Whilst I withal escape. Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. / [2] With my ‰¯Ún· ´¨ ¨ § © B˙Bȉa − § ¦ „Â„Ï ®¦ ¨ § ÏÈkNÓ ¬¦ § © voice I cry unto the Lord; / With my voice I ¤ ÈÏB˜ ¦À ¹ ˜Úʇ ®¨ § ¤ ‰Â‰È-Ï ´¨ § ‡¤ ÈÏB˜ ¦ − 2 :‰lÙ˙ «¨ ¦ § make supplication unto the Lord. / [3] I pour -χ out my complaint before Him, / I declare before È˙¯ˆ Ÿ ´ § ‡¤ 3 :ÔpÁ˙‡ À¦ ¨ ¨ ¹ ÈÁÈN ®¦ ¦ ÂÈÙÏ ´¨ ¨ § CtL «¨ © § ¤ ‰Â‰È ¬¨ § Him my trouble; / [4] When my spirit fainteth »‰z‡Â À¦ | ÈÏÚ ¨ © § ÈÁe¯ ©¸ ¨ ÛhÚ˙‰a ¥Ä © § ¦ § 4 :„Èb‡ « ¦ © ÂÈÙÏ ¬¨ ¨ § within me— / Thou knowest my path— / In the ´© eÓË − § ¨ Cl‰‡ ®¥ © £ eÊ-Á¯‡a ¬ ©Ÿ « § È˙·È˙ ¬ ¦ ¨Å ¦ « § zÚ„È ¨ § ¶© ¨ way wherein I walk / Have they hidden a snare ÁÙ for me. / [5] Look on my right hand, and see, / ¯ÈkÓ ¸¦ ¨ ËÈa‰ ¬ ¦ ©Å ÈÏ-Ôȇ ¶¦ «¥ § »‰‡¯e ¥ § | ÔÈÓÈ ³¥ © 5 :ÈÏ« ¦ For there is no man that knoweth me; / I have « ¦ § © § L¯Bc ´¥ Ôȇ−¥ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ ÒBÓ ´ ¨ „·‡ ´© ¨ no way to flee; / No man careth for my soul. / :ÈLÙÏ [6] I have cried unto Thee, O Lord; / I have said: ÈÒÁÓ ®¦ § © ‰z‡ ´¨ © Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ − ‰Â‰È ¬¨ Å § EÈϤÀ ‡¥ Èz˜ÚÊ ¦ § ¬© ¨ 6 ‘Thou art my refuge, / My portion in the land À¦ § ¤ ¹ ¨ ³¦ § © 7 :ÌÈiÁ‰ ¦ © «© ı¯‡a ¤ ´¤ § ȘÏÁ -χ«¤ | ‰·ÈL˜‰ of the living.’ / [7] Attend unto my cry; / For I Ÿ ¬ § È˙Bl„-Èk Ŧ ¶ © « ¦ »È˙p¯ −¦ ÈÙ„¯Ó ®© §Ÿ ¥ ÈÏÈv‰ ¦ ¬¥ ¦ © „‡Ó ¦¨ ¦ am brought very low; / Deliver me from my Èk persecutors; / For they are too strong for me. / »ÈLÙ ¦ § © | ¯bÒnÓ ¥¸ § © ¦ ‰‡ÈˆB‰ ¨ ³¦ 8 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ eˆÓ‡ ´ § ¨ [8] Bring my soul out of prison, / That I may give −¦ ÌȘÈcˆ ´ ¦ § © Èa¦ − EÓL-˙‡ ¬¤ §Å ¤ ˙B„B‰Ï ¶ § ®¦ ¦ © e¯zÎÈ thanks unto Thy name; / The righteous shall Èk crown themselves because of me; / For Thou wilt Ÿ´ § ¦ :ÈÏÚ «¨ ¨ ÏÓ‚˙ deal bountifully with me. A Psalm of David. / O Lord, À¦ ¨ ¦ § ÚÓL À§¦ ©Ä § | ‰Â‰È ³¨ § „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ¯BÓÊÓ hear my prayer, give ear to my È˙lÙz supplications; / In Thy faithfulness answer me, ÈÚ ¦ ¥À £¹ E˙Ó‡a ¬ § ¨ ª ¡ ¤ ÈeÁz-Ï ®© £ © ‡¤ ‰Èʇ‰ ¨ ¬¦ £ © and in Thy righteousness. / [2] And enter not 2 ¤ ËtLÓ· ¨ § ¦ § − ‡B·z-Ï ´ ¨ ‡Â © § :E˙˜„ˆa «¤ ¨ § ¦ § into judgment with Thy servant; / For in Thy -˙‡ sight shall no man living be justified. / [3] For Èk ¬ ¦ 3 :ÈÁ-ÏÎ «¨ ¨ EÈÙÏ ´¤ ¨ § ˜cˆÈ-‡Ï −© § ¦ Ÿ « Èk ³¦ Ec·Ú ®¤ § © the enemy hath persecuted my soul; / He hath ®¦ ¨ © ı¯‡Ï ¤ ¨ ¨ − ‡kc ´¨ ¦ ÈLÙ ¦À § © | ·ÈB‡ ¥¸ Û„¯ ³© ¨ crushed my life down to the ground; / He hath È˙iÁ made me to dwell in dark places, as those that :ÌÏBÚ À¦ © £ © § ¹ È·ÈLB‰ «¨ È˙Ók ¬¥ ¥ § ÌÈkLÁÓ· ¦ ¬© ¦

142

142

143

143

1270

1270

> | >

Home | TOC

143 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 143.4

have been long dead. / [4] And my spirit fainteth within me; / My heart within me is appalled. / [5] I remember the days of old; / I meditate on all Thy doing; / I muse on the work of Thy hands. / [6] I spread forth my hands unto Thee; / My soul [thirsteth] after Thee, as a weary land. Selah / [7] Answer me speedily, O Lord, / My spirit faileth; / Hide not Thy face from me; / Lest I become like them that go down into the pit. / [8] Cause me to hear Thy lovingkindness in the morning, / For in Thee do I trust; / Cause me to know the way wherein I should walk, / For unto Thee have I lifted up my soul. / [9] Deliver me from mine enemies, O Lord; / With Thee have I hidden myself. / [10] Teach me to do Thy will, / For Thou art my God; / Let Thy good spirit / Lead me in an even land. / [11] For Thy name’s sake, O Lord, quicken me; / In Thy righteousness bring my soul out of trouble. / [12] And in Thy mercy cut off mine enemies, / And destroy all them that harass my soul, / For I am Thy servant. [A Psalm] of David / Blessed be the Lord my Rock, / Who traineth my hands for war, / And my fingers for battle; / [2] My lovingkindness, and my fortress, / My high tower, and my deliverer; / My shield, and He in whom I take refuge; / Who subdueth my people under me. / [3] Lord, what is man, that Thou takest knowledge of him? / Or the son of man, that Thou makest account of him? / [4] Man is like unto a breath; / His days are as a shadow that passeth away. / [5] O Lord, bow Thy heavens, and come down; / Touch the mountains, that they may smoke. / [6] Cast forth lightning, and scatter them; / Send out Thine arrows, and discomfit them. / [7] Stretch forth Thy hands from on high; / Rescue me, and deliver me out of many waters, / Out of the hand of strangers; / [8] Whose mouth speaketh falsehood, / And their right hand is a right hand of lying. / [9] O God, I will sing a new song unto Thee, / Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee; / [10] Who givest salvation unto kings, / Who rescuest David Thy servant from the hurtful sword. / [11] Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, / Whose mouth speaketh falsehood, / And their right hand is a right hand of lying. / [12] We whose sons are as plants grown up in their youth, /

144

ÌÈ·Â˙Î

À¦ ÌÓBzLÈ ¬¥ § ¦ ÈÎB˙a § ¹ ÈÁe¯ ®¦ ÈÏÚ ´© ¨ ÛhÚ˙z ´¥ © § ¦ © 4 ¸¦ ¨ Èz¯ÎÊ -Ïη ¨ § È˙È‚‰ ¦ ¬ ¦ ¨ Ì„wÓ ¤ À¤ ¦ | ÌÈÓÈ ¦ § ³© ¨ 5 :ÈaÏ «¦ ¦ ÈzN¯t ¦ § ´© ¥ 6 :ÁÁBN‡ © «¥ £ EÈ„È ´¤ ¨ ‰NÚÓa −¥ £ © « § EÏÚt ®¤ ¢ ¨ :‰ÏÒ ¨ «¤ EÏ ´ § ‰ÙÈÚ-ı¯‡k −¨ ¥ £ ¤ «¤ § | ÈLÙ ¦Ã § © EÈÏ ®¤ ‡¥ È„È ´© ¨ ¯zÒz-Ï ´¥ § © ‡© ÈÁe¯ ¬ ¦ Å ‰˙Ïk ¶¨ § ¨ »‰Â‰È ¨ § | ÈÚ ¦ ¥¸ £ ¯‰Ó ³¥ © 7 :¯B·« È„¯È-ÌÚ ¥ §Ÿ¬ ¦ ÈzÏLÓ ¦ § ©À § ¦ §¹ ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ EÈt ´¤ ¨ ÈzÁË· ¦ § ¬¨ ¨Å E· ¶ § -Èk« ¦ »EcÒÁ ¤ § © | ¯˜a· ¤ Ÿ ¸ © ÈÚÈÓL‰ ¦ ³¥ ¦ § © 8 È˙‡N ¦ ¬¨ ¨ EÈϤÀ ‡-Èk ¥ ¹ « ¦ CÏ ®¥ ‡¥ eÊ-C¯c ¬ ¤ «¤ ÈÚÈ„B‰ ¦ ¥À ¦ À¨ § | È·È‡Ó EÈϬ¤ ‡¥ ‰Â‰È ¬© § Ÿ ¥ ÈÏÈv‰ ¦ −¥ ¦ © 9 :ÈLÙ «¦ § © ‰z‡-Èk ¶¨ © « ¦ »EBˆ¯ ¤ § ˙BNÚÏ ´ £ «© | È„nÏ ¦ ³¥ § © 10 :È˙qÎ ¦ «¦ ¦ :¯BLÈÓ « ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ÈÁz ¦ ¥À § © ¹ ‰·BË ®¨ EÁe¯ ¬ £ ȉBÏ ¬¨ Å ‡ ¡ à § ¨ § ¦ § ÈiÁz | E˙˜„ˆa ¦ ®¥ © § ‰Â‰È ´¨ § EÓL-ÔÚÓÏ ´ § ¦ © «© § 11 ˙ÈÓˆz ¶¦ § © »EcÒÁ·e § § © § « 12 :ÈLÙ « ¦ § © ‰¯vÓ ´¨ ¨ ¦ ‡ÈˆB˙ −¦ ´ ¦ £ ÈkÀ¦ ¹ ÈLÙ ®¦ § © ȯ¯ˆ-Ïk ´¥ £Ÿ ¨ z„·‡‰Â ¨ § © £ © « § − ȷȇ ¬¨ § Ÿ Å È‡ :Ec·Ú «¤ § © ¸¨ § Ce¯a ¸¦ ¨ § 144 À¦ | ‰Â‰È „nÏÓ‰ ´¥ © § «© ȯeˆ ³ ¨ | „Â„Ï ÈcÒÁ ¬ ¦ § © 2 :‰ÓÁÏnÏ «¨ ¨ § ¦ © È˙BÚaˆ‡ ©À § § ¤ ¹ ·¯˜Ï ®¨ § © È„È ´© ¨ Ŧ § © § « ÈabNÓ B·e ´ Èp‚Ó ¦ ¦ ¨ − ÈÏ ¬ ¦ ÈËÏÙÓe ¶¦ © § ¦ »È˙„eˆÓe ¦ ¨ § À¨ « § 3 :ÈzÁ˙ -‰Ó¨ ‰Â‰È «¨ § © ÈnÚ ´ ¦ © „„B¯‰ −¥ ¨ È˙ÈÒÁ ¦ ®¦ ¨ À ¡ ¹ ¤ e‰Ú„z :e‰·MÁz «¥ § © § «© LB‡-Ôa ®¥ ¨ ¥ © Ì„‡ ¨ ¨− :¯·BÚ «¥ ψk ´¥ § ÂÈÓÈ ¨À ¨¹ ‰Óc ®¨ ¨ Ï·‰Ï ¤ ´¤ © Ì„‡ ¨ ¨ −4 Ìȯ‰a ´ ¦ ¨ ¤ Úb−© „¯˙ ®¥ ¥ § EÈÓL-ˉ ´¤ ¨ © ‰Â‰È ¨ § −5 EÈvÁ ¤À ¦ ¹ ÁÏL ¬© § ̈ÈÙ˙e ®¥ ¦ § ˜¯a ¨ ¨ − ˜B¯a ´ § 6 :eLÚÈ «¨ ¡ ¤ « § À¤ ¨ ÁÏL Èˆt ¦ ´¥ § ÌB¯nÓ ¬ ¨Å ¦ EÈ„È ¬© § 7 :Ìn‰˙e «¥ ª § ¯L ´¤ ‡ £ 8 :¯Î «¨ ¥ Èa ´¥ § „iÓ ©À ¦ ¹ ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈnÓ ¦ ´© ¦ ÈÏÈv‰Â ¦ ¥ ¦ © §− :¯˜L ¤ «¨ ÔÈÓÈ ´ ¦ § ÌÈÓÈ ¨À ¦ « ¦¹ ‡ÂL-¯ac § ®¨ ¤ ¦ ̉Èt ¤ ¦− À¦ Ÿ ‡ Ï·a ¤¬¥ § C®l¨ ‰¯ÈL ¨ ´ ¦ ‡¨ L„Á ¨ ¨ − ¯ÈL ´ ¦ ÌÈ‰Ï ¤«§ 9 À ¨¹ ¨À § Ô˙Bp‰ ¬¥ © 10 :Cl-‰¯nʇ «¨ ¨ § © £ ¯BNÚ ‰ÚeLz À § © „Âc-˙‡ ·¯ÁÓ ¤ ¬¤ ¥ Bc·Ú ¬ ¦ ¨ ¤ ‰ˆBt‰ ¤ © − ÌÈÎÏnÏ ¬ ¦ ¨Å § © ¯L ´¤ ‡ £ ¯Î-Èa ¬¨ ¥Å ¥ « § „iÓ ¶© ¦ »ÈÏÈv‰Â ¦ ¥ ¦ © § Èˆt ¦ ¬¥ § 11 :‰Ú¯ «¨ ¨ :¯˜L ¤ «¨ ÔÈÓÈ ´ ¦ § ÌÈÓÈ ¨À ¦ « ¦¹ ‡ÂL-¯ac § ®¨ ¤ ¦ ̉Èt ¤ ¦− ÌÈÏc‚Ó ¶¦ ¨ ª § »ÌÈÚËk ¦ ¦ § ¦ | eÈa ¥¸ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ 12

1271

1271

> | >

Home | TOC

144 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 144.13

Whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace; / [13] Whose garners are full, affording all manner of store; / Whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields; / [14] Whose oxen are well laden; / With no breach, and no going forth, / And no outcry in our broad places; / [15] Happy is the people that is in such a case, / Yea, happy is the people whose God is the Lord. [A Psalm of] praise; of David / ‫ א‬I will extol Thee, my God, O King; / And I will bless Thy name for ever and ever. / ‫[ ב‬2] Every day will I bless Thee; / And I will praise Thy name for ever and ever. / ‫[ ג‬3] Great is the Lord, and highly to be praised; / And His greatness is unsearchable. / ‫[ ד‬4] One generation shall laud Thy works to another, / And shall declare Thy mighty acts. / ‫[ ה‬5] The glorious splendour of Thy majesty, / And Thy wondrous works, will I rehearse. / ‫[ ו‬6] And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; / And I will tell of Thy greatness. / ‫[ ז‬7] They shall utter the fame of thy great goodness, / And shall sing of Thy righteousness. / ‫[ ח‬8] The Lord is gracious, and full of compassion; / Slow to anger, and of great mercy. / ‫[ ט‬9] The Lord is good to all; / And His tender mercies are over all His works. / ‫[ י‬10] All Thy works shall praise Thee, O Lord; / And Thy saints shall bless Thee. / ‫[ כ‬11] They shall speak of the glory of Thy kingdom, / And talk of Thy might; / ‫[ ל‬12] To make known to the sons of men His mighty acts, / And the glory of the majesty of His kingdom. / ‫[ מ‬13] Thy kingdom is a kingdom for all ages, / And Thy dominion endureth throughout all generations. / ‫[ ס‬14] The Lord upholdeth all that fall, / And raiseth up all those that are bowed down. / ‫[ ע‬15] The eyes of all wait for Thee, / And Thou givest them their food in due season. / ‫[ פ‬16] Thou openest Thy hand, / And satisfiest every living thing with favour. / ‫צ‬ [17] The Lord is righteous in all His ways, / And gracious in all His works. / ‫[ ק‬18] The Lord is nigh unto all them that call upon Him, / To all that call upon Him in truth. / ‫[ ר‬19] He will fulfil the desire of them that fear Him; / He also will hear their cry, and will save them. / ‫[ ש‬20] The Lord preserveth all them that love Him; / But

145

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ® ¦ ¨ § eÈ˙Ba À ¨ ª § ¹ ˙iÂÊÎ ˙B·hÁÓ ¬¥ § ̉ȯeÚa ¬¤ Å¥ § « ¦ ÌȘÈÙÓ ¦ ¥ § eÈÂÊÓ ´¥ ¨ § 13 :ÏÎȉ «¨ ¥ ˙È·z ¬¦ § © ¬¦ ¦ § »ÌȇÏÓ À ¨ ª § ˙BÙÈϦ ‡Ó ˙B·a¯Ó £ © − e‡ˆ ´¥ Ÿ ÔÊ-Ï ©À ¦ ¬© ‡¤Å ÔfÓ -Ôȇ«¥ ÌÈÏaÒÓ ¬ ¦ ¨Å ª « § eÈÙel ¥À ‡© 14 :eÈ˙BˆeÁa «¥ § :eÈ˙·Á¯a «¥ Ÿ Ÿ § ¦ ‰Áˆ ¨À ¨ § ¹ Ôȇ ¬¥ § ˙‡ˆBÈ ®¥ Ôȇ ´¥ § ı¯t ¤ ¤− ÌÚ‰ ¨À ¨ ¹ ȯL ¬¥ § ‡ «© Bl® ‰ÎkL ¨ ´¨ ¤ ÌÚ‰ ¨ ¨ − ȯL ´¥ § ‡© 15 :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈL ¬¨ £ ¤

ȉBÏ ´© ‡ ¡ EÓÓB¯‡ ´ § ¦ £ „Â„Ï ¬ ¦ Ũ § ‰l‰z ¨À ¦ § 145 2 À § ¦ ¹ ‰Î¯·‡Â -ÏÎa ¨ § :„Ú «¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¬¨ § EÓL ¬¨ £ ¨ £ © CÏn‰ ¤ ®¤ © À § ¦ ¹ ‰Ïω‡Â :„Ú «¤ ¨ ÌÏBÚÏ ¬¨ § EÓL ¬¨ § © £ © jί·‡ ¨ ®¤ £ ¨ £ ÌBȬ Ÿ ® § Ïl‰Óe À ¨ ª § ¦ §¹ „‡Ó Ôȇ ´¥ B˙l„‚Ï ´¨ ª § ‰Â‰È ´¨ § ÏB„b ³¨ 3 EÈNÚÓ ®¤ £ © ÁaLÈ ´© © § ¯B„ϧ − ¯Bc´ 4 :¯˜Á ¤ «¥ 5 ȯ·„ −¥ § ¦ § E„B‰ ®¤ „B·k ´ § ¯„‰ © £ − :e„ÈbÈ « ¦ © EÈ˙¯e·‚e ´¤ Ÿ − § EÈ˙‡¯B ´¤ Ÿ § ÊeÊÚ ´ ¡ ¤ 6 :‰ÁÈN‡ ¨ « ¦ ¨ EÈ˙B‡ÏÙ ´¤ § § ¦ ¤ ´¥ 7 :‰p¯tÒ‡ ¨ «¤ § © £ E˙le„‚e ¬ § ¨ § ÍÈ˙Ï„‚ e¯Ó‡È ®¥ Ÿ ¯ÎÊ ÔepÁ ´ © 8 :ep¯È «¥ © § E˙˜„ˆÂ ¬ § ¨ § ¦ § eÚÈaÈ ®¦ © E·eË-·¯ ´ § © :„ÒÁ-Ï„‚e ¤ «¨ ¨ § ÌÈt‡ ¦ ©À © ¹ C¯‡ ¤ ¬¤ ‰Â‰È ®¨ § ÌeÁ¯Â ´ ©§ 9 Ÿ ® © ‰Â‰È-·BË :ÂÈNÚÓ «¨ £ © -Ïk¨ -ÏÚ© ÂÈÓÁ¯Â ¨À £ © §¹ ÏkÏ ¬¨ § À¤ ¦ £ ©¹ EÈNÚÓ EÈ„ÈÒÁ ®¤ £ © -Ïk¨ ‰Â‰È ¨ § − Ee„BÈ ´ 10 e¯Ó‡È ®¥ Ÿ E˙eÎÏÓ ´ § § © „B·k ´ § 11 :‰Îeί·È ¨ « £¨ § 12 Ì„‡‰ ¨ ¨ ¨ − È·Ï ´¥ § ¦ | ÚÈ„B‰Ï © ³¦ § :e¯a„È «¥ © § E˙¯e·‚e ¬ § ¨ § À § § «© 13 :B˙eÎÏÓ À § ¹ ÂÈ˙¯e·b E˙eÎÏÓ « § © ¯„‰ ´© £ „B·Îe ®¨ Ÿ § À § § ¤ § «¤ ¹ ÌÈÓÏÚ-Ïk ¯Bc-ÏÎa ¬ ¨ § EzÏLÓÓe ®¦ ¨ Ÿ « ¨ ˙eÎÏÓ ¬§ © À¥ §¹ ÌÈÏÙp‰-ÏÎÏ Û˜BÊ ®¦ § Ÿ © ¨ § ‰Â‰È ¨ § − CÓBÒ ´¥ 14 :¯B„ «¨ 15 Ÿ -ÈÈÚ e¯aNÈ ®¥ © § EÈÏ ´¤ ‡¥ ÏÎ − ¥ «¥ :ÌÈÙeÙk‰-ÏÎÏ «¦ § © ¨ § :BzÚa « ¦ § ÌÏ·-˙‡ ´¨ § ¨ ¤ ̉Ï-Ô˙B −¤ ¨ ¥ « ‰z‡Â ³¨ © § :ÔBˆ¯ « ¨ ÈÁ-ÏÎÏ ´© ¨ § ÚÈaNÓe © −¦ § © E„È-˙‡ ®¤ ¨ ¤ Á˙Bt © ¬¥ 16 À¦ ¨ §¹ ÂÈίc-ÏÎa -ÏÎa ¨ § „ÈÒÁ ®¨ ¨ § ¨ § ‰Â‰È ¨ § − ˜Ècˆ ´ ¦ © 17 Ÿ ³ § Âȇ¯˜-ÏÎÏ ÏÎÏ ®¨ §Ÿ ¨ § ‰Â‰È ¨ § − ·B¯˜ ´ ¨ 18 :ÂÈNÚÓ «¨ £ © Âȇ¯È-ÔBˆ¯ ¬¨ ¥ § § 19 :˙Ó‡· «¤ ¡ ¤ e‰‡¯˜È ´ª ¨ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ :ÌÚÈLBÈ «¥ ¦ § ÚÓLÈ ©À § ¦ ¹ Ì˙ÚÂL-˙‡Â ¬¨ ¨ § © ¤ « § ‰NÚÈ ®¤ £ © 20 -Ïk¨ ˙‡Â −¥ § ÂÈ·‰‡-Ïk ®¨ £ Ÿ ¨ -˙‡¤ ‰Â‰È ¨ § − ¯ÓBL ´¥

1272

1272

> | >

Home | TOC

145 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 145.21

all the wicked will He destroy. / ‫[ ת‬21] My mouth shall speak the praise of the Lord; / And let all flesh bless His holy name for ever and ever. Hallelujah. / Praise the Lord, O my soul. / [2] I will praise the Lord while I live; / I will sing praises unto my God while I have my being. / [3] Put not your trust in princes, / Nor in the son of man, in whom there is no help. / [4] His breath goeth forth, he returneth to his dust; / In that very day his thoughts perish. / [5] Happy is he whose help is the God of Jacob, / Whose hope is in the Lord his God, / Who made heaven and earth, / The sea, and all that in them is; / Who keepeth truth for ever; / [7] Who executeth justice for the oppressed; / Who giveth bread to the hungry. / The Lord looseth the prisoners; / [8] The Lord openeth the eyes of the blind; / The Lord raiseth up them that are bowed down; / The Lord loveth the righteous; / [9] The Lord preserveth the strangers; / He upholdeth the fatherless and the widow; / But the way of the wicked He maketh crooked. / [10] The Lord will reign for ever, / Thy God, O Zion, unto all generations. / Hallelujah. Hallelujah; / For it is good to sing praises unto our God; / For it is pleasant, and praise is comely. / [2] The Lord doth build up Jerusalem, / He gathereth together the dispersed of Israel; / [3] Who healeth the broken in heart, / And bindeth up their wounds. / [4] He counteth the number of the stars; / He giveth them all their names. / [5] Great is our Lord, and mighty in power; / His understanding is infinite. / [6] The Lord upholdeth the humble; / He bringeth the wicked down to the ground. / [7] Sing unto the Lord with thanksgiving, / Sing praises upon the harp unto our God; / [8] Who covereth the heaven with clouds, / Who prepareth rain for the earth, / Who maketh the mountains to spring with grass. / [9] He giveth to the beast his food, / And to the young ravens which cry. / [10] He delighteth not in the strength of the horse; / He taketh no pleasure in the legs of a man. / [11] The Lord taketh pleasure in

146

147

ÌÈ·Â˙Î

À¨ § ˙l‰z -¯a„È ¤Å © « § ‰Â‰È ¬© ¦ § 21 :„ÈÓLÈ « ¦ § © ÌÈÚL¯‰ ´¦ ¨ § ¨ À § ¨ ÌL ÌÏBÚÏ ¬¨ § BL„˜ ¬¥ ¯Na ¨ ¨ -Ïk − ¨ C¯·È ´¥ ¨ ¦ Èt ¬¦ :„Ú «¤ ¨

:‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ ÈLÙ ¦À § ©¹ ÈÏω ¬ ¦ § © dÈ-eÏω ¨¿ § «© 146 È‰Ï ´© Ÿ ‡Ï «¥ ‰¯nʇ −¨ § © £ ÈiÁa ®¨ © § ‰Â‰È ´¨ § ‰Ïω‡ ´¨ § © £ 2 è ¨ ¤ § ÌÈ·È„· | Ì„‡-Ô·a ®¦ ¦ § ¦ eÁË·z-Ï ¬ § § ¦ ‡© 3 :È„BÚa «¦ § ·LÈ ´ª ¨ BÁe¯− ‡ˆz ´¥ ¥ 4 :‰ÚeL˙ «¨ § BϬ ÔȇL «¥ ³¤ À © ¹ ÌBia :ÂÈ˙zLÚ «¨ Ÿ Ÿ § ¤ e„·‡ ¬ § ¨ ‡e‰‰ ¬ © B˙Ó„‡Ï ® ¨ §© § Ÿ ´ £ © χL À § ¦ ¹ B¯ÊÚa À¥ § ‡© 5 ‰Â‰È-ÏÚ ¬¨ § © B¯·N ® § ¤ § ·˜ÚÈ ´¥ ³¤ ȯL Ìi‰-˙‡ ¬¨ © ¤ ı¯‡ ¤ ¨À ¨ ÌÈÓL ¦ ³© ¨ | ‰NÚ ³¤ Ÿ 6 :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ :ÌÏBÚÏ «¨ § ˙Ó‡ ´¤ ¡ ¯ÓM‰ −¥ Ÿ © Ìa ®¨ -¯L ¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡Â ¤§ À¦ £ ¨ | ËtLÓ ¤ ¤ − Ô˙ ´¥ Ÿ ÌȘeLÚÏ ¨¸ § ¦ ‰NÚ ³¤ Ÿ 7 ÌÁÏ À¨ § ¹ ÌÈ·Ú¯Ï | ‰Â‰È ³¨ § 8 :ÌȯeÒ‡ « ¦ £ ¯ÈzÓ ¬ ¦ © ‰Â‰È ®¦ ¥ § ¨ À¨ § ¹ ÌÈÙeÙk À¦ § ¦ Á˜t ¬¥ Ÿ ‰Â‰È ®¦ § Û˜Ê ¨ § − ÌȯÂÚ © ³¥Ÿ ·‰‡ ´¥Ÿ ‰Â‰È À¦ ¥ ¤ ¯ÓL ÌB˙È ´ ¨ Ìȯb-˙‡ ³¥ Ÿ | ‰Â‰È ³¨ § 9 :ÌȘÈcˆ «¦ ¦ © :˙eÚÈ «¥ © § ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § C¯„ ¤ −¤ § „„BÚÈ ®¥ § ‰ÓÏ ´¨ ¨ § ‡Â ©§ Ÿ ¬ § ÔBiˆ¦ − CÈ‰Ï Ÿ ³ § ¦ 10 ¸¨ § CÏÓÈ ¯„Ï ¦ ´© Ÿ ‡ ¡ ÌÏBÚÏ ¨À § | ‰Â‰È ŸÀ ¨ «¨ § «© ¯„ :dÈ-eÏω eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰¯nÊ ´¨ § © ·BË-Èk − ¦ | dȨ¸ eÏω § ¬© 147 2 À¦ ¨ ¹ « ¦ ̦ÏLe¯È ´© ¨ § ‰Ba ´¥ :‰l‰˙ «¨ ¦ § ‰Â‡ ¬¨ ¨ ÌÈÚ-Èk ‡Ù¯‰ ¥ Ÿ ¨ − 3 :ÒpÎÈ «¥ © § χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ ÈÁ„ −¥ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § ‰BÓ ´¤ 4 :Ì˙B·vÚÏ «¨ § © § LaÁÓe ¥À © § ¹ ·Ï ®¥ ȯe·LÏ ¥ ´ § ¦ :‡¯˜È «¨ § ¦ ˙BÓL ¬ ¥ ÌlÎÏ ¨À ª § ¹ ÌÈ·ÎBkÏ ®¦ ¨ © ¯tÒÓ ¨ § ¦− À ¨ § ¦ ¹ Ák Ôȇ ´¥ B˙e·˙Ï ©Ÿ ® -·¯Â © § eÈB„‡ ´¥ £ ÏB„b ´¨ 5 ÏÈtLÓ −¦ § © ‰Â‰È ®¨ § ÌÈÂÚ ´ ¦ ¨ £ „„BÚÓ ´¥ § 6 :¯tÒÓ «¨ § ¦ ‰„B˙a ®¨ § ‰Â‰ÈÏ ´¨ © eÚ ´ ¡ 7 :ı¯‡-È„Ú ¤ «¨ ¥ £ ÌÈÚL¯ ´¦ ¨ § Ĥ © § «© 8 :¯Bpη | ÌÈÓL ¦ ©¸ ¨ ‰qÎÓ‰ « ¦ § eÈ‰Ï ´¥ Ÿ ‡Ï¥ e¯nÊ −§© À¦ ¨ § ÁÈÓˆn‰ © −¦ § © © ¯ËÓ ®¨ ¨ ı¯‡Ï ¤ ´¨ ¨ ÔÈÎn‰ ´ ¦ ¥ © ÌÈ·Úa È·Ï ¬¥ § ¦ dÓÁÏ ®¨ § © ‰Ó‰·Ï ´¨ ¥ § ¦ Ô˙B ´¥ 9 :¯ÈˆÁ « ¦ ¨ Ìȯ‰ ´¦ ¨ Ÿ ³ 10 :e‡¯˜È À¥Ÿ ¹ ´ © ˙¯e·‚· ´© § ¦ ‡Ï «¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ·¯Ú Òeq‰ Ÿ « ıtÁÈ ‰ˆB¯ ´¤ 11 :‰ˆ¯È «¤ § ¦ Lȇ‰ ´ ¦ ¨ ȘBL· −¥ § -‡Ï ®¨ § ¤

1273

1273

> | >

Home | TOC

147 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 147.12

them that fear Him, / In those that wait for His mercy. / [12] Glorify the Lord, O Jerusalem; / Praise thy God, O Zion. / [13] For He hath made strong the bars of thy gates; / He hath blessed thy children within thee. / [14] He maketh thy borders peace; / He giveth thee in plenty the fat of wheat. / [15] He sendeth out His commandment upon earth; / His word runneth very swiftly. / [16] He giveth snow like wool; / He scattereth the hoar-frost like ashes. / [17] He casteth forth His ice like crumbs; / Who can stand before His cold? / [18] He sendeth forth His word, and melteth them; / He causeth His wind to blow, and the waters flow. / [19] He declareth His word unto Jacob, / His statutes and His ordinances unto Israel. / [20] He hath not dealt so with any nation; / And as for His ordinances, they have not known them. / Hallelujah. Hallelujah. / Praise ye the Lord from the heavens; / Praise Him in the heights. / [2] Praise ye Him, all His angels; / Praise ye Him, all His hosts. / [3] Praise ye Him, sun and moon; / Praise Him, all ye stars of light. / [4] Praise Him, ye heavens of heavens, / And ye waters that are above the heavens. / [5] Let them praise the name of the Lord; / For He commanded, and they were created. / [6] He hath also established them for ever and ever; / He hath made a decree which shall not be transgressed. / [7] Praise the Lord from the earth, / Ye sea-monsters, and all deeps; / [8] Fire and hail, snow and vapour, / Stormy wind, fulfilling His word; / [9] Mountains and all hills, / Fruitful trees and all cedars; / [10] Beasts and all cattle, / Creeping things and winged fowl; / [11] Kings of the earth and all peoples, / Princes and all judges of the earth; / [12] Both young men and maidens, / Old men and children; / [13] Let them praise the name of the Lord, / For His name alone is exalted; / His glory is above the earth and heaven. / [14] And He hath lifted up a horn for His people, / A praise for all His saints, / Even for the children of Israel, a people near unto Him. / Hallelujah.

148

ÌÈ·Â˙Î

:BcÒÁÏ « § © § ÌÈÏÁÈÓ‰-˙‡ ¬ ¦ £ © § «© ¤ Âȇ¯È-˙‡ ®¨ ¥ § ¤ ‰Â‰È ¨ §− CÈ‰Ï ¦ ´© Ÿ ‡ ¡ ÈÏω −¦ § «© ‰Â‰È-˙‡ ®¨ § ¤ ̦ÏLe¯È © ¨ § − ÈÁaL ´ ¦ § © 12 CÈa ¦´© ¨ C¯a −© ¥ CȯÚL ¦ ®¨ ¨ § ÈÁȯa ´¥ ¦ § ˜fÁ-Èk © ¦ − « ¦ 13 :ÔBiˆ «¦ ·ÏÁ ¤ ¬¥ ÌBÏL ® ¨ CÏe·b-ÌO‰ ¬¥ § ¨ © 14 :Ca¯˜a «¥ § ¦ § À¦ ¦ ¹ ¤ ®¨ B˙¯Ó‡ ´ ¨ § ¦ ÁÏM‰ © ´¥ Ÿ © 15 :CÚÈaNÈ «¥ ¦ § © ÌÈhÁ ı¯‡ À¨ ¥ § ¹-„Ú© ‚ÏL ¤ ´¤ Ô˙p‰ ´¥ Ÿ © 16 :B¯·c « ¨ § ıe¯È ¬ ¨ ‰¯‰Ó À § ¹ ¯Óvk BÁ¯˜ ´ § «© CÈÏLÓ ´ ¦ § © 17 :¯fÙÈ «¥ © § ¯Ù‡k ¤ ¬¥ ¨ ¯BÙk ¤ ®¨ © Ÿ « £ © ÈÓ À ¨ ¨¹ ÈÙÏ ÁÏLÈ ´© § ¦ 18 :„ÓÚÈ ´ ¦ B˙¯˜ ¬¥ § ¦ ÌÈzÙÎ ®¦ ¦ § À ¹ ·MÈ „ÈbÓ ¬¥ © ÌÒÓÈ ®¥ § © § B¯·c ´¨ § ´ ¦ © 19 :ÌÈÓ ¦ «¨ -eÏfÈ § ¦ BÁe¯ Ÿ ® £ © § Âȯ·c ¨À ¨ § ¦ ¹ ÂÈwÁ ÂÈËtLÓe ´¨ ¨ § ¯·„ ¬¨ ª ·˜ÚÈÏ Ÿ 20 :χ¯NÈÏ À ¨ § | ÔÎ¥¸ ‰NÚ ÈBb-ÏÎÏ ¨ ³¨ ‡Ï «¥ ¨ § ¦ § À ¨ § © ÌÈËtLÓe :dÈ-eÏω «¨ § «© ÌeÚ„È-Ïa ¬¦ ¨ § ¦ -ÔÓ¦ ‰Â‰È-˙‡ ¨ § − ¤ eÏω ´ § «© | dȨ¸ eÏω § ¬© 148 À § «© ¹ ÌÈÓM‰ e‰eÏω ¬ § «© 2 :ÌÈÓB¯na « ¦ § © e‰eÏω ¦ ®© ¨ © À § «© ¹ ÂÈ·ÏÓ :Âȇ·ˆ «¨ ¨ § ‡·ˆ-Ïk¨ e‰eÏω ®¨ ¨ § © -ÏΨ À § © ¹ Á¯È ȷÎBk ¥ § ¬ -Ïk¨ e‰eÏω © ®¥ ¨ § LÓL ¤ ´¤ e‰eÏω § «© − 3 ÌÈn‰Â ¦ ©À © §¹ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ÈÓL ´¥ § e‰eÏω § «© − 4 :¯B‡« ÌL-˙‡ ´¥ ¤ eÏÏ‰È § «© « § −5 :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ÏÚÓ ©Ä ¥ | ¯L ³¤ ‡ £ Ì„ÈÓÚi ´¥ ¦ £ © © 6 :e‡¯· «¨ § ¦ § ‰eˆ ´¨ ¦ ‡e‰− Èk ³¦ ‰Â‰È ®¨ § 7 Ÿ ´ § Ô˙-˜Á eÏω ´ § «© :¯B·ÚÈ « £ © ‡Ï ©À ¨ ¹ ¨ ÌÏBÚÏ ®¨ § „ÚÏ ´© ¨ À¦ ¦ © ¹ ı¯‡‰-ÔÓ -ÏΠ¨ § ÌÈÈpz ¤ ®¨ ¨ ¦ ‰Â‰È-˙‡ ¨ §− ¤ Áe¯ © ¬ ¯BËȘ ® ¦ § ‚ÏL ¤ ´¤ „¯·e ¨ ¨ − L‡ ´¥ 8 :˙BÓ‰z «Ÿ § À¨ ¨ § ¹ ® ¨ § ¨ § Ìȯ‰‰ ¬ ¦ ¨ ¤ 9 :B¯·„ « ¨ § ‰NÚ ¬¨ Ÿ ‰¯ÚÒ ˙BÚ·b-ÏΠÀ¦ § ¹ ıÚ ‰Ó‰a ®¨ ¥ § -ÏΠ¨ § ‰iÁ‰ ¬¨ © «© 10 :ÌÈʯ‡-ÏΠ« ¦ ¨ £ ¨ § ȯt ¬¥ ¨ § ı¯‡-ÈÎÏÓ ¤ ¤ − ¥ § © 11 :Ûk «¨ ¨ ¯BtˆÂ ¬ ¦ § NÓ¯ ¤ À¤¹ -ÏΠÀ¦ ¨ ¹ ÌÈn‡Ï :ı¯‡ ¤ «¨ ÈËÙL-ÏΠ¥ §Ÿ¬ ¨§ ÌȯN ®¦ ª § À¦ ¥ § ¹ ˙BÏe˙a -ÌÚ¦ ÌÈ˜Ê ® § -Ì‚Â © § ÌȯeÁa ¬ ¦ © 12 À¨ § ÌL-˙‡ -Èk«¦ ‰Â‰È ¥Ä ¤ | eÏÏ‰È ³ § © § 13 :ÌȯÚ «¦ ¨ § À ¹ Bc·Ï :ÌÈÓL ® © § BÓL ´ § ·bN ´¨ § ¦ ¦ «¨ ¨ § ı¯‡-ÏÚ ¤ ¬¤ © B„B‰ ¿ © § | Ô¯˜ À¨ ¦ £ ¨ « § ‰l‰z ÂÈ„ÈÒÁ-ÏÎÏ ³¨ ¦ § BnÚÏ ¤ ¸¤ ̯i ¤³¨ © 14 À Ÿ § «© χ¯NÈ :dÈ-eÏω ¥ ¨ § ¦ − È·Ï ´¥ § ¦ «¨ § «© B·¯˜-ÌÚ

1274

1274

> | >

Home | TOC

149 ÌÈω˙

kethuvim PSALMS 149.1

149

Hallelujah. / Sing unto the Lord a new song, / And His praise in the assembly of the saints. / [2] Let Israel rejoice in His Maker; / Let the children of Zion be joyful in their King. / [3] Let them praise His name in the dance; / Let them sing praises unto Him with the timbrel and harp. / [4] For the Lord taketh pleasure in His people; / He adorneth the humble with salvation. / [5] Let the saints exult in glory; / Let them sing for joy upon their beds. / [6] Let the high praises of God be in their mouth, / And a two-edged sword in their hand; / [7] To execute vengeance upon the nations, / And chastisements upon the peoples; / [8] To bind their kings with chains, / And their nobles with fetters of iron; / [9] To execute upon them the judgment written; / He is the glory of all His saints. / Hallelujah. Hallelujah. / Praise God in His sanctuary; / Praise Him in the firmament of His power. / [2] Praise Him for His mighty acts; / Praise Him according to His abundant greatness. / [3] Praise Him with the blast of the horn; / Praise Him with the psaltery and harp. / [4] Praise Him with the timbrel and dance; / Praise Him with stringed instruments and the pipe. / [5] Praise Him with the loudsounding cymbals; / Praise Him with the clanging cymbals. / [6] Let every thing that hath breath praise the Lord. / Hallelujah. /

150

ÌÈ·Â˙Î

L„Á ®¨ ¨ ¯ÈL ´ ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨ «© − e¯ÈL ´ ¦ | dȨ¸ eÏω § ¬© 149 2 À ¨ ¦ §¹ ´¥ ¨ § ¦ ÁÓNÈ ´© § ¦ :ÌÈ„ÈÒÁ « ¦ ¦ £ ω˜a ¬© § ¦ B˙l‰z χ¯NÈ À ¦ ¹ «¥ § ÂÈNÚa eÏÏ‰È ´ § «© § 3 :ÌkÏÓ· «¨ § © § eÏÈ‚È ¬ ¦ ¨ ÔBiˆ-Èa ®¨ Ÿ § Ÿ ¬ § ÏBÁÓ· À ¦ §¹ Û˙a -Èk«¦ 4 :BÏ-e¯nÊÈ « § © § ¯BpΠ® ¨ § BÓL ´ § À¦ ¨ £¹ ¯‡ÙÈ :‰ÚeLÈa «¨ ¦ ÌÈÂÚ ¬¥ ¨ § BnÚa ® © § ‰Â‰È ´¨ § ‰ˆB¯ ´¤ À § © § ¹ „B·Îa -ÏÚ© ep¯È ® ¨ § ÌÈ„ÈÒÁ ´ ¦ ¦ £ eÊÏÚÈ ´§ § ©5 ·¯Á ¤ −¤ § ÌB¯‚a ®¨ § ¦ χ¥ − ˙BÓÓB¯ ´ § 6 :Ì˙B·kLÓ «¨ § § ¦ ÌÈBba ®¦ © ‰Ó˜ ¨ ¨ §− ˙BNÚÏ ´ £ © 7 :Ì„Èa «¨ ¨ § ˙BiÙÈt ´ ¦ «¦ Ÿ ´ § ¤ 8 :ÌÈn‡-Ïa ŸÀ ¥ «¹ ´¤ ¥ § © ¯Ò‡Ï « ¦ ª © ˙ÁÎBz ̉ÈÎÏÓ ³ £ © 9 :Ïʯ· «¤ § © ÈÏ·Îa ¬¥ § © § ̉ȄaÎ ¤À ¥ § § ¦ §¹ ÌÈwÊa ˙BNÚÏ ®¦ ¦ § À ¨ ËtLÓ -ÏÎÏ ¨ § ‡e‰− ¯„‰ ´¨ ¨ ·e˙k ¨Ä § ¦ | ̉a ¤¸ ¨ À¨ ¦ £ :dÈ-eÏω «¨ § «© ÂÈ„ÈÒÁ BL„˜a ® § ¨ § Ϭ‡-eÏω ¥ § «© | dȨ¸ eÏω § ¬© 150 À § «© ¹ ®¨ Ÿ § ¦ e‰eÏω ¬ § «© 2 :BfÚ « ª ÚȘ¯a © ¬¦ § ¦ e‰eÏω ÂÈ˙¯e·‚· Ÿ ´ § e‰eÏω À § «© ¹ © ´¥ § e‰eÏω § «© − 3 :BÏ„b « § ª ·¯k Ú˜˙a À § «© ¹ ¯ÙBL e‰eÏω § «© − 4 :¯BpΠ« ¦ § Ï·a ¤ ´¥ § e‰eÏω ®¨ Ÿ´ § À § «© ¹ ÏBÁÓe :·‚eÚ «¨ § ÌÈpÓa ¬ ¦ ¦ § e‰eÏω ® ¨ Û˙· À § «© ¹ e‰eÏω ÚÓL-Èψψ· © ®¨ ¥ § § ¦ § e‰eÏω ¬ § «© 5 Ÿ ´ 6 :‰Úe¯˙ Ïl‰z ¬¥ © § ‰ÓLp‰ ¨ ¨ § © − Ïk «¨ § Èψψa ¬¥ § § ¦ « § :dÈ-eÏω «¨ § «© dȨÀ

1275

1275

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 

ÈÏ˘Ó ÈÏ˘Ó

PROVERBS

1

Ÿ ´ Ÿ § ÈÏLÓ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¤À ¹ „Âc-Ô· ®¦ ¨ ¤ ‰ÓÏL ¥ § ¦− 1 2 Ÿ ‰ÓÎÁ :Ï«‡¯NÈ § ¬¦¥ § CÏÓ ¤À ¹ À¦ „Âc-Ô· ´ Ÿ ´¨ § § ¨ÈÏLÓ ¥˙Ú„Ï § © ´¦ ©−¨ 1 :‰È· ¨«¥ ¦¨ ȯӇ ¦ ¤ ÔÈ·‰Ï ¨ ®¦§ ¹¨ ¯ÒeÓe ®¨¤ ‰ÓÏL À¦ ÏkN‰ :‰È· § ¦¤¬¤ÔÈ·‰Ï ¨ ®¥§ ¹ ¯ÒeÓe ˙Ú„Ï ¹ ¬¥ ˜„ˆ ËtLÓe ¨À «¨§ ¦ ȯӇ § ®©¨ ¯ÒeÓ ´‰ÓÎÁ © ´¨ § ¨ ˙Á˜Ï © © ©´©¨¨− 32 ¹®¨ ˜„ˆ ËtLÓe ¤ ´ ¦ ÏkN‰ ˙Á˜Ï ¯ÚÏ © ¨À©À § ¹ ¦‰Ó¯Ú § ¨ ¤¬Ìȇ˙ÙÏ ¨®¥ § § ¦ © ˙˙Ï ´¥¯ÒeÓ ¨´© 4 :ÌȯLÈÓe « ¦ ©¨ © ¥¨ − 3 ¯ÚÏ © ®¤©À § ¹ÛÒBÈ ‰Ó¯Ú Ìȇ˙ÙÏ ¨ ´§© ¦ § ˙˙Ï ¨ 4«¨ :ÌȯLÈÓe ¨ © ¥´© Á˜Ï ¤ ®¨ ´ §§ ¨ÌÎÁ ¨ ´¨¦ − ÚÓLÈ ¦ 5´¥ :‰nÊÓe ¦ § « ¦ ˙Úc 5 :‰nÊÓe 6 ¨ ¨:‰˜È Á˜Ï ¤´ ¦ ´ ¨§ § ÌÎÁ − ÚÓLÈ ˙Úc À ©¨ ´§¹© ¨ © ®¨¤− ÛÒBÈ «¤ ´©§ ¦ § ¦˙BÏaÁz ¬ ª «¨§ ¦© § ÔB· ÏLÓ ÔÈ·‰Ï ´ ¦ «¨ Ÿ § 6 ¦ § :‰˜È «¤ À¦§ ¦¨ £˙BÏaÁz © ®¨ ÔB· ÏLÓ ¹ ȯ·c ˙‡¯È ´©¨ §¨¦− 7 ÔÈ·‰Ï :Ì˙„ÈÁ ÌÈÓÎÁ ¬¬¥ §ª ¦§ ‰ˆÈÏÓe ¦ À§ ¨ §¹ ˙‡¯È ´¬©¦ §¦ ¦ ¡7 ¯ÒeÓe :Ì˙„ÈÁ ¦ ¬¨§ ÌÈÓÎÁ ¨ ©£®¹¨ ȯ·c ¬¥ §´ ¦ ¦‡¯ ‰ˆÈÏÓe À¨ «¨ Ÿ ¹ ‰ÓÎÁ ÌÈÏȇ § ¨ À¦˙Úc ˙ÈL ¥®¨‰Â‰È ¨¦ § § − À¨ ¹ ‰ÓÎÁ ÌÈÏȇ ¬ ¦ ¦ ¡ ¯ÒeÓe ¬¨ § ¨ ˙Úc © ®¨ ˙ÈL ´ ¦ ‡¯ ¨ «¨ § − Ù ¥ ‰Â‰È :eÊa Ÿ À ¦ ¹ ‡Â ¬© Lhz-Ï ˙¯Bz © § EÈ·‡ ®¦ ¨ ¯ÒeÓ ´© Èa ¦ § −ÙÚÓL ´© :eÊa § 8«¨ Ÿ ®À¤ ‡¯Ï ¬À©¦ ¨ £ ©¹Lhz-Ï ˙¯Bz ¦ ¹Ÿ §‡Â © ̉ § EÈ·‡ ¦ ¥Ã¨ ˙ÈÂÏ ¯ÒeÓ Èa ´© «¤ § ¦ 8 ÌȘÚ EL ¥Ä ®ÔÁ ³´©©§ ¦ | Èk ³¦ § 9− ÚÓL :En‡ ÌȘÚ ®¤ ‡¯Ï ¥Ã ¿¦ ˙ÈÂÏ ³© § ¦ :EÈ˙¯b¯‚Ï | Èk³¦ «¤9Ÿ :En‡ À¦À¦ ¨ £© ©¹¹ EL ÌȇhÁ EezÙÈ-̇ ¬ Ÿ © § ̉¥¦Ä ÔÁ Èa § 10 § §«¤© § ¦ 11 :EÈ˙¯b¯‚Ï ¿¦ ¦§ 10 ÌȇhÁ § § ¦ Ÿ Èa «¤¥ Ÿ § § ‡ ©© § ez‡ ¬¨ À¦ Ŧ ¨ © ¹‰ÎÏ ¶EezÙÈ-̇ ¨ § ¬ ©»e¯Ó‡È-̇ :‡·z-Ï ez‡ ¶¨ § «¨ ¦ »e¯Ó‡È-̇ «¥ ¬Ÿ ¨ § ¤ ‡ ÌÚÏ· ¥¬¨¨ Ŧ § ¦ − 12‰ÎÏ :ÌpÁ ȘÏ −¨ § ¦§ 11 ¦ Ì„Ï ®¨:‡·z-Ï § ‰·¯‡ ¤© ´¦ ¨§ § Ÿ‰tˆ ÌÚÏ· ¥ «¨ § È„¯BÈk ¦ − 12 ȘÏ § ¦ ®Ì„Ï ‰·¯‡ ¬´¨ § ¤¦ ¤ :¯B· ¥ § :ÌpÁ ´ § «¨ ¦ÌÈÓÈÓ˙e § −¨ ¹ § ÌÈiÁ ¦ ©®¨ § ÏB‡Lk ´¦À ¨ § ¦ ‰tˆ :¯B· È„¯BÈk ¥ ´¥§ ¨´ § ‡lÓ ¦®¨ § § ¹¦ ¯˜È ÌÈiÁ ´ ¨ § 13¦ :ÏÏL «¨ «¨ eÈz· −¥ÌÈÓÈÓ˙e © §À¦ ‡ˆÓ ´ÏB‡Lk ´¨®¨¦ ©ÔB‰-Ïk :ÏÏL eÈz· ‡lÓ © ®§ ¥ ‡ˆÓ ®¨ § § ÏÈtz ¦ ¯˜È ´§ ´¨ ¨− 1413 ‰È‰È ¬¤ «§¨ ¦ ¨ „Á‡ ¨À ¤´¥¹ ¨ÒÈk ¬ ¦ −¥ eÎB˙a ´ ¦´¨ ©¨ ÔB‰-Ïk EϯBb ¹ ÒÈk ‰È‰È „Á‡ eÎB˙a § ´«¨ ª− 14 À¦´ ¦ § ©15 EϯBb ÚÓ ¬©¬¤§ § ¦Ìz‡ ®¨ ¨À¦ ¤ C¯„a ¤ ´¤¬ ¦§ CÏz-Ï ´®¥¥ ¥ §‡© ÏÈtz Èa :elÎÏ § 16 À¦ ¦§ §15¦ :elÎÏ ÚÓ ¬´© ¨§ Ìz‡ ®¨¤ ¦ ¥ C¯„a § ´ ¦ CÏz-Ï ´¥ ¥ :Ì˙·È˙pÓ ‡«©¨ ¨Èa À «§¨ §ª ©§¹ § ©¤−´¤ Èk Ú¯Ï Ì‰ÈÏ‚¯ EÏ‚¯ À § §® ¨ ©¹ § © −«¨ Èk ´ ¦ ¨16§ ¦ :Ì˙·È˙pÓ «¨ À ¨£ ©¦ § « ¦¹¦ eˆe¯È Ú¯Ï EÏ‚¯ ÌpÁ-Èk ¨´©¦¨ − «Ì‰ÈÏ‚¯ ¦ 17¤ ¥ :Ìc-CtLÏ e¯‰ÓÈ ÌpÁ-Èk − «:Ûk ¦ 17«¨ ¨ ÏÚa :Ìc-CtLÏ £ ¤ © ®¨ « ¦¨¹ ‰¯ÊÓ eˆe¯È ¹ À˙L¯‰ ̉ ¥¨ §¦−18 © ¬«©¨-ÏΨ §ÈÈÚa ¥À¦ ¥ §e¯‰ÓÈ ´¨Ÿ §® ¨ Ÿ ® ¡¤ ¤®¨ ¨ ÌÓ„Ï Ì‰Â :Ûk § ¹ ˙L¯‰ ‰¯ÊÓ À¨ § ÈÈÚa Ôk ¥À ¥19§ −18:Ì˙LÙÏ «¨«¨Ÿ ¨ ÏÚa § ©© §¬© -ÏÎ etˆÈ §¥À ¦ ¹ ¥ e·¯‡È ´¨ ´¨Ÿ¨ § § Ÿ ® ¡¨ ¤ ˙BÁ¯‡ Ôk´¥À¨ 19¨ § :Ì˙LÙÏ etˆÈ ¦©¹ «¥ Ÿe·¯‡È ÌÓ„Ï ´¨ § ¨¨§− ÂÈÏÚa LÙ-˙‡ ¤«¨−¤Ÿ § ©¤ § Úˆa ©À®¨§ § Úˆa ´ -Ïk ÂÈÏÚa ´¨ ¨ § LÙ-˙‡ ¤ −¤ ¤ Úˆa © ®¨ Úˆa © «¥ Ÿ ´ -Ïk¨Ù ˙BÁ¯‡ :ÁwÈ «§¨ ¨¦ − Ù §:ÁwÈ À Ÿ § ¨ ¹ ‰p¯z Ôzz ¨Ÿ ® ¨ ıeÁa ´ © ˙BÓÎÁ ¨ − 20«¨ ¦ ¬¥ ¦ ˙B·Á¯a À ¬Ÿ ¨ § §Å¦ ¨ ¹ ˙BiÓ‰ Ôzz ‰p¯z ¨ÀŸ ®¦ Ÿ¨ ıeÁa ´Ÿ ¬© § 21 ˙BÓÎÁ § «¨¨ − 20 ÈÁ˙Ùa −¥¬¥ § ¦ ¦ §˙B·Á¯a ‡¯˜z L‡¯a :dÏB˜ ÈÁ˙Ùa −¥ «¥ § ¦Ÿ § ‡¯˜z ¬¨‰È¯Ó‡ LÀ¦‡¯a :dÏB˜ :¯Ó‡˙ ¨§ Ŧ ¬¤ ¨˙BiÓ‰ £ À ¦ Ÿ ¯ÈÚa ¨Ÿ ¬ § 21ÌȯÚL ¬ ¦ «¨ § :¯Ó‡˙ ¨ Å ¬£¤ ¨¥ £« § »ÌÈ˙t ¬ ¦© ¨ 22§ À¦«¥ ¥ §Ÿ È˙Ù ÌȈÏ ¦ ¬¤ ‰È¯Ó‡ e·‰‡z ¦ ¯ÈÚa ¨ § À¦ ¨| È˙Ó ´© ¨ÌȯÚL -„Ú Å £¦À ¥ ¦« § § »ÌÈ˙t ÌȈÏ ¦ ®¨¤ §¨ |e„ÓÁ È˙Ó © ¨22− ¹ Ì‰Ï :˙Ú„-e‡NÈ ©À¦ ¥«¨ § È˙Ù §¦ ¬§¤ ¦ e·‰‡z ÌÈÏÈÒÎe ´ ´§© ¨¨ -„Ú ÔBˆÏ :˙Ú„-e‡NÈ © «¨ § § ¦ ÌÈÏÈÒÎe ¦À ¦ § ¹ Ì‰Ï ®¤ ¨ e„ÓÁ ´ § ¨ ÔBˆÏ¨ − 1277

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel, / [2] To know wisdom and instruction; / To comprehend the words of understanding; / [3] To receive the discipline of wisdom, / Justice, and right, and equity; / [4] To give prudence to the simple, / To the young man knowledge and discretion; / [5] That the wise man may hear, and increase in learning, / And the man of understanding may attain unto wise counsels; / [6] To understand a proverb, and a figure; / The words of the wise, and their dark sayings. / [7] The fear of the Lord is the beginning of knowledge; / But the foolish despise wisdom and discipline. [8] Hear, my son, the instruction of / thy father, / And forsake not the teaching of thy mother; / [9] For they shall be a chaplet of grace unto thy head, / And chains about thy neck. / [10] My son, if sinners entice thee, Consent thou not. / [11] If they say: ‘Come with us, / Let us lie in wait for blood, / Let us lurk for the innocent without cause; / [12] Let us swallow them up alive as the grave, / And whole, as those that go down into the pit; / [13] We shall find all precious substance, / We shall fill our houses with spoil; / [14] Cast in thy lot among us; / Let us all have one purse’— / [15] My son, walk not thou in the way with them, / Restrain thy foot from their path; / [16] For their feet run to evil, / And they make haste to shed blood. / [17] For in vain the net is spread / In the eyes of any bird; / [18] And these lie in wait for their own blood, / They lurk for their own lives. / [19] So are the ways of every one that is greedy of gain; / It taketh away the life of the owners thereof. [20] Wisdom crieth aloud in the street, / She uttereth her voice in the broad places; / [21] She calleth at the head of the noisy streets, / At the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words: / [22] ‘How long, ye thoughtless, will ye love thoughtlessness? / And how long will scorners delight them in scorning, / And fools

> | >

Home | TOC

1 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 1.23

hate knowledge? / [23] Turn you at my reproof; / Behold, I will pour out my spirit unto you, / I will make known my words unto you. / [24] Because I have called, and ye refused, / I have stretched out my hand, and no man attended, / [25] But ye have set at nought all my counsel, / And would none of my reproof; / [26] I also, in your calamity, will laugh, / I will mock when your dread cometh; / [27] When your dread cometh as a storm, / And your calamity cometh on as a whirlwind; / When trouble and distress come upon you. / [28] Then will they call me, but I will not answer, / They will seek me earnestly, but they shall not find me. / [29] For that they hated knowledge, / And did not choose the fear of the Lord; / [30] They would none of my counsel, / They despised all my reproof. / [31] Therefore shall they eat of the fruit of their own way, / And be filled with their own devices. / [32] For the waywardness of the thoughtless shall slay them, / And the confidence of fools shall destroy them. / [33] But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, / And shall be quiet without fear of evil.’ My son, if thou wilt receive my words, / And lay up my commandments with thee; / [2] So that thou make thine ear attend unto wisdom, / And thy heart incline to discernment; / [3] Yea, if thou call for understanding, / And lift up thy voice for discernment; / [4] If thou seek her as silver, / And search for her as for hid treasures; / [5] Then shalt thou understand the fear of the Lord, / And find the knowledge of God. / [6] For the Lord giveth wisdom, / Out of His mouth cometh knowledge and discernment; / [7] He layeth up sound wisdom for the upright, / He is a shield to them that walk in integrity; / [8] That He may guard the paths of justice, / And preserve the way of His godly ones. / [9] Then shalt thou understand righteousness and justice, / And equity, yea, every good path. / [10] For wisdom shall enter into thy heart, / And knowledge shall be pleasant unto thy soul; / [11] Discretion shall watch over thee, / Discernment shall guard thee; / [12] To deliver thee from the way of evil, / From the men that speak froward things; / [13] Who leave the paths of uprightness, / To walk in the ways of darkness; / [14] Who rejoice to do evil, / And delight in the frowardness of evil; / [15] Who are crooked in their ways, / And perverse in their paths; / [16] To deliver thee from the strange woman, / Even from the alien woman that maketh smooth her words; /

2

ÌÈ·Â˙Î

À ¨ 23 ÌÎÏ ´¤ ¨ ‰ÚÈa‡ ¨ ´ ¦ © ‰p‰ ³¥ ¦ ÈzÁÎB˙Ï ¬ ¦ § © Å « § e·eLz È˙‡¯˜ ¦ ¨ ¨− ÔÚÈ © ´© 24 :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ȯ·„ ´© ¨ § ‰ÚÈ„B‡ ¨ −¦ ÈÁe¯ ®¦ À¦ ¨¹ È˙ÈË :·ÈL˜Ó « ¦ § © Ôȇ ´¥ § È„È ¦ ¬ ¦ ¨ e‡Óz ®¥ ¨ § © Ÿ ´ ÈzÁÎB˙ À¦ § © §¹ È˙ˆÚ-ÏÎ ‡Ï ®¦ ¨ £ ¨ eÚ¯Ùz ¬ § § ¦ © 25 ‚ÚÏ ©À § ‡¤ ¹ ˜ÁN‡ ®¨ § ¤ Ì΄ȇa ´¤ § ¥ § È‡-Ìb ¦ £ − © 26 :Ì˙È·‡ «¤ ¦ £ 27 Ÿ³ § Ÿ´ § | ‰‡BLÎ ¨¸ § ‰Â‡˘Î ‡·a :ÌÎcÁÙ «¤ § § © ‡·a Ÿ ¬ § ‰˙‡È ‡·a ®¤ ¡ ¤ ‰ÙeÒk ´¨ § Ì΄ȇ ¤ § ¥ « § − ÌÎcÁt ¤À § § © Ÿ ´ § È‡¯˜È ¦ § ª ¨ § ¦ − ʇ ´¨ 28 :‰˜eˆÂ «¨ § ‰¯ˆ ¬¨ ¨ ÌÎÈÏÚ ¤À ¥ £¹ ‡Ï Ÿ ´ § È¯ÁLÈ ˙Áz © © − 29 :È‡ˆÓÈ ¦ § «ª ¨ § ¦ ‡Ï ¦ § Àª £ © § ¹ ‰Ú‡ ®¤ ¡ «¤ À Ÿ ´ ‰B‰È :e¯Á· «¨ ¨ ‡Ï ¨ § ¹ ˙‡¯È ¬© § ¦ § ˙Ú„ © ®¨ e‡N-Èk § ´¨ ¦ À £ ¨¹ È˙ˆÚÏ «¦ § © ¨ eˆ‡ ®¦ ¨ £ © e·‡-‡Ï ¬ ¨ Ÿ 30 :ÈzÁÎBz-Ïk ̉È˙ˆÚnÓe ´¤ ¥ Ÿ − £Ÿ ¦ « Ìk¯„ ®¨ § © ȯtÓ ´ ¦ § ¦ eÏ·È § Ÿ « § −31 Ì‚¯‰z ®¥ § © «© ÌÈ˙t ´ ¦ ¨ § ˙·eLÓ ´© § Èk ³¦ 32 :eÚaNÈ «¨ § ¦ 33 ÈϦ − ÚÓL «© ´¥ Ÿ § :Ì„a‡z «¥ § © § ÌÈÏÈÒk ´ ¦ ¦ § ˙ÂÏL −© § © § Ù :‰Ú¯ «¨ ¨ „ÁtÓ © ¬© ¦ Ô‡L ©À £ © §¹ ÁËa © ®¤ -ÔkLÈ ¨ § ¦ Ÿ ¬ § ¦ È˙ˆÓe Ôtˆz ©À Ÿ § ¦ ¹ ȯӇ ®¨ ¨ £ Áwz-̇ ¦ Èa ¦ §− 2 ´© ¦ À § ¦ ¹ ‰hz EaÏ ¬¤ © Eʇ ´¨ § ¨ «© ·ÈL˜‰Ï ´ ¦ § © § 2 :Cz‡ «¨ ¦ ®¤ § ¨ ‰ÓÎÁÏ 3 ‰e·zÏ ¨À § © ¹ ‡¯˜˙ ®¨ § ¦ ‰ÈaÏ ´¨ ¦ © ̇ ´ ¦ Èk ³¦ :‰e·zÏ «¨ § © ÛÒkÎ ¤ ®¨ © ‰pL˜·z-̇ ¨ ¬¤ § © § ¦ 4 :EÏB˜ «¤ Ôzz ¬¥ ¦ ˙‡¯È ´© § ¦ ÔÈ·z ¦ ¨ − ʇ¨À 5 :‰pNtÁz ¨ «¤ § § © ÌÈBÓËnΠ¬¦ § © © «§ ‰Â‰È-Èk ¨ § − « ¦ 6 :‡ˆÓz «¨ § ¦ ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ ˙Ú„Â © −© § ‰Â‰È ®¨ § 7 À¦ ¦ ¹ ‰ÓÎÁ Ôو :‰e·˙e «¨ § ˙Úc © ´© ÂÈtÓ ®¨ § ¨ ÔzÈ ´¥ ¦ Ÿ « ÈÎÏ‰Ï Ÿ´ § ¦ :Ì˙ ¥ § Ÿ ´ § Ô‚Ó ¥À ¨ ¹ ‰iLez ®¨ ¦ ÌȯLÈÏ ¦ ¨ § © − ÔtˆÈ Ÿ § ¦−8 ÂÈ„ÈÒÁ ´¨ ¦ £ „ÈÒÁ C¯„ ¤ −¤ § ËtLÓ ®¨ § ¦ ˙BÁ¯‡ ´ § ¨ ¯ˆÏ Ÿ« § ¦ À¦ ¨ ¥ ¹ ËtLÓe ÌȯLÈÓe ®¨ § ¦ ˜„ˆ ¤ ´¤ ÔÈ·z ¦ ¨ − ʇ¨À 9 :¯ÓLÈ EaÏ· ®¤ ¦ § ‰ÓÎÁ ´¨ § ¨ ‡B·˙-Èk ´ ¨ « ¦ 10 :·BË-ÏbÚÓ « © § © -Ïk¨ Ÿ ¬ § ¦ ‰nÊÓ ¨ ¦ § − 11 :ÌÚÈ «¨ § ¦ ELÙÏ ¬ § § © « § ˙Ú„Â © À© §¹ ¯ÓLz C¯cÓ ¤ ´¤ ¦ EÏÈv‰Ï § ´ ¦ © § − 12 :‰k¯ˆ˙ ¨ «¤ § § ¦ ‰e·z ¬¨ § EÈÏÚ ¤À ¨ À¦ ¥ ¹ Ú¯®¨ ÌÈ·ÊÚ‰ ¦ § Ÿ ´ © − 13 :˙BÎt‰z « ª § © ¯a„Ó ¬¥ © § LÈ‡Ó :CLÁ-Èί„a ¤Ÿ« ¥ § ©§ ˙ÎÏÏ ¤ ¤À ¨ ¹ ¯LÈ ¤ Ÿ® ˙BÁ¯‡ ´ §¨ À¦ ¨¹ Ú¯®¨ ˙BNÚÏ ˙BÎt‰˙a ¬ ª § © « § eÏÈ‚È ¬ £ © ÌÈÁÓO‰ ¦ ¥ § © − 14 À¦ § ¹ ÌÈLwÚ ÌÈÊBÏe ®¦ § ¦ ̉È˙Á¯‡ ´¤ ¥ Ÿ § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ 15 :Ú¯«¨ ‰¯Ê ®¨ ¨ ‰M‡Ó ´¨ ¦ ¥ EÏÈv‰Ï § ´ ¦ © § − 16 :Ì˙BÏbÚÓa «¨ § § © §

1278

1278

> | >

Home | TOC

2 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 2.17

[17] That forsaketh the lord of her youth, / And forgetteth the covenant of her God; / [18] For

her house sinketh down unto death, / And her paths unto the shades; / [19] None that go unto her return, / Neither do they attain unto the paths of life; / [20] That thou mayest walk in the way of good men, / And keep the paths of the righteous. / [21] For the upright shall dwell in the land, / And the whole-hearted shall remain in it. / [22] But the wicked shall be cut off from the land, / And the faithless shall be plucked up out of it. My son, forget not my teaching; / But let thy heart keep my commandments; / [2] For length of days, and years of life, / And peace, will they add to thee. / [3] Let not kindness and truth forsake thee; / Bind them about thy neck, / Write them upon the table of thy heart; / [4] So shalt thou find grace and good favour / In the sight of God and man. [5] Trust in the Lord with all thy heart, / And lean not upon thine own understanding. / [6] In all thy ways acknowledge Him, / And He will direct thy paths. / [7] Be not wise in thine own eyes; / Fear the Lord, and depart from evil; / [8] It shall be health to thy navel, / And marrow to thy bones. / [9] Honour the Lord with thy substance, / And with the first-fruits of all thine increase; / [10] So shall thy barns be filled with plenty, / And thy vats shall overflow with new wine. [11] My son, despise not the chastening of the Lord, / Neither spurn thou His correction; / [12] For whom the Lord loveth He correcteth, / Even as a father the son in whom he delighteth. / [13] Happy is the man that findeth wisdom, / And the man that obtaineth understanding. / [14] For the merchandise of it is better / than the merchandise of silver, / And the gain thereof than fine gold. / [15] She is more precious than rubies; / And all the things thou canst desire are not to be compared unto her. / [16] Length of days is in her right hand; / In her left hand are riches and honour. / [17] Her ways are ways of pleasantness, / And all her paths are peace. /

3

ÌÈ·Â˙Î

¤ ¤Ÿ © − 17 :‰˜ÈÏÁ‰ ¨ « ¦ ¡ ¤ ‰È¯Ó‡ ¨ ¬¤ ¨ £ ‰i¯ÎpÓ ¨À ¦ § ¨ ¦ ¹ ˙·ÊÚ‰ :‰ÁÎL ¨ «¥ ¨ ‰È‰Ï ¨ ´¤ Ÿ ‡ ¡ ˙ȯa −¦ § -˙‡Â ¤ § ‰È¯eÚ ¨ ®¤ § Ûel´ ‡© À¦ ¨ § ¹ ‡Â Ìȇٯ-Ï ¤ § d˙Èa ®¨ ¥ ˙ÂÓ ¤ ´¨ -χ¤ ‰ÁL ¨ ´¨ Èk ³¦ 18 Ÿ « § Ôe·eLÈ Ÿ ´ ‰È‡a -‡Ï ® § ‡Ï ¨ ¤ ¨ -Ïk − ¨ 19 :‰È˙ÏbÚÓ ¨ «¤ Ÿ § § © ¤ ´¤ § CÏz ¥ ¥ − ÔÚÓÏ © ©À § 20 :ÌÈiÁ « ¦ © ˙BÁ¯‡ ¬ § ¨ e‚ÈOÈ ¦À ©¹ C¯„a Ÿ « § ¦ ÌȘÈcˆ -Èk«¦ 21 :¯ÓLz − § ¨ § ÌÈ·BË ®¦ ´¦ ¦ © ˙BÁ¯‡Â À¦ ¦ § ¹ ı¯‡-ekLÈ :d·«¨ e¯˙eÈ § ¬¨ ¦ ÌÈÓÈÓ˙e ¤ ®¨ § § ¦ ÌȯLÈ ¬¦ ¨ § À¦ § ¹ e˙¯kÈ eÁqÈ ¬ § ¦ ÌÈ„‚B·e ®¥ ¨ ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÌÈÚL¯e ¦ ¨ § − 22 Ù :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ Ÿ ¬ ¦ È˙ˆÓe ¯vÈ ©À Ÿ § ¦ ¹ ÁkLz-Ï ®¨ § ¦ ‡© È˙¯Bz ´¦ ¨ Èa ¦ §− 3 À ¨ §¹ ÌÈiÁ ÌBÏL ®¦ © ˙BLe ´ § ÌÈÓÈ ¦ ¨ − C¯‡ ¤Ÿ ´ Èk ³¦ 2 :EaÏ «¤ ¦ E·ÊÚÈ-Ï ¬ª § ©Å © ‡ «© ˙Ӈ ¤À ¡ ¤ „ÒÁ ¤ ¬¤ 3 :CÏ «¨ eÙÈÒBÈ ¬¦ ÁeÏ-ÏÚ © ¬ © Ì·˙k ¥À § ¨ ¹ EÈ˙B¯b¯b-ÏÚ ®¤ § § © © ̯L˜ ¬¥ § ¨ ÈÈÚa −¥ ¥ § ·BË-ÏÎN ® ¤ «¥ § ÔÁ-‡ˆÓe −¥ ¨ § 4 :EaÏ «¤ ¦ Ù :Ì„‡Â «¨ ¨ § ÌÈ‰Ï ´¦ Ÿ ‡ ¡ À § ¨ « ¦ ¹-χ E˙Èa ¤ § EaÏ-ÏÎa ®¤ ¦ ¨ § ‰Â‰È-Ï ¨ § − ‡¤ ÁËa ´© § 5 À §¹ e‰Ú„ ‡e‰Â ®¥ ¨ EÈίc-ÏÎa ¬¤ ¨ § ¨ § 6 :ÔÚMz-Ï «¥ ¨ ¦ ‡© EÈÈÚa ®¤ ¥ § ÌÎÁ ´¨ ¨ ȉz-Ï ´ ¦ § ‡© 7 :EÈ˙Á¯‡ «¤ Ÿ §Ÿ « ¯MÈÈ ¬¥ © § À¨ § ¹ ¤ ‡¯È ȉz ´ ¦ § ˙e‡Ù¯ § ¦ −8 :Ú¯Ó «¨ ¥ ¯eÒ ´ § ‰Â‰È-˙‡ ¬¨ § À ¦ §¹ ExLÏ -˙‡¤ „ak ´¥ © 9 :EÈ˙BÓˆÚÏ «¤ § © § ÈewL ®¤ ¨ § «¤ ¨ § ¨ ˙ÈL ¦À ‡¯Óe ¥ ¥ ¹ EB‰Ó :E˙‡e·z-Ïk ¨ §− ®¤ ¥ ‰Â‰È À ¦ §¹ Ú·N EÈ·˜È ¬¤ ¨ § LB¯È˙ ®¨ ¨ EÈÓÒ‡ ´¤ ¨ £ e‡ÏnÈ ´ § ¨ ¦ § 10 Ÿ«§¦ Ù :eˆ¯ÙÈ Ÿ À ¨ ¹ ‡Â ı˜z-Ï © § Ò‡Óz-Ï ®¨ § ¦ ‡© Èa ´ ¦ § ‰Â‰È ¨ § − ¯ÒeÓ ´© 11 ‰Â‰È ´¨ § ·‰‡È ´© ¡ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ˙¬‡¤ Èk ³¦ 12 :BzÁÎB˙a « § © § Ì„‡ ¨ ¨ − ȯL ´¥ § ‡© 13 :‰ˆ¯È «¤ § ¦ Ôa ¬¥-˙‡¤ ·‡Îe ¨À § ¹ ÁÈÎBÈ © ®¦ À¨ ¨ §¹ ‰ÓÎÁ Èk³¦ 14 :‰e·z «¨ § ˜ÈÙÈ ¬ ¦ ¨ Ì„‡Â ®¨ § ¨ ‡ˆÓ ´¨ ¨ À ¨ ¥ ¹ ÛÒk ıe¯ÁÓe ¤ ®¨ -¯ÁqÓ © § ¦ d¯ÁÒ ¨ § © − ·BË´ ÌÈÈtÓ ®¦ ¦ § ¦ ÌÈÈÙÓ ‡È‰¦ − ‰¯˜È ¨ ´¨ § 15 :d˙‡e·z «¨ ¨ § Ÿ ´ EȈÙÁ-ÏΠÌÈÓÈ ¦ ¨ − C¯‡ ¤Ÿ ´ 16 :d·«¨ -eÂLÈ § « ¦ ‡Ï ¤À ¨ £ ¹ ¨ § :„B·Î « ¨ § ¯LÚ ¤ Ÿ´ dχÓNa ¨À Ÿ § ¦ ¹ dÈÓÈa ®¨ ¦ « ¦ ‰È˙B·È˙-ÏΠ¨ ´¤ −¦ § ¨ « § ÌÚ-Èί„ © Ÿ® ¥ § © ‰Èίc ¨ ¬¤ ¨ § 17

1279

1279

> | >

Home | TOC

3 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 3.18

[18] She is a tree of life to them that lay hold upon

her, / And happy is every one that holdeth her fast. [19] The Lord by wisdom founded the earth; / By understanding He established the heavens. / [20] By His knowledge the depths were broken up, / And the skies drop down the dew. / [21] My son, let not them depart from thine eyes; / Keep sound wisdom and discretion; / [22] So shall they be life unto thy soul, / And grace to thy neck. / [23] Then shalt thou walk in thy way securely, / And thou shalt not dash thy foot. / [24] When thou liest down, thou shalt not be afraid; / Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet. / [25] Be not afraid of sudden terror, / Neither of the destruction of the wicked, when it cometh; / [26] For the Lord will be thy confidence, / And will keep thy foot from being caught. / [27] Withhold not good from him to whom it is due, / When it is in the power of thy hand to do it. / [28] Say not unto thy neighbour: ‘Go, and come again, / And to-morrow I will give’, when thou hast it by thee. / [29] Devise not evil against thy neighbour, / Seeing he dwelleth securely by thee. / [30] Strive not with a man without cause, / If he have done thee no harm. / [31] Envy thou not the man of violence, / And choose none of his ways. / [32] For the perverse is an abomination to the Lord; / But His counsel is with the upright. / [33] The curse of the Lord is in the house of the wicked; / But He blesseth the habitation of the righteous. / [34] If it concerneth the scorners, He scorneth them, / But unto the humble He giveth grace. / [35] The wise shall inherit honour; / But as for the fools, they carry away shame. Hear, ye children, the instruction of a father, / And attend to know understanding. / [2] For I give you good doctrine; / Forsake ye not my teaching. / [3] For I was a son unto my father, / Tender and an only one in the sight of my mother. / [4] And he taught me, and said unto me / ‘Let thy heart hold fast my words, / Keep my commandments, and live; / [5] Get wisdom, get understanding; / Forget not, neither decline from the words of my mouth; / [6] Forsake her not, and she will preserve thee; / Love her, and she will keep thee. / [7] The beginning of wisdom is Get wisdom; / Yea, with all thy getting get understanding / [8] Extol her, and she will exalt thee; / She will bring thee to

4

ÌÈ·Â˙Î

da ®¨ ÌȘÈÊÁnÏ ´ ¦ © ¥ 18 :ÌBÏL « ¨ ´¦ ¦ £ © © ‡È‰¦ − ÌÈiÁ-ıÚ Ù :¯M‡Ó «¨ ª § ‰ÈÎÓ˙ ¨ ¬¤ § Ÿ « § À¨ « § 19 ¦ ©À ¨ ¹ ÔBk ÌÈÓL ¤ ®¨ © «¨ ‰ÓÎÁa ¬¨ § ¨ § ‰Â‰È ¬¥ ı¯‡-„ÒÈ eÚ˜· ´ § BzÚ„a § © § − 20 :‰e·˙a «¨ § ¦ ®¨ § ¦ ˙BÓB‰z À¦ ¨ § ¹ ´ª ¨ ‡© Èa ¦ § − 21 :ÏË-eÙÚ¯È «¨ £ § ¦ ÌȘÁLe eÊÏÈ-Ï Ÿ ¬ § EÈÈÚÓ ÌÈiÁ ´ ¦ © eȉ ´ § È « ¦ § 22 :‰nÊÓe «¨ ¦ § ‰iLz ¨À ¦ ª ¹ ¯ˆ ®¤ ¥ ¥ 23 ÁË·Ï © ´¤ ¨ CÏz ´¥ ¥ ʇ ³¨ :EÈ˙¯b¯‚Ï «¤ Ÿ § § © § ÔÁ ¥À §¹ ELÙÏ ®¤ § © § Ÿ ´ EÏ‚¯Â À § § © §¹ Ek¯c ·kLz-̇ ¬© § ¦ ¦ 24 :ÛBb˙ « ¦ ‡Ï ®¤ § © -χ© 25 :E˙L «¤ ¨ § ‰·¯Ú ¬¨ § ¨ « § z·ÎL ¨À § © ¨ §¹ „ÁÙ˙-‡Ï ®¨ § ¦ Ÿ « Ÿ ® § ¦ „ÁtÓ À¦ ¨ §¹ ˙‡MÓe Èk´¦ ÌÈÚL¯ ¬© Ÿ ¦ ̇˙t © ´© ¦ ‡¯Èz ¨ ¦− 26 Ÿ« ¨ ¯ÓL −© ¨ § EÏÒη ®¤ § ¦ § ‰È‰È ´¤ § ¦ ‰Â‰È-Èk ¨ § − «¦ :‡·˙ ÂÈÏÚaÓ ®¨ ¨ § ¦ ·BË-ÚÓz-Ï ¬ © § ¦ ‡© 27 :„ÎlÓ ¤ «¨ ¦ EÏ‚¯ ´ § § © ¸§ ¦ -χ© 28 :˙BNÚÏ « £ © E„È ´ § ¨ ÍÈ„È Ï‡Ï −¥ § ˙Bȉa ¸ £ «¥ § ÍÈÚ¯Ï ¯Ó‡z ¥À ¤ ¯ÁÓe ¬¨ ¨ ·eL¨− CÏ ´¥ | EÚ¯Ï ³© Ÿ Ôz‡ 29 Ÿ ´ £ © ‡© ‰Ú¯ ®¨ ¨ EÚ¯-ÏÚ ´ £ ¥ © L¯Áz-Ï :Cz‡ «¨ ¦ LÈ ´¥ § ·Â¯˙-χ© 30 :Cz‡ «¨ ¦ ÁË·Ï © ´¤ ¨ ·LBÈ-‡e‰Â −¥ « § Ÿ− :‰Ú¯ «¨ ¨ EÏÓ‚ ´ § ¨ § ‡Ï-̇ ¦ ÌpÁ ®¨ ¦ Ì„‡-ÌÚ ´¨ ¨ ¦ ·È¯z ´¦ ¨ ¯Á·z-Ï ©À § ¦ ¹ ‡Â © § ÒÓÁ ®¨ ¨ Lȇa ´ ¦ § ‡p˜z-Ï ¥ © § − ‡© 31 ÊBÏ ® ¨ ‰Â‰È ´¨ § ˙·ÚB˙ ´© £ Èk³¦ 32 :ÂÈίc-ÏÎa «¨ ¨ § ¨ § ˙È·a ´¥ § ‰Â‰È ¨ § − ˙¯‡Ó ´© ¥ § 33 :B„BÒ « ÌȯLÈ-˙‡Â ¬¦ ¨ § ¤ «§ ÌȈlÏ-̇ ¬¦ ¥ © ¦ 34 :C¯·È «¥ ¨ § ÌȘÈcˆ −¥ § ÚL¯ ®¨ ¨ ´¦ ¦ © ‰Âe À¦ ¨ £ © §¹ ÌÈÈÚÏ ıÈÏÈ-‡e‰ :ÔÁ-ÔzÈ «¥ ¤ ¦ ÌÈÂÚÏ ®¦ ¨ « 35 ÌÈ¯Ó ¬ ¦ ¥ ÌÈÏÈÒÎe ¦À ¦ § ¹ eÏÁÈ ®¨ § ¦ ÌÈÓÎÁ ´ ¦ ¨ £ „B·k¨ − Ù :ÔBϘ « ¨ ˙Ú„Ï © ¬© ¨ e·ÈL˜‰Â ¦À § © §¹ ·‡ ®¨ ¯ÒeÓ © ´ ÌÈ· ¦ ¨ − eÚÓL ´ § ¦ 4 À¦ ¨ « ¹ ÌÎÏ È˙¯Bz ®¤ ¨ Èz˙ ¦ ´© ¨ ·BË− Á˜Ï © ´¤ Èk ³¦ 2 :‰Èa «¨ ¦ 3 Ÿ« £ © ‡ À¦ ¨ §¹ C¯¬© È·‡Ï „ÈÁÈ ®¦ ¨ § È˙Èȉ ¦ ´ ¦ ¨ Ô·¥ -Èk − ¦ :e·ÊÚz-Ï «© ȯ·c-CÓ˙È ¬© ¨ § ¨ § « ¦ ÈϦÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © È¯i ¦ À¥Ÿ © 4 :Èn‡ « ¦ ¦ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ÿ − § EaÏ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ − ‰˜ ´¥ § 5 :‰ÈÁ «¥ § «¤ È˙ÂˆÓ ´© Ÿ § ¦ ¯ÓL ®¤ ¦ -È¯Ó‡Ó ¥ § ¦ «¥ Ëz-Ï ¥À ¹ ‡Â © § ÁkLz-Ï ¬© § ¦ ‡© ‰È· ®¨ ¦ ‰˜ ´¥ § 6 ‰·‰‡ ¨ ¬¤ ¨ ¡ j¯ÓL˙ ¨ ®¤ § § ¦ § ‰·ÊÚz-Ï ¨ ¬¤ § © © ‡© :ÈÙ«¦ ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ ‰˜ ´¥ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ − ˙ÈL ´ ¦ ‡¯¥ 7 :j¯v˙ ¨ «¤ § ¦ § À § ¨ § ¦¹ ¨ § ‰ÏÒÏÒ ¨ ¬¤ § § © 8 :‰È· «¨ ¦ ‰˜ ´¥ § EÈ˜-Ïηe

1280

1280

> | >

Home | TOC

4 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 4.9

honour, when thou dost embrace her / [9] She will give to thy head a chaplet of grace; / A crown of glory will she bestow on thee.’ / [10] Hear, O my son, and receive my sayings, / And the years of thy life shall be many / [11] I have taught thee in the way of wisdom; / I have led thee in paths of uprightness. / [12] When thou goest, thy step shall not be straitened; / And if thou runnest, thou shalt not stumble. / [13] Take fast hold of instruction, let her not go; / Keep her, for she is thy life. / [14] Enter not into the path of the wicked, / And walk not in the way of evil men. / [15] Avoid it, pass not by it; / Turn from it, and pass on. / [16] For they sleep not, except they have done evil; / And their sleep is taken away, unless they cause some to fall. / [17] For they eat the bread of wickedness, / And drink the wine of violence. / [18] But the path of the righteous is as the light of dawn, / That shineth more and more unto the perfect day. / [19] The way of the wicked is as darkness; / They know not at what they stumble. [20] My son, attend to my words; / Incline thine ear unto my sayings. / [21] Let them not depart from thine eyes; / Keep them in the midst of thy heart. / [22] For they are life unto those that find them, / And health to all their flesh. / [23] Above all that thou guardest keep thy heart; / For out of it are the issues of life / [24] Put away from thee a forward mouth, / And perverse lips put far from thee. / [25] Let thine eyes look right on, / And let thine eyelids look straight before thee. / [26] Make plain the path of thy feet, / And let all thy ways be established. / [27] Turn not to the right hand nor to the left; / Remove thy foot from evil. My son, attend unto my wisdom; / Incline thine ear to my understanding; / [2] That thou mayest preserve discretion, / And that thy lips may keep knowledge. / [3] For the lips of a strange woman drop honey, / And her mouth is smoother than oil; / [4] But her end is bitter as wormwood, / Sharp as a two-edged sword. / [5] Her feet go down to death; / Her steps take hold on the netherworld; / [6] Lest she should walk the even path of life, / Her ways wander, but she knoweth it not.

5

ÌÈ·Â˙Î

Ôzz ´¥ ¦ 9 :‰p˜aÁ˙ ¨ «¤ § © § Èk ´ ¦ E„aÎz § ¥À © § ¹ jÓÓB¯˙e ¨ ®¤ § § « Ÿ §− :jbÓz ¨ «¤ § © § ˙¯‡Ùz ¤ ´¤ § ¦ ˙¯ËÚ ¤ −¤ £ ÔÁ-˙ÈÂÏ ®¥ © § ¦ EL § ‡¯Ï À § ¹ ea¯È ˙BL ´ § EÏ ¬ § ¦ § ȯӇ ®¨ ¨ £ Á˜Â ¦ § − ÚÓL ´© § 10 ´© § Èa À¦ § © § ¦ ¹ EÈ˙¯‰ EÈzί„‰ ®¦ ¥Ÿ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ − C¯„a ¤ ´¤ § 11 :ÌÈiÁ «¦ © E„Úˆ ®¤ £ © ¯ˆÈ-‡Ï ´© ¥ Ÿ EzÎÏa § § ¤ « § − 12 :¯LÈ-ÈÏbÚÓa ¤ Ÿ« ¥ § § © § Ÿ ´ ıe¯z-̇ À ¨¹ ¦ § ¯Òena ´¨ © ˜ÊÁ‰ ´¥ £ © 13 :ÏLk˙ «¥ ¨ ¦ ‡Ï Á¯‡a ©Ÿ ´ § 14 :EÈiÁ «¤ © ‡È‰-Èk ¬ ¦ ¦ ‰¯v ¨ À¤ § ¦ ¹ Û¯z-Ï ¤ ®¤ ‡© Ÿ ® ¨ ‡© ÌÈÚL¯ C¯„a ¤ ´¤ § ¯M‡z-Ï ¥À © § ¹ ‡Â © § ‡·z-Ï ¦ ¨ §− ‰ËN −¥ § Ba® -¯·Úz-Ï ¨ £ © ‡© e‰Ú¯t ¬¥ ¨ § 15 :ÌÈÚ¯ «¦ ¨ 16 Ÿ´ Ÿ ´ Èk ‡Ï-̇ ¦ eLÈ § « ¦ − ‡Ï ³¦ :¯B·Ú « £ © ÂÈÏÚÓ ´¨ ¨ ¥ Ÿ¬ ÂÏ¢ÎÈ ‡Ï-̇ ¦ Ì˙L ¨À ¨ § ¹ ‰ÏÊ‚ ¬¨ § § ¦ « § eÚ¯È ®¥ ¨ ÔÈÈ −¥ § ÚL¯ © ®¤ ÌÁÏ ¤ ´¤ eÓÁÏ £ ¨ − Èk ´ ¦ 17 :eÏÈLÎÈ «¦ § © ¯B‡k ´ § ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © − Á¯‡Â ©Ÿ ´ § 18 :ezLÈ « § ¦ ÌÈÒÓÁ ´¦ ¨ £ 19 À ¨¹ CÏB‰ C¯c ¤ ´¤ :ÌBi‰ « © ÔBÎ-„Ú ¬ § © ¯B‡Â ¬¥ d‚ © Ÿ® Ÿ¬ À § ¨¹ ‡Ï ‰na ¬¤ © eÚ„È ‰ÏÙ‡k ®¨ ¥ £ «¨ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ §− Ù :eÏLkÈ «¥ ¨ ¦ À© ¨ £ © ¹ ‰·ÈL˜‰ :Eʇ-ˉ «¤ § ¨ © È¯Ó‡Ï ¨ ®¦ § © ȯ·„Ï ´© ¨ § ¦ Èa ¦ § − 20 À¥ § ¨ ¹ EÈÈÚÓ :E··Ï «¤ ¨ § CB˙a ´ § ̯ÓL ®¤ ¥ ¥ eÊÈlÈ-Ï ¬ ¦ © ‡© 21 B¯Na ¬ ¨ § -ÏÎÏe ¨ § « ̉ȇˆÓÏ ®¤ ¥ § Ÿ § ̉¥ − ÌÈiÁ-Èk ´ ¦ © « ¦ 22 Ÿ ´ § ¯ÓLÓ epnÓ ¤À ¦ ¹-Èk« ¦ EaÏ ®¤ ¦ ¯ˆ ¨ § ¦ -ÏkÓ − ¨ « ¦ 23 :‡t¯Ó «¥ § © ‰t ®¤ ˙eLwÚ ´ § ¦ EnÓ § ¦ − ¯Ò‰ ´¥ ¨ 24 :ÌÈiÁ « ¦ © ˙B‡ˆBz ¬ § 25 EÈÈÚ ¤ ¥− :jnÓ ¨ «¤ ¦ ˜Á¯‰ ¬¥ § © ÌÈ˙ÙN ¦ ©À ¨ § ¹ ˙eÊÏe ¬§ Òlt ¥ © − 26 :Ec‚ «¤ § ¤ e¯LÈÈ ¬ ¦ § © EÈtÚÙÚ ¤À © § © §¹ eËÈaÈ ®¦ © ÁÎÏ © Ÿ´ § Ÿ « ¦ EÈίc-ÏΠ-Ëz-Ï ¥ ‡ «© 27 :ekÈ ¬¤ ¨ § ¨ « § EÏ‚¯ ®¤ § © ÏbÚÓ ´© § © Ÿ ® § ÔÈÓÈ Èa ¦ § − 5 :Ú¯Ó «¨ ¥ EÏ‚¯ ´ § § © ¯Ò‰ −¥ ¨ χÓNe ¬¦ ¨ À¦ ¨ § ¦ ¹ ‰·ÈL˜‰ :Eʇ-ˉ «¤ § ¨ © È˙e·˙Ï ¨ ®¦ § © È˙ÓÎÁÏ ´¦ ¨ § ¨ § Ÿ « § ¦ EÈ˙ÙN Ÿ¬ § ¦ 2 Èk³¦ 3 :e¯ˆÈ ¬¤ ¨ § ˙Ú„Â © À© §¹ ˙BnÊÓ ® ¦ § ¯ÓLÏ ÔÓMÓ ¤ ´¤ ¦ ˜ÏÁ −¨ ¨ § ‰¯Ê ®¨ ¨ È˙ÙN ´¥ § ¦ ‰Ùhz ¨ § Ÿ ¦ − ˙Ù ¤ Ÿ´ À¨ © ¹ ‰ÚlÎ ‰cÁ ®¨ £ © «© ‰¯Ó ´¨ ¨ d˙ȯÁ‡Â ¨ ¦ £ © « § −4 :dkÁ «¨ ¦ 5 À § ¹ ˙ÂÓ ÏB‡L ¤®¨ ˙B„¯È ´ §Ÿ ‰ÈÏ‚¯ ¨ ¤ § ©− :˙Bit « ¦ ·¯Ák ¤ ´¤ § Ÿ « § ¦ ‰È„Úˆ ÒlÙz-Ôt ®¥ © § ¤ ÌÈiÁ ¦ © − Á¯‡ ©Ÿ ´ 6 :eÎÓ˙È ¨ ¬¤ ¨ § Ÿ ´ ‰È˙ÏbÚÓ Ù :Ú„˙ «¨ ¥ ‡Ï ¨ ¤À Ÿ § § © ¹ eÚ ¬¨

1281

1281

> | >

Home | TOC

5 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 5.7

[7] Now therefore, O ye children, hearken unto me, / And depart not from the words of my mouth. / [8] Remove thy way far from her, / And come not nigh the door of her house; / [9] Lest thou give thy vigour unto others, / And thy years unto the cruel; / [10] Lest strangers be filled with thy strength, / And thy labours be in the house of an alien; / [11] And thou moan, when thine end cometh, / When thy flesh and thy body are consumed, / [12] And say ‘How have I hated instruction, / And my heart despised reproof; / [13] Neither have I hearkened to the voice of my teachers, / Nor inclined mine ear to them that instructed me! / [14] I was well nigh in all evil / In the midst of the congregation and assembly.’ / [15] Drink waters out of thine own cistern; / And running waters out of thine own well. / [16] Let thy springs be dispersed abroad, / And courses of water in the streets. / [17] Let them be only thine own, / And not strangers’ with thee. / [18] Let thy fountain be blessed; / And have joy of the wife of thy youth. / [19] A lovely hind and a graceful doe, / Let her breasts satisfy thee at all times; / With her love be thou ravished always. / [20] Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, / And embrace the bosom of an alien? / [21] For the ways of man are before the eyes of the Lord, / And He maketh even all his paths. / [22] His own iniquities shall ensnare the wicked, / And he shall be holden with the cords of his sin / [23] He shall die for lack of instruction; / And in the greatness of his folly he shall reel. My son, if thou art become surety for thy neighbour, / If thou hast struck thy hands for a stranger— / [2] Thou art snared by the words of thy mouth, / Thou art caught by the words of thy mouth— / [3] Do this now, my son, and deliver thyself, / Seeing thou art come into the hand of thy neighbour; / Go, humble thyself, and urge thy neighbour. / [4] Give not sleep to thine eyes, / Nor slumber to thine eyelids. / [5] Deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], / And as a bird from the hand of the fowler. [6] Go to the ant, thou sluggard; / Consider her ways, and be wise; / [7] Which having no chief, / Overseer, or ruler, / [8] Provideth her bread in the summer, / And gathereth her food in the harvest / [9] How long wilt thou sleep, O sluggard? / When wilt thou arise out of thy

6

ÌÈ·Â˙Î

À ¨ ¹ ‡Â e¯eÒz-Ï © § ÈÏ-eÚÓL ®¦ § ¦ ÌÈ· ¦ ¨ − ‰zÚ ´¨ © § 7 -χ © § Ek¯„ ®¤ § © ‰ÈÏÚÓ ¨ ´¤ ¨ ¥ ˜Á¯‰ ´¥ § © 8 :ÈÙ-È¯Ó‡Ó «¦ ¥ § ¦ ¥ À© § ¦ ¹ ´¥ ¦ ¤ 9 :d˙Èa «¨ ¥ Á˙t-Ï © ¬¤ ‡¤ Ôzz-Ôt ·¯˜z -Ôt«¤ 10 :ȯÊÎ‡Ï « ¦ ¨ § © § EÈ˙Le ¤À Ÿ § ¹ E„B‰ ®¤ ÌȯÁ‡Ï ´¦ ¥ £ © :ȯÎ « ¦ § ¨ ˙È·a ´¥ § EÈ·ˆÚ ¤À ¨ £ ©¹ EÁk ®¤ Ÿ ÌÈ¯Ê ´ ¦ ¨ eÚaNÈ ´ § § ¦ À § ¨ § ¹ ˙BÏÎa E¯Na ¬ § ¦ E˙ȯÁ‡· ®¤ ¦ £ © § zÓ‰ ¬¨ § © ¨ § 11 ¯ÒeÓ ®¨ È˙‡N ¦ ´¥ ¨ Cȇ¥ − z¯Ó‡Â ¨À § © ¨ « § 12 :E¯‡Le «¤ ¥ § ´ § ÈzÚÓL-‡Ï ¦ § © ¨ − Ÿ « § 13 :ÈaÏ « ¦ ¦ ı‡ ¬© ¨ ˙ÁÎB˙ © ©À §¹ ÏB˜a À© § © § « ¦ §¹ ȯBÓ © § ¦ − 14 :Èʇ « ¦ § ¨ È˙Èh‰-‡Ï ¦ ¬ ¦ ¦ Ÿ È„nÏÓÏ ËÚÓk ®¨ :‰„Ú «¨ ¥ § ω˜ ´¨ ¨ CB˙a − § Ú¯-Ïη ®¨ ¨ § È˙Èȉ ¦ ´¦ ¨ :E¯‡a «¤ ¥ § CBzÓ ¬ ¦ ÌÈÏÊ ¦À § Ÿ §¹ E¯BaÓ ®¤ ¦ ÌÈÓ ¦ ¬© -‰˙L ¥ § 15 À Ÿ § ¨ ¹ ‰ˆeÁ -È‚Ït ¨ ® EÈ˙ÈÚÓ ´¤ Ÿ § § © eˆeÙÈ ´ ¨ 16 ¥ § © ˙B·Á¯a :Cz‡ «¨ ¦ ÌȯÊÏ ´ ¦ ¨ § Ôȇ −¥ § Ec·Ï ®¤ © § EÏ-eÈ‰È ¬§ § « ¦ 17 :ÌÈÓ ¦ «¨ :E¯eÚ «¤ § ˙L ¤ ¬‡Ó ¥ ¥ ÁÓNe ©À § ¹ Ce¯· ® ¨ E¯B˜Ó ¬ § § -È‰È « ¦ § 18 À¦ ¨ £ ˙Ïi‡ Ee¯È ¨ ¤ ©− ÔÁ-˙ÏÚÈ ¬¥ ©Å £ © « § ÌÈ·‰‡ ¤ ¬¤ © 19 ´ª © § ‰Ècc :„ÈÓ˙ « ¦ ¨ ‰bLz ¬¤ § ¦ d˙·‰‡a ¨À ¨ £ © § ¹ ˙Ú-Ïη ®¥ ¨ § ˜Á ´¥ ˜aÁ˙e ¥À © § ¹ ‰¯Ê· ®¨ ¨ § È· ´ ¦ § ‰bL˙ ´¤ § ¦ ‰nÏ ¨ ³¨ § 20 Lȇ-Èίc ®¦ ¥ § © ‰Â‰È ¨ § − ÈÈÚ ´¥ ¥ | ÁÎ © Ÿ ¸ Èk ³¦ 21 :‰i¯Î «¨ ¦ § ¨ B„kÏÈ ¬ ª § § ¦ ÂÈ˙BBÂÚ ¨À «© 22 :ÒlÙÓ «¥ © § ÂÈ˙ÏbÚÓ ¬¨ Ÿ § § © -ÏΠ¨ «§ À ¨ © ¹ ÈÏ·Á·e :CÓzÈ «¥ ¨ ¦ B˙‡hÁ ¬¥ § © § ÚL¯‰-˙‡ ®¨ ¨ ¨ ¤ Ÿ − § ¯ÒeÓ BzÏe‡ Ôȇa ´ § © ¦ ·¯·e ®¨ ´¥ § ˙eÓȨ − ‡e‰À 23 Ù :‰bLÈ «¤ § ¦ ¯fÏ ´¨ © zÚ˜z ¨ § −© ¨ EÚ¯Ï ®¤ ¥ § z·¯Ú-̇ ¨ § ´© ¨ ¦ Èa ¦ §− 6 z„kÏ ¨ § ©À § ¦ ¹ EÈÙ-ȯӇ· ®¦ ¥ § ¦ § zL˜B ¨ § ¬© 2 :EÈtk «¤ © ¿¦ § | ‡BÙ‡ Èa ¶ ¥ ˙‡ÊŸ¬ ‰NÚ ¥¸ £ 3 :EÈÙ-ȯӇa «¦ ¥ § ¦ § Òt¯˙‰ ¥À © § ¦ ¹ CÏ ¬¥ EÚ¯-Ûη ®¤ ¥ © § ˙‡· ¨ ³¨ Èk¦ ψp‰Â ¥À ¨ ¦ « § EÈÈÚÏ ®¤ ¥ § ‰L ´¨ ¥ Ôzz-Ï ´¥ ¦ ‡© 4 :EÈÚ¯ «¤ ¥ ·‰¯e ¬© § ®¨ ¦ È·ˆk ´ ¦ § ¦ ψp‰ ¥ ¨ ¦ − 5 :EÈtÚÙÚÏ «¤ © § © § ‰Óe˙e ¨À § ¹ „iÓ À ¦ § ¹ « ¨ „iÓ ¬© ¦ ¯BtˆÎe Ù :Le˜È :ÌÎÁ «¨ £ © ‰Èί„ ¨ ´¤ ¨ § ‰‡¯ −¥ § ÏˆÚ ®¥ ¨ ‰ÏÓ-Ï ¬¨ ¨ § ‡-CÏ ¤ «¥ 6 À¦ ¨ dÏ-Ôȇ ´ ¦ ¨ 8 :ÏLÓe «¥ Ÿ ¯ËL ¬¥ Ÿ ÔȈ˜ ÔÈÎz ¬¨ «¥ ¯L −¤ ‡ £7 À¦ ¨ © ¹ ‰¯‚‡ :dÏÎ‡Ó «¨ ¨ £ © ¯Èˆw· ¬¨ § ¨ dÓÁÏ ®¨ § © ıÈwa ¦ ´© © Ìe˜z ¬ ¨ È˙Ó ©À ¨ ¹ ·kLz ®¨ § ¦ | ÏˆÚ ¬¥ ¨ È˙Ó −© ¨ -„Ú© 9

1282

1282

> | >

Home | TOC

6 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 6.10

sleep? / [10] ‘Yet a little sleep, a little slumber, / A little folding of the hands to sleep’— / [11] So shall thy poverty come as a runner, / And thy want as an armed man. [12] A base person, a man of iniquity, / Is he that walketh with a forward mouth; / [13] That winketh with his eyes, that scrapeth with his feet, / That pointeth with his fingers; / [14] Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; / He soweth discord. / [15] Therefore shall his calamity come suddenly; / On a sudden shall he be broken, and that without remedy. [16] There are six things which the Lord hateth, / Yea, seven which are an abomination unto Him: / [17] Haughty eyes, a lying tongue, / And hands that shed innocent blood; / [18] A heart that deviseth wicked thoughts, / Feet that are swift in running to evil; / [19] A false witness that breatheth out lies, / And he that soweth discord among brethren. [20] My son, keep the commandment of thy father, / And forsake not the teaching of thy mother; / [21] Bind them continually upon thy heart, / Tie them about thy neck. / [22] When thou walkest, it shall lead thee, / When thou liest down, it shall watch over thee; / And when thou awakest, it shall talk with thee. / [23] For the commandment is a lamp, and the teaching is light, / And reproofs of instruction are the way of life; / [24] To keep thee from the evil woman, / From the smoothness of the alien tongue. / [25] Lust not after her beauty in thy heart; / Neither let her captivate thee with her eyelids. / [26] For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, / But the adulteress hunteth for the precious life [27] Can a man take fire in his bosom, / And his clothes not be burned? / [28] Or can one walk upon hot coals, / And his feet not be scorched? / [29] So he that goeth in to his neighbour’s wife; / Whosoever toucheth her shall not go unpunished. / [30] Men do not despise a thief, if he steal / To satisfy his soul when he is hungry, / [31] But if he be found, he must restore sevenfold, / He must give all the substance of his house. / [32] He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; / He doeth it that would destroy his own soul. / [33] Wounds and dishonour shall he get, / And his reproach

ÌÈ·Â˙Î

˙BÓez ® § ËÚÓ ´© § ˙BL ¥ − ËÚÓ ´© § 10 :E˙MÓ «¤ ¨ § ¦ 11 Cl‰ÓÎ ¬¥ © § ¦ -‡·e «¨ :·kLÏ «¨ § ¦ ÌÈ„È ¦ ´© ¨ ˜aÁ −ª ¦ | ËÚÓ ©Ã § À §Ÿ « § © ¹ EL Ù :Ô‚Ó «¥ ¨ Lȇk ´ ¦ § E¯ÒÁÓe ®¤ ‡¯¥ ˙eLwÚ ¬ § ¦ CÏB‰ ¥À ¹ Ô‡ ¤®¨ Lȇ ´ ¦ ÏÚiÏa © © ¦ § − Ì„‡ ´¨ ¨ 12 ÂÏ‚¯· ÏÏÓ ´¥ Ÿ ÂÈÈÚa ¨ ¥ § − ÂÈÚ· ı¯˜ ´¥Ÿ 13 :‰t «¤ 14 ¸ ª § «© À¤Ÿ ¹ ÂÈÏ‚¯a | ˙BÎt‰z :ÂÈ˙Úaˆ‡a «¨ Ÿ § § ¤ § ‰¯Ó ®¨ § © § À¦ § ¬ ¦ ¨ § ¦ ÌÈ„Ó ˙Ú-ÏÎa ®¥ ¨ § Ú¯´¨ L¯Á ´¥Ÿ BaÏa ÌÈÈ„Ó Ÿ § ¦ − Ôk¥À -ÏÚ© 15 :ÁlLÈ Ú˙t © ¬¤ B„ȇ ® ¥ ‡B·È ´ ¨ ̇˙t © «¥ © § «¥ § © Ôȇ ´¥ § ¯·MÈ ¥À ¨ ¦ ¹ Ù :‡t¯Ó ˙·ÚÂ˙ Ú·L © ¤À §¹ ‰Â‰È ®¨ § ‡N ´¥ ¨ ‰p‰-LL ¨ ¥ − ¤ 16 ¯˜L ¤ ®¨ ÔBLÏ ´ § ˙BÓ¯¨− ÌÈÈÚ ¦´© ¥ 17 :BLÙ « § © ˙·ÚBz ¬© £ ¥Ÿ − ·Ï¥À 18 :Ș-Ìc « ¦ ¨ ¨ ˙BÎÙL ¬ §Ÿ ¦ À© ¨ §¹ L¯Á ÌÈ„È À £ © § ¹ ÌÈÏ‚¯ ıe¯Ï ¬ ¨ ˙B¯‰ÓÓ ¦ ¬© § © Ô‡ ¤®¨ ˙B·LÁÓ ´ § § © 19 ÁlLÓe ©¬¥ © § ¯˜L ¤ ®¨ „Ú ´¥ ÌÈ·Êk ¦ ¨ § − ÁÈÙÈ © ´ ¦ ¨ :‰Ú¯Ï «¨ ¨ «¨ À¦ ¨ § ¹ « ¦ © ÔÈa ´¥ ÌÈ„Ó Ù :ÌÈÁ‡ Ÿ À ¦ ¹ ‡Â Ÿ ´ § 20 ¬© Lhz-Ï ˙¯Bz © § EÈ·‡ ®¦ ¨ ˙ÂˆÓ ´© § ¦ Èa ¦ § − ¯ˆ À¥ § ¨ ¹ „ÈÓ˙ Ì„Ú ®¦ ¨ EaÏ-ÏÚ ´ § ¦ © ̯L˜ ´¥ § ¨ 21 :En‡ «¤ ¦ 22 ¸ § ¤ © § ¦ § :E˙¯b¯b-ÏÚ C˙‡ ¨À Ÿ ‰Áz ¤Ä § © | EÎl‰˙‰a «¤ Ÿ § § © © Ÿ ´ § ¦ EaÎLa ‡È‰ ´ ¦ ˙BˆÈ˜‰Â ¨ À ¦ £ ©¹ EÈÏÚ ®¤ ¨ ¯ÓLz § § ¨ «§ − C¯„ ¤ ¬¤ § ¯B‡® ‰¯B˙ ¨ ´ § ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ − ¯ ´¥ Èk ³¦ 23 :EÁÈN˙ «¤ ¦ § À¦ © ¹ ´¥ ¥ E¯ÓLÏ § ¨ § ¦ − 24 :¯ÒeÓ «¨ ¬ § ˙L¤ ‡Ó ˙BÁÎBz ÌÈiÁ Ÿ ´ § © ‡© 25 :‰i¯Î À© § ¤ «¥ ¹ Ú¯®¨ „ÓÁz-Ï «¨ ¦ § ¨ ÔBLÏ ¬ ¨ ˙˜ÏÁÓ À £ «¨ ¦ ¹ ‡Â Èk³¦ 26 :‰ÈtÚÙÚa ¨ «¤ © § © § EÁwz-Ï © § E··Ïa ®¤ ¨ § ¦ dÈÙÈ ¨ § ¨− ˙L¤ ‡Â ¬¥ § ÌÁÏ ¤ ¬¨ ¯kk ©Å ¦ -„Ú «© ‰BÊ ¨À ‰M‡-„Ú· ¬¨ ¦ © § Ù :„eˆ˙ « ¨ ‰¯˜È ´¨ ¨ § LÙ ¤ −¤ Lȇ ®¦ 27 Ÿ ´ ÂÈ„‚·e À¨ ¨ § ¹ B˜ÈÁa ‡Ï ® ¥ § L‡¥Ä Lȇæ ‰zÁȉ ³¤ § © £ ÌÈÏÁb‰-ÏÚ ®¦ ¨ ¤ © © Lȇ¦ − Cl‰È-̇ ´¥ © § ¦ 28 :‰Ù¯O˙ ¨ § «© ¨ ¦ Ÿ ´ ÂÈÏ‚¯Â ´¥ ‡¤ ‡a‰ ¨ © − Ôk¥À 29 :‰ÈÂk˙ ¨ «¤ ¨ ¦ ‡Ï ¨À § © §¹ ˙L¤ ‡-Ï Ÿ ¬ e‰Ú¯ À¤ ¨ ¦ ¹ ‡Ï eÊe·È-‡Ï ´ ¨ Ÿ 30 :da«¨ Ú‚p‰-Ïk ©¬¥Ÿ © «¨ ‰˜pÈ ®¥ ¥ À § ©¹ ‡lÓÏ :·Ú¯È «¨ § ¦ Èk ´ ¦ BLÙ ¬¥ © § ·B‚È ® § ¦ Èk ´ ¦ ·pbÏ ¨ © ©− ÔB‰-Ïk − ¨ -˙‡¤ ÌÈ˙Ú·L ¦ ®¨ ¨ § ¦ ÌlLÈ ´¥ © § ‡ˆÓ ¨ § ¦ § −31 ˙ÈÁLÓ ¬ ¦ § «© ·Ï-¯ÒÁ ®¥ © £ ‰M‡ ´¨ ¦ Û‡ ´¥ Ÿ 32 :ÔzÈ «¥ ¦ B˙Èa ´ ¥ À § ©¹ ®¨ § ¦ ÔBϘÂ-Ú‚ ¬ ¨ § © «¤ 33 :‰pNÚÈ ¨ «¤ £ © ‡e‰´ BLÙ ‡ˆÓÈ

1283

1283

> | >

Home | TOC

6 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 6.34

shall not be wiped away. / [34] For jealousy is the rage of a man, / And he will not spare in the day of vengeance / [35] He will not regard any ransom; / Neither will he rest content, though thou givest many gifts. My son, keep my words, / And lay up my commandments with thee. / [2] Keep my commandments and live, / And my teaching as the apple of thine eye. / [3] Bind them upon thy fingers, / Write them upon the table of thy heart. / [4] Say unto wisdom: ‘Thou art my sister’, / And call understanding thy kinswoman; / [5] That they may keep thee from the strange woman, / From the alien woman that maketh smooth her words. / [6] For at the window of my house / I looked forth through my lattice; / [7] And I beheld among the thoughtless ones, / I discerned among the youths, / A young man void of understanding, / [8] Passing through the street near her corner, / And he went the way to her house; / [9] In the twilight, in the evening of the day, / In the blackness of night and the darkness. / [10] And, behold, there met him a woman / With the attire of a harlot, and wily of heart. / [11] She is riotous and rebellious, / Her feet abide not in her house; / [12] Now she is in the streets, now in the broad places, / And lieth in wait at every corner. / [13] So she caught him, and kissed him, / And with an impudent face she said unto him: / [14] ‘Sacrifices of peace-offerings were due from me; / This day have I paid my vows. / [15] Therefore came I forth to meet thee, / To seek thy face, and I have found thee. / [16] I have decked my couch with coverlets, / With striped cloths of the yarn of Egypt. / [17] I have perfumed my bed / With myrrh, aloes, and cinnamon. / [18] Come, let us take our fill of love until the morning; / Let us solace ourselves with loves. / [19] For my husband is not at home, / He is gone a long journey, / [20] He hath taken the bag of money with him; / He will come home at the full moon.’ / [21] With her much fair speech she causeth him to yield, / With the blandishment of her lips she enticeth him away. / [22] He goeth after her straightway, / As an ox that goeth to the slaughter, / Or as one in fetters to the correction of the fool; / [23] Till an arrow strike through his liver; / As a bird hasteneth to the snare— / And knoweth not that it is at the cost of his life.

7

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ´ B˙t¯Á À ¨ § ¤ §¹ © £ ‰‡˜-Èk ¬¨ § ¦ « ¦ 34 :‰Án «¤ ¨ ˙¦ ‡Ï -˙ÓÁ À § © ¹ Ÿ « § ¯·b ‡OÈ-‡Ï ¨ ¦ − Ÿ 35 :̘ «¨ ¨ ÌBÈa ´ § ÏBÓÁÈ-‡Ï ¤ ®¨ -‰a¯˙ ¤ § © Èk ´ ¦ ‰·‡È-‡Ï ¤À Ÿ ¹ Ÿ « § ¯Ùk ¤ Ÿ ® -ÏΨ Èt ´¥ § Ù :„ÁL ©Ÿ « Ÿ ¬ § ¦ È˙ˆÓe Ÿ ´ § Èa :Cz‡ «¨ ¦ Ôtˆz ©À Ÿ § ¦ ¹ ȯӇ ®¨ ¨ £ ¯ÓL ¦ §− 7 Ÿ´ § 2 À¦ ¨ §¹ ‰ÈÁ ÔBLȇk ¬ ¦ § È˙¯B˙ ®¥ § ¤ È˙ÂˆÓ ´© Ÿ § ¦ ¯ÓL Ì·˙k ¥À § ¨ ¹ EÈ˙Úaˆ‡-ÏÚ ®¤ Ÿ § § ¤ © ̯L˜ ¬¥ § ¨ 3 :EÈÈÚ «¤ ¥ Ÿ ´ ¡ 4 :EaÏ z‡ § ®¨ È˙Á‡ ¦ Ÿ ´ £ ‰ÓÎÁÏ ¨ § ¨ «© − ¯Ó‡ «¤ ¦ ÁeÏ-ÏÚ © ¬ © À¨Ÿ ¹ ´¨ ¦ ¥ E¯ÓLÏ § ¨ § ¦ − 5 :‡¯˜˙ «¨ § ¦ ‰ÈaÏ ¬¨ ¦ © Ú„Óe ‰M‡Ó Èk¦ − 6 :‰˜ÈÏÁ‰ ¨ « ¦ ¡ ¤ ‰È¯Ó‡ ¨ ¬¤ ¨ £ ‰i¯ÎpÓ ¨À ¦ § ¨ ¦ ¹ ‰¯Ê ®¨ ¨ :ÈzÙ˜L ¦ § «¨ § ¦ ÈaL ´ ¦ © § ‡¤ „Úa −© § È˙Èa ®¦ ¥ ÔBlÁa ´ © § À¦ ¨ © ‰È·‡ À¦ ¨ § © ‡¯‡Â ¯Ú © ´© ÌÈa· ¨ ³¦ ¨ Ìȇ˙t· ¤ ³¥ ¨ 7 C¯„ ¤ −¤ § dpt ®¨ ¦ ψ‡ ¤ ´¥ ˜eMa© − ¯·Ú ´¥ Ÿ 8 :·Ï-¯ÒÁ «¥ © £ 9 ÔBLȇa ¬ ¦ § ÌBÈ® ·¯Úa ¤¬¤ § -ÛLa ¤ «¤ § :„ÚˆÈ «¨ § ¦ d˙Èa ´¨ ¥ ® ¨ § ¦ ‰M‡ ¨ ¦ − ‰p‰Â ´¥ ¦ § 10 :‰Ïه «¨ ¥ £ © ‰ÏÈÏ ¨ § ©À ¹ B˙‡¯˜Ï ‡È‰ ´ ¦ ‰iÓ‰ ´¨ ¦ Ÿ 11 :·Ï «¥ ˙¯ˆe ©¬ª § ‰BÊ ¨À ¹ ˙ÈL ¬¦ ¨ «¤ § © ekLÈ-‡Ï ¬§ § ¦ Ÿ :‰ÈÏ‚¯ d˙È·a ¨À ¥ § ¹ ˙¯¯Ò ¤ ®¨Ÿ § À © | ÌÚt ψ‡Â ¤ −¥ § ˙B·Á¯a ® Ÿ § ¨ ÌÚt © ¬© ıeÁa © ³© 12 Ÿ « ¡ ¤ ‰pt-Ïk -‰˜L ¨ § ´¨ § Ba− ‰˜ÈÊÁ‰Â ¨ ´ ¦ ¡ ¤ § 13 :·¯‡˙ ´¨ ¦ ¨ ÈÁ·Ê ´¥ § ¦ 14 :BÏ« ¯Ó‡z © Ÿ ´ © ‰ÈÙ ¨ ¤À ¨ ¹ ‰ÊÚ‰ ¨¬¥ ¥ Bl® À © ¹ ÈÏÚ Ôk¥ -ÏÚ − © 15 :ȯ„ «¨ ¨ § ÈzÓlL ¦ § ¬© ¦ ÌBi‰ ®¨ ¨ ÌÈÓÏL ´¦ ¨ § :j‡ˆÓ‡Â ¨ «¤ ¨ § ¤ ¨ EÈt ¤À ¨ ¹ ¯ÁLÏ ¬¥ © § E˙‡¯˜Ï ®¤ ¨ § ¦ È˙‡ˆÈ ¦ ´¨ ¨ À ª £ ¹ ÈN¯Ú Ôeˇ ¬ ¥ ˙B·ËÁ ®¦ § © Èz„·¯ ¦ § ´© ¨ ÌÈc·¯Ó ¦ © § © − 16 Ÿ ¬ È·kLÓ ÌÈω‡ ¦À ¨ £ ¹ ¯Ó ®¦ ¨ § ¦ ÈzÙ ¦ § ¬© 17 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ¯˜a‰-„Ú ¤ Ÿ ® © © ÌÈ„„ ¦Ÿ − ‰Â¯ ´¤ § ¦ ‰ÎÏ ³¨ § 18 :ÔBÓp˜Â «¨¦§ 19 À¨ § Ú˙ ´ ¦ ¨ Ôȇ ´¥ Èk ³¦ « ¦ ¨ ¢ ¨ ‰Òl © § ¦¹ Lȇ‰ :ÌÈ·‰‡a -¯B¯ˆ«§ 20 :˜BÁ¯Ó « ¨ ¥ C¯„a ¤ ´¤ § Cω ©À ¨ ¹ B˙È·a ® ¥§ Ÿ ¬ ¨ ‡Òk‰ :B˙È· « ¥ ‡·È ¤ ¥À © ¹ ÌBÈÏ ¬ § B„Èa ® ¨ § Á˜Ï ¤ ¤ ©− ´© ¨ ÛÒk‰ Ÿ ´ § ezh‰ ‰È˙ÙN ¨ ¤À ¨ § ¹ ˜ÏÁa ¤ ¬¥ § dÁ˜Ï ®¨ § ¦ ·¯a © ¦ − 21 Ÿ ¬ § Ŧ ‰È¯Á‡ ¯BLk§ − ̇˙t ¨ À¤ £ © CÏB‰ ¬¥ ³ 22 :epÁÈcz «¤ ¦ © :Ïȇ « ¦ ¡ ¯ÒeÓ ¬© -χ¤ ÒÎÚÎe ¤ ¤À § ¹ ‡B·È ® ¨ Á·Ë-Ï © ´¤ ‡¤ À ¥ « § ıÁ¥¿ ÁlÙÈ Át-Ï ®¨ ‡¤ ¯Btˆ ´ ¦ ¯‰Ók ´¥ © § B„·k ¶© © § „Ú ³© 23 À© ¨ ¹ Ÿ « § Ù :‡e‰« BLÙ· ¬ § © § -Èk« ¦ Ú„È-‡ÏÂ

1284

1284

> | >

Home | TOC

7 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 7.24

ÌÈ·Â˙Î

[24] Now therefore, O ye children, hearken e·ÈL˜‰Â ¦À § © §¹ ÈÏ-eÚÓL ®¦ § ¦ ÌÈ· ¦ ¨ − ‰zÚ ´¨ © § 24 unto me, / And attend to the words of my EaÏ ®¤ ¦ ‰Èίc-Ï ¨ ´¤ ¨ § ‡¤ ËNÈ-Ï § § ´¥ ‡© 25 :ÈÙ-È¯Ó‡Ï «¦ ¥ § ¦ § mouth. / [25] Let not thy heart decline to her 26 ´¦ © «¦ :‰È˙B·È˙a ¨ «¤ ¦ §¦ Ú˙z-Ï © ¥À ¹ ‡© ways, / Go not astray in her paths. / [26] For she ÌÈa¯-Èk hath cast down many wounded; / Yea, a mighty :‰È‚¯‰-Ïk À¦ ª £ ©¹ ‰ÏÈt‰ ¨ «¤ ª £ ¨ ÌÈÓˆÚ ¨ ®¦ ¦ ÌÈÏÏÁ ´¦ ¨ £ host are all her slain. / [27] Her house is the À §Ÿ ¹ d˙Èa ¥ § © ‡¤ ˙B„¯È ®¨ ¥ ÏB‡L ´ § Èίc ´¥ § © 27 way to the netherworld, / Going down to the -ȯ„Á-Ï chambers of death. Ù :˙ÂÓ ¤ «¨ Doth not wisdom call, / And understanding Ôzz ¬¥ ¦ ‰e·˙e ¨À § ¹ ‡¯˜˙ ®¨ § ¦ ‰ÓÎÁ-‡Ï‰ ¬¨ § ¨ Ÿ « £ put forth her voice? / [2] In the top of high Ÿ § 2 :dÏB˜ −¥ C¯„-ÈÏÚ ¤ ®¨ ¥ £ ÌÈÓB¯Ó ¬ ¦ § -L‡¯a «¨ places by the way, / Where the paths meet, she ˙Èa standeth; / [3] Beside the gates, at the entry of the ˙¯˜-ÈÙÏ ¤ ®¨ ¦ § ÌȯÚL-„ÈÏ ¬ ¦ ¨ § © § 3 :‰·v ¨ «¨ ¦ ˙B·È˙ ´ ¦ § city, / At the coming in at the doors, she crieth ´ ¦ ¦ ÌÎÈÏ ´¤ ¥ ‡ £ 4 :‰p¯z ¨Ÿ « ¨ ÌÈÁ˙Ù ´ ¦ ¨ § ‡B·Ó − § aloud: / [4] ‘Unto you, O men, I call, / And my ÌÈLȇ voice is to the sons of men. / [5] O ye thoughtless, eÈ·‰ 5 ´¦ ¨ :Ì„‡ «¨ ¨ Èa ¬¥ § -χ¤ ÈÏB˜Â ¦À §¹ ‡¯˜‡ ®¨ § ¤ understand prudence, / And, ye fools, be ye of an «¥ eÈ·‰ ¬ ¦ ¨ ÌÈÏÈÒÎe ¦À ¦ § ¹ ‰Ó¯Ú ®¨ § ¨ Ìȇ˙Ù ´¦ ¨ § understanding heart. / [6] Hear, for I will speak :·Ï excellent things, / And the opening of my lips È˙ÙN ©À ¨ § ¹ ÁzÙÓe ¬© § ¦ ¯a„‡ ®¥ © £ ÌÈ„È‚-Èk ´ ¦ ¦ § « ¦ eÚÓL § ¦−6 shall be right things. / [7] For my mouth shall ˙·ÚB˙ −© £ § ÈkÁ ®¦ ¦ ‰b‰È ´¤ § ¤ ˙Ó‡-Èk ¤ ¡ − « ¦ 7 :ÌȯLÈÓ «¦ ¨ ¥ utter truth, / And wickedness is an abomination 8 ¬¥ ÈÙ-ȯӇ-Ïk ®¦ ¥ § ¦ ¨ ˜„ˆa ¤¬¤ § :ÚL¯ © «¤ È˙ÙN ´© ¨ § to my lips. / [8] All the words of my mouth are Ôȇ in righteousness, / There is nothing perverse or ÔÈ·nÏ ®¦ ¥ © ÌÈÁÎ ¦ Ÿ §− Ìlk ´¨ ª 9 :LwÚ «¥ ¦ § ÏzÙ ¬¨ § ¦ ̉a ¤À ¨ ¹ crooked in them. / [9] They are all plain to him À¦ ¨ « ¦¹ ¬ ¦ ¨ -eÁ˜ « § 10 :˙Ú„ © «¨ ȇˆÓÏ ¥ § Ÿ ´ § ÌȯLÈ that understandeth, / And right to them that find ȯÒeÓ knowledge / [10] Receive my instruction, and not -Èk « ¦ 11 :¯Á· «¨ § ¦ ıe¯ÁÓ ¬ ¨ ¥ ˙Ú„Â © À© §¹ ÛÒk ¤ ®¨ -χ ©§ silver, / And knowledge rather than choice gold. / Ÿ ´ ÌȈÙÁ-ÏΠÀ¦ ¨ £ ¹ ¨ § ÌÈÈtÓ ‡Ï ®¦ ¦ § ¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ − ‰·BË ´¨ [11] For wisdom is better than rubies, / And all ®¨ § ¨ ÈzÎL ¦ § ´© ¨ ‰ÓÎÁ-È‡ ¨ § ¨ − ¦ © « § 12 :d·«¨ -eÂLÈ § «¦ things desirable are not to be compared unto ‰Ó¯Ú her. / [12] I wisdom dwell with prudence, / And »‰Â‰È ¨ § ˙‡¯È ´© § « ¦ 13 :‡ˆÓ‡ «¨ § ¤ ˙BnÊÓ ´ ¦ § ˙Ú„Â © −© § find out knowledge of devices. / [13] The fear of ŸÅ «§ ¸¦ Ú¯¨− C¯„ ¸ ¨ § ‰‡b ¤ ´¤ § | ÔB‡‚ ³¨ ¥ Ú¯¬¨ ˙‡N the Lord is to hate evil; / Pride, and arrogancy, ÈÙe and the evil way, / And the froward mouth, do I ‰iLe˙ 14 Ī § © ®¨ ¦ § ‰ˆÚ-ÈÏ ¨ ¥ − «¦ :È˙‡N ¦ «¥ ¨ ˙BÎt‰˙ hate. / [14] Counsel is mine, and sound wisdom; / Ÿ ® § ¦ ÌÈÎÏÓ ´ ¦ ¨ § Èa¦ − 15 :‰¯e·‚ «¨ § ÈÏ ´ ¦ ‰È· ¨À ¦ ¹ È‡ ¬¦ £ I am understanding, power is mine. / [15] By eÎÏÓÈ Ÿ ® ¨ ÌȯN me kings reign, / And princes decree justice. / e¯NÈ À¦ § §¹ ´ ¦ ¨ Èa¦ − 16 :˜„ˆ ¤ «¤ e˜˜ÁÈ § Ÿ ´ § ÌÈÊB¯Â [16] By me princes rule, / And nobles, even all À¦ ¦ § ¹ ¦ £ − 17 :˜„ˆ ¤ «¤ ÈËÙL-Ïk ¥ §Ÿ¬ ¨ ÌÈ·È„e ‰È·‰‡ È‡ the judges of the earth. / [17] I love them that love 18 À© £ © § ¹ ·‰‡ ¤ Ÿ« ¦ § «ª ¨ § ¦ ȯÁLÓe ®¨ ¥ È·‰‡ ´© £ Ÿ :È‡ˆÓÈ me, / And those that seek me earnestly shall find -¯LÚ me. / [18] Riches and honour are with me; / Yea, Èȯt ¦ § ¦ − ·BË´ 19 :‰˜„ˆe «¨ ¨ § ˜˙Ú ¥À ¨ ¹ ÔB‰¬ Èz‡ ®¦ ¦ „B·Î ¬¨§ enduring riches and righteousness. / [19] My À¦ ¨ § ¹ ÊtÓe «¨ § ¦ ÛÒkÓ ¤ ¬¤ ¦ È˙‡e·˙e ®¨ ¦ ıe¯ÁÓ ´¨ ¥ fruit is better than gold, yea, than fine gold; / And :¯Á· my produce than choice silver. / [20] I walk in ˙B·È˙ À § ¹ Cl‰‡ ¬ ¦ § CB˙a ®¥ © £ ‰˜„ˆ-Á¯ ©Ÿ‡a « § 20 ¬¨ ¨ § the way of righteousness, / In the midst of the LÈ®¥ | È·‰‡ ¬© £ Ÿ ÏÈÁ‰Ï −¦ § © § 21 :ËtLÓ «¨ § ¦ paths of justice; / [21] That I may cause those that Ù :‡lÓ‡ «¥ © £ ̉È˙¯ˆ‡Â ´¤ ¥ Ÿ − § Ÿ § love me to inherit substance, / And that I may fill their treasuries.

8

8

1285

1285

> | >

Home | TOC

8 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 8.22

[22] The Lord made me as the beginning of His way, / The first of His works of old. / [23] I was set up from everlasting, from the beginning, / Or ever the earth was. / [24] When there were no depths, I was brought forth; / When there were no fountains abounding with water. / [25] Before the mountains were settled, / Before the hills was I brought forth; / [26] While as yet He had not made the earth, nor the fields, / Nor the beginning of the dust of the world. / [27] When He established the heavens, I was there; / When He set a circle upon the face of the deep, / [28] When He made firm the skies above, / When the fountains of the deep showed their might, / [29] When He gave to the sea His decree, / That the waters should not transgress His commandment, / When He appointed the foundations of the earth; / [30] Then I was by Him, as a nursling; / And I was daily all delight, / Playing always before Him, / [31] Playing in His habitable earth, / And my delights are with the sons of men [32] Now therefore, ye children, hearken unto me; / For happy are they that keep my ways. / [33] Hear instruction, and be wise, / And refuse it not. / [34] Happy is the man that hearkeneth to me, / Watching daily at my gates, / Waiting at the posts of my doors. / [35] For whoso findeth me findeth life, / And obtaineth favour of the Lord. / [36] But he that misseth me wrongeth his own soul; / All they that hate me love death.’ Wisdom hath builded her house, / She hath hewn out her seven pillars, / [2] She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; / She hath also furnished her table. / [3] She hath sent forth her maidens, she calleth, / Upon the highest places of the city: / [4] ‘Whoso is thoughtless, let him turn in hither’; / As for him that lacketh understanding, she saith to him: / [5] ‘Come, eat of my bread, / And drink of the wine which I have mingled. / [6] Forsake all thoughtlessness, and live; / And walk in the way of understanding. / [7] He that correcteth a scorner getteth to himself shame, / And he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.’ / [8] Reprove not a scorner, lest he hate thee; / Reprove a wise man, and he will love thee. / [9] Give to a wise man, and he will be yet wiser; / Teach a righteous man, and he will increase in learning.

9

ÌÈ·Â˙Î

À¨ « § 22 ÂÈÏÚÙÓ ´¨ ¨ § ¦ Ì„˜ ¤ −¤ Bk¯c ® § © ˙ÈL ´ ¦ ‡¯¥ È˜ ¦ ¨ ¨− ‰Â‰È Ÿ À ¥ ÈzÎq ¥ § © ¦ L‡¯Ó -ÈÓ„wÓ ¦ § ¬© ¦ ÌÏBÚÓ ¨ ¥ − 23 :Ê‡Ó «¨ ¥ Ôȇa ¬¥ § ÈzÏÏBÁ ¦ § ®¨ ˙BÓ‰z-Ôȇa ¬Ÿ § ¥ § 24 :ı¯‡ ¤ «¨ À¨ § ©¹ ´ ¦ ¨ ̯Ëa ¤ ´¤ § 25 :ÌÈÓ ¦ «¨ -ÈcaÎ ¥ © § ¦ ˙BÈÚÓ Ìȯ‰ Ÿ ´ © 26 :ÈzÏÏBÁ ‡Ï-„Ú ¦ § «¨ ˙BÚ·‚ ´ ¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ eÚaˉ ®¨ § ¨ Ÿ À §¹ ˙BˆeÁ «¥ ¥ ˙B¯ÙÚ ¬ § ¨ L‡¯Â :Ï·z ® § ı¯‡ ¤ ´¤ ‰NÚ ¨ ¨− ‚eÁÀ ¹ B˜eÁa ¬ § È‡ ¦ ®¨ ÌL ´¨ ÌÈÓL ¦ © ¨ − BÈΉa ´ ¦ £ © 27 ÏÚnÓ © ®¨ ¦ ÌȘÁL ´ § © § 28 :ÌB‰˙ « § Èt-ÏÚ ¬¥ § © ´¦ ¨ § Bˆn‡a À ª | ÌiÏ À £ ©¹ ¨¸ © BÓeNa ³ § 29 :ÌB‰z « § ˙BÈÚ ¬ ¦ ÊBÊÚa BwÁ Ÿ ´ ÌÈÓe À § ¹ ÂÈÙ-e¯·ÚÈ :ı¯‡ ¤ «¨ È„ÒBÓ ¥ § ´ B˜eÁa ®¦ § © «© ‡Ï ¦© − À § ¤ ‰È‰‡Â ÌÈÚLÚL ¦ ª £ © − ‰È‰‡Â ´¤ § ¤ «¨ ÔBÓ‡ ¬ ¨Å Bψ‡ ¬¤ § ¤ «¨ 30 :˙Ú-ÏÎa «¥ ¨ § ÂÈÙÏ ´¨ ¨ § ˙˜ÁNÓ ¤ −¤ © § ÌBÈ® | ÌBȳ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ÈÚLÚL ©À ª £ © §¹ Bˆ¯‡ ® § © Ï·˙a ´¥ ¥ § ˙˜ÁNÓ ¤ ¤ © § − 31 Ù :Ì„‡ «¨ ¨ À¥ § ‡Â Èίc ¬© ¨ § ȯL © §¹ ÈÏ-eÚÓL ®¦ § ¦ ÌÈ· ¦ ¨ − ‰zÚ ´¨ © § 32 Ÿ« § ¦ -χ © § eÓÎÁ ¨À £ © ¯ÒeÓ ¬¨ eÚÓL − § ¦ 33 :e¯ÓLÈ Ÿ ´ § ¦ ÈÏ „˜LÏ ¬ ¦ ÚÓL «Å©¶¥ Ÿ »Ì„‡ ¨ ¨ ȯL ¥ «§ ‡ ¬© 34 :eÚ¯Ùz «¨ § ¦ Ÿ¬ § ¯ÓLÏ Ÿ À § ¦ ¹ ÌBÈ® | ÌBȳ È˙˙Ïc-ÏÚ ˙ÊeÊÓ © Ÿ § ©− © ˜Ùi ¤ ¬¨ © ÌÈiÁ ®¦ © ‡ˆÓ ´¨ ¨ ȇˆÓ ȇˆÓ ¦ § Ÿ − Èk ´ ¦ 35 :ÈÁ˙t «¨ ¨ § À ¨¹ ® § © ÒÓÁ ´¥ Ÿ ȇËÁ ¦ § Ÿ « § −36 :‰Â‰ÈÓ «¨ § ¥ ÔBˆ¯ -Ïk¨ BLÙ ¤ «¨ e·‰‡ £ ´¨ ȇNÓ ©À § © § ¹ Ù :˙ÂÓ ‰È„enÚ ¨ ´¤ © ‰·ˆÁ −¨ § ¨ d˙È· ®¨ ¥ ‰˙a ´¨ § ¨ ˙BÓÎÁ § ¨− 9 Û‡©À ¹ dÈÈ ®¨ ¥ ‰ÎÒÓ ´¨ § ¨ dÁ·Ë ¨ § ¦ − ‰Á·Ë ´¨ § ¨ 2 :‰Ú·L «¨ § ¦ ‡¯˜˙ ®¨ § ¦ ‰È˙¯Ú ¨ ´¤ Ÿ £ © ‰ÁÏL ´¨ § «¨ 3 :dÁÏL «¨ ¨ § ª ‰Î¯Ú ¬¨ § «¨ ‰p‰ ¨ ®¥ ¯ÒÈ ´ª ¨ È˙Ù-ÈÓ ¦ ¤ − ¦ 4 :˙¯˜ ¤ «¨ ÈÓ¯Ó ¥ Ÿ ´ § Ètb-ÏÚ ¥À © ¹ © ÈÓÁÏ· ®¦ £ © « § eÓÁÏ ´ £ © eÎϧ − 5 :Bl« ‰¯Ó‡ ¨ § ´¨ ·Ï-¯ÒÁ ¥À ¹ © £ À § ¹ ® § « ¦ Ìȇ˙Ù ´ ¦ ¨ § e·ÊÚ ´ § ¦ 6 :ÈzÎÒÓ ¦ § «¨ ¨ ÔÈÈa ¦ ´© § e˙Le eÈÁ À § ‡Â « © ´¥Ÿ ıÏ¥À | ¯ÒÈ ¥¸ Ÿ³ 7 :‰Èa «¨ ¦ C¯„a ¤ ´¤ § e¯L ¦ §¹ BÏ´ Á˜Ï ÁÎBz-Ï © ´ ‡© 8 :BÓeÓ « ÚL¯Ï ´¨ ¨ § ÁÈÎBÓe © −¦ ÔBϘ ® ¨ 9 Ôz ´¥ :j·‰‡È ¨ «¤ ¨ ¡ ¤ § ÌÎÁÏ ¨À ¨ § ¹ ÁÎB‰ ¬© j‡NÈ-Ôt ¨ ®¤ ¨ § ¦ ¤ ıÏ¥ − À¦ © § ¹ Ú„B‰ ÛÒBÈ ¤ ´ § ˜ÈcˆÏ ¬© „BÚ-ÌkÁÈ ® © § ¤ § ÌÎÁÏ ¨ ¨ §− Ù :Á˜Ï © «¤

1286

1286

> | >

Home | TOC

9 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 9.10

[10] The fear of the Lord is the beginning of wisdom, / And the knowledge of the Allholy is understanding. / [11] For by me thy days shall be multiplied, / And the years of thy life shall be increased. / [12] If thou art wise, thou art wise for thyself; / And if thou scornest, thou alone shalt bear it.’ / [13] The woman Folly is riotous; / She is thoughtlessness, and knoweth nothing. / [14] And she sitteth at the door of her house, / On a seat in the high places of the city, / [15] To call to them that pass by, / Who go right on their ways: / [16] ‘Whoso is thoughtless, let him turn in hither’; / And as for him that lacketh understanding, she saith to him: / [17] ‘Stolen waters are sweet, / And bread eaten in secret is pleasant.’ / [18] But he knoweth not that the shades are there; / That her guests are in the depths of the nether-world. The proverbs of Solomon. / A wise son maketh a glad father; / But a foolish son is the grief of his mother. / [2] Treasures of wickedness profit nothing; / But righteousness delivereth from death. / [3] The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish; / But He thrusteth away the desire of the wicked. / [4] He becometh poor that dealeth with a slack hand; / But the hand of the diligent maketh rich. / [5] A wise son gathereth in summer; / But a son that doeth shamefully sleepeth in harvest. / [6] Blessings are upon the head of the righteous; / But the mouth of the wicked concealeth violence. / [7] The memory of the righteous shall be for a blessing; / But the name of the wicked shall rot. / [8] The wise in heart will receive commandments; / But a prating fool shall fall. / [9] He that walketh uprightly walketh securely; / But he that perverteth his ways shall be found out. / [10] He that winketh with the eye causeth sorrow; / And a prating fool shall fall. / [11] The mouth of the righteous is a fountain of life; / But the mouth of the wicked concealeth violence / [12] Hatred stirreth up strifes; / But love covereth all transgressions. / [13] In the lips of him that hath discernment wisdom is found; / But a rod is for the back of him that is void of understanding. / [14] Wise men lay up knowledge; / But the mouth of the foolish is an imminent ruin. / [15] The rich man’s wealth is his strong city; / The ruin of the poor is their poverty. / [16] The wages of the righteous is life; / The increase of the wicked is sin. / [17] He is in the way of life that heedeth instruction; / But he that forsaketh reproof erreth. / [18] He

10

ÌÈ·Â˙Î

˙Ú„Â © −© § ‰Â‰È ®¨ § ˙‡¯È ´© § ¦ ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ − ˙lÁz ´© ¦ § 10 eÙÈÒBÈ ¬ ¦ § EÈÓÈ ®¤ ¨ ea¯È ´ § ¦ È·¦ -Èk − ¦ 11 :‰Èa «¨ ¦ ÌÈL„˜ ´¦ Ÿ § À §¹ ¨ § ´© ¨ zÓÎÁ-̇ ¨ § © ¨ − ¦ 12 :ÌÈiÁ « ¦ © ˙BL ´ § El Cl®¨ zÓÎÁ ¦ § − ˙L ¤‡ ´¥ 13 :‡O˙ «¨ ¦ Ec·Ï ¬ § © « § zˆÏ ¨ § ©À §¹ ˙eÏÈÒk À © § ¹ ‰iÓ‰ ‰·LÈ ¨ § ¨ « § −14 :‰n «¨ ‰Ú„È-Ï·e ¨ §¬¨ © ˙ei˙t ®¨ ¦ Ÿ « À¥ ¦ ¹-ÏÚ© d˙Èa :˙¯˜ ¤ «¨ ÈÓ¯Ó ¥ Ÿ ´ § ‡qk ®¨ ¥ Á˙ÙÏ © ´¤ § Ÿ ¬ § ¦ 15 À¦ § © § « © ¹ ÌȯMÈÓ‰ C¯„-ȯ·ÚÏ ¤ ®¨ ¥ § Ÿ « § ‡¯˜Ï ·Ï-¯ÒÁ ¥À ¹ © £ © ‰p‰ ¨ ®¥ ¯ÒÈ ´ª ¨ È˙Ù-ÈÓ ¦ ¤ − ¦ 16 :Ì˙BÁ¯‡ «¨ §Ÿ « ÌÁÏ ¤ −¤ § e˜zÓÈ ®¨ § ¦ ÌÈ·eb-ÌÈÓ ¬ ¦ § ¦ «© 17 :Bl« ‰¯Ó‡Â ¨ § ´¨ § 18 ÌL ®¨ Ìȇٯ-Èk ´ ¦ ¨ § « ¦ Ú„È-‡Ï © ¨ − Ÿ « § :ÌÚÈ «¨ § ¦ Ìȯ˙Ò ´¦ ¨ § Ù :‰È‡¯˜ ¨ «¤ ª § ÏB‡L ´ § ȘÓÚa −¥ § ¦ § Ÿ ¬ Ÿ Å § ÈÏLÓ ÌÎÁ ¨ ¨ − Ôa ´¥ Ò ‰ÓÏL ¥À § ¦ 10 Ÿ 2 :Bn‡ À¦ § ¹ Ô·e -‡Ï « ¦ ˙‚ez ¬© ÏÈÒk ¬¥ ·‡-ÁnNÈ ®¨ © © § À¨ ¨ § ¹ ÚL¯ ÏÈvz ¬ ¦ © ‰˜„ˆe © ®¤ ˙B¯ˆB‡ ´§ eÏÈÚBÈ ¦ − ˜Ècˆ ®¦ © LÙ ¤ ´¤ ‰Â‰È ¨ § − ·ÈÚ¯È-‡Ï ´ ¦ § © Ÿ « 3 :˙ÂnÓ ¤ «¨ ¦ Ÿ « § ¤ ÌÈÚL¯ ¬¤ Ÿ L‡¯À¨ 4 :Ûc‰È -ÛΩ ‰NÚ ´ ¦ ¨ § ˙e‰Â −© © § ıÈwa ¦ © © − ¯‚‡ ´¥Ÿ 5 :¯ÈLÚz « ¦ £ © ÌȈe¯Á ´ ¦ ¨ „È −© § ‰iÓ¯ ®¨ ¦ § À¦ ¨ © ¹ Ìc¯ :LÈ·Ó « ¦ ¥ Ôa ´¥ ¯Èˆwa ¬¨ § ¦ ÏÈkNÓ ®¦ § © Ôa ´¥ Ÿ ´ § ˙Bίa À¦ ¨ §¹ ÈÙe ‰qÎÈ ¬¤ © § ÌÈÚL¯ ¬ ¦ ˜Ècˆ ®¦ © L‡¯Ï ¨ § −6 ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ÌL −¥ § ‰Î¯·Ï ®¨ ¨ § ¦ ˜Ècˆ ¦ © − ¯ÎÊ ¤ ´¥ 7 :ÒÓÁ «¨ ¨ Ÿ ® § ¦ ÁwÈ Ïȇ ¬ ¦ ¡ ¤ ˙ÂˆÓ ¥ − © £ 8 :·˜¯È «¨ § ¦ ´© ¦ ·Ï-ÌÎÁ 9 Ÿ © − CÏB‰ © ®¤ CÏÈ ¤ ´¥ Ìza ´¥ «¥ ¨ ¦ ÌÈ˙ÙN ¦ ©À ¨ § ¹ ÁËa :Ë·lÈ ´¥ ¦ ÔÈÚ ¦ © − ı¯˜ −¥Ÿ ´ 10 :Ú„eÈ © «¥ ¨ ¦ ÂÈίc ¨À ¨ §¹ LwÚÓe ÔzÈ ¬¥ © § ¯B˜Ó ´ § 11 :Ë·lÈ «¥ ¨ ¦ ÌÈ˙ÙN ¦ ©À ¨ § ¹ Ïȇ ¬ ¦ ¡ ¤ ˙·vÚ ¤ ®¨ © À¦ ¨ §¹ ÈÙe :ÒÓÁ «¨ ¨ ‰qÎÈ ¬¤ © § ÌÈÚL¯ ¬ ¦ ˜Ècˆ ®¦ © Èt ´ ¦ ÌÈiÁ ¦ ©− À¦ ¨ § ¹ ¨ ÏÚ ÌÈÚLt-Ïk ¬© § ÌÈ„Ó ®¦ ¨ § ¯¯BÚz ´¥ § ‰‡N ¨ § ¦ − 12 ‡ˆnz ´¥ ¨ ¦ ÔB·¨− È˙ÙNa ´¥ § ¦ § 13 :‰·‰‡ «¨ £ © ‰qÎz ¬¤ © § ÌÈÓÎÁ ¬ ¦ ¨ £ 14 :·Ï-¯ÒÁ «¥ © £ Â‚Ï ´¥ § Ë·L ¤ ¥À §¹ ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ À¦ ¡ ¹ « ¦ ˙Ú„-etˆÈ :‰·¯˜ «¨ Ÿ § ‰zÁÓ ¬¨ ¦ § Ïȇ-ÈÙe © ®¨ § § ¦ ÌÈlc ´ ¦ © ˙zÁÓ −© ¦ § BfÚ ® ª ˙ȯ˜ ´© § ¦ ¯ÈLÚ ¦ ¨ − ÔB‰´ 15 ˙‡e·z −© § ÌÈiÁÏ ®¦ © § ˜Ècˆ ´ ¦ © ˙lÚt ´© ª § 16 :ÌLȯ «¨ ¥ ¯ÓBL ´¥ ÌÈiÁÏ ¦ © § − Á¯‡ ©Ÿ ´ 17 :˙‡hÁÏ «¨ © § ÚL¯ ´¨ ¨ ‰qÎÓ ´¤ © § 18 :‰Ú˙Ó «¤ § © ˙ÁÎBz © ´© ·ÊBÚ −¥ § ¯ÒeÓ ®¨

1287

1287

> | >

Home | TOC

10 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 10.19

that hideth hatred is of lying lips; / And he that uttereth a slander is a fool. / [19] In the multitude of words there wanteth not transgression; / But he that refraineth his lips is wise. / [20] The tongue of the righteous is as choice silver; / The heart of the wicked is little worth. / [21] The lips of the righteous feed many; / But the foolish die for want of understanding. / [22] The blessing of the Lord, it maketh rich, / And toil addeth nothing thereto. / [23] It is as sport to a fool to do wickedness, / And so is wisdom to a man of discernment. / [24] The fear of the wicked, it shall come upon him; / And the desire of the righteous shall be granted. / [25] When the whirlwind passeth, the wicked is no more; / But the righteous is an everlasting foundation. / [26] As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, / So is the sluggard to them that send him. / [27] The fear of the Lord prolongeth days; / But the years of the wicked shall be shortened. / [28] The hope of the righteous is gladness; / But the expectation of the wicked shall perish. / [29] The way of the Lord is a stronghold to the upright, / But ruin to the workers of iniquity. / [30] The righteous shall never be moved; / But the wicked shall not inhabit the land. / [31] The mouth of the righteous buddeth with wisdom; / But the froward tongue shall be cut off. / [32] The lips of the righteous know what is acceptable; / But the mouth of the wicked is all frowardness. A false balance is an abomination to the Lord, / But a perfect weight is His delight. / [2] When pride cometh, then cometh shame; / But with the lowly is wisdom. / [3] The integrity of the upright shall guide them; / But the perverseness of the faithless shall destroy them. / [4] Riches profit not in the day of wrath; / But righteousness delivereth from death. / [5] The righteousness of the sincere shall make straight his way; / But the wicked shall fall by his own wickedness. / [6] The righteousness of the upright shall deliver them; / But the faithless shall be trapped in their own crafty device. / [7] When a wicked man dieth, his expectation shall perish, / And the hope of strength perisheth. / [8] The righteous is delivered out of trouble, / And the wicked cometh in his stead. / [9] With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; / But through knowledge shall the righteous be delivered. / [10] When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth, / And when the wicked perish, there is joy. / [11] By the blessing of the upright a city is exalted; / But it is overthrown by the mouth of the wicked. / [12] He that despiseth his neighbor lacketh understanding; / But a man of discernment

11

ÌÈ·Â˙Î

‡e‰´ ‰a„ ¨À ¦¹ ‡ˆBÓe ¬¦ ¯˜L-È˙ÙN ¤ ®¨ ¥ § ¦ ‰‡N ¨ § ¦− Ÿ ´ Ìȯ·c Ÿ ´ § 19 :ÏÈÒÎ ÚLt-ÏcÁÈ © ®¨ © § ¤ ‡Ï ¦ ¨ § − ·¯a «¦ § 20 ÔBLÏ ´ § ¯Á· ¨ § ¦− ÛÒk ¤ ´¤ :ÏÈkNÓ « ¦ § © ÂÈ˙ÙN ´¨ ¨ § CNÁ −¥ Ÿ § ˜Ècˆ ¦ © − È˙ÙN ´¥ § ¦ 21 :ËÚÓk «¨ § ¦ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ·Ï −¥ ˜Ècˆ ®¦ © :e˙eÓÈ « ¨ ·Ï-¯ÒÁa ¬¥ © £ © ÌÈÏȇ ¦À ¦ ¡ «¤¹ ÌÈa¯ ®¦ © eÚ¯È ´ §¦ Ÿ « § ¯ÈLÚ˙ ÛÒBÈ-‡Ï −¦ ®¦ £ © ‡È‰ ´ ¦ ‰Â‰È ¨ § − ˙k¯a ´© § ¦ 22 ‰nÊ ®¨ ¦ ˙BNÚ ´ £ ÏÈÒÎÏ ¦ § ¦ − ˜BÁNk ´ § ¦ 23 :dnÚ «¨ ¦ ·ˆÚ ¤ ´¤ ¨ ¨− ˙¯B‚Ó ´© § 24 :‰e·z «¨ § LÈ‡Ï ´ ¦ § ‰ÓÎÁ ¨À § ¨ §¹ ÚL¯ :ÔzÈ «¥ ¦ ÌȘÈcˆ −© £ © § ep‡B·˙ ®¤ § ‡È‰ ´¦ ´¦ ¦ © ˙‡˙ À¦ © §¹ ÚL¯ „BÒÈ ´ § ˜ÈcˆÂ ®¨ ¨ Ôȇ ´¥ § ‰ÙeÒ ¨ − ¯B·Úk ´ £ © 25 ÌÈÈÚÏ ¦®¨ ¥ ¨ ÔLÚΠ¬¨ ¨ ¤ § ÌÈpMÏ ¦ ©À ¦ © | ıÓÁk ¤ Ÿ ³ © 26 :ÌÏBÚ «¨ ÛÈÒBz ´¦ ‰Â‰È ¨ § − ˙‡¯È ´© § ¦ 27 :ÂÈÁÏLÏ «¨ § Ÿ § ψډ ¥À ¨ ¤ ¹ Ôk ¬¥ ˙ÏÁBz ¤ ´¤ 28 :‰¯ˆ˜z ¨ §Ÿ « § ¦ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ˙BLe − § ÌÈÓÈ ®¦ ¨ :„·‡z «¥ Ÿ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ˙˜˙ −© § ¦ § ‰ÁÓN ®¨ § ¦ ÌȘÈcˆ ´¦ ¦ © Ÿ © − ÊBÚÓ ÈÏÚÙÏ ¥ £Ÿ ´ § ‰zÁÓe ¨À ¦ § ¹ ‰Â‰È ®¨ § C¯c ¤ ´¤ ÌzÏ ´ ¨ 29 À¦ ¨ § ¹ ËBnÈ-Ïa ÌÈÚL¯e ® ¦ © ÌÏBÚÏ ´¨ § ˜Ècˆ ´ ¦ © 30 :Ô‡ ¤ «¨ Ÿ´ ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ ·eÈ ´ ¨ ˜Ècˆ-Èt ¦ © − « ¦ 31 :ı¯‡-ekLÈ ¤ «¨ § § ¦ ‡Ï À ª § © ¹ ÔBLÏe ˜Ècˆ ¦ © − È˙ÙN ´¥ § ¦ 32 :˙¯kz «¥ ¨ ¦ ˙BÎt‰z ¬ § À¦ ¨ §¹ ÈÙe :˙BÎt‰z « ª § © ÌÈÚL¯ ¬¦ ÔBˆ¯ ® ¨ ÔeÚ„È ´ §¥ ¤ −¤ § ‰Â‰È ®¨ § ˙·ÚBz ´© £ ¨ § ¦ − ÈÊ‡Ó ´¥ § Ÿ 11 Ô·‡Â ‰Ó¯Ó Ÿ ´ ¨ © ÔB„Ê-‡a -˙‡Â ¤ « § ÔBϘ ® ¨ ‡·i ¨ − «¨ 2 :BBˆ¯ « § ‰ÓÏL ´¨ ¥ § ÌÁz ®¥ § © ÌȯLÈ ´ ¦ ¨ § ˙nz ´© ª 3 :‰ÓÎÁ «¨ § ¨ ÌÈÚeˆ ¬¦ § 4 Ÿ ÏÈÚBÈ-‡Ï ´¦ :ÌcLÈ «¥ ¨ § Ì„˘Â ÌÈ„‚Ba ´¦ § ÛÏÒ ¤ −¤ § À¨ ¨ § ¹ ‰¯·Ú :˙ÂnÓ ¤ «¨ ¦ ÏÈvz ¬ ¦ © ‰˜„ˆe ®¨ § ¤ ÌBÈa ´ § ÔB‰− Ÿ ¬ ¦ B˙ÚL¯·e À ¨ § ¦ § ¹ Bk¯c ÏtÈ ® § © ¯MÈz ´¥ © § ÌÈÓz ¦ ¨ − ˙˜„ˆ ´© § ¦ 5 À© © § ¹ ÌÏÈvz ˙e‰·e ®¥ ¦ © ÌȯLÈ ¦ ¨ § − ˙˜„ˆ «¨ ¨ ´© § ¦ 6 :ÚL¯ 7 ´© Ÿ ÚL¯ ¨ ¨− Ì„‡ ´¨ ¨ ˙BÓa ³ § :e„ÎlÈ «¥ ¨ ¦ ÌÈ„‚a ¬¦ § Ÿ „·‡z ˜Ècˆ ¦ © − 8 :‰„·‡ ¨ «¨ ¨ ÌÈB‡ ´¦ ˙ÏÁB˙ ¤ −¤ § ‰Â˜z ®¨ § ¦ Ÿ − ¨ © ıÏÁ ‰Ùa ¤À § 9 :ÂÈzÁz «¨ § © ÚL¯ ´¨ ¨ ‡·i ®¨ ¡ ¤ ‰¯vÓ ´¨ ¨ ¦ :eˆÏÁÈ «¥ ¨ ¥ ÌȘÈcˆ © À© § ¹ e‰Ú¯ ®¥ ¥ ˙ÁLÈ ´ ¦ § © ÛÁ ¥ ¨− ¬¦ ¦ © ˙Ú„·e Ÿ − £ © ‰È¯˜ Ÿ ´ £ © ÌȘÈcˆ „·‡·e ®¨ § ¦ ıÏÚz ¦ ¦ © − ·eËa ´ § 10 Ìe¯z ´ ¨ ÌȯLÈ ¦ ¨ § − ˙k¯·a ´© § ¦ § 11 :‰p¯ «¨ ¦ ÌÈÚL¯ ´¦ ¨ § À¦ ¨ §¹ ÈÙ·e e‰Ú¯Ï-Êa ¬¥ ¥ § ¨ 12 :Ò¯‰z «¥ ¨ ¥ ÌÈÚL¯ ¬ ¦ § ˙¯˜ ¤ ®¨

1288

1288

> | >

Home | TOC

11 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 11.13

holdeth his peace. / [13] He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; / But he that is of a faithful spirit concealeth a matter. / [14] Where no wise direction is, a people falleth; / But in the multitude of counselors there is safety. / [15] He that is surety for a stranger shall smart for it; / But he that hateth them that strike hands is secure. / [16] A gracious woman obtaineth honour; / And strong men obtain riches. / [17] The merciful man doeth good to his own soul; / But he that is cruel troubleth his own flesh. / [18] The wicked earneth deceitful wages; / But he that soweth righteousness hath a sure reward. / [19] Stedfast righteousness tendeth to life; / But he that pursueth evil pursueth it to his own death. / [20] They that are perverse in heart are an abomination to the Lord, / But such as are upright in their way are His delight / [21] My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; / But the seed of the righteous shall escape. / [22] As a ring of gold in a swine’s snout, / So is a fair woman that turneth aside from discretion. / [23] The desire of the righteous is only good; / But the expectation of the wicked is wrath. / [24] There is that scattereth, and yet increaseth; / And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want. / [25] The beneficent soul shall be made rich, / And he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself. / [26] He that withholdeth corn, the people shall curse him, / But blessing shall be upon the head of him that selleth it. / [27] He that diligently seeketh good seeketh favour; / But he that searcheth for evil, it shall come unto him. / [28] He that trusteth in his riches shall fall; / But the righteous shall flourish as foliage. / [29] He that troubleth his own house shall inherit the wind; / And the foolish shall be servant to the wise of heart. / [30] The fruit of the righteous is a tree of life; / And he that is wise winneth souls. / [31] Behold, the righteous shall be requited in the earth; / How much more the wicked and the sinner! Whoso loveth knowledge loveth correction; / But he that is brutish hateth reproof. / [2] A good man shall obtain favour of the Lord; / But a man of wicked devices will He condemn. / [3] A man shall not be established by wickedness; / But the root of the righteous shall never be moved. / [4] A virtuous woman is a crown to her husband; / But she that doeth shamefully is as rottenness in his bones. / [5] The thoughts of the righteous are right; / But the counsels of the wicked are deceit. / [6] The words of the wicked are to lie in wait for blood; / But the mouth of the upright shall deliver them. / [7] The wicked are overthrown, and are not; / But the house of the righteous shall stand. / [8] A man shall be commended according to his intelligence; / But he that is of a distorted understanding shall be despised. / [9] Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, / Than he that playeth the man of rank, and lacketh

12

ÌÈ·Â˙Î

CÏB‰ ´¥ 13 :LȯÁÈ « ¦ £ © ˙Be·z ´ § Lȇ −¦ § ·Ï-¯ÒÁ ®¥ © £ :¯·«¨ „¨ ‰qÎÓ ® ¤ © § ÏÈί ¦ ¨− ¬¤ © § Áe¯-ÔÓ‡ © À ¹ © ¡ ¤ § „Bq-‰l‚Ó Ÿ ´ § ‰ÚeL˙e ·¯a ¨À § ¹ ÌÚ-ÏtÈ ®¨ ¨ ¦ ˙BÏaÁz ª § © − Ôȇa ´¥ § 14 ‡N −¥Ÿ § ¯Ê®¨ ·¯Ú-Èk © ´¨ ¦ ÚB¯È-Ú¯ © ¥ − © 15 :ıÚBÈ «¥ Ÿ ´ § ¦ ÔÁ-˙L ® ¨ CÓ˙z ¥− ¤‡ «¥ 16 :ÁËBa © «¥ ´¦ § Ÿ „B·k ÌÈÚ˜˙ À¦ ¦ ¨ §¹ § © − ÏÓb ´¥ Ÿ 17 :¯LÚ-eÎÓ˙È ¤ Ÿ« § § ¦ ÌȈȯÚ Lȇ´¦ BLÙ À ¥ § ¹ ¯ÎÚ ¬¤ Ÿ ÚL¯ ‰NÚ ¨À ¨ 18 :ȯÊ· « ¦ ¨ § © B¯‡L ¬¥ Ÿ § „ÒÁ ¤ ®¨ À¨ ¨ § ¹ گʠ:˙Ó‡ «¤ ¡ ¯ÎN ¤ ´¤ ‰˜„ˆ © ¬¥Ÿ § ¯˜L-˙lÚÙ ¤ ®¨ © ª§ :B˙BÓÏ « § ‰Ú¯ ´¨ ¨ Ûc¯Óe −¥ © § ÌÈiÁÏ ®¦ © § ‰˜„ˆ-Ôk ¬¨ ¨ § ¥ 19 À § ¹ ·Ï-ÈLwÚ ÈÓÈÓz ¥ ´ ¦ § BBˆ¯e ®¥ ¥ § ¦ ‰Â‰È ¨ § − ˙·ÚBz ´© £ 20 ÌȘÈcˆ © −¤ § Úx®¨ ‰˜pÈ-‡Ï ¤´¨ ¦ Ÿ „ÈÏ ¨ § − „È´¨ 21 :C¯„ ¤ «¨ ´¦ ¦ © گʠ‰ÙÈ ¨À ¨¹ ‰M‡ ¬¨ ¦ ¯ÈÊÁ ®¦ £ Û‡a ´© § ·‰Ê ¨ ¨ − ÌÊ ¤´¤ 22 :ËÏÓ «¨ § ¦ ·BË-C‡ ® © ÌȘÈcˆ ´© £ © 23 :ÌÚË © «¨ ˙¯Ò © ´¨ § ´¦ ¦ © ˙‡z 24 ÛÒB ¬¨ § ¯fÙÓ ¥ © § − LÈ´¥ :‰¯·Ú «¨ § ¤ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ˙˜z −© § ¦ ¤ «¤ 25 :¯BÒÁÓÏ-C‡ « § © § © ¯LiÓ ¤ Ÿ À ¦ ¹ CNBÁ -LÙ ¬¥ § „BÚ® À¤ § © ¹ ÔM„˙ :‡¯BÈ «¤ ‡e‰-Ìb ¬ © ‰Â¯Óe ®¨ ª § ‰Î¯a ¬¨ ¨ § Ÿ ´ § ‰Î¯·e L‡¯Ï ¨À ¨ § ¹ ÌB‡Ï ® § e‰·wÈ ´ª § ¦ ¯a¨ − ÚÓ © «¥Ÿ ´ 26 L¯„ −¥Ÿ § ÔBˆ¯ ® ¨ Lw·È «¥ Ÿ ´ 27 :¯ÈaLÓ «¦ § © ´¥ © § ·BË− ¯ÁL Ÿ ® ¦ ‡e‰´ B¯LÚa ÏtÈ § ¨ § − ÁËBa ©´¥ 28 :ep‡B·˙ «¤ § ‰Ú¯ ´¨ ¨ ´¥ 29 :eÁ¯ÙÈ «¨ § ¦ ÌȘÈcˆ ¤À ¨ ¤ §¹ B˙Èa¥ − ¯ÎBÚ ¬¦ ¦ © ‰ÏÚΠÀ¦ ¡ ¹ „·Ú -ȯt ¦ « § 30 :·Ï-ÌÎÁÏ «¥ © £ © Ïȇ ¤ ¬¤ § Áe¯-ÏÁÈ © ® © §¦ 31 Ô‰ ´¥ :ÌÎÁ «¨ ¨ ˙BLÙ ´ ¨ § Á˜Ï © −¥Ÿ § ÌÈiÁ ®¦ © ıÚ ´¥ ˜Ècˆ ¦ ©− :‡ËBÁ «¥ § ÚL¯-Èk ¬¨ ¨ « ¦ Û‡©À ¹ ÌlLÈ ®¨ ª § ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ ˜Ècˆ ¦ ©− © ´© −¥Ÿ § ˙Úc © ®¨ ·‰‡ «¥ Ÿ ´ ¯ÒeÓ ¨ − ·‰‡ ´¥ Ÿ 12 ˙ÁÎB˙ ‡N Lȇ −¦ § ‰Â‰ÈÓ ®¨ § ¥ ÔBˆ¯¨− ˜ÈÙÈ ´ ¦ ¨ ·BËÀ 2 :¯Úa © «¨ 3 ÚL¯a © ®¤ § Ì„‡ ´¨ ¨ ÔBkÈ-‡Ï ´¦ Ÿ :ÚÈL¯È © « ¦ § © ˙BnÊÓ ´¦§ À¦ ¦ © ¹ L¯L ÏÈÁ-˙L ¦ ©− ¤‡ «¥ 4 :ËBnÈ-Ïa « ¦ © ÌȘÈcˆ ¤Ÿ ¬ § :‰LÈ·Ó «¨ ¦ § ÂÈ˙BÓˆÚa ´¨ § © § ·˜¯Îe −¨ ¨ § dÏÚa ®¨ § © ˙¯ËÚ ¤ ´¤ £ ˙BÏaÁz − ª § © ËtLÓ ®¨ § ¦ ÌȘÈcˆ ´ § § © 5 ´¦ ¦ © ˙B·LÁÓ Ìc-·¯‡ ®¨ ¨ ¡ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ȯ·c ´¥ § ¦ 6 :‰Ó¯Ó «¨ § ¦ ÌÈÚL¯ ´¦ ¨ § À¦ ¨ § ¹ ÈÙe Ìȇ ®¨ ¥ § ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § CBÙ‰ ´ ¨ 7 :ÌÏÈvÈ «¥ ¦ © ÌȯLÈ ¬¦ Ÿ « £ © ÌȘÈcˆ -Ïl‰È © ª § BÏÎN-ÈÙÏ § ¦ − ¦ « § 8 :„ÓÚÈ −¥ ´¦ ¦ © ˙È·e ‰Ï˜ ¤ § ¦− ·BË´ 9 :Êe·Ï « ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ ·Ï-‰ÂÚ ¥À ¹ ¥ £ © § Lȇ ®¦

1289

1289

> | >

Home | TOC

12 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 12.10

bread. / [10] A righteous man regardeth the life of his beast; / But the tender mercies of the wicked are cruel. / [11] He that tilleth his ground shall have plenty of bread, / But he that followeth after vain things is void of understanding. / [12] The wicked desireth the prey of evil men; / But the root of the righteous yieldeth fruit. / [13] In the transgression of the lips is a snare to the evil man; / But the righteous cometh out of trouble. / [14] A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, / And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him. / [15] The way of a fool is straight in his own eyes; / But he that is wise hearkeneth unto counsel. / [16] A fool’s vexation is presently known; / But a prudent man concealeth shame. / [17] He that breatheth forth truth uttereth righteousness, / But a false witness deceit. / [18] There is that speaketh like the piercings of a sword; / But the tongue of the wise is health. / [19] The lip of truth shall be established for ever; / But a lying tongue is but for a moment. / [20] Deceit is in the heart of them that devise evil; / But to the counsellors of peace is joy. / [21] There shall no mischief befall the righteous; / But the wicked are filled with evil. / [22] Lying lips are an abomination to the Lord; / But they that deal truly are His delight. / [23] A prudent man concealeth knowledge; / But the heart of fools proclaimeth foolishness. / [24] The hand of the diligent shall bear rule; / But the slothful shall be under tribute. / [25] Care in the heart of a man boweth it down; / But a good word maketh it glad. / [26] The righteous is guided by his friend; / But the way of the wicked leadeth them astray. / [27] The slothful man shall not hunt his prey; / But the precious substance of men is to be diligent. / [28] In the way of righteousness is life, / And in the pathway thereof there is no death. A wise son is instructed of his father; / But a scorner heareth not rebuke. / [2] A man shall eat good from the fruit of his mouth; / But the desire of the faithless is violence. / [3] He that guardeth his mouth keepeth his life; / But for him that openeth wide his lips there shall be ruin. / [4] The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; / But the soul of the diligent shall be abundantly gratified. / [5] A righteous man hateth lying; / But a wicked man behaveth vilely and shamefully. / [6] Righteousness guardeth him that is upright in the way; / But wickedness overthroweth the sinner. / [7] There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; / There is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth. / [8] The ransom of a man’s life are his riches; / But the poor heareth no threatening. /

13

ÌÈ·Â˙Î

Ú„BÈ © ´¥ 10 :ÌÁÏ-¯ÒÁ ¤ «¨ © £ © „ak˙nÓ ¥À © © § ¦ ¹ BÏ® „·Ú ¤ ´¤ § À¦ ¨ §¹ ÈÓÁ¯Â :ȯÊ· « ¦ ¨ § © ÌÈÚL¯ ¬¥ £ © « § BzÓ‰a ® § ¤ § LÙ ¤ ´¤ ˜Ècˆ ¦ ©− −¥ © § ÌÁÏ-ÚaNÈ ¤ ®¨ «© § « ¦ B˙Ó„‡ ¨ § © − „·Ú ´¥ Ÿ 11 ÌȘȯ ´¦ ¥ Ûc¯Óe ÌÈÚ¯ ®¦ ¨ „BˆÓ ´ § ÚL¯ ¨ ¨− „ÓÁ ´© ¨ 12 :·Ï-¯ÒÁ «¥ © £ ÌÈ˙ÙN ¦ © ¨ § − ÚLÙa © ´¤ § 13 :ÔzÈ «¥ ¦ ÌȘÈcˆ ¤Ÿ − § ´¦ ¦ © L¯L ȯtÓ ´ ¦ § ¦ 14 :˜Ècˆ « ¦ © ‰¯vÓ ´¨ ¨ ¦ ‡ˆi −¥ ¥ © Ú¯®¨ L˜BÓ ´¥ À¨ ¨ ¹ ¥ § ÏeÓ‚e ·Â˘È Ì„‡-È„È ¬ § ·BË-ÚaNÈ ® © § ¦ Lȇ-ÈÙ ¦− ¦ ÚÓL © −¥ Ÿ § ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § ¯LÈ ´¨ ¨ Ïȇ ¦ ¡ − C¯c ¤ ´¤ 15 :BÏ« ·ÈLÈ ¬¦ ¨ À¦ ¡ 16 :ÌÎÁ BÒÚk ® § © Ú„eÈ ´© ¨ ¦ ÌBia© − Ïȇ «¨ ¨ ‰ˆÚÏ ´¨ ¥ § „ÈbÈ ´ ¦ © ‰eÓ‡ ¨ ¡ − ÁÈÙÈ © ´ ¦ ¨ 17 :Ìe¯Ú « ¨ ÔBϘ ´ ¨ ‰ÒΠ−¤ Ÿ § ‰ËBa ¤ − LÈ´¥ 18 :‰Ó¯Ó «¨ § ¦ Ìȯ˜L ´ ¦ ¨ § „Ú −¥ § ˜„ˆ ¤ ®¤ :‡t¯Ó «¥ § © ÌÈÓÎÁ ´ ¦ ¨ £ ÔBLÏe − § ·¯Á ¤ ®¨ ˙B¯˜„Ók ´§ §© § ‰ÚÈb¯‡-„Ú ¨ À¦ § © ¹ © § „ÚÏ ®© ¨ ÔBkz ´ ¦ ˙Ó‡-˙ÙN ¤ ¡ − © « § 19 Ú¯®¨ ÈL¯Á-·Ïa ¥ §Ÿ ´ ¤ § ‰Ó¯Ó ¨ § ¦ − 20 :¯˜L ¤ «¨ ÔBLÏ ´ § ‰p‡È-‡Ï ´¤ ª § Ÿ 21 :‰ÁÓN «¨ § ¦ ÌBÏL ´ ¨ ȈÚÈÏe −¥ £Ÿ § « À¦ ¨ § ¹ Ô‡-Ïk :Ú¯«¨ e‡ÏÓ § ´¨ ÌÈÚL¯e ¤®¨ ¨ ˜ÈcvÏ ´¦ © © ‰eÓ‡ ´¨ ¡ ÈNÚ −¥ Ÿ § ¯˜L-È˙ÙN ¤ ®¨ ¥ § ¦ ‰Â‰È ¨ § − ˙·ÚBz ´© £ 22 ·Ï ¬¥ § ˙Ú© c®¨ ‰Òk ¤ Ÿ ´ Ìe¯Ú¨ − Ì„‡ ´¨ ¨ 23 :BBˆ¯ « § ¬ ¦ ¨ © 24 :˙Ïe‡ ¤ «¤ ¦ ‡¯˜È ¬¨ § ¦ ÌÈÏÈÒk ¦À ¦ § ¹ ÌȈe¯Á-„È ‰‚‡c ´¨ ¨ § 25 :ÒÓÏ «© ¨ ‰È‰z ¬¤ § ¦ ‰iÓ¯e ¨À ¦ § ¹ ÏBLÓz ® § ¦ :‰pÁnNÈ ¨ «¤ § © § ·BË´ ¯·„ −¨ ¨ § ‰pÁLÈ ¨ ®¤ § © Lȇ-·Ï· ´¦ ¤ § ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § C¯„ ¤ −¤ § ˜Ècˆ ®¦ © e‰Ú¯Ó ´¥ ¥ ¥ ¯˙È ´¥ ¨ 26 Ÿ ´ £ © Ÿ 27 :ÌÚ˙z -ÔB‰Â§ B„Ȉ ® ¥ ‰iÓ¯ ´¨ ¦ § C¯ÁÈ-‡Ï «¥ § © ÌÈiÁ ®¦ © ‰˜„ˆ-Á¯‡a ©Ÿ « § 28 :ıe¯Á « ¨ ¯˜È −¨ ¨ ¬¨ ¨ § ´¨ ¨ Ì„‡ ¯ÒeÓ © ´ ÌÎÁ ¨ ¨ − Ôa ´¥ 13 :˙ÂÓ ¤ «¨ -χ© ‰·È˙ ´¨ ¦ § C¯„ ¤ −¤ § ¦ − ¦ ȯtÓ ´ ¦ § ¦ 2 :‰¯Úb «¨ ¨ § ÚÓL-‡Ï ¬© ¨ Ÿ ıÏ Lȇ-ÈÙ ¥À §¹ ·‡ ®¨ ÂÈt¦ − ¯ˆ ´¥ Ÿ 3 :ÒÓÁ «¨ ¨ ÌÈ„‚a ´ ¦ § Ÿ LÙ ¤ −¤ § ·BË® ÏÎ‡È © Ÿ´ « ¨ ¦ § ÂÈ˙ÙN ¨À ¨ § ¹ ˜Nt ¬¥ Ÿ BLÙ ® § © ¯ÓL ´¥ Ÿ :BÏ-‰zÁÓ ÌȈ¯Á ´ ¦ ª ¨ LÙ ¤ −¤ § ÏˆÚ ®¥ ¨ BLÙ ´ § © Ôȇ ¦ © ¨− ‰e‡˙Ó ´¨ © § ¦ 4 ÚL¯Â ¨À ¨ §¹ ˜Ècˆ ®¦ © ‡NÈ ´¨ § ¦ ¯˜L-¯·c ¤ ¤ − © § 5 :ÔM„z «¨ ª § Ÿ ´ ¦ ‰˜„ˆ C¯c-Ìz ¤ ®¨ ¨ ¯vz ¨ ¨ § − 6 :¯ÈtÁÈ « ¦ § © § Lȇ·È ¬¦ § © ´¥ § ¯MÚ˙Ó ¥ © § ¦ − LÈ´¥ 7 :˙‡hÁ «¨ © ÛlÒz ¬¥ © § ‰ÚL¯Â ¨À § ¦ §¹ Ôȇ Ÿ® Lȇ-LÙ ´¦ ¤ «¤ ¯Ùk ¤ Ÿ ´ 8 :·¯«¨ ÔB‰Â ´ § LLB¯˙Ó ¥À § ¦ ¹ Ïk

1290

1290

> | >

Home | TOC

13 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 13.9

[9] The light of the righteous rejoiceth; / But the lamp of the wicked shall be put out. / [10] By pride cometh only contention; / But with the well-advised is wisdom. / [11] Wealth gotten by vanity shall be diminished; / But he that gathereth little by little shall increase. / [12] Hope deferred maketh the heart sick; / But desire fulfilled is a tree of life. / [13] Whoso despiseth the word shall suffer thereby; / But he that feareth the commandment shall be rewarded. / [14] The teaching of the wise is a fountain of life, / To depart from the snares of death. / [15] Good understanding giveth grace; / But the way of the faithless is harsh. / [16] Every prudent man dealeth with forethought; / But a fool unfoldeth folly. / [17] A wicked messenger falleth into evil; / But a faithful ambassador is health. / [18] Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction; / But he that regardeth reproof shall be honoured. / [19] The desire accomplished is sweet to the soul; / And it is an abomination to fools to depart from evil. / [20] He that walketh with wise men shall be wise; / But the companion of fools shall smart for it. / [21] Evil pursueth sinners; / But to the righteous good shall be repaid. / [22] A good man leaveth an inheritance to his children’s children; / And the wealth of the sinner is laid up for the righteous / [23] Much food is in the tillage of the poor; / But there is that is swept away by want of righteousness. / [24] He that spareth his rod hateth his son; / But he that loveth him chasteneth him betimes. / [25] The righteous eateth to the satisfying of his desire; / But the belly of the wicked shall want. Every wise woman buildeth her house; / But the foolish plucketh it down with her own hands. / [2] He that walketh in his uprightness feareth the Lord; / But he that is perverse in his ways despiseth Him. / [3] In the mouth of the foolish is a rod of pride; / But the lips of the wise shall preserve them. / [4] Where no oxen are, the crib is clean; / But much increase is by the strength of the ox. / [5] A faithful witness will not lie; / But a false witness breatheth forth lies. / [6] A scorner seeketh wisdom, and findeth it not; / But knowledge is easy unto him that hath discernment. / [7] Go from the presence of a foolish man, / For thou wilt not perceive the lips of knowledge. / [8] The wisdom of the prudent is to look well to his way; / But the folly of fools is deceit. / [9] Amends pleadeth for fools; / But among the upright there is good will. / [10] The heart knoweth its own bitterness; / And with its joy no stranger can

14

ÌÈ·Â˙Î

À¨ §¹ B¯LÚ «¨ ¨ § ÚÓL-‡Ï ¬© ¨ Ÿ L¯Â -¯B‡ 9 :‰¯Úb ®§ ¨ 10 -˜¯© :CÚ„È «¨ § ¦ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ¯ −¥ § ÁÓNÈ ®¨ § ¦ ÌȘÈcˆ ¬¦ ¦ © :‰ÓÎÁ «¨ § ¨ ÌȈÚB-˙‡Â ´ ¦ ¨ − ¤ § ‰vÓ ®¨ © ÔzÈ ´¥ ¦ ÔB„Êa ¨ §− :‰a¯È «¤ § © „È-ÏÚ ´¨ © ı·˜Â −¥ Ÿ § ËÚÓÈ ®¨ § ¦ Ï·‰Ó ¤ ´¤ ¥ ÔB‰− 11 À¦ © ¹ ıÚ ÌÈiÁ ¬¥ § ·Ï-‰ÏÁÓ ®¥ ¨ £ © ‰ÎMÓÓ ¨ ¨ ª § − ˙ÏÁBz ¤ ´¤ 12 ‡¯È ¬¥ ¦ BÏ® Ï·ÁÈ ¤ ´¨ ¥ ¯·„Ï ¨ ¨ § − Êa ´¨ 13 :‰‡· «¨ ¨ ‰Â‡z ¬¨ £ © À¨ § ¦ ¹ ´ § ÌÎÁ ¨ ¨ − ˙¯Bz ´© 14 :ÌlLÈ «¨ ª § ‡e‰´ ‰ÂˆÓ ¯B˜Ó À ¨ ¹ ÌÈiÁ ·BË-ÏÎN − ¤ «¥ 15 :˙ÂÓ ¤ «¨ ÈL˜nÓ ¥ § Ÿ ¬ ¦ ¯eÒÏ ®¦ © Ìe¯Ú-Ïk ¨ − ¨ 16 :Ô˙ȇ «¨ ¥ ÌÈ„‚a ´ ¦ § Ÿ C¯„ ¤ −¤ § ÔÁ-ÔzÈ ®¥ ¤ ¦ Ÿ ¬ § ¦ ÏÈÒÎe À¦ § ¹ ˙Ú„· :˙Ïe‡ ¤ «¤ ¦ N¯ÙÈ © ®¨ § ‰NÚÈ ´¤ £ © Ÿ ´ ¦ ÚL¯ ÌÈeÓ‡ ´ ¦ ¡ ¯ÈˆÂ −¦ § Ú¯a ®¨ § ÏtÈ ¨ ¨− C‡ÏÓ ´¨ § © 17 ¯ÓBL −¥ § ¯ÒeÓ ®¨ Ú¯Bt © ´¥ ÔBϘ ¨ § − Lȯ´¥ 18 :‡t¯Ó «¥ § © ·¯Ú˙ ´© ¡ ¤ ‰È‰ ¨ § ¦− ‰Â‡z ´¨ £ © 19 :„aÎÈ «¨ ª § ˙ÁÎBz © ´© 20 ÍÂω :Ú¯Ó «¨ ¥ ¯eÒ´ ÌÈÏÈÒk ¦À ¦ § ¹ ˙·ÚB˙ ¬© £ § LÙÏ ¤®¨ § −¤ Ÿ § ÌkÁÈ ®¨ § ¤ ÌÎÁ ÌÈÓÎÁ-˙‡ ´¦ ¨ £ ¤ Cω ´¥ Ÿ ‰Ú¯Â ‰Ú¯ ®¨ ¨ Ûc¯z ´¥ © § ÌȇhÁ ¦ ¨ © − 21 :ÚB¯È © « ¥ ÌÈÏÈÒÎ ´¦ ¦ § À¦ ¦ © ¹ ¤ § ÏÈÁÈ ¬ ¦ § © ·BËÀ 22 :·BË-ÌlLÈ « ¤ © § ÌȘÈcˆ-˙‡Â 23 À¦ © © ¹ Ôeو -·¯¨ :‡ËBÁ «¥ ÏÈÁ ´¥ ˜ÈcvÏ ¬ ¨ § ÌÈ· ®¦ ¨ -Èa «¥ § Ÿ ´ § ‰tÒ :ËtLÓ «¨ § ¦ ‡Ïa ¤À § ¦ ¹ LÈ ¬¥ § ÌÈL ®¦ ‡¯¨ ¯È´ ¦ Ï· ¤Ÿ − 24 À £ Ÿ §¹ B· B¯ÁL ¬ £ « ¦ B·‰‡Â ® § ‡BN ´¥ BË·L § ¦ − CNBÁ ´¥ À¦ © 25 :¯ÒeÓ ÔË·e ¤ −¤ BLÙ ® § © Ú·NÏ © Ÿ ´ § Ï· ¥ Ÿ − ˜Ècˆ «¨ Ù :¯ÒÁz «¨ § ¤ ÌÈÚL¯ ´¦ ¨ § ˙Ïe‡Â ¤ À¤ ¦ §¹ d˙È· ®¨ ¥ ‰˙a ´¨ § ¨ ÌÈL ¦ ¨− ˙BÓÎÁ ´ § © 14 ‰Â‰È ®¨ § ‡¯È ´¥ § B¯LÈa § ¨ § − CÏB‰ ´¥ 2 :epÒ¯‰˙ «¤ § ¤ ¤ ‰È„Èa ¨ ¬¤ ¨ § ¯ËÁ ¤ Ÿ ´ Ïȇ-ÈÙa ¦ ¡ − ¦ « § 3 :e‰ÊBa «¥ ÂÈίc ´¨ ¨ § ÊBÏe −§ 4 À¦ ¨ £ ¹ È˙ÙN Ôȇa ´¥ § :̯eÓLz «¥ § ¦ ÌÈÓÎÁ ¬¥ § ¦ § ‰Â‡b ®¨ £ © À § ¹ ¨ § ¯a :¯BL« ÁÎa ©Ÿ ´ § ˙B‡e·z-·¯Â ®¨ Òe·‡ ´ ¥ ÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £− Ÿ ´ ÌÈeÓ‡ À¦ ¨ § ¹ ÁÈÙÈ „Ú ´¥ ÌÈ·Êk © ¬ ¦ ¨ § ·fÎÈ ®¥ © § ‡Ï ¦ ¡ − „Ú ´¥ 5 ÔB·Ï ´ ¨ § ˙Ú„Â © −© § Ôȇ ¦ ®¨ ¨ ‰ÓÎÁ ´¨ § ¨ ıÏ-Lwa ´¥ ¤ ¦ 6 :¯˜L ¤ «¨ 7 zÚ„È-Ï·e ¨ § À© ¨ ¹ © ÏÈÒk ®¦ § LÈ‡Ï ´ ¦ § „‚pÓ ¤ ¤ ¦ − CÏ ´¥ :Ϙ «¨ ¨ Bk¯c ® § © ÔÈ·‰ ´ ¦ ¨ Ìe¯Ú¨ − ˙ÓÎÁ ´© § ¨ 8 :˙Ú„-È˙ÙN © «¨ ¥ § ¦ ıÈÏÈ ´ ¦ ¨ ÌÈχ ¦ ¦ ¡ − 9 :‰Ó¯Ó «¨ § ¦ ÌÈÏÈÒk ´ ¦ ¦ § ˙Ïe‡Â ¤ −¤ ¦ § ˙xÓ ´© ¨ Ú„BÈ © ¥ − ·Ï¥À 10 :ÔBˆ¯ « ¨ ÌȯLÈ ´ ¦ ¨ § ÔÈ·e −¥ ÌL ®¨ ‡¨

1291

1291

> | >

Home | TOC

14 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 14.11

intermeddle. / [11] The house of the wicked shall be overthrown; / But the tent of the upright shall flourish. / [12] There is a way which seemeth right unto a man, / But the end thereof are the ways of death. / [13] Even in laughter the heart acheth; / And the end of mirth is heaviness. / [14] The dissembler in heart shall have his fill from his own ways; / And a good man shall be satisfied from himself. / [15] The thoughtless believeth every word; / But the prudent man looketh well to his going. / [16] A wise man feareth, and departeth from evil; / But the fool behaveth overbearingly, and is confident. / [17] He that is soon angry dealeth foolishly; / And a man of wicked devices is hated. / [18] The thoughtless come into possession of folly; / But the prudent are crowned with knowledge. / [19] The evil bow before the good, / And the wicked at the gates of the righteous. / [20] The poor is hated even of his own neighbour; / But the rich hath many friends. / [21] He that despiseth his neighbor sinneth; / But he that is gracious unto the humble, happy is he. / [22] Shall they not go astray that devise evil? / But mercy and truth shall be for them that devise good. / [23] In all labour there is profit; / But the talk of the lips tendeth only to penury. / [24] The crown of the wise is their riches; / But the folly of fools remaineth folly. / [25] A true witness delivereth souls; / But he that breatheth forth lies is all deceit. / [26] In the fear of the Lord a man hath strong confidence; / And his children shall have a place of refuge. / [27] The fear of the Lord is a fountain of life, / To depart from the snares of death. / [28] In the multitude of people is the king’s glory; / But in the want of people is the ruin of the prince. / [29] He that is slow to anger is of great understanding; / But he that is hasty of spirit exalteth folly. / [30] A tranquil heart is the life of the flesh; / But envy is the rottenness of the bones. / [31] He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; / But he that is gracious unto the needy honoureth Him. / [32] The wicked is thrust down in his misfortune; / But the righteous, even when he is brought to death, hath hope. / [33] In the heart of him that hath discernment wisdom resteth; / But in the inward part of fools it maketh itself known. / [34] Righteousness exalteth a nation; / But sin is a reproach to any people. / [35] The king’s favour is toward a servant that dealeth wisely; / But his wrath striketh him that dealeth shamefully. A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger. / [2] The tongue of the wise useth knowledge aright; / But the mouth of fools poureth out

15

ÌÈ·Â˙Î

À ¨ § ¦ § ¹ BLÙ © ¬¨ § ¦ Ÿ B˙ÁÓN·e ˙Èa´¥ 11 :¯Ê«¨ ·¯Ú˙È-‡Ï ® §© 12 Lȳ¥ :ÁȯÙÈ © « ¦ § © ÌȯLÈ ´ ¦ ¨ § ω‡Â ¤ Ÿ − § „ÓMÈ ®¥ ¨ ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ §− -Èίc ¥ § © d˙ȯÁ‡Â ¨À ¦ £ © §¹ Lȇ-ÈÙÏ ®¦ ¥ § ¦ ¯LÈ ¨ ¨ − C¯c ¤ ´¤ d˙ȯÁ‡Â −¨ ¦ £ © § ·Ï-·‡ÎÈ ®¥ © § ¦ ˜BÁNa ¬ § ¦ -Ìb© 13 :˙ÂÓ ¤ «¨ ·Ï®¥ ‚eÒ´ ÚaNÈ © § ¦ − ÂÈίcÓ ´¨ ¨ § ¦ 14 :‰‚e˙ «¨ ‰ÁÓN ´¨ § ¦ 15 ¨ § ÔÈÓ‡È ´ ¦ £ © È˙t ¦ ¤ − :·BË« Lȇ ´ ¦ ÂÈÏÚÓe ¨À ¨ ¥ ¹ -ÏÎÏ À ¨ §¹ ¯·c ‡¯È ¥ ¨ − ÌÎÁ ´¨ ¨ 16 :B¯L « ª ‡Ï £ © ÔÈ·È ¬ ¦ ¨ Ìe¯Ú ®¨ ¨ À¦ § ¹ Ú¯Ó -¯ˆ˜ © « § 17 :ÁËB·e © «¥ ¯aÚ˙Ó ¬¥ © § ¦ ÏÈÒÎe ®¨ ¥ ¯Ò ´¨ § À ¦ § ¹ Lȇ :‡OÈ «¥ ¨ ¦ ˙BnÊÓ ¬ ¦ § ˙Ïe‡ ¤ ®¤ ¦ ‰NÚÈ ´¤ £ © ÌÈt‡ ¦ © ©− À¦ £ «©¹ ˙Ïe‡ e¯zÎÈ ¬ ¦ § © ÌÈÓe¯Ú ¤ ®¤ ¦ Ìȇ˙Ù ´ ¦ ¨ § eÏÁ ´ £ ¨ 18 À¦ ¨ § ¹ ÌÈ·BË ÌÈÚL¯e ®¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌÈÚ¯ ¦ ¨− eÁL ´ © 19 :˙Ú„ © «¨ L¯®¨ ‡OÈ ¥ ´¨ ¦ e‰Ú¯Ï-Ìb ¥ ¥ § − © 20 :˜Ècˆ « ¦ © ȯÚL-ÏÚ ¬¥ £ © «© ‡ËBÁ ®¥ e‰Ú¯Ï-Êa ¬¥ ¥ § ¨ 21 :ÌÈa¯ « ¦ © ¯ÈL ´ ¦ Ú¨ È·‰‡Â −¥ £ Ÿ § -‡Bω © « § 22 :ÂȯL «¨ § ‡© ÌÈÂÚ ´ ¦ ¨ £ ÌÈÈÚ ÔBÁÓe −¥ § :·BË« ÈL¯Á ¥ §Ÿ ´ ˙Ӈ ¤À ¡ ¤¹ „ÒÁ ¤ ¬¤ § Ú¯®¨ ÈL¯Á ¥ §Ÿ ´ eÚ˙È § ¦− ÌÈ˙ÙN-¯·„e ¦ ©À ¨ § ¹ © § ¯˙BÓ ®¨ ‰È‰È ´¤ § ¦ ·ˆÚ-ÏÎa ¤ ¤ − ¨ § 23 ̯LÚ ®¨ § ¨ ÌÈÓÎÁ ´ ¦ ¨ £ ˙¯ËÚ ¤ ´¤ £ 24 :¯BÒÁÓÏ-C‡ « § ©§ © 25 ˙BLÙ ¨ §− ÏÈvÓ ´¦ © :˙Ïe‡ ¤ «¤ ¦ ÌÈÏÈÒk ´ ¦ ¦ § ˙Ïe‡ ¤ −¤ ¦ ˙‡¯Èa ´© § ¦ § 26 :‰Ó¯Ó «¨ § ¦ ÌÈ·Êk ´ ¦ ¨ § ÁÙÈ © −¦ ¨ § ˙Ó‡ ®¤ ¡ „Ú ´¥ Ÿ ® © § ¦ ‰Â‰È :‰ÒÁÓ «¤ § © ‰È‰È ¬¤ § ¦ ÂÈ·Ïe ¨À ¨ § ¹ ÊÚ-ÁË·Ó ¨ §− À ¨ ¹ ÌÈiÁ ÈL˜nÓ ¥ § Ÿ ¬ ¦ ¯eÒÏ ®¦ © ¯B˜Ó ´ § ‰Â‰È ¨ § − ˙‡¯È ´© § ¦ 27 ÒÙ‡·e ¤ ¬¤ § CÏÓ ¤ ®¤ -˙¯„‰ © § © ÌÚ-·¯a ¬¨ ¨ § 28 :˙ÂÓ ¤ «¨ ŸÀ §¹ ¦ © © − C¯‡ ¤ ´¤ 29 :ÔBʯ « ¨ ˙zÁÓ ¬© ¦ § Ì‡Ï -·¯© ÌÈt‡ ÈiÁ ®¨ § ´¥ © 30 :˙Ïe‡ ¤ «¤ ¦ ÌÈ¯Ó ¬ ¦ ¥ Áe¯-¯ˆ˜e © À ¹ © § ‰e·z :‰‡˜ «¨ § ¦ ˙BÓˆÚ ´ ¨ £ ·˜¯e −© § ‡t¯Ó ®¥ § © ·Ï ´¥ ÌȯN· ¦ ¨ §− À § © § ¹ e‰NÚ ÔÁ ®¥ Ÿ Û¯Á ´¥ ¥ Ïc-˜LÚ ¨− «¥ Ÿ ´ 31 ¬¥Ÿ B„aÎÓe ‰ÒÁ −¤ Ÿ § ÚL¯ ®¨ ¨ ‰ÁcÈ ´¤ ¨ ¦ B˙Ú¯a ¨ ¨ « § − 32 :ÔBÈ·‡ «§ ¤ ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ Áez © ´ ¨ ÔB·¨− ·Ïa ´¥ § 33 :˜Ècˆ « ¦ © B˙BÓ· ´ § -ÌÓB¯˙ «¥ « § ‰˜„ˆ © «¥ ¨ ¦ ÌÈÏÈÒk ¦À ¦ § ¹ ·¯˜·e ¤ ¬¤ § ¬¨ ¨ § 34 :Ú„ez 35 CÏÓ ¤ ¤ -ÔBˆ¯ − « § :˙‡hÁ «¨ © ÌÈn‡Ï ´ ¦ ª § „ÒÁ ¤ −¤ § ÈBb® À ¨ § ¤ §¹ ÏÈkNÓ :LÈ·Ó « ¦ ¥ ‰È‰z ¬¤ § ¦ B˙¯·Ú ®¦ § © „·ÚÏ ¤ ´¤ § ·ˆÚ-¯·„e ¤ ¤À ¹ © § ‰ÓÁ ®¨ ¥ ·ÈLÈ ´ ¦ ¨ Cx-‰ÚÓ ©− ¤ £ «© 15 ˙Úc © ®¨ ·ÈËÈz ´ ¦ ¥ ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ − ÔBLÏ ´ § 2 :Û‡-‰ÏÚÈ «¨ ¤ £ ©

1292

1292

> | >

Home | TOC

15 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 15.3

foolishness. / [3] The eyes of the Lord are in every place, / Keeping watch upon the evil and the good. / [4] A soothing tongue is a tree of life; / But perverseness therein is a wound to the spirit. / [5] A fool despiseth his father’s correction; / But he that regardeth reproof is prudent. / [6] In the house of the righteous is much treasure; / But in the revenues of the wicked is trouble. / [7] The lips of the wise disperse knowledge; / But the heart of the foolish is not stedfast. / [8] The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord; / But the prayer of the upright is His delight. / [9] The way of the wicked is an abomination to the Lord; / But He loveth him that followeth after righteousness. / [10] There is grievous correction for him that forsaketh the way; / And he that hateth reproof shall die. / [11] The nether-world and Destruction are before the Lord; / How much more then the hearts of the children of men! / [12] A scorner loveth not to be reproved; / He will not go unto the wise. / [13] A merry heart maketh a cheerful countenance; / But by sorrow of heart the spirit is broken. / [14] The heart of him that hath discernment seeketh knowledge; / But the mouth of fools feedeth on folly. / [15] All the days of the poor are evil; / But he that is of a merry heart hath a continual feast. / [16] Better is little with the fear of the Lord, / Than great treasure and turmoil therewith. / [17] Better is a dinner of herbs where love is, / Than a stalled ox and hatred therewith. / [18] A wrathful man stirreth up discord; / But he that is slow to anger appeaseth strife. / [19] The way of the sluggard is as though hedged by thorns; / But the path of the upright is even. / [20] A wise son maketh a glad father; / But a foolish man despiseth his mother. / [21] Folly is joy to him that lacketh understanding; / But a man of discernment walketh straightforwards. / [22] For want of counsel purposes are frustrated; / But in the multitude of counselors they are established. / [23] A man hath joy in the answer of his mouth; / And a word in due season, how good is it! / [24] The path of life goeth upward for the wise, / That he may depart from the netherworld beneath. / [25] The Lord will pluck up the house of the proud; / But He will establish the border of the widow. / [26] The thoughts of wickedness are an abomination to the Lord; / But words of pleasantness are pure. / [27] He that is greedy of gain troubleth his own house; / But he that hateth gifts shall live. / [28] The heart of the righteous studieth to answer; / But the mouth

ÌÈ·Â˙Î

ÌB˜Ó¨ -ÏÎa − ¨ « § 3 :˙Ïe‡ ¤ «¤ ¦ ÚÈaÈ © ¬ ¦ © ÌÈÏÈÒÎ ¦À ¦ § ¹ ÈÙe ¬¦ 4 À Ÿ ¹ ‰Â‰È ‡t¯Ó ®¨ § ÈÈÚ ´¥ ¥ ´¥ § © :ÌÈ·BË « ¦ § ÌÈÚ¯ ¬ ¦ ¨ ˙BÙˆ :Áe¯a © « § ¯·L ¤ ´¤ da¨À ¹ ÛÏÒ ¤ ¬¤ § ÌÈiÁ ®¦ © ıÚ ´¥ ÔBLϨ − À¦ ¡ 5 ˙ÁÎBz © ´© ¯ÓL −¥ Ÿ § ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ¯ÒeÓ ´© ı‡È © § ¦ − Ïȇ ˙‡e·˙·e −© § ¦ ·¯®¨ ÔÒÁ ¤ Ÿ ´ ˜Ècˆ ¦ © − ˙Èa ´¥ 6 :Ì¯Ú « ¦ § È© 7 ˙Ú„ © ®¨ e¯ÊÈ ´¨ § ÌÈÓÎÁ ¦ ¨ £ − È˙ÙN ´¥ § ¦ :˙¯kÚ ¤ «¨ § ¤ ÚL¯ ´¨ ¨ Ÿ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § − Á·Ê © ´¤ 8 :ÔÎ «¥ -‡Ï ÌÈÏÈÒk ´ ¦ ¦ § ·Ï −¥ § :BBˆ¯ « § ÌȯLÈ ´ ¦ ¨ § ˙lÙ˙e −© ¦ § ‰Â‰È ®¨ § ˙·ÚBz ´© £ ‰˜„ˆ −¥ © § ÚL¯ ®¨ ¨ C¯c ¤ ´¤ ‰Â‰È ¨ § − ˙·ÚBz ´© £ 9 ´¨ ¨ § Ûc¯Óe ‡BN −¥ Á¯‡ ©Ÿ ® ·ÊÚÏ ´¥Ÿ § Ú¯¨− ¯ÒeÓ ´¨ 10 :·‰‡È «¨ ¡ ¤ ‰Â‰È ®¨ § „‚ ¤´¤ ÔBc·‡Â © £ ©− ÏB‡L ´ § 11 :˙eÓÈ « ¨ ˙ÁÎB˙ © ´© Ÿ ´ 12 :Ì„‡-Èa ¥ − © ¡ ¤ ‡Ï «¨ ¨ ¥ « § ˙BaÏ-Èk ¬ ¦ « ¦ Û‡©À ¹ ıÏ-·‰‡È Ÿ ´ ÌÈÓÎÁ-Ï À¦ ¨ £ ¹ ‡¤ BÏ® ÁÎB‰ ÁÓN © ¥ ¨ − ·Ï ´¥ 13 :CÏÈ «¥ ¥ ‡Ï « ©´ ¥ 14 ·Ï´¥ :‰‡Î «¨ ¥ § Áe¯ © ´ ·Ï-˙·vÚ·e ¥À ¹ © § © § ÌÈt ®¦ ¨ ·ËÈÈ ´¦ ¥ ‰Ú¯È ¬¤ § ¦ ÌÈÏÈÒÎ ¦À ¦ § ¹ ÈÙe ¬ ¦ ÈÙ ˙Úc-Lw·È © ®¨ ¤ © § ÔB·¨− ·Ï-·BË ¥À ¹ « § ÌÈÚ¯ ®¦ ¨ È´Ú ¦ ¨ ÈÓÈ-Ïk ´¥ § ¨ 15 :˙Ïe‡ ¤ «¤ ¦ 16 :„ÈÓ˙ ‰Â‰È ®¨ § ˙‡¯Èa ´© § ¦ § ËÚÓ © § -·BË − « ¦ ¨ ‰zLÓ ¬¤ § ¦ 17 ˙Á¯‡ ´© ª £ ·B˳ :B·« ‰Óe‰Óe ¨ ¬ § ·¯À¨¹ ¯ˆB‡Ó ¬¨ ¥ À ¨ ¹ ¯BMÓ :B·« -‰‡N ¨ § ¦ § Òe·‡ ¬ ¦ ÌL-‰·‰‡Â ®¨ ¨ £ © § ˜¯È ¨¨− ÌÈt‡ ¦ ©À © ¹ C¯‡Â ¤ ¬¤ § ÔB„Ó ® ¨ ‰¯‚È ´¤ ¨ § ‰ÓÁ ¨ ¥ − Lȇ ´ ¦ 18 ˜„Á ¤ ®¨ ˙ÎNÓk © ´ª § ¦ ÏˆÚ ¥ ¨ − C¯c ¤ ´¤ 19 :·È¯« ¦ ËȘLÈ ¬¦ § © 20 -ÁnNÈ © © § ÌÎÁ ¨ ¨ − Ôa ´¥ :‰ÏÏÒ «¨ ª § ÌȯLÈ ´ ¦ ¨ § Á¯‡Â ©Ÿ − § À¨ ¨ ¹ ÏÈÒÎe ˙Ïe‡ ¤ ¤ ¦ − 21 :Bn‡ « ¦ ‰ÊBa ¬¤ Ì„‡ ¬ ¦ § ·‡ ®¨ -¯MÈÈ ¤ © § ‰e·z ¨À § ¹ Lȇ ¬ ¦ § ·Ï-¯ÒÁÏ ®¥ © £ © ‰ÁÓN ´¨ § ¦ Ÿ − § „BÒ® Ôȇa ·¯·e ´¥ § ˙B·LÁÓ ¨ £ © − ¯Ù‰ ´¥ ¨ 22 :˙ÎÏ ¤ «¨ 23 -‰ÚÓa ¥ £ © § LÈ‡Ï ¦ ¨ − ‰ÁÓN ´¨ § ¦ :Ìe˜z « ¨ ÌȈÚBÈ ´¦ £ ÌÈiÁ ¦ © − Á¯‡ ©Ÿ ´ 24 :·Bh-‰Ó « © BzÚa ´ ¦ § ¯·„ −¨ ¨ § ÂÈÙ ®¦ ÏB‡MÓ © ¬© § ÏÈkNÓÏ ®¦ § © § ‰ÏÚÓÏ ¨ § ´© § ¬ § ¦ ¯eÒÀ ¹ ÔÚÓÏ ·vÈ ¥À © §¹ ‰Â‰È ®¨ § | ÁqÈ ¬© ¦ Ìȇb ¦ ¥ − ˙Èa ´¥ 25 :‰hÓ ¨ «¨ 26 ˙B·LÁÓ ´ § § © ‰Â‰È ¨ § − ˙·ÚBz ´© £ :‰ÓÏ «¨ ¨ § ‡© Ïe·b ´§ À¦Ÿ § ¹ Ú¯®¨ B˙Èa¥ − ¯ÎÚ ´¥ Ÿ 27 :ÌÚ-ȯӇ © Ÿ « ¥ § ¦ Ìȯ‰Ëe Ÿ ´ ¨ © ‡BN ·Ï´¥ 28 :‰ÈÁÈ «¤ § ¦ ˙zÓ −¥ § Úˆa © ®¨ ÚˆBa ©´¥ À¦ ¨ §¹ ÈÙe ÚÈaÈ © ¬ ¦ © ÌÈÚL¯ ¬ ¦ ˙BÚÏ ® £ © ‰b‰È ´¤ § ¤ ˜Ècˆ ¦ ©−

1293

1293

> | >

Home | TOC

15 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 15.29

of the wicked poureth out evil things. / [29] The Lord is far from the wicked; / But He heareth the prayer of the righteous. / [30] The light of the eyes rejoiceth the heart; / And a good report maketh the bones fat. / [31] The ear that hearkeneth to the reproof of life / Abideth among the wise. / [32] He that refuseth correction despiseth his own soul; / But he that hearkeneth to reproof getteth understanding. / [33] The fear of the Lord is the instruction of wisdom; / And before honour goeth humility. The preparations of the heart are man’s, / But the answer of the tongue is from the Lord. / [2] All the ways of a man are clean in his own eyes; / But the Lord weigheth the spirits. / [3] Commit thy works unto the Lord, / And thy thoughts shall be established. / [4] The Lord hath made every thing for His own purpose, / Yea, even the wicked for the day of evil. / [5] Every one that is proud in heart is an abomination to the Lord; / My hand upon it! he shall not be unpunished. / [6] By mercy and truth iniquity is expiated; / And by the fear of the Lord men depart from evil. / [7] When a man’s ways please the Lord, / He maketh even his enemies to be at peace with him. / [8] Better is a little with righteousness / Than great revenues with injustice. / [9] A man’s heart deviseth his way; / But the Lord directeth his steps. / [10] A divine sentence is in the lips of the king; / His mouth trespasseth not in judgment / [11] A just balance and scales are the Lord’s; / All the weights of the bag are His work. / [12] It is an abomination to kings to commit wickedness; / For the throne is established by righteousness. / [13] Righteous lips are the delight of kings; / And they love him that speaketh right. / [14] The wrath of a king is as messengers of death; / But a wise man will pacify it. / [15] In the light of the king’s countenance is life; / And his favour is as a cloud of the latter rain. / [16] How much better is it to get wisdom than gold! / Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver. / [17] The highway of the upright is to depart from evil; / He that keepeth his way preserveth his soul. / [18] Pride goeth before destruction, / And a haughty spirit before a fall. / [19] Better it is to be of a lowly spirit with the humble, / Than to divide the spoil with the proud. / [20] He that giveth heed unto the word shall find good; / And whoso trusteth in the Lord, happy is he. / [21] The wise in heart is called a man of discernment; / And the sweetness of the lips increaseth learning. / [22] Understanding is a fountain of life unto him that hath it; / But

16

ÌÈ·Â˙Î

˙lÙ˙e −© ¦ § ÌÈÚL¯Ó ®¦ ¨ § ¥ ‰Â‰È ¨ § − ˜BÁ¯ ´ ¨ 29 :˙BÚ¯ « ¨ -ÁnNÈ «© © § ÌÈÈÚ-¯B‡Ó ¦© ¥− « § 30 :ÚÓLÈ «¨ § ¦ ÌȘÈcˆ ´¦ ¦ © ¤Ÿ À 31 :̈Ú-ÔM„z Ôʇ ¤ «¨ ¤ © § ‰·BË ¨À ¹ ‰ÚeÓL ¬¨ § ·Ï ®¥ ÌÈÓÎÁ ´ ¦ ¨ £ ·¯˜a ¤ −¤ § ÌÈiÁ ®¦ © ˙ÁÎBz © ´© ˙ÚÓL © ©Ÿ− ÚÓBL ©¬¥ § BLÙ ® § © Ò‡BÓ ´¥ ¯ÒeÓ ¨ − Ú¯Bt © ´¥ 32 :ÔÈÏz «¦ ¨ ´© ¨ § − ˙‡¯È ´© § ¦ 33 :·l «¥ ‰B˜ ¤ ´ ˙ÁÎBz © ©À ¹ ¯ÒeÓ ‰Â‰È Ì„‡Ï ¬¨ ¨ § 16 :‰ÂÚ «¨ ¨ £ „B·Î ´ ¨ ÈÙÏ −¥ § ¦ § ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ À¨ § ¥ ¹ ·Ï-ÈίÚÓ -Ïk«¨ 2 :ÔBLÏ « ¨ ‰ÚÓ ¬¥ £ © ‰Â‰ÈÓe ®¥ ¥ § © «© :‰Â‰È «¨ § ˙BÁe¯ ´ ÔÎ˙ −¥ Ÿ § ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § CÊ´© Lȇ-Èίc ¦− ¥ §© Ÿ À ¦ §¹ EÈNÚÓ «¤ Ÿ § § © ekÈ :EÈ˙·LÁÓ ®¤ £ © ‰Â‰È-Ï ´¨ § ‡¤ ÏbŸ ´ 3 Ÿ³ 4 ÌBÈÏ ´ § ÚL¯-Ì‚Â ¨À ¨¹ © § e‰ÚnÏ ®¥ £ © «© ‰Â‰È ¨ § − ÏÚt ´© ¨ Ïk „ÈÏ ¨À § ¹ „Ȭ¨ ·Ï-d·b-Ïk ®¥ © § ¨ ‰Â‰È ¨ § − ˙·ÚBz ´© £ 5 :‰Ú¯ «¨ ¨ Ÿ ® ¨ ¯tÎÈ Ÿ´ ÔÂÚ ´© ª § ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ − „ÒÁa ¤ ´¤ § 6 :‰˜pÈ «¤ ¨ ¦ ‡Ï À¨ § ¹ ˙‡¯È·e ‰Â‰È ¨ § − ˙Bˆ¯a ´ § ¦ 7 :Ú¯Ó «¨ ¥ ¯eÒ´ ‰Â‰È ¬© § ¦ § -·BË 8 :Bz‡ « ¦ ÌÏLÈ ¬ ¦ § © ÂÈ·ÈB‡-Ìb ¨À § ¹ © Lȇ-Èίc ®¦ ¥ § © Ÿ ´ § ˙B‡e·z Ÿ ¬ ¥ ‰˜„ˆa À § ¹ ·¯Ó :ËtLÓ «¨ § ¦ ‡Ïa © §− ®¨ ¨ § ¦ ËÚÓ À¨ «©¹ Bk¯c :B„Úˆ « £ © ÔÈÎÈ ¬ ¦ ¨ ‰Â‰È ® § © ·MÁÈ ´¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ − ·Ï ´¥ 9 Ÿ ´ ËtLÓa ‡Ï ¨À § ¦ § ¹ CÏÓ ¤ ®¤ -È˙ÙN-ÏÚ ¥ § ¦ «© | ÌÒ˜ ¤ ³¤ 10 ‰Â‰ÈÏ ®¨ «© ËtLÓ ¨ § ¦ − ÈʇÓe ´¥ § Ÿ | ÒÏt ¤ ³¤ 11 :ÂÈt-ÏÚÓÈ «¦ © § ¦ ¦ ¨ § − ˙·ÚBz ´© £ 12 :ÒÈΫ ¦ -È·‡-Ïk ¥ § © ¨ e‰NÚÓ ¥À £ © ¹ ÌÈÎÏÓ À¨ ¨ § ¦ ¹ Èk ÔBˆ¯ ´ § 13 :‡qk «¥ ¦ ÔBkÈ ¬ ¦ ‰˜„ˆ· ¬ ¦ ÚL¯ © ®¤ ˙BNÚ ´ £ :·‰‡È «¨ ¡ ¤ ÌȯLÈ ´ ¦ ¨ § ¯·„ −¥ Ÿ § ˜„ˆ-È˙ÙN ¤ ®¤ ¥ § ¦ ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ §− ÌÎÁ ´¨ ¨ Lȇ −¦ § ˙ÂÓ ¤®¨ -È·ÏÓ ¥ £ § © CÏÓ ¤ ¬¤ -˙ÓÁ © £ 14 À § ¹ ÌÈiÁ BBˆ¯e ®¦ © CÏÓ ¤ ¬¤ -Èt-¯B‡a ¥§ § 15 :‰p¯tÎÈ ¨ «¤ § © § ·Bh-‰Ó ¬ © ‰ÓÎÁ-‰˜ ¨À § ¨ Ÿ « § 16 :LB˜ÏÓ « § © ·Úk ´¨ § :ÛÒkÓ ¤ «¨ ¦ ¯Á· ¬¨ § ¦ ‰Èa ¨À ¦ ¹ ˙B˜e ¬§ ıe¯ÁÓ ®¨ ¥ À § ©¹ ¯ÓL BLÙ ¬¥ Ÿ Ú¯Ó ®¨ ¥ ¯eÒ´ ÌȯLÈ ¦ ¨ § − ˙lÒÓ ´© ¦ § 17 ¬¥ § ¦ § ÔB‡b ® ¨ ¯·L-ÈÙÏ ¤ ¬¤ ¥ § ¦ 18 :Bk¯c « § © ¯ˆ ¬¥ Ÿ ÈÙÏ À ¨ ¦¹ © − © § ·BË´ 19 :Áe¯ © « d·b © Ÿ ´ ÔBÏMÎ -˙‡¤ Áe¯-ÏÙL :Ìȇb-˙‡ « ¦ ¥ ¤ ÏÏL ¨À ¨ ¹ ˜lÁÓ ¬¥ © «¥ ÌÈÂÚ ®¦ ¨ £ ÌÈÈÚ ÁËB·e © −¥ ·BË-‡ˆÓÈ ® ¨ § ¦ ¯·c-ÏÚ ¨ ¨− © ÏÈkNÓ ´ ¦ § © 20 ÔB· ® ¨ ‡¯wÈ ´¥ ¨ ¦ ·Ï-ÌÎÁÏ ¥ − © £ © 21 :ÂȯL «¨ § ‡© ‰Â‰Èa ´¨ © ÌÈiÁ ¦ © − ¯B˜Ó ´ § 22 :Á˜Ï © «¤ ÛÈÒÈ ¬ ¦ Ÿ ÌÈ˙ÙN ¦ ©À ¨ § ¹ ˜˙Óe ¤ ¬¤

1294

1294

> | >

Home | TOC

16 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 16.23

folly is the chastisement of fools. / [23] The heart of the wise teacheth his mouth, / And addeth learning to his lips. / [24] Pleasant words are as a honeycomb, / Sweet to the soul, and health to the bones. / [25] There is a way which seemeth right unto a man, / But the end thereof are the ways of death. / [26] The hunger of the labouring man laboureth for him; / For his mouth compelleth him. / [27] An ungodly man diggeth up evil, / And in his lips there is as a burning fire. / [28] A froward man soweth strife; / And a whisperer separateth familiar friends. / [29] A man of violence enticeth his neighbour, / And leadeth him into a way that is not good. / [30] He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; / He that biteth his lips bringeth evil to pass. / [31] The hoary head is a crown of glory, / It is found in the way of righteousness. / [32] He that is slow to anger is better than the mighty; / And he that ruleth his spirit than he that taketh a city. / [33] The lot is cast into the lap; / But the whole disposing thereof is of the Lord. Better is a dry morsel and quietness therewith, / Than a house full of feasting with strife. / [2] A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, / And shall have part of the inheritance among the brethren. / [3] The refining pot is for silver, and the furnace for gold; / But the Lord trieth the hearts. / [4] An evil-doer giveth heed to wicked lips; / And a liar giveth ear to a mischievous tongue. / [5] Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; / And he that is glad at calamity shall not be unpunished. / [6] Children’s children are the crown of old men; / And the glory of children are their fathers. / [7] Overbearing speech becometh not a churl; / Much less do lying lips a prince. / [8] A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: / Whithersoever he turneth, he prospereth. / [9] He that covereth a transgression seeketh love; / But he that harpeth on a matter estrangeth a familiar friend. / [10] A rebuke entereth deeper into a man of understanding / Than a hundred stripes into a fool. / [11] A rebellious man seeketh only evil; / Therefore a cruel messenger shall be sent against him. / [12] Let a bear robbed of her whelps meet a man, / Rather than a fool in his folly. / [13] Whoso rewardeth evil for good, / Evil shall not depart from his house. / [14] The beginning of strife is as when one letteth out water; / Therefore leave off contention, before the quarrel break out. /

17

ÌÈ·Â˙Î

·Ï´¥ 23 :˙Ïe‡ ¤ «¤ ¦ ÌÈχ ´ ¦ ¦ ¡ ¯ÒeÓe −© ÂÈÏÚa ®¨ ¨ § ÏÎN ¤ ´¥ © «¤ ÛÈÒÈ ¬ ¦ Ÿ ÂÈ˙ÙN-ÏÚ :Á˜Ï ¨À ¨ § ¹ © § e‰Èt ®¦ ÏÈkNÈ ´ ¦ § © ÌÎÁ ¨ ¨− 24 LÙpÏ ¤ ¤À © ¹ ˜B˙Ó ¬ ¨ ÌÚ-ȯӇ © Ÿ® ¥ § ¦ L·c-Ûeˆ © §− Lȇ-ÈÙÏ ®¦ ¥ § ¦ ¯LÈ ¨ ¨ − C¯c ¤ ´¤ Lȳ¥ 25 :̈ÚÏ ¤ «¨ ¨ ‡t¯Óe ¬¥ § © ¨ § ´¨ ÏÓÚ ¥ ¨ − LÙ ¤ ´¤ 26 :˙ÂÓ ¤ «¨ -Èίc ¥ § © d˙ȯÁ‡Â ¨À ¦ £ © §¹ ‰ÏÓÚ 27 ÏÚiÏa © © ¦ § − Lȇ ´¦ :e‰Èt«¦ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ Û·-Èk −© ¨ « ¦ Bl® À ¨ § ¹ ÂÈ˙Ù˘-ÏÚ ¤ «¨ ¨ L‡k ´¥ § B˙ÙN © § ‰Ú¯ ®¨ ¨ ‰¯k ´¤Ÿ :˙·¯ˆ „ȯÙÓ ¬ ¦ § © Ôb¯ ¨À § ¦ §¹ ÔB„Ó ® ¨ ÁlLÈ ´© © § ˙BÎt‰z ª § © − Lȇ ´ ¦ 28 À ¦ §¹ e‰Ú¯ BÎÈÏB‰Â ®¥ ¥ ‰zÙÈ ´¤ © § ÒÓÁ ¨ ¨ − Lȇ ´ ¦ 29 :Ûel« ‡© Ÿ ´ § © ÂÈÈÚ ·LÁÏ ¨ ¥ − ‰ˆÚ ´¤ Ÿ 30 :·BË-‡Ï « Ÿ C¯„a ¤ ´¤ § :‰Ú¯ «¨ ¨ ‰lk ¬¨ ¦ ÂÈ˙ÙN ¨À ¨ § ¹ ı¯˜ ¬¥Ÿ ˙BÎt‰z ®ª § © À¨ ¨ § ¹ C¯„a ‰˜„ˆ ¤ ¬¤ § ‰·ÈN ®¨ ¥ ˙¯‡Ùz ¤ ´¤ § ¦ ˙¯ËÚ ¤ ´¤ £ 31 ÏLÓe ¬¥ Ÿ ¯BabÓ ® ¦ ¦ ÌÈt‡ ¦ © © − C¯‡ ¤ ´¤ ·B˳ 32 :‡ˆnz «¥ ¨ ¦ 33 À §¹ ´© ˜ÈÁa ¥ © − :¯ÈÚ« ¦ „ÎlÓ ¬¥Ÿ ¦ BÁe¯a -˙‡¤ ÏËeÈ À¨ § ¥ ¹ ϯBb‰ ˙t´© ·B˳ 17 :BËtLÓ « ¨ § ¦ -Ïk¨ ‰Â‰ÈÓe ®¨ © :·È¯-ÈÁ·Ê « ¦ ¥ § ¦ ‡ÏÓ ¬¥ ¨ ˙ÈaÓ ¦ ©À ¦ ¹ d· ®¨ -‰ÂÏL ¨ § © § ‰·¯Á ¨ ¥ £− Ÿ § ¦ − ÏÈkNÓ À¦ § © -„·Ú CB˙·e ¬ § LÈ·Ó ®¦ ¥ Ô·a ´¥ § ÏLÓÈ ¤ «¤ 2 Ÿ ¬ £ © ÌÈÁ‡ À¦ © ¹ ´ § ÛÒkÏ ¤ ¤ © − Û¯ˆÓ ´¥ § © 3 :‰ÏÁ «¨ £ © ˜ÏÁÈ ¯eΠ·ÈL˜Ó ´ ¦ § © Ú¯Ó © ¥ − 4 :‰Â‰È «¨ § ˙BaÏ ´ ¦ ÔÁ·e −¥ Ÿ ·‰fÏ ®¨ ¨ © Ÿ « © ÔBLÏ-ÏÚ À¦ ¥ ¹ ¯˜L :˙e‰ ¬ § © ÔÈÊÓ ¤ ¬¤ Ô‡-˙ÙN-ÏÚ ¤®¨ © § © Ÿ ´ „È‡Ï ¥À § ¹ ÁÓN © ¬¥ ¨ e‰NÚ ®¥ Ÿ Û¯Á ´¥ ¥ L¯Ï ¨ ¨ − ‚ÚÏ ´¥ Ÿ 5 ‡Ï ˙¯‡Ù˙ ¤ −¤ § ¦ § ÌÈ· ®¦ ¨ Èa ´¥ § ÌÈ˜Ê ¦ ¥ § − ˙¯ËÚ ¤ ´¤ £ 6 :‰˜pÈ «¤ ¨ ¦ -˙ÙN © § Ï·Ï ´¨ ¨ § ‰Â‡-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ 7 :Ì˙B·‡ «¨ £ ÌÈa ´¦ ¨ ÔÁ-Ô·‡ ´¥ ¤ «¤ 8 :¯˜L-˙ÙN ¤ «¨ © § ·È„Ï-Èk ¬ ¦ ¨ § « ¦ Û‡©À ¹ ¯˙È ¤ ®¤ ‰ÙÈ ´¤ § ¦ ¯L −¤ ‡-Ïk £ ¨ -χ «¤ ÂÈÏÚ· ®¨ ¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § „ÁM‰ ©Ÿ ©− 9 ‰·‰‡ ®¨ £ © Lw·Ó © ¤ − ¤ © «§ :ÏÈkNÈ «¦ § © ´¥ © § ÚLt-‰qÎÓ ‰¯Úb ´¨ ¨ § ˙Áz © ´¥ 10 :Ûel« ‡© „ȯÙÓ ¬ ¦ § © ¯·„· ¨À ¨ § ¹ ‰L ¬ ¤Ÿ § È¯Ó ¬ ¦ § -C‡© 11 :‰‡Ó «¨ ¥ ÏÈÒk ´ ¦ § ˙Bk‰Ó − © ¥ ÔÈ·Ó· ®¦ ¥ § À¦ ¨ § © ¹ C‡ÏÓe :Ba« -ÁlLÈ © ª § ȯÊ· ¬¨ § © Ú¯-Lw·È ®¨ ¤ © § Ÿ ´ LB‚t Ä ¨ 12 À¦ § ¹-χ ÏÈÒk © § Lȇa ®¦ § ÏekL ´ © ·c Ÿ ‰·BË -‡Ï ®¨ ˙Áz © ´© ‰Ú¯ ¨ ¨− ·ÈLÓ ´ ¦ ¥ 13 :BzÏe‡a « § ©¦ § ÌÈÓ ¦ © − ¯ËBt «¥ ´ 14 :B˙ÈaÓ « ¥ ¦ ‰Ú¯ ¨À ¨¹ LeÓ˙ ¬ ¨ ˘ÈÓ˙ :LBË « § ·È¯‰ ¬ ¦ ¨ Úlb˙‰ ©À © § ¦ ¹ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ § ÔB„Ó ® ¨ ˙ÈL ´ ¦ ‡¯¥

1295

1295

> | >

Home | TOC

17 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 17.15 [15] He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, / Even they both are an abomination to the Lord. / [16] Wherefore is there a price in the hand of a fool / To buy wisdom, seeing he hath no understanding? / [17] A friend loveth at all times, / And a brother is born for adversity. / [18] A man void of understanding is he that striketh hands, / And becometh surety in the presence of his neighbour. / [19] He loveth transgression that loveth strife; / He that exalteth his gate seeketh destruction. / [20] He that hath a froward heart findeth no good; / And he that hath a perverse tongue falleth into evil / [21] He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; / And the father of a churl hath no joy. / [22] A merry heart is a good medicine; / But a broken spirit drieth the bones. / [23] A wicked man taketh a gift out of the bosom, / To pervert the ways of justice. / [24] Wisdom is before him that hath understanding; / But the eyes of a fool are in the ends of the earth. / [25] A foolish son is vexation to his father, / And bitterness to her that bore him. / [26] To punish also the righteous is not good, / Nor to strike the noble for their uprightness. / [27] He that spareth his words hath knowledge; / And he that husbandeth his spirit is a man of discernment. / [28] Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; / And he that shutteth his lips is esteemed as a man of understanding. He that separateth himself seeketh his own desire, And snarleth against all sound wisdom. / [2] A fool hath no delight in understanding, / But only that his heart may lay itself bare. / [3] When the wicked cometh, there cometh also contempt, / And with ignominy reproach. / [4] The words of a man’s mouth are as deep waters; / A flowing brook, a fountain of wisdom. / [5] It is not good to respect the person of the wicked, / So as to turn aside the righteous in judgment. / [6] A fool’s lips enter into contention, / And his mouth calleth for strokes. / [7] A fool’s mouth is his ruin, / And his lips are the snare of his soul. / [8] The words of a whisperer are as dainty morsels, / And they go down into the innermost parts of the belly. / [9] Even one that is slack in his work / Is brother to him that is a destroyer. / [10] The name of the Lord is a strong tower: / The righteous runneth into it, and is set up on high. / [11] The rich man’s wealth is his strong city, / And as a high wall in his own conceit. / [12] Before destruction the heart of a man is haughty, / And before honour goeth humility. / [13] He that giveth answer before he

18

ÌÈ·Â˙Î

˙·ÚBz ¬© £ ˜Ècˆ ®¦ © ÚÈL¯Óe © ´ ¦ § © ÚL¯ ¨ ¨− ˜ÈcˆÓ ´ ¦ § © 15 À¨ § ¹ © § ¯ÈÁÓ ´ ¦ § ‰f-‰nÏ ´¤ ¨ ¨ 16 :̉ÈL-Ìb «¤ ¥ § © ‰Â‰È -„Èa ˙Ú-ÏÎa ¥ − ¨ § 17 :Ôȇ-·Ï ¦ «¨ ¤ § ‰ÓÎÁ ´¨ § ¨ ˙B˜Ï − § ¦ ÏÈÒk ®¦ § À¨ ¨ § ¹ Á‡Â ´¨ ¨ 18 :„ÏeÈ «¥ ¨ ¦ ‰¯ˆÏ ¬¨ § Ú¯‰ © ®¥ ¨ ·‰‡ ´¥ Ÿ Ì„‡ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰a¯Ú ¨À ª £¹ ·¯Ú ¬¥Ÿ Ûk ®¨ Ú˜Bz © ´¥ ·Ï-¯ÒÁ ¥− © £ 19 dÈa‚Ó © ¬ ¦ § © ‰vÓ ®¨ © ·‰‡ ´¥ Ÿ ÚLt © ¤ − ·‰‡ «¥ Ÿ ´ :e‰Ú¯ «¥ ¥ Ÿ ´ ·Ï-LwÚ À § ¦¹ ¥ − ¤ ¦ 20 :¯·L-Lw·Ó ¤ «¨ ¤ © § BÁ˙t ‡Ï À § ¦ ¹ Ct‰ :‰Ú¯a «¨ ¨ § ÏBtÈ ¬ ¦ BBLÏa ¬¨ § ¤ § ·BË-‡ˆÓÈ ® ¨ §¦ ´ ¦ £ ÁÓNÈ-‡Ï ©À § ¦ ¹ Ÿ « § BÏ® ‰‚e˙Ï ¨ ´ § ÏÈÒk ¦ § − „ÏÈ ´¥ Ÿ 21 È·‡ ‰‡Î ¨À ¥ § ¹ Áe¯Â © ¬ § ‰‰b ®¨ ¥ ·ËÈÈ ´ ¦ ¥ ÁÓN © ¥ ¨ − ·Ï ´¥ 22 :Ï· «¨ ¨ ÁwÈ ´¨ ¨ ˜ÈÁÓ ¥ ¥ − „ÁL © Ÿ ´ 23 :̯b-LaÈz ¤ «¨ ¤ © § ®¨ ¦ ÚL¯ À © §¹ ´ ¦ ¥ Èt-˙‡ ´¥ § ¤ 24 :ËtLÓ «¨ § ¦ ˙BÁ¯‡ ¬ § ¨ ˙Bh‰Ï ÔÈ·Ó À¦ § ¹ ÈÈÚ ÒÚk © ´© 25 :ı¯‡-‰ˆ˜a ¤ «¨ ¥ § ¦ ÏÈÒÎ ¬¥ ¥ § ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ 26 Ìb³© :Bz„ÏBÈÏ « § © § ¯ÓÓe ¤ ¤À ¹ ÏÈÒk ®¦ § Ôa ´¥ ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ §− ÌÈ·È„ ´ ¦ ¦ § ˙Bk‰Ï − © § ·BË-‡Ï ® Ÿ ˜ÈcvÏ ´ ¦ © © LBÚ ´£ 27 :¯LÈ-ÏÚ ¯˜Â ˙Úc © ®¨ Ú„BÈ © ´¥ ÂȯӇ ¨ ¨ £ − CNBÁ ´¥ ¤ Ÿ« © LȯÁÓ ¦ £ © − Ïȇ ´ ¦ ¡ Ìb ³© 28 :‰e·z «¨ § Lȇ ´ ¦ Áe¯-¯˜È © À¹ © § :ÔB· « ¨ ÂÈ˙ÙN ´¨ ¨ § Ìˇ −¥ Ÿ ·LÁÈ ®¥ ¨ ¥ Ì´ÎÁ ¨ ¨ ‰iLez-ÏÎa ¨À ¦ ¹ ¨ § „¯Ù ®¨ § ¦ Lw·È ¨ £ © « § − 18 ´¥ © § ‰Â‡˙Ï Ÿ ´ § © Ÿ « 2 :Úlb˙È ÈkÀ¦ ¹ ‰e·˙a ®¨ § ¦ ÏÈÒk ¦ § − ıtÁÈ-‡Ï «¨ © § ¦ ‡a´¨ ÚL¯-‡B·a ¨ ¨− « § 3 :BaÏ « ¦ ˙Blb˙‰a ¬ © § ¦ § -̇ «¦ 4 ÌÈwÓÚ ¦ ª £− ÌÈÓ ¦ ´© :‰t¯Á «¨ § ¤ ÔBϘ-ÌÚ ¬ ¨ ¦ « § Êea® -Ì‚© :‰ÓÎÁ «¨ § ¨ ¯B˜Ó ´ § Ú· © ¥À Ÿ ¹ ÏÁ © ¬© Lȇ-ÈÙ ®¦ ¦ ȯ·c ´¥ § ¦ À¦ © ¹ ˙Bh‰Ï ˜Ècˆ ¬ © § ·BË-‡Ï ® Ÿ ÚL¯-Èt ´¨ ¨ ¥ § ˙‡N ´¥ § 5 À¦ ¹ ·È¯· ÂÈÙe ®¦ § e‡·È « Ÿ ´ ¨ ÏÈÒÎ ¦ § − È˙ÙN ´¥ § ¦ 6 :ËtLna «¨ § ¦ © 7 BÏ-‰zÁÓ ® ¨ ¦ § ÏÈÒÎ ¦ § -Èt − « ¦ :‡¯˜È «¨ § ¦ ˙BÓωÓÏ ¬ ª £ © «§ ¨ § ¦− ȯ·c ´¥ § ¦ 8 :BLÙ « § © L˜BÓ ¨À ¨ § ¹ Ôb¯ ÂÈ˙ÙNe ¬¥ Ìb©− 9 :ÔË· ¤ «¨ -ȯ„Á ¥ § © e„¯È ¬ § ¨ ̉ ¥À §¹ ÌÈÓ‰Ï˙Ók ®¦ £ © § « ¦ § ÏÚ·Ï ¬¨ Bz·ÏÓ· ® § © § ¦ ‰t¯˙Ó ´¤ © § ¦ © ´© § ‡e‰À ¹ Á‡ 10 Ÿ − ©§ ¦ ıe¯È-Ba − ¨ « ‰Â‰È ®¨ § ÌL ´¥ ÊÚ-Ïc‚Ó :˙ÈÁLÓ «¦ § © BfÚ ® ª ˙ȯ˜ ´© § ¦ ¯ÈLÚ ¦ ¨ − ÔB‰´ 11 :·bN «¨ § ¦ § ˜Ècˆ ´¦ © ¯·L-ÈÙÏ ¤ ¤ − ¥ § ¦ 12 :B˙ÈkNÓa « ¦ § © § ‰·bN ¨À ¨ § ¦ ¹ ‰ÓBÁÎe ¬¨ § ·ÈLÓ ´ ¦ ¥ 13 :‰ÂÚ «¨ ¨ £ „B·Î ´ ¨ ÈÙÏ −¥ § ¦ § Lȇ-·Ï ®¦ ¥ da‚È ´© § ¦

1296

1296

> | >

Home | TOC

18 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 18.14

heareth, / It is folly and confusion unto him. / [14] The spirit of a man will sustain his infirmity; / But a broken spirit who can bear? / [15] The heart of the prudent getteth knowledge; / And the ear of the wise seeketh knowledge. / [16] A man’s gift maketh room for him, / And bringeth him before great men. / [17] He that pleadeth his cause first seemeth just; / But his neighbour cometh and searcheth him out. / [18] The lot causeth strife to cease, / And parteth asunder the contentious. / [19] A brother offended is harder to be won than a strong city; / And their contentions are like the bars of a castle. / [20] A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; / With the increase of his lips shall he be satisfied. / [21] Death and life are in the power of the tongue; / And they that indulge it shall eat the fruit thereof. / [22] Whoso findeth a wife findeth a great good, / And obtaineth favour of the Lord. / [23] The poor useth entreaties; / But the rich answereth impudently. / [24] There are friends that one hath to his own hurt; / But there is a friend that sticketh closer than a brother. Better is the poor that walketh in his integrity / Than he that is perverse in his lips and a fool at the same time. / [2] Also, that the soul be without knowledge is not good; / And he that hasteth with his feet sinneth. / [3] The foolishness of man perverteth his way; / And his heart fretteth against the Lord. / [4] Wealth addeth many friends; / But as for the poor, his friend separateth himself from him. / [5] A false witness shall not be unpunished; / And he that breatheth forth lies shall not escape. / [6] Many will entreat the favour of the liberal man; / And every man is a friend to him that giveth gifts. / [7] All the brethren of the poor do hate him; / How much more do his friends go far from him! / He that pursueth words, they turn against him. / [8] He that getteth wisdom loveth his own soul; / He that keepeth understanding shall find good. / [9] A false witness shall not be unpunished; / And he that breatheth forth lies shall perish. [10] Luxury is not seemly for a fool; / Much less for a servant to have rule over princes. / [11] It is the discretion of a man to be slow to anger, / And it is his glory to pass over a transgression. / [12] The king’s wrath is as the roaring of a lion; / But his favour is as dew upon the grass. / [13] A foolish son is the calamity of his father; / And the contentions of a wife are a continual dropping. / [14] House and riches are the inheritance of fathers; / But a prudent wife is from the Lord. / [15] Slothfulness casteth into a deep sleep; / And

19

ÌÈ·Â˙Î

À¹ :‰nÏÎe ¦ ˙Ïe‡ ¤ ¬¤ ¦ ÚÓLÈ ®¨ § ¦ ̯Ëa ¤ ´¤ § ¯·c ¨ ¨− «¨ ¦ § BÏ-‡È‰ ‰‡Î ¨À ¥ § ¹ Áe¯Â © ¬ § e‰ÏÁÓ ®¥ £ © ÏkÏÎÈ ´¥ § © § Lȇ-Áe¯ ¦ − © « 14 Ôʇ ¤Ÿ ¬ § ˙Úc-‰˜È © ®¨ ¤ § ¦ ÔB·¨− ·Ï ´¥ 15 :‰p‡OÈ ¨ «¤ ¨ ¦ ÈÓ ´¦ À¦ ¨ £ ¹ ´ ¦ § © Ì„‡ ¨ ¨ − ÔzÓ ´¨ © 16 :˙Úc-Lw·z © «¨ ¤ © § ÌÈÓÎÁ ·ÈÁ¯È ÔBL´ ‡¯‰ ¦ ¨ ˜Ècˆ ´ ¦ © 17 :epÁÈ «¤ § © ÌÈÏ„‚ ´ ¦ Ÿ § ÈÙÏ −¥ § ¦ § BÏ® 18 ÌÈÈ„Ó ¦ ¨ § ¦ − :B¯˜Á « ¨ £ © e‰Ú¯-‡·e ¥À ¥¹ «¨ ‡·È B·È¯a ® ¦§ Á‡¨À 19 :„ȯÙÈ « ¦ § © ÌÈÓeˆÚ ´ ¦ £ ÔÈ·e −¥ ϯBb‰ ®¨ © ˙ÈaLÈ ´¦ § © Ÿ ® © § ¦ ¦ ÚLÙ À¦ ¨ § ¦ ¹ ÌÈ„Ó ÊÚ-˙ȯwÓ Áȯ·k © ¬ ¦ § ¦ ÌÈÈ„Óe ¬¨ § ¦ BËa ® § ¦ ÚaNz ´© § ¦ Lȇ-ÈÙ ¦ − ¦ ȯtÓ ´ ¦ § ¦ 20 :ÔBÓ¯‡ « §© 21 ÌÈiÁ ¦ © § − ˙ÂÓ ¤ ´¨ :ÚaNÈ «¨ § ¦ ÂÈ˙ÙN ´¨ ¨ § ˙‡e·z −© § ‡ˆÓ ´¨ ¨ 22 :dȯt «¨ § ¦ ÏÎ‡È ¬© Ÿ ‰È·‰‡Â ¨ ¤À £ Ÿ §¹ ÔBLÏ-„Èa ® ¨ ©§ À ¨¹ ˜Ùi :‰Â‰ÈÓ «¨ § ¥ ÔBˆ¯ ¤ ¬¨ © ·BË® ‡ˆÓ ¨ ´¨ ‰M‡ ¨ ¦− :˙BfÚ « © ‰ÚÈ ¬¤ £ © ¯ÈLÚ ¦À ¨ §¹ L¯-¯a„È ®¨ ¤ © § ÌÈeÁz ¬ ¦ £ © 23 ˜·c ¬¥ ¨ ·‰‡ ¥À Ÿ ¹ LÈ ¬¥ § ÚÚ¯˙‰Ï ©®¥ Ÿ § ¦ § ÌÈÚ¯ ¦ ¥ − Lȇ ´ ¦ 24 LwÚÓ ® ª § CÏB‰ ´¥ L¯-·BË ¨− « 19 :Á‡Ó «¨ ¥ ¬¥ ¦ ¥ Bn˙a ¤ ´¤ ˙Ú„-‡Ïa © ´© Ÿ § Ìb ³© 2 :ÏÈÒÎ « ¦ § ‡e‰Â ´ § ÂÈ˙ÙN ¨À ¨ § ¹ LÙ ¤ ´¤ ¦ 3 :‡ËBÁ «¥ ¦ ´© § © § ı‡Â −¨ § ·BË-‡Ï ® Ÿ ˙Ïe‡ ÌÈÏ‚¯a À¨ § ¹ © § Bk¯c :BaÏ « ¦ ÛÚÊÈ ¬© § ¦ ‰Â‰È-ÏÚ ® § © ÛlÒz ´¥ © § Ì„‡ ¨ ¨− À¨ §¹ ÌÈa¯ :„¯tÈ «¥ ¨ ¦ e‰Ú¯Ó ¬¥ ¥ ¥ Ï„Â ®¦ © ÌÈÚ¯ ´ ¦ ¥ ÛÈÒÈ ¦ Ÿ − ÔB‰À 4 Ÿ ´ ÌÈ·Êk Ÿ ´ Ìȯ˜L À¦ ¨ § ¹ ÁÈÙÈ ‡Ï © ¬ ¦ ¨ § ‰˜pÈ ¦ ¨ § − „Ú ´¥ 5 ®¤ ¨ ¦ ‡Ï Ú¯‰-ÏΠ© À¥ ¨ ¹ ¨ § ·È„-ÈÙ ®¦ ¨ «¥ § elÁÈ ´ © § ÌÈa¯ ¦ ©−6 :ËÏnÈ «¥ ¨ ¦ 7 ¸¨ ¥ £ Ïk Û‡³© e‰‡N ªÀ ¥ « § | L¯-ÈÁ‡ ¬¨ :ÔzÓ «¨ © LÈ‡Ï ´¦ § ‡Ï ÌȯӇ ´ ¦ ¨ £ Ûc¯Ó −¥ © § epnÓ ®¤ ¦ e˜Á¯ ´ £ ¨ e‰Ú¯Ó ¥ ¥ § − Èk ´¦ ¯ÓL ¬¥ Ÿ BLÙ ® § © ·‰‡ ´¥ Ÿ ·l-‰˜ ¥ − ¤Ÿ « 8 :‰n‰-BÏ ¨ «¥ Ÿ ´ Ìȯ˜L ¦ ¨ § − „Ú ´¥ 9 :·BË-‡ˆÓÏ « Ÿ § ¦ ‰e·z ¨À § ¹ ‡Ï Ù :„·‡È «¥ Ÿ ÌÈ·Êk ´ ¦ ¨ § ÁÈÙÈ © −¦ ¨ § ‰˜pÈ ®¤ ¨ ¦ | „·ÚÏ-Èk ¤ ³¤ § « ¦ Û‡©À ¹ ‚eÚz ® £ © ÏÈÒÎÏ ´ ¦ § ¦ ‰Â‡-‡Ï ´¤ ¨ Ÿ « 10 ŸÄ § Bt‡ ® © Cȯ‡‰ ´ ¦ ¡ ¤ Ì„‡ ¨ ¨ − ÏÎN ¤ ´¥ 11 :ÌȯNa « ¦ ¨ § ÏLÓ Ÿ ´ £ Bz¯‡Ù˙ À § © § ¦ §¹ ¦ § © − ̉ © ´© 12 :ÚLt-ÏÚ © «¨ © ¯·Ú ¯ÈÙkk Ÿ ´ © 13 :BBˆ¯ ˙e‰ « § ·NÚ-ÏÚ ¤ ´¥ © ÏËÎe −© § CÏÓ ¤ ®¤ ÛÚÊ © ´© À¥Ÿ ¹ ÛÏ„Â :‰M‡ «¨ ¦ ÈÈ„Ó ¬¥ § § ¦ „¯Ë ¤ ¬¤ § ÏÈÒk ®¦ § Ôa ´¥ ÂÈ·‡Ï ¦ ¨ §− À¨ § ¥ ¹ ˙B·‡ ‰M‡ ¬¨ ¦ ‰Â‰ÈÓe ® ¨ ˙ÏÁ ´© £ © ÔB‰Â¨− ˙Èa ¦ ´© 14 LÙ ¤ −¤ § ‰Óc¯z ®¨ ¥ § © ÏÈtz ´ ¦ © ‰ÏˆÚ ¨ § © − 15 :˙ÏkNÓ ¤ «¨ § ©

1297

1297

> | >

Home | TOC

19 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 19.16

the idle soul shall suffer hunger. / [16] He that keepeth the commandment keepeth his soul; / But he that despiseth His ways shall die. / [17] He that is gracious unto the poor lendeth unto the Lord, / And his good deed will He repay unto him. / [18] Chasten thy son, for there is hope; / But set not thy heart on his destruction. / [19] A man of great wrath shall suffer punishment; / For if thou interpose, thou wilt add thereto. / [20] Hear counsel, and receive instruction, / That thou mayest be wise in thy latter end. / [21] There are many devices in a man’s heart; / But the counsel of the Lord, that shall stand. / [22] The lust of a man is his shame; / And a poor man is better than a liar. / [23] The fear of the Lord tendeth to life; / And he that hath it shall abide satisfied, / He shall not be visited with evil. / [24] The sluggard burieth his hand in the dish, / And will not so much as bring it back to his mouth. / [25] When thou smitest a scorner, the simple will become prudent; / And when one that hath understanding is reproved, he will understand knowledge. / [26] A son that dealeth shamefully and reproachfully / Will despoil his father, and chase away his mother. / [27] Cease, my son, to hear the instruction / That causeth to err from the words of knowledge. / [28] An ungodly witness mocketh at right; / And the mouth of the wicked devoureth iniquity. / [29] Judgments are prepared for scorners, / And stripes for the back of fools. Wine is a mocker, strong drink is riotous; / And whosoever reeleth thereby is not wise. / [2] The terror of a king is as the roaring of a lion: / He that provoketh him to anger forfeiteth his life. / [3] It is an honour for a man to keep aloof from strife; / But every fool will be snarling. / [4] The sluggard will not plow, when winter setteth in; / Therefore he shall beg in harvest, and have nothing. / [5] Counsel in the heart of man is like deep water; / But a man of understanding will draw it out. / [6] Most men will proclaim every one his own goodness; / But a faithful man who can find? / [7] He that walketh in his integrity as a just man, / Happy are his children after him. / [8] A king that sitteth on the throne of judgment / Scattereth away all evil with his eyes. / [9] Who can say ‘I have made my heart clean, / I am pure from my sin’? / [10] Diverse weights, and diverse measures, / Both of them alike are an abomination to the Lord. / [11] Even a child is known by his doings, / Whether his work be pure, and whether it be right. / [12] The hearing ear, and the seeing eye, / The Lord hath made even both of them. / [13] Love not sleep, lest thou come to poverty; / Open thine eyes,

20

ÌÈ·Â˙Î

BLÙ ® § © ¯ÓL ´¥ Ÿ ‰ÂˆÓ ¨ § ¦ − ¯ÓL ´¥ Ÿ 16 :·Ú¯˙ «¨ § ¦ ‰iÓ¯ ´¨ ¦ § 17 ‰Â‰È ¨ § − ‰ÂÏÓ ´¥ § © :˙eÓÈ « ¨ ˙ÓÂÈ ÂÈί„ ´¨ ¨ § ‰ÊBa −¥ À ª § ¹ Ïc®¨ ÔBÁ Ea § ¦ − ¯qÈ ´¥ © 18 :BÏ-ÌlLÈ « ¤ © § BÏÓ‚e «¥ ´ À ¦ £ ¹ ‡Â ‡Oz-Ï ¬¨ ¦ ‡© B˙ÈÓ‰-Ï ¤ § ‰Â˜z ®¨ § ¦ LÈ-Èk ´¥ ¦ Èk¬¦ LÚ ¤Ÿ ® ‡N ¥ Ÿ ´ ‰ÓÁ-Ï„b ¨ ¥ − ¨ « § ϯ‚ 19 :ELÙ «¤ § © 20 À¦ © ¹ ¦ ‰ˆÚ ¨ ¥ − ÚÓL ´© § :ÛÒBz «¦ „BÚ ´ § ÏÈvz-̇ :E˙ȯÁ‡a «¤ ¦ £ © § ÌkÁz ¬© § ¤ ÔÚÓÏ © ©À § ¹ ¯ÒeÓ ®¨ Ïa˜Â ´¥ © § À¨ § ¹ ˙ˆÚ ‰Â‰È ¬© £ © Lȇ-·Ïa ®¦ ¤ § ˙B·LÁÓ ´ ¨ £ © ˙Ba¯ ´ © 21 -·BË « § BcÒÁ ® § © Ì„‡ ´¨ ¨ ˙‡z ´© £ © 22 :Ìe˜˙ « ¨ ‡È‰ ´¦ 23 ®¦ © § ‰Â‰È ´¨ § ˙‡¯È ´© § ¦ «¨ ¨ LÈ‡Ó ¬ ¦ ¥ L¯À¨¹ ÌÈiÁÏ :·Êk B„Ȩ − ÏˆÚ ´¥ ¨ ÔÓË ³© ¨ 24 :Ú¯«¨ „˜tÈ-Ïa ¤ ¬¨ ¦ © ÔÈÏÈ ¦À ¨¹ Ú·N ©¬¥ ¨ § Ÿ ´ e‰Èt-Ï À¦ ¹ ‡-Ìb ıÏ´¥ 25 :‰p·ÈLÈ ¨ «¤ ¦ § ‡Ï ¤ © ˙Álva © ®¨ © © À ¨ § ¹ ÁÈÎB‰Â ÔÈ·È ¬ ¦ ¨ ÔB·Ï © ¬ ¦ § ̯ÚÈ ®¦ § © È˙Ùe ¦ ´¤ ‰kz ¤ ©− 26 LÈ·Ó ¬ ¦ ¥ Ôa¥À ¹ ̇ ®¥ Áȯ·È © ´ ¦ § © ·‡-„cLÓ ¨ − ¤ © «§ :˙Úc © «¨ ¯ÒeÓ ®¨ ÚÓLÏ ©Ÿ ´ § ¦ Èa ¦ § -Ï„Á − © «© 27 :¯ÈtÁÓe «¦ § © À § ¦¹ ´ ¦ ¨ ÏÚiÏa © © ¦ § − „Ú ´¥ 28 :˙Ú„-È¯Ó‡Ó © «¨ ¥ § ¦ «¥ ˙B‚LÏ ıÈÏÈ À¦ ¨ §¹ ÈÙe eBÎ ´ ¨ 29 :Ô‡-Úl·È ¤ «¨ © © § ÌÈÚL¯ ¬ ¦ ËtLÓ ®¨ § ¦ À ª £ © ¹ ÌÈËÙL :ÌÈÏÈÒk « ¦ ¦ § Â‚Ï ´¥ § ˙BÓωÓe ®¦ ¨ § ÌȈlÏ ´¦ ¥ © BaÀ ¹ ‰‚L-ÏΠ¤Ÿ ¬ ¨ § ¯ÎL ®¨ ¥ ‰Ó‰ ´¤ Ÿ ÔÈi‰ ¦ © © − ıÏ ´¥ 20 Ÿ´ CÏÓ ¤ ®¤ ˙Óȇ © ´¥ ¯ÈÙkk ¦ § © − ̉ © ´© 2 :ÌkÁÈ «¨ § ¤ ‡Ï À § © § ¦¹ ¤ ´¤ LÈ‡Ï ¦ ¨ − „B·k ´ ¨ 3 :BLÙ « § © ‡ËBÁ ¬¥ B¯aÚ˙Ó ˙·L À¦ ¡ ¹ ¨ § ·È¯Ó ÏˆÚ ´¥ ¨ Û¯ÁÓ ¤Ÿ ¥ − 4 :Úlb˙È «¨ © § ¦ Ïȇ-ÏΠ®¦ ¥ Ÿ ®£ © Ÿ ¦ ´© 5 :Ôȇ ¦ «¨ ¨ ¯Èˆwa ´ ¦ ¨ © χL −© ¨ § χ˘È L¯ÁÈ-‡Ï ÌÈÓ ‰e·z ´¨ § Lȇ −¦ § Lȇ-·Ï· ®¦ ¤ § ‰ˆÚ ´¨ ¥ ÌÈwÓÚ ¦ ª £− À¨ ¨ Lȇ ¬ ¦ § BcÒÁ ® § © Lȇ ´ ¦ ‡¯˜È ¨ § ¦ − Ì„‡-·¯ ¨ 6 :‰pÏ„È ¨ «¤ § ¦ 7 À¦ ¡ ¹ ®¦ © Bn˙a ´ ª § Cl‰˙Ó ´¥ © § ¦ :‡ˆ «¨ ÓÈ § ¦ ÈÓ ´ ¦ ÌÈeÓ‡ ˜Ècˆ -‡qk ¥ ¦ -ÏÚ© ·LBÈ ¬¥ CÏÓ ¤ ¤À 8 :ÂȯÁ‡ «¨ £ © ÂÈ· ´¨ ¨ ȯL −¥ § ‡© ¯Ó‡È-ÈÓ © Ÿ − « ¦ 9 :Ú¯-Ïk «¨ ¨ ÂÈÈÚ· ´¨ ¥ § ‰¯ÊÓ −¤ ¨ § ÔÈ„®¦ Ô·‡Â ¤ ¤ ¨− Ô·‡ ¤ ´¤ 10 :È˙‡hÁÓ « ¦ ¨ © ¥ Èz¯‰Ë ¦ § ©À ¨ ¹ ÈaÏ ®¦ ¦ È˙ÈkÊ ¦ ´¦ ¦ À¨ § ¹ ˙·ÚBz :̉ÈL-Ìb «¤ ¥ § © ‰Â‰È ¬© £ ‰Ùȇ ®¨ ¥ § ‰Ùȇ ´¨ ¥ -̇ ¦ § CÊ-̇ −© ¦ ¯Ú-¯k˙È © ®¨ ¤ © § ¦ ÂÈÏÏÚÓa ¨ ¨ £ © § − Ìb ´© 11 À¨ § ¹ ‰‡¯ ‰Â‰È ®¨ Ÿ ÔÈÚ ¦ ´© § ˙ÚÓL © © Ÿ − Ôʇ ¤Ÿ ´ 12 :BÏÚt « ¢ ¨ ¯LÈ ´¨ ¨ -Ôt¤ ‰L ¨ ¥ − ·‰‡z-Ï ´© ¡ «¤ ‡© 13 :̉ÈL-Ì‚ «¤ ¥ § © ‰NÚ ¬¨ ¨

1298

1298

> | >

Home | TOC

20 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 20.14

and thou shalt have bread in plenty. / [14] ‘It is bad, it is bad’, saith the buyer; / But when he is gone his way, then he boasteth. / [15] There is gold, and a multitude of rubies; / But the lips of knowledge are a precious jewel. / [16] Take his garment that is surety for a stranger; / And hold him in pledge that is surety for an alien woman. / [17] Bread of falsehood is sweet to a man; / But afterwards his mouth shall be filled with gravel. / [18] Every purpose is established by counsel; / And with good advice carry on war. / [19] He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; / Therefore meddle not with him that openeth wide his lips. / [20] Whoso curseth his father or his mother, / His lamp shall be put out in the blackest darkness. / [21] An estate may be gotten hastily at the beginning; / But the end thereof shall not be blessed. / [22] Say not thou: ‘I will requite evil’; / Wait for the Lord, and He will save thee. / [23] Diverse weights are an abomination to the Lord; / And a false balance is not good. / [24] A man’s goings are of the Lord; / How then can man look to his way? / [25] It is a snare to a man rashly to say: ‘Holy’, / And after vows to make inquiry. / [26] A wise king sifteth the wicked, / And turneth the wheel over them. / [27] The spirit of man is the lamp of the Lord, / Searching all the inward parts. / [28] Mercy and truth preserve the king; / And his throne is upheld by mercy. / [29] The glory of young men is their strength; / And the beauty of old men is the hoary head. / [30] Sharp wounds cleanse away evil; / So do stripes that reach the inward parts. The king’s heart is in the hand of the Lord as the watercourses: / He turneth it whithersoever He will. / [2] Every way of a man is right in his own eyes; / But the Lord weigheth the hearts. / [3] To do righteousness and justice / Is more acceptable to the Lord than sacrifice. / [4] A haughty look, and a proud heart— / The tillage of the wicked is sin. / [5] The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; / But every one that is hasty hasteth only to want. / [6] The getting of treasures by a lying tongue / Is a vapour driven to and fro; they [that seek them] seek death. / [7] The violence of the wicked shall drag them away; / Because they refuse to do justly. / [8] The way of man is froward and strange; / But as for the pure, his work is right. / [9] It is better to dwell in a corner of the housetop, / Than in a house in common with a

21

ÌÈ·Â˙Î

Ú¯©− Ú¯´© 14 :ÌÁÏ-Ú·N ¤ «¨ «© « § EÈÈÚ ´¤ ¥ Á˜t −© § L¯ez ®¥ ¨ ¦ ¬¥Ÿ § ‰Bw‰ ®¤ © ¯Ó‡È ´© Ÿ LÈ´¥ 15 :Ïl‰˙È «¨ © § ¦ ʇ ´¨ BÏÀ ¹ Ïʇ À¨ § ¹ ÈÏÎe :˙Ú„-È˙ÙN © «¨ ¥ § ¦ ¯˜È ¬ ¦ § ÌÈÈt-·¯Â ®¦ ¦ § ¨ § ·‰Ê ¨ ¨− ÌȯÎ „Ú·e −© § ¯Ê®¨ ·¯Ú-Èk © ´¨ ¦ B„‚a § ¦ -Á˜Ï − © « § 16 ¯˜L ¤ ®¨ ÌÁÏ ¤ ´¤ LÈ‡Ï ¦ ¨ − ·¯Ú ´¥ ¨ 17 :e‰Ï·Á «¥ § © ‰i¯Î ´¨ ¦ § ¨ ¨ £ © − 18 :ıˆÁ «¨ ¨ e‰ÈÙ-‡ÏnÈ ¬ ¦ ¥ «¨ ¦ ¯Á‡Â ©À © §¹ ˙B·LÁÓ À ª § © § ¹ ÔBk˙ :‰ÓÁÏÓ «¨ ¨ § ¦ ‰NÚ ´¥ £ ˙BÏaÁ˙·e ® ¦ ‰ˆÚa ´¨ ¥ § ÂÈ˙ÙN ¨À ¨ § ¹ ‰˙ÙÏe ¬¤ Ÿ § ÏÈί ®¦ ¨ CÏB‰ ´¥ „Bq-‰ÏBb − ¤ « 19 Ÿ´ CÚ„È ¬© § « ¦ Bn‡Â ® ¦ § ÂÈ·‡ ´ ¦ ¨ Ïl˜Ó ¥ © § − 20 :·¯Ú˙˙ «¨ ¨ § ¦ ‡Ï À ¥¹ ¨ £ © − 21 :CLÁ ¤ Ÿ « ÔeL ¬ ‡a ¡ ¤ ÔÂ˘È‡· B¯ ˙ÏÁ·Ó ‰ÏÁ Ÿ ´ d˙ȯÁ‡Â :C¯·˙ «¨Ÿ § ‡Ï ¨À ¦ £ © §¹ ‰L ®¨Ÿ ‡¯a ¦ ¨ ˙ω·Ó ¤ ´¤ Ÿ § À¨ «© ¹ ‰e˜ ‰Â‰ÈÏ ¬¥ © Ú¯-‰ÓlL ®¨ ¨ § © ‡ £ ¯Ó‡z-Ï ¬© Ÿ ‡© 22 Ô·‡Â ¤ ®¨ ¨ Ô·‡ ¤ ´¤ ‰Â‰È ¨ § − ˙·ÚBz ´© £ 23 :CÏ «¨ ÚLÈ « © Ÿ´ § ¬¨ § ¥ 24 :·BË-‡Ï « Ÿ ´¨ § ¦ −¥ § Ÿ ‰Â‰ÈÓ ‰Ó¯Ó ÈʇÓe À¨ ¨ §¹ ¯·‚-È„ÚˆÓ :Bk¯c « § © ÔÈ·i-‰Ó ¬ ¦ ¨ © Ì„‡Â ¤ ®¨ ¥ £ § ¦ Ìȯ„ ´ ¦ ¨ § ¯Á‡Â −© © § L„˜ ¤Ÿ ® ÚÏÈ © ´¨ Ì„‡ ¨ ¨ − L˜BÓ ´¥ 25 ·Li ¤ −¨Â© ÌÎÁ ®¨ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § − ‰¯ÊÓ ´¤ ¨ § 26 :¯w·Ï «¥ © § Ì„‡ ®¨ ¨ ˙ÓL ´© § ¦ ‰Â‰È ¨ § − ¯ ´¥ 27 :ÔÙB‡ «¨ ̉ÈÏÚ ´¤ ¥ £ 28 § ¦ ˙Ӈ ¤ ¡ ¤ − „ÒÁ ¤ ´¤ :ÔË· ¤ «¨ -ȯ„Á-Ïk ¥ § © ¨ NÙÁ ¥À Ÿ ¹ -e¯vÈ ˙¯‡Ùz ¤ ´¤ § ¦ 29 :B‡Òk « § ¦ „ÒÁa ¤ ´¤ © „ÚÒ −© ¨ § CÏÓ ¤ ®¤ :‰·ÈN «¨ ¥ ÌÈ˜Ê ´ ¦ ¥ § ¯„‰Â −© £ © ÌÁk ®¨ Ÿ ÌȯeÁa ´¦ © À © ¹ Ú¯a ˙BkÓe ®¨ § ˜e¯Óz ´ § © ˜È¯Ó˙ Úˆt © ¤ − ˙B¯aÁ ´ ª © 30 -„Èa © § CÏÓ ¤ ¤ -·Ï − ¤ ÌÈÓ ¦ ´© -È‚Ït ¥ § © 21 :ÔË· ¤ «¨ -ȯ„Á ¥§© Ÿ ´ § © ¯L -C¯c-Ïk ¤ ¤ «¨ 2 :ephÈ «¤ © ıtÁÈ −¤ ‡-Ïk £ ¨ -ÏÚ «© ‰Â‰È ®¨ § :‰Â‰È «¨ § ˙BaÏ ´ ¦ ÔÎ˙ −¥ Ÿ § ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § ¯LÈ ´¨ ¨ Lȇ¦ − Ÿ £−3 ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ¯Á· −¨ § ¦ ËtLÓe ®¨ § ¦ ‰˜„ˆ ´¨ ¨ § ‰NÚ 4 :Á·fÓ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ¯−¦ ·Ï-·Á¯e ®¥ © § ÌÈÈÚ-Ìe¯ ¦© ¥− © «¨ ¦ ¯˙BÓÏ-C‡ ®¨ § © ıe¯Á¨ − ˙B·LÁÓ ´ § § © 5 :˙‡hÁ «¨ © ˙B¯ˆB‡ ¨ − ÏÚt © Ÿ ´ 6 :¯BÒÁÓÏ-C‡ « § © § © ı‡-ÏΠ¨À ¹ ¨ § À¨ ¦ ¹ Ï·‰ :˙ÂÓ ¤ «¨ -ÈL˜·Ó ¥ § © § Ûc ¤ ¬¤ ¯˜L ¤ ®¨ ÔBLÏa ´ § ¦ Ÿ 7 À £ ¥ ¹ Èk ¬ £ © e‡Ó ¬ ¦ ̯B‚È ®¥ § ÌÈÚL¯ ¬ ¦ ¨ § -„L ˙BNÚÏ ¯LÈ ¬¨ ¨ CÊ ©À §¹ ¯Ê ®¨ ¨ Lȇ ´ ¦ C¯c ¤ ´¤ CtÎÙ‰ ©Ä § © £ 8 :ËtLÓ «¨ § ¦ ˙L¤ ¬‡Ó ¥ ¥ ‚b-˙pt-ÏÚ ®¨ © ¦ © ˙·LÏ ¤ ¬¤ ¨ ·BËÀ 9 :BÏÚt « ¢¨

1299

1299

> | >

Home | TOC

21 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 21.10

contentious woman. / [10] The soul of the wicked desireth evil; / His neighbour findeth no favour in his eyes. / [11] When the scorner is punished, the thoughtless is made wise; / And when the wise is instructed, he receiveth knowledge. / [12] The Righteous One considereth the house of the wicked, / Overthrowing the wicked to their ruin. / [13] Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, / He also shall cry himself, but shall not be answered. / [14] A gift in secret pacifieth anger, / And a present in the bosom strong wrath. / [15] To do justly is joy to the righteous, / But ruin to the workers of iniquity. / [16] The man that strayeth out of the way of understanding / Shall rest in the congregation of the shades. / [17] He that loveth pleasure shall be a poor man; / He that loveth wine and oil shall not be rich. / [18] The wicked is a ransom for the righteous; / And the faithless cometh in the stead of the upright. / [19] It is better to dwell in a desert land, / Than with a contentious and fretful woman. / [20] There is desirable treasure and oil in the dwelling of the wise; / But a foolish man swalloweth it up. / [21] He that followeth after righteousness and mercy / Findeth life, prosperity, and honour. / [22] A wise man scaleth the city of the mighty, / And bringeth down the stronghold wherein it trusteth. / [23] Whoso keepeth his mouth and his tongue / Keepeth his soul from troubles. / [24] A proud and haughty man, scorner is his name, / Even he that dealeth in overbearing pride. / [25] The desire of the slothful killeth him; / For his hands refuse to labour. / [26] There is that coveteth greedily all the day long; / But the righteous giveth and spareth not. / [27] The sacrifice of the wicked is an abomination; / How much more, when he bringeth it with the proceeds of wickedness! / [28] A false witness shall perish; / But the man that obeyeth shall speak unchallenged. / [29] A wicked man hardeneth his face; / But as for the upright, he looketh well to his way. / [30] There is no wisdom nor understanding / Nor counsel against the Lord. [31] The horse is prepared against the day of battle; / But victory is of the Lord. A good name is rather to be chosen than great riches, / And loving favour rather than silver and gold. / [2] The rich and the poor meet together— / The Lord is the maker of them all. / [3] A prudent man seeth the evil, and hideth himself; / But the thoughtless pass on, and are punished. / [4] The reward of humility is the fear of the Lord, / Even riches, and honour,

22

ÌÈ·Â˙Î

À¦ ¨ § ¦ ¹ ¨ § ¦ ÚL¯ ¨ ¨− LÙ ¤ ´¤ 10 :¯·Á ¤ «¨ ˙È·e ¬¥ ÌÈÈ„Ó -‰˙e‡ ıÏ-LÚa ¥ − ¨ § © 11 :e‰Ú¯ «¥ ¥ ÂÈÈÚa ´¨ ¥ § ÔÁÈ-‡Ï −© ª Ÿ Ú¯®¨ :˙Úc-ÁwÈ © «¨ © ¦ ÌÎÁÏ ¨À ¨ § ¹ ÏÈkN‰·e ¬ ¦ § © § È˙t-ÌkÁÈ ¦ ®¤ © § ¤ ÛlÒÓ −¥ © § ÚL¯ ®¨ ¨ ˙È·Ï ´¥ § ˜Ècˆ ¦ © − ÏÈkNÓ ´ ¦ § © 12 Ïc-˙˜ÚfÓ ®¨ © £ © ¦ Bʇ § ¨ − Ìˇ ´¥ Ÿ 13 :Ú¯Ï «¨ ¨ ÌÈÚL¯ ´¦ ¨ § Ÿ ´ § ‡¯˜È À¨ § ¦ ¹ ‡e‰-Ìb ¯˙qa ¤ ¥ © − ÔzÓ ´¨ © 14 :‰ÚÈ «¤ ¨ ¥ ‡Ï ¬ «© :‰fÚ «¨ © ‰ÓÁ ¬¨ ¥ ˜Áa ¥À © ¹ „ÁL © Ÿ ¬ § Û‡-‰tÎÈ ®¨ ¤ § ¦ ‰zÁÓe ¨À ¦ § ¹ ËtLÓ ®¨ § ¦ ˙BNÚ ´ £ ˜ÈcvÏ ¦ © © − ‰ÁÓN ´¨ § ¦ 15 À¨ ¨ 16 :Ô‡ ÏkN‰ ®¥ § © C¯cÓ ¤ ´¤ ¦ ‰ÚBz ¤ − Ì„‡ ¤ «¨ ÈÏÚÙÏ ¥ £Ÿ ´ § ·‰‡ ´¥ Ÿ ¯BÒÁÓ § © − Lȇ ´ ¦ 17 :ÁeÈ © « ¨ Ìȇٯ ´ ¦ ¨ § ω˜a −© § ¦ Ÿ ´ ÔÓLÂ-ÔÈÈ ¯Ùk ¤ Ÿ ´ 18 :¯ÈLÚÈ « ¦ £ © ‡Ï ¤ ¤À ¨¹ ¦ «© ·‰‡ ¬¥ Ÿ ‰ÁÓN ®¨ § ¦ ·BËÀ 19 :„‚Ba «¥ ÌȯLÈ ´ ¦ ¨ § ˙Á˙ © −© § ÚL¯ ®¨ ¨ ˜ÈcvÏ ´¦ © © ÌÈÈ„Ó ´ ¦ ¨ § ¦ ÌÈÂ„Ó ˙L ¤ ‡Ó −¥ ¥ ¯a„Ó ®¨ § ¦ -ı¯‡a ¤ «¤ § ˙·L ¤ ¬¤ ÌÎÁ ®¨ ¨ ‰Âa ´¥ § ¦ ÔÓL ¤ ¤ ¨− „ÓÁ ´¨ § ¤ | ¯ˆB‡ ³¨ 20 :ÒÚΠ© «¨ ¨ „ÒÁ ¤ ®¨ ¨ ‰˜„ˆ ¥Ÿ − 21 :epÚl·È «¤ § © § Ì„‡ ´¨ ¨ ÏÈÒÎe −¦ § ´¨ ¨ § Û„¯ À¦ © ¹ ‡ˆÓÈ Ìȯab ¦Ÿ ¦ − ¯ÈÚ ´ ¦ 22 :„B·Î « ¨ § ‰˜„ˆ ¬¨ § ¦ ¬¨ ¨ § ÌÈiÁ Ÿ ´ „¯i ´¥ Ÿ 23 :‰ÁË·Ó «¨ ¤ § ¦ ÊÚ ¤Ÿ À ©¹ ÌÎÁ ÂÈt¦ − ¯ÓL ®¨ ¨ ‰ÏÚ ´¨ ¨ ¯È‰È ¦ ¨ − „Ê´¥ 24 :BLÙ « § © ˙B¯vÓ ´ ¨ ¦ ¯ÓL −¥ Ÿ BBLÏe ® § ˙‡z ´© £ © 25 :ÔB„Ê « ¨ ˙¯·Úa ¬© § ¤ § ‰NBÚ ¤À ¹ BÓL ® § ıÏ ´¥ :˙BNÚÏ « £ © ÂÈ„È ´¨ ¨ e‡Ó − £ ¥ -Èk« ¦ ep˙ÈÓz ®¤ ¦ § ÏˆÚ ´¥ ¨ ÔzÈ ¥À ¦ ¹ ˜ÈcˆÂ ¬ ¦ © § ‰Â‡˙ ®¨ £ © ‰e‡˙‰ ´¨ © § ¦ ÌBi‰-Ïk © − ¨ 26 Ÿ « § © ‡Ï Ÿ´ § Û‡©À ¹ ‰·ÚBz ®¨ ¥ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § − Á·Ê © ´¤ 27 :CNÁÈ „·‡È ®¥ Ÿ ÌÈ·Êk ¬ ¦ ¨ § -„Ú¥ 28 :ep‡È·È «¤ ¦ § ‰nÊ· ¬¨ ¦ § -Èk« ¦ Lȇ´¦ ÊÚ‰ ¥Ä ¥ 29 :¯a„È «¥ © § ÁˆÏ © ¬¤ ¨ ÚÓBL © ¥À ¹ Lȇ ¬¦ § Ħ ¨ ÂÈί„ ÔÈÎÈ | ‡e‰³ ¯LÈ ÔÈ·È ¨À ¨ §¹ ÂÈÙa ®¨ ¨ § ÚL¯ ´¨ ¨ Ôȇ ¬¥ § ‰e·z ®¨ § Ôȇ ´¥ § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ − Ôȇ ´¥ 30 :Bk¯c « §© «¨ § „‚Ï ¤´¤ § ‰ˆÚ ¨À ¥ ¹ Ù :‰Â‰È À¨ «© §¹ ‰ÓÁÏÓ ‰Â‰ÈÏ ®¨ ¨ § ¦ ÌBÈÏ ´ § ÔÎeÓ ¨ − ÒeÒÀ 31 ·¯®¨ ¯LÚÓ ¤ Ÿ ´ ¥ ÌL ¥ − ¯Á· ´¨ § ¦ 22 :‰ÚeLz‰ «¨ § © eLbÙ ®¨ § ¦ L¯Â ´¨ ¨ ¯ÈLÚ ´ ¦ ¨ 2 :·BË« ÔÁ ´¥ ·‰fÓe ¨À ¨ ¦ ¹ ÛÒkÓ ¤ ¬¤ ¦ ´¨ ¨ ‰‡¯ ´¨ ¨ | Ìe¯Ú ³ ¨ 3 :‰Â‰È «¨ § ÌlÎ ´¨ ª ‰NÚ −¥ Ÿ ‰Ú¯ À¦ ¨ § ¹ ¯zÒ :eLÚ «¨ ¡ ¤ « § e¯·Ú ¬ § ¨ ÌÈÈ˙Ùe ®¨ § ¦ § ¯˙ÒÈ „B·Î ´ ¨ § ¯LÚ ¤ Ÿ − ‰Â‰È ®¨ § ˙‡¯È ´© § ¦ ‰ÂÚ ¨ ¨ £− ·˜Ú ¤ ´¥ 4

1300

1300

> | >

Home | TOC

22 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 22.5

and life. / [5] Thorns and snares are in the way of the froward; / He that keepeth his soul holdeth himself far from them. / [6] Train up a child in the way he should go, / And even when he is old, he will not depart from it. / [7] The rich ruleth over the poor, / And the borrower is servant to the lender. / [8] He that soweth iniquity shall reap vanity; / And the rod of his wrath shall fail. / [9] He that hath a bountiful eye shall be blessed; / For he giveth of his bread to the poor. / [10] Cast out the scorner, and contention will go out; / Yea, strife and shame will cease. / [11] He that loveth pureness of heart, / That hath grace in his lips, the king shall be his friend. / [12] The eyes of the Lord preserve him that hath knowledge, / But He overthroweth the words of the faithless man. / [13] The sluggard saith: ‘There is a lion without; / I shall be slain in the streets.’ / [14] The mouth of strange women is a deep pit: / He that is abhorred of the Lord shall fall therein. / [15] Foolishness is bound up in the heart of a child; / But the rod of correction shall drive it far from him. / [16] One may oppress the poor, yet will their gain increase; / One may give to the rich, yet will want come. / [17] Incline thine ear, and hear the words of the wise, / And apply thy heart unto my knowledge. / [18] For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; / Let them be established altogether upon thy lips. / [19] That thy trust may be in the Lord, / I have made them known to thee this day, even to thee. / [20] Have not I written unto thee excellent things / Of counsels and knowledge; / [21] That I might make thee know the certainty of the words of truth, / That thou mightest bring back words of truth to them that send thee? [22] Rob not the weak, because he is weak, / Neither crush the poor in the gate; / [23] For the Lord will plead their cause, / And despoil of life those that despoil them. / [24] Make no friendship with a man that is given to anger; / And with a wrathful man thou shalt not go; / [25] Lest thou learn his ways, / And get a snare to thy soul. / [26] Be thou not of them that strike hands, / Or of them that are sureties for debts; / [27] If thou hast not wherewith to pay, / Why should he take away thy bed from under thee? / [28] Remove not the ancient landmark, / Which thy fathers have set. / [29] Seest thou a man diligent in his

ÌÈ·Â˙Î

¯ÓBL ¬¥ LwÚ ¤ ´¤ § ÌÈÁt ¦ © − ÌÈpˆ ´ ¦ ¦ 5 :ÌÈiÁ «¦ © § ®¥ ¦ C¯„a Ÿ ´ £ 6 :Ì‰Ó À § ©¹ ´ ¦ © ¯ÚpÏ © © © − CÁ «¤ ¥ ˜Á¯È ¬© § ¦ BLÙ Èt-ÏÚ À¦ § © ¹ « ¦ Ìb :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ ¯eÒÈ-‡Ï ¬ ¨ Ÿ « ÔȘÊÈ-Èk ¬© Bk¯„ ® §© LÈ‡Ï ´ ¦ § ‰ÂÀ¤ŸÏ¹ „·Ú ¤ ¬¤ § ÏBLÓÈ ® § ¦ ÌÈL¯a ´ ¦ ¨ § ¯ÈLÚ ¦ ¨ −7 Ô‡-¯ˆ˜È ¤®¨ ¨ § ¦ ¯Âˆ˜È ‰ÏÂÚ ¨ § © − Ú¯BÊ © ´¥ 8 :‰ÂÏÓ «¤ § © C¯·È ®¨Ÿ § ‡e‰´ ÔÈÚ-·BË ¦ © − « 9 :‰ÏÎÈ «¤ § ¦ B˙¯·Ú ´ ¨ § ¤ Ë·L ¤ −¥ § ‡ˆÈ ´¥ ¥ § ıÏ¥ − L¯b «¥ ´¨ 10 :ÏcÏ «¨ © BÓÁlÓ ´ § © ¦ Ô˙-Èk −© ¨ « ¦ Ÿ À § ¦ §¹ ÔB„Ó ¬¥ Ÿ 11 :ÔBϘ « ¨ § ÔÈc´ ¦ ˙aLÈ ¯Â‰Ë ·‰‡ ®¨ ÈÈÚ ´¥ ¥ 12 :CÏÓ ¤ «¤ e‰Ú¯ ¬¥ ¥ ÂÈ˙ÙN ¨À ¨ § ¹ ÔÁ ¬¥ ·Ï-¯‰Ë ®¥ ¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ 13 :„‚· «¥Ÿ ȯ·c ¬¥ § ¦ ÛlÒÈ ¥À © § ©¹ ˙Ú„ © ®¨ e¯ˆ § ´¨ ‰Â‰È ¨ §− À Ÿ §¹ CB˙a :Áˆ¯‡ ¬ § ıeÁ· ® © ȯ‡ ´ ¦ £ ÏˆÚ ¥ ¨− © «¥ ¨ «¥ ˙B·Á¯ 14 À¨ § ¹ ÌeÚÊ ÏÂÙÈ ‰Â‰È ¬ § ˙B¯Ê ® ¨ Èt ´ ¦ ‰wÓÚ ¨ ª £− ‰ÁeL ´¨ ¯Ú-·Ï· © ®¨ ¤ § ‰¯eL˜ ´¨ § ˙Ïe‡ ¤ ¤ ¦ − 15 :ÌL-ÏtÈ «¨ ¨¦ À¨ ¹ Ë·L Ïc¨− ˜LÚ «¥ Ÿ ´ 16 :epnÓ «¤ ¦ ‰p˜ÈÁ¯È ¨ ¬¤ ¦ § © ¯ÒeÓ ¤ ¬¥ :¯BÒÁÓÏ-C‡ « § © § © ¯ÈLÚÏ ¦À ¨ § ¹ Ô˙ ¬¥ Ÿ BÏ® ˙Ba¯‰Ï ´ §© § À § ¦ §¹ ÌÈÓÎÁ À § § ¨ ˉ EaÏ ®¦ ¨ £ ȯ·c ´¥ § ¦ ÚÓLe © § − Eʇ ¬© 17 ̯ÓL˙-Èk ´¥ § § ¦ « ¦ ÌÈÚ-Èk ¦ ¨ − « ¦ 18 :ÈzÚ„Ï « ¦ § © § ˙ÈLz ¬¦ ¨ Ÿ ¬ ¦ EË·a À¨ § ©¹ ekÈ ˙BÈ‰Ï ´ § ¦ 19 :EÈ˙ÙN-ÏÚ «¤ ¨ § © ÂcÁÈ ®¤ § ¦ § -Û‡© ÌBi‰ ´ © EÈzÚ„B‰ −¦ § © EÁË·Ó ®¤ © § ¦ ‰Â‰Èa ¨ ©− Ÿ ³ £ 20 :‰z‡ ÌÂ˘Ï˘ Eϧ − Èz·˙Î ¦ § ´© ¨ ‡Ï‰ ¨ «¨ Ÿ ´ ¥ − § ÌÈLÈÏL À £ « ¦ § 21 :˙Ú„Â EÚÈ„B‰Ï © «¨ ¨ ˙ˆÚBÓa ®¦ ¦ ¨ ˙Ó‡ ¤À ¡ ¹ ÌȯӇ ¬ ¦ ¨ £ ·ÈL‰Ï ¬ ¦ ¨ § ˙Ó‡ ®¤ ¡ ȯӇ ´¥ § ¦ ËL˜ § §Ÿ − Ù :EÈÁÏLÏ «¤ § Ÿ § ‡k„z-Ï −¥ © § ‡Â © § ‡e‰-Ï„ ® © Èk ´ ¦ Ïc-ÏÊ‚z-Ï ¨− ¨ § ¦ ‡ «© 22 Ú·˜Â −© ¨ § ̷ȯ ®¨ ¦ ·È¯È ´ ¦ ¨ ‰Â‰È-Èk ¨ § − « ¦ 23 :¯ÚM· © «¨ © ÈÚ ´¦ ¨ -˙‡¤ Ú¯˙z-Ï © § ¦ − ‡© 24 :LÙ ¤ «¨ ̉ÈÚ·˜-˙‡ ´¤ ¥ § Ÿ ¤ Ÿ ´ ˙BÓÁ À ¥ ¹ Lȇ-˙‡Â :‡B·˙ « ¨ ‡Ï ¬¦ ¤ § Û‡ ®¨ ÏÚa © ´© zÁ˜Ï −¨ § © ¨ § ÂÈ˙Á¯‡ ®¨ Ÿ §Ÿ « Â˙Á¯‡ ÛÏ ¬© ‡z-Ôt ¡ ¤ ¤ 25 Ûή¨ -ÈÚ˜˙· ¥ § Ÿ « § ȉz-Ï ¬ ¦ § ‡© 26 :ELÙÏ «¤ § © § L˜BÓ ´¥ À¦ §Ÿ © ¹ ®¥ © § EÏ-Ôȇ-̇ ¬§ «¥ ¦ 27 :˙B‡MÓ « ¨ © ÌÈ·¯Úa ÌlLÏ À § ¨ § ¦ ¹ ÁwÈ ¥ © − ‡© 28 :EÈzÁzÓ «¤ § © ¦ E·kLÓ ‚qz-Ï ¨ ¬¨ ¬© ¦ ‰nÏ ˙ÈÊÁ ¨ ¿¦ ¨ 29 :EÈ˙B·‡ «¤ £ eNÚ ´ ¨ ¯L −¤ ‡ £ ÌÏBÚ ®¨ Ïe·b ´§

1301

1301

> | >

Home | TOC

22 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 22.29

business? he shall stand before kings; / He shall not stand before mean men. When thou sittest to eat with a ruler, / Consider well him that is before thee; / [2] And put a knife to thy throat, / If thou be a man given to appetite. / [3] Be not desirous of his dainties; / Seeing they are deceitful food. / [4] Weary not thyself to be rich; / Cease from thine own wisdom. / [5] Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; / For riches certainly make themselves wings, / Like an eagle that flieth toward heaven. [6] Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, / Neither desire thou his dainties; / [7] For as one that hath reckoned within himself, so is he: / ‘Eat and drink’, saith he to thee; / But his heart is not with thee. / [8] The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, / And lose thy sweet words. / [9] Speak not in the ears of a fool, / For he will despise the wisdom of thy words. / [10] Remove not the ancient landmark / And enter not into the fields of the fatherless; / [11] For their Redeemer is strong; / He will plead their cause with thee / [12] Apply thy heart unto instruction, / And thine ears to the words of knowledge. / [13] Withhold not correction from the child; / For though thou beat him with the rod, he will not die. / [14] Thou beatest him with the rod, / And wilt deliver his soul from the nether-world. / [15] My son, if thy heart be wise, / My heart will be glad, even mine; / [16] Yea, my reins will rejoice, / When thy lips speak right things. / [17] Let not thy heart envy sinners, / But be in the fear of the Lord all the day; / [18] For surely there is a future; / And thy hope shall not be cut off. / [19] Hear thou, my son, and be wise, / And guide thy heart in the way. / [20] Be not among winebibbers; / Among gluttonous eaters of flesh; / [21] For the drunkard and the glutton shall come to poverty; / And drowsiness shall clothe a man with rags. / [22] Hearken unto thy father that begot thee, / And despise not thy mother when she is old. / [23] Buy the truth, and sell it not; / Also wisdom, and instruction, and understanding. / [24] The father of the righteous will greatly rejoice; / And he that begetteth a wise

23

ÌÈ·Â˙Î

À § © § ¦ ¯È‰Ó ÌÈÎÏÓ ¬ ¦ ¨ § -ÈÙÏ «¥ § « ¦ Bz·ÏÓa ³¦ ¨ | Lȇ ³¦ Ù :ÌÈkLÁ « ¦ ª £ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ·vÈ˙È-Ïa ¥À © § ¦ ¹ © ·vÈ˙È ®¨ © § ¦ À¦ ¨ ¹ ÔÈa ÔÈ·z ¬ ¦ ÏLBÓ ®¥ -˙‡¤ ÌBÁÏÏ ´ § ¦ ·L˙-Èk ¥ ¥ − « ¦ 23 EÚÏa ®¤ Ÿ § ÔÈkN ´ ¦ © zÓN ´¨ § © § 2 :EÈÙÏ «¤ ¨ § ¯L ¬¤ ‡-˙‡ £ ¤ Âȇ˙z ¨ § ¦ − ‡˙˙-χ© 3 :‰z‡ ¨ «¨ LÙ ¤ ´¤ ÏÚa © −© -̇¦ À §¹ ÂÈ˙BnÚËÓÏ -χ© 4 :ÌÈ·Êk « ¦ ¨ § ÌÁÏ ¤ ´¤ ‡e‰Â ®¨ © § © § ÛÂÚ˙‰ 5 :Ï„Á «¨ £ E˙ÈaÓ ¬ § ¨ ¦ « ¦ ¯ÈLÚ‰Ï ®¦ £ © « § Ú‚Èz ¬© ¦ Ÿ ´ ¨ Èk -‰NÚÈ ¤ £ © ‰NÚ ³¦ epȇ ¬¤ ¥Å « § BaÀ EÈÈÚ ¬¤ ¥ ÛÈÚ˙‰ ¦ ³¨ £ Ù :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ÛeÚÈ ¬ ¨ ÛÈÚ ¯L ¤ k ¤À § ¹ ÌÈÙÎ ¦ ®© ¨ § Bl´ ‡˙˙-χ © § ÔÈÚ ¦ ®¨ Ú¯´© ÌÁÏ-˙‡ ¤ ¤ − ¤ ÌÁÏz-Ï ©À § ¦ ‡© 6 ¬© ¨ § | Èk ³¦ 7 :ÂÈ˙nÚËÓÏ «¨ Ÿ © § © § Âȇ˙z ¨À § ¦ ¹ ¯ÚL-BÓk Ÿ ´ ¡ ‡e‰-Ôk À §©§ CÏ®¨ ¯Ó‡È © Ÿ´ ‰˙Le ¥ § − Ï· ¬ ¤Å BLÙa À ¦ §¹ ¨ ®¤ ¦ § zÏ·-Ezt ¨ § ¬© ¨ § « ¦ 8 :CnÚ-Ïa «¨ ¦ © BaÏ ‰p‡È˜˙ ¦ § − Èʇa ´¥ § ¨ § 9 :ÌÈÓÈÚp‰ « ¦ ¦ § © Eȯ·c ¬¤ ¨ § zÁL ¨ ©À ¦ §¹ ÏÈÒÎ À ¨ ¹ « ¦ ¯a„z-Ï -χ© 10 :EÈlÓ «¤ ¦ ÏÎNÏ ¤ ´¥ § Êe·È-Èk ®¥ © § ‡© À¦ § ¹ È„N·e -χ© ÌÈÓB˙È ¬¥ § ¦ ÌÏBÚ ®¨ Ïe·b ´ § ‚qz ¥ ©− Ÿ« ¨ -˙‡¤ ·È¯È-‡e‰ −¦ ¨ « ˜ÊÁ ®¨ ¨ ÌÏ ¬¨ ‡‚-Èk £ Ÿ « ¦ 11 :‡·z Eʇ ¤À § ¨ §¹ EaÏ ®¤ ¦ ¯ÒenÏ ´¨ © ‰‡È·‰ ¨ ´ ¦ ¨ 12 :Cz‡ «¨ ¦ ̷ȯ ´¨ ¦ ¯ÒeÓ ®¨ ¯ÚpÓ © ´© ¦ ÚÓz-Ï ´© § ¦ ‡© 13 :˙Ú„-È¯Ó‡Ï © «¨ ¥ § ¦ § Ÿ ´ Ë·M· Ë·Ma ¤ ´¥ © ‰z‡ ¨ © − 14 :˙eÓÈ « ¨ ‡Ï ¤ ¥À © ¹ epk˙-Èk ¬¤ © « ¦ À § © §¹ epkz -̇¦ Èa ¦ § − 15 :ÏÈvz « ¦ © ÏB‡MÓ ¬ § ¦ BLÙ ®¤ © :È‡-Ì‚ ¦ «¨ © ÈaÏ ´¦ ¦ ÁÓNÈ −© § ¦ EaÏ ®¤ ¦ ÌÎÁ ´© ¨ EÈ˙ÙN ¤À ¨ § ¹ ¯a„a ¬¥ © § È˙BÈÏÎ ®¨ § ¦ ‰ÊÏÚ˙ ¨ §Ÿ ¬ § © § 16 Èk¬¦ ÌȇhÁa ®¦ ¨ © «© EaÏ § ¦ − ‡p˜È-Ï ´¥ © § ‡© 17 :ÌȯLÈÓ «¦ ¨ ¥ À¨ § ¹ © § ¦ § -̇¦ LÈ-̇ ´¥ ¦ Èk¦ − 18 :ÌBi‰-Ïk « © ¨ ‰Â‰È-˙‡¯Èa Ÿ ´ E˙˜˙ À § ¨ § ¦ §¹ ˙ȯÁ‡ -ÚÓL © § 19 :˙¯k˙ «¥ ¨ ¦ ‡Ï ®¦ £ © :EaÏ «¤ ¦ C¯ca ¤ ´¤ © ¯M‡Â −¥ © § ÌÎÁ ®¨ £ © È· ´ ¦ § ‰z‡ ´¨ © :BÓÏ«¨ ¯N· ´¨ ¨ ÈÏÏÊa −¥ £ Ÿ § ÔÈÈ-ȇ·Ò· ¦ ®¨ ¥ § Ÿ « § ȉz-Ï ¬ ¦ § ‡© 20 À¦ ¨ § ¹ L¯eÈ LÈaÏz ¬ ¦ § © ÌÈÚ¯˜e ®¥ ¨ ¦ ÏÏBÊ ¥ § − ‡·Ò-Èk ´¥ Ÿ ¦ 21 À ¨ ¹ ‡Â Êe·z-Ï © § E„ÏÈ ®¤ ¨ § ‰Ê´¤ EÈ·‡Ï ¦ ¨ § − ÚÓL ´© § 22 :‰Óe «¨ Ÿ ® § ¦ ‡Â ¯kÓz-Ï © § ‰˜ ¥ § − ˙Ó‡ ´¤ ¡ 23 :En‡ «¤ ¦ ‰˜Ê-Èk ¬¨ § ¨ « ¦ ÏȂȦ ¨ − ÏÈb´¦ ÏÂ‚È Ï‚ 24 :‰È·e «¨ ¦ ¯ÒeÓe ´¨ ‰ÓÎÁ −¨ § ¨ -ÁÓNÈ © § ¦ ÁÓ˘È ÌÎÁ ¨À ¨ ¹ „ÏBÈ ¬¥ § „ÏÂÈ ˜Ècˆ ®¦ © È·‡ ´¦ £

1302

1302

> | >

Home | TOC

23 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 23.25

child will have joy of him. / [25] Let thy father and thy mother be glad, / And let her that bore thee rejoice. / [26] My son, give me thy heart, / And let thine eyes observe my ways. / [27] For a harlot is a deep ditch, / And an alien woman is a narrow pit. / [28] She also lieth in wait as a robber, / And increaseth the faithless among men. / [29] Who crieth. ‘Woe’? who ‘Alas’? / Who hath contentions? who hath raving? / Who hath wounds without cause? / Who hath redness of eyes? / [30] They that tarry long at the wine; / They that go to try mixed wine. / [31] Look not thou upon the wine when it is red, / When it giveth its colour in the cup, / When it glideth down smoothly; / [32] At the last it biteth like a serpent, / And stingeth like a basilisk. / [33] Thine eyes shall behold strange things, / And thy heart shall utter confused things. / [34] Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, / Or as he that lieth upon the top of a mast. / [35] ‘They have struck me, and I felt it not, / They have beaten me, and I knew it not; / When shall I awake? I will seek it yet again.’ Be not thou envious of evil men, / Neither desire to be with them; / [2] For their heart studieth destruction, / And their lips talk of mischief. / [3] Through wisdom is a house builded, / And by understanding it is established; / [4] And by knowledge are the chambers filled / With all precious and pleasant riches. / [5] A wise man is strong; / Yea, a man of knowledge increaseth strength. / [6] For with wise advice thou shalt make thy war; / And in the multitude of counsellors there is victory. / [7] Wisdom is as unattainable to a fool as corals; / He openeth not his mouth in the gate. / [8] He that deviseth to do evil, / Men shall call him a mischievous person. / [9] The thought of the foolish is sin; / And the scorner is an abomination to men. / [10] If thou faint in the day of adversity, / Thy strength is small indeed. / [11] Deliver them that are drawn unto death; / And those that are ready to be slain wilt thou forbear to rescue? / [12] If thou sayest: ‘Behold, we knew not this’, / Doth not He that weigheth the hearts consider it? / And He that keepeth thy soul, doth not He know it? / And shall not He render to every man according to his work? / [13] My son, eat thou honey, for it is good, / And the honeycomb is sweet to thy taste; / [14] So know thou wisdom to be unto thy

24

ÌÈ·Â˙Î

:Ez„ÏBÈ «¤ § © « Ï‚˙ ¥À ¨ §¹ En‡Â ®¤ ¦ § EÈ·‡-ÁÓNÈ ¬¦ ¨ © § « ¦ 25 :Ba« ‰ˆ¯˙ Èίc ¬© ¨ § EÈÈÚ ¤À ¥ §¹ ÈÏ ®¦ EaÏ ´ § ¦ È· ´ ¦ § -‰z «¨ § 26 ¯‡·e ¬¥ § ‰BÊ ®¨ ‰wÓÚ ´¨ « ¦ 27 :‰¯vz ¨ §Ÿ « ¦ ´¨ ª £ ‰ÁeL-Èk Ÿ ® ¡ «¤ Û˙Ák À¨ ¨ ¹ ¤ ´¤ § ‡È‰-Û‡ ¦ − © 28 :‰i¯Î «¨ ¦ § ¨ ‰¯ˆ ·¯‡z ¸¦ § 29 :ÛÒBz À¦ § ¹ ¶¦ § ÈB‡¬ ÈÓÏ «¦ ¬¨ ¨ § ÌÈ„‚B·e ÈÓÏ Ì„‡a ¸¦ ¨ § ¦ ÌÈÂ„Ó ÈÓÏ ¿£ ÈÓÏ ¦ § − ÁÈN © ¦À ÈÓÏ ¬ ¦ § | ÌÈÈ„Ó ³¦ § ÈB·‡ À¦ § ¹ ÌpÁ :ÌÈÈÚ ¦ «¨ ¥ ˙eÏÏÎÁ ¬ ¦ § © ÈÓÏ ®¨ ¦ ÌÈÚˆt ´¦ ¨ § Ÿ ¬ § © ÌȇaÏ À¦ ¨ © ¹ ÔÈi‰-ÏÚ ¯˜ÁÏ ¦ ®¨ © © ÌȯÁ‡ÓÏ ¬ ¦ £ © § «© 30 ÔzÈ-Èk ´¥ ¦ « ¦ Ìc‡˙È ¬¨ ©Å § ¦ Èk ¶¦ »ÔÈÈ ¦ © ‡¯z-Ï ¤ ¬¥ ‡© 31 :CÒÓÓ «¨ § ¦ :ÌȯLÈÓa « ¦ ¨ ¥ § Cl‰˙È ¥À © § ¦ ¹ BÈÚ ® ¥ ÒBka ´ © ÒÈη :L¯ÙÈ « ¦ § © ÈÚÙˆÎe ¬ ¦ Ÿ § ¦ § « CMÈ ®¨ ¦ LÁk ´¨ ¨ § B˙ȯÁ‡ ¦ £ © − 32 À § ¦ §¹ ˙B¯Ê :˙BÎt‰z « ª § © ¯a„È ¬¥ © § EaÏ ® ¨ e‡¯È ´ § ¦ EÈÈÚ ¤ ¥ − 33 Ÿ ´ § ·ÎLÎe L‡¯a ¥À Ÿ § ¹ ÌÈ-·Ïa ®¨ ¤ § ·ÎLk ´¥ Ÿ § ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ § −34 -Ïa© ÈeÓω ¦ À ¨ £ »È˙ÈÏÁ-Ï· ¦ ¦ ¨ © Èek‰ ¦ ¬ ¦ 35 :ÏaÁ «¥ ¦ À¦ ¹ ıȘ‡ ¬¤ § © £ ÛÈÒB‡ :„BÚ« epL˜·‡ ¬© ¨ ÈzÚ„È ¦ § ¬¨ ¨Å ®¦ ¨ È˙Ó Â‡˙˙-χ © § ‰Ú¯ ®¨ ¨ ÈL‡a ´¥ § © § ‡p˜z-Ï ¥ © § − ‡© 24 Ÿ − ¦ 2 :Ìz‡ ®¨ ¦ ‰b‰È ´¤ § ¤ „L-Èk «¨ ¦ ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ Âȇ˙z ¨À § ¦ ¹ ÌaÏ ¨ § ¨ § − 3 :‰¯a„z ¨ § «¥ © § ̉È˙ÙN ¬¤ ¥ § ¦ ÏÓÚ ¨À ¨ §¹ ‰ÓÎÁa ˙Ú„·e © © § − 4 :ÔBk˙È «¨ § ¦ ‰e·˙·e ¨À § ¦ ¹ ˙Èa ¦ ®¨ ‰aÈ ¤ ´¨ ¦ -¯·b ¤ «¤ 5 :ÌÈÚ « ¦ ¨ § ¯˜È − ¨ e‡ÏnÈ ® § ¨ ¦ Ìȯ„Á ´¦ ¨ £ ´¨ ¨ ÔB‰-Ïk Èk´¦ 6 :Ák ©Ÿ « -ın‡Ó ¤ © § ˙Úc-Lȇ © À©¹ « ¦ § ÊBÚa ® © ÌÎÁ ¬¨ ¨ ‰ÚeL˙e ¨À § ¹ ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ El-‰NÚz ´ § ¤ £ © ˙BÏaÁ˙· ª § © §− Ÿ´§ ˙BÓÎÁ ® § ¨ ÏÈÂ‡Ï ´ ¦ ¡ «¤ ˙BÓ‡¯ ´ ¨ 7 :ıÚBÈ «¥ ·¯a Ÿ ´ ¯ÚMa © ®¥ ¨ § ·MÁÓ ¬¥ © § 8 :e‰Èt-ÁzÙÈ «¦ © § ¦ ‡Ï © ©À © ¹ Ú¯‰Ï ˙Ïe‡ ¤ ´¤ ¦ ˙nÊ ´© ¦ 9 :e‡¯˜È «¨ § ¦ ˙BnÊÓ ¬ ¦ § -ÏÚa © «© BÏÀ ¹ ˙Èt¯˙‰ ¨ ¦ © § ¦ − 10 :ıÏ «¥ Ì„‡Ï ´¨ ¨ § ˙·ÚB˙ −© £ § ˙‡hÁ ®¨ © À¨ ¨ ÌBÈa ÌÈÁ˜Ï ´ ¦ ª § Ïv‰ ¥ © − 11 :‰ÎÁk ¨ «¤ Ÿ ¯ˆ ´© ‰¯ˆ ¬§ -Èk«¦ 12 :CBNÁz-̇ « § © ¦ ‚¯‰Ï ¤ ¤À © ¹ ÌÈËÓe ¬ ¦ ¨ ˙ÂnÏ ¤®¨ © Ÿ © « § ‰Ê¬¤ eÚ„È-‡Ï ¸ ¦ ÔÎ˙-‡Ï‰ Å § ¶© ¨ Ÿ »Ô‰¥ ¯Ó‡˙ ³¥ Ÿ ©À Ÿ | ˙BaÏ À¦ ¨ ·ÈL‰Â −¦ ¥ § Ú„È ®¨ ¥ ‡e‰´ ELÙ § § © − ¯ˆ ´¥ Ÿ § ÔÈ·È-‡e‰ « ·BË-Èk ® ¦ L·„ ´© § Èa ´ ¦ § -Ï· ¨ ¡ 13 :BÏÚÙk « ¢ ¨ § Ì„‡Ï ´¨ ¨ § À ¨ ¹ ˙Ù ‰ÓÎÁ ¨À § ¨ ‰Úc ¬¤ § | Ôk ³¥ 14 :EkÁ-ÏÚ «¤ ¦ © ˜B˙Ó ¤ Ÿ¬ §

1303

1303

> | >

Home | TOC

24 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 24.15

soul; / If thou hast found it, then shall there be a future, / And thy hope shall not be cut off. [15] Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, / Spoil not his resting-place; / [16] For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, / But the wicked stumble under adversity. / [17] Rejoice not when thine enemy falleth, / And let not thy heart be glad when he stumbleth; / [18] Lest the Lord see it, and it displease Him, / And He turn away His wrath from him. / [19] Fret not thyself because of evil-doers, / Neither be thou envious at the wicked; / [20] For there will be no future to the evil man, / The lamp of the wicked shall be put out. / [21] My son, fear thou the Lord and the king, / And meddle not with them that are given to change; / [22] For their calamity shall rise suddenly; / And who knoweth the ruin from them both? / [23] These also are sayings of the wise. / To have respect of persons in judgment is not good. / [24] He that saith unto the wicked: ‘Thou art righteous’, / Peoples shall curse him, nations shall execrate him; / [25] But to them that decide justly shall be delight, / And a good blessing shall come upon them. / [26] He kisseth the lips / That giveth a right answer. / [27] Prepare thy work without, / And make it fit for thyself in the field; / And afterwards build thy house. [28] Be not a witness against thy neighbour without cause; / And deceive not with thy lips. / [29] Say not: ‘I will do so to him as he hath done to me; / I will render to the man according to his work.’ / [30] I went by the field of the slothful, / And by the vineyard of the man void of understanding; / [31] And, lo, it was all grown over with thistles, / The face thereof was covered with nettles, / And the stone wall thereof was broken down. / [32] Then I beheld, and considered well, / I saw, and received instruction. / [33] ‘Yet a little sleep, a little slumber, / A little folding of the hands to sleep’— / [34] So shall thy poverty come as a runner, / And thy want as an armed man. These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah / king of Judah copied out. / [2] It is the glory of God to conceal a thing, / But the glory of kings is to

25

ÌÈ·Â˙Î

À § ¨ § ¦ §¹ ˙ȯÁ‡ E˙˜˙ ®¦ £ © LÈ ´¥ § ˙‡ˆÓ ¨ ¨ ¨ -̇ − ¦ ELÙÏ ¬¤ § ©Å § Ÿ´ Ù :˙¯k˙ «¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ´ ¡ ¤ ‡© 15 „cLz-Ï ¬¥ © § ‡ «© ˜Ècˆ ®¦ © ‰ÂÏ ´¥ § ¦ ÚL¯ ¨ ¨− ·¯‡z-Ï Ì˜Â ´ ¦ © ÏBtÈ ´ ¦ | Ú·L © ¤¸ Èk ³¦ 16 :Bˆ·¯ « § ¦ ®¨ ¨ ˜Ècˆ Ÿ ´ § ¦ 17 :‰Ú¯· À¦ ¨ § ¹ «¨ ¨ § eÏLkÈ ¬ § ¨ ¦ ÌÈÚL¯e Íȷȇ ÏÙa À § ¨ ¦ ¹ ÁÓNz-Ï :EaÏ «¤ ¦ Ï‚È-Ï ¬¥ ¨ ‡© BÏLk·e ®¨ § ¦ ‡© E·ÈB‡ § ¦ «− ·ÈL‰Â −¦ ¥ § ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § گ ´© § ‰Â‰È ¨ § − ‰‡¯È-Ôt ´¤ § ¦ ¤ 18 -χ© ÌÈÚ¯na ®¦ ¥ § © ¯Á˙z-Ï ¬© § ¦ ‡© 19 :Bt‡ « © ÂÈÏÚÓ ´¨ ¨ ¥ ´¤ § ¦ Ÿ « | Èk ³¦ 20 :ÌÈÚL¯a « ¦ ¨ § ¨ ‡p˜z ¥À © § ¹ ‰È‰˙-‡Ï -‡¯È «¨ § 21 :CÚ„È «¨ § ¦ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ¯−¥ Ú¯Ï ®¨ ¨ ˙ȯÁ‡ ´¦ £ © À¦ ¹ ¦ CÏÓ -χ© ÌÈBL-ÌÚ ¤ ®¤ ¨ Èa ´ ¦ § ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ Ÿ § ¦ − « ¦ 22 :·¯Ú˙z „ÈÙe ¬ ¦ ̄ȇ ®¨ ¥ Ìe˜È ´ ¨ ̇˙Ù-Èk «¨ ¨ § ¦ ¥ © 23 © «¥ ÈÓ ´ ¦ ̉ÈL ¤À ¥ § ¹ ‰l¤ ¬‡-Ìb Ò :Ú„BÈ :·BË-Ïa « © ËtLÓa ´¨ § ¦ § ÌÈt-¯k‰ −¦ ¨ ¥ «© ÌÈÓÎÁÏ ®¦ ¨ £ «© ÌÈnÚ ®¦ © e‰·wÈ ¬ª § ¦ ‰z‡ ¨ ¬¨ ˜Ècˆ ¶¦ © »ÚL¯Ï ¨ ¨ § | ¯Ó‡ ¥¸ Ÿ ³ 24 ÌÚÈ ®¨ § ¦ ÌÈÁÈÎBnÏ ¬ ¦ ¦ © § 25 :ÌÈn‡Ï « ¦ ª § e‰eÓÚÊÈ ¬ ¨ §¦ ¦ ¬© ¨ § 26 :·BË-˙k¯· « © § ¦ ‡B·z ¬ ¨ ̉ÈÏÚ ¤À ¥ £ «©¹ ÌÈ˙ÙN ¸ © ÔΉ | ıeÁa ³¥ ¨ 27 :ÌÈÁÎ « ¦ Ÿ § Ìȯ·c ¬ ¦ ¨ § ·ÈLÓ ¦À ¥ ¹ ˜MÈ ®¨ ¦ ˙È·e ¨ ¬ ¦ ¨ ¯Á‡ ©À © ¹ CÏ ®¨ ‰„Oa ´¤ ¨ © d„zÚ ´¨ § © § Ez·ÏÓ ¤À § © § Ù :E˙È· «¤ ¥ ˙Èzى ¨ À¦ ¦ £ ©¹ EÚ¯a ®¤ ¥ § ÌpÁ-„Ú ´¨ ¦ ¥ ȉz-Ï ´ ¦ § ‡© 28 ÈÏ-‰NÚ ¦ − ¨ «¨ ¯L ´¤ ‡k £ © ¯Ó‡z-Ï ©À Ÿ ‡© 29 :EÈ˙ÙNa «¤ ¨ § ¦ -ÏÚ© 30 :BÏÚÙk « ¢ ¨ § LÈ‡Ï ´ ¦ ¨ ·ÈL −¦ ‡¨ Bl-‰NÚ‡ ® ¤ ¡ «¤ Ôk ³¥ Ì„‡ ¬¨ ¨ ̯k ¤ ¤À ¹-ÏÚ © § Èz¯·Ú ¦ § ®© ¨ ψÚ-Lȇ ´¥ ¨ ¦ ‰„N ´¥ § ¸ ª ‰ÏÚ À¦ Ÿ § ¦ | BlÎ ÌÈNn˜ ³¨ ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § 31 :·Ï-¯ÒÁ «¥ © £ :‰Ò¯‰ ¨ «¨ ¡ ¤ ÂÈ·‡ ´¨ ¨ £ ¯„‚ ¤ −¤ § ÌÈl¯Á ®¦ ª £ ÂÈÙ ´¨ ¨ eqk ´¨ ÈzÁ˜Ï ¦ § ¬© ¨ È˙ȇ¯ ¦ À¦ ¨¹ ÈaÏ ®¦ ¦ ˙ÈL ´ ¦ ‡¨ ÈÎ‡ « ¦ Ÿ ¨ − ‰ÊÁ‡Â ´¤ ¡ ¤ «¨ 32 | ËÚÓ ©Ã § ˙BÓez ® § ËÚÓ ´© § ˙BL ¥ − ËÚÓ ´© § 33 :¯ÒeÓ «¨ ELȯ ®¤ ¥ Cl‰˙Ó ¬¥ © § ¦ -‡·e «¨ 34 :·kLÏ «¨ § ¦ ÌÈ„È ¦ ´© ¨ ˜aÁ −ª ¦ À¤Ÿ § © ¹ «¥ ¨ Lȇk ´ ¦ § EȯÒÁÓe Ù :Ô‚Ó Ÿ ® Ÿ § ÈÏL À¦ § ¤ ¹ ¯L e˜ÈzÚ‰ ¬¤ ‡ £ ‰ÓÏL ´¥ § Ó¦ ‰l¤ ‡-Ìb ¥ − © 25 Ÿ ´ § 2 :‰„e‰È-CÏÓ „·k «¨ § ¤ «¤ ‰i˜ÊÁ ¨Ä ¦ § ¦ | ÈL‡ ³¥ § © Ÿ ´ £ ÌÈÎÏÓ Ÿ ¬ § ¯·c À¦ ¨ § ¹ „·Îe ¯˜Á ®¨ ¨ ¯zÒ‰ ´¥ § © ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡−

1304

1304

> | >

Home | TOC

25 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 25.3

search out a matter. / [3] The heaven for height, and the earth for depth, / And the heart of kings is unsearchable. / [4] Take away the dross from the silver, / And there cometh forth a vessel for the refiner; / [5] Take away the wicked from before the king, / And his throne shall be established in righteousness. / [6] Glorify not thyself in the presence of the king, / And stand not in the place of great men; / [7] For better is it that it be said unto thee: ‘Come up hither’, / Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, / Whom thine eyes have seen. / [8] Go not forth hastily to strive, / Lest thou know not what to do in the end thereof, / When thy neighbour hath put the to shame.’ / [9] Debate thy cause with thy neighbour, / But reveal not the secret of another; / [10] Lest he that heareth it revile thee, / And thine infamy turn not away / [11] A word fitly spoken / Is like apples of gold in settings of silver. / [12] As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, / So is a wise reprover upon an obedient ear. / [13] As the cold of snow in the time of harvest, / So is a faithful messenger to him that sendeth him; / For he refresheth the soul of his master. [14] As vapours and wind without rain, / So is he that boasteth himself of a false gift. / [15] By long forbearing is a ruler persuaded, / And a soft tongue breaketh the bone. / [16] Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, / Lest thou be filled therewith, and vomit it. / [17] Let thy foot be seldom in thy neighbour’s house; / Lest he be sated with thee, and hate thee. / [18] As a maul, and a sword, and a sharp arrow, / So is a man that beareth false witness against his neighbour. / [19] Confidence in an unfaithful man in time of trouble / Is like a broken tooth, and a foot out of joint. / [20] As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, / So is he that singeth songs to a heavy heart. [21] If thine enemy be hungry, give him bread to eat, / And if he be thirsty, give him water to drink; / [22] For thou wilt heap coals of fire upon his head, / And the Lord will reward thee. / [23] The north wind bringeth forth rain, / And a backbiting tongue an angry countenance. / [24] It is better to dwell in a corner of the housetop, / Than in a house in common with a contentious woman. / [25] As cold waters to a faint soul, / So is good news from a far country. / [26] As a troubled fountain, and a corrupted spring, / So is a righteous man that giveth way before the

ÌÈ·Â˙Î

·Ï ¬¥ § ˜ÓÚÏ ¤ Ÿ ® ¨ ı¯‡Â ¤ ´¨ ¨ Ìe¯Ï¨ − ÌÈÓL ¦ ´© ¨ 3 :¯·c «¨ ¨ 4 À¦ ¨ § ¹ ¤ ®¨ ¦ ÌÈ‚ÈÒ ´ ¦ ¦ B‚‰ ´ ¨ :¯˜Á ¤ «¥ Ôȇ ´¥ ÌÈÎÏÓ ÛÒkÓ CÏÓ ¤ ®¤ -ÈÙÏ ¥ § ¦ ÚL¯ ¨ ¨− B‚‰ ´ ¨ 5 :ÈÏk ¦ «¤ Û¯vÏ ´¥Ÿ © ‡ˆi −¥ ¥ © -ÈÙÏ ¥ § ¦ ¯c‰˙z-Ï ¬© © § ¦ ‡© 6 :B‡Òk « § ¦ ˜„va ¤ ´¤ © ÔBkÈ −¦§ Ÿ« £© ‡ ·Bˬ Èk³¦ 7 :„ÓÚz-Ï «© ÌÈÏ„b ¦À Ÿ § ¹ ÌB˜Ó·e ¬ § ¦ CÏÓ ¤ ®¤ À§ ¨£ ·È„ ®¦ ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ EÏÈtL‰Ó § ´ ¦ § © «¥ − ‰p‰ ¨ ¬¥ ‰ÏÚ ¥Å © « § EÏ-¯Ó‡ À¦ ¨ ‡ˆz-Ï ¯‰Ó ¬¥ ©Å ·¯Ï ¬¥ ¥ ‡© 8 :EÈÈÚ «¤ ¥ e‡¯ ´ ¨ ¯L −¤ ‡ £ E˙‡ ´ § Ÿ ÌÈÏΉa −¦ § © § d˙ȯÁ‡a ®¨ ¦ £ © § ‰NÚz-‰Ó ¤ £ © − © Ôt ´¤ ¯Á‡ ´¥ © „BÒ − § EÚ¯-˙‡ ®¤ ¥ ¤ ·È¯´ ¦ E·È¯ § «¦ −9 :EÚ¯ «¤ ¥ 10 Ÿ ´ E˙a„ À § ¨ ¦ §¹ ÚÓL ‡Ï ©®¥ Ÿ E„qÁÈ-Ôt ¬ § ¤ © § «¤ :Ï‚z-Ï «¨ § ‡© ÛÒk ¤ ®¨ ˙BikNÓa ¬ ¦ § © § ·‰Ê ¨ ¨ − ÈÁetz ´¥ © 11 :·eL˙ « ¨ ¦ £ © ·‰Ê ¨ ¨ − ÌÊ ¤´¤ 12 :ÂÈÙ‡-ÏÚ «¨ § ¨ © ¯·c ¬ª ¨ ¯·c ¨À ¨¹ -ÈÏÁ :˙ÚÓL © «¨ Ÿ Ôʇ-ÏÚ ¤Ÿ ¬ © ÌÎÁ ¨À ¨ ¹ ÁÈÎBÓ © ¬¦ Ì˙Î ¤ ®¨ Ä § | ‚ÏL-˙pˆk À¦ ¨ ÌBÈa ÔÓ‡ ¨ ¡ ¤− ¯Èˆ ´ ¦ ¯Èˆ˜ ¤ ¤¸ © ¦ § 13 Ù :·ÈLÈ « ¦ ¨ ÂÈ„‡ ´¨Ÿ £ LÙ ¤ −¤ § ÂÈÁÏLÏ ®¨ § Ÿ § Ïl‰˙Ó ¥À © § ¦ ¹ Lȇ ¬ ¦ Ôȇ ¦ ®¨ ÌL‚ ¤ ´¤ § Áe¯Â © § − ÌȇÈN ´ ¦ ¦ § 14 ÔȈ˜ ®¦ ¨ ‰zÙÈ ´¤ ª § ÌÈt‡ ¦ © © − C¯‡a ¤Ÿ ´ § 15 :¯˜L-˙zÓa ¤ «¨ © © § 16 ˙‡ˆÓ ¨ ¨ ¨ − L·c ´© § :̯b-¯aLz ¤ «¨ ¨ § ¦ ‰k¯ ¨À ©¹ ÔBLÏ ¬ ¨ § Ÿ´ ¡ ¯˜‰ « «¥ £ © epÚaNz-Ôt ¤À ¨ § ¦ ¹ ¤ jic ¨ ®¤ © Ï· ´©Ÿ 17 :B˙‡˜‰Â À £ ¨ § ¦ ¹ ¤ EÚ¯ :E‡Ne «¤ ¥ § EÚaNÈ-Ôt ®¤ ¥ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ EÏ‚¯ § § ©− e‰Ú¯· ¥À ¥ § ¹ ‰Ú ¬¤Ÿ Lȇ ¬ ¦ ÔeL ® ¨ ıÁ ´¥ § ·¯Á ¤ ¤ § − ıÈÙÓ ´ ¦ ¥ 18 ÁË·Ó ¬¨ § ¦ ˙„ÚeÓ ¤ ®¨ Ï‚¯Â ¤ ´¤ § ‰Ú¯ ¨ Ÿ − ÔL ´¥ 19 :¯˜L ¤ «¨ „Ú ´¥ ´ § | „‚a ¤ ¤¸ ‰„ÚÓ ¤ £ ¬© 20 :‰¯ˆ «¨ ¨ ÌBÈa ´ § „‚Ba ¥À ¹ ÌBÈa À¦ ¦ © ¹ ¯L ÏÚ ´© ÌȯMa ¬¨ § ¯˙-ÏÚ ¤ ®¨ © ıÓÁ ¤ Ÿ ´ ‰¯˜ ¨ ¨− Ù :Ú¯-·Ï «¨ ¤ -̇ ¦ § ÌÁÏ ¤ ®¨ e‰Ï·‰ ´¥ ¦ £ © E‡N £ ©Ÿ − ·Ú¯-̇ ´¥ ¨ ¦ 21 ¨ © − ÌÈÏÁ‚ ¦À ¨ «¤ Èk ³¦ 22 :ÌÈÓ ¦ «¨ e‰˜L‰ ¥À ¨ ¹ ‰z‡ ¬¥ § © ‡Óˆ Ÿ À¨ «©¹ BL © ´ 23 :CÏ-ÌlLÈ «¨ ¤ © § ‰Â‰È ® ‡¯-ÏÚ © ‰˙Á ´¤ Ÿ Áe¯ À¦ ¨ § ¦ ¹ ÌÈÙe ÔBLÏ ´ § ÌÈÓÚÊ ¬ ¦ ¨ ÌLb ¤ ®¨ ÏÏBÁz «¥ ´ § ÔBÙˆ¨ − ˙L¤ ¬‡Ó ¥ ¥ ‚b-˙pt-ÏÚ ®¨ © ¦ © ˙·L ¤ ¬¤ ·BËÀ 24 :¯˙Ò ¤ «¨ À¦ ¨ § ¦ ¹ ÌÈÂ„Ó ¦ ¨− ÌÈÓ ¦ ´© 25 :¯·Á ¤ «¨ ˙È·e ¬¥ ÌÈÈ„Ó Ìȯ˜ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ‰·BË ¨À ¹ ‰ÚeÓLe ¬¨ § ‰ÙÈÚ ®¨ ¥ £ LÙ-ÏÚ ¤ ´¤ © ˙ÁLÓ ®¨ § ¨ ¯B˜Óe ´ ¨ Nt¯ ¨ § ¦− ÔÈÚÓ «¨ § ¤ ´¨ § © 26 :˜Á¯Ó

1305

1305

> | >

Home | TOC

25 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 25.27

wicked. / [27] It is not good to eat much honey; / So for men to search out their own glory is not glory. / [28] Like a city broken down and without a wall, / So is he whose spirit is without restraint. As snow in summer, and as rain in harvest, / So honour is not seemly for a fool. / [2] As the wandering sparrow, as the flying swallow, / So the curse that is causeless shall come home. / [3] A whip for the horse, a bridle for the ass, / And a rod for the back of fools. / [4] Answer not a fool according to his folly, / Lest thou also be like unto him. / [5] Answer a fool according to his folly, / Lest he be wise in his own eyes. / [6] He that sendeth a message by the hand of a fool / Cutteth off his own feet, and drinketh damage. / [7] The legs hang limp from the lame; / So is a parable in the mouth of fools. / [8] As a small stone in a heap of stones, / So is he that giveth honour to a fool. / [9] As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, / So is a parable in the mouth of fools. / [10] A master performeth all things; / But he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood. / [11] As a dog that returneth to his vomit, / So is a fool that repeateth his folly. / [12] Seest thou a man wise in his own eyes? / There is more hope of a fool than of him. / [13] The sluggard saith ‘There is a lion in the way; / Yea, a lion is in the streets.’ / [14] The door is turning upon its hinges, / And the sluggard is still upon his bed. / [15] The sluggard burieth his hand in the dish; / It wearieth him to bring it back to his mouth. / [16] The sluggard is wiser in his own eyes / Than seven men that give wise answer. / [17] He that passeth by, and meddleth with strife not his own, / Is like one that taketh a dog by the ears. / [18] As a madman who casteth fire-brands, / Arrows, and death; / [19] So is the man that deceiveth his neighbour, / And saith: ‘Am not I in sport?’ / [20] Where no wood is, the fire goeth out; / And where there is no whisperer, contention ceaseth. / [21] As coals are to burning coals, and wood to fire; / So is a contentious man to kindle strife. [22] The words of a whisperer are as dainty morsels, / And they go down into the innermost parts of the body. / [23] Burning lips and a wicked heart / Are like an earthen vessel overlaid with silver dross. / [24] He that hateth dissembleth

26

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ³ ¨ 27 :ÚL¯-ÈÙÏ À¦ © ¹ ´© § Ï· «¨ ¨ «¥ § ¦ ËÓ ´¨ ˜Ècˆ L·c :„B·k « ¨ Ì„·k ´¨Ÿ § ¯˜Á ¤ −¥ § ·BË-‡Ï ® Ÿ ˙Ba¯‰ ´ §© Ôȇ−¥ ¯L ³¤ ‡ £ LȇÀ¦ ¹ ‰ÓBÁ ®¨ Ôȇ ´¥ ‰ˆe¯t ¨ § − ¯ÈÚ ´ ¦ 28 ¯ËnΠ¬¨ ¨ © § ıÈwa ¦ À© © | ‚ÏMk ¤ ³¤ © 26 :BÁe¯Ï « § ¯ˆÚÓ ´¨ § © :„B·k « ¨ ÏÈÒÎÏ ´ ¦ § ¦ ‰Â‡-‡Ï −¤ ¨ Ÿ Ôk³¥ ¯Èˆwa ®¦ ¨ © ÌpÁ ¨À ¦ ¹ ˙ÏϘ ¬© § « ¦ Ôk ¬¥ ÛeÚÏ ® ¨ ¯B¯ck ´ § © „eϨ − ¯Btvk ´ ¦ ©2 Ÿ « ¨ BÏ´ ‡Ï ¯BÓÁÏ ® £ © ‚˙Ó ¤ ´¤ ÒeqÏ© − ËBL ´ 3 :‡·˙ ¦ § − ÔÚz-Ï © ´© ‡© 4 :ÌÈÏÈÒk « ¦ ¦ § Â‚Ï ´¥ § Ë·L ¤ ¥À §¹ ÏÈÒk ‰Ú ´¥ £ 5 :‰z‡-Ì‚ ¨ «¨ © Bl-‰ÂLz-Ôt ¬ ¤ § ¦ «¤ BzÏe‡k ®§ ©¦ § :ÂÈÈÚa «¨ ¥ § ÌÎÁ ´¨ ¨ ‰È‰È-Ôt −¤ § ¦ ¤ BzÏe‡k ® § © ¦ § ÏÈÒÎ ¦ §− Ìȯ·c ´ ¦ ¨ § ÁÏL © −¥ Ÿ ‰˙L ®¤ Ÿ ÒÓÁ ´¨ ¨ ÌÈÏ‚¯ ¦ © § © − ‰v˜Ó ´¤ © § 6 ÏLÓe ¨À ¨ ¹ ÁqtÓ © ®¥ ¦ ¦ ÌȘL ¦ © Ÿ − eÈÏc ´ § © 7 :ÏÈÒk « ¦ § -„Èa ©§ ‰Ób¯Óa ®¨ ¥ § © § Ô·‡ ¤ ¤ − ¯B¯ˆk ´ § ¦ 8 :ÌÈÏÈÒÎ « ¦ ¦ § ÈÙa ´¦ § 9 -„È· © § ‰ÏÚ ´¨ ¨ ÁBÁ © − :„B·k « ¨ ÏÈÒÎÏ ´ ¦ § ¦ Ô˙B-Ôk −¥ ¥ -ÏÏBÁÓ «¥ « § ·¯¬© 10 :ÌÈÏÈÒÎ « ¦ ¦ § ÈÙa ´ ¦ § ÏLÓe ¨À ¨ ¹ ¯BkL ® ¦ Ÿ® À¦ § ¹ ¯ÎN ·ÏÎk ¤ ¤ § − 11 :Ìȯ·Ú « ¦ § Ÿ ¯ÎN ¬¥ Ÿ § ÏÈÒk ¬¥ Ÿ § Ïk À¦ § ¹ B‡˜-ÏÚ :BzÏe‡· « § © ¦ § ‰BL ¬¤ ÏÈÒk ® ¥ © ·L ´¨ ÏÈÒÎÏ ´ ¦ § ¦ ‰Â˜z −¨ § ¦ ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § ÌÎÁ ´¨ ¨ Lȇ¦ − ˙ȇ¯ ¨ À¦ ¨ 12 À¦ £ ¹ C¯ca ÔÈa´¥ ȯ‡ ¤ ®¨ © ÏÁL © ´© ÏˆÚ ¥ ¨ − ¯Ó‡ ´© ¨ 13 :epnÓ «¤ ¦ ψÚ ¥À ¨ §¹ d¯Èˆ-ÏÚ ®¨ ¦ © ·Bqz ´ ¦ ˙Ïc‰ ¤ ¤ © − 14 :˙B·Á¯‰ «Ÿ § ¨ ‰‡Ï ¨À § ¦ ¹ ˙Álva © ®¨ © © B„Ȩ − ÏˆÚ ´¥ ¨ ÔÓË ³© ¨ 15 :B˙hÓ « ¨ ¦ -ÏÚ© 16 ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § ÏˆÚ ´¥ ¨ ÌÎÁ ´¨ ¨ :ÂÈt-Ï « ¦ ‡¤ d·ÈL‰Ï ¬¨ ¦ £ «© ¥ § ¨ § ˜ÈÊÁÓ ¬ ¦ £ © 17 :ÌÚË © «¨ È·ÈLÓ ¥ ´ ¦ § ‰Ú·MÓ ¨À § ¦ ¦ ¹ -Èʇa :BÏ-‡l « Ÿ « ·È¯-ÏÚ ¬ ¦ © ¯aÚ˙Ó ¥À © § ¦ ¹ ¯·Ú ¬¥ Ÿ ·ÏÎ ¤ ®¨ À¦ ¦ ‰¯i‰ :˙ÂÓ ¤ «¨ ¨ ÌÈvÁ ¬ ¦ ¦ ÌÈwÊ ¬¤Ÿ © dωÏ˙Ók © ¥ § © § ¦ « § − 18 Ÿ © « § ¯Ó‡Â -‡Ï‰ ©À ¨ §¹ e‰Ú¯-˙‡ ®¥ ¥ ¤ ‰n¯ ´¨ ¦ Lȇ-Ôk ¦ − «¥ 19 L‡-‰aÎz ®¥ ¤ § ¦ ÌÈˆÚ ¦ ¥ − ÒÙ‡a ¤ ´¤ § 20 :È‡ ¦ «¨ ˜ÁNÓ ¬¥ © § Ÿ ¬ § ¦ Ôb¯ ÌÈÏÁ‚Ï ¦ ¨ ¤ § − ÌÁt ´¨ ¤ 21 :ÔB„Ó « ¨ ˜zLÈ ¨À § ¦ ¹ Ôȇ·e ¬¥ § À¦ ¨ § ¦ ¹ ÌÈÂ„Ó Lȇ ÌÈÈ„Ó ¬ ¦ § L‡Ï ®¥ § ÌȈÚ ´¦ ¥ § Ù :·È¯-¯Á¯ÁÏ «¦ © § © § e„¯È ¬ § ¨ ̉ ¥À §¹ ÌÈÓ‰Ï˙Ók ®¦ £ © § « ¦ § Ôb¯ ¨ § ¦− ȯ·c ´¥ § ¦ 22 -ÏÚ© ‰tˆÓ ´¤ ª § ÌÈ‚ÈÒ ¦ ¦ − ÛÒk ¤ ´¤ 23 :ÔË· ¤ «¨ -ȯ„Á ¥§© Â˙Ù˘· 24 :Ú¯-·Ï «¨ ¤ § ÌȘÏc ¦ −© ¨ § N¯Á ¤ ®¨ ´¦ § Ÿ ÌÈ˙ÙN

1306

1306

> | >

Home | TOC

26 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 26.25

with his lips, / But he layeth up deceit within him. / [25] When he speaketh fair, believe him not; / For there are seven abominations in his heart. / [26] Though his hatred be concealed with deceit, / His wickedness shall be revealed before the congregation. / [27] Whoso diggeth a pit shall fall therein; / And he that rolleth a stone, it shall return upon him. / [28] A lying tongue hateth those that are crushed by it; / And a flattering mouth worketh ruin. Boast not thyself of to-morrow; / For thou knowest not what a day may bring forth. / [2] Let another man praise thee, and not thine own mouth; / A stranger, and not thine own lips. / [3] A stone is heavy, and the sand weighty; / But a fool’s vexation is heavier than they both. / [4] Wrath is cruel, and anger is overwhelming; / But who is able to stand before jealousy? / [5] Better is open rebuke / Than love that is hidden. / [6] Faithful are the wounds of a friend, / But the kisses of an enemy are importunate. / [7] The full soul loatheth a honeycomb; / But to the hungry soul every bitter thing is sweet. / [8] As a bird that wandereth from her nest, / So is a man that wandereth from his place. / [9] Ointment and perfume rejoice the heart; / So doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel. / [10] Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; / Neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity; / Better is a neighbour that is near than a brother far off. / [11] My son, be wise, and make my heart glad, / That I may answer him that taunteth me. / [12] A prudent man seeth the evil, and hideth himself; / But the thoughtless pass on, and are punished. / [13] Take his garment that is surety for a stranger; / And hold him in pledge that is surety for an alien woman. / [14] He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, / It shall be counted a curse to him. / [15] A continual dropping in a very rainy day / And a contentious woman are alike; / [16] He that would hide her hideth the wind, / And the ointment of his right hand betrayeth itself. / [17] Iron sharpeneth iron; / So a man sharpeneth the countenance of his friend. / [18] Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; / And he that waiteth on his master shall be honoured. / [19] As in water face answereth to face, / So the heart of man to man. / [20] The nether-world and Destruction are never satiated; / So the eyes of man are never satiated. / [21] The refining pot is for silver, and the furnace for gold, / And a man is tried by his

27

ÌÈ·Â˙Î

À § ¦ § ¹ ‡BN ˙ÈLÈ ¬ ¦ ¨ Ba¯˜·e ®¥ ¯ÎpÈ ´¥ ¨ ¦ ÂÈ˙ÙNa ¨ ¨ § ¦− 25 Èk³¦ Ba® -ÔÓ‡z-Ï ¤ £ «© ‡© BÏB˜− ÔpÁÈ-Èk «¨ § ¦ ´¥ © § « ¦ :‰Ó¯Ó ‰‡N ¨ § ¦ − ‰qkz ´¤ © ¦ 26 :BaÏa « ¦ § ˙B·ÚBz ´¥ Ú·L © −¤ -‰¯k ¤Ÿ « 27 :ω˜· «¨ ¨ § B˙Ú¯ ´ ¨ ¨ ‰Ïbz −¤ ¨ ¦ ÔB‡MÓa ® ¨ © § Ÿ ® ¦ da :·eLz « ¨ ÂÈÏ ¬¨ ‡¥ Ô·‡ ¤ ¤À ¹ ÏÏ‚Â ¬¥ Ÿ ¬ § ÏtÈ ´¨ ˙ÁM © ©− ‰NÚÈ ¬¤ £ © ˜ÏÁ ¨À ¨ ¹ ‰Ùe ¬¤ ÂÈk„ ®¨ © ‡NÈ ´¨ § ¦ ¯˜L-ÔBLÏ ¤ ¤− « § 28 Èk³¦ ¯ÁÓ ®¨ ¨ ÌBÈa ´ § Ïl‰˙z-Ï ¥ © § ¦− ‡ «© 27 :‰Á„Ó «¤ § ¦ Ÿ § ¯Ê´¨ EÏl‰È À© ¥ ¹ Ÿ ´ § ¤ © § 2 :ÌBÈ« „Ïi-‰Ó ¤ ¬¥ © Ú„˙-‡Ï -‡Ï À¦ § ¨¹ EÈÙ ÏË ¤ ´¥ § Ô·‡-„·k ¤ ¤ − ¤ Ÿ « 3 :EÈ˙ÙN-Ï «¤ ¨ § ‡Â © § ȯÎ ®¦ À¦ ¡ ¹ ÒÚΠ:̉ÈMÓ «¤ ¥ § ¦ „·k ¬¥ ¨ Ïȇ © ¬© § ÏBÁ‰ ® © Ÿ À £ ©¹ ÈÓe „ÓÚÈ ¬ ¦ Û‡ ®¨ ÛËL ¤ ´¤ § ‰ÓÁ ¨ ¥ − ˙ei¯Ê· ´ ¦§ § © 4 ‰l‚Ó ®¨ ª § ˙ÁÎBz © ´© ‰·BË ¨ − 5 :‰‡˜ «¨ § ¦ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ·‰B‡ ®¥ ÈÚˆt ´¥ § ¦ ÌÈÓ‡ ¦ ¨ ¡ ¤− 6 :˙¯zÒÓ ¤ «¨ ª § ‰·‰‡Ó ¬¨ £ © «¥ 7 À ¨ § © §¹ ¨ ¥ § − LÙ ¤ ´¤ :‡BN «¥ ¬ ¦ § ˙B¯zÚ ‰Ú·N ˙B˜ÈL :˜B˙Ó « ¨ ¯Ó ¬© -Ïk¨ ‰·Ú¯ ¨À ¥ §¹ LÙ ¤¬¤ § ˙Ù ¤ Ÿ® Òe·z ´ ¨ À¦ ¹ «¥ dp˜-ÔÓ „„B ¬¥ Lȇ-Ôk ®¨ ¦ ¦ ˙„„B ¤ ´¤ ¯Btˆk ¦ § −8 ˜˙Óe ¤ ¬¤ ·Ï-ÁnNÈ ®¥ «© © § ˙¯Ë˜e ¤Ÿ § − ÔÓL ¤ ´¤ 9 :BÓB˜nÓ « § ¦ 10 © ¶¥ § ‰Ú¯Â ÆEÚ¯ £ «¥ ¤ «¨ © £ «¥ e‰Ú¯ ¥À ¥¹ گ :LÙ-˙ˆÚÓ ŸÀ £ © ‡ ¿¦ ¨ À¦ ¨ ˙È·e ¨ − ‡© EÈÁ‡ ¬¥ ·ÊÚz-Ï ‡B·z-Ï «© EÈ·‡ À ¨ ¹ ÔÎL :˜BÁ¯ « ¨ Á‡Ó ¬¨ ¥ ·B¯˜ ¬¥ ¨ ·Bˬ E„ȇ ®¤ ¥ ÌBÈa ´§ ÈÙ¯Á ´ ¦ §Ÿ ‰·ÈL ¨ −¦ ‡Â ¨ § ÈaÏ ®¦ ¦ ÁnN ´© © § Èa ¦ § − ÌÎÁ ´© £ 11 À¦ ¨ § ¹ ¯zÒ Ìȇ˙t ®¨ § ¦ ‰Ú¯ ´¨ ¨ ‰‡¯ ´¨ ¨ Ìe¯Ú ³ ¨ 12 :¯·„ «¨ ¨ ¯Ê®¨ ·¯Ú-Èk © ´¨ ¦ B„‚a § ¦ -Á˜ − © 13 :eLÚ «¨ ¡ ¤ e¯·Ú ¬§ ¨ | e‰Ú¯ ¥¸ ¥ C¯·Ó ³¥ ¨ § 14 :e‰Ï·Á «¥ § © ‰i¯Î ´¨ ¦ § ¨ „Ú·e −© § ·LÁz ¤ ¬¨ ¥ ‰ÏϘ ¨À ¨ § ¹ ÌÈkL‰ ®¥ § © ¯˜aa ¤ Ÿ ´ © ÏB„b¨− ÏB˜a ´§ 15 ˙L¤ ¬‡Â ¥ § ¯È¯‚Ò ®¦ § © ÌBÈa ´ § „¯BË ¥ − ÛÏc ¤ ´¤ :BÏ« À¦ ¨ § ¦ ¹ ÌÈÂ„Ó © «¨ ‰ÈÙˆ ¨ ¬¤ § Ÿ 16 :‰ÂzL «¨ ¨ § ¦ ÌÈÈ„Ó -ÔÙˆ Ïʯ·a ´¤ § © § Ïʯa ´¤ § © 17 :‡¯˜È «¨ § ¦ BÈÓÈ ´ ¦ § ÔÓL ¤ −¤ § Áe¯ © ® À¦ §¹ „ÁÈ ‰‡z ¨ ¥ § − ¯ˆ ´¥ Ÿ 18 :e‰Ú¯-Èt «¥ ¥ «¥ § „ÁÈ © ´© Lȇ © ®¨ 19 ¦ © © − :„aÎÈ «¨ ª § ÂÈ„‡ ´¨Ÿ £ ¯ÓL −¥ Ÿ § dȯt ®¨ § ¦ ÏÎ‡È ´© Ÿ ÌÈnk À¨ ¨ ¨ ¹ «¥ Ôk :Ì„‡Ï «¨ ¨ ¨ Ì„‡‰-·Ï ³¥ ÌÈtÏ ®¦ ¨ © ÌÈt‰ ´¦ ¨ © Ÿ ´ Bc·‡Â ÈÈÚ ¬¥ ¥ § ‰ÚaN˙ ¨ § ®© § ¦ ‡Ï © £ ©− ‰„·‡Â ÏB‡L ´ § 20 Ÿ ´ Ì„‡‰ À¨ ¨ ¨ ¹ ¤ ¤ © − Û¯ˆÓ ´¥ § © 21 :‰ÚaN˙ ¨ § «© § ¦ ‡Ï ÛÒkÏ

1307

1307

> | >

Home | TOC

27 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 27.22

praise. / [22] Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, / Yet will not his foolishness depart from him. [23] Be thou diligent to know the state of thy flocks, / And look well to thy herds; / [24] For riches are not for ever; / And doth the crown endure unto all generations? / [25] When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, / And the herbs of the mountains are gathered in; / [26] The lambs will be for thy clothing, / And the goats the price for a field; / [27] And there will be goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household; / And maintenance for thy maidens. The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are secure as a young lion. / [2] For the transgression of a land many are the princes thereof; / But by a man of understanding and knowledge established order shall long continue. / [3] A poor man that oppresseth the weak / Is like a sweeping rain which leaveth no food. / [4] They that forsake the law praise the wicked; / But such as keep the law contend with them. [5] Evil men understand not justice; / But they that seek the Lord understand all things. / [6] Better is the poor that walketh in his integrity, / Than he that is perverse in his ways, though he be rich. / [7] A wise son observeth the teaching; / But he that is a companion of gluttonous men shameth his father. / [8] He that augmenteth his substance by interest and increase, / Gathereth it for him that is gracious to the poor. / [9] He that turneth away his ear from hearing the law, / Even his prayer is an abomination. / [10] Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, / He shall fall himself into his own pit; / But the whole-hearted shall inherit good. / [11] The rich man is wise in his own eyes; / But the poor that hath understanding searcheth him through. / [12] When the righteous exult, there is great glory; / But when the wicked rise, men must be sought for. / [13] He that covereth his transgressions shall not prosper; / But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy. / [14] Happy is the man that feareth alway, / But he that hardeneth his heart shall fall into evil. / [15] As a roaring lion, and a ravenous bear; / So is a wicked ruler over a poor people. / [16] The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; / But he that hateth covetousness shall prolong his days.

28

ÌÈ·Â˙Î

À¦ §¹ ·‰fÏ Ì‡ ¬ ¦ 22 :BÏÏ‰Ó « ¨ £ © ÈÙÏ ´ ¦ § Lȇ ®¨ ¨ © ¯eΠ´§ ¸¦ ¡ ¨ CB˙a ´ § LzÎna ¥¿ § © «© | Ïȇ‰-˙‡-LBzÎz ¤ « § ¦ ÂÈÏÚÓ ¨À ¨ ¥ ¹ ¯eÒ˙-‡Ï ¬ ¨ Ÿ ÈÏÚa ®¦ ¡ «© ˙BÙȯ‰ ¦ ¨− Ù :BzÏe‡ « § ©¦ À § ¦ ¹ ˙ÈL :Ìȯ„ÚÏ « ¦ ¨ £ © EaÏ ¬ ¦ E‡ˆ ´¥ § Ú„z © ¥ − Ú„È ©Ÿ ´ ¨ 23 ®¤ Ÿ Èt Ÿ ´ Èk ¯Â„ ¯B„Ï ´ § ¯Ê-̇ ¤ ¥À ¹ ¦ § ÔÒÁ ¤ Ÿ ® ÌÏBÚÏ ´¨ § ‡Ï ³¦ 24 À § ¤ ¤ §¹ ‡L„-‰‡¯ eÙÒ‡ ¤ ®¤ ¨ § ¦ § ¯ÈˆÁ ¦ ¨ − ‰Ïb ´¨ ¨ 25 :¯B„ «¨ ¯ÈÁÓe ¬ ¦ § ELe·ÏÏ ®¤ § ¦ ÌÈN·k ¬ ¦ ¨ § 26 :Ìȯ‰ « ¦ ¨ ˙B·OÚ ¬ § ¦ À¦ ¦ ·ÏÁ À¤ ¨ ¹ § § © « § − ÌÈfÚ ¥Ä £ | È„Â ³¥ § 27 :ÌÈ„ezÚ « ¦ © ‰„N EÓÁÏÏ À¦ © §¹ E˙Èa eÒ´¨ 28 :EÈ˙B¯ÚÏ «¤ £ © § ÌÈiÁ ®¤ ¥ ÌÁÏÏ ¤ ´¤ § À¦ ¦ © §¹ ÚL¯ :ÁË·È «¨ § ¦ ¯ÈÙÎk ¬ ¦ § ¦ ÌȘÈcˆÂ ®¨ ¨ Û„¯-Ôȇ ´¥Ÿ ¥§ ÔÈ·Ó ¬ ¦ ¥ Ì„‡·e ¬¨ ¨ § ‰È¯N ¨ ®¤ ¨ ÌÈa¯ ´ ¦ © ı¯‡ ¤ ¤ − ÚLÙa «© ´¤ § 2 ®¦ © ˜LÚ ´¥ Ÿ § L¯¨− ¯·b ¤ ´¤ 3 :Cȯ‡È « ¦ £ © Ôk ´¥ Ú„È © À¥Ÿ ¹ ÌÈlc eÏÏ‰È ´ § «© § ‰¯B˙ ¨ − È·ÊÚ ´¥ § Ÿ 4 :ÌÁÏ ¤ «¨ Ôȇ ´¥ § ÛÁÒ ¥À Ÿ ¹ ¯ËÓ ¬¨ ¨ À¨ ¹ ȯÓL ٠:Ì·«¨ e¯b˙È ¬¨ § ¦ ‰¯B˙ ¬¥ § Ÿ § ÚL¯ ®¨ ¨ ÈL˜·Óe ¬¥ § © § ËtLÓ ®¨ § ¦ eÈ·È-‡Ï ´ ¦ ¨ Ÿ Ú¯-ÈL‡ ¨− ¥ § © 5 Ÿ « eÈ·È À¨ § ¹ ® ª § CÏB‰ ´¥ ¨− « 6 :ÏÎ ¬ ¦ ¨ ‰Â‰È Bn˙a L¯-·BË ¨ − ¯ˆB ´¥ 7 :¯ÈLÚ « ¦ ¨ ‡e‰Â ´ § ÌÈίc ¦ ©À ¨ §¹ LwÚÓ ‰¯Bz ¬¥ ¦ ¥ :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ ÌÈÏÎÈ ¬ ¦ § © ÌÈÏÏBÊ ¦À § « ¹ ‰Ú¯Â ¤ Ÿ § ÔÈ·Ó ®¦ ¥ Ôa ´¥ ˙Èa¯˙ ®¦ § © § ˙È·¯˙·Â CLa ¤ ´¤ § BB‰− ‰a¯Ó ´¤ § © 8 ÚÓMÓ ©Ÿ ´ § ¦ Bʇ § ¨ − ¯ÈÒÓ ´ ¦ ¥ 9 :epˆa˜È «¤ § § ¦ ÌÈlc ´ ¦ © ÔBÁÏ −¥ § 10 À ¨ ¦ § ¹ «© ‰¯Bz ‰bLÓ ³¤ § © :‰·ÚBz «¨ ¥ B˙lÙz-Ìb ®¨ ¸¦ ¨ § ÏBtÈ-‡e‰ ®¦ « B˙eÁLa ¬ § ¦ Ú¯À¨ C¯„a ¤ ¬¤ § | ÌȯLÈ À¦ ¦ § ¹ ¨ ¥ § − ÌÎÁ ´¨ ¨ 11 :·BË-eÏÁÈ « £ § ¦ ÌÈÓÈÓ˙e ÂÈÈÚa Ÿ ´ £ © 12 :ep¯˜ÁÈ ıÏÚa «¤ § § © ÔÈ·Ó ´ ¦ ¥ Ï„Â −© § ¯ÈLÚ ®¦ ¨ Lȇ ´¦ À¦ ¨ §¹ Ìe˜·e ÌÈÚL¯ ¬ § ˙¯‡Ù˙ ¤ ®¨ § ¦ ‰a¯ ´¨ © ÌȘÈcˆ ¦ ¦ ©− Ÿ ´ ÂÈÚLÙ ÁÈÏˆÈ © ®¦ § © ‡Ï ¨ ¨ § − ‰qÎÓ ´¤ © § 13 :Ì„‡ «¨ ¨ NtÁÈ ¬© ª § „ÁÙÓ ´¥ © § Ì„‡ ¨ ¨ − ȯL ´¥ § ‡© 14 :ÌÁ¯È «¨ ª § ·ÊÚ ´¥Ÿ § ‰„BÓe −¤ À ¦ ¹ ‰L˜Óe -ȯ‡ ¦ £ 15 :‰Ú¯a «¨ ¨ § ÏBtÈ ¬ ¦ BaÏ ¬¤ § © „ÈÓz ®¦ ¨ Ÿ ´ § ̉ :Ïc-ÌÚ «¨ © ÏÚ ´© ÚL¯ ¨À ¨¹ ÏLÓ ¬¥ Ÿ ˜˜BL ¥Ÿ− ®¥ ·„ À¦ ¨ 16 ȇ˘ ˙BwLÚÓ ® © £ © ·¯Â ¬© § ˙Be·z§ − ¯ÒÁ ´© £ „È‚ Ù :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ Cȯ‡È ¬ ¦ £ © Úˆ· © ¤À ¹ ‡N ¥Ÿ ¬

1308

1308

> | >

Home | TOC

28 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 28.17 [17] A man that is laden with the blood of any person / Shall hasten his steps unto the pit; none will support him. / [18] Whoso walketh uprightly shall be saved: / But he that is perverse in his ways shall fall at once. / [19] He that tilleth his ground shall have plenty of bread; / But he that followeth after vain things shall have poverty enough. / [20] A faithful man shall abound with blessings; / But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished. / [21] To have respect of persons is not good; / For a man will transgress for a piece of bread. / [22] He that hath an evil eye hasteneth after riches, / And knoweth not that want shall come upon him / [23] He that rebuketh a man shall in the end find more favour / Than he that flattereth with the tongue. / [24] Whoso robbeth his father or his mother, and saith: ‘It is no transgression’, / The same is the companion of a destroyer. / [25] He that is of a greedy spirit stirreth up strife; / But he that putteth his trust in the Lord shall be abundantly gratified. / [26] He that trusteth in his own heart is a fool; / But whoso walketh wisely, he shall escape. / [27] He that giveth unto the poor shall not lack; / But he that hideth his eyes shall have many a curse. / [28] When the wicked rise, men hide themselves; / But when they perish, the righteous increase. He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be broken, and that without remedy. / [2] When the righteous are increased, the people rejoice; / But when the wicked beareth rule, the people sigh. / [3] Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; / But he that keepeth company with harlots wasteth his substance. / [4] The king by justice establisheth the land; / But he that exacteth gifts overthroweth it. / [5] A man that flattereth his neighbor / Spreadeth a net for his steps. / [6] In the transgression of an evil man there is a snare; / But the righteous doth sing and rejoice. / [7] The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; / The wicked understandeth not knowledge. / [8] Scornful men set a city in a blaze; / But wise men turn away wrath. / [9] If a wise man contendeth with a foolish man, / Whether he be angry or laugh, there will be no rest. / [10] The men of blood hate him that is sincere; / And as for the upright, they seek his life. / [11] A fool spendeth all his spirit; / But a wise man stilleth it within him. / [12] If a ruler hearkeneth to falsehood, / All his servants are wicked. / [13] The poor, man and the oppressor meet together; / The Lord giveth

29

ÌÈ·Â˙Î

À ¨¹ ¯Ba¬ -„Ú© LÙ-Ì„a ÒeÈ ¤®¨ © § ˜LÚ ´ª ¨ Ì„‡ ¨ ¨ − 17 ÚLeÈ ©®¥ ¨ ¦ ÌÈÓz ¦ ¨ − CÏB‰ ´¥ 18 :B·« -eÎÓ˙È-Ï § § ¦ ‡© ´¥ Ÿ 19 :˙Á‡a «¨ ¤ § ÏBtÈ ¬ ¦ ÌÈίc ¦ ©À ¨ §¹ L˜Ú „·Ú ¬© § ¤ § À¦ ¥¹ Ûc¯Óe -ÚaNÈ «© § « ¦ ÌȘ¯ ¬¥ © § ÌÁÏ-ÚaNÈ ¤ ®¨ «© § « ¦ B˙Ó„‡ ¨ § ©− ı‡Â ¬¨ § ˙Bίa ® ¨ § -·¯© ˙BeÓ‡ ¡ − Lȇ ´ ¦ 20 :Lȯ« ¦ Ÿ ´ ¯ÈLÚ‰Ï ® Ÿ ÌÈt-¯k‰ ¬ ¦ ¨ ¥ «© 21 :‰˜pÈ «¤ ¨ ¦ ‡Ï ¦À £ © § ¹ ·BË-‡Ï À © ω· ÔB‰Ï ¬¨ ¢ « ¦ 22 :¯·b-ÚLÙÈ ¤ «¨ © § ¦ ÌÁÏ-˙t-ÏÚ ¤ ¤À ¹ © © § À© ¥¹ Ÿ « § ÔÈÚ :ep‡·È «¤ Ÿ § ¯ÒÁ-Èk ¤ ¬¤ ¦ Ú„È-‡Ï ¦ ®¨ Ú¯´© Lȇ¦ − ˜ÈϬ¦ ÁnÓ £ © « ¦ ‡ˆÓÈ ®¨ § ¦ ÔÁ ´¥ ȯÁ‡ © £ © − Ì„‡ ´¨ ¨ ÁÈÎBÓ © ³¦ 23 À ¦ § ÂÈ·‡ -Ôȇ«¥ ¯Ó‡Â ¬¥ Ÿ § Bn‡Â ³¦ ¨ | ÏÊBb ³¥ 24 :ÔBLÏ « ¨ -·Á¯ ¬¥ ¨ ÚLt © ®¨ © § 25 :˙ÈÁLÓ « ¦ § © LÈ‡Ï ´ ¦ § ‡e‰À ¹ ¯·Á :ÔM„È «¨ ª § ‰Â‰È-ÏÚ ´¨ § © ÁËB·e © −¥ ÔB„Ó ® ¨ ‰¯‚È ´¤ ¨ § LÙ ¤ ¤− ‰ÓÎÁa ¨À § ¨ § ¹ CÏB‰Â ¬¥ § ÏÈÒÎ ®¦ § ‡e‰´ BaÏa ¦ § − ÁËBa ©´¥ 26 ¯BÒÁÓ ® § © Ôȇ ´¥ L¯Ï ¨ ¨ − Ô˙B ´¥ 27 :ËÏnÈ «¥ ¨ ¦ ‡e‰´ Ìe˜a ´ § 28 :˙B¯‡Ó « ¥ § -·¯© ÂÈÈÚ ¨À ¥ ¹ ÌÈÏÚÓe ¬¦ § © À¨ § ¨ § ¹ Ì„‡ ea¯È ¬ § ¦ Ì„·‡·e ®¨ ¨ ¯˙qÈ ´¥ ¨ ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ §− Û¯Ú-‰L˜Ó ¤Ÿ ® ¤ § © ˙BÁÎBz ¨ − Lȇ ´ ¦ 29 :ÌȘÈcˆ «¦ ¦ © 2 ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © − ˙B·¯a ´ § ¦ :‡t¯Ó «¥ § © Ôȇ ´¥ § ¯·MÈ ¥À ¨ ¦ ¹ Ú˙t © ¬¤ Ÿ ¬ § ¦ ÌÚ‰ :ÌÚ«¨ Á‡È «© ¬¨ ¥ ÚL¯ ¨À ¨¹ ÏLÓ·e ®¨ ¨ ÁÓNÈ ´© § ¦ ‰Ú¯Â ¬¤ Ÿ § ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ÁnNÈ ´© © § ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ − ·‰‡-Lȇ ´¥ Ÿ «¦ 3 À ¹ „ÈÓÚÈ ´ ¦ £ © ËtLÓa ¨ § ¦ § − CÏÓ ¤ ¤À 4 :ÔB‰-„a‡È « ¤ © § ˙BBÊ ¯·b ¤ ¤− 5 :‰pÒ¯‰È ¨ «¤ § ¤ «¤ ˙BÓe¯z ´ § Lȇ −¦ § ı¯‡ ¤ ®¨ :ÂÈÓÚt-ÏÚ «¨ ¨ § © N¯Bt ¬¥ ˙L¯ ¤ À¤¹ e‰Ú¯-ÏÚ ®¥ ¥ © ˜ÈÏÁÓ ´¦ £ © À¦ © §¹ L˜BÓ Ôe¯È¬ ¨ ˜ÈcˆÂ Ú¯´¨ Lȇ´¦ ÚLÙa «© ³¤ § 6 ®¥ ÚL¯ ¨À ¨¹ ÌÈlc ®¦ © ÔÈc´ ¦ ˜Ècˆ ¦ © − Ú„È © ´¥Ÿ 7 :ÁÓN © «¥ ¨ § 8 ®¨ § ¦ eÁÈÙÈ ´ ¦ ¨ ÔBˆÏ¨ − ÈL‡ ´¥ § © :˙Úc © «¨ ÔÈ·È-‡Ï ¬¦ ¨ Ÿ ‰È¯˜ À¦ ¨ £ ©¹ ¨ § ¦− ÌÎÁ-Lȇ ¨À ¨ « ¦ 9 :Û‡ «¨ e·ÈLÈ ¬ ¦ ¨ ÌÈÓÎÁ ËtL :˙Á © «¨ Ôȇ ´¥ § ˜ÁN ©À ¨ §¹ Ê‚¯Â ¬© ¨ § Ïȇ ®¦ ¡ Lȇ-˙‡ ´¦ ¤ À¦ ¨ « ¦¹ Ì˙-e‡NÈ eL˜·È ¬ § © § ÌȯLÈ ®¨ § § ¦ ÌÈÓ„ ¦ ¨− ÈL‡ ´¥ § © 10 ÌÎÁ ¨À ¨ §¹ ÏÈÒÎ ®¦ § ‡ÈˆBÈ ´¦ BÁe¯-Ïk − ¨ 11 :BLÙ « §© -ÏÚ© ·ÈL˜Ó ´ ¦ § © ÏLÓ ¥ Ÿ − 12 :‰pÁaLÈ ¨ «¤ § © § ¯BÁ‡a ¬ ¨ § L¯³¨ 13 :ÌÈÚL¯ « ¦ ¨ § ÂÈ˙¯LÓ ¬¨ § ¨ § -Ïk«¨ ¯˜L-¯·c ¤ ®¨ © § ̉ÈL ´¤ ¥ § ÈÈÚ-¯È‡Ó −¥ ¥ ¦ ³¥ eLbÙ ®¨ § ¦ ÌÈÎÎz ´ ¦ ¨ § Lȇ ´¦ §

1309

1309

> | >

Home | TOC

29 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 29.14

light to the eyes of them both. / [14] The king that faithfully judgeth the poor, / His throne shall be established for ever. / [15] The rod and reproof give wisdom; / But a child left to himself causeth shame to his mother. / [16] When the wicked are increased, transgression increaseth; / But the righteous shall gaze upon their fall. / [17] Correct thy son, and he will give thee rest; / Yea, he will give delight unto thy soul. [18] Where there is no vision, the people cast off restraint; / But he that keepeth the law, happy is he. / [19] A servant will not be corrected by words; / For though he understand, there will be no response. / [20] Seest thou a man that is hasty in his words? / There is more hope for a fool than for him. / [21] He that delicately bringeth up his servant from a child / Shall have him become a master at the last. / [22] An angry man stirreth up strife, / And a wrathful man aboundeth in transgression. / [23] A man’s pride shall bring him low; / But he that is of a lowly spirit shall attain to honour. / [24] Whoso is partner with a thief hateth his own soul: / He heareth the adjuration and uttereth nothing. / [25] The fear of man bringeth a snare; / But whoso putteth his trust in the Lord shall be set up on high. / [26] Many seek the ruler’s favour; / But a man’s judgment cometh from the Lord. / [27] An unjust man is an abomination to the righteous; / And he that is upright in the way is an abomination to the wicked. The words of Agur the son of / Jakeh; the burden. / The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal: / [2] Surely I am brutish, unlike a man, / And have not the understanding of a man; / [3] And I have not learned wisdom, / That I should have the knowledge of the Holy One. / [4] Who hath ascended up into heaven, and descended? / Who hath gathered the wind in his fists? / Who hath bound the waters in his garment? / Who hath established all the ends of the earth? / What is his name, and what is his son’s name, if thou knowest? / [5] Every word of God is tried; / He is a shield unto them that take refuge in Him. / [6] Add thou not unto His words, / Lest He reprove thee, and thou be found a liar. [7] Two things have I asked of Thee; / Deny me them not before I die: / [8] Remove far from me falsehood and lies; / Give me neither poverty nor riches; / Feed me with mine allotted bread; / [9] Lest I be full, and deny, and say: ‘Who is

30

ÌÈ·Â˙Î

À § ¦ ¹ ÌÈlc B‡Òk ®¦ © ˙Ó‡a ´¤ ¡ «¤ ËÙBL ´¥ CÏÓ ¤ ³¤ 14 :‰Â‰È «¨ § ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ ÔzÈ ´¥ ¦ ˙ÁÎB˙ © © § − Ë·L ¤ ´¥ 15 :ÔBkÈ « ¦ „ÚÏ ¬© ¨ 16 ˙B·¯a ´ §¦ :Bn‡ « ¦ LÈ·Ó ¬ ¦ ¥ ÁlLÓ ¨À ª § ¹ ¯Ú © ¬© § À¦ ¦ © §¹ ÚLt-‰a¯È ÌzÏtÓa ¬¨ § © © « § ÌȘÈcˆÂ © ®¨ ¤ § ¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ §− ÌÈp„ÚÓ ´ ¦ © £ © ÔzÈ −¥ ¦ § EÁÈÈ ®¤ ¦ « ¦ Ea § ¦ − ¯qÈ ´¥ © 17 :e‡¯È « §¦ Ù :ELÙÏ «¤ § © § ‰¯Bz ´¨ ¯ÓL −¥ Ÿ § ÌÚ ®¨ Ú¯tÈ «© ´¨ ¦ ÔBÊÁ¨ − Ôȇa ´¥ § 18 -Èk«¦ „·Ú ¤ ®¨ ¯ÒeÈ-‡Ï ¤ ´¨ ¦ Ÿ Ìȯ·„a ¦ ¨ § ¦ − 19 :e‰¯L «¥ § ‡© À¦ ¨¹ ®¨ ¨ § ¦ ı‡ ´¨ Lȇ¦ − ˙ÈÊÁ ¨ À¦ ¨ 20 :‰ÚÓ «¤ £ © Ôȇ ´¥ § ÔÈ·È Âȯ·„a Bc·Ú ® § © ¯ÚpÓ © Ÿ ´ ¦ ˜pÙÓ ´¥ © § 21 :epnÓ «¤ ¦ ÏÈÒÎÏ ´ ¦ § ¦ ‰Â˜z −¨ § ¦ 22 À ¦ £ © §¹ ´¤ ¨ § Û‡-Lȇ © − «¦ « ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ B˙ȯÁ‡Â ‰¯‚È :ÔBÓ Ì„‡ ¨ ¨ − ˙‡b ´© £ © 23 :ÚLt-·¯ © «¨ © ‰ÓÁ ´¨ ¥ ÏÚ·e © −© ÔB„Ó ®¨ Ÿ ¬ § ¦ Áe¯-ÏÙLe :„B·k epÏÈtLz ®¤ ¦ § © « ¨ CÓ˙È © À¹ © § ÚÓLÈ ©À § ¦ ¹ ‰Ï ¬¨ ‡¨ BLÙ ® § © ‡BN ´¥ ·pb-ÌÚ ¨ © − ¦ ˜ÏBÁ ´¥ 24 Ÿ´ § L˜BÓ ÔzÈ ´¥ ¦ Ì„‡ ¨ ¨ − ˙c¯Á ´© § ¤ 25 :„ÈbÈ « ¦ © ‡Ï ®¥ ÌÈL˜·Ó ´ ¦ § © § ÌÈa¯ ¦ ©−26 :·bNÈ «¨ ª § ‰Â‰Èa ´¨ © ÁËB·e © −¥ À¨ § ¥ ¹ :Lȇ-ËtLÓ «¦ © § ¦ ‰Â‰ÈÓe ÏLBÓ ®¥ -Èt ¥§ ˙·ÚB˙ −© £ § ÏÂÚ ¤®¨ Lȇ ´ ¦ ÌȘÈcˆ ¦ ¦ © − ˙·ÚBz ´© £ 27 Ù :C¯c-¯LÈ ¤ «¨ © § ÚL¯ ´¨ ¨ À¤ ¨ ¦ ¯e‚‡ ̇ ´ª § ‡On‰ ¬¨ ©Å © ‰˜È-Ôa ¬ ¨ | ȯ·c ³¥ § ¦ 30 Èk³¦ 2 :Ï· «¨ ª § χÈ˙È‡Ï ´¥ ¦ −¦ § χÈ˙È‡Ï ®¥ ¦ « ¦ § ¯·b‰ ¤ ¤ ©− Ÿ « § LÈ‡Ó :ÈÏ«¦ Ì„‡ ´¨ ¨ ˙È· −© ¦ -‡Ï ®¦ ¥ ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ¯Ú· © ´© :Ú„‡ «¨ ¥ ÌÈL„˜ ´ ¦ Ÿ § ˙Ú„Â © −© § ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ Èz„ÓÏ-‡Ï ¦ § ¬© ¨ Ÿ « § 3 ¿© ¥ © | ÌÈÓL-‰ÏÚ | Áe¯-ÛÒ‡ © ¸ © «¨ ÈÓ ³¦ „¯i ¦ ©¸ ¨ «¨ ¨ ÈÓ ³¦ 4 ÌȘ‰ ¨À § ¦ © | ÌÈÓ ¦ ©¸ -¯¯ˆ © «¨ ÈÓ ³¦ ÂÈÙÁa ¨¿ § ¨ § ´¦ ¥ ÈÓ¦ − ‰ÏÓOa À § ¹-ÌM-‰Óe Èk´¦ Ba ¤ «© BÓM-‰Ó ¬ § © ı¯‡-ÈÒÙ‡-Ïk ¤ ®¨ ¥ § © ¨ ‡e‰À ¹ Ô‚Ó ®¨ § dBÏ © ´‡ ¡ ˙¯Ó‡-Ïk ´© § ¦ ¨ 5 :Ú„˙ «¨ ¥ ¬¥ ¨ ‰Ùe¯ˆ -Ôt¤ Âȯ·c-ÏÚ ®¨ ¨ § © ÛÒBz-Ï § § ¬ ‡© 6 :Ba« ÌÈÒÁÏ ¬ ¦ Ÿ «© Ù :z·ÊÎ ¨ § «¨ § ¦ § Ea ´ § ÁÈÎBÈ © −¦ ÈpnÓ ¦ ¤À ¦ ¹ ÚÓ ¬© § z-Ï ¦ ‡© Cz‡Ó ®¨ ¦ ¥ ÈzÏ ¦ § ‡L ´© ¨ ÌÈzL ¦ © §−7 ˜Á¯‰ ¥Ä § © ·Êk ¨¿ ¨ -¯·„e © § « | ‡ÂL § ³¨ 8 :˙eÓ‡ « ¨ ̯Ëa ¤ ´¤ § ÈÙȯˉ ¦ ¥À ¦ § © ¹ ÈÏ-Ôzz-Ï ®¦ ¤ « ¦ ‡© ¯LÚ ¤ Ÿ ¨− L‡¯´¥ ÈpnÓ ¦ ¤À ¦ Èz¯Ó‡Â ¦ § ©À ¨ § »ÈzLÁΠ¦ § © ¦ § | ÚaN‡ ©¸ § ¤ Ôt ¬¤ 9 :ÈwÁ « ¦ ª ÌÁÏ ¤ ´¤

1310

1310

> | >

Home | TOC

30 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 30.10

ÌÈ·Â˙Î

the Lord?’ / Or lest I be poor, and steal, / And ÌL ´¥ ÈzNÙ˙ ¦ § ©À ¨ §¹ Èz·‚ ¦ § ®© ¨ § L¯e‡-ÔÙe ¬¥ ¨ ¦ «¤ ‰Â‰È ¬¨ Å § ÈÓ ¬¦ profane the name of my God. Ù :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ [10] Slander not a servant unto his master, / 10 «¤ ÂÈ„‡ ®¨Ÿ £ Â„‡-χ¤ „·Ú ¤ ¤ − ÔLÏz-Ï ´¥ § © ‡© Lest he curse thee, and thou be found guilty. / -Ôt [11] There is a generation that curse their father, / -˙‡Â ¤ § Ïl˜È ®¥ © § ÂÈ·‡ ´ ¦ ¨ ¯Bc− 11 :zÓL ¨ § «¨ ‡Â ¨ § EÏl˜È ¬ § ¤ ©§ And do not bless their mother. / [12] There is Ÿ ´ Bn‡ À ¦¹ ®¨ ¥ § ¯B‰Ë ´ ¨ ¯Bc− 12 :C¯·È «¥ ¨ § ‡Ï a generation that are pure in their own eyes, / ÂÈÈÚa And yet are not washed from their filthiness. / ÂÈÈÚ Ÿ ´ B˙‡vÓe À ¨Ÿ ¦ ¹ ®¨ ¥ eÓ¯-‰Ó ´ ¨ ¨ ¯Bc− 13 :ıÁ¯ «¨ ª ‡Ï [13] There is a generation, Oh how lofty are their 14 ¨ ¦ ˙B·¯Á ´ ¨ £ | ¯Bc³ :e‡NpÈ «¥ ¨ ¦ ÂÈtÚÙÚ ¨À © § © §¹ eyes! / And their eyelids are lifted up. / [14] There »ÂÈpL is a generation whose teeth are as swords, and ı¯‡Ó Ÿ ´ ¡ ¤ ÂÈ˙Úl˙Ó ¤ ®¤ ¥ ÌÈiÚ ´ ¦ ¦ £ ÏÎ‡Ï ¬¨ Ÿ Å § © « § ˙BÏ·Óe ¶ ¨£©« their great teeth as knives, / To devour the poor À¦ § ¤ §¹ «¨ ¨ ¥ ÌÈBÈ·‡Â Ù :Ì„‡Ó from off the earth, and the needy from among men. ¸¨ £ «© 15 LBÏL ´ ¨ ·‰ ¬© | ·‰ ³© »˙B·¨ ÈzL ¬¥ § | ‰˜eÏÚÏ [15] The horseleech hath two daughters: Ÿ ´ ‰p‰ § ¬¨ Ÿ Úa¯‡ :ÔB‰« e¯Ó‡-‡Ï ©À § © ¹ ‰ÚaN˙ ¨ § ®© § ¦ ‡Ï ¨ ¥− ‘Give, give.’ / There are three things that are never satisfied, / Yea, four that say not. ‘Enough’: / ÌÈn ¦ ®© ‰Ú·N-‡Ï ¨ § ´¨ Ÿ ı¯‡ ¤ ¤ − ÌÁ¯ © ¬¨ ¯ˆÚ ¤Å Ÿ ¶ §»ÏB‡L § 16 [16] The grave; and the barren womb; / The »·‡Ï ¨ § ‚ÚÏz ´© § « ¦ | ÔÈÚ ¦ ³© 17 :ÔB‰« ‰¯Ó‡-‡Ï ¨ § ¬¨ Ÿ L‡Â ¥À §¹ earth that is not satisfied with water; / And the © ®© ¥ §Ÿ ‰e¯wÈ ¨ ¬ § ¦ ̇-˙‰wÈÏ ¬¥ ©Å £ « ¦ Êe·˙ ¶ ¨§ fire that saith not: ‘Enough.’ / [17] The eye that ÏÁ-È·¯Ú mocketh at his father, / And despiseth to obey Ù :¯L-È· ¤ «¨ ¥ § ‰eÏ·È ¨ ¬ § Ÿ «§ his mother, / The ravens of the valley shall pick it Ú·¯‡Â ÈpnÓ ¦ ®¤ ¦ e‡ÏÙ ´ § § ¦ ‰n‰ ¨ ¥ − ‰LÏL ´¨ Ÿ § 18 out, / And the young vultures shall eat it. [18] There are three things which are too | ¯Lp‰ Ÿ ´ ‰Úa¯‡Â ¤ ¤¸ © C¯c ¤ ³¤ 19 :ÌÈzÚ„È « ¦ § © § ‡Ï ¨À ¨ § © §¹ wonderful for me, / Yea, four which I know not / ¬¨ ¦ ¢ ¤ «¤ ¯eˆ¬ ÈÏÚ ¥Å £ LÁ ¨À ¨ C¯c ¤ ¬¤ »ÌÈÓMa ¦© ¨ © [19] The way of an eagle in the air; / The way ‰i‡-C¯c of a serpent upon a rock, / The way of a ship C¯c 20 ¤ ¬¤ | Ôk ³¥ :‰ÓÏÚa «¨ § © § ¯·b ¤ ´¤ C¯„ ¤ −¤ § ÌÈ-·Ï· ®¨ ¤ § in the midst of the sea; / And the way of a man ¨ ®¦ ‰˙ÁÓe ¨ £ ´¨ ‰Ï· ¨ § ¨ − ˙Ù‡Ó ¤ ¬¨ ¨Å § ‰M‡ ¨À ¦ with a young woman. / [20] So is the way of an ‰ÈÙ adulterous woman; / She eateth, and wipeth her À¨ § ¨ §¹ ¤ «¨ ÈzÏÚÙ-‡Ï ¦ § ¬© ¨ Ÿ « ‰¯Ó‡Â Ù :Ô‡ mouth, And saith: ‘I have done no wickedness.’ Úa¯‡ ©À § © ¹ ˙Á˙ © ¬© § ı¯‡ ¤ ®¤ ‰Ê‚¯ ¨ § ´¨ LBÏL ¨ − ˙Áz © ´© 21 [21] For three things the earth doth quake, / Ÿ ® § ¦ Èk ´ ¦ „·Ú-˙Áz ¤ ¤ − © «© 22 :˙‡N «¥ § ÏÎe˙-‡Ï ¬© And for four it cannot endure: / [22] For a servant CBÏÓÈ when he reigneth; / And a churl when he is filled ¨ § − ˙Áz © ´© 23 :ÌÁÏ-ÚaNÈ ¤ «¨ «© § « ¦ Èk ´ ¦ Ï· ¨À ¨ §¹ Èk´¦ ‰‡eN with food; / [23] For an odious woman when she Ù :dz¯·b «¨ § ¦ § L¯È˙-Èk ¬© ¦ « ¦ ‰ÁÙL ¨À § ¦ §¹ ÏÚa˙ ®¥ ¨ ¦ is married; / And a handmaid that is heir to her mistress. ÌÈÓÎÁ ¬ ¦ ¨ £ ‰n‰Â ¨ ¥À §¹ ı¯‡-Èp˘ ¤ ®¨ ¥ © § ̉¥ − ‰Úa¯‡ ¨ ´¨ § © 24 [24] There are four things which are little −¦ ¨ © ÊÚ-‡Ï ®¨ Ÿ ÌÚ ´© ÌÈÏÓp‰ ¦ ¨ § © − 25 :ÌÈÓkÁÓ «¦ ¨ ª § upon the earth, / But they are exceeding wise: / eÈÎi [25] The ants are a people not strong, / Yet they ÌeˆÚ-‡Ï ® ¨ Ÿ ÌÚ ´© ÌÈpÙL ¦ © § − 26 :ÌÓÁÏ «¨ § © ıÈw· ¦ ´© © provide their food in the summer; / [26] The ®¤ § © ¨ Ôȇ ´¥ CÏÓ ¤ ¤ − 27 :Ì˙Èa «¨ ¥ ÚÏq· © ´¤ © eÓÈNi −¦ ¨ © rock-badgers are but a feeble folk, / Yet make ‰a¯‡Ï they their houses in the crags; / [27] The locusts Nt˙z ®¥ © § ÌÈ„Èa ¦ ´© ¨ § ˙ÈÓÓN ¦ ¨ § − 28 :Blk « ª ıˆÁ ´¥ Ÿ ‡ˆi −¥ ¥ © have no king, / Yet go they forth all of them by À¦ §¹ ¤ «¤ ÈÏÎȉa ¥ § ´¥ § ‡È‰Â Ù :CÏÓ bands; / [28] The spider thou canst take with the hands, / Yet is she in kings’ palaces. ‰Úa¯‡Â ¨À ¨ § © §¹ „Úˆ © ®¨ È·ÈËÈÓ ¥ ´ ¦ ¥ ‰n‰ ¨ ¥ − ‰LÏL ´¨ Ÿ § 29 [29] There are three things which are stately Ÿ § ‰Ó‰aa -‡Ï ®¨ ¥ § © ¯Bab ´ ¦ LÈÏ ¦ © − 30 :˙ÎÏ ¤ «¨ È·ËÈÓ ¥ ¬¦ ¥ in their march, / Yea, four which are stately in going: / [30] The lion, which is mightiest among 1311

1311

> | >

Home | TOC

30 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 30.31

beasts, / And turneth not away for any; / [31] The greyhound; the he-goat also; / And the king, against whom there is no rising up. / [32] If thou hast done foolishly in lifting up thyself, / Or if thou hast planned devices, lay thy hand upon thy mouth. / [33] For the churning of milk bringeth forth curd, / And the wringing of the nose bringeth forth blood; / So the forcing of wrath bringeth forth strife. The words of king Lemuel; the / burden wherewith his mother / corrected him. / [2] What, my son? and what, O son of my womb? / And what, O son of my vows? / [3] Give not thy strength unto women, / Nor thy ways to that which destroyeth kings. / [4] It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, / Nor for princes to say: ‘Where is strong drink?’ / [5] Lest they drink, and forget that which is decreed, / And pervert the justice due to any that is afflicted. / [6] Give strong drink unto him that is ready to perish, / And wine unto the bitter in soul; / [7] Let him drink, and forget his poverty, / And remember his misery no more. / [8] Open thy mouth for the dumb, / In the cause of all such as are appointed to destruction. / [9] Open thy mouth, judge righteously, / And plead the cause of the poor and needy. ‫[ א‬10] A woman of valour who can find? / For her price is far above rubies. / ‫[ ב‬11] The heart of her husband doth safely trust in her, / And he hath no lack of gain. / ‫[ ג‬12] She doeth him good and not evil / All the days of her life. / ‫[ ך‬13] She seeketh wool and flax, / And worketh willingly with her hands. / ‫[ ה‬14] She is like the merchantships; / She bringeth her food from afar. / ‫ו‬ [15] She riseth also while it is yet night, / And giveth food to her household, / And a portion to her maidens. / ‫[ ז‬16] She considereth a field, and buyeth it; / With the fruit of her hands she planteth a vineyard. / ‫[ ח‬17] She girdeth her loins with strength, / And maketh strong her arms. / ‫[ ט‬18] She perceiveth that her merchandise is good; / Her lamp goeth not out by night. / ‫י‬ [19] She layeth her hands to the distaff, / And her hands hold the spindle. / ‫[ כ‬20] She stretcheth out her hand to the poor; / Yea, she reacheth forth her hands to the needy. / ‫[ ל‬21] She is not afraid of the snow for her household; / For all her household are clothed with scarlet. / ‫[ מ‬22] She maketh for herself coverlets; / Her clothing is fine linen and purple. / ‫[ נ‬23] Her husband is known in the gates, / When he sitteth among

31

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ « -ÈtÓ À ¨¹ ¦ ®¨ ¦´© § ¨ ¯ÈÊ¯Ê ´ ¦ § © 31 :ÏÎ ¥ § ¦ ·eLÈ LÈ˙-B‡ ÌÈ˙Ó ¨ § ¬© ¨ ¦ 32 :BnÚ « ¦ ¬ § ‡© ¤ ¤À ¹ zÏ·-̇ Ìe˜Ï CÏÓe ıÈÓ ¶¦ Èk ³¦ 33 :‰ÙÏ «¤ § „È´¨ ˙BnÊ-̇ ¨ À © ¹ ¦ § ‡O˙‰· ®¥ © § ¦ § Ì„®¨ ‡ÈˆBÈ ¦ ´ Û‡-ıÈÓe © − ¦ « ‰‡ÓÁ ¨À § ¤ ‡ÈˆBÈ ³¦ ·ÏÁ ¨¿ ¨ Ù :·È¯«¦ ‡ÈˆBÈ ¦ ´ ÌÈt‡ ¦ ©À © ¹ ıÈÓe ¬¦ ez¯qÈ-¯L ¬© § ¦ ¤ ‡ © « § ‡OÓ ¨À © ¹ CÏÓ ¤ ®¤ χeÓÏ ´¥ § ȯ·c ¥ § ¦ − 31 -¯a© ‰Óe ¤À ¹ ÈËa ®¦ § ¦ -¯a© -‰Óe «© ȯa ¦ § -‰Ó − © 2 :Bn‡ « ¦ EÈί„e ¤À ¨ § ¹ EÏÈÁ ®¤ ¥ ÌÈLpÏ ´ ¦ ¨ © Ôzz-Ï ´¥ ¦ ‡© 3 :ȯ„ «¨ ¨ § ¸¦ ¨ § «© χ χBÓÏ ¥À « § | ÌÈÎÏÓÏ ³© 4 :ÔÈÎÏÓ « ¦ ¨ § ˙BÁÓÏ ¬ § «© À¦ § § ¹ ÔÈÈ-B˙L ȇ ´¥ ‡ ÌÈÊB¯Ïe ¦ ®¨ § ÌÈÎÏÓÏ ´ ¦ ¨ § «© χ ´© ¤ © « ¦¹ ˜wÁÓ ‰pLÈ ´© § ¦ § ‰zLÈ-Ôt ¤ § ¦ − ¤ 5 :¯ÎL «¨ ¥ ®¨ ª § ÁkLÈ ÔÈÈ ¦ ©À §¹ „·B‡Ï ®¥ § ¯ÎL-ez ´¨ ¥ § 6 :ÈÚ-Èa ¦ Ÿ « ¥ § -Ïk¨ ÔÈc´ ¦ À ¨ £ ©¹ BLȯ BÏÓÚ ® ¦ ÁkLÈ ´© § ¦ § ‰zLÈ ¤ § ¦ −7 :LÙ ¤ «¨ ȯÓÏ ¥ ´¨ § 8 Ÿ´ À¦ ¹ ‡¤ Ìl ÔÈc-Ï ®¥ ‡Ï ¦ § EÈt-Á˙t ¬¦ © § :„BÚ-¯kÊÈ « ¨ § ¦ ‡Ï À¦ §¹ ˜„ˆ-ËÙL ÔÈ„Â ¤ ®¤ ¨ § EÈt-Á˙t ¬¦ © § 9 :ÛBÏÁ « £ Èa ¬¥ § -Ïk¨ Ù :ÔBÈ·‡Â « § ¤ § ÈÚ ¬¦ ¨ Ÿ − ¨ § ‡ˆÓÈ ÌÈÈtÓ ´ ¦ ¦ § ¦ ˜Á¯Â ®¨ § ¦ ÈÓ ´ ¦ ÏÈÁ-˙L ¦ ©− ¤‡ «¥ 10 Ÿ ´ ÏÏL ‡Ï ¨À ¨ §¹ dÏÚa ®¨ § © ·Ï ´¥ da¨ − ÁËa © ´¨ 11 :d¯ÎÓ «¨ § ¦ Ÿ À ¹ Ú¯-‡Ï ÈÓÈ ´¥ § Ïk ®¨ Ÿ § ·BË´ e‰˙ÏÓb § ´© ¨ § 12 :¯ÒÁÈ «¨ § ¤ NÚz © ©À ©¹ ÌÈzLÙe ®¦ § ¦ ¯Óˆ ¤ ´¤ ‰L¯c ¨ § ¨−13 :‰ÈiÁ ¨ «¤ © ¯ÁBÒ ®¥ ˙Bi‡k ´ ¦ ¢ ¨ ‰˙ȉ ¨ § ¨ − 14 :‰Ètk ¨ «¤ © ıÙÁa ¤ ´¥ § 15 Ä § | ̘z ¨ ³¨ © :dÓÁÏ «¨ § © ‡È·z ¬ ¦ ¨ ˜Á¯nÓ ¨À § ¤ ¦ ¹ „BÚa Ÿ À §¹ d˙È·Ï ¨ «¤ Ÿ £ © § ˜Á :‰È˙¯ÚÏ ®¨ ¥ § Û¯Ë ¤ ´¤ Ôzz ´¥ ¦ © ‰ÏÈÏ ¨ § ©À ÚË ‰ÈtÎ ¨ ¤À © ¹ ȯtÓ ¬ ¦ § ¦ e‰Áwz ®¥ ¨ ¦ © ‰„N ¤ ¨ − ‰ÓÓÊ ´¨ § ¨ 16 ‰È˙Ó ¨ ®¤ § ¨ ÊBÚ· ´ § ‰¯‚Á ´¨ § «¨ 17 :̯k ¤ «¨ ‰ÚË ¨ § ´¨ 18 ´ ¦ ‰ÓÚË ¨ £ ¨− ¨ «¤ Ÿ § ın‡z ¥À © § ©¹ ·BË-Èk :‰È˙BÚ¯Ê :d¯ «¨ ¥ ‰ÏÈl· ¨ § ´© © ÏÈÏ· ‰aÎÈ-‡Ï −¤ § ¦ Ÿ « d¯ÁÒ ®¨ § © eÎÓz § ´¨ ‰ÈtΠ¨ ¤À © §¹ ¯BLÈk· ® ¦ © ‰ÁlL ´¨ § ¦ ‰È„È ¨ ¤¨ −19 ‰ÁlL ¬¨ § ¦ ‰È„È ¨ À¤ ¨ §¹ ÈÚÏ ®¦ ¨ ¤ ‰N¯t ´¨ § ¨ dtk ¨ © − 20 :CÏÙ ¤ «¨ 21 Èk¬¦ ‚ÏMÓ ¤ ®¨ ¦ d˙È·Ï ´¨ ¥ § ‡¯È˙-‡Ï ´¨ ¦ Ÿ :ÔBÈ·‡Ï « § ¤ «¨ ÌÈc·¯Ó ¬ ¦ © § © 22 :ÌÈL «¦ ¨ L·Ï ¬ª ¨ d˙Èa ¨À ¥¹-ÏΨ Ú„B ´¨ 23 :dLe·Ï «¨ § ÔÓb¯‡Â ´¨ ¨ § © § LL −¥ dl-‰˙NÚ ®¨ ¨ § «¨ À § ¦ § ¹ dÏÚa :ı¯‡-È˜Ê-ÌÚ ¤ «¨ ¥ § ¦ ¦ Bz·La ®¨ § © ÌȯÚMa ´¦ ¨ § ©

 Heb Lemoel.

1312

1312

> | >

Home | TOC

31 ÈÏ˘Ó

kethuvim PROVERBS 31.24

the elders of the land. / ‫[ ס‬24] She maketh linen garments and selleth them; / And delivereth girdles unto the merchant / ‫[ ע‬25] Strength and dignity are her clothing; / And she laugheth at the time to come / ‫[ פ‬26] She openeth her mouth with wisdom; / And the law of kindness is on her tongue. / ‫[ צ‬27] She looketh well to the ways of her household, / And eateth not the bread of idleness / ‫[ ק‬28] Her children rise up, and call her blessed; / Her husband also, and he praiseth her: / ‫[ ר‬29] ‘Many daughters have done valiantly, / But thou excellest them all.’ / ‫[ ש‬30] Grace is deceitful, and beauty is vain; / But a woman that feareth the / Lord, she shall be praised. / ‫[ ת‬31] Give her of the fruit of her hands; / And let her works praise her in the gates.

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ® § ¦ © ‰˙NÚ À £ ©¹ ¯kÓz ‰˙ ¬¨ § ¨ ¯B‚Á ¨ § ¨ − ÔÈ„Ò ´ ¦ ¨ 24 ˜ÁNz ©À § ¦ ©¹ dLe·Ï ®¨ § ¯„‰Â-ÊÚ ¬¨ ¨ § Ÿ 25 :ÈÚkÏ « ¦ £ © § «© ‰ÓÎÁ· ®¨ § ¨ § ‰Á˙t ´¨ § ¨ ‰Èt ¨ ¦ − 26 :ÔB¯Á‡ « £ © ÌBÈÏ ´§ ‰iÙBˆ ¨ ¦ − 27 :dBLÏ-ÏÚ «¨ § © „ÒÁ-˙¯B˙ ¤ ¤À ¹ © « § Ÿ ´ ˙eÏˆÚ À § © ¹ ÌÁÏ :Ï·˙ «¥ Ÿ ‡Ï ¤ ¬¤ § d˙Èa ®¨ ¥ ˙BÎÈω ´ ¦ £ :dÏωÈ «¨ § «© § «© dÏÚa ¨À § © ¹ ‰e¯M‡È ¨ ® § © § «© ‰È· ¨ ¤ ¨ − eÓ˜´¨ 28 ˙ÈÏÚ ¬ ¦ ¨ z‡Â § ©À §¹ ÏÈÁ ¦ ®¨ eNÚ ´¨ ˙Ba¨ − ˙Ba¯ ´ © 29 ‰M‡ ¬¨ ¦ ÈÙi‰ ¦ Ÿ® © Ï·‰Â ¤ ´¤ § ÔÁ‰ ¥ © − ¯˜L ¤ ´¤ 30 :‰lk ¨ «¨ ª -ÏÚ© À¨ § ¹ © § ¦ dÏ-ez ¨ − § 31 :Ïl‰˙˙ «¨ © § ¦ ‡È‰ ´ ¦ ‰Â‰È-˙‡¯È :‰ÈNÚÓ ¨ «¤ £ © ÌȯÚM· ´ ¦ ¨ § © ‰eÏωÈ ¨ − § © « ¦ ‰È„È ¨ ®¤ ¨ ȯtÓ ´¦ § ¦

1313

1313

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 

JOB 1

·Âȇ ·Âȇ

1 1

There was a man in the land of Uz, whose | ‰È‰Â ´¨ ¨ § BÓL ® § ·Bi‡ ´ ¦ ıeÚ-ı¯‡· − ¤ «¤ § ‰È‰ ¬¨ ¨ Lȇ ²¦ name was Job; and that man was whole| ¬‰È‰Â ¨ § BÓL ¤¯«¨¤ §‡e‰‰ ‰È‰ ¬À¨ ¨© Lȇ ²´¦ ¦ ¨ ¯Ò ¨ ´§ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ® ‡ ¡§ ·Bi‡ ‡¯È ¬´¥ ¦ ¦ ıeÚ-ı¯‡· ¯LÈ ²¨ − ¨ § Ìz Lȇ‰ hearted and upright, and one that feared God, Ÿ ‡ ¯Ò ¬¨ ¬§ ¨ÌÈ‰Ï ¡−¦ ¨‡¯È ¬¥ ¬¨¦ ¯LÈ § ²Ìz ¯e„Ïei ¨ ‡e‰‰ ´«¦¨ ¥¨ § −¦ÌÈ· ‰Ú·L § ²¦¨ ¨ BÏ § ¬¨¦ À© 2© Lȇ‰ :Ú¯Ó and shunned evil. [2] And there were born unto LBÏL him seven sons and three daughters. [3] His LBÏL ÌÈ· ¨ ©¸ ‰Ú·L ¦ ¥BÏ :Ú¯Ó «¨ ¨¥ Ÿ ¹¬ ¨ ¥§ § ‡ Ô‡ˆ-ÈÙÏ © −¦˙Ú·L § ¬« ¦¨ § e‰˜Ó §² ¦ Âe„Ïei ȉÈ ´§¦ ¬§¨©¦ ©32 :˙Ba possessions also were seven thousand sheep, 3 ¤:˙Ba Ÿ¯ §« ¨ Ÿ¤¹ «¤ ˙B‡Ó Ô‡ˆ-ÈÙÏ ¥ §‡ ©¸ ¥¸§ £« ¦ © ÌÈlÓ‚ e‰˜Ó ³© ¥ ˙Ú·L LÓÁ ¦À¥ ©§ §¦ ÂÈÙÏ ´È‰È ¥ ´§¦ ‡§© © ˙LÏLe and three thousand camels, and five hundred -„Óˆ yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a ‰a¯ Ÿ ¯ ¨§ ¨ -„Óˆ ˙B‡Ó ¥¸½ £ © £ÌÈlÓ‚ ¦À © ´ § ¥ÈÙÏ ´¥LÓÁ §‡ ´¨ ¤© «¤‰c·Ú −¨ ª ³£ ¥© LÓÁ ˙BB˙‡ ˙B‡Ó ´©¥ ˙LÏLe £ © ¤ Ư˜a very great household; so that this man was the ½ ½ £© ˙B‡Ó Ư˜a ‰a¯ ´¥¨ § -ÏkÓ © ‰c·Ú £ © ˙BB˙‡ ´ ´ ¦ ¥ ¨ LÓÁ ´¥¦ §£© © „‡Ó Ÿ ® ¨ §¨ ÆȉÈ ¨ −¨¦ ª ÏB„b − ¨ ‡e‰‰ Lȇ‰ greatest of all the children of the east. [4] And -Èa his sons used to go and hold a feast in the house ˙Èa Ÿ ®¤ «¤§ -Èa ¥−¥ § -ÏkÓ ¨¤½ ¦ § ÏB„b − ¨´ ‡e‰‰ © ¨ ¨Lȇ‰ ´ ¦³ §¨ ¨ÆȉÈ „‡Ó ‰zLÓ ¦ eNÚ ¨ § ½ ÆÂÈ· eÎω § ¦4 § ©:Ì„˜ of each one upon his day; and they would send ÆÂÈ· ˙Èa ¦ eNÚ ³ §BÓBÈ ¤´ ¦ «¤ À §¨ ¨¨ §eÎω ¤ −¥Ÿ ´ §‰zLÓ ¦ ¤½ § Æe‡¯˜Â § ¨´ § ¨ § eÁÏL ®¨ § 4 :Ì„˜ Lȇ and invite their three sisters to eat and to drink ˙LÏLÏ with them. [5] And it was so, when the days of ˙BzLÏ Æe‡¯˜Â ˙LÏLÏ ¤− Ÿ ´ § § ¦ ¦§ ÏÎ‡Ï eÁÏL ® ̉È˙ÈÁ‡ Lȇ´¦ Ÿ ¬ ¡ § ¤¨ § ̉È˙BÈÁ‡ ¤½ À §¥ ¨ « § § © BÓBÈ their feasting were gone about, that Job sent ˙BzLÏ ÏÎ‡Ï ¤« ¦Ì‰È˙BÈÁ‡ « §¿¦ §© © 5 ̉È˙ÈÁ‡ ¤¹ −§ § ¦ ¦ © § ÈÓÈ ¥¸ Ÿ §¬ ¡ÁeÙÈw‰ ¦ ¤½ Èk ´ ¦¥ ȉÈ :̉nÚ «¤ ¨ ¦ and sanctified them, and rose up early in the ‰zLn‰ morning, and offered burnt-offerings according »¯˜aa ¿¦ § ´© ¦5 :̉nÚ ‰zLn‰ © ´ ¦ÈÓÈ ¥§¸ § ¦ ÁeÙÈw‰ ¦ ¥À ¦ § Èk ¤ Ÿ¤¹ §© ¦ ÌÈkL‰Â § « ÌLc˜È © ´§¦ «© ȉÈ ·Bi‡ ÁÏLi ¯©«¤ § ¨ ¦ ©¦ to the number of them all; for Job said: ‘It may be »·Bi‡ ¯˜aa ¤½ Ÿ ¦ © ¯Ó‡ § ¨ ÌLc˜È ¥À ´© § §© § ¦«© »˙BÏÚ ·Bi‡ ´ Ÿ ¦ ‰Ïډ ÁÏLi ´©ÌÈkL‰Â ¨ ´ ¦ Èk§¦ µ ¼¦Ìlk ª ¯tÒÓ ´¨¯©¡ § ¤ ¦ §© that my sons have sinned, and blasphemed God ·Bi‡ ¨ −Èk ¨eί·e ´ÆÈÏe‡ ¨ ©¡ ¤ § Ì··Ïa ®¨ ½ ¨ ¦ § ¯Ó‡ ¦ ´© ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ¦ µ‡ ¡¼Ìlk ¬ª £¯tÒÓ ¥´© § È· ©¦½ ¨»˙BÏÚ e‡ËÁ ´ Ÿ § ¨‰Ïډ in their hearts.’ Thus did Job continually. [6] Now it fell upon a day, that the sons Ì··Ïa ®¨ ¨ § Ù¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ «‡ ¬ £¨¥ ·Bi‡ È· e‡ËÁ ´¬¤ § £¨© ƉÎk ÈÏe‡ © ¨ ²¨ :ÌÈÓi‰-Ïk ¦¡¨ ©eί·e −©½ ¨¦ ‰NÚÈ of God came to present themselves before :ÌÈÓi‰-Ïk ¦¡¨ ¨© Èa ·Bi‡ ‰NÚÈ ¬¤½ ©£ ©È‰È Ÿ Æ− ¨¦ © ÌBi‰ −¥ © § ¦ Ù§ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ «‡‰ ´¥ §¨ Æe‡·i ´‰Îk ¦ § ¨© ²6¨ the Lord, and Satan came also among them. ·vÈ˙‰Ï [7] And the Lord said unto Satan: ‘Whence :ÌÎB˙a Ÿ ¬Æ ¨ © ÌBi‰ ½ ®©¨ ȉÈ ·vÈ˙‰Ï −¥«¨© § ¦ § § ÌÈ‰Ï ¡© ¨ Èa e‡·i ÔËO‰-Ì‚ −¨ ¦½ Ÿ¨ ‡‰ «©´¥ § ƇB·i ‰Â‰È-ÏÚ §´ ¦ § ©©6 comest thou?’ Then Satan answered the Lord, :ÌÎB˙a ÔËO‰-Ì‚ ¨ ²©¨ § ‰Â‰È-ÏÚ ®¨ ¤ § Ÿ¯ © 7© Ÿ ® § ¨ ÔÈ‡Ó © ©¸ «©¨ ‡·z ¦ −´¨© ¨¥ ©ÔËO‰-Ï −¨ ¨ «© © ‡B·i ‡¤ ¬‰Â‰È ¯Ó‡i and said: ‘From going to and fro in the earth, ÔÚi and from walking up and down in it.’ [8] And ı¯‡a Ÿ ®ËeMÓ ÔÚi ©¤©¸¨½© ¨‡·z ¨ ´ÔÈ‡Ó ¦ ´¦ © ¥¯Ó‡i ÔËO‰-Ï ‡¨¤ ‰Â‰È ¤³¨ ¨Ÿ¯ ©© 7 ©½−¨ ¨Ÿ ©© Ɖ‰È-˙‡ § ²¨ ¤§ ¯Ó‡i ÔËO‰ the Lord said unto Satan: ‘Hast thou considered ı¯‡a ´ ¨¦ § ¯Ó‡i ©½ ¤ Ÿ Ÿ³© © 8Ɖ‰È-˙‡ ¨ «§¨ Cl‰˙‰Óe ¨½ ¤¨ ¨½ ©¨ ËeMÓ ‡¤ Æ‰Â‰È ¯Ó‡i :da −¥¤ © ÔËO‰ § ³¨¦ ¨«¥ © My servant Job, that there is none like him in the ÔËO‰-Ï earth, a whole-hearted and an upright man, one Æe‰Ók Æ‰Â‰È ÔËO‰-Ï ¨½ Ÿ ƨ ¨© Ôȇ §® ¯Ó‡i ¤ ´ ¦ §Ÿ³ © 8 :da ¨− Cl‰˙‰Óe ©¨ § ¬¦© «¥£ ³¥‡¤ Èk ´ ¦ ¨·Bi‡ ¦ Èc·Ú-ÏÚ © «EaÏ § ¦−¥ zÓN‰ that feareth God, and shunneth evil?’ [9] Then Æe‰Ók ¨ Ôȇ ´ ¦ ‡¯È ·Bi‡ Èc·Ú-ÏÚ EaÏ − § ´¦¦ zÓN‰ ¨ı¯‡a § ¤¬©¨½ ¨£ ¬¨ Ÿ §Æ ÌÈ‰Ï −¦ ³Ÿ¥ ‡ ¡Èk ¬¥®§ ¦ ¯LÈ ²¨´ ¦ ¨§ § © Ìz ¯¨ © Lȇ Satan answered the Lord, and said: ‘Doth Job ¯Ò fear God for nought? [10] Hast not Thou made ¯Ó‡i ¯Ò ¦ Ÿ −¨‡ ¡ § ‡¯È ¬¥ ¤§ ¯LÈ ²¨²¨ ¨ ¨§ ©Ìz ¯¨ ÔÚi ¤ «¨½ ¥¨ ®¬©¨ § Ÿ ÌÈ‰Ï © −‰Â‰È-˙‡ ÔËO‰ ©Lȇ ¯© © 9´ ¦ ı¯‡a :Ú¯Ó a hedge about him, and about his house, and 10−¨ :ÌÈ‰Ï ŸŸ «© £ ‰Â‰È-˙‡ ¯Ó‡i ®© -‡Ï‰ § « ¦¤Ÿ ‡ ²¨ ·Bi‡ ¨ −© ¦ ÔÚi © ¯©¬¥© ¨9 ÌpÁ‰ :Ú¯Ó ˙‡ ¡ÔËO‰ ‡¯È ¨½ ¦ «¨«©¥ about all that he hath, on every side? Thou hast Ÿ ¬«© £§ 10B˙Èa ˙‡¨-‡Ï‰ «¦ Ÿ © ‡ ¡§ ·Bi‡ ‡¯È ¨½ ¨¦ ©«©Â ²:ÌÈ‰Ï ¥ -„Ú·e ¯ −£ ¦ © zÎN ¨ ¬§¥´¨© ÌpÁ‰ „Ú·e B„Ú· ‰z‡ blessed the work of his hands, and his possessions -Ïk are increased in the land. [11] But put forth Thy zίa ¬© ÆÂÈ„È § ¨ ¨B˙Èa ² ‰NÚÓ ¥³-„Ú·e ¯®£¦ ©¨ ¦zÎN ¨ § BÏ-¯L ´©− ‰z‡ -Ïk B„Ú· ¨ § ¨½© ¥„Ú·e ¥ £© © § ·È·qÓ ¤¨ ‡ £©  hand now, and touch all that he hath, surely he zίa ¨´¨ § ½© ¥«© « § ÆÂÈ„È ¨ ¨ ‰NÚÓ ¥ £:ı¯‡a © ¤ ·È·qÓ ¨ ¬¦© ¨ BÏ-¯L − −¥ § ¤¦ ‡ £ ÆÌÏe‡Â § ³11 «¨ ¨®¦ ı¯t e‰˜Óe will blaspheme Thee to Thy face.’ [12] And the ‡-ÁÏL Lord said unto Satan: ‘Behold, all that he hath EÈt-ÏÚ ÆÌÏe‡Â ‡-ÁÏL ´−¨¤ ¨ «© ©« § ‡Ï-̇ ¤ «¨‡-ÏÎa e‰˜Óe Ÿ ¬ ¨ ¦§ 11BÏ-¯L ½§ ¦§ «¨ ® :ı¯‡a £ ¨ ı¯t ¨ ¬©§ ¨ Ú‚Â −© § −¥ E„È is in thy power; only upon himself put not forth  That is, the Adversary

EÈt-ÏÚ BÏ-¯L ¤ ‡-ÏÎa ¹¨ ® § ¯Ó‡i ‰p‰ ³¥−¤¦ ¨ ÔËO‰-Ï ¨À ©¨ ‡Ï-̇ © Ÿ ¬ ‡¤ ¦‰Â‰È ¤£ Ÿ ¸ ©¨12§ Ú‚Â :jί·È ¨−© «¤§ E„È £½ ¨ §§«¨ ¹¨ § ¯Ó‡i ‰p‰ ³¥ ¦ ÔËO‰-Ï ¨À ¨ © ‡¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 12 :jί·È ¨ «¤ £ ¨ § 1315

> | >

Home | TOC

1 ·Âȇ

kethuvim JOB 1.13

thy hand.’ So Satan went forth from the presence of the Lord. [13] And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house, [14] that there came a messenger unto Job, and said: ‘The oxen were plowing, and the asses feeding beside them; [15] and the Sabeans made a raid, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.’ [16] While he was yet speaking, there came also another, and said: ‘A fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.’ [17] While he was yet speaking, there came also another, and said: ‘The Chaldeans set themselves in three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.’ [18] While he was yet speaking, there came also another, and said: ‘Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house; [19] and, behold, there came a great wind from across the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young people, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.’ [20] Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped; [21] and he said: Naked came I out of my mother’s womb, / And naked shall I return thither; / The Lord gave, and the Lord hath taken away; / Blessed be the name of the Lord. [22] For all this Job sinned not, nor ascribed aught unseemly to God. Again it fell upon a day, that the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them to present himself before the Lord. [2] And the Lord said unto Satan: ‘From whence comest thou?’ And Satan answered the Lord, and said: ‘From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.’ [3] And the Lord said unto Satan: ‘Hast thou considered My servant Job, that there is none like him in the earth, a whole-hearted and an upright man, one

2

ÌÈ·Â˙Î

½¤ ¨ § ÆBÏ-¯L ÁÏLz-Ï −© § ¦ ‡© ÂÈϨ½ ‡¥ ˜¯´© E„Èa ¤ ‡-ÏÎ £ ¨ 13 ȉÈ −¦ § © :‰Â‰È «¨ § Èt ¬¥ § ÌÚÓ −¦ ¥ ÔËO‰ ¨½ ¨ © Ƈˆi ¥ ¥ © E„È ®¤ ¨ ÔÈȦ ©½ ÌÈ˙L ´ ¦ Ÿ § ÆÌÈÏ· ¦ § Ÿ « ÂÈ˙·e ³¨ Ÿ § ÂÈ·e ¨¸ ¨ ÌBi‰ ®© ‡a ¬¨ C‡ÏÓe ²¨ § © 14 :¯BÎa‰ « § © ̉ÈÁ‡ ¬¤ ¦ £ ˙È·a −¥ § ½ §Ÿ « eȉ ˙BL¯Á ´ ¨ Ư˜a‰ ¨ ¨ © ¯Ó‡i ®© Ÿ © ·Bi‡-Ï − ¦ ‡¤ 15 Ÿ³ ¦ © Ïtz :̉ȄÈ-ÏÚ «¤ ¥ § © ˙BÚ¯ ¬ Ÿ ˙B˙‡‰Â −Ÿ £ ¨ § -ÈÙÏ ¦ § ek‰ ´ ¦ ÌȯÚp‰-˙‡Â −¦ ¨ § © ¤ § ÌÁwz ¥½ ¨ ¦ © Ƈ·L ¨ § :CÏ«¨ „Èb‰Ï ¬ ¦ © § Èc·Ï −¦ © § È‡-˜¯ ² ¦ £ © ‰ËÏn‡Â ¯¨ § ¨¸ ¦ «¨ ·¯Á ¤ ®¨ L‡ ´¥ ¼¯Ó‡i © Ÿ © ‡a ´¨ »‰Ê ¤ § ¯a„Ó ¥À © § ‰Ê´¤ | „BÚ´ 16 Ÿ ² © ¯Ú·z À¦ Ÿ ‡ Ô‡va ¬© § ¦ © ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ ƉÏÙ ¨ § «¨ ÌÈ‰Ï ¡ È‡-˜¯ ² ¦ £ © ‰ËÏn‡Â ¯¨ § ¨¸ ¦ ¨ ÌÏ·z ®¥ § Ÿ © ÌȯÚp·e −¦ ¨ § © »‰Ê ¤ § ¯a„Ó ¥À © § ‰Ê´¤ | „BÚ´ 17 :CÏ «¨ „Èb‰Ï ¬ ¦ © § Èc·Ï −¦ © § º¦ § © ¼¯Ó‡i ÌÈL¦À ‡¯¨ ‰LÏL ´¨ Ÿ § | eÓN ´¨ ÌÈcNk © Ÿ © ‡a ´¨ ½ ¨ ¦ © ÆÌÈlÓb‰-ÏÚ -˙‡Â ¤ § ÌeÁwi ¦ © § © © eËLÙi ³ § § ¦ «© È‡-˜¯ ² ¦ £ © ‰ËÏn‡Â ¯¨ § ¨¸ ¦ ¨ ·¯Á-ÈÙÏ ¤ ®¨ ¦ § ek‰ ´ ¦ ÌȯÚp‰ −¦ ¨ § © ‡a´¨ ‰Ê −¤ § ¯a„Ó ¥½ © § ‰Ê´¤ „Ú© µ18 :CÏ «¨ „Èb‰Ï ¬ ¦ © § Èc·Ï −¦ © § ÔÈȦ ©½ ÌÈ˙L ´ ¦ Ÿ § ÆÌÈÏ· ¦ § Ÿ « EÈ˙B·e ³¤ § EÈa ¤¸ ¨ ¯Ó‡i ®© Ÿ © Áe¯ © ¸ Á‰p‰Â ¥ ¦ § 19 :¯BÎa‰ « § © ̉ÈÁ‡ ¬¤ ¦ £ ˙È·a −¥ § ÆÚa¯‡a © § © § ÆÚbi © ¦ © ¯a„n‰ ¨À § ¦ © ¯·ÚÓ ¤ ´¥ ¥ | ‰‡a ¨ ´¨ ‰ÏB„b ¨¹ § Ÿ ¬ ¦ © ˙Èa‰ e˙eÓi ® ¨ © ÌȯÚp‰-ÏÚ −¦ ¨ § © © Ïti ¦ ©½ © ˙Bpt ´¦ :CÏ«¨ „Èb‰Ï ¬ ¦ © § Èc·Ï −¦ © § È‡-˜¯ ² ¦ £ © ‰ËÏn‡Â ¯¨ § ¨¸ ¦ ¨ ½ ¦ § -˙‡¤ Ú¯˜i -˙‡¤ Ê‚i ¨ −¨ © BÏÚÓ ´© § ¦ © Æ·Bi‡¦ ̘i ¨ ³¨ © 20 Ÿ ¬ ¦ © BL Ÿ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 21 :eÁzLi «¨ § ¦ © ‰ˆ¯‡ ¨ § −© Ïti ® ‡¯ Ÿ ¨ § Èn‡ Ÿ¸ ¨ À¦ ¦ ÔËaÓ ·eL´ ‡¨ Æ̯Ú ¤ ´¤ ¦ È˙‡ˆÈ ¦ ¨¹ ¨ È˙ˆÈ Ì¯Ú ‰Â‰È −¨ § ÌL ¬¥ È‰È ² ¦ § Á˜Ï −¨ © Ô˙ ©½ ¨ ‰Â‰È ´¨ § ‰ÓL ¨ ¨½ ®¨ ¨ ‰Â‰È 22 Ÿ § ·Bi‡ Ÿ− ¨ § :C¯·Ó -‡Ï ® ¦ ‡ËÁ-‡Ï ´¨ ¨ Ÿ ˙‡Ê-ÏÎa «¨Ÿ § Ù :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ ‰ÏÙz −¨ § ¦ Ô˙ ¬© ¨ Ÿ Æ ¨ © ÌBi‰ ½ © ȉÈ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Èa ´¥ § Æe‡·i ´¦ § © 2 ÆÔËO‰-Ì‚ ¨ ¨ © «© ‡B·i ³ ¨ © ‰Â‰È-ÏÚ ®¨ § © ·vÈ˙‰Ï −¥ © § ¦ § 2 Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :‰Â‰È-ÏÚ «¨ § © ·vÈ˙‰Ï −¥ © § ¦ § ÌÎ˙a ¨½ Ÿ § Ÿ ® ¨ ‰fÓ ÔËO‰ ³¨ ¨ © ÔÚi © ©¸ © ‡·z −¤ ¦ ȇ ¬¥ ÔËO‰-Ï ¨½ ¨ © ‡¤ Cl‰˙‰Óe −¥ © § ¦ ¥ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ËMÓ ´ª ¦ ¯Ó‡i ©½ Ÿ © Ɖ‰È-˙‡ ¨ § ¤ ¹¨ § ¯Ó‡i zÓN‰ ¨ § ´© £ ÔËO‰-Ï ¨À ¨ © ‡¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © 3 :da«¨

1316

1316

> | >

Home | TOC

2 ·Âȇ

kethuvim JOB 2.4

ÌÈ·Â˙Î

that feareth God, and shunneth evil? and he still ı¯‡a Ÿ ¹ ¨ Ôȇ¥¸ ÁÈk¦ ¼·Bi‡¦ Èc·Ú-Ï ¤ ¨À ¨ e‰Ók ´ ¦ § © ‡¤ »EaÏ §¦ holdeth fast his integrity, although thou didst Ú¯Ó ®¨ ¥ ¯Ò ´¨ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯È ¬¥ § ¯LÈ ²¨ ¨ § Ìz ¯¨ Lȇ ´¦ move Me against him, to destroy him without ½ ¨ ª § ˜ÈÊÁÓ Æ¤Ÿ § ¬ § © § B·− È˙ÈÒz ¦ ¬¥ ¦ § © B˙n˙a ´ ¦ £ © Æep„Ú cause.’ [4] And Satan answered the Lord, and BÚl·Ï said: ‘Skin for skin, yea, all that a man hath will ¯BÚ´ ¯Ó‡i ®© Ÿ © ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ ÔËO‰ ²¨ ¨ © ÔÚi © ¯© © 4 :ÌpÁ «¨ ¦ he give for his life. [5] But put forth Thy hand Ÿ § ¯BÚ-„Úa ½¦ ¨ ¯L À © § :BLÙ « § © „Úa ¬© § ÔzÈ −¥ ¦ LÈ‡Ï ´¤ ‡ £ ÆÏΠnow, and touch his bone and his flesh, surely he ½ § «¨ ‡-ÁÏL ¤ § BÓˆÚ-Ï − § © ‡¤ Ú‚Â ¬© § E„È ´¨ «© « § ÆÌÏe‡ ¨ 5 will blaspheme Thee to Thy face.’ [6] And the -χ Lord said unto Satan: ‘Behold, he is in thy hand; ¯Ó‡i Ÿ¬ ¤ Ÿ¯ © 6 :jί·È ¨ «¤ £ ¨ § EÈt-Ï −¤ ¨ ‡¤ ‡Ï-̇ ¦ B¯Na ®¨ § only spare his life.’ BLÙ-˙‡ ¬ § © ¤ C‡ −© E„È· ®¤ ¨ § Bp‰ ´ ¦ ÔËO‰-Ï −¨ ¨ © ‡¤ ‰Â‰È ²¨ § [7] So Satan went forth from the presence Ÿ« § ®¨ § Èt ´¥ § ˙‡Ó −¥ ¥ ÔËO‰ ¨½ ¨ © Ƈˆi ¥ ¥ © 7 :¯ÓL ³© © ‰Â‰È of the Lord, and smote Job with sore boils Ci from the sole of his foot even unto his crown. „Ú ¬© § „Ú BÏ‚¯ − § © ÛkÓ ¬© ¦ Ú¯½¨ ÔÈÁLa ´ ¦ § ¦ Æ·Bi‡-˙‡ ¦ ¤ [8] And he took him a potsherd to scrape himself ‡e‰Â − § Ba® „¯b˙‰Ï −¥ ¨ § ¦ § N¯Á ¤ ¤½ BÏ-Áwi ´ «© « ¦ © 8 :B„˜„˜ «¢§¨ therewith; and he sat among the ashes. [9] Then ½ § ‡¦ ÆBÏ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © 9 :¯Ù‡‰-CB˙a ¤ «¥ ¨ § ·LÈ ¬¥ Ÿ said his wife unto him: ‘Dost thou still hold BzL fast thine integrity? blaspheme God, and die.’ :˙Ó «ª ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ C¯a ¬¥ ¨ E˙n˙a ®¤ ¨ ª § ˜ÈÊÁÓ ´ ¦ £ © E„Ú − §Ÿ [10] But he said unto her: ‘Thou speakest as one Æ˙BÏ·p‰ º¥ © § ‰ÈÏ ¨ § © ˙Á‡ ³© © ¯a„k ¨ ¤À ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 10 of the impious women speaketh. What? shall we À © ´¥ ¥ ÆÏa˜ ¥ © § ·Bh‰-˙‡ ¤ Ìb ´© ȯa„z ¦ ¥½ © § receive good at the hand of God, and shall we ˙‡Ó not receive evil?’ For all this did not Job sin with ˙‡Ê-ÏÎa Ÿ² ¨ § Ïa˜ Ÿ ´ Ú¯‰-˙‡Â ®¥ © § ‡Ï −¨ ¨ ¤ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ his lips. «¨ ¨ § ¦ ·Bi‡ − ¦ ‡ËÁ-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ Ù :ÂÈ˙ÙNa [11] Now when Job’s three friends heard º § § ¦ «© 11 À ¦ ÈÚ¯ ´¥ ·Bi‡ ´¥ ¥ | ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § eÚÓLi of all this evil that was come upon him, they -Ïk¨ ˙‡ came every one from his own place, Eliphaz the Lȇ Ÿ Æ ¨ © ¼ÂÈÏÚ Ÿ © ‰Ú¯‰ ´ ¦ Æe‡·i ¨ ¨ ‰‡a‰ ¨ ´¨ © »˙‡f‰ ´¨ ¨ ¨ Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar ½¦ ½Ÿ § ¦ ÈÁeM‰ © „cÏ·e ´© § ¦ ÆÈÓÈz‰ ¦ ¨ ¥ © ÊÙÈÏ ³© ¦ ‡ ¡ BÓ˜nÓ the Naamathite; and they made an appointment ½¨ § © e„Úei « ¨ ‡B·Ï ¬ ¨ ÂcÁÈ ´ £ ¨ ¦ © È˙ÓÚp‰ ®¦ ¨ £ «© © ¯ÙBˆÂ −© § together to come to bemoan him and to comfort -„eÏ him. [12] And when they lifted up their eyes afar ƘBÁ¯Ó 12 ¸ § ¦ © :BÓÁÏe ¨ ¥ ̉ÈÈÚ-˙‡ ³¤ ¥ ¥ ¤ e‡Ni « £ © § « BÏ− off, and knew him not, they lifted up their voice, Ÿ´ § ÆeÚ¯˜i ½ª ¦ ¦ ‡Ï § § ¦ «© ek·i ® § ¦ © ÌÏB˜ −¨ e‡Ni ¬ § ¦ © e‰¯Èk‰ and wept; and they rent every one his mantle, ½ ¦ § Lȇ −¤ ¥ ‡¯-ÏÚ ¨ © ¯ÙÚ ²¨ ¨ e˜¯Êi ¬ § § ¦ © BÏÚÓ ´¦ and threw dust upon their heads toward heaven. ̉ÈL [13] So they sat down with him upon the ground ˙Ú·L ¬© § ¦ ı¯‡Ï ¤ ¨½ ¨ ÆBz‡¦ e·Li ³ § ¥ © 13 :‰ÓÈÓM‰ ¨ § «¨ ¨ © seven days and seven nights, and none spoke a ¯·c ¨½ ¨ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯·c-Ôȇ ³¥ Ÿ ¥ § ˙BÏÈÏ ® ¥ ˙Ú·L ´© § ¦ § ÌÈÓÈ −¦ ¨ word unto him; for they saw that his grief was Ÿ « § ·‡k‰ ½ ¨ Èk ÔÎ¥À -ȯÁ‡ ¥£ © :„‡Ó −¥ § © Ï„‚-Èk ¬© ¨ « ¦ e‡¯ ´¦ very great. After this opened Job his mouth, and -˙‡ ½¦ ¤ Ïl˜È −¥ © § © e‰Èt-˙‡ ¤ Æ·Bi‡¦ Á˙t ³© ¨ cursed his day. [2] And Job spoke and said: Ù :BÓBÈ « [3] Let the day perish wherein I was born, / And 3 À ¦ ÔÚi ¤ ´¨ ¦ ÌBÈ− „·‡È © Ÿ´ :¯Ó‡i «© Ÿ © ·Bi‡ © ¬© © 2 the night wherein it was said: ‘A man-child is Ba® „Ïe‡ brought forth.’ / [4] Let that day be darkness; / ‡e‰‰ À © ÌBi‰ ¬ © 4 :¯·‚ ¤ «¨ ‰¯‰ ¨Ÿ ´ ¯Ó‡ ©À ¨ ¹ ‰ÏÈl‰Â ¨ § ¬© © § Let not God inquire after it from above, / Neither Ŧ « § -χ © § ÏÚnÓ © ®¨ ¦ dBÏ © ´‡ ¡ e‰L¯„È-Ï ´¥ § § ¦ ‡ «© CLÁ ¤ Ÿ ¬ È‰È let the light shine upon it. / [5] Let darkness and ¤ Ÿ ´ e‰Ï ª¿ ‡‚È ¨ § ¦ 5 :‰¯‰ «¨ ¨ § ÂÈÏÚ ´¨ ¨ ÚÙBz −© the shadow of death claim it for their own; / Let CLÁ

3

3

1317

1317

> | >

Home | TOC

3 ·Âȇ

kethuvim JOB 3.6

a cloud dwell upon it; / Let all that maketh black the day terrify it. / [6] As for that night, let thick darkness seize upon it; / Let it not rejoice among the days of the year; / Let it not come into the number of the months. / [7] Lo, let that night be desolate; / Let no joyful voice come therein. / [8] Let them curse it that curse the day, / Who are ready to rouse up leviathan. / [9] Let the stars of the twilight thereof be dark; / Let it look for light, but have none; / Neither let it behold the eyelids of the morning; / [10] Because it shut not up the doors of my [mother’s] womb, / Nor hid trouble from mine eyes. / [11] Why died I not from the womb? / Why did I not perish at birth? / [12] Why did the knees receive me? / And wherefore the breasts, that I should suck? / [13] For now should I have lain still and been quiet; / I should have slept; then had I been at rest— / [14] With kings and counsellors of the earth, / Who built up waste places for themselves; / [15] Or with princes that had gold, / Who filled their houses with silver; / [16] Or as a hidden untimely birth I had not been; / As infants that never saw light. / [17] There the wicked cease from troubling; / And there the weary are at rest. / [18] There the prisoners are at ease together; / They hear not the voice of the taskmaster. / [19] The small and great are there alike; / And the servant is free from his master. / [20] Wherefore is light given to him that is in misery, / And life unto the bitter in soul— / [21] Who long for death, but it cometh not; / And dig for it more than for hid treasures; / [22] Who rejoice unto exultation, / And are glad, when they can find the grave?— / [23] To a man whose way is hid, / And whom God hath hedged in? / [24] For my sighing cometh instead of my food, / And my roarings are poured out like water. / [25] For the thing which I did fear is come upon me, / And that which I was afraid of hath overtaken me. / [26] I was not at ease, neither was I quiet, neither had I rest; / But trouble came. Then answered Eliphaz the Temanite, and said: [2] If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? / But who can withhold himself from speaking? / [3] Behold, thou hast instructed many, / And thou hast strengthened the weak hands. / [4] Thy words have upholden him that was falling, / And thou hast strengthened the feeble knees. / [5] But now it is come unto thee, and thou art weary; / It toucheth thee, and

4

ÌÈ·Â˙Î

e‰˙Ú·È ªÀ £ © § ¹ ‰Ú ®¨ ¨ £ ÂÈÏÚ-ÔkLz ´¨ ¨ ¨ § ¦ ˙ÂÓψ ¤ ¨ § © §− Å ¶¥ ¨ ¦ »‡e‰‰© ‰ÏÈl‰ ÏÙ‡ ¤ Ÿ ¬ e‰ÁwÈ ¨ § ¬© © 6 :ÌBÈ« ȯȯÓk ¥ ¬¦ § «¦ À¦ ¨ § ¹ ¯tÒÓa -χ© ÌÈÁ¯È ¬© § ¦ § ‰L ®¨ ¨ ÈÓÈa ´¥ ¦ cÁÈ-Ï § © ¦ − ‡© Ÿ« ¨ „eÓÏ‚ ® § © È‰È ´ ¦ § ‡e‰‰© − ‰ÏÈl‰ ¨ § ´© © ‰p‰ ³¥ ¦ 7 :‡·È Ÿ − ¨ ‡© ÌBÈ-ȯ¯‡ ® ¥ §Ÿ e‰·wÈ ¬ª § ¦ 8 :B·« ‰¯ ´¨ ¨ § ‡·z-Ï »eÎLÁÈ À¦ ¦ £ ¨ ¹ ¶¥ § § § ¤ 9 :Ô˙ÈÂÏ «¨ ¨ § ¦ ¯¯Ú ¬¥Ÿ ÌÈ„È˙Ú‰ È·ÎBk -ÈtÚÙÚa ¥ © § © § ‰‡¯È-Ï ¤À § ¦ ¹ ‡Â © § Ôȇ ¦ ®© ¨ ¯B‡Ï-Â˜È ¬ § © § BtL ¬ § Ŧ Ÿ ´ Èk ¯zÒi ¬¥ § © © ÈË· ®¦ § ¦ È˙Ïc ´¥ § © ¯‚Ò © ¨ − ‡Ï ³¦ 10 :¯ÁL © «¨ Ÿ ´ ‰nÏ ® ¨ ÌÁ¯Ó ¤ ´¤ ¥ ‡l ¨ ³¨ 11 :ÈÈÚÓ «¨ ¥ ¥ ÏÓÚ ¨À ¨ ¹ ˙eÓ‡ ÈeÓc˜ ¦ ´ § ¦ ÚecÓ © © − 12 :Ú‚‡Â «¨ § ¤ § È˙‡ˆÈ ¦ ´¨ ¨ ÔËaÓ ¤ −¤ ¦ ‰zÚ-Èk ¨ © − « ¦ 13 :˜ȇ «¨ ¦ Èk ´ ¦ ÌÈ„M-‰Óe ¦ À© ¨ ¹ © ÌÈk¯· ¦ ®¨ § ¦ :ÈÏ«¦ ÁeÈ «© Ä ¨ | ʇ ³¨ ÈzLÈ ¦ § ©À ¨¹ ËB˜L ® § ‡Â ¤ § Èz·ÎL ¦ § ´© ¨ ˙B·¯Á ´ ¨ ¢ ÌÈa‰ −¦ Ÿ © ı¯‡ ¤ ®¨ ȈÚÈ ¥ £Ÿ´ § ÌÈÎÏÓ ¦ ¨ § -ÌÚ − ¦ 14 Ì‰Ï ®¤ ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ÌȯN-ÌÚ ¦ ¨ − ¦ B‡´ 15 :BÓÏ «¨ ÏÙÎ ¤ ´¥ § B‡µ16 :ÛÒk ¤ «¨ ̉Èza ´¤ ¥ ¨ ÌȇÏÓÓ‰ −¦ § © § «© Ÿ ´ ÔeÓ˨ − ¬¨ Ÿ ÌÈÏÏÚk :¯B‡« e‡¯-‡Ï ¦À § Ÿ § ¹ ‰È‰‡ ®¤ § ¤ ‡Ï À ¨¹ ÌL ÈÚÈ‚È ¥ ´ ¦ § eÁeÈ ¬¨ § Ê‚¯ ¤Ÿ ® eÏ„Á § ´¨ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § − ÌL ´¨ 17 Ÿ ¬ e‡L À § ¨ ¹ ‡Ï eÚÓL ®¨ £ © ÌȯÈÒ‡ ´ ¦ ¦ £ „ÁÈ © © −18 :ÁÎ ©Ÿ « Ÿ ´ ¨ 19 :N‚ „·Ú ¤ ¤À §¹ ‡e‰® ÌL ´¨ ÏB„‚ ¨ § − Ô˘ «¥Ÿ ÏB˜´ ¯B‡® ÏÓÚÏ ´¥ ¨ § ÔzÈ ´¥ ¦ ‰nÏ ¨ ³¨ 20 :ÂÈ„‡Ó «¨Ÿ £ ¥ ÈLÙÁ ¬¦ § ¨ À¦ © §¹ ¤ ´¨ © ÌÈkÁÓ‰ ´ ¦ © § «© 21 :LÙ ¤ «¨ ȯÓÏ ¥ ´¨ § ÌÈiÁ ˙ÂnÏ Àª § § © «©¹ epȇ ÌÈÁÓO‰ ¬ ¦ ¥ § © 22 :ÌÈBÓËnÓ « ¦ § © ¦ e‰¯tÁi ®¤ ¥ § ¯·‚Ï ¤ ¤ § − 23 :¯·˜-e‡ˆÓÈ ¤ «¨ § § ¦ Èk ´ ¦ eNÈNÈ ¦À ¨¹ ÏÈ‚-ÈÏ ®¦ ¥ ‡ ¡ :B„Úa « £ © dBÏ © ´‡ ¡ CÒi ¤ −¨ © ‰¯zÒ ¨ ®¨ § ¦ Bk¯c-¯L ´ § © ¤‡ £ Ÿ ® ¨ È˙Á‡ eÎzi ¬ § ¦ «© ‡·˙ ´ ¦ ¨ § © ÈÓÁÏ ¦ § © − ÈÙÏ-Èk ´¥ § ¦ « ¦ 24 ¦ ®¥ ¨ ¡ ¤ © Èz„Át ¦ § © ¨ − „ÁÙ © ´© Èk ³¦ 25 :È˙‚‡L «¨ Ÿ £ © ÌÈnÎ ¦ ©À © ¹ ÈÈ˙‡i Ÿ − § | ÈzÂÏL Ÿ ³ 26 :ÈÏ« ¦ ‡·È Ÿ ´¨ Èz¯‚È ¦ § ©¸ ¨ ‡Ï ¦ §Ÿ À ¨¹ ¯L ‡Ï ¬¤ ‡Â £© Ÿ ¬¨ © ÈzÁ-‡Ï ٠:Ê‚¯ ¤Ÿ « ‡·i ¦ § ¨À Ÿ « § Èz˘L ¦ § ¬© ¨ Ĩ ¦ £ 2 :¯Ó‡i À¦ ¨ ¥ «© ÊÙÈÏ ‰q‰ «© Ÿ © ÈÓÈz‰ ¬© ¦ ‡ ¡ ÔÚi © © ©− 4 Ÿ ¬ § © ‰‡Ïz :ÏÎeÈ «¨ ÈÓ ´ ¦ ÔÈlÓa ¦À ¦ § ¹ ¯ˆÚ ®¤ § ¦ EÈÏ ´¤ ‡¥ ¯·„ ´¨ ¨ :˜fÁz «¥ © § ˙BÙ¯ ´ ¨ ÌÈ„È ¦ −© ¨ § ÌÈa¯ ®¦ © z¯qÈ ¨ § ´© ¦ ‰p‰ ¥ ¦ −3 ˙BÚ¯k ´ §Ÿ ÌÈk¯·e ¦ −© § ¦ EÈlÓ ®¤ ¦ ÔeÓÈ˜È ´ ¦ § ÏLBk ¥ −4 ‡Ïz ¤ ®¥ © EÈÏ ´¤ ‡¥ ‡B·z ´ ¨ | ‰zÚ ¨¸ © Èk ³¦ 5 :ın‡z «¥ © §

1318

1318

> | >

Home | TOC

4 ·Âȇ

kethuvim JOB 4.6

thou art affrighted. / [6] Is not thy fear of God thy confidence, / And thy hope the integrity of thy ways? / [7] Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? / Or where were the upright cut off? / [8] According as I have seen, they that plow iniquity, / And sow mischief, reap the same. / [9] By the breath of God they perish, / And by the blast of His anger are they consumed. / [10] The lion roareth, and the fierce lion howleth— / Yet the teeth of the young lions are broken. / [11] The old lion perisheth for lack of prey, / And the whelps of the lioness are scattered abroad. / [12] Now a word was secretly brought to me, / And mine ear received a whisper thereof. / [13] In thoughts from the visions of the night, / When deep sleep falleth on men, / [14] Fear came upon me, and trembling, / And all my bones were made to shake. / [15] Then a spirit passed before my face, / That made the hair of my flesh to stand up. / [16] It stood still, but I could not discern the appearance thereof; / A form was before mine eyes; / I heard a still voice: / [17] ’Shall mortal man be just before God? / Shall a man be pure before his Maker? / [18] Behold, He putteth no trust in His servants, / And His angels He chargeth with folly; / [19] How much more them that dwell in houses of clay, / Whose foundation is in the dust, / Who are crushed before the moth! / [20] Betwixt morning and evening they are shattered; / They perish for ever without any regarding it. / [21] Is not their tentcord plucked up within them? / They die, and that without wisdom.’ Call now; is there any that will answer thee? / And to which of the holy ones wilt thou turn? / [2] For anger killeth the foolish man, / And envy slayeth the silly one. / [3] I have seen the foolish taking root; / But suddenly I beheld his habitation cursed. / [4] His children are far from safety, / And are crushed in the gate, with none to deliver them. / [5] Whose harvest the hungry eateth up, / And taketh it even out of the thorns, / And the snare gapeth for their substance. / [6] For affliction cometh not forth from the dust, / Neither doth trouble spring out of the ground; / [7] But man is born unto trouble, / As the sparks fly upward. / [8] But as for me, I would seek unto God, / And unto God would I commit my cause; / [9] Who doeth great things and unsearchable, / Marvellous things without number; / [10] Who giveth rain upon the earth, /

5

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ´ £ 6 :ωaz À¤ ¨ ¹ Úbz E˙‡¯È § ¨ § ¦ − ‡Ï‰ «¥ ¨ ¦ © EÈ„Ú ¬© ¦ Ÿ ´ § E˙˜z À § ¨ § ¦ ¹ E˙ÏÒk ‡-¯ÎÊ ¨À ¨ § 7 :EÈίc «¤ ¨ § Ì˙ ®¤ ¨ § ¦ Ÿ À ¥ §¹ „·‡ «¨ § ¦ ÌȯLÈ ¬ ¦ ¨ § ‰Ùȇ :e„ÁÎ ®¨ ¨ Ș ³¦ ´¦ ¨ ‡e‰´ ÈÓ ÏÓÚ ´¨ ¨ Èگʠ−¥ §Ÿ § Ô‡ ¤®¨ ÈL¯Á ¥ §Ÿ ´ È˙ȇ¯ ¦ ¦ ¨− ¯L ´¤ ‡k £©8 Áe¯Óe © − ¥ e„·‡È ®¥ Ÿ ‰BÏ © ´‡ ¡ ˙ÓLpÓ ´© § ¦ ¦ 9 :e‰¯ˆ˜È «ª § § ¦ ÏÁL © ®¨ ÏB˜Â ´ § ‰È¯‡ ¥ § © − ˙‚‡L ´© £ © 10 :eÏÎÈ « § ¦ Bt‡ ´ © 11 -ÈÏaÓ ¦ § ¦ „·‡ ´¥ Ÿ LÈÏ ¦ © − :eÚz «¨ ¦ ÌȯÈÙÎ ´ ¦ ¦ § ÈpL −¥ ¦ § À¦ ¨ ¹ È·e ¯·c ´¨ ¨ ÈÏ© ‡Â ¥ § −12 :e„¯t˙È «¨ ¨ § ¦ ‡È·Ï ¬¥ § Û¯Ë ¤ ®¨ À¦ § ¨ ¹ Áwz ¦ ¦ § ¦ − 13 :e‰Ó « § «¤ ıÓL ¤ ´¥ Èʇ ÌÈtÚNa ®¨ ª § ¬© ¦ © ·p‚È Ÿ ¬ § ¦ ‰ÏÈÏ -ÏÚ© ‰Óc¯z ¨À ¥ § © ¹ ÏÙa ¨ § ®¨ ˙BÈÊÁÓ ´Ÿ § ¤ ¥ 14 Ÿ − § ‰„Ú¯e ·¯Â ®¨ ¨ § È‡¯˜ ¦ © ¨ § − „Át © ´© :ÌÈL‡ «¦ ¨ £ Ÿ ® £ © Èt-ÏÚ ÛÏÁÈ ´© ¨ © Áe¯Â © § −15 :„ÈÁÙ‰ « ¦ § ¦ È˙BÓˆÚ ´© § © Ÿ ³ £ © 16 :ȯNa Ħ © Ÿ « § | „ÓÚÈ « ¦ ¨ § ˙¯ÚN ¬© £ «© ¯nÒz ¥À © § ¹ ¯Èk‡-‡Ï ÏB˜Â ´ ¨ ‰ÓÓc −¨ ¨ § ÈÈÚ ®¨ ¥ „‚Ï ¤´¤ § ‰eÓz ¨ § − e‰‡¯Ó ¥À § © 17 ̇ ¬ ¦ ˜cˆÈ ®¨ § ¦ ‰BÏ © ´ ‡Ó ¡ ¥ LB‡‰ ¡ «© − :ÚÓL «¨ § ‡¤ Ÿ ´ ÂÈ„·Úa ¨ ¨ £ © − Ô‰ ´¥ 18 :¯·b-¯‰ËÈ ¤ «¨ © § ¦ e‰NÚÓ ¥À Ÿ ¥ ¹ ‡Ï | Û‡³© 19 :‰Ï‰z «¨ ¢ ¨ ÌÈNÈ ¬ ¦ ¨ ÂÈ·ÏÓ·e ¨À ¨ § © § ¹ ÔÈÓ‡È ®¦ £ © ®¨ § ¯ÙÚa ¬¨ ¨ ¤ -¯L ¤‡ £ ¯ÓÁ-Èz· ¤ Ÿ À ¥ «¨ ÈÎL ¥Ä § Ÿ Ì„BÒÈ 20 À § © §¹ ®© ª ·¯ÚÏ ¤ ´¤ ¨ ¯˜aÓ ¤Ÿ ´ ¦ «¨ ¥ § ¦ Ìe‡k„È ezkÈ :LÚ-ÈÙÏ Úq-‡Ï‰ ´© ¦ Ÿ £ 21 :e„·‡È «¥ Ÿ ÁˆÏ © ¬¤ ¨ ÌÈNÓ ¦À ¥ ¹ ÈÏaÓ ¬¦ § ¦ Ÿ ´ § e˙eÓÈ À ¨¹ Ìa -‡¯˜ ¨ « § 5 :‰ÓÎÁ· «¨ § ¨ § ‡Ï ®¨ ̯˙È ´¨ § ¦ :‰Ùz «¤ § ¦ ÌÈL„wÓ ´ ¦ Ÿ § ¦ ÈÓ −¦ -χ ¤ § jBÚ ¨ ®¤ Lȉ ´¥ £ ‡¨− ˙ÈÓz ¬ ¦ ¨ ‰˙Ùe ¤À Ÿ ¹ NÚk © ®¨ -‚¯‰È ¨ £ © ÏȇÏ-Èk ¦ ¡ «¤ − « ¦ 2 ·Bw‡Â − ¤ ¨ LȯLÓ ®¦ § © Ïȇ ´ ¦ ¡ È˙ȇ¯-È‡ ¦ ¦ ¨− ¦ © « § 3 :‰‡˜ «¨ § ¦ Ÿ « § ¦ e‰Â e‡kcÈ ¬ § © « ¦ § ÚLiÓ © ®¤ ¦ ÂÈ· ´¨ ¨ e˜Á¯È ´ £ § ¦ 4 :̇˙Ù ´¥ ¨ ¸ ¦ § ¯L ³¥ ¨ | B¯Èˆ˜ ³¤ ‡ £ 5 :ÏÈvÓ « ¦ © Ôȇ ´¥ § ¯ÚM· © ©À © ¹ ·Ú¯ ´ ¦ © Û‡L −© ¨ § e‰ÁwÈ ®¥ ¨ ¦ ÌÈpvÓ ¬ ¦ ¦ ¦ -χ «¤ § ÏÎ‡È ¥À Ÿ ÌÈnˆ ‰Ó„‡Óe ¨À ¨ £ ¥ ¹ Ô‡ ¤®¨ ¯ÙÚÓ ´¨ ¨ ¥ ‡ˆÈ-‡Ï ´¥ ¥ Ÿ | Èk ³¦ 6 :ÌÏÈÁ «¨ ¥ ®¨ ÏÓÚÏ ´¨ ¨ § Ì„‡-Èk ¨ ¨ − « ¦ 7 :ÏÓÚ «¨ ¨ ÁÓˆÈ-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ „leÈ Ÿ ´ § ¤ È‡ L¯„‡ ¦ £ − ÌÏe‡ ¨À 8 :ÛeÚ« e‰Èa‚È ¬ ¦ § © ÛL¯-È·e ¤ À¤¹ ¥ § À¦ Ÿ ‡-Ï :È˙¯·c « ¦ ¨ § ¦ ÌÈN‡ ¬ ¦ ¨ ÌÈ‰Ï ¡ ¹ ‡Â ¤ § χ-Ï ®¥ ‡¤ Ÿ § − ‰NÚ À ¨ § ¦ ¹ ¯˜Á ¬¥ © ˙B‡ÏÙ ¤ ®¥ Ôȇ ´¥ § ˙BÏ„‚ ´¤ Ÿ 9 Ôȇ-„Ú ÁÏL © «¥ Ÿ ¬ § ı¯‡-Èt-ÏÚ ¤ ®¨ ¥ § © ¯ËÓ ¨ ¨ − Ô˙p‰ ´¥ Ÿ © 10 :¯tÒÓ «¨ § ¦

1319

1319

> | >

Home | TOC

5 ·Âȇ

kethuvim JOB 5.11

And sendeth waters upon the fields; / [11] So that He setteth up on high those that are low, / And those that mourn are exalted to safety. / [12] He frustrateth the devices of the crafty, / So that their hands can perform nothing substantial. / [13] He taketh the wise in their own craftiness; / And the counsel of the wily is carried headlong. / [14] They meet with darkness in the day-time, / And grope at noonday as in the night. / [15] But He saveth from the sword of their mouth, / Even the needy from the hand of the mighty. / [16] So the poor hath hope, / And iniquity stoppeth her mouth. / [17] Behold, happy is the man whom God correcteth; / Therefore despise not thou the chastening of the Almighty. / [18] For He maketh sore, and bindeth up; / He woundeth, and His hands make whole. / [19] He will deliver thee in six troubles; / Yea, in seven there shall no evil touch thee. / [20] In famine He will redeem thee from death; / And in war from the power of the sword. / [21] Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; / Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. / [22] At destruction and famine thou shalt laugh; / Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth. / [23] For thou shalt be in league with the stones of the field; / And the beasts of the field shall be at peace with thee. / [24] And thou shalt know that thy tent is in peace; / And thou shalt visit thy habitation, and shalt miss nothing. / [25] Thou shalt know also that thy seed shall be great, / And thine offspring as the grass of the earth. / [26] Thou shalt come to thy grave in ripe age, / Like as a shock of corn cometh in in its season. / [27] Lo this, we have searched it, so it is; / Hear it, and know thou it for thy good. Then Job answered and said: [2] Oh that my vexation were but weighed, / And my calamity laid in the balances altogether! / [3] For now it would be heavier than the sand of the seas; / Therefore are my words broken. / [4] For the arrows of the Almighty are within me, / The poison whereof my spirit drinketh up; / The terrors of God do set themselves in array against me. / [5] Doth the wild ass bray when he hath grass? / Or loweth the ox over his fodder? / [6] Can that which hath no savour be eaten without salt? / Or is there any taste in the juice of mallows? / [7] My soul refuseth to touch them; / They are as the sickness of my flesh. / [8] Oh that I might have my request, / And that God would grant me the thing that I long for! / [9] Even that it would please God to crush me; / That He would let loose His hand, and cut me off! / [10] Then should I yet have comfort; / Yea, I would exult in pain, though He spare not; / For

6

ÌÈ·Â˙Î

À¦ © ¹ ´ ¦ ¨ § ÌeNÏ ´ ¨ 11 :˙BˆeÁ « ¬¥ § © ÌÈÓ ÌÈÏÙL Èt-ÏÚ 12 À¦ §Ÿ §¹ ÌB¯ÓÏ ¯ÙÓ ¥ ¥− :ÚLÈ © «¤ e·‚N § ´¨ Ìȯ„˜Â ®¨ § Ì‰È„È ¤À ¥ § ¹ ‰ÈNÚ˙-‡Ï ¨ ¬¤ £ © Ÿ « § ÌÈÓe¯Ú ®¦ £ ˙B·LÁÓ ´ § § © ˙ˆÚ −© £ © ÌÓ¯Úa ®¨ § ¨ § ÌÈÓÎÁ ´ ¦ ¨ £ „ÎÏ ´¥Ÿ 13 :‰iLez «¨ ¦ CLÁ-eLbÙÈ ¤ Ÿ® § © § ÌÓBÈ ¬¨ 14 :‰¯‰Ó ¨ «¨ § ¦ ÌÈÏzÙ ´¦ ¨ § ¦ 15 ¤ ¤ ¥ − ÚLi © Ÿ´ © :Ìȯ‰v· ¦ «¨ ¢ ¨ «© eLLÓÈ ¬ § © « § ‰ÏÈlΠ¨ § ©À © §¹ ·¯ÁÓ ÏcÏ ´© © ȉz ´ ¦ § © 16 :ÔBÈ·‡ « § ¤ ˜ÊÁ ´¨ ¨ „iÓe −© ¦ ̉ÈtÓ ®¤ ¦ ¦ ȯL ´¥ § ‡© ‰p‰ ³¥ ¦ 17 :‰Èt ¨ « ¦ ‰ˆÙ˜ ¨ § ´¨ ‰˙ÏÚ ¨ ¨À Ÿ §¹ ‰Â˜z ®¨ § ¦ À© © ¹ ¯ÒeÓe -χ© ÈcL ¬© dBÏ © ®‡ ¡ epÁÎBÈ « ´¤ ¦ LB‡¡ − 18 ıÁÓÈ ©À § ¦ ¹ LaÁÈ ®¨ § ¤ § ·È‡ÎÈ ´ ¦ § © ‡e‰´ Èk ³¦ :Ò‡Óz «¨ § ¦ jÏÈvÈ ¨ ®¤ ¦ © ˙B¯ˆ¨ − LLa ´¥ § 19 :‰Èt¯z ¨ «¤ § ¦ ÂÈ„È ¬¨ ¨ § „È E„t ´ § «¨ ·Ú¯a ¨ ¨ § − 20 :Ú¯«¨ Ea ´ § ÚbÈ-‡Ï −© ¦ Ÿ | Ú·L·e © ¤Ã § ËBLa ´ § 21 :·¯Á ¤ «¨ È„ÈÓ ¥ ´ ¦ ‰ÓÁÏÓ·e ¨À ¨ § ¦ § ¹ ˙ÂnÓ ¤®¨ ¦ Ÿ À ¦ ¹ ‡¯È˙-‡Ï « ¨ Èk ´ ¦ „MÓ :‡B·È ¬¨ ¦ Ÿ « § ‡·Áz ®¥ ¨ ¥ ÔBLϨ − Ÿ ´ § 22 ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ¹ ˙iÁÓe ¬© © ¥ « ˜ÁNz ®¨ § ¦ ÔÙÎÏe ´¨ ¨ § „LÏ E˙ȯ· ®¤ ¦ § ‰„O‰ ´¤ ¨ © È·‡-ÌÚ ´¥ § © ¦ Èk ³¦ 23 :‡¯Èz-Ï «¨ ¦ ‡© À¤ ¨ © ¹ ˙iÁ -Èk¦ zÚ„È ¨ § © ¨ « § −24 :CÏ-‰ÓÏL‰ «¨ ¨ § § ¨ ‰„O‰ ¬© © § Ÿ ´ § EÂ À § ¨¹ z„˜Ùe :‡ËÁ˙ «¨ ¡ ¤ ‡Ï ¬¨ § © ¨ « Eω‡ ®¤ ¢ ¨ ÌBÏL ´ ¨ ·NÚk ¤ ´¥ § Eȇˆ‡ˆÂ ¤À ¨ ¡ ¤ §¹ EÚ¯Ê ®¤ § © ·¯-Èk ´© ¦ zÚ„È ¨ § © ¨ « § −25 ˙BÏÚk − £ © ¯·˜-ÈÏ ¤ ®¨ ¥ ‡ ¡ ÁÏη © ´¤ § ‡B·z ´ ¨ 26 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ Ÿ − ¥ ¦ 27 :BzÚa -Ôk«¤ ‰e¯˜Á ¨ ¬ § © £ ˙‡Ê-‰p‰ « ¦ § LÈ„b ´¦ ¨ Ù :CÏ-Ú„ «¨ «© ‰z‡Â ¬¨ © § ‰pÚÓL ¨ ¤À ¨ § ¹ ‡È‰ ®¦ À ¦ ÔÚi ϘMÈ ´ ¨ eÏÀ 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ·Bi‡ © ¬© © 6 ´¥ ¨ ¦ ÏB˜L À¦ ¨ © §¹ È˙ȉ ÈNÚk :„ÁÈ-e‡NÈ © «¨ § ¦ ÌÈʇÓa ¦¬© § Ÿ « § È˙e‰Â ®¦ § © ȯ·c ¬© ¨ § Ôk¥À ¹-ÏÚ© „aÎÈ ®¨ § ¦ ÌÈnÈ ´ ¦ © ÏBÁÓ ´ ¥ ‰zÚ-Èk ¨À © « ¦ 3 ¿© © ÈvÁ À¦ ¨ ¦ ÈcL Ì˙ÓÁ ¨ ¨ £ − ¯L ´¤ ‡ £ È„nÚ ¶¥ ¦ Èk ³¦ 4 :eÚÏ «¨ ¦ « § © «© dBÏ © ´‡ ¡ È˙eÚa −¥ ¦ ÈÁe¯ ®¦ ´¨ Ÿ :ÈeίÚÈ ‰˙L À ¹ ¤ § ¦ ̇ ¯BM-‰Ú‚È ¬ ¦ ‡L„-ÈÏÚ ¤ ®¤ ¥ £ ‡¯t-˜‰ȉ ¤¬ ¤ © § « ¦ £ 5 ÁÏÓ © ®¤ -ÈÏaÓ ¦ § ¦ ÏÙz ¥ ¨ − Ï·ȉ ´¥ ¨ ¥ £ 6 :BÏÈÏa « ¦ § -ÏÚ© 7 ‰‡Ó ´¨ £ ¥ :˙eÓlÁ « ¨ © ¯È¯a ´ ¦ § ÌÚË-LÈ-̇ © ©À ¹ ¤ ¦ ÔzÈ-ÈÓ ¥ ¦ − « ¦ 8 :ÈÓÁÏ « ¦ § © È„k ¬¥ § ¦ ‰n‰ ¨ ¥À ¹ ÈLÙ ®¦ § © ÚBbÏ © ´§¦ χÈ ´¥ Ÿ § 9 :dBÏ © «‡ ¡ ÔzÈ ¬¥ ¦ È˙À¦ ˜˙ ¨ § ¦ §¹ È˙Ï ®¦ ¨ ‡L ¡ «¤ ‡B·z ´ ¨ À ¨¹ ¯zÈ È‰˙e ¦ § ¬ 10 :ÈÚv·È ¦ «¥ § © « ¦ B„È ¬¥ © È‡k„È ¦ ®¥ § © « ¦ dBÏ © ‡ ¡−

1320

1320

> | >

Home | TOC

6 ·Âȇ

kethuvim JOB 6.11

I have not denied the words of the Holy One. / [11] What is my strength, that I should wait? / And what is mine end, that I should be patient? / [12] Is my strength the strength of stones? / Or is my flesh of brass? / [13] Is it that I have no help in me, / And that sound wisdom is driven quite from me? / [14] To him that is ready to faint kindness is due from his friend, / Even to him that forsaketh the fear of the Almighty. / [15] My brethren have dealt deceitfully as a brook, / As the channel of brooks that overflow, / [16] Which are black by reason of the ice, / And wherein the snow hideth itself; / [17] What time they wax warm, they vanish, / When it is hot, they are consumed out of their place. / [18] The paths of their way do wind, / They go up into the waste, and are lost. / [19] The caravans of Tema looked, / The companies of Sheba waited for them— / [20] They were ashamed because they had hoped; / They came thither, and were con-founded. / [21] For now ye are become His; / Ye see a terror, and are afraid. / [22] Did I say: ‘Give unto me’? / Or: ‘Offer a present for me of your substance’? / [23] Or: ‘Deliver me from the adversary’s hand’? / Or: ‘Redeem me from the hand of the oppressors’? / [24] Teach me, and I will hold my peace; / And cause me to understand wherein I have erred. / [25] How forcible are words of uprightness! / But what doth your arguing argue? / [26] Do ye hold words to be an argument, / But the speeches of one that is desperate to be wind? / [27] Yea, ye would cast lots upon the fatherless, / And dig a pit for your friend. / [28] Now therefore be pleased to look upon me; / For surely I shall not lie to your face. / [29] Return, I pray you, let there be no injustice; / Yea, return again, my cause is righteous. / [30] Is there injustice on my tongue? / Cannot my taste discern crafty devices? Is there not a time of service to man upon earth? / And are not his days like the days of a hireling? / [2] As a servant that eagerly longeth for the shadow, / And as a hireling that looketh for his wages; / [3] So am I made to possess— months of vanity, / And wearisome nights are appointed to me. / [4] When I lie down, I say: ‘When shall I arise? / But the night is long, and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. / [5] My flesh is clothed with worms and clods of dust; / My skin closeth up and breaketh out afresh. / [6] My days are swifter than a weaver’s shuttle, / And are spent without hope. /

7

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ´ ‰ÏÈÁ· À¦ ¨ ³¨ ¤ | „BÚ¸ ® § © ‡Ï ¨ ¦ § − ‰„l҇ ´¨ § © £ © È˙ÓÁ ÏBÓÁÈ Ÿ¬ ¦ ÈÁk ¬ ¦ Ÿ -‰Ó© 11 :LB„˜ « ¨ ȯӇ ¬¥ § ¦ Èz„ÁÎ ¦ § ©À ¦ ¹ ‡Ï-Èk À¦ ¦ ¹ © ÏÁȇ-ÈÎ :ÈLÙ « ¦ § © Cȯ‡‡-Èk ¬ ¦ £ © « ¦ Èvw-‰Óe ®¥ © £ « ¦ :LeÁ « ¨ ȯNa ¬ ¦ ¨ § -̇ « ¦ ÈÁk ®¦ Ÿ ÌÈ·‡ ´ ¦ ¨ £ Ák ©Ÿ ´ -̇¦ 12 Ħ © 13 ‰Ác ¬¨ § ¦ ‰iL˙ ¨À ¦ ª §¹ È· ®¦ È˙¯ÊÚ ´ ¦ ¨ § ¤ Ôȇ ´¥ ̇‰ ÈcL ´© © ˙‡¯È −© § ¦ § „ÒÁ ¤ ®¨ e‰Ú¯Ó ´¥ ¥ ¥ ÒnÏ ´¨ © 14 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ ˜ÈÙ‡k −¦ £ © ÏÁ-BÓÎ © ®¨ § e„‚a ´ § ¨ ÈÁ‡ © © − 15 :·BÊÚÈ « £© Ÿ « £ © ÌÈÏÁ Á¯˜-ÈpÓ © ®¨ ¦ ¦ Ìȯ„w‰ ¬ ¦ §Ÿ © 16 :e¯·ÚÈ ´¦ ¨ § ´ §Ÿ § ˙Úa ¥ § − 17 :‚ÏL-ÌlÚ˙È ¤ «¨ ¤ © § ¦ BÓÈÏÚ ¥À ¨ ¹ e·¯ÊÈ À ª § ¹ e˙Óˆ e˙ÙlÈ § ´¨ ¦ −18 :ÌÓB˜nÓ «¨ § ¦ eÎÚ„ ¬ £ § ¦ BnÁa ®¨ § ¦ Ÿ ´ © eÏÚÈ :e„·‡È «¥ Ÿ § e‰z· − £ © Ìk¯c ®¨ § © ˙BÁ¯‡ ´ §¨ Ÿ ¬ ¦ £ ‡Óz ‡·L ¨À § ¹ ˙ÎÈω ®¨ ¥ ˙BÁ¯‡ ´ § ¨ eËÈa‰ ¦ ¦ − 19 Ÿ ¬ 20 :BÓÏ-ee˜ ‰È„Ú ¨ À¤ ¨ ¹ e‡a ¬¨ ÁË· ®¨ ¨ -Èk« ¦ eLa «¨ ¦ 21 e‡¯z ¬ § « ¦ BÏ® ‡Ï Ì˙Èȉ ¤ ´ ¦ ¡ ‰zÚ-Èk ¨ © − « ¦ :e¯tÁi «¨ § ¤ © ´¨ Èz¯Ó‡-ÈΉ ¦ § © ¨ − ¦ © « § 22 :e‡¯Èz «¨ ¦ © ˙˙Á ©À £ ¹ ÈÏ®¦ e·‰ © ¦ ÈeËlÓe ¦ ¬ § © 23 :È„Ú· « ¦ £ © e„ÁL ¬ £ ¦ ÌÎÁkÓe ¤À £ Ÿ ¦ ¹ -„iÓ È‡Â ´ ¦ £ © Èe¯B‰ ¦ − 24 :ÈecÙz ¦ « § ¦ ÌÈˆÈ¯Ú ´ ¦ ¦ ¨ „iÓe −© ¦ ¯ˆ ®¨ 25 -‰Ó© :ÈÏ«¦ eÈ·‰ ¬ ¦ ¨ È˙È‚M-‰Óe ¦ À¦ ¨ ¹ © LȯÁ‡ ®¦ £ © ÁÎB‰ ©´ ¥ ÁÈÎBi-‰Óe © −¦ © ¯LÈ-ȯӇ ¤ Ÿ® ¥ § ¦ eˆ¯Óp ¬ §§ ¦ Ÿ ® § © ÌÈlÓ Áe¯Ïe © À § ¹ e·LÁz ´ ¦ ¦ ÁÎB‰Ï‰ ´© § © 26 :ÌkÓ «¤ ¦ eÏÈtz ®¦ © ÌB˙È-ÏÚ-Û‡ ¬ ¨ © © 27 :L‡ «¨ Ÿ ȯӇ ¬¥ § ¦ 28 À § ¦ §¹ ´¦ ¨ © § − :ÌÎÚȯ-ÏÚ «¤ £ «¥ © e¯Î˙ -eÙ§ eÏȇB‰ ‰zÚ -χ© ‡-e·L ¨ − «ª 29 :·f·-̇ «¥ © £ ¦ ÌÎÈt-ÏÚ ¤À ¥ § ¹ © § È· ®¦ :d·«¨ -Ș„ˆ «ª § È·˘Â ‰ÏÂÚ ®¨ § © ȉz ´¦ § ¦ § ¦ „BÚÀ ¹ e·L À¦ ¦ ¹ ¦ ‰ÏÂÚ ¬ ¦ ¨ Ÿ ÈkÁ-̇ ÔÈ·È-‡Ï ®¨ § © ÈBLÏa ¬ ¦ § ¦ -Lȉ ¥ £ 30 ı¯‡-ÈÏÚ ¤ ®¨ ¥ £ ÏÚ LB‡Ï ´ ¡ ¤ ‡·ˆ-‡Ï‰ ´¨ ¨ Ÿ £ 7 :˙Be‰ «© ψ-Û‡LÈ ®¥ © § ¦ „·Úk ¤ ¬¤ § 2 :ÂÈÓÈ «¨ ¨ ¯ÈÎN ´ ¦ ¨ ÈÓÈΠ−¥ ¦ § À¦ ¨ § ¹ ¦ § ´© § ¨ Ôk ³¥ 3 :BÏÚÙ « ¢ ¨ ‰e˜È ¬¤ © § ¯ÈÎNÎe ÈϦ − ÈzÏÁ‰ -̇¦ 4 :ÈÏ-epÓ «¦ ¦ ÏÓÚ ¨À ¨ ¹ ˙BÏÈÏ ¬ ¥ § ‡ÂL-ÈÁ¯È § ®¨ ¥ § © ·¯Ú-„cÓe ¤ ®¨ © ¦ Ìe˜‡¨ − È˙Ó ´© ¨ Èz¯Ó‡Â ¦ § ©À ¨ § Èz·ÎL ¦ § ©À ¨ ȯNa ´ ¦ ¨ § L·Ï ³© ¨ 5 :ÛL-È„Ú ¤ «¨ ¥ £ ÌÈ„„ ´ ¦ ª § ÈzÚ·N ¦ § −© ¨ § :Ò‡ni «¥ ¨ ¦ © Ú‚¯ ©À ¨¹ ȯBÚ ¬ ¦ ¯ÙÚ ®¨ ¨ Le‚ ´ § ˘È‚ ‰n¯ ¨ ¦− À § ¦ ©¹ ‚¯‡-ÈpÓ :‰Â˜z «¨ § ¦ ÒÙ‡a ¤ ´¤ § eÏÎi ¤ ®¨ ¦ ¦ el˜©− ÈÓÈ ´© ¨ 6

1321

1321

> | >

Home | TOC

7 ·Âȇ

kethuvim JOB 7.7

[7] Oh remember that my life is a breath; / Mine eye shall no more see good. / [8] The eye of him that seeth me shall behold me no more; / While Thine eyes are upon me, I am gone. / [9] As the cloud is consumed and vanisheth away, / So he that goeth down to the grave shall come up no more. / [10] He shall return no more to his house, / Neither shall his place know him any more. / [11] Therefore I will not refrain my mouth; / I will speak in the anguish of my spirit; / I will complain in the bitterness of my soul. / [12] Am I a sea, or a sea-monster, / That Thou settest a watch over me? / [13] When I say: ‘My bed shall comfort me, / My couch shall ease my complaint’; / [14] Then Thou scarest me with dreams, / And terrifiest me through visions; / [15] So that my soul chooseth strangling, / And death rather than these my bones. / [16] I loathe it; I shall not live alway; / Let me alone; for my days are vanity. / [17] What is man, that Thou shouldest magnify him, / And that Thou shouldest set Thy heart upon him, / [18] And that Thou shouldest remember him every morning, / And try him every moment? / [19] How long wilt Thou not look away from me, / Nor let me alone till I swallow down my spittle? / [20] If I have sinned, what do I unto Thee, O Thou watcher of men? / Why hast Thou set me as a mark for Thee, / So that I am a burden to myself? / [21] And why dost Thou not pardon my transgression, / And take away mine iniquity? / For now shall I lie down in the dust; / And Thou wilt seek me, but I shall not be. Then answered Bildad the Shuhite, and said: [2] How long wilt thou speak these things, / Seeing that the words of thy mouth are as a mighty wind? / [3] Doth God pervert judgment? / Or doth the Almighty pervert justice? / [4] If thy children sinned against Him, / He delivered them into the hand of their transgression. / [5] If thou wouldest seek earnestly unto God, / And make thy supplication to the Almighty; / [6] If thou wert pure and upright; / Surely now He would awake for thee, / And make the habitation of thy righteousness prosperous. / [7] And though thy beginning was small, / Yet thy end should greatly increase. / [8] For inquire, I pray thee, of the former generation, / And apply thyself to that which their fathers have searched out— / [9] For we are but of yesterday, and know nothing, / Because our days upon earth are a shadow— / [10] Shall not they teach thee, and tell thee, / And utter words out of their heart? / [11] Can the rush shoot up without mire? / Can the reedgrass grow without water? / [12] Whilst it is yet

8

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ § −7 À¦ ¥ ¹ ·eL˙-‡Ï ˙B‡¯Ï ¬ § ¦ ÈÈÚ ¬ ¨ Ÿ ÈiÁ ®¨ © Áe¯-Èk © ´ ¦ ¯ÎÊ Èa´¦ EÈÈÚ −¤ ¥ ȇ¯ ¦ Ÿ ® ÔÈÚ ´¥ È¯eL˙-‡Ï ¦ ¥ § − Ÿ « 8 :·BË« À § ¹ „¯BÈ ÏB‡L ¬¥ Ôk ¬¥ CÏi ®© ¥ © ÔÚ ¨ ¨ − ‰Ïk ´¨ ¨ 9 :Èpȇ ¦ «¤ ¥ § Ÿ § B˙È·Ï Ÿ´ -‡Ï ® ¥ § „BÚ´ ·eLÈ-‡Ï ´ ¨ Ÿ 10 :‰ÏÚÈ «¤ £ © ‡Ï Ÿ ³ »È‡-Ìb CNÁ‡ ¨Å ¡ ¤ ‡Ï ¦ £ © 11 :BÓ˜Ó « Ÿ § „BÚ´ ep¯ÈkÈ −¤ ¦ © :ÈLÙ « ¦ § © ¯Óa ´© § ‰ÁÈN‡ ¨ ¦À ¨ ¹ ÈÁe¯ ®¦ ¯ˆa ´© § ‰¯a„‡ ¨ § © © « §− Èt ¬¦ ÈÏÚ ´© ¨ ÌÈN˙-Èk −¦ ¨ « ¦ ÔÈpz-̇ ®¦ © ¦ È‡-Ìȉ ¦ ¨ − ¨ © « § 12 ‡OÈ ¬¨ ¦ ÈN¯Ú ®¦ § © ÈÓÁz ¦ ´¥ £ © § Èz¯Ó‡-Èk ¦ § © ¨ − « ¦ 13 :¯ÓLÓ «¨ § ¦ À¦ ¦ § ¹ ® Ÿ £ © ÈzzÁ ¦ ¬© © ¦ § 14 :È·kLÓ « ¦ ¨ § ¦ ÈÁÈN· ˙BÓÏÁ· ˜ÁÓ ´¨ £ © ¯Á·z ´© § ¦ © 15 :Èp˙Ú·z ¦ «© £ © § ˙BÈÊÁÓe ¬Ÿ § ¤ ¥ « Ÿ ÈzÒ‡Ó -‡Ï ¦ § © ¨ − 16 :È˙BÓˆÚÓ «¨ § © «¥ ˙ÂÓ ¤ ¨À ¹ ÈLÙ ®¦ § © :ÈÓÈ «¨ ¨ Ï·‰-Èk ¤ ¬¤ ¦ ÈpnÓ ¦ ¤À ¦ ¹ Ï„Á ¬© £ ‰ÈÁ‡ ®¤ § «¤ ÌÏÚÏ ´¨ Ÿ § ÂÈÏ´¨ ‡¥ ˙ÈL˙-ÈΠ−¦ ¨ ¦ § epÏc‚˙ ®¤ § © § Èk ´ ¦ LB‡-‰Ó ¡ − «¨ 17 À¦ ¨ § ¦ ¹ Ìȯ˜·Ï ÌÈÚ‚¯Ï ®¦ ¨ § ¦ ep„˜Ùz ¬¤ § § ¦ © 18 :EaÏ «¤ ¦ Ÿ « ÈpnÓ -‡Ï ¦ ®¤ ¦ ‰ÚL˙-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ ‰nk ¨ © − 19 :epÁ·z «¤ ¨ § ¦ ³¨ È˙‡ËÁ ¦ ¨¿ ¨ 20 :Èw¯ « ¦ ª ÈÚÏa ¬ ¦ § ¦ -„Ú© Èt¯˙ ¦ ¥À § © ¹ ‰Ó ÈzÓN ¦ ´© § © ‰ÓÏ ¨ ³¨ Ì„‡‰ ¬¨ ¨Å ¨ ¯ˆ ¶¥ Ÿ »CϨ | ÏÚÙ‡ ©¸ § ¤ | ‰Óe ³¤ 21 :‡OÓÏ «¨ © § ÈÏÚ ´© ¨ ‰È‰‡Â −¤ § ¤ ¨ CÏ ®¨ ÚbÙÓÏ ´¨ § ¦ § ¬ ¦ ŸÅ £ ¤ ¯È·Ú˙ ¶¦ £ © § »ÈÚLÙ ¦ § ¦ ‡O˙-‡Ï ´¨ ¦ Ÿ -Èk«¦ ÈÂÚ-˙‡ Ù :Èpȇ ¦ «¤ ¥ § Èz¯ÁL ¦ ´© § £ −¦ § ·kL ®¨ § ‡¤ ¯ÙÚÏ ´¨ ¨ ¤ ‰zÚ ¨ ©− À¦ Ô‡-„Ú ¬¨ © 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ÈÁeM‰ © „cÏa ¬© § ¦ ÔÚi © © ©− 8 À¦ © ¹ Áe¯Â :EÈÙ-ȯӇ « ¦ ¥ § ¦ ¯Èak © ¬ § ‰l¤ ‡-ÏlÓz ®¥ ¤ © § À© © ¹ ¦ § ËtLÓ :˜„ˆ-˙eÚÈ ¤ «¤ «¥ © § ÈcL-̇ ®¨ § ¦ ˙eÚÈ ´¥ © § χ‰ ¥ © −3 -„Èa © § ÌÁlLÈ ¥À § © § «©¹ BÏ-e‡ËÁ ® § «¨ EÈa ¬¤ ¨ -̇¦ 4 -χ ¤ § χ-Ï ®¥ ‡¤ ¯ÁLz ´¥ © § ‰z‡-̇ ¨ © − ¦ 5 :ÌÚLt «¨ § ¦ 6 À© © ¹ ¨ ¬¨ ¯LÈ ¨À ¨ § CÊ-̇ «¨ © § ¦ ÈcL -Èk¦ ‰z‡ ¬© ¦ :ÔpÁ˙z ‰È‰Â ´¨ ¨ § 7 :E˜„ˆ «¤ § ¦ ˙Â ´© § ÌlL ©À ¦ §¹ EÈÏÚ ®¤ ¨ ¯ÈÚÈ ´ ¦ ¨ ‰zÚ ¨ ©− Ÿ « § ‰bNÈ À § ¦ £ © §¹ ¯ÚˆÓ :„‡Ó ¬¤ § ¦ E˙ȯÁ‡Â ®¨ § ¦ E˙ÈL ´ § ¦ ‡¯¥ Ÿ ´ § ‡-Ï ¯˜ÁÏ ¤ ´¥ § ÔBΠ¥À §¹ ÔBLȯ ® ¦ ¯„Ï ¨ − ‡L-Èk © § «¦ 8 Ÿ ´ § eÁ‡ Èk³¦ Ú„ ®¨ ¥ ‡Ï § © £ − ÏBÓ˙-Èk ´ § « ¦ 9 :Ì˙B·‡ «¨ £ Ee¯BÈ− ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ 10 :ı¯‡-ÈÏÚ ¤ «¨ ¥ £ eÈÓÈ ´¥ ¨ ψ −¥ :ÌÈlÓ « ¦ ¦ e‡ˆBÈ ¬¦ ÌalÓe ¨À ¦ ¦ ¹ CÏ ®¨ e¯Ó‡È § Ÿ´ Ÿ ´ § ‡Ób-‰‡‚ȉ eÁ‡-‰bNÈ ¬¨ ¤ § ¦ ‰v· ®¨ ¦ ‡Ïa ¤ Ÿ − ¤ § « ¦ £ 11

1322

1322

> | >

Home | TOC

8 ·Âȇ

kethuvim JOB 8.12

in its greenness, and not cut down, / It withereth before any other herb. / [13] So are the paths of all that forget God; / And the hope of the godless man shall perish; / [14] Whose confidence is gossamer, / And whose trust is a spider’s web. / [15] He shall lean upon his house, but it shall not stand; / He shall hold fast thereby, but it shall not endure. / [16] He is green before the sun, / And his shoots go forth over his garden. / [17] His roots are wrapped about the heap, / He beholdeth the place of stones. / [18] If he be destroyed from his place, / Then it shall deny him: ‘I have not seen thee.’ / [19] Behold, this is the joy of his way, / And out of the earth shall others spring. / [20] Behold, God will not cast away an innocent man, / Neither will He uphold the evil-doers; / [21] Till He fill thy mouth with laughter, / And thy lips with shouting. / [22] They that hate thee shall be clothed with shame; / And the tent of the wicked shall be no more. Then Job answered and said: [2] Of a truth I know that it is so; / And how can man be just with God? / [3] If one should desire to contend with Him, / He could not answer Him one of a thousand. / [4] He is wise in heart, and mighty in strength; / Who hath hardened himself against Him, and prospered? / [5] Who removeth the mountains, and they know it not, / When He overturneth them in His anger. / [6] Who shaketh the earth out of her place, / And the pillars thereof tremble. / [7] Who commandeth the sun, and it riseth not; / And sealeth up the stars. / [8] Who alone stretcheth out the heavens, / And treadeth upon the waves of the sea. / [9] Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, / And the chambers of the south. / [10] Who doeth great things past finding out; / Yea, marvellous things without number. / [11] Lo, He goeth by me, and I see Him not; / He passeth on also, but I perceive Him not. / [12] Behold, He snatcheth away, who can hinder Him? / Who will say unto Him: ‘What doest Thou?’ / [13] God will not withdraw His anger; / The helpers of Rahab did stoop under Him. / [14] How much less shall I answer Him, / And choose out my arguments with Him? / [15] Whom, though I were righteous, yet would I not answer; / I would make supplication to Him that contendeth with me. / [16] If I had called, and He had answered me; / Yet would I not believe that He would hearken unto my voice— / [17] He that would break me with a tempest, / And multiply my wounds without

9

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ´ Ba‡· ÈÙÏ −¥ § ¦ § ÛËwÈ ®¥ ¨ ¦ ‡Ï ¦ § − ep„Ú ´¤Ÿ 12 :ÌÈÓ ¦ «¨ -ÈÏ· ¦ § 13 ÈÁÎL-Ïk ¥ §Ÿ´ ¨ ˙BÁ¯‡ § ¨ − Ôk¥À :L·ÈÈ «¨ ¦ ¯ÈˆÁ-ÏÎ ´¦ ¨ ¨ ¬¨ ¤ ‡ £ 14 :„·‡z «¥ Ÿ ÛÁ ËB˜È-¯L −© § ¦ § χ ®¥ ´¥ ¨ ˙˜˙ À¦ ¨ © ¹ ˙È·e ÔÚMÈ ´¥ ¨ ¦ 15 :BÁË·Ó « © § ¦ LÈ·kÚ ¬¥ BÏÒk ® § ¦ Ÿ ® £ © ‡Ï Ÿ ´ § B˙Èa¥ -ÏÚ Ÿ ´ § BaÀ ¹ ˜ÈÊÁÈ :Ìe˜È« ¨ ‡Ï ¬ ¦ £ © „ÓÚÈ − © Ÿ ´ ¨ 16 À ¨ ©¹ ÏÚ Bz˜È ¬ § ©Ÿ « B˙pb ¬© § LÓL-ÈÙÏ ¤ ®¨ ¥ § ¦ ‡e‰− ·Ë¯ ˙Èa−¥ eÎaÒÈ ®¨ ª § ÂÈL¯L ´¨ ¨ «¨ Ïb-ÏÚ © − © 17 :‡ˆ˙ «¥ ¥ BÓB˜nÓ ® § ¦ epÚl·È-̇ ¬¤ § © § ¦ 18 :‰ÊÁÈ «¤ ¡ ¤ ÌÈ·‡ ´¦ ¨ £ Ÿ ´ BaÀ ¹ LÁΠNBNÓ ¤ ¬¦ § ´ § ‡e‰-Ô‰ − ¤ 19 :EÈ˙ȇ¯ « ¦ ¦ § ‡Ï 20 Ÿ ´ χ-Ô‰ ‡Ï ¥ − ¤ :eÁÓˆÈ «¨ § ¦ ¯Á‡ ¬¥ © ¯ÙÚÓe ¨À ¨ ¥ ¹ Bk¯c ® §© À¦ £ © ¹ Ÿ « § Ìz-Ò‡ÓÈ :ÌÈÚ¯Ó « ¦ ¥ § -„Èa ©§ ˜ÈÊÁÈ-‡Ï ®¨ © § ¦ :‰Úe¯˙ «¨ § EÈ˙ÙNe ¬¤ ¨ § EÈt ®¦ ˜BÁN ´ § ‰lÓÈ-„Ú ´¥ © § © 21 ´ ¦ ¨ § ω‡Â ¤ Ÿ − § ˙L· ¤ Ÿ ® -eLaÏÈ § § ¦ EȇN ¬¤ § Ÿ 22 ÌÈÚL¯ Ù :epȇ «¤ ¥ À ¦ ÔÚi Ôή¥-ÈΦ ÈzÚ„È ¦ § ´© ¨ ÌÓ‡ ¨ § ¨ − 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ·Bi‡ © ¬© © 9 Ÿ § © − ¦ 3 :χ-ÌÚ ıtÁÈ-̇ «¥ ¦ LB‡ ´ ¡ ˜cˆi-‰Óe −© § ¦ © :ÛϤ ‡-ÈpÓ «¨ ¦ ¦ ˙Á‡ ¬© © epÚÈ-‡Ï ¤À £ © ¹ Ÿ « BnÚ ® ¦ ·È¯Ï ´¦ ¨ ÂÈϨÀ ‡¥ ¹ ‰L˜‰-ÈÓ ¬¨ § ¦ « ¦ Ák ©Ÿ ® ıÈn‡Â ´ ¦ © § ··Ï ¨ ¥ − ÌÎÁ ´© £ 4 Ÿ ´ § Ìȯ‰ ¯L −¤ ‡ £ eÚ„È ®¨ ¨ ‡Ï ¦ ¨ − ˜ÈzÚn‰ ´ ¦ § © © 5 :ÌÏLi «¨ § ¦ © dÓB˜nÓ ®¨ § ¦ ı¯‡ ¤ ¤ − ÊÈb¯n‰ ´ ¦ § © © 6 :Bt‡a « © § ÌÎÙ‰ ´¨ ¨ £ Ÿ ´ § Ò¯ÁÏ ¤ ¤ © − ¯Ó‡‰ ´¥ Ÿ ¨ 7 :ÔeˆlÙ˙È « ¨ © § ¦ ‰È„enÚ ¨ À¤ © §¹ ‡Ï Ÿ « § © ÌÈ·ÎBk ÌÈÓL ¦ ´© ¨ ‰Ë ´¤ Ÿ 8 :ÌzÁÈ ´ ¦ ¨ „Ú·e −© § Á¯ÊÈ ®¨ § ¦ À¥ §¹ Bc·Ï LÚ-‰NÚ ¨ − ¤ Ÿ « 9 :ÌÈ«¨ È˙Óa ¥ ¢ ¬¨ -ÏÚ© C¯B„ ®© § Ÿ § − ‰NÚ ˙BÏ„‚ ´¤ Ÿ 10 :ÔÓ˙ «¨ ¥ ȯ„Á ¬¥ § © § ‰ÓÈΠ¨À ¦ § ÏÈÒk ¬¦ § À ¨ § ¦ § ¯˜Á :¯tÒÓ «¨ § ¦ Ôȇ-„Ú ¬¥ © ˙B‡ÏÙ ¤ ®¥ Ôȇ-„Ú ´¥ © Ÿ « § ÛÏÁÈ Ÿ À £ © §¹ ‰‡¯‡ Ÿ ´ § ÈÏÚ Ÿ ´ £ © Ô‰ -‡Ï ®¤ § ¤ ‡Ï © ¨ − ¯·ÚÈ ³¥ 11 Ÿ § © − Ô‰ ¯Ó‡È-ÈÓ ¬© Ÿ « ¦ ep·ÈLÈ ®¤ ¦ § ÈÓ ´ ¦ ÛzÁÈ ´¥ 12 :BÏ« ÔÈ·‡ ¬¦ ¨ ® © ·ÈLÈ-‡Ï ´ ¦ ¨ Ÿ dBÏ © ‡ ¡ − 13 :‰NÚz-‰Ó «¤ £ © «© ÂÈϨÀ ‡¥ ¹ Bt‡ À £ ¨ ¹ ÂÈzÁz Û‡© − 14 :·‰¯ © «¨ ȯÊÚ ¥ § Ÿ ´ eÁÁL ¬¨ § © Â˙Á˙ :BnÚ « ¦ ȯ·„ ´© ¨ § ‰¯Á·‡ −¨ £ § ¤ epÚ‡ ®¤ ¡ «¤ ÈÎ‡-Èk ´¦ Ÿ ¨ «¦ Ÿ ´ Èz˜„ˆ-̇ À¦ § Ÿ § ¦ ¹ ‰Ú‡ ÈËÙLÓÏ ®¤ ¡ ¤ ‡Ï ¦ § © ¨ − ¦ ¯L ´¤ ‡ £ 15 À¦ £ © ¹ Ÿ « ÈÚi ÔÈÓ‡‡-‡Ï ¦®¥ £ © «© È˙‡¯˜-̇ ¦ ¬¨ ¨ ¦ 16 :ÔpÁ˙‡ «¨ © § ¤ ÈÙeLÈ ¦ ®¥ § ‰¯ÚNa ¬¨ ¨ § ¦ -¯L ¤‡ £ 17 :ÈÏB˜ «¦ ÔÈʇÈ-Èk ¬¦ £ © «¦

1323

1323

> | >

Home | TOC

9 ·Âȇ

kethuvim JOB 9.18

cause; / [18] That would not suffer me to take my breath, / But fill me with bitterness. / [19] If it be a matter of strength, lo, He is mighty! / And if of justice, who will appoint me a time? / [20] Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me; / Though I be innocent, He shall prove me perverse. / [21] I am innocent—I regard not myself, / I despise my life. / [22] It is all one—therefore I say: / He destroyeth the innocent and the wicked. / [23] If the scourge slay suddenly, / He will mock at the calamity of the guiltless. / [24] The earth is given into the hand of the wicked; / He covereth the faces of the judges thereof; / If it be not He, who then is it? / [25] Now my days are swifter than a runner; / They flee away, they see no good. / [26] They are passed away as the swift ships; / As the vulture that swoopeth on the prey. / [27] If I say: ‘I will forget my complaint, / I will put off my sad countenance, and be of good cheer’, / [28] I am afraid of all my pains, / I know that Thou wilt not hold me guiltless. / [29] I shall be condemned; / Why then do I labour in vain? / [30] If I wash myself with snow water, / And make my hands never so clean; / [31] Yet wilt Thou plunge me in the ditch, / And mine own clothes shall abhor me. / [32] For He is not a man, as I am, that I should answer Him, / That we should come together in judgment. / [33] There is no arbiter betwixt us, / That might lay his hand upon us both. / [34] Let Him take His rod away from me, / And let not His terror make me afraid; / [35] Then would I speak, and not fear Him; / For I am not so with myself. My soul is weary of my life; / I will give free course to my complaint; / I will speak in the bitterness of my soul. / [2] I will say unto God: Do not condemn me; / Make me know wherefore Thou contendest with me. / [3] Is it good unto Thee that Thou shouldest oppress, / That Thou shouldest despise the work of Thy hands, / And shine upon the counsel of the wicked? / [4] Hast Thou eyes of flesh, / Or seest Thou as man seeth? / [5] Are Thy days as the days of man, / Or Thy years as a man’s days, / [6] That Thou inquirest after mine iniquity, / And searchest after my sin, / [7] Although Thou knowest that I shall not be condemned; / And there is none that can deliver out of Thy hand? / [8] Thy hands have framed me and fashioned me / Together round about; yet Thou dost destroy me! / [9] Remember, I beseech Thee, that

10

ÌÈ·Â˙Î

·L‰ ´¥ ¨ ÈzÈ-‡Ï ¦ ¥ § ¦ − Ÿ « 18 :ÌpÁ «¨ ¦ ÈÚˆÙ ´© ¨ § ‰a¯‰Â −¨ § ¦ § 19 ÁÎÏ-̇ ©Ÿ ´ § ¦ :Ìȯ¯nÓ « ¦Ÿ § © ÈÚaNÈ ¦ ©À ¦ § ©¹ Èk ¬ ¦ ÈÁe¯ ®¦ :È„ÈÚBÈ ¦ «¥ ¦ ÈÓ´¦ ËtLÓÏ-̇ ¨À § ¦ § ¹ ¦ § ‰p‰ ®¥ ¦ ıÈn‡ ´¦ © È‡-Ìz ¦ ¨À ¹ «¨ ÈÚÈL¯È ¦ ®¥ ¦ § © Èt ´¦ ˜cˆ‡-̇ ¨ § ¤ − ¦ 20 ÈLÙ ¦À § © Ú„‡-‡Ï ¬© ¥ Ÿ « È‡-Ìz ¦ ¨ − «¨ 21 :ÈL˜Úi ¦ «¥ § § © «© 22 Èz¯Ó‡ ¦ § ®© ¨ Ôk ¬¥-ÏÚ© ‡È‰ ¬ ¦ ˙Á‡ ©À © :ÈiÁ «¨ © Ò‡Ó‡ ¬© § ¤ ˙ÈÓÈ ´ ¦ ¨ ËBL-̇ − ¦ 23 :‰lÎÓ «¤ © § ‡e‰´ ÚL¯Â ¨À ¨ §¹ Ìz ¬¨ Ÿ® § ¦ ‰z ¨Ä § ¦ | ı¯‡ ¤ ³¤ 24 :‚ÚÏÈ «¨ § ¦ Ìi˜ ´ ¦ ¦ § ˙qÓÏ −© © § ̇˙t Ÿ− ‡Ï-̇ ¦ ‰qÎÈ ®¤ © § ‰ÈËÙL-Èt ¨ ¬¤ § Ÿ «¥ § ÚL¯-„È· ¨À ¨ © « § À § «¨ ¹ ı¯-ÈpÓ eÁ¯a ®¨ ¦ ¦ el˜© − ÈÓÈ ´© ¨ § 25 :‡e‰-ÈÓ « ¦ ‡BÙ‡ ´ ¥ ®¤ ¥ ˙Bi‡-ÌÚ ´ ¦ ¢ ¦ eÙÏÁ § ¨ − 26 :‰·BË «¨ e‡¯-‡Ï ¬ ¨ Ÿ ‰·‡ ¦ § ¨ − ¦ 27 :Ï·-ÈÏÚ ¤ Ÿ « ¥ £ NeËÈ ¬ ¨ ¯Lk ¤ ¤À § ¹ ȯӇ-̇ :‰‚ÈÏ·‡Â ¨ « ¦ § © § ÈÙ ´© ¨ ‰·ÊÚ‡ −¨ § ¤ ¤ ÈÁÈN ®¦ ¦ ‰ÁkL ´¨ § § ‡¤ Ÿ ¬ ¦ ÈzÚ„È ‡Ï-Èk ¦ § À© ¨¹ È˙·vÚ-ÏÎ ®¨ Ÿ § © ¨ Èz¯‚È ¦ §Ÿ ¬ ¨ 28 Ï·‰ ¤ ´¤ ‰f-‰nÏ ¤À¹ ¨ ¨ ÚL¯‡ ®¨ § ¤ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ 29 :Èw˙ ¦ «¥ © § ‚ÏL-ÈÓ· ¤ ®¨ ¥ § ÂÓ· ÈzˆÁ¯˙‰-̇ ¦ § ¬© ¨ § ¦ ¦ 30 :ڂȇ «¨ ¦ Ÿ ´ § È˙Bkʉ ¦ ®¥ § § ¦ ˙ÁMa © ´© © ʇ¨ − 31 :Ètk «¨ © ¯·a ¦ À ¦ £ ©¹ ÈÏaËz ¦ Ÿ ´ ¨ Lȇ-‡Ï-Èk ´¦ Ÿ ¦ 32 :È˙BÓÏN «¨ § © Èe·Ú˙ ¦ À £ « ¦ §¹ ÈÓk Ÿ ´ 33 :ËtLna À¨ § ©¹ ‡B· -LÈ¥ ‡Ï «¨ § ¦ © ÂcÁÈ ¬ ¨ epÚ‡ ®¤ ¡ «¤ ¯ÒÈ ´¥ ¨ 34 :eÈL-ÏÚ «¥ § © B„È ´ ¨ ˙LÈ −¥ ¨ ÁÈÎBÓ © ®¦ eÈÈa ´¥ ¥ À ¨ ¥ §¹ BË·L :Èp˙Ú·z-Ï ¦ «© £ © § ‡ «© B˙Ӈ ® § ¦ ÈÏÚÓ ´© ¨ ¥ Ÿ Èk Ÿ ´ § ‰¯a„‡ À¦ Ÿ ¨ ¹ ÔÎ ÈÎ‡ ¬¥-‡Ï ¬ ¦ ep‡¯È‡ ®¤ ¨ ¦ ‡Ï ¨ § © «© − 35 ÈÏÚ ´© ¨ ‰·ÊÚ‡ ´¨ § ¤ «¤ ÈiÁa ¬¨ ©Å § ÈLÙ ¦À § © ‰Ë˜ ¬¨ § «¨ 10 :È„nÚ «¦ ¨ ¦ À¨ § © £ ¹ ÈÁÈN -χ¤ ¯Ó‡ ´© Ÿ 2 :ÈLÙ « ¦ § © ¯Óa ´© § ‰¯a„‡ ®¦ ¦ -‰Ó© ÏÚ ´© ÈÚÈ„B‰ ¦ ¥À ¦ « ¹ ÈÚÈL¯z-Ï ¦ ®¥ ¦ § © ‡© dBÏ © ‡ ¡− 3 Ÿ À £ © « ¦ | EÏ ¸ § ·Bˉ -Èk«¦ ˜LÚ˙-Èk ³ £ :È·È¯z ¦ «¥ ¦ § ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ˙ˆÚ-ÏÚ −© £ © § EÈtk ®¤ © ÚÈ‚È © ´ ¦ § Ò‡Ó˙ © § ¦− ˙B‡¯k − § ¦ -̇¦ CÏ ®¨ ¯N· ´¨ ¨ ÈÈÚ‰ ´¥ ¥ © 4 :zÚÙB‰ ¨ § «¨ -̇¦ EÈÓÈ ®¤ ¨ LB‡ ´ ¡ ÈÓÈΉ ´¥ ¦ £ 5 :‰‡¯z «¤ § ¦ LB‡ ´¡ 6 ®¦ Ÿ £ © Lw·˙-Èk ¤ «¨ ÈÓÈk ¥ ´ ¦ EÈ˙BL ¤À § ¹ ÈÂÚÏ ¬¥ © § « ¦ :¯·‚ Ÿ ´ ¦ EzÚc-ÏÚ ‡Ï-Èk § § ©− «© 7 :LB¯„˙ « § ¦ È˙‡hÁÏe ¬¦ ¨ © § − Èe·vÚ ¦ § ¦ − EÈ„È ´¤ ¨ 8 :ÏÈvÓ « ¦ © E„iÓ ´ § ¨ ¦ Ôȇ −¥ § ÚL¯‡ ®¨ § ¤ À¦ ¨ ¹ „ÁÈ ‡-¯ÎÊ ¨ − ¨ § 9 :ÈÚl·z ¦ «¥ § © § «© ·È·Ò © ¬© ÈeNÚi ¦ ® £ © «©

1324

1324

> | >

Home | TOC

10 ·Âȇ

kethuvim JOB 10.10

Thou hast fashioned me as clay; / And wilt Thou bring me into dust again? / [10] Hast Thou not poured me out as milk, / And curdled me like cheese? / [11] Thou hast clothed me with skin and flesh, / And knit me together with bones and sinews. / [12] Thou hast granted me life and favour, / And Thy providence hath preserved my spirit. / [13] Yet these things Thou didst hide in Thy heart; / I know that this is with Thee; / [14] If I sin, then Thou markest me, / And Thou wilt not acquit me from mine iniquity. / [15] If I be wicked, woe unto me; / And if I be righteous, yet shall I not lift up my head— / Being filled with ignominy / And looking upon mine affliction. / [16] And if it exalt itself, Thou huntest me as a lion; / And again Thou showest Thyself marvellous upon me. / [17] Thou renewest Thy witnesses against me, / And increasest Thine indignation upon me; / Host succeeding host against me. / [18] Wherefore then hast Thou brought me forth out of the womb? / Would that I had perished, and no eye had seen me! / [19] I should have been as though I had not been; / I should have been carried from the womb to the grave. / [20] Are not my days few? cease then, / And let me alone, that I may take comfort a little, / [21] Before I go whence I shall not return, / Even to the land of darkness and of the shadow of death; / [22] A land of thick darkness, as darkness itself; / A land of the shadow of death, without any order, / And where the light is as darkness. Then answered Zophar the Naamathite, and said: [2] Should not the multitude of words be answered? / And should a man full of talk be accounted right? / [3] Thy boastings have made men hold their peace, / And thou hast mocked, with none to make thee ashamed; / [4] And thou hast said: ‘My doctrine is pure, / And I am clean in Thine eyes.’ / [5] But oh that God would speak, / And open His lips against thee; / [6] And that He would tell thee the secrets of wisdom, / That sound wisdom is manifold! / Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. / [7] Canst thou find out the deep things of God? / Canst thou attain unto the purpose of the Almighty? / [8] It is high as heaven; what canst thou do? / Deeper than the nether-world; what canst thou know? / [9] The measure thereof is longer than the earth, / And broader than the sea. / [10] If He pass by, and shut up, / Or gather in, then who can hinder Him? / [11] For He knoweth base men; / And when He seeth iniquity, will He not then consider it? / [12] But an empty man will get understanding, / When a wild ass’s colt is born

11

ÌÈ·Â˙Î

:È·ÈLz ¦ «¥ ¦ § ¯ÙÚ-Ï ¬¨ ¨ ‡Â ¤ « § È˙ÈNÚ ¦ ®¨ ¦ £ ¯ÓÁÎ ¤ Ÿ ´ © -Èk¦ Ÿ ´ £ 10 :È‡Èt˜z ¦ «¥ ¦ § © ‰p·bΠ¨À ¦ § © §¹ ÈÎÈzz ¦ ®¥ ¦ © ·ÏÁÎ ¨ ¨ ¤ − ‡Ï‰ À¦ ¦ §¹ ˙BÓˆÚ·e ÌÈ„È‚Â ¬ ¨ £ © « ÈLÈaÏz ¦ ®¥ ¦ § © ¯N·e ¨ ¨ − ¯BÚ´ 11 È„nÚ ®¦ ¨ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ „ÒÁ ¤ ¤ ¨− ÌÈiÁ ´ ¦ © 12 :ÈÎÎÒz ¦ «¥ § Ÿ § À § ¨ª§ ¹ ¨ § ´© ¨ ‰l¤ ‡Â ¥ § −13 :ÈÁe¯ «¦ ¬¨ § «¨ E˙c˜Ùe zÙˆ ‰¯ÓL Ÿ¬ ¦ ÈzÚ„È -̇¦ 14 :CnÚ «¨ ¦ ˙‡Ê-Èk ¦ § À© ¨¹ E··Ï· ®¤ ¨ § ¦ Ÿ ´ ÈÂÚÓe À¦ Ÿ £ ¥ ¹ Èz¯ÓLe :Èw˙ ¦ «¥ © § ‡Ï ¦ ®¨ § © § È˙‡ËÁ ¦ ¬¨ ¨ Ÿ Èz˜„ˆÂ -‡Ï ¦ § © ¨ § − ÈϦÀ ÈÏÏ ©Ä § ‡© ÈzÚL¯-̇ ¦ § ©¿ ¨ ¦ 15 Ÿ ‡O‡ À ¨ ¹ Ú·N :ÈÈÚ « ¦ § ¨ ‰‡¯e ¬¥ § ÔBϘ ¬© § ÈL ®¦ ‡¯ ´¨ ¤ Ÿ À ¨ §¹ È„eˆz ¨ © § ¦ ·L˙ -‡lt˙z ¦ ®¥ § ÏÁMk © ´© © ‰‡‚È ¤ § ¦ § −16 ¸¤ ¥ LcÁz Ä¥ © § 17 :È·« ¦ À¦ § ¤ | EÈ„Ú ENÚk § © «© − ·¯˙ ¤ ´¤ § Èc‚ ‰nÏ ¨ ´¨ § 18 :ÈnÚ « ¦ ¦ ‡·ˆÂ ´¨ ¨ § ˙BÙÈÏÁ − ¦ £ È„nÚ ®¦ ¨ ¦ À© § ¤ ¹ È˙‡ˆ‰ :È‡¯˙-‡Ï ¦ «¥ § ¦ Ÿ ÔÈÚ ¦ ´© § Ú‚‡ ¦ ®¨ ¥ Ÿ ÌÁ¯Ó ¤ ¤ ¥− ¯·wÏ ¤ ¬¤ © ÔËaÓ ¤ ¤À ¦ ¹ ‰È‰‡ ®¤ § ¤ È˙Èȉ-‡Ï ¦ ´ ¦ ¨ Ÿ ¯L ´¤ ‡k £ © 19 Ÿ £ 20 :Ï·e‡ ˙È˘È Ï„Á ®¨ £ © Ï„ÁÈ ÈÓÈ ´© ¨ ËÚÓ ´© § -‡Ï‰ «¨ CÏ¥ ‡¥ − ̯Ëa ¤ ´¤ § 21 :ËÚn «¨ § ‰‚ÈÏ·‡Â ¨ ¬ ¦ § © § ÈpnÓ ¦ ¤À ¦ ¹ ˙ÈL ¬¦ § Ÿ´ § :˙ÂÓψ ¤ «¨ § © § CLÁ ¤ Ÿ ´ ı¯‡-Ï ¤ −¤ ‡¤ ·eL ® ‡¨ ‡Ï Ÿ ¬ § ˙ÂÓψ ¤ ¨ § © − ÏÙ‡ ¤ Ÿ À BÓk ‡Ï ¬ § | ‰˙ÙÈÚ ¨ ¨¸ ¥ ı¯‡ ¤ ³¤ 22 À¦ ¨ § Ù :ÏÙ‡-BÓk ¤Ÿ « § ÚÙz © Ÿ ¬ © Ìȯ„Ò Ÿ ´ £ 2 :¯Ó‡i À¦ ¨ £ © «© ¯Ùˆ ·¯‰ «© Ÿ © È˙ÓÚp‰ ¬© Ÿ ÔÚi © © ©− 11 Ÿ ´ Ìȯ·c ÌÈ˙ÙN ¦ ´© ¨ § Lȇ-̇ −¦ ¦ § ‰ÚÈ ®¤ ¨ ¥ ‡Ï ¦ ¨ §− 3 Ôȇ ´¥ § ‚ÚÏz ©À § ¦ ©¹ eLȯÁÈ ®¦ £ © ÌÈ˙Ó ´ ¦ § EÈca ¤ © − :˜cˆÈ «¨ § ¦ È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ ¯·e ©À ¹ ÈÁ˜Ï ®¦ § ¦ CÊ´© ¯Ó‡z ¤ Ÿ © −4 :ÌÏÎÓ «¦ § © ¯ac ®¥ © dBÏ © ´‡ ¡ ÔzÈ-ÈÓ ´¥ ¦ « ¦ ÌÏe‡Â ¨À « § 5 :EÈÈÚ· «¤ ¥ § ¸ § ¤ © § 6 :CnÚ ˙BÓÏÚz ´ ª £ «© | EÏ-„bÈ «¨ ¦ ÂÈ˙ÙN ´¨ ¨ § ÁzÙÈ −© § ¦ § ¿© § ‰iLe˙Ï ‰MÈ-Èk ¬¤ © « ¦ Ú„Â ¬¨ ¦ Å « § ÌÈÏÙÎ ¦ ¶© § ¦ -Èk« ¦ »‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ‡ˆÓz ®¨ § ¦ ‰BÏ © ´‡ ¡ ¯˜Á‰ ¤ ´¥ © 7 :EÂÚÓ «¤Ÿ £ ¥ ‰BÏ © À‡ ¡ ¹ EÏ ¬§ ȉ·b ´¥ § ¨ 8 :‡ˆÓz «¨ § ¦ ÈcL ´© © ˙ÈÏÎz-„Ú −¦ § © © ̇ ³¦ À § ¦ ¹ ‰wÓÚ -‰Ó© ÏB‡MÓ ®¨ § ¦ © ÌÈÓL ¦ © ¨− ¬¨ ª £ ÏÚÙz-‰Ó 9 -ÈpÓ ¦ ¦ ‰·Á¯e ¨À ¨ § ¹ dcÓ ®¨ ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ‰k¯‡ ´¨ ª £ :Ú„z «¨ ¥ Ÿ ¬ £ © ¦ 10 :ÌÈ«¨ À¦ § © §¹ ¯ÈbÒÈ ÈÓe ´ ¦ Ïȉ˜È ®¦ § © § ÛÏÁÈ-̇ -‡¯i § © © ‡ÂL-È˙Ó § ®¨ ¥ § Ú„È ´© ¨ ‡e‰-Èk − ¦ 11 :ep·ÈLÈ «¤ ¦ § Ÿ ´ § Ô‡ ¦ ¬© § ··lÈ ®¥ ¨ ¦ ·e·¨− Lȇ ´ ¦ § 12 :ÔBa˙È «¨ § ¦ ‡Ï ¤ ¨À ¹ ¯ÈÚÂ

1325

1325

> | >

Home | TOC

11 ·Âȇ

kethuvim JOB 11.13

a man. / [13] If thou set thy heart aright, / And stretch out thy hands toward Him— / [14] If iniquity be in thy hand, put it far away, / And let not unrighteousness dwell in thy tents— / [15] Surely then shalt thou lift up thy face without spot; / Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear; / [16] For thou shalt forget thy misery, / Thou shalt remember it as waters that are passed away; / [17] And thy life shall be clearer than the noonday; / Though there be darkness, it shall be as the morning. / [18] And thou shalt be secure, because there is hope; / Yea, thou shalt look about thee, and shalt take thy rest in safety. / [19] Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; / Yea, many shall make suit unto thee. / [20] But the eyes of the wicked shall fail, / And they shall have no way to flee, / And their hope shall be the drooping of the soul. Then Job answered and said: [2] No doubt but ye are the people, / And wisdom shall die with you. / [3] But I have understanding as well as you; / I am not inferior to you; / Yea, who knoweth not such things as these? / [4] I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, / A man that called upon God, and He answered him; / The just, the innocent man is a laughingstock, / [5] A contemptible brand in the thought of him that is at ease, / A thing ready for them whose foot slippeth. / [6] The tents of robbers prosper, / And they that provoke God are secure, / In whatsoever God bringeth into their hand. / [7] But ask now the beasts, and they shall teach thee; / And the fowls of the air, and they shall tell thee; / [8] Or speak to the earth, and it shall teach thee; / And the fishes of the sea shall declare unto thee; / [9] Who knoweth not among all these, / That the hand of the Lord hath wrought this? / [10] In whose hand is the soul of every living thing, / And the breath of all mankind.— / [11] Doth not the ear try words, / Even as the palate tasteth its food? / [12] Is wisdom with aged men, / And understanding in length of days?— / [13] With Him is wisdom and might; / He hath counsel and understanding. / [14] Behold, He breaketh down, and it cannot be built again; / He shutteth up a man, and there can be no opening. / [15] Behold, He withholdeth the waters, and they dry up; / Also He sendeth them out, and they overturn the earth. / [16] With Him is strength and sound wisdom; / The deceived and the deceiver are His. / [17] He leadeth counsellors away stripped, / And judges maketh He fools. / [18] He looseth the bond of kings, / And bindeth their loins with a girdle. / [19] He leadeth priests away stripped, / And overthroweth the mighty. /

12

ÌÈ·Â˙Î

¨ ´ ¦ £ ‰z‡-̇ ¨À © − ¦ 13 :„ÏeÈ «¥ ¨ ¦ Ì„‡ ¬¨ ¨ ‡¯t ¤ ¤À ¹ ˙BÈΉ E„Èa § ¨ § − Ô‡-̇ ¤ ´¨ ¦ 14 :Etk «¤ © ÂÈÏ ´¨ ‡¥ zN¯Ùe −¨ § © ¨ EaÏ ®¤ ¦ :‰ÏÂÚ «¨ § © EÈω‡a ´¤ ¨ Ÿ § ÔkLz-Ï −¥ § © ‡Â © § e‰˜ÈÁ¯‰ ®¥ ¦ § © ˜ˆÓ ¨À ª ¹ ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ § ÌenÓ ® ¦ EÈÙ ´¤ ¨ ‡Oz ´¨ ¦ | ʇ-Èk ³¨ ¦ 15 Ÿ´ § ÁkLz ®¨ § ¦ ÏÓÚ ´¨ ¨ ‰z‡-Èk ¨ © − ¦ 16 :‡¯È˙ «¨ ¦ ‡Ï Ÿ « § ¦ e¯·Ú Ìe˜È ´ ¨ Ìȯ‰vÓe ¦ © ¢ ¨ ¦ «− 17 :¯kÊ˙ ´ § ¨ ÌÈÓk ¦ −© § zÁË·e ¨ § © ¨ «− 18 :‰È‰z «¤ § ¦ ¯˜ak ¤ Ÿ ¬ © ‰ÙÚz ¨ ªÀ ¨ ¹ „ÏÁ ¤ ®¨ :·kLz «¨ § ¦ ÁË·Ï © ¬¤ ¨ z¯ÙÁ ¨À § © ¨ §¹ ‰Â˜z ®¨ § ¦ LÈ-Èk ´¥ ¦ :ÌÈa¯ « ¦ © EÈÙ ´¤ ¨ elÁ − ¦ § „ȯÁÓ ®¦ £ © Ôȇ ´¥ § zˆ·¯Â ¨ § © ¨ « § −19 À¦ ¨ § ÈÈÚ „·‡ ´© ¨ ÒBÓe ¨ − ‰ÈÏÎz ¨ ¬¤ § Ŧ ÌÈÚL¯ ¬¥ ¥ § 20 Ù :LÙ-ÁtÓ ¤ «¨ © «© Ì˙˜˙ ¨À ¨ § ¦ §¹ ̉Ó ®¤ § ¦ À ¦ ÔÚi -Ìz‡ ¤ © Èk ´ ¦ ÌÓ‡ ¨ § ¨ − 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ·Bi‡ © ¬© © 12 | ··Ï ¨¸ ¥ ÈÏ-Ìb ³¦ © 3 :‰ÓÎÁ «¨ § ¨ ˙eÓz ¬ ¨ ÌÎnÚ ¤À ¨ ¦ §¹ ÌÚ ®¨ ¬¥ ¦ -˙‡Â ¤ § ÌkÓ ®¤ ¦ ÈÎ‡ ´ ¦ Ÿ ¨ ÏÙ-‡Ï ´¥ Ÿ Ÿ ÌÎBÓk Ôȇ-ÈÓ ¤À « § Ÿ ³ § 4 :‰l¤ ‡-BÓk ´¥Ÿ ‰È‰‡ ‡¯˜ ¤À § «¤ | e‰Ú¯Ï ¥¸ ¥ § ˜ÁN «¥ § À § ¹ e‰Úi :ÌÈÓz « ¦ ¨ ˜Ècˆ ¬ ¦ © ˜BÁN ®¥ £ © «© dBÏ © ‡Ï ¡ ¤− À ¨¹ Ô‡L ¥ £ ´ § ÔBÎ È„ÚBÓÏ ´ § © § Êea− „ÈtÏ ´¦ © 5 ®¨ £ © ˙ezLÚÏ À¦ §Ÿ ¬ § | ÌÈω‡ ˙BÁh·e ª © «− ÌÈ„„LÏ ¦¸ ¨ Ÿ « eÈÏLÈ ³¨ § ¦ 6 :Ï‚¯ ¤ «¨ :B„Èa « ¨ § dBÏ © ´‡ ¡ ‡È·‰ −¦ ¥ ¯L ³¤ ‡Ï £ © χ ®¥ ÈÊÈb¯ÓÏ ¥ ´¦ § © § ÛBÚ ¬ § j¯˙ ¨ ®¤Ÿ § ˙BÓ‰· ´ ¥ § ‡-Ï ´¨ ‡L © § ÌÏe‡Â ¨À « § 7 ¨ ®¤Ÿ § ı¯‡Ï ¤ ´¨ ¨ ÁÈN © ´ ¦ B‡³ 8 :CÏ-„bÈ «¨ ¤ © § ÌÈÓM‰ ¦ ©À ¨ © ¹ j¯˙ À § ¹ e¯tÒÈ -ÏÎa ¨ § Ú„È-‡Ï ´© ¨ Ÿ ÈÓ¦ − 9 :Ìi‰ «¨ © È‚c ´¥ § EÏ ¬ § © «¦ À¨ § ¹ © Èk ¯L ´¤ ‡ £ 10 :˙‡fŸ « ‰˙NÚ ¨ § ´¨ ‰Â‰È-„È ¬ ¦ ‰l¤ ‡ ®¥ :Lȇ-¯Na « ¦ © § -Ïk¨ Áe¯Â © À §¹ ÈÁ-Ïk ®¨ ¨ LÙ ¤ ´¤ B„Èa ¨ §− -ÌÚËÈ © § ¦ Ï· ¤ Ÿ ´ CÁ ¥À §¹ ÔÁ·z ®¨ § ¦ ÔÈlÓ ´ ¦ ¦ Ôʇ-‡Ï‰ ¤Ÿ − Ÿ £ 11 ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ C¯‡Â ¤Ÿ − § ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ ÌÈLÈLÈa ¬ ¦ ¦ « ¦ 12 :BÏ« ‰ˆÚ ®¨ § ‰ÓÎÁ ´¨ § ¨ BnÚ¦ − 13 :‰e·z «¨ § ¬¨ ¥ BÏÀ ¹ ‰¯e·‚e Ÿ ¬ § ¦ ‰aÈ Ÿ ´ § ÒB¯‰È ¯bÒÈ ®¤ ¨ ¦ ‡Ï £ © − Ô‰ ´¥ 14 :‰e·˙e «¨ § Ÿ ´ § È© Ô‰ Ÿ ´ § Lȇ-ÏÚ À¦ ¹ © ÌÈna ¦ ´© © ¯ˆÚ ³¥ 15 :Á˙tÈ © «¥ ¨ ¦ ‡Ï Ÿ ´ BnÚ¦ − 16 :ı¯‡ ÊÚ ¤ «¨ eÎىȠ§ © −© § ÌÁlLÈ ¥À § © « ¦¹ eL·È ®¨ ¦ § ÌȈÚBÈ ´ ¦ £ CÈÏBÓ ´ ¦ 17 :‰bLÓe «¤ § © ‚‚L ¬¥Ÿ BÏÀ ¹ ‰iLe˙ ®¨ ¦ § ÌÈÎÏÓ ´ ¦ ¨ § ¯ÒeÓ ´© 18 :ÏÏB‰È «¥ § ÌÈËÙL ¬ ¦ § Ÿ « § ÏÏBL ®¨ Ÿ ¬ § ¤ © Ázt À ¥ ¹ ¯Ò‡i CÈÏBÓ ´ ¦ 19 :̉È˙Óa «¤ ¥ § ¨ § ¯Bʇ © ®¥ ¦

1326

1326

> | >

Home | TOC

12 ·Âȇ

kethuvim JOB 12.20

[20] He removeth the speech of men of trust, / And taketh away the sense of the elders. / [21] He poureth contempt upon princes, / And looseth the belt of the strong. / [22] He uncovereth deep things out of darkness, / And bringeth out to light the shadow of death. / [23] He increaseth the nations, and destroyeth them; / He enlargeth the nations, and leadeth them away. / [24] He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, / And causeth them to wander in a wilderness where there is no way. / [25] They grope in the dark without light, / And He maketh them to stagger like a drunken man. Lo, mine eye hath seen all this, / Mine ear hath heard and understood it. / [2] What ye know, do I know also; / I am not inferior unto you. / [3] Notwithstanding I would speak to the Almighty, / And I desire to reason with God. / [4] But ye are plasterers of lies, / Ye are all physicians of no value. / [5] Oh that ye would altogether hold your peace! / And it would be your wisdom. / [6] Hear now my reasoning, / And hearken to the pleadings of my lips. / [7] Will ye speak unrighteously for God, / And talk deceitfully for Him? / [8] Will ye show Him favour? / Will ye contend for God? / [9] Would it be good that He should search you out? / Or as one mocketh a man, will ye mock Him? / [10] He will surely reprove you, / If ye do secretly show favour. / [11] Shall not His majesty terrify you, / And His dread fall upon you? / [12] Your memorials shall be like unto ashes, / Your eminences to eminences of clay. / [13] Hold your peace, let me alone, that I may speak, / And let come on me what will. / [14] Wherefore? I will take my flesh in my teeth, / And put my life in my hand. / [15] Though He slay me, yet will I trust in Him; / But I will argue my ways before Him. / [16] This also shall be my salvation, / That a hypocrite cannot come before Him. / [17] Hear diligently my speech, / And let my declaration be in your ears. / [18] Behold now, I have ordered my cause; / I know that I shall be justified. / [19] Who is he that will contend with me? / For then would I hold my peace and die. / [20] Only do not two things unto me, / Then will I not hide myself from Thee: / [21] Withdraw Thy hand far from me; / And let not Thy terror

13

ÌÈ·Â˙Î

´ ¦ ¥ 20 :ÛlÒÈ «¥ © § ÌÈ˙‡Â ´ ¦ ¨ «¥ § ÏÏBL ®¨ ´¦ £ Ÿ ¯ÈÒÓ ÌÈ‰k :ÁwÈ «¨ ¦ ÌÈ˜Ê ´ ¦ ¥ § ÌÚË © −© § ÌÈÓ‡Ï ®¦ ¨ ¡ ¤ § ‰ÙN ¨ ¨− ÌȘÈÙ‡ © −¦ § ÌÈ·È„-ÏÚ ®¦ ¦ § © Êea− CÙBL ´¥ 21 ´¦ ¦ £ ÁÈÊÓe ‡ˆi −¥ Ÿ © CLÁ-ÈpÓ ¤ Ÿ ® ¦ ¦ ˙B˜ÓÚ ª £− ‰l‚Ó ´¤ © § 22 :‰t¯ «¨ ¦ Ì„a‡È ®¥ § © § «© ÌÈBbÏ ¦ © − ‡ÈbNÓ ´ ¦ § © 23 :˙ÂÓψ ¤ «¨ § © ¯B‡Ï ´¨ 24 À¦ ¥ À¦ © ¹ ÁËL ´¥ ‡¯¨ ·Ï¥ − ¯ÈÒÓ «¥ § © © ÌÈBbÏ ©¬ ¥ Ÿ ÈL :ÌÁi Ÿ ´ § ÌÚ˙i :C¯„-‡Ï ¤ «¨ Ÿ e‰˙a ¥À § © ©¹ ı¯‡‰-ÌÚ ¤ ®¨ ¨ © :¯BkMk « ¦ © ÌÚ˙i ¥À § © ©¹ ¯B‡-‡Ï ® Ÿ § CLÁ-eLL ¤ Ÿ¬ § ÓÈ «© § 25 Ÿ − -Ô‰¤ 13 À¦ § ¨ ¹ ‰ÚÓL Ô·z ¤ ¬¨ © Èʇ ¬¨ § «¨ ÈÈÚ ®¦ ¥ ‰˙‡¯ ´¨ £ ¨ Ïk ÏÙ-‡Ï −¥ Ÿ Ÿ È‡-Ì‚ ¦ ®¨ © ÈzÚ„È ¦ § ´© ¨ ÌÎzÚ„k ¤ § § © « § − 2 :dÏ «¨ ¯a„‡ ®¥ © £ ÈcL-Ï ´© © ‡¤ È‡ ¦ £ − ÌÏe‡ ¨À 3 :ÌkÓ «¤ ¦ ÈÎ‡ ´¦ Ÿ ¨ Ìz‡ ¬¤ © ÌÏe‡Â ¨À « § 4 :ıtÁ‡ «¨ § ¤ χ-Ï ´¥ ‡¤ ÁÎB‰Â © −¥ § ÔzÈ-ÈÓ ¥ ¦ − « ¦ 5 :ÌÎlk «¤ § ª ÏÏ ´¦ ‡ ¡ ȇٯ −¥ § Ÿ ¯˜L-ÈÏÙË ¤ ®¨ ¥ § Ÿ « :‰ÓÎÁÏ «¨ § ¨ § ÌÎÏ ´¤ ¨ ȉ˙e −¦ § ÔeLȯÁz ® ¦ £ © L¯Á‰ ´¥ £ © È˙ÙN ´© ¨ § ˙B·¯Â − ¦ § ÈzÁÎB˙ ®¦ § © ‡-eÚÓL ¬¨ § ¦ 6 À §¹ ‰ÏÂÚ BÏ ®¨ § © e¯a„z ´ § © § χω ¥ § © − 7 :e·ÈL˜‰ «¦ § © Ϭ‡Ï-̇ ¥¨ ¦ Ôe‡Oz ® ¨ ¦ ÂÈÙ‰ ¬¨ ¨ £ 8 :‰iÓ¯ «¨ ¦ § e¯a„z ¬ § © «§ 9 Ÿ ´ § © « ¦ ·Bˉ -̇¦ ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ ¯˜ÁÈ-Èk £ − :Ôe·È¯z « ¦§ À ¡ ¤¹ Ï˙‰k ÁÈÎBÈ © ´ ¦ ÁÎB‰ ©´¥ 10 :B·« el˙‰z ¬¥ ¨ § LB‡a ¬¥ ¨ § Ÿ ´ £ 11 :Ôe‡Oz ‡Ï‰ « ¨ ¦ ÌÈt ¬ ¦ ¨ ¯˙qa ¤ À¥ ©¹-̇¦ ÌÎ˙‡ ®¤ § ¤ Ÿ ¬ ¦ BcÁÙe À § © ¹ ÌÎ˙‡ :ÌÎÈÏÚ «¤ ¥ £ ÏtÈ ®¤ § ¤ ˙Ú·z ´¥ © § B˙‡N ¥ §− ¯ÓÁ-Èa‚Ï ¤ŸÀ ¹ ¥ © § ¯Ù‡-ÈÏLÓ ¤ ®¥ ¥ § ¦ ÌÎÈ¯ÎÊ ¤ ¥Ÿ § « ¦ −12 È‡-‰¯a„‡Â ¦ ®¨ ¨ § © £ © ÈpnÓ ¦ ¤ ¦ − eLȯÁ‰ ´ ¦ £ © 13 :ÌÎÈab «¤ ¥ © Ÿ− £© § ȯN· ´ ¦ ¨ § ‡O‡ ´¨ ¤ | ‰Ó ³¨ -ÏÚ© 14 :‰Ó «¨ ÈÏÚ ´© ¨ ¯·ÚÈ ÈÏË˜È ¦ ¥ § § ¦ − Ô‰ ´¥ 15 :ÈtÎa « ¦ © § ÌÈN‡ ¬ ¦ ¨ ÈLÙ ¦À § © §¹ ÈpL· ®¨ ¦ § :ÁÈÎB‡ © «¦ ÂÈt-Ï ¬¨ ¨ ‡¤ Èίc-C‡ ©À ¨ § ¹ © ÏÁȇ ®¥ © £ BÏ´ ‡Ï Ÿ ¬ ¦ ‰ÚeLÈÏ ÛÁ ¨À ¨ § ¹ ‡Ï-Èk ®¨ « ¦ ÈÏ-‡e‰-Ìb ¬¦ © 16 ¬¥ ¨ ÂÈÙÏ À¦ ¨ £ «© §¹ È˙lÓ È˙ÂÁ‡Â ®¦ ¨ ¦ ÚBÓL © ¨ − eÚÓL ´ § ¦ 17 :‡B·È «¨ ËtLÓ ®¨ § ¦ ÈzÎ¯Ú ¦ § ´© ¨ ‡-‰p‰ ¨ − ¥ ¦ 18 :ÌÎÈʇa «¤ ¥ § ¨ § 19 ´ ¦ ¨ ‡e‰-ÈÓ − ¦ «¨ § ¤ È‡-Èk ¬ ¦ £ « ¦ ÈzÚ„È ¦ § À© ¨¹ ·È¯È :˜cˆ‡ -C‡© 20 :Ú‚‡Â «¨ § ¤ § LȯÁ‡ ´ ¦ £ © ‰zÚ-Èk −¨ © « ¦ È„nÚ ®¦ ¨ ¦ Ÿ ´ EÈtÓ ‡Ï ¤À ¨ ¦ ¹ ʇ ¬¨ È„nÚ ®¦ ¨ ¦ NÚz-Ï © ´© ‡© ÌÈzL ¦ © §− À § ¨ ¬¥ §¹ ˜Á¯‰ E˙Ӈ ®© § © ÈÏÚÓ ´© ¨ ¥ Etk § © − 21 :¯˙q‡ «¥ ¨ ¤

1327

1327

> | >

Home | TOC

13 ·Âȇ

kethuvim JOB 13.22

make me afraid. / [22] Then call Thou, and I will answer; / Or let me speak, and answer Thou me. / [23] How many are mine iniquities and sins? / Make me to know my transgression and my sin. / [24] Wherefore hidest Thou Thy face, / And holdest me for Thine enemy? / [25] Wilt Thou harass a driven leaf? / And wilt Thou pursue the dry stubble? / [26] That Thou shouldest write bitter things against me, / And make me to inherit the iniquities of my youth. / [27] Thou puttest my feet also in the stocks, / And lookest narrowly unto all my paths; / Thou drawest Thee a line about the soles of my feet; / [28] Though I am like a wine-skin that consumeth, / Like a garment that is moth-eaten. Man that is born of a woman / Is of few days, and full of trouble. / [2] He cometh forth like a flower, and withereth; / He fleeth also as a shadow, and continueth not. / [3] And dost Thou open Thine eyes upon such a one, / And bringest me into judgment with Thee? / [4] Who can bring a clean thing out of an unclean? not one. / [5] Seeing his days are determined, / The number of his months is with Thee, / And Thou hast appointed his bounds that he cannot pass; / [6] Look away from him, that he may rest, / Till he shall accomplish, as a hireling, his day. / [7] For there is hope of a tree, / If it be cut down, that it will sprout again, / And that the tender branch thereof will not cease. / [8] Though the root thereof wax old in the earth, / And the stock thereof die in the ground; / [9] Yet through the scent of water it will bud, / And put forth boughs like a plant. / [10] But man dieth, and lieth low; / Yea, man perisheth, and where is he? / [11] As the waters fail from the sea, / And the river is drained dry; / [12] So man lieth down and riseth not; / Till the heavens be no more, they shall not awake, / Nor be roused out of their sleep. / [13] Oh that Thou wouldest hide me in the nether-world, / That Thou wouldest keep me secret, until Thy wrath be past, / That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!— / [14] If a man die, may he live again? / All the days of my service would I wait, / Till my relief should come— / [15] Thou wouldest call, and I would answer Thee; / Thou wouldest have a desire to the work of Thy hands. / [16] But now Thou numberest my steps, / Thou dost not even wait for my sin; / [17] My transgression is sealed up in a bag, / And Thou heapest up mine iniquity. / [18] And surely the mountain falling crumbleth away, / And the rock is removed out of its place; / [19] The waters wear the stones; / The overflowings thereof wash

14

ÌÈ·Â˙Î

-B‡« ‰Ú‡ ®¤ ¡ «¤ ÈÎ‡Â ´ ¦ Ÿ ¨ § ‡¯˜e ¨ § − 22 :Èp˙Ú·z-Ï ¦ «© £ © § ‡ «© 23 ´ Ÿ £ ÈϦ − ‰nk ´¨ © ¦ «¥ ¦ £ © ¯a„‡ ¥À © £ ¹ ˙BÂÚ :È·ÈL‰Â À¦ ¨ © §¹ ÈÚLt ¦ « ¥ ¦Ÿ :ÈÚÈ„‰ È˙‡hÁ ¬¦ § «¦ ˙B‡hÁ ® ¨ ©§ ·ÈB‡Ï ´¥ § È·LÁ˙ ¦ −¥ § § © § ¯ÈzÒ˙ ®¦ § © EÈÙ-‰nÏ ¬¤ ¨ ¨ «¨ 24 L·È ´¥ ¨ L˜-˙‡Â −© ¤ § ıB¯Úz ® £ © Ûc ´¨ ¦ ‰ÏÚ‰ ´¤ ¨ ¤ 25 :CÏ «¨ 26 Ÿ ´ § ¦ «¦ Ÿ« §¦ ˙B¯¯Ó ®Ÿ § ÈÏÚ ´© ¨ ·zÎ˙-Èk :Ûc¯z ¸© © ÌN˙ ³¥ ¨ § 27 :ȯeÚ «¨ § ˙BÂÚ ¬Ÿ £ ÈLȯB˙ ¦ ¥À ¦ §¹ | „qa ÈL¯L-ÏÚ ¬¥ § ¨ © È˙BÁ¯‡-Ïk ®¨ § ¨ ¨ ¯BÓL˙ ¬ § ¦ § ÈÏ‚¯ ©À § © ¤ ¤À § ¹ ‰Ï·È ®¤ § ¦ ·˜¯k «¤ © § ¦ ÈÏ‚¯ ©À § ©¹ „‚·k ´¨ ¨ § ‡e‰Â§ −28 :‰wÁ˙z ¯ˆ˜ ¬© § ‰M‡ ®¨ ¦ „eÏÈ ´ § Ì„‡ ¨ ¨ − 14 :LÚ «¨ BÏ· ´¨ £ À¦ ¨¹ ¬© § ¦ © Ïni ®¨ ¦ © ‡ˆÈ ¨ ¨ − ıȈk ´ ¦ § 2 :Ê‚¯-Ú·Ne ¤Ÿ « «© § « ÌÈÓÈ Á¯·i Ÿ ´ § Ïvk ¨ § ´© ¨ ‰Ê-ÏÚ-Û‡ ¤ − © © 3 :„BÓÚÈ « £ © ‡Ï ¥À © ¹ zÁ˜t ÔzÈ-ÈÓ ´¥ ¦ « ¦ 4 :CnÚ «¨ ¦ ËtLÓ· ´¨ § ¦ § ‡È·˙ −¦ ¨ È˙‡Â ³¦ Ÿ § EÈÚ ®¤ ¥ 5 Ÿ ´ ‡ÓhÓ ¸¦ £ ̇ | ÌȈe¯Á ¬ ¦ :„Á‡ «¨ ¤ ‡Ï ¥À ¨ ¦ ¯B‰Ë¨ − ¨ ¦À ¨ ¹ ÂÈwÁ ˙ÈNÚ ®¨ ¦ ÂÈL„Á-¯tÒÓ ¬¨ ¨ ¢ © § « ¦ ÂÈÓÈ ¨À ¨ ¬¨ ª ˜Á Cz‡ Ÿ´ § -„Ú© ÏcÁÈ ®¨ § ¤ § ÂÈÏÚÓ ´¨ ¨ ¥ ‰ÚL ´¥ § 6 :¯B·ÚÈ « £ © ‡Ï ¬¨ § Ŧ ıÚÏ ¥À ¨ LȬ¥ Èk ³¦ 7 :BÓBÈ « ¯ÈÎNk ¬ ¦ ¨ § ‰ˆ¯È ¤À § ¦ ¹ ‰Â˜z Ÿ ´ Bz˜È À § ©Ÿ « §¹ ÛÈÏÁÈ :ÏcÁ˙ «¨ § ¤ ‡Ï ®¦ £ © „BÚ ´ § ˙¯kÈ-̇ ¥ ¨ ¦ − «¦ ˙eÓÈ ¬ ¨ ¯ÙÚ·e ¨À ¨ ¤ ¹ BL¯L ® § ¨ ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ ÔȘÊÈ-̇ ´¦ § © ¦ 8 ¯Èˆ˜ ´ ¦ ¨ ‰NÚ −¨ ¨ § Á¯ÙÈ © ®¦ § © ÌÈÓ ¦ ´© ÁÈ¯Ó © ´¥ ¥ 9 :BÚÊb « §¦ Ú‚i −© § ¦ © LÏÁi ®¨ ¡ ¤ «© ˙eÓȨ − ¯·‚ ¤ ´¤ § 10 :ÚË-BÓk © «¨ § 11 ¯‰ ¨À ¨ §¹ ÌÈ-ÈpÓ ®¨ ¦ ¦ ÌÈÓ ¦ © -eÏʇ − § «¨ :Bi‡Â « © § Ì„‡ ´¨ ¨ Ìe˜È-‡Ï ¬ ¨Å Ÿ « § ·ÎL ©À ¨ Lȇ ¬ ¦ § 12 :L·È «¥ ¨ § ·¯ÁÈ ¬© ¡ ¤ Ÿ À ¥¹ Ÿ « § eˆÈ˜È Ÿ ´ ÌÈÓL e¯ÚÈ-‡Ï ¦ © ¨ − ÈzÏa ´ ¦ § ¦ -„Ú© ®¦ ¨ ‡Ï Ä § ¦ | ÔzÈ Ètˆz ¦ ¥À ¦ § © ÏB‡La ¥¸ ¦ ÈÓ ³¦ 13 :Ì˙MÓ «¨ ¨ § ¦ Ÿ ´ ÈÏ ˜Á −¦ ˙ÈLz « ¦ ³¨ Et‡ ®¤ © ·eL-„Ú ´ © È¯ÈzÒz ¦ ¥ ¦ § ©− -Ïk¨ ‰ÈÁȉ ¬¤ § Ŧ £ ¯·b ¤ ¤À ˙eÓÈ-̇ ¬ ¨ ¦ 14 :È¯kÊ˙ ¦ «¥ § § ¦ § :È˙ÙÈÏÁ ®¥ © £ ȇ·ˆ ´ ¦ ¨ § ÈÓÈ ´¥ § « ¦ ¨ ¦ £ ‡BaÀ ¹-„Ú© ÏÁȇ EÈ„È ´¤ ¨ ‰NÚÓÏ −¥ £ © « § jÚ‡ ¨ ®¤ ¡ «¤ ÈÎ‡Â ´ ¦ Ÿ ¨ § ‡¯˜z ¨ § ¦ − 15 Ÿ « ¯BtÒz Ÿ« § ¦ -‡Ï ® § ¦ È„Úˆ ´© ¨ § ‰zÚ-Èk ¨ © − « ¦ 16 :ÛÒÎ˙ À § ¦¹ ´ § ¦ Ì˙Á ´ª ¨ 17 :È˙‡hÁ-ÏÚ « ¦ ¨ © © ¯BÓL˙ ¯B¯ˆa Ÿ À § ¦ ©¹ ÈÚLt ¨ § −18 :ÈÂÚ-ÏÚ « ¦ Ÿ £ © ÏtËz -¯‰© ÌÏe‡Â ®¦ § ¦ À §¹ ÏBaÈ | ÌÈ·‡ ³¦ ¨ £ 19 :BÓ˜nÓ « Ÿ § ¦ ˜zÚÈ ¬© § ¤ ¯eˆÂ ® ¦ ÏÙB ´¥

1328

1328

> | >

Home | TOC

14 ·Âȇ

kethuvim JOB 14.20

away the dust of the earth; / So Thou destroyest the hope of man. / [20] Thou prevailest for ever against him, and he passeth; / Thou changest his countenance, and sendest him away. / [21] His sons come to honour, and he knoweth it not; / And they are brought low, but he regardeth them not. / [22] But his flesh grieveth for him, / And his soul mourneth over him. Then answered Eliphaz the Temanite, and said: [2] Should a wise man make answer with windy knowledge, / And fill his belly with the east wind? / [3] Should he reason with unprofitable talk, / Or with speeches wherewith he can do no good? / [4] Yea, thou doest away with fear, / And impairest devotion before God / [5] For thine iniquity teacheth thy mouth, / And thou choosest the tongue of the crafty. / [6] Thine own mouth condemneth thee and not I; / Yea, thine own lips testify against thee. / [7] Art thou the first man that was born? / Or wast thou brought forth before the hills? / [8] Dost thou hearken in the council of God? / And dost thou restrain wisdom to thyself? / [9] What knowest thou, that we know not? / What understandest thou, which is not in us? / [10] With us are both the gray-headed and the very aged men, / Much older than thy father. / [11] Are the consolations of God too small for thee, / And the word that dealeth gently with thee? / [12] Why doth thy heart carry thee away? / And why do thine eyes wink? / [13] That thou turnest thy spirit against God, / And lettest such words go out of thy mouth. / [14] What is man, that he should be clean? / And he that is born of a woman, that he should be righteous? / [15] Behold, He putteth no trust in His holy ones; / Yea, the heavens are not clean in His sight. / [16] How much less one that is abominable and impure, / Man who drinketh iniquity like water! / [17] I will tell thee, hear thou me; / And that which I have seen I will declare— / [18] Which wise men have told / From their fathers, and have not hid it; / [19] Unto whom alone the land was given, / And no stranger passed among them. / [20] The wicked man travaileth with pain all his days, / Even the number of years that are laid up for the oppressor. / [21] A sound of terrors is in his ears: / In prosperity the destroyer shall come upon him. / [22] He believeth not that he shall return out of darkness, / And he is waited for of the sword. / [23] He wandereth abroad for bread: ‘Where is it?’ / He knoweth that the day of

15

ÌÈ·Â˙Î

ı¯‡-¯ÙÚ ¤ ®¨ © £ ‰ÈÁÈÙÒ-ÛËLz ¨ ¬¤ ¦ § Ÿ « § ¦ ÌÈÓ ¦ ©À e˜ÁL £ ¬¨ 20 ÁˆÏ © ¤ ¨ − e‰Ù˜˙z ´¥ § § ¦ :z„·‡‰ ¨ § «© ¡ ¤ LB‡ ´ ¡ ˙˜˙ −© § ¦ § Ÿ ® £ © «© e„aÎÈ ´ § § ¦ 21 :e‰ÁlLz «¥ § © § «© ÂÈÙ ¨À ¨ ¹ ‰pLÓ ¬¤ © § Cωi Ÿ ´ § ÂÈ· À £ § ¦ §¹ Ú„È :BÓÏ«¨ ÔÈ·È-‡Ï ¬ ¦ ¨ Ÿ « § e¯ÚˆÈ ®¨ ¥ ‡Ï ¨ ¨− À § © §¹ ·‡ÎÈ ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ BLÙ ®¨ § ¦ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ B¯Na ¨ § -C‡ − © 22 Ù :Ï·‡z «¨ ¡ ¤ À¦ ¨ ¥ «© ÊÙÈÏ ÌÎÁ‰ ¨À ¨ «¤ 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ÈÓÈz‰ ¬© ¦ ‡ ¡ ÔÚi © © ©− 15 :BËa « § ¦ ÌÈ„˜ ´ ¦ ¨ ‡lÓÈ −¥ © « ¦ Áe¯-˙Ú„ © ® © «© ‰ÚÈ ¬¤ £ © Ÿ ÌÈlÓe Ÿ ´ ¯·„a ¬¦ ÏÈÚBÈ-‡Ï ¦À ¦ ¹ ÔBkÒÈ ® § ¦ ‡Ï ¨ ¨ § − ÁÎB‰ ©´ ¥ 3 ‰ÁÈN ¨À ¦ ¹ Ú¯‚˙ ¬© § ¦ § ‰‡¯È ®¨ § ¦ ¯Ùz ´¥ ¨ ‰z‡-Û‡ ¨ © − © 4 :Ìa«¨ ¯Á·˙ ©À § ¦ §¹ EÈÙ ®¦ EÂÚ ´ § Ÿ £ Ûl ´¥ ‡È © § Èk ³¦ 5 :χ-ÈÙÏ «¥ ¥ § ¦ È‡-‡Ï ¦ ®¨ Ÿ § EÈÙ ´ ¦ EÚÈL¯È ´ £ « ¦ § © 6 :ÌÈÓe¯Ú « ¦ £ ÔBLÏ ´ § ®¥ ¨ ¦ Ì„‡ ¨ ¨ − ÔBLȇ¯‰ ´ ¦ £ 7 :C·«¨ -eÚÈ £ © EÈ˙ÙNe ¤À ¨ § ¹ „Ïez 8 ‰BÏ © ´‡ ¡ „BÒ·‰ ´ § © :zÏÏBÁ ¨ § «¨ ˙BÚ·‚ ´ ¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ § zÚ„i-‰Ó ¨ § © ¨ − © 9 :‰ÓÎÁ «¨ § ¨ EÈÏ ´¤ ‡¥ Ú¯‚˙ −© § ¦ § ÚÓLz ®¨ § ¦ Ÿ´ § À¦ ¨ ¹ Ú„ ·N-Ìb ´¨ © 10 :‡e‰« enÚ-‡Ï ¬¨ ¦ Ÿ « § ÔÈ·z ®¨ ¥ ‡Ï :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ EÈ·‡Ó ´ ¦ ¨ ¥ ¯Èak −¦ © ea ®¨ LÈLÈ-Ìb ´¦ ¨ © Ë‡Ï ¬© ¨ ¯·„ ¨À ¨ §¹ χ ®¥ ˙BÓÁz ´ ª § © EnÓ § ¦ − ËÚÓ‰ ´© § © 11 ÔeÓʯi-‰Óe ¬ § § ¦ © « EaÏ ®¤ ¦ EÁwi-‰Ó ¬ £ ¨ ¦ © 12 :CnÚ «¨ ¦ ˙‡ˆ‰Â ¨ −¥ Ÿ § EÁe¯ ®¤ χ-Ï ´¥ ‡¤ ·ÈL˙-Èk ´ ¦ ¨ « ¦ 13 :EÈÈÚ «¤ ¥ -ÈΠ« ¦ § ‰kÊÈ-Èk ®¤ § ¦ « ¦ LB‡-‰Ó ¬ ¡ «¨ 14 :ÔÈlÓ « ¦ ¦ EÈtÓ ´¦ ¦ 15 À© § ¦ ¹ ¨ Ÿ § ¦ − ¢„˜· Ô‰ ´¥ «¨ ¦ „eÏÈ ´ § ˜cˆÈ ÂÈL„˜a :‰M‡ Ÿ´ Û‡© − 16 :ÂÈÈÚ· «¨ ¥ § ekÊ-‡Ï ¬ © Ÿ ÌÈÓL ¦ ©À ¨ §¹ ÔÈÓ‡È ®¦ £ © ‡Ï :‰ÏÂÚ «¨ § © ÌÈnÎ ¦ ´© © ‰˙L-Lȇ −¤ Ÿ ¦ ÁÏ ®¨ ‡ ¡ ¤ « § ·Ú˙-Èk ¬¨ § ¦ « ¦ :‰¯t҇ ¨ «¥ © £ © È˙ÈÊÁ-‰Ê ¦ À¦ ¨ ¹ «¤ § ÈÏ-ÚÓL ®¦ «© « § EÂÁ‡ ¬ § © £ 17 Ÿ¬ § À £ « ¦ ¹ ‡Ï e„ÁÎ e„ÈbÈ ®¦ © ÌÈÓÎÁ-¯L ¬¦ ¨ £ ¤ ‡ £ 18 ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ‰z ´¨ § ¦ Ìc·Ï ¨ © § − Ì‰Ï ´¤ ¨ 19 :Ì˙B·‡Ó «¨ £ ¥ ÚL¯ ¨ ¨− ÈÓÈ-Ïk ´¥ § ¨ 20 :ÌÎB˙a «¨ § ¯Ê´¨ ¯·Ú-‡Ï © −¨ Ÿ § À¦ ¨ ¹ ¯tÒÓe etˆ ¬ § § ¦ ÌÈL ¬© § ¦ ÏÏBÁ ®¥ ˙Ó § ¦ ‡e‰´ 21 À ¨ © ¹ ÂÈʇa ÌBÏMa ®¨ § ¨ § ÌÈ„Át-ÏB˜ ¬¦ ¨ § :ıȯÚÏ «¦ ¨ ¤ -ÈpÓ ¦ ¦ ·eL− ÔÈÓ‡È-‡Ï ´ ¦ £ © Ÿ 22 :ep‡B·È «¤ § „„BL ¬¥ „„ ³¥Ÿ 23 :·¯Á-ÈÏ ¤ «¨ ¥ ‡ ¡ ‡e‰´ Èeو − ¨ § Âو CLÁ ¤ Ÿ® é ¨ ‰i‡ B„Èa ´ ¨ § ÔBÎ-Èk − ¨ « ¦ | Ú„È ®¥ © ÌÁlÏ ¤ ´¤ © ‡e‰´

1329

1329

> | >

Home | TOC

15 ·Âȇ

kethuvim JOB 15.24

darkness is ready at his hand. / [24] Distress and anguish overwhelm him; / They prevail against him, as a king ready to the battle. / [25] Because he hath stretched out his hand against God, / And behaveth himself proudly against the Almighty; / [26] He runneth upon him with a stiff neck, / With the thick bosses of his bucklers. / [27] Because he hath covered his face with his fatness, / And made collops of fat on his loins; / [28] And he hath dwelt in desolate cities, / In houses which no man would inhabit, / Which were ready to become heaps. / [29] He shall not be rich, neither shall his substance continue, / Neither shall their produce bend to the earth. / [30] He shall not depart out of darkness; / The flame shall dry up his branches, / And by the breath of His mouth shall he go away. / [31] Let him not trust in vanity, deceiving himself; / For vanity shall be his recompense. / [32] It shall be accomplished before his time, / And his branch shall not be leafy. / [33] He shall shake off his unripe grape as the vine, / And shall cast off his flower as the olive. / [34] For the company of the godless shall be desolate, / And fire shall consume the tents of bribery. / [35] They conceive mischief, and bring forth iniquity, / And their belly prepareth deceit. Then Job answered and said: [2] I have heard many such things; / Sorry comforters are ye all. / [3] Shall windy words have an end? / Or what provoketh thee that thou answerest? / [4] I also could speak as ye do; / If your soul were in my soul’s stead, / I could join words together against you, / And shake my head at you. / [5] I would strengthen you with my mouth, / And the moving of my lips would assuage your grief. / [6] Though I speak, my pain is not assuaged; / And though I forbear, what am I eased? / [7] But now He hath made me weary; / Thou hast made desolate all my company. / [8] And Thou hast shrivelled me up, which is a witness against me; / And my leanness riseth up against me, it testifieth to my face. / [9] He hath torn me in His wrath, and hated me; / He hath gnashed upon me with His teeth; / Mine adversary sharpeneth his eyes upon me. / [10] They have gaped upon me with their mouth; / They have smitten me upon the cheek scornfully; / They gather themselves together against me. / [11] God delivereth me to the ungodly, / And casteth me into the hands of the wicked. / [12] I was at ease, and He broke me asunder; / Yea, He hath taken me by the neck, and dashed me to pieces; / He hath also set me up for His mark. / [13] His archers compass me round about, / He cleaveth my reins asunder, and doth

16

ÌÈ·Â˙Î

‰˜eˆÓe ¯ˆ ´© e‰˙Ú·È ª £ © « § −24 :CLÁ-ÌBÈ ¤Ÿ« « ®¨ § 25 Ħ ¨ | CÏÓk « ¦ © „È˙Ú ¤ ³¤ § e‰Ù˜˙z ¥À § § ¦ ¹ -Èk«¦ :¯B„ÈkÏ À© © ¹ ‡Â ıe¯È´ ¨ 26 :¯ab˙È «¨ © § ¦ ÈcL-Ï ¤ § B„È ® ¨ χ-Ï ´¥ ‡¤ ‰Ë ´¨ ¨ À¦ £ © ¹ ¯‡eˆa ‰qÎ ´¨ ¦ -Èk« ¦ 27 :ÂÈp‚Ó «¨ ¦ «¨ Èab ¬¥ © È·Úa ®¨ © § ÂÈÏ ´¨ ‡¥ :ÏÒÎ ¤ «¨ -ÈÏÚ ¥ £ ‰ÓÈt ´¨ ¦ NÚi © −© © BaÏÁa ® § ¤ § ÂÈÙ ´¨ ¨ À ¨ § ¦ ÌÈ¯Ú e·LÈ-‡Ï § ´¥ Ÿ ÌÈza ¦ ¨ − ˙B„ÁÎ ³¦ ¨ | ÔBkLi ³ § ¦ © 28 ¯LÚÈ-‡Ï © § −¤ Ÿ « 29 :ÌÈl‚Ï « ¦ © § e„zÚ˙‰ ´ § © § ¦ ¯L −¤ ‡ £ BÓÏ ®¨ :ÌÏÓ «¨ § ¦ ı¯‡Ï ¤ ´¨ ¨ ‰hÈ-‡Ï −¤ ¦ Ÿ « § BÏÈÁ ® ¥ Ìe˜È-‡Ï ´¨ Ÿ § ¸ ¨ Ÿ « 30 ´¥ © § Bz˜È § ©Ÿ «− CLÁ-ÈpÓ ¤ Ÿ À ¦ ¦ | ¯eÒÈ-‡Ï LaÈz À ¨ §¹ ˙·‰ÏL ÔÓ‡È-Ï ´¥ £ © ‡© 31 :ÂÈt« ¦ Áe¯a © ´ § ¯eÒÈ ¤ ®¨ § © :B˙¯eÓ˙ « ¨ § ‰È‰z ¬¤ § ¦ ‡ÂL-Èk § ¨À ¹ ¦ ‰Ú˙ ®¨ § ¦ ÂÈMa ´¨ © ¢· Ÿ ´ B˙tΠÀ ¨ ¦ §¹ ‡Ïnz :‰Ú¯ ¨ «¨ £ © ‡Ï ®¥ ¨ ¦ BÓBÈ-‡Ïa − Ÿ « § 32 Ÿ ´ § © 33 :B˙v « ¨ ¦ ˙Èfk ¦ ©À © ¹ CÏLÈ ¬¥ § © § B¯Òa ® § ¦ ÔÙbk ¤ ´¤ © ÒÓÁÈ -Èω‡ ¥ ¢ «¨ ‰Ï· ¬¨ § ¨ L‡Â ¥À §¹ „eÓÏb ® § © ÛÁ ´© £ « ¦ 34 ´¥ ¨ ˙„Ú-Èk Ÿ ´¨ § ÏÓÚ Ÿ ´ ¨ 35 :„ÁL ÔÈÎz ¬ ¦ ¨ ÌË·e ¨À § ¦ ¹ Ô‡ ¤®¨ „ÏÈ ¨ ¨ − ‰¯‰ ©Ÿ « À ¦ ÔÚi :¯Ó‡i «© Ÿ © ·Bi‡ © ¬© © 16 Ò :‰Ó¯Ó «¨ § ¦ ÏÓÚ ´¨ ¨ ÈÓÁÓ −¥ £ © § ˙Ba¯ ® © ‰l¤ ‡Î ´¥ § ÈzÚÓL ¦ § ´© ¨ 2 -‰Ó© B‡¬ Áe¯-ȯ·„Ï © ® ¥ § ¦ § ı˜‰ «¤ § ª ¬¥ £ 3 :ÌÎlk À § « ¦ § ©¹ ¶¤ ¨ »ÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ | Ìb ³© 4 :‰Ú˙ «¤ £ © Èk ´ ¦ EˆÈ¯Ói ÌÎk ÈLÙ ¦À § © ˙Áz © ³© ÌÎLÙ ¤¿ § § © LÈ-e ¶¥ ϳ ‰¯a„‡ ¨¬¥ Å© £ ÌÎÈÏÚ ¤À ¥ £¹ ‰ÚÈ‡Â ¨ ¬ ¦ ¨ § ÌÈlÓa ®¦ ¦ § ÌÎÈÏÚ ´¤ ¥ £ ‰¯ÈaÁ‡ ¨ ´¦ § © 5 Ÿ BÓa „È −¦ § ÈÙ-BÓa ®¦ § ÌΈn‡‡ ¬¤ § ¦ © £ :ÈL « ¦ ‡¯ ´ § Ÿ « § © È˙ÙN CNÁÈ-‡Ï ´¥ ¨ ¥ Ÿ ‰¯a„‡-̇ ¨ § © £ − « ¦ 6 :CNÁÈ ´© ¨ § Ÿ « £ © ÈpÓ ‰zÚ-C‡ ¬¨ © © 7 :CÏ‰È ¬ ¦ ¦ -‰Ó© ‰ÏcÁ‡Â ¨À § § © §¹ È·‡k ®¦ ¥ § ÈËÓ˜z ¦ ¥ § § ¦ «©−8 :È˙„Ú-Ïk « ¦ ¨ £ ¨ ˙BnL‰ ¨ À ¦ £ ¹ È‡Ï‰ ¦ ®¨ § ¤ :‰ÚÈ «¤ £ © ÈÙa ¬© ¨ § ÈLÁÎ ¦À £ © ¹ Èa ¬ ¦ ̘i ¨ ¬¨ © ‰È‰ ®¨ ¨ „ÚÏ ´¥ § ¸© ¨ Bt‡ ÂÈpLa ®¨ ¦ § ÈÏÚ ´© ¨ ˜¯Á ´© ¨ ÈÓËNi ¦ ¥À § § ¦ «© | Û¯Ë ³ © 9 Ä £ ¨ 10 :ÈÏ« ¦ ÂÈÈÚ Ã¦ ¨ | ÈÏÚ ©¸ ¨ e¯Út ´¨ ¥ LBËÏÈ − § ¦ | ȯˆ ÈÏÚ ¬© ¨ „ÁÈ © ©À¹ ÈÈÁÏ ®¨ ¨ § ek‰ ´ ¦ ‰t¯Áa ¨ § ¤ § − ̉ÈÙa ¤À ¦ § -ÏÚ © § ÏÈÂÚ ®¦ £ χ ´¤ χ¥ − È¯ÈbÒÈ ¦ ´¥ ¦ § © 11 :Ôe‡lÓ˙È « ¨ © § ¦ | È˙Èȉ ¦ ¸¦ ¨ ÂÏL ³¥ ¨ 12 :ÈË¯È ¦ «¥ § ¦ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § È„È −¥ § ÈÓȘÈ ¦ ¬¥ ¦ § © ÈˆtˆÙÈ ¦ ®¥ § § © § «© Èt¯Úa ¦ § ¨ § − ÊÁ‡Â ´© ¨ § È¯t¯ÙÈ ¦ À¥ § § © § «© Ÿ ³ ¨ 13 :‰¯hÓÏ ÁlÙÈ ´© © § ÂÈa¯ ¨À © | ÈÏÚ ©¸ ¨ eaÒÈ «¨ ¨ © § BÏÀ ¹

1330

1330

> | >

Home | TOC

16 ·Âȇ

kethuvim JOB 16.14

not spare; / He poureth out my gall upon the ground. / [14] He breaketh me with breach upon breach; / He runneth upon me like a giant. / [15] I have sewed sackcloth upon my skin, / And have laid my horn in the dust. / [16] My face is reddened with weeping, / And on my eyelids is the shadow of death; / [17] Although there is no violence in my hands, / And my prayer is pure. / [18] O earth, cover not thou my blood, / And let my cry have no resting-place. / [19] Even now, behold, my Witness is in heaven, / And He that testifieth of me is on high. / [20] Mine inward thoughts are my intercessors, / Mine eye poureth out tears unto God; / [21] That He would set aright a man contending with God, / As a son of man setteth aright his neighbour! / [22] For the years that are few are coming on, / And I shall go the way whence I shall not return. My spirit is consumed, my days are extinct, / The grave is ready for me. / [2] Surely there are mockers with me, / And mine eye abideth in their provocation. / [3] Give now a pledge, be surety for me with Thyself; / Who else is there that will strike hands with me? / [4] For Thou hast hid their heart from understanding; / Therefore shalt Thou not exalt them. / [5] He that denounceth his friends for the sake of flattering, / Even the eyes of his children shall fail. / [6] He hath made me also a byword of the people; / And I am become one in whose face they spit. / [7] Mine eye also is dimmed by reason of vexation, / And all my members are as a shadow. / [8] Upright men are astonished at this. / And the innocent stirreth up himself against the godless. / [9] Yet the righteous holdeth on his way, / And he that hath clean hands waxeth stronger and stronger. / [10] But as for you all, do ye return, and come now; / And I shall not find a wise man among you. / [11] My days are past, my purposes are broken off, / Even the thoughts of my heart. / [12] They change the night into day; / The light is short because of darkness. / [13] If I look for the nether-world as my house; / If I have spread my couch in the darkness; / [14] If I have said to corruption: ‘Thou art my father’, / To the worm: ‘Thou art my mother, and my sister’; / [15] Where then is my hope? / And as for my hope, who shall see it? / [16] They shall go down to the bars of the nether-world, / When we are at rest together in the dust. Then answered Bildad the Shuhite, and said: [2] How long will ye lay snares for words? / Consider, and afterwards we will speak. / [3] Wherefore are we counted as beasts, / And reputed dull in your sight? / [4] Thou that tearest thyself in thine anger, / Shall the earth be

17

18

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¬ § ¦ ÏBÓÁÈ Ÿ ´ § È˙BÈÏk :È˙¯¯Ó ¦ «¨ ¥ § ı¯‡Ï ¤ ¨À ¨ ¹ CtLÈ ® § © ‡Ï © § ¦− ÈÏÚ ´© ¨ ı¯È −ª ¨ ı¯Ù-Èt-ÏÚ ¤®¨ ¥ § © ı¯Ù ¤ ¤ − Èˆ¯ÙÈ ¦ ´¥ § § ¦ 14 ÈzÏÏÚ ¦ § −© Ÿ § ÈcÏ‚ ®¦ § ¦ ÈÏÚ ´¥ £ Èz¯Ùz ¦ § © ¨ − ˜N ´© 15 :¯Ba‚k «¦§ e¯Ó¯ÓÁ § § © ¢ − ‰¯Ó¯ÓÁ Èt ´© ¨ 16 :È¯˜ « ¦ § © ¯ÙÚ· ´¨ ¨ ¤ Ÿ ÏÚ© − 17 :˙ÂÓψ -‡Ï ¤ «¨ § © ÈtÚÙÚ ´© © § © ÏÚ −© § Èη ¦ ®¤ -ÈpÓ ¦ ¦ 18 -χ© ı¯‡ ¤ ¤ − :‰kÊ «¨ © È˙lÙ˙e ¬ ¦ ¨ ¦ § « ÈtÎa ®¨ © § ÒÓÁ ´¨ ¨ À ¨ ¹ ȉÈ-Ï :È˙˜ÚÊÏ « ¦ ¨ £ © § ÌB˜Ó ¬ ¦ § ‡Â © « § ÈÓ„ ®¦ ¨ ÈqÎz ´¦ © § À¦ £ ¨ §¹ È„Ú È„‰N ®¦ ¥ ÌÈÓM· ¦ ´© ¨ © -‰p‰ ¥ ¦ ‰zÚ-Ìb ¨ © − © 19 ‰ÙÏc ¬¨ § ¨ ‰BÏ © À ‡-Ï ¡ ¹ ‡¤ ÈÚ¯ ®¨ ¥ ȈÈÏÓ ¬© ¦ § 20 :ÌÈÓB¯na «¦ § © 21 Ì„‡-Ô·e ¬¨ ¨ ¤ « dBÏ © ® ‡-ÌÚ ¡ ¦ ¯·‚Ï ¤ ´¤ § ÁÎBÈ ´© § :ÈÈÚ «¦ ¥ Á¯‡Â ©Ÿ − § eÈ˙‡È ®¨ ¡ ¤ ¯tÒÓ ´¨ § ¦ ˙BL-Èk ´ § « ¦ 22 :e‰Ú¯Ï «¥ ¥ § ¬© ¨ ‰ÏaÁ ¨ ¨ ª − ÈÁe¯ ´¦ « ¡ ¤ ·eL ´ ‡-‡Ï ¨ Ÿ ÈÓÈ 17 :CŸÏ‰‡ Ÿ´ È„nÚ ®¦ ¨ ¦ ÌÈÏ˙‰ ¦ ª £ − ‡Ï-̇ ¦ 2 :ÈÏ« ¦ Ìȯ·˜ ¬ ¦ ¨ § eÎÚÊ ¨À § ¦ ¦ ´¥ § ¨ ‡p-‰ÓÈN ¨ − ¨ « ¦ 3 :ÈÈÚ « ¦ ¥ ÔÏz ¬© ¨ Ì˙B¯n‰·e ¨À § © § ¹ È·¯Ú À ¹ « ¦ CnÚ ÌaÏ-Èk ®¨ ¦ ¨ ¦ − « ¦ 4 :Ú˜zÈ © «¥ ¨ ¦ È„ÈÏ ¬ ¦ ¨ § ‡e‰-ÈÓ Ÿ ´ Ôk¥À ¹-ÏÚ© ÏÎOÓ ˜ÏÁÏ ¤ ¥ § − 5 :ÌÓ¯˙ «¥ Ÿ § ‡Ï ¤ ®¨ ¦ zÙˆ ¨ § ´© ¨ È‚v‰Â ¦ © ¦ ¦ « §−6 :‰ÏÎz ¨ «¤ § ¦ ÂÈ· ´¨ ¨ ÈÈÚ −¥ ¥ § ÌÈÚ¯ ®¦ ¥ „ÈbÈ ´¦ © Ÿ´ § ¦ :‰È‰‡ «¤ § «¤ ÌÈÙÏ ´ ¦ ¨ § ˙Ù˙ ¤ Ÿ − § ÌÈnÚ ®¦ © ÏLÓÏ :Ìlk «¨ ª Ïvk ´¥ © ȯˆÈ −© ª « ¦ ÈÈÚ ®¦ ¥ NÚkÓ © ´© ¦ dÎz © ´¥ © 7 Ÿ® © ÌȯLÈ Ÿ´ ¨ 8 À¦ ¨ §¹ ˙‡Ê-ÏÚ ÛÁ-ÏÚ ´ ¦ ¨ § enLÈ ¬¥ ¨ © Ș ÌÈ„È-¯‰Ëe ¦ À© ¨ ¹ ¨ ¢ « Bk¯c ® § © ˜Ècˆ ´ ¦ © ÊÁ‡È ´¥ Ÿ § 9 :¯¯Ú˙È «¨Ÿ § ¦ Ÿ ´ e·Lz ª ¨ − Ìlk ´¨ ª ÌÏe‡Â ¨À « § 10 :ıÓ‡ ¤ Ÿ « ÛÈÒÈ ¬¦ Ÿ e‡·e e¯·Ú § ¨ − ÈÓÈ ´© ¨ 11 :ÌÎÁ «¨ ¨ Ìη ´¤ ¨ ‡ˆÓ‡-‡Ï −¨ § ¤ Ÿ « § ‡®¨ ÌBÈÏ ´ § ‰ÏÈÏ ¨ § © − 12 :È··Ï « ¦ ¨ § ÈL¯BÓ ´¥ ¨ − e˜z ® § ¦ È˙nÊ ´© Ÿ ¦ -̇¦ 13 :CLÁ-ÈtÓ ®¦ ¨ ¤ Ÿ « ¥ § ¦ ·B¯˜ ¬ ¨ ¯B‡À ¹ eÓÈNÈ «¨ § Èz„t¯ ¦ §¬© ¦ CLÁa ¤ Ÿ À © ¹ È˙Èa :ÈÚeˆÈ ®¦ ¥ ÏB‡L ´ § ‰e˜‡ ¤ © £− À¦ Ÿ £ ©¹ Èn‡ È˙Á‡Â ¬ ¦ ¦ ‰z‡ ¨ ®¨ È·‡ ¦ ´¨ È˙‡¯˜ ¦ ¨ ¨− ˙ÁMÏ © ´© © 14 À¦ ¨ § ¦ §¹ È˙˜˙ ÈÓ´¦ È˙˜˙ ®¦ ¨ § ¦ BÙ‡ ´ ¥ ‰i‡Â ¥ © § −15 :‰n¯Ï «¨ ¦ «¨ „ÁÈ-̇ © −© ¦ ‰„¯z ¨ § ®© ¥ ÏŸ‡L ´ § Èca ´¥ © 16 :‰p¯eLÈ ¨ «¤ § „cÏa ¬© § ¦ ÔÚi © © ©− 18 Ò :˙Á © «¨ ¯ÙÚ-ÏÚ ´¨ ¨ © À¦ ª © Ȉ˜ ´¥ § ¦ ÔeÓÈNz ´ ¦ § | ‰‡-„Ú ¨ ³¨ © 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ÈÁM‰ À¦ ¨ ¹ ÔÈlÓÏ ÚecÓ © © − 3 :¯a„ «¥ © § ¯Á‡Â ¬© © § eÈ·z ®¦ ¦ § À¦ § ¦ ¹ ‰Ó‰aÎ Û¯Ë ¬¥Ÿ « 4 :ÌÎÈÈÚa «¤ ¥ ¥ § eÈÓË ®¨ ¥ § © e·LÁ § ´© § ¤

1331

1331

> | >

Home | TOC

18 ·Âȇ

kethuvim JOB 18.5

forsaken for thee? / Or shall the rock be removed out of its place? / [5] Yea, the light of the wicked shall be put out, / And the spark of his fire shall not shine. / [6] The light shall be dark in his tent, / And his lamp over him shall be put out. / [7] The steps of his strength shall be straitened, / And his own counsel shall cast him down. / [8] For he is cast into a net by his own feet, / And he walketh upon the toils. / [9] A gin shall take him by the heel, / And a snare shall lay hold on him. / [10] A noose is hid for him in the ground, / And a trap for him in the way. / [11] Terrors shall overwhelm him on every side, / And shall entrap him at his feet. / [12] His trouble shall be ravenous, / And calamity shall be ready for his fall. / [13] It shall devour the members of his body, / Yea, the first-born of death shall devour his members. / [14] That wherein he trusteth shall be plucked out of his tent; / And he shall be brought to the king of terrors. / [15] There shall dwell in his tent that which is none of his; / Brimstone shall be scattered upon his habitation. / [16] His roots shall dry up beneath, / And above shall his branch wither. / [17] His remembrance shall perish from the earth, / And he shall have no name abroad. / [18] He shall be driven from light into darkness, / And chased out of the world. / [19] He shall have neither son nor son’s son among his people, / Nor any remaining in his dwellings. / [20] They that come after shall be astonished at his day, / As they that went before are affrighted. / [21] Surely such are the dwellings of the wicked, / And this is the place of him that knoweth not God. Then Job answered and said: [2] How long will ye vex my soul, / And crush me with words? / [3] These ten times have ye reproached me; / Ye are not ashamed that ye deal harshly with me. / [4] And be it indeed that I have erred, / Mine error remaineth with myself. / [5] If indeed ye will magnify yourselves against me, / And plead against me my reproach; / [6] Know now that God hath subverted my cause, / And hath compassed me with His net. / [7] Behold, I cry out: ‘Violence!’ but I am not heard; / I cry aloud, but there is no justice. / [8] He hath fenced up my way that I cannot pass, / And hath set darkness in my paths. / [9] He hath stripped me of my glory, / And taken the crown from my head. / [10] He hath broken me down on every side, and I am gone; / And my hope hath He plucked up like a tree. / [11] He hath also kindled His wrath against me, / And He counteth me unto Him as one of His adversaries. / [12] His troops come on together, / And cast up their way

19

ÌÈ·Â˙Î

À §© -˜zÚÈ © § ¤ § ı¯‡ ¤ ®¨ ·ÊÚz © ´¨ ¥ EÚÓω § © © § © − Bt‡a ¬ ©Å § BLÙ CÚ„È ®¨ § ¦ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ¯B‡´ Ìb ³© 5 :BÓ˜nÓ « Ÿ § ¦ ¯eˆÀ ¹ Bω‡a ® ¢ ¨ § CLÁ ´© ¨ ¯B‡− 6 :BM‡ « ¦ ·È·L ´ ¦ § dbÈ-‡Ï ©À ¦ ¹ Ÿ « § À ¥ §¹ ® ´¥ £ © e¯ˆÈ § «¥ −7 :CÚ„È «¨ § ¦ ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ B¯ BB‡ È„Úˆ ˙L¯a ¤ ´¤ § ÁlL-Èk ´© ª « ¦ 8 :B˙ˆÚ « ¨ £ e‰ÎÈÏL˙ ¬¥ ¦ § © « § 9 ÊÁ‡È ´¥ Ÿ :Cl‰˙È «¨ © § ¦ ‰Î·N-ÏÚ ¨À ¨ § ¹ © § ÂÈÏ‚¯a ®¨ § © § ÔeÓË ´ ¨ 10 :ÌÈnˆ « ¦ © ÂÈÏÚ ´¨ ¨ ˜ÊÁÈ −¥ £ © Át ®¨ ·˜Úa ´¥ ¨ § À § ª § © ¹ BÏ·Á ·È·Ò ¦ ¨ − 11 :·È˙ « ¦ ¨ ÈÏÚ ´¥ £ Bz„kÏÓe ® § © ı¯‡a ¤ ´¨ ¨ -È‰È ¦ § 12 :ÂÈÏ‚¯Ï «¨ § © § e‰ˆÈى ¬ª ¦ ¡ ¤ ˙B‰l· ® ¨ © e‰˙Úa ´ª £ « ¦ 13 Èca ´¥ © ÏÎ‡È © Ÿ − :BÚÏˆÏ « § © § ÔBÎ ¬ ¨ „ȇ ¥À §¹ B‡ ®Ÿ ·Ú¯ ¬¥ ¨ À¨ © ¹ ÏÎ‡È ˜˙pÈ ´¥ ¨ ¦ 14 :˙ÂÓ ¤ «¨ ¯BÎa ´ § ÂÈca ¬© Ÿ B¯BÚ ® À¥ ¦ § © §¹ BÁË·Ó :˙B‰la « ¨ © CÏÓÏ ¤ ´¤ § e‰„Úˆ˙ ® © § ¦ Bω‡Ó ¢ ¨ ¥− e‰Â-ÏÚ ´¥ ¨ © ‰¯ÊÈ −¤Ÿ § BÏ-È ® ÏaÓ ¦ § ¦ Bω‡a ¢ ¨ § − ÔBkLz ´ § ¦ 15 ÏÚnÓe © ©À ¦ ¹ eL·È ®¨ ¦ ÂÈL¯L ´¨ ¨ «¨ ˙ÁzÓ © © ¦ − 16 :˙ȯق «¦ § ¨ Ÿ § ı¯‡-ÈpÓ -‡Ï ¤ ®¨ ¦ ¦ „·‡-B¯ÎÊ © ¨ − § « ¦ 17 :B¯Èˆ˜ « ¦ § ÏnÈ ¬© ¦ ¯B‡Ó ¬¥ ´ ¥ e‰Ùc‰È ª § § ¤ −18 :ıeÁ-Èt-ÏÚ « ¥ § © BÏÀ ¹ ÌL Ÿ 19 :e‰cÈ BÏ´ ÔÈ³¦ ‡Ï «ª ¦ § Ï·zÓe ¬¥ ¥ ¦ « CLÁ-Ï ¤ Ÿ ® ‡¤ À¦ ¨ ¹ Ôȇ :Âȯe‚Óa «¨ § ¦ „ȯN ¬¥ § BnÚa ® © § „Î-‡Ï ¤ ´¤ Ÿ § À¦ Ÿ § © §¹ ÌÈ¯Á‡ eÊÁ‡ £ ´¨ ÌÈÓ„˜Â ®¦ Ÿ £ © enL ´© ¨ BÓBÈ-ÏÚ − © 20 ‰Ê ¤À §¹ ÏeÚ ®¨ © ˙BkLÓ ´ § § ¦ ‰l¤ ‡-C‡ ¥ − © 21 :¯ÚN © «¨ ÔÚi © ¬© © 19 Ò :χ-Ú„È-‡Ï «¥ «© ¨ Ÿ ÌB˜Ó ´ § 2 À¦ ÈLÙ ®¦ § © ÔeÈ‚Bz ´§ ‰‡-„Ú ¨ ¨ − © :¯Ó‡i «© Ÿ © ·Bi‡ ÌÈÓÚt ¦ ¨ § − ¯NÚ ¤ ´¤ ‰Ê³¤ 3 :ÌÈlÓ· « ¦ ¦ § Èe‡k„˙e ¦¬© § © § « Ÿ À ¥ ¹ Ÿ « ÈeÓÈÏÎz © § 4 :ÈÏ-e¯k‰z «¦ § § © eL·˙-‡Ï -ۇ ¦ ® ¦ § © À¦ ¦ ¹ È˙È‚L -̇¦ 5 :È˙‚eLÓ « ¦ ¨ § ÔÈÏz ¬ ¦ ¨ Èz‡ ¦ ®¦ ¨ ̬Ó‡ ¨§ ¨ :Èzt¯Á « ¦ ¨ § ¤ ÈÏÚ ©À ¨ ¹ eÁÈÎB˙ ¬ ¦ § eÏÈc‚z ®¦ § © ÈÏÚ ´© ¨ ÌÓ‡ ¨ § ¨− À § ¹ È˙eÚ ÈÏÚ ¬© ¨ B„eˆÓe ¦ ®¨ § ¦ dBÏ © ´ ‡-Èk ¡ ¦ BÙ‡-eÚc ¥ − «§ 6 Ÿ ´ § ÒÓÁ À© © ‡ ÚeL £ ¹ ‰Ú‡ ®¤ ¨ ¥ ‡Ï ¨ ¨ − ˜Úˆ‡ ´© § ¤ Ô‰ ³¥ 7 :ÛÈw‰ «¦ ¦ Ÿ ´ § ¯„‚ ¯B·Ú‡ ® ¡ ¤ ‡Ï © ¨− ÈÁ¯‡ ´ ¦ § ¨ 8 :ËtLÓ «¨ § ¦ Ôȇ ´¥ § 9 ÈÏÚÓ ´© ¨ ¥ È„B·k ¦ § − :ÌÈNÈ « ¦ ¨ CLÁ ¤ Ÿ ´ È˙B·È˙ ©À ¦ § ¹ ÏÚ ¬© § Ÿ ˙¯ËÚ ÈˆzÈ ¦ ´¥ § ¦ 10 :ÈL « ¦ ‡¯ ¤ ´¤ £ ¯Òi © ¨À ©¹ ËÈLÙ‰ ®¦ § ¦ ¯Ái © ´© © 11 :È˙˜z « ¦ ¨ § ¦ ıÚk ¥À ¨ ¹ Úqi ¬© © © CÏ ®© ‡Â ¥ ¨ ·È·Ò ¦ ¨− | „ÁÈ © ³© 12 :ÂȯˆÎ «¨ ¨ § BÏ´ È·LÁi ¦ −¥ § § © © Bt‡ ® © ÈÏÚ ´© ¨

1332

1332

> | >

Home | TOC

19 ·Âȇ

kethuvim JOB 19.13

against me, / And encamp round about my tent. / [13] He hath put my brethren far from me, / And mine acquaintance are wholly estranged from me. / [14] My kinsfolk have failed, / And my familiar friends have forgotten me. / [15] They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; / I am become an alien in their sight. / [16] I call unto my servant, and he giveth me no answer, / Though I entreat him with my mouth. / [17] My breath is abhorred of my wife, / And I am loathsome to the children of my tribe. / [18] Even urchins despise me; / If I arise, they speak against me. / [19] All my intimate friends abhor me; / And they whom I loved are turned against me. / [20] My bone cleaveth to my skin and to my flesh, / And I am escaped with the skin of my teeth. / [21] Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; / For the hand of God hath touched me. / [22] Why do ye persecute me as God, / And are not satisfied with my flesh? / [23] Oh that my words were now written! / Oh that they were inscribed in a book! / [24] That with an iron pen and lead / They were graven in the rock for ever! / [25] But as for me, I know that my Redeemer liveth, / And that He will witness at the last upon the dust; / [26] And when after my skin this is destroyed, / Then without my flesh shall I see God; / [27] Whom I, even I, shall see for myself, / And mine eyes shall behold, and not another’s. / My reins are consumed within me. / [28] If ye say: ‘How we will persecute him!’ / Seeing that the root of the matter is found in me; / [29] Be ye afraid of the sword; / For wrath bringeth the punishments of the sword, / That ye may know there is a judgment. Then answered Zophar the Naamathite, and said: [2] Therefore do my thoughts give answer to me, / Even by reason of mine agitation that is in me. / [3] I have heard the reproof which putteth me to shame, / But out of my understanding my spirit answereth me. / [4] Knowest thou not this of old time, / Since man was placed upon earth, / [5] That the triumphing of the wicked is short, / And the joy of the godless but for a moment? / [6] Though his excellency mount up to the heavens, / And his head reach unto the clouds; / [7] Yet he shall perish for ever like his own dung; / They that have seen him shall say: ‘Where is he?’ / [8] He shall fly away as a dream, and shall not be found; / Yea, he shall be chased away as a vision of the night. / [9] The eye which saw him shall see him no more; / Neither shall his place any more behold him. / [10] His children shall appease the poor, / And his hands shall restore his wealth. /

20

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ´ ¨ © ÂÈ„e„‚ Ÿ³ ¨ À¨ § e‡·È ·È·Ò ´ ¦ ¨ eÁi − £ © © Ìk¯c ®¨ § © ÈÏÚ ´© ¨ elÒi -C‡© ÈÚ„È ©À §Ÿ §¹ ˜ÈÁ¯‰ ®¦ § ¦ ÈÏÚÓ ´© ¨ ¥ ÈÁ‡ © © − 13 :Èω‡Ï «¦ ¢ ¨ § ÈÚcÈÓe ¬© ¨ ª § « È·B¯˜ ®¨ § eÏ„Á ¬ § ¨ 14 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ e¯Ê¬¨ ¯ÊÏ ´¨ § È˙‰Ó‡Â © Ÿ § © § − È˙È· ´ ¦ ¥ ȯb ³¥ ¨ 15 :ÈeÁÎL ¦ « ¥ § À¦ § ¨¹ È·LÁz Èc·ÚÏ ´ ¦ § © § 16 :̉ÈÈÚ· «¤ ¥ ¥ § È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ ȯÎ ¦ ®ª § § © Ÿ ´ § È˙‡¯˜ À¦ ¹ :BÏ-ÔpÁ˙‡ « ¤ © § ¤ ÈÙ-BÓa § ‰ÚÈ ®¤ £ © ‡Ï ¦ ¨ ¨− À¦ Ÿ © §¹ ÈzL :ÈË· « ¦ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ È˙pÁ ®¦ § ‡Ï ¦ § ‰¯Ê ¨ ´¨ ÈÁe¯ « ¦ − 17 -e¯a„È § © § © ‰Óe˜‡ ¨ À ¨ ¹ È· ®¦ eÒ‡Ó £ ´¨ ÌÈÏÈÂÚ-Ìb ¦ ¦ £ − © 18 Èz·‰‡-‰Ê ¦ § ©À ¨ ¹ «¤ § È„BÒ ®¦ È˙Ó ´¥ § -Ïk¨ Èe·Úz ¦ £ « ¦ − 19 :È·« ¦ ÈÓˆÚ ®¦ § © ‰˜·c ¦ ¨ § ¦ − ȯBÚa ´ ¦ § 20 :È·« ¦ -eÎt‰ § §¤ ´¨ § ¨ ȯN··e ´¤ © ÈpÁ ¦´ª ¨ ÈpÁ ¦ ªÄ ¨ 21 :ÈpL «¨ ¦ ¯BÚa ´ § ‰ËlÓ˙‡Â ¨À § © § ¤ ¨¹ Ìz‡ ‰nÏ ¨ ¨ − 22 :Èa« ¦ ‰Ú‚ ¨ §´¨ dBÏ © À ‡-„È ¡ ¹ © Èk ¬ ¦ ÈÚ¯ ®¨ ¥ Ÿ ´ ȯNaÓe À¦ ¨ § ¦ ¹ χ-BÓÎ :eÚaN˙ «¨ § ¦ ‡Ï ®¥ § ÈÙc¯z ¦ ´ª § § ¦ ¯Ùqa ¤ ´¥ © ÔzÈ-ÈÓ −¥ ¦ « ¦ ÈlÓ ®¨ ¦ Ôe·˙kÈ ´ § ¨ ¦ § BÙ‡¥ − ÔzÈ-ÈÓ ´¥ ¦ « ¦ 23 ¯eva ¬ © „ÚÏ ©À ¨ ¹ ˙¯¤®ÙÚ ¨ Ÿ § Ïʯa ¬¤ § © -ËÚa ¥ § 24 :e˜ÁÈ «¨ ª § À £ © §¹ ÈÁ ÔB¯Á‡Â ®¨ ÈϦ ‡b £ Ÿ ´ ÈzÚ„È ¦ § © ¨ − È‡Â ´ ¦ £ © 25 :Ôe·ˆÁÈ « § ¨¥ Ÿ® ˙‡Ê-eÙw § ¦ ȯBÚ « ¦ − ¯Á‡Â ´© © § 26 :Ìe˜È « ¨ ¯ÙÚ-ÏÚ ¬¨ ¨ © 27 ¸¦ £ ¯L À¦ ¨ § ¦ ¹ ³¤ ‡ £ © «‡ ¡ ‰ÊÁ‡ ¬¤ ¡ «¤ ȯNaÓe | È‡ :dBÏ È˙ÈÏÎ ´© Ÿ § ¦ eÏk − ¨ ¯Ê-‡Ï ®¨ Ÿ § e‡¯ ´ ¨ ÈÈÚ ´© ¥ § Èl-‰ÊÁ‡ ¦À ¤ ¡ «¤ L¯L ¤Ÿ ¬ § BÏ-Ûc¯p-‰Ó ® ¨ § ¦ © e¯Ó‡˙ § Ÿ − Èk ´ ¦ 28 :ȘÁa «¦ ¥ § ¤ ¤À ¥ § ¦ | ÌÎÏ ¤¸ ¨ e¯eb³ 29 :È·« ¦ -‡ˆÓ ¨ § ¦ ¯·c ¨À ¨¹ ·¯Á-ÈtÓ ÔÈ„˘ ÔeÚ„z ´ § ¥ ÔÚÓÏ © −© § ·¯Á ¤ ®¨ ˙BÂÚ ´ Ÿ £ ‰ÓÁ-Èk ¨ ¥ − «¦ À¦ ¨ £ «© © ¯Ùˆ È˙ÓÚp‰ ¬© Ÿ ÔÚi © © ©− 20 Ò :ÔecL «© À £ © ¹ Èe·ÈLÈ ¯e·Ú·e ¦ ® ¦ § ÈtÚN ´© ¦ § ÔÎÏ ¥ ¨ − 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © Áe¯Â © À §¹ ÚÓL ®¨ § ‡¤ È˙nÏk ´ ¦ ¨ ¦ § ¯ÒeÓ ´© 3 :È·« ¦ ÈLeÁ ¦ ´ 4 Ÿ´ £ :ÈÚÈ ÈpÓ ³¦ ¦ „Ú-ÈpÓ ®© ¦ ¦ zÚ„È ¨ § © ¨ − ˙‡Ê‰ ¦ «¥ £ © È˙ÈaÓ ¬¦ ¨ ¦ «¦ ÌÈÚL¯ ¦ ¨ § − ˙¯ ´© § ¦ Èk ³¦ 5 :ı¯‡-ÈÏÚ ¤ «¨ ¥ £ Ì„‡ ´¨ ¨ ÌÈN −¦ -̇¦ 6 :Ú‚¯-È„Ú © «¨ ¥ £ ÛÁ −© § ¦ § ·B¯wÓ ®¨ ¦ ´¥ ¨ ˙ÁÓN Ÿ §¹ B‡ÈN :ÚÈbÈ ® ¦ ÌÈÓMÏ ¦ ´© ¨ © ‰ÏÚÈ ´¤ £ © © « ¦ © ·ÚÏ ¬¨ ¨ BLÀ ‡¯Â « © e¯Ó‡È ¬ § Ÿ Âȇ¯ :Bi‡ ¨À Ÿ ¹ „·‡È ®¥ Ÿ ÁˆÏ © ´¤ ¨ BÏÏ‚k £ ¤ «§ − 7 Ÿ ´ § ÛeÚȨ − ÌBÏÁk À© ª §¹ e‰e‡ˆÓÈ ÔBÈÊÁk ¬ § ¤ § „cÈ ® ¨ § ¦ ‡Ï ´ £©8 Ÿ ´ § ezÙÊL À ¹ Ÿ § ÛÈÒB˙ „BÚ-‡Ï ®¦ ‡Ï © ¨ § − ÔÈÚ ¦ ´© 9 :‰ÏÈÏ ¨ § «¨ À¨ ¨ §¹ ÌÈl„ ÂÈ„È ®¦ © ev¯È ´ © § ÂÈa ¨ ¨ − 10 :BÓB˜Ó « § ep¯eLz ¬¤ §

1333

1333

> | >

Home | TOC

20 ·Âȇ

kethuvim JOB 20.11

ÌÈ·Â˙Î

[11] His bones are full of his youth, / But it shall ÂÓÂÏÚ e‡ÏÓ ´ § ¨ ÂÈ˙BÓˆÚ ¨ § © − 11 :BB‡ « ‰·Lz ¨ § ¬¥ ¨ lie down with him in the dust. / [12] Though 12 À ¦ §¹ ÂÈÓeÏÚ :·kLz «¨ § ¦ ¯ÙÚ-ÏÚ ¬¨ ¨ © BnÚ ®¨ £ wickedness be sweet in his mouth, / Though he -̇¦ hide it under his tongue; / [13] Though he spare :BBLÏ « § ˙Áz © ´© ‰p„ÈÁÎÈ ¨ À¤ ¦ § ©¹ ‰Ú¯ ®¨ ¨ ÂÈÙa ´ ¦ § ˜ÈzÓz ´¦ § © it, and will not let it go, / But keep it still within his mouth; / [14] Yet his food in his bowels is ‰pÚÓÈ Ÿ ´ § ‰ÈÏÚ Ÿ ´ § © 13 ¨ ¤À ¨ § ¦ §¹ ‰p·ÊÚÈ ¨ ®¤ § © «© ‡Ï ¨ ¤ ¨ − ÏÓÁÈ turned, / It is the gall of asps within him. / [15] He −© Ó§ Ct‰ ®¨ § ¤ ÂÈÚÓa ´¨ ¥ § BÓÁÏ § © − 14 :BkÁ « ¦ CB˙a ´ § hath swallowed down riches, and he shall vomit ˙¯B¯ them up again; / God shall cast them out of his BËaÓ 15 À § ¦ ¦ ¹ ep‡˜È ®¤ ¦ § © ÚÏa © ¨ − ÏÈÁ ¦ ´© :Ba¯˜a « § ¦ § ÌÈ˙t ´¦ ¨ § belly. / [16] He shall suck the poison of asps; / The viper’s tongue shall slay him. / [17] He shall e‰‚¯‰z Ÿ 16 :χ ¥À § © «© ¹ ˜ÈÈ ®¨ ¦ ÌÈ˙t-L ¬ ¦ ¨ § ‡¯ «¥ epL¯BÈ ¬¤ ¦ not look upon the rivers, / The flowing streams ¬¥ £ © ˙BbÏÙ· ® © § ¦ ‡¯È-Ï ¤¬¥ ‡© 17 :‰ÚÙ‡ «¤ § ¤ ÔBLÏ ´ § of honey and curd. / [18] That which he laboured ȯ‰ for shall he give back, and shall not swallow it ‡Ï Ÿ ´ § Ú‚È ¨ ¨ − ·ÈLÓ ´ ¦ ¥ 18 :‰‡ÓÁ «¨ § ¤ § L·c ´© § ÈÏÁ ¥À £ ©¹ down; / According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice. / [19] For he hath -Èk Ÿ « £ © ‡Ï Ÿ ´ § B˙¯eÓz À ¨ § ¹ ÏÈÁk « ¦ 19 :ÒÏÚÈ ¬¥ § ÚÏ·È ®¨ § ¦ oppressed and forsaken the poor; / He hath Ÿ ´ § ÏÊb «¥ ¤ ¦ ‡Ï ©À ¨¹ ˙Èa ¦ ¬© ÌÈlc ®¦ © ·ÊÚ ´© ¨ ıv¯ © ¦− violently taken away a house, and he shall not :e‰·È build it up. / [20] Because he knew no quietness ‡Ï Ÿ ´ B„eÓÁa À £ © ¹ BË·a ® § ¦ § ÂÏL ´¥ ¨ Ú„È-‡Ï ´© ¨ Ÿ | Èk ³¦ 20 within him, / In his greed he suffered nought to escape, / [21] There was nothing left that he -‡Ï Ÿ Ôk¥À ¹-ÏÚ© BÏÎ‡Ï ® § ¨ § „ȯN-Ôȇ ¬¦ ¨ ¥ 21 :ËlÓÈ «¥ © § devoured not— / Therefore his prosperity shall 22 Ÿ´ § ¦ ® ¯ˆÈ ¤ ´¥ B˜ÙN § ¦ − ˙‡ÏÓa :B·eË « ÏÈÁÈ ¬¦ ¨ not endure. / [22] In the fulness of his sufficiency BÏ he shall be in straits; / The hand of every one BË· À § ¦ ‡lÓÏ ¥Ä © § | È‰È ³¦ § 23 :ep‡B·z «¤ § ÏÓÚ ´¥ ¨ „È-Ïk −© ¨ that is in misery shall come upon him. / [23] It shall be for the filling of his belly; / He shall cast BÓÈÏÚ ¥À ¨ ¹ ¯ËÓÈ ¬¥ § © § Bt‡ ® © ÔB¯Á ´ £ Ba− -ÁlLÈ © © «§ the fierceness of His wrath upon him, / And ¥À § § © ¹ Ïʯa ®¤ § © ˜LpÓ ¤ ´¥ ¦ Á¯·È © § ¦ −24 :BÓeÁÏa « § ¦ shall cause it to rain upon him into his flesh. / e‰ÙÏÁz [24] If he flee from the iron weapon, / The bow of ˜¯·e 25 ¨ ¨ − ‰ÂbÓ ¬¨¥Å ¦ ‡ˆi ¶¥ ¥ © »ÛÏL © ¨ :‰LeÁ «¨ § ˙L˜ ¤ ´¤ brass shall strike him through. / [25] He draweth it forth, and it cometh out of his body; / Yea, »CLÁ-Ïk Ÿ À £ © B˙¯¯nÓ ¤Ÿ ¨ 26 :ÌÈÓ‡ « ¦ ¥ ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ CÏ‰È ¬ ¨Ÿ § « ¦ the glittering point cometh out of his gall; / © −¥ Át-‡Ï ®¨ ª Ÿ « L‡ ´¥ e‰Ï·z ¥ § ¨ § − ÂÈetˆÏ ¬¨ Å § ¦ ÔeÓË ¶ ¨ Terrors are upon him. / [26] All darkness is laid Ú¯È up for his treasures; / A fire not blown by man ı¯‡Â ¤ ¤À §¹ BÂÚ ®Ÿ £ ÌÈÓL ¦ ´© ¨ el‚È ´ © § 27 :Bω‡a « ¢ ¨ § „ȯN ´¦ ¨ shall consume him; / It shall go ill with him 28 that is left in his tent. / [27] The heavens shall ˙B¯b À ¨ ¦ ¹ B˙Èa ® ¥ Ïe·È ´ § Ï‚È ¤ ¦ − :BÏ« ‰ÓÓB˜˙Ó ¬¨ ¨ § ¦ reveal his iniquity, / And the earth shall rise up ¨ ¨− Ì„‡-˜ÏÁ ´¨ ¨ ¤ «¥ | ‰Ê³¤ 29 :Bt‡ « © ÌBÈa ´§ against him. / [28] The increase of his house shall ÚL¯ depart, / His goods shall flow away in the day of Ù :Ï‡Ó «¥ ¥ B¯Ó‡ ´ § ¦ ˙ÏÁ −© £ © § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ó ¡¥ his wrath. / [29] This is the portion of a wicked man from God, / And the heritage appointed ÚBÓL À ¦ ÔÚi © ¨ − eÚÓL ´ § ¦ 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ·Bi‡ © ¬© © unto him by God. 3 Ÿ À ¹ ¦ § È˙lÓ ¦ ¨ − :ÌÎÈ˙ÓeÁz «¤ ¥ Ÿ « ¬ § © ˙‡Ê-ȉ˙e ®¦ ¨ ¦ Then Job answered and said: [2] Hear Èe‡N diligently my speech; / And let this be ÈÎ‡‰ ¦ Ÿ ¨ ¤ − 4 :‚ÈÚÏ˙ « ¦ § © ȯac ´ ¦ § © ¯Á‡Â −© © § ¯a„‡ ®¥ © £ ÈÎ‡Â ´¦ Ÿ ¨ § your consolations. / [3] Suffer me, that I may speak; / And after that I have spoken, mock :ÈÁe¯ « ¦ ¯ˆ˜˙-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ ÚecÓ © À © ¹-̇ ¦ § ÈÁÈN ®¦ ¦ Ì„‡Ï ´¨ ¨ § on. / [4] As for me, is my complaint to man? / «¤ © „È´¨ eÓÈN −¦ § enL‰Â ®© ¨ § ÈÏ ¬© ‡-et ¥ § 5 Or why should I not be impatient? / [5] Turn :‰t-ÏÚ unto me, and be astonished, / And lay your ȯNa À¦ ¨ § ¹ ÊÁ‡Â ¬© ¨ § Èzω· ¦ § ®¨ § ¦ § Èz¯ÎÊ-̇ ¦ §¬© ¨ ¦ § 6 hand upon your mouth. / [6] Even when I remember I am affrighted, / And horror taketh -Ìb© e˜˙Ú À § ¨ ¹ eÈÁÈ ® § ¦ ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § ÚecÓ © ´ © 7 :˙eˆlt «¨ © hold on my flesh. / [7] Wherefore do the wicked ®¨ ¦ ̉ÈÙÏ ´¤ ¥ § ¦ ÔBÎ ´ ¨ ÌÚ¯Ê ³¨ § © 8 :ÏÈÁ ¦ «¨ e¯·b § ¬¨ live, / Become old, yea, wax mighty in power? / ÌnÚ [8] Their seed is established in their sight with ÌBÏL ´ ¨ ̉Èza ´¤ ¥ ¨ 9 :̉ÈÈÚÏ «¤ ¥ ¥ § ̉ȇˆ‡ˆÂ ¤À ¥ ¨ ¡ ¤ §¹ them, / And their offspring before their eyes. / [9] Their houses are safe, without fear, / Neither

21

21

1334

1334

> | >

Home | TOC

21 ·Âȇ

kethuvim JOB 21.10

is the rod of God upon them. / [10] Their bull gendereth, and faileth not; / Their cow calveth, and casteth not her calf. / [11] They send forth their little ones like a flock, / And their children dance. / [12] They sing to the timbrel and harp, / And rejoice at the sound of the pipe. / [13] They spend their days in prosperity, / And peacefully they go down to the grave. / [14] Yet they said unto God: ‘Depart from us; / For we desire not the knowledge of Thy ways. / [15] What is the Almighty, that we should serve Him? / And what profit should we have, if we pray unto Him?’— / [16] Lo, their prosperity is not in their hand; / The counsel of the wicked is far from me. / [17] How oft is it that the lamp of the wicked is put out? / That their calamity cometh upon them? / That He distributeth pains in His anger? / [18] That they are as stubble before the wind, / And as chaff that the storm stealeth away? / [19] ’God layeth up his iniquity for his children!’— / Let Him recompense it unto himself, that he may know it. / [20] Let his own eyes see his destruction, / And let him drink of the wrath of the Almighty. / [21] For what pleasure hath he in his house after him? / Seeing the number of his months is determined. / [22] Shall any teach God knowledge? / Seeing it is He that judgeth those that are high. / [23] One dieth in his full strength, / Being wholly at ease and quiet; / [24] His pails are full of milk, / And the marrow of his bones is moistened. / [25] And another dieth in bitterness of soul, / And hath never tasted of good. / [26] They lie down alike in the dust, / And the worm covereth them. / [27] Behold, I know your thoughts, / And the devices which ye wrongfully imagine against me. / [28] For ye say: ‘Where is the house of the prince? / And where is the tent wherein the wicked dwelt?’ / [29] Have ye not asked them that go by the way; / And will ye misdeem their tokens, / [30] That the evil man is reserved to the day of calamity, / That they are led forth to the day of wrath? / [31] But who shall declare his way to his face? / And who shall repay him what he hath done? / [32] For he is borne to the grave, / And watch is kept over his tomb. / [33] The clods of the valley are sweet unto him, / And all men draw after him, / As there were innumerable before him. / [34] How then comfort ye me in vain? / And as for your answers, there remaineth only faithlessness. Then answered Eliphaz the Temanite, and said: [2] Can a man be profitable unto God? / Or can he that is wise be profitable unto

22

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ³ § „ÁtÓ B¯BL ´ 10 :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ dBÏ © ´‡ ¡ Ë·L ¤ −¥ ‡Ï © ®¨ ¦ Ÿ ´ § B˙¯t Ÿ ´ § ¯aÚ À ¨ ¨ ¹ ËlÙz :ÏkL˙ «¥ © § ‡Ï ¬¥ © § ÏÚ‚È ®¦ § © ‡Ï © ¦− Ÿ © − eÁlLÈ Ì‰È„ÏÈ ¤À ¥ § © §¹ ̉ÈÏÈÂÚ ®¤ ¥ ¦ £ Ô‡vÎ ´ § © § 11 Ÿ ´ § e‡NÈ À § § ¦ §¹ ¯BpΠeÁÓNÈ ® ¦ § Û˙k § ¦ −12 :Ôe„w¯È « ¥ ©§ ̉ÈÓÈ ®¤ ¥ § ·Bh· ´ © elÎÈ ´ © § ÂÏ·È 13 :·‚eÚ «¨ ÏB˜Ï ´§ 14 ¥ ¨ − e¯Ó‡i ´ § Ÿ © :ezÁÈ «¨ ¥ ÏB‡L ´ § Ú‚¯·e © À¤ § ¹ ¯eÒ´ Ï‡Ï Ÿ ´ EÈίc -‰Ó© 15 :eˆÙÁ § «¨ ¨ ‡Ï ¤À ¨ §¹ ˙Ú„Â © ¬© § epnÓ ®¤ ¦ À¦ ¹ © ep„·Ú-Èk :Ba« -ÚbÙ © § ¦ Èk ´ ¦ ÏÈÚBp-‰Óe ®¤ § © «© « ¦ ÈcL ¬© © Ÿ ´ Ô‰ À¦ ¨ §¹ ˙ˆÚ ‰˜Á¯ ¨ £ ´¨ ÌÈÚL¯ ¬© £ Ì·eË ®¨ Ì„È· ´¨ ¨ § ‡Ï ³¥ 16 Ÿ ´ ¨ § CÚ„È ‡·È ¨À § ¦ ÌÈÚL¯-¯ ³¦ ¨ § ¥ | ‰nk ³¨ © 17 :ÈpÓ ¦ «¤ À § ¦ 18 :Bt‡a eÈ‰È « © § ˜lÁÈ ¬¥ © § ÌÈÏ·Á ¦À ¨ £ ¹ ̄ȇ ®¨ ¥ BÓÈÏÚ ´¥ ¨ Ÿ À § ¹ Áe¯-ÈÙÏ «¨ ¬© ¨ § ıÓÎe :‰ÙeÒ ez·b © ® ¥ § ¦ Ô·˙k ¤ ¬¤ § ÂÈÏ´¨ ‡¥ ÌlLÈ −¥ © § BB‡ ® ÂÈ·Ï-ÔtˆÈ ¬¨ ¨ § Ÿ § ¦ dBÏ © À‡ ¡ 19 ˙ÓÁÓe −© £ ¥ B„Èk ® ¦ ÂÈÈÚ ´¨ ¥ ÂÈÚ e‡¯È ´ § ¦ 20 :Ú„È «¨ ¥ § B˙È·a ´ ¥ § BˆÙÁ-‰Ó ´ § ¤ © Èk ³¦ 21 :‰zLÈ «¤ § ¦ ÈcL ´© © Ϭ‡Ï‰ ¥ § © 22 :eˆvÁ «¨ ª ÂÈL„Á ´¨ ¨ ¢ ¯tÒÓe −© § ¦ ÂȯÁ‡ ®¨ £ © À §¹ ˙Úc-„nÏÈ ‰Ê¤À 23 :ËBtLÈ « § ¦ ÌÈÓ¯ ¬ ¦ ¨ ‡e‰Â © ®¨ ¤ © § À ª ¹ Bnz :ÂÈÏL «¥ ¨ § Ô‡ÏL ® ª ̈Úa ¤ ´¤ § ˙eÓȨ − ¬© £ § © Blk ÂÈ˙BÓˆÚ ´¨ § © ÁÓe ©Ÿ − ·ÏÁ ®¨ ¨ e‡ÏÓ ´ § ¨ ÂÈÈËÚ ¨ ¦ £ − 24 Ï·-‡Ï ©À ¨ ¹ Ÿ « § ‰¯®¨Ó¨ LÙa ¤ ´¤ § ˙eÓȨ − ‰Ê ¤À § 25 :‰wLÈ «¤ ª § ‰n¯Â ¨À ¦ §¹ e·kLÈ ®¨ § ¦ ¯ÙÚ-ÏÚ ´¨ ¨ © „ÁÈ © © −26 :‰·Bha «¨ © 27 ÈzÚ„È ¦ § ©¨ − Ô‰ ´¥ :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ ‰qÎz ¬¤ © § Ÿ « § © ÈÏÚ À ¦ § ¹ ÌÎÈ˙B·LÁÓ Èk³¦ 28 :eÒÓÁz ¬© ¨ ˙BnÊÓe ®¤ ¥ « § § © À § Ÿ« | ω‡ ¤ Ÿ ³ ‰i‡Â ¥À © §¹ ·È„-˙È· ®¦ ¨ ¥ ‰i‡ ¬¥ © e¯Ó‡˙ Ÿ ´ £ 29 :ÌÈÚL¯ ħ § ¦ ȯ·BÚ ¥ § ´ ÌzÏ ¤ § ‡L ¤ § − ‡Ï‰ « ¦ ¨ § ˙BkLÓ Ÿ ´ Ì˙˙‡Â „ȇ¥ − ÌBÈÏ ´ § Èk ³¦ 30 :e¯k˙ «¥ © § ‡Ï ¨À Ÿ Ÿ §¹ C¯„ ¤ ®¨ „ÈbÈ-ÈÓ ´ ¦ © « ¦ 31 :eÏ·eÈ «¨ ˙B¯·Ú ´ ¨ £ ÌBÈÏ − § Ú¯®¨ CNÁÈ ¤ ´¨ ¥ :BÏ-ÌlLÈ « ¤ © § ÈÓ ´ ¦ ‰NÚ-‡e‰Â ¨À ¨ ¹ « § Bk¯c ® § © ÂÈt-ÏÚ ´¨ ¨ © :„B˜LÈ « § ¦ LÈ„b-ÏÚ ¬ ¦ ¨ © « § Ï·eÈ ®¨ ˙B¯·˜Ï ´ ¨ § ¦ ‡e‰Â§ −32 À Ì„‡-Ïk ´¨ ¨ ¨ ÂȯÁ‡Â ¨ £ © § − ÏÁ © ¬¨ È·‚¯ ¥Å § ¦ BÏ-e˜˙Ó § «¨ 33 Cȇ ¥ § −34 :¯tÒÓ «¨ § ¦ Ôȇ ´¥ ÂÈÙÏe ¨À ¨ § ¹ CBLÓÈ ® §¦ ÌÎÈ˙·eL˙e ¤À ¥ Ÿ « § ¹ Ï·‰ ¤ ®¨ ÈeÓÁz ¦ ´ £© § ÊÙÈÏ ¬© ¦ ‡ ¡ ÔÚi © © ©− 22 Ò :ÏÚÓ © «¨ -¯‡L © § ¦ 2 À¦ ¨ ¥ «© -Èk«¦ ¯·b-ÔkÒÈ ¤ ®¨ ¨ § ¦ Ϭ‡Ï‰ ¥ § © :¯Ó‡i «© Ÿ © ÈÓz‰

1335

1335

> | >

Home | TOC

22 ·Âȇ

kethuvim JOB 22.3

Him? / [3] Is it any advantage to the Almighty, that thou art righteous? / Or is it gain to Him, that thou makest thy ways blameless? / [4] Is it for thy fear of Him that He reproveth thee, / That He entereth with thee into judgment? / [5] Is not thy wickedness great? / And are not thine iniquities without end? / [6] For thou hast taken pledges of thy brother for nought, / And stripped the naked of their clothing. / [7] Thou hast not given water to the weary to drink, / And thou hast withholden bread from the hungry. / [8] And as a mighty man, who hath the earth, / And as a man of rank, who dwelleth in it, / [9] Thou hast sent widows away empty, / And the arms of the fatherless have been broken. / [10] Therefore snares are round about thee, / And sudden dread affrighteth thee, / [11] Or darkness, that thou canst not see, / And abundance of waters cover thee. / [12] Is not God in the height of heaven? / And behold the topmost of the stars, how high they are! / [13] And thou sayest: ‘What doth God know? / Can He judge through the dark cloud? / [14] Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; / And He walketh in the circuit of heaven.’ / [15] Wilt thou keep the old way / Which wicked men have trodden? / [16] Who were snatched away before their time, / Whose foundation was poured out as a stream; / [17] Who said unto God: ‘Depart from us’; / And what could the Almighty do unto them? / [18] Yet He filled their houses with good things— / But the counsel of the wicked is far from me. / [19] The righteous saw it, and were glad, / And the innocent laughed them to scorn: / [20] ’Surely their substance is cut off, / And their abundance the fire hath consumed.’ / [21] Acquaint now thyself with Him, and be at peace; / Thereby shall thine increase be good. / [22] Receive, I pray thee, instruction from His mouth, / And lay up His words in thy heart. / [23] If thou return to the Almighty, thou shalt be built up— / If thou put away unrighteousness far from thy tents, / [24] And lay thy treasure in the dust, / And the gold of Ophir among the stones of the brooks; / [25] And the Almighty be thy treasure, / And precious silver unto thee; / [26] Then surely shalt thou have thy delight in the Almighty, / And shalt lift up thy face unto God; / [27] Thou shalt make thy prayer unto Him, and He will hear thee, / And thou shalt pay thy vows; / [28] Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee, / And light shall shine upon thy ways. / [29] When they cast thee down, thou shalt say: ‘There is lifting up’; / For the humble person He saveth. / [30] He delivereth him that is innocent, / Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ− § ¦ Èk´¦ ÈcLÏ © © § − ıÙÁ‰ ¤ ´¥ © 3 :ÏÈkNÓ « ¦ § © BÓÈÏÚ ´¥ ¨ ÔkÒÈ :EÈίc «¤ ¨ § Ìz˙-Èk ¬¥ © « ¦ Úˆa © ¤À¹-̇ ¦ § ˜cˆ˙ ®¨ § ¦ À § ¦ ¹ ‡B·È :ËtLna «¨ § ¦ © EnÚ ¬ ¨ EÁÈÎÈ ®¤ ¦ Ÿ E˙‡¯iÓ‰ § ´ ¨ § ¦ ¦ «£ − 4 Ÿ´ £ 5 À¥ ¹ «¥ § ‰a¯ :EÈ˙ÂÚÏ «¤ Ÿ Ÿ £ © ı˜-Ôȇ ®¨ © E˙Ú¯ ´ § «¨ ¨ ‡Ï‰ Ÿ ´ § © «¦ 6 ÌÈne¯Ú ´ ¦ £ È„‚·e −¥ § ¦ ÌpÁ ®¨ ¦ EÈÁ‡ ´¤ © ÏaÁ˙-Èk ¥À ¨ ¥ ¹ ‰˜Lz ·Ú¯Óe ¦ © -‡Ï − Ÿ 7 :ËÈLÙz «¦ § © ®¤ § © ÛÈÚ ´¥ ¨ ÌÈÓ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ BÏ´ ÚB¯Ê © § − Lȇ ´ ¦ § 8 :ÌÁÏ-ÚÓz ¤ «¨ «© § « ¦ À¦ ¨ ¹ ‡eNe zÁlL ¨ § ´© ¦ ˙BÓÏ ¨ § ‡© − 9 :da«¨ ·LÈ ¤ ´¥ ÌÈÙ ¬ § Ôk¥ -ÏÚ − © 10 :‡k„È «¨ ª § ÌÈÓ˙È ´ ¦ Ÿ § ˙BÚ¯Êe − Ÿ § ̘ȯ ®¨ ¥ Ÿ « § ¦ „Át :̇˙t © ´© Eω·È § ¤ © « ¦¹ ÌÈÁÙ ®¦ © EÈ˙B·È·Ò ´¤ ¦ § 11 ÌÈÓ ¦ ¬© -˙ÚÙL © § ¦ « § ‰‡¯˙-‡Ï ®¤ § ¦ Ÿ « CLÁ-B‡ ¤ Ÿ¬ ‰‡¯e ³¥ § ÌÈÓL ¦ ®¨ ¨ d·b © Ÿ ´ dBÏ © ‡-‡Ï‰ ¡ − Ÿ © « § 12 :jqÎz ¨ «¤ © § Ÿ− Ú„i-‰Ó «© ´¨ © z¯Ó‡Â ¨ § © ¨ « §−13 :en¯-Èk «¨ ¦ ÌÈ·ÎBk ´ ¦ ¨ L‡¯ BÏ-¯˙Ò − ¤ «¥ ÌÈ·Ú ´ ¦ ¨ 14 :ËBtLÈ « § ¦ ÏÙ¯Ú ´¤ ¨ £ „Ú·‰ −© § © χ ®¥ Ÿ´ § Á¯‡‰ ©Ÿ ´ © 15 :Cl‰˙È «¨ © § ¦ ÌÈÓL ¦ ©À ¨ ¹ ‚eÁ ¬ § ‰‡¯È ®¤ § ¦ ‡Ï Ÿ ® § ¦ ÌÏBÚ :Ô‡-È˙Ó ¤ «¨ ¥ § eίc ´ § ¨ ¯L −¤ ‡ £ ¯ÓLz ´¨ :Ì„BÒÈ «¨ § ˜ˆeÈ ¬© ¯‰ ¨À ¨¹ ˙Ú-‡Ï ®¥ Ÿ § eËn˜-¯L ¬ § ª «¤ ‡ £ 16 ÏÚÙi-‰Óe −© § ¦ © epnÓ ®¤ ¦ ¯eÒ´ Ï‡Ï ¥ ¨ − ÌȯӇ‰ ´ ¦ § Ÿ ¨ 17 ·BË® ̉Èz· ´¤ ¥ ¨ ‡lÓ ´¥ ¦ ‡e‰Â ³ § 18 :BÓÏ «¨ ÈcL ´© © À¦ ¨ §¹ ˙ˆÚ e‡¯È ´ § ¦ 19 :ÈpÓ ¦ «¤ ‰˜Á¯ ¨ £ ´¨ ÌÈÚL¯ ¬© £ © À¦ ¨ §¹ eÁÓNÈ -̇¦ 20 :BÓÏ-‚ÚÏÈ «¨ © § ¦ Ș ®¨ § ¦ § ÌȘÈcˆ ´¦ ¦ © Ÿ´ À¨ § ¦ §¹ eÓȘ :L‡«¥ ‰Ï· ¨ § ´¨ ̯˙È ®¨ ¦ „ÁÎ ´© § ¦ ‡Ï E˙‡B·z ¬ § © « § ̉a ¤À ¨ ¹ ÌÏLe ®¨ § BnÚ¦ ‡-ÔkÒ‰ ´¨ ¤ § © 21 À¨ ¨ £ ¹ ÌÈN ÂȯӇ ¬ ¦ § ‰¯Bz ®¨ ÂÈtÓ ´ ¦ ¦ ‡-Á˜ ´¨ © 22 :‰·BË «¨ ‰az ®¤ ¨ ¦ ÈcL-„Ú © © − © ·eLz-̇ ´ ¨ ¦ 23 :E··Ïa «¤ ¨ § ¦ 24 ¯ÙÚ-ÏÚ-˙ÈL ¬¨ ¨ © ¦ § :Eω‡Ó «¤ ¢ ¨ ¥ ‰ÏÂÚ ¨À § © ¹ ˜ÈÁ¯z ¬¦ § © ÈcL ´© © ‰È‰Â ´¨ ¨ § 25 :¯ÈÙB‡ «¦ ÌÈÏÁ ´ ¦ ¨ § ¯eˆ·e − § ¯ˆa ¤ ®¨ -ÏÚ© ʇ-Èk ¨ − ¦ 26 :CÏ «¨ ˙BÙÚBz ´¨ ÛÒΠ¤ −¤ § Eȯˆa ®¤ ¨ § :EÈt «¤ ¨ dBÏ © ´ ‡-Ï ¡ ‡¤ ‡O˙ −¨ ¦ § ‚pÚ˙z ®¨ © § ¦ ÈcL ´© © :ÌlL˙ «¥ © § Eȯ„e ¬¤ ¨ § jÚÓLÈ ¨ ®¤ ¨ § ¦ § ÂÈϨ ‡¥ − ¯ÈzÚz ´ ¦ § © 27 d‚ «© ´¨ EÈίc-ÏÚ ¤À ¨ § ¹ © § CÏ ®¨ ̘È ¨ ´¨ § ¯ÓB‡-¯Ê‚˙ ¤ − © § ¦ « § 28 ÁL −© § ‰Âb ®¨¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © eÏÈtL‰-Èk ¦ § ¦ − « ¦ 29 :¯B‡« Ÿ ´ § ËÏÓ ©À § ¦ §¹ Ș-ȇ ¯·a ¬¥ © « § 30 :ÚLBÈ © « ¦ ÌÈÈÚ ¦´© ¥ ®¦ ¨ « ¦ ËlÓÈ Ù :EÈtk «¤ ©

1336

1336

> | >

Home | TOC

23 ·Âȇ

kethuvim JOB 23.1

Then Job answered and said: Even to23 day is my complaint bitter; / My hand is become heavy because of my groaning. / Oh [2] 

[3] 

that I knew where I might find Him, / That I might come even to His seat! / [4] I would order my cause before Him, / And fill my mouth with arguments. / [5] I would know the words which He would answer me, / And understand what He would say unto me. / [6] Would He contend with me in His great power? / Nay; but He would give heed unto me. / [7] There the upright might reason with Him; / So should I be delivered for ever from my Judge. / [8] Behold, I go forward, but He is not there, / And backward, but I cannot perceive Him; / [9] On the left hand, when He doth work, but I cannot behold Him, / He turneth Himself to the right hand, but I cannot see Him. / [10] For He knoweth the way that I take; / When He hath tried me, I shall come forth as gold. / [11] My foot hath held fast to His steps, / His way have I kept, and turned not aside. / [12] I have not gone back from the commandment of His lips; / I have treasured up the words of His mouth more than my necessary food. / [13] But He is at one with Himself, and who can turn Him? / And what His soul desireth, even that He doeth. / [14] For He will perform that which is appointed for me; / And many such things are with Him. / [15] Therefore am I affrighted at His presence; / When I consider, I am afraid of Him. / [16] Yea, God hath made my heart faint, / And the Almighty hath affrighted me; / [17] Because I was not cut off before the darkness, / Neither did He cover the thick darkness from my face. Why are times not laid up by the Almighty? / And why do not they that know Him see His days? / [2] There are that remove the landmarks; / They violently take away flocks, and feed them. / [3] They drive away the ass of the fatherless, / They take the widow’s ox for a pledge. / [4] They turn the needy out of the way; / The poor of the earth hide themselves together. / [5] Behold, as wild asses in the wilderness / They go forth to their work, seeking diligently for food; / The desert yieldeth them bread for their children. / [6] They cut his provender in the field; / And they despoil the vineyard of the wicked. / [7] They lie all night naked without clothing, / And have no covering in the cold. / [8] They are wet with the showers of the mountains, / And embrace the rock for want of a shelter. / [9] There are that pluck the fatherless from the breast, / And take a pledge of the poor; / [10] So that they go about naked without clothing, / And being hungry they carry the sheaves; / [11] They make oil within the rows of these men; / They tread their winepresses, and suffer thirst. / [12] From out of the populous city men groan, / And the soul of

24

ÌÈ·Â˙Î

À ¦ ÔÚiÂ È¯Ó ´ ¦ § ÌBi‰-Ìb © − © 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ·Bi‡ © ¬© © 23 3 À¦ ¨¹ ÈÁN ÔzÈ-ÈÓ ´¥ ¦ « ¦ :È˙Á‡-ÏÚ « ¦ ¨ § © © ‰„·k ¬¨ § ¨ È„È ®¦ ¦ À ¨ ¹ e‰‡ˆÓ‡Â :B˙eÎz-„Ú « ¨ § © ‡B·‡ ®¥ ¨ § ¤ § ÈzÚ„È ¦ § ©¨ − À¦ ¹ ËtLÓ ‡lÓ‡ ¬¥ © £ ÈÙe ®¨ § ¦ ÂÈÙÏ ´¨ ¨ § ‰Î¯Ú‡ ´¨ § ¤ ¤ 4 ‰È·‡Â ¨ À¦ ¨ §¹ ÈÚÈ ¦®¥ £ © ÌÈlÓ ´ ¦ ¦ ‰Ú„‡ ¨ § ¥ − 5 :˙BÁÎB˙ « ¨ 6 Ÿ ¬ È„nÚ ‡Ï ®¦ ¨ ¦ ·È¯È ´ ¦ ¨ Ák ©Ÿ − -·¯a‰ ¨ § © :ÈÏ« ¦ ¯Ó‡i-‰Ó © Ÿ¬ © À¹ © BnÚ ® ¦ ÁÎB ´¨ ¯LÈ ¨ ¨ − ÌL ¨À 7 :Èa« ¦ ÌNÈ ¬ ¦ ¨ ‡e‰-C‡ Ÿ ´ ¡ ¤ Ì„˜ Cω‡ ¤ ´¤ Ô‰ ³¥ 8 :ÈËÙMÓ « ¦ § Ÿ ¦ ÁˆÏ © ¤À ¨ ¹ ‰Ëlه ¬¨ § © £ © Ÿ ´ § 9 :BÏ« ÔÈ·‡-‡Ï À ¨ §¹ epȇ Ï‡ÓN ¬ ¦ ¨ Ÿ « § ¯BÁ‡Â ®¤ ¥ § Ÿ ´ § ÔÈÓÈ Ÿ ¬ § © ÊÁ‡-‡Ï À¦ ¨¹ ÛËÚÈ :‰‡¯‡ «¤ § ¤ ‡Ï © ®¨ Ÿ § B˙NÚa ´Ÿ £ © :‡ˆ‡ «¥ ¥ ·‰fk ¬¨ ¨ © ÈÁa ¦ ©À ¨ § ¹ È„nÚ ®¦ ¨ ¦ C¯c ¤ ´¤ Ú„È-Èk © ¨ − « ¦ 10 Ÿ § Èz¯ÓL -‡Ï ¦ § ´© ¨ Bk¯c − § © ÈÏ‚¯ ®¦ § © ‰ÊÁ‡ ´¨ £ ¨ B¯L ª ‡a £ © − 11 Ÿ ´ § ÂÈ˙ÙN À¦ ª ¥ ¹ LÈÓ‡ ÈwÁÓ ®¦ ¨ ‡Ï ¨ ¨ § − ˙ÂˆÓ ´© § ¦ 12 :ˇ «¨ 13 ÈÓe ´ ¦ „Á‡· ¨ ¤ § − ‡e‰Â ´ § :ÂÈÙ-ȯӇ « ¦ ¥ § ¦ ÈzÙˆ ¦ § ¬© ¨ ÌÈÏLÈ ´ ¦ § © Èk¦ − 14 :NÚi © «¨ © ‰˙e‡ ´¨ § ¦ BLÙ − § © § ep·ÈLÈ ®¤ ¦ § ÂÈtÓ ´¨ ¨ ¦ Ôk¥ -ÏÚ − © 15 :BnÚ « ¦ ˙Ba¯ ´ © ‰p‰Î ¨ −¥ ¨ § ÈwÁ ®¦ ª C¯‰ ´© ¥ χ ¥ § −16 :epnÓ «¤ ¦ „Áه ¬© § ¤ § ÔBa˙‡ ¥À § ¤ ¹ ωa‡ ®¥ ¨ ¤ 17 Ÿ ´ «¦ À© © §¹ ÈaÏ ÈzÓˆ ¦ © § ¦− ‡Ï-Èk :ÈÏȉ·‰ ¦ «¨ ¦ § ¦ ÈcL ®¦ ¦ ÚecÓ © À © 24 :ÏÙ‡-‰qk ¤Ÿ « ¨ ¦ ÈtÓe ©À ¨ ¦ ¹ CLÁ-ÈtÓ ¤ Ÿ® ¥ § ¦ Ÿ ÂÈÚ„È -‡Ï ¨À §Ÿ §¹ ÂÚ„È ÌÈzÚ ®¦ ¦ etˆ-‡Ï ´ § § ¦ Ÿ ÈcMÓ © © ¦− À § ¨¹ ¯„Ú :eÚ¯i « § ¦ © eÏÊb ¤¬¥ e‚ÈOÈ ®¦ © ˙BÏ·b ¬ ª § 2 :ÂÈÓÈ «¨ ¨ eÊÁ ¬¨ À § § ©¹ e‚‰È ¯BL´ eÏaÁÈ ®¨ § ¦ ÌÈÓB˙È ´ ¦ § ¯BÓÁ ´ £3 À § ª ¹ „ÁÈ e‡aÁ © ¬© C¯cÓ ¤ ®¨ ¦ ÌÈBÈ·‡ ´ ¦ § ¤ ehÈ ´ © 4 :‰ÓÏ «¨ ¨ § ‡© ¸¦ ¨ § Ô‰ e‡ˆÈ ´ § ¨ ¯a„na ¨À § ¦ «© | Ìȇ¯t ³¥ 5 :ı¯‡-ÈiÚ ¤ «¨ ¥ ¦ £ ÌÁÏ ¤ ¤À ¹ BϬ ‰·¯Ú ¬¨ ¨ £ Û¯hÏ ¤ ®¨ © ȯÁLÓ ´¥ £ © § ÌÏÚÙa ¨ ¢ ¨ §− 6 e¯Bˆ˜È ® § ¦ ¯Ȉ˜È BÏÈÏa ´ ¦ § ‰„Oa ¤ ¨ © − :ÌȯÚpÏ «¦ ¨ § © ÈÏaÓ ´ ¦ § ¦ eÈÏÈ ¦ ¨ − ÌB¯Ú ´ ¨ 7 :eLwÏÈ «¥ © § ÚL¯ ´¨ ¨ ̯Π¤ −¤ § À § ¹ Ôȇ Ìȯ‰ ´ ¦ ¨ ̯fÓ ¤´¤ ¦ 8 :‰¯wa «¨ ¨ © ˙eÒk ¬¥ § Le·Ï ®§ À¤ § © ¹ ÈÏaÓe eÏÊ‚È § § ¦ −9 :¯eˆ-e˜aÁ « § ¦ ‰ÒÁÓ ¬ ¦ § ¦ « e·Ë¯È ®¨ § ¦ 10 Ÿ « § © ÈÚ-ÏÚ Ÿ´ ¦ ÌB¯Ú ´¨ :eÏaÁÈ ¬ ¦ ¨ © « § ÌB˙È ® ¨ „MÓ À¦ ¥ § ¹ Le·Ï :¯ÓÚ ¤ Ÿ « e‡N § ´¨ ÌÈ·Ú¯e ® § ÈÏa ´ ¦ § eÎl‰ § ¦− À § ¨¹ ÌÈ·˜È eίc ¬ ¦ ¨ § e¯È‰ˆÈ ®¦ § © Ì˙¯eL-ÔÈa ¬¨ Ÿ ¥ 11 ¸¦ § ¯ÈÚÓ -LÙ ¤ «¤ § e˜‡È ¨À § ¦ | ÌÈ˙Ó ³¦ ¥ 12 :e‡Óˆi «¨ § ¦ ©

1337

1337

> | >

Home | TOC

24 ·Âȇ

kethuvim JOB 24.13

the wounded crieth out; / Yet God imputeth it not for unseemliness. / [13] These are of them that rebel against the light; / They know not the ways thereof, / Nor abide in the paths thereof. / [14] The murderer riseth with the light, to kill the poor and needy; / And in the night he is as a thief. / [15] The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, / Saying: ‘No eye shall see me’; / And he putteth a covering on his face. / [16] In the dark they dig through houses; / They shut themselves up in the day-time; / They know not the light. / [17] For the shadow of death is to all of them as the morning; / For they know the terrors of the shadow of death. / [18] He is swift upon the face of the waters; / Their portion is cursed in the earth; / He turneth not by the way of the vineyards. / [19] Drought and heat consume the snow waters; / So doth the nether-world those that have sinned. / [20] The womb forgetteth him, the worm feedeth sweetly on him; / He shall be no more remembered; / And unrighteousness is broken as a tree. / [21] He devoureth the barren that beareth not; / And doeth not good to the widow. / [22] He draweth away the mighty also by his power; / He riseth up, and he trusteth not his own life. / [23] Though it be given him to be in safety, whereon he resteth, / Yet His eyes are upon their ways. / [24] They are exalted for a little while, and they are gone; / Yea, they are brought low, they are gathered in as all others, / And wither as the tops of the ears of corn. / [25] And if it be not so now, who will prove me a liar, / And make my speech nothing worth? Then answered Bildad the Shuhite, and said: [2] Dominion and fear are with Him; / He maketh peace in His high places. / [3] Is there any number of His armies? / And upon whom doth not His light arise? / [4] How then can man be just with God? / Or how can he be clean that is born of a woman? / [5] Behold, even the moon hath no brightness, / And the stars are not pure in His sight; / [6] How much less man, that is a worm! / And the son of man, that is a maggot! Then Job answered and said: [2] How hast thou helped him that is without power! / How hast thou saved the arm that hath no strength! / [3] How hast thou counselled him that hath no wisdom, / And plentifully declared sound knowledge! / [4] With whose help hast thou uttered words? / And whose spirit came forth from thee? / [5] The shades tremble / Beneath the waters and the inhabitants thereof. /

25

26

ÌÈ·Â˙Î

:‰ÏÙz «¨ § ¦ ÌÈNÈ-‡Ï ¬ ¦ ¨ Ÿ dBÏ © À ‡Â ¡ ¤¹ ÚeLz ©®¥ © § ÌÈÏÏÁ ¬¦ ¨ £ e¯Èk‰-‡Ï ¬ ¦ ¦ Ÿ « ¯B‡-È„¯Óa ¬ Å¥ §Ÿ « § »eȉ¨ | ‰n‰ ¨ ³¥ 13 Ÿ ¬ § ÂÈί„ ¿ ¨ 14 :ÂÈ˙·È˙a À § ¨¹ ‡Ï ¯B‡Ï «¨ Ÿ ¦ § ¦ e·LÈ ®¨ ¨ § È‰È ´ ¦ § ‰ÏÈl·e ¨ § ©À © ¹ ÔBÈ·‡Â ® § ¤ § ÈÚ-ÏË˜È ¬ ¦ ¨ ¨ § « ¦ ÁˆB¯ © ¥À Ìe˜È ³¨ Ÿ ¥ − ÛL ¯Ó‡Ï ¤ ´¤ ‰¯ÓL «¨ § ³¨ | Û‡ ¥¸ Ÿ ÔÈÚ ³¥ § 15 :·pbÎ «¨ © © « ¦ ¨ ÌÈt ´ ¦ ¨ ¯˙Ò ¤ −¥ § ÔÈÚ ¦ ®¨ È¯eL˙-‡Ï ¦ ´¥ § Ÿ :ÌÈNÈ ¨À § ¦ ÌÓBÈ ¬¨ ÌÈza ¬ ¦ ¨Å CLÁa ¤ Ÿ À © ¯˙Á BÓÏ-eÓzÁ ¬© ¨ 16 ¸¨ § © Èk ¤ Ÿ ´ | ÂcÁÈ ³¦ 17 :¯B‡« eÚ„È-‡Ï §¬ ¨ Ÿ BÓÏ´¨ ¯˜a À¦ © ¹ « ¦ :˙ÂÓψ ¤ «¨ § © ˙B‰Ïa ¬ § © ¯ÈkÈ-Èk ˙ÂÓψ ¤®¨ § © Ì˙˜ÏÁ ´¨ ¨ § ¤ Ïl˜z ´© ª § ÌÈÓ ¦ ©À -Èt-ÏÚ ¥ § © | ‡e‰-Ϙ ³ «© 18 ‰iˆ ³¨ ¦ 19 :ÌÈÓ¯k « ¦ ¨ § C¯c ¤ ´¤ ‰ÙÈ-‡Ï ¤À § ¦ ¹ Ÿ « ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ ŸÀ © «¨ ¨ ÏB‡L ´ § ‚ÏL-ÈÓÈÓ ¤ ¤À ¥ «¥ eÏÊ‚È ¬ § § ¦ ÌÁ-Ì‚ :e‡ËÁ Ÿ « „BÚ¬ ‰n¯ -‡Ï ¨À ¦ B˜˙Ó ³ ¨ § | ÌÁ¯ ¤ ¸¤ e‰ÁkLÈ ³¥ ¨ § ¦ 20 ‰¯˜Ú ¨ ¨ £− ‰Ú¯ ´¤ Ÿ 21 :‰ÏÂÚ «¨ § © ıÚk ´¥ ¨ ¯·Mz −¥ ¨ ¦ © ¯ÎfÈ ®¥ ¨ ¦ Ÿ ´ ‰ÓÏ Ÿ´ CLÓe ´© ¨ 22 :·ÈËÈÈ « ¦ ¥ § ‡Ï ¨À ¨ § ‡Â © §¹ „Ï˙ ®¥ ¥ ‡Ï À ¨¹ BÁÎa :ÔÈiÁa « ¦ © «© ÔÈÓ‡È-‡Ï ¬ ¦ £ © Ÿ « § Ìe˜È ® Ÿ § ÌȯÈa‡ ´¦ ¦ © -ÏÚ© e‰ÈÈÚ ¥À ¥ §¹ ÔÚ ®¥ MÈ ¨ ¦ § ÁË·Ï © ¤ ¨ − BÏ-ÔzÈ ´ ¤ ¦ 23 À § ª « § epȇ eÎn‰Â ¤À ¥ « § | ËÚn ©¸ § enB¯³ 24 :̉Èίc «¤ ¥ § © Ÿ−§ Ÿ¬ © :eÏnÈ «¨ ¦ ˙ÏaL ¤ Ÿ ´ ¦ L‡¯Îe ÔeˆÙwÈ ® § ¨ ¦ Ïkk Ÿ´ Ï‡Ï ©À § ¹ ÌNÈ ¬¥ ¨ § È·ÈÊÎÈ ¦ ®¥ ¦ § © ÈÓ ´ ¦ BÙ‡¥ − ‡Ï-̇ ¦ § 25 À¦ ª © „cÏa ÈÁM‰ ¬© § ¦ ÔÚi © © ©− 25 Ò :È˙lÓ «¦ ¨ ¦ 2 À ¨ ¹ ‰NÚ ÌBÏL ¬¤ Ÿ BnÚ ® ¦ „ÁÙ © ´© ¨ ÏLÓ‰ ´¥ § © :¯Ó‡i «© Ÿ © ÈÓÀ¦ ¹-ÏÚ © § ÂÈ„e„‚Ï ®¨ § ¦ ¯tÒÓ ¨ § ¦ − Lȉ ´¥ £ 3 :ÂÈÓB¯Óa «¨ § ¦ ´ ¡ ˜cˆi-‰Óe ´© § ¦ © 4 :e‰¯B‡ «¥ Ìe˜È-‡Ï ¬¨ Ÿ -ÌÚ¦ LB‡ Á¯È-„Ú © ¥ ¨ − © Ô‰ ´¥ 5 :‰M‡ «¨ ¦ „eÏÈ ´ § ‰kÊi-‰Óe ¤À § ¦ ¹ © χ ®¥ Ÿ´ § À¦ ¨ §¹ Ïȉ‡È «¨ ¥ § ekÊ-‡Ï ¬ © Ÿ ÌÈ·ÎBΠ:ÂÈÈÚ· ®¦ £ © ‡Ï À¨ ¨ ¹ ¤ Ì„‡-Ô·e ‰n¯ ®¨ ¦ LB‡-Èk ´ ¡ «¦ Û‡© − 6 Ù :‰ÚÏBz «¨ ¥ Ÿ § z¯ÊÚ-‰Ó À ¦ ÔÚi -‡ÏÏ ¨ §¬ © ¨ ¤ 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ·Bi‡ © ¬© © 26 3 Ÿ « Ÿ ÚB¯Ê zˆÚi-‰Ó ¨ § © ¨ − © :ÊÚ-‡Ï © ´ § zÚLB‰ ¨ § ©À ¹ ÁÎ ©Ÿ ® Ÿ ¬ ¨ ‰iLe˙ Ÿ´ § -˙‡¤ 4 :zÚ„B‰ ¨ § «¨ ·¯Ï ¨À ¦ §¹ ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ ‡ÏÏ :jnÓ ¨ «¤ ¦ ‰‡ˆÈ ¬¨ § ¨ ÈÓÀ¦ ¹-˙ÓL © § ¦ § ÔÈlÓ ®¦ ¦ z„b‰ ¨ § ´© ¦ ÈÓ¦ − ÌÈÓ ¦ ©À ¹ ˙ÁzÓ © ¬© ¦ eÏÏBÁÈ ®¨ § Ìȇٯ‰ ¬¦ ¨ § ¨ 5

1338

1338

> | >

Home | TOC

26 ·Âȇ

kethuvim JOB 26.6

[6] The nether-world is naked before Him, / And Destruction hath no covering. / [7] He stretcheth out the north over empty space, / And hangeth the earth over nothing. / [8] He bindeth up the waters in His thick clouds; / And the cloud is not rent under them. / [9] He closeth in the face of His throne, / And spreadeth His cloud upon it. / [10] He hath described a boundary upon the face of the waters, / Unto the confines of light and darkness. / [11] The pillars of heaven tremble / And are astonished at His rebuke. / [12] He stirreth up the sea with His power, / And by His understanding He smiteth through Rahab. / [13] By His breath the heavens are serene; / His hand hath pierced the slant serpent. / [14] Lo, these are but the outskirts of His ways; / And how small a whisper is heard of Him! / But the thunder of His mighty deeds who can understand? And Job again took up his parable, and said: [2] As God liveth, who hath taken away my right; / And the Almighty, who hath dealt bitterly with me; / [3] All the while my breath is in me, / And the spirit of God is in my nostrils, / [4] Surely my lips shall not speak unrighteousness, / Neither shall my tongue utter deceit; / [5] Far be it from me that I should justify you; / Till I die I will not put away mine integrity from me. / [6] My righteousness I hold fast, and will not let it go; / My heart shall not reproach me so long as I live. / [7] Let mine enemy be as the wicked, / And let him that riseth up against me be as the unrighteous. / [8] For what is the hope of the godless, though he get him gain, / When God taketh away his soul? / [9] Will God hear his cry, / When trouble cometh upon him? / [10] Will he have his delight in the Almighty, / And call upon God at all times? / [11] I will teach you concerning the hand of God; / That which is with the Almighty will I not conceal. / [12] Behold, all ye yourselves have seen it; / Why then are ye become altogether vain? / [13] This is the portion of a wicked man with God, / And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty. / [14] If his children be multiplied, it is for the sword; / And his offspring shall not have bread enough. / [15] Those that remain of him shall be buried by pestilence, / And his widows shall make no lamentation. / [16] Though he heap up silver as the dust, / And prepare raiment as the clay; / [17] He may prepare it, but the just shall put it on, / And the innocent shall divide the silver. / [18] He buildeth his house as the moth, / And as a booth which

27

ÌÈ·Â˙Î

À § ¹ Ôȇ ˙eÒk ¬¥ § Bc‚ ® § ¤ ÏB‡L ´ § ÌB¯Ú ´ ¨ 6 :̉ÈÎL «¤ ¥ § Ÿ § Ÿ ® © ÔBÙˆ ı¯‡ ¤ ¤À ¹ ‰Ïz ¤ Ÿ ¬ e‰z-ÏÚ ´ ¨ ‰Ë ´¤ Ÿ 7 :ÔBc·‡Ï « © £ «¨ Ÿ § ÂÈ·Úa -‡Ï ®¨ ¨ § ÌÈÓ ¦ ¬© -¯¯ˆ «¥Ÿ 8 :‰Ó «¨ -ÈÏa ¦ § -ÏÚ© ‰qÎ ®¥ ¦ -Èt ¥ § ÊÁ‡Ó ¬¥ © § 9 :ÌzÁz «¨ § © ÔÚ −© § ¦ ´¨ ¨ Ú˜· ÌÈÓ ¦ ®¨ -Èt-ÏÚ ¥ § © ‚Á-˜Á ¨ − Ÿ « 10 :BÚ « ¨ £ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ ÊL¯t −¥ § © È„enÚ ´¥ © 11 :CLÁ-ÌÚ ¤Ÿ« ¦ ¯B‡´ ˙ÈÏÎz-„Ú −¦ § © © Ÿ § − 12 :B˙¯ÚbÓ À § § ¦ §¹ eÙÙB¯È BÁÎa « ¨ £ © ¦ e‰Ó˙È ®¨ § ÌÈÓL ¦ ´© ¨ À ¨ § ¦ ¹ Â˙·Â˙·Â Ìi‰ :·‰¯ © «¨ ıÁÓ © ´¨ B˙e·˙·e ®¨ © Ú‚¯ ´© ¨ À ¨¹ ‰ÏÏÁ LÁ ¬¨ ¨ B„È ¬¨ £ Ÿ « ‰¯ÙL ®¨ § ¦ ÌÈÓL ¦ ´© ¨ BÁe¯a§ − 13 Ä § | ‰l¤ ‡-Ô‰ ÂÈίc ¨À ¨ § Âί„ ˙Bˆ˜ ³¥ ¤ 14 :Áȯa © «¦ ¨ Â˙¯Â·‚ Ìگ © ¬© § Ba® -ÚÓL © § ¦ ¯·c ¨ ¨− ıÓM-‰Óe ¤ ´¥ © ¤ Ÿ´ © 27 «¨ § ¦ ÈÓ ´ ¦ ÂÈ˙¯e·b ¨À Ÿ §¹ ÛÒiÂ Ò :ÔBa˙È À ¨ § ˙‡N ¯ÈÒ‰ ´ ¦ ¥ χ-ÈÁ ¥ − © 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © BÏLÓ ¬¥ § ·Bi‡¦ − À© © §¹ ÈËtLÓ „BÚ-ÏÎ ´ ¨ -Èk« ¦ 3 :ÈLÙ « ¦ § © ¯Ó‰ ¬© ¥ ÈcL ®¦ ¨ § ¦ -̇¦ 4 :Èt‡a « ¦ © § dBÏ © ´‡ ¡ Áe¯Â © − § È· ®¦ È˙ÓL ´¦ ¨ § ¦ À¦ § ¹ ‰ÏÂÚ ‰b‰È-̇ ¬¤ § ¤ ¦ ÈBLÏe ®¨ § © È˙ÙN ´© ¨ § ‰¯a„z ¨ § ´¥ © § ÌÎ˙‡ ¬¤ § ¤Å ˜Ècˆ‡-̇ ¶¦ § © ¦ »Èl¦ ‰ÏÈÏÁ ¨ ´ ¦ ¨ 5 :‰iÓ¯ «¨ ¦ § :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ È˙nz ´¦ ¨ ª ¯ÈÒ‡-‡Ï −¦ ¨ Ÿ Ú‚‡-„Ú ®¨ § ¤ © Ÿ ´ § Èz˜ÊÁ‰ Û¯ÁÈ-‡Ï ¬© ¡ ¤ Ÿ « ‰t¯‡ ¨ ®¤ § © ‡Ï ¦ § © ¡ ¤ − È˙˜„ˆa ´¦ ¨ § ¦ § 6 À¦ ¨ § ¹ ¬ ¦ § § ¦ ȷȇ ®¦ § Ÿ ´ ÚL¯Î ¨ ¨ § − È‰È ´ ¦ § 7 :ÈÓiÓ «¨ ¨ ¦ È··Ï ÈÓÓB˜˙Óe Èk³¦ Úˆ·È ®¨ § ¦ Èk ´ ¦ ÛÁ ¥ ¨ − ˙˜z-‰Ó ´© § ¦ © Èk ³¦ 8 :ÏeÚÎ «¨ © § χ ®¥ | ÚÓLÈ ¬© § ¦ B˙˜Úˆ‰ ¨ £ © «© − 9 :BLÙ « § © dBÏ © ´‡ ¡ ÏLÈ ¤ −¥ ÈcL-ÏÚ-̇ ¬© © © ¦ 10 :‰¯ˆ «¨ ¨ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ ‡B·˙-Èk − ¨ «¦ ‰¯B‡ ´¤ 11 :˙Ú-ÏÎa «¥ ¨ § dBÏ © ´‡ ¡ ‡¯˜È −¨ § ¦ ‚pÚ˙È ®¨ © § ¦ Ÿ ´ ÈcL-ÌÚ À© © ¹ ¦ ¯L :„Á· «¥ © £ ‡Ï ¬¤ ‡ £ χ-„Èa ®¥ © § ÌÎ˙‡ ´¤ § ¤ Ï·‰ ¤ ´¤ ‰f-‰nÏ ¤À¹ ¨ ¨ § Ì˙ÈÊÁ ®¤ ¦ £ ÌÎlk ´¤ § ª Ìz‡-Ô‰ ´¤ © ¥ 12 χ-ÌÚ ®¥ ¦ | ÚL¯ ¬¨ ¨ Ì„‡-˜ÏÁ −¨ ¨ ¤ «¥ | ‰Ê³¤ 13 :eÏa‰z «¨ § ¤ À¦ ¦ ¨ ¹ ˙ÏÁ ea¯È-̇ ´ § ¦ ¦ 14 :eÁwÈ «¨ ¦ ÈcMÓ ¬© © ¦ ÌÈˆÈ¯Ú ¬© £ © « § Ÿ ´ Âȇˆ‡ˆÂ -eÚaNÈ § § ¦ ‡Ï ¨À ¨ ¡ ¤ §¹ ·¯Á-BÓÏ ¤ ®¨ § ÂÈ· ´¨ ¨ e¯·wÈ ®¥ ¨ ¦ ˙Âna ¤ ´¨ © ÂȄȯN ¨ ¦ § − „ȯ˘ 15 :ÌÁÏ ¤ «¨ Ÿ ´ § ¦ ¦ 16 :‰Èk·˙ Ÿ ´ ÂÈ˙ÓÏ ¨ «¤ § ¦ ‡Ï ¨À Ÿ § § ‡Â © §¹ ¯aˆÈ-̇ ¦ ¨ −17 :LeaÏÓ « § © ÔÈÎÈ ¬ ¦ ¨ ¯ÓÁΠ¤ Ÿ À © §¹ ÛÒk ÔÈÎÈ ¤ ®¨ ¯ÙÚk ´¨ ¨ ¤ Ÿ « £ © Ș ‰a ´¨ ¨ 18 :˜ÏÁÈ ¤ ¤À §¹ LaÏÈ ®¨ § ¦ ˜ÈcˆÂ ´¦ © § ¬¦ ¨ ÛÒÎÂ

1339

1339

> | >

Home | TOC

27 ·Âȇ

kethuvim JOB 27.19

the keeper maketh. / [19] He lieth down rich, but there shall be nought to gather; / He openeth his eyes, and his wealth is not. / [20] Terrors overtake him like waters; / A tempest stealeth him away in the night. / [21] The east wind carrieth him away, and he departeth; / And it sweepeth him out of his place. / [22] Yea, it hurleth at him, and spareth not; / He would fain flee from its power. / [23] Men shall clap their hands at him, / And shall hiss him out of his place. For there is a mine for silver, / And a place for gold which they refine. / [2] Iron is taken out of the dust, / And brass is molten out of the stone. / [3] Man setteth an end to darkness, / And searcheth out to the furthest bound / The stones of thick darkness and of the shadow of death. / [4] He breaketh open a shaft away from where men sojourn; / They are forgotten of the foot that passeth by; / They hang afar from men, they swing to and fro. / [5] As for the earth, out of it cometh bread, / And underneath it is turned up as it were by fire. / [6] The stones thereof are the place of sapphires, / And it hath dust of gold. / [7] That path no bird of prey knoweth, / Neither hath the falcon’s eye seen it; / [8] The proud beasts have not trodden it, / Nor hath the lion passed thereby. / [9] He putteth forth his hand upon the flinty rock; / He overturneth the mountains by the roots. / [10] He cutteth out channels among the rocks; / And his eye seeth every precious thing. / [11] He bindeth the streams that they trickle not; / And the thing that is hid bringeth he forth to light. / [12] But wisdom, where shall it be found? / And where is the place of understanding? / [13] Man knoweth not the price thereof; / Neither is it found in the land of the living. / [14] The deep saith: ‘It is not in me’; / And the sea saith: ‘It is not with me.’ / [15] It cannot be gotten for gold, / Neither shall silver be weighed for the price thereof. / [16] It cannot be valued with the gold of Ophir, / With the precious onyx, or the sapphire. / [17] Gold and glass cannot equal it; / Neither shall the exchange thereof be vessels of fine gold. / [18] No mention shall be made of coral or of crystal; / Yea, the price of wisdom is above rubies. / [19] The topaz of Ethiopia shall not equal it, / Neither shall it be valued with pure gold. / [20] Whence then cometh wisdom? / And where is the place of understanding? / [21] Seeing it is hid from the eyes of all living, / And kept close from the fowls of the air. / [22] Destruction and Death say: / ‘We have heard a rumour thereof

28

ÌÈ·Â˙Î

¯ÈLÚ ´ ¦ ¨ 19 :¯ˆ «¥ Ÿ ‰NÚ ¬¨ ¨ ‰kÒÎe ¨À ª § ¹ B˙Èa ® ¥ LÚÎ ´¨ ¨ Ÿ ´ § ·kLÈ :epȇ «¤ ¥ § Á˜t −¨ ¥ ÛÒ‡È ®¥ ¨ ¥ ‡Ï © § ¦− ´© ¨ ÂÈÈÚ ez·b ¬© ¨ § ‰ÏÈÏ ¨ § ©À ¹ ˙B‰la ® ¨ © ÌÈnÎ ¦ © © − e‰‚ÈOz ´¥ ¦ © 20 À¥ £ ¨ « ¦¹ CÏÈ e‰¯ÚNÈ ®© ¥ § ÌÈ„˜ ´ ¦ ¨ e‰‡OÈ ´¥ ¨ ¦ 21 :‰ÙeÒ «¨ Ÿ ® § © ‡Ï Ÿ ´ § ÂÈÏÚ À ¨ ¦ ¹ ÏÓÁÈ B„iÓ ¨ ¨ − CÏLÈ ´¥ § © § 22 :BÓ˜nÓ «Ÿ § ¦ Ÿ ´ § ¦ 23 :Á¯·È BÓÈtÎ ®¥ © BÓÈÏÚ ´¥ ¨ ˜tNÈ «¨ § ¦ ÁB¯a © ¬¨ Ÿ¬§ ¦§ ÛÒkÏ ¤ ´¤ © LÈ´¥ Èk ³¦ 28 :BÓ˜nÓ « Ÿ § ¦ ÂÈÏÚ ¨À ¨ ¹ ˜¯LÈ Ÿ « ¨ ·‰fÏ À ¨ ¹ ‡ˆBÓ ¯ÙÚÓ ´¨ ¨ ¥ Ïʯa ¤ § © − 2 :ewÊÈ ¬¨ ¨ © ÌB˜Óe ®¨ ¤ Ÿ À © ÌN ³¨ | ı˜³¥ 3 :‰LeÁ «¨ § ˜eˆÈ ¬ ¨ Ô·‡Â ¤ ¤À §¹ ÁwÈ CLÁÏ ®¨ª ÏÙ‡ ¤ Ÿ ´ Ô·‡ ¤ −¤ ¯˜BÁ ‡e‰´ ˙ÈÏÎz-ÏÎÏe ¦ § ©− ¨ § « ®¥ ÌÈÁkLp‰ ¬ ¦ ¨ § ¦ «© ¯b-ÌÚ ¨À ¦ Ó «¥ | ÏÁ © ©¸ ı¯t © ³¨ 4 :˙ÂÓψ ¤ «¨ § © § ‰pnÓ ¨ ¬¤ ¦ ı¯‡ ¤ ¤À 5 :eÚ«¨ LB‡Ó ´ ¡ ¥ elc−© Ï‚¯-ÈpÓ ¤ ®¨ ¦ ¦ :L‡-BÓk «¥ § Ct‰ ¬© § ¤ ‰ÈzÁ˙ ¨ ¤À § © §¹ ÌÁÏ-‡ˆÈ ¤ ®¨ ¥ «¥ Ÿ − § © § ‰È·‡ :BÏ« ·‰Ê ´¨ ¨ ˙¯ÙÚ ¨ ®¤ ¨ £ ¯ÈtÒ-ÌB˜Ó ¬¦ © § 6 Ÿ ¬ § ËÈÚ ÔÈÚ ´¥ ezÙÊL ©À ¨ § ¹ ‡Ï ¦ ®¨ BÚ„È-‡Ï ´¨ § Ÿ « ·È˙ ¦ ¨− 7 ‰„Ú-‡Ï −¨ ¨ Ÿ « ıÁL-È· © ®¨ ¥ § e‰Îȯ„‰-‡Ï ¬ª ¦ § ¦ Ÿ « 8 :‰i‡ «¨ © CÙ‰ −© ¨ B„È ® ¨ ÁÏL ´© ¨ LÈÓlÁa ¦ ¨ © «© − 9 :ÏÁL © «¨ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ 10 Úwa © ®¥ ¦ Ìȯ‡È ´ ¦Ÿ § ˙B¯eva© − :Ìȯ‰ « ¦ ¨ L¯MÓ ¤Ÿ ´ ¦ À¨ § ¹ ¨ § ˙B¯‰ ´ ¨ § ÈÎaÓ ¦ § ¦ − 11 :BÈÚ « ¥ ‰˙‡¯ ¬¨ £ ¨ ¯˜È-ÏΠ٠:¯B‡« ‡ˆÈ ¦ Ÿ´ dÓÏÚ˙ ¨À ª £ © §¹ LaÁ ®¥ ¦ ÌB˜Ó ´ § ‰Ê¤¹ ȇ ¬¥ § ‡ˆnz ®¥ ¨ ¦ ÔÈ‡Ó ¦ ´© ¥ ‰ÓÎÁ‰Â ¨ § ¨ © « §−12 Ÿ ¬ § dk¯Ú ‡ˆn˙ ¥À ¨ ¦ ¹ ‡Ï ®¨ § ¤ LB‡ ´ ¡ Ú„È-‡Ï ´© ¨ Ÿ 13 :‰Èa «¨ ¦ Ÿ ´ ¯Ó‡ ‡È‰-È· ®¦ ¦ ‡Ï © ¨ − ÌB‰z ´ § 14 :ÌÈiÁ‰ « ¦ © «© ı¯‡a ¤ ´¤ § ¯B‚Ò ´ § ÔzÈ-‡Ï ´© ª Ÿ 15 :È„nÚ « ¦ ¨ ¦ Ôȇ ´¥ ¯Ó‡ ©À ¨ ¹ ÌÈ ¬¨ § Ÿ « 16 :d¯ÈÁÓ Ÿ ¬ § ‰ÈzÁz À¥ ¨ ¦ ¹ ‡Ï -‡Ï «¨ ¦ § ÛÒk ¤ ´¤ ϘMÈ ¨ ®¤ § © :¯ÈtÒ « ¦ © § ¯˜È © Ÿ − § ¯ÈÙB‡ ®¦ Ì˙Îa ¤ ´¤ § ‰lÒ˙ ¤ ª §− ´¨ ¨ ̉La ´¨ ¨ − § ˙ÈÎBÎÊe ®¦ § ·‰Ê ¨ ¨ − ‰pίÚÈ-‡Ï ¨ ´¤ § © © Ÿ 17 d˙¯eÓ˙e Ÿ ´ LÈ·‚ CLÓe ¤ ¬¤ ¯ÎfÈ ®¥ ¨ ¦ ‡Ï ¦ ¨ § − ˙BÓ‡¯ ´ ¨ 18 :ÊÙ-ÈÏk «¨ ¦ § © § ¦ ‰pίÚÈ-‡Ï ¨ ¤ § © © − Ÿ « 19 :ÌÈÈtÓ « ¦ ¦ § ¦ ‰ÓÎÁ ¨À § ¨ ¹ -˙„Ët Ÿ ´ ¯B‰Ë À ¨ ¹ Ì˙Îa Ù :‰lÒ˙ «¤ ª § ‡Ï ¤ ¬¤ § Lek® ÌB˜Ó ´ § ‰Ê¤À¹ ȇ ¬¥ § ‡B·z ® ¨ ÔÈ‡Ó ¦ ´© ¥ ‰ÓÎÁ‰Â ¨ § ¨ © « §−20 ÛBÚÓe − ¥ ÈÁ-ÏÎ ®¨ ¨ ÈÈÚÓ ´¥ ¥ ¥ ‰ÓÏÚ ¨ § ¤ ¤ « §−21 :‰Èa «¨ ¦ e¯Ó‡ ® § ´¨ ˙ÂÓ ¤ ¨ ¨− ÔBc·‡ ´ © £ 22 :‰¯zÒ ¨ «¨ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ´© ¨ ©

1340

1340

> | >

Home | TOC

28 ·Âȇ

kethuvim JOB 28.23

with our ears.’ / [23] God understandeth the way thereof, / And He knoweth the place thereof. / [24] For He looketh to the ends of the earth, / And seeth under the whole heaven; / [25] When He maketh a weight for the wind, / And meteth out the waters by measure. / [26] When He made a decree for the rain, / And a way for the storm of thunders; / [27] Then did He see it, and declare it; / He established it, yea, and searched it out. / [28] And unto man He said: / ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; / And to depart from evil is understanding.’ And Job again took up his parable, and said: [2] Oh that I were as in the months of old, / As in the days when God watched over me; / [3] When His lamp shined above my head, / And by His light I walked through darkness; / [4] As I was in the days of my youth, / When the converse of God was upon my tent; / [5] When the Almighty was yet with me, / And my children were about me; / [6] When my steps were washed with butter, / And the rock poured me out rivers of oil! / [7] When I went forth to the gate unto the city, / When I prepared my seat in the broad place, / [8] The young men saw me and hid themselves, / And the aged rose up and stood; / [9] The princes refrained talking, / And laid their hand on their mouth; / [10] The voice of the nobles was hushed, / And their tongue cleaved to the roof of their mouth. / [11] For when the ear heard me, then it blessed me, / And when the eye saw me, it gave witness unto me; / [12] Because I delivered the poor that cried, / The fatherless also, that had none to help him. / [13] The blessing of him that was ready to perish came upon me; / And I caused the widow’s heart to sing for joy. / [14] I put on righteousness, and it clothed itself with me; / My justice was as a robe and a diadem. / [15] I was eyes to the blind, / And feet was I to the lame. / [16] I was a father to the needy; / And the cause of him that I knew not I searched out. / [17] And I broke the jaws of the unrighteous, / And plucked the prey out of his teeth. / [18] Then I said: ‘I shall die with my nest, / And I shall multiply my days as the phoenix; / [19] My root shall be spread out to the waters, / And the dew shall lie all night upon my branch; / [20] My glory shall be fresh in me, / And my bow shall be renewed in my hand.’ / [21] Unto me men gave ear, and waited, / And kept silence for my counsel. / [22] After my words they spoke not again; / And my speech dropped upon them. /

29

ÌÈ·Â˙Î

´ ¦ ¥ ÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ − 23 :dÚÓL «¨ § ¦ eÚÓL § ¬© ¨ eÈʇa ¥À § ¨ § ¹ ÔÈ·‰ À §¹ dk¯c ‡e‰-Èk − ¦ 24 :dÓB˜Ó «¨ § -˙‡¤ Ú„È ¬© ¨ ‡e‰Â ®¨ § © ÌÈÓM‰-Ïk ¦ ´© ¨ © ¨ ˙Áz © −© ËÈaÈ ®¦ © ı¯‡‰-˙Bˆ˜Ï ¤ ´¨ ¨ §¦ ¬¥ ¦ ÌÈÓe ¦ ©À ¹ ϘLÓ Ôkz © ´ ¨ ˙BNÚÏ ´ £ © 25 :‰‡¯È «¤ § ¦ ®¨ § ¦ Áe¯Ï Ÿ ® ¯ËnÏ ÊÈÊÁÏ ¬ ¦ £ © C¯„ ¤ À¤ §¹ ˜Á ´¨ ¨ © B˙NÚa ´ £ © 26 :‰cÓa «¨ ¦ § 27 © § dÈΉ ¨À ¦ ¡ ¹ d¯tÒÈ ®¨ § © § «© d‡¯ ¨ ¨− ʇ ´¨ «Ÿ -Ì‚Â :˙BϘ À¨ ¨ «¨ | ¯Ó‡i È„‡ ¨Ÿ £ − ˙‡¯È ´© § ¦ Ô‰ ³¥ Ì„‡Ï ¤ Ÿ³ © 28 :d¯˜Á «¨ ¨ £ Ò :‰Èa «¨ ¦ Ú¯Ó ´¨ ¥ ¯eÒ − § ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ ‡È‰ ´¦ À ¨ § ˙‡N :¯Ó‡i «© Ÿ © BÏLÓ ¬¥ § ·Bi‡¦ − ÛÒi ¤ Ÿ´ © 29 dBÏ © ´‡ ¡ ÈÓÈk ¥À ¦ ¹ Ì„˜-ÈÁ¯ÈÎ ¤ ®¤ ¥ § © § ÈzÈ-ÈÓ ¦¬¥ § ¦ « ¦ 2 Ÿ ÈÏÚ À § ¹ ÈL B¯B‡Ï ®¦ ‡¯ ´¥ £ B¯¥− Bl‰a ´ ¦ § 3 :È¯ÓLÈ ¦ «¥ § § ¦ Èt¯Á ®¦ § ¨ ÈÓÈa ´¥ ¦ È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ − ¯L ´¤ ‡k £ © 4 :CLÁ ¤ Ÿ « CϤ ‡ ´¥ È„nÚ ®¦ ¨ ¦ ÈcL © © − „BÚa ´ § 5 :Èω‡ « ¦ ¢ ¨ ÈÏÚ ´¥ £ dBÏ © À‡ ¡ ¹ „BÒa ¬§ 6 Ÿ ´ § ¦ :ȯÚ ‰ÓÁa ®¨ ¥ § ÈÎÈω ´© ¦ £ ıÁ¯a «¨ ¨ § È˙B·È·Ò ´© −¦ § À¦ ¨ ¦ ¹ ˜eˆÈ È˙‡ˆa ¦ ´¥ § 7 :ÔÓL-È‚Ït ¤ «¨ ¥ § © È„nÚ ¬ ¨ ¯eˆÂ ¬§ À § ¨ ¹ ˙¯˜-ÈÏÚ :È·LBÓ «¦ ¨ ÔÈ· ¬ ¦ ¨ ·BÁ¯a ¤ ®¨ ¥ £ ¯ÚL © ´© eÓ˜´¨ ÌÈLÈLÈ ¦ ¦ « ¦¹ e‡aÁ ®¨ § ¤ § ÌȯÚ ´ ¦ ¨ § Èe‡¯ ¦ ´ ¨8 eÓÈNÈ ¬ ¦ ¨ ÛΠ©À §¹ ÌÈlÓ· ®¦ ¦ § e¯ˆÚ ´ § ¨ ÌȯN ¦ ¨ − 9 :e„ÓÚ «¨ ¨ 10 :̉ÈÙÏ ÌBLÏe ¨À § ¹ e‡aÁ ®¨ § ¤ ÌÈ„È‚-ÏB˜ ¬¦ ¦ § «¤ ¦ § È¯M‡z ¦ ®¥ § © § «© ‰ÚÓL ¨ § ¨ − Ôʇ ¤Ÿ ´ Èk ³¦ 11 :‰˜·c ¨ «¥ ¨ ÌkÁÏ ¬¨ ¦ § ÈÚ ´ ¦ ¨ ËlÓ‡-Èk ¥ © £ − « ¦ 12 :È„ÈÚz ¦ «¥ ¦ § © ‰˙‡¯ ¨À £ ¨¹ ÔÈÚ ¦ ¬© § 13 À ¨ §¹ ÚeLÓ „·‡ ¥ Ÿ − ˙k¯a ´© § ¦ :BÏ« ¯ÊÚ-‡Ï ¬¥Ÿ Ÿ « § ÌB˙È ©®¥ © § Ÿ ® ¨ ÈÏÚ ˜„ˆ ¤ ´¤ 14 :Ô¯‡ « ¦ § © ‰ÓÏ ´¨ ¨ § ‡© ·Ï −¥ § ‡·z ´© ¨ À¦ ¨ §¹ ÏÈÚÓk :ÈËtLÓ « ¦ ¨ § ¦ ÛÈˆÂ ¬ ¦ § « ¦ ÈLaÏi ¦ ®¥ ¨ § ¦ © ÈzL·Ï ¦ § © ¨− :È‡ ¦ «¨ ÁqtÏ © ´¥ ¦ © ÌÈÏ‚¯Â ¦ −© § © § ¯eÚÏ ®¥ ¦ «© È˙Èȉ ¦ ¦ ¨ − ÌÈÈÚ ¦´© ¥ 15 ÈzÚ„È-‡Ï ¦ § ´© ¨ Ÿ ·¯Â −¦ § ÌÈBÈ·‡Ï ®¦ § ¤ «¨ ÈÎ‡ « ¦ Ÿ ¨ − ·‡ ´¨ 16 ÏeÚ ®¨ © ˙BÚl˙Ó ´ § © § ‰¯aL ¨ § © ‡Â £ «¨−17 :e‰¯˜Á‡ «¥ § § ¤ ´ ¦ ¦ ¦ ¯Ó‡Â © Ÿ ¨ −18 :Û¯Ë ¤ «¨ CÈÏL ¬ ¦ § ‡© ÂÈpMÓe ¨À ¦ ¦ ¹ Èp˜-ÌÚ À © §¹ Ú‚‡ Áe˙Ù © ´ ¨ ÈL¯L ´ ¦ § ¨ 19 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ‰a¯‡ ¬¤ § © ÏBÁΠ®¨ § ¤ 20 È„B·k ¦ § − :ȯȈ˜a « ¦ ¦ § ¦ ÔÈÏÈ ¬ ¦ ¨ ÏË ©À §¹ ÌÈÓ ¦ ®¨ -ÈÏ¥ ‡ ¡ À¦ § © §¹ È„nÚ -ÈÏ«¦ 21 :ÛÈÏÁ˙ « ¦ £ © È„Èa ¬ ¦ ¨ § ÈzL˜Â ®¦ ¨ ¦ L„Á ´¨ ¨ À § ¦ §¹ elÁÈ ȯÁ‡ ´¥ £ © 22 :È˙ˆÚ « ¦ ¨ £ BÓÏ ´ § eÓcÈ ®¥ ¦ § eÚÓL ¬ § ¨ Ÿ ¬ ¦ BÓÈÏÚ Ÿ ´ ȯ·„ :È˙lÓ « ¦ ¨ ¦ Ûhz ¥À ¨ §¹ eLÈ ® § ¦ ‡Ï ¦ ¨ §−

1341

1341

> | >

Home | TOC

29 ·Âȇ

kethuvim JOB 29.23

[23] And they waited for me as for the rain; / And

they opened their mouth wide as for the latter rain. / [24] If I laughed on them, they believed it not; / And the light of my countenance they cast not down. / [25] I chose out their way, and sat as chief, / And dwelt as a king in the army, / As one that comforteth the mourners. But now they that are younger than I have me in derision, / Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock. / [2] Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? / Men in whom ripe age is perished. / [3] They are gaunt with want and famine; / They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation. / [4] They pluck salt-wort with wormwood; / And the roots of the broom are their food. / [5] They are driven forth from the midst of men; / They cry after them as after a thief. / [6] In the clefts of the valleys must they dwell, / In holes of the earth and of the rocks. / [7] Among the bushes they bray; / Under the nettles they are gathered together. / [8] They are children of churls, yea, children of ignoble men; / They were scourged out of the land. / [9] And now I am become their song, / Yea, I am a byword unto them. / [10] They abhor me, they flee far from me, / And spare not to spit in my face. / [11] For He hath loosed my cord, and afflicted me, / And they have cast off the bridle before me. / [12] Upon my right hand rise the brood; / They entangle my feet, / And they cast up against me their ways of destruction. / [13] They break up my path, / They further my calamity, / Even men that have no helper. / [14] As through a wide breach they come; / In the midst of the ruin they roll themselves upon me. / [15] Terrors are turned upon me, / They chase mine honour as the wind, / And my welfare is passed away as a cloud. / [16] And now my soul is poured out within me; / Days of affliction have taken hold upon me. / [17] In the night my bones are pierced, and fall from me, / And my sinews take no rest. / [18] By the great force [of my disease] is my garment disfigured; / It bindeth me about as the collar of my coat. / [19] He hath cast me into the mire, / And I am become like dust and ashes. / [20] I cry unto Thee, and Thou dost not answer me; / I stand up, and Thou lookest at me. / [21] Thou art turned to be cruel to me; / With the might of Thy hand Thou hatest me. / [22] Thou liftest me up to the wind, Thou causest me to ride upon it; / And Thou dissolvest my substance. / [23] For I know that Thou wilt bring me to death, / And to the house appointed for all living. / [24] Surely none shall put forth his hand to a ruinous heap, / Neither because of these things shall help come

30

ÌÈ·Â˙Î

:LB˜ÏÓÏ « § © § e¯Út ¬ £ ¨ ̉ÈÙe ¤À ¦ ¹ ÈÏ ®¦ ¯ËnÎ ´¨ ¨ © eÏÁÈ ´ £ « ¦ § 23 Ÿ ´ Èt Ÿ ´ Ì‰Ï ‡Ï ©À ¨ ¹ ¯B‡Â ¬ § eÈÓ‡È ®¦ £ © ‡Ï ¤ ¥‡ £ − ˜ÁN‡ ´© § ¤ 24 L‡¯Ÿ ¬ ·L ¶¥ ‡Â ¥ § »Ìk¯c ¨ § © ¯Á·‡ ´© £ «¤ 25 :ÔeÏÈtÈ « ¦© ÌÈÏ·‡ ´ ¦ ¥ £ ¯L −¤ ‡k £ © „e„ba ® § © CÏÓk ¤ ´¤ § ÔBkL § ‡Â ¤ §− ÌȯÈÚˆ ¬ ¦ ¦ § »ÈÏÚ © ¨ e˜ÁN ´ £ «¨ | ‰zÚ ³¨ © § 30 :ÌÁÈ «¥ © § ˙ÈLÏ ¦À ¨ ¹ Ì˙B·‡ ®¨ £ ÈzÒ‡Ó ¦ § ¬© ¨ -¯L ¤‡ £ ÌÈÓÈÏ ¬ ¦ ¨Å § ÈpnÓ ¦ ¤À ¦ Èl®¦ ‰nÏ ¨ ´¨ Ì‰È„È ¤ ¥ § − Ák ©Ÿ ´ -Ìb© 2 :È‡ˆ « ¦ Ÿ È·Ïk ¬¥ § © -ÌÚ¦ ¬ § ©Å ÔÙηe ¨À ¨ § ¯ÒÁa ¤ ¬¤ § 3 :ÁÏk © «¨ „·‡ © ´¨ BÓÈÏÚ ¥À ¨ ¹ „eÓÏb :‰‡LÓe «¨ Ÿ § ‰‡BL ¬¨ LÓ‡ ¤ ¤À ¹ ‰iˆ ®¨ ¦ ÌȘ¯Ú‰ ¬ ¦ §Ÿ « © ÌÈÓ˙¯ ´ ¦ ¨ § L¯L ¤Ÿ − § ÁÈN-ÈÏÚ © ®¦ ¥ £ ÁelÓ © ´ © ÌÈÙËw‰ ´¦ § Ÿ © 4 :·pbk «¨ © © BÓÈÏÚ ¥À ¨ ¹ eÚÈ¯È ¬ ¦ ¨ eL¯‚È ®¨Ÿ § Âb-ÔÓ ¬¥ ¦ 5 :ÌÓÁÏ «¨ § © Ÿ ® § ¦ ÌÈÏÁ :ÌÈÙΠ« ¦ ¥ § ¯ÙÚ ´¨ ¨ ȯÁ −¥Ÿ ÔkLÏ ´ ¦ ¨ § ıe¯Úa ´£© 6 :eÁtÒÈ «¨ ª § Ïe¯Á ´ ¨ ˙Áz © −© e˜‰È ®¨ § ¦ ÌÈÁÈN-ÔÈa ¬¦ ¦ ¥7 À § ¦ ¹ ÌL-ÈÏ· -ÔÓ¦ e‡k ®¥ ¦ § Èa ´¥ § -Ìb© Ï·-Èa ¨ ¨ − ¥ «§ 8 Ì‰Ï ´¤ ¨ ȉ‡Â −¦ ¡ ¨ È˙Èȉ ¦ ®¦ ¨ Ì˙È‚ ´¨ ¨ ¦ § ‰zÚ ¨ © § −9 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ Ÿ ÈtÓe -‡Ï ©À ¨ ¦ ¹ ÈpÓ ¦ ®¤ e˜Á¯ £ ´¨ Èe·Úz ¦ £ « ¦ − 10 :‰lÓÏ «¨ ¦ § Ÿ « eÎNÁ ÈpÚÈ ¦®¥ © § © ÁzÙ © ¦ − ȯ˙È ´ ¦ § ¦ ¯˙È-Èk« ¦ 11 :˜¯ § ¬¨ 12 ¶© § ¦ »ÔÈÓÈ-ÏÚ ¦¨ © «¥ ¦ ÈtÓ ¬© ¨ ¦ Ôү ¤ À¤ §¹ ÁÁ¯t :eÁlL Ÿ ¬ ¨ © eÁlL ˙BÁ¯‡ ¬ § ¨ ÈÏÚ ©À ¨ ¹ elÒi ®¥ ¦ ÈÏ‚¯ ¬© § © eÓe˜È ¬ ¨Å Ÿ − eÏÈÚÈ À § ¨ 13 :̄ȇ ‡Ï ®¦ Ÿ È˙e‰Ï ¬ ¦ ¨ © § È˙·È˙ ¬ ¦ ¨Å ¦ « § eÒ˙ «¨ ¥ © ¬© eÈ˙‡È ®¨ ¡ ¤ ·Á¯ ´¨ ¨ ı¯Ùk ¤´¤ § 14 :BÓÏ «¨ ¯ÊÚ ´¥Ÿ ˙Áz ¬ ¨Å © ÈÏÚ ©À ¨ Ct‰‰ ¬© § ¨ 15 :eÏbÏb˙‰ «¨ § © § ¦ ‰‡L ¨À Ÿ ¹ ˙B‰la Ÿ´ §¦ :È˙ÚLÈ « ¦ ¨ ª § ‰¯·Ú ¬¨ § ¨ ·ÚÎe ¨À § ¹ È˙·„ ®¦ ¨ ¦ § Áe¯k © ¨ − Ûc¯z ÈeÊÁ‡È ¦ ´ £ Ÿ − ÈLÙ ®¦ § © CtzLz ´¥ © § ¦ ÈÏÚ © ¨ − ‰zÚ ¨À © § 16 À© §Ÿ §¹ ÈÏÚÓ È˜¯Ú ®¨ ¨ ¥ ¯w © ¨ £− ‰ÏÈÏ ¨ § ©À 17 :ÈÚ-ÈÓÈ ¦Ÿ « ¥ § ´© ¦ ÈÓˆÚ Ÿ´ ÈLe·Ï ®¦ § NtÁ˙È ´¥ © § ¦ Ák ©Ÿ − -·¯a ¨ § 18 :Ôe·kLÈ « ¨ § ¦ ‡Ï ¯ÓÁÏ ¤ Ÿ ® © È¯‰ ¦ ¬¨Ÿ 19 :È¯Ê‡È ¦ «¥ § © «© ÈzzÎ ´ ¦ § ¨ ª ÈÙk −¦ § ´© © ‡ £ 20 :¯Ù‡Â ¤ «¥ ¨ ¯ÙÚk ¬¨ ¨ ¤ ÏMÓ˙‡Â ¥À © § ¤ ¨¹ EÈϤ ‡¥ − ÚeL Ÿ´ § CÙ‰z ´¥ ¨ ¥ 21 :Èa« ¦ Ôa˙z ¤Ÿ ¬ § ¦ © Èz„ÓÚ ¦ § ©À ¨ ¹ ÈÚ˙ ¦®¥ £ © ‡Ï È‡Oz ¦ ´¥ ¨ ¦ 22 :ÈÓËN˙ ¦ «¥ § § ¦ E„È ´ § ¨ ̈Úa ¤ Ÿ − § ÈÏ ®¦ ¯ÊÎ‡Ï ´¨ § © § :‰iLez «¨ ¦ ‰Â˘˙ È‚‚Ó˙e ¦ ¥À § Ÿ § ¹ È·Èk¯z ¦ ®¥ ¦ § © Áe¯-Ï © − ‡¤ „ÚBÓ ´¥ ˙È·e −¥ È·ÈLz ¦ ®¥ ¦ § ˙ÂÓ ¤ ´¨ ÈzÚ„È-Èk ¦ § © ¨ − « ¦ 23 -̇¦ „È-ÁÏLÈ ®¨ © § ¦ ÈÚ· ¦ § -‡Ï − Ÿ C‡ ´© 24 :ÈÁ-ÏÎÏ «¨ ¨ §

1342

1342

> | >

Home | TOC

30 ·Âȇ

kethuvim JOB 30.25

in one’s calamity, / [25] If I have not wept for him that was in trouble, / And if my soul grieved not for the needy. / [26] Yet, when I looked for good, there came evil; / And when I waited for light, there came darkness. / [27] Mine inwards boil, and rest not; / Days of affliction are come upon me. / [28] I go mourning without the sun; / I stand up in the assembly, and cry for help. / [29] I am become a brother to jackals, / And a companion to ostriches. / [30] My skin is black, and falleth from me, / And my bones are burned with heat. / [31] Therefore is my harp turned to mourning, / And my pipe into the voice of them that weep. I made a covenant with mine eyes; / How then should I look upon a maid? / [2] For what would be the portion of God from above, / And the heritage of the Almighty from on high? / [3] Is it not calamity to the unrighteous, / And disaster to the workers of iniquity? / [4] Doth not He see my ways, / And count all my steps? / [5] If I have walked with vanity, / And my foot hath hasted to deceit— / [6] Let me be weighed in a just balance, / That God may know mine integrity— / [7] If my step hath turned out of the way, / And my heart walked after mine eyes, / And if any spot hath cleaved to my hands; / [8] Then let me sow, and let another eat; / Yea, let the produce of my field be rooted out. / [9] If my heart have been enticed unto a woman, / And I have lain in wait at my neighbour’s door; / [10] Then let my wife grind unto another, / And let others bow down upon her. / [11] For that were a heinous crime; / Yea, it were an iniquity to be punished by the judges; / [12] For it is a fire that consumeth unto destruction, / And would root out all mine increase. / [13] If I did despise the cause of my man-servant, / Or of my maid-servant, when they contended with me— / [14] What then shall I do when God riseth up? / And when He remembereth, what shall I answer Him? / [15] Did not He that made me in the womb make him? / And did not One fashion us in the womb? / [16] If I have withheld aught that the poor desired, / Or have caused the eyes of the widow to fail; / [17] Or have eaten my morsel myself alone, / And the fatherless hath not eaten thereof— / [18] Nay, from my youth he grew up with me as with a father, / And I have been her guide from my mother’s womb. / [19] If I have seen any wanderer in want of clothing, / Or that the needy had no covering; / [20] If his loins have not blessed me, / And if he were not

31

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ´ À ¦ §¹ ¦ ¦ ¨ − ‡Ï-̇ ¦ 25 :ÚeL © « Ô‰Ï ¬¤ ¨ B„ÈÙa È˙Èη Èk³¦ 26 :ÔBÈ·‡Ï « § ¤ ¨ ÈLÙ ¦À § ©¹ ‰Ó‚Ú ¬¨ § «¨ ÌBÈ-‰L˜Ï ® ¥ §¦ Ÿ ¬¨ © ¯B‡Ï Ÿ ´¨ © È˙Èe˜ À § ¹ ‰ÏÁȇ ‡·i ¬¨ £ © £ «© Ú¯®¨ ‡·i ¦ ¦ ¦ − ·BË´ À¨ Ÿ § eÁz¯ ÈÓc˜ ¦ ¬ª § ¦ en„-‡Ï ¬ § ª ÈÚÓ −© ¥ 27 :ÏÙ‡ ¤Ÿ « Ÿ ´ § ÈzÎl‰ ÈzÓ˜ ¦ § −© ‰nÁ ®¨ © ‡Ïa ¦ § © ¦ − ¯„˜ ´¥Ÿ 28 :ÈÚ-ÈÓÈ ¦Ÿ « ¥ § گ © À¥ §¹ ÌÈp˙Ï ®¦ © § È˙Èȉ ¦ ´ ¦ ¨ Á‡¨ − 29 :ÚeL © «¥ © ‡ £ ωw· ´¨ ¨ © -ÈÓˆÚ ¦ § © § ÈÏÚÓ ®¨ ¨ ¥ ¯ÁL ´© ¨ ȯBÚ ¦ − 30 :‰ÚÈ «¨ £ © ˙B·Ï ¬§¦ À¦ ¨ ª §¹ ȯpk ®¦Ÿ ¦ Ï·‡Ï ¤ ¥ § − ȉÈ ´ ¦ § © 31 :·¯Á-ÈpÓ ¤Ÿ « ¦ ¦ ‰¯Á ¨ ¨À ¹ È·‚Ú ‰Óe ¬¨ ÈÈÚÏ ®¨ ¥ § Èz¯k ¦ ´© ¨ ˙ȯa ¦ § − 31 :ÌÈÎa « ¦ Ÿ ÏB˜Ï ´§ 2 © ´‡ ¡ ˜ÏÁ ¤ ´¥ | ‰Óe ³¤ :‰Ïe˙a «¨ § -ÏÚ© ÔBa˙‡ ¥À § ¤ ¹ dBÏ À© © ¹ ˙ÏÁ „ȇ-‡Ï‰ ¬¥ Ÿ £ 3 :ÌÈÓ¯nÓ « ¦ Ÿ § ¦ ÈcL ¬© £ © « § ÏÚnÓ © ®¨ ¦ ‰‡¯È ´¤ § ¦ ‡e‰-‡Ï‰ − Ÿ £ 4 :Ô‡ ¤ «¨ ÈÏÚÙÏ ¥ £Ÿ ´ § ¯Î ¤ ¥À §¹ ÏeÚÏ ®¨ © § ÈzÎω-̇ ¦ § ¬© ¨ ¦ 5 :¯BtÒÈ « § ¦ È„Úˆ-ÏΠ¬© ¨ § ¨ « § Èί„ ®¨ ¨ § :ÈÏ‚¯ « ¦ § © ‰Ó¯Ó ´¨ § ¦ -ÏÚ© LÁz © −© © ‡ÂL-ÌÚ § ®¨ ¦ dBÏ © À‡ ¡ ¹ Ú„È ¬© ¥ § ˜„ˆ-Èʇӷ ¤ ®¤ ¥ § Ÿ § ÈϘLÈ ¦ ¬¥ § § ¦ 6 ¯Á‡Â ´© © § C¯c‰ ¤ ¬¨ ©Å ÈpÓ ¶¦ ¦ »È¯M‡ ¦ ª © ‰hz ´¤ ¦ ̇ ¬ ¦ 7 :È˙nz «¦ ¨ ª Ù :Ìe‡Ó« ˜·c © ´¨ Ètηe ©À © § ¹ ÈaÏ ®¦ ¦ Cω ´© ¨ ÈÈÚ © ¥− :eL¯LÈ «¨Ÿ § ȇˆ‡ˆÂ ¬© ¨ ¡ ¤ « § ÏÎ‡È ®¥ Ÿ ¯Á‡Â ´¥ © § ‰Ú¯Ê‡ ¨ § § ¤ −8 ÈÚ¯ ´ ¦ ¥ Á˙t-ÏÚ © −¤ © § ‰M‡-ÏÚ ®¨ ¦ © ÈaÏ ¦ ¦ − ‰zÙ-̇ ´¨ § ¦ ¦ 9 ‰ÈÏÚ ¨ ¤À ¨ §¹ ÈzL ®¦ § ‡¦ ¯Á‡Ï ´¥ © § ÔÁËz ´© § ¦ 10 :Èz·¯‡ ¦ § «¨ ¨ ‡È‰Â ‰nÊ ®¨ ¦ ‡È‰ ¬ ¦ ‡Â‰-Èk¦ 11 :ÔȯÁ‡ « ¦ ¥ £ ÔeÚ¯ÎÈ ¬ §§¦ 12 Ÿ ¬ ¨ ‡e‰Â À §¹ ´¥ Èk ³¦ « ¦ ¦ § ÔÂÚ -„Ú© ‡È‰¦ − L‡ :ÌÈÏÈÏt :L¯L˙ «¥ ¨ § È˙‡e·z-Ïηe ´ ¦ ¨ − § ¨ § « Ï·z ®¥ Ÿ ÔBc·‡ ´© £ Ì·¯a ¨À ¦ § ¹ È˙Ӈ ®¦ ¨ £ © Èc·Ú ¦ § © − ËtLÓ ´© § ¦ Ò‡Ó‡-̇ ©À § ¤ ¦ 13 -ÈΠ« ¦ § χ ®¥ Ìe˜È-Èk ´ ¨ « ¦ ‰NÚ‡ ¤ ¡ «¤ − ‰Óe ´¨ 14 :È„nÚ «¦ ¨ ¦ 15 Ÿ À § ¦¹ ¦ ´¥ Ÿ ÔËa· ¤ ¤ © -‡Ï‰ − Ÿ © « § ¹ :ep·ÈL «¤ ¦ ‡ £ ‰Ó ´¨ „˜ÙÈ ÈNÚ ÚÓ‡-̇ © § ¤ − ¦ 16 :„Á‡ «¨ ¤ ÌÁ¯a ¤ ¬¤ ¨ epÎÈ ¤À ª § ©¹ e‰NÚ ®¨ ¨ :‰l· «¤ © £ ‰ÓÏ ´¨ ¨ § ‡© ÈÈÚ −¥ ¥ § ÌÈlc ®¦ © ıÙÁÓ ¤ ´¥ ¥ ÌB˙È ´ ¨ Ï·-‡Ï −© ¨ Ÿ § Èc·Ï ®¦ © § Èzt ´ ¦ ¦ Ï· ´© Ÿ § 17 ÔËaÓe ¤ −¤ ¦ ·‡Î ®¨ § ÈÏ„b ¦ ´© ¥ § ȯeÚpÓ © § ¦ − Èk ´ ¦ 18 :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ ÈÏaÓ ´ ¦ § ¦ „·B‡ ¥ − ‰‡¯‡-̇ ´¤ § ¤ ¦ 19 :‰pÁ‡ ¨ «¤ § © Èn‡ ´¦ ¦ Ÿ´ À § ¹ Ôȇ ‡Ï-̇ ¦ 20 :ÔBÈ·‡Ï « § ¤ ¨ ˙eÒk ¬¥ § Le·Ï ®§ :ÌnÁ˙È «¨ © § ¦ ÈN·k ©À ¨ § ¹ ÊbÓe ¬¥ ¦ ÂȈÏÁ ®¨ ¨ £ ˆÏÁ Èeί· ¦ ´ £¥

1343

1343

> | >

Home | TOC

31 ·Âȇ

kethuvim JOB 31.21

ÌÈ·Â˙Î

warmed with the fleece of my sheep; / [21] If I ‰‡¯‡-Èk ¬¤ § ¤ « ¦ È„È ®¦ ¨ ÌB˙È-ÏÚ ´ ¨ © È˙BÙÈ‰-̇ ¦ ´ ¦£ ¦ 21 have lifted up my hand against the fatherless, / ® ¦ ‰ÓÎMÓ ´¨ § ¦ ¦ ÈÙ˙k ¦ ¥ § − 22 :È˙¯ÊÚ « ¦ ¨ § ¤ ¯ÚM· © ©À © ¹ Because I saw my help in the gate; / [22] Then let ÏBt˙ my shoulder fall from the shoulder-blade, / And ÈÏ À¦ Ÿ § ¤ §¹ © ‡¥ − „ÁÙ © ´© Èk ³¦ 23 :¯·M˙ «¥ ¨ ¦ ‰wÓ ¬¨ ¨ ¦ Èگʇ mine arm be broken from the bone. / [23] For Ÿ ´ B˙‡OÓe À ¥ § ¦ ¹ χ ¦ § ´© ¦ 24 :ÏÎe‡ «¨ ‡Ï ®¥ „ȇ ´¥ calamity from God was a terror to me, / And ÈzÓN-̇ by reason of His majesty I could do nothing. / :ÈÁË·Ó « ¦ © § ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § ¬© ¨ Ì˙kÏ ¤ ¤À © §¹ ÈÏÒk ®¦ § ¦ ·‰Ê ´¨ ¨ [24] If I have made gold my hope, / And have À¦ © ¹-ÈΠ« ¦ § ÈÏÈÁ ®¦ ¥ ·¯-Èk ´© ¦ ÁÓN‡-̇ © § ¤ − ¦ 25 said to the fine gold: ‘Thou art my confidence’; / ¯ÈaÎ [25] If I rejoiced because my wealth was great, / Ï‰È ®¥ ¨ Èk ´ ¦ ¯B‡− ‰‡¯‡-̇ ´¤ § ¤ ¦ 26 :È„È « ¦ ¨ ‰‡ˆÓ ¬¨ § ¨ And because my hand had gotten much; / [26] If I beheld the sun when it shined, / Or the moon ˜Mz −© ¦ © ÈaÏ ®¦ ¦ ¯˙qa ¤ ´¥ © zÙi § § ´ ¦ © 27 :Cω «¥ Ÿ ¯˜È © À¥ ¨ §¹ ¬¨ ¨ Á¯È walking in brightness; / [27] And my heart hath Ÿ ´ ¨ ‡e‰-Ìb ¦ § −© ¦ -Èk« ¦ ÈÏÈÏt ®¦ ¦ § ÔÂÚ − © 28 :ÈÙÏ « ¦ § È„È ´¦ ¨ been secretly enticed, / And my mouth hath ÈzLÁÎ kissed my hand; / [28] This also were an iniquity ȇNÓ 29 ®¦ § © § „ÈÙa ´ ¦ § ÁÓN‡-̇ © § ¤ − ¦ :ÏÚnÓ © «¨ ¦ Ï‡Ï ´¥ ¨ to be punished by the judges; / For I should have ¦ ´© ¨ Ÿ § 30 :Ú¯«¨ B‡ˆÓ ¬¨ § -Èk« ¦ Èz¯¯Ú˙‰Â ¦ § À©Ÿ § ¦ §¹ lied to God that is above. / [29] If I rejoiced at the Èz˙-‡Ï destruction of him that hated me, / Or exulted -̇¦ 31 :BLÙ Ÿ´ £ © « § © ‰Ï ´¨ ‡a ¨ § ÏŸ‡LÏ − § ¦ ÈkÁ ®¦ ¦ ‡ËÁÏ when evil found him— / [30] Yea, I suffered not Ÿ ´ B¯NaÓ Ÿ´ À ¨ § ¦ ¹ ÔzÈ-ÈÓ ¬¥ ¦ « ¦ Èω‡ ®¦ ¢ ¨ È˙Ó ´¥ § e¯Ó‡ § ¨ − ‡Ï my mouth to sin / By asking his life with a curse. / ‡Ï [31] If the men of my tent said not: / ‘Who can Á¯‡Ï ©Ÿ ¬ ¨ È˙Ïc ©À ¨ §¹ ¯b ®¥ ÔÈÏÈ-‡Ï ´ ¦ ¨ Ÿ ıeÁa© − 32 :ÚaN «¨ § ¦ find one that hath not been satisfied with his meat?’ / [32] The stranger did not lodge in the ÈÚLt ®¨ ¨ § Ì„‡Î ´¨ ¨ § È˙Èqk ¦ ´ ¦ ¦ -̇¦ 33 :ÁzÙ‡ «¨ § ¤ street; / My doors I opened to the roadside. / ¸ ¡ «¤ Èk ³ ¨ | ıB¯Ú‡ ³¦ 34 :ÈÂÚ ¦ Ÿ « £ ÈaÁa ´ ¦ ª § ÔBÓËÏ − § ¦ [33] If after the manner of men I covered my ÔBÓ‰ transgressions, / By hiding mine iniquity in -‡Ï Ÿ Ìc‡Â Ÿ À ¤ ¨¹ ÈzÁÈ ¦ ®¥ ¦ § ˙BÁtLÓ ¬ ¨ § ¦ -Êe·e ‰a¯ ¨À © my bosom— / [34] Because I feared the great « ©³¥ Ÿ | ÈÏ-ÔzÈ ¦¸ ¤ ¦ ÈÓ ³¦ 35 :Á˙Ù © «¨ ‡ˆ‡ ¥ ¬¥ multitude, / And the most contemptible among ÈϦÀ ÚÓL families terrified me, / So that I kept silence, and :ȷȯ « ¦ ¦ Lȇ ´ ¦ ·˙k ©À ¨ ¹ ¯ÙÒ ¤ ¬¥ § ÈÚÈ ¦®¥ £ © ÈcL ´© © ÈÂz-Ô‰ ¦¨− ¤ went not out of the door. / [35] Oh that I had Ÿ´ −¤ § ¤ «¤ ep‡O‡ ®¤ ¨ ¤ ÈÓÎL-ÏÚ ¦ § ¦ − © ‡Ï-̇ ¦ 36 one to hear me!— / Lo, here is my signature, let ep„Ú‡ the Almighty answer me— / And that I had the ®¤ ¦ © È„Úˆ © ¨ § − ¯tÒÓ ´© § ¦ 37 :ÈÏ« ¦ ˙B¯ËÚ ´¨ £ indictment which mine adversary hath written! / -BÓk§ ep„Èb‡ 38 [36] Surely I would carry it upon my shoulder; / I ˜ÚÊ˙ À¦ ¨¹ ®¨ § ¦ È˙Ó„‡ ´ ¦ ¨ § © ÈÏÚ-̇ © ¨− ¦ «¤ £ ¨ £ „È‚ :ep·¯˜‡ would bind it unto me as a crown. / [37] I would ¦ § ´© ¨ dÁk ¨ Ÿ − -̇¦ 39 :ÔeÈk·È « ¨ § ¦ ‰ÈÓÏz ¨ ¬¤ ¨ § „ÁÈ © ©À §¹ declare unto him the number of my steps; / ÈzÏ· As a prince would I go near unto him. / [38] If ˙Áz © ³© 40 :ÈzÁt‰ ¦ § «¨ ¦ ‰ÈÏÚa ¨ ´¤ ¨ § LÙ ¤ −¤ § ÛÒÎ ¤ ®¨ -ÈÏ· ¦ § my land cry out against me, / And the furrows ®¨ ‡· § ¨ ‰¯ÚN-˙Á˙ ¬¨Ÿ § © «© § ÁBÁ © À ‡ˆÈ ¥ ¬¥ | ‰hÁ ¨¸ ¦ thereof weep together; / [39] If I have eaten the ‰L fruits thereof without money, / Or have caused « ¦ ȯ·c ¬¥ § ¦ enz©À ¹ Ù :·Bi‡ the tillers thereof to be disappointed— / [40] Let ¿ § § ¦ «© ¤ ‡‰ ¥ ¨ − ÌÈL‡‰ ´ ¦ ¨ £ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ³ § e˙aLi thistles grow instead of wheat, / And noisome ‰l weeds instead of barley. / The words of Job are Ù :ÂÈÈÚa «¨ ¥ § ˜Ècˆ ´ ¦ © ‡e‰− Èk ³¦ ·Bi‡-˙‡ ®¦ ¤ ˙BÚÓ ´£¥ ended. So these three men ceased to answer »ÈÊea‰ ¦ © χίa ´¥ § © © -Ô·¤ ‡e‰ÈÏ ´ ¦‡ ¡ | Û‡©¸ ¯Ái © ³¦ © 2 Job, because he was righteous in his own ¬ § © «© Bt‡ ® © ‰¯Á ´¨ ¨ ·Bi‡a ¦ § − ̯¬¨ ˙ÁtLnÓ ©Å ¶© § ¦ ¦ eyes. [2] Then was kindled the wrath of Elihu B˜cˆ-ÏÚ the son of Barachel the Buzite, of the family of ‰¯Á À § ©¹ ¶¨ ¨ »ÂÈÚ¯ ¨ ¥ ˙LÏL·e ¤ Ÿ ´ § ¦ 3 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ó ¡ ¥ BLÙ Ram; against Job was his wrath kindled, because Ÿ ¯L ¦À § © ©¹ ‰ÚÓ ®¤ £ © e‡ˆÓ ´ § ¨ -‡Ï ´¤ ‡ £ ÏÚ ³© Bt‡ ¬ ©Å he justified himself rather than God. [3] Also eÚÈL¯i against his three friends was his wrath kindled, ·Bi‡-˙‡ À ¦ ‡Â ¦ − ¤ ‰kÁ ´¨ ¦ e‰ÈÏ ¡ «¤ 4 :·Bi‡-˙‡ « ¦ ¤ because they had found no answer, and yet had condemned Job. [4] Now Elihu had waited to

32

32

1344

1344

> | >

Home | TOC

32 ·Âȇ

kethuvim JOB 32.5

speak unto Job, because they were older than he. [5] And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled. [6] And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: / I am young, and ye are very old; / Wherefore I held back, and durst not declare you mine opinion. / [7] I said: ‘Days should speak, / And multitude of years should teach wisdom.’ / [8] But it is a spirit in man, / And the breath of the Almighty, that giveth them understanding. / [9] It is not the great that are wise, / Nor the aged that discern judgment. / [10] Therefore I say: ‘Hearken to me; / I also will declare mine opinion.’ / [11] Behold, I waited for your words, / I listened for your reasons, / Whilst ye searched out what to say. / [12] Yea, I attended unto you, / And, behold, there was none that convinced Job, / Or that answered his words, among you. / [13] Beware lest ye say: ‘We have found wisdom; / God may vanquish him, not man!’ / [14] For he hath not directed his words against me; / Neither will I answer him with your speeches. / [15] They are amazed, they answer no more; / Words are departed from them. / [16] And shall I wait, because they speak not, / Because they stand still, and answer no more? / [17] I also will answer my part, / I also will declare mine opinion. / [18] For I am full of words; / The spirit within me constraineth me. / [19] Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; / Like new wine-skins which are ready to burst. / [20] I will speak, that I may find relief; / I will open my lips and answer. / [21] Let me not, I pray you, respect any man’s person; / Neither will I give flattering titles unto any man. / [22] For I know not to give flattering titles; / Else would my Maker soon take me away. Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, / And hearken to all my words. / [2] Behold now, I have opened my mouth, / My tongue hath spoken in my mouth. / [3] My words shall utter the uprightness of my heart; / And that which my lips know they shall speak sincerely. / [4] The spirit of God hath made me, / And the breath of the Almighty giveth me life. / [5] If thou canst, answer thou me, / Set thy words in order before me, stand forth. / [6] Behold, I am toward God even as thou art; / I also am formed out of the clay. / [7] Behold, my terror shall not make thee afraid, / Neither shall my pressure be

33

ÌÈ·Â˙Î

:ÌÈÓÈÏ « ¦ ¨ § epnÓ ´¤ ¦ ‰n‰-ÌÈ˜Ê ¨ −¥ ¦ ¥ « § Èk ³¦ Ìȯ·„a ®¦ ¨ § ¦ À ¦‡ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § ÈÙa ¦ § − ‰ÚÓ ¤À £ © Ôȇ ³¥ Èk¦ ‡e‰ÈÏ ¡ ‡¯i §³© © 5 Ù :Bt‡ « © ¯Ái © ¬ ¦ © ÌÈL‡‰ ¦À ¨ £ ¨ À¦ © Ϭ‡Î¯a ¯Ó‡i ¬© ŸÅ © ÈÊea‰ ¥ § © «© -Ô·¤ ‡e‰ÈÏ − ¦‡ ¡ | ÔÚi © ³© © 6 Ôk−¥ -ÏÚ© ÌÈLÈLÈ ®¦ ¦ § Ìz‡Â ´¤ © § ÌÈÓÈÏ ¦ ¨ § − È‡ ´ ¦ £ ¯ÈÚˆ ³¦ ¨ Ÿ − © ¥ | ‡¯È‡Â è ¦ «¨ ÈzÏÁÊ :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ÈÚc ´ ¦ ¥ ˙eÁÓ ¦ § ¬© ¨ Ÿ ¬ § e¯a„È À¦ ¨ ¹ ·¯Â ¬ ¦Ÿ ÌÈL eÚÈ„È ®¥ © § ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ −7 ˙ÓL −© § ¦ § LB‡· ® ¡ ¤ ‡È‰-Áe¯ ´ ¦ © « Ô· ¥ ¨ − 8 :‰ÓÎÁ «¨ § ¨ À¦ ¥ § ¹ eÓkÁÈ ÌÈ˜Êe ®¨ § ¤ ÌÈa¯-‡Ï ¬ ¦ © Ÿ « 9 :ÌÈ·z «¥ ¦ § ÈcL ´© © Èl-‰ÚÓL ®¦ ¨ § ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § © ¨ − ÔÎÏ ´¥ ¨ 10 :ËtLÓ «¨ § ¦ eÈ·È ¬¦ ¨ ÈzÏÁB‰ ¦ § ©¸ Ô‰ ³¥ 11 :È‡-Û‡ ¦ «¨ © ÈÚc ´ ¦ ¥ ‰eÁ‡ −¤ © £ -„Ú«© ÌÎÈ˙e·z-„Ú ®¤ ¥ Ÿ « ¬ § © ÔÈʇ ¦ ¨ − ÌÎȯ·„Ï ¤À ¥ § ¦ « § ‰p‰Â ³¥ ¦ § ÔBa˙‡ ¤À ¥ «¨ § 12 :ÔÈlÓ « ¦ ¦ Ôe¯˜Áz ¬§ § © ¬¨ Å § ¤ ÌÎÈ„Ú :ÌkÓ «¤ ¦ ÂȯӇ ´¨ ¨ £ ‰BÚ −¤ ÁÈÎBÓ © ®¦ ·Bi‡Ï ´ ¦ § Ôȇ ´¥ epÙcÈ ´¤ § ¦ χ −¥ ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ e‡ˆÓ ´¨ ¨ e¯Ó‡z-Ôt § Ÿ ´ − ¤ 13 ®¦ ¦ ´© ¨ Ÿ § 14 :Lȇ-‡Ï «¦ Ÿ ÔÈlÓ ÈÏ´© ‡¥ C¯Ú-‡Ï Ÿ ´ ÌÎȯӇ·e ´¨ Ÿ ezÁ© − 15 :ep·ÈL «¤ ¦ ‡ £ ‡Ï ¤À ¥ § ¦ § ¹ eÚ-‡Ï ÈzÏÁB‰Â ¦ § © § −16 :ÌÈlÓ « ¦ ¦ Ì‰Ó ´¤ ¥ e˜ÈzÚ‰ −¦ § ¤ „BÚ® Ÿ´ ¦ À § ¨ ¹ Èk ¬¨ Ÿ e„ÓÚ :„BÚ« eÚ-‡Ï ¬ ¦ e¯a„È ®¥ © § ‡Ï-Èk -Û‡© ÈÚ„ ´ ¦ ¥ ‰eÁ‡ −¤ © £ ȘÏÁ ´ ¦ £ © ‰Ú‡ ´¤ £ © 17 ®¦ § ¤ È‡-Û‡ Áe¯ © ´ È˙˜Èˆ‰ ¦ § À© ¦ ¡ ¹ ÌÈlÓ ®¦ ¦ È˙ÏÓ ¦ ´¥ ¨ Èk¦ − 18 :È‡ ¦ «¨ À¦ § ¦ -‰p‰ Á˙tÈ-‡Ï © ®¥ ¨ ¦ Ÿ ÔÈÈk ¦ ¬© § ÈË· «¥ ¦ 19 :ÈËa «¦ § ¦ -Á¯È «© § « ¦ § ‰¯a„‡ ¬¨ § © £ 20 :Ú˜aÈ © «¥ ¨ ¦ ÌÈL„Á ¦À ¨ £ ¹ ˙B·‡k ¬Ÿ § ‡O‡ ´¨ ¤ ‡-Ï ¨ − ‡© 21 :‰ڇ «¤ ¡ «¤ § È˙ÙN ´© ¨ § ÁzÙ‡ −© § ¤ ÈÏ ®¦ Ÿ ´ Èk Ÿ ´ Ì„‡-Ï À¨ ¨ ¹ ‡Â ‡Ï ³¦ 22 :‰p· «¤ © £ ‡Ï ¤ § Lȇ-ÈÙ ®¦ ¥ § :ÈNÚ ¦ «¥ Ÿ È‡OÈ ¦ ¬¥ ¨ ¦ ËÚÓk ©À § ¦ ¹ ‰p· ®¤ © £ ÈzÚ„È ¦ § ´© ¨ ȯ·c-ÏΠ¬© ¨ § ¨ « § ÈlÓ ®¨ ¦ ·Bi‡ ´ ¦ ‡-ÚÓL ´¨ «© § ÌÏe‡Â ¨À « § 33 ‰¯ac −¨ § ¦ ÈÙ ®¦ ÈzÁ˙t ¦ § ´© ¨ ‡-‰p‰ ¨ − ¥ ¦ 2 :‰Èʇ‰ ¨ «¦ £ © ˙Ú„Â © ¬© § ȯӇ ®¨ ¨ £ ÈaÏ-¯LÈ ¬ ¦ ¦ ¤ Ÿ « 3 :ÈkÁ· « ¦ ¦ § ÈBLÏ ´¦ § ¦ § ®¨ ¨ Ϭ‡-Áe¯ ¥ © « 4 :eÏlÓ «¥ ¦ ¯e¯a ¬ ¨ È˙ÙN ©À ¨ § ¹ È˙NÚ È·ÈL‰ ¦ ®¥ ¦ £ ÏÎez-̇ ¬© ¦ 5 :ÈiÁz ¦ «¥ © § ÈcL ´© © ˙ÓL −© § ¦ § EÈÙ´¦ Χ È‡-Ô‰ ´ ¦ £ ¥ 6 :‰·vÈ˙‰ ¨ «¨ © § ¦ ÈÙÏ ©À ¨ § ¹ ‰Î¯Ú ¬¨ § ¤ ¦ ¨ ¥ − ‰p‰ ´¥ ¦ 7 :È‡-Ì‚ ¦ «¨ © Èzˆ¯˜ ¦ § ¬©Ÿ ¯ÓÁÓ ¤ Ÿ À ¥ ¹ Ï‡Ï È˙Ó‡ ®¥ ¨

1345

1345

> | >

Home | TOC

33 ·Âȇ

kethuvim JOB 33.8

heavy upon thee. / [8] Surely thou hast spoken in my hearing, / And I have heard the voice of thy words: / [9] ’I am clean, without transgression, / I am innocent, neither is there iniquity in me; / [10] Behold, He findeth occasions against me, / He counteth me for His enemy; / [11] He puteth my feet in the stocks, / He marketh all my paths.’ / [12] Behold, I answer thee: In this thou art not right, / That God is too great for man; / [13] Why hast thou striven against Him? / Seeing that He will not answer any of his words. / [14] For God speaketh in one way, / Yea in two, though man perceiveth it not. / [15] In a dream, in a vision of the night, / When deep sleep falleth upon men, / In slumberings upon the bed; / [16] Then He openeth the ears of men, / And by their chastisement sealeth the decree, / [17] That men may put away their purpose, / And that He may hide pride from man; / [18] That He may keep back his soul from the pit, / And his life from perishing by the sword. / [19] He is chastened also with pain upon his bed, / And all his bones grow stiff; / [20] So that his life maketh him to abhor bread, / And his soul dainty food. / [21] His flesh is consumed away, that it cannot be seen; / And his bones corrode to unsightliness. / [22] Yea, his soul draweth near unto the pit, / And his life to the destroyers. / [23] If there be for him an angel, / An intercessor, one among a thousand, / To vouch for man’s uprightness; / [24] Then He is gracious unto him, and saith: / ‘Deliver him from going down to the pit, / I have found a ransom.’ / [25] His flesh is tenderer than a child’s; / He returneth to the days of his youth; / [26] He prayeth unto God, and He is favourable unto him; / So that he seeth His face with joy; / And He restoreth unto man his righteousness. / [27] He cometh before men, and saith: / ‘I have sinned, and perverted that which was right, / And it profited me not.’ / [28] So He redeemeth his soul from going into the pit, / And his life beholdeth the light. / [29] Lo, all these things doth God work, / Twice, yea thrice, with a man, / [30] To bring back his soul from the pit, / That he may be enlightened with the light of the living. / [31] Mark well, O Job, hearken unto me; / Hold thy peace, and I will speak. / [32] If thou hast any thing to say, answer me; / Speak, for I desire to justify thee. / [33] If not, hearken thou unto me; / Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ´ À¦ § © §¹ j˙Ú·˙ C‡© − 8 :„aÎÈ-‡Ï «¨ § ¦ Ÿ EÈÏÚ ¬¤ ¨ Èt· ¨ ®¤ £ © § ‡Ï À¦ £ Cʬ© 9 :ÚÓL È‡ «¨ § ‡¤ ÔÈlÓ ´ ¦ ¦ ÏB˜Â − § Èʇ· ®¨ § ¨ § z¯Ó‡ ¨ § ´© ¨ Ÿ ´ ¨ ‡Ï Ÿ − § ÈÎ‡ Ô‰ ´¥ 10 :ÈÏ« ¦ ÔÂÚ ®¦ Ÿ ¨ ÛÁ ¬© ÚLÙ © ¬¨ ÈÏa ¦Å « § :BÏ« ·ÈB‡Ï ´¥ § È·LÁÈ ¦ −¥ § § © ‡ˆÓÈ ®¨ § ¦ ÈÏÚ ´© ¨ ˙B‡ez§ − Ÿ À § ¦ ¹ ÈÏ‚¯ «¨ Ÿ § ¨ ¨ ¯ÓLÈ :È˙Á¯‡-Ïk ®¨ § © „qa ´© © ÌNÈ ´¥ ¨ 11 Ÿ´ ¤ 12 ‰a¯È-Èk ¬¤ § ¦ « ¦ jÚ‡ ¨ ®¤ ¡ ¤ z˜„ˆ-‡Ï ¨ § ´© ¨ Ÿ ˙‡Ê-Ô‰ ¨ ® ¦ ÂÈÏ ´¨ ‡¥ ÚecÓ © © − 13 :LB‡Ó « ¡ ¥ ‰BÏ © À‡ ¡¹ Èk¬¦ ˙B·È¯ À¨ ¨ § ¹ ¨ -¯a„È ¤ © § ˙Á‡· ¬© © § -Èk« ¦ 14 :‰ÚÈ-‡Ï «¤ £ © Ÿ ´ Âȯ·c-ÏÎ Ÿ ´ ÌÈzL·e | ÌBÏÁa ³ £ © 15 :‰p¯eLÈ ¨ «¤ § ‡Ï ¦ ©À § ¦ ¹ χ ®¥ Ÿ ´ § ¦ ‰ÏÈÏ Ä§ ¤ ÌÈL‡-ÏÚ ®¦ ¨ £ © ‰Óc¯z ¨ ¥ § © − ÏÙa ¨ § ©À ÔBÈÊÁ À § ¦¹ ¤Ÿ ´ ‰Ï‚È ¤ § ¦ − ʇ ´¨ 16 :·kLÓ «¨ § ¦ ÈÏÚ ´¥ £ ˙BÓe˙a Ôʇ Ÿ « § © ̯ÒÓ·e Ì„‡ ´¨ ¨ ¯ÈÒ‰Ï ¦ ¨ § − 17 :ÌzÁÈ ´¨ ¨ Ÿ − § ÌÈL‡ ®¦ ¨ £ Ÿ ´ § © 18 :‰qÎÈ BLÙ § © − CNÁÈ «¤ © § ¯·bÓ ¤ ´¤ ¦ ‰Â‚ −¨¥ § ‰NÚÓ ®¤ £ © 19 Ÿ ¬ £ ¥ B˙iÁ À ¨ © §¹ ˙ÁL-ÈpÓ ÁÎe‰Â ´© § :ÁÏMa © «¨ © ¯·ÚÓ © ®¨ ¦ ¦ ÂÈÓˆÚ ´¨ ¨ £ ·B¯Â − § ·È¯Â B·kLÓ ® ¨ § ¦ -ÏÚ© ·B‡ÎÓa § © §− À § © §¹ ÌÁÏ ÏÎ‡Ó ¬© £ © BLÙ ¤ ®¨ B˙iÁ ´ ¨ © ezӉʠ´© £ « ¦ § 20 :Ô˙‡ «¨ ¥ etL ¬ ª § ÈÙ˘Â È‡¯Ó ¦ Ÿ ® ¥ B¯Na ´ ¨ § ÏÎÈ ¤ ´ ¦ 21 :‰Â‡z «¨ £ © ¦ 22 Ÿ ´ ÂÈ˙BÓˆÚ © ´© © ·¯˜z ´© § ¦ © « ª ‡Ï ¨À § ©¹ ˙ÁMÏ :e‡¯ À ¨ © §¹ BLÙ | ÂÈÏÚ ¨¸ ¨ LÈ-̇ ³¥ ¦ 23 :ÌÈ˙ÓÓÏ « ¦ ¦ § «© B˙iÁ ® §© Ì„‡Ï ´¨ ¨ § „Èb‰Ï −¦ © § ÛϤ ‡-ÈpÓ ®¨ ¦ ¦ „Á‡ ¬¨ ¤ ıÈÏÓ ¦À ¥ C‡ÏÓ ¨À § © ¤ ¬¤ ¥ e‰Ú„t ¥ ¨ § − ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © eppÁÈ ˙„¯Ó ¤À ª § © 24 :B¯LÈ «§ ¨ 25 ¯ÚpÓ © Ÿ® ¦ B¯Na ´ ¨ § LÙ˯ ´© £ «ª :¯ÙÎ ¤ Ÿ « È˙‡ˆÓ ¦ ¬¨ ¨ ˙ÁL © ¨À À ¨¹ © ¸ ‡-Ï ¡ ‡¤ ¯zÚÈ ³© § ¤ 26 :ÂÈÓeÏÚ «¨ £ ÈÓÈÏ ¬¥ ¦ ·eLÈ | dBÏ À ¡ ¤ ¹ ·Li LB‡Ï ¤ ¬¨ © ‰Úe¯˙a ®¨ § ¦ ÂÈt ¨ ¨ − ‡¯i §´© © e‰ˆ¯i ¥À § ¦ © Ÿ ³ ¨ 27 :B˙˜„ˆ ¤ Ÿ À © ÌÈL‡-ÏÚ ¯Ó‡i ¦À ¨ £ © | ¯LÈ « ¨ §¦ :ÈÏ«¦ ‰ÂL-‡Ï ¨¬¨ Ÿ § È˙ÈÂÚ‰ ¦ À¥ ¡ ¤ ¯LÈ ¬¨ ¨ § È˙‡ËÁ ¦ ¨ ¨− Ÿ ´ £ ¥ BLÙ È˙ÈÁ ˙ÁMa © ®¨ © ¯·ÚÓ § © − È˘Ù ‰„t ´¨ ¨ 28 À ¨ © §¹ ¥ − ¨ -Ô‰¤ 29 :‰‡¯z «¤ § ¦ ¯B‡a ¬ ¨ B˙iÁ ‰l¤ ‡-Ïk :¯·b-ÌÚ ¤ «¨ ¦ LBÏL ´ ¨ ÌÈÓÚt ¦ −© £ © χ-ÏÚÙÈ ®¥ © § ¦ À ¥ ¹ ˙ÁL-ÈpÓ ¯B‡a ´ § ¯B‡Ï © ®¨ ¦ ¦ BLÙ § © − ·ÈL‰Ï ´ ¦ ¨ § 30 À¥ £ © ¹ ÈÏ-ÚÓL L¯Á‰ ®¦ «© « § ·Bi‡ ¬ ¦ ·L˜‰ −¥ § © 31 :ÌÈiÁ‰ «¦ © © È·ÈL‰ ¦ ®¥ ¦ £ ÔÈlÓ ¬ ¦ ¦ -LÈ-̇ ¥ ¦ 32 :¯a„‡ «¥ © £ ÈÎ‡Â ¬¦ Ÿ ¨ § ¬¨ © Ôȇ-̇ ¦ © − ¦ 33 :j˜cˆ ¨ «¤ § © ÈzˆÙÁ-Èk ¦ § ¬© ¨ « ¦ ¯ac ¥À ©¹ ‰z‡ À¥ £ © ¹ ÈÏ-ÚÓL Ò :‰ÓÎÁ «¨ § ¨ EÙl ¬ § ¤ ‡‡Â © £ © L¯Á‰ ®¦ «© « §

1346

1346

> | >

Home | TOC

34 ·Âȇ

kethuvim JOB 34.1

34

Moreover Elihu answered and said: [2] Hear my words, ye wise men; / And give ear unto me, ye that have knowledge. / [3] For the ear trieth words, / As the palate tasteth food. / [4] Let us choose for us that which is right; / Let us know among ourselves what is good. / [5] For Job hath said: ‘I am righteous, / And God hath taken away my right; / [6] Notwithstanding my right I am accounted a liar; / My wound is incurable, though I am without transgression.’ / [7] What man is like Job, / Who drinketh up scorning like water? / [8] Who goeth in company with the workers of iniquity, / And walketh with wicked men. / [9] For he hath said: ‘It profiteth a man nothing / That he should be in accord with God.’ / [10] Therefore hearken unto me, ye men of understanding: / Far be it from God, that He should do wickedness; / And from the Almighty, that He should commit iniquity. / [11] For the work of a man will He requite unto him, / And cause every man to find according to his ways. / [12] Yea, of a surety, God will not do wickedly, / Neither will the Almighty pervert justice. / [13] Who gave Him a charge over the earth? / Or who hath disposed the whole world? / [14] If He set His heart upon man, / If He gather unto Himself his spirit and his breath; / [15] All flesh shall perish together, / And man shall return unto dust. / [16] If now thou hast understanding, hear this; / Hearken to the voice of my words. / [17] Shall even one that hateth right govern? / And wilt thou condemn Him that is just and mighty— / [18] Is it fit to say to a king: ‘Thou art base’? / Or to nobles: ‘Ye are wicked’?— / [19] That respecteth not the persons of princes, / Nor regardeth the rich more than the poor? / For they all are the work of His hands. / [20] In a moment they die, even at midnight; / The people are shaken and pass away, / And the mighty are taken away without hand. / [21] For His eyes are upon the ways of a man, / And He seeth all his goings. / [22] There is no darkness, nor shadow of death, / Where the workers of iniquity may hide themselves. / [23] For He doth not appoint a time unto any man, / When he should go before God in judgment. / [24] He breaketh in pieces mighty men without inquisition, / And setteth others in their stead. / [25] Therefore He taketh knowledge of their works; / And He overturneth them in the night, so that they are crushed. / [26] He striketh them as wicked men / In the open sight of others; / [27] Because they turned aside from following Him, / And would

ÌÈ·Â˙Î

À ¦‡ eÚÓL ´ § ¦ 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ‡e‰ÈÏ ¡ ÔÚi © ¬© © 34 3 À¦ §Ÿ §¹ ÈlÓ Ôʇ-Èk ¤Ÿ − ¦ :ÈÏ« ¦ eÈʇ‰ ¬ ¦ £ © ÌÈÚ„È ®¨ ¦ ÌÈÓÎÁ ´¦ ¨ £ Ÿ « ¡ ¤ ÌÚËÈ ËtLÓ ¬¨ § ¦ 4 :ÏÎ‡Ï ¬© § ¦ CÁ ¥À §¹ ÔÁ·z ®¨ § ¦ ÔÈlÓ ´¦ ¦ -Èk«¦ 5 :·Bh-‰Ó « © eÈÈ· ´¥ ¥ ‰Ú„ −¨ § ¥ el-‰¯Á· ®¨ ¨£ § ¦ :ÈËtLÓ « ¦ ¨ § ¦ ¯ÈÒ‰ ¬ ¦ ¥ χ ¥À §¹ Èz˜„ˆ ¦ § ®© ¨ ·Bi‡ ´ ¦ ¯Ó‡ © ¨− :ÚLÙ-ÈÏ· © «¨ ¦ § ÈvÁ ´ ¦ ¦ Le‡ − ¨ ·f· ®¥ © £ ÈËtLÓ ¬ ¦ ¨ § ¦ -ÏÚ© 6 :ÌÈnk ¦ «¨ © ‚Úl-‰zLÈ © ¬© ¤ § « ¦ ·Bi‡k ® ¦ § ¯·‚-ÈÓ ¤ ¬¤ ¦ 7 ˙ÎÏÏ ¤ ¤À ¨ §¹ Ô‡ ¤®¨ ÈÏÚt-ÌÚ ¥ £Ÿ ´ ¦ ‰¯·ÁÏ ¨ § ¤ § − Á¯‡Â ´© ¨ § 8 Ÿ ´ ¯Ó‡-Èk ¯·b-ÔkÒÈ ¤ ®¨ ¨ § ¦ ‡Ï © ¨ − « ¦ 9 :ÚL¯-ÈL‡-ÌÚ © «¤ ¥ § © ¦ 10 À Ÿ § ¦¹ ··Ï :ÌÈ‰Ï ¨À ¥ ÈL‡ ¬¥ £ «© | ÔÎÏ ³¥ ¨ « ¦ Ÿ ‡-ÌÚ ¡ ¦ B˙ˆ¯a Å § ¦ :ÏÂÚÓ ¤ «¨ ¥ ÈcL ¬© © § ÚL¯Ó © À¤ ¥ Ϭ‡Ï ¥ ¨ ‰ÏÏÁ ¨ −¦ ¨ ÈÏ ¬ ¦ eÚÓL LȇÀ¦ ¹ Á¯‡Îe ©Ÿ ¬ § « BÏ-ÌlLÈ ® ¤ © § Ì„‡ ¨ ¨ − ÏÚÙ © Ÿ ´ Èk ³¦ 11 ÚÈL¯È-‡Ï © ®¦ § © Ÿ « Ϭ‡¥ ÌÓ‡-Û‡ ¨À § ¨ © 12 :ep‡ˆÓÈ «¤ ¦ § © 13 À© © §¹ ´¨ ¨ „˜Ù-ÈÓ «¨ § ¦ ˙eÚÈ-‡Ï ¬¥ © § Ÿ « ÈcL ÂÈÏÚ :ËtLÓ ´© ¨ « ¦ ÌÈNÈ-̇ ´ ¦ ¨ ¦ 14 :dlk «¨ ª Ï·z ¬¥ ¥ ÌN ¨À ¹ ÈÓe ¬ ¦ ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ Ÿ « ¡ ¤ ÂÈÏ À ¨ § ¦ §¹ BÁe¯ :ÛÒ‡È ¬¨ ‡¥ B˙ÓL ¬ BaÏ ® ¦ ÂÈÏ ´¨ ‡¥ À¨ ¨ §¹ „ÁÈ ¯ÙÚ-ÏÚ ¬¨ ¨ © Ì„‡Â © ®¨ ¯Na ´¨ ¨ -Ïk¨ ÚÂ‚È ´© § ¦ 15 Ÿ® ¨ § ¦ ‰Èa ‰Èʇ‰ ¨ À¦ £ © ¹ ˙‡f-‰ÚÓL ¨ ¬ ¦ -̇ ¦ § 16 :·eLÈ « ¨ LB·ÁÈ ® £ © ËtLÓ ´¨ § ¦ ‡BN ´¥ Û‡‰ ©Ä © 17 :ÈlÓ «¨ ¦ ÏB˜Ï ´§ Ÿ ´ £ © 18 :ÚÈL¯z CÏÓÏ ¤ ´¤ § ¯Ó‡‰ © « ¦ § © ¯Èak ´ ¦ © ˜Ècˆ-̇ −¦ © ¦ § ¯L ³¤ ‡ £ 19 :ÌÈ·È„-Ï « ¦ ¦ § ‡¤ ÚL¯ ¨À ¨¹ ÏÚiÏa © ®¨ ¦ § Ÿ ´ § ÌȯN À¦ ¨ Èt ÚBL-¯k © − © ¦ ‡Ï ¬¥ § | ‡N-‡Ï ¨¸ ¨ Ÿ « | Ú‚¯ © ³¤ 20 :Ìlk «¨ ª ÂÈ„È ´¨ ¨ ‰NÚÓ −¥ £ © -Èk« ¦ Ï„-ÈÙÏ ®¨ ¥ § ¦ Ÿ ® £ © § ÌÚ e¯·ÚÈ ´¨ eLÚ‚È ´ £Ÿ § ‰ÏÈÏ ¨ § ¬¨ ˙BˆÁ ¶ £ © »e˙ÓÈ ª¨ Ÿ ´ ¯Èa‡ À¦ © ¹ e¯ÈÒÈ -ÏÚ© ÂÈÈÚ-Èk ¨ ¥ − ¦ 21 :„È· «¨ § ‡Ï ¬¦ ¨ § 22 -Ôȇ«¥ :‰‡¯È «¤ § ¦ ÂÈ„Úˆ-ÏΠ¬¨ ¨ § ¨ « § Lȇ-Èίc ®¦ ¥ § © ÈÏÚt ¥ £Ÿ ´ ÌL ¨À ¹ ¯˙q‰Ï ¤ ¬¨ ¦ § ˙ÂÓψ ¤®¨ § © Ôȇ ´¥ § CLÁ ¤ Ÿ− Ÿ ¬ £ © „BÚ® ÌÈNÈ Ÿ ´ Èk CÏ‰Ï ´ ¦ ¨ Lȇ-ÏÚ ¦ − © ‡Ï ³¦ 23 :Ô‡ ¤ «¨ ¯˜Á-‡Ï ¤ ®¥ Ÿ ÌȯÈak ´ ¦ ¦ © Ú¯È ©Ÿ ´ ¨ 24 :ËtLna «¨ § ¦ © χ-Ï ¥À ¹ ‡¤ ¯ÈkÈ ¦ © − ÔÎÏ ¥À ¨ 25 :ÌzÁz «¨ § © ÌȯÁ‡ ´ ¦ ¥ £ „ÓÚi −¥ £ © © -˙Áz © «© 26 :e‡kcÈ «¨ © ¦ § ‰ÏÈÏ ¨ § ©À ¹ Cى © ¬¨ § ̉ȄaÚÓ ®¤ ¥ «¨ § © À¨ ¨ § ÌÈÚL¯ ¯L ´¤ ‡ £ 27 :Ìȇ¯ « ¦ Ÿ ÌB˜Óa ¬ § ¦ ̘ÙÒ ¬¦ ¨ § Ÿ ´ ÂÈίc-ÏΠ‡Ï ¨À ¨ § ¹ ¨ § ÂȯÁ‡Ó ®¨ £ © «¥ e¯Ò ´¨ Ôk¥ -ÏÚ − ©

1347

1347

> | >

Home | TOC

34 ·Âȇ

kethuvim JOB 34.28

not have regard to any of His ways; / [28] So that they cause the cry of the poor to come unto Him, / And He heareth the cry of the afflicted. / [29] When He giveth quietness, who then can condemn? / And when He hideth His face, who then can behold Him? / Whether it be done unto a nation, or unto a man, alike; / [30] That the godless man reign not, / That there be none to ensnare the people. / [31] For hath any said unto God: / ‘I have borne chastisement, though I offend not; / [32] That which I see not teach Thou me; / If I have done iniquity, I will do it no more’? / [33] Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, / So that thou must choose, and not I; / Therefore speak what thou knowest. / [34] Men of understanding will say unto me, / Yea, every wise man that heareth me: / [35] ’Job speaketh without knowledge, / And his words are without discernment.’ / [36] Would that Job were tried unto the end, / Because of his answering like wicked men. / [37] For he addeth rebellion unto his sin, / He clappeth his hands among us, / And multiplieth his words against God. Moreover Elihu answered and said: [2] Thinkest thou this to be thy right, / Or sayest thou: ‘I am righteous before God’, / [3] That thou inquirest: ‘What advantage will it be unto Thee?’ / And: ‘What profit shall I have, more than if I had sinned?’ / [4] I will give thee answer, / And thy companions with thee. / [5] Look unto the heavens, and see; / And behold the skies, which are higher than thou. / [6] If thou hast sinned, what doest thou against Him? / And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him? / [7] If thou be righteous, what givest thou Him? / Or what receiveth He of thy hand? / [8] Thy wickedness concerneth a man as thou art; / And thy righteousness a son of man. / [9] By reason of the multitude of oppressions they cry out; / They cry for help by reason of the arm of the mighty. / [10] But none saith: ‘Where is God my Maker, / Who giveth songs in the night; / [11] Who teacheth us more than the beasts of the earth, / And maketh us wiser than the fowls of heaven?’ / [12] There they cry, but none giveth answer, / Because of the pride of evil men. / [13] Surely God will not hear vanity, / Neither will the Almighty regard it. / [14] Yea, when thou sayest thou canst not see Him— / The cause is before Him; therefore wait thou for Him. / [15] And now, is it for nought that He punished in His anger? / And hath He not full knowledge of arrogance? / [16] But Job doth open his mouth in vanity; / He multiplieth words without knowledge.

35

ÌÈ·Â˙Î

Ïc-˙˜Úˆ ®¨ © £ «© ÂÈÏÚ ¨ ¨ − ‡È·‰Ï ´ ¦ ¨ § 28 :eÏÈkN‰ «¦ § ¦ 29 ¸¦ § © ‡e‰Â | ˘LÈ ³ § :ÚÓLÈ «¨ § ¦ ÌÈiÚ ´ ¦ ¦ £ ˙˜ÚˆÂ −© £ © § -ÏÚ © § ep¯eLÈ ®¤ § ÈÓe ´ ¦ ÌÈt ¦ ¨ − ¯zÒÈ ´¥ § © § ÚL¯È © ¦À § © ÈÓe ¬¦ Ÿ § ¦ − 30 :„ÁÈ ÛÁ ¥À ¨ Ì„‡ ¬¨ ¨ CÏnÓ © «¨ Ì„‡-ÏÚ ´¨ ¨ © § ÈBb− È˙‡N ¦ ¨À ¨ ¯Ó‡‰ ¬© ¨ ¤ χ-Ï ¥ − ‡-Èk ¤ « ¦ 31 :ÌÚ «¨ ÈL˜nÓ ¥ §Ÿ ¬ ¦ Ÿ « § ¤ ‡Ï Ÿ´ È¯‰ ¦ ®¥Ÿ ‰z‡ ´¨ © ‰ÊÁ‡ ¤ ¡ ¤ − È„ÚÏa ´¥ £ § ¦ 32 :ÏaÁ‡ Ÿ ´ ÈzÏÚt Ä § ¦ ¥ «© 33 :ÛÈÒ‡ EnÚÓ‰ « ¦ Ÿ ‡Ï ¦ § ©À ¨ ¹ ÏÂÚ-̇ ¤¬¨ « ¦ Ÿ § ¯Á·˙ -‡Ï ´© § ¦ ‰z‡-Èk ´¨ © ¦ zÒ‡Ó ¨ § ©À ¨ -Èk« ¦ ‰pÓÏLÈ ¨ ¤¸ § © § e¯Ó‡È § Ÿ´ ··Ï ¨ ¥ − ÈL‡ ´¥ § © 34 :¯a„ «¥ © zÚ„È-‰Óe ¨ § ¬© ¨ © « È‡ ¦ ®¨ 35 Ÿ ·Bi‡¦ − :ÈÏ« ¦ ÚÓL © ´© § -‡Ï « ©¬¥ Ÿ ÌÎÁ ˙Ú„· ¨À ¨ ¹ ¯·‚ ¤¬¤ § ÈÏ ®¦ Ÿ ´ Âȯ·„e À¦ ¨ 36 :ÏÈkN‰· À¨ ¨ § ¹ ¯a„È ÔÁaÈ ´¥ ¨ ¦ È·‡ «¥ § © § ‡Ï ®¥ © § Ÿ À ª § ¹ © Áˆ-„Ú ¤ «¨ ¥ § © § ˙·Lz-ÏÚ :Ô‡-ÈL‡a © ®¤ © ·Bi‡ ´¦ ˜BtÒÈ ® § ¦ eÈÈa ´¥ ¥ ÚLÙ © ¤ − B˙‡hÁ-ÏÚ ´ ¨ © «© ÛÈÒÈ ³¦ Ÿ Èk ¬ ¦ 37 À ¦‡ e‰ÈÏ ¡ ÔÚi © ¬© © 35 Ò :Ï‡Ï «¥ ¨ ÂȯӇ ´¨ ¨ £ ·¯È ¤−¤ § Ÿ £ − 2 :¯Ó‡i z¯Ó‡ ¨ § ©À ¨ ¹ ËtLÓÏ ®¨ § ¦ § z·LÁ ¨ § ´© ¨ ˙‡Ê‰ «© Ÿ © CÏ-ÔkÒi-‰Ó ®¨ ¨ § ¦ © ¯Ó‡˙-Èk © Ÿ − « ¦ 3 :Ï‡Ó «¥ ¥ Ș„ˆ ¬¦ § ¦ À¦ Ÿ ¹ «¨ ÔÈlÓ ®¦ ¦ E·ÈL ´ § «¦ ‡ £ È‡ ¦ £ − 4 :È˙‡hÁÓ « ¦ ¨ © «¥ ÏÈÚ‡-‰Ó ‰‡¯e ®¥ § ÌÈÓL ¦ ´© ¨ Ëa‰ ´¥ © 5 :CnÚ «¨ ¦ EÈÚ¯-˙‡Â ¬¤ ¥ ¤ « § À¦ ¨ § ¹ ¯eL ˙‡ËÁ-̇ ¨ ¨ ¨ − ¦ 6 :jnÓ ¨ «¤ ¦ e‰·b ¬ § ¨ ÌȘÁL ¬ § -‰NÚz-‰Ó ¤ £© © EÈÚLÙ ¤À ¨ § ¹ ea¯Â ¬ © § Ba® -ÏÚÙz-‰Ó ¨ § ¦ © -‰Ó© B‡¬ BÏ-Ôzz-‰Ó ® ¤ ¦ © z˜„ˆ-̇ ¨ § © ¨ − ¦ 7 :Bl« -Ô·Ïe ¤ § EÚL¯ ®¤ § ¦ EBÓk ¬ ¨ -LÈ‡Ï ¦ § 8 :ÁwÈ «¨ ¦ E„iÓ ¬ §¨ ¦ Ÿ ¥ − 9 :E˙˜„ˆ À¨ ¨ ¹ ®¦ § © ÌȘeLÚ «¤ ¨ § ¦ Ì„‡ e˜ÈÚÊÈ ´¦ £ ·¯Ó ‰i‡ ¥ © − ¯Ó‡-‡Ï ©À ¨ Ÿ « § 10 :ÌÈa¯ « ¦ © ÚB¯fÓ © ´ § ¦ eÚeLÈ −§© § eÙlÓ ¥ § © − 11 :‰ÏÈla ¨ § «¨ © ˙B¯ÓÊ ´ ¦ § Ô˙ −¥ Ÿ ÈNÚ ®¨ Ÿ dBÏ © ´‡ ¡ :eÓkÁÈ «¥ § © § ÌÈÓM‰ ¦ ´© ¨ © ÛBÚÓe − ¥ ı¯‡ ¤ ®¨ ˙BÓ‰aÓ ´£© ¦ Ÿ ´ § e˜ÚˆÈ :ÌÈÚ¯ « ¦ ¨ ÔB‡b ´ § ÈtÓ ¥À § ¦ ¹ ‰ÚÈ ®¤ £ © ‡Ï £ § ¦ − ÌL ´¨ 12 Ÿ ´ ÈcL À© © §¹ χ ‡Ï ®¥ | ÚÓLÈ-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ ‡ÂL-C‡ § ¨ − © 13 Ÿ ´ ¯Ó‡˙-Èk ÔÈc¬¦ ep¯eL˙ ®¤ § ‡Ï © Ÿ − « ¦ Û‡ ´© 14 :‰p¯eLÈ ¨ «¤ § 15 ¦ © − ¦ ‰zÚ ¨À © § :BÏ« ÏÏBÁ˙e «¥ ¬ § ÂÈÙÏ ¨À ¨ § ¹ „˜t ´© ¨ Ôȇ-Èk Ÿ « § Lta Ï·‰ ¤ ´¤ ·Bi‡Â ¦ § −16 :„‡Ó ´© © Ú„È-‡Ï −© ¨ Ÿ « § Bt‡ ® © Ù :¯aÎÈ « ¦ § © ÔÈlÓ ¬ ¦ ¦ ˙Ú„-ÈÏ·a © À©¹ ¦ § ¦ e‰Èt-‰ˆÙÈ ®¦ ¤ §¦

1348

1348

> | >

Home | TOC

36 ·Âȇ

kethuvim JOB 36.1

36

Elihu also proceeded, and said: [2] Suffer me a little, and I will tell thee; / For there are yet words on God’s behalf. / [3] I will fetch my knowledge from afar, / And will ascribe righteousness to my Maker. / [4] For truly my words are not false; / One that is upright in mind is with thee. / [5] Behold, God is mighty, yet He despiseth not any; / He is mighty in strength of understanding. / [6] He preserveth not the life of the wicked; / But giveth to the poor their right. / [7] He withdraweth not His eyes from the righteous; / But with kings upon the throne / He setteth them for ever, and they are exalted. / [8] And if they be bound in fetters, / And be holden in cords of affliction; / [9] Then He declareth unto them their work, / And their transgressions, that they have behaved themselves proudly. / [10] He openeth also their ear to discipline, / And commandeth that they return from iniquity. / [11] If they hearken and serve Him, / They shall spend their days in prosperity, / And their years in pleasures. / [12] But if they hearken not, they shall perish by the sword, / And they shall die without knowledge. / [13] But they that are godless in heart lay up anger; / They cry not for help when He bindeth them. / [14] Their soul perisheth in youth, / And their life as that of the depraved. / [15] He delivereth the afflicted by His affliction, / And openeth their ear by tribulation. / [16] Yea, He hath allured thee out of distress / Into a broad place, where there is no straitness; / And that which is set on thy table is full of fatness; / [17] And thou art full of the judgment of the wicked; / Judgment and justice take hold on them. / [18] For beware of wrath, lest thou be led away by thy sufficiency; / Neither let the greatness of the ransom turn thee aside. / [19] Will thy riches avail, that are without stint, / Or all the forces of thy strength? / [20] Desire not the night, / When peoples are cut off in their place. / [21] Take heed, regard not iniquity; / For this hast thou chosen rather than affliction. / [22] Behold, God doeth loftily in His power; / Who is a teacher like unto Him? / [23] Who hath enjoined Him His way? / Or who hath said: ‘Thou hast wrought unrighteousness’? / [24] Remember that thou magnify His work, / Whereof men have sung. / [25] All men have looked thereon; / Man beholdeth it afar off. / [26] Behold, God is great, beyond our knowledge; / The number of His years is unsearchable. / [27] For He draweth away the drops of water, / Which distil rain from His vapour; / [28] Which the skies pour down / And drop upon the multitudes of men. / [29] Yea, can any understand the spreadings of the clouds, / The crashings of His pavilion? /

ÌÈ·Â˙Î

À ¦‡ ¯ÈÚÊ ¥ § − ÈÏ-¯zk ´ ¦ © © 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ‡e‰ÈÏ ¡ ÛÒi ¤ Ÿ¬ © 36 ÈÚ„ ¦ ¥ − ‡O‡ ´¨ ¤ 3 :ÌÈlÓ « ¦ ¦ dBÏ © ´ ‡Ï ¡ ¤ „BÚ− Èk ³¦ jeÁ‡Â ¨ ®¤ © £ © ÌÓ‡-Èk ¨ § ¨ − « ¦ 4 :˜„ˆ-Ôz‡ ¤ «¤ «¥ «¤ ÈÏÚÙÏ ¦À £Ÿ § §¹ ˜BÁ¯ÓÏ ® ¨¥ § ´¥ ¤ 5 :CnÚ «¨ ¦ ˙BÚc ´ ¥ ÌÈÓz −¦ § ÈlÓ ®¨ ¦ ¯˜L-‡Ï ¤ ´¤ Ÿ χ-Ô‰ Ÿ ´ § ¯Èak À¦ © ¹ Ò‡ÓÈ ‰iÁÈ-‡Ï ¬¤ © § Ÿ 6 :·Ï «¥ Ák « ©Ÿ ´ ¯Èak ®¨ § ¦ ‡Ï ¦ ©− 7 Ú¯‚È-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ « :ÔzÈ «¥ ¦ ÌÈiÚ ´ ¦ ¦ £ ËtLÓe −© § ¦ ÚL¯ ®¨ ¨ À¦ © ¦ Ì·ÈLi ¬¥ ¦ Ÿ © ‡qkÏ ®¥ ¦ © ÌÈÎÏÓ ¬ ¦ ¨ § -˙‡Â ¤ § ÂÈÈÚ ¬¨ ¥Å ˜ÈcvÓ ¬¦ £ ¦ § 8 :e‰a‚i «¨ § ¦ © ÁˆÏ © ¤À ¨ ¹ ÌÈwfa ®¦ ¦ © ÌȯeÒ‡-̇ À § ¨ ¦¹ ®¨ ¢ ¨ Ì‰Ï ´¤ ¨ „bi ´¥ © © 9 :ÈÚ-ÈÏ·Áa ¦ Ÿ « ¥ § © § Ôe„ÎlÈ ÌÏÚt ¨ § ¨ − Ï‚i ¤ ´ ¦ © 10 :e¯ab˙È «¨ © § ¦ Èk ´ ¦ ̉ÈÚLÙe ¤À ¥ § ¦ ¹ Ìʇ ¤ «¨ ¥ Ôe·LÈ-Èk ¬ ª § « ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À ©¹ ¯ÒenÏ -̇«¦ 11 :ÔÂ‡Ó ®¨ © Ÿ ¬ £ ©Å « § eÚÓLÈ À § § ¦ ·Bha ® © ̉ÈÓÈ ´¤ ¥ § elÎÈ ´ © § e„·ÚÈ Ÿ´ § § ¦ − ‡Ï-̇ ¦ § 12 :ÌÈÓÈÚpa « ¦ ¦ § © ̉ÈLe ¤À ¥ § ¹ eÚÓLÈ Ÿ ® £ © ÁÏLa À § § ¦ §¹ e¯·ÚÈ :˙Ú„-ÈÏ·a © «¨ ¦ § ¦ eÚ‚È © ´¤ § Ÿ ¬ Û‡ À § © § ¹ ‡Ï Èk´¦ eÚeLÈ ®¨ eÓÈNÈ ´ ¦ ¨ ·Ï-ÈÙÁ ¥ − ¥ § © « § 13 Ÿ ´ ¨ 14 :̯҇ Ì˙iÁ ¨À ¨ © §¹ ÌLÙ ®¨ § © ¯Úpa © Ÿ ´ © ˙Óz «¨ ¨ £ ıÁla © ´© © Ï‚È ¤ −¦ § BÈÚ· ® § ¨ § ÈÚ ´ ¦ ¨ ılÁÈ ´¥ © § 15 :ÌÈL„wa «¦ ¥ § © 16 ¸ § ¦ £ ۇ ·Á¯ © © − ¯ˆ-ÈtÓ ¨À ¦ ¦ | E˙ÈÒ‰ ³© § :Ìʇ «¨ § ¨ Ÿ À § ¨ § ª ¹ ˙Á ¥ ´¨ EÁÏL © ¬© § ‰ÈzÁz ¨ ®¤ § © ˜ˆeÓ ´¨ -‡Ï ‡ÏÓ ËtLÓe ´¨ § ¦ ÔÈc−¦ ˙‡ÏÓ ¨ ®¥ ¨ ÚL¯-ÔÈ„Â ¬¨ ¨ ¦ § 17 :ÔL„ ¤ «¨ Ÿ« § ¦ -·¯Â¨ § ˜ÙÒ· ¤ ®¨ § E˙ÈÒÈ-Ôt ´ § « ¦ § ¤ ‰ÓÁ-Èk ¨ ¥ − « ¦ 18 :eÎÓ˙È Ÿ ´ EÚeL Ÿ ´ £ © £ 19 :jhÈ-Ï ®¨ § ‡Ï £ − C¯Úȉ ¨ «¤ © ‡© ¯Ùk ¤ŸÀ¹ ¯ˆ· Ÿ À §¹ ¨ § ®¨ © Û‡Lz-Ï ¬© § ¦ ‡© 20 :ÁÎ ©Ÿ « -ÈvÓ‡Ó ¥ © £ © ÏΠ‰ÏÈl‰ ÔÙz-Ï ¤ ´¥ ‡© ¯ÓM‰ ¤ ¨ ¦ − 21 :ÌzÁz «¨ § © ÌÈnÚ ´ ¦ © ˙BÏÚÏ − £© χ-Ô‰ ¥ − ¤ 22 :ÈÚÓ ¦ Ÿ « ¥ z¯Áa ¨ § ¬© ¨ ‰Ê-ÏÚ-Èk ¤À¹ © « ¦ Ô‡-Ï ¤®¨ ‡¤ 23 Ÿ ´ ¨ ÈÓ „˜Ù-ÈÓ «¤ e‰ÓÎ −¦ BÁÎa ® Ÿ § ·ÈbNÈ ´¦ § © ´© ¨ « ¦ :‰¯BÓ Ÿ § −24 :‰ÏÂÚ ¯ÎÊ «¨ § © zÏÚt ¨ § ¬© ¨ ¯Ó‡-ÈÓe ©À ¨ ¹ « ¦ Bk¯c ® § © ÂÈÏÚ ´¨ ¨ :ÌÈL‡ « ¦ ¨ £ e¯¯L ´ §Ÿ ¯L −¤ ‡ £ BÏÚÙ ® ¢ ¨ ‡ÈbN˙-Èk ´¦ § © «¦ À ¡ ¹ B·® -eÊÁ :˜BÁ¯Ó « ¨ ¥ ËÈaÈ ¬ ¦ © LB‡ «¨ Ì„‡-Ïk ¬¨ ¨ ¨ 25 Ÿ ´ § ‡ÈbN ÂÈL ´¨ ¨ ¯tÒÓ −© § ¦ Ú„ ®¨ ¥ ‡Ï ¦ © − χ-Ô‰ ´¥ ¤ 26 Ÿ− ¨ ÌÈÓ ¯ËÓ ´¨ ¨ ewÊÈ ¦ ®¨ -ÈÙË ¥ § ¦ Ú¯‚È ´© ¨ § Èk¦ − 27 :¯˜Á-‡Ï ¤ «¥ Ÿ § À £ § ¦ ¹ ÌȘÁL ³¥ £ eÙÚ¯È | ÈÏÚ ¬ § ¦ «¤ ‡ £ 28 :B„‡Ï «¥§ ®¦ ¨ § eÏfÈ-¯L Ĩ ¨ ·Ú-ÈN¯ÙÓ ®¨ ¥ § § ¦ ÔÈ·È-̇ ¦ ¨ − ¦ Û‡ ´© 29 :·¯«¨ Ì„‡

1349

1349

> | >

Home | TOC

36 ·Âȇ

kethuvim JOB 36.30

[30] Behold, He spreadeth His light upon it; / And He covereth the depths of the sea. / [31] For

by these He judgeth the peoples; / He giveth food in abundance. / [32] He covereth His hands with the lightning, / And giveth it a charge that it strike the mark. / [33] The noise thereof telleth concerning it, / The cattle also concerning the storm that cometh up. At this also my heart trembleth, / And is moved out of its place. / [2] Hear attentively the noise of His voice, / And the sound that goeth out of His mouth. / [3] He sendeth it forth under the whole heaven, / And His lightning unto the ends of the earth. / [4] After it a voice roareth; / He thundereth with the voice of His majesty; / And He stayeth them not when His voice is heard. / [5] God thundereth marvellously with His voice; / Great things doeth He, which we cannot comprehend. / [6] For He saith to the snow: ‘Fall thou on the earth’; / Likewise to the shower of rain, / And to the showers of His mighty rain. / [7] He sealeth up the hand of every man, / That all men whom He hath made may know it. / [8] Then the beasts go into coverts, / And remain in their dens. / [9] Out of the Chamber cometh the storm; / And cold out of the north. / [10] By the breath of God ice is given, / And the breadth of the waters is straitened. / [11] Yea, He ladeth the thick cloud with moisture, / He spreadeth abroad the cloud of His lightning; / [12] And they are turned round about by His guidance, / That they may do whatsoever He commandeth them / Upon the face of the habitable world: / [13] Whether it be for correction, or for His earth, / Or for mercy, that He cause it to come. / [14] Hearken unto this, O Job; / Stand still, and consider the wondrous works of God. / [15] Dost thou know how God enjoineth them, / And causeth the lightning of His cloud to shine? / [16] Dost thou know the balancings of the clouds, / The wondrous works of Him who is perfect in knowledge? / [17] Thou whose garments are warm, / When the earth is still by reason of the south wind; / [18] Canst thou with Him spread out the sky, / Which is strong as a molten mirror? / [19] Teach us what we shall say unto Him; / For we cannot order our speech by reason of darkness. / [20] Shall it be told Him that I would speak? / Or should a man wish that he were swallowed up? / [21] And now men see not the light which is bright in the skies; / But the wind passeth, and cleanseth them. / [22] Out of the north cometh golden splendour, / About God is terrible majesty. / [23] The Almighty, whom we cannot find out, is excellent in power, /

37

ÌÈ·Â˙Î

À ª §¹ ® ´¨ ¨ N¯t-Ô‰ ´© ¨ ¥ 30 :B˙kÒ « ¨ ª ˙B‡Lz B¯B‡ ÂÈÏÚ ÌÈnÚ ®¦ © ÔÈ„È ´ ¦ ¨ Ì·¨ -Èk − ¦ 31 :‰qk «¨ ¦ Ìi‰ ´¨ © ÈL¯L −¥ § ¨ § -‰qk ¨ ¦ ÌÈtk ¦ ¬© © -ÏÚ© 32 :¯ÈaÎÓÏ « ¦ § © § Ï·-ÔzÈ ¤ Ÿ ¬ ¤ «¦ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ „ÈbÈ ´ ¦ © 33 :ÚÈbÙÓ· © « ¦ § © § ‰ÈÏÚ ¨ ´¤ ¨ ˆÈ −© § © ¯B‡® Ÿ § − © 37 :‰ÏBÚ-ÏÚ ˙‡ÊÏ-Û‡ «¤ © Û‡ ´© ‰˜Ó ¤À § ¦ ¹ BÚ¯ ® ¥ 2 ÚBÓL © ´ ¨ eÚÓL ³ § ¦ :BÓB˜nÓ « § ¦ ¯zÈ ©À ¦ §¹ ÈaÏ ®¦ ¦ „¯ÁÈ ´© ¡ ¤ -Ïk¨ -˙Áz © «© 3 :‡ˆÈ «¥ ¥ ÂÈtÓ ¬ ¦ ¦ ‰‚‰Â ¤ ¤À §¹ BϘ ® Ÿ Ê‚¯a ¤Ÿ ´ § À §¹ e‰¯LÈ :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ˙BÙk ¬ § © -ÏÚ© B¯B‡Â ®¥ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ¬© ¨ © À © § ¦ | ÂȯÁ‡ BB‡b ® § ÏB˜a ´ § ÌÚ¯È ¥ § © − ÏB˜-‚‡LÈ ³¨ £ © 4 Ÿ¬ § χ ´¥ ÌÚ¯È ³¥ § © 5 :BÏB˜ « ÚÓMÈ-Èk ¬© ¨ ¦ « ¦ Ì·wÚÈ ¥À § © § ¹ ‡Ï Ÿ ´ § ˙BÏ„‚ À Ÿ § ¹ ‰NÚ :Ú„ ¬¤ Ÿ ˙B‡ÏÙ ® ¨ § ¦ BÏB˜a§ − «¨ ¥ ‡Ï ť ¡ ¯Ó‡È ¯ËÓ ®¨ ¨ ÌL‚ ¤ ¬¤ § ı¯‡ ¤ ¬¨ ‡Â‰ ©À Ÿ | ‚ÏMÏ © ¤¸ © Èk ³¦ 6 ® § © Ì„‡-Ïk ¬¨ ¨ ¨ -„Èa © § 7 :BfÚ « ª ˙B¯ËÓ ¬ § ¦ ÌL‚ ¤ ¤À §¹ ÌBzÁÈ Ÿ ´ ¨ © 8 :e‰NÚÓ ´¨ © ‡·z «¥ £ © ÈL‡-Ïk ¬¥ § © ¨ ˙Ú„Ï © À© ¨ ¹ ‰iÁ Ÿ « § ¦ ‰È˙BÚÓ·e ¯„Á‰-ÔÓ ¤ ¤ © − ¦ 9 :ÔkL˙ ¨ ´¤ Ÿ − § ¦ ·¯‡-BÓ· ¤ ®¨ § -˙ÓLpÓ © § ¦ ¦ 10 :‰¯˜ «¨ ¨ ÌȯÊnÓe ¬ ¦ ¨ § ¦ « ‰ÙeÒ ®¨ ‡B·z ´ ¨ -Û‡© 11 :˜ˆeÓa «¨ § ÌÈÓ ¦ ´© ·Á¯Â © Ÿ − § Á¯˜-ÔzÈ © ®¨ ¤ ¦ Ϭ‡¥ 12 À¦ ¨¹ ·Ú ‡e‰Â ³ § :B¯B‡ « ÔÚ ®¨ ÁȯËÈ © ´ ¦ § © ȯa ¦ §− ´© £ ıÈÙÈ ¸ ¦ § ÂÈ˙ÏeaÁ˙a ´¨ Ÿ § © § Â˙Ï·Á˙· Ct‰˙Ó ´¥ © § ¦ | ˙BaÒÓ Ÿ − ÌÏÚÙÏ Ã¥ © § ¯L Ï·˙ ´¥ ¥ Èt-ÏÚ −¥ § © | ÌeˆÈ ¬¤ ‡ £ Ïk ®¨ ¢ ¨ § -̇¦ Bˆ¯‡Ï-̇ ® §© § ¦ Ë·LÏ-̇ ¤ ¬¥ § ¦ 13 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ 14 ® ¦ ˙‡Ÿf´ ‰Èʇ‰ ¨ ´¦ £ © «¥ ¦ § © „ÒÁÏ ¤ ¤À § ¹ ·Bi‡ :e‰‡ˆÓÈ Ÿ À £¹ Ä § § ¦ | ÔBa˙‰Â © ¥ £ − 15 :χ «¥ ˙B‡ÏÙ Ú„˙‰ ³¥ § ¦ § „ÓÚ :BÚ « ¨ £ ¯B‡´ ÚÈÙB‰Â © À¦ §¹ ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ dBÏ © ´ ‡-ÌeNa ¡ § À § § ¦ ¹ ·Ú-ÈNÏÙÓ ÌÈÓz ´ ¦ § ˙B‡ÏÙÓ ®¨ ¥ § § ¦ -ÏÚ© Ú„˙‰ © ¥ £ − 16 ˘L‰a ®¦ © EÈ„‚a ¬¤ ¨ § -¯L ¤‡ £ 17 :ÌÈÚc «¦ ¥ ¬¦ § © § ÌÈnÁ © ´¦ § © 18 :ÌB¯cÓ « ¨ ¦ ı¯‡ ¤ ¤À ¹ ÌȘÁLÏ ®¦ ¨ § ¦ BnÚ¦ − ÚȘ¯z À¦ ¨ £ ¹ ¥ ¦ − 19 :˜ˆeÓ «¨ ¬ ¦ § ¦ ÌȘÊÁ -‰Ó© eÚÈ„B‰ ȇ¯k Ÿ À £ ©¹ Ÿ ¬ ¤Ÿ« ¥ § ¦ :CLÁ-ÈtÓ C¯Ú-‡Ï BÏ® ¯Ó‡p © Ÿ´ Èk´¦ LȇÀ¦ ¹ ¯Ó‡-̇ © ¬¨ « ¦ ¯a„‡ ®¥ © £ Èk ´ ¦ BÏ-¯tÒȉ − © ª § «© 20 Ÿ | ‰zÚ ‡e‰− ¯È‰a ´ ¦ ¨ ¯B‡À e‡¯³¨ ‡Ï ³¨ © § 21 :Úl·È «¨ ª § À¨ § ¨ ¹ Áe¯Â ÔBÙvÓ ¨ ¦ − 22 :̯‰Ëz «¥ £ © § «© ‰¯·Ú © ¬ § ÌȘÁMa ®¦ ¨ § © ÈcL ´© © 23 :„B‰« ‡¯B ¨ ´ dBÏ © À ‡-ÏÚ ¡ ¹ © ‰˙‡È ®¤ ¡ «¤ ·‰Ê ´¨ ¨

1350

1350

> | >

Home | TOC

37 ·Âȇ

kethuvim JOB 37.24

Yet to judgment and plenteous justice He doeth no violence. / [24] Men do therefore fear Him; / He regardeth not any that are wise of heart. Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said: [2] Who is this that darkeneth counsel / By words without knowledge? / [3] Gird up now thy loins like a man; / For I will demand of thee, and declare thou unto Me. / [4] Where wast thou when I laid the foundations of the earth? / Declare, if thou hast the understanding. / [5] Who determined the measures thereof, if thou knowest? / Or who stretched the line upon it? / [6] Whereupon were the foundations thereof fastened? / Or who laid the corner-stone thereof, / [7] When the morning stars sang together, / And all the sons of God shouted for joy? / [8] Or who shut up the sea with doors, / When it broke forth, and issued out of the womb; / [9] When I made the cloud the garment thereof, / And thick darkness a swaddling-band for it, / [10] And prescribed for it My decree, / And set bars and doors, / [11] And said: ‘Thus far shalt thou come, but no further; / And here shall thy proud waves be stayed’? / [12] Hast thou commanded the morning since thy days began, / And caused the dayspring to know its place; / [13] That it might take hold of the ends of the earth, / And the wicked be shaken out of it? / [14] It is changed as clay under the seal; / And they stand as a garment. / [15] But from the wicked their light is withholden, / And the high arm is broken. / [16] Hast thou entered into the springs of the sea? / Or hast thou walked in the recesses of the deep? / [17] Have the gates of death been revealed unto thee? / Or hast thou seen the gates of the shadow of death? / [18] Hast thou surveyed unto the breadths of the earth? / Declare, if thou knowest it all. / [19] Where is the way to the dwelling of light, / And as for darkness, where is the place thereof; / [20] That thou shouldest take it to the bound thereof, / And that thou shouldest know the paths to the house thereof? / [21] Thou knowest it, for thou wast then born, / And the number of thy days is great! / [22] Hast thou entered the treasuries of the snow, / Or hast thou seen the treasuries of the hail, / [23] Which I have reserved against the time of trouble, / Against the day of battle and war? / [24] By what way is the light parted, / Or the east wind scattered upon the earth? / [25] Who hath cleft a channel for the waterflood, / Or a way

38

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ § ËtLÓe -·¯Â ¬¨ § ¦ ÁÎ ©Ÿ ® -‡ÈbN ¦ © e‰‡ˆÓ ª ¨ § -‡Ï − Ÿ« Ÿ ´ ‰˜„ˆ À¨ ¨ § ¹ ®¦ ¨ £ e‰e‡¯È ´ ¥ § ÔÎÏ ¥ ¨ − 24 :‰pÚÈ «¤ © § ‡Ï ÌÈL‡ Ù :·Ï-ÈÓÎÁ-Ïk «¥ ¥ § © ¨ ‰‡¯È-‡Ï ¤À § ¦ ¹ Ÿ « | ÔÓ ¬ ¦ ‰¯ÚÒ‰Ó ·Bi‡-˙‡ ¦ − ¤ ‰Â‰È-ÔÚi ´¨ § © «© © 38 À¨ ¨ § © ‰ˆÚ ¬¨ ¥ CÈLÁÓ −¦ § © | ‰Ê¤¸ ÈÓ ³¦ 2 :¯Ó‡i «© Ÿ © ‰¯Úq‰ 3 EȈÏÁ ®¤ ¨ £ ¯·‚Î ¤ ´¤ § ‡-¯Ê‡ ´¨ ¨ ¡ :˙Ú„-ÈÏa © «¨ ¦ « § ÔÈlÓ· ¦À ¦ § Ÿ ´ ¥ 4 :ÈÚÈ„B‰Â À § ‡L ¦ § ¨ § ˙Èȉ ¨ ¦ ¨ − ‰Ùȇ ¦ «¥ ¦ § EÏ ¨ § ‡Â ¤ §¹ -È„ÒÈa ÌN-ÈÓ ´¨ ¦ 5 :‰È· «¨ ¦ zÚ„È-̇ ¨ § ¬© ¨ ¦ „b‰ ¥À © ¹ ı¯‡ ¤ ®¨ :Âw«¨ ‰ÈÏÚ ¨ ´¤ ¨ ‰Ë-ÈÓ −¨ ¨ « ¦ B‡³ Ú„˙ ®¨ ¥ Èk ´ ¦ ‰ÈcÓÓ ¨ ¤© §− À¨ ¨ ¹ « ¦ B‡¬ eÚaˉ Ô·‡ ¤ ´¤ ‰¯È-ÈÓ ®¨ § ¨ ‰È„‡ ¨ ´¤ ¨ £ ‰Ó¨ -ÏÚ − ©6 À¦ ¨ ©¹ ¯˜· eÚȯi ¤ Ÿ ® È·ÎBk ¥ § ´ „ÁÈ-Ô¯a © © − ¨ § 7 :d˙pt «¨ ¨ ¦ À ¦ § ¹ ÌÈ®¨ ÌÈ˙Ï„a BÁÈ‚a ¦ ´© ¨ § ¦ CÒi ¤ ´¨ © 8 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Èa ¬¥ § -Ïk¨ ÏÙ¯Ú ¤À ¨ £ ©¹ BL·Ï ® ª § ÔÚ ´¦ § 9 :‡ˆÈ «¥ ¥ ÌÁ¯Ó ¤ ¬¤ ¥ ´¨ ¨ ÈÓeNa 10 Ÿ ´ § ‡Â ¦À ¨ «¨¹ ÈwÁ ÌÈN‡Â ´¨ ¨ ¯aL ¤¨ :B˙l˙Á « ¨ ª£ ®¦ ª ÂÈÏÚ Ÿ ´ © ¯Ó‡Â ‡B·˙¨ − ‰t-„Ú ©À Ÿ ¨ 11 :ÌÈ˙Ï„e ¦ «¨ ¨ § Áȯa © ´¦ § Ÿ ¬ ÛÈÒ˙ Ÿ´ § :EÈlb «¤ © ÔB‡‚a ¬ § ¦ ˙ÈLȦÀ ¨ ¹ ‡Ùe ®¦ Ÿ ‡Ï ¯Á˘ zÚcÈ ¨ § −© ¦ ‰˙Ú„È ¯˜a ¤ Ÿ ® ˙Èeˆ ¨ ´ ¦ ¦ EÈÓiÓ‰ ¤ ¨ ¦ £ − 12 Ÿ ¡ ¤ − 13 :BÓ˜Ó ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ˙BÙÎa ´ § © § ÊÁ‡Ï « Ÿ § ¯ÁM‰ © ´© © Ú ¯ÓÁk ¤ Ÿ ´ § Ct‰˙z ¥ © § ¦ − 14 :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ ÌÈ ´ ¦ L¯ ¨ § e¯ÚpÈ − £¨ ¦ § À § © § « ¦ §¹ Ì˙BÁ ÚnÈ ´© ¨ ¦ § 15 :Le·Ï « § BÓk ´ § e·vÈ˙È ®¨ :¯·Mz «¥ ¨ ¦ ‰Ó¯ ¨À ¨¹ ÚB¯Êe © ¬ § ̯B‡ ®¨ ÌÈÚ´¦ L¯Ó ¨ §¥ À § ¹ ¯˜Á·e ÌB‰z ¤ ¬¥ § ÌÈ-Èη-„Ú ®¨ ¥ § ¦ © ˙‡·‰ ¨ ¨ £ − 16 ˙ÂÓ ¤®¨ -ȯÚL ¥ £ © Eϧ − eÏ‚‰ ´ § ¦ £ 17 :zÎl‰˙‰ ¨ § «¨ © § ¦ -„Ú© za˙‰ ¨ § ©Ÿ § ¦ − 18 :‰‡¯z «¤ § ¦ ˙ÂÓψ ¤ ´¨ § © ȯÚL −¥ £ © § -ȇ¥ 19 :dlÎ «¨ ª zÚ„È-̇ ¨ § ¬© ¨ ¦ „b‰ ¥À © ¹ ı¯‡-È·Á¯ ¤ ®¨ ¥ £ © « Ÿ § ‰Ê-ȇ ¬¤ ¥ CLÁ ¤ Ÿ À §¹ ¯B‡-ÔkLÈ :BÓ˜Ó ® ¨ § ¦ C¯c‰ ¤ ¤ © − ‰´Ê¤ À¦ ¨ ¹ « ¦ § BÏe·b-Ï ˙B·È˙ ¬ ¦ § ÔÈ·˙-ÈΠ® § ‡¤ epÁw˙ ¤ ¨ ¦ − Èk ´ ¦ 20 EÈÓÈ ´¤ ¨ ¯tÒÓe −© § ¦ „Ïez ®¥ ¨ ¦ ʇ-Èk ´¨ ¦ zÚ„È ¨ § © ¨ −21 :B˙Èa « ¥ ‚ÏL ¤ ®¨ ˙B¯ˆ‡-Ï ´ §Ÿ ‡¤ ˙‡·‰ ¨ ¨ £ − 22 :ÌÈa¯ «¦ © 23 ÈzÎNÁ-¯L ¦ § ¬© ¨ ¤ ‡ £ :‰‡¯z «¤ § ¦ „¯a ´¨ ¨ ˙B¯ˆ‡Â − §Ÿ § À¨ § ¹ ÌBÈÏ ‰Ê-ȇ ´¤ ¥ 24 :‰ÓÁÏÓe «¨ ¨ § ¦ ·¯˜ ¬ § ¯ˆ-˙ÚÏ ®¨ ¤§ :ı¯‡-ÈÏÚ ¤ «¨ ¥ £ ÌÈ„˜ ´ ¦ ¨ ıÙÈ −¥ ¨ ¯B‡® ˜ÏÁÈ ¤ ´¨ ¥ C¯c‰ ¤ ¤ ©− ÊÈÊÁÏ ¬ ¦ £ © C¯„ ¤ À¤ §¹ ‰ÏÚz ®¨ ¨ § ÛËMÏ ¤ ´¤ © ‚lÙ-ÈÓ ´© ¦ « ¦ 25

1351

1351

> | >

Home | TOC

38 ·Âȇ

kethuvim JOB 38.26

for the lightning of the thunder; / [26] To cause it to rain on a land where no man is, / On the wilderness, wherein there is no man; / [27] To satisfy the desolate and waste ground, / And to cause the bud of the tender herb to spring forth? / [28] Hath the rain a father? / Or who hath begotten the drops of dew? / [29] Out of whose womb came the ice? / And the hoar-frost of heaven, who hath gendered it? / [30] The waters are congealed like stone, / And the face of the deep is frozen. / [31] Canst thou bind the chains of the Pleiades, / Or loose the bands of Orion? / [32] Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? / Or canst thou guide the Bear with her sons? / [33] Knowest thou the ordinances of the heavens? / Canst thou establish the dominion thereof in the earth? / [34] Canst thou lift up thy voice to the clouds, / That abundance of waters may cover thee? / [35] Canst thou send forth lightnings, that they may go, / And say unto thee: ‘Here we are’? / [36] Who hath put wisdom in the inward parts? / Or who hath given understanding to the mind? / [37] Who can number the clouds by wisdom? / Or who can pour out the bottles of heaven, / [38] When the dust runneth into a mass, / And the clods cleave fast together? / [39] Wilt thou hunt the prey for the lioness? / Or satisfy the appetite of the young lions, / [40] When they couch in their dens, / And abide in the covert to lie in wait? / [41] Who provideth for the raven his prey, / When his young ones cry unto God, / And wander for lack of food? Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? / Or canst thou mark when the hinds do calve? / [2] Canst thou number the months that they fulfil? / Or knowest thou the time when they bring forth? / [3] They bow themselves, they bring forth their young, / They cast out their fruit. / [4] Their young ones wax strong, they grow up in the open field; / They go forth, and return not again. / [5] Who hath sent out the wild ass free? / Or who hath loosed the bands of the wild ass? / [6] Whose house I have made the wilderness, / And the salt land his dwelling-place. / [7] He scorneth the tumult of the city, / Neither heareth he the shoutings of the driver. / [8] The range of the mountains is his pasture, / And he searcheth after every green thing. / [9] Will the wild-ox be willing to serve thee? / Or will he abide by thy crib? / [10] Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? / Or will he harrow the valleys after thee? / [11] Wilt thou trust him, because his strength is great? / Or wilt thou

39

ÌÈ·Â˙Î

®¦ Ÿ ı¯‡-ÏÚ ¤ ´¤ © ¯ÈËÓ‰Ï ¦ § © § − 26 :˙BϘ «Ÿ Lȇ-‡Ï ¨ Ÿ − ÚÈaN‰Ï © ´ ¦ § © § 27 :Ba« Ì„‡-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ ¯a„Ó ¨À § ¦ ¹ ‰‡L -Lȉ ¥ £ 28 :‡L„ ¤ «¤ ‡ˆÓ ¨ Ÿ ´ ÁÈÓˆ‰Ïe © À¦ § © § ¹ ‰‡LÓe ®¨ Ÿ § :ÏË-ÈÏ‚‡ «¨ ¥ § ¤ „ÈÏB‰-ÈÓ ¦À ¹ ¦ B‡¬ ·‡ ®¨ ¯ËnÏ ¬¨ ¨ © Ÿ ¬ § Á¯w‰ ÈÓ´¦ ÌÈÓL ¦ ©À ¨ ¹ ¯ÙÎe © ®¨ © ‡ˆÈ ´¨ ¨ ÈÓ¦ − ÔËaÓ ¤ ´¤ ¦ 29 À § ¹ ÈÙe ÌB‰˙ ¬¥ § e‡aÁ˙È ®¨ © § ¦ ÌÈÓ ¦ ´© Ô·‡k ¤ ¤ ¨ − 30 :B„ÏÈ «¨ § -B‡« ‰ÓÈk ®¨ ¦ ˙Bp„ÚÓ ´ © £ © ¯M˜˙‰ ¥ © § «© − 31 :e„kÏ˙È «¨ © § ¦ ´ ¨ © ‡Èˆ˙‰ ´ ¦ Ÿ £ 32 :ÁzÙz © «¥ © § ÏÈÒk ´ ¦ § ˙BÎLÓ − §Ÿ ˙B¯fÓ zڄȉ ¨ § © ¨ £ − 33 :ÌÁ˙ «¥ § © ‰Èa ¨ ¬¤ ¨ -ÏÚ© LÈÚ ¦ ©À §¹ BzÚa ® ¦ § :ı¯‡· ¤ «¨ ¨ B¯ËLÓ ´ ¨ § ¦ ÌÈNz-̇ −¦ ¨ ¦ ÌÈÓL ¦ ®¨ ¨ ˙BwÁ ´ª ÌÈÓ ¦ ¬© -˙ÚÙL © § ¦ « § EÏB˜ ®¤ ·ÚÏ ´¨ ¨ Ìȯ˙‰ ´ ¦ ¨ £ 34 e¯Ó‡È − § Ÿ § eÎÏÈ ®¥ ¥ § ÌȘ¯a ´© © § «© 35 :jqÎz ¨ «¤ © § ´¦ ¨ § ÁlL˙‰ B‡³ ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ ˙BÁha ´ ª © ˙L-ÈÓ ¨ − ¦ 36 :ep‰ «¥ ¦ EÏ ´ § 37 ÌȘÁL ´¥ © § « ¦ :‰È· «¨ ¦ ÈÂÎOÏ ¦ § ´¤ © Ô˙-ÈÓ −© ¨ « ¦ ´¦ ¨ § ¯tÒÈ-ÈÓ ˙˜ˆa ¤ ´¤ § 38 :·ÈkLÈ « ¦ § © ÈÓ ´ ¦ ÌÈÓL ¦ ©À ¨ ¹ ÈÏ· ¬¥ § ¦ § ‰ÓÎÁa ®¨ § ¨ § „eˆ˙‰ ´ ¨ £ 39 :e˜a„È «¨ ª § ÌÈ·‚¯e ¬ ¦ ¨ § ˜ˆenÏ ®¨ © ¯ÙÚ ¨ ¨− -Èk¦ 40 :‡lÓz «¥ © § ÌȯÈÙk ´ ¦ ¦ § ˙iÁ −© © § Û¯Ë ¤ ®¨ ‡È·ÏÏ ´¦ ¨ § Ÿ¬ ¨ :·¯‡-BÓÏ ¤ «¨ § ‰kq· ´¨ ª © e·LÈ − § ¥ ˙BBÚn· ® § © eÁLÈ À¥Ÿ ¨ ÔÈÎÈ ÂÈ„ÏÈ ¨ ¨ § − „ÏÈ-Èk« ¦ B„Ȉ ¬ ¥Å ·¯ÚÏ ¬ ¦ ¨ ÈÓ ³¦ 41 À § ¦ ¹ eÚeLÈ :Ï·-ÈÏ·Ï ¤Ÿ « ¦ § ¦ eÚ˙È ®¥ © § χ-Ï ´¥ ‡¤ ÏÏÁ −¥ Ÿ ÚÏÒ-ÈÏÚÈ © ®¨ ¥ £ © ˙„Ï ¤´¤ ˙Ú¥ − zڄȉ ¨ § À© ¨ £ 39 Ÿ ´ § ¦ 2 :¯ÓLz Ÿ « § ¦ ˙BÏi‡ ‰‡lÓz ¨ ®¤ © § ÌÈÁ¯È ´ ¦ ¨ § ¯tÒz ´¨© ´¤ ¥ § © ‰Ú¯Îz ¨ § © § ¦ − 3 :‰z„Ï ¨ «¨ § ¦ ˙Ú ´¥ zÚ„È ¨ § À© ¨ §¹ ԉȄÏÈ eÓÏÁÈ ´ § § © 4 :‰ÁlLz ¨ § «© © § ̉ÈÏ·Á ¬¤ ¥ § ¤ ‰ÁlÙz ¨ § ®© © § À § ¨¹ ¯a· :BÓÏ«¨ e·L-‡Ï ¬¨ Ÿ § e‡ˆÈ ®¨ © ea¯È ´ § ¦ ̉È· ¤ ¥ §− À ¨ ¹ ˙B¯ÒÓe ÈÓ´¦ „B¯Ú ¬ § Ÿ ÈLÙÁ ®¦ § ¨ ‡¯t ¤´¤ ÁlL-ÈÓ ´© ¦ « ¦ 5 B˙È· ® ¥ ‰·¯Ú ´¨ ¨ £ ÈzÓN-¯L ¦ § ´© ¤‡ £ 6 :ÁzÙ © «¥ ¦ ‰È¯˜ ®¨ § ¦ ÔBÓ‰Ï ´ £ © ˜ÁNÈ © § ¦ −7 :‰ÁÏÓ ¨ «¥ § ÂÈ˙BkLÓe ¬¨ § § ¦ « Ÿ ´ N‚B Ìȯ‰ ´ ¦ ¨ ¯e˙È ´ § 8 :ÚÓLÈ «¨ § ¦ ‡Ï ¥À ¹ ˙B‡Lz ¬ ª § 9 ‰·‡È‰ ¤ Ÿ´ £ :LB¯„È « § ¦ ˜B¯È-Ïk ´ ¨ ¨ ¯Á‡Â −© © § e‰Ú¯Ó ®¥ § ¦ :EÒe·‡-ÏÚ «¤ £ © ÔÈÏÈ-̇ ¦À ¨ ¹ ¦ E„·Ú ®¤ § ¨ ÌÈx´¥ „cNÈ-̇ −¥ © § ¦ B˙·Ú ® Ÿ £ ÌÏ˙a ¤ ´¤ § Ìȯ-¯L˜˙‰ ¥ − ¨ § ¦ © « § 10 ·¯-Èk ´© ¦ Ba− -ÁË·˙‰ © § ¦ «£ 11 :EȯÁ‡ «¤ £ © ÌȘÓÚ ´¦ ¨ £

1352

1352

> | >

Home | TOC

39 ·Âȇ

kethuvim JOB 39.12

leave thy labour to him? / [12] Wilt thou rely on him, that he will bring home thy seed, / And gather the corn of thy threshing-floor? / [13] The wing of the ostrich beateth joyously; / But are her pinions and feathers the kindly stork’s? / [14] For she leaveth her eggs on the earth, / And warmeth them in the dust, / [15] And forgetteth that the foot may crush them, / Or that the wild beast may trample them. / [16] She is hardened against her young ones, as if they were not hers; / Though her labour be in vain, she is without fear; / [17] Because God hath deprived her of wisdom, / Neither hath He imparted to her understanding. / [18] When the time cometh, she raiseth her wings on high, / And scorneth the horse and his rider. / [19] Hast thou given the horse his strength? / Hast thou clothed his neck with fierceness? / [20] Hast thou made him to leap as a locust? / The glory of his snorting is terrible. / [21] He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; / He goeth out to meet the clash of arms. / [22] He mocketh at fear, and is not affrighted; / Neither turneth he back from the sword. / [23] The quiver rattleth upon him, / The glittering spear and the javelin. / [24] He swalloweth the ground with storm and rage; / Neither believeth he that it is the voice of the horn. / [25] As oft as he heareth the horn he saith: ‘Ha, ha!’ / And he smelleth the battle afar off, / The thunder of the captains, and the shouting. / [26] Doth the hawk soar by thy wisdom, / And stretch her wings toward the south? / [27] Doth the vulture mount up at thy command, / And make her nest on high? / [28] She dwelleth and abideth on the rock, / Upon the crag of the rock, and the stronghold. / [29] From thence she spieth out the prey; / Her eyes behold it afar off. / [30] Her young ones also suck up blood; / And where the slain are, there is she. Moreover the Lord answered Job, and said: [2] Shall he that reproveth contend with the Almighty? / He that argueth with God, let him answer it. / [3] Then Job answered the Lord, and said: / [4] Behold, I am of small account; what shall I answer Thee? / I lay my hand upon my mouth. / [5] Once have I spoken, but I will not answer again; / Yea, twice, but I will proceed no further. / [6] Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said: / [7] Gird up thy loins now like a man; / I will demand of thee, and declare thou unto Me. / [8] Wilt thou even make void My judgment? / Wilt thou condemn

40

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ− £ © § BÁk ´ ¦ £ © £ 12 :EÚÈ‚È «¤ ¦ § ÂÈÏ ´¨ ‡¥ ·ÊÚ˙ ®Ÿ Ba− ÔÈÓ‡˙‰ Ÿ « ¡ ¤ E¯‚ -Ûk © § 13 :ÛÒ‡È ¬ § § ¨ « § EÚ¯Ê ®¤ § © ·ÈLÈ ´ ¦ ¨ ·Â˘È-Èk¦ À¨ § ¤ ¹ ¦ ‰ÒÏÚ :‰ˆ «¨ Ÿ § ‰„ÈÒÁ ¬¨ ¦ £ ‰¯·‡-̇ ¨ ®¨ ¡ ¤ ÌÈ¯ ¬¦ ¨ § Ÿ´ £ © « ¦ 14 ¯ÙÚ-ÏÚ ¬¨ ¨ © « § ‰Èˆa ¨ ®¤ ¥ ı¯‡Ï ¤ ´¨ ¨ ·ÊÚ˙-Èk ˙iÁ −© © § ‰¯eÊz ¨ ®¤ § Ï‚¯-Èk ¤ ´¤ ¦ ÁkLz © § ¦ © −15 :ÌnÁz «¥ © § Ÿ § ‰Èa -‡Ïl ¨ ´¤ ¨ ÁÈL˜‰ © ´ ¦ § ¦ 16 :‰Le„z ¨ «¤ § ‰„O‰ ´¤ ¨ © 17 dM‰-Èk ´¨ ¦ « ¦ :„ÁÙ-ÈÏa © «¨ ¦ § dÚÈ‚È ´¨ ¦ § ˜È¯Ï −¦ § dÏ ®¨ :‰Èaa «¨ ¦ © dϨÀ ¹ ˜ÏÁ-‡Ï © ¬¨ Ÿ § ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ dBÏ © ´‡ ¡ À © ¹ ˜ÁNz ÒeqÏ ¬© § « ¦ ‡È¯Óz ®¦ § © ÌB¯na ´ ¨ © ˙Úk ¥ ¨ − 18 LÈaÏ˙‰ −¦ § © £ ‰¯e·b ®¨ § ÒeqÏ ´ © Ôz˙‰ ´¥ ¦ £ 19 :B·Î¯Ïe « §Ÿ « § 20 „B‰− ‰a¯‡k ®¤ § © ¨ epLÈÚ¯˙‰ ¤ ¦ § © £ − :‰ÓÚ¯ «¨ § © B¯‡eˆ ´ ¨© ÁÎa ©Ÿ ® § NÈNÈ ´ ¦ ¨ § ˜ÓÚ· ¤ ¥ ¨ − e¯tÁÈ ´ § § © 21 :‰Óȇ «¨ ¥ B¯Á ´§© Ÿ ´ § „ÁÙÏ © © § − ˜ÁNÈ ´© § ¦ 22 :˜L-˙‡¯˜Ï ¤ «¨ © § ¦ ‡ˆÈ ¥À ¥¹ ‡Ï À ¨ ¹ Ÿ « § ˙ÁÈ ‰¯z ´¤ § ¦ ÂÈÏÚ ¨ ¨ − 23 :·¯Á-ÈtÓ ¤ «¨ ¥ § ¦ ·eLÈ-‡Ï ®¨ ¥ 24 Ê‚¯Â ¤Ÿ § − LÚ¯a © ´© § :ÔB„ÈΠ« ¦ § ˙ÈÁ ´ ¦ £ ·‰Ï © −© ‰tL ®¨ § ‡© À¦ £ © ¹ Ÿ « § ı¯‡-‡n‚È :¯ÙBL «¨ ÏB˜-Èk ¬ ¦ ÔÈÓ‡È-‡Ï ¤ ®¨ ¤ ©§ ÁÈ¯È © ´ ¦ ¨ ˜BÁ¯Óe ¨ ¥ « − Á‡‰ ¨À ¤ ¯Ó‡È ³© Ÿ | ¯ÙL ¨¸ Ÿ È„a ³¥ § 25 :‰Úe¯˙e «¨ § ÌȯN ¦¨¹ ÌÚ¯ © ¬© ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ Ÿ − § ¦ ı-¯·‡È ÂÈÙk ´¨ ¨ § ÂÙÎ N¯ÙÈ ®¥ ¤ £ «© E˙ÈaÓ‰ § ´¨ ¦ ¦ © « § − 26 À¦ §¹ ¯L ÈΠ¤ ®¨ dÈa‚È © ´ ¦ § © EÈt-ÏÚ-̇ ¦− © ¦ 27 :ÔÓÈ˙Ï «¨ ¥ § Ÿ § ¦ − ÚÏÒ -ÔL-ÏÚ ¤ «© ÔÏ˙È © ´¤ 28 :Bp˜ « ¦ ÌÈ¯È ¬¦ ¨ ®¨Ÿ § ¦ § ÔkLÈ ¤ Ÿ ® © «¨ ¬¨ ¦ 29 :‰„eˆÓe «¨ § © À¤ ¹ Ï·-¯ÙÁ ÌMÓ ÚÏÒ 30 À ¨¥ §¹ ¬¨ Ÿ § ¤ § ÂÁ¯Ù‡Â :eËÈaÈ « ¦ © ÂÈÈÚ ¬¨ ¥ ˜BÁ¯ÓÏ ÂÈÁ¯Ù‡Â Ù :‡e‰« ÌL ´¨ ÌÈÏÏÁ ¦À ¨ £ ¹ ¯L ¬¤ ‡·e £ © Ì„-eÚÏÚÈ ®¨ § ©§ Ÿ £ − 2 :¯Ó‡i À¦ ·¯‰ «© Ÿ © ·Bi‡-˙‡ ¤ ‰Â‰È ¬¨ § ÔÚi © −© © 40 Ù :‰pÚÈ ¨ «¤ £ © dBÏ © ´‡ ¡ ÁÈÎBÓ © −¦ ¯BqÈ ® ¦ ÈcL-ÌÚ ´© © ¦ 4 À¨ § ¤ ·Bi‡ È˙l˜ ¦ Ÿ ©− Ô‰ ´¥ :¯Ó‡i «© Ÿ © ‰Â‰È-˙‡ ¬ ¦ ÔÚi © −© © 3 À¦ ¨¹ j·ÈL ˙Á‡ ´© © 5 :ÈÙ-BÓÏ «¦ § ÈzÓN ¦ § ´© È„È ¨ ®¤ ¦ ‡ £ ‰Ó ´¨ Ÿ ´ § ÌÈzLe Ÿ ´ § Èz¯ac ‡Ï ¦ ©À § ¹ ‰Ú‡ ®¤ ¡ «¤ ‡Ï ¦ § © ¦− Ù :ÛÈÒB‡ «¦ À¨ ¨ § | ÔÓ ‰¯ÚÒ ¬ ¦ ‰¯ÚÒÓ ·Bi‡-˙‡ ¦ − ¤ ‰Â‰È-ÔÚi ´¨ § © «© © 6 À § ‡L EÏ ¨ § ‡¤ ¹ EȈÏÁ ®¤ ¨ £ ¯·‚Î ¤ ´¤ § ‡-¯Ê‡ ´¨ ¨ ¡ 7 :¯Ó‡i «© Ÿ © ÈÚÈL¯z ¦ ¥À ¦ § © ¹ ÈËtLÓ ®¦ ¨ § ¦ ¯Ùz ´¥ ¨ Û‡‰ © © − 8 :ÈÚÈ„B‰Â ¦ «¥ ¦ §

1353

1353

> | >

Home | TOC

40 ·Âȇ

kethuvim JOB 40.9

Me, that thou mayest be justified? / [9] Or hast thou an arm like God? / And canst thou thunder with a voice like Him? / [10] Deck thyself now with majesty and excellency, / And array thyself with glory and beauty. / [11] Cast abroad the rage of thy wrath; / And look upon every one that is proud, and abase him. / [12] Look on every one that is proud, and bring him low; / And tread down the wicked in their place. / [13] Hide them in the dust together; / Bind their faces in the hidden place. / [14] Then will I also confess unto thee / That thine own right hand can save thee. / [15] Behold now behemoth, which I made with thee; / He eateth grass as an ox. / [16] Lo now, his strength is in his loins, / And his force is in the stays of his body. / [17] He straineth his tail like a cedar; / The sinews of his thighs are knit together. / [18] His bones are as pipes of brass; / His gristles are like bars of iron. / [19] He is the beginning of the ways of God; / He only that made him can make His sword to approach unto him. / [20] Surely the mountains bring him forth food, / And all the beasts of the field play there. / [21] He lieth under the lotus-trees, / In the covert of the reed, and fens. / [22] The lotustrees cover him with their shadow; / The willows of the brook compass him about. / [23] Behold, if a river overflow, he trembleth not; / He is confident, though the Jordan rush forth to his mouth. / [24] Shall any take him by his eyes, / Or pierce through his nose with a snare? / [25] Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? / Or press down his tongue with a cord? / [26] Canst thou put a ring into his nose? / Or bore his jaw through with a hook? / [27] Will he make many supplications unto thee? / Or will he speak soft words unto thee? / [28] Will he make a covenant with thee, / That thou shouldest take him for a servant for ever? / [29] Wilt thou play with him as with a bird? / Or wilt thou bind him for thy maidens? / [30] Will the bands of fishermen make a banquet of him? / Will they part him among the merchants? / [31] Canst thou fill his skin with barbed irons, / Or his head with fishspears? / [32] Lay thy hand upon him; / Think upon the battle, thou wilt do so no more. Behold, the hope of him is in vain; / Shall not one be cast down even at the sight of him? / [2] None is so fierce that dare stir him up; / Who then is able to stand before Me? / [3] Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? / Whatsoever is under the whole heaven is Mine. / [4] Would I keep silence concerning his boastings, / Or his proud

41

ÌÈ·Â˙Î

À § ¹ CÏ ÏB˜·e ®¨ | Ϭ‡k ¥ ¨ ÚB¯Ê-̇ © − § ¦ § 9 :˜cˆz «¨ § ¦ ÔÚÓÏ © ´© § 10 Ÿ¬ ¨ „B‰Â − § d·‚ © Ÿ ® ¨ ÔB‡‚ ´ «¨ ‡´¨ ‰„Ú ¬¥ £ :ÌÚ¯˙ «¥ § © e‰Ók ‰‡¯e ¬¥ § Et‡ ®¤ © ˙B¯·Ú ´ § ¤ ıÙ‰ ¥ ¨ − 11 :LaÏz «¨ § ¦ ¯„‰Â ´¨ ¨ § ‰‡b-ÏÎ ¤ ¥ − ¨ ‰‡¯ ´¥ § 12 :e‰ÏÈtL‰Â «¥ ¦ § © § ‰‡b-ÏÎ ¤À ¥ ¹ ¨ Ÿ − £ © e‰ÚÈΉ ÌÓË ´¥ § ¨ 13 :ÌzÁz «¨ § © ÌÈÚL¯ ´ ¦ ¨ § C„‰Â ®¥ ¦ § © 14 Ÿ ´ £ ̉Èt -Ì‚Â © § :ÔeÓha « ¨ © L·Á ¤À ¥ § ¹ „ÁÈ © ®¨ ¯ÙÚa ´¨ ¨ ¤ ‡-‰p‰ ´¨ ¥ ¦ 15 :EÈÓÈ «¤ ¦ § EÏ ´ § ÚLB˙-Èk © −¦ « ¦ j„B‡ ¨ ®¤ È‡ ¬¦ £ À¦ ¨ ¹ CnÚ ¯˜ak ®¨ ¦ È˙ÈNÚ-¯L ¦ ´¦ ¨ ¤ ‡ £ ˙BÓ‰· ¥ §− ¬¨ ¨ © ¯ÈˆÁ À Ÿ §¹ ÂÈ˙Ó· ®¨ § ¨ § BÁÎ ´ Ÿ ‡-‰p‰ ´¨ ¥ ¦ 16 :ÏÎ‡È «¥ Ÿ B‡Â Ÿ ´ § © 17 :BË· ʯ‡-BÓÎ ¤ ®¨ § B·Ê ´ ¨ § ıtÁÈ « § ¦ ȯȯLa ¬¥ ¦ § ¦ ȘÈÙ‡ ¨ ¨ £ − 18 :e‚¯NÈ «¨Ÿ § ÂÈ„ÁÙ ´¨ £ © „ÁÙ È„Èb −¥ ¦ ´¥ ¦ £ ÂÈÓˆÚ ‡e‰− 19 :Ïʯa «¤ § © ÏÈËÓk ¬ ¦ § ¦ ÂÈÓ¯b ¨À ¨ § ¹ ‰LeÁ ®¨ § À Ÿ ¨ ¹ χ-Èίc :Ba¯Á ®¥ ¥ § © ˙ÈL ´ ¦ ‡¯¥ « § © LbÈ ¬¥ © BNÚ‰ ˙iÁ-ÏΠ¬© © ¨ « § BÏ-e‡NÈ ® § ¦ Ìȯ‰ ´ ¦ ¨ Ïe·-Èk − « ¦ 20 À¤ ¨ © ¹ ¡ «¤ © «© 21 :ÌL-e˜ÁNÈ «¨ £ «© § ‰„O‰ ÌÈϬ¦ ‡ˆ-˙Áz ÌÈÏ´¦ ‡ˆ ¡ ¤ e‰kÒÈ ´ª ª § 22 :‰v·e «¨ ¦ ‰˜ ´¤ ¨ ¯˙Òa ¤ −¥ § ·kLÈ ®¨ § ¦ Ÿ ´ £ © Ô‰ À ª § ¹ BÏψ ˜LÚÈ ³¥ 23 :ÏÁ-È·¯Ú © «¨ ¥ § © e‰eaÒÈ ® £ «¦ Ÿ ´ ¯‰ Ôc¯È ´¥ § © ÁÈ‚È-Èk © −¦ ¨ « ¦ | ÁË·È ©Ã § ¦ ÊBtÁÈ ® § © ‡Ï ¨ ¨− ÌÈL˜BÓa ¦À § « § ¹ epÁwÈ ®¤ ¨ ¦ ÂÈÈÚa ¬¨ ¥ § 24 :e‰Èt-Ï « ¦ ‡¤ Ÿ ´ § ¦ 25 :Û‡-·˜È Ï·Á·e ¤ ¤À § ¹ ‰kÁa ®¨ © § Ô˙ÈÂÏ ´¨ ¨ § ¦ CLÓz «¨ ¨ § ¦ Bt‡a ® © § ÔBÓ‚‡ ´ § © ÌÈN˙‰ ´ ¦ ¨ £ 26 :BLÏ « Ÿ § ÚȘLz © ¬¦ § © 27 ´¤ § © £ « ¡ «¤ ·Bwz ¬ ¦ ÁBÁ·e © À § ¹ EÈϤ ‡¥ − ‰a¯È‰ :BÈÁÏ :˙Bk¯ « © EÈÏ ´¤ ‡¥ ¯a„È-̇ −¥ © § ¦ ÌÈeÁz ®¦ £ © Ÿ ´ § ¦ £ 28 „·ÚÏ ¤ ´¤ § epÁwz ¤À ¨ ¦ ¹ CnÚ ®¨ ¦ ˙ȯa ´ ¦ § ˙¯Îȉ À¤ § § ¦ §¹ ¯Btvk ep¯L˜˙ ® ¦ © Ba− -˜ÁN˙‰ ¤ © § «© 29 :ÌÏBÚ «¨ 30 À ¡ ¤¹ ÌȯaÁ e‰eˆÁÈ ®¦ ¨ © ÂÈÏÚ ¨ ¨ − e¯ÎÈ ´ § ¦ :EÈ˙B¯ÚÏ «¤ £ © § B¯BÚ ® ˙BkN· ´ ª § ‡lÓ˙‰ ´¥ © § «© 31 :ÌÈÚk « ¦ £ © « § ÔÈa ´¥ Ÿ ÌÈ‚c Etk ®¤ © ÂÈÏÚ-ÌÈN ¬¨ ¨ ¦ 32 :BL« ‡¯ ´ ¦ ¨ ψψ·e −© § ¦ § Ÿ¬ § BzÏÁz-Ô‰ ¬ § ©Ÿ ¥ 41 :ÛÒBz-Ï «© ‡© ‰ÓÁÏÓ ¨À ¨ § ¦ ¹ ¯ÎÊ ¯Ê·-‡Ï ¨ § © − Ÿ « 2 :ÏËÈ «¨ ª Âȇ¯Ó ´¨ § © -χ¤ Ì‚‰ −© £ ‰·ÊÎ ¨ ®¨ § ¦ ÈÓ´¦ 3 :·vÈ˙È ¬ ¦ ep¯eÚÈ ®¤ § Èk ´¦ «¨ © § ¦ ÈÙÏ ¬© ¨ § ‡e‰À ¹ ÈÓe -ÈϦ ÌÈÓM‰-Ïk ¦ ´© ¨ © ¨ ˙Áz © −© ÌlL ®¥ © ‡Â £ © ÈÓÈc˜‰ ¦ © ¦ § ¦− À § ¹ © § ÂÈca ˙B¯e·b-¯·„e ®¨ © LȯÁ‡-BÏ ¬ ¦ £ © « ‡Ï 4 :‡e‰«

1354

1354

> | >

Home | TOC

41 ·Âȇ

kethuvim JOB 41.5

talk, or his fair array of words? / [5] Who can uncover the face of his garment? / Who shall come within his double bridle? / [6] Who can open the doors of his face? / Round about his teeth is terror. / [7] His scales are his pride, / Shut up together as with a close seal. / [8] One is so near to another, / That no air can come between them. / [9] They are joined one to another; / They stick together, that they cannot be sundered. / [10] His sneezings flash forth light, / And his eyes are like the eyelids of the morning. / [11] Out of his mouth go burning torches, / And sparks of fire leap forth. / [12] Out of his nostrils goeth smoke, / As out of a seething pot and burning rushes. / [13] His breath kindleth coals, / And a flame goeth out of his mouth. / [14] In his neck abideth strength, / And dismay danceth before him. / [15] The flakes of his flesh are joined together; / They are firm upon him; they cannot be moved. / [16] His heart is as firm as a stone; / Yea, firm as the nether millstone. / [17] When he raiseth himself up, the mighty are afraid; / By reason of despair they are beside themselves. / [18] If one lay at him with the sword, it will not hold; / Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft. / [19] He esteemeth iron as straw, / And brass as rotten wood. / [20] The arrow cannot make him flee; / Slingstones are turned with him into stubble. / [21] Clubs are accounted as stubble; / He laugheth at the rattling of the javelin. / [22] Sharpest potsherds are under him; / He spreadeth a threshing-sledge upon the mire. / [23] He maketh the deep to boil like a pot; / He maketh the sea like a seething mixture. / [24] He maketh a path to shine after him; / One would think the deep to be hoary. / [25] Upon earth there is not his like, / Who is made to be fearless. / [26] He looketh at all high things; / He is king over all the proud beasts. Then Job answered the Lord, and said: [2] I know that Thou canst do every thing, / And that no purpose can be withholden from Thee. / [3] Who is this that hideth counsel without knowledge? / Therefore have I uttered that which I understood not, / Things too wonderful for me, which I knew not. / [4] Hear, I beseech Thee, and I will speak; / I will demand of Thee, and declare Thou unto me. / [5] I had heard of Thee by the hearing of the ear; / But now mine eye seeth Thee; / [6] Wherefore I abhor my words, and repent, / Seeing I am dust and ashes.

42

ÌÈ·Â˙Î

ÏÙÎa ¤ ¬¤ § BLe·Ï ® § Èt ´¥ § ‰l‚-ÈÓ ¨ ¦ − « ¦ 5 :Bk¯Ú « § ¤ ÔÈÁ ´¦ § 6 À § ¦¹ © ®¥ ¦ ÈÓ ´ ¦ ÂÈÙ ¨ ¨ − È˙Ïc ´¥ § © :‡B·È « ¨ ÈÓ ´ ¦ BÒ¯ Áz٠ȘÈÙ‡ ¨ £ ©− 7 :‰Óȇ «¨ ¥ ÂÈpL ´¨ ¦ ˙B·È·Ò − ¦ § ´¥ ¦ £ ‰Â‡b À ¨ ¹ ÌÈp‚Ó „Á‡a ´¨ ¤ § „Á‡ ´¨ ¤ 8 :¯ˆ «¨ Ì˙BÁ ¬¨ ¯e‚Ò ®¦ ¦ «¨ -Lȇ¦ 9 :̉ÈÈ· «¤ ¥ «¥ ‡B·È-‡Ï ¬ ¨ Ÿ Áe¯Â © À §¹ eLbÈ ®© ¦ Ÿ ´ § e„kÏ˙È À § © § ¦ ¹ e˜a„È :e„¯t˙È «¨ ¨ § ¦ ‡Ï ®¨ ª § e‰ÈÁ‡a ¬¦ ¨ § -ÈtÚÙÚk ¥ © § © § ÂÈÈÚ ¨À ¥ §¹ ¯B‡® ωz ¤ ´¨ ÂÈ˙LÈËÚ ¨ Ÿ ¦ © « §− 10 Ÿ ® £ © ÌÈ„ÈtÏ L‡¥À ¹ È„B„Èk ¥ ¬ ¦ eÎÏ‰È ´ ¦ ¦ © ÂÈtÓ ¦ ¦ − 11 :¯ÁL © «¨ ÁeÙ © ´ ¨ „e„k − § ÔLÚ ®¨ ¨ ‡ˆÈ ´¥ ¥ ÂȯÈÁpÓ ¨ ¦ § ¦ − 12 :eËlÓ˙È «¨ © § ¦ 13 Ÿ« § © § ÂÈtÓ ¬ ¦ ¦ ·‰Ï © ©À §¹ ˉÏz ®¥ © § ÌÈÏÁb ´ ¦ ¨ ¤ BLÙ § © − :ÔÓ‚‡Â Ÿ ® ÔÈÏÈ ıe„z ¬ ¨ ÂÈÙÏe ¨À ¨ § ¹ ÊÚ ´ ¦ ¨ B¯‡eˆa ¨ © « § − 14 :‡ˆÈ «¥ ¥ ÂÈÏÚ ¨À ¨ ¹ ˜eˆÈ ¬ ¨ e˜·„ ®¥ ¨ B¯N· ´ ¨ § ÈÏtÓ ´¥ § © 15 :‰·‡c «¨ ¨ § À ¨ §¹ Ô·‡-BÓk ˜eˆÈ ¤ ®¨ § ˜eˆÈ ´ ¨ BaϦ − 16 :ËBnÈ-Ïa « ¦ © 17 ÌÈÏ®¦ ‡¥ e¯e‚È ´ ¨ B˙OÓ ¥ ¦ − :˙ÈzÁz « ¦ § © ÁÏÙk © ´¤ § À¦ ¨ § ¦ ¹ ´ ¦ § ·¯Á ¤ ¤ − e‰‚ÈOÓ ´¥ ¦ © 18 :e‡hÁ˙È «¨ © § ¦ Ìȯ·MÓ ÈÏa Ÿ ´ § © 19 :‰È¯L Է˙Ï ¤ ´¤ § ·LÁÈ «¨ § ¦ § ÚqÓ ´¨ © ˙ÈÁ −¦ £ Ìe˜˙ ®¨ epÁȯ·È-‡Ï ¬¤ ¦ § © Ÿ « 20 :‰LeÁ «¨ § ÔB·w¯ ´ ¨ ¦ ıÚÏ −¥ § Ïʯa ®¤ § © À© § ¹ ˙L˜-Ô· :ÚϘ-È·‡ © «¨ ¥ § © BÏ-eÎt‰ ¬ § § ¤ L˜Ï ¤ ®¨ ¤ LÚ¯Ï © ´© § ˜ÁNÈ ©À § ¦ §¹ Á˙B˙ ®¨ e·LÁ ´ § § ¤ L˜k © § − 21 ıe¯Á ´ ¨ „t¯È −© § ¦ N¯Á ¤ ®¨ È„ecÁ ¥ ´ © ÂÈzÁz ¨ § © − 22 :ÔB„Èk « ¦ ÌȨÀ¹ ‰ÏeˆÓ ®¨ § ¯Èqk ´ ¦ © ÁÈz¯È © ´ ¦ § © 23 :ËÈË-ÈÏÚ «¦ ¥ £ 24 ·È˙ ®¦ ¨ ¯È‡È ´ ¦ ¨ ÂȯÁ‡ ¨ £ © − :‰Á˜¯nk «¨ ¨ § ¤ © ÌÈNÈ ¬¦ ¨ Ÿ− § © ¯ÙÚ-ÏÚ-Ôȇ ¬¨ ¨ © «¥ 25 :‰·ÈNÏ «¨ ¥ § ÌB‰z ´ § ·LÁÈ À ¨ ¤ ¹ BÏLÓ d·b-Ïk ©Ÿ ¬ ¨ ¨ -˙‡ «¥ 26 :˙Á-ÈÏ·Ï «¨ ¦ § ¦ eNÚ‰ ® § ¨ Ò :ıÁL-Èa ®¤ § ¦ © «¨ ¥ § -Ïk¨ -ÏÚ© CÏÓ ¤ ´¤ ‡e‰À ¹ ‰‡¯È À¨ § ¤ ·Bi‡ :¯Ó‡i «© Ÿ © ‰Â‰È-˙‡ ¬ ¦ ÔÚi © −© © 42 Ÿ ´ -Èk¦ ÈzÚ„È ¯ˆaÈ-‡Ï −¥ ¨ ¦ Ÿ § ÏÎez ®¨ ÏÎ ¦ § © ¨ − ˙Ú„È 2 ÈÏa ¦Å « § ‰ˆÚ ¨À ¥ ÌÈÏÚÓ ¬ ¦ § © | ‰Ê¤¸ ÈÓ ³¦ 3 :‰nÊÓ «¨ ¦ § EnÓ ´ § ¦ Ÿ ´ § Èz„b‰ ÈpnÓ ¦ ¤À ¦ ¹ ˙B‡ÏÙ ¬ ¨ § ¦ ÔÈ·‡ ®¦ ¨ ‡Ï ¦ § © ¦ − ÔÎÏ ´¥ ¨ ˙Ú„ © ¬¨ 4 Ÿ´ § ¯a„‡ ®¥ © £ ÈÎ‡Â ´ ¦ Ÿ ¨ § ‡-ÚÓL ¨ − «© « § :Ú„‡ «¨ ¥ ‡Ï À § ‡L ¤Ÿ ¬ © «¥ § 5 ¦ «¥ ¦ § ¨ § ‡¤ ¹ Ôʇ-ÚÓLÏ :ÈÚÈ„B‰Â EÏ Ôk¥ -ÏÚ − © 6 :E˙‡¯ § «¨ ¨ ÈÈÚ ¬ ¦ ¥ ‰zÚ ¨À © §¹ EÈzÚÓL ®¦ § © § Ù :¯Ù‡Â ¤ «¥ ¨ ¯ÙÚ-ÏÚ ¬¨ ¨ © ÈzÓÁ ¦ § ®© ¦ § Ò‡Ó‡ ´© § ¤

1355

1355

> | >

Home | TOC

42 ·Âȇ

kethuvim JOB 42.7

[7] And it was so, that after the Lord had

spoken these words unto Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite: ‘My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of Me the thing that is right, as My servant Job hath. [8] Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and My servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I do not unto you ought unseemly; for ye have not spoken of Me the thing that is right, as My servant Job hath.’ [9] So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lord commanded them; and the Lord accepted Job. [10] And the Lord changed the fortune of Job, when he prayed for his friends; and the Lord gave Job twice as much as he had before. [11] Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house; and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that the Lord had brought upon him; every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold. [12] So the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses. [13] He had also seven sons and three daughters. [14] And he called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, bKeziah; and the name of the third, c Kerenhappuch. [15] And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren. [16] And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations. [17] So Job died, being old and full of days.  That is, Dove.

b That is, Cassia.

ÌÈ·Â˙Î

À¦ § © 7 Ìȯ·c‰-˙‡ ¬¦ ¨ § © ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯ac ¯¤ ¦ ¯Á‡ ©¸ © ȉÈ ¹¨ § ¯Ó‡i ÊÙÈÏ ´© ¦ ‡-Ï ¡ ‡¤ ‰Â‰È ¤ Ÿ ¸ © ·Bi‡-Ï ® ¦ ‡¤ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ¸¨ ¨ ÈÓÈz‰ À¦ ¨ «¥ © Èk¦  EÈÚ¯ ¤½ ¥ ÈL·e ´¥ § ¦ ÆE·§ Èt‡ ³¦ © ‰¯Á Ÿ´ :·Bi‡ « ¦ Èc·Úk ¬ ¦ § © § ‰BÎ −¨ § ÈÏ ²© ‡¥ Ìz¯a„ ¬¤ § © ¦ ‡Ï ‰Ú·L ¨¸ § ¦ § ÁÌȯÙ-‰Ú·L ¦ ¨ «¨ § ¦ ÌÎÏ-eÁ˜ ´¤ ¨ « § ‰zÚ ¨¿ © § 8 À ¦ Èc·Ú-Ï Ì˙ÈÏډ ³¤ ¦ £ © § ·Bi‡ ´ ¦ § © ‡¤ | eÎÏe ´ § ÌÈÏȇ ¦¹ ¥ ½ ¦ § © ·Bi‡Â ÌÎÈÏÚ ®¤ ¥ £ Ïlt˙È −¥ © § ¦ Èc·Ú ´ ¦ § Ì΄Úa ¤½ § © «© ƉÏBÚ ¨ ÆÌÎnÚ º¦ § ¦ § ‡O‡ ¤ ¨ ¦ ˙BNÚ ³ £ ÈzÏ·Ï ¨À ¤ ÂÈt-̇ ´¨ ¨ ¦ Èk ¯¦ Ÿ ´ Èk¦  ‰Ï· Èc· ¬ ¦ § Úk © § ‰BÎ −¨ § ÈÏ ²© ‡¥ Ìz¯a„ ¬¤ § © ¦ ‡Ï ¨½ ¨ § 9 ¹¦ ¨ «¥ © ÊÙÈÏ „cÏ·e ´© § ¦ ÈÓÈz‰ ©¸ ¦ ‡ ¡ ÁeÎÏi § ¥ © :·Bi‡ « ¦ ½ £ © «© È˙ÓÚp‰ ½¦ ¨ £´© © Ưو À¦ ¬¤ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © eNÚi © Ÿ ÈÁeM‰ ¯ac © :·Bi‡ « ¦ Èt-˙‡ ¬¥ § ¤ ‰Â‰È −¨ § ‡Oi ¬¨ ¦ © ‰Â‰È ®¨ § ̉ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ½ ¦ ˙e·L À¨ «© 10 ·Bi‡ ´ § ˙È·˘-˙‡¤ ·L ¨ µ ‰Â‰È -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ÛÒi ¤ Ÿ ¯© e‰Ú¯ ®¥ ¥ „Úa ´© § BÏÏt˙‰a − § «© § « ¦ § Ÿ ´ ¨ © 11 :‰LÓÏ ÂÈϨ ‡¥  e‡·i «¤ § ¦ § ·Bi‡Ï − ¦ § ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ÂÈÚ„È-ÏΠ´¨ §Ÿ ¨ § ÂÈ˙BÈÁ‡ ¨¹ § © ÂÈ˙ÈÁ‡-ÏΠ¨ § ÂÈÁ‡-Ïk ¨¸ ¤ ¨ ÆBÏ e„i ¸ § Ÿ © ÌÈÙÏ À¦ ¨ § ³ª ¨ © ¼B˙È·a ¥ § »ÌÁÏ ¤ ¤ BnÚ ´ ¦ eÏ·i ½ Ÿ eÓÁÈ ‡È·‰-¯L ¬¦ ¥ ¤ ‡ £ ‰Ú¯‰-Ïk ¨½ ¨ ´¨ ¨ ÏÚ© µ B˙‡ ´ £©§© À ˙Á‡ ¨½ ¤ ‰ËÈN˜ ´¨ ¦ § Lȇ¦ µ BÏ-ezi § ¦ © ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ‰Â‰È −¨ § ¾¦ § À¨ «© 12 ‰Â‰ÈÂ Ò :„Á‡ «¨ ¤ ·‰Ê −¨ ¨ ÌÊ ¤¬¤ Lȇ ¿ ¦ § «© B˙L BÏ-ȉÈ ® ¦ ‡¯Ó ¥ ¥ ·Bi‡ − ¦ ˙ȯÁ‡-˙‡ ¬¦ £ © ¤ C¯a ²© ¥ Ÿ À ÛϤ ‡¤¹ ¯NÚ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙LL ¤ ³¥ § Ô‡ˆ ¨¸ ¨ Á‰Úa¯‡ ¨ ¨ §© :˙BB˙‡ « £ ÛϤ ¬‡Â ¤ § ¯˜a −¨ ¨ „Óˆ-ÛÏ ¤ ¬¤ ¤ ‡Â «¤ § ÌÈlÓb ¦½ © § :˙Ba « ¨ LBÏL ¬ ¨ § ÌÈ· −¦ ¨ ‰Ú·L ¨ ¬¨ § ¦ BÏ-ȉÈ ² ¦ § «© 13 ˙ÈM‰ −¦ ¥ © ÌL ¬¥ § ‰ÓÈÓÈ ¨½ ¦ § Æ˙Á‡‰-ÌL © © «¨ ¥ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © 14 :Cet‰ « © Ô¯˜ ¤ ¬¤ ˙ÈLÈÏM‰ −¦ ¦ § © ÌL ¬¥ § ‰ÚȈ˜ ®¨ ¦ § Ÿ ¸ § 15 ·Bi‡ − ¦ ˙B·k ¬ § ¦ ˙BÙÈ ² ¨ ÌÈL ¬ ¦ ¨ ‡ˆÓ ¨¹ § ¦ ‡Ï ‰ÏÁ −¨ £ © ̉ȷ‡ ²¤ ¦ £ Ì‰Ï ¯¤ ¨ Ôzi ¥¸ ¦ © ı¯‡‰-ÏÎa ¤ ®¨ ¨ ¨ § Æ·Bi‡¦ ÈÁÈ ³¦ § © 16 Ò :̉ÈÁ‡ «¤ ¥ £ CB˙a ¬ § Ÿ ½ ¥ £ «© ‡¯È ‰L ®¨ ¨ ÌÈÚa¯‡Â −¦ ¨ § © § ‰‡Ó ¬¨ ¥ ˙‡Ê-ȯÁ‡ ‰Úa¯‡ −¨ ¨ § © ÂÈ· ¨½ ¨ Èa ´¥ § -˙‡Â ¤ § ÆÂÈa ¨ ¨ -˙‡¤ ‰‡¯i ¤À § ¦ © ½ ¦ ˙Ói « ¦ ¨ Ú·Ne ¬© § Ô˜Ê −¥¨ ·Bi‡ ¨ ´¨ © 17 :˙B¯c «Ÿ :ÌÈÓÈ

c That is, Horn of eye-paint.

1356

1356

> | >

Home | TOC



THE SONG OF SONGS

ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘

1

1

2

2

The song of songs, which is Solomon’s. / ÆÈ˜MÈ Ÿ « Ÿ § ¦ ¯L ¦ Æ¥ ¨ ¦ 2 :‰ÓÏLÏ ¬¤ ‡ £ ÌȯÈM‰ −¦ ¦ © ¯ÈL ¬¦ [2] Let him kiss me with the kisses of his ¦ «¨ ¦ EÈ„c −¤Ÿ ÌÈ·BË-Èk ¬¦ « ¦ e‰Èt½¦ ˙B˜ÈLpÓ ´ ¦ § ¦ mouth— / For thy love is better than wine. / :ÔÈiÓ [3] Thine ointments have a goodly fragrance; / Thy EÓL ½¦ ®¤ § ˜¯ez ´© ÔÓL ¤ −¤ ÌÈ·BË EÈÓL ´¤ ¨ § ÆÁÈ¯Ï © Æ¥ § 3 name is as ointment poured forth; / Therefore do EȯÁ‡ ´¤ £ © ÈÎLÓ ¦ −¥ § ¨ 4 :Ee·‰‡ « ¥ £ ˙BÓÏÚ ¬ ¨ £ Ôk −¥ -ÏÚ© the maidens love thee. / [4] Draw me, we will run À¨ ¨ £ CÏn‰ ¨ ³¦ ¨ Âȯ„Á ¤ ¤¹ © È‡È·‰ ¦ ©¸ ¦ ¡ ‰ˆe¯p ¨ ®¨ after thee, / The king hath brought me into his ‰ÏÈ‚ chambers; / We will be glad and rejoice in thee, / ÌȯLÈÓ Æ¤Ÿ ‰¯ÈkÊ −¦ ¨ ¥ ÔÈiÓ ¦ ©½ ¦ ÆEÈ„„ ¨ ³¦ § © Ca¨½ ƉÁÓN ¨ § § ¦§ We will find thy love more fragrant than wine! / ¨½ ¨ « § ÆÈ‡ ¦ £ ‰¯BÁL ³¨ § 5 Ò :Ee·‰‡ « ¥ £ Sincerely do they love thee. / [5] ‘I am black, but ‰Â‡ comely, / O ye daughters of Jerusalem, / As the ˙BÚȯÈk ½¨ ¥ Èω‡k − ¦ ¦ ¯„˜ ´¥ ¢ ¨ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ˙Ba −§ tents of Kedar, / As the curtains of Solomon. / 6 Ÿ «Ÿ § ¤Ÿ ½ § © § È‡L ´ ¦ £ ¤ ÆÈe‡¯z-Ï ¦ Æ § ¦ ‡© :‰ÓÏL [6] Look not upon me, that I am swarthy, / That ˙¯Á¯ÁL the sun hath tanned me; / My mother’s sons were ÆÈÓN ¦ ªÆ ¨ È·À¦ -e¯Á £ « ¦ Èn‡ ´ ¦ ¦ Èa ¯¥ § LÓM‰ ¤ ®¨ © È˙ÙÊML ¦ § −© ¨ ¡ ¤ incensed against me, / They made me keeper of Ÿ ¬ ÈlL ½¦ ¨ § © −¦ ¤ ÈÓ¯k ¬ ¦ § © ÌÈÓ¯k‰-˙‡ ¤ ‰¯Ë ´¨ ¥ Ÿ the vineyards; / But mine own vineyard have I ‡Ï not kept.’ / [7] Tell me, O thou whom my soul ‰Îȇ ´¨ ¥ ÈLÙ ¦½ § © Ɖ·‰‡L ¨ £ ¨ ³¤ Èl¦À ‰„Èb‰ ¨ ´ ¦ © 7 :Èz¯Ë ¦ § «¨ ¨ loveth, / Where thou feedest, where thou makest ‰ÓlL ³¨ ¨ © Ìȯ‰va ¦ ®¨ ¢ ¨ «© ıÈa¯z ´ ¦ § © ‰Îȇ −¨ ¥ ‰Ú¯˙ ¤½ § ¦ thy flock to rest at noon; / For why should I be Ÿ³ as one that veileth herself / Beside the flocks of ‡Ï-̇ ¦ 8 :Eȯ·Á «¤ ¥ £ ȯ„Ú ¬¥ § ¤ ÏÚ −© ‰ÈËÚk ¨½ § Ÿ ´ § Ɖȉ‡ ¤ § «¤ thy companions? / [8] If thou know not, O thou È·˜Úa ´¥ § ¦ § CÏ-ȇˆ ¨º ¦ « § ÌÈLpa ®¦ ¨ © ‰Ùi‰ −¨ ¨ © CϨ½ ÆÈÚ„˙ ¦ §¥ fairest among women, / Go thy way forth by the ŸÀ © ¬ § § ¦ ÏÚ −© CÈ˙i„b-˙‡ ¦ ©½ Ÿ ¦ § ¤ ÆÈÚ¯e ¦ § Ô‡v‰ footsteps of the flock / And feed thy kids, beside ˙BkLÓ the shepherds’ tents. / [9] I have compared thee, ‰Ú¯Ù Ÿ ½ § © ȷίa ´¥ § ¦ § ÆÈ˙ÒÒÏ ¦ ¨ ª§ 9 Ò :ÌÈÚ¯‰ «¦ Ÿ ¨ O my love, / To a steed in Pharaoh’s chariots. / ½ ¦Ÿ © ÆCÈÈÁÏ ¦ Æ© ¨ § e‡ ³ ¨ 10 :È˙ÈÚ¯ « ¦ ¨ § © CÈ˙Ènc −¦ ¦ ¦ [10] Thy cheeks are comely with circlets, / Thy Ìȯza neck with beads. / [11] We will make thee circlets Cl-‰NÚ ¨½ ¤ £ © Æ·‰Ê ¨ ¨ ȯBz ³¥ 11 :ÌÈÊe¯Áa « ¦ £ © C¯‡eˆ −¥ ¨ © of gold / With studs of silver. / [12] While the ½ ¦ § ¦ ÆCÏn‰L-„Ú ¤ Ƥ © ³¤ © 12 :ÛÒk‰ ¤ «¨ © ˙Bc˜ ¬ ª § ÌÚ −¦ king sat at his table, / My spikenard sent forth BaÒÓa its fragrance. / [13] My beloved is unto me as a ÈϦ½ ÆÈ„Bc 13 Ÿ ³ © ¯B¯ˆ ¸ § ¦ | ¯n‰ :BÁȯ « ¥ Ô˙ ¬© ¨ Èc¯ −¦ § ¦ bag of myrrh, / That lieth betwixt my breasts. / Ÿ ¸ § ‡¤ 14 :ÔÈÏÈ ¦½ ÆÈ„Bc ¦ | ¯Ùk‰ ¤ Ÿ ³ © ÏkL « ¦ ¨ È„L −© ¨ ÔÈa ¬¥ [14] My beloved is unto me as a cluster of henna / ÈÏ In the vineyards of En-gedi. / [15] Behold, thou È˙ÈÚ¯ ½¦ ¨ § © ƉÙÈ ¨ ¨ Cp‰ ¦ «¤ ÔÈÚ ¬¥ ÈÓ¯Îa −¥ § © § ³¨ ¦ 15 Ò :È„b art fair, my love; behold, thou art fair; / Thine ÆÈ„B„ ¦ ‰ÙÈ ³¤ ¨ ÆEp‰ § ¦ 16 :ÌÈBÈ « ¦ CÈÈÚ ¦¬© ¥ ‰ÙÈ −¨ ¨ Cp‰ ¬¨ ¦ eyes are as doves. / [16] Behold, thou art fair, my 17 ½¦ ¨ Û‡ beloved, yea, pleasant; / Also our couch is leafy. / ˙B¯˜ ³Ÿ :‰Ú¯ «¨ ¨ £ © eN¯Ú-Û‡ −¥ § © © ÌÈÚ ´© [17] The beams of our houses are cedars. / And ½¦ ¨ £ ÆeÈza Æ¥ ¨ :ÌÈ˙B¯a « ¦ § eËȉ¯ −¥ ¦ © ÂËÈÁ¯ ÌÈʯ‡ our panels are cypresses. ½ ¨ © ˙Ïv·Á « ¦ ¨ £ ¨ ˙pLBL −© © « ÔB¯M‰ ¤ ´¤ © £ ÆÈ‡ ¦£ I am a rose of Sharon, / A lily of the valleys. / :ÌȘÓÚ‰ [2] As a lily among thorns, / So is my love ÔÈa ½¦ ¬¥ È˙ÈÚ¯ −¦ ¨ § © Ôk ¬¥ ÌÈÁBÁ‰ © ÔÈa ´¥ ƉpLBLk ¨© « § 2 among the daughters. / [3] As an apple-tree −¦ Ôk¬¥ ¯Úi‰ © ©½ © ȈÚa ´¥ £ © ÆÁet˙k © Æ © § 3 :˙Ba‰ «¨© among the trees of the wood, / So is my beloved È„Bc 1357

> | >

Home | TOC

2 ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘

kethuvim THE SONG OF SONGS 2.4

among the sons. / Under its shadow I delighted to sit, / And its fruit was sweet to my taste. / [4] He hath brought me to the banqueting-house, / And his banner over me is love. / [5] ‘Stay ye me with dainties, refresh me with apples; / For I am lovesick.’ / [6] Let his left hand be under my head, / And his right hand embrace me. / [7] ‘I adjure you, O daughters of Jerusalem, / By the gazelles, and by the hinds of the field, / That ye awaken not, nor stir up love, / Until it please.’ / [8] Hark! my beloved! behold, he cometh, / Leaping upon the mountains, skipping upon the hills. / [9] My beloved is like a gazelle or a young hart; / Behold, he standeth behind our wall, / He looketh in through the windows, / He peereth through the lattice. / [10] My beloved spoke, and said unto me: / ‘Rise up, my love, my fair one, and come away. / [11] For, lo, the winter is past, / The rain is over and gone, / [12] The flowers appear on the earth; / The time of singing is come, / And the voice of the turtle is heard in our land; / [13] The fig-tree putteth forth her green figs, / And the vines in blossom give forth their fragrance. / Arise, my love, my fair one, and come away. / [14] O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, / Let me see thy countenance, let me hear thy voice; / For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.’ / [15] ‘Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; / For our vineyards are in blossom.’ / [16] My beloved is mine, and I am his, / That feedeth among the lilies. / [17] Until the day breathe, and the shadows flee away, / Turn, my beloved, and be thou like a gazelle or a young hart / Upon the mountains of spices. By night on my bed I sought him whom my soul loveth; / I sought him, but I found him not. / [2] ‘I will rise now, and go about the city, / In the streets and in the broad ways. / I will seek him whom my soul loveth.’ / I sought him, but I found him not. / [3] The watchmen that go about

3

ÌÈ·Â˙Î

BȯÙe − § ¦ Èz·LÈ ¦ § ©½ ¨ § Èz„nÁ ¦ § ´© ¦ ÆBlˆa ¦ § ÌÈa‰ ®¦ ¨ © ÔÈa ´¥ 4 ÔÈi‰ ¦ ¨½ © ˙Èa ´¥ -χ¤ ÆÈ‡È·‰ ¦ Æ© ¦ ¡ :ÈkÁÏ « ¦ ¦ § ˜B˙Ó ¬ ¨ ½ ¦ ‡a ˙BLÈL £ «¨ ÆÈeÎnÒ ¦ Æ § © 5 :‰·‰‡ «¨ £ © ÈÏÚ −© ¨ BÏ‚„ ¬ § ¦§ :È‡ ¦ «¨ ‰·‰‡ −¨ £ © ˙ÏBÁ-Èk ¬© ¦ ÌÈÁetza ®¦ © © Èe„t¯ ¦ −§ © Ÿ § ˙Áz Ÿ § 6 :È˜aÁz ¦ «¥ § © § BÈÓÈ − ¦ ¦ ÈL ¦½ ‡¯Ï © ´© ÆBχÓN ÆÌÏLe¯È Ʀ © ¨ § ˙Ba ³§ ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ ÈzÚaL‰ ¦ § ©¸ § ¦ 7 ½ ¨ § ¦ | e¯ÈÚz-̇ ¯¦ ¨ ¦ ‰„O‰ ®¤ ¨ © ˙BÏȇa ´ § © § B‡− ˙B‡·ˆa „Ú ¬© ‰·‰‡‰-˙‡ −¨ £ © ¨ ¤ e¯¯BÚz-̇ ²§ « § ¦ «§ ½ ¦ ÏB˜´ 8 ‡a ®¨ ‰Ê-‰p‰ −¤ ¥ ¦ È„Bc Ò :ıtÁzL «¨ § ¤ ¤ ½ ¦ ¨ ´¤ © Æ‚l„Ó :˙BÚ·b‰-ÏÚ « ¨ § © © ıt˜Ó −¥ © § Ìȯ‰‰-ÏÚ ¥ ©§ ½¦ § ¦ ÆÈ„B„ ÌÈÏi‡‰ ®¦ ¨ © «¨ ¯ÙÚÏ ¤ Ÿ ´ § B‡− È·ˆÏ ¦ ‰ÓBc ³¤ 9 -ÔÓ¦ ÆÁÈbLÓ © Ʀ § © eÏ˙k ¥½ § ¨ ¯Á‡ ´© © Æ„ÓBÚ ¥ ‰Ê-‰p‰ ³¤ ¥ ¦ ½ Ÿ £ «© È„B„ −¦ ‰Ú ¬¨ ¨ 10 :ÌÈk¯Á‰-ÔÓ « ¦ © £ «© ¦ ıÈˆÓ −¦ ¥ ˙BlÁ‰ :CÏ-ÈÎÏe «¨ ¦ § È˙ÙÈ −¦ ¨ ¨ È˙ÈÚ¯ ¬ ¦ ¨ § © CÏ ²¨ ÈÓe˜ ¦ ¬ ÈÏ ®¦ ¯Ó‡Â © ´¨ § ÛÏÁ −© ¨ ÌLb‰ ¤ ¤¾ © ¯·Ú ®¨ ¨ ÂÈ˙q‰ −¨ § © Â˙Ò‰ ‰p‰-Èk ¬¥ ¦ « ¦ 11 ˙Ú ¬¥ ı¯‡· ¤ ¨½ ¨ e‡¯ ´ § ¦ ÆÌÈvp‰ ¦ ¨ ¦ © 12 :BÏ« Cω ¬© ¨ :eˆ¯‡a «¥ § © § ÚÓL ¬© § ¦ ¯Bz‰ − © ÏB˜Â ¬ § ÚÈb‰ © ®¦ ¦ ¯ÈÓf‰ −¦ ¨ © ¯„ÓÒ −© ¨ § | ÌÈÙb‰Â ¬ ¦ ¨ § © § ‰ÈbÙ ¨ ¤½ © ‰ËÁ ´¨ § «¨ Ɖ‡z‰ ¨ ¥ § © 13 È˙ÙÈ −¦ ¨ ¨ È˙ÈÚ¯ ¬ ¦ ¨ § © CÏ ²¨ ÈÎÏ ÈÓe˜ ¦ ¬ Áȯ © ®¥ e˙ § ´¨ º¦ ¨ 14 ÚÏq‰ © À¤ © È‚Áa ´¥ § © § È˙BÈ Ò :CÏ-ÈÎÏe «¨ ¦ § Cȇ¯Ó ¦ ©½ § © -˙‡¤ ÆÈȇ¯‰ ¦ Ʀ § © ‰‚¯„n‰ ¨½ ¥ § © © Ư˙Òa ¤ Æ¥ § ·¯Ú −¥ ¨ CÏB˜-Èk ¬¥ ¦ CÏB˜-˙‡ ®¥ ¤ ÈÈÚÈÓL‰ ¦ −¦ ¦ § © ÆeÏ-eÊÁ‡ ¨Æ ¡ «¤ 15 Ò :‰Â‡ «¤ ¨ Cȇ¯Óe ¬¥ § © ÌÈÏaÁÓ ´ ¦ § © § ÌÈp˘ −¦ © § ÌÈÏÚeL ¬¦ ¨ « ÌÈÏÚeL ¦½ ¨ « È‡Â ´ ¦ £ © ÆÈϦ È„Bc ¬ ¦ 16 :¯„ÓÒ «© ¨ § eÈÓ¯Îe −¥ ¨ § ÌÈÓ¯k ®¦ ¨ § 17 ½ © ÆÁeÙiL © Æ ¨ ¤ „Ú ³© :ÌÈpLBMa «¦ © © ‰Ú¯‰ −¤ Ÿ ¨ BϽ ÌBi‰ Ÿ ÌÈÏÏv‰ ¹¦ ÆEÏ-‰Óc À¦ § ¦ È„B„ È·ˆÏ § ¥ § Á·Ò ®¦ ¨ § © eÒ −¨ § Ò :¯˙· ¤ «¨ ȯ‰-ÏÚ ¥ ¬¨ © ÌÈÏi‡‰ −¦ ¨ © ¨ ¯ÙÚÏ ¤ Ÿ ¬ § B‡² ½ ¥ © ÆÈ·kLÓ ˙‡ ¬¥ ÈzLwa ¦ § ¾© ¦ ˙BÏÈla ¦ ¨ § ¦ -ÏÚ© 3 Ÿ ¬ § ÂÈzLwa :ÂÈ˙‡ˆÓ « ¦ ¨ § ‡Ï −¦ § © ¦ ÈLÙ ®¦ § © ‰·‰‡L −¨ £ ¨ ¤ ÆÌȘÂMa À¦ ¨ ‰··B҇ ¦ ¨ § © ¯ÈÚ· ´¨ § £ © ‡p¨¹ ‰Óe˜‡ ¨ ¸ ¨ 2 ½ Ÿ § ´¨ ÈLÙ ®¦ § © ‰·‰‡L −¨ £ ¨ ¤ ˙‡ ¬¥ ‰L˜·‡ ¨¾ § © £ ˙B·Á¯·e Ÿ ¬ § ÂÈzLwa ÆÈe‡ˆÓ ¦ Æ ¨ § 3 :ÂÈ˙‡ˆÓ «¦ ¨ § ‡Ï −¦ § © ¦

1358

1358

> | >

Home | TOC

3 ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘

kethuvim THE SONG OF SONGS 3.4

the city found me: / ‘Saw ye him whom my soul loveth?’ / [4] Scarce had I passed from them, / When I found him whom my soul loveth: / I held him, and would not let him go, / Until I had brought him into my mother’s house, / And into the chamber of her that conceived me. / [5] ‘I adjure you, O daughters of / Jerusalem, / By the gazelles, and by the hinds of the field, / That ye awaken not, nor stir up love, / Until it please.’ / [6] Who is this that cometh up out of the wilderness / Like pillars of smoke, / Perfumed with myrrh and frankin- cense, / With all powders of the merchant? / [7] Behold, it is the litter of Solomon; / Threescore mighty men are about it, / Of the mighty men of Israel. / [8] They all handle the sword, / And are expert in war; / Every man hath his sword upon his thigh, / Because of dread in the night. / [9] King Solomon made himself a palanquin / Of the wood of Lebanon. / [10] He made the pillars thereof of silver, / The top thereof of gold, / The seat of it of purple, / The inside thereof being inlaid with love, / From the daughters of Jerusalem. / [11] Go forth, O ye daughters of Zion, / And gaze upon king Solomon, / Even upon the crown wherewith his mother hath crowned him in the day of his espousals, / And in the day of the gladness of his heart. Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; / Thine eyes are as doves behind thy veil; / Thy hair is as a flock of goats, / That trail down from mount Gilead. / [2] Thy teeth are like a flock of ewes all shaped alike, / Which are come up from the wash- ing; / Whereof all are paired, / And none faileth among them. / [3] Thy lips are like a thread of scarlet, / And thy mouth is comely; / Thy temples are like a pomegranate split open / Behind thy veil. / [4] Thy neck is like the tower of David / Builded with turrets, / Whereon there hang a thousand shields, / All the armour of the mighty men. / [5] Thy two breasts are like two fawns / That are twins of a gazelle, / Which feed among the lilies. / [6] Until the day breathe, / And the shadows flee away, / I will get me to the mountain of myrrh, / And to the hill of frankincense. / [7] Thou art all fair, my love; / And there is no spot in thee. / [8] Come with me from Lebanon, my bride, /

4

ÌÈ·Â˙Î

½¦ § Ÿ ´ © ‰·‰‡L ¬¨ £ ¨ ¤ ˙‡ ²¥ ¯ÈÚa ®¦ ¨ ÌÈ··q‰ −¦ § Ÿ © ÌȯÓM‰ Ì‰Ó ¤½ ¥ Èz¯·ÚL ¦ § ´© ¨ ¤ ÆËÚÓk © § ¦ 4 :Ì˙ȇ¯ «¤ ¦ § ÈLÙ −¦ § © ÆÂÈzÊÁ‡ ¦ § © £ ÈLÙ ®¦ § © ‰·‰‡L −¨ £ ¨ ¤ ˙‡ ¬¥ È˙‡ˆnL ¦ ¨½ ¨ «¤ „Ú ´© Ÿ´ § ½¦ ¦ ˙Èa Èn‡ ´¥ -χ¤ ÆÂÈ˙‡È·‰L-„Ú ¦ ¥ £ ³¤ © ept¯‡ ¤½ § © ‡Ï ÌÎ˙‡ ¤¹ § ¤ ÈzÚaL‰ ¦ § ©¸ § ¦ 5 :È˙¯B‰ «¦ ¨ ¯„Á-Ï ¤ −¤ ‡Â ¤§ ½ ¨ § ¦ ÆÌÏLe¯È Ʀ © ¨ § ˙Ba ˙BÏȇa ´ § © § B‡− ˙B‡·ˆa ³§ -˙‡¤ e¯¯BÚz-̇ ²§ « § ¦ « § | e¯ÈÚz-̇ ¯¦ ¨ ¦ ‰„O‰ ®¤ ¨ © ˙‡ÊŸ À ÈÓ´¦ 6 Ò :ıtÁzL «¨ § ¤ ¤ „Ú ¬© ‰·‰‡‰ −¨ £ © ¨ ¤ ³¤ ª § ÔLÚ ®¨ ¨ ˙B¯ÓÈ˙k − £ « ¦ § ¯a„n‰-ÔÓ ¨½ § ¦ © ¦ ƉÏÚ ¨Ÿ ˙¯h˜Ó Ÿ − ¦ ‰B·Ïe ¥À ¦ 7 :ÏÎB¯ «¥ ¨½ § ƯBÓ ‰p‰ ˙˜·‡ ¬© § © ÏkÓ Ÿ ½ Ÿ § ¦ ¤ ÆB˙hÓ dÏ®¨ ·È·Ò ´ ¦ ¨ Ìȯab −¦Ÿ ¦ ÌÈML ¬ ¦ ¦ ‰ÓÏLlL ¨ ¦ È„nÏÓ −¥ § ª § ·¯Á ¤ ¤½ ÈÊÁ‡ ¥ ´ª £ ÆÌlk ¨ ª 8 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ȯabÓ −¥Ÿ ¦ ¦ ½ ¥ § © ÆBa¯Á „ÁtÓ © −© ¦ BίÈ-ÏÚ § © Lȇ ³¦ ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ À § ¦ © 9 Ò :˙BÏÈla CÏn‰ ¤ ´¤ © ÆBÏ ‰NÚ ¨ ³¨ ÔBȯt‡ « ¥ © 10 Ÿ ½Ÿ § ‰NÚ ¨ ´¨ ÆÂÈ„enÚ ¨ © :ÔB·l‰ « ¨ § © ȈÚÓ −¥ £ ¥ ‰ÓÏL ÆBÎBz ÔÓb¯‡ ®¨ ¨ § © B·k¯Ó − ¨ § ¤ ·‰Ê ¨½ ¨ B˙„ÈÙ¯ ´ ¨ ¦ § ÛÒÎ ¤ ¤½ | ‰ȇˆ ¨ ¯¤ § 11 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ˙BaÓ − § ¦ ‰·‰‡ ¨½ £ © Ûeˆ¯ ´ ¨ Ÿ ® Ÿ § CÏna À¨ ¨ £ ¨ ‰ÓÏL ‰¯ËÚa ¤ ´¤ © ÔBiˆ − ¦ ˙Ba ¬ § ‰ȇ¯e ¨ ²¤ § « ½ ¨ ª £ ÌBÈa ÌBÈ·e − § B˙p˙Á ´ § ÆBn‡¦ Bl-‰¯hÚL ³ ¨§ ¦ ¤ ÆÈ˙ÈÚ¯ ¦ ¨ § © ‰ÙÈ ³¨ ¨ Cp‰ ¨¸ ¦ 4 Ò :BaÏ « ¦ ˙ÁÓN ¬© § ¦ ½¦ CÈÈÚ C˙nˆÏ ®¥ ¨ © § „ÚaÓ © −© ¦ ÌÈBÈ ¦´© ¥ ‰ÙÈ ¨½ ¨ Cp‰ ´¨ ¦ ½¦ ¦ «¨ ¯„Úk :„ÚÏb «¨ § ¦ ¯‰Ó ¬© ¥ eLÏbL − § ¨ ¤ ÌÈfÚ‰ ¤ ´¥ § ÆC¯ÚN ¥§ © ½ § © ¯„Úk -ÔÓ¦ eÏÚL − ¨ ¤ ˙B·eˆw‰ ¤ ´¥ § ÆCÈpL ¦ ©Æ ¦ 2 ½ ¦ § © ÆÌlkL Ôȇ ¬¥ ‰ÏkL −¨ ª © § ˙BÓȇ˙Ó ¨ ª ¤ ‰ˆÁ¯‰ ®¨ § © ¨ Cȯa„Óe −¥ ¨ § ¦ CÈ˙˙ÙN ¦ ©½ Ÿ § ¦ ÆÈM‰ ¦ ¨ © ËeÁk ³ § 3 :̉a «¤ ¨ „ÚaÓ © −© ¦ C˙w¯ ¥½ ¨ © ÆÔBn¯‰ ¦ «¨ ÁÏÙk © ³¤ § ‰Â‡ ®¤ ¨ 4 ½¥ ¨ © Æ„ÈÂc Èea − ¨ C¯‡eˆ ¦ ¨ Ïc‚Ók ³© § ¦ § :C˙nˆÏ «¥ ¨ © § Ÿ − ÂÈÏÚ ÈËÏL ¬¥ § ¦ Ïk ¨½ ¨ ÈeÏz ´ ¨ ÆÔ‚n‰ ¥ ¨ © ÛϤ ‡ ³¤ ˙BitÏ˙Ï ®¦ § © § ÌȯÙÚ −¦ ¨ ¢ ÈLk ¬¥ § ¦ CÈ„L ¦ ²© ¨ ÈL ¬¥ § 5 :ÌȯBab‰ «¦ ¦ © „Ú ³© 6 :ÌÈpLBMa «¦ © © ÌÈÚB¯‰ −¦ ¨ ‰i·ˆ ®¨ ¦ § ÈÓB‡z ´¥ § ÆÈϦ CϤ ‡ ½ © ÆÁeÙiL ³¥ ÌÈÏÏv‰ ®¦ ¨ § © eÒ −¨ § ÌBi‰ © ƨ¤ ½ © ¯‰-Ï Clk ³¨ ª 7 :‰B·l‰ «¨ § © ˙Ú·b-Ï −© § ¦ ‡Â ¤ § ¯Bn‰ ´© ‡¤ ½¦ ¨ § © ƉÙÈ Èz‡ ³¦ ¦ 8 Ò :Ca«¨ Ôȇ ¬¥ ÌeÓe − È˙ÈÚ¯ ¨¨

1359

1359

> | >

Home | TOC

4 ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘

kethuvim THE SONG OF SONGS 4.9

ÌÈ·Â˙Î

With me from Lebanon; / Look from the top of | ȯeLz ¦ ´ ¨ ȇB·z ¦ ® ¨ ÔB·lÓ ´ ¨ § ¦ Èz‡ −¦ ¦ ‰lk ¨½ © ÆÔB·lÓ ¨§ ¦ Amana, / From the top of Senir and Hermon, / Ÿ ³ ¥ ‰Ó‡ Ÿ´¥ ½ § ¤ § ƯÈN ÔBÓ¯Á ¦ § L‡¯Ó ¨À ¨ £ L‡¯Ó From the lions’ dens, / From the mountains of ½ ¨£ «¦ ¥ § ȯ¯‰Ó −¥ § © «¥ ˙Bȯ‡ ˙BÚnÓ ´Ÿ § ¦ the leopards. / [9] Thou hast ravished my heart, :ÌȯÓ my sister, my bride; / Thou hast ravished my „Á‡· ÆÈÈz·aÏ ¦ Ʀ § © ¦ ‰lÎ ®¨ © È˙Á‡ ´ ¦ Ÿ £ Èz·aÏ ¦ −¦ § © ¦ 9 heart with one of thine eyes, / With one bead ¦ «¨Ÿ § © ¦ ˜Ú −¨ £ „Á‡a ¬© © § CÈÈÚÓ ¦ ©½ ¥ ¥ ˙Á‡a ´© © § of thy necklace. / [10] How fair is thy love, my :CÈ¯evÓ sister, my bride! / How much better is thy love e·h-‰Ó Ÿ³ © ‰lÎ ®¨ © È˙Á‡ ´ ¦ Ÿ £ CÈ„„ ¦ −©Ÿ eÙi-‰Ó ¬ ¨ © 10 than wine! / And the smell of thine ointments « ¦ ¨ § -ÏkÓ ¨ ¦ CÈÓL ¦ −© ¨ § Áȯ © ¬¥ § ÔÈiÓ ¦ ©½ ¦ ÆCÈ„„ ¦ Æ©Ÿ than all manner of spices! / [11] Thy lips, O my :ÌÈÓNa bride, drop honey— / Honey and milk are under L·c ³© § ‰lk ®¨ © CÈ˙B˙ÙN ¦ −© § ¦ ‰Ùhz ¨ § Ÿ ¬ ¦ ˙Ù ¤ Ÿ² 11 thy tongue; / And the smell of thy garments is Áȯk © ¬¥ § CÈ˙ÓÏN ¦ −© Ÿ § © Áȯ © ¬¥ § CBLÏ ¥½ § ˙Áz © ´© Æ·ÏÁ ¨ ¨§ like the smell of Lebanon. / [12] A garden shut 12 ®¨ © È˙Á‡ ´ ¦ Ÿ £ ÏeÚ − ¨ | Ôb¬© Ò :ÔB·Ï «¨§ up is my sister, my bride; / A spring shut up, ‰lÎ a fountain sealed. / [13] Thy shoots are a park Òc¯t ´¥ § © ÆCÈÁÏL ¦ Æ© ¨ § 13 :Ìe˙Á « ¨ ÔÈÚÓ − ¨ Ïb ¬© ¬¨ § © ÏeÚ of pomegran- ates, / With precious fruits; / ½¦ −¦ ¨ § ÌÈ„‚Ó ®¦ ¨ § ȯt ´ ¦ § ÌÚ −¦ ÌÈBn¯ ¦ Henna with spikenard plants, / [14] Spikenard -ÌÚ¦ ÌȯÙk and saffron, calamus and cinnamon, / With all ÌÚ Ÿ À § © § | c¯ ½ ¨ ¦ § Ɖ˜ −¦ ÔBÓp˜Â ¤ ¨ Ìk¯Î § §´¥ 14 :ÌÈ„¯ «¦ ¨ § trees of frankincense; / Myrrh and aloes, with Ÿ µ ‰B·Ï ½ ¨ £ © ¯Ó −¦ ˙Bω‡Â ®¨ § ȈÚ-Ïk ´¥ £ ¨ all the chief spices. / [15] Thou art a fountain of -Ïk¨ ÌÚ gardens, / A well of living waters, / And flowing ÌÈÓ ½¦ © ÔÈÚÓ ¦ ´© ¯‡a −¥ § ÌÈpb « ¦ ¨ § ÈL ¬¥ ‡¯¨ ´© § © 15 :ÌÈÓN· streams from Lebanon. / [16] Awake, O north ÆÔBÙˆ¨ ȯeÚ ¦ ³ 16 :ÔB·Ï-ÔÓ « ¨ § ¦ ÌÈÏÊ −¦ § Ÿ § ÌÈiÁ ®¦ © wind; / And come, thou south; / Blow upon my Ÿ ³ ¨ ÂÈÓN· ®¨ ¨ § eÏfÈ ´ § ¦ Èp‚ −¦ © ÈÁÈÙ‰ ¦ ¬ ¦ ¨ ÔÓÈ˙ ¨½ ¥ ȇB·e ¦ ´ garden, / That the spices thereof may flow out. / ‡·È Let my beloved come into his garden, / And eat È˙‡a ½ © § ÆÈ„B„ ¦ ´¨ :ÂÈ„‚Ó «¨ ¨ § ȯt ¬ ¦ § Ï·È −© Ÿ § Bp‚Ï ¦ his precious fruits. ½¦ ¨ § -ÌÚ¦ ÆȯBÓ ¦ È˙ȯ‡ ¦ ³¦ ¨ ¼‰lÎ ¨ © È˙Á‡ ´ ¦ Ÿ £ »Èp‚Ï ¦©§ I am come into my garden, my sister, my ÈÓNa bride; / I have gathered my myrrh with my -ÌÚ¦ ÈÈÈ −¦ ¥ È˙È˙L ¦ ¬ ¦ ¨ ÈL·c-ÌÚ ¦½ § ¦ ¦ ÆȯÚÈ ¦ § © ÈzÏ· ¦ § ³© ¨ spice; / I have eaten my honeycomb with my ½¦ ¥ eÏ· − § ¦ § e˙L ¬ § ÌÈÚ¯ ´ § ¦ È·ÏÁ ®¦ ¨ £ honey; / I have drunk my wine with my milk. / e¯ÎL 2 Eat, O friends; / Drink, yea, drink abundantly, | ÏB˜´ ¯Ú ®¥ ÈaÏ ´ ¦ ¦ § ‰LÈ −¨ ¥ § È‡ ¬¦ £ Ò :ÌÈ„Bc «¦ O beloved. / [2] I sleep, but my heart waketh; / È˙BÈ ´ ¦ ¨ ÆÈ˙ÈÚ¯ ¦ ¨ § © È˙Á‡ ³¦ Ÿ £ ÈÏ-ÈÁ˙t ¦º ¦ § ¦ ˜ÙB„ ¥À È„Bc ´¦ Hark! my beloved knocketh: / ‘Open to me, my Ÿ ¤ È˙n˙ ½¦ ¨ © ¥ ¬ ¦ § È˙Bv˜ −© ª § ÏË-‡ÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ÆÈL ¦ ‡xL sister, my love, my dove, my undefiled; / For my ÈÒÈÒ¯ head is filled with dew, / My locks with the drops ‰ÎÎȇ ½¦ § ¨ ª -˙‡¤ ÆÈzËLt ¨ −¨ ¥ Èzzk ¦ § Æ© ¨ 3 :‰ÏÈÏ ¨ § «¨ of the night.’ / [3] I have put off my coat; / How ¨ ¬¨ ¥ ÈÏ‚¯-˙‡ −© § © ¤ ÈzˆÁ¯ ¦ § ¬© ¨ ‰pLaÏ ¨ ®¤ ¨ § ‡¤ shall I put it on? / I have washed my feet; / How ‰ÎÎȇ shall I defile them? / [4] My beloved put in his ÈÚÓe Ÿ ½ © ¦ ÆB„Ȩ ÁÏL À¦ 4 :ÌÙpˇ −© ¥ ¯Á‰-ÔÓ ³© ¨ È„Bc «¥ § © £ hand by the hole of the door, / And my heart ´© ¨ § È„B„Ï ®¦ § ÁzÙÏ ©Ÿ ´ § ¦ È‡ −¦ £ ÈzÓ˜ « ¦ § ¬© 5 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ eÓ‰ ¬ ¨ was moved for him. / [5] I rose up to open to my È„È beloved; / And my hands dropped with myrrh, / ˙Btk ¬ © ÏÚ −© ¯·Ú ¥½ Ÿ ¯BÓ´ ÆÈ˙Úaˆ‡Â © Ÿ § § ¤ § ¯BÓÀ -eÙË § «¨ And my fingers with flowing myrrh, / Upon the 6 ½ ¦ § ÆÈ‡ ˜ÓÁ ´© ¨ È„B„ −¦ § È„B„Ï ¦ £ ÈzÁ˙t « ¦ § ³© ¨ :ÏeÚn‰ «§© © handles of the bar. / [6] I opened to my beloved; / Ÿ ´ § Æe‰ÈzLwa Ʀ § © ¦ B¯a„· ½ § © § ‰‡ˆÈ ´¨ § «¨ ÆÈLÙ ¦ § © ¯·Ú ®¨ ¨ But my beloved had turned away, and was gone. / ‡Ï My soul failed me when he spoke. / I sought him, È‡ˆÓ Ÿ ¬ § ÂÈ˙‡¯˜ ½¦ ¨ § ¦ ¯ª ¨ § 7 :ÈÚ ¦ «¨ ¨ ‡Ï −¦ ¨ § e‰È˙‡ˆÓ but I could not find him; / I called him, but he ¦ ® ¨ § Èek‰ ¦ ´ ¦ ¯ÈÚa −¦ ¨ ÌÈ··q‰ ¬ ¦ § Ÿ © ÌȯÓM‰ ²¦ § Ÿ © gave me no answer. / [7] The watchmen that go ÈeÚˆÙ about the city found me, / They smote me, they

5

5

1360

1360

> | >

Home | TOC

5 ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘

kethuvim THE SONG OF SONGS 5.8

ÌÈ·Â˙Î

wounded me; / The keepers of the walls took :˙BÓÁ‰ « Ÿ © ȯÓL −¥ § Ÿ ÈÏÚÓ ©½ ¨ «¥ ÆÈ„È„¯-˙‡ ¦ ¦ § ¤ e‡N ³ § ¨ away my mantle from me. / [8] ‘I adjure you, O -̇«¦ ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ˙Ba ´ § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÈzÚaL‰ ¦ § ¬© § ¦ 8 daughters of Jerusalem, / If ye find my beloved, / ½¦ ¬© ¤ BϽ e„Èbz-‰Ó ´¦ © © È„Bc-˙‡ ¤ Æe‡ˆÓz § § ¦ What will ye tell him? / That I am love-sick.’ / ˙ÏBÁL [9] ‘What is thy beloved more than another ‰Ùi‰ ½ ¦ C„Bc-‰Ó −¨ ¨ © „BcÓ ´¥ © 9 :È‡ ¦ «¨ ‰·‰‡ −¨ £ © beloved, / O thou fairest among women? / What ½ ¦ ¨ −¨ ¤ „BcÓ C„Bc-‰Ó ´¥ © ÌÈLpa ®¦ ¨ © is thy beloved more than another beloved, / That ‰ÎkL thou dost so adjure us?’ / [10] ‘My beloved is white Ïe‚c 10 ½ ¨ § ÆÁˆ© È„Bc − ¨ ÌB„‡Â ¬¦ :ezÚaL‰ «¨ § © § ¦ and ruddy, / Pre-eminent above ten thousand. / Ÿ 11 :‰··¯Ó ÆÂÈ˙Bv˜ ¨ ª § Êt ®¨ Ì˙k ¤ ´¤ BL − ‡¯ «¨ ¨ § ¥ [11] His head is as the most fine gold, / His locks −¦ § ÂÈÈÚ ¨¾ ¥ 12 :·¯BÚk «¥ ¨ ˙B¯ÁL −Ÿ § ÌÈlzÏz ¦½ © § © are curled, / And black as a raven. / [12] His ÌÈBÈk eyes are like doves / Beside the water-brooks; / ˙B·LÈ − § Ÿ ·ÏÁa ¨½ ¨ «¤ Æ˙BˆÁ¯ £ Ÿ « ÌÈÓ ¦ ®¨ ȘÈÙ‡-ÏÚ ¥ ´¦ £ © Washed with milk, / And fitly set. / [13] His 13 ¤ Ÿ ½ © ˙‚e¯Úk ´© £ © ÆÂÈÁÏ ¨¨ § :˙‡lÓ «¥ ¦ -ÏÚ© cheeks are as a bed of spices, / As banks of sweet ÌNa‰ herbs; / His lips are as lilies, / Dropping with ÌÈpLBL ½¦ © « ÆÂÈ˙B˙ÙN ¨ § ¦ ÌÈÁ˜¯Ó ®¦ ¨ § ¤ ˙BÏc‚Ó − §§ ¦ flowing myrrh. / [14] His hands are as rods of ¨½ ¨ ÈÏÈÏb ´¥ ¦ § ÆÂÈ„È ¨ ¨ 14 :¯·Ú «¥ Ÿ ¯BÓ¬ ˙BÙË − §Ÿ gold / Set with beryl; / His body is as polished ·‰Ê ivory / Overlaid with sapphires. / [15] His legs ÔL ¥½ ˙LÚ ¤ ´¤ ÆÂÈÚÓ ¨ ¥ LÈL¯za ®¦ § © © ÌȇlÓÓ −¦ ¨ ª § are as pillars of marble, / Set upon sockets of fine 15 LL¥½ È„enÚ ¥ ´ © ÆÂȘBL ¨ :ÌȯÈtÒ « ¦ ¦ © ˙ÙlÚÓ ¤ −¤ ª § gold; / His aspect is like Lebanon, / Excellent as ½ ¨ § © Æe‰‡¯Ó Æ¥ § © ÊÙ-È„‡-ÏÚ ®¨ ¥ § © © ÌÈ„qÈÓ −¦ ¨ ª § the cedars. / [16] His mouth is most sweet; / Yea, ÔB·lk he is altogether lovely. / This is my beloved, and BlÎ ½¦ © § «© ÆBkÁ¦ 16 :ÌÈʯ‡k − ª § ÌÈw˙ÓÓ « ¦ ¨ £ ¨ ¯eÁa − ¨ this is my friend, / O daughters of Jerusalem.’ ¦ «¨ ¨ § ˙Ba − § ÈÚ¯ ¦½ ¥ ‰Ê ´¤ § ÆÈ„B„ ¦ ‰Ê³¤ ÌÈcÓÁÓ ®¦ © £ © ‘Whither is thy beloved gone, O thou fairest :ÌÏLe¯È among women? / Whither hath thy beloved ‰‡ ½¥ Cω ¨ ¨ µ ÌÈLpa ®¦ ¨ © ‰Ùi‰ −¨ ¨ © C„Bc ´© ¨ ‰‡ ¨ ¨µ turned him, / That we may seek him with thee?’ / ½ © § „¯È ½¥ ‰t Bp‚Ï ´© ¨ ÆÈ„Bc ¦ 2 :CnÚ «¨ ¦ epL˜·e −¤ § © § C„B„ ´¨ ¨ [2] ‘My beloved is gone down to his garden, / To Ÿ − § ¦ § ÌÈpba ½¦ © © Æ˙BÚ¯Ï § ¦ ÌNa‰ ¤ Ÿ ® © ˙B‚e¯ÚÏ − £© the beds of spices, / To feed in the gardens, / And ˘ÏÏ to gather lilies. / [3] I am my beloved’s, and my ‰Ú¯‰ −¤ Ÿ ¨ ÈϦ½ È„B„ ´ ¦ § ÆÈ„B„Ï ¦ § È‡ ³¦ £ 3 :ÌÈpLBL «¦ © « beloved is mine, / That feedeth among the lilies.’ / 4 ¦ ¨ § © z‡ § ³© ‰ÙÈ ¨¸ ¨ Ò :ÌÈpLBMa «¦ © © [4] Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, / ÆÈ˙ÈÚ¯ Comely as Jerusalem, / Terrible as an army with :˙BÏb„pk « ¨ § ¦ © ‰nȇ −¨ ª £ ÌÏLe¯Èk ¦ ®¨ ¨ ¦ ‰Â‡ −¨ ¨ ‰ˆ¯˙k ¨½ § ¦ § banners. / [5] Turn away thine eyes from me, / ½ ¦ § ¤ ¦ ÆCÈÈÚ ¦ ®ª ¦ § ¦ ̉L −¥ ¬¤ Èc‚pÓ ¦ ©Æ ¥ ÈaÒ‰ ¦ ³¥ ¨ 5 For they have overcome me. / Thy hair is as a flock È·È‰¯‰ of goats, / That trail down from Gilead. / [6] Thy :„ÚÏb‰-ÔÓ ½¦ ¦ «¨ ¯„Úk «¨ § ¦ © ¦ eLÏbL − § ¨ ¤ ÌÈfÚ‰ ¤ ´¥ § ÆC¯ÚN ¥§ © teeth are like a flock of ewes, / Which are come ‰ˆÁ¯‰-ÔÓ ®¨ § © ¨ ¦ eÏÚL − ¨ ¤ ÌÈÏÁ¯‰ ¦½ ¥ § «¨ ¯„Úk ¤ ´¥ § ÆCÈpL ¦ ©Æ ¦ 6 up from the washing; / Whereof all are paired, / ½ ¦ § © ÆÌlkL «¤ ¨ Ôȇ ¬¥ ‰ÏkL −¨ ª © § ˙BÓȇ˙Ó ¨ ª¤ And none faileth among them. / [7] Thy temples :̉a are like a pomegranate split open / Behind thy :C˙nˆÏ «¥ ¨ © § „ÚaÓ © −© ¦ C˙w¯ ¥½ ¨ © ÆÔBn¯‰ ¦ ¨ ÁÏÙk © ³¤ § 7 veil. / [8] There are threescore queens, / And ½ ¨ § Ɖn‰ ®¦ § © « ¦ ÌÈÓLe −¦ Ÿ § ˙BÎÏn ¨ ¥Æ ÌÈML ¬¦ ¦ 8 fourscore concubines, / And maidens without ÌÈL‚ÏÈt number. / [9] My dove, my undefiled, is but È˙BÈ ´ ¦ ¨ Ƈȉ¦ ˙Á‡ ¬© © 9 :¯tÒÓ «¨ § ¦ Ôȇ ¬¥ ˙BÓÏÚ − ¨ £© one; / She is the only one of her mother; / She ½¦ ¨ © ‡È‰−¦ ‰¯a ¬¨ ¨ dn‡Ï ¨½ ¦ § Ƈȉ¦ ˙Á‡ ¬© © È˙n˙ is the choice one of her that bore her. / The ¬ ¨ § ‰e¯M‡È ¨ ½ § © § «© Æ˙B·¨ ‰e‡¯ ¨ ³ ¨ dz„ÏBÈÏ ®¨ § © « § daughters saw her, and called her happy; / Yea, ˙BÎÏÓ the queens and the concubines, and they praised ˙‡Ê-ÈÓ Ÿ¬ ¦ 10 Ò :‰eÏωÈ ¨ « § © § «© ÌÈL‚ÏÈÙe −¦ § © « ¦ her. / [10] Who is she that looketh forth as the

6

6

1361

1361

> | >

Home | TOC

6 ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘

kethuvim THE SONG OF SONGS 6.11

dawn, / Fair as the moon, / Clear as the sun, / Terrible as an army with banners? / [11] I went down into the garden of nuts, / To look at the green plants of the valley, / To see whether the vine budded, / And the pomegranates were in flower. / [12] Before I was aware, my soul set me / Upon the chariots of my princely people. Return, return, O Shulammite; / Return, return, that we may look upon thee. / What will ye see in the Shulammite? / As it were a dance of two companies. / [2] How beautiful are thy steps in sandals, / O prince’s daughter! / The roundings of thy thighs are like the links of a chain, / The work of the hands of a skilled workman. / [3] Thy navel is like a round goblet, / Wherein no mingled wine is wanting; / Thy belly is like a heap of wheat / Set about with lilies. / [4] Thy two breasts are like two fawns / That are twins of a gazelle. / [5] Thy neck is as a tower of ivory; / Thine eyes as the pools in Heshbon, / By the gate of Bath-rabbim; / Thy nose is like the tower of Lebanon / Which looketh toward Damascus / [6] Thy head upon thee is like Carmel, / And the hair of thy head like purple; / The king is held captive in the tresses thereof. / [7] How fair and how pleasant art thou, / O love, for delights! / [8] This thy stature is like to a palmtree, / And thy breasts to clusters of grapes. / [9] I said: ‘I will climb up into the palm-tree, / I will take hold of the branches thereof; / And let thy breasts be as clusters of the vine, / And the smell of thy countenance like apples; / [10] And the roof of thy mouth like the best wine, / That glideth down smoothly for my beloved, / Moving gently the lips of those that are asleep.’ / [11] I am my beloved’s, / And his desire is toward me. / [12] Come, my beloved, let us go forth into the field; / Let us lodge in the villages. / [13] Let us get up early to the vineyards; / Let us see whether the vine hath budded, / Whether the vineblossom be opened, / And the pomegranates be in flower; / There will I give thee my love. / [14] The mandrakes give forth fragrance, / And at our doors are all manner of precious fruits, / New and old, / Which I have laid up for thee, O my beloved. Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! / When I should find thee without, I would kiss thee; / Yea, and none would despise me. / [2] I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, / That thou mightest instruct me; / I would cause

7

8

Ɖ¯a ¨¨

ÌÈ·Â˙Î

‰·lÎ ¨À ¨ § © ‰ÙÈ ´¨ ¨ ¯ÁL-BÓk © ®¨ § ‰Ù˜Lp‰ −¨ ¨ § ¦ © 11 -χ¤ Ò :˙BÏb„pk « ¨ § ¦ © ‰nȇ −¨ ª £ ‰nÁk ¨½ © «© ÏÁp‰ © ®¨ © Èa‡a ´¥ ¦ § ˙B‡¯Ï − § ¦ Èz„¯È ¦ § ½© ¨ ÆÊB‚‡ ¡ ˙pb ³© ¦ :ÌÈn¯‰ « ¦ Ÿ ¦ ¨ eˆ‰ −¥ ¥ ÔÙb‰ ¤ ¤½ © ‰Á¯Ù‰ ´¨ § «¨ £ Æ˙B‡¯Ï §¦ Ÿ ´ 12 ˙B·k¯Ó − § § © È˙ÓN ¦ § ©½ ¨ ÈLÙ ´ ¦ § © ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ ‡Ï ½¦ © ´ © ÆÈ·eL ˙ÈnÏeM‰ ¦ Æ È·eL ¦ ³ 7 :·È„-ÈnÚ «¦ ¨ ¦ © ÆeÊÁz-‰Ó ¡ ¤ «© Ca®¨ -‰ÊÁ ¤¡¤§ È·eL ¦ − È·eL ¦ ¬ ½¦ © ´ © eÙi-‰Ó ¯ ¨ © 2 :ÌÈÁn‰ ¦ «¨ £ © «© ˙ÏÁÓk −© Ÿ § ¦ ˙ÈnÏeMa CÈÎ¯È ¦ ©½ ¥ § ȘenÁ ®¦ ¨ © ÌÈÏÚpa −¦ ¨ § © CÈÓÚÙ ¦ ²© ¨ § ´¥ © ·È„-˙a 3 ÆC¯¯L ½¦ ¨ £ BÓk ¥ § ¨ :Ôn‡ «¨ ¨ È„È ¬¥ § ‰NÚÓ −¥ £ © ÌȇÏÁ ´ § ˙Ó¯Ú ´© ¥ £ ÆCËa ¥ § ¦ ‚Ên‰ ¤ ®¨ © ¯ÒÁÈ-Ï −© § ¤ ‡© ¯‰q‰ © ©½ © Ôb‡ ´© © ½¦ ¦ ÈLk ¬¥ § ¦ CÈ„L ¦ ²© ¨ ÈL ¬¥ § 4 :ÌÈpLBMa «¦ © © ‰‚eÒ −¨ ÌÈhÁ Ïc‚Ók ´© § ¦ § C¯‡eˆ −¥ ¨ © 5 :‰i·ˆ «¨ ¦ § ÈÓ‡z ¬¥ ¢ ¨ ÌȯÙÚ −¦ ¨ ¢ ƯÚL-ÏÚ À § ¤ § ˙Bίa © Æ© © ÔBaLÁa ´ ¥ § CÈÈÚ ¦ ©¹ ¥ ÔM‰ ®¥ © ½ ¨ § © Ïc‚Ók ½¦ © © Èt ¬¥ § ‰ÙBˆ −¤ ÔB·l‰ ´© § ¦ § ÆCt‡ ¥ © ÌÈa¯-˙a Ÿ 6 :˜Nn„ ˙l„ ¬© © § ÏÓ¯kk ¤½ § © © ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ CL ³¥ ‡¯ ¤ «¨ © Ÿ « ¦ ¨ § ¨ ¯eÒ‡ ¬ ¨ CÏÓ ¤ −¤ ÔÓb¯‡k ®¨ ¨ § © ¨ CL −¥ ‡¯ :ÌÈˉ¯a Æ˙ÈÙi-‰Ó ‰·‰‡ −¨ £ © zÓÚp-‰Óe § § ©½ ¨ © ¦¨ © 7 ¯Ó˙Ï ¨½ ¨ § ‰˙Óc ´¨ § «¨ ÆC˙ÓB˜ ¥ ¨ « ˙‡ÊŸ³ 8 :ÌÈ‚eÚza « ¦ £ «© © ‰ÏÚ‡ ´¤ ¡ ¤ ÆÈz¯Ó‡ ¦ § Æ© ¨ 9 :˙BÏkL « Ÿ § ‡Ï © § CÈ„L ¦ −© ¨ § ÆCÈ„L ¦ Æ© ¨ ‡-eȉÈ ³¨ § « ¦ § ÂÈpÒÒa ®¨ ¦ § © § ‰ÊÁ‡ −¨ £ Ÿ « ¯Ó˙· ¨½ ¨ § :ÌÈÁetzk « ¦ © © Ct‡ −¥ © Áȯ © ¬¥ § ÔÙb‰ ¤ ¤½ © ˙BÏkL ´ § § ‡k ¤ § ÌȯLÈÓÏ ®¦ ¨ ¥ § È„B„Ï −¦ § CÏB‰ ¬¥ ·Bh‰ ² © ÔÈÈk ¬¥ § CkÁ ¥¾ ¦ § 10 ½ ¦ § È‡ ÈÏÚ −© ¨ § È„B„Ï ´ ¦ £ 11 :ÌÈLÈ « ¦ ¥ § È˙ÙN ¬¥ § ¦ ··Bc −¥ ‡ˆ ´¥ ¥ ÆÈ„B„ ¦ ‰ÎÏ ³¨ § 12 Ò :B˙˜eLz « ¨ § 13 ƉÓÈkL ½¤ ¨ © ¨ Ʀ § © :ÌȯÙka « ¦ ¨ § © ‰ÈÏ ¨ −¦ ¨ ‰„O‰ º¤ § ¦ ÌÈÓ¯kÏ ½¦ ¨ § © Ázt ´© ¦ ÆÔÙb‰ ¤ Ƥ © ‰Á¯t-̇ ³¨ § « ¨ ¦ ‰‡¯ ½© ¨ § © È„c-˙‡ −©Ÿ ¤ Ôz‡ ¬¥ ¤ ÌL ²¨ ÌÈBn¯‰ ®¦ ¦ ¨ eˆ‰ −¥ ¥ ¯„Óq‰ ÆeÈÁ˙t-ÏÚ ƥ ¨ § © § Áȯ-e˙ © À¥ § «¨ Ìȇ„ec‰ ´ ¦ ¨ «© 14 :CÏ «¨ ½ ¦ ¨ § -Ïk¨ È„Bc −¦ ÌÈLÈ-Ìb ®¦ ¨ § © ÌÈL„Á −¦ ¨ £ ÌÈ„‚Ó È„L ´¥ § ˜BÈ −¥ ÈϦ½ Á‡k ´¨ § ÆEzÈ § ¤ ¦ ÈÓ ³¦ 8 :CÏ «¨ ÈzÙˆ ¦ § ¬© ¨ ½ § ´¨ ¤ ÆıeÁ·© E‡ˆÓ‡ eÊe·È-‡Ï ¬ ¨ Ÿ Ìb−© E˜M‡ ³ £ ¨ § «¤ Èn‡ ®¦ ¦ À £ «¨ § ¤ 2 :ÈÏ« ¦ Èn‡ −¦ ¦ ˙Èa ¬¥ -χ¤ E‡È·‡ ² £ « ¦ £ E‚‰‡

1362

1362

> | >

Home | TOC

8 ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘

kethuvim THE SONG OF SONGS 8.3

thee to drink of spiced wine, / Of the juice of my pomegranate. / [3] His left hand should be under my head, / And his right hand should embrace me. / [4] I adjure you, O daughters of Jerusalem / Why should ye awaken, or stir up love, / Until it please?’ / [5] Who is this that cometh up from the wilderness, / Leaning upon her beloved? / Under the apple-tree I awakened thee; / There thy mother was in travail with thee, / There was she in travail and brought thee forth. / [6] Set me as a seal upon thy heart, / As a seal upon thine arm; / For love is strong as death, / Jealousy is cruel as the grave; / The flashes thereof are flashes of fire, / A very flame of the Lord. / [7] Many waters cannot quench love, / Neither can the floods drown it; / If a man would give all the substance of his house for love, / He would utterly be contemned / [8] We have a little sister, / And she hath no breasts, / What shall we do for our sister / In the day when she shall be spoken for? / [9] If she be a wall, / We will build upon her a turret of silver; / And if she be a door, / We will enclose her with boards of cedar. / [10] I am a wall, / And my breasts like the towers thereof; / Then was I in his eyes / As one that found peace. [11] Solomon had a vineyard at Baalhamon; / He gave over the vineyard unto keepers; / Every one for the fruit thereof / Brought in a thousand pieces of silver. / [12] My vineyard, which is mine, is before me; / Thou, O Solomon, shalt have the thousand, / And those that keep the fruit thereof two hundred. / [13] Thou that dwellest in the gardens, / The companions hearken for thy voice: / ‘Cause me to hear it.’ / [14] Make haste, my beloved, / And be thou like to a gazelle or to a young hart / Upon the mountains of spices.

ÌÈ·Â˙Î

:Èn¯ « ¦ Ÿ ¦ ÒÈÒÚÓ −¦ £ ¥ Á˜¯‰ © ½¤ ¨ ÔÈiÓ ¦ ´© ¦ ÆE˜L § § ‡© È„nÏz ¦ ®¥ § © § Ÿ ˙Áz Ÿ § 3 :È˜aÁz ¦ «¥ § © § BÈÓÈ − ¦ « ¦ ÈL ¦½ ‡¯ © ´© ÆBχÓN ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ˙Ba ´§ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÈzÚaL‰ ¦ § ¬© § ¦ 4 ‰·‰‡‰-˙‡ −¨ £ © ¨ ¤ e¯¯Úz-‰Óe ² §Ÿ « § © « | e¯ÈÚz-‰Ó ¯¦ ¨ © ƉÏÚ ¨ Ÿ ˙‡ÊŸ À ÈÓ ´¦ 5 Ò :ıtÁzL «¨ § ¤ ¤ „Ú ¬© ˙Áz © ³© d„Bc-ÏÚ ®¨ © ˙˜t¯˙Ó ¤ −¤ © § ¦ ¯a„n‰-ÔÓ ¨½ § ¦ © ¦ ½¦ § © « ÆÁetz‰ En‡ ¤½ ¦ E˙ÏaÁ § ´© § ¦ ‰nL ¨ ¨ µ EÈz¯¯BÚ © Æ © © Ì˙BÁÎ ¨¹ «© ÈÓÈN ¦ ¥¸ ¦ 6 :E˙„ÏÈ § «© ¨ § ‰ÏaÁ ¬¨ § ¦ ‰nL ¨ −¨ ‰fÚ-Èk ³¨ © « ¦ EÚB¯Ê-ÏÚ ¤½ § © ÆÌ˙BÁk ¨ «© EaÏ-ÏÚ ¤À ¦ © ‰ÈÙL¯ ¨ ¤¾ ¨ § ‰‡˜ ®¨ § ¦ ÏB‡LÎ − § ¦ ‰L˜ ¬¨ ¨ ‰·‰‡ ¨½ £ © Æ˙ÂnÎ ¤ ƨ © 7 Ÿ ³ ÌÈa¯ À¦ © ÌÈÓ ‡Ï ¦ ´© :‰È˙·‰ÏL «¨ § ¤ ¬¤ § © L‡ −¥ ÈtL¯ ¥¾ § ¦ Ÿ ´ ˙B¯‰e ‡Ï − ¨ § ‰·‰‡‰-˙‡ ¨½ £ © «¨ ¤ ˙BaÎÏ ´ © § ÆeÏÎeÈ § « ÆB˙Èa¥ ÔB‰-Ïk ³ ¨ -˙‡¤ Lȇ¹¦ ÔzÈ-̇ ¥¸ ¦ ¦ ‰eÙËLÈ ¨ ® § § ¦ ˙BÁ‡ ¬ ¨ 8 Ò :BÏ« eÊe·È ¬ ¨ ÊBa− ‰·‰‡a ¨½ £ © ¨ ƉNÚp-‰Ó ¤ £ © «© dÏ ®¨ Ôȇ ´¥ ÌÈ„L ¦ −© ¨ § ‰p˘ ¨½ © § Æe쬮 ‰ÓBÁ-̇ ´¨ ¦ 9 :da«¨ -¯a„iL © ª § ¤ ÌBia − © e˙Á‡Ï ¥½ Ÿ £ © ˙Ïc-̇ ¤ ´¤ ¦ § ÛÒk ¤ ®¨ ˙¯ÈË © ´ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ‰· ¬¤ § ¦ ‡È‰¦½ ‰ÓBÁ ¨½ È‡ ´ ¦ £ 10 :ʯ‡ ¤ «¨ ÁeÏ © ¬ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ¯eˆ ¬ ¨ ‡È‰¦½ ÂÈÈÚ· −¨ ¥ § È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ ʇ ²¨ ˙BÏc‚nk ® ¨ § ¦ © È„L −© ¨ § Ù :ÌBÏL « ¨ ˙‡ˆBÓk ¬¥ § § Ÿ Ÿ § ¦ ‰È‰ ½ ¨ ÏÚ·a Ô˙ ¬© ¨ ÔBÓ‰ © ´© § ƉÓÏLÏ ³¨ ¨ ̯k ¤´¤ 11 ÛϤ ¬‡¤ BȯÙa − § ¦ § ‡·È ¬ ¦ ¨ Lȇ ² ¦ ÌȯËpÏ ®¦ § Ÿ © ̯k‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ 12 Ÿ ½ Ÿ § ÆEϧ ÛϤ ‡‰ ‰ÓÏL ³¤ ¨ ÈÙÏ ®¨ ¨ § ÈlL −¦ ¤ ÈÓ¯k ¬ ¦ § © :ÛÒk ¤ «¨ ˙·LBi‰ ¤ ´¤ © 13 :Bȯt-˙‡ « §¦ ¤ ÌȯËÏ ¬ ¦ § Ÿ § ÌÈ˙‡Óe ¦ −© ¨ À¦ © © CÏB˜Ï −¥ § ÌÈ·ÈL˜Ó ¬¦ ¦ § © Ìȯ·Á ²¦ ¥ £ ÌÈpba ÆÈ·ˆÏ À¦ | Á¯a ¦ § ¦ EÏ-‰Ó„e ³§ ¥ § « È„Bc ´© § 14 :ÈÈÚÈÓL‰ ¦ «¦ ¦ § © :ÌÈÓN· « ¦ ¨ § ȯ‰ ¬¥ ¨ ÏÚ −© ÌÈÏi‡‰ ¦½ ¨ © «¨ ¯ÙÚÏ ¤ Ÿ ´ § B‡µ

1363

1363

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC



˙¯ ˙¯

RUTH 1

Ÿ ´ § ÆÈÓÈa ½¦ § Ÿ © ËÙL À¦ § © 1 ·Ú¯ −¨ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © ÌÈËÙM‰ ¥ ¦ ȉÈ Ưe‚Ï ¹¦ ¥CÏi ÌÁÏ ¦ Ÿ ´ Lȇ ¤¦ ¥¸ ©È‰È ı¯‡a ¨ ½¦¤ ´§¤Ÿ ˙ÈaÓ À¦ §¤©®¨ 1 ·Ú¯ −¨ ¨ ¨ ‰„e‰È ȉÈ ¬ À¦¨ § © §ÌÈËÙM‰ © ¯¥ ËÙL § ÆÈÓÈa :ÂÈ· «¨ ¨ ‰„e‰È ÈLe ¬¥À¨ § § ÌÁÏ BzL −¤ ´§¤ ‡Â ¦˙ÈaÓ § ¯¥‡e‰ ·‡BÓ ´¥¤ §®¨ ¦¨ Ưe‚Ï ¹¦ ¨½CÏi ¦ ¬Lȇ ¤ ¥¸ © È„Na ı¯‡a ¹¦ ¢«¨ ¨¨ BzL ¸¬¥ § § ‡¦ ÁÌL ÈÓÚ CÏÓÈÏ ¦‡ ¤¬« § Lȇ‰ ´¥ § § 2¦ :ÂÈ· ÈLe BzL −¥ § ‡Â ¦ §¤ ¤¿‡e‰ ·‡BÓ ¨½´ ¦ ¨ ÌL ȄNa ÌÈ˙¯Ù‡ ¤¸ ƧÔBÈÏΠ¦ §¥ ÔBÏÁÓ ³ ¤§ ¤¿© ¦| ‡ ¨ ¨ -ÈL ÌL ¹¦ ½¦¢ ¨¨ §BzL ÈÓÚ ‡¦ §ÁÌL § CÏÓÈÏ ¤ «ÂÈ· § ´Lȇ‰ ´ ¦ «¥ ¨ § ÌL ´¥¬¥ § §2 ·‡BÓ −¨ ½¦ -È„N e‡·i ÌÁÏ −¤«¥ § ˙ÈaÓ ¬¥¬¥ ¦ § ÌÈ˙¯Ù‡ ¨ § ¥¤ § ÆÔBÈÏΠ§ Ÿ¦ ¬ § ¨ ©ÔBÏÁÓ ³‰„e‰È § ®¨ © |§ ÂÈ· ´¨ ¨¤-ÈL ÌL ÈÓÚ ®¦ −¨¢ ¨ -È„N Lȇ ¤ −Ÿ¤¬ ¨ ©¦ ‡ ¡ ‰„e‰È ˙Ói :ÌL-eȉi ·‡BÓ ¥ ´§¦ CÏÓÈÏ e‡·i ®¨ ¨ ¬¨§© 3 ÌÁÏ ¤ −¤«¨ ˙ÈaÓ ¬§ ¥ « ¦ ©¦ 3 :ÌL-eȉiÂ Ì‰Ï ´ § ´ ¦ ¦ © 4CÏÓÈÏ ¨¡ ÈLe ¬˙Ói ¥ § ¨ ¬¨ ©‡È‰ −¦ ¯‡Mz ÈÓÚ ®¦¤À ¢¨ ¨ e‡Ni Lȇ ¤:‰È· −¤¨ «¤¦ ‡ «¨ ¬¥ ¨ § ¦ « ¦©© 4 :‰È· ½ ¦ −£¦ Ÿ « ¯‡Mz ÌL ¬¥¤À §¨ ‰t¯Ú ¨½´ § ¨ ¦ ©Æ˙Á‡‰ © ¨© «¨«¤ ¨ ÌL ³¬¥ § ˙Bi·‡Ó Ì‰Ï e‡Ni ÈLe ‡È‰ ¬ÆÌÈL ¥ ¨ ¦ ¦ ¨© :ÌÈL ¯NÚk ÌL ˙e¯ −¦ ¥ ¦ © ¨ ½ ¦ ®£ Ÿ ˙ÈM‰ ÌL ¬¥ « ¦ § ¨ ‰t¯Ú ¨½ ¤§ ¬¨¤ Ƨ˙Á‡‰ © −©¨ «¨ e·Li ÌL ³¥§ ¬¥ ©˙Bi·‡Ó « ÆÌÈL ÔBÈÏΠ® § « ¦ ¨§ ¯NÚk ÔBÏÁÓ −¤e·Li ¥ § § ¬¥ © ˙e¯ © ®e˙eÓi :ÌÈL ¤ ´¬¤ § § © ÌL −¨Ì‰ÈL-Ì‚ ˙ÈM‰ −¬¦ ¨¥ © 5© :dLȇÓe ‰È„ÏÈ ¨´ §−¤ ¨© § ÈMÓ ¬Ì‰ÈL-Ì‚ ¥ §−¤ ¦ ¥ ‰M‡‰ ¯‡Mz ¥ ¨¬ ¨¦ © ©5 ÔBÈÏΠ® «¨§ ¦ ¦§ ¥ ÔBÏÁÓ § ¨½ ¦© «¨ Æe˙eÓi ·‡BÓ ®¨ «¨ È„OÓ ¨ § ¤½¦ Ÿ ‰M‡‰ © §¨½ Ƈȉ ̘z :dLȇÓe ¦ ´¥ § ¦‰È„ÏÈ ¨ ·Lz −¤¨¨ −§¨ ©ÈMÓ ¬¥‰È˙lΠ¦ «¨¦ Ư‡Mz ¥¨ ³¨ ©¦ 6© Æ‰Â‰È Æ‰ÚÓL ¨®¨ § „˜Ù-Èk ·‡BÓ § «¨ ¨ ³¨Èk ·‡BÓ È„OÓ ´³¥© ¨§ ¦ « ¦ ·Lz ¨ −¨½ © ‰È˙lΠ¨ ‰„Na ¤½ Ÿ´¥ § © §¦ Ƈȉ ¦¨ ̘z ©³¦ 6 À ¥³© ©¨ 7 :ÌÁÏ -ÔÓ ¤ «¨½ Ì‰Ï −¤‰„Na ¨ ´¥ ˙˙Ï BnÚ-˙‡ ¤³¦ Æ‰Â‰È ¨¦ ‡ˆz § ¥„˜Ù-Èk « ¦ ·‡BÓ § ¬¥¦ ¨ ƉÚÓL ¨ ½ § © «¨ Èk ÆÌB˜n‰ ‰È˙lÎ ¨ −¦¤ Ÿ ‡ˆz © ¥À ÈzLe ¬¥¥ © §7 :ÌÁÏ ‰nL-‰˙ȉ ¨¤ «¨¨½ Ì‰Ï ¯L £ BnÚ-˙‡ ½ © ¨ ©¤ -ÔÓ −¤¨ ¨§ ¨ ˙˙Ï ¬¥´¤ ¨‡ ı¯‡-Ï ¨ ¨ C¯c· § ´¤© ‡ dnÚ ®¨¨ ¦© ‰È˙lÎ ¨ ¤ ¬−¤ Ÿ ©‡¤ ÈzLe ¬¥·eLÏ § − ‰nL-‰˙ȉ ¨½ ¤ ½¤ © ¨ § ‰ÎÏz ¨ ¨¯L £¥ ©ÆÌB˜n‰ Ÿ ¨³ § ©´©8 ¥ :‰„e‰È ‰È˙lÎ ¨ ¤¤½¬¤Ÿ © ‡¤ ÈzLÏ ´¥ ·eLÏ § ¦− ¨ ÆÈÓÚ ¦ C¯c· ¢ ¨¤ ½¤ ¯Ó‡z «¨ ®¨ §¦ ı¯‡-Ï © ¤ ‰ÎÏz © dnÚ NÚÈ ®§ ¨ ¦ ¦ ˙È·Ï −¨¤ ¦ Ÿ ‰·M ‰ÎÏ ÆÈÓÚ ‰È˙lÎ ¨ © ´¤½©Ÿ ‰˘ÚÈ © ÈzLÏ ´¥dn‡ ¦ ´¥¢ §¨ ‰M‡ ¯Ó‡z ³ ©¨ 8§ Ÿ ½:‰„e‰È «¨ § ´¥ § -ÌÚ Ì˙ÈNÚ ²¤ ¦ dn‡ £®¨ ¯L ‡k £ ´©¥ § „ÒÁ ¤ −¨¤½ ¦ ÆÌÎnÚ ¤ ¨ ¨§ Ÿ ¦ ½ ‰Â‰È ³¨ § ´§¥ NÚÈ ©¦ ´© ‰˘ÚÈ ¦ ¯¤˙È·Ï ‰M‡ ‰·M ‰ÎÏ 9 ¤:È„nÚ ¨Ô‡ˆÓe ´¤ ¦ § Ì˙ÈNÚ ÌÎÏ ¨¯L ³©¥ ¦ „ÒÁ ¨ ¦¤ § ¨ ÌÈ˙n‰ ¦ ³¥¨ © § -ÌÚ ²¤ ¤½ ¨¦ £Æ‰Â‰È ¯¤§ ‡k £ÔzÈ ¤½ « ¦ ÆÌÎnÚ ¦ −‰Â‰È Ô‰Ï ¤½ ¨´¤ § ˜Mz ´©ÌÎÏ ¦¤½ ©¨ dLȇ ®¨ § ¦ ÔzÈ ‰M‡ ‰ÁeÓ ¨½−¦ ¥ §© Æ‰Â‰È ¨Ô‡ˆÓe ³¥˙Èa ¦ 9´¥ :È„nÚ « ¦ −¨ ¦ ¦ § ÌÈ˙n‰ -‰¯Ó‡z :‰Èk·z ¦ ©´¥ ÔÏB˜ −¨‰M‡ ¨ ‰ÁeÓ ¬¨¤½ ¦ ©§ Ô‰Ï ¤½ ¨¨ § −©˜Mz ´©Ÿ ¦© 10 © dLȇ ®¨ ¨ ¦«¤ § ˙Èa −¨ ¦‰‡Oz ÆÈÓÚ ¦ ¢¨ ¨ § ¯Ó‡z © 11:‰Èk·z :CnÚÏ ¬¨ ‰‡Oz ¦ ¨ ¦ ¬¤dl ®¦ ¨ © -‰¯Ó‡z −© ¤ Ÿ Ÿ ©³ 10 ¨«¥ «¤© § ¦·eL © −ÔÏB˜ −¨ Cz‡-Èk Ÿ ´®¨ Ÿ®¦³ ©¦ 11‰ÎÏ˙ ÈÏ-„BÚ‰ ³¦ ¦ ¢ ¨ ¯Ó‡z « «©¤ ÈnÚ ¨ § «−¥© ©¥ § ‰nÏ ¨ ¬−¨ ¨ È˙· ©½¬Ÿ¨ §¦ ‰·L ¨¦ §dl ÆÈÓÚ :CnÚÏ ·eL Cz‡-Èk ÆÌÈ· ‰·L £ ¨© § ÌÎÏ eȉ ¬¨ ¨¬¨ § È˙· ÈÚÓa ÈÏ-„BÚ‰ ³¨¦ § Ÿ ³ 12 « «© :ÌÈL‡Ï ÈnÚ ®¦ « ¦ ¨‰ÎÏ˙ −© −¥¤ ¨ ‰nÏ ©½ Ÿ ¥ § « § ‰·L ¨ §¦ Ÿ ¨´ Ÿ ³ ®12 Èk ³¦ ¨ §LÈ‡Ï ¦ § :ÌÈL‡Ï ˙BÈ‰Ó ¦−¤§ ¨−© ¨eȉ ¨ÔÎÏ © Ÿ ¦ §¨ ÆÌÈ· ‰·L « ¦´ ¨§ £¦ © Èz˜Ê ÌÎÏ ¬ Èk ¨¬ ¦ § ÈÚÓa ©½§ ¥¥½ « § ÆÈ˙· ƉÏÈl‰ ©Æ © ®¦ È˙Èȉ ³¦ ¨ ´ Ìb ¨½¦ §§ ¦−© ¨ ÈÏ-LÈ ´Èk ¦ ¬ ¦ ¨ÔÎÏ ¤ § ÆÈz¯Ó‡ § ©Æ Ÿ ¨ § Èk³¦¨ § LÈ‡Ï § ¦ ˙BÈ‰Ó § ´©¦ ‰Â˜˙ Èz˜Ê ¥½ ¦ ÆÈ˙· 13¦ ³:ÌÈ· |ƉÏÈl‰ ´§¥©Æ ¨ © £ È˙Èȉ « ¦ ´¨© ‰Â˜˙ Èz„ÏÈ −© ¤§ ÆÈz¯Ó‡ LÈ‡Ï ¨Ô‰Ï‰ ¦ ¨ Ìb ¨½ ¦ § §¦¬© ¨ÈÏ-LÈ ´ ¦ Ì‚Â ¦ § ½¦Æ© § ¨ ½¦ § | ԉω ´¥ ¨ £ 13 :ÌÈ· « ¦ ¨ Èz„ÏÈ ¦ § ¬© ¨ Ì‚Â −© § LÈ‡Ï 1365

And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem in Judah went to sojourn in the field of Moab, he, and his wife, and his two sons. And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem in Judah. And they came into the field of Moab, and continued there. [3] And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons. [4] And they took them wives of the women of Moab: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they dwelt there about ten years. [5] And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband. [6] Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the field of Moab; for she had heard in the field of Moab how that the Lord had remembered His people in giving them bread. [7] And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. [8] And Naomi said unto her two daughters-in-law: ‘Go, return each of you to her mother’s house; the Lord deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. [9] The Lord grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband.’ Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. [10] And they said unto her: ‘Nay, but we will return with thee unto thy people.’ [11] And Naomi said: ‘Turn back, my daughters; why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands? [12] Turn back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say: I have hope, should I even have a husband to-night, and also bear sons; [13] would ye tarry for them till they were

> | >

Home | TOC

1 ˙¯

kethuvim RUTH 1.14

ÌÈ·Â˙Î

grown? would ye shut yourselves off for them ‰‚Úz ½¨ § ¦ ¯L ¨ ¥½ ¨ «¥ Æԉω ¥ ¨ £ eÏc‚È ´¤ ‡ £ „Ú© µ ‰¯aNz ¨ § ¥À © § and have no husbands? nay, my daughters; for it ÈÏ-¯Ó ³¦ © -Èk« ¦ È˙a ©À Ÿ § χ ´© LÈ‡Ï ®¦ § ˙Bȉ ´ ¡ ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § grieveth me much for your sakes, for the hand of Ÿ § «¨ § © È· −¦ ‰‡ˆÈ-Èk ¬¨ § ¨ « ¦ ÌkÓ ¤½ ¦ Æ„‡Ó the Lord is gone forth against me.’ [14] And they :‰Â‰È-„È lifted up their voice, and wept again; and Orpah ˜Mz ³© ¦ © „BÚ® ‰Èk·z ¨ −¤ § ¦ © ÔÏB˜ ¨½ ‰Oz ¨ ´¤ ¦ © 14 kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto «¨ ‰˜·c ¨ § ¬¨ ˙e¯Â − § d˙BÓÁÏ ¨½ £ © Ɖt¯Ú ¨ §¨ her. [15] And she said: ‘Behold, thy sister-in-law :da −¨ © ‡¤ CzÓ·È ¥½ § ¦ § ‰·L ¨ ´¨ Ɖp‰ ¥ ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © 15 is gone back unto her people, and unto her god; dnÚ-Ï return thou after thy sister-in-law.’ [16] And Ruth :CzÓ·È «¥ § ¦ § ȯÁ‡ ¬¥ £ © È·eL ¦ − ‰È‰Ï ¨ ®¤ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡Â ¤§ said: ‘Entreat me not to leave thee, and to return −¥ § ¨ § È·½¦ -ÈÚbÙz-Ï ¦ § § ¦ ‡© Æ˙e¯ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © 16 from following after thee; for whither thou goest, C·ÊÚÏ I will go; and where thou lodgest, I will lodge; thy CÏ ¹¦ § ¥ ¯L ¥À ‡¥ ÈÎÏz ¤¸ ‡-Ï £ ‡¤ Èk¦  CȯÁ‡Ó ¦ ®¨ £ © ¥ ·eLÏ ´ ¨ people shall be my people, and thy God my God; ½¦ © CnÚ CÈ‰Ï ¦ −© Ÿ ‡Â¥ ÈnÚ ´¥ © ÔÈϦ½ ‡¨ ÆÈÈÏz ¦ ¦Æ ¨ ¯L ³¤ ‡·e £© [17] where thou diest, will I die, and there will I ½ ¨ ÆÈ˙eÓz −¨ § ˙eÓ‡ ¦ Æ ¨ ¯L ³¤ ‡a £ © 17 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ be buried; the Lord do so to me, and more also, ÌL if aught but death part thee and me.’ [18] And Èk Ÿ ´ § ÆÈϦ ‰Â‰È Ÿ ¯·w‡ ½¦ Ÿ ‰Î ´ ¦ ÛÈÒÈ ¬¨ § ‰NÚÈ ¤¸ £ © Á‰k ®¥ ¨ ¤ when she saw that she was stedfastly minded « ¦ ‡¯z ¤ ¥¾ © 18 :CÈ·e «¥ ¥ ÈÈa ¬ ¦ ¥ „ȯÙÈ −¦ § © ˙Ân‰ ¤ ¨½ © to go with her, she left off speaking unto her. -Èk [19] So they two went until they came to Beth- ÏcÁz −© § ¤ © dz‡ ®¨ ¦ ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ ‡È‰ −¦ ˙ˆn‡˙Ó ¤ ¬¤ © § ¦ lehem. And it came to pass, when they were -„Ú© ̉ÈzL ¤½ ¥ § ‰ÎÏz ¨ § ´© ¥ © 19 :‰ÈÏ ¨ «¤ ‡¥ ¯a„Ï ¬¥ © § come to Beth-lehem, that all the city was astir À¦ § © ÌÁÏ ¤ ¤½ ˙Èa ´¥ Ɖ‡·k ¨ ƨ Ÿ § ȉÈ ¤ ®¨ ˙Èa ´¥ ‰‡a ¨ −¨ Ÿ concerning them, and the women said: ‘Is this ÌÁÏ Naomi?’ [20] And she said unto them: ‘Call me ˙‡Ê‰ Ÿ¬ £ ‰¯Ó‡z Ÿ³ ¥ © ¨ § −© Ÿ © Ô‰ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ƯÈÚ‰-Ïk ¦ ¨ ¨ ̉z not Naomi, call me bMarah; for the Almighty ÈÏ−¦ ‰‡¯˜z-Ï ¨ ¬¤ § ¦ ‡© Ô‰ÈÏ ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 20 :ÈÓÚ «¦ ¢ ¨ hath dealt very bitterly with me. [21] I went out ½¨ ¨ ÆÈϦ ¨Ô‡¯˜ −¦ ÈcL ²© © ¯Ó‰-Èk ¬© ¥ ¦ ‡¯Ó ³¤ § ÈÓÚ ®¦ ¢ ¨ full, and the Lord hath brought me back home ÈÏ empty; why call ye me Naomi, seeing the Lord ̘ȯ Ÿ« § −¨ ¥ § ÈzÎω ¦ § ©½ ¨ ‰‡ÏÓ ´¨ ¥ § ÆÈ‡ ¦ £ 21 :„‡Ó hath testified against me, and the Almighty hath ½¦ ¢ ¨ ÆÈϦ ‰‡¯˜˙ ¨ ³¤ § ¦ ‰nÏ ¨ ´¨ ‰Â‰È ®¨ § È·ÈL‰ ¦ ´© ¦ ¡ afflicted me?’ [22] So Naomi returned, and Ruth ÈÓÚ 22 the Moabitess, her daughter-in-law, with her, ·Lz ¨ ´¨ © :ÈÏ« ¦ Ú¯‰ «©¬¥ ÈcL −© © § È·½¦ ‰Ú ¨ ´¨ Ɖ‰È ¨ «© who returned out of the field of Moab—and they ¸ § ÈÓÚ À¦ ¢ ¨ ‰·M‰ ¨ −¨ © dnÚ ¨½ ¦ Æd˙lÎ ¨ ¨ © ‰i·‡Bn‰ ³¨ ¦ £ © ˙e¯Â came to Beth-lehem in the beginning of barley ÌÁÏ ¤ ¤½ ˙Èa ´¥ e‡a¨ µ ‰n‰Â ¨ ¥À § ·‡BÓ ®¨ È„OÓ ´¥ § ¦ harvest. And Naomi had a kinsman of her husband’s, ÈÓÚÏe º¦ ¢ ¨ § « :ÌȯÚN « ¦Ÿ § ¯Èˆ˜ ¬ ¦ § ˙lÁ˙a −© ¦ § ¦ a mighty man of valour, of the family of ¦ ©½ ¯Bab ´ ¦ Lȇ¦ µ dLÈ‡Ï ¨À ¦ § Ú„BÓ ´© Ú„ÈÓ Elimelech, and his name was Boaz. [2] And Ruth ÏÈÁ the Moabitess said unto Naomi: ‘Let me now go Á¯Ó‡z ¤ Ÿ © 2 :ÊÚa © Ÿ « BÓLe − § CÏÓÈÏ ¤ ®¤ ¦ ‡ ¡ ˙ÁtLnÓ © −© § ¦ ¦ to the field, and glean among the ears of corn ‡p-‰ÎÏ À¦ ¢ ¨ ‡ ³¨ ¨ § ‡ «¥ ÈÓÚ-Ï «¤ ‰i·‡Bn‰ ¨¹ ¦ £ © ˙e¯¸ after him in whose sight I shall find favour.’ And ¬¤ ‡ £ ¯Á‡ ©¾ © ÌÈÏaM· ¦½ ¢ ¦ © ‰Ë˜Ï ´¨ ¢ © ‡Â £ © Ɖ„O‰ ¤¨ © she said unto her: ‘Go, my daughter.’ [3] And she ¯L went, and came and gleaned in the field after the :Èz· « ¦ ¦ ÈÎÏ ¬ ¦ § dÏ −¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¬ © ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § ÔÁ-‡ˆÓ‡ −¥ ¨ § ¤ reapers; and her hap was to light on the portion ½¤ ¨ © ËwÏz ȯÁ‡ −¥ £ © ‰„Oa ¨ © CÏz ¤ ³¥ © 3 ´¥ © § © ƇB·z of the field belonging unto Boaz, who was of the © Ÿ ½ § Ɖ„O‰ ¤ ¨ © ˙˜ÏÁ ¨ ½¤ § ¦ ¯˜i ¤ ´ ¦ © Ìȯˆw‰ ®¦ § Ÿ © ³© § ¤ ‰¯˜Ó family of Elimelech. [4] And, behold, Boaz came ÊÚ·Ï from Beth-lehem, and said unto the reapers: ‡a¨ µ ÊÚ· © Ÿ À -‰p‰Â ¥ ¦ § 4 :CÏÓÈÏ ¤ «¤ ¦ ‡ ¡ ˙ÁtLnÓ © ¬© § ¦ ¦ ¯L −¤ ‡ £

2

 That is, Pleasant.

2

b That is, Bitter.

1366

1366

> | >

Home | TOC

2 ˙¯

kethuvim RUTH 2.5

‘The Lord be with you.’ And they answered him: ‘The Lord bless thee.’ [5] Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers: ‘Whose damsel is this?’ [6] And the servant that was set over the reapers answered and said: ‘It is a Moabitish damsel that came back with Naomi out of the field of Moab; [7] and she said: Let me glean, I pray you, and gather after the reapers among the sheaves; so she came, and hath continued even from the morning until now, save that she tarried a little in the house.’ [8] Then said Boaz unto Ruth: ‘Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither pass from hence, but abide here fast by my maidens. [9] Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them; have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.’ [10] Then she fell on her face, and bowed down to the ground, and said unto him: ‘Why have I found favour in thy sight, that thou shouldest take cognizance of me, seeing I am a foreigner?’ [11] And Boaz answered and said unto her: ‘It hath fully been told me, all that thou hast done unto thy mother-in-law since the death of thy husband; and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people that thou knewest not heretofore. [12] The Lord recompense thy work, and be thy reward complete from the Lord, the God of Israel, under whose wings thou art come to take refuge.’ [13] Then she said: ‘Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken to the heart of thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens.’ [14] And Boaz said unto her at meal-time: ‘Come hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar.’ And she sat beside the reapers; and they reached her parched corn, and she did eat and was satisfied, and left thereof. [15] And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying: ‘Let her glean even among the sheaves,

ÌÈ·Â˙Î

ÌÎnÚ ®¤ ¨ ¦ ‰Â‰È ´¨ § ÌȯˆBwÏ −¦ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ÌÁÏ ¤ ¤½ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÆÊÚa © Ÿ Æ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 5 :‰Â‰È «¨ § Eί·È ¬ § ¤ ¨ § BÏ− e¯Ó‡i § Ÿ¬ © ½ £© § ‰¯Úp‰ ¬¨ £ © © ÈÓÏ −¦ § ÌȯˆBw‰-ÏÚ ®¦ § « © © ·vp‰ −¨ ¦ © B¯ÚÏ Ÿ« © ÌȯˆBw‰-ÏÚ −¦ § © © ·vp‰ ¬¨ ¦ © ¯Úp‰ © ²© © ÔÚi © ©À © 6 :˙‡f‰ -ÌÚ«¦ ‰·M‰ ¨ ¬¨ © ‡È‰¦½ Ɖi·‡BÓ ¨ ¦ £ « ‰¯Ú ³¨ £ © ¯Ó‡i ®© Ÿ © Ƈp-‰Ë˜Ï ¨ ¨ ¢© ‡ £ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © 7 :·‡BÓ «¨ ‰„OÓ ¬¥ § ¦ ÈÓÚ −¦ ¢ ¨ ½ ¦ ¨ ¢ «¨ ÈzÙ҇ ‡B·z ´ ¨ © ÌȯˆBw‰ ®¦ § © ȯÁ‡ −¥ £ © ÌȯÓÚ· ´¦ § © ¨ § À £ © «© dz·L ¬¨ § ¦ ‰Ê²¤ ‰zÚ-„Ú ¨ ©½ © § Ư˜a‰ ¤ Ÿ Æ © Ê‡Ó ³¨ ¥ „BÓÚz ¹ ‡¤ ÊÚa ‡Bω ¯ £ ˙e¯-Ï © Ÿ ¸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 8 :ËÚÓ «¨ § ˙Èa‰ ¦ −© © Ÿ § ¦ ÆÈÎÏz-Ï À¦ ¦ zÚÓL ¯Á‡ ¥½ © ‰„Na ´¤ ¨ § Æ˘ÏÏ ¦ § ¥ ‡© Èza § © ´© ¨ Ÿ ¬ § ‰fÓ Ÿ ¬ Ì‚Â -ÌÚ¦ ÔȘa„˙ −¦ ¨ § ¦ ‰Î ®¤ ¦ ȯe·Ú˙ −¦ £ © ‡Ï ²© § Ÿ §¦ ¤‡ ÆÔe¯ˆ˜È-¯L £ ‰„Oa ³¤ ¨ © CÈÈÚ ¦ ©¹ ¥ 9 :È˙¯Ú «¨ Ÿ £ © -˙‡¤ È˙Èeˆ ¦ ² ¦ ¦ ‡Bω ¬ £ ԉȯÁ‡ ¤½ ¥ £ © zÎω § § ´© ¨ § ÆzÎω À¦ ¨ § CÚ‚ § § © ¨ § ˙ӈ ®¥ § ¨ ÈzÏ·Ï ´ ¦ § ¦ § ÌȯÚp‰ −¦ ¨ § © ¾¦ ¨ § ÌÈÏk‰-Ï Ôe·‡LÈ − £ § ¦ ¯L ¬¤ ‡Ó £ ¥ ˙È˙L ¦½ ¥ © ‡¤ Ÿ ¦ © 10 :ÌȯÚp‰ eÁzLz −© § ¦ © ‰Èt-ÏÚ ¨ ¤½ ¨ © ÆÏtz «¦ ¨ § © ÔÁ ³¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¨¸ ¨ ÁÚecÓ © © ÂÈϨÀ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ ÔÚi © ³© © 11 :‰i¯Î «¨ ¦ § ¨ ÈÎ‡Â −¦ Ÿ ¨ § È¯Èk‰Ï ¦ ½¥ ¦ © § ÆEÈÈÚa ¤Æ ¥ § Ÿ ³ ÈϦÀ „b‰ ©¹ ª „b‰ ¥¸ ª dϨ½ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÆÊÚa ©ŸÆ -¯L¤ ‡£ Ïk CLȇ ®¥ ¦ ˙BÓ´ ȯÁ‡ −¥ £ © C˙BÓÁ-˙‡ ¥½ £ ¤ Æ˙ÈNÚ ¦ ¨ º¦ § © «© © Cz„ÏBÓ ¥½ § © « Æı¯‡Â ¤ Ƥ § Cn‡Â ¥À ¦ § CÈ·‡ ´ ¦ ¨ È·ÊÚz ½¦ § ´¥ © ÏBÓz ¬ § zÚ„È-‡Ï § © −© ¨ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÚ-Ï ©¾ ‡¤ ÈÎÏz 12 ȉ˙e ¦¸ § CÏÚt ®¥ ¢ ¨ ‰Â‰È −¨ § ÌlLÈ ¬¥ © § :ÌBLÏL « § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ÌÚÓ ³¦ ¥ ‰ÓÏL ¨À ¥ § Cz¯kNÓ ¥¹ § ª § © :ÂÈÙk «¨ ¨ § -˙Áz © «© ˙BÒÁÏ ¬ £ © ˙‡a −¨ -¯L ¤‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ¦ Ÿ £ EÈÈÚa ³¤ ¥ § ÔÁ-‡ˆÓ‡ ¥¸ ¨ § ¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ©Â 13 Èk´¦ ÆÈ„‡ ÆÈÎ‡Â ¦ Ÿ ¨ § E˙ÁÙL ®¤ ¨ § ¦ ·Ï-ÏÚ ´¥ © z¯a„ ¨ § −© ¦ ÈΠ¬ ¦ § ÈzÓÁ ¦ ¨½ § © « ¦ Ÿ´ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 14 :EÈ˙ÁÙL «¤ Ÿ § ¦ ˙Á‡k −© © § ‰È‰‡ ¤½ § «¤ ‡Ï Ÿ £ ÈLb § § ´© ¨ § ÆÌω « ¦ Ÿ ³ Ï·‰ ¤ Ÿ À ¨ ˙ÚÏ zÏ· ´¥ § ÊÚ· © Ÿ ¹ ‰Ï¨¸ Æ·Lz ¤ Æ¥ © ıÓÁa ¤ Ÿ ® © Czt −¥ ¦ zÏ·Ë § § ¬© ¨ § ÌÁl‰-ÔÓ ¤ ¤½ © ¦ ½ ¦ § « © „vÓ Ï·z © Ÿ ¬ © ÈϘ ¦½ ¨ dÏ-Ëaˆi ´¨ ¨ § ¦ © ÌȯˆBw‰ ´© ¦ ÊÚa © Ÿ ¸ ÁˆÈ © § © ËwÏÏ ¨ −¨ © 15 :¯˙z «© Ÿ © ÚaNz −© § ¦ © ®¥ © § ̘z Ÿ À ¥ ÂȯÚ-˙‡ ¹¨ ¨ § ¤ −¥ © § ÌȯÓÚ‰ ² ¦ ¨ ¢ «¨ ÔÈa ¯¥ Ìb ´© ¯Ó‡Ï ËwÏz

1367

1367

> | >

Home | TOC

2 ˙¯

kethuvim RUTH 2.16

and put her not to shame. [16] And also pull out some for her of purpose from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.’ [17] So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley. [18] And she took it up, and went into the city; and her mother-inlaw saw what she had gleaned; and she brought forth and gave to her that which she had left after she was satisfied. [19] And her mother-in-law said unto her: ‘Where hast thou gleaned to-day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee.’ And she told her mother-in-law with whom she had wrought, and said: ‘The man’s name with whom I wrought today is Boaz.’ [20] And Naomi said unto her daughter-in-law: ‘Blessed be he of the Lord, who hath not left off His kindness to the living and to the dead.’ And Naomi said unto her. ‘The man is nigh of kin unto us, one of our near kinsmen.’ [21] And Ruth the Moabitess said: ‘Yea, he said unto me: Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.’ [22] And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law: ‘It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that thou be not met in any other field.’ [23] So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her motherin-law. And Naomi her mother-in-law said unto her: ‘My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? [2] And now is there not Boaz our kinsman, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to-night in the threshing-floor. [3] Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the threshingfloor; but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking. [4] And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.’ [5] And she said unto her: ‘All that thou sayest

3

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¬ ¨ Ÿ Ì‚Â Ÿ¬ § dÏ−¨ elLz-ÏL ²© § 16 :‰eÓÈÏÎ˙ ¨ « ¦ § © ‡Ï Ÿ ¬ § ‰ËwÏ ‡Ï −¨ § ¦ § Ìz·ÊÚ ¬¤ § © £ © ÌÈ˙·v‰-ÔÓ ®¦ ¨ § © ¦ ·¯Ú‰-„Ú ¤ ®¨ ¨ © ‰„Oa −¤ ¨ © ËwÏz £§ ¦ ¬¥ © § © 17 :d·«¨ -e¯Ú‚˙ Ÿ § ©© ‰Ùȇk ¬¨ ¥ § ȉÈ −¦ § © ‰ËwÏ-¯L ¨ ½¥ ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ ÆËaÁz ½¦ ¨ ‡B·z ‡¯z ¤ ¬¥ © ¯ÈÚ‰ ´ ¨ © ƇOz ¨ ¦ © 18 :ÌȯÚN « ¦Ÿ § -Ôzz ¤ ¦ © ƇˆBz ¥ © ‰ËwÏ-¯L ¨ ®¥ ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ´¥ d˙BÓÁ −¨ £ Á¯Ó‡z ¤ Ÿ © 19 :dÚ·OÓ «¨ § ¨ ¦ ‰¯˙B‰-¯L ¨ −¦ ¤‡ £ ˙‡ ¬¥ dϨ½ Ÿ ¸ ¥ d˙BÓÁ ‰‡Â ¨ ´¨ § ÆÌBi‰© zËwÏ § § ³© ¦ ‰Ùȇ ¨¹ £ dϨ¸ d˙BÓÁÏ ¨À £ © „bz ´¥ © © Ce¯a ® ¨ C¯ÈkÓ −¥ ¦ © È‰È ¬ ¦ § ˙ÈNÚ ¦½ ¨ ÆLȇ‰ ½ ¦ Ɖ˙NÚ-¯L ¦ ¨ ÌL ³¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © BnÚ ¨ § ¨ ¤‡ £ ˙‡ ³¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¸ © 20 :ÊÚa © Ÿ « ÌBi‰ − © BnÚ ² ¦ È˙ÈNÚ ¦ ¯¦ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ƯL ¹¦ ¢ ¨ ¤‡ £ ‰Â‰ÈÏ ¨½ © Ƈe‰ Ce¯a ¬ ¨ d˙lÎÏ ¨À ¨ © § ÈÓÚ ½ § © ·ÊÚ-‡Ï ®¦ ¥ © ¤ § ÌÈiÁ‰-˙‡ −¦ © © ¤ BcÒÁ ´© ¨ Ÿ ÌÈ˙n‰-˙‡Â ½¦ ¨ Æe쬮 ·B¯˜ À¦ ¢ ¨ dÏ eÏ−¥ ‡bÓ £ Ÿ « ¦ Lȇ‰ ¬ ¨ ÈÓÚ ´¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ¯ © | Ìb´© ‰i·‡Bn‰ ®¨ ¦ £ © ˙e¯´ ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © 21 :‡e‰« ÆÈÏ-¯L ¦ ¤‡ £ ÌȯÚp‰-ÌÚ ³¦ ¨ § © ¦ ÈÏ©À ‡¥ ¯Ó‡-Èk ´© ¨ ¦ ½ ¦ -̇¦ „Ú ½¦ ¨ § ¦ ¯Èˆw‰-Ïk −¦ ¨ © ¨ ˙‡ ¬¥ elk ´© ÔȘa„z d˙lk ®¨ ¨ © ˙e¯-Ï ´ ‡¤ ÈÓÚ −¦ ¢ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¬ © 22 :ÈÏ-¯L «¦ ¤ ‡ £ Ÿ ¬ § ÂÈ˙B¯Ú-ÌÚ À¦ ¦ ·BË´ ‡Ï ¨½ £ ´© ¦ Æȇˆ˙ ¦ § «¥ Èk ³¦ Èza º© § ¦ © 23 :¯Á‡ ˙B¯Úa ¬ £ © § ˜a„z «¥ © ‰„Na ¬¤ ¨ § C· −¨ -eÚbÙÈ §§¦ ½¥ © § ÆÊÚa −¦Ÿ § © « ¦ § ˙BÏk ¬ § -„Ú© ËwÏÏ ©ŸÆ ÌȯÚO‰-¯Èˆ˜ :d˙BÓÁ-˙‡ «¨ £ ¤ ·Lz ¤ −¥ © ÌÈhÁ‰ ®¦ ¦ «© ¯Èˆ˜e ´¦ § Ÿ ¯ £ Èza º¦ ¦ d˙BÓÁ ‡Ï‰ ®¨ £ ÈÓÚ ´ ¦ ¢ ¨ dÏ −¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ¬ © 3 ‰zÚ ¨À © § 2 :CÏ-·ËÈÈ «¨ © « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÁBÓ © − ¨ CÏ-Lw·‡ ²¨ ¤©£ Ÿ¬ £ -˙‡¤ ˙Èȉ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ezÚ„Ó ¨½ § ©Ÿ « ÆÊÚ· © Ÿ Æ ‡Ï‰ À ¥ ¦ ÂÈ˙B¯Ú −¦Ÿ § © Ô¯b-˙‡ ¤Ÿ ¬ ¤ ‰¯Ê ²¤Ÿ ‡e‰-‰p‰ ÌȯÚO‰ ®¨ £ © zÓN § § ¯© § zÎÒ § § À© ¨ | zˆÁ¯Â § § ´© ¨ § 3 :‰ÏÈl‰ ¨ § «¨ © z„¯È § § ´© ¨ § È˙„¯È CÈÏÚ ¦ −© ¨ CÈ˙ÏÓN ¦ ²© Ÿ § ¦ Í˙ÏÓ˘ Ÿ ¬ ¡ ¤ B˙lk ½¦ ¨ ÈÚ„ez-Ï ÏÎ‡Ï − Ÿ © „Ú ¬© LÈ‡Ï ´ ¦ § ¨ ¦ ‡© Ô¯b‰ ¤Ÿ ® © À § ¨ § ȉÈ -˙‡¤ ÆzÚ„È § © Æ© ¨ § B·ÎL· ´ ¦ ¦ 4 :˙BzLÏ « § ¦ § ˙Èl‚ ¬ ¦ ¦ § ˙‡·e ²¨ ÌL-·kLÈ ¨½ © § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌB˜n‰ ¨ © CϨ½ „ÈbÈ ´ ¦ © Ƈe‰Â§ z·ÎL § § ®¨ ¨ § È˙·Î˘Â ÂÈ˙Ïb¯Ó −¨ Ÿ § § © Ÿ ² ‰ÈÏ Ïk ¨ ®¤ ‡¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © 5 :ÔÈNÚz « ¦ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡ −¥

1368

1368

> | >

Home | TOC

3 ˙¯

kethuvim RUTH 3.6

unto me I will do.’ [6] And she went down unto the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law bade her. [7] And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn; and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down. [8] And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet. [9] And he said: ‘Who art thou?’ And she answered: ‘I am Ruth thy handmaid; spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.’ [10] And he said: ‘Blessed be thou of the Lord, my daughter; thou hast shown more kindness in the end than at the beginning, inasmuch as thou didst not follow the young men, whether poor or rich. [11] And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the men in the gate of my people do know that thou art a virtuous woman. [12] And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I. [13] Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part; but if he be not willing to do the part of a kinsman to thee, then will I do he part of a kinsman to thee, as the Lord liveth; lie down until the morning.’ [14] And she lay at his feet until the morning; and she rose up before one could discern another. For he said: ‘Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.’ [15] And he said: ‘Bring the mantle that is upon thee, and hold it’; and she held it; and he measured six measures of barley, and laid it on her; and he went into the city. [16] And when she came to her mother-inlaw, she said: ‘Who art thou, my daughter?’ And she told her all that the man had done to her. [17] And she said: ‘These six measures of barley gave he me; for he said to me: Go not empty unto thy mother-in-law.’ [18] Then said she: ‘Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest, until he have finished the thing this day.’ Now Boaz went up to the gate, and sat him down there; and, behold, the near kinsman of whom Boaz spoke came by; unto whom he said: ‘Ho, such a one! turn aside, sit down here.’

4

ÌÈ·Â˙Î

Ô¯b‰ ¤Ÿ ® © „¯z ¤ −¥ © 6 :‰NÚ‡ «¤ ¡ «¤ [ÈÏ −© ‡] ¥ ȯӇz-¯L ¬¦ § Ÿ ¤‡ £ Ÿ ¬ § NÚz Ï·i © Ÿ ¸ © 7 :d˙BÓÁ «¨ £ ‰zeˆ-¯L ¨ −© ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk © ©¾ © Ÿ ¾ ¨ © BaÏ ½ ¦ ·ËÈi ‰ˆ˜a ´¥ § ¦ ·kLÏ −© § ¦ ‡·i ´© ¦ © ÆzLi § § ¥ © ÊÚa ©Ÿ³ Ÿ ´ ¨ © ‰Ó¯Ú‰ ÂÈ˙Ïb¯Ó −¨ Ÿ § § © Ï‚z ¬© § © Ël· ¨½ © ‡·z ®¨ ¥ £ ¨ „¯Ái ¬© ¡ ¤ © ‰ÏÈl‰ ¨ § ©½ © ȈÁa ´ ¦ £ © ÆȉÈ ¦ § © 8 :·kLz «¨ § ¦ © ˙·ÎL ¤ −¤ Ÿ ‰M‡ ¨½ ¦ ‰p‰Â ´¥ ¦ § ˙Ùli ®¥ ¨ ¦ © Lȇ‰ −¦ ¨ ÆÈÎ‡ ¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ À © z‡-ÈÓ § ®¨ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 9 :ÂÈ˙Ïb¯Ó «¨ Ÿ § § © ½ § ´¨ £ © ÆEÙÎ Èk¬¦ E˙Ó‡-ÏÚ ¤Æ ¨ § zN¯Ùe ³¨ § © ¨ E˙Ó‡ ¤½ ¨ £ ˙e¯´ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© z‡ § ³© ‰Îe¯a ¨¸ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 10 :‰z‡ ¨ «¨ χ‚ −¥ Ÿ ½¦ ¦ ÔBL® ‡¯‰-ÔÓ ¦ ¨ ¦ ÔB¯Á‡‰ − £ © ¨ CcÒÁ ¬¥ § © z·Ëȉ § § ²© ¥ Èza ½ ¦ ´© © ÆȯÁ‡ Ïc-̇ −© ¦ ÌȯeÁa‰ ¥ £ © ˙ÎÏ-ÈzÏ·Ï ¤ ¤À ¦ § ¦ § Ÿ ¬ ȇ¯Èz-Ï ½¦ § ´ ¦ ‡© ÆÈza Ïk ¦ ¦ ‰zÚ ¨À © § 11 :¯ÈLÚ-̇ «¦ ¨ ¦ § -Ïk¨ ÆÚ„BÈ © Æ¥ Èk ³¦ Cl-‰NÚ‡ ®¨ ¤ ¡ «¤ ȯӇz-¯L −¦ § Ÿ ¤‡ £ ½¦ © ¯ÚL Èk´¦ ƉzÚ ¨ © § 12 :z‡ § «¨ ÏÈÁ ¦ −© ˙L ¤ ¬‡¥ Èk ² ¦ ÈnÚ © ´© ·B¯˜ ¬ ¨ χb −¥ Ÿ LȬ¥ Ì‚Â ²© § ÈÎ‡ ¦ Ÿ® ¨ χ‚ −¥ Ÿ ̇ Èk ¬ ¦ ÌÓ‡ ¨½ § ¨ Ư˜a· ¤ Ÿ Æ © ‰È‰Â ³¨ ¨ § ‰ÏÈl‰ ¨ § ©À © | ÈÈÏ ¦ ´ ¦ 13 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ Ÿ ¯ § © ‡Ï-̇ Ÿ¸ ıtÁÈ ¦ § χ‚È ¨½ § ¦ Æ·BË CÏ ¬¥ ‡‚È-̇ ¨ §¦ ¦ È·ÎL −¦ § ¦ ‰Â‰È-ÈÁ ®¨ § © ÈÎ‡ ¦ Ÿ− ¨ CÈzÏ ¬ ¦ § ‡‚e © § CÏ ²¥ ‡‚Ï ¢ «¨ § ÆÂÈ˙Ïb¯Ó ¨ Ÿ § § © Â˙Ï‚¯Ó ·kLz ³© § ¦ © 14 :¯˜a‰-„Ú ¤Ÿ « © © Lȇ−¦ ¯ÈkÈ ¬ ¦ © ̯Ëa ¤²¤ § ̯˷ ̘z ¨ ¨¾ © ¯˜a‰-„Ú ¤Ÿ ½ © © ½© ¨ ¦ ‡© ƯӇi ‰‡· ¨ ¬¨ -Èk¦ Ú„eÈ-Ï ¤ ŸÆ © e‰Ú¯-˙‡ ®¥ ¥ ¤ © ¯© § ¦ © È·‰ ¦ ¨  ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 15 :Ô¯b‰ ˙ÁtËn‰ ¤Ÿ « © ‰M‡‰ −¨ ¦ ¨ „Ói ¨ ³¨ © da ®¨ ÊÁ‡z ¤ Ÿ ´ © d· −¨ -ÈÊÁ‡Â ¦ ¢ «¤ § CÈÏÚ-¯L ¦ ²© ¨ ¤ ‡ £ Ÿ − ¨ © ‰ÈÏÚ :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ ‡·i ¨ ¤½ ¨ ˙Li ¤ ´¨ © ÆÌȯÚN-LL ¦Ÿ § ¥ z‡-ÈÓ § ´© ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ − © d˙BÓÁ-Ï ¨½ £ ‡¤ ƇB·z ¨ © 16 dÏ-‰NÚ −¨ ¨ «¨ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ dÏ-„bz ¨½ ¤ ©¸ © Èza ®¦ ¦ ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ ÌȯÚO‰-LL ¬ ¦Ÿ § © ¥ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¾ © 17 :Lȇ‰ «¦ ¨ ̘ȯ −¨ ¥ ȇB·z-Ï ¦ ¬ ¨ ‡© [ÈÏ©½ ‡] ¥ ¯Ó‡ ´© ¨ Èk¦ µ ÈÏ ®¦ Ô˙ © ´¨ ½¦ ¦ È·L ¯L ´¤ ‡ £ „Ú© µ Èz· ´ ¦ § ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 18 :C˙BÓÁ-Ï «¥ £ ‡¤ Ÿ § ¦ ‡Ï Ÿ ³ Èk Ÿ ´ ¦ Cȇ ½¦ ¨ Æ˘LÈ ½¦ § «¥ Lȇ‰ ´ ¦ ¯·c ®¨ ¨ ÏtÈ −¥ ÔÈÚ„z ‰ÏÚ ´¨ ¨ ÊÚ·e © Ÿ ¸ 4 :ÌBi‰ « © ¯·c‰ −¨ ¨ © ‰lk ¬¨ ¦ -̇-Èk ¦ «¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ư·Ú ¥ Ÿ χb‰ ³¥ Ÿ © ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ¼ÌL ¨ ·Li ¤ ´¥ © »¯ÚM‰ © © © Ÿ − ¨ § ‰¯eÒ ÈÏt ´ ¦Ÿ § ‰t-‰·L ¨ ¬ ¯Ó‡i ¤ Ÿ² © ÊÚa © Ÿ ½ -¯ac ¤ ¦

1369

1369

> | >

Home | TOC

4 ˙¯

kethuvim RUTH 4.2

And he turned aside, and sat down. [2] And he took ten men of the elders of the city, and said: ‘Sit ye down here.’ And they sat down. [3] And he said unto the near kinsman: ‘Naomi, that is come back out of the field of Moab, selleth the parcel of land, which was our brother Elimelech’s; [4] and I thought to disclose it unto thee, saying: Buy it before them that sit here, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it; but if it will not be redeemed, then tell me, that I may know; for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee.’ And he said: ‘I will redeem it.’ [5] Then said Boaz: ‘What day thou buyest the field of the hand of Naomi—hast thou also bought of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance?’ [6] And the near kinsman said: ‘I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance; take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.’—[7] Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man drew off his shoe, and gave it to his neighbour; and this was the attestation in Israel.—[8] So the near kinsman said unto Boaz: ‘Buy it for thyself.’ And he drew off his shoe. [9] And Boaz said unto the elders, and unto all the people: ‘Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi. [10] Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I acquired to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place; ye are witnesses this day.’ [11] And all the people that were in the gate, and the elders, said: ‘We are witnesses. The Lord make the woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel; and do thou worthily in Ephrath, and be famous in Beth-lehem; [12] and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bore unto Judah, of the seed which the Lord

ÌÈ·Â˙Î

º© ¦ © 2 :·Li ÌÈL‡ ² ¦ ¨ £ ‰¯NÚ ¯¨ ¨ £ Áwi «¥ ¥ © ¯Òi © −¨ © ÈÓÏ ®¦ Ÿ § ‡© Ÿ® :e·Li «¥ ¥ © ‰Ù-e·L § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ È˜fÓ ¬¥ § ¦ ¦ ½¤ ¨ © Æ˙˜ÏÁ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰„O‰ © § ¤ χbÏ ¥½ Ÿ © ƯӇi ¤ ŸÆ © 3 ½¦ ¢ ¨ ‰¯ÎÓ ‰·M‰ ¨ −¨ © ÈÓÚ ´¨ § ¨ CÏÓÈÏ ¤ ®¤ ¦ ‡Ï ¡ ¤ eÈÁ‡Ï −¦ ¨ § ¸¦ £ © 4 :·‡BÓ Eʇ ´ § § ¨ ‰Ï‚‡ ¯¤ § ¤ Èz¯Ó‡ ¦ § ©¹ ¨ È‡Â «¨ ‰„OÓ ¬¥ § ¦ ŸÀ ¥ ¼ÈnÚ ¦ © È˜Ê ´¥ § ¦ „‚ ¤´¤ § »ÌÈ·Li‰ ¦ § Ÿ «© „‚ ¤¬¤ ‰˜ ¥ §Â ¯Ó‡Ï Ÿ¸ Èl¦À ‰„Èb‰ ¨ ´ ¦ © χ‚È ©¹ § ¦ ‡Ï-̇ ¦ § χb ¨½ § Æχ‚z-̇ ©§ ¦ ¦ ½ § ¦ ÆE˙ÏeÊ ÈÎ‡Â −¦ Ÿ ¨ § ÏB‡‚Ï § «¨ Ôȇ ³¥ Èk ´ ¦ Ɖڄ‡Â ¨ § «¥ § Ú„‡Â ÊÚa © Ÿ ½ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 5 :χ‚‡ «¨ § ¤ ÈÎ‡ ¬ ¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © EȯÁ‡ ®¤ £ © ˙e¯´ ˙‡Óe ¥ ¥ ÂÈÓÚ ®¦ ¢ ¨ „iÓ ´© ¦ ‰„O‰ −¤ ¨ © E˙B˜-ÌBÈa ¬ § § § ‰˙È˜ ¨ ½¦ ¨ È˙È˜ Æ˙n‰-˙L ¥ © ¤‡ «¥ ‰i·‡Bn‰ ³¨ ¦ £ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 6 :B˙ÏÁ-ÏÚ « ¨ £ © © ˙n‰-ÌL −¥ © ¥ ÌȘ‰Ï ¬¦ ¨ § Ÿ ³ χb‰ -Ôt¤ ÈÏ-Ï ¦½ ‡‚Ï ¨ § ¦ χ‚Ï ÆÏÎe‡ © ‡Ï ¥À Ÿ © -˙‡¤ Ɖz‡ ¨ © EÏ-Ï ³ § ‡b © § È˙ÏÁ-˙‡ ®¦ ¨ £ © ¤ ˙ÈÁL −¦ § ‡© Ÿ § 7 :ÏŸ‡‚Ï Ÿ Èk ¸¦ ¨ § Á˙‡Ê ½¦ ¨ ‡b ÌÈÙÏ « § ¦ ÏÎe‡-‡Ï −© ¬ ¦ È˙l ª§ Ɖ¯eÓz‰-ÏÚ ¨ § © © § ‰le‡b‰-ÏÚ ³¨ § © © χ¯NÈa ¥¹ ¨ § ¦ § Ô˙ ´© ¨ § BÏÚ − £ © Lȇ ² ¦ ÛÏL ¬© ¨ ¯·c-Ïk ¨½ ¨ ¨ Ìi˜Ï ´¥ © § 8 Ÿ¬ § e‰Ú¯Ï ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ‰„eÚz‰ −¨ § © ˙‡Ê ®¥ ¥ § Ÿ − § ¦ © CÏ-‰˜ :BÏÚ « £ © ÛÏLi ®¨ ¥ § ÊÚ·Ï © Ÿ − § ϲ‡b‰ ¥Ÿ © ¹¦ ¥ § © ÊÚa ÌÈ„Ú ³¦ ¥ ÌÚ‰-ÏΠ¨À ¨ ¨ § ÌÈ˜fÏ © Ÿ ¸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ ©9 ½ © ÆÌz‡ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡¤ ÆÈ˙È˜ ¦ Ʀ ¨ Èk ³¦ ÌBi‰ ¤ © ÔBÏÁÓe ® § © ÔBÈÏÎÏ − § ¦ § ¯L ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡Â ²¥ § CÏÓÈÏ ¤ ¤½ ¦ ‡Ï ¡ «¤ Á‰i·‡n‰ ¨ ¦ £ Ÿ © ˙e¯-˙‡ ´ ¤ Ì‚Â ´© § 10 :ÈÓÚ « ¦ ¢ ¨ „iÓ −© ¦ ¹ § © ˙L ÌȘ‰Ï ¨À ¦ § ÈÏ ´ ¦ È˙È˜ ¦ ¯¦ ¨ ÔBÏÁÓ ¤ ‡¥¸ ³¦ ¨ § ‰M‡Ï ½ ¨ £ ´© © Æ˙n‰-ÌL -ÌL¥ ˙¯kÈ-‡Ï ¯¥ ¨ ¦ Ÿ § B˙ÏÁ-ÏÚ ¥ © ¥ ÌÈ„Ú ¬ ¦ ¥ BÓB˜Ó ® § ¯ÚMÓe © ´© ¦ ÂÈÁ‡ −¨ ¤ ÌÚÓ ¬ ¦ ¥ ˙n‰ ²¥ © ¹ § Ÿ ¸ © 11 :ÌBi‰ -¯L¤ ‡£ ÌÚ‰-Ïk ¯¨ ¨ ¨ e¯Ó‡i « © Ìz‡ −¤ © ¸¨ § ÁÔzÈ -˙‡«¤ ‰Â‰È ¥ ¦ ÌÈ„Ú ®¦ ¥ ÌÈ˜f‰Â −¦ ¥ § © § ¯ÚMa © ²© © Ɖ‡ÏÎe ¨ ¥ § | ÏÁ¯k ³¥ ¨ § E˙Èa ¤À ¥ -χ¤ ‰‡a‰ ´¨ ¨ © ‰M‡‰ ¨¹ ¦ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Èa ´¥ -˙‡¤ Æ̉ÈzL ¤ ¥ § ea ³ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙È·a ¬¥ § ÌL-‡¯˜e −¥ ¨ § ‰˙¯Ù‡a ¨ ½¨ § ¤ § ÏÈÁ-‰NÚ ¦ ´© ¥ £© -¯L¤ ‡£ ı¯t ¤ ¤½ ˙È·k ´¥ § ÆE˙È· § «¥ ȉÈ ³¦ ¦ 12 :ÌÁÏ ¤ «¨ ÔzÈ ³¥ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Ú¯f‰-ÔÓ © ¤À © ¦ ‰„e‰ÈÏ ®¨ « ¦ ¯Ó˙ −¨ ¨ ‰„ÏÈ ¬¨ § ¨

1370

1370

> | >

Home | TOC

4 ˙¯

kethuvim RUTH 4.13

ÌÈ·Â˙Î

shall give thee of this young woman.’ [13] So Boaz ÊÚa Ÿ « © ‰¯Úp‰-ÔÓ ¸© ¦ © 13 :˙‡f‰ ½ § Æ‰Â‰È © Ÿ ³ Áwi −¨ £ © «© ¦ EÏ ¨ § took Ruth, and she became his wife; and he went ‰ÈÏ Ÿ − ¨ © ‰M‡Ï ¨ ®¤ ‡¥ ‡·i ¨½ ¦ § BÏ-ȉz ´ ¦ § © Æ˙e¯-˙‡¤ in unto her, and the Lord gave her conception, :Ôa«¥ „Ïz ¤ ¬¥ © ÔBȯ‰ − ¨ ¥ dÏ ²¨ ‰Â‰È ¬¨ § Ôzi ¥¸ ¦ © and she bore a son. [14] And the women said ½¦ ¢ ¨ ‡ ¨½ § Ce¯a ´ ¨ ÈÓÚ-Ï «¤ ÆÌÈLp‰ ¦ ¨ © ‰¯Ó‡z ¨ § ³© Ÿ © 14 unto Naomi: ‘Blessed be the Lord, who hath not ‰Â‰È Ÿ ´ ¯L ¬¥ ¨ ¦ § ÌBi‰ ® © χb −¥ Ÿ CÏ ²¨ ˙ÈaL‰ ¬ ¦ § ¦ ‡Ï ¤‡ £Â left thee this day without a near kinsman, and let ‡¯wÈ his name be famous in Israel [15] And he shall LÙ 15 ¤ ¤½ ·ÈLÓÏ ´ ¦ ¥ § ÆCϨ ‰È‰Â ¨ ³¨ § :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § BÓL − § be unto thee a restorer of life, and a nourisher -¯L¤ ‡©«§ C˙lÎ ³¥ ¨ © Èk ´ ¦ C˙·ÈN-˙‡ ®¥ ¨ ¥ ¤ ÏkÏÎÏe −¥ § © § of thine old age; for thy daughter-in-law, who ½© ¨ § ÆC˙·‰‡ CϨ½ ‰·BË ¨ ´ Ƈȉ-¯L ¦ ¤‡ £ ez„ÏÈ ¤ ©Æ ¥ £ loveth thee, who is better to thee than seven sons, ¸© ¦ © 16 :ÌÈa ¤ Ƥ © ¤ ÈÓÚ ³¦ ¢ ¨ Áwz « ¦ ¨ ‰Ú·MÓ −¨ § ¦ ¦ hath borne him.’ [16] And Naomi took the child, Æ„Ïi‰-˙‡ and laid it in her bosom, and became nurse unto :˙Ó‡Ï ½¨ ¥ § e‰˙Lz ¤ «¤ Ÿ § BÏ-ȉz − ¦ § © d˜ÈÁ· ´¥ ¦ § © it. [17] And the women her neighbours gave it ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ ÆÌL ¥ ˙BÎM‰ ¬ ¥ § © Bϸ Á‰‡¯˜z ¨ ¤ § ¦ © 17 a name, saying: ‘There is a son born to Naomi’; ‡e‰¬ „·BÚ ¥½ ÆBÓL § ‰‡¯˜z «¨ ³¤ § ¦ © ÈÓÚÏ ®¦ ¢ ¨ § Ôa −¥ -„lÈ ©ª and they called his name Obed; he is the father of Ù :„„ « ¦ ¨ È·‡ ¬ ¦ £ ÈLÈ-È·‡ −© ¦ ¦ £ Jesse, the father of David. Ɖl¤ ‡Â Æ¥ § 18 ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ı¯t ¤ −¤ ı¯t ¤ ¨½ ˙B„ÏBz ´§ [18] Now these are the generations of Perez: -˙‡ Perez begot Hezron; [19] and Hezron begot ̯ ½¨ ¤ „ÈÏB‰ ÆÔB¯ˆÁ −¨ § ̯-˙‡ ´¦ § ¤ § 19 :ÔB¯ˆÁ «§ ¤ Ram, and Ram begot Amminadab; [20] and „ÈÏB‰ Æ·„ÈnÚ ´¦ ¨ ¨ « ¦ © § 20 :·„ÈnÚ-˙‡ «¨ ¨ « ¦ © ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ Amminadab begot Nahshon, and Nahshon ½ §© ¤ :‰ÓÏN-˙‡ «¨ § © ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ÔBLÁ − § © § ÔBLÁ-˙‡ begot Salmon; [21] and Salmon begot Boaz, and ÆÔBÓÏN ¬¦ ÊÚ·e © Ÿ − ÊÚa © Ÿ ½ -˙‡¤ „ÈÏB‰ ´¦ § © § 21 Boaz begot Obed; [22] and Obed begot Jesse, and „ÈÏB‰ Æ„·Ú ÈLÈ −© ¦ § ÈLÈ-˙‡ ¨½ ¦ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ ¥ Ÿ § 22 :„·BÚ-˙‡ «¥ ¤ Jesse begot David.

:„Âc-˙‡ « ¦ ¨ ¤ „ÈÏB‰ ¬¦

 Heb. Salmah.

1371

1371

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC



‰Îȇ ‰Îȇ

LAMENTATIONS

1

À¨ ¨ ‰·LÈ ÌÚ¨½ È˙a¯ ¦ ´¨ © ƯÈÚ‰ ¦ ¨ „„· ´¨ § ¨ | ‰Îȇ ´¨ ¥ 1 ÆÈ˙¯N ÌÚ ¦ ´¨ÌÈBb· ©À¦ ƯÈÚ‰ ´®¨ ¨§ §¨ ‡k ´¨‰˙ȉ ¦ ¨½Æ¨ ¨È˙a¯ © ¦ ¨È˙a¯ ¦„„· ´¨À¨ ©¨ ‰·LÈ ‰ÓÏ ©| § ‰Îȇ −¥¨ § 1 ¨ ÆÈ˙¯N ¸ ¦ ¨ ƨ2¨ ÌÈBb· À¦ Ò © :ÒÓÏ È˙a¯ ¦ ´«©¨ ¨© ‰˙ȉ ‰ÓÏ ®−¨ ¨§ ¨§ ‡k © ˙BÈ„na § ½‰˙ȉ −¦¨ § § ©¨ BÎa ¸ «¨¥ 2 dÈÁÏ ½ ¤¹ ¦ § § ¦ © BÎa :ÒÓÏ ¨ §¨ ¨ § ©À ˙BÈ„na -Ôȇ ¨½ ¡ «¤ ÒÏÚ ´© Æd˙ÚÓ„Â ¨ «©¨ ¨ § ¦‰˙ȉ § −‰ÏÈla © ‰k·˙ Æd˙ÚÓ„Â -Ôȇ dÈÁÏ ´¨© ‰È·‰‡-ÏkÓ ©À −©¥ © ‰k·˙ § ¬¨¦ e„‚a § ´«¥¨ ƉÈÚ¯-Ïk ¨ ¨½ ¡¤Æ «¤¥ ÏÚ ¨ ®¨¤ £¨ Ÿ § ¦ § ¨‰ÏÈla ¦ ¨ §ÌÁÓ § ¤¹ dÏ 3¨ ¤Æ ¥ Ò ¨ ‰È·‰‡-ÏkÓ e„‚a ¨:ÌÈ·È‡Ï ®¤ £« ¦ Ÿ § Ÿ § ¨ dÏ ¦ −¨ÌÁÓ −eȉ ¥ ¬©¨ § d· dϬ¨½¨ ‰˙Ïb ¨¸ § ´§¨ «¨ ƉÈÚ¯-Ïk ½¨Ÿ :ÌÈ·È‡Ï ‰˙Ïb «Ÿ¦ ´§ Ÿ ¥ § ÆÈÚÓ dÏ ¬¨ ³¨ d·¨§½ ‰·LÈ ´¨¨¸ § § ¨«¨ 3‡È‰¦ µ Ò‰„·Ú £ ·¯Óe ¦ Ÿ Æ−¨ ¥ eȉ ‰„e‰È Ÿ ÆŸ ¬ ¥ ‰„e‰È ‰·LÈ ‰„·Ú ·¯Óe ¦‡Ï ³½¦¨ © § ‰ÈÙ„¯-Ïk ¨ ´¬¨¤ § §Ÿ ¨ ‡È‰ ¨ ¦ µ ÁBÓ © ®½¨Ÿ ¨ £ ‰‡ˆÓ −Ÿ¨ ´ §¥ ¨ ÆÈÚÓ ÌÈBb· ‰ÈÙ„¯-Ïk ¨¥¸ ¬§¤ © §4Ÿ ¨ Ò ÁBÓ © ® :Ìȯˆn‰ ¨ ‰‡ˆÓ Èίc « ¦ ¨−¨ § § © ¨ ÔÈa ¬‡Ï ¥ Ÿ ¬ ‰e‚ÈO‰ ¨ ÌÈBb· − ½¦ ¦ ¦ © ƉȯÚL-Ïk Èίc ¬¥ À ‰e‚ÈO‰ ¦¹ ¦ ¨ ¥¸ Ƥ§ ¨© 4§ ¨ Ò „ÚBÓ ¥½ :Ìȯˆn‰ ȇa ´¥ ¨« ¦ ƨÈÏaÓ ¦§ §© ¦ ÔÈa ˙BÏ·‡ ¥¨ £ − ÔBiˆ ƉȯÚL-Ïk ¹« ¦ ¨ −Ƥ ¨ ‰È˙Ïe˙a §¨ ¬¤ Ÿ ¨ „ÚBÓ ¥½ § ÌÈÁ‡ ȇa ´®¥¦ ¨ ¡ÆÈÏaÓ §¨ ¦−¤ ˙BÏ·‡ ¥ £½¦ ¥ÔBiˆ ˙B‚e ¤¦ ‰È‰k £ Ÿ ÀÔÈÓÓBL ÆL ¸ ¨§ 5ÌÈÁ‡ ˙B‚e −Ÿ § ‰È˙Ïe˙a ¨¨ ¬¤³¤Ÿ ¨ eȉ ®¦ ¨Ò¡ ¤ ‰È‰k ¨:dÏ-¯Ó −¤ «£¨ Ÿ ÔÈÓÓBL ¥ ¬¦ « § ‡¯Ï ‰È¯ˆ © ½¦‡È‰Â Ÿ Ÿ §ÏÚ ÆL‡¯Ï ¸ ¨ 5‰Â‰È-Èk ½«¨ ¨ ©‰È·È‡ ¤ ¨−¨ eȉ ´‰È¯ˆ ©¨ ³d‚B‰ ¬¨ §Ò « ¦ :dÏ-¯Ó ¨ ‡È‰Â ´¤ §¬Ÿ¦ § -·¯ eÏL ½ ¨ ‰ÈÚLt ´© eÎω ¬¨‰ÈÏÏBÚ ¨ ®¤ ´¤¨ § Ÿ § -·¯ ‰Â‰È-Èk È·L −¦ Ÿ§ ÏÚ ¬d‚B‰ §−¨ ¨ ¨ §²¤ ¨ « ¦ eÏL ¨ ‰È·È‡ È·L −¦− ¦§ © ¦ eÎω ¬ § ÔÓ ¨ ‡ˆi ‰ÈÚLt ÔBiˆ-˙aÓ ˙· ¬¥ ¥‰ÈÏÏBÚ ©¨ 6 ²¤ ¨ Ò :¯ˆ-ÈÙÏ «¨ ®¤¥ ¨§ ¦ § ÔBiˆ-˙aÓ ©Ÿ ¦ ÆÌÈÏi‡k ˙·¦ ÔÓ Ò´ ¨ d¯„‰-Ïk :¯ˆ-ÈÙÏ e‡ˆÓ ´ − § ¦ ¨ -‡Ï ¨ © ‡ˆi § ¬¥‰È¯N ¨¥ © 6À¤ ¨ eȉ ®¨ «¨ £ ¥ § ¨¦ Ÿ«¥ ÆÌÈÏi‡k À¤Ÿ ¨ § eȉ e‡ˆÓ -‡Ï ¨− -‡Ï· ´eÎÏi ¨¬ § d¯„‰-Ïk ¨ £¤½ § ¦ ¨ Ò´ § ¨ :Û„B¯ ÈÙÏ ¬¥¦ §¨ ¦© §ÁÎ ©Ÿ‰È¯N ¥ ©®¨ ‰Ú¯Ó Ÿ¦ ©À ¨§ eÎÏi ½¤ «¥ § ÆdÈÚ ÒŸ µ ‰È„e¯Óe ÈÙÏ ¬¥¨ §§ ¦¨ ÈÓÈ ÁÎ ¬§ § ‰¯ÎÊ ¥ ©´¨ ‰Ú¯Ó Ïk ¨ :Û„B¯ ³©¥Ÿ −§-‡Ï· ÌÏLe¯È § «¨ ¤½7 § ¦ Ÿ´¨ µ ©‰È„e¯Óe Ÿ½¤¯ § ¦ § Ì„˜ ÆdÈÚ Ïk ¨ ÏÙa ¨ ¥ ÈÓÈ ³´¥¦ § eȉ ÌÏLe¯È ¨ ¬¤ ‡ ‰¯ÎÊ dnÚ ¤ ®¨¤ § ÈÓÈÓ − ¨¦ ©À ¯L £§ ‰È„ÓÁÓ ¨ ´¨½¤§ ª«¨ 7£ © Ÿ ¯ § ½ ¦ ¨ Ì„˜ ƯÊBÚ dnÚ ´ ¦¨½ eȉ − ¥¨ ¯L ¬Ôȇ ¤‡ ¨¯ˆ-„Èa e˜ÁN − ´¨£ ©¨ ÏÙa Ìȯˆ ‰e‡¯ ¨ ¤ ®¤´ ÈÓÈÓ ¨¥ dÏ ³£¥ §‰È„ÓÁÓ ¨À½¤ ª £© §© ½ ¦§ ¨³¥ ‰e‡¯ Ɖ‡ËÁ e˜ÁN −¨ £§ ¨«¨ Ìȯˆ ¨8 ´ ¨ dÏ ¥ :‰zaLÓ ©¬©§ ‡ËÁ Ò¨½ ƯÊBÚ ¨ Ôȇ «¤ ³¥© § § ¯ˆ-„Èa ¦ ¨À ÏÚ Æ‰‡ËÁ ¨«¨ § «¨‰˙ȉ :‰zaLÓ ¨ © «¤ © ÌÏLe¯È § ¦ ©½¦ ¨ ÏÚ -Ïk ¨‡ËÁ ®¨ §¨ ³¥ 8‰„ÈÏ ´¨ ¦ § Ò Ôk −¥ -ÏÚ ´¬©§ Æ ¦© ¦ ‰È„aÎÓ -Ïk ¨ ®¨½ ¨¨ § ¤ ‰„ÈÏ ´´¨ ¨¦ § ¦ ƉeÏÈf‰ Ôk ¦ ³©½¤ ¨§ © §´ § ‡È‰-Ìb ¬ ¦«¨ ‰˙ȉ © d˙Â¯Ú e‡¯-Èk ¨−¥ -ÏÚ ¨ÌÏLe¯È 9 ¨½ ¨ §Ò¤ e‡¯-Èk Æ ¨ ¦ ¬¨¦ ©‰È„aÎÓ ‡È‰-Ìb ´ :¯BÁ‡ ¨ «¦ ƨ‰eÏÈf‰ ¨ ·Lz ¨ ‰Á‡ ³−¤¨ § § ©¤ ¤§ d˙‡ÓË ´¨¬ ¦ ¨ § ª© d˙Â¯Ú 9¨½ ¦ £Ò© Ÿ ³¨ ¬¨ ©‰ÈÏeLa Ɖ¯ÎÊ d˙‡ÓË :¯BÁ‡ ·Lz „¯z ¤´¨´¥ ¨© § ªd˙ȯÁ‡ ¨ § « «¨ ¨ ‡Ï ¨ ‰Á‡ ¤À−¨ § ¤ § ¤ Ÿ Ôȇ „¯z ¤ ´¤¥ ©Æ‰Â‰È ¦³¥£ ©§ dÏ ¨ § −«¥¨ © §‡Ï ³ ¬¥ ‰ÈÏeLa ¨ÌȇÏt ¤À ½¦ ¨ § § -˙‡ ¨d˙ȯÁ‡ §¨½ ‰‡¯ ®Æ‰¯ÎÊ ¨ ÌÁÓ Æ‰Â‰È ½¦ ½¦ ¨§ ¨§ -˙‡ ¨ 10§ ‰‡¯ ³¥Ò § dÏ ®¨ «¥ÌÁÓ −¥ ©ÏÈc‚‰ § −¦Ôȇ ÌȇÏt N¯t © ´¤¨ ÆB„È :·ÈB‡ § ¬¦¥ Èk ¬ ¦ ÈÈÚ ÆB„È ½¦ § ¨½¨ N¯t −¦ § ¦ ¨ Èk ¬ ¦−© ÈÈÚ e‡a ´©¨ ´¨ÆÌÈB‚ ¦ ¨ 10‰˙‡¯-Èk ³¨ £ Ò¨ « ¦ :·ÈB‡ ‰ÈcÓÁÓ ¨ «¥ ®¤ © £ÏÈc‚‰ © -Ïk ÏÚ ¯ˆ Ÿ ‰˙‡¯-Èk e‡a ¦ e‡·È-‡Ï « ¦ ¨ ‰ÈcÓÁÓ ¨ ½¦ ®¦ ¤ © ¯L £´¤ ©‡ ¨ ÏÚ Ï‰w· − ¨ ´¨¨ Æ©ÌÈB‚ ¬ ¨³¨ £Ÿ ¨ ‰˙Èeˆ £-ÏkdLc˜Ó ¨½ −© ¨ ¯ˆ § ¦¨½ Ÿ ¬ ¨ Ÿ ‰˙Èeˆ ωw· − ¨ ¨ © e‡·È-‡Ï ¨ ½¦ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ dLc˜Ó ¨½ ¨ § ¦ 1373

‫ א‬How doth, the city sit solitary, / That was full of people! / How is she become as a widow! / She that was great among the nations, / And princess among the provinces, / How is she become tributary! / ‫[ ב‬2] She weepeth sore in the night, / And her tears are on her cheeks; / She hath none to comfort her / Among all her lovers; / All her friends have dealt treacherously with her, / They are become her enemies. / ‫ג‬ [3] Judah is gone into exile because of affliction, / And because of great servitude; / She dwelleth among the nations, / She findeth no rest; / All her pursuers overtook her / Within the straits. / ‫[ ד‬4] The ways of Zion do mourn, / Because none come to the solemn assembly; / All her gates are desolate, / Her priests sigh; / Her virgins are afflicted, / And she herself is in bitterness. / ‫ה‬ [5] Her adversaries are become the head, / Her enemies are at ease; / For the Lord hath afflicted her / For the multitude of her transgressions; / Her young children are gone into captivity / Before the adversary. / ‫[ ו‬6] And gone is from the daughter of Zion / All her splendour; / Her princes are become like harts / That find no pasture, / And they are gone without strength / Before the pursuer. / ‫[ ז‬7] Jerusalem remembereth / In the days of her affliction and of her anguish / All her treasures that she had / From the days of old; / Now that her people fall by the hand of the adversary, / And none doth help her, / The adversaries have seen her, / They have mocked at her desolations. / ‫[ ח‬8] Jerusalem hath grievously sinned, / Therefore she is become as one unclean; / All that honoured her despise her, / Because they have seen her nakedness; / She herself also sigheth, / And turneth backward. / ‫ט‬ [9] Her filthiness was in her skirts, / She was not mindful of her end; / Therefore is she come down wonderfully, / She hath no comforter. / ‘Behold, O Lord, my affliction, / For the enemy hath magnified himself.’ / ‫[ י‬10] The adversary hath spread out his hand / Upon all her treasures; / For she hath seen that the heathen / Are entered into her sanctuary, / Concerning whom Thou didst command / That they should not enter

> | >

Home | TOC

1 ‰Îȇ

kethuvim LAMENTATIONS 1.11

into Thy congregation. / ‫[ כ‬11] All her people sigh, / They seek bread; / They have given then pleasant things for food / To refresh the soul. / ‘See, O Lord, and behold, / How abject I am become.’ / ‫[ ל‬12] ’Let it not come unto you, all ye that pass by! / Behold, and see / If there be any pain like unto my pain, / Which is done unto me, / Wherewith the Lord hath afflicted me / In the day of His fierce anger. / ‫[ מ‬13] From on high hath He sent fire / Into my bones, and it prevaileth against them; / He hath spread a net for my feet, / He hath turned me back; / He hath made me desolate / And faint all the day. / ‫נ‬ [14] The yoke of my transgressions is impressed by His hand; / They are knit together, / They are come up upon my neck; / He hath made my strength to fail; / The Lord hath delivered me into their hands, / Against whom I am not able to stand. / ‫[ ס‬15] The Lord hath set at nought / All my mighty men in the midst of me; / He hath called a solemn assembly against me / To crush my young men; / The Lord hath trodden as in a winepress / The virgin daughter of Judah.’ / ‫ע‬ [16] ’For these things I weep; / Mine eye, mine eye runneth down with water; / Because the comforter is far from me, / Even he that should refresh my soul; / My children are desolate, / Because the enemy hath prevailed.’ / ‫[ פ‬17] Zion spreadeth forth her hands; / There is none to comfort her; / The Lord hath commanded concerning Jacob, / That they that are round about him should be his adversaries, / Jerusalem is among them / As one unclean. / ‫[ צ‬18] ’The Lord is righteous; / For I have rebelled against His word; / Hear, I pray you, all ye peoples, / And behold my pain: / My virgins and my young men / Are gone into captivity. / ‫[ ק‬19] I called for my lovers, / But they deceived me; / My priests and mine elders / Perished in the city, / While they sought them food / To refresh their souls. / ‫[ ר‬20] Behold, O Lord, for I am in distress, / Mine inwards burn; / My heart is turned within me, / For I have grievously rebelled. / Abroad the sword bereaveth, / At home there is the like of death. / ‫[ ש‬21] They have heard that I sigh, / There is none to comfort me; / All mine enemies have heard of my trouble, and are glad, / For Thou hast done it; / Thou wilt bring the day that Thou hast proclaimed, / And they shall be like unto me. / ‫[ ת‬22] Let all their wickedness come

ÌÈ·Â˙Î

ÌÈLw·Ó ´ ¦ § © § ÆÌÈÁ‡ ¦ ¨ ¡ ¤ dnÚ-Ïk ³¨ © ¨ 11 Ò :CÏ «¨ Ï·a ¤ Ÿ − § ̉ÈcÓÁÓ ²¤ ¥ © £ © ̉ȄÂÓÁÓ e˙ ¯ § ¨ ÌÁÏ ¤ ¤½ Èk¬¦ ‰ËÈa‰Â ¨ ½¦ © « § Æ‰Â‰È ¨ § ‰‡¯ ³¥ § LÙ ¤®¨ ·ÈL‰Ï ´¦ ¨ § »ÌÎÈÏ ¤ ¥‡ £ ‡BÏ´ 12 Ò :‰ÏÏBÊ «¨ ¥ È˙Èȉ ¦ −¦ ¨ À § eËÈa‰ LÈ-̇ ³¥ ¦ e‡¯e ´ ¦ © ¼C¯„ ¤ ¤ ȯ·Ú-Ïk ¥ §Ÿ´ ¨ ƯL ½¦ Ÿ § © § Æ·B‡ÎÓ ¤‡ £ ÈÏ ®¦ ÏÏBÚ −© ¯L ¬¤ ‡ £ È·‡ÎÓk § © Ò :Bt‡ « © ÔB¯Á ¬ £ ÌBÈa − § ‰Â‰È ¨½ § ‰‚B‰ ´¨ ‰pc¯i ¨ ®¤ § ¦ © È˙ÓˆÚa −© Ÿ § © § L¬‡-ÁÏL ¥ © «¨ ÌB¯nÓ ² ¨ ¦ 13 ÆÈ˙ ½ ¨ È·ÈL‰ ¸© ¨ ¦ ©Æ ¨ § ¯BÁ‡ ¦ ´© ¦ ¡ ÆÈÏ‚¯Ï © § © § ˙L¯ ¤ ³¤ N¯t Á„˜N © § ¦ 14 Ò :‰Âc «¨ ¨ ÌBi‰-Ïk − © ¨ ‰ÓÓL ¨½ ¥ Ÿ « Ÿ¸ À ¨ § ÈÚLt −¦ ¨ © © eÏÚ ¬ ¨ e‚¯zNÈ ² § «¨ § ¦ B„Èa ©¹ ¨ § ÏÚ È¯‡eˆ-ÏÚ Ÿ È„Èa ÏÎe‡-‡Ï ¬© −¥ ¦ È„‡ ¨½Ÿ £ È˙ ¦´© ¨ § ÈÁk ®¦ Ÿ ÏÈLΉ ´¦ § ¦ ÆÈ„‡ ¨Ÿ £ | ȯÈa‡-ÏÎ ³© ¦ © ¨ ‰lÒ ¨¸ ¦ 15 Ò :Ìe˜« Ÿ ´ § ¦ „ÚBÓ ½¦ § ¦ § ˙b©µ ȯeÁa ®¨ © ¯aLÏ −¥ ÈÏÚ ²© ¨ ‡¯˜ ¬¨ ¨ Èa¯˜a Ò :‰„e‰È-˙a «¨ § © ˙Ïe˙·Ï −© § ¦ È„‡ ¨½Ÿ £ C¯c ´© ¨ ÆÈÈÚ ¦ ¥ | ÈÈÚ ³¦ ¥ ‰iÎB· ¨À ¦ È‡ ´ ¦ £ | ‰l¤ ‡-ÏÚ ´¥ © 16 ·ÈLÓ ´ ¦ ¥ ÌÁÓ −¥ © § ÈpnÓ ¦ ²¤ ¦ ˜Á¯-Èk ¬© ¨ « ¦ ÌÈn ¦ ©½ ‰„¯È ¨ §Ÿ ´ ½¦ ¥ « ÆÈ· Ò :·ÈB‡ «¥ ¯·‚ −© ¨ Èk ¬ ¦ ÌÈÓÓBL © ¨ eȉ ³ ¨ ÈLÙ ®¦ § © ¹ ¦ ‰N¯t dϨ½ ÆÌÁÓ ¥ © § Ôȇ ³¥ ‰È„Èa ¨ À¤ ¨ § ÔBiˆ ¨¸ § «¥ 17 Ÿ − £ © § ‰Â‰È ‰˙ȉ ¯¨ § ¨ Âȯˆ ®¨ ¨ ÂÈ·È·Ò ´¨ ¦ § ·˜ÚÈÏ ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ˜Ècˆ ¬ ¦ © 18 Ò :̉ÈÈa «¤ ¥ ¥ ‰cÏ −¨ ¦ § ̦ÏLe¯È ²© ¨ § ‡-eÚÓL ´¨ § ¦ È˙È¯Ó ¦ ®¦ ¨ e‰ÈÙ ´ ¦ Èk ´ ¦ ‰Â‰È −¨ § ‡e‰² ½¦ Ÿ § © Æe‡¯e À¦ © «¨ ÌÈÓÚ-ÏΨ È˙Ïe˙a ¬© Ÿ § È·‡ÎÓ § ÌÈnÚ‰ È˙‡¯˜ ¦ ³¨ ¨ 19 Ò :È·M· ¦ «¤ © eÎω ¬ § ¨ ȯeÁ·e −© © ¯ÈÚa ´ ¦ ¨ È˜Êe −© ¥ § È‰k ¬© £ Ÿ Èen¯ ¦ ½ ¦ ‰n‰ ¨ ´¥ ÆÈ·‰‡ÓÏ © £ © § «© e·ÈLÈ −¦ ¨ § BÓϨ½ ÆÏ· ¤Ÿ Æ eL˜· ¬ § ¦ -Èk« ¦ eÚÂb ®¨¨ -¯ˆ-Èk © « ¦ ‰Â‰È ³¨ § ‰‡¯ ¥¸ § 20 Ò :ÌLÙ-˙‡ «¨ § © ¤ ½¦ § ¦ § ÆÈaÏ Èk¬¦ Èa¯˜a ¦ ¦ Ct‰ ³© § ¤ e¯Ó¯ÓÁ ¨½ § © ¢ ÈÚÓ ´© ¥ ÆÈϦ ˙Èaa ¦ ¬© © ·¯Á-‰ÏkL ¤ −¤ ¨ § ¦ ıeÁÓ ¬ ¦ È˙È¯Ó ¦ ®¦ ¨ B¯Ó −¨ 21 º § ¨ È‡ ¦ ¨À ‰Á‡ ´¨ ¨ ¡ ¤ Èk ¯¦ eÚÓL Ò :˙Ânk ¤ «¨ © eNN¨½ ÆÈ˙Ú¯ ¦ ¨ «¨ eÚÓL ³ § ¨ ȷȇ-Ïk ©¹ § Ÿ ¸ ¨ ÈϦ½ ÆÌÁÓ ¥ © § Ôȇ ³¥ eȉÈ ¬ § « ¦ § ˙‡¯˜-ÌBÈ ¨ −¨ ¨ ˙‡·‰ ¨ ¬¥ ¥ ˙ÈNÚ ¨ ®¦ ¨ ‰z‡ −¨ © Èk ¬¦ Ÿ ¸ ¨ 22 ÆEÈÙÏ ¤Æ ¨ § Ì˙Ú¯-ÏÎ ³¨ ¨ ¨ ¨ ‡·z Ò :ÈBÓÎ ¦ « ¨

1374

1374

> | >

Home | TOC

1 ‰Îȇ

kethuvim LAMENTATIONS 1.22

before Thee; / And do unto them, / As Thou hast done unto me / For all my transgressions; / For my sighs are many, / And my heart is faint.’ ‫ א‬How hath the Lord covered with a cloud / The daughter of Zion in His anger! / He hath cast down from heaven unto the earth / The beauty of Israel, / And hath not remembered His footstool / In the day of His anger. / ‫[ ב‬2] The Lord hath swallowed up unsparingly / All the habitations of Jacob; / He hath thrown down in His wrath / The strongholds of the daughter of Judah; / He hath brought them down to the ground; / He hath profaned the kingdom and the princes thereof. / ‫[ ג‬3] He hath cut off in fierce anger / All the horn of Israel; / He hath drawn back His right hand / From before the enemy; / And He hath burned in Jacob like a flaming fire, / Which devoureth round about. / ‫[ ד‬4] He hath bent His bow like an enemy, / Standing with His right hand as an adversary, / And hath slain all that were pleasant to the eye; / In the tent of the daughter of Zion / He hath poured out His fury like fire. / ‫[ ה‬5] The Lord is become as an enemy, / He hath swallowed up Israel; / He hath swallowed up all her palaces, / He hath destroyed his strongholds; / And He hath multiplied in the daughter of Judah / Mourning and moaning. / ‫[ ו‬6] And He hath stripped His tabernacle, as if it were a garden, / He hath destroyed His place of assembly; / The Lord hath caused to be forgotten in Zion / Appointed season and sabbath, / And hath rejected in the indignation of His anger / The king and the priest. / ‫[ ז‬7] The Lord hath cast off His altar, / He hath abhorred His sanctuary, / He hath given up into the hand of the enemy / The walls of her palaces; / They have made a noise in the house of the Lord, / As in the day of a solemn assembly. / ‫[ ח‬8] The Lord hath purposed to destroy / The wall of the daughter of Zion; / He hath stretched out the line, / He hath not withdrawn / His hand from destroying; / But He hath made the rampart and wall to mourn, / They languish together. / ‫[ ט‬9] Her gates are sunk into the ground; / He hath destroyed and broken her bars; / Her king and her princes are among the nations, / Instruction is no more; / Yea, her prophets find / No vision from the Lord. / ‫[ י‬10] They sit upon the ground, and keep silence, / The elders of the daughter of Zion; / They have cast up dust upon their heads, / They have girded themselves with sackcloth; / The virgins of Jerusalem hang down / Their heads to the ground. / ‫[ כ‬11] Mine eyes do fail with tears, / Mine inwards burn, / My liver is poured upon the earth, / For the breach of the daughter of my people; / Because the young children and the sucklings swoon /

2

ÌÈ·Â˙Î

-Ïk¨ ÏÚ ´© ÈÏ −¦ zÏÏBÚ ¨ § ²© ¯L ¬¤ ‡k £ © BÓϨ½ ÏÏBÚ ´¥ § Ù :Èe„ «¨ © ÈaÏ ¬ ¦ ¦ § È˙Á‡ −© Ÿ § © ˙Ba¯-Èk ¬ © « ¦ ÈÚLt ®¨ ¨ § ½¦ ¸¦ ¨ Á‰Îȇ ÔBiˆ-˙a © -˙‡¤ ÆÈ„‡ ¨Ÿ £ | Bt‡a ³ © § ·ÈÚÈ ¨ ¥ 2 χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ˙¯‡Ùz ¤ −¤ § ¦ ı¯‡ ¤ ¤½ ÆÌÈÓMÓ ¦ Æ© ¨ ¦ CÈÏL‰ ³¦ § ¦ Ò :Bt‡ « © ÌBÈa ¬ § ÂÈÏ‚¯-Ì„‰ −¨ § © Ÿ £ ¯ÎÊ-‡Ï ¬© ¨ Ÿ § Ÿ ´ § ‡Ï È„‡ ˙B‡-Ïk ´ § ¨ ˙‡¥ µ ÏÓÁ ©À ¨ ‡Ï ¨¹Ÿ £ Úla ©¸ ¦ 2 Ÿ ½ £© ‰„e‰È-˙· −¨ § © ȯˆ·Ó ¬¥ § § ¦ B˙¯·Úa ² ¨ § ¤ § Ò¯‰ ¯© ¨ ·˜ÚÈ Ò :‰È¯N ¨ «¤ ¨ § ‰ÎÏÓÓ −¨ ¨ § © ÏlÁ ¬¥ ¦ ı¯‡Ï ¤ ®¨ ¨ ÚÈb‰ © ´¦ ¦ Ÿ µ Û‡-ȯÁa ·ÈL‰ ¬ ¦ ¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ô¯˜ ¤ ´¤ Ïk ©À ¦ ¢ «¨ Ú„b ´© ¨ 3 Ÿ £ © § ¯Ú·i Ʒ˜ÚÈa ³© § ¦ © ·ÈB‡ ®¥ ÈtÓ ´¥ § ¦ BÈÓÈ − ¦ § ¯BÁ‡ ² ¨ ¸© ¨ 4 C¯c Ò :·È·Ò « ¦ ¨ ‰Ï· −¨ § ¨ ‰·‰Ï ¨½ ¨ «¤ L‡k ´¥ § Ÿ − ‚¯‰i Ÿ ½ £ © «© ¯ˆk ¹ § © Ïk ¨½ § ÆBÈÓÈ ¦ § ·v ³¨ ¦ ·ÈB‡k ¥À § BzL˜ ½¦ L‡k −¥ ¨ CÙL ¬© ¨ ÔBiˆ-˙a © Æω‡a ¤ Ÿ Æ § ÔÈÚ-ÈcÓÁÓ ¦ ®¨ ¥ © £ © 5 Úla ´© ¦ Æ·ÈB‡k ¥ § | È„‡ ³¨Ÿ £ ‰È‰ ¨¸ ¨ Ò :B˙ÓÁ « ¨£ ˙ÁL −¥ ¦ ‰È˙BÓ¯‡-Ïk ¨ ¤½ § § © ¨ ÆÚla © ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ½¨ § © § Æ·¯i ‰i‡z −¨ ¦ £ © ‰„e‰È-˙·a ¤Æ¤ © Âȯˆ·Ó ®¨ ¨ § ¦ Ÿ³ § ©© 6 ½ ª ÆÔbk ˙ÁL −¥ ¦ BkN © © ÒÓÁiÂ Ò :‰i‡Â «¨ ¦ £ © ÆÔBiˆa ˙aL ¨½ © § „ÚBÓ ´¥ ¦ § | ‰Â‰È ³¨ § ÁkL ©¸ ¦ B„ÚBÓ ®£ Ò :ԉΠ«¥ Ÿ § CÏÓ ¤ ¬¤ Bt‡-ÌÚÊa − © © «© § ı‡i ¬© § ¦ © ƯÈbÒ‰ ½ ¨ § ¦ ¯‡ ¦ § ¦ BLc˜Ó ´¥ ¦ ÆBÁaÊÓ § § ¦ | È„‡ ³¨Ÿ £ ÁÊ ©¸ ¨ 7 Ÿ− e˙ ¬ § ¨ ÏB˜² ‰È˙BÓ¯‡ ¨ ®¤ § § © ˙ÓBÁ ·ÈB‡-„Èa ¥½ ©§ 8 ·LÁ ©¸ ¨ Ò :„ÚBÓ «¥ ÌBÈk ¬ § ‰Â‰È-˙È·a −¨ § ¥§ ½¦ Æ˙ÈÁL‰Ï ˜½¨ ‰Ë ¨ ´¨ ÔBiˆ-˙a © ˙ÓBÁ ´© ¦ § © § | ‰Â‰È ³¨ § −¨ § ÏÁ-Ï·‡i ¬¥ ¤ £ «© © ÚlaÓ ©®¥ © ¦ B„È − ¨ ·ÈL‰-‡Ï ¬¦ ¥ Ÿ ‰ÓBÁ Æı¯‡· ¤ ƨ ¨ eÚ·Ë ³ § ¨9 Ò :eÏÏÓ‡ «¨ § ª ÂcÁÈ ¬¨ § © dkÏÓ ¨¸ § © ‰ÈÁȯa ¨ ®¤ ¦ § ¯aL −© ¦ § „a‡ ¬© ¦ ‰È¯ÚL ¨ ½¤ ¨ § ½¨ ‰È‡È·-Ìb ¨ ¤¾ ¦ § © ‰¯Bz Ôȇ ´¥ ÆÌÈBb· ¦ © ‰È¯N ¨ ³¤ ¨ § Ÿ ¸ § ¥ 10 «¨ § ¥ ÔBÊÁ − ¨ e‡ˆÓ ¬ § ¨ -‡Ï e·LÈ Ò :‰Â‰ÈÓ Æ¯ÙÚ ½¦ ¨ ¨ eÏÚ‰ ³ ¡ «¤ ÔBiˆ-˙· © È˜Ê ´¥ § ¦ ÆeÓcÈ § ¦ ı¯‡Ï ¤ ³¨ ¨ Ÿ Æı¯‡Ï ¤ ƨ ¨ e„ȯB‰ ³¦ ÌÈwN − § ¨ ÌL ¨½ ‡¯-ÏÚ © ®¦ © e¯‚Á Ÿ− Ÿ ¸ ¨ 11 ¦ «¨ ¨ § ˙Ïe˙a § ÔL ¨½ ‡¯ eÏk Ò :ÌÏLe¯È Æı¯‡Ï ¤ ƨ ¨ CtL ³© § ¦ ÈÚÓ ©½ ¥ e¯Ó¯ÓÁ ´ § § © ¢ ÆÈÈÚ © ¥ ˙BÚÓc· ³ ¨ §© ½¦ ¥ § ˜BÈ ¥½ § ÆÏÏBÚ ¥ ÛËÚa ³¥ ¨ «¥ ÈnÚ-˙a ®¦ © © ¯·L-ÏÚ ¤ −¤ © È„·k

1375

1375

> | >

Home | TOC

2 ‰Îȇ

kethuvim LAMENTATIONS 2.12

In the broad places of the city. / ‫[ ל‬12] They say to their mothers: / ‘Where is corn and wine?’ / When they swoon as the wounded / In the broad places of the city, / When their soul is poured out / Into their mothers’ bosom. / ‫[ מ‬13] What shall I take to witness for thee? what shall I liken to thee, / O daughter of Jerusalem? / What shall I equal to thee, that I may comfort thee, / O virgin daughter of Zion? / For thy breach is great like the sea; / Who can heal thee? / ‫[ נ‬14] Thy prophets have seen visions for thee / Of vanity and delusion; / And they have not uncovered thine iniquity, / To bring back thy captivity; / But have prophesied for thee burdens / Of vanity and seduction. / ‫[ ס‬15] All that pass by clap / Their hands at thee; / They hiss and wag their head / At the daughter of Jerusalem: / ‘Is this the city that men called / The perfection of beauty, / The joy of the whole earth?’ / ‫[ פ‬16] All thine enemies have opened / Their mouth wide against thee; / They hiss and gnash the teeth; / They say: ‘We have swallowed her up; / Certainly this is the day that we looked for; / We have found, we have seen it.’ / ‫[ ע‬17] The Lord hath done that which He devised; / He hath performed His word / That He commanded in the days of old; / He hath thrown down unsparingly; / And He hath caused the enemy to rejoice over thee, / He hath exalted the horn of thine adversaries. / ‫[ צ‬18] Their heart cried unto the Lord / ‘O wall of the daughter of Zion, / Let tears run down like a river / Day and night; / Give thyself no respite; / Let not the apple of thine eye cease. / ‫[ ק‬19] Arise, cry out in the night, / At the beginning of the watches; / Pour out thy heart like water / Before the face of the Lord; / Lift up thy hands toward Him / For the life of thy young children, / That faint for hunger / At the head of every street.’ / ‫[ ר‬20] ’See, O Lord, and consider, / To whom Thou hast done thus! / Shall the women eat their fruit, / The children that are dandled in the hands? / Shall the priest and the prophet be slain / In the sanctuary of the Lord? / ‫[ ש‬21] The youth and the old man lie / On the ground in the streets; / My virgins and my young men / Are fallen by the sword; / Thou hast slain them in the day of Thine anger; / Thou hast slaughtered unsparingly. / ‫[ ת‬22] Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, / My terrors on every side, / And there was none

ÌÈ·Â˙Î

ÆÌ˙n‡Ï ¨ Ÿ ¦ § 12 Ò :‰È¯˜ «¨ § ¦ ˙B·Á¯a −Ÿ § ¦ ÆÏÏÁk ½ § Ÿ« ¨ ¨ «¤ ÌÙhÚ˙‰a ³¨ § © § « ¦ § ÔÈÈ ¦ ®¨ ¨ Ô‚c −¥ © e¯Ó‡È ´¨ ¨ ‰i‡ ˜ÈÁ-Ï −¥ ‡¤ ÌLÙ ¨½ § © CtzL‰a ´¥ © § ¦ § ¯ÈÚ½¦ ˙B·Á¯a ´Ÿ § ¦ º¥ ¦ £ «¨ 13 ‰Ó ´¨ C„ÈÚ‡-‰Ó Ò :Ì˙n‡ «¨ Ÿ ¦ ÆCl-‰ÂL ¨ ¤ § ‡© ‰Ó ³¨ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § Æ˙a‰ © © Cl¨À -‰n„‡ ¤ ©£ Ìik ²¨ © ÏB„‚-Èk ¬ ¨ « ¦ ÔBiˆ-˙a ®¦ © ˙Ïe˙a −© § CÓÁ‡Â ¥½ £ «© £ © Cȇȷ ¦ ©À ¦ § 14 Ò :CÏ-‡t¯È «¨ ¨ § ¦ ÈÓ ¬ ¦ C¯·L −¥ § ¦ CÂÚ-ÏÚ −¥Ÿ £ © el‚-‡Ï ¬ ¦ Ÿ « § ÏÙ˙ ¥½ ¨ § ‡ÂL § ´¨ ÆCϨ eÊÁ ³¨ ˙B‡NÓ ¬ § © CϨ½ eÊÁi ¡ ´¤ © C˙e·L ®¥ § Í˙È·˘ ·ÈL‰Ï ´¦ ¨ § 15 ¸ § «¨ CÈÏÚ ¦ ³© ¨ e˜ÙÒ Ò :ÌÈÁecÓe « ¦ © ‡ÂL § −¨ ÌL¨½ ‡¯Ÿ eÚi ´ ¦ ¨ © Æe˜¯L § «¨ C¯„ ¤ ½¤ ȯ·Ú-Ïk ¥ § Ÿ ´ ¨ ÆÌÈtk ¦ ©Æ © Ÿ´ £ ÌÏLe¯È Æe¯Ó‡iL À¦ ¨ ˙‡Ê‰ § Ÿ « ¤ ¯ÈÚ‰ ¦ ®¨ ¨ § ˙a −© -ÏÚ© Ò :ı¯‡‰-ÏÎÏ ¤ «¨ ¨ ¨ § NBNÓ − ¨ ÈÙÈ ¦ Ÿ ½ ˙ÏÈÏk © ´¦ § Æe˜¯L ¸ ¨ 16 § «¨ CÈ·ÈB‡-Ïk ¦ ©½ § ´ ¨ Æ̉Èt ¤ ¦ CÈÏÚ ¦ ³© ¨ eˆt ÌBi‰ ² © ‰Ê¬¤ C‡ ´© eÚla § ®¨ ¦ e¯Ó‡ − § ¨ ÔL-e˜¯Ái ¥½ § © «© © ‰NÚ ¨¸ ¨ 17 Ò :eȇ¯ « ¦ ¨ e‡ˆÓ ¬¨ ¨ e‰ÈewL −ª ¦ ¦ ¤ ¹¨ § ‰eˆ ´¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÆB˙¯Ó‡ ¨ § ¤ Úva ³© ¦ ÌÓÊ ¨À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È Ÿ ´ § Ò¯‰ ÆCÈÏÚ ¦ ©Æ ¨ ÁnNÈ ³© © § © ÏÓÁ ®¨ ¨ ‡Ï −© ¨ Ì„˜-ÈÓÈÓ ¤ ½¤ ¥ « ¦ ˜Úˆ ¬© ¨ 18 Ò :Cȯˆ ¦ «¨ ¨ Ô¯˜ ¤ ¬¤ Ìȯ‰ −¦ ¥ ·ÈB‡ ¥½ ȄȯB‰ ¦ ¸¦ ÔBiˆ-˙a ¦  © ˙ÓBÁ ´© È„‡-Ï ®¨Ÿ £ ‡¤ ÌaÏ −¨ ¦ Æ˙‚eÙ © Èzz-Ï ³¦ § ¦ ‡ «© ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ¨ ÌÓBÈ ´¨ ƉÚÓc ¨ § ¦ ÏÁpÎ © ³© © 19 Ÿ − ¦ ‡© CϨ½ | ÈÓe˜ ¦ ´ Ò :CÈÚ-˙a «¥ ¥ © Ìcz-Ï Ÿ § ‰ÏÈl· ½ ª § ‡© ÆL‡¯Ï ÈÎÙL ³¦ § ¦ ˙B¯ÓL ¨ § ©À © ÏÈÏ· Èp¯ ¦Ÿ ´ CÈtk ¦ ©À © ÂÈÏ ´¨ ‡¥ ȇN ¯¦ § È„‡ ®¨Ÿ £ Èt ´¥ § ÁÎ © Ÿ− CaÏ ¥½ ¦ ÆÌÈnÎ ¦ Æ© © Ÿ ¬ § ·Ú¯a L‡¯a −¨ ¨ § ÌÈÙeËÚ‰ ¬ ¦ £ ¨ CÈÏÏBÚ ¦ ©½ ¨ « ÆLÙ-ÏÚ ¤ ¤Æ ©

‰ËÈa‰Â ¨ ½¦ © « § Æ‰Â‰È ¨ § ‰‡¯ ³¥ § 20 Ò :˙BˆeÁ-Ïk « ¨ Ÿ ® zÏÏBÚ ÌÈL ³¦ ¨ ‰Ï·z-̇ ¨ § ©¸ Ÿ ¦ ‰k ¨ § ´© ÈÓÏ −¦ § ½¦ ª ¦ ÈÏÏÚ Lc˜Óa ¬© § ¦ § ‚¯‰È-̇ ²¥ ¨ ¥ ¦ ÌÈÁtË ´¥ £ Ÿ ÆÌȯt ¨ §¦ ¸ § ¨ 21 ı¯‡Ï ¤ ³¨ ¨ e·ÎL Ò :‡È· « ¦ ¨ § Ô‰k ¬¥ Ÿ È„‡ −¨Ÿ £ ½¥ ¨ § ¯Ú ´ § ¨ ȯeÁ·e −© © È˙Ïe˙a ¬© Ÿ § Ԙʠ© ´© Æ˙BˆeÁ eÏÙ Ÿ ¬ zÁ·Ë ‡Ï ¨ § −© ¨ Et‡ ¤½ © ÌBÈa ´ § Æz‚¯‰ ¨ § Æ© ¨ ·¯Á· ¤ ®¨ ¤ ¸ § Á‡¯˜z „ÚBÓ ³¥ ÌBÈÎ ¨ § ¦ 22 Ò :zÏÓÁ ¨ § «¨ ¨ Ÿ ¬ § ·È·qÓ ½¦ ¨ ¦ Æȯe‚Ó ‰Â‰È-Û‡ −¨ § © ÌBÈa ¬ § ‰È‰ ²¨ ¨ ‡Ï © §

1376

1376

> | >

Home | TOC

2 ‰Îȇ

kethuvim LAMENTATIONS 2.22

in the day of the Lord’s anger / That escaped or remained; / Those that I have dandled and brought up / Hath mine enemy consumed.’ ‫ א‬I am the man that hath seen affliction / By the rod of His wrath. / [2] He hath led me and caused me to walk / In darkness and not in light. / [3] Surely against me He turneth His hand / Again and again all the day. / ‫[ ב‬4] My flesh and my skin hath He worn out; / He hath broken my bones. / [5] He hath builded against me, and compassed me / With gall and travail. / [6] He hath made me to dwell in dark places, / As those that have been long dead. / ‫[ ג‬7] He hath hedged me about, that I cannot go forth; / He hath made my chain heavy. / [8] Yea, when I cry and call for help, / He shutteth out my prayer. / [9] He hath enclosed my ways with hewn stone, / He hath made my paths crooked. / ‫[ ד‬10] He is unto me as a bear lying in wait, / As a lion in secret places. / [11] He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; / He hath made me desolate. / [12] He hath bent His bow, and set me / As a mark for the arrow. / ‫[ ה‬13] He hath caused the arrows of His quiver / To enter into my reins. / [14] I am become a derision to all my people, / And their song all the day. / [15] He hath filled me with bitterness, / He hath sated me with wormwood. / ‫[ ו‬16] He hath also broken my teeth with gravel stones, / He hath made me to wallow in ashes. / [17] And my soul is removed far off from peace, / I forgot prosperity. / [18] And I said: ‘My strength is perished, / And mine expectation from the Lord.’ / ‫[ ז‬19] Remember mine affliction and mine anguish, / The wormwood and the gall. / [20] My soul hath them still in remembrance, / And is bowed down within me. / [21] This I recall to my mind, / Therefore have I hope. / ‫[ ח‬22] Surely the Lord’s mercies are not consumed, / Surely His compassions fail not. / [23] They are new every morning; / Great is Thy faithfulness. / [24] ’The Lord is my portion’, saith my soul; / ‘Therefore will I hope in Him.’ / ‫[ ט‬25] The Lord is good unto them that wait for Him, / To the soul that seeketh Him. / [26] It is good that a man should quietly wait / For the salvation of the Lord. / [27] It is good for a man that he bear / The yoke in his youth. / ‫[ י‬28] Let him sit alone and keep silence, / Because He hath laid it upon him. / [29] Let him put his mouth in the dust, / If so be there may be hope. / [30] Let him give his cheek to him that smiteth him, / Let him be filled full with reproach. / ‫[ כ‬31] For the

3

ÌÈ·Â˙Î

ȷȇ ¬ ¦ § Ÿ È˙Èa¯Â ¦ −¦ ¦ § ÈzÁtË-¯L ¦ § ¬© ¦ ¤ ‡ £ „ȯN ®¦ ¨ § ËÈÏt ´¦ ¨ Ù :ÌlÎ «¨ ¦ ½¦ ¢ ‰‡¯ :B˙¯·Ú « ¨ § ¤ Ë·La ¤ −¥ § ÈÚ ´¨ ¨ Ư·b‰ ¤ ¤Æ © È‡ ³¦ £ 3 2 Èa¬¦ C‡´© 3 :¯B‡-‡Ï « Ÿ § CLÁ ¤ Ÿ ¬ CÏi −© Ÿ © ‚‰ ²© ¨ È˙B‡ ¬¦ Ÿ ¬ £ © ·LÈ ‰la ³¨ ¦ 4 Ò :ÌBi‰-Ïk « © ¨ B„È − ¨ CÙ‰È ²ª ¨ ½ ¦ § ÆȯN· ÈÏÚ ²© ¨ ‰a ¬¨ ¨ 5 :È˙BÓˆÚ «¨ § © ¯aL −© ¦ ȯBÚ ¦¨ § 6 Ÿ ¬ Ûwi È·ÈLB‰ ¦ −© ¦ ÌÈkLÁÓa ¬ ¦ © £ © § :‰‡Ï˙e «¨ ¨ § L‡¯ −© © © Ÿ ¬ § È„Úa ‡Ï ² ¦ £ © ¯„b ¯© ¨ 7 Ò :ÌÏBÚ «¨ È˙Ók ¬¥ ¥ § ƘÚʇ © § ¤ Èk ³¦ Ìb ´© 8 :ÈzLÁ « ¦ § ¨ § „ÈaΉ ¬ ¦ § ¦ ‡ˆ‡ −¥ ¥ ½¦ ¨ § ÆÈίc ˙ÈÊ‚a © ¨ § ¯„b ³© ¨ 9 :È˙lÙz « ¦ ¨ ¦ § Ì˙N −© ¨ ÚeL © ¥½ © ‡Â £© 10 Ÿ´ ÈϦ½ Ƈe‰ ·¯‡ ¬¥Ÿ ·c Ò :‰eÚ «¨ ¦ È˙·È˙ −© Ÿ ¦ § ¯¯BÒ ²¥ Èίc ¬© ¨ § 11 :ÌȯzÒÓa « ¦ ¨ § ¦ § ȯ‡ −¦ £ ‰È¯‡ ÆBzL˜ § © C¯c ³© ¨ 12 :ÌÓL «¥ Ÿ ÈÓN ¦ ¬© ¨ ÈÁMÙÈ ¦ −¥ § © § «© Ƈȷ‰ ¦ ¥ 13 Ò :ıÁÏ «¥ © ‡¯hnk −¨ ¨ © © È·Èvi ¦ ¥½ ¦ © © 14 Ÿ § È˙Èȉ ƘÁO ¦ ³¦ ¨ :B˙tL « ¨ § ‡© Èa −¥ § È˙BÈÏÎa ¨½ § ¦ § ½¦ © ¨ § ÈÚÈaN‰ ¦ ¬© ¦ § ¦ 15 :ÌBi‰-Ïk « © ¨ Ì˙È‚ −¨ ¨ ¦ § ÈnÚ-ÏÎÏ Ò¯‚i ³¥ § © © 16 Ò :‰ÚÏ «¨ £ © È¯‰ ¦ ¬© § ¦ ÌȯB¯n· −¦ § © ÁÊz ¯© § ¦ © 17 :¯Ù‡a ¤ «¥ ¨ ÈLÈtΉ ¦ −© ¦ § ¦ ÈpL ¨½ ¦ ÆıˆÁa ¨ ¨ «¤ 18 „·‡ ´© ¨ ƯӇ © Ÿ ¨ :‰·BË «¨ È˙ÈL ¦ ¬ ¦ ¨ ÈLÙ −¦ § © ÌBÏMÓ ² ¨ ¦ ½¦ § ¦ -¯ÎÊ ¨ § 19 Ò :‰Â‰ÈÓ «¨ § ¥ ÈzÏÁB˙ −¦ § © § ÈÁˆ Ÿ « ¨ ‰ÚÏ ½ § ¦ ¯BÎÊ ¯BkÊz ´ ¨ 20 :L‡¯Â ¬¨ £ © È„e¯Óe −¦ § ÈÈÚ ¬¦ § ¨ ·ÈL ¬ ¦ ‡¨ ˙‡ÊŸ² 21 :ÈLÙ « ¦ § © ÈÏÚ −© ¨ ÁBL˙ © ¬ ¨ § ÁÈ˘˙ 22 È„ÒÁ ³¥ § «© Ò :ÏÈÁB‡ «¦ Ôk¬¥-ÏÚ© ÈaÏ-Ï −¦ ¦ ‡¤ Ÿ Èk :ÂÈÓÁ¯ «¨ £ © eÏÎ − ¨ -‡Ï ¬ ¦ eÓ˙-‡Ï § ¨½ Ÿ Èk ´ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ½ ¦ ¨ § © ÆÌÈL„Á :E˙eÓ‡ «¤ ¨ ¡ ‰a¯ −¨ © Ìȯ˜aÏ ¦ ¨ £ 23 ÏÈÁB‡ ¬¦ Ôk−¥ -ÏÚ© ÈLÙ ¦½ § © ‰¯Ó‡ ´¨ § ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ȘÏÁ ³¦ § ¤ 24 LÙÏ ¤ −¤ § ÂÈÂ˜Ï ¨½Ÿ § ÂÂ˜Ï Æ‰Â‰È ¨ § ·B˳ 25 Ò :BÏ« ˙ÚeL˙Ï −© § ¦ ÌÓe„ ¨½ § ÆÏÈÁÈ ¦ ¨ § ·B˳ 26 :epL¯„z «¤ § § ¦ Ÿ− ÏÚ ‡OÈ-Èk ¬¨ ¦ « ¦ ¯·bÏ ¤ ¤½ © ·BË´ 27 :‰Â‰È «¨ § Ÿ ½ ¦ § Æ„„a Èk¬¦ ÌcÈ ¨ ¨ ·LÈ ³¥ ¥ 28 Ò :ÂȯeÚa «¨ § ¦ 29 LȬ¥ ÈÏe‡ −© e‰Èt½¦ ƯÙÚa ¨ ¨ «¤ ÔzÈ ³¥ ¦ :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ÏË −© ¨ ÚaNÈ ¬© § ¦ ÈÁÏ ¦ −¤ e‰kÓÏ ²¥ © § ÔzÈ ¯¥ ¦ 30 :‰Â˜z «¨ § ¦ Ÿ ¬ Èk ÌÏBÚÏ −¨ § ÁÊÈ ²© § ¦ ‡Ï ´ ¦ 31 Ò :‰t¯Áa «¨ § ¤ §

1377

1377

> | >

Home | TOC

3 ‰Îȇ

kethuvim LAMENTATIONS 3.32

ÌÈ·Â˙Î

Lord will not cast off For ever. / [32] For though ·¯k Ÿ ¬ § ÌÁ¯Â −© ¦ § ‰‚B‰-̇ ¨½ ¦ Èk ´ ¦ 32 :È„‡ «¨ Ÿ £ He cause grief, yet will He have compassion / Ÿ ³ Èk ½ ¦ ¦ ƉpÚ ‰bi −¤ © © BalÓ ¨ ¦ ‡Ï ´ ¦ 33 :ÂÈ„ÒÁ «¨ ¨ £ „ÒÁ According to the multitude of His mercies. / ¨½ § © ˙Áz © ´© Ƈk„Ï ¥ © § 34 Ò :Lȇ-Èa «¦ ¥ § [33] For He doth not afflict willingly, / Nor grieve ÂÈÏ‚¯ the children of men. / ‫[ ל‬34] To crush under ¯·b-ËtLÓ Ÿ− ¤ ¨½ © § ¦ Æ˙Bh‰Ï © § 35 :ı¯‡ ¤ «¨ ȯÈÒ‡ ¥ ¬ ¦ £ Ïk foot / All the prisoners of the earth, / [35] To turn ½ ¦ § ÆÌ„‡ −¨Ÿ £ B·È¯a ¨ ¨ ˙eÚÏ ³¥ © § 36 :ÔBÈÏÚ « § ¤ Èt ¬¥ § „‚ ¤ −¤ aside the right of a man / Before the face of the È„‡ Most High, / [36] To subvert a man in his cause, / ȉz 37 Ÿ¬ ¦ ¤½ © ƯӇ © ¨ ‰Ê³¤ ÈÓ ´¦ Ò :‰‡¯ «¨ ¨ ‡Ï The Lord approveth not. / ‫[ מ‬37] Who is he that Ÿ ´ ÆÔBÈÏÚ Ÿ ¬ È„‡ ¥½ ¥ ‡Ï § ¤ ÈtÓ ³¦ ¦ 38 :‰eˆ «¨ ¦ ‡Ï −¨Ÿ £ saith, and it cometh to pass, / When the Lord ‡ˆ˙ commandeth it not? / [38] Out of the mouth of ÈÁ ¨½ Ì„‡ ´¨ ¨ ÆÔB‡˙i-‰Ó ¥ § ¦ © 39 :·Bh‰Â « © § ˙BÚ¯‰ − ¨¨ the Most High proceedeth not Evil and good? / ³¨ § § © 40 Ò :ÂȇËÁ «¨ ¨ £ ‡ËÁ-ÏÚ© ¯·b ¤ −¤ [39] Wherefore doth a living man complain, / ‰NtÁ A strong man because of his sins? / ‫[ נ‬40] Let :‰Â‰È-„Ú «¨ § © ‰·eL ¨ − ¨ § ‰¯˜Á ¨Ÿ ½ § © « § ÆeÈί„ ¥Æ ¨ § us search and try our ways, / And return to the ¦ «¨ ¨ © χ-Ï −¥ ‡¤ ÌÈtk ¦ ¨½ © -χ¤ Æe··Ï ¥Æ ¨ § ‡O ³¨ ¦ 41 Lord. / [41] Let us lift up our heart with our :ÌÈÓMa hands / Unto God in the heavens. / [42] We have ‡Ï Ÿ¬ ½¦ ¨ ÆeÚLÙ ‰z‡ −¨ © eȯÓe § Æ© ¨ eÁ § ³© 42 transgressed and have rebelled; / Thou hast not eÙc¯z ¥½ § § ¦ «© ÆÛ‡· © ¨ ‰˙kÒ ¨ Ÿ ³ © 43 Ò :zÁÏÒ ¨ § «¨ ¨ pardoned. / ‫[ ס‬43] Thou hast covered with anger 44 Ÿ ¬ z‚¯‰ ¨½ ÆÔÚ· ¨ ¨ «¤ ‰˙BkÒ ¨ ³ © :zÏÓÁ ¨ § «¨ ¨ ‡Ï ¨ § −© ¨ and pursued us; / Thou hast slain unsparingly. / CÏ [44] Thou hast covered Thyself with a cloud, / eÓÈNz −¥ ¦ § ÒB‡Óe ² ¨ ÈÁÒ ¯¦ § 45 :‰lÙz «¨ ¦ § ¯B·ÚÓ − £¥ So that no prayer can pass through. / [45] Thou ²¥ ¨ eˆt ¬ ¨ 46 Ò :ÌÈnÚ‰ « ¦ © ¨ ·¯˜a ¤ ¬¤ § hast made us as the off-scouring and refuse / In eÈÏÚ the midst of the peoples. / ‫[ פ‬46] All our enemies eÏ −¨ ‰È‰ ¨ ¬¨ ˙ÁÙ © ²© ¨ „Át © ¯© 47 :eȷȇ-Ïk «¥ § Ÿ ¨ ̉Èt −¤ ¦ have opened their mouth / Wide against us. / 48 ½¦ ¥ „¯z ´© ¥ ÆÌÈÓ ¦ Æ© -È‚Ït ¥§ © :¯·M‰Â ¤ «¨ © § ˙‡M‰ ¬¥ © [47] Terror and the pit are come upon us, / ÈÈÚ Desolation and destruction. / [48] Mine eye ‰¯b ²¨ § ¦ ÈÈÚ ¯¦ ¥ 49 Ò :ÈnÚ-˙a « ¦ © © ¯·L-ÏÚ ¤ −¤ © runneth down with rivers of water, / For the Ÿ¬ § « ª £ ÔÈ‡Ó ¬¥ ¥ ‰Ó„˙ −¤ § ¦ ‡Ï ´¦ § © © 50 :˙B‚Ù‰ breach of the daughter of my people. / ‫[ ע‬49] Mine ÛȘLÈ-„Ú eye is poured out, and ceaseth not, / Without ‰ÏÏBÚ ´¨ § « ÆÈÈÚ ¦ ¥ 51 :ÌÈÓMÓ ¦ «¨ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § ‡¯È ¤ ¥½ § any intermission, / [50] Till the Lord look 52 Ÿ − ¦ ÈLÙÏ Ò :ȯÈÚ « ¦ ¦ ˙Ba ¬ § ÏkÓ ¦½ § © § forth, / And behold from heaven. / [51] Mine eye „Bˆ¬ affected my soul, / Because of all the daughters ƯBa·© e˙Óˆ ³ § «¨ 53 :ÌpÁ «¨ ¦ ȷȇ ¬© § Ÿ ¯Btvk − ¦ © Èe„ˆ ¦ ²¨ of my city. / ‫[ צ‬52] They have chased me sore like Ÿ ÈL −¦ ‡¯-ÏÚ © ÌÈÓ ¦ ¬© -eÙˆ «¨ 54 :Èa« ¦ Ô·‡-eci ¤ −¤ © © ÈiÁ ¨½ © a bird, / That are mine enemies without cause. / § ¦ È˙‡¯˜ ¦ ³¨ ¨ 55 Ò :Èz¯Ê‚ ¦ § «¨ § ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § ¬© ¨ [53] They have cut off my life in the dungeon, / ÆEÓL And have cast stones upon me. / [54] Waters zÚÓL 56 ¨ § ®¨ ¨ ÈÏB˜ −¦ :˙BizÁz « ¦ § © ¯BaÓ − ¦ ‰Â‰È ¨½ § flowed over my head; / I said: ‘I am cut off.’ / « ¦ ¨ § © § È˙ÁÂ¯Ï −¦ ¨ § © § Eʇ ² § § ¨ ÌÏÚz-Ï ¯¥ § © ‡© ‫[ ק‬55] I called upon Thy name, O Lord, / Out :È˙ÚÂLÏ of the lowest dungeon. / [56] Thou heardest my z¯Ó‡ Æz·¯˜ ¨ § −© ¨ j‡¯˜‡ ¨ ¤½ ¨ § ¤ ÌBÈa ´§ ¨ § Æ© ¨ 57 voice; hide not / Thine ear at my sighing, at my ¬¥ ¦ È„‡ ²¨Ÿ £ z·¯ ¨ § ¯© 58 Ò :‡¯Èz-Ï «¨ ¦ ‡© cry. / [57] Thou drewest near in the day that I ȷȯ called upon Thee; / Thou saidst: ‘Fear not.’ / È˙˙eÚ 59 ½¦ ¨ ´¨ © Æ‰Â‰È ¨ § ‰˙ȇ¯ ¨ ³¦ ¨ :ÈiÁ «¨ © zÏ ¨ § ‡b ¬© ¨ ÈLÙ −¦ § © ‫[ ר‬58] O Lord, Thou hast pleaded the causes ¨½ ¨ § ¦ ¨ Ɖ˙ȇ¯ ¨ Ʀ ¨ 60 :ÈËtLÓ « ¦ ¨ § ¦ ‰ËÙL −¨ § ¨ of my soul; / Thou hast redeemed my life. / Ì˙Ó˜-Ïk [59] O Lord, Thou hast seen my wrong; / Judge zÚÓL ¨ § ³© ¨ 61 Ò :ÈÏ«¦ Ì˙·LÁÓ −¨ Ÿ § § © -Ïk¨ Thou my cause. / [60] Thou hast seen all their :ÈÏÚ «¨ ¨ Ì˙·LÁÓ −¨ Ÿ § § © -Ïk¨ ‰Â‰È ¨½ § ÆÌ˙t¯Á ¨ ¨ §¤ vengeance / And all their devices against me. / ‫[ ש‬61] Thou hast heard their taunt, O Lord, / 1378

1378

> | >

Home | TOC

3 ‰Îȇ

kethuvim LAMENTATIONS 3.62

And all their devices against me; / [62] The lips of those that rose up against me, / And their muttering against me all the day. / [63] Behold Thou their sitting down, and their rising up; / I am their song. / ‫[ ת‬64] Thou wilt render unto them a recompense, O Lord, / According to the work of their hands. / [65] Thou wilt give them hardness of heart, / Thy curse unto them. / [66] Thou wilt pursue them in anger, and destroy them / From under the heavens of the Lord. ‫ א‬How is the gold become dim! / How is the most fine gold changed! / The hallowed stones are poured out / At the head of every street. / ‫[ ב‬2] The precious sons of Zion, / Comparable to fine gold, / How are they esteemed as earthen pitchers, / The work of the hands of the potter! / ‫[ ג‬3] Even the jackals draw out the breast, / They give suck to their young ones; / The daughter of my people is become cruel, / Like the ostriches in the wilderness. / ‫ד‬ [4] The tongue of the sucking child cleaveth / To the roof of his mouth for thirst; / The young children ask bread, / And none breaketh it unto them. / ‫[ ה‬5] They that did feed on dainties / Are desolate in the streets; / They that were brought up in scarlet / Embrace dunghills. / ‫[ ו‬6] For the iniquity of the daughter of my people is greater / Than the sin of Sodom, / That was overthrown as in a moment, / And no hands fell upon her. / ‫[ ז‬7] Her princes were purer than snow, / They were whiter than milk, / They were more ruddy in body than rubies, / Their polishing was as of sapphire; / ‫[ ח‬8] Their visage is blacker than coal; / They are not known in the streets; / Their skin is shrivelled upon their bones; / It is withered, it is become like a stick. / ‫[ ט‬9] They that are slain with the sword are better / Than they that are slain with hunger; / For these pine away, stricken through, / For want of the fruits of the field. / ‫י‬ [10] The hands of women full of compassion / Have sodden their own children; / They were their food / In the destruction of the daughter of my people. / ‫[ כ‬11] The Lord hath accomplished His fury, / He hath poured out His fierce anger; / And He hath kindled a fire in Zion, / Which hath devoured the foundations thereof. / ‫[ ל‬12] The kings of the earth believed not, / Neither all the inhabitants of the world, / That the adversary and the enemy would enter / Into the gates of Jerusalem. / ‫[ מ‬13] It is because of the sins of her prophets, / And the iniquities of her priests, /

4

ÌÈ·Â˙Î

:ÌBi‰-Ïk « © ¨ ÈÏÚ −© ¨ ÌBÈ‚‰Â ¨½ § ¤ § ÆÈÓ˜ © ¨ È˙ÙN ³¥ § ¦ 62 ÆÌ˙ÓȘ È‡ −¦ £ ‰ËÈa‰ ¨ ½¦ © ¨ ¨ «¦ § Ìz·L ³¨ § ¦ 63 ÏeÓb ² § Ì‰Ï ¬¤ ¨ ·ÈLz ¦¸ ¨ 64 Ò :Ì˙ÈbÓ «¨ ¨ ¦ § © ÆÌ‰Ï ¤ ¨ Ôzz ³¥ ¦ 65 :Ì‰È„È «¤ ¥ § ‰NÚÓk ¬¥ £ © § ‰Â‰È −¨ § Ÿ ³ § ¦ 66 :Ì‰Ï ÆÛ‡a © § Ûc¯z «¤ ¨ E˙Ï − § «¨ ‡z £ © ·Ï-˙p‚Ó ¥½ © ¦ § ½¥ ¦ § © § Ù :‰Â‰È «¨ § ÈÓL ¬¥ § ˙ÁzÓ © −© ¦ Ì„ÈÓL˙ ·Bh‰ ® © Ì˙k‰ ¤ ´¤ © ‡LÈ −¤ § ¦ ·‰Ê ¨½ ¨ ÌÚeÈ ´© ƉÎȇ ¨ ¥ 4 Ÿ−§ ƉÎtzLz L‡¯a L„˜-È·‡ ¤Ÿ ½ ¥ § © ¨ § ¥Æ © § ¦ ½ ¦ ¨ § © ÆÔBiˆ¦ Èa Ìȯ˜È‰ ³¥ § 2 Ò :˙BˆeÁ-Ïk « ¨ -ÈÏ·Ï ¥ § ¦ § Æe·LÁ § § ¤ ‰Îȇ ³¨ ¥ Êta ®¨ © ÌȇlÒÓ‰ −¦ ¨ ª § © Ò :¯ˆBÈ «¥ È„È ¬¥ § ‰NÚÓ −¥ £ © N¯Á ¤ ¤½ e˜Èȉ −¦ ¥ „L ©½ eˆÏÁ § ´¨ ÆÌÈpz ¦ © ÔÈ˙-Ìb© 3 ÌÈÚÈk −¦ ¥ § © ÌÈÚ ÈÎ ¯ÊÎ‡Ï ¨½ § © § ÈnÚ-˙a ´ ¦ © © ԉȯeb ®¤ ¥ 4 BkÁ-Ï − ¦ ‡¤ ˜BÈ ²¥ ÔBLÏ ¬ § ˜·c ©¸ ¨ Ò :¯a„na «¨ § ¦ © Ôȇ ¬¥ N¯t −¥Ÿ ÌÁÏ ¤ ¤½ eχL £ ´¨ ÆÌÈÏÏBÚ ¦ ¨ « ‡Óva ®¨ ¨ © ½¦ © £ ´© § ÆÌÈÏ·‰ enL −© ¨ ÌÈp„ÚÓÏ ¦ §Ÿ « ¨ 5 Ò :Ì‰Ï «¤ ¨ e˜aÁ − § ¦ ÚÏB˙ ¨½ ÈÏÚ ´¥ £ ÆÌÈÓ‡‰ ¦ ª ¡ ¨ ˙BˆeÁa ® © 6 Ÿ ´ £ ÆÏc‚i ½¦ © © ÔÂÚ ÈnÚ-˙a ©§ ¦ © Ò :˙BztL « © § ‡© Ÿ § Ú‚¯-BÓÎ Ÿ ® § ˙‡hÁÓ -‡Ï © ½¨ § ‰ÎeÙ‰‰ ´¨ £ «© Ì„Ò −© © «¥ ‚ÏMÓ ¤ ¤½ ¦ ƉȯÈÊ ¨ Ƥ ¦ § ekÊ ³ © 7 Ò :ÌÈ„È ¦ «¨ ¨ d· −¨ eÏÁ ¬¨ ½¦ ¦ § ¦ ÆÌˆÚ ¯ÈtÒ −¦ © ÌÈÈtÓ ¤ ¤Æ eÓ„‡ § ³¨ ·ÏÁÓ ®¨ ¨ ¥ eÁˆ − © 8 ½¨ ¢ «¨ ƯBÁMÓ Ì¯‡z § ¦ CLÁ ³© ¨ Ò :Ì˙¯Êb «¨ ¨ § ¦ Ÿ¬ ÌÓˆÚ-ÏÚ ¨½ § © © Æ̯BÚ ¨ „Ùˆ ³© ¨ ˙BˆeÁa ® © e¯k − § ¦ ‡Ï Æeȉ¨ ÌÈ·BË ³¦ 9 Ò :ıÚÎ «¥ ¨ ‰È‰ ¬¨ ¨ L·È −¥ ¨ Æe·eÊÈ Æ ¨ ̉L ³¥ ´¤ ·Ú¯ ®¨ ¨ ÈÏÏÁÓ −¥ § © «¥ ·¯Á-ÈÏÏÁ ¤ ¤½ ¥ § © 10 Ÿ − § ¦ Ìȯw„Ó ½¦ ¨ ª § À¥ § È„È Ò :È„N «¨ ¨ ˙·ezÓ Æ˙B¯·Ï ½ ¦ ´¨ £ © ÆÌÈL ¨ § eȉ ³ ¨ ԉȄÏÈ ®¤ ¥ § © eÏMa − § ¦ ˙BiÓÁ¯ ¦ ¨ Æ‰Â‰È ¨ § ‰lk ³¨ ¦ 11 Ò :ÈnÚ-˙a « ¦ © © ¯·La ¤ −¤ § BÓϨ½ ½ ¨£ L‡-˙vi ´¥ ¤ © © Bt‡ ® © ÔB¯Á ´ £ CÙL −© ¨ B˙ÓÁ-˙‡ ¤ 12 Ÿ³ ½¦ § ‡Ï Ò :‰È˙„BÒÈ ¨ «¤ Ÿ § Ï·z © Ÿ − © ÔBiˆa Ÿ − ÏΠı¯‡-ÈÎÏÓ Æ¦ ¡ ¤ Ï·˙ ®¥ ¥ È·LÈ ´¥ § Ÿ Ïk ¤ ¤½ ¥ § © ÆeÈÓ‡‰ Ÿ ¨ Èk Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ȯÚLa −¥ £ © § ·ÈB‡Â ¥½ § ¯ˆ ´© Ƈ·È ³¦ Ÿ ´ © «¥ 13 ‰È‰k ¨ ®¤ £ Ÿ ˙BÂÚ −Ÿ £ ‰È‡È· ¨ ¤½ ¦ § ˙‡hÁÓ

1379

1379

> | >

Home | TOC

4 ‰Îȇ

kethuvim LAMENTATIONS 4.14

ÌÈ·Â˙Î

That have shed the blood of the just / In the Ò :ÌȘÈcˆ « ¦ ¦ © Ìc¬© da¯˜a −¨ § ¦ § ÌÈÎÙM‰ ¬¦ § Ÿ © midst of her. / ‫[ נ‬14] They wander as blind men Ÿ ´ § Ìca ½ «© ÆÌȯÂÚ ‡Ïa ®¨ © eÏ− ‡‚ £ Ÿ « § ˙BˆeÁa ¦ § ¦ eÚ ³ ¨ 14 in the streets, / They are polluted with blood, / ½ § « Ò :̉ÈL·Ïa «¤ ¥ ª § ¦ eÚbÈ − § ¦ eÏÎeÈ So that men cannot / Touch their garments. / ‫ ס‬e¯eÒ´ 15 [15] ’Depart ye! unclean!’ men cried unto them, / Èk º¥ ¨ ¬ ¦ eÚbz-Ï ¨½ ¦ ‡© Æe¯eÒÆ e¯eÒ³ BÓϨÀ e‡¯˜ § ´¨ ‡ÓË ‘Depart, depart, touch not’; / Yea, they fled away Ÿ ¬ ÌÈBba ½¦ © Æe¯Ó‡ −¦ ‡Ï § «¨ eÚ-Ìb ®¨ © eˆ −¨ and wandered; / Men said among the nations: / eÙÈÒBÈ ‘They shall no more sojourn here.’ / ‫[ פ‬16] The ‡Ï Ÿ ¬ ̘lÁ ½¨ § ¦ Æ‰Â‰È ¨ § Èt ³¥ § 16 Ò :¯e‚Ï «¨ anger of the Lord hath divided them; / He will Ÿ ´ ÆÌÈ‰Î ¨½ ¨ ‡Ï ¦ £ Ÿ Èt ³¥ § ÌËÈa‰Ï ®¨ ¦ © § ÛÈÒBÈ −¦ no more regard them; / They respected not the e‡N persons of the priests, / They were not gracious Ÿ¬ Ò :eÁ «¨ ¨ ‡Ï ÌÈ˜Êe −¦ ¥ § ÌÈ˜Ê unto the elders. / ‫[ ע‬17] As for us, our eyes do Æ¥ ‰È„ÂÚ 17 -χ¤ eÈÈÚ ¥½ ¥ ‰ÈÏÎz ¨ ´¤ § ¦ ÆeÈ„BÚ yet fail / For our vain help; / In our watching we Ÿ ¬ ÈBb-Ï ½¦ ¦ e˙itˆa − ‡¤ eÈtˆ ´¥ ¨ ¦ ¦ § Ï·‰ ¤ ®¨ e˙¯ÊÚ −¥ ¨ § ¤ have watched / For a nation that could not save. / ‡Ï ‫[ צ‬18] They hunt our steps, / That we cannot go ˙ÎlÓ ½¥ ¨ § e„ˆ ¤ −¤ ¦ eÈ„Úˆ ´ ¨ 18 Ò :ÚLBÈ © «¦ in our broad places; / Our end is near, our days ¬¨ -Èk¦ eÈÓÈ −¥ ¨ e‡ÏÓ ¬ § ¨ eÈv˜ ²¥ ¦ ·¯˜ ¬© ¨ eÈ˙·Á¯a ®¥ Ÿ Ÿ § ¦ are fulfilled; / For our end is come. / ‫[ ק‬19] Our ‡· pursuers were swifter / Than the eagles of the ȯLpÓ −¥ § ¦ ¦ eÈÙ„¯ ¥½ §Ÿ Æeȉ¨ ÌÈl˜ ³¦ © 19 Ò :eÈv˜ «¥ ¦ heaven; / They chased us upon the mountains, / § ¬¨ ¯a„na −¨ § ¦ © e˜Ïc ª½ ¨ § Ìȯ‰‰-ÏÚ ´ ¦ ¨ ¤ © ÌÈÓL ¦ ®¨ ¨ They lay in wait for us in the wilderness. / ‫ ר‬e·¯‡ [20] The breath of our nostrils, the anointed of ‰Â‰È ¨½ § ÁÈLÓ © ´ ¦ § ÆeÈt‡ ¥Æ © Áe¯ © ³ 20 Ò :eÏ«¨ the Lord, / Was taken in their pits; / Of whom Blˆa − ¦ § e¯Ó‡ § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ì˙B˙ÈÁLa ®¨ ¦ § ¦ „kÏ −© § ¦ we said: ‘Under his shadow / We shall live ¦ § ¦ § ÈNÈN ¦ ³¦ 21 Ò :ÌÈBb· « ¦ © ‰ÈÁ ¬¤ § « ¦ among the nations.’ / ‫[ ש‬21] Rejoice and be glad, ÆÈÁÓN O daughter of Edom, / That dwellest in the land ıeÚ® ı¯‡a ½¡ © ¤ ´¤ § ˙·LBÈ ¤ −¤ È˙·˘ÂÈ ÌB„‡-˙a of Uz: / The cup shall pass over unto thee also; / ÆCÈÏÚ-Ìb −¦ § § ¦ ÒBk½ -¯·Úz ¨£© ¦ ©Æ ¨ © Thou shalt be drunken, and shalt make thyself ȯkLz naked. / ‫[ ת‬22] The punishment of thine iniquity ÔBiˆ-˙a ½¦ © ÆCÂÚ-Ìz ¥Ÿ £ © 22 Ò :ȯÚ˙˙ «¦ ¨ § ¦ § is accomplished, O daughter of Zion, / He will Ÿ¬ ½ ¡ © ÆCÂÚ ¥Ÿ £ „˜t ®¥ § © § ÛÈÒBÈ −¦ ‡Ï ³© ¨ C˙BÏ‚‰Ï no more carry thee away into captivity; / He will ÌB„‡-˙a punish thine iniquity, O daughter of Edom, / He Ù :CÈ˙‡hÁ-ÏÚ ¦ «¨ Ÿ © © ‰lb −¨ ¦ will uncover thy sins. Ÿ³ § ‰ËÈa‰ ¨ −¦ © ËÈ·‰ eϨ½ ‰È‰-‰Ó ¨ ´¨ «¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯ÎÊ Remember, O Lord, what is come upon Æ¥ ¨ £ © 2 :e˙t¯Á-˙‡ ´¨ § ¤ «¤ Æe˙ÏÁ «¥ ¨ § ¤ ¤ ‰‡¯e ¬¥ § us; / Behold, and see our reproach. / [2] Our ‰ÎÙ‰ inheritance is turned unto strangers, / Our houses ÆeÈȉ Ʀ ¨ ÌÈÓB˙È ½¦ ¨ § ³¦ § 3 :ÌȯÎÏ « ¦ § ¨ § eÈza −¥ ¨ ÌȯÊÏ unto aliens. / [3] We are become orphans and Æ¥ ¥ 4 :˙BÓÏ « ¨ § ‡k © § eÈ˙n‡ −¥ Ÿ ¦ ·‡¨½ Ôȇ ´¥ § Ôȇ fatherless, / Our mothers are as widows. / [4] We ÆeÈÓÈÓ have drunk our water for money; / Our wood ÏÚ Ÿ « ¨ ¯ÈÁÓa ½¦ ¨ ÛÒÎa ³© 5 :e‡·È ¬ ¦ § ¦ eÈˆÚ −¥ ¥ eÈ˙L ¤ ´¤ § cometh to us for price. / [5] To our very necks Ÿ ¬ § ‡Ï eÚ‚È Æ¥ ¨ © «¨ «© « ‡Ï § −© ¨ eÙc¯ § ½¨ § ¦ Æe¯‡eˆ we are pursued; / We labour, and have no rest. / :eÏ-Áe‰ [6] We have given the hand to Egypt, / And to :ÌÁÏ ¤ «¨ ÚaNÏ « ©Ÿ ¬ § ¦ ¯eM‡ − © „Ȩ½ ep˙ ´© ¨ ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ 6 Assyria, to have bread enough. / [7] Our fathers eÁ‡Â § −© £ © ÂÁ‡ Ìȇ ¨½ ¥ § Ìȇ Æe‡ËÁ § «¨ eÈ˙·‡ ³¥ Ÿ £ 7 have sinned, and are not; / And we have borne −¥Ÿ e·¨½ eÏLÓ § ´¨ ÆÌÈ„·Ú ¦ ¨ £ 8 :eÏ·Ò § «¨ ¨ ̉È˙ÂÚ ¬¤ ¥ Ÿ Ÿ £ their iniquities. / [8] Servants rule over us; / There ˜¯t is none to deliver us out of their hand. / [9] We ÈtÓ Æ¥ § © § 9 :Ì„iÓ −¥ § ¦ eÓÁÏ ¥½ § © ‡È· ´ ¦ ¨ ÆeLÙa «¨ ¨ ¦ Ôȇ ¬¥ get our bread with the peril of our lives / Because Æ¥ 10 :¯a„n‰ ¨½ § ¦ ¯ep˙k ´ © § Æe¯BÚ «¨ § ¦ © ·¯Á ¤ ¬¤ of the sword of the wilderness. / [10] Our skin is e¯ÓÎ hot like an oven / Because of the burning heat

5

5

1380

1380

> | >

Home | TOC

5 ‰Îȇ

kethuvim LAMENTATIONS 5.11

of famine. / [11] They have ravished the women in Zion, / The maidens in the cities of Judah. / [12] Princes are hanged up by their hand; / The faces of elders are not honoured / [13] The young men have borne the mill, / And the children have stumbled under the wood. / [14] The elders have ceased from the gate, / The young men from their music. / [15] The joy of our heart is ceased; / Our dance is turned into mourning. / [16] The crown is fallen from our head; / Woe unto us! for we have sinned. / [17] For this our heart is faint, / For these things our eyes are dim; / [18] For the mountain of Zion, which is desolate, / The foxes walk upon it. [19] Thou, O Lord, art enthroned for ever, / Thy throne is from generation to generation. / [20] Wherefore dost Thou forget us for ever, / And forsake us so long time? / [21] Turn Thou us unto Thee, O Lord, and we shall be turned; / Renew our days as of old. / [22] Thou canst not have utterly rejected us, / And be exceeding wroth against us! / Turn Thou us unto Thee, O Lord, and we shall be turned; / Renew our days as of old.

ÌÈ·Â˙Î

½ ¦ ÔBiˆa epÚ ´ ¦ § ÆÌÈL ¦ ¨ 11 :·Ú¯ «¨ ¨ ˙BÙÚÏÊ ¬ £ § © ÈtÓ −¥ § ¦ 12 Ÿ− ª § ½ § ¦ Ì„Èa eÏ˙ ´¨ ¨ § ÆÌȯN ¦ ¨ :‰„e‰È «¨ § ȯÚa ¬¥ ¨ § ˙Ï˙a Ÿ ¬ ÌÈ˜Ê ÔBÁË ´ § ÆÌȯeÁa ¦ © 13 :e¯c‰ «¨ § ¤ ‡Ï −¦ ¥ § Èt ¬¥ § ÆÌÈ˜Ê ¦ ¥ § 14 :eÏLk «¨ ¨ ıÚa ¬¥ ¨ ÌȯÚe −¦ ¨ § e‡N ¨½ ¨ Æ˙·L © ¨ 15 :Ì˙È‚pÓ «¨ ¨ ¦ § ¦ ÌȯeÁa −¦ © e˙·L ¨½ ¨ ¯ÚMÓ © ´© ¦ 16 ƉÏÙ ¨ § «¨ :eÏÁÓ «¥ Ÿ § Ï·‡Ï ¤ −¥ § Ct‰ ¬© § ¤ eaÏ ¥½ ¦ NBNÓ ´ § Ÿ ˙¯ËÚ :e‡ËÁ «¨ ¨ Èk ¬ ¦ eÏ −¨ ‡-ÈB‡ ¬¨ « eL ¥½ ‡¯ ¤ ´¤ £ eÎLÁ ¬ § ¨ ‰l¤ ‡-ÏÚ −¥ © eaÏ ¥½ ¦ Ɖ„ ¤ ¨ ‰È‰ ³¨ ¨ ‰Ê-ÏÚ ¤À © 17 ÌÈÏÚeL −¦ ¨ ÌÓML ¥½ ¨ ¤ ÆÔBiˆ-¯‰ ¦ © ÏÚ ³© 18 :eÈÈÚ «¥ ¥ Ù :B·« -eÎl‰ § ¦ Ÿ ¬ § E‡Òk ¯„Ï − £ § ¦ ·Lz ¥½ ¥ ÌÏBÚÏ ´¨ § Æ‰Â‰È ¨ § ‰z‡ ³¨ © 19 e·ÊÚz −¥ § © «© eÁkLz ¥½ ¨ § ¦ ÆÁˆÏ © ¤Æ ¨ ‰nÏ ¨ ³¨ 20 :¯B„ «¨ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ | ‰Â‰È ³¨ § e·ÈL‰ ¥¸ ¦ £ 21 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ C¯‡Ï ¤Ÿ ¬ § Èk¦ µ22 :Ì„˜k ¤ «¤ § eÈÓÈ −¥ ¨ LcÁ ¬¥ © ‰·eL ¨ ½ ¨ « § ·Â˘ Ÿ ´ ¨ -̇¦ eÈÏÚ −¥ ¨ zÙˆ˜ ¨ § ¬© ¨ ezÒ‡Ó ¨½ § © § Ò‡Ó Ÿ « § -„Ú© ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ | ‰Â‰È ³¨ § e·ÈL‰] ¥¸ ¦ £ :„‡Ó [:Ì„˜k ¤ «¤ § eÈÓÈ −¥ ¨ LcÁ ¬¥ © ‰·eL ¨ ½ ¨ «§

1381

1381

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC



˙ω˜ ˙ω˜

ECCLESIASTES

1

½¦ ¨ ¤ ˙ω˜ :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ CÏÓ ¤ −¤ „Âc-Ôa ¤ ´¤ Ÿ Æȯ·c ¥§ ¦ 1 Ÿ ½¦ ¨¯Ó‡ ÆÌÈÏ·‰ ÌÈÏ·‰ −¦ «¨ ¨¨ £ Ï·‰ ¬¥¦ £CÏÓ ´©¤ ¨ ˙ω˜ :ÌÏLe¯Èa ¤˙ω˜ −¤¤ ¤½„Âc-Ôa ¤ ´¤¦ Ÿ ¨ £Æȯ·c ¥Ï·‰ §³¥ ¦ £ 12 ½ ¨−¦ £¨ £ ¨Ï·‰ BÏÓÚ-ÏÎa ¨ ¤«¨ ¤½ÔB¯˙i-‰Ó § ´¦© ¨ ÆÌÈÏ·‰ © 3 ¦:Ï·‰ Ïk‰ Ÿ − ¯Ó‡ ÌÈÏ·‰ ¬§¥ Ì„‡Ï £ ®¨˙ω˜ ¨ £¤ «¨ Ï·‰ ³¥Ÿ ¬£ © 2 ¯B„ ¥ Ÿ ¨ § ¯Bc ¤− §«¨ ¦ © ˙Áz ¬© ¤ÏÓÚiL £Ÿ©¬ «¤© ½ ´¨ § £ÆCω BÏÓÚ-ÏÎa Ì„‡Ï ®¨³ 4¨ «¨:LÓM‰ ÔB¯˙i-‰Ó © 3© :Ï·‰ «Ÿ¨− Ïk‰ LÓM‰ ¤ ´−¤§ ÆCω © ¥Á¯Ê § 5 :˙„ÓÚ ¤ «¨ Ÿ ¤ ÌÏBÚÏ § ©ı¯‡‰Â Ÿ ¬© ¨¯Bc Ÿ¨− § £‡a ¯B„ ³ 4 :LÓM‰ «¨ ¬¨© ˙Áz ¬© ¤ −¨ÏÓÚiL © «¤¨½ ‡e‰ «©©¬¥ Á¯Ê BÓB˜Ó -Ϭ¨‡Â ¤¸ § §LÓM‰ ¤ ¤®¨−¨ ©¨ ‡·e ´¨ ¨½ LÓM‰ ¤− −¤Á¯BÊ ¬Û‡BL © ¨²¥§ 5 :˙„ÓÚ ¤½ «¨ Ÿ §ÌÏBÚÏ ı¯‡‰Â § ‡a 6 ÔBÙˆ-Ï ® −¨ Á¯BÊ −¥²¥ § BÓB˜Ó ÌB¯c-Ï ¥ ¤ ®¨ © :ÌL ½ ½ ¨ § -χ¤‡Â ‡e‰ «©‡ ¬¤¥ ··BÒ ۇBL ¤¸ ƧCÏB‰ LÓM‰ ‡·e ´«¨ ½ ¨ ½ CÏB‰ ÂÈ˙·È·Ò-ÏÚ −®¨ Ÿ ¨ ¦ ‡¤§ ··BÒ ³¥ «¨ ÔBÙˆ-Ï −©¥ § Áe¯‰ §© ÌB¯c-Ï ¨´¥ ‡¤ Æ··Ò CÏB‰ ¥ Ÿ |6 ··BÒ :ÌL -Ï :Áe¯‰ ÂÈ˙·È·Ò-ÏÚ −‡ ¨¤ Ÿ ÌÈÎω ¦ ´§¦ § Ÿ © § ÆÌÈÏÁp‰-Ïk Áe¯‰ © ¦ ½ ¨ ¨§ ©CÏB‰ ´¥ ¨ 7 Æ··Ò ¥ Ÿ© «|¨ ··BÒ ³·L ¥ ¬¨ ÌB˜Ó ‡¤´¦ § Ÿ ‡ÏÓ ®ÆÌÈÏÁp‰-Ïk ¥ ¨ ¦ ¨ epȇ −¨ © § « ¨ Ìi‰ ¨½ ¬©¨ -χÀ¤ § -Ï ÌÈÎω § ©´¤ ¥ ¨ 7 Ìi‰Â :Áe¯‰ ·L :˙ÎÏÏ ¤À «¨§ -Ï ¨ ÌÈ·L ̉ ²epȇ ¨ ´¤ÌÈÎω « Æ−ÌÈÏÁp‰L © ¨½³¤© ÌB˜Ó ‡¤ −¦ ¨‡ÏÓ ®¥ ¬¨¥ ÌL ¥ ½¦ § Ÿ Ìi‰Â ¨ © §¦ ¨ §Ìi‰ ½¦ ¥ §½¦ Ìȯ·c‰-Ïk ¯a„Ï ®¥ ¤© §«¨ Lȇ −¦ −¦ÏÎeÈ-‡Ï ¬¨© ̉ ¨ §¦ © ¨ § ©¨ ³¤8 :˙ÎÏÏ ¨ ÌÈ·L ¬¥ Ÿ ÌL ²ÌÈÚ‚È ¨ ÌÈÎω § Ÿ « ´ ¦ÆÌÈÏÁp‰L ¤Ÿ®¥− ©‡Ïn˙-‡Ï ¥ ¨ −¦ ÏÎeÈ-‡Ï § ¦ ½¦ ¥ÆÔÈÚ ©Æ ÚaN˙-‡Ï Ôʇ Ÿ ½ÌÈÚ‚È ¯a„Ï § ¬Lȇ ¬Ÿ© § ˙B‡¯Ï §¦ Ìȯ·c‰-Ïk ´ ¦ ¬¨© § © ¦ ¨Ÿ 8 9¬© :ÚÓMÓ -‰Óe ‰È‰iL ´ ƉȉM-‰Ó ½ ¨ §¨ ¦ «¤ ÆÔÈÚ ¤Ÿ − © ‡Ïn˙-‡Ï ¬¥ ¤½¨ § ¦ ¦ ¤ Ÿ ‡e‰ § ˙B‡¯Ï ¦ ©Æ © ÚaN˙-‡Ï § ©Ÿ ¦« § Ÿ ¦ Ôʇ L„Á-Ïk −¨ ©¨ ‰È‰iL ¨¤½ § Ôȇ ‰NÚiL ¨ ¨¥ ¨¤ «¤ ‡e‰©− 9 ‰NÚpM ¨½©Ÿ « £ «©§ ¤ ¦ -‰Óe ¦ ¤¬¥ §‡e‰ ´ ®¤ ƉȉM-‰Ó :ÚÓMÓ Ÿ ¬¤¥ § ¯·c -‰‡¯ ¬¨© Ôȇ ²¨‰NÚiL ¨®¤ LÈ © ¨½˙Áz L„Á-Ïk −¨¥ ¨ § ¯Ó‡iL ¨ ¬¥ 10 ¤ :LÓM‰ ‡e‰¤− «¨ ‰NÚpM £©«© ¬©¤ Ư·k ¯L ¬¤ ‡ £¥ §ÌÈÓÏÚÏ ‰È‰ ‡e‰®¤ «¨L„Á ¨ ©‰Ê -‰‡¯ ¯Ó‡iL ¬©½¦ ¨ Ÿ « ¤§ ¯·c ²¨´¨ ¨¨ LÈ ¬¥¨ 10§ :LÓM‰ ©´¨ ˙Áz ¬−©¤ Ì‚Â ®¦ Ÿ ½¦‡¯Ï −´¨§ ¨¦ Ôȇ ¬¥¨ §11 ‡e‰ :eÙlÓ § ´¦ ¨ ¨‰È‰ −‰Ê ¨ ¨−¤ Ư·k ¯L ¬©¸¤ §‡ £ÌÈL ÌÈÓÏÚÏ ¨ Ÿ ¦ «¨ § ÔB¯ÎÊ ‰È‰ ®«¥ ¨ L„Á 11 ½©¸ §¨ ÌÈL ÔB¯kÊ ¦ ÆÌ‰Ï ¨ ¦‰È‰È-‡Ï § ¦− § ¦Ÿ «Ôȇ ¤ «¥ÌÈ¯Á‡Ï ©−¨ ¨¨ Ì‚Â ®¦ Ÿ ¤ ‡¯Ï ¨ ³¤ÔB¯ÎÊ ¬eȉiL ¥ À § ¦ :eÙlÓ ¨ § ¹¦ Ÿ ¦ £‰È‰ £À § © ¦ ¨¤ eȉiL −ÌÈ¯Á‡Ï § ¦¹¦ Ÿ¤ £ÌÚ Ÿ « «¨Ÿ eȉiL ½ ¨ ¦ ÆÌ‰Ï ÔB¯kÊ ¤ ¨ ‰È‰È-‡Ï ³¤Ù§ ¦ :‰¯Á‡Ï © ¬ ¦¨ 12 χ¯NÈ-ÏÚ −¥ ¨ § ¦ © CÏÓ ¤ ²Ù¤ È˙Èȉ ¦ «¬¨¦Ÿ ¨ £ ˙ω˜ ¤À −Ÿ § ¦ È‡ :‰¯Á‡Ï © ¨¤ eȉiL ¤´ ¦ £ÌÚ ¬¦ LB¯„Ï Èz˙ χ¯NÈ-ÏÚ −¥ ³¨ § ¦ ¦ ÈaÏ-˙‡ ©À¦ ¦ CÏÓ ¤ ²¤¤ È˙Èȉ ¦ ´©¬ ¦ ¨ § 13˙ω˜ ¤ :ÌÏLe¯Èa ¤À Ÿ ¦ «¨ ¨È‡ ´ ¦ £ 12¦ 13¨½ § :ÌÏLe¯Èa ˙Áz © ´³© § ‰NÚ £À¦ © ¦ ¯L ¬¤ ‡-Ïk £¤ Èz˙ ¨ ¦ ÏÚ ¨ «©¦ «¨Æ¯e˙Ï LB¯„Ï ¦ −¨ ÈaÏ-˙‡ ´©²©¨ §‰ÓÎÁa ¨ ¨ ¦§ È·Ï ¬¥ §© ¦´© ÌÈ‰Ï ²−¨¦ Ÿ £‡ ¡© ¯L Ô˙ ¨£ Ú¯À¨ ¨ ÔÈÚ © §²©¦ ‰ÓÎÁa | ‡e‰ ¦ ®¨ ¨ ¨© § ˙Áz ‰NÚ ¬¯©¤ ‡-Ïk ¨½ § ´ ¨ «ÌÈÓM‰ © Ưe˙Ï ´ÏÚ Æ¦ ¯© ¨¨14Ú¯À¨:Ba -Ïk ¤ ² ¦ ŸÆÈ˙ȇ¯ ¬ £ ©´ ÌÈÓM‰ Ì„‡‰ È·Ï ¬¥ §¨ -˙‡ ¦ ÌÈ‰Ï ‡¡¦ Ô˙ ÔÈÚ | ‡e‰ ¦ ®¨−¨ ¨ ¨© ´©« § ¦ ˙BÚÏ ½ £−¨ ©¨ «©¨ ‰p‰Â ¬¥ ¨¦ -˙‡ § LÓM‰ ®¨ ¦ © Ʀ ˙Áz eNÚpL © «¤ ¬ £ ÌÈNÚn‰ -Ïk ¤ ¤ ÆÈ˙ȇ¯ ¨ 14© ´© :Ba « − £˙BÚÏ © ¦Ì„‡‰ ÏÎeÈ-‡Ï ´¬©¥ ¦ § ŸLÓM‰ ˙eÚÓ :Áe¯ ˙eÚ¯e ¤ −¤¦½ Ïk‰ ‰p‰Â ¤ ®−¨¨ ª© § 15 ˙Áz © ´© «eNÚpL − £¬© «¤§ Ï·‰ ÌÈNÚn‰ £Ÿ ²© ©«© Ÿ © « ˙eÚ¯e Ÿ Ïk‰ :˙Bn‰Ï ÔB¯ÒÁ § ¤ −¤Ô˜˙Ï ® Ÿ §² ¦© ÏÎeÈ-‡Ï ´© « ¨ ¦Ÿ § ˙eÚÓ −¨ ÏÎeÈ-‡Ï ª ¬©§ 15 :Áe¯ ¬− § § ¤ Ï·‰ Ÿ ½ ÏÎeÈ-‡Ï À¦ ¦ £§ ¯Ó‡Ï ‰p‰ ¥¸ ¦ « ¨È‡ ¦ Ÿ¦ ¦ÔB¯ÒÁ È‡ ¦ §Ô˜˙Ï ©Ÿ¸ ® ¦ § 16¦ :˙Bn‰Ï ¬©¥ ÆÈaÏ-ÌÚ −³¦ §£ ¤ §Èz¯ac Ÿ ½ ¥ ÆÈaÏ-ÌÚ À¦ £ ¯Ó‡Ï ‰p‰ ¥¸ ¦ È‡ ¦¦ ¦ È‡ ³¦ £ Èz¯ac ¦ § ©¸ ¦ 16 1383

The words of Koheleth, the son of David, king in Jerusalem. [2] Vanity of vanities, saith Koheleth; / Vanity of vanities, all is vanity. / [3] What profit hath man of all his labour / Wherein he laboureth under the sun? / [4] One generation passeth away, and another generation cometh; / And the earth abideth for ever. / [5] The sun also ariseth, and the sun goeth down, / And hasteth to his place where he ariseth / [6] The wind goeth toward the south, / And turneth about unto the north; / It turneth about continually in its circuit, / And the wind returneth again to its circuits. / [7] All the rivers run into the sea, / Yet the sea is not full; / Unto the place whither the rivers go, / Thither they go again. / [8] All things toil to weariness; / Man cannot utter it, / The eye is not satisfied with seeing, / Nor the ear filled with hearing. / [9] That which hath been is that which shall be, / And that which hath been done is that which shall be done; / And there is nothing new under the sun. [10] Is there a thing whereof it is said: ‘See, this is new’?—it hath been already, in the ages which were before us. [11] There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after. [12] I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem. [13] And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all things that are done under heaven; it is a sore task that God hath given to the sons of men to be exercised therewith. [14] I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind. [15] That which is crooked cannot be made straight; / And that which is wanting cannot be numbered. [16] I spoke with my own heart, saying: ‘Lo, I have gotten great wisdom, more also than all

> | >

Home | TOC

1 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 1.17

ÌÈ·Â˙Î

that were before me over Jerusalem’; yea, my -¯L ¤ ‡-Ïk £ ¨ ÏÚ ²© ‰ÓÎÁ ¨½ § ¨ ÆÈzÙÒB‰Â ¦ § Æ© § ÈzÏc‚‰ ¦ § ³© § ¦ heart hath had great experience of wisdom and ‰a¯‰ −¥ § © ‰‡¯ ¬¨ ¨ ÈaÏ ² ¦ ¦ § ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ®¨ ¨ § © ÈÙÏ −© ¨ § ‰È‰ ¬¨ ¨ knowledge. [17] And I applied my heart to know © ´© ¨ ÆÈaÏ ¦ ¦ ‰z‡Â ³¨ § ¤ ¨ 17 :˙Ú„Â © «¨ ¨ ‰ÓÎÁ ¬¨ § ¨ wisdom, and to know madness and folly—I ˙Ú„Ï perceived that this also was a striving after wind. ÈzÚ„È ¦ § ¾© ¨ ˙eÏÎ ® § N ¦ § ˙BÏÏB‰ −¥ ˙Ú„Â © ¬© § ‰ÓÎÁ ¨½ § ¨ [18] For in much wisdom is much Ÿ ¬ § Èk ·¯a ² ¦ 18 :Áe¯ © « ÔBÈÚ¯ ¬ § © ‡e‰− ‰Ê-ÌbL ¬¤ © ¤ vexation; / And he that increaseth knowledge ÛÈÒBÈ ¬¦ ˙Úc © −© ÛÈÒBÈ ¬ ¦ § ÒÚk © ®¨ -·¯¨ ‰ÓÎÁ −¨ § ¨ increaseth sorrow. I said in my heart: ‘Come now, I will try ‡p-‰ÎÏ ½¦ ¦ § ÆÈ‡ ²¨ ¨ § ÈaÏa ¦ £ Èz¯Ó‡ « ¦ § ³© ¨ :·B‡ÎÓ « § © thee with mirth, and enjoy pleasure’; -Ì‚© ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ·BË· ® § ‰‡¯e ´¥ § ‰ÁÓN· −¨ § ¦ § ‰Îq‡ ²¨ § © £ and, behold, this also was vanity. [2] I said of ®¨ § Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ ˜BÁNÏ − § ¦ 2 :Ï·‰ ¤ «¨ ‡e‰− laughter: ‘It is mad’; and of mirth: ‘What doth ÏÏB‰Ó 3 it accomplish?’ [3] I searched in my heart how ÈaÏ· Ÿ¬ © ‰ÁÓNÏe ½¦ ¦ § Èz¯z ¦ § ´© :‰NÚ «¨ Ÿ ‰f-‰Ó −¨ § ¦ § to pamper my flesh with wine, and, my heart ƉÓÎÁa º¦ ¦ § ȯNa ¨ § ¨ «© ‚‰ ³¥ Ÿ ÈaÏ ®¦ ¨ § -˙‡¤ ÔÈia ¦ −© © CBLÓÏ ¬ § ¦ conducting itself with wisdom, how yet to lay Ÿ´ ¡¤ § ½ § ¦ § ÊÁ‡Ï ¤¸ ¥ ‰‡¯‡-¯L ¤À § ¤ ¤ ‡ £ „Ú ´© ˙eÏÎÒa hold on folly, till I might see which it was best for ‰Ê-ȇ the sons of men that they should do under the ˙Áz © ´© ÆeNÚÈ £ © ¯L ³¤ ‡ £ ÆÌ„‡‰ ¨ ¨ ¨ È·Ï ³¥ § ¦ ·B˹ heaven the few days of their life. [4] I made me ÈzÏc‚‰ ¦ § −© § ¦ 4 :̉ÈiÁ «¤ ¥ © ÈÓÈ ¬¥ § ¯tÒÓ −© § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © great works; I builded me houses; I planted me ½¦ ¨ ÆÈϦ È˙Èa « ¦ ¨ § ÈÏ −¦ ÈzÚË ¦ § ¬© ¨ ÌÈza ¦ ³¦ ¨ ÈNÚÓ ®¨ £ © vineyards; [5] I made me gardens and parks, and :ÌÈÓ¯k I planted trees in them of all kinds of fruit; [6] I ̉· −¤ ¨ ÈzÚË ¦ § ¬© ¨ § ÌÈÒc¯Ùe ®¦ ¥ § © ˙Bpb − © ÈϦ½ È˙ÈNÚ ¦ ´¦ ¨ 5 made me pools of water, to water therefrom the ÌÈÓ ¦ ®¨ ˙Bίa ´ ¥ § ÈÏ −¦ È˙ÈNÚ ¦ ¬ ¦ ¨ 6 :ȯt-Ïk ¦ «¤ ¨ ıÚ ¬¥ wood springing up with trees; [7] I acquired men7 ¦ Ʀ ¨ :ÌÈˆÚ « ¦ ¥ ÁÓBˆ © ¬¥ ¯ÚÈ © −© Ì‰Ó ¤½ ¥ ˙B˜L‰Ï ´§ © § servants and maid-servants, and had servants ÆÈ˙È˜ born in my house; also I had great possessions of Ìb ½ ¨ § ÌÈ„·Ú ´© ÈÏ ®¦ ‰È‰ ¨ ´¨ ˙È· ¦ −© -È·e ¥ § ˙BÁÙLe ´¦ ¨ £ herds and flocks, above all that were before me in Ÿ ² ¦ ÈϦ½ ‰È‰ Ÿ ³ ¨ ¯˜· ¸¨ ¨ Á‰˜Ó ÏkÓ ¨ ´¨ Ɖa¯‰ ¥ § © Ô‡ˆÂ ¤§ ¦ Jerusalem; [8] I gathered me also silver and gold, ¦ § ³© ¨ 8 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ÈÙÏ −© ¨ § eȉL ¬ ¨ «¤ and treasure such as kings and the provinces -Ìb© ÆÈϦ ÈzÒk have as their own; I got me men-singers and ˙BÈ„n‰Â ® ¦ § © § ÌÈÎÏÓ −¦ ¨ § ˙l‚Òe ¬© ª § ·‰Ê ¨½ ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ women-singers, and the delights of the sons of Ÿ ² £ © § ˙B¯L À ¨ § ÌȯL Èa ¬¥ § ˙‚eÚ˙ ´ ¦ ¨ ÈϦ¹ È˙ÈNÚ ¦ ¦¸ ¨ men, women very many. [9] So I was great, and ¦ § ©½ § ÈzÏ„‚ ¦ § ´© ¨ § 9 :˙BcL « ¦ § ‰cL ¬¨ ¦ Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ increased more than all that were before me in ÈzÙÒB‰Â Jerusalem; also my wisdom stood me in stead. È˙ÓÎÁ Ÿ² ¦ −¦ ¨ § ¨ Û‡ ¬© ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ÈÙÏ −© ¨ § ‰È‰L ¬¨ ¨ ¤ ÏkÓ [10] And whatsoever mine eyes desired I kept Ÿ ¬ ÈÈÚ Ÿ § 10 :Èl« ¦ ‰„ÓÚ ‡Ï ©½ ¥ eÏ´ ‡L £ «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÏΠ¨ § ¬¨ not from them; I withheld not my heart from Ÿ « Ì‰Ó ¹¦ ¦ ¨ ¦ ÈaÏ-˙‡ ¤ ÈzÚÓ ¦ § ©¸ ¨ -‡Ï ®¤ ¥ Èzψ‡ ¦ § −© ¨ any joy, for my heart had joy of all my labour; -ÏkÓ and this was my portion from all my labour. -‰Ê «¤ § ÈÏÓÚ-ÏkÓ ¦½ ¨ £ ¨ ¦ ÆÁÓN © Æ¥ ¨ ÈaÏ-Èk ³¦ ¦ « ¦ ‰ÁÓN ¨À § ¦ [11] Then I looked on all the works that my À¦ £ È˙ÈÙe È‡ « ¦ ´ ¦ ¨ 11 :ÈÏÓÚ-ÏkÓ « ¦ ¨ £ ¨ ¦ ȘÏÁ −¦ § ¤ ‰È‰ ¬¨ ¨ hands had wrought, and on the labour that I ½© ¨ eNÚL ¦ § ´© ¨ ¤ ÏÓÚ·e − ¨ ¨ «¤ È„È ´ ¨ «¤ ÆÈNÚÓ © £ © -ÏÎa ¨ § had laboured to do; and, behold, all was vanity ÈzÏÓÚL and a striving after wind, and there was no profit Ôȇ Ÿ ¬ © ‰p‰Â ¬¥ § Áe¯ © ½ ˙eÚ¯e ´ § ÆÏ·‰ ¤ ¤Æ Ïk‰ ¥¸ ¦ § ˙BNÚÏ ® £© under the sun. ÆÈ‡ ¦ £ È˙ÈÙe « ¦ ³¦ ¨ 12 :LÓM‰ ¤ «¨ © ˙Áz © ¬© ÔB¯˙È −§ ¦ [12] And I turned myself to behold wisdom, ´¤ | Èk ´ ¦ ˙eÏÎÒ ® § ¦ § ˙BÏÏB‰Â − ¥ § ‰ÓÎÁ ¨½ § ¨ ˙B‡¯Ï ´ §¦ and madness and folly; for what can the man do ‰Ó

2

2

1384

1384

> | >

Home | TOC

2 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 2.13

ÌÈ·Â˙Î

that cometh after the king? even that which hath -¯L À¨ ¨ ¨ ¤‡ £ ˙‡ ¬¥ CÏn‰ ¤ ¤½ © ȯÁ‡ ´¥ £ © ƇB·iL ¨ ¤ Ì„‡‰ been already done. [13] Then I saw that wisdom ÔB¯˙È ² § ¦ LiL ¬¥ ¤ È‡ ¦ ¨½ È˙ȇ¯Â ¦ ´ ¦ ¨ § 13 :e‰eNÚ « ¨ ¯·k −¨ § excelleth folly, as far as light excelleth darkness. ¦ ¯B‡‰ − ¨ ÔB¯˙Èk ¬ § « ¦ ˙eÏÎq‰-ÔÓ ® § ¦ © ¦ ‰ÓÎÁÏ −¨ § ¨ «© [14] The wise man, his eyes are in his head; / -ÔÓ But the fool walketh in darkness. Ÿ § ÂÈÈÚ ÏÈÒk‰Â −¦ § © § BL½ ‡¯a ´¨ ¥ ÆÌÎÁ‰ ¨ ¨ «¤ 14 :CLÁ‰ ¤Ÿ« © And I also perceived that one event ¬¤ § ¦ ¤ È‡-Ì‚ ¦ ¨½ © ÈzÚ„È ¦ § ´© ¨ § CÏB‰ ®¥ CLÁa ¤ Ÿ´ © happeneth to them all. [15] Then said I in my ‰¯˜nL heart: ‘As it happeneth to the fool, so will it È‡ ¹¦ £ Èz¯Ó‡Â « ¦ § ©¸ ¨ § 15 :Ìlk «¨ ª -˙‡¤ ‰¯˜È ¬¤ § ¦ „Á‡ −¨ ¤ happen even to me; and why was I then more À¦ ¦ § ‰nÏ ¨ ¯¨ § È¯˜È ¦ ½¥ § ¦ È‡-Ìb ´ ¦ £ © ÆÏÈÒk‰ ¦ § © ‰¯˜Ók ³¥ § ¦ § ÈaÏa wise?’ Then I said in my heart, that this also is ½¦ ¦ § Èz¯a„ ¦ § ´© ¦ § ¯˙BÈ ®¥ ʇ ´¨ È‡ −¦ £ ÈzÓÎÁ ¦ § ²© ¨ vanity. [16] For of the wise man, even as of the ÈaÏ· fool, there is no remembrance for ever; seeing ÌÎÁÏ ²¨ ¨ ¤ ÔB¯ÎÊ ¯ § ¦ Ôȇ¥¸ ÁÈk¦ 16 :Ï·‰ ¤ «¨ ‰Ê-ÌbL −¤ © ¤ that in the days to come all will long ago have º¨ § ¤ § ÌÏBÚÏ ³¦ ¨ © ¯·kLa ®¨ § ÏÈÒk‰-ÌÚ −¦ § © « ¦ been forgotten. And how must the wise man die ÌÈÓi‰ even as the fool! [17] So I hated life; because the ÌÎÁ‰ Ÿ ´ © ÆÌȇa‰ −¨ ¨ ¤ ˙eÓÈ ¬ ¨ Cȇ ²¥ § ÁkL ¨½ § ¦ Ïk‰ ¦ ¨© work that is wrought under the sun was grievous ½¦ © ´© ´ ¦ ÌÈiÁ‰-˙‡ ¤ ÆÈ˙‡N ¦ ¥Æ ¨ § 17 :ÏÈÒk‰-ÌÚ «¦ § © «¦ unto me; for all is vanity and a striving after Èk wind. LÓM‰ ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© ‰NÚpL −¨ £ © ¤ ‰NÚn‰ ¤½ £ © «© ÆÈÏÚ © ¨ Ú¯³© [18] And I hated all my labour wherein I 18 Ÿ ¬ © «¦ ÆÈ‡ ¦ £ È˙‡N « ¦ ³¥ ¨ § :Áe¯ © « ˙eÚ¯e ¬ § Ï·‰ ¤ −¤ Ïk‰-Èk laboured under the sun, seeing that I must leave ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© ÏÓÚ −¥ ¨ È‡L ¬ ¦ £ ¤ ÈÏÓÚ-Ïk ¦½ ¨ £ ¨ -˙‡¤ it unto the man that shall be after me. [19] And LÓM‰ who knoweth whether he will be a wise man or ÈÓe ´ ¦ 19 :ȯÁ‡ «¨ £ © ‰È‰iL ¬¤ § ¦ ¤ Ì„‡Ï −¨ ¨ ¨ epÁÈp‡L ¤½ ¦ © ´¤ a fool? yet will he have rule over all my labour ¨ § ÆËÏLÈ © § ¦ § ÏÎÒ ¨½ ¨ B‡´ Æ‰È‰È ¤ § ¦ ÌÎÁ‰ ³¨ ¨ «¤ Ú„BÈ © À¥ wherein I have laboured, and wherein I have -ÏÎa shown myself wise under the sun. This also is LÓM‰ ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© ÈzÓÎÁL ¦ § −© ¨ ¤ § ÈzÏÓÚL ¦ § ¬© ¨ «¤ ÈÏÓÚ ¦½ ¨ £ vanity. [20] Therefore I turned about to cause -˙‡¤ L‡ÈÏ ´¥ © § È‡ −¦ £ È˙BaÒ « ¦ ¬ © § 20 :Ï·‰ ¤ «¨ ‰Ê-Ìb −¤ © my heart to despair concerning all the labour © ¬© ÈzÏÓÚL ¦ § −© ¨ ¤ ÏÓÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ´¤ ¨ ÏÚ© µ ÈaÏ ®¦ ¦ wherein I had laboured under the sun. [21] For ˙Áz there is a man whose labour is with wisdom, and ‰ÓÎÁa À¨ ¨ LÈ-Èk ¬¨ § ¨ § BÏÓÚL ² ¨ £ ¤ Ì„‡ ´¥ ¦ 21 :LÓM‰ ¤ «¨ © with knowledge, and with skill; yet to a man that Æ Ÿ ³ ¤ Ì„‡Ïe º¨ ¨ § ÔB¯Lηe © «¨ ‡lL ® § ¦ § ˙Ú„·e © −© § hath not laboured therein shall he leave it for Ba-ÏÓÚ his portion. This also is vanity and a great evil. Èk¦  22 :‰a¯ ½ § ¤ epzÈ «¨ © ‰Ú¯Â ¬¨ ¨ § Ï·‰ ¤ −¤ ‰Ê-Ìb ¬¤ © B˜ÏÁ ´¤ § ¦ [22] For what hath a man of all his labour, and ½ ¨ £ ¨ § ÆÌ„‡Ï ® ¦ ÔBÈÚ¯·e − § © § BÏÓÚ-ÏÎa ¨ ¨ «¨ ‰Â‰-‰Ó ³¤Ÿ «¤ of the striving of his heart, wherein he laboureth BaÏ under the sun? [23] For all his days are pains, and ÂÈÓÈ-ÏÎ ´¨ ¨ ¨ Èk ¯¦ 23 :LÓM‰ ¤ «¨ © ˙Áz © ¬© ÏÓÚ −¥ ¨ ‡e‰L ¬ ¤ his occupation vexation; yea, even in the night ½ ¨ § ¦ ÆÒÚΠÀ¦ Ÿ § © ·ÎL-‡Ï ´© ¨ Ÿ ‰ÏÈla ¨ § −© © -Ìb© BÈÚ © ©Æ ¨ ÌÈ·‡ÎÓ his heart taketh no rest. This also is vanity. ¨ ¨ ¨ ·BË-Ôȇ ³ «¥ 24 :‡e‰« Ï·‰ ¤ ¬¤ ‰Ê-Ìb −¤ © BaÏ ®¦ [24] There is nothing better for a man than ÆÌ„‡a that he should eat and drink, and make his soul ·BË− BLÙ-˙‡ ² § © ¤ ‰‡¯‰Â ¯¨ § ¤ § ‰˙L ¨½ ¨ § Ï·iL ´© Ÿ ¤ enjoy pleasure for his labour. This also I saw, that Ÿ © BÏÓÚa ¬© ¦ Èk ² ¦ È‡ ¦ ¨½ È˙ȇ¯ ¦ ´ ¦ ¨ ƉÊ-Ìb ® ¨ £© it is from the hand of God. [25] For who will eat, „iÓ or who will enjoy, if not I? [26] For to the man LeÁÈ 25 − ¨ ÈÓe ¬ ¦ ÏÎ‡È ²© Ÿ ÈÓ ¬ ¦ Èk ´ ¦ :‡È‰ « ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ that is good in His sight He giveth wisdom, and Ô˙ ²© ¨ ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § ·BhL ´ ¤ ÆÌ„‡Ï ¨ ¨ § Èk ³¦ 26 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ ıeÁ¬ knowledge, and joy; but to the sinner He giveth ¨¹ § ¦ Ô˙ ©¸ ¨ Á‡ËBÁÏ ¤ © § ‰ÁÓN ®¨ § ¦ § ˙Ú„Â © −© § ‰ÓÎÁ ¬¨ § ¨ the task, to gather and to heap up, that he may ÔÈÚ leave to him that is good in the sight of God. This ÌÈ‰Ï À § ¦ § ÛBÒ‡Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ Æ·BËϧ Æ˙˙Ï ¥ ¨ ÒBÎÏ ´ ¡¤ also is vanity and a striving after wind. 1385

1385

> | >

Home | TOC

3 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 3.1

3

3

ÌÈ·Â˙Î

To every thing there is a season, and a time ˙Ú Ÿ− © ¬¥ § ÔÓÊ ®¨ § ÏkÏ :Áe¯ © « ˙eÚ¯e ¬ § Ï·‰ ¤ −¤ ‰Ê-Ìb ¬¤ © to every purpose under the heaven: ˙Ú ¬¥ 2 Ò :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ˙Áz © ¬© ıÙÁ-ÏÎÏ ¤ −¥ ¨ § [2] A time to be born, and a time to die; / A ¬ £ © ˙Ú −¥ § ˙ÚËÏ © ©½ ¨ ˙Ú ´¥ ˙eÓÏ ® ¨ ˙Ú ´¥ § ˙„ÏÏ ¤−¤ ¨ time to plant, and a time to pluck up that which ¯B˜ÚÏ ½ § ¦ ˙Ú ¬¥ ‡Bt¯Ï ´¥ § Æ‚B¯‰Ï £ © ˙Ú ³¥ 3 :ÚeË © «¨ is planted; / [3] A time to kill, and a time to heal; / ˙Ú A time to break down, and a time to build up; / ˙Ú ´¥ § Æ˙Bk·Ï § ¦ ˙Ú ³¥ 4 :˙B·Ï « § ¦ ˙Ú ¬¥ § ıB¯ÙÏ −§ ¦ [4] A time to weep, and a time to laugh; / A time ½ § ¦ ˙Ú¥ µ5 :„B˜¯ « § ˙Ú ¬¥ § „BÙÒ − § ˙Ú ¬¥ ˜BÁNÏ to mourn, and a time to dance; / [5] A time to ½¦ ¨ £ CÈÏL‰Ï ´¥ ÌÈ·‡ ®¦ ¨ £ ÒBk ´ § ˙Ú −¥ § ÌÈ·‡ ´¦ § © § cast away stones, and a time to gather stones ˙Ú together; / A time to embrace, and a time to ÆLw·Ï Ÿ ¬ § ¦ ˙Ú ½ £© ¥ © § ˙Ú ³¥ 6 :˜aÁÓ «¥ © ¥ ˜Á¯Ï −¥ § ˜B·ÁÏ refrain from embracing; / [6] A time to seek, and :CÈÏL‰Ï « ¦ § © § ˙Ú ¬¥ § ¯BÓLÏ − § ¦ ˙Ú ¬¥ „a‡Ï ¥½ © § ˙Ú ´¥ § a time to lose; / A time to keep, and a time to cast ½ § ¦ ˙Ú − £ © ˙Ú ¬¥ ¯Bt˙Ï ´¥ § ÆÚB¯˜Ï © Æ § ¦ ˙Ú ³¥ 7 away; / [7] A time to rend, and a time to sew; / A ˙BLÁÏ time to keep silence, and a time to speak; / [8] A ˙Ú Ÿ ½ § ¦ ˙Ú Ÿ ¡ «¤ ˙Ú ¬¥ ‡NÏ ´¥ § Æ·‰‡Ï ³¥ 8 :¯a„Ï «¥ © § ˙Ú ¬¥ § time to love, and a time to hate; / A time for war, ÆÔB¯˙i-‰Ó § ¦ © 9 Ò :ÌBÏL « ¨ ˙Ú ¬¥ § ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ and a time for peace. ¤ È˙ȇ¯ ¦ ´ ¦ ¨ 10 :ÏÓÚ «¥ ¨ ‡e‰¬ ¯L −¤ ‡a £ © ‰NBÚ‰ ¤½ «¨ [9] What profit hath he that worketh -˙‡ in that he laboureth? [10] I have seen the task Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ È·Ï ¬¥ § ¦ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ Ô˙ ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÔÈÚ‰ ¨À § ¦ «¨ which God hath given to the sons of men to be BzÚ· Ÿ¬ © ® ¦ § ‰ÙÈ ´¤ ¨ ‰NÚ −¨ ¨ Ïk‰-˙‡ ¤ 11 :Ba« ˙BÚÏ ¬ £© exercised therewith. [11] He hath made every ¯¤ ‡ £ ÈÏaÓ ¦º § ¦ ÌaÏa ¨½ ¦ § Ô˙ ´© ¨ ÆÌÏÚ‰-˙‡ ¨Ÿ ¨ ¤ Ìb ³© thing beautiful in its time; also He hath set the ¯L À¨ ¨ ¨ ‡ˆÓÈ-‡Ï ¤‡ £ ‰NÚn‰-˙‡ ²¤ £ © «© ¤ Ì„‡‰ ´¨ § ¦ Ÿ world in their heart, yet so that man cannot -¯L find out the work that God hath done from the ÈzÚ„È Ÿ ¬ ¥ ÌÈ‰Ï ¦ § ¾© ¨ 12 :ÛBÒ-„Ú « © § L‡¯Ó −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰NÚ ¬¨ ¨ beginning even to the end. [12] I know that there ˙BNÚÏ ¬ £ © § ÁBÓNÏ-̇ © ½ § ¦ ¦ Èk ´ ¦ Ìa ®¨ ·BË− Ôȇ ¬¥ Èk ²¦ is nothing better for them, than to rejoice, and ´© Ÿ ¤ ÆÌ„‡‰-Ïk ¨ ¨ ¨ ¨ Ì‚Â ³© § 13 :ÂÈiÁa «¨ © § ·BË− to get pleasure so long as they live. [13] But also Ï·iL that every man should eat and drink, and enjoy ˙zÓ ¬© © BÏÓÚ-ÏÎa ® ¨ £ ¨ § ·BË− ‰‡¯Â ¬¨ ¨ § ‰˙L ¨½ ¨ § pleasure for all his labour, is the gift of God. [14] I ‰NÚÈ ³¤ £ © ¯L ¤¸ ‡-Ïk £ ¨ Èk¦  ÈzÚ„È ¦ § À© ¨ 14 :‡È‰ « ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ know that, whatsoever God doeth, it shall be for ´¥ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ÌÏBÚÏ ¨½ § ‰È‰È ´¤ § ¦ ‡e‰µ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ ever; nothing can be added to it, nor any thing Ôȇ taken from it; and God hath so made it, that ‰NÚ ½¦ § ¨½ ¨ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡‰Â ¡ ¨ § Ú¯‚Ï ©Ÿ ® § ¦ Ôȇ ´¥ epnÓe −¤ ¦ ÛÈÒB‰Ï men should fear before Him. [15] That which ‡e‰½ ¯·k ´¨ § ƉȉM-‰Ó ¨ ¨ «¤ © 15 :ÂÈÙlÓ «¨ ¨ § ¦ e‡¯iL − § «¦ ¤ is hath been long ago, and that which is to be −¦ Ÿ ‡‰Â ¡ ¨ § ‰È‰ ®¨ ¨ ¯·k ´¨ § ˙BÈ‰Ï − § ¦ ¯L ¬¤ ‡Â £© ¬¥ © § ÌÈ‰Ï hath already been; and God seeketh that which Lw·È is pursued. LÓM‰ ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ „BÚ ¬ § 16 :Ûc¯-˙‡ «¨ § ¦ ¤ [16] And moreover I saw under the sun, in ÌB˜Óe ¬ § ÚL¯‰ © ½¤ ¨ ‰nL ¨ ´¨ ÆËtLn‰ ¨ § ¦ © ÌB˜Ó ³§ the place of justice, that wickedness was there; ½¦ ¦ § ÆÈ‡ ¦ £ Èz¯Ó‡ « ¦ § ³© ¨ 17 :ÚL¯‰ © «¨ ¨ ‰nL ¨ ¬¨ ˜„v‰ ¤ −¤ © and in the place of righteousness, that wickedness ÈaÏa Ÿ − § ¦ ÚL¯‰-˙‡Â ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ËtLÈ ¨½ ¨ ´¨ ¤ § ƘÈcv‰-˙‡ ¦© © ¤ was there. [17] I said in my heart: ‘The righteous ÌÈ‰Ï and the wicked God will judge; for there is a time :ÌL «¨ ‰NÚn‰-Ïk −¤ £ © «© ¨ ÏÚ ¬© § ıÙÁ-ÏÎÏ ¤ ¥½ ¨ § ˙Ú-Èk ´¥ ¦ there for every purpose and for every work.’ [18] I ½¨ ¨ ¨ Èa ½¦ ¦ § ÆÈ‡ Ì„‡‰ ´¥ § Æ˙¯·c-ÏÚ © § ¦ © ÈaÏa ¦ £ Èz¯Ó‡ « ¦ § ³© ¨ 18 said in my heart: ‘It is because of the sons of men, ¾ § ¦ § ÌÈ‰Ï ¬¨ ¥ § -̉L ¤ § ˙B‡¯Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ̯·Ï −¨ ¨ § that God may sift them, and that they may see ‰Ó‰a 1386

1386

> | >

Home | TOC

3 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 3.19

ÌÈ·Â˙Î

that they themselves are but as beasts.’ [19] For Ì„‡‰-È· ¹¨ ¨ ¨ ¥ « § ‰¯˜ ¸¤ § Ó¦ ÁÈk¦ 19 :Ì‰Ï «¤ ¨ ‰n‰ ¨ −¥ that which befalleth the sons of men befalleth ˙BÓk ¬ § Ì‰Ï ¤½ ¨ Æ„Á‡ ¨ ¤ ‰¯˜Óe ³¤ § ¦ ‰Ó‰a‰ ¨À ¥ § © ‰¯˜Óe ´¤ § ¦ beasts; even one thing befalleth them; as the one Ÿ ® © „Á‡ ©¸ ÏkÏ −¨ ¤ Áe¯Â © ¬ § ‰Ê¤½ ˙BÓ´ Ôk ´¥ Ɖʤ dieth, so dieth the other; yea, they have all one ¯˙BÓe breath; so that man hath no pre-eminence above :Ï·‰ Ÿ − © Èk ¤ «¨ Ïk‰ ¬ ¦ Ôȇ ¦ ¨½ ƉӉa‰-ÔÓ ¨ ¥ § © ¦ Ì„‡‰ ³¨ ¨ ¨ a beast; for all is vanity. [20] All go unto one Ÿ © „Á‡ Ÿ ¬ © 20 ‰È‰ ´¨ ¨ ÆÏk‰ ®¨ ¤ ÌB˜Ó ´ ¨ -χ¤ CÏB‰ −¥ Ïk‰ place; all are of the dust, and all return to dust. Ÿ − © § ¯ÙÚ‰-ÔÓ ´ ¦ 21 :¯ÙÚ‰-Ï «¨ ¨ ¤ ‡¤ ·L ¬¨ Ïk‰Â ¨½ ¨ «¤ ¦ [21] Who knoweth the spirit of man whether it ÈÓ goeth upward, and the spirit of the beast whether ‰ÏÚÓÏ ½¨ ¨ ¨ Èa ¨ § ®¨ § ‡È‰ −¦ ‰ÏÚ‰ ¬¨ Ÿ ¨ Ì„‡‰ ´¥ § Áe¯ © µ Ú„BÈ © À¥ it goeth downward to the earth? [22] Wherefore :ı¯‡Ï ¤ «¨ ¨ ‰hÓÏ ¨ ¬© § ‡È‰ −¦ ˙„¯i‰ ¤ ¬¤Ÿ © ‰Ó‰a‰ ¨½ ¥ § © ÆÁe¯Â © Ƨ I perceived that there is nothing better, than that ³© § ¦ ¯L ¤¸ ‡Ó £ ¥ Æ·BË Ôȇ ¬¥ Èk ´ ¦ È˙ȇ¯Â ¦ À¦ ¨ § 22 a man should rejoice in his works; for that is his ÁÓNÈ portion; for who shall bring him to see what shall ÈÓ ³¦ Èk ´ ¦ B˜ÏÁ ® § ¤ ‡e‰-Èk − ¦ ÂÈNÚÓa ¨½ £ © « § ÆÌ„‡‰ ¨¨ ¨ be after him? ½ § ¦ Æep‡È·È Ƥ ¦ § :ÂȯÁ‡ «¨ £ © ‰È‰iL ¬¤ § ¦ ¤ ‰Óa −¤ § ˙B‡¯Ï But I returned and considered all the ½¦ ª £ ´¨ ¨ -˙‡¤ Ɖ‡¯‡Â À¦ £ Èz·L ¤ § ¤ ¨ È‡ « ¦ § ´© § oppressions that are done under the sun; ÌȘLÚ‰-Ïk and behold the tears of such as were oppressed, ˙ÚÓc ´© § ¦ | ‰p‰Â ´¥ ¦ § LÓM‰ ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© ÌÈNÚ −¦ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ and they had no comforter; and on the side of Æ̉ȘLÚ À¦ ª £ ¨ ¤ ¥ § Ÿ « „iÓe ³© ¦ ÌÁÓ ¥½ © § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ Ôȇ ³¥ § ÌȘLÚ‰ their oppressors there was power, but they had ¤ È‡ ² ¦ £ ÁaL ©¯¥ © § 2 :ÌÁÓ «¥ © § Ì‰Ï −¤ ¨ Ôȇ ¬¥ § Ák ©Ÿ ½ no comforter. [2] Wherefore I praised the dead -˙‡ that are already dead more than the living that ¯L ²¤ ‡ £ ÌÈiÁ‰-ÔÓ ¦½ © ´© ¦ e˙Ó ®¥ ¯·kL ´¨ § ¤ ÌÈ˙n‰ −¦ ¥ © are yet alive; [3] but better than they both is he ˙‡ ¬¥ ̉ÈMÓ ¤½ ¥ § ¦ Æ·B˧ 3 :‰„Ú ¨ «¤ £ ÌÈiÁ −¦ © ‰n‰ ¨ ¬¥ that hath not yet been, who hath not seen the evil Ÿ ´ Ô„Ú-¯L -˙‡¤ Ɖ‡¯-‡Ï ¨ ¨ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ‰È‰ ®¨ ¨ ‡Ï −¤ £ ¤ ‡ £ work that is done under the sun. [4] Again, I considered all labour and all :LÓM‰ ½¨ ¨ ‰NÚn‰ ¤ «¨ © ˙Áz © ¬© ‰NÚ −¨ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ Ú¯‰ ´¤ £ © © excelling in work, that it is a man’s rivalry with ¹¦ £ È˙ȇ¯Â -Ïk¨ Æ˙‡Â ¥ § ÏÓÚ-Ïk ¨À ¨ ¨ -˙‡¤ È‡ « ¦ ¸¦ ¨ § 4 his neighbour. This also is vanity and a striving Lȇ-˙‡˜ −¦ © § ¦ ‡È‰ ¬ ¦ Èk ² ¦ ‰NÚn‰ ¤½ £ © «© ÔB¯Lk ´§ ¦ after wind. [5] The fool foldeth his hands together, / ÆÏÈÒk‰ 5 ¦ § © :Áe¯ © « ˙eÚ¯e ¬ § Ï·‰ ¤ −¤ ‰Ê-Ìb ¬¤ © e‰Ú¯Ó ®¥ ¥ ¥ And eateth his own flesh. / [6] Better is a handful ½¨ ¨ ¤ ˜·Á « ¨ § -˙‡¤ Ï· −¥ Ÿ § ÂÈ„È-˙‡ ´¥ Ÿ ·B˾ 6 :B¯Na of quietness, / Than both the hands full of labour Ÿ ¬ nÓ Ÿ¬ § ˙eÚ¯e ¬ § ÏÓÚ − ¨ ¨ ÌȦ²ÙÁ © § ¨ ‡Ï § ¦ ˙Á © ®¨ ÛÎ −© ‡ÏÓ and striving after wind. [7] Then I returned and saw vanity under ˙Áz © ¬© Ï·‰ ¤ −¤ ‰‡¯‡Â ¬¤ § ¤ ¨ È‡ ² ¦ £ Èz·L ¦ § ¯© § 7 :Áe¯ © « the sun. [8] There is one that is alone, and he 8 ¹¦ ¥ Ôȇ Á‡Â ´¨ ¨ Ôa ¯¥ Ìb ´© ÈL ¥¸ § Á„Á‡ ¨ ¤ LÈ´¥ :LÓM‰ ¤ «¨ © hath not a second; yea, he hath neither son nor ½ ¨ £ ¨ § Æı˜¥ Ôȇ À «¥ − ¥ ÂÈÈÚ-Ìb© BÏÓÚ-ÏÎÏ ¬¥ § BÏ-Ôȇ brother; yet is there no end of all his labour, BÈÚ neither is his eye satisfied with riches: ‘for ¯qÁÓe ³¥ © § ÏÓÚ ¥À ¨ È‡ ´ ¦ £ | ÈÓÏe ´ ¦ § ¯LÚ ¤ Ÿ ® ÚaN˙-‡Ï ´© § ¦ Ÿ whom then do I labour, and bereave my soul of Ú¯−¨ ÔÈÚ ¤ ²¤ ‰Ê-Ìb ¬¤ © ‰·BhÓ ¨½ ¦ ÆÈLÙ-˙‡ ¦ §© ¤ ¬© § ¦ § Ï·‰ pleasure?’ This also is vanity, yea, it is a grievous ¯¤ ‡ £ „Á‡‰-ÔÓ ®¨ ¤ ¨ ¦ ÌÈM‰ ¦ −© § © ÌÈ·BË ¬ ¦ 9 :‡e‰« business. [9] Two are better than one; because ¯L they have a good reward for their labour. [10] For -̇¦ Èk ´ ¦ 10 :ÌÏÓÚa «¨ ¨ £ © ·BË− ¯ÎN ¬¨ ¨ ̉Ï-LÈ ²¤ ¨ ¥ if they fall, the one will lift up his fellow; but woe Ÿ½ ¦ Æ„Á‡‰ À ´ ¦ § B¯·Á-˙‡ ¨ ¤ «¨ BÏȇ ®¥ £ ¤ ÌÈ˜È −¨ ¤ ¨ eÏtÈ ´¦ ¨ „Á‡‰ to him that is alone when he falleth, and hath ½¦¤ ²© 11 :BÓȘ‰Ï « ¦ £ © ÈL −¦ ¥ Ôȇ ¬¥ § ÏBtiL not another to lift him up. [11] Again, if two lie -̇¦ Ìb

4

4

1387

1387

> | >

Home | TOC

4 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 4.12

ÌÈ·Â˙Î

together, then they have warmth; but how can :ÌÁÈ «¨ ¥ Cȇ ¬¥ „Á‡Ïe −¨ ¤ § Ì‰Ï ®¤ ¨ ÌÁ ´© § ÌÈL ¦ −© § e·kLÈ ¬ § § ¦ one be warm alone? [12] And if a man prevail Bc‚ ® § ¤ e„ÓÚÈ ´ § © © ÌÈM‰ ¦ −© § © „Á‡‰ ¨½ ¤ ¨ ÆBÙ˜˙È-̇ § § ¦ « ¦ § 12 against him that is alone, two shall withstand Ÿ ¬ LlLÓ‰ «¥ ¨ ¦ ‰¯‰Ó· −¨ ¥ § ¦ ‡Ï ¨½ ª § «© ÆËeÁ‰Â ©§ him; and a threefold cord is not quickly broken. :˜˙pÈ [13] Better is a poor and wise child than ÏÈÒÎe ½¦ § ÆÔ˜Ê ¥ ¨ CÏnÓ ¤ ³¤ ¦ ÌÎÁ ®¨ ¨ § ÔkÒÓ −¥ § ¦ „ÏÈ ¤ ¬¤ ·B˲ 13 an old and foolish king, who knoweth not how ¬¥ ¦ -Èk« ¦ 14 :„BÚ« ¯‰f‰Ï −¥ ¨ ¦ § Ú„È-‡Ï ¬© ¨ Ÿ ¯L ²¤ ‡ £ to receive admonition any more. [14] For out ˙ÈaÓ of prison he came forth to be king, although in „ÏB Ÿ ® § ¦ ‡ˆÈ ¬© B˙eÎÏÓa − § © § Ìb ¬© Èk ² ¦ CÏÓÏ ´¨ ¨ ÌȯeÒ‰ −¦ ¨ his kingdom he was born poor. [15] I saw all the ½¦ © ´© ¨ -˙‡¤ ÆÈ˙ȇ¯ ÌÈÎl‰Ó‰ −¦ § © § «© ÌÈiÁ‰-Ïk ¦ Ʀ ¨ 15 :L¯«¨ living that walk under the sun, that they were Ÿ − £ © ¯L ½¦ ¥ © „Ïi‰ ¬¤ ‡ £ ÈM‰ ¤ ´¤ © ÌÚ¦ µ LÓM‰ ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© with the child, the second, that was to stand up in „ÓÚÈ his stead. [16] There was no end of all the people, -¯L Ÿ ³ § ÌÚ‰-ÏÎ ¤‡ £ ÏÎÏ ¨À ¨ ¨ ϧ ı˜-Ôȇ «¨ § © ´¥ «¥ 16 :ÂÈzÁz even of all them whom he did lead, yet they that Ÿ ´ ÌÈB¯Á‡‰ § § ¦ ‡Ï −¦ £ © ¨ Ìb ¬© ̉ÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ Ɖȉ ¨¨ come after shall not rejoice in him. Surely this -eÁÓNÈ also is vanity and a striving after wind. Ÿ ´ § 17 :Áe¯ ¯ÓL © « ÔBÈگ ¬ § © § Ï·‰ ¤ −¤ ‰Ê-Ì‚-Èk ¬¤ © « ¦ B·® [17] Guard thy foot when thou goest to À § § © ÍÈÏ‚¯ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ -χ¤ ÆCÏz ¥ ¥ ¯L ³¤ ‡k £ © EÏ‚¯ the house of God, and be ready to hearken: it « ¦ Á·Ê © ®¨ ÌÈÏÈÒk‰ −¦ ¦ § © ˙zÓ ¬¥ ¦ ÚÓLÏ ©Ÿ ½ § ¦ ·B¯˜Â ´¨§ is better than when fools give sacrifices; for they -Èk know not that they do evil. ω·z-Ï ¥¸ © § ‡© :Ú¯«¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ÌÈÚ„BÈ −¦ § Ìȇ ¬¨ ¥ Be not rash with thy mouth, and let not ¹¦ © −¨ ¨ ‡ÈˆB‰Ï ¬ ¦ § ¯‰ÓÈ-Ï ²¥ © § ‡© EaÏ ¯ § ¦ § EÈt-ÏÚ thy heart be hasty to utter a word before ¯·„ God; for God is in heaven, and thou upon earth, ÆÌÈÓMa ¦ Æ© ¨ © ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Èk ´ ¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ therefore let thy words be few. Eȯ·„ −¤ ¨ § eÈ‰È ¬ § ¦ Ôk ²¥-ÏÚ «© ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨½ ¨ © ‰z‡Â ´¨ © § [2] For a dream cometh through a multitude Ÿ ´ § ÌBÏÁ‰ ¬ § ÔÈÚ − £ © ‡a ¬¨ Èk ² ¦ 2 :ÌÈhÚÓ «¦ © § ®¨ § ¦ ·¯a of business; / And a fool’s voice through a ÏB˜Â multitude of words. Ÿ ¸ ¦ Á¯L Ÿ ¬ § ÏÈÒk ¯„¤ ¤¹ ¯cz ¤ ‡k £ © 3 :Ìȯ·c « ¦ ¨ § ·¯a −¦ § [3] When thou vowest a vow unto God, ½ § © § ƯÁ‡z-Ï À¦ Ÿ ‡Ï ¤ −¥ Ôȇ ¬¥ Èk ² ¦ BÓlLÏ ¥ © § ‡© ÌÈ‰Ï «¥ defer not to pay it; for He hath no pleasure in ıÙÁ fools; pay that which thou vowest. [4] Better is ·BË− 4 :ÌlL Ÿ−¦ ¤‡ «¥ © ¯cz-¯L £ ˙‡ ¬¥ ÌÈÏÈÒka ®¦ ¦ § © it that thou shouldest not vow, than that thou Ÿ ¬ § ¯BczMÓ Ÿ ® ¦ Ÿ « ¯L :ÌlL˙ «¥ © § ‡Ï − ¦ ¤ ¦ ¯c˙-‡Ï ´¤ ‡ £ shouldest vow and not pay. [5] Suffer not thy ½¤ ¨ § -˙‡¤ ‡ÈËÁÏ Æ¦ ´ ¦ £ © ÆEÈt-˙‡ ¤ Ôzz-Ï ³¥ ¦ ‡© 5 mouth to bring thy flesh into guilt, neither say E¯Na thou before the messenger, that it was an error; ‡È‰ ®¦ ‰‚‚L −¨ ¨ § Èk ¬ ¦ C‡Ïn‰ ¨½ § © © ÈÙÏ ´¥ § ¦ ƯӇz-Ï © Ÿ ‡Â ©§ wherefore should God be angry at thy voice, and Ÿ ³ § ¦ ‰nÏ −¥ ¦ § EÏB˜-ÏÚ ¤½ © ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Ûˆ˜È ¨ ´¨ destroy the work of thy hands? [6] For through ÏaÁ the multitude of dreams and vanities there are Æ˙BÓÏÁ Ÿ £ ·¯· Ÿ ³ § Èk ´ ¦ 6 :EÈ„È «¤ ¨ ‰NÚÓ ¬¥ £ © -˙‡¤ also many words; but fear thou God. ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡¨ ¤ Èk ¬ ¦ ‰a¯‰ ®¥ § © Ìȯ·„e −¦ ¨ § ÌÈÏ·‰Â ¦½ ¨ £ © [7] If thou seest the oppression of the ¤ ¤Æ ¨ ËtLÓ ³¨ § ¦ ÏÊ‚Â ¤ ¥¸ § L¯¨Â ˜LÚ-̇ ¤ Ÿ´ ¦ 7 :‡¯È «¨ § poor, and the violent perverting of justice and Ƙ„ˆÂ righteousness in the state, marvel not at the Èk ´ ¦ ıÙÁ‰-ÏÚ ¤ ®¥ © © dÓ˙z-Ï −© § ¦ ‡© ‰È„n· ¨½ ¦ § © ‰‡¯z ´¤ § ¦ matter; for one higher than the high watcheth, «¤ ¥ £ Ìȉ·‚e −¦ Ÿ § ¯ÓL ¥½ Ÿ Æd·b ©Ÿ Æ ¨ ÏÚÓ ³© ¥ d·‚ ©Ÿ ¹ ¨ and there are higher than they. [8] But the profit :̉ÈÏÚ of a land every way is a king that maketh himself ‰„NÏ Ÿ ´ © ı¯‡ −¤ ¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ‡e‰® ‡È‰ Ïka ¤ −¤ ÔB¯˙È ¬§ ¦§8 servant to the field. -ÈÓe « ¦ ÛÒk ¤ ¤½ ÚaNÈ-‡Ï ´© § ¦ Ÿ ÆÛÒk ¤ ¤Æ ·‰‡ ¬¥ Ÿ 9 :„·Ú «¨ ¡ ¤ [9] He that loveth silver shall not be satisfied Ÿ ´ ÔBÓ‰a ¤ «¨ ‰Ê-Ìb −¤ © ‰‡e·˙ ®¨ § ‡Ï − ¨ ¤ ·‰‡ ¬¥ Ÿ with silver; nor he that loveth abundance, with :Ï·‰

5

5

1388

1388

> | >

Home | TOC

5 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 5.10

increase; this also is vanity. [10] When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, saving the beholding of them with his eyes? [11] Sweet is the sleep of a labouring man, whether he eat little or much; but the satiety of the rich will not suffer him to sleep. [12] There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt; [13] and those riches perish by evil adventure, and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand. [14] As he came forth of his mother’s womb, naked shall he go back as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand. [15] And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit hath he that he laboureth for the wind? [16] All his days also he eateth in darkness, and he hath much vexation and sickness and wrath. [17] Behold that which I have seen: it is good, yea, it is comely for one to eat and to drink, and to enjoy pleasure for all his labour, wherein he laboureth under the sun, all the days of his life which God hath given him; for this is his portion. [18] Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour—this is the gift of God. [19] For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart. There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men: [2] a man to whom God giveth riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it; this is vanity, and it is an evil disease. [3] If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years are many, but his soul have not enough of good, and moreover he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he; [4] for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

6

ÌÈ·Â˙Î

-‰Óe © ‰ÈÏÎB‡ ¨ ®¤ § ea¯ − © ‰·Bh‰ ¨½ © Æ˙B·¯a § ¦ 10 :ÂÈÈÚ «¨ ¥ ˙e‡¯ ¬ § ˙ȇ¯-̇¦ Èk −¦ ‰ÈÏÚ·Ï ¨ ¤½ ¨ § ¦ ÆÔB¯Lk § ¦ -̇ ¦ § ËÚÓ ¬© § -̇¦ „·Ú‰ ¥½ Ÿ ¨ ˙L ´© § Ɖ˜e˙Ó ¨ § 11 ÁÈpÓ « © ¬ ¦ © epȇ ²¤ ¥ ¯ÈLÚÏ ¦½ ¨ «¤ ÆÚ·O‰Â ¨ ¨ © § ÏÎ‡È ®¥ Ÿ ‰a¯‰ −¥ § © ˙Áz © ´© È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ‰ÏBÁ ¨½ ‰Ú¯ ´¨ ¨ LÈ¥ µ12 :ÔBLÈÏ « ¦ BÏ− :B˙Ú¯Ï « ¨ ¨ § ÂÈÏÚ·Ï −¨ ¨ § ¦ ¯eÓL ¬ ¨ ¯LÚ ¤ Ÿ ² LÓM‰ ¤ ®¨ © „ÈÏB‰Â ´ ¦ § Ú¯®¨ ÔÈÚa − © ¯LÚ‰ ¤ Ÿ ¬ ¨ „·‡Â ²© ¨ § 13 ´© § ¦ § ‡e‰‰ ÔËaÓ ¤ ´¤ ¦ ƇˆÈ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © 14 :‰Óe‡Ó ¨ « § B„Èa − ¨ § Ôȇ ¬¥ § Ôa¥½ ƉÓe‡Óe ½ ¦ ¨ Æ § ‡aLk ®¨ ¤ § ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ ·eLÈ ¬ ¨ ÌB¯Ú ² ¨ Bn‡ 15 Ÿ © § :B„Èa ƉÊ-Ì‚Â ½ ¨ £ © ‡OÈ-‡Ï « ¨ § CÏiL −¥ Ÿ ¤ BÏÓÚ· ´¨ ¦ Ÿ -‰Óe © CÏÈ ®¥ ¥ Ôk ´¥ ‡aL −¨ ¤ ˙nÚ-Ïk ¬© ª ¨ ‰ÏBÁ ¨½ ‰Ú¯ ´¨ ¨ Ÿ − £ © «¤ BϽ ÔB¯˙i ÂÈÓÈ-Ïk −¨ ¨ ¨ Ìb ¬© 16 :Áe¯Ï © « ¨ ÏÓÚiL ´§ ¦ :Ûˆ˜Â ¤ «¨ ¨ BÈÏÁ ¬ § ¨ § ‰a¯‰ −¥ § © ÒÚΠ¬© ¨ § ÏÎ‡È ®¥ Ÿ CLÁa ¤ Ÿ´ © º¥ ¦ 17 ‰ÙÈ-¯L ´¤ ¨ ¤ ‡ £ ·BË´ È‡ ¦ ¨À È˙ȇ¯-¯L ¦ ´¦ ¨ ¤ ‡ £ ‰p‰ ¸ §¦ § ‰·BË ¨¹ ˙B‡¯Ï ˙BzLÏÂ-ÏBÎ‡Ï § ¦ §Â ¤ «¤ Ÿ ´ £ © ¤ | BÏÓÚ-ÏÎa ¯tÒÓ ¯© § ¦ LÓM‰-˙Áz ¤ ¤À © © «© ÏÓÚiL ´ ¨ £ ¨ § ‡e‰-Èk ¬ ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ BÏ-Ô˙-¯L ¬ © «¨ ¤ ‡ £ ÂiÁ-ÈÓÈ ²¨ © ¥ § 18 ¿¨ ¨ ¨ «¨ Ìb BÏ-Ô˙ ´ © «¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ì„‡‰-Ïk ´© :B˜ÏÁ «§ ¤ Ÿ ³ ¡ ¤ BËÈÏL‰Â ¸ ¦ § ¦ § ÌÈÒÎe ¹¦ ¨ § ¯LÚ ÏÎ‡Ï ¤ Ÿ ¸ ÁÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ ½§ ¤ Ƥ ¦ BÏÓÚa ® ¨ £ © ÁÓNÏ ©Ÿ − § ¦ § B˜ÏÁ-˙‡ ¤ ˙‡NÏ ´¥ ¨ § ÆepnÓ Ÿ ´ Èk¦ µ19 :‡È‰ ¥½ § © ‡Ï « ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙zÓ ¬© © ‰ÊŸ ¾ ‰a¯‰ Ÿ− § ¦ ‰ÚÓ −¤ £ © ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Èk ¯¦ ÂÈiÁ ®¨ © ÈÓÈ-˙‡ ´¥ § ¤ ¯kÊÈ È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯ ¨½ ¨ LÈ´¥ 6 :BaÏ « ¦ ˙ÁÓNa ¬© § ¦ § :Ì„‡‰-ÏÚ «¨ ¨ ¨ © ‡È‰ −¦ ‰a¯Â ¬¨ © § LÓM‰ ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© Á¯LÚ ¿¦ Ÿ ‡‰ ¤Ÿ ÌÈ‰Ï ¡ ¨ BÏ-ÔzÈ ´ ¤ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Lȇ ´¦ 2 Ÿ ´ ¦ | BLÙÏ ¹ ¨ § ÌÈÒÎe ¸¦ ¨ § ÏkÓ ´ § © § ¯ÒÁ ¬¥ ¨ epȇ ¤¸ ¥ « § „B·Î ÆÌÈ‰Ï À¤ © § ¦ ¤ ‡ ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ epËÈÏLÈ-‡Ï ³¤ ¦ § © Ÿ « § ‰e‡˙È-¯L £ Ÿ´ ¡ ¤ ‰Ê¬¤ epÏÎ‡È ®¤ £ Ÿ « ȯÎ −¦ § ¨ Lȇ ¬ ¦ Èk ² ¦ epnÓ ¤½ ¦ ÏÎ‡Ï Lȇ ´ ¦ „ÈÏBÈ-̇ ´¦ ¦ 3 :‡e‰« Ú¯−¨ ÈÏÁ ¬ ¦ ¢ ¨ Ï·‰ ¤ ²¤ ¸ © ÁÌÈL eȉiL ´ § ¦ ¤ | ·¯Â ´© § ‰ÈÁÈ ¤¹ § « ¦ ˙Ba¯ ¦ ¨ § ‰‡Ó ¨¿ ¥ ‰·Bh‰-ÔÓ ¨½ © ¦ ÚaN˙-‡Ï ´© § ¦ Ÿ ÆBLÙ § © § ÂÈL-ÈÓÈ ¨À ¨ «¥ § ·Bˬ Èz¯Ó‡ ¦ § ©¾ ¨ Bl® ‰˙ȉ-‡Ï ¨ § ´¨ Ÿ ‰¯e·˜-Ì‚Â −¨ § © § CÏÈ ®¥ ¥ CLÁ·e ¤ Ÿ ´ © ‡a −¨ Ï·‰· ¤ ¬¤ © -Èk« ¦ 4 :ÏÙp‰ ¤ «¨ © epnÓ −¤ ¦

1389

1389

> | >

Home | TOC

6 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 6.5

ÌÈ·Â˙Î

[5] moreover it hath not seen the sun nor known ‰‡¯-‡Ï −¨ ¨ Ÿ LÓL-Ìb ¤ ¬¤ © 5 :‰qÎÈ «¤ ª § BÓL ¬ § CLÁ·e ¤ Ÿ− © it; this hath gratification rather than the other; Ÿ´ § ÛϤ ‡ ³¤ ‰ÈÁ ¨À ¨ el´ ‡Â ¦ § 6 :‰fÓ «¤ ¦ ‰ÊÏ −¤ ¨ ˙Á © ¬© Ú„È ®¨ ¨ ‡Ï [6] yea, though he live a thousand years twice told, and enjoy no good; do not all go to one ‡Ï‰ Ÿ ² £ ‰‡¯ Ÿ ´ ‰·BË ®¨ ¨ ‡Ï −¨ § ÌÈÓÚt ¦ ©½ £ © ÆÌÈL ¦¨ place? Ÿ ¬ © „Á‡ ÏÓÚ-Ïk ¬© £ ¨ 7 :CÏB‰ «¥ Ïk‰ −¨ ¤ ÌB˜Ó ¬ ¨ -χ¤ [7] All the labour of man is for his mouth, And yet the appetite is not filled. [8] For Èk Ÿ ¬ LÙp‰-Ì‚Â ² ¦ 8 :‡Ïn˙ «¥ ¨ ¦ ‡Ï ¤ −¤ © © § e‰ÈÙÏ ®¦ § Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ what advantage hath the wise more than the fool? ´¦ ¨ ¤ © ÏÈÒk‰-ÔÓ ®¦ § © « ¦ ÌÎÁÏ −¨ ¨ ¤ ¯˙Bi-‰Ó ¬¥ © or the poor man that hath understanding, in ÈÚl-‰Ó walking before the living? [9] Better is the seeing ‰‡¯Ó Ÿ − £ © Ú„BÈ ¬¥ § © ·B˲ 9 :ÌÈiÁ‰ « ¦ © © „‚ ¤¬¤ CÏ‰Ï © ½¥ of the eyes than the wandering of the desire; this ˙eÚ¯e ¬ § Ï·‰ ¤ −¤ ‰Ê-Ìb ¬¤ © LÙ-CÏ‰Ó ¤®¨ ¨ £ «¥ ÌÈÈÚ ¦ −© ¥ also is vanity and a striving after wind. [10] Whatsoever cometh into being, the Ú„B ½ § ‡¯˜ −¨ § BÓL ´¨ § ¦ Ư·k ¨ § ‰È‰M-‰Ó ¨À ¨ «¤ © 10 :Áe¯ © « name thereof was given long ago, and it is Ÿ § Ì„‡ ½ ¦ ¨ ÏÎeÈ-‡Ï ¬ ¦ ÔÈ„Ï ´© ®¨ ¨ ‡e‰-¯L ´ ¤‡ £ foreknown what man is; neither can he contend ÌÚ with Him that is mightier than he. [11] Seeing Ìȯ·c-LÈ ¬ ¦ ¨ § ¥ Èk ² ¦ 11 :epnÓ «¤ ¦ ÛÈwzL −¦ © ¤ ÛȘ˙‰˘ there are many words that increase vanity, what ´ ¦ 12 :Ì„‡Ï «¨ ¨ ¨ ¯˙i-‰Ó −¥ Ÿ © Ï·‰ ¤ ®¨ ÌÈa¯Ó ´ ¦ § © ‰a¯‰ −¥ § © is man the better? [12] For who knoweth what is Èk good for man in his life, all the days of his vain life ¯tÒÓ ¹¨ ¨ «¨ ·Bh-‰Ó ¸ À¦ © «© Ì„‡Ï ²© § ¦ ÌÈiÁa © ÁÚ„BÈ-ÈÓ ©¥ «¦ which he spendeth as a shadow? for who can tell „ÈbÈ-ÈÓ ´ ¦ © « ¦ ƯL ¤‡ £ Ïvk ®¥ © ÌNÚÈ ´¥ £ © § BÏ·‰ − § ¤ ÈiÁ-ÈÓÈ ¬¥ © ¥ § a man what shall be after him under the sun? A good name is better than precious oil; / :LÓM‰ ½¨ ¨ «¨ ¤ «¨ © ˙Áz © ¬© ÂȯÁ‡ −¨ £ © ‰È‰i-‰Ó ¬¤ § ¦ © Ì„‡Ï And the day of death than the day of one’s − ¦ ˙Ân‰ ¤ ¨½ © ÌBÈ ´ § ·BË® ÔÓMÓ ¤ ´¤ ¦ ÌL −¥ ·Bˬ birth. / [2] It is better to go to the house of ÌBiÓ mourning, / Than to go to the house of feasting; / Æ˙ÎlÓ ¤ ¤Æ ¦ Ï·‡-˙Èa ¤ ¥À «¥ -χ¤ ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ ·B˺ 2 :B„Ïe‰ «§ ¨¦ For that is the end of all men, / And the living − ¯L ¤¾ ‡a £ © ‰zLÓ ¤½ § ¦ ˙Èa ´¥ -χ¤ will lay it to his heart. / [3] Vexation is better than -Ïk¨ ÛBÒ´ ‡e‰ laughter; / For by the sadness of the countenance ÒÚk © −© ·Bˬ 3 :BaÏ-Ï « ¦ ‡¤ ÔzÈ ¬¥ ¦ ÈÁ‰Â −© © § Ì„‡‰ ®¨ ¨ ¨ the heart may be gladdened. / [4] The heart of the Ÿ® § ¦ ³¥ 4 :·Ï «¥ ·ËÈÈ © ¬ ¦ ÌÈt −¦ ¨ Ú¯· ©Ÿ ¬ § -Èk« ¦ ˜ÁOÓ wise is in the house of mourning; / But the heart ·Ï of fools is in the house of mirth. / [5] It is better ˙È·a ¬¥ § ÌÈÏÈÒk −¦ ¦ § ·Ï ¬¥ § Ï·‡ ¤ ¥½ ˙È·a ´¥ § ÆÌÈÓÎÁ ¦ ¨£ to hear the rebuke of the wise, / Than for a man ¾¦ ¥ ÌÎÁ ®¨ ¨ ˙¯Úb ´© £ © ÚÓLÏ ©Ÿ − § ¦ ·B˾ 5 :‰ÁÓN «¨ § ¦ to hear the song of fools. / [6] For as the crackling LÈ‡Ó of thorns under a pot, / So is the laughter of the ÆÌȯÈq‰ ¦ ¦ © ÏB˜Î ³ § Èk ´ ¦ 6 :ÌÈÏÈÒk « ¦ ¦ § ¯ÈL ¬ ¦ ÚÓL © −¥ Ÿ fool; / This also is vanity. / [7] Surely oppression Ÿ ´ § Ôk ½¦ © ˙Áz −¤ © § ÏÈÒk‰ ®¦ § © ˜ÁN −¥ ¯Èq‰ © ´© turneth a wise man into a fool, / And a gift ‰Ê-Ì‚Â destroyeth the understanding. / [8] Better is the „a‡È ¬¥ © « ¦ ÌÎÁ ®¨ ¨ ÏÏB‰È ´¥ § ˜LÚ‰ ¤ Ÿ − ¨ Èk ¬ ¦ 7 :Ï·‰ ¤ «¨ end of a thing than the beginning thereof; / And −¨ ¨ ˙ȯÁ‡ ¬ ¦ £ © ·B˲ 8 :‰zÓ «¨ ¨ © ·Ï-˙‡ −¥ ¤ the patient in spirit is better than the proud in ¯·c spirit. / [9] Be not hasty in thy spirit to be angry, / :Áe¯-d·bÓ © « © § ¦ Áe¯-C¯‡ © − ¤ «¤ ·Bˬ B˙ÈL ® ¦ ‡¯Ó ¥ «¥ For anger resteth in the bosom of fools. ¬¥ § ÒÚÎ © ©½ Èk ´ ¦ ÒBÚÎÏ ® § ¦ EÁe¯a − £ « § ω·z-Ï ¬¥ © § ‡© 9 [10] Say not thou: ‘How was it that the ˜ÈÁa former days were better than these?’ for it is not ‰È‰ ¨½ ¨ ‰Ó ´¤ ƯӇz-Ï © Ÿ ‡© 10 :ÁeÈ © « ¨ ÌÈÏÈÒk −¦ ¦ § out of wisdom that thou inquirest concerning ½¦ Ÿ ‡¯‰ Èk²¦ ‰l¤ ‡Ó ®¥ ¥ ÌÈ·BË −¦ eȉ ¬ ¨ ÌÈL ´ ¦ ¨ ÆÌÈÓi‰L ¦ ¨ © ³¤ this. [11] Wisdom is good with an inheritance, / ‰·BË Ÿ¬ ¬¨ 11 :‰Ê-ÏÚ «¤ © zÏ ¨ § ‡L ¬© ¨ ‰ÓÎÁÓ −¨ § ¨ ¥ ‡Ï Yea, a profit to them that see the sun. ¤ «¨ © ȇ¯Ï ¬¥ Ÿ § ¯˙È −¥ Ÿ § ‰ÏÁ-ÌÚ ®¨ £ © « ¦ ‰ÓÎÁ −¨ § ¨ [12] For wisdom is a defence, even as money :LÓM‰ is a defence; but the excellency of knowledge is, ÔB¯˙È ´ § ¦ § ÛÒk‰ ¤ ®¨ © ψa ´¥ § ‰ÓÎÁ‰ −¨ § ¨ «© ψa ¬¥ § Èk ² ¦ 12 that wisdom preserveth the life of him that hath it.

7

7

1390

1390

> | >

Home | TOC

7 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 7.13 [13] Consider the work of God; for who

can make that straight, which He hath made crooked? [14] In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; God hath made even the one as well as the other, to the end that man should find nothing after him. [15] All things have I seen in the days of my vanity; there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his evil-doing. [16] Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise; why shouldest thou destroy thyself? [17] Be not overmuch wicked, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time? [18] It is good that thou shouldest take hold of the one; yea, also from the other withdraw not thy hand; for he that feareth God shall discharge himself of them all. [19] Wisdom is a stronghold to the wise man more than ten rulers that are in a city. [20] For there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not. [21] Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee; [22] for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others. [23] All this have I tried by wisdom; I said: ‘I will get wisdom’; but it was far from me. [24] That which is is far off, and exceeding deep; who can find it out? [25] I turned about, and applied my heart to know and to search out, and to seek wisdom and the reason of things, and to know wickedness to be folly, and foolishness to be madness; [26] and I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands; whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her. [27] Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account; [28] which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. [29] Behold, this only have I found,

ÌÈ·Â˙Î

‰‡¯ −¥ § 13 :‰ÈÏÚ· ¨ «¤ ¨ § ‰iÁz ¬¤ © § ‰ÓÎÁ‰ −¨ § ¨ «© ˙Úc © ½© ½¥ © § ÆÏÎeÈ Ôw˙Ï © ÈÓ ³¦ Èk ´ ¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰NÚÓ ´¥ £ © -˙‡¤ ½ § ‰È‰ ·BË· ´¥ ¡ Ɖ·BË ¨ ÌBÈa ³ § 14 :B˙eÚ « § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙‡ −¥ ƉÊ-˙nÚÏ ¤ © ª § ‰Ê-˙‡ ³¤ ¤ Ìb ´© ‰‡¯ ®¥ § ‰Ú¯ −¨ ¨ ÌBÈ·e ¬§ Ÿ ¸ ¤ ˙¯·c-ÏÚ À© § ¦ © ÌÈ‰Ï ‡ˆÓÈ ¯¨ § ¦ ‡lL ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ‰NÚ ´¨ ¨ Ÿ¬ © Ïk‰-˙‡ ¤ 15 :‰Óe‡Ó ¨ « § ÂȯÁ‡ −¨ £ © Ì„‡‰ ²¨ ¨ «¨ ½ § ¦ § „·‡ B˜„ˆa ´¥ Ÿ ƘÈcˆ ¦ © Lȳ¥ ÈÏ·‰ ®¦ § ¤ ÈÓÈa ´¥ ¦ È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ȉz-Ï ³¦ § ‡© 16 :B˙Ú¯a « ¨ ¨ § Cȯ‡Ó −¦ £ © ÚL¯ ¨½ ¨ LÈ ´¥ § ‰nÏ ¨ −¨ ¯˙BÈ ®¥ ÌkÁ˙z-Ï −© © § ¦ ‡Â © § ‰a¯‰ ¥½ § © ƘÈcˆ ¦© ȉz-Ï ´ ¦ § ‡Â © § ‰a¯‰ −¥ § © ÚL¯z-Ï ¬© § ¦ ‡© 17 :ÌÓBMz «¥ ¦ Ÿ ¬ § ˙eÓ˙ ¯L ´¤ ‡ £ ·B˵18 :EzÚ «¤ ¦ ‡Ïa − ¨ ‰nÏ ¨ ¬¨ ÏÎÒ ®¨ ¨ Ÿ´ ¡ ¤ E„È-˙‡ ®¤ ¨ ¤ Ápz-Ï ´© © ‡© ‰fÓ −¤ ¦ -Ì‚Â © § ‰Êa ¤½ ¨ ÊÁ‡z :Ìlk «¨ ª -˙‡¤ ‡ˆÈ ¬¥ ¥ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‡¯È-Èk ¬¥ § « ¦ Ÿ ´ ¨ ‰ÓÎÁ‰ ½¦ ¦ © Ɖ¯NÚÓ ÌÈËÈlL ¨ ¨ £ «¥ ÌÎÁÏ ®¨ ¨ ¤ ÊÚz −¨ § ¨ «© 19 ½¨ ¨ Èk ˜Ècˆ −¦ © Ôȇ ¬¥ Ì„‡ ´ ¦ 20 :¯ÈÚa « ¦ ¨ eȉ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ÿ ¬ § ·Bh-‰NÚÈ Ìb³© 21 :‡ËÁÈ «¨ ¡ ¤ ‡Ï − ¤ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ EaÏ ®¤ ¦ Ôzz-Ï −¥ ¦ ‡© e¯a„È ¥½ © § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌȯ·c‰-ÏÎÏ ¦¨ §© ¨ § :EÏÏ˜Ó «¤ § © § Ec·Ú-˙‡ − § § © «¤ ÚÓL˙-‡Ï ¬© § ¦ Ÿ « ¯L ¬¤ ‡ £ ¯L ¬¤ ‡ £ EaÏ ®¤ ¦ Ú„È ´© ¨ ˙Ba¯ − © ÌÈÓÚt-Ìb ¬ ¦ ¨ § © Èk ² ¦ 22 Ÿ− ¨ 23 :ÌȯÁ‡ ‰Ê-Ïk « ¦ ¥ £ zÏl˜ ¨ § ¬© ¦ ‰z‡ −¨ © ˙‡-Ìb© ‡È‰Â −¦ § ‰ÓkÁ‡ ¨ ¨½ § ¤ Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ ‰ÓÎÁ· ®¨ § ¨ «© È˙Èq ¦ ´¦ ¦ Ÿ ¬ ¨ § ‰È‰M-‰Ó | ˜ÓÚ ®¨ ¨ ¤ © ˜BÁ¯ − ¨ 24 :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ ‰˜BÁ¯ ¬¨ § Ÿ− ¨ ÆÈaÏ ¦ ¦ § È‡ ³¦ £ È˙BaÒ « ¦ ¸ © 25 :ep‡ˆÓÈ «¤ ¨ § ¦ ÈÓ ¬ ¦ ˜ÓÚ ½ ¨ § ˙Ú„Ï ÔBaLÁ ® § ¤ § ‰ÓÎÁ −¨ § ¨ Lw·e © ´© ¨ ¬¥ © ¯e˙Ï :˙BÏÏB‰ « ¥ ˙eÏÎq‰Â − § ¦ © § ÏÒk ¤ ¤½ ÚL¯ © ´¤ Æ˙Ú„Ï © Æ© ¨ § 26 ƉM‡‰-˙‡ ¹¦ £ ‡ˆBÓe ¨ ¦ «¨ ¤ ˙ÂnÓ ¤ ¨À ¦ ¯Ó ´© È‡ ¤¸ daÏ −¨ ¦ ÌÈÓ¯Á ² ¦ ¨ £ © ÌÈ„BˆÓ ¯¦ § ‡È‰-¯L ¦¸ ¤ ‡ £ ËÏnÈ ´¥ ¨ ¦ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÈÙÏ ³¥ § ¦ ·B˺ ‰È„È ¨ ®¤ ¨ ÌȯeÒ‡ ´¦ £ ‰Ê´¤ Ɖ‡¯ ¥ § 27 :da«¨ „ÎlÈ ¤ ¬¨ ¦ ‡ËBÁ −¥ § ‰pnÓ ¨ ¤½ ¦ ˙Á‡Ï −© © § ˙Á‡ ¬© © ˙ω˜ ¤ ®¤ Ÿ ‰¯Ó‡ −¨ § ¨ È˙‡ˆÓ ¦ ¨½ ¨ Ÿ¬ § ¦ ÈLÙ −¦ § © ‰L˜a ¬¨ § ¦ -„BÚ ¯L ²¤ ‡ £ 28 :ÔBaLÁ « § ¤ ‡ˆÓÏ Ÿ´ § Ƥ ¥ „Á‡ º¨ ¨ È˙‡ˆÓ È˙‡ˆÓ ¦ ¨½ ¨ ÆÛϤ ‡Ó ³¨ ¤ Ì„‡ ¦ ®¨ ¨ ‡Ï Ÿ ¬ ‰l¤ ‡-Ïη Æ„·Ï © § 29 :È˙‡ˆÓ ¦ «¨ ¨ ‡Ï −¥ ¨ § ‰M‡Â ¬¨ ¦ §

1391

1391

> | >

Home | TOC

7 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 7.29

ÌÈ·Â˙Î

that God made man upright; but they have ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰NÚ ¯¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ È˙‡ˆÓ ¦ ¨½ ¨ ‰Ê-‰‡¯ ´¤ ¥ § sought out many inventions. ˙B·MÁ ¬Ÿ § ¦ eL˜· − § ¦ ‰n‰Â ¨ ¬¥ § ¯LÈ ®¨ ¨ Ì„‡‰-˙‡ −¨ ¨ ¨ ¤ Who is as the wise man? and who knoweth ¯·c ®¨ ¨ ¯Lt ¤ ´¥ Ú„BÈ © −¥ ÈÓe ¬ ¦ ÌÎÁ‰k ¨½ ¨ ´¤ § ÈÓ¦ µ :ÌÈa¯ «¦ © the interpretation of a thing? A man’s wisdom maketh his face to shine, / :‡pLÈ Ÿ ¬ § ÂÈt «¤ ª § ÂÈt −¨ ¨ ÊÚ ¨½ ¨ ¯È‡z ´ ¦ ¨ ÆÌ„‡ ¨ ¨ ˙ÓÎÁ ³© § ¨ And the boldness of his face is changed. ½ § CÏÓ ¬© § ˙¯·c −© § ¦ ÏÚ ©¾ § ¯BÓL ¤ ´¤ -Èt¦ ÆÈ‡ ¦£2 [2] I [counsel thee]: keep the king’s ˙Úe·L command, and that in regard of the oath of God. -χ «© CÏz ¥½ ¥ ÆÂÈtÓ ¨ ¨ ¦ ωaz-Ï ³¥ ¨ ¦ ‡© 3 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ [3] Be not hasty to go out of his presence; stand Ÿ − § © ¯L Ÿ− £ © ıtÁÈ ¬¤ ‡-Ïk £ ¨ Èk ² ¦ Ú¯®¨ ¯·„a ´¨ ¨ § „ÓÚz not in an evil thing; for he doeth whatsoever ¬ ¦ ÔBËÏL ® § ¦ CÏÓ ¤ −¤ -¯·c © § ¯L ¬¤ ‡a £ © 4 :‰NÚÈ «¤ £ © pleaseth him. [4] Forasmuch as the king’s word ÈÓe hath power; and who may say unto him: ‘What ‡Ï 5 :‰NÚz-‰Ó Ÿ ¬ ‰ÂˆÓ ¨½ § ¦ ¯ÓBL ´¥ «¤ £ © «© BÏ-¯Ó‡È − © Ÿ« doest thou?’ «¨ ¨ ·Ï ¬¥ Ú„È −© ¥ ËtLÓe ¨½ § ¦ ˙Ú ´¥ § Ú¯®¨ ¯·c ´¨ ¨ Ú„È −© ¥ [5] Whoso keepeth the commandment :ÌÎÁ shall know no evil thing; / And a wise man’s ˙Ú¯-Èk ¬© ¨ « ¦ ËtLÓe ®¨ § ¦ ˙Ú ´¥ LÈ−¥ ıÙÁ-ÏÎÏ ¤ ¥½ ¨ § Èk ´¦ 6 heart discerneth time and judgment. -‰Ó© Ú„È © −¥Ÿ epȇ-Èk ¬¤ ¥ « ¦ 7 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ‰a¯ ¬¨ © Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ [6] For to every matter there is a time and ´¥ 8 :BÏ« „ÈbÈ ¬ ¦ © ÈÓ −¦ ‰È‰È ¤½ § « ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © Èk¦ µ ‰È‰iM ®¤ § « ¦ ¤ judgment; for the evil of man is great upon him. Ôȇ [7] For he knoweth not that which shall be; for Ôȇ º¨ ¨ ³¥ § Áe¯‰-˙‡ © ½ ¨ ¤ ‡BÏÎÏ ´ § ¦ ÆÁe¯a © Æ ¨ ËÈlL ³¦ © Ì„‡ even when it cometh to pass, who shall declare it © −© § ¦ Ôȇ ¬¥ § ˙Ân‰ ¤ ¨½ © ÌBÈa ´ § ÆÔBËÏL § ¦ unto him? [8] There is no man that hath power ˙ÁÏLÓ over the wind to retain the wind; neither hath :ÂÈÏÚa «¨ ¨ § -˙‡¤ ÚL¯ © −¤ ËlÓÈ-‡Ï ¬¥ © § Ÿ « § ‰ÓÁÏna ®¨ ¨ § ¦ © he power over the day of death; and there is ½¦ ¦ -ÏÎÏ «¨ § ÈaÏ-˙‡ ¤ ÔB˙ ´ ¨ § ÆÈ˙ȇ¯ ¦ Ʀ ¨ ‰Ê-Ïk ³¤ ¨ -˙‡¤ 9 no discharge in war; neither shall wickedness ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© ‰NÚ −¨ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ‰NÚÓ ¤½ £ © deliver him that is given to it. [9] All this have I ˙Ú¥À LÓM‰ seen, even applied my heart thereto, whatever Ôηe ¥¿ § 10 :BÏ« Ú¯Ï ¬© § Ì„‡a −¨ ¨ § Ì„‡‰ ²¨ ¨ ¨ ËÏL ¯© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ the work that is done under the sun; what time ¹¦ ª § ÌÈÚL¯ ¸¦ ¨ § ÁÈ˙ȇ¯ ÌB˜nÓe ³ § ¦ e‡·Â ¨À ¨ Ìȯ·˜ ¦ ¦ ¨ one man had power over another to his hurt. [10] And so I saw the wicked buried, and -Ôk ¥ ¯L ´¤ ‡ £ ¯ÈÚ· −¦ ¨ eÁkzLÈ ¬ § © § « ¦ § eÎl‰È ¥½ © § ÆLB„˜¨ they entered into their rest; but they that had ‰NÚ-Ôȇ ´¨ £ © ¥ ƯL ¤‡ £ 11 :Ï·‰ ¤ «¨ ‰Ê-Ìb −¤ © eNÚ ® ¨ done right went away from the holy place, and ¥º ¨ Ôk¥¿ -ÏÚ© ‰¯‰Ó ®¨ ¥ § ‰Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ ‰NÚÓ ¬¥ £ © Ì‚˙Ù ¨½ § ¦ were forgotten in the city; this also is vanity. ‡ÏÓ [11] Because sentence against an evil work is ¯L ´¤ ‡ £ 12 :Ú¯«¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ̉a −¤ ¨ Ì„‡‰-Èa ²¨ ¨ ¨ ¥ « § ·Ï ¯¥ not executed speedily, therefore the heart of ® Cȯ‡Óe ´ ¦ £ © ˙‡Ó −© § Ú¯²¨ ‰NÚ ¬¤ Ÿ ‡ËÁ ¤À Ÿ the sons of men is fully set in them to do evil; Èk¦ µ BÏ [12] because a sinner doeth evil a hundred times, ȇ¯ÈÏ ´¥ § ¦ § Æ·Bh-‰È‰È ¤ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ È‡ ¦ ¨½ Ú„BÈ-Ìb © ´¥ © and prolongeth his days—though yet I know 13 :ÂÈÙlÓ Æ «¨ ¨ § ¦ e‡¯ÈÈ − § « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ that it shall be well with them that fear God, that ·B˧ ®¥ © ÌÈÓÈ −¦ ¨ Cȯ‡È-‡Ï ¬ ¦ £ © Ÿ « § ÚL¯Ï ¨½ ¨ «¨ ‰È‰È-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ « fear before Him; [13] but it shall not be well with Ïvk the wicked, neither shall he prolong his days, -LȤ 14 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ÈÙlÓ ¬¥ § ¦ ¦ ‡¯È −¥ ¨ epȇ ¬¤ ¥ ¯L ²¤ ‡ £ which are as a shadow, because he feareth not ´¤ ‡ £ ¼ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ¨ ¨ © ‰NÚ ´¨ £ © ¯L ´¤ ‡ £ »Ï·‰ ¤¤ before God. [14] There is a vanity which is done LÈ´¥ | ¯L upon the earth that there are righteous men, ‰NÚÓk À¦ ¦ © ´¥ £ © § ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ÚÈbÓ © ³¦ © ¯L ¤¸ ‡ £ ÌȘÈcˆ unto whom it happeneth according to the work ½¦ ¨ § LÈ ½¦ ¨ § ¨ −¤ ¥ ‡ £ ÚÈbnL © ¬ ¦ © ¤ ÌÈÚL¯ ´¥ § ÌÈÚL¯‰ of the wicked; again, there are wicked men, to Ì‰Ï whom it happeneth according to the work of the ‰Ê-ÌbL −¤ © ¤ Èz¯Ó‡ ¦ § ©¾ ¨ ÌȘÈcv‰ ´¥ £ © § ®¦ ¦ © © ‰NÚÓk

8

8

1392

1392

> | >

Home | TOC

8 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 8.15

ÌÈ·Â˙Î

righteous—I said that this also is vanity. [15] So ¯L ¤¸ ‡ £ ‰ÁÓO‰-˙‡ ¨½ § ¦ © ¤ ÆÈ‡ ¦ £ ÈzÁaL « ¦ § ³© ¦ § 15 :Ï·‰ ¤ «¨ I commended mirth, that a man hath no better -̇¦ Èk ² ¦ LÓM‰ ¤ ¤½ © ˙Áz © ´© ÆÌ„‡Ï ¨ ¨ «¨ ·BË-Ôȇ ³ «¥ thing under the sun, than to eat, and to drink, º § ÁBÓNÏ epÂÏÈ ´¤ § ¦ ‡e‰Â © ® § ¦ § ˙BzLÏ − § ¦ § ÏBÎ‡Ï ¬ ¡¤ and to be merry, and that this should accompany À ¨ £© −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ BÏ-Ô˙-¯L ¬ © «¨ ¤ ‡ £ ÂÈiÁ ²¨ © ÈÓÈ ¬¥ § BÏÓÚ· him in his labour all the days of his life which ÌÈ‰Ï God hath given him under the sun. ÆÈaÏ-˙‡ ¦¦ ¤ Èz˙ ¦ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡k £ © 16 :LÓM‰ ¤ «¨ © ˙Áz © ¬© [16] When I applied my heart to know ¯L ¬¤ ‡ £ ÔÈÚ‰-˙‡ ¨½ § ¦ ´¨ ¤ Æ˙B‡¯Ï § ¦ § ‰ÓÎÁ ¨½ § ¨ ˙Ú„Ï © ´© ¨ wisdom, and to see the business that is done ‰ÏÈl·e ¨ § ©½ © ÆÌBia© Ì‚ ³© Èk ´ ¦ ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © ‰NÚ −¨ £ © upon the earth—for neither day nor night do ¤ »È˙ȇ¯Â ¦ ¦ ¨ § 17 :‰‡¯ «¤ Ÿ epȇ ¬¤ ¥ ÂÈÈÚa −¨ ¥ § ‰L ¨¾ ¥ men see sleep with their eyes—[17] then I beheld -˙‡ all the work of God, that man cannot find out the Ì„‡‰ Ÿ ¸ ÁÈk¦ ¼ÌÈ‰Ï À¨ ¨ ¨ ÏÎeÈ ©¹ ‡Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰NÚÓ ´¥ £ © -Ïk¨ work that is done under the sun; because though -˙Á˙ © «© ‰NÚ ´¨ £ © ¯L ´¤ ‡ £ ƉNÚn‰-˙‡ ¤ £ © «© ¤ ƇBˆÓÏ § ¦ a man labour to seek it out, yet he shall not find Ÿ ¯ £ © ¯L Lw·Ï −¥ © § Ì„‡‰ ²¨ ¨ ¨ ÏÓÚÈ ¤¸ ‡ £ ÏLa ¤ §  LÓM‰ ¤ ¤½ © it; yea further, though a wise man think to know Ÿ´ § ˙Ú„Ï © ½© ¨ ÆÌÎÁ‰ ¨ ¨ «¤ ¯Ó‡È-̇ ³© Ÿ ¦ Ì‚Â ©¸ § ‡®ˆÓÈ ¨ § ¦ ‡Ï it, yet shall he not be able to find it. For all this I laid to my heart, even to make Èz˙ Ÿ « § ¦ ÏÎeÈ Ÿ¬ º¤ ¨ -˙‡¤ Èk ¦ ³© ¨ ‰Ê-Ïk ´¦ :‡ˆÓÏ −© ‡Ï clear all this: that the righteous, and the ÌȘÈcv‰ ¤¸ ‡ £ ‰Ê-Ïk ¤½ ¨ -˙‡¤ ¯e·Ï ´ ¨ § ÆÈaÏ-Ï ¦ ¦ ‡¤ ¯¦ ¦ © © ¯L wise, and their works, are in the hand of God; -Ìb«© ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ „Èa ´© § ̉Ȅ·Ú −¤ ¥ ¨ £ © ÌÈÓÎÁ‰Â ²¦ ¨ £ © § whether it be love or hatred, man knoweth it not; Ÿ − © Ì„‡‰ ½¨ ¨ «¨ ÆÚ„BÈ © Æ¥ Ôȇ ³¥ ‰‡N-Ì‚ ¨À § ¦ © ‰·‰‡ ´¨ £ © all is before them. [2] All things come alike to Ïk‰ all; there is one event to the righteous and to the „Á‡ Ÿ À © ¯L Ÿ º © 2 :̉ÈÙÏ ¸¤ § ¦ ÏkÏ ¨¹ ¤ ‰¯˜Ó ´¤ ‡k £ © Ïk‰ «¤ ¥ § ¦ wicked; to the good and to the clean and to the ‡ÓhÏ ¥½ ¨ © § ¯B‰hÏ ´ ¨ © § Æ·BhÏ© ÆÚL¯Ï ¨ ¨ ¨ § ˜ÈcvÏ ³¦ © © unclean; to him that sacrificeth and to him that ‡ËÁk ¤½ Ÿ «© Æ·Bhk© Á·Ê ©®¥ Ÿ epȇ ´¤ ¥ ¯L −¤ ‡Ï £ © § Á·fÏ © ¥½ Ÿ © § sacrificeth not; as is the good, so is the sinner, «¥ ¨ ‰Úe·L ¬¨ § ¯L −¤ ‡k £ © ÚaLp‰ ¨¾ § ¦ © and he that sweareth, as he that feareth an oath. Ú¯À¨ | ‰Ê´¤ 3 :‡¯È [3] This is an evil in all that is done under the sun, ‰¯˜Ó Ÿ³ § ¬¤ § ¦ -Èk« ¦ LÓM‰ ¤ ¤½ © ˙Áz © ´© ƉNÚ-¯L ¨ £ © «¤ ‡ £ ÏÎa that there is one event unto all; yea also, the heart Ú¯-‡ÏÓ Ÿ ® © „Á‡ ¸¨ ¥ ¨ Ì„‡‰-Èa ¨ ¨ ¨  ¥ « § ·Ï ´¥ Ì‚Â ´© § ÏkÏ −¨ ¤ of the sons of men is full of evil, and madness is -χ¤ ÂȯÁ‡Â −¨ £ © § ̉ÈiÁa ¤½ ¥ © § ÆÌ··Ïa ¨ ¨ § ¦ ˙BÏÏB‰Â ³¥ § in their heart while they live, and after that they Ϭ‡¤ ¯aÁÈ ©½ ª § ¯Á·È ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈÓ¦ -Èk¦ 4 :ÌÈ˙n‰ «¦ ¥ © go to the dead. [4] For to him that is joined to all the living ‡e‰ ´ ÆÈÁ© ·ÏÎÏ-Èk ¤ ³¤ § « ¦ ÔBÁha ® ¨ ¦ LÈ´¥ ÌÈiÁ‰-Ïk −¦ © © ¨ there is hope; for a living dog is better than a ÌÈiÁ‰ ² ¦ © «© Èk ¯¦ 5 :˙n‰ «¥ © ‰È¯‡‰-ÔÓ −¥ § © ¨ ¦ ·B˽ dead lion. [5] For the living know that they shall º¦ ¥ © § e˙ÓiL ÌÈÚ„BÈ ´ ¦ § Ìȇ ¯¨ ¥ ÌÈ˙n‰Â ®ª ¨ ¤ ÌÈÚ„BÈ −¦ § die; but the dead know not any thing, neither −© § ¦ Èk ¬ ¦ ¯ÎN ¨½ ¨ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ „BÚ-Ôȇ ³ «¥ § ‰Óe‡Ó ¨ À § have they any more a reward; for the memory ÁkL of them is forgotten. [6] As well their love, as -Ìb© Ì˙‡N-Ìb ²¨ ¨ § ¦ © Ì˙·‰‡ ¯¨ ¨ £ © Ìb ´© 6 :̯ÎÊ «¨ § ¦ their hatred and their envy, is long ago perished; Æ„BÚ Ì‰Ï-Ôȇ ¬¤ ¨ ¥ ˜ÏÁ ¤ ¥¸ § ‰„·‡ ¨ ®¨ ¨ ¯·k ´¨ § Ì˙‡˜ −¨ ¨ § ¦ neither have they any more a portion for ever in Ÿ ¬ § ÌÏBÚÏ :LÓM‰ ¤ «¨ © ˙Áz © ¬© ‰NÚ-¯L −¨ £ © «¤ ‡ £ ÏÎa ¨½ § any thing that is done under the sun. Ÿ ³ ¡ CÏ ¤ § ‰˙Le ¬¥ £ « EÓÁÏ ¤½ § © ƉÁÓNa ¨ § ¦ § Ï· ´¥ 7 [7] Go thy way, eat thy bread with joy, / -·Ï· And drink thy wine with a merry heart; / For -˙‡ «¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰ˆ¯ ¬¨ ¨ ¯·Î ¨½ § Èk ´ ¦ EÈÈ ®¤ ¥ ·BË−

9

9

1393

1393

> | >

Home | TOC

9 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 9.8

ÌÈ·Â˙Î

God hath already accepted thy works. / [8] Let ÌÈ·Ï ®¦ ¨ § EÈ„‚· −¤ ¨ § eÈ‰È ¬ § ¦ ˙Ú-ÏÎa ¥¾ ¨ § 8 :EÈNÚÓ «¤ £ © thy garments be always white; / And let thy head ÌÈiÁ Ÿ ¹¦ © ‰‡¯ ¥¸ § 9 :¯ÒÁÈ-Ï «¨ § ¤ ‡© EL ¬ § ‡¯-ÏÚ © ÔÓL ¤ −¤ § lack no oil. ¤½ § ¤ ÈiÁ ´¥ © ÆÈÓÈ-Ïk ¥ § ¨ z·‰‡-¯L ¨ § ©À ¨ ¤ ‡ £ ‰M‡-ÌÚ ´¨ ¦ ¦ [9] Enjoy life with the wife whom thou EÏ·‰ lovest all the days of the life of thy vanity, which EÏ·‰ Ÿ − LÓM‰ ®¤ § ¤ ÈÓÈ ´¥ § Ïk ¤ ¤½ © ˙Áz © ´© ÆEÏ-Ô˙ § © «¨ ¯L ³¤ ‡ £ He hath given thee under the sun, all the days ½ § ´¨ £ © ÌÈiÁa ½¦ © «© ÆE˜ÏÁ -¯L¤ ‡£ EÏÓÚ·e § § ¤ ‡e‰³ Èk ´¦ of thy vanity; for that is thy portion in life, and Ÿ  10 :LÓM‰ ¤¸ ‡ £ Ïk ¤ «¨ © ˙Á© z ¬© ÏÓÚ −¥ ¨ ‰z‡ ¬¨ © in thy labour wherein thou labourest under the ¯L sun. [10] Whatsoever thy hand attaineth to do Ôȇ ¥¸ ÁÈk¦ ‰NÚ ®¥ £ EÁÎa − £ Ÿ § ˙BNÚÏ ¬ £ © E„È ² § «¨ ‡ˆÓz ¯¨ § ¦ by thy strength, that do; for there is no work, nor ¾ § ¦ ‰ÓÎÁ ÏB‡La ¨½ § ¨ § ˙Ú„Â © ´© § ÆÔBaLÁ § ¤ § ‰NÚÓ ³¤ £ © device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, Èz·L ¦ § ©¹ 11 Ò :‰nL ¨ «¨ Cω ¬¥ Ÿ ‰z‡ −¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ whither thou goest. [11] I returned, and saw under the sun, ÌÈlwÏ Ÿ Ÿ´ ¨§ ¦¸ © © Á‡Ï Èk´¦ LÓM‰-˙Á˙ ¤ ¤À © © «© ‰‡¯Â that the race is not to the swift, nor the battle to Ÿ ´ Ì‚Â Ÿ ¯ § ıB¯n‰ ¹ ¥ © © §Â ‰ÓÁÏn‰ ¨À ¨ § ¦ © ÌȯBabÏ ´ ¦ ¦ © ‡Ï the strong, neither yet bread to the wise, nor yet ‡Ï Ÿ ³ Ì‚Â ²© § ¯LÚ ¤ Ÿ ½ ÆÌÈ·pÏ ¦ Ÿ § © ‡Ï ©¸ § ÆÌÁÏ ¤ ¤Æ ÌÈÓÎÁÏ ¬¦ ¨ £ © riches to men of understanding, nor yet favour Ì‚Â to men of skill; but time and chance happeneth -˙‡ Ÿ¬ ¤ ‰¯˜È ¬¤ § ¦ Ú‚Ù © −¤ ¨ ˙Ú-Èk ¬¥ ¦ ÔÁ ®¥ ÌÈÚ„iÏ −¦ §Ÿ © ‡Ï to them all. [12] For man also knoweth not his ¹¨ ¨ ¨ Ú„È-‡Ï ¸© ¥ Ÿ « ÁÌb© Èk¿¦ 12 :Ìlk À ¦ ¤ Ì„‡‰ «¨ ª time; as the fishes that are taken in an evil net, BzÚ-˙‡ and as the birds that are caught in the snare, even ÌȯtvΠ½ ¦ ¢ ¦ ©¸ § ‰Ú¯ ¨½ ¨ ‰„BˆÓa ´¨ § ¦ ÆÌÈÊÁ‡pL ¦ ¨ ¡ «¤ ¤ ÆÌÈ‚ck ¦ ¨© so are the sons of men snared in an evil time, ½¨ ¨ «¨ Èa Ì„‡‰ ´¥ § ÆÌÈL˜eÈ ¦ ¨ « ̉k ¥À ¨ Áta ®¨ © ˙BÊÁ‡‰ −ª £ ¨ when it falleth suddenly upon them. Ÿ « § ¦ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ÏBtzLk ¬ ¦ ¤ § ‰Ú¯ ¨½ ¨ ˙ÚÏ ´¥ § [13] This also have I seen as wisdom under :̇˙t the sun, and it seemed great unto me: [14] there LÓM‰ Ÿ² © 13 ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© ‰ÓÎÁ −¨ § ¨ È˙ȇ¯ ¦ ¬ ¦ ¨ ‰Ê-Ìb was a little city, and few men within it; and there ÌÈL‡Â ¬ ¦ ¨ £ © ‰p˘ ¨½ © § ¯ÈÚ ´ ¦ 14 :ÈÏ «¨ ‡¥ ‡È‰ −¦ ‰ÏB„‚e ¬¨ § came a great king against it, and besieged it, and ´© ¨ § ÆÏB„b¨ CÏÓ ¤ ³¤ ‰ÈÏ ¨ ¤¹ ‡-‡·e ¥ «¨ ËÚÓ ®¨ § da −¨ built great bulwarks against it; [15] now there ··Ò was found in it a man poor and wise, and he :ÌÈÏ„b « ¦ Ÿ § ÌÈ„BˆÓ ¬ ¦ § ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ‰·e ¬¨ ¨ ¨½ Ÿ d˙‡ by his wisdom delivered the city; yet no man ‡e‰-ËlÓe ¬ © ¦ ÌÎÁ ¨½ ¨ ÆÔkÒÓ ¥ § ¦ Lȇ ³¦ d·¨À ‡ˆÓe ¨ ´¨ 15 remembered that same poor man. [16] Then said Ÿ ´ ÆÌ„‡Â ¤ ¯ÎÊ ©½ ¨ ‡Ï ¨ ¨ § B˙ÓÎÁa ® ¨ § ¨ § ¯ÈÚ‰-˙‡ −¦ ¨ ¤ I. ‘Wisdom is better than strength; nevertheless -˙‡ the poor man’s wisdom is despised, and his È‡ ¦ ¨½ Èz¯Ó‡Â ¦ § ´© ¨ § 16 :‡e‰‰ « © ÔkÒn‰ −¥ § ¦ © Lȇ‰ ¬¦ ¨ words are not heard.’ ¥ § ¦ © ˙ÓÎÁ ³© § ¨ § ‰¯e·bÓ ®¨ § ¦ ‰ÓÎÁ −¨ § ¨ ‰·BË ¬¨ [17] The words of the wise spoken in quiet / ÆÔkÒn‰ Are more acceptable than the cry of a ruler among ȯ·c ´¥ § ¦ 17 :ÌÈÚÓL « ¦ ¨ § ¦ Ìȇ ¬¨ ¥ Âȯ·„e −¨ ¨ § ‰ÈeÊa ¨½ § fools. / [18] Wisdom is better than weapons of ÏLBÓ ½¦ ¨ £ −¥ ˙˜ÚfÓ ®¦ ¨ § ¦ ˙Áa © −© § ÌÈÓÎÁ ¬© £ © ¦ ÌÈÚÓL war; / But one sinner destroyeth much good. ®¨ § ÈÏkÓ ´¥ § ¦ ‰ÓÎÁ −¨ § ¨ ‰·BË ¬¨ 18 :ÌÈÏÈÒka «¦ ¦ § © Dead flies make the ointment of the ·¯˜ perfumer fetid and putrid; / So doth a :‰a¯‰ «¥ § © ‰·BË ¬¨ „a‡È ¬¥ © § „Á‡ ¨½ ¤ ‡ËBÁ ´¤ § little folly outweigh wisdom and honour. / [2] A Á˜B¯ © ®¥ ÔÓL ¤ ´¤ ÚÈaÈ © −¦ © Lȇ·È ¬ ¦ § © ˙ÂÓ ¤ ¨½ È·e·Ê ¥ ´§ wise man’s understanding is at his right hand; / 2 ·Ï³¥ :ËÚÓ «¨ § ˙eÏÎÒ ¬ § ¦ „B·kÓ − ¨ ¦ ‰ÓÎÁÓ ¬¨ § ¨ ¥ ¯˜È ²¨¨ But a fool’s understanding at his left. [3] Yea also, when a fool walketh by the -Ì‚Â Ÿ § ¦ ÏÈÒk ½ ¦ « ¦ ÆÌÎÁ © § 3 :BÏ« ‡ÓNÏ −¦ § ·Ï ¬¥ § BÈÓÈÏ ¨ ¨ way, his understanding faileth him, and he saith ¯ÒÁ ®¥ ¨ BaÏ ´ ¦ Cω −¥ Ÿ ÏÎqLk ¬¨ ¨ ¤ § ÏÎÒ‰˘Î C¯ca ¤ ²¤ © to every one that he is a fool.

10

10

1394

1394

> | >

Home | TOC

10 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 10.4 [4] If the spirit of the ruler rise up against thee, / Leave not thy place; / For gentleness allayeth great offences. / [5] There is an evil which I have seen under the sun, / Like an error which proceedeth from a ruler: / [6] Folly is set on great heights, / And the rich sit in low place. / [7] I have seen servants upon horses, / And princes walking as servants upon the earth. / [8] He that diggeth a pit shall fall into it; / And whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him. / [9] Whoso quarrieth stones shall be hurt therewith; / And he that cleaveth wood is endangered thereby. / [10] If the iron be blunt, / And one do not whet the edge, / Then must he put to more strength, / But wisdom is profitable to direct. / [11] If the serpent bite before it is charmed, / Then the charmer hath no advantage / [12] The words of a wise man’s mouth are gracious; / But the lips of a fool will swallow up himself. / [13] The beginning of the words of his mouth is foolishness; / And the end of his talk is grievous madness. / [14] A fool also multiplieth words; / Yet man knoweth not what shall be; / And that which shall be after him, / Who can tell him? / [15] The labour of fools wearieth every one of them, / For he knoweth not how to go to the city. / [16] Woe to thee, O land, when thy king is a boy, / And thy princes feast in the morning! / [17] Happy art thou, O land, when thy king is a free man, / And thy princes eat in due season, / In strength, and not in drunkenness! / [18] By slothfulness the rafters sink in; / And through idleness of the hands the house leaketh. / [19] A feast is made for laughter, / And wine maketh glad the life; / And money answereth all things. / [20] Curse not the king, no, not in thy thought, / And curse not the rich in thy bed-chamber; / For a bird of the air shall carry the voice, / And that which hath wings shall tell the matter. Cast thy bread upon the waters, / For thou shalt find it after many days. / [2] Divide a portion into seven, yea, even into eight; / For thou knowest not what evil shall be upon the earth. / [3] If the clouds be full of rain, /

11

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ − © ¯Ó‡Â ÆÏLBn‰ ¥ © Áe¯-̇ © ³ ¦ 4 :‡e‰« ÏÎÒ ¬¨ ¨ ÏkÏ ¬© ¨ § ‡t¯Ó ¥½ § © Èk ´ ¦ Ápz-Ï ®© © ‡© EÓB˜Ó − § § EÈÏÚ ¤½ ¨ ‰ÏÚz ´¤ £ © È˙ȇ¯ ¦ −¦ ¨ ‰Ú¯ ¨½ ¨ LÈ´¥ 5 :ÌÈÏB„b « ¦ § ÌȇËÁ ¬ ¦ ¨ £ ÁÈpÈ © −¦ © ÈÙlÓ ¬¥ § ¦ ¦ ‡ˆiL −¨ Ÿ ¤ ‰‚‚Lk ¨¾ ¨ § ¦ LÓM‰ ¤ ®¨ © ˙Áz © ´© ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈÓB¯na −¦ § © ÏÎq‰ ¤ ¤½ © Ôz ´© ¦ 6 :ËÈlM‰ «¦ © ©

ÌÈ„·Ú −¦ ¨ £ È˙ȇ¯ ¦ ¬ ¦ ¨ 7 :e·LÈ «¥ ¥ ÏÙMa ¤ ¬¥ © ÌȯÈLÚ −¦ ¦ £ © -ÏÚ© ÌÈ„·Úk −¦ ¨ £ © ÌÈÎω ¬ ¦ § Ÿ ÌȯN ² ¦ ¨ § ÌÈÒeÒ-ÏÚ ®¦ © ¯„b −¥ ¨ ı¯Ùe ¬¥Ÿ ÏBtÈ ® ¦ Ba´ ıneb −¨ ¯ÙÁ ¬¥ Ÿ 8 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ½¦ ¨ £ ÚÈqÓ Ì‰a ®¤ ¨ ·ˆÚÈ −¥ ¨ ¥ ÌÈ·‡ © ´ ¦ © 9 :LÁ «¨ ¨ epÎMÈ ¬¤ § ¦ 10 Ïʯa‰ ¤À § © © ‰‰˜-̇ ´¨ ¥ ¦ :Ìa«¨ ÔÎqÈ ¤ ¬¨ ¦ ÌÈˆÚ −¦ ¥ Ú˜Ba © ¬¥ ½© § ¦ ÌÈÙ-‡Ï ¯a‚È ®¥ © § ÌÈÏÈÁ −¦ ¨ £ © ϘϘ ´ ¦ ¨ Ÿ Ƈe‰Â§ Ÿ ¬ ¦ ¦ 11 :‰ÓÎÁ CMÈ-̇ «¨ § ¨ ¯LΉ −¥ § © ¯È˘Î‰ ÔB¯˙È ¬§ ¦§ ½ § ¦ Ôȇ ÏÚ·Ï © −© § ÔB¯˙È ´¥ § LÁÏ-‡BÏa © ®¨ § LÁ −¨ p‰ ¨© 12 ˙B˙ÙN ¬ § ¦ § ÔÁ ®¥ ÌÎÁ-ÈÙ −¨ ¨ ¦ ȯ·c ¬¥ § ¦ :ÔBLl‰ « ¨ © e‰ÈÙ-ȯ·c −¦ ¥ § ¦ ˙lÁz ¬© ¦ § 13 :epÚl·z «¤ § © § ÏÈÒk −¦ § :‰Ú¯ «¨ ¨ ˙eÏÏB‰ −¥ e‰Èt½¦ ˙ȯÁ‡Â ´ ¦ £ © § ˙eÏÎÒ ® § ¦ ÆÌ„‡‰ ¨ ¨ ¨ Ú„È-‡Ï ³© ¥ Ÿ Ìȯ·„ ®¦ ¨ § ‰a¯È ´¤ § © ÏÎq‰Â − ¨ ¨ © § 14 ½¨ £ © «¥ Æ‰È‰È „ÈbÈ ¬ ¦ © ÈÓ −¦ ÂȯÁ‡Ó ¤ § « ¦ ¯L ³¤ ‡Â £ © ‰È‰iL-‰Ó ¤½ § « ¦ ¤ © Ÿ « ¯L -‡Ï ¬¤ ‡ £ epÚbÈz ®¤ § © § ÌÈÏÈÒk‰ −¦ ¦ § © ÏÓÚ ¬© £ 15 :BÏ« ı¯‡ ¤ ¤½ CÏ-ȇ ´¨ « ¦ 16 :¯ÈÚ-Ï « ¦ ‡¤ ˙ÎÏÏ ¤ ¬¤ ¨ Ú„È −© ¨ :eÏÎ‡È «¥ Ÿ ¯˜aa ¤ Ÿ ¬ © CȯN ¦ −© ¨ § ¯Ú © ®¨ CkÏnL −¥ § © ¤ ÆCȯN ¦ Æ© ¨ § ÌȯBÁ-Ôa ®¦ ¤ CkÏnL −¥ § © ¤ ı¯‡ ¤ ¤½ CȯL ´¥ § ‡© 17 Ÿ ¬ § ‰¯e·‚a :È˙M· « ¦ § © ‡Ï −¨ § ¦ eÏÎ‡È ¥½ Ÿ ˙Úa ´¥ ¨ ˙eÏÙL·e ¬ § ¦ § ‰¯˜n‰ ®¤ ¨ § © CnÈ ´© ¦ ÌÈzψÚa ¦ −© § © £ © 18 Ÿ ¬ § ¦ ÌÈ„È ÌÁÏ ¤ ¤½ ÌÈNÚ ´ ¦ Ÿ ƘBÁNÏ § ¦ 19 :˙Èa‰ ¦ «¨ © ÛÏ„È ¦ −© ¨ Ÿ« © :Ïk‰-˙‡ ¤ ‰ÚÈ ¬¤ £ © ÛÒk‰Â ¤ −¤ © § ÌÈiÁ ®¦ © ÁnNÈ ´© © § ÔÈÈ ¦ −© § Æȯ„Á·e À £ «¨ © § Ìb ¥ § © § Ïl˜z-Ï ¥½ © § ‡© CÏÓ ¤ ¤ µ EÚcÓa ´© 20 ÆÌÈÓM‰ ½ § ´¨ § ¦ ¦ Æ© ¨ © ÛBÚ³ Èk ´ ¦ ¯ÈLÚ ®¦ ¨ Ïl˜z-Ï −¥ © § ‡© E·kLÓ ½ © „ÈbÈ ¬¥ © ÌÈÙk ¦ −© ¨ § ÌÈÙΉ ÏÚ·e © ¬© ÏBw‰-˙‡ ¤ CÈÏBÈ ´¦ ÌÈn‰ ¦ ®¨ © Èt-ÏÚ ´¥ § © EÓÁÏ − § § © ÁlL ¬© © 11 :¯·c «¨ ¨ Ÿ ¬ § -Èk« ¦ ˜ÏÁ-Ôz ¤ ¬¥ ¤ 2 :ep‡ˆÓz «¤ ¨ § ¦ ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ·¯· Ÿ ´ Èk¦ µ ‰BÓLÏ ½© ¥ ‡Ï -‰Ó© Ú„˙ ®¨ § ¦ Ì‚Â ´© § ‰Ú·LÏ −¨ § ¦ § ¸ § ¨ ¦ ¦ 3 :ı¯‡‰-ÏÚ e‡ÏnÈ-̇ ¤ «¨ ¨ © ‰Ú¯ −¨ ¨ ‰È‰i ¬¤ § ¦

1395

1395

> | >

Home | TOC

11 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 11.4

They empty themselves upon the earth; / And if a tree fall in the south, or in the north, / In the place where the tree falleth, there shall it be. / [4] He that observeth the wind shall not sow; / And he that regardeth the clouds shall not reap. / [5] As thou knowest not what is the way of the wind, / Nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; / Even so thou knowest not the work of God / Who doeth all things. / [6] In the morning sow thy seed, / And in the evening withhold not thy hand; / For thou knowest not which shall prosper, whether this or that, / Or whether they both shall be alike good. / [7] And the light is sweet, / And a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun. / [8] For if a man live many years, / Let him rejoice in them all, / And remember the days of darkness, / For they shall be many. / All that cometh is vanity. / [9] Rejoice, O young man, in thy youth; / And let thy heart cheer thee in the days of thy youth, / And walk in the ways of thy heart, / And in the sight of thine eyes; / But know thou, that for all these things / God will bring thee into judgment. / [10] Therefore remove vexation from thy heart, / And put away evil from thy flesh; / For childhood and youth are vanity. Remember then thy Creator in the days of thy youth, / Before the evil days come, / And the years draw nigh, when thou shalt say: / ‘I have no pleasure in them’; / [2] Before the sun, and the light, and the moon, / And the stars, are darkened, / And the clouds return after the rain; / [3] In the day when the keepers of the house shall tremble, / And the strong men shall bow themselves, / And the grinders cease because they are few, / And those that look out shall be darkened in the windows, / [4] And the doors shall be shut in the street, / When the sound of the grinding is low; / And one shall start up at the voice of a bird, / And all the daughters of music shall be brought low; / [5] Also when they shall be afraid of that which is high, / And terrors shall be in the way; / And the almondtree shall blossom, / And the grasshopper shall drag itself along, / And the caperberry shall fail; / Because man goeth to his long home, / And the mourners go about the streets; / [6] Before the silver cord is snapped asunder, / And the golden bowl is shattered, / And the pitcher is broken at

12

ÌÈ·Â˙Î

½ ¦ ¨ ı¯‡‰-ÏÚ ÏBtÈ-̇ ¬ ¦ ¦ § e˜È¯È ¤ ´¨ ¨ © ÆÌLb ¤ Ƥ ÌÈ·Ú‰ ¬¦ ¨ ¤ ıÚ‰ −¥ ¨ ÏBtiL ¬ ¦ ¤ ÌB˜Ó ² § ÔBÙva ® ¨ © ̇ ´ ¦ § ÌB¯ca − ¨ © ıÚ ²¥ Ÿ ´ Áe¯ ‰‡¯Â ¬¤ Ÿ § Ú¯ÊÈ ®¨ § ¦ ‡Ï © − ¯ÓL ¬¥ Ÿ 4 :‡e‰È « § ÌL ¬¨ Ÿ ¬ ÌÈ·Ú· ÆÚ„BÈ © Æ¥ Eȇ ³ § «¥ ¯L ¤¸ ‡k £ © 5 :¯Bˆ˜È « § ¦ ‡Ï −¦ ¨ ¤ ‰‡Ïn‰ ®¨ ¥ § © ÔË·a ¤ ´¤ § ÌÈÓˆÚk −¦ ¨ £ © Áe¯‰ © ½ ¨ C¯c-‰Ó ¤ ´¤ © Ÿ ³ ‰Îk ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ‰NÚÓ ´¥ £ © -˙‡¤ ÆÚ„˙ © ¥ ‡Ï ¨ ¨À Ÿ« © EÚ¯Ê-˙‡ ¤½ § © ¤ Ú¯Ê ´© § Ư˜aa ¤ Ÿ Æ © 6 :Ïk‰-˙‡ ¤ ‰NÚÈ −¤ £ © ¸ § «¥ ÁÈk¦ E„È ‰Ê³¤ ȇ ´¥ Ú„BÈ © ¹¥ Eȇ ®¤ ¨ Ápz-Ï ´© © ‡© ·¯ÚÏ ¤ −¤ ¨ § „Á‡k −¨ ¤ § ̉ÈL-̇ ¬¤ ¥ § ¦ § ‰Ê-B‡ ¤½ ‰Ê‰ ´¤ £ ƯLÎÈ ¨ §¦ 7 ÌÈÈÚÏ ¦ −© ¥ «© ·BË ¬ § ¯B‡‰ ® ¨ ˜B˙Óe − ¨ :ÌÈ·BË «¦ ÌÈL-̇ ¬¦ ¨ ¦ Èk ´ ¦ 8 :LÓM‰-˙‡ ¤ «¨ © ¤ ˙B‡¯Ï ¬ §¦ Ÿ § ¦ § ÁÓNÈ Æ¯kÊÈ ®¨ § ¦ ÌlÎa ´¨ ª § Ì„‡‰ −¨ ¨ ¨ ‰ÈÁÈ ¬¤ § ¦ ‰a¯‰ ²¥ § © ‡aL-Ïk ¬¨ ¤ ¨ eÈ‰È − § ¦ ‰a¯‰-Èk ¬¥ § © « ¦ CLÁ‰ ¤ Ÿ ½ © ÈÓÈ-˙‡ ´¥ § ¤ 9 E·ÈËÈ ³ § « ¦ « ¦ EÈ˙e„ÏÈa ¤À § © § ¯eÁa ´ ¨ ÁÓN ¯© § :Ï·‰ ¤ «¨ ½ § ¦ Èί„a EaÏ ´¥ § © § ÆCl‰Â ¥ © § E˙B¯eÁ· ¤½ § ÈÓÈa ´¥ ¦ ÆEaÏ §¦ ¾¨ § EÈÈÚ E‡È·È ¬ £ « ¦ § ‰l¤ ²‡-Ïk ¥ ¨ -ÏÚ© Èk ¯¦ Ú„Â ®¤ ¥ ȇ¯Ó·e −¥ § © § EalÓ ¤½ ¦ ¦ ÆÒÚk © ©Æ ¯Ò‰Â ¬¥ ¨ § 10 :ËtLna «¨ § ¦ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ ˙e„Ïi‰-Èk ¬ § © © «¦ E¯NaÓ ®¤ ¨ § ¦ ‰Ú¯ −¨ ¨ ¯·Ú‰Â ¬¥ £ © § Ÿ § 12 :Ï·‰ Eȇ¯Ba ¤½ § ´ -˙‡¤ ƯÎÊe ¤ «¨ ˙e¯ÁM‰Â − £ © «© § Ÿ Æ ¨ Ÿ ¯L ÈÓÈ ´¥ § Æe‡·È-‡Ï ³¤ ‡ £ „Ú ´© EÈ˙¯eÁa ®¤ Ÿ § ÈÓÈa −¥ ¦ ½¦ ¨ eÚÈb‰Â ÈÏ-Ôȇ ¬ ¦ «¥ ¯Ó‡z ©½ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈL ´ ¦ ¦ § ‰Ú¯‰ ¨½ ¨ «¨ ÆLÓM‰ ¤ Ƥ © CLÁ˙-‡Ï ³© § ¤ Ÿ « ¯L ¤¸ ‡ £ „Ú©  2 :ıÙÁ ¤ «¥ ̉· −¤ ¨ ½ ¨ § ÌÈ·Ú‰ −¦ ¨ ¤ e·L ¬¨ § ÌÈ·ÎBk‰Â ®¦ ¨ © § Á¯i‰Â © −¥ ¨ © § ¯B‡‰Â ƪ ¨ ¤ ÌBia À © 3 :ÌLb‰ ˙Èa‰ ¦ ©½ © ȯÓL ´¥ § Ÿ ÆeÚÊiL ¤ «¨ © ¯Á‡ ¬© © Æ˙BÁh‰ £ Ÿ « © eÏË·e ³ § ¨ ÏÈÁ‰ ¦ ®¨ ¤ ÈL‡ ´¥ § © e˙eÚ˙‰Â − § © § «¦ § :˙Ba¯‡a « ª £ ¨ ˙B‡¯‰ − Ÿ ¨ eÎLÁ ¬ § ¨ § eËÚÓ ¥½ ¦ Èk ´¦ ½ © ÆÌÈ˙Ï„ ‰Áh‰ ®¨ £ © «© ÏB˜´ ÏÙLa −© § ¦ ˜eMa ¦ Æ© ¨ § e¯bÒ ³§ ª § 4 ½ ¦ © ÏB˜Ï ˙Ba ¬ § -Ïk¨ eÁMÈ −© ¦ § ¯Btv‰ ´ § ÆÌe˜È ¨§ ƨ ¦ d·bÓ C¯ca ¤ ½¤ © ÌÈzÁ˙Á ´ ¦ © § © § Æe‡¯È ©Ÿ ³ ¨ ¦ Ìb ´© 5 :¯ÈM‰ «¦ © ¯Ù˙ −¥ ¨ § ·‚Á‰ ¨½ ¨ «¤ ÏazÒÈ ´¥ © § ¦ § Æ„˜M‰ ¥ ¨ © ı‡È ³¥ ¨ § ½¨ BÓÏBÚ ˙Èa´¥ -χ¤ ÆÌ„‡‰ ¨ ¨ ¨ Cω-Èk ³¥ Ÿ « ¦ ‰Bi·‡‰ ®¨ ¦ £ «¨ ¯L ³¤ ‡ £ „Ú ´© 6 :ÌÈ„Ùq‰ « ¦ § Ÿ © ˜eM· − © e··Ò ¬ § ¨§ Ÿ« ˙lb ´© ª ı¯˙ −ª ¨ § ÛÒk‰ ¤ ¤½ © Ï·Á ¤ ´¤ Ƙ˙¯È ¥ ¨ ¥ ˜Á¯È-‡Ï

1396

1396

> | >

Home | TOC

12 ˙ω˜

kethuvim ECCLESIASTES 12.7

the fountain, / And the wheel falleth shattered into the pit; / [7] And the dust returneth to the earth as it was, / And the spirit returneth unto God who gave it. / [8] Vanity of vanities, saith Koheleth; / All is vanity. [9] And besides that Koheleth was wise, he also taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs. [10] Koheleth sought to find out words of delight, and that which was written uprightly, even words of truth. [11] The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd. [12] And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. [13] The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man. [14] For God shall bring every work into the judgment concerning every hidden thing, whether it be good or whether it be evil. The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¬ ¨ § Úean‰-ÏÚ ı¯ © ½ © © © Æ„k© ¯·M˙ ¤ ³¨ ¦ § ·‰f‰ ®¨ ¨ © 7 Ÿ ¯ ¨ § :¯Ba‰-Ï -ÏÚ© ¯ÙÚ‰ ²¨ ¨ ¤ ·LÈ « © ‡¤ ÏbÏb‰ −© § © © ½ ¨ Áe¯‰Â -χ¤ ·eLz © ´ ¨ § ‰È‰Lk ®¨ ¨ ¤ § ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ¯Ó‡ ¬© ¨ ÌÈÏ·‰ ² ¦ ¨ £ Ï·‰ ¯¥ £ 8 :d˙ «¨ ¨ § ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Ÿ ¬ © ˙ωBw‰ ˙ω˜ ¤ −¤ Ÿ ‰È‰L ¬¨ ¨ ¤ ¯˙È ¥¾ Ÿ § 9 :Ï·‰ ¤ «¨ Ïk‰ ¤ −¤ © ½¥ ¦ § Ôf‡Â ¯wÁ ¨½ ¨ ¤ Æ˙Úc-„nÏ © Æ© © ¦ „BÚÀ ÌÎÁ ®¨ ¨ ´¥ ¦ § ÌÚ‰-˙‡ ˙ω˜ ¤ ¤½ Ÿ Lwa «¥ § © ÌÈÏLÓ ¬ ¦ ¨ § Ôwz −¥ ¦ ´¥ ¦ 10 :‰a¯‰ Ÿ− § ¦ ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯LÈ ¤ Ÿ− ·e˙Π¬ ¨ § ıÙÁ-ȯ·c ¤ ®¥ ¥ § ¦ ‡ˆÓÏ ½ Ÿ § ´¨ © ÆÌÈÓÎÁ ˙B·¯ck ¦ ¨£ ȯ·c ³¥ § ¦ 11 :˙Ó‡ «¤ ¡ ez − § ¦ ˙BtÒ‡ ® ª £ ÈÏÚa ´¥ £ © ÌÈÚeË −¦ § ˙B¯ÓNÓÎe ¬§ § © § « ¯‰f‰ ®¥ ¨ ¦ Èa ´ ¦ § ‰n‰Ó ¨ −¥ ¥ ¯˙È ¬¥ Ÿ § 12 :„Á‡ «¨ ¤ ‰Ú¯Ó ¬¤ Ÿ ¥ ¸ £ ‰a¯‰ −¥ § © ‚‰Ï © ¬© § ı˜½¥ Ôȇ ´¥ Ɖa¯‰ ¥ § © ÌȯÙÒ ³¦ ¨ § ˙BNÚ Ÿ ´ © ¯·c ÚÓL ®¨ § ¦ Ïk‰ −¨ ¨ ÛBÒ¬ 13 :¯Na «¨ ¨ ˙Ú‚È ¬© ¦ § ½ § ÂÈ˙ÂˆÓ ¯BÓL ´¨ Ÿ § ¦ -˙‡Â ¤ § Ƈ¯È ¨ § ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡¨ ¤ ‰NÚÓ ¤½ £ «© -Ïk¨ -˙‡¤ Èk ³¦ 14 :Ì„‡‰-Ïk «¨ ¨ ¨ ¨ ‰Ê-Èk −¤ ¦ ÌÏÚ-Ïk ®¨ § ¤ ¨ ÏÚ ´© ËtLÓ· −¨ § ¦ § ‡·È ¬ ¦ ¨ ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Ÿ ´ © ¯·c ÚÓL ®¨ § ¦ Ïk‰ −¨ ¨ ÛBÒ] ¬ :Ú¯-̇ «¨ ¦ § ·BË-̇ − ¦ ½ § ÂÈ˙ÂˆÓ ¯BÓL ´¨ Ÿ § ¦ -˙‡Â ¤ § Ƈ¯È ¨ § ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡¨ ¤ [:Ì„‡‰-Ïk «¨ ¨ ¨ ¨ ‰Ê-Èk −¤ ¦

1397

1397

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC



¯˙Ò‡ ¯˙Ò‡

ESTHER

1 1

1

À ¥ § © £ ‡e‰´ LB¯ÂLÁ‡ ® ¥ § © £ ÈÓÈa ´¥ ¦ ȉÈ −¦ § © Now it came to pass in the days of LB¯ÂLÁ‡ Ahasuerus—this is Ahasuerus who reigned, ÌȯNÚ ½ ®-„Ú ÆCÏn‰ ¬ ¦À §¥ §¤ §© £Ú·L © ²¤ ´ Lek LB¯ÂLÁ‡ ‡e‰ LB¯ÂLÁ‡ ¥ § © ©§ £ ec‰Ó ÈÓÈa ´Ÿ¥´ ¥¦ ȉÈ −¦ ¥§ Ÿ © © from India even unto Ethiopia, over a hundred ˙·Lk ®¥© ²¤¨ ÌÈÓia −¦ ½ ¨-„Ú © 2© § :‰È„Ó «¨ Ÿ ´ ¦ ¥§ Ɖ‡Óe ¬ ¦ ¤ §´¤ ¤ §§ ̉‰ Ú·L Lek ec‰Ó CÏn‰ ¥−¨Ÿ ¥ © and seven and twenty provinces—[2] that in |ÌȯNÚ 2 :‰È„Ó those days, when the king Ahasuerus sat on the ¯L À ¥ «¨§ © ¦ £§ CÏn‰ ‡£ ¤ B˙eÎÏÓ § ®©¥ ‡qk ¦ ÏÚ ¤ −´¨¤ ¥© | −¤˙·Lk ´¤ ½ § ̉‰ ¨ ´¥ÌÈÓia −¦ ¨© µ© LB¯ÂLÁ‡ ‰‡Óe throne of his kingdom, which was in Shushan ½ −¤§ ‡ BÎÏÓÏ ˙La ¦ ©3µ LB¯ÂLÁ‡ :‰¯Èa‰ ¬CÏn‰ © ¤ ´¤ §© ½ ÆLBÏL À«¨¥ §¦ © £ÔLeLa ¯L £¨ §B˙eÎÏÓ § ©¨ ‡qk ´¥³© ¦ § ÏÚ the castle, [3] in the third year of his reign, he 3 ®¨ ¨ £ ¨© ÂȯN-ÏÎÏ § ‰zLÓ ´ ¨ ¨§ ½ÏÈÁ ÆLBÏL § ´¨¥ § ÂÈ„·Ú ˙La ³−¨© ¨§ ¦ ¨ :‰¯Èa‰ «¨ ¤½ ¦ §© ¦ ÔLeLa ¬©‰NÚ made a feast unto all his princes and his servants; |BÎÏÓÏ the army of Persia and Media, the nobles and ˙BÈ„n‰ − ´¥¦ § ÂÈ„·Ú © ®¨ ȯN ÌÈÓz¯t‰ Ò¯t ½ À©§ ¨ ¦ ‰NÚ | ÏÈÁ ¨ ¬¥£ ¨© § ÂȯN-ÏÎÏ −¨ ¨ ² ¦ § ¨ § §© «©‰zLÓ ¤È„Óe ´¨´© ¨¨ princes of the provinces, being before him; Ÿ Ƭ¥ ¨ § ¤ ÌÈÓz¯t‰ „B·k «¨ ¨´©§ ¨ ´− § ¦ § ƯLÚ-˙‡ À© ¨ :ÂÈÙÏ ˙BÈ„n‰ © ¤ ȯN ²B˙‡¯‰a ¦ À §Ÿ § ©§ ©«© § 4È„Óe Ò¯t [4] when he showed the riches of his glorious ½:ÂÈÙÏ ´´¦ ¨§ B˙le„b ® ƯLÚ-˙‡ ¨ ¤ Ÿ Ƨ ˙¯‡Ùz ¤¤−¤ § ¦B˙‡¯‰a Ÿ ½¨ § § © § ¤¸4§ B˙eÎÏÓ À¯˜È-˙‡Â „B·k «¨§ ¨ ©§ kingdom and the honour of his excellent majesty, ÌÈÓÈ many days, even a hundred and fourscore days. |ÌÈÓÈ 5 ˙‡BÏÓ·e ´ ®§ ¨¦ § :ÌBÈ § ½¨ §ÌÈBÓL ¬ ¦ ¤¸ § B˙eÎÏÓ § ½ ÌÈa¯ ´ ¦ ¨ B˙le„b ˙¯‡Ùz ¤ −« ¤ ˙‡Óe § −¦© ¯˜È-˙‡Â §½¦ © [5] And when these days were fulfilled, the 5 ¤ :ÌBÈ ÌÚ‰-ÏÎÏ ´¨ ¨ ´ ¨ § § ¦ CÏn‰ ¤¿ © « ‰NÚ ´−¨© ¨§ ‰l ¤ ¬‡‰ ´ ¦ ¨½¦ © © ˙‡Óe ÌÈBÓL ¦¥À ¨ § ÌÈÓi‰ ÌÈa¯ king made a feast unto all the people that were | ˙‡BÏÓ·e § ¤ ‰¯Èa‰ © ´¨ÔLeLa § ´§ ¦ ¦¨ ©© ÌÚ‰-ÏÎÏ ´¨© ¨§ ÏB„bÓÏ ¨ ¯§¨ ¦ CÏn‰ ¤¿ ¹¨© ¦ ‰NÚ ¨©¸ ‰l¤§ ‡‰ ¥ÀÁÌȇˆÓp‰ ¨ ¦ ÌÈÓi‰ present in Shushan the castle, both great and -„Ú small, seven days, in the court of the garden Ô˙Èa −© © ¦ § ˙pb ¬© ¦ ¯¯ˆÁa ÌÈÓÈ ´©¸ § ¦ §‰zLÓ −¤ § ¦ ¦ § Ô˘ ¹¨ ®¦ ¨© ˙Ú·L ÁÌȇˆÓp‰ -„Ú ÏB„bÓÏ ¨ ¦©¾ §£ ©‰¯Èa‰ ÔLeLa § ²¨¦ ¨© of the king’s palace; [6] there were hangings of 6 ˙ÏÎ˙e ¥À ©¾§ £ © Òt¯k ´© ®¦§ ©¨ ˙Ú·L |´© §¯eÁ «¤²¨ © ¨ Ô˙Èa −© ¨¦ ˙pb ¬© ¦¤ ¯ˆÁa ÌÈÓÈ ¦ ´‰zLÓ −¤ :CÏn‰ § ¦ ¤ Ô˘ white, fine cotton, and blue, bordered with cords ÆÊeÁ‡ of fine linen and purple, upon silver rods and ÛÒÎ ¤ −¤ ¨ ÈÏÈÏb-ÏÚ ¥ ¤ ¬ ¦¥À § § © Òt¯k ıe· ¥ ¤§ «©¤ §© ÆÊeÁ‡ ˙ÏÎ˙e ´©ÔÓb¯‡Â §¨½ ©¨ § |© § ¯eÁ ´ 6 ´ -ÈÏ·Áa :CÏn‰ pillars of marble; the couches were of gold and ˙Ùˆ¯ ¬©¤ −¤§ « ¦ ÏÚ ²¥© ÛÒΠ´¨ ÔÓb¯‡Â ¨ ¨½| ¨˙BhÓ ®¥ ´ -ÈÏ·Áa È„enÚ ¥ §´ ©© § ÛÒÎ ÈÏÈÏb-ÏÚ ¬ ¦ §¤ ¤À ¨ ©·‰Ê § ©´ § ¦ LL ıe· silver, upon a pavement of green, and white, ´¥ ¬©§ §¦ «Æ˙B˜L‰Â ©¤ §¤À 7¨ ·‰Ê :˙¯ÁÒ § ¯„ LLÂ-ˉa ¨ ¥ ´© ©© § ˙Ùˆ¯ ¦ ÏÚ ²© §ÛÒΠ´¨ ¨¤ «|¨ Ÿ˙BhÓ ´ ¬¦© § LL ®¥−¥ È„enÚ and shell, and onyx marble. [7] And they gave ÈÏÎa them drink in vessels of gold—the vessels being ˙eÎÏÓ 7 ÔÈÈ ¬¥§§ ©ÌÈBL ¦ ¬© ÌÈÏΠ−¦ −¥¥ ¨§ ·‰Ê ÈÏÎa ´¥ ²§ §¦ ©Æ˙B˜L‰Â § ®¦ :˙¯ÁÒ ¤ÌÈÏkÓ «¨ Ÿ ´ ¦ §¥ ¯„ § LLÂ-ˉa ©¨½ ¨© diverse one from another—and royal wine in Ò‡ ®¥Ÿ ² §Ôȇ ˙cÎ ‰i˙M‰Â © § ´8¦ :CÏn‰ «¤ © −¦ „Èk ·¯ ˙eÎÏÓ ©´¥ ÔÈÈ ¬¥−¨§ © ÌÈBL ®¬¦¨ ¦ § ÌÈÏkÓ ¥ ¦ ¤ ÌÈÏΠ¥ ¬©§ § ·‰Ê ¨½ −¨ abundance, according to the bounty of the king. ·¯-Ïk ÏÚ¬©¨µ¦ CÏn‰ „qÈ Ò‡ ®½ ¥Ÿ ¥ Ôȇ ´¥ ´© ˙cÎ −¨ © ‰i˙M‰Â § ¤© ¤À§ 8© :CÏn‰ ¤´©«¤¦ © | „Èk ¬ÔÎ ©´§¥-Èk ·¯¦−¨ [8] And the drinking was according to the law; B˙Èa none did compel; for so the king had appointed ÈzL ´ ¦ ½ § ¥© Ìb « ¦ © µ¨ CÏn‰ ¬„qÈ −´¥-Èk £ ©¦ B˙Èa ·¯-Ïk ´©©µ9 :LȇÂ-Lȇ ¨ ÏÚ ¤ ¦¤À ©ÔBˆ¯k ´§© ¦¦ ˙BNÚÏ | ÔÎ to all the officers of his house, that they should do 9 ˙Èa ‰zLÓ ´¥« ¦ §¨ ¦ ‰˙NÚ § ¬ ¨ § ¦ ‰kÏn ¨½ § − © £‰©© ÈzL ´ ¦ ¥§µ © ÌÈL Ìb®©¦µ ¨ :LȇÂ-Lȇ ¦ −¨ÔBˆ¯k ˙BNÚÏ according to every man’s pleasure. ½¨½ § § ©© ‰ Ò ¥µ :LB¯ÂLÁ‡ © £´¥ §CÏnÏ ¤¦ ¬¤ ©‰˙NÚ £¨ ˙eÎÏn‰ ©© ÌÈL ®¦ « ¥¨ § ‰zLÓ −¯L ¨ −¤§ ‡ ‰kÏn [9] Also Vashti the queen made a feast for ˙Èa the women in the royal house which belonged ÔÈia ¦Ò®¨ © CÏn‰-·Ï ¤ −¤ © « ¥ § ¥ © ·BËk § ¤ ¬ÈÚÈ·M‰ § −¤ ©‡ ©½ 10 :LB¯ÂLÁ‡ £ ¬CÏnÏ ¤ ½¦© ¦ ¯L £ ÆÌBia ˙eÎÏn‰ § © © to king Ahasuerus. [10] On the seventh day, 10©¿ ¨ ‡˙fa ¦ ½¦ ÔÓe‰ÓÏ § ¦  © ¯Ó‡ ÔÈia ¦³®¨ ©§ ¦CÏn‰-·Ï ¤ ‡B·¯Á −¤ ¨¹© §¥ © ·BËk ¬ ¨¸§ § ÈÚÈ·M‰ ¦ ¨§ © ÆÌBia when the heart of the king was merry with ‡˙‚a © § § © ¦ ‡˙fa Òk¯Î ¯˙Ê © ©¿£ ¨© wine, he commanded Mehuman, Bizzetha, ÌÈÒȯq‰ ‡˙‚a ³¨½¦ § ¦ ¦ ´¨ ©‡B·¯Á ¨¹Æ˙Ú·L ¨¸©½ § § ¦ © § ÔÓe‰ÓÏ ¨ ´© ¥ §Æ‡˙‚·‡Â ¦ ¨ §¯Ó‡ Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and :LB¯ÂLÁ‡ ½¦ §¨´¨§ ©§ £© © CÏn‰ Èt-˙‡ −©½¥ §§ © § ¤¯˙Ê ½¦ « ¥ ¦ §´¨ © £ Æ˙Ú·L ÌÈÒȯq‰ © ¤ § ¬¤¦ © Òk¯Î ´©ÌÈ˙¯LÓ‰ ¥ Ƈ˙‚·‡Â Carcas, the seven chamberlains that ministered ¤ −¤ ©« ¥ ÈÙÏ ²¨¤ §¬¤ © © © ÈzLÂ-˙‡ ‡È·‰Ï ½¦ ¦ § ´¨¨ § § 11© :LB¯ÂLÁ‡ §¬¥ ©§ £¦ ‰kÏn‰ CÏn‰ Èt-˙‡ −¥¯¦ § § © ¤ ¤ÌÈ˙¯LÓ‰ in the presence of Ahasuerus the king, [11] to CÏn‰ bring Vashti the queen before the king with the ÆÌȯO‰Â ©²¨«¨ § ˙B‡¯‰Ï ®¤ § ‡È·‰Ï © ¯˙Îa § ¤ −¦¤ ¨ © © ÈÙÏ ¬§¥ ÌÈnÚ‰ § ¦ ³¦‰kÏn‰ © © ¸ ÈzLÂ-˙‡ ¯§¦ © § § © ˙eÎÏÓ ¦ ¨¤ ´§ ¤Â 11 CÏn‰ Æ

¦¨ © § 1399ÌȯO‰Â

¸ § © § ˙eÎÏÓ ÌÈnÚ‰ ³¦ © «¨ ˙B‡¯‰Ï ® § © ¯˙Îa ¤ ´¤ §

> | >

Home | TOC

1 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 1.12

ÌÈ·Â˙Î

crown royal, to show the peoples and the princes :‡È‰ «¦ ‰‡¯Ó −¤ § © ˙·BË-Èk ¬© «¦ dÈÙÈ-˙‡ ¨½ § ¨ ¤ her beauty; for she was fair to look on. [12] But º¥ ¨ § © 12 À¦ § © ‰kÏn‰ ¯·„a ´© § ¦ ƇB·Ï¨ ÈzL ´¨ § © © Ô‡Óz the queen Vashti refused to come at the king’s Ÿ ³ § ¦ © ÌÈÒȯq‰ ¤ Ƥ © Ûˆ˜i ®¦ ¦ ¨ © „Èa ´© § ¯L −¤ ‡ £ CÏn‰ ¤ ¤½ © commandment by the chamberlains; therefore ÆCÏn‰ was the king very wroth, and his anger burned CÏn‰ Ÿ½ § ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 13 :B·« ‰¯Úa ¬¨ £ ¨ B˙ÓÁ − ¨ £ © „‡Ó in him. ¤ ¤½ © ¯·c ´© § ÆÔÎ¥ -Èk¦ ÌÈzÚ‰ ®¦ ¦ «¨ ÈÚ„È ´¥ §Ÿ ÌÈÓÎÁÏ −¦ ¨ £ © [13] Then the king said to the wise men, CÏn‰ who knew the times—for so was the king’s ÂÈÏ Ÿ ´ ¨ © § 14 :ÔÈ„Â ¨À ‡¥ ·¯w‰Â « ¦ ¨ ˙c¬¨ ÈÚ„È-Ïk −¥ §Ÿ ¨ ÈÙÏ ¥¾ § ¦ manner toward all that knew law and judgment; Ò¯Ó ¤ ¬¤ LÈL¯˙ ¦½ § © ‡˙Ó„‡ ¨ ´¨ § © Ư˙L ¨ ¥ ‡L¯k ³¨ § § © [14] and the next unto him was Carshena, º© § ¦ ÔÎeÓÓ À© ¨ Ò¯t ´© ¨ | ȯN ´¥ ¨ ˙Ú·L ®¨ § ‡Ò¯Ó −¨ § § © Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, È„Óe and Memucan, the seven princes of Persia and ‰L −¨Ÿ ‡¯¦ ÌÈ·Li‰ ¬ ¦ § Ÿ © CÏn‰ ¤ ¤½ © Èt ´¥ § Æȇ¯ ¥Ÿ Media, who saw the king’s face, and sat first in ½ £ © «© Æ˙„k −¨ § © © ˙BNÚl-‰Ó ¨ § 15 :˙eÎÏna «§ © © the kingdom: [15] ’What shall we do unto the ‰kÏna queen Vashti according to law, forasmuch as she Æ¯Ó‡Ó © £ © -˙‡ «¤ ‰˙NÚ-‡Ï ¨À § ¨ Ÿ « ¯L ´¤ ‡ £ | ÏÚ ´© ÈzL ®¦ § © hath not done the bidding of the king Ahasuerus ½ ¥ § © £ CÏn‰ Ò :ÌÈÒȯq‰ « ¦ ¦ ¨ © „Èa −© § LB¯ÂLÁ‡ ¤ ´¤ © by the chamberlains?’ ¤ Ƥ © ÈÙÏ ³¥ § ¦ ÔÎeÓÓ ¨À § ÔÎÓÂÓ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 16 [16] And Memucan answered before the ÆCÏn‰ king and the princes: ‘Vashti the queen hath ÈzL Ÿ ³ ÌȯO‰Â ½ © § ÆCÏn‰-ÏÚ ½¦ ¨ © § ´ ¦ § © ‰˙ÂÚ −¨ § ¨ Bc·Ï ¤ Ƥ © © ‡Ï not done wrong to the king only, but also to all © § ÆÌȯO‰-Ïk ¦ ¨ © ¨ -ÏÚ© Èk ³¦ ‰kÏn‰ ®¨ § © © the princes, and to all the peoples, that are in all -Ïk¨ -ÏÚ the provinces of the king Ahasuerus. [17] For CÏn‰ ½¦ © ´¨ ¤ ¬¤ © ˙BÈ„Ó − ¦ § -ÏÎa ¨ § ¯L¤¾ ‡£ ÌÈnÚ‰ this deed of the queen will come abroad unto all -ÏÚ© ƉkÏn‰-¯·„ ¨ § © © © § ‡ˆÈ-Èk ³¥ ¥ « ¦ 17 :LB¯ÂLÁ‡ «¥ § © £ women, to make their husbands contemptible ®¤ ¥ ¥ § Ô‰ÈÏÚa −¤ ¥ § © ˙BÊ·‰Ï ¬ § © § ÌÈLp‰-Ïk ¦½ ¨ © ¨ in their eyes, when it will be said: The king Ô‰ÈÈÚa Ahasuerus commanded Vashti the queen to ‡È·‰Ï ¸¦ ¨ § ¯Ó‡ º© ¨ LB¯ÂLÁ‡ ¿ ¥ § © £ CÏn‰ À¨ § ¨ § ¤ ´¤ © ̯Ӈa be brought in before him, but she came not. Ÿ § ÂÈÙÏ ¨ «¨ -‡Ï −¨ ¨ § ‰kÏn‰ ²¨ § © © ÈzLÂ-˙‡ ¯¦ § © ¤ [18] And this day will the princesses of Persia :‰‡· and Media who have heard of the deed of the È„Óe-Ò¯t ¸ © « § 18 À© ¨ © «¨ ˙B¯N ´ ¨ | ‰¯Ó‡z ¨ § ´© Ÿ ‰f‰ ¤¹ © ÌBi‰Â queen say the like unto all the king’s princes. Ÿ − § ‰kÏ È¯N ´¥ ¨ ÏÎÏ ¨½ § n‰ © © ¯·c-˙‡ ´© § ¤ ÆeÚÓL § «¨ ¯L ³¤ ‡ £ So will there arise enough contempt and wrath. 19 ¤ ´¤ © © ¦ :Ûˆ˜Â ¤ «¨ ¨ ÔBÈfa ¬ ¨ ¦ È„Îe −© § CÏn‰ ¤ ®¤ © [19] If it please the king, let there go forth a royal CÏn‰-ÏÚ-̇ commandment from him, and let it be written ·˙kÈ ²¥ ¨ ¦ § ÂÈÙlÓ ¨½ ¨ § ¦ Æ˙eÎÏÓ § © -¯·„ © § ‡ˆÈ ³¥ ¥ ·BËÀ among the laws of the Persians and the Medes, Ÿ « ¯L Ÿ ´ § È„Óe-Ò¯Ù ¤¸ ‡ £ ¯B·ÚÈ ® £ © ‡Ï −© ¨ © «¨ È˙„a ¬¥ ¨ § that it be not altered, that Vashti come no more -‡Ï before king Ahasuerus, and that the king give LB¯ÂLÁ‡ ½ ¥ § © £ CÏn‰ ¹ ¨ À¦ § © ‡B·˙ ¤ ´¤ © ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ÈzL her royal estate unto another that is better than ‰·Bh‰ ¬¨ © d˙eÚ¯Ï −¨ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ÔzÈ ´¥ ¦ Æd˙eÎÏÓe ¨ § © she. [20] And when the king’s decree which he «¤ ‡ £ CÏn‰ ¤ ³¤ © Ì‚˙t ¨¸ § ¦ ÁÚÓL © § ¦ § 20 :‰pnÓ ¨ «¤ ¦ shall make shall be published throughout all his -¯L kingdom, great though it be, all the wives will -ÏΠ½ § © -ÏÎa ¨ § ‡È‰ ®¦ ‰a¯ −¨ © Èk ¬ ¦ B˙eÎÏÓ ¨ § ƉNÚÈ ¤ £© give to their husbands honour, both to great and © § ÏB„bÓÏ − ¨ ¦ § Ô‰ÈÏÚ·Ï ¤½ ¥ § © § Ư˜È ¨ § ezÈ ³ § ¦ ÌÈLp‰ ¦À ¨ © small.’ [21] And the word pleased the king and the -„Ú princes; and the king did according to the word CÏn‰ 21 ¤ −¤ © ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ¯·c‰ ¨½ ¨ © Æ·ËÈi © ¦© :Ô˘ «¨ ¨ of Memucan, [22] for he sent letters into all the :ÔÎeÓÓ «¨ § ¯·„k ¬© § ¦ CÏn‰ ¤ −¤ © NÚi © ¬© © ÌȯO‰Â ®¦ ¨ © § king’s provinces, into every province according ¤ ¤½ © ˙BÈ„Ó ´ ¦ § -Ïk¨ -χ¤ ÆÌȯÙÒ ¦ ¨ § ÁÏLi ³© § ¦ © 22 to the writing thereof, and to every people after CÏn‰ 1400

1400

> | >

Home | TOC

1 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 1.22

their language, that every man should bear rule in his own house, and speak according to the language of his people. After these things, when the wrath of king Ahasuerus was assuaged, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her. [2] Then said the king’s servants that ministered unto him: ‘Let there be sought for the king young virgins fair to look on, [3] and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the castle, to the house of the women, unto the custody of Hegai the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their ointments be given them; [4] and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti.’ And the thing pleased the king; and he did so. [5] There was a certain Jew in Shushan the castle, whose name was Mordecai the son of Jair the son of Shimei the son of Kish, a Benjamite, [6] who had been carried away from Jerusalem with the captives that had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away. [7] And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter; for she had neither father nor mother, and the maiden was of beautiful form and fair to look on; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter. [8] So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was published, and when many maidens were gathered together unto Shushan the castle, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women. [9] And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her ointments, with her portions, and the seven maidens, who were meet to be given her out of the king’s house; and he advanced her and her maidens to the best place in the house of the women. [10] Esther had not made known

2

ÌÈ·Â˙Î

ÌÚ −¨ ¨ ÌÚ-Ï ¬© ‡Â ¤ § d·˙Îk ¨½ ¨ § ¦ ƉÈ„Óe ¨ ¦ § ‰È„Ó ³¨ ¦ § -χ¤ ½ ¥ § ¯¯N B˙È·a ´¥Ÿ ÆLȇ-Ïk ¦ ¨ ˙BÈ‰Ï ³ § ¦ BBLÏk ® § ¦ Ù :BnÚ « © ÔBLÏk ¬ § ¦ ¯a„Óe −¥ © § Ÿ ¾ § ‰l¤ ‡‰ CÏn‰ ¤ ´¤ © ˙ÓÁ −© £ CLk ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ƯÁ‡ © © 2 -¯L¤ ‡£ ˙‡Â ´¥ § ÆÈzLÂ-˙‡ ¦ § © ¤ ¯ÎÊ ³© ¨ LB¯ÂLÁ‡ ®¥ § © £ 2 e¯Ó‡i ¬ § Ÿ © :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ¯Ê‚-¯L −© § ¦ ¤ ‡ £ ˙‡Â ¬¥ § ‰˙NÚ ¨ ¨½ ¨ CÏnÏ ¤ ²¤ © eL˜·È ¬ § © § ÂÈ˙¯LÓ ®¨ § ¨ § CÏn‰-ȯÚ ¤ −¤ © «¥ £ © ¸¥ § © § 3 :‰‡¯Ó „˜ÙÈ «¤ § © ˙B·BË ¬ ˙BÏe˙a − § ˙B¯Ú ¬¨ § ¼B˙eÎÏÓ § © ˙BÈ„Ó ´ ¦ § -ÏÎa ¨ § »ÌȄȘt ¦ ¦ § CÏn‰ ¤ ´¤ © ˙·BË ©¸ ‰Ïe˙· ¨ § Â-‰¯Ú-Ïk «¨ £ © ¨ -˙‡¤ eˆa˜È ´ § §¦§ ÌÈLp‰ ¦½ ¨ © ˙Èa ´¥ -χ¤ Ɖ¯Èa‰ ¨ ¦ © ÔLeL-Ï ³© ‡¤ ‰‡¯Ó ¤¹ § © ÌÈLp‰ ®¦ ¨ © ¯ÓL ´¥ Ÿ CÏn‰ ¤ −¤ © ÒÈ¯Ò ¬ ¦ § ‡‚‰ ²¤ ¥ „È-Ï ¬© ‡¤ Æ·ËÈz À¨ £ © «© § 4 :ԉȘe¯Óz © ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ‰¯Úp‰Â «¤ ¥ § © ÔB˙ − ¨§ Ÿ − § ¦ CÏn‰ ·ËÈi ¯© ¦ © ÈzL ®¦ § © ˙Áz © ´© CÏÓz ¤ ¤½ © ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ò :Ôk«¥ NÚi © ¬© © CÏn‰ ¤ −¤ © ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ¯·c‰ ²¨ ¨ © ½ ¦ § Lȇ BÓLe ´ § ‰¯Èa‰ ®¨ ¦ © ÔLeLa ´© § ‰È‰ −¨ ¨ È„e‰È ´¦ 5 Lȇ ¬ ¦ LȘ-Ôa −¦ ¤ ÈÚÓL-Ôa ² ¦ § ¦ ¤ ¯È‡È ¯¦ ¨ Ôa ´¤ ÈÎc¯Ó ©À ¢ § ¨ -ÌÚ¦ ÌÈÏLe¯ÈÓ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Ɖς‰ ¨ § ¨ ¯L ³¤ ‡ £ 6 :ÈÈÓÈ «¦ ¦ § -CÏÓ ¤ «¤ ‰ÈÎÈ ´¨ § ¨ § ÌÚ −¦ ‰˙Ï‚‰ ¨½ § § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ƉÏb‰ ¨Ÿ © CÏÓ ¤ ¬¤ ¯v‡„Îe· −© ¤ § © § ‰Ï‚‰ ¨½ § ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ‰„e‰È ®¨ § ƯzÒ‡ À¨ © £ ¥ § ¤ ‡È‰ ³¦ ‰q„‰-˙‡ ¤ ÔÓ‡ ¥¹ Ÿ ȉÈ ¦¸ § © 7 :Ï·a «¤ ¨ ½Ÿ ‰¯Úp‰Â ³¨ £ © © § ̇ ®¥ ¨ ·‡ ´¨ dÏ −¨ Ôȇ ¬¥ Èk ² ¦ B„c-˙a © Ɖȷ‡ ¨ Ʀ ¨ ˙BÓ·e ³ § ‰‡¯Ó ¤½ § © ˙·BË ´© § Ư‡z-˙ÙÈ ©ŸÆ ©§ À¦ § © 8 :˙·Ï ȉÈ «© § BÏ− ÈÎc¯Ó ²© ¢ § ¨ dÁ˜Ï ¯¨ ¨ § dn‡Â ¨½ ¦ § º¥ ¨ ¦ § « B˙„ ½ ¨ § ÆCÏn‰-¯·c ı·w‰·e ¤ Ƥ © © § ÚÓM‰a ³© ¨ ¦ § „È-Ï ´© ‡¤ ‰¯Èa‰ −¨ ¦ © ÔLeL-Ï ¬© ‡¤ ˙Ba¯ ² © ˙B¯Ú ¬¨ § „È-Ï ¬© ‡¤ CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙Èa ´¥ -χ¤ ƯzÒ‡ ¥ § ¤ Á˜lz ®¨ ¥ ³© ¨ ¦ © È‚‰ »ÂÈÈÚ· ¨ ¥ § ‰¯Úp‰ ´¨ £ © © ·ËÈz ©¸ ¦ © 9 :ÌÈLp‰ « ¦ ¨ © ¯ÓL ¬¥ Ÿ È‚‰ −© ¥ ‰È˜e¯Óz-˙‡ ¨ ³¤ § © ¤ ω·È ¥ © § ©Â ¼ÂÈÙÏ ¨ ¨ § „ÒÁ ¤ ´¤ ‡Oz ´¨ ¦ © ½ ¨ § © Ú·L ˙B¯Úp‰ © ´¤ Æ˙‡Â ¥ § dϨ½ ˙˙Ï ´¥ ¨ Ɖ˙BÓ ¨ Ƥ ¨ -˙‡Â ¤§ ‰pLÈ ¨ ¯¤ © § © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙ÈaÓ ´¥ ¦ dÏ-˙˙Ï −¨ ¤ «¨ ˙Bȇ¯‰ ¬ª §¨ Ÿ 10 :ÌÈLp‰ -‡Ï « ¦ ¨ © ˙Èa ¬¥ ·BËÏ − § ‰È˙B¯Ú-˙‡Â ¨ ²¤ £ © ¤ § dz„ÏBÓ ®¨ § © « -˙‡Â ¤ § dnÚ-˙‡ −¨ © ¤ ¯zÒ‡ ¥½ § ¤ ‰„Èb‰ ¨ ´¦ ¦

 Heb. Hege.

1401

1401

> | >

Home | TOC

2 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 2.11

her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not tell it. [11] And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what would become of her. [12] Now when the turn of every maiden was come to go in to king Ahasuerus, after that it had been done to her according to the law for the women, twelve months—for so were the days of their anointing accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other ointments of the women—[13] when then the maiden came unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house. [14] In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, who kept the concubines; she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and she were called by name. [15] Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king’s chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her. [16] So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign. [17] And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti. [18] Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king. [19] And when the virgins were gathered together the second time, and Mordecai sat in the king’s gate—[20] Esther had not yet made known her kindred nor her people; as Mordecai had

ÌÈ·Â˙Î

:„Èb˙-‡Ï « ¦ © Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ‰eˆ ¬¨ ¦ ÈÎc¯Ó ²© ¢ § ¨ Èk ¯¦ 11 ½ ¨ ÌBÈ-Ïηe ÈÙÏ −¥ § ¦ Cl‰˙Ó ¥½ © § ¦ ÆÈÎc¯Ó © ¢ § ¨ ÌBÈ ´ ¨ § ÌBÏL-˙‡ ´ § ¤ Æ˙Ú„Ï © Æ© ¨ ÌÈLp‰-˙Èa ®¦ ¨ © ¥ ¯ˆÁ ´© £ Ÿ ÚÈb‰·e Á¯z © ¿¦ © § 12 :da«¨ ‰NÚi-‰Óe −¤ ¨ ¥ © ¯zÒ‡ ¥½ § ¤ ¹¨ £ © § ‰¯Ú ¸¨ £ © CÏn‰-Ï ¤ ´¤ © ‡¤ | ‡B·Ï ´¨ ‰¯Ú ÆÌÈLp‰ ¸ ¡ ÁıwÓ À¥§ © £ ¦ ¨ © ˙„k ³¨ § dϨ¹ ˙Bȉ ¥ ¦ LB¯ÂLÁ‡ ÈÓÈ ´¥ § e‡ÏÓÈ − § § ¦ Ôk ¬¥ Èk ² ¦ L„Á ¤Ÿ ½ ¯NÚ ´¨ ¨ ÌÈL ´¥ § Ÿ ½ © ÔÓLa ¯n‰ ¤ ´¤ § ÆÌÈL„Á ¦ ¨ ¢ ‰ML ³¨ ¦ ԉȘe¯Ó ®¤ ¥ § ½¦ ¨ § © ÆÌÈL„Á Șe¯Ó˙·e −¥ § © § ÌÈÓNaa ¦ ¨ ¢ ‰ML ³¨ ¦ § 13 CÏn‰¤ ®¤ © χ¤ ‰‡a ´¨ ¨ ‰¯Úp‰ −¨ £ © «© ‰Ê·e ¤¾ ¨ :ÌÈLp‰ «¦ ¨ © dnÚ ¨½ ¦ ‡B·Ï ´ ¨ ÆdϨ Ô˙pÈ «¥ ³¨ ¦ ¯Ó‡z ©¹ Ÿ ¯L ¤¸ ‡-Ïk £ ¨ Á˙‡¥ | ·¯Úa ¤ ´¤ ¨ 14 :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙Èa ¬¥ -„Ú© ÌÈLp‰ −¦ ¨ © ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ º¨ ¨ ‡È‰ ³¥ -χ¤ ‰·L ´ ¦ ¯˜a·e ¤ Ÿ ©  ‰‡· ˙Èa ¨À ¨ ‡È‰ ´¦ ½¦ ¥ ÆÌÈLp‰ CÏn‰ ¤ −¤ © ÒÈ¯Ò ¬ ¦ § Ê‚LÚL ²© § £ «© „È-Ï ¯© ‡¤ ÈL ¦ ¨© ¬ ¨ Ÿ ÌÈL‚ÏÈt‰ ®¦ § © « ¦ © ¯ÓL ´¥ Ÿ -χ¤ Æ„BÚ ‡B·˙-‡Ï ‰‡¯˜ ¬¨ § § ¦ § CÏn‰ ¤ −¤ © da ²¨ ıÙÁ-̇ ¬¥ ¨ ¦ Èk ´ ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ÏÈÁÈ·‡-˙a ¦ ´© ¦ £ © ¯zÒ‡-¯z ´¥ § ¤ Ÿ ÚÈb‰·e © ´ ¦ © § 15 :ÌL· «¥ § Ÿ´ ¸ «© ¨ Á¯L ‡B·Ï ´ ¨ ˙·Ï ©¹ § BÏ-Á˜Ï ¤‡ £ ÈÎc¯Ó ©¿ ¢ § ¨ „c Ÿ ³ CÏn‰-Ï -˙‡¤ ̇´¦ Èk¦  ¯·c ¨½ ¨ ƉL˜· ¨ § ¦ ‡Ï ¤ ¤À © ‡¤ ¯ÓL ´¥ Ÿ CÏn‰-ÒÈ¯Ò ¤ −¤ © ¦ § È‚‰ ¬© ¥ ¯Ó‡È ²© Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ÈÈÚa −¥ ¥ § ÔÁ¥½ ˙‡N ´¥ Ÿ ƯzÒ‡ ¥ § ¤ ȉz ³¦ § © ÌÈLp‰ ®¦ ¨ © 16 ¸© ¨ ¦ © :‰È‡¯-Ïk CÏn‰-Ï ¤ ³¤ © ‡¤ ¯zÒ‡ ¥¹ § ¤ Á˜lz ¨ «¤ Ÿ ¨ ½ § © ˙Èa L„Áa ¤Ÿ ¬ © B˙eÎÏÓ ´¥ -χ¤ ÆLB¯ÂLÁ‡ ¥§ © £ Ú·L-˙La © −¤ © § ¦ ˙·Ë ®¥ ¥ L„Á-‡e‰ ¤Ÿ ´ ȯÈNÚ‰ −¦ ¦ £ ¨ ƯzÒ‡-˙‡ ¥ § ¤ ¤ CÏn‰ ¤ ³¤ © ·‰‡i ©¸ ¡ ¤ © 17 :B˙eÎÏÓÏ « § ©§ ÂÈÙÏ −¨ ¨ § „ÒÁ ¤ ²¤ ¨ ÔÁ-‡Oz ¬¥ ¨ ¦ © ÌÈLp‰-ÏkÓ ¦½ ¨ © ¨ ¦ Ÿ® Æ˙eÎÏÓ § © -¯˙k ¤ «¤ ÌNi ¤ ³¨ © ˙Ïe˙a‰-ÏkÓ § © ¨ ¦ Ÿ § NÚi © ©¸ © 18 :ÈzL « ¦ § © ˙Áz © ¬© ‰ÎÈÏÓi ¨ −¤ ¦ § © © dL ¨½ ‡¯a ½¨ ¨ £ © ÆÂȯN-ÏÎÏ À ¨ ‰zLÓ ÂÈ„·Ú ¨¨ ¨ § ÏB„‚ ´¤ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ‰NÚ ¨½ ¨ Æ˙BÈ„nÏ ¦ § © ‰Á‰Â ³¨ ¨ £ © ¯zÒ‡ ®¥ § ¤ ‰zLÓ ´¥ § ¦ ˙‡ −¥ ı·w‰·e ¬¥ ¨ ¦ § 19 :CÏn‰ ¤ «¤ © „Èk ¬© § ˙‡NÓ −¥ § © Ôzi ¬¥ ¦ © -¯ÚLa © «© § ·LÈ ¬¥ Ÿ ÈÎc¯Óe −© ¢ § ¨ ˙ÈL ®¦ ¥ ˙BÏe˙a − § Ædz„ÏBÓ ¨ § © « ˙„bÓ ¤³¤ © ¯zÒ‡ ¥À § ¤ Ôȇ ´¥ 20 :CÏn‰ ¤ «¤ ©

1402

1402

> | >

Home | TOC

2 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 2.21

charged her; for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him—[21] in those days, while Mordecai sat in the king’s gate, two of the king’s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those that kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus. [22] And the thing became known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name. [23] And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree; and it was written in the book of the chronicles before the king. After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. [2] And all the king’s servants, that were in the king’s gate, bowed down, and prostrated themselves before Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not down, nor prostrated himself before him. [3] Then the king’s servants, that were in the king’s gate, said unto Mordecai: ‘Why transgressest thou the king’s commandment?’ [4] Now it came to pass, when they spoke daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s words would stand; for he had told them that he was a Jew. [5] And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor prostrated himself before him, then was Haman full of wrath. [6] But it seemed comtemptible in his eyes to lay hands on Mordecai alone; for they had made known to him the people of Mordecai; wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai. [7] In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, which is the month Adar.

3

ÌÈ·Â˙Î

ÈÎc¯Ó ®¨ ¢ § ¨ ‰ÈÏÚ ¨ −¤ ¨ ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © dnÚ-˙‡Â ¨½ © ¤§ ¯L ²¤ ‡k £ © ‰NÚ ¨½ Ÿ ¯zÒ‡ ´¥ § ¤ ÆÈÎc¯Ó © ¢ § ¨ ¯Ó‡Ó ³© £ © -˙‡Â ¤§ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 21 Ò :Bz‡ « ¦ ‰Ó‡· −¨ § ¨ § ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ ÁÛˆ˜ © ¨ CÏn‰-¯ÚLa ¤ ®¤ © © «© § ·LÈ ´¥ Ÿ ÈÎc¯Óe −© ¢ § ¨ ̉‰ ¥½ ¨ ȯÓMÓ ´¥ § Ÿ ¦ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ÈÒȯÒ-ÈL ³¥ ¦ ¨ «¥ § L¯˙ ¤ ¤¹ ¨ Ô˙‚a ¨¸ § ¦ Ÿ «¥ § © £ CÏna :L¯ÂLÁ‡ ¤ −¤ © „Ȩ½ ÁÏLÏ ©Ÿ ´ § ¦ ÆeL˜·È § © § © Ûq‰ ©½ © ¯zÒ‡Ï ´¥ § ¤ § „bi −¥ © © ÈÎc¯ÓÏ ©½ ¢ § ¨ § Ư·c‰ ¨ ¨ © Ú„ei ³© ¨ ¦ © 22 ÌLa ¬¥ § CÏnÏ ¤ −¤ © ¯zÒ‡ ²¥ § ¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¯ © ‰kÏn‰ ®¨ § © © eÏzi ¬ ¨ ¦ © ‡ˆni ¥½ ¨ ¦ © Ư·c‰ ¨ ¨ © Lw·È «¨ ¢ § ¨ ³© ª § © 23 :ÈÎc¯Ó ÌÈÓi‰ −¦ ¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯ÙÒa ¤ ²¥ § ·˙ki ¥À ¨ ¦ © ıÚ-ÏÚ ®¥ © ̉ÈL −¤ ¥ § Ù :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤¸ © ÁÏcb © ¦ ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © | ¯Á‡ ´© © 3 ¹¥§ © £ È‚‚‡‰ −¦ ¨ £ ¨ ‡˙„n‰-Ôa ¨ ²¨ § © «¤ ÔÓ‰-˙‡ ¯¨ ¨ ¤ LB¯ÂLÁ‡ ½ § ¦ -˙‡¤ ÆÌNi -Ïk¨ ÏÚÓ ©¾ ¥ B‡Òk ¤ ƨ © e‰‡OÈ ®¥ § © § «© ¸¥ § © ¨ § 2 :Bz‡ CÏn‰ ¤ ¤¹ © È„·Ú-ÏΠ« ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌȯO‰ −¦ ¨ © ÆÌÈÂÁzLÓe ¦ £ © § « ¦ ÌÈÚ¯k ³¦ §Ÿ CÏn‰ ¤ ¤À © ¯ÚLa © ´© § -¯L ¤‡ £ Ÿ ¬ ÈÎc¯Óe ‡Ï ©½ ¢ § ¨¸ CÏn‰ ¤ ®¤ © BÏ-‰eˆ ´ ¨ ¦ ÔÎ −¥ -Èk¦ ÔÓ‰Ï ¨½ ¨ § Ÿ ¬ § Ú¯ÎÈ ¹ § Ÿ ¸ © 3 :‰ÂÁzLÈ È„·Ú ¬¥ § © e¯Ó‡i «¤ £ © § « ¦ ‡Ï −© § ¦ ÆÚecÓ © Æ © ÈÎc¯ÓÏ ®¨ ¢ § ¨ § CÏn‰ ¤ −¤ © ¯ÚLa © ¬© § -¯L ¤‡ £ CÏn‰ ¤ ²¤ © À¦ § © 4 :CÏn‰ ȉÈ ¤ «¤ © ˙ÂˆÓ ¬© § ¦ ˙‡ −¥ ¯·BÚ ¥½ ‰z‡ ´¨ © Ÿ ¬ § ÌBÈ ½ ¨ ÌBÈ´ ÆÂÈϨ ‡¥ ̯Ӈk ÚÓL −© ¨ ‡Ï ³¨ § ¨ § ̯Ӈ· Æe„ÓÚȉ § © «© £ Æ˙B‡¯Ï § ¦ ÔÓ‰Ï ¨À ¨ § e„Èbi ´ ¦ © © ̉ÈÏ ®¤ ¥ ‡ £ ‡e‰-¯L ¬ ¤‡ £ Ì‰Ï −¤ ¨ „Èb‰-Èk ¬ ¦ ¦ « ¦ ÈÎc¯Ó ©½ ¢ § ¨ ȯ·c ´¥ § ¦ Ú¯k © ¬¥Ÿ ÈÎc¯Ó ©½ ¢ § ¨ Ôȇ-Èk ´¥ ¦ ÔÓ‰ ¨½ ¨ ‡¯i §´© © 5 :È„e‰È «¦ § Ê·i ¤ ´ ¦ © 6 :‰ÓÁ «¨ ¥ ÔÓ‰ −¨ ¨ ‡Ïni ¬¥ ¨ ¦ © BÏ® ‰ÂÁzLÓe −¤ £ © § « ¦ ½ © § ÈÎc¯Óa e„Èb‰-Èk ¬ ¦ ¦ « ¦ Bc·Ï ´© ¢ § ¨ § ƄȨ ÁÏLÏ ©Ÿ ³ § ¦ ÂÈÈÚa ¨À ¥ § „ÈÓL‰Ï ¯¦ § © § ÔÓ‰ ¨À ¨ Lw·È ®¨ ¢ § ¨ ÌÚ-˙‡ ´© ¤ BÏ− ´¥ © § © ÈÎc¯Ó ˙eÎÏÓ ¬ § © -ÏÎa ¨ § ¯L ²¤ ‡ £ ÌÈ„e‰i‰-Ïk ² ¦ § © ¨ -˙‡¤ ÆÔBL‡¯‰ ¦ ¨ L„Áa ¤Ÿ ³ © 7 :ÈÎc¯Ó «¨ ¢ § ¨ ÌÚ ¬© LB¯ÂLÁ‡ −¥ § © £ ½¥ § ¤ ÌÈzL ‰¯NÚ ´¥ § Æ˙La © § ¦ ÔÒÈ ¨½ ¦ L„Á-‡e‰ ¤Ÿ ´ ¹¨ © ‡e‰¸ Á¯et ÏÈt‰ ϯBb‰ ´ ¦ ¦ LB¯ÂLÁ‡ ® ¥ § © £ CÏnÏ ¤ −¤ © L„ÁÏ ¤Ÿ ¬ § L„ÁÓe ¤Ÿ ² ¥ ÌBÈÏ ² § | ÌBiÓ ¯ ¦ ÔÓ‰ ¨À ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ò :¯„‡ «¨ £ L„Á-‡e‰ ¤Ÿ ¬ ¯NÚ-ÌÈL −¨ ¨ ¥§

1403

1403

> | >

Home | TOC

3 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 3.8

ÌÈ·Â˙Î

[8] And Haman said unto king Ahasuerus: BLÈ ½ ¥ § © £ CÏnÏ ´ § ¤ LB¯ÂLÁ‡ ¤ ´¤ © ÆÔÓ‰ ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 8 ‘There is a certain people scattered abroad and Ÿ − § ÌÈnÚ‰ ½¦ © «¨ ÔÈa ÏÎa ´¥ Æ„¯ÙÓe ¨Ÿ § ¯fÙÓ ³¨ ª § „Á‡-ÌÚ ¨À ¤ © dispersed among the peoples in all the provinces º¤ ¥ ¨ § E˙eÎÏÓ ¨À ¨ ¦ ˙BL ´ Ÿ ̉È˙„ ®¤ § © ˙BÈ„Ó ´ ¦§ of thy kingdom; and their laws are diverse from ÌÚ-ÏkÓ those of every people; neither keep they the king’s CÏnÏ ¤ ¬¤ © § ÌÈNÚ ¦½ Ÿ Ìȇ ´¨ ¥ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © È˙c-˙‡Â ³¥ ¨ ¤ § laws; therefore it profiteth not the king to suffer ·B˽ CÏn‰-ÏÚ-̇ ¤ ´¤ © © ¦ 9 :ÌÁÈp‰Ï «¨ ¦ © § ‰ÂL-Ôȇ −¤Ÿ ¥ them. [9] If it please the king, let it be written that ¹¦ ¨ ‡ ¤ ¤À -¯kk © ¦ ÌÈÙÏ £ ˙¯NÚ ¤ ¤¸ £ © Ì„a‡Ï ®¨ § © § ·˙kÈ −¥ ¨ ¦ they be destroyed; and I will pay ten thousand ÛÒk talents of silver into the hands of those that have ‡È·‰Ï −¦ ¨ § ‰Î‡Ïn‰ ¨½ ¨ § © ÈNÚ ´¥ Ÿ ÆÈ„È-ÏÚ ¥ § © ÆÏB˜L § ‡¤ the charge of the king’s business, to bring it into -˙‡¤ CÏn‰ ¤ ²¤ © ¯Òi © ¯¨ © 10 :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÊb-Ï ¬¥ § ¦ ‡¤ the king’s treasuries.’ [10] And the king took his ¨ ²¨ § © «¤ ÔÓ‰Ï ¯¨ ¨ § dzi ¨À § ¦ «© B„È ® ¨ ÏÚÓ ´© ¥ BzÚaË − § ©© ring from his hand, and gave it unto Haman ‡˙„n‰-Ôa 11 the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :ÌÈ„e‰i‰ « ¦ § © ¯¯ˆ ¬¥Ÿ È‚‚‡‰ −¦ ¨ £ ¨ enemy. [11] And the king said unto Haman: ‘The Ba− ˙BNÚÏ ¬ £ © Ìډ ¨¾ ¨ § CÏ ®¨ Ôe˙ ´ ¨ ÛÒk‰ ¤ −¤ © ÔÓ‰Ï ¨½ ¨ § silver is given to thee, the people also, to do with ¸¥ § Ÿ Áe‡¯wi CÏn‰ ¤ ¤¹ © ȯÙÒ § ¨ ¦ © 12 :EÈÈÚa «¤ ¥ § ·Bhk ¬© them as it seemeth good to thee.’ [12] Then were the king’s scribes called in ¼Ba »ÌBÈ ¯NÚ ´¨ ¨ ‰LBÏLa ¨¸ § ¦ ÔBLÀ ‡¯‰ ¦ ¨ L„Áa ¤Ÿ ´ © the first month, on the thirteenth day thereof, and χ ´¤ ÔÓ‰ ¨¿ ¨ ‰eˆ-¯L ´¨ ¦ ¤ ‡-ÏÎk £ ¨ «§ ·˙ki ´¥ ¨ ¦ © there was written, according to all that Haman º © © ‡Â ´¤ ‡ £ ˙BÁt‰-Ï ¤ « § CÏn‰-Èt¯cLÁ‡ ¤ ¤ ©  «¥ § § © § © £ commanded, unto the king’s satraps, and to the | ¯L governors that were over every province, and to ÌÚ ¨½ ¨ ÆÌÚ© ȯN-Ï ¥ ³¨ ‡Â ¤ § ‰È„Óe ¨À ¦ § ‰È„Ó ´¨ ¦ § -ÏÚ© the princes of every people; to every province BBLÏk ® § ¦ ÌÚ −¨ ¨ ÌÚ ¬© § d·˙Îk ¨½ ¨ § ¦ ƉÈ„Óe ¨ ¦ § ‰È„Ó ³¨ ¦ § according to the writing thereof, and to every Ÿ ¥ § © £ CÏn‰ −¨ § ¤ § ·zÎ ¨½ § ¦ ÆL¯ÂLÁ‡ ¤ ³¤ © ÌLa ¥¸ § people after their language; in the name of king ÌzÁ Ahasuerus was it written, and it was sealed with „Èa ¹¦ ¨ § ÁBÏL ´© § ÌȯÙÒ © ¸ § ¦ § 13 :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙ÚaËa © ¬© © § the king’s ring. [13] And letters were sent by posts ¿¦ § © § ¼CÏn‰ „ÈÓL‰Ï ¤ ¤ © ˙BÈ„Ó ´ ¦ § -Ïk¨ -χ¤ »ÌȈ¯‰ ¦ ¨¨ into all the king’s provinces, to destroy, to slay, Ÿ ´£ © © ©¸ ¦ ÌÈ„e‰i‰-Ïk ¦ § ©  ¨ -˙‡¤ „a‡Ïe ´¥ © § ‚¯‰Ï and to cause to perish, all Jews, both young and ¯ÚpÓ old, little children and women, in one day, even ‰LBÏLa ¸¥ ¨ © § ¬¨ § ¦ „Á‡ ¨½ ¤ ÌBÈa ´ § ÆÌÈL ¦ ¨ § ÛË ³© Ô˜Ê-„Ú upon the thirteenth day of the twelfth month, ¯„‡ ®¨ £ L„Á-‡e‰ ¤Ÿ ´ ¯NÚ-ÌÈL −¨ ¨ ¥ § L„ÁÏ ¤Ÿ ¬ § ¯NÚ ²¨ ¨ which is the month Adar, and to take the spoil of «¥ ³¨ ¦ § ·˙k‰ ¨À § © Ô‚L˙t ¤ ´¤ § © 14 :ÊB·Ï « ¨ ÌÏÏLe −¨ ¨ § them for a prey. [14] The copy of the writing, to Ô˙p‰Ï be given out for a decree in every province, was -ÏÎÏ ¨ § ÈeÏb − ¨ ‰È„Óe ¨½ ¦ § ‰È„Ó ´¨ ¦ § -ÏÎa ¨ § Æ˙c¨ to be published unto all the peoples, that they :‰f‰ «¤ © ÌBiÏ ¬ © ÌÈ„˙Ú −¦ ¦ £ ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ ÌÈnÚ‰ ®¦ © «¨ should be ready against that day. [15] The posts º¦ ¨ «¨ 15 ¤ ¤½ © ¯·„a ´© § ¦ ÆÌÈÙeÁ„ ¦ § e‡ˆÈ ³ § ¨ ÌȈ¯‰ went forth in haste by the king’s commandment, CÏn‰ and the decree was given out in Shushan the ÆÔӉ ¨ ¨ § CÏn‰Â ¤ ³¤ © § ‰¯Èa‰ ®¨ ¦ © ÔLeLa ´© § ‰z −¨ § ¦ ˙c‰Â ¬¨ © § castle; and the king and Haman sat down to ½ § ¦ e·LÈ Ù :‰ÎB· ¨ « ¨ ÔLeL −¨ ¯Èډ ¬ ¦ ¨ § ˙BzLÏ ´ § ¨ drink; but the city of Shushan was perplexed. ¨½ £ © ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ -˙‡¤ ÆÚ„È © ¨ ÈÎc¯Óe ©À ¢ § ¨ Now when Mordecai knew all that was ‰NÚ done, Mordecai rent his clothes, and put ¯Ù‡Â ½¨ ¨ § -˙‡¤ ÆÈÎc¯Ó ¤ ®¥ ¨ ˜N −© LaÏi ¬© § ¦ © ÂÈ„‚a © ¢ § ¨ Ú¯˜i ³© § ¦ © on sackcloth with ashes, and went out into the ½¦ ¨ CB˙a ‰Ï„‚ −¨ Ÿ § ‰˜ÚÊ ²© § ¦ © ¯ÈÚ‰ ´ § Ƈˆi ¥ ¥© ¬¨ ¨ § ˜ÚÊi midst of the city, and cried with a loud and a ¾ ¨ © 2 :‰¯Óe ´ ¦ CÏn‰-¯ÚL ¤ ®¤ © © «© ÈÙÏ ´¥ § ¦ „Ú −© ‡B·i «¨ ¨ bitter cry; [2] and he came even before the king’s Èk

4

4

1404

1404

> | >

Home | TOC

4 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 4.3

ÌÈ·Â˙Î

gate; for none might enter within the king’s gate :˜N «¨ Le·Ïa ¬ § ¦ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯ÚL-Ï © ¬© ‡¤ ‡B·Ï ² ¨ Ôȇ ¬¥ clothed with sackcloth. [3] And in every province, -¯·c © § ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌB˜Ó§ ‰È„Óe ¨À ¦ § ‰È„Ó ´¨ ¦ § -Ïηe ¨ § 3 whithersoever the king’s commandment and his ½ ¦ § © ÆÏB„b¨ Ï·‡ ¤ ³¥ ÚÈbÓ © ½¦ © ÆB˙„ ¨ § CÏn‰ ¤ ³¤ © decree came, there was great mourning among ÌÈ„e‰iÏ the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; :ÌÈa¯Ï « ¦ © «¨ ÚvÈ −© ª ¯Ù‡Â ¤ ¥½ ¨ ˜N ´© „tÒÓe ®¥ § ¦ Èηe −¦ § ÌBˆÂ ¬§ and many lay in sackcloth and ashes. ¸ £ © ‰‡·z ³¥ § ¤ ˙B¯Ú ¨ Ÿ ¨ ©Â ‰ȇ·˙ 4 ¯zÒ‡ [4] And Esther’s maidens and her cham−¨ § © © ÏÁÏÁ˙z ¬© § © § ¦ © dϨ½ e„Èbi ´ ¦ © © ƉÈÒȯÒ ¨ Ƥ ¦ ¨ § berlains came and told it her; and the queen ‰kÏn‰ was exceedingly pained; and she sent raiment to ÈÎc¯Ó Ÿ® § ¹¦ ¨ § ÁÏLz ©À ¢ § ¨ -˙‡ «¤ LÈaÏ‰Ï ´ ¦ § © § ÌÈ„‚a ©¸ § ¦ © „‡Ó clothe Mordecai, and to take his sackcloth from Ÿ ¬ § ÂÈÏÚÓ ¨ § ¦ © 5 :Ïa˜ «¥ ¦ ‡Ï −¨ ¨ ¥ BwN ² © ¯ÈÒ‰Ïe ¬¦ ¨ § off him; but he accepted it not. [5] Then called Á‡¯˜z Esther for Hathach, one of the king’s chamber- ¯L ´¤ ‡ £ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ÈÒȯqÓ ³¥ ¦ ¨ ¦ C˙‰Ï ¨¹ £ © ¯zÒ‡ ¥¸ § ¤ lains, whom he had appointed to attend upon ˙Ú„Ï © ¬© ¨ ÈÎc¯Ó ®¨ ¢ § ¨ -ÏÚ «© e‰eˆz −¥ © § © ‰ÈÙÏ ¨ ¤½ ¨ § „ÈÓÚ‰ ´¦ ¡ ¤ her, and charged him to go to Mordecai, to know «¤ C˙‰ −¨ £ ‡ˆi ¬¥ ¥ © 6 :‰f-‰Ó «¤ © -ÏÚ © § ‰f-‰Ó −¤ © what this was, and why it was. [6] So Hathach -χ went forth to Mordecai unto the broad place of -¯ÚL ½¦ ¨ ·BÁ¯-Ï © «© ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ ¯ÈÚ‰ ´ § ‡¤ ÈÎc¯Ó ®¨ ¢ § ¨ the city, which was before the king’s gate. [7] And ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ −¥ ÈÎc¯Ó ©½ ¢ § ¨ BÏ-„bi ´ ¤ © © 7 :CÏn‰ ¤ «¤ © Mordecai told him of all that had happened unto ¯L him, and the exact sum of the money that Ha- ¯Ó‡ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÛÒk‰ ¤ ¤À © ˙L¯t ´© ¨ ¨ | ˙‡Â ´¥ § e‰¯˜ ®¨ ¨ man had promised to pay to the king’s treasuries ÆÔÓ‰ CÏn‰ ¤ ²¤ © ÈÊb-ÏÚ ¬¥ § ¦ © ÏB˜LÏ § ¦Â ¨ ¨ for the Jews, to destroy them. [8] Also he gave ¤ § 8 :Ì„a‡Ï «¨ § © § ÌÈ„e‰ia −¦ § © ÌÈȄ‰ȷ him the copy of the writing of the decree that was -˙‡Â given out in Shushan to destroy them, to show ÔLeLa ³¨ § Ôz-¯L ©¸ ¦ ¤ ‡ £ ˙c‰-·˙k ¨ ©  «¨ § Ô‚L˙t ¤ ´¤ § © it unto Esther, and to declare it unto her; and to ¯zÒ‡-˙‡ −¥ § ¤ ¤ ˙B‡¯‰Ï ¬ § © § BϽ Ô˙ © ´¨ ÆÌ„ÈÓL‰Ï ¨ ¦ § © § charge her that she should go in unto the king, ¸ ¨ ‰ÈÏÚ ¤ ‡B·Ï ¨ ¤À ¨ ˙BeˆÏe ´ © § dÏ ®¨ „Èb‰Ï ´¦ © § e to make supplication unto him, and to make -χ request before him, for her people. -ÏÚ© ÂÈÙlÓ −¨ ¨ § ¦ Lw·Ïe ² ¤ © § « ¦ § CÏn‰ ¤ ¯¤ © ¬¥ © § BÏ-ÔpÁ˙‰Ï [9] And Hathach came and told Esther −¥ ¯zÒ‡Ï ¥½ § ¤ § „bi ´¥ © © C˙‰ ®¨ £ ‡B·i − ¨ © 9 :dnÚ «¨ © the words of Mordecai. [10] Then Esther spoke ˙‡ 10 unto Hathach, and gave him a message unto C˙‰Ï ¨½ £ © ƯzÒ‡ ¥ § ¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © :ÈÎc¯Ó «¨ ¢ § ¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ Mordecai: [11] ’All the king’s servants, and the CÏn‰ ¤ ¤¿ © È„·Ú-Ïk ´¥ § © ¨ 11 :ÈÎc¯Ó «¨ ¢ § ¨ -χ «¤ e‰eˆz −¥ © § © people of the king’s provinces, do know, that ¸ ¦ § -ÌÚ À¦ § « CÏn‰ ´¤ ‡ £ ÌÈÚ„BÈ ¤ ¤¹ © ˙BÈ„Ó ©§ whosoever, whether man or woman, shall come -Ïk¨ ¯L unto the king into the inner court, who is not -χ ¤ ÁCÏn‰-Ï ¤ ¤ © ‡-‡B·È ¤ « ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ‰M‡Â ¨¿ ¦ § Lȇ ´¦ called, there is one law for him, that he be put to ¹¦ ¦ § © ¯ˆÁ‰ À¥ ¨ ¦ Ÿ « ¯L ³© © ‡¯wÈ-‡Ï ´¤ ‡ £ ˙ÈÓÈt‰ ¥¸ ¨ ¤ death, except such to whom the king shall hold ˙Á‡ ½¦ ¨ § ÆB˙c¨ ¤ ²¤ © BÏ-ËÈLBÈ ¬ ¦ « ¯L ¤¸ ‡Ó £ ¥ „·Ï © §  ˙ÈÓ‰Ï out the golden sceptre, that he may live; but I CÏn‰ have not been called to come in unto the king ÆÈ˙‡¯˜ Ÿ ³ È‡Â À¦ £ © ‰ÈÁ ¦ Æ¥ § ¦ ‡Ï ®¨ ¨ § ·‰f‰ −¨ ¨ © ËÈ·¯L-˙‡ ¬¦ § © ¤ these thirty days.’ ¬¦ § ‰Ê−¤ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ‡B·Ï ´¨ [12] And they told to Mordecai Esther’s :ÌBÈ« ÌÈLBÏL words. [13] Then Mordecai bade them return Ù :¯zÒ‡ «¥ § ¤ ȯ·c ¬¥ § ¦ ˙‡ −¥ ÈÎc¯ÓÏ ¨½ ¢ § ¨ § e„Èbi ´ ¦ © © 12 answer unto Esther: ‘Think not with thyself that -χ© ¯zÒ‡-Ï ®¥ § ¤ ‡¤ ·ÈL‰Ï ´ ¦ ¨ § ÈÎc¯Ó −© ¢ § ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 13 thou shalt escape in the king’s house, more than ¨ ¦ CÏn‰-˙Èa ¤ −¤ © ¥ ËÏn‰Ï ¬¥ ¨ ¦ § CLÙ· ¥½ § © § Èn„z ´¦ © § all the Jews. [14] For if thou altogether holdest thy -ÏkÓ peace at this time, then will relief and deliverance »ÈLȯÁz ¦ ¦ £ © L¯Á‰-̇ ´¥ £ © ¦ Èk ´ ¦ 14 :ÌÈ„e‰i‰ «¦ § © 1405

1405

> | >

Home | TOC

4 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 4.15

ÌÈ·Â˙Î

arise to the Jews from another place, but thou and ÆÌÈ„e‰iÏ Ÿ © ˙Úa ¦ § © „BÓÚÈ ³ £ © ‰Ïv‰Â ¨º ¨ © § Á¯ © ´¤ ¼˙‡f‰ ´¥ ¨ thy father’s house will perish; and who knoweth e„·‡z ®¥ Ÿ CÈ·‡-˙È·e −¦ ¨ ¥ z‡Â § ¬© § ¯Á‡ ¥½ © ÌB˜nÓ ´¨ ¦ whether thou art not come to royal estate for Ÿ ½ ¨ ˙ÚÏ-̇ zÚb‰ § © −© ¦ ˙‡Êk ´¥ § ¦ Ú„BÈ © ½¥ ÈÓe ´¦ such a time as this?’ [15] Then Esther bade them «¤ ·ÈL‰Ï ¬ ¦ ¨ § ¯zÒ‡ −¥ § ¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ¬ © 15 :˙eÎÏnÏ «§ ©© return answer unto Mordecai: [16] ’Go, gather -χ together all the Jews that are present in Shushan, ÌÈ„e‰i‰-Ïk ¹¦ § © ¨ -˙‡¤ ÒBk ¸ § ÁCÏ¥ 16 :ÈÎc¯Ó «¨ ¢ § ¨ and fast ye for me, and neither eat nor drink -χ © § ÈÏÚ © ¨  eÓeˆÂ ´ § ÔLeLa ¨À § ÌȇˆÓp‰ ´ ¦ § § ¦ «© three days, night or day; I also and my maidens ¹ § ¦ ‡Â ¸ § Ÿ ¨ § ´© ÆÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ³ § ezLz-Ï © § eÏ·z will fast in like manner; and so will I go in unto ‰ÏÈÏ º¥ § Ôk ½¨ the king, which is not according to the law; and ‡B·‡ ³ ¨ Ôηe ®¥ Ìeˆ‡ ´ ¨ È˙¯Ú −© Ÿ £ © § È‡-Ìb ¬ ¦ £ © ÌBÈ if I perish, I perish.’ [17] So Mordecai went his Èz„·‡ Ÿ « ¯L ½¨ © -‡Ï ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡Î £ © § ˙cÎ ´¤ ‡ £ ÆCÏn‰-Ï ¤ Ƥ © ‡¤ way, and did according to all that Esther had Ÿ ² § NÚi Ÿ − £ © «© 17 :Èz„·‡ ÏÎk © ©¾ © ÈÎc¯Ó ®¨ ¢ § ¨ ¯·Úi ¦ § «¨ ¨ commanded him. ´¦ § © Ò :¯zÒ‡ «¥ § ¤ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ‰˙eˆ-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ Now it came to pass on the third day, | ȉÈ that Esther put on her royal apparel, and ˙eÎÏÓ ½ § © ƯzÒ‡ ¥ § ¤ LaÏz ³© § ¦ © ÈLÈÏM‰ ¦À ¦ § © ÌBia ´© stood in the inner court of the king’s house, over Ÿ º £ © «© ½¦ ¦ § © ÆCÏn‰-˙Èa ÁÎ © Ÿ− ˙ÈÓÈt‰ ¤ Ƥ © ¥ ¯ˆÁa ³© £ © „ÓÚz against the king’s house; and the king sat upon ³¥ ¦ -ÏÚ© ·LBÈ ¥º CÏn‰Â ¤ ¤ © §Â CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ his royal throne in the royal house, over against ‡qk ½ § © © ˙È·a © ¬¤ ÁÎ © Ÿ− ˙eÎÏn‰ ´¥ § ÆB˙eÎÏÓ § © the entrance of the house. [2] And it was so, when Á˙t the king saw Esther the queen standing in the ¯zÒ‡-˙‡ ¸ § ¦ ÁȉÈ ´¥ § ¤ ¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ˙B‡¯Î ¦ § © 2 :˙Èa‰ ¦ «¨ © court, that she obtained favour in his sight; and ®¨ ¥ § ÔÁ −¥ ‰‡N ¬¨ § ¨ ¯ˆÁa ¥½ ¨ «¤ Æ˙„ÓÚ ¤ Ƥ Ÿ ‰kÏn‰ ÂÈÈÚa ¨À § © © the king held out to Esther the golden sceptre ¨ ¨ © ËÈ·¯L-˙‡ ³¦ § © ¤ ¯zÒ‡Ï ¥À § ¤ § CÏn‰ ¤ ¤¹ © ËLBi ¤ ¸© that was in his hand. So Esther drew near, and Æ·‰f‰ touched the top of the sceptre. [3] Then said the L‡¯a Ÿ ¬ § Úbz ½ ¨ § ¯L −© ¦ © ¯zÒ‡ ¥½ § ¤ ·¯˜z ´© § ¦ © B„Èa ´¤ ‡ £ king unto her: ‘What wilt thou, queen Esther? CÏn‰ ¤ ¤½ © ÆdϨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 3 Ò :ËÈ·¯M‰ «¦ § © © for whatever thy request, even to the half of the -„Ú© C˙Lwa ²¥ ¨ ¨ © -‰Óe © ‰kÏn‰ ®¨ § © © ¯zÒ‡ ´¥ § ¤ Cl-‰Ó −¨ © kingdom, it shall be given thee.’ [4] And Esther 4 ¥½ § ¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © :CÏ «¨ Ô˙pÈ «¥ ¬¨ ¦ § ˙eÎÏn‰ − § © © ȈÁ ¬¦ £ said: ‘If it seem good unto the king, let the king ¯zÒ‡ and Haman come this day unto the banquet ÆÔӉ ¸ ¨ ·BË® CÏn‰-ÏÚ-̇ ¨ ¨ § CÏn‰ ¤ ³¤ © ‡B·È ¤ −¤ © © ¦ that I have prepared for him.’ [5] Then the king ½© :BÏ« È˙ÈNÚ-¯L ¦ ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ ‰zLn‰-Ï −¤ § ¦ © ‡¤ ÌBi‰ said: ‘Cause Haman to make haste, that it may − £ © ÔÓ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ Æe¯‰Ó £ © CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 5 be done as Esther hath said.’ So the king and ˙BNÚÏ Ÿ ³ ¨ © ¯zÒ‡ Haman came to the banquet that Esther had -χ ¤ ÔӉ ¨½ ¨ § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ‡·i ®¥ § ¤ ¯·c-˙‡ ´© § ¤ prepared. [6] And the king said unto Esther at the ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 6 :¯zÒ‡ «¥ § ¤ ‰˙NÚ-¯L ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ ‰zLn‰ −¤ § ¦ © banquet of wine: ‘Whatever thy petition, it shall -‰Ó© ÔÈi‰ ¦ ©½ © ‰zLÓa ´¥ § ¦ § ƯzÒ‡Ï ¥ § ¤ § CÏn‰ ¤ ³¤ © be granted thee; and whatever thy request, even ¬ ¦ £ © C˙Lwa ²¥ ¨ ¨ © -‰Óe © CÏ ®¨ Ô˙pÈ «¥ ´¨ ¦ § C˙Ï −¥ ¨ ‡M ¥ § to the half of the kingdom, it shall be performed.’ ȈÁ-„Ú [7] Then answered Esther, and said: ‘My petition ¯Ó‡z 7 ®© Ÿ © ¯zÒ‡ −¥ § ¤ ÔÚz © ¬© © :NÚ˙ «¨ ¥ § ˙eÎÏn‰ −§ © © and my request is—[8] if I have found favour in ÈÈÚa ´¥ ¥ § ÔÁ¥¹ È˙‡ˆÓ ¦ ¨¸ ¨ -̇¦ 8 :È˙Lw·e « ¦ ¨ ¨ © È˙Ï −¦ ¨ ‡L ¥ § the sight of the king, and if it please the king to ¤ Æ˙˙Ï ¥ ¨ ·B˽ ÆCÏn‰-ÏÚ-̇ ¤ Ƥ © © ¦ § CÏn‰ ¤ ¤À © grant my petition, and to perform my request— -˙‡ ½¦ ¨ ‡L ¯ ¨ È˙Lwa ®¦ ¨ ¨ © -˙‡¤ ˙BNÚÏ − £ © § È˙Ï ´¥ § let the king and Haman come to the banquet that ‡B·È

5

5

1406

1406

> | >

Home | TOC

5 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 5.9

I shall prepare for them, and I will do to-morrow as the king hath said.’ [9] Then went Haman forth that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up nor moved for him, Haman was filled with wrath against Mordecai. [10] Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife. [11] And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and everything as to how the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. [12] Haman said moreover: ‘Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king. [13] Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.’ [14] Then said Zeresh his wife and all his friends unto him: ‘Let a gallows be made of fifty cubits high, and in the morning speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon; then go thou in merrily with the king unto the banquet.’ And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made. On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king. [2] And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, of those that kept the door, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus. [3] And the king said: ‘What honour and dignity hath been done to Mordecai for this?’ Then said the king’s servants that ministered unto him: ‘There is nothing done for him.’ [4] And the king said: ‘Who is in the court?’—Now Haman was come into the outer court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the

6

ÌÈ·Â˙Î

‰NÚ‡ ´¤ ¡ «¤ ¯L ´¤ ‡ £ ƉzLn‰-Ï ¤ § ¦ © ‡¤ ÔӉ ¨À ¨ § CÏn‰ ¤ ´¤ © 9 ‡ˆi ³¥ ¥ © :CÏn‰ ¤ «¤ © ¯·„k ¬© § ¦ ‰NÚ‡ −¤ ¡ «¤ ¯ÁÓe ¬¨ ¨ Ì‰Ï ¤½ ¨ Á˙B‡¯Î ½ © ÌBia § ¦ § ·Ï ®¥ ·BË ´ § ÁÓN © −¥ ¨ ‡e‰‰ ´ © ÆÔÓ‰ ¨ ¨ Æ̘-‡Ï ¨ Ÿ § CÏn ¤ ¤À ‰© ¯ÚLa © ´© § ÈÎc¯Ó ©¹ ¢ § ¨ -˙‡ «¤ ÔÓ‰ ¨¸ ¨ ÈÎc¯Ó −© ¢ § ¨ -ÏÚ «© ÔÓ‰ ²¨ ¨ ‡Ïni ¬¥ ¨ ¦ © epnÓ ¤½ ¦ ÚÊ-‡Ï ´¨ Ÿ § B˙Èa ® ¥ -χ¤ ‡B·i − ¨ © ÔÓ‰ ¨½ ¨ ˜t‡˙i ´© © § ¦ © 10 :‰ÓÁ «¨ ¥ L¯Ê-˙‡Â ¤¬¤ ¤ § ÂÈ·‰‡-˙‡ −¨ £ Ÿ ¤ ‡·i ¬¥ ¨ © ÁÏLi ²© § ¦ © „B·k ¬ § -˙‡¤ ÔÓ‰ ²¨ ¨ Ì‰Ï ¬¤ ¨ ¯tÒÈ ¥¸ © § © 11 :BzL « § ‡¦ Ÿ ´ § B¯LÚ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © BÏcb ³ § ¦ ¯L ¤¸ ‡-Ïk £ ¨ Á˙‡Â ¥ § ÂÈa ®¨ ¨ ·¯Â −§ ¨ ½ § ¦ ¯L È„·Ú ¬¥ § © § ÌȯO‰-ÏÚ −¦ ¨ © © B‡O ´¤ ‡ £ ˙‡Â ´¥ § Á‰‡È·‰-‡Ï ¨ ¦ ¥ Ÿ Û‡ ´© ¼ÔÓ‰ ¨ ¨ »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 12 :CÏn‰ ¤ «¤ © ‰zLn‰-Ï ¬¤ § ¦ © ‡¤ CÏn‰-ÌÚ ¤ ²¤ © ¦ ‰kÏn‰ ¯¨ § © © ¯zÒ‡ ¥¸ § ¤ ¯ÁÓÏ-Ì‚Â ²¨ ¨ § © § È˙B‡-̇ ®¦ ¦ Èk ´ ¦ ‰˙NÚ-¯L ¨ −¨ ¨ ¤ ‡ £ 13 ‰Ê-ÏΠ¤¾ ¨ § :CÏn‰-ÌÚ ¤ «¤ © ¦ dÏ-‡e¯˜ −¨ «¨ È‡ ¬¦ £ Ɖ‡¯ ¤ Ÿ È‡ ³¦ £ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙Ú-ÏÎa ¥À ¨ § ÈÏ ®¦ ‰ÂL −¤Ÿ epȇ ¬¤ ¥ ½ ¦ § © ÈÎc¯Ó :CÏn‰ ¤ «¤ © ¯ÚLa © ¬© § ·LBÈ −¥ È„e‰i‰ ´© ¢ § ¨ -˙‡¤ ¹ § ‡¦ L¯Ê ÂÈ·‰‡-ÏΠ¨À £ Ÿ « ¨ § BzL ¤ ¤¸ ÁBÏ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 14 | ¯˜a·e ¤ Ÿ ´ © ¼‰n‡ ¨ © ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ d·b ©Ÿ ´ ¨ »ıÚ-eNÚÈ ¥ £ «© Ÿ « ÂÈÏÚ Ÿ´ ¡ -‡·e ¨½ ¨ ÆÈÎc¯Ó © ¢ § ¨ -˙‡ «¤ eÏ˙È ³ § ¦ § CÏnÏ ¤ ¤À © ¯Ó‡ ·ËÈi ¯© ¦ © ÁÓN © ®¥ ¨ ‰zLn‰-Ï −¤ § ¦ © ‡¤ CÏn‰-ÌÚ ¤ ¬¤ © ¦ Ù :ıÚ‰ «¥ ¨ NÚi © ¬© © ÔÓ‰ −¨ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ¯·c‰ ²¨ ¨ © ½ © ‰ÏÈla ¤ Ÿ À © CÏn‰ ¯Ó‡i ¤ ®¤ © ˙L ´© § ‰„„ −¨ § ¨ ‡e‰‰ ¨ § ´© © 6 Ÿ § ¦ © ¯ÙÒ-˙‡ ½¦ ¨ © ȯ·c º¦ ¨ § ÌÈÓi‰ ´¥ § ¦ Æ˙B¯Îf‰ ¤ ³¥ ¤ ‡È·‰Ï ‡ˆni ´¥ ¨ ¦ © 2 :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Ìȇ¯˜ −¦ ¨ § ¦ eȉi ¬ § ¦© ¸¦ ¦ Á¯L À ¨ ‡˙‚a ¨ ´¨ § ¦ -ÏÚ© ÈÎc¯Ó ©¹ ¢ § ¨ „Èb‰ ¤‡ £ ·e˙Î Ûq‰ ®© © ȯÓMÓ −¥ § Ÿ ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ÈÒÈ¯Ò ´¥ ¦ ¨ ÆÈL ¥ § L¯˙ ¤ ¤À ¨ :LB¯ÂLÁ‡ « ¥ § © £ CÏna ¤ −¤ © „Ȩ½ ÁÏLÏ ©Ÿ ´ § ¦ ÆeL˜a § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ‰le„‚e ²¨ § ¯˜È ¨º £ © «© CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 ¯¨ § ‰NÚp-‰Ó ÆCÏn‰ ¹ § Ÿ ¸ © ‰Ê-ÏÚ ¤ Ƥ © ȯÚ ³¥ £ © e¯Ó‡i ®¤ © ÈÎc¯ÓÏ −© ¢ § ¨ § 4 ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © :¯·c «¨ ¨ BnÚ − ¦ ‰NÚ-‡Ï ¬¨ £ © Ÿ ÂÈ˙¯LÓ ¨½ § ´¨ § -˙Èa¥ ¯ˆÁÏ ³© £ © ‡a¨À ÔӉ ´¨ ¨ § ¯ˆÁ· ®¥ ¨ ¤ ÈÓ ´ ¦ CÏn‰ ¤ −¤ © Ÿ ´ ¥ ‰BˆÈÁ‰ Æ˙BÏ˙Ï § ¦ CÏnÏ ¤ ¤½ © ¯Ó‡Ï ¨½ ´ ¦ © ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © :BÏ« ÔÈΉ-¯L ¬¦ ¥ ¤ ‡ £ ıÚ‰-ÏÚ −¥ ¨ © ÈÎc¯Ó ©½ ¢ § ¨ -˙‡ «¤

1407

1407

> | >

Home | TOC

6 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 6.5

gallows that he had prepared for him.—[5] And the king’s servants said unto him: ‘Behold, Haman standeth in the court.’ And the king said: ‘Let him come in.’ [6] So Haman came in. And the king said unto him: ‘What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour?’— Now Haman said in his heart: ‘Whom would the king delight to honour besides myself?’— [7] And Haman said unto the king: ‘For the man whom the king delighteth to honour, [8] let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on whose head a crown royal is set; [9] and let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delighteth to honour, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him: Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.’ [10] Then the king said to Haman: ‘Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king’s gate; let nothing fail of all that thou hast spoken.’ [11] Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him: ‘Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.’ [12] And Mordecai returned to the king’s gate. But Haman hastened to his house, mourning and having his head covered. [13] And Haman recounted unto Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him: ‘If Mordecai, before whom thou hast begun to fall, be of the seed of the Jews, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.’ [14] While they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hastened to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared. So the king and Haman came to banquet with Esther the queen. [2] And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine: ‘Whatever thy petition, queen

7

ÌÈ·Â˙Î

¹ § Ÿ¸ © 5 „ÓÚ ´¥ Ÿ ÔÓ‰ −¨ ¨ ‰p‰ ¬¥ ¦ ÂÈϨ½ ‡¥ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ȯÚ ³¥ £ © e¯Ó‡i ¼ÔÓ‰ ¨ ¨ »‡B·i ¨ © 6 :‡B·È « ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ¯ˆÁa ®¥ ¨ ¤ ¾¦ ¨ ˙BNÚÏ-‰Ó ¾ £© ¯L ¬¤ ‡ £ Lȇa © CÏn‰ ¤ ¤½ © ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © º¦ § BaÏa ½ ¦ § ÆÔÓ‰ ÈÓÏ ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © B¯˜Èa ® ¨ ¦ ıÙÁ ´¥ ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © Ÿ¬ § © :ÈpnÓ ¦ «¤ ¦ ¯˙BÈ ¬¥ ¯˜È −¨ § ˙BNÚÏ ¬ £ © CÏn‰ ¤ ²¤ © ıtÁÈ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ Lȇ¾¦ CÏn‰-Ï ¤ ®¤ © ‡¤ ÔÓ‰ −¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 7 ½ § © Le·Ï Ʀ ¨ 8 :B¯˜Èa ¯L ¬¤ ‡ £ ˙eÎÏÓ ´ § Æe‡È·È « ¨ ¦ ıÙÁ ¬¥ ¨ ÆÂÈÏÚ À § CÏn‰ ¨ ¨ ·Î¯ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÒeÒ ¤ ®¤ © Ba− -L·Ï © «¨ Ÿ § ˙eÎÏÓ :BL« ‡¯a − § © ¯˙k ¤ ¬¤ Ôz ²© ¦ ¯L ¬¤ ‡Â £ © CÏn‰ ¤ ¤½ © º¦ © © Òeq‰Â ¹ § © ÔB˙ ¸ ¨§9 À © § Le·l‰ ȯOÓ ³¥ ¨ ¦ Lȇ-„È-ÏÚ ½¦ ¨ Ʀ § ¦ § ÌÈÓz¯t‰ ½¦ § § © «© ÆCÏn‰ Lȇ‰-˙‡ ¤ ÆeLÈaω ¤ Ƥ © -ÏÚ© e‰·Èk¯‰Â ³ª ¦ § ¦ § B¯˜Èa ® ¨ « ¦ ıÙÁ ´¥ ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ½¦ ¨ ·BÁ¯a ‰Îk ¨ ¨ µ ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § e‡¯˜Â ´ § ¨ § ¯ÈÚ‰ ´ § ¦ ÆÒeq‰© ½¦ ¨ ‰NÚÈ :B¯˜Èa « ¨ ¦ ıÙÁ ¬¥ ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ LÈ‡Ï ´¤ ¨ ¥ ¥ ©  ÔÓ‰Ï -˙‡¤ Á˜´© ¯‰Ó ¨À ¨ § CÏn‰ ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 10 -‰NÚ ¥ £ «© z¯ac ¨ § ©½ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © ÆÒeq‰-˙‡Â © ¤ § Le·l‰ ³§ © ½ ¦ § © ÈÎc¯ÓÏ CÏn‰ ¤ ®¤ © ¯ÚLa © ´© § ·LBi‰ −¥ © È„e‰i‰ ´© ¢ § ¨ § ÆÔÎ¥ Ÿ − ¦ ¯·c Áwi ¨ § «© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏkÓ ¨½ ¨ Ïtz-Ï ´¥ © ‡© ³© ¦ © 11 :z¯ac ½ © -˙‡«¤ LaÏi −¥ § © © Òeq‰-˙‡Â ¤ § Le·l‰-˙‡ ´§ © ¤ ÆÔÓ‰ ¨ ¨ ½¦ ¨ ·BÁ¯a ‡¯˜i ´¨ § ¦ © ¯ÈÚ‰ ´ § ¦ Æe‰·Èk¯i ¥Æ ¦ § © © ÈÎc¯Ó ®¨ ¢ § ¨ ½¦ ¨ ‰NÚÈ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ LÈ‡Ï ´¤ ¨ ¥ ‰Îk ¨ ¨ µ ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § ¯ÚL-Ï © ´© ‡¤ ÈÎc¯Ó −© ¢ § ¨ ·Li ¨ ¬¨ © 12 :B¯˜Èa « ¨ ¦ ıÙÁ ¬¥ ¨ ½ ¥ -χ¤ ÛÁ„ ÈeÙÁ ¬ £ © Ï·‡ −¥ ¨ B˙Èa ´© § ¦ ÆÔӉ ¨ ¨ § CÏn‰ ¤ ®¤ © Ÿ« -ÏÎÏe ¨ § ÆBzL § ‡¦ L¯ÊÏ ¤³¤ § ÔÓ‰ ¨¹ ¨ ¯tÒÈ ¥¸ © § © 13 :L‡¯ Bϸ Áe¯Ó‡i § ÁŸ © e‰¯˜ ®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ −¥ ÂÈ·‰‡ ¨½ £ Ÿ ´ ¿¦ § © Ú¯fÓ À § ‡¦ L¯Ê ÌÈ„e‰i‰ ©´¤ ¦ ̇ ´ ¦ BzL ¤´¤ § ÂÈÓÎÁ ¨¹ ¨ £ Ÿ ÆÂÈÙÏ Ÿ ³ § ¦ ˙BlÁ‰ º© ¢ § ¨ -‡Ï ¨ ¨ § ÏtÏ ¨ ¸ ¦ © Á¯L ¤‡ £ ÈÎc¯Ó ÆÌ„BÚ ¨ 14 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ÏBtz − ¦ ÏBÙ-Èk ¬ ¨ « ¦ BϽ ÏÎe˙ ´© ½ ¦ Ìȯa„Ó eÚÈb‰ ®¦ ¦ CÏn‰ ¤ −¤ © ÈÒȯÒ ¬¥ ¦ ¨ § BnÚ ´¦ § © § Ʀ § © © ‰zLn‰-Ï −¤ § ¦ © ‡¤ ÔÓ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ ‡È·‰Ï ´ ¦ ¨ § Æeω·i Ÿ ³ ¨ © 7 :¯zÒ‡ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ‡·i «¥ § ¤ ‰˙NÚ-¯L ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ :‰kÏn‰ «¨ § © © ¯zÒ‡-ÌÚ ¬¥ § ¤ ¦ ˙BzLÏ − § ¦ ÔӉ ¨½ ¨ § ÆÈM‰ ¦ ¥ © ÌBia ³ © Ìb ´© ¯zÒ‡Ï ¥¹ § ¤ § CÏn‰ ¤ ¤¸ © Á¯Ó‡i ¤ Ÿ ©2

1408

1408

> | >

Home | TOC

7 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 7.3

Esther, it shall be granted thee; and whatever thy request, even to the half of the kingdom, it shall be performed.’ [3] Then Esther the queen answered and said: ‘If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request; [4] for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, for the adversary is not worthy that the king be endamaged.’ [5] Then spoke the king Ahasuerus and said unto Esther the queen: ‘Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?’ [6] And Esther said: ‘An adversary and an enemy, even this wicked Haman.’ Then Haman was terrified before the king and the queen. [7] And the king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden; but Haman remained to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king. [8] Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the couch whereon Esther was. Then said the king: ‘Will he even force the queen before me in the house?’ As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face. [9] Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king: ‘Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spoke good for the king, standeth in the house of Haman.’ And the king said: ‘Hang him thereon.’ [10] So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath assuaged. On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews’ enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto

8

ÌÈ·Â˙Î

¯zÒ‡ ¬¥ § ¤ C˙Ï ²¥ ¨ ‡M-‰Ó ¥ § © ÔÈi‰ ¦ ©½ © ‰zLÓa ´¥ § ¦ § ȈÁ-„Ú ¬ ¦ £ © C˙Lwa ²¥ ¨ ¨ © -‰Óe © CÏ ®¨ Ô˙p˙ «¥ ´¨ ¦ § ‰kÏn‰ −¨ § © © ƉkÏn‰ ¨ § © © ¯zÒ‡ ³¥ § ¤ ÔÚz © ©¸ © 3 :NÚ˙ «¨ ¥ § ˙eÎÏn‰ −§ © © CÏn‰ ¤ ¤½ © ÆEÈÈÚa ¤Æ ¥ § ÔÁ ³¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¨¸ ¨ -̇¦ ¯Ó‡z ©½ Ÿ © ÆÈLÙ ¦ § © ÈÏ-Ô˙pz ³¦ ¤ «¨ ¦ ·BË® CÏn‰-ÏÚ-̇ ¤ −¤ © © ¦ § 4 Æe¯kÓ ½¦ ¨ ‡La § ©Æ § ¦ Èk ³¦ :È˙Lw·a « ¦ ¨ ¨ © § ÈnÚ −¦ © § È˙Ï ´¥ § ¦ ½¦ © § È‡ el‡Â ¦ §Â „a‡Ïe ®¥ © § ‚B¯‰Ï ´ £ © „ÈÓL‰Ï −¦ § © § ÈnÚ ´¦ £ ¸¦ ¨ £ © Èk´¦ ÈzL¯Á‰ ¦ § ½© ¡ ¤ Æe¯kÓ § ©Æ § ¦ ˙BÁÙLÏ ³ ¨ § ¦ § ÌÈ„·ÚÏ Æ¯Ó‡i ¤ ŸÆ © 5 Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © ˜Êa ¤¬¥ § ‰Â−¤ŸL ¯v‰ ²¨ © Ôȇ ¬¥ ½ ¥ § © £ CÏn‰ ¯zÒ‡Ï ´¥ § ¤ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © LB¯ÂLÁ‡ ¤ ´¤ © -¯L¤ ‡£ ‡e‰½ ‰Ê-ȇ ´¤ «¥ § Ɖʤ ‡e‰¬ ÈÓ ´ ¦ ‰kÏn‰ ®¨ § © © ¯zÒ‡-¯Ó‡z ¥½ § ¤ ¤ Ÿ ´ © 6 :Ôk «¥ ˙BNÚÏ ¬ £ © BaÏ − ¦ B‡ÏÓ ¬¨ § ˙Ú· ©½ § ¦ ÔӉ ´¨ ¨ § ‰f‰ ®¤ © Ú¯‰ −¨ ¨ ÔÓ‰ ¬¨ ¨ ·ÈB‡Â ¥½ § ¯ˆ ´© Lȇ¦ µ 7 ̘³¨ CÏn‰Â ¤ ¤¹ © § :‰kÏn‰Â «¨ § © © § CÏn‰ ¤ −¤ © ÈÙlÓ ¬¥ § ¦ ¦ Ô˙Èa‰ ®¨ ¦ © ˙pb-Ï −© ¦ ‡¤ ÔÈi‰ ¦ ©½ © ‰zLnÓ ´¥ § ¦ ¦ ÆB˙ÓÁ ¨ £ a© ¯zÒ‡Ó ´¥ § ¤ «¥ ÆBLÙ-ÏÚ § © © Lw·Ï ©À ¨ ÔӉ ´¨ ¨ § ³¥ © § „ÓÚ ‰Ú¯‰ −¨ ¨ ¨ ÂÈÏ ²¨ ‡¥ ‰˙ÏÎ ¬¨ § ¨ -Èk« ¦ ‰‡¯ ¨½ ¨ Èk ´ ¦ ‰kÏn‰ ¨½ § © © Ô˙Èa‰ ¨¹ ¦ © ˙pbÓ ©¸ ¦ ¦ Á·L ¨ CÏn‰Â ¤ ¤¿ © § 8 :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙‡Ó ¬¥ ¥ -ÏÚ© ÏÙ ¥½ Ÿ ÆÔӉ ¨ ¨ § ÔÈi‰ ¦ ©À © ‰zLÓ ´¥ § ¦ | ˙Èa ´¥ -χ¤ CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰ÈÏÚ ¨ ¤½ ¨ ¯zÒ‡ ´¥ § ¤ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖhn‰ ¨ ¦ © ¦ ®¨ © ÈnÚ −¦ ¦ ‰kÏn‰-˙‡ ²¨ § © © ¤ LBaÎÏ ¯ § ¦ Ì‚‰ © £Â ˙Èaa ÔÓ‰ −¨ ¨ ÈÙe ¬¥ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ÈtÓ ´ ¦ ¦ ƇˆÈ ¨ ¨ ¯·c‰ ¨À ¨ © „Á‡ ¨¸ ¤ ‰B·¯Á ¨ § ©  ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 9 Ò :eÙÁ « ¨ ¹¦ ¦ ¨ © ¦ ıÚ‰-‰p‰ ´¥ ¨ ¥ ¦ Ìb ´© CÏn‰ ¤ ¤À © ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌÈÒȯq‰-ÔÓ º© ¢ § ¨ « § ÔÓ‰ Á ¨ ¨ ‰NÚ-¯L ·BË-¯ac ´ ¤ ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ ÈÎc¯ÓÏ ¶¨ ¨ ¤ ‡ £ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ d·b ©Ÿ − ¨ ÔÓ‰ ¨½ ¨ ˙È·a ´¥ § Æ„ÓÚ ¥ Ÿ CÏn‰-ÏÚ ¤ ¤À © © ÆeÏ˙i § ¦ © 10 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ e‰Ïz ¬ª § CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ‰n‡ ®¨ © ÈÎc¯ÓÏ ®¨ ¢ § ¨ § ÔÈΉ-¯L ´¦ ¥ ¤ ‡ £ ıÚ‰-ÏÚ −¥ ¨ © ÔÓ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ Ù :‰ÎÎL ¨ «¨ ¨ CÏn‰ ¤ −¤ © ˙ÓÁ ¬© £ © ÆLB¯ÂLÁ‡ º© ¨ ‡e‰‰ À © ÌBia ¥ § © £ CÏn‰ ¤ ³¤ © Ô˙ ´© 8 ¯¯ˆ ´¥Ÿ ÔÓ‰ −¨ ¨ ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ‰kÏn‰ ¨½ § © © ¯zÒ‡Ï ´¥ § ¤ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‡a¨ µ ÈÎc¯Óe ©À ¢ § ¨ ÌÈ„e‰i‰ ®¦ § © ÌÈȄ‰ȉ :dÏ-‡e‰ «¨ ‰Ó ¬© ¯zÒ‡ −¥ § ¤ ‰„Èb‰-Èk ¨ ¬ ¦ ¦ « ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ ©

1409

1409

> | >

Home | TOC

8 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 8.2

her. [2] And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman. [3] And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews. [4] Then the king held out to Esther the golden sceptre. So Esther arose, and stood before the king. [5] And she said: ‘If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews that are in all the king’s provinces; [6] for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?’ [7] Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew: ‘Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. [8] Write ye also concerning the Jews, as it liketh you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring; for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may no man reverse.’ [9] Then were the king’s scribes called at that time, in the third month, which is the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded concerning the Jews, even to the satraps, and the governors and princes of the provinces which are from India unto Ethiopia, a hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language. [10] And they wrote in the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king’s

Ưȷډ ¦ ¡ «¤

ÌÈ·Â˙Î

À § ©© ¯L ³¤ ‡ £ BzÚaË-˙‡ ¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ¯Òi © ¨¸ © 2 ¯zÒ‡ ²¥ § ¤ ÌNz ¤ ¯¨ © ÈÎc¯ÓÏ ®¨ ¢ § ¨ § dzi −¨ § ¦ «© ÔÓ‰Ó ¨½ ¨ «¥ Ù :ÔÓ‰ «¨ ¨ ˙Èa ¬¥ -ÏÚ© ÈÎc¯Ó −© ¢ § ¨ -˙‡ «¤ Ÿ − ¦ © CÏn‰ Ïtz ¤ ¤½ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ưa„z ¥ © § © ¯zÒ‡ ¥À § ¤ ÛÒBz ¤ ´ ©3 Æ¯È·Ú‰Ï À ¤ © § ¦ © j·z ¦ £ «© § BÏ-ÔpÁ˙z § § ´¥ © ÂÈÏ‚¯ ®¨ § © ÈÙÏ ´¥ § ¦ ½ § © £ «© Æ˙‡Â ½¦ ¨ £ «¨ ÔÓ‰ Bz·LÁÓ ¥ § È‚‚‡‰ ´¨ ¨ Æ˙Ú¯-˙‡ © ¨ ¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ËLBi ¤ ³ © 4 :ÌÈ„e‰i‰-ÏÚ « ¦ § © © ·LÁ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯zÒ‡ ¥½ § ¤ ̘z ¨ ´¨ © ·‰f‰ ®¨ ¨ © Ë·¯L ´ ¦ § © ˙‡ −¥ ¯zÒ‡Ï ¥½ § ¤ § Ÿ − £ © «© -ÏÚ-̇ © ¦ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ©Â 5 :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÓÚz ¯LΠ³¥ ¨ § ÂÈÙÏ ¨À ¨ § ÔÁ ´¥ È˙‡ˆÓ ¦ ¯¨ ¨ -̇ ¦ § ·B˹ CÏn‰ ¤ ¤¸ © ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § È‡ −¦ £ ‰·BË ¬¨ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ư·c‰ ¨ ¨© º¥ ¨ ¦ À¦ ¨ § © ˙·LÁÓ ¤ ¤¹ £ © ÌȯÙq‰-˙‡ ¤ ·ÈL‰Ï ´ ¦ ¨ § ·˙kÈ Æ„a‡Ï ½¦ ¨ £ ¨ Ƈ˙„n‰-Ôa ¥ © § ·˙k ©À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ È‚‚‡‰ ¨ ƨ § © «¤ ÔÓ‰ ³¨ ¨ ½¦ § © :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙BÈ„Ó ¬ ¦ § -ÏÎa ¨ § ¯L −¤ ‡ £ ÌÈ„e‰i‰-˙‡ ¤ −¨ ¨ ¨ È˙ȇ¯Â ¦ ½¦ ¨ « § ÆÏÎe‡ © ³¨ ¨ ¥ Èk¦  6 -¯L¤ ‡£ ‰Ú¯a ‰ÎÎȇ È˙ȇ¯Â ¦ ½¦ ¨ « § ÆÏÎe‡ © ‰ÎÎȇ ³¨ ¨ «¥ § ÈnÚ-˙‡ ®¦ © ¤ ‡ˆÓÈ ´¨ § ¦ CÏn‰ ¤ ³¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © 7 Ò :Èz„ÏBÓ «¦ § © Ô„·‡a −© § ¨ § Ÿ ¥§ © £ ÈÎc¯ÓÏe −© ¢ § ¨ § « ‰kÏn‰ ¨½ § © © ¯zÒ‡Ï ´¥ § ¤ § ÆL¯ÂLÁ‡ ¯zÒ‡Ï ¥À § ¤ § Èz˙ ¦ ´© ¨ ÔÓ‰-˙È· ¨¹ ¨ ¥ ‰p‰ ¥¸ ¦ È„e‰i‰ ®¦ § © Ÿ § B„È− ¨ ÁÏL-¯L ¬© ¨ ¤‡ £ ÏÚ ²© ıÚ‰-ÏÚ ¥½ ¨ © eÏz ´ ¨ ÆB˙‡Â ¸ § ¦ Ìz‡Â -ÏÚ© e·˙k ¤ © §Â 8 :ÌÈ„e‰ia « ¦ § © ÌÈȄ‰ȷ ¹¦ § © CÏn‰ ¤ ¤½ © ÌLa ´¥ § ÆÌÎÈÈÚa ¤ ¥ «¥ § ·Bhk ³ © ÌÈ„e‰i‰ º¨ § -Èk« ¦ CÏn‰ -¯L¤ ‡£ ·˙Î ¤ ®¤ © ˙ÚaËa © ´© © § eÓ˙Á − § ¦ § ˙ÚaËa © ¬© © § ÌBzÁ ² § © § CÏn‰-ÌLa ¤ ¤À © ¥ § ·zÎ ´¨ § ¦ -ȯÙÒ «¥ § Ÿ e‡¯wi ´ § ¨ ¦ © 9 :·ÈL‰Ï « ¦ ¨ § Ôȇ ¬¥ CÏn‰ ¤ −¤ © -‡e‰ ÈLÈÏM‰ ¦¹ ¦ § © L„Áa ¤Ÿ ¸ © ‡È‰‰-˙Úa ¦ ©  ¥ «¨ CÏn‰ ¤ ´¤ © À¨ ¦ L„Á ·˙ki ´¥ ¨ ¦ © ¼Ba »ÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰LBÏLa ´¨ § ¦ ÔÂÈÒ ¤Ÿ ´ ¿¦ § © ‡¤ ÈÎc¯Ó χ ´¤ § ÌÈ„e‰i‰-Ï ´© ¢ § ¨ ‰eˆ-¯L ´¨ ¦ ¤ ‡-ÏÎk £ ¨ «§ ¹ ¦ § © ȯN ¸¥ ¨ § Á˙BÁt‰Â-ÌÈt¯cLÁ‡‰ ˙BÈ„n‰ ©©§ «¦ § § © § © £ ¨ Ÿ ´ ¥ | ¯L ÌȯNÚ ³¦ § ¤ § Ú·L © ´¤ LekÀ -„Ú © § ec‰Ó ´¤ ‡ £ d·˙Îk ¨½ ¨ § ¦ ƉÈ„Óe ¨ ¦ § ‰È„Ó ³¨ ¦ § ‰È„Ó ¨½ ¦ § Ɖ‡Óe ¨ ¥ ½ ¦ § © ‡Â Ì·˙Îk −¨ ¨ § ¦ ÌÈ„e‰i‰-Ï ¤¸ § BLÏk ®Ÿ § ¦ ÌÚ −¨ ¨ ÌÚ ¬© § Ÿ À § ¦ © 10 :ÌBLÏΠÆÌLa ¤ ´¤ © ¥ § CÏn‰ ·zÎi «¨ § ¦ §

1410

1410

> | >

Home | TOC

8 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 8.11

ring, and sent letters by posts on horseback, riding on swift steeds that were used in the king’s service, bred of the stud; [11] that the king had granted the Jews that were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, and to slay, and to cause to perish, all the forces of the people and province that would assault them, their little ones and women, and to take the spoil of them for a prey, [12] upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar. [13] The copy of the writing, to be given out for a decree in every province, was to be published unto all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies. [14] So the posts that rode upon swift steeds that were used in the king’s service went out, being hastened and pressed on by the king’s commandment; and the decree was given out in Shushan the castle. [15] And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Shushan shouted and was glad. [16] The Jews had light and gladness, and joy and honour. [17] And in every province, and in every city, whithersoever the king’s commandment and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. And many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen upon them. Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have rule over them; whereas it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them; [2] the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt; and no man could withstand them; for

9

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ − § © © L¯ÂLÁ‡ Ÿ½ ¥ § © £ ÁÏLi ´© § ¦ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙ÚaËa © ´© © § ÌzÁi ÆLί‰ ¹¦ © ÌȈ¯‰ ¸¦ ¨ ¨ Á„Èa ¿¦ ¨ § ¤ Ƥ ¨ ȷί ³¥ § Ÿ ÌÈÒeqa © § ÌȯÙÒ ½¦ ¨ § § © £ «¨ Ô˙ ©¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ 11 :ÌÈÎn¯‰ « ¦ ¨ © «¨ Èa −¥ § ÌÈ¯zLÁ‡‰ À¦ ¨ ¯ÈÚÂ-¯ÈÚ-ÏÎa ¦ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ | ÌÈ„e‰iÏ ´ ¦ § © CÏn‰ ¤ ¤¹ © Ÿ ´ £ © § »Ï‰w‰Ï Á„ÈÓL‰Ï ¦ § © § ¼ÌL ¨ Ù-ÏÚ § © © „ÓÚÏ ¥ ¨¦ § Ÿ¸ £ © § ‰È„Óe ²¨ ¦ § ÌÚ ¯© ÏÈÁ-Ïk ¥¸ ¨ -˙‡¤ „a‡Ïe ¥¹ © § ‚¯‰Ï :ÊB·Ï « ¨ ÌÏÏLe −¨ ¨ § ÌÈL ®¦ ¨ § ÛË ´© Ì˙‡ −¨ Ÿ Ìȯv‰ ¬¦ ¨ © CÏn‰ ¤ ´¤ © ˙BÈ„Ó − ¦ § -ÏÎa ¨ § „Á‡ ¨½ ¤ ÌBÈa ´ § 12 -ÌÈL ¥ § L„ÁÏ ¤Ÿ ¬ § ¯NÚ ²¨ ¨ ‰LBÏLa ¬¨ § ¦ LB¯ÂLÁ‡ ®¥ § © £ 13 ·˙k‰ ¨À § © Ô‚L˙t ¤ ´¤ § © :¯„‡ «¨ £ L„Á-‡e‰ ¤Ÿ ¬ ¯NÚ −¨ ¨ ÈeÏb − ¨ ‰È„Óe ¨½ ¦ § ‰È„Ó ´¨ ¦ § -ÏÎa ¨ § Æ˙c¨ Ô˙p‰Ï « ¥ ³¨ ¦ § ¸ § ¦ § ÌÈnÚ‰-ÏÎÏ ÌÈ„e‰i‰ ³¦ § © ÌÈȄ‰ȉ ˙BȉÏ ®¦ © ¨ ¨ § ̘p‰Ï −¥ ¨ ¦ § ‰f‰ ¤½ © ÌBiÏ ´ © ÆÌÈ„È˙Ú ¦ ¦ £ ÌÈ„Â˙Ú 14 ÆLί‰ º¦ ¨ ¨ ¤ Ƥ ¨ ȷί ³¥ § Ÿ ÌȈ¯‰ :Ì‰È·È‡Ó «¤ ¥ § Ÿ ¥ ½¦ ¨ § § © £ «¨ ÌÈÙeÁ„e −¦ § ÌÈω·Ó ¬ ¦ ¨ Ÿ § e‡ˆÈ ² § «¨ ÌÈ¯zLÁ‡‰ ÔLeLa ¬© § ‰z −¨ § ¦ ˙c‰Â ¬¨ © § CÏn‰ ¤ ®¤ © ¯·„a ´© § ¦ Ù :‰¯Èa‰ «¨ ¦ © º© ¢ § ¨ 15 Le·Ïa ³ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤À © ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ | ‡ˆÈ ´¨ ¨ ÈÎc¯Óe ½ ¨ ˙ÏÎz ‰ÏB„b ¨½ § Æ·‰Ê ¨ ¨ ˙¯ËÚ ¤ ³¤ £ © ¯eÁ ¤ ´¥ § Æ˙eÎÏÓ § © ‰Ï‰ˆ −¨ £ ¨ ÔLeL ¨½ ¯Èډ ´ ¦ ¨ § ÔÓb¯‡Â ®¨ ¨ § © § ıea− CȯÎ˙ ¬¦ § © § ¾¦ § © 16 :‰ÁÓN ‰¯B‡ −¨ ‰˙ȉ ¬¨ § «¨ ÌÈ„e‰iÏ ¨ «¥ ¨ § 17 Ÿ − ¨ § ‰ÁÓN ‰È„Ó ¨¸ ¦ § -Ïηe ¨ § :¯˜È «¨ ¦ ÔNN ®¨ § ¦ § À¦ ¨ ¯ÈÚ-Ïηe -¯·c © § ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌB˜Ó§ ¯ÈÚ ´ ¦ ¨ § ‰È„Óe ¨¹ ¦ § ÆÔBNN ¨ § ‰ÁÓN ³¨ § ¦ ÚÈbÓ © ½¦ © ÆB˙„ ¨ § CÏn‰ ¤ ³¤ © º¦ © § ·BË® ÌBÈ ½¦ § © ÈnÚÓ ³¥ © «¥ ÌÈa¯Â ´ § ‰zLÓ −¤ § ¦ ÌÈ„e‰iÏ ½ ¦ £ © § « ¦ Æı¯‡‰ ÌÈ„e‰i‰-„Át −¦ § © © «© ÏÙ-Èk ¬© ¨ « ¦ ÌÈ„‰È˙Ó ¤ ƨ ¨ L„Á-‡e‰ ¤Ÿ ´ L„Á ¤Ÿ ¹ ¯NÚ ¨¸ ¨ ÁÌÈL·e ¥ § ¦ 9 :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ À¨ £ ÚÈb‰ © ¯¦ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Ba½ ÆÌBÈ ¯NÚ ¬¨ ¨ ‰LBÏLa ¨¸ § ¦ ¯„‡ À © ˙BNÚ‰Ï ¯L¤¸ ‡£ ÌBia ® ¨ ¥ § B˙„ − ¨ § CÏn‰-¯·c ¤ ²¤ © © § ¹ § ¦ ̉a ¤½ ¨ ËBÏLÏ ´ § ¦ ÆÌÈ„e‰i‰ ¦ § © ȷȇ ³¥ § Ÿ e¯aN ‰n‰ ¨ −¥ ÌÈ„e‰i‰ ² ¦ § © eËÏLÈ ¯ § § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‡e‰½ CBÙ‰ ´ £©§ ¹¦ § © eω˜ ¸ £ § ¦ 2 :̉ȇNa ̉ȯÚa ¤À ¥ ¨ § ÌÈ„e‰i‰ «¤ ¥ § Ÿ § ½ ¥ § © ¢ CÏn‰ „Ȩ½ ÁÏLÏ ©Ÿ ´ § ¦ LB¯ÂLÁ‡ ¤ ´¤ © Æ˙BÈ„Ó ¦ § -ÏÎa ¨ §

1411

1411

> | >

Home | TOC

9 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 9.3

the fear of them was fallen upon all the peoples. [3] And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king’s business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them. [4] For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater. [5] And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them. [6] And in Shushan the castle the Jews slew and destroyed five hundred men. [7] And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha, [8] and Poratha, and Adalia, and Aridatha, [9] and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaizatha, [10] the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, slew they; but on the spoil they laid not their hand. [11] On that day the number of those that were slain in Shushan the castle was brought before the king. [12] And the king said unto Esther the queen: ‘The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the castle, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king’s provinces! Now whatever thy petition, it shall be granted thee; and whatever thy request further, it shall be done.’ [13] Then said Esther: ‘If it please the king, let it be granted to the Jews that are in Shushan to do to-morrow also according unto this day’s decree, and let Haman’s ten sons be hanged upon the gallows.’ [14] And the king commanded it so to be done; and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman’s ten sons. [15] And the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men in Shushan; but on the spoil they laid not their hand.

ÌÈ·Â˙Î

̉ÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ „ÓÚ-‡Ï ´© ¨ Ÿ ÆLȇ ¦ § Ì˙Ú ®¨ ¨ ¯«¨ ÈL˜·Óa −¥ § © § ¦ 3 -ÏΠ¨ § :ÌÈnÚ‰-Ïk « ¦ © ¨ ¨ -ÏÚ© ÌcÁt −¨ § © ÏÙ-Èk ¬© ¨ « ¦ ¹ ¦ § © ȯN ¸¥ ¨ À © © § ÌÈt¯cLÁ‡‰Â ˙BÁt‰Â ´ ¦ § § © § © £ ¨ § ˙BÈ„n‰ ÌȇOÓ −¦ § © § CÏnÏ ¤ ¤½ © ¯L ´¤ ‡ £ Ɖ·Ïn‰ ¨ ¨ § © ÈNÚ ³¥ Ÿ § ÈÎc¯Ó −© ¢ § ¨ -„Át © «© ÏÙ-Èk ¬© ¨ « ¦ ÌÈ„e‰i‰-˙‡ ®¦ § © ¤ 4 CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙È·a ´¥ § ÆÈÎc¯Ó © ¢ § ¨ ÏB„‚-Èk ³¨ « ¦ :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ Lȇ‰-Èk ¬ ¦ ¨ « ¦ ˙BÈ„n‰-ÏÎa ® ¦ § © ¨ § CÏB‰ ´¥ BÚÓL − § ¨ § Ù :ÏB„‚ « ¨ § CÏB‰ ¬¥ ÈÎc¯Ó −© ¢ § ¨ ·¯Á-˙kÓ ¤ ¬¤ © © ̉ȷȇ-ÏÎa ¤½ ¥ § Ÿ ´ ¨ § ÆÌÈ„e‰i‰ ¦ § © eki ³ ©© 5 :ÌBˆ¯k «¨ § ¦ ̉ȇN· −¤ ¥ § Ÿ § eNÚi ¬ £ «© © Ô„·‡Â ®¨ § © § ‚¯‰Â ¤ −¤ § À¨ ¦ © ÔLeL·e „a‡Â ¥½ © § ÆÌÈ„e‰i‰ ¦ § © e‚¯‰ ³ § ¨ ‰¯Èa‰ ´© § 6 ‡˙cL¯t ¨ ²¨ § © § © | ˙‡Â ¯¥ § 7 :Lȇ « ¦ ˙B‡Ó − ¥ LÓÁ ¬¥ £ | ˙‡Â ¯¥ § 8 :‡˙tÒ‡ ¨ «¨ § © | ˙‡Â ¬¥ § ÔBÙÏc − § «© | ˙‡Â ¬¥ § | ˙‡Â ¬¥ § ‡ÈÏ„‡ −¨ § © £ | ˙‡Â ¬¥ § ‡˙¯Bt ¨ ²¨ | ˙‡Â ´¥ § ƇzLÓ¯t ¨ § Æ© § © | ˙‡Â ³¥ § 9 :‡˙„ȯ‡ ¨ «¨ ¦ £ :‡˙ÊÈ ¨ «¨ § © | ˙‡Â ¬¥ § È„¯‡ −© ¦ £ | ˙‡Â ¬¥ § ÈÒȯ‡ ©½ ¦ £ ¬¥Ÿ ‡˙„n‰-Ôa ¨ ²¨ § © «¤ ÔÓ‰ ¯¨ ¨ Èa ¥¸ § ˙¯NÚ ¤ ¤ £Â 10 ¯¯ˆ Ÿ ¬ ‰fa·e -˙‡¤ eÁÏL − § ¨ ‡Ï ¨½ ¦ ©¸ e‚¯‰ ®¨ ¨ ÌÈ„e‰i‰ −¦ § © À © ÌBia ÌÈ‚e¯‰‰ ² ¦ £ «© ¯tÒÓ ¯© § ¦ ‡a ´¨ ‡e‰‰ ´ © 11 :Ì„È «¨ ¨ Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰¯Èa‰ −¨ ¦ © ÔLeLa ¬© § ‰kÏn‰ ¨À § © © ¯zÒ‡Ï ´¥ § ¤ § CÏn‰ ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 12 ¸¦ § © Áe‚¯‰ ¿¨ ¦ © ÔLeLa „a‡Â ¥¹ © § ÌÈ„e‰i‰ § ¨ ‰¯Èa‰ ´© § ÔÓ‰-Èa ¨½ ¨ «¥ § ˙¯NÚ ¤ ´¤ £ Æ˙‡Â ¥ § LȇÀ¦ ˙B‡Ó ´ ¥ LÓÁ ¯¥ £ -‰Óe © eNÚ ® ¨ ‰Ó ´¤ CÏn‰ ¤ −¤ © ˙BÈ„Ó ¬ ¦ § ¯‡La ²¨ § ¦ „BÚ− C˙Lwa ¬¥ ¨ ¨ © -‰Óe © CϨ½ Ô˙pÈ «¥ ´¨ ¦ § ÆC˙Ï ¥ ¨ ‡M «¥ § 13 CÏn‰-ÏÚ-̇ ¤ ´¤ © © ¦ ƯzÒ‡ ¥ § ¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ³ © :NÚ˙ «¨ ¥ § ¨½ § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈ„e‰iÏ ¦ § © ¯ÁÓ ¨À ¨ -Ìb© Ô˙pÈ ´¥ ¨ ¦ ·B˽ ÔLeLa ÔÓ‰-Èa −¨ ¨ «¥ § ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ ˙‡Â ²¥ § ÌBi‰ ® © ˙„k ´¨ § ˙BNÚÏ − £© ˙BNÚ‰Ï ´ ¨ «¥ § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 14 :ıÚ‰-ÏÚ «¥ ¨ © eÏ˙È ¬ § ¦ ÔÓ‰-Èa −¨ ¨ «¥ § ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ ˙‡Â ²¥ § ÔLeLa ®¨ § ˙c−¨ Ô˙pz ¬¥ ¨ ¦ © Ôk¥½ º £ ¨ « ¦ © 15 :eÏz -¯L¤ ‡£ ÌÈ„e‰i‰ ´ ¦ § © ÌÈȄ‰ȉ eωwi « ¨ ¤Ÿ ´ § ƯNÚ ¨ ¨ ‰Úa¯‡ ³¨ ¨ § © ÌBÈa ´ § Ìb©Â ÔLeLa L„ÁÏ ¨À § Ÿ ¬ § ÔLeL· ½¨ £ Lȇ ®¦ ˙B‡Ó − ¥ LÏL ¨½ § e‚¯‰i ´ § © «© © ¯„‡

1412

1412

> | >

Home | TOC

9 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 9.16

[16] And the other Jews that were in the

king’s provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of them that hated them seventy and five thousand—but on the spoil they laid not their hand—[17] on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness. [18] But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness. [19] Therefore do the Jews of the villages, that dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another. [20] And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far, [21] to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly, [22] the days wherein the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the poor. [23] And the Jews took upon them to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them; [24] because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast pur, that is, the lot, to discomfit them, and to destroy them; [25] but when she came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¬ ‰fa·e ¯‡Le ´¨ § 16 :Ì„È-˙‡ «¨ ¨ ¤ eÁÏL − § ¨ ‡Ï ¨½ ¦ ©¸ ¸ ¦ § ¦ Á¯L ¿¦ § © | eω˜ ´ £ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ˙BÈ„Óa ¤‡ £ ÌÈ„e‰i‰ Ÿ ¨ § Ì‰È·È‡Ó Ÿ´ ¨ § Æ‚¯‰Â ¤½ ¥ § Ÿ ´ ¥ ÆÁB © Æ § ÌLÙ-ÏÚ ¨À § © © „ÓÚ ‰fa·e ¨½ ¦ ©¸ ÛϤ ‡ ®¨ ÌÈÚ·L −¦ § ¦ § ‰MÓÁ ¬¨ ¦ £ ̉ȇNa ¤½ ¥ § Ÿ ´ § Ÿ¬ ¯NÚ −¨ ¨ ‰LÏL-ÌBÈa ¬¨ Ÿ § § 17 :Ì„È-˙‡ «¨ ¨ ¤ eÁÏL − § «¨ ‡Ï Ÿ ´ ¨ § Ba½ ƯNÚ ‰NÚ ¨ ¨ ‰Úa¯‡a ³¨ ¨ § © § ÁB © À § ¯„‡ ®¨ £ L„ÁÏ ¤Ÿ ´ § ½Ÿ «¨ § ¦ § ¬¤ § ¦ :‰ÁÓN ‰zLÓ ÌBÈ− B˙‡ ÔLeLa ¨À § -¯L ¤‡ £ ÌÈ„e‰i‰Â ´ ¦ § © § ÌÈȄ‰ȉ 18 ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡·e ¬¨ ¨ § © § Ba½ ƯNÚ ¨ ¨ ‰LÏLa ³¨ Ÿ § ¦ Æeω˜ £ §¦ Ÿ ´ ¨ § Ba½ ƯNÚ ½ Ÿ ‰NÚ B˙‡ ¨ ¨ ‰MÓÁa ³¨ ¦ £ © ÁB © À § Ba® ÌÈ„e‰i‰ ´ ¦ § © Ôkº¥ -ÏÚ© 19 :‰ÁÓN «¨ § ¦ § ‰zLÓ ¬¤ § ¦ ÌBÈ− ¼˙Bʯt‰ À¦ ¨ § © ÌÈʯى ¨ § © ȯÚa ´¥ ¨ § »ÌÈ·Li‰ ¦ § Ÿ © ÌÈʯt‰ ½¨ £ L„ÁÏ ¤Ÿ ´ § ƯNÚ ¨ ¨ ‰Úa¯‡ ³¨ ¨ § © ÌBÈ´ ˙‡¥  ÌÈNÚ ¦À Ÿ ¯„‡ ˙BÓ − ¨ ÁBÏLÓe © ¬ § ¦ ·BË® ÌBÈ ´ § ‰zLÓe −¤ § ¦ ‰ÁÓN ¬¨ § ¦ Ù :e‰Ú¯Ï «¥ ¥ § Lȇ ¬¦ Ÿ ´ § ¦ © 20 ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·c‰-˙‡ −¦ ¨ § © ¤ ÈÎc¯Ó ©½ ¢ § ¨ ·zÎi ƯL ¹¦ ¨ § ÁÏLi À¦ § © ¨ -χ¤ ÌȯÙÒ ¤‡ £ ÌÈ„e‰i‰-Ïk ©¸ § ¦ © ½ ¥ § © £ CÏn‰ ÌÈ·B¯w‰ −¦ § © LB¯ÂLÁ‡ ¤ ´¤ © Æ˙BÈ„Ó ¦ § -ÏÎa ¨ § ˙BÈ‰Ï ´ § ¦ ¼Ì‰ÈÏÚ ¤ ¥ £ »Ìi˜Ï ¥ © § 21 :ÌȘBÁ¯‰Â «¦ §¨ § ½¨ £ L„ÁÏ ¤Ÿ ´ § ƯNÚ ¨ ¨ ‰Úa¯‡ ³¨ ¨ § © ÌBÈ´ ˙‡¥  ÌÈNÚ ¦À Ÿ ¯„‡ ‰L-ÏÎa −¨ ¨ ¨ § Ba® ¯NÚ −¨ ¨ ‰MÓÁ-ÌBÈ ¬¨ ¦ £ ˙‡Â ²¥ § 22 ÆÌÈ„e‰i‰ À¦ ¨ © :‰L ¦ § © ̉· ³¤ ¨ eÁ-¯L ¨¸ ¤ ‡ £ ÌÈÓik «¨ ¨ § ³¤ ¨ Ct‰ ©¸ § ¤ Á¯L ¤‡ £ L„Á‰Â ¤Ÿ À © § ̉ȷÈB‡Ó Ì‰Ï ¤½ ¥ § ´ ¥ ˙BNÚÏ ´ £ © ·BË® ÌBÈÏ ´ § Ï·‡Óe ¤ −¥ ¥ ‰ÁÓNÏ ¨½ § ¦ § ÆÔB‚iÓ ¨¦ Æ˙BÓ¨ ÁBÏLÓe © ³ § ¦ ‰ÁÓN ¨½ § ¦ § ‰zLÓ ´¤ § ¦ ÆÈÓÈ ¥ § Ì˙B‡ ¨À ÆÏa˜Â ¥ ¦ § 23 :ÌÈBÈ·‡Ï « ¦ § ¤ «¨ ˙BzÓe − ¨ © e‰Ú¯Ï ¥½ ¥ § Lȇ ´¦ ½¦ § © ˙‡Â ²¥ § ˙BNÚÏ ® £ © elÁ‰-¯L −¥ ¥ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ ÌÈ„e‰i‰ ÔÓ‰ ¨¸ ¨ ÁÈk¦ 24 :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ÈÎc¯Ó −© ¢ § ¨ ·˙k ¬© ¨ -¯L ¤‡ £ ½ ¦ § © ¨ Ư¯ˆ À¦ ¨ £ «¨ ‡˙„n‰-Ôa ¥Ÿ È‚‚‡‰ ÌÈ„e‰i‰-Ïk ¨ ¹¨ § © «¤ Ưet ÏÈt‰Â ¬ ¦ ¦ § Ì„a‡Ï ®¨ § © § ÌÈ„e‰i‰-ÏÚ −¦ § © © ·LÁ ¬© ¨ »d‡··e ½¨ © ‡e‰´ ¨ Ÿ § 25 :Ì„a‡Ïe «¨ § © § « Ìn‰Ï −¨ ª § ϯBb‰ º ¨ ¯Ùq‰-ÌÚ ·eLÈ ¤ ¥½ © ¦ ¯Ó‡ ´© ¨ ¼CÏn‰ ¤ ¤ © ÈÙÏ ´¥ § ¦ -ÏÚ© ·LÁ-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰Ú¯‰ ²¨ ¨ ¨ Bz·LÁÓ ¯ § © £©

 That is, Esther.

1413

1413

> | >

Home | TOC

9 ¯˙Ò‡

kethuvim ESTHER 9.26

ÌÈ·Â˙Î

his own head; and that he and his sons should ÂÈa Ÿ −¨ ¨ -˙‡Â ¤ § B˙‡ ² Ÿ eÏ˙ ¬ ¨ § BL ® ‡¯-ÏÚ © ÌÈ„e‰i‰ −¦ § © be hanged on the gallows. [26] Wherefore they ‰l 26 ¸¦ ¨ © Áe‡¯˜ ¤ ‡‰ ³¥ ¨ ÌÈÓiÏ § «¨ Ôk¥¿ -ÏÚ© :ıÚ‰-ÏÚ «¥ ¨ © called these days Purim, after the name of pur. ½ © ÌL-ÏÚ È¯·c-Ïk −¥ § ¦ ¨ -ÏÚ© Ôk¥¾ -ÏÚ© ¯et‰ ´¥ © ÆÌȯeÙ ¦ Therefore because of all the words of this letter, Ÿ® © ˙¯b‡‰ ¬¨ ‰Îk ¨ ¨½ -ÏÚ© e‡¯-‰Óe ´ ¨ «¨ ˙‡f‰ ¤´¤ ¦ ¨ and of that which they had seen concerning this ‰Óe matter, and that which had come unto them, eÏa˜Â ´ § ¦ § Ï·˜Â eÓi˜ ´ § ¦ 27 :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ÚÈb‰ © −¦ ¦ [27] the Jews ordained, and took upon them, ÏÚ ©¸ § ÌÚ¯Ê-ÏÚ ¨¹ § © © § | ̉ÈÏÚ ¤¸ ¥ £ | ÁÌÈ„e‰i‰ ¦ §© and upon their seed, and upon all such as joined Ÿ ´ § Æ̉ÈÏÚ ½ £ © ‡Ï ´ § ¦ ¯B·ÚÈ ¤ ¥ £ ÌÈÂÏp‰-Ïk ³¦ § ¦ © ¨ themselves unto them, so as it should not fail, ˙BÈ‰Ï that they would keep these two days according Ì·˙Îk −¨ ¨ § ¦ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÆÌÈÓi‰ ¦ ¨ © ÈL ³¥ § ˙‡ ´¥ ÌÈNÚ ¦À Ÿ to the writing thereof, and according to the ÌÈÓi‰Â ´ ¦ ¨ © § 28 :‰L «¨ ¨ § ‰L-ÏÎa −¨ ¨ ¨ § ÌpÓÊΠ®¨ © § ¦ § appointed time thereof, every year; [28] and ¸¦ ¨ § ¦ ‰l¤ ‡‰ À ¨ ¯Bc-ÏÎa ´ ¨ § ÌÈNÚ ¦¹ £ © § ÌȯkÊ ¥ ¨Â ¯B„ that these days should be remembered and kept ´ ¦ § ‰È„Óe −¨ ¦ § ‰È„Ó ¬¨ ¦ § ‰ÁtLÓe ¨½ ¨ § ¦ ƉÁtLÓ ¨ ¨ § ¦ throughout every generation, every family, every ¯ÈÚ province, and every city; and that these days of Æe¯·ÚÈ Ÿ ³ ‰l¤ ‡‰ º¥ ¦ ¯ÈÚ § © «© ‡Ï ¥À ¨ Ìȯet‰ ´ ¦ © ÈÓÈ ®¦ ¨ Purim should not fail from among the Jews, nor ½¦ § © ÛeÒÈ-‡Ï ¬¨ Ÿ ̯ÎÊ −¨ § ¦ § ÌÈ„e‰i‰ CBzÓ ´ ¦ the memorial of them perish from their seed. 29 Ÿ § ¦ ©Â ¥¸ § ¤ ·zÎzÂ Ò :ÌÚ¯fÓ «¨ § © ¦ [29] Then Esther the queen, the daughter of ¯zÒ‡ −¦ § © ÈÎc¯Óe ¬© ¢ § ¨ ÏÈÁÈ·‡-˙· ¦ ²© ¦ £ © ‰kÏn‰ ¯¨ § © © Abihail, and Mordecai the Jew, wrote down all È„e‰i‰ the acts of power, to confirm this second letter of Ìȯet‰ ² ¦ © ˙¯b‡ ¤¯¤ ¦ ˙‡ ´¥ Ìi˜Ï ¥À © § Û˜z-Ïk ¤ Ÿ ® ¨ -˙‡¤ Purim. [30] And he sent letters unto all the Jews, Ÿ− © ¹¦ ¨ § ÁÏLi -Ïk¨ -χ¤ ÌȯÙÒ ©¸ § ¦ © 30 :˙ÈM‰ « ¦ ¥ © ˙‡f‰ to the hundred twenty and seven provinces of À¦ § © ¨½ ¦ § Ɖ‡Óe ¨ ¥ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ § Ú·L-Ï © ¤¸ ‡¤ ÌÈ„e‰i‰ the kingdom of Ahasuerus, with words of peace ‰È„Ó and truth, [31] to confirm these days of Purim :˙Ӈ «¤ ¡ ¤ ÌBÏL − ¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ LB¯ÂLÁ‡ ® ¥ § © £ ˙eÎÏÓ −§ © in their appointed times, according as Mordecai ̉ÈpÓÊa ¸¦ ª © ÁÈÓÈ-˙‡ ¤À ¥ © § ¦ ‰l¤ ‡‰ ¥¹ ¨ Ìȯt‰ ¥ § ¤ Ìi˜Ï ¥¿ © § 31 the Jew and Esther the queen had enjoined them, ÆÈ„e‰i‰ ¦ § © ÈÎc¯Ó ³© ¢ § ¨ ̉ÈÏÚ ¤¹ ¥ £ Ìi˜ ©¸ ¦ Á¯L ¤ ‡k £© and as they had ordained for themselves and −¨ § © © eÓi˜ ¬ § ¦ ¯L ²¤ ‡Î £ © § ‰kÏn‰ ¨½ § © © ¯z҇ ´¥ § ¤ § for their seed, the matters of the fastings and ÌLÙ-ÏÚ their cry. [32] And the commandment of Esther :Ì˙˜ÚÊ «¨ ¨ £ © § ˙BÓv‰ − Ÿ © ȯ·c ¬¥ § ¦ ÌÚ¯Ê-ÏÚ ®¨ § © © § confirmed those matters of Purim; and it was ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯt‰ −¦ ª © ȯ·c ¬¥ § ¦ Ìi˜ ©¾ ¦ ¯zÒ‡ ¥½ § ¤ ¯Ó‡Óe ´© £ © 32 written in the book. Ù :¯Ùqa ¤ «¥ © ·zÎ −¨ § ¦ § And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the | LB¯ÂLÁ‡ ¯ ¥ § © £ ˘¯˘Á‡ CÏn‰ ¤ ¤¸ © ÁÌNi ¤ ¨© sea. [2] And all the acts of his power and of his ‰NÚÓ ³¥ £ © -ÏΠ¨ § 2 :Ìi‰ «¨ © Èi‡Â ¬¥ ¦ § ı¯‡‰-ÏÚ ¤ −¨ ¨ © ÒÓ ²© might, and the full account of the greatness of ½ ¨ ´ § ÆBt˜˙ ¯L ¬¤ ‡ £ ÈÎc¯Ó ©½ ¢ § ¨ ˙l„b ´© ª § Æ˙L¯Ùe © ¨ ¨ B˙¯e·‚e § ¨ Mordecai, how the king advanced him, are they À¦ ¤ Æ¥ © ÌÈ·e˙k § ̉-‡Bω ´¥ £ CÏn‰ ¤ ®¤ © BÏcb − §¦ not written in the book of the chronicles of the ƯÙÒ-ÏÚ kings of Media and Persia? [3] For Mordecai the | Èk 3 ½¦ ¨ © ȯ·c ´ ¦ :Ò¯Ùe «¨ ¨ È„Ó ¬© ¨ ÈÎÏÓÏ −¥ § © § ÌÈÓi‰ ´¥ § ¦ Jew was next unto king Ahasuerus, and great ½ ¥ § © £ CÏnÏ À¦ § © ÈÎc¯Ó LB¯ÂLÁ‡ ¤ ´¤ © ƉLÓ ¤ § ¦ È„e‰i‰ ´© ¢ § ¨ among the Jews, and accepted of the multitude Ÿ ´ § Èeˆ¯Â ½ ¦ § © ÆÏB„‚ ¬¥Ÿ ÂÈÁ‡ ®¨ ¤ ·¯Ï − ¨ § ÌÈ„e‰iÏ ¨§ of his brethren; seeking the good of his people L¯c ½ © § Æ·BË « § © ¨ § ÌBÏL − ¨ ¯·„ ¬¥ Ÿ § BnÚÏ :BÚ¯Ê-ÏÎÏ and speaking peace to all his seed.

10

10

1414

1414

> | >

Home | TOC



χÈ„ χÈ„

DANIEL 1

½ ¨ ˙La -CÏÓ ¤ «¤ ÌȘÈB‰È − § © § LBÏL ´© § ¦ 1 ´¦ ¨ § ˙eÎÏÓÏ Ï·a ²¤ ¤¨ -CÏÓ ¤ «¤ ´¦ ¨ ¯v‡„Îe· ¯§ © ˙eÎÏÓÏ ¤ −§ §© © § § LBÏL ‡a ½ ´¨ ˙La -CÏÓ «¤ ÌȘÈB‰È ´©‰„e‰È § ®¨ ¦ 1§ 2 ¹²¤¨ §¨ -CÏÓ B„Èa È„‡ ¨¸¤Ÿ «¤£ ÁÔzi ¥ ¯¦©© ¤ :‰ÈÏÚ © ¬´¨¨© ÌÏLe¯È ¦ −‰„e‰È © ¨®¨ § § Ï·a ¯v‡„Îe· § ¨© «¤ §¨ ¯ˆi ‡a ÈÏk ´¥¹ ¨§ § Æ˙ˆ˜Óe § ¨ «¤ ¨«¤ ¯ˆi ÌȘÈB‰È-˙‡ B„Èa È„‡ ¨¸¨Ÿ §£ ¦ ÁÔzi ¥‰„e‰È-CÏÓ ¦ ©À¨2 :‰ÈÏÚ © ¬¨´©¦ ¨ ÌÏLe¯È ¦ −©§ ¨ ¤ § ˙Èa −¨ ¨§ §¦ ¦ ¤‰„e‰È-CÏÓ «¤ À¨ ̇ȷÈ ¬¥§ ¦ ¤§ ©«¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ´¦ ‡‰-˙È· Æ˙ˆ˜Óe ÈÏk ´¥ ´¥§ ¯ÚL-ı¯‡ ÌȘÈB‰È-˙‡ ¨¡ «¨ § ¥¤ ¯ˆB‡ ¬© ´¥ ¯ÚL-ı¯‡ ˙Èa ¡¥ ˙Èa −¨ § −¥¦ ‡È·‰ ¤ «¤½¦ ¥ ̇ȷÈ ¬ÌÈÏk‰-˙‡Â ¥ ´¦ §¥© © ÌÈ‰Ï ¦½¤Ÿ § ‡‰-˙È· ¡ ÂÈ‰Ï «¨ ®¨ Ÿ ‡ 3 ·¯ −© §˙Èa § ‡Ï CÏn‰ «®¨¨Ÿ Ÿ ‡ ¡‡ ½¦ ¤ ¥ ¤½ ©ÌÈÏk‰-˙‡Â ¯ˆB‡ ¬´© ÊtL −©¥ § ‡È·‰ ´¯Ó‡i ¦ ¥¤ © Ÿ´ © ¤ § :ÂÈ‰Ï ÂÈ‰Ï ¡ Ú¯fÓe ¥‡Ï ¯¥¤½ § © ¦ ¯Ó‡i ‡È·‰Ï ÂÈÒÈ¯Ò ®¨ «¨ Ÿ ¦ ‡ ·¯´©©¬¤ ¦ ÊtL −© § ϧ ²‡¯NÈ © ¨§ § ¦ CÏn‰ ¤ÈaÓ ¤ º¦ Ÿ´¨ © §3 :ÂÈ‰Ï ¡¨ ¯L ´¤©¬‡ £¤ ¦ ÌÈ„ÏÈ ¨¥ § ¨4 § :ÌÈÓz¯t‰-ÔÓe © º¦ ¦ ¨ § ‰ÎeÏn‰ −¨ÂÈÒÈ¯Ò Ú¯fÓe Ï´¦ ²‡¯NÈ ¦ ÈaÓ ¯«¥¦ § § ¦ § © «‡È·‰Ï ®¨ § ¦ ©¨ ‰‡¯Ó È·BË ÌeÓ«¦ §ÌÂ‡Ó ´¤−¨ ¨ -Ôȇ ¯L ´¤¹ ‡ £§ © ÌÈ„ÏÈ ´¥¸¦ ¨ § 4§ Á:ÌÈÓz¯t‰-ÔÓe § © «©-Ïk¨¦ ̉a ‰ÎeÏn‰ § «¥© Æ˙Ú„ ©¤¹ Æ©§ © ÈÚ„È ¥ ¥¸ §Ÿ³ § § Á‰ÓÎÁ-ÏÎa ¨À § ¨ ÌÂ‡Ó ¨ §-Ïk¨ÌÈÏÈkNÓe ´ ¦ ´¤ ¦ ¨ -Ôȇ § © «¥ ‰‡¯Ó È·BË ÌeÓ Ì‰a Ÿ − © £Æ©© ÈÚ„È ½¨ÌÈÏÈkNÓe „ÓÚÏ Ì‰a ©Ÿ ´ ¨À Ƨ¯L £ ©¨ § ÚcÓ © ´ ¦ ÈÈ·Óe ´¥¦ §¦ §© Æ˙Ú„ ¥ ¤½ §Ÿ³¨ § Ák ‰ÓÎÁ-ÏÎa ¨¤ ‡Â ÔBLÏe ¤¤½−¥ ¨ Ì„nÏÏe £ ¤« ‡Â ¤ ÚcÓ ®¤ ½¨© © ÏÎȉa ´¥© ¦ ¥ § § Ÿ ¬− £§ © ¯ÙÒ „ÓÚÏ Ì‰a Ák ©¬Ÿ ¨´ § ©Æ¯L £ ©CÏn‰ ÈÈ·Óe ÌBÈ-¯·c © ¬¨ Ì‰Ï © ¤§ ®©¤5 © :ÌÈcNk ÔBLÏe ¬´ § © § ¯ÙÒ ¤CÏn‰ −¥¤ ¤¹ Ì„nÏÏe § ©¤¸ £¨ « ÁÔÓÈ CÏn‰ ÏÎȉa ´©« ¦ § ¥ ©§ Ƥ ¤¸© ¨ ‚a À« ¦ § §© ÂÈzLÓ ¨½ ´ § ¦ © § ÔÈiÓe ´¥ ¤¦ ¤¹ ©ÆCÏn‰ ¤ Ì‰Ï ³© ©-˙tÓ BÓBÈa ÁÔÓÈ ÌBÈ-¯·c CÏn‰ § © 5© ¦ :ÌÈcNk e„ÓÚÈ − ¨½§ ©§ «© ¦ Ì˙ˆ˜Óe ¨½ ´¥¨ ¦ § ¸¦ ÆCÏn‰ LBÏL ÌÈL ´ ¦ ¨© ¦ ÌÏc‚Ïe −¨BÓBÈa À§ © § §« ÂÈzLÓ ÔÈiÓe ¤ Ƥ ®© ¨ ‚a ³© -˙tÓ ‰„e‰È ®−¨ § © «§© ÈaÓ ´¥ §¨½ ¦¨ §Ì‰· ȉÈ ¬®¦ §¨ © 6 ÌÈL :CÏn‰ © −¨ÈÙÏ ¬¥§ ©§ § ¦ « ¸¦ −¤ ¨ LBÏL e„ÓÚÈ Ì˙ˆ˜Óe ´ ¦ ¤¨ «¤ ÌÏc‚Ïe ÌNi ¤®¨ ¯¨ © 7§ :‰È¯ÊÚ ©−¤ Ϩ ‡LÈÓ −¥ ȉÈ ¨¬ ¦ § « ¦© 6 ‰ÈÁ ¨½ § ¤© £«¤ © χic ‰„e‰È ÈaÓ ´¥ § «¨ ¦ § © £Ì‰· :CÏn‰ ÈÙÏ ¬¥´¥ ¦§ ¦¨ ÏÌNi ‡i„Ï ¤ «¨¨¸ ©§ © ˙BÓL ¨ ¨½ ©§ © ¯N ²´¤¥ ¦ ¨ ¨ ¤¥¹ ¯¦¨ ©«¨ 7§ ÌNi :‰È¯ÊÚ £ © ® Ï¥‡LÈÓ −¥ ÌÈÒȯq‰ ¨ −«¦ ¦‰ÈÁ £ ¬© ÏÌ‰Ï ‡ic ÏχLÈÓÏe ´‡i„Ï ¥ ¥¨¹ ¦ «¨« ¦ § § ÌNi § © ® ƉÈÁÏ § © £−¦ «© §¦ ¨ ¯v‡LËÏa § ²§¤ ´¥¨ ¤ C¯„L ¨¸ ©½© ˙BÓL ¥ ¨ÌÈÒȯq‰ © ©À¯N ¬© © Ì‰Ï 8½© :B‚ ÆÏχic ¬¥¨ §£© £‰È¯ÊÚÏ £ ©©À § CLÈÓ ‡LÈÓÏe ´¥ ¥ ¨¦ ¨ « ¦ÌNi § ¤ ³¨ ©C¯„L § ©« § Æ„·Ú ‰ÈÁÏ «©−¨§ § © ¯v‡LËÏa © ©½§ § ¥´¥ −¤¥ ¦ © ¨ ‚a˙Ùa ¬© ¤§ ³¨©© 8§ :B‚ ϲ‡b˙È-‡Ï ©« §¨ §„·Ú ¦¬¥ £Ÿ « ‰È¯ÊÚÏ ¯L £ © BaÏ-ÏÚ ¦ ©½ ©¥ ÆCÏn‰ Ϥ‡ic ÌNi −¨ ¯¤§ ©‡ § ½ CLÈÓ ¯L −¤ ‡ © ¨¦ § ÆLw·È ÂÈz § BaÏ-ÏÚ ¦ ½ ÔÈÈ·e CÏn‰ −£¤ ©ÌÈÒȯq‰ ‚a˙Ùa ¬½¦ © § ¦ ¨© ©§ ¯OÓ Ï´²‡b˙È-‡Ï ¦ ¥ Ÿ©« § ©¯L ¯¤®¨‡ £LÓ ¦ ´¥ § © ϯL ‡ic-˙‡ ¡© «¨¦ ÆLw·È Ôzi ³¥ ¥ ¦ ©© §9© ÂÈz :Ï®¨‡b˙È «¨LÓ ‡Ï ½¦ ¤ ƦÌÈ‰Ï −¤ ¥½‡ £¦ ´¨ÌÈÒȯq‰ ¨ © ¦ Ÿ¯OÓ ´‡‰ §¨ §¦ ¦ ÔÈÈ·e ´¥Ÿ §¬ :ÌÈÒȯq‰ ¬© ¦ Ÿ ÈÙÏ −¡¥ §«¨ ¦ Ôzi © §‡b˙È ¤ Ÿ §¬ χic-˙‡ ¥½« ¦ ´¨ ¦ ¨ ©¤ ƯN ÌÈ‰Ï ‡‰ ³ÌÈÓÁ¯Ïe ¥ ¦ ©®¦ 9 £ :Ï «¨ « ¨ „ÒÁÏ § ¦ ¤ −‡Ï Ÿ¤¹ ©−¤10§ ÆÈ‡ ¦ £ ‡¯È ¥½¯N ¦ ¬´©¨ § ÆÈÙÏ ÌÈÒȯq‰ ¨ © ®¦ ¯N :ÌÈÒȯq‰ « ¦ ³¥¦¨ ¨ Ï© ‡i„Ï −¥ § ¦¦ ¦ ÌÈÓÁ¯Ïe £³© © § ¯Ó‡i « ¤ „ÒÁÏ ÌÎÏÎ‡Ó © £³¥ ¨© -˙‡ ¤¥½ ¦ ‰pÓ ¯L ´¤¦ ‡ £ ¦ CÏn‰ ©³© È„‡-˙‡ ´¯Ó‡i ¦ Ÿ ¤£ Ÿ ¹ © 10 ¤ ÆÈ‡ ¦−¤£§ ‡¯È χi„Ï ´¨ §¨½ ¦ÆÌÈÒȯq‰ ¨ ¤© ¤½¯N -˙‡ § ¦ Á¤‰nÏ ¨ ¨½¨ ¦ ¯L ÌÎÈzLÓ ¤ ¤§ ÌÎÏÎ‡Ó −¤ ¤§ © ‰‡¯È £ ¤¸© -˙‡ ‰pÓ ´¤¿ ‡ £ CÏn‰ ¤ ®¤½ © ¥ È„‡-˙‡ ´§¦ Ÿ ¦ £-˙‡Â ÆÌÈ„Ïȉ-ÔÓ ÌÎÏÈ‚k ¤½ §¤ « ¦ ‰‡¯È § ¤¸¯L ´¤§ ¦ ‡ £Á‰nÏ § © ¤¿ ‡ ÌÈÙÚÊ ¤¹ ¥¤ § § -˙‡ ¨ ¨ ¦ ¨ ¯L £ ¦ ÌÎÈzLÓ ®¤ À¦ ¥£Ÿ «§ ÌÎÈt ¦ -˙‡Â À¦ £Ÿ « ÌÎÈt ÌÎÏÈ‚k ¤½ § « ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈ„Ïȉ-ÔÓ ¦ ¨ § © ¦ ÌÈÙÚÊ ¤¹ ¥ § 1415

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. [2] And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god, and the vessels he brought into the treasure-house of his god. [3] And the king spoke unto Ash-penaz his chief officer, that he should bring in certain of the children of Israel, and of the seed royal, and of the nobles, [4] youths in whom was no blemish, but fair to look on, and skilful in all wisdom, and skilful in knowledge, and discerning in thought, and such as had ability to stand in the king’s palace; and that he should teach them the learning and the tongue of the Chaldeans. [5] And the king appointed for them a daily portion of the king’s food, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they might stand before the king. [6] Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. [7] And the chief of the officers gave names unto them: unto Daniel he gave the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed-nego. [8] But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king’s food, nor with the wine which he drank; therefore he requested of the chief of the officers that he might not defile himself. [9] And God granted Daniel mercy and compassion in the sight of the chief of the officers. [10] And the chief of the officers said unto Daniel: ‘I fear my lord the king, who hath appointed your food and your drink; for why should he see your faces sad in comparison with the youths that are of your own age? so would

> | >

Home | TOC

1 χÈ„

kethuvim DANIEL 1.11

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ye endanger my head with the king.’ [11] Then ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 11 :CÏnÏ ¤ «¤ © ÈL −¦ ‡¯-˙‡ ¤ Ìz·iÁ ¬¤ § © ¦ § said Daniel to the steward, whom the chief of the ¯N ´© ƉpÓ ¨ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ¯ˆÏn‰-Ï ®© § ¤ © ‡¤ χic −¥ ¦ ¨ officers had appointed over Daniel, Hananiah, ½¦ ¦ «¨ © χLÈÓ −¥ ¨ « ¦ ‰ÈÁ ¨½ § © £ χic-ÏÚ ´¥ ¦ ¨ © ÌÈÒȯq‰ Mishael, and Azariah: [12] ‘Try thy servants, ´ ¦ ¨ EÈ„·Ú-˙‡ −¤ ¨ £ ¤ ‡-Ò ¬¨ © 12 :‰È¯ÊÚ «¨ § © £ © I beseech thee, ten days; and let them give us ÌÈÓÈ −¨ § Ÿ § ÌÈÚ¯f‰-ÔÓ ² ¦ Ÿ ¥ © ¦ eÏ-ezÈ ¨¹ § ¦ § ‰¯NÚ ®¨ ¨ £ pulse to eat, and water to drink. [13] Then let ‰Ï· our countenances be looked upon before thee, eȇ¯Ó ¥½ § © ÆEÈÙÏ ¤Æ ¨ § e‡¯È ³ ¨ ¥ § 13 :‰zL «¤ § ¦ § ÌÈÓe ¦ ¬© and the countenance of the youths that eat of ‚a˙t ½ ¦ ¨ § © Ɖ‡¯Óe ´© § © ˙‡ −¥ ÌÈÏ·‰ ¦½ § Ÿ ´ ¨ ÌÈ„Ïȉ ¥ §© the king’s food; and as thou seest, deal with thy :EÈ„·Ú-ÌÚ «¤ ¨ £ ¦ ‰NÚ −¥ £ ‰‡¯z ¥½ § ¦ ¯L ´¤ ‡Î £ © § CÏn‰ ¤ ®¤ © servants.’ [14] So he hearkened unto them in this ¬ ¦ ¨ ÌqÈ −¥ © § © ‰f‰ ®¤ © ¯·cÏ ´¨ ¨ © Ì‰Ï −¤ ¨ ÚÓLi ¬© § ¦ © 14 matter, and tried them ten days. [15] And at the ÌÈÓÈ ½¨ ¨ £ ÌÈÓÈ ³¨ § ¦ ‰¯NÚ ´ ¦ ¨ Æ˙ˆ˜Óe ¨ § ¦ 15 :‰¯NÚ «¨ ¨ £ end of ten days their countenances appeared ‰‡¯ fairer, and they were fatter in flesh, than all the -Ïk¨ -ÔÓ¦ ¯Na ®¨ ¨ ȇȯ·e −¥ ¦ § ·B˽ Æ̉ȇ¯Ó ¤ ¥ §© youths that did eat of the king’s food. [16] So the ½¦ ¨ § © :CÏn‰ ¤ «¤ © ‚a˙t ¬© § © ˙‡ −¥ ÌÈÏ·‰ ¦½ § Ÿ ´ ¨ ÌÈ„Ïȉ steward took away their food, and the wine that −¥ § Ì‚a˙t-˙‡ ¨½ ¨ § © ¤ ƇN ¥ Ÿ ¯ˆÏn‰ ÔÈÈ ©À § ¤ © ȉÈ ´ ¦ § © 16 they should drink, and gave them pulse. ³¦ ¨ § © § 17 :ÌÈÚ¯Ê « ¦ Ÿ § ¥ Ì‰Ï −¤ ¨ Ô˙ ¬¥ Ÿ § ̉ÈzLÓ ®¤ ¥ § ¦ [17] Now as for these four youths, God gave ÌÈ„Ïȉ them knowledge and skill in all learning and ÚcÓ Æ¥ ¨ ¬¨ © ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Ì‰Ï ¯¤ ¨ Ô˙ ©¸ ¨ ÌzÚa¯‡ ¨½ § © § © Ɖl¤ ‡‰ wisdom; and Daniel had understanding in all ÔÈ·‰ ¦½ ¥ χi„ ´¥ ¦ ¨ § ‰ÓÎÁ ®¨ § ¨ § ¯ÙÒ-ÏÎa ¤ ´¥ ¨ § ÏkN‰Â −¥ § © § visions and dreams. [18] And at the end of the ½¦ ¨ © Æ˙ˆ˜ÓÏe ÌÈÓi‰ ¨ § ¦ § 18 :˙BÓÏÁ « Ÿ £ © ÔBÊÁ-ÏÎa −¨ ¨ § days which the king had appointed for bringing ´© Æ̇ȷÈ ¥ ¦ § © ̇ȷ‰Ï ®¨ ¦ £ © CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ them in, the chief of the officers brought them in ¯N ½¦ ¦ ¨ © ¨ ¦ ¯a„È ´¥ © § © 19 :¯v„η «© ¤ § © ª § ÈÙÏ −¥ § ¦ ÌÈÒȯq‰ before Nebuchadnezzar. [19] And the king spoke »Ìz‡ with them; and among them all was found none ‰ÈÁ Ÿ ³ § ¼CÏn‰ ¨½ § © £ χi„k ´¥ ¦ ¨ § ÌlkÓ ¨½ ª ¦ ƇˆÓ ¨ § ¦ ‡Ï ¤ ¤ © like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; :CÏn‰ ¤ «¤ © È ¬¥ ÙÏ § ¦ e„ÓÚi − § © «© © ‰È¯ÊÚ ®¨ § © £ © χLÈÓ −¥ ¨ « ¦ therefore stood they before the king. [20] And in Ÿ À § 20 −¤ ¥ Lwa ¤‡ £ ‰Èa ¨½ ¦ ˙ÓÎÁ ´© § ¨ Ư·c © § ÏÎÂ Ì‰Ó ¬¥ ¦ -¯L all matters of wisdom and understanding, that the º¥ ¨ § ¦ «© CÏn‰ À ¨ ¯NÚ ³© ˙B„È ¤ ´¤ ̇ˆÓi ¤ ®¤ © king inquired of them, he found them ten times -Ïk¨ ÏÚ ½¦ ¨ © «¨ ÆÌÈn˯Á‰ « § © -ÏÎa ¨ § ¯L −¤ ‡ £ ÌÈÙM‡‰ ¦ ª § © «© better than all the magicians and enchanters that :B˙eÎÏÓ were in all his realm. [21] And Daniel continued L¯BÎÏ ¤ ¬ § ˙Á‡ −© © ˙L-„Ú ¬© § © χic ¥½ ¦ «¨ ÆȉÈ ¦ § «© 21 even unto the first year of king Cyrus. Ù :CÏn‰ ¤ «¤ © And in the second year of the reign of NeÌÏÁ ¬© ¨ ¯v„η ©½ ¤ § © «ª § Æ˙eÎÏÓÏ § © § ÌÈzL ¦ ©À § ˙L·e ´© § ¦ buchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed ½ − ¨ § BÁe¯ ÌÚt˙z ¤ ´¨ § ¦ © ˙BÓÏÁ ® Ÿ £ ¯v„η −© ¤ § © «ª § dreams; and his spirit was troubled, and his sleep B˙Le Ÿ ¸ § ¦ CÏn‰ broke from him. [2] Then the king commanded ‡¯˜Ï ¤ ¤ ©  ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 2 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ‰˙ȉ ¬¨ § § ¦ to call the magicians, and the enchanters, and ÆÌÈÙMÎÓÏ ¹¦ ª § © «© À¦ ¨ © «¨ § ¦ § © § «© § ÌÈÙM‡Ï ÌÈn˯ÁÏ the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king Ÿ ¾ ¨ © ÂÈ˙ÓÏÁ ½¦ § © © § e‡·i ®¨ Ÿ Ÿ £ CÏnÏ ¤ −¤ © „Èb‰Ï ¬ ¦ © § ÌÈcNkÏ his dreams. So they came and stood before the ¤ −¤ © Ì‰Ï ²¤ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 3 :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ e„ÓÚi − § © «© © king. [3] And the king said unto them: ‘I have CÏn‰ ½¦ «¤ ˙Ú„Ï © −© ¨ ÈÁe¯ ÌÚtz ¤ ´¨ ¦ © ÈzÓÏÁ ¦ § ®¨ ¨ ÌBÏÁ ´ £ dreamed a dream, and my spirit is troubled to -˙‡

2

2

1416

1416

> | >

Home | TOC

2 χÈ„

kethuvim DANIEL 2.4

know the dream.’ [4] Then spoke the Chaldeans to the king in Aramaic: ‘O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will declare the interpretation.’ [5] The king answered and said to the Chaldeans: ‘The thing is certain with me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. [6] But if ye declare the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; only declare unto me the dream and the interpretation thereof.’ [7] They answered the second time and said: ‘Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.’ [8] The king answered and said: ‘I know of a truth that ye would gain time, inasmuch as ye see the thing is certain with me, [9] that, if ye make not known unto me the dream, there is but one law for you; and ye have agreed together to speak before me lying and corrupt words, till the time be changed; only tell me the dream, and I shall know that ye can declare unto me the interpretation thereof.’ [10] The Chaldeans answered before the king, and said: ‘There is not a man upon the earth that can declare the king’s matter; forasmuch as no great and powerful king hath asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. [11] And it is a hard thing that the king asketh, and there is none other that can declare it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.’ [12] For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. [13] So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain. [14] Then Daniel returned answer with counsel and discretion to Arioch the captain of the king’s guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon; [15] he answered and said to Arioch the king’s captain: ‘Wherefore is the decree so peremptory from the king?’

ÌÈ·Â˙Î

CÏnÏ ¤ −¤ © ÌÈcNk‰ ²¦ § © © e¯a„È ¯ § © § «© 4 :ÌBÏÁ‰ « £© ½¦ ¡ ÔÈÓÏÚÏ ‡ÓÏÁ ²¨ § ¤ ¯Ó‡ ¬© ¡ ÈÈÁ ´ ¦ § ¨ § ƇkÏÓ ¨ § © ˙ÈÓ¯‡ ®¦ ¨ £ ‰Ú ³¥ ¨ 5 :‡eÁ «¥ © § ‡¯LÙe ¬¨ § ¦ C„·ÚÏ −¨ § © § ÍÈ„·ÚÏ ‡˙lÓ −¨ § ¦ ȇcNÎÏ ¥½ ¨ § © § ‡È„˘ÎÏ ¯Ó‡Â ´© ¨ § ƇkÏÓ ¨§ © ‡ÓÏÁ ´¨ § ¤ ÆÈpeÚ„B‰˙ ¦ ©Æ § « § ‡Ï ³¨ Ô‰ ´¥ ‡cʇ ®¨ § © ÈpÓ ´¦ ¦ ½ § © § ¦ ÆÔÈÓc‰ ½¥ § ¦ ÈÏÂ ¬ ¦ ¨ § ÔBÎÈz·e − ¥ ¨ Ôe„·Ú˙z ¦ ¨ © d¯LÙe Ÿ ½ £ © « § Æd¯LÙe ÔÂÁ‰z ¥ § ¦ ‡ÓÏÁ ³¨ § ¤ ԉ ¥¸ § 6 :ÔeÓNzÈ « ¨ § ¦ ½¦ © ¯˜È -ÔÓ¦ ÔeÏa˜z − § © § ‡ÈbN ¨ § ¦ § ÔzÓ ³¨ § © ´¨ ¦ ƉaÊ·e BÚ ¬ £ 7 :ÈÂÁ‰ ¦ Ÿ « £ © d¯LÙe −¥ § ¦ ‡ÓÏÁ ¬¨ § ¤ Ô‰Ï ¥¾ ¨ ÈÓ„˜ ®¨ ¨ ¢ ¯Ó‡È ¬© ¥ ‡ÓÏÁ ²¨ § ¤ ‡kÏÓ ¨¾ § © ÔȯӇ ®¦ § ¨ § ˙eÈ˙ −¨ § ¦ ƇkÏÓ ¨ § © ‰Ú ³¥ ¨ 8 :‰ÂÁ‰ «¥ £ © § ‰¯LÙe ¬¨ § ¦ ȉB„·ÚÏ ¦ −§ © § Ôez‡ ´ § © ‡cÚ −¨ ¨ ¦ Èc¬ ¦ ‰‡ ¨½ £ Ú„È ´© ¨ Æ·ÈvÈ-ÔÓ ¦ © ¦ ¯Ó‡ ©½ ¨ § ½ ¥ £ Èc´ ¦ ÆÏ·˜-Ïk ÈpÓ ¬ ¦ ¦ ‡cʇ −¨ § © Èc¬ ¦ ÔB˙ÈÊÁ ¥ ¢ ¨ ÔÈ·Ê ®¦ § ¨ 9 ÈpÚ„B‰˙ ¦ ©¹ ª § « § ‡Ï¨¸ Á‡ÓÏÁ-Ô‰ ¨ § ¤ ¥ Èc´ ¦ :‡˙lÓ «¨ § ¦ Ɖ˙ÈÁLe À § «¨ ‡È‰-‰„Á ¨ ¦ § ‰·„Î ³¨ § ¦ ‰lÓe ¨¸ ¦ ÔBÎ˙„ ´¦ ¨£ Èc¬¦ „Ú ²© ÈÓ„˜ ©½ ¨ «¨ ¯Ó‡ÓÏ ´© ¥ § ÆÔezÓcʉ § ¦ § § ¦ ÔÂ˙Óʉ ¾© § ¦ « § ÈϦ½ e¯Ó‡ Úc‡Â ´© ¡ ƇÓÏÁ ¨ § ¤ Ô‰Ï ¥À ¨ ‡pzLÈ ®¥ © § ¦ ‡cÚ −¨ ¨ ¦ 10 ¸ £ :ÈpÂÁ‰z ȇcNÎ ³¥ ¨ § © ‡È„˘Î BÚ ¦ «© ª £ © § d¯LÙ −¥ § ¦ Èc¬ ¦ ½ ¦ § ´¨ § ƇkÏÓ -ÏÚ© ÆL‡ ¨ £ È˙ȇ-‡Ï ³© ¦ «¨ ÔȯӇ ¨ § © -Ì„˜ ¨¢ ‰ÈÂÁ‰Ï ®¨ ¨ £ © § ÏÎeÈ −© ‡kÏÓ ¨½ § © ˙lÓ ´© ¦ Èc¦µ ‡zLaÈ ¨½ § ¤ © ‰lÓ ³¨ ¦ ËÈlL ¦½ © § ·¯´© ÆCÏÓ ¤ Ƥ -Ïk¨ Èc¦µ Ï·˜-Ïk ¥À ¢ ¨ Ÿ − § © ¨ § χL :ÈcNΠ«¨ § © § ÛL ¬© ‡Â ¨ § Ìh¯Á-ÏÎÏ ¥½ § ‡Ï ´¨ Ɖ„Î ¨ §¦ ÆÔ¯Á‡Â ½¨ ¦ © ÆχL ¨ ¢ ¨ § ‰¯ÈwÈ ¥ ¨ ‰kÏÓ ³¨ § © -È„« ¦ ‡˙lÓe ¨¸ § ¦ 11 Ô‰Ï ´¥ ¨ ‡kÏÓ ®¨ § © Ì„˜ ´¨ ¢ dpeÁÈ −© ¦ © § Èc¬ ¦ È˙ȇ ©½ ¦ ‡Ï ´¨ ½ § ´¨ § Èc¦µ ÔÈ‰Ï ‡Ï¬¨ ‡¯Na −¨ § ¦ -ÌÚ¦ ÔB‰¯„Ó ¦½ ¨ ‡ ¡ 12 Òa −© § ‡kÏÓ ¨¾ § © ‰c ¨½ § Ï·˜-Ïk ´¥ ¢ ¨ :ȉB˙ȇ ¦ « ¦ Ÿ − § ‰„·B‰Ï ½¨ ¨ ´ § ƯӇ ÈÓÈkÁ ¬¥ ¦ © ÏÎÏ © £ © ‡ÈbN ®¦ © Ûˆ˜e ´© § ½© § ¤ ‡˙„ ÔÈÏh˜˙Ó ®¦ § © § « ¦ ‡iÓÈkÁ −¨ © « ¦ © § ˙˜Ù ´¨ ¨ § 13 :Ï·· «¤ ¨ Ù :‰Ï˘˙‰Ï «¨ ¨ § § ¦ § ȉB¯·Á ¦ − § © § χic ¬¥ ¦ ¨ BÚ·e ² § ¾ § © § ÌÚËe CBȯ‡Ï ¥½ § ‡ËÚ ´¨ ¥ Æ·È˙‰ ¦ £ χic ¥À ¦ ¨ ÔÈ„‡a ¦ ´© ¥ 14 ‰Ïh˜Ï ¨½ ¨ © § ˜Ù ´© § Èc¦µ ‡kÏÓ ®¨ § © Èc´ ¦ ‡iÁaË-·¯ −¨ © ¨ © © ÆCBȯ‡Ï § © § ¯Ó‡Â ©À ¨ § ‰Ú ´¥ ¨ 15 :Ï·a «¤ ¨ ÈÓÈkÁÏ −¥ ¦ © § ‰ÙˆÁ‰Ó −¨ § § © § ‡˙„ ²¨ ¨ ‰Ó ¬¨ -ÏÚ© ‡kÏÓ ¨½ § © -È„« ¦ ‡ËÈlL ´¨ ¦ ©

1417

1417

> | >

Home | TOC

2 χÈ„

kethuvim DANIEL 2.16

Then Arioch made the thing known to Daniel. [16] Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, that he might declare unto the king the interpretation. [17] Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions; [18] that they might ask mercy of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. [19] Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven. [20] Daniel spoke and said: Blessed be the name of God / From everlasting even unto everlasting; / For wisdom and might are His; / [21] And He changeth the times and the seasons; / He removeth kings, and setteth up kings; / He giveth wisdom unto the wise, / And knowledge to them that know understanding; / [22] He revealeth the deep and secret things; / He knoweth what is in the darkness, / And the light dwelleth with Him. / [23] I thank Thee, and praise Thee, / O Thou God of my fathers, / Who hast given me wisdom and might, / And hast now made known unto me what we desired of Thee; / For Thou hast made known unto us the king’s matter. [24] Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: ‘Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will declare unto the king the interpretation.’ [25] Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: ‘I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.’ [26] The king spoke and said to Daniel, whose name was Belteshazzar: ‘Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?’ [27] Daniel answered before the king, and said:

ÌÈ·Â˙Î

CBȯ‡ − § © Ú„B‰ ¬© ‡˙lÓ ¨½ § ¦ ÔÈ„‡ ¦ ´© ¡ ‡kÏÓ ®¨ § © Ì„˜-ÔÓ ´¨ ¢ ¦ 16 ‡kÏÓ ®¨ § © -ÔÓ¦ ‰Ú·e ´¨ § ÏÚ −© χi„ ¥½ ¦ ´¨ § :χi„Ï «¥ ¦ ¨ § ‰ÈÂÁ‰Ï ¬¨ ¨ £ «© § ‡¯LÙe −¨ § ¦ dÏ-ÔzÈ ¥½ ¥ § ¦ ÔÓÊ ´¨ § Èc¦µ Ù :‡kÏÓÏ «¨ § © § ‰ÈÁÏ ¨ § © £ © §Â Ïʇ ®© £ d˙È·Ï ´¥ § © § χic −¥ ¦ «¨ ÔÈ„‡ ¦ ¬© ¡ 17 :Ú„B‰ «© ‡˙lÓ ¬¨ § ¦ ȉB¯·Á ¦ − § © ‰È¯ÊÚ ²¨ § © £ © χLÈÓ ¯¥ ¨ « ¦ À¦ £ © § 18 ‡iÓL ¨½ © § dÏ ´¨ ‡ ¡ ÆÌ„˜-ÔÓ ¨ ¢ ¦ ƇڷÓÏ ¥ § ¦ § ÔÈÓÁ¯Â χic ´¥ ¦ ¨ ÆÔe„·‰È § Ÿ « § ‡Ï ³¨ Èc´ ¦ ‰c ®¨ § ‰Ê¯-ÏÚ −¨ ¨ © ÔÈ„‡ ¦ À© ¡ 19 :Ï·· «¤ ¨ ÈÓÈkÁ ¬¥ ¦ © ¯‡L-ÌÚ −¨ § ¦ ȉB¯·Á ¦ ½ § ©§ ÆÔÈ„‡ ¦ Æ© ¡ ÈÏ‚ ®¦ £ ‰Ê¯ ´¨ ¨ ‡ÈÏÈÏ-È„ −¨ § ¥ « ¦ ‡ÂÊÁa ¬¨§ ¤ § χi„Ï ²¥ ¦ ¨ § Æχi„ ¥ ¦ «¨ ‰Ú ³¥ ¨ 20 :‡iÓL «¨ © § dÏ ¬¨ ‡Ï ¡ ¤ C¯a −¦ ¨ χic ¥½ ¦ «¨ ½© ¨ § Ƈ‰Ï -ÔÓ¦ C¯·Ó ¨ ¨ ‡-Èc ¡ « ¦ dÓL ³¥ § ‡Â‰Ï ¥¸ ¡ ¤ ¯Ó‡Â ©½ ¨ § ‡˙¯e·‚e −¨ § § ‡˙ÓÎÁ ²¨ § § ¨ Èc¯¦ ‡ÓÏÚ-„Ú ®¨ § ¨ ´© § ‡ÓÏÚ −¨ § ¨ 21 ƇicÚ ¨ © ¨ ¦ ‡L‰Ó ³¥ § © § ‡e‰Â§Â :‡È‰-dÏ « ¦ «¥ Èc¬ ¦ ÔÈÎÏÓ ®¦ § © ÌȘ‰Óe −¦ § © ‰cÚ‰Ó ¬¥ § © § ‡iÓÊ ¨½ © § ¦ § ´¥ ¨ § ÔÈÎÏÓ ½¦ ¦ © § Ƈ˙ÓÎÁ ÈÚ„ÈÏ ¬¥ § ¨ § ‡ÚcÓe −¨ § § © ÔÈÓÈkÁÏ ¨ § § ¨ ·‰È ³¥ ¨ ‡˙¯zÒÓe ®¨ ¨ § © § ‡˙˜ÈnÚ −¨ ¨ ¦ © ‡Ïb ¬¥ ¨ ‡e‰² 22 :‰È· «¨ ¦ dnÚ ¬¥ ¦ ‡¯B‰e −¨ § ‡¯È‰ ‡ÎBLÁ· ¨½ £ © ‰Ó ´¨ ÆÚ„È ©¨ À¦ ¨ ¨ £ dÏ ‡„B‰Ó ³¥ § È˙‰·‡ ´¨ ‡ ¡ | CÏ ´¨ 23 :‡¯L «¥ § z·‰È § § ´© § ‡˙¯e·‚e −¨ § § ‡˙ÓÎÁ ²¨ § § ¨ Èc¯¦ ‰‡ ¨½ £ ÆÁaLÓe © © § ˙lÓ ¬© ¦ -Èc« ¦ CpÓ ¨½ ¦ ‡ÈÚ· ¨ ´¥ § -Èc« ¦ ÆÈzÚ„B‰ ¦ Æ© § © « ÔÚÎe ³© § ÈÏ ®¦ 24 Æχic ¥ ¦ «¨ ‰c ¨À § Ï·˜-Ïk ´¥ ¢ ¨ :‡zÚ„B‰ ¨ «¤ § © ‡kÏÓ −¨ § © ½ § © © ÏÚ ‰„·B‰Ï −¨ ¨ § ‡kÏÓ ¨½ § © ÈpÓ ´ ¦ © Èc¦µ CBȯ‡-ÏÚ ´© ÈÓÈkÁÏ ³¥ ¦ © § dÏ-¯Ó‡ ¥À © £ ÔΠ´¥ § | Ïʇ ´© £ Ï·· ®¤ ¨ ÈÓÈkÁÏ ´¥ ¦ © § ‡kÏÓ ¨½ § © Ì„˜ ´¨ ¢ ÆÈÏÚ‰ ¦ § ¥Æ © „·B‰z-Ï ¥½ § ‡© ÆÏ·· ¤¨ 25 ÔÈ„‡ ¦ ³© ¡ Ò :‡eÁ‡ «¥ © £ ‡kÏÓÏ ¬¨ § © § ‡¯LÙe −¨ § ¦ Ì„˜ ´¨ ¢ χi„Ï −¥ ¦ ¨ § ÏÚ‰ ¬¥ § © ‰Ï‰a˙‰a ¨½ ¨ § § ¦ § ÆCBȯ‡ §© Ư·b © § ˙ÁkL‰-Èc © ³© § © « ¦ dÏ-¯Ó‡ ¥À © £ ÔΠ´¥ § ‡kÏÓ ®¨ § © ½ § Èc´ ¦ Ƈ˙eÏ‚ ‡kÏÓÏ ¬¨ § © § ‡¯LÙ −¨ § ¦ Èc¬ ¦ „e‰È ¨ «¨ Èa ³¥ § -ÔÓ¦ 26 Èc¬¦ χi„Ï ¥½ ¦ ¨ § ¯Ó‡Â ´© ¨ § ƇkÏÓ ¨ § © ‰Ú ³¥ ¨ :Ú„B‰È «© § ωk ¥À ¨ C˙ȇ‰ ´¨ ¦ «© ÍÈ˙ȇ‰ ¯v‡LËÏa ®© © § § ¥ dÓL −¥ § :d¯LÙe «¥ § ¦ ˙ÈÊÁ-È„ −¥ £ « ¦ ‡ÓÏÁ ¬¨ § ¤ È˙Ú„B‰Ï ¦ ²© ª ¨ § Ɖʯ ¨ ¨ ¯Ó‡Â ®© ¨ § ‡kÏÓ −¨ § © Ì„˜ ¬¨ ¢ χi„ ²¥ ¦ ¨ ‰Ú ¯¥ ¨ 27

1418

1418

> | >

Home | TOC

2 χÈ„

kethuvim DANIEL 2.28

ÌÈ·Â˙Î

‘The secret which the king hath asked can ÔÈÙL À¦ § ‡ «¨ ÔÈÓÈkÁ ´ ¦ ¦ © ‡Ï ¯¨ χL ¥½ ¨ ‡kÏÓ ´¨ § © -Èc« ¦ neither wise men, enchanters, magicians, nor :‡kÏÓÏ ½ ¦ § ¨ ÆÔÈn˯Á «¨ § © § ‰ÈÂÁ‰Ï ¬¨ ¨ £ «© § ÔÈÏÎÈ −¦ § ¨ ÔȯÊb ¦ ª §© astrologers, declare unto the king; [28] but there ½¦ ¨ ‡Ïb º© ¦ ̯a ¿© § 28 ÔÈʯ ´¥ ¨ ƇiÓLa ¨ © § ¦ dÏ ³¨ ‡ ¡ È˙ȇ is a God in heaven that revealeth secrets, and He À© § −¥ ¡ ¤ Èc¬ ¦ ‰Ó ²¨ ¯v„Îe· ©½ ¤ § © « § ƇkÏÓÏ ¨ § © § Ú„B‰Â hath made known to the king Nebuchadnezzar ‡Â‰Ï what shall be in the end of days. Thy dream, and -ÏÚ «© CL ²¨ ‡¯¥ ÈÂÊÁ ¬¥ § ¤ § CÓÏÁ ¨¸ § ¤ ‡iÓBÈ ®¨ © ˙ȯÁ‡a ´¦ £ © § the visions of thy head upon thy bed, are these: Ù :‡e‰« ‰c ¬¨ § C·kLÓ −¨ § § ¦ [29] as for thee, O king, thy thoughts came ´¨ § § ¦ -ÏÚ© ÆCBÈÚ¯ ¨ § © ‡kÏÓ ¨À § © z‡ § § ´© ‰˙‡ 29 [into thy mind] upon thy bed, what should come C·kLÓ to pass hereafter; and He that revealeth secrets ‡iʯ ²¨© ¨ ‡Ï‚ ¯¥ ¨ § ‰„ ®¨ § ȯÁ‡ ´¥ £ © ‡Â‰Ï −¥ ¡ ¤ Èc¬ ¦ ‰Ó ²¨ e˜ÏÒ ¦½ § hath made known to thee what shall come to ‡Ï ³¨ ‰‡Â ¨À £ © 30 :‡Â‰Ï «¥ ¡ ¤ È„-‰Ó ¬ ¦ ¨ CÚ„B‰ −¨ § pass. [30] But as for me, this secret is not revealed ‡Ê¯ ¬¨ ¨ ‡iiÁ-Ïk ¨½ © © ¨ -ÔÓ¦ ÆÈa¦ È˙ȇ-Èc ¬© ¦ « ¦ ƉÓÎÁ· ¨ § ¨ § to me for any wisdom that I have more than any ¨ § ¦ Èc³¦ Æ˙¯·c-ÏÚ © § ¦ © Ô‰Ï ¥À ¨ ÈÏ ®¦ ÈÏb ´ ¦ ¡ ‰„ −¨ § living, but to the intent that the interpretation Ƈ¯LÙ may be made known to the king, and that thou :Úcz ½ § § ‡kÏÓÏ «© § ¦ C··Ï −¨ § ¦ ÈBÈگ ¬¥ § © § ÔeÚ„B‰È ´¨ § © § mayest know the thoughts of thy heart. Ìψ ¬¥ § eϸ ‡Â £ © Æ˙ȉ ¨ § Æ© £ ‰ÊÁ ³¥ ¨ ‡kÏÓ ¨À § © z‡ § § ´© ‰˙‡ 31 [31] Thou, O king, sawest, and behold a ½¦ © Æ„Á© ´¥ ¨ ¯ÈzÈ −¦ © dÂÈÊ ¬¥ ¦ § ·¯²© Ôkc ¬¥ ¦ ‡Óψ ¨¸ § © ‡ÈbN great image. This image, which was mighty, and ̇˜ ¥ ‡¯¥ ‡Óψ ¨À § © ‡e‰´ 32 :ÏÈÁc « ¦ § d¯ −¥ ¥ § CÏ·˜Ï ®¨ § ¨ § whose brightness was surpassing, stood before ÆdL thee; and the appearance thereof was terrible. ÛÒÎ ®© § Èc´ ¦ ȉBÚ¯„e ¦ − ¨ § ȉB„Á ¦ ¬ £ ·Ë¨½ ·‰„-Èc ´© § « ¦ [32] As for that image, its head was of fine gold, Èc´¦ ȉB˜L ¦ − ¨ 33 :LÁ «¨ § Èc¬ ¦ d˙ίÈ −¥ ¨ § © § ȉBÚÓ ¦ ¬ § its breast and its arms of silver, its belly and its ¤½ § © Èc´ ¦ ÆÔȉpÓ ¥ § ¦ Ô‰Ó È‰BÏ‚¯ ¦ ¾ § © Ïʯ٠®¤ § © thighs of brass, [33] its legs of iron, its feet part Ïʯ٠of iron, and part of clay. [34] Thou sawest till „Ú©  ˙ȉ ¨ § À© £ ‰ÊÁ ´¥ ¨ 34 :ÛÒÁ «© £ Èc¬ ¦ ÔȉpÓe −¥ § ¦ Ô‰Ó that a stone was cut out without hands, which ˙ÁÓe ³¨ § ÔÈ„È· ¦ ½© ¦ ‡Ï-Èc ´¨ ¦ ÆÔ·‡ ¤ Ƥ ˙¯Êb˙‰ ¤³¤ § § ¦ Èc´ ¦ smote the image upon its feet that were of iron ‡tÒÁ ®¨ § © § ‡Ïʯ٠−¨ § § © Èc¬ ¦ ȉBÏ‚¯-ÏÚ ¦ ½ § © © ƇÓÏˆÏ ¨§ ©§ and clay, and broke them in pieces. [35] Then 35 ¿¨ £ © e˜c´¨ ÔÈ„‡a ¦ ´© ¥ :ÔBn‰ « ¦ ˙˜c‰Â ¤ −¥ © § was the iron, the clay, the brass, the silver, and ‰„ÁÎ the gold, broken in pieces together, and became ÆB‰ £ © ‡·‰„ ¨À £ © § ‡tÒk ´¨ § © ‡LÁ ¨¹ ¨ § ‡tÒÁ ¨¸ § © Á‡Ïʯt ¨ § §© like the chaff of the summer threshing-floors; ÆÔBn‰¦ ‡Ne ‡Áe¯ ¨½ ³¨ § ËȘ ¦ ½© -ȯc‡-ÔÓ ¥ § ¦ ¦ ¯eÚk ´ § and the wind carried them away, so that no place ´¨ § © § ÔB‰Ï ® § ÁÎzL‰-‡Ï ´© £ § ¦ ¨ ¯˙‡-ÏΠ−© £ ¨ § was found for them; and the stone that smote the | ‡·‡Â image became a great mountain, and filled the ˙ÏÓe ¬¨ § ·¯−© ¯eËÏ ¬ § ˙‰ ²¨ £ ‡ÓÏˆÏ ¨À § © § ˙ÁÓ ´¨ § -Èc« ¦ whole earth. [36] This is the dream; and we will ¯Ó‡ ¬© ¥ d¯LÙe −¥ § ¦ ‡ÓÏÁ ¨½ § ¤ ‰c ´¨ § 36 :‡Ú¯‡-Ïk «¨ § © ¨ tell the interpretation thereof before the king. CÏÓ ¤ −¤ ‡kÏÓ ¨½ § © z‡ § § ´© ‰˙‡ 37 :‡kÏÓ «¨ § © -Ì„˜ ¨¢ [37] Thou, O king, king of kings, unto whom ²¨ § ¦ ‡˙eÎÏÓ ¬¨ § © ‡iÓL ¨½ © § dÏ ´¨ ‡ ¡ Èc¦µ ‡iÎÏÓ ®¨ © § © the God of heaven hath given the kingdom, the ‡ÒÁ power, and the strength, and the glory; [38] and Èc-Ïηe 38 ´¦ ¨ § :CÏ-·‰È «¨ © § ‡¯˜È −¨ ¨ « ¦ ‡t˜˙ ¬¨ § ¨ § wheresoever the children of men, the beasts of ¸© ¥ ‡L‡-Èa -ÛBÚ§ ‡¯a ³¨ ¨ ˙ÂÈÁ ¨ ¨ £  ¥ « § ÔȯȄ ´ ¦ § «¨ Ôȯ‡„ the field, and the fowls of the heaven dwell, hath ½¨ ¦ ·‰È ® § ¨ § CËÏL‰Â −¨ § § © § C„Èa ´© § ƇiÓL ¨© § He given them into thy hand, and hath made ÔB‰lÎa ½ § § © ‰˙‡ «¨ £ © Èc¬ ¦ ‰L −¨ ‡¯¥ ‡e‰-z‡ thee to rule over them all; thou art the head :‡·‰„ 1419

1419

> | >

Home | TOC

2 χÈ„

kethuvim DANIEL 2.39

of gold. [39] And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth. [40] And the fourth kingdom shall be strong as iron; forasmuch as iron breaketh in pieces and beateth down all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush. [41] And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the firmness of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. [42] And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so part of the kingdom shall be strong, and part thereof broken. [43] And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves by the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay. [44] And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed; nor shall the kingdom be left to another people; it shall break in pieces and consume all these kingdoms, but it shall stand for ever. [45] Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold, the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter; and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.’ [46] Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odours unto him. [47] The king spoke unto Daniel, and said: ‘Of a truth it is, that your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou hast been able to reveal this secret.’ [48] Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of

ÌÈ·Â˙Î

À¨ § ¨ 39 CpÓ ´© £ ȯÁ‡ −¦ ¢ ¨ eÎÏÓ ¬ § © Ìe˜z ² § C¯˙·e ®¨ ¦ ‡Ú¯‡ ¸§ © ‡LÁ ¨½ ¨ § Èc´ ¦ ÆȯÁ‡ ¦ ¢ ¨ ‰‡˙ÈÏ˙ ³¨ ¨ ¦ § ‡È˙ÈÏ˙ eÎÏÓe ÆeÎÏÓe § © 40 :‡Ú¯‡-ÏÎa «¨ § © ¨ § ËÏL˙ −© § ¦ Èc¬¦ ‡ÏʯÙk ®¨ § § © § ‰ÙÈw˙ −¨ ¦ © ‡Â‰z ¬¥ ¡ ¤ ‰‡ÚÈ·¯ ¨½ ¨ ´ ¦ § ‰ÈÚÈ·¯ ‡lk ¨ Ÿ ½ ÆÏLÁ ¥ ¨ § ˜c‰Ó ³¥ © § ƇÏʯ٠¨ § § © Èc³¦ Ï·˜-Ïk ¥À ¢ ¨ :Ú¯˙ ©Ÿ « ¥ § ˜cz ¬ ¦ © ÔÈl −¥ ‡-Ïk ¦ ¨ ÚÚ¯Ó ¬© ¨ § -Èc« ¦ ‡ÏʯÙÎe ²¨ § § © § « ‡˙Úaˆ‡Â ¨À ¨ § § ¤ § ‡iÏ‚ ´¨ © § ¯© ‰˙ÈÊÁ-È„Â ¨ § ©¹ £ « ¦ § 41 º¥ § ¦ Ô‰Ó ÔȉpÓe ´¥ § ¦ Ô‰Ó ƯÁÙ-Èc ¨ ¤ « ¦ ÛÒÁ ³© £ ÔȉpÓ È„¬¦ ‡˙aˆ-ÔÓe ¬¨ § § ¦ ¦ ‰Â‰z ¥½ ¡ ¤ Ɖ‚ÈÏÙ ¨ ¦ § eÎÏÓ ³ § © Ïʯt ¤½ § © ‰˙ÈÊÁ ¨ § ©½ £ Èc´ ¦ ÆÏ·˜-Ïk ¥ ¢ ¨ d· ®© -‡Â‰Ï ¥ ¡ «¤ ‡Ïʯ٠−¨ § § © Æ˙Úaˆ‡Â ¨ § § ¤ § 42 :‡ÈË «¨ ¦ ÛÒÁa ¬© £ © ·¯ÚÓ −© ¨ § ‡Ïʯt ¨½ § § ©¸ ÔȉpÓe ´¥ § ¦ Ô‰Ó Ïʯt −¤ § © ÔȉpÓ ¬¥ § ¦ Ô‰Ó ‡iÏ‚¯ ¨½ © § © ‰ÙÈw˙ ¨½ ¦ © ‰Â‰z ´¥ ¡ ¤ Ƈ˙eÎÏÓ ¨ § © ˙ˆ˜-ÔÓ ³¨ § ¦ ÛÒÁ ®© £ 43 ˙ÈÊÁ ¨ § ©À £ È„Â ´ ¦ § È„ :‰¯È·˙ «¨ ¦ § ‰Â‰z ¬¥ ¡ ¤ dpÓe −© ¦ Ÿ ¡ ¤ ÔÈ·¯Ú˙Ó ÆÔÂ‰Ï ³¦ § ¨ § ¦ ‡ÈË ¨½ ¦ ÛÒÁa ´© £ © Æ·¯ÚÓ © ¨ § ƇÏʯt ¨ § §© Ÿ ¬ ¡ ¤ «¨ § ‡L‡ -ÌÚ¦ ‰c ´¨ § ÔȘ·c −¦ § ¨ Ô‰Ï-‡Ï ¨½ ¨ £ Ú¯Êa ´© § ¦ -ÌÚ¦ ·¯Ú˙Ó −© ¨ § ¦ ‡Ï ¬¨ ‡Ïʯ٠¨½ § § © È„Î ´ ¦ § -‡‰ «¥ ‰c ®¨ § 44 ÁÌÈ˜È º ¥ § « :‡tÒÁ À ¦ ‡iÎÏÓ ¦ § Ôep‡ ´¨ © § © Èc¯¦ ÔB‰ÈÓBÈ·e «¨ § © ÏaÁ˙˙ ©½ © § ¦ ‡Ï ´¨ ÆÔÈÓÏÚÏ ¦ § ¨ § Èc³¦ ÆeÎÏÓ § © ‡iÓL ³¨ © § dϨ¸ ‡ ¡ ˜cz ³¦ © ˜·zL˙ ®¦ § § ¦ ‡Ï ´¨ Ô¯Á‡ −¨ ¢ ¨ ÌÚÏ ¬© § ‰˙eÎÏÓe ¨½ § ©¸ Ìe˜z ¬ § ‡È‰Â −¦ § ‡˙ÂÎÏÓ ¨½ ¨ § § © ÔÈl ´¥ ‡-Ïk ¦ ¨ ÆÛÈÒ˙ ¥¨§ 45 Á‡¯ehÓ ¨ ¦ Èc´ ¦ ˙ÈÊÁ-Èc ¨ § ©¿ £ « ¦ Ï·˜-Ïk ´¥ ¢ ¨ :‡iÓÏÚÏ «¨ © § ¨ § ‡Ïʯt ¨¸ § § © ˙˜c‰Â ¤ ¤ © §ÂÔÈ„È· ¦ À© ¦ ‡Ï-Èc ´¨ ¦ Ô·‡ ¤ ¤¹ ˙¯Êb˙‡ ¤ ¤¸ § § ¦ Æ·¯© dÏ ¬¨ ‡ ¡ ‡·‰„ ¨½ £ © § ‡tÒk ´¨ § © ƇtÒÁ ¨ § © ‡LÁ ³¨ ¨ § ‰„ ®¨ § ȯÁ‡ ´¥ £ © ‡Â‰Ï −¥ ¡ ¤ Èc¬ ¦ ‰Ó ²¨ ‡kÏÓÏ ¨½ § © § Ú„B‰ ´© Ù :d¯Lt «¥ § ¦ ÔÓȉÓe ¬© ¥ § ‡ÓÏÁ −¨ § ¤ ·ÈvÈ ¬¦ © § ´© § Ưv„Îe· © ¤ § © « § ‡kÏÓ ³¨ § © ÔÈ„‡a ¦ © ¥  46 -ÏÚ© ÏÙ ½¦ Ÿ ´ ¦ § ƉÁÓe ÔÈÁÁÈ ¨ § ¦ „‚Ò ®¦ § χi„Ïe −¥ ¦ ¨ § ȉBt‡ ¦ ½§© χi„Ï ¥¹ ¦ ¨ § ‡kÏÓ ¨¸ § © Á‰Ú ¥ ¨ 47 :dÏ «¥ ‰ÎqÏ ¨ ¬¨ © § ¯Ó‡ −© £ Ÿ § ¦ ¯Ó‡Â À £ ¨‡ dϯ¨ ‡¡ ‡e‰´ ÔBÎ‰Ï ¡ Èc´ ¦ ÆËL˜-ÔÓ ©À ¨ § zÏÎÈ ¨ § ¥½ § Èc´ ¦ ÔÈʯ ®¦ ¨ ‰Ï‚ ´¥ ¨ § ÔÈÎÏÓ −¦ § © ‡¯Óe ¬¥ ¨ ÔÈ‰Ï ²¦ ¨ ‡ ¡ χi„Ï ´¥ ¦ ¨ § ‡kÏÓ ¨¹ § © ÔÈ„‡ ¦ ¸© ¡ 48 :‰„ «¨ § ‰Ê¯ ¬¨ ¨ ‡Ï‚ÓÏ −¥ § ¦ § À¦ © dÏ-·‰È ¥½ © § ÆÔ‡ÈbN ¨ ¦ © Ô·¯·¯ ³¨ § § © ÔzÓe ¨¸ § © Èa¯

1420

1420

> | >

Home | TOC

2 χÈ„

kethuvim DANIEL 2.49

ÌÈ·Â˙Î

Babylon, and to be chief prefect over all the wise ÔÈ‚Ò-·¯Â ½¦ § ¦ © § Ï·a ®¤ ¨ ˙´© È„Ó ¦ § -Ïk¨ ÏÚ −© dËÏL‰Â ¥½ § § ©¸ § men of Babylon. [49] And Daniel requested of -ÔÓ¦ ‡Úa ´¨ § Æχi„ ¥ ¦ ¨ § 49 :Ï·· «¤ ¨ ÈÓÈkÁ-Ïk ¬¥ ¦ © ¨ ÏÚ −© the king, and he appointed Shadrach, Meshach, À¦ © ‡kÏÓ Ï·a ¤½ ¨ ˙È„Ó ´© ¦ § Èc¦µ Ƈz„È·Ú ¨ § « ¦ £ ÏÚ ³© ÈpÓe ¨½ § © and Abed-nego, over the affairs of the province ¬© § ¦ χi„ −¥ ¦ ¨ § B‚ ® § „·Ú ´¥ £ © CLÈÓ −© ¥ C¯„LÏ ¬© § © § of Babylon; but Daniel was in the gate of the Ú¯˙a Ù :‡kÏÓ «¨ § © king. Nebuchadnezzar the king made an image ·‰„-Èc ©½ § « ¦ Ìψ ´¥ § Æ„·Ú © £ ‡kÏÓ ¨À § © ¯v„Îe· ´© ¤ § © § of gold, whose height was threescore ½¦ ¦ ÔÈn‡ ˙L ®¦ ÔÈn‡ ´ ¦ © dÈ˙t −¥ ¨ § ÔÈzL ´ ¦ © ÆdÓe¯ ¥ cubits, and the breadth thereof six cubits; he ½¨ «¤ ¨ ˙È„Óa −© ¦ § ¦ ‡¯ec ˙Ú˜·a ´© § ¦ § ÆdÓȘ‡ ¥ ¦£ set it up in the plain of Dura, in the province :Ï·a ´© § ¦ § ÁÏL ©¿ § ‡kÏÓ ¨¿ § © ¯v„Îe·e ´© ¤ § © § 2 of Babylon. [2] Then Nebuchadnezzar the king | LÎÓÏ sent to gather together the satraps, the prefects, Á‡i¯Êb¯„‡ ¨ © § ¨ § © £ ‡˙ÂÁÙe ¨¿ ¨ £ © « ‡i‚Ò ´¨ © § ¦ ‡it¯cLÁ‡Ï ¨¿ © § § © § © £ «© and the governors, the judges, the treasurers, Ÿ − § ‡ÈzÙz ÈËÏL ´¥Ÿ § ¦ ÏΠ¥½ ¨ § ¦ Ƈi¯·˙c ¨ © § ¨ § ‡i¯·„‚ ³¨ © § ¸¨ § the counsellors, the sheriffs, and all the rulers −¥ £ Èc¬ ¦ ‡Óψ ¨½ § © ˙kÁÏ ´© ª £ © Ƈ˙ÓÏ ¥ ¥ § ‡˙È„Ó ®¨ ¨ « ¦ § of the provinces, to come to the dedication of ÌȘ‰ ¦¿ § © § « ¦ ÔÈ„‡a ¦ ¿© ¥ 3 :‡kÏÓ «¨ § © ¯v„Îe· ¬© ¤ § © § the image which Nebuchadnezzar the king ÔÈLpk˙Ó had set up. [3] Then the satraps, the prefects, ‡i¯Êb¯„‡ ´¨ © § ¨ § © £ ‡˙ÂÁÙe ¨¿ ¨ £ © « ‡i‚Ò ´¨ © § ¦ ‡it¯cLÁ‡ ¨¿ © § § © § © £ and the governors, the judges, the treasurers, Ÿ § ‡ÈzÙz ÈËÏL ´¥Ÿ § ¦ ÆÏΠ¥À ¨ § ¦ ‡i¯·˙c ¨¹ © § ¨¸ § Á‡i¯·„‚ ¨ © § ¨§ the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of −¥ £ Èc¬ ¦ ‡Óψ ¨½ § © ˙kÁÏ ´© ª £ © ‡˙È„Ó ¨½ ¨ « ¦ § the provinces, were gathered together unto the ÌȘ‰ ´¥ ¢ ¨ ÆÔÈÓȘ ¦ § «¨ § ÔÈÓ‡˜Â ‡kÏÓ ®¨ § © ¯v„Îe· ´© ¤ § © § dedication of the image that Nebuchadnezzar the Ï·˜Ï king had set up; and they stood before the image ‡¯˜ ´¥ ¨ ‡ÊB¯Î −¨ ¨ § 4 :¯v„Îe· «© ¤ § © § ÌȘ‰ −¥ £ Èc¬ ¦ ‡Óψ ¨½ § © that Nebuchadnezzar had set up. [4] And the ‡in‡ −¨ © ª ‡iÓÓÚ ¨½ © § «© ÆÔȯӇ ¦ § «¨ ÔBÎÏ ³ § ÏÈÁ· ¦ ®¨ § herald cried aloud: ‘To you it is commanded, O ¿ § § ¦ « ¦ ‡cÚa ‡¯˜ ´¨ § © Ϙ´¨ ÔeÚÓL˙-Èc ¨¿ ¨ ¦ § 5 :‡iMÏ «¨ © ¨ ¦ § peoples, nations, and languages, [5] that at what ¸ § © Ò¯˙Ș ‡˙ȘB¯LÓ ³¨ § © ÒB¯˙˜ ¨ ¦ § ©Â time ye hear the sound of the horn, pipe, harp, ‡ÎaÒ trigon, psaltery, bagpipe, and all kinds of music, ÔeÏtz Ÿ − § ‰ÈtÓeÒ ÆÔȯzÒt ³ § ¦ ‡¯ÓÊ ®¨ ¨ § ÈÊ ´¥ § ÏΠ¨½ § Ÿ ´ § ¦¥§©§ ye fall down and worship the golden image that ÌȘ‰ −¥ £ Èc¬ ¦ ‡·‰c ¨½ £ © ÌÏˆÏ ¤ ´¤ § ÆÔe„bÒ˙ § § ¦ § Nebuchadnezzar the king hath set up; [6] and „bÒÈ ®ª § ¦ § ÏtÈ −¥ ¦ ‡Ï-Èc-ÔÓe ¬¨ ¦ © 6 :‡kÏÓ «¨ § © ¯v„Îe· ¬© ¤ § © § whoso falleth not down and worshippeth shall −¨ Ôez‡-‡B‚Ï ¬ © « § ‡Ó¯˙È ¥½ § § ¦ ‡˙ÚL-da ´¨ £ © © the same hour be cast into the midst of a burning ‡¯e fiery furnace.’ [7] Therefore at that time, when all È„k ´ ¦ § ‡ÓÊ-da ¨¿ § ¦ ¥ ‰c ¨¿ § Ï·˜-Ïk ´¥ ¢ ¨ 7 :‡z„˜È «¨ § « ¦ ¨ the peoples heard the sound of the horn, pipe, ‡˙ȘB¯LÓ ¨¹ ¦ ¸ § © Á‡¯˜ ¨ § © Ϙ´¨ ‡iÓÓÚ-Ïk ¨¿ © § © «¨ ÔÈÚÓL ´ ¦ § «¨ harp, trigon, psaltery, and all kinds of music, all Ÿ − § ÔȯËÒt ½ ¦ ¥ § © § ƇÎaN ÈÊ ´¥ § ÏΠ¨ § © ÒB¯˙˜ ³ § © Ò¯˙Ș the peoples, the nations, and the languages, fell ¨À © ¨ ¦ § ‡iÓ‡ ´¨ © ª ‡iÓÓÚ-Ïk ¨¹ © § «© «¨ ÔÈÏÙ ¦¸ § «¨ ‡¯ÓÊ ®¨ ¨ § down and worshipped the golden image that ‡iMÏ Nebuchadnezzar the king had set up. ¯v„Îe· ¬© ¤ § © § ÌȘ‰ −¥ £ Èc¬ ¦ ‡·‰c ¨½ £ © ÌÏˆÏ ¤ ´¤ § ÆÔÈ„‚Ò ¦ § «¨ [8] Wherefore at that time certain Chal- e·¯˜ −¦ § ‡ÓÊ-da ¨½ § ¦ ¥ Ɖc ¨ § Ï·˜-Ïk ³¥ ¢ ¨ 8 :‡kÏÓ «¨ § © deans came near, and brought accusation Èc¬¦ ÔB‰Èˆ¯˜ − ¥ § © eÏ· ¬© £ © ÔȇcNk ®¦ ¨ § © Ôȯ·b ´¦ § ª against the Jews. [9] They spoke and said to Ne½ ¦ § ´¨ § ÆBÚ£ 9 :‡È„e‰È ®¨ § © ¯v„Îe·Ï −© ¤ § © § ¦ ÔȯӇ «¥ ¨ § buchadnezzar the king: ‘O king, live for ever! ‡kÏÓ

3

3

1421

1421

> | >

Home | TOC

3 χÈ„

kethuvim DANIEL 3.10

ÌÈ·Â˙Î

»‡kÏÓ ¨ § © z‡ § § ´© ‰˙‡ 10 :ÈÈÁ « ¦ ¡ ÔÈÓÏÚÏ ¬ ¦ § ¨ § ‡kÏÓ −¨ § © every man that shall hear the sound of the horn, Ϙ´¨ ÚÓLÈ-Èc ©¿ § ¦ « ¦ L‡-ÏÎ ¨¿ ¡ ¨ Èc´ ¦ ¼ÌÚh ¥ § zÓN ¨ § ´¨ pipe, harp, trigon, psaltery, and bagpipe, and all ‡ÎaN ¸ § © Ò¯˙Ș ‡˙Ș¯LÓ ³¨ § © ÒB¯˙˜ ¨ ¦ Ÿ § ©  ‡¯˜ ´¨ § © kinds of music, shall fall down and worship the Ÿ − § ‰ÈteÒ ‡¯ÓÊ ®¨ ¨ § ÈÊ ´¥ § ÏΠ¨½ § Ÿ ´ § ‰ÈÙÈÒ ÆÔȯzÒÙ ¦¥§©§

[10] Thou, O king, hast made a decree, that

golden image; [11] and whoso falleth not down and worshippeth shall be cast into the midst of a burning fiery furnace. [12] There are certain Jews whom thou hast appointed over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.’ [13] Then Nebuchadnezzar in his rage and

fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then were these men brought before the king. [14] Nebuchadnezzar spoke and said unto them: ‘Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that ye serve not my gods, nor worship the golden image which I have set up? [15] Now if ye be ready that at what time ye

hear the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made [, well]; but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is the god that shall deliver you out of my hands?’ [16] Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king: ‘O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter. [17] If our God whom we serve is able to deliver us, He will deliver us from the burning fiery furnace, and out of thy hand, O king. [18] But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.’ [19] Then was Nebuchadnezzar filled with

fury, and the form of his visage was changed,

‡Ï-Èc-ÔÓe ¬¨ ¦ © 11 :‡·‰c «¨ £ © ÌÏˆÏ ¤ ¬¤ § „bÒÈ −ª § ¦ § ÏtÈ ¬¥ ¦ ‡¯e −¨ Ôez‡-‡B‚Ï ¬ © « § ‡Ó¯˙È ¥¾ § § ¦ „bÒÈ ®ª § ¦ § ÏtÈ −¥ ¦ º© ¦ 12 :‡z„˜È À¦ ¨ § Ôȯ·b ˙ÈpÓ ¨ ³¦ © -Èc« ¦ Ôȇ„e‰È ´ ¦ § ª È˙ȇ «¨ § « ¦ ¨ C¯„L ¬© § © Ï·a ¤½ ¨ ˙È„Ó ´© ¦ § Æ˙„È·Ú-ÏÚ © ¦ £ © ÆÔB‰˙È §¨ eÓN-‡Ï « ¨¸ ¨ Cl¥À ‡¦ ‡i¯·b ´¨ © § ª B‚ ® § „·Ú ´¥ £ © CLÈÓ −© ¥ ÆC‰Ï ¨ ¨ ‡Ï «¥ ÍÈ‰Ï‡Ï ÌÚË ¥½ § ƇkÏÓ ¨ § © CÏÚ ³¨ £ ÍÈÏÚ ½¦ § ¨ ‡Ï ‡Ï¬¨ zÓȘ‰ ¨ § −¥ £ Èc¬ ¦ ‡·‰c ²¨ £ © ÌψÏe ¤ ¯¤ § ÔÈÁÏÙ ´¨ Ê‚¯a ´© § ¦ Ưv„Îe· © ¤ § © § ÔÈ„‡a ¦ ³© ¥ 13 Ò :ÔÈ„‚Ò «¦ § ¨ „·Ú ´¥ £ © CLÈÓ −© ¥ C¯„LÏ ¬© § © § ‰È˙È‰Ï ¨½ ¨ § © § ƯӇ © £ ‰ÓÁ ¨½ £ © :‡kÏÓ «¨ § © Ì„˜ ¬¨ ¢ eÈ˙ȉ −¨ ¥ Cl¥½ ‡¦ ‡i¯·b ´¨ © § ª ÆÔÈ„‡a ¦ Æ© ¥ B‚ ®§ ¾¨ § © ÔB‰Ï ½ § ¯Ó‡Â C¯„L ¬© § © ‡cˆ‰ ´© ¨ § Ưv„η © ¤ § © «ª § ‰Ú ³¥ ¨ 14 ÆÔBÎÈ˙ȇ ¥ « ¦ ‡Ï ³¨ È‰Ï ©À ¨ ‡Ï «¥ B‚ ® § „·Ú ´¥ £ © CLÈÓ −© ¥ ½¦ § «¨ ‡Ï¬¨ ˙ÓȘ‰ ¤ −¥ £ Èc¬ ¦ ‡·‰c ²¨ £ © ÌψÏe ¤ ¯¤ § ÔÈÁÏt º© § 15 :ÔÈ„‚Ò À¦ ¦ £ ÔBÎÈ˙ȇ Èc´¦ ÔÈ„È˙Ú ´ ¥ « ¦ Ô‰ ¯¥ ÔÚk « ¦ § «¨ ¿ § § ¦ «¦ ‡¯˜ ´¨ § © Ϙ´¨ ÔeÚÓL˙-Èc ‡cÚ· ¨¿ ¨ ¦ § ‡ÎaN ¨¿ § © ÒB¯˙˜ ´ § © Ò¯˙Ș ‡˙ȘB¯LÓ ´¨ ¦ § © Ÿ ´ § ‰ÈtÓeÒ À¨ ¨ § ÈÊ ÔeÏtz ´ § ¦ ‡¯ÓÊ ´¥ § | ÏΠ¨¹ § Ÿ ¸ § § ÁÔȯzÒt ¦¥§©§ ‡Ï´¨ Æԉ ¥ § ¼˙„·Ú-È„ ¥ § © « ¦ ‡ÓÏˆÏ ´¨ § © § »Ôe„bÒ˙ § § ¦ § ½ § § ¦ ‰˙ÚL-da ½§ § ¦ Ôez‡-‡B‚Ï ¬ © « § ÔBÓ¯˙˙ ´¨ £ © © Ôe„bÒ˙ ÔBÎ·ÊÈLÈ − § ¦ § «¥ § Èc¬¥ dϨ½ ‡ ¡ ‡e‰-ÔÓe ´ © ‡z„˜È ®¨ § « ¦ ¨ ‡¯e −¨ ½ § „·Ú À £ 16 :È„È-ÔÓ B‚ ´¥ £ © ÆCLÈÓ © ¥ C¯„L ³© § © BÚ «¨ § ¦ ¸¦ § © «¨ ¯v„Îe· ÔÈÁLÁ-‡Ï ©½ ¤ § © « § ‡kÏÓÏ ®¨ § © § ÔȯӇ −¦ § ¨ § Ô‰ ´¥ 17 :C˙e·˙‰Ï «¨ ¨ £ © Ì‚˙t −¨ § ¦ ‰c-ÏÚ ²¨ § © ‰Á‡ ¨ § ¯© £ ½¦ § «¨ ‡Á‡-Èc ÏÎÈ −¦ ¨ ÔÈÁÏÙ ¨ § ´© £ « ¦ Ƈ‰Ï ¨ Æ© ¨ ‡ ¡ È˙ȇ ©À ¦ ¸ © ¦ ‡˙e·ÊÈLÏ -ÔÓe ¦ ‡z„˜È ²¨ § « ¦ ¨ ‡¯e ¯¨ Ôez‡-ÔÓ ¨ ®© ¨ ¥ § 18 -‡Â‰Ï ¥ ¡ ¤ ÚÈ„È © ¬ ¦ § ‡Ï¨½ ԉ ´¥ § :·ÊÈLÈ « ¦ ¥ § ‡kÏÓ −¨ § © C„È ¬¨ § ‡˙ȇ ¨ ´© ¦ ‡È˙ȇ-‡Ï¨ ÆCÈ‰Ï ¨ ¨ ‡Ï «¥ Èc³¦ ‡kÏÓ ®¨ § © CÏ −¨ ½¦ § «¨ ‡Ï¬¨ zÓȘ‰ ¨ § −¥ £ Èc¬ ¦ ‡·‰c ²¨ £ © ÌψÏe ¤ ¯¤ § ÔÈÁÏÙ ÈÏÓ˙‰ ´ ¦ § § ¦ ¯v„Îe· ©¹ ¤ § © § ÔÈ„‡a ¦ ¸© ¥ 19 Ò :„bÒ «ª § ¦

1422

1422

> | >

Home | TOC

3 χÈ„

kethuvim DANIEL 3.20

ÌÈ·Â˙Î

against Shadrach, Meshach, and Abed-nego; he -ÏÚ© ÈpzL ½¦ © § ‡¤ Â˙˘‡ ÆȉBt‡ ¦ Æ § © Ìψe ³¥ § ‡ÓÁ ¨À ¡ spoke, and commanded that they should heat the ‡ÊÓÏ ´¥ ¥ § ƯӇ © ¨ § ‰Ú ³¥ ¨ B‚ ® § „·Ú ´¥ £ © CLÈÓ −© ¥ C¯„L ¬© § © furnace seven times more than it was wont to be :dÈÊÓÏ «¥ § ¥ § ‰ÊÁ −¥ £ Èc¬ ¦ ÏÚ ²© ‰Ú·L-„Á ¨½ § ¦ ©¸ ‡ez‡Ï ¨½ © § heated. [20] And he commanded certain mighty © £ dÏÈÁ· ¥½ § © § Èc´ ¦ ÆÏÈÁ-ȯab ¦ Æ© ¥ «¨ ¦ Ôȯ·‚Ïe ³¦ § ª § 20 men that were in his army to bind Shadrach, ƯӇ Meshach, and Abed-nego, and to cast them into ‡Ó¯ÓÏ ¥¾ § ¦ § B‚ ® § „·Ú ´¥ £ © CLÈÓ −© ¥ C¯„LÏ ¬© § © § ‰˙tÎÏ ¨½ ¨ © § the burning fiery furnace. [21] Then these men ‡i¯·b ´¨ © § ª ÔÈ„‡a ¦ ¹© ¥ 21 :‡z„˜È «¨ § « ¦ ¨ ‡¯e −¨ Ôez‡Ï ¬ ©§ were bound in their cloaks, their tunics, and ½ ¥ § © ÔÂ‰È˘ÈËÙ ÆÔB‰ÈÏa¯Òa Ʀ § Cl¥À ‡¦ ÔB‰ÈLht ¥ ¨ § © § Æe˙Ùk their robes, and their other garments, and were ¾¦ § ÔB‰È ¬ © « § ÂÈÓ¯e ® L·Ïe ¥ ª § ÔB‰˙Ïa¯Î − § ¨ § §© § cast into the midst of the burning fiery furnace. Ôez‡-‡B‚Ï º¦ ¦ ‰c ³© ¦ Èc-ÔÓ ¨À § Ï·˜-Ïk ´¥ ¢ ¨ 22 :‡z„˜È «¨ § « ¦ ¨ ‡¯e −¨ [22] Therefore because the king’s commandment ˙lÓ was peremptory, and the furnace exceeding hot, ‡¯ÈzÈ ¨ ®¦ © ‰Ê‡ ´¥ ¥ ‡ez‡Â −¨ © § ‰ÙˆÁÓ ¨½ § § © ƇkÏÓ ¨§ © the flame of the fire slew those men that took up Ʀ © Èc³¦ Cl¥À ‡¦ ‡i¯·b „·Ú ´¥ £ © ÆCLÈÓ © ¥ C¯„LÏ ³© § © § Æe˜q‰ ´¨ © § ª Shadrach, Meshach, and Abed-nego. [23] And ½ ¦ Ïh˜ ½§ ³¨ © § ª § 23 :‡¯e «¨ Èc¬ ¦ ‡·È·L −¨ ¦ § ÔBn‰ ´ ¦ © B‚ these three men, Shadrach, Meshach, and Abed- ‡i¯·‚ ½ ¥ ´¨ § ÆCl¥ ‡¦ ²© § B‚ ® § „·Ú ´¥ £ © CLÈÓ −© ¥ C¯„L ¬© § © ÔB‰zÏz nego, fell down bound into the midst of the eÏÙ burning fiery furnace. Ù :ÔÈ˙tÎÓ « ¦ § © § ‡z„˜È −¨ § ¦ «¨ ‡¯e-Ôez‡-‡B‚Ï ¬¨ © «§ [24] Then Nebuchadnezzar the king was ̘ −© § ‡kÏÓ ¨½ § © ¯v„Îe· ´© ¤ § © § ÆÔÈ„‡ ¦ Æ© ¡ 24 ´¨ § dÂz alarmed, and rose up in haste; he spoke and said ¨ £ ȉB¯·c‰Ï ¦ À § «¨ © § ¯Ó‡Â ©¹ ¨ § ‰Ú ¥¸ ¨ ‰Ï‰a˙‰a ®¨ ¨ § § ¦ § unto his ministers: ‘Did not we cast three men Á‡Ï‰ ½¦ § © § Ƈ¯e-‡B‚Ï ¸¦ § ª ¨ § ‡ÈÓ¯ ¨ ³¥ § ‡˙Ïz ¨¹ ¨ § Ôȯ·‚ bound into the midst of the fire?’ They answered ÔÈ˙tÎÓ and said unto the king: ‘True, O king.’ [25] He :‡kÏÓ «¨ § © ‡·ÈvÈ −¨ ¦ © ‡kÏÓÏ ¨½ § © § ÆÔȯӇ ¦ § ¨ § ÔÈÚ ¦³© ¨ answered and said: ‘Lo, I see four men loose, ‰Úa¯‡ ¨À § § © Ôȯ·b ´ ¦ § ª ‰ÊÁ ¥¹ ¨ ‰‡-‡‰ ¨¸ £ «¨ ¯Ó‡Â ©À ¨ § ‰Ú ´¥ ¨ 25 walking in the midst of the fire, and they have ½¨ È˙ȇ-‡Ï ´© ¦ ¨ Ï·Á − ¨ £ © ‡¯e-‡B‚a « § ÔÈÎÏ‰Ó ´ ¦ § § © ÆÔȯL ¦ Æ© § no hurt; and the appearance of the fourth is like ‰Óc −¥ ¨ ‰‡ÚÈ·¯ ¨½ ¨ ¦ « § ‡ÈÚÈ·¯ Èc´ ¦ Æd¯ ¥ ¥ § ÔB‰a ® § a son of the gods.’ 26 [26] Then Nebuchadnezzar came near ·¯˜ ´¥ § ÔÈ„‡a ¦ ¹© ¥ Ò :ÔÈ‰Ï « ¦ ¨ ‡-¯·Ï ¡ ©§ to the mouth of the burning fiery furnace; he ‰Ú ´¥ ¨ ¼‡z„˜È ¨ § « ¦ ¨ ‡¯e ´¨ Ôez‡ ´ © »Ú¯©˙Ï § ¦ ¯v„Îe· ©À ¤ § © § spoke and said: ‘Shadrach, Meshach, and Abed¸© § © ¯Ó‡Â ȉB„·Ú ¦ ² § © B‚-„·Ú ² § ¥ £ © CLÈÓ ¯© ¥ C¯„L ©À ¨ § nego, ye servants of God Most High, come forth, ¦ ´© ¥ B˙‡Â ® ¡ ¤ e˜t ´ª ‰‡lÚ −¨ ¨ ¦ ‡ÈÏÚ ‡‰Ï ¬¨ ¨ ‡-Èc ¡ «¦ and come hither.’ Then Shadrach, Meshach, ÔÈ„‡a and Abed-nego, came forth out of the midst of ‡Bb-ÔÓ À¦ § «¨ ¬ ¦ B‚ − § „·Ú ¬¥ £ © CLÈÓ ²© ¥ C¯„L ¬© § © ÔȘÙ the fire. [27] And the satraps, the prefects, and ‡i‚Ò º¨ © § § © § © £ ÔÈLpk˙Óe ´¨ © § ¦ ‡it¯cLÁ‡ ¦ § © § « ¦  27 :‡¯e «¨ the governors, and the king’s ministers, being ‡i¯·‚Ï ´¨ © § ª § ÔÈÊÁ ¦ ´© ¨ ¼‡kÏÓ ¨ § © ȯ·c‰Â ´¥ § ¨ © § »‡˙ÂÁÙe ¨ ¨£ © gathered together, saw these men, that the fire ¹¨ ËÏL-‡Ï À § § ¤ § ‡¯e ³© § ÔB‰ÓL‚a ¥¸ § «¨ ÁÈc¦ Cl¥¿ ‡¦ had no power upon their bodies, nor was the hair ¯ÚNe of their head singed, neither were their cloaks BL ½© ¨ § ¦ ‡Ï ® § ‡Ï ´¨ ÔB‰ÈÏa¯Ò − ¥ ¨ § ¨ § C¯Á˙‰ ´¨ ÆÔB‰L § ‡¯«¥ changed, nor had the smell of fire passed on them. ‰Ú ¥¸ ¨ 28 :ÔB‰a « § ˙„Ú −¨ £ ‡Ï ¬¨ ¯e½ Áȯ © ´¥ § [28] Nebuchadnezzar spoke and said: ‘Blessed C¯„L-Èc ³© § © « ¦ ÆÔB‰‰Ï £ ¨‡ ¡ Cȯa ³¦ § ¯Ó‡Â ©À ¨ § ¯v„Îe· ©¹ ¤ § © « § be the God of Shadrach, Meshach, and Abed½ § „·Ú ´ ¦ ¥ § Æd·ÏÓ ¥ £ § © ÁÏL-Èc ³© § « ¦ B‚ ´¥ £ © ÆCLÈÓ © ¥ nego, who hath sent His angel, and delivered His ·ÊÈL 1423

1423

> | >

Home | TOC

3 χÈ„

kethuvim DANIEL 3.29

ÌÈ·Â˙Î

servants that trusted in Him, and have changed ˙lÓe ³© ¦ ȉBÏÚ ¦ ® £ eˆÁ¯˙‰ −¦ § § ¦ Èc¬ ¦ ȉB„·ÚÏ ¦ ½ § ©§ the king’s word, and have yielded their bodies, ½¦ © ƇkÏÓ À § § ¤ Ô‰ÈÓ˘‚ e·‰È Èc¦Â ÔB‰ÓL‚ ´© ¦ ÂÈpL ¨§ © that they might not serve nor worship any god, −¥ ¨ dϨ½ ‡-ÏÎÏ ¡ ¨ § ÆÔe„bÒÈ-‡Ï § § ¦ «¨ § ÔeÁÏÙÈ-‡Ï ³ § § ¦ «¨ except their own God. [29] Therefore I make a Ô‰Ï decree, that every people, nation, and language, ÌÚ-ÏÎ ©¸ ¨ ÁÈc¦ ¼ÌÚË ¥ § ÌÈN ´ ¦ »ÈpÓe ¦ ¦ 29 :ÔB‰‰Ï « £ «¨ ‡Ï¥ which speak any thing amiss against the God ÏÚ ´© ÆeÏL ¨ ‰Ï˘ ¯Ó‡È-Èc ³© ¥ « ¦ ÔMÏ ¨À ¦ § ‰n‡ ¨¹ ª of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be ÆCLÈÓ À £ ¨‡ ´¥ £ © © ¥ C¯„L-Èc ³© § © « ¦ ÔB‰‰Ï ¡ cut in pieces, and their houses shall be made a „·Ú dunghill; because there is no other god that is ‰ezLÈ ½§ ®¥ © § ¦ ÈÏÂ ´ ¦ ¨ § d˙È·e −¥ § © „·Ú˙È ¥½ £ § ¦ ÔÈÓc‰ ´ ¦ ¨ © ‡B‚ able to deliver after this sort.’ [30] Then the king ½¨ ¢ ¨ ‰Ï ÏkÈ-Èc ¬ª ¦ « ¦ Ô¯Á‡ ´¨ ‡ ¡ ÆÈ˙ȇ © ¦ ‡Ï ³¨ Èc´ ¦ Ï·˜-Ïk ¥À ¢ ¨ promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, Áψ‰ ²© § © ‡kÏÓ ¨À § © ÔÈ„‡a ¦ ´© ¥ 30 :‰„k «¨ § ¦ ‰Ïv‰Ï −¨ ¨ © § in the province of Babylon. [31] ‘Nebuchadnezzar the king, unto all the ˙È„Óa ¬© ¦ § ¦ B‚ − § „·Ú ¬¥ £ © CLÈÓ ²© ¥ C¯„LÏ ¬© § © § peoples, nations, and languages, that dwell in all Ù :Ï·a «¤ ¨ the earth; peace be multiplied unto you. [32] It º¨ © § «© ¨ « § ‡kÏÓ ¯¨ © ª ‡iÓÓÚ-ÏÎÏ ¨À § © ¯v„Îe· ´© ¤ § © § 31 hath seemed good unto me to declare the signs ‡iÓ‡ and wonders that God Most High hath wrought ‡Ú¯‡-ÏÎa −¨ § © ¨ § ÔȯȄ ¬ ¦ § ¨ Ôȯ‡„-Èc« ¦ ‡iMÏ ²¨ © ¨ ¦ § toward me. 32 „·Ú ´© £ Èc¦µ‡i‰Ó˙ ¨½ © § ¦ § Ƈi˙‡ ¨ © «¨ :‡bNÈ «¥ § ¦ ÔBÎÓÏL ¬ §¨ § [33] How great are His signs! / And how ½¦ ¦ −© ¨ «¨ ¯ÙL ¬© § ‰‡lÚ ®¨ ¨ ¦ ‡ÈÏÚ ‡‰Ï −¨ ¨ ‡ ¡ ÈnÚ mighty are His wonders! / His kingdom is an ÈÓ„˜ everlasting kingdom, / And His dominion is ÔÈ·¯·¯ ½¦ § § © ‰Ók ÆȉB˙‡ ´¨ § ¦ Æ ¨ 33 :‰ÈÂÁ‰Ï «¨ ¨ £ © § from generation to generation. ˙eÎÏÓ ´ § © Æd˙eÎÏÓ ¥ § © ÔÈÙÈw˙ ®¦ ¦ © ‰Ók ´¨ § ȉB‰Ó˙ ¦ − § ¦ § I Nebuchadnezzar was at rest in my house, ´¨ £ :¯„ «¨ § ¯c-ÌÚ ¬¨ ¦ dËÏL −¥ ¨ § ¨ § ÌÏÚ ©½ ¨ and flourishing in my palace. [2] I saw a ‰‡ dream which made me afraid; and imaginings Ôگ ½¦ ¥ § Æ˙ȉ −© § © § È˙È·a ¥ £ ‰ÏL ³¥ § ¯v„Îe· ©À ¤ § © § upon my bed and the visions of my head ÆÔȯ‰¯‰Â ¦Ÿ § © § ÈpÏÁ„È ¦®© ¦ £ © « ¦ ˙ÈÊÁ −¥ £ ÌÏÁ ¤ ¬¥ 2 :ÈÏÎȉa «¦ § ¥ § affrighted me. [3] Therefore made I a decree ½¦ § § ¦ -ÏÚ ¦ ¦ 3 :Èpω·È ¦ «© ª £ © § ÈL −¦ ‡¯¥ ÈÂÊÁ ¬¥ § ¤ § È·kLÓ «© to bring in all the wise men of Babylon before ÆÈpÓe me, that they might make known unto me the ÈÓÈkÁ Ÿ − § ÈÓ„˜ ´¥ ¦ © ÏÎÏ ©½ ¨ «¨ ‰ÏÚ‰Ï ´¨ ¨ § © § ÌÚË ¥½ § ÌÈN ´¦ interpretation of the dream. [4] Then came in ÔÈ„‡a ¦ ´© ¥ 4 :ÈpÚ„B‰È ¦ «© ª § « § ‡ÓÏÁ −¨ § ¤ ¯LÙ-Èc ¬© § « ¦ Ï·· ®¤ ¨ the magicians, the enchanters, the Chaldeans, ƇiÓ˯Á ¨½ © § ‡ «¨ ¨© ª §© ÔÈlÚ ¦À ¨ ÔÈÏÏÚ and the astrologers; and I told the dream before ‡iÙL them; but they did not make known unto me Ɖ‡ ¨ £ ¯Ó‡ ³© ¨ ‡ÓÏÁ ¨À § ¤ § ‡i¯Ê‚ ®¨ © § ¨ § ȇcNk −¥ ¨ § © ‡È„˘Î the interpretation thereof. [5] But at the last 5 ½ ¥ ´¨ ¢ „Ú ´© § :ÈÏ« ¦ ÔÈÚ„B‰Ó ¬ ¦ § § -‡Ï¨ d¯LÙe −¥ § ¦ ÔB‰ÈÓ„˜ Daniel came in before me, whose name was ¿¥ ¢ ¨ ³¥ § « ¦ χic ¥¹ ¦ ¨ ÈÓ„˜ ©¸ ¨ «¨ ÁÏÚ© ÔȯÁ‡ Belteshazzar, according to the name of my god, dÓL-Èc and in whom is the spirit of the holy gods; and I ÔÈ‰Ï ¬ ¦ ¨ ‡-Áe¯ ¡ © « È„Â ² ¦ § È‰Ï ¦½ ¨ ‡ ¡ ÌLk ´ª § Ưv‡LËÏa © © §§ ¥ told the dream before him: [6] O Belteshazzar, :˙¯Ó‡ «¥ § © ȉBÓ„˜ ¦ ¬ ¨ «¨ ‡ÓÏÁ −¨ § ¤ § da ®¥ ÔÈLÈc˜ −¦ ¦ © master of the magicians, because I know that the ¥À § ¦ ‰‡ ´¨ £ | Èc´ ¦ ¼‡iÓ˯Á ¨ © ª § © ·¯´© »¯v‡LËÏa © © §§ ¥6 spirit of the holy gods is in thee, and no secret ˙Ú„È causeth thee trouble, tell me the visions of my -‡Ï ¨ ʯ-ÏΠ−¨ ¨ § Ca¨½ ÆÔÈLÈc˜ ¦ ¦ © ÔÈ‰Ï ³¦ ¨ ‡ ¡ Áe¯ © ´ Èc¦Â dream that I have seen, and the interpretation d¯LÙe −¥ § ¦ ˙ÈÊÁ-È„ ²¥ £ « ¦ ÈÓÏÁ ¯¦ § ¤ ÈÂÊÁ ¥¸ § ¤ CÏ ®¨ Ò‡ ´¥ ¨ thereof. [7] Thus were the visions of my head ‰ÊÁ ´¥ ¨ È·kLÓ ®¦ § § ¦ -ÏÚ «© ÈL −¦ ‡¯¥ ÈÂÊÁ ¬¥ § ¤ § 7 :¯Ó‡ «© ¡ upon my bed: I saw,

4

4

1424

1424

> | >

Home | TOC

4 χÈ„

kethuvim DANIEL 4.8

ÌÈ·Â˙Î

And behold a tree in the midst of the earth, / dÓe¯Â ¬¥ § ‡Ú¯‡ −¨ § © ‡B‚a ¬ § ÔÏȇ ²¨ ¦ eϬ ‡Â £ © ˙ȉ ¥½ £ And the height thereof was great. / [8] The tree ‡ËÓÈ ´¥ § ¦ ÆdÓe¯Â ¥ § Û˜˙e −¨ ¨ « ¦ ‰·¯ ¬¨ § 8 :‡ÈbN «¦ © ®¦ § ‡Ïȇ grew, and was strong, / And the height thereof «¨ § © ¨ ÛBÒÏ ¬§ d˙BÊÁ −¥ £ © ‡iÓLÏ ¨½ © § ¦ reached unto heaven, / And the sight thereof to :‡Ú¯‡-Ïk the end of all the earth. / [9] The leaves thereof -‡lÎÏ ¸ ¨ ‡ÈbN ½¦ © da‡Â ¨ Ÿ − § ÔBÊÓe ´¥ § ¦ § ƯÈtL ¦ © dÈÙÚ ³¥ § ¨ 9 were fair, and the fruit thereof much, / And in À¨ ¨ ˙ÂÈÁ ´© ¥ | ÏÏËz ´¥ § © ȉB˙Áz ¦ ¹ Ÿ § d· ®¥ it was food for all; / The beasts of the field had ‡¯a shadow under it, / And the fowls of the heaven dpÓe −¥ ¦ ‡iÓL ¨½ © § ȯtˆ ´¥ £ ¦ ÆÔ¯e„È ¨ § Ô¯„È ÆȉBÙÚ·e ¦ Ƨ© § dwelt in the branches thereof, / And all flesh was ÈÂÊÁa ¬¥ § ¤ § ˙ȉ ²¥ £ ‰ÊÁ ¬¥ ¨ 10 :‡¯Na «¨ § ¦ -Ïk¨ ÔÈÊzÈ ¬¦ § ¦ fed of it. ½ ¦ © § ¯ÈÚ ¦ LÈc˜Â ´ ¦ Æeχ £ © È·kLÓ ®¦ § § ¦ -ÏÚ «© ÈL −¦ ‡¯¥ [10] I saw in the visions of my head upon -ÔÓ my bed, and, behold, a watcher and a holy one ecb Ÿ ³ ¯Ó‡ ¸¥ ¨ 11 :˙Á ©À ¨ ÔΠ´¥ § ÏÈÁ· ¦ ©¹ § ‡¯˜ « ¦ ¨ ‡iÓL −¨ © § came down from heaven. [11] He cried aloud, e¯c·e ´© © dÈÙÚ −¥ § ¨ e¯z‡ ¬© © ȉBÙÚ ¦ ½ § © eˆv˜Â ´ ¦ © § ƇÏȇ ¨ ¨ «¦ and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, / ‡i¯tˆÂ −¨ © § ¦ § ȉBzÁz-ÔÓ ¦ ½ § © ¦ Ƈ˙ÂÈÁ ¨ § «¥ „z ³ª § da‡ ®¥ § ¦ Shake off its leaves, and scatter its fruit; / Let the ÆȉBL¯L ¸© § 12 :ȉBÙÚ-ÔÓ ¦ Æ §¨ ¯wÚ ¦ «§© ¦ ³© ¦ ̯a beasts get away from under it, / And the fowls ¨½ § ϴʯÙ-Èc ¤ § © « ¦ ƯeÒ‡·e ¡ «¤ e˜·L ª½ § ‡Ú¯‡a ´¨ § © § from its branches. / [12] Nevertheless leave the LÁe stump of its roots in the earth, / Even in a band ÚaËˆÈ ©½ © § ¦ ƇiÓL ¨ © § ÏË·e ³© § ‡¯· ®¨ ¨ Èc´ ¦ ‡‡˙„a −¨ § ¦ § of iron and brass, in the tender grass of the field; / «¨ § © ·NÚa ¬© £ © d˜ÏÁ −¥ ¨ £ ‡˙ÂÈÁ-ÌÚ ¬¨ § ¥ ¦§ And let it be wet with the dew of heaven, / And :‡Ú¯‡ let his portion be with the beasts in the grass of ··Ïe ½ © § ‡L‡ ¬© § ÔBpLÈ ´¨ ¨ £ ‡˘Â‡-ÔÓ¦ Æd··Ï ¥ § ¦ 13 the earth; / [13] Let his heart be changed from ÔeÙÏÁÈ ¬ § § © ÔÈcÚ −¦ ¨ ¦ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ § dÏ ®¥ ·‰È˙È ´ ¦ § § ¦ ‰ÂÈÁ −¨ ¥ man’s, / And let a beast’s heart be given unto 14 ¬© ¥ ‡Ó‚˙t ¨½ ¨ § ¦ ÆÔȯÈÚ ¦ ¦ ˙¯Ê‚a ³© ¥ § ¦ :ȉBÏÚ ¦ « £ him; / And let seven times pass over him. / ¯Ó‡Óe [14] The matter is by the decree of the watchers, / ÔeÚcÈ ¿© § ¦ © ‡˙Ï ´ § § ¦ Èc´ ¦ ˙¯·c-„Ú ®¨ § ‡L «¥ § ÔÈLÈc˜ −¦ ¦ © And the sentence by the word of the holy ones; / ´ § © § ‰‡lÚ ¨¹ ¨ ¦ ‡ÈÏÚ ËÈlL-Èc ¦¸ © « ¦ ‡iiÁ ¨© ©Â To the intent that the living may know / That the ˙eÎÏÓa Most High ruleth in the kingdom of men, / And ÏÙLe ¬© § dpzÈ ©½ ¦ § ¦ ƇaˆÈ ¥ § ¦ Èc-ÔÓÏe ³¦ © § ‡L‡ ¨À ¨ £ ‡˘Â‡ giveth it to whomsoever He will, / And setteth up ‡ÓÏÁ ´¨ § ¤ Ɖc ¨ § 15 :dÏÚ «© £ ‰ÈÏÚ ÌÈ˜È −¦ ¨ £ ¬¦ § ÌÈL‡ over it the lowest of men. § § ©¸ § ‰˙‡Â ¯v„Îe· ®© ¤ § © § ‡kÏÓ ´¨ § © ‰‡ −¨ £ ˙ÈÊÁ ¥½ £ [15] This dream I king Nebuchadnezzar z‡Â have seen; and thou, O Belteshazzar, declare the | Èc´ ¦ ÆÏ·˜-Ïk ¥ ¢ ¨ ¯Ó‡ ©À ¡ | ‡¯Lt ´¥ § ¦ ¯v‡LËÏa ©¹ © § § ¥ interpretation, forasmuch as all the wise men of À¦ § © ÈÓÈkÁ-Ïk ¨ § ¦ ÔÈÏÎÈ-‡Ï ³¦ § ¨ «¨ È˙eÎÏÓ ´¥ ¦ © ¨ my kingdom are not able to make known unto Ƈ¯Lt me the interpretation; but thou art able, for the -Áe¯ © « Èc² ¦ ωk ¥½ ¨ z‡Â § § ´© § ‰˙‡Â È˙Ú„B‰Ï ¦ ©½ ª ´¨ § spirit of the holy gods is in thee.’ -Èc«¦ χic ¥¹ ¦ «¨ ÔÈ„‡ ¦ ¸© ¡ 16 :Ca«¨ ÔÈLÈc˜ −¦ ¦ © ÔÈ‰Ï ¬¦ ¨ ‡ ¡ [16] Then Daniel, whose name was ½¨ £ ‰ÚLk ´¨ ¨ § ÆÌÓBzL © § ‡¤ ¯v‡LËÏa ©À © § § ¥ dÓL ´¥ § Belteshazzar, was appalled for a while, and ‰„Á his thoughts affrighted him. The king spoke ¯Ó‡Â ©À ¨ § ‡kÏÓ ¨¹ § © ‰Ú ¥¸ ¨ dpω·È ®¥ ª £ © § ȉÈگ ¦ Ÿ−Ÿ § © § and said: ‘Belteshazzar, let not the dream, or ¨½ £ © § ‡ «© Ƈ¯LÙe ¥ § ¦ ‡ÓÏÁ ³¨ § ¤ Ưv‡LËÏa © © §§ ¥ the interpretation, affright thee.’ Belteshazzar Cω·È-Ï answered and said: ‘My lord, the dream be to ‡ÓÏÁ ¾¦ ¨ ȇ¯Ó ¯Ó‡Â ¬¨ § ¤ È¯Ó ©½ ¨ § Ưv‡LËÏ· © © § § ¥ ‰Ú ³¥ ¨ them that hate thee, and the interpretation «¨ ¨ § ÍȯÚÏ d¯LÙe ¬¥ § ¦ C‡NÏ −¨ § «¨ § Íȇ˘Ï thereof to thine adversaries. [17] The tree that :C¯ÚÏ thou sawest, which grew, and was strong, whose ÆdÓe¯Â ¥ § Û˜˙e −¨ § Èc¬ ¦ ˙ÈÊÁ ¨ § ©½ £ Èc´ ¦ ƇÏȇ ¨ ¨ « ¦ 17 ®¦ § ‰·¯ 1425

1425

> | >

Home | TOC

4 χÈ„

kethuvim DANIEL 4.18

ÌÈ·Â˙Î

height reached unto the heaven, and the sight :‡Ú¯‡-ÏÎÏ «¨ § © ¨ § d˙BÊÁ −¥ £ © ‡iÓLÏ ¨½ © § ¦ ‡ËÓÈ ´¥ § ¦ thereof to all the earth; [18] whose leaves were ÔBÊÓe ¸¨ ½¦ © da‡Â ‡ÈbN ´¥ § ¦ § ƯÈtL ¦ © dÈÙÚ ³¥ § ¨ § 18 fair, and the fruit thereof much, and in it was ½¨ ¨ ˙ÂÈÁ ®¥ -‡lÎÏ ¨ Ÿ− § ´© ¥ Ưe„z§ ȉB˙Áz ¦ À Ÿ § d· food for all; under which the beasts of the field ‡¯a «¨ © § ȯtˆ ¬¥ £ ¦ ÔkLÈ −¨ § § ¦ ȉBÙÚ·e ¦ ¾§© § dwelt, and upon whose branches the fowls of :‡iÓL the heaven had their habitation; [19] it is thou, O Èc¬ ¦ ‡kÏÓ ¨½ § © ‡e‰-z‡ ´ § §© ‰˙‡ 19 king, that art grown and become strong; for thy Æ˙·¯ ˙ËÓe ´¨ § ¨ § C˙e·¯e ³¨ § zÙ˜˙e § § ®¥ § ˙È·¯ −© § greatness is grown, and reacheth unto heaven, ´¨ £ È„Â ´ ¦ § 20 :‡Ú¯‡ «¨ § © ÛBÒÏ ¬ § CËÏL −¨ ¨ § ¨ § ‡iÓLÏ ¨½ © § ¦ and thy dominion to the end of the earth. ‰ÊÁ [20] And whereas the king saw a watcher and a Á¯Ó‡Â © ¨ § ‡iÓL-ÔÓ ¨¿ © § ¦ | ˙Á ´ ¦ ¨ LÈc˜Â ´ ¦ © § ¯ÈÚ ´ ¦ ‡kÏÓ ¨¿ § © holy one coming down from heaven, and saying: ÆȉBL¯L ¸© § ȉeÏaÁ ¦ Æ § ¨ ¯wÚ ¦ À § © § ‡Ïȇ ¨¹ ¨ « ¦ ecbŸ ¸ ³© ¦ ̯a Hew down the tree, and destroy it; nevertheless ¨½ § ÏʯÙ-Èc ´¤ § © « ¦ ƯeÒ‡·e ¡ ¤ e˜·L ª½ § ‡Ú¯‡a ´¨ § © § leave the stump of the roots thereof in the earth, LÁe even in a band of iron and brass, in the tender ÚaËˆÈ ©À © § ¦ ‡iÓL ´¨ © § ÏË·e ¯© § ‡¯· ®¨ ¨ Èc´ ¦ ‡‡˙„a −¨ § ¦ § grass of the field; and let it be wet with the dew of ½¥ ¨ £ Ƈ¯a ‰Ú·L-Èc ¬¨ § ¦ « ¦ „Ú ²© d˜ÏÁ ¨ ¨ ˙ÂÈÁ-ÌÚ ³© ¥ ¦§ heaven, and let his portion be with the beasts of −¨ § ¦ ‰c ¬¨ § 21 :ȉBÏÚ ¦ « £ ÔeÙÏÁÈ ¬ § § © ÔÈcÚ −¦ ¨ ¦ the field, till seven times pass over him—[21] this ‡¯LÙ is the interpretation, O king, and it is the decree ˙ËÓ −¨ § Èc¬ ¦ ‡È‰¦½ Ɖ‡lÚ ¨ ¨ ¦ ‡ÈÏÚ ˙¯Ê‚e ³© ¥ § ‡kÏÓ ®¨ § © of the Most High, which is come upon my lord -ÔÓ¦ ÔÈ„¯Ë ´ ¦ § «¨ CÏ ´¨ § 22 :‡kÏÓ «¨ § © È¯Ó ¬ ¦ ¨ ȇ¯Ó-ÏÚ© the king, [22] that thou shalt be driven from ¹¨Ÿ § ‰Â‰Ï ¥¸ ¡ ¤ Á‡¯a ¨ ¨ ˙ÂÈÁ-ÌÚ ´© ¥ ¦ § ‡L‡ ¨¿ ¨ £ men, and thy dwelling shall be with the beasts of C¯„Ó À £ «© § CÏ ¨ © § ÏhÓe ³© ¦ ÔeÓÚËÈ ´¨ | ÔȯB˙Î ´ ¦ § ‡aNÚ ¬¨ § ¦ § the field, and thou shalt be made to eat grass as ƇiÓL oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, ÔeÙÏÁÈ ½¦ § © § CÏ ´ § § © ÔÈcÚ −¦ ¨ ¦ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ § ÔÈÚaˆÓ ´¨ and seven times shall pass over thee; till thou À© § ¦ « ¦ „Ú ËÈlL-Èc ³¦ © « ¦ Úc˙-Èc ´© CÏÚ ®¨ £ ÍÈÏÚ know that the Most High ruleth in the kingdom ¬ ¦ © § ‡L‡ ¨½ ¨ £ ˙eÎÏÓa ´ § © § Ɖ‡lÚ ¨ ¨ ¦ ‡ÈÏÚ of men, and giveth it to whomsoever He will. Èc-ÔÓÏe [23] And whereas it was commanded to leave ¯wÚ º© § ¦ § e¯Ó‡ ©À £ È„Â ´ ¦ § 23 :dpzÈ «© ¦ § ¦ ‡aˆÈ −¥ § ¦ ³© ¦ ˜aLÓÏ the stump of the roots of the tree, thy kingdom ‰Ói˜ ®¨ ¨ © CÏ ´¨ C˙eÎÏÓ −¨ § © ‡Ïȇ ¨½ ¨ « ¦ Èc´ ¦ ÆȉBL¯L ¦ Æ §¨ shall be sure unto thee, after that thou shalt have ½© § ¦ Èc-ÔÓ ´¥ ¨ 24 :‡iÓL «¨ © § ÔËlL −¦ ¦ © Èc¬ ¦ Úc˙ ´¦ ¦ known that the heavens do rule. [24] Wherefore, Ô‰Ï O king, let my counsel be acceptable unto thee, CÏÚ ÆÈkÏÓ ¨½ £ ÍÈÏÚ ¯tLÈ ´© § ¦ ¦§ ¦ ‡kÏÓ ¨À § © and break off thy sins by almsgiving, and thine ½ª § ‰˜„ˆa ÔÁÓa ´© ¦ § C˙ÈÂÚ −¨ ¨ ¨ £ © ˜¯Ù ¨ ¨ £ © ÍÈËÁ ´¨ § ¦ § ÆC‡ËÁ iniquities by showing mercy to the poor; if there 25 ‡lk ¨ Ÿ ´ :C˙ÂÏLÏ «¨ § ¥ § ¦ ‰Î¯‡ −¨ § © ‡Â‰z ¬¥ ¡ ¤ Ô‰ ²¥ ÔÈÚ ¦®¨ £ may be a lengthening of thy prosperity.’ [25] All this came upon the king NebuÙ :‡kÏÓ «¨ § © ¯v„Îe·-ÏÚ −© ¤ § © § © ‡Ën ¨½ § chadnezzar. [26] At the end of twelve months he ÏÎȉ-ÏÚ ¯© ¥ © ¯NÚ-ȯz ®© £ «¥ § ÔÈÁ¯È −¦ § © ˙ˆ˜Ï ¬¨ § ¦ 26 was walking upon the royal palace of Babylon. ³¥ ¨ 27 :‰Â‰ «¨ £ Cl‰Ó ¬¥ © § Ï·· −¤ ¨ Èc¬ ¦ ‡˙eÎÏÓ ²¨ § © [27] The king spoke and said: ‘Is not this great ‰Ú ®¨ § © Ï·a ´¤ ¨ ‡È‰-‡„ −¦ ¨ ‡Ï‰ ¬¨ £ ¯Ó‡Â ©½ ¨ § ƇkÏÓ ¨§ © Babylon, which I have built for a royal dwell- ‡˙a¯ ing-place, by the might of my power and for the ÈÒÁ ½ § © ˙È·Ï −¦ § ¦ Û˜˙a ´¥ § Æd˙È· © § © ¡ ‰‡-Èc ³¨ £ « ¦ ¬© § ¦ eÎÏÓ glory of my majesty?’ [28] While the word was in ‡kÏÓ ¨½ § © ÌÙa ´ª § Ƈ˙lÓ ¨ § ¦ „BÚÀ 28 :ȯ„‰ « ¦ § © ¯˜ÈÏ ¬¨ ¦ § the king’s mouth, there fell a voice from heaven: ´© ¤ § © § ÆÔȯӇ ¦ § «¨ CÏ ³¨ ÏÙ ®© § ‡iÓL-ÔÓ ´¨ © § ¦ Ϙ−¨ ‘O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the ¯v„Îe· 1426

1426

> | >

Home | TOC

4 χÈ„

kethuvim DANIEL 4.29

kingdom is departed from thee. [29] And thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will.’ [30] The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar; and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws. [31] ‘And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honoured Him that liveth for ever; For His dominion is an everlasting dominion, / And His kingdom from generation to generation; / [32] And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; / And He doeth according to His will in the host of heaven, / And among the inhabitants of the earth; / And none can stay His hand, / Or say unto Him: What doest Thou? [33] At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and my splendour returned unto me; and my ministers and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and surpassing greatness was added unto me. [34] Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all His works are truth, and His ways justice; and those that walk in pride He is able to abase.’ Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand. [2] Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king and his lords, his consorts and his concubines, might drink therein. [3] Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his consorts and his concubines,

5

ÌÈ·Â˙Î

Á‡L‡-ÔÓe ¨ ¨ £ ¦ 29 :CpÓ «¨ ¦ ˙„Ú ¬¨ £ ‰˙eÎÏÓ −¨ § © ‡kÏÓ ¨½ § © ¹¦ § «¨ CϨ¸ À¨Ÿ § ‡¯a ‡aNÚ ³¨ § ¦ C¯„Ó ´¨ ¨ ˙ÂÈÁ-ÌÚ ¯© ¥ ¦ « § ÔÈ„¯Ë ½ £ © § CÏ ÔeÙÏÁÈ ´ § § © ÔÈcÚ −¦ ¨ ¦ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ § ÔeÓÚËÈ ´¨ ÆÔȯB˙Î ¦ § À© § ¦ « ¦ „Ú ËÈlL-Èc ³¦ © « ¦ Úc˙-Èc ´© CÏÚ ®¨ £ ÍÈÏÚ Èc-ÔÓÏe ¬ ¦ © § ‡L‡ ¨½ ¨ £ ˙eÎÏÓa ´ § © § Ɖ‡lÚ ¨ ¨ ¦ ‡ÈÏÚ 30 ˙ÙÒ © ´¨ »‡˙lÓ ¨ § ¦ ‡˙ÚL-da ¨À £ © © :dpzÈ «© ¦ § ¦ ‡aˆÈ −¥ § ¦ ½ ¦ § ‡L‡-ÔÓe ‡aNÚ ³¨ § ¦ § „È¯Ë ´¨ ¨ £ ¦ ¼¯v„Îe·-ÏÚ ©¤ §© § © ÚaËˆÈ ®© © § ¦ dÓLb ´¥ § ¦ ‡iÓL −¨ © § ÏhÓe ¬© ¦ ÏÎ‡È ª½ ¥ ÆÔȯB˙Î ¦ § ȉB¯ÙË ¦ ¬ § ¦ § ‰·¯ −¨ § ÔȯLk ¬ ¦ § ¦ § d¯ÚN ²¥ § © Èc¬ ¦ „Ú ´© 31 ¯v„Îe· ©¹ ¤ § © § ‰‡ ¨¸ £ Á‰iÓBÈ ¨ © « ˙ˆ˜Ï ´¨ § ¦ § :ÔȯtˆÎ «¦ § ¦ § ½ § ÈÏÚ ·e˙È ´© £ ÆÈÚcÓe ¦ § § © ˙ÏË ¥À § ¦ ‡iÓLÏ ´¨ © § ¦ | ÈÈÚ ´© § © ‡ÓÏÚ −¨ § ¨ ÈÁÏe ¬© § ˙ίa ¥½ § ¨ Ɖ‡lÚÏe ¨ ¨ ¦ § ‡ÈÏÚÏ ÌÏÚ ©½ ¨ ÔËÏL ´¨ § ¨ ÆdËÏL ¥ ¨ § ¨ Èc³¦ ˙¯c‰Â ®¥ § © § ˙ÁaL ´¥ § © 32 ȯÈc ³¥ § ¨ ȯ‡„-ÏΠ¨ § :¯„ «¨ § ¯c-ÌÚ ¬¨ ¦ d˙eÎÏÓe −¥ § © ½¦ ¦ £ ‰Ïk ÏÈÁa ´¥ § Æ„·Ú ¥ ¨ dÈaˆÓÎe ¥À § § ¦ § « ÔÈ·ÈLÁ ´¨ § Ƈگ‡ ¨ §© ÆÈ˙ȇ © ¦ ‡Ï ³¨ § ‡Ú¯‡ ®¨ § © ȯȄ −¥ § ¨ § ȯ‡„ ‡iÓL ¨½ © § ½¥ ¦ ‡ÁÓÈ-Èc :z„·Ú § § «© £ ‰Ó ¬¨ dÏ −¥ ¯Ó‡È © ¬¥ § d„È· ´¥ © § « ¦ ¸© ¦ § ÈÏÚ º¨ § ¦ ¥ 33 ¯˜ÈÏ ©À £ ·e˙È ´ § | ÈÚcÓ ´ ¦ § § © ‡ÓÊ-da ¹¦ § © ȯ·c‰ ¬© § «¨ © ÈÏ ¦¾ § ÈÏÚ ©½ £ ·e˙È ´ § ÆÈÂÊ ¦ ¦ § ȯ„‰ ³¦ § © È˙eÎÏÓ e·¯e ¬ § ˙˜˙‰ ©½ § § ¨ È˙eÎÏÓ ´ ¦ § © -ÏÚ © § ÔBÚ·È ® © § È·¯·¯Â −© ¨ § § © § º© § 34 :ÈÏ« ¦ ˙ÙÒe‰ ¯v„Îe· ©À ¤ § © § ‰‡ ´¨ £ ÔÚk © § ¬ ‰¯ÈzÈ −¨ ¦ © Èc³¦ ‡iÓL ¨½ © § CÏÓÏ ¤ ´¤ § Ưc‰Óe © © § ÌÓB¯Óe ³¥ § ÁaLÓ ©¸ © § Ÿ ½ § ÆȉB„·ÚÓ ÆÈ„Â ¦ § ÔÈc®¦ d˙Á¯‡Â −¥ ¨ §Ÿ § ËL˜ ¦ Æ ¨ £ © -ÏΨ Ù :‰ÏtL‰Ï «¨ ¨ § © § ÏÎÈ −¦ ¨ ‰Â‚a ¨½ ¥ § ÔÈÎÏ‰Ó ´¦ § § © ·¯½© ÌÁÏ ´¤ § Æ„·Ú © £ ‡kÏÓ ¨À § © ¯v‡LÏa ´© © § ¥ 5 ‡¯ÓÁ ¬¨ § © ‡tÏ −¨ § ‡© Ï·˜Ï ¬¥ ¢ ¨ § ÛÏ ®© ‡ £ ȉB·¯·¯Ï ¦ − ¨ § § ©§ º© © § ¥ 2 :‰˙L À¨ § © ÌÚËa ‡¯ÓÁ ´¥ § ¦ | ¯Ó‡ ´© £ ¯v‡LÏa «¥ ¨ Ƙt‰ ¥ § © Èc³¦ ‡tÒΠ¨½ § © § ‡·‰c ´¨ £ © ÆÈ‡ÓÏ ¥ ¨ § ƉÈ˙È‰Ï ¨¨§© § Èc´¦ ‡ÏÎȉ-ÔÓ −¨ § ¥ ¦ ȉe·‡ ¦ ½£ ¯v„Îe· ´© ¤ § © § À § ÔBzLÈ ȉB·¯·¯Â ¦ ½ ¨ § § © § ƇkÏÓ ¨ § © ÔB‰a ´ § ¦ § ÌÏLe¯È· ®¤ § ¦ È‡Ó ´¥ ¨ ÆÂÈ˙ȉ ¦ § © ÔÈ„‡a ¦ À© ¥ 3 :d˙ÁÏe «¥ ¨ ¥ § d˙Ï‚L −¥ ¨ § ¥ À¦ § © Èc´ ¦ ‡·‰„ ˙È· ¬¥ -Èc« ¦ ‡ÏÎȉ-ÔÓ ²¨ § «¥ ¦ e˜t‰ ¨½ £ © ƇkÏÓ À § ÂÈzL ¨ § © ÔB‰a ´ ¦ § ‡Â ¦ § ÌÏLe¯È· ®¤ § « ¦ Èc´ ¦ ‡‰Ï −¨ ¨ ‡ ¡

1427

1427

> | >

Home | TOC

5 χÈ„

kethuvim DANIEL 5.4

drank in them. [4] They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. [5] In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king’s palace; and the king saw the palm of the hand that wrote. [6] Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts affrighted him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. [7] The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king spoke and said to the wise men of Babylon: ‘Whosoever shall read this writing, and declare unto me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall rule as one of three in the kingdom.’ [8] Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation. [9] Then was king Belshazzar greatly affrighted, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed. [10] Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house; the queen spoke and said: ‘O king, live for ever! let not thy thoughts affright thee, nor let thy countenance be changed; [11] there is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; and the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and astrologers; [12] forasmuch as a surpassing spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and declaring of riddles, and loosing of knots, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will declare the interpretation.’

ÌÈ·Â˙Î

ÂÈzL −¦ § ‡¦ 4 :d˙ÁÏe «¥ ¨ ¥ § d˙Ï‚L −¥ ¨ § ¥ ȉB·¯·¯Â ¦ ½ ¨ § § ©§ º¥ ¨ ‡Ï ‡tÒΠ²¨ § © § ‡·‰c ¯¨ £ © È‰Ï «¥ eÁaL © © §Â ‡¯ÓÁ ®¨ § © ‰˙ÚL-da ¨À £ © © 5 :‡·‡Â «¨ § © § ‡Ú‡ ¬¨ ¨ ‡Ïʯ٠−¨ § § © ‡LÁ ¬¨ ¨ § ÆÔ·˙Π¨ § «¨ § L‡-„È ¨½ ¡ © Èc´ ¦ ÆÔÚaˆ‡ ¨ § § ¤ Ɖ˜Ù ¨ ©Æ § ˜Ù ¾¨ ¦ © ‡zL¯· ‡ÏÎȉ −¨ § ¥ Ï˙Î ¬© § -Èc« ¦ ‡¯Èb-ÏÚ ¨½ § © § ¤ Ï·˜Ï ´¥ ¢ ¨ :‰·˙Î «¨ § ¨ Èc¬ ¦ ‰„È −¨ § Òt ¬© ‰ÊÁ ¥½ ¨ ‡kÏÓe ´¨ § © ‡kÏÓ ®¨ § © Èc´ ¦ ȉÈگ ¦ Ÿ−Ÿ © § ȉBL ¦ ½ § ȉÂÈÊ ¦ Ÿ ´ ¦ ƇkÏÓ ¨ § © ÔÈ„‡ ¦ ³© ¡ 6 Ædˆ¯Á ÔȯzLÓ ¦ ½© ¨ § ¦ ¥ §© ȯ˘ ³¥ § ¦ § dpeω·È ®¥ £ © § ƇkÏÓ ¨ § © ‡¯˜ ³¥ ¨ 7 :ÔL˜ «¨ § «¨ ‡„Ï −¨ § ‡c¬¨ d˙aί‡Â ¥½ ¨ ª § ©¸ § ȇcNk −¥ ¨ § © ‡È„˘Î ‡iÙL ¨½ © § ‡Ï ´¨ § ƉÏÚ‰Ï ¨ ¨ «¤ § ÏÈÁa ¦ ©½ § Ï·· ¤À ¨ ÈÓÈkÁÏ ´¥ ¦ © § | ¯Ó‡Â ´© ¨ § ‡kÏÓ ¨¹ § © ‰Ú ¥¸ ¨ ‡i¯Ê‚ ®¨ © § ¨ § Æd¯LÙe º¥ § ¦ « ¦ L‡-ÏÎ ¥ § ¦ ‰„ ¨À § ‰·˙k ´¨ ¨ § ‰¯˜È-Èc ¨ ¡  ¨ Èc´ ¦ ‰ÎÈӉ ³¨ ¦ § «© § ‡ÎÂӉ LaÏÈ ©À § ¦ ‡Âb¯‡ ´¨ ¨ § § © ÈpeÁÈ ¦ ©½ ¦ © § ½¥ § © «© Ƈ·‰„-È„ ‡˙eÎÏÓ· −¨ § © § ÈzÏ˙ ¬ ¦ § © § d¯‡eˆ-ÏÚ ¨ £ © «¦ Ÿ − ÔÈlÚ Ïk ¦½ «¨ ÔÈÏÏÚ ÆÔÈ„‡ ¦ Æ© ¡ 8 Ò :ËÏLÈ «© § ¦ ½¥ § ¦ § Ƈ·˙k ‡¯˜ÓÏ ¨ ¨ § ÔÈωΠ³¦ £ ¨ -‡Ï «¨ § ‡kÏÓ ®¨ § © ÈÓÈkÁ ´¥ ¦ © ÔÈ„‡ ¦ © ¡Â 9 :‡kÏÓÏ «¨ § © § ‰Ú„B‰Ï ¬¨ ¨ § d¯LÙe −¥ § ¦ ‡¯˘Ù ȉÂÈÊ ¦ Ÿ − ¦ § ωa˙Ó ©½ ¨ § ¦ ‡ÈbN ´ ¦ © Ưv‡LÏ· © © § ¥ ‡kÏÓ ³¨ § © :ÔÈLazLÓ « ¦ § © § « ¦ ȉB·¯·¯Â ¦ − ¨ § § © § ȉBÏÚ ¦ ® £ ÔÈL ¦´© ¨ ȉB·¯·¯Â ¦ ½ ¨ § § © § ƇkÏÓ ¨ § © ÈlÓ ³¥ ¦ Ï·˜Ï ¥¸ ¢ ¨ ‡˙kÏÓ ¨¾ § § © 10 ‡˙kÏÓ ¨¹ § § © ˙Ú ¨¸ £ ˙lÚ ®© © ˙ÏÏÚ ‡ÈzLÓ −¨ § § ¦ ˙È·Ï ¬¥ § ÆCeω·È-Ï ½¦ ¡ ÔÈÓÏÚÏ £©§ ‡ «© ÈÈÁ ´ ¦ § ¨ § ƇkÏÓ ¨ § © ˙¯Ó‡Â ¤ ¤À £ © ¯·b ©¹ § È˙ȇ ©¸ ¦ 11 :BpzLÈ-Ï « © § ¦ ‡© CÈÂÈÊ −¨ ¦ § CBÈÚ¯ ¨½ § © ¼da¥ »ÔÈLÈc˜ ¦ ¦ © ÔÈ‰Ï ´¦ ¨ ‡ ¡ Áe¯ © ´ Èc¦Â C˙eÎÏÓa ¨À § © § À £ ÈÓBÈ·e ‰ÓÎÁ ¬¨ § ¨ § e˙ÏÎN ² ¨ § § ¨ § e¯È‰ ¯ ¦ © Ce·‡ ´¥ § ‡kÏÓe ³¨ § © da ®¥ ˙ÁÎzL‰ © ´© § § ¦ ÔÈ‰Ï −¦ ¨ ‡-˙ÓÎÁk ¡ © § ¨ § ½ £ Ưv„η À¦ § ‡ ÔÈÙL «¨ ÔÈn˯Á ´ ¦ ª § © ·¯¯© Ce·‡ © ¤ § © «ª § ½ ¦ § ¨ ÆÔȇcNk :‡kÏÓ «¨ § © Ce·‡ ¬ £ dÓȘ‰ −¥ ¦ £ ÔȯÊb ¦ ¨§ © ¿© § © ‰¯ÈzÈ ¿¨ ¦ © | Áe¯ ÚcÓe © ´ Èc´ ¦ Ï·˜-Ïk ¥¿ ¢ ¨ 12 ¹¨ ¦ £ ˙ÈÂÁ‡Â ¿¨ § § ¨ § Ô„ÈÁ‡ ©¸ ¨ £ «© «© ÁÔÈÓÏÁ ¦ § ¤ ¯MÙÓ ´© © § e˙ÏÎN À¦ § ¦ ‡¯LÓe χi„a ¥½ ¦ ´¨ § Æda¥ ˙ÁÎzL‰ © ³© § § ¦ Ôȯ˘ ´¥ ¨ § ÔÚk ²© § ¯v‡LËÏa ®© © § § ¥ dÓL-ÌN −¥ § ¨ ‡kÏÓ ¬¨ § © -Èc« ¦ Ù :‰ÂÁ‰È «¥ £ «© § ‰¯LÙe ¬¨ § ¦ ȯ˜˙È −¥ § § ¦ χic ¬¥ ¦ ¨

1428

1428

> | >

Home | TOC

5 χÈ„

kethuvim DANIEL 5.13

[13] Then was Daniel brought in before

the king. The king spoke and said unto Daniel: ‘Art thou Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah? [14] I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and surpassing wisdom is found in thee. [15] And now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof; but they could not declare the interpretation of the thing [16] But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and loose knots; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt rule as one of three in the kingdom.’ [17] Then Daniel answered and said before the king: ‘Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; nevertheless I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. [18] O thou king, God Most High gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty; [19] and because of the greatness that He gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down. [20] But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and his glory was taken from him; [21] and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; until he knew that God Most

ÌÈ·Â˙Î

‰Ú ¥¸ ¨ ‡kÏÓ ®¨ § © Ì„˜ ´¨ ¢ ÏÚ‰ −© ª χic ¥½ ¦ «¨ ÆÔÈ„‡a ¦ Æ© ¥ 13 ‡e‰-z‡ ³ § § © ‰˙‡ χi„Ï ¥À ¦ ¨ § ¯Ó‡Â ´© ¨ § ‡kÏÓ ¨¹ § © ½ § Èc´ ¦ Ƈ˙eÏ‚ È˙ȉ ² ¦ § © Èc¬ ¦ „e‰È ¨ ¨ Èa ³¥ § -ÔÓ¦ -Èc« ¦ Æχi„ ¥¦ ¨ ˙ÚÓL ´¥ § ¦ § 14 :„e‰È-ÔÓ « § ¦ È·‡ ¦ −© ‡kÏÓ ¬¨ § © e¯È‰ ¯ ¦ © § Ca ®¨ ÔÈ‰Ï −¦ ¨ ‡ ¡ Áe¯ © ¬ Èc² ¦ CÏÚ ¨½ £ ÍÈÏÚ :Ca«¨ ˙ÁÎzL‰ © ¬© § § ¦ ‰¯ÈzÈ −¨ ¦ © ‰ÓÎÁ ¬¨ § ¨ § e˙ÏÎN ²¨ § § ¨ § º© § 15 ‡iÙL ¨½ © § ‡ «¨ ƇiÓÈkÁ ¨ © « ¦ © ÈÓ„˜ ©À ¨ «¨ elÚ‰ ´© ª ÔÚÎe ½ § ¦ Ɖ„ È˙Ú„B‰Ï ¦ ®© ª ¨ § d¯LÙe −¥ § ¦ ÔB¯˜È ¨ § ‰·˙Î ³¨ ¨ § -Èc« ¦ :‰ÈÂÁ‰Ï «¨ ¨ £ © § ‡˙lÓ −¨ § ¦ -¯Lt «© § ÔÈωΠ¬ ¦ £ ¨ -‡Ï «¨ § Ïek˙ ¬ ¦ ÏÎÂ˙-Èc« ¦ CÏÚ ¨½ £ ÍÈÏÚ ˙ÚÓL ´¥ § ¦ Ɖ‡Â ¨ £ © 16 ÁÔ‰¥ ÔÚk ©¿ § ‡¯LÓÏ ®¥ § ¦ § Ôȯ˘ ´ ¦ § ¦ § ¯LÙÓÏ −© § ¦ § ÔȯLt ²¦ § ¦ Æd¯LÙe ¸ ¦ ÏÎÂ˙ À¥ § ¦ § ‡·˙k ¥ § ¦ ‡¯˜ÓÏ ¨¹ ¨ § ÏeÎz LaÏ˙ ©À § ¦ ‡Âb¯‡ ´¨ ¨ § § © È˙Ú„B‰Ï ¦ ©½ ª ´¨ § ½¨ § © «© Ƈ·‰„-È„ C¯‡eˆ-ÏÚ ¨ £ © « ¦ ‰ÎÈӉ ³¨ ¦ § «© § ‡ÎÂӉ ٠:ËÏLz «© § ¦ ‡˙eÎÏÓ· −¨ § © § ‡zÏ˙ ¬¨ § © § ‡kÏÓ ¨½ § © Ì„˜ ´¨ ¢ ƯӇ © ¨ § χi„ ¥À ¦ ¨ ‰Ú ´¥ ¨ ÔÈ„‡a ¦ ¹© ¥ 17 ·‰ ®© Ô¯Á‡Ï ´¨ ¢ ¨ § C˙ÈaÊ·e −¨ ¨ § § ¬¨ § ÔÈÂ‰Ï ¨½ § ¤ «¤ CÏ ´¨ ÆC˙zÓ ¨¨§ © À© § ‡¯LÙe −¨ § ¦ ‡kÏÓÏ ¨½ § © § ‡¯˜‡ ´¥ § ¤ Ƈ·˙k ¨ ¨ § ̯a Ƈ‰Ï ¨ ¨‡ ¡ ‡kÏÓ ®¨ § © z‡ § § −© ‰˙‡ 18 :dpÚ„B‰‡ «¥ ¦ § £ ‡¯˜È ´¨ ¨ ¦ Ƈ˙e·¯e ¨ § ‡˙eÎÏÓ ³¨ § © ‰‡lÚ ¨½ ¨ ¦ ‡ÈÏÚ ½¨ § © § -ÔÓe ¦ 19 :Ce·‡ « £ ¯v„ηÏ ¬© ¤ § © ª § ¦ ·‰È −© § ‰¯„‰Â Ÿ ´ dÏ-·‰È ƇiÓ‡ ¨ © ª ‡iÓÓÚ ¨À © § «© Ïk ¥½ © § Èc´ ¦ Ƈ˙e·¯ ¨ § -ÔÓ¦ ÔÈÏÁ„ −¦ £ ¨ § ÔÈÚÈÊ ¬ ¦ § ¨ ÔÈÚ‡Ê B‰ ² £ ‡iMÏ ¨½ © ´¨ ¦ § ¸¨ £ « ¦ ȉBÓ„˜ ‰Â‰-È„Â ³¨ £ « ¦ § Ï˘ ¥À ¨ ‡Â‰ ´¨ £ ‡·ˆ ¥¹ ¨ ‰Â‰-Èc ¦ ® ¨¢ ½ ¦ ¨ ‰Â‰ ÌÈ¯Ó ´¨ £ Ƈ·ˆ ¥ ¨ ‰Â‰-È„Â ³¨ £ « ¦ § ‡ÁÓ ¥½ © ‰Â‰ ´¨ £ Ƈ·ˆ ¥¨ ̯´¦ ÆÈ„Îe ¦ § 20 :ÏÈtLÓ « ¦ § © ‰Â‰ ¬¨ £ ‡·ˆ −¥ ¨ ‰Â‰-È„Â ¬¨ £ « ¦ § -ÔÓ¦ Æ˙Á‰ © § ¨ ‰„Ê‰Ï ®¨ ¨ £ © ˙Ù˜z ´© § « ¦ dÁe¯Â −¥ § d··Ï ¥½ § ¦ :dpÓ «¥ ¦ eÈcÚ‰ ¬ ¦ § ¤ ‰¯˜È −¨ ¨ « ¦ d˙eÎÏÓ ¥½ § © ‡Ò¯k ´¥ § ¨ ¹¦ § ‡L‡ -ÌÚ¦ | d··Ï ´¥ § ¦ § „È¯Ë ¨¸ ¨ £ ÁÈa ¥ § -ÔÓe ¦ 21 ½¥ § Ƈi„¯Ú-ÌÚ d¯B„Ó ¨ © «¨ £ ¦ § ÂÈeL § À¦ © È¢ ‡˙ÂÈÁ ´¨ § ¥ ‡iÓL −¨ © § ÏhÓe ¬© ¦ dpeÓÚËÈ ¥½ £ ´© § ÆÔȯB˙Î ¦ § ‡aNÚ ³¨ § ¦ À© § « ¦ „Ú ËÈlL-Èc ¦º © « ¦ Ú„È-Èc ´© ÚaËˆÈ ®© © § ¦ dÓLb ´¥ § ¦ -ÔÓÏe © § ‡L‡ ¨½ ¨ £ ˙eÎÏÓa ´ § © § Ɖ‡lÚ ¨ ¨ ¦ ‡ÈÏÚ ‡‰Ï ³¨ ¨ ‡ ¡

1429

1429

> | >

Home | TOC

5 χÈ„

kethuvim DANIEL 5.22

ÌÈ·Â˙Î

High ruleth in the kingdom of men, and that He :dÏÚ «© £ ‰ÈÏÚ ÌȘ‰È ‰aˆÈ −¥ § ¦ Èc¬¦ ¬¥ ¨ § setteth up over it whomsoever He will. [22] And ‡Ï ¬¨ ¯v‡LÏa ©½ © § ¥ Æd¯a ¥ § z‡Â § § ³© § ‰˙‡Â 22 thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy ‰c-ÏÎ −¨ § ¨ Èc¬ ¦ Ï·˜-Ïk ¥¾ ¢ ¨ C··Ï ®¨ § ¦ zÏtL‰ § § −¥ § © heart, though thou knewest all this; [23] but hast ¨ § ©¿ § ¦ | ‡iÓL-‡¯Ó ´¨ © § «¥ ¨ ÏÚ ´© § 23 :zÚ„È ¨ § «© § lifted up thyself against the Lord of heaven; and zÓÓB¯˙‰ ¨À ¨ «¨ ÍÈÓ„˜ ÂÈ˙ȉ ´ ¦ § © d˙È· ¥¹ § © -È„« ¦ ‡i‡ÓÏe ¨¸ © «¨ § they have brought the vessels of His house before CÓ„˜ thee, and thou and thy lords, thy consorts and C˙Ï‚L ´¨ ¨ § «¥ C·¯·¯Â ¨¹ ¨ § § © § ÍÈ·¯·¯Â z‡Â § § ©¸ § ‰˙‡Â thy concubines, have drunk wine in them; and È‰Ï ´¥ ¨ ‡Ï «¥ § ¼ÔB‰a§ ÔÈ˙L ¦ ´© ¨ »‡¯ÓÁ ¨ § © »C˙ÁÏe ¨¨¥§ thou hast praised the gods of silver, and gold, ‡Ú‡ ´¨ ¨ ‡Ïʯ٠¨¹ § § © ‡LÁ ¨¸ ¨ § ‡·‰„Â-‡tÒÎ ¨ £ © §Â «¨ § © of brass, iron, wood, and stone, which see not, ¬¨ § ÔÈÚÓL-‡Ï ²¦ § ¨ ¨ § ÔÈÊÁ-‡Ï ¦ ¯© ¨ «¨ Èc¦Â ‡·‡Â ¨À § © § nor hear, nor know; and the God in whose hand ‡Ï º¨ ¨ ‡Ï ²¥ ¦ C˙ÓL-Èc ¬¨ § § ¦ « ¦ ‡‰Ï «¥ § zÁaL ¨ § ®© © ÔÈÚ„È −¦ § ¨ thy breath is, and whose are all thy ways, hast d„Èa thou not glorified; [24] then was the palm of the ÆÔÈ„‡a ¦ Æ© ¥ 24 :z¯c‰ ¨ § «© © ‡Ï ¬¨ dÏ −¥ C˙Á¯‡-ÏΠ¬ ¨ ¨ §Ÿ ¨§ hand sent from before Him, and this writing ‡·˙Îe ¬¨ ¨ § ‡„È-È„ ®¨ § « ¦ ‡qt ´¨ © ÁÈÏL © © −¦ § ȉBÓ„˜-ÔÓ ¦ ½ ¨¢ ¦ was inscribed. [25] And this is the writing that ‡Ó ¬¥ § ÌÈL¯ ®¦ § Èc´ ¦ ‡·˙Î −¨ ¨ § ‰„e ¬¨ § 25 :ÌÈL¯ « ¦ § ‰„ −¨ § was inscribed. mene mene, tekel upharsin. 26 ®¨ § ¦ -¯Lt «© § ‰c −¨ § :ÔÈÒ¯Ùe « ¦ § © Ϙz −¥ § ¬¥ § ‡Ó [26] This is the interpretation of the thing: mene, ‡˙lÓ God hath numbered thy kingdom, and brought :dÓÏL‰Â «© § § © § C˙eÎÏÓ −¨ § © ‡‰Ï ¬¨ ¨ ‡-‰Ó ¡ «¨ § ‡Ó ¥¾ § it to an end. [27] tekel, thou art weighed in the zÁÎzL‰Â § © ¬© § § ¦ § ‡Èʇӷ −¨ § © Ÿ « § ‰zÏȘz ¨ § ¬¦ § Ϙz ®¥ § 27 balances, and art found wanting. [28] peres, thy ˙·È‰È −© ¦ ¦ C˙eÎÏÓ ¨½ § © Æ˙Òȯt © ¦ § Ò¯t ®¥ § 28 :¯ÈqÁ «¦ © kingdom is divided, and given to the Medes and 29 ¯v‡LÏa ©À © § ¥ ¯Ó‡ ´© £ | ÔÈ„‡a ¦ ´© ¥ :Ò¯Ùe «¨ ¨ È„ÓÏ ¬© ¨ § Persians.’ Æχi„Ï ¨½ ¨ § § © ¥ ¦ «¨ § eLÈaω ³¦ § © § [29] Then commanded Belshazzar, and ‡Âb¯‡ they clothed Daniel with purple, and put a chain d¯‡eˆ-ÏÚ ®¥ § © «© ‡·‰„-È„ −¨ £ © « ¦ ‡ÎÈӉ ¬¨ ¦ § «© § ‡ÎÂӉ of gold about his neck, and made proclamation ‡zÏz −¨ § © ËÈlL ² ¦ © ‡Â‰Ï-Èc ¬¥ ¡ ¤ « ¦ ȉBÏÚ ¦ ½ £ eʯΉ « ´¦ § © § concerning him, that he should rule as one 30 ¾¦ § ÏÈ˘ ‡ÈÏÈÏa ¨½ § ´¥ § da¥ µ :‡˙eÎÏÓa «¨ § © § of three in the kingdom. [30] In that night Ù :‰‡cNÎ «¨ ¨ § © ‡È„˘Î ‡kÏÓ ¬¨ § © ¯vL −© © ‡Ïa § ¥ Belshazzar the Chaldean king was slain. ®¨ § © Ïa˜ −¥ © ‰‡„Ó ¨½ ¨ «¨ ‡È„Ó ÆLÂȯ„ ¤Æ¨ § ¨ § And Darius the Mede received the ‡˙eÎÏÓ kingdom, being about three-score and two Ì„˜ ´¨ ¢ ƯÙL © § 2 :ÔÈz¯˙ «¥ § © § ÔÈzL ¬ ¦ ¦ ÔÈL −¦ § ¯·k ¬© § years old. [2] It pleased Darius to set over the ÆÌȘ‰Â ‡˙eÎÏÓ ¨½ § © -ÏÚ© ¦£© LÂȯc ¤ ¨½ § ¨ kingdom a hundred and twenty satraps, who Ÿ − ¡ ¤ Èc¬ ¦ ÔȯNÚ ÔÂ‰Ï ®¦ § ¤ § ‰‡Ó ´¨ § ‡it¯cLÁ‡Ï −¨ © § § © § © £ © should be throughout the whole kingdom; ´ ¦ § ¨ ÆÔB‰pÓ § ¦ ‡lÚ ¨ ³¥ § 3 :‡˙eÎÏÓ «¨ § © -ÏÎa ¨ § [3] and over them three presidents, of whom ÔÈÎ¯Ò Daniel was one; that these satraps might give Ô‰Ï-Èc Ÿ º ¡ ¤ « ¦ ÔB‰pÓ ® § ¦ -„Á «© χi„ −¥ ¦ ¨ Èc¬ ¦ ‡˙Ïz ¨½ ¨ § account unto them, and that the king should have ‡ÓÚË ¨½ § © ÆÔB‰Ï§ ÔÈ·‰È ³¦ £ ¨ ÔÈl¥À ‡¦ ‡it¯cLÁ‡ ´¨ © § § © § © £ no damage. [4] Then this Daniel distinguished ‰c ¨½ § χic ´¥ ¦ ¨ ÆÔÈ„‡ ¦ Æ© ¡ 4 :˜Ê « ¦ ¨ ‡Â‰Ï-‡Ï ¬¥ ¡ ¤ «¨ ‡kÏÓe −¨ § © himself above the presidents and the satraps, ®¨© § § © § © £ © ‡iίÒ-ÏÚ −¨ © § ¨ © Áv˙Ó ©½ © § ¦ ‡Â‰ ´¨ £ because a surpassing spirit was in him; and the ‡it¯cLÁ‡Â ˙ÈLÚ ¦½ £ ‡kÏÓe ´¨ § © da¥½ Ƈ¯ÈzÈ ¨ ¦ © Áe¯ © ³ Èc´ ¦ Ï·˜-Ïk ¥À ¢ ¨ king thought to set him over the whole realm.

6

6

1430

1430

> | >

Home | TOC

6 χÈ„

kethuvim DANIEL 6.5

[5] Then the presidents and the satraps

sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him. [6] Then said these men: ‘We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him in the matter of the law of his God.’ [7] Then these presidents and satraps came tumultuously to the king, and said thus unto him: ‘King Darius, live for ever! [8] All the presidents of the kingdom, the prefects and the satraps, the ministers and the governors, have consulted together that the king should establish a statute, and make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions. [9] Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.’ [10] Wherefore king Darius signed the writing and the interdict. [11] And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house—now his windows were open in his upper chamber toward Jerusalem — and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. [12] Then these men came tumultuously, and found Daniel making petition and supplication before his God. [13] Then they came near, and spoke before the king concerning the king’s interdict: ‘Hast thou not signed an interdict, that every man that shall make petition unto any god or man within thirty days, save unto thee, O king, shall be cast into the den of lions?’ The king answered and said: ‘The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth

ÌÈ·Â˙Î

ÔÈ„‡ ¦ ¸© ¡ 5 :‡˙eÎÏÓ «¨ § © -Ïk¨ -ÏÚ© d˙eÓ˜‰Ï −¥ ¨£© ¸ £ ‡it¯cLÁ‡Â ‰lÚ ²¨ ¦ ÔÈÚ· ¦ ¯© ¨ B‰ ¨À © § § © § © £ © ‡iÎ¯Ò ¨¹ © § «¨ -ÏΠ¨ § ‡˙eÎÏÓ ®¨ § © „vÓ ´© ¦ χi„Ï −¥ ¦ ¨ § ‰ÁkL‰Ï ¬¨ ¨ § © § -Ïk¨ ‰ÁkL‰Ï ¨À ¨ § © § ÔÈÏÎÈ-‡Ï ´ ¦ § ¨ ¨ ‰˙ÈÁLe ¨¹ ¦ § ‰lÚ ¨¸ ¦ ‰˙ÈÁLe ¨½ ¦ § ÆeÏL-ÏΠ¨ ¨ § ‡e‰½ ÔÓÈ‰Ó ´© ¥ § -Èc« ¦ ÆÏ·˜ ¥¢ 6 ÆCl¥ ‡¦ ‡i¯·b ³¨ © § ª ÔÈ„‡ ¦ © ¡Â :ȉBÏÚ ¦ « £ ˙Á© ÎzL‰ −© § § ¦ ‡Ï ¬¨ ½ ¦ § «¨ ‰c −¨ § χi„Ï ¬¥ ¦ ¨ § ÁkL‰ ²© § © § ‡Ï ¯¨ Èc´ ¦ ÔȯӇ ˙„a ¬¨ § ȉBÏÚ ¦ − £ ‰ÁkL‰ «¨ § ¬© § © Ô‰Ï ¥¾ ¨ ‡lÚ-Ïk ®¨ ¦ ¨ ‡iÎ¯Ò ³¨ © § ¨ ÔÈ„‡ ¦ © ¡Â 7 Ò :d‰Ï «¥ ¨ ‡ ¡ ÆÔΠ¥ § ‡kÏÓ ®¨ § © -ÏÚ© eLb¯‰ −¦ § © Ôl¥½ ‡¦ Ƈit¯cLÁ‡Â ¨© § § © § © £ © :ÈÈÁ « ¦ ¡ ÔÈÓÏÚÏ ¬ ¦ § ¨ § ‡kÏÓ −¨ § © LÂȯc ¤¬¨ § ¨ dÏ¥½ ÔȯӇ ´¦ § ¨ Ÿ ´ eËÚÈ˙‡ ‡i‚Ò ³¨ © § ¦ ‡˙eÎÏÓ ¨À § © ÈÎ¯Ò ´¥ § ¨ | Ïk ©¹ ¨ § ¦ 8 ‰Ói˜Ï ³¨ ¨ © § ‡˙ÂÁÙe ¨½ ¨ £ © ‡i¯·c‰ ´¨ © § «¨ © Ƈit¯cLÁ‡Â ¨ © § § © § © £ «© -Èc-ÏÎ « ¦ ¨ Èc´ ¦ ¯Ò‡ ®¨ ¡ ‰Ùw˙Ïe −¨ ¨ © § ‡kÏÓ ¨½ § © ÆÌȘ ¨§ ÔÈÓBÈ-„Ú ´¦ © L‡Â ¨¹ ¡ «¤ dϨ¸ ‡-Ïk ¡ ¨ -ÔÓ¦ eÚ·¨  ‰Ú·È ´¥ § ¦ Ÿ − § ‡Ó¯˙È À¦ ¨ § ·‚Ï ¥¾ § § ¦ ‡kÏÓ ¨½ § © CpÓ ¥ ¨ ÔÈ˙Ïz ´¨ ¦ ÆÔ‰Ï ‡¯Ò‡ −¨ ¨ ¡ ÌȘz ¨½ § © ÔÚk ´© § 9 :‡˙Âȯ‡ «¨ ¨ ¨ § © ¬¦ § ‡kÏÓ È„Ó ¬© ¨ -˙„k ¨ § ‰ÈL‰Ï ²¨ ¨ § © § ‡Ï ¯¨ Èc´ ¦ ‡·˙k ®¨ ¨ § ÌL¯˙ ´ª § ¦ § ‰c ®¨ § Ï·˜-Ïk −¥ ¢ ¨ 10 :‡cÚ˙ «¥ § ¤ ‡Ï-Èc ¬¨ ¦ Ò¯Ùe −© ¨ :‡¯Ò‡Â «¨ ¨ ¡ ¤ ‡·˙k −¨ ¨ § ÌL¯ ¬© § LÂȯc ¤ ¨½ § «¨ ƇkÏÓ ¨§ © ¹© § È„k ¸¦ § χi„ ´© Ƈ·˙k ¨ ¨ § ÌÈL¯-Èc ³¦ § « ¦ Ú„È ¥ ¦ ¨ §Â 11 ÏÚ ¸¦ © § d˙È·Ï „‚ ¤ −¤ d˙ÈlÚa ¥½ ¦ ¦ § ÆdÏ¥ ÔÁÈ˙t ¬¨ ¦ § ÔÈeΠ¥½ § © § C¯a ´¥ ¨ | ‡e‰´ ‡ÓBÈ· ¨¹ § ‰˙Ïz ¨¸ ¨ § ÁÔÈÓÊ ¦ § ¦ § ÌÏLe¯È ®¤ § § d‰Ï ¥½ ¨ ‡ ¡ Ì„˜ ´¨ ¢ Ƈ„BÓe ¥ ‡lˆÓe ³¥ © § ȉBίa ¦ À § ¦ -ÏÚ© ˙Ó„˜-ÔÓ −© § © ¦ „·Ú ¥½ ¨ ‡Â‰-Èc ´¨ £ « ¦ ÆÏ·˜-Ïk ¥¢ ¨ 12 ½¦ § © ÆCl¥ ‡¦ ‡i¯·b eLb¯‰ ³¨ © § ª ÔÈ„‡ ¦ © ¡Â Ò :‰c «¨ § Ì„˜ ¬¨ ¢ ÔpÁ˙Óe −© © § ¦ ‡Úa ¬¥ ¨ χi„Ï ®¥ ¦ ¨ § eÁkL‰Â −© § © § ¸¦ § ÔÈ„‡a -Ì„˜ ¨ ¢ ÔȯӇ ¬ ¦ § ¨ § e·È¯˜ ¦ © ¥  13 :d‰Ï «¥ ¨ ‡ ¡ zÓL¯ ¨ § ©À § ¯Ò‡ ´¨ ¡ ‡Ï‰ ¯¨ £ ¼‡kÏÓ ¨ § © ¯Ò‡-ÏÚ ´¨ ¡ © »‡kÏÓ ¨§ © L‡Â ¨¹ ¡ «¤ dϨ¸ ‡-Ïk ¡ ¨ -ÔÓ¦ Á‰Ú·È-È ¥ § ¦ c« ¦ L‡-ÏÎ ¨¿ ¡ ¨ Èc´ ¦ À¦ ¨ § ÔÈÓBÈ-„Ú ‡Ó¯˙È ¥¾ § § ¦ ‡kÏÓ ¨½ § © CpÓ ¥ ¨ ÔÈ˙Ïz ´¦ © ´¨ ¦ ÆÔ‰Ï ‡·ÈvÈ ¯¨ ¦ © ¯Ó‡Â ©À ¨ § ‡kÏÓ ¨¹ § © ‰Ú ¥¸ ¨ ‡˙Âȯ‡ ®¨ ¨ § © ·B‚Ï −§ :‡cÚ˙ «¥ § ¤ ‡Ï-Èc ¬¨ ¦ Ò¯Ùe −© ¨ È„Ó ¬© ¨ -˙„k ¨ § ‡˙lÓ ²¨ § ¦

1431

1431

> | >

Home | TOC

6 χÈ„

kethuvim DANIEL 6.14

ÌÈ·Â˙Î

not.’ [14] Then answered they and said before Èc´ ¦ ¼‡kÏÓ ¨ § © Ì„˜ ´¨ ¢ »ÔȯӇ ¦ § ¨ § BÚ ´ £ ÔÈ„‡a ¦ © ¥  14 the king: ‘That Daniel, who is of the children ÌN-‡Ï À § Èc´ ¦ ‡˙eÏ‚ ¨¸ ¨ „e‰È ¨¹ ¨ Èa ¥¸ § -ÔÓ¦ ÁÈc¦ χi„ ¥¿ ¦ ¨ of the captivity of Judah, regardeth not thee, O Èc´¦ ‡¯Ò‡-ÏÚ −¨ ¨ ¡ © § ÌÚË ¥½ § ƇkÏÓ ¨ § © CÏÚ ³¨ £ ÍÈÏÚ king, nor the interdict that thou hast signed, but ‡Úa −¥ ¨ ‡ÓBÈa ¨½ § Ɖ˙Ïz ¨ ¨ § ÔÈÓÊ ³¦ § ¦ § zÓL¯ ¨ § ®© § maketh his petition three times a day.’ [15] Then ©À § ‡˙lÓ ´¨ § ¦ È„k ¯¦ § ‡kÏÓ ¨¹ § © ÔÈ„‡ ¦ ¸© ¡ 15 :d˙eÚa «¥ ¨ the king, when he heard these words, was sore ÚÓL − ¨ ÌN ¬¨ χic ²¥ ¦ ¨ ÏÚ ¯© § ȉBÏÚ ¦ ½ £ L‡a ´¥ § ƇÈbN ¦© displeased, and set his heart on Daniel to deliver Ïa him; and he laboured till the going down of the ‡Â‰ ¬¨ £ ‡LÓL ¨½ § ¦ ÈÏÚÓ ´¥ ¨ «¤ Æ„Ú © § d˙e·ÊÈLÏ ®¥ ¨ ¥ § sun to rescue him. [16] Then these men came Cl¥½ ‡¦ ‡i¯·b ´¨ © § ª ÆÔÈ„‡a ¦ Æ© ¥ 16 :d˙eÏv‰Ï «¥ ¨ © § ¯czLÓ −© © § ¦ tumultuously unto the king, and said unto the Úc³© ‡kÏÓÏ ¨À § © § ÔȯӇ ´ ¦ § ¨ § ‡kÏÓ ®¨ § © -ÏÚ© eLb¯‰ −¦ § © king: ‘Know, O king, that it is a law of the Medes ½© ¨ È„ÓÏ ¬¨ ¡ ¨ -Èc« ¦ Ò¯Ùe ´© ¨ § Æ˙„-Èc ¨ « ¦ ƇkÏÓ ¨§ © and Persians, that no interdict nor statute which ¯Ò‡-ÏÎ «¨ ¨ § © § ‡Ï ¬¨ ÌȘ‰È −¥ ¨ § ‡kÏÓ ¬¨ § © -Èc« ¦ ÌȘe ²¨ § the king establisheth may be changed.’ [17] Then :‰ÈL‰Ï the king commanded, and they brought Daniel, χi„Ï ¥½ ¦ ´¨ § ÆÂÈ˙ȉ ¦ § © § ¯Ó‡ ©À £ ‡kÏÓ ´¨ § © ÔÈ„‡a ¦ ¹© ¥ 17 and cast him into the den of lions. Now the king ¯Ó‡Â ¾ § ´© ¨ § ƇkÏÓ ¨ § © ‰Ú ³¥ ¨ ‡˙Âȯ‡ ®¨ ¨ ¨ § © Èc´ ¦ ‡a‚Ï −¨ ª § BÓ¯e spoke and said unto Daniel: ‘Thy God whom ÆdÏ-ÁÏt ¥ «© «¨ z‡ § § ³© ‰˙‡ Èc´ ¦ C‰Ï ¨À ¨ ‡ ¡ χi„Ï ¥½ ¦ ¨ § thou servest continually, He will deliver thee.’ ½¨ ¦ § ¦ Ô·‡ ¤ ´¤ Æ˙È˙ȉ ¦ ƨ ¥ § 18 :Cp·ÊÈLÈ «¨ ¦ § ¥ § ‡e‰− ‡¯È„˙a [18] And a stone was brought, and laid upon the ½¨ £ ¨¹ § © dÓ˙Á ©¸ § © § ‡ab ®¨ ª Ìt-ÏÚ ´ª © ˙ÓN −© ª § ‰„Á mouth of the den; and the king sealed it with his ‡kÏÓ ¨ Èc² ¦ ȉB·¯·¯ ¦ ½ ¨ § § © Æ˙˜ÊÚ·e ¨ § ¦ § d˙˜ÊÚa ¥À § § ¦ § own signet, and with the signet of his lords; that -‡Ï nothing might be changed concerning Daniel. 19 ‡kÏÓ ³¨ § © Ïʇ ©¸ £ ÔÈ„‡ ¦ © ¡Â :χi„a «¥ ¦ ¨ § e·ˆ − § ‡L˙ ¬¥ § ¦ [19] Then the king went to his palace, and ÏÚ‰-‡Ï ´¥ § © ¨ ÔÂÁ„ −¨ £ © § ˙ÂË ¨½ § ˙·e ´¨ ÆdÏÎÈ‰Ï ¥ § «¥ § passed the night fasting; neither were diversions ÔÈ„‡a ¦ ´© ¥ 20 :ȉBÏÚ ¦ « £ ˙c ¬© © dzL −¥ § ¦ § ȉBÓ„˜ ¦ ® ¨ «¨ brought before him; and his sleep fled from him. ®¨ § ¨ § Ìe˜È ´§ ‡¯t¯tLa −¨ ¨ § © § ¦ ‡kÏÓ ¨½ § © [20] Then the king arose very early in the morning, ‡‰‚a «© £ ‡˙Âȯ‡-È„ −¨ ¨ ¨ § © « ¦ ‡a‚Ï ¬¨ ª § ‰Ï‰a˙‰·e ¨½ ¨ § § ¦¸ § and went in haste unto the den of lions. [21] And :Ïʇ when he came near unto the den to Daniel, he ·ÈˆÚ −¦ £ Ϙa ¥½ ¦ ´¨ § ‡a‚Ï ¨½ ª § d·¯˜ÓÎe ´¥ § § ¦ § 21 ¬¨ § χi„Ï cried with a pained voice; the king spoke and Æχic ¥ ¦ «¨ χi„Ï ¥À ¦ ¨ § ¯Ó‡Â ´© ¨ § ‡kÏÓ ¨¹ § © ‰Ú ¥¸ ¨ ˜ÚÊ ®¦ § said to Daniel: ‘O Daniel, servant of the living z‡ § § ³© ‰˙‡ Èc´ ¦ C‰Ï ¨À ¨ ‡ ¡ ‡iÁ ¨½ © ‡‰Ï ´¨ ¨ ‡ ¡ Æ„·Ú ¥£ God, is thy God, whom thou servest continually, ½¨ ¦ § ¦ ÆdÏ-ÁÏt -ÔÓ¦ C˙e·ÊÈLÏ −¨ ¨ ¥ § ÏÎȉ ¬ ¦ § © ‡¯È„˙a ¥ «© «¨ able to deliver thee from the lions?’ [22] Then ®¦ © ‡kÏÓ −¨ § © -ÌÚ¦ χic ¤½ ¦ ¨ ÆÔÈ„‡ ¦ Æ© ¡ 22 :‡˙Âȯ‡ «¨ ¨ ¨ § © said Daniel unto the king: ‘O king, live for ever! ÏlÓ º¦ ¨ ‡ ´© § È‰Ï ¡ 23 :ÈÈÁ « ¦ ¡ ÔÈÓÏÚÏ ¬ ¦ § ¨ § ‡kÏÓ −¨ § © [23] My God hath sent His angel, and hath shut ÁÏL the lions’ mouths, and they have not hurt me; ÈeÏaÁ ¦ ® § © ‡Ï ´¨ § ‡˙Âȯ‡ −¨ ¨ ¨ § © Ìt ¬ª ¯‚Òe ²© £ « d·ÏÓ ¥À £ § © forasmuch as before Him innocency was found ÈϦ½ ˙ÁÎzL‰ © ´© § § ¦ ÆeÎʨ ÆȉBÓ„˜ ¦ Æ ¨ «¨ Èc³¦ Ï·˜-Ïk ¥À ¢ ¨ in me; and also before thee, O king, have I done ‡Ï¬¨ ‰Ïe·Á −¨ £ ‡kÏÓ ¨½ § © ÆCÓ„˜ ¨ ¨ «¨ ÍÈÓ„˜ ۇ ³© § no hurt.’ [24] Then was the king exceeding glad, ´¥ § ƇÈbN ¦ © ‡kÏÓ ¨À § © ÔÈ„‡a ¦ ´© ¥ 24 :˙„·Ú «¥ § © and commanded that they should take Daniel ·‡Ë ®¨ ª ¦ ‰˜Ò‰Ï −© £ χi„Ïe ¥½ ¦ ´¨ § ȉBÏÚ ¦ ½£ ´¨ ¨ § © § ¯Ó‡ up out of the den. So Daniel was taken up out of ‡ab-ÔÓ 1432

1432

> | >

Home | TOC

6 χÈ„

kethuvim DANIEL 6.25

ÌÈ·Â˙Î

the den, and no manner of hurt was found upon -‡Ï ¸© ª § ¨ ÆÏ·Á-ÏΠ¨ £ ¨ § ‡ab-ÔÓ ¨À ª ¦ χic ¥¹ ¦ ¨ ˜q‰Â him, because he had trusted in his God. [25] And ¯Ó‡Â ´© £ © 25 :d‰Ï «¥ ¨ ‡a¥ ÔÓȉ ¬ ¦ ¥ Èc−¦ da¥½ ÁÎzL‰ ´© § § ¦ the king commanded, and they brought those º¦ § © § ‡kÏÓ eÏ·-Èc ³© £ « ¦ ÆCl¥ ‡¦ ‡i¯·b ³¨ © § ª ÂÈ˙ȉ ¨À § © men that had accused Daniel, and they cast them Ÿ ³ § χi„ ½ § Ƈ˙Âȯ‡ − ¦ BÓ¯ ¨ ¨ ¨ § © ·‚Ïe ¥½ ¦ «¨ Èc´ ¦ ÆȉBˆ¯˜ ¦ Æ §© into the den of lions, them, their children, and Ôep‡ their wives; and they had not come to the bottom ‡ab º § -‡Ï ¨À ª ˙ÈÚ¯‡Ï ´ ¦ § © § BËÓ «¨ § ÔB‰ÈLe ® ¥ § ÔB‰Èa ´ ¥§ of the den, when the lions had the mastery of ÔB‰ÈÓ¯b-ÏΠ− ¥ § © ¨ § ‡˙Âȯ‡ ¨½ ¨´¨ § © ÆÔB‰·§ eËÏL-Èc « ³¦ § « ¦ „Ú©  them, and broke all their bones in pieces. ¨ « § ·˙k © §  ‡kÏÓ -ÏÎÏ ¨À § © LÂȯc ¤´¨ § ¨ ÔÈ„‡a ¦ ¹© ¥ 26 :e˜c‰ «¦ © [26] Then king Darius wrote unto all the º¨ © § «© ¬ ¦ § ¨ Ôȯ‡„-Èc« ¦ ‡iMÏ ²¨ © ¨ ¦ § ‡iÓ‡ ¯¨ © ª ‡iÓÓÚ peoples, nations, and languages, that dwell in all ÔȯȄ © ¨ ¢ ¦ 27 :‡bNÈ «¥ § ¦ ÔBÎÓÏL ¬ § ¨ § ‡Ú¯‡-ÏÎa −¨ § © ¨ § the earth: ‘Peace be multiplied unto you. [27] I »ÈÓ„˜-ÔÓ make a decree, that in all the dominion of my ÔÂ‰Ï Ÿ ³ ¡ ¤ È˙eÎÏÓ À¦ § © ÔËÏL-ÏÎa ´¨ § ¨ ¨ § | Èc´ ¦ ¼ÌÚË ¥ § ÌÈN ´¦ kingdom men tremble and fear before the God -Èc¦ d‰Ï ´¥ ¨ ‡ ¡ Ì„˜-ÔÓ −¨ ¢ ¦ ÔÈÏÁ„ ¦½ £ ´¨ § ÆÔÈÚÈÊ ¦ § ¨ ÔÈÚ‡Ê of Daniel; ½¦ § ´¨ § ÆÌi˜Â ¨ © § ‡iÁ ¨À © ‡‰Ï ´¨ ¨ ‡ ¡ | ‡e‰-Èc ´ ¦ χi„ ®¥ ¦ «¨ For He is the living God, / And stedfast for ÔÈÓÏÚÏ −¥ ¨ § ¨ § ÏaÁ˙˙ ©½ © § ¦ ‡Ï-Èc ´¨ « ¦ Æd˙eÎÏÓe ¥ § © ever, / And His kingdom that which shall not -„Ú© dËÏL be destroyed, / And His dominion shall be even ÔÈ˙‡ 28 À¦ © ´ ¦ ¨ Æ„·Ú ¥ ¨ § ÏvÓe ·ÊÈLÓ ´¦ ¥ § :‡ÙBÒ «¨ unto the end; / [28] He delivereth and rescueth, / ·ÈÊÈL ´ ¦ ¥ Èc¦µ ‡Ú¯‡·e ®¨ § © § ‡iÓLa −¨ © § ¦ ÔȉÓ˙ ¦½ § ¦ § And He worketh signs and wonders / In heaven ¨½ § χi„ ´¥ ¦ ¨ § 29 :‡˙Âȯ‡ «¨ ¨ ¨ § © „È-ÔÓ −© ¦ χi„Ï ¥½ ¦ «¨ § and in earth; / Who hath delivered Daniel from ‰c L¯Bk ¤ ¬ ˙eÎÏÓ·e − § © § LÂȯc ¤®¨ § ¨ ˙eÎÏÓa ´ § © § Áψ‰ −© § © the power of the lions.’ [29] So this Daniel prospered in the reign of Ù :‰‡Ò¯t «¨ ¨ § ¨ ‡ÈÒ¯Ù Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. À¨ £ ˙La Ï·a ¤½ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ƯvL © © ‡Ï·Ï § ¥ § ‰„Á ´© § ¦ In the first year of Belshazzar king of Babylon -ÏÚ«© dL −¥ ‡¯¥ ÈÂÊÁ ¬¥ § ¤ § ‰ÊÁ ¨½ £ ÌÏÁ ¤ ´¥ Æχic ¥¦ ¨ Daniel had a dream and visions of his head −¦ ¦ L‡¯¬¥ ·˙Î ©½ § ‡ÓÏÁ ´¨ § ¤ ÆÔÈ„‡a ¦ Æ© ¥ d·kLÓ ®¥ § § ¦ upon his bed; then he wrote the dream and told ÔÈlÓ 2 the sum of the matters. [2] Daniel spoke and said: ˙ȉ ²¥ £ ‰ÊÁ ¬¥ ¨ ¯Ó‡Â ©½ ¨ § Æχi„ ¥ ¦ ¨ ‰Ú ³¥ ¨ :¯Ó‡ «© £ I saw in my vision by night, and, behold, the four ‡iÓL À £ © ‡ÈÏÈÏ-ÌÚ ¨½ © § ÈÁe¯ ´¥ ÆÚa¯‡ © § © e¯‡Â ®¨ § «¥ ¦ ÈÂÊÁa −¦ § ¤ § winds of the heaven broke forth upon the great Ô·¯·¯ ¨½ § § © ÆÔÂÈÁ ¨ ¥ Úa¯‡Â ³© § © § 3 :‡a¯ «¨ © ‡nÈÏ ¬¨ © § ÔÁÈ‚Ó −¨ ¦ § sea. [3] And four great beasts came up from the «¨ ¦ ‡c¬¨ ÔÈL −¨ § ¨ ‡nÈ-ÔÓ ®¨ © ¦ Ô˜ÏÒ −¨ § ¨ sea, diverse one from another. [4] The first was :‡c-ÔÓ like a lion, and had eagle’s wings; I beheld till the ‰ÊÁ ´¥ ¨ dÏ ®© ¯L-Èc −© § « ¦ ÔÈt‚ ¬ ¦ © § ‰È¯‡Î ¥½ § © § ‡˙ÈÓ„˜ ´¨ § ¨ § © 4 wings thereof were plucked off, and it was lifted -ÔÓ¦ ˙ÏÈËe ¸¦ § ¦ Á„Ú© ˙ȉ ¿¥ £ © ´ ¦ § dÈt‚ ©¹ © eËȯn-Èc up from the earth, and made to stand upon two ··Ïe ¬© § ˙ÓȘ‰ ©½ ¦ ¢ L‡k ´¨ ¡ ¤ ÆÔÈÏ‚¯-ÏÚ ¦ ©Æ § © © § ‡Ú¯‡ ¨À § © feet as a man, and a man’s heart was given to it. ¸¦ ¢ ¨ Á‰ÂÈÁ ¨¹ ¨ § ¦ ȯÁ‡ ¨ ¥ e¯‡Â ´ £ © 5 :dÏ «© ·È‰È ¬ ¦ § L‡ −¨ ¡ [5] And behold another beast, a second, like to ‰È˙ a bear, and it raised up itself on one side, and ˙Ï˙e Ÿ À § ‰ÈÓc ¬¨ § ˙Ó˜‰ ©½ ¦ ¢ Æ„Á-¯ËNÏ © © § ¦ § ·„Ï ´¨ § ¨ it had three ribs in its mouth between its teeth; ÔȯӇ ´ ¦ § ¨ ÆÔΠ¥ § dpL ®© ¦ ‰È˘ ÔÈa ´¥ dnÙa −© ª § ÔÈÚÏÚ ²¦ § ¦ and it was said thus unto it: ‘Arise, devour much ‰c ¨¹ § ¯˙‡a ©¸ ¨ 6 :‡ÈbN « ¦ © ¯Na ¬© § ÈÏ· ¦ −ª £ ÈÓe˜ « ¦ ¬ dÏ©½ flesh.’ [6] After this I beheld, and lo another, like À¥ £ ‰ÊÁ ¬ ¦ © dÏ ©¸ § ¯Ók ©½ § ¦ ÆȯÁ‡ ¦ ¢ «¨ e¯‡Â ³ £ © ˙ȉ ´¥ ¨ a leopard, which had upon the sides of it four ÔÈtb

7

7

1433

1433

> | >

Home | TOC

7 χÈ„

kethuvim DANIEL 7.7

wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. [7] After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet; and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. [8] I considered the horns, and, behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots; and, behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things. [9] I beheld Till thrones were placed, / And one that was ancient of days did sit: / His raiment was as white snow, / And the hair of his head like pure wool; / His throne was fiery flames, / And the wheels thereof burning fire. / [10] A fiery stream issued / And came forth from before him; / Thousand thousands ministered unto him, / And ten thousand times ten thousand stood before him; / The judgment was set, / And the books were opened. [11] I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spoke, I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire. [12] And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time. [13] I saw in the night visions, / And, behold, there came with the clouds of heaven / One like unto a son of man, / And he came even to the Ancient of days, / And he was brought near before Him. / [14] And there was given him dominion, / And glory, and a kingdom, / That all the peoples, nations, and languages / Should serve him; / His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, / And his kingdom that which shall not be destroyed. [15] As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me. [16] I came near unto one

ÌÈ·Â˙Î

‰Úa¯‡Â ³¨ § § © § dab ®© © ‰È·‚-ÏÚ© ÛBÚ-Èc − ¦ Úa¯‡ ²© § © 7 ¯˙‡a ´© ¨ :dÏ «© ·È‰È ¬ ¦ § ÔËÏL −¨ § ¨ § ‡˙ÂÈÁÏ ¨½ § ´¥ § ÆÔÈL ¦ ‡¯¥ ‰ÂÈÁ ´¨ ¥ e¯‡Â ´ £ © ‡ÈÏÈÏ ¨À § «¥ ÈÂÊÁa ´¥ § ¤ § ˙ȉ ¥¹ £ ‰ÊÁ ¥¸ ¨ Á‰c ¨ § ¸¦ ¨ § «¥ § Á‰ÏÈÁc È˙Óȇ ¨ ¦ § ‰‡ÚÈ·¯ ¨¿ ¨ ¦ « § ‰ÈÚÈ·¯ Ô·¯·¯ ¨½ § § © ÆdÏ© ÏʯÙ-Èc ¬¤ § © « ¦ ÔÈpL ¦ ©¸ ¦ § ‡¯ÈzÈ ¨ À¦ © ‡ÙÈw˙ ¨¹ ¦ © § ½¨ ¡ © ‰Ï· dÏ‚¯a ´© § © § ‰ÈÏ‚¯· ‡¯‡Le −¨ ¨ § ‰˜cÓe ´¨ § «¨ Èc´¦ Ƈ˙ÂÈÁ-Ïk ¨ ¨ «¥ ¨ -ÔÓ¦ ‰ÈpLÓ ¨À § © § ‡È‰Â ´ ¦ § ‰ÒÙ¯ ®¨ § ¨ ˙ȉ ¥¹ £ ÏkzNÓ ©¸ © § ¦ 8 :dÏ «© ¯NÚ −© £ ÔÈ¯˜Â ¦¬© § © § dÈÓ„˜ ©½ ¨ «¨ ¨ ¥ § ȯÁ‡ ³¦ ¢ ¨ Ô¯˜ ¤ ´¤ eχ £ ©Â ‡i¯˜a ˙˜ÏÒ ¨À © § © § ´¨ § ¦ Ɖ¯ÈÚÊ ‡˙ÈÓ„˜ ¨½ ¨ ´¨ § © Ƈi¯˜-ÔÓ ¨ © § © ¦ ˙Ï˙e ¨À § Ô‰ÈÈa ¥½ ¥ «¥ Ô‰ÈÈ· eϸ ‡Â £ © dÓ„˜ ®© ¨ ¢ ‰ÈÓ„˜-ÔÓ¦ ‰¯˜Ú˙‡ ¨ −© £ § ¤ ¯˜Ú˙‡ ½¨ ¨ § © § ƇL‡ ¹¦ § © ÏlÓÓ ¬ ¦ © § ÌÙe −ª ‡„-‡¯˜a ¨ ¨ £ ÈÈÚk ³¥ § © § ÔÈÈÚ ½¦ § ÆÔÂүΠÀ¥ £ ‰ÊÁ ÂÈÓ¯ ¨ ¨ § ¨ Èc³¦ „Ú ´© ˙ȉ ´¥ ¨ 9 :Ô·¯·¯ «¨ § § © À¨ ¦ ‚Ï˙k ¯eÁ ´© § ¦ | dLe·Ï ´¥ § ·˙È ®¦ § ÔÈÓBÈ −¦ ˜ÈzÚ ¬¦ © § ½¥ § ¯ÓÚk ÔÈ·È·L ´ ¦ ¦ § ÆdÈÒ¯k ¥ § § ¨ ‡˜ ´© £ © ÆdL ¥ ‡¯¥ ¯ÚNe ³© § ½ ¦ À ¦ ¯‰ ¯e-Èc ´© § 10 :˜Ïc « ¦ ¨ ¯e¬ ȉBlbÏb ¦ − ¦ § © ¯e-Èc ÆÔÈÙÏ ¦ § ‡© ÌÈÙχ ÛϤ ‡ ³¤ ȉBÓ„˜-ÔÓ ¦ ½ ¨ ¢ ¦ ƘÙ ¥ ¨ § „‚ ³¥ ¨ ÔeÓe˜È ® § ȉBÓ„˜ ¦ ´ ¨ «¨ Ô··¯ −¨ § ¦ Ô·¯ Ba¯Â ¬ ¦ § dpeLnLÈ ¥½ § © § ˙ȉ ¥½ £ ‰ÊÁ ´¥ ¨ 11 :eÁÈ˙t « ¦ § ÔȯÙÒ ¬ ¦ § ¦ § ·˙È −¦ § ‡Èc ¬¨ ¦ ‡¯˜ −¨ § © Èc¬ ¦ ‡˙·¯·¯ ¨½ ¨ § § © ‡ilÓ ´¨ © ¦ ÆϘ-ÔÓ ¨ ¦ ÔÈ„‡a ¦ À© ¥ Ƈ˙ÂÈÁ ¿¥ £ ‰ÊÁ ¨ § «¥ ˙ÏÈ˘ ³© ¦ § Èc¸¦ Á„Ú© ˙ȉ ´¥ ¨ ‰ÏlÓÓ ®¨ ¡ © § :‡M‡ «¨ ¤ ˙„˜ÈÏ ¬© ¥ ¦ ˙·È‰È −© ¦ ¦ dÓLb ©½ § ¦ „·e‰Â ´© § ‰Î¯‡Â ¯¨ § © § ÔB‰ËÏL ® § ¨ § ¨ ÂÈcÚ‰ −¦ § ¤ ‡˙ÂÈÁ ¨½ ¨ «¥ Ư‡Le ¨ § 12 ‰ÊÁ ³¥ ¨ 13 :ÔcÚ «¨ ¦ § ÔÓÊ-„Ú ¬© § © ÔB‰Ï − § ˙·È‰È © ¬ ¦ § ÔÈiÁ· ²¦ © § ‡iÓL ¨½ © § ÈÚ-ÌÚ ´¥ ¨ £ ¦ Æe¯‡Â £ © ‡ÈÏÈÏ ¨½ § «¥ ÈÂÊÁa ´¥ § ¤ § Æ˙ȉ ¥£ ƇiÓBÈ ¨ © « ˜ÈzÚ-„Ú ³¦ © © § ‰Â‰ ®¨ £ ‰˙‡ ´¥ ¨ L‡ −¨ ¡ ¯·k ¬© § ·È‰È ³¦ § dÏ ¥¸ § 14 :ȉe·¯˜‰ ¦ « § § © ȉBÓ„˜e ¦ − ¨ § ‰ËÓ ¨½ § Ÿ ´ § eÎÏÓe ½ § © ¯˜È ‡iÓ‡ ²¨ © ª ‡iÓÓÚ ¨À © § «© ÏΠ¨§ ¨ ´¨ ¦ ÆÔËÏL ÆÌÏÚ º¥ ¨ § ¨ ÔeÁÏÙÈ © ¨ ÔËÏL ³¨ § ¨ dËÏL ® § § ¦ dÏ ´¥ ‡iMÏ −¨ © ¨ ¦ § ½¥ § ¤ ‡Ï-Èc ¬¨ ¦ d˙eÎÏÓe −¥ § © ‰cÚÈ ‡Ï-Èc ´¨ « ¦ Ù :ÏaÁ˙˙ «© © § ¦ ‰„ ®¤ § ¦ ‡B‚a ´ § χi„ −¥ ¦ ¨ ‰‡ ¬¨ £ ÈÁe¯ ²¦ ˙i¯k˙‡ ¬© ¦ § § ¤ 15 Æ„Á-ÏÚ © © ˙·¯˜ ¥À § ¦ 16 :Èpω·È ¦ «© ª £ © § ÈL −¦ ‡¯¥ ÈÂÊÁ ¬¥ § ¤ §

1434

1434

> | >

Home | TOC

7 χÈ„

kethuvim DANIEL 7.17

ÌÈ·Â˙Î

of them that stood by, and asked him the truth -Ïk¨ -ÏÚ «© dpÓ −¥ ¦ -‡Ú·‡ «¥ § ¤ ‡·ÈvÈ ¬¨ ¦ © § ‡iÓ‡˜-ÔÓ ¨½ © £ ´¨ ¦ concerning all this. So he told me, and made me :ÈpÚ„B‰È ¦ «© ¦ § § ‡ilÓ −¨ © ¦ ¯LÙe ¬© § ÈÏ-¯Ó‡Â ¦¾ © £ © ‰c ®¨ § know the interpretation of the things: [17] ‘These ®© § © ÔÈp‡ −¦ ¦ Èc¬ ¦ ‡˙·¯·¯ ¨½ ¨ § § © ‡˙ÂÈÁ ´¨ ¨ ¥ ÆÔÈl¥ ‡¦ 17 great beasts, which are four, are four kings, that Úa¯‡ «¨ § © ¦ ÔeÓe˜È ¬ § ÔÈÎÏÓ −¦ § © ‰Úa¯‡ ¬¨ § § © shall arise out of the earth. [18] But the saints :‡Ú¯‡-ÔÓ of the Most High shall receive the kingdom, ÔÈBÈÏÚ ®¦ § ¤ ÈLÈc˜ −¥ ¦ © ‡˙eÎÏÓ ¨½ § © ÆÔeÏa˜È § © « ¦ 18 and possess the kingdom for ever, even for ÌÏÚ ¬© ¨ „Ú −© § ‡ÓÏÚ-„Ú ¨½ § ´¨ «© Ƈ˙eÎÏÓ ¨ § © ÔeÒÁÈ ³ § § ©§ ever and ever.’ [19] Then I desired to know the ¨ § «¥ © ‡·vÈÏ ¨½ ¨ © § Æ˙È·ˆ ¦ § ÔÈ„‡ ¦ À© ¡ 19 :‡iÓÏÚ «¨ © § ¨ truth concerning the fourth beast, which was Ƈ˙ÂÈÁ-ÏÚ diverse from all of them, exceeding terrible, Ôȉlk ®¥ § ¨ Ô‰ÏÎ-ÔÓ¦ ‰ÈL −¨ § «¨ ˙‰-Èc ¬¨ £ « ¦ ‡˙ÈÚÈ·¯ ¨½ § ´¨ ¦ § whose teeth were of iron, and its nails of brass; ÆÏʯÙ-Èc ¤ § © « ¦ dpL ³© ¦ ‰È˘ ‰¯ÈzÈ ¨ À¦ © ‰ÏÈÁc ´¨ ¦ § which devoured, broke in pieces, and stamped ½¨ £ © ‰Ï· −¨ ¨ § ‰˜cÓ ´¨ § «¨ LÁ-Èc ¨½ § « ¦ dȯÙË ´© § ¦ § the residue with its feet; [20] and concerning the ‡¯‡Le ten horns that were on its head, and the other Èc´ ¦ ƯNÚ © £ ‡i¯˜-ÏÚ ³¨ © § © © § 20 :‰ÒÙ¯ «¨ § «¨ dÈÏ‚¯a ¬© § © § horn which came up, and before which three ½© § ¦ Èc´ ¦ ÆȯÁ‡Â ‰ÏÙe ¨ ¬© § ÂÏÙ ˙˜ÏÒ ¦ ¢ ¨ § dL ©½ ‡¯· ¥§ fell; even that horn that had eyes, and a mouth ´ ¦ § © § Ôk„ ¥¹ ¦ ‡¯˜Â ¨¸ § © § ˙Ïz ®¨ § dÓ„˜ −© ¨ ¢ ‰ÈÓ„˜-ÔÓ¦ that spoke great things, whose appearance was ÔÈÈÚ greater than that of its fellows. [21] I beheld, and -ÔÓ¦ ·¯ ¬© dÂÊÁ −© § ¤ § Ô·¯·¯ ¨½ § § © ÏlÓÓ ´ ¦ © § ÆÌÙ ª § dÏ©À the same horn made war with the saints, and ‰„·Ú ¬¨ § ¨ Ôk„ ¥½ ¦ ‡¯˜Â ´¨ § © § ˙ȉ ¥½ £ ‰ÊÁ ´¥ ¨ 21 :d˙¯·Á «© ¨ § © prevailed against them; [22] until the Ancient ´© 22 :ÔB‰Ï « § ‰ÏÎÈ −¨ § ¨ § ÔÈLÈc˜-ÌÚ ®¦ ¦ © ¦ ·¯˜ −¨ § of days came, and judgment was given for the „Ú −¥ Èc˜Ï ¦ © § ·‰È ¦½ § ‡È„Â ´¨ ¦ § ‡iÓBÈ ¨½ © « ƘÈzÚ ¦ © ‰˙‡-Èc ¨À £ « ¦ saints of the Most High; and the time came, and ÈL the saints possessed the kingdom. [23] Thus he eÒÁ‰ ¬ ¦ ¡ ¤ ‡˙eÎÏÓe −¨ § © ‰ËÓ ¨½ § ‡ÓÊ ´¨ § ¦ § ÔÈBÈÏÚ ®¦ § ¤ said: ‘The fourth beast shall be a fourth kingdom ‡˙ÈÚÈ·¯ ¨½ § ´¨ ¦ § Ƈ˙ÂÈÁ ¨ § «¥ ¼¯Ó‡ © £ »Ôk¥ 23 :ÔÈLÈc˜ «¦ ¦ © upon earth, which shall be diverse from all the ¨½ § © § ‡Â‰z ´¥ ¡ ¤ Ɖ‡ÚÈ·¯ ¨ ¨ ¦ § ‡ÈÚÈ·¯ eÎÏÓ ³§ © kingdoms, and shall devour the whole earth, Èc¬ ¦ ‡Ú¯‡· and shall tread it down, and break it in pieces. -Ïk¨ ÆÏ·˙ ª ¥ § ‡˙ÂÎÏÓ ®¨ ¨ § § © -Ïk¨ -ÔÓ¦ ‡L˙ −¥ § ¦ [24] And as for the ten horns, out of this kingdom 24 ‡i¯˜Â ´¨ © § © § :dp˜c˙ «© ¦ § © § dpLe„˙e −© ¦ § ‡Ú¯‡ ¨½ § © shall ten kings arise; and another shall arise after ® ª § ÔÈÎÏÓ −¦ § © ‰¯NÚ ¬¨ § © ‰˙eÎÏÓ ¨½ § © ÆdpÓ © ¦ ¯NÚ ©½ £ them; and he shall be diverse from the former, ÔeÓ˜È and he shall put down three kings. [25] And he -ÔÓ¦ ƇLÈ º¨ ¢ ¨ § À ¥ £ © Ìe˜È ¥ § ¦ ‡e‰Â ³ § ÔB‰È¯Á‡ ´ § Ô¯Á‡Â shall speak words against the Most High, and ÔÈlÓe ¦À ¦ 25 :ÏtL‰È « ¦ § © § ÔÈÎÏÓ −¦ § © ‰˙Ï˙e ¬¨ ¨ § ‡ÈÓ„˜ ¥½ ¨ § © shall wear out the saints of the Most High; and −¦ § ¤ ÈLÈc˜Ïe ¬¥ ¦ © § ÏlÓÈ ¦½ © § Ɖ‡lÚ ¨ ¨ ¦ ‡ÈÏÚ „ˆÏ ³© § he shall think to change the seasons and the law; ÔÈBÈÏÚ and they shall be given into his hand until a time ˙„ ½¨ § ÔÈÓÊ ´ ¦ § ¦ ƉÈL‰Ï ¨ ¨ § © § ¯aÒÈ ©À § ¦ § ‡l·È ®¥ © § and times and half a time. [26] But the judgment :ÔcÚ ½¥ ¦ Ôe·‰È˙È «¨ ¦ ‚ÏÙe ¬© § ÔÈcÚ −¦ ¨ ¦ § ÔcÚ-„Ú ¬¨ ¦ © d„Èa ´ £© § ¦§ shall sit, and his dominion shall be taken away, to ½ § © § dËÏL ¬¨ ¨ § © § ÔBcÚ‰È ´¥ ¨ § ¨ § ·zÈ ®¦ ¦ ‡È„Â −¨ ¦ § 26 be consumed and to be destroyed unto the end. ‰„ÓL‰Ï ¨¸ § © 27 :‡ÙBÒ-„Ú «¨ © ‰„·B‰Ïe −¨ ¨ § [27] And the kingdom and the dominion, and ‰˙eÎÏÓe the greatness of the kingdoms under the whole -Ïk¨ ˙BÁz ´ § Æ˙ÂÎÏÓ ¨ § § © Èc¦µ ‡˙e ¨À ·¯e § ‡ËÏL ¨¹ ¨ § ¨ § heaven, shall be given to the people of the saints ÔÈBÈÏÚ ®¦ § ¤ ÈLÈc˜ ´¥ ¦ © ÌÚÏ −© § ˙·È‰È ©¾ ¦ § ‡iÓL ¨½ © § of the Most High; their kingdom is an everlasting Ÿ § ÌÏÚ ¬¥ ‡iËÏL ¨½ © ´¨ § ¨ ÆÏΠ©½ ¨ ˙eÎÏÓ ´ § © Æd˙eÎÏÓ ¥ § © kingdom, and all dominions shall serve and obey dÏ 1435

1435

> | >

Home | TOC

7 χÈ„

kethuvim DANIEL 7.28

them.’ [28] Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart. In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first. [2] And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the castle, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the stream Ulai. [3] And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the stream a ram which had two horns; and the two horns were high, but one was higher than the other, and the higher came up last. [4] I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself. [5] And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground; and the goat had a conspicuous horn between his eyes. [6] And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the stream, and ran at him in the fury of his power. [7] And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram out of his hand. [8] And the he-goat magnified himself exceedingly; and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up the appearance of four horns toward the four winds of heaven. [9] And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauteous land. [10] And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and

8

ÌÈ·Â˙Î

-È„«¦ ‡ÙBÒ ´¨ ‰k−¨ -„Ú© 28 :ÔeÚnzLÈ « § © § « ¦ § ÔeÁÏÙÈ −§ §¦ Èpω·È ¦ ©À ª £ © § ÈBÈÚ¯ ´© § © | ‡ÈbN ´ ¦ © χi„ ¥¹ ¦ «¨ ‰‡ ¨¸ £ ‡˙lÓ ®¨ § ¦ ÈaÏa ¬¦ ¦ § ‡˙lÓe −¨ § ¦ ÈÏÚ ©½ £ ÔBpzLÈ ´ © § ¦ ÆÈÂÈÊ © ¦§ Ù :˙¯Ë «¥ § ¦ ½ ¨ ˙La ¯vL ´© © ‡Ïa § ¥ ˙eÎÏÓÏ − § © § LBÏL ´© § ¦ 8 º ¨ CÏn‰ ȯÁ‡ ²¥ £ © χi„ ¥½ ¦ ¨ È‡ ´ ¦ £ ÆÈÏ© ‡¥ ‰‡¯ ³¨ § ¦ ÔBÊÁ ¤ ®¤ © ¼ÔBÊÁa ¨ ¤ »‰‡¯‡Â ¤ § ¤ «¨ 2 :‰lÁza «¨ ¦ § © ÈÏ −© ‡¥ ‰‡¯p‰ ¬¨ § ¦ © ½¨ ¦ © ÔLeLa ½¦ Ÿ § ¦ ÆȉÈ ¯L −¤ ‡ £ ‰¯Èa‰ ´© § ÆÈ‡Â ¦ £ © È˙‡¯a ¦ §© ½ ¨ «¤ Ɖ‡¯‡Â È‡Â ¬ ¦ £ © ÔBÊÁa ¤ § ¤ ¨ ‰È„n‰ ®¨ ¦ § © ÌÏÈÚa ´¨ ¥ § 3 ÆÈÈÚ © ¥ ‡O‡Â ³¨ ¤ ¨ :ÈÏe‡ «¨ Ï·e‡-ÏÚ ¬© © È˙Èȉ ¦ −¦ ¨ ¬¥ § ¦ „ÓÚ ²¥ Ÿ „Á‡ ÈÙÏ ¨À ¤ Ïȇ ¦ ´© | ‰p‰Â ´¥ ¦ § ‰‡¯‡Â ¤½ § ¤ ¨ À Ÿ § ÌÈ¯w‰Â ˙B‰·b ¦´© ¨ § © § ÌÈ¯˜ ¦®¨ ¨ § BÏ ´ § Ï·‡‰ −¨ ª ¨ ½¦ ¥ © ¦ ‰‰·b ‰ÏÚ −¨ Ÿ ‰‰·b‰Â ¨½ Ÿ § ©¸ § ˙ÈM‰-ÔÓ ´¨ Ÿ § Æ˙Á‡‰Â © © ¨ § 4 ‰nÈ ¨ ¨¸ ÁÁbÓ © ¥ © § Ïȇ‰-˙‡ ¦ ©¿ ¨ ¤ È˙ȇ¯ ¦ ´ ¦ ¨ :‰¯Á‡a «¨ Ÿ £ © ¨ e„ÓÚÈ-‡Ï ´ § © «© Ÿ « Æ˙BiÁ-ÏΠ© ¨ § ‰a‚ ¨ § ¤À ¨ ‰Bو ¨ ¹ ¨§ Bˆ¯Î −Ÿ § ¦ ‰NÚ ¬¨ ¨ § B„iÓ ® ¨ ¦ ÏÈvÓ −¦ © Ôȇ ¬¥ § ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § À¦ ¥ È˙Èȉ -¯ÈÙˆ ¦ § ‰p‰Â ³¥ ¦ § ÔÈ·Ó ¦ ´ ¦ ¨ | È‡Â ´ ¦ £ © 5 :ÏÈc‚‰Â «¦ § ¦ § ı¯‡‰-ÏÎ ¤ ¨½ ¨ ¨ Èt-ÏÚ ´¥ § © Æ·¯Ún‰-ÔÓ ¨ £ © «© ¦ ‡a ³¨ ÆÌÈfÚ‰ ¦ ¦ «¨ ½¦ ¨ ©¸ § ı¯‡a ÔÈa ¬¥ ˙eÊÁ − ¨ Ô¯˜ ¤ ¬¤ ¯ÈÙv‰Â ¤ ®¨ ¨ Ú‚B ©−¥ Ôȇ ¬¥ § Ÿ À ¨ © 6 :ÂÈÈÚ ¦ ©½ ¨ § © ÏÚa © ´© ÆÏȇ‰-„Ú ¦ Æ© ¨ © ‡·i ÌÈ¯w‰ «¨ ¥ ÂÈÏ−¨ ‡¥ ı¯i ¨¬¨ © Ï·‡‰ ®¨ ª ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ „ÓÚ −¥ Ÿ È˙ȇ¯ ¦ ½¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ 7 º¦ ¦ § :BÁk Ïȇ‰ ¦ ©À ¨ ψ‡ ¤ ´¥ | ÚÈbÓ © ´ ¦ © ÂÈ˙ȇ¯e « Ÿ ˙ÓÁa ¬© £ © ƯaLÈ ¥ © § © Ïȇ‰-˙‡ ¦ ©½ ¨ ¤ Ci ³© § © § ¦ © ´© © ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó¯Ó˙i Ïȇa ¦ −© ¨ ÁÎ ©Ÿ ² ‰È‰-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ § ÂÈ¯˜ ¨½ ¨ § ÈzL-˙‡ ´¥ § ¤ Ÿ´ £© e‰ÒÓ¯i ¥½ § § ¦ «© Ɖˆ¯‡ ¨ § Æ© e‰ÎÈÏLi ³¥ ¦ § © © ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § „ÓÚÏ ¯ÈÙˆe ¬ ¦ § 8 :B„iÓ « ¨ ¦ ÏÈ‡Ï ¦ −© ¨ ÏÈvÓ ² ¦ © ‰È‰-‡Ï ¬¨ ¨ Ÿ § Ÿ ® § -„Ú© ÏÈc‚‰ Ɖ¯aL À § ¨ § „‡Ó ¨ § § ¦ BÓˆÚÎe ´ ¦ § ¦ ÌÈfÚ‰ −¦ ¦ ¨ ÆÚa¯‡ © § © ˙eÊÁ ³ ¨ ‰ÏÚz ¨ ¤¹ £ © «© ‰ÏB„b‰ ¨½ § © Ô¯w‰ ¤ ´¤ © -ÔÓe ¦ 9 :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © ˙BÁe¯ ¬ Úa¯‡Ï −© § © § ‰ÈzÁz ¨ ¤½ § © ‰¯ÈÚvÓ ®¨ ¦ § ¦ ˙Á‡-Ô¯˜ −© © ¤ «¤ ‡ˆÈ ¬¨ ¨ Ì‰Ó ¤½ ¥ ˙Á‡‰ ´© © ¨ -χ ¤ § Á¯Ên‰-Ï −¨ § ¦ © ‡Â ¤ § ·‚p‰-Ï ¤¬¤ © ‡¤ ¯˙È-Ïc‚z ¤ ²¤ © § ¦ © Ïtz ¬¥ © © ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © ‡·ˆ-„Ú ´¨ § © Ïc‚z −© § ¦ © 10 :È·v‰ ¦ «¤ © ÌÈ·ÎBk‰-ÔÓe −¦ ¨ © ¦ ‡·v‰-ÔÓ ¬¨ ¨ © ¦ ‰ˆ¯‡ ¨ § ²©

1436

1436

> | >

Home | TOC

8 χÈ„

kethuvim DANIEL 8.11

ÌÈ·Â˙Î

trampled upon them. [11] Yea, it magnified itself, ÆepnÓe Ƥ ¦ ÏÈc‚‰ ®¦ § ¦ ‡·v‰-¯N −¨ ¨ © «© „Ú ¬© § 11 :ÌÒÓ¯z «¥ § § ¦ «© even to the prince of the host; and from him the ½¦ ¨ © ̯e‰ ¬ § CÏL‰Â −© § ª § „ÈÓz‰ ´© Ìȯ‰ continual burnt-offering was taken away, and the ÔBÎÓ place of his sanctuary was cast down. [12] And „ÈÓz‰-ÏÚ −¦ ¨ © © Ô˙pz ¬¥ ¨ ¦ ‡·ˆÂ ²¨ ¨ § 12 :BLc˜Ó « ¨§ ¦ the host was given over to it together with the continual burnt-offering through transgression; ‰˙NÚ −¨ § ¨ § ‰ˆ¯‡ ¨ § ©½ Æ˙Ó‡ ¤ ¡ CÏL˙ ³¥ § © § ÚLÙa © ®¨ § and it cast down truth to the ground, and it − ¨ ¨ «¤ ‰ÚÓL ¬¨ § § ‡Â ¤ ¨ 13 :‰ÁÈψ‰Â ¨ «¦ § ¦ § wrought, and prospered [13] Then I heard a holy LB„˜-„Á‡ one speaking; and another holy one said unto ¹ ¨ „Á‡ ´ ¦ § «© © LB„˜ ¨¸ ¤ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © ¯a„Ó ®¥ © § that certain one who spoke. ‘How long shall ÈBÓÏtÏ be the vision concerning the continual burnt- ÚLt‰Â º© ¨ -„Ú© ¯a„Ó‰ © ´¤ © § Æ„ÈÓz‰ ¦ ¨ © ÔBÊÁ‰ ³ ¨ ¤ È˙Ó ¥À © § «© offering, and the transgression that causeth ¤ Ÿ´ © 14 :ÒÓ¯Ó «¨ § ¦ ‡·ˆÂ −¨ ¨ § L„˜Â ¤Ÿ ¬ § ˙z ²¥ ÌÓL ¥½ Ÿ appalment, to give both the sanctuary and the ¯Ó‡i host to be trampled under foot?’ [14] And he said Ÿ ´ § ÌÈtÏ ® ¥ LÏLe ¦ −© § ‡© ¯˜a ¤ Ÿ ½ ·¯Ú ¤ ´¤ „Ú© µ ÈÏ©½ ‡¥ unto me. ‘Unto two thousand and three hundred ˙B‡Ó evenings and mornings; then shall the sanctuary χi„ 15 À¦ § © :L„˜ −¥ ¦ ¨ È‡ ¬ ¦ £ È˙‡¯a ² ¦ Ÿ § ¦ ȉÈ ¤Ÿ « ˜cˆ −© § ¦ § be victorious.’ [15] And it came to pass, when I, even „ÓÚ ¬¥ Ÿ ‰p‰Â ²¥ ¦ § ‰È· ¨½ ¦ ‰L˜·‡Â ´¨ § © £ ¨ ÔBÊÁ‰-˙‡ ®¨ ¤ ¤ I Daniel, had seen the vision, that I sought to −¨ ¨ ÚÓL ¬© § ‡Â ¤ ¨ 16 :¯·‚-‰‡¯Ók ¤ «¨ ¥ § © § Èc‚Ï −¦ § ¤ § understand it; and, behold, there stood before Ì„‡-ÏB˜ me as the appearance of a man. [16] And I Êl‰Ï −¨ © § Ô·‰ ¬¥ ¨ χȯ·b ¥¾ ¦ § © ¯Ó‡i ©½ Ÿ © Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © ÈÏe‡ ®¨ ÔÈa ´¥ heard the voice of a man between the banks of Ulai, who called, and said: ‘Gabriel, make this B‡··e 17 Ÿ ¨ © :‰‡¯n‰-˙‡ ½ ¦ § ¨ ψ‡ ´ Ÿ § È„ÓÚ ¤ ´¥ Ƈ·i «¤ § © © ¤ man to understand the vision.’ [17] So he came ´¥ ¨ ÆÈÏ© ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © Èt-ÏÚ ®¨ ¨ © ‰Ït‡Â −¨ § ¤ ¨ ÈzÚ· ¦ ©½ § ¦ near where I stood; and when he came, I was Ô·‰ terrified, and fell upon my face; but he said unto ½¨ ¨ ¤ ´ § © § 18 :ÔBÊÁ‰ « ¨ ¤ ı˜-˙ÚÏ −¦ Ì„‡-Ôa ¬¥ ¤ § Èk me: ‘Understand, O son of man; for the vision B¯a„·e belongeth to the time of the end.’ [18] Now Èa½¦ -Úbi ½¦ ¦ © ¸¦ © ‰ˆ¯‡ ¨ § ®¨ Èt-ÏÚ −© ¨ © ÈzÓc¯ ¦ § ¬© § ¦ ÈnÚ as he was speaking with me, I fell into a deep ´ ¦ § ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © 19 :È„ÓÚ-ÏÚ « ¦ § ¨ © È„ÈÓÚi ¦ −¥ ¦ £ «© © sleep with my face toward the ground; but he È‰ touched me, and set me upright. [19] And he ½ £ «¦ © ®¨ © ˙ȯÁ‡a ´ ¦ £ © § ‰È‰È-¯L −¤ § ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ EÚÈ„BÓ said: ‘Behold, I will make thee know what shall ÌÚf‰ be in the latter time of the indignation; for ÏÚa © ´© ˙ȇ¯-¯L ¨ −¦ ¨ ¤ ‡ £ Ïȇ‰ ¦ ¬© ¨ 20 :ı˜«¥ „ÚBÓÏ ¬¥ § Èk −¦ it belongeth to the appointed time of the end [20] The ram which thou sawest having the two ¯ÈÙv‰Â ¬ ¦ ¨ © § 21 :Ò¯Ùe «¨ ¨ È„Ó ¬© ¨ ÈÎÏÓ −¥ § © ÌÈ¯w‰ ¦®¨ ¨ § © horns, they are the kings of Media and Persia ´¤ ‡ £ ƉÏB„b‰ ¨ § © Ô¯w‰Â ¤ ³¤ © § ÔÂÈ ¤ ´¤ ¯ÈÚO‰ −¦ ¨ © ®¨¨ CÏÓ [21] And the rough he-goat is the king of Greece; ¯L and the great horn that is between his eyes is :ÔBL « ‡¯‰ ¦¨ CÏn‰ ¤ ¬¤ © ‡e‰− ÂÈÈÚ-ÔÈa ¨½ ¥ ¥ the first king. [22] And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, ‰ÈzÁz ¨ ®¤ § © Úa¯ −© § ‡© ‰„ÓÚz ¨ §Ÿ ¬ £ «© © ˙¯aLp‰Â ¤ ¤½ § ¦ ©¸ § 22 four kingdoms shall stand up out of the nation, Ÿ ¬ § ‰„ÓÚÈ « Ÿ § ‡Ï ¨ §Ÿ − £ © ÈBbÓ ¬ ¦ ˙BÈÎÏÓ ² ª § © Úa¯‡ ¯© § © but not with his power. [23] And in the latter :BÁη time of their kingdom, when the transgressors ®¦ § Ÿ © Ì˙‰k −¥ ¨ § Ì˙eÎÏÓ ¨½ § © Æ˙ȯÁ‡·e ¦ £ © § « 23 have completed their transgression, there shall ÌÈÚLt‰ stand up a king of fierce countenance, and :˙B„ÈÁ Ÿ ² £© « ¦ ÔÈ·Óe ¬ ¦ ¥ ÌÈt-ÊÚ −¦ ¨ © CÏÓ ¤ ¬¤ „ÓÚÈ understanding stratagems. [24] And his power Ÿ ´ § ÆBÁk Ÿ ̈Ú ½ Ÿ § ‡Ï −¦ § © ˙B‡ÏÙ ¬ ¨ § ¦ § BÁη ³© ¨ § 24 shall be mighty, but not by his own power; and ˙ÈÁLÈ he shall destroy wonderfully, and shall prosper © § ÌÈÓeˆÚ −¦ £ ˙ÈÁL‰Â ¬ ¦ § ¦ § ‰NÚ ®¨ ¨ § ÁÈψ‰Â © ´¦ § ¦ § and do; and he shall destroy them that are mighty -ÌÚ and the people of the saints. [25] And through his Æ‰Ó¯Ó 25 À§ ¦ ¨ § ¦ ÁÈψ‰Â © ³¦ § ¦ § BÏÎN-ÏÚ ©§ :ÌÈL„˜ «¦ Ÿ § cunning he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, ÌÈa¯ ½ ¦ § © B··Ï·e ½¨§ ®¦ © ˙ÈÁLÈ ´ ¦ § © ‰ÂÏL·e −¨ § © § ÏÈc‚È ´ ¨ § ¦ B„Èa and in time of security shall he destroy many; he Ÿ ½ £ © ÆÌȯN-¯N-ÏÚ «¥ ¨ ¦ „È−¨ ÒÙ‡·e ¤ ¬¤ § „ÓÚÈ ¦¨ © ³© § shall also stand up against the prince of princes; :¯·MÈ but he shall be broken without hand. [26] And ˙Ó‡ ´¤ ¡ ¯Ó‡ −© ¡ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯˜a‰Â ¤ Ÿ ² © § ·¯Ú‰ ¤ ¯¤ ¨ ‰‡¯Óe ¥¸ § © 26 the vision of the evenings and mornings which hath been told is true; but thou, shut thou up the 1437

1437

> | >

Home | TOC

8 χÈ„

kethuvim DANIEL 8.27

ÌÈ·Â˙Î

vision; for it belongeth to many days to come.’ :ÌÈa¯ Ÿ ´ § Ɖz‡Â ½ ¨ «¤ Ì˙Ò « ¦ © ÌÈÓÈÏ ¬ ¦ ¨ § Èk −¦ ÔBÊÁ‰ ¨ © § ‡e‰® [27] And I Daniel fainted, and was sick certain ½¦ ¨ ÆÈ˙ÈÏÁ ÌÈÓÈ ¦ ¥Æ ¡ «¤ § È˙Èȉ ¦ ³¥ § ¦ χi„ ¥À ¦ ¨ È‡Â ´ ¦ £ © 27 days; then I rose up, and did the king’s business; ¾ ¨¨ ¤ ®¤ © ˙·ÏÓ ¤ ´¤ § -˙‡¤ ‰Nڇ −¤ ¡ «¤ ¨ Ìe˜‡Â and I was appalled at the vision, but understood CÏn‰ it not. Ù :ÔÈ·Ó « ¦ ¥ Ôȇ ¬¥ § ‰‡¯n‰-ÏÚ −¤ § © © © ÌÓBzL ¬¥ § ‡Â ¤¨ In the first year of Darius the son of − ¥ § © £ ¤ L¤²È¯„Ï ¨ § ¨ § ˙Á‡ ©À © ˙La ´© § ¦ Ahasuerus, of the seed of the Medes, who LB¯ÂLÁ‡-Ôa was made king over the realm of the Chaldeans; ˙eÎÏÓ ¬ § © ÏÚ −© CÏÓ‰ ©½ § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ È„Ó ®¨ ¨ Ú¯fÓ ©´¤ ¦ [2] in the first year of his reign I Daniel meditated ½ § ¨ § Æ˙Á‡ χic ¥½ ¦ «¨ ÆÈ‡ ¦ £ BÎÏÓÏ © © ˙La ³© § ¦ 2 :ÌÈcNk «¦ § © in the books, over the number of the years, À¦ ¨ © ¯tÒÓ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈM‰ ´© § ¦ ÌȯÙqa ®¦ ¨ § © È˙Èa ¦ Ÿ− ¦ whereof the word of the Lord came to Jeremiah ‰È‰ the prophet, that He would accomplish for the ˙‡lÓÏ Ÿ ² © § ‡È·p‰ ½¦ ¨ © ‰ÈÓ¯È-Ï ´¨ ¦ § ¦ ‡¤ Ɖ‰È-¯·„ ¨ § © § desolations of Jerusalem seventy years. [3] And I 3 ´¨ § ¤ ¨ :‰L «¨ ¨ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ˙B·¯ÁÏ ¬ §¨ § set my face unto the Lord God, to seek by prayer ‰z‡Â and supplications, with fasting, and sackcloth, ‰lÙz −¨ ¦ § Lw·Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÆÈ„‡-Ï ¨Ÿ £ ‡¤ Èt-˙‡ ©À ¨ ¤ ¬¥ © § ÌÈ‰Ï and ashes. [4] And I prayed unto the Lord my ²¨ § «© § ¤ «¨ 4 :¯Ù‡Â ¤ «¥ ¨ ˜N ¬© § ÌBˆa − § ÌÈeÁ˙ ®¦ £ © § God, and made confession, and said: ‘O Lord, the ‰ÏÏt˙‡Â great and awful God, who keepest covenant and ÆÈ„‡ À¨ § Ÿ « ¨ ‰cÂ˙‡Â ¨Ÿ £ ‡p‡ ³¨ ¨ ‰¯Ó‡Â ®¤ © § ¤ ¨ È‰Ï −© Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © mercy with them that love Thee and keep Thy ½¨ © § ÆÏB„b‰ „ÒÁ‰Â ¤ ¤½ © « § Æ˙ȯa‰ ¦ § © ¯ÓL ³¥ Ÿ ‡¯Bp‰Â ¨ © χ‰ ³¥ ¨ commandments, [5] we have sinned, and have −¦ ¨ § e‡ËÁ ¬¨ ¨ 5 :ÂÈ˙ÂˆÓ «¨ Ÿ § ¦ ȯÓLÏe ¬¥ § Ÿ § ÂÈ·‰‡Ï −¨ £ Ÿ § dealt iniquitously, and have done wickedly, and eÈÂÚ have rebelled, and have turned aside from Thy E˙ˆnÓ −¤ Ÿ § ¦ ¦ ¯BÒ ¬ § e„¯Óe § ®¨ ¨ eÚL¯‰ § ´© § ¦ ÂÚ˘¯‰Â commandments and from Thine ordinances; Ÿ ³ § 6 :EÈËtLnÓe ´¤ ¨ £ ‡¤ ÆeÚÓL § Æ© ¨ ‡Ï «¤ ¨ § ¦ ¦ [6] neither have we hearkened unto Thy servants EÈ„·Ú-Ï the prophets, that spoke in Thy name to our eÈÎÏÓ ½ § ¦ § Æe¯ac ½¦ ¦ § © ¬¥ ¨ § -χ¤ EÓLa § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ Ìȇȷp‰ kings, our princes, and our fathers, and to all EÏ ³ § 7 :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÌÚ-Ïk ¬© ¨ Ï−‡Â ¤ § eÈ˙·‡Â ®¥ Ÿ £ © eȯN −¥ ¨ the people of the land. [7] Unto Thee, O Lord, ½¨ ¨ § © ÆÈ„‡ ´ © ÌÈt‰ −¦ ¨ © ˙La ¤ Ÿ ¬ eÏ ²¨ § ‰˜„v‰ ¨Ÿ £ belongeth righteousness, but unto us confusion ÌBik of face, as at this day; to the men of Judah, and to ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ « § È·LBÈÏe ´¥ § § Ɖ„e‰È ¨ § LÈ‡Ï ³¦ § ‰f‰ ®¤ © the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, º¥ ¨ § ¦ ¨ § « À¦ Ÿ § ¨ § ÌÈ·¯w‰ ¨ § ÌȘÁ¯‰Â ´ ¦ Ÿ § © χ¯NÈ-ÏÎÏe that are near, and that are far off, through all -ÏÎa the countries whither Thou hast driven them, ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÏÚÓa −¨ £ © § ÌL ¨½ ÌzÁc‰ ´¨ § © ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙Bˆ¯‡‰ ¨ £ «¨ because they dealt treacherously with Thee. [8] O ½¦ ¨ © ˙La À¨ § 8 :C·«¨ -eÏÚÓ ¤ Ÿ ´ eϨ µ ‰Â‰È £ «¨ Lord, to us belongeth confusion of face, to our ÌÈt‰ kings, to our princes, and to our fathers, because e‡ËÁ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ eÈ˙·‡Ï ®¥ Ÿ £ © § eȯNÏ −¥ ¨ § eÈÎÏÓÏ ¬¥ ¨ § ¦ we have sinned against Thee. [9] To the Lord our ˙BÁÏq‰Â ® ¦ § © § ÌÈÓÁ¯‰ −¦ £ © ¨ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ È„‡Ï ´¨Ÿ «© 9 :CÏ «¨ God belong compassions and forgivenesses; for Ÿ ´ § 10 :Ba« e„¯Ó ´¨ § ÏB˜a − § eÚÓL § ©½ ¨ ‡Ï § −© ¨ Èk ¬¦ we have rebelled against Him; [10] neither have ‰Â‰È we hearkened to the voice of the Lord our God, eÈÙÏ ¥½ ¨ § Ô˙ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÂÈ˙¯B˙a ¨ Ÿ « § ˙ÎÏÏ ¤ ³¤ ¨ eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ to walk in His laws, which He set before us by ¥À ¨ § ¦ ¨ § 11 :Ìȇȷp‰ « ¦ ¦ § © ÂÈ„·Ú ¬¨ ¨ £ „Èa −© § His servants the prophets. [11] Yea, all Israel have χ¯NÈ-ÏΠtransgressed Thy law, and have turned aside, so ÚBÓL ¾ § E˙¯Bz-˙‡ © ´ § ÈzÏ·Ï −¦ § ¦ § ¯BÒ ¤½ ¨ ´ ¤ Æe¯·Ú § «¨ as not to hearken to Thy voice; and so there hath ¯L ³¤ ‡ £ ‰Ú·M‰Â ¨À ª § © § ‰Ï ´¨ ‡‰ ¨ ¨ eÈÏÚ ¥¹ ¨ Czz ©¸ ¦ © EϘa ®¤ Ÿ § been poured out upon us the curse and the oath ¬ ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰-„·Ú ¡ «¨ ¤ «¤ ‰LÓ ´¤ Ÿ Æ˙¯B˙a © § Ɖ·e˙k ¨ § that is written in the Law of Moses the servant of Èk God; for we have sinned against Him. [12] And | B¯·c ´ ¨ § Âȯ·„-˙‡¤ ̘i ¤ ¨¹ © 12 :BÏ« e‡ËÁ −¨ ¨ He hath confirmed His word, which He spoke

9

9

1438

1438

> | >

Home | TOC

9 χÈ„

kethuvim DANIEL 9.13

ÌÈ·Â˙Î

against us, and against our judges that judged us, ¯L ´¤ ‡ £ ÆeÈËÙL ¥Æ § Ÿ « ÏÚ ³© § eÈÏÚ ¥À ¨ ¯ac-¯L ´¤ ¦ ¤ ‡ £ by bringing upon us a great evil; so that under the ½ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ‰Ï„‚ ®¨ Ÿ § ‰Ú¯ ´¨ ¨ eÈÏÚ −¥ ¨ ‡È·‰Ï ¬ ¦ ¨ § eeËÙL whole heaven hath not been done as hath been ¬¤ ‡k £ © ÌÈÓM‰-Ïk ¦ ©½ ¨ © ¨ ˙Áz © © µ ‰˙NÚ-‡Ï ¨À § ¤ ¤ Ÿ « done upon Jerusalem. [13] As it is written in the ¯L Law of Moses, all this evil is come upon us; yet Æ·e˙k¨ ¯L ³¤ ‡k £ © 13 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ‰˙NÚ −¨ § ¤ ¤ have we not entreated the favour of the Lord our Ÿ− © ‰Ú¯‰-Ïk ‰‡a ¨ ´¨ ˙‡f‰ ¬¨ ¨ ¨ ¨ ˙‡ ²¥ ‰LÓ ¤½ Ÿ ˙¯B˙a ´© § God, that we might turn from our iniquities, and ¥À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | Èt-˙‡ ´¥ § ¤ eÈlÁ-‡Ï ¦¹ ¦ Ÿ « § eÈÏÚ ®¥ ¨ have discernment in Thy truth. [14] And so the eÈ‰Ï Lord hath watched over the evil, and brought it :EzÓ‡a «¤ ¦ £ © ÏÈkN‰Ïe −¦ § © § eÂÚÓ ¥½Ÿ £ «¥ Æ·eLϨ upon us; for the Lord our God is righteous in all Ÿ ³ § ¦ © 14 ®¥ ¨ ‰‡È·È ¨ −¤ ¦ § © ‰Ú¯‰-ÏÚ ¨½ ¨ ´¨ © Æ‰Â‰È ¨ § „˜Li His works which He hath done, and we have not eÈÏÚ hearkened to His voice. [15] And now, O Lord ÆÂÈNÚÓ º¦ © « ¦ ¨ £ «© -Ïk¨ -ÏÚ© eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˜Ècˆ-Èk our God, that hast brought Thy people forth out Ÿ ¬ § ‰NÚ | ‰zÚ ´¨ © § 15 :BϘa « Ÿ § eÚÓL § −© ¨ ‡Ï ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ of the land of Egypt with a mighty hand, and ¹ § © «¤ ˙‡ˆB‰ Á¯L ¨ ¥¸ ¤‡ £ eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ È„‡ ´¨ Ÿ £ hast gotten Thee renown, as at this day; we have EnÚ-˙‡ sinned, we have done wickedly. [16] O Lord, ÌL ½¨ ¨ £ „Èa −¥ EÏ-NÚz ¬§ © «© © ‰˜ÊÁ ´¨ § ÆÌȯˆÓ ¦ Æ© § ¦ ı¯‡Ó ¤ ³¤ ¥ according to all Thy righteousness, let Thine -ÏÎk ¨ § È„‡ ¨ÀŸ £ 16 :eÚL¯ § «¨ ¨ e‡ËÁ −¨ ¨ ‰f‰ ®¤ © ÌBik ´© anger and Thy fury, I pray Thee, be turned away ½ § ´¨ £ © ÆEt‡ Ƥ Ÿ § ¦ ¬ § « ¦ ¥ E˙ÓÁ § © ‡-·LÈ ³¨ ¨ «¨ ÆE˙˜„ˆ from Thy city Jerusalem, Thy holy mountain; E¯ÈÚÓ because for our sins, and for the iniquities of our ˙BÂÚ·e Æ¥ ¨ £ © Èk ´ Ÿ £ © ÆeȇËÁ· ³¦ EL„˜-¯‰ ®¤ § ¨ © ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § fathers, Jerusalem and Thy people are become a ¨ § ‰t¯ÁÏ −¨ § ¤ § EnÚ ² § © § ÌÏLe¯È ¦ ¯© ¨ § eÈ˙·‡ ¥½ Ÿ £ reproach to all that are round about us. [17] Now -ÏÎÏ therefore, O our God, hearken unto the prayer -χ ¤ eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ÚÓL ´© § | ‰zÚ ´¨ © § 17 :eÈ˙·È·Ò «¥ Ÿ ¦ § of Thy servant, and to his supplications, and EÈt ¤½ ¨ ¯‡‰Â ´¥ ¨ § ÂÈeÁz-Ï ¨½ £ ´© ‡Â ¤ § ÆEc·Ú § § © ˙lÙz ³© ¦ § cause Thy face to shine upon Thy sanctuary ¥¸ © 18 :È„‡ «¨Ÿ £ ÔÚÓÏ © −© § ÌÓM‰ ®¥ ¨ © ELc˜Ó − § ¨ § ¦ -ÏÚ© that is desolate, for the Lord’s sake. [18] O my ‰h‰ God, incline Thine ear, and hear; open Thine EÈÈÚ ¤À ¥ Á˜t ¨ £ « »Eʇ § § ¨ | È‰Ï ¬© Ÿ ‡ ¡ ´© § ‰Á˜Ù ¼ÚÓLe eyes, and behold our desolations, and the city ¾¦ ¨ § eÈ˙ÓÓL EÓL − § ¦ ‡¯˜-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ ¯Èډ ¥½ Ÿ § Ÿ « Ɖ‡¯e ¥ § upon which Thy name is called; for we do not Ÿ ´ | Èk § ©¸ £ eÈ˙˜„ˆ-ÏÚ ¥À Ÿ § ¦ © ‡Ï ´ ¦ ‰ÈÏÚ ¨ ®¤ ¨ present our supplications before Thee because eÁ‡ of our righteousness, but because of Thy great EÈÓÁ¯-ÏÚ ¬¤ £ © © Èk −¦ EÈÙÏ ¤½ ¨ § ÆeÈeÁz ¥Æ £ © ÌÈÏÈtÓ ³¦ ¦ © compassions. [19] O Lord, hear, O Lord, forgive, ¨ ¨½ § | È„‡ ´¨Ÿ £ ƉÚÓL ¨ ƨ § | È„‡ ³¨Ÿ £ 19 :ÌÈa¯‰ «¦ © ¨ O Lord, attend and do, defer not; for Thine own ‰ÁÏÒ sake, O my God, because Thy name is called EÚÓÏ ´ § £ «© § ¯Á‡z-Ï ®© © § ‡© ‰NÚ −¥ £ © ‰·ÈL˜‰ ¨ ¬ ¦ £ «© È„‡ ²¨Ÿ £ upon Thy city and Thy people.’ ½¨ § ¦ EÓL-Èk -ÏÚ © § E¯ÈÚ-ÏÚ − § ¦ © ‡¯˜ ´ § ¦ « ¦ È‰Ï ©½ Ÿ ‡ ¡ [20] And while I was speaking, and praying, Ưa„Ó ¸ § 20 :EnÚ ¥½ © § ¦ ¥ © § È‡ ³¦ £ „BÚ «¤ © and confessing my sin and the sin of my people Ïlt˙Óe Israel, and presenting my supplication before χ¯NÈ ½¦ ¨ © ƉcÂ˙Óe ®¥ ¨ § ¦ ÈnÚ ´ ¦ © ˙‡hÁ −© © § È˙‡hÁ ¤© § ¦ the Lord my God for the holy mountain of À¦ ¨ ¦ § ÏÈtÓe ÏÚ −© È‰Ï ©½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÈÙÏ ¥ § ¦ È˙pÁz ´¦ © my God; [21] yea, while I was speaking in −¥ © § È‡ ¬ ¦ £ „BÚ ² § 21 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ L„˜-¯‰ ¤Ÿ ¬ © prayer, the man Gabriel, whom I had seen in ¯a„Ó the vision at the beginning, being caused to fly È˙ȇ¯ ¦ ¸¦ ¨ Á¯L ¤‡ £ χȯ·b ¥¿ ¦ § © Lȇ‰Â ´ ¦ ¨ § ‰lÙza ®¨ ¦ § © swiftly, approached close to me about the time −¥ § ÈÏ©½ ‡¥ Ú‚ ©´¥Ÿ ÛÚÈa ¨½ ¦ ÛÚÓ ´¨ ª ƉlÁza ¨ ¦ § © ÔBÊÁ· ³¨ ¤ of the evening offering. [22] And he made me ˙Úk ©¾ Ÿ © ÈnÚ ®¦ ¦ ¯a„È ´¥ © § © Ô·i ¤ −¨ © 22 :·¯Ú-˙ÁÓ ¤ «¨ ©§ ¦ to understand, and talked with me, and said: ¯Ó‡i 1439

1439

> | >

Home | TOC

9 χÈ„

kethuvim DANIEL 9.23

‘O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding. [23] At the beginning of thy supplications a word went forth, and I am come to declare it; for thou art greatly beloved; therefore look into the word, and understand the vision. [24] Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sin, and to forgive iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal vision and prophet, and to anoint the most holy place. [25] Know therefore and discern, that from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem unto one anointed, a prince, shall be seven weeks; and for threescore and two weeks, it shall be built again, with broad place and moat, but in troublous times. [26] And after the threescore and two weeks shall an anointed one be cut off, and be no more; and the people of a prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; but his end shall be with a flood; and unto the end of the war desolations are determined. [27] And he shall make a firm covenant with many for one week, and for half of the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease; and upon the wing of detestable things shall be that which causeth appalment; and that until the extermination wholly determined be poured out upon that which causeth appalment.’ In the third year of Cyrus king of Persia a word was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the word was true, even a great warfare; and he gave heed to the word, and had understanding of the vision. [2] In those days I Daniel was mourning three whole weeks. [3] I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. [4] And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris, [5] I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz; [6] his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as torches of fire, and his arms and his feet like in

10

ÌÈ·Â˙Î

:‰È· «¨ ¦ EÏÈkN‰Ï ¬ § ¦ § © § È˙‡ˆÈ ¦ −¨ ¨ ‰zÚ ¬¨ © χic ¥¾ ¦ ¨ È˙‡a ¦ ´¨ ÆÈ‡Â ¦ £ © ¯·„ ¨À ¨ ‡ˆÈ ´¨ ¨ EÈeÁz ¤¹ £ © ˙lÁ˙a ©¸ ¦ § ¦ 23 ½¦ © § Ô·‰Â −¥ ¨ § ¯·ca ¨½ ¨ © ÆÔÈ·e ¦ ‰z‡ ¨ ®¨ ˙B„eÓÁ − £ Èk ¬ ¦ „Èb‰Ï ¹¦ § ¦ ¸¦ ª ¨ 24 :‰‡¯na CzÁ ¬© § ¤ ÌÈÚ·L ÌÈÚ·L «¤ § © © ÚLt‰ © ¤¹ © ‡lÎÏ ¥¸ © § EL„˜ ¤À § ¨ ¯ÈÚ-ÏÚ ´ ¦ © § | EnÚ-ÏÚ ´ § © «© Ÿ ½ ¨ ¯tÎÏe ÔÂÚ ´¥ © § Æ˙‡hÁ ¨ © ˙‡ËÁ Ì˙‰Ïe ³¥ ¨ § Ì˙ÁÏ Ÿ § © § ÌÈÓÏÚ ½¦ ¨ § ÔBÊÁ ‡È· ´ ¨ ÆÌzÁÏ ®¦ ¨ Ÿ « ˜„ˆ ¤ ´¤ ‡È·‰Ïe −¦ ¨ § ¸© ¥ § 25 :ÌÈL„˜ ÏkN˙ ¥¹ § © § Ú„˙ « ¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¬ ÁLÓÏ ©Ÿ − § ¦ § ÆÌÏLe¯È Ʀ © ¨ « § ˙B·Ï ³ § ¦ § Æ·ÈL‰Ï ¦ ¨ § ¯·„ ¨À ¨ ‡ˆÓ ´¨ Ÿ -ÔÓ¦ º¦ ª ¨ § ‰Ú·L ½¦ ¨ ÁÈLÓ ÌÈÚ·L ®¨ § ¦ ÌÈÚ·L −¦ ª ¨ „È‚ © ´ ¦ ¨ -„Ú© ½ ¨ § ·BÁ¯ ıe¯Á ´ § Ɖ˙· ¨ § § ¦ § Æ·eLz¨ ÌÈLe ¦ ©À § ÌÈML ´¦ ¦ ÆÌÈÚ·M‰ ¦ ª ¨ © ȯÁ‡Â ³¥ £ © § 26 :ÌÈzÚ‰ « ¦ ¦ ¨ ˜Bˆ·e − § ¸¦ ¨ § BÏ® Ôȇ ¯Èډ ´¥ § ÁÈLÓ © −¦ ¨ ˙¯kÈ ¬¥ ¨ ¦ ÌÈLe ¦ ©½ § ÌÈML ´¦ ¦ ÛËM· ¤ ¤½ © Bv˜Â ´ ¦ § Ƈa‰ ¨ © „È‚ ³¦ ¨ ÌÚ ´© ˙ÈÁLÈ ¦ § ©ÂL„w‰Â ¤Ÿ ¹ © § :˙BÓÓL « ¥Ÿ ˙ˆ¯Á ¤ −¤ ¡ ¤ ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ı˜´¥ Æ„Ú ©§ ¸¦ £ © „Á‡ ȈÁ ®¨ ¤ Úe·L © ´ ¨ ÌÈa¯Ï −¦ © ¨ ˙ȯa ² ¦ § ¯Èa‚‰Â ¬ ¦ § ¦ § 27 Ûk ©¸ § ‰ÁÓe ¨À § ¦ Á·Ê © ´¤ | ˙ÈaLÈ ´ ¦ § © Úe·M‰ © ¹ ¨ © ³© § ÏÚ Czz −© ¦ ‰ˆ¯Á ¨½ ¨ ¡´¤ § ƉÏk ¨ ¨ -„Ú © § ÌÓLÓ ¥½ Ÿ § ÆÌȈewL ¦ ¦ Ù :ÌÓL-ÏÚ «¥ Ÿ © Ư·c ½© ¨ CÏÓ À ¨ ˙La ¨ ¨ Ò¯t ¤ ´¤ ÆL¯BÎÏ ¤ Æ § LBÏL ´© § ¦ 10 ¯v ®© ‡LËÏa © § § ¥ BÓL − § ‡¯˜-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ χi„Ï ¥½ ¦ «¨ § ‰Ï‚ ´¨ § ¦ ½ ¨ ‡·ˆÂ ¯·c‰-˙‡ ¨½ ¨ © ¤ ÆÔÈ·e ¦ ÏB„‚ ´¨ ¨ § Ư·c‰ ¨ ¨ © ˙Ӈ ³¤ ¡ ¤ È‡ ³¦ £ ̉‰ ®¥ ¨ ÌÈÓia −¦ ¨ © 2 :‰‡¯na «¤ § © © BÏ− ‰È·e ¨ ¬¦ ÌÈÚ·L −¦ ª ¨ ‰LÏL ¬¨ Ÿ § Ïa‡˙Ó ¥½ © § ¦ È˙Èȉ ¦ ´ ¦ ¨ Æχi„ ¥ ¦ «¨ Ÿ ´ ˙B„ÓÁ º ª £ ÌÁÏ ¯N·e ¬¨ ¨ ÈzÏ· ¦ § ©À ¨ ‡Ï ¤ ´¤ 3 :ÌÈÓÈ «¦ ¨ Ÿ ÔȦ ²È -„Ú© ÈzÎÒ-‡Ï ¦ § ®¨ Ÿ CBÒ ´ § Èt-Ï −¦ ‡¤ ‡· ¬¨ -‡Ï ©¨ Ÿ¾ § Ù :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ÌÈÚ·L −¦ ª ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § ˙‡ÏÓ ÔBL® ‡¯‰ ¦ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÌBÈ·e ²§ 4 À¦ £ © ‡e‰¬ ÏB„b‰ − ¨ © ¯‰p‰ ²¨ ¨ © „ȯ© ÏÚ ´© È˙Èȉ ¦ ² ¦ ¨ È‡Â ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ‡¯‡Â ¤ ¥½ ¨ ÆÈÈÚ-˙‡ © ¥ ¤ ‡O‡Â ³¨ ¤ ¨ 5 :ϘcÁ ¤ «¨ ¦ Ìȯ‚Á −¦ ª £ ÂÈ˙Óe ¬¨ § ¨ ÌÈca ®¦ © Le·Ï ´ ¨ „Á‡-Lȇ −¨ ¤ ¦ º¨ ¨ LÈL¯˙Î ÂÈÙe ¦À § © § B˙i‚e ´ ¨ ¦ § 6 :ÊÙe‡ «¨ Ì˙Îa ¤ ¬¤ § ÆÂÈ˙Ú¯Êe ¨ Ÿ Ÿ « § L‡¥½ È„ÈtÏk ¥ ´ ¦ © § ÆÂÈÈÚ ¨ ¥ § Ƙ¯· ¨ ¨ ‰‡¯Ók ³¥ § © §

1440

1440

> | >

Home | TOC

10 χÈ„

kethuvim DANIEL 10.7

colour to burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. [7] And I Daniel alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; howbeit a great trembling fell upon them, and they fled to hide themselves. [8] So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. [9] Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground. [10] And, behold, a hand touched me, which set me tottering upon my knees and upon the palms of my hands. [11] And he said unto me: ‘O Daniel, thou man greatly beloved, give heed unto the words that I speak unto thee, and stand upright; for now am I sent unto thee’; and when he had spoken this word unto me, I stood trembling. [12] Then said he unto me: ‘Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard; and I am come because of thy words. [13] But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I was left over there beside the kings of Persia. [14] Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the end of days, for there is yet a vision for the days.’ [15] And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb. [16] And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth, and spoke and said unto him that stood before me: ‘O my lord, by reason of the vision my pains are come upon me, and I retain no strength. [17] For how can this servant of my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.’ [18] Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened

ÌÈ·Â˙Î

Âȯ·c −¨ ¨ § ÏB˜Â ¬ § ÏϘ ®¨ ¨ ˙LÁ ¤ Ÿ ´ § ÔÈÚk −¥ § ÂÈ˙Ïb¯Óe ¨½ Ÿ § § © ÆÈc·Ï ¸¦ £ ÁÈ˙ȇ¯Â ¦ © § χi„ ³¥ ¦ ¨ È‡ ¦ ¦ ¨ § 7 :ÔBÓ‰ « ¨ ÏB˜k ¬§ Ÿ ¬ ÈnÚ ½¦ ¦ eȉ ‡Ï ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈL‡‰Â ¦ ¨ £ ¨ § ‰‡¯n‰-˙‡ ¨½ § © © ¤ Ɖτ‚ ¨ Ÿ § ‰„¯Á ³¨ ¨ £ Ï·‡ ¨À £ ‰‡¯n‰-˙‡ ®¨ § © © ¤ e‡¯ − ¨ ÆÈ‡Â ¦ £ © 8 :‡·Á‰a «¥ ¨ ¥ § eÁ¯·i − § § ¦ «© ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ‰ÏÙ ´¨ § ¨ ½ ¦ © § Èz¯‡L ‰‡¯n‰-˙‡ ³¨ § © © ¤ ‰‡¯‡Â ¤À § ¤ «¨ Èc·Ï ¦ § ´© § ¦ Ÿ ® Èa Ÿ ¬ § ˙‡f‰ Ÿ ½ © Ɖτb‰ À¦ § Ák È„B‰Â −¦ -¯‡L © § ¦ ‡Ï ¨Ÿ § © Ÿ ¬ § ˙ÈÁLÓÏ ½¦ § © § ÆÈÏÚ :Ák ©Ÿ « Èz¯ˆÚ ¦ § −© ¨ ‡Ï © ¨ Ct‰ ³© § ¤ -˙‡¤ ÆÈÚÓLÎe ¦ § ¨ § Âȯ·c ®¨ ¨ § ÏB˜-˙‡ ´ ¤ ÚÓL −© § ‡Â ¤ ¨9 ½¨ ¨ § ÏB˜´ À¦ £ © Âȯ·c ÈÙe ¬© ¨ Èt-ÏÚ −© ¨ © Ìc¯ ¬¨ § ¦ È˙Èȉ ¦ ² ¦ ¨ È‡Â ÈÚÈz ¦ ¬¥ ¦ § © Èa ®¦ ‰Ú‚ ¨ §´¨ „È-‰p‰Â −¨ ¥ ¦ § 10 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ χic ´¥ ¦ ¨ ÈÏ©¿ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 11 :È„È «¨ ¨ ˙BtΠ¬ © § Èk¯a −© § ¦ -ÏÚ© ¸¦ Ÿ ¨ Á¯L ¹¦ ¨ § © Ô·‰ ÈÎ‡ ¤‡ £ Ìȯ·ca ¥¸ ¨ ˙B„ÓÁ-Lȇ ª £Â ¦ Ÿ ´ £ © ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ ¯·„ ½¤ § ¨ © „ÓÚ −¨ © Èk ¬ ¦ E„ÓÚ-ÏÚ ³¥ Ÿ ‰zÚ ¯·c‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ ÈnÚ ² ¦ ¦ B¯a„·e ¬ § © § EÈÏ ®¤ ‡¥ ÈzÁlL ¦ § ´© ª -χ© »ÈÏ© ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 12 :„ÈÚ¯Ó « ¦ § © Èz„ÓÚ ¦ § ¬© ¨ ‰f‰ −¤ © ¯L¤¸ ‡£ ÔBLÀ ‡¯‰ ¦ ¨ ÌBi‰-ÔÓ ´ © ¦ | Èk ´ ¦ ¼Ï‡i„ ¥ ¦ ¨ ‡¯Èz ´¨ ¦ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ˙BpÚ˙‰Ïe ² © § ¦ § ÔÈ·‰Ï ¯¦ ¨ § EaÏ-˙‡ ² §¦ «¤ z˙ ¨ ¯© ¨ È˙‡· ¦ −¨ -È‡Â ¦ £ © Eȯ·„ ®¤ ¨ § eÚ´ ÓL § § ¦ EÈ‰Ï −¤ Ÿ ‡ ¡ ÆÈc‚Ï À© ¨ ˙eÎÏÓ ¦ § ¤ § „ÓÚ ³¥ Ÿ Ò¯t ´ § © | ¯N ´© § 13 :Eȯ·„a «¤ ¨ § ¦ „Á‡ ²© © χÎÈÓ ¥À ¨ « ¦ ‰p‰Â ´¥ ¦ § ÌBȽ „Á‡Â ´¨ ¤ § ÌȯNÚ ´¦ § ¤ ÆÈ‡Â ¦ £ © È¯ÊÚÏ ¦ ®¥ § ¨ § ‡a ´¨ ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ ÌȯO‰ ¬¦ ¨ © ÆÈ˙‡·e ¦ ¨Æ 14 :Ò¯Ù «¨ ¨ ÈÎÏÓ ¬¥ § © ψ‡ ¤ −¥ ÌL ¨½ Èz¯˙B ¦ § ´© ½ § ´¦ £ © ˙ȯÁ‡a ´ ¦ £ © § EnÚÏ − § © § ‰¯˜È-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ²¥ EÈ·‰Ï B¯a„·e ´ § © § 15 :ÌÈÓiÏ « ¦ ¨ © ÔBÊÁ − ¨ „BÚ-Èk ¬ ¦ ÌÈÓi‰ ®¦ ¨ © ½¦ ¦ ‰ˆ¯‡ ¨ § −© ÈÙ ²© ¨ Èz˙ ¦ ¯© ¨ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·ck −¦ ¨ § © ÈnÚ ½¨ ¨ Èa Ú‚ © −¥Ÿ Ì„‡ ´¥ § Æ˙eÓ„k § ¦ ‰p‰Â ¥À ¦ § 16 :ÈzÓÏ ¦ § «¨ ‡ ¡¤§ Ɖ¯Ó‡Â À¦ ¨ § Ÿ « ¨ Ɖ¯a„‡Â ¨ § © £ ¨ Èt-Ázه © § ¤ ¨ È˙ÙN-ÏÚ ®¨ ¨ § © ½ ¦ § ¤ § „ÓÚ‰-Ï À¦ Ÿ £ Èc‚Ï eÎÙ‰ ³ § ¤ ¤ Ɖ‡¯na ¨ § © © È„‡ ´¥ Ÿ ¨ ‡¤ Ÿ ¬ § ÈÏÚ ÏÎeÈ ©À Cȉ ´¥ § 17 :Ák ©Ÿ « Èz¯ˆÚ ¦ § −© ¨ ‡Ï ©½ ¨ ÆȯȈ © ¦ È‡Â ³¦ £ © ‰Ê®¤ È„‡-ÌÚ ¦ Ÿ ´ £ ¦ ¯a„Ï −¥ © § ‰Ê¤½ ÆÈ„‡ ¦ Ÿ £ „·Ú ¤ ³¤ Ÿ ¬ ‰ÓLe ‡Ï −¨ ¨ § ÁÎ ©Ÿ ½ Èa ´ ¦ -„ÓÚÈ-‡Ï ¨ £ © Ÿ « ƉzÚÓ ¨ ©Æ ¥ Ì„‡ −¨ ¨ ‰‡¯Ók ¬¥ § © § Èa ² ¦ -Úbi © ¦ © ÛÒi ¤ Ÿ¯ © 18 :È·« ¦ -‰¯‡L ¨£ § ¦

1441

1441

> | >

Home | TOC

10 χÈ„

kethuvim DANIEL 10.19

me. [19] And he said: ‘O man greatly beloved, fear not! peace be unto thee, be strong, yea, be strong.’ And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said: ‘Let my lord speak; for thou hast strengthened me.’ [20] Then said he: ‘Knowest thou wherefore I am come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia; and when I go forth, lo, the prince of Greece shall come. [21] Howbeit I will declare unto thee that which is inscribed in the writing of truth; and there is none that holdeth with me against these, except Michael your prince. And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to be a supporter and a stronghold unto him. [2] And now will I declare unto thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all; and when he is waxed strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece. [3] And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will. [4] And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; but not to his posterity, nor according to his dominion wherewith he ruled, for his kingdom shall be plucked up, even for others beside these. [5] And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion. [6] And at the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement; but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm, but she shall be given up, and they that brought her, and he that begot her, and he that obtained her in those times. [7] But one of the shoots of her roots shall stand up in his place, and shall come unto the army, and shall enter into the stronghold of the king of the north, and shall deal with them, and shall prevail; [8] and also their gods, with their molten images, and with their precious vessels of silver and of gold, shall he bring into captivity into Egypt; and he shall desist some years from the king of the north. [9] And he shall come into the kingdom of the king of the south, but he shall return into his own land. [10] And his sons shall stir themselves up, and shall assemble a multitude of great forces, and he shall come on, and overflow, as he passeth

11

ÌÈ·Â˙Î

-Lȇ¦ ‡¯Èz-Ï ¯¨ ¦ ‡© ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © 19 :È˜fÁÈ ¦ «¥ § © § «© ÆÈnÚ ¦ ¦ B¯a„Îe ³ § © § « ˜ÊÁ ®¨ £ © ˜ÊÁ ´© £ CÏ −¨ ÌBÏL ¬ ¨ ˙B„ÓÁ ²ª £ :Èz˜fÁ ¦ «¨ § © ¦ Èk ¬ ¦ È„‡ −¦ Ÿ £ ¯a„È ¬¥ © § ‰¯Ó‡Â ²¨ § Ÿ « ¨ Èz˜fÁ˙‰ ¦ § ©½ © § ¦ ´¨ © § EÈϤ½ ‡¥ È˙‡a ¦ ´¨ -‰nÏ ¨ ¨ Æzڄȉ ¨ § Æ© ¨ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 20 ‰zÚ ‡ˆBÈ ¥½ È‡Â ´ ¦ £ © Ò¯t ®¨ ¨ ¯N-ÌÚ ´© ¦ ÌÁl‰Ï −¥ ¨ ¦ § ·eL½ ‡¨ 21 ½ § „Èb‡ EÏ ´ ¦ © ÆÏ·‡ ¨£ :‡a«¨ ÔÂÈ-¯N −¨¨ © ‰p‰Â ¬¥ ¦ § „Á‡ ¨¹ ¤ Ôȇ ¥¸ § ˙Ó‡ ®¤ ¡ ·˙Îa −¨ § ¦ ÌeL¯‰-˙‡ ¬ ¨¨ ¤ χÎÈÓ −¥ ¨ ¦ -̇¦ Èk ¬ ¦ ‰l¤ ‡-ÏÚ ¥½ © ÆÈnÚ ¦ ¦ ˜fÁ˙Ó ³¥ © § ¦ Ù :ÌίN «¤ § © È„n‰ ®¦ ¨ © LÂȯ„Ï ¤−¨ § ¨ § ˙Á‡ ©½ © ˙La ´© § ¦ ÆÈ‡Â ¦ £ © 11 ˙Ó‡ −¤ ¡ ‰zÚ ¨¾ © § 2 :BÏ« ÊBÚÓÏe − ¨ § ˜ÈÊÁÓÏ ¬ ¦ £ © § È„ÓÚ ²¦ § ¨ ¹¦ ¨ § ‰LÏL ÌÈ„ÓÚ ´ ¦ § Ÿ ÌÈÎÏÓ ¨¸ Ÿ § Á„BÚ-‰p‰ ¥ ¦ CÏ ®¨ „Èb‡ ´¦ © Ÿ ½ ¦ ÆÏB„b-¯LÚ À© ¨ § ÏkÓ ¨ ¤ Ÿ « ¯ÈLÚÈ ³¦ £ © ÆÈÚÈ·¯‰Â ¦ ¦ § «¨ § Ò¯ÙÏ Ÿ ½ © ¯ÈÚÈ ½ § ¨ § B˙˜ÊÁÎe ˙eÎÏÓ ¬ § © ˙‡ −¥ Ïk‰ ´ ¦ ¨ B¯LÚ· ´ ¨§ ¤ § ·¯½© ÏLÓÓ ´¨ § ¦ ÆÏLÓe © ¨ ¯Bab ® ¦ CÏÓ ¤ ´¤ „ÓÚ −© ¨ § 3 :ÔÂÈ «¨ ¨ ½ § © ¯·Mz B˙eÎÏÓ ´¥ ¨ ¦ ÆB„ÓÚÎe § ¨ § 4 :BBˆ¯k « § ¦ ‰NÚ −¨ ¨ § Ÿ ´ § ÌÈÓM‰ ‡Ï ¦ ®¨ ¨ © ˙BÁe¯ ´ Úa¯‡Ï −© § © § ıÁ˙ ¨¾ ¥ § Ÿ ³ § B˙ȯÁ‡Ï À ¦£ © § Èk³¦ ÏLÓ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆBÏLÓÎ § ¨ § ‡Ï ½ § © ÆL˙p˙ :‰l¤ ‡-„·lÓ «¥ © § ¦ ÌȯÁ‡Ï −¦ ¥ £ © § B˙eÎÏÓ ¥¨¦ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ˜ÊÁÈ ³© ¡ ¤ § ÂȯN-ÔÓe ®¨ ¨ ¦ ·‚p‰-CÏÓ ¤ −¤ © ¤ «¤ ˜ÊÁÈ ¬© ¡ ¤ § 5 ÆÌÈL ¦ ¨ ı˜Ïe « § © § ¤ ·¯−© ÏLÓÓ ¬¨ § ¦ ÏLÓe ¨½ ¨ ³¥ § 6 :BzÏLÓÓ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ ƇB·z¨ ·‚p‰-CÏÓ ¤ ¤À © ¤ «¤ ˙·e ´© e¯aÁ˙È ¨½ © § ¦ Ÿ º § © Ÿ « § ÌȯLÈÓ ½ ¨ © ÁBk © ´ ¯ˆÚ˙-‡Ï ®¦ ¨ ¥ ˙BNÚÏ − £ © ÔBÙv‰ Ÿ £ © ‡Ï Ÿ ³ § ÚB¯f‰ ½ Ÿ § Æ„ÓÚÈ ‡È‰ ³¦ Ô˙p˙ ¥¸ ¨ ¦ § BÚ¯Êe © À§© ½¨ § Ÿ´ © § ƉȇȷÓe :ÌÈzÚa « ¦ ¦ ¨ d˜ÊÁÓe −¨ ¦ £ © d„Ïi‰Â ¨ Ƥ ¦ § Ÿ ´ ¨ § Bpk ÏÈÁ‰-Ï ¦ ©À © ‡¤ ‡·È ® © ‰ÈL¯L ¨ −¤ ¨ ¨ ¯ˆpÓ ¤¬¥ ¦ „ÓÚ ²© ¨ § 7 Ÿ ¨§ ½ ¨ © CÏÓ Ì‰· −¤ ¨ ‰NÚ ¬¨ ¨ § ÔBÙv‰ ¤ ´¤ ÆÊBÚÓa ¨ § Ƈ·È Á̉ÈÎÒ-ÌÚ ¤ ¥ « ¦ § ¦ Ì‰È‰Ï ¤¿ ¥ Ÿ ‡ ¤ « § Ì‚Â ´© § 8 :˜ÈÊÁ‰Â «¦ ¡ ¤ § ‡·È ´ ¦ ¨ È·Ma −¦ § © ·‰Ê ²¨ ¨ § ÛÒk ¤ ¯¤ Ì˙cÓÁ ¨¹ ¨ § ¤ ÈÏk ¥¸ § -ÌÚ¦ Ÿ ½ £ © ÌÈL :ÔBÙv‰ « ¨ © CÏnÓ ¤ −¤ ¦ „ÓÚÈ ´ ¦ ¨ Ƈe‰Â§ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ -χ¤ ·L −¨ § ·‚p‰ ¤ ¤½ © CÏÓ ¤ ´¤ Æ˙eÎÏÓa § © § ‡·e ¨À 9 ÆÔBÓ‰ À ¨ § ¦ ÂÈ·e £ ÆeÙ҇ § ¨ § e¯b˙È ´¨ ¨ Â·Â 10 :B˙Ó„‡ « ¨ §© Ÿ ¬ ¨ § ¯·Ú ½¦ © ÌÈÏÈÁ ·LÈ ®¨ ¨ § ÛËL ´© ¨ § ‡B·− ‡·e ¬¨ ÌÈa¯ ´¦ ¨ £

1442

1442

> | >

Home | TOC

11 χÈ„

kethuvim DANIEL 11.11

ÌÈ·Â˙Î

through, and he shall return and stir himself :BfÚÓ «ª ¨ ‰ÊÚÓ-„Ú© ‰¯b˙È −¤ ¨ § ¦ § ¯‚˙È up, even to his stronghold. [11] And the king of − ¦ ÌÁÏ ¬© § ¦ § ‡ˆÈ ¨¾ ¨ § ·‚p‰ ¤ ¤½ © CÏÓ ¤ ´¤ ƯӯÓ˙È © § © § ¦ § 11 the south shall be moved with choler, and shall BnÚ come forth and fight with him, even with the Ôz ¬© ¦ § ·¯½¨ ÔBÓ‰ ´ ¨ Æ„ÈÓډ ¦ ¡ ¤ § ÔBÙv‰ ® ¨ © CÏÓ ¤ ´¤ -ÌÚ¦ king of the north; and he shall set forth a great multitude, but the multitude shall be given into ̯ ´¨ § ÌÂ¯È ÔBÓ‰‰ − ¨ ¤ ‡O ¬¨ ¦ § 12 :B„Èa « ¨ § ÔBÓ‰‰ − ¨ ¤ his hand; [12] and the multitude shall be carried Ÿ ¬ § ˙B‡a¯ ¨ § 13 :ÊBÚÈ « ¨ ‡Ï − Ÿ ¦ ÏÈt‰Â ² ¦ ¦ § B··Ï ®¨§ away, and his heart shall be lifted up; and he shall Æ·L cast down tens of thousands, but he shall not ½ ¨ „ÈÓډ ½ ¨ © CÏÓ ´ ¦ ¡ ¤ § ÔBÙv‰ ¤ ´¤ prevail. [13] And the king of the north shall again -ÔÓ¦ ·¯−© ÔBÓ‰ set forth a multitude, greater than the former; ‡B·½ ‡B·È´¨ ÆÌÈL ¸¥ § ÔBL ¦ ¨ ÌÈzÚ‰ ³¦ ¦ «¨ ı˜Ïe ® ‡¯‰ ¦¨ and he shall come on at the end of the times, even of years, with a great army and with much ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈzÚ·e ´ ¦ ¦ ¨ 14 :·¯«¨ Leί·e ¬ § ¦ ÏB„b − ¨ ÏÈÁa ¦ ¬© § substance. [14] And in those times there shall ´¥ ¦ ¨ | È·e ´¥ § ·‚p‰ ¤®¤ © CÏÓ ¤ ´¤ -ÏÚ© e„ÓÚÈ − § © «© ÌÈa¯ ¬¦ © many stand up against the king of the south; also Ȉȯt the children of the violent among thy people :eÏLÎ À § © «¨ § ¦ § ÔBÊÁ − ¨ „ÈÓÚ‰Ï ¬ ¦ £ © § e‡OpÈ ² § © « ¦ EnÚ shall lift themselves up to establish the vision; but they shall stumble. [15] And the king of the „ÎÏ Ÿ § ¦ § ÔBÙv‰ Ÿ ¨ § 15 ½ ¨ © CÏÓ −© ¨ § ‰ÏÏBÒ ¨½ £ « ÆCtLÈ ¤ ´¤ Ƈ·È north shall come, and cast up a mound, and take Ÿ ½ £ © ‡Ï Ÿ ´ Æ·‚p‰ ¤ ¤Æ © ˙BÚ¯Êe ³ Ÿ § ˙B¯ˆ·Ó ® ¨ § ¦ ¯ÈÚ ´¦ a well-fortified city; and the arms of the south e„ÓÚÈ shall not withstand; and as for his chosen people, Ÿ « £ © Ák ½¨ ¨ § ¦ ÆÌÚ © ©¸ § 16 :„ÓÚÏ ©Ÿ − Ôȇ ¬¥ § ÂȯÁ·Ó ©§ there shall be no strength in them to withstand. NÚÈ [16] But he that cometh against him shall do ÂÈÙÏ ½ § ¦ ÆÂÈϨ ‡¥ ‡a‰ ®¨ ¨ § „ÓBÚ −¥ Ôȇ ¬¥ § BBˆ¯k ³¨ © according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the beauteous | ÌNÈ Ÿ ¬ £© § ´¥ ¨ § 17 :B„È· « ¨ § ‰ÏΠ¬¨ ¨ § È·v‰-ı¯‡a −¦ § © ¤ «¤ § „ÓÚÈ land, and in his hand shall be extermination. º ¨ ÂÈt ¬ ¦ ¨ ¦ B˙eÎÏÓ ² § © -Ïk¨ Û˜˙a ¤ Ÿ ¯ § ‡B·Ï ¨ ¨Â [17] And he shall set his face to come with the ÌȯLÈ strength of his whole kingdom, but shall make ´ ¤ ¦ ÆÌÈLp‰ ¦ ¨© ˙·e ³© ‰NÚ ®¨ ¨ § BnÚ − ¦ an agreement with him; and he shall give him the BÏ-ÔzÈ daughter of women, to destroy it; but it shall not :‰È‰˙ Ÿ − £ © ‡Ï Ÿ ¬ § d˙ÈÁL‰Ï «¤ § ¦ BÏ-‡Ï ¬ Ÿ § „ÓÚ˙ ¨½ ¦ § © § stand, neither be for him. [18] After this shall he ®¦ © „ÎÏ ´© ¨ § ÌÈi‡Ï −¦ ¦ § ÂÈt ²¨ ¨ | ÌNÈ ¯¥ ¨ § ·˘È 18 set his face unto the isles, and shall take many; but ÌÈa¯ a captain shall cause the reproach offered by him ¸¦ § ¦ § − ¨ § ¤ ÈzÏa ¬ ¦ § ¦ BϽ ÆB˙t¯Á ¨ § ¤ ÔȈ˜ ³¦ ¨ ˙ÈaL‰Â to cease; yea, he shall cause his own reproach to B˙t¯Á return upon him. [19] Then he shall turn his face Bˆ¯‡ ® § © ÈfeÚÓÏ −¥ ¨ § ÂÈt ¨½ ¨ ·LÈ ´¥ ¨ § 19 :BÏ« ·ÈLÈ ¬¦ ¨ toward the strongholds of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found. Ÿ ¬ § ÏÙ Bpk ² © -ÏÚ© „ÓÚ ¯© ¨ § 20 :‡ˆnÈ «¥ ¨ ¦ ‡Ï −© ¨ § ÏLÎ ¬© § ¦ § [20] Then shall stand up in his place one that ¦ ¨ £ ÌÈÓÈ·e ³¦ ¨ § ˙eÎÏÓ ® § © ¯„‰ ¤ ´¤ N‚B −¥ ¯È·ÚÓ ¬¦ £ © shall cause an exactor to pass through the glory ÆÌÈ„Á‡ of the kingdom; but within few days he shall be Ÿ ¬ § ÌÈt‡· Ÿ ¬ § ¯·MÈ :‰ÓÁÏÓ· «¨ ¨ § ¦ § ‡Ï ¦ −© © § ‡Ï ¥½ ¨ ¦ destroyed, neither in anger, nor in battle. [21] And in his place shall stand up „B‰ ´ ÂÈÏÚ −¨ ¨ e˙-‡Ï ¬ § ¨ Ÿ § ‰Ê· ¤½ § ¦ ÆBpk© -ÏÚ© „ÓÚ ³© ¨ § 21 contemptible person, upon whom had not been − § © ˜ÈÊÁ‰Â ¬ ¦ ¡ ¤ § ‰ÂÏL· ¨½ § © § ‡·e ´¨ ˙eÎÏÓ ®§ © conferred the majesty of the kingdom; but he ˙eÎÏÓ shall come in time of security, and shall obtain ¬ § ¨ ¦ ÛËM‰ ¤ ²¤ © ˙BÚ¯Êe ¬ Ÿ § 22 :˙BwϘÏÁa «© §© £ © the kingdom by blandishments. [22] And the eÙËMÈ arms of the flood shall be swept away from -ÔÓe ¦ 23 :˙ȯa « ¦ § „È‚ ¬ ¦ § Ì‚Â −© § e¯·MÈ ®¥ ¨ ¦ § ÂÈÙlÓ −¨ ¨ § ¦ before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant. [23] And after the league ‰ÏÚ ¬¨ ¨ § ‰Ó¯Ó ®¨ § ¦ ‰NÚÈ ´¤ £ © ÂÈÏ −¨ ‡¥ ˙e¯aÁ˙‰ ¬ § © § «¦ made with him he shall work deceitfully; and he º¨ § © § 24 :ÈBb-ËÚÓa ´¥ © § ¦ § ‰ÂÏLa « © § ¦ ̈Ú −© ¨ § shall come up and become strong, with a little ÈpÓLÓ·e nation. [24] In time of security shall he come ¨ Ÿ £ eNÚ-‡Ï ³ ¨ Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰NÚ ¨À ¨ § ¼‡B·È¨ »‰È„Ó ¨ ¦§ even upon the fattest places of the province; and ÆÂÈ˙·‡ he shall do that which his fathers have not done, Ì‰Ï ´¤ ¨ Leίe − § ÏÏL ²¨ ¨ § ‰fa ¯¨ ¦ ÂÈ˙·‡ ¨½ Ÿ £ ˙B·‡Â ´ £© nor his fathers’ fathers: he shall scatter among −¨ Ÿ § § © ·MÁÈ ¬¥ © § Ìȯˆ·Ó ² ¦ ¨ § ¦ ÏÚ ¯© § ¯BÊ·È ®§¦ them prey, and spoil, and substance; yea, he shall ÂÈ˙·LÁÓ devise his devices against fortresses, but only until the time. 1443

1443

> | >

Home | TOC

11 χÈ„

kethuvim DANIEL 11.25

ÌÈ·Â˙Î

[25] And he shall stir up his power and his CÏÓ ¹ ¨ § BÁk ¸ Ÿ Á¯ÚÈ ¤ ´¤ -ÏÚ© B··Ïe ¥ ¨ § 25 :˙Ú-„Ú «¥ © § courage against the king of the south with a great ¤ ¨ § ¦ ·‚p‰ ¤ ¤À © CÏÓe ¤ ´¤ ¼ÏB„b¨ ÏÈÁa ¦ ´© § »·‚p‰ ¤¤ © army; and the king of the south shall stir himself Ɖ¯b˙È up to battle with a very great and mighty army; „‡Ó Ÿ ® § -„Ú© ÌeˆÚ − ¨ § ÏB„b-ÏÈÁa ¬ ¨ ¦ «© § ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © but he shall not stand, for they shall devise devices against him. [26] Yea, they that eat of his food :˙B·LÁÓ Ÿ ½ £ © ‡Ï Ÿ´ § « ¨ £ © ÂÈÏÚ −¨ ¨ e·LÁÈ-Èk ¬ § § © « ¦ „ÓÚÈ shall destroy him, and his army shall be swept ® § ¦ BÏÈÁ ´ ¥ § e‰e¯aLÈ − § § ¦ B‚a ² ¨ -˙Ù© ÈÏ· ¯¥ § Ÿ § 26 away; and many shall fall down slain. [27] And ÛBËLÈ as for both these kings, their hearts shall be to do ¦ ¨ § © ̉ÈLe ³¤ ¥ § 27 :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈÏÏÁ ¬ ¦ ¨ £ eÏÙ − § ¨§ mischief, and they shall speak lies at one table; ÆÌÈÎÏn‰ but it shall not prosper, for the end remaineth yet e¯a„È ½¨ ¥ § Ì··Ï ®¥ © § ·Êk ´¨ ¨ „Á‡ −¨ ¤ ÔÁÏL-ÏÚ ¬¨ § ª © § Ú¯ÓÏ ´¨ ¨ § for the time appointed. [28] And he shall return Ÿ ³ ¨ § 28 :„ÚBnÏ Ÿ´ § «¥ © ı˜−¥ „BÚ-Èk ¬ ¦ Áψ˙ ¨½ § ¦ ‡Ï to his own land with great substance; and his ·LÈ heart shall be against the holy covenant; and he ½ ¨ Leίa ¤Ÿ ® ˙ȯa ´ ¦ § -ÏÚ© B··Ïe − ¨ § ÏB„b ´ § ¦ ÆBˆ¯‡ §© shall do his pleasure, and return to his own land. L„˜ [29] At the time appointed he shall return, ‡·e 29 ´¨ ·eLÈ − ¨ „ÚBnÏ ¬¥ © :Bˆ¯‡Ï « § © § ·L ¬¨ § ‰NÚ −¨ ¨ § and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former. [30] For :‰¯Á‡Î «¨Ÿ £ © ¨ § ‰L −¨Ÿ ‡¯Î ¦ ¨ ‰È‰˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § ·‚p· ¤®¤ © ships of Kittim shall come against him, and he ¬© ¨ § ·L ²¨ § ‰‡Î ¨½ § ¦ § ÆÌÈzk ¦ ¦ ÌÈiˆ ³¦ ¦ B·¹ e‡·e ¨¸ 30 shall be cowed, and he shall return, and have ÌÚÊ indignation against the holy covenant, and shall -ÏÚ© Ô·È ¥½ ¨ § ·L ´¨ § ‰NÚ ®¨ ¨ § L„B˜-˙ȯa ¤ − « ¦ § -ÏÚ© do his pleasure, and he shall return, and have regard unto them that forsake the holy covenant. e„ÓÚÈ 31 Ÿ ® £ © epnÓ ´¤ ¦ ÌÈÚ¯Êe −¦ Ÿ § ¤Ÿ « ˙ȯa ¬ ¦ § È·ÊÚ −¥ § Ÿ :L„˜ [31] And arms shall stand up on his part, and they ½¦ ¨ © e¯È҉ º§ ¦ § ´ ¦ ¥ § ÆÊBÚn‰ ¨ © Lc˜n‰ ³¨ § ¦ © eÏlÁ shall profane the sanctuary, even the stronghold, „ÈÓz‰ and shall take away the continual burnt-offering, ½ ¦ § ÈÚÈL¯Óe ´¥ ¦ § © 32 :ÌÓBLÓ «¥ § ıewM‰ ¬ ¦ © e˙ − § ¨§ and they shall set up the detestable thing that ˙ȯ· causeth appalment. [32] And such as do e˜ÊÁÈ ¬ ¦ £ © ÂÈ‰Ï −¨ Ÿ ‡ ¡ ÈÚ„È ¬¥ §Ÿ ÌÚ ²© § ˙BwÏÁa ® © £ © ÛÈÁÈ −¦ £ © wickedly against the covenant shall be corrupt by 33 ®¦ © «¨ eÈ·È −¦ ¨ ÌÚ¨½ ÈÏÈkNÓe ¥ ´¦ § © :eNÚ « ¨§ blandishments; but the people that know their ÌÈa¯Ï God shall show strength, and prevail. [33] And º§ §¦§ −¨ ¦ § È·La ¬ ¦ § ¦ ‰·‰Ï·e ²¨ ¨ ¤ § ·¯Áa ¤ ¯¤ § eÏLÎ they that are wise among the people shall cause ‰f··e the many to understand; yet they shall stumble eÂÏ ¯ § ¦ § ËÚÓ ®¨ § ¯ÊÚ ¤ ´¥ e¯ÊÚÈ − § ¨ ¥ ÌÏLk‰·e ¨½ § ´¨ ¦ § 34 :ÌÈÓÈ «¦ ¨ by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days. [34] Now when they shall -ÔÓe ¦ 35 :˙BwϘÏÁa « © § © £ © ÌÈa¯ −¦ © ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ stumble, they shall be helped with a little help; À § «¨ ¦ ÌÈÏÈkNn‰ ¬¥ ¨ § ̉a ²¤ ¨ ÛB¯ˆÏ ¬ § ¦ eÏLkÈ ´¦ ¦ § © © but many shall join themselves unto them with ¯¯·Ïe blandishments. [35] And some of them that are :„ÚBnÏ «¥ © „BÚ-Èk − ¦ ı˜®¥ ˙Ú-„Ú ´¥ © ÔaÏÏ −¥ § © § wise shall stumble, to refine among them, and to purify, and to make white, even to the time of the ÆÏcb˙È ¹ § ¦ ‰NÚ ¥ © § ¦ § ÌÓB¯˙È ³¥ § ¦ § CÏn‰ ¤ ¤À © BBˆ¯Î ¨¸ ¨ § 36 end; for it is yet for the time appointed. ® ¨ § ¦ ¯a„È −¥ © § ÌÈϦ½ ‡¥ χ ´¥ ÆÏÚ © § χ-Ïk ¥½ ¨ -ÏÚ© [36] And the king shall do according to ˙B‡ÏÙ his will; and he shall exalt himself, and magnify −¨ ¨ ¡ ¤ Èk ¬ ¦ ÌÚÊ © ©½ ‰Ïk ¨ ´¨ -„Ú© ÆÁÈψ‰Â © ¦Æ § ¦ § himself above every god, and shall speak strange ‰ˆ¯Á things against the God of gods; and he shall ÔÈ·È Ÿ ´ ÆÂÈ˙·‡ ½¦ ¨ ‡Ï ¨ Ÿ £ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡-ÏÚ ¡ © § 37 :‰˙NÚ ¨ «¨ ¡ ¤ prosper till the indignation be accomplished; Ÿ ´ dBÏ ®¦ ¨ ‡Ï © − ‡-Ïk ¡ ¨ -ÏÚ «© § ÌÈL ² ¦ ¨ ˙cÓÁ-ÏÚ ¬© § ¤ © § for that which is determined shall be done. ÔÈ·È [37] Neither shall he regard the gods of his Ÿ − -ÏÚ© Èk ½¦ ª «¨ ÆdÏ ©Ÿ Æ ‡Ï ¡ ¤ § 38 :Ïcb˙È «¨ © § ¦ Ïk ¬¦ fathers; and neither the desire of women, nor -ÏÚ© ÌÈfÚÓ any god, shall he regard; for he shall magnify ÂÈ˙·‡ ¨À Ÿ £ e‰Ú„È-‡Ï ´ª ¨ § Ÿ ¯L ¯¤ ‡ £ dBÏ © ¹ ‡Ï ¡ ¤ § „aÎÈ ®¥ © § Bpk −© himself above all. [38] But in his place shall he honour the god of strongholds; and a god whom ‰¯˜È −¨ ¨ § Ô·‡·e ¤ ¬¤ § ÛÒηe ¤ ²¤ § ·‰Êa ¬¨ ¨ § „aÎÈ ²¥ © § his fathers knew not shall he honour with gold, ¦ ª «¨ ȯˆ·ÓÏ ³¥ § § ¦ § ‰NÚ ¨º ¨ § 39 :˙B„ÓÁ·e «ª £© and silver, and with precious stones, and costly -ÌÚ¦ ÆÌÈfÚÓ things. [39] And he shall deal with the strongest „B·Î ® ¨ ‰a¯È ´¤ § © ¯ÈkÈ −¦ © ¯ÈΉ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯Î ¨½ ¥ dBÏ © ´‡ ¡ fortresses with the help of a foreign god; whom he shall acknowledge, shall increase glory; and 1444

1444

> | >

Home | TOC

11 χÈ„

kethuvim DANIEL 11.40

he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price. [40] And at the time of the end shall the king of the south push at him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow, as he passeth through. [41] He shall enter also into the beauteous land, and many countries shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand, Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. [42] He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape. [43] But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps. [44] But tidings out of the east and out of the north shall affright him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to make away many. [45] And he shall plant the tents of his palace between the seas and the beauteous holy mountain; and he shall come to his end, and none shall help him. And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time; and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. [2] And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting abhorrence. [3] And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn the many to righteousness as the stars for ever and ever. [4] But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end; many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.’ [5] Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on the bank of the river on this side, and the other on the bank of the river on that side. [6] And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: ‘How long shall it be to the end of the wonders?’ [7] And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he lifted up his right hand and his left hand unto heaven, and swore by Him that liveth for ever that it shall be for a time, times,

12

ÌÈ·Â˙Î

½¦ © «¨ ÆÌÏÈLӉ :¯ÈÁÓa « ¦ § ¦ ˜lÁÈ ¬¥ © § ‰Ó„‡Â −¨ ¨ £ © ÌÈa¯a ¨ ¦ § ¦ § Æ ·‚p‰ ¤ ¤½ © CÏÓ ¤ ´¤ BnÚ¦ Áb˙È ³© © § ¦ ı˜À¥ ˙Ú·e ´¥ § 40 Ʒίa À ¨ © CÏÓ ¤ Ƥ § ÔBÙv‰ ¤ ´¤ ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ ¯ÚzNÈ ¥¸ ¨ § ¦ § ˙Bˆ¯‡· − ¨ £ © ‡·e ¬¨ ˙Ba¯ ® © ˙Bi‡·e − ¦ ¢ ¨ ÌÈL¯Ù·e ¦½ ¨ ´¨ § ½¦ § © ı¯‡a ˙Ba¯Â − © § È·v‰ ¤ ´¤ § Ƈ·e ¨ 41 :¯·Ú «¨ ¨ § ÛËL ¬© ¨ § Æ¥ § eÏLkÈ ·‡BÓe ¨½ ÌB„‡ ´ ¡ B„½ iÓ ¨ ¦ eËÏnÈ ´ § ¨ ¦ Ɖl¤ ‡Â ®¥ ¨ ¦ ˙Bˆ¯‡a ® ¨ £ © B„È − ¨ ÁÏLÈ ¬© § ¦ § 42 :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § ˙ÈL −¦ ‡¯Â ¥§ Ÿ ¬ ÌȯˆÓ :‰ËÈÏÙÏ «¨ ¥ § ¦ ‰È‰˙ −¤ § ¦ ‡Ï ¦ ½© § ¦ ı¯‡Â ¤ ´¤ § Ÿ − § ÛÒk‰Â Ïηe ¤ ¤½ © § ·‰f‰ ´¨ ¨ © ÆÈpÓÎÓa ¥ © § ¦ § ÏLÓe ©À ¨ 43 :ÂÈ„ÚˆÓa «¨ ¨ § ¦ § ÌÈLΠ−¦ ª § ÌÈ·Ï ¬ ¦ ª § ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ˙B„ÓÁ ´ª £ ƇˆÈ ¨ ¨ § ÔBÙvÓe ® ¨ ¦ Á¯ÊnÓ −¨ § ¦ ¦ e‰Ï‰·È ª½ £ © § ˙BÚÓLe ´ ª § 44 :ÌÈa¯ « ¦ © ÌȯÁ‰Ïe −¦ £ © § « „ÈÓL‰Ï ¬ ¦ § © § ‰Ï„‚ ¨½ Ÿ § ‡ÓÁa ´¨ ¥ § ½ § © © Èω‡ -È·ˆ-¯‰Ï ¦ § © § ÌÈnÈ −¦ © ÔÈa ¬¥ B„t‡ ´¤ ¢ ¨ ÆÚhÈ © ¦ § 45 ½ ¦ © Ƈ·e :BÏ« ¯ÊBÚ −¥ Ôȇ ¬¥ § Bv˜-„Ú ¨ L„˜ ¤Ÿ ® Ÿ ¸ £ © Á‡È‰‰ ¯O‰ ´© © χÎÈÓ ¥¹ ¨ « ¦ „ÓÚÈ ¦ © ˙Ú·e ´¥ ¨ 12 À¨© ˙Ú ´¥ Ɖ˙ȉ ¨ § ¨ § ¼EnÚ ¤ © Èa ´¥ § -ÏÚ© »„ÓÚ‰ ¥ Ÿ ¨ ÏB„b‰ ½¨ ¨ „Ú−© ÈBb½ ˙BÈ‰Ó ´ § « ¦ Ɖ˙ȉ-‡Ï ¨ § § ¦ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ‰¯ˆ ½ § © ËÏnÈ EnÚ ´¥ ¨ ¦ Ƈȉ‰ ¦ © ˙Ú·e ³¥ ¨ ‡È‰‰ ®¦ © ˙Ú‰ ´¥ ¨ ¾¦ © § 2 :¯Ùqa ÈLiÓ ¬¥ ¥ § ¦ ÌÈa¯Â ¤ «¥ © ·e˙k ¬ ¨ ‡ˆÓp‰-Ïk −¨ § ¦ © ¨ ‰l¤ ¬‡Â ¥ § ÌÏBÚ ¨½ ÈiÁÏ ´¥ © § ‰l¤ ‡¥ µ eˆÈ˜È −¨ ¨ © §© ®¦ ¨ ¯ÙÚ-˙Ó„‡ Ò :ÌÏBÚ «¨ ÔB‡¯„Ï ¬ § ¦§ ˙BÙ¯ÁÏ − ¨£ © ÚȘ¯‰ © ®¦ ¨ ¨ ¯‰Êk © Ÿ´ § e¯‰ÊÈ −¦ § © ÌÈÏkNn‰Â ¦½ ¦ § © ©¸ § 3 ½¦ © «¨ ÆȘÈcˆÓe ÌÏBÚÏ ¬¨ § ÌÈ·ÎBkk −¦ ¨ © ÌÈa¯‰ ¥ ¦§ © Ù :„Ú «¤ ¨ Ÿ ¬ £ © Ìȯ·c‰ Ÿ ¯ § χi„ Ì˙Á ² ¦ ¨ § © Ì˙Ò ¥À ¦ «¨ ‰z‡Â ´¨ © § 4 ‰a¯˙ ¬¤ § ¦ § ÌÈa¯ −¦ © eËËLÈ ¬ § Ÿ § ı˜®¥ ˙Ú-„Ú ´¥ © ¯Ùq‰ ¤ −¥ © ÌÈL ¦¬© § ‰p‰Â ²¥ ¦ § χi„ ¥½ ¦ ¨ È‡ ´ ¦ £ ÆÈ˙ȇ¯Â ¦ Ʀ ¨ § 5 :˙Úc‰ © «¨ © Ÿ ½ § © ˙ÙNÏ ¯‡È‰ ´© § ¦ Ɖp‰ ¨ ¥Æ „Á‡ ¬¨ ¤ ÌÈ„ÓÚ ®¦ § Ÿ ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ Ÿ « § © ˙ÙNÏ ÆLÈ‡Ï ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 6 :¯‡È‰ ¬© § ¦ ‰p‰ ¨ −¥ „Á‡Â ¬¨ ¤ § Ÿ ® § © ÈÓÈÓÏ ½ ¦ © © Le·Ï ¯‡È‰ ´¥ ¥ § ÏÚnÓ © −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈca‰ ´§ º© § ‡Â ÚÓL ¤ ¨ 7 :˙B‡Ït‰ « ¨ § © ı˜¬¥ È˙Ó −© ¨ -„Ú© »ÏÚnÓ À¦ © © Le·Ï © © ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈca‰ ´ § | Lȇ‰-˙‡ ´¦ ¨ ¤ Ÿ § BÈÓÈ Ÿ § © ÈÓÈÓÏ -χ¤ ÆBχÓNe ³ ¦ § ̯i ¤ ¨¸ © ¼¯‡È‰ ´¥ ¥ §

1445

1445

> | >

Home | TOC

12 χÈ„

kethuvim DANIEL 12.8

ÌÈ·Â˙Î

and a half; and when they have made an end of „ÚBÓÏ ¥¸ § ÁÈk¦ ÌÏBÚ‰ ®¨ ¨ ÈÁa ´¥ § Ú·Mi −© ¨ ¦ © ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © breaking in pieces the power of the holy people, ¹¦ £ « L„˜-ÌÚ-„È ¤Ÿ − © © ıt ¬¥ © ˙BlÎÎe ² © § ȈÁ ¦ ¥À ¨ ÌÈ„ÚBÓ all these things shall be finished. Ÿ ´ § ÈzÚÓL ¦ § −© ¨ È‡Â ¬ ¦ £ © 8 :‰l¤ ‡-ÏÎ «¥ ¨ ‰ÈÏÎz ¨ ¬¤ § ¦ [8] And I heard, but I understood not; then ‡Ï said I: ‘O my lord, what shall be the latter end of Ù :‰l ¾¦ Ÿ £ ‰¯Ó‡Â ½¨ § Ÿ ´ ¨ ÔÈ·‡ ¤‡ «¥ ˙ȯÁ‡ −¦ £ © ‰Ó ¬¨ È„‡ ®¦ ¨ these things?’ [9] And he said: ‘Go thy way, Daniel; ² ¦ ª £ © ÌÈÓ˙Ò-Èk ¯¦ ª § « ¦ χic ®¥ ¦ ¨ CÏ ´¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 9 for the words are shut up and sealed till the time ÌÈÓ˙Á of the end. [10] Many shall purify themselves, eaÏ˙È ³ § © § « ¦ § e¯¯a˙È £«¨ § ¦Â 10 :ı˜«¥ ˙Ú-„Ú ¬¥ © Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © and make themselves white, and be refined; but Ÿ ¬ § ÌÈÚL¯ ½¦ ¨ § eÚÈL¯‰Â ½¦ © ÆeÙ¯vÈ eÈ·È −¦ ¨ ‡Ï ´ ¦ § ¦ § ÌÈa¯ § «¨ ¦ § the wicked shall do wickedly; and none of the ¥ ¥ 11 :eÈ·È « ¦ ¨ ÌÈÏkNn‰Â −¦ ¦ § © © § ÌÈÚL¯-Ïk ®¦ ¨ § ¨ wicked shall understand; but they that are wise Æ˙ÚÓe shall understand. [11] And from the time that ÌÈÓÈ ¾¦ ¨ ÌÓL ½¦ ¨ © ¯Òe‰ ®¥ Ÿ ıewL ´ ¦ ˙˙Ï −¥ ¨ § „ÈÓz‰ ´© the continual burnt-offering shall be taken away, 12 −¤ © § «© ȯL ¬¥ § ‡© :ÌÈÚL˙ « ¦ § ¦ § ÌÈ˙‡Ó ¦ ¬© ¨ ÛϤ −‡¤ and the detestable thing that causeth appalment ‰kÁÓ‰ set up, there shall be a thousand two hundred ÌÈLÏL Ÿ ¬ § ÛϤ ‡¤¾ ÌÈÓÈÏ ¾¦ ¨ § ÚÈbÈ ¬ ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ LÏL © ®¦ © § and ninety days. [12] Happy is he that waiteth, Ÿ ¬ £ © § Áe˙ © ² ¨ § ıwÏ ´¥ ‰z‡Â −¨ © § 13 :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ®¥ © CÏ and cometh to the thousand three hundred and „ÓÚ˙ five and thirty days. [13] But go thou thy way till :ÔÈÓi‰ « ¦ ¨ © ı˜Ï − § ¨Ÿ § ¬¥ § Eϯ‚Ï the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.’

1446

1446

> | >

Home | TOC



‡¯ÊÚ ‡¯ÊÚ

EZRA

1

½© ¨ CÏÓ ˙BÏÎÏ ¬ § ¦ Ò¯t ¤ ´¤ ÆL¯BÎÏ ¤ Æ § ˙Á‡ ©À © ˙L·e ´© § ¦ 1 -˙‡ ´ ¦¤ ´¥¤ ÆL¯BÎÏ ‰ÈÓ¯È ®¨¤§ Æ § ¦§ ÈtÓ ´ ¦ ©À¦ © ‰Â‰È-¯·c −¨´© § ¦ © 1§ ½§© ¨¯ÈÚ‰ ˙BÏÎÏ ¬¤ § ‰Â‰È ¦ À¨Ò¯t CÏÓ ˙Á‡ ˙L·e ÆÏB˜-¯·Úi ¨ ¤ § ‰Â‰È ¤ ´ ¦£ «¥© © ‰ÈÓ¯È ¤´ ¦ «¤ ¦ L¯k ©© Ƨ -ÏÎa Ò¯t-CÏÓ À¨ § ¯ÈÚ‰ -˙‡ ®¨ ½©§ ¨ § ¦ ÈtÓ ‰Â‰È-¯·c −¨¤Ÿ ´ § ÆÁe¯ Ÿ¤« £ «©¥© ·zÎÓa ¯Ó‡ ©À ¨ § ‰k ´ 2 :¯Ó‡Ï −¨½© ¨§ ¦ §¤-Ì‚Â § B˙eÎÏÓ §© ©Æ ÆŸÏB˜-¯·Úi «¤ © L¯k ¤Ÿ½ ´ ÆÁe¯ -ÏÎa Ò¯t-CÏÓ ½© ¨ ©CÏÓ Ô˙ ©©À´¨ ¨ ı¯‡‰ ¤ Ÿ ¨½´ 2¨ :¯Ó‡Ï ˙BÎÏÓÓ ´¤½ L¯k Ÿ «´ § ¥§ ©·zÎÓa ¯Ó‡ ‰k −Ïk ¨ Ÿ § µ ¦Ò¯t § -Ì‚Â § ¤ B˙eÎÏÓ § ¤Ÿ ©µ ÆÈÏÚ © © ´¨¨ ı¯‡‰ „˜Ù-‡e‰Â « §´ §ÌÈÓM‰ ´¥ ½Ÿ© ¨‡ ¡ CÏÓ ‰Â‰È § ÈÏ Ÿ© µ È‰Ï ³¤© ¨½ ¨ ˙BÎÏÓÓ Ô˙ §¦ ®¨© ¨Ïk Ò¯t ¤ ´−¨¤ L¯k ¤Ÿ¦½ µ :‰„e‰Èa ¬¤ ‡ £« §ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¦ ¨®¨ ¨ © ¦ È‰Ï ˙È· ´‰Â‰È ¦¦½ ÆÈÏÚ © ¨«¨ „˜Ù-‡e‰Â ÌÈÓM‰ ´¥ Ÿ¦ ©½‡ ¡BÏ-˙B·Ï −¨ §« §ÈÏ ³©« ¦ ¨ ¯L ½ « ¦ ÆÂÈ‰Ï À ©¦ ˙È· ÏÚÈ © ©¾«¨§ BnÚ ¡ÌÏLe¯Èa È‰È ¨¦ ©½¦ BÏ-˙B·Ï Ìη :‰„e‰Èa ¯L ¬¤¨ Ÿ‡ £‡ ¦ −³©¦ ¨§ BnÚ-ÏkÓ ´ ´¤ ¨ -ÈÓ « « ¦§ 3¦ ˙Èa ¤ À¦¨ §Ÿ ‡ ®È‰È ¨³¦ § BnÚ-ÏkÓ ¦ À ©¯L ´¤ ‡ £¨ ¦ ÌÏLe¯ÈÏ ¦ −´©¤ ¨¨ -ÈÓ ½¤ ¦ Ô·È ÆÂÈ‰Ï ÏÚÈ ©³¥©¾-˙‡ § BnÚ ¡‰„e‰Èa Ìη «¦ ¦ 3 ¯L ¬¤ ³‡ ÌÈ‰Ï ‡‰ ‡e‰ § ´¤¦ ‡ ´¥ ŸÌÏLe¯ÈÏ ‡ ¨ ¦§ ˙Èa ¥£-˙‡ ¤ −¦ Ÿ Ô·È ¤¡À¦ ¨§ ‰„e‰Èa ®¨ ¬ χ¯NÈ ¦¥½ ¨¯L £È‰Ï ¦¡−© ¨Æ‰Â‰È 4 »˙BÓ˜n‰-ÏkÓ § © −¦ Ÿ ‡‰ ¨À ¬§ ¦ Ï©‡¯NÈ :ÌÏLe¯Èa ¨¡ ¨ Æ‰Â‰È ¯L ¬¤ ‡ £Ÿ ÌÈ‰Ï ¡¨ « ¦¨ ¯‡Lp‰-ÏΠ‡e‰ ¥½ ¨ ¨§ §¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ¦ «‡ ¨ ¦§ ½ Ÿ Ÿ§ ÈL‡ Æ ¨À § § © ¦§ ©¼ÌL-¯‚ ¨ ¨ § 4«¨ :ÌÏLe¯Èa ‡e‰ ´¤ ‡ £¦ »BÓ˜Ó ˙BÓ˜n‰-ÏkÓ § ´¥© § © ¨Æe‰e‡OÈ « ¦ ¯‡Lp‰-ÏΠ¦ «¨´ ¨ ¯L -ÌÚ Leί·e ¦ ¨ ·‰Ê·e −¨«¨ ¨ ‡e‰ § ´ ÛÒÎa ¤ ´¬¤ ‡ ½ Ÿ ¦ § ‰Ó‰··e Æ § ´© § § ¼ÌL-¯‚ BÓ˜Ó ÈL‡ ´®¥¨ §¥ ©§ Ʀe‰e‡OÈ ¯L £§ :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨¦ ¨ ‰Ó‰··e £ Leί·e ÌÈ‰Ï −¦´ Ÿ § ‡‰ ¡¦ ¨ ·‰Ê·e ˙È·Ï ¨½ ¤¨¬§¤ ©¸§ -ÌÚ ®¨ ¦ ¥ ¯L § ¬¤¦ ‡ −¨¬¥¨ § ‰·„p‰ ÛÒÎa ½¦ ¨¦ «¨§ ¦¨ Ɖ„e‰ÈÏ À−¦ Ÿ¨ ‡‰ ÔÓÈ·e ¨¡ ¨ÈL ´¥˙È·Ï ‡¯ :ÌÏLe¯Èa ¦ ¨ ¯L ¬¤ « ¦‡ £ ˙B·‡‰ ÌÈ‰Ï ¬¥¨ § eÓe˜i ‰·„p‰ ¨½ ¹ ¨ §© ©5¸ Ÿ ¸ §À ¨ ÌiÂω ÆÌÈ‰Ï ¡ ¨Æ‰„e‰ÈÏ ¯ÈÚ‰ § ´¥© ‡¯ § ¨ÌÈ‰k‰Â −¦ £ Ÿ ¹ ¨©© 5§ ½¦ ¨¦ Ÿ§ ¦‡‰ ÔÓÈ·e ¨ ³¦ ¥« ¦ ÏÎÏ ˙B·‡‰ ¨ ®¦ ¦ ÈL eÓe˜i ½Ÿ ¸ § § ¦ ÌiÂω ½ −¦ £ Ÿ ©¤ § ‰Â‰È −¨ ¦ Ÿ§ ‡‰ ˙BÏÚÏ ÆÌÈ‰Ï ¡˙Èa ¨ ¬¥ -˙‡ ¯ÈÚ‰ ³¦¤ ¥ ˙B·Ï ÏÎÏ ®¦ ¦´ § £© © § BÁe¯-˙‡ ÌÈ‰k‰Â e˜fÁ ´−¨§ ¦ § Æ̉È˙·È·Ò-ÏΠ¤ ¬¥ -˙‡ ¥ Ÿ « ¤ ¦ ˙B·Ï § ½ ¨§ ¦§ 6 ˙BÏÚÏ :ÌÏLe¯Èa ¬¤ ‡ £¤ ½ ¦ ¯L ‰Â‰È ˙Èa ´¦ «¨ £¨© BÁe¯-˙‡ Leίa ¥ ¦§ «¨ ¦ ¨ ̉Ȅȷ «£¦ e˜fÁ ´ § ¬ ¦ § ƨ̉È˙·È·Ò-ÏΠ¤ ·‰fa ¥ ²Ÿ¨« ¨ ©¦ § ÛÒÎ ¨ ¤§¯¤6-ÈÏÎa :ÌÏLe¯Èa ¦ ¤½ ¯L ¬¥¤ ‡ :·c˙‰-Ïk «¥¬© § ¨ ¦ ·‰fa ¨ -ÏÚ −© ÛÒÎ § ˙Bc‚n·e ® ¥¨ § § ¦ ¦ © ‰Ó‰a·e −¨ ¤½¥ § ¥ © « ¦ Leίa ²¨ ¨ ©© „·Ï ¤ ¯¤ -ÈÏÎa ̉Ȅȷ ÈÏk ´¥ § «-˙‡ CÏn‰Â :·c˙‰-Ïk ¥ © § ¤¦ ‡ÈˆB‰ ¨−¦-ÏÚ© L¯Bk „·Ï −© ¤§ ½˙Bc‚n·e ®¤ ¨´¤§ ©¦ ©§ 7 ‰Ó‰a·e −¨ Ò¥ § © 7 ®¨ § Ò ¥ Ưv„Îe· § © ¤ « §‡ÈˆB‰ ³¦ L¯Bk ¤¸¤‡ £´¤ © § ‰Â‰È-˙È· ÈÏk ´¥© ¤§ -˙‡ −¦ ‡ÈˆB‰ ¤ ½ ¯L CÏn‰Â Ì ‡ÈˆBi «‡ÈˆB‰ ¨Ÿ ‡ ¬¥ §¯L Ìzi ÌÏLe¯ÈÓ Æ¯v„Îe· ©¥À ¤ ¦§ © « © « 8§ :ÂÈ‰Ï ³¡¦ ˙È·a ¤¸ −¥‡ £ § ¦ «© ‰Â‰È-˙È· ®¦ ¨©½ ¨ § ´ ¦¥ ¯aÊb‰ § § «¨ ¦Ÿ ‡ −©˙È·a ´¤¦ ©½ ¨L¯Bk ¤´ ¦µ Ì®¨‡ÈˆBi ¥À§ ¦ ¦© «˙„¯˙Ó © 8´¨:ÂÈ‰Ï ¡„È-ÏÚ ¬¥© § Ò¯t Ìzi −½©¥ ¨§ ¦CÏÓ «© ¤ÌÏLe¯ÈÓ :‰„e‰ÈÏ ¦ ´¨ ‡ÈNp‰ © −© ¯vaLLÏ § ½© ¨¥ §CÏÓ ¥ § ¤§ ¦ «©µ ¯aÊb‰ ®¨ «§¨ ¦ © ˙„¯˙Ó § § −¦ ¨ „È-ÏÚ © ©½ ©Ò¯t ¤ ´Æ̯tÒi ¤ L¯Bk ÌÈLÏL ¦À«¨Ÿ § ¦ ·‰Ê ¨¹‡ÈNp‰ ¨ −¦ÈÏ˯‚‡ ¥¸¨ ©§ § © ¯vaLLÏ £ ©½ ©Ì¯tÒÓ ‰l¥¤ ‡Â −§ ¥ § § ¦9«© :‰„e‰ÈÏ §®¨ ¥¨ § ¦ Æ̯tÒi ‰ÚLz ¬¨ ¦À§ Ÿ ¦ § ÌÈÙÏÁÓ ¥‰l § ¤ ‡Â ÌÈLÏL ·‰Ê ¨¹−¦ ¨ ¨ £ÈÏ˯‚‡ ¥¸© § § ©ÛÏ £¤ ‡¨½ ̯tÒÓ ®¨ÆÛÒÎ ¨ ¤§ ¤Æ¦-ÈÏ˯‚‡ −§¥© §£9 ÌÈLÏL ¨ ¨−¦ ȯBÙk ‰ÚLz ¬¨ ¦½ §Ÿ ¦ § Æ·‰Ê ÌÈÙÏÁÓ ¨ ³£¥ © § 10ÛϤ ‡¨½ ÒÆÛÒÎ ¤ ¤Æ:ÌȯNÚ -ÈÏ˯‚‡ ¥ « ¦§ § § ©¤ £§ ½¦ § Ò¦ ÆÛÒÎ ‰¯NÚ ®¨ ¦¨½ Ÿ £ ©§ ˙B‡Ó Úa¯‡ ¤:ÌȯNÚ ¤Æ ȯBÙk Æ·‰Ê ÌÈLÏL ¨− ¨¥ ȯBÙk ³¥¬© § § © 10ÌÈLÓ « ¦¥ § ³ ¤ § § ½¦ § ¦ ÆÛÒÎ ‰¯NÚ ®¨ ¨ £ © ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡ ¬© § © ÌÈLÓ ¤ ¤Æ ȯBÙk ¥ ³ § 1447

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying: [2] Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. [3] Whosoever there is among you of all His people—his God be with him—let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the Lord, the God of Israel, He is the God who is in Jerusalem. [4] And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.’ [5] Then rose up the heads of fathers’ houses of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of the Lord which is in Jerusalem. [6] And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered. [7] Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the Lord, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods; [8] even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah. [9] And this is the number of them: thirty basins of gold, a thousand basins of silver, nine and twenty knives; [10] thirty bowls of gold, silver bowls of a second

> | >

Home | TOC

1 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 1.11

sort four hundred and ten, and other vessels a thousand. [11] All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon unto Jerusalem. Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city; [2] who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel: [3] The children of Parosh, two thousand a hundred seventy and two. / [4] The children of Shephatiah, three hundred seventy and two. / [5] The children of Arah, seven hundred seventy and five. / [6] The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve. / [7] The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four. / [8] The children of Zattu, nine hundred forty and five. / [9] The children of Zaccai, seven hundred and threescore. / [10] The children of Bani, six hundred forty and two. / [11] The children of Bebai, six hundred twenty and three. / [12] The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two. / [13] The children of Adonikam, six hundred sixty and six. / [14] The children of Bigvai, two thousand fifty and six. / [15] The children of Adin, four hundred fifty and four. / [16] The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight. / [17] The children of Bezai, three hundred twenty and three. / [18] The children of Jorah, a hundred and twelve. / [19] The children of Hashum, two hundred twenty and three. /

2

ÌÈ·Â˙Î

½¦ § ¦ ÆÛÒÎ ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡ ¬© § © ÌÈLÓ ¤ ¤Æ ȯBÙk ¥ ³ § Ïk¥ Ò :ÛϤ ‡«¨ ÌȯÁ‡ −¦ ¥ £ ÌÈÏk ¬ ¦ ¥ ‰¯NÚ ®¨ ¨ £ © ˙LÓÁ ¤ ¬¥ £ ÛÒkÏ ¤ ¤½ © § ·‰fÏ ´¨ ¨ © ÆÌÈÏk ¦ ¥ -Ïk¨ 11 Ÿ º © ˙B‡Ó ‰ÏÚ‰ ´¨ ¡ ¤ Ïk‰ ® ¥ Úa¯‡Â ´© § © § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ Ï·aÓ −¤ ¨ ¦ ‰ÏBb‰ ¨½ © ˙BÏÚ‰ ´ ¨ ¥ ÌÚ¦ µ ¯vaLL ©À © § ¥ Ù :ÌÏLe¯ÈÏ ¦ «¨ ¨ ¦ È·MÓ ´ ¦ § ¦ ÆÌÈÏÚ‰ ¦ Ÿ «¨ ‰È„n‰ ¨À ¦ § © Èa ´¥ § | ‰l¤ ‡Â ´¥ § 2 ¯v„Îe· ¬© ¤ § © § ¯Âˆ„η ‰Ï‚‰ ²¨ § ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰ÏBb‰ ¨½ © ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ¬© ¨ ¦ e·eLi ² ¨ © Ï··Ï ®¤ ¨ § Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ 2 -ÌÚ¦ e‡a´¨ -¯L¤ ‡£ :B¯ÈÚÏ « ¦ § Lȇ ¬ ¦ ‰„e‰È −¨ « ¦ ÈÎc¯Ó ¬© ¢ § ¨ ‰ÈÏÚ¯ ¨¹ ¨ ¥ « § ‰È¯N ¨¸ ¨ § ‰ÈÓÁ ¨ § ¤ §Â ÚeLÈ © ¿ ¥ Ï·a¯Ê ¤À ¨ ª § ¯tÒÓ ©¾ § ¦ ‰Úa ®¨ £ © ÌeÁ¯ ´ § È‚a −© § ¦ ¯tÒÓ ¬¨ § ¦ ÔLÏa ²¨ § ¦ Ÿ ½ § © Èa LÚ¯Ù ´¥ § 3 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÌÚ ¬© ÈL‡ −¥ § © 4 Èa ´¥ § Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ‰‡Ó −¨ ¥ ÌÈtÏ ¦ ©¾ § ‡© Ÿ ¬ § ‰ÈËÙL Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ˙B‡Ó − ¥ LÏL ¨½ § © § ½© ¨ Èa ‰MÓÁ ¬¨ ¦ £ ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § Á¯‡ ´¥ § 5 È·Ï ¬¥ § ¦ ·‡BÓ ²¨ ˙ÁÙ-Èa ¬© © «¥ § 6 Ò :ÌÈÚ·L «¦ § ¦ § ÌÈLe ¬¥ § ˙B‡Ó − ¥ ‰ÓL ¬¤Ÿ § ÌÈtÏ ¦ ©¾ § ‡© ·‡BÈ ®¨ ÚeLÈ © −¥ ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ÛϤ ‡¤¾ ÌÏÈÚ ¨½ ¥ Èa ´¥ § 7 Ò :¯NÚ «¨ ¨ ½ © Èa ‡ezÊ ´¥ § 8 Ò :‰Úa¯‡Â «¨ ¨ § © § ÌÈMÓÁ ¬¦ ¦ £ Ò :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © § ˙B‡Ó − ¥ ÚLz ¬© § Ò :ÌÈML « ¦ ¦ § ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § ÈkÊ ¨½ © Èa ´¥ § 9 ½¦ ¨ Èa :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ È· ´¥ § 10 ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ È·· ¨½ ¥ Èa ´¥ § 11 Ò ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ÛϤ ‡¤¾ „bÊÚ ¨½ § © Èa ´¥ § 12 Ò :‰LÏLe «¨ Ÿ § ½¨ ¦ Ÿ ´ £ ÆÈa ̘È„‡ ¥ § 13 Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ Èa ´¥ § 14 Ò :‰ML «¨ ¦ § ÌÈML ¬ ¦ ¦ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ Ò :‰ML «¨ ¦ § ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ÌÈtÏ ¦ −© § ‡© È‚· ¨½ § ¦ ½ ¦ ¨ Èa ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡ ¬© § © ÔÈ„Ú ´¥ § 15 ‰i˜ÊÁÈÏ −¨ ¦ § ¦ « ¦ ¯Ë‡-Èa ¬¥ ¨ «¥ § 16 Ò :‰Úa¯‡Â «¨ ¨ § © § Ÿ ¬ § Ȉ· LÏL ¨½ ¥ Èa ´¥ § 17 Ò :‰ÓLe «¨Ÿ § ÌÈÚLz ¬¦ § ¦ Èa ´¥ § 18 Ò :‰LÏLe «¨ Ÿ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ˙B‡Ó − ¥ ½¨ Èa ´¥ § 19 Ò :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈLe ¬¥ § ‰‡Ó −¨ ¥ ‰¯BÈ

1448

1448

> | >

Home | TOC

2 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 2.20

[20] The children of Gibbar, ninety and five. / [21] The children of Beth-lehem, a hundred

twenty and three. / [22] The men of Netophah, fifty and six. / [23] The men of Anathoth, a hundred twenty and eight. / [24] The children of Azmaveth, forty and two. / [25] The children of Kiriath-arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three. / [26] The children of Ramah and Geba, six hundred twenty and one. / [27] The men of Michmas, a hundred twenty and two. / [28] The men of Beth-el and Ai, two hundred twenty and three. / [29] The children of Nebo, fifty and two. / [30] The children of Magbish, a hundred fifty and six. / [31] The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four. / [32] The children of Harim, three hundred and twenty. / [33] The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five. / [34] The children of Jericho, three hundred forty and five. / [35] The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty. [36] The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three. / [37] The children of Immer, a thousand fifty and two. / [38] The children of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven. / [39] The children of Harim, a thousand and seventeen. [40] The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four. [41] The singers: the children of Asaph, a hundred twenty and eight. [42] The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all a hundred thirty and nine.

ÌÈ·Â˙Î

:‰LÏLe «¨ Ÿ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ÌLÁ ª½ ¨ 20 :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌÈÚLz ¬ ¦ § ¦ ¯a‚ −¨ ¦ Èa ¬¥ § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ ‰‡Ó −¨ ¥ ÌÁÏ-˙È· ¤ ¨½ «¥ Èa ´¥ § 21 ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ‰ÙË −¨ Ÿ § ÈL‡ ¬¥ § © 22 Ò :‰LÏLe «¨ Ÿ § ½ ¨ £ ÈL‡ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ‰‡Ó −¨ ¥ ˙B˙Ú ´¥ § © 23 :‰ML «¨ ¦ § 24 ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ˙ÂÓÊÚ ¤ −¨ § © Èa ¬¥ § Ò :‰ÓLe «¨ Ÿ § ‰¯ÈÙk ´¨ ¦ § ÆÌÈ¯Ú ¦ ¨ ˙ȯ˜ ³© § ¦ Èa ¥¸ § 25 Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ½ ¥ § ÌÈÚa¯‡Â ¬¦ ¨ § © § ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § ˙B¯‡·e LL ¬¥ Ú·‚ © ¨½ ¨ Ɖӯ‰ ¨ ¨ ¨ Èa ³¥ § 26 Ò :‰LÏLe «¨ Ÿ § ÈL‡ ´¥ § © 27 Ò :„Á‡Â «¨ ¤ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ˙B‡Ó − ¥ Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ‰‡Ó −¨ ¥ ÒÓÎÓ ¨½ § ¦ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ Èډ ¨½ ¨ § Æχ-˙È· ¥ «¥ ÈL‡ ³¥ § © 28 ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ B· − § Èa ¬¥ § 29 Ò :‰LÏLe «¨ Ÿ § ½¦ § © Èa ‰‡Ó −¨ ¥ LÈa‚Ó ´¥ § 30 Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ¯Á‡ ¥½ © ÌÏÈÚ ´¨ ¥ ÆÈa ¥ § 31 Ò :‰ML «¨ ¦ § ÌÈMÓÁ ¬¦ ¦ £ Ò :‰Úa¯‡Â «¨ ¨ § © § ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ÛϤ ‡¤¾ Ÿ ¬ § ̯Á ½ ¦ ¨ Èa Ò :ÌȯNÚ « ¦ § ¤ § ˙B‡Ó − ¥ LÏL ´¥ § 32 Ÿ ¥ § 33 ½ § „È„Á ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § BB‡Â ´ ¦ ¨ Æ„Ï-Èa ½ ¥ § Èa BÁ¯È ´¥ § 34 Ò :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ Ÿ¬ § Ò :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ˙B‡Ó − ¥ LÏL ½¦ ¨ ‡ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ § ÌÈÙÏ £ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § ‰‡Ò ¨½ ¨ § Èa ´¥ § 35 ƉÈÚ„È ¨ § «© § Èa ³¥ § ÌÈ‰k‰ ®¦ £ Ÿ «© 36 Ò :ÌÈLÏLe «¦ Ÿ § ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦ ˙B‡Ó − ¥ ÚLz ¬© § ÚeLÈ © ½ ¥ ˙È·Ï ´¥ § ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ÛϤ −‡¤ ¯n‡ ¥½ ¦ Èa ´¥ § 37 Ò :‰LÏLe «¨ Ÿ § ½ § © Èa ÛϤ ‡¤¾ ¯eÁLÙ ´¥ § 38 Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § 39 Èa ´¥ § Ò :‰Ú·L «¨ § ¦ § ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ½¦ ¨ ÌiÂω ®¦ ¦ § © 40 Ò :¯NÚ «¨ ¨ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ § ÛϤ −‡¤ ̯Á ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ‰È„B‰ −¨ § © È·Ï ¬¥ § ¦ ϲ‡ÈÓ„˜Â ¥ ¦ § © § ÚeLÈ-Èa © ¯ ¥ ¥§ ÛÒ‡ ¨½ ¨ Èa ´¥ § Ìȯ¯LÓ‰ ®¦ §Ÿ § «© 41 Ò :‰Úa¯‡Â «¨ ¨ § © § Ù :‰ÓLe «¨Ÿ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ‰‡Ó −¨ ¥ À¦ £Ÿ « © Èa -Èa ¥ § Ưˇ-Èa ¥ ¨ «¥ § ÌelL-Èa ³ © ¥ § ÌȯÚM‰ ´¥ § 42 ½ © ¥ § ÔBÓÏË È·L ®¨ Ÿ Èa ´¥ § ‡ËÈËÁ −¨ ¦ £ Èa ¬¥ § ·ewÚ-Èa ´ § © Ÿ¾ © Ù :‰ÚL˙ «¨ § ¦ § ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ‰‡Ó −¨ ¥ Ïk‰

1449

Ò Ò

1449

> | >

Home | TOC

2 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 2.43

[43] The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth; [44] the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon; [45] the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub; [46] the children of Hagab, the children of Salmai, the children of Hanan; [47] the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah; [48] the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam; [49] the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai; [50] the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephusim; [51] the children of Bakbuk, the children of Hakupha; the children of Harhur; [52] the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha; [53] the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah; [54] the children of Neziah, the children of Hatipha. [55] The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda; [56] the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel; [57] the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Ami. [58] All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two. [59] And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not tell their fathers’ houses, and their seed, whether they were of Israel. [60] the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two. [61] And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name. [62] These sought their register, that is, the genealogy, but it was not found; therefore were they deemed polluted and put from the priesthood. [63] And the aTirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim. [64] The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore, [65] beside their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven; and they had two hundred singing men and singing women. [66] Their horses were seven hundred

ÌÈ·Â˙Î

Èa ¬¥ § ‡ÙeNÁ −¨ £ -È· ¥ § ‡ÁȈ-Èa ¬¨ ¦ ¥ § ÌÈÈ˙p‰ ®¦ ¦ § © 43 Ÿ ¬ ¥ ¥ § 44 :˙BÚaË Èa ¬¥ § ‡‰ÚÈÒ-Èa −¨ £ « ¦ ¥ « § Ò¯˜-Èa « ¨© :·ewÚ « © Èa ¬¥ § ‰·‚Á-È· −¨ ¨ £ ¥ § ‰·Ï-Èa ¬¨ ¨ § ¥ § 45 :ÔB„Ù «¨ :ÔÁ «¨ ¨ Èa ¬¥ § ÈÓÏL −© § © ÈÏÓ˘-Èa ¥ § ·‚Á-Èa ¬¨ ¨ ¥ § 46 -Èa ¥ § 48 :‰È‡¯ «¨ ¨ § Èa ¬¥ § ¯Á‚-Èa © −© ¥ § Ïc‚-Èa ¬¥ ¦ ¥ § 47 ‡fÚ-Èa ¬¨ ª ¥ § 49 :Ìf‚ «¨ © Èa ¬¥ § ‡„B˜-Èa −¨ § ¥ § ÔȈ¯ ¬¦ § ‰Ò‡-Èa ¬¨ § © ¥ § 50 :ÈÒ· «¨ ¥ Èa ¬¥ § ÁÒÙ-È· © −¥ ¨ ¥ § :ÌÈÒeÙ « ¦ § ÌÈÒÈÙ Ȭa ¥ § ÌÈeÚÓ −¦ § ÌÈÈÚÓ-È· ¥§ :¯eÁ¯Á « § © Èa ¬¥ § ‡Ùe˜Á-Èa −¨ £ ¥ § ˜ea˜· ¬ § © -Èa ¥ § 51 :‡L¯Á «¨ § © Èa ¬¥ § ‡„ÈÁÓ −¨ ¦ § -Èa ¥ § ˙eψ· ¬ § © -Èa ¥ § 52 :ÁÓ˙-Èa © «¨ ¥ § ‡¯ÒÈÒ-Èa −¨ § « ¦ ¥ « § ÒB˜¯· ¬ § © -Èa ¥ § 53 È„·Ú ´¥ § © Èa −¥ § 55 :‡ÙÈËÁ «¨ ¦ £ Èa ¬¥ § ÁȈ © −¦ § Èa ¬¥ § 54 Ÿ ®Ÿ § :‡„e¯Ù «¨ § Èa ¬¥ § ˙¯Ùq‰-Èa ¤ −¤ Ÿ © ¥ § ÈËÒ-Èa ¬© Ÿ ¥ § ‰ÓÏL Èa ¯¥ § 57 :Ïc‚ «¥ ¦ Èa ¬¥ § ÔB˜¯„-È· − § © ¥ § ‰ÏÚÈ-Èa ¬¨ § © ¥ § 56 À¦ © «¥ § ‰ÈËÙL Èa ¬¥ § ÌÈÈ·v‰ −¦ ¨ § © ˙¯Ît ¤¬¤ Ÿ Èa ²¥ § ÏÈhÁ-È· ´¨ § © § Ÿ ® Ÿ § È„·Ú ½¦ ¦ § © ¨¸ 58 :ÈÓ‡ ‰ÓÏL ´¥ § © È·e −¥ § ÌÈÈ˙p‰-Ïk «¦ ¨ Ÿ¬ § Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈÚLz ¬ ¦ § ¦ ˙B‡Ó − ¥ LÏL ‡L¯Á ¨½ § © Ïz ´¥ ÆÁÏÓ © Ƥ ÏzÓ ¬¥ ¦ ÆÌÈÏÚ‰ ¦ Ÿ «¨ ‰l¤ ‡Â ¥À § 59 Ÿ ´ § ¯n‡ À § «¨ ‡Ï -˙Èa¥ „Èb‰Ï ³¦ © § eÏÎÈ ®¥ ¦ Ôc‡ −¨ © ·e¯k ¬§ -Èa ¥ § 60 :̉ «¥ χ¯NiÓ −¥ ¨ § ¦ ¦ ̇ ¬ ¦ Ìگʠ¨½ § © § ÆÌ˙B·‡ ¨ £ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ ‡„B˜ ®¨ § Èa ´¥ § ‰i·BË-È· −¨ ¦ ¥ § ‰ÈÏ„ ¬¨ ¨ § 61 ½¦ £ Ÿ ´ © ÆÈaÓe ÌÈ‰k‰ ¥§ ¦ Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈMÓÁ ¬¦ ¦ £ Á˜Ï © ¨  ¯L ´¤ ‡ £ Èlʯ· ©À ¦ § © Èa ´¥ § ıBw‰ ® © Èa ´¥ § ‰i·Á −¨ © ¢ Èa ¬¥ § º§ ¦ -ÏÚ© ‡¯wi −¥ ¨ ¦ © ‰M‡ ¨½ ¦ ÆÈ„ÚÏb‰ ¦ ¨ § ¦ © Èlʯa ³© ¦ § © ˙BaÓ ÌÈNÁÈ˙n‰ −¦ § © § ¦ © Ì·˙Î ²¨ ¨ § eL˜a ¯ § ¦ ‰l¤ ‡¥À 62 :ÌÓL «¨ § 63 Ÿ´ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © :‰p‰k‰-ÔÓ «¨ ª § © ¦ eÏ− ‡‚È £ Ÿ § «© e‡ˆÓ ®¨ § ¦ ‡Ï L„wÓ ¤Ÿ ´ ¦ eÏ·È-‡Ï − § Ÿ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ Ì‰Ï ¤½ ¨ Ƈ˙L¯z‰ ¨ ƨ § ¦ © Ÿ ¬ £ „Ú :ÌÈn˙Ïe « ¦ ª § Ìȯe‡Ï ¬ ¦ § Ô‰k −¥ Ÿ „ÓÚ ²© ÌÈL„w‰ ®¦ ¨ ¢ © ½ ¦ Úa¯‡ ÌÈtÏ ¦ −© § ‡© ‡Ba¯ ´© § © „Á‡k ®¨ ¤ § ωw‰-Ïk − ¨ ¨ © ¨ 64 Ÿ § ̉Ȅ·Ú ³¤ ¥ § © „·lÓ © § ¦  65 :ÌÈML « ¦ ¦ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LÏL Ÿ ¬ § ÌÈÙÏ ½¦ ¨ ‡ LÏL £ ˙Ú·L ´© § ¦ ‰l¤ ‡¥½ Æ̉È˙‰Ó‡Â ¤ ¥Ÿ« § © § Ìȯ¯LÓ ¬ ¦ §Ÿ § ̉Ï ²¤ ¨ § ‰Ú·L ®¨ § ¦ § ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § ̉ÈÒeÒ ¤¾ ¥ 66 :ÌÈ˙‡Ó ¦ «¨ ¨ ˙B¯¯LÓe − §Ÿ § « a That is, governor.

1450

1450

> | >

Home | TOC

2 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 2.67

ÌÈ·Â˙Î

thirty and six; their mules, two hundred forty ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ̉Ȅ¯t ¤¾ ¥ § ¦ ‰ML ®¨ ¦ § ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ and five; [67] their camels, four hundred thirty 67 Úa¯‡ ¬© § © ̉ÈlÓb ¤½ ¥ ©¸ § :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © and five; their asses, six thousand seven hundred ¾¦Ÿ £ ‰MÓÁ ˙LL ¤ ´¥ ÌȯÓÁ ®¨ ¦ £ © ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ and twenty. [68] And some of the heads of fathers’ ½¦ ¨ ‡ Ù :ÌȯNÚ « ¦ § ¤ § ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § ÌÈÙÏ £ houses, when they came to the house of the ½ ¨ «¨ ÆÈL ‰Â‰È −¨ § ˙È·Ï ¬¥ § ̇B·a ¨¾ § ˙B·‡‰ ¥ ‡¯Óe ¨ ¥ 68 Lord which is in Jerusalem, offered willingly for ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ˙È·Ï ´¥ § Æe·c˙‰ § © § « ¦ ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ the house of God to set it up in its place; [69] they ÌÈ‰Ï gave after their ability into the treasury of the »e˙ § ¨ ÌÁÎk ¨À Ÿ § 69 :BBÎÓ « § -ÏÚ© B„ÈÓÚ‰Ï − ¦ £© § work threescore and one thousand darics of ¥ ÆÌÈBÓk¯c ¦ § § © ·‰Ê ¨À ¨ ¼‰Î‡Ïn‰ ¨ ¨ § © ¯ˆB‡Ï ´© § gold, and five thousand pounds of silver, and -LL Ÿ´ ¦ ˙LÓÁ ¤ ´¥ £ ÌÈÓ −¦ ¨ ÛÒΠ¤ ¤¾ § Ò ÛϤ ‡Â ¤½ ¨ ˙‡a¯ one hundred priests’ tunics. [70] So the priests, and the Levites, and Ÿ¬ § ¨ § ÌÈÙÏ Ò :‰‡Ó «¨ ¥ ÌÈ‰k −¦ £ Ÿ ˙˙Π®¦ ¨ ‡ £ some of the people, and the singers, and the º¨ ¨ ¦ « ÌiÂω ¦ ¦ § © §Â ÌÈ‰k‰ ´ ¦ £ Ÿ © e·Li ´ § ¥ © 70 porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, ÌÚ‰-ÔÓe and all Israel in their cities. ÌÈÈ˙p‰Â −¦ ¦ § © § ÌȯÚBM‰Â ²¦ £ © § Ìȯ¯LӉ ¯¦ §Ÿ § © § And when the seventh month was come, Ò :̉ȯÚa «¤ ¥ ¨ § χ¯NÈ-ÏΠ−¥ ¨ § ¦ ¨ § ̉ȯÚa ®¤ ¥ ¨ § and the children of Israel were in the cities, ½¦ ¦ § © L„Á‰ −¥ ¨ § ¦ È·e ¬¥ § ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ´ © ÆÚbi ©¦© the people gathered themselves together as one χ¯NÈ man to Jerusalem. [2] Then stood up Jeshua the „Á‡ −¨ ¤ Lȇk ¬ ¦ § ÌÚ‰ ²¨ ¨ eÙÒ‡i ¬ § ¨ ¥© Ò ÌȯÚa ®¦ ¨ ¤ son of Jozadak, and his brethren the priests, and -Ôa¤ ÚeLÈ © ¸ ¥ Á̘i ¨¨© 2 Ò :ÌÏLe¯È-Ï ¦ «¨ ¨ § ‡¤ Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, ¹¨ ¨ « À¦ £ Ÿ © ÂÈÁ‡Â ³¤ ¨ ª § ÌÈ‰k‰ ´¨ ¤ § ˜„ˆBÈ and builded the altar of the God of Israel, to offer -Ôa¤ Ï·a¯Êe burnt-offerings thereon, as it is written in the È‰Ï ¾ § ¦ © ÂÈÁ‡Â ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÁaÊÓ −© § ¦ -˙‡¤ e·i ¨½ ¤ § ÆχÈzÏ ¥ ¦ § ‡L © § Law of Moses the man of God. [3] And they set ¾ ¨ © ˙BÏÚ ½ Ÿ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ˙BÏÚ‰Ï ³ £ © § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ the altar upon its bases; for fear was upon them ·e˙kk because of the people of the countries, and they eÈÎi ³¦ ¨ © 3 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡¨ ¦ ‰LÓ ¬¤ Ÿ ˙¯B˙a −© § offered burnt-offerings thereon unto the Lord, ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ‰Óȇa ´¨ ¥ § Èk¦ µ ÂÈ˙BÎÓ ¨½ Ÿ ´ § -ÏÚ© ÆÁaÊn‰ © ¥Æ § ¦ © even burnt-offerings morning and evening. Ÿ ÂÈÏÚ ¸ £ © © ÏÚÈ ˙Bˆ¯‡‰ ³¨ ¨ eÏÚi ® ¨ £ ¨ ÈnÚÓ −¥ © ¥ [4] And they kept the feast of tabernacles, as it Æ˙BÏÚ is written, and offered the daily burnt-offerings eNÚi ² £ © «© 4 :·¯ÚÏ ¤ «¨ ¨ § ¯˜aÏ ¤ Ÿ ¬ © ˙BÏÚ − Ÿ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© by number, according to the ordinance, as the ÆÌBÈa§ ÌBȳ ˙ÏÚ ©¸ Ÿ § ·e˙kk ® ¨ © ˙Bkq‰ − ª © ‚Á-˙‡ ¬© ¤ duty of every day required, [5] and afterward the « § ÌBÈ-¯·c ¬ © § ËtLÓk −© § ¦ § ¯tÒÓa ¨½ § ¦ § continual burnt-offering, and the offerings of :BÓBÈa the new moons, and of all the appointed seasons -ÏÎÏe º¥ ¥ £ © § 5 ¨ § ÌÈL„ÁÏ ¦½ ¨ ¢ ´¤ § Æ„ÈÓz ¦ ¨ ˙ÏÚ ³© Ÿ ÔÎȯÁ‡Â of the Lord that were hallowed, and of every Ÿ ² § ÌÈLc˜Ó‰ ·c˙Ó ¬¥ © § ¦ ÏÎÏe ®¦ ¨ ª § © ‰Â‰È −¨ § È„ÚBÓ ¬¥ £ one that willingly offered a freewill-offering unto ¤Ÿ ´ © Æ„Á‡ ¨ ¤ ÌBiÓ ³ ¦ 6 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰·„ −¨ ¨ § the Lord. [6] From the first day of the seventh L„ÁÏ month began they to offer burnt-offerings unto ‰Â‰ÈÏ ½¦ ¦ § © ®¨ © ˙BÏÚ − Ÿ ˙BÏÚ‰Ï ¬ £ © § elÁ‰ ¥¾ ¥ ÈÚÈ·M‰ the Lord; but the foundation of the temple of the Ÿ ¬ ‰Â‰È ¤ ¤½ -ezi § ¸¦ © 7 :„qÈ «¨ ª ‡Ï −¨ § ÏÎȉ ¬© ¥ § Lord was not yet laid. [7] They gave money also ÛÒÎ unto the hewers, and to the carpenters; and food, ‰zLÓe ¤¹ § ¦ Ï·Óe ¨¸ £ © ÌÈL¯ÁÏ ®¦ ¨ ¨ ¤ § ÌÈ·ˆÁÏ −¦ § Ÿ © and drink, and oil, unto them of Zidon, and to ÈˆÚ ½ ¦Ÿ © § ÆÌÈ„vÏ ¥¸ £ Á‡È·‰Ï ¦ ¨ § ÌȯvÏ ¦ Ÿ « ¦ © ÔÓL ¤ ¤À ¨ them of Tyre, to bring cedar-trees from Lebanon ½ ¨ ÌÈ-Ï ² § ¦ § ‡BÙÈ ´¨ ‡¤ ÆÔB·l‰-ÔÓ ¨ § © ¦ ÌÈʯ‡ ³¦ ¨ £ to the sea, unto Joppa, according to the grant that ÔBÈL¯k they had of Cyrus king of Persia. Ù :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ Ò¯t-CÏÓ −© ¨ ¤ «¤ L¯Bk ¤ ¬

3

3

1451

1451

> | >

Home | TOC

3 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 3.8

ÌÈ·Â˙Î

[8] Now in the second year of their coming ˙Èa º¨ § À¦ ¥ © ³¥ -χ¤ ̇B·Ï ˙ÈM‰ ‰M·e ´¨ ¨ © 8 unto the house of God at Jerusalem, in the elÁ‰ ¥¿ ¥ ÈM‰ ®¦ ¥ © L„Áa ¤Ÿ − © ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ second month, began Zerubbabel the son of ¹¨ ¨ « ¤ ÚeLÈ © ¸ ¥ § χÈzÏ ¥ ¦ § ‡L-Ôa © §  ¤ Ï·a¯Ê ´¤ ¨ ª § Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the ˜„ˆBÈ-Ôa rest of their brethren the priests and the Levites, -ÏΠÀ¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ¨ § ÌiÂω ´ ¦ £ Ÿ © | ̉ÈÁ‡ ´¤ ¥ £ ¯‡Le ¬¨ § and all they that were come out of the captivity ¤ e„ÈÓÚi ´ ¦ £ © © ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ « § È·M‰Ó ´ ¦ § © ¥ ÆÌȇa‰ ¦ ¨© unto Jerusalem; and appointed the Levites, -˙‡ from twenty years old and upward, to have the ÁvÏ À¦ ¦ § © © −¥ © § ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓ ¤¸ ¦ ÌiÂω oversight of the work of the house of the Lord. Ù :‰Â‰È-˙Èa «¨ § ¥ ˙·ÏÓ ¤ ¬¤ § -ÏÚ© [9] Then stood Jeshua with his sons and Ÿ ´ £©© 9 ³¨ ¨ χÈÓ„˜ ¥¸ ¦ § © ÂÈÁ‡Â ¨ ¤ §Â ÂÈa ´¨ ¨ ÚeLÈ © ¿ ¥ „ÓÚi his brethren, and Kadmiel and his sons, the ÂÈ·e sons of Judah, together, to have the oversight of ‰NÚ-ÏÚ ¬¥ Ÿ © ÁvÏ © ²¥ © § „Á‡k ¨½ ¤ § Ɖ„e‰È ¨ § -Èa «¥ § the workmen in the house of God; the sons of ¥§ Ò ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙È·a ´¥ § ‰Î‡Ïn‰ −¨ ¨ § © Henadad also, with their sons and their brethren ÆÈa the Levites. [10] And when the builders laid the e„qÈ ½¨ ¨ «¥ ¬ § ¦ § 10 :ÌiÂω « ¦ ¦ § © ̉ÈÁ‡Â −¤ ¥ £ © ̉Èa ¬¤ ¥ § „„Á foundation of the temple of the Lord, they set ¸¦ £ Ÿ © Áe„ÈÓÚi ÌÈ‰k‰ ¦ £ © © ‰Â‰È ®¨ § ÏÎȉ-˙‡ ´© ¥ ¤ ÌÈa‰ −¦ Ÿ © the priests in their apparel with trumpets, and À § Ÿ « £ © ÌÈLaÏÓ ¨ ¨ «¥ § ÌiÂω ³¦ ¦ § © § ˙B¯ˆˆÁa ¦¹ ¨ ª § the Levites the sons of Asaph with cymbals, to ÆÛÒ‡-Èa praise the Lord, according to the direction of „ÈÂc ¬ ¦ ¨ È„È-ÏÚ −¥ § © ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ ÆÏl¥ ‰Ï © § ÌÈzψÓa ¦ ©½ § ¦ § «© David king of Israel. [11] And they sang one to Ÿ ³ § Ïl‰a ¥¸ © § eÚi £ © «©Â 11 :χ¯NÈ-CÏÓ «¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ another in praising and giving thanks unto the ˙„B‰·e Lord: ‘for He is good, for His mercy endureth -ÏÚ© BcÒÁ − § © ÌÏBÚÏ-Èk ¬¨ § « ¦ ·B˽ Èk ´ ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© for ever toward Israel.’ And all the people ‰ÏB„‚ ³¨ § ƉÚe¯˙ ¨ § ÁeÚȯ‰ ¦ ¥ ÌÚ‰-ÏΠ¨¿ ¨ ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ shouted with a great shout, when they praised :‰Â‰È-˙Èa «¨ § ¥ „Òe‰ ¬© ÏÚ −© ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÏl‰· ¥ © § the Lord, because the foundation of the house Ò of the Lord was laid. [12] But many of the priests ÈL ¿¦ © § 12 ¥¸ ‡¯Â ¨ § ÁÌiÂω ¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰Ó ´ ¦ £ Ÿ © ¥ ÌÈa¯Â and Levites and heads of fathers’ houses, the old ¹ ¨ ¯L ¹ ¨ ¨ À¦ ¥ § © ˙B·‡‰ ¦ ³© © ¤ e‡¯ ¤¸ ‡ £ ÌÈ˜f‰ men that had seen the first house standing on its ˙Èa‰-˙‡ foundation, wept with a loud voice, when this ÌÈÎa ½ § ¨ § ÆÔBL‡¯‰ −¦ Ÿ ̉ÈÈÚa ¤½ ¥ ´¥ § Æ˙Èa‰ ¦ ©Æ © ‰Ê³¤ B„ÒÈa ¦ «¨ house was before their eyes; and many shouted −¨ § ¦ § ‰Úe¯˙a ¬¨ § ¦ ÌÈa¯Â ² ¦ © § ÏB„b ® ¨ ÏB˜a ´§ aloud for joy; [13] so that the people could not ‰ÁÓN· ¦ ¦ © ÌÚ‰ ¨À ¨ Ôȇ ´¥ § 13 :ÏB˜« Ìȯ‰Ï ¬¦ ¨ § discern the noise of the shout of joy from the ÏB˜µ ÆÌȯÈkÓ noise of the weeping of the people; for the people ÌÚ‰ ¨À ¨ Èk ´ ¦ ÌÚ‰ ®¨ ¨ ÈÎa ´ ¦ § ÏB˜Ï − § ‰ÁÓO‰ ¨½ § ¦ © ˙Úe¯z ´© § shouted with a loud shout, and the noise was ÚÓL −© § ¦ ÏBw‰Â ¬ © § ‰ÏB„‚ ¨½ § ‰Úe¯z ´¨ § ÆÌÈÚÈ¯Ó ¦ ¦§ heard afar off. Now when the adversaries of Judah and Ù :˜BÁ¯ÓÏ-„Ú « ¨¥ § © Benjamin heard that the children of the ½ § § ¦ «© ³¥ § -Èk« ¦ ÔÓÈ·e ®¦ ¨ § ¦ ‰„e‰È −¨ § ȯˆ ¬¥ ¨ eÚÓLi captivity were building a temple unto the Lord, È· the God of Israel; [2] then they drew near to :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÏÎȉ ¨½ ¥ ÌÈBa ´ ¦ ƉÏBb‰ ¨ © Zerubbabel, and to the heads of fathers’ houses, ¸ §¦©2 À ¨ «¨ ÈL ˙B·‡‰ ´¥ ‡¯-Ï ¨ ‡Â ¤ § Ï·a¯Ê-Ï ¤¹ ¨ ª § ‡¤ eLbi and said unto them: ‘Let us build with you; for − § ¦ ÌÎÎ ¤½ ¨ Èk ´ ¦ ÌÎnÚ ¤½ ¨ ¦ ‰· ´¤ § ¦ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ e¯Ó‡i ³§ Ÿ © we seek your God, as ye do; and we do sacrifice LB¯„ unto Him since the days of Esarhaddon king ÆÈÓÈÓ À¦ § Ÿ eÁ‡ ¥ ¦ ÌÈÁ·Ê § ´© £ | BÏ ´ § ‡Ï ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡Ï «¥ of Assyria, who brought us up hither.’ [3] But Ÿ « e˙‡ Ÿ © ¯Ò‡ ½ © CÏÓ −¨ Ÿ ‰ÏÚn‰ ¬¤ £ © © ¯eM‡ ¤ ´¤ ÆÔcÁ ³© ¥ Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads :‰t of fathers’ houses of Israel, said unto them: ‘Ye ÈL ³¥ ‡¯¨ ¯‡Le ¨¸ § ÚeLÈ © À ¥ § Ï·a¯Ê ¤¹ ¨ ª § Ì‰Ï ¤¸ ¨ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ ©3

4

4

1452

1452

> | >

Home | TOC

4 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 4.4

ÌÈ·Â˙Î

have nothing to do with us to build a house unto ˙B·Ï ¬ § ¦ eÏ ¨½ ¨ ÌÎÏ-‡Ï ¤ ´¨ Ÿ « χ¯NÈÏ ¥½ ¨ § ¦ § Æ˙B·‡‰ ¨ «¨ our God; but we ourselves together will build Ɖ‰ÈÏ ¨ «© ‰· ¤À § ¦ „ÁÈ © ©¹ eÁ‡ § ©¸ £ ÁÈk¦ eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡Ï¥ ˙Èa ¦ −© unto the Lord, the God of Israel, as king Cyrus L¯Bk ¤ ¬ CÏn‰ ¤ −¤ © eeˆ ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡k £ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ the king of Persia hath commanded us.’ [4] Then ´¥ § ÌÈt¯Ó −¦ © § ı¯‡‰-ÌÚ ¤ ¨½ ¨ © ÆȉÈ ¦ § © 4 :Ò¯t-CÏÓ «¨ ¨ ¤ «¤ the people of the land weakened the hands of È„È the people of Judah, and harried them while Ì˙B‡ −¨ ÌÈω·Óe ¬ ¦ £ © § « ÌȉϷÓ ‰„e‰È-ÌÚ ®¨ § © they were building, [5] and hired counsellors ¯Ù‰Ï 5 ´¥ ¨ § ÌȈÚBÈ −¦ £ ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ ÌȯÎÒ ¯¦ § Ÿ § :˙B·Ï «§¦ against them, to frustrate their purpose, all the ½© ¨ CÏÓ -„Ú © § Ò¯t ¤ ´¤ L¯Bk ¤ µ ÈÓÈ-Ïk ¥À § ¨ Ì˙ˆÚ ®¨ ¨ £ days of Cyrus king of Persia, even until the reign § © § 6 :Ò¯t-CÏÓ «¨ ¨ ¤ «¤ LÂȯc ¤¬¨ § ¨ ˙eÎÏÓ −§ © of Darius king of Persia. [6] And in the reign of Æ˙eÎÏÓ·e ½¥§ © £ ¨½ § ¦ e·˙k ´ § ¨ B˙eÎÏÓ ® § © ˙lÁ˙a −© ¦ § ¦ LB¯ÂLÁ‡ Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote ‰ËN they an accusation against the inhabitants of Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ ¦ ‰„e‰È −¨ § È·LÈ-ÏÚ ¬¥ § Ÿ © Judah and Jerusalem. ÌÏLa ¨¹ § ¦ ·˙k ©¸ ¨ ‡zNLÁz¯‡ ¨ § ©À § © § © ÈÓÈ·e ´¥ ¦ 7 [7] And in the days of Artaxerxes wrote ¨½ Ÿ ¨ § Â˙ÂÎ ¯‡Le ´¨ § Æχ·Ë ¥ § «¨ ˙„¯˙Ó ³¨ § § ¦ Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his ÂÈ˙Âk ®¨ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ zNLÁz¯‡ § § −© § © § © ‡˙˘˘Á˙¯‡-ÏÚ© companions, unto Artaxerxes king of Persia; Ò¯t and the writing of the letter was written in the Ìb¯˙Óe ¬¨ § ª § ˙ÈÓ¯‡ −¦ ¨ £ ·e˙k ¬ ¨ ÔÂzLp‰ ¨½ § § ¦ «© Æ·˙Îe ¨ § Aramaic character, and set forth in the Aramaic Ù :˙ÈÓ¯‡ «¦ ¨ £ tongue. ½¨ § «¨ ÆÈLÓL e·˙k ²© § ‡¯ÙÒ © § ¦ § ÌÚË-ÏÚa ¥À § ¥ § ÌeÁ¯ ´ §8 [8] Rehum the commander and Shimshai § § ¬© § © § © § ÌÏLe¯È-ÏÚ ®¤ § § © ‰„Á −¨ £ ‰¯b‡ ¬¨ § ¦ the scribe wrote a letter against Jerusalem to ‡zNLÁz¯‡Ï Artaxerxes the king in this sort—[9] then wrote ÌÚË-ÏÚa 9 ¥À § ¥ § ÌeÁ¯ ´ § ÔÈ„‡ ¦ ¹© ¡ :‡Ók ¨ «¥ § ‡kÏÓ −¨ § © Rehum the commander, and Shimshai the scribe, ½¨ § «¨ ÆÈLÓL ‡ÈÈc ¥ ¨ ¦Â ÔB‰˙Âk ® § ¨ ¨ § ¯‡Le −¨ § ‡¯ÙÒ © § ¦ § and the rest of their companions; the Dinites, º¥ ¨ § © § © £ © ‡ÈÒ¯Ù‡ ¥À ¨ § «¨ £ ‡ÈÏt¯Ë ´¥ ¨ § § © ‡ÈÎ˙үه and the Apharesattechites, the Tarpelites, the ƇÈÏ·· ¥½ ¨ § © « ¥¨ § ¨ ‡ÈÂk¯‡ ³¥ ¨ § § © ÈÂί‡ Apharesites, the Archevites, the Babylonians, ‡ÈÎLeL 10 the Shushan-chites, the Dehites, the Elamites, Èc³¦ ‡in‡ ¨À © ª ¯‡Le ´¨ § :‡ÈÓÏÚ «¥ ¨ § ¥ ‡È‰c −¥ ¨ ¤ ‡Â‰„ [10] and the rest of the nations whom the great ½ ¦ ·˙B‰Â ½¨ ¦ © § ‡a¯ Bn‰ ´¥ § ‡¯ÈwÈ ´¨ © ƯtÒ‡ © © § ¨ ÆÈÏ‚‰ ¦ §© and noble Asenappar brought over, and set in ‰¯‰-¯·Ú −¨ £ © «© £ ¯‡Le ¬¨ § ÔȯÓL ¦ ®¨ § ¨ Èc´ ¦ ‰È¯˜a −¨ § ¦ § the city of Samaria, and the rest that are in the ´© § Èc¦µ ‡z¯b‡ ¨½ § © ¦ Ô‚L¯t ¤ ´¤ § © Ɖc ¨ § 11 :˙ÚÎe ¤ «¤ § country beyond the River:—‘And now—[11] this eÁÏL is the copy of the letter that they sent unto him, ‡kÏÓ ®¨ § © ‡zNLÁz¯‡-ÏÚ § § −© § © § © © ȉBÏÚ ¦ ½£ even unto Artaxerxes the king—thy servants Ù :˙ÚÎe ¤ «¤ § ‰¯‰-¯·Ú −¨ £ © «© £ L‡ ¬¨ ¡ C„·Ú ²¨ § © ÍÈ„·Ú the men beyond the River—and now [12] be it Æe˜ÏÒ ¦Æ § Èc³¦ ‡È„e‰È ¥À ¨ § Èc´ ¦ ‡kÏÓÏ ¨½ § © § ‡Â‰Ï ´¥ ¡ ¤ ÆÚÈ„È © Ʀ § 12 known unto the king, that the Jews that came up ¨¸ § § ¦ ÌÏLe¯ÈÏ ®¤ § ¦ B˙‡ − £ ‡ÈÏÚ ¨ ¬¤ £ C˙ÂÏ-ÔÓ ¨½ ¨ § ¦ from thee are come to us unto Jerusalem; they ‡˙ȯ˜ are building the rebellious and the bad city, and ÔÈa ƇzLÈ·e ¦ ©½ ¨ ¨ § «¦ ‡˙˘È‡·Â ‡z„¯Ó ³¨ § ¨ « ¨ have finished the walls, and are digging out the ‡iM‡Â −¨ © ª § eÏÏÎL ¦½ § © ÂÏÏ΢‡ ‡i¯eL ´¨ © § È¯Â˘Â foundations. [13] Be it known now unto the king, Ô‰ ´¥ Èc¦Â ‡kÏÓÏ ¨½ § © § ‡Â‰Ï ´¥ ¡ ¤ ÆÚÈ„È © Ʀ § ÔÚk ©À § 13 :eËÈÁÈ «¦ © that, if this city be builded, and the walls finished, ® § § © § « ¦ ‰i¯eL −¨ © § ‡a˙z ¥½ § § ¦ ÆC„¨ ‡˙ȯ˜ ¬¨ § § ¦ they will not pay tribute, impost, or toll, and so ÔeÏÏÎzLÈ 1453

1453

> | >

Home | TOC

4 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 4.14

ÌÈ·Â˙Î

thou wilt endamage the revenue of the kings. Ì˙t‡Â Ÿ ¬ § © § ÔezÈ ½ § § ¦ ‡Ï ´¨ ÆCω ¨ £ © BÏ· ³ § -‰cÓ «¨ § ¦ [14] Now because we eat the salt of the palace, and ÁÏÓ 14 ³© § -Èc« ¦ ÆÏ·˜-Ïk ¥ ¢ ¨ ÔÚk ©À § :˜Ê‰z « ¦ § © § ÌÈÎÏÓ −¦ § © it is not meet for us to see the king’s dishonour, Cȯ‡ ¬ ¦ © « § ‡Ï ¬¨ ‡kÏÓ ¨½ § © ˙¯Ú ´© § © § ‡ÁÏÓ ¨ § ©½ § ƇÏÎȉ ¨ § «¥ therefore have we sent and announced to the ‡Ú„B‰Â ¨ § ¬© § ‡ÁÏL ¨ § −© § ‰c-ÏÚ ¨½ § ©¸ ‡ÊÁÓÏ ®¥ ¡ «¤ § ‡Ï ¨ −© king, [15] that search may be made in the book ¨¹ © ¸¨ § ¨ © § « ¦ Á¯w·È © © § Èc¿¦ 15 :‡kÏÓÏ «¨ § © § of the records of thy fathers, so shalt thou find in Èc´ ¦ ‡i¯Îc-¯ÙÒa © § ¦ § »‡i¯Îc ¨ © ¨ § ¨ ¯ÙÒa ´© § ¦ ÁkL‰˙e © § © §  C˙‰·‡ ¨À ¨ ¨ £ the book of the records, and know that this city ¼Úc˙ À¨ ¨ «¨ ‡È¯˜ ´¨ § ¦ C„¹¨ ‡˙ȯ˜ ¨¸ § § ¦ ÁÈc¦ is a rebellious city, and hurtful unto kings and ˙˜Ê‰Óe ³© § § © § « ‡„¯Ó provinces, and that they have moved sedition -ÔÓ¦ de‚a ©½ © § ÔÈ„·Ú ´ ¦ § ¨ ƯeczL © § ‡Â ¤ § Ô„Óe ¨½ ¦ § ÆÔÈÎÏÓ ¦§ © within the same of old time; for which cause was C„−¨ ‡˙ȯ˜ ¬¨ § § ¦ ‰c-ÏÚ ¨½ § ©¸ ‡ÓÏÚ ®¨ § ¨ ˙ÓBÈ −¨ this city laid waste. [16] We announce to the king 16 Èc¦Â ‡kÏÓÏ ¨½ § © § ƉÁ‡ ¨ § ©Æ £ ÔÈÚ„B‰Ó ³¦ § § :˙·¯Á‰ «© § ¨ «¨ that, if this city be builded, and the walls finished, ÔeÏÏÎzLÈ ® § § © § « ¦ ‰i¯eL −¨ © § ‡a˙z ¥½ § § ¦ ÆC„¨ ‡˙ȯ˜ ¬¨ § § ¦ Ô‰ ´¥ by this means thou shalt have no portion beyond ½¨ £ © ¯·Úa È˙ȇ −© ¦ ‡Ï ¬¨ ‡¯‰ ´© £ © ƘÏÁ ¨ £ ‰c ¨½ § Ï·˜Ï ´¥ ¢ ¨ the River.’ Ù :CÏ«¨ [17] Then sent the king an answer unto Rehum the commander, and to Shimshai the -ÏÚa º¨ ¨ § ¦ 17 ¥ § ÌeÁ¯-ÏÚ ³ § © ‡kÏÓ ¨À § © ÁÏL ´© § ‡Ó‚˙t scribe, and to the rest of their companions that Èc¬ ¦ ÔB‰˙Âk ½ § ´¨¨ § Ư‡Le ½¨ § «¨ ÈLÓL ¨ § ‡¯ÙÒ ´© § ¦ § ÆÌÚË ¥ § dwell in Samaria, and unto the rest beyond the ÌÏL −¨ § ‰¯‰-¯·Ú ²¨ £ © «© £ ¯‡Le ¯¨ § ÔȯÓLa ¦ ®¨ § «¨ § ÔÈ·˙È −¦ § ¨ River: ‘Peace, and now [18] the letter which ye ÔezÁÏL − § © § Èc¬ ¦ ‡ÂzL ¨¾ ¨ § § ¦ 18 Ò :˙ÚÎe «¤ § sent unto us hath been plainly read before me. 19 ´ ¦ »ÈpÓe ¦ ¦ :ÈÓ„˜ «¨ ¨ ¨ ȯ˜ −¦ ¡ L¯ÙÓ ¬© ¨ § ‡ÈÏÚ ¨ ®¤ £ [19] And I decreed, and search hath been made, ÌÈN ´¨ § § ¦ Èc¦µ eÁkL‰Â ©½ § © § e¯w·e ¥ § ´© © ¼ÌÚË and it is found that this city of old time hath made C„½¨ ‡˙ȯ˜ insurrection against kings, and that rebellion and ‰‡O˙Ó ®¨ § © § « ¦ ÔÈÎÏÓ −¦ § © -ÏÚ© ‡ÓÏÚ ¨½ § «¨ Æ˙ÓBÈ-ÔÓ ¨ ¦ sedition have been made therein. [20] There have ÔÈÎÏÓe ´ ¦ § © 20 :da«© -„·Ú˙Ó ¤ £ § ¦ ¯eczL − © § ‡Â ¤ § „¯Óe ¬© § been mighty kings also over Jerusalem, who have ÏÎa Æ Ÿ − § ÔÈËÈlL ½¦ ¦ ©¸ § ÌÏLe¯È-ÏÚ À¦ ¦ © ¤½ § ´ § © B‰ £ ÔÈÙÈwz ruled over all the country beyond the River; and ·‰È˙Ó ¬¥ § § ¦ Cω −¨ £ © BÏ· ² § ‰cÓe ¬¨ ¦ ‰¯‰ ®¨ £ © ¯·Ú ´© £ tribute, impost, and toll, was paid unto them. ‡i¯·b ´¨ © § ª ‡Ï −¨ h·Ï ¨ © § ÌÚh ¥½ § eÓÈN ´ ¦ ÆÔÚk © § 21 :ÔB‰Ï « § [21] Make ye now a decree to cause these men −¦ ¦ -„Ú© ‡a˙˙ ¥½ § § ¦ ‡Ï ´¨ ÆC„¨ ‡˙ȯ˜Â ¬¨ § § ¦ § Cl ®¥ ‡¦ to cease, and that this city be not builded, until a ÈpÓ 22 − ¨ B‰ ² ¡ ÔȯȉÊe ¬¦ ¦ § :ÌNzÈ «¨ § ¦ ‡ÓÚË ¬¨ § © decree shall be made by me. [22] And take heed eÏL that ye be not slack herein; why should damage ‡Ï·Á ¨½ ¨ £ ‡bNÈ ´¥ § ¦ ƉÓÏ ¨ § ‰c-ÏÚ ®¨ § © „aÚÓÏ ´© § ¤ § grow to the hurt of the kings?’ º¦ ¦ ÔÈ„‡ Èc-ÔÓ ¦ À© ¡ 23 Ò :ÔÈÎÏÓ « ¦ § © ˙˜Ê‰Ï −© ¨ § © § [23] Then when the copy of king Artaxerxes’ ‡˙˘˘Á˙¯‡ Èc¦µ ƇÂzL ¨¨ § § ¦ Ô‚L¯t ¤ ³¤ § © letter was read before Rehum, and Shimshai the ÌeÁ¯-Ì„˜ ² § ¨ ¢ ȯ˜ ¯¦ ¡ ‡kÏÓ ¨½ § © zNLÁz¯‡ § § ´© § © § © scribe, and their companions, they went in haste ³ ¦ § ¦ eÏʇ ©¸ £ ÔB‰˙ÂÎe ® § ¨ ¨ § ‡¯ÙÒ −¨ § ¨ ÈLÓL ¬© § ¦ § to Jerusalem unto the Jews, and made them to eÏȉ·· ¬¨ § ¤ § Bn‰ − ¦ eÏh·e ¬ ¦ © ‡È„e‰È-ÏÚ ¥½ ¨ ´ § © ÆÌÏLe¯ÈÏ ¤ § « ¦ cease by force and power. [24] Then ceased the Ú¯„‡a work of the house of God which is at Jerusalem; ˙„È·Ú ´© ¦ £ Æ˙ÏËa © ¥ § ÔÈ„‡a ¦ À© ¥ 24 Ò :ÏÈÁ ¦ «¨ § 1454

1454

> | >

Home | TOC

4 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 4.24

ÌÈ·Â˙Î

and it ceased unto the second year of the reign of „Ú© µ ‡ÏËa ¨½ § «¨ Æ˙‰ ¨ £ © ÌÏLe¯Èa ®¤ § ¦ Èc−¦ ‡‰Ï ¨½ ¨ ‡-˙Èa ¡ ¥ Darius king of Persia. -CÏÓ ¤ «¤ LÂȯc ¤¬¨ § ¨ ˙eÎÏÓÏ − § © § ÔÈz¯z ¥½ § © ˙L ´© § Now the prophets, Haggai the prophet, Ù :Ò¯t «¨ ¨ and Zechariah the son of Iddo, prophesied º¦ © § ¦ § ‰È¯ÎÊe ³¨ § © § ‡i· ¨À ¦ § ‰‡È· ÈbÁ ´© © Èa˙‰Â unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; Èc¬¦ ‡È„e‰È-ÏÚ ¥½ ¨ ´ § © ‡ii· ¨½ © ¦ § ‡È‡È· ƇBcÚ-¯· ¦ © in the name of the God of Israel prophesied they −¥ ¨ § ¦ dÏ ¬¨ ‡ ¡ ÌLa ²ª § ÌÏLe¯È·e ®¤ § ¦ „e‰È· − ¦ unto them. [2] Then rose up Zerubbabel the χ¯NÈ ³¤ ¨ ª § eÓ˜¨Â ÔÈ„‡a ¦ ¿© ¥ 2 Ò :ÔB‰ÈÏÚ « ¥ £ son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, Ï·a¯Ê and began to build the house of God which is at ÂȯL ½¨ ¨ « © ÚeLÈ ´ ¦ ¨ § ˜„ˆBÈ-¯a © ´ ¥ § ÆχÈzÏ ¥ ¦ § ‡L-¯a © § © Jerusalem; and with them were the prophets of ÔB‰nÚ ² § ¦ § ÌÏLe¯È· ®¤ § « ¦ Èc´ ¦ ‡‰Ï −¨ ¨ ‡ ¡ ˙Èa ¬¥ ‡·ÓÏ ¥½ § ¦ § God, helping them. ÔÈ„ÚÒÓ ¬ ¦ £ ¨ § ‡‰Ï −¨ ¨ ‡-È„ ¡ « ¦ ‡ii· ¬¨© ¦ § ‡È‡È· [3] At the same time came to them Tattenai, Ù :ÔB‰Ï « § the governor beyond the River, and Shethar¹ ¥ £ ‡˙‡ ¯© © Èzz © § ©  ÔB‰ÈÏÚ ¨¸ £ Á‡ÓÊ-da ¨§¦ ¥3 bozenai, and their companions, and said thus ˙Át ¥ § ÔB‰˙ÂÎe ® § ¨ ¨ § ÈÊBa −© § ¯˙Le ¬© § ‰¯‰-¯·Ú ²¨ £ © «© £ unto them: ‘Who gave you a decree to build this ÆÔΠhouse, and to finish this structure?’ [4] ‘Then ‡˙Èa Ÿ ¹ § ÌN-ÔÓ Ÿ ½ § ÔȯӇ ³¨ § © ÌÚË ¥À § ÌÎÏ ¨¸ © Ì‰Ï ´¦ § ¨ spoke we unto them after this manner [, wrote Ò :‰ÏÏÎLÏ «¨ ¨ § © § ‰„ −¨ § ‡¯M‡Â ¬¨ § © ª § ‡aÏ ¥½ § ¦ Ɖ„ ¨ § they]: What are the names of the men that build Ÿ ® § ‡¯Ó‡ ÆÔep‡-ÔÓ ¦ © ̉l ¨ § ´© £ ‡Ók ¨ −¥ § ÔÈ„‡ ¦ ¬© ¡ 4 this building?’ [5] But the eye of their God was ÔÈÚ ´¥ § 5 :ÔÈa ¦ «© ¨ ‡È· −¨ ¨ § ¦ ‰„-Èc ¬¨ § « ¦ ‡i¯·b ¨½ © § ª ˙‰ÓL ´¨ ¨ § upon the elders of the Jews, and they did not ŸÀ £ ¨‡ ´ ¦ © -‡Ï ¨ § ‡È„e‰È ¥½ ¨ § È·N-ÏÚ ´¥ ¨ © Æ˙‰ ¨ £ ̉‰Ï ¡ make them cease, till the matter should come to eÏh· ½ ¦ ¦ ²© ¡ ¤ C‰È ®¨ § LÂȯ„Ï ¤´¨ § ¨ § ‡ÓÚË-„Ú −¨ § © © Bn‰ Darius, and then answer should be returned by ÔÈ„‡Â letter concerning it. Ù :‰c-ÏÚ «¨ § © ‡ÂzL −¨ ¨ § § ¦ Ôe·È˙È ¬ ¦ § [6] The copy of the letter that Tattenai, the ˙Át ´© © | Èzz ´© § © ÁÏL-Èc ©º § « ¦ ‡z¯b‡ ¨ § © ¦  ԂL¯t ¤ ´¤ § © 6 governor beyond the River, and Shethar-bozenai, d˙ÂÎe ÆÈÊBa À¨ £ © «© £ ¥½ ¨´¨ § ©§ ¯˙Le ³© § ‰¯‰-¯·Ú and his companions the Apharesachites, who LÂȯc-ÏÚ ¤−¨ § ¨ © ‰¯‰ ®¨ £ © ¯·Úa ´© £ © Èc−¦ ‡ÈÎÒ¯Ù‡ ¥½ ¨ § § ©¸ £ were beyond the River, sent unto Darius the Ɖ„Π¨ § ¦ § ȉBÏÚ ¦ ® £ eÁÏL ´© § ‡Ó‚˙t −¨ ¨ § ¦ 7 :‡kÏÓ «¨ § © king; [7] they sent a letter unto him, wherein was ¬¨ ¨ § ‡kÏÓ −¨ § © LÂȯ„Ï ¤¬¨ § ¨ § de‚a ¥½ © § ·È˙k ´¦ § written thus: ‘Unto Darius the king, all peace. ‡ÓÏL ¨À § © § ‡Â‰Ï ´¥ ¡ ¤ | ÚÈ„È © ´¦ § 8 Ò :‡lÎ ¨Ÿ« [8] Be it known unto the king, that we went into ‡kÏÓÏ the province of Judah, to the house of the great ‡‰Ï ´¨ ¨ ‡ ¡ Æ˙È·Ï ¥ § ƇzÈ„Ó ¨ § « ¦ § „e‰ÈÏ ³ ¦ ‡Ïʇ-Èc ¨ § ©¹ £ « ¦ God, which is builded with great stones, and ÌNzÓ ´¨ § ¦ ڇ −¨ § ÏÏb ¨½ § Ô·‡ ¤ ´¤ Ƈa˙Ó ¥ § § ¦ ‡e‰Â ³ § ‡a¯ ¨½ © timber is laid in the walls, and this work goeth ‡¯tÒ‡ ¨ §¬© § ¨ C„²¨ ‡z„È·Ú ¨ § ¬¦ £ © ‡iÏ˙Îa ®¨ © § ª § on with diligence and prospereth in their hands. Ÿ « § ¤ § ÁψÓe ÔÈ„‡ ¦ À© ¡ 9 Ò :̉„Èa ¬© § © ‡„·Ú˙Ó −¨ § © § ¦ [9] Then asked we those elders, and said unto Ÿ ® § ‡¯Ó‡ Æ¥ § ¨ § ´© £ ‡Ók ¨ −¥ § Cl¥½ ‡¦ ‡i·NÏ ´¨ © ¨ § ƇÏ ¨ § ‡L them thus; Who gave you a decree to build this ̉l Ÿ ¹ § ÌN-ÔÓ ¨½ § § ¦ § Ɖ„ ¨ § ‡˙Èa ³¨ § © ÌÚË ¥À § ÌÎÏ ¨¸ © house, and to finish this wall? [10] We asked ‰È·ÓÏ them their names also, to announce to thee, that ۇ ¯© § 10 :‰ÏÏÎLÏ «¨ ¨ § © § ‰„ −¨ § ‡¯M‡Â ¬¨ § © ª §

5

5

1455

1455

> | >

Home | TOC

5 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 5.11

we might write the names of the men that were at the head of them. [11] And thus they returned us answer, saying. We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished. [12] But because that our fathers had provoked the God of heaven, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon. [13] But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God. [14] And the gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor; [15] and he said unto him: Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place. [16] Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem; and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not completed. [17] Now therefore, if it seem good to the king, let search be made in the king’s treasure-house there, which is at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.’ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up, in Babylon. [2] And there was found at Ahmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written: ‘A record.

6

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ − § ‡Ï Ÿ² § ¨ ¨ § Èc²¦ C˙eÚ„B‰Ï ®¨ ¨ § Ì‰Ï ¨ § ¬‡L ¥ § ̉˙‰ÓL Ÿ « ¥ ‡¯· Ò :̉ÈL ¨ § Èc¬ ¦ ‡i¯·b-ÌL −¨ © § ª ª ·zÎ ¬ª § ¦ ¯ÓÓÏ ®© ¥ § ‡e·È˙‰ ¨ ´ ¦ £ ‡Ó‚˙Ù −¨ ¨ § ¦ ‡ÓÎe ¨ ¬¥ § 11 ¿ ¦ ‡Á‡ ‡iÓL ¨¹ © § dϨ¸ ‡-È„ ¡ « ¦ ÁȉB„·Ú ¦ § © Bn‰ ¨ § ´© £ ¸¨ £ « ¦ Ƈ˙Èa ˙Ó„wÓ ³© § © ¦ ‰· ¥¹ § ‡Â‰-Èc ¨ § © ÔÈ·e ¦³© ¨ ‡Ú¯‡Â ¨À § © § ȉa ¦ −¨ § ·¯½© Æχ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § CÏÓe ¤ ³¤ Ô‡ÈbN ¨½ ¦ © ÔÈL ´ ¦ § Ɖc ¨ § Ƈ˙‰·‡ ¸¦ ¦ Ô‰Ï ¨ Æ© ¢ ¨ £ eÊb¯‰ ³¦ § © Èc-ÔÓ ¥À ¨ 12 :dÏÏÎL «¥ § § © § ½ ¦ ·‰È ¯v„Îe· ¬© ¤ § © § „Èa ²© § Bn‰ ´© § ‡iÓL ¨½ © § dÏ ´¨ ‡Ï ¡¤ Ɖ„ ¨ § ‰˙È·e ³¨ § © ‰‡cÒk ®¨ ¨ § © ‡È„ÒÎ Ï·a −¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ 13 Æ̯a ½¥ § © ©§ Ò :Ï··Ï «¤ ¨ § ÈÏ‚‰ ¬ ¦ § © ‰nÚ −¨ © § d¯˙Ò ½¨ £ ˙La L¯Bk ¤ ³ Ï·· ®¤ ¨ Èc´ ¦ ‡kÏÓ −¨ § © L¯BÎÏ ¤ ¬ § ‰„Á ´© § ¦ :‡aÏ «¥ § ¦ ‰„ −¨ § ‡‰Ï ¬¨ ¨ ‡-˙Èa ¡ ¥ ÌÚË ¥½ § ÌN ´¨ ƇkÏÓ ¨§ © ´¨ £ © Èc´ ¦ »‡‰Ï ¨ ¨ ‡-˙È· ¡ ¥ -È„« ¦ ‡i‡Ó ´¨ © ¨ ۇ © §Â 14 ‰·‰„ ƇÏÎȉ-ÔÓ ¨ § «¥ ¦ Ƙt‰ ¥ § © ¯v„Îe· ©À ¤ § © § Èc´ ¦ ¼‡tÒΠ¨ §©§ ½ ¦ Ϸȉ Èc´¦ ‡ÏÎÈ‰Ï −¨ § ¥ § Bn‰ ´¥ ¥ § ÌÏLe¯È· ¤½ § « ¦ Èc´ ¦ ƇÏÎȉ-ÔÓ ¹ ¦ ˜t‰ ¨ § «¥ ¦ ‡kÏÓ ¨À § © L¯Bk ¤ ´ Bn‰ ¥¸ § © Ï·· ®¤ ¨ Ʀ ¦ Ï·· ‰ÁÙ −¨ ¤ Èc¬ ¦ dÓL ¥½ § ¯vaLLÏ ´© © § ¥ § Æe·È‰È ¤½ ¨ Èc´ ¦ ‡N¥ µ ‡i‡Ó ¨½ © «¨ χ¥ µ ‰Ï‡ | dÏ-¯Ó‡Â ¥Ã © £ © 15 :dÓN «¥ ¨ ½ ¦ ˙Á‡-Ïʇ ÌÏLe¯È· ®¤ § ¦ Èc´ ¦ ‡ÏÎȉa −¨ § ¥ § Bn‰ ´¥ £ ¤ «¥ Ò :d¯˙‡-ÏÚ «¥ § © © ‡a˙È ¬¥ § § ¦ ‡‰Ï −¨ ¨ ‡ ¡ ˙È·e ¬¥ ‡iM‡ ²¨ © ª ·‰È ¯© § ‡˙‡ ¨À £ Cc½¥ ¯vaLL ´© © § ¥ ÆÔÈ„‡ ¦ Æ© ¡ 16 ÔÈ„‡-ÔÓe ¦ ¯© ¡ ¦ ÌÏLe¯È· ®¤ § ¦ Èc´ ¦ ‡‰Ï −¨ ¨ ‡ ¡ ˙È· ¬¥ -Èc¦ º© § 17 :ÌÏL Ô‰¯¥ ÔÚÎe « ¦ § ‡Ï ¬¨ § ‡a˙Ó −¥ § § ¦ ÔÚk ²© § -„Ú ©§ -Èc¦ ‡iÊb ¨¹ © § ¦ ˙È·a ¥¸ § ¯wa˙È © © § ¦ ·Ë¨À ‡kÏÓ ´¨ § © -ÏÚ© -ÔÓ¦ -Èc«¦ È˙ȇ ©À ¦ Ô‰ ´¥ ¼Ï··a ¤ ¨ § Èc´ ¦ »‰n˙ ¨ © ‡kÏÓ ´¨ § © -˙Èa¥ ‡·ÓÏ ²¥ § ¦ § ÌÚË ¥½ § ÌÈN ´ ¦ ƇkÏÓ ¨ § © L¯Bk ¤ ³ -ÏÚ© ‡kÏÓ ²¨ § © ˙eÚ¯e ¬ § ÌÏLe¯Èa ®¤ § ¦ C„−¥ ‡‰Ï ¬¨ ¨ ‡ ¡ ÔÈ„‡a ¦ ²© ¥ 6 Ò :‡ÈÏÚ ¨ «¤ £ ÁÏLÈ ¬© § ¦ ‰c −¨ § ˙È·a ´¥ § | e¯w·e ®¥ § ÌN ´¨ ‡kÏÓ −¨ § © LÂȯc ¤¬¨ § ¨ ´© © ÌÚË :Ï··a «¤ ¨ § ‰nz −¨ © ÔÈ˙Á‰Ó ¬ ¦ £ © § ‡iÊ‚ ²¨© § ¦ Èc¯¦ ‡i¯ÙÒ ¨À © § ¦ È„Óa ¬© ¨ § Èc² ¦ ‡˙¯È·a ²¨ § « ¦ § ‡˙ÓÁ‡a ¨À § § © § ÁÎzL‰Â ´© § § ¦ § 2 de‚a −© © § ·È˙k ¬ ¦ § -ÔΠ¥ § ‰„Á ®¨ £ ‰l‚Ó ´¨ ¦ § ‰zÈ„Ó −¨ § ¦ § Ù :‰B¯Îc «¨ § ¦

1456

1456

> | >

Home | TOC

6 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 6.3

[3] In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits; [4] with three rows of great stones, and a row of new timber, and let the expenses be given out of the king’s house; [5] and also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought back unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place, and thou shalt put them in the house of God.’ [6] ‘Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and your companions the Apharesachites, who are beyond the River, be ye far from thence; [7] let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place. [8] Moreover I make a decree concerning what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God; that of the king’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered. [9] And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for burntofferings to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail; [10] that they may offer sacrifices of sweet savour unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons. [11] Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this; [12] and may the God that hath caused His name to dwell there overthrow all kings and peoples, that shall put forth their hand to alter the same, to destroy this house of God which is

ÌÈ·Â˙Î

»‡kÏÓ ¹¨ £ ˙La ¨ § © L¯Bk ¤ ´ ‡kÏÓ ¨À § © L¯BÎÏ ¤ ´ § ‰„Á ©¸ § ¦ 3 ‡˙Èa ´¨ § © ÆÌÏLe¯È· ¤ § « ¦ ‡‰Ï ³¨ ¨ ‡-˙Èa ¡ ¥ ¼ÌÚË ¥ § ÌN ´¨ ½¦ § ¦ ÔÈÁ·„-Èc ȉBM‡Â ¦ − ª § ÔÈÁ·c ´ ¦ § ¨ « ¦ Ư˙‡ © £ ‡a˙È ¥½ § § ¦ ½¦ ¦ ÔÈn‡ ÔÈn‡ ¬ ¦ © dÈ˙t −¥ ¨ § ÔÈzL ´ ¦ © ÆdÓe¯ ¥ ÔÈÏ·BÒÓ ®¦ § « § º¦ ¨ § ¦ 4 :ÔÈzL ‡˙Ïz ¨½ ¨ § ÆÏÏb ¨ § Ô·‡-Èc ¤ ³¤ ¦ ÔÈÎa„ «¦ ¦ ˙Èa ¬¥ -ÔÓ¦ ‡˙˜Ù ¨½ § § ¸¦ § ˙„Á ®© £ Ú‡-Èc ´¨ ¦ Ca„ −¨ § ¦ § »‡‰Ï ¨ ¨ ‡-˙È· ¡ ¥ È‡Ó ´¥ ¨ ۇ © §Â5 :·‰È˙z « ¦ § § ¦ ‡kÏÓ −¨ § © ˜t‰ ²¥ § © ¯v„Îe· ©À ¤ § © « § Èc´ ¦ ¼‡tÒΠ¨ § © § ‰·‰„ ´¨ £ © Èc´ ¦

Ï··Ï ®¤ ¨ § Ϸȉ ´¥ ¥ § ÌÏLe¯È· −¤ § ¦ -È„¦ ‡ÏÎȉ-ÔÓ ¬¨ § ¥ ¦ ÆÌÏLe¯È· À ¦ £© ¤ § « ¦ -È„¦ ‡ÏÎÈ‰Ï ³¨ § ¥ § C‰È ¨ ¦Â Ôe·È˙‰È ½¥ § © § Ò :‡‰Ï «¨ ¨ ‡ ¡ ˙È·a ¬¥ § ˙Á˙ −¥ © § d¯˙‡Ï ¹¨ £ © «© £ ˙Át ¯˙L ³© § ‰¯‰-¯·Ú ©¸ © Èzz © § ©  ÔÚk ©¿ § 6 ½ § ´¨¨ § ÆÈÊBa ‰¯‰ ®¨ £ © ¯·Úa ´© £ © Èc−¦ ‡ÈÎÒ¯Ù‡ ¥½ ¨ § § © £ ÔB‰˙ÂÎe ©§ 7 ˙„È·ÚÏ −© ¦ £ © e˜·L ª¾ § :‰nz-ÔÓ «¨ © ¦ B‰ − £ ÔȘÈÁ¯ ¬¦ ¦ © È·NÏe ´¥ ¨ § ƇȄe‰È ¥ ¨ § ˙Át ³© © C„®¥ ‡‰Ï ´¨ ¨ ‡-˙Èa ¡ ¥ :d¯˙‡-ÏÚ «¥ § © © ÔB·È ¬ § ¦ C„−¥ ‡‰Ï ¬¨ ¨ ‡-˙Èa ¡ ¥ ‡È„e‰È ¥½ ¨ § À § © «© « ¦ ‡ÓÏ -ÌÚ¦ Ôe„·Ú˙-È„ ´¨ § ¼ÌÚË ¥ § ÌÈN ´ ¦ »ÈpÓe ¦ ¦ 8 C„®¥ ‡‰Ï ´¨ ¨ ‡-˙Èa ¡ ¥ ‡·ÓÏ −¥ § ¦ § Cl¥½ ‡¦ ƇȄe‰È ¥ ¨ § È·N ³¥ ¨ ½¨ £ © ¯·Ú ´© £ Æ˙cÓ © ¦ Èc¦µ ‡kÏÓ ‰¯‰ ¨À § © ÈÒÎpÓe ´¥ § ¦ ¦ ‡·‰È˙Ó ²¨ £ © § « ¦ ‡Â‰z ¯¥ ¡ ¤ ‡˙˜Ù ²¨ § § ¦ ‡¯tÒ‡ ¨ § ©À § ¨ ‰Óe ´¨ 9 :‡Ïh·Ï «¨ ¨ © § ‡Ï-Èc ¬¨ ¦ Cl −¥ ‡¦ ‡i¯·‚Ï ¬¨ © § ª § | Ôȯn‡Â ´ ¦ § ¦ § Ôȯ΄ ´ ¦ § ¦ § ÔȯB˙ ´¦ È·e ´¥ § ÔÁLÁ ¨¿ § © º¦ § ¦ ‡ÁiÓL ¯ÓÁ ´© £ | ÁÏÓ ´© § ÔÈËÁ ¨Â © § dÏ ¶¨ ‡Ï ¡ ¤ | ÔÂÏÚÏ ´¨ ¨ £ © ÆÌÏLe¯È· ¤ § « ¦ -È„¦ ‡i‰k ³¨ © £ ¨ ¯Ó‡Ók ©¸ ¥ § ÁLÓe ©À § Ÿ ² § ·‰È˙Ó ‡Ï-Èc ¬¨ ¦ ÌBÈa − § | ÌBȬ Ì‰Ï ¬¥ § § ¦ ‡Â‰Ï ¥¸ ¡ ¤ Ÿ ¯ ¡ ¤ « ¦ 10 :eÏL dÏ´¨ ‡Ï ¡ ¤ ÔÈÁBÁÈ −¦ ¦ ÔÈ·¯˜‰Ó ² ¦ § § © § Ô‰Ï-Èc « ¨ :ȉB·e ¦ « § ‡kÏÓ −¨ § © ÈiÁÏ ¬¥ © § ÔÈlˆÓe ¦ ©¾ © § ‡iÓL ®¨ © § ƇL‰È ¥ § © § Èc³¦ L‡-ÏÎ ¨À ¡ ¨ Èc´ ¦ ¼ÌÚË ¥ § ÌÈN ´ ¦ »ÈpÓe ¦ ¦ 11 ÛȘÊe −¦ § d˙Èa ¥½ § © -ÔÓ¦ ÆÚ‡¨ ÁÒ˙È ¬© § § ¦ ‰„ ¨½ § ‡Ó‚˙t ´¨ ¨ § ¦ -ÏÚ© „·Ú˙È −¥ £ § ¦ eÏÂ ¬ ¨ § d˙È·e ²¥ § © ȉÏÚ ¦ Ÿ ® £ ‡ÁÓ˙È ´¥ § § ¦ º© © § ‰nz º¨ ¨ ‡Â«¥ 12 :‰c ¯bÓÈ ¨À © dÓL ´¥ § ÔkL ¯¦ © Èc´ ¦ ‡‰Ï «¨ § À¥ § ÁÏLÈ ‰ÈL‰Ï ²¨ ¨ § © § d„È ´© § ¦ | Èc´ ¦ ÆÌÚ © § CÏÓ ¤ ³¤ -Ïk¨ ‰‡ ³¨ £ ÌÏLe¯È· ®¤ § ¦ Èc´ ¦ C„−¥ ‡‰Ï ¬¨ ¨ ‡-˙Èa ¡ ¥ ‰ÏaÁÏ ²¨ ¨ © §

1457

1457

> | >

Home | TOC

6 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 6.13

ÌÈ·Â˙Î

at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it Ù :„·Ú˙È « ¦ £ § ¦ ‡¯tÒ‡ ¨ § −© § ¨ ÌÚË ¥½ § ˙ÓN ¤ ´¨ ÆLÂȯ„ ¤Æ¨ § ¨ be done with all diligence.’ º© § © ÔÈ„‡ ¬© § ‰¯‰-¯·Ú ²¨ £ © «© £ ˙Át ¯© © Èzz ¦ © ¡Â 13 ¯˙L [13] Then Tattenai, the governor beyond the ¤¯¨ § ¨ ÁÏL-Èc ©º § « ¦ Ï·˜Ï ¥À ¢ ¨ ÔB‰˙ÂÎe ® § ¨ ¨ § ÈÊBa −© § River, Shethar-bozenai, and their companions, LÂȯc because that Darius the king had thus sent, acted È·N ³¥ ¨ § 14 :e„·Ú «© £ ‡¯tÒ‡ ¨ §¬© § ¨ ‡Ók ¨ −¥ § ‡kÏÓ ²¨ § © with all diligence. [14] And the elders of the Jews ½¦ § § © ÔÈa ÈbÁ ´© © Æ˙‡e·a © § ¦ ÔÈÁψÓe ¦´© ¨ ƇȄe‰È ¥¨ § builded and prospered, through the prophesying ´§ ‡BcÚ-¯a ® ¦ © ‰È¯ÎÊe −¨ § © § ‡i· ¨½ ¦ § ‰‡È· of Haggai the prophet and Zechariah the son B·e of Iddo. And they builded and finished it, ÆÌÚhÓe ¥ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ dÏ ´¨ ‡ ¡ ÆÌÚË-ÔÓ © ©Æ ¦ eÏÏÎL ¦À § © § according to the commandment of the God of «¨ ¨ CÏÓ ¤ ¬¤ ‡zNLÁz¯‡Â § § −© § © § © § LÂȯ„ ¤ ¨½ § ¨ § L¯Bk ¤ ´ Israel, and according to the decree of Cyrus, and :Ò¯t Darius, and Artaxerxes king of Persia. [15] And ‰˙Ïz −¨ ¨ § ÌBȬ „Ú ²© ‰„ ¨½ § ‰˙Èa ´¨ § © ƇȈÈL ¦ ¥ § 15 this house was finished on the third day of the ˙eÎÏÓÏ − § © § ˙L-˙L ¥½ © § ‡È‰-Èc ´ ¦ ¦ ¯„‡ ®¨ £ Á¯ÈÏ ´© ¦ month Adar, which was in the sixth year of the Ù :‡kÏÓ «¨ § © LÂȯc ¤¬¨ § ¨ reign of Darius the king. [16] And the children of Israel, the priests ¯‡Le ´¨ § ‡ÈÂÏ ¥¹ ¨ ¥ § ‡i‰k ¨¸ © £ ¨ χ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦Â «¥ § e„·Ú ´© £ © 16 and the Levites, and the rest of the children of the −¨ § ‡‰Ï ¬¨ ¨ ‡-˙Èa ¡ ¥ ˙kÁ ²© ª £ ‡˙eÏ‚-Èa ¨À ¨ ¥ § captivity, kept the dedication of this house of God ‰„ with joy. [17] And they offered at the dedication ‡‰Ï À¦ § © § 17 :‰Â„Áa ´¨ ¨ ‡-˙Èa ¡ ¥ »˙kÁÏ © ª £ © e·¯˜‰Â «¨ § ¤ § of this house of God a hundred bullocks, two ¼‰„ Ôȯn‡ −¦ § ¦ ÔÈ˙‡Ó ¦ ©½ ¨ ÔȯÎc ´ ¦ § ¦ ‰‡Ó ¨½ § ÔȯBz ´¦ ¨ § hundred rams, four hundred lambs; and for ¹¦ ¦ ȯÈÙˆe ¸¥ ¦ § ‰‡Ó ³¨ ¨ © § ‡ÈËÁÏ ÔÈfÚ ®¨ § Úa¯‡ ´© § © a sin-offering for all Israel, twelve he-goats, ‰‡hÁÏ according to the number of the tribes of Israel. ÈË·L ¬¥ § ¦ ÔÈÓÏ −¨ § ¦ § ¯NÚ-ȯz ©½ £ «¥ § Æχ¯NÈ-Ïk ¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© [18] And they set the priests in their divisions, ¸¦ £ © 18 :χ¯NÈ À § ¨ ª § ¦ ‡i‰Î ÔB‰˙bÏÙa ¨¹ © £ ¨ eÓȘ‰Â «¥ ¨ § ¦ and the Levites in their courses, for the service of ½ § ´¨ § § © § ƇÈÂÏ −¨ ¨ ‡ ¡ ˙„È·Ú-ÏÚ ¬© ¦ £ © ÔB‰˙˜ÏÁÓa ¥ ¨¥ § God, which is at Jerusalem; as it is written in the Èc´ ¦ ‡‰Ï book of Moses. Ù :‰LÓ «¤ Ÿ ¯ÙÒ ¬© § ·˙Îk −¨ § ¦ ÌÏLe¯È· ®¤ § ¦ [19] And the children of the captivity kept ¬¨ ¨ § © § ÁÒt‰-˙‡ © ®¨ © ¤ ‰ÏBb‰-È· −¨ © ¥ § eNÚi ¬ £ © © 19 the passover upon the fourteenth day of the first ‰Úa¯‡a month. [20] For the priests and the Levites had e¯‰h‰ º £ © « ¦ Èk ´ ¦ 20 :ÔBL« ‡¯‰ ¦ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ¬ © ¯NÚ −¨ ¨ purified themselves together; all of them were ÌȯB‰Ë ®¦ § Ìlk ´¨ ª „Á‡k −¨ ¤ § ̲iÂω ¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ¯¦ £ Ÿ © pure; and they killed the passover lamb for all the ÆÁÒt‰ ¨½ © Èa ´¥ § -ÏÎÏ ¨§ © ¤Æ © eËÁLi ³ £ § ¦© children of the captivity, and for their brethren ‰ÏBb‰ the priests, and for themselves. [21] And the -È· «¥ § eÏ·i ´ § Ÿ © 21 :̉Ï «¤ ¨ § ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © ̉ÈÁ‡Ï ¬¤ ¥ £ © § children of Israel, that were come back out Ÿ À § ‰ÏBb‰Ó ²¨ § ¦ © ÏΠ¨½ © «¥ ÆÌÈ·M‰ ¦ ¨ © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ of the captivity, and all such as had separated Ïc·p‰ Ÿ ¾ § ¦ Ì‰Ï −¨ «© L¯„Ï ®¤ ¥ ‡ £ ı¯‡‰-ÈBb ¤ −¨ ¨ «¥ ˙‡ÓhÓ ¬© § ª ¦ themselves unto them from the filthiness of ‰Â‰ÈÏ the nations of the land, to seek the Lord, the ˙Ú·L ¬© § ¦ ˙BvÓ ² © -‚Á© eNÚi ¯ £ «© © 22 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ God of Israel, did eat, [22] and kept the feast of º¥ ¥ « § ‰Â‰È À¨ § ÌÁnN ´¨ § ¦ | Èk ´ ¦ ‰ÁÓNa ®¨ § ¦ § ÌÈÓÈ −¦ ¨ unleavened bread seven days with joy; for the ·Ò‰Â Lord had made them joyful, and had turned Ì‰È„È ¤½ ¥ § ˜fÁÏ ´¥ © § ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ƯeM‡-CÏÓ © ¤ «¤ ·Ï ³¥ the heart of the king of Assyria unto them, to È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰-˙Èa ¡¨ ¥ ˙·ÏÓa ¤ ¬¤ § ¦ strengthen their hands in the work of the house Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ of God, the God of Israel.

1458

1458

> | >

Home | TOC

7 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 7.1

7

Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, [2] the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, [3] the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, [4] the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, [5] the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—[6] this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the Law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of the Lord his God upon him. [7] And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinim, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king. [8] And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king. [9] For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him. [10] For Ezra had set his heart to seek the law of the Lord, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances. [11] Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of the commandments of the Lord, and of His statutes to Israel: [12] ‘Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, and so forth. And now [13] I make a decree, that all they of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, that are minded of their own free will to go with thee to Jerusalem, go. [14] Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand; [15] and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered

ÌÈ·Â˙Î

˙eÎÏÓa − § © § ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ƯÁ‡Â © ©§ 7 ‰È¯N-Ôa ¨½ ¨ § ¤ Ƈ¯ÊÚ ¨ § ¤ Ò¯t-CÏÓ ®¨ ¨ ¤ «¤ ‡zÒLÁz¯‡ § § ´© § © § © -Ôa¤ ÌelL-Ôa ¬ © ¤ 2 :‰i˜ÏÁ-Ôa «¨ ¦ § ¦ ¤ ‰È¯ÊÚ-Ôa −¨ § © £ ¤ ‰È¯ÊÚ-Ô· −¨ § © £ ¤ ‰È¯Ó‡-Ôa ¬¨ § © £ ¤ 3 :·eËÈÁ‡-Ôa « ¦ £ ¤ ˜B„ˆ −¨ :Èwa « ¦ ª -Ôa¤ ÈfÚ-Ô· −¦ ª ¤ ‰ÈÁ¯Ê-Ôa ¬¨ § «© § ¤ 4 :˙BÈ¯Ó « ¨ § -Ôa¤ -Ôa¤ ¯ÊÚÏ ¨½ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ ÆÒÁÈt-Ôa ¨ § « ¦ ¤ ÚeLÈ·‡-Ôa © À ¦£ ¤5 Ÿ « ¨ Ô‰k‰ Ÿ ¬£ © ‰ÏÚ ´¨ ¨ Ƈ¯ÊÚ ¨ § ¤ ‡e‰³ 6 :L‡¯‰ −¥ Ÿ © Ô¯‰‡ ‰LÓ ¤½ Ÿ ˙¯B˙a ´© § Æ¯È‰Ó ¦ ¨ ¯ÙÒ-‡e‰Â ³¥ Ÿ « § Ï·aÓ ¤½ ¨ ¦ BÏ-Ôzi ´ ¤ ¦ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ Ÿ − ÂÈÏÚ Ïk ¨½ ¨ ÆÂÈ‰Ï ¨Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-„Èk ³¨ § © § CÏn‰ ¤ ¤À © Ù :B˙Lwa « ¨ ¨© ¸¦ £ Ÿ © ¦ ÌÈ‰k‰-ÔÓe χ¯NÈ-ÈaÓ ¥ ¨ § ¦  «¥ § ¦ eÏÚi ´ £ «© © 7 ¹¦ ¦ § © § ÌÈÈ˙p‰Â −¦ ¦ § © § ÌȯÚM‰Â ² ¦ £Ÿ © § Ìȯ¯LӉ ¯¦ §Ÿ § © § ÌiÂω ‡zÒLÁz¯‡Ï § § ¬© § © § © § Ú·L-˙La © −¤ © § ¦ ÌÏLe¯È-Ï ¦ ®¨ ¨ § ‡¤ ÈLÈÓÁ‰ ®¦ ¦ £ © L„Áa ¤Ÿ ´ © ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ‡Ÿ·i ¬ ¨ © 8 :CÏn‰ ¤ «¤ © Æ„Á‡a ¨ ¤ § ÈkÀ¦ 9 :CÏnÏ ¤ «¤ © ˙ÈÚÈ·M‰ −¦ ¦ § © ˙L ¬© § ‡È‰ ²¦ Ï·aÓ ®¤ ¨ ¦ ‰ÏÚn‰ −¨ £ © «© „ÒÈ ª½ § ‡e‰´ ÔBL½ ‡¯‰ ¦ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © º¨ ¤ § ÌÏLe¯È-Ï ¦ ©½ ¨ ´ § ‡¤ ‡a¨ µ ÈLÈÓÁ‰ ¦À ¦ £ © L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © „Á‡·e Ƈ¯ÊÚ ¨ § ¤ Èk ³¦ 10 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ ‰·Bh‰ ¬¨ © ÂÈ‰Ï −¨ Ÿ ‡-„Èk ¡ ©§ ½ ¨ § ÔÈΉ ‰Â‰È −¨ § ˙¯Bz-˙‡ ¬© ¤ LB¯„Ï ² § ¦ B··Ï ´¦ ¥ Ÿ ¬ χ¯NÈa Ÿ® £© § Ò :ËtLÓe «¨ § ¦ ˜Á −¥ ¨ § ¦ § „nÏÏe ¬¥ © § ˙NÚÏ ÆÔ˙ À¨ § § ¦ «© Ô‚L¯t © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÔÂzLp‰ ¤ ´¤ § © | ‰Ê ´¤ § 11 ¯Ùq‰ ®¥ Ÿ © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © ‡¯ÊÚÏ ¬¨ § ¤ § ‡zÒLÁz¯‡ § § ©½ § © § © CÏn‰ ¤ ´¤ © º¥ Ÿ −¨ ª § ‰Â‰È-˙ÂˆÓ ²¨ § Ÿ § ¦ ȯ·c ¯¥ § ¦ ¯ÙÒ -ÏÚ© ÂÈwÁ ٠:χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ‡¯ÊÚÏ ´¨ § ¤ § ‡iÎÏÓ ®¨ © § © CÏÓ ¤ −¤ ‡zÒLÁz¯‡ § § ©½ § © § ©¸ 12 −¦ § ‡iÓL ²¨ © § dÏ ¯¨ ‡-Èc ¡ « ¦ ‡˙c ¨¹ ¨ ¯ÙÒ ©¸ ¨ ‡‰Î ¨ £ ¨Â ¯ÈÓb ·c˙Ó ´© © § ¦ -ÏΨ Èc´ ¦ ¼ÌÚË ¥ § ÌÈN ´ ¦ »ÈpÓ ¦ ¦ 13 :˙ÚÎe ¤ «¤ § ȉB‰Î ¦ ´ £ ¨ § χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ ‰nÚ-ÔÓ ¨¸ © ¦ ÁÈ˙eÎÏÓa ¦ § © § 14 -Ïk¨ :C‰È «¨ § CnÚ −¨ ¦ ÌÏLe¯ÈÏ ²¤ § « ¦ C‰ÓÏ ¯¨ § ¦ ‡ÈÂÏ ¥À ¨ ¥ § ÆȉËÚÈ ¸¨ ¢ ¦ ÁÈc¦ Ï·˜ ¦ Ÿ Æ £ ¨ ˙Ú·L ³© § ¦ § ‡kÏÓ ¨¹ § © Ì„˜-ÔÓ ¥À ¢ ˙„a ¬¨ § ÌÏLe¯ÈÏ ®¤ § « ¦ § „e‰È-ÏÚ − § © ‡¯w·Ï ¬¨ ¨ © § ÁÈÏL © ¦½ § ·‰„e ®© § ÛÒk ´© § ‰Ï·È‰Ïe −¨ ¨ ¥ § 15 :C„È· «¨ ¦ Èc¬ ¦ C‰Ï −¨ ¨ ‡ ¡

1459

1459

> | >

Home | TOC

7 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 7.16

unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem, [16] and all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, with the freewill-offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem; [17] therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem. [18] And whatsoever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do ye after the will of your God. [19] And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem. [20] And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure-house. [21] And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers that are beyond the River, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence, [22] unto a hundred talents of silver, and to a hundred measures of wheat, and to a hundred baths of wine, and to a hundred baths of oil, and salt without prescribing how much. [23] Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons? [24] Also we announce to you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, impost, or toll, upon them. [25] And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thy hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the River, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not. [26] And whosoever will not do the law of thy God, and the law of

ÌÈ·Â˙Î

Æ© © § ¦ ȉBËÚÈ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ dÏ ´¨ ‡Ï ¡ ¤ Æe·c˙‰ ¦ À £ ¨ § ‡kÏÓ ´¨ § © -Èc« ¦ 16 Ÿ § :dkLÓ ·‰„e ©½ § ÛÒk ´© § ÆÏΠ«¥ § § ¦ ÌÏLe¯È· −¤ § « ¦ Èc¬ ¦ Ÿ − § ÁkL‰˙ ÁÌÚ¦ Ï·a ®¤ ¨ ˙È„Ó ´© ¦ § ÏÎa ©½ § © § Èc´ ¦ ½¦ § © § « ¦ Ƈi‰Î ¸ ¨© § ¦ ˙È·Ï ¬¥ § ÔÈ·c˙Ó ¨ © £ «¨ § ‡nÚ ³¨ © ˙e·c˙‰ Ÿ− £ ¨‡ Á‰c ¨ § Ï·˜-Ïk ´¥ ¢ ¨ 17 :ÌÏLe¯È· «¤ § ¦ Èc¬ ¦ ̉‰Ï ¡ | ÔȯBz ³¦ ‰„ ¨À § ‡tÒÎa ´¨ § © § ‡˜˙ ¥¹ § ¦ ‡¯tÒ‡ ¨ § ©¸ § ¨ ½ ¦ § ¦ ÆÔȯÎc ·¯˜˙e ´¥ ¨ § ÔB‰ÈkÒ ® ¥ § ¦ § ÔB‰˙ÁÓe − § ¨ § ¦ Ôȯn‡ ¦§ ¦ Ÿ− £ ¨ ‡ ½ ¦ Èc¬¦ ÌÎ‰Ï ¡ ˙Èa ¬¥ Èc² ¦ ‰Áa„Ó ¨½ § § © -ÏÚ «© Bn‰ CÏÚ ¨¸ £ ÍÈÏÚ ÁÈ„¦ ‰Óe ´¨ 18 :ÌÏLe¯È· «¤ § ¦ ‡tÒk ¬¨ § © ¯‡La ²¨ § ¦ ·ËÈÈ ©À ¥ CÁ‡ ¨¹ ¤ ÍÈÁ‡-ÏÚ ©§ Ÿ− £ ¨ ‡ :Ôe„·Úz « § © © ÌÎ‰Ï ¡ ˙eÚ¯k ¬ § ¦ „aÚÓÏ ®© § ¤ § ‰·‰„ −¨ £ © § ˙Èa´¥ ÔÁÏÙÏ −¨ § ¨ § CϨ½ ÔÈ·‰È˙Ó ´ ¦ £ © § ¦ -Èc« ¦ Ƈi‡Óe ¨ © «¨ 19 :ÌÏLe¯È «¤ § § dÏ ¬¨ ‡ ¡ Ì„˜ −¨ ¢ ÌÏL‰ ¥¾ § © C‰Ï ®¨ ¨ ‡ ¡ 20 CÏ-ÏtÈ −¨ ¤ ¦ Èc¬ ¦ C‰Ï ¨½ ¨ ‡ ¡ ˙Èa ´¥ Æ˙eÁLÁ § © ¯‡Le ¨À § ÈpÓe ¦ ¦  21 :‡kÏÓ «¨ § © ÈÊb ¬¥ § ¦ ˙Èa −¥ -ÔÓ¦ Ôzz ¥¾ § ¦ ÔzÓÏ ®© § ¦ § Ÿ § ÌÚË ÆÏÎÏ º¨ £ ¥½ § ÌÈN ´ ¦ ƇkÏÓ ¨ § © ‡zÒLÁz¯‡ § § ³© § © § © ‰‡ Èc-ÏÎ ´ ¦ ¨ Èc´ ¦ ‰¯‰ ®¨ £ © ¯·Úa ´© £ © Èc−¦ ‡i¯·fb ¨½ © § «© ¦ ¸¨ § ¤ ÔBÎÏ ¡ « ¦ Ƈ˙c ¨ ¨ ¯ÙÒ ³© ¨ ‰‰Î ¨¹ £ ¨ ‡¯ÊÚ § ¤ ‡LÈ £ § ¦Â dÏ´¨ ‡-Èc »ÛÒk © § -„Ú© 22 :„·Ú˙È « ¦ £ § ¦ ‡¯tÒ‡ ¨ § −© § ¨ ‡iÓL ¨½ © § -„Ú © § ‰‡Ó ¨½ § Ôȯk ´ ¦Ÿ ÆÔÈËÁ-„Ú ¦ § ¦ © § ¼‰‡Ó ¨ § Ôȯkk ´¦ § © ‰‡Ó ®¨ § ÁLÓ −© § ÔÈza ¬ ¦ © -„Ú © § ‰‡Ó ¨½ § ÔÈza ´ ¦ © ƯÓÁ ©£ 23 ÆÌÚË-ÔÓ À¦ ¨ © ©Æ ¦ Èc-Ïk :·˙Î «¨ § ‡Ï-Èc ¬¨ ¦ ÁÏÓe −© § ½¨ § © § © Æ„·Ú˙È dÏ´¨ ‡¡ ˙È·Ï −¥ § ‡cʯ„‡ ¥ £ § ¦ ‡iÓL ¨½ © § dÏ ´¨ ‡ ¡ ˙eÎÏÓ ¬ § © -ÏÚ© Ûˆ˜ ©½ § Æ‡Â‰Ï ¥ ¡ «¤ ‰ÓÏ-Èc ³¨ § « ¦ ‡iÓL ®¨ © § Ÿ ´ § 24 :ȉB·e À¦ § § ÌÎÏe -ÏΨ Èc´¦ ÔÈÚ„B‰Ó ¦ « § ‡kÏÓ −¨ § © ‡iÈ˙ ¨½ © ´ ¦ § ƇiÚ¯˙ ¨ © «¨ ¨ ‡i¯nÊ ³¨ © ¨¸ © ‡ÈÂÏ ¥ ¨ ¥ §Â ‡i‰k ´¨ © £ ¨ Cω ¨½ £ © ÆBÏ·§ ‰cÓ ³¨ § ¦ ‰„ ®¨ § ‡‰Ï ´¨ ¨ ‡ ¡ ˙Èa −¥ ÈÁÏÙe ¥½ § ´¨ Ÿ « ¥ £ ‡Ó¯ÓÏ À¨ § ¤ z‡Â ‡¯ÊÚ § § ´© § 25 :̉ÈÏÚ ¬¥ § ¦ § ËÈlL −¦ © ‡Ï ¬¨ º¦ § ¨ ÈpÓ À¦ ¨ © § ÔÈËÙL ÔÈi„ ¦ ´¤ ÆC„È· ¨ ¦ -Èc« ¦ C‰Ï ³¨ ¨ ‡ ¡ ˙ÓÎÁk ©¸ § ¨ § Ÿ³ ¡ ¤ ¦ ¯·Úa ´© £ © Èc¦µÆ‰nÚ-ÏÎÏ ¨ © ¨ § ÆÔÈȇc ¦ § ¨ ÔÈ‡„ Ô‰Ï-Èc ½¨ £ © Ú„È −© ¨ ‡Ï ’ ¨ È„Â ¯¦ § C‰Ï ®¨ ¨ ‡ ¡ È˙c ´¥ ¨ ÈÚ„È-ÏÎÏ −¥ § ¨ ¨ § ‰¯‰ ‡˙c ´¨ ¨ „·Ú ¥¹ ¨ ‡Â‰Ï ¥¸ ¡ ¤ Á‡Ï-Èc-ÏΠ¨ ¦ ¨ § 26 :ÔeÚ„B‰z « § § ‰Èc ¨¾ ¦ ‡¯tÒ‡ ¨ § ©¾ § ¨ ‡kÏÓ ¨½ § © Èc´ ¦ Ƈ˙„ ¨ ¨ § C‰Ï ¨À ¨ ‡-È„ ¡ «¦

1460

1460

> | >

Home | TOC

7 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 7.27

ÌÈ·Â˙Î

the king, let judgment be executed upon him Ô‰ ´¥ Æ˙BÓϧ Ô‰ ³¥ dpÓ ®¥ ¦ „·Ú˙Ó −¥ £ § ¦ ‡Â‰Ï ¬¥ ¡ ¤ with all diligence, whether it be unto death, or ÔÈÒÎ −¦ § ¦ LÚÏ-Ô‰ ¬¨ £ © ¥ ÈL¯LÏ ¦½ Ÿ § ¦ ¢¯˘Ï to banishment, or to confiscation of goods, or to Ù :Ôȯe҇Ϡ«¦ ¡ ¤ § imprisonment.’ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ eÈ˙B·‡ ®¥ £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § Ce¯a ¬ ¨ 27 [27] Blessed be the Lord, the God of Ô˙ Ÿ ¨ our fathers, who hath put such a thing as this ‰Â‰È −¨ § ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ¯‡ÙÏ ¥¾ ¨ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ·Ïa ´¥ § Æ˙‡Êk in the king’s heart, to beautify the house of ÈÙÏ ³¥ § ¦ „ÒÁ-‰h‰ ¤ ¤À ¨ ¦ ÈÏÚ ´© ¨ § 28 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ the Lord which is in Jerusalem; [28] and hath Ìȯab‰ ®¦Ÿ ¦ © CÏn‰ ¤ −¤ © ȯN-ÏÎÏe ¬¥ ¨ ¨ § ÂȈÚBÈ ¨½ £ « § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © extended mercy unto me before the king, and ©½ ¨ ÆÈ‰Ï ©Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-„Èk ³¨ § © § Èz˜fÁ˙‰ ¦ § ©À © § ¦ È‡Â ´¦ £ © his counsellors, and before all the king’s mighty ÈÏÚ ¬ £ © ÌÈL −¦ ‡¯¨ ϲ‡¯NiÓ ¥ ¨ § ¦ ¦ ‰ˆa˜‡Â ¯¨ § § ¤ ¨ princes. And I was strengthened according to ˙BÏÚÏ the hand of the Lord my God upon me, and I Ù :ÈnÚ «¦ ¦ gathered together out of Israel chief men to go ÌNÁÈ˙‰Â ®¨ § © § ¦ § ̉È˙·‡ −¤ ¥ Ÿ £ ÈL ¬¥ ‡¯¨ ‰l¤ ²‡Â ¥§ up with me. À¦ ¦ ÌÈÏÚ‰ § § ¬© § © § © ˙eÎÏÓa ² § © § ÈnÚ ´¦ Ÿ ¨ Now these are the heads of their fathers’ ‡zÒLÁz¯‡ ¨ § « ¦ ÈaÓ ³¥ § ¦ 2 Ò :Ï·aÓ «¤ ¨ ¦ CÏn‰ ¤ −¤ © houses, and this is the genealogy of them ÆÒÁÈÙ that went up with me from Babylon, in the reign Ò Ÿ ½ § «¥ χic ®¥ ¦ ¨ ¯Ó˙ȇ −¨ ¨ ¦ ÈaÓ ¬¥ § ¦ Ò ÌL¯b of Artaxerxes the king. [2] Of the sons of Phinehas, ÈaÓ ´¥ § ¦ 3 Ò :LehÁ « © „È„ −¦ ¨ ÈaÓ ¬¥ § ¦ Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of Ÿ − § © ÈaÓ ² ¦ § ‰È¯ÎÊ ®¨ § © § LÚ¯Ù ¬¥ § ¦ Ò ‰ÈÎL ¨½ § © § the sons of David, Hat-tush. [3] Of the sons of BnÚ :ÌÈMÓÁ « ¦ ¦ £ © ‰‡Ó ¬¨ ¥ ÌȯÎÊÏ −¦ ¨ § ¦ NÁÈ˙‰ ¬¥ © § ¦ Shecaniah: of the sons of Parosh, Zechariah; Ò and with him were reckoned by genealogy of -Ôa¤ ÈÈÚB‰ÈÏ −© ¥ « § § ‡¤ ·‡BÓ ¨½ ˙Át ´© © ÆÈaÓ ¥§ ¦ 4 the males a hundred and fifty. [4] Of the sons of Ò :ÌȯÎf‰ « ¦ ¨ § © ÌÈ˙‡Ó ¦ ¬© ¨ BnÚ − ¦ § ‰ÈÁ¯Ê ®¨ § «© § Pahath-moab, Eliehocnai the son of Zerahiah; Ÿ ¬ § BnÚ ¾ ¦ § χÈÊÁÈ-Ôa LÏL ®¥ ¦ £ © ¤ ‰ÈÎL −¨ § © § ÈaÓ ¬¥ § ¦ 5 and with him two hundred males. [5] Of the ½ ¦ ¨ ÈaÓe ¤ −¤ ÔÈ„Ú ´¥ § ¦ 6 Ò :ÌȯÎf‰ « ¦ ¨ § © ˙B‡Ó − ¥ sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with „·Ú him three hundred males. [6] And of the sons of Ò :ÌȯÎf‰ « ¦ ¨ § © ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ BnÚ − ¦ § Ô˙BÈ-Ôa ®¨ ¨ ¤ Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him BnÚ − ¦ § ‰ÈÏ˙Ú-Ôa ®¨ § © £ ¤ ‰ÈÚLÈ −¨ § «© § ÌÏÈÚ ¨½ ¥ ÈaÓe ´¥ § ¦ 7 fifty males. [7] And of the sons of Elam, Jeshaiah ‰ÈËÙL ¨½ § © § ÈaÓe ´¥ § ¦ 8 Ò :ÌȯÎf‰ « ¦ ¨ § © ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦ the son of Athaliah; and with him seventy males. ¬¦ Ÿ § BnÚ − ¦§ χÎÈÓ ®¥ ¨ « ¦ -Ôa¤ ‰È„·Ê −¨ § © § [8] And of the sons of Shephatiah, Zebadiah the ÌÈÓL 9 son of Michael; and with him fourscore males. ‰È„·Ú −¨ § © Ÿ ·‡BÈ ¨½ ÈaÓ ´¥ § ¦ Ò :ÌȯÎf‰ «¦ ¨ § © [9] Of the sons of Joab, Obadiah the son of ¯NÚ ¾ ¦ § χÈÁÈ-Ôa −¨ ¨ ‰ÓLe ¬¨Ÿ § ÌÈ˙‡Ó ¦ ²© ¨ BnÚ ®¥ ¦ § ¤ Jehiel; and with him two hundred and eighteen -Ôa¤ ˙ÈÓBÏL −¦ § ÈaÓe ¬¥ § ¦ 10 Ò :ÌȯÎf‰ «¦ ¨ § © males. [10] And of the sons of Shelomith, the ¾ ¦ § ‰ÈÙÒBÈ « ¦ ¨ § © ÌÈML −¦ ¦ § ‰‡Ó ¬¨ ¥ BnÚ ®¨ § ¦ son of Josiphiah; and with him a hundred and Ò :ÌȯÎf‰ threescore males. [11] And of the sons of Bebai, BnÚ ¾ ¦ § È·a ®¨ ¥ -Ôa¤ ‰È¯ÎÊ −¨ § © § È·· ©½ ¥ ÈaÓe ´¥ § ¦ 11 Zechariah the son of Bebai; and with him twenty ÈaÓe ´¥ § ¦ 12 Ò :ÌȯÎf‰ « ¦ ¨ § © ‰ÓLe −¨Ÿ § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ and eight males. [12] And of the sons of Azgad, ¾ ¦ § ÔËw‰-Ôa ‰¯NÚ −¨ ¨ £ © ‰‡Ó ¬¨ ¥ BnÚ ®¨ ¨ © ¤ ÔÁBÈ −¨ ¨ „bÊÚ ¨½ § © Johanan the son of Hakkatan; and with him a ¨ ¦ Ÿ £ ÈaÓe ´¥ § ¦ 13 Ò :ÌȯÎf‰ «¦ ¨ § © hundred and ten males. [13] And of the sons of »Ì˜È„‡

8

8

1461

1461

> | >

Home | TOC

8 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 8.14

ÌÈ·Â˙Î

donikam, that were the last; and these are their χÈÚÈ ´¥ ¦ § ËÏÙÈÏ ¤ −¤ ¦ ‡ ¡ Ì˙BÓL ¨½ § ‰l¤ ‡Â ´¥ § ¼ÌÈ¯Á‡ ¦Ÿ £ © names, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah; and with Ò :ÌȯÎf‰ « ¦ ¨ § © ÌÈML ¬ ¦ ¦ ̉nÚ −¤ ¨ ¦ § ‰ÈÚÓLe ®¨ § © § « them threescore males. [14] And of the sons of ® © § „·Ê È˙eÚ ´© È‚· −© § ¦ ÈaÓe ¬¥ § ¦ 14 Bigvai, Uthai and Zaccur; and with him seventy ¯ekÊ ٠:ÌȯÎf‰ « ¦ ¨ § © ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ BnÚ − ¦§ males. [15] And I gathered them together to ‡Â‰‡-Ï ¨½ £ © ‡ «¤ ‡a‰ ´¨ © Ư‰p‰-Ï ¨ ¨ © ‡¤ ̈a˜‡Â ¥À § § ¤ «¨ 15 the river that runneth to Ahava; and there we ÆÌÚ· ¨ ¨ ‰È·‡Â ¨ ³¦ ¨ ¨ ‰LÏL ®¨ Ÿ § ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ ÌL −¨ ‰Áp ¬¤ £ © © encamped three days; and I viewed the people, Ÿ ÈÂÏ ½¦ £ Ÿ ´ © «¨ È˙‡ˆÓ ¦ ¬¨ ¨ -‡Ï −¦ ¥ ÈaÓe ¬¥ § ¦ ÌÈ‰k·e and the priests, and found there none of the sons :ÌL of Levi. [16] Then sent I for Eliezer, for Ariel, for ‰ÈÚÓLÏ ¨ § © § « ¦  χȯ‡Ï ¥¿ ¦ £ © ¯ÊÚÈÏ ¤ ¤¿ ¦ ‡Ï ¡ ¤ ‰ÁÏL ¨¿ § § ‡Â ¤ ¨ 16 Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and ¹¦ ¨ § Ô˙Ïe ²¨ ¨ § Ô˙Ï ¯¨ ¨ § ‡Ïe ¤§ ·È¯ÈÏe Ô˙Ï ¨¸ ¨ § ‡Ïe ¤§ for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, ¬¦ ¨ § ÌÈL ®¦ ‡¯¨ ÌlLÓÏ −¨ ª § ¦ § ‰È¯ÎÊÏ ¬¨ § © § ¦ § and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, ·È¯ÈBÈÏe and for Elnathan, teachers. [17] And I gave them ‰Âˆ‡Â ³¤ © £ ¨ ‰‡ˆÂ‡Â 17 :ÌÈÈ·Ó « ¦ ¦ § Ô˙Ï −¨ ¨ § ‡Ïe ¤§ commandment unto Iddo the chief at the place Ÿ ½ ¨ Bc‡-ÏÚ ÌB˜n‰ ® ¨ © ‡ÈÙÒÎa −¨ § ¦ ¨ § L‡¯‰ ´ ¦ © ÆÌ˙B‡ ¨ Casiphia; and I told them what they should say ¸ ¦ ‡¤ ¯a„Ï ¹¦ ¨ § ̉ÈÙa ¥ © §  Ìȯ·c ¤¸ ¦ § Á‰ÓÈN‡Â ¨ ¦ ¨¨ unto Iddo [and] his brother, who were set over Bc‡-Ï the place Casiphia, that they should bring unto ÌB˜n‰ ½ ¨ © ‡ÈÙÒÎa ´¨ § ¦ ¨ § ÆÌÈÈ˙p‰ ¦ ¦ § © ÌÈÂ˙‰ ÂÈÁ‡ ³¦ ¨ us ministers for the house of our God. [18] And :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ˙È·Ï ¬¥ § ÌÈ˙¯LÓ −¦ § ¨ § eÏ-‡È·‰Ï ¬¨ ¦ «¨ § according to the good hand of our God upon ¸¦ ¨ © 18 ¥Æ ¨ ‰·Bh‰ ³¨ © eÈ‰Ï ¥¸ Ÿ ‡-„Èk ¡ © § eϨ¹ e‡¦ È·i us they brought us a man of discretion, of the ÆeÈÏÚ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ÈÂÏ-Ôa −¦ ¥ ¤ ÈÏÁÓ ¦½ § © ÈaÓ ´¥ § ¦ ÏÎN ¤ ¤½ Lȇ ´¦ sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; χ¯NÈ-Ôa and Sherebiah, with his sons and his brethren, :¯NÚ «¨ ¨ ‰ÓL ¬¨Ÿ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈ·e ¬¨ ¨ ‰È·¯L ²¨ § «¥ ¥ § eighteen; [19] and Hashabiah, and with him ȯ¯Ó ®¦ ¨ § ÈaÓ ´¥ § ¦ ‰ÈÚLÈ −¨ § «© § Bz‡Â ¬ ¦ § ‰È·LÁ-˙‡Â ¨½ § © £ ¤ § 19 Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and ¦ 20 Ò :ÌȯNÚ « ¦ § ¤ ̉È·e −¤ ¥ § ÂÈÁ‡ ¬¨ ¤ their sons, twenty; [20] and of the Nethinim, -ÔÓe whom David and the princes had given for the ˙„·ÚÏ À¦ ¦ § © ´©Ÿ £ © ÆÌȯO‰Â ¦ ¨ © § „ÈÂc ³¦ ¨ Ô˙pL ©¸ ¨ ¤ ÌÈÈ˙p‰ service of the Levites, two hundred and twenty ½¦ ¦ § © Ìlk −¨ ª ÌȯNÚ ®¦ § ¤ § ÌÈ˙‡Ó ¦ ´© ¨ ÌÈÈ˙ −¦ ¦ § ÌiÂω Nethinim; all of them were mentioned by name. ¸¨ § ¤ ¨ 21 :˙BÓL· © ÆÌBˆ ÌL ¬¨ ‡¯˜‡Â « ¥ § e·w ¬ §¦ [21] Then I proclaimed a fast there, at the -ÏÚ river Ahava, that we might humble ourselves eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ˙BpÚ˙‰Ï − © § ¦ § ‡Â‰‡ ¨½ £ © ¯‰p‰ ´¨ ¨ © before our God, to seek of Him a straight way, ½¨ ¨ § C¯c Ƥ ¦ Lw·Ï etËÏe −¥ © § eÏ ¬¨ ‰¯LÈ ¤ ´¤ ÆepnÓ ³¥ © § for us, and for our little ones, and for all our 22 ³ § ¦ ÈzL· ¦ § Ÿ À Èk ´¦ :eLeί-ÏÎÏe «¥ § ¨§ substance. [22] For I was ashamed to ask of the -ÔÓ¦ ÏB‡LÏ king a band of soldiers and horsemen to help us C¯ca ¤ ®¨ © ·ÈB‡Ó −¥ ¥ e¯ÊÚÏ ¬¥ § ¨ § ÌÈL¯Ùe ¦½ ¨ ¨ ÏÈÁ ¦ ´© ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © against the enemy in the way; because we had -ÏÚ© eÈ‰Ï Ÿ À ¥ CÏnÏ ³¥ Ÿ ‡-„È ¡ © ¯Ó‡Ï ¤ ¤¹ © e¯Ó‡-Èk § ©¸ ¨ « ¦ spoken unto the king, saying: ‘The hand of our ½ © § BfÚ −© Bt‡Â ´ ª § ‰·BËÏ ¨½ § ÆÂÈL˜·Ó ¨ § © § -Ïk¨ God is upon all them that seek Him, for good; -Ïk¨ ÏÚ −¥ Ÿ ‡Ó ¡ ¥ ‰L˜·p ¬¨ § © § © ‰Óeˆp ¨ ² ¨ © 23 :ÂÈ·ÊÚ «¨ § Ÿ but His power and His wrath is against all them -ÏÚ© eÈ‰Ï that forsake Him’ [23] So we fasted and besought ȯOÓ ¬¥ ¨ ¦ ‰ÏÈc·‡Â ¨ ² ¦ § © ¨ 24 :eÏ «¨ ¯˙Úi −¥ ¨ ¥ © ˙‡ÊŸ® our God for this; and He was entreated of us. ‰È·LÁ ¨½ § © £ ‰È·¯LÏ ´¨ § «¥ ¥ § ¯NÚ ®¨ ¨ ÌÈL ´¥ § ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © [24] Then I separated twelve of the chiefs of the «¨ ¨ £ ̉ÈÁ‡Ó −¤ ¥ £ ¥ ̉nÚ ¬¤ ¨ ¦ § priests, besides Sherebiah, Hashabiah, and ten of :‰¯NÚ 1462

1462

> | >

Home | TOC

8 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 8.25

ÌÈ·Â˙Î

their brethren with them, [25] and weighed unto ÛÒk‰-˙‡ ¤ ¬¤ © ¤ Ì‰Ï ¤½ ¨ ‰Ï˜L ´¨ ¢ § ‡Â ¤ ¨ ‰Ï˜˘‡Â 25 them the silver, and the gold, and the vessels, -˙Èa¥ ˙Óe¯z ´© § ÌÈÏk‰-˙‡Â ®¦ ¥ © ¤ § ·‰f‰-˙‡Â −¨ ¨ © ¤§ even the offering for the house of our God, which ½¨ ¨ § ÂȈÚÈ Ʀ ¥ © eÈ‰Ï ´¨ £Ÿ § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ÆeÓȯ‰‰ ¥À Ÿ ‡ ¡ the king, and his counsellors, and his princes, ÂȯN and all Israel there present, had offered [26] I -ÏÚ© ‰Ï˜L ¨¸ £ § ‡Â ¤ ¨ 26 :ÌȇˆÓp‰ « ¦ ¨ § ¦ © χ¯NÈ-ÏΠ−¥ ¨ § ¦ ¨ § even weighed into their hand six hundred and ¹¨ ¨ ÌÈMÓÁ ¦½ ¦ £ © ˙B‡Ó ´ ¥ -LL «¥ ÆÌȯkk ¦ ¨ ¦ ÛÒk ¤ ¤À Ì„È fifty talents of silver, and silver vessels a hundred «¨ ¦ ‰‡Ó ¬¨ ¥ ·‰Ê −¨ ¨ ÌȯkÎÏ ®¦ ¨ ¦ § ‰‡Ó −¨ ¥ ÛÒÎ ¤ ¬¤ -ÈÏÎe ¥ § talents; of gold a hundred talents; [27] and :¯kÎ twenty bowls of gold, of a thousand darics and ÛÏ ½ ¦ § ¤ Æ·‰Ê ¤‡ ®¨ ÌÈί„‡Ï −¦ Ÿ § © £ © ÌȯNÚ ¨ ¨ ȯÙÎe ³¥Ÿ § 27 two vessels of fine bright brass precious as gold. Ÿ − £ ÌÈL ˙„eÓÁ ¦ ©½ § Ɖ·BË ¨ ·‰ˆÓ ³¨ § ª ˙LÁ ¤ Ÿ ¹ § ÈÏÎe ¥¸ § [28] And I said unto them: ‘Ye are holy unto the ¤Ÿ Æ Ìz‡ ¬¤ © Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ‰¯Ó‡Â ´¨ § Ÿ ¨ 28 :·‰fk «¨ ¨ © Lord and the vessels are holy; and the silver and ÆL„˜ the gold are a freewill-offering unto the Lord, ‰·„ ¨½ ¨ § Æ·‰f‰Â ¨ ¨ © § ÛÒk‰Â ¤ ³¤ © § L„˜ ¤Ÿ ® ÌÈÏk‰Â −¦ ¥ © § ‰Â‰ÈÏ ¨½ © the God of your fathers. [29] Watch ye, and keep À § ¦ § e„˜L e¯ÓL ´ § ¦ 29 :ÌÎÈ˙·‡ «¤ ¥ Ÿ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © them, until ye weigh them before the chiefs of ¸¥ ¨ ÁÈÙÏ ¿ § § ¦ «© ² ¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ¯¦ £ Ÿ © ȯN ¥ § ¦ eϘLz-„Ú the priests and the Levites, and the princes of ÌiÂω the fathers’ houses of Israel, at Jerusalem, in the ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ χ¯NÈÏ −¥ ¨ § ¦ § ˙B·‡‰-ȯN ¬ ¨ ¨ «¥ ¨ § chambers of the house of the Lord.’ [30] So the 30 ÌÈ‰k‰ ´ ¦ £ Ÿ © ÆeÏa˜Â § ¦ § :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ˙BÎLl‰ − § ¦ © priests and the Levites received the weight of the ½¦ ¦ § © § ®¦ ¥ © § ·‰f‰Â −¨ ¨ © § ÛÒk‰ ¤ ¬¤ © ϘLÓ ²© § ¦ ÌiÂω silver and the gold, and the vessels, to bring them ÌÈÏk‰Â to Jerusalem unto the house of our God. Ù :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ˙È·Ï ¬¥ § ÌÏLe¯ÈÏ ¦ −© ¨ ¦ ‡È·‰Ï ¬¦ ¨ § [31] Then we departed from the river of ƯNÚ º¨ § ¦ «© 31 À¨ £ «© ¯‰pÓ ¨ ¨ ÌÈLa ³¥ § ¦ ‡Â‰‡ ´© § ¦ ‰ÚÒp Ahava on the twelfth day of the first month, to © § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ ÔBL½ ‡¯‰ ¦ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © go unto Jerusalem; and the hand of our God was -„È upon us, and He delivered us from the hand of ·ÈB‡ ²¥ ÛkÓ ¬© ¦ eÏÈvi ¥½ ¦ ©¸ © eÈÏÚ ¥½ ¨ ‰˙ȉ ´¨ § ¨ ÆeÈ‰Ï ¥Æ Ÿ ‡ ¡ the enemy and lier-in-wait by the way. [32] And ·Lp ¤ ¬¥ © ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ‡B·p − ¨ © 32 :C¯c‰-ÏÚ ¤ «¨ © © ·¯B‡Â −¥ § we came to Jerusalem, and abode there three ¿¦ ¦ § ¨ ÌBi·e ´ © 33 :‰LÏL «¨ Ÿ § ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ÌL −¨ ´© § ¦ ÈÚÈ·¯‰ days. [33] And on the fourth day was the silver ϘL and the gold and the vessels weighed in the ÏÚ©  eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ˙È·a ´¥ § ÌÈÏk‰Â ¦¹ ¥ © § ·‰f‰Â ¨¸ ¨ © § ÁÛÒk‰ ¤¤© house of our God into the hand of Meremoth ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ § ‡¤ BnÚ − ¦ § Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ɖi¯e‡-Ôa ¨ ¦ « ¤ ˙BÓ¯Ó ³ ¥ § -„È© the son of Uriah the priest; and with him was º¤ ¨ ¦ § ÒÁÈt-Ôa © ² ¥ ¤ „·ÊBÈ ¯¨ ¨ ̉nÚ ®¨ § « ¦ ¤ Eleazar the son of Phinehas; and with them was ÚeLÈ-Ôa Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son ¯tÒÓa ¬¨ § ¦ § 34 :ÌiÂω « ¦ ¦ § © Èepa − ¦ -Ô·¤ ‰È„ÚB ¬¨ § © « § of Binnui, the Levites; [34] the whole by number Ÿ ® © ϘLÓa ˙Úa ¬¥ ¨ ϘLn‰-Ïk − ¨ § ¦ © «¨ ·˙ki ¬¥ ¨ ¦ © ÏkÏ −¨ § ¦ § and by weight; and all the weight was written at Ù :‡È‰‰ «¦ © that time. [35] The children of the captivity, that were e·È¯˜‰ ¸¦ § © «¥ Ìȇa‰ ¬ ¦ § ¦ ‰ÏBb‰-È· ¨¹ © «¥ § È·M‰Ó ¦ ¨ ©  35 come out of exile, offered burnt-offerings unto ¸¦ ¨ χ¯NÈ ³¨ ¨ ¥ § Ìȯt ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡Ï¥ | ˙BÏÚ ´Ÿ ¯NÚ-ÌÈL the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ¨À ¦ § ÌÈÚLz ´ ¦ § ¦ | ÌÈÏȇ ´ ¦ ¥ Æχ¯NÈ-Ïk ¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© ninety and six rams, seventy and seven lambs, ‰ML twelve he-goats for a sin-offering; all this was a ˙‡hÁ −¨ © ȯÈÙˆ ¬¥ ¦ § ‰Ú·L ¨½ § ¦ § ÌÈÚ·L ´ ¦ § ¦ ÆÌÈN·k ¦ ¨ § burnt-offering unto the Lord. Ÿ − © ¯NÚ Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ © ‰ÏBÚ ¬¨ Ïk‰ ®¨ ¨ ÌÈL ´¥ § [36] And they delivered the king’s ¥ § § © § © £ © CÏn‰ ¤ ¤À © È˙c-˙‡ ´¥ ¨ ¤ | ezi ´ § ¦ «© 36 commissions unto the king’s satraps, and to the ÆÈt¯cLÁ‡Ï 1463

1463

> | >

Home | TOC

8 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 8.36

governors beyond the River; and they furthered the people and the house of God. Now when these things were done, the princes drew near unto me, saying: ‘The people of Israel, and the priests and the Levites, have not separated themselves from the peoples of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites. [2] For they have taken of their daughters for themselves and for their sons; so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands; yea, the hand of the princes and rulers hath been first in this faithlessness.’ [3] And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down appalled. [4] Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the faithlessness of them of the captivity; and I sat appalled until the evening offering. [5] And at the evening offering I arose up from my fasting, even with my garment and my mantle rent; and I fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God; [6] and I said: ‘O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to Thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens. [7] Since the days of our fathers we have been exceeding guilty unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to spoiling, and to confusion of face, as it is this day. [8] And now for a little moment grace hath been shown from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in His holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. [9] For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the ruins thereof, and to give us a fence in Judah and in Jerusalem.

9

ÌÈ·Â˙Î

-˙‡¤ e‡O ¬ § ¦ § ¯‰p‰ ®¨ ¨ © ¯·Ú ¤ ´¥ ˙BÂÁÙe − £ © CÏn‰ ¤ ¤½ © Ò :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰-˙Èa ¡¨ «¥ -˙‡Â ¤§ ÌÚ‰ −¨ ¨ ÆÌȯO‰ ¸ § ¦ ‰l¤ ‡¥À ˙BlÎÎe ¦ ¨ © ÈÏ ³© ‡¥ eLb ´ © § 9 Ÿ½ ¥ º § § ¦ Ÿ « ¯Ó‡Ï ÌÈ‰k‰Â ´ ¦ £ Ÿ © § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÌÚ‰ ³¨ ¨ eÏc·-‡Ï ½¦ ¦ § © § ̉È˙·ÚB˙k ¤ ¥ Ÿ « £ §  ˙Bˆ¯‡‰ ® ¨ £ ¨ ÈnÚÓ −¥ © ¥ ÌiÂω ÆÈnÚ‰ ¹¦ ¦ © ÈÚkÏ ¸¦ £ © § © À¦ § © Èf¯t‰ ¦ Ÿ © «¨ ÈÒe·È‰ ´ ¦ ¦ § © ÈzÁ‰ ½¦ ¨ Ÿ ´ © e‡N-Èk ´ § ¨ « ¦ 2 :ȯӇ‰Â « ¦Ÿ ¡ ¨ § ȯˆn‰ −¦ § ¦ © È·‡n‰ Ú¯Ê ©´¤ Æe·¯Ú˙‰Â § «¨ § ¦ § ̉È·Ï ¤½ ¥ § ¦ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ̉È˙aÓ ¤À ¥ Ÿ « § ¦ ÌȯO‰ ´ ¦ ¨ © „È ¯© § ˙Bˆ¯‡‰ ® ¨ £ ¨ ÈnÚa −¥ © § L„w‰ ¤Ÿ ½ © À¦ ¨ § © § Ò :‰BL «¨ ‡¯¦ ‰f‰ −¤ © ÏÚna © ¬© © ‰˙ȉ ²¨ § «¨ ÌÈ‚q‰Â -˙‡¤ ÈzÚ¯˜ ¦ § ¬© ¨ ‰f‰ ¤½ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ ÆÈÚÓLÎe ¦ § ¨ § 3 Ÿ ¯ÚOÓ ½¦ ¨ § ÆÈL º¨ § § ¤ ¨ ÈÏÈÚÓe È˜Êe ¦ ‡¯ ³© § ¦ ‰Ë¯Ó‡Â ®¦ ¦ § È„‚a −¦ § ¦ Ÿ ³ eÙÒ‡È Æ„¯Á À § ¨ ¥ ÈÏ ¥ ¨ Ïk ´© ‡Â ¥ § 4 :ÌÓBLÓ «¥ § ‰·L −¨ § ‡Â ¥¨ ‰ÏBb‰ ®¨ © ÏÚÓ © ´© ÏÚ −© χ¯NÈ-È‰Ï ¥½ ¨ § ¦ «¥ Ÿ ‡ ¡ ȯ·„a ´¥ § ¦ § :·¯Ú‰ ¤ «¨ ¨ ˙ÁÓÏ ¬© § ¦ § „Ú −© ÌÓBLÓ ¥½ § ·LÈ ´¥ Ÿ ÆÈ‡Â ¦£© ½¦ ¦ £ «© ¦ ÈzÓ˜ ÈÚ¯˜·e ¬ ¦ § ¨ § È˙ÈÚzÓ ¦ § ©µ ·¯Ú‰ ¤ ¤À ¨ ˙ÁÓ·e ´© § ¦ § 5 ‰N¯Ù‡Â ¬¨ § § ¤ ¨ Èk¯a ©½ § ¦ -ÏÚ© Ɖگ· ¨ § § ¤ «¨ ÈÏÈÚÓe ®¦ ¦ § È„‚· −¦ § ¦ 6 ÆÈ‰Ï À¨ § Ÿ ¨ :È‰Ï ©Ÿ ‡ ¡ ‰¯Ó‡Â «¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ¬¨ § ‡¤ ÈtÎ −© © EÈÏ®¤ ‡¥ Èt −© ¨ È‰Ï ²© Ÿ ‡ ¡ Ìȯ‰Ï ¯¦ ¨ § ÈzÓÏÎ ¦ § ©½ § ¦ § ÈzLa ¦ § Ÿ´ Ÿ ½ ‰ÏÚÓÏ e˙ÓL ¬¥ ¨ § ‡Â © § L‡x ¨ § ´© § Æe·¯¨ eÈ˙ÂÚ ³¥ Ÿ Ÿ £ Èk ´¦ ÆeÁ‡ § ©Æ £ eÈ˙·‡ ¥À Ÿ £ ÈÓÈÓ ´¥ ¦ 7 :ÌÈÓMÏ ¦ «¨ ¨ © „Ú ¬© ‰Ï„‚ −¨ § ¨ eÈ˙ÂÚ·e ¥¿ Ÿ Ÿ £ © ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´ © „Ú −© ‰Ï„‚ ¨½ Ÿ § ‰ÓL ´¨ § ‡a © § ÈÎÏÓ ´¥ § © | „Èa ´© § eÈ‰Î ¥¹ £ Ÿ eÈÎÏÓ ¥¸ ¨ § ÁeÁ‡ § © £ epz ©¿ ¦ ˙L··e ¤ Ÿ ¬ § ‰fa·e ²¨ ¦ © È·Ma ¯¦ § © ·¯Áa ¤ ¤¹ © ˙BˆÀ ¯‡‰ ¨£ ¨ ÁÚ‚¯-ËÚÓk © ¤ © § ¦ ‰zÚ ¨¿ © § 8 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰k ¬ © § ÌÈt −¦ ¨ eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § | ˙‡Ó ´¥ ¥ ‰pÁ˙ ¨¹ ¦ § ‰˙ȉ ¨¸ § ¨ „˙È −¥ ¨ eÏ-˙˙Ï ¬¨ ¤ ¨ § ‰ËÈÏt ¨½ ¥ § Æe쬮 ¯È‡L‰Ï ¬¦ § © § eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ÆeÈÈÚ ¥Æ ¥ ¯È‡‰Ï ³¦ ¨ § BL„˜ ® § ¨ ÌB˜Óa ´ § ¦ -Èk«¦ 9 :e˙„·Úa «¥ ª § © § ËÚÓ −© § ‰ÈÁÓ ¬¨ § « ¦ ez˙Ïe ²¥ ¦ § Ÿ ¬ e˙„·Ú·e e·ÊÚ −¨ ¨ £ ‡Ï ¥½ ª § ©¸ § eÁ‡ § ©½ £ ÌÈ„·Ú ´¦ ¨ £ ¹© ¨ ÈÎÏÓ Ò¯Ù ¥¸ § © ÁÈÙÏ ¥ § ¦ „ÒÁ ¤ ¤¿ eÈÏÚ-Ëi ´¥ ¨ © «© eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ÆeÈ‰Ï º¥ § ‰ÈÁÓ ¥Æ Ÿ ‡ ¡ ˙Èa ³¥ -˙‡¤ ÌÓB¯Ï ¨À § « ¦ eÏ-˙˙Ï ´¨ ¤ «¨ ½¥ ¨ eÏ-˙˙Ï ¯„‚ ´¨ ¤ «¨ § ÂÈ˙·¯Á-˙‡ ¨½ Ÿ § ¨ ¤ „ÈÓÚ‰Ïe ´¦ £ © §

1464

1464

> | >

Home | TOC

9 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 9.10

[10] And now, O our God, what shall we say after

this? for we have forsaken Thy commandments, [11] which Thou hast commanded by Thy servants the prophets, saying: The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, wherewith they have filled it from one end to another in their filthiness. [12] Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever. [13] And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great guilt, seeing that Thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such a remnant, [14] shall we again break Thy commandments, and make marriages with the peoples that do these abominations? wouldest not Thou be angry with us till Thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape? [15] O Lord, the God of Israel, Thou art righteous; for we are left a remnant that is escaped, as it is this day; behold, we are before Thee in our guiltiness; for none can stand before Thee because of this.’ Now while Ezra prayed, and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children; for the people wept very sore. [2] And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra: ‘We have broken faith with our God, and have married foreign women of the peoples of the land; yet now there is hope for Israel concerning this thing. [3] Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of the Lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done

10

ÌÈ·Â˙Î

‰zÚ ²¨ © § 10 Ò :ÌÏLe¯È·e ¦ «¨ ¨ ¦ ‰„e‰Èa −¨ « ¦ Ÿ® ¥ £ «© eÈ‰Ï e·ÊÚ § −© ¨ Èk ¬ ¦ ˙‡Ê-ȯÁ‡ −¥ Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡p-‰Ó ¬© Ÿ © EÈ„·Ú ´¤ ¨ £ „Èa ©¸ § ˙Èeˆ ¨ À¦ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ 11 :EÈ˙ÂˆÓ «¤ Ÿ § ¦ Ÿ ¥ »Ìȇȷp‰ ÆÌȇa ¦ ¨ Ìz‡ ³¤ © ¯L ¤¸ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ¼¯Ó‡Ï ¦ ¦§© ÈnÚ ´¥ © ˙ca −© ¦ § ‡È‰¦½ Ɖc ¨ ¦ ı¯‡ ¤ ³¤ dzL¯Ï ¨½ § ¦ § ‰e‡ÏÓ ¨ ² § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ̉È˙·ÚB˙a ¤À ¥ Ÿ « £ § ˙Bˆ¯‡‰ ® ¨£ ¨ ‰zÚ ¨ © §Â 12 :Ì˙‡ÓËa «¨ ¨ § ª § ‰t-Ï −¤ ‡¤ ‰tÓ ¬¤ ¦ Æ̉È˙·e º¤ ¥ « § ¤ ¥ Ÿ « § ̉È·Ï ¤À ¥ § ¦ ezz-Ï ´ § ¦ ‡© ÌÎÈ˙Ba ÌÓÏL ²¨ Ÿ § eL¯„˙-‡Ï ¯ § § ¦ Ÿ « § ÌÎÈ·Ï ¤½ ¥ § ¦ e‡Nz-Ï ´ § ¦ ‡© ÆÌzÏ· À § ¤ ¤ ÔÚÓÏ ¤ § © £ © e˜ÊÁz © ´© § ÌÏBÚ-„Ú ®¨ © Ì˙·BË −¨ ¨ § -„Ú© ÌÎÈ·Ï −¤ ¥ § ¦ ÌzL¯B‰Â ¬¤ § © § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ·eË-˙‡ ´ ¤ ÆȯÁ‡Â eÈÏÚ ¥½ ¨ ‡a‰-Ïk ´¨ © ¨ ¥ £ «© § 13 :ÌÏBÚ «¨ ½¦ ¨ ¨ ÆeÈNÚÓa Æ¥ £ © § | Èk´¦ ‰Ï„b‰ ®¨ Ÿ § © e˙ÓL −¥ ¨ § ‡·e © § ÌÈÚ¯‰ eÂÚÓ ¥½Ÿ £ «¥ ƉhÓÏ ¨ Æ© § zÎNÁ «¨ § ³© ¨ eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‰z‡ ´¨ © Ÿ « ¨ ‰ËÈÏt Æ·eL‰ ¨ £ 14 :˙‡Êk −¨ ¥ § el ²¨ ‰z˙ ¨ ¬© ¨ § ˙B·Úz‰ − ¥ Ÿ © ÈnÚa ¬¥ © § ÔzÁ˙‰Ïe ¥½ © § ¦ § ¸ EÈ˙ÂˆÓ ¤½ Ÿ § ¦ ¯Ù‰Ï ´¥ ¨ § ÔÈ‡Ï ¬¥ § ‰lk ¥½ © -„Ú© Æea¨Æ -Û‡˙ © ¡ «¤ ‡Bω ³ £ ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ù :‰ËÈÏÙe «¨ ¥ § ˙ȯ‡L −¦ ¥ § º¨ § 15 -Èk«¦ ‰z‡ ¨ ©½ ˜Ècˆ ´ ¦ © Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ÆEÈÙÏ ¤Æ ¨ § e‰ ³ § ¦ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰k ´ © § ‰ËÈÏÙ −¨ ¥ § e¯‡L § ¬© § ¦ -ÏÚ© EÈÙÏ −¤ ¨ § „BÓÚÏ ² £ © Ôȇ ¬¥ Èk ´ ¦ eÈ˙ÓL ¥½ ¨ § ‡a © § Ù :˙‡ÊŸ « ƉÎa ½ Ÿ © § ¦ ¸§ Ƈ¯ÊÚ ¤ Ÿ B˙cÂ˙‰Îe ¨ § ¤ Ïlt˙‰Îe ³¥ © § ¦ § 10 ÂÈϨ¸ ‡¥ Áeˆa˜ § § ¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ ÈÙÏ −¥ § ¦ Ït˙Óe ¥½ © § ¦ Ÿ À § -·¯© ω˜ ÆÌÈL ¦ ¨ § ÌÈL‡ ³¦ ¨ £ „‡Ó ´¨ ¨ χ¯NiÓ ¥¹ ¨ § ¦ ¦ ½¦ ¨ «¦ Ò :‰Î· ¤ «¤ -‰a¯‰ ¥ § © ÌÚ‰ −¨ ¨ eη ¬ ¨ -Èk« ¦ ÌÈ„ÏÈ ÁÔÚi ÈaÓ ³¥ § ¦ χÈÁÈ-Ô· ¥¹ ¦ § ¤ ‰ÈÎL ¨¸ § © § © ©© 2 ½¨ § ¤ § ¯Ó‡i eÏÚÓ § ´© ¨ ÆeÁ‡ § ©Æ £ ‡¯ÊÚÏ ¤ Ÿ´ © ÆÌÏÈÚ ¨ ¥ ÌÏÂÚ ÈnÚÓ ´¥ © ¥ ˙Bi¯Î − ¦ § ¨ ÌÈL ¬ ¦ ¨ ·Lp ¤ Ÿ² © eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡·¥ -ÏÚ© χ¯NÈÏ −¥ ¨ § ¦ § ‰Â˜Ó ¬¤ § ¦ -LÈ¥ ‰zÚ ²¨ © § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ eÈ‰Ï ¥ Ÿ ‡Ï¥  ˙ȯa ´ ¦ § -˙¯Î ¨ § « ¦ ‰zÚ ´¨ © § 3 :˙‡ÊŸ « ¸¦ § ˙ˆÚa ´© £ © ÆÌ‰Ó ¤ ¥ „ÏBp‰Â ³¨ © § ÌÈL-ÏÎ ¦¹ ¨ ¨ ‡ÈˆB‰Ï ‰¯BzΠ−¨ © § eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ˙ˆÓa ´© § ¦ § ÌÈ„¯Á‰Â −¦ ¥ £ © § È„‡ ¨½Ÿ £

1465

1465

> | >

Home | TOC

10 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 10.4

ÌÈ·Â˙Î

according to the law. [4] Arise; for the matter eÁ‡Â § ´© £ © ¯·c‰ −¨ ¨ © EÈÏÚ-Èk ¬¤ ¨ « ¦ Ìe˜² 4 :‰NÚÈ «¤ ¨ ¥ belongeth unto thee, and we are with thee; be of Ù :‰NÚ «¥ £ © ˜ÊÁ −© £ CnÚ ®¨ ¦ good courage, and do it.’ ¸¦ £ Ÿ © ÁȯN-˙‡ ¿¨ § ¤ ̘i ¥¨ ¤ ÚaLi ´© § © © ‡¯ÊÚ ¨ ´¨ © 5 [5] Then arose Ezra, and made the chiefs ÌÈ‰k‰ of the priests, the Levites, and all Israel, to swear ‰f‰ ¹¦ ¦ § © −¤ © ¯·ck ¬¨ ¨ © ˙BNÚÏ ² £ © χ¯NÈ-ÏΠ¥À ¨ § ¦ ¨ § ÌiÂω that they would do according to this word. So À¨ § ¤ ̘i ´¥ ÆÈÙlÓ ¥ § ¦ ¦ ‡¯ÊÚ ¨ ´¨ © 6 :eÚ·Mi «¥ ¨ ¦ © they swore. [6] Then Ezra rose up from before ˙Èa the house of God, and went into the chamber of -Ôa¤ ÔÁB‰È −© § ¦ ‡¤ CÏi ¤ ¥¾ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ´¨ ¨ § ˙kLÏ-Ï Jehohanan the son of Eliashib; and when he came ÌÈÓe ¦ ´© ÆÏ·-‡Ï © ¨ Ÿ « ÌÁÏ ¤ ³¤ ÌL ¨À CÏi ¤ ´¥ © ·ÈLÈÏ ®¦ ¨ § ‡¤ thither, he did eat no bread, nor drink water; for © ¬© -ÏÚ© Ïa‡˙Ó −¥ © § ¦ Èk¬¦ ‰˙L-‡Ï ¨½ ¨ Ÿ « he mourned because of the faithlessness of them ÏÚÓ of the captivity. [7] And they made proclamation ‰„e‰Èa ¸¦ £ © © 7 ´¨ ¦ ÏB˜¹ e¯È·ÚiÂ Ò :‰ÏBb‰ «¨ © throughout Judah and Jerusalem unto all the Ÿ § ÌÏLe¯È −¥ ¨ ¦ § ‰ÏBb‰ ¨½ © Èa ´¥ § ÆÏÎÏ ¦ ©À ¨ « ¦ children of the captivity, that they should gather ı·w‰Ï themselves together unto Jerusalem; [8] and ˙LÏLÏ Ÿ § 8 :ÌÏLe¯È ¹ ¨ Ÿ « ¯L ¤ Ÿ ´ § ¦ ‡B·È-‡Ï ¤¸ ‡ £ ÁÏΠ¦ «¨ ¨ § that whosoever came not within three days, ½¦ ¥ f‰Â À¦ ¨ © −© ¢ ¨ ÌÈ˜ § © § ÆÌȯO‰ ¦ ¨ © ˙ˆÚk ³© £ © ÌÈÓi‰ according to the counsel of the princes and the ̯ÁÈ elders, all his substance should be forfeited, and Ò :‰ÏBb‰ «¨ © ωwÓ ¬© § ¦ Ï„aÈ −¥ ¨ ¦ ‡e‰Â ¬ § BLeί-Ïk ® § ¨ himself separated from the congregation of the ¸¦ ¨ § ¦ Á‰„e‰È-ÈL‡-ÏÎ | ÔÓÈ·e ¨ § «¥ § © ¨ eˆ·wi ´ § ¨¦©9 captivity. À¦ ¨ © ˙LÏLÏ ¤Ÿ ¬ ‡e‰² ÌÈÓi‰ ¤ Ÿ ´ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©¹ ¨ § [9] Then all the men of Judah and Benjamin L„Á gathered themselves together unto Jerusalem ÌÚ‰-ÏÎ ¨À ¨ ¨ e·Li ´ § ¥ © L„Áa ¤Ÿ ® © ÌȯNÚa ´ ¦ § ¤ § ÈÚÈLz‰ −¦ ¦ § © within the three days; it was the ninth month, ¬ ¦ ¦ § © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ Æ·BÁ¯a §¦ on the twentieth day of the month; and all the -ÏÚ© ÌÈ„ÈÚ¯Ó people sat in the broad place before the house of Ù :ÌÈÓLb‰Óe « ¦ ¨ § © ¥ ¯·c‰ −¨ ¨ © God, trembling because of this matter, and for Ìz‡ ´¤ © Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÆÔ‰k‰ ¥ Ÿ © ‡¯ÊÚ ³¨ § ¤ ̘i ¨ ¨¸ © 10 the great rain. −¦ § ˙Bi¯Î ® ¦ § ¨ ÌÈL ´ ¦ ¨ e·ÈLz −¦ Ÿ © ÌzÏÚÓ ¤½ § © § [10] And Ezra the priest stood up, and ÛÈÒB‰Ï said unto them: ‘Ye have broken faith, and have ‰„B˙ ²¨ ez ¬ § ‰zÚ ¨À © § 11 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ˙ÓL ¬© § ‡-ÏÚ © © married foreign women, to increase the guilt ® § eNÚ ´ £ © ÌÎÈ˙·‡-È‰Ï −¤ ¥ Ÿ £ «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © of Israel. [11] Now therefore make confession BBˆ¯ unto the Lord, the God of your fathers, and do ÌÈLp‰-ÔÓe −¦ ¨ © ¦ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÈnÚÓ ´¥ © ¥ ÆeÏ„a‰Â § «¨ ¦ § His pleasure; and separate yourselves from the − § Ÿ © ωw‰-ÏÎ ²¨ ¨ © «¨ eÚi ¯ § «© © 12 :˙Bi¯Îp‰ « ¦§¨© peoples of the land, and from the foreign women.’ ÏB˜´ e¯Ó‡i [12] Then all the congregation answered and said, :˙BNÚÏ « £ © eÈÏÚ −¥ ¨ E¯·„k ¬ § ¨ § ¦ Íȯ·„Î Ôk ²¥ ÏB„b ®¨ with a loud voice: ‘As thou hast said, so it is for 13 ½¦ ¨ § ˙ډ º¨ £ Ák ©Ÿ − Ôȇ ¬¥ § ÌÈÓLb ´¥ ¨ § Æ·¯¨ ÌÚ‰ ¬¨ ¨ Ï·‡ us to do. [13] But the people are many, and it is a ¨ ¤ ÌBÈÏ-‡Ï ³ § Ÿ « ‰Î‡Ïn‰Â ¨À ¨ § © § ıeÁa ® © „BÓÚÏ ´ £© time of much rain, and we are not able to stand Æ„Á‡ without, neither is this a work of one day or two; ¯·ca Ÿ´ § ¬¨ ¨ © ÚLÙÏ ©Ÿ − § ¦ eÈa¯‰-Èk ¬ ¦ § ¦ « ¦ ÌÈLÏ ¦ ©½ § ¦ ‡Ï for we have greatly transgressed in this matter. º¨ ¨ © ¨ « § eȯN ¥ ¨  ‡-e„ÓÚÈ ´¨ § £ «© 14 :‰f‰ «¤ © [14] Let now our princes of all the congregation ωw‰-ÏÎÏ stand, and let all them that are in our cities that Æ˙Bi¯Î Ÿ´ § º¦ Ÿ © eȯÚa À¥ ¨ ¤ ¯L ¦ § ¨ ÌÈL ³¦ ¨ ·ÈL‰‰ ´¤ ‡ £ | ÏΠhave married foreign women come at appointed Ÿ ¨ ½¦ ¨ ª § ÌÈzÚÏ ¯ÈÚ-È˜Ê ¬ ¦ ¥ § ¦ ̉nÚ ²¤ ¨ ¦ § ÌÈnÊÓ ´ ¦ ¦ § Ƈ·È times, and with them the elders of every city, and º¦ ¨ § „Ú©  ‰ÈËÙL © ÔB¯Á ³ £ ·ÈL‰Ï ¨ ®¤ § Ÿ § ¯ÈÚ −¦ ¨ the judges thereof, until the fierce wrath of our -Û‡ God be turned from us, as touching this matter.’ Ù :‰f‰ «¤ © ¯·cÏ ¬¨ ¨ © „Ú −© epnÓ ¤½ ¦ ÆeÈ‰Ï ¥Æ Ÿ ‡ ¡ 1466

1466

> | >

Home | TOC

10 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 10.15

[15] Only Jonathan the son of Asahel and

Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this matter, and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. [16] And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain heads of fathers’ houses, after their fathers’ houses, and all of them by their names, were separated; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. [17] And they were finished with all the men that had married foreign women by the first day of the first month. [18] And among the sons of the priests there were found that had married foreign women, namely: of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brethren, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah. [19] And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, [they offered] a ram of the flock for their guilt. [20] And of the sons of Immer Hanani and Zebadiah. [21] And of the sons of Harim: Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah. [22] And of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah. [23] And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah—the same is Kelita—Pethahiah, Judah, and Eliezer. [24] And of the singers: Eliashib; and of the porters: Shallum, and Telem, and Uri. [25] And of Israel: of the sons of Parosh: Ramiah, and Izziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah. [26] And of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah. [27] And of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza. [28] And of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai. [29] And of the sons of Bani Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth. [30] And of the sons of Pahathmoab: Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezal-el, and Binnui, and Manasseh. [31] And of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah,

ÌÈ·Â˙Î

‰Â˜z-Ô· −¨ § ¦ ¤ ‰ÈÊÁÈ ¬¨ § § © § ϲ‡‰NÚ-Ôa ¥ ¨ £ ¤ Ô˙BÈ ¯¨ ¨ C‡ ´© 15 Ÿ® © e„ÓÚ ÈÂl‰ −¦ ¥ © È˙aL ¬© § © § ÌlLÓe ²¨ ª § ˙‡Ê-ÏÚ ´§ ¨ 16 ÁeÏ„ai § ¨ ¦ © ¼‰ÏBb‰ ¨ © Èa ´¥ § »ÔÎ¥ -eNÚi £ «© © :̯ÊÚ «ª ¨ £ ¸¨ § ¤ ˙È·Ï ¬¥ § ˙B·‡‰ ² ¨ ¨ ÈL ¯¥ ‡¯¨ ÌÈL‡ ¦¸ ¨ £ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ‡¯ÊÚ Æ„Á‡ À § ¥ © ˙BÓLa ¨ ¤ ÌBÈa ³ § e·Li ® ¥ § ÌlΠ´¨ ª § Ì˙·‡ −¨ Ÿ £ ½ ¦ ¦ £ ¨ L„ÁÏ elÎÈ ´ © § © 17 :¯·c‰ «¨ ¨ © LBȯ„Ï − § © § ȯÈNÚ‰ ¤Ÿ ´ © Ÿ½ © „Ú ²© ˙Bi¯Î ® ¦ § ¨ ÌÈL ´ ¦ ¨ e·ÈL‰‰ −¦ Ÿ © ÌÈL‡ ¦¾ ¨ £ Ïk· Ù :ÔBL« ‡¯‰ ¦ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ¬ © „Á‡ −¨ ¤ ÌBȬ ½¦ £ Ÿ © ÈaÓ e·ÈL‰ −¦ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈ‰k‰ ´¥ § ¦ Ƈˆni ¥ ¨ ¦ © 18 ÂÈÁ‡Â ¨½ ¤ § Ƙ„ˆBÈ-Ôa ¨ ¨ « ¤ ÚeLÈ © ³ ¥ ÆÈaÓ ¥ § ¦ ˙Bi¯Î ® ¦ § ¨ ÌÈL ´¦ ¨ 19 ezi ¬ § ¦ © :‰ÈÏ„‚e «¨ § © § ·È¯È −¦ ¨ § ¯ÊÚÈÏ ¤ ¤½ ¦ ‡Â ¡ «¤ ƉÈNÚÓ ¨ ¥ £ «© Ÿ− Ô‡ˆ-Ïȇ «¥ ÌÈÓL ¬ ¦ ¥ ‡Â £ © ̉ÈL ®¤ ¥ § ‡ÈˆB‰Ï ´ ¦ § Ì„È −¨ ¨ ÈÁ ¦ −¨ £ ¯n‡ ¥½ ¦ ÈaÓe ´¥ § ¦ 20 Ò :Ì˙ÓL «¨ ¨ § ‡-ÏÚ © © ‰ÈNÚÓ ³¨ ¥ £ © ̯Á ®¦ ¨ ÈaÓe −¥ § ¦ 21 Ò :‰È„·Êe «¨ § © § 22 ÈaÓe −¥ § ¦ :‰iÊÚ «¨ ¦ ª § χÈÁÈ −¥ ¦ ¦ ‰ÈÚÓLe ¨½ § «© § « ƉiÏ ¨ ¦ ‡Â «¥ § χÚÓLÈ ´¥ ¨ § ¦ ƉÈNÚÓ ¨ ¥ £ «© ÈÈÚBÈÏ ³© ¥ § ‡¤ ¯eÁLt ® § © -ÔÓe « ¦ 23 Ò :‰NÚÏ «¨ ¨ § ‡Â ¤ § „·ÊBÈ −¨ ¨ χ˙ ¥½ § © § À¦ § ¦ § „·ÊBÈ ‡ËÈϘ ¨½ ¦ § ‡e‰´ ƉÈϘ ¨ ¨ «¥ § ÈÚÓL ´¨ ¨ ÌiÂω ®¦ ¦ § © 24 -ÔÓe ¦ Ò :¯ÊÚÈÏ ¤ «¤ ¦ ‡Â ¡ ¤ ‰„e‰È −¨ § ‰ÈÁ˙t ¬¨ § «© § ½ ¦ £Ÿ ´ © ¦ ·ÈLÈÏ ÌlL ¬ª © ÌȯÚM‰-ÔÓe ®¦ ¨ § ‡¤ Ìȯ¯LÓ‰ −¦ §Ÿ § © ÈaÓ ´¥ § ¦ χ¯NiÓe ®¥ ¨ § ¦ « ¦ 25 Ò :ȯe‡Â « ¦ § ÌÏË ¤ −¤ ¨ Ÿ¿ § © ƉikÏÓe ÔÓiÓe ´¦ ¨ ¦ ¨¦ § © ‰ifÈ ³¨ ¦ ¦ § ‰ÈÓ¯ ¨ § ©Â LÚ¯Ù 26 ÈaÓe −¥ § ¦ Ò :‰È·e «¨ ¨ § ‰ikÏÓe −¨ ¦ § © ¯ÊÚÏ ¨½ ¨ § ‡Â ¤§ ½ ¦ § © § χÈÁÈ Èc·Ú ´¥ ¦ ¦ ƉȯÎÊ ¨ § © § ‰ÈzÓ ³¨ § © © ÌÏÈÚ ®¨ ¥ ‡ezÊ ® © ÈaÓe −¥ § ¦ 27 Ò :‰iÏ «¨ ¦ ‡Â ¥ § ˙BӯȠ− ¥ ¦ ½ ¥ « ¦ ‰ÈzÓ „·Ê −¨ ¨ § ˙BӯȠ´¨ § © © Æ·ÈLÈÏ ¦ ¨ § ‡¤ ÈÚBÈÏ ³© ¥ § ‡¤ 28 ÔÁB‰È ®¨ ¥ ÈaÓe −¥ § ¦ Ò :‡ÊÈÊÚ «¨ ¦ £ © ¬¨ ¨ § È·a Èa ®¦ ¨ ÈaÓe −¥ § ¦ 29 Ò :ÈÏ˙Ú «¨ § © ÈaÊ ¬© © ‰ÈÁ −¨ § © £ χLe ¬¨ § ·eLÈ − ¨ ‰È„Ú ¨½ ¨ £ © ÆCelÓ© ÌlLÓ ³¨ ª § ˙Át ¬© © ÈaÓe ²¥ § ¦ 30 Ò :˙Bӯ « ¨ § ˙ÂÓ¯È ‰ÈzÓ ´¨ § © © ƉÈNÚÓ ¨ ¥ £ © ‰Èa ³¨ ¨ § ÏÏÎe ®¨ § ‡„Ú ´¨ § © ·‡BÓ −¨ È·e −¥ § 31 Ò :‰MÓe «¤ © § Èep·e − ¦ χψ· ¥½ § © § ‰ÈÚÓL ¬¨ § «© § ‰ikÏÓ −¨ ¦ § © ‰iMÈ ²¨ ¦ ¦ ¯ÊÚÈÏ ¤ ¯¤ ¦ ‡ ¡ ̯Á ®¦ ¨

1467

1467

> | >

Home | TOC

10 ‡¯ÊÚ

kethuvim EZRA 10.32

Malchijah, Shemaiah, Shimeon; [32] Benjamin, Malluch, Shemariah. [33] Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei. [34] Of the sons of Bani: Maadai, Amram, and Uel; [35] Benaiah, Bedeiah, Cheluhu; [36] Vaniah, Meremoth, Eliashib; [37] Mattaniah, Mattenai, and Jaasai; [38] and Bani, and Binnui, Shimei; [39] and Shelemiah, and Nathan, and Adaiah; [40] Machnadebai, Shashai, Sharai; [41] Azarel, and Shelemiah, Shemariah; [42] Shallum, Amariah, Joseph. [43] Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, and Joel, Benaiah. [44] All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

ÌÈ·Â˙Î

:‰È¯ÓL «¨ § © § CelÓ − © ÔÓÈa ¬ ¦ ¨ § ¦ 32 :ÔBÚÓL « § ¦ „·Ê ´¨ ¨ ƉzzÓ ¨ © © ÈzÓ ³© § © ÌLÁ ®ª ¨ ÈaÓ −¥ § ¦ 33 Ò :ÈÚÓL « ¦ § ¦ ‰MÓ −¤ © § ÈÓ¯È ¬© ¥ § ËÏÙÈÏ ¤ ¤½ ¦ ‡ ¡ ½¦ ¨ ÈaÓ Ò :χe‡Â «¥ § ̯ÓÚ −¨ § © È„ÚÓ ¬© £ © È· ´¥ § ¦ 34 ‰È ¬¨ § © 36 :e‰eÏk « § ȉÏÎ ‰È„· −¨ § ¥ ‰Èa ¬¨¨ § 35 ÈzÓ −© § © ‰ÈzÓ ¬¨ § © © 37 :·ÈLÈÏ « ¦ ¨ § ‡¤ ˙BÓ¯Ó − ¥§ :ÈÚÓL « ¦ § ¦ Èep·e −¦ È·e ¬ ¦ ¨ 38 :ÈNÚÈ «¨ £ © § ¢ÚÈ ÈLL −© ¨ È·„ÎÓ ¬© § © § © 40 :‰È„Ú «¨ ¨ £ © Ô˙ −¨ ¨ § ‰ÈÓÏL ¬¨ § ¤ «¤ § 39 :‰È¯ÓL «¨ § © § e‰ÈÓÏL −¨ § ¤ ¤ § Ϭ‡¯ÊÚ ¥ § © £ 41 :ȯL «¨ ¨ 43 ÈaÓ −¥ § ¦ Ò :ÛÒBÈ «¥ ‰È¯Ó‡ −¨ § © £ ÌelL ¬ © 42 ÈcÈ ¬© © Â„È ‡È·Ê ¨½ ¦ § „·Ê ´¨ ¨ ƉÈ˙zÓ ¨ § ¦ © χÈÚÈ ³¥ ¦ § B· ®§ ÌÈL ´ ¦ ¨ e‡N − § ¨ ‡˘ ‰l¤ ‡-Ïk ¥¾ ¨ 44 :‰Èa «¨ ¨ § χBÈ −¥ § eÓÈNi −¦ ¨ © ÌÈL ¦½ ¨ Ì‰Ó ´¤ ¥ LÈ ´¥ § ˙Bi¯Î ® ¦§¨ Ù :ÌÈa «¦ ¨ Ò

1468

1468

> | >

Home | TOC



‰ÈÓÁ ‰ÈÓÁ

NEHEMIAH

1 1

1

³¦ § © ‰ÈÏÎÁ-Ôa ®¨ § © £ ¤ ‰ÈÓÁ −¨ § ¤ § ȯ·c ¬¥ § ¦ The words of Nehemiah the son of ȉÈ Hacaliah. Now it came to pass in the È‡Â ‰ÈÏÎÁ-Ôa ‰ÈÓÁ −¥¨ §§ ¤¦ § ÂÏÒΠȯ·c ¬¥-L„Á· § ¦ ¤Ÿ « § ½ ¦®¨§§ ¤© £ ˙L ¬È‰È ¦ ³¦£ §©© ÌȯNÚ ´©¤ § ÆÂÈÏÒk month Chislev, in the twentieth year, as I was 2´©:‰¯Èa‰ È‡Â ¬¯¦¨ £¤ © ÈÁ ÌȯNÚ § Ÿ ¤¸ ¨ ©˙L § «¨ÆÂÈÏÒk ¦ ¬© ÂÏÒΧ -L„Á· „Á‡ ¦ ¨¹ £½ ¦ ‡·i ¦ ¥ © § ÔLeLa È˙Èȉ ¦ ¤Ÿ−¦« ¨ § in Shushan the castle, [2] that Hanani, one of „Á‡ ‡·i «¨−¦ ¦ ¨ ©£ ©ÔLeLa ¬©‡e‰¬ § ÈÁ‡Ó È˙Èȉ ¥º¯¨‡L ¨ ¤ § ÈÁ ‡Â ¤¦ ¨¹ £‰„e‰ÈÓ ®¨Ÿ ¸ ¨ © 2« ¦ :‰¯Èa‰ ÌÈL‡Â ²© ¦ © −¦¥¨ my brethren, came out of Judah, he and certain ÌÏ men; and I asked them concerning the Jews that -ÔÓ ÌϦ¥º‡L ¨e¯‡L-¯L §¬ ‡Â ®¨«¤ ‡ © ‡e‰ £¤ ¨§ ¦‰„e‰ÈÓ £ « ¦‰ËÈÏt‰ ²¨ÌÈL‡Â ¥ −¦ § ¨© £ ÌÈ„e‰i‰-ÏÚ ¯¦ ¬ § ÈÁ‡Ó © ²© © ©¥ had escaped, that were left of the captivity, and -ÔÓ ¬ £§ § Ÿ¦ © 3 «¤ ‡ £ :ÌÏLe¯È-ÏÚ ‰ËÈÏt‰ § ¦© −¤ © © ¼ÈÏ ¦ ¦ »e¯‡L-¯L e¯Ó‡i ¦²«¨ ¨ ¥ § §© ÌÈ„e‰i‰-ÏÚ © § ¯¦ È·M‰ concerning Jerusalem. [3] And they said unto 3 ¼ÈÏ´¦ ¨ ÆÈ·M‰-ÔÓ »e¯Ó‡i § º¦ ¨È·M‰ ¦ § § © Ÿ © ¦ e¯‡L-¯L ³:ÌÏLe¯È-ÏÚ £ ¦§«¨ ¦¨ «¤ § ‡ £ ©Ìȯ‡Lp‰ §¦ −¤¦ «© © me; ‘The remnant that are left of the captivity ÌL there in the province are in great affliction and ˙ÓBÁ º¨¦½ ¨ ¦§ § ¦ ©«© ÌL § ®¨© § ¤ ¦ § e¯‡L-¯L ³ £−¨ Ÿ§ §¦ ‰Ú¯a «¤¬¨‡ £¨ § Ìȯ‡Lp‰ ³©´¨ ÆÈ·M‰-ÔÓ § ¦ ‰t¯Á·e ‰Ï„‚ ‰È„na reproach; the wall of Jerusalem also is broken ˙ÓBÁ ³‡· ©«¥ ¨ §e˙v ¤¨ § −¤ ¨ ‰Ï„‚ § ¤‰Ú¯a ‰È„na ½¨¬Ÿ¨ ¨§ § ÆÌÏLe¯È Ʀ © ¨½ ¨ ¦ § §© :L ¬‰t¯Á·e §®¨ ¦ § ‰È¯ÚLe § −¨ Ÿ ˙ˆ¯ÙÓ down, and the gates thereof are burned with fire.’ ƦȉÈ :L ‡· ¬ §´ ¦ ¦¨ ‰È¯ÚLe ¤´ ¦ ½¨Ÿ§ ¨§ § ÆÌÏLe¯È © º¦¨ § © 4 § ¤ ‡‰ ¥À«¥ ¨¨ e˙v Ìȯ·c‰-˙‡ § ¨© −¤ ¨ ¤§ | ˙ˆ¯ÙÓ ÈÚÓLk [4] And it came to pass, when I heard these words, ‰l that I sat down and wept, and mourned certain ȉ‡Â ‰l ¥À«¨ ¨ ÌÈÓÈ Ìȯ·c‰-˙‡ ¨ −§¨ © § © § ¤ ¤ ¨ | ‰k·‡Â ÈÚÓLk ´¤½¦ § § ¤¨ «¨ § ÆÈz·LÈ ¬ ¦ ¤¡‡‰ ®¦ ¨ ´ ¦ ‰Ïa‡˙‡Â ¦È‰È §º¦ Æ©§ ©¨4 days; and I fasted and prayed before the God of ȉ‡Â ¬©À¦ Ÿ ¡ ¨«¨ 5 ÌÈÓÈ ®¦ «¨ ¨‰Ïa‡˙‡Â §¬¥©Ÿ ‡ §¡ ¤ÈÙÏ §¥½ ¤© «¨ § ÆÈz·LÈ § Æ©¨ ¨ ¯Ó‡Â :ÌÈÓM‰ ©−¨ È‰Ï −¨¥ § ‰k·‡Â ¦ ¤½Ïlt˙Óe ¦ ¦ Æ̈ heaven, [5] and said: ‘I beseech Thee, O Lord, ¯Ó‡Â ©À−Ÿ¨ ©¨ 5 Ï:ÌÈÓM‰ ¨ ¦© ©½ È‰Ï ¬¨¥ Ÿ © ‡ ¡ È‰Ï ÈÙÏ ¥½ ¨© § § ¦ ‡p‡ Æ‰Â‰È ¬‡‰ ¥ ¦¨ «¨ ÌÈÓM‰ ´−¥¥Ÿ § ‡ ¡¦ Ïlt˙Óe ³Æ̈ ¨ «¨ ¨ the God of heaven, the great and awful God, that ÏB„b‰ ÏB„b‰ ¥ ¤¨ ¤½ ÌÈÓM‰ ©½ ¨ ¦© § ©È‰Ï ´¥ Ÿ ¯ÓL ‡³¡¥ Ÿ Æ‰Â‰È ¨ ‡¯Bp‰Â §®¨ ‡p‡ ³©¨ «§¨ keepeth covenant and mercy with them that love ÂÈ·‰‡Ï −¨ £− ¨Ÿ © § Ϭ‡‰ „ÒÁ ¨ ¦ Æ˙ȯa‰ Him and keep His commandments; [6] let Thine ÂÈ·‰‡Ï ¤½´¨ ȉz © «¨¯ÓL Ÿ ³¥§ Ÿ ¦ ȯÓLÏe ˙·M˜-Eʇ ¤−¨´¤£ Ÿ © § « § § „ÒÁ ¨ ¤ ‡ ´Æ˙ȯa‰ ¦ § ¦6 § :ÂÈ˙ÂˆÓ ¬‡¯Bp‰Â ¥ § ®Ÿ¨ § © § ear now be attentive, and Thine eyes open, that ´¤¨ ȉz ´©¦Ÿ ´ § § 6 ¦ :ÂÈ˙ÂˆÓ «¨ÁŸÂ § ¦ § ȯÓLÏe ¬EÈÈÚ ¥ ¶§ ¤Ÿ ¥§ « § ¿˙·M˜-Eʇ § ¤§ ´¤© ©˙lÙz-Ï ´«© §¦ § §¨ ‡ ‡ ÚÓLÏ ˙BÁe˙Ù Thou mayest hearken unto the prayer of Thy Ec·Ú ¿ ´¨ § § © ÆÌBi‰ Ec·Ú ˙lÙz-Ï ´© ©¦ § EÈÙÏ ©Ÿ Ïlt˙Ó ´ ¥¸§ ©¦ §˙BÁe˙Ù ¶´¤¤ ‡ servant, which I pray before Thee at this time, ÌÓBÈ ³¤‡¤¨ § ÚÓLÏ ¦ ÁÂÁÈÎ‡ ¦ Ÿ §¨ EÈÈÚ ¯L £¥ « § day and night, for the children of Israel Thy ‰cÂ˙Óe ÁÈÎ‡ ÌÓBÈ © ®¤ EÈÙÏ § ¬¥ ¦ § -ÏÚ ¦©Ÿ ¨‰ÏÈÏ £¨ À´¤¨© § ¦ ÆÌBi‰ EÈ„·Ú ¨ £³¤ ¨Ï§‡¯NÈ −¥ Ïlt˙Ó ¨ §¥¸ ¦© Èa ¨¯L §´¤©½ ‡ servants, while I confess the sins of the children ‰cÂ˙Óe © § ¦´¨ ¨ EÈ„·Ú −¥ ¨ ¨§ §¦ ¦ «¥Èa ¬§¥ §˙‡hÁ-ÏÚ -ÏÚ© Ÿ ³ ‰ÏÈÏ ¨½ À¤e‡ËÁ ¯L ´®¤ ¨‡ £ £ÆÏÏ ‡¯NÈ-Èa ¥ ‡¯NÈ © ¨ § ©½© ¨ of Israel, which we have sinned against Thee; yea, CÏ CÏ e‡ËÁ ¯L £7 Æ:e‡ËÁ χ¯NÈ-Èa ¥ ¨ «¨§ ¨¦ È·‡-˙È·e «¥−¦ § ¨ ˙‡hÁ-ÏÚ Ÿ − ´¤£ ‡ ®¨¨½ eÏ·Á § ´©´¨¨ ¨ Ï·Á ¥Ÿ ³ ©È‡Â ¬¦ £ © I and my father’s house have sinned. [7] We have CÏ dealt very corruptly against Thee, and have not ÆÌÈwÁ‰-˙‡Â 7Ÿ À :e‡ËÁ CÏ®¨ ¦ eÏ·Á −¦ e¯ÓL-‡Ï ¨ § ´© ¨¥ È‡Â ¬Ÿ¦ £ § © ª «©§ ´© ¨ ¤Ï·Á §Ÿ − £˙ˆn‰-˙‡ § ¦ © «¨ ¨ ¤ È·‡-˙È·e kept the commandments, nor the statutes, nor Ÿ À ¯L ÆÌÈwÁ‰-˙‡Â «© ¤ ˙Èeˆ ¤¨ § −¦ ¦˙ˆn‰-˙‡ § ¬¤¦ ‡ ¤ ½¦ ¨e¯ÓL-‡Ï ¬¤ Ÿ ¦ ª-˙‡ £© ÌÈËtLn‰-˙‡Â § § ¦´© © ¨ Ÿ¤ § § the ordinances which Thou didst command Thy ‰LÓ ¬²¤¦ ¦Ÿ -˙‡ ¨ ¨½−¦ ¨¦ © ¯L ¬¤ ¤‡ £ Ƈ-¯ÎÊ ÌÈËtLn‰-˙‡Â © «¤ § ¤© § ¨‰LÓ ¯L ¬¤ ¤‡ £ ˙Èeˆ ¯·c‰-˙‡ ¨ ½¦ ¨ § § 8 ¦ :Ec·Ú servant Moses. [8] Remember, I beseech Thee, ˙Èeˆ the word that Thou didst command Thy servant È‡ ˙Èeˆ ¦ ¨¯L ¯·c‰-˙‡ ‡-¯ÎÊ § 8¬¤ Ÿ:Ec·Ú «¤ § ¤ © Ÿ ® ¤¥ ÆEc·Ú ¾¦¨ £ ² ¦eÏÚÓz ½ ¬§¤ ‡ ¦£ Ìz‡ ´¤¨½ ©¨ ©¯Ó‡Ï − ¨§ § © ¨ ‰LÓ -˙‡ Moses, saying: If ye deal treacherously, I will Ÿ ®« ¦ © ¥¨ Ec·Ú Ÿ -˙‡ È‡ © ¯Ó‡Ï − ÌÎ˙‡ § −§¤ ©§ ‰LÓ ÈÏ ©½¾¦‡¥£ eÏÚÓz Ìz·L ´¨½¤ § § ¦© Ìz‡ § 9´¤ :ÌÈnÚa ¤ ¬¤ ıÈÙ‡ ¬¦ ¨¤ scatter you abroad among the peoples; [9] but if ÈÏ©½ ‡¥¦ Ì˙‡ Ìz·L § 9−¤ :ÌÈnÚa ¨©½ Ÿ §ÌÎ˙‡ ¤ ¤ §ıÈÙ‡ ®´¨¤ Ÿ § © Ì˙ÈNÚ ¦ £ ©« ¦ ©È˙ÂˆÓ ¦−¤ ƧÌz¯ÓLe © ¬§¦ ¨ ye return unto Me, and keep My commandments -̇ and do them, though your dispersed were in the ÌMÓ Ÿ § ¤¹ ¦£ ©ÆÌz¯ÓLe -̇ ®¨ ¦ Ÿ Æ© ¨ Ì˙ÈNÚ ¦ ³¥£ ©§ ¦ È˙ÂˆÓ ©½ ÌÎÁc § ¤©¸ § § ¦ ÆÌÈÓM‰ ´¨ ¦¦ Ì˙‡ © −¤ ‰ˆ˜a « ¦ ¤ ‰È‰È uttermost part of the heaven, yet will I gather ÆÌÈÓM‰ ÌMÓ ´¤¨ ¦ ÆÌÈ˙B‡È·‰Â ³¥ÌÈ˙‡Â·‰Â § ¦ ÌÎÁc ¤¹ £ ©Ìˆa˜‡ « ¦ ¥½ ‰È‰È -Ï ‡ ¦ ¦ Æ© ¨ « ¦© £ © ‰ˆ˜a § ¤¸© £§ ¦ them from thence, and will bring them unto -Ï © ¦ §ÌÈ˙‡Â·‰Â ̈a˜‡ ¥½ ½ § ¨ © ©£ −¦ ‡ §¤ ÆÌÈ˙B‡È·‰Â ¤ ¦ÔkLÏ ¬¥ © «§¦ £ Èz¯Áa ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌB˜n‰ the place that I have chosen to cause My name ÈÓL-˙‡ ½ ¨ © ÈÓL-˙‡ −¦ § ¤ ÔkLÏ ¬¥ © § Èz¯Áa ¦ § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌB˜n‰

1469

> | >

Home | TOC

1 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 1.10

to dwell there. [10] Now these are Thy servants and Thy people, whom Thou hast redeemed by Thy great power, and by Thy strong hand. [11] O Lord, I beseech Thee, let now Thine ear be attentive to the prayer of Thy servant, and to the prayer of Thy servants, who delight to fear Thy name; and prosper, I pray Thee, Thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man.’ Now I was cupbearer to the king. And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence. [2] And the king said unto me ‘Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart.’ Then I was very sore afraid. [3] And I said unto the king: ‘Let the king live for ever. why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?’ [4] Then the king said unto me: ‘For what dost thou make request?’ So I prayed to the God of heaven. [5] And I said unto the king: ‘If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.’ [6] And the king said unto me, the queen also sitting by him: ‘For how long shall thy journey be? and when wilt thou return?’ So it pleased the king to send me; and I set him a time. [7] Moreover I said unto the king: ‘If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come unto Judah; [8] and a letter unto Asaph the keeper of the king’s park, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle which appertaineth to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into.’ And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. [9] Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now

2

ÌÈ·Â˙Î

Æ˙È„t ¨ Ʀ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ EnÚ ®¤ © § EÈ„·Ú −¤ ¨ £ ̉ ¬¥ § 10 :ÌL «¨ 11 ½ ¨ © EÁÎa È„‡ ¨ÀŸ £ ‡p‡ ´¨ ¨ :‰˜ÊÁ‰ «¨ ¨ £ © E„È·e − § ¨ § ÏB„b‰ ´ £Ÿ § ¹ § § © ˙lÙz-Ï Ec·Ú ©¸ ¦ § ‡¤ ˙·M˜-Eʇ ¤ ¤ ©Â « § § ¨ ‡´¨ ȉz ´¦ § À¤ ¨ £ ˙lÙz-Ï -˙‡¤ ‰‡¯ÈÏ ´¨ § ¦ § ÆÌȈÙÁ‰ ¦ ¥ £ «© EÈ„·Ú ´© ¦ § ‡Â ¤§ ½ © ÆEc·ÚÏ e‰˙e ´¥ § ÌBi‰ § § © § ‡p-‰ÁÈψ‰Â ³¨ ¨ « ¦ § © § EÓL ¤½ § ½¦ £ © § È˙Èȉ ¦ ¬ ¦ ¨ È‡Â ² ¦ £ © ‰f‰ ®¤ © Lȇ‰ ´ ¦ ¨ ÈÙÏ −¥ § ¦ ÌÈÓÁ¯Ï Ù :CÏnÏ ¤ «¤ © ‰˜LÓ −¤ § © À¨ ¦ L„Áa ÌȯNÚ ² ¦ § ¤ ˙L ¬© § ÔÒÈ ¤Ÿ ´ § | ȉÈ ´¦ § © 2 ‡O‡Â ³¨ ¤ ¨ ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § ÔÈÈ ¦ ´© CÏn‰ ¤ −¤ © ‡zÒLÁz¯‡Ï § § ¬© § © § © § Ú¯−© È˙Èȉ-‡Ï ¦ ¬ ¦ ¨ Ÿ § CÏnÏ ¤ ¤½ © ‰z‡Â ´¨ § ¤ ¨ ÆÔÈi‰-˙‡ ¦ Æ© © ¤ EÈt ´¤ ¨ | ÚecÓ © ´ © CÏn‰ ¤ ¤¹ © ÈϦ¸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 2 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § À¦ ¨ ̇-Èk −¦ ¦ ‰Ê¤½ Ôȇ ´¥ ‰ÏBÁ ¤½ Eȇ ´ § «¥ Ɖz‡Â ¨ © § ÌÈÚ¯ Ÿ « § ‰a¯‰ CÏnÏ ¤ ¤½ © ¯Ó‡Â ´© Ÿ ¨ 3 :„‡Ó ¬¥ § © ‡¯È‡Â −¨ ¦ ¨ ·Ï ®¥ Ú¯ « ©Ÿ ´ ÈÙ ©À ¨ eÚ¯È-‡Ï ´ § ¥ Ÿ ÚecÓ © ¹ © ‰ÈÁÈ ®¤ § ¦ ÌÏBÚÏ ´¨ § CÏn‰ ¤ −¤ © ¹¦ ¨ ¯L ‰·¯Á ¨½ ¥ £ ÆÈ˙·‡ © Ÿ £ ˙B¯·˜-˙Èa ³§ ¦ ¥ ¯ÈÚ‰ ¤¸ ‡ £ ÆÈϦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 4 Ò :L‡· «¥ ¨ eÏk‡ ¬ § ª ‰È¯ÚLe ¨ −¤ ¨ § Ïlt˙‡Â ¥½ © § ¤ «¨ Lw·Ó ´¨ © ‰f-‰Ó −¤ © -ÏÚ© CÏn‰ ¤ ¤½ © ®¥ © § ‰z‡ 5 -̇¦ CÏnÏ ¤ ¤½ © ¯Ó‡Â ´© Ÿ ¨ :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © È‰Ï −¥ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ EÈÙÏ ®¤ ¨ § Ec·Ú − § § © ·ËÈÈ-̇ ¬© ¦ ¦ § ·B˽ CÏn‰-ÏÚ ¤ ´¤ © © À¨ § ‡¤ ÈÁÏLz ˙B¯·˜ ¬ § ¦ ¯ÈÚ-Ï ² ¦ ‡¤ ‰„e‰È-Ï ¦ ´¥ ¨ § ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ÈϦ¸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 6 :‰p·‡Â ¨ «¤ § ¤ § È˙·‡ −© Ÿ £ À § ¤ ˙·LBÈ ‰È‰È ¬¤ § ¦ È˙Ó ²© ¨ -„Ú© Bψ‡ ¤ ´¤ | Ï‚M‰Â ´© ¥ © § ÆCÏn‰-ÈÙÏ ¤ Ƥ © «¥ § ¦ ·ËÈi ³© ¦ © ·eLz ® ¨ È˙Óe ´© ¨ EÎÏ‰Ó − £ ¨ £ «© ¼CÏnÏ ¤ ¤ © »¯ÓB‡Â © ¨ 7 :ÔÓÊ «¨ § BÏ− ‰z‡Â ¬¨ § ¤ «¨ ÈÁÏLi ¦ ¥½ ¨ § ¦ © -ÏÚ«© ÈÏ-ezÈ ¦½ § ¦ Æ˙B¯b‡ § ¦ ·B˽ CÏn‰-ÏÚ-̇ ¤ ´¤ © © ¦ „Ú ¬© Èe¯È·ÚÈ ¦ ½ ¦ £ © ƯL ¤‡ £ ¯‰p‰ ®¨ ¨ © ¯·Ú ¤ ´¥ ˙BÂÁt −£ © -χ¤ ˙¯b‡Â ¤ ¤¿ ¦ § 8 :‰„e‰È-Ï «¨ § ‡¤ ‡B·‡-¯L − ¨ ¤‡ £ ¹¥ § © © ¯ÓL ¯L ´¤ ‡ £ CÏnÏ ¤ ¤À © ¯L ´¤ ‡ £ Òc¯t‰ ¥¸ Ÿ ÁÛÒ‡ ¨¨ ¸¥ £ © ¿¦ ¥ ÈÏ-ÔzÈ ‰¯Èa‰ ³¨ ¦ © ȯÚL-˙‡ ¤ ˙B¯˜Ï ¨ §  ÌÈˆÚ ´¦ ¤ ¦ ½¦ ¨ ˙ÓBÁÏe -¯L¤ ‡£ ˙ÈaÏ ¦ −© © § ¯ÈÚ‰ ´© § Æ˙ÈaÏ-¯L ¦ ©Æ © ¤ ‡ £ È‰Ï −© Ÿ ‡-„Èk ¡ © § CÏn‰ ¤ ¤½ © ÈÏ-Ôzi ´ ¦ ¤ ¦ © ÂÈÏ ®¨ ‡¥ ‡B·‡ ´ ¨ À ¨ «¨ 9 :ÈÏÚ ¯·Ú ¤ ´¥ Æ˙BÂÁt-Ï £ «© ‡ «¤ ‡B·‡Â «¨ ¨ ‰·Bh‰ ¬¨ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙B¯b‡ ´ § ¦ ˙‡ −¥ Ì‰Ï ¤½ ¨ ‰z‡Â ´¨ § ¤ ¨ ¯‰p‰ ¨½ ¨ ©

1470

1470

> | >

Home | TOC

2 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 2.10

the king had sent with me captains of the army and horsemen. [10] And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. [11] So I came to Jerusalem, and was there three days. [12] And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon. [13] And I went out by night by the valley gate, even toward the dragon’s well, and to the dung gate, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire. [14] Then I went on to the fountain gate and to the king’s pool; but there was no place for the beast that was under me to pass. [15] Then went I up in the night in the valley, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned. [16] And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work. [17] Then said I unto them: ‘Ye see the evil case that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire; come and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.’ [18] And I told them of the hand of my God which was good upon me; as also of the king’s words that he had spoken unto me. And they said: ‘Let us rise up and build.’ So they strengthened their hands for the good work. [19] But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said: ‘What is this thing that

ÏÈÁ ¦ −©

CÏn‰ ¤ ¤½ ©

ÆÈnÚ ¦ ¦

ÁÏLi ³© § ¦ © Ù :ÌÈL¯Ùe «¦ ¨ ¨ º© § ¦ © 10 À¦ Ÿ Ÿ © Ël·Ò „·Ú‰ ¤ ´¤ ¨ Ɖi·BË ¨ ¦ « § È¯Á‰ ´© © § © ÚÓLi ½¦ Ÿ © «¨ ‡a ¬¨ -¯L ¤‡ £ ‰Ï„‚ ®¨ Ÿ § ‰Ú¯ ´¨ ¨ Ì‰Ï −¤ ¨ Ú¯i ©¬¥ © ÈnÚ‰ ½¨ ¨ ‡B·‡Â − ¨ ¨ 11 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ ‰·BË −¨ Lw·Ï ¬¥ © § Ì„‡ :‰LÏL «¨ Ÿ § ÌÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ÌL-ȉ‡Â −¨ ¦ ¡ ¨ ÌÏLe¯È-Ï ¦ ®¨ ¨ § ‡¤ ¼ÈnÚ ¦ ¦ »ËÚÓ © § | ÌÈL‡Â ´ ¦ ¨ £ © »È‡ ¦ £ ‰ÏÈÏ ¨ § ©À | Ìe˜‡Â ´ ¨ ¨ 12 ½¦ ¦ ‡¤ Ô˙ ½¨ ¨ § Èz„b‰-‡Ï ÈaÏ-Ï ´¥ Ÿ ÆÈ‰Ï ©Ÿ ‡ ¡ ‰Ó¨À Ì„‡Ï ¦ § ´© ¦ Ÿ § ½¦ ¦ Ôȇ Èk¦ µ ÈnÚ ´¥ ƉӉ·e ¨ ¥ § ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ®¨ ¨ ¦ ˙BNÚÏ − £© :da«¨ ·Î¯ ¬¥ Ÿ È‡ −¦ £ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó‰a‰-̇ ¨½ ¥ § © ¦ ÆÈt-Ï ¥ § ‡Â ¤ § ‰ÏÈÏ ¨ § ©À ‡Èb‰-¯ÚL· ©¹ © © «© § ‰‡ˆ‡Â ¨¸ § ¥ ¨ 13 Ÿ ® § ‡‰ ½¦ © © ÔÈÚ ¯·N ¥¹ Ÿ ȉ‡Â ¦¸ ¡ ¨ ˙tL © ¨ ¯ÚL-Ï © −© ‡Â ¤ § ÔÈpz‰ ´¥ Ÿ³ § Ʀ © ¨ § ˙ÓBÁa | ̉ ´¥ ÌȈ¯ÙÓ‰-¯L ¤‡ £ ÆÌÏLe¯È Ÿ ¡ «¤ ¨ 14 :L‡· Ư·Ú‡ ½¦ § «¥ ¨ eÏk‡ ¬ § ª ‰È¯ÚLe ¨ −¤ ¨ § ÌȈe¯t -Ôȇ ¥ § CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙ίa −© ¥ § -χ ¤ § ÔÈÚ‰ ¦ ©½ ¨ ¯ÚL-Ï © ´© ‡¤ Ÿ ¬ £ © ‰Ó‰aÏ È‰‡Â ¦¸ ¡ ¨ 15 :ÈzÁz «¨ § © ¯·ÚÏ −¨ ¥ § © ÌB˜Ó ¬¨ ®¨ © ¯·N −¥ Ÿ ȉ‡Â ¬ ¦ ¡ ¨ ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ÆÏÁp· © ©Æ © ‰ÏÚ ³¤ Ÿ ‰ÓBÁa :·eL« ‡Â ¨ ¨ ‡Èb‰ § −© © ¯ÚLa © ¬© § ‡B·‡Â ² ¨ ¨ ·eLÀ ‡Â ¨¨ Ÿ ³ ÌÈ‚q‰Â À¦ ¨ § © § 16 ‰Óe −¨ ÈzÎω ¦ § ©½ ¨ ‰‡ ¨ ´¨ ÆeÚ„È § ¨ ‡Ï ¹¦ £ Ÿ © § ÌÈ„e‰iÏ ¸¦ § © § ‰NÚ ÌȯÁÏ ´ ¦Ÿ © § ÌÈ‰kÏ ®¤ Ÿ È‡ ´¦ £ À¦ ¨ § © § Ôk−¥ -„Ú© ‰Î‡Ïn‰ ¨½ ¨ § © ‰NÚ ´¥ Ÿ Ư˙ÈÏe ¤ Ƥ § ÌÈ‚qÏ Ÿ¬ ÆÌȇ¯ ¦ Ÿ Ìz‡ ³¤ © Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯ÓB‡Â ´© ¨ 17 :Èz„b‰ ¦ § «© ¦ ‡Ï ÆÌÏLe¯È Ʀ © ¨ § ¯L ³¤ ‡ £ d·¨½ eÁ‡ § ´© £ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖگ‰ ¨ ¨¨ Ɖ· À § L‡· ¤ § ¦ § eÎÏ ®¥ ¨ e˙v ´ § ¦ ‰È¯ÚLe ¨ −¤ ¨ § ‰·¯Á ¨½ ¥ £ „BÚ− ‰È‰-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ § ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § ˙ÓBÁ-˙‡ ´© ¤ 18 ¸¦ © ¨ :‰t¯Á -¯L¤ ‡£ È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡ „È-˙‡ ´© ¤ Ì‰Ï ¤¹ ¨ „Èb‡Â «¨ § ¤ Ƈȉ¦ ¯L ´¤ ‡ £ CÏn‰ ¤ −¤ © ȯ·c-ۇ ¬¥ § ¦ © § ÈÏÚ ©½ ¨ ‰·BË ´¨ ½¦ ¨ Ìe˜ e˜fÁÈ ¬ § © § © eÈ·e ´ ¨ Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ÈÏ-¯Ó‡ ®¦ © «¨ Ù :‰·BhÏ «¨ © Ì‰È„È −¤ ¥ § ¹¦ Ÿ Ÿ © Ël·Ò „·Ú‰ ¤ ´¤ ¨ | ‰i·Ë ´¨ ¦ Ÿ § È¯Á‰ ©¸ © § © ÁÚÓLi © § ¦ © 19 ½¦ § © «¨ ÆÌL‚ À¦ © «¨ eÊ·i − § ¦ © eϨ½ e‚ÚÏi ´ ¦ § © © È·¯Ú‰ ¤ ¤Æ § ÈBnÚ‰ À § Ÿ © eÈÏÚ Ìz‡ ´¤ © ¯L ´¤ ‡ £ Ɖf‰ ¤ © ¯·c‰-‰Ó ³¨ ¨ © «¨ e¯Ó‡i ®¥ ¨ « ¦ §Ÿ ¬¤ © CÏn‰ ¤ −¤ © ÏÚ‰ ¬© © ÌÈNÚ ¦½ Ÿ :ÌÈ„¯Ó Ìz‡

1471

ȯN ¥ ¬¨

ÌÈ·Â˙Î

1471

> | >

Home | TOC

2 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 2.20

ÌÈ·Â˙Î

ye do? will ye rebel against the king?’ [20] Then È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ¯ÓB‡Â ³© ¨ ¯·c ¨À ¨ Ì˙B‡ ¨¹ ·ÈL¦¸ ‡Â ¨ ¨ 20 answered I them, and said unto them: ‘The God ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ eÁ‡Â § ¬© £ © eϨ½ ÁÈÏˆÈ « © ´ ¦ § © ‡e‰µ ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © of heaven, He will prosper us; therefore we His ‰˜„ˆe ¤ ¯¥ «¥ ÌÎÏ ¤À ¨ § eÈ·e ®¦ ¨ Ìe˜ ´¨ ²¨ ¨ § ˜ÏÁ-Ôȇ servants will arise and build; but you have no ¥¸ Ÿ © Á·ÈLÈÏ ¦ ¨ § ‡¤ ̘i ¨ ¨¿ © :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ÔB¯kÊ −¨ ¦ § portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.’ Ô‰k‰ Then Eliashib the high priest rose up with ¯ÚL-˙‡ ¹¨© À¦ £ Ÿ © ÂÈÁ‡Â © ´© ¤ Æe·i § ¦ © ÌÈ‰k‰ ´¨ ¤ § ÏB„b‰ his brethren the priests, and they builded Ÿ½ © ½ § ¦ ‰n‰ ÂÈ˙˙Ïc ®¨ Ÿ § © e„ÈÓÚi −¦ £ © «© e‰eLc˜ ¨ ´¥ Ô‡v‰ the sheep gate; they sanctified it, and set up the ½ § ¦ Ɖ‡n‰ ¬© § ¦ „Ú −© e‰eLc˜ ¨ ¥ © Ïc‚Ó ³© § ¦ -„Ú ©§ doors of it; even unto the tower of Hammeah they Ïc‚Ó ´¥ § © e· − ¨ B„È-ÏÚ ¬¨ © § 2 Ò :χÁ «¥ § © £ sanctified it, unto the tower of Hananel. [2] And ÈL‡ next unto him builded the men of Jericho. And ¯ekÊ − © ‰· ¨½ ¨ B„È-ÏÚ ´¨ © § Ò BÁ¯È ® ¥§ next to them builded Zaccur the son of Imri. ½¦ ¨ © ¯ÚL ea − ¨ ÌÈ‚c‰ © ´© Æ˙‡Â ¥ §3 Ò :ȯӇ-Ôa «¦ § ¦ ¤ [3] And the fish gate did the sons of Hassenaah Ʀ £ © «© e‰e¯˜ ½ ¥ ‰n‰ ¨½ Ÿ § © Æe„ÈÓÚi ¨ ´¥ ‰‡q‰ ®¨ ¨ § © Èa ´¥ § build; they laid the beams thereof, and set up ÂÈ˙˙Ïc the doors thereof, the bolts thereof, and the Ì„È-ÏÚ ´¨ ¨ © § 4 Ò :ÂÈÁȯ·e «¨ ¦ § ÂÈÏeÚÓ −¨ § © bars thereof. [4] And next unto them repaired Ò ½ © ¤ Ɖi¯e‡-Ôa À¦ ¡ ¤ ıBw‰-Ôa ¨ ¦ ¤ ˙BÓ¯Ó ³ ¥ § ˜ÈÊÁ‰ Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. ½¦ ¡ ¤ Ì„È-ÏÚ −¨ § ¤ ¤ -Ôa¤ ÌlLÓ ¬¨ ª § ˜ÈÊÁ‰ ´¨ ¨ © § And next unto them repaired Meshullam the ‰Èίa ½¦ ¡ «¤ Ì„È-ÏÚ ´¨ ¨ © § Ò Ï‡·ÊÈLÓ ®¥ § © ¥ § -Ôa¤ son of Berechiah, the son of Meshezabel. And ˜ÈÊÁ‰ next unto them repaired Zadok the son of Baana. Ì„È-ÏÚ −¨ ¨ © § 5 Ò :‡Úa «¨ £ © -Ôa «¤ ˜B„ˆ −¨ [5] And next unto them the Tekoites repaired; e‡È·‰-‡Ï ´ ¦ ¥ Ÿ Æ̉ȯÈc‡Â ¤ ¥ « ¦ © § ÌÈÚB˜z‰ ®¦ § © e˜ÈÊÁ‰ ´¦ ¡ ¤ and their nobles put not their necks to the work of ½¨ ¨ © ¥ §6 Ò :̉È„‡ «¤ ¥Ÿ £ ˙„·Úa −©Ÿ £ © ̯eˆ their lord. [6] And the gate of the old city repaired Á˙‡Â Joiada the son of Paseah and Meshullam the son ÁÒt-Ôa À¦ ¡ ¤ ‰Lȉ © ¥½ ¨ ¤ ÆÚ„ÈBÈ ¨ ¨ « e˜ÈÊÁ‰ ¨¹ ¨ § © ¯ÚL © ©¸ of Besodeiah; they laid the beams thereof, and Æe„ÈÓÚi Ʀ £ © «© e‰e¯˜ ½ ¥ ‰n‰ ¨ ´¥ ‰È„BÒa ®¨ § « § -Ôa¤ ÌlLÓe −¨ ª § set up the doors thereof, and the bolts thereof, -ÏÚ © § 7 Ò :ÂÈÁȯ·e «¨ ¦ § ÂÈÏÚÓe −¨ ª § © ÂÈ˙˙Ïc ¨½ Ÿ § © and the bars thereof. [7] And next unto them ½¦ Ÿ Ÿ ´ ¥ © ÆÔB„È ¹¦ ¡ ¤ Ì„È ¸¨ ¨ À¦ Ÿ § ¦ © ‰ÈËÏÓ ¨ § ÈÚ·b‰ ´¨ § © § ˜ÈÊÁ‰ repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the È˙¯n‰ Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, ¯·Ú ¾¥ ¦ § ‰tˆn‰Â ¤ ¬¥ ˙Át −© © ‡qÎÏ ®¨ § ¦ © § ÔBÚ·‚ − § ¦ ÈL‡ ¬¥ § © for them that appertained to the throne of the À¦ ¡ ¤ B„È-ÏÚ Ï‡ÈfÚ ³¥ ¦ ª ˜ÈÊÁ‰ ´¨ © 8 Ò :¯‰p‰ «¨ ¨ © governor beyond the River. [8] Next unto him ½¦ § « Ɖȉ¯Á-Ôa ´¨ © § Ò ÌÈÙ¯Bˆ ¨ £ § © «¤ repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. B„È-ÏÚ ½¦ ¡ ¤ § © «© © ÌÈÁw¯‰-Ôa ®¦ ¨ © ¨ ¤ ‰ÈÁ −¨ § © £ ˜ÈÊÁ‰ And next unto him repaired Hananiah one of Æe·ÊÚi the perfumers, and they restored Jerusalem even Ò :‰·Á¯‰ «¨ ¨ § ¨ ‰ÓBÁ‰ ¬¨ © „Ú −© ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § unto the broad wall. [9] And next unto them ½ ¤ ‰ÈÙ¯ ¯N©¾ ¯eÁ-Ô· ´¨ ¨ § ƘÈÊÁ‰ ¦ ¡ ¤ Ì„È-ÏÚ ³¨ ¨ © § 9 repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of ¯¨ ¨ © § 10 Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § CÏt ¤ ¬¤ ȈÁ −¦ £ half the district of Jerusalem. [10] And next unto Ì„È-ÏÚ them repaired Jedaiah the son of Harumaph, Ò B˙Èa ® ¥ „‚ ¤´¤ § ÛÓe¯Á-Ô· −© £ ¤ ‰È„È ¬¨ ¨ § ˜ÈÊÁ‰ ²¦ ¡ ¤ even over against his house. And next unto :‰È·LÁ-Ôa ½¦ ¡ ¤ B„È-ÏÚ «¨ § § © £ ¤ LehÁ − © ˜ÈÊÁ‰ ´¨ © § him repaired Hattush the son of Hashabneiah. ½ ¦ ¨ ¤ ‰ikÏÓ À¦ ¥ ‰cÓ Ì¯Á-Ô· ´¨ ¦ § © ƘÈÊÁ‰ ¦ ¡ ¤ ˙ÈL ´¨ ¦ 11 [11] Malchijah the son of Harim, and Hasshub the ¬© § ¦ ˙‡Â −¥ § ·‡BÓ ®¨ ˙Át-Ôa ´© © ¤ ·eMÁ − ©§ son of Pahath-moab, repaired another portion, Ïc‚Ó

3

3

1472

1472

> | >

Home | TOC

3 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 3.12

ÌÈ·Â˙Î

and the tower of the furnaces. [12] And next unto ˜ÈÊÁ‰ À¦ ¡ ¤ B„È-ÏÚ ´ ¨ © § 12 Ò :Ìȯepz‰ «¦ © © him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § CÏt ¤ ´¤ ȈÁ −¦ £ ¯N ©¾ LÁBl‰-Ôa ¥½ © ¤ ÆÌelL © ruler of half the district of Jerusalem, he and his ‡Èb‰ § ©¹ © ¯ÚL © ©¸ Á˙‡¥ 13 Ò :ÂÈ˙B·e «¨ § ‡e‰− daughters. [13] The valley gate repaired Hanun, ½ ¨ ‰n‰ ¨ ´¥ ¼ÁBÊ © ¨ È·LÈ ´¥ § Ÿ § »ÔeÁ¨ ˜ÈÊÁ‰ ´¦ ¡ ¤ and the inhabitants of Zanoah; they built it, and e‰e· set up the doors thereof, the bolts thereof, and ÛÏ Æ¦ £ © «© ¤ ‡Â ³¤ § ÂÈÁȯ·e ®¨ ¦ § ÂÈÏÚÓ −¨ ª § © ÂÈ˙˙Ïc ¨½ Ÿ § © Æe„ÈÓÚi the bars thereof, and a thousand cubits of the | ˙‡Â ´¥ § 14 :˙BÙL‰ « £ ¨ ¯ÚL © ¬© „Ú −© ‰ÓBÁa ¨½ © Ɖn‡ ¨ © wall unto the dung gate. [14] And the dung gate À § ‡‰ ¨½ ¥ ¤ ‰ikÏÓ ´¨ ¦ § © ƘÈÊÁ‰ ¦ ¡ ¤ ˙BtL © ¨ ¯ÚL © ´© repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler ·Î¯-Ô· of the district of Beth-cherem; he built it, and set Æ„ÈÓÚÈ ¦ £ © § ep·È ¤½ § ¦ ‡e‰´ ̯k‰-˙Èa ¤®¨ © ¥ CÏt ¤ ´¤ ¯N −© up the doors thereof, the bolts thereof, and the Á˙‡Â ¥ § 15 Ò :ÂÈÁȯ·e «¨ ¦ § ÂÈÏÚÓ −¨ ª § © ÂÈ˙˙Ïc ¨½ Ÿ § © bars thereof. [15] And the fountain gate repaired ¯N ´© »‰ÊÁ-Ïk ¤Ÿ ¨ -Ôa¤ ÔelL ´ © ˜ÈÊÁ‰ ¦ ¡ ¤  ÔÈÚ‰ ¦ ©¹ ¨ ¯ÚL © ©¸ Shal-lun the son of Col-hozeh, the ruler of the ¤½ § «© ¦ Æep·È ¤Æ § ¦ ‡e‰³ ¼‰tˆn‰ ¨ § ¦ © CÏt ¤ ´¤ district of Mizpah; he built it, and covered it, epÏÏËÈ and set up the doors thereof, the bolts thereof, ÂÈÁȯ·e ®¨ ¦ § ÂÈÏÚÓ −¨ ª § © ÂÈ˙˙Ïc ¨½ Ÿ § © Æ„ÈÓÚÈ ¦ £ © § „ÈÓÚÈ and the bars thereof, and the wall of the pool of º© ¤ ¤½ © © § ÆÁÏM‰ © Ƥ © ˙ίa ³© ¥ § ˙ÓBÁ ¥ §Â CÏn‰-Ô‚Ï ˙‡Â Shelah by the king’s garden, even unto the stairs ½ £ © «© © § « ¦ ¨ ¯ÈÚÓ ¬ ¦ ¥ ˙B„¯Bi‰ − § © ˙BÏÚn‰-„Ú that go down from the city of David. [16] After Ò :„ÈÂc ½ § © ¤ ‰ÈÓÁ ©¾ ˜eaÊÚ-Ô· ´¨ § ¤ § ƘÈÊÁ‰ ¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡ ³¨ £ © 16 him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ¯N ruler of half the district of Beth-zur, unto the „È„ ½¦ ¨ ȯ·˜ ´¥ § ¦ Æ„‚-„Ú ¤ ¤Æ © ¯eˆ-˙Èa ® «¥ CÏt ¤ ´¤ ȈÁ −¦ £ place over against the sepulchres of David, and :Ìȯab‰ « ¦Ÿ ¦ © ˙Èa ¬¥ „Ú −© § ‰ÈeNÚ‰ ¨½ £ ¨ Ɖίa‰-„Ú ¨ ¥§ © © § unto the pool that was made, and unto the house 17 ´ § ÌiÂω −¦ ¦ § © e˜ÈÊÁ‰ ¬ ¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡ ²¨ £ © Ò of the mighty men. [17] After him repaired the ÌeÁ¯ Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him -ȈÁ-¯N À¦ ¡ ¤ B„È-ÏÚ ¦ £ © ‰È·LÁ ²¨ § © £ ˜ÈÊÁ‰ ´ ¨ © Èa ®¦ ¨ -Ôa¤ repaired Hashabiah, the ruler of half the district ÆÂȯÁ‡ ¨ £ © 18 Ò :BkÏÙÏ « § ¦ § ‰ÏÈÚ˜ −¨ ¦ § CÏÙ ¤ ¬¤ of Keilah, for his district. [18] After him repaired ȈÁ −¦ £ ¯N ©¾ „„Á-Ôa ®¨ ¨ ¥ ¤ Èea −© © ̉ÈÁ‡ ¤½ ¥ £ e˜ÈÊÁ‰ ´¦ ¡ ¤ their brethren, Bavvai the son of Henadad, the 19 ¹ ¨ © ˜fÁÈ ¤ ¯¥ B„È-ÏÚ ¥¸ © § © Ò :‰ÏÈÚ˜ «¨ ¦ § CÏt ¤ ¬¤ ruler of half the district of Keilah. [19] And next ¯ÊÚ to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler „‚pÓ ¤ ¤¾ ¦ ˙ÈL ®¦ ¥ ‰cÓ ´¨ ¦ ‰tˆ −¨ § n‰ ¦ © ¯N ¬© ÚeLÈ-Ôa © ²¥ ¤ of Mizpah, another portion, over against the Ÿ¬ £ ¸¨ £ © 20 ÂȯÁ‡ Ò :Úˆ˜n‰ ©Ÿ « § ¦ © ˜Lp‰ ¤ −¤ © ˙ÏÚ ascent to the armoury at the Turning. [20] After ®¦ ¥ ‰cÓ ´¨ ¦ ÈkÊ −© © È·Ê-Ôa¤ Ce¯a ¬ ¨ ˜ÈÊÁ‰ ² ¦ ¡ ¤ ‰¯Á‰ ¯¨ ¡ ¤ him Baruch the son of Zaccai earnestly repaired ˙ÈL another portion, from the Turning unto the door ·ÈLÈÏ ¦½ ¨ § ‡¤ ˙Èa ´¥ ÆÁ˙t-„Ú © ¤Æ © ÚBˆ˜n‰-ÔÓ © ½ § ¦ ©¸ ¦ of the house of Eliashib the high priest. [21] After ˜ÈÊÁ‰ À¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡ ´¨ £ © 21 Ò :ÏB„b‰ « ¨ © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © him repaired Meremoth the son of Uriah the ˙ÈL ®¦ ¥ ‰cÓ ´¨ ¦ ıBw‰-Ôa − © ¤ ‰i¯e‡-Ôa ²¨ ¦ ¤ ˙BÓ¯Ó ¯ ¥§ son of Hakkoz another portion, from the door ¬¥ ˙ÈÏÎz-„Ú −¦ § © © § ·ÈLÈÏ ¦½ ¨ § ‡¤ ˙Èa ´¥ ÆÁ˙tÓ © ¤Æ ¦ of the house of Eliashib even to the end of the ˙Èa house of Eliashib. [22] And after him repaired e˜ÈÊÁ‰ ¬ ¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡Â ²¨ £ © § 22 Ò :·ÈLÈÏ « ¦ ¨ § ‡¤ the priests, the men of the Plain. [23] After them ¸¨ £ © 23 :¯kk‰ ˜ÈÊÁ‰ ¯¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡ «¨ ¦ © ÈL‡ ¬¥ § © ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © repaired Benjamin and Hasshub over against ´¨ £ © Ò Ì˙Èa ®¨ ¥ „‚ ¤´¤ ·eMÁ − © § ÔÓÈa ²¦ ¨ § ¦ their house. After them repaired Azariah the son ÂȯÁ‡ À¦ ¡ ¤ ¤ ¬¥ ‰ÈÚ-Ôa −¨ § «¨ £ ¤ ‰ÈNÚÓ ²¨ ¥ £ © -Ô·¤ ‰È¯ÊÚ ¯¨ § © £ ˜ÈÊÁ‰ of Maaseiah the son of Ananiah beside his own ψ‡ 1473

1473

> | >

Home | TOC

3 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 3.24

ÌÈ·Â˙Î

house [24] After him repaired Binnui the son Èepa À¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡ ² ¦ ˜ÈÊÁ‰ ´¨ £ © 24 Ò :B˙Èa « ¥ of Henadad another portion, from the house of -„Ú© ‰È¯ÊÚ ¨½ § © £ ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ˙ÈL ®¦ ¥ ‰cÓ ´¨ ¦ „„Á-Ôa −¨ ¨ ¥ ¤ Azariah unto the Turning and unto the corner. »ÈÊe‡-Ôa © ¤ ÏÏt ´¨ ¨ 25 :‰pt‰-„Ú «¨ ¦ © © § ÚBˆ˜n‰ © − § ¦ © [25] Palal the son of Uzai repaired over against À¨ § ¦ © § ¼ÚBˆ˜n‰ ³¥ ¦ ƇˆBi‰ ¥ © Ïc‚n‰Â © § ¦ © „‚pÓ ¤´ ¤ ¦ the Turning, and the tower that standeth out ˙ÈaÓ ½ § ¤ «¨ ÆCÏn‰ ®¨ ¨ © © ¯ˆÁÏ ´© £ © ¯L −¤ ‡ £ ÔBÈÏÚ‰ ¤ Ƥ © from the upper house of the king, which is by the ‰¯hn‰ court of the guard. After him Pedaiah the son of Ÿ« §© ¤ Ò :LÚ¯t-Ô· ‰È„t ¬¨ ¨ § ÂȯÁ‡ −¨ £ © Parosh repaired.—[26] Now the Nethinim dwelt „‚ ½¦ ¦ § ©¸ § 26 ¤ ¤¹ „Ú©  ÏÙÚa ¤ Ÿ ® ¨ ÌÈ·LÈ −¦ § Ÿ eȉ ¬ ¨ ÌÈÈ˙p‰Â in Ophel, unto the place over against the water ½¨ § ¦ © ÆÌÈn‰ Ò :‡ˆBi‰ «¥ © Ïc‚n‰Â − ¨ § ¦ © § Á¯ÊnÏ ¦ Æ© © ¯ÚL © ³© gate toward the east, and the tower that standeth ®¦ ¥ ‰cÓ ´¨ ¦ ÌÈÚ˜z‰ −¦ Ÿ § © e˜ÈÊÁ‰ ¬ ¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡ ²¨ £ © 27 out.—[27] After him the Tekoites repaired ˙ÈL ¬© „Ú −© § ‡ˆBi‰ ¥½ © ÆÏB„b‰ ¨ © Ïc‚n‰ ³¨ § ¦ © „‚pÓ ¤ ¤¹ ¦ another portion, over against the great tower ˙ÓBÁ that standeth out, and unto the wall of Ophel. Æe˜ÈÊÁ‰ Ʀ ¡ ¤ ÌÈÒeq‰ À¦ © ¯ÚL © ´© | ÏÚÓ ´© ¥ 28 :ÏÙÚ‰ ¤Ÿ « ¨ [28] Above the horse gate repaired the priests, ½¦ £ Ÿ ´ © Ò :B˙Èa « ¥ „‚Ï ¤¬¤ § Lȇ −¦ ÌÈ‰k‰ every one over against his own house. [29] After „‚ ¤´¤ ¯n‡-Ôa −¥ ¦ ¤ ˜B„ˆ ¬ ¨ ˜ÈÊÁ‰ ² ¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡ ¯¨ £ © 29 them repaired Zadok the son of Immer over ´¨ § «© § ƘÈÊÁ‰ ¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡Â ³¨ £ © § Ò B˙Èa ® ¥ against his own house. And after him repaired ‰ÈÚÓL Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of Ò :Á¯Ên‰ «¨ § ¦ © ¯ÚL © ¬© ¯ÓL −¥ Ÿ ‰ÈÎL-Ô· ¨½ § © § ¤ the east gate. [30] After him repaired Hananiah -Ô·¤ ‰ÈÁ ¹¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡ ¸¨ £ © ȯÁ‡ 30 ´¨ § © £ ˜ÈÊÁ‰ the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son ‰cÓ ´¨ ¦ ÈMM‰ −¦ ¦ © Ûψ-Ôa ²¨ ¨ ¤ ÔeÁ ¯ ¨ § ‰ÈÓÏL ¨À § ¤ ¤ of Zalaph, another portion. After him repaired À¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡ ¨ ª § ˜ÈÊÁ‰ ´¨ £ © Ò ÈL ®¦ ¥ Meshullam the son of Berechiah over against -Ôa¤ ÆÌlLÓ Ò :B˙kL « ¨ § ¦ „‚ ¤ −¤ ‰Èίa ¨½ § ¤´¤ his chamber. [31] After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the -Ôa¤ ƉikÏÓ À¦ ¡ ¤ ÂȯÁ‡ ¨ ¦ § © ˜ÈÊÁ‰ ´¨ £ © ȯÁ‡ 31 Nethinim, and of the merchants, over against „‚ ½¦ §Ÿ ´ © ¤ ¤µ ÌÈÏί‰Â ®¦ § Ÿ ¨ § ÌÈÈ˙p‰ −¦ ¦ § © ˙Èa ¬¥ -„Ú© ÈÙ¯v‰ the gate of Hammiphkad, and to the upper ½¨ § ¦ © ¯ÚL ÔÈ·e ¥¸ 32 :‰pt‰ «¨ ¦ © ˙iÏÚ ¬© ¦ £ „Ú −© § „˜Ùn‰ © ´© chamber of the corner. [32] And between the Ÿ ½ © ¯ÚLÏ ¬ ¦ ¡ ¤ Ô‡v‰ © ´© § Ɖpt‰ ¨ ¦ © ˙iÏÚ ³© ¦ £ upper chamber of the corner and the sheep gate e˜ÈÊÁ‰ Ù :ÌÈÏί‰Â « ¦ § Ÿ ¨ § ÌÈÙ¯v‰ −¦ §Ÿ © repaired the goldsmiths and the merchants. [33] But it came to pass that, when Sanballat eÁ‡-Èk º¦ § © 33 § ³© £ « ¦ Ël·Ò ©À © § © ÚÓL ´© ¨ ¯L ¯¤ ‡k £ © ȉÈ heard that we builded the wall, he was wroth, ‰a¯‰ ®¥ § © ÒÚÎi −© § ¦ © BϽ ¯Ái © ´ ¦ © ‰ÓBÁ‰-˙‡ ¨½ ´© ¤ ÆÌÈB· ¦ and took great indignation, and mocked the ÈÙÏ ´¥ § ¦ | ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 34 :ÌÈ„e‰i‰-ÏÚ « ¦ § © © ‚ÚÏi −¥ § © © Jews. [34] And he spoke before his brethren and ½ § Ÿ « ÆÏÈÁ ¬ ¦ § © ‰Ó ²¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÔB¯ÓL ¥ § ÂÈÁ‡ ¨À ¤ the army of Samaria, and said: ‘What do these ÌÈ„e‰i‰ feeble Jews? will they restore at will? will they ÆeÁaÊȉ ¸ § © © £ ÌÈNÚ ¨Æ § ¦ £ Ì‰Ï ³¤ ¨ e·ÊÚȉ ®¦ Ÿ ÌÈÏÏÓ‡‰ −¦ ¨ ¥ £ ¨ sacrifice? will they make an end this day? will ÌÈ·‡‰-˙‡ ½© ²¦ ¨ £ ¨ ¤ eiÁȉ ¯©§© ÌBi· elÎȉ ´ ©§© they revive the stones out of the heaps of rubbish, :˙BÙe¯N « § ‰n‰Â ¨ ¬¥ § ¯ÙÚ‰ −¨ ¨ ¤ ˙BÓ¯ÚÓ ¬ ¥£ ¥ seeing they are burned?’ [35] Now Tobiah the ¤‡ £ Ìb©µ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © Bψ‡ ® § ¤ ÈnÚ‰ −¦ Ÿ © ¨ ‰i·BË ¬¨ ¦ § 35 Ammonite was by him, and he said: ‘Even that -¯L ½¦ ̉ ¬© ı¯Ùe −© ¨ ÏÚeL ¨½ ‰ÏÚÈ-̇ ´¤ £ © ¦ ÌÈBa ´¥ which they build, if a fox go up, he shall break ˙ÓBÁ down their stone wall.’ Ù :̉È·‡ «¤ ¥ § © 1474

1474

> | >

Home | TOC

3 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 3.36 [36] Hear, O our God; for we are despised;

and turn back their reproach upon their own head, and give them up to spoiling in a land of captivity; [37] and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before Thee; for they have vexed Thee before the builders. [38] So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof; for the people had a mind to work. But it came to pass that, when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the repairing of the walls of Jerusalem went forward, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth; [2] and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein. [3] But we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them. [4] And Judah said: ‘The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.’ [5] And our adversaries said: ‘They shall not know, neither see, till we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease.’ [6] And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times: ‘Ye must return unto us from all places.’ [7] Therefore set I in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows. [8] And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people: ‘Be not ye afraid of them; remember the Lord, who is great and awful, and fight for your brethren, your sons and your daughters, your wives and your houses.’ [9] And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

4

ÌÈ·Â˙Î

·L‰Â ¬¥ ¨ § ‰Êe· ¨½ eÈȉ-Èk ´ ¦ ¨ « ¦ ÆeÈ‰Ï ¥Æ Ÿ ‡ ¡ ÚÓL ³© § 36 Ÿ ‡¤ Ì˙t¯Á ı¯‡a ¤ ¬¤ § ‰f·Ï −¨ ¦ § Ì˙e ¬¥ § ÌL ®¨ ‡¯-Ï −¨ ¨ § ¤ Ì˙‡hÁ −¨ ¨ © § ÌÂÚ-ÏÚ ¨½Ÿ £ © ÆÒÎz-Ï © § ‡Â © § 37 :‰È·L «¨ § ¦ „‚Ï ¤¬¤ § eÒÈÚΉ −¦ § ¦ Èk ¬ ¦ ‰Ánz-Ï ®¤ ¨ ¦ ‡© EÈÙlÓ ´¤ ¨ § ¦ ¯Lwz ¬¥ ¨ ¦ © ‰ÓBÁ‰-˙‡ ¨½ ´© ¤ Ɖ·p ¤ § ¦ © 38 :ÌÈBa‰ «¦ © ÌÚÏ −¨ ¨ ·Ï ’ ¥ ȉÈ ¯¦ § © dȈÁ-„Ú ®¨ § ¤ © ‰ÓBÁ‰-Ïk −¨ © ¨ Ù :˙BNÚÏ « £© ‰i·BË ¨ ¦ §Â Ël·Ò ©¿ © § © ÚÓL ´© ¨ ¯L ´¤ ‡Î £ © ȉÈ ´¦ § © 4 ¹¦ Ÿ © ¨ § ÌÈ·¯Ú‰Â ¸¦ § © ¨ § À¦ § ‡‰Â -Èk«¦ ÌÈ„BcL © ¨ § ÌÈnډ elÁ‰-Èk ¬¥ ¥ ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § ˙BÓÁÏ ´ Ÿ § ƉÎe¯‡ ¨ £ ‰˙ÏÚ ³¨ § ¨ Ÿ « § Ì‰Ï :„‡Ó −¤ ¨ ¯Ái © ¬ ¦ © Ì˙q‰Ï ®¥ ¨ ¦ § ÌȈ¯t‰ −¦ ª § © ½¨ § © ÆÌlÎ ÌÁl‰Ï ´¥ ¨ ¦ § ‡B·Ï − ¨ ÂcÁÈ ¨ ª e¯L˜i ³ § §¦©2 Ïlt˙p −¥ © § ¦ © 3 :‰ÚBz «¨ BÏ− ˙BNÚÏ ¬ £ © § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ¸¦ £ © © eÈ‰Ï ÌÓBÈ ¬¨ ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ ¯ÓLÓ ¯¨ § ¦ „ÈÓÚp ®¥ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ ÆÏLk À¨ § ¯Ó‡i © ¨ ‰„e‰È ¤ Ÿ´ © 4 :̉ÈtÓ «¤ ¥ § ¦ ‰ÏÈÏ ¨ § −© ¨ Ÿ ´ ÆeÁ‡Â ÏÎe ©½ ‡Ï § ©Æ £ © ‰a¯‰ ®¥ § © ¯Ùډ −¨ ¨ ¤ § Ïaq‰ ¨½ © © Ák ©Ÿ ´ Ÿ ³ eȯˆ ÆeÚ„È À¥ ¨ e¯Ó‡i § ¥ ‡Ï ´ § Ÿ © 5 :‰ÓBÁa «¨ © ˙B·Ï −§¦ Ÿ´ § ½ § ¦ ‡Ï ÌÎBz-Ï −¨ ‡¤ ‡B·-¯L ¬¨ ¤‡ £ „Ú ²© e‡¯È ÆȉÈ ¦ § «© 6 :‰Î‡Ïn‰-˙‡ «¨ ¨ § © ¤ e˙aL‰Â § −© § ¦ § Ìe‚¯‰Â ® § ©£ © ½ ¦ § © e‡a Ìψ‡ ®¨ § ¤ ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © ÌÈ„e‰i‰ ´¨ -¯L ¤ ‡k £© ½¦ ¨ § ¯NÚ ˙BÓ˜n‰-ÏkÓ − Ÿ § © ¨ ¦ ÌÈÓÚt ¤ ´¤ Æe쬮 e¯Ó‡i § Ÿ³ © º¦ £ © «¨ 7 :eÈÏÚ ˙BizÁzÓ ¯ ¦ § © « ¦ „ÈÓڇ «¥ ¨ e·eLz-¯L ¬ ¨ ¤‡ £ ‰ÓBÁÏ −¨ © ȯÁ‡Ó ¬¥ £ © ¥ ÌB˜nÏ ²¨© ÆÌÚ‰-˙‡ ¨ ¨ ¤ „ÈÓڇ ³¦ £ © «¨ ÌÈÁÈÁva ®¦ ¦ § © ÌÈÈÁÁˆ· ½ ¨ § ¦ § ̉ÈÁÓ¯ −¤ ¥ § ¨ ̉È˙·¯Á-ÌÚ ²¤ ¥ Ÿ § © ¦ ˙BÁtLÓÏ º© Ÿ ¨ Ìe˜‡Â À ¨ ¨ ‡¯‡Â -χ¤ ¯Ó‡Â ¤ ´¥ ¨ 8 :̉È˙˙M˜Â «¤ ¥ Ÿ § © § -χ© ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¯˙È-Ï ¤ ´¤ ‡Â ¤ § ÆÌÈ‚q‰-Ï ¦ ¨ § © ‡Â ¤ § ÌȯÁ‰ ³¦Ÿ © Ƈ¯Bp‰Â º¨Ÿ £ ¨ © § ÏB„b‰ ³ ¨ © È„‡-˙‡ ¤ ̉ÈtÓ ®¤ ¥ § ¦ e‡¯Èz − § «¦ Ÿ½ § ÆÌÎÈÁ‡-ÏÚ À £ ¨ « ¦ § e¯ÎÊ Ì´ÎÈa ¤ ¥§ ¤ ¥£ © eÓÁl‰Â Ù :ÌÎÈz·e «¤ ¥ ¨ ÌÎÈL −¤ ¥ § ÌÎÈ˙·e ¤½ ¥ Ÿ § º¦ § © 9 eϨ½ Ú„B-Èk «© ´ ¦ ÆeÈ·ÈB‡ ¥Æ § eÚÓL-¯L ³ § ¨ ¤ ‡k £ «© ȉÈ ·Lp ¨ ³¨ © ·Â˘ Ì˙ˆÚ-˙‡ ®¨ ¨ £ ¤ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ¯Ùi ¤ ¬¨ © :Bz·ÏÓ « § © § -χ¤ Lȇ −¦ ‰ÓBÁ‰-Ï ¨½ ´© ‡¤ Æelk ¨Æ ª

1475

1475

> | >

Home | TOC

4 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 4.10 [10] And it came to pass from that time forth,

ÌÈ·Â˙Î

À © ÌBi‰-ÔÓ ÌÈNÚ ´ ¦ Ÿ »È¯Ú © ¨ § ȈÁ ´ ¦ £ ‡e‰‰ ´ © ¦ | ȉÈ ´ ¦ § © 10

that half of my servants wrought in the work, ÌÈÁÓ¯‰Â ´ ¦ ¨ § ¨ § ÆÌȘÈÊÁÓ ¦ ¦ £ © ÌȈÁ ¨À § ¤ § ¼‰Î‡Ïna ¨ ¨ § © and half of them held the spears, the shields, and ½ ¦ ¨ ©¸ § ÌÈȯM‰Â ½¦ ¦ ¨ © ®¦ Ÿ § ¦ © § ˙B˙Lw‰Â − ¨ § © § ÌÈp‚n‰ the bows, and the coats of mail; and the rulers ÌȯO‰Â were behind all the house of Judah. [11] They ‰ÓBÁa ²¨ © ÌÈBa‰ ¯¦ © 11 :‰„e‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ -Ïk¨ ȯÁ‡ −¥ £ © that builded the wall and they that bore burdens ‰NÚ ´¤ Ÿ ÆB„Ȩ ˙Á‡a ³© © § ÌÈNÓÚ ®¦ § Ÿ Ï·qa ¤ −¤ © ÌȇNp‰Â ¬¦ § Ÿ © § laded themselves, every one with one of his hands © «¨ © ˙˜ÊÁÓ ¤ ¬¤ £ © ˙Á‡Â −© © § ‰Î‡Ïn· ¨½ ¨ § © wrought in the work, and with the other held his :ÁÏM‰ weapon; [12] and the builders, every one had his ÂÈ˙Ó ½¦ ©¸ § 12 −¨ § ¨ -ÏÚ© ÌȯeÒ‡ ¬ ¦ £ Ba¯Á ² § © Lȇ ¬ ¦ ÌÈBa‰Â sword girded by his side, and so builded. And º© Ÿ ¨ 13 :Èψ‡ « ¦ § ¤ ¯ÙBMa −¨ © Ú˜Bz‰Â © ¬¥ © § ÌÈB·e ®¦ he that sounded the horn was by me. [13] And I ¯Ó‡Â said unto the nobles, and to the rulers and to the ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¯˙È-Ï ¤ ´¤ ‡Â ¤ § ÆÌÈ‚q‰-Ï ¦ ¨ § © ‡Â ¤ § ÌȯÁ‰-Ï ³¦Ÿ © ‡¤ rest of the people: ‘The work is great and large, ÆÌÈ„¯Ù ¦ ¨ § ¦ eÁ‡Â § ©À £ © ‰·Á¯e ®¨ ¨ § ‰a¯‰ −¥ § © ‰Î‡Ïn‰ ¬¨ ¨ § © and we are separated upon the wall, one far from « ¦ ¨ ¥ Lȇ ¬ ¦ ÌȘBÁ¯ −¦ § ‰ÓBÁ‰-ÏÚ ¨½ ´© © another; [14] in what place soever ye hear the :ÂÈÁ‡Ó sound of the horn, resort ye thither unto us; our ¯ÙBM‰ À § ¦ 14 ¨½ © ÏB˜-˙‡ ´ ¤ ÆeÚÓLz § § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÌB˜Óa God will fight for us.’ :eÏ«¨ ÌÁlÈ ¤ ¬¨ ¦ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ eÈÏ ®¥ ‡¥ eˆ·wz ´ § ¨ ¦ ‰nL ¨ −¨ [15] So we wrought in the work; and half ¨À § ¤ § ‰Î‡Ïna ®¨ ¨ § © ÌÈNÚ ´¦ Ÿ eÁ‡Â § −© £ © 15 of them held the spears from the rising of the ÌȈÁ morning till the stars appeared. [16] Likewise at „Ú ½¦ ¨ § «¨ ÆÌȘÈÊÁÓ −© ¯ÁM‰ © ©½ © ˙BÏÚÓ ´ £ ¥ ÌÈÁÓ¯a ¦ ¦£ © the same time said I unto the people. ‘Let every ¦ © ˙Úa ³¥ ¨ Ìb ´© 16 :ÌÈ·ÎBk‰ « ¦ ¨ © ˙‡ˆ ¬¥ one with his servant lodge within Jerusalem, Ƈȉ‰ ½ £ © § Lȇ ´ § eÈÏÈ −¦ ¨ B¯Ú ´ ¦ ÌÚÏ ¨½ ¨ Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ that in the night they may be a guard to us, and CB˙a may labour in the day.’ [17] So neither I, nor my ÌBi‰Â ¬ © § ¯ÓLÓ −¨ § ¦ ‰ÏÈl‰ ¨ § ²© © eÏ-eȉ ¯¨ «¨ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § brethren, nor my servants, nor the men of the ¹¦ £ Ôȇ À© ¨ § ÈÁ‡Â ³¥ § © § ȯÚe ´© © § È‡ ¥¸ § 17 :‰Î‡ÏÓ «¨ ¨ § guard that followed me, none of us put off our ÈL‡Â clothes, every one that went to the water had his ÌÈËLÙ ½© £ © ¯L −¦ § Ÿ eÁ‡-Ôȇ § ¬© £ ¥ ȯÁ‡ ´¤ ‡ £ ƯÓLn‰ ¨ § ¦ © weapon. Ò :ÌÈn‰ ¦ «¨ © BÁÏL ¬ § ¦ Lȇ −¦ eÈ„‚a ®¥ ¨ § Then there arose a great cry of the people ®¨ § ̉ÈL −¤ ¥ e § ÌÚ‰ ²¨ ¨ ˙˜Úˆ ¦¸ § © ¬© £ © ȉz and of their wives against their brethren ‰ÏB„b the Jews. [2] For there were that said: ‘We, our ÌȯӇ ½ ¦ § Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÆLÈ ¥ § 2 :ÌÈ„e‰i‰ « ¦ § © ̉ÈÁ‡-Ï −¤ ¥ £ ‡¤ sons and our daughters, are many; let us get for Ô‚„ −¨ ¨ ‰Á˜ ¬¨ § ¦ § ÌÈa¯ ®¦ © eÁ‡ § ´© £ eÈ˙·e −¥ Ÿ § eÈa ¬¥ ¨ them corn, that we may eat and live.’ [3] Some ½ ¦ § Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÆLÈ ¥ § 3 :‰ÈÁ «¤ § ¦ § ‰Ï· ¬¨ § Ÿ § also there were that said: ‘We are mortgaging ÌȯӇ our fields, and our vineyards, and our houses; ÌÈ·¯Ú ®¦ §Ÿ eÁ‡ § ´© £ eÈz·e −¥ ¨ eÈÓ¯Îe ¬¥ ¨ § eÈ˙„N ²¥ Ÿ § let us get corn, because of the dearth.’ [4] There ½ ¦ § Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ÆLÈ ¥ § 4 :·Ú¯a «¨ ¨ ¨ Ô‚„ −¨ ¨ ‰Á˜ ¬¨ § ¦ § were also that said: ‘We have borrowed money ÌȯӇ for the king’s tribute upon our fields and our eÈ˙„N −¥ Ÿ § CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙cÓÏ ´© ¦ § ÛÒÎ ¤ −¤ eÈÂÏ ¬¦ ¨ vineyards. [5] Yet now our flesh is as the flesh ½¥ ¨ § ÆeÈÁ‡ Æ¥ © ¯N·k e¯Na ³© § ¦ ‰zÚ ¨À © § 5 :eÈÓ¯Îe «¥ ¨ § of our brethren, our children as their children; ¤ ÌÈL·Î ¦ § Ÿ  eÁ‡ § ´© £ ‰p‰Â ´¥ ¦ § eÈa ®¥ ¨ ̉È·k −¤ ¥ § ¦ and, lo, we bring into bondage our sons and -˙‡ our daughters to be servants, and some of our eÈ˙aÓ À¦ ¨ £ © eÈ˙a ³¥ Ÿ § ¦ LÈ ¥¸ § ÌÈ„·ÚÏ ¥¹ Ÿ § -˙‡Â ¤ § eÈa ¥¸ ¨ daughters are brought into bondage already, ½¥ ¨ Ï‡Ï eÈÓ¯Îe −¥ ¨ § eÈ˙„Ne ¬¥ Ÿ § e„È ´¥ § Ôȇ ´¥ § Æ˙BLaÎ ¨ §¦ neither is it in our power to help it; for other Ÿ ® § ÈÏ ¦ § Æ© ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © „‡Ó −¦ ¯Ái © ¬ ¦ © 6 :ÌȯÁ‡Ï «¦ ¥ £ © men have our fields and our vineyards.’[6] And ÆÈzÚÓL

5

5

1476

1476

> | >

Home | TOC

5 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 5.7

ÌÈ·Â˙Î

I was very angry when I heard their cry and :‰l ¤ ‡‰ «¥ ¨ Ìȯ·c‰ ¬ ¦ ¨ § © ˙‡Â −¥ § Ì˙˜ÚÊ-˙‡ ¨½ ¨ £ «© ¤ these words [7] Then I consulted with myself, ¹¦ ¦ CÏni ÌȯÁ‰-˙‡ ´ ¦Ÿ © ¤ Ɖ·È¯‡Â ¨ Ʀ ¨ ¨ ÈÏÚ ©À ¨ ÈaÏ ¥¸ ¨ ¦ © 7 and contended with the nobles and the rulers, ½¦ ¨ § © ´¨ © Ì‰Ï ¤½ ¨ ‰¯Ó‡Â ´¨ § Ÿ ¨ ÌÈ‚q‰-˙‡Â ¤§ and said unto them: ‘Ye lend upon pledge, every -Lȇ¦ ‡MÓ one to his brother.’ And I held a great assembly ‰l‰˜ ¬¨ ¦ § ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ Ôz‡Â ¬¥ ¤ ¨ ÌȇL ®¦ Ÿ Ìz‡ ´¤ © ÂÈÁ‡a −¦ ¨ § against them. [8] And I said unto them: ‘We after -˙‡¤ eÈ˜ ¦ ¨Â eÁ‡ § ´© £ Ì‰Ï ¤À ¨ ‰¯Ó‡Â ´¨ § Ÿ ¨ 8 :‰ÏB„‚ «¨ § our ability have redeemed our brethren the Jews, ¹¦ § © eÈÁ‡ ´¥ § ÆÌÈBbÏ ¦ © ÌȯkÓp‰ ³¦ ¨ § ¦ © ÌÈ„e‰i‰ ¥¸ © that sold themselves unto the heathen; and would e·¨½ È„k ye nevertheless sell your brethren, and should -e¯kÓ § § ¦ § ÌÎÈÁ‡-˙‡ −¤ ¥ £ ¤ e¯kÓz ¬ § § ¦ Ìz‡-Ì‚Â ²¤ © © § they sell themselves unto us?’ Then held they Ÿ ¬ § eLȯÁi ½ ¦ £ © «© eÏ Ò :¯·c «¨ ¨ e‡ˆÓ − § ¨ ‡Ï ®¨ their peace, and found never a word. [9] Also I ¤‡ £ ¯·c‰ −¨ ¨ © ·BË-‡Ï ¬ Ÿ ¯Ó‡Â ©¾ Ÿ ¨ ¯Ó‡È 9 said: ‘The thing that ye do is not good; ought ye -¯L not to walk in the fear of our God, because of the eÎÏz º £ ÌÈNÚ ¥½ ¥ ÆeÈ‰Ï ¥Æ Ÿ ‡ ¡ ˙‡¯Èa ³© § ¦ § ‡Bω ®¦ Ÿ Ìz‡ ´¤ © reproach of the heathen our enemies? [10] And I ÈÁ‡ ´© © ÆÈ‡-Ì‚Â ¦ £ © § 10 :eÈ·ÈB‡ «¥ § ÌÈBb‰ ¬ ¦ © ˙t¯ÁÓ −© § ¤ ¥ likewise, my brethren and my servants, have lent ½© ¨ § −¨ ¨ § © «© Ô‚„ −¤ ¨ ÌÈL ¬ ¦ Ÿ ȯÚe ®¨ ¨ § ÛÒ¤ ´k¤ ̉a them money and corn. I pray you, let us leave off ‡p-‰·ÊÚ this exaction. [11] Restore, I pray you, to them, Ì‰Ï ¤¹ ¨ ‡¨¸ Áe·ÈL‰ ¦ ¨ 11 :‰f‰ «¤ © ‡Mn‰-˙‡ ¬¨ © © ¤ even this day, their fields, their vineyards, their À© § ̉È˙ÈÊ −¤ ¥ ¥ ̉ÈÓ¯k ¬¤ ¥ § © ̉È˙„N ²¤ ¥ Ÿ § ÌBi‰k oliveyards, and their houses, also the hundred ´ ¦ © ÆÔ‚c‰Â ¨ ¨ © § ÛÒk‰ ¤ ³¤ © ˙‡Óe ©¸ § ̉Èz·e ®¤ ¥ ¨ pieces of silver, and the corn, the wine, and the LB¯Èz‰ oil, that ye exact of them.’ [12] Then said they: :̉a «¤ ¨ ÌÈL ¬ ¦ Ÿ Ìz‡ −¤ © ¯L ¬¤ ‡ £ ¯‰ˆi‰Â ¨½ § ¦ © § ‘We will restore them, and will require nothing Ÿ ´ Æ̉Óe ½¥ © § ‡Ï Ôk´¥ Lw· ¤ ¥ ·ÈL ¦À ¨ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 12 of them; so will we do, even as thou sayest.’ Then ¤ Ƈ¯˜‡Â ¨ § ¤ ¨ ¯ÓB‡ ®¥ ‰z‡ ´¨ © ¯L −¤ ‡k £ © ‰NÚ ¤½ £ © I called the priests, and took an oath of them, -˙‡ that they should do according to this promise. :‰f‰ ½¦ £ Ÿ ´ © «¤ © ¯·ck ¬¨ ¨ © ˙BNÚÏ − £ © ÌÚÈaL ¥½ ¦ § ‡Â © «¨ ÌÈ‰k‰ [13] Also I shook out my lap, and said: ‘So God ¿¨ § Ÿ «¨ Èz¯Ú ¯ÚÈ ¶¥ © § ‰Îk ¨ ´¨ ‰¯Ó‡Â ¦ § ©À ¨ ÈˆÁ-Ìb ´ ¦ § ¨ © 13 shake out every man from his house, and from ¹¦ ¨ Ÿ « ¯L Á¦ Ÿ ‡‰ ¤¸ ‡ £ ÁLȇ‰-Ïk ¦ ¨ ¨ -˙‡¤ ÌÈ‰Ï ¡ «¨ his labour, that performeth not this promise; ÌȘÈ-‡Ï even thus be he shaken out, and emptied.’ And ‰ÎÎÂ Æ ½ ¦ ´ ¦ B˙ÈaÓ ¨ ²¨ § BÚÈ‚ÈÓe ¥ ¦ ‰f‰ ¤À © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ all the congregation said ‘Amen’, and praised ¸ § Ÿ © ˜¯Â ÔÓ‡ ¥À ¨ ωw‰-ÏÎ ¨¹ ¨ © «¨ e¯Ó‡i ®¥ ¨ ¯eÚ − ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ the Lord. And the people did according to this :‰f‰ «¤ © ¯·ck ¬¨ ¨ © ÌÚ‰ −¨ ¨ NÚi © ¬© © ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ ÆeÏωÈ § © § «© promise. [14] Moreover from the time that I was »ÌÁt À¦ Ÿ ‰eˆ-¯L ¨ ¤ ˙BÈ‰Ï ´ § ¦ È˙‡ ´¨ ¦ ¤ ‡ £ | ÌBiÓ ´ ¦ Ìbº© 14 appointed to be their governor in the land of À¦ § ¤ ˙MÓ ©¸ § „Ú © §Â ÌȯNÚ ˙L ´© § ¦ ¼‰„e‰È ¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § Judah, from the twentieth year even unto the two ¤ ¤½ © ‡zÒLÁz¯‡Ï § § ´© § © § © § ÆÌÈzLe ¦ Æ© § ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, CÏn‰ twelve years, I and my brethren have not eaten ÌÁÏ ¤ ¬¤ ÈÁ‡Â ©½ © § È‡ ´ ¦ £ ‰¯NÚ ®¥ § ¤ ÌÈzL ´¥ § ÌÈL −¦ ¨ the bread of the governor. [15] But the former Ÿ ¬ ‰Át‰ ¸¦ Ÿ ‡¯‰ ÌÈL ¦ ¨ Á˙BÁt‰Â © © § 15 :ÈzÏ· ¦ § «© ¨ ‡Ï ¨ −¤ © governors that were before me laid burdens ¸ § ¦ © ÌÚ‰-ÏÚ ¤¹ ¥ eÁ˜i ¨À ¨ © e„ÈaΉ ´ ¦ § ¦ ÈÙÏ-¯L ©¹ ¨ § ¤ ‡ £ upon the people, and took of them for bread Ì‰Ó and wine above forty shekels of silver; yea, even ÌÈÚa¯‡ ½¦ ¨ § © ÌÈϘL-ÛÒk ´¦ ¨ § ¤ «¤ ƯÁ‡ © © ÆÔÈÈ ¦ Æ© ¨ ÌÁÏa ¤ ³¤ § their servants lorded over the people; but so did Ÿ ÆÈ‡Â -‡Ï ¦ £ © ÌÚ‰-ÏÚ ®¨ ¨ © eËÏL ´ § ¨ ̉ȯÚ −¤ ¥ £ © Ìb ¬© not I, because of the fear of God. [16] Yea, also I © §Â 16 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ˙‡¯È ¬© § ¦ ÈtÓ −¥ § ¦ ÔÎ¥½ È˙ÈNÚ ¦ ´¦ ¨ set hand to the work of this wall, neither bought Ì‚Â 1477

1477

> | >

Home | TOC

5 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 5.17

we any land; and all my servants were gathered thither unto the work. [17] Moreover there were at my table of the Jews and the rulers a hundred and fifty men, beside those that came unto us from among the nations that were round about us. [18] Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep, also fowls were prepared for me; and once in ten days store of all sorts of wine; yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the service was heavy upon this people. [19] Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people. Now it came to pass, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and unto the rest of our enemies, that I had builded the wall, and that there was no breach left therein—though even unto that time I had not set up the doors in the gates— [2] that Sanballat and Geshem sent unto me, saying ‘Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono.’ But they thought to do me mischief. [3] And I sent messengers unto them, saying ‘I am doing a great work, so that I cannot come down; why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?’ [4] And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner. [5] Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand; [6] wherein was written: ‘It is reported among the nations, and Geshem saith it, that thou and the Jews think to rebel; for which cause thou buildest the wall; and thou wouldest be their king, even according to these words. [7] And thou hast also appointed prophets to proclaim of thee at Jerusalem, saying: There is a king in Judah; and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.’ [8] Then I sent unto him, saying: ‘There are no such things done as

6

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ © ‰ÓBÁ‰ ‰„N −¤ ¨ § Èz˜ÊÁ‰ ¦ § ©½ ¡ ¤ Æ˙‡f‰ ³¨ © ˙·ÏÓa ¤ ¤¹ § ¦ Ÿ´ ½© ¨ § ¨ § eÈ˜ -ÏÚ© ÌL −¨ ÌȈe·˜ ¬ ¦ § ȯÚ-ÏΠ®¦ ¨ ‡Ï ¹¦ ¨ § © § ÌÈ„e‰i‰Â ¸¦ § © § 17 :‰Î‡Ïn‰ ‰‡Ó ¯¨ ¥ ÌÈ‚q‰Â «¨ ¨ § © ÌÈBb‰-ÔÓ ¬ ¦ © ¦ eÈÏ ²¥ ‡¥ Ìȇa‰Â ¬ ¦ ¨ © § LȇÀ¦ ÌÈMÓÁ ´¦ ¦ £ © Á¯L ¤ ‡Â £ © 18 :ÈÁÏL-ÏÚ « ¦ ¨ § ª © eÈ˙·È·Ò-¯L −¥ Ÿ ¦ § ¤ ‡ £ Ÿ  „Á‡ º¨ ¤ ¯BL Ô‡ˆ ´ „Á‡ ¨À ¤ ÌBÈÏ ´ § ‰NÚ ¤¹ £ © ‰È‰ ¨¸ ¨ ˙¯NÚ ¤ ¯¤ £ ÔÈ·e ¥¸ ÈÏ-eNÚ ¦½ £ «© ÆÌȯtˆÂ ¦ ¢ ¦ § ˙B¯¯a ³ ª § -LL ¥ ÌÁÏ ¤ ³¤ ‰Ê-ÌÚ ¤À ¦ § ‰a¯‰Ï ®¥ § © § ÔÈÈ-ÏÎa ¦ −© ¨ § ÌÈÓÈ ²¦ ¨ Ÿ ´ ƉÁt‰ ‰„·Ú‰ −¨Ÿ £ ¨ ‰„·Î ¬¨ § «¨ -Èk« ¦ ÈzLw· ¦ § ½© ¦ ‡Ï ¨¤© 19 ‰·BËÏ ®¨ § È‰Ï −© Ÿ ‡ ¡ Èl-‰¯ÎÊ ¬¦ ¨ § ¨ :‰f‰ «¤ © ÌÚ‰-ÏÚ ¬¨ ¨ © Ÿ¬ Ù :‰f‰ «¤ © ÌÚ‰-ÏÚ ¬¨ ¨ © È˙ÈNÚ-¯L ¦ −¦ ¨ ¤ ‡ £ Ïk ‰i·BË ¨ ¦ §Â Ël·ÒÏ ´© © § © § ÚÓL ´© § ¦ ¯L ´¤ ‡Î £ © ȉÈ ´¦ § © 6 ÆÈ˙È· ¹¦ § © «¨ ÌL‚Ïe ¦ Ʀ ¨ Èk ³¦ eȷȇ ¥À § Ÿ « ¯˙ÈÏe ¤ ´¤ § È·¯Ú‰ ¤ ¤¸ § -„Ú© Ìb©µ ı¯t ¤®¨ da −¨ ¯˙B-‡Ï © ¬ Ÿ § ‰ÓBÁ‰-˙‡ ¨½ ´© ¤ Èz„ÓÚ‰-‡Ï ¦ § ¬© ¡ ¤ Ÿ ˙B˙Ïc − ¨ § ‡È‰‰ ¦½ © ˙Ú‰ ´¥ ¨ ÈÏ´© ‡¥ ÆÌL‚ ¤ ¤Æ § Ël·Ò ³© © § © ÁÏLi ©¸ § ¦ © 2 :ÌȯÚM· «¦ ¨ § © Ÿ½ ¥ º¨ § ¯Ó‡Ï ÌȯÈÙka −¦ ¦ § © ÂcÁÈ ²¨ § © ‰„Úe ¬¨ £ ¨ « ¦ § ‰ÎÏ ½¦ § Ÿ « Ɖn‰Â ÈÏ−¦ ˙BNÚÏ ¬ £ © ÌÈ·LÁ ¨ ¥Æ § BB‡ ® ˙Ú˜·a ´© § ¦ § Ÿ ½ ¥ ÆÌÈ·ÏÓ ¯Ó‡Ï ¦ ¨ § © ̉ÈÏÚ ³¤ ¥ £ ‰ÁÏL ¨¸ § § ‡Â ¤ ¨ 3 :‰Ú¯ «¨ ¨ Ÿ ¬ § ‰NÚ ÏÎe‡ −© ‡Ï ¤½ Ÿ È‡ ´ ¦ £ ƉÏB„‚ ¨ § ‰Î‡ÏÓ ³¨ ¨ § ¯L ´¤ ‡k £ © Ɖ·Ïn‰ ¨ ¨ § © ˙aL˙ ³© § ¦ ‰nÏ ¨ ´¨ ˙„¯Ï ¤ ®¤ ¨ 4 Èϲ© ‡¥ eÁÏLi ¬ § § ¦ © :ÌÎÈÏ «¤ ¥ ‡ £ Èz„¯È −¦ § © ¨ § ‰t¯‡ ¨ ¤½ § © Ì˙B‡ −¨ ·ÈL ¬ ¦ ‡Â ¨ ¨ ÌÈÓÚt ®¦ ¨ § Úa¯‡ ´© § © ‰f‰ −¤ © ¯·ck ¬¨ ¨ © Ël·Ò ©¹ © § © ÈÏ©¸ ‡¥ ÁÁÏLi © § ¦©5 Ò :‰f‰ «¤ © ¯·ck ¬¨ ¨ © B¯Ú-˙‡ ® £ © «¤ ˙ÈLÈÓÁ −¦ ¦ £ ÌÚt © ¬© ‰f‰ ²¤ © ¯·ck ¬¨ ¨ © 6 ÌÈBba ³¦ © da¨À ·e˙k ´ ¨ :B„Èa « ¨ § ‰Áe˙t −¨ § ˙¯b‡Â ¤¬¤ ¦ § ÆÌÈ„e‰i‰Â ¦ § © § ‰z‡ ³¨ © ¯Ó‡ ¥½ Ÿ eÓL‚ ´ § © § ÆÚÓL ¨ § ¦ ½ § ¦ ÌÈ·LÁ ®¨ © ‰B· −¤ ‰z‡ ¬¨ © Ôk ²¥-ÏÚ© „B¯ÓÏ ´¦ § Ÿ ‰ÓBÁ‰ «¥ ¨ Ìȯ·ck −¦ ¨ § © CÏÓÏ ¤ ¤½ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‰Â‰ ³¤Ÿ ‰z‡Â :‰l¤ ‡‰ ¨À © § Ÿ § ¦ z„ÓÚ‰ ¿¦ ¦ § © § 7 EÈÏÚ ¤¸ ¨ Á‡¯˜Ï ¨ § ´© ¡ ¤ Ìȇȷ-Ì‚Â Ÿ À ¥ ÌÏLe¯È· ƉzÚ ½¨ « ¦ CÏÓ ¨ © § ‰„e‰Èa ¤ ¤ µ ¯Ó‡Ï ¦ ©¹ ¨ «¦ ‰ÎÏ ¨½ § ‰zÚ ´¨ © § ‰l¤ ‡‰ ®¥ ¨ Ìȯ·ck ´ ¦ ¨ § © CÏnÏ ¤ ¤½ © ÚÓMÈ ´© ¨ ¦ ÆÂÈϨ ‡¥ ‰ÁÏL ³¨ § § ‡Â ¤ ¨8 Ò :ÂcÁÈ «¨ § © ‰ˆÚe −¨ £ ¨ « ¦ §

 Heb Gishmu.

1478

1478

> | >

Home | TOC

6 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 6.9

thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart’ [9] For they all would have us afraid, saying: ‘Their hands shall be weakened from the work, that it be not done’ But now, strengthen Thou my hands. [10] And as for me, I went unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut up, and he said: ‘Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple; for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.’ [11] And I said: ‘Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, could go into the temple and live? I will not go in.’ [12] And I discerned, and, lo, God had not sent him; for he pronounced this prophecy against me, whereas Tobiah and Sanballat had hired him. [13] For this cause was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might taunt me. [14] Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have me put in fear. [15] So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days. [16] And it came to pass, when all our enemies heard thereof, that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was wrought of our God. [17] Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them. [18] For there were many in Judah sworn unto him, because he was the sonin-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife. [19] Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ³ ¯Ó‡Ï Ÿ½ ¥ ¯L −¤ ‡ £ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯ·ck ´ ¦ ¨ § © Ɖȉ ¨ § « ¦ ‡Ï Èk´¦ 9 :̇„B· «¨ ‰z‡ ¬¨ © EalÓ − § ¦ « ¦ Èk ¬ ¦ ¯ÓB‡ ®¥ ‰z‡ ´¨ © Ÿ ½ ¥ Æe˙B‡ ƨ Ì‰È„È ²¤ ¥ § et¯È ¯ § ¦ ¯Ó‡Ï Ìȇ¯ÈÓ ³¦ § «¨ § ÌlÎ ¨À ª Ÿ ´ § ‰Î‡Ïn‰-ÔÓ ˜fÁ ¬¥ © ‰zÚ −¨ © § ‰NÚ˙ ®¤ ¨ ¥ ‡Ï −¨ ¨ § © ¦ -Ô·¤ ‰ÈÚÓL ¯¨ § «© « § ˙Èa ´¥ È˙‡· ¦ ¨À -È‡Â ¦ £ © 10 :È„È-˙‡ «¨ ¨ ¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © ¯eˆÚ ® ¨ ‡e‰Â ´ § χ·ËÈ‰Ó −¥ § © «¥ § -Ôa¤ ‰ÈÏc ²¨ ¨ § ÏÎȉ‰ ¨À ¥ «© CBz-Ï ´ ‡¤ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa¥¸ -χ¤ Á„Úe ¥ ¨¦ Ìȇa ´ ¦ ¨ Èk¦ µ ÏÎȉ‰ ¨½ ¥ © ˙B˙Ïc ´ § © Ɖ¯bÒ ¨§ § ¦ § À¨ § Ÿ ¨ 11 :E‚¯‰Ï ‰¯Ó‡Â «¤ § ¨ § Ìȇa ¬ ¦ ¨ ‰ÏÈÏ ¨ § −© § E‚¯‰Ï ¤½ § ¨ § ½¨ § ¦ ÆÈBÓk ‡B·È-¯L ¬¨ ¤‡ £ ÈBÓÎ ¦ ² ¨ ÈÓe ¬ ¦ Á¯·È ¦ Æ ¨ Lȇ‰ ³¦ © Ÿ − ÈÁ ‰¯Èk‡Â ¨ ¾¦ © ¨ 12 :‡B·‡ « ¨ ‡Ï ®¨ ¨ ÏÎȉ‰-Ï − ¨ ¥ © ‡¤ ¯ac ´¤ ¦ Ɖ‡e·p‰ ¨ § © Èk ³¦ BÁÏL ® ¨ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡-‡Ï ¡ Ÿ « ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ÔÚÓÏ © ³© § 13 :B¯ÎN « ¨ § Ël·Ò −© © § © § ‰i·BË ¬¨ ¦ § ÈÏÚ ©½ ¨ Ôk−¥ -‰Nڇ ¤ ¡ «¤ § ‡¯È‡-ÔÚÓÏ ¬¨ ¦ © «© § ‡e‰½ ƯeÎN ¨ ÔÚÓÏ © −© § Ú¯½¨ ÌLÏ ´¥ § ÆÌ‰Ï ¤ ¨ ‰È‰Â ³¨ ¨ § È˙‡ËÁ ¦ ®¨ ¨ § Ù :ÈeÙ¯ÁÈ ¦ « § «¨ § ÂÈNÚÓk ´¨ £ © § Ël·ÒÏe −© © § © § ‰i·BËÏ ¬¨ ¦ § È‰Ï ²© Ÿ ‡ ¡ ‰¯ÎÊ ¯¨ § ¨ 14 Ɖ‡È·p‰ ¯˙ÈÏe ¤ ´¤ § ¨ ¦ § © ‰È„ÚBÏ ³¨ § © § Ì‚Â ©¸ § ‰l¤ ‡ ®¥ ½¦ ¦ § © :È˙B‡ «¦ Ìȇ¯ÈÓ ¬ ¦ § «¨ § eȉ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȇȷp‰ ‰MÓÁ −¨ ¦ £ © ÌȯNÚa ¬ ¦ § ¤ § ‰ÓBÁ‰ ¨½ «© ÆÌÏLz © § ¦ © 15 Ù :ÌBÈ« ÌÈLe ¦ −© § ÌÈMÓÁÏ ¬ ¦ ¦ £ © ÏeÏ® ‡Ï ¡¤ À § « ¦ © eÈ·ÈB‡-Ïk À¦ § © 16 e‡¯i ¥½ § ´ ¨ ÆeÚÓL § «¨ ¯L ³¤ ‡k £ © ȉÈ Ÿ − § eÏti „‡Ó ¬ § ¦ © eÈ˙·È·Ò ¥½ Ÿ « ¦ § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈBb‰-Ïk ¦ © ¨ ½ §´¥ © ̉ÈÈÚa ‰˙NÚ −¨ § ¤ ¤ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ˙‡Ó ´¥ ¥ Èk¦ µ eÚ„i ®¤ ¥ ¥ § Ÿ « © ‰Î‡Ïn‰ ̉‰ ¥À ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © | Ìb ´© 17 :˙‡f‰ ¬¨ ¨ § © º¦ § © ˙BÎÏB‰ −§ ̉È˙¯b‡ ¤½ ¥ Ÿ ´ § ¦ Ɖ„e‰È ¨ § ȯÁ ³¥Ÿ ÌÈa¯Ó :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ ˙B‡a ¬ ¨ ‰i·BËÏ −¨ ¦ § ¯L ¬¤ ‡Â £ © ‰i·BË-ÏÚ ®¨ ¦ © À¨ « ¦ ÌÈa¯-Èk BϽ ƉÚe·L ¨ § ÈÏÚa ³¥ £ © ‰„e‰Èa ´ ¦ © ¦ 18 ÔÁB‰È « ¦ Á¯‡-Ô· ®© ¨ ¤ ‰ÈÎLÏ ´¨ § © § ¦ ‡e‰− Ô˙Á-Èk ¬¨ ¨ ¦ ´¨ ¨ 19 ¾© ¨ Ba ½§ Ìb´© :‰Èίa «¨ § ¤ «¤ Ôa ¬¤ ÌlLÓ −¨ ª § -˙a© -˙‡¤ Á˜Ï ¾© ¨ § ÈÙÏ ¬ ¨ ȯ·„e ©½ ¨ § ÆÌȯӇ ¦ § Ÿ eȉ ³ ¨ ÂÈ˙·BË ¨À Ÿ eȉ :È‡¯ÈÏ ¦ «¥ § «¨ § ‰i·BË −¨ ¦ ÁÏL ¬© ¨ ˙B¯b‡ ² § ¦ BÏ® ÌȇȈBÓ −¦ ¦

1479

1479

> | >

Home | TOC

7 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 7.1

7

ÌÈ·Â˙Î

7

Now it came to pass, when the wall was „ÈÓڇ À¦ § © −¦ £ © ¨ ‰ÓBÁ‰ ¨½ © Ɖ˙· ¨ § § ¦ ¯L ³¤ ‡k £ © ȉÈ built, and I had set up the doors, and the Ìȯ¯LӉ −¦ §Ÿ § © § ÌȯÚBM‰ ¬ ¦ £ © e„˜ti ² § «¨ ¦ © ˙B˙Ïc‰ ®¨ §© porters and the singers and the Levites were º¤ © £ ¨ 2 :ÌiÂω À¦ ¨ ÈÁ-˙‡ ¤ § ÈÁ‡ ¦´ ¨ £ ¤ ‰eˆ‡Â «¦ ¦ § © § appointed, [2] that I gave my brother Hanani, -˙‡Â ¦ ®¨ ¨ § © ‰¯Èa‰ −¨ ¦ © ¯N ¬© ‰ÈÁ ²¨ § © £ and Hananiah the governor of the castle, charge Ƈe‰-Èk¦ ÌÏLe¯È-ÏÚ over Jerusalem; for he was a faithful man, and :ÌÈa¯Ó « ¦ © ¥ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡¨ ¤ ‡¯È ¬¥ ¨ § ˙Ó‡ ¤½ ¡ Lȇk ´¦ § feared God above many. [3] And I said unto Ÿ ´ Ì‰Ï º § «¨ ¦ ‡Ï ȯÚL ³¥ £ © eÁ˙tÈ ¤À ¨ ¯Ó‡Â ´© Ÿ ¨ ¯Ó‡È 3 them: ‘Let not the gates of Jerusalem be opened Ÿ ´ © ÆÌÏLe¯È Ʀ © ¨ § ² ¦ § Ÿ ̉ ¬¥ „Ú ©¸ § LÓM‰ ¤ ¤½ © ÌÁ-„Ú until the sun be hot; and while they stand on ÌÈ„ÓÚ guard, let them shut the doors, and bar ye them; Æ˙B¯ÓLÓ Ÿ ® ¡ ¤ ˙B˙Ïc‰ § § ¦ „ÈÓډ ¥À £ © § eÊÁ‡Â − ¨ § © eÙÈ‚È ¬¦ ¨ and let watches be appointed of the inhabitants ½ ¨ § ¦ § Lȇ¦ µ ÌÏLe¯È ¤¬¤ Lȇ −¦ § B¯ÓLÓa ¦ ©½ ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ „‚ of Jerusalem, every one in his watch, and every º¦ ¨ § 4 :B˙Èa ¬¨ ¨ § ‰ÏB„‚e ¨½ § ÆÌÈ„È ¦ Æ© ¨ ˙·Á¯ ³© £ © ¯Èډ « ¥ one to be over against his house.’ [4] Now the Ìډ city was wide and large; but the people were few Ôzi ³¥ ¦ © 5 :ÌÈea « ¦ § ÌÈza −¦ ¨ Ôȇ ¬¥ § dÎB˙a ®¨ § ËÚÓ −© § therein, and the houses were not builded. [5] And º¨ § § ¤ ¨ ÈaÏ-Ï ½¦ ¦ ‡¤ ÆÈ‰Ï ÌȯÁ‰-˙‡ ¯¦ Ÿ © ¤ ‰ˆa˜‡Â ©Ÿ ‡ ¡ my God put into my heart to gather together the ®¥ © § ¦ § ÌÚ‰-˙‡Â −¨ ¨ ¤§ ÌÈ‚q‰-˙‡Â ²¦ ¨ § © ¤§ nobles, and the rulers, and the people, that they NÁÈ˙‰Ï might be reckoned by genealogy. And I found ‰BL ¨½ ‡¯a ¦ ¨ ÌÈÏBÚ‰ ´ ¦ ¨ ÆNÁi‰ © Æ© © ¯ÙÒ ¤ ³¥ ‡ˆÓ‡Â ¨À § ¤ «¨ the book of the genealogy of them that came up Ù :Ba« ·e˙k ¬ ¨ ‡ˆÓ‡Â −¨ § ¤ ¨ at the first, and I found written therein: È·MÓ ´ ¦ § ¦ ÆÌÈÏÚ‰ ¦ Ÿ ¨ ‰È„n‰ ¨À ¦ § © Èa ´¥ § | ‰l¤ ‡ ´¥ 6 [6] These are the children of the province, ¤ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ¯v„Îe· −© ¤ § © § ‰Ï‚‰ ¨½ § ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ‰ÏBb‰ ¨½ © that went up out of the captivity of those that Ï®·a had been carried away, whom Nebuchadnezzar :B¯ÈÚÏ « ¦ § Lȇ ¬ ¦ ‰„e‰ÈÏ −¨ ¦ § ̦ÏLe¯ÈÏ « ¦ e·eLi ¯ ¨© ²© ¨ the king of Babylon had carried away, and that ‰È¯ÊÚ ¨ § © £Â ‰ÈÓÁ ¨¿ § ¤ § ÚeLÈ © ¿ ¥ Ï·a¯Ê-ÌÚ ¤À ¨ ª § ¦ Ìȇa‰ ´¦ ¨ © 7 returned unto Jerusalem and to Judah, every −© § ¦ ˙¯tÒÓ ¤¬¤ § ¦ ÔLÏa ²¨ § ¦ ÈÎc¯Ó ¬© ¢ § ¨ ÈÓÁ ¦ ¨¹ £ © ‰ÈÓÚ¯ ¨¸ § © «© one unto his city; [7] who came with Zerubbabel, È‚a Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Naham- ÌÚ ¬© ÈL‡ −¥ § © ¯tÒÓ ©¾ § ¦ ‰Úa ®¨ £ © ÌeÁ ´§ ani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Ÿ ½ § © Èa ‰‡Ó −¨ ¥ ÌÈtÏ ¦ ©¾ § ‡© LÚ¯Ù ´¥ § 8 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Nehum, Baanah. ¨½ § © § Èa ´¥ § 9 Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦ § The number of the men of the people of ‰ÈËÙL Israel: [8] The children of Parosh, two thousand a Ÿ¬ § Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ˙B‡Ó − ¥ LÏL hundred and seventy and two. / [9] The children ½© ¨ Èa ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ Á¯‡ ´¥ § 10 of Shephatiah, three hundred seventy and two. / ¬¥ § ¦ ·‡BÓ ²¨ ˙ÁÙ-Èa ¬© © «¥ § 11 Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § [10] The children of Arah, six hundred fifty and È·Ï two. / [11] The children of Pahath-moab, of the ‰ÓL ¬¨Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ ‰ÓLe ¬¤Ÿ § ÌÈtÏ ¦ ©¾ § ‡© ·‡BÈ ®¨ § ÚeLÈ © −¥ children of Jeshua and Joab, two thousand and ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ÛϤ ‡¤¾ ÌÏÈÚ ¨½ ¥ Èa ´¥ § 12 Ò :¯NÚ «¨ ¨ eight hundred and eighteen. / [12] The children ½ © Èa ´¥ § 13 Ò :‰Úa¯‡Â «¨ ¨ § © § ÌÈMÓÁ ¬¦ ¦ £ of Elam, a thousand two hundred fifty and ‡ezÊ :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ˙B‡Ó − ¥ ‰ÓL ¬ ¤Ÿ § four. / [13] The children of Zattu, eight hundred Ò forty and five. / [14] The children of Zaccai, seven Ò :ÌÈML « ¦ ¦ § ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § ÈkÊ ¨½ © Èa ´¥ § 14 hundred and threescore. / [15] The children of ½ ¦ Èa ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ Èep· ´¥ § 15 Binnui, six hundred forty and eight. / [16] The − ¥ LL ¬¥ È·· ¨½ ¥ Èa ´¥ § 16 Ò :‰ÓLe «¨ Ÿ § children of Bebai, six hundred twenty and eight. / ˙B‡Ó 1480

1480

> | >

Home | TOC

7 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 7.17 [17] The children of Azgad, two thousand three

hundred twenty and two. / [18] The children of Adonikam, six hundred threescore and seven. / [19] The children of Bigvai, two thousand

threescore and seven. / [20] The children of Adin, six hundred fifty and five. / [21] The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight. / [22] The children of Hashum, three hundred twenty and eight. / [23] The children of Bezai, three hundred twenty and four. / [24] The children of Hariph, a hundred and twelve. / [25] The children of Gibeon, ninety and five. / [26] The men of Beth-lehem and Netophah, a hundred fourscore and eight. / [27] The men of Anathoth, a hundred twenty and eight. / [28] The men of Beth-azmaveth, forty and two. / [29] The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three. / [30] The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one. / [31] The men of Michmas, a hundred and twenty

and two. / [32] The men of Beth-el and Ai, a hundred twenty and three. / [33] The men of the other Nebo, fifty and two. / [34] The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four. / [35] The children of Harim, three hundred and twenty. / [36] The children of Jericho, three hundred forty and five. / [37] The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one. / [38] The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty [39] The priests: The children of Jedaiah,

of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three. / [40] The children of Immer, a thousand fifty and two. / [41] The children of

ÌÈ·Â˙Î

„bÊÚ ¨½ § © Èa ´¥ § 17 Ò :‰ÓLe «¨Ÿ § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ Ÿ ¬ § ÌÈtÏ Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ˙B‡Ó − ¥ LÏL ¦ ©¾ § ‡© ½¨ ¦ Ÿ ´ £ ÆÈa ÌÈML ¬ ¦ ¦ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ ̘È„‡ ¥ § 18 ÌÈtÏ ¦ −© § ‡© È‚· ¨½ § ¦ Èa ´¥ § 19 Ò :‰Ú·L «¨ § ¦ § ½ ¦ ¨ Èa LL ¬¥ ÔÈ„Ú ´ ¥ § 20 Ò :‰Ú·L «¨ § ¦ § ÌÈML ¬¦ ¦ 21 -Èa «¥ § Ò :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ˙B‡Ó − ¥ Ò :‰«ÓLe ¨Ÿ § ÌÈÚLz ¬ ¦ § ¦ ‰i˜ÊÁÏ −¨ ¦ § ¦ § ¯Ë‡ ¬¥ ¨ Ÿ ¬ § ÌLÁ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ˙B‡Ó − ¥ LÏL ª½ ¨ Èa ´¥ § 22 Ÿ ¬ § Ȉ· ˙B‡Ó − ¥ LÏL ¨½ ¥ Èa ´¥ § 23 Ò :‰ÓLe «¨ Ÿ § ½ ¦ ¨ Èa ÛȯÁ ´¥ § 24 Ò :‰Úa¯‡Â «¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ Ÿ − § ¦ Èa ÔÂÚ·‚ ¬¥ § 25 Ò :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ‰‡Ó −¨ ¥ -˙È·«¥ ÈL‡ ³¥ § © 26 Ò :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌÈÚLz ¬¦ § ¦ Ò :‰ÓLe «¨Ÿ § ÌÈÓL ¬ ¦ Ÿ § ‰‡Ó −¨ ¥ ‰ÙËe ¨½ Ÿ § ÆÌÁÏ ¤ ¤Æ 27 ½ ¨£ ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ ‰‡Ó −¨ ¥ ˙B˙Ú ÈL‡ ´¥ § © ˙ÂÓÊÚ-˙È· ¤ −¨ § © ¥ ÈL‡ ¬¥ § © 28 Ò :‰ÓLe «¨ Ÿ § ˙ȯ˜ ³© § ¦ ÈL‡ ¥¸ § © 29 Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © ½ ¥ § ‰¯ÈÙk ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § ˙B¯‡·e ´¨ ¦ § ÆÌȯÚÈ ¦¨§ 30 Ɖӯ‰ ¨ ¨ «¨ ÈL‡ ³¥ § © Ò :‰LÏLe «¨ Ÿ § ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © Ò :„Á‡Â «¨ ¤ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ Ú·‚ © ¨½ ¨ ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ § ‰‡Ó −¨ ¥ ÒÓÎÓ ¨½ § ¦ ÈL‡ ´¥ § © 31 Èډ ¨½ ¨ § Æχ-˙È· ¥ «¥ ÈL‡ ³¥ § © 32 Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § 33 ÈL‡ ¬¥ § © Ò :‰LÏLe «¨ Ÿ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ‰‡Ó −¨ ¥ ÆÈa ¥ § 34 Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ¯Á‡ −¥ © B· ²§ ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ÛϤ ‡¤¾ ¯Á‡ ¥½ © ÌÏÈÚ ´¨ ¥ Ÿ ¬ § ̯Á ½ ¦ ¨ Èa ˙B‡Ó − ¥ LÏL ´¥ § 35 Ò :‰Úa¯‡Â «¨ ¨ § © § 36 Ÿ ¬ § BÁ¯È ½ ¥ § Èa ˙B‡Ó − ¥ LÏL ´¥ § Ò :ÌȯNÚ «¦ § ¤ § Ÿ ¥ § 37 Æ„Ï-Èa Ò :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © ½ § „È„Á ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ § ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § BB‡Â ´¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § ‰‡Ò ¨½ ¨ § Èa ´¥ § 38 Ò :„Á‡Â «¨ ¤ § ½¦ ¨ ‡ Ù :ÌÈLÏLe « ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ ÚLz ¬© § ÌÈÙÏ £ ÚLz ¬© § ÚeLÈ © ½ ¥ ˙È·Ï ´¥ § ƉÈÚ„È ¨ § «© § Èa ³¥ § ÌÈ‰k‰ ®¦ £ Ÿ «© 39 Èa ´¥ § 40 Ò :‰LÏLe «¨ Ÿ § ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ˙B‡Ó − ¥ Èa ´¥ § 41 Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈMÓÁ ¬ ¦ ¦ £ ÛϤ −‡¤ ¯n‡ ¥½ ¦

1481

1481

> | >

Home | TOC

7 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 7.42

Pashhur, a thousand two hundred forty and seven. / [42] The children of Harim, a thousand and seventeen.  [43] The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodeiah, seventy and four. / [44] The singers: the children of Asaph, a hundred forty and eight. / [45] The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight. [46] The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth; [47] the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon; [48] the children of Lebanah, the children of Hagaba, the children of Salmai; [49] the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar; [50] the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda; [51] the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah; [52] the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim; [53] the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur; [54] the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha; [55] the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah; [56] the children of Neziah, the children of Hatipha. [57] The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida; [58] the children of Jala, the children of Darkon, the children of Giddel; [59] the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon. [60] All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two. [61] And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not tell their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel: [62] the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two. [63] And of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name. [64] These sought their register, that is, the genealogy, but it was not found; therefore were they deemed polluted and put from the

ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ÛϤ ‡¤¾ ½ ¦ ¨ Èa ‰Ú·L ¬¨ § ¦ ÛϤ −‡¤ ̯Á ´¥ § 42 Ò

ÌÈ·Â˙Î

½ § © ¯eÁLÙ :‰Ú·L «¨ § ¦ § Ù :¯NÚ «¨ ¨ È·Ï ¬¥ § ¦ ϲ‡ÈÓ„˜Ï ¥ ¦ § © § ÚeLÈ-Èa © ¯ ¥ «¥ § ÌiÂω ®¦ ¦ § © 43 Ò :‰Úa¯‡Â «¨ ¨ § © § ÌÈÚ·L ¬¦ § ¦ ‰Â„B‰Ï −¨ § § ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ‰‡Ó −¨ ¥ ÛÒ‡ ¨½ ¨ Èa ´¥ § Ìȯ¯LÓ‰ ®¦ §Ÿ § «© 44 À¦ £Ÿ « © 45 ÌelL-Èa ³ © «¥ § ÌȯÚM‰ Ò :‰ÓLe «¨ Ÿ § Ÿ ´ § © «¥ § Ưˇ-Èa ½ © «¥ § ÔÓÏË-Èa ‡ËÈËÁ −¨ ¦ £ Èa ¬¥ § ·ewÚ-Èa ¥ ¨ «¥ § Ò :‰ÓLe «¨Ÿ § ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ‰‡Ó −¨ ¥ È·L ®¨ Ÿ Èa ´¥ § 46 Èa ¬¥ § ‡ÙNÁ-È· −¨ ª £ ¥ § ‡Áˆ-Èa ¬¨ ¦ ¥ § ÌÈÈ˙p‰ ®¦ ¦ § © Ÿ ¬ ¥ ¥ § 47 :˙BÚaË :ÔB„Ù « ¨ Èa ¬¥ § ‡ÚÈÒ-Èa −¨ ¦ ¥ § үȘ-Èa « ¨© -Èa ¥ § 49 :ÈÓÏL «¨ § © Èa ¬¥ § ‰·‚Á-È· −¨ ¨ £ ¥ § ‰·Ï-Èa ¬¨ ¨ § ¥ § 48 -È· ¥ § ‰È‡¯-Èa ¬¨ ¨ § ¥ § 50 :¯Á‚-Èa © «¨ ¥ § Ïc‚-Èa −¥ ¦ ¥ § ÔÁ ¬¨ ¨ 51 Èa ¬¥ § ‡fÚ-Èa −¨ ª ¥ § Ìf‚-Èa ¬¨ © ¥ § :‡„B˜ «¨ § Èa ¬¥ § ÔȈ¯ −¦ § Èa ¬¥ § ÌÈeÚÓ −¦ § -Èa ¥§ ÈÒ· ¬© ¥ -Èa ¥ § 52 :ÁÒÙ © «¥ ¨ -Èa «¥ § ˜ea˜· ¬ § © -Èa ¥ § 53 :ÌÈÒLÈÙ « ¦ § « ¦ § ÌÈÒ˘ÂÙ -Èa «¥ § ˙Èψ· ¬ ¦ § © -Èa ¥ § 54 :¯eÁ¯Á « § © Èa ¬¥ § ‡Ùe˜Á −¨ £ 55 -Èa ¥ « § ÒB˜¯· ¬ § © -Èa ¥§ :‡L¯Á «¨ § © Èa ¬¥ § ‡„ÈÁÓ −¨ ¦ § Èa ¬¥ § ÁȈ © −¦ § Èa ¬¥ § 56 :ÁÓ˙-Èa © «¨ ¥ § ‡¯ÒÈÒ −¨ § « ¦ Ÿ ® Ÿ § È„·Ú ÈËBÒ-Èa ¬© ¥ § ‰ÓÏL ´¥ § © Èa −¥ § 57 :‡ÙÈËÁ «¨ ¦ £ -È· ¥ § ‡ÏÚÈ-Èa ¬¨ § © ¥ § 58 :‡„ȯ٠«¨ ¦ § Èa ¬¥ § ˙¯ÙBÒ-Èa ¤ −¤ ¥§ 59 À¦ © «¥ § ‰ÈËÙL ÏÈhÁ-È· ´¨ § © § Èa ¯¥ § :Ïc‚ «¥ ¦ Èa ¬¥ § ÔB˜¯„ − §© -Ïk¨ 60 :ÔBÓ‡ « ¨ Èa ¬¥ § ÌÈÈ·v‰ −¦ ¨ § © ˙¯Ît ¤¬¤ Ÿ Èa ²¥ § Ÿ ¬ § ‰ÓÏL Ÿ ® Ÿ § È„·Ú ½¦ ¦ § ©¸ ˙B‡Ó − ¥ LÏL ´¥ § © È·e −¥ § ÌÈÈ˙p‰ Ù :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈÚLz ¬¦ § ¦ ‡L¯Á ¨½ § © Ïz ´¥ ÆÁÏÓ © Ƥ ÏzÓ ¬¥ ¦ ÆÌÈÏBÚ‰ ¦ «¨ ‰l¤ ‡Â ¥À § 61 Ÿ ´ § ¯n‡Â À § ¨ ‡Ï -˙Èa¥ „Èb‰Ï ³¦ © § eÏÎÈ ®¥ ¦ § ÔBc‡ − © ·e¯k ¬§ -Èa ¥ § 62 :̉ «¥ χ¯NiÓ −¥ ¨ § ¦ ¦ ̇ ¬ ¦ Ìگʠ¨½ § © § ÆÌ˙B·‡ ¨ £ ˙B‡Ó − ¥ LL ¬¥ ‡„B˜ ®¨ § Èa ´¥ § ‰i·BË-È· −¨ ¦ «¥ § ‰ÈÏ„ ¬¨ ¨ § 63 ½¦ £ Ÿ ´ © ¦ ÌÈ‰k‰-ÔÓe Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌÈÚa¯‡Â ¬¦ ¨ § © § Á˜Ï © ¨  ¯L ´¤ ‡ £ Èlʯ· ©À ¦ § © Èa ´¥ § ıBw‰ ® © Èa ´¥ § ‰i·Á −¨ © ¢ Èa ¬¥ § º§ ¦ -ÏÚ© ‡¯wi −¥ ¨ ¦ © ‰M‡ ¨½ ¦ ÆÈ„ÚÏb‰ ¦ ¨ § ¦ © Èlʯa ³© ¦ § © ˙BaÓ ÌÈNÁÈ˙n‰ −¦ § © § ¦ © Ì·˙Î ²¨ ¨ § eL˜a ¯ § ¦ ‰l¤ ‡¥À 64 :ÌÓL «¨ §

1482

1482

> | >

Home | TOC

7 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 7.65

ÌÈ·Â˙Î

priesthood. [65] And the Tirshatha said unto ¯Ó‡i Ÿ´ § ¤ Ÿ³ © 65 :‰p‰k‰-ÔÓ «¨ ª § © ¦ eÏ− ‡‚È £ Ÿ « § © ‡ˆÓ ®¨ § ¦ ‡Ï them, that they should not eat of the most holy L„wÓ ¤Ÿ ´ ¦ eÏ·È-‡Ï − § Ÿ Ÿ ¯L ¬¤ ‡ £ Ì‰Ï ¤½ ¨ Ƈ˙L¯z‰ ¨ ƨ § ¦ © things, till there stood up a priest with Urim and Ÿ ¬ £ „Ú Ìȯe‡Ï ¬ ¦ § Ô‰k‰ −¥ Ÿ © „ÓÚ ²© ÌÈL„w‰ ®¦ ¨ ¢ © Thummim. [66] The whole congregation together was ‡Ba¯ ½ ¦ Úa¯‡ ´© § © „Á‡k ®¨ ¤ § ωw‰-Ïk − ¨ ¨ © ¨ 66 :ÌÈne˙ «¦ § forty and two thousand three hundred and Ÿ § ÌÈtÏ © § ¦  67 :ÌÈML « ¦ ¦ § ˙B‡Ó ¬ ¥ -LÏL ¦ −© § ‡© threescore, [67] beside their men-servants and „·lÓ their maid-servants, of whom there were seven ˙Ú·L ´© § ¦ ‰l¤ ‡¥½ Æ̉È˙‰Ó‡Â ¤ ¥ Ÿ « § © § ̉Ȅ·Ú ³¤ ¥ § © thousand three hundred thirty and seven; and Ÿ ¬ § ÌÈÙÏ ½¦ ¨ ‡ ‰Ú·L ®¨ § ¦ § ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ LÏL £ they had two hundred forty and five singing men  ½ £Ÿ ´ § ÆÌȯ¯LÓ ¦ −© ¨ ˙B¯¯LÓe ¦ £Ÿ « § ̉Ï ¤À ¨ § and singing women. [ [68] Their horses were ÌÈ˙‡Ó seven hundred thirty and six; their mules, two ÌÈlÓb ¦¾ © § 68 Ò :‰MÓÁ «¨ ¦ £ © ÌÈÚa¯‡Â ¬¦ ¨ § © § hundred forty and five;] [68] their camels, four Ò ‰MÓÁ ®¨ ¦ £ © ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡ ¬© § © hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty. ½¦ ¨ ‡ ¾¦ Ÿ £ ˙B‡Ó − ¥ Ú·L ¬© § ÌÈÙÏ £ ˙LL ¤ ´¥ ÌȯÓÁ [69] And some from among the heads of ½ ¨ «¨ ÈL e˙ − § ¨ ˙B·‡‰ ´¥ ‡¯¨ Æ˙ˆ˜Óe ¨ § ¦ 69 :ÌȯNÚ «¦ § ¤ § fathers’ houses gave unto the work. The Tirshatha º¨ ¨ ¯ˆB‡Ï ¨À ¨ Ô˙ ´© ¨ ‡˙L¯z‰ ¨ ¨¹ § ¦ © ‰Î‡ÏnÏ ®¨ ¨ § © gave to the treasury a thousand darics of gold, ·‰Ê fifty basins, five hundred and thirty priests’ Æ˙B˙k § ¨ ÌÈMÓÁ ¦½ ¦ £ ˙B˜¯ÊÓ ´ ¨ § ¦ ÆÛϤ ‡Æ¤ ÌÈÓk¯c ¬¦ Ÿ § § © tunics [70] And some of the heads of fathers’ ½¦ £ Ÿ « ´¥ ‡¯Óe ¨ «¥ 70 :˙B‡Ó « ¥ LÓÁ ¬¥ £ © ÌÈLÏL −¦ Ÿ § ÌÈ‰k houses gave into the treasury of the work twenty ÈL thousand darics of gold, and two thousand and ·‰Ê À ¨ «¨ ¨¾ ¨ ‰Î‡Ïn‰ ¨½ ¨ § © ¯ˆB‡Ï ´© § Æe˙ § «¨ ˙B·‡‰ two hundred pounds of silver. ÌÈtÏ ¦ ¬© § ‡© ÌÈÓ −¦ ¨ ÛÒΠ¤ ¤¾ § ˙Ba¯ ® ¦ ÈzL ´¥ § ÌÈBÓk¯c −¦ § § © [71] And that which the rest of the people 71 ¨ ¨ ˙ȯ‡L ´ ¦ ¥ § »e˙ § ¨ ¯L ´¤ ‡Â £© :ÌÈ˙‡Óe ¦ «¨ ¨ gave was twenty thousand darics of gold, and ¼ÌÚ‰ two thousand pounds of silver, and threescore ÌÈÓ ´ ¦ ¨ ÛÒΠ¤ −¤ § ‡Ba½ ¯¦ ÈzL ´¥ § ÆÌÈBÓk¯c ¦ § § © ·‰Ê ¨À ¨ and seven priests’ tunics. Ÿ¬ § ¨ § ¬¦ ¦ ÌÈ‰k −¦ £ Ÿ « ˙˙ΠÌÈtÏ ¦ ®¨ § ‡© [72] So the priests, and the Levites, and the ÌÈML porters, and the singers, and some of the people, Ù :‰Ú·L «¨ § ¦ § and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their ÁÌȯÚBM‰Â ¿¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ¦ £ © § ÌiÂω ´ ¦ £ Ÿ © e·Li ´ § ¥ © 72 cities. ¸ ¦ §Ÿ § © § ¨ § ÌÈÈ˙p‰Â ² ¦ ¦ § © § ÌÚ‰-ÔÓe ¯¨ ¨ ¦ Ìȯ¯LӉ And when the seventh month was come, -ÏΠand the children of Israel were ½¦ ¦ § © L„Á‰ ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ´ © ÆÚbi © ¦ © ̉ȯÚa ®¤ ¥ ¨ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ in their cities, [1] all the people gathered ³ § ¨ ¥© :̉ȯÚa «¤ ¥ ¨ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È·e ¬¥ § themselves together as one man into the -ÏΨ eÙÒ‡i broad place that was before the water gate; and ÈÙÏ ½ § ´¨ ‡¤ „Á‡ ´¥ § ¦ ¯L −¤ ‡ £ ·BÁ¯‰-Ï ¨½ ¤ Lȇk ´ ¦ § ÆÌÚ‰ ¨ ¨ they spoke unto Ezra the scribe to bring the ¥½ Ÿ © ‡¯ÊÚÏ ´¨ § ¤ § Æe¯Ó‡i § Ÿ « © ÌÈn‰-¯ÚL ¦ ®¨ © © «© book of the Law of Moses, which the Lord had ¯Ùq‰ À¦ ¨ § ¬¨ ¦ ¤ ‡ £ ‰LÓ ¤½ Ÿ ˙¯Bz ´© ƯÙÒ-˙‡ ¤ Æ¥ ¤ ‡È·‰Ï commanded to Israel [2] And Ezra the priest ‰eˆ-¯L brought the Law before the congregation, both Ô‰k‰ ¥ Ÿ ©  ‡¯ÊÚ ´¨ § ¤ ‡È·i ´ ¦ ¨ © 2 :χ¯NÈ-˙‡ «¥ ¨ § ¦ ¤ ‰Â‰È −¨ § men and women, and all that could hear with º¨ © «¤ © § LÈ‡Ó ´ ¦ ¥ Æωw‰ ¨ ¨ © ÈÙÏ ³¥ § ¦ ‰¯Bz‰-˙‡ understanding, upon the first day of the seventh -„Ú month. [3] And he read therein before the broad L„ÁÏ Ÿ − § ‰M‡ ¤Ÿ ¬ © „Á‡ −¨ ¤ ÌBÈa ¬ § ÚÓLÏ ©Ÿ ® § ¦ ÔÈ·Ó ´ ¦ ¥ ÏΠ¨½ ¦ place that was before the water gate from early ¹ § ¨ ÈÙÏ ´¤ ‡ £ ·BÁ¯‰ ¥¸ § ¦ ÁB·-‡¯˜i ¨ § ¦ © 3 :ÈÚÈ·M‰ «¦ ¦ § © morning until midday, in the presence of the | ¯L men and the women, and of those that could ˙ȈÁÓ ´ ¦ £ © -„Ú© ƯB‡‰-ÔÓ ¨ ¦ ÌÈn‰-¯ÚL ¦ ©À © © «© ÈÙÏ ´¥ § ¦

8

8

 This verse is placed in authoritative codices in the margin.

1483

1483

> | >

Home | TOC

8 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 8.4

ÌÈ·Â˙Î

understand; and the ears of all the people were ÌÈÈ·n‰Â ½© ®¦ ¦ § © § ÌÈLp‰Â −¦ ¨ © § ÌÈL‡‰ ¬ ¦ ¨ £ ¨ „‚ ¤ ²¤ ÌBi‰ attentive unto the book of the Law. [4] And Ezra Ÿ º £ © «© 4 :‰¯Bz‰ „ÓÚi «¨ © ¯ÙÒ-Ï ¤ ¬¥ ‡¤ ÌÚ‰-ÏÎ −¨ ¨ ¨ Èʇ ¬¥ § ¨ § the scribe stood upon a pulpit of wood, which ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ »ıÚ-Ïc‚Ó ¥ © § ¦ -ÏÚ «© ¯Ùq‰ ¥À Ÿ © ‡¯ÊÚ ´¨ § ¤ they had made for the purpose; and beside eNÚ him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, ‰ÈÚ Ÿ ´ £ «© © ¼¯·cÏ ¿ § ¤ „ÓÚi ¨ ¨ £ ©Â ÚÓL © ¤¿ § ‰È˙zÓ ¨¿ § ¦ © Bψ‡ ¨ ¨© and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his BÈÓÈ-ÏÚ ® ¦ § © ‰ÈNÚÓe −¨ ¥ £ © ‰i˜ÏÁ ²¨ ¦ § ¦ § ‰i¯e‡Â ¯¨ ¦ § right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Ÿ § ¦ ¬ª ¨ § ‰ikÏÓe ²¨ ¦ § © χLÈÓe ¯¥ ¨ « ¦ ‰È„t ¨ ¨ §  BÏÀ ‡ÓOÓe Mishael, and Malchijah, and Hashum, and ÌLÁ Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam. Ù :ÌlLÓ «¨ ª § ‰È¯ÎÊ ¬¨ § © § ‰caLÁ ¨ −¨ © § © § [5] And Ezra opened the book in the ¨½ ¨ ¨ ÈÈÚÏ ´¥ ¥ § ƯÙq‰ ¤ Æ¥ © ‡¯ÊÚ ³¨ § ¤ ÁzÙi ©¸ § ¦ © 5 sight of all the people—for he was above all the ÌÚ‰-ÏÎ people—and when he opened it, all the people e„ÓÚ ¬ § «¨ BÁ˙ÙÎe − § ¦ § ‰È‰ ®¨ ¨ ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ÏÚÓ ¬© ¥ -Èk« ¦ stood up. [6] And Ezra blessed the Lord, the ‰Â‰È-˙‡ 6 ½¨ § ¤ C¯·È ¬¨ § ¤ ‡¯ÊÚ ¤ ´¨ § © :ÌÚ‰-ÏÎ «¨ ¨ ¨ great God. And all the people answered: ‘Amen, ¸ £ «© © ÏB„b‰ ³¥ ¨ ÌÚ‰-ÏÎ ¨¹ ¨ ¨ eÚi ® ¨ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Amen’, with the lifting up of their hands; and | ÔÓ‡ they bowed their heads, and fell down before ‰Â‰ÈÏ −¨ © ²eÁzLi ª £ © § ¦ © e„wi ¯ § ¦ © Ì‰È„È ¤½ ¥ § ÏÚÓa © Ÿ ´ § ÆÔÓ‡ ¥ ¨ the Lord with their faces to the ground. [7] Also ¿¦ ¨ ÚeLÈ | ‰È·¯L ´¨ § «¥ ¥ § È·e © ¿ ¥ § 7 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ ÌÈt‡ ¦ ¬© © Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, ¿ © ÔÈÓÈ ¿¦ ¨ ´¨ ¦ § ‰ÈNÚÓ ¨¿ ¥ £ © ‰i„B‰ ¨¿ ¦ « | È˙aL ´© § © ·ewÚ Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, ‡ËÈϘ Jozabad, Hanan, Pelaiah, even the Levites, ÌÈÈ·Ó ½¦ ¦ § © § ƉȇÏt ¬ ¦ ¦ § ÌiÂω ¨ ¨ § ÔÁ ¨¸ ¨ Á‰È¯ÊÚ ¨ §© £ ³¨ ¨ „·ÊBÈ caused the people to understand the Law; and the «¨ § ¨ © Ìډ −¨ ¨ § ‰¯BzÏ ®¨ © ÌÚ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ people stood in their place. [8] And they read in :Ì„ÓÚ-ÏÚ ®¨Ÿ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙¯B˙a ¬© § ¯Ùq· ¤ ²¥ © e‡¯˜i ¬ § § ¦ «© 8 the book, in the Law of God, distinctly; and they L¯ÙÓ gave the sense, and caused them to understand Ò :‡¯˜na «¨ § ¦ © eÈ·i −¦ ¨ © ÏÎN ¤ ¤½ ÌBN ´ § the reading. ´¨ § ¤ § ‡˙L¯z‰ ¨ ¨¿ § ¦ © ‡e‰´ ‰ÈÓÁ ´¨ § ¤ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 9 [9] And Nehemiah, who was the Tirshatha, ‡¯ÊÚ and Ezra the priest the scribe, and the Levites that -˙‡ ¸¦ ¦ § © ÁÌiÂω ¤ ÌÈÈ·n‰ ¦ ¦ § © § ¯Ùq‰ ¥¿ Ÿ © | Ô‰k‰ ´¥ Ÿ © taught the people, said unto all the people. ‘This Ÿ « ¨ ÌBi‰ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © Ƈe‰-L„˜ ³ © ÌÚ‰-ÏÎÏ ¨À ¨ ¨ § ÌÚ‰ ¨¹ ¨ day is holy unto the Lord your God; mourn not, ³¦ ek·z-Ï ® § ¦ ‡Â © § eÏa‡˙z-Ï − § © § « ¦ ‡© ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ nor weep.’ For all the people wept, when they Èk heard the words of the Law. [10] Then he said ȯ·c-˙‡ ¬¥ § ¦ ¤ ÌÚÓLk −¨ § ¨ § ÌÚ‰-Ïk ¨½ ¨ ¨ ÆÌÈÎB· ¦ unto them: ‘Go your way, eat the fat, and drink ¸ § ¦ ÁeÎϧ Ì‰Ï eÏ· ¤¿ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 10 :‰¯Bz‰ «¨ © the sweet, and send portions unto him for whom ¹¦ © § © À¦ © § «© e˙Le ¨ eÁÏL ³ § ¦ § ÌÈw˙ÓÓ ´ § ÌÈpÓLÓ nothing is prepared; for this day is holy unto our Æ˙BÓ Lord, neither be ye grieved; for the joy of the eÈ„‡Ï ®¥Ÿ £ © ÌBi‰ − © LB„˜-Èk ¬ ¨ « ¦ BϽ ÔBÎ ´ ¨ ÔÈ‡Ï ´¥ § Lord is your strength.’ [11] So the Levites stilled «¤ § ª «¨ ‡È‰ ¬ ¦ ‰Â‰È −¨ § ˙„Á-Èk ¬© § ¤ « ¦ e·ˆÚz-Ï ¥½ ¨ ´¥ ‡Â ©§ all the people, saying: ‘Hold your peace, for the :ÌÎfÚÓ day is holy; neither be ye grieved.’ [12] And all eq‰ Ÿ ´ ¥ ÆÌÚ‰-ÏÎÏ º¦ ¦ § © § 11 ©½ ¯Ó‡Ï ¨ ¨ ¨ § ÌÈLÁÓ ³¦ § © ÌiÂω the people went their way to eat, and to drink, Ÿ ® ¨ ÌBi‰ ¸ § ¥ © 12 :e·ˆÚz-Ï eÎÏi «¥ ¨ ¥ ‡Â © § L„˜ − © Èk ¬¦ and to send portions, and to make great mirth, Ÿ ³ ¡ ¤ ÌÚ‰-ÏÎ ½ ¨ ÁlLÏe ´© © § Æ˙BzLÏ § ¦ § ÏÎ‡Ï ¨¹ ¨ ¨ because they had understood the words that ˙BÓ were declared unto them. ½ ¦ ¨ § © ÆeÈ·‰ Ʀ ¥ Èk Ìȯ·ca ³¦ ‰ÏB„‚ ®¨ § ‰ÁÓN ´¨ § ¦ ˙BNÚÏ − £© § [13] And on the second day were gathered ¿¦ ¥ © ÌBi·e ÈM‰ ´ © 13 Ò :Ì‰Ï «¤ ¨ eÚÈ„B‰ −¦ ¯L ¬¤ ‡ £ together the heads of fathers’ houses of all the ¹ ¨ ¨ ÈL ¦ £ Ÿ « © ÌÚ‰-ÏÎÏ ¨À ¨ ¨ § ˙B·‡‰ ¥¸ ‡¯¨ ÁeÙÒ‡ § ¤¤ people, the priests, and the Levites, unto Ezra ÆÌÈ‰k‰ 1484

1484

> | >

Home | TOC

8 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 8.14

ÌÈ·Â˙Î

the scribe, even to give attention to the words -χ ½¦ ¦ § © § ¤ ÏÈkN‰Ïe −¦ § © § ¯Ùq‰ ®¥ Ÿ © ‡¯ÊÚ-Ï −¨ § ¤ ‡¤ ÌiÂω of the Law. [14] And they found written in the ‰¯Bza ®¨ © ·e˙k ´ ¨ e‡ˆÓi − § § ¦ «© 14 :‰¯Bz‰ «¨ © ȯ·c ¬¥ § ¦ Law, how that the Lord had commanded by ¸ § ¥ Á¯L ¤‡ £ ‰LÓ ¤½ Ÿ -„Èa © § Æ‰Â‰È ¨ § ‰eˆ ³¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Moses, that the children of Israel should dwell e·LÈ in booths in the feast of the seventh month; :ÈÚÈ·M‰ « ¦ ¦ § © L„Áa ¤Ÿ ¬ © ‚Áa −¨ ¤ ˙Bkqa ² ª © χ¯NÈ-È· ¯¥ ¨ § ¦ «¥ § [15] and that they should publish and proclaim ¸¦ £ © § eÚÈÓLÈ À¦ § © ¯L ¨ § ÏB˜¬ e¯È·ÚÈ ´¤ ‡Â £ © 15 in all their cities, and in Jerusalem, saying: ‘Go -ÏÎa forth unto the mount, and fetch olive branches, ¯‰‰ Ÿ ¥ ÌÏLe¯È·e ¨À ¨ e‡ˆ ´ § ¼¯Ó‡Ï ¦ ´© ¨ ¦ »Ì‰¤ È¯Ú ¥¨ and branches of wild olive, and myrtle branches, ÆÒ„‰ Ʀ ¨ § © £ ÈÏÚ ³¥ £ © ÔÓL ¤ ¤½ ıÚ-ÈÏÚ ´¥ ¥ £ © Æ˙ÈÊ-ÈÏÚ ¦ Æ© ¥ £ Æe‡È·‰Â and palm branches, and branches of thick trees, Ÿ − ª ˙NÚÏ Ÿ ¬ £ © ˙·Ú Ÿ ® ¨ ıÚ ½ ¦ ¨ § ÈÏÚ ˙kÒ ´¥ ÈÏÚ −¥ £ © ÌȯÓ˙ ´¥ £ © to make booths, as it is written.’ [16] So the people went forth, and brought Ù :·e˙kk « ¨© them, and made themselves booths, every one ¹ ª Ì‰Ï ¤¸ ¨ ÁeNÚi £ © © ¼e‡È·i ¦ ¨ © »ÌÚ‰ ¨ ¨ e‡ˆi ´ § ¥ © 16 upon the roof of his house, and in their courts, ˙BkÒ and in the courts of the house of God, and in the ˙Èa ´¥ ˙B¯ˆÁ·e − § © § ̉È˙¯ˆÁ·e ¤½ ¥ Ÿ ´ § © § ÆBbb-ÏÚ © © Lȇ ³¦ broad place of the water gate, and in the broad ·BÁ¯·e − § ¦ ÌÈn‰ ¦ ©½ © ¯ÚL © ´© Æ·BÁ¯·e § ¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ place of the gate of Ephraim. [17] And all the ¨ ¨ ©  «¨ eNÚi ´ £ «© © 17 :Ìȯه ¦ «¨ § ¤ ¯ÚL © ¬© congregation of them that were come back out ωw‰-ÏÎ of the captivity made booths, and dwelt in the ¼˙Bkq· ¸¦ ¨ © ª © e·Li ´ § ¥ © »˙BkÒª | È·M‰-ÔÓ ¬ ¦ § © ¦ ÌÈ·M‰ booths; for since the days of Joshua the son of ¿ ¨ Ÿ « Èk ´¥ § ÆÔk¥ Ôe-Ôa ¬ ¦ ÚeLÈ © ¸ ¥ ÁÈÓÈÓ ¥ ¦ eNÚ-‡Ï ´¦ Nun unto that day had not the children of Israel Èa done so. And there was very great gladness. ‰ÁÓN −¨ § ¦ ȉz ¬ ¦ § © ‡e‰‰ ® © ÌBi‰ ´ © „Ú −© χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ [18] Also day by day, from the first day unto the Ÿ « § ‰ÏB„b ˙¯Bz ³© ¯ÙÒa ¤ ¥¸ § ‡¯˜i ¨ § ¦ ©Â 18 :„‡Ó ¬¨ § last day, he read in the book of the Law of God. ½ ‡¯‰ ½ § | ÌBÈ´ ÆÌÈ‰Ï ¦ «¨ ÆÌBi‰-ÔÓ © ¦ ÌBÈa ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ And they kept the feast seven days; and on the ÔBL eighth day was a solemn assembly, according ÌÈÓÈ ½¦ ¨ ˙Ú·L ´© § ¦ Æ‚Á-eNÚi ¨ £ «© © ÔB¯Á‡‰ ® £ © ¨ ÌBi‰ ´ © „Ú −© unto the ordinance. Ù :ËtLnk «¨ § ¦ © ˙¯ˆÚ ¤ −¤ £ ÈÈÓM‰ ² ¦ ¦ § © ÌBi·e ¯© Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled ‰f‰ ¸¦ § ¤ ÁÌBÈ·e ¤À © L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ‰Úa¯‡Â ¨¹ ¨ § © § ÌȯNÚ § with fasting, and with sackcloth, and earth ½¦ © § ÌÈwN·e ÌBˆa ´ § Æχ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § eÙÒ‡ ³ § ¤¤ upon them. [2] And the seed of Israel separated ¥½ ¨ § ¦ Ú¯Ê ©´¤ ÆeÏ„ai § «¨ ¦ © 2 :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ ‰Ó„‡Â −¨ ¨ £ © themselves from all foreigners, and stood and χ¯NÈ confessed their sins, and the iniquities of their -ÏÚ© ÆecÂ˙i Ÿ− ¦ À § © © © ¯Î © § ¦ © e„ÓÚi ®¨ ¥ Èa ´¥ § ÏkÓ fathers. [3] And they stood up in their place, and Æ ¨ © 3 :̉È˙·‡ «¤ ¥ Ÿ £ ˙BÂÚ −Ÿ £ © ̉È˙‡hÁ ¤½ ¥ Ÿ ´ © read in the book of the Law of the Lord their ÆeÓe˜i God a fourth part of the day; and another fourth ‰Â‰È ½¨ § ¨ © À § § ¦ «© Ì„ÓÚ-ÏÚ ²¨ § ˙¯Bz ¯© ¯ÙÒa ¤ ¥¸ § e‡¯˜i part they confessed, and prostrated themselves ÌÈcÂ˙Ó ´ ¦ © § ¦ Æ˙ÈÚ·¯e ¦ ¦ § ÌBi‰ ® © ˙ÈÚ·¯ ´ ¦ ¦ § Ì‰È‰Ï −¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ before the Lord their God. ½¦ £ © § « ¦ Ù :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÌÈÂÁzLÓe [4] Then stood up upon the platform of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, È·e ¹¦ ¨ ÚeLÈ À¦ ¦ § © ‰ÏÚÓ © ¸ ¥ ÌiÂω ´¥ £ «© -ÏÚ «© ̘i ¨ ¨¹ © 4 Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried ¦®¨ § Èa ´ ¦ ¨ ‰È·¯L −¨ § ¥ ¥ Èpa ¬ ¦ ª ‰È·L ²¨ § © § χÈÓ„˜ ¯¥ ¦ § © with a loud voice unto the Lord their God. ÈÎ [5] Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, :Ì‰È‰Ï ½ ¨ ÏB˜a «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ÏB„b ´ § Æe˜ÚÊi £ § ¦ «© Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, ¸¦ ¨ χÈÓ„˜Â ¿¦ ¦ § © e¯Ó‡i ¥ ¦ § © §Â ÚeLÈ © ´ ¥ ÌiÂω ´ § Ÿ ©5 and Pethahiah, said: ‘Stand up and bless the Èa Lord your God from everlasting to everlasting; ‰ÈÁ˙Ù ¨½ § «© § ‰È·L ´¨ § © § Ɖi„B‰ ¨ ¦ « ‰È·¯L ³¨ § «¥ ¥ ‰È·LÁ ¨¹ § § © £

9

 Heb. Jeshua.

9

1485

1485

> | >

Home | TOC

9 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 9.6

ÌÈ·Â˙Î

and let them say: Blessed be Thy glorious Name, -ÔÓ¦ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ Æeίa £ ¨ eÓe˜À that is exalted above all blessing and praise. ½¤ § ÌL E„B·k ´¥ Æeί·È § «¨ ¦ ÌÏBÚ‰-„Ú ®¨ ¨ © ÌÏBÚ‰ −¨ ¨ [6] Thou art the Lord, even Thou alone; -‰z‡ ¨ © 6 :‰l‰˙e «¨ ¦ § ‰Î¯a −¨ ¨ § -Ïk¨ -ÏÚ© ÌÓB¯Óe ¬© § Thou hast made heaven, the heaven of heavens, «¤ ˙ÈNÚ ¨ ¦¿ ¨ ‰z‡ ´¨ © ˙‡ ¼Ec·Ï ¤ © § »‰Â‰È ¨ § ‡e‰´ with all their host, the earth and all things that -˙‡ are thereon, the seas and all that is in them, ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ̇·ˆ-ÏΠ¨À ¨ § ¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ©¹ ¨ © ÈÓL ¥¸ § ÁÌÈÓM‰ ¦© ¨ © and Thou preservest them all; and the host ̉a ¤½ ¨ ¯L ´¤ ‡-ÏΠ£ ¨ § ÆÌÈni‰ ¦ © © ƉÈÏÚ ¨ ¤Æ ¨ ¯L ³¤ ‡-ÏΠ£ ¨§ of heaven worshippeth Thee. [7] Thou art the ¬ § ÌÈÓM‰ ¦ −© ¨ © ‡·ˆe ¬¨ § Ìlk ®¨ ª -˙‡¤ ‰iÁÓ ´¤ © § ‰z‡Â −¨ © § Lord the God, who didst choose Abram, and EÏ broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰Â‰È ´¨ § Ƈe‰-‰z‡ ¨ © 7 :ÌÈÂÁzLÓ «¦ £ © § ¦ and gavest him the name of Abraham; [8] and ¯e‡Ó ½¨ § © § Æz¯Áa ´ ¥ B˙‡ˆB‰Â − ¥ § ̯·‡a ¨ § Æ© ¨ ¯L ³¤ ‡ £ foundest his heart faithful before Thee, and 8 ˙‡ˆÓe ¨ ´¨ ¨ :̉¯·‡ «¨ ¨ § © BÓM − § zÓN ¨ § ¬© § ÌÈcNk ®¦ § © madest a covenant with him to give the land of ¹ ¦ ˙B¯Î ¸ ¨ § ¼EÈÙÏ ¤ ¨ § ÔÓ‡ ´¨ ¡ ¤ »B··Ï-˙‡ ¨§ ¤ the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the BnÚ Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, ÈzÁ‰ ¹¦ ¦ © ÈÚk‰ ¸¦ £ © § © Áı¯‡-˙‡ À¦ § © ¤¤ ¤ ˙˙Ï ¥¿ ¨ ˙ȯa‰ even to give it unto his seed, and hast performed ˙˙Ï ´¥ ¨ ÈLb¯b‰Â −¦ ¨ § ¦ © § ÈÒe·È‰Â ¬ ¦ § © § Èf¯t‰Â ² ¦ ¦ § © § ȯӇ‰ ¯¦Ÿ ¡ ¨ Thy words; for Thou art righteous. [9] And Thou ½¤ ¨ § ¤ Æ̘z ¨ «¨ ˜Ècˆ −¦ © Èk ¬ ¦ Eȯ·c-˙‡ ¤ ƨ © BÚ¯ÊÏ ® §© § sawest the affliction of our fathers in Egypt, and :‰z‡ heardest their cry by the Red Sea; [10] and didst -˙‡Â ¤ § ÌȯˆÓa ¦ ®¨ § ¦ § eÈ˙·‡ −¥ Ÿ £ ÈÚ-˙‡ ¬ ¦ ¢ ¤ ‡¯z ¤ ²¥ © 9 show signs and wonders upon Pharaoh, and on Ôzz ¥ ¦ ©Â 10 :ÛeÒ-ÌÈ-ÏÚ « © © zÚÓL ¨ § −© ¨ Ì˙˜ÚÊ ¬¨ ¨ £ © all his servants, and on all the people of his land; Ÿ ³ § © § ÌÈ˙ÙÓe Ÿ¸Ÿ ÆÂÈ„·Ú-Ïηe ¹¦ § Ÿ « ¨¨ £ ¨ § ‰Ú¯Ùa ˙˙‡ for Thou knewest that they dealt proudly against ½ § © ÌÚ-Ïηe −¦ ¥ Èk ¬ ¦ zÚ„È ¨ § ½© ¨ Èk ´ ¦ Bˆ¯‡ ´© ¨ § them; and didst get Thee a name, as it is this day. e„Èʉ [11] And Thou didst divide the sea before them, :‰f‰ «¤ © ÌBi‰k ¬ © § ÌL −¥ EÏ-NÚz ¬§ © «© © ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ so that they went through the midst of the sea on -CB˙·§ e¯·Úi ¬ § © «© © ̉ÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ zÚ˜a ¨ § ´© ¨ ÆÌi‰Â ¨ © § 11 the dry land; and their pursuers Thou didst cast ¨ § ¯© § ¦ ̉ÈÙ„¯-˙‡Â ¤¹ ¥ §Ÿ ¸ ¤ « § ‰Laia ®¨ ¨ © © Ìi‰ −¨ © into the depths, as a stone into the mighty waters. zÎÏL‰ Ÿ² § ¦ «¦ © ÌÈÓa ¦ ¬© § Ô·‡-BÓk ¤ −¤ § ˙ÏBˆÓ· [12] Moreover in a pillar of cloud Thou didst lead :ÌÈfÚ them by day, and in a pillar of fire by night, to „enÚ·e ¬ © § ÌÓBÈ ®¨ Ì˙ÈÁ‰ −¨ ¦ § ¦ ÔÚ ¨½ ¨ „enÚ·e ´ © § 12 give them light in the way wherein they should ¯L ¬¤ ‡ £ C¯c‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ Ì‰Ï ¤½ ¨ ¯È‡‰Ï ´ ¦ ¨ § ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ÆL‡¥ go. [13] Thou camest down also upon mount ¬¥ © § z„¯È ¨ § ½© ¨ ÆÈÈÒ-¯‰ © ¦ © ÏÚ ³© § 13 :d·«¨ -eÎÏÈ § «¥ Sinai, and spokest with them from heaven, and ¯a„ gavest them right ordinances and laws of truth, ÌÈËtLÓ ³¦ ¨ § ¦ Ì‰Ï ¤¹ ¨ Ôzz ¥¸ ¦ © ÌÈÓMÓ ¦ ®¨ ¨ ¦ ̉nÚ −¤ ¨ ¦ good statutes and commandments; [14] and ˙ŸÂˆÓe −§ ¦ ÌÈwÁ ¤½ ¡ ˙B¯B˙ ´ § ÆÌȯLÈ ¦¨ § ¬¦ ª ˙Ó‡ madest known unto them Thy holy sabbath, ®¤ ¨ ˙Ú„B‰ ¨ © ´© EL„˜ − § § ¨ ˙aL-˙‡Â ¬© © ¤ § 14 :ÌÈ·BË «¦ and didst command them commandments, and Ì‰Ï ½¨ § ÆÌÈwÁ −© § Ì‰Ï ¤½ ¨ ˙Èeˆ ¨ ´ ¦ ¦ ‰¯B˙ ¦ ª § ˙BˆÓe ³§ ¦ statutes, and a law, by the hand of Moses Thy „Èa servant; [15] and gavest them bread from heaven ‰z˙ 15 ¨ ³© ¨ ÌÈÓMÓ ¦ ©¹ ¨ ¦ ÌÁÏ ¤ ¤ §Â :Ec·Ú «¤ § © ‰LÓ ¬¤ Ÿ for their hunger, and broughtest forth water for Ì‰Ï −¤ ¨ ˙‡ˆB‰ ¨ ¬¥ ÚÏqÓ © ²¤ ¦ ÌÈÓe ¦ ©À Ì·Ú¯Ï ¨½ ¨ § ¦ ÆÌ‰Ï ¤¨ them out of the rock for their thirst, and didst ¤ ˙L¯Ï ¤ ´¤ ¨ ƇB·Ï¨ Ì‰Ï ¤À ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © Ì‡ÓˆÏ ®¨ ¨ § ¦ command them that they should go in to possess -˙‡ the land which Thou hadst lifted up Thy hand :Ì‰Ï «¤ ¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ E„È-˙‡ − § ¨ ¤ ˙‡N-¯L ¨ ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ to give them. 1486

1486

> | >

Home | TOC

9 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 9.16 [16] But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to Thy commandments, [17] and refused to hearken, neither were mindful of Thy wonders that Thou didst among them; but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage; but Thou art a God ready to pardon, gracious and full of compassion, slow to anger, and plenteous in mercy, and forsookest them not. [18] Yea, when they had made them a molten calf, and said This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; [19] yet Thou in Thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness; the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go. [20] Thou gavest also Thy good spirit to instruct them, and withheldest not Thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst. [21] Yea, forty years didst Thou sustain them in the wilderness, and they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not. [22] Moreover Thou gavest them kingdoms and peoples, which Thou didst allot quarter by quarter; so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. [23] Their children also didst Thou multiply as the stars of heaven, and didst bring them into the land, concerning which Thou didst say to their fathers, that they should go in to possess it. [24] So the children went in and possessed the land, and Thou didst subdue before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the peoples of the land, that they might do with them as they would. [25] And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruittrees in abundance; so they did eat, and were filled, and became fat, and luxuriated in Thy great goodness. [26] Nevertheless they were disobedient, and rebelled against Thee, and cast Thy law behind their back, and slew Thy prophets that did

ÌÈ·Â˙Î

Ìt¯Ú-˙‡ ¨½ § ¨ ¤ ÆeL˜i § © © e„Èʉ ®¦ ¥ eÈ˙·‡Â −¥ Ÿ £ © ̉ ¬¥ § 16 Ÿ¬ § ©Ÿ À § ¦ e‡ÓÈ ÚÓLÏ ´ £ ¨ § © 17 :EÈ˙ÂˆÓ «¤ Ÿ § ¦ -χ¤ eÚÓL − § ¨ ‡Ï Ƥ Ÿ § § ¦ e¯ÎÊ-‡Ï ̉nÚ ¤½ ¨ ¦ ˙ÈNÚ ¨ ´ ¦ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆEÈ˙‡ÏÙ ³§¨ Ÿ § Ÿ ² § ¦ © Ìt¯Ú-˙‡ ·eLÏ ¬ ¨ L‡¯-ezi ¨½ § ¨ ¤ ÆeL˜i § ©© ¹ ¦ § dBÏ ˙BÁÈÏÒ © ¸‡ ¡ Á‰z‡Â ¨ © § ÌȯÓa ®¨ § ¦ § Ì˙„·ÚÏ −¨ ª § © § „ÒÁ ¤ −¤ „ÒÁÂ-·¯Â © § ÌÈt‡-C¯‡ ¦ ¬© © ¤ «¤ ÌeÁ¯Â ² © § ÔepÁ ¯© Ÿ¬ § Ï‚Ú ¤ ´¥ ÆÌ‰Ï ¤ ¨ eNÚ-Èk ³ ¨ « ¦ Û‡©À 18 :Ìz·ÊÚ «¨ § © £ ‡Ï ½ § Ÿ´ © ‰ÎqÓ EÏÚ‰ − § ¤ ¤ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Ê´¤ e¯Ó‡i ¨½ ¥ © Ɖz‡Â ½ £ © «© ÌȯˆnÓ ¨ © § 19 :˙BÏ„b « Ÿ § ˙Bˆ‡ − ¨ ¤ eNÚi ¦ ®¨ § ¦ ¦ Ÿ ¬ ÌÈa¯‰ ½¦ © «¨ EÈÓÁ¯a ¯a„na ®¨ § ¦ © Ìz·ÊÚ −¨ § © £ ‡Ï ´¤ £ © § ÆÌÓBÈa ¸¨ Ÿ ÔÚ‰ ¨ § ̉ÈÏÚÓ ³¤ ¥ £ ¥ ¯Ò-‡Ï ¨ ¨ ¤  „enÚ-˙‡ ´ © ¤ ¸ © L‡‰ ³¥ ¨ „enÚ-˙‡Â ¤ § C¯c‰a ¤ ½¤ © § Ì˙Á‰Ï ´¨ Ÿ § © § ¯L ¬¤ ‡ £ C¯c‰-˙‡Â ¤ −¤ © ¤ § Ì‰Ï ¤½ ¨ ¯È‡‰Ï ´ ¦ ¨ § ƉÏÈÏa ¨ § ©Æ § 20 ¸£ § z˙ ¨ −© ¨ ‰·Bh‰ ¨½ © EÁe¯Â :d·«¨ -eÎÏÈ § «¥ Ÿ ÆEÓe ÌÈÓe ¦ ²© ̉ÈtÓ ¤½ ¦ ¦ zÚÓ ¨ § ´© ¨ -‡Ï § © ÌÏÈkN‰Ï ®¨ ¦ § © § ‰L ²¨ ¨ ÌÈÚa¯‡Â ¬ ¦ ¨ § © § 21 :Ì‡ÓˆÏ «¨ ¨ § ¦ Ì‰Ï −¤ ¨ ‰z˙ ¨ ¬© ¨ Ÿ ´ ¯a„na Æ̉È˙ÓÏN ¤ ¥ Ÿ « § © e¯ÒÁ ®¥ ¨ ‡Ï −¨ § ¦ © ÌzÏkÏk ¬¨ § © § ¦ 22 Ÿ ¬ ̉ÈÏ‚¯Â Ÿ´ ½ ¨ ‡Ï Ì‰Ï ³¤ ¨ Ôzz ¥¸ ¦ © :e˜ˆ· «¥ ¨ ‡Ï −¤ ¥ § © § eÏ· ½¦ ¨ £ © Æ˙BÎÏÓÓ ‰‡ÙÏ ®¨ ¥ § ̘ÏÁz −¥ § § © «© ÌÈÓÓÚ ¨ § © º § «¦ © À ¦ ı¯‡-˙‡ CÏÓ ¤ ´¤ Æı¯‡-˙‡Â ¤ Ƥ ¤ § ÔBÁÈÒ ¤ ´¤ ¤ eL¯Èi ½ § ¤ :ÔLa‰-CÏÓ «¨ ¨ © ¤ «¤ ‚BÚ¬ ı¯‡-˙‡Â ¤ −¤ ¤ § ÔBaLÁ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © È·ÎÎk −¥ § Ÿ § ˙Èa¯‰ ¨ ½¦ § ¦ ̉È·e ´¤ ¥ § 23 Æ̇ȷz z¯Ó‡-¯L ¨ § ¬© ¨ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-Ï ¤ ¨½ ¨ ‡¤ ¥ ¦ §© Ÿ ³ ¨ © 24 :˙L¯Ï ÆÌÈa‰ ¦ ¨ © e‡·i ¤ «¨ ¨ ‡B·Ï ¬ ¨ ̉È˙·‡Ï −¤ ¥ Ÿ £ © -˙‡¤ ̉ÈÙÏ ¤¹ ¥ § ¦ ÚÎz ©¸ § © © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ eL¯Èi ´ § «¦ © ½¦ £´© § © Æı¯‡‰ ®¨ ¨ § Ìzz −¥ § ¦ «© ÌÈÚk‰ ¤ ƨ ¨ È·LÈ ³¥ § Ÿ Ì„Èa ˙BNÚÏ ¬ £ © ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÈÓÓÚ-˙‡Â ´¥ § «© ¤ § Æ̉ÈÎÏÓ ¤ ¥ § © -˙‡Â ¤§ »˙B¯ˆa º § § ¦ «© 25 :ÌBˆ¯k ª § ÌÈ¯Ú ´ ¦ ¨ e„kÏi «¨ § ¦ ̉a −¤ ¨ ¿ § « ¦ © ¼‰ÓL -Ïk¨ -ÌȇÏÓ ¦ «¥ § ÌÈza ´ ¦ ¨ eL¯Èi ¨ ¥ § ‰Ó„‡Â ´¨ ¨ £ © ¹¦ £ ˙B¯a ¸ Ÿ ·eË ¬¥ § ÌÈ˙ÈÊ ² ¦ ¥ § ÌÈÓ¯k ¯¦ ¨ § ÌÈ·eˆÁ ıÚ Ÿ ® ¨ ÏÎ‡Ó ½¦ § © © ÆeÚaNi eÈÓLi § § ¦ «© eÏ·i ³ § Ÿ © ·¯Ï −¨ £ © ¹ § § ¦ «© e¯Ói ¸ § © © 26 :ÏB„b‰ e„¯Ói « ¨ © E·eËa ¬ § § ecÚ˙i − § © § «¦ © -˙‡Â ¤ § Ìe‚ ¨½ © ȯÁ‡ ´¥ £ © ÆE˙¯Bz-˙‡ § «¨ ¤ eÎÏLi ³¦ § © © Ca¨À

1487

1487

> | >

Home | TOC

9 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 9.27

forewarn them to turn them back unto Thee, and they wrought great provocations. [27] Therefore Thou didst deliver them into the hand of their adversaries, who distressed them; and in the time of their trouble, when they cried unto Thee, Thou heardest from heaven, and according to Thy manifold mercies Thou gavest them saviours who might save them out of the hand of their adversaries. [28] But after they had rest, they did evil again before Thee; therefore didst Thou leave them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them; yet when they returned, and cried unto Thee, many times didst Thou hear from heaven, and deliver them according to Thy mercies; [29] and didst forewarn them, that Thou mightest bring them back unto Thy law; yet they dealt proudly, and hearkened not unto Thy commandments, but sinned against Thine ordinances, which if a man do, he shall live by them, and presented a stubborn shoulder, and hardened their neck, and would not hear. [30] Yet many years didst Thou extend mercy unto them, and didst forewarn them by Thy spirit through Thy prophets; yet would they not give ear; therefore gavest Thou them into the hand of the peoples of the lands. [31] Nevertheless in Thy manifold mercies Thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for Thou art a gracious and merciful God. [32] Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awful God, who keepest covenant and mercy, let not all the travail seem little before Thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all Thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day. [33] Howbeit Thou art just in all that is come upon us; for Thou hast dealt truly, but we have done wickedly; [34] neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept Thy law, nor hearkened unto Thy commandments and Thy testimonies, wherewith Thou didst testify against them. [35] For they have not served Thee in their kingdom, and in Thy great goodness that Thou gavest them, and in the large and fat land which Thou gavest before them, neither turned they from their wicked works. [36] Behold, we are servants this day, and as for the land that Thou gavest unto our fathers to eat

ÌÈ·Â˙Î

½¨ ¨ Eȇȷ Ì·ÈL‰Ï ´¨ ¦ £ © Ì· −¨ e„ÈÚ‰-¯L ¬¦ ¥ ¤ ‡ £ e‚¯‰ ´¤ ¦ § 27 Ÿ « § ˙Bˆ‡ ÆÌzz ½ £ © «© EÈÏ ¥ § ¦ «© :˙ÏB„b − ¨ ¤ eNÚi ®¤ ‡¥ ÆÌ˙¯ˆ ¨ ¨ «¨ ˙Ú·e ³¥ § Ì‰Ï ®¤ ¨ e¯ˆi −¥ ¨ © ̉ȯˆ ¤½ ¥ «¨ „Èa ´© § ÚÓLz ¨½ § ¦ ÌÈÓMÓ ¦ ´© ¨ ¦ Ɖz‡Â ¨ © § EÈϤ½ ‡¥ e˜ÚˆÈ ´£§¦ ½¦ ¦ « ÆÌ‰Ï À¦ © «¨ EÈÓÁ¯Îe ÌÈÚÈLBÓ ¤ ¨ Ôzz ³¥ ¦ ÌÈa¯‰ ´¤ £ © § « 28 Ì‰Ï ¤½ ¨ ÁBÎe © ´§ :̉ȯˆ «¤ ¥ ¨ „iÓ ¬© ¦ ÌeÚÈLBÈ − ¦ § º¥ § © «© © EÈÙÏ ¾¨ „Èa ³© § Ì·ÊÚz ®¤ ¨ § Ú¯−© ˙BNÚÏ ¬ £ © e·eLÈ ½ ¨ § ¦ © Æe·eLiÂ Æ ¨ © ̉· Ee˜ÚÊi ¤½ ¨ ec¯i ´ § ¦ © Æ̉ȷȇ ¤ ¥ §Ÿ « º¨ © § EÈÓÁ¯k −¤ £ © « § ÌÏÈv˙ ¬¥ ¦ © § ÚÓLz ²© § ¦ ÌÈÓMÓ ¦ ¯© ¨ ¦ ‰z‡Â Ì·ÈL‰Ï ´¨ ¦ £ © ̉a ¤¹ ¨ „Úz © ¨¸ © 29 :ÌÈzÚ « ¦ ¦ ˙Ba¯ ¬ © ¹¦ ¥ ‰n‰Â eÚÓL-‡Ï ³ § ¨ Ÿ § e„Èʉ ¨ ¥¸ § E˙¯Bz-Ï ¤À ¨ ‡¤ Ƥ Ÿ § ¦ § -¯L¤ ‡£ Ì·¨½ -e‡ËÁ § «¨ EÈËtLÓ·e ´¤ ¨ § ¦ § ÆEÈ˙ˆÓÏ ˙¯¯BÒ ¤ ½¤ ÆÛ˙Î ¥ ¨ ezi ³ § ¦ © ̉· ®¤ ¨ ‰ÈÁ ´¨ ¨ § Ì„‡ −¨ ¨ ‰NÚÈ ¬¤ £ © 30 Ÿ³ § ¦ © Ÿ ¬ § eL˜‰ CLÓz :eÚÓL «¥ ¨ ‡Ï − § ¦ Ìt¯Ú ¬¨ § ¨ § ½ © ÌÈL EÁe ² £ ¯a§ Ìa ¯¨ „Úz © ¨¸ © ˙Ba¯ ´ ¦ ¨ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Ÿ ´ § Eȇȷ-„Èa ÈnÚ ¬¥ © „Èa −© § Ìzz ¥½ § ¦ «© eÈʇ‰ ®¦ ¡ ¤ ‡Ï −¤ ¦ § © § Ÿ« Ÿ« ¨£ ¨ -‡Ï ÌÈa¯‰ ² ¦ © ¨ EÈÓÁ¯·e ¯¤ £ © § « 31 :˙ˆ¯‡‰ Ÿ ´ § ‰Ïk ÔepÁ-Ï ¬© ‡ «¥ Èk ² ¦ Ìz·ÊÚ ®¨ § © £ ‡Ï −¨ ¨ Ì˙ÈNÚ ¬¨ ¦ £ χ‰ ¥¸ ¨ eÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡Â ‰zÚ ´¨ © § 32 :‰z‡ ¨ «¨ ÌeÁ¯Â − ©§ »‡¯Bp‰Â ¹¨© ˙ȯa‰ ´ ¦ § © ¯ÓBL ´¥ ¨ © § ¯Bab‰ ´ ¦ © ÏB„b‰ ‰‡Ïz‰-Ïk ´¨ ¨ § © ¨ ˙‡ ´¥ EÈÙÏ ¤¿ ¨ § ËÚÓÈ-Ï ´© § ¦ ‡© ¼„ÒÁ‰Â ¤¤ ©§ eÈ‰ÎÏe ²¥ £ Ÿ § eȯNÏ ¯¥ ¨ § eÈÎÏÓÏ ¥¸ ¨ § ¦ e˙‡ˆÓ § © ¨ § Â-¯L ¤‡ «£ ÆÈÓÈÓ ¥ ¦ EnÚ-ÏÎÏe ®¤ © ¨ § eÈ˙·‡Ï −¥ Ÿ £ © § e‡È·Ï ¬¥ ¦ § ¦ § ½ © ÈÎÏÓ ‰z‡Â ´¨ © § 33 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ¯eM‡ ´¥ § © ½¦ © ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ ˙Ó‡-Èk ¬¤ ¡ « ¦ eÈÏÚ ®¥ ¨ ‡a‰-Ïk ´¨ © ¨ ÏÚ −© ˜Ècˆ ÆeȯN Æ¥ ¨ eÈÎÏÓ ³¥ ¨ § -˙‡Â ¤ § 34 :eÚL¯‰ § «¨ § ¦ eÁ‡Â § ¬© £ © Ÿ ³ § E˙¯Bz Ÿ ¬ eÈ˙·‡Â ®¤ ¨ − ¨ ‡Ï ¥½ Ÿ £ © eÈ‰k ´¥ £ Ÿ ‡Ï eNÚ Æ¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ EÈ˙„ÚÏe ¤½ Ÿ § ´¥ § EÈ˙ÂˆÓ ¤½ Ÿ § ¦ -χ¤ Æe·ÈL˜‰ ¸ § § ÁÌ˙eÎÏÓa E·eË·e ¨ § © § ̉ ´¥ § 35 :̉a «¤ ¨ ˙„ÈÚ‰ ¨Ÿ − ¦ © ¹¨ ¨ ‰·Á¯‰ ¯¨ ¨ § ¨ ı¯‡·e ¤ ¤¸ § Ì‰Ï ¤À ¨ z˙-¯L ¨ ´© ¨ ¤ ‡ £ ·¯‰ Ÿ ´ ̉ÈÙÏ Ee„·Ú ® ¨ £ ‡Ï −¤ ¥ § ¦ z˙-¯L ¨ ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰ÓM‰Â ²¨ ¥ § © § ‰p‰ ²¥ ¦ 36 :ÌÈÚ¯‰ « ¦ ¨ ¨ ̉ÈÏÏÚnÓ −¤ ¥ § © «© ¦ e·L-‡Ï ¨½ Ÿ « § ‰z˙-¯L ¨ ´© ¨ ¤ ‡ £ ı¯‡‰Â ¤ ¨¹ ¨ § ÌÈ„·Ú ®¦ ¨ £ ÌBi‰ − © eÁ‡ § ¬© £

1488

1488

> | >

Home | TOC

9 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 9.37

ÌÈ·Â˙Î

the fruit thereof and the good thereof, behold, d·eË-˙‡Â Ÿ ³ ¡ ¤ eÈ˙·‡Ï ¨½ ¤ § Ædȯt-˙‡ ¨ §¦ ¤ ÏÎ‡Ï ¥À Ÿ £ © we are servants in it. [37] And it yieldeth much d˙‡e·˙e ´¨ ¨ § 37 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ÌÈ„·Ú −¦ ¨ £ eÁ‡ § ¬© £ ‰p‰ ²¥ ¦ increase unto the kings whom Thou hast set over −¥ ¨ ‰z˙-¯L ¨ ¬© ¨ ¤ ‡ £ ÌÈÎÏnÏ ² ¦ ¨ § © ‰a¯Ó ¨À § © us because of our sins; also they have power over eÈÏÚ ³¦ § Ÿ eÈ˙iÂb ¥ Ÿ ¦ §Â ÏÚ ´© § eÈ˙‡hÁa ®¥ Ÿ © § our bodies, and over our cattle, at their pleasure, ÌÈÏLÓ and we are in great distress.’ Æ¥ § ¤ § ¦ ‰ÏB„‚ −¨ § ‰¯ˆ·e ¬¨ ¨ § ÌBˆ¯k ¨½ § ¦ ÆezÓ‰··e And yet for all this we make a sure Ù :eÁ‡ § «¨ £ covenant, and subscribe it; and our Ÿ¾ ¨ § −¨ ¨ £ ÌÈ˙¯k ¬ ¦ §Ÿ eÁ‡ § ²© £ ˙‡Ê-Ïηe princes, our Levites, and our priests, set their ‰Ó‡ seal unto it. ½ ¨ «¤ ÆÏÚ :eÈ‰k «¥ £ Ÿ eiÂÏ −¥ ¦ § eȯN ¬¥ ¨ Ìe˙Á‰ © § ÌÈ·˙Π®¦ § Ÿ § [2] Now those that set their seal were: -Ôa¤ ‡˙L¯z‰ ¨ ²¨ § ¦ © ‰ÈÓÁ ¯¨ § ¤ § ÌÈÓe˙Á‰ ®¦ £ © ÏÚ −© § 2 Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, «¨ § § ¦ ‰È¯ÊÚ −¨ § © £ ‰È¯N ¬¨ ¨ § 3 :‰i˜„ˆÂ «¨ ¦ § ¦ § ‰ÈÏÎÁ −¨ § © £ and Zedekiah; [3] Seraiah, Azariah, Jeremiah; :‰ÈÓ¯È [4] Pashhur, Amariah, Malchijah; [5] Hattush, ‰È·L −¨ § © § LehÁ ¬ © 5 :‰ikÏÓ «¨ ¦ § © ‰È¯Ó‡ −¨ § © £ ¯eÁLt ¬ § ©4 Shebaniah, Malluch; [6] Harim, Meremoth, χic ¬¥ ¦ ¨ 7 :‰È„·Ú «¨ § © Ÿ « ˙BÓ¯Ó − ¥ § ̯Á ¬ ¦ ¨ 6 :CelÓ « © Obadiah; [7] Daniel, Ginnethon, Baruch; « ¦ ¨ ¦ ‰i·‡ −¨ ¦ £ ÌlLÓ ¬¨ ª § 8 :Ce¯a « ¨ ÔB˙pb − §¦ [8] Meshullam, Abijah, Mijamin; [9] Maaziah, :ÔÓiÓ Bilgai, Shemaiah. These were the priests. ‰l¤ ‡ −¥ ‰ÈÚÓL ®¨ § «© § ÈbÏ· −© § ¦ ‰ÈÊÚÓ ¬¨ § © «© 9 [10] And the Levites: Jeshua the son -Ôa¤ ÆÚeLÈ © Æ ¥ § ÌiÂω ®¦ ¦ § © « § 10 Ò :ÌÈ‰k‰ «¦ £ Ÿ © of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, ¾ ¦ ‰Èʇ «¥ ¦ § © „„Á −¨ ¨ ¥ ÈaÓ ¬¥ § ¦ Èepa ¨½ § © £ Kadmiel; [11] and their brethren, Shebaniah, :χÈÓ„˜ ¬¨ ¨ § ‡ËÈϘ −¨ ¦ § ‰i„B‰ ²¨ ¦ « ‰È·L ¯¨ § © § ̉ÈÁ‡Â ®¤ ¥ £ © 11 Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan; [12] Mica, ‰È‡Ït Rehob, Hashabiah; [13] Zaccur, Sherebiah, ¯ekÊ ¬ © 13 :‰È·LÁ «¨ § © £ ·BÁ¯ − § ‡ÎÈÓ ¬¨ ¦ 12 :ÔÁ «¨ ¨ Shebaniah; [14] Hodiah, Bani, Beninu. Ò :eÈa « ¦ § È· −¦ ¨ ‰i„B‰ ¬¨ ¦ 14 :‰È·L «¨ § © § ‰È·¯L −¨ § «¥ ¥ [15] The chiefs of the people: Parosh, Ÿ § © ÌÚ‰ ¬¨ ¥ ·‡BÓ ¨½ ˙Át ´© © ÆLÚ¯t ®¨ ¨ ÈL −¥ ‡¯¨ 15 Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani; [16] Bunni, ÌÏÈÚ Azgad, Bebai; [17] Adonijah, Bigvai, Adin; È‚· −© § ¦ ‰i„‡ ¬¨ ¦ Ÿ £ 17 :È·a «¨ ¥ „bÊÚ −¨ § © Èpa ¬ ¦ ª 16 :Èa « ¦ ¨ ‡ezÊ −© [18] Ater, Hezekiah, Azzur, [19] Hodiah, 19 18 ‰i„B‰ ¬¨ ¦ :¯efÚ « © ‰i˜ÊÁ −¨ ¦ § ¦ ¯Ë‡ ¬¥ ¨ :ÔÈ„Ú «¦ ¨ Hashum, Bezai; [20] Hariph, Anathoth, «¨ ¥ È·Â ˙B˙Ú − ¨ £ ÛȯÁ ¬ ¦ ¨ 20 :Ȉa «¨ ¥ ÌLÁ −ª ¨ Nebai; [21] Magpiash, Meshullam, Hezir; :È·È [22] Meshezabel, Zadok, Jaddua; [23] Pelatiah, Ϭ‡·ÊÈLÓ ¥ § © ¥ § 22 :¯ÈÊÁ « ¦ ¥ ÌlLÓ −¨ ª § LÚÈt‚Ó ¬¨ ¦ § © 21 Hanan, Anaiah; [24] Hoshea, Hananiah Hasshub; 24 :‰ÈÚ ÚLB‰ ©¬¥ «¨ ¨ £ ÔÁ −¨ ¨ ‰ÈËÏt ¬¨ § © § 23 :ÚecÈ © « © ˜B„ˆ −¨ [25] Hallohesh, Pilha, Shobek; [26] Rehum, 25 «¥ ‡ÁÏt −¨ § ¦ LÁBl‰ ¬¥ © :·eMÁ « © ‰ÈÁ −¨ § © £ Hashabnah, Maaseiah; [27] and Ahiah, Hanan, :˜·BL Anan; [28] Malluch, Harim, Baanah. ÔÁ −¨ ¨ ‰iÁ‡Â ¬¨ ¦ £ © 27 :‰ÈNÚÓ «¨ ¥ £ © ‰·LÁ −¨ § © £ ÌeÁ¯ ¬ § 26 [29] And the rest of the people, the priests, ÌÚ‰ ¨¿ ¨ ¯‡Le ´¨ § 29 :‰Úa «¨ £ © ̯Á −¦ ¨ CelÓ ¬ © 28 :ÔÚ «¨ ¨ the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, ¹¦ §Ÿ § © ÌȯÚBM‰ ¸¦ £ © ÌiÂω ¦ ¦ § ©  ÌÈ‰k‰ ´¦ £ Ÿ © and all they that had separated themselves from Ìȯ¯LÓ‰ º¨ § ¦ © ¨ « § ÌÈÈ˙p‰ À¦ ¦ § © ¨ £ ¨ ÈnÚÓ ³¥ © ¥ Ïc·p‰-ÏΠthe peoples of the lands unto the law of God, Æ˙Bˆ¯‡‰ their wives, their sons, and their daughters, every ̉Èa ´¤ ¥ § ̉ÈL −¤ ¥ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙¯Bz-Ï ´© ‡¤ one that had knowledge and understanding; Ÿ − ̉È˙·e ÌȘÈÊÁÓ « ¦ ¥ Ú„BÈ © ¬¥ Ïk ®¤ ¥ Ÿ § ´¦ ¦ £ © 30 :ÔÈ·Ó [30] they cleaved to their brethren, their nobles, º¦ ¨ ¼Ì‰È¯Èc‡ ´¨ ‡a ¨ § Ìȇ·e ¤ ¥ ¦ © »Ì‰ÈÁ‡-ÏÚ ¤ ¥£ © and entered into a curse, and into an oath, to ‰Ï

10

10

1489

1489

> | >

Home | TOC

10 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 10.31

ÌÈ·Â˙Î

walk in God’s law, which was given by Moses ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙¯B˙a ´© § Æ˙ÎÏÏ ¤ ¤Æ ¨ ‰Úe·L·e ¨À § ¦ the servant of God, and to observe and do all ¯BÓLÏ ´ § ¦ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰-„·Ú ¡ «¨ ¤ «¤ ‰LÓ ´¤ Ÿ „Èa −© § ‰z ¨½ § ¦ the commandments of the Lord our Lord, and Ÿ § ¦ -Ïk¨ -˙‡¤ ˙BNÚÏ À £© § ¥½Ÿ £ ‰Â‰È ´¨ § Æ˙ÂˆÓ His ordinances and His statutes; [31] and that we eÈ„‡ −¥ Ÿ § Ôz-‡Ï ¬¥ ¦ Ÿ ¯L ²¤ ‡Â £ © 31 :ÂÈwÁ «¨ ª § ÂÈËtLÓe −¨ ¨ § ¦ would not give our daughters unto the peoples eÈ˙a of the land, nor take their daughters for our sons; Áw Ÿ ¬ ̉È˙a −© ¦ ‡Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ § -˙‡Â ¤ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÈnÚÏ ´¥ © § [32] and if the peoples of the land bring ware or -˙‡¤ ÁÌȇȷӉ ¦ ¦ § «© ı¯‡‰ ¤ ¨¿ ¨ ÈnÚ ´¥ © § 32 :eÈ·Ï «¥ ¨ § any victuals on the sabbath day to sell, that we ½ § ¦ Æ˙aM‰ ¸ ¨© © ¨ © © ÌBÈa ³ § ¯·L-ÏΠ¤ ¤¹ ¨ § ˙BÁwn‰ would not buy of them on the sabbath, or on a ¯BkÓÏ holy day, and that we would forego the seventh Lh Ÿ ² ¦ § L„˜ ¤Ÿ ® ÌBÈ·e ´ § ˙aMa −¨ © © Ì‰Ó ²¤ ¥ Áw-‡Ï ¬© ¦ Ÿ year, and the exaction of every debt. :„È-ÏÎ «¨ ¨ ‡MÓe ¬¨ © ˙ÈÚÈ·M‰ −¦ ¦ § © ‰M‰-˙‡ ¬¨ ¨ © ¤ [33] Also we made ordinances for us, to Ÿ ½ § ¦ ÆeÈÏÚ ²¥ ¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ ˙ÂˆÓ ¥Æ ¨ e„Óډ § ³© ¡ ¤ § 33 charge ourselves yearly with the third part of a eÈÏÚ shekel for the service of the house of our God; ˙Èa ¬¥ ˙„·ÚÏ −©Ÿ £ © ‰Ma ®¨ ¨ © ϘM‰ ¤ −¤ © ˙ÈLÏL ¬¦ ¦ § [34] for the showbread, and for the continual ˙ÁÓe ´© § ¦ ˙ίÚn‰ ¤ ¿¤ £ © «© ÌÁÏÏ ¤ ´¤ § 34 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ meal-offering, and for the continual burnt¸ ¨ © © „ÈÓz‰ ¦ ¨ ©  ˙ÏBÚÏe ´© § „ÈÓz‰ ´¦ ¨ © offering, of the sabbaths, of the new moons, for ˙B˙aM‰ the appointed seasons, and for the holy things, ˙B‡hÁÏ ½ ¨ © ´© § ÆÌÈL„wÏ À¦ £ © ÌÈL„Á‰ ¦ ¨ ¢ © § ÌÈ„ÚBnÏ ¦¹ ¨ ¢ ¤ and for the sin-offerings to make atonement ˙·ÏÓ Ÿ− § ¤ ¬¤ § ÏΠχ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © ¯tÎÏ −¥ © § for Israel, and for all the work of the house of ¸ ¨ © § 35 § ©¹ ¦ ˙BϯBb‰Â Ò :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡-˙Èa ¡ ¥ our God. [35] And we cast lots, the priests, the eÏt‰ À¦ ¥ ¨ Ôa¯˜-ÏÚ ¨ ¨ § »ÌiÂω ¦ ¦ § © ÌÈ‰k‰ ´ ¦ £ Ÿ © ÌȈډ ´© § ª © Levites, and the people, for the wood-offering, ¼Ìډ to bring it into the house of our God, according eÈ˙·‡-˙È·Ï ²¥ Ÿ £ ¥ § eÈ‰Ï ¯¥ Ÿ ‡ ¡ ˙È·Ï ¥¸ § ‡È·‰Ï ¦ ¨ §Â to our fathers’ houses, at times appointed, year -ÏÚ© ¯Ú·Ï ¥À © § ‰L· ®¨ ¨ § ‰L ´¨ ¨ ÌÈnÊÓ −¦ ¨ ª § ÌÈzÚÏ ¬¦ ¦ § by year, to burn upon the altar of the Lord our «¨ © ·e˙kk − ¨ © eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÁaÊÓ ©§ ¦ God, as it is written in the Law; [36] and to bring :‰¯Bza the first-fruits of our land, and the first-fruits of ȯek·e º¦ ¨ § 36 ²¥ ¦ e˙Ó„‡ ¥À ¨ § © ȯeka ´¥ ¦ -˙‡¤ ‡È·‰Ïe all fruit of all manner of trees, year by year, unto :‰Â‰È «¨ § ˙È·Ï −¥ § ‰L· ®¨ ¨ § ‰L ´¨ ¨ ıÚ-ÏÎ −¥ ¨ ȯt-Ïk ¬¦ § ¨ the house of the Lord; [37] also the first-born of − ¨ © eÈzÓ‰·e ¥½ § ¤ § ÆeÈa ¥Æ ¨ ˙B¯Îa ³Ÿ § -˙‡Â ¤ § 37 our sons, and of our cattle, as it is written in the ·e˙kk Law, and the firstlings of our herds and of our eÈ‡ˆÂ ¹¥ ¨ § ȯBÎa ¸¥ § -˙‡Â ¥À Ÿ § eȯ˜· ¤ § ‰¯Bza ®¨ © flocks, to bring to the house of our God, unto ½¦ £ Ÿ ´ © Ƈȷ‰Ï ÌÈ‰kÏ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ˙È·Ï ´¥ § ¦ ¨ § the priests that minister in the house of our God; ¤ § 38 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ˙È·a ¬¥ § ÌÈ˙¯LÓ‰ −¦ § ¨ § © [38] and that we should bring the first of our -˙‡Â dough, and our heave-offerings, and the fruit of -ÏΨ ȯÙe ¸¦ § eÈ˙Óe¯˙e ¥Ÿ §  eÈ˙ÒÈ¯Ú ´¥ Ÿ ¦ £ ˙ÈL ´ ¦ ‡¯¥ all manner of trees, the wine and the oil, unto the -χ ¤ ÆÌÈ‰kÏ ¦ £ Ÿ © ‡È· ³¦ ¨ ¯‰ˆÈ ¨À § ¦ § LB¯Èz ´ ¦ ıÚ¥¹ priests, to the chambers of the house of our God; −¥ Ó„‡ ¨ § © ¯NÚÓe ¬© § © eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡-˙Èa ¡ ¥ ˙BÎLÏ ´ § ¦ and the tithes of our land unto the Levites; for e˙ Ÿ − § ÌȯOÚÓ‰ ½ ¦ § © § «© ÌiÂω ½¦ ¦ § © Æ̉ ¬¥ ¨ ÏÎa ¥ § ÌiÂÏÏ ®¦ ¦ § © they, the Levites, take the tithes in all the cities of È¯Ú our tillage. [39] And the priest the son of Aaron -ÌÚ¦ Ô¯‰‡-Ôa Ÿ ² £ © «¤ Ô‰k‰ ¯¥ Ÿ © ‰È‰Â ¨¸ ¨ § 39 :e˙„·Ú «¥ ¨Ÿ £ shall be with the Levites, when the Levites take ¸ £ © ÌiÂω º¦ ¦ § © § ÌiÂω -˙‡¤ eÏÚÈ ®¦ ¦ § © ¯NÚa ´¥ § © ÌiÂω −¦ ¦ § © tithes; and the Levites shall bring up the tithe ¤ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ˙È·Ï ´¥ § ƯNÚn‰ ¥ £ © «© ¯NÚÓ ³© £ © of the tithes unto the house of our God, to the -χ 1490

1490

> | >

Home | TOC

10 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 10.40

chambers, into the treasure-house. [40] For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the corn, of the wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers; and we will not forsake the house of our God. And the princes of the people dwelt in Jerusalem; the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities. [2] And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem [3] Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israelites, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon’s servants. [4] And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; [5] and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite. [6] All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men. [7] And these are the sons of Benjamin. Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah. [8] And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight. [9] And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city. [10] Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin, [11] Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God, [12] and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of

11

ÌÈ·Â˙Î

-χ¤ Èk´¦ 40 :¯ˆB‡‰ «¨ ¨ ˙È·Ï ¬¥ § ˙BÎLl‰ − ¨ § © ¸¦ ¨ ˙BÎLl‰ À¦ ¥ © È·e ´¥ § χ¯NÈ-È· ¥¹ ¨ § ¦ ¥ § e‡È·È ¨ § ©Â ÈÂl‰ ÆÌL ¨ § ¼¯‰ˆi‰Â ¨ § ¦ © § LB¯Èz‰ ´ ¦ © »Ô‚c‰ ¨ ¨ © ˙Óe¯z-˙‡ ´© § ¤ ½¦ § ´¨ § © ÆÌÈ‰k‰Â ½¨ § ¦ © ÈÏk ÌÈ˙¯LÓ‰ ¦ £ Ÿ © § Lc˜n‰ ´¥ § Ÿ− £ © ‡Ï Ÿ ¬ § Ìȯ¯LӉ -˙‡¤ ·ÊÚ ®¦ §Ÿ § © § ÌȯÚBM‰Â −¦ £ © § ÌÚ‰-ȯN −¨ ¨ «¥ ¨ e·Li ¬ § ¥ © 11 :eÈ‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ˙Èa ¬¥ ¹ ¨ eÏÈt‰ ¸¦ ¦ ÌÚ‰ ˙BϯB‚ ¨ ¨  ¯‡Le ´¨ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ Æ˙·LÏ À¨ ¨ £ ¨ ¦ „Á‡ ¤ Ƥ ¨ ‰¯NÚ‰-ÔÓ ´¨ ¤ | ‡È·‰Ï ´¦ ¨ § Ʀ © ¨ ˙B„i‰ − ¨ © ÚL˙ © ¬¥ § L„w‰ ¤Ÿ ½ © ¯ÈÚ ´ ¦ ÆÌÏLe¯Èa «¦ Ÿ § ÌÚ‰ ÌÈL‡‰ ¦½ ¨ £ «¨ ÆÏÎÏ ®¨ ¨ eί·È − £ ¨ § «© 2 :ÌȯÚa «¦ ¨ ¤ ½¦ § © § « ¦ © Ù :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ˙·LÏ ¤ −¤ ¨ ÌÈ·c˙n‰ Æ¥ § 3 e·LÈ − § ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰È„n‰ ¨½ ¦ § © ÈL ´¥ ‡¯¨ Ɖl¤ ‡Â º § «¨ ‰„e‰È À¨ § ȯڷe Lȇ³¦ e·LÈ ´¥ ¨ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ÆÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ © χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ ̉ȯÚa ¤½ ¥ ´¨ § ÆB˙fÁ‡a ¨ª £ © Ÿ « Ÿ § È„·Ú ½¦ ¦ § © § ÌiÂω :‰ÓÏL ¬¥ § © È·e −¥ § ÌÈÈ˙p‰Â ´¦ ¦ § © § ½ § «¨ ÆÌÏLe¯È·e Ʀ © ¨ ÈaÓe ´¥ § ¦ ‰„e‰È −¨ § ÈaÓ ¬¥ § ¦ e·LÈ «¦ 4 -Ôa¤ ‰ifÚ-Ô· ¨¹ ¦ ª ¤ ‰È˙Ú ¨¸ ¨ £ ‰„e‰È ¨ §  ÈaÓ ´¥ § ¦ ÔÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ -Ô·¤ ‰ÈËÙL-Ôa ¬¨ § © § ¤ ‰È¯Ó‡-Ô· ²¨ § © £ ¤ ‰È¯ÎÊ ¯¨ § © § 5 Ce¯a ´ ¨ -Ô·¤ ‰ÈNÚÓe ´¨ ¥ £ © :ı¯Ù-ÈaÓ ¤ «¨ ¥ § ¦ χÏÏ‰Ó −¥ § © £ © ·È¯ÈBÈ-Ô· ²¦ ¨ ¤ ‰È„Ú-Ô· ¯¨ ¨ £ ¤ ‰ÈÊÁ-Ôa ¨¸ ¨ £ ¤ ‰ÊÁ-Ïk ¤Ÿ  ¨ -Ôa¤ ı¯Ù-Èa ¤ ¤¾ ¥ § -Ïk¨ 6 :ÈÏM‰-Ôa « ¦Ÿ ¦ © ¤ ‰È¯ÎÊ-Ôa −¨ § © § ¤ ÌÈML ¬ ¦ ¦ ˙B‡Ó ² ¥ Úa¯‡ ¬© § © ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ © Èa ´¥ § ‰l¤ ‡Â −¥ § 7 Ò :ÏÈÁ-ÈL‡ ¦ «¨ ¥ § © ‰ÓLe −¨Ÿ § Á‰È„t-Ôa ¨ ¨ § ¤ „ÚBÈ-Ôa ¥¿ ¤ ÌlLÓ ¨¿ ª § -Ôa¤ ‡lÒ ª¿ © ÔÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ -Ôa¤ χÈ˙ȇ-Ôa −¥ ¦ « ¦ ¤ ‰ÈNÚÓ ²¨ ¥ £ © -Ô·¤ ‰ÈÏB˜-Ô· ¯¨ ¨ ¸ ¤ ˙B‡Ó − ¥ ÚLz ¬© § ÈlÒ ®¨ © Èab ´© © ÂȯÁ‡Â −¨ £ © § 8 :‰ÈÚLÈ «¨ § «© § 9 „Șt −¦ § ¦ ¤ Ϭ‡BÈ ¥ § :‰ÓLe «¨Ÿ § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ ´¦ ¨ ȯÎÊ-Ôa ¯ÈÚ‰-ÏÚ −¦ ¨ © ‰‡eq‰-Ô· ²¨ § © ¤ ‰„e‰È ¯¨ ¦ ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ Ù :‰LÓ «¤ § ¦ :ÔÈÎÈ « ¦ ¨ ·È¯ÈBÈ-Ô· −¦ ¨ ¤ ‰ÈÚ„È ¬¨ § «© § ÌÈ‰k‰-ÔÓ ®¦ £ Ÿ «© ¦ 10 À ¨ ¤ ÌlLÓ ˜B„ˆ-Ôa ´¨ ª § -Ôa¤ ‰i˜ÏÁ-Ô· ¨¹ ¦ § ¦ ¤ ‰È¯N ¨¸ ¨ § 11 ½ ¦ £ ¤ Æ˙BÈ¯Ó :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ¬¥ „‚ −¦ § ·eËÈÁ‡-Ôa ¨ § -Ôa¤ ¬¤Ÿ § ˙ÈaÏ ¦ ©½ © Ɖ·Ïn‰ ¨ ¨ § © ÈNÚ ³¥ Ÿ ̉ÈÁ‡Â ‰ÓL ¤À ¥ £ © 12

1491

1491

> | >

Home | TOC

11 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 11.13

ÌÈ·Â˙Î

Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, ÌÁ¯È-Ôa ³¨ Ÿ § ¤ ‰È„Ú ¨ ¨ £ ©Â ÌÈLe ¦®¨ § ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ ˙B‡Ó − ¥ the son of Pashhur, the son of Malchijah, -Ôa¤ ‰È¯ÎÊ-Ô· ¨½ § © § ¤ ȈӇ-Ôa ´ ¦ § © ¤ ƉÈÏÏt-Ôa ¨§ © § ¤ [13] and his brethren, chiefs of fathers’ houses, ´ ¦ ‡¯¨ ÆÂÈÁ‡Â ¨ ¤ § 13 :‰ikÏÓ «¨ ¦ § © -Ôa¤ ¯eÁLt − § © two hundred forty and two; and Amashsai ÌÈL the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of ÈÒLÓÚ ½ ¨§ ¯© § © £ © ÌÈLe ¦®¨ § ÌÈÚa¯‡ ´ ¦ ¨ § © ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ˙B·‡Ï Meshillemoth, the son of Immer, [14] and their − ¥ ¦ § -Ôa¤ ÈÊÁ‡-Ôa ¬© § © ¤ ϲ‡¯ÊÚ-Ôa ¥ §© £ ¤ brethren, mighty men of valour, a hundred -Ôa¤ ˙BÓlLÓ twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, ‰‡Ó −¨ ¥ ÏÈÁ ¦ ©½ ȯBab ¥ ´ ¦ Æ̉ÈÁ‡Â ¤ ¥ £ © 14 :¯n‡ «¥ ¦ the son of Haggedolim. χÈc·Ê −¥ ¦ § © ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ „ȘÙe ®¨Ÿ § ÌȯNÚ ´¦ § ¤ ´¦ ¨ ‰ÓLe [15] And of the Levites: Shemaiah the son ®¦ ¦ § © « ¦ 15 Ò :ÌÈÏB„b‰-Ôa «¦ § © ¤ of Hasshub, the son of Azrikam, the son of ÌiÂω-ÔÓe Hashabiah, the son of Bunni; [16] and Shabbethai ‰È·LÁ-Ôa −¨ § © £ ¤ ̘ȯÊÚ-Ôa ² © ¤ ‰ÈÚÓL ¯¨ § © § ¬¨ ¦ § © ¤ ·eMÁ-Ô· and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who ³¨ ¨ § © © „·ÊBÈ ¨¹ ¨ § È˙aL ©¸ § © § 16 :Èpea « ¦ -Ôa¤ had the oversight of the outward business of ‰Î‡Ïn‰-ÏÚ the house of God; [17] and Mattaniah the son of :ÌiÂω « ¦ ¦ § © ÈL −¥ ‡¯Ó ¨ ¥ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙È·Ï ´¥ § ƉˆÈÁ‰ ¨Ÿ «¦ © Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who ¹¨ ¨ ¤ Èc·Ê-Ôa ¸¦ § © ¤ ‰ÎÈÓ ÛÒ‡-Ô· ¨ ¦ Â-Ô·¤ ‰ÈzÓe ´¨ § © © 17 was the chief to begin the thanksgiving in prayer, ŸÀ −¨ § ª § © ‰lÙzÏ ¨½ ¦ § © ‰„B‰È ´¤ § ƉlÁz‰ ¨ ¦ § © L‡¯ and Bakbukiah, the second among his brethren; ‰È˜a˜·e and Abda the son of Shammua, the son of Galal, ÏÏb-Ôa − ¨ ¨ ¤ ÚenL-Ôa © ½ © ¤ Ƈc·Ú ¨ § © § ÂÈÁ‡Ó ®¨ ¤ ¥ ‰LÓ ´¤ § ¦ the son of Jeduthun. [18] All the Levites in the ´ ¦ § ÆÌiÂω-Ïk ¦ ¦ § © ¨ 18 :Ôe˙e„È « § ÔÂ˙È„È-Ôa¤ holy city were two hundred fourscore and four. ¯ÈÚa [19] Moreover the porters, Akkub, Talmon, Ù :‰Úa¯‡Â «¨ ¨ § © § ÌÈÓL ¬ ¦ Ÿ § ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ L„w‰ ¤Ÿ ½ © and their brethren, that kept watch at the gates, ½ § © ·ewÚ Ì‰ÈÁ‡Â −¤ ¥ £ © ÔBÓÏË ´ © ÆÌȯÚBM‰Â ¦ £ « © § 19 were a hundred seventy and two. ¦ «¨ § ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ‰‡Ó −¨ ¥ ÌȯÚMa ®¦ ¨ § © ÌȯÓM‰ ´¦ § Ÿ © [20] And the residue of Israel, of the priests, :ÌÈLe the Levites, were in all the cities of Judah, every -ÏÎa ¨ § ÆÌiÂω ¦ ¦ § © ÌÈ‰k‰ ³¦ £ Ÿ © χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ ¯‡Le ¨¸ § 20 one in his inheritance. [21] But the Nethinim ½¨ § È¯Ú −¦ ¦ § © § 21 :B˙ÏÁa « ¨ £ © § Lȇ −¦ ‰„e‰È ´¥ ¨ dwelt in Ophel; and Ziha and Gishpa were over ÌÈÈ˙p‰Â the Nethinim. −¨ § ¦ § ‡ÁȈ ¬¨ ¦ § ÏÙÚa ¤ Ÿ ® ¨ ÌÈ·LÈ ´¦ § Ÿ -ÏÚ© ‡tL‚ [22] The overseer also of the Levites at Ù :ÌÈÈ˙p‰ «¦ ¦ § © Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of ¦ ¨ -Ô·¤ ÈfÚ ³¦ ª ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ÆÌiÂω ¦ ¦ § © „ȘÙe Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of ÆÈa ³¦ § 22 Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the ÈaÓ ³¥ § ¦ ‡ÎÈÓ ®¨ ¦ -Ôa¤ ‰ÈzÓ −¨ § © © -Ôa¤ ‰È·LÁ-Ôa ¨½ § © £ ¤ business of the house of God. [23] For there was a ½ ¦ §Ÿ ´ § © ÆÛÒ‡ ¤ ¬¤ § „‚Ï ¤ −¤ § Ìȯ¯LÓ‰ ¨¨ commandment from the king concerning them, -˙Èa¥ ˙·ÏÓ and a sure ordinance concerning the singers, as ̉ÈÏÚ ®¤ ¥ £ CÏn‰ ¤ −¤ © ˙ÂˆÓ ¬© § ¦ -Èk« ¦ 23 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ every day required. [24] And Pethahiah the son :BÓBÈa « § ÌBÈ-¯·c ¬ © § Ìȯ¯LÓ‰-ÏÚ −¦ §Ÿ § © © ‰Ӈ ¬¨ ¨ £ © of Meshezabel, of the children of Zerah the son ©³¤ ¥ § ¦ χ·ÊÈLÓ ¥¹ § © «¥ § -Ôa¤ ‰ÈÁ˙Ùe ¨¸ § «© § 24 of Judah, was at the king’s hand in all matters -Ôa¤ Á¯Ê-ÈaÓ concerning the people. [25] And for the villages, :ÌÚÏ «¨ ¨ ¯·c-ÏÎÏ −¨ ¨ ¨ § CÏn‰ ¤ ¤½ © „ÈÏ ´© § Ɖ„e‰È ¨ § with their fields, some of the children of Judah À¨ § ÈaÓ ´¥ § ¦ Ì˙„Na ®¨ Ÿ § ¦ ÌȯˆÁ‰-Ï −¦ ¥ £ © ‡Â ¤ § 25 dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and ‰„e‰È in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel ÆÔ·È„·e Ÿ ¦ § ‰È˙·e º § «¨ ¨ ¤½ Ÿ § ÆÚa¯‡‰ © § © «¨ ˙ȯ˜a ³© § ¦ § e·LÈ and the villages thereof; [26] and in Jeshua, and © ¬ ¥ § 26 :‰È¯ˆÁ ¨ «¤ ¥ £ © χˆ·wÈ·e −¥ § § © « ¦ ‰È˙·e ¨ ¤½ Ÿ § in Moladah, and Beth-pelet, [27] and in Hazar- ÚeLÈ·e ²¨ ¯ˆÁ·e ¬© £ © 27 :ËÏt ¤ «¨ ˙È··e ¬¥ § ‰„ÏBÓ·e −¨ ¨ § shual, and in Beer-sheba and the towns thereof; ÏÚeL 1492

1492

> | >

Home | TOC

11 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 11.28 [28] and in Ziklag, and in Meconah and in the

towns thereof; [29] and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth; [30] Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom. [31] And the children of Benjamin from Geba onward, at Michmas and Aijah, and at Beth-el and the towns thereof; [32] at Anathoth, Nob, Ananiah; [33] Hazor, Ramah, Gittaim; [34] Hadid, Zeboim, Neballat; [35] Lod, and Ono, Ge-harashim [36] And of the Levites, certain courses in Judah were joined to Benjamin. Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra; [2] Amariah, Malluch, Hattush; [3] Shecaniah, Rehum, Meremoth; [4] Iddo, Ginnethoi, Abijah; [5] Mijamin, Maa-diah, Bilgah; [6] Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah; [7] Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and their brethren in the days of Jeshua. [8] Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brethren. [9] Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in wards. [10] And Jeshua begot Joiakim, and Joiakim begot Eliashib, and Eliashib begot Joiada, [11] and Joiada begot Jonathan, and Jonathan begot Jaddua. [12] And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; [13] of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; [14] of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; [15] of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; [16] of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; [17] of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai; [18] of Bilgah,

12

ÌÈ·Â˙Î

‰ÎÓ·e −¨Ÿ § ¦ ‚Ϙˆ·e ¬© § « ¦ § 28 :‰È˙·e ¨ «¤ Ÿ § Ú·L © −¤ ¯‡··e ¬¥ § ¦ ‰Ú¯ˆ·e −¨ § ¨ § ÔBn¯ ² ¦ ÔÈÚ·e ¬¥ § 29 :‰È˙··e ¨ «¤ Ÿ § ¦ ÆLÈÎÏ ¦ ¨ ̉ȯˆÁ ¤½ ¥ § © § ÆÌl„Ú ¨ ª £ ÁÊ ©Ÿ³ ¨ 30 :˙eӯȷe « §© § -¯‡aÓ «¥ § ¦ eÁi ¬ £ © © ‰È˙·e ¨ ®¤ Ÿ § ‰˜ÊÚ −¨¥ £ ‰È˙„Ne ¨ ¤½ Ÿ § Ÿ« ¦ Ú·bÓ © ®¨ ¦ ÔÓÈ· −¦ ¨ § ¦ È·e ¬¥ § 31 :Ìp‰-‡Èb-„Ú «¥ © Ú·L © −¤ ˙B˙Ú ¬ ¨ £ 32 :‰È˙·e ¨ «¤ Ÿ § χ-˙È·e −¥ «¥ ‰iÚ ¨½ © § NÓÎÓ ´¨ § ¦ „È„Á ¬ ¦ ¨ 34 :ÌÈzb ¦ «¨ ¦ ‰Ó¯ −¨ ¨ | ¯BˆÁ ¬ ¨ 33 :‰ÈÚ «¨ § «¨ £ ·Ÿ− Ÿ ¬ 35 :Ël· :ÌÈL¯Á‰ « ¦ ¨ £ © Èb ¬¥ BB‡Â − § „Ï «¨ © § ÌÈÚ·ˆ −¦ Ÿ § ½¦ ¦ § © ¦ 36 ‰„e‰È −¨ § ˙B˜ÏÁÓ ¬§ § © ÌiÂω-ÔÓe Ù :ÔÈÓÈ·Ï «¦ ¨ § ¦ § ½¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ Æ¥ § 12 eÏÚ ² ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌiÂω ´ ¦ £ Ÿ © Ɖl¤ ‡Â ‰È¯N ¬¨ ¨ § ÚeLÈ © ® ¥ § χÈzÏ −¥ ¦ § ‡L-Ôa © § ¤ Ï·a¯Ê-ÌÚ ¬¤ ¨ ª § ¦ :LehÁ « © CelÓ − © ‰È¯Ó‡ ¬¨ § © £ 2 :‡¯ÊÚ «¨ § ¤ ‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ Ÿ « ¥ § ÌÁ¯ ÈB˙p‚ − § ¦ ‡BcÚ ¬ ¦ 4 :˙Ó¯Ó −ª § ‰ÈÎL ¬¨ § © § 3 ‰ÈÚÓL ¬¨ § «© § 6 :‰bÏa «¨ § ¦ ‰È„ÚÓ −¨ § © «© ÔÈÓiÓ ¬ ¦ ¨ ¦ 5 :‰i·‡ «¨ ¦ £ ½ ¨ elÒ ‰i˜ÏÁ −¨ ¦ § ¦ ˜BÓÚ ´ © 7 :‰ÈÚ„È «¨ § «© § ·È¯ÈBÈ −¦ ¨ § ÈÓÈa ¬¥ ¦ ̉ÈÁ‡Â −¤ ¥ £ © ÌÈ‰k‰ ² ¦ £ Ÿ © ÈL ¯¥ ‡¯¨ ‰l¤ ‡ ´¥ ‰ÈÚ„È ®¨ § «© § Ù :ÚeLÈ © « ¥ À¦ ¦ § © § 8 ‰È·¯L −¨ § ¥ ¥ Ϭ‡ÈÓ„˜ ¥ ¦ § © Èepa ² ¦ ÚeLÈ © ¯ ¥ ÌiÂω :ÂÈÁ‡Â «¨ ¤ § ‡e‰¬ ˙B„i‰-ÏÚ − § ª «© ‰ÈzÓ ®¨ § © © ‰„e‰È ´¨ § Ìc‚Ï −¨ § ¤ § ̉ÈÁ‡ ²¤ ¥ £ ÈpÚ ¯¦ ª § ÂÚ ‰È˜a˜·e ¨¸ § «ª § © 9 ÌȘÈBÈ-˙‡ ´¦ ÚeLÈ © − ¥ § 10 :˙B¯ÓLÓÏ «¨ § ¦ § ®¦ ¨ « ¤ „ÈÏB‰ ÆÌȘÈBÈ ·ÈLÈÏ ¦½ ¨ § ‡-˙‡ ¤ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ ¦¨ «§ ÆÚ„ÈBÈ „ÈÏB‰ ´¦ ¨ ¨ § 11 :Ú„ÈBÈ-˙‡ «¨ ¨ ¤ ·ÈLÈÏ −¦ ¨ § ‡Â ¤§ :ÚecÈ-˙‡ © « © ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ Ô˙BÈ −¨ ¨ § Ô˙BÈ-˙‡ ¨½ ¨ ¤ ½¦ ¨ « ÆÈÓÈ·e ˙B·‡‰ ® ¨ ¨ ÈL ´¥ ‡¯¨ ÌÈ‰Î −¦ £ Ÿ eȉ ¬ ¨ ÌȘÈBÈ ¥ ¦ 12 ‡¯ÊÚÏ ´¨ § ¤ § 13 :‰ÈÁ «¨ § © £ ‰ÈÓ¯ÈÏ −¨ § § ¦ § ‰È¯Ó ¨½ ¨ § ‰È¯NÏ ´¨ ¨ § ¦ :ÔÁB‰È «¨ ¨ § ‰È¯Ó‡Ï −¨ § © £ © ÌlLÓ ¨½ ª § :ÛÒBÈ «¥ ‰È·LÏ −¨ § © § ¦ Ô˙ ¨½ ¨ BÈ« ÆeÎÈÏÓÏ ¦Æ § ¦ ÈÎÂÏÓÏ 14 :ȘÏÁ «¨ § ¤ ˙BȯÓÏ − ¨§ ¦ ‡„Ú ¨½ § © ̯ÁÏ ´ ¦ ¨ § 15 :ÌlLÓ «¨ ª § ÔB˙p‚Ï ¬ § ¦ § ‰È¯ÎÊ −¨ § © § ‡BcÚÏ ¬ ¦ § ‡È„ÚÏ 16 ½¦ ¨ § ¸¦ § ȯÎÊ :ÈËÏt «¨ § ¦ ‰È„ÚBÓÏ −¨ § © § ÔÈÓÈÓÏ ®¦ § ¦ ‰i·‡Ï −¨ ¦ £ © 17 :Ô˙B‰È «¨ ¨ § ‰ÈÚÓLÏ −¨ § © § « ¦ ÚenL © ½ © ‰bÏ·Ï ´¨ § ¦ § 18

1493

1493

> | >

Home | TOC

12 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 12.19

ÌÈ·Â˙Î

Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; [19] and of ÈlÒÏ ¬© © § 20:ÈfÚ « ¦ ª ‰ÈÚ„ÈÏ −¨ § «© « ¦ ÈzÓ ©½ § © ·È¯ÈBÈÏe ´ ¦ ¨ § 19 Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; [20] of Sallai, ‰È·LÁ ¨½ § © £ ‰i˜ÏÁÏ ´¨ ¦ § ¦ § 21 :¯·Ú ¤ «¥ ˜BÓÚÏ ¬ ¨ § Èl˜ −¨ © Kallai; of Amok, Eber; [21] of Hilkiah, Hashabiah; ·ÈLÈÏ ¦¹ ¨ § ‡¤ ÈÓÈa ¥¸ ¦ ÁÌiÂω ¦ ¦ § © 22 :χ˙ «¥ § © § ‰ÈÚ„ÈÏ −¨ § «© « ¦ of Jedaiah, Nethanel. [22] The Levites in the days of Eliashib, ˙B·‡ ® ¨ ÈL ´¥ ‡¯¨ ÌÈ·e˙k −¦ § ÚecÈ © ½ © § ÆÔÁBÈ ¨ ¨ § Ú„ÈBÈ ³¨ ¨ Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded ½¦ £ Ÿ ´ © § « ¦ § «¨ © LÂȯc ¤¬¨ § ¨ ˙eÎÏÓ − § © -ÏÚ© ÌÈ‰k‰Â heads of fathers’ houses; also the priests, in the Ù :ÈÒ¯t‰ reign of Darius the Persian. ¾¦ ½ ¨ «¨ ÈL ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ −¥ © ÌÈ·e˙k § ˙B·‡‰ ´¥ ‡¯¨ ÆÈÂÏ ¦ ¥ Èa ³¥ § 23 [23] The sons of Levi, heads of fathers’ :·ÈLÈÏ « ¦ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ ÔÁBÈ −¥ § © § ÌÈÓi‰ ®¦ ¨ © ȯ·c ´¥ § ¦ ¬¨ ¨ « ÈÓÈ-„Ú houses, were written in the book of the © ³ ¥ § ‰È·¯L ¨¹ § ¥ «¥ ‰È·LÁ ¨¸ § © £ ÌiÂω ¦ ¦ § ©  ÈL ´¥ ‡¯Â ¨ § 24 chronicles, even until the days of Johanan ÚeLÈ the son of Eliashib. [24] And the chiefs of the Ïl‰Ï ½¨ § ¤ § ̉ÈÁ‡Â ´¥ © § Ìc‚Ï ´¤ ¥ £ © ÆχÈÓ„˜-Ôa ¥ ¦ §© ¤ Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the ½ § ®¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡¨ ¦ „ÈÂc ´ ¦ ¨ ˙ˆÓa −© § ¦ § ˙B„B‰Ï son of Kadmiel, with their brethren over against ÌÈ‰Ï them, to praise and give thanks, according to the ‰ÈzÓ ¯¨ § © © 25 :¯ÓLÓ «¨ § ¦ ˙nÚÏ ¬© ª § ¯ÓLÓ −¨ § ¦ commandment of David the man of God, ward ® © ÔBÓÏË ´ § © ÌlLÓ −¨ ª § ‰È„·Ú ¬¨ § © Ÿ ‰È˜a˜·e ²¨ § «ª § © against ward. [25] Mattaniah, and Bakbukiah, ·ewÚ Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were ÈtÒ‡a ÆÌȯÚBL −¥ ª £ © ¨½ § ¦ ¦£ « ³¦ § Ÿ ¯ÓLÓ ÌȯÓL porters keeping the ward at the store-houses of ÚeLÈ-Ôa © − ¥ ¤ ÌȘÈBÈ ²¥ ¦ ‰l¤ ‡¥¾ 26 :ÌȯÚM‰ «¦ ¨ § © ¬¦ ¨ ÈÓÈa the gates. [26] These were in the days of Joiakim ¬¨ § ¤ § ‰Át‰ ¨½ ¤ © ‰ÈÓÁ ´¨ § ¤ § ÆÈÓÈ·e ¥ ¦ ˜„ˆBÈ-Ôa ®¨ ¨ ¤ the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the ‡¯ÊÚ days of Nehemiah the governor, and of Ezra the Ù :¯ÙBq‰ «¥ © Ô‰k‰ −¥ Ÿ © priest the scribe. º© ª £ © 27 ¤ eL˜a ³ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § ˙ÓBÁ ´© ˙kÁ·e [27] And at the dedication of the wall -˙‡ of Jerusalem they sought the Levites out of ̇ȷ‰Ï ÆÌiÂω −¨ ¦ £ © Ì˙ÓB˜Ó ¨½ Ÿ ´ § -ÏkÓ ¨ ¦ ¦¦§ © all their places, to bring them to Jerusalem, to Ÿ ¸ £© ƉÁÓN ¨ § ¦ § ‰kÁ ³¨ ª £ ˙NÚÏ ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ®¨ ¨ «¦ keep the dedication with gladness, both with ¬ ¦ ¨ § ÌÈzÏˆÓ ¦ −© § ¦ § ¯ÈL·e ¦½ § ˙B„B˙·e ´ § thanksgivings, and with singing, with cymbals, ÌÈÏ· psalteries, and with harps. [28] And the sons of -ÔÓe ½ § ´¨ ¥ © 28 :˙B¯pηe ¦ Ìȯ¯LÓ‰ ®¦ §Ÿ § © Èa −¥ § eÙÒ‡i «Ÿ ¦ § the singers gathered themselves together, both −¥ § © ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § ˙B·È·Ò ´ ¦ § Ưkk‰ ¨ ¦ © out of the Plain round about Jerusalem, and ȯˆÁ-ÔÓe from the villages of the Netophathites, [29] also Ú·b © −¤ ˙B„OÓe ¬ § ¦ ÏbÏb‰ ¨½ § ¦ © Æ˙ÈaÓe ¥ ¦ 29 :È˙ÙË «¦ ¨ Ÿ § from Beth-gilgal, and out of the fields of Geba ½ ¦ £Ÿ ´ § © ÆÌ‰Ï À¦ ¥ £ Èk ¤ ¨ ea ³ ¨ ÌȯˆÁ ´ ¦ ˙ÂÓÊÚ ¤®¨ § © § and Azmaveth; for the singers had builded them Ìȯ¯LÓ‰ villages round about Jerusalem. [30] And the ÌÈ‰k‰ ½ £ © « ¦ © 30 :ÌÏLe¯È −¦ £ Ÿ © e¯‰hi ¦ «¨ ¨ § ˙B·È·Ò − ¦ § priests and the Levites purified themselves; and ÌȯÚM‰-˙‡Â −¦ ¨ § © ¤ § ÌÚ‰-˙‡ ¨½ ¨ ¤ Æe¯‰ËÈ £ © § «© ÌiÂω ®¦ ¦ § © § they purified the people, and the gates, and the ½¨ § ȯN-˙‡ ‰„e‰È ´¥ ¨ ¤ ƉÏڇ ¤ £ © ¨ 31 :‰ÓBÁ‰-˙‡Â «¨ © «¤ § wall. [31] Then I brought up the princes of Judah Á˙„B˙ Ÿ ÈzL ´¥ § ‰„ÈÓڇ ¨ ¿¦ £ © ¨ ‰ÓBÁÏ ®¨ © ÏÚÓ −© ¥ upon the wall, and appointed two great companies Ÿ ³ ª £ © § ˙ÏB„b Ÿ¸ § ¨½ © ÏÚÓ ´© ¥ ÆÔÈÓiÏ ¦ ¨ © ˙Îω˙ that gave thanks and went in procession: on ‰ÓBÁÏ the right hand upon the wall toward the dung Æ̉ȯÁ‡ Ÿ « § ‡‰ ¤ ¥ £ © CÏi ¤ ³¥ © 32 :˙tL © ¨ ¯ÚLÏ © −© § gate; [32] and after them went Hoshaiah, and ‰È¯ÊÚ ¬¨ § © £ © 33 :‰„e‰È «¨ § ȯN ¬¥ ¨ ȈÁ −¦ £ © ‰ÈÚLB‰ ¨½ § ´© half of the princes of Judah; [33] and Azariah, ½¦ ¨ § ¦ Ɖ„e‰È −¨ § «© § « ÔÓÈ·e ¨ § 34 :ÌlLÓe «¨ ª § ‡¯ÊÚ −¨ § ¤ Ezra, and Meshullam, [34] Judah, and Benjamin, ‰ÈÚÓLe and Shemaiah, and Jeremiah; [35] and certain of ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © ÈaÓe ¬¥ § ¦ 35 Ò :‰ÈӯȠ«¨ § § ¦ § the priests’ sons with trumpets: Zechariah the 1494

1494

> | >

Home | TOC

12 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 12.36

son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph; [36] and his brethren, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them; [37] and by the fountain gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward. [38] And the other company of them that gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, upon the wall, above the tower of the furnaces, even unto the broad wall; [39] and above the gate of Ephraim, and by the gate of the old city and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate; and they stood still in the gate of the guard. [40] So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me; [41] and the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets; [42] and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer. [43] And they offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. [44] And on that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites; for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that took their station. [45] And they kept the ward of their God, and the ward of the purification, and so did the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son. [46] For in the days of David and Asaph of old there were chiefs of the singers, and songs of

ÌÈ·Â˙Î

‰ÈÚÓL-Ôa ¨À § «© § ¤ Ô˙BÈ-Ô· ¨¹ ¨ « ¤ ‰È¯ÎÊ ¨¸ § © § ˙B¯ˆˆÁa ®§Ÿ £ © :ÛÒ‡-Ôa «¨ ¨ ¤ ¯ekÊ-Ôa − © ¤ ‰ÈÎÈÓ ¨½ ¨ ´ ¦ -Ôa¤ ƉÈzÓ ¨ § © © -Ôa¤ º© ¨ ÈÏÏb ÈÚÓ ©¿ £ « ¦ ÈÏÏÓ ©¿ £ « ¦ χ¯ÊÚ ¥¿ § © £ © ‰ÈÚÓL ¨¿ § © « § ÂÈÁ‡Â ¨¿ ¤ « § 36 Lȇ´¦ „ÈÂc −¦ ¨ ¯ÈL-ÈÏÎa ¬ ¦ ¥ § ¦ ÈÁ ¦ ¨½ £ Ɖ„e‰È ¨ « ¦ χ˙ ³¥ § © § ÁÏÚ © § 37 :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ ¯ÙBq‰ −¥ © ‡¯ÊÚ ¬¨ § ¤ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ À¨ § ¤ § ÔÈÚ‰ ¯ÈÚ´¦ Æ˙BÏÚÓ £ © -ÏÚ «© ÆeÏÚ¨ Ìc‚ ¦ ©¹ ¨ ¯ÚL © ©¸ ½¦ ¨ ˙È·Ï ½¦ ¨ „ÈÂc ´¥ § ÆÏÚÓ © ¥ ‰ÓBÁÏ ®¨ © ‰ÏÚna −¤ £ © «© „ÈÂc ‰„Bz‰Â ¯¨ © § 38 :Á¯ÊÓ «¨ § ¦ ÌÈn‰ ¦ −© © ¯ÚL © ¬© „Ú ²© § ‰È¯Á‡ ¨ ®¤ £ © È‡Â ´ ¦ £ © χBÓÏ − § ˙ÎÏB‰‰ ¤ ¬¤ © ˙ÈM‰ ²¦ ¥ © ¸¦ £ © Ïc‚ÓÏ ´© § ¦ § ÆÏÚÓ © ¥ ‰ÓBÁ‰Ï ¨À © § ÏÚÓ ´© ¥ ÌÚ‰ ¨¹ ¨ ȈÁ ½¦ © © ÏÚÓe ´© ¥ 39 :‰·Á¯‰ «¨ ¨ § ¨ ‰ÓBÁ‰ ¬¨ © „Ú −© § Ìȯepz‰ -ÏÚ © § ‰Lȉ ¨¹ ¨ § © ¯ÚL-ÏÚ © ©¸ © § Ìȯه-¯ÚLÏ ¦ © § ¤  © «© § À¦ ¨ © ¯ÚL ‰‡n‰ ¨½ ¥ © Ïc‚Óe ´© § ¦ ÆχÁ ¥ § © £ Ïc‚Óe ³© § ¦ ÌÈ‚c‰ © ´© Ÿ ® © ¯ÚL ½ § ´¨ § Ô‡vÁ :‰¯hn‰ «¨ ¨ © © ¯ÚLa © −© § e„ÓÚ © ´© „Ú −© § Ÿ − © ÈzL ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙È·a ´¥ § ˙„Bz‰ ¬¥ § ‰„ÓÚz ¨ §Ÿ ² £ © «© 40 ¿¦ £ Ÿ © § 41 :ÈnÚ ¾¦ £ © ÌÈ‰k‰Â « ¦ ¦ ÌÈ‚q‰ −¦ ¨ § © ȈÁ ¬ ¦ £ © È‡Â ¿¦ ¨ § ‡¤ ÈÈÚBÈÏ ²© ¥ § ‡¤ ‰ÈÎÈÓ ¯¨ ¨ ¦ ÔÈÓÈÓ ¦ ¨ § ¦  ‰ÈNÚÓ ¨¿ ¥ £ © ÌȘÈÏ ‰ÈNÚÓe ¨¸ ¥ £ © 42 :˙B¯ˆˆÁa « § Ÿ £ © ‰ÈÁ −¨ § © £ ‰È¯ÎÊ ¬¨ § © § ‰ikÏÓe −¨ ¦ § © ÔÁB‰È « ¦ ÈfÚ ² ¦ ª § ¯ÊÚÏ ¯¨ ¨ § ‡Â ¤ § ‰ÈÚÓLe ¨¹ § «© § « ¬¨ ¨ ½ ¦ §Ÿ ´ § © ÆeÚÈÓLi Ʀ § © © ¯ÊÚ ‰ÈÁ¯ÊÈ −¨ § © § « ¦ § Ìȯ¯LÓ‰ ¤®¨ ¨ ÌÏÈÚ ´¨ ¥ § ¸¦ ¨ § ‡e‰‰-ÌBi· ÌÈÁ·Ê ©Â © eÁaÊi ´ § § ¦ © 43 :„Șt‰ «¦ ¨ © ÆÌÁnN ¨ § ¦ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Èk ³¦ eÁÓNi ¨À § ¦ © ÌÈÏB„b ¦¹ § ÌÈ„Ïȉ −¦ ¨ § © § ÌÈLp‰ ² ¦ ¨ © Ì‚Â ¯© § ‰ÏB„‚ ¨½ § ‰ÁÓN ´¨ § ¦ :˜BÁ¯Ó « ¨ ¥ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ˙ÁÓN ¬© § ¦ ÚÓMz ²© ¨ ¦ © eÁÓN ®¥ ¨ ¸ © ÁÌBi·© e„˜ti -ÏÚ© ÌÈL‡ ¦¹ ¨ £ ‡e‰‰ ´ § ¨ ¦ © 44 À ¨ §© ˙ÈL ´ ¦ ‡¯Ï ¥ ¨ »˙BÓe¯zÏ § © ˙B¯ˆB‡Ï ¬ ¨ ¸ ¨ ˙BÎLp‰ ÆÌȯډ ¸ § ¦ ¼˙B¯NÚnÏ ¦ ¨ ¤ È„NÏ ³¥ § ¦ ̉a ¤¹ ¨ ÒBÎÏ § © «© © § ½¨ © ˙B‡Ó Èk¦ µ ÌiÂÏÏ ®¦ ¦ § © § ÌÈ‰kÏ −¦ £ Ÿ © ‰¯Bz‰ ´¨§ ½¨ § ˙ÁÓN ÌiÂω-ÏÚ −¦ ¦ § © © § ÌÈ‰k‰-ÏÚ ¬ ¦ £ Ÿ © © ‰„e‰È ´© § ¦ 45 ÆÌ‰È‰Ï º § § ¦ «© :ÌÈ„ÓÚ‰ ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ ˙¯ÓLÓ ¤ ³¤ § ¦ e¯ÓLi «¦ § Ÿ ¨ À¨ ¢ ¨ «© ˙¯ÓLÓe ÌȯÚM‰Â ®¦ £Ÿ © § Ìȯ¯LӉ −¦ §Ÿ § © § ‰¯‰h‰ ¤ ´¤ § ¦ Ÿ ¬ Ÿ § „ÈÂc „È„ ² ¦ ¨ ÈÓÈ· ¬¥ ¦ -Èk« ¦ 46 :B· « § ‰ÓÏL −¦ ¨ ˙ˆÓk ¬© § ¦ § ½ ¦ §Ÿ ´ § © ÆÈL -¯ÈL ¦ § Ìȯ¯LÓ‰ ¥ ‡¯¨ ˘‡¯ Ì„wÓ ¤ ®¤ ¦ Û҇ −¨ ¨ §

1495

1495

> | >

Home | TOC

12 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 12.47

ÌÈ·Â˙Î

praise and thanksgiving unto God. [47] And all Áχ¯NÈ-ÏΠ¥ ¨ § ¦ ¨ § 47 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï «¥ ˙B„‰Â −Ÿ § ‰l‰z ¬¨ ¦ § Israel in the days of Zerubbabel, and in the days ˙BÈÓ ² ¨ § ÌÈ˙ ² ¦ § Ÿ « ‰ÈÓÁ ¨À § ¤ § ÈÓÈ·e ´¥ ¦ Ï·a¯Ê ¤¹ ¨ ª § ÈÓÈa ¥¸ ¦ of Nehemiah, gave the portions of the singers ® § ÌBÈ-¯·c ´ © § ÌȯÚM‰Â −¦ £Ÿ © § Ìȯ¯LÓ‰ ¬ ¦ §Ÿ § © and the porters, as every day required; and they BÓBÈa hallowed for the Levites; and the Levites hallowed È·Ï ½¦ ¦ § © § ÌiÂÏÏ ½¦ ¦ § © ÆÌÈLc˜Óe ¬¥ § ¦ ÌÈLc˜Ó −¦ ¦ § © ÌiÂω ¦ ¦§© for the sons of Aaron. Ÿ «£ © Ù :Ô¯‰‡ On that day they read in the book of Moses in the hearing of the people; and Èʇa À © ÌBia ´¥ § ¨ § ‰LÓ −¤ Ÿ ¯ÙÒa ¤ ¬¥ § ‡¯˜ ²¨ § ¦ ‡e‰‰ ´© therein was found written, that an Ammonite ¸ ¨ Ÿ ¯L ‡B·È-‡Ï ¤‡ £Â Ba½ ·e˙k ´ ¨ ƇˆÓ ¨ § ¦ § ÌÚ‰ ®¨ ¨ and a Moabite should not enter into the «¨ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ω˜a ¬© § ¦ È·‡Óe ² ¦ ¨ Ÿ ÈnÚ ¯¦ Ÿ © assembly of God for ever; [2] because they met :ÌÏBÚ-„Ú not the children of Israel with bread and with ÌÁla Ÿ ¯ Èk ¤ ´¤ © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ eÓc˜ ² § ¦ ‡Ï ´¦ 2 water, but hired Balaam against them, to curse Ÿ ¸ § ¦ © ÌÈn·e ½ § «© § ÆÌÚÏa ¨ § ¦ -˙‡¤ ÂÈÏÚ ³¨ ¨ ¯kNi ¦ ®¨ © them; howbeit our God turned the curse into a BÏÏ˜Ï blessing. [3] And it came to pass, when they had ȉÈ Ÿ¯ £ ©© −¦ § © 3 :‰Î¯·Ï «¨ ¨ § ¦ ‰ÏÏw‰ −¨ ¨ § © eÈ‰Ï ²¥ Ÿ ‡ ¡ CÙ‰i heard the law, that they separated from Israel all ·¯Ú-ÏÎ ¤ −¥ ¨ eÏÈc·i ¬ ¦ § © © ‰¯Bz‰-˙‡ ®¨ © ¤ ÌÚÓLk ´¨ § ¨ § the alien mixture. ¥½ Ÿ © Æ·ÈLÈÏ ¦ ¨ § ‡¤ ‰fÓ ¤½ ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ § 4 :χ¯NiÓ «¥ ¨ § ¦ ¦ [4] Now before this, Eliashib the priest, Ô‰k‰ who was appointed over the chambers of the ·B¯˜ −¨ eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡-˙Èa ¡ ¥ ˙kLÏa ´© § ¦ § Ôe˙ −¨ house of our God, being allied unto Tobiah, ´¨ § ‰ÏB„‚ ¨À § ‰kLÏ ´¨ § ¦ BϹ NÚi © ©¸ © 5 :‰i·BËÏ «¨ ¦ § [5] had prepared for him a great chamber, ÌL where aforetime they laid the meal-offerings, ‰B·l‰ Á¦ ¨ § eȉ ¨¹ § © ‰Án‰-˙‡ ¨¸ § ¦ © ¤ ÌÈ˙ ¦ § Ÿ  ÌÈÙÏ ¶¨ the frankincense, and the vessels, and the tithes ¯‰ˆi‰Â ¨½ § ¦ © § LB¯Èz‰ ´ ¦ © ÆÔ‚c‰ ¨ ¨ © ¯NÚÓe ³© § © ÌÈÏk‰Â ¦À ¥ © § of the corn, the wine, and the oil, which were ½¦ ¦ § © Æ˙ÂˆÓ ®¦ £Ÿ © § Ìȯ¯LӉ −¦ §Ÿ § © § ÌiÂω ©§ ¦ given by commandment to the Levites, and the ÌȯÚM‰Â singers, and the porters, and the heave-offerings È˙Èȉ Ÿ ¬ ‰Ê-Ïηe ¦ −¦ ¨ ‡Ï ¤¾ ¨ § 6 :ÌÈ‰k‰ « ¦ £ Ÿ © ˙Óe¯˙e −© § for the priests. [6] But in all this time I was not ¦ ©¹ § ÌÈLÏL ¦¸ Ÿ § Á˙La © § ¦ Èk¿¦ ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ «¦ at Jerusalem; for in the two and thirtieth year ÌÈzLe of Artaxerxes king of Babylon I went unto -χ ¤ È˙‡a ¦ ´¨ ÆÏ·a ¤ ¨ -CÏÓ ¤ «¤ ‡zÒLÁz¯‡Ï § § ³© § © § © § the king, and after certain days asked I leave :CÏn‰-ÔÓ ¤ «¤ © ¦ ÈzÏ ¦ § ‡L ¬© § ¦ ÌÈÓÈ −¦ ¨ ı˜Ïe ¤ ¤½ © ¬¥ § CÏn‰ of the king; [7] and I came to Jerusalem, and ¤¸ ‡ £ ‰Ú¯· ¨À ¨ ¨ ‰È·‡Â ¨ ´ ¦ ¨ ¨ ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ®¨ ¨ « ¦ ‡B·‡Â − ¨ ¨7 understood the evil that Eliashib had done for ¯L Tobiah, in preparing him a chamber in the ‰kL ¨½ § ¦ ÆBÏ ˙BNÚÏ ¬ £ © ‰i·BËÏ ¨½ ¦ ´ § Æ·ÈLÈÏ ¦ ¨ § ‡¤ ‰NÚ ³¨ ¨ courts of the house of God. [8] And it grieved Ÿ ® § ÈÏ −¦ Ú¯i «©¬¥ © 8 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ¬¥ ȯˆÁa −¥ § © § me sore; therefore I cast forth all the household „‡Ó stuff of Tobiah out of the chamber. [9] Then I ıeÁ‰ − © ‰i·BË-˙È· ²¨ ¦ ¥ ÈÏk ¯¥ § -Ïk¨ -˙‡ «¤ ‰ÎÈÏL ¨ ¦¹ § ‡Â © «¨ commanded, and they cleansed the chambers; ½¨ § Ÿ ´ ¨ 9 :‰kLl‰-ÔÓ ® ¨ § © e¯‰ËÈ − £ © § «© ‰¯Ó‡Â «¨ § ¦ © ¦ and thither brought I again the vessels of the ˙BÎLl‰ ¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ ÆÈÏk ¥ § ÌM ¨À ‰·ÈL ¨ ´ ¦ ‡Â ¨¨ house of God, with the meal-offerings and the -˙‡ frankincense. Ù :‰B·l‰Â «¨ § © § ‰Án‰ −¨ § ¦ © [10] And I perceived that the portions of Ÿ ´ ÌiÂω ¨ ®¨ ¦ ‡Ï −¦ ¦ § © ˙BÈÓ ¬¨ § -Èk« ¦ ‰Ú„‡Â ¨½ § ´¥ ¨ 10 the Levites had not been given them; so that the ‰z Levites and the singers, that did the work, were Ìȯ¯LӉ −¦ §Ÿ § © § ÌiÂω ¬ ¦ ¦ § © e‰„NÏ-Lȇ ²¥ ¨ § ¦ eÁ¯·i ¯ § § ¦© fled every one to his field. [11] Then contended ½¦ ¨ § © ¤ Ɖ·È¯‡Â ¨ Ʀ ¨ ¨ 11 :‰Î‡Ïn‰ «¨ ¨ § © ÈNÚ ¬¥ Ÿ I with the rulers, and said: ‘Why is the house of ÌÈ‚q‰-˙‡ God forsaken?’ And I gathered them together, ÌÈ‰Ï ½¨ § Ÿ ´ ¨ ®¦ Ÿ ‡‰-˙Èa ¡¨ ¥ ·ÊÚ ´© ¡ ¤ ÚecÓ © − © ‰¯Ó‡Â

13

13

1496

1496

> | >

Home | TOC

13 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 13.12

ÌÈ·Â˙Î

and set them in their place. [12] Then brought all -ÏΠ¨ § 12 :Ì„ÓÚ-ÏÚ «¨ § ¨ © Ì„Óڇ −¥ ¦ £ © «¨ ̈a˜‡Â ¥½ § § ¤¸ «¨ Judah the tithe of the corn and the wine and the LB¯Èz‰Â ¹¦ ¥ ‰„e‰È À¨ § ¬ ¦ © § Ô‚c‰ ¯© § © e‡È·‰ ²¨ ¨ © ¯NÚÓ oil unto the treasuries. [13] And I made treasurers ´¨ § ¨ 13 :˙B¯ˆB‡Ï « ¨ ¨ ¯‰ˆi‰Â −¨ § ¦ © § over the treasuries, Shelemiah the priest, and -ÏÚ© ‰¯ˆB‡Â ¥À © ˜B„ˆÂ ´ ¨ § Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © ‰ÈÓÏL ¨¸ § ¤ ¤ ˙B¯ˆB‡ ¨  Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah; ¯ÙBq‰ and next to them was Hanan the son of Zaccur, ¯ekÊ-Ôa ½¨ ¨ © § ÌiÂω-ÔÓ ½¦ ¦ § © ¦ ƉȄÙe − © ¤ ÔÁ ¨ ¨§ ¬¨ ¨ Ì„È-ÏÚ the son of Mattaniah; for they were counted ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ © e·LÁ ¨½ § ¤ ÆÌÈÓ‡ ¦ ¨ ¡ ¤ Èk ³¦ ‰ÈzÓ ®¨ § © © -Ôa¤ faithful, and their office was to distribute unto Ÿ¬ £ © Ù :̉ÈÁ‡Ï «¤ ¥ £ © ˜ÏÁÏ their brethren. [14] Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good ÁÓz-Ï Ÿ® © È‰Ï © ´¤ ‡Â © § ˙‡Ê-ÏÚ −© Ÿ ‡ ¡ Èl-‰¯ÎÊ ¬¦ ¨ § ¨ 14 deeds that I have done for the house of my God, À© ¨ £ È‰Ï −© Ÿ ‡ ¡ ˙È·a ¬¥ § È˙ÈNÚ ¦ ² ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ È„ÒÁ and for the wards thereof. ¦ ´ ¦ ¨ ‰n‰‰ ¨ ¥¿ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 15 :ÂȯÓLÓ·e «¨ ¨ § ¦ § [15] In those days saw I in Judah some È˙ȇ¯ treading winepresses on the sabbath, and bringing ÌȇȷÓe ´ ¦ ¦ § ˙aMa ¨¿ © © | ˙Bzb-ÌÈίc ´ ¦ « ¦ §Ÿ « | ‰„e‰È· ´¨ « ¦ in heaps of corn, and lading asses therewith; as Á¦Ÿ £ © © ÌÈÒÓÚ ÔÈÈ-ۇ ¦ ©¹ © § ÌȯÓÁ‰-ÏÚ ¶¦ § Ÿ « § ˙BÓ¯Ú‰ ´ ¥£ ¨ also wine, grapes, and figs, and all manner of ¬¦ ¦ § ‡OÓ ¨½ © -ÏΠ¨ § ÆÌÈ‡˙e ¦¥ § ÌÈ·Ú ³¦ ¨ £ burdens, which they brought into Jerusalem on ÌȇȷÓe the sabbath day; and I forewarned them in the ̯ÎÓ ¾¦ ¨ ¨ ˙aM‰ ¬¨ § ¦ ÌBÈa − § „Èڇ ®¨ © © ÌBÈa ´ § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § day wherein they sold victuals. [16] There dwelt ÌÈ‡È·Ó ¬ ¦ ¦ § d·¨½ e·LÈ § ´¨ ÆÌȯv‰Â ¦Ÿ © § 16 :„Ȉ ¦ «¨ men of Tyre also therein, who brought in fish, ¬¥ § ¦ ˙aMa ²¨ © © ÌȯÎÓe ¯¦ § Ÿ ¯ÎÓ ¤ ®¤ -ÏΠ¨ § ‚‡c−¨ and all manner of ware, and sold on the sabbath È·Ï ´¥Ÿ ˙‡ −¥ ‰·È¯‡Â ¨ ¾¦ ¨ ¨ 17 :ÌÏLe¯È·e ¦ «¨ ¨ ¦ ‰„e‰È −¨ § unto the children of Judah, and in Jerusalem. ȯÁ [17] Then I contended with the nobles of Judah, Ɖf‰ ¤ © Ú¯‰ ³¨ ¨ ¯·c‰-‰Ó ¨¸ ¨ © «¨ Ì‰Ï ¤À ¨ ‰¯Ó‡Â ´¨ § Ÿ ¨ ‰„e‰È ®¨ § and said unto them: ‘What evil thing is this that ÌBÈ-˙‡ ¬ ¤ ÌÈÏlÁÓe −¦ § © § « ÌÈNÚ ¦½ Ÿ Ìz‡ ´¤ © ¯L ´¤ ‡ £ ye do, and profane the sabbath day? [18] Did not Ÿ ³ ‡Bω ¸ £ 18 :˙aM‰ ¥¸ ¨ © ÌÎÈ˙·‡ ¤½ ¥ Ÿ ´ £ ÆeNÚ¨ ‰Î «¨ © © your fathers thus, and did not our God bring ‡·i all this evil upon us, and upon this city? yet ye ÏÚ Ÿ ½ © ‰Ú¯‰-Ïk −© § ˙‡f‰ ´¨ ¨ ¨ ¨ ˙‡¥ µ eÈÏÚ ¥À ¨ eÈ‰Ï ¥¹ Ÿ ‡ ¡ bring more wrath upon Israel by profaning the Ÿ® © ¯ÈÚ‰ º¤ © § ˙‡f‰ -ÏÚ© ÆÔB¯Á¨ ÌÈÙÈÒBÓ ³¦ ¦ Ìz‡Â ´¦ ¨ sabbath.’ Ù :˙aM‰-˙‡ «¨ © © ¤ ÏlÁÏ −¥ © § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ [19] And it came to pass that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, ÈÙÏ ¸¥ £ © ÁeÏψ ¿¦ § © 19 ´¥ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©¹ ¨ § ȯÚL £ «¨ ¯L ´¤ ‡k £ © ȉÈ I commanded that the doors should be shut, and ½¨ § Ÿ ´ ¨ ˙B˙Ïc‰ ½ ¨ § © e¯‚qi ‰¯Ó‡Â ´ § ¨ ¦ © Ɖ¯Ó‡Â ¨ § Ÿ « ¨ ˙aM‰ ¨À © © commanded that they should not be opened till Ÿ ´ ƯL ½ ¨ § ¦ ‡Ï ®¨ © © ¯Á‡ ´© © „Ú −© ÌeÁzÙÈ ¤‡ £ after the sabbath; and some of my servants set ˙aM‰ I over the gates, that there should no burden ‡B·È-‡Ï ½ ¦ ¨ § © © ÆÈz„ÓÚ‰ À© ¨ § ¦ ¬ ¨ Ÿ ÌȯÚM‰-ÏÚ ¦ § Æ© ¡ «¤ ȯÚpÓe be brought in on the sabbath day. [20] So the ÌÈÏί‰ ¦¹ § Ÿ ¨ eÈÏi ¦¸ ¨ © 20 :˙aM‰ «¨ © © ÌBÈa ¬ § ‡OÓ −¨ © merchants and sellers of all kind of ware lodged © ¬© ÌÏLe¯ÈÏ ¦ −¨ ¨ ¦ ıeÁÓ ¬ ¦ ¯kÓÓ ²¨ § ¦ -ÏΨ ȯÎÓe ¯¥ § Ÿ without Jerusalem once or twice. [21] Then I ÌÚt ¤ ¥‡ £ ‰¯Ó‡Â ³¨ § Ÿ ¨ ̉· ¤À ¨ ‰„Èڇ ¨ ´ ¦ ¨ ¨ 21 :ÌÈzLe ¦ «¨ § forewarned them, and said unto them: ‘Why Æ̉ÈÏ lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay eLz-̇ ¾§ ¦ ¦ ‰ÓBÁ‰ ¨½ © „‚ ¤´¤ ÆÌÈÏ ¦ ¥ Ìz‡ ³¤ © ÚecÓ © ¹ © hands on you.’ From that time forth came they Ÿ ‡È‰‰ e‡·−¨ -‡Ï ¦½ © ˙Ú‰-ÔÓ ´¥ ¨ ¦ ÌÎa ®¤ ¨ ÁÏL ´© § ‡¤ „È−¨ no more on the sabbath. [22] And I commanded À¦ ¦ § © ‰¯Ó‡Â ¤¸ ‡ £ ÌiÂÏÏ ´¨ § Ÿ ¨ 22 Ò :˙aMa «¨ © © the Levites that they should purify themselves, ¯L 1497

1497

> | >

Home | TOC

13 ‰ÈÓÁ

kethuvim NEHEMIAH 13.23

ÌÈ·Â˙Î

½ ¦ ¨ § © ÌȯÓL and that they should come and keep the gates, to ÌȯÚM‰ ´ ¦ § Ÿ ÆÌȇ·e ¦ ¨ ÆÌȯ‰hÓ ¦ £ © « ¦ eÈ‰È ³ § «¦ sanctify the sabbath day. Remember unto me, O Èl-‰¯ÎÊ Ÿ © ˙aM‰ ´¦ ¨ § ¨ Æ˙‡Ê-Ìb ®¨ © © ÌBÈ-˙‡ ´ ¤ Lc˜Ï −¥ © § my God, this also, and spare me according to the Ÿ ¬ § ÈÏÚ Ù :EcÒÁ «¤ § © ·¯k −© ¨ ‰ÒeÁ ¨ ¬ § È‰Ï ©½ Ÿ ‡ ¡ greatness of Thy mercy. ¦ §© ¤ È˙ȇ¯ ¦ ³¦ ¨ ̉‰ ¥À ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © | Ìb ´© 23 [23] In those days also saw I the Jews that ÆÌÈ„e‰i‰-˙‡ had married women of Ashdod, of Ammon, and ˙Bi„cL ½ ¦ ¢ § ‡© ¦ ¨ e·ÈL‰ ¦À Ÿ ˙ÂȄ„˘‡ ÆÌÈL of Moab; [24] and their children spoke half in the ̉È·e ¤À ¥ § 24 :˙Bi·‡BÓ «¦£ ˙BinÚ − ¦ ¢ © ˙ÂÈÂÓÚ speech of Ashdod, and could not speak in the ½ ¦ § ‡© ¯a„Ó −¦ ¦ © Ìȇ ¬¨ ¥ § ˙È„BcL ´¥ © § ÆȈÁ ¦ £ Jews’ language, but according to the language of ÌȯÈkÓ each people. [25] And I contended with them, ·È¯‡Â ³¦ ¨ ¨ 25 :ÌÚ «¨ ¨ ÌÚ ¬© ÔBLÏΠ− § ¦ § ˙È„e‰È ®¦ § ¯a„Ï ´¥ © § and cursed them, and smote certain of them, and ÌÈL‡ −¦ ¨ £ Ì‰Ó ²¤ ¥ ‰k‡Â ¬¤ © ¨ ÌÏϘ‡Â ¥½ § «© £ ¨ ÆÌnÚ ¨ ¦ plucked off their hair, and made them swear by À¦ Ÿ ‡a ezz-̇ ³§ ¦ ¦ ÌÈ‰Ï «¥ ÌÚÈaL ´¥ ¦ § ‡Â © ¨ Ì˯Ӈ ®¥ § § ¤ «¨ God: ‘Ye shall not give your daughters unto their ¤½ ¥ Ÿ ´ § ¦ Æe‡Nz-̇ § ¦ ¦ § ̉È·Ï ¤½ ¥ § ¦ ÆÌÎÈ˙· ¤ ¥ Ÿ« § sons, nor take their daughters for your sons, or for ̉È˙aÓ yourselves. [26] Did not Solomon king of Israel -‡ËÁ «¨ ¨ ‰l¤ ‡-ÏÚ ´¥ © ‡Bω ´ £ 26 :ÌÎÏ «¤ ¨ § ÌÎÈ·Ï −¤ ¥ § ¦ sin by these things? yet among many nations was Ÿ « ÁÌÈa¯‰ Ÿ ´Ÿ § -‡Ï ¦ © ¨ ÌÈBb·e ´ ¦ © χ¯NÈ ¥¿ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ‰ÓÏL there no king like him, and he was beloved of Ÿ À ¨ CÏÓ ¨½ ¨ ÆÂÈ‰Ï ¨ Ÿ ‡Ï «¥ ·e‰‡Â ³ ¨ § e‰Ók ¤ ¤¹ ‰È‰ ¨¸ ¨ his God, and God made him king over all Israel; ‰È‰ nevertheless even him did the foreign women -Ìb© χ¯NÈ-Ïk ®¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© CÏÓ ¤ −¤ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ e‰zi ´¥ § ¦ © cause to sin. [27] Shall we then hearken unto you ÌÎÏ ½¦ ¡ ¤ B˙B‡ ´¤ ¨ § 27 :˙Bi¯Îp‰ « ¦ § ¨ © ÌÈLp‰ −¦ ¨ © e‡ÈËÁ‰ ´ to do all this great evil, to break faith with our Ÿ £ © ÚÓL‰ ƉÏB„b‰ ¨ § © ‰Ú¯‰-Ïk ³¨ ¨ ¨ ¨ ˙‡ ´¥ Æ˙NÚÏ ©À § ¦ £ God in marrying foreign women?’ Ÿ − § ¦ ˙‡f‰ Ÿ½ © ¬ ¦ ¨ ·ÈL‰Ï −¦ Ÿ § eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡a «¥ ÏÚÓÏ [28] And one of the sons of Joiada, the son ÌÈL of Eliashib the high priest, was son-in-law to Ô‰k‰ 28 ´¥ Ÿ © Æ·ÈLÈÏ ¦ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ Ú„ÈBÈ ³¨ ¨ ÈaÓe ¥¸ § ¦ :˙Bi¯Î « ¦§¨ Sanballat the Horonite; therefore I chased him ½¨© e‰Áȯ·‡Â −¥ ¦ § © ¨ È¯Á‰ ®¦ Ÿ Ÿ © Ël·ÒÏ ´© © § © § Ô˙Á −¨ ¨ ÏB„b‰ from me. [29] Remember them, O my God, ´¥ ‡b ¢ ¨ ÏÚ© µ È‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ Ì‰Ï −¤ ¨ ‰¯ÎÊ ¬¨ § ¨ 29 :ÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ because they have defiled the priesthood, and the ÈÏ covenant of the priesthood, and of the Levites. :ÌiÂω «¦ ¦ § © § ‰p‰k‰ −¨ ª § © ˙ȯ·e ¬¦ § ‰p‰k‰ ¨½ ª § © [30] Thus cleansed I them from every thing ‰„ÈÓڇ ¨ ¯¦ £ © ¨ ¯Î-ÏkÓ ®¨ ¥ ¨ ¦ ÌÈz¯‰Ë −¦ § © « ¦ § 30 foreign, and appointed wards for the priests and ¬¦ ÌiÂÏÏ −¦ ¦ § © § ÌÈ‰kÏ ¬¦ £ Ÿ © ˙B¯ÓLÓ ²¨ § ¦ for the Levites, every one in his work; [31] and Lȇ ¬ ¦ ¦ § ÌȈډ ² ¦ ¥ ¨ Ôa¯˜Ïe ¯© § ª § 31 :Bz·ÏÓa « § © § ¦ for the wood-offering, at times appointed, and ÌÈzÚa for the first-fruits. Remember me, O my God, È‰Ï −© Ÿ ‡ ¡ Èl-‰¯ÎÊ ¬¦ ¨ § ¨ ÌȯekaÏ ®¦ ¦ © § ˙BnÊÓ −¨ª§ for good.

:‰·BËÏ «¨ §

1498

1498

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

1 Chronicles

‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ 1 1

1

¤ «¨ χÏÏ‰Ó −¥ § © £ © ÔȘ « ¡ ˙L −¥ Ì„‡ ¬¨ ¨ ¬¨ ¥ 2 :LB‡ Adam, Seth, Enosh; [2] Kenan, Mahalalel, :„¯È Jared; [3] Enoch, Methuselah, Lamech; ÌÁ ¬¨ ¤ «¨ ÌL −¥ § ©Á ©£Ÿ¬ 4© ÔȘ :CÓÏ ÁÏLe˙Ó ©« −¡¤ ˙L CBÁ :„¯È χÏÏ‰Ó −¥§ Ì„‡ ¬¨ ¬¨ £ 3 ¬¨ ¥¤ 2«¨ :LB‡ [4] Noah, Shem, Ham, and Japheth. È„Óe −©¬ ¨ ÌL ‚B‚Óe ¯Ób ˙ÙÈ ¤¤¤½«¨ Èa ´¥ ÁÏLe˙Ó § 5© −¤ Ò § :˙ÙÈ ÌÁ −¥½ ¨ Á ©Ÿ¬ ¤4Ÿ ´ :CÓÏ CBÁ ¬ ¤£«¨ ¨3 [5] The sons of Japheth: Gomer, and È·e −¥−©§ ¨ 6 ‚B‚Óe «¨ ¤ ¤½¦ Èa § ´¥ CLÓe ®¨ ª :˙ÙÈ § ÔÂÈ ´¤¨¨«¨ §¨ Ÿ ´ ˙ÙÈ ½ ¨ Ò ¯Ób ¤ :Ò¯È˙ § ¤5 −¤ ÒÏ·˙ Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and È„Óe 7 −¥¨¨ § È·e ¬¥6 § :‰Ó¯‚B˙ § © «¨ § ¦ ˙ÙÈ„Â ¬© Ï·˙ £ ®§¨ ‡ª© § ¯Ób Meshech, and Tiras. [6] And the sons of Gomer: ÔÂÈ È·e Ò «¨ :Ò¯È˙ § −©CLÓe ¤ ¦ §−¤ ÊkL ÔÂÈ ´¤¨¨Ÿ ®§ Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah. [7] And ÔÂÈ Ò−¨¨ È·e ¨ «¨§ ÌÈzk ‰LÈL¯˙ §¬ © £§ §‰LÈÏ ¦ ¤‡ ¡Ÿ ® ¬¥:ÌÈ„B¯Â § 7« ¦ :‰Ó¯‚B˙ § © −¦ ¦§ ˙ÙÈ„Â −©¨ ®¦¦ § ÊkL ‡©´¨ ¯Ób the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, :ÔÚÎe Ëet −© § −¦ ¦ ¦ ‰LÈL¯˙ Lek −¥ ´¨§ 8 ¦ ‡ Ò© «¨ § :ÌÈ„B¯Â « ¦ ¬¨ ÌȯˆÓe § ¦ÌÈzk ¨ ¬ ®¦ ÌÁ § ®©¨ § Èa ‰LÈÏ ¡ and Rodanim. Ƈ·Ò ‡Óگ −¨© «¨§ § © § ‡z·Ò ¬¨ ¬ § ©ÌȯˆÓe § ¦ ‰ÏÈÂÁ LeÎ ´§¥ 8§ 9 Ëet −© ¨½§ ¦ ¦ £ ©Lek ¬¨ § ÌÁ ®¨ ½Èa −¥È·e [8] The sons of Ham: Cush, and Mizraim, :ÔÚÎe Ò−¨ § ©:Ô„„e «¨ ¬§ ¨ § ‡·L § ¨½‡ÓÚ¯ È·e ‡Îz·Ò ®½¨ È·e §´¥ § § © 9§ § ‡z·Ò ©¬¨§ ‰ÏÈÂÁ ¦−¨£ §© Æ©‡·Ò ¨¬¥ §§ LeÎ Put, and Canaan. [9] And the sons of Cush: Seba, ‡Óگ and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. ÏÁ‰ ‡e‰ ´È·e ©¬¥¨ § LeΠҥ½ ¥ :Ô„„e «¨ ´ § „B¯Ó-˙‡ ‡·L ¬¨® § ¦ ‡ÓÚ¯ −¨ ¤ § ©„ÏÈ ‡Îz·Ò ®−¨ § §10§ © § And the sons of Raamah: Sheba, and Dedan. ÌȯˆÓe 11´ „B¯Ó-˙‡ ¦¥½ ¿©¥§ ¦ ‡e‰ Ò® § ¦ :ı¯‡a ¨ ´© ¯Bab ¦ ˙BÈ‰Ï ¬§ ¦ ÏÁ‰ ¤¤ «¨ „ÏÈ ¨ −LeΠ− § 10 [10] And Cush begot Nimrod; he began to be -˙‡Â ¯¦ ¤ «¨ ÌÈÈ„ÂÏ ¤ „ÏÈ ¦ ¿¤© § ÌÈÓÚ ¦ ²11¦ ¨ £ -˙‡Â Ò¤ § ÌÈ„eÏ :ı¯‡a ¨ ¯Bab − -˙‡ ¦ ˙BÈ‰Ï ¬ §©º ¦¨ a mighty one in the earth. [11] And Mizraim ÌȯˆÓe 12 º¦ ¤ ª§ §ÌÈÓÚ © -˙‡Â « § ¤ :ÌÈÁzÙ-˙‡Â « ¦¯¦ ª § ÌÈÈ„ÂÏ © ¤ §-˙‡ ÌÈ·‰Ï ¨ ©º§ ¨ -˙‡Â ² ¦ ¨ £¤ -˙‡Â § ÌÈ„eÏ ¤ −¦ „ÏÈ begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, ÌÈÒ¯˙t and Naphtuhim, [12] and Pathrusim, and ÌÈzLÏt À¦ ¤ ª§ § ÌÈ·‰Ï −º¦¦ §ª §¦ ©§ -˙‡Â ÌMÓ ²¨¤ « §¦ 12e‡ˆÈ ¬ :ÌÈÁzÙ-˙‡Â § ¨ ¯L £§ ©ÌÈÁÏÒk © -˙‡Â ÌÈÒ¯˙t « ¦ ¤¸ª ‡ −¦ ¨¤ §§ Casluhim—from whence came the Philistines— -˙‡ 13¬ § ¨ Ò ²¦© ¨§ ÔÚÎe ©²¨©À § ¦ e‡ˆÈ «À¦Ÿ ª §§ ©©-˙‡Â ¤¤ §§ ÌÈzLÏt −¤¦ §„ÏÈ ÌMÓ ¯L¤¸ ‡£:ÌȯzÙk ÌÈÁÏÒk and Caphtorim. [13] And Canaan begot Zidon ÆÈÒe·È‰-˙‡Â ¦ ¤ § „ÏÈ © ²© ¨ ÔÚÎe ¤ ©§ ©À14§ 13 :˙Á-˙‡Â «¥ Ò ¤ §:ÌȯzÙk B¯Îa −Ÿ« ¦Ÿ § § ©ÔB„Ȉ ¬ ¤¦ § -˙‡Â his first-born, and Heth; [14] and the Jebusite, -˙‡ 15 ½ ¦Ÿ−Ÿ ¡§ ´¨ ÔB„Ȉ ¬ ¦¦ ¦ © § © ¤ § ¤ § 14 :ÈLb¯b‰ « ¦ :˙Á-˙‡Â ¨ § ¦«¥ © ˙‡Â ÆÈÒe·È‰-˙‡Â ¤−¥ § § ȯӇ‰-˙‡Â B¯Îa ¬ ¤ ¦§ and the Amorite, and the Girgashite; [15] and the ÈeÁ‰-˙‡Â « ¦ « ¦ ©¨ § ¦ © ¤ ˙‡Â § −¥ § ȯӇ‰-˙‡Â Ș¯Ú‰-˙‡Â Hivite, and the Arkite, and the Sinite; [16] and the -˙‡Â ½−¦Ÿ § ¡© «´©¨ ¤¤ §§ ÈeÁ‰-˙‡Â ¬ ¦ ¦ ¤ © § 16 ¤ § 15:ÈÈq‰-˙‡Â :ÈLb¯b‰ Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. Ò :È˙ÓÁ‰-˙‡Â «© « ¦ ¦ ¤ © § ȯÓv‰-˙‡Â −¦ ¤¨ § § © Ș¯Ú‰-˙‡Â -˙‡Â ¤ § 16« ¦ ¨ £ :ÈÈq‰-˙‡Â −¤¦ § Ȅ¯‡‰ © ¬«©¦ ¨ § © ¤¨ § [17] The sons of Shem: Elam, and Asshur, „LÎt¯‡Â −© § © § « ¦© ¨§ £¯eM‡Â ÌÏÈÚ ¥½ ¤ § Èa ´¥¬ ¦§ ¨ 17§ © ¨ «© ½ © ¤§ § ȯÓv‰-˙‡Â −¦´¨¨ §¥ © ÌL Ȅ¯‡‰ and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, Ò :È˙ÓÁ‰-˙‡Â Ò−© § :CLÓ ¯˙‚ ¤½ ¬¤© § § ÏeÁ −´¨§ ıeÚ § ̯‡Â £´¥ ©§ „eÏ 17 ´ § © § ¤© «§¤ ¨¯eM‡Â ÌÏÈÚ ¥ ¬ÌL ¥½ ®¨ Èa and Hul, and Gether, and Meshech. [18] And „LÎt¯‡Â © −¤¤ §«¤ÁÏL-˙‡ ®¨¤ ¬¤ § ÏeÁ ¤ „ÏÈ „LÎt¯‡Â −¬© § § ̯‡Â © ®¨§ £© ©§ 18 Arpachshad begot Shelah, and Shelah begot „ÏÈ Ò¬© ¨ ÁÏL :CLÓ ¨ ©¯˙‚ − ´©§ ¨ıeÚ „eÏ ´ § Eber. [19] And unto Eber were bom two sons: ÌL 19 ´ ¥ ÌÈ· ® ¦ ¨ ÈL ´ ¥ § „lÈ − © ª ¯·ÚÏe ¤ ¬ ¥ § :¯·Ú-˙‡ ¤ « ¥ 18 „ÏÈ ¬© ¨ ÁÏL © −¤ § ÁÏL-˙‡ © ®¨ ¤ „ÏÈ ´© ¨ „LÎt¯‡Â −© § © § © § ¤ the name of the one was Peleg; for in his days ÌL ¬´¥¥ § ÌÈ· ı¯‡‰ § −©¦ ªÆÂÈÓÈ· ¨ ¤¨¬¥§ § Èk ³¦ 19‚Ït ¤:¯·Ú-˙‡ ¤À ¤„Á‡‰ ÌL ®¤¦ ¨½¨ ¨ ÈL ´¥‰‚ÏÙ §´¨ § „lÈ ¯·ÚÏe «¥º¨ ¤ ¨¤ the earth was divided; and his brother’s name 20 −¬¨¥ § ı¯‡‰ § ‡-˙‡ © ¤ ¨½ ¨ ¤ ‰‚ÏÙ „ÏÈ ´¨ ¨§ ¨¨ § § Èk «¨¤ §¤À ¨ „Á‡‰ ÂÈÁ‡ ÆÂÈÓÈ· º¨ −¦¤ ¨ ÌL ´¨ ©½§ ¨§ ¦ Ô˘È ³¦ :ÔË˜È ‚Ït was Joktan. [20] And Joktan begot Almodad, and „„BÓÏ ¤ ©½−¨ ¨ § ©Ô˘È ÛÏL-˙‡Â Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah; [21] and :Á¯È-˙‡Â „„BÓÏ −¨ © «¨ § ‡-˙‡ © ¤ § ¤ ˙ÂÓ¯ˆÁ-˙‡Â „ÏÈ ´£¨ § ¨ § ¤20§ :ÔË˜È «¨ ¤ § ®¨ ÂÈÁ‡ −¦ ¤ ¨§ Hadoram, and Uzal, and Diklah; [22] and Ebal, :‰Ï˜c-˙‡Â «¨© «¨§ ¦ ¤ §¤ § ˙ÂÓ¯ˆÁ-˙‡Â ÏÊe‡-˙‡Â −¤¨−¨ § © £ ¤ § ¤Ì¯B„‰-˙‡Â £¤ ®¨ ¤ § ¤21§ :Á¯È-˙‡Â § ¬¨ ÛÏL-˙‡Â and Abimael, and Sheba; [23] and Ophir, and :‡·L-˙‡Â «¨ §§ ¦ ¤ ¤§ § χÓÈ·‡-˙‡Â −ÏÊe‡-˙‡Â ¥ −¨ ¦ £ ¤ § ¤ §Ì¯B„‰-˙‡Â Ï·ÈÚ-˙‡Â 21 :‰Ï˜c-˙‡Â ¬¨¬¨ ¥£ ¤¤ §§ 22 Havilah, and Jobab. All these were the sons of 23 ··BÈ-˙‡Â ®¨ «¨ § ¤ §¤ § ‰ÏÈÂÁ-˙‡Â −¨¥ ¨¦ £ ¦ £ ¤ § ¤ § ¯ÈÙB‡-˙‡Â ¬¬¦¨ ¥ ¤¤ §§ 22 :‡·L-˙‡Â χÓÈ·‡-˙‡Â Ï·ÈÚ-˙‡Â Joktan.

··BÈ-˙‡Â ®¨ ¤ § ‰ÏÈÂÁ-˙‡Â −¨ ¦ £ ¤ § ¯ÈÙB‡-˙‡Â ¬¦ ¤ § 23

1499

> | >

Home | TOC

1 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 1.24 [24] Shem, Arpachshad, Shelah; [25] Eber, Peleg, Reu; [26] Serug, Nahor, Terah; [27] Abram —the same is Abraham. [28] The sons of Abra-

ham: Isaac, and Ishmael. [29] These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam, [30] Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema, [31] Jetur, Naphish, and Kedem. These are the sons of Ishmael. [32] And the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan. [33] And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah. [34] And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.[35] The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah. [36] The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek. [37] The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. [38] And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan. [39] And the sons of Lotan: Hori, and Homam: and Timna was Lotan’s sister. [40] The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah, and Anah. [41] The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran. [42] The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran. [43] Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah. [44] And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. [45] And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. [46] And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in

ÌÈ·Â˙Î

| ÌL ¬¥ 24 Ò :ÔË˜È «¨ § ¨ Èa ¬¥ § ‰l¤ ‡-Ïk −¥ ¨ 26 25 ‚e¯N ¬ § :eÚ¯ « § ‚Ït ¤ −¤ ¯·Ú ¤ ¬¥ :ÁÏL © «¨ „LÎt¯‡ −© § © § © Ò :̉¯·‡ «¨ ¨ § © ‡e‰¬ ̯·‡ −¨ § © 27 :Á¯z © «¨ ¯BÁ −¨ Ò :χÚÓLÈ «¥ ¨ § ¦ § ˜ÁˆÈ −¨ § ¦ ̉¯·‡ ¨½ ¨ § © ÆÈa ¥ § 28 ½ ¨ § ÆχÚÓLÈ ˙BÈ· ¥ ¨ § ¦ ¯BÎa ³ § Ì˙B„Ïz ®¨ § Ÿ ‰l¤ ‡ −¥ 29 ‰Óe„ ¨½ § ÚÓLÓ ´¨ § ¦ 30 :ÌN·Óe «¨ § ¦ χa„‡Â −¥ § § © § ¯„˜Â ¬¨ ¥ § ‰Ó„˜Â ¨ § ®¥ ¨ LÈÙ −¦ ¨ ¯eËÈ ¬ § 31 :‡ÓÈ˙ «¨ ¥ § „„Á ¬© £ ‡OÓ −¨ © È·e ¥¸ § 32 Ò :χÚÓLÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ̉ −¥ ‰l¤ ¬‡¥ º¨ § ¨ ̉¯·‡ ¹¨ § Ô¯ÓÊ-˙‡ ¯¨ § ¦ ¤ ‰„ÏÈ ¨À ¨ § © L‚ÏÈt ¤ ´¤ ¦ ‰¯e˘ ÔL˜È −¨ § ¨ È·e ¬¥ § ÁeL © ® § ˜aLÈ ´¨ § ¦ § ÔÈ„Óe −¨ § ¦ Ô„Óe ¬¨ § ÔL˜È ²¨ § ¨ § ‰ÙÈÚ ³¨ ¥ ÔÈ„Ó ¨À § ¦ È·e ´¥ § 33 Ò :Ô„„e «¨ § ‡·L ¬¨ § ½ £ © ƯÙÚ ‰l¤ ‡-Ïk −¥ ¨ ‰ÚcÏ ®¨ ¨ § ‡Â ¤ § Ú„È·‡Â −¨ ¦ £ © CBÁ ¤ ¥Æ ¨ ̉¯·‡ −¨ ¨ § © „ÏBi ¤ ¬ © 34 Ò :‰¯e˘ «¨ § Èa ¬¥ § ÂNÚ −¨ ¥ ˜ÁˆÈ ¨½ § ¦ Èa ´¥ § Ò ˜ÁˆÈ-˙‡ ®¨ § ¦ ¤ ÊÙÈÏ ²© ¦ ‡ ¡ ÂNÚ ®¨ ¥ Èa −¥ § 35 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ § Èa −¥ § 36 Ò :Á¯˜Â ©Ÿ « § ÌÏÚÈ ¬¨ § © § LeÚÈ − ¦ Ϭ‡eÚ¯ ¥ § Ê˜ −© § ÌzÚ‚Â ¨½ § © § ÈÙˆ ´ ¦ § ƯÓB‡Â ¨ § ÔÓÈz ³¨ ¥ ÊÙÈÏ ®¨ ¦ ‡ ¡ 37 ˙Á © ¬© χeÚ¯ ®¥ § Èa −¥ § Ò :˜ÏÓÚ «¥ ¨ £ © ÚÓ˙ ¬¨ § ¦ § ½¦ ¥ È·e ¯ÈÚN ´¥ § 38 Ò :‰fÓe «¨ ¦ ‰nL ¬¨ © Á¯Ê © −¤ Ÿ ¬ ¦ § ‰Ú ¯ˆ‡Â ¤ −¥ § ÔLÈ„Â ®¨ £ «© ÔBÚ·ˆÂ ´ § ¦ § Ï·BL − ¨ § ÔËBÏ ¬¨ ˙BÁ‡Â ¬ £ © ÌÓB‰Â ®¨ § ȯÁ ´ ¦Ÿ ÔËBÏ −¨ È·e ¬¥ § 39 :ÔLÈ„Â «¨ ¦ § 40 ÔÈÏÚ ¨½ Èa ´¥ § Ò :ÚÓz «¨ § ¦ ÔËBÏ −¨ ¯¨ § © Ï·BL È·e ¬¥ § Ò ÌB‡Â ®¨ § ÈÙL ´ ¦ § Ï·ÈÚ − ¨ ¥ § ˙ÁÓe © ²© ¨ Ò ÔBLÈc ® ¦ ‰Ú −¨ £ Èa ¬¥ § 41 :‰Ú «¨ £ © ‰i‡ ¬¨ © ÔBÚ·ˆ − § ¦ ½ ¦ È·e Ô¯˙È ¬¨ § ¦ § ÔaL −¨ § ‡Â ¤ § Ô¯ÓÁ ¬¨ § © ÔBLÈ„ ´¥ § 42 ÔÂÚÊ −¨ £ © § Ô‰Ïa ¬¨ § ¦ ¯ˆ‡-Èa ¤ ¥½ ¥ « § Ò :Ô¯Îe «¨ § Ù :Ô¯‡Â «¨ £ © ıeÚ¬ ÔBLÈ„ − ¦ Èa ¬¥ § Ô˜ÚÈ ®¨ £ © À¦ ¨ § © ‰l¤ ‡Â ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆeÎÏÓ § ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈÎÏn‰ ´¥ § 43 ½¡ ÚÏa © ¤µ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È·Ï ´¥ § ¦ CÏÓ ¤ −¤ -CÏÓ ¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌB„‡ ½ § -Ôa¤ ÚÏa © ®¨ ˙Ói ¨ −¨ © 44 :‰·‰c ¨ «¨ § ¦ B¯ÈÚ − ¦ ÌL ¬¥ § ¯BÚa Ÿ´ § ¦ © :‰¯ˆaÓ «¨ § ¨ ¦ Á¯Ê-Ôa © −¤ ¤ ··BÈ ¬¨ ÂÈzÁz ¨½ § © CÏÓi Ÿ ´ § ¦ © ··BÈ ı¯‡Ó ¤ ¬¤ ¥ ÌLeÁ −¨ ÂÈzÁz ¨½ § © CÏÓi ®¨ ˙Ói ¨ −¨ © 45 Ÿ ¸ § ¦ © ÌLeÁ ÂÈzÁz ¨¹ § © CÏÓi ®¨ ˙Ói ¨ −¨ © 46 :ÈÓÈz‰ «¦ ¨ ¥ ©

1500

1500

> | >

Home | TOC

1 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 1.47

ÌÈ·Â˙Î

his stead; and the name of his city was Avith. ‰„Na À© § -Ôa¤ „„‰ ´¥ § ¦ ÆÔÈ„Ó ¨ § ¦ -˙‡¤ ‰kn‰ ³¤ © © „„a ´© £ [47] And Hadad died, and Samlah of Masrekah „„‰ ®¨ £ ˙Ói ¨ −¨ © 47 :˙ÈÂÚ « ¦ £ ˙ÂÈÚ B¯ÈÚ − ¦ ÌL ¬¥ § ·‡BÓ ¨½ reigned in his stead. [48] And Samlah died, and 48 Ÿ´ § ¦ © ˙Ói ¨ −¨ © :‰˜¯NnÓ «¨ ¥ § © ¦ ‰ÏÓN −¨ § © ÂÈzÁz ¨½ § © CÏÓi Shaul of Rehoboth by the River reigned in his Ÿ ´ § ¦ © ‰ÏÓN ¬ Ÿ § ¥ Ïe‡L − ¨ ÂÈzÁz ¨½ § © CÏÓi ®¨ § © stead. [49] And Shaul died, and Baal-hanan the ˙B·Á¯Ó son of Achbor reigned in his stead. [50] And ÏÚa Ÿ ´ § ¦ © Ïe‡L © ¬© ÂÈzÁz ¨½ § © CÏÓi ® ¨ ˙Ói ¨ −¨ © 49 :¯‰p‰ «¨ ¨ © Baal-hanan died, and Hadad reigned in his Ÿ ³ § ¦ © ÔÁ CÏÓi ¨½ ¨ ÏÚa © ´© Æ˙Ói ¨ ƨ © 50 :¯BaÎÚ-Ôa « § © ¤ ÔÁ −¨ ¨ stead; and the name of his city was Pai; and ½© £ ÆÂÈzÁz ³ § ‡¦ ÌL ¥¸ § ÈÚt ¦ ®¨ B¯ÈÚ − ¦ ÌL ¬¥ § „„‰ ¨ § © his wife’s name was Mehetabel, the daughter BzL ½¥ § © -˙a© Æχ·ËÈ‰Ó «¨ ¨ ÈÓ ¬¥ ˙a −© „¯ËÓ ¥ § © ¥ § of Matred, the daughter of Mezahab. [51] And :·‰Ê Hadad died. And the chiefs of Edom were: the ÌB„‡ ½ ¡ ÈÙel ´¥ ‡© Æeȉi § ¦© Ò „„‰ ®¨ £ ˙Ói ¨ −¨ © 51 chief of Timna, the chief of Alvah, the chief of :˙˙È «¥ § Ûel¬ ‡© ‰ÂÏÚ −¨ § «© ‰ÈÏÚ Ûel¬ ‡© ÚÓz ²¨ § ¦ Ûel¬ ‡© Jetheth; [52] the chief of Oholibamah, the chief of Ÿ « ¦ Ûel¬ ‡© ‰Ï −¨ ‡¥ Ûel¬ ‡© ‰Ó·Èω‡ ²¨ ¨ ¦ ¢ ¨ Ûel¯ ‡© 52 Elah, the chief of Pinon; [53] the chief of Kenaz, :ÔÈt the chief of Teman, the chief of Mibzar; [54] the :¯ˆ·Ó «¨ § ¦ Ûel´ ‡© ÔÓÈz −¨ ¥ Ûel¬ ‡© Ê˜ ²© § Ûel¬ ‡© 53 chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the ÈÙel ¬¥ ‡© ‰l¤ ‡ −¥ ̯ÈÚ ®¨ ¦ Ûel´ ‡© χÈc‚Ó −¥ ¦ § © Ûel¬ ‡© 54 chiefs of Edom. Ù :ÌB„‡ «¡ These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, ´ ¦ ¥ ÆÔBÚÓL § ¦ Ô·e‡¯ ³¥ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ‰l¤ ‡ −¥ Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun; ÈÂÏ [2] Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, ÔÓÈ·e ½¦ ¨ § ¦ ÛÒBÈ ½¨ ´¥ Ôc¨ µ2 :ÔeÏ·Êe « ª § ¯Î˘NÈ −¨ ¨ ¦ ‰„e‰È ¦ and Asher. À¨ § Èa ¯Ú ³¥ ‰„e‰È ´¥ § 3 Ò :¯L «¥ ‡Â ¨ § „b ¬¨ ÈÏzÙ −¦ ¨ § © [3] The sons of Judah: Er, and Onan, and © − © ¦ BϽ „ÏB © ´ ƉLBÏL ¨ § ‰ÏL ¨½ ¥ § ÆÔB‡Â ¨ § Shelah; which three were born unto him of Bath- ÚeL-˙aÓ shua the Canaanitess. And Er, Judah’s first-born, ÈÈÚa º¦ § © ˙ÈÚk‰ À¨ § ¯BÎa ¬¥ ¥ § Ú¯²© ‰„e‰È ´ § | ¯Ú ´¥ ȉÈ ®¦ £ © § «© was wicked in the sight of the Lord; and He slew B˙lk ½ ¨ © ƯÓ˙ ¨ ¨ §4 Ò :e‰˙ÈÓÈ «¥ ¦ § © ‰Â‰È −¨ § him. [4] And Tamar his daughter-in-law bore Èa ¬¥ § -Ïk¨ Á¯Ê-˙‡Â ©®¨ ¤ § ı¯t-˙‡ ¤ ´¤ ¤ Bl− ‰„ÏÈ ¨ § ¬¨ him Perez and Zerah. All the sons of Judah were ÔB¯ˆÁ ¬ § ¤ ı¯Ù-Èa ¤ −¤ ¥ § 5 Ò :‰MÓÁ «¨ ¦ £ ‰„e‰È −¨ § five. [5] The sons of Perez: Hezron, and Hamul. Ô˙ȇ 6 ¯¨ ¥ § ȯÓÊ ¦ § ¦  Á¯Ê © ¤À È·e ´¥ § Ò :ÏeÓÁ « ¨§ [6] And the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Ÿ ¬ § © § ÔÓÈ‰Â Ò :‰MÓÁ «¨ ¦ £ Ìlk ¬¨ ª Ú¯„ © −¨ ¨ ÏkÏΠ²¨ ¥ § Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all. ƯÎÚ ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ¯ÎBÚ ´¥ ¨ ¨ ÈÓ¯k ®¦ § © È·e −¥ § 7 [7] And the sons of Carmi: Achar, the troubler ¯L «¨ § © £ Ô˙ȇ −¨ ¥ È·e ¬¥ § 8 Ò :̯Áa ¤ «¥ © ÏÚÓ −© ¨ of Israel, who committed a trespass concerning :‰È¯ÊÚ the devoted thing. [8] And the sons of Ethan: Ϭ‡ÓÁ¯È-˙‡ ¥ § § © § ¤ BÏ-„ÏB ® © ¯L ´¤ ‡ £ ÔB¯ˆÁ − § ¤ È·e ¬¥ § 9 Azariah. -˙‡¤ „ÈÏB‰ ´¦ ̯ −¨ § 10 :È·eÏk «¨ § -˙‡Â ¤ § ̯-˙‡Â −¨ ¤ § [9] The sons also of Hezron, that were ½ § © ¤ „ÈÏB‰ Æ·„ÈnÚ ´¦ ¨ ¨ ¦ © § ·„ÈnÚ ®¨ ¨ ¦ © born unto him: Jerahmeel, and Ram, and ÔBLÁ-˙‡ Chelubai. [10] And Ram begot Amminadab; -˙‡ ÆÔBLÁ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ § © § 11 :‰„e‰È «¨ § Èa ¬¥ § ‡ÈN −¦ § and Amminadab begot Nahshon, prince of ÆÊÚ·e 12 ©ŸÆ :ÊÚa © Ÿ « -˙‡¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ‡ÓÏN −¨ § © § ‡ÓÏN ¨½ § © the children of Judah; [11] and Nahshon begot «¨ ¦ ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ „·BÚ −¥ § „·BÚ-˙‡ ¥½ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ Salma, and Salma begot Boaz; [12] and Boaz begot :ÈLÈ-˙‡ ®¨ ¦ ‡-˙‡ ¡ ¤ B¯Îa −Ÿ § -˙‡¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ÈLȇ ²© ¦ § 13 Obed, and Obed begot Jesse; [13] and Jesse begot ·‡ÈÏ

2

2

1501

1501

> | >

Home | TOC

2 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 2.14

his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third; [14] Nethanel the fourth, Raddai the fifth, [15] Ozem the sixth, David the seventh. [16] And their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three. [17] And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite. [18] And Caleb the son of Hezron begot children of Azubah his wife—and of Jerioth— and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon. [19] And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bore him Hur. [20] And Hur begot Uri, and Uri begot Bezalel. [21] And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead; whom he took to wife when he was threescore years old; and she bore him Segub. [22] And Segub begot Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead. [23] And Geshur and Aram took Havvoth-jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead. [24] And after that Hezron was dead in Calebephrath, then Abiah Hezron’s wife bore him Ashhur the father of Tekoa. [25] And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah. [26] And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam. [27] And the sons of Ram the first-born of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker. [28] And the sons of Onam were Shammai, and Jada; and the sons of Shammai: Nadab, and Abishur. [29] And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban, and Molid. [30] And the sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children. [31] And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai. [32] And the sons of Jada the brother of Shammai:

ÌÈ·Â˙Î

½¦ ¥ © Æ·„È·‡Â :ÈLÈÏM‰ « ¦ ¦ § © ‡ÚÓL −¨ § ¦ § ÈM‰ ¨¨ ¦ £ © 15 ½¦ ¦ § «¨ Æχ˙ ̈‡ ¤ Ÿ µ :ÈLÈÓÁ‰ « ¦ ¦ £ © Èc¯ −© © ÈÚÈ·¯‰ ¥ § © § 14 :ÈÚ·M‰ «¦ ¦ § © „ÈÂc −¦ ¨ ÈMM‰ ¦½ ¦ © ÏÈ‚È·‡Â ¦®¨ ¦ £ © ‰Èe¯ˆ ´¨ § ̉È˙BÈÁ‡Â −¤ ¥ § © § ̉È˙ÈÁ‡Â 16 χ-‰NÚ −¥ ¨ £ © ·‡BÈ ¬¨ § ÈL·‡ ²© § © ‰Èe¯ˆ ¨À § È·e ´¥ § 17 ‡NÓÚ-˙‡ ®¨ ¨ £ ¤ ‰„ÏÈ −¨ § ¨ ÏÈ‚È·‡Â ¦ ©¾ ¦ £ © :‰LÏL «¨ Ÿ § ·ÏΠ´¥ ¨ § 18 :ÈÏ« ¦ ‡ÚÓLi‰ ¥ § § ¦ © ¯˙È ¤ −¤ ‡NÓÚ ¨½ ¨ £ È·‡Â ´¦ £ © À § ¤ ¤ -˙‡Â ¤ § ‰M‡ −¨ ¦ ‰·eÊÚ-˙‡ ¬¨ £ ¤ „ÈÏB‰ ²¦ ÔB¯ˆÁ-Ôa :ÔBc¯‡Â « § © § ··BL −¨ § ¯LÈ ¤ ¬¥ ‰È· ¨ ¤½ ¨ ‰l¤ ‡Â ´¥ § ˙BÚÈ¯È ® ¦§ ½¨ § ¤ ˙¯Ù‡-˙‡ ¤ Æ·ÏÎ ¥ ¨ BÏ-Áwi ³ «© « ¦ © ‰·eÊÚ ®¨ £ ˙Óz ¨ −¨ © 19 ƯeÁ§ 20 :¯eÁ-˙‡ -˙‡¤ „ÈÏB‰ ´¦ « ¤ BÏ− „Ïz ¤ ¬¥ © ½¦ Ò :χψa «¥ § © § -˙‡¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ȯe‡Â −¦ § ȯe‡ È·‡ ´ ¦ £ ƯÈÎÓ ¦ ¨ -˙a© -χ¤ ÆÔB¯ˆÁ § ¤ ‡a ³¨ ¯Á‡Â ©À © § 21 ‰L ®¨ ¨ ÌÈML-Ôa ´ ¦ ¦ ¤ ‡e‰Â − § dÁ˜Ï ¨½ ¨ § ‡e‰Â ´ § „ÚÏ‚ ¨½ § ¦ „ÈÏB‰ ´¦ ·e‚Ne − § 22 :·e‚N-˙‡ « § ¤ BÏ− „Ïz ¤ ¬¥ © ½ ¦ ¨ ÆLBÏL À ¦ § «© ¯È‡È-˙‡ ÌÈ¯Ú ¨ § ÌȯNÚ ³¦ § ¤ BÏ-ȉÈ ®¦ ¨ ¤ -˙‡¤ ̯‡Â-¯eLb ¨ £ ©Â « § Áwi «¨ § ¦ © ı¯‡a ¤ −¤ § ´© ¦ © 23 :„ÚÏb‰ Ÿ¸ © ‰È˙a ¨ −¤ Ÿ § -˙‡Â ¤ § ˙˜-˙‡ ¬¨ § ¤ Ìz‡Ó ²¨ ¦ ¥ ¯È‡È ¯¦ ¨ ˙eÁ -È·‡ ¦ £ ¯ÈÎÓ ¬ ¦ ¨ Èa −¥ § ‰l¤ ‡-Ïk ¥¾ ¨ ¯ÈÚ ®¦ ÌÈML ´¦ ¦ ·ÏÎa ´¥ ¨ § ÔB¯ˆÁ-˙BÓ −§ ¤ ¯Á‡Â ¬© © § 24 :„ÚÏ‚ «¨ § ¦ BϽ „Ïz ¤ ´¥ © ‰i·‡ ¨½ ¦ £ ÆÔB¯ˆÁ § ¤ ˙L ¤ ‡Â ³¥ § ‰˙¯Ù‡ ¨ ®¨ § ¤ 25 -È· ¥ § eȉi ¯ § ¦© :ÚB˜˙ © « § È·‡ ¬ ¦ £ ¯eÁL − § ‡-˙‡ © ¤ ‰e·e ¬¨ ̯®¨ | ¯BÎa‰ ´ § © ÔB¯ˆÁ − § ¤ ¯BÎa ¬ § ϲ‡ÓÁ¯È ¥ § § ©§ ˙¯Á‡ ¤ ²¤ © ‰M‡ ¬¨ ¦ ȉz ¦¸ § © 26 :‰iÁ‡ «¨ ¦ £ ̈‡Â ¤ Ÿ − ¨ Ô¯‡Â ¤Ÿ ² ¨ ̇ ¬¥ ‡È‰ −¦ ‰¯ËÚ ®¨ ¨ £ dÓLe ´¨ § χÓÁ¯ÈÏ −¥ § § © « ¦ 27 ¯BÎa ´ § ̯-È· −¨ ¥ § eȉi ¬ § ¦© Ò :ÌB‡ «¨ -È· ¥ § eȉi ¬ § ¦ © 28 :¯˜Ú ¤ «¥ ¨ ÔÈÓÈ −¦ ¨ § ıÚÓ © ¬© χÓÁ¯È ®¥ § § © § :¯eLÈ·‡Â « ¦ £ © ·„ −¨ ¨ ÈnL ©½ © È·e ´¥ § Ú„È ®¨ ¨ § ÈnL ´© © ÌB‡ −¨ BϽ „Ïz ¤ ´¥ © Ïȉȷ‡ ¦ ®¨ ¦ £ ¯eLÈ·‡ − ¦ £ ˙L ¤ ¬‡¥ ÌL ²¥ § 29 „ÏÒ ¤ ´¤ ·„ −¨ ¨ È·e ¬¥ § 30 :„ÈÏBÓ « ¦ -˙‡Â ¤ § ÔaÁ‡-˙‡ −¨ § © ¤ Ÿ ¬ „ÏÒ Ò :ÌÈ· « ¦ ¨ ‡Ï ¤ −¤ ˙Ói ¨ ¬¨ © ÌÈt‡Â ¦ ®¨ © § ÔLL ¨½ ¥ ÆÈÚLÈ ¦ § ¦ È·e ³¥ § ÈÚLÈ ®¦ § ¦ ÌÈt‡ ¦ −© © È·e ¬¥ § 31 ÈnL ©½ © ÈÁ‡ ´ ¦ £ ÆÚ„È ¨ ¨ È·e ³¥ § 32 :ÈÏÁ‡ «¨ § © ÔLL −¨ ¥ È·e ¬¥ §

 Heb. Abshai.

1502

1502

> | >

Home | TOC

2 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 2.33

Jether, and Jonathan: and Jether died without children. [33] And the sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel. [34] Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha. [35] So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai. [36] And Attai begot Nathan, and Nathan begot Zabad; [37] and Zabad begot Ephlal, and Ephlal begot Obed; [38] and Obed begot Jehu, and Jehu begot Azariah; [39] and Azariah begot Helez, and Helez begot Eleasah; [40] and Eleasah begot Sisamai, and Sisamai begot Shallum; [41] and Shallum begot Jekamiah, and Jekamiah begot Elishama. [42] And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron. [43] And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema. [44] And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai. [45] And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur. [46] And Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez. [47] And the sons of Jahdai: Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph. [48] Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah. [49] And [the wife of] Shaaph the father of Madmannah bore Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah. [50] These were the sons of Caleb. The sons of Hur the first-born of Ephrath: Shobal the father of Kiriath-jearim; [51] Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth-gader. [52] And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, and half of the Menuhoth. [53] And the families of Kiriathjearim: the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites, and the Eshtaolites.

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¬ ¯˙È :ÌÈ· « ¦ ¨ ‡Ï ¤ −¤ ˙Ói ¨ ¬¨ © Ô˙BÈ ®¨ ¨ § ¯˙È ¤ −¤ 33 Èa ¬¥ § eȉ − ¨ ‰l¤ ¬‡¥ ‡ÊÊ ®¨¨ § ˙Ït ¤ ´¤ Ô˙BÈ −¨ ¨ È·e ¬¥ § Èk´¦ ÌÈa −¦ ¨ ÔLLÏ ²¨ ¥ § ‰È‰-‡Ï ¯¨ ¨ Ÿ « § 34 :χÓÁ¯È «¥ § § © § :ÚÁ¯È «¨ § © BÓLe ¬ § ȯˆÓ −¦ § ¦ „·Ú ¤ ¬¤ ÔLLÏe ²¨ ¥ § ˙Ba ® ¨ -̇¦ Bc·Ú − § © ÚÁ¯ÈÏ ¬¨ § © § Bza ² ¦ -˙‡¤ ÔLL ¯¨ ¥ Ôzi ¥¸ ¦ © 35 „Èω ´ ¦ Ÿ ÆÈzÚ © © § 36 :ÈzÚ-˙‡ «¨ © ¤ BÏ− „Ïz ¤ ¬¥ © ‰M‡Ï ®¨ ¦ § Æ„·Ê ¨ ¨ § 37 :„·Ê-˙‡ «¨ ¨ ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ Ô˙ −¨ ¨ § Ô˙-˙‡ ¨½ ¨ ¤ -˙‡¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ÏÏه − ¨ § ¤ § ÏÏÙ‡-˙‡ ¨½ § ¤ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ ½ ¥ ¤ „ÈÏB‰ Æ„·BÚ ‡e‰È − ¥ § ‡e‰È-˙‡ ´¦ ¥ § 38 :„·BÚ «¥ 39 -˙‡¤ „Èω ´ ¦ Ÿ ƉȯÊÚ ¨ § © £ © :‰È¯ÊÚ-˙‡ «¨ § © £ ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ :‰NÚÏ «¨ ¨ § ‡-˙‡ ¤ ¤ „Èω ¬¦ Ÿ ıÏÁ ¤ −¤ § ıÏÁ ¤ ¨½ „Èω ¬ ¦ Ÿ ÈÓÒÒ −© § ¦ § ÈÓÒÒ-˙‡ ¨½ § « ¦ ¤ „Èω ´ ¦ Ÿ ƉNÚÏ ¨ ¨ § ‡Â ¤ § 40 ÆÌelL ‰ÈÓ˜È-˙‡ ¨½ § © § ¤ „ÈÏB‰ ´¦ © § 41 :ÌelL-˙‡ « © ¤ 42 Æ·ÏÎ ¥ ¨ È·e ³¥ § :ÚÓLÈÏ «¨ ¨ ¦ ‡-˙‡ ¡ ¤ „Èω ¬ ¦ Ÿ ‰ÈӘȠ−¨ § © « ¦ ÛÈÊ-È·‡ ®¦ ¦ £ ‡e‰´ B¯Îa −Ÿ § ÚLÈÓ ¬¨ ¥ χÓÁ¯È ¥½ § § © § ÈÁ‡ ´¦ £ ÔB¯·Á ® § ¤ È·e −¥ § 43 :ÔB¯·Á « § ¤ È·‡ ¬ ¦ £ ‰L¯Ó −¨ ¥ ¨ È·e ¬¥ § „ÈÏB‰ ¦½ ÚÓL © ´¤ § 44 :ÚÓL © «¨ ¨ ̘¯Â ¤ ¬¤ § Át˙ ©−ª © § Á¯˜ ©Ÿ ¬ -˙‡¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ̘¯Â ¤ −¤ § ÌÚ˜¯È ®¨ ¢ § ¨ È·‡ ´ ¦ £ ÌÁ¯-˙‡ © −© ¤ -˙È·«¥ È·‡ ¬ ¦ £ ÔBÚÓe − ¨ ÔBÚÓ ® ¨ ÈnL-Ô·e −© © ¤ 45 :ÈnL «¨ © Ô¯Á-˙‡ ¬¨ ¨ ¤ ‰„ÏÈ ²¨ § «¨ ·Ïk ¥½ ¨ L‚ÏÈt ¤ ´¤ ¦ ƉÙÈÚ ¨ ¥ § 46 :¯eˆ« „Èω ¬¦ Ÿ Ô¯Á −¨ ¨ § ÊÊb-˙‡Â ®¥ ¨ ¤ § ‡ˆBÓ −¨ -˙‡Â ¤§ 47 Ì˙BÈ ²¨ § Ì‚¯ ¤ ¯¤ Èc‰È ®¨ § ¨ È·e −¥ § Ò :ÊÊb-˙‡ «¥ ¨ ¤ Æ·Ïk ¥ ¨ L‚Ït ¤ ³¤ ¦ 48 :ÛÚL © «¨ ¨ ‰ÙÈÚ ¬¨ ¥ § ËÏÙ ¤ −¤ ¨ ÔLÈ‚Â ¬¨ ¥ § „Ïz ¤ ¥À © 49 :‰Á¯z-˙‡Â «¨ £ § ¦ «¤ § ¯·L ¤ −¤ „ÏÈ © ¬¨ ‰ÎÚÓ ¨½ £ © ‰aÎÓ −¨ ¥ § © È·‡ ¬ ¦ £ ‡ÂL-˙‡ ²¨ § ¤ ‰pÓ„Ó ¨½ © § © È·‡ ´ ¦ £ ÛÚL © ©µ Ò :‰ÒÎÚ «¨ § © ·Ïk −¥ ¨ -˙·e © ‡Ú·‚ ®¨ § ¦ È·‡Â ´¦ £ © ¯BÎa ´ § ¯eÁ-Ôa − ¤ ·ÏÎ ¥½ ¨ Èa ´¥ § Æeȉ¨ ‰l¤ ‡ ³¥ 50 :ÌȯÚÈ « ¦ ¨ § ˙ȯ˜ ¬© § ¦ È·‡ −¦ £ Ï·BL ¨¾ ‰˙¯Ù‡ ¨ ®¨ § ¤ -˙È·¥ È·‡ ¬ ¦ £ Û¯Á −¥ ¨ ÌÁÏ-˙È· ¤ ¨½ «¥ È·‡ ´ ¦ £ ƇÓÏN ¨ § © 51 ˙ȯ˜ ´© § ¦ È·‡ −¦ £ Ï·BLÏ ¨½ § ÆÌÈ· ¦ ¨ eȉi ³ § ¦ © 52 :¯„b «¥ ¨ :˙BÁn‰ «ª§ © ȈÁ ¬¦ £ ‰‡¯‰ −¤ Ÿ ¨ ÌȯÚÈ ®¦ ¨ § ½¦ © § Æȯ˙i‰ ½ ¦ ¨ § ˙ȯ˜ È˙et‰Â ¦ § ¦ © ÌȯÚÈ ´© § ¦ Æ˙BÁtLÓe § § ¦ 53 Æe‡ˆÈ § ¨ ‰l¤ ‡Ó ¥À ¥ ÈÚ¯Ln‰Â ®¦ ¨ § ¦ © § È˙ÓM‰Â −¦ ¨ ª © §

Ò

1503

1503

> | >

Home | TOC

2 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 2.54 [54] The sons of Salma: Beth-lehem, and the

Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites. [55] And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab. Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahino-am the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess; [2] the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith; [3] the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife. [4] Six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months; and in Jerusalem he reigned thirty and three years. [5] And these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel; [6] and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet, [7] and Nogah, and Nepheg, and Japhia; [8] and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine. [9] All these wore the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar was their sister. [10] And Solomon’s son was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son; [11] Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son; [12] Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son; [13] Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son; [14] Amon his son, Josiah his son. [15] And the sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. [16] And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son. [17] And the sons of Jeconiah—the same is Assir—Shealtiel his son; [18] and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah,

3

ÌÈ·Â˙Î

½¦ ¨ § ´¨ © Èa ´¥ § 54 Ò :ÈÏ«¦ ‡zL «ª −¨ § ‡‰Â ¤ ¨ § È˙Ú¯v‰ ½¦ ¨ ´ § ÆÌÁÏ ˙Èa´¥ ˙B¯ËÚ − § © È˙ÙBËe ¤ ¤Æ ˙Èa ¬¥ ‡ÓÏN ¨À § © :ÈÚ¯v‰ «¦ § ¨ © ÈzÁn‰ −¦ § © ¨ © ȈÁ ¬¦ £ © ·‡BÈ ®¨ ıaÚÈ ¥½ § © È·LÈ ´¥ § Ÿ ·˘È ÆÌȯÙÒ ¦ § Ÿ ˙BÁtLÓe ³ § § ¦ 55 ‰n‰ ¨ ¥ µ ÌÈ˙ÎeN ®¦ ¨ ÌÈ˙ÚÓL −¦ ¨ § ¦ ÌÈ˙Ú¯z ¬¦ ¨ § ¦ ½¦ ¨ © È·‡ ¬¦ £ ˙nÁÓ −© © ¥ Ìȇa‰ ÌÈÈw‰ ´¦ ¦ © ½¦ ¨ Èa „È„ ´¥ § Æeȉ¨ ‰l¤ ‡Â ³¥ § 3 Ò :·Î¯-˙È· «¨ ¥ ¥ Ÿ À § © | ¯BÎa‰ ÔÓ‡ ´ § © ÔB¯·Áa ® § ¤ § BÏ-„ÏB − © « ¯L ¬¤ ‡ £ χic ¥½ ¦ ¨ ÆÈL ¦¥ ˙ÈϦ½ ‡Ú¯Êi‰ ¥ § § ¦ © ÆÌÚÈÁ‡Ï © ŸÆ ¦ £ © ÆÈLÏM‰ ¦ ¦ § © 2 :˙ÈÏÓ¯k‰ « ¦ § § © «© ÏÈ‚È·‡Ï ¦ −© ¦ £ © CÏÓ ¤ ´¤ ÈÓÏz-˙a −© § © © ‰ÎÚÓ ¨½ £ © -Ôa «¤ ÌBÏL·‡Ï ´ ¨ § ©§ :˙ÈbÁ-Ô· «¦ © ¤ ‰i„‡ ¬¨ ¦ Ÿ £ ÈÚÈ·¯‰ −¦ ¦ § ¨ ¯eLb ® § ÈMM‰ ¬ ¦ ¦ © ÏËÈ·‡Ï ®¨ ¦ £ © ‰ÈËÙL −¨ § © § ÈLÈÓÁ‰ ¬¦ ¦ £ © 3 BÏ-„ÏB ´ © « ƉML ¨ ¦ 4 :BzL « § ‡¦ ‰Ï‚ÚÏ ¬¨ § ¤ § ÌÚ¯˙È −¨ § § ¦ ½ § ¤ § ‰ML ´¨ ¦ § ÌÈL −¦ ¨ Ú·L © ¬¤ ÌL-CÏÓi ¨½ ¨ § ¸¦ © ÔB¯·Á· CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÆLBÏL ¨ § ÌÈLÏLe ³¦ Ÿ § ÌÈL„Á ®¦ ¨ ¢ BÏ-e„le − § ‰l¤ ¬‡Â ¥ §5 Ò :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ Ÿ Ÿ § Ô˙ ƉÓÏLe º¨ § ‡ÚÓL ³¨ ¨ § ··BL ¨ § ¦  ÌÈÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ¯Á·È ¬¨ § ¦ § 6 :χÈnÚ-˙a «¥ ¦ © © ÚeL-˙·Ï © − © § ‰Úa¯‡ ¨½ ¨ § © :ÚÈÙÈ © « ¦ ¨ § ‚Ù ¤ −¤ § d‚ © Ÿ¬ § 7 :ËÏÙÈÏ ¤ «¨ ¦ ‡Â ¡ ¤ ÚÓLÈÏ −¨ ¨ ¦ ‡Â ¡¤ :‰ÚLz «¨ § ¦ ËÏÙ ¤ −¤ ÈϦ ‡Â ¡ ¤ Ú„ÈÏ ²¨ ¨ § ‡Â ¤ § ÚÓLÈÏ ¯¨ ¨ ¦ ‡Â ¡¤8 Ÿ− 9 ¯Ó˙ ¬¨ ¨ § ÌÈL‚ÏÈÙ-Èa −¦ § © « ¦ ¥ « § „·lÓ ¬© § ¦ „È„ ®¦ ¨ Èa ´¥ § Ïk Ù :Ì˙BÁ‡ «¨ £ Ÿ − Ÿ § ¤ 10 ‡Ò‡ ¬¨ ¨ B· ² § ‰i·‡ ¬¨ ¦ £ ÌÚ·Á¯ ®¨ § © § ‰ÓÏL-Ô·e B· − § e‰ÈÊÁ‡ ¬¨ § © £ Ba ² § ̯BÈ ¬¨ 11 :Ba « § ËÙLB‰È ¬¨ ¨ § B· −§ 12 B· − § ‰È¯ÊÚ ¬¨ § © £ B· ² § e‰ÈˆÓ‡ ¯¨ § © £ :Ba « § L‡BÈ ¬¨ ‰MÓ ¬¤ © § B· − § e‰i˜ÊÁ ¬¨ ¦ § ¦ Ba ² § ÊÁ‡ ¬¨ ¨ 13 :Ba « § Ì˙BÈ ¬¨ ÆÈ·e ¥ § 15 :B· « § e‰iL ¬¨ ¦ ‡ÈŸ Ba − § ÔBÓ‡ ¬ ¨ 14 :B· «§ ƯBÎa‰ −¦ ¥ © ÔÁBÈ ¨½ ¨ § © e‰iL ¨½ ¦ ‡ÈŸ ÌȘÈB‰È ®¦ ¨ § ÈM‰ È·e −¥ § 16 :ÌelL « © ÈÚÈ·¯‰ −¦ ¦ § ¨ e‰i˜„ˆ ¨½ ¦ § ¦ ÆÈLÏM‰ ¦ ¦ § © ÆÈ·e ¥ § 17 :B· « § ‰i˜„ˆ ¬¨ ¦ § ¦ B· − § ‰ÈÎÈ ¬¨ § ¨ § ÌȘÈB‰È ®¦ ¨ § ½¦ © ‰ÈÎÈ Ì¯ÈkÏÓe ¬¨ ¦ § © 18 :Ba « § χÈzÏ −¥ ¦ § ‡L © § ¯q‡ ´¨ § ¨ § :‰È·„e «¨ § © § ÚÓLB‰ −¨ ¨ ‰ÈÓ˜È ¬¨ § © § ¯v‡L ®© © § ¤ § ‰È„Ùe −¨ ¨ §

1504

1504

> | >

Home | TOC

3 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 3.19

ÌÈ·Â˙Î

Hoshama, and Nedabiah. [19] And the sons of ÆÏ·a¯Ê¤ ¨ ª § Ô·e ¤ ÈÚÓL ®¦ § ¦ § Ï·a¯Ê −¤ ¨ ª § ‰È„Ù ¨½ ¨ § È·e ´¥ § 19 Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And the sons :Ì˙BÁ‡ «¨ £ ˙ÈÓÏLe −¦ Ÿ § ‰ÈÁ ¨½ § © £ © ÌlLÓ ´¨ ª § of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and © ¬ ‰È„ÒÁ ²¨ § © £ «© ‰Èί·e ¯¨ § ¤ ¤ ω‡Â ¤ Ÿ ¨Â ‰·LÁ ¨¿ ª £ © 20 Shelomith was their sister; [20] and Hashubah, ·LeÈ and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab- ‰ÈÚLÈ ®¨ § «© ¦ ‰ÈËÏt ´¨ § © § ‰ÈÁ−¨ § © £ Ô·e ¤ 21 :LÓÁ «¥ ¨ „ÒÁ ¤ −¤ hesed, five. [21] And the sons of Hananiah: ¬¥ § ‰È„·Ú −¨ § © Ÿ Èa ¬¥ § Ô¯‡ ¨½ § © Èa ´¥ § ƉÈÙ¯ ¨ ¨ § Èa ³¥ § Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of [Jeshaiah]: Èa Rephaiah; the sons of [Rephaiah]: Arnan; the ‰ÈÚÓL 22 ®¨ § © § ‰ÈÎL −¨ § © § È·e ¬¥ § Ò :‰ÈÎL «¨ § © § sons of [Arnan]: Obadiah; the sons of [Obadiah]: ¿ © ‰ÈÚÓL ‰È¯Ú ²¨ § © § e Áȯ·e © ¯¦ ¨ χ‚È ¨ § ¦ §Â LehÁ ¨À § © § È·e ´¥ § Shecaniah. [22] And the sons of Shecaniah: ¯© ¥ § ‡¤ ‰È¯Ú¨À § © § Ô·e ¤ 23 :‰ML «¨ ¦ ËÙL −¨ ¨ § Shemaiah; and the sons of Shemaiah: Hattush, ÈÈÚBÈÏ and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, È·e ´¥ § 24 :‰LÏL «¨ Ÿ § ̘ȯÊÚ −¨ ¦ § © § ‰i˜ÊÁ ²¨ ¦ § ¦ § six. [23] And the sons of Neariah: Elioenai, and ¨¿ ¨ § ·ÈLÈÏ ¦¿ ¨ § ‡Â ¤ § e‰È„B‰ ¨¿ § © ‰ÂÈ„‰ ÈÈÚBÈÏ ©À ¥ § ‡¤ Hizkiah, and Azrikam, three. [24] And the sons ‰ÈÏÙe of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, Ò «¨ § ¦ ÈÚ ¦ −¨ £ © ‰ÈÏ„e ²¨ ¨ § ÔÁBÈ © §Â :‰Ú·L ¯¨ ¨ § ·ewÚ and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and ¯eÁ ¬ § ÈӯΠ−¦ § © § ÔB¯ˆÁ ² § ¤ ı¯t ¤ ¯¤ ‰„e‰È ®¨ § Èa −¥ § Anani, seven. The sons of Judah: Perez, Hezron, and -˙‡ ÆÏ·BL-Ô· ¤ „ÈÏB‰ ´¦ ¨ ¤ ‰È‡¯e ³¨ ¨ § 2 :Ï·BL «¨ § Carmi, and Hur, and Shobal. [2] And Reaiah „‰Ï-˙‡Â © ®¨ ¤ § ÈÓeÁ‡-˙‡ −© £ ¤ „Èω ¦½ Ÿ ˙ÁÈ © ´© § ˙ÁÈ © ©½ the son of Shobal begot Jahath; and Jahath begot Æ¥ § 3 ¤ ‡Â Ò :È˙Ú¯v‰ « ¦ ¨ § «¨ © ˙BÁtLÓ ¬ § § ¦ ‰l¤ ‡ −¥ Ahumai, and Lahad. These are the families of the Ɖl Zorathites. ÌL ¬¥ § La„È ®¨ § ¦ § ‡ÓLÈ −¨ § ¦ § χگÊÈ ¬¤ § § ¦ ÌËÈÚ ¨½ ¥ È·‡ ´¦ £ [3] And these were [the sons of] the father Ÿ ½ § È·‡ ´ ¦ £ ÆχeÙe ¥ § 4 :ÈBtÏψ‰ ¦ « § ¤ § © Ì˙BÁ‡ −¨ £ of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and ¯„‚ the name of their sister was Hazlelponi; [4] and ¯BÎa ´ § ƯeÁ-È· ¥ § ‰l¤ ‡ ³¥ ‰LeÁ ®¨ È·‡ ´ ¦ £ ¯ÊÚ ¤ −¥ § Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of È·‡ ´ ¦ £ ƯeÁL § ‡Ïe © § 5 :ÌÁÏ ¤ «¨ ˙Èa ¬¥ È·‡ −¦ £ ‰˙¯Ù‡ ¨ ½¨ § ¤ Hushah. These are the sons of Hur the first-born :‰¯Ú «¨ £ © § ‰‡ÏÁ −¨ § ¤ ÌÈL ®¦ ¨ ÈzL ´¥ § eȉ − ¨ ÚB˜˙ © ½ § of Ephrath, the father of Beth-lehem. [5] And Ashhur the father of Tekoa had ¯ÙÁ-˙‡Â ¤ ¥½ ¤ § ÌfÁ‡-˙‡ ´¨ ª £ ¤ Ɖ¯Ú ¨ £ © Bϳ „Ïz ¤ ¥¸ © 6 two wives, Helah and Naarah. [6] And Naarah ¬¥ § ‰l¤ ‡ −¥ ȯzLÁ‡‰-˙‡Â ®¦ ¨ § © £ ¨ ¤ § ÈÓÈz-˙‡Â −¦ § ¥ ¤§ bore him Ahuzam, and Hepher, and Timeni, Èa and Ahashtari. These were the sons of Naarah. ¯ÁˆÂ © Ÿ − § ¯ÁˆÈ ˙¯ˆ ¤¬¤ ‰‡ÏÁ ®¨ § ¤ È·e −¥ § 7 :‰¯Ú «¨ £ © [7] And the sons of Helah were Zereth, and ¤ § ·eÚ-˙‡ −¨ ¤ „ÈÏB‰ ¦½ ıB˜Â ´ § 8 :Ô˙‡Â «¨ § ¤ § Zohar, and Ethnan. [8] And Koz begot Anub, -˙‡Â and Zobebah, and the families of Aharhel the son :Ìe¯‰-Ôa « ¨ ¤ ÏÁ¯Á‡ −¥ § © £ ˙BÁtLÓe ¬ § § ¦ ‰··v‰ ®¨ ¥ Ÿ © of Harum. [9] And Jabez was more honourable À ¦ § ÂÈÁ‡Ó ‰‡¯˜ ¨¸ § ¨ Bn‡Â ®¨ ¤ ¥ „aÎ −¨ § ¦ ıaÚÈ ¥½ § © ȉÈ ´¦ § © 9 than his brethren: and his mother called his Ÿ ½ ¥ Æıa¥ ÚÈ ¤ Ÿ « § Èz„ÏÈ ¦ § −© ¨ Èk ¬ ¦ ¯Ó‡Ï § © BÓL ³ § name Jabez, saying: ‘Because I bore him with :·ˆÚa pain.’ [10] And Jabez called on the God of Israel, ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡Ï¥ ıaÚÈ ¥ § ©Â ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 10 saying: ‘Oh that Thou wouldest bless me indeed, ¸¥ ¨ -̇¦ ¦ § ¤ ˙Èa¯‰Â ¨ ³¦ § ¦ § Èί·z ¦ ¥¹ £ ¨ § C¯a and enlarge my border, and that Thy hand ÆÈÏe·b-˙‡ might be with me, and that Thou wouldest work ÈzÏ·Ï ½¦ ¦ ÆE„È ´ ¦ § ¦ § ‰Ú¯n −¨ ¨ ¥ ˙ÈNÚ ¨ ¬ ¦ ¨ § ÈnÚ § ¨ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ § deliverance from evil, that it may not pain me!’ :χL-¯L «¨ ¨ ¤‡ £ ˙‡ ¬¥ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ‡·i ¬¥ ¨ © ÈaˆÚ ®¦ § ¨ And God granted him that which he requested. ®¦ § -˙‡¤ „ÈÏB‰ ´¦ ‰ÁeL-ÈÁ‡ −¨ « ¦ £ ·eÏÎe ¬ § 11 [11] And Chelub the brother of Shuhah ¯ÈÁÓ begot Mehir, who was the father of Eshton. -˙‡ À § ‡Â ¤ „ÈÏB‰ ¦º ÔBzL ¤ § 12 :ÔBzL « § ‡¤ È·‡ ¬ ¦ £ ‡e‰− [12] And Eshton begot Beth-rapha, and Paseah,

4

4

1505

1505

> | >

Home | TOC

4 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 4.13

ÌÈ·Â˙Î

and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are ¯ÈÚ ´ ¦ È·‡ ´ ¦ £ ‰pÁz-˙‡Â −¨ ¦ § ¤ § ÁÒt-˙‡Â © ¥½ ¨ ¤ § Ƈٯ ¨ ¨ ˙Èa ³¥ the men of Recah. 13 Ê˜ ©½ § È·e ´¥ § Ò :‰Î¯ «¨ ¥ ÈL‡ ¬¥ § © ‰l¤ ‡ −¥ LÁ ®¨ ¨ [13] And the sons of Kenaz: Othniel, and «© £ χÈ˙Ú −¥ ¦ § ¨ È·e ¬¥ § ‰È¯Ne ®¨ ¨ § χÈ˙Ú −¥ ¦ § ¨ Seraiah; and the sons of Othniel: Hathath. :˙˙Á [14] And Meonothai begot Ophrah; and Seraiah ‰È¯Ne ¨À ¨ § ‰¯ÙÚ-˙‡ ®¨ § ¨ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ È˙BÚÓe −© Ÿ § 14 begot Joab the father of Ge-harashim; for they Èk¬¦ ÌÈL¯Á ¦½ ¨ £ ‡Èb ´¥ ÆÈ·‡ ¦ £ Æ·‡BÈ-˙‡ ¨ ¤ „ÈÏB‰ ³¦ were craftsmen. [15] And the sons of Caleb the Ù :eȉ « ¨ ÌÈL¯Á −¦ ¨ £ son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah: Kenaz. È·e ¬¥ § ÌÚ © ®¨ ¨ ‰Ï −¨ ‡¥ e¯ÈÚ ¬ ¦ ‰pÙÈ-Ôa ¤½ ª § ¤ ·Ïk ´¥ ¨ ÆÈ·e ¥ § 15 [16] And the sons of Jehallelel: Ziph, and ‰ÙÈÊ ¨½ ¦ § ÛÈÊ´ ¦ χÏl‰È ®¥ § ¤ © § È·e −¥ § 16 :Ê˜e «© § ‰Ï −¨ ‡¥ Ziphah, Tiria, and Asarel. [17] And the sons ½¨ § ¤ Ô·e ¤ −¤ ¯˙È ¤ ¬¤ ‰¯ÊÚ¤ 17 :χ¯N‡Â «¥ § © £ © ‡È¯Èz −¨ § ¦ of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and „¯Óe Jalon. And she bore Miriam, and Shammai, and ÈnL-˙‡Â ©½ © ¤ § ÌÈ¯Ó ´¨ § ¦ -˙‡¤ Ư‰z © Æ© © ÔBÏÈ ® ¨ § ¯ÙÚ ¤ ´¥ § Ishbah the father of Eshtemoa—[18] and his wife BzL ´ § ‡Â ¦ § 18 :ÚÓzL ©Ÿ « § § ‡¤ È·‡ ¬ ¦ £ ÁaLÈ-˙‡Â −¨ § ¦ ¤ § Hajehudijah bore Jered the father of Gedor, and º¨ § ¨ ‰i„‰È‰ ¤ § ƯB„‚§ È·‡ ³¦ £ „¯È-˙‡ ¤ ¤¸ ¤ ‰„ÏÈ ¨À ¦ ª § © Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father -˙‡Â of Zanoah—and these are the sons of Bithiah the ÁBÊ ½ © ® ¨ È·‡ ´ ¦ £ χÈ˙e˜È-˙‡Â −¥ ¦ « § ¤ § BÎBN È·‡ ´ ¦ £ Ư·Á ¤ Ƥ daughter of Pharaoh, whom Mered took. Ÿ ½ § © © ‰È˙a Á˜Ï −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ú¯t-˙· ´¨ § ¦ ÆÈa ¥ § ‰l¤ ‡Â ¥À § [19] And the sons of the wife of Hodiah, the ´ £ ‰i„B‰ ¨½ ¦ « ˙L ¤‡ ´¥ ÆÈ·e ¥ § 19 Ò :„¯Ó ¤ «¨ sister of Naham, were the father of Keilah the ˙BÁ‡ Garmite, and Eshtemoa the Maacathite. [20] And ÚÓzL ©Ÿ − § § ‡Â ¤ § ÈÓ¯b‰ ®¦ § © © ‰ÏÈÚ˜ −¨ ¦ § È·‡ ¬ ¦ £ ÌÁ © ©½ the sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben½ ¦ È·e ¨½ ¦ § ÔBÓ‡ ´ § © ÔBÓÈL ´¥ § 20 :È˙ÎÚn‰ «¦ ¨ £ © © hanan, and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth, ‰p¯Â ½¦ § ¦ È´·e ˙ÁBÊ −¥ ÈÚLÈ ¥ § ÔBÏÈ˙ ® ¦ § ÔÂÏÂ˙ ÔÁ-Ôa −¨ ¨ ¤ and Ben-zoheth. [21] The sons of Shelah the son of Judah: È·‡ ½¨ § ¤ ‰ÏL ´ ¦ £ ¯Ú¥ µ ‰„e‰È-Ô· ´¨ ¥ ÆÈa ¥ § 21 :˙ÁBÊ-Ô·e «¥ ¤ Er the father of Lecah, and Ladah the father of ² § § ¦ ‰L¯Ó ®¨ ¥ ¨ È·‡ ´ ¦ £ ‰cÚÏ −¨ § © § ‰ÎÏ ¨½ ¥ Mareshah, and the families of the house of them -˙Èa¥ ˙BÁtLÓe that wrought fine linen, of the house of Ashbea; ÌȘBÈ º¦ § 22 :ÚaL © «¥ § ‡© ˙È·Ï ¬¥ § ıa‰ −ª © ˙„·Ú ¬©Ÿ £ [22] and Jokim, and the men of Cozeba, and eÏÚa ¬ £ ¨ -¯L ¤‡ £ Û¯N ²¨ ¨ § L‡BÈ ¯¨ § ‡·ÊÎ ¨À ¥Ÿ ÈL‡Â ´¥ § © § Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, « ¦ ¦ © Ìȯ·c‰Â −¦ ¨ § © § ÌÁÏ ¤ ®¨ È·LÈ ¦ ´ª ¨ § ·‡BÓÏ −¨ § and Jashubi-lehem. And the records are ancient. :ÌȘÈzÚ [23] These were the potters, and those that dwelt ‰¯„‚e ½ ¦ § ´ © ‰n‰ ®¨ ¥ § ÌÈÚË −¦ ¨ § È·LÈ ¬¥ § Ÿ § ÌȯˆBi‰ ¨ ¥ µ23 among plantations and hedges; there they dwelt Ò :ÌL «¨ e·LÈ § ¬¨ Bz·ÏÓa − § © § ¦ CÏn‰-ÌÚ ¤ ¬¤ © ¦ occupied in the king’s work. 24 ½¦ ¨ § χeÓ ©¬¤ ·È¯È −¦ ¨ ÔÈÓÈ ´¥ § ÔBÚÓL ® § ¦ Èa −¥ § [24] The sons of Simeon: Nemuel, and Á¯Ê Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; [25] Shallum his son, ÚÓLÓ ¬¨ § ¦ Ba − § ÌN·Ó ¬¨ § ¦ Ba ² § ÌlL ¬ª © 25 :Ïe‡L « ¨ Mibsam his son, Mishma his son. [26] And the Ba − § ¯ekÊ ¬ © Ba ² § Ϭ‡enÁ ¥ © ÚÓLÓ ®¨ § ¦ È·e −¥ § 26 :Ba «§ sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his ¸¦ ¨ ÈÚÓLÏe º¦ § ¦ § 27 :B· ¨ ¨ ‰ML ³¨ ¦ ÌÈa « § ÈÚÓL ¬¦ § ¦ son, Shimei his son. [27] And Shimei had sixteen ƯNÚ sons and six daughters; but his brethren had ÆÏΠŸ § ÌÈa¯ ®¦ © ÌÈa ´ ¦ ¨ Ôȇ −¥ ÂÈÁ‡Ïe ¨¾ ¤ § LL ¥½ ˙B·e ´¨ not many children, neither did all their family Ÿ ¬ ÌzÁtLÓ Ò :‰„e‰È «¨ § Èa ¬¥ § -„Ú© ea¯‰ − § ¦ ‡Ï ¨½ § © § ¦ multiply, like to the children of Judah. ¬© £ © ‰„ÏBÓe −¨ ¨ Ú·L-¯‡·a © ¬¤ «¥ § ¦ e·Li ² § «¥ © 28 [28] And they dwelt at Beer-sheba, and ¯ˆÁ Moladah, and Hazar-shual; [29] and at Bilhah, :„ÏB˙·e «¨ § ̈ڷe ¤ −¤ § ‰‰Ï··e ¬¨ § ¦ § 29 :ÏÚeL «¨  That is, The valley of craftsmen.

1506

1506

> | >

Home | TOC

4 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 4.30

ÌÈ·Â˙Î

and at Ezem, and at Tolad; [30] and at Bethuel, ˙È··e ³¥ § 31 :‚ϘȈ·e «¨ § « ¦ § ‰Ó¯Á·e −¨ § ¨ § Ϭ‡e˙··e ¥ § ¦ 30 and at Hormah, and at Ziklag; [31] and at Beth½¦ ȇ¯a −¦ § ¦ ˙È··e ¬¥ § ÌÈÒeÒ ¯ˆÁ·e ´© £ © Æ˙B·k¯Ó ¨ §© marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, Ÿ ¬ § -„Ú© Ì‰È¯Ú « ¦ ¨ CÏÓ −¤ ¥ ¨ ‰l¤ ¬‡¥ ÌȯÚL·e ¦ ®¨ £ © § « and at Shaaraim. These were their cities unto the :„ÈÂc reign of David. [32] And their villages were Etam, ÔLÚ ®¨ ¨ § ÔÎ˙ ¤ Ÿ − § ÔBn¯ ¬ ¦ ÔÈÚ ¦ ©½ ¨ ÌËÈÚ ´¨ ¥ Æ̉ȯˆÁ ¤ ¥ § © § 32 and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five ¯¤ ‡ £ ̉ȯˆÁ-ÏΠ¤À ¥ § © ¨ § 33 :LÓÁ «¥ ¨ ÌÈ¯Ú −¦ ¨ cities; [33] and all their villages that were round ¯L about the same cities, unto Baal. These were their ˙‡ÊŸ µ ÏÚa © ®¨ -„Ú© ‰l¤ ‡‰ −¥ ¨ Ìȯډ ¬ ¦ ¨ ¤ ˙B·È·Ò ² ¦ § habitations, and they have their genealogy. ··BLÓe ´¨ § 34 :Ì‰Ï «¤ ¨ ÌNÁÈ˙‰Â −¨ § © § ¦ § Ì˙·LBÓ ¨½ Ÿ § [34] And Meshobab, and Jamlech, and ¥ § χBÈ ®¥ § 35 :‰ÈˆÓ‡-Ôa «¨ § © £ ¤ ‰LBÈ −¨ § CÏÓÈ ¥½ § © § Joshah the son of Amaziah; [35] and Joel, and Ƈe‰È Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the :χÈNÚ-Ôa «¥ ¦ £ ¤ ‰È¯N-Ôa −¨ ¨ § ¤ ‰È·LBÈ-Ôa ¨½ § ¦ ´ ¤ son of Asiel; [36] and Elioenai, and Jaakobah, and ¯¨ ¨ £ © ‰ÈÁBLÈ ¨¨ ¦Â ‰·˜ÚÈ ¨ Ÿ ¿ £ © « § ÈÈÚBÈÏ ©¿ ¥ § ‡Â ¤ § 36 Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, ‰ÈNÚ and Benaiah; [37] and Ziza the son of Shiphi, the -Ô·¤ ‡ÊÈÊ ¨¸ ¦ § 37 :‰È·e «¨ ¨ § χÓÈNÈ −¥ ¦ ¦ ¦ ϲ‡È„Ú ¥ ¦ £© son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, -Ôa¤ ȯÓL-Ô· −¦ § ¦ ¤ ‰È„È-Ôa ¬¨ ¨ § ¤ ÔBl² ‡-Ô· © ¤ ÈÚÙL ¯¦ § ¦ the son of Shemaiah; [38] these mentioned by ½ ¥ § Ìȇa‰ −¦ ¦ § ˙BÓLa ´ ¦ ¨ © ‰l¤ ‡¥ µ38 :‰ÈÚÓL «¨ § «© § name were princes in their families; and their ÌȇÈN fathers’ houses increased greatly. [39] And they eˆ¯t − § ¨ ̉È˙B·‡ ¤½ ¥ ´ £ Æ˙È·e ¥ Ì˙BÁtLÓa ®¨ § § ¦ § went to the entrance of Gedor, even unto the Ÿ ½ § ‡B·ÓÏ ´© § ¦ § „Ú −© ¯„‚ ´ § ¦ ÆeÎÏi § ¥ © 39 :·B¯Ï «¨ east side of the valley, to seek pasture for their Á¯ÊÓÏ flocks. [40] And they found fat pasture and good, e‡ˆÓi ³ § § ¦ «© 40 :Ì‡ˆÏ «¨ Ÿ § ‰Ú¯Ó −¤ § ¦ Lw·Ï ¨© ¬¥ © § ‡È§ ®b‰ and the land was wide, and quiet, and peaceable; ½ ¨ ÔÓL ÌÈ„È ¦ ½© ¨ ˙·Á¯ ´© £ © Æı¯‡‰Â ¤ ƨ ¨ § ·BË ´¥ ¨ Æ‰Ú¯Ó ¤ §¦ for they that dwelt there aforetime were of Ham. −¨ ÌÈ·Li‰ ¬ ¦ § Ÿ © ÌÁ-ÔÓ ¨½ ¦ Èk ´ ¦ ‰ÂÏLe ®¨ ¥ § ˙˘L ¤ −¤Ÿ § [41] And these written by name came in the days ÌL of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, ˙BÓLa Ÿ ¿ ¨ © 41 :ÌÈÙÏ ¹ ¥ § ÌÈ·e˙k‰ ¸¦ § © Á‰l¤ ‡¥ e‡·i «¦ ¨ § and the Meunim that were found there, and ¸ © © ‰„e‰È-CÏÓ À¨ § ¤ «¤ e‰i˜ÊÁÈ ¤ eki ´¨ ¦ § ¦ § | ÈÓÈa ´¥ ¦ destroyed them utterly, unto this day, and dwelt -˙‡ in their stead; because there was pasture there ¯L ¸¦ § © ÌÈÈÚÓ‰-˙‡Â ³¤ ‡ £ ÌÈeÚn‰ ¤ § ̉Èω‡ ¤¹ ¥ ¢ ¨ for their flocks. [42] And some of them, even of ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰-„Ú ´ © © ÆÌÓȯÁi ª ¦ £ © © ƉnL-e‡ˆÓ ¨ ƨ § § ¦ the sons of Simeon, five hundred men, went to «¨ Ì‡ˆÏ −¨ Ÿ § ‰Ú¯Ó ¬¤ § ¦ -Èk« ¦ ̉ÈzÁz ®¤ ¥ § © e·Li − § ¥© mount Seir, having for their captains Pelatiah, :ÌL and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons ¯‰Ï À § ¦ Èa ´© § ÆeÎω § ¨ ÔBÚÓL ´¥ § -ÔÓ¦ | ̉Óe ´¤ ¥ 42 of Ishi. [43] And they smote the remnant of the ½¦ ¥ ¨¿ § © § ˙B‡Ó ® ¥ LÓÁ ´¥ £ ÌÈL‡ −¦ ¨ £ ¯ÈÚN Amalekites that escaped, and dwelt there unto ‰ÈËÏÙe this day. Ÿ § ÈÚLÈ «¨ ‡¯a −¦ § ¦ Èa ¬¥ § ϲ‡ÈfÚ ¥ ¦ ª § ‰ÈÙ¯e ¯¨ ¨ § ‰È¯Úe ¨ §©§  :ÌL And the sons of Reuben the first-born ¾ © © 43 ˜ÏÓÚÏ ®¥ ¨ £ © ‰ËÏt‰ −¨ ¥ § © ˙ȯ‡L-˙‡ ¬¦ ¥ § ¤ eki of Israel—for he was the first-born; but, ¬¥ § È·e ¥¸ § :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÌL ¨½ e·Li § ´¥ © forasmuch as he defiled his father’s couch, his Ô·e‡¯ birthright was given unto the sons of Joseph ÆBÏlÁ·e § © § « ¼¯BÎa‰ § © ‡e‰´ Èk ´ ¦ »Ï‡¯NÈ-¯BÎa ¥ ¨§ ¦ « § the son of Israel, yet not so that he was to be ½ ¨Ÿ ´ § Ɖz ½¦ ¨ ÈÚeˆÈ −¥ È·Ï ¬¥ § ¦ B˙¯Îa ¨ § ¦ ÂÈ·‡ ´¥ § reckoned in the genealogy as first-born. [2] For ÛÒBÈ Judah prevailed above his brethren, and of him Èk Ÿ ¬ § χ¯NÈ-Ôa ³¦ 2 :‰¯ÎaÏ «¨Ÿ § © NÁÈ˙‰Ï −¥ © § ¦ § ‡Ï ®¥ ¨ § ¦ ¤ came he that is the prince; but the birthright ‰¯Îa‰Â −¨Ÿ § © § epnÓ ®¤ ¦ „È‚Ïe −¦ ¨ § ÂÈÁ‡a ¨½ ¤ § ¯·b ´© ¨ Ɖ„e‰È ¨ § was Joseph’s—[3] the sons of Reuben the first®¥ ¨ § ¦ ¯BÎa ´ § Ô·e‡¯ −¥ § Èa ¬¥ § 3 Ò :ÛÒBÈÏ «¥ § born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and χ¯NÈ

5

5

1507

1507

> | >

Home | TOC

5 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 5.4

Carmi. [4] The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son; [5] Micah his son, Reaiah his son, Baal his son; [6] Beerah his son, whom Tillegath-pilneser king of Assyria carried away captive; he was prince of the Reubenites. [7] And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief Jeiel, and Zech-ariah, [8] and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon; [9] and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates; because their cattle were multiplied in the land of Gilead. [10] And in the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the land east of Gilead. [11] And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salcah: [12] Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan; [13] and their brethren of their fathers’ houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven. [14] These were the sons of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jehishai, the son of Jahdo, the son of Buz, [15] Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers’ houses. [16] And they dwelt in Gilead in Bashan, and in the towns thereof, and in all the open lands of the plain, upon their borders. [17] All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel. [18] The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, as many as were valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war. [19] And they made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab. [20] And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and He was entreated of them, because they put

ÌÈ·Â˙Î

χBÈ ®¥ Èa −¥ § 4 :ÈӯΠ« ¦ § © § ÔB¯ˆÁ ¬ § ¤ ‡elÙe − © CBÁ ¬£ 5 ‰ÎÈÓ ¬¨ ¦ :B· « § ÈÚÓL ¬ ¦ § ¦ Ba − § ‚Bb¬ B· ² § ‰ÈÚÓL ¬¨ § «© § ½ § ‰¯‡a ¯L ´¤ ‡ £ B· ´¨ ¥ § 6 :Ba « § ÏÚa © ¬© B· − § ‰È‡¯ ¬¨ ¨ § B· ²§ ‡e‰¬ ¯M‡ ®ª © CÏÓ ¤ ´¤ ¯Ò‡Ït ¤ −¤ § § ¦ ˙‚lz ¬© § ¦ ‰Ï‚‰ ¨½ § ¤ ÂÈ˙ÁtLÓÏ ¨½ Ÿ § § ¦ § ÆÂÈÁ‡Â ¨ ¤ § 7 :È·e‡¯Ï «¦ ¥ « ¨ ‡ÈN −¦ ¨ Ÿ ¬ ¨ Ì˙B„Ï˙Ï Ï‡ÈÚÈ −¥ ¦ § L‡¯‰ ®¨ § Ÿ § NÁÈ˙‰a −¥ © § ¦ § χBÈ-Ôa ®¥ ¤ ÚÓL-Ôa © −¤ ¤ ÊÊÚ-Ôa ¨½ ¨ ¤ ÆÚÏ·e © ¤Æ 8 :e‰È¯ÎÊe «¨ § © § :ÔBÚÓ « § ÏÚ·e © ¬© B·-„Ú − § © § ¯Ú¯Úa ¥½ Ÿ £ © ·LBÈ ´¥ ‡e‰µ À¨ § ¦ © § 9 -ÔÓÏ ¦ § ‰¯a„Ó ¨ ¨½ § ¦ ‡B·Ï-„Ú ´ § © Æ·LÈ © ¨ Á¯ÊnÏ :„ÚÏb «¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § e·¯ − ¨ ̉È˜Ó ²¤ ¥ § ¦ Èk ¯¦ ˙¯t ®¨ § ¯‰p‰ −¨ ¨ © À ¨ ÈÓÈ·e -ÌÚ¦ ƉÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ eNÚ ³ ¨ Ïe‡L ´¥ ¦ 10 ½¦ ¦ § © «© ̉Èω‡a ¤½ ¥ ¢ ´¨ § Æe·Li § ¥ © Ì„Èa ®¨ ¨ § eÏti − § ¦ «© Ìȇ¯‚‰‰ Ù :„ÚÏbÏ «¨ § ¦ © Á¯ÊÓ ¬¨ § ¦ Èt-Ïk −¥ § ¨ -ÏÚ «© 11 À¨ § ¤ § „‚-È·e ÔLa‰ −¨ ¨ © ı¯‡a ¤ ¬¤ § e·LÈ ² § «¨ Ìc‚Ï ´¨ ¥ § Ÿ ½ ¨ χBÈ ‰Ln‰ ®¤ § ¦ © ÌÙL −¨ ¨ § L‡¯‰ ´¥ 12 :‰ÎÏÒ-„Ú «¨ § © © º¤ ¥ £ © 13 :ÔLaa ˙È·Ï ´¥ § ̉ÈÁ‡Â «¨ ¨ © ËÙL −¨ ¨ § ÈÚÈ ¬© § © § ȯBÈ ¯© § Ú·L © ¤ §Â ÌlLÓe ¨¿ ª § χÎÈÓ ¥¿ ¨ « ¦ ̉È˙B·‡ ¤À ¥ £ | ‰l¤ ‡ ´¥ 14 Ò :‰Ú·L «¨ § ¦ ¯·Ú ¤ −¥ ¨ ÚÈÊ © ¬ ¦ § ÔkÚÈ ²¨ § © § ¿¦ „ÚÏb-Ôa ¯¨ § ¦ ¤ ÁB¯È-Ôa © ¨Â ¤ ȯeÁ-Ôa ¤ ÏÈÁÈ·‡ ¦ ©À ¦ £ Èa ´¥ § :Êea« -Ôa¤ BcÁÈ-Ôa − § © ¤ ÈLÈLÈ-Ôa ¬© ¦ § ¤ ϲ‡ÎÈÓ ¥ ¨ ¦ -Ôa¤ Ÿ − Èeb-Ôa ½¦ ˙È·Ï ¬¥ § L‡¯ ¤ χÈc·Ú-Ôa ´¥ ¦ § © ¤ ÆÈÁ‡ ¦ £ 15 ‰È˙··e ¨ ®¤ Ÿ § ¦ ÔLaa −¨ ¨ © „ÚÏba ¬¨ § ¦ © e·Li ² § «¥ © 16 :Ì˙B·‡ «¨ £ :Ì˙B‡ˆB˙-ÏÚ «¨ § © ÔB¯L −¨ ÈL¯‚Ó ¬¥ § § ¦ -Ïηe «¨ § ½ § © § ¦ ÆÌlk ‰„e‰È-CÏÓ ®¨ § ¤ «¤ Ì˙BÈ ´¨ ÈÓÈa −¥ ¦ eNÁÈ˙‰ ¨ ª 17 Ù :χ¯NÈ-CÏÓ «¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ÌÚ·¯È ¬¨ § ¨ ¨ ÈÓÈ·e −¥ ¦ ¹¦ ¨ § Ô·e‡¯-Èa -ÔÓ¦ »‰MÓ ¤ © § -Ë·L ¤ «¥ ȈÁ ¬ ¦ £ © È„‚ ¥¸ § «¥ § 18 Èί„ ¥ §Ÿ ´ § Æ·¯Á ¤ Ƥ § Ô‚Ó ¥¸ § Ÿ ÌÈL‡ ¦ ¨ £Â ¼ÏÈÁ-Èa ¦© ¥§ ³¥ ¨ ȇN ¸¦ ¨ § © ‰ÓÁÏÓ ‰Úa¯‡Â ¬¨ ¨ § © § ÌÈÚa¯‡ ®¨ ¨ § ¦ È„eÓÏe −¥ § ˙L˜ ¤ ½¤ :‡·ˆ «¨ ¨ ȇˆÈ ¬¥ § Ÿ ÌÈML −¦ ¦ § ˙B‡Ó ¬ ¥ -Ú·Le © § ÛϤ ‡ ²¤ ¯eËÈ ¬ ¦ Ìȇȯ‚‰‰-ÌÚ ®¦ ¦ § © «© ¦ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ eNÚi ¬ £ © © 19 e˙pi ³ § ¨ ¦ © ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ e¯ÊÚi ´ § ¨ ¥ © 20 :·„B «¨ § LÈÙ −¦ ¨ § Ÿ − § Ìȇȯ‚‰‰ ½¦ ¦ § © «© ÆÌ„È· Èk¦  ̉nÚL ®¤ ¨ ¦ ´¤ ÏΠ¨¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ ¯BzÚ ¬ § © § ‰ÓÁÏna ¨½ ¨ § ¦ © Æe˜ÚÊ £ ¨ ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡Ï¥

1508

1508

> | >

Home | TOC

5 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 5.21

their trust in Him. [21] And they took away their cattle of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of souls of men a hundred thousand. [22] For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity. [23] And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon, where they increased. [24] And these were the heads of their fathers’ houses: Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, heads of their fathers’ houses. [25] And they broke faith with the God of their fathers, and went astray after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them. [26] And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tillegath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day. [27] The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. [28] And the sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel. [29] And the children of Amram. Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. [30] Eleazar begot Phinehas, Phinehas begot Abishua; [31] and Abish-ua begot Bukki, and Bukki begot Uzzi; [32] and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth; [33] Meraioth begot Amariah, and Amariah begot Ahitub; [34] and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz; [35] and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan; [36] and Johanan begot Azariah—he it

ÌÈ·Â˙Î

º¤ ¥ © « § ̉È˜Ó ̉ÈlÓb ¤À ¥ § ¦ eaLi ´ § ¦ © 21 :B·« eÁË· § ¬¨ -Èk¦ Ÿ À § ÆÛϤ ‡Æ¤ ÌÈMÓÁ ¦ ¦ £ © ÌÈ˙‡Ó ¦ ³© ¨ Ô‡ˆÂ ÛϤ ‡¤½ ÆÌÈMÓÁ ¬¦ ¦ £ :ÛϤ ‡«¨ ‰‡Ó ¨ ¬¥ Ì„‡ −¨ ¨ LÙ ¤¬¤ § ÌÈtÏ ¦ ®¨ § ‡© ÌȯBÓÁ −¦ £ © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰Ó ¡ ¨ ¥ Èk ¬ ¦ eÏÙ ¨½ ¨ ÆÌÈa¯ ¦ © ÌÈÏÏÁ-Èk ³¦ ¨ £ « ¦ 22 -„Ú© ̉ÈzÁ˙ −¤ ¥ § © e·Li ¬ § ¥© ‰ÓÁÏn‰ ®¨ ¨ § ¦ © Ù :‰Ïb‰ «¨ Ÿ © ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ e·LÈ − § ¨ ‰MÓ ¤½ © § Ë·L ¤ ´¥ ÆȈÁ ¦ £ È·e ¥À § 23 ÔBÓ¯Á-¯‰Â − § ¤ © § ¯ÈNe ¬ ¦ § ÔBÓ¯Á ² § ¤ ÏÚa © ¯© -„Ú© ÔLaÓ ¨º ¨ ¦ Ì˙B· ®¨ ‡-˙È· £ ¥ ÈL ´¥ ‡¯¨ ‰l¤ ‡Â −¥ § 24 :e·¯ « ¨ ‰n‰ ¨ ¬¥ ¿¦ § ¦ § ¯ÙÚ ‰ÈӯȠ¨¸ § § ¦ § χȯÊÚ ¥ ¦ § © §Â χÈÏ ¥¿ ¦ ‡Â ¡ ¤ ÈÚLÈ ¤ ¥¿ § ÏÈÁ ¦ ©½ ȯBab ¥ ´ ¦ ÆÌÈL‡ ¦ ¨ £ χÈcÁÈ ¥À ¦ § © § ‰È„B‰Â ¨¹ § © § ½ ¥ ÈL‡ :Ì˙B·‡ «¨ £ ˙È·Ï ¬¥ § ÌÈL −¦ ‡¯¨ ˙BÓL ´¥ § © ÆȯÁ‡ ½ £ § « ¦ © 25 À § ¦ © ̉È˙B·‡ ¥ £ © eÊi ®¤ ¥ £ È‰Ï −¥ Ÿ ‡a¥ eÏÚÓi ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ „ÈÓL‰-¯L ¬¦ § ¦ ¤ ‡ £ ı¯‡‰-ÈnÚ ¤ ¨½ ¨ ¥ © È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | Áe¯-˙‡ © ´ ¤ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡ ¡ Á¯Úi © ¨ © 26 :̉ÈtÓ «¤ ¥ § ¦ ƯÒÏt À © ¤ «¤ Ïet´ ¤ ¤Æ § ¦ ˙‚lz ³© § ¦ ÆÁe¯-˙‡Â © Æ ¤ § ¯eM‡-CÏÓ ½ ¦ ¨ © § È·e‡¯Ï ½ © CÏÓ ÈˆÁÏ −¦ £ © § È„bÏ ´¦ ¥ ¨ ÆÌÏ‚i ¥ § © © ¯eM‡ ¤ ´¤ Ƈ¯‰Â ¨ ¨ § ¯B·Á ³ ¨ § ÁÏÁÏ ©¸ § © ̇ȷÈ ¥ ¦ § ©Â ‰MÓ ®¤ © § Ë·L ¤ ´¥ Ù :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÔÊBb ¨½ ¯‰e ´© § ¾ § ¥ ÈÂÏ È·e −¥ § 28 :ȯ¯Óe « ¦ ¨ § ˙‰˜ −¨ § ÔBL¯b ®¦ ¥ Èa −¥ § 27 Ò :χÈfÚ «¥ ¦ ª § ÔB¯·Á − § ¤ § ¯‰ˆÈ ¨½ § ¦ ̯ÓÚ ´¨ § © ˙‰˜ ®¨ § 29 Ÿ ¬ £ © ̯ÓÚ ½¨ § © È·e Ò ÌȯÓe ®¨ § ¦ ‰LÓe −¤ Ÿ Ô¯‰‡ ´¥ § Ÿ ½ £ © È·e ½ ¦ £ © Æ·„ ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡¤ ‡e‰È·‡Â ¨ ¨ Ô¯‰‡ ´¥ § ƯÊÚÏ -˙‡¤ „ÈÏB‰ ´¦ ¨ ¨ § ‡¤ 30 Ò :¯Ó˙ȇ «¨ ¨ ¦ § :ÚeLÈ·‡-˙‡ © « ¦£ ¤ „Èω ¬¦ Ÿ ÒÁÈt −¨ § « ¦ ÒÁÈt ¨½ § « ¦ ½¦ ª -˙‡¤ „ÈÏB‰ ÆÚeLÈ·‡Â „ÈÏB‰ ¬¦ Èw·e −¦ ª Èwa ´¦ © Æ ¦ £ © 31 ÆÈfÚ ‰ÈÁ¯Ê-˙‡ ¨½ § «© § ¤ „ÈÏB‰ ´¦ ¦ ª § 32 :ÈfÚ-˙‡ «¦ ª ¤ Æ˙BÈ¯Ó ¨ § 33 :˙BÈ¯Ó « ¨ § -˙‡¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ‰ÈÁ¯Êe −¨ § «© § « -˙‡¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ‰È¯Ó‡Â −¨ § © £ © ‰È¯Ó‡-˙‡ ¨½ § © £ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ 34 ½ ¨ Æ·eËÈÁ‡Â ˜B„ˆ-˙‡ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ ¦ £© :·eËÈÁ‡ « ¦ £ ÆıÚÓÈÁ‡Â © Æ© ¦ £ © 35 :ıÚÓÈÁ‡-˙‡ © «¨ ¦ £ ¤ „ÈÏB‰ ¬ ¦ ˜B„ˆÂ −¨ § -˙‡¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ‰È¯ÊÚ −¨ § © £ © ‰È¯ÊÚ-˙‡ ¨½ § © £ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ ‡e‰µ ‰È¯ÊÚ-˙‡ ®¨ § © £ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ ÔÁBÈ −¨ ¨ § 36 :ÔÁBÈ «¨ ¨

1509

1509

> | >

Home | TOC

5 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 5.37

ÌÈ·Â˙Î

is that executed the priest’s office in the house that ‰ÓÏL Ÿ − Ÿ § ‰a ¬¨ ¨ -¯L ¤‡ £ ˙Èaa ¦ ©¾ © Ô‰k ¥½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Solomon built in Jerusalem—[37] and Azariah ‰È¯Ó‡-˙‡ 37 ®¨ § © £ ¤ ‰È¯ÊÚ −¨ § © £ „ÏBi ¤ ¬ © :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ begot Amariah, and Amariah begot Ahitub; ¦ £ © 38 :·eËÈÁ‡-˙‡ « ¦ £ ¤ „ÈÏB‰ ¬ ¦ ‰È¯Ó‡Â −¨ § © £ © [38] and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Æ·eËÈÁ‡Â ½ ¨ ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ˜B„ˆÂ − ¨ § ˜B„ˆ-˙‡ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ Shallum; [39] and Shallum begot Hilkiah, and -˙‡ Hilkiah begot Azariah; [40] and Azariah begot ‰i˜ÏÁ-˙‡ ÆÌelL ¨½ ¦ § ¦ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ © § 39 :ÌelL « © Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak; [41] and 40 ƉȯÊÚ ¨ §© £ © :‰È¯ÊÚ-˙‡ «¨ § © £ ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ‰i˜ÏÁ −¨ ¦ § ¦ § Jehozadak went into captivity, when the Lord ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ‰È¯Ne −¨ ¨ § ‰È¯N-˙‡ ¨½ ¨ § ¤ „ÈÏB‰ ´¦ carried away Judah and Jerusalem by the hand of -˙‡ Nebuchadnezzar. ‰Â‰È ¨½ § ˙BÏ‚‰a ´ § © § Cω ©½ ¨ ˜„ˆB‰È ´¨ ¨ ¦ 41 :˜„ˆB‰È «¨ ¨ § The sons of Levi: Gershom, Kohath, and „Èa −© § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ ¦ ‰„e‰È-˙‡ −¨ § ¤ Merari. [2] And these are the names of the Ÿ ¾ § ¥ ÈÂÏ ®¦ ¥ Èa −¥ § Ò :¯v‡„η «© ¤ § © ª § sons of Gershom: Libni, and Shimei. [3] And the ÌL¯b sons of Kohath were Amram, and Izhar, and ÌBL¯‚-Èa − § ¥ ¥ « § ˙BÓL ¬ § ‰l¤ ²‡Â ¥ § 2 :ȯ¯Óe « ¦ ¨ § ˙‰˜ −¨ § Hebron, and Uzziel. [4] The sons of Merari: ¯‰ˆÈ ¨½ § ¦ § ̯ÓÚ ´¨ § © ˙‰˜ ®¨ § È·e −¥ § 3 :ÈÚÓL « ¦ § ¦ § È·Ï ¬¦ § ¦ Mahli, and Mushi. And these are the families of ÈLÓe ®¦ ª ÈÏÁÓ ´ ¦ § © ȯ¯Ó −¦ ¨ § Èa ¬¥ § 4 :χÈfÚ «¥ ¦ ª § ÔB¯·Á −§ ¤ § the Levites according to their fathers’ houses. [5] Of Gershom: Libni his son, Jahath his :̉È˙B·‡Ï «¤ ¥ £ © ÈÂl‰ −¦ ¥ © ˙BÁtLÓ ¬ § § ¦ ‰l¤ ²‡Â ¥§ son, Zimmah his son; [6] Joah his son, Iddo his :B· « § ‰nÊ ¬¨ ¦ Ba − § ˙ÁÈ © ¬© B· ² § È·Ï ¬ ¦ § ¦ ÌBL¯‚Ï ® § ¥ «§ 5 son, Zerah his son, Jeatherai his son. ½ § BcÚ « § ȯ˙‡È ¬© § ¨ § Ba − § Á¯Ê ©¬¤ B· ´ ¦ ÆBa§ Á‡BÈ ³¨ 6 [7] The sons of Kohath: Amminadab his :Ba ½ § ·„ÈnÚ ¬ ¦ © Ba − § Á¯˜ ©Ÿ ¬ Ba ´¨ ¨ ¦ © ˙‰˜ ®¨ § Èa −¥ § 7 son, Korah his son, Assir his son; [8] Elkanah ¯Èq‡ his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son; :B« a§ ¯Èq‡Â ¬ ¦ © § Ba − § ÛÒÈ·‡Â ¬¨ ¨ § ¤ § B· ² § ‰˜Ï ¬¨ ¨ § ‡¤ 8 :Ba «§ [9] Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, ½ § χȯe‡ Ïe‡L ¬ ¨ § B· − § ‰ifÚ ¬¨ ¦ ª Ba ´¥ ¦ ÆBa§ ˙Áz © ³© 9 and Shaul his son. [10] And the sons of Elkanah: « ¦ £ © ÈNÓÚ −© ¨ £ ‰˜Ï ¨½ ¨ § ‡¤ ÆÈ·e ¥ § 10 :Ba «§ Amasai, and Ahimoth. [11] As for Elkanah: the :˙BÓÈÁ‡Â sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his ˙Á © ¬© § Ba − § ÈÙBˆ ¬© ‰˜Ï ¨½ ¨ § ‡¤ ÆÈa ¥ § Â· ‰˜Ï ®¨ ¨ § ‡¤ 11 son; [12] Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah :B· « § ‰˜Ï ¬¨ ¨ § ‡¤ Ba − § ÌÁ¯È ¬¨ Ÿ § Ba ² § ·‡ÈÏ ¬¨ ¦ ‡ ¡ 12 :Ba «§ his son. [13] And the sons of Samuel: the firstŸ ¬ § © ϲ‡eÓL Ò :‰i·‡Â «¨ ¦ £ © ÈL −¦ § © ¯Îa‰ ¥ § È·e ¯¥ § 13 born Vashni; then Abiah. [14] The sons of Merari: Mahli; Libni his B· − § ÈÚÓL ¬ ¦ § ¦ B· ² § È·Ï ¬ ¦ § ¦ ÈÏÁÓ ®¦ § © ȯ¯Ó −¦ ¨ § Èa ¬¥ § 14 son, Shimei his son, Uzzah his son; [15] Shimea ‰ÈNÚ ¬¨ ¨ £ B· − § ‰ibÁ ¬¨ ¦ © B· ² § ‡ÚÓL ¬¨ § ¦ 15 :B· « § ‰fÚ ¬¨ ª his son, Haggiah his son, Asaiah his son. Ù :B· «§ [16] And these are they whom David set over the service of song in the house of the Lord, after ¯ÈL-È„È-ÏÚ −¦ ¥ § © „ÈÂc ² ¦ ¨ „ÈÓÚ‰ ¬ ¦ ¡ ¤ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰l¤ ‡Â ¥À § 16 that the ark had rest. [17] And they ministered eȉi ¸ § ¦ © 17 :ÔB¯‡‰ « ¨ ¨ ÁBnÓ © − § ¦ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ with song before the tabernacle of the tent of ¹¦ § ¨ § ¦½ © Æ„ÚBÓ ¥ -ω‡ ¤ Ÿ « ÔkLÓ ³© § ¦ ÈÙÏ ¥¸ § ¦ ÌÈ˙¯LÓ meeting, until Solomon had built the house of the ¯ÈMa Ÿ ² Ÿ § ˙Ba ¦ ®¨ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ‰ÓÏL ¯ § -„Ú© Lord in Jerusalem; and they took their station at ÌÏLe¯Èa their service according to their order. [18] And ‰l ¤ ¬‡Â ¥ § 18 :Ì˙„B·Ú-ÏÚ «¨ ¨ £ © ÌËtLÓÎ −¨ ¨ § ¦ § e„ÓÚi ¬ § © ©© these are they that took their station, and their ÆÔÓȉ ½¦ ¨ § © ÆÈaÓ ¨ ¥ È˙‰w‰ ¥ § ¦ ̉È·e ®¤ ¥ § ÌÈ„ÓÚ‰ −¦ § Ÿ ¨ sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the ½¥ § © «¥ § ¤ χBÈ-Ôa −¥ ¤ ¯¯BLÓ‰ singer, the son of Joel, the son of Samuel; [19] the -Ôa¤ 19 :χeÓL-Ôa

6

6

1510

1510

> | >

Home | TOC

6 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 6.20

ÌÈ·Â˙Î

son of Elkanah, the son of Jeroham, the son :ÁBz-Ôa © « ¤ χÈÏ −¥ ¦ ‡-Ôa ¡ ¤ ÌÁ¯È-Ôa ¨½ Ÿ § ¤ Ɖ˜Ï ¨ ¨ § ‡¤ of Eliel, the son of Toah; [20] the son of Zuph, -Ôa¤ ˙ÁÓ © −© -Ôa¤ ‰˜Ï ¨½ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ ÆÛeˆ ÛȈ-Ôa¤ 20 the son of Elkanah, the son of Mahath, the son −¨ § © £ ¤ χBÈ-Ôa ¥½ ¤ Ɖ˜Ï ¨ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ 21 :ÈNÓÚ «¨ ¨ £ of Amasai; [21] the son of Elkanah, the son of ‰È¯ÊÚ-Ôa Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah; -Ôa¤ ¯Èq‡-Ôa ½¦ © ¤ Æ˙Áz-Ôa © Æ© ¤ 22 :‰ÈÙˆ-Ôa «¨ § © § ¤ [22] the son of Tahath, the son of Assir, the son of ¨½ § ¤ ¯‰ˆÈ-Ôa ´¨ § ¦ ¤ 23 :Á¯˜-Ôa ©Ÿ « ¤ ÛÒÈ·‡ −¨ ¨ § ¤ Ebiasaph, the son of Korah; [23] the son of Izhar, ˙‰˜-Ôa 24 the son of Kohath, the son of Levi, the son of „ÓÚ‰ −¥ Ÿ ¨ ÛÒ‡ ¨½ ¨ ÂÈÁ‡Â ´ ¦ ¨ § :χ¯NÈ-Ôa «¥ ¨ § ¦ ¤ ÈÂÏ-Ôa −¦ ¥ ¤ Israel. [24] And his brother Asaph, who stood on :‡ÚÓL-Ôa «¨ § ¦ ¤ e‰Èίa −¨ § ¤ ¤ -Ôa¤ ÛÒ‡ ¬¨ ¨ BÈÓÈ-ÏÚ ® ¦§ © his right hand; even Asaph the son of Berechiah, «¨ ¦ § © -Ôa¤ ‰ÈNÚa −¨ ¥ £ © -Ôa¤ Ϭ‡ÎÈÓ ¥ ¨ ¦ -Ôa¤ 25 the son of Shimea; [25] the son of Michael, the :‰ikÏÓ son of Baaseiah, the son of Malchijah; [26] the Ô˙ȇ-Ôa ¬¨ ¥ ¤ 27 :‰È„Ú-Ôa «¨ ¨ £ ¤ Á¯Ê-Ô· © −¤ ¤ È˙‡-Ôa ¬ ¦ § ¤ ¤ 26 son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah; Ÿ − § ¥ ¤ ˙ÁÈ-Ôa © ¬© ¤ 28 :ÈÚÓL-Ôa « ¦ § ¦ ¤ ‰nÊ-Ôa −¨ ¦ ¤ [27] the son of Ethan, the son of Zimmah, the ÌL¯b-Ôa son of Shimei; [28] the son of Jahath, the son of ̉ÈÁ‡ −¤ ¥ £ ȯ¯Ó ² ¦ ¨ § È·e ¯¥ § 29 Ò :ÈÂÏ-Ôa «¦ ¥ ¤ Gershom, the son of Levi. [29] And on the left Ÿ ® § © «© Èc·Ú-Ôa −¦ § © ¤ ÈLȘ-Ôa ¦½ ¦ ¤ ÆÔ˙ȇ ¨ ¥ χÓO‰-ÏÚ hand their brethren the sons of Merari: Ethan the −¨ § © £ ¤ ‰È·LÁ-Ôa ¬¨ § © £ ¤ 30 :CelÓ « © -Ôa¤ son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch; -Ôa¤ ‰ÈˆÓ‡-Ô· [30] the son of Hashabiah, the son of Amaziah, :¯ÓL-Ôa 31 ¤ «¨ ¤ Èa −¦ ¨ -Ô·¤ ȈӇ-Ôa ¬¦ § © ¤ :‰i˜ÏÁ «¨ ¦ § ¦ the son of Hilkiah; [31] the son of Amzi, the son ÆÈÏÁÓ −¦ ¨ § -Ôa¤ ÈLeÓ ¦½ -Ôa¤ ¦ § © -Ôa¤ 32 of Bani, the son of Shemer; [32] the son of Mahli, ȯ¯Ó the son of Mushi, the son of Merari, the son of ÌÈe˙ ¾¦ § ÌiÂω ®¦ ¦ § © ̉ÈÁ‡Â −¤ ¥ £ © 33 Ò :ÈÂÏ-Ôa «¦ ¥ ¤ Levi. [33] And their brethren the Levites were ½© £ ¨¸ § :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ¬¥ ÔkLÓ −© § ¦ ˙„B·Ú-ÏÎÏ appointed for all the service of the tabernacle of Ÿ ¸ £ © « § 34 ¸¦ ¦ § © ÂÈ·e ÁaÊÓ ³© § ¦ -ÏÚ© ÌȯÈË˜Ó ¨¹ ¨ Ô¯‰‡Â the house of God. [34] But Aaron and his sons offered upon ˙·ÏÓ Ÿ ¾ § ˙¯Ëw‰ ¤ −¤ § ÏÎÏ ¤Ÿ ½ § © ÁaÊÓ ´© § ¦ -ÏÚ © § ƉÏBÚ‰ ¨ «¨ the altar of burnt-offering, and upon the altar of Ÿ § χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © ƯtÎÏe ¥ © § ÌÈL„w‰ ®¦ ¨ ¢ © L„˜ ¤Ÿ ´ incense, for all the work of the most holy place, ÆÏÎk and to make atonement for Israel, according to all Ù :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ „·Ú ¤ ¬¤ ‰LÓ −¤ Ÿ ‰eˆ ¨½ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ that Moses the servant of God had commanded. 35 Ÿ ® £ © Èa Ba − § ÒÁÈt ¬¨ § « ¦ Ba ² § ¯ÊÚÏ ¬¨ ¨ § ‡¤ Ô¯‰‡ ´¥ § ‰l¤ ‡Â −¥ § [35] And these are the sons of Aaron: Eleazar ¬¨ § «© § B· − § ÈfÚ ¬ ¦ ª B· ² § Èwa « § ÚeLÈ·‡ © ¬ ¦£ his son, Phinehas his son, Abishua his son; ‰ÈÁ¯Ê ¬¦ ª 36 :Ba [36] Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son; ·eËÈÁ‡ ¬ ¦ £ B· − § ‰È¯Ó‡ ¬¨ § © £ Ba ² § ˙BÈ¯Ó ¬ ¨ § 37 :B· «§ [37] Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub Ò :Ba « § ıÚÓÈÁ‡ © ¬© ¦ £ Ba − § ˜B„ˆ ¬ ¨ 38 :Ba «§ his son; [38] Zadok his son, Ahimaaz his son. [39] Now these are their dwelling-places ÌÏe·‚a 39 Ɖl¤ ‡Â Æ¥ § ®¨ § ¦ Ì˙B¯ÈËÏ −¨ ¦ § Ì˙B·LBÓ ¨½ § according to their encampments in their borders: Ÿ £ © È·Ï ½¦ ¨ § © ˙ÁtLÓÏ −¤ ¨ Èk ¬ ¦ È˙‰w‰ © ´© § ¦ § ÆÔ¯‰‡ ³¥ § ¦ to the sons of Aaron, of the families of the Ì‰Ï −§ ¤ ¤ Ì‰Ï ²¤ ¨ ezi ¬ § ¦ «© 40 :ϯBb‰ «¨ © ‰È‰ ¬¨ ¨ Kohathites, for theirs was the [first] lot, [40] to ÔB¯·Á-˙‡ them they gave Hebron in the land of Judah, :‰È˙·È·Ò ¨ «¤ Ÿ ¦ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ −¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ‰„e‰È ®¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § and the open land round about it; [41] but the − § ¨ ‰È¯ˆÁ-˙‡Â ¨ ®¤ ¥ £ ¤ § ¯ÈÚ‰ −¦ ¨ ‰„N-˙‡Â ¬¥ § ¤ § 41 fields of the city, and the villages thereof, they e˙ gave to Caleb the son of Jephunneh. [42] And to Ô¯‰‡ Ÿ À £ © È·Ï ´¥ § ¦ § 42 Ò :‰pÙÈ-Ôa «¤ ª § ¤ ·ÏÎÏ ¬¥ ¨ § the sons of Aaron they gave the city of refuge, ¤ § ÔB¯·Á-˙‡ ¬§ ¤ ¤ ËϘn‰ ¨½ § ¦ © ȯÚ-˙‡ ´¥ ¨ ¤ Æe˙ §¨ Hebron; Libnah also with the open land about -˙‡Â it, and Jattir, and Eshtemoa with the open land -˙‡Â «¤ § ¯zÈ-˙‡Â ¬ ¦ © ¤ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ‰·Ï −¨ § ¦  Heb cities.

1511

1511

> | >

Home | TOC

6 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 6.43

about it; [43] and Hilen with the open land about it, Debir with the open land about it; [44] and Ashan with the open land about it, and Bethshemesh with the open land about it; [45] and out of the tribe of Benjamin: Geba with the open land about it, and Alemeth with the open land about it, and Anathoth with the open land about it. All their cities throughout their families were thirteen cities. [46] And unto the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities. [47] And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. [48] Unto the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. [49] So the children of Israel gave to the Levites the cities with the open land about them. [50] And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, those cities which are mentioned by name. [51] And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim. [52] And they gave unto them the city of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with the open land about it; Gezer also with the open land about it; [53] and Jokmeam with the open land about it, and Beth-horon with the open land about it; [54] and Aijalon with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it; [55] and out of the half-tribe of Manasseh: Aner with the open land about it, and Bileam with the open land about it, for the rest of the family of the sons of Kohath. [56] Unto the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh,

ÌÈ·Â˙Î

-˙‡Â ¤ § 43 :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ ÚÓzL ©Ÿ − § § ‡¤ -˙‡Â ¤ § ¯È·c-˙‡ −¦ § ¤ ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÊÏÈÁ ¥ ¦ ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÔLÚ-˙‡Â ¨ ¨ ¤ § 44 :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ Ò :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § LÓL ¤ −¤ ˙Èa ¬¥ -˙‡Â ¤§ À¦ ¨ § ¦ ‰hnÓe -˙‡Â ¤ § Ú·b-˙‡ © ³¤ ¤ ÔÓÈ· ´¥ © ¦ 45 ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ˙ÓÏÚ-˙‡Â ¤ ´¤ ¨ ¤ § ƉÈL¯‚Ó ¨ Ƥ ¨ § ¦ ̉ȯÚ-Ïk ²¤ ¥ ¨ ¨ ‰ÈL¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ˙B˙Ú-˙‡Â −¨£ ¤ § Ò :̉È˙BÁtLÓa «¤ ¥ § § ¦ § ¯ÈÚ −¦ ‰¯NÚ-LÏL ¬¥ § ¤ Ÿ § À¦ ¨ © ˙‰˜ ˙ÁtLnÓ © ´© § ¦ ¦ Ìȯ˙Bp‰ ¨¹ § È·Ï ¥¸ § ¦ § 46 ϯBba − ¨ © ‰MÓ ²¤ © § ȈÁ ¯¦ £ ‰hÓ ¥¸ © ˙ȈÁnÓ ¦ £ © « ¦  ‰hn‰ ¤¿ © © ¹ § ¥ È·Ï ÌBL¯‚ ¥¸ § ¦ § 47 Ò :¯NÚ ¤ «¨ ÌÈ¯Ú ¬¦ ¨ ‰hnÓe ¥¸ © ¦ ¯Î˘NÈ ¨ ¨ ¦  ‰hnÓ ´¥ © ¦ Ì˙BÁtLÓÏ ¨À § § ¦ § ÔLaa ¨½ ¨ © ƉMÓ ¤ © § ‰hnÓe ³¥ © ¦ ÈÏzÙ ¦À ¨ § © ‰hnÓe ´¥ © ¦ ¯L ¥¹ ‡¨ 48 Ÿ ¬ § ÌÈ¯Ú ¹¦ ¨ § È·Ï ȯ¯Ó ¥¸ § ¦ Ò :‰¯N «¥ § Ú¤ LÏL −¦ ¨ º¨ ¥ © ¦ « Ô·e‡¯ „‚-‰hnÓe ¥ §Â ‰hnÓ ´¥ © ¦ Ì˙BÁtLÓÏ ¨À § § ¦ § ½¨ © ÆÔÏe·Ê ÌÈzL ¬¥ § ÌÈ¯Ú −¦ ¨ ϯBba ª § ‰hnÓe ³¥ © ¦ -˙‡¤ ÌiÂÏÏ ®¦ ¦ § © χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ ¥ § ezi ¬ § ¦ © 49 :‰¯NÚ «¥ § ¤ 50 À¨ © ezi ϯBb· ´ § ¦ © :̉ÈL¯‚Ó «¤ ¥ § § ¦ -˙‡Â ¤ § Ìȯډ −¦ ¨ ¤ ½ § ¦ ¥ § ‰hnÓe ÔBÚÓL-È· ´¥ © ¦ Ɖ„e‰È-È· ¨ § ¥ § ‰hnÓ ³¥ © ¦ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Ìȯډ ´ ¦ ¨ ¤ ˙‡¥ µ ÔÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ‰hnÓe −¥ © ¦ Ò :˙BÓLa « ¥ § ̉˙‡ −¤ § ¤ e‡¯˜È-¯L ¬ § §¦ ¤‡ £ 51 È¯Ú ´¥ ¨ ÆȉÈ ¦ § © ˙‰˜ ®¨ § Èa ´¥ § ˙BÁtLnÓe − § § ¦ «¦ ¸ § ¦ © 52 :Ìȯه Ì‰Ï ¤¹ ¨ ezi ¦ «¨ § ¤ ‰hnÓ −¥ © ¦ ÌÏe·‚ ¨½ § -˙‡Â ¤ § ÌÎL-˙‡ ¬¤ § ¤ ËϘn‰ ²¨ § ¦ © ȯÚ-˙‡ ¯¥ ¨ ¤ -˙‡Â ¤ § ¯Êb-˙‡Â ¤−¤ ¤ § Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ¯‰a ´© § ‰ÈL¯‚Ó ¨ −¤ ¨ § ¦ 53 ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÌÚÓ˜È ¨ § § ¨ -˙‡Â «¤ § :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § 54 :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔB¯BÁ − ˙Èa ¬¥ -˙‡Â ¤§ -˙‡Â ¤ § ÔBn¯-˙b-˙‡Â − ¦ © ¤ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÆÔBÏi‡ ¨© Ù :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ƯÚ-˙‡ ¥¨ ¤ ‰MÓ ¤½ © § ‰hÓ ´¥ © Æ˙ȈÁnÓe ¦ £ © « ¦ 55 ‰ÈL¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ ÌÚÏa −¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ Ù :Ìȯ˙Bp‰ « ¦ ¨ © ˙‰˜-È·Ï −¨ § ¥ § ¦ ˙ÁtLÓÏ © ¬© § ¦ § ‰hÓ ´¥ © ÆȈÁ ¦ £ ˙ÁtLnÓ © ©À § ¦ ¦ ¼ÌBL¯b § ¥ »È·Ï ¥ § ¦ 56

 Heb. cities

1512

1512

> | >

Home | TOC

6 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 6.57

ÌÈ·Â˙Î

Golan in Bashan with the open land about it, and ‰ÈL¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔLaa −¨ ¨ © ÔÏBb-˙‡ ¬¨ ¤ ‰MÓ ¤½ © § Ashtaroth with the open land about it; [57] and Ò :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ˙B¯zLÚ-˙‡Â −¨ § © ¤§ out of the tribe of Issachar. Kedesh with the open -˙‡Â ¤ § L„˜-˙‡ ¤ −¤ ¤ ¯Î˘NÈ ¨½ ¨ ¦ ‰hnÓe ´¥ © ¦ 57 land about it, Dobrath with the open land about ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ ˙¯·c-˙‡ −© § ¨ ¤ ‰ÈL¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ it; [58] and Ramoth with the open land about it, :‰ÈL¯‚Ó and Anem with the open land about it; [59] and ÌÚ-˙‡Â −¥ ¨ ¤ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § Æ˙BÓ‡¯-˙‡Â ¨ ¤ § 58 out of the tribe of Asher: Mashal with the open ¯L¥½ ‡¨ ‰hnÓe ´¥ © ¦ 59 Ò :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ land about it, and Abdon with the open land −§ © ¤ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÏLÓ − ¨ ¨ -˙‡¤ about it; [60] and Hukok with the open land ÔBc·Ú-˙‡Â Ÿ Ƙ˜eÁ-˙‡Â about it, and Rehob with the open land about it; -˙‡Â ¤§ ¤ § 60 :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ [61] and out of the tribe of Naphtali: Kedesh in :‰ÈL¯‚Ó Ÿ− § ¤ § ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ ·Á¯-˙‡Â ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ Galilee with the open land about it, and Hammon -˙‡Â ¤ § ÆÏÈÏba ¦ ¨ © L„˜-˙‡ ¤ ³¤ ¤ ÈÏzÙ ¦À ¨ § © ‰hnÓe ´¥ © ¦ 61 with the open land about it, and Kiriathaim with -˙‡Â ¤ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÔBnÁ-˙‡Â − © ¤ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ the open land about it. [62] Unto the rest [of the Levites], the sons È·Ï ´¥ § ¦ 62 Ò :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÌÈ˙ȯ˜ ¦ −© ¨ § ¦ of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, BBn¯-˙‡ − ¦ ¤ ÔÏe·Ê ª½ § ‰hnÓ ´¥ © ¦ ¼Ìȯ˙Bp‰ ¦ ¨ © »È¯¯Ó ¦ ¨§ Rimmono with the open land about it, Tabor ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ¯B·z-˙‡ − ¨ ¤ ‰ÈL¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ with the open land about it; [63] and beyond the :‰ÈL¯‚Ó ¥ § © © Á¯ÊÓÏ ´© § ¦ § »BÁ¯È ¥ § Ôc¯ÈÏ ´¥ § © § ¯·ÚÓe ¤ ¥¹ ¥ 63 Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, ¼Ôc¯i‰ were given them, out of the tribe of Reuben, -˙‡Â ¤ § ¯a„na −¨ § ¦ © ¯ˆa ¤ ¬¤ -˙‡¤ Ô·e‡¯ ¥½ § ‰hnÓ ´¥ © ¦ Bezer in the wilderness with the open land about :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ‰ˆ‰È-˙‡Â ¨ § −© ¤ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ it, and Jahaz with the open land about it, [64] and ¤ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § Æ˙BÓ„˜-˙‡Â ¥ § ¤ § 64 Kedemoth with the open land about it, and -˙‡Â Mephaath with the open land about it; [65] and „‚-‰hnÓe ¨½ ¥ © ¸¦ 65 :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ˙ÚÙÈÓ © −© ¥ out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with -˙‡Â «¤ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ ®¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § „ÚÏba −¨ § ¦ © ˙BÓ‡¯-˙‡ ¬ ¨ ¤ the open land about it, and Mahanaim with the ÆÔBaLÁ-˙‡Â § ¤ ¤ § 66 :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ÌÈÁÓ ¦ −© £ © open land about it, [66] and Heshbon with the −¥ § © ¤ § ‰ÈL¯‚Ó ¨ ¤½ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ open land about it, and Jazer with the open land ¯ÈÊÚÈ-˙‡Â about it. ¯Î˘NÈ ¨À ¨ ¦ È·Ï ´¥ § ¦ § Ò :‰ÈL¯‚Ó ¨ «¤ ¨ § ¦ -˙‡Â ¤§ And of the sons of Issachar: Tola, and Puah, ÔB¯ÓL − § ¦ § ·eLÈ ¬ ¨ ·È˘È ‰‡eÙe ²¨ ÚÏBz ¯¨ Jashub, and Shimron, four. [2] And the ¿¦ ª ÚÏB˙ ¨¿ ¨ § ÈfÚ ¨À È·e ´¥ § 2 Ò :‰Úa¯‡ «¨ ¨ § © sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and ‰ÈÙ¯e Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their ÌÈL ³¦ ‡¯¨ χeÓLe ¥À § ÌN·È ¨¹ § ¦ § ÈÓÁÈ ©¸ § © § χȯÈ ¥ ¦ « ¦Â fathers’ houses, mighty men of valour according ÏÈÁ ÆÌ˙B·‡-˙È·Ï ¦ −© ȯBab ¥ ¬¦ ÚÏB˙Ï ¨½ § ¨ £ ¥§ to their generations, even of Tola; their number in ½¦ ¨ ÈÓÈa -ÌȯNÚ « ¦ § ¤ „È„ ´¥ ¦ Æ̯tÒÓ ¨ ¨ § ¦ Ì˙B„Ï˙Ï ®¨ § Ÿ § the days of David was two and twenty thousand ¬¥ § 3 Ò :˙B‡Ó « ¥ LL ¬¥ § ÛϤ −‡¤ ÌÈLe ¦¬© § and six hundred. [3] And the sons of Uzzi: È·e Izrahiah; and the sons of Izrahiah: Michael, and ‰È„·Ú ¨ § © Ÿ §Â χÎÈÓ ¥¿ ¨ « ¦ ‰ÈÁ¯ÊÈ ¨À § «© § « ¦ È·e ´¥ § ‰ÈÁ¯ÊÈ ®¨ § «© § « ¦ ÈfÚ −¦ ª Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief :Ìlk «¨ ª ÌÈL ¬ ¦ ‡¯¨ ‰MÓÁ −¨ ¦ £ ‰iMÈ ²¨ ¦ ¦ χBÈ ¯¥ § men. [4] And with them, by their generations, ¥ § Ì˙B·‡ ¨À £ ˙È·Ï ´¥ § Ì˙B„Ï˙Ï ¨¹ § Ÿ § ̉ÈÏÚ ¤¸ ¥ £ © 4 after their fathers’ houses, were bands of the host ÆÈ„e„b « ¦ ÛϤ ‡ ®¨ ‰ML −¨ ¦ § ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ‡·ˆ ´¨ § for war, six and thirty thousand; for they had -Èk

7

7

1513

1513

> | >

Home | TOC

7 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 7.5

many wives and sons. [5] And their brethren among all the families of Issachar, mighty men of valour, reckoned in all by genealogy, were fourscore and seven thousand. [6] [The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three. [7] And the sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers’ houses, mighty men of valour; and they were reckoned by genealogy twenty and two thousand and thirty and four. [8] And the sons of Becher: Zemirah, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jeremoth, and Abijah, and Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher. [9] And they were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers’ houses, mighty men of valour, twenty thousand and two hundred. [10] And the sons of Jediael: Bilhan; and the sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar. [11] All these were sons of Jediael, even heads of their fathers’ houses, mighty men of valour, seventeen thousand and two hundred, that were able to go forth in the host for war. [12] Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the son of another. [13] The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah. [14] The sons of Manasseh: Asriel, whom his wife bore—his concubine the Aramitess bore Machir the father of Gilead; [15] and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah—and the name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters. [16] And Maacah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rekem. [17] And the sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh. [18] And his sister Hammolecheth bore Ishhod, and Abiezer, and Mahlah. [19] And the sons of Shemida were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam. [20] And the sons of Ephraim: Shuthelah— and Bered was his son, and Tahath his son, and Eleadah his son, and Tahath his son, [21] and Zabad his son, and Shuthelah his son—and Ezer,

Ÿ § ÆÏÎÏ

ÌÈ·Â˙Î

̉ÈÁ‡Â ¤À ¥ £ © 5 :ÌÈ·e « ¦ ¨ ÌÈL −¦ ¨ ea¯‰ ¬ §¦ ÌÈBÓL ³¦ § ÌÈÏÈÁ ®¦ ¨ £ ȯBab −¥ ¦ ¯Î˘NÈ ¨½ ¨ ¦ ˙BÁtLÓ ´ § § ¦ Ÿ « © ÌNÁÈ˙‰ Ù :ÏkÏ −¨ § © § ¦ ÛϤ ‡¤½ ƉڷL ¨ § ¦ § À¦ ¨ § ¦ 6 :‰LÏL «¨ Ÿ § χÚÈ„È −¥ £ « ¦ ¦ ¯Î·Â ¤ ²¤ ¨ ÚÏa © ¯¤ ÔÓÈa ¸ ¦ ¦ χÈfÚ ¿¦ ª § ÔBaˆ‡ ¿ § ¤ ÚÏ· ˙BÓȯÈ ¥ ¦ ª §Â ÈfÚ © ¤À È·e ´¥ § 7 ½ ¨ ˙Èa ¹¦ ¦ § ȯBab −¥ ¦ ˙B·‡ ´¥ ÆÈL ¥ ‡¯¨ ‰MÓÁ ¨À ¦ £ ȯÈÚ ÛϤ ‡¤½ ÆÌÈLe ¦ ©Æ § ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÌNÁÈ˙‰Â ¨À § © § ¦ § ÌÈÏÈÁ ®¦ ¨ £ ¯Î· ¤ ¤À È·e ´¥ § 8 Ò :‰Úa¯‡Â «¨ ¨ § © § ÌÈLÏLe −¦ Ÿ § ÆȯÓÚ ¿¨ ¦ § ¦ § ¨ § ÈÈÚBÈÏ ³© ¥ § ‡Â ¤ § ¯ÊÚÈÏ ¤ ¤ ¦ ‡Â ¡ ¤Â LÚBÈ ¨¿ § ‰¯ÈÓÊ ‰l¤ ‡-Ïk −¥ ¨ ˙ÓÏÚ ¤ ®¨ ¨ § ˙B˙Ú − ¨ £ © ‰i·‡Â ¨½ ¦ £ © ˙BӯȠ´ ¥ ¦ ÆÈL ¥ ‡¯¨ Ì˙B„Ï˙Ï ¨À § Ÿ § ÌNÁÈ˙‰Â ´¨ § © § ¦ § 9 :¯Î· ¤ «¨ -Èa ¥§ ÛϤ −‡¤ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÏÈÁ ¦ ®¨ ȯBab −¥ ¦ Ì˙B·‡ ¨½ £ ˙Èa ´¥ Ô‰Ïa ®¨ § ¦ χÚÈ„È −¥ £ ¦ § È·e ¬¥ § 10 Ò :ÌÈ˙‡Óe ¦ «¨ ¨ ¿ § ˘ÈÚÈ Ô‰Ï· „e‰‡Â ³ ¥ § ÔÓÈ·e ¦ ¨ § ¦  LeÚÈ ¨À § ¦ È·e ´¥ § -Ïk¨ 11 :¯ÁLÈÁ‡Â © «¨ ¦ £ © LÈL¯˙ −¦ § © § Ô˙ÈÊ ¨½ ¥ § ƉÚÎe ¨ £© § « ½ ¨ ¨ ÈL ȯBab −¥ ¦ ˙B·‡‰ ´¥ ‡¯Ï ¨ § ÆχÚÈ„È ¥ £ « ¦ § Èa ³¥ § ‰l¤ ‡¥¹ ȇˆÈ ¬¥ § Ÿ ÌÈ˙‡Óe ¦ ©½ ¨ ÆÛϤ ‡Æ¤ ¯NÚ-‰Ú·L ¬¨ ¨ «¨ § ¦ ÌÈÏÈÁ ®¦ ¨ £ 12 ¯ÈÚ½¦ Èa ´¥ § ÆÌtÁ ¦ ª § ÌtL ³¦ ª § :‰ÓÁÏnÏ «¨ ¨ § ¦ © ‡·ˆ −¨ ¨ χȈÁÈ ¯¥ ¦ £ © ÈÏzÙ ¦À ¨ § © Èa ´¥ § 13 :¯Á‡ «¥ © Èa ¬¥ § ÌLÁ −¦ ª Ù :‰‰Ï· «¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÌelL − © § ¯ˆÈ ¤ ¬¥ § Èe‚ ²¦ § ÆBL‚ÏÈt § © « ¦ ‰„ÏÈ ¨®¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ χȯN‡ −¥ ¦ § © ‰MÓ ¤½ © § Èa ´¥ § 14 ¾¨ § ¨ ‰in¯‡‰ :„ÚÏ‚ «¨ § ¦ È·‡ ¬ ¦ £ ¯ÈÎÓ −¦ ¨ -˙‡¤ ‰„ÏÈ ¨½ ¦ © £ «¨ ½¦ ª § ÌÈtÁÏ º¦ ¨ 15 ÌL ³¥ § ÌÈtLÏe ´ ¦ ª § ƉM‡ ¨ ¦ Á˜Ï ³© ¨ ¯ÈÎÓe Ÿ £ ‰ȉz ¨¬¤ § ¦ © „ÁÙψ ®¨ § ¨ § ÈM‰ −¦ ¥ © ÌL ¬¥ § ‰ÎÚÓ ¨½ £ © ÆB˙Á‡ -˙L¤ ‡«¥ ‰ÎÚÓ ³¨ £ © „Ïz ¤ ¥¸ © 16 :˙Ba « ¨ „ÁÙÏˆÏ −¨ § ¨ § ¦ Æ ÂÈÁ‡ −¦ ¨ ÌL ¬¥ § L¯t ¤ ¤½ BÓL § ‡¯˜z ³¨ § ¦ © Ôa¥½ ƯÈÎÓ ¦ ¨ ÌÏe‡ −¨ È·e ¬¥ § 17 :̘¯Â ¤ «¨ ¨ ÌÏe‡ ¬¨ ÂÈ·e −¨ ¨ L¯L ¤ ®¨ :‰MÓ «¤ © § -Ôa¤ ¯ÈÎÓ −¦ ¨ -Ôa¤ „ÚÏ‚ ¨½ § ¦ Èa ´¥ § ‰l¤ ‡¥ µ Ô„a ®¨ § ½ § ¦ „B‰Lȇ-˙‡ ¤ Ɖ„ÏÈ ¨ § ¨ ˙ÎÏn‰ ¤ ®¤ Ÿ © B˙Á‡Â − Ÿ £ © 18 Èa ´¥ § eȉi − § ¦ © 19 :‰ÏÁÓ «¨ § © -˙‡Â ¤ § ¯ÊÚÈ·‡-˙‡Â ¤ −¤ ¦ £ ¤§ Ù :ÌÚÈ‡Â «¨ ¦ £ © ÈÁ˜Ï −¦ § ¦ § ÌÎL ¤ ¤½ ¨ ÔÈÁ‡ ®¨ ¦ § ´¨ § © Ú„ÈÓL ˙Á˙ © ´© § ÆBa§ „¯·e ¤³¤ ÁÏ˙eL © ®¨ Ìȯه ¦ −© § ¤ È·e ¬¥ § 20 ½§ Ba ² § „·Ê ¬¨ ¨ § 21 :Ba « § ˙Á˙ © ¬© § B· − § ‰„ÚÏ ¬¨ ¨ § ‡Â ¤ § Ba

 That is, Dan

1514

1514

> | >

Home | TOC

7 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 7.22

ÌÈ·Â˙Î

and Elead, whom the men of Gath that were -ÈL‡ À ¨ £ © „ÚÏ ¥ § © Ìe‚¯‰Â ®¨ § ‡Â ¤ § ¯ÊÚ ¤ ´¥ § Ba − § ÁÏ˙eL © ¬¤ § born in the land slew, because they came down ½ § ¨ Èk ˙Á˜Ï © −© ¨ e„¯È ´ ¦ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ ÌÈ„ÏBp‰ ´ ¦ ¨ © Æ˙‚© to take away their cattle. [22] And Ephraim their −¤ ¦ £ Ìȯه ¦ ¬© § ¤ Ïa‡˙i ²¥ © § ¦ © 22 :̉È˜Ó «¤ ¥ § ¦ -˙‡¤ father mourned many days, and his brethren ̉ȷ‡ came to comfort him. [23] And he went in to his Ƈ·i Ÿ ¨ © 23 :BÓÁÏ Ÿ ¬ ¨ © ÌÈa¯ « £ © § ÂÈÁ‡ −¨ ¤ e‡·i ®¦ © ÌÈÓÈ ´¦ ¨ wife, and she conceived, and bore a son, and he ½ § ‡-Ï -˙‡¤ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © Ôa ®¥ „Ïz ¤ ´¥ © ¯‰z © −© © BzL ¦ ‡¤ called his name Beriah, because it went evil with « ¥ § ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ ‰Ú¯· −¨ ¨ § Èk ¬ ¦ ‰Úȯa ¨½ ¦ § ÆBÓL § his house. [24] And his daughter was Sheerah, :B˙È·a who built Beth-horon the nether and the upper, ÔB¯BÁ-˙Èa ½¨ ¡ ¤ Bz·e ² ¥ -˙‡¤ Ô·z ¤ ¯¦ © ‰¯‡L ´ ¦ 24 and Uzzen-sheerah. [25] And Rephah was his «¨ ¡ ¤ Ôf‡ −¥ § ÔBÈÏÚ‰-˙‡Â ®§ ¤ ¨ ¤ § ÔBzÁz‰ − § © © ¬¥ ª ˙‡Â son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan :‰¯‡L his son; [26] Ladan his son, Ammihud his son, :Ba À § Áٯ « § ÔÁ˙ © ¬© § Ba − § ÁÏ˙ © ²¤ § ÛL¯Â ¤ ¯¤ § Ba © ´¤ § 25 b Elishama his son; [27]  Nun his son, Joshua his :Ba « § ÚÓLÈÏ ¬¨ ¨ ¦ ‡ ¡ Ba − § „e‰ÈnÚ ¬ ¦ © Ba ² § ÔcÚÏ ¬¨ § © 26 son. [28] And their possessions and habitations ¨ ¨ ª £ © 28 :Ba « § ÚLB‰È ©¬ª § Ba − § ÔB¬ 27 were Beth-el and the towns thereof, and eastward ÆÌ˙fÁ‡Â Naaran, and westward Gezer, with the towns Ô¯Ú ½¨ £ © Á¯ÊnÏ ´¨ § ¦ © § ‰È˙·e ¨ ®¤ Ÿ § χ-˙Èa −¥ «¥ Ì˙B·LÓe ¨½ § Ÿ ´ thereof; Shechem also and the towns thereof, À¨ £ © «© § -„Ú© ‰È˙·e ¨ ¤½ Ÿ § ÌÎLe ´¤ § ƉÈ˙·e ¨ Ƥ Ÿ § ¯Êb ¤³¤ ·¯ÚnÏ unto Aiah and the towns thereof; [29] and by ¤À © § -È· ¥ § È„È-ÏÚ ´¥ § © § 29 :‰È˙·e ¨ «¤ Ÿ § ‰iÚ −¨ © the borders of the children of Manasseh, Beth- -˙Èa¥ ‰MÓ shean and the towns thereof, Taanach and the Bc‚Ó ¬ ¦ § ‰È˙·e ¨ ¤½ Ÿ § CÚz ¨ Ƥ Ÿ § Ô‡L ³¨ § ´© § © ƉÈ˙·e towns thereof, Megiddo and the towns thereof, ½ § ¨ Ɖl¤ ‡a Æ¥ § ‰È˙B·e ¬¥ § e·LÈ ¨ ®¤ § ¯Bc´ ‰È˙B·e ¨ −¤ § Dor and the towns thereof. In these dwelt the Èa Ù :χ¯NÈ-Ôa «¥ ¨ § ¦ ¤ ÛÒBÈ −¥ children of Joseph the son of Israel. [30] The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, ‰Úȯ·e −¨ ¦ § ÈÂLÈ ¬ ¦ § ¦ § ‰ÂLÈ ²¨ § ¦ § ‰ÓÈ ¯¨ § ¦ ¯L ¥À ‡¨ Èa ´¥ § 30 and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister. ¤ −¤ ‰Úȯ· ¨½ ¦ § È·e ´¥ § 31 :Ì˙BÁ‡ «¨ £ Á¯N © ¬¤ § [31] And the sons of Beriah: Heber, and Malchiel, ¯·Á who was the father of Birzaith. [32] And Heber Ư·Á ¤ Ƥ § 32 :˙Èʯ· ¦ «¨ § ¦ ˙Âʯ· È·‡ ¬ ¦ £ ‡e‰− χÈkÏÓe ®¥ ¦ § © begot Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Ì˙BÁ-˙‡Â ®¨ ¤ § ¯ÓBL-˙‡Â −¥ ¤ § ËÏÙÈ-˙‡ ¥½ § © ¤ „ÈÏB‰ ´¦ Shua their sister. [33] And the sons of Japhlet: 33 ¬© ¨ ËÏÙÈ ¥½ § © È·e ´¥ § :Ì˙BÁ‡ «¨ £ ‡ÚeL ¬¨ ˙‡Â −¥ § Pasach, and Bimhal, and Asvath. These are the CÒt children of Japhlet. [34] And the sons of Shemer: È·e −¥ § 34 :ËÏÙÈ «¥ § © Èa ¬¥ § ‰l¤ ‡ −¥ ˙ÂLÚ ®¨ § © § ωӷe −¨ § ¦ Ahi, and Rohgah, and Hubbah, and Aram. ‰aÁ ¬¨ ª § ‰·ÁÈ ‰b‰¯Â −¨ § ¨ § ‰‚‰Â¯Â ÈÁ‡ ¬ ¦ £ ¯ÓL ¤ ®¨ [35] And the sons of Helem his brother: Zophah, −¨ § ¦ § ÁÙBˆ ¬© ÂÈÁ‡ ®¦ ¨ Ìω¤ −¥ Ô·e ¤ 35 :̯‡Â «¨ £ © and Imna, and Shelesh, and Amal. [36] The sons ÚÓÈ of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, ¯Ù¯Á 36 ¤²¤ § © § ÁeÒ © ¯ ÁÙBˆ ®¨ Èa −¥ § :ÏÓÚ «¨ ¨ § LÏL ¤ ¬¥ § and Beri, and Imrah; [37] Bezer, and Hod, and À ¨ ¯ˆa ¯¨ © § „B‰Â ¤ ´¤ 37 :‰¯ÓÈ «¨ § ¦ § ȯ·e ¬ ¦ ¥ ÏÚeL −¨ § Shamma, and Shilsha, and Ithran, and Beera. ‡nL [38] And the sons of Jether: Jephunneh, and ‰pÙÈ ¬¤ ª § ¯˙È ¤ ®¤ È·e −¥ § 38 :‡¯‡·e «¨ ¥ § Ô¯˙È −¨ § ¦ § ‰LÏL ²¨ § ¦ § Pispa, and Ara. [39] And the sons of Ulla: Arah, χÈpÁ −¥ ¦ © § Á¯‡ ¬© ¨ ‡lÚ ®¨ ª È·e −¥ § 39 :‡¯‡Â «¨ § © ‰tÒÙe −¨ § ¦ and Hanniel, and Rizia. [40] All these were the 40 ¥¸ ‡¯¨ ¯L ¥ ‡-È· ¨  ¥ § ‰l¤ ‡-Ïk ´¥ ¨ :‡Èˆ¯Â «¨ § ¦ § children of Asher, heads of the fathers’ houses, -˙È·¥ ÈL choice and mighty men of valour, chief of the ÈL −¥ ‡¯¨ ÌÈÏÈÁ ¦½ ¨ £ ȯBab ´¥ ¦ ÆÌȯe¯a ¦ § ˙B·‡‰ ³ ¨ ¨ princes. And the number of them reckoned by ‰ÓÁÏna ¨½ ¨ § ¦ © Ƈ·va ¨ ¨ © ÌNÁÈ˙‰Â ³¨ § © § ¦ § ÌȇÈNp‰ ®¦ ¦ § © genealogy for service in war was twenty and six ‰ML −¨ ¦ § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ̯tÒÓ ´¨ ¨ § ¦ thousand men.  Heb. beraah.

b Heb. Non.

1515

1515

> | >

Home | TOC

8 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 8.1

8

And Benjamin begot Bela his first- born, Ashbel the second, and Aharah the third; [2] Nohah the fourth, and Rapha the fifth. [3] And Bela had sons, Addar, and Gera, and Abihud; [4] and Abishua, and Naaman, and Ahoah; [5] and Gera, and Shephuphan, and Huram. [6] And these are the sons of Ehud—these are the heads of fathers’ houses of the inhabitants of Geba, and they were carried captive to Manahath; [7] and Naaman, and Ahijah, and Gera, were they that carried them captive—and he begot Uzza, and Ahihud. [8] And Shaharaim begot children in the field of Moab, after he had sent them away, to wit, Hushim and Baara his wives; [9] he begot of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam; [10] and Jeuz, and Sachiah, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ houses. [11] And of Hushim he begot Abitub, and Elpaal. [12] And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof; [13] and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath. [14] And Ahio, Shashak, and Jeremoth; [15] and, Zebadiah, and Arad, and Eder; [16] and Michael, and Ishpah, and Joha, were the sons of Beriah. [17] And Zebadiah, and Meshullam, and Hizki, and Heber; [18] and Ishmerai, and Izliah, and Jobab, were the sons of Elpaal. [19] And Jakim, and Zichri, and Zabdi; [20] and Elienai, and Zillethai, and Eliel; [21] and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, were the sons of Shimei. [22] And Ishpan, and Ebed, and Eliel; [23] and Abdon, and Zichri, and Hanan; [24] and Hananiah, and Elam, and Anthothiah; [25] and Iphdeiah, and Penuel, were the sons of Shashak. [26] And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah; [27] and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri, were the sons of Jeroham. [28] These were heads of fathers’ houses throughout their generations, chief men; these dwelt in Jerusalem. [29] And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon [,Jeiel], whose wife’s name was Maacah;

ÌÈ·Â˙Î

½¦ ¨ § ¸¦ 8 ÚÏa © ´¤ -˙‡¤ „ÈÏB‰ −¦ ÔÓÈ·e Ò :ÛϤ ‡ «¨ ½¦ ¥ © ÆÏaL :ÈLÈÏM‰ « ¦ ¦ § © Á¯Á‡Â −© § © § ÈM‰ ¥ § ‡© B¯Îa ®Ÿ § ½¦ ¦ § «¨ ƉÁB Ò :ÈLÈÓÁ‰ « ¦ ¦ £ © ‡Ù¯Â −¨ ¨ § ÈÚÈ·¯‰ ¨ 2 ‡¯‚ −¨ ¥ § ¯c‡ ¬¨ © ÚÏ·Ï © ®¨ § ÌÈ· −¦ ¨ eȉi ¬ § ¦©3 :ÁBÁ‡Â © « £ © ÔÓÚ −¨ £ © § ÚeLÈ·‡Â © ¬ ¦ £ © 4 :„e‰È·‡Â « ¦ £© 6 „eÁ‡ ® ¥ Èa ´¥ § ‰l¤ ‡Â −¥ § :̯eÁ «¨ § ÔÙeÙLe −¨ § ‡¯‚ ¬¨ ¥ § 5 ÌeÏ‚i − § © © Ú·‚ © ¤½ È·LBÈÏ ¥ § ´ § Æ˙B·‡¨ ÈL ³¥ ‡¯¨ ̉º¥ ‰l¤ ‡ ´¥ ‡e‰´ ‡¯‚ −¨ ¥ § ‰iÁ‡Â ²¨ ¦ £ © ÔÓÚ ¯¨ £ © § 7 :˙ÁÓ © «¨ ¨ -χ¤ :„ÁÈÁ‡-˙‡Â «ª ¦ £ ¤ § ‡fÚ-˙‡ −¨ ª ¤ „ÈÏB‰Â ¬ ¦ § ÌÏ‚‰ ®¨ § ¤ BÁÏL-ÔÓ − § ¦ ¦ ·‡BÓ ¨½ ‰„Na ´¥ § ¦ Æ„ÈÏB‰ ¦ ÌȯÁL ¦ À© £ © § 8 ¤ − © 9 :ÂÈL «¨ ¨ ‡¯Úa −¨ £ © -˙‡Â «¤ § ÌÈLeÁ ¬¦ ®¨ Ÿ „ÏBi Ì˙‡ ‡È·ˆ-˙‡Â ¨½ § ¦ ¤ § Æ··BÈ-˙‡ ¨ ¤ BzL ® § ‡¦ L„Á-ÔÓ ¤Ÿ ´ ¦ ıeÚÈ-˙‡Â ¬ § ¤ § 10 :ÌkÏÓ «¨ § © -˙‡Â ¤ § ‡LÈÓ −¨ ¥ -˙‡Â ¤§ ÈL ¬¥ ‡¯¨ ÂÈ· −¨ ¨ ‰l¤ ¬‡¥ ‰Ó¯Ó ®¨ § ¦ -˙‡Â ¤ § ‰ÈÎN-˙‡Â −¨ § «¨ ¤§ ·eËÈ·‡-˙‡ − ¦£ ¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ÌÈL ² ¦ ÁÓe ª ¥ 11 :˙B·‡ « ¨ ¯·Ú ¤ ¬¥ ÏÚtÏ © ©½ § ‡¤ È·e ´¥ § 12 :ÏÚtÏ © «¨ § ‡-˙‡Â ¤ ¤§ ½ -˙‡Â ¤ § BB‡-˙‡ ¤ ‰a ´¨ ¨ ‡e‰µ „ÓL ¤ ®¨ ¨ ÌÚLÓe −¨ § ¦ 13 Ÿ− ÈL ´¥ ‡¯¨ ‰n‰ ¨ ¥ µ ÚÓL © ¤½ ¨ ‰Ú¯·e ´¨ ¦ § :‰È˙·e ¨ «¤ Ÿ § „Ï ½ ¨ ¨ eÁȯ·‰ −¦ § ¦ ‰n‰ ¨ ¬¥ ÔBÏi‡ ® ¨ © È·LBÈÏ −¥ § § ˙B·‡‰ :˙BӯȠ« ¥ ¦ ˜LL −¨ ¨ BÈÁ‡Â ¬ § © § 14 :˙‚«© È·LBÈ-˙‡ ¥ § ¬ ¤ ‰tLÈ ²¨ § ¦ § χÎÈÓe ¯¥ ¨ ¦ 16 :¯„Ú ¤ «¨ ¨ „¯Ú −¨ £ © ‰È„·Êe ¬¨ § © § 15 ÌlLÓe −¨ ª § ‰È„·Êe ¬¨ § © § 17 :‰Úȯ· «¨ ¦ § Èa ¬¥ § ‡ÁBÈ −¨ § ··BÈ −¨ § ‰‡ÈÏÊÈ ²¨ ¦ § ¦ § ȯÓLÈ ¯© § § ¦ § 18 :¯·Á ¤ «¨ ¨ ȘÊÁ ¬¦ § ¦ § :Èc·Ê « ¦ § © § ȯÎÊ −¦ § ¦ § ÌȘÈ © «¨ § ‡¤ Èa ¬¥ § ¬¦ ¨ § 19 :ÏÚtÏ ‰È„Ú ¯¨ ¨ £ © 21 :χÈÏ «¥ ¦ ‡Â ¡ ¤ È˙lˆÂ −© § ¦ § ÈÚÈÏ ¬© ¥ ¦ ‡Â ¡ ¤ 20 ÔtLÈ ¬¨ § ¦ § 22 :ÈÚÓL « ¦ § ¦ Èa ¬¥ § ˙¯ÓL −¨ § ¦ § ‰È‡¯·e ²¨ ¨ § :ÔÁ «¨ ¨ § ȯÎÊ −¦ § ¦ § ÔBc·Ú ¬ § © § 23 :χÈÏ «¥ ¦ ‡Â ¡ ¤ ¯·Ú ¤ −¥ ¨ ‰È„ÙÈ ¬¨ § § ¦ § 25 :‰i˙˙Ú «¨ ¦ Ÿ § © § ÌÏÈÚ −¨ ¥ § ‰ÈÁ ¬¨ § © £ © 24 ȯLÓL ¬© § § © § 26 :˜LL «¨ ¨ Èa ¬¥ § χeÙe −¥ § χÈÙ 27 ‰i²¨Ï¦ ‡Â ¥ § ‰ÈL¯ÚÈ ¯¨ § ¤ £ © § :‰ÈÏ˙Ú «¨ § © £ © ‰È¯ÁLe −¨ § © § ˙B·‡ ² ¨ ÈL ¬¥ ‡¯¨ ‰l¤ ‡ ´¥ 28 :ÌÁ¯È «¨ Ÿ § Èa ¬¥ § ȯÎÊ −¦ § ¦ § e·LÈ ¬ § ¨ ‰l¤ ‡ −¥ ÌÈL ®¦ ‡¯¨ Ì˙B„Ï˙Ï −¨ § Ÿ § È·‡ ´ ¦ £ e·LÈ − § ¨ ÔBÚ·‚·e ¬ § ¦ § 29 Ò :ÌÏLe¯È· ¦ «¨ ¨ ¦

 See ch. ix. 35.

1516

1516

> | >

Home | TOC

8 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 8.30 [30] and his first-born son Abdon, and Zur,

and Kish, and Baal, and Nadab, [31] and Gedor, and Ahio, and Zecher. [32] And Mikloth begot Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren. [33] And Ner begot Kish; and Kish begot Saul; and Saul begot Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal. [34] And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begot Micah. [35] And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Taarea, and Ahaz. [36] And Ahaz begot Jehoaddah; and Jehoaddah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza; [37] and Moza begot Binea; Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son. [38] And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel. [39] And the sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third. [40] And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers; and had many sons, and sons’ sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin. So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel; and Judah was carried away captive to Babylon because of their transgression. [2] Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim. [3] And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh: [4] Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah. [5] And of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons. [6] And of the sons of Zerah: Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety. [7] And of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of

9

ÌÈ·Â˙Î

¯BÎa‰ − § © B·e ¬ § 30 :‰ÎÚÓ «¨ £ © BzL − § ‡¦ ÌL ¬¥ § ÔBÚ·‚ ® §¦ 31 ¯B„‚e ¬§ :·„ «¨ ¨ § ÏÚ·e © ¬© LȘ −¦ § ¯eˆÂ ¬ § ÔBc·Ú ®§ © -˙‡¤ „ÈÏB‰ ´¦ ˙BϘÓe − § ¦ 32 :¯ÎÊ ¤ «¨ ¨ BÈÁ‡Â −§ ©§ e·LÈ ¬ § ¨ ̉ÈÁ‡ ²¤ ¥ £ „‚ ¤¯¤ ‰n‰-ۇ ¨ ¥À © § ‰‡ÓL ®¨ § ¦ Ư ¥ § 33 Ò :̉ÈÁ‡-ÌÚ «¤ ¥ £ ¦ ÌÏLe¯È· ¦ −© ¨ ¦ ½¦ ¤ „ÈÏB‰ Ïe‡L-˙‡ ® ¨ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ LȘ −¦ § LȘ-˙‡ ´¦ À ¨ § -ÈkÏÓ ¦ § © -˙‡Â ¤ § ÆÔ˙B‰È-˙‡ ¨ ¨ « § ¤ „ÈÏB‰ ³¦ Ïe‡L ¤ 34 :ÏÚaL © «¨ § ‡-˙‡Â ¤ ¤ § ·„È·‡-˙‡Â −¨ ¨ « ¦ £ ¤ § ÚeL © ½ -Ô·e „ÈÏB‰ ¬¦ ÏÚa © −© ·È¯Óe ¬ ¦ § ÏÚa © ®¨ ·È¯Ó ´ ¦ § Ô˙B‰È −¨ ¨ § 35 ÔB˙Èt ¬ ¦ ‰ÎÈÓ ®¨ ¦ È·e −¥ § Ò :‰ÎÈÓ «¨ ¦ -˙‡¤ -˙‡¤ „ÈÏB‰ ´ ¦ ÆÊÁ‡Â ¨ ¨ § 36 :ÊÁ‡Â «¨ ¨ § Ú¯‡˙ © ¬¥ § © § CÏÓ ¤ −¤ ¨ ½¨ © § À¨ © « ¦ ‰cÚB‰È ˙ÓÏÚ-˙‡ ¤ ¬¤ ¨ ¤ „ÈÏB‰ ²¦ ‰cÚB‰È -˙‡¤ „ÈÏB‰ ¬ ¦ ȯÓÊ −¦ § ¦ § ȯÓÊ-˙‡Â ®¦ § ¦ ¤ § ˙ÂÓÊÚ-˙‡Â ¤ −¨ § © ¤§ 37 ‰Ù¯ ¬¨ ¨ ‡Úa ®¨ § ¦ -˙‡¤ „ÈÏB‰ ´¦ ‡ˆBÓe −¨ :‡ˆBÓ «¨ »Ïˆ‡Ïe ¥ ¨ § 38 :Ba « § ψ‡ ¬¥ ¨ B· − § ‰NÚÏ ¬¨ ¨ § ‡¤ B· ²§ Æe¯Îa § Ÿ Æ | ̘ȯÊÚ ¨À § ‰l¤ ‡Â ´¥ § ¼ÌÈ· ¦ ¨ ‰ML ´¨ ¦ ¬¨ ¦ § © Ì˙BÓL ‰l¤ ‡-Ïk −¥ ¨ ÔÁ −¨ § © Ÿ § ‰È¯ÚLe ¨½ § © § χÚÓLÈ ´¥ ¨ § ¦ § ®¨ ¨ § ‰È„·Ú 39 ½ Ÿ § ÌÏe‡ B¯Îa ´¨ ÂÈÁ‡ ®¦ ¨ ˜LÚ ¤ ´¥ È·e −¥ § :ψ‡ «© ¨ Èa ¬¥ § ½¦ ¥ © ÆLeÚȧ eȉi ´ § ¦ «© 40 :ÈLÏM‰ « ¦ ¦ § © ËÏÙÈÏ ¤ −¤ ¦ ‡Â ¡ «¤ ÈM‰ ˙L˜ ¤ À¤ Èίc ¥ §Ÿ ´ ÏÈÁ-ȯab ¦ ©¹ ¥Ÿ ¦ ÌÈL‡ ¦¸ ¨ £ ÌÏe‡-È· ¨  ¥§ ½¦ ¨ È·e ÌÈMÓÁ ®¦ ¦ £ © ‰‡Ó −¨ ¥ ÌÈ· ´¥ § ÆÌÈa ¦ ¨ ÌÈa¯Óe ³¦ § © Ù :ÔÓÈ· « ¦ ¨ § ¦ ÈaÓ ¬¥ § ¦ ‰l¤ ‡-Ïk −¥ ¨ ½¦ ½ § © § ¦ Æχ¯NÈ-ÏΠÌÈ·e˙k § Ìp‰Â ´¨ ¦ § eNÁÈ˙‰ ¥ ¨§ ¦ ¨§ 9 Ï··Ï −¤ ¨ § eÏ‚‰ ¬ § ¨ ‰„e‰È ²¨ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ −¥ © ½¦ Ÿ ‡¯‰ ÌÈL ´ ¦ ¨ ÆÌÈ·LBi‰Â ¦ § © §2 Ò :ÌÏÚÓa «¨ £ © § ½¦ £ Ÿ ´ © Æχ¯ ÌÈ‰k‰ ¥ ¨NÈ § ¦ ̉ȯÚa ®¤ ¥ ¨ § Ì˙fÁ‡a −¨ ¨ ª £ © ¯L ¬¤ ‡ £ ½ § ¨ ÆÌÏLe¯È·e Ʀ © ¨ -ÔÓ¦ e·LÈ ¦ 3 :ÌÈÈ˙p‰Â « ¦ ¦ § © § ÌiÂω −¦ ¦ § © Ìȯه ¦ −© § ¤ Èa ¬¥ § -ÔÓe ¦ ÔÓÈ· ®¦ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -ÔÓe ¦ ‰„e‰È −¨ § Èa ¬¥ § -Ôa¤ ÆȯÓÚ-Ôa ¦ § ¨ ¤ „e‰ÈnÚ-Ôa ³ ¦ © ¤ È˙eÚ ©¸ 4 :‰MÓe «¤ © § ½¦ ¨ ÔÓÈ·-Ô·¤ ȯӇ -Ôa¤ ı¯Ù-Èa ¤ −¤ ¥ § -ÔÓ¦ Èa ´¦ § ¦ ½¦ ´ ¦ © ¦ 5 :‰„e‰È ¯BÎa‰ − § © ‰ÈNÚ ¬¨ ¨ £ ÈBÏÈM‰-ÔÓe «¨ § ̉ÈÁ‡Â −¤ ¥ £ © χeÚÈ ®¥ § Á¯Ê-Èa © −¤ ¥ § -ÔÓe ¦ 6 :ÂÈ·e «¨ ¨ ÔÓÈa ®¦ ¨ § ¦ Èa −¥ § -ÔÓe ¦ 7 :ÌÈÚL˙ « ¦ § ¦ § ˙B‡Ó ¬ ¥ -LL ¥

1517

1517

> | >

Home | TOC

9 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 9.8

Hassenuah; [8] and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibneiah; [9] and their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were heads of fathers’ houses by their fathers’ houses. [10] And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin; [11] and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God; [12] and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer; [13] and their brethren, heads of their fathers’ houses, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God. [14] And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari; [15] and Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph; [16] and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites. [17] And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brother Shallum the chief; [18] who hitherto waited in the king’s gate eastward; they were the porters for the camp of the children of Levi. [19] And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the Tent; and their fathers had been over the camp of the Lord, keepers of the entry; [20] and Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, the Lord being with him. [21] Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tent of meeting. [22] All these that were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer

ÌÈ·Â˙Î

:‰‡q‰-Ôa «¨ ª § © ¤ ‰È„B‰-Ôa −¨ § © ¤ ÌlLÓ ¨½ ª § -Ôa¤ ƇelÒ© ȯÎÓ ®¦ § ¦ -Ôa¤ ÈfÚ-Ô· −¦ ª ¤ ‰Ï ¬¨ ‡Â ¥ § ÌÁ¯È-Ôa ¨½ Ÿ § ¤ ƉÈ·È ¨§ § ¦ § 8 :‰i·È-Ôa «¨ ¦ § ¦ ¤ χeÚ¯-Ôa −¥ § ¤ ‰ÈËÙL-Ôa ¨½ § © § ¤ ÆÌlLÓe ¨ ª § ˙B‡Ó − ¥ ÚLz ¬© § Ì˙B„Ï˙Ï ¨½ § Ÿ ´ § Æ̉ÈÁ‡Â ¤ ¥ £©9 ÈL ¬¥ ‡¯¨ ÌÈL‡ ¦½ ¨ £ ‰l¤ ‡-Ïk ´¥ ¨ ‰ML ®¨ ¦ § ÌÈMÓÁ ´¦ ¦ £ © 10 -ÔÓe ¦ Ò :̉È˙·‡ «¤ ¥ Ÿ £ ˙È·Ï ¬¥ § ˙B·‡ − ¨ ‰È¯ÊÚ ¨¸ § © £ © 11 :ÔÈÎÈ « ¦ ¨ § ·È¯ÈB‰È −¦ ¨ ¦ ‰ÈÚ„È ¬¨ § «© § ÌÈ‰k‰ ®¦ £ Ÿ «© Æ˙BÈ¯Ó À ¨ ¤ ÌlLÓ ¨ § -Ôa¤ ˜B„ˆ-Ôa ´¨ ª § -Ôa¤ ‰i˜ÏÁ-Ô· ¨¹ ¦ § ¦ ¤ ½ ¦ £ ¤ Ò :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ¬¥ „È‚ −¦ § ·eËÈÁ‡-Ôa -Ôa¤ ¯eÁLt-Ôa − § © ¤ ÌÁ¯È-Ôa ¨½ Ÿ § ¤ ƉȄÚ ¨ ¨ £ © 12 -Ôa¤ ‰¯ÊÁÈ-Ôa ¨²¥ § © ¤ χȄÚ-Ô ¯¥ ¦ £ a¤ ÈNÚÓe ©¸ § © ‰ikÏÓ ®¨ ¦ § © ̉ÈÁ‡Â ¤À ¥ £ © 13 :¯n‡-Ôa «¥ ¦ ¤ ˙ÈÓlLÓ −¦ ¥ ¦ § -Ôa¤ ÌlLÓ ¬¨ ª § ˙B‡Ó − ¥ Ú·Le ¬© § ÛϤ ‡¤¾ Ì˙B·‡ ¨½ £ ˙È·Ï ´¥ § ÆÌÈL ¦ ‡¯¨ -˙Èa¥ ˙„B·Ú ¬© £ ˙·ÏÓ ¤ −¤ § ÏÈÁ¥½ ȯBab ¥ ´ ¦ ÌÈML ®¦ ¦ § -Ô·¤ ‰ÈÚÓL ¯¨ § «© § ÌiÂω-ÔÓe ®¦ ¦ § © « ¦ 14 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Èa ¬¥ § -ÔÓ¦ ‰È·LÁ-Ôa −¨ § © £ ¤ ̘ȯÊÚ-Ôa ² © ¬¨ ¦ § © ¤ ·eMÁ ƉÈzÓe ¨ § © © ÏÏ‚Â ®¨ ¨ § L¯Á ¤ −¤ ¯wa˜·e «¦ ¨ § ¬© © § © 15 :ȯ¯Ó 16 ƉȄ·Ú ¨ § ©Ÿ § :ÛÒ‡-Ôa «¨ ¨ ¤ ȯÎÊ-Ôa −¦ § ¦ ¤ ‡ÎÈÓ ¨½ ¦ -Ôa¤ ‰Èί·e ³¨ § ¤ ¤ Ôe˙e„È-Ôa ® § ¤ ÏÏb-Ôa − ¨ ¨ ¤ ‰ÈÚÓL-Ôa ¨½ § «© § «¤ ȯˆÁa ¬¥ § © § ·LBi‰ −¥ © ‰˜Ï ¨½ ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ Ƈ҇-Ô· ¨¨ ¤ ½ © § ÌelL ·ewÚ ´ © ÆÌȯÚM‰Â ¦ £Ÿ © § 17 :È˙ÙBË «¦ ¨ § Ÿ « ¨ ÌelL Ÿ− § © § :L‡¯‰ − © ̉ÈÁ‡Â ¬¤ ¦ £ © ÔÓÈÁ‡Â ®¨ ¦ £ © ÔÓÏË ‰n‰ ¨ ¥ µ ‰Á¯ÊÓ ¨ ®¨ § ¦ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯ÚLa © ¬© § ‰p‰-„Ú ¨ ¥½ © « § 18 ½ ¦ £Ÿ ´ © ÌelL ´ © § 19 :ÈÂÏ « ¦ ¥ Èa ¬¥ § ˙BÁÓÏ − £ © § ÌȯÚM‰ ¸¨ ¨ § ¤ ¤ ‡¯B˜-Ôa ÂÈÁ‡Â ¯¨ ¤ « § Á¯˜-Ôa ©Ÿ ¹ ¤ ÛÒÈ·‡-Ôa ¥  ¤ À¦ § ¨ © ˙·ÏÓ ¤ ´¤ § ÏÚ© µ ÌÈÁ¯w‰ ÂÈ·‡-˙È·Ï ´¦ ¨ ¥§ Æ̉È˙·‡Â ½¨ £ ¨ ¤ ¥ Ÿ « £ © ω‡Ï ¤ Ÿ ® ¨ ÌÈtq‰ −¦ ¦ © ȯÓL ¬¥ § Ÿ ‰„B·Ú‰ ÒÁÈÙe ´¨ § « ¦ 20 :‡B·n‰ « ¨ © ȯÓL −¥ § Ÿ ‰Â‰È ¨½ § ‰ÁÓ ´¥ £ © -ÏÚ© ¸¦ ¨ ¯ÊÚÏ | ‰Â‰È ¬¨ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ § ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ ‰È‰ ¯¨ ¨ „È‚ ¨À ¨ § ‡-Ôa ¤ ¤ 21 Á˙t © −¤ ¯ÚL ¬¥ Ÿ ‰ÈÓÏLÓ ¨½ § ¤ «¤ § Ôa ´¤ ƉȯÎÊ ¨ § © § :BnÚ « ¦ ÌȯÚLÏ ´ ¦ £Ÿ § ÆÌȯe¯a‰ ¦ § © Ìlk ³¨ ª 22 :„ÚBÓ «¥ ω‡Ï ¤Ÿ¬ § ½¦ ¦ © ‰n‰ ¨ ³¥ ¯NÚ ®¨ ¨ ÌÈLe ´¥ § ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ ÌÈtqa „ÈÂc ² ¦ ¨ „qÈ ¬© ¦ ‰n‰ ¨ ´¥ ÌNÁÈ˙‰ ¨½ § © § ¦ Æ̉ȯˆÁ· ¤ ¥§ © §

1518

1518

> | >

Home | TOC

9 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 9.23

ÌÈ·Â˙Î

did ordain in their set office. [23] So they and ̉ ¥¸ § 23 :Ì˙eÓ‡a «¨ ¨ ¡ ¤ ‰‡¯‰ −¤ Ÿ ¨ Ϭ‡eÓLe ¥ § their children had the oversight of the gates of -˙È·Ï ¬¥ § ‰Â‰È-˙È·Ï ²¨ § ¥ § ÌȯÚM‰-ÏÚ ¯¦ ¨ § © © ̉È·e ¤¹ ¥ § the house of the Lord, even the house of the ½ Úa¯‡Ï ´© § © § 24 :˙B¯ÓLÓÏ « ¨ § ¦ § ω‡‰ ¤Ÿ− ¨ Tent, by wards. [24] On the four sides were the ˙BÁe¯ porters, toward the east, west, north, and south. :‰a‚ ¨ § «¤ ¨ ‰BÙˆ ¨ ¬ ¨ ‰nÈ ¨ −¨ Á¯ÊÓ ¬¨ § ¦ ÌȯÚM‰ ®¦ £Ÿ © eÈ‰È −§ ¦ [25] And their brethren, in their villages, were to ¸ ¨ ̉ȯˆÁa ˙Ú·LÏ ¯© § ¦ § ‡B·Ï ¤¹ ¥ § © § ̉ÈÁ‡Â ¤¸ ¥ £ © 25 come in every seven days from time to time to be ´ ¦ 26 :‰l¤ ‡-ÌÚ «¥ ¦ ˙Ú-Ï −¥ ‡¤ ˙ÚÓ ¬¥ ¥ ÌÈÓi‰ ²¦ ¨ © with them; [26] for the four chief porters were in Èk a set office. These were the Levites. ½ ¦ £Ÿ © ȯab º¨ ¡ ¤ ÌȯÚM‰ ´¥Ÿ ¦ Æ˙Úa¯‡ © ©Æ § © ‰n‰ ¨ ¥À ‰eÓ‡· They were also over the chambers and over ½ ¨ § © © Æeȉ ¬© § ˙BÎLl‰-ÏÚ ¨ § ÌiÂω ®¦ ¦ § © ̉ −¥ the treasuries in the house of God. [27] And they ÏÚ lodged round about the house of God, because ˙B·È·Òe ¬ ¦ § 27 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ¬¥ ˙B¯ˆ‡‰ − §Ÿ ¨ the charge thereof was upon them, and to them ˙¯ÓLÓ ¤ ¤½ § ¦ ̉ÈÏÚ-Èk ´¤ ¥ £ « ¦ eÈÏÈ ®¦ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰-˙Èa ¡¨ ¥ pertained the opening thereof morning by −¤ ¥ 28 :¯˜aÏ ¤ Ÿ « © ¯˜aÏ ¤ Ÿ ¬ © § ÁzÙn‰-ÏÚ © −¥ § © © © ̉ ¬¥ § morning. [28] And certain of them had charge ̉Óe of the vessels of service; for by tale were they Ìe‡È·È ½ ¦ § ¯tÒÓ· ´¨ § ¦ § -Èk« ¦ ‰„B·Ú‰ ®¨ £ ¨ ÈÏk ´¥ § -ÏÚ© brought in and by tale were they taken out. -ÏÚ© ÆÌÈpÓÓ ¦ ª § ̉Óe ¤À ¥ 29 :Ìe‡ÈˆBÈ « ¦ ¯tÒÓ·e −¨ § ¦ § [29] Some of them also were appointed over the ¤ Ÿ Æ © © § L„w‰ ¤Ÿ ® © ÈÏk ´¥ § -Ïk¨ ÏÚ −© § ÌÈÏk‰ ¦½ ¥ © furniture, and over all the holy vessels, and over Æ˙Ïq‰-ÏÚ the fine flour, and the wine, and the oil, and the :ÌÈÓNa‰Â « ¦ ¨ § © § ‰B·l‰Â −¨ § © § ÔÓM‰Â ¤ ¤½ © § ÔÈi‰Â ¦ ´© © § frankincense, and the spices. [30] And some of ½¦ £ Ÿ ´ © ÆÈa © −© § ¦ © ÈÁ˜¯ ¬¥ § Ÿ ÌÈ‰k‰ ¥ § -ÔÓe ¦ 30 the sons of the priests prepared the confection ˙Á˜¯n‰ ½¦ ¦ § © ¦ ƉÈ˙zÓe ¬ ÌiÂω-ÔÓ ¨ § ¦ © 31 :ÌÈÓNaÏ «¦ ¨ § © of the spices. [31] And Mattithiah, one of the ‡e‰ Levites, who was the first-born of Shallum the ÏÚ −© ‰eÓ‡a ¨¾ ¡ ¤ ÈÁ¯w‰ ®¦ § ¨ © ÌlLÏ ´ª © § ¯BÎa‰ − § © Korahite, had the set office over the things that ² ¦ ¨ § © Èa ¯¥ § -ÔÓe ¦ 32 :ÌÈz·Á‰ « ¦ ¦ £ © ‰NÚÓ ¬¥ £ © were baked on griddles. [32] And some of their -ÔÓ¦ È˙‰w‰ brethren, of the sons of the Kohathites, were over ˙aL ¬© © ÔÈÎ‰Ï −¦ ¨ § ˙ίÚn‰ ¤ ®¨ £ © «© ÌÁÏ-ÏÚ ¤ ´¤ © ̉ÈÁ‡ −¤ ¥ £ the showbread, to prepare it every sabbath. ÈL¥¸ ‡¯¨ Ìȯ¯LÓ‰ ¦ §Ÿ § ©  ‰l¤ ‡Â ´¥ § 33 Ò :˙aL «¨ © [33] And these are the singers, heads of Ÿ − ¨ § © ÌiÂÏÏ ®¦ § ÌȯÈËÙ ˙ÎLla ² ¦ ¦ § © ˙B·‡ ¯ ¨ fathers’ houses of the Levites, who dwelt in the ÌȯeËt chambers and were free from other service; for :‰Î‡Ïna «¨ ¨ § © ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ‰ÏÈÏ ¨ § ²© ¨ ÌÓBÈ-Èk ¬¨ «¦ they were employed in their work day and night. Ì˙B„Ï˙Ï −¨ § Ÿ § ÌiÂÏÏ ² ¦ ¦ § © ˙B·‡‰ ¯ ¨ ¨ ÈL ¥¸ ‡¯¨ Á‰l¤ ‡¥ 34 [34] These were heads of fathers’ houses of the Ù :ÌÏLe¯È· ¦ «¨ ¨ ¦ e·LÈ ¬ § ¨ ‰l¤ ‡ −¥ ÌÈL ®¦ ‡¯¨ Levites, by their generations, chief men; these dwelt at Jerusalem. χÈÚÈ ®¥ ¦ § χÂÚÈ ÔBÚ·‚-È·‡ − § ¦ « ¦ £ e·LÈ ¬ § ¨ ÔBÚ·‚·e ² § ¦ § 35 [35] And in Gibeon there dwelt the father ® § © ¯BÎa‰ − § © B·e ¬ § 36 :‰ÎÚÓ «¨ £ © BzL − § ‡¦ ÌL ¬¥ § of Gibeon, Jeiel, whose wife’s name was Maacah; ÔBc·Ú [36] and his first-born son Abdon, and Zur, and BÈÁ‡Â ½ § © § ¯B„‚e ½¦ § ¯eˆÂ ´ § 37 :·„ «¨ ¨ § ¯ −¥ § ÏÚ·e © ¬© LȘ ´§ Kish, and Baal, and Ner, and Nadab; [37] and -˙‡¤ „ÈÏB‰ ´¦ ˙BϘÓe − § ¦ 38 :˙BϘÓe « § ¦ ‰È¯ÎÊe −¨ § © § Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth. ¬ § ¨ ̉ÈÁ‡ ²¤ ¥ £ „‚ ¤¯¤ ̉-ۇ ¥À © § ̇ÓL ®¨ § ¦ [38] And Mikloth begot Shimeam. And they e·LÈ also dwelt with their brethren in Jerusalem, over Ư ¥ § 39 Ò :̉ÈÁ‡-ÌÚ «¤ ¥ £ ¦ ÌÏLe¯È· ¦ −© ¨ « ¦ against their brethren. ½¦ ¤ „ÈÏB‰ Ïe‡L-˙‡ ® ¨ ¤ „ÈÏB‰ ´¦ LȘ −¦ § LȘ-˙‡ ´¦ [39] And Ner begot Kish; and Kish begot À ¨ § ¦ § © -˙‡Â ¤ § ÆÔ˙B‰È-˙‡ ¨ ¨ « § ¤ „ÈÏB‰ ³¦ Ïe‡L Saul; and Saul begot Jonathan, and Malchi-shua, -ÈkÏÓ 1519

1519

> | >

Home | TOC

9 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 9.40

ÌÈ·Â˙Î

and Abinadab, and Eshbaal, [40] And the son of -Ô·e ¤ 40 :ÏÚaL © «¨ § ‡-˙‡Â ¤ ¤ § ·„È·‡-˙‡Â −¨ ¨ ¦ £ ¤ § ÚeL © ½  Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begot „ÈÏB‰ ¬¦ ÏÚ· © −© -ȯÓe ¦ § ÏÚa © ®¨ ·È¯Ó ´ ¦ § Ô˙B‰È −¨ ¨ § Micah. [41] And the sons of Micah: Pithon, and CÏÓ ¤ −¤ ¨ ÔB˙Èt ¬ ¦ ‰ÎÈÓ ®¨ ¦ È·e −¥ § 41 :‰ÎÈÓ «¨ ¦ -˙‡¤ Melech, and Taharea [,band Ahaz]. [42] And ½¨ § © ¤ „ÈÏB‰ À¨ § © § ‰¯ÚÈ-˙‡ ´ ¦ ÆÊÁ‡Â ¨ ¨ § 42 :Ú¯Á˙ © «¥ § © § Ahaz begot Jarah; and Jarah begot Alemeth, and ‰¯ÚÈ Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza. -˙‡Â ¤ § ˙ÂÓÊÚ-˙‡Â ¤ −¨ § © ¤ § ˙ÓÏÚ-˙‡ ¤ ¬¤ ¨ ¤ „ÈÏB‰ ²¦ [43] And Moza begot Binea; and Rephaiah his ‡ˆBÓe 43 −¨ :‡ˆBÓ «¨ -˙‡¤ „ÈÏB‰ ¬¦ ȯÓÊ −¦ § ¦ § ȯÓÊ ®¦ § ¦ son, Eleasah his son, Azel his son. [44] And Azel B· − § ‰NÚÏ ¬¨ ¨ § ‡¤ B· ² § ‰ÈÙ¯e ¬¨ ¨ § ‡Úa ®¨ § ¦ -˙‡¤ „ÈÏB‰ ´¦ had six sons, whose names are these: Azrikam, ¤ ‡Â ´¥ § ¼ÌÈ· ¦ ¨ ‰ML ´¨ ¦ »Ïˆ‡Ïe ¥ ¨ § 44 :Ba « § ψ‡ ¬¥ ¨ Bocru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, ‰l and Hanan; these were the sons of Azel. χÚÓLÈ ´¥ ¨ § ¦ § Æe¯Îa § Ÿ Æ | ̘ȯÊÚ ¨À § ¬¨ ¦ § © Ì˙BÓL Now the Philistines fought against Ù :ψ‡ «© ¨ Èa ¬¥ § ‰l¤ ‡ −¥ ÔÁ −¨ § © Ÿ § ‰È¯ÚLe ¨½ § © § ®¨ ¨ § ‰È„·Ú Israel; and the men of Israel fled from Òi ¨ ®¨ © χ¯NÈ· ®¥ ¨ § ¦ § eÓÁÏ ´ £ § ¦ ÌÈzLÏÙe −¦ § ¦ § before the Philistines, and fell down slain in ½¦ § ¦ § ÈtÓ ¬ § ¦ © ÌÈzLÏÙ ´¥ § ¦ Æχ¯NÈ-Lȇ ¥ ¨§ ¦ «¦ mount Gilboa. [2] And the Philistines followed eÏti hard after Saul and after his sons; and the ÌÈz½¦ LÏÙ § ¦ § e˜a„i ´ § § © © 2 :ÚaÏb ©Ÿ « § ¦ ¯‰a ¬© § ÌÈÏÏÁ −¦ ¨ £ Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and ÌÈzLÏÙ À¦ § ¦ § eki ´ © © ÂÈ· ®¨ ¨ ȯÁ‡Â ´¥ £ © § Ïe‡L − ¨ ȯÁ‡ ¬¥ £ © Malchi-shua, the sons of Saul. [3] And the battle ÚeL-ÈkÏÓ © − ¦ § © -˙‡Â ¤ § ·„È·‡-˙‡Â ²¨ ¨ ¦ £ ¤ § Ô˙BÈ-˙‡ ¯¨ ¨ ¤ went sore against Saul, and the archers overtook ½ ¨ © ƉÓÁÏn‰ ¨ ¨ § ¦ © „aÎz ³© § ¦ © 3 :Ïe‡L « ¨ Èa ¬¥ § him; and he was in anguish by reason of the Ïe‡L-ÏÚ archers. [4] Then said Saul unto his armour- -ÔÓ¦ ÏÁi ¤ −¨ © ˙Lwa ¤ ®¨ © ÌȯBn‰ ´ ¦ © e‰‡ˆÓi −ª ¨ § ¦ © bearer: 4 ÂÈÏÎ ¨¹ ¥ ‡N-Ï ¥¸ Ÿ ‡¤ ÁÏe‡L ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © :ÌȯBi‰ «¦ © ‘Draw thy sword, and thrust me through Ÿ ¹ ¨ ¤ d·¨À È¯˜„ Ÿ¬ § e‡·È-Ôt ¦ ´¥ § ¨ § | Ea¯Á ´ § § © ÛÏL therewith; lest these uncircumcised come and Ÿ ³ § È·½¦ -eÏlÚ˙‰Â Æ¥ ¨ ÌÈϯډ ¨ ¨ ‡Ï § © § ¦ § Ɖl¤ ‡‰ ³¦ ¥ £ ¨ make a mock of me.’ But his armour-bearer Ɖ·‡ would not; for he was sore afraid. Therefore Saul Áwi Ÿ ® § ‡¯È −¥ ¨ Èk ¬ ¦ ÂÈÏÎ ¨½ ¥ ‡N ´¥ Ÿ Ò „‡Ó ³© ¦ © took his sword, and fell upon it. [5] And when ‡¯i Ÿ − ¦ © ·¯Á‰-˙‡ §¬© © 5 :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ Ïti ¤ ¤½ © ¤ ÆÏe‡L ¨ his armour-bearer saw that Saul was dead, he Ÿ ¬ ¦ © Ïe‡L ² © Ïti ® ¨ ˙Ó ´¥ Èk ´ ¦ ÂÈÏÎ −¨ ¥ -‡N «¥ Ÿ ‡e‰-Ìb likewise fell upon his sword, and died. [6] So Saul Ÿ « ¨ © ·¯Á‰-ÏÚ ¨ ˙Ói ¨ ³¨ © 6 Ò :˙Ói ¤ −¤ © © died, and his three sons; and all his house died ÆÏe‡L together. [7] And when all the men of Israel that :e˙Ó «¥ ÂcÁÈ ¬¨ § © B˙Èa − ¥ -ÏΠ¨ § ÂÈa ¨½ ¨ ˙LÏLe ¤ Ÿ´ § were in the valley saw that [Israel] fled, and that Èk ¸¦ ¨ e‡¯i ´ ¦ ƘÓÚa ¤ ¥Æ ¨ -¯L ¤‡ £ χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ Lȇ-Ïk § ¦ ©Â 7 Saul and his sons were dead, they forsook their ÆÌ‰È¯Ú ¤ ¥ ¨ e·ÊÚi ³ § © © © ÂÈ·e ®¨ ¨ Ïe‡L ´ ¨ e˙Ó −¥ -ÈΠ¦ § eÒ¨½ cities, and fled; and the Philistines came and Ÿ ´ ¨ © eÒi ½¦ § ¦ § e‡·iÂ Ò :̉a «¤ ¨ e·Li − § ¥ © ÌÈzLÏÙ ª½ ¨ © dwelt in them. [8] And it came to pass on the morrow, ËMÙÏ Ÿ ´ ¨ © ˙¯ÁnÓ ½¦ § ¦ § e‡·i ½¨ ¢ ¨ « ¦ ÆȉÈ −¥ © § ÌÈzLÏÙ ¦ §©8 when the Philistines came to strip the slain, that -˙‡Â ¤ § ÆÏe‡L-˙‡ ¨ ¤ e‡ˆÓi ³ § § ¦ «© ÌÈÏÏÁ‰-˙‡ ®¦ ¨ £ «© ¤ they found Saul and his sons fallen in mount e‰ËÈLÙi ª½ ¦ § ©¸ © 9 :ÚaÏb ©Ÿ « § ¦ ¯‰a ¬© § ÌÈÏÙ −¦ § Ÿ ÂÈa ¨½ ¨ Gilboa. [9] And they stripped him, and took his Ÿ ¸ § © § © ÂÈÏk ®¨ ¥ -˙‡Â ¤ § BL − ‡¯-˙‡ ¤ e‡Ni ¬ § ¦© head, and his armour, and sent into the land of eÁlLÈ the Philistines round about, to carry the tidings -˙‡ ¹¦ § ¦ § À¦ ¨ ÌÈzLÏÙ-ı¯‡· ¤ ¯O·Ï ²¥ © § ·È·Ò ¤ «¤ §

10

 Heb. Meri-baal.

10

b See ch. viii. 35.

1520

1520

> | >

Home | TOC

10 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 10.10

ÌÈ·Â˙Î

unto their idols, and to the people. [10] And ÂÈÏk Ʀ ¨ © 10 :ÌÚ‰-˙‡Â ¨½ ¥ -˙‡¤ ÆeÓÈNi «¨ ¨ ¤ § ̉ÈaˆÚ −¤ ¥ © £ they put his armour in the house of their gods, ˙Èa ¬¥ eÚ˜˙ − § ¨ BzÏbÏb-˙‡Â ¬ § ¨ § ª ¤ § Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ˙Èa −¥ and fastened his head in the house of Dagon. Ÿ − eÚÓLi ½ § § ¦ «© 11 „ÚÏb ®¨ § ¦ LÈ·È ´¥ ¨ Ïk Ò :ÔB‚c « ¨ [11] And when all Jabesh-gilead heard all that « ¨ § ÌÈzLÏÙ −¦ § ¦ § eNÚ-¯L ¬ ¨ ¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡ ²¥ the Philistines had done to Saul, [12] all the :Ïe‡LÏ valiant men arose, and took away the body of ˙Ùeb-˙‡ º § ¦ © ¼ÏÈÁ ´© ¤ e‡Ni ¦ © Lȇ-Ïk ´ ¦ ¨ »eÓe˜i ¨ © 12 Saul, and the bodies of his sons, and brought Ÿ ´ Æ˙‡Â À ¨ ‰LÈ·È ¨ ®¥ ¨ Ìe‡È·È − ¦ § © ÂÈa ¨½ ¨ ˙Ùeb ¥ § Ïe‡L them to Jabesh, and buried their bones under the ƉϨ ‡‰ ¸ § §¦© ¥ ¨ ˙Áz © ³© Ì‰È ¤¹ ˙BÓˆÚ-˙‡ ¥ § © ¤ e¯a˜i terebinth in Jabesh, and fasted seven days. [13] So Saul died for his transgression which ˙Ói ¨ ´¨ © 13 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ eÓeˆi − ¨ © L·Èa ¥½ ¨ § he committed against the Lord, because of the ¯·c-ÏÚ À ¨ ¬© § © ‰Â‰Èa ¨½ «© ÏÚÓ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆBÏÚÓa £ «© § Ïe‡L word of the Lord, which he kept not; and also ·B‡a − ¨ ÏB‡LÏ-Ì‚Â ¬ § ¦ © § ¯ÓL-‡Ï ®¨ ¨ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ‰Â‰È −¨ § for that he asked counsel of a ghost, to inquire ®¥ ¦ § © ‰Â‰Èa −¨ «© L¯„-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « § 14 :LB¯„Ï « §¦ thereby, [14] and inquired not of the Lord; e‰˙ÈÓÈ therefore He slew him, and turned the kingdom Ù :ÈLÈ-Ôa «¨ ¦ ¤ „ÈÂ„Ï −¦ ¨ § ‰ÎeÏn‰-˙‡ ¨½ § © ¤ Æ·qi ¥ ©© unto David the son of Jesse. ‰B¯·Á ¨ ´ § ¤ „ÈÂc-Ï −¦ ¨ ‡¤ ϲ‡¯NÈ-ÏÎ ¥ ¨ § ¦ «¨ eˆ·wi ¯ § ¨¦© Then all Israel gathered themselves to 2 Ÿ® ¥ § «¨ £ E¯N·e − § ¨ § « EÓˆÚ ¬ § § © ‰p‰ ²¥ ¦ ¯Ó‡Ï David unto Hebron, saying: ‘Behold, -Ìb© :eÁ‡ À § ¦ ¤ ¤½ Ïe‡L ´ ¨ ˙Bȉa ´ § ¦ Ìb©µ ÌBLÏL-Ìb © ÏBÓz ´ § we are thy bone and thy flesh. [2] In times past, CÏÓ even when Saul was king, it was thou that didst χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ ‡È·n‰Â −¦ ¥ © § ‡ÈˆBn‰ ¬ ¦ © ‰z‡ ²¨ © lead out and bring in Israel; and the Lord thy ¸¨ § Á¯Ó‡i À § EÈ‰Ï ‰Ú¯˙ ³¤ § ¦ ‰z‡ ¨¸ © EÏ ¤¹ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¤ Ÿ© God said unto thee: Thou shalt feed My people ½¦ ¨ ‰È‰z ´¤ § ¦ Ɖz‡Â ¨ © § χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆÈnÚ-˙‡ ¦ © ¤ Israel, and thou shalt be prince over My people „È‚ Israel.’ [3] So all the elders of Israel came to the χ¯NÈ Ÿ ¨ ©Â 3 :χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ È˜Ê-Ïk ¥¸ § ¦ ¨ e‡·i «¥ ¨ § ¦ ÈnÚ ¬ ¦ © ÏÚ −© king to Hebron; and David made a covenant „ÈÂc Ÿ § ¦ © ‰B¯·Á ¬ ¦ ¨ Ì‰Ï ¤¸ ¨ Á˙¯Îi ¨ ½ § ¤ ÆCÏn‰-Ï ¤ Ƥ © ‡¤ with them in Hebron before the Lord; and they ¸ § § ¦ © ‰Â‰È -˙‡¤ eÁLÓi ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÔB¯·Áa − § ¤ § ˙ȯa ²¦ § anointed David king over Israel, according to the ‰Â‰È −¨ § ¯·„k ¬© § ¦ χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © ÆCÏÓÏ ¤ Ƥ § „ÈÂc ³¦ ¨ word of the Lord by the hand of Samuel. [4] And David and all Israel went to -ÏΠ¨ § „ÈÂc ¯¦ ¨ CÏi ¤ ¥¸ © 4 Ò :χeÓL-„Èa «¥ § ©§ Jerusalem—the same is Jebus—and the Jebusites, ½¦ § © ÆÌL ÈÒe·È‰ ¨ § Òe·È ® § ‡È‰ ´ ¦ ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ the inhabitants of the land, were there. [5] And ½¦ ¨ § ÆÒe·È§ È·LÈ ¹ § Ÿ ¸ © 5 :ı¯‡‰ ³¥ § Ÿ e¯Ó‡i ¤ «¨ ¨ È·LÈ −¥ § Ÿ the inhabitants of Jebus said to David: ‘Thou „ÈÂ„Ï Ÿ ³ § ¦ © ‰p‰ Ÿ¬ shalt not come in hither.’ Nevertheless David ˙„ˆÓ ´© ª § -˙‡¤ Æ„ÈÂc ¦ ¨ „kÏi ¨ ®¥ ‡B·˙ − ¨ ‡Ï took the stronghold of Zion; the same is the -Ïk¨ „ÈÂc ½¦ ¨ ¯Ó‡i ½¦ ¤ Ÿ´ © 6 :„ÈÂc « ¦ ¨ ¯ÈÚ ¬ ¦ ‡È‰ −¦ ÔBiˆ city of David. [6] And David said: ‘Whosoever Ÿ − § ‰È‰È ¯NÏe ®¨ § L‡¯Ï ¬¤ § ¦ ‰BL ¨½ ‡¯a ´ ¦ ¨ ÆÈÒe·È ¦ § ‰kÓ ³¥ © smiteth the Jebusites first shall be chief and ¬ ¦ § © ‰Èe¯ˆ-Ôa −¨ § ¤ ·‡BÈ ¬¨ ‰BL ²¨ ‡¯a ¦ ¨ ÏÚi © ¯© © captain.’ And Joab the son of Zeruiah went up ȉÈ first, and was made chief. [7] And David dwelt -e‡¯˜ 7 Ÿ «§ § ¨ Ôk ¬¥ -ÏÚ© „ˆÓa ®¨ § © „ÈÂc −¦ ¨ ·Li ¤ ¬¥ © :L‡¯Ï in the stronghold; therefore they called it the city ½¦ ¨ ¦ ƯÈÚ‰ -ÔÓ¦ ·È·qÓ ¦ ¨ Ô·i ¤ ³¦ © 8 :„ÈÂc « ¦ ¨ ¯ÈÚ ¬ ¦ BÏ− of David. [8] And he built the city round about, ¤ ‰iÁÈ −¤ © § ·‡BÈ ¨¾ § ·È·q‰-„Ú ®¦ ¨ © © § ‡Bln‰ − ¦ © from Millo even round about; and Joab repaired -˙‡ ® ¨ § CBω ´ ¨ „ÈÂc −¦ ¨ CÏi ¤ ¬¥ © 9 :¯ÈÚ‰ « ¦ ¨ ¯‡L ¬¨ § the rest of the city. [9] And David waxed greater ÏB„‚ and greater; for the Lord of hosts was with him. Ù :BnÚ « ¦ ˙B‡·ˆ − ¨ § ‰Â‰È ¬¨ ©

11

11

1521

1521

> | >

Home | TOC

11 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 11.10

ÌÈ·Â˙Î

[10] Now these are the chief of the mighty „ÈÂ„Ï ½¦ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌȯBab‰ ¦ ¦ © ÈL ³¥ ‡¯¨ ‰l¤ ‡Â ¥¸ § 10 men whom David had, who held strongly with ¸¦ § © § ¦ © -Ïk¨ -ÌÚ¦ B˙eÎÏÓ· ² § © § BnÚ ¯ ¦ ÌȘfÁ˙n‰ him in his kingdom, together with all Israel, to −¨ § ¯·„k ¬© § ¦ BÎÈÏÓ‰Ï ® ¦ § © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ make him king, according to the word of the ‰Â‰È Lord concerning Israel. [11] And this is the ¯tÒÓ ¬© § ¦ ‰l¤ ²‡Â ¥ § 11 Ò :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © number of the mighty men whom David had: À¦ § © ¤ ÌÚ·LÈ ÈBÓÎÁ-Ôa ´¨ § ¨ ¨ „ÈÂ„Ï ®¦ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ Ìȯab‰ −¦Ÿ ¦ © Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of Ÿµ ¯¥ « ÌÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ ´¨ © ÌÈ˘ÂÏ˘‰ L‡¯ the captains; he lifted up his spear against three ¯¯BÚ-‡e‰ hundred and slew them at one time. Ÿ § ÌÚÙa © ¬© § ÏÏÁ − ¨ ¨ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LÏL-ÏÚ © B˙ÈÁ-˙‡ ² ¦£ ¤ [12] And after him was Eleazar the son of ÈÁBÁ‡‰ ®¦ £ ¨ B„Bc-Ôa − ¤ ¯ÊÚÏ ¬¨ ¨ § ‡¤ ÂȯÁ‡Â ²¨ £ © § 12 :˙Á‡ «¨ ¤ Dodo, the Ahohite, who was one of the three ¨¸ ¨ « 13 :Ìȯab‰ « ¦Ÿ ¦ © ‰LBÏLa ¬¨ § ¦ ‡e‰− mighty men. [13] He was with David at Pas- -ÌÚ¦ ‰È‰-‡e‰ dammim, and there the Philistines were gathered ÌL-eÙÒ‡ ¹¦ ¨ À¦ © Òta ´¨ § ¡ ¤ ÆÌÈzLÏt‰Â ¦ § ¦ § © § ÌÈnc ´© © „ÈÂc together to battle, where was a plot of ground full ‰‡ÏÓ ´¨ ¥ § ‰„O‰ −¤ ¨ © ˙˜ÏÁ ² ¦ § © ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © ¬© § ¤ ȉz of barley; and the people fled from before the « ¦ § ¦ § ÈtÓ ¬¥ § ¦ eÒ−¨ Ìډ ¬¨ ¨ § ÌȯBÚN ®¦ § Philistines. [14] But they stood in the midst of the :ÌÈzLÏÙ plot, and defended it, and slew the Philistines; eki − © © ‰eÏÈvi ¨ ½ ¦ © © Ɖ˜ÏÁ‰-CB˙· ¨§ ¤ © § e·vÈ˙i ³ § © § « ¦ © 14 and the Lord saved them by a great victory. ‰ÚeLz ¬¨ § ‰Â‰È −¨ § ÚLBi © ¬ © ÌÈzLÏt-˙‡ ®¦ § ¦ § ¤ [15] And three of the thirty chiefs went ¿ § ¥ © 15 :‰ÏB„‚ ¦¸ § © ¦ Á‰LBÏL ¨ « § e„¯i «¨ § down to the rock to David, unto the cave of ÌÈLBÏM‰-ÔÓ Adullam; and the host of the Philistines were Ìl„Ú Ÿ³ ½¦ ¨ ‡¤ Ưv‰-ÏÚ ®¨ ª £ ˙¯ÚÓ −© ¨ § -χ¤ „ÈÂc-Ï ª © © L‡¯ encamped in the valley of Rephaim. [16] And ½¦ § ¦ § ‰ÁÓe :Ìȇٯ « ¦ ¨ § ˜ÓÚa ¤ ¬¥ § ‰Á −¨Ÿ ÌÈzLÏÙ ´¥ £ © David was then in the stronghold, and the ½¦ § ¦ § ·Èˆe −¨ ÌÈzLÏt ´ ¦ § ‰„eˆna ®¨ § © ʇ ´¨ „È„ −¦ ¨ § 16 garrison of the Philistines was then in Beth- ʇ lehem. [17] And David longed, and said: ‘Oh that ¯Ó‡i ®© Ÿ © „ÈÂc −¦ ¨ Âȇ˙i ¬¨ § ¦ © ‡˙È 17 :ÌÁÏ ¤ «¨ ˙È·a ¬¥ § one would give me water to drink of the well of ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÁÏ-˙Èa ¤ −¤ «¥ ¯BaÓ ¬ ¦ ÌÈÓ ¦ ©½ È˜LÈ ¦ ´¥ § © ÈÓ¦ µ Beth-lehem, which is by the gate!’ [18] And the ¸ § § ¦ © 18 :¯ÚMa ´¥ £ © § ‰LÏM‰ ¨¹ Ÿ § © eÚ˜·i © «¨ © three broke through the host of the Philistines, ‰ÁÓa and drew water out of the well of Beth-lehem, ÆÌÁ À¦ § ¦ § ¤ Ï-˙Èa ¤Æ «¥ ¯BaÓ ³ ¦ ÆÌÈÓ ¦ Æ© -e·‡Li £ § « ¦ © ÌÈzLÏÙ that was by the gate, and took it, and brought it Ÿ « § „ÈÂc-Ï -‡Ï ®¦ ¨ ‡¤ e‡·i ´ ¦ ¨ © e‡Ni − § ¦ © ¯ÚMa © ©½ © ¯L ´¤ ‡ £ to David; but David would not drink thereof, but «¨ © Ì˙‡ −¨ Ÿ CqÈ ¬¥ © § © Ì˙BzLÏ ¨½ § ¦ Æ„È„ ¦ ¨ ‰·‡ ³¨ ¨ poured it out unto the Lord, [19] and said; ‘My :‰Â‰ÈÏ God forbid it me, that I should do this; shall I ˙‡ÊŸ À ˙BNÚÓ ´ £ ¥ È‰Ï ©¹ Ÿ ‡Ó ¡ ¥ Èl¦¸ Á‰ÏÈÏÁ ¨ ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¿ © 19 drink the blood of these men that have put their ÆÌ˙BLÙ· ¨ § © § ‰zL ³¤ § ‡¤ ‰l¤ ‡‰ ¥¸ ¨ ÁÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ ¨ Ì„‰ ´© £ lives in jeopardy? for with the jeopardy of their Ÿ ¬ § Ìe‡È·‰ ½ ¦ ¡ Ì˙BLÙ· −¨ ¨ ‡Ï ´¨ § © § Èk ´¦ lives they brought it.’ Therefore he would not ‰·‡ drink it. These things did the three mighty men. :ÌȯBab‰ ½ ¨ ‰l¤ ‡ « ¦ ¦ © ˙LÏL ¤ Ÿ − § eNÚ ´¥ Ì˙BzLÏ ®¨ § ¦ [20] And Abishai, the brother of Joab, he L‡¯Ÿ ´ Ɖȉ ¨ ¨ ‡e‰µ ·‡BÈ-ÈÁ‡ ¨À « ¦ £ ÈL·‡Â ´© § © § 20 was chief of the three; for he lifted up his spear ½ ¦£ Ƈe‰Â§ ‰LBÏM‰ ¤ ¯¯BÚ ´¥ ¨½ § © against three hundred and slew them, and had -ÏÚ© B˙ÈÁ-˙‡ a name among the three. [21] Of the three in the :‰LBÏMa Ÿ¬ § «¨ § © ÌL-BÏ −¥ § ‡Ï ÏÏÁ ®¨ ¨ ˙B‡Ó − ¥ LÏL second rank he was the most honourable, and Ì‰Ï −¤ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © „aÎ ¨½ § ¦ ÆÌÈM· ¦ ©Æ § © ‰LBÏM‰-ÔÓ ³¨ § © ¦ 21 was made their captain; howbeit he attained not Ÿ « ‰LBÏM‰-„ÚÂ Ò :‡·«¨ -‡Ï −¨ § © © § ¯NÏ ®¨ § to the first three.  Heb. Abshai.

1522

1522

> | >

Home | TOC

11 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 11.22 [22] Benaiah the son of Jehoiada, the son of

a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he smote the two altar-hearths of Moab; he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow. [23] And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear. [24] These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men. [25] Behold, he was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three; and David set him over his guard. [26] Also the mighty men of valour: Asahel

the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem; [27] Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite; [28] Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite; [29] Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite; [30] Mahrai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite; [31] Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite; [32] Hurai of Nahale-gaash, Abiel the Arbathite; [33] Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite; [34] the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shageh the Hararite; [35] Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur; [36] Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite; [37] Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai; [38] Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri; [39] Zelek the Ammonite, Nahrai the Berothite,

the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah; [40] Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite; [41] Uriah

the Hittite, Zabad the son of Ahlai; [42] Adina

ÌÈ·Â˙Î

-·¯© ÏÈÁ-Lȇ-Ôa ¦ ²© « ¦ ¤ Ú„ÈB‰È-Ô· ¯¨ ¨ § ¤ ‰Èa ¨¸ ¨ § 22 ÈL ³¥ § ˙‡ ´¥ ‰k‰ ¨À ¦ ‡e‰´ χˆ·˜-ÔÓ ®¥ § § © « ¦ ÌÈÏÚt −¦ ¨ § º© ¨ ‡e‰Â§Â ·‡BÓ È¯‡‰-˙‡ ² ¦ £ ¨ «¤ ‰k‰Â ¯¨ ¦ § „¯È ¨½ Æχȯ‡ ¥ ¦£ Á‰k‰-‡e‰Â ¨ ¦ « § 23 :‚ÏM‰ ¤ «¨ © ÌBÈa ¬ § ¯Ba‰ − © CB˙a ¬ § ¹¦ § ¦ © Lȇ‰-˙‡ ¸¦ ¨ LÓÁ ´¥ ¨ | ‰cÓ ´¨ ¦ Lȇ ¬ ¦ ȯˆn‰ ¤ ½¦ §Ÿ ¯BÓk ÌÈ‚¯‡ ´ § ¦ Æ˙ÈÁ ¦ £ ȯˆn‰ ³¦ § ¦ © „È·e ©¸ § ‰n‡a ¨À © ¨ Ÿ³ § ¦ © Ë·Ma „iÓ ´© ¦ Æ˙ÈÁ‰-˙‡ ¦ £ © «¤ ÏÊ‚i ¤ ®¨ © ÂÈÏ −¨ ‡¥ „¯i ¤¬¥ © ½¦ § ¦ © ‰NÚ ¨½ ¨ ‰l¤ ‡ ´¥ 24 :B˙ÈÁa « ¦ £ © e‰‚¯‰i −¥ § © © © ȯˆn‰ ‰LBÏLa ¬¨ § ¦ ÌL-BÏ −¥ § Ú„ÈB‰È-Ôa ®¨ ¨ § ¤ e‰Èa −¨ ¨ § ‡e‰½ Æ„aÎ ¨ § ¦ Bp‰ ³ ¦ ÌÈLBÏM‰-ÔÓ ¦À § © ¦ 25 :Ìȯab‰ « ¦Ÿ ¦ © Ÿ ‰LBÏM‰-Ï „È„ −¦ ¨ e‰ÓÈNÈ ¬¥ ¦ § © ‡· ®¨ -‡Ï −¨ § © ‡Â ¤§ ÌÈÏÈÁ‰ ®¦ ¨ £ © ȯBa‚ −¥ ¦ § 26 Ò :BzÚÓLÓ « § © § ¦ -ÏÚ© ˙ÈaÓ ¬¥ ¦ B„Bc-Ôa − ¤ ÔÁÏ ¨½ ÈÁ‡ ´ ¦ £ Æχ-‰NÚ ¥ ¨ £ ¬¨ ¨ § ‡¤ ·‡BÈ ½ ¦ £ © Æ˙BnL ıÏÁ ¤ −¤ ȯB¯‰‰ © 27 Ò :ÌÁÏ ¤ «¨ ÆLwÚ-Ô· ¥ ¦ ¤ ‡¯ÈÚ ³¨ ¦ 28 Ò :ÈBÏt‰ «¦ § © ½¦ § © Ò :È˙B˙pÚ‰ « ¦ § £ ¨ ¯ÊÚÈ·‡ ¤ −¤ ¦ £ ÈÚB˜z‰ ½¦ ¨ ´ª © ÆÈÎaÒ Ò :ÈÁBÁ‡‰ « ¦ £ ¨ ÈÏÈÚ −© ¦ È˙LÁ‰ © § ¦ 29 ½¦ ¨ Ÿ ´ § © Æȯ‰Ó ‰Úa −¨ £ «© -Ôa «¤ „ÏÁ ¤ ¬¥ È˙ÙËp‰ © § © 30 ȷȯ-Ôa ©À ¦ ¤ È˙ȇ ´© ¦ 31 Ò :È˙ÙBËp‰ «¦ ¨ § © ½¦ ¨ § ¦ Èa ‰Èa −¨ ¨ § Ò ÔÓÈ· ´¥ § Æ˙Ú·bÓ © §¦ ¦ Ò LÚ‚ © ¨½ ÈÏÁpÓ ¥ £ ´© ¦ ÆȯeÁ © 32 :È˙Ú¯t‰ «¦ Ÿ ¨ § ¦ © Æ˙ÂÓÊÚ ¤ ƨ § © 33 Ò :È˙·¯Ú‰ « ¦ ¨ § © ¨ χȷ‡ −¥ ¦ £ ½¦ £ ´© © Ò :È·ÏÚM‰ « ¦ Ÿ § © © © ‡aÁÈÏ −¨ § © § ‡¤ ÈÓe¯Áa‰ ½¦ ´ ¦ © ÆÌL‰ ‰‚L-Ôa −¥ ¨ ¤ Ô˙BÈ ¬¨ ¨ ÈBÊb‰ ¥ ¨ Èa ¥À § 34 ¯ÎN-Ôa ²¨ ¨ ¤ ̇ÈÁ‡ ¯¨ ¦ £ 35 Ò :ȯ¯‰‰ «¦ ¨ £ © ¯ÙÁ ¤ ¥ µ36 Ò :¯e‡-Ôa « ¤ ÏÙÈÏ ¬© ¦ ‡ ¡ ȯ¯‰‰ −¦ ¨ £ © ÆB¯ˆÁ ½¦ ¨ ´¥ § © § ¤ 37 Ò :ÈÏt‰ « ¦Ÿ § © ‰iÁ‡ −¨ ¦ £ È˙¯În‰ ÆχBÈ ¥ 38 Ò :Èaʇ-Ôa «¨ § ¤ ¤ ȯÚ −© £ © ÈÏÓ¯k‰ ¦½ § § © «© ˜Ïˆ ¤ −¤ 39 Ò :ȯ‚‰-Ôa « ¦ § © ¤ ¯Á·Ó −¨ § ¦ Ô˙ ¨½ ¨ ÈÁ‡ ´¦ £ ½¦ Ÿ ´¥ © ÆȯÁ ·‡BÈ ¬¨ ÈÏk −¥ § ‡N ¥¾ Ÿ È˙¯a‰ © § © ÈBnÚ‰ ®¦ © ¨ ½ ¦ § ¦ © Ƈ¯ÈÚ ·¯b −¥ ¨ ȯ˙i‰ ¨ ¦ 40 Ò :‰Èe¯ˆ-Ôa «¨ § ¤ ½¦ ¦ © Ɖi¯e‡ „·Ê −¨ ¨ ÈzÁ‰ ¨ ¦ « 41 Ò :ȯ˙i‰ «¦ § ¦ © ‡ÊÈL-Ô· ¨¹ ¦ ¤ ‡È„Ú ¨¸ ¦ £ 42 Ò :ÈÏÁ‡-Ôa «¨ § © ¤

1523

1523

> | >

Home | TOC

11 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 11.43

the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him; [43] Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite; [44] Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite; [45] Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite; [46] Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite; [47] Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite. Now these are they that came to David to Ziklag, while he was yet shut up because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war. [2] They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow; they were of Saul’s brethren of Benjamin. [3] The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah, and Jehu the Anathothite; [4] and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; [5] and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite; [6] Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Hariphite; [7] Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites; [8] and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of the troop. [9] And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valour, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains; [10] Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third; [11] Mashmannah the fourth, Jeremiah the fifth; [12] Attai the sixth, Eliel the seventh; [13] Johanan the eighth, Elzabad the ninth; [14] Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. [15] These of the sons of Gad were captains of the host; he that was least was equal to a hundred, and the

12

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ² È·e‡¯‰ À¦ ¥ :ÌÈLBÏL «¦ § ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ § È·e‡¯Ï −¦ ¥ « ¨ L‡¯ «¨ 43 ËÙLBÈ −¨ ¨ § ‰ÎÚÓ ¨½ £ © -Ôa «¤ ÆÔÁ ¨¨ Ò ÆÚÓL ¨ ¨ È˙¯zLÚ‰ ®¦ ¨ § § £ ¨ ‡iÊÚ −¨ ¦ ª 44 Ò :È˙n‰ «¦ § ¦ © Ì˙BÁ ¬¨ Èa −¥ § Ò Ï‡ÈÚÈ ¥½ ¦ « ¦ χÂÚÈ ½ ¦ § ¦ ¤ ÆχÚÈ„È È¯ÓL-Ôa ¥ £ « ¦ § 45 Ò :ȯگډ «¦ ¥ Ÿ £ ¨ ÆχÈÏ ¥ ¦‡ ¡ 46 Ò :ȈÈz‰ « ¦ ¦ © ÂÈÁ‡ −¦ ¨ ‡ÁÈ ¬¨ Ÿ § ½¦ £ © «© ÌÚÏ © ®¨ § ‡¤ Èa ´¥ § ‰ÈÂLBÈ −¨ § © § ȷȯÈ ¬© ¦ ¦ ÌÈÂÁn‰ „·BÚ ¥½ § χÈÏ ´¥ ¦ ‡ ¡ 47 :È·‡Bn‰ «¦ ¨ © ‰Ó˙È −¨ § ¦ § Ù :‰È·ˆn‰ «¨ ¨ Ÿ § © χÈNÚÈ −¥ ¦ £ © § „BÚ´ ‚Ï˜ÈˆÏ ©½ § ´ ¦ § Æ„ÈÂc-Ï ¦ ¨ ‡¤ Ìȇa‰ ³¦ ¨ © ‰l¤ ‡Â ¥À § 12 Ɖn‰Â ½ ¨ ¨ ¥Æ § LȘ-Ôa ´ ¨ ÈtÓ −¥ § ¦ ¯eˆÚ ®¦ ¤ Ïe‡L ½¦ ¦ © ˙L˜ ¤ À¤ ȘL ¥ § Ÿ´ 2 :‰ÓÁÏn‰ «¨ ¨ § ¦ © ȯÊÚ −¥ § Ÿ ÌȯBaba ½¦ ¨ £ «¨ ÆÌÈϦ ‡ÓNÓe ÌÈvÁ·e −¦ ¦ © ÌÈ·‡a ¦ § © ÌÈÈÓÈÓ ³¦ ¦ § © 3 Ÿ ¸ ¨ :ÔÓÈaÓ L‡¯‰ « ¦ ¨ § ¦ ¦ Ïe‡L − ¨ ÈÁ‡Ó ¬¥ £ ¥ ˙Lwa ¤ ®¨ © ½¦ ¨ § ¦ © ‰ÚÓM‰ È˙Ú·b‰ ´¨ ¨ § © ÆÈa ¥ § L‡BÈ ¨À § ¯ÊÚÈÁ‡ ¤ ¤¹ ¦ £ ‰Î¯·e ¨¾ ¨ § ˙ÂÓÊÚ ¤®¨ § © Èa ´¥ § ËÏÙ ¤ −¤ ¨ Ϭ‡ÈÊÈ ¥ ¦ ¦ χÂÊÈ ÈBÚ·b‰ ² ¦ § ¦ © ‰ÈÚÓLÈ ¯¨ § «© § « ¦ § 4 :È˙˙pÚ‰ « ¦ Ÿ § £ ¨ ‡e‰È − ¥§ 5 ‰ÈӯȠ³¨ § § ¦ § :ÌÈLÏM‰-ÏÚ « ¦ Ÿ § © © § ÌÈLÏMa −¦ Ÿ § © ¯Bab ¬¦ ÈÊeÚÏ ³© § ‡¤ 6 :È˙¯„b‰ « ¦ ¨ ¥ § © „·ÊBÈ −¨ ¨ § ÔÁBÈ ¨½ ¨ ´ § ÆχÈÊÁÈ ¥ ¦ £©§ e‰ÈËÙLe −¨ § © § e‰È¯ÓLe ¨½ § © § ‰È´¨ÏÚ·e § © § Æ˙BÓȯÈ ¦ ¦ χ¯ÊÚ ¯¥ § © £ © e‰iMÈ ¨ ¦ ¦ §Â‰˜Ï ¨¿ ¨ § ‡¤ 7 :ÈÙe¯Á‰ « ¦ £ © ÈÙȯÁ‰ 8 ‰Ï¯¨ ‡ÚBÈ ¥ § :ÌÈÁ¯w‰ « ¦ § ¨ © ÌÚ·LÈ −¨ § ¨ ¨ § ¯ÊÚBÈ ¤²¤ § ¿¦ ¨ © ¦ 9 :¯B„b‰-ÔÓ È„b‰-ÔÓe « § © ¦ ÌÁ¯È −¨ Ÿ § Èa ¬¥ § ‰È„·Êe ²¨ § © § ȯab ´¥Ÿ ¦ ‰¯a„Ó ¨ ¨¹ § ¦ „ˆÓÏ ©¸ § © Á„ÈÂc-Ï ¦ ¨ ‡¤ eÏc· ´ §§¦ ‰pˆ −¨ ¦ ÈÎ¯Ú ¬¥ §Ÿ ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © Ƈ·ˆ ¨ ¨ ÈL‡ ³¥ § © ÏÈÁ‰ ¦ ©À © -ÏÚ© Ìȇ·ˆÎ ¬ ¦ ¨ § ¦ § ̉Èt ¤½ ¥ § Ɖȯ‡ ¥ § © ÈÙe ³¥ § Áӯ © Ÿ ®¨ Ÿ ® ¨ ¯ÊÚ L‡¯‰ ¤ −¥ 10 Ò :¯‰ÓÏ «¥ © § Ìȯ‰‰ −¦ ¨ ¤ ƉpÓLÓ ½¦ ¥ © ƉȄ·Ú ¨ © § ¦ 11 :ÈLÏM‰ « ¦ ¦ § © ·‡ÈÏ −¨ ¦ ‡ ¡ ÈM‰ ¨ § ©Ÿ ½¦ ¦ § ¨ ÈMM‰ ¦½ ¦ © ÆÈzÚ © © 12 :ÈLÓÁ‰ « ¦ ¦ £ © ‰ÈÓ¯È −¨ § § ¦ ÈÚÈ·¯‰ ½¦ ¦ § © ÆÔÁBÈ „·ÊÏ −¨ ¨ § ‡¤ ÈÈÓM‰ ¨ ¨ « 13 :ÈÚ·M‰ « ¦ ¦ § © χÈÏ −¥ ¦ ‡ ¡ ½ ¦ ¦ £ ¨ Æe‰ÈÓ¯È Æ¨ § § ¦ 14 :ÈÚÈLz‰ Ò È¯ÈNÚ‰ «¦ ¦ § © „‚-ÈaÓ −¨ ¥ § ¦ ‰l¤ ¬‡¥ 15 :¯NÚ «¨ ¨ ÈzLÚ ¬¥ § © ÈpaÎÓ −© © § © ÏB„b‰Â − ¨ © § ÔËw‰ ¨½ ¨ © Ɖ‡ÓÏ ¨ ¥ § „Á‡ ³¨ ¤ ‡·v‰ ®¨ ¨ © ÈL ´¥ ‡¯¨

1524

1524

> | >

Home | TOC

12 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 12.16

ÌÈ·Â˙Î

greatest to a thousand. [16] These are they that ÆÔc¯i‰-˙‡ ¥ §© © ¤ e¯·Ú ³ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ̉¥À ‰l¤ ‡ ´¥ 16 :ÛϤ ‡Ï «¨ § went over the Jordan in the first month, when it ‡lÓÓ −¥ © § ‡e‰Â ¬ § ÔBL½ ‡¯‰ ¦¨ L„Áa ¤Ÿ ´ © had overflown all its banks; and they put to flight Ʀ § © © ÂÈ˙B„b ¤ ÆeÁȯ·i ®¨ § ÂÈ˙È„‚-Ïk¨ -ÏÚ© all them of the valleys, both toward the east, and -Ïk¨ -˙‡ toward the west. ½¦ ¨ £ ´¨ Ò :·¯ÚnÏ «¨ £ © «© § Á¯ÊnÏ −¨ § ¦ © ÌȘÓÚ‰ [17] And there came of the children of Ÿ À ¨ © 17 ½¨ « ¦ ÆÔÓÈ· ¦ ¨ § ¦ Èa ³¥ § -ÔÓ¦ e‡·i -„Ú© ‰„e‰È Benjamin and Judah to the stronghold unto © Æ© © ¼Ì‰ÈÙÏ ¤ ¥ § ¦ »„È„ ¦ ¨ ‡ˆi ´¥ ¥ © 18 :„ÈÂ„Ï « ¦ ¨ § „ˆÓÏ −¨ § © David. [18] And David went out to meet them, ÆÔÚi and answered and said unto them: ‘If ye be come ÆÈÏ º¨ § © ‡¥ Ì˙‡a ³¤ ¨ ÌBÏLÏ-̇ ¦ Ì‰Ï ¤½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © peaceably unto me to help me, my heart shall -̇ « ¦ § „ÁÈÏ © ®¨ § ··Ï −¨ ¥ ÌÎÈÏÚ ²¤ ¥ £ Èl-‰È‰È ¯¦ ¤ § « ¦ È¯ÊÚÏ ¦ ½¥ § ¨ § be knit unto you; but if ye be come to betray me Ÿ ³ § ȯˆÏ À© ¨ § È˙Bn¯Ï ©½ © § ÆÒÓÁ ¨ ¨ ‡Ïa ¦ ´© ©§ to mine adversaries, seeing there is no wrong in ‡¯¤²È¥ ÈtÎa 19 my hands, the God of our fathers look thereon, Áe¯Â © ´§ Ò :ÁÎBÈ «© § eÈ˙B·‡ −¥ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ and give judgment.’ [19] Then the spirit clothed »ÈNÓÚ-˙‡ L‡¯Ÿ ´ © ¨ £ ¤ ‰L·Ï ¨À § ¨ Amasai, who was chief of the captains: ´ § ¦ § Æ„È„ ¦ ¨ EÏ ³ § ¼ÌÈLÈÏM‰ ¦ ¦ ¨ © ÌÈ˘ÂÏ˘‰ Thine are we, David, / And on thy side, -Ô·¤ EnÚ thou son of Jesse; / Peace, peace be unto thee, / Èk ½¤ § Ÿ ´ § ÆÌBÏL ¹ ¨ | ÌBÏL ¸ ¨ ÈLÈ À § ÌBÏL ¬ ¦ E¯ÊÚÏ ¨ § EÏ ©½ ¦ And peace be to thy helpers; / For thy God ½¦ ¨ ÌÏa˜È ÈL ¬¥ ‡¯a ¨ § Ìzi −¥ § ¦ «© „ÈÂc ´¥ § © § © EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ E¯ÊÚ − §¨ £ helpeth thee. Ù :„e„b‰ «§ © Then David received them, and made them captains of the band. ¸ Ÿ § „ÈÂc-ÏÚ À¦ ¨ © eÏÙ -ÌÚ¦ B‡·a ´ § ¨ ‰MnÓe ¤º © § « ¦ 20 [20] Of Manasseh also there fell away some Ÿ ´ § ‰ÓÁÏnÏ Ì¯ÊÚ ®ª ¨ £ ‡Ï −¨ ¨ § ¦ © Ïe‡L-ÏÚ ² ¨ © ÌÈzLÏt ¯¦ § ¦ § to David, when he came with the Philistines  Ÿ ½ ¥ ÆÌÈzLÏÙ ¦ § ¦ § È¯Ò ³¥ § © e‰ÁlL ª¹ § ¦ ‰ˆÚ· ¨À ¥ § Èk ´¦ against Saul to battle, but they helped them not; ¯Ó‡Ï for the lords of the Philistines upon advisement :Ïe‡L « ¨ ÂÈ„‡-Ï ¬¨Ÿ £ ‡¤ ÏBtÈ −¦ eÈL¥¾ ‡¯a ¨§ sent him away, saying; ‘He will fall away to his ‰MnÓ ¤¿ © § « ¦ | ÂÈÏÚ ´¨ ¨ eÏÙ ´ § ¨ ‚ϘȈ-Ï ©À § « ¦ ‡¤ BzÎÏa ´ § ¤ § 21 master Saul to the jeopardy of our heads.’ [21] As ¨½ ¨ § χÎÈÓe ´¥ ¨ ¦ ÆχÚÈ„È ¥ £ « ¦ ¦ „·ÊBÈ ³¨ ¨ § Á„Ú © § ©Â he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, „·ÊBÈ Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡‰ £ ¨ ÈL ¬¥ ‡¯¨ È˙lˆÂ ®¨ § ¦ § ‡e‰ÈÏ − ¦ ‡Â ¡¤ and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of -ÏÚ«© Æ„ÈÂc-ÌÚ ¦ ¨ ¦ e¯ÊÚ ³ § ¨ ‰n‰Â ¨ ¥À § 22 :‰MÓÏ «¤ © § ¦ thousands that were of Manasseh. [22] And they ½§© −¦ ¨ eȉi ¬ § ¦ © Ìlk ®¨ ª ÏÈÁ ¦ −© ȯBa‚-Èk ¥ ¬ ¦ « ¦ „e„b‰ helped David against the troop, for they were ÌȯN all mighty men of valour, and were captains in -ÏÚ© e‡·È Ÿ ¬ ¨ ÌBÈa ½ § ÌBÈ-˙ÚÏ ´ ¤ § Èk¦ µ23 :‡·va «¨ ¨ © the host. [23] For from day to day men came to ‰ÁÓk ¬¥ £ © § ÏB„‚ − ¨ ‰ÁÓÏ-„Ú ¬¤ £ © § © B¯ÊÚÏ ® § ¨ § „ÈÂc −¦ ¨ David to help him, until there was a great host, Ù :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ like the host of God. [24] And these are the numbers of the heads e‡a º¥ § § ¦ ‰l¤ ‡Â ¬¨ ‡·vÏ ¨½ ¨ © ÆıeÏÁ‰ ¨ «¤ ÈL ³¥ ‡¯¨ ȯtÒÓ ¥ §Â 24 of them that were armed for war, who came to º¥ ¨ § ‰B¯·Á Ïe‡L ² ¨ ˙eÎÏÓ ¬ § © ·Ò‰Ï ¨ ® § ¤ „ÈÂc-ÏÚ −¦ ¨ © David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to 25 ½¨ § Èa ´¥ § Ò :‰Â‰È «¨ § ÈÙk ¬ ¦ § ÂÈÏ −¨ ‡¥ him, according to the word of the Lord. [25] The ‰„e‰È children of Judah that bore shield and spear ‰BÓLe ¬¤ § ÌÈÙÏ ²¦ ¨ ‡ £ ˙LL ¤ ¯¥ Áӯ © Ÿ ® ¨ ‰pˆ −¨ ¦ ȇN ¬¥ § Ÿ were six thousand and eight hundred, armed Èa ´¥ § -ÔÓ¦ 26 Ò :‡·ˆ «¨ ¨ ȈeÏÁ ¬¥ £ ˙B‡Ó − ¥ for war. [26] Of the children of Simeon, mighty À § ¦ −¦ ¨ ‡ £ ˙Ú·L ¬© § ¦ ‡·vÏ ¨½ ¨ © ÆÏÈÁ ¦ Æ© ȯBab ¥ ³ ¦ ÔBÚÓL men of valour for the war, seven thousand and ÌÈÙÏ  That is, David and his men.

1525

1525

> | >

Home | TOC

12 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 12.27

one hundred. [27] Of the children of Levi four thousand and six hundred. [28] And Jehoiada was the leader of the house of Aaron, and with him were three thousand and seven hundred; [29] and Zadok, a young man mighty of valour, and of his father’s house twenty and two captains. [30] And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand; for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul. [31] And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous men in their fathers’ houses. [32] And of the halftribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king. [33] And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment. [34] Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand; and that could order the battle array, and were not of double heart. [35] And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. [36] And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred. [37] And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand. [38] And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand. [39] All these, being men of war, that could order the battle array, came with a whole heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. [40] And they were there with David three days, eating and drinking; for their brethren had made preparation for them. [41] Moreover they that were nigh unto them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on

ÌÈ·Â˙Î

½¦ ¥ © ÆÈa ˙Úa¯‡ © ¬© § © ÈÂl‰ ¥ § -ÔÓ¦ 27 Ò :‰‡Óe «¨ ¥ 28 Ú„ÈB‰È −¨ ¨ ¦ Ò :˙B‡Ó « ¥ LL ¬¥ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ Ÿ ® £ © § „È‚p‰ ¾ ¦ § Ô¯‰‡Ï Ú·Le ¬© § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § BnÚ ´¦ ¨ © ÏÈÁ ¦ ®¨ ¯Bab ´ ¦ ¯Ú © −© ˜B„ˆÂ ¬ ¨ § 29 Ò :˙B‡Ó « ¥ Ò :ÌÈLe ¦ «¨ § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÌȯN −¦ ¨ ÂÈ·‡-˙È·e ¬¦ ¨ ¥ 30 ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § Ïe‡L − ¨ ÈÁ‡ ¬¥ £ ÔÓÈ· ² ¦ ¨ § ¦ Èa ¯¥ § -ÔÓe ¦ ¾¦ § Ÿ ÌȯÓL Ì˙Èa¯Ó ¨½ ¦ § © Ɖp‰-„Ú ¨ ¥Æ © § ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡ £ Èa ´¥ § -ÔÓe ¦ 31 Ò :Ïe‡L « ¨ ˙Èa ¬¥ ˙¯ÓLÓ ¤ −¤ § ¦ ˙B‡Ó ® ¥ ‰BÓLe ´¤ § ÛϤ −‡¤ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Ìȯه ¦ ½© § ¤ ˙È·Ï ¬¥ § ˙BÓL − ¥ ÈL‡ ¬¥ § © ÏÈÁ ¦ ©½ ȯBab ¥ ´¦ ‰MÓ ¤½ © § ‰hÓ ´¥ © ÆȈÁÓe ¦ £ ¥ 32 Ò :Ì˙B·‡ «¨ £ ½ ¥ § Æe·w ˙BÓLa § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÛϤ ‡ ®¨ ¯NÚ −¨ ¨ ‰BÓL ¬¨ § ÈaÓe ´¥ § ¦ 33 Ò :„ÈÂc-˙‡ « ¦ ¨ ¤ CÈÏÓ‰Ï ¬ ¦ § © § ‡B·Ï −¨ ½¦ ¦ «© ƉÈ· -‰Ó© ˙Ú„Ï © −© ¨ ÌÈzÚÏ ¨ ¦ ÈÚ„BÈ ³¥ § ¯Î˘OÈ ¨À ¨ ¦ -ÏΠ¨ § ÌÈ˙‡Ó ¦ ©½ ¨ ̉ÈL ´¤ ¥ ‡¯¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ‰NÚi ´¤ £ © º ª § ¦ 34 ÔeÏ·fÓ Ò :̉Èt-ÏÚ «¤ ¦ © ̉ÈÁ‡ −¤ ¥ £ ¬¥ § -ÏÎa ¨ § ‰ÓÁÏÓ ²¨ ¨ § ¦ ÈÎ¯Ú ¯¥ §Ÿ ‡·ˆ ÈÏk ¨À ¨ ȇˆBÈ ¥ § Ÿ − £ © § ÛϤ ‡ ·Ï-‡Ïa ¬¥ Ÿ § ¯„ÚÏ ®¨ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ ÛϤ ‡ ®¨ ÌȯN ´ ¦ ¨ ÈÏzÙpÓe −¦ ¨ § © ¦ 35 Ò :·Ï «¥ ¨ ½¦ £ © ‰pˆa ‰Ú·L −¨ § ¦ § ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ˙ÈÁ ´¨ ¦ § Æ̉nÚ ¤ ¨ ¦§ ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ÈÎ¯Ú ´¥ §Ÿ ÆÈc‰-ÔÓe ¦ ¨ © ¦ 36 Ò :ÛϤ ‡ «¨ Ò :˙B‡Ó « ¥ LL ¬¥ § ÛϤ −‡¤ ‰BÓLe-ÌȯNÚ ¬¨ § «¦ § ¤ Ÿ ¬ £ © ‡·ˆ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ C¯ÚÏ ²¨ ¨ ȇˆBÈ ¬¥ § ¯L ¥À ‡Óe ¨ ¥ 37 Ôc¯iÏ ¥ § © ©  ¯·ÚÓe ¤ ´¥ ¥ 38 Ò :ÛϤ ‡ «¨ ÌÈÚa¯‡ ¬¦ ¨ § © ¹¦ ¨ © § È·e‡¯‰-ÔÓ ¸¦ ¥ ‰MÓ ¤À © § Ë·L ¤ ´¥ | ȈÁ ´ ¦ £ © È„b‰ ¨ ¦ Ÿ § ÌȯNÚ −¦ § ¤ § ‰‡Ó ¬¨ ¥ ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ‡·ˆ ´¨ § ÆÈÏk ¥ § ÆÏÎa ȯ„Ú ´¥ §Ÿ »‰ÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ ÈL‡ ´¥ § © ‰l¤ ‡-Ïk ¥¹ ¨ 39 :ÛϤ ‡ «¨ ‰B¯·Á ¨ ½ § ¤ e‡a ´¨ ÆÌÏL ¥ ¨ ··Ïa ³¨ ¥ § ¼‰Î¯ÚÓ ¨ ¨£ © Ì‚Â © §Â χ¯NÈ-Ïk ®¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© „ÈÂc-˙‡ −¦ ¨ ¤ CÈÏÓ‰Ï ¬¦ § © § CÈÏÓ‰Ï ¬ ¦ § © § „Á‡ −¨ ¤ ·Ï ¬¥ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ˙ȯL-Ïk ¯¦ ¥ ¨ ÌÈÓÈ ´ ¦ ¨ Æ„ÈÂc-ÌÚ ¦ ¨ ¦ ÌL-eȉi ³¨ § ¦ © 40 :„ÈÂc-˙‡ «¦ ¨ ¤ Ì‰Ï −¤ ¨ eÈΉ-Èk ¬ ¦ ¥ « ¦ ÌÈ˙BL ®¦ § ÌÈÏ· −¦ § Ÿ ‰LBÏL ¨½ § -„Ú© ̉ÈÏ ¤ ¥ ‡-ÌÈ·B¯w‰ £  ¦ « § © Ì‚Â ´© § 41 :̉ÈÁ‡ «¤ ¥ £

1526

1526

> | >

Home | TOC

12 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 12.41

ÌÈ·Â˙Î

asses, and on camels, and on mules, and on ÌÁÏ ¹ ª § ¯Î˘NÈ ¤ ¤¿ ÌÈ‡È·Ó ´ ¦ ¦ § ÈÏzÙ ¦À ¨ § © § ÔeÏ·Êe ¨¸ ¨ ¦ oxen, victual of meal, cakes of figs, and clusters ¯˜a·e ¿¨ ¨ © « | ÌÈ„¯t·e ´ ¦ ¨ § © ÌÈlÓb·e ´ ¦ © § © ÌȯBÓÁa ´¦ £ © of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep ÔÓLÂ-ÔÈÈ ¤ ²¤ § ¦ «© § ÌȘenˆÂ ¦¸ ¥ § ÁÓ˜ © ¤Â ÏÎ‡Ó ¨¿ £ © ¯¦ ¦ § ÌÈÏ·c in abundance; for there was joy in Israel. Ÿ ® ¨ Ô‡ˆÂ Ÿ − § ¯˜·e «¥ ¨ § ¦ § ‰ÁÓN −¨ § ¦ Èk ¬ ¦ ·¯Ï ¬¨ ¨ And David consulted with the captains Ù :χ¯NÈa of thousands and of hundreds, even ÌÈÙÏ À¦ ¨ ıÚei ² ¦ ¨ ‡‰ £ ¨ ȯN-ÌÚ ¯¥ ¨ ¦ „ÈÂc ´© ¨ ¦ © with every leader. [2] And David said unto all the 2 Ÿ ´ § „ÈÂc ¹¦ ¨ ¯Ó‡i | ÏÎÏ ¤ Ÿ ¸ © :„È‚-ÏÎÏ « ¦ ¨ ¨ § ˙B‡n‰Â − ¥ ©§ assembly of Israel: ‘If it seem good unto you, and ´¨ § ¦ ·B˹ ÌÎÈÏÚ-̇ ¤¸ ¥ £ ¦ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ω˜ ´© § if it be of the Lord our God, let us send abroad ‰Â‰È-ÔÓe º¨ § § ¦ Ɖˆ¯Ù everywhere unto our brethren that are left in all eÈÁ‡-ÏÚ ´¥ © © ‰ÁÏL ¨ § § ¦ eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ the land of Israel, and with them to the priests ̉nÚ Ÿ § Ìȯ‡Lp‰ À¦ ¨ § ¦ © ²¤ ¨ ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙Bˆ¯‡ ´ § © ÆÏÎa and Levites that are in their cities that have open eˆ·wÈ − § ¨ ¦ § ̉ÈL¯‚Ó ®¤ ¥ § § ¦ ȯÚa ´¥ ¨ § ÌiÂω −¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ¬¦ £ Ÿ © land about them, that they may gather themselves ®¥ ‡¥ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ÔB¯‡-˙‡ ¬£ ¤ ‰aÒ ¨ ²¥ ¨ § 3 :eÈÏ «¥ ‡¥ unto us; [3] and let us bring back the ark of our eÈÏ God to us; for we sought not unto it in the days e¯Ó‡i Ÿ¬ ¦ ¬ § Ÿ © 4 :Ïe‡L « ¨ ÈÓÈa ¬¥ ¦ e‰L¯„ −ª § © § ‡Ï-Èk of Saul.’ [4] And all the assembly said that they ¯·c‰ −¨ ¨ © ¯LÈ-Èk ¬© ¨ « ¦ Ôk ®¥ ˙BNÚÏ ´ £ © ωw‰-ÏÎ − ¨ ¨ © «¨ would do so; for the thing was right in the eyes 5 ¤ Æ„ÈÂc ¦ ¨ ω˜i ³¥ § © © :ÌÚ‰-ÏÎ «¨ ¨ ¨ ÈÈÚa ¬¥ ¥ § of all the people. [5] So David assembled all Israel -Ïk¨ -˙‡ ´ § © § ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ ¯BÁÈL-ÔÓ ¬ ¦ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ together, from Shihor the brook of Egypt even ‡B·Ï-„Ú unto the entrance of Hamath, to bring the ark of ˙ȯwÓ −© § ¦ ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ Ƈȷ‰Ï ¦ ¨ § ˙ÓÁ ®¨ £ God from Kiriath-jearim. ‰˙ÏÚa ¨ ¨½ £ © Æχ¯NÈ-ÏΠ¥ ¨ § ¦ ¨ § „ÈÂc ³¦ ¨ ÏÚi © ©¸ © 6 :ÌȯÚÈ «¦ ¨ § [6] And David went up, and all Israel, to ´ £ © § ‰„e‰ÈÏ ®¨ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌȯÚÈ −¦ ¨ § ˙ȯ˜-Ï ¬© § ¦ ‡¤ Baalah, that is, to Kiriath-jearim, which belonged ˙BÏÚ‰Ï to Judah, to bring up from thence the ark of ·LBÈ ¸ £ Á˙‡¥ ÌMÓ ¬¥ ‰Â‰È ²¨ § | ÌÈ‰Ï ¯¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ¨À ¦ God, the Lord that sitteth upon the cherubim, -˙‡ ¹¦ § © © 7 :ÌL ¤ e·Èk¯i «¥ ‡¯˜-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ ÌÈ·e¯k‰ −¦ § © whereon is called the Name. [7] And they set the ˙ÈaÓ −¥ ¦ ‰L„Á ¨½ ¨ £ ‰Ï‚Ú-ÏÚ ´¨ ¨ £ © ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ³£ ark of God upon a new cart, [and brought it] out ½ § © § ‡fÚ «¨ ¨ £ ¨ ÌÈ‚‰ −¦ £ Ÿ BÈÁ‡Â ´¨ ª § ·„È·‡ ®¨ ¨ ¦ £ of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio :‰Ï‚Úa drove the cart. [8] And David and all Israel played ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌȘÁNÓ ¥À ¨ § ¦ ¨ § „È„ ´¦ ¨ § 8 ²¦ £ © § χ¯NÈ-ÏΠbefore God with all their might; even with songs, Ÿ ¦ § ÌȯÈL·e Ÿ ® ¨ § ÌÈ‰Ï Æ˙B¯pηe ³¦ ¦ § ÊÚ-ÏÎa −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ and with harps, and with psalteries, and with ½¦ ª § ¦ −© § ¦ § ¦ ÌÈt˙·e ÌÈÏ··e ´¦ ¨ § ¦ timbrels, and with cymbals, and with trumpets. ÌÈzψӷe 9 Ÿ ® ¦ Ô¯b-„Ú Ÿ − ¨ © :˙B¯ˆˆÁ·e [9] And when they came unto the threshing- ÁÏLi ©¸ § ¦ © Ô„Èk ¤Ÿ ´ © e‡·i « §Ÿ £ © floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold eËÓL Ÿ ¡ ¤ B„È-˙‡ ½ ¨ ´¨ À ¨ ¤ ‡fÚ − § «¨ Èk ¬ ¦ ÔB¯‡‰-˙‡ ¤ ÆÊÁ‡Ï ¨¹ ª the ark; for the oxen stumbled. [10] And the ÏÚ ²© e‰ki ¥¾ © © ‡fÚa ¨½ ª § Æ‰Â‰È ¨ § Û‡-¯Ái ³© © « ¦ © 10 :¯˜a‰ «¨ ¨ © anger of the Lord was kindled against Uzza, and ¬¥ § ¦ ÌL −¨ ˙Ói ¨ ¬¨ © ÔB¯‡‰-ÏÚ ® ¨ ¨ © B„È − ¨ ÁÏL-¯L ¬© ¨ ¤‡ £ He smote him, because he put forth his hand to ÈÙÏ the ark; and there he died before God. [11] And ı¯t 11 ½¦ ¨ § ¯Ái ¤ −¤ ‰Â‰È ²¨ § ı¯Ù-Èk ¯© ¨ « ¦ „ÈÂ„Ï © ´ ¦ © :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ David was displeased, because the Lord had º¨ § ¦ © ‡fÚa „Ú−© ‡fÚ ¨½ ª ı¯t ¤´¤ Ƈe‰‰© ÌB˜nÏ ³ ¨ © ‡¯˜i ®¨ ª § broken forth upon Uzza; and that place was ¦½ Ÿ ‡‰-˙‡ ¡ ´¨ ¤ Æ„È„ ¦ ¨ ‡¯Èi ³¨ ¦ © 12 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬© called Perez-uzza unto this day. [12] And David ÌÈ‰Ï Ÿ ® ¥ ‡e‰‰ −¥ ÈÏ©½ ‡¥ ‡È·‡ ´ ¦ ¨ Cȉ¥ µ ¯Ó‡Ï − © ÌBia ¬© was afraid of God that day, saying: ‘How shall I ˙‡

13

13

 That is, The breach of Uzza.

1527

1527

> | >

Home | TOC

13 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 13.13

bring the ark of God home to me?’ [13] So David removed not the ark unto him into the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. [14] And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months; and the Lord blessed the house of Obed-edom, and all that he had. And Huram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house. [2] And David perceived that the Lord had established him king over Israel, for his kingdom was exalted exceedingly, for His people Israel’s sake. [3] And David took more wives at Jerusalem; and David begot more sons and daughters. [4] And these are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon; [5] and Ibhar, and Elishua, and Elpelet; [6] and Nogah, and Nepheg, and Japhia; [7] and Elish-ama, and Beeliada, and Eliphelet. [8] And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out to meet them. [9] Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim. [10] And David inquired of God, saying: ‘Shall I go up against the Philistines? and wilt Thou deliver them into my hand?’ And the Lord said unto him: ‘Go up; for I will deliver them into thy hand.’ [11] So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said: ‘God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters.’ Therefore they called the name of that place Baal-perazim. [12] And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire. [13] And the Philistines yet again made a raid in the valley. [14] And David inquired again of God; and God said unto him: ‘Thou shalt not go up after them; turn away from them, and

14

ÌÈ·Â˙Î

¸¦ ¥ Ÿ « § 13 :ÌÈ‰Ï -˙‡¤ „ÈÂc ¯¦ ¨ ¯ÈÒ‰-‡Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ¬£ ˙Èa ¬¥ -χ¤ e‰hi ¥¾ © © „ÈÂc ®¦ ¨ ¯ÈÚ-Ï ´ ¦ ‡¤ ÂÈÏ −¨ ‡¥ ÔB¯‡‰ ²¨ ¨ Ÿ − ¡ «¥ Ÿ ¸ £ Á·Li ¦¹ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔB¯‡ ¤ ¥ © 14 :Èzb‰ « ¦ ¦ © Ì„‡-„·Ú ÌÈ‰Ï Ÿ ² ¡ „·Ú ÌÈL„Á ®¦ ¨ ¢ ‰LÏL ´¨ Ÿ § B˙È·a − ¥ § Ì„‡ ¬¥ Ÿ ˙Èa¥¸ -ÌÚ¦ Ÿ − ¡ «¥ Ÿ ˙Èa -˙‡Â ¤ § Ì„‡-„·Ú ¬¥ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § C¯·È ¤ ¯¨ § © Ù :BÏ-¯L « ¤ ‡-Ïk £ ¨ Ÿ ¬ ¤ «¤ ̯eÁ ¸¨ © § ¦ ©Â 14 ¯ˆ-CÏÓ Ì¯ÈÁ ÁÏLi ½¦ ¨ £ ȈÚ ÈL¯Á ´¥ ¨ ¨ § ÌÈʯ‡ ´¥ £ © ¼„ÈÂc-Ï ¦ ¨ ‡¤ »ÌÈ·ÏÓ ¦ ¨§ © Ú„i ©´¥ © 2 :˙Èa ¦ «¨ BÏ− ˙B·Ï ¬ § ¦ ÌÈˆÚ ®¦ ¥ ÈL¯Á −¥ ¨ ¨ § ¯È˜½¦ ½¦ ¨ χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © CÏÓÏ ¤ −¤ § ‰Â‰È ²¨ § BÈΉ-Èk ¯ ¦ ¡ « ¦ „ÈÂc ½ § © ƉÏÚÓÏ BnÚ ¬ © ¯e·Úa − £ © B˙eÎÏÓ ¨ § Æ© § ˙‡O-Èk ³¥ ¦ « ¦ Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ¸© ¦ © 3 „ÏBi ¤ ¯ © ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ÌÈL −¦ ¨ „BÚ² „ÈÂc ¬ ¦ ¨ Áwi ƥ § 4 :˙B·e ˙BÓL ´ § Ɖl¤ ‡Â « ¨ ÌÈa ¬ ¦ ¨ „BÚ− „ÈÂc ²¦ ¨ ½¦ § © ÚenL © ´ © ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ BÏ-eȉ − ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈ„eÏȉ Ÿ « Ÿ § Ô˙ ÚeLÈÏ © − ¦ ‡Â ¡ ¤ ¯Á·È ¬¨ § ¦ § 5 :‰ÓÏLe −¨ ¨ ··BL ¨½ § ÚÓLÈÏ ¬¨ ¨ ¦ ‡Â ¡ ¤ 7 :ÚÈÙÈ © « ¦ ¨ § ‚Ù ¤ −¤ § d‚ © Ÿ¬ § 6 :ËÏtÏ ¤ «¨ § ‡Â ¤§ 8 À¦ § ¦ § eÚÓLi ÌÈzLÏÙ ´ § § ¦ © :ËÏÙÈÏ ¤ «¨ ¦ ‡Â ¡ ¤ Ú„ÈÏÚ·e −¨ ¨ § ¤ § χ¯NÈ-Ïk ¥½ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© ÆCÏÓÏ ¤ Ƥ § „ÈÂc ³¦ ¨ ÁLÓ-Èk ©¸ § ¦ ¦ „ÈÂc-˙‡ ®¦ ¨ ¤ Lw·Ï −¦ § ¦ § ¨ eÏÚi ¬ £©© ´¥ © § ÌÈzLÏt-ÏÎ ½¦ ¨ ÚÓLi ÌÈzLÏÙe −¦ § ¦ § 9 :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ ‡ˆi −¥ ¥ © „ÈÂc ´© § ¦ © 10 χLi ©¸ § ¦ © :Ìȇٯ « ¦ ¨ § ˜ÓÚa ¤ ¬¥ § eËLÙi − § § ¦ «© e‡a ®¨ Ÿ½ ¥ ƉÏÚ‡‰ ÆÌÈ‰Ï ¤ ¡ «¤ © ¯Ó‡Ï ¦ Ÿ ‡a¥ „ÈÂc ³¦ ¨ ½¦ § ¦ § ÌÈÈ˙˘ÏÙ-ÏÚ© È„Èa ®¦ ¨ § Ìz˙e −¨ © § ÌÈzLÏt :E„Èa «¤ ¨ § ÌÈz˙e −¦ © § ‰ÏÚ ¥½ £ Æ‰Â‰È ¨ § Bϳ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © ¼„ÈÂc ¦ ¨ ÌL ´¨ Ìki ´¥ © © »ÌȈ¯t-ÏÚ·a ¦ ¨ § © «© § eÏÚi ¬ £ © © 11 ¸© ¨ „ÈÂc ½¦ ¨ ¯Ó‡i ȷÈB‡-˙‡ ²© § ¤ ÌÈ‰Ï ¯¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ı¯t ¤ Ÿ´ © ÌB˜n‰-ÌL ¬ ¨ © «¥ e‡¯˜ ² § «¨ Ôk¥À -ÏÚ© ÌÈÓ ¦ ®¨ ı¯Ùk ¤´¤ § È„Èa −¦ ¨ § -˙‡¤ ÌL-e·ÊÚi −¨ § © © © 12 :ÌȈ¯t « ¦ ¨ § ÏÚa © ¬© ‡e‰‰ − © ½¦ ¨ ¯Ó‡i ٠:L‡a «¥ ¨ eÙ¯Oi − § ¨ ¦ © „ÈÂc ¤ Ÿ´ © Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ½¦ § ¦ § Æ„BÚ eÙÈÒi :˜ÓÚa ¤ «¥ ¨ eËLÙi − § § ¦ «© ÌÈzLÏt ³¦ Ÿ © 13 ÆBÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡a «¥ Æ„ÈÂc ¦ ¨ „BÚ³ χLi ©¸ § ¦ © 14 Ÿ ¬ ÌÈ‰Ï Æ·Ò‰ ¥ ¨ ̉ȯÁ‡ ®¤ ¥ £ «© ‰ÏÚ˙ −¤ £ «© ‡Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨

 That is, The possessor of breaches.

1528

1528

> | >

Home | TOC

14 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 14.15

ÌÈ·Â˙Î

come upon them over against the mulberry- :ÌȇÎa‰ « ¦ ¨ § © ÏenÓ ¬ ¦ Ì‰Ï −¤ ¨ ˙‡·e ¨ ¬¨ ̉ÈÏÚÓ ¤½ ¥ £ «¥ trees. [15] And it shall be, when thou hearest the ÈL º £ § ¨ « § ȉÈ ´¥ ‡¯a ¨ § Ɖ„Úv‰ ¨ ¨ § © ÏB˜-˙‡ ³ ¤ EÚÓLk ¦ ¦Â 15 sound of marching in the tops of the mulberry½¦ ¨ § © ‡ˆÈ-Èk ³¨ ¨ « ¦ ‰ÓÁÏn· ®¨ ¨ § ¦ © ‡ˆz ´¥ ¥ ʇ −¨ ÌȇÎa‰ trees, that then thou shalt go out to battle; for ¬¥ £ © -˙‡¤ ˙Bk‰Ï − © § EÈÙÏ ¤½ ¨ § ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ God is gone out before thee to smite the host ‰ÁÓ ½¦ ¨ NÚi of the Philistines.’ [16] And David did as God e‰eˆ −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡k £ «© „ÈÂc © ´© © 16 :ÌÈzLÏÙ «¦ § ¦ § commanded him; and they smote the host of the ÌÈzLÏÙ ½¦ § ¦ § ‰ÁÓ ´¥ £ © -˙‡¤ Æeki © © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Philistines from Gibeon even to Gezer. [17] And 17 „ÈÂc-ÌL −¦ ¨ ¥ ‡ˆi ¬¥ ¥ © :‰¯Êb-„Ú ¨ § «¨ © § ÔBÚ·bÓ − §¦ ¦ the fame of David went out into all lands; and the −§ © ¤ Ô˙ ¬© ¨ ‰Â‰È ²¨ «© ˙Bˆ¯‡‰-ÏÎa ® ¨ £ «¨ ¨ § Lord brought the fear of him upon all nations. -ÏÚ© BcÁt-˙‡ And [David] made him houses in the ¯ÈÚa ´ ¦ § ÌÈz· −¦ ¨ BÏ-NÚi ¬ © «© © :ÌÈBb‰-Ïk «¦ © ¨ city of David; and he prepared a place for BÏ-Ëi − ¤ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÔB¯‡Ï ´ £ «© ÆÌB˜Ó¨ ÔÎi ¤ ³¨ © „ÈÂc ®¦ ¨ the ark of God, and pitched for it a tent. [2] Then 2 Ÿ ³ „ÈÂc ½¦ ¨ ¯Ó‡ -˙‡¤ Æ˙‡NÏ ¥ ¨ ‡Ï ´© ¨ ʇ¨ µ :ω‡ ¤Ÿ « David said: ‘None ought to carry the ark of God ´¨ -Èk¦ ÌiÂω-̇ ®¦ ¦ § © ¦ Èk −¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÔB¯‡ ´£ but the Levites; for them hath the Lord chosen | Ì· to carry the ark of the Lord, and to minister ‰Â‰È À¨ § ¯Áa ²¨ § ÔB¯‡-˙‡ ¯£ ¤ ˙‡NÏ ¥º ¨ ‰Â‰È ´© ¨ unto Him for ever.’ [3] And David assembled „ÈÂc ² ¦ ¨ ω˜i ¬¥ § © © 3 Ò :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © B˙¯LÏe − §¨ § « all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the Æ˙BÏÚ‰Ï £ © § ÌÏLe¯È-Ï ¦ ®¨ ¨ « § ‡¤ χ¯NÈ-Ïk −¥ ¨ § ¦ ¨ -˙‡¤ Lord unto its place, which he had prepared for ¬¦ ¥ ¤ ‡ £ BÓB˜Ó − § -χ¤ ‰Â‰È ¨½ § ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ it. [4] And David gathered together the sons of :BÏ« ÔÈΉ-¯L Ÿ − £ «© Èa Ÿ¬ ¡ ¤© 4 Aaron, and the Levites; [5] of the sons of Kohath: :ÌiÂω-˙‡Â «¦ ¦ § © ¤ § Ô¯‰‡ ¬¥ § -˙‡¤ „ÈÂc ² ¦ ¨ ÛÒ‡i Uriel the chief, and his brethren a hundred and ‰‡Ó ¬¨ ¥ ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ¯O‰ ¨½ © χȯe‡ ´¥ ¦ ˙‰˜ ®¨ § È·Ï −¥ § ¦ 5 twenty; [6] of the sons of Merari: Asaiah the ‰ÈNÚ ´¨ ¨ £ ȯ¯Ó ®¦ ¨ § È·Ï −¥ § ¦ 6 Ò :ÌȯNÚ «¦ § ¤ § chief, and his brethren two hundred and twenty; Ò :ÌȯNÚ « ¦ § ¤ § ÌÈ˙‡Ó ¦ ¬© ¨ ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ¯O‰ ¨½ © [7] of the sons, of Gershom: Joel the chief, and his brethren a hundred and thirty; [8] of the ‰‡Ó ¬¨ ¥ ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ¯O‰ ¨½ © χBÈ ´¥ ÌBL¯b ® § ¥ È·Ï −¥ § ¦ 7 sons of Elizaphan: Shemaiah the chief, and his ‰ÈÚÓL ¬¨ § «© § ÔÙˆÈÏ ®¨ ¨ « ¦ ‡ ¡ È·Ï −¥ § ¦ 8 Ò :ÌÈLÏLe «¦ Ÿ § brethren two hundred; [9] of the sons of Hebron: È·Ï −¥ § ¦ 9 Ò :ÌÈ˙‡Ó ¦ «¨ ¨ ÂÈÁ‡Â ¬¨ ¤ § ¯O‰ −¨ © Eliel the chief, and his brethren fourscore; [10] of « ¦ § ÂÈÁ‡Â ¬¨ ¤ § ¯O‰ −¨ © Ϭ‡ÈÏ ¥ ¦‡ ¡ ÔB¯·Á ®§ ¤ the sons of Uzziel: Amminadab the chief, and Ò :ÌÈBÓL his brethren a hundred and twelve. [11] And ÂÈÁ‡Â ¨¾ ¤ § ¯O‰ ¨½ © ·„ÈnÚ ´¨ ¨ ¦ © χÈfÚ ®¥ ¦ ª È·Ï −¥ § ¦ 10 David called for Zadok and Abiathar the priests, „È„ ½¦ ¨ ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 11 Ò :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈLe ¬¥ § ‰‡Ó −¨ ¥ and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, À¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ÌiÂÏÏ ®¦ £ Ÿ « © ¯˙È·‡Ïe −¨ ¨ § ¤ § ˜B„ˆÏ ¬¨ § Shemaiah, and Eliel, and Amminadab, [12] and −¥ ¦ ‡Â ¡ ¤ ‰ÈÚÓL ¨½ § «© § χBÈ ´¥ § ƉÈNÚ ¨ ¨ £ χȯe‡Ï ³¥ ¦ « § said unto them: ‘Ye are the heads of the fathers’ χÈÏ houses of the Levites; sanctify yourselves, both ÈL ¬¥ ‡¯¨ Ìz‡ ²¤ © Ì‰Ï ¤½ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 12 :·„ÈnÚ «¨ ¨ ¦ © § ye and your brethren, that ye may bring up the ÌÎÈÁ‡Â ¤½ ¥ £ © Ìz‡ ´¤ © ÆeLc˜˙‰ § © § « ¦ ÌiÂÏÏ ®¦ ¦ § © ˙B·‡‰ − ¨ ¨ ark of the Lord, the God of Israel, unto the place χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ÔB¯‡ ³ £ ˙‡ ´¥ Ì˙ÈÏډ ¤À ¦ £ «© § that I have prepared for it. [13] For because ye Ÿ ´ ‰BL −¨ ‡¯aÓÏ ¬ ¦ ¨ © § Èk ² ¦ 13 :BÏ« È˙BÈΉ-Ï ¦ − ¦ £ ‡¤ [bore it] not at the first, the Lord our God made ‡Ï Ÿ ¬ ¦ ea¨½ ÆeÈ‰Ï ¸© ¨ Ìz‡ a breach upon us, for that we sought Him not ‡Ï-Èk ¥Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ı¯t ®¤ ©

15

15

1529

1529

> | >

Home | TOC

15 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 15.14

according to the ordinance.’ [14] So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the Lord, the God of Israel. [15] And the children of the Levites bore the ark of God upon their shoulders with the bars thereon, as Moses commanded according to the word of the Lord. [16] And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy. [17] So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah; [18] and with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and She-miramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Eliphalehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the doorkeepers. [19] So the singers, Heman, Asaph, and Ethan [, were appointed], with cymbals of brass to sound aloud; [20] and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries set to Alamoth, [21] and Mattithiah, and Eliphalehu, and Mikneiahu, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith, to lead. [22] And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song; he was master in the song, because he was skilful. [23] And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark. [24] And Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God; and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark. [25] So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the house of Obed-edom with joy. [26] And it came to pass,

ÌÈ·Â˙Î

½ § © § « ¦ © 14 :ËtLnk ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © eLc˜˙i «¨ § ¦ © e‰L¯„ −ª § © § ¾ £ © § ÌiÂÏ‰Â È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ÔB¯‡-˙‡ ¬£ ¤ ˙BÏÚ‰Ï ®¦ ¦ § © § À¦ ¦ § © «¥ § e‡Ni ÔB¯‡ ´ £ ˙‡¥ µ ÌiÂω-È· ´ § ¦ © 15 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § ¯·„k ´© § ¦ ‰LÓ −¤ Ÿ ‰eˆ ¬¨ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ Ù :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ ˙BËna − Ÿ © ÌÙ˙Îa ¬¨ ¥ § ¦ À¦ £ «© § ¼ÌiÂω „ÈÓÚ‰Ï ¦ ¦ § © ȯNÏ ´¥ ¨ § »„ÈÂc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 16 ½ ¦ §Ÿ ´ § © Æ̉ÈÁ‡-˙‡ ¯ÈL-ÈÏÎa ²¦ ¥ § ¦ Ìȯ¯LÓ‰ ¤ ¥£ ¤ ÌÈÚÈÓLÓ ¬ ¦ ¦ § © ÌÈzψÓe ¦ ®¨ § ¦ § ˙B¯pΠ−Ÿ ¦ § ÌÈÏ· ¬¦ ¨ § Ù :‰ÁÓNÏ «¨ § ¦ § ÏB˜a − § -Ìȯ‰Ï «¦ ¨ § À¦ ¦ § © e„ÈÓÚi χBÈ-Ôa ¥½ ¤ ÔÓȉ ´¨ ¥ ˙‡¥ µ ÌiÂω ´ ¦ £ © © 17 -ÔÓe ¦ Ò e‰®Èίa ¨ § ¤ «¤ -Ôa¤ ÛÒ‡ −¨ ¨ ÂÈÁ‡-ÔÓe ¨½ ¤ ¸¦ :e‰ÈLe˜-Ôa «¨ ¨ « ¤ Ô˙ȇ −¨ ¥ ̉ÈÁ‡ ¤½ ¥ £ Æȯ¯Ó ¦ ¨ § Èa ³¥ § Ôa¥¿ e‰È¯ÎÊ ¨¿ § © § ÌÈLn‰ ®¦ § ¦ © ̉ÈÁ‡ ´¤ ¥ £ ̉nÚ −¤ ¨ ¦ § 18 ¿¦ ª § | χÈÁÈ ¿ ¨ « ¦ § χÈÊÚÈ ·‡ÈÏ ¨¿ ¦ ‡ ¡ ÈpÚ ´¥ ¦ ¦ ˙BÓ¯ÈÓLe ¥¿ ¦ £ «© § e‰ÏÙÈÏ ¥¹ § ¦¸ ‡Â ¡ ¤ Áe‰È˙zÓe ¨ § ¦ © e‰ÈNÚÓe ¨¿ ¥ £ «© e‰È·e ¨¿ ¨ § Ÿ ² ¡ „·Ú :ÌȯÚM‰ « ¦ £Ÿ © χÈÚÈ −¥ ¦ « ¦ Ì„‡ ¬¥ Ÿ § e‰È˜Óe ¨¸ ¥ § ¦ ½ ¦ §Ÿ ´ § © § 19 Ô˙ȇ ®¨ ¥ § ÛÒ‡ −¨ ¨ ÔÓȉ ¬¨ ¥ Ìȯ¯LӉ ‰È¯ÎÊe ¨¸ § © § 20 :ÚÈÓL‰Ï © « ¦ § © § ˙LÁ ¤ Ÿ − § ÌÈzψÓa ¦ ¬© § ¦ § ¦ ·‡ÈÏ ¨½ ¦ ‡Â ¡ «¤ ÈpÚ ´ ¦ ª § ÆχÈÁÈ ¥ ¦ « ¦ ˙BÓ¯ÈÓLe ³ ¨ « ¦ § χÈÊÚ ¥¹ ¦ £ © :˙BÓÏÚ-ÏÚ « ¨ £ © ÌÈÏ·a −¦ ¨ § ¦ e‰È·e ®¨ ¨ § e‰ÈNÚÓe −¨ ¥ £ © ƨ ¥ § ¦ e‰ÏÙÈÏ „·Ú ´¥ Ÿ § Æe‰È˜Óe ¥À § « ¦ ‡Â ¡ ¤ e‰È˙zÓe ´¨ § ¦ © 21 Ÿ½ ¡ -ÏÚ© ˙B¯pÎa ¬Ÿ ¦ § e‰ÈÊÊÚ ®¨ § © £ © χÈÚÈ −¥ ¦ « ¦ Ì„‡ ÌiÂω-¯N −¦ ¦ § © «© e‰ÈÎe ¬¨ § © § 22 :ÁvÏ © «¥ © § ˙ÈÈÓM‰ −¦ ¦ § © Ÿ ¨ ‡OÓa :‡e‰« ÔÈ·Ó −¦ ¥ Èk ¬ ¦ ‡Ona ¨½ © © ƯÒÈ ®¨ © § :ÔB¯‡Ï « ¨ ¨ ÌȯÚL −¦ £Ÿ ‰˜Ï ¨½ ¨ § ‡Â ¤ § ƉÈί·e ¨ § ¤ «¤ 23 ÈNÓÚ ©¿ ¨ £ © χ˙e ¥¿ § © § ËÙLBÈ ¨¿ ¨ « § e‰È·Le ¨¿ § © § 24 ½¦ £ Ÿ ´ © ƯÊÚÈÏ ¤ ¤Æ ¦ ‡Â ¡ «¤ e‰È·e ³¨ ¨ § ¨ §©§  ÌÈ‰k‰ e‰È¯ÎÊe ½ § Ÿ ´ £ © ÆÌȯˆÁÓ ÔB¯‡ ´ £ ÈÙÏ −¥ § ¦ ˙B¯ˆˆÁa ¦ § § © ÌȯˆˆÁÓ Ÿ ¡ „·Ú ÌȯÚL −¦ £Ÿ ‰iÁÈ ¨½ ¦ « ¦ ÆÌ„‡ ³¥ Ÿ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ 25 ȯN ´¥ ¨ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ È˜Ê ¬¥ § ¦ § „È„ ² ¦ ¨ ȉÈ ¬ ¦ § © :ÔB¯‡Ï «¨¨ º £ © « § ÌÈÎω‰ À¦ § Ÿ « © ÌÈÙÏ ÔB¯‡-˙‡ ¯£ ¤ ˙BÏÚ‰Ï ®¦ ¨ ‡‰ £¨ Ÿ − ¡ «¥ Ÿ Ì„‡-„·Ú ˙Èa ¬¥ -ÔÓ¦ ‰Â‰È-˙ȯa ²¨ § ¦§ Ÿ´ § ¤ ÆȉÈ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ¯ÊÚa ¦ § «© 26 Ò :‰ÁÓNa «¨ § ¦ §

1530

1530

> | >

Home | TOC

15 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 15.27

ÌÈ·Â˙Î

when God helped the Levites that bore the ark ‰Â‰È-˙ȯa ½¦ ¦ § © ®¨ § ¦ § ÔB¯‡ ´ £ ȇN −¥ § Ÿ ÌiÂω-˙‡ ¤¸ of the covenant of the Lord, that they sacrificed :ÌÈÏȇ « ¦ ¥ ‰Ú·L ¬¨ § ¦ § ÌȯÙ-‰Ú·L −¦ ¨ «¨ § ¦ eÁaÊi ¬ § §¦© seven bullocks and seven rams. [27] And David º¦ ¨ § 27 ¦ § © ¨ § ıeaÀ ÏÈÚÓa ´ ¦ § ¦ | Ïa¯ÎÓ ´¨ § ª § „È„ was clothed with a robe of fine linen, and all ÆÌi¦ Âω-ÏΠthe Levites that bore the ark, and the singers, ‰ÈÎe ½ ¦ §Ÿ ´ § © § ÔB¯‡‰-˙‡ ½ ¨ ¨ ²¨ § © § Ìȯ¯LӉ ¤ ÌȇNp‰ ´¦ § Ÿ © and Chenaniah the master of the singers in the ¬ ¥ „ÈÂc-ÏÚ −¦ ¨ © § Ìȯ¯LÓ‰ ®¦ §Ÿ « § © ‡On‰ −¨ © © ¯O‰ ¬© © song; and David had upon him an ephod of „BÙ‡ 28 linen. [28] Thus all Israel brought up the ark of ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ ÆÌÈÏÚÓ ¦ £ © χ¯NÈ-ÏΠ¥À ¨ § ¦ ¨ § :„a«¨ the covenant of the Lord with shouting, and ƉÚe¯˙a ¯ÙBL ¨½ ÏB˜·e ´§ ¨ § ¦ ‰Â‰È-˙ȯa ¨½ § ¦§ with sound of the horn, and with trumpets, and ¾¦ ¦ § © ÌÈzψӷe ¦ ®¨ § ¦ § ¦ ˙B¯ˆˆÁ·e − §Ÿ £ © with cymbals, sounding aloud with psalteries ÌÈÚÓLÓ and harps. [29] And it came to pass, as the ark ‰Â‰È À¦ § © 29 :˙B¯pΠ¨½ § ˙ȯa ´ ¦ § ÆÔB¯‡ £ ȉÈ «Ÿ ¦ § ÌÈÏ·a −¦ ¨ § ¦ of the covenant of the Lord came to the city of ¹ ¨ © ÏÎÈÓe ©¸ ¦ „ÈÂc ®¦ ¨ ¯ÈÚ-„Ú ´ ¦ © ‡a −¨ David, that Michal the daughter of Saul looked Ïe‡L-˙a out at the window, and saw king David dancing CÏn‰-˙‡ À © © „Úa ¤ ³¤ © ¤ ‡¯z ¤ ¥¸ © ÔBlÁ‰ ´© § | ‰Ù˜L ´¨ § § ¦ and making merry; and she despised him in her Ù :daÏa «¨ ¦ § BÏ− Ê·z ¤ ¬ ¦ © ˜ÁNÓe ¥½ © § „w¯Ó ¦¨ ´¥ © § Æ„ÈÂc heart. Ʀ ¨ © ´ ¦ © © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ Æe‡È·i And they brought in the ark of God, e‚Èvi and set it in the midst of the tent that „ÈÂc ½Ÿ ®¦ ¨ BÏ-‰Ë − ¨ «¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ω‡‰ ¤ Ÿ ½ ¨ CB˙a ´ § B˙‡ David had pitched for it, and they offered « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌÈÓÏLe −¦ ¨ § ˙BÏÚ ¬ Ÿ e·È¯˜i ²¦ § © © burnt-offerings and peace-offerings before God. :ÌÈ‰Ï [2] And when David had made an end of offering ÌÈÓÏM‰Â ½¦ ¨ ÏÎÈ ®¦ ¨ § © § ‰ÏÚ‰ −¨ Ÿ ¨ ˙BÏÚ‰Ó ¬ £ © ¥ „ÈÂc ´© § © 2 the burnt-offering and the peace-offerings, he ƘlÁÈ ¥ © § © 3 :‰Â‰È «¨ § ÌLa ¬¥ § ÌÚ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ C¯·È ¤¬¨ § © blessed the people in the name of the Lord. ®¨ ¦ © § LÈ‡Ó −¦ ¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Lȇ-ÏÎÏ ´¦ ¨ § [3] And he dealt to every one of Israel, both man ‰M‡-„Ú and woman, to every one a loaf of bread, and a Ôzi º¥ ¦ © 4 :‰LÈL «¨ ¦ ‡Â £ © ¯tL −¨ § ‡Â ¤ § ÌÁÏ-¯kk ¤ ¤½ © ¦ ÆLÈ‡Ï ¦ § cake made in a pan, and a sweet cake. ®¦ § ¨ § ÌiÂω-ÔÓ −¦ ¦ § © ¦ ‰Â‰È ²¨ § ÔB¯‡ ¯ £ ÈÙÏ ¥¸ § ¦ [4] And he appointed certain of the Levites ÌÈ˙¯LÓ to minister before the ark of the Lord, and to È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © Ïl‰Ïe ¥½ © § ˙B„B‰Ïe ´ § ƯÈkʉÏe ¦§© § celebrate and to thank and praise the Lord, the Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ God of Israel: [5] Asaph the chief, and second Ÿ − ¨ ÛÒ‡ to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and χÈÚÈ ¥¿ ¦ § ‰È¯ÎÊ ®¨ § © § e‰LÓe ´¥ § ¦ L‡¯‰ ¬¨ ¨ 5 Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, ¿ ¨ «¦ § ·‡ÈÏ ¨¿ ¦ ‡Â ¡ ¤ ‰È˙zÓe ¨¿ § ¦ © χÈÁÈ ¥¿ ¦ « ¦ ˙BÓ¯ÈÓLe and Obed-edom, and Jeiel, with psalteries and Ÿ ¹ ¡ „·Ú ¦ ¨ § ÈÏÎa ³¥ § ¦ χÈÚÈ ¥À ¦ « ¦ Ì„‡ ¥¸ Ÿ § Áe‰È·e ¨¨ § with harps; and Asaph with cymbals, sounding ÆÌÈÏ· aloud; [6] and Benaiah and Jahaziel the priests :ÚÈÓLÓ ½Ÿ ¦ § © « ¦ § © ÌÈzψÓa ¦ ¬© § ¦ § «© Û҇ −¨ ¨ § ˙B¯pηe with trumpets continually, before the ark of the ˙B¯ˆˆÁa ´ § Ÿ £ © ÌÈ‰k‰ ®¦ £ Ÿ © χÈÊÁÈ −¥ ¦ £ © § e‰È·e ¬¨ ¨ § 6 covenant of God. [7] Then on that day did David first ordain ÌBi´ a ½¦ ¨ © 7 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰-˙ȯa ¡¨ ¦ § ÔB¯‡ ¬ £ ÈÙÏ −¥ § ¦ „ÈÓz to give thanks unto the Lord, by the hand of Ÿ ½ ¨ Æ„ÈÂc À © ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ˙B„‰Ï −Ÿ § L‡¯a ¦ ¨ Ô˙ ³© ¨ ʇ ´¨ ‡e‰‰ Asaph and his brethren. Ù :ÂÈÁ‡Â «¨ ¤ § ÛÒ‡-„Èa −¨ ¨ © § [8] O give thanks unto the Lord, call upon His name; / Make known His doings among the eÚÈ„B‰ ½ § ¦ e‡¯˜ ¬¦ BÓL· ´ § ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© e„B‰ ³ 8 peoples. / [9] Sing unto Him, sing praises unto ½ § © ÆBÏ e¯ÈL ³¦ 9 :ÂÈ˙ÏÈÏÚ «¨ Ÿ ¦ £ ÌÈnÚ· −¦ © ¨ Him; / Speak ye of all His marvellous works. / BÏ-e¯nÊ [10] Glory ye in His holy name; / Let the heart ÌLa ´¥ § ÆeÏω˙‰ § «© § « ¦ 10 :ÂÈ˙‡ÏÙ-ÏÎa «¨ Ÿ § § ¦ ¨ § eÁÈN −¦

16

16

1531

1531

> | >

Home | TOC

16 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 16.11

of them rejoice that seek the Lord. / [11] Seek ye the Lord and His strength; / Seek His face continually. / [12] Remember His marvellous works that He hath done, / His wonders, and the judgments of His mouth; / [13] O ye seed of Israel His servant, / Ye children of Jacob, His chosen ones. / [14] He is the Lord our God; / His judgments are in all the earth. / [15] Remember His covenant for ever, / The word which He commanded to a thousand generations; / [16] [The covenant] which He made with Abraham, / And His oath unto Isaac; / [17] And He established it unto Jacob for a statute, / To Israel for an everlasting covenant; / [18] Saying: ‘Unto thee will I give the land of Canaan, / The lot of your inheritance.’ / [19] When ye were but a few men in number, / Yea, very few, and sojourners in it, / [20] And when they went about from nation to nation, / And from one kingdom to another people, / [21] He suffered no man to do them wrong, / Yea, for their sake He reproved kings: / [22] ‘Touch not Mine anointed ones, / And do My prophets no harm.’  [23] Sing unto the Lord, all the earth; / Proclaim His salvation from day to day. / [24] Declare His glory among the nations, / His marvellous works among all the peoples. / [25] For great is the Lord, and highly to be praised: / He also is to be feared above all gods. / [26] For all the gods of the peoples are things of nought; / But the Lord made the heavens. / [27] Honour and majesty are before Him; / Strength and gladness are in His place. / [28] Ascribe unto the Lord, ye kindreds of the peoples, / Ascribe unto the Lord glory and strength. / [29] Ascribe unto the Lord the glory due unto His name; / Bring an offering, and come before Him; / Worship the Lord in the beauty of holiness. / [30] Tremble before Him, all the earth; / The world also is established that it cannot be moved. / [31] Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; / And let them say among the nations: / ‘The Lord reigneth.’ / [32] Let the sea roar, and the fulness thereof; / Let the field exult, and all that is therein; / [33] Then shall the trees of the wood sing for joy, / Before the Lord, for He is come to judge the earth. / [34] O give thanks unto the Lord; for He is good; / For His mercy endureth for ever. / [35] And say ye: ‘Save us, O God of our salvation, / And gather us together and deliver us from the nations, / That we may give thanks

ÌÈ·Â˙Î

½ §¨ eL¯c ³ § ¦ 11 :‰Â‰È «¨ § ÈL˜·Ó ¬¥ § © § ·Ï −¥ ÁÓNÈ ©¾ § ¦ BL„˜ ½ ª § Æ‰Â‰È À § ¦ 12 :„ÈÓz e¯ÎÊ « ¦ ¨ ÂÈÙ −¨ ¨ eLwa ¬ § © BfÚ ¨ § -ÈËtLÓe ¥ § § ¦ ÂÈ˙ÙÓ −¨ § Ÿ ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÂÈ˙‡ÏÙ ¨Ÿ § § ¦ Ÿ − £ © Èa ½ § © χ¯NÈ ·˜ÚÈ ¬¥ § Bc·Ú ´¥ ¨ § ¦ Ú¯Ê ©¤ µ13 :e‰ÈÙ« ¦ ı¯‡‰-ÏÎa ¤ −¨ ¨ ¨ § eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ‡e‰µ14 :ÂȯÈÁa «¨ ¦ § ½ ¦ § ÆÌÏBÚÏ ‰eˆ −¨ ¦ ¯·c ¬¨ ¨ B˙ȯa ¨ § e¯ÎÊ ³ § ¦ 15 :ÂÈËtLÓ «¨ ¨ § ¦ 16 ̉¯·‡-˙‡ ¨½ ¨ § © ¤ Æ˙¯k © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ :¯Bc« ÛϤ ¬‡Ï ¤§ Ÿ £ © § ‰„ÈÓÚi Ʒ˜ÚÈÏ ¨ ³¤ ¦ £ © © 17 :˜ÁˆÈÏ «¨ § ¦ § B˙Úe·Le − ¨ § Ÿ À ¥ 18 :ÌÏBÚ Ÿ½ § ÆEϧ ¯Ó‡Ï «¨ ˙ȯa ¬ ¦ § χ¯NÈÏ −¥ ¨ § ¦ § ˜ÁÏ :ÌÎ˙ÏÁ «¤ § © £ © Ï·Á ¤ −¤ ÔÚk © ¨½ § -ı¯‡ ¤ «¤ Ôz‡ ´¥ ¤ Ìȯ‚ ¬ ¦ ¨ § ËÚÓk −© § ¦ ¯tÒÓ ¨½ § ¦ È˙Ó ´¥ § ÆÌÎ˙Bȉa ¤ § « § « ¦ 19 ½ ‡¤ ÈBbÓ ‰ÎÏÓnÓe −¨ ¨ § © ¦ ÈBb-Ï ´ ¦ ÆeÎl‰˙i § © § « ¦ © 20 :da«¨ ½¨ § ¨ § ÆLÈ‡Ï Ì˜LÚÏ ¦ § ÁÈp‰-‡Ï © ³¦ ¦ Ÿ 21 :¯Á‡ «¥ © ÌÚ-Ï ¬© ‡¤ ÆeÚbz-Ï § ¦ ‡ «© 22 :ÌÈÎÏÓ « ¦ ¨ § ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ÁÎBi © ¬© Ù :eÚ¯z-Ï «¥ ¨ ‡© ȇȷ·e −© ¦ § ¦ ÈÁÈLÓa ¨½ ¦ § ¦ -ÌBiÓ « ¦ e¯Oa ¬ § © ı¯‡‰-Ïk ¤ ¨½ ¨ ¨ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© e¯ÈL ³¦ 23 -˙‡¤ ÆÌÈBb· ¦ © e¯tÒ ³ § © 24 :B˙ÚeLÈ « ¨ § ÌBÈ-Ï − ‡¤ ¸ ¨ ÁÈk¦ 25 :ÂÈ˙‡ÏÙ ½ § ÏB„‚ «¨ Ÿ § § ¦ ÌÈnÚ‰-ÏÎa −¦ © ¨ ¨ § B„B·k Ÿ ½ § ÆÏl‰Óe -Ïk¨ -ÏÚ© ‡e‰− ‡¯B ¬¨ § „‡Ó ¨ ª § ‰Â‰È ³¨ § ÌÈÏÈÏ ¦½ ¦ ‡ ¡ ÆÌÈnÚ‰ ¦ © ¨ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡-Ïk ¡ ¨ Èk¦  26 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § Ư„‰Â ¨ ¨ § „B‰³ 27 :‰NÚ «¨ ¨ ÌÈÓL ¦ ¬© ¨ ‰Â‰È −¨ © Ÿ¬ Ɖ‰ÈÏ ¨ «© e·‰ ³ ¨ 28 :BÓ˜Óa « Ÿ § ¦ ‰Â„Á −¨ § ¤ § ÊÚ Ÿ « ¨ „B·k ½¦ © ˙BÁtLÓ :ÊÚ ¬ ¨ ‰Â‰ÈÏ −¨ © e·‰ ¬ ¨ ÌÈnÚ ´ § § ¦ ƉÁÓ ¨ § ¦ e‡N ³ § BÓL ® § „B·k ´ § ‰Â‰ÈÏ −¨ © e·‰ ¬ ¨ 29 Ÿ´ -˙¯„‰a © § © § ‰Â‰ÈÏ −¨ © eÂÁzL‰ ¬ £ © § ¦ ÂÈÙÏ ¨½ ¨ § e‡·e -Û‡© ı¯‡‰-Ïk ¤ ¨½ ¨ ¨ ÆÂÈÙlÓ ¨ ¨ § ¦ eÏÈÁ ³¦ 30 :L„˜ ¤Ÿ « 31 ÆÌÈÓM‰ ¦ Æ© ¨ © eÁÓNÈ ³ § § ¦ :ËBnz-Ïa « ¦ © Ï·z −¥ ¥ ÔBkz ¬ ¦ :CÏÓ «¨ ¨ ‰Â‰È ¬¨ § ÌÈBb· −¦ © e¯Ó‡È ¬ § Ÿ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ Ï‚˙ ´¥ ¨ § Ÿ ¬ £ © B‡BÏÓe ½ § ÆÌi‰ -ÏΠ¨ § ‰„O‰ −¤ ¨ © ıÏÚÈ ¨ © ÌÚ¯È ³© § ¦ 32 ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ ¯Úi‰ © ®¨ © ÈˆÚ ´¥ £ ep¯È − § © § ʇ ¬¨ 33 :Ba« -¯L ¤‡ £ 34 e„B‰ ³ :ı¯‡‰-˙‡ ¤ «¨ ¨ ¤ ËBtLÏ ¬ § ¦ ‡· −¨ -Èk¦ ‰Â‰È ¨½ § ¾ § ¦ § 35 :BcÒÁ e¯Ó‡Â « § © ÌÏBÚÏ −¨ § Èk ¬ ¦ ·B˽ Èk ´ ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ © eÏÈv‰Â −¥ ¦ © § eˆa˜Â ¬¥ § © § eÚLÈ ¥½ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ÆeÚÈLB‰ ¥Æ ¦

1532

1532

> | >

Home | TOC

16 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 16.36

ÌÈ·Â˙Î

unto Thy holy name, / That we may triumph in ÁazL‰Ï Ÿ § ÌÈBb‰-ÔÓ © −¥ © § ¦ § EL„˜ ¤½ § ¨ ÌLÏ ´¥ § Æ˙B„‰Ï ®¦ © ¦ Thy praise.’ / [36] Blessed be the Lord, the God χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Ce¯a ³ ¨ 36 :E˙l‰˙a «¤ ¨ ¦ § ¦ of Israel, / From everlasting even to everlasting. / ¨ ¨ ¨ e¯Ó‡i ³ § Ÿ © ÌÏÚ‰ ®¨ Ÿ ¨ „Ú ´© § ÌÏBÚ‰-ÔÓ −¨ ¨ ¦ And all the people said: ‘Amen’, and praised the ÆÌÚ‰-ÏÎ Ù :‰Â‰ÈÏ «¨ «© Ïl‰Â −¥ © § ÔÓ‡ ¥½ ¨ Lord. [37] So he left there, before the ark of ‰Â‰È-˙ȯa ¨½ § ¦ § ÔB¯‡ ´ £ ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ÌL-·ÊÚi ¨À ¨ £ «© © 37 covenant of the Lord, Asaph and brethren, to º¥ ¨ § ÂÈÁ‡Ïe „ÈÓz −¦ ¨ ÔB¯‡‰ ² ¨ ¨ ÈÙÏ ¯¥ § ¦ ˙¯LÏ ®¨ ¤ § ÛÒ‡Ï −¨ ¨ § minister before the continually, as every day’s Ÿ ² ¡ „·Ú −¤ ¥ £ © Ì„‡ ¬¥ Ÿ § 38 :BÓBÈa « § ÌBÈ-¯·„Ï ¬ © §¦ work required; [38] and Obed-edom with their ̉ÈÁ‡Â brethren, threescore and eight; Obed-edom also Ôe˙È„È-Ôa Ÿ ¯ ¡ „·Ú ² ¦ § ¤ Ì„‡ ¥¸ Ÿ § ‰BÓLe ®¨ § ÌÈML ´¦ ¦ the son of Jedithun and Hosah to be doorkeepers; Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ˜B„ˆ ´ ¨ | ˙‡Â ´¥ § 39 :ÌȯÚLÏ « ¦ £Ÿ § ‰ÒÁ −¨ Ÿ § [39] and Zadok the priest, and his brethren the ½¦ £ Ÿ ´ © ÆÂÈÁ‡Â −¨ ¨ © ‰Â‰È ®¨ § ÔkLÓ ´© § ¦ ÈÙÏ −¥ § ¦ ÌÈ‰k‰ ¨ ¤§ priests, before the tabernacle of the Lord in the ‰Óaa high place that was at Gibeon, [40] to offer burnt- ‰Â‰ÈÏ ¹¨ © ˙BÏÚ ¸ Ÿ Á˙BÏÚ‰Ï £ © « § 40 :ÔBÚ·‚a « § ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ offerings unto the Lord upon the altar of burnt·¯ÚÏ ¤ ®¨ ¨ § ¯˜aÏ ¤ Ÿ ´ © „ÈÓz −¦ ¨ ‰ÏÚ‰ ²¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ¯© § ¦ -ÏÚ© offering continually morning and evening, even −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ˙¯B˙a ´© § Æ·e˙k‰-ÏÎÏe ¨© ¨§ according to all that is written in the Law of ‰eˆ the Lord, which He commanded unto Israel; Ôe˙e„È ½ « ¦ ÔÓȉ ´¨ ¥ Æ̉nÚ ¤ ¨ ¦ § 41 :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © [41] and with them Heman and Jeduthun, and ˙BÓLa ½ ¦ § © Ư‡Le ® ¥ § e·w − § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯe¯a‰ ¨ § the rest that were chosen, who were mentioned Ÿ § « § © ÌÏBÚÏ −¨ § Èk ¬ ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© Æ˙B„‰Ï by name, to give thanks to the Lord, because :BcÒÁ ¹ ³ § Ÿ £ Ôe˙e„È « ¦ ÔÓȉ ¨¸ ¥ Á̉nÚ ¤ ¨ ¦ § 42 His mercy endureth for ever; [42] and with them ˙B¯ˆˆÁ Heman and Jeduthun, to sound aloud with ¯ÈL ½¦ ¦ § © § ÆÌÈzψÓe ´¦ ÈÏÎe −¥ § ÌÈÚÈÓLÓÏ ¦ Æ© § ¦ § trumpets and cymbals, and with instruments eÎÏi ¬ § ¥ © 43 :¯ÚMÏ © «¨ © Ôe˙e„È − § È·e ¬¥ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ for the songs of God; and the sons of Jeduthun Ÿ ¬ ¦ © B˙È·Ï ¬¥ ¨ § „ÈÂc −¦ ¨ ·qi ® ¥ § Lȇ ´ ¦ ÌÚ‰-ÏÎ −¨ ¨ ¨ to be at the gate. [43] And all the people departed C¯·Ï every man to his house; and David returned to Ù :B˙Èa « ¥ -˙‡¤ bless his house. ¾¦ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © B˙È·a ® ¥ § „ÈÂc −¦ ¨ ·LÈ ¬© ¨ ¯L ²¤ ‡k £ © ȉÈ And it came to pass, when David ¹¦ ¨ À¦ ¨ © Ô˙-Ï ¥ ÈÎ‡ ³¦ Ÿ ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ ‡È·p‰ ´¨ ¨ ‡¤ „ÈÂc dwelt in his house, that David said to Æ·LBÈ Nathan the prophet: ‘Lo, I dwell in a house of ˙Áz ½¦ ¨ £ «¨ ˙È·a © ¬© ‰Â‰È-˙ȯa −¨ § ¦ § ÔB¯‡Â ¬ £ © ÌÈʯ‡‰ ´¥ § cedar, but the ark of the covenant of the Lord Ÿ ² „ÈÂc-Ï ½¦ ¨ ‡¤ ÆÔ˙ ¯L ¬¤ ‡ £ Ïk ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 2 :˙BÚÈ¯È « ¦§ dwelleth under curtains.’ [2] And Nathan said :CnÚ «¨ ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Èk ¬ ¦ ‰NÚ ®¥ £ E··Ïa − § ¨ § «¦ unto David: ‘Do all that is in thy heart; for God Ò is with thee.’ [3] And it came to pass the same ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡-¯·c ¡ © § ÆȉÈ ¦ § © ‡e‰‰ ® © ‰ÏÈla ¨ § ´© © ȉÈ −¦ § «© 3 night, that the word of God came to Nathan, „ÈÂc-Ï Ÿ « ¥ Ô˙-Ï ´ ¦ ¨ ‡¤ Æz¯Ó‡Â ¨ § © ¨ § CÏ ³¥ 4 :¯Ó‡Ï −¨ ¨ ‡¤ saying: [4] ‘Go and tell David My servant: Ÿ ¬ ‰Â‰È Ÿ − Èc·Ú ½¦ § © ¬ ¦ ¤ § ¦ ‰z‡ ²¨ © ‡Ï ®¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k Thus saith the Lord: Thou shalt not build Me Èl-‰·z Ÿ ³ Èk ¦ ©½ § ÆÈz·LÈ ¦ § Æ© ¨ ‡Ï ´ ¦ 5 :˙·LÏ ¤ «¨ ¨ ˙Èa‰ ¦ −© © a house to dwell in; [5] for I have not dwelt in ˙È·a a house since the day that I brought up Israel, „Ú À© ¦ −© χ¯NÈ-˙‡ ¥½ ¨ § ¦ ¤ ÆÈ˙ÈÏÚ‰ ¦ ¥Æ ¡ ¤ ¯L ³¤ ‡ £ ÌBi‰-ÔÓ unto this day; but have [gone] from tent to tent, ω‡-Ï ¤ Ÿ − ‡¤ ω‡Ó ¤ Ÿ ¬ ¥ ‰È‰‡Â ²¤ § ¤ «¨ ‰f‰ ®¤ © ÌBi‰ ´© and from one tabernacle [to another]. [6] In all Ÿ ¬ § 6 :ÔkLnÓe ¨ § »ÈzÎl‰˙‰-¯L ¦ § © © § ¦ «¤ ‡ £ ÏÎa «¨ § ¦ ¦ places wherein I have walked among all Israel, -ÏÎa

17

17

1533

1533

> | >

Home | TOC

17 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 17.7

ÌÈ·Â˙Î

spoke I a word with any of the judges of Israel, ÈËÙL ´¥ § Ÿ Æ„Á‡-˙‡ © © ¤ Èz¯ac ¦ § ©À ¦ ¯·„‰ ´¨ ¨ £ ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ whom I commanded to feed My people, saying: ÈnÚ-˙‡ −¦ © ¤ ˙BÚ¯Ï ¬ § ¦ È˙Èeˆ ¦ ² ¦ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Why have ye not built Me a house of cedar? Ÿ ‰nÏ Ÿ® ¥ « ¦ ¨ £ ˙Èa ¬¥ ÈÏ −¦ Ì˙È· ¬¤ ¦ § -‡Ï ¨ ²¨ ¯Ó‡Ï [7] Now therefore thus shalt thou say unto My :ÌÈʯ‡ Ÿ « ‰zÚ º© Ÿ À¦ ¨ § Èc·ÚÏ ´ ¦ § © § ¯Ó‡˙-‰k ¨ © §Â 7 „ÈÂ„Ï servant David: Thus saith the Lord of hosts: I Ò took thee from the sheepcote, from following ÆEÈzÁ˜Ï Ÿ³ Ʀ § © § È‡ ½ ¨ § ‰Â‰È ³¦ £ ˙B‡·ˆ ´¨ § ƯӇ © ¨ ‰k the sheep, that thou shouldest be prince over Ÿ ® © ȯÁ‡-ÔÓ ½¦ ¨ ˙BÈ‰Ï ÏÚ −© „È‚ ´ § ¦ Ô‡v‰ −¥ £ © « ¦ ‰Âp‰-ÔÓ ¤½ ¨ © ¦ My people Israel; [8] and I have been with thee Ÿ § EnÚ À § ¦ ‰È‰‡Â ´¤ ‡ £ ÆÏÎa ´¤ § ¤ «¨ 8 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈnÚ ¬¦ © whithersoever thou wentest, and have cut off all ¯L thine enemies from before thee; and I will make EÈtÓ ®¤ ¨ ¦ EÈ·ÈB‡-Ïk −¤ § ¨ -˙‡¤ ˙ȯ· ¬ ¦ § © ¨ zÎω ¨ § ©½ ¨ thee a name, like unto the name of the great ones ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÏB„b‰ −¦ § © ÌLk ¬¥ § ÌL ¥½ ÆEϧ È˙ÈNÚ « ¦ ³¦ ¨ § that are in the earth. [9] And I will appoint a 9 ¸¦ © § ÌB˜Ó¨  ÈzÓN ³¥ ¨ § ¦ ÈnÚÏ ´ ¦ § © § :ı¯‡a ¤ «¨ ¨ place for My people Israel, and will plant them, χ¯NÈ that they may dwell in their own place, and be „BÚ® Êb¯È Ÿ ¬ § ÂÈzÁz Ʀ § © § −© § ¦ ‡Ï ¨½ § © ÔÎL ´© ¨ § Æe‰ÈzÚËe disquieted no more; neither shall the children of Ÿ § ½ Ÿ © § ƉÏÂÚ-È· ¯L −¤ ‡k £ © B˙l·Ï ¨ § © ¥ § eÙÈÒBÈ-‡Ï ³¦ wickedness waste them any more, as at the first, À¦ ¨ ¦ § 10 :‰BL ¦ ³¦ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈÓiÓÏe «¨ ‡¯a ¦¨ [10] even from the day that I commanded judges È˙Èeˆ to be over My people Israel; and I will subdue all -˙‡ ¤ ÈzÚΉ ¦ § −© § ¦ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈnÚ-ÏÚ ´ ¦ © © ÆÌÈËÙL ¦ §Ÿ « thine enemies. Moreover I tell thee that the Lord El-‰·È ¬ § ¤ § « ¦ ˙È·e ¦ −© CϨ½ „b‡Â ´ ¦ © ¨ EÈ·ÈB‡-Ïk ®¤ § ¨ will build thee a house. [11] And it shall come to Ƥ ¨ e‡ÏÓ ¤ ´¤ ¨ ÆEÈÓÈ ³ § ¨ -Èk« ¦ ‰È‰Â ¨À ¨ § 11 :‰Â‰È «¨ § pass, when thy days are fulfilled that thou must ˙ÎÏÏ ½¤ £ © ÆEÚ¯Ê-˙‡ £ § © «¤ È˙BÓȘ‰Â ³¦ « ¦ £ © EÈ˙·‡-ÌÚ ¤½ Ÿ £ ¦ go to be with thy fathers, that I will set up thy EȯÁ‡ seed after thee, who shall be of thy sons; and I -˙‡ ¤ È˙BÈΉ −¦ ¦ £ © EÈaÓ ®¤ ¨ ¦ ‰È‰È −¤ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ will establish his kingdom. [12] He shall build Me ÈzΠ¬ ¦ § ©Ÿ § ˙Èa ¦ ®¨ Èl-‰·È −¦ ¤ § ¦ ‡e‰¬ 12 :B˙eÎÏÓ « § © a house, and I will establish his throne for ever. ´ ¤ § «¤ ÆÈ‡ ¦ £ 13 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © B‡Òk − § ¦ -˙‡¤ [13] I will be to him for a father, and he shall be to Bl-‰È‰‡ Me for a son; and I will not take My mercy away ¯ÈÒ‡-‡Ï ´ ¦ ¨ Ÿ ÆÈcÒÁ ¦ § © § Ô·Ï ®¥ § Èl-‰È‰È ´ ¦ ¤ § « ¦ ‡e‰Â − § ·‡Ï ¨½ § from him, as I took it from him that was before ½ ¦ «¥ ‰È‰ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡Ó £ ¥ È˙B¯ÈÒ‰ ¦ ½ ¦ £ ¯L ´¤ ‡k £ © BnÚÓ thee; [14] but I will settle him in My house and −¦ § © § È˙È·a ¬ ¦ ¥ § e‰Èz„Óډ ² ¦ § © £ «© § 14 :EÈÙÏ «¤ ¨ § in My kingdom for ever; and his throne shall be È˙eÎÏÓ·e established for ever.’ [15] According to all these :ÌÏBÚ-„Ú ¾ § ¦ § ÌÏBÚ‰-„Ú «¨ © ÔBÎ − ¨ ‰È‰È ¬¤ § ¦ B‡ÒΠ®¨ ¨ © words, and according to all this vision, so did Ÿ − § ‰l¤ ‡‰ Ÿ § 15 ‰f‰ ®¤ © ÔBÊÁ‰ ´ ¨ ¤ ÏÎÎe ¥½ ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ÆÏÎk Nathan speak unto David. Ù :„ÈÂc-Ï « ¦ ¨ ‡¤ Ô˙ −¨ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ Ôk ²¥ [16] Then David the king went in, and sat before the Lord; and he said: ‘Who am I, O ‰Â‰È Ÿ ¨ © 16 ½¦ ¨ CÏn‰ ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ·Li ¤ −¥ © „ÈÂc ¤ ´¤ © Ƈ·i Lord God, and what is my house, that Thou È˙È· ½¦ ¥ ÈÓe º¦ £ « ¦ ¯Ó‡i ´ ¦ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § È‡-ÈÓ ¤ ŸÀ © hast brought me thus far? [17] And this was a Ÿ « £ Ú© È˙‡È·‰ ©¸ § ¦ © 17 :Ìω-„ ¦ −© Ÿ ¦ £ Èk ¬¦ small thing in Thine eyes, O God; but Thou hast ˙‡ÊŸ³ Ô˘z − §§ © «¥ -ÏÚ© ¯a„z ¬¥ © § © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ÆEÈÈÚa ¤Æ ¥ § spoken of Thy servant’s house for a great while Ec·Ú-˙Èa to come, and hast regarded me after the manner ‰ÏÚn‰ −¨ £ © «© Ì„‡‰ ²¨ ¨ ¨ ¯B˙k ¯ § È˙ȇ¯e ¦ ©À ¦ § ˜BÁ¯ÓÏ ® ¨¥ § of a man of high degree, O Lord God. [18] What ¸¦ „ÈÂc ² ¦ ¨ „BÚ¬ ÛÈÒBi-‰Ó © 18 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § can David say yet more unto Thee concerning ¬ § § © «¤ ‰z‡Â −¨ © § Ec·Ú-˙‡ ®¤ § © ¤ „B·ÎÏ ´ ¨ § EÈÏ −¤ ‡¥ the honour which is done to Thy servant? for Ec·Ú-˙‡ 1534

1534

> | >

Home | TOC

17 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 17.19

ÌÈ·Â˙Î

Thou knowest Thy servant. [19] O Lord, for EaÏÎe ½ § ¦ § « ÆEc·Ú ¾¨ § 19 :zÚ„È § § © ¯e·Úa ³ £ © ‰Â‰È ¨ § «¨ ¨ Thy servant’s sake, and according to Thine own Ÿ® © ‰le„b‰-Ïk ÚÈ„‰Ï © −¦Ÿ § ˙‡f‰ −¨ § © ¨ ˙‡ ¬¥ ˙ÈNÚ ¨ ¦¾ ¨ heart, hast Thou wrought all this greatness, to ½ ¨ Ôȇ ¬¥ § EBÓk ´¥ Æ‰Â‰È ¨ § 20 :˙Bl„b‰-Ïk « ª § © ¨ -˙‡¤ make known all these great things. [20] O Lord, Ôȇ there is none like Thee, neither is there any God eÚÓL-¯L Ÿ¬ § § −© ¨ ¤‡ £ ÏÎa E˙ÏeÊ ®¤ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ beside Thee, according to all that we have heard −¨ ¤ ÈBb¬ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ EnÚk ´ § © § ÆÈÓe ¦ 21 :eÈʇa «¥ § ¨ § with our ears. [21] And who is like Thy people „Á‡ Israel, a nation one in the earth, whom God went ÌÚ¨À BÏ ´ ˙BcÙÏ ¯ § ¦ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Cω ©¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ ı¯‡a ¤ ®¨ ¨ to redeem unto Himself for a people, to make ½ ¨Ÿ § ˙Bl„b À¥ ¨ § ˙B‡¯ ÈtÓ ¯¥ § ¦ L¯‚Ï ´ ª § ÌL ¥ µ ÆEϧ ÌeNÏ ³ ¨ Thee a name by great and tremendous things, ¥ ¦ ©Â 22 :ÌÈBb « ¦ ÌȯˆnÓ ¦ −© § ¦ ¦ ˙È„t-¯L ¨ ¬¦ ¨ ¤ ‡ £ EnÚ ² § © in driving out nations from before Thy people, Ôzz whom Thou didst redeem out of Egypt? [22] For ÌÏBÚ-„Ú ®¨ © ÌÚÏ −¨ § EÏ ² § | χ¯NÈ ¯¥ ¨ § ¦ ÆEnÚ-˙‡ § © ¤ Thy people Israel didst Thou make Thine own « ¦ Ÿ ‡Ï¥ Ì‰Ï −¤ ¨ ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ ‰Â‰È ¨½ § ‰z‡Â ´¨ © § people for ever; and Thou, Lord, becamest their :ÌÈ‰Ï God. [23] And now, O Lord, let the word that -ÏÚ «© z¯ac ¨ § ³© ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ¯·c‰ ¨À ¨ © ‰Â‰È ¨½ § ‰zÚ ´¨ © § 23 Thou hast spoken concerning Thy servant, and ½ ¥ -ÏÚ −¥ £ © ÌÏBÚ-„Ú ®¨ © ÔÓ‡È −¥ ¨ ¥ B˙Èa © § ÆEc·Ú §§ © concerning his house, be established for ever, ‰NÚ and do as Thou hast spoken. [24] Yea, let it be -„Ú© EÓL ¸© § ¦ § ÔӇȠ³ § ¦ Ïc‚È ¥ ¨ «¥ §Â 24 :z¯ac ¨ § «© ¦ ¯L ¬¤ ‡k £© established, and let Thy name be magnified for Ÿ ½ ¥ ÆÌÏBÚ Ï‡¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ˙B‡·ˆ ¨ § ‰Â‰È ³¨ § ¯Ó‡Ï ¨ ever, that it may be said: The Lord of hosts is the ¬ ¨ Ec·Ú − § § © „ÈÂc-˙È·e ¬¦ ¨ ¥ χ¯NÈÏ ®¥ ¨ § ¦ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ God of Israel, even a God to Israel; and the house ÔBÎ of David Thy servant shall be established before Ôʇ-˙‡ ¤Ÿ ´ ¤ Æ˙ÈÏb ¨ ¦Æ ¨ È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡ ‰z‡ ´¨ © | Èk ´ ¦ 25 :EÈÙÏ «¤ ¨ § Thee. [25] For Thou, O my God, hast revealed to ½ § § © ‡ˆÓ ½ §§ © ´¨ ¨ ÆÔk¥ -ÏÚ© ˙Èa ¦ ®¨ BÏ− ˙B·Ï ¬ § ¦ Ec·Ú Thy servant that Thou wilt build him a house; Ec·Ú therefore hath Thy servant taken heart to pray -‰z‡ ¨ © ‰Â‰È ¨½ § ‰zÚ ´¨ © § 26 :EÈÙÏ «¤ ¨ § Ïlt˙‰Ï −¥ © § ¦ § before Thee. [26] And now, O Lord, Thou alone ½ § § © «© Ưa„z ‰·Bh‰ −¨ © Ec·Ú-ÏÚ ¥ © § © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‡e‰− art God, and hast promised this good thing Ÿ« © Æ© ´¥ -˙‡¤ ÆC¯·Ï ¥ ¨ § ÆzÏ ¨ § ‡B‰ ‰zÚ ¨À © § 27 :˙‡f‰ unto Thy servant; [27] and now it hath pleased ˙Èa Thee to bless the house of Thy servant, that it ‰z‡-Èk ½ §§ © ³¨ © « ¦ EÈÙÏ ®¤ ¨ § ÌÏBÚÏ −¨ § ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ Ec·Ú may continue for ever before Thee; for Thou, O Ù :ÌÏBÚÏ «¨ § C¯·Óe −¨Ÿ § zίa ¨ § ½© ¥ Æ‰Â‰È ¨ § Lord, hast blessed, and so let [Thy servant] be blessed for ever.’ ÌÈzLÏt-˙‡ −¦ § ¦ § ¤ „ÈÂc ² ¦ ¨ Ci ¥ £ © ÆȉÈ ¦ §© ¬© © ÔÎ¥½ -ȯÁ‡ And after this it came to pass, that David ¬© ¦ ‰È˙·e ¨ −¤ Ÿ § ˙b-˙‡ ¬© ¤ Áwi ®¥ ¦ § © © ²© ¦ © ÌÚÈÎi smote the Philistines, and subdued „iÓ them, and took Gath and its towns out of the Æ·‡BÓ ¨ eȉi ³ § ¦ © ·‡BÓ ®¨ -˙‡¤ Ci −© © 2 :ÌÈzLÏt «¦ § ¦ § hand of the Philistines. 3 ½¦ ¨ § ÌÈ„·Ú „ÈÂc ² ¦ ¨ Ci «¨ § ¦ ȇN −¥ § Ÿ „ÈÂ„Ï ´¦ ¨ £ ¬© © :‰ÁÓ [2] And he smote Moab; and the Moabites ¾ § ¤ § ‰˙ÓÁ ¨ ®¨ £ ‰·Bˆ-CÏÓ −¨ ¤ «¤ ¯ÊÚ„„‰-˙‡ ¤¬ ¤ § © £ ¤ became servants to David, and brought presents. BzÎÏa [3] And David smote Hadarezer king of „ÈÂc Ÿ § ¦ © 4 :˙¯t-¯‰a ¸¦ ¨ Á„kÏi «¨ § © § « ¦ B„È − ¨ ·Èv‰Ï ¬¦ © § Zobah by Hamath, as he went to establish his ¦½ ¨ «¨ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙Ú·L ³© § ¦ § ·Î¯ ¤ À¤ ÛϤ ‡ ´¤ epnÓ ¤¹ ¦ dominion at the river Euphrates. [4] And David ÌÈL¯t took from him a thousand chariots, and seven Æ„ÈÂc ¦ ¨ ¯wÚÈ ®¦ § © Lȇ ´ ¦ ÛϤ −‡¤ ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ § ³¥ © § © ÈÏ‚¯ thousand horsemen, and twenty thousand :·Î¯ ¤ «¨ ‰‡Ó ¨ ¬¥ epnÓ −¤ ¦ ¯˙Bi ¬¥ © ·Î¯‰-Ïk ¤ ½¤ ¨ ¨ -˙‡¤ footmen; and David houghed all the chariot Ÿ ¨© 5 ¾ § © ˜NÓ¯c ¤ −¤ § © £ © ¯BÊÚÏ ¤ ¤½ § © ̯‡ ´© £ Ƈ·i horses, but reserved of them for a hundred ¯ÊÚ„„‰Ï chariots.[5] AndwhentheArameansofDamascus -ÌȯNÚ ½¨ £ © Æ„ÈÂc « ¦ § ¤ ̯‡a ¦ ¨ Ci ®¨ CÏÓ ¤ ´¤ ³© © ‰·Bˆ came to succour Hadarezer king of Zobah, David smote of the Arameans two and twenty thousand

18

18

1535

1535

> | >

Home | TOC

18 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 18.6

ÌÈ·Â˙Î

men. [6] Then David put [garrisons] in Aram ̯‡a ´© £ © Æ„ÈÂc ¦ ¨ ÌNi ¤ ³¨ © 6 :Lȇ « ¦ ÛϤ −‡¤ ÌÈLe ¦¬© § Damascus; and the Arameans became servants ȇN ½¦ ¨ § Æ̯‡ ´¥ § Ÿ ÌÈ„·Ú −¦ ¨ £ „ÈÂ„Ï ¨ £ ȉÈ ³¦ § © ˜NÓ¯c ¤ ¤½ § © to David, and brought presents. And the Lord Ÿ − § „ÈÂ„Ï ½¦ ¨ § Æ‰Â‰È «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎa ¨ § ÚLBi © ³ © ‰ÁÓ ®¨ § ¦ gave victory to David whithersoever he went. :Cω ½ ¨ ¯L À¦ ¨ Áwi ´¤ ‡ £ ·‰f‰ ¨½ ¨ © ÈËÏL ´¥ § ¦ ˙‡¥ µ „ÈÂc [7] And David took the shields of gold that were eȉ ´© ¦ © 7 on the servants of Hadarezer, and brought them :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ̇ȷÈ −¥ ¦ § © ¯ÊÚ„„‰ ¤®¨ § © £ È„·Ú ´¥ § © ÏÚ −© to Jerusalem. [8] And from Tibhath and from „ÈÂc ² ¦ ¨ Á˜Ï ¤ ¤½ § © £ È¯Ú ´¥ ¨ ÆÔekÓe ¦ ˙Á·hÓe ³© § ¦ ¦ 8 ¬© ¨ ¯ÊÚ„„‰ Cun, cities of Hadarezer, David took very much Ÿ À Ÿ § ‰NÚ Ÿ ® § ‰a¯ ´¨ ¨ | da ´¨ „‡Ó ´¨ © ˙LÁ ¤ Ÿ− § brass, wherewith Solomon made the brazen sea, ‰ÓÏL and the pillars, and the vessels of brass. ½ ¦ © «¨ ÈÏk ¬¥ § ˙‡Â −¥ § ÌÈ„enÚ‰-˙‡Â ¤ § Æ˙LÁp‰ ¤ Ÿ Æ § © ÌÈ-˙‡ ³¨ ¤ [9] And when Tou king of Hamath heard Ù :˙LÁp‰ ¤Ÿ« § © that David had smitten all the host of Hadarezer Ÿ − ÚÓLi ½¦ ¨ ‰k‰ ´¨ ¦ Èk¦ µ ˙ÓÁ ®¨ £ CÏÓ ¤ ´¤ eÚz ©¾ § ¦ © 9 king of Zobah, [10] he sent Hadoram his son to „È„ king David, to salute him, and to bless him— :‰·Bˆ-CÏÓ «¨ ¤ «¤ ¯ÊÚ„„‰ ¤¬ ¤ § © £ ÏÈÁ-Ïk −¥ ¨ -˙‡¤ because he had fought against Hadarezer and -CÏn‰-Ï ¤ «¤ © ‡¤ Ba ´ § -̯B„‰-˙‡ ¨ «£ ¤ ÁÏLi ´© § ¦ © 10 smitten him; for Hadarezer had wars with Tou— ¹ ¨ § BÏ-Ï ¸ ‡LÏ À £ ¨ § « ÌBÏLÏ ¨ § ¦ χ˘Ï „ÈÂc ¦ ¨Â and he had with him] all manner of vessels of Bί·Ïe gold and silver and brass. [11] These also did king Lȇ-Èk ² ¦ ¦ e‰ki ¥½ © © ƯÊÚ„„‰a ¤ ¤Æ § © £ © ÌÁÏ ³© § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏÚ© David dedicate unto the Lord, with the silver ·‰Ê Ÿ À § ¯ÊÚ„„‰ Ÿ − ˙BÓÁÏÓ ¬¨ ¨ ÈÏk ²¥ § ÏΠ¤®¨ § © £ ‰È‰ ´¨ ¨ eÚz ¬£§ ¦ and the gold that he carried away from all the º¦ § ¦ Ì˙‡-Ìb ¤ ³¤ © LÈc˜‰ ¨À Ÿ © 11 :˙LÁe ¤ Ÿ « § ÛÒΠ¤ −¤ ¨ nations; from Edom, and from Moab, and from CÏn‰ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ·‰f‰Â ¨½ ¨ © § ÆÛÒk‰-ÌÚ ¤ ¤Æ © ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ © Æ„ÈÂc ¦¨ the children of Ammon, and from the Philistines, ‡N  and from Amalek. [12] Moreover Abishai the ÔBnÚ ½ © ÈaÓe ´¥ § ¦ Æ·‡BnÓe ¨ ¦ ÌB„‡Ó ³ ¡ «¥ ÌÈBb‰-ÏkÓ ®¦ © ¨ ¦ son of Zeruiah smote of the Edomites in the -Ôa¤ ÈL·‡Â ´© § © § 12 :˜ÏÓÚÓe «¥ ¨ £ «¥ ÌÈzLÏtÓe −¦ § ¦ § ¦ Valley of Salt eighteen thousand. [13] And he put © ¤½ © ‡È‚a ´¥ § ÆÌB„‡-˙‡ ¡ ¤ ‰k‰ ³¨ ¦ ‰Èe¯ˆ ¨À § garrisons in Edom; and all the Edomites became ÁÏn‰ servants to David. And the Lord gave victory to ÆÌB„‡a ¡ «¤ ÌNi ¤ ³¨ © 13 :ÛϤ ‡ «¨ ¯NÚ −¨ ¨ ‰BÓL ¬¨ § David whithersoever he went. ½¦ ¦ § „ÈÂ„Ï ®¦ ¨ § ÌÈ„·Ú ´ ¦ ¨ £ ÌB„‡-ÏÎ − ¡ ¨ eȉi ¬ § ¦ © ÌȷȈ [14] And David reigned over all Israel; and Ÿ − § „ÈÂc-˙‡ ½¦ ¨ ¤ Æ‰Â‰È «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÏÎa ¨ § ÚLBi © ³© he executed justice and righteousness unto all :Cω his people. [15] And Joab the son of Zeruiah was ‰NÚ Ÿ ¬ § ¦ © 14 À¦ § © χ¯NÈ-Ïk ²¤ Ÿ ȉÈ ®¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© „ÈÂc −¦ ¨ CÏÓi over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud -Ôa¤ ·‡BÈ ¬¨ § 15 :BnÚ-ÏÎÏ « © ¨ § ‰˜„ˆe −¨ ¨ § ËtLÓ ¬¨ § ¦ was recorder. [16] And Zadok the son of Ahitub, − ¦ £ ¤ ËÙLB‰È ¬¨ ¨ ¦ ‡·v‰-ÏÚ ®¨ ¨ © © ‰Èe¯ˆ −¨ § and Abimelech the son of Abiathar, were priests; „eÏÈÁ‡-Ôa and Shavsha was scribe; [17] and Benaiah the CÏÓÈ·‡Â ¤ ¬¤ ¦ £ © ·eËÈÁ‡-Ôa ² ¦ £ ¤ ˜B„ˆÂ ¯ ¨ § 16 :¯ÈkÊÓ «¦ § © son of Jehoiada was over the Cherethites and :¯ÙBÒ «¥ ‡LÂL −¨ § © § ÌÈ‰k ®¦ £ Ÿ ¯˙È·‡-Ôa −¨ ¨ § ¤ ¤ the Pelethites; and the sons of David were chief ½¨ ¨ ´ § ¤ Æe‰È·e ƨ ¨ § 17 È˙Ït‰Â ®¦ ¥ § © § È˙¯k‰-ÏÚ −¦ ¥ § © © Ú„ÈB‰È-Ôa about the king. Ù :CÏn‰ ¤ «¤ © „ÈÏ ¬© § ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ „È„-È·e ¬¦ ¨ ¥ § And it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, CÏÓ ¤ ´¤ LÁ −¨ ¨ ˙Ói ¨ ¨¾ © ÔÎ¥½ -ȯÁ‡ ¥ £ © ÆȉÈ ¦ §© and his son reigned in his stead. [2] And David Ÿ ¬ § ¦ © ÔBnÚ-Èa ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 2 :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § CÏÓi ® © ¥§ said: ‘I will show kindness unto Hanun the son ¹¦ ¨ ¨À ¨ ¤ ÔeÁ-ÌÚ ´¨ ¦ | „ÒÁ-‰NÚ‡ ¤ ´¤ ¤ ¡ «¤ „ÈÂc of Nahash, because his father showed kindness LÁ-Ôa

19

19

 Heb. Abshai, and in xix 11, 15

1536

1536

> | >

Home | TOC

19 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 19.3

ÌÈ·Â˙Î

to me.’ So David sent messengers to comfort „ÈÂc ² ¦ ¨ ÁÏLi ¬© § ¦ © „ÒÁ ¤ ¤½ ÆÈnÚ ¦ ¦ ÂÈ·‡ ³¦ ¨ ‰NÚ-Èk ¨¸ ¨ « ¦ him concerning his father. And David’s servants Ÿ ¨ © ÂÈ·‡-ÏÚ ¸¥ § © Áe‡·i Ȅ·Ú ®¦ ¨ © BÓÁ ´ £ © ϧ ÌÈ·ÏÓ −¦ ¨ § © came into the land of the children of Ammon to ¹¦ ¨ « £ © § ÔeÁ-Ï − ¨ ‡¤ ÔBnÚ-Èa ² © ¥ § ı¯‡-Ï ¤ ¯¤ ‡¤ „È„ Hanun, to comfort him. [3] But the princes of the :BÓÁÏ children of Ammon said to Hanun: ‘Thinkest „aÎÓ‰ ¹ © ¥ § ȯN ¸¥ ¨ Áe¯Ó‡i À ¨ § ÔBnÚ-È· ¥¸ © § «© ÔeÁÏ § Ÿ ©3 thou that David doth honour thy father, that Ʀ ¨ EÏ − § ÁÏL-Èk ¬© ¨ « ¦ EÈÈÚa ¤½ ¥ § ÆEÈ·‡-˙‡ ¤ „ÈÂc ³¦ ¨ he hath sent comforters unto thee? are not Ÿ ³ £ © § ¯˜ÁÏ Ÿ ¸ § © ¯e·Úa Ÿ ¿ £ ÌÈÓÁÓ £ ©  ‡Ï‰ ®¦ £ © § his servants come unto thee to search, and to CىϠoverthrow, and to spy out the land?’ Ù :EÈÏ «¤ ‡¥ ÂÈ„·Ú −¨ ¨ £ e‡a ¬¨ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÆÏb¯Ïe ¥ ©§ [4] So Hanun took David’s servants, and ¹ ¨ Áwi ¸© ¦ © 4 ¥½ § © § «© Æ„È„ ¦ ¨ È„·Ú-˙‡ ³¥ § © ¤ ÔeÁ shaved them, and cut off their garments in the ÌÁl‚È middle, even to their hips, and sent them away. ‰ÚNÙn‰-„Ú Ÿ ¯§ ¦© ®¨ ¨ § ¦ © © ȈÁa ¦ −¥ © ̉ÈÂ„Ó ²¤ ¥ § © -˙‡¤ ˙¯Îi [5] Then there went certain persons, and told 5 ¸¦ © © ÁeÎÏi -ÏÚ© „ÈÂ„Ï ³¦ ¨ § e„Èbi § ¥ © :ÌÁlLÈ «¥ § © § «© David how the men were served. And he sent to ¬ ¨ ¦ Ì˙‡¯˜Ï ¨½ ¨ § ¦ ÁÏLi ´© § ¦ © ÆÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ «¨ meet them; for the men were greatly ashamed. eȉ-Èk And the king said: ‘Tarry at Jericho until your ÆCÏn‰ Ÿ ® § ÌÈÓÏÎ ¤ Ƥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © „‡Ó ´ ¦ ¨ § ¦ ÌÈL‡‰ −¦ ¨ £ ¨ beards be grown, and then return.’ ½ ¥ « ¦ e·L ÌÎ˜Ê −¤ § © § ÁnˆÈ-¯L ¬© © § ¤ ‡ £ „Ú ²© BÁ¯È· ´ § [6] And when the children of Ammon 6 ½ © Èa − ‡a˙‰ £ ¨ § « ¦ Èk ¬ ¦ ÔBnÚ ´¥ § Æe‡¯i § ¦ © :Ìz·L «¤ § © § saw that they had made themselves odious to eL David, Hanun and the children of Ammon sent ÛÏ ¹ © È·e ¤‡ ´¤ ÔBnÚ ¥¸ § ÔeÁ¨  ÁÏLi ´© § ¦ © „ÈÂc-ÌÚ ®¦ ¨ ¦ a thousand talents of silver to hire them chariots Ÿ ´ § ¦ ÛÒk ¸© £ ¦ Ì‰Ï ¦ ¹© £ © ̯‡-ÔÓ ¤ ¨  ¯kNÏ ¤ ¤À -¯kk © ¦ and horsemen out of Aram-naharaim, and out Ìȯ‰ of Aram-maacah, and out of Zobah. [7] So they :ÌÈL¯Ùe « ¦ ¨ ¨ ·Î¯ ¤ −¤ ‰·BvÓe ¨½ ¦ ƉÎÚÓ ¨ £ © ̯‡-ÔÓe ³© £ ¦ hired them thirty and two thousand chariots, and ·Î¯ ¤ À¤ ÛϤ ‡¤¹ ÌÈLÏLe ¦¸ Ÿ § ÁÌÈL ¦ © § Ì‰Ï ¤¿ ¨ e¯kNi ´§ § ¦©7 the king of Maacah and his people; who came Ÿ ¾ ¨ © BnÚ-˙‡Â ½ © − £ © «© e‡·i ¤ § ƉÎÚÓ ¨ £ © CÏÓ ¤ ³¤ -˙‡Â ¤§ and encamped before Medeba. And the children eÁi of Ammon gathered themselves together from ̉ȯÚÓ À © È·e ¤½ ¥ ´¨ ¥ ÆeÙÒ‡ § ¤ ¤ ÔBnÚ ´¥ § ‡·„ÈÓ ®¨ § ¥ ÈÙÏ ´¥ § ¦ their cities, and came to battle. [8] And when Ÿ− ¨© Ù :‰ÓÁÏnÏ «¨ ¨ § ¦ © e‡·i David heard of it, he sent Joab, and all the host of ¬¥ § ·‡BÈ-˙‡ ¨½ ¤ ÆÁÏLi © § ¦ © „ÈÂc ®¦ ¨ ÚÓLi −© § ¦ © 8 the mighty men. [9] And the children of Ammon ˙‡Â came out, and put the battle in array at the gate ÔBnÚ ½ © Èa ´¥ § Æe‡ˆi § ¥ © 9 :ÌȯBab‰ « ¦ ¦ © ‡·ˆ-Ïk −¨ ¨ ¨ of the city; and the kings that were come were by ÌÈÎÏn‰Â ´ ¦ ¨ § © § ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ Á˙t © ´¤ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ eίÚi ¬ § © «© © themselves in the field. ¨À ‡¯i §´© © 10 :‰„Oa «¤ ¨ © Ìc·Ï −¨ © § e‡a¨½ -¯L ¤‡ £ [10] Now when Joab saw that the battle was ·‡BÈ set against him before and behind, he chose of all ÌÈt ´ ¦ ¨ ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‰ÓÁÏn‰-ÈÙ ²¨ ¨ § ¦ © ¥ § ‰˙ȉ-Èk ¯¨ § ¨ « ¦ the choice men of Israel, and put them in array Ÿ − £ © «© χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § ƯeÁa¨ -ÏkÓ ¨ ¦ ¯Á·i ©À § ¦ © ¯BÁ‡Â ® ¨§ against the Arameans. [11] And the rest of the C¯Úi people he committed into the hand of Abishai „Èa −© § Ô˙ ©¾ ¨ ÌÚ‰ ¨½ ¨ ¯˙È ¤ ´¤ Æ˙‡Â ¥ § 11 :̯‡ «¨ £ ˙‡¯˜Ï ¬© § ¦ his brother, and they put themselves in array ½ § © ´© © ÂÈÁ‡ :ÔBnÚ « © Èa ¬¥ § ˙‡¯˜ −© § Ϧ eίÚi ®¦ ¨ ÈL·‡ ´© § © against the children of Ammon. [12] And he said: ½¨ £ ÆÈpnÓ −¦ ˙Èȉ ¨ ¬ ¦ ¨ § ̯‡ ¦ Ƥ ¦ ˜ÊÁz-̇ ³© ¡ ¤ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 12 ‘If the Arameans be too strong for me, then thou Èl shalt help me; but if the children of Ammon be e˜ÊÁÈ ¬ § ¤ «¤ ÔBnÚ ² © Èa ¬¥ § -̇ ¦ § Ò ‰ÚeL˙Ï ®¨ § ¦ too strong for thee, then I will help thee. [13] Be -„Úa © § Ɖ˜fÁ˙ ¨ § © § « ¦ § ˜ÊÁ ³© £ 13 :EÈzÚLB‰Â «¦ § © § EnÓ − § ¦ of good courage, and let us prove strong for our ¬ © ‰Â‰È ¨½ «© eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ È¯Ú ´¥ ¨ „Ú·e −© § enÚ ¥½ © people, and for the cities of our God; and the ·Bh‰ 1537

1537

> | >

Home | TOC

19 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 19.14

Lord do that which seemeth Him good.’ [14] So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle to meet the Arameans; and they fled before him. [15] And when the children of Ammon saw that the Arameans were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem. [16] And when the Arameans saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and brought out the Arameans that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head. [17] And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Arameans, they fought with him. [18] And the Arameans fled before Israel; and David slew of the Arameans the men of seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host. [19] And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and served him; neither would the Arameans help the children of Ammon any more. And it came to pass, at the time of the return of the year, at the time when kings go out to battle, that Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and overthrew it. [2] And David took the crown of Malcam from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head; and he brought forth the spoil of the city, exceeding much. [3] And he brought forth the people that were therein, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. [4] And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; then Sibbecai the Hushathite slew Sippai, of the sons of the giants; and they were subdued. [5] And there was again war with the Philistines; and

20

ÌÈ·Â˙Î

-¯L¤ ‡£ Ìډ ¯¨ ¨ § ·‡BÈ ¨¹ Lbi ©¸ ¦ © 14 :‰NÚÈ «¤ £ © ÂÈÈÚa −¨ ¥ § :ÂÈtÓ «¨ ¨ ¦ eÒei − ¨ © ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © ̯‡ −¨ £ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ BnÚ ² ¦ ½¨ £ Ò-Èk eÒei ´ ¨ © ̯‡ ´¨ ¦ Æe‡¯¨ ÔBnÚ ³ © È·e ¥¸ § 15 Ÿ − ¨ © ÂÈÁ‡ ½¦ ¨ ÈL·‡ ‰¯ÈÚ‰ ¨ ®¦ ¨ e‡·i ´© § © ÆÈtÓ ¥ § ¦ ̉-Ì‚ ¥À © Ÿ¬ ¨© Ù :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ·‡BÈ −¨ ‡·i ÆeÁÏLi À¨ £ ‡¯i § § ¦ «©¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ »eÙb § ¦ Èk ´ ¦ ̯‡ §´© © 16 ½¨ £ ½¦ ¨ § © ¯·ÚÓ ¤ ´¥ ¥ ¯L −¤ ‡ £ ̯‡-˙‡ ¤ e‡ÈˆBi ´ ¦ © ÌÈ·ÏÓ :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ ¯ÊÚ„„‰ ¤ −¤ § © £ ‡·ˆ-¯N ¬¨ § © CÙBL ²© § ¯‰p‰ ®¨ ¨ © Ÿ ³ ¡ ¤ © „ÈÂ„Ï Æχ¯NÈ-Ïk À¦ ¨ § „bi ¥ ¨ § ¦ ¨ -˙‡¤ ÛÒ‡i ´© ª © 17 Ÿ − £ © «© Ì‰Ï Ÿ ´ ¨ © Ôc¯i‰ Ÿ´ £©© ½¥ § © © ¯·ÚiÂ Ì‰Ï ®¤ ¥ ‡ £ C¯Úi ¤½ ¥ ‡ £ ‡·i Ÿ¸ £©© ¹¦ ¨ C¯Úi ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ Æ̯‡ ¨ £ ˙‡¯˜Ï ³© § ¦ „ÈÂc ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ »Ì¯‡ ¨ £ Òi ¨ ´¨ © 18 :BnÚ « ¦ eÓÁli − £ ¨ «¦ © Ÿ¸ £ ©© ¹¦ ¨ ‚¯‰i À¨ £ ¥ „ÈÂc ·Î¯ ¤ ½¤ ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙Ú·L ³© § ¦ ̯‡Ó CÙBL ¬© ˙‡Â ²¥ § ÈÏ‚¯ ®¦ § © Lȇ ´ ¦ ÛϤ −‡¤ ÌÈÚa¯‡Â ¬¦ ¨ § © § º § ¦ © 19 :˙ÈÓ‰ È„·Ú ´¥ § © e‡¯i «¦ ¥ ‡·v‰-¯N −¨ ¨ © «© eÓÈÏLi ¬ ¦ § © © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆeÙb § ¦ Èk ³¦ ¯ÊÚ„„‰ ¤ ¤À § © £ ½¨ £ ‰·‡-‡Ï ̯‡ ´¨ ¨ Ÿ § e‰„·Úi ®ª § © «© © „ÈÂc-ÌÚ −¦ ¨ ¦ Ù :„BÚ« ÔBnÚ-Èa − © ¥ § -˙‡¤ ÚÈLB‰Ï © ¬¦ § ¿¦ § © 20 | ˙ÚÏ ´¥ § ‰M‰ ¨¹ ¨ © ˙·eLz ©¸ § Á˙ÚÏ ¥ § ȉÈ À¦ ¨ § © ˙‡ˆ ÏÈÁ-˙‡ ¥¸ ¤ Á·‡BÈ ¨ ‚‰i ´© § ¦ © ÌÈÎÏn‰ ´¥ Ÿ ¨ © ÔBnÚ-Èa Ƈ·i À © «¥ § ı¯‡-˙‡ ¤ ´¤ ¤ | ˙ÁLi ´¥ § © © ‡·v‰ ¨¹ ¨ © Ci ¦ ®¨ ¨ « ¦ ·LÈ ´¥ Ÿ „È„ −¦ ¨ § ‰a¯-˙‡ ¨½ © ¤ ¯ˆi © ´¨ © ¬© © ÌÏLe¯Èa „ÈÂc ´ ¦ ¨ Áwi ¨ «¤ § ¤ «¤ © ‰a¯-˙‡ −¨ © ¤ ·‡BÈ ²¨ ´© ¦ © 2 :‰Ò¯‰i Ÿ ÏÚÓ | d‡ˆÓi ´¨ ¨ § ¦ «© BL¹ ‡¯ ©¸ ¥ ÁÌkÏÓ ¨ § © -˙¯ËÚ-˙‡ ¤ «¤ £ ¤ ½¨ ¨ § Ô·‡ ȉz −¦ § © ‰¯˜È ¤ ´¤ Æd·e ¨ ·‰Ê-¯kk ¨À ¨ © ¦ ϘLÓ ´© § ¦ Ÿ´ © ‰a¯‰ ¬¥ § © ‡ÈˆB‰ −¦ ¯ÈÚ‰ ² ¦ ¨ ÏÏLe ¬© § „ÈÂc ®¦ ¨ L‡¯-ÏÚ Ÿ« § À¦ ¯Ni © ¨¸ © ‡ÈˆB‰ da¨¹ -¯L¤ ‡£ ÌÚ‰-˙‡Â ¨¸ ¨ ¤ § 3 :„‡Ó ÆÔΠ½ ¥ § © ÆÏʯa‰ ¹¨ ¥ § © ¥ § ˙B¯‚n·e ¤ § © © ȈȯÁ·e ³¥ ¦ £ © ‰¯‚na Ÿ − § „È„ ½¦ ¨ ‰NÚÈ „ÈÂc ² ¦ ¨ ·Li ¨ ¯¨ © ÔBnÚ-È· ® © ¥ § È¯Ú ´¥ ¨ ÏÎÏ ´¤ £ © Ù :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § Ÿ ¯ £ © © ÔÎȯÁ‡ ¯Ê‚a ¤−¤ § ‰ÓÁÏÓ ²¨ ¨ § ¦ „ÓÚz ¥½ ¥ £ © ÆȉÈ ¦ §©4 º¨ ¦ ʇ À¦ ¨ «ª © ÈÎaÒ È˙LÁ‰ ´© § ¦ ‰k‰ ´¨ ÌÈzLÏt-ÌÚ ®¦ § ¦ § ¦ -ȉz ¦ § © 5 :eÚki «¥ ¨ ¦ © Ìȇٯ‰ −¦ ¨ § ¨ È„ÏÈÓ ¬¥ ¦ ¦ ÈtÒ-˙‡ ²© ¦ ¤

1538

1538

> | >

Home | TOC

20 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 20.6

Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam. [6] And there was again war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six [on each hand], and six [on each foot]; and he also was born unto the giant. [7] And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him. [8] These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel. [2] And David said to Joab and to the princes of the people: ‘Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them.’ [3] And Joab said: ‘The Lord make His people a hundred times so many more as they are; but, my lord the king, are they not all my lord’s servants? why doth my lord require this thing? why will he be a cause of guilt unto Israel?’ [4] Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. [5] And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword; and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword. [6] But Levi and Benjamin he did not number among them; for the king’s word was abominable to Joab. [7] And God was displeased with this thing; therefore He smote Israel. [8] And David said unto God. ‘I have sinned greatly, in that I have done this thing; but now, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.’ [9] And the Lord spoke unto Gad, David‘s seer, saying: [10] ‘Go and speak unto David, saying: Thus saith the Lord: I offer thee three

21

ÌÈ·Â˙Î

º© © ÌÈzLÏt-˙‡ ÔÁÏ ®¦ § ¦ § ¤ ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ „BÚ¬ ´¨ ¨ § ‡¤ Ci ½¦ ¦ © ˙ÈÏb À¦ ¨ ¯ÂÚÈ-Ôa¤ Èzb‰ ´¨ § ¨ ÆÈÁ‡ ¦ £ ÆÈÓÁÏ-˙‡ ¦ §© ¤ ¯ÈÚÈ ½ ¦ £ ıÚ „BÚ-ȉz ¬ ¦ § © 6 :ÌÈ‚¯‡ « ¦ §Ÿ ¯BÓk − § ¦ B˙ÈÁ ´¥ § À¨ ¦ Lȇ ÂÈ˙Úaˆ‡Â ³¨ Ÿ § § ¤ § ‰cÓ ´ ¦ | ȉÈ ´ ¦ § © ˙‚a ®© § ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ „ÏB ¬© ‡e‰-Ì‚Â − © § Úa¯‡Â ©½ § © § ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ ÆLLÂ-LL ¥ ¨ ¥ 7 Æe‰ki ¥Æ © © χ¯NÈ-˙‡ ®¥ ¨ § ¦ ¤ Û¯ÁÈ −¥ ¨ § © :‡Ù¯‰Ï «¨ ¨ ¨ § e„le ¬ § ϲ‡¥ 8 :„È„ « ¦ ¨ ÈÁ‡ ¬ ¦ £ ‡ÚÓL-Ôa −¨ § ¦ ¤ Ô˙B‰È ¨½ ¨ ´ § -„È·e © § „ÈÂc-„È· −¦ ¨ © § eÏti ¬ § ¦ © ˙‚a ®© § ‡Ù¯‰Ï −¨ ¨ ¨ § Ù :ÂÈ„·Ú «¨ ¨ £ Ÿ ¬ £ «© © 21 -˙‡¤ Æ˙Òi ¤ ƨ © χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © ÔËN −¨ ¨ „ÓÚi ½¦ ¨ „ÈÂc ³¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 2 :χ¯NÈ-˙‡ «¥ ¨ § ¦ ¤ ˙BÓÏ − § ¦ „ÈÂc À § ÌÚ‰ -˙‡¤ Æe¯ÙÒ § ¦ eÎÏ ¨½ ¨ ȯN-Ï ´¥ ¨ ‡Â ¤ § Æ·‡BÈ-Ï ¨ ‡¤ ÈÏ©½ ‡¥ e‡È·‰Â ´ ¦ ¨ § Ôc-„Ú ®¨ © § Ú·L © −¤ ¯‡aÓ ¬¥ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÁÛÒBÈ ¥ ·‡BÈ ¨À ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 :̯tÒÓ «¨ ¨ § ¦ -˙‡¤ ‰Ú„‡Â −¨ § ¥ § Ÿ £ ÌÈÓÚ٠Ƈω ½¦ ¨ § ‰‡Ó ¸¨ § ´¨ ¥ Æ̉k ¥ ¨ | BnÚ-ÏÚ ³ © © ‰Â‰È ‰nÏ ¨ ´¨ ÌÈ„·ÚÏ ®¦ ¨ £ © È„‡Ï −¦ Ÿ © Ìlk ¬¨ ª CÏn‰ ¤ ¤½ © È„‡ ´¦ Ÿ £ ½¦ Ÿ £ Æ˙‡ÊŸ Lw·È ‰ÓL −¨ § ‡Ï © § ‰È‰È ¬¤ § ¦ ‰nÏ ¨ ²¨ È„‡ ¬¥ © § 4 ·‡BÈ-ÏÚ ®¨ © ˜ÊÁ ´© ¨ CÏn‰-¯·„e ¤ −¤ © © § :χ¯NÈÏ «¥ ¨ § ¦ § Ÿ − ¨ © χ¯NÈ-ÏÎa ‡·i ¥½ ¨ § ¦ ¨ § ÆCl‰˙i ¥ © § ¦ © ·‡BÈ ¨À ‡ˆi ´¥ ¥ © -„˜ÙÓ © § ¦ ¯tÒÓ ¬© § ¦ -˙‡¤ ·‡BÈ ²¨ Ôzi ¬¥ ¦ © 5 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § ÛϤ ‡ ´¤ χ¯NÈ-ÏÎ ¥¿ ¨ § ¦ «¨ ȉÈ ´ ¦ § © „ÈÂc-Ï ®¦ ¨ ‡¤ ÌÚ‰ −¨ ¨ ·¯Á ¤ ¤½ ÛÏL «¥ Ÿ ´ ÆLȇ¦ ÛϤ ‡ ³¤ ‰‡Óe ¨¸ ¥ ÁÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ¸ ¥ ÁÚa¯‡ ¾¨ « ¦ Lȇ−¦ ÛϤ ‡ ²¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ § ˙B‡Ó © § © ‰„e‰È Ÿ ¬ ÔÓÈ·e ½¦ ¨ § ¦ ÆÈÂÏ ÌÎB˙a ®¨ § „˜Ù −© ¨ ‡Ï ¦ ¥ § 6 :·¯Á ¤ «¨ ÛÏL «¥ Ÿ ¬ ÆÚ¯i ©Æ¥ © 7 :·‡BÈ-˙‡ «¨ ¤ CÏn‰-¯·c ¤ −¤ © © § ·Ú˙-Èk ¬© § ¦ « ¦ -˙‡¤ Ci −© © ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰-ÏÚ −¨ ¨ © © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Ÿ ½ § È˙‡ËÁ „‡Ó « ¦ ´¨ ¨ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰-Ï ¡ ´¨ ‡¤ Æ„ÈÂc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 8 ‰zÚ ¨À © § ‰f‰ ®¤ © ¯·c‰-˙‡ ´¨ ¨ © ¤ È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ½ § § © ÔBÂÚ-˙‡ ÈzÏkÒ ¦ § −© § ¦ Èk ¬ ¦ Ec·Ú ´ £ ¤ Ƈ-¯·Ú‰ ¨ ¤ £ «© Ÿ« § Ù :„‡Ó Ÿ « ¥ „È„ :¯Ó‡Ï −¦ ¨ ‰ÊÁ ¬¥Ÿ „b-Ï ¨½ ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯a„È ³¥ © § © 9 Ÿ µ ¯Ó‡Ï Ÿ À ¥ „ÈÂc-Ï ¹¦ ¨ ‡¤ z¯a„ ´© ¨ ‰k ¯Ó‡ ¨¸ § © ¦ § ÁCÏ¥ 10

1539

1539

> | >

Home | TOC

21 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 21.11

things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.’ [11] So Gad came to David, and said unto him: ‘Thus saith the Lord: Take which thou wilt: [12] either three years of famine; or three months to be swept away before thy foes, while the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the Lord, even pestilence in the land, and the angel of the Lord destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to Him that sent me,’ [13] And David said unto Gad: ‘I am in a great strait; let me fall now into the hand of the Lord, for very great are His mercies; and let me not fall into the hand of man.’ [14] So the Lord sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men. [15] And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it; and as he was about to destroy, the Lord beheld, and He repented Him of the evil, and said to the destroying angel: ‘It is enough; now stay thy hand.’ And the angel of the Lord was standing by the threshing-floor of Ornan the Jebusite. [16] And David lifted up his eyes, and saw the angel of the Lord standing between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces. [17] And David said unto God: ‘Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? let Thy hand, I pray Thee, O Lord my God, be against me, and against my father’s house; but not against Thy people, that they should be plagued.’ [18] Then the angel of the Lord commanded Gad to say to David, that David should go up, and rear an altar unto the Lord in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. [19] And David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of the Lord. [20] And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat. [21] And as David came to

ÌÈ·Â˙Î

¾ ¨ ‰Â‰È ˙Á‡ ¬© © EÏ-¯Áa ² § © § EÈÏÚ ®¤ ¨ ‰Ë ´¤ Ÿ È‡ −¦ £ LBÏL ¨½ § Ÿ ¬¨ © 11 :Cl-‰Nڇ „ÈÂc-Ï ®¦ ¨ ‡¤ „‚−¨ ‡·i «¨ ¤ ¡ «¤ § ‰p‰Ó ¨ −¥ ¥ :CÏ-Ïa˜ «¨ ¤ © ‰Â‰È −¨ § ¯Ó‡-‰k ¬© ¨ Ÿ « Bϲ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © ¹¦ ¨ LBÏL-̇ ¸ ¨ ‰LÏL-̇ ¨¸ Ÿ § ¦ § ·Ú¯ ¨À ¨ ÌÈL ¦ 12 | E·ÈB‡ ´¤ § ·¯Á ¤ ´¤ § »Eȯˆ-ÈtÓ ¤ ¨ ¥ § ¦ ‰tÒ ¬¤ § ¦ ÌÈL„Á ¦¹ ¨ ¢ ‰Â‰È ³¨ § ·¯Á ¤ ´¤ ÌÈÓÈ ¦ ¨Â ˙LÏL-̇ ¤ Ÿ´ § ¦ § ¼˙‚OÓÏ ¤¤ ©§ -ÏÎa ¨ § ˙ÈÁLÓ −¦ § © ‰Â‰È ¨½ § C‡ÏÓe ´© § © ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Ư·„ ¤ Ƥ § -˙‡¤ ·ÈL ¬ ¦ ‡-‰Ó ¨ «¨ ‰‡¯ ¥½ § ‰zÚ ´¨ © § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Ïe·b ´§ «¨ ¨ ÈÁÏL −¦ § Ÿ Ù :¯·c Ÿ ® § ÈÏ-¯ˆ -‰Ït‡ ¨ § ¤ „‡Ó ´ ¦ © „b-Ï −¨ ‡¤ „ÈÂc ² ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © 13 Ÿ ½ § ÆÂÈÓÁ¯ À¨ § © § ‡p´¨ -„È·e © § „‡Ó ¨ £ © ÌÈa¯-Èk ³¦ © « ¦ ‰Â‰È-„È· Ÿ « ¤ ‡© Ì„‡ ¯·c ¤ −¤ ‰Â‰È ²¨ § Ôzi ¯¥ ¦ © 14 :Ït‡-Ï −¨ ¨ Ÿ ¦ © χ¯NÈa ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ χ¯NiÓ ¥½ ¨ § ¦ ¦ ÆÏti ®¥ ¨ § ¦ § 15 | C‡ÏÓ ¬¨ § © | ÌÈ‰Ï ¦¸ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÁÁÏLi © § ¦© :Lȇ«¦ À¦ § © § ¼d˙ÈÁL‰Ï ‰‡¯ ³¨ ¨ ˙ÈÁL‰Îe ¨ ¦ § © § »ÌÏLe¯ÈÏ ¦© ¨ «¦ C‡ÏnÏ ³¨ § © © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ‰Ú¯‰-ÏÚ ¨½ ¨ «¨ © ÌÁpi ¤ ´¨ ¦ © Æ‰Â‰È ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § C‡ÏÓe ³© § © E„È ®¤ ¨ Û¯‰ ¤ ´¤ ‰zÚ −¨ © ·¯½© Æ˙ÈÁLn‰ ¦ § © © « ¦ § © Ô¯‡ ¤Ÿ − ¦ „ÓÚ ¥½ Ÿ Ò :ÈÒe·È‰ ¬¨ § ¨ Ô¯b-ÌÚ ¹¦ ¨ ‡Oi -˙‡¤ ‡¯i § º© © ÂÈÈÚ-˙‡ ¨À ¥ ¤ „È„ ¨¸ ¦ © 16 ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ÔÈ·e ´¥ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ÔÈa ³¥ „ÓÚ ¥À Ÿ Æ‰Â‰È ¨ § C‡ÏÓ ³© § © ½ ¨ § ƉÙeÏL ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ®¨ ¨ § © ‰ÈeË −¨ § B„Èa ¨ § Ba¯Á ³ §© § Ÿ¸ ¦ © -ÏÚ© ÌÈwOa −¦ © © ÌÈqÎÓ ¬ ¦ ª § ÌÈ˜f‰Â ² ¦ ¥ § © § „ÈÂc ¯¦ ¨ Ïti Ÿ £ ÌÈ‰Ï Á‡Ï‰ ¿¦ Ÿ ‡‰-Ï ¡¨ ‡ «¤ „ÈÂc ´ ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 17 :̉Èt «¤ ¥ § ¸¦ £ -¯L¤ ‡£ ‡e‰-È‡Â ³ ¦ £ © ÌÚa ¨À ¨ ˙BÓÏ ´ § ¦ Èz¯Ó‡ ¦ § ©¹ ¨ È‡ Ÿ − © ‰l¤ ¬‡Â ‰Ó ´¤ Ô‡v‰ ¥ § È˙BÚ¯‰ ¦ ½ ¥ £ Ú¯‰Â © ´¥ ¨ § ÆÈ˙‡ËÁ ¦ ¨Æ ¨ ˙È··e ´¥ § Èa¦ µ ÆE„È § «¨ ‡ ³¨ ȉz ¦¸ § È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § eNÚ ® ¨ Ÿ ¬ EnÚ·e ½¦ ¨ Ò :‰ÙbÓÏ «¨ ¥ © § ‡Ï − § © § « È·‡ Ÿ ´ ¥ „b-Ï ¯Ó‡Ï −¨ ‡¤ ¯Ó‡ ¬© ¨ ‰Â‰È ²¨ § C‡ÏÓe ¯© § © 18 ÆÁaÊÓ À¦ ¨ ‰ÏÚÈ © ¥Æ § ¦ ÌȘ‰Ï ´¤ £ © | Èk ´ ¦ „ÈÂ„Ï ®¦ ¨ § ³¦ ¨ § „È„ 19 Æ„ÈÂc ¦ ¨ ÏÚi © ³© © :Èҷȉ « ¦ ª § © Ô¯‡ ¤Ÿ − § ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ¬¨ § ¨ Ô¯‚a ·Li ¨ ´¨ © 20 :‰Â‰È «¨ § ÌLa ¬¥ § ¯ac −¤ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ „b-¯·„a ¨½ © § ¦ ÂÈa ²¨ ¨ ˙Úa¯‡Â © ¯© § © § C‡Ïn‰-˙‡ ¨½ § © © ¤ Ƈ¯i § © © Ô¯‡ ¨À § ¨ Ÿ ¬ ¨ © 21 :ÌÈhÁ ‡·i « ¦ ¦ Lc¬¨ Ô¯‡Â −¨ § ¨ § ÌȇaÁ˙Ó ®¦ § © § « ¦ BnÚ − ¦

1540

1540

> | >

Home | TOC

21 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 21.22

Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed down to David with his face to the ground. [22] Then David said to Ornan: ‘Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar unto the Lord; for the full price shalt thou give it me; that the plague may be stayed from the people.’ [23] And Ornan said unto David: ‘Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes; lo, I give thee the oxen for burnt-offerings, and the threshing-instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.’ [24] And king David said to Ornan: ‘Nay, but I will verily buy it for the full price; for I will not take that which is thine for the Lord, nor offer a burnt-offering without cost.’ [25] So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight. [26] And David built there an altar unto the Lord, and offered burnt-offerings and peace-offerings, and called upon the Lord; and He answered him from heaven by fire upon the altar of burntoffering. [27] And the Lord commanded the angel; and he put up his sword back into the sheath thereof. [28] At that time, when David saw that the Lord had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there. [29] For the tabernacle of the Lord, which Moses made in the wilderness, and the altar of burntoffering, were at that time in the high place at Gibeon. [30] But David could not go before it to inquire of God; for he was terrified because of the sword of the angel of the Lord. [1] Then David said, ‘This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.’ [2] And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God. [3] And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight; [4] and cedar-trees without number; for the Zidonians and they of Tyre brought cedar-trees in abundance to David.

22

ÌÈ·Â˙Î

½¦ ¨ ¤ ‡¯i „ÈÂc-˙‡ §´© © ÆÔ¯‡ ¨ § ¨ Ëai ³¥ © © Ô¯‡-„Ú −¦ ¨ ®¨ § ¨ © „È„ ÌÈt‡ ¦ −© © „ÈÂ„Ï ² ¦ ¨ § eÁzLi ¯© § ¦ © Ô¯b‰-ÔÓ ¤Ÿ ½ © ¦ Ƈˆi ¥ ¥© ÆÈl-‰z ¹¦ ¨ ¯Ó‡i ¦ ¨ § Ô¯‡-Ï ¨À § ¨ ‡¤ „ÈÂc ¤ Ÿ ¸ © 22 :‰ˆ¯‡ ¨ § «¨ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ÁaÊÓ © −¥ § ¦ Ba¬ -‰·‡Â ¤ § ¤ § Ô¯b‰ ¤Ÿ ½ © ÌB˜Ó ´ § ÏÚÓ ¬© ¥ ‰Ùbn‰ −¨ ¥ © © ¯ˆÚ˙ ¬© ¨ ¥ § ÈϦ½ e‰z ´¥ § ƇÏÓ ¥ ¨ ÛÒÎa ¤ ³¤ § 23 CÏ-Á˜ ¨½ «© Æ„ÈÂc-Ï ¦ ¨ ‡¤ Ô¯‡ ¤ Ÿ ¸ © :ÌÚ‰ «¨ ¨ ³¨ § ¨ ¯Ó‡i Á‰‡¯ ¥ § ÂÈÈÚa ®¨ ¥ § ·Bh‰ ´ © CÏn‰ ¤ −¤ © È„‡ ¬ ¦ Ÿ £ NÚÈ © ²© § ¹¨ ¨ © Èz˙ À Ÿ «¨ ¯˜a‰ ÌȈÚÏ ¦ ©¸ ¨ ² ¦ ¥ ¨ ÌÈb¯Bn‰Â ¯¦ ¦ © § ˙BÏÚÏ Ÿ ¬ © ‰ÁnÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 24 :Èz˙ ¦ «¨ ¨ Ïk‰ −¨ § ¦ © ÌÈhÁ‰Â ¬¦ ¦ © § Ÿ¬ ¨ « ¦ ‡Ï Ÿ ¾ Ô¯‡Ï ‰˜‡ −¤ § ¤ ‰˜-Èk ¨½ § ¨ § Æ„ÈÂc ¦ ¨ CÏn‰ ¤ ³¤ © ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ÆEÏ-¯L § ¤‡ £ ‡O‡-‡Ï ³¨ ¤ Ÿ Èk¦  ‡ÏÓ ®¥ ¨ ÛÒÎa ¤ ´¤ § Ô¯‡Ï −¨ § ¨ § „ÈÂc ² ¦ ¨ Ôzi ¬¥ ¦ © 25 :ÌpÁ «¨ ¦ ‰ÏBÚ −¨ ˙BÏډ ¬ £© § :˙B‡Ó « ¥ LL ¬¥ ϘLÓ − ¨ § ¦ ·‰Ê ¨½ ¨ ÈϘL ´¥ § ¦ ÌB˜na ®¨ © ˙BÏÚ − Ÿ ÏÚi © ¬© © ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ÆÁaÊÓ © ¥Æ § ¦ „ÈÂc ³¦ ¨ ÌL ¨¸ ÁÔ·i ¤ ¦ © 26 ÆL‡· ¥ ¨ e‰Úi ³¥ £ «© © ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © ÌÈÓÏLe ®¦ ¨ § Ù :‰ÏÚ‰ «¨ Ÿ ¨ ÁaÊÓ ¬© § ¦ ÏÚ −© ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ -χ¤ Ba¯Á − § © ·Li ¤ ¬¨ © C‡ÏnÏ ¨½ § © © Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 27 -Èk¦ Æ„ÈÂc ¦ ¨ ˙B‡¯a ³ § ¦ ‡È‰‰ ¦½ © ˙Úa ´¥ ¨ 28 :d„ «¨ ¨ § :ÌL «¨ ÁaÊi −© § ¦ © ÈÒe·È‰ ®¦ § © Ô¯‡ ¤Ÿ − § ‰Â‰È ¨½ § e‰Ú ´¨ ¨ ´¨ § ¨ Ô¯‚a ¯a„n· ²¨ § ¦ © ‰LÓ ¯¤ Ÿ ‰NÚ-¯L ¨¸ ¨ ¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨ §  ÔkLÓe ´© § ¦ 29 ‰Óaa −¨ ¨ © ‡È‰‰ ®¦ © ˙Úa ´¥ ¨ ‰ÏBÚ‰ −¨ ¨ ÁaÊÓe ¬© § ¦ 30 Ÿ¬ ¨ Ÿ § ÂÈÙÏ −¨ ¨ § ˙ÎÏÏ ¤ ¬¤ ¨ „ÈÂc ² ¦ ¨ ÏÎÈ-‡Ï :ÔBÚ·‚a « §¦§ Ÿ´ §¦ C‡ÏÓ ¬© § © ·¯Á ¤ −¤ ÈtÓ ¥¾ § ¦ ˙Ú· ©½ § ¦ Èk ´ ¦ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡ ¡ L¯„Ï ½¦ ¨ ¯Ó‡i ‡e‰½ ‰Ê´¤ „ÈÂc ¤ Ÿ´ © 22 Ò :‰Â‰È «¨ § ‰ÏÚÏ −¨ Ÿ § ÁaÊn-‰Ê ©¬¥ § ¦ ¤ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰Â‰È ´¨ § ˙Èa −¥ 2 ÆÒBÎÏ ½¦ ¨ ¯Ó‡i § ¦ „ÈÂc ¤ Ÿ´ © Ò :χ¯NÈÏ «¥ ¨ § ¦ § ½¦ ¥ © „ÓÚi ´¥ £ © © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ¯L −¤ ‡ £ Ìȯb‰-˙‡ ¤ ½¦ ¨ È·‡ À¦ § Ÿ « ˙Èa ¬¥ ˙B·Ï − § ¦ ˙ÈÊ‚ ´¥ § © Æ·BˆÁÏ § © ÌÈ·ˆÁ Ÿ ¨  | Ïʯ·e º¦ § § ¦ «© ·¯Ï ÌȯÓÒnÏ ´¤ § © 3 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ „ÈÂc ®¦ ¨ ÔÈΉ ´ ¦ ¥ ˙B¯aÁÓÏ − § © § «© § ÌȯÚM‰ ² ¦ ¨ § © ˙B˙Ï„Ï ¯ § ©§ Ÿ − ¨ ˙LÁe ÌÈʯ‡ −¦ ¨ £ ȈÚ ¬¥ £ © 4 :ϘLÓ «¨ § ¦ Ôȇ ¬¥ ·¯Ï ¤ Ÿ¬ § ¹¦Ÿ © § ÌÈ„Èv‰ ¸¦ Ÿ « ¦ © e‡È·‰ Ìȯv‰Â ¦ ¥  Èk« ¦ ¯tÒÓ ®¨ § ¦ ÔÈ‡Ï ´¥ § Ÿ − ¨ ÌÈʯ‡ Ù :„ÈÂ„Ï « ¦ ¨ § ·¯Ï ² ¦ ¨ £ ÈˆÚ ¯¥ £

1541

1541

> | >

Home | TOC

22 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 22.5 [5] And David said: ‘Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the Lord must be exceeding magnificent, of fame and of glory troughout all countries; I will therefore make preparation for him.’ So David prepared abundantly before his death. [6] Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the Lord, the God of Israel. [7] And David said to Solomon: ‘My son, as for me, it was in my heart to build a house unto the name of the Lord my God. [8] But the word of the Lord came to me, saying: Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars; thou shalt not build a house unto My name, because thou hast shed much blood upon the earth in My sight. [9] Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days. [10] He shall build a house for My name; and he shall be to Me for a son, and I will be to him for a father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. [11] Now, my son, the Lord be with thee; and prosper thou, and build the house of the Lord thy God, as He hath spoken concerning thee. [12] Only the Lord give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of the Lord thy God. [13] Then shalt thou prosper, if thou observe to do the statutes and the ordinances which the Lord charged Moses with concerning Israel; be strong, and of good courage; fear not, neither be dismayed. [14] Now, behold, in my straits I have prepared for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight, for it is in abundance; timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto. [15] Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all men that are skilful in any manner of work; [16] of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and the Lord be with thee.’

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ´ Ÿ § „ÈÂc À¦ ¨ ¯Ó‡i ˙Èa‰Â ¦ ©¹ © § ¼C¯Â ¨ ¨ ¯Ú © ´© »È· ¦ § ‰ÓÏL ¤ Ÿ´ © 5 ¸¦ § © § ‰Â‰ÈÏ À¨ © ˙B·Ï ÌLÏ ³¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § ©¹ § | ÏÈc‚‰Ï ´§¦ ½ ¨ £ ´¨ ¨ § Æ˙¯‡Ù˙Ïe BÏ® ‡p−¨ ‰È· ¨ ¬ ¦ ¨ ˙Bˆ¯‡‰-ÏÎÏ ¤ Ƥ § ¦ § Ÿ − ¨ „ÈÂc ‡¯˜i −¨ § ¦ © 6 :B˙BÓ « ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ·¯Ï ² ¦ ¨ ÔÎi ¤ ¯¨ © Ÿ ´Ÿ § ¦ Æ¥ © § © B· ‰Â‰ÈÏ −¨ © ˙Èa ¦ ©½ ˙B·Ï ´ § ¦ Æe‰eˆÈ ® § ‰ÓÏLÏ „ÈÂc −¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 7 Ò :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ Ÿ ®Ÿ § ¦ ½¦ ¨ § ¾¦ § Â· ‰ÓÏLÏ È··Ï-ÌÚ ¦ ‰È‰ ´¨ ¨ ÆÈ‡ ¦ £ Èa ÈÏÚ ³© ¨ ȉÈ ¦¸ § © 8 :È‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÌLÏ −¥ § ˙Èa ¦ ©½ ˙B·Ï ´§¦ Ÿ ¨ Ìc³¨ ¯Ó‡Ï Ÿ ½ ¥ Ɖ‰È-¯·c zÎÙL ¨ § ©½ ¨ Æ·¯Ï ¨ § © § Æ˙È· ¦ ©Æ ‰·˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « ˙ÈNÚ ¨ ®¦ ¨ ˙BÏ„b − Ÿ § ˙BÓÁÏÓe ¬ ¨§ ¦ ½¦ © ÌÈÓc ½¦ § ¦ ‰ˆ¯‡ ¨ § −© zÎÙL ¨ § ¬© ¨ ÌÈa¯ ´ ¦ ¨ Èk¦ µ ÈÓLÏ Lȇ´¦ Æ‰È‰È ¤ § ¦ ‡e‰³ CϨÀ „ÏB ´¨ Ô·º¥ -‰p‰ ¥ ¦ 9 :ÈÙÏ «¨ ¨ § ·È·qÓ ®¦ ¨ ¦ ÂÈ·ÈB‡-ÏkÓ −¨ § ¨ ¦ Bϲ È˙BÁ‰Â ¦ ¬ ¦ £ © ‰ÁeÓ ¨½ § Ÿ Ÿ § Èk ½ § ‰È‰È Ôz‡ ¬¥ ¤ ˘L ¤ ²¤ ¨ ÌBÏL ¬ ¨ § BÓL ´¤ § ¦ ƉÓÏL ³¦ Æ˙È· ¦ ©Æ ‰·È-‡e‰ ¬¤ § ¦ « 10 :ÂÈÓÈa «¨ ¨ § χ¯NÈ-ÏÚ −¥ ¨ § ¦ © ½¦ § ¦ ·‡Ï ®¨ § BÏ-È‡Â − ¦ £ © Ô·Ï ¥½ § Èl-‰È‰È ´ ¦ ¤ § ¦ Ƈe‰Â§ ÈÓLÏ ¹¦ ¸¦ £ © -„Ú© χ¯NÈ-ÏÚ −¥ ¨ § ¦ © B˙eÎÏÓ ² § © ‡qk ¯¥ ¦ È˙BÈΉ ½¦ § ‰zÚ CnÚ ®¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § È‰È ¬ ¦ § È· ´¨ © 11 :ÌÏBÚ «¨ ¯L −¤ ‡k £ © EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙Èa¥µ Æ˙È·e ¨ Ʀ ¨ zÁψ‰Â ¨À § © § ¦ § ÏÎN ¤ ´¥ Æ‰Â‰È ¨ § El-ÔzÈ ³ § ¤ « ¦ C‡ ´© 12 :EÈÏÚ «¤ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ ¾ § ¦ § χ¯NÈ-ÏÚ -˙‡¤ ¯BÓLÏ ®¥ ¨ § ¦ © EeˆÈ − § © « ¦ ‰È·e ¨½ ¦ -̇¦ ÁÈψz © ¦½ § © ʇ ´¨ 13 :EÈ‰Ï «¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ˙¯Bz −© À § ¦ -˙‡Â ¤ § ÌÈwÁ‰-˙‡ ¤ Æ˙BNÚÏ £ © ¯BÓLz ´¦ ª «© ½¦ ¨ § ¦ © ‰LÓ −¤ Ÿ -˙‡¤ ‰Â‰È ²¨ § ‰eˆ ¯¨ ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈËtLn‰ -χ © § ‡¯Èz-Ï −¨ ¦ ‡© ıӇ ¨½ ¡ ¤ ˜ÊÁ ´© £ χ¯NÈ-ÏÚ ®¥ ¨ § ¦ © ¹¦ § ¨ § ‰p‰Â -˙È·Ï ¥ § È˙BÈΉ ¦ ´ ¦ £ ÈÈÚ· ¥¸ ¦ § 14 :˙Áz «¨ ¥ Ƥ º¨ ¨ ‰Â‰È À¨ § ÛϤ ‡ ³¤ ÛÒΠ¤ ¤À § ÆÛϤ ‡-‰‡Ó ¨ «¥ Ìȯkk ³¦ ¨ ¦ ·‰Ê ½ ¦ ¨ ¦ ÆÌÈÙÏ Ôȇ ´¥ ÆÏʯaÏ ¤ § © © § ˙LÁpÏ ¤ Ÿ ³ § © § Ìȯkk ¦ ¨‡ £ Ÿ − ¨ Èk ÆÌÈ·‡Â ½¨ § ¦ ¦ ¨ £ © ÌȈÚ ³¦ ¥ § ‰È‰ ®¨ ¨ ·¯Ï ¬ ¦ ϘLÓ Ÿ ¨ EnÚ Ʒ¯Ï ³ § ¦ § 15 :ÛÈÒBz «¦ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ © È˙BÈΉ ¦ ½ ¦£ ¾¦ § Ÿ ‰Î‡ÏÓ ®¥ ¨ Ô·‡ ¤ −¤ ÈL¯Á ¬¥ ¨ ¨ § ÌÈ·ˆÁ ¨½ ¨ § ÈNÚ ´¥ Ÿ ıÚ ÛÒkÏ ¤ ²¤ © ·‰fÏ ¬¨ ¨ © 16 :‰Î‡ÏÓ «¨ ¨ § -ÏÎa ¨ § ÌÎÁ-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § ‰NÚ ¥½ £ © Ìe˜´ ¯tÒÓ ®¨ § ¦ Ôȇ ´¥ ÏʯaÏ −¤ § © © § ˙LÁpÏ ¤ Ÿ¬ § © §

 That is, Peaceful.

1542

1542

> | >

Home | TOC

22 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 22.17 [17] David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son: [18] ‘Is not the

Lord your God with you? and hath He not given you rest on every side? for He hath delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before the Lord, and before His people. [19] Now set your heart and your soul to seek after the Lord your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the Lord God, to bring the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord.’ Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel. [2] And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites. [3] And the Levites were numbered from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand. [4] Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of the Lord; and six thousand were officers and judges; [5] and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the Lord ‘with the instruments which I made to praise therewith.’ [6] And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. [7] Of the Gershonites: Ladan, and Shimei. [8] The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three. [9] The sons of Shimei: Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ houses of Ladan. [10] And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei. [11] And Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning. [12] The sons of Kohath: Amram, [zhar, Hebron, and Uzziel, four. [13] The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should be sanctified as most holy, he and his sons for ever, to offer before the

23

ÌÈ·Â˙Î

ȯN-ÏÎÏ ´¥ ¨ ¨ § Æ„ÈÂc ¦ ¨ ˆÈ ³© § © 17 :CnÚ «¨ ¦ ‰Â‰È −¨ § ȉÈ ¬¦ ¦ 18 Ÿ ¸ £ :B· Ÿ ¬ Ÿ § ¦ ¯ÊÚÏ Ÿ− § © χ¯NÈ ‰Â‰È ³¨ § ‡Ï‰ « § ‰ÓÏLÏ ¥½ ¨ § ¦ | Èk´¦ ·È·qÓ ®¦ ¨ ¦ ÌÎÏ −¤ ¨ ÁÈ‰Â © ¬ ¦ ¥ § ÌÎnÚ ¤½ ¨ ¦ ÆÌÎÈ‰Ï ¤ ¥Ÿ « ‡ ¡ À¦ ¨ § Ô˙ ı¯‡‰ ¤ ²¨ ¨ ‰LaÎ ¬¨ § § ¦ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ È·LÈ ´¥ § Ÿ ˙‡¥ µ È„Èa ´© ¨ ez ³ § ‰zÚ ¨À © 19 :BnÚ « © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ § ‰Â‰È −¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © LB¯„Ï − § ¦ ÌÎLÙ ¤½ § § © § ÆÌη·Ï ¤§ ©§ À§ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ‰Â‰È ´¨ § ÆLc˜Ó © § ¦ -˙‡¤ Æe·e § eÓe˜Â º¦ ¨ § À¨ § L„˜ ¤Ÿ ´ ÆÈÏÎe ¥ § ‰Â‰È-˙ȯa ¦ § ÔB¯‡-˙‡ ´£ ¤ ‡È·‰Ï Ù :‰Â‰È-ÌLÏ «¨ § ¥ § ‰·p‰ ¬¤ § ¦ © ˙ÈaÏ ¦ −© © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ -˙‡¤ CÏÓi ²¥ § © © ÌÈÓÈ ®¦ ¨ Ú·N ´© ¨ § Ô˜Ê −¥¨ „È„ ¬ ¦ ¨ § 23 Ÿ ¡ ¤ © 2 :χ¯NÈ-ÏÚ Ÿ ¬Ÿ § -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÛÒ‡i «¥ ¨ § ¦ © B· − § ‰ÓÏL Æe¯Ùqi § «¨ ¦ © 3 :ÌiÂω « ¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰Â −¦ £ Ÿ © § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ȯN ´¥ ¨ ½¦ ¦ § © ȉÈ ¦¸ § © ‰ÏÚÓ ¨ § ®¨ ¨ ‰L −¨ ¨ ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ÔaÓ ²¤ ¦ ÌiÂω ½ ¦ ¨ § ¦ ÆÌ˙ÏbÏ‚Ï ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § Ìȯ·‚Ï ¨ Ÿ § § ª § ̯tÒÓ ³¨ ¨ § ¦ ˙·ÏÓ ¤ ´¤ § -ÏÚ© ÆÁvÏ © ¥Æ © § ‰l¤ ‡Ó ¥À ¥ 4 :ÛϤ ‡ «¨ ‰BÓLe −¨ § ÌȯËL ¬ ¦ § Ÿ § ÛϤ ‡ ®¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ‰Â‰È-˙Èa ¨½ § ¥ ˙Úa¯‡Â © ¬© § © § 5 :ÌÈÙÏ «¦ ¨ ‡ £ ˙LL ¤ ¬¥ ÌÈËÙL −¦ § Ÿ § ÌÈÏÏ‰Ó ´ ¦ § «© § ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙Úa¯‡Â © ³© § © § ÌȯÚL ®¦ £Ÿ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ :Ïl‰Ï «¥ © § È˙ÈNÚ ¦ −¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÏka ¦¾ ¥ © ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ½¦ ¥ È·Ï ÈÂÏ ´¥ § ¦ Ò ˙B˜ÏÁÓ ® § § © „ÈÂc −¦ ¨ ̘ÏÁi ¬¥ § ¨ « ¤ © 6 ÈpL¯bÏ −¦ ª § ¥ © 7 Ò :ȯ¯Óe « ¦ ¨ § ˙‰˜ ¬¨ § ÔBL¯‚Ï − §¥ § 8 Ÿ ¯ ¨ ÔcÚÏ À¨ § © Èa L‡¯‰ ´¥ § Ò :ÈÚÓL « ¦ § ¦ § ÔcÚÏ ¬¨ § © Èa ´¥ § 9 Ò :‰LÏL «¨ Ÿ § χBÈ −¥ § Ì˙Ê ¬¨ ¥ § ϲ‡ÈÁÈ ¥ ¦§ À¦ § ¦ Ô¯‰Â −¨ ¨ § ϲ‡ÈÊÁ ¥ ¦ £ © ˙ÈÓBÏL ¯¦ § ˙ÂÓÏ˘ ÈÚÓL Ò :ÔcÚÏÏ «¨ § © § ˙B·‡‰ − ¨ ¨ ÈL ¬¥ ‡¯¨ ‰l¤ ²‡¥ ‰LÏL ®¨ Ÿ § ½¦ § ¦ È·e ‰Úȯ·e ®¨ ¦ § LeÚ− Ȧ ‡ÈÊ ¨½ ¦ ˙ÁÈ © ´© ÈÚÓL ´¥ § 10 ˙ÁÈ-ȉÈ © ´© ¦ § «© 11 :‰Úa¯‡ «¨ ¨ § © ÈÚÓL-È· −¦ § ¦ ¥ § ‰l¤ ¬‡¥ Ÿ « ƉÚȯ·e Ÿ½ ¨ -‡Ï ¨ ¦ § LeÚÈ ³ ¦ ÈM‰ ®¦ ¥ © ‰ÊÈÊ −¨ ¦ § L‡¯‰ ½¦ ¨ ea¯‰ ‰c˜ÙÏ −¨ ª § ¦ ·‡¨½ ˙È·Ï ´¥ § Æeȉi § « ¦ © ÌÈ· ´ §¦ 12 ¯‰ˆÈ ²¨ § ¦ ̯ÓÚ ¬¨ § © ˙‰˜ ¨À § Èa ´¥ § Ò :˙Á‡ «¨ ¤ Èa ¬¥ § 13 Ò :‰Úa¯‡ «¨ ¨ § © χÈfÚ −¥ ¦ ª § ÔB¯·Á ¬§ ¤ Ÿ ¿ £ © Ï„ai Ÿ ´ £ © ̯ÓÚ Ô¯‰‡ ´¥ ¨ ¦ © ‰LÓe ®¤ Ÿ Ô¯‰‡ −¨ § © -„Ú© ÆÂÈ·e-‡e‰ ¨¨ « ÌÈL„˜ ³¦ ¨ «¨ L„˜ ¤Ÿ ¸ ÁBLÈc˜‰Ï ¦ § © «§

1543

1543

> | >

Home | TOC

23 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 23.14

Lord, to minister unto Him, and to bless in His name forever. [14] But as for Moses the man of God, his sons are named among the tribe of Levi. [15] The sons of Moses: Gershom, and Eliezer. [16] The sons of Gershom: Shebuel the chief. [17] And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief. And Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many. [18] The sons of Izhar: Shelomith the chief. [19] The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth. [20] The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second. [21] The sons of Merari: Mahli, and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar, and Kish. [22] And Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their brethren the sons of Kish took them to wife. [23] The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three. [24] These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses, according to their muster, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of the Lord, from twenty years old and upward. [25] For David said: ‘The Lord, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever; [26] and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.’ [27] For by the last ordinances of David the sons of Levi were numbered from twenty years old and upward. [28] For their station was at the side of the sons of Aaron for the service of the house of the Lord, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God; [29] for the showbread also, and for the fine flour for a mealoffering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked on the griddle, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size; [30] and to stand every morning to thank and praise the Lord, and likewise at even; [31] and to offer all burnt-offerings unto the Lord, on the sabbaths, on the new moons, and in the appointed seasons, in number according

ÌÈ·Â˙Î

C¯·Ïe ¬¥ ¨ § B˙¯LÏ ² § ¨ § ‰Â‰È ¯¨ § ÈÙÏ ¥¸ § ¦ Á¯È˘‰Ï ¦ § © § ÌÏBÚ ¨½ 14 ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Lȇ ´ ¦ ‰LÓe −¤ Ÿ :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © BÓLa − § ¦ ‰LÓ ¤½ Ÿ Èa ´¥ § 15 :ÈÂl‰ « ¦ ¥ © Ë·L-ÏÚ ¤ ¬¥ © e‡¯wÈ − § ¨ ¦ ÂÈa ¨¾ ¨ Ÿ− §¥ Ϭ‡e·L ¥ § ÌBL¯‚ − § ¥ Èa ¬¥ § 16 :¯ÊÚÈÏ ¤ «¤ ¦ ‡Â ¡ ¤ ÌL¯b Ÿ«¨ ‰È·Á¯ ´¨ § © § ¯ÊÚÈÏ ¤ −¤ ¦ ‡-È· ¡ ¥ § eȉi ¬ § « ¦ © 17 :L‡¯‰ Ÿ®¨ ½ ¦ ¥ £ ÌÈa ÌȯÁ‡ ´ ¦ ¨ ƯÊÚÈÏ ¤ ¤Æ ¦ ‡Ï ¡ ¤ ‰È‰-‡Ï ³¨ ¨ Ÿ § L‡¯‰ ¯‰ˆÈ −¨ § ¦ Èa ¬¥ § 18 :‰ÏÚÓÏ ¨ § «¨ § e·¯ ¬ ¨ ‰È·Á¯ −¨ § © § È·e ¬¥ § Ÿ « ¨ ˙ÈÓÏL ÔB¯·Á ® § ¤ Èa −¥ § 19 Ò :L‡¯‰ ¬¦ Ÿ § Ÿ ¨ e‰i¯È ÆχÈÊÁÈ ½¦ ¥ © ‰È¯Ó‡ ¥ ¦ £ © ÈM‰ ´¨ § © £ ÆL‡¯‰ ³¨ ¦ § 20 χÈfÚ ®¥ ¦ ª Èa −¥ § :ÈÚÈ·¯‰ « ¦ ¦ § ¨ ÌÚӘȠ−¨ § © « ¦ ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © Ÿ ½ ¨ ‰ÎÈÓ Èa ³¥ § 21 Ò :ÈM‰ « ¦ ¥ © ‰iMÈ −¨ ¦ ¦ § L‡¯‰ ´¨ ¦ ¯ÊÚÏ ¬¨ ¨ § ‡¤ ÈÏÁÓ −¦ § © Èa ¬¥ § ÈLeÓe ¦½ ÈÏÁÓ ´ ¦ § © Æȯ¯Ó ¦ ¨§ ÌÈa −¦ ¨ Bϲ eȉ-‡Ï ¬¨ Ÿ § ¯ÊÚÏ ¨½ ¨ § ‡¤ Æ˙Ói ¨ ƨ © 22 :LȘ «¦ § :̉ÈÁ‡ «¤ ¥ £ LȘ-Èa −¦ ¥ § Ìe‡Oi ¬ ¨ ¦ © ˙Ba ® ¨ -̇¦ Èk ´¦ :‰LÏL «¨ Ÿ § ˙BӯȠ− ¥ ¦ ¯„Ú ¤²¥ § ÈÏÁÓ ¬ ¦ § © ÈLeÓ ¦À Èa ´¥ § 23 ÈL ¯¥ ‡¯¨ ̉È˙·‡ ¤¹ ¥ Ÿ £ ˙È·Ï ¥¸ § ÁÈÂÏ-È· ¦ ¥ «¥ § ‰l¤ ‡ ´¥ 24 Æ˙BÓL ¥ ¯tÒÓa ³© § ¦ § ̉Ȅe˜ÙÏ ¤À ¥ § ¦ ˙B·‡‰ ´ ¨ ¨ ˙Èa´¥ ˙„·ÚÏ −©Ÿ £ © ‰Î‡Ïn‰ ¨½ ¨ § © ƉNÚ ¥ Ÿ Ì˙ÏbÏ‚Ï ¨½ Ÿ § § ª § Èk¦ µ25 :‰ÏÚÓ ¨ § «¨ ¨ ‰L −¨ ¨ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÔaÓ ²¤ ¦ ‰Â‰È ®¨ § ½¦ ¨ ¯Ó‡ χ¯NÈ-È‰Ï −¥ ¨ § ¦ «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÁÈ‰ © ² ¦ ¥ „ÈÂc ´© ¨ Ÿ ¬ § ¦ © BnÚÏ Ì‚Â −© § 26 :ÌÏBÚÏ-„Ú «¨ § © ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ ÔkLi ® ©§ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ÔkLn‰-˙‡ ²¨ § ¦ © ¤ ˙‡NÏ-Ôȇ ¯¥ ¨ ¥ ÌiÂÏÏ ®¦ ¦ § © Æ„È„ ¦ ¨ ȯ·„· ³¥ § ¦ § Èk ´ ¦ 27 :B˙„·ÚÏ « ¨Ÿ £ © ÂÈÏk −¨ ¥ ½¦ Ÿ £ ´© ¨ ÔaÓ ²¤ ¦ ÈÂÏ-Èa ®¦ ¥ ¥ § ¯tÒÓ ´© § ¦ ‰n‰ ¨ −¥ ÌÈ¯Á‡‰ º¨ ¨ £ © Èk Ì„ÓÚÓ ´ ¦ 28 :‰ÏÚÓÏe ¨ § «¨ § ‰L −¨ ¨ ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ Ÿ À £ © Èa ¨½ § ˙Èa ´¥ Æ˙„·ÚÏ ©Ÿ £ © Ô¯‰‡ -ÏÚ© ‰Â‰È ´¥ § -„ÈÏ ©§ ½ ¨ § © © § Æ˙B¯ˆÁ‰ ˙¯‰Ë-ÏÚ −© ¢ ¨ «© § ˙BÎLl‰-ÏÚ ¥£© :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ¬¥ ˙„·Ú −©Ÿ £ ‰NÚÓe ¥½ £ «© L„˜-ÏÎÏ ¤Ÿ ® ¨ § ƉÁÓÏ ¨ § ¦ § ˙ÏÒÏe ¤Ÿ³ § ˙ίÚn‰ ¤ ¹¤ £ © «© ÌÁÏÏe ¤ ¤¸ § 29 ½ © © ȘȘ¯Ï ˙Îa¯nÏ ¤ ®¨ § ª © § ˙·ÁnÏ −© £ © «© § ˙Bvn‰ ´¥ ¦ § ¦ § Ÿ £ © § 30 :‰cÓe ¯˜aa ¤ Ÿ ´ © Æ„ÓÚÏ «¨ ¦ ‰¯eNÓ −¨ § -ÏÎÏe ¨§ :·¯ÚÏ ¤ «¨ ¨ ÔΠ−¥ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © Ïl‰Ïe −¥ © § ˙B„‰Ï ¬Ÿ § ¯˜aa ¤Ÿ ½ © Ÿ ˙BÏÚ‰ Ÿ ¸ § 31 ½ ¨ © © ‰Â‰ÈÏ ˙B˙aMÏ ¨½ © Æ˙BÏÚ ³ £ © ÏÎÏe

1544

1544

> | >

Home | TOC

23 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 23.32

ÌÈ·Â˙Î

to the ordinance concerning them, continually, ËtLÓk ¯¨ § ¦ § ¯tÒÓa ¨¸ § ¦ § ÌÈ„ÚnÏ ®¦ £Ÿ © § ÌÈL„ÁÏ −¦ ¨ ¢ ¤ before the Lord; [32] and that they should keep -˙‡ 32 º § ¨ § :‰Â‰È ¤ e¯ÓL «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ „ÈÓz −¦ ¨ ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ the charge of the tent of meeting, and the charge ˙¯ÓLÓ ¤ ´¤ § ¦ Æ˙‡Â ¥ § „ÚBÓ ¥À -ω‡ ¤ Ÿ « ˙¯ÓLÓ ¤ ´¤ § ¦ of the holy place, and the charge of the sons of Ÿ − £ © Èa ®¤ ¥ £ Ô¯‰‡ ¬¥ § ˙¯ÓLÓe ¤ ¤¾ § ¦ L„w‰ ¤Ÿ ½ © Aaron their brethren, for the service of the house ̉ÈÁ‡ of the Lord. Ù :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ˙„·ÚÏ −©Ÿ £ © And the courses of the sons of Aaron Ÿ ½ £ © Èa Ÿ − £ © È·Ï ԯ‰‡ ´¥ § Ì˙B˜ÏÁÓ ®¨ § § © Ô¯‰‡ ¬¥ § ¦ § were these. The sons of Aaron: Nadab ½ ¦ £ © Æ·„ ¨ ¨¸ © 2 :¯Ó˙ȇ «¨ ¨ ¦ § ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡¤ ‡e‰È·‡Â ¨¨ and Abihu, Eleazar and Ithamar. [2] But Nadab ˙Ói and Abihu died before their father, and had eȉ-‡Ï ´ ¨ Ÿ ÌÈ·e −¦ ¨ ̉ȷ‡ ¤½ ¦ £ ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ƈe‰È·‡Â ¦ £ © ·„ ³¨ ¨ no children; therefore Eleazar and Ithamar ̘ÏÁi ½ £ © § «© Ì‰Ï «¨ ¨ ¦ § ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡¤ e‰ÎÈ ®¤ ¨ ´¥ § ¨ «¤ © 3 :¯Ó˙ȇ executed the priest’s office. [3] And David with ½¦ ¨ CÏÓÈÁ‡Â ¤ −¤ ¦ £ © ¯ÊÚÏ ¨½ ¨ § ‡¤ Èa ´¥ § -ÔÓ¦ ƘB„ˆÂ ¨ § „ÈÂc Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of «¨ ¨Ÿ £ © Ì˙c˜ÙÏ −¨ ¨ ª § ¦ ¯Ó˙ȇ ®¨ ¨ ¦ Èa ´¥ § -ÔÓ¦ the sons of Ithamar, divided them according to :Ì˙„·Úa their ordering in their service. [4] And there were ÈL º¦ © ¯ÊÚÏ ¯¥ ‡¯Ï ¨ § ÌÈa¯ ¨¿ ¨ § ‡-È· ¤ ¥ « § e‡ˆni ´ § ¨ ¦©4 more chief men found of the sons of Eleazar È·Ï ¥¸ § ¦ Ìe˜ÏÁi ® § § © «© ¯Ó˙ȇ −¨ ¨ ¦ Èa ¬¥ § -ÔÓ¦ Ìȯ·b‰ ²¦ ¨ § © than of the sons of Ithamar; and thus were ¨½ ¨ ‰ML ´¨ ¦ Æ˙B·‡-˙È·Ï ¨ ¥ § ÌÈL ³¦ ‡¯¨ ¯ÊÚÏ ¨¹ ¨ § ‡¤ they divided: of the sons of Eleazar there were ¯NÚ «¨ § Ì˙B·‡ −¨ £ ˙È·Ï ¬¥ § ¯Ó˙ȇ ²¨ ¨ ¦ È·Ï ¯¥ § ¦ § sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons :‰BÓL of Ithamar, according to their fathers’ houses, -Èk¦ ‰l ¤ ‡-ÌÚ ®¥ ¦ ‰l¤ ‡ ´¥ ˙BϯB‚a − ¨ § Ìe˜ÏÁi ¬ § § ©© 5 eight. [5] Thus were they divided by lot, one ÈaÓ ¬¥ § ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ȯN ´¥ ¨ § ÆL„˜-ȯN ¤Ÿ Æ ¥ «¨ eȉ ³¨ sort with another; for they were princes of the 6 ¥¿ § § ¦ «© Ò :¯Ó˙ȇ «¨ ¨ ¦ È··e ¬¥ § ¦ ¯ÊÚÏ −¨ ¨ § ‡¤ sanctuary and princes of God, both of the sons Ì·zÎi of Eleazar, and of the sons of Ithamar. [6] And ÈÙÏ À¦ ¥ © ¦ ¯ÙBq‰ ¥¸ § ¦ ÈÂl‰-ÔÓ ¥¹ © χ˙-Ô· ¥¸ § © § ¤ Á‰ÈÚÓL ¨ § «© « § Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who ÆCÏÓÈÁ‡Â ¤ Ƥ ¦ £ © Ô‰k‰ ¥À Ÿ © ˜B„ˆÂ ´ ¨ § ÆÌȯO‰Â ¦ ¨ © § CÏn‰ ¤ ³¤ © was of the Levites, wrote them in the presence of ½ ¨ «¨ ÆÈL ÌÈ‰kÏ −¦ £ Ÿ © ˙B·‡‰ ¥ ‡¯Â ¨ § ¯˙È·‡-Ôa ¨½ ¨ § ¤ ¤ the king, and the princes, and Zadok the priest, ¨½ ¨ § ‡Ï ¤ § ÆÊÁ‡ ª ¨ „Á‡ ¨À ¤ ·‡-˙Èa ´¨ «¥ ÌiÂÏÏ ®¦ ¦ § © § and Ahimelech the son of Abiathar, and the ¯ÊÚÏ heads of the fathers’ houses of the priests and of Ù :¯Ó˙È‡Ï «¨ ¨ ¦ § ÊÁ‡ −ª ¨ | ÊÁ‡Â ¬ª ¨ § the Levites: one fathers’ house being taken for ½ ¦ ¨ ´ ¦ ÆÔBL‡¯‰ º¥ ¥ © 7 ‰ÈÚ„ÈÏ −¨ § © « ¦ ·È¯ÈB‰ÈÏ ¦ ¨ ϯBb‰ ³¨ © ‡ˆi Eleazar, and proportionately for Ithamar. −¦Ÿ § ¦ ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © Æ̯ÁÏ ¦ ¨ § 8 :ÈM‰ «¦ ¥ © [7] Now the first lot came forth to Jehoiarib, ÌȯÚNÏ 9 the second to Jedaiah; [8] the third to Harim, the ÔÓiÓÏ −¦ ¨ ¦ § ÈLÈÓÁ‰ ¦½ ¦ £ © ƉikÏÓÏ ¨¦ § ©§ :ÈÚ·¯‰ «¦ ¦ § ¨ fourth to Seorim; [9] the fifth to Malchijah, the ‰i·‡Ï ½¦ ¦ § © ÆıBw‰Ï −¨ ¦ £ © ÈÚ·M‰ © § 10 :ÈMM‰ «¦ ¦ © sixth to Mijamin; [10] the seventh to Hakkoz, ½¦ ¦ § © ÆÚeLÈÏ e‰ÈÎLÏ −¨ § © § ¦ ÈÚLz‰ © Æ ¥ § 11 :ÈÈÓM‰ «¦ ¦ § © the eighth to Abijah; [11] the ninth to Jeshua, −¦ ¨ § ¯NÚ ¨½ ¨ ÈzLÚ ´¥ § © Æ·ÈLÈÏ ¦ ¨ § ‡Ï ¤ § 12 :ȯNÚ‰ «¦ ¦ £ ¨ the tenth to Shecaniah; [12] the eleventh to ÌȘÈÏ Eliashib, the twelfth to Jakim; [13] the thirteenth ¯NÚ 13 ¨½ ¨ ‰LÏL ´¨ Ÿ § ƉtÁÏ ¨ª§ :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab; [14] the ‰MÓÁ ´¨ ¦ £ ƉbÏ·Ï ¨ § ¦ § 14 :¯NÚ «¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ·‡·LÈÏ −¨ § ¤ «¤ § fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer; ´¨ § ¦ ƯÈÊÁÏ ¦ ¥ § 15 :¯NÚ «¨ ¨ ‰ML ¬¨ ¦ ¯n‡Ï −¥ ¦ § ¯NÚ ¨½ ¨ [15] the seventeenth to Hezir, the eighteenth to ‰Ú·L ¨ § © § « ¦ 16 :¯NÚ «¨ ¨ ‰BÓL ¬¨ § ıvt‰Ï −¥ ¦ © § ¯NÚ ¨½ ¨ Happizzez; [16] the nineteenth to Pethahiah, ƉÈÁ˙ÙÏ

24

24

1545

1545

> | >

Home | TOC

24 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 24.17

ÌÈ·Â˙Î

the twentieth to Jehezkel; [17] the one and ÆÔÈÎÈÏ ¦ ¨ § 17 :ÌȯNÚ‰ « ¦ § ¤ ¨ χ˜ÊÁÈÏ −¥ § ¤ « ¦ ¯NÚ ¨½ ¨ ‰ÚLz ´¨ § ¦ twentieth to Jachin, the two and twentieth to :ÌȯNÚ ½ ¦ § ¤ § „Á‡ « ¦ § ¤ § ÌÈL ¦¬© § ÏeÓ‚Ï − ¨ § ÌȯNÚ ´¨ ¤ Gamul; [18] the three and twentieth to Delaiah, ½ ¦ § ¤ § ‰LÏL ƨ ¨ § ¦ 18 −¨ § © «© § ÌȯNÚ ´¨ Ÿ § Æe‰ÈÏ„Ï the four and twentieth to Maaziah. [19] These e‰ÈÊÚÓÏ were the orderings of them in their service, to Ù :ÌȯNÚ « ¦ § ¤ § ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © come into the house of the Lord according to º¨ ¨ ª § ‰l¤ ‡ -˙È·Ï ¥ § ‡B·Ï ³ ¨ Ì˙„·ÚÏ ¨À ¨Ÿ £ © Ì˙c˜Ù ´¥ 19 the ordinance given unto them by the hand Ÿ ´ £ © „Èa ´¤ ‡k £ © ̉ȷ‡ ®¤ ¦ £ Ô¯‰‡ −© § ÌËtLÓk ¨½ ¨ § ¦ § Æ‰Â‰È ¨ § of Aaron their father, as the Lord, the God of ¯L Israel, had commanded him. Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § e‰eˆ ¨½ ¦ [20] And of the rest of the sons of Levi: of the ¥½ ¨ « Æ̯ÓÚ ¨ § © È·Ï ³¥ § ¦ Ìȯ˙Bp‰ ®¦ ¨ © ÈÂÏ −¦ ¥ È·Ï ¬¥ § ¦ § 20 sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, χ·eL Jehdeiah. [21] Of Rehabiah: of the sons of Reha- È·Ï ´¥ § ¦ e‰È·Á¯Ï ®¨ § © § ¦ 21 :e‰ÈcÁÈ «¨ § § ¤ χ·eL −¥ ¨ È·Ï ¬¥ § ¦ biah, Isshiah the chief. [22] Of the Izharites, Ÿ − ¨ e‰È·Á¯ ½ Ÿ § ȯ‰ˆiÏ ˙BÓÏL ´ ¦ ¨ § ¦ © 22 :‰iMÈ «¨ ¦ ¦ L‡¯‰ ¨½ § © § Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath. 23 ƨ § © £ e‰i¯È ®¨ ¦ § È·e −¨ § :˙ÁÈ © «¨ ˙BÓÏL − Ÿ § È·Ï ¬¥ § ¦ [23] And Benai, Jeriah, Amariah the second, Æe‰È¯Ó‡ Jahaziel the third, Jekameam the fourth. [24] The :ÈÚÈ·¯‰ ½¦ ¥ © « ¦ ¦ § ¨ ÌÚÓ˜È −¨ § © § ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © ÆχÈÊÁÈ ¥ ¦ £ © ÈM‰ sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, −¨ ¦ È·Ï ¬¥ § ¦ ‰ÎÈÓ ¨½ ¦ ÆχÈfÚ ¥ ¦ ª Èa ³¥ § 24 Shamir. [25] The brother of Micah, Isshiah; of ‰ÎÈÓ ¬¥ § ¦ ‰iMÈ ¨½ ¦ ¦ ƉÎÈÓ ¨ ¦ ÈÁ‡ ³¦ £ 25 :¯ÈÓL « ¦ ¨ ¯ÂÓ˘ the sons of Isshiah, Zechariah. [26] The sons of È·Ï Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah, his ÈLeÓe 26 ¦½ ÈÏÁÓ ´ ¦ § © Æȯ¯Ó ¦ ¨ § Èa ³¥ § :e‰È¯ÎÊ «¨ § © § ‰iMÈ −¨ ¦ ¦ son, [27] even the sons of Merari through Jaaziah ½ § e‰iÊÚÈÏ « ´¨ ¦ £ «© § ȯ¯Ó ®¦ ¨ § Èa −¥ § 27 :B· « § e‰iÊÚÈ « ¬¨ ¦ £ © Èa −¥ § his son: Shoham, and Zaccur, and Ibri. [28] Of B· Mahli: Eleazar, who had no sons. [29] Of Kish: ¯ÊÚÏ ¨½ ¨ § ‡¤ ÆÈÏÁÓÏ ¦ § © § 28 :ȯ·Ú « ¦ § ¦ § ¯ekÊ − © § ̉L ©Ÿ¬ § the sons of Kish, Jerahmeel. [30] And the sons LȘ-Èa −¦ § 29 :ÌÈa « ¦ ¨ BÏ− ‰È‰-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ § ¬¦ ¥ § LÈ˜Ï of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These 30 ¤ −¥ § ÈÏÁÓ ¬ ¦ § © ÈLeÓ ¦½ È·e ´¥ § :χÓÁ¯È «¥ § § © § were the sons of the Levites after their fathers’ ¯„Ú houses. [31] These likewise cast lots even as their ˙È·Ï ¬¥ § ÌiÂω −¦ ¦ § © Èa ¬¥ § ‰l¤ ²‡¥ ˙BÓȯÈ ® ¦ ¦ brethren the sons of Aaron in the presence of ¹ ¨ ̉-Ì‚ ¥¸ © ÁeÏÈti ¦ © © 31 :̉È˙·‡ «¤ ¥ Ÿ £ David the king, and Zadok, and Ahimelech, and ˙BϯBb the heads of the fathers’ houses of the priests and „È„ Ÿ À £ © «¥ § ̉ÈÁ‡ ³¦ ¨ ÈÙÏ ¥¸ § ¦ Ô¯‰‡-Èa ´¤ ¥ £ | ˙nÚÏ ´© ª § of the Levites; the fathers’ houses of the chief ½ ¨ «¨ ÆÈL ˙B·‡‰ ¥ ‡¯Â ¨ § CÏÓÈÁ‡Â ¤ ¤½ ¦ £ © ˜B„ˆÂ ´ ¨ § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © even as those of his younger brother. Ÿ ½ ¨ ˙B·‡ −© ª § L‡¯‰ ´ ¨ ÌiÂÏÏ ®¦ ¦ § © § ÌÈ‰kÏ −¦ £ Ÿ © Moreover David and the captains of the ˙nÚÏ host separated for the service certain Á„ÈÂc ¦ ¨ Ïc·i ´¥ § © © Ò :ÔËw‰ «¨ ¨ © ÂÈÁ‡ ¬¦ ¨ of the sons of Asaph, and of Heman, and of ¸¥ ¨ § À¨Ÿ £ © ‡·v‰ ÔÓȉ ´¨ ¥ § ÆÛÒ‡ ¨ ¨ È·Ï ³¥ § ¦ ‰„·ÚÏ ¨¹ ¨ © ȯN Jeduthun, who should prophesy with harps, with ½ ¬Ÿ ¦ § Ìȇap‰ ² ¦ § ¦ «© Ìȇȷ‰ Ôe˙e„È «¦ psalteries, and with cymbals; and the number ˙B¯pÎa of them that did the work according to their ÈL‡ ½¨ ¨ § ¦ ÆȉÈ ¬¥ § © ̯tÒÓ ¦ § «© ÌÈzψӷe ¦ ®¨ § ¦ § ¦ ÌÈÏ·a −¦ ¨ § ¦ service was: [2] of the sons of Asaph: Zaccur, À¨ ¨ È·Ï ¯ © ÛÒ‡ ´¥ § ¦ 2 :Ì˙„·ÚÏ «¨ ¨Ÿ £ © ‰Î‡ÏÓ −¨ ¨ § and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the ¯ekÊ sons of Asaph; under the hand of Asaph, who ÏÚ© µ ÛÒ‡ ®¨ ¨ Èa ´¥ § ‰Ï¨ ‡¯N‡Â −¥ § © £ © ‰È˙e ¬¨ § © § ÛÒBÈ ²¥ § prophesied according to the direction of the 3 Ôe˙e„ÈÏ ® ¦ :CÏn‰ ¤ «¤ © È„È-ÏÚ ¬¥ § © ‡ap‰ −¨ ¦ © ÛÒ‡-„È ¨½ ¨ © king. [3] Of Jeduthun: the sons of Jeduthun: ¿¦ § ¿ § Èa ¨ § © « ¦Â ȯˆe e‰ÈÏ„b ¨¿ § © § Ôe˙e„È ´¥ § Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, e‰ÈÚLÈ and Mat-tithiah, six; under the hands of their ̉ȷ‡ ¸¥ § ÁÏÚ© ‰ML ³¤ ¦ £ È„È ¨À ¦ e‰È˙zÓe ¨¹ § ¦ © e‰È·LÁ ¨¸ § © £

25

25

1546

1546

> | >

Home | TOC

25 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 25.4

ÌÈ·Â˙Î

father Jeduthun with the harp, who prophesied Ïl‰Â ½ ¦ © ÆÔe˙e„ȧ −¥ © § ˙B„‰-ÏÚ ¬Ÿ © ‡ap‰ ¨¾ ¦ © ¯Bpka in giving thanks and praising the Lord. [4] Of e‰iwa ¨¿ ¦ ª ÔÓȉ ¨¿ ¥ Èa ´¥ § ÔÓÈ‰Ï ®¨ ¥ § 4 Ò :‰Â‰ÈÏ «¨ © Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, ¹ ¦ « ¦ χe·L ‰ÈÁ ´¨ § © £ ˙BÓȯÈ ¥¸ § χÈfÚ ¥ ¦ ª  e‰ÈzÓ ¨¿ § © © Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, ¤ ¤½ ÈzÓӯ ¦ § ´© Ÿ § ÆÈzÏc‚ ¦ § Æ© ¦ ‰˙‡ÈÏ ¨ ³¨ ¦ ‡ ¡ ÈÁ ¦ ¨À £ Hanani, Eliathah, Giddalti,, and Romamti-ezer, ¯ÊÚ Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth; -Ïk¨ 5 :˙B‡ÈÊÁÓ « ¦ £ © ¯È˙B‰ −¦ È˙BlÓ ¦ ½ © ‰L˜aLÈ ¨ ´¨ § § ¨ [5] all these were the sons of Heman the king’s ȯ·„a ¹¦ ¨ ‰l¤ ‡¥¸ ¬¥ § ¦ § CÏn‰ ¤ ²¤ © ‰ÊÁ ¬¥Ÿ ÔÓÈ‰Ï ¨À ¥ § ÌÈ· seer in the things pertaining to God, to lift up the ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Ôzi ¥¸ ¦ © Ô¯˜ ¤ ®¨ Ìȯ‰Ï ´ ¦ ¨ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ horn. And God gave to Heman fourteen sons « ¨ ˙B·e ¬ ¨ ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡ ¬¨ ¨ § © ÌÈa ² ¦ ¨ ÔÓÈ‰Ï ¨À ¥ § and three daughters. [6] All these were under :LBÏL the hands of their fathers for song in the house ˙Èa ´¥ ¯ÈMa ¦¹ © ̉ȷ‡ ¤¸ ¦ £ ÁÈ„È-ÏÚ ¥ § © ‰l¤ ‡-Ïk ´¥ ¨ 6 of the Lord, with cymbals, psalteries, and harps, ˙„·ÚÏ ½ Ÿ ¦ § ÌÈÏ· À¨ § −©Ÿ £ © ˙B¯pΠ´ ¦ ¨ § ÆÌÈzψÓa ¦ Æ© § ¦ § ¦ ‰Â‰È for the service of the house of God, according ÛÒ‡ ¬¨ ¨ Ò CÏn‰ ¤ ¤½ © È„È ´¥ § ÏÚ© µ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ to the direction of the king—Asaph, Jeduthun, ¨ ¨ § ¦ ȉÈ ³¦ § © 7 :ÔÓȉ «¨ ¥ § Ôe˙e„È − ¦ and Heman. [7] And the number of them, with -ÌÚ¦ Æ̯tÒÓ their brethren that were instructed in singing ÔÈ·n‰-Ïk ½¦ ¥ ©¸ ¨ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ¯ÈL-È„nÏÓ −¦ ¥ § ª § ̉ÈÁ‡ ¤½ ¥ £ unto the Lord, even all that were skilful, was two eÏÈti ¹¦ © © 8 :‰BÓLe «¨ § ÌÈBÓL ¬¦ § ÌÈ˙‡Ó ¦ −© ¨ hundred fourscore and eight. [8] And they cast Ÿ ´ ¨ © Æ˙nÚÏ ½ ¨ © ÔËwk ÏB„bk © ª § ˙¯ÓLÓ ¤ ¤À § ¦ ˙BϯBb ´ ¨ lots ward against [ward], as well the small as the Ù :„ÈÓÏz-ÌÚ «¦ § © ¦ ÔÈ·Ó −¦ ¥ great, the teacher as the scholar. [9] Now the first lot came forth for Asaph ÛÒBÈÏ º¥ ¥ © 9 ®¥ § ÛÒ‡Ï −¨ ¨ § ÔBL ² ‡¯‰ ¦ ¨ ϯBb‰ ¯¨ © ‡ˆi to Joseph; / The second to Gedaliah; he and his ÌÈL ½¦ ¥ © Æe‰ÈÏ„b ƨ § © § ¬¥ § ÂÈ·e −¨ ¨ ÂÈÁ‡Â-‡e‰ ¬¨ ¤ § « ÈM‰ brethren and sons were twelve; / [10] The third ½ © ÈLÏM‰ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ ¯ekÊ ´ ¦ ¦ § © 10 :¯NÚ «¨ ¨ to Zaccur, his sons and his brethren, twelve; / ½ ¦ § ¦ © ÆÈÚÈ·¯‰ ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ ȯˆiÏ ¦ ¦ § ¨ 11 :¯NÚ «¨ ¨ [11] The fourth to Izri, his sons and his brethren, ÌÈL twelve; / [12] The fifth to Nethaniah, his sons ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ e‰È˙ ¨½ § © § ÈLÈÓÁ‰ ´ ¦ ¦ £ © 12 :¯NÚ «¨ ¨ and his brethren, twelve; / [13] The sixth to ÂÈÁ‡Â 13 −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ e‰iw· ¨½ ¦ ª ÈMM‰ ´ ¦ ¦ © :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § Bukkiah, his sons and his brethren, twelve; / ÂÈa ¬¨ ¨ ‰Ï¨ ‡¯NÈ ¥½ § © § ÈÚ·M‰ ´ ¦ ¦ § © 14 :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § [14] The seventh to Jesarelah, his sons and his ¨½ § «© § ÈÈÓM‰ ´ ¦ ¦ § © 15 :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § brethren, twelve; / [15] The eighth to Jeshaiah, e‰ÈÚLÈ his sons and his brethren, twelve; / [16] The ÈÚÈLz‰ ´ ¦ ¦ § © 16 :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ ninth to Mattaniah, his sons and his brethren, :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ e‰ÈzÓ ¨½ § © © twelve; / [17] The tenth to Shimei, his sons ½¦ § ¦ ȯÈNÚ‰ :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ ÈÚÓL ´ ¦ ¦ £ ¨ 17 and his brethren, twelve; / [18] The eleventh ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ χ¯ÊÚ ¥½ § © £ ¯NÚ-ÈzLÚ ´¨ ¨ «¥ § © 18 to Azarel, his sons and his brethren, twelve; / ÌÈL [19] The twelfth to Hashabiah, his sons and ÂÈa ¬¨ ¨ ‰È·LÁÏ ¨½ § © £ © ƯNÚ ¨ ¨ ÌÈM‰ ³¥ § © 19 :¯NÚ «¨ ¨ his brethren, twelve; / [20] For the thirteenth, ƯNÚ 20 ¨ ¨ ‰LÏLÏ ³¨ Ÿ § ¦ :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § Shubael, his sons and his brethren, twelve; / :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ χ·eL ¥½ ¨ « [21] For the fourteenth, Mattithiah, his sons and −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ e‰È˙zÓ ¨½ § ¦ © ƯNÚ ¨ ¨ ‰Úa¯‡Ï ³¨ ¨ § © § 21 his brethren, twelve; / [22] For the fifteenth to ÂÈÁ‡Â Jeremoth, his sons and his brethren, twelve; / ˙BÓ¯ÈÏ ½ ¥ « ¦ ƯNÚ ¨ ¨ ‰MÓÁÏ ³¨ ¦ £ © 22 :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § 1547

1547

> | >

Home | TOC

25 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 25.23 [23] For the sixteenth to Hananiah, his sons and

his brethren, twelve; / [24] For the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brethren, twelve; / [25] For the eighteenth to Hanani, his sons and his brethren, twelve; / [26] For the nineteenth to Mallothi, his sons and his brethren, twelve; / [27] For the twentieth to Eliathah, his sons and his brethren, twelve; / [28] For the one and twentieth to Hothir, his sons and his brethren, twelve; / [29] For the two and twentieth to Giddalti, his sons and his brethren, twelve; / [30] For the three and twentieth to Mahazioth, his sons and his brethren, twelve; / [31] For the four and twentieth to Romamti-ezer, his sons and his brethren, twelve. For the courses of the doorkeepers: of the Korahites: Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. [2] And Meshelemiah had sons: Zechariah the first-born, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth; [3] Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Eliehoenai the seventh. [4] And Obed-edom had sons: Shemaiah the first-born, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethanel the fifth; [5] Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth; for God blessed him. [6] Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled over the house of their father; for they were mighty men of valour. [7] The sons of Shemaiah: Othni, and Rephael and Obed and Elzabad his brethren, valiant men; Elihu also, and Semachiah. [8] All these were of the sons of Obed-edom: they and their sons and their brethren, able men in strength for the service; threescore and two of Obed-edom. [9] And Meshelemiah had sons and brethren, valiant men, eighteen. [10] Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief—

26

ƯNÚ ¨ ¨

ÌÈ·Â˙Î

‰MLÏ ³¨ ¦ § 23 :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ e‰ÈÁÏ ¨½ § © £ © ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ ‰L˜aLÈÏ ¨ ½¨ § § ¨ § ƯNÚ ¨ ¨ ‰Ú·LÏ ³¨ § ¦ § 24 ÂÈa ¬¨ ¨ ÈÁÏ ¦ ¨½ £ © ƯNÚ ¨ ¨ ‰BÓLÏ ³¨ § ¦ 25 :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ƯNÚ ¨ ¨ ‰ÚL˙Ï ³¨ § ¦ § 26 :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ È˙BlÓÏ ¦ ½ ©§ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ ‰˙iÏ ¨ ¨½ ¦ ‡Ï ¡ «¤ ÆÌȯNÚÏ ¦ § ¤ § 27 ½¦ § ÆÌȯNÚ ÂÈa ¬¨ ¨ ¯È˙B‰Ï ¦ § ¤ § „Á‡Ï ³¨ ¤ § 28 :¯NÚ «¨ ¨ ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ÌÈLÏ ¦³© § ¦ 29 :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ ÈzÏc‚Ï ¦ § ½© ¦ § ½ ¦ £ ´© § ÆÌȯNÚ ÂÈa ¬¨ ¨ ˙B‡ÈÊÁÓÏ ¦ § ¤ § ‰LÏLÏ ³¨ Ÿ § ¦ 30 ÆÌȯNÚ ¦ § ¤ § ‰Úa¯‡Ï ³¨ ¨ § © § 31 :¯NÚ «¨ ¨ ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÌÈL ¬¥ § ÂÈÁ‡Â −¨ ¤ § ÂÈa ¬¨ ¨ ¯ÊÚ ¤ ¨½ ÈzÓÓB¯Ï ¦ § ´© § Ù :¯NÚ «¨ ¨ ¾¦ § ¨ © ÌȯÚLÏ ÌÈÁ¯wÏ ®¦ £Ÿ § ˙B˜ÏÁÓÏ −§ § © § 26 :ÛÒ‡ «¨ ¨ Èa ¬¥ § -ÔÓ¦ ‡¯˜-Ô· −¥Ÿ ¤ e‰ÈÓÏLÓ ¬¨ § ¤ «¤ § ƯBÎa‰ § © e‰È¯ÎÊ ³¨ § © § ÌÈa ®¦ ¨ e‰ÈÓÏLÓÏ −¨ § ¤ «¤ § ¦ § 2 ƨ § © § ÈM‰ ½¦ ¥ © χÚÈ„È Ï‡È˙È −¥ ¦ § © ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © Æe‰È„·Ê ´¥ £ « ¦ § ÈMM‰ ¦½ ¦ © ÔÁB‰È ¦ ¦ £ © ÌÏÈÚ ³¨ ¥ 3 :ÈÚÈ·¯‰ «¦ ¦ § ¨ ´¨ ¨ § ÆÈLÈÓÁ‰ Ÿ − ¡ „·ÚÏe ÌÈa ®¦ ¨ Ì„‡ ¬¥ Ÿ § 4 :ÈÚÈ·M‰ « ¦ ¦ § © ÈÈÚB‰ÈÏ −© ¥ § § ‡¤ ½¦ ¥ © „·ÊB‰È Á‡BÈ ³¨ ÈM‰ ´¨ ¨ § ƯBÎa‰ § © ‰ÈÚÓL ³¨ § « © § ½¦ ¦ § ¨ ¯ÎN :ÈLÈÓÁ‰ « ¦ ¦ £ © χ˙e −¥ § © § ÈÚÈ·¯‰ ´¨ ¨ § ÆÈLÏM‰ ¦ ¦ § © ½¦ ¦ § © ¯Î˘NÈ È˙lÚt −© § ª § ÈÚÈ·M‰ ´¨ ¨ ¦ ÆÈMM‰ ¦ ¦ © χÈnÚ ³¥ ¦ © 5 Ù :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Bί· − £ ¥ Èk ¬ ¦ ÈÈÓM‰ ®¦ ¦ § © ½¦ ¨ „ÏB ÌÈÏLÓn‰ −¦ ¨ § ¦ © ÌÈa ´© ÆB·§ ‰ÈÚÓLÏ ³¨ § « © § « ¦ § 6 Èa ´¥ § 7 :‰n‰ ¨ «¥ ÏÈÁ ¦ −© ȯBa‚-Èk ¥ ¬ ¦ « ¦ ̉ȷ‡ ®¤ ¦ £ ˙È·Ï ´¥ § −¨ ¤ „·ÊÏ ²¨ ¨ § ‡¤ „·BÚ ¯¥ § χٯe ¥¸ ¨ § È˙Ú ¦ § ¨  ‰ÈÚÓL ÂÈÁ‡ ¨À § «© § ‰l¤ ‡-Ïk ¥¹ ¨ 8 :e‰ÈÎÓÒe «¨ § © § e‰ÈÏ − ¦‡ ¡ ÏÈÁ-Èa ¦ ®¨ ¥ § Ÿ À ¡ „·Ú ¤½ ¥ £ © Æ̉È·e ¤ ¥ § ‰n‰ ¨ ³¥ Ì„‡ ̉ÈÁ‡Â ´¥ Ÿ | ÈaÓ ´¥ § ¦ ÌÈLe ¦ −© § ÌÈML ¬ ¦ ¦ ‰„·ÚÏ ®¨Ÿ £ © Áka ©Ÿ − © ÏÈÁ-Lȇ ¦ ¬© «¦ Ÿ « ¡ „·ÚÏ ÌÈÁ‡Â ² ¦ © § ÌÈa ¯¦ ¨ e‰ÈÓÏLÓÏ ¨À § ¤ «¤ § ¦ § 9 :Ì„‡ ¬¥ Ÿ § ‰ÒÁÏe ¬¨ Ÿ § 10 Ò :¯NÚ «¨ ¨ ‰BÓL ¬¨ § ÏÈÁ-Èa ¦ −¨ ¥ § Ÿ Èk Ÿ ¨ ȯÓL -‡Ï ´ ¦ ÆL‡¯‰ ³¦ § ¦ ÌÈa ®¦ ¨ ȯ¯Ó −¦ ¨ § -Èa ¥ § -ÔÓ¦

1548

1548

> | >

Home | TOC

26 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 26.11

ÌÈ·Â˙Î

for though he was not the first-born, yet his :L‡¯Ï Ÿ « § e‰È·‡ ½ § ‰È‰ −¦ ¨ e‰ÓÈNÈ ¬¥ ¦ § © ¯Bη ´¨ ¨ father made him chief—[11] Hilkiah the second, e‰È¯ÎÊ −¨ § © § ÈLÏM‰ ¦½ ¦ § © e‰ÈÏ·Ë ´¨ § © § ÆÈM‰ ¦ ¥ © e‰i˜ÏÁ ³¨ ¦ § ¦ 11 Tebaliah the third, Zechariah the fourth; all the ‰LÏL ¬¨ Ÿ § ‰ÒÁÏ −¨ Ÿ § ÌÈÁ‡Â ² ¦ © § ÌÈa ¯¦ ¨ -Ïk¨ ÈÚ·¯‰ ®¦ ¦ § ¨ sons and brethren of Hosah were thirteen. [12] These courses of the doorkeepers, ÌȯÚM‰ ¹¦ £Ÿ « © ˙B˜ÏÁÓ ¸ § § © ‰l¤ ‡Ï ¥ §  12 :¯NÚ «¨ ¨ even the chief men, had wards over against their ̉ÈÁ‡ ®¤ ¥ £ ˙nÚÏ ´© ª § ˙B¯ÓLÓ − ¨ § ¦ Ìȯ·b‰ ² ¦ ¨ § © ÈL ¯¥ ‡¯Ï ¨§ brethren, to minister in the house of the Lord. 13 ¹ ¨ eÏÈti ¸¦ © © :‰Â‰È «¨ § ˙È·a ¬¥ § ˙¯LÏ −¥ ¨ § [13] And they cast lots, as well the small as the ˙BϯB‚ great, according to their fathers’ houses, for ¯ÚLÏ Ÿ¯ ¨ © © ¬© § Ì˙B·‡ −¨ £ ˙È·Ï ¬¥ § ÏB„bk ² ¨ © ÔËwk every gate. Ù :¯ÚL © «¨ ¨ [14] And the lot eastward fell to Shelemiah. Ÿ ¯ ¦ © 14 ¨¸ § © § e‰ÈÓÏLÏ ®¨ § ¤ «¤ § ‰Á¯ÊÓ ¨ −¨ § ¦ ϯBb‰ ²¨ © Ïti Then for Zechariah his son, a discreet counsellor, e‰È¯ÎÊe they cast lots; and his lot came out northward. ‡ˆi ½ ¨ « ÆeÏÈt‰ Ʀ ¦ ÏÎNa ¹§ ¬¥ ¥ © ˙BϯBb ¤ ¤À § | ıÚBÈ ´¥ B· [15] To Obed-edom southward; and to his sons Ÿ − ¡ „·ÚÏ ‰a‚ ¨ §®¤ Ì„‡ ¬¥ Ÿ § 15 Ò :‰BÙˆ ¨ « ¨ BϯB‚ − ¨ the Storehouse. [16] To Shuppim and Hosah ¨ Ÿ § ÌÈtLÏ ³¦ ª § 16 :ÌÈtÒ‡‰ « ¦ ª £ ¨ ˙Èa ¬¥ ÂÈ·Ïe −¨ ¨ § westward, by the gate of Shallecheth, at the ƉÒÁÏe causeway that goeth up, ward against ward. ‰ÏBÚ‰ ½¨ £ © «© ®¨ ¨ ‰lÒÓa −¨ ¦ § «© ˙ÎlL ¤ ¤½ © ¯ÚL © ´© ÌÚ¦ µ ·¯ÚnÏ [17] Eastward were six Levites, northward four a ÌiÂω ´ ¦ ¦ § © »Á¯ÊnÏ ¨ § ¦ © 17 :¯ÓLÓ «¨ § ¦ ˙nÚÏ ¬© ª § ¯ÓLÓ −¨ § ¦ day, southward four a day, and for the Storehouse − © ‰a‚pÏ ¨ §¬¤ © ‰Úa¯‡ ¨½ ¨ § © ÆÌBiÏ© ‰BÙvÏ ¨ ³ ¨ © ¼‰ML ¨ ¦ two and two. [18] For the Precinct westward, ÌBiÏ four at the causeway, and two at the Precinct. ¯a¯tÏ −¨ § © © 18 :ÌÈL ¦ «¨ § ÌÈL ¦¬© § ÌÈt҇Ϡ−¦ ª £ ¨ § ‰Úa¯‡ ®¨ ¨ § © [19] These were the courses of the doorkeepers; :¯a¯tÏ «¨ § © © ÌÈL ¦ −© § ‰lÒÓÏ ¨½ ¦ § «© ƉÚa¯‡ ¨ ¨ § © ·¯ÚnÏ ®¨ £ © «© of the sons of the Korahites, and of the sons of ½ ¦ £Ÿ ´ © Æ˙B˜ÏÁÓ ÈÁ¯w‰ −¦ § ¨ © È·Ï ¬¥ § ¦ ÌȯÚM‰ § § © ‰l¤ ‡¥À 19 Merari. [20] And of the Levites, Ahijah was over -ÏÚ © ‰iÁ‡ ¨À ¦ £ ÌiÂω ®¦ ¦ § © « § 20 :ȯ¯Ó « ¦ ¨ § È·Ï ¬¥ § ¦ § the treasuries of the house of God, and over the ˙B¯ˆ‡Ïe − §Ÿ« § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ ˙Èa´¥ Æ˙B¯ˆB‡ § « treasuries of the hallowed things. [21] The sons of ¹¦ ª § ¥ © Èa ¥¸ § ÔcÚÏ ¨ § ©  Èa ´¥ § 21 :ÌÈL„w‰ «¦ ¨ ¢ © Ladan, the sons of the Gershonites belonging to ÈpL¯b‰ Ladan, the heads of the fathers’ houses belonging ÈpL¯b‰ À¨ § © § −¦ ª § ¥ © ÔcÚÏÏ ¬¨ § © § ˙B·‡‰ ² ¨ ¨ ÈL ¯¥ ‡¯¨ ÔcÚÏÏ to Ladan the Gershonite: Jehieli. [22] The sons ½¦ ¨ χBÈ ÂÈÁ‡ ´¥ § ÆÌ˙Ê ¨ ¥ ÈÏ ®¦ ‡ÈÁÈ ¥ « ¦ § Èa −¥ § 22 :ÈÏ« ¦ ‡ÈÁÈ ¥ ¦§ of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the ¦ ¨ § © «© 23 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ˙B¯ˆ‡-ÏÚ − §Ÿ © treasuries of the house of the Lord. [23] Of the ÆÈÓ¯ÓÚÏ Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of Æχ·Le ½¦ ¨ § ¦ © ¥ ª § 24 :ÈÏ« ¦ ‡ÈfÚÏ ¥ ¦ ¨ «¨ ÈB¯·ÁÏ −¦ § ¤ «© ȯ‰ˆiÏ the Uzzielites; [24] Shebuel the son of Gershom, :˙B¯ˆ‡‰-ÏÚ « ¨ Ÿ ¨ © „È‚ −¦ ¨ ‰LÓ ¤½ Ÿ -Ôa¤ ÌBL¯b-Ôa ´ §¥ ¤ the son of Moses, was ruler over the treasuries. ¹ § e‰È·Á¯ ³¨ § © « ¦ B· ¨¸ § © § ¯ÊÚÈÏ ¤®¤ ¦ ‡Ï ¡ «¤ ÂÈÁ −¨ ‡Â ¤ § 25 [25] And his brethren by Eliezer: Rehabiah his e‰ÈÚLÈ son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and ˙ÈÓÏLe ½ § ̯È ¬ ¦ Ÿ § ˙ÂÓÏ˘Â B· − § ȯÎÊ ¬ ¦ § ¦ § Ba ´¨Ÿ § ÆB·§ Zichri his son, and Shelomith his son. [26] This -Ïk¨ ÏÚ ´© ÂÈÁ‡Â ¨À ¤ § ˙BÓÏL ´ Ÿ § ‡e‰¯ 26 :Ba «§  Shelomith and his brethren were over all the ¹¦ § ¦ ¯L ´ ¦ ¨ LÈc˜‰ ¤¸ ‡ £ ÆÌÈL„w‰ ¦ ¨ ¢ © ˙B¯ˆ‡ ³ §Ÿ treasuries of the dedicated things, which David „ÈÂc the king, and the heads of the fathers’ houses, the ÌÈÙÏ ¬ ¦ ¨ ‡‰-ȯNÏ £ ¨ «¥ ¨ § ˙B·‡‰ ² ¨ ¨ ÈL ¯¥ ‡¯Â ¨ § CÏn‰ ¤ ¤À © captains over thousands and hundreds, and the ˙BÓÁÏn‰-ÔÓ ¬ ¨ § ¦ © ¦ 27 :‡·v‰ «¨ ¨ © ȯN ¬¥ ¨ § ˙B‡n‰Â − ¥ ©§ captains of the host, had dedicated. [27] Out of «¨ § ˙È·Ï ¬¥ § ˜fÁÏ −¥ © § eLÈc˜‰ ®¦ § ¦ ÏÏM‰-ÔÓe −¨ ¨ © ¦ the spoil won in battles did they dedicate to repair :‰Â‰È  Heb. Shelomoth.

1549

1549

> | >

Home | TOC

26 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 26.28

the house of the Lord. [28] And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren. [29] Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges. [30] Of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, had the oversight of Israel beyond the Jordan westward; for all the business of the Lord, and for the service of the king. [31] Of the Hebronites was Jerijah the chief, even of the Hebronites, according to their generations by fathers’ houses. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead. [32] And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred, heads of fathers’ houses, whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king. Now the children of Israel after their number, to wit, the heads of fathers’ houses and the captains of thousands and of hundreds, and their officers that served the king, in any matter of the courses which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand. [2] Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel; and in his course were twenty and four thousand. [3] Of the children of Perez was he, and the chief of all the captains of the host for the first month. [4] And over the course of the second month was Dodai the Ahohite, and his course, and Mikloth the ruler; and in his course were twenty and four thousand. [5] The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, the priest, chief; and in his course were twenty

27

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¸ § 28 ¹¦ § ¦ «© ÏΠÏe‡L ´ ¨ § Ɖ‡¯‰ ¤ Ÿ ¨ χeÓL ³¥ § LÈc˜‰‰ Ÿ µ ‰Èe¯ˆ-Ôa ½¦ ¤ Ïk ®¨ § ¤ ·‡BÈ −¨ § ¯-Ôa ¥½ ¤ ¯·‡Â ´¥ § © § LȘ-Ôa ½¦ § © © Ù :ÂÈÁ‡Â «¨ ¤ § ˙ÈÓÏL-„È −¦ Ÿ § © ÏÚ ¬© LÈc˜n‰ º¦ ¨ § ¦ © 29 ‰Î‡ÏnÏ ³¨ ¨ § © ÂÈ·e ¨À ¨ e‰Èk ´¨ § © § ȯ‰ˆiÏ Æ‰BˆÈÁ‰ ÌȯËLÏ −¦ § Ÿ § χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © ¨ «¦ © 30 ¿¦ § ¤ «© ÂÈÁ‡Â ¨¸ ¤ § Áe‰È·LÁ ¨ § © £ ÈB¯·ÁÏ :ÌÈËÙLÏe «¦ § Ÿ § À ¥ -Ú·Le ˙c˜t ´© ª § ÏÚ© µ ˙B‡Ó © § ÛϤ ‡ ´¤ ÏÈÁ-Èa ¦ ©¹ ¥ § Ÿ § ‰·¯ÚÓ ÆÏÎÏ ¨ ®¨ § © Ôc¯iÏ −¥ § © © ¯·ÚÓ ¤ ¬¥ ¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙„·ÚÏ −©Ÿ £ © § ‰Â‰È ¨½ § ˙·ÏÓ ¤ ´¤ § Ÿ½ ¨ ÈB¯·ÁÏ ¬ ¦ § ¤ «© L‡¯‰ ‰i¯È ´¨ ¦ § ÆÈB¯·ÁÏ ¦ § ¤ «© 31 ¹¦ ¨ § © «¨ ˙La ÌÈÚa¯‡‰ ©¸ § ¦ ˙B·‡Ï ® ¨ § ÂÈ˙„Ï˙Ï −¨ Ÿ § Ÿ § ½¨ § ¦ Æ„ÈÂc ȯBab ¥ ¬ ¦ ̉· ²¤ ¨ ‡ˆni ¬¥ ¨ ¦ © eL¯„ ¦ ¨ ˙eÎÏÓÏ ³§ ©§ ÏÈÁ-Èa ¦ ©À ¥ § ÂÈÁ‡Â ´¨ ¤ § 32 :„ÚÏb «¨ § ¦ ¯ÈÊÚÈa ¬¥ § © § ÏÈÁ ¦ −© ˙B·‡‰ ® ¨ ¨ ÈL ´¥ ‡¯¨ ˙B‡Ó − ¥ Ú·Le ¬© § ÌÈtÏ ¦ ²© § ‡© ÆÈ„b‰Â º¥ ¦ § © © ¦ ¨ © § È·e‡¯‰-ÏÚ ³¦ ¥ ¨ © CÏn‰ ¤ ¤À © „ÈÂc ´ ¦ ¨ ̄ȘÙi ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ¯·c-ÏÎÏ ¬© § ¨ § ÈMÓ‰ ¦½ © § «© Ë·L ¤ ´¥ ÆȈÁ ¦ £© Ù :CÏn‰ ¤ «¤ © ¯·„e ¬© § ¿¨ ¨ § ¦ « § | χ¯NÈ ÈL ´¥ ‡¯¨ ̯tÒÓÏ ´¥ ¨ § ¦ È·e ´¥ § 27 ¿ ¥ © § | ÌÈÙÏ ˙B‡n‰Â ´ ¦ ¨ ‡‰ £ «¨ ȯN ´¥ ¨ § ˙B·‡‰ ´ ¨ ¨ Ÿ ´ § CÏn‰-˙‡ ¸¦ § ¨ § © Á̉ȯËL | ÏÎÏ ¤ ¤¹ © ¤ ÌÈ˙¯LÓ‰ ¤ ¥§Ÿ § À § § © «© ¯·c L„Á ¤Ÿ ´ Æ˙‡ˆi‰Â ¥ Ÿ © § ‰‡a‰ ³¨ ¨ © ˙B˜ÏÁn‰ ´© § Ÿ − § L„Áa Æ˙˜ÏÁn‰ ¤Ÿ Æ £ © «© ‰M‰ ®¨ ¨ © ÈL„Á ´¥ § ¨ ÏÎÏ ¤Ÿ ½ § Ò :ÛϤ ‡«¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ˙Á‡‰ ©½ © «¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ƉBL ¨ ‡¯‰ « ¦ ¨ ˙˜ÏÁn‰ ¤Ÿ ³ £ © © ÏÚº© 2 ÆÏÚ © § χÈc·Ê-Ôa ®¥ ¦ § © ¤ ÌÚ·LÈ −¨ § ¨ «¨ ÔBL½ ‡¯‰ ¦¨ 3 ½ § ª £ «© -ÔÓ¦ :ÛϤ ‡«¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ Ÿ ² ¨ ı¯Ù-Èa ˙B‡·v‰ − ¨ § © ȯN-ÏÎÏ ¬¥ ¨ ¨ § L‡¯‰ ¤ ¤À ¥ § º© § 4 :ÔBL« ‡¯‰ L„Á‰ ¤Ÿ ´ © | ˙˜ÏÁÓ ¤Ÿ ´ £ © ÏÚ ¦ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ¬ © ½ § ª £ ´© ÆÈÁBÁ‡‰ À¦ ¥ © ˙BϘÓe − § ¦ Bz˜ÏÁÓe ¦ £ ¨ È„Bc ³© ÈM‰ ½ § ª £ © ÆÏÚ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ © § „È‚p‰ ®¦ ¨ © ÆÈLÈÏM‰ ¦ ¦ § © ‡·v‰ ³¨ ¨ © ¯N ´© 5 Ò :ÛϤ ‡«¨ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © Ú„ÈB‰È-Ô· ²¨ ¨ § ¤ e‰Èa ¯¨ ¨ § ÈLÈÏM‰ ¦½ ¦ § © L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © Ÿ® ½ § ª £ © ÆÏÚ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ © § L‡¯

1550

1550

> | >

Home | TOC

27 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 27.6

and four thousand. [6] This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty; and of his course was Am-mizabad his son. [7] The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his course were twenty and four thousand. [8] The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite; and in his course were twenty and four thousand. [9] The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite; and in his course were twenty and four thousand. [10] The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim; and in his course were twenty and four thousand. [11] The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites; and in his course were twenty and four thousand. [12] The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anathothite, of the Benjamites; and in his course were twenty and four thousand. [13] The tenth captain for the tenth month was Mahrai, the Netophathite, of the Zerahites; and in his course were twenty and four thousand. [14] The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim; and in his course were twenty and four thousand. [15] The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel; and in his course were twenty and four thousand. [16] Furthermore over the tribes of Israel: of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri the ruler; of the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah; [17] of Levi, Hashabiah the son of Kemuel; of Aaron, Zadok; [18] of Judah, Elihu, one of the brethren of David; of Issachar, Omri the son of Michael; [19] of Zebulun, Ishmaiah the

ÌÈ·Â˙Î

-ÏÚ © § ÌÈLÏM‰ −¦ Ÿ § © ¯Bab ¬ ¦ e‰È· ²¨ ¨ § ‡e‰¯ 6 :ÛϤ ‡ «¨ ½ § ª £ ´© ÌÈLÏM‰ Ò :Ba « § „·ÊÈnÚ −¨ ¨ ¦ © Bz˜ÏÁÓe ®¦ Ÿ § © Æχ-‰NÚ º¦ ¦ § «¨ 7 À¦ ¦ § ¨ L„ÁÏ ¥ ¨ £ ÈÚÈ·¯‰ ¤Ÿ ´ © ÈÚÈ·¯‰ ÆÏÚ © § ÂȯÁ‡ ®¨ £ © B· − § ‰È„·Êe ¬¨ § © § ·‡BÈ ¨½ ÈÁ‡ ´¦ £ ½ §ª £ © Ò :ÛϤ ‡ «¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ ¯O‰ −© © ÈLÈÓÁ‰ ¦½ ¦ £ © L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ÆÈLÈÓÁ‰ ¦ ¦ © © 8 ½ § ª £ © ÆÏÚ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ © § Á¯Êi‰ ®¨ § ¦ © ˙e‰ÓL ´ § © L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ÆÈMM‰ ¦ ¦ © 9 Ò :ÛϤ ‡ «¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÆÏÚ © § ÈÚB˜z‰ ®¦ § © LwÚ-Ô· −¥ ¦ ¤ ‡¯ÈÚ ¬¨ ¦ ÈMM‰ ¦½ ¦ © ½ §ª £ © Ò :ÛϤ ‡ «¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ ½¦ ¦ § © L„ÁÏ ıÏÁ ¤ ¬¤ ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ´ © ÆÈÚÈ·M‰ ¦ ¦ § © 10 ½ § ª £ © ÆÏÚ Bz˜ÏÁÓ © § Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ Èa ´¥ § -ÔÓ¦ ÈBÏt‰ −¦ § © ÆÈÈÓM‰ ¦ ¦ § © 11 Ò :ÛϤ ‡ «¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬¦ § ¤ ÆÏÚ ½¦ ¦ § © L„ÁÏ © § ÈÁ¯fÏ ®¦ § © © È˙LÁ‰ −¦ ¨ ª © ÈÎaÒ ¬© § ¦ ÈÈÓM‰ ¤Ÿ ´ © ½ §ª £ © Ò :ÛϤ ‡ «¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ ½¦ ¦ § © L„ÁÏ ¯ÊÚÈ·‡ ¤¬¤ ¦ £ ÈÚÈLz‰ ¤Ÿ ´ © ÆÈÚÈLz‰ ¦ ¦ § © 12 ÆÏÚ © § ÈÈÓÈ ®¦ ¦ § | ÔaÏ ´¥ © ÈÈÓÈ·Ï È˙˙pÚ‰ −¦ Ÿ § © ¨ ½ §ª £ © Ò :ÛϤ ‡ «¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ ½ ¦ ¦ £ ¨ L„ÁÏ È¯‰Ó ¬© § © ȯÈNÚ‰ ¤Ÿ ´ © ÆȯÈNÚ‰ ¦ ¦ £ ¨ 13 ½ § ª £ «© ÆÏÚ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ © § ÈÁ¯fÏ ®¦ § © © È˙ÙBËp‰ −¦ ¨ « § © ƯNÚ-ÈzLÚ ¨ ¨ «¥ § © 14 Ò :ÛϤ ‡«¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÈB˙Ú¯t‰ −¦ ¨ § ¦ © ‰Èa ¬¨¨ § L„Á‰ ¤Ÿ ½ © ¯NÚ-ÈzLÚÏ ´¨ ¨ ´¥ § © § ½ § ª £ © ÆÏÚ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ © § Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ Èa ´¥ § -ÔÓ¦ ƯNÚ ¨ ¨ ÌÈM‰ ³¥ § © 15 Ò :ÛϤ ‡ «¨ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § È˙ÙBËp‰ −¦ ¨ § © ÈcÏÁ ¬© § ¤ L„Á‰ ¤Ÿ ½ © ¯NÚ ´¨ ¨ ÌÈLÏ ´¥ § ¦ ½ § ª £ © ÆÏÚ ‰Úa¯‡Â −¨ ¨ § © § ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ Bz˜ÏÁÓ © § χÈ˙ÚÏ ®¥ ¦ § ¨ § Ù :ÛϤ ‡ «¨ ½¦ ¨ È·e‡¯Ï „È‚ ´¦ ¥ « ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ ÆÏÚ © § 16 ½¦ § ¦¸ © ÈBÚÓMÏ Ò È¯ÎÊ-Ôa ®¦ § ¦ ¤ ¯ÊÚÈÏ ¤ −¤ ¦ ‡ ¡ 17 ÈÂÏÏ ²¦ ¥ § Ò :‰ÎÚÓ «¨ £ © -Ôa «¤ e‰ÈËÙL −¨ § © § Ÿ ¬ £ © § χeÓ˜-Ô· Ò :˜B„ˆ « ¨ Ô¯‰‡Ï −¥ § ¤ ‰È·LÁ ¬¨ § © £ ¾¨ « ¦ 18 ¯Î˘NÈÏ ¨½ ¨ ¸¦ § „È„ ®¦ ¨ ÈÁ‡Ó ´¥ £ ¥ e‰ÈÏ − ¦‡ ¡ ‰„e‰ÈÏ ÔÏe·ÊÏ ª¾ § ¦ 19 Ò :χÎÈÓ «¥ ¨ ¦ -Ôa¤ ȯÓÚ −¦ § ¨

1551

1551

> | >

Home | TOC

27 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 27.20

ÌÈ·Â˙Î

son of Obadiah; of Naphtali, Jerimoth the son of ˙BÓÈ¯È − ¦ § ÈÏzÙÏ ¦½ ¨ § ©¸ § e‰È„·Ú-Ôa ®¨ § © Ÿ ¤ e‰ÈÚÓLÈ −¨ § «© § « ¦ Azriel; [20] of the children of Ephraim, Hoshea ÚLB‰ 20 © −¥ Ìȯه ¦ ½© § ¤ È·Ï ´¥ § ¦ Ò :χȯÊÚ-Ôa «¥ ¦ § © ¤ the son of Azaziah; of the half-tribe of Manasseh, χBÈ −¥ ‰MÓ ¤½ © § Ë·L ¤ ´¥ ÆȈÁÏ ¦ £ © e‰ÈÊÊÚ-Ôa ®¨ § © £ ¤ Joel the son of Pedaiah; [21] of the half-tribe of ¤ © § «© ȈÁÏ ³¦ £ © 21 Ò :e‰È„t-Ôa «¨ ¨ § ¤ Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; ƉMÓ‰ ½¦ ¨ § ¦ § Ò e‰È¯ÎÊ-Ôa ®¨ § © § ¤ BcÈ − ¦ ‰„ÚÏb ¨ ¨½ § ¦ of Benjamin, Jaasiel the son of Abner; [22] of ÔÓÈ·Ï Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the χ¯ÊÚ 22 ¾¨ § −¥ § © £ Ô„Ï Ò :¯·‡ «¥ § © -Ôa¤ χÈNÚÈ −¥ ¦ £ © captains of the tribes of Israel. [23] But David :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈË·L ¬¥ § ¦ ȯN −¥ ¨ ‰l¤ ‡¥¾ ÌÁ¯È-Ôa ®¨ Ÿ § ¤ took not the number of them from twenty years ½¨ ¨ § ¦ Æ„È„ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÔaÓÏ ²¤ ¦ § ̯tÒÓ ¦ ¨ ‡N-‡Ï ³¨ ¨ Ÿ § 23 old and under; because the Lord had said He ¬ § © § ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ Èk¦ µ ‰hÓÏe ¨ ®¨ § ‰L −¨ ¨ would increase Israel like to the stars of heaven. ˙Ba¯‰Ï 24 [24] Joab the son of Zeruiah began to number, ·‡BÈ ¨¸ :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © È·ÎBÎk ¬¥ § § χ¯NÈ-˙‡ −¥ ¨ § ¦ ¤ but finished not; and there came wrath for this ȉÈ Ÿ ´ § Æ˙BÓÏ ¬ ¦ § © ‰lÎ ¨½ ¦ ‡Ï § ¦ ÏÁ‰ ³¥ ¥ ‰Èe¯ˆ-Ôa ¨¹ § ¤ upon Israel; neither was the number put into the Ÿ ³ § χ¯NÈ-ÏÚ Ÿ² ¨ ¯tÒn‰ ¨½ § ¦ © ƉÏÚ ¨ ¨ ‡Ï ®¥ ¨ § ¦ © Ûˆ˜ ¤ −¤ ˙‡Ê· account in the chronicles of king David. Ò :„ÈÂc « ¦ ¨ CÏnÏ ¤ ¬¤ © ÌÈÓi‰-ȯ·c −¦ ¨ © «¥ § ¦ ¯tÒÓa ¬© § ¦ § [25] And over the king’s treasuries was ÆÏÚ ¤ −¨ § © CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙B¯ˆ‡ ´ §Ÿ © § 25 Azmaveth the son of Adiel; and over the ˙ÂÓÊÚ treasuries in the fields, in the cities, and in the ‰„Oa º¤ ¨ © ˙B¯ˆ‡‰ ¿ ¨ Ÿ «¨ ÏÚ ´© § Ò Ï‡È„Ú-Ôa ®¥ ¦ £ ¤ villages, and in the towers, was Jonathan the son Ô˙B‰È ½ ¨ § ¦ © ÆÌȯÙk·e −¨ ¨ § ˙BÏc‚n·e ¦¨ § © ÌȯÚa ³¦ ¨ ¤ of Uzziah; [26] and over them that did the work ¤ ´¤ § ÆÈNÚ ¥ Ÿ ÏÚ ˙·ÏÓ ©À § 26 Ò :e‰ifÚ-Ôa «¨ ¦ ª ¤ of the field for tillage of the ground was Ezri the ½¤ ¨ © « § -Ôa¤ ȯÊÚ −¦ § ¤ ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ ¨ ˙„·ÚÏ −©Ÿ £ © ‰„O‰ son of Chelub; [27] and over the vineyards was :·eÏk ½¦ ¨ § ©¸ © § 27 ³© § È˙Ó¯‰ ®¦ ¨ «¨ ¨ ÈÚÓL −¦ § ¦ ÌÈÓ¯k‰-ÏÚ Shimei the Ramathite; and over the increase of ÏÚ the vineyards for the wine-cellars was Zabdi the Èc·Ê ÆÌÈÓ¯kaL −¦ § © ÔÈi‰ ¦ ©½ © ˙B¯ˆ‡Ï ´ §Ÿ § ¦ ¨§ © ¤ Shiphmite; [28] and over the olive-trees and the ÌÈ˙Èf‰-ÏÚ ³¦ ¥ © © § 28 Ò :ÈÓÙM‰ «¦ § ¦ © sycomore-trees that were in the Lowland was ÔÁ −¨ ¨ ÏÚa © ¬© ‰ÏÙMa ¨½ ¥ § © ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈÓ˜M‰Â ¦ § ¦ ©§ Baal-hanan the Gederite; and over the cellars of ¤ −¤ © ˙B¯ˆ‡-ÏÚ ¬ §Ÿ ©§ Ò È¯„b‰ ®¦ ¥ § © oil was Joash; [29] and over the herds that fed in ÔÓM‰ Sharon was Shirtai the Sharonite; and over the ÌÈÚ¯‰ ´ ¦ Ÿ ¨ Ư˜a‰-ÏÚ ¨ ¨ © © § 29 Ò :LÚBÈ «¨ herds that were in the valleys was Shaphat the Ư˜a‰-ÏÚ ½ ¨ © ¨ ¨ © © § ÈB¯M‰ ®¦ ¨ © È˯L −© § ¦ È¯Ë˘ ÔB¯Ma son of Adlai; [30] and over the camels was Obil 30 ½¦ ¨ £ «¨ -ÏÚ ©§ Ò :ÈÏ«¨ „Ú-Ôa § © ¤ ËÙL −¨ ¨ ÌȘÓÚa the Ishmaelite, and over the asses was Jehdeiah ½ Ÿ £ ´¨ © § ÈÏÚÓLi‰ ®¦ ¥ § § ¦ © ÏÈ·B‡ −¦ ÌÈlÓb‰ ¦½ © § ©¸ the Meronothite; [31] and over the flocks was ˙B˙‡‰-ÏÚ Ÿ − © © § 31 Ò :È˙¯n‰ « ¦ Ÿ Ÿ ¥ © e‰ÈcÁÈ −¨ § § ¤ Jaziz the Hagrite. All these were the rulers of the Ô‡v‰-ÏÚ substance which was king David’s. ½ § ¨ ȯN Æ¥ ¨ ȯ‚‰‰ ¯L −¤ ‡ £ Leί‰ ´¥ ¨ Ɖl¤ ‡-Ïk ®¦ § © «© ÊÈÊÈ ´¦ ¨ [32] Also Jonathan David’s uncle was ıÚBÈ 32 ¥½ Æ„ÈÂc-„Bc ¦¨ Ô˙B‰È ³¨ ¨ « ¦ :„ÈÂc « ¦ ¨ CÏnÏ ¤ ¬¤ © a counsellor, a man of understanding, and a ÈBÓÎÁ-Ôa −¦ § © ¤ Ϭ‡ÈÁÈ ¥ ¦ « ¦ ‡e‰® ¯ÙBÒ −¥ § ÔÈ·Ó ¬ ¦ ¥ -Lȇ¦ scribe; and Jehiel the son of Hachmoni was with ´¥ ÏÙ˙ÈÁ‡Â ¤ Ÿ − ¦ £ © 33 :CÏn‰ ¤ «¤ © Èa ¬¥ § -ÌÚ¦ the king’s sons; [33] and Ahithophel was the ıÚBÈ ¤ «¤ © Ú¯ © ¬¥ Èk¯‡‰ −¦ § © ¨ ÈLeÁ ¬© § Ò CÏnÏ ¤ ®¤ © king’s counsellor; and Hushai the Archite was :CÏn‰ 1552

1552

> | >

Home | TOC

27 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 27.34

ÌÈ·Â˙Î

the king’s friend; [34] and after Ahithophel was Æe‰Èa ƨ ¨ § -Ôa¤ Ú„ÈB‰È ³¨ ¨ § ÏÙ˙ÈÁ‡ ¤ Ÿ À ¦ £ ȯÁ‡Â ´¥ £ © § 34 Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar; and Ù :·‡BÈ «¨ CÏnÏ ¤ −¤ © ‡·ˆ-¯N ¬¨ ¨ © § ¯˙È·‡Â ¨½ ¨ § ¤ § the captain of the king’s host was Joab. ´¥ ¨ χ¯NÈ ¥¿ ¨ § ¦ ȯN-Ïk ´¥ ¨ ¨ -˙‡¤ „ÈÂc ´ ¦ ¨ ω˜i ´¥ § © © And David assembled all the princes of ȯN Israel, the princes of the tribes, and the ÌÈ˙¯LÓ‰ ¶¦ § ¨ § © ˙B˜ÏÁn‰ ´ § § © © ȯN ´¥ ¨ § ÌÈË·M‰ ´¦ ¨ § © captains of the companies that served the king ¿ ¥ © ȯN ¤ © ´¥ ¨ § ÌÈÙÏ ´ ¦ ¨ ‡‰ £ ¨ ȯN ´¥ ¨ § CϤ Án‰-˙‡ ¤ by course, and the captains of thousands, and the ˙B‡n‰ captains of hundreds, and the rulers over all the ÂÈ·Ïe ¨¹ ¨ § CÏnÏ ¤ ¤¸ © | Á‰˜Óe-Leί-ÏÎ ¤§ ¦ § ¨ ȯN ´¥ ¨ § substance and cattle of the king and of his sons, ÏÈÁ ¦ −¨ ¯Bab-ÏÎÏe ¬ ¦ ¨ § « ÌȯBab‰Â ² ¦ ¦ © § ÌÈÒȯq‰-ÌÚ ¯¦ ¦ ¨ © ¦ with the officers, and the mighty men, even all the ¤ Ƥ © „ÈÂc ³¦ ¨ ̘i ¨ ¨¸ © 2 :ÌÏLe¯È-Ï ¦ «¨ ¨ § ‡¤ mighty men of valour, unto Jerusalem. [2] Then -ÏÚ© ÆCÏn‰ David the king stood up upon his feet, and said: È‡ ´ ¦ £ ÈnÚ ®¦ © § ÈÁ‡ ´© © ÈeÚÓL ¦ − ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © ÂÈÏ‚¯ ¨½ § © ‘Hear me, my brethren, and my people; as for ¿¦ ¨ § ´ £ © ‰ÁeÓ ¨¹ § ˙Èa¥¸ Á˙B·Ï § ¦ È··Ï-ÌÚ ¦ me, it was in my heart to build a house of rest ÔB¯‡Ï for the ark of the covenant of the Lord, and for eÈ‰Ï Ÿ £ © § ‰Â‰È-˙ȯa À¨ § ¥½ Ÿ ‡ ¡ ÈÏ‚¯ ´¥ § © ÆÌ„‰Ï ¦§ the footstool of our God; and I had made ready ÈϦ½ ¯Ó‡ © ´¨ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰Â ¡ ¨ § 3 :˙B·Ï « § ¦ È˙BÈΉ ¦ − ¦ £© for the building. [3] But God said unto me: Thou ² ¨ § ¦ Lȇ ¯¦ Èk ´ ¦ ÈÓLÏ ®¦ § ¦ ˙È· ¦ −© ‰·˙-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ shalt not build a house for My name, because ˙BÓÁÏÓ thou art a man of war, and hast shed blood. ÁÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ¯Á·i ©¿ § ¦ © 4 :zÎÙL ¨ § «¨ ¨ ÌÈÓ„Â ¬ ¦ ¨ § ‰z‡ ¨ −© [4] Howbeit the Lord, the God of Israel, chose Ÿ ´ ¦ Èa¹¦ χ¯NÈ ¸ § ¦ È·‡-˙Èa À¦ ¨ ¤ ³¤ § ˙BÈ‰Ï ¥ ÏkÓ ¥¸ ¨ § ¦ me out of all the house of my father to be king CÏÓÏ over Israel for ever; for He hath chosen Judah to ¯Áa ´© ¨ Ɖ„e‰È· ¨ « ¦ Èk ³¦ ÌÏBÚÏ ¨½ § Æχ¯NÈ-ÏÚ ¥ ¨§ ¦ © be prince, and in the house of Judah, the house ½¦ ¨ È··e ½¦ ¨ § ´¥ § ¦ È·‡ ®¦ ¨ ˙Èa ´¥ ‰„e‰È −¨ § ˙È··e ¬¥ § „È‚Ï of my father, and among the sons of my father È·‡ He took pleasure in me to make me king over all :χ¯NÈ-Ïk «¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© CÈÏÓ‰Ï −¦ § © § ‰ˆ¯ ¨½ ¨ Èa ´¦ Israel; [5] and of all my sons—for the Lord hath ‰Â‰È ½¦ ¨ ÌÈa¯ ®¨ § ÈÏ −¦ Ô˙ © ¬¨ ÌÈa ´ ¦ © Èk¦ µ Èa ©½ ¨ -ÏkÓe ¨¸ ¦ 5 given me many sons—He hath chosen Solomon Ÿ ´ Ÿ § ¦ ƯÁ·i ²¥ ¦ -ÏÚ© ˙·LÏ ¤ ¤À ¨ È½¦ ·§ ‰ÓÏLa © § ¦© my son to sit upon the throne of the kingdom ‡qk of the Lord over Israel. [6] And He said unto ÈϦ½ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 6 :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © ‰Â‰È −¨ § ˙eÎÏÓ ¬§ © me: Solomon thy son, he shall build My house Ÿ ´Ÿ § ½ § ¦ ‰ÓÏL ®¨ ¥ £ © È˙È· −¦ ¥ ‰·È-‡e‰ ¬¤ § ¦ « E· and My courts; for I have chosen him to be to È˙B¯ˆÁ Me for a son, and I will be to him for a father. Bl-‰È‰‡ ¬ ¤ § «¤ È‡Â −¦ £ © Ô·Ï ¥½ § ÆÈϦ B·¬ Èz¯Á· ¦ § ©¸ ¨ -Èk¦ [7] And I will establish his kingdom for ever, if he -„Ú© B˙eÎÏÓ − § © -˙‡¤ È˙BÈΉ ¬¦ ¦ £ © 7 :·‡Ï «¨ § be constant to do My commandments and Mine ¬© Ÿ § ¦ ˙BNÚÏ ² £© ˜ÊÁÈ-̇ ©À ¡ ¤ ¦ ÌÏBÚÏ ®¨ § ordinances, as at this day. [8] Now therefore, in È˙ÂˆÓ the sight of all Israel, the congregation of the -ÏΨ ÈÈÚÏ ¥¸ ¥ § ‰zÚ ¨ © §Â 8 :‰f‰ «¤ © ÌBik ¬ © ÈËtLÓe −© ¨ § ¦ Lord, and in the hearing of our God, observe ´ § ¦ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ Èʇ·e ´¥ § ¨ § Ɖ‰È-ω˜ ¨ § © § χ¯NÈ ³¥ ¨ § ¦ and seek out all the commandments of the Lord e¯ÓL your God; that ye may possess this good land, ÔÚÓÏ Ÿ − § ¦ -Ïk¨ eL¯„ ½ § ¦§ © ³© § ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙ÂˆÓ and leave it for an inheritance to your children ÌzÏÁ‰Â ²¤ § © § ¦ § ‰·Bh‰ ¨½ © ı¯‡‰-˙‡ ¤ ´¨ ¨ ¤ ÆeL¯Èz § «¦ after you for ever. Ù :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © ÌÎȯÁ‡ −¤ ¥ £ © ÌÎÈ·Ï ¬¤ ¥ § ¦ [9] And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve Him with EÈ·‡ Ÿ « Ÿ § ‰z‡Â ¹¦ ¨ È‰Ï ¿¦ § -‰ÓÏL ¥¸ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ ÁÚc© È· ´¨ © § 9 a whole heart and with a willing mind; for the À¥ § ¨ § ³¦ ‰ˆÙÁ ¨½ ¥ £ LÙ·e ¤ ´¤ § ÆÌÏL ¥ ¨ ·Ïa ³¥ § e‰„·Ú Lord searcheth all hearts, and understandeth Èk all the imaginations of the thoughts; if thou seek ¯ˆÈ-ÏΠÆ˙B··Ï-ÏÎ ¤ ¬¥ ¨ § ‰Â‰È ¨½ § L¯Bc ´¥ ¨§ ¨

28

28

1553

1553

> | >

Home | TOC

28 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 28.10

ÌÈ·Â˙Î

Him, He will be found of thee; but if thou forsake CÏ Æ¤ § § ¦ ¨½ ‡ˆnÈ ¥ ´¨ ¦ ÆepL¯„z-̇ « ¦ ÔÈ·Ó ®¦ ¥ ˙B·LÁÓ − ¨ £© Him, He will cast thee off for ever. [10] Take heed 10 ‰zÚ ¨À © | ‰‡¯ ´¥ § :„ÚÏ «© ¨ EÁÈÊÈ ¬ £ ¦ § © ep·ÊÚz-̇ −¤ § © «© ¦ § now; for the Lord hath chosen thee to build a Lc˜nÏ −¨ § ¦ © ˙Èa ¦ ¬© -˙B·Ï « § ¦ Ea ² § ¯Áa © ¯¨ ‰Â‰È-Èk ²¨ § « ¦ house for the sanctuary; be strong, and do it.’ [11] Then David gave to Solomon his son Ù :‰NÚ «¥ £ © ˜ÊÁ ¬© £ the pattern of the porch [of the temple], and of Ÿ ´ Ÿ § ¦ „ÈÂc ¿ § ‰ÓÏLÏ ˙È·z-˙‡ ´¦ § © ¤ B· ´ ¦ ¨ Ôzi ´¥ ¦ © 11 the houses thereof, and of the treasuries thereof, ²¨ Ÿ ¦ £ © ÂÈkÊ‚ ¯¨ © § © § ÂÈza ¨¹ ¨¸ -˙‡Â ¤ « § ÁÌÏe‡‰ ¨ ¨ and of the upper rooms thereof, and of the inner ÂÈ˙iÏÚ chambers thereof, and of the place of the ark- :˙¯tk‰ ¤Ÿ « © © ˙È·e ¬¥ ÌÈÓÈt‰ −¦ ¦ § © Âȯ„Á ¬¨ ¨ £ © cover; [12] and the pattern of all that he had Ÿ ˙È·˙ ½ ¦ ÆÁe¯· À¦ § © § 12 © Æ ¨ ‰È‰ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏk by the spirit, for the courts of the house of the BnÚ Lord, and for all the chambers round about, for ˙BÎLl‰-ÏÎÏe − ¨ § © ¨§ ‰Â‰È-˙Èa ²¨ § ¥ ˙B¯ˆÁÏ ¯§ © § the treasuries of the house of God, and for the ˙B¯ˆ‡Ïe − § Ÿ § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ Æ˙B¯ˆ‡Ï § Ÿ « § ·È·Ò ®¦ ¨ treasuries of the hallowed things; [13] also for the ½¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ´ ¦ £ Ÿ © Æ˙B˜ÏÁÓÏe § § © § « 13 :ÌÈL„w‰ «¦ ¨ ¢ © courses of the priests and the Levites, and for all ÌiÂω the work of the service of the house of the Lord, -ÏÎÏe ¨ § « ‰Â‰È-˙Èa ®¨ § ¥ ˙„B·Ú ´© £ ˙·ÏÓ ¤ −¤ § -ÏÎÏe ¨§ « and for all the vessels of service in the house of ¨ § ¦ © ·‰ ³¨ fÏ ¨ © 14 :‰Â‰È-˙Èa «¨ § ¥ ˙„B·Ú ¬© £ ÈÏk −¥ § the Lord: [14] of gold by weight for the vessels ÆϘLna Ÿ ¸ § ‰„B·Ú of gold, for all vessels of every kind of service; ÈÏk ³¥ § ÏÎÏ ®¨ £ © ‰„B·Ú ´¨ £ ÈÏk −¥ § -ÏÎÏ ¨ § ·‰fÏ ¨½ ¨ © of silver for all the vessels of silver by weight, ½¨ § ¦ § ÆÛÒk‰ :‰„B·Ú «¨ £ © ‰„B·Ú ¬¨ £ ÈÏk −¥ § -ÏÎÏ ¨ § ϘLÓa ¤ ¤Æ © for all vessels of every kind of service; [15] by º¨ § ¦ 15 ¨½ ¨ Æ̉È˙¯ ¤ ¥ Ÿ « ¥ § ·‰f‰ ¨À ¨ © ˙B¯ÓÏ ´Ÿ § ¦ ϘLÓe weight also for the candlesticks of gold, and for ·‰Ê the lamps thereof, of gold, by weight for every ˙B¯ÓÏ ¸ Ÿ § ¦ § ‰È˙¯ ¨ ®¤ Ÿ ¥ § ‰¯BÓe −¨ § ‰¯BÓ ¬¨ § -ϘLÓa ©§ ¦ § candlestick and for the lamps thereof; and for the ˙„B·Úk −© £ © ‰È˙¯ ¨ ¤½ Ÿ ¥ § ‰¯BÓÏ ´¨ § ¦ ÆϘLÓa ¨ § ¦ § ÛÒk‰ ¤ ³¤ © candlesticks of silver, silver by weight for every ¬¨ ¨ © ¤ § 16 :‰¯BÓe «¨ § ‰¯BÓ ¬¨ § candlestick and for the lamps thereof, according ϘLÓ ²¨ § ¦ ·‰f‰-˙‡Â to the use of every candlestick; [16] and the gold ÔÁÏL ®¨ § ª § ÔÁÏLÏ ´© § ª § ˙ίÚn‰ ¤ −¤ £ © «© ˙BÁÏLÏ ¬£§ ª § by weight for the tables of showbread, for every ¯ ¨ § ¦ © § 17 :ÛÒk‰ ¤ «¨ © ˙BÁÏLÏ ¬ £ § ª § ÛÒΠ¤ −¤ § table; and silver for the tables of silver; [17] and ˙B‚ÏÊn‰Â the flesh-hooks, and the basins, and the jars, of ȯBÙÎÏ Ÿ − ¨ § © § ˙B˜¯Ên‰Â ¸¥ § ¦ § ¯B‰Ë ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ˙ÂNw‰Â ² ¨§ ¦ © § pure gold; and for the golden bowls by weight ½ § ¯BÙÎÏ È¯BÙÎÏ ¬¥ § ¦ § ¯BÙÎe ´ § ¦ ÆϘLÓa ¨ § ¦ § ·‰f‰ ³¨ ¨ © for every bowl; and for the silver bowls by weight ¯© § ¦ § 18 :¯BÙÎe « § ¯BÙÎÏ ¬ § ¦ ϘLÓa − ¨ § ¦ § ÛÒk‰ ¤ ²¤ © for every bowl; [18] and for the altar of incense ÁaÊÓÏe refined gold by weight; and gold for the pattern ˙È·˙Ïe ´ ¦ § © § ϘLna −¨ª § ·‰Ê ¬¨ ¨ ˙¯Ëw‰ ¤Ÿ ² § © ®¨ § ¦ © ˜wÊÓ of the chariot, even the cherubim, that spread −¦ § Ÿ § ÌÈN¯ÙÏ ¦½ §Ÿ ´ § Æ·‰Ê ¨ ¨ ÌÈ·¯k‰ ³¦ ª § © ‰·k¯n‰ ¨À ¨ § ¤ © out their wings, and covered the ark of the ÌÈÎÎÒ Ÿ ¬ © 19 :‰Â‰È-˙ȯa ¬© ¦ ·˙Îa ²¨ § ¦ Ïk‰ «¨ § ¦ § ÔB¯‡-ÏÚ ¬£ © covenant of the Lord. [19] ‘All this [do I give „iÓ thee] in writing, as the Lord hath made me wise ˙B·ÏÓ Ÿ− ¬£§ © Ïk ÏÈkN‰ ®¦ § ¦ ÈÏÚ ´© ¨ ‰Â‰È −¨ § by His hand upon me, even all the works of this Ù :˙È·z‰ «¦ § © © pattern.’ [20] And David said to Solomon his son: ÆıӇ Ÿ ´ Ÿ § ¦ „ÈÂc ¹¦ ¨ ¯Ó‡i À § ‰ÓÏLÏ © ¡ ¤ ˜ÊÁ ³© £ B· ¤ Ÿ ¸ © 20 ‘Be strong and of good courage, and do it; fear ¸¨ § ÁÈk¦ ˙Áz-Ï ‰Â‰È ®¨ ¥ ‡Â © § ‡¯Èz-Ï −¨ ¦ ‡© ‰NÚ ¥½ £ © not, nor be dismayed, for the Lord God, even Ÿ ´ § ÆEt¯È Ÿ ³ CnÚ ¨ ¤½ § © «© ‡Ï § § © ‡Ï ¨½ ¦ ÆÈ‰Ï ©Ÿ ‡ ¡ ÌÈ‰Ï ³¦ Ÿ ‡ ¡ my God, is with thee; He will not fail thee, nor j·ÊÚÈ forsake thee, until all the work for the service -˙Èa¥ ˙„B·Ú ¾§¦ © ¬© £ ˙·ÏÓ ¤ −¤ § -Ïk¨ ˙BÏÎÏ-„Ú 1554

1554

> | >

Home | TOC

28 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 28.21

ÌÈ·Â˙Î

of the house of the Lord be finished. [21] And, ÌiÂω ½¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ´ ¦ £ Ÿ © Æ˙B˜ÏÁÓ § § © ‰p‰Â ¥À ¦ § 21 :‰Â‰È «¨ § behold, there are the courses of the priests and ¨ § ÆEnÚ § ¦ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ ˙„B·Ú-ÏÎÏ −© £ ¨ § the Levites, for all the service of the house of -Ïη God; and there shall be with thee in all manner ‰„B·Ú-ÏÎÏ ½¨ £ ¨ § ƉÓÎÁa ¨ § ¨ «© ·È„-ÏÎÏ ³¦ ¨ ¨ § ‰Î‡ÏÓ ¨¹ ¨ § of work every willing man that hath skill, for any Ù :Eȯ·c-ÏÎÏ «¤ ¨ § ¨ § ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § ÌȯO‰Â ¬¦ ¨ © § manner of service; also the captains and all the people will be wholly at thy commandment.’ ωw‰-ÏÎÏ ¨½ ¨ © ¨ § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © „ÈÂc ³¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¸ © And David the king said unto all the Ÿ ¸Ÿ § ®¨ ¨ ¯Ú © ´© ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ba¬ -¯Áa © «¨ „Á‡ ²¨ ¤ È· ¬ ¦ § ‰ÓÏL congregation: ‘Solomon my son, whom C¯Â alone God hath chosen, is yet young and tender, ‰¯Èa‰ Ÿ ³ Èk ½¨ ¦ © ÆÌ„‡Ï ¨ ¨ § ‡Ï ´ ¦ ‰ÏB„‚ ¨½ § ‰Î‡Ïn‰Â ´¨ ¨ § © § and the work is great; for the palace is not for man, º¦ Ÿ -ÏÎÎe ¦ ´ ¦ £ ÈÁk ¨ § « 2 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © Èk −¦ but for the Lord God. [2] Now I have prepared È˙BÈΉ with all my might for the house of my God the ÛÒkÏ ¤ ¤¹ © ÛÒk‰Â ¤ ¤¸ © § ·‰fÏ ¨ ¨ ©  | ·‰f‰ ´¨ ¨ © È‰Ï ©À Ÿ ‡-˙È·Ï ¡ ¥§ gold for the things of gold, and the silver for the −¦ ¥ ¨ § ÏʯaÏ ¤½ § © © ÆÏʯa‰ ¤ § © © ˙LÁpÏ ¤ Ÿ À § © ˙LÁp‰Â ¤ Ÿ´ § © § things of silver, and the brass for the things of ÌȈډ brass, the iron for the things of iron, and wood CeÙ-È·‡ ¹¦ ¦ ̉L-È·‡ ´ ¥ § © ÌȇelÓe © Ÿ ¸ ¥ § © ÌȈÚÏ ®¦ ¥ ¨ for the things of wood; onyx stones, and stones Ÿ « ¨ LÈL-È·‡Â Ÿ ¸ § ‰Ó˜¯Â ¦ −© ¥ § © § ‰¯˜È ²¨ ¨ § Ô·‡ ¤ ¯¤ ÏΠ¨À § ¦ § to be set, glistering stones, and of divers colours, :·¯Ï and all manner of precious stones, and marble ‰l‚Ò À §3 −¨ ª § ÈÏ-LÈ ¬ ¦ ¤ È‰Ï ©½ Ÿ ‡ ¡ ˙È·a ´¥ § ÆÈ˙Bˆ¯a ¦ § ¦ „BÚ stones in abundance. [3] Moreover also, because ¨ § ©½ § ÆÈ‰Ï © Ÿ ‡-˙È·Ï ¡ ¥ § Èz˙ ¦ ³© ¨ ÛÒΠ¤ ®¨ ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ I have set my affection on the house of my God, ‰ÏÚÓÏ seeing that I have a treasure of mine own of gold ˙LÏL ¤ Ÿ ¯ § 4 :L„w‰ ¤Ÿ « © ˙È·Ï ¬¥ § È˙BÈΉ-ÏkÓ ¦ − ¦£ ¨ ¦ and silver, I give it unto the house of my God, ©¸ § ¦ § ¯ÈÙB‡ ®¦ ·‰fÓ ´© § ¦ ·‰Ê −¨ ¨ ȯkk ¬¥ § ¦ ÌÈÙÏ ²¦ ¨ ‡ £ over and above all that I have prepared for the ˙Ú·L holy house, [4] even three thousand talents of ˙B¯È˜ ½¨ ª § ÆÛÒk ¬ ¦ ÁeËÏ © − ¨ ˜wÊÓ ¤ ¤Æ -¯kk © ¦ ÌÈÙÏ ³¦ ¨ ‡ £ gold, of the gold of Ophir, and seven thousand 5 ¤ ¤½ © ÛÒkÏ ¤ ´¤ © § Æ·‰fÏ ¨ ¨ © ·‰fÏ ³¨ ¨ © :ÌÈza‰ «¦ ¨ © talents of refined silver, wherewith to overlay ÛÒkÏ the walls of the houses; [5] of gold for the things ·c˙Ó ½¥ © § ¦ ÈÓe ´ ¦ ÌÈL¯Á ®¦ ¨ ¨ „Èa ´© § ‰Î‡ÏÓ −¨ ¨ § -ÏÎÏe ¨§ of gold, and of silver for the things of silver, and Ÿ¬ © § ¸¥ ¨ Áe·c˙i § © § « ¦ © 6 :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÌBi‰ − © B„È ² ¨ ˙‡lÓÏ for all manner of work to be made by the hands ȯN of artificers. Who then offereth willingly to ȯN ¹ ¨ ¨ ³¥ ¨ § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ | ȯN ´¥ ¨ § ˙B·‡‰ consecrate himself this day unto the Lord?’ ½ ¥ © § ÆÌÈÙÏ ¤ ¬¤ § ȯNÏe −¥ ¨ § ˙B‡n‰Â ¦ ¨ ‡‰ £¨ [6] Then the princes of the fathers’ houses, ˙·ÏÓ and the princes of the tribes of Israel, and the º § ¦ «© 7 :CÏn‰ À¦ Ÿ ‡‰-˙Èa ÌÈ‰Ï ¡¨ ¥ ˙„B·ÚÏ ´© £ © ezi ¤ «¤ © captains of thousands and of hundreds, with the º¨ ¨ ´ ¦ Ÿ § © £ © »ÌÈÙÏ ¦ ¨ ‡-˙LÓÁ £ ¤ «¥ £ Ìȯkk ´ ¦ ¨ ¦ ·‰Ê rulers over the king’s work, offered willingly; ÌÈί„‡Â [7] and they gave for the service of the house ½¦ ¨ ‡ ˙LÁe ¤ Ÿ ¾ § ÌÈÙÏ £ ˙¯NÚ ¤ ´¤ £ ÆÌȯkk ¦ ¨ ¦ ÛÒΠ¤ ¤À § ¼Ba¯¦ of God of gold five thousand talents and ten thousand darics, and of silver ten thousand -‰‡Ó ¨ «¥ Ïʯ·e −¤ § © Ìȯkk ®¦ ¨ ¦ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙BÓLe ¬© § Ba¯ ² ¦ talents, and of brass eighteen thousand talents, ½¦ ¨ £ ÆBz‡¦ ‡ˆÓp‰Â e˙ − § ¨ ÌÈ·‡ ³¨ § ¦ © § 8 :Ìȯkk « ¦ ¨ ¦ ÛϤ ¬‡¤ and of iron a hundred thousand talents. [8] And they with whom precious stones were found :ÈpL¯b‰ « ¦ ª § ¥ © χÈÁÈ-„È −¥ ¦ § © ÏÚ ¬© ‰Â‰È-˙Èa ®¨ § ¥ ¯ˆB‡Ï ´© § gave them to the treasure of the house of the ´¥ § Èk¦ µ Ì·c˙‰-ÏÚ ¨½ § © § « ¦ © ÆÌÚ‰ ¨ ¨ eÁÓNi ³ § § ¦©9 Lord, under the hand of Jehiel the Gershonite. ·Ïa [9] Then the people rejoiced, for that they offered CÏn‰ ¤ ¤½ © „ÈÂc ´ ¦ ¨ ÆÌ‚Â © § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © e·c˙‰ − § © § « ¦ ÌÏL ¥½ ¨ willingly, because with a whole heart they offered Ù :‰ÏB„‚ «¨ § ‰ÁÓN ¬¨ § ¦ ÁÓN −© ¨ willingly to the Lord; and David the king also rejoiced with great joy. ωw‰-Ïk ®¨ ¨ © ¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ Æ„ÈÂc ¦ ¨ C¯·È ¤ ³¨ § © 10 [10] Wherefore David blessed the Lord ¸ ¨ „ÈÂc À¦ ¨ ¯Ó‡i ¥Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ‰z‡ ³¨ © Ce¯a ¤ Ÿ´ © before all the congregation; and David said: ÆÈ‰Ï ‘Blessed be Thou, O Lord, the God of Israel our

29

29

1555

1555

> | >

Home | TOC

29 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 29.11

ÌÈ·Â˙Î

father, for ever and ever. [11] Thine, O Lord, EÏ ½¦ ¨ χ¯NÈ ´ § 11 :ÌÏBÚ-„Ú «¨ © § ÌÏBÚÓ −¨ ¥ eÈ·‡ ´¥ ¨ § ¦ is the greatness, and the power, and the glory, © ´¥ © § Æ˙¯‡Ùz‰Â ¤ Ƥ § ¦ © § ‰¯e·b‰Â ³¨ § © § ‰l„b‰ ¨¸ ª § © ‰Â‰È ¨ §Â Áˆp‰Â and the victory, and the majesty; for all that is Ÿ − -Èk¦ „B‰‰Â ½ ©§ ¨ § EÏ ³ § ı¯‡·e ¤ ®¨ ¨ ÌÈÓMa ¦ ´© ¨ © ÏÎ in the heaven and in the earth is Thine; Thine Æ‰Â‰È is the kingdom, O Lord, and Thou art exalted :L‡¯Ï Ÿ « § | ÏÎÏ Ÿ ¬ § ‡O˙n‰Â −¥ © § ¦ © § ‰ÎÏÓn‰ ¨½ ¨ § © © as head above all. [12] Both riches and honour Ɖz‡Â ´¥ ¨ © § EÈÙlÓ ¤½ ¨ § ¦ Æ„B·k‰Â ¨ © § ¯Lډ ¤ Ÿ ³ ¨ § 12 come of Thee, and Thou rulest over all; and in ÏLBÓ Thy hand is power and might; and in Thy hand Ïc‚Ï Ÿ½ © ½ §´¨ § ‰¯e·‚e ¬¥ © § E„È·e ®¨ § Ák ©Ÿ ´ E„È·e − § ¨ § Ïka it is to make great, and to give strength unto all. Ÿ « © ˜fÁÏe ÌÈ„BÓ ¬¦ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰zÚ ´¨ © § 13 :ÏkÏ −¥ © § [13] Now therefore, our God, we thank Thee, «¤ § © § ¦ ÌLÏ ¬¥ § ÌÈÏωÓe −¦ § «© § « CÏ ®¨ eÁ‡ § −© £ and praise Thy glorious name. [14] But who :Ez¯‡Ùz am I, and what is my people, that we should be Ák Ÿ ´ § © « ¦ ÈnÚ ½¦ © ÈÓe ¸¦ § 14 ©Ÿ ½ ¯ˆÚ-Èk ´ ¦ ÆÈ‡ ¦ £ ÈÓ ³¦ ÈΠable to offer so willingly after this sort? for all Ÿ ½ © EnÓ Ÿ® ¨ ·c˙‰Ï ¬© ¨ E„iÓe − § ¨ ¦ Ïk‰ ´ § ¦ -Èk« ¦ ˙‡Êk −¥ © § ¦ § things come of Thee, and of Thine own have ep˙ we given Thee. [15] For we are strangers before ÌÈ·LB˙ ¸¦ ¥ « ¦ 15 :CÏ −¦ ¨ § EÈÙÏ ²¤ ¨ § eÁ‡ § ¯© £ Ìȯ‚-Èk «¨ Thee, and sojourners, as all our fathers were: our ¬¥ § ı¯‡‰-ÏÚ ¤ −¨ ¨ © eÈÓÈ ²¥ ¨ | Ïvk ¯¥ © eÈ˙·‡-ÏÎk ®¥ Ÿ £ ¨ § days on the earth are as a shadow, and there is Ôȇ no abiding. [16] O Lord our God, all this store Ɖf‰ Ÿ ´ eÈ‰Ï ¤ © ÔBÓ‰‰ ³ ¨ ¤ ÏÎ ¥½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § 16 :‰Â˜Ó «¤ § ¦ that we have prepared to build Thee a house for Ÿ ½ ¦ £ ¯L EL„˜ ®¤ § ¨ ÌLÏ ´¥ § ˙È· ¦ −© EÏ-˙B·Ï ¬§ « § ¦ eÈΉ ´¤ ‡ £ Thy holy name cometh of Thy hand, and is all Ÿ « © EÏe ©½ Ÿ ‡ ¡ ÈzÚ„È ¦ § ´© ¨ § 17 :Ïk‰ ¬ § ‡e‰− ‡È‰ E„iÓ ¬ §¨ ¦ Thine own. [17] I know also, my God, that Thou È‰Ï triest the heart, and hast pleasure in uprightness. È‡ À¦ £ ‰ˆ¯z ®¤ § ¦ ÌȯLÈÓe −¦ ¨ ¥ ··Ï ¨½ ¥ ÔÁa ´¥ Ÿ Ɖz‡ ¨ © Èk ³¦ As for me, in the uprightness of my heart I have ¨À © § ‰l¤ ‡-ÏÎ ¥½ ¨ Èz·c˙‰ ¦ § ´© © § ¦ ÆÈ··Ï ¦ ¨ § ¯LÈa ¤ Ÿ³ § willingly offered all these things; and now have ‰zÚ I seen with joy Thy people, that are present ‰ÁÓN· Ÿ½ −¨ § ¦ § È˙ȇ¯ ¦ ¬ ¦ ¨ ‰Ù-e‡ˆÓp‰ § § ¦ © ÆEnÚ § © here, offer willingly unto Thee. [18] O Lord, º¨ ¨ § © È‰Ï À¨ § 18 :CÏ-·c˙‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡Â ‰Â‰È ̉¯·‡ «¨ ¤ © § « ¦ § the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our Ÿ´ ¨ § ¢ eÈ˙·‡ ¥½ Ÿ £ Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ § ˜ÁˆÈ ³¨ § ¦ fathers, keep this for ever, even the imagination ˙‡f-‰¯ÓL of the thoughts of the heart of Thy people, and ÔΉ ¬¥ ¨ § EnÚ ®¤ © ··Ï ´© § ˙B·LÁÓ − § § © ¯ˆÈÏ ¤ ¬¥ § ÌÏBÚÏ ¨½ § direct their heart unto Thee; [19] and give unto 19 Ÿ ´Ÿ § ¦ § À¦ § ‰ÓÏLÏ ´¨ ¥ Ôz¥ µ È· :EÈÏ«¤ ‡¥ Ì··Ï −¨ ¨ § Solomon my son a whole heart, to keep Thy ··Ï commandments, Thy testimonies, and Thy EÈwÁ −¤ Ÿ § ¥ EÈ˙ÂˆÓ ¤½ Ÿ § ¦ ƯBÓLÏ § ¦ ÌÏL ¥½ ¨ ®¤ ª § EÈ˙Â„Ú statutes, and to do all these things, and to build Ÿ ½ © ˙BNÚÏ -¯L¤ ‡£ ‰¯Èa‰ ¬¨ ¦ © ˙B·Ï − § ¦ § Ïk‰ ´ £© § the palace, for which I have made provision.’ [20] And David said to all the congregation: Ù :È˙BÈΉ ¦ « ¦£ ‘Now bless the Lord your God.’ And all the -˙‡¤ ‡-eίa −¨ § «¨ ωw‰-ÏÎÏ ¨½ ¨ © ¨ § Æ„ÈÂc ¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 20 congregation blessed the Lord, the God of ¨ © ωw‰-ÏÎ ¨À ¨ © «¨ eί·È ´ £ ¨ § © ÌÎÈ‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § their fathers, and bowed down their heads, and Ɖ‰ÈÏ prostrated themselves before the Lord, and ‰Â‰ÈÏ −¨ © eÂÁzLi ² £ © § « ¦ © e„wi ¯ § ¦ © ̉È˙·‡ ¤½ ¥ Ÿ « £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ before the king. [21] And they sacrificed sacrifices ¸ £ © © ÌÈÁ·Ê ¦ ¨ §  | ‰Â‰ÈÏ ´¨ © eÁaÊi ´ § § ¦ © 21 :CÏnÏ ¤ «¤ © § unto the Lord, and offered burnt-offerings unto eÏÚi the Lord, on the morrow after that day, even Ìȯt ¸¦ ¨ ¼‡e‰‰© ÌBi‰ ¹Ÿ À¨ © ˙BÏÚ ´ © »˙¯ÁÓÏ © ¢ ¨ « § ‰Â‰ÈÏ a thousand bullocks, a thousand rams, and a ̉ÈkÒ ®¤ ¥ § ¦ § ÛϤ −‡¤ ÌÈN·k ¬ ¦ ¨ § ÛϤ ‡ ²¤ ÌÈÏȇ ¬ ¦ ¥ ÛϤ ‡¤¹ thousand lambs, with their drink-offerings, and Ÿ − ¨ ÌÈÁ·Êe ¸ § Ÿ © 22 :χ¯NÈ-ÏÎÏ «¥ ¨ § ¦ ¨ § ·¯Ï ¬¦ ¨ § sacrifices in abundance for all Israel; [22] and did eÏ·i eat and drink before the Lord on that day with ‰ÁÓNa ¹ § ¦© ´¨ § ¦ § ‡e‰‰ − © ÌBia ¬ © ‰Â‰È ²¨ § ÈÙÏ ¯¥ § ¦ ezLi great gladness. And they made Solomon the son 1556

1556

> | >

Home | TOC

29 ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 1 Chronicles 29.23

ÌÈ·Â˙Î

of David king the second time, and anointed „ÈÂc-Ô· Ÿ ´ Ÿ § ¦ Æ˙ÈL ½¦ ¨ ¤ ‰ÓÏLÏ ¦ ¥ eÎÈÏÓi ³¦ § © © ‰ÏB„‚ ®¨ § him unto the Lord to be prince, and Zadok to :Ô‰ÎÏ «¥ Ÿ § ˜B„ˆÏe − ¨ § „È‚Ï ¬ ¦ ¨ § ‰Â‰ÈÏ ²¨ © eÁLÓi ¯ § § ¦© be priest. [23] Then Solomon sat on the throne Ÿ Ÿ §  ·Li CÏÓÏ ¤ ²¤ § | ‰Â‰È ¯¨ § ‡qk ¥¸ ¦ -ÏÚ© ‰ÓÏL ¤ ´¥ © 23 of the Lord as king instead of David his father, ÂÈÏ−¨ ‡¥ eÚÓLi ¬ § § ¦ © Áψi ®© § © © ÂÈ·‡ −¦ ¨ „ÈÂc-˙Áz ¬ ¦ ¨ © «© and prospered; and all Israel hearkened to him. ½ ¦Ÿ ¦ © § ÆÌȯO‰-ÏΠ©¾ § Ìȯab‰Â ¦ ¨ © ¨ § 24 :χ¯NÈ-Ïk «¥ ¨ § ¦ ¨ [24] And all the princes, and the mighty men, Ì‚Â and all the sons likewise of king David, submitted ‰ÓÏL Ÿ ¬ Ÿ § ˙Áz © −© „Ȩ½ e˙ § ´¨ „ÈÂc ®¦ ¨ CÏn‰ ¤ ´¤ © Èa −¥ § -Ïk¨ themselves unto Solomon the king. [25] And the ƉÓÏL-˙‡ Ÿ Ÿ § ¸¥ © § © 25 :CÏn‰ ¤ ‰Â‰È ³¨ § Ïc‚È ¤ «¤ © Lord magnified Solomon exceedingly in the „B‰´ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ Ôzi ³¥ ¦ © χ¯NÈ-Ïk ®¥ ¨ § ¦ ¨ ÈÈÚÏ −¥ ¥ § ‰ÏÚÓÏ ¨ § ©½ § sight of all Israel, and bestowed upon him such ½§ © ÂÈÙÏ −¨ ¨ § CÏÓ ¤ ²¤ -Ïk¨ -ÏÚ© ‰È‰-‡Ï ¯¨ ¨ Ÿ « ¯L ¤‡ £Â ˙eÎÏÓ royal majesty as had not been on any king before Ù :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © him in Israel. [26] Now David the son of Jesse reigned :χ¯NÈ-Ïk «¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© CÏÓ −© ¨ ÈLÈ-Ôa ¨½ ¦ ¤ Æ„È„ ¦ ¨ § 26 over all Israel. [27] And the time that he reigned χ¯NÈ-ÏÚ ÆCÏÓ À¦ ¨ © § 27 ¥½ ¨ § ¦ © © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈÓi‰Â over Israel was forty years: seven years reigned ½¦ ¨ Ú·L ÌÈL © ´¤ ÆCÏÓ © ¨ ÔB¯·Áa ³ § ¤ § ‰L ®¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ −¦ ¨ § © he in Hebron, and thirty and three years reigned 28 Æ˙Ói ¨ ƨ © :LBÏL « ¨ § ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § CÏÓ −© ¨ ÌÏLe¯È·e ¦ ¬© ¨ ¦ he in Jerusalem. [28] And he died in a good ® ¨ § ¯LÚ ¤ Ÿ ´ ÌÈÓÈ −¦ ¨ Ú·N ¬© § ‰·BË ¨½ ‰·ÈNa ´¨ ¥ § old age, full of days, riches, and honour; and „B·Î Ÿ ¬ Ÿ § CÏÓi Ÿ² § ¦ © Solomon his son reigned in his stead. [29] Now „ÈÂc ´ ¦ ¨ Æȯ·„ ¥ § ¦ § 29 :ÂÈzÁ˙ «¨ § © B· − § ‰ÓÏL the acts of David the king, first and last, behold, Ìp‰ ´¨ ¦ ÌÈ¯Á‡‰Â ®¦ Ÿ £ © ¨ § ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦¨ CÏn‰ ¤ ¤½ © they are written in the words of Samuel the seer, À¦ -ÏÚ © § ‰‡¯‰ ¤½ Ÿ ¨ χeÓL ´¥ § Æȯ·c-ÏÚ ¥ § ¦ © ÌÈ·e˙k § and in the words of Nathan the prophet, and in ½¦ ¨ © Ô˙ :‰ÊÁ‰ «¤Ÿ © „b ¬¨ ȯ·c-ÏÚ −¥ § ¦ © § ‡È·p‰ ´¨ ¨ Æȯ·c ¥§ ¦ the words of Gad the seer; [30] with all his reign À¦ ¦ ¨ § B˙¯e·‚e ¤¸ ‡ £ ÌÈzډ ® ¨ § B˙eÎÏÓ − § © -Ïk¨ ÌÚ ¬ ¦ 30 and his might, and the times that went over him, ¯L ¬ § § © -Ïk¨ ÏÚ −© § χ¯NÈ-ÏÚ ¥½ ¨ § ¦ © § ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯·Ú ³§ ¨ and over Israel, and over all the kingdoms of the ˙BÎÏÓÓ countries. Ù :˙Bˆ¯‡‰ « ¨£ ¨

1557

1557

> | >

Home | TOC

> | >

Home | TOC

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 

· Ì ÈÓ È‰ ȯ·„ · ÌÈÓȉ ȯ·„

2 CHRONICLES

1

And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him, and magnified him exceedingly. [2] And Solomon spoke unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers’ houses. [3] So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of the Lord had made in the wilderness. [4] But the ark of God had David brought up from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem. [5] Moreover the brazen altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, had been put before the tabernacle of the Lord; and Solomon and the congregation sought unto it. [6] And Solomon offered there, upon the brazen altar before the Lord, which was at the tent of meeting, he offered a thousand burnt-offerings upon it. [7] In that night did God appear unto Solomon, and said unto him: ‘Ask what I shall give thee.’ [8] And Solomon said unto God: ‘Thou hast shown great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead. [9] Now, O Lord God, let Thy promise unto David my father be established; for Thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude. [10] Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this Thy people, that is so great?’ [11] And God said to Solomon: ‘Because this was in thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of them that hate thee, neither yet hast asked long life, but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge

Ÿ ¬ Ÿ § ˜fÁ˙i B˙eÎÏÓ ® § © -ÏÚ© „ÈÂc-Ô· −¦ ¨ ¤ ‰ÓÏL ²¥ © § ¦ © 1 ½‰ÓÏL B˙eÎÏÓ ® ¨ § § «¨ © §-ÏÚ © „ÈÂc-Ô· § ¨ Ÿ ˜fÁ˙i § ¦³¨© 1© :‰ÏÚÓÏ e‰Ïc‚È −¥ §−¦© ¨§ «© ¤BnÚ ¦Ÿ ¬ Ÿ ÆÂÈ‰Ï ‡²¡¥ © ‰Â‰È ½ ‰ÓÏL ÁȯNÏ :‰ÏÚÓÏ ¦ Ÿ ´ ŸÆÂÈ‰Ï ¡ ¯Ó‡i ³¨Ÿ´ © 2© ¥ ¨¨ § § «¨ §Ï‡¯NÈ-ÏÎÏ ¥¿ e‰Ïc‚È ¨ §−¥ ¦ § © § «¨© § BnÚ §¨ Ÿ ‡ ¤‰Â‰È Ÿ ´¹ Ÿ ¥ §© § ÌÈÙÏ Ÿ ²Ï§‡¯NÈ-ÏÎÏ Á‡ÈN ȯNÏ ¥ ¬¨¦ ¨§ ÏÎÏe ¥¿ ÌÈËÙMÏ ¨ § ¦À¦ § Ÿ «¨ §© § ˙B‡n‰Â ‰ÓÏL ¯Ó‡i ¤¸¦ ¨ ‡‰ £Ÿ´ ©¨2 Ÿ ² :˙B·‡‰ À §¬ ¦¥ ©¨ 3ÏÎÏe ‡ÈN § ÌÈËÙMÏ ˙B‡n‰Â £¨ §¨ eÎÏi « ¨ À¦ ¨ § Ÿ « ©ÈL ¬¥§ ‡¯ ¨ ¹ ¥Ï©‡¯NÈ-ÏÎÏ −¥ § ¨ÌÈÙÏ § ¦ ¸¦ ¨ ‡‰ 3 ½¨ ¦ ÈL À´¤ § ‡ eÎÏi ¬¥ ´‡¯ −¨¥ § ¨ §Æ‰ÓÏL ¦ Ÿ Ÿ ¨ §§ ¯L £¥ © ‰ÓaÏ −¨:˙B·‡‰ ¨ © « ¨BnÚ Ï‰w‰-ÏΠ¨ ¨ ¨ © χ¯NÈ-ÏÎÏ Ÿ® Ÿ§ ¦ § ½ ¤ ¦Ÿ ³ ‰È‰ ƉÓÏL ¯L ´¤ ¦½‡ £Ÿ ‡‰ ¨¥© BnÚ Ï‰w‰-ÏΠ´¨À ¨ ¨ ÌL-Èk © ´¨ ¨ §¦ ÔBÚ·‚a ÌÈ‰Ï ¡ ‰ÓaÏ «¨ −¨Æ„ÚBÓ Ï‰‡ ÌÈ‰Ï ¥−¨ § ω‡ ¤ Ÿ«¤³ ‰È‰ ¨À¬¤¨ Ÿ ÌL-Èk ´¨ ‰NÚ ® ¬§¤ ¦‡ :¯a„na «¨¦½ Ÿ § ‡‰ ¦¡ ©«¨ Æ„ÚBÓ ‰Â‰È-„·Ú ‰LÓ ²¨ ¦ ¨ÔBÚ·‚a ¯L £§ :¯a„na ‰Â‰È-„·Ú ‰LÓ ²¨³ £¨ Ï·‡ ¯L £4 ˙ȯwÓ ´©«¨§ ¦§ ¦ ©Æ„È„ ¦ ¨−¨ ‰ÏÚ‰ ³§ ¨ ¡ ¤ «¤ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ¬¤ ‡‰ ¡Ÿ ¨ ‰NÚ ÔB¯‡ ¨À ¬¤£ ‡ Ÿ − ‡‰ ˙ȯwÓ ´¤© Ÿ −§ ¦ BÏ-‰Ë ¦ ² Æ„È„ ¦ ¨¨ «¨‰ÏÚ‰ ³¨¯¦ ¡ „ÈÂc ¤ ÆÌÈ‰Ï ¡ ÔÈΉa ¨ ¬ ¦ÔB¯‡ Ï·‡ ¨À½ ¦ £¨ 4§ ω‡ Èk ®¦ ¨ ¦BÏ ¥ «³© £ ÌȯÚÈ 5¬ ¦ :ÌÏLe¯Èa Ÿ¯¦À §„ÈÂc ƉNÚ Ï‰‡ ¤¨ Ÿ −¨ BÏ-‰Ë ²³¤ ‡ «¨ ¤Èk ¨ ´©BÏ ¥ «©¦ «¨ ÌȯÚÈ £ ¨˙LÁp‰ ¯L © ®¦ÁaÊÓe §− ¦ ÔÈΉa ¨ ½¦ ¨ ¦ § ƉNÚ À § ©½ ÁaÊÓe £¦ ÌN ˙LÁp‰ § ´¦ 5 :ÌÏLe¯Èa ¨ ‡Ïˆa ¨¥ § © §¦ ÔkLÓ ´© ¨§ ¨¦ ¯L ÈÙÏ −¥³¤ § ‡ ¨¾¤ Ÿ ¯eÁ-Ô· ¤´© ȯe‡-Ôa ¤ ¦Æ«Ï Ÿ −½ Ÿ § ¤ ȯe‡-Ôa ÁÏÚi ÔkLÓ ´©© ©§ © ¦6 ÈÙÏ −¥ § «¨¦ ¨ÌN ´ ¦ ¬¥ § ¤§ ¦ ÆÏ ¥‰Â‰È §®¨ © § :ωw‰Â © ¨¾§ ¯eÁ-Ô· ‰ÓÏL e‰L¯„i © ‡Ïˆa 6 Ÿ ³© §§ ¦ -ÏÚ Ÿ‰Â‰È Á‰Â‰È ¸ Ÿ ®¨ § § ÏÚi ¨ ¤© Ÿ Ƨ § ‰ÓÏL e‰L¯„i ¬©¥ ÌL § ¨¹§ ¦ ©‰ÓÏL ¨½© © ©§ ÈÙÏ ´¥ :ωw‰Â § ¦ «¨Æ˙LÁp‰ © Ÿ −ÁaÊÓ ¸ Ÿ−¤ ‡ ‰Â‰È ¨½¤ ‡ ´¥ § − ¦ Ÿ Æ˙LÁp‰ ¤²¨Ÿ Æ ¨ § ÏÚi © ©ÁaÊÓ § ®¦¥-ÏÚ© ω‡Ï ÌL :ÛÏ «¨§ ÈÙÏ ˙BÏÚ ÂÈÏÚ ¯©³©© „ÚBÓ ¤ Ÿ¨¹´ ‰ÓÏL § Ÿ¯L £§ Ÿ −ÂÈÏÚ Ÿ ®¤Ÿ ‡ ½ ω‡Ï :ÛÏ «¨ § ˙BÏÚ ©¬¨¯© © § „ÚBÓ ´ §¨ §¯L £7 ‰ÓÏLÏ ¦ −ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ²¨‡ ¡¨ ÏÚi ‰‡¯ ¦ ®¥‡e‰‰ © ¤ Ÿ ‰ÏÈla ´©−¤© ‡ Ÿ¤® Ÿ Ÿ³ §© 8¦ :CÏ-Ôz‡ ‰ÓÏLÏ ÌÈ‰Ï ¬¨ ¬¨ § ¦ χe‰‰ ¨ §¤´© ©Ÿ´ 7© ¯Ó‡i «¨ −¦ Ÿ ‡ ¤¡ ¤ ‰‡¯ ‰Ó ‡L −© § ½ ©BϽ ‰ÏÈla ¯Ó‡i Ÿ ¤Ÿ Ÿ´§ © ¯Ó‡i ¤¬ ¦ ¨ Ÿ³ © 8¦ :CÏ-Ôz‡ χL −© ¦½ Ÿ § ‡Ï BÏ ¯Ó‡i „ÈÂc-ÌÚ ˙ÈNÚ ¨ «¨ ² ¦ ¨¤ ¤‰z‡ ¨À‰Ó ©¬¨ ÌÈ‰Ï «¥ ½ ƉÓÏL Ÿ È·‡ Ÿ −¦ ¨§ „ÈÂc-ÌÚ ¬ ¦«¨ ¨ § © ¦ ÈzÎÏӉ ˙ÈNÚ ¨¦ −©² ¦ § ¨© §‰z‡ ÌÈ‰Ï «¥¤ ´¤Æ‰ÓÏL :ÂÈzÁz ¦ ¨À§ © ÏB„b ® ¨¦½ Ÿ ‡Ï „ÒÁ ½ ÈzÎÏӉ :ÂÈzÁz § −©¦ E¯·c © ¥ § ¨ ¦«¥ §ÌÈ‰Ï ÏB„b „ÒÁ −¦© ¨9 „ÈÂc ´ ¦ «¨¨ ÌÚ §¦´¨−© § § ÆÔÓ‡È ¦½ Ÿ ®‡ ¡¨ ‰Â‰È ´¨ ¤ ´§ ¤Æ‰zÚ ¨È·‡ ½ÌÚ-ÏÚ Æ‰zÚ „ÈÂc −¦ −©E¯·c § ´©¾¨ § ÆÔÓ‡È ¨¦ «¥©½ ÌÈ‰Ï ¡Æ‰z‡ ‰Â‰È ¨ ®¦ © ¨9 ¯ÙÚk ¬© ´ ¦£¨ ©ÌÚ ·¯ © ¥ ÈzÎÏÓ‰ § © ¦½ §Ÿ ¦‡ ¨´¨ © § Èk ³¦ È·‡ 10¨ © :ı¯‡‰ ÆÚcÓe ¯ÙÚk −© ÌÚ-ÏÚ © ³ÈzÎÏÓ‰ § ¨À¦ Æ©‰z‡ Èk³¦ ¤È·‡ ÈÏ-Ôz ¦½¬© £ ¤© ·¯ ¨ © ©¾ ‰ÓÎÁ ¨ ¦ § ©½ ¨ § © ‰zÚ «®¨¦ ¨ ÆÚcÓe ÈÏ-Ôz ³−¨¤ ©§ ¨ ¨ ‰zÚ :ı¯‡‰ ÈÓ ´¦½¦ -Èk« ¦¤ ‰‡B·‡Â ¨ ¨ ®© ¨ § ‰ÓÎÁ ‰f‰-ÌÚ‰ «¨ ¨À ÈÙÏ ¬©¥ §10¦ ‰‡ˆ‡Â ²¨ ¤§ «¨«¥ ¨§ ÈÓ´¦Ò-Èk«¦ ‰‡B·‡Â ¨ ®« ¨ ¨ © § ‰f‰-ÌÚ‰ −¤−¤© © EnÚ-˙‡ ¨¬ «¨§ ©ÈÙÏ ¬¥ § ¦¤ ‰‡ˆ‡Â ²¨ Ÿ ½ § §«¥ ¦§ :ÏB„b‰ ‰f‰ ËtLÈ Ÿ½ § ¦ Ÿ« ¿¨Ÿ © § ¦‰f‰ Á¯L −¤| © ÌÈ‰Ï EnÚ-˙‡ ¤Ò‡ £ ÔÚÈ © :ÏB„b‰ ´© ‰ÓÏLÏ ´¬¦ Ÿ § ‡-¯Ó‡i ¡© ¤¤ Ÿ´ ËtLÈ © 11 Á¯LÚ ¯L £´ zÏ ÔÚÈ ©© ‰ÓÏLÏ |¤À ÌÈ‰Ï ¡¦ ˙‡Ê ¤ Ÿ ¹ Ÿ´‰˙ȉ © 11 ¤ Ÿ‡ ¨ ©§ ´‡L-‡Ï ¨ Ÿ ¿ Ÿ Ÿ « § § ¦ E··Ï-ÌÚ ¨ § ´ ¦ Ÿ ‡-¯Ó‡i ¨¸ § ¨ ¯LÚ ¤¬ ¦Ÿ ´¨ zÏ ¨ ©§ ‡L-‡Ï ¨ ¤½ § Ÿ « § LÙ E··Ï-ÌÚ § ¥ § Ʀ„B·Î ˙‡Ê ‰˙ȉ ÌÈÓÈ-Ì‚Â § © EȇN ¤¤À´¤¨Æ˙‡Â ¨ Ÿ§¹ ÌÈÒÎ ³¨¸¦ §¨ ¨§ Ÿ¨´ § ÌÈÒÎ ÌÈÓÈ-Ì‚Â § §EȇN ¤½‡Lz ³¦ −¦ ¨ ©§ ‰ÓÎÁ ´¨¬ ¦ § ¨ ¨ ©ÆEÏ-Ï © § Ÿ § « ¦LÙ © ¤ ´¤zÏ ¨Æ˙‡Â § ‡L ®¥¨ §¨ Æ„B·Î ‡Ï ÌÈa¯ ÆEÏ-Ï ½¦ ©§ ‡Lz ½¨ −¦© © ‰ÓÎÁ ©¤ § «Æ¦ËBtLz © zÏ ¨§ § ¦‡L ®¨ ¨ ¯L ÌÈa¯ ¯L ¬¤´¨ ‡ £§ ¨ ÈnÚ-˙‡ ³¤‡Ï ‡£Ÿ ´ ÚcÓe ½¦ © ½¨ © ¯L ¬¤ ‡ £ ÈnÚ-˙‡ ¤ ÆËBtLz § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÚcÓe

1559

> | >

Home | TOC

1 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 1.12

ÌÈ·Â˙Î

My people, over whom I have made thee king; Ôe˙ ´ ¨ Úcn‰Â −¨ © © § ‰ÓÎÁ‰ ¬¨ § ¨ «© 12 :ÂÈÏÚ «¨ ¨ EÈzÎÏÓ‰ −¦ § © § ¦ [12] wisdom and knowledge is granted unto | ¯L ´¤ ‡ £ CÏ-Ôz‡ ¨½ ¤ ¤ Æ„B·Î ¨ § ÌÈÒÎe ³¦ ¨ § ¯LÚ ¤ Ÿ ¸ § CÏ ®¨ thee, and I will give thee riches, and wealth, and −¤ £ © § EÈÙÏ ¤½ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈÎÏnÏ ¦ ¨ § © ÔÎ¥À ‰È‰-‡Ï ¨ ´¨ Ÿ honour, such as none of the kings have had that EȯÁ‡Â have been before thee, neither shall there any ‰ÓaÏ Ÿ ¹ Ÿ § ‡·i Ÿ ¸ ¨ © 13 :Ôk Ÿ¬ ³¨ ¨ © ‰ÓÏL «¥ -‰È‰È ¤ § « ¦ ‡Ï after thee have the like.’ [13] So Solomon came ®¥ ω‡ ¤ Ÿ ´ ÈÙlÓ −¥ § ¦ ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § ÆÔBÚ·‚a § ¦ § -¯L ¤‡ £ [from his journey] to the high place that was at „ÚBÓ Gibeon, from before the tent of meeting, unto Ÿ− § ¦ © Ù :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © CÏÓi Jerusalem; and he reigned over Israel. Ÿ Ÿ § ÛÒ‡i Ÿ ´ ¡ ¤ © 14 À ¦ § «© ¼ÌÈL¯Ùe ¦ ¨ ¨ ·Î¯ ¤ ´¤ »‰ÓÏL [14] And Solomon gathered chariots BÏ-ȉÈ and horsemen; and he had a thousand and ÛÏ ¤ −‡¤ ¯NÚ-ÌÈLe ¬¨ ¨ ¥ § ·Î¯ ¤ ½¤ Æ˙B‡Ó¥ -Úa¯‡Â © § © § ÛϤ ‡ ³¤ four hundred chariots, and twelve thousand ¤ −¤ © ¦ § ·Î¯‰ ¤ ½¤ ¨ ȯÚa ´¥ ¨ § ÆÌÁÈpi ¥ ¦ © © ÌÈL¯t ®¦ ¨ ¨ horsemen, that he placed in the chariot cities, CÏn‰-ÌÚ and with the king at Jerusalem. [15] And the king ÛÒk‰-˙‡ ¤ ¯¤ © ¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © Ôzi ¥¸ ¦ © 15 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ « ¦ made silver and gold to be in Jerusalem as stones, ´¥ § ÌÈ·‡k ®¦ ¨ £ ¨ ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ ·‰f‰-˙‡Â ²¨ ¨ © ¤§ and cedars made he to be as the sycomore- ˙‡Â trees that are in the Lowland, for abundance. ‰ÏÙMa À¦ ¨ £ ¨ −¨ ¥ § © -¯L ¤‡ £ ÌÈÓ˜Mk ¬ ¦ § ¦ © Ô˙ ²© ¨ ÌÈʯ‡‰ [16] And the horses which Solomon had were 16 :·¯Ï Ÿ − Ÿ § ¦ ¯L Ÿ «¨ ¬¤ ‡ £ ÌÈÒeq‰ ² ¦ © ‡ˆBÓe ¯¨ brought out of Egypt; also out of Keve, the king’s ‰ÓÏLÏ merchants buying them of the men of Keve at eÁ˜È ¾¥ § ¦ ÌȯˆnÓ − § ¦ ‡Â˜Ó ¬¥ § ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ȯÁÒ ´¥ £ Ÿ ‡Â˜Óe ¦ ®¨ § ¦ ¦ a price. [17] And they fetched up, and brought 17 ¸¦ © eÏÚi ÌȯˆnÓ ¦ ³© § ¦ ¦ e‡ÈˆBi £ © «©Â :¯ÈÁÓa «¦ § ¦ out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so ÌÈMÓÁa ´ ¦ ¦ £ © ÒeÒ − § ÛÒk ¤ ¤½ ˙B‡Ó ´ ¥ LLa ´¥ § Ɖ·k¯Ó ¨ ¨ §¤ for all the kings of the Hittites, and the kings of ÈÎÏÓe ¬¥ § © ÌÈzÁ‰ ² ¦ ¦ «© ÈÎÏÓ ¯¥ § © -ÏÎÏ ¨ § ÔΠ¥ §Â ‰‡Óe ®¨ ¥ Aram, did they bring them out by their means. Ÿ À Ÿ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 18 :e‡ÈˆBÈ «¦ Ì„Èa ¬¨ ¨ § ̯‡ −¨ £ [18] Now Solomon purposed to build a ‰ÓÏL house for the name of the Lord, and a house for :B˙eÎÏÓÏ « § © § ˙È·e ¦ −© ‰Â‰È ¨½ § ÌLÏ ´¥ § Æ˙Èa ¦ ©Æ ˙B·Ï ¬§¦ his kingdom. Ÿ ¹ Ÿ § ¯tÒi Ÿ¸ § ¦ © ¨½ © Lȇ ´ ¦ ÆÛϤ ‡Æ¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ ‰ÓÏL And Solomon counted out threescore and ÏaÒ ten thousand men to bear burdens, and ÌÈÁvÓe ´ ¦ § © § ¯‰a ®¨ ¨ ·ˆÁ ´¥ Ÿ Lȇ −¦ ÛϤ ‡ ²¤ ÌÈBÓLe ¬¦ § fourscore thousand men that were hewers in the « ¥ LL ¬¥ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ mountains, and three thousand and six hundred Ù :˙B‡Ó to oversee them. [2] And Solomon sent to Huram ¯ˆ-CÏÓ Ÿ − ¤ «¤ ̯eÁ-Ï Ÿ ½ Ÿ § ÁÏLi ¬¨ ‡¤ ‰ÓÏL ´© § ¦ © 2 the king of Tyre, saying: ‘As thou didst deal with Ÿ® ¥ ½¦ ¨ „ÈÂc-ÌÚ ´ ¦ ¨ ¦ Æ˙ÈNÚ ¨ Ʀ ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © ¯Ó‡Ï David my father, and didst send him cedars to È·‡ build him a house to dwell therein [, even so deal ˙·LÏ ½¦ ¨ £ BÏ-ÁÏLz ¤ ¬¤ ¨ ˙È· ¦ −© BÏ-˙B·Ï ¬ « § ¦ ÌÈʯ‡ ´ «© § « ¦ © with me]. [3] Behold, I am about to build a house ¸¦ £ Á‰p‰ ´¨ § | ÌLÏ ´¥ § ˙Èa ¦ ©¹ -‰B· ¤ « È‡ ¥ ¦ 3 :Ba« for the name of the Lord my God, to dedicate it ‰Â‰È to Him, and to burn before Him incense of sweet -˙¯Ë˜ ¤Ÿ « § ÂÈÙÏ ´¨ ¨ § ¯È˘‰Ï ´ ¦ § © § BÏ¿ LÈc˜‰Ï ´ ¦ § © § È‰Ï ¨À Ÿ ‡ ¡ spices, and for the continual showbread, and for Ÿ § „ÈÓz ¤ Ÿ ´ © Æ˙BÏÚ ³¦ ¨ ˙ίÚÓe ¤ ¸¤ £ © ÁÌÈnÒ ¦ © the burnt-offerings morning and evening, on ¯˜aÏ the sabbaths, and on the new moons, and on the È„ÚBÓÏe −¥ £ § « ÌÈL„ÁÏ ¦½ ¨ ¢ ´¤ § Æ˙B˙aMÏ ¨ © © ·¯ÚÏ ¤ ¤½ ¨ § appointed seasons of the Lord our God. This is :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © ˙‡ÊŸ¬ ÌÏBÚÏ −¨ § eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § an ordinance for ever to Israel. [4] And the house ¬ ¨ « ¦ ÏB„b ® ¨ ‰B· −¤ È‡-¯L ¬¦ £ ¤ ‡ £ ˙Èa‰Â ¦ ²© © § 4 which I build is great; for great is our God above ÏB„‚-Èk all gods. [5] But who is able to build Him a house, ÆÁk ©Ÿ Æ -¯ˆÚÈ ¨ £ © ÈÓe ³¦ 5 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰-ÏkÓ ¡ ¨ ¨ ¦ eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ seeing the heaven and the heaven of heavens ¦ −© ¨ © ÈÓLe ¬¥ § ÌÈÓM‰ ¦ ²© ¨ © Èk ¯¦ ˙È· ¦ ©½ BÏ-˙B·Ï ´ «§¦ cannot contain Him? who am I then, that I should ÌÈÓM‰

2

2

1560

1560

> | >

Home | TOC

2 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 2.6

build Him a house, save only to offer before Him? [6] Now therefore send me a man skilful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that hath skill to grave all manner of gravings, to be with the skilful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide. [7] Send me also cedar-trees, cypresstrees, and sandal-wood, out of Lebanon; for I know that thy servants have skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants, [8] even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful. [9] And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.’ [10] Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon: ‘Because the Lord loveth His people, He hath made thee king over them.’ [11] Huram said moreover: ‘Blessed be the Lord, the God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with discretion and understanding, that should build a house for the Lord, and a house for his kingdom. [12] And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman, [13] the son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to devise any device; to do whatever may be set before him, with thy skilful men, and with the skilful men of my lord David thy father. [14] Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants; [15] and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need; and we will

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ´ ˙È· ¦ ©½ Bl-‰·‡ ´ ¤ § ¤ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÈ‡ ¦ £ ÈÓe ³¦ e‰ÏkÏÎÈ ®ª § § © § ‡Ï 6 ÈÏ-ÁÏL ´ ¦ «© « § ‰zÚ ¨¿ © § :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ¯È˘‰Ï-̇ ¬¦ § © § ¦ Èk −¦ ˙LÁp·e ¤ Ÿ ´ § © ÛÒk·e ¤ ¤¹ © ·‰fa ¨¸ ¨ © Á˙BNÚÏ £ © ÌÎÁ-Lȇ ¨¿ ¨ ¦ Ú„È © −¥Ÿ § ˙ÏÎ˙e ¤ ¥½ § ÏÈӯΠ´ ¦ § © § ÆÔÂb¯‡·e ¨ § § © «¨ Ïʯa·e ¤À § © © ÆÈnÚ À¦ ¨ £ «© ¦ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈÓÎÁ‰-ÌÚ ¦ ÌÈÁezt ®¦ ¦ ÁzÙÏ © ´¥ © § :È·‡ « ¦ ¨ „ÈÂc ¬ ¦ ¨ ÔÈΉ −¦ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÏLe¯È·e ¦ ©½ ¨ « ¦ ‰„e‰Èa ´¨ « ¦ ¹¦ ¨ £ ÌÈLB¯a ´¦ § ÌÈʯ‡ ÈˆÚ ¥¸ £ ÁÈÏ-ÁÏLe ¦ «© § « 7 ¯L ³¤ ‡ £ ÈzÚ„È ¦ § ½© ¨ È‡ ´ ¦ £ Èk¦ µ ¼ÔB·l‰Ó ¨ § © «¥ »ÌÈnebÏ ¦ § ‡Â ©§ ½¦ § « ÆEÈ„·Ú Ƥ ¨ £ ‰p‰Â ¬¥ ¦ § ÔB·Ï ® ¨ § ÈˆÚ ´¥ £ ˙B¯ÎÏ − § ¦ ÌÈÚ„BÈ 8 Ÿ ® ¨ ÌÈˆÚ ·¯Ï −¦ ¥ ÈÏ ² ¦ ÔÈΉÏe ¬ ¦ ¨ § :EÈ„·Ú-ÌÚ «¤ ¨ £ ¦ È„·Ú −© ¨ £ :‡Ïى «¥ § © § ÏB„b ¬ ¨ ‰B· −¤ È‡-¯L ¬¦ £ ¤ ‡ £ ˙Èa‰ ¦ ²© © Èk ¬¦ ÁÈz˙ ¿¦ ¥ ¨ | È˙¯ÎÏ ¦ © ¨ ÌȈډ ´¥ §Ÿ « § | ÌÈ·ËÁÏ ´ ¦ § Ÿ «© ‰p‰Â ´¥ ¦ § 9 ¹ © | ÌÈhÁ ¸¦ ¦ À¤ ¨ £ © ˙BkÓ ´ ¦ § ¤ ÆÌȯk ¦Ÿ EÈ„·ÚÏ ÛϤ ‡¤½ ÌȯNÚ ÆÌÈza ¾¦ Ÿ § ¦ © ÔÈÈ ¦ ©À § ÛϤ ‡ ®¨ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ Ìȯk −¦Ÿ ÌȯÚNe ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÌÈza −¦ © ÔÓL ¤ ¤¾ § ÛϤ ‡¤½ ÌȯNÚ ´¦ § ¤ Ù :ÛϤ ‡ «¨ Ÿ ÁÏLi −© § ¦ © ·˙Îa ¨½ § ¦ Ưˆ-CÏÓ ¤ «¤ ̯eÁ ³¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 10 Ÿ ® Ÿ § ‡¤ ½ © E˙ ¬ § ¨ § BnÚ-˙‡ ¤ Æ‰Â‰È ¨ § ˙·‰‡a ³© £ © § ‰ÓÏL-Ï Æ‰Â‰È ¨ § Ce¯a ³ ¨ ¼Ì¯eÁ ¨ »¯Ó‡i ¤ Ÿ © 11 :CÏÓ ¤ «¤ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ ÌÈÓM‰-˙‡ ¦ −© ¨ © ¤ ‰NÚ ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ¸¦ ¨ § ÁÔ˙ Ôa´¥ CÏn‰ ¤ ¤¹ © „ÈÂ„Ï © ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ı¯‡‰-˙‡Â ¤ ®¨ ¨ ¤§ Æ˙Èa ¦ ©Æ -‰·È ¤ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ‰È·e ¨½ ¦ ÏÎN ¤ ´¥ ÆÚ„BÈ © Æ¥ ÌÎÁ ¨À ¨ ÈzÁÏL ¦ § ¯© ¨ ‰zÚ ¨À © § 12 :B˙eÎÏÓÏ « § © § ˙È·e ¦ −© ‰Â‰ÈÏ ¨½ © -Ôa¤ 13 :È·‡ « ¦ ¨ ̯eÁÏ ¬¨ § ‰Èa −¨ ¦ Ú„BÈ © ¬¥ ÌÎÁ-Lȇ ²¨ ¨ ¦ ¿¦Ÿ Ú„BÈ © ¿¥ ȯˆ-Lȇ ¦ ÂÈ·‡Â ´ ¦ ¨ § ÔcÀ¨ ˙Ba ´ § -ÔÓ¦ ‰M‡ ¨º ¦ Ïʯaa ¤¹ § © © ˙LÁpa ¤ Ÿ ¸ § © ÛÒk·e-·‰fa ¤ ¤ ©  ¨ «¨ © ˙BNÚÏ ´ £© À¦ ¥ ¨ ÌÈ·‡a ıea·e ´ © Æ˙ÏÎza ¤ ¥Æ § © ÔÓb¯‡a ³¨ ¨ § © ¨ ÌȈڷe ´¦ ¨ £ ¨ Ÿ − § © § Áezt-Ïk ½¦ § © © -Ïk¨ ·LÁÏ © ½ ¦ ¨ ÆÁzÙÏe © Æ¥ © § ÏÈÓ¯k·e EÈÓÎÁ-ÌÚ ¤½ ¨ £ ¦ ÆBÏ-Ô˙pÈ ¤ «¨ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ˙·LÁÓ ¤ ®¨ £ © 14 ¸¦ ¦ © ‰zÚ ÌÈhÁ‰ ¨ © §Â :EÈ·‡ « ¦ ¨ „ÈÂc ¬ ¦ ¨ È„‡ −¦ Ÿ £ ÈÓÎÁ ¥½ § © « § ½¦ Ÿ £ ¯Ó‡ ¹ ¦Ÿ § © § È„‡ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÔÈi‰Â ¦ Æ© © § ÔÓM‰ ¤ ³¤ © ÌȯÚO‰Â Ÿ ¸ § ¦ eÁ‡Â ÌÈˆÚ ³¦ ¥ ˙¯Î § © £ ©Â 15 :ÂÈ„·ÚÏ «¨ ¨ £ © ÁÏLÈ −© § ¦ EÏ ² § ̇ȷe ¬¥ ¦ § Ek¯ˆ-ÏÎk ¤½ § ¨ ¨ § ÆÔB·l‰-ÔÓ ¨§ © ¦

1561

1561

> | >

Home | TOC

2 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 2.16

bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.’ [16] And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred. [17] And he set threescore and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people at work. Then Solomon began to build the house of the Lord at Jerusalem in mount Moriah, where [the Lord] appeared unto David his father; for which provision had been made in the Place of David, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite. [2] And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign. [3] Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits, after the ancient measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits. [4] And the porch that was before [the house], the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height a hundred and twenty; and he overlaid it within with pure gold. [5] And the greater house he covered with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains. [6] And he garnished the house with precious stones for beauty, and the gold was gold of Parvaim. [7] He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls. [8] And he made the most holy place; the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents. [9] And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold. [10] And in the most holy place he made two cherubim of image work; and they overlaid them

3

ÌÈ·Â˙Î

Ì˙‡ −¨ Ÿ ‰ÏÚz ¬¤ £ © ‰z‡Â ²¨ © § BÙÈ ® ¨ ÌÈ-ÏÚ ´¨ © ˙B„ÒÙ¯ −Ÿ § © Ù :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § Ÿ À Ÿ § ¯tÒi Ÿ ´ § ¦ © 16 ÆÌȯÈb‰ ¦ ¥ © ÌÈL‡‰-Ïk ³¦ ¨ £ ¨ ¨ ‰ÓÏL ¯L ¬¤ ‡ £ ¯Ùq‰ ¨½ § © ȯÁ‡ ´¥ £ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ´¤ § ƯL ¤‡ £ ÆÌÈMÓÁ À § ¨ ¦ © ÂÈ·‡ ¦ ¦ £ © ‰‡Ó ³¨ ¥ e‡ˆni ®¦ ¨ „ÈÂc ´ ¦ ¨ ̯ÙÒ −¨ ¨ § :˙B‡Ó « ¥ LL ¬¥ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙LÏLe ¤ Ÿ¬ § ÛϤ ‡¤½ ÌÈÓLe ¬ ¦ Ÿ § ÏaÒ ¨½ © ÆÛϤ ‡Æ¤ ÌÈÚ·L ¬ ¦ § ¦ Ì‰Ó ¤¹ ¥ NÚi © ©¸ © 17 LL ´¥ § ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ ˙LÏLe ¤ Ÿ ³ § ¯‰a ®¨ ¨ ·ˆ ´¥ ŸÁ ÛϤ −‡¤ ½ ¥ :ÌÚ‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ „È·Ú‰Ï ¬ ¦ £ © § ÌÈÁvÓ −¦ § © § ˙B‡Ó Ÿ À Ÿ § ÏÁi Ɖ‰È-˙Èa ¨ § ¥ -˙‡¤ ˙B·Ï ³ § ¦ ‰ÓÏL ¤ ´¨ © 3 ‰‡¯ −¨ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰i¯Bn‰ ¨½ ¦ ´ © Ư‰a © § ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ½¦ ¨ ÌB˜Óa „ÈÂc ´ § ¦ ÆÔÈΉ ¦ ¥ ¯L ³¤ ‡ £ e‰È·‡ ®¦ ¨ „ÈÂ„Ï ´¦ ¨ § º § ¦ ÏÁi L„Áa ¤Ÿ ³ © ˙B·Ï ¤ ¨ ©Â2 :ÈÒe·È‰ « ¦ § © Ô¯‡ ¤Ÿ − § ¬¨ § ¨ Ô¯‚a ½¦ ¥ © ÆÈM‰ :B˙eÎÏÓÏ « § © § Úa¯‡ −© § © ˙La ¬© § ¦ ÈMa ¦¥ © Ÿ ½ Ÿ § „Òe‰ Ɖl¤ ‡Â Æ¥ § 3 ˙Èa´¥ -˙‡¤ ˙B·Ï − § ¦ ‰ÓÏL ´© ƉBL º © C¯‡‰ ¨ ‡¯‰ « ¦ ¨ ‰cna ³¨ ¦ © ˙Bn‡ ¤Ÿ ¿ ¨ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ :ÌȯNÚ « ¦ § ¤ ˙Bn‡ ¬ © ·Á¯Â © Ÿ − § ÌÈML ¦½ ¦ ˙Bn‡ ´ © Èt-ÏÚ ³¥ § © C¯‡‰ ¤Ÿ ¹ ¨ Èt-ÏÚ ¥¸ § © Á¯L ¤‡ £ ÌÏe‡‰Â ¨¿ ¨ § 4 ½ ¦ § ¤ ˙Bn‡ ‰‡Ó ´¨ ¥ d·b‰Â © Ÿ − © § ÌȯNÚ ´ © Æ˙Èa‰-·Á¯ ¦ ©Æ © © Ÿ « :¯B‰Ë « ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ‰ÓÈtÓ ¨ −¦ § ¦ e‰tˆÈ ¬¥ © § © ÌȯNÚ ®¦ § ¤ § À ¨ © ˙Èa‰ ÌÈLB¯a ¦½ § ıÚ ´¥ ƉtÁ ¨ ¦ ÏB„b‰ ¦ ´© © | ˙‡Â ´¥ § 5 ÌȯÓz −¦Ÿ ¦ ÂÈÏÚ ²¨ ¨ ÏÚi © ¯© © ·BË® ·‰Ê ´¨ ¨ e‰tÁÈ −¥ © § © 6 ‰¯˜È −¨ ¨ § Ô·‡ ¤ ¬¤ ˙Èa‰-˙‡ ¦ ²© © ¤ ۈȠ¯© § © :˙B¯L¯L «§ §© § ÛÁÈ ©¸ § © 7 :Ìȯt ¦ «¨ § © ·‰Ê ¬© § ·‰f‰Â −¨ ¨ © § ˙¯‡Ù˙Ï ¤ ®¨ § ¦ § ÂÈ˙B¯È˜Â ¬¨ « ¦ § ÌÈtq‰ ² ¦ ¦ © ˙B¯w‰ ¯Ÿ © ˙Èa‰-˙‡ ¦ ©¹ © ¤ ÌÈ·e¯k −¦ § ÁzÙe ¬© ¦ ·‰Ê ®¨ ¨ ÂÈ˙B˙Ï„Â −¨ § © § 8 -˙Èa«¥ -˙‡¤ ÆNÚi © Æ© © Ò :˙B¯Èw‰-ÏÚ « ¦© © Æ˙Èa‰-·Á¯ º § ¨ ÌÈL„w‰ ¦ ©Æ © © Ÿ « Èt-ÏÚ ³¥ § © Bk¯‡ ¦½ ¨ ¢ © L„˜ ¤Ÿ ´ ½ ¦ § ¤ ˙Bn‡ ÌȯNÚ ®¦ § ¤ ˙Bn‡ ´ © BaÁ¯Â − § ¨ § ÌȯNÚ ´ © :˙B‡Ó « ¥ LL ¬¥ ÌȯkÎÏ −¦ ¨ ¦ § ·B˽ ·‰Ê ´¨ ¨ Æe‰tÁÈ ¥Æ © § © ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ ÌÈϘLÏ −¦ ¨ § ¦ ˙B¯ÓÒÓÏ ¬ § § ¦ § ϘLÓe ²¨ § ¦ 9 -˙È·a «¥ § NÚi © ©¹ © 10 :·‰Ê «¨ ¨ ‰tÁ ¬¨ ¦ ˙BiÏډ − ¦ £ ¨ § ·‰Ê ®¨ ¨ ‰NÚÓ −¥ £ © ÌÈL ¦ ©½ § ÌÈ·e¯k ´ ¦ § ÆÌÈL„w‰ ¦ ¨ ¢ © L„˜ ¤Ÿ ³

1562

1562

> | >

Home | TOC

3 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 3.11

with gold. [11] And the wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub. [12] And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub. [13] The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces were inward. [14] And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon. [15] Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits. [16] And he made chains in the Sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains. [17] And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz. Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof. [2] Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits did compass it round about. [3] And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast. [4] It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was set upon them above, and

4

ÌÈ·Â˙Î

ÆÈÙΠ¥ § © § 11 :·‰Ê «¨ ¨ Ì˙‡ −¨ Ÿ etˆÈ ¬ © § © ÌÈÚˆÚˆ ®¦ ª £ © ½¦ § © Ûk ©¸ § ÌȯNÚ ®¦ § ¤ ˙Bn‡ ´ © Ìk¯‡ −¨ § ¨ ÌÈ·e¯k‰ ˙Èa‰ ¦ ©½ © ¯È˜Ï © Æ© © LÓÁ ¥À ¨ ˙Bn‡Ï ´ © § „Á‡‰ ¨¹ ¤ ¨ ´¦ § Æ˙ÚbÓ ÛÎÏ −© § ¦ ÚÈbÓ © ¾¦ © LÓÁ ¥½ ¨ ˙Bn‡ ´ © Æ˙¯Á‡‰ ¤ Ƥ © ¨ Ûk‰Â ³¨ ¨ © § Æ„Á‡‰ ¨ ¤ ¨ ·e¯k‰ ³ § © ÛÎe ©¸ § 12 :¯Á‡‰ «¥ © ¨ ·e¯k‰ ¬§ © Ûk‰Â ¦ ®¨ © ¯È˜Ï © −¦ © LÓÁ ¥½ ¨ ˙Bn‡ ´ © ³¨ ¨ © § ˙Èa‰ ´¦ § ÚÈbÓ ¾¨ ¥ § LÓÁ ·e¯k‰ ¬ § © ÛÎÏ −© § ¦ ‰˜·c ¥½ ¨ ˙Bn‡ ´ © Æ˙¯Á‡‰ ¤ Ƥ © ¨ ÌÈN¯t −¦ §Ÿ « ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ ÌÈ·e¯k‰ ´ ¦ § © ÆÈÙk ¥ § © 13 :¯Á‡‰ «¥ © ¨ ̉ÈÏ‚¯-ÏÚ −¤ ¥ § © © ÌÈ„ÓÚ ¬ ¦ § Ÿ ̉ ²¥ § ÌȯNÚ ®¦ § ¤ ˙Bn‡ ´ ©

-˙‡¤ ÆNÚi © Æ© © 14 Ò :˙ÈaÏ ¦ «¨ © ̉ÈÙe ¬¤ ¥ § ıe·e ® ÏÈӯΠ´ ¦ § © § ÔÓb¯‡Â −¨ ¨ § © § ˙ÏÎz ¤ ¬¥ § ˙ίt‰ ¤Ÿ ½ ¨ © ÈÙÏ ³¥ § ¦ NÚi © ©¹ © 15 Ò :ÌÈ·e¯k « ¦ § ÂÈÏÚ −¨ ¨ ÏÚi © ¬© © ¾ © ÌÈL ÌÈLÏL ¬ ¦ Ÿ § ˙Bn‡ ¦ ©½ § ÌÈ„enÚ ´ ¦ © Æ˙Èa‰ ¦ ©Æ © Ÿ BL− ‡¯-ÏÚ-¯L © ¤‡ £ ˙Ùv‰Â ¤ ¬¤ © § C¯‡ ¤Ÿ ® LÓÁ −¥ ¨ § 16 Æ˙B¯L¯L § § © NÚi © ³© © Ò :LÓÁ «¥ ¨ ˙Bn‡ ¬ © Ÿ ´ © Ôzi ½¦ § © NÚi © ³© © ÌÈ„nÚ‰ ®¦ ª © ¨ L‡¯-ÏÚ −¥ ¦ © ¯È·ca ̘i ¤ ³¨ © 17 :˙B¯L¯Ma « § § © «© Ôzi −¥ ¦ © ‰‡Ó ¨½ ¥ ÆÌÈBn¯ ¦ ¦ „Á‡ ¬¨ ¤ ÏÎȉ‰ ¨½ ¥ © Èt-ÏÚ ´¥ § © ÆÌÈ„enÚ‰-˙‡ ¦ © «¨ ¤ Ÿ ® § © «¥ ‡¯˜i ³¨ § ¦ © χÓO‰Ó „Á‡Â ´¨ ¤ § ÔÈÓiÓ −¦ ¨ ¦ ½¦ ¨ ÆÈÓȉ ÈÏ−¦ ‡ÓO‰ ¨ § © ÌL ¬¥ § ÔÈÎÈ ¦ ¨ § © ÈÈÓȉ-ÌL ¥ ˙LÁ ¤ Ÿ ½ § ÁaÊÓ ´© § ¦ ÆNÚi © Æ© © 4 Ò :ÊÚa ©Ÿ « ½ § ¨ Ɖn‡ BaÁ¯ ® § ¨ ‰n‡ −¨ © ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ § Bk¯‡ ¨ © ÌȯNÚ ³¦ § ¤ 2 NÚi © ¬© © Ò :B˙ÓB˜ « ¨ ˙Bn‡ − © ¯NÚ ¤ ¬¤ § ¸ ¨ § ¦ ‰n‡a B˙ÙOÓ ¨ © «¨  ¯NÚ ¤ ´¤ ˜ˆeÓ ®¨ Ìi‰-˙‡ −¨ © ¤ Ɖn‡a ¹ ¨ § ‡¤ À¦ ¨ | ÏB‚Ú ¨ © «¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ·È·Ò ´ ¨ B˙ÙN-Ï Ÿ ¬ ¨ ‰n‡a ½ ¨ « B˙‡ − Ÿ ·ÒÈ ¨½ © «¨ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § Ƙ ¨ § B˙ÓB˜ | ·È·Ò ³¦ ¨ BϹ ˙Áz © ©¸ ÁÌȯ˜a ¦ ¨ § ˙eÓ„e ´ § 3 :·È·Ò «¦ ¨ ½ Ÿ ÌÈ··BÒ ÌÈÙÈwÓ ¬ ¦ ¦ © ‰n‡a ¨½ © «¨ ¯NÚ ¤ ¤ µ B˙‡ ´ ¦ § Æ·È·Ò ¦ ¨ ½¨ ¨ © ÆÌȯeË ¯˜a‰ ¦ ÌÈL ¦³© § ·È·Ò ®¦ ¨ Ìi‰-˙‡ −¨ © ¤ º¥ 4 :Bz˜ˆÓa ¯NÚ ´¨ ¨ ÌÈL-ÏÚ ¯¥ § © „ÓBÚ « § © «ª § ÌȘeˆÈ −¦ § Á‰LBÏLe À¨ ¨ ¨ § ‰BÙˆ ¨ ¿ ¨ | ÌÈÙ ´ ¦ Ÿ ‰LÏL ´¨ Ÿ § ¯˜a ƉLÏLe ¸¦ Ÿ ¨ Ÿ § ‰a‚ ¨ § ¤À ÌÈt ´ ¦ Ÿ | ‰LÏLe ´¨ Ÿ § ‰nÈ ¨ ¨¹ | ÌÈÙ ¨ § ®¨ § ¦ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ Ìi‰Â ¬¨ © § ‰Á¯ÊÓ ¨ ½¨ § ¦ ÌÈt ´¦ Ÿ ‰ÏÚÓÏÓ

1563

1563

> | >

Home | TOC

4 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 4.5

ÌÈ·Â˙Î

all their hinder parts were inward. [5] And it was ÁÙË © ¤½ BÈ·Ú ´ § ¨ § 5 :‰˙Èa ¨ § «¨ ̉ȯÁ‡-ÏΠ−¤ ¥Ÿ £ ¨ § a handbreadth thick; and the brim thereof was ‰pLBL ®¨ © « Á¯t © −¤ ÒBk½ -˙ÙN © § ‰NÚÓk ´¥ £ © § ÆB˙ÙNe ¨ § wrought like the brim of a cup, like the flower of ½¦ © ˜ÈÊÁÓ Ò :ÏÈÎÈ « ¦ ¨ ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § ÌÈza ´¦ £ © a lily: it received and held three thousand baths. ¨¸ ¦ £ Ôzi ¥ ¦ ©Â ¼‰¯NÚ ¨ ¨ £ »ÌȯBik ¦ ¦ NÚi © ´© © 6 [6] He made also ten lavers, and put five ‰MÓÁ Ÿ § ¦ ‰MÓÁ on the right hand, and five on the left, to wash ̉· ¹¦ ¨ ¦ ¤½ ¨ ‰ˆÁ¯Ï ´¨ § ¨ § ÆχÓOÓ ³¨ ¦ £ © ÔÈÓiÓ in them; such things as belonged to the burnt- Ìi‰Â ¨¾ © § Ì· ®¨ eÁÈ„È ´ ¦ ¨ ‰ÏBÚ‰ −¨ ¨ ‰NÚÓ ¬¥ £ © -˙‡¤ offering they washed in them; but the sea was for NÚi © © ©Â 7 Ò :Ba« ÌÈ‰kÏ −¦ £ Ÿ © ‰ˆÁ¯Ï ¬¨ § ¨ § the priests to wash in. ¥ ¦ © ÌËtLÓk ®¨ ¨ § ¦ § ¯NÚ ¤ −¤ ·‰f‰ ²¨ ¨ © ˙B¯Ó ¯Ÿ § -˙‡¤ [7] And he made the ten candlesticks of ÆÔzi ¬¥ ¨ § ÔÈÓiÓ −¦ ¨ ¦ LÓÁ ¬¥ ¨ ÏÎȉa ¨½ ¥ «© gold according to the ordinance concerning LÓÁ them; and he set them in the temple, five on the »˙BÁÏL Ÿ« § ¦ ¨ § ª NÚi © ´© © 8 Ò :χÓOÓ right hand, and five on the left. ÔÈÓiÓ −¦ ¨ ¦ ‰MÓÁ ¬¨ ¦ £ ÏÎȉa ¨½ ¥ «© ÆÁpi © © © ¼‰¯NÚ ¨¨ £ [8] He made also ten tables, and placed Ÿ ® § ¦ ‰MÓÁ −¨ ¨ Ș¯ÊÓ © ²© © χÓOÓ ´¨ ¦ £ © ¬¥ § § ¦ NÚi them in the temple, five on the right side, and ·‰Ê ½¦ £ Ÿ © ¯ˆÁ −¨ ¨ £ ¨ § ÌÈ‰k‰ ´© £ ÆNÚi © Æ© © 9 :‰‡Ó «¨ ¥ five on the left. And he made a hundred basins ‰¯Êډ of gold. ̉È˙B˙Ï„Â −¤ ¥ § © § ‰¯ÊÚÏ ²¨ ¨ £ ¨ ˙B˙Ï„e ¯ ¨ § ‰ÏB„b‰ ®¨ § © [9] Furthermore he made the court of º© ¨ Ìi‰-˙ Û˙kÓ ¤ ¯¤ ¦ Ô˙ ¨À © ‡Â ¤ § 10 :˙LÁ ¤ Ÿ « § ‰tˆ ¬¨ ¦ the priests, and the great court, and doors for © ´© © 11 :‰a‚ ¨ § «¤ ÏenÓ ¬ ¦ ‰Ó„˜ ¨ § −¥ ˙ÈÓȉ ²¦ ¨ § © the court, and overlaid the doors of them with NÚi ½ ¦ ©¸ ½¨ ÌÈÚi‰-˙‡Â −¦ ¨ © ¤§ ˙B¯Èq‰-˙‡ ¤ ̯eÁ brass. [10] And he set the sea on the right side [of ̯eÁ À¨ ̯ÈÁ ÏÎÈ ´© § © Ò ˙B˜¯Ên‰-˙‡Â ® ¨§ ¦ © ¤§ the house] eastward, toward the south. CÏnÏ ¤ ¬¤ © ‰NÚ ²¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Î‡Ïn‰-˙‡ ¨½ ¨ § © ¤ Æ˙BNÚÏ £© [11] And Huram made the pots, and the Ÿ −Ÿ § ÌÈL ¦ ©½ § ÌÈ„enÚ ´ ¦ © 12 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙È·a ¬¥ § ‰ÓÏL shovels, and the basins. So Huram made an Ÿ ¬ © ˙B¯˙k‰Â −¦ © ¨ L‡¯-ÏÚ ² ¨ Ÿ © § ˙Blb‰Â ¯ª© § end of doing the work that he wrought for king ÌÈ„enÚ‰ Solomon in the house of God: [12] the two pillars, ÆÈzL-˙‡ À © § ÌÈzL ¥ § ¤ ˙BqÎÏ ¦ ©½ § ˙BηO‰Â ´ ¨ § © § ÌÈzL ¦ ®¨ § and the bowls, and the two capitals which were :ÌÈ„enÚ‰ Ÿ ¬ © ¯L ½ ¨ Ÿ « © ˙Blb « ¦ © «¨ L‡¯-ÏÚ −¤ ‡ £ ˙B¯˙k‰ ´ª on the top of the pillars; and the two networks to ÈzLÏ ´¥ § ¦ ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡ ¬© § © ÌÈBn¯‰-˙‡Â ²¦ ¦ «¨ ¤ § 13 cover the two bowls of the capitals that were on ´¨ ¨ § © ÆÌÈBn¯ ¦ ¦ ÌȯeË ³¦ ÌÈL ¦ ©¸ § ˙BηO‰ ®¨ § © the top of the pillars; [13] and the four hundred ‰Î·OÏ pomegranates for the two networks: two rows ˙B¯˙k‰ ½ ¨ Ÿ « © ˙Blb À © § ˙Á‡‰ ´ ª ÆÈzL-˙‡ ¥ § ¤ ˙BqÎÏ ¨½ ¤ ¨ of pomegranates for each network, to cover the ˙BÎn‰-˙‡Â −Ÿ § © ¤ § 14 :ÌÈ„enÚ‰ « ¦ © ¨ Èt-ÏÚ ¬¥ § © ¯L −¤ ‡ £ two bowls of the capitals that were upon the top :˙BÎn‰-ÏÚ « Ÿ § © © ‰NÚ −¨ ¨ ˙B¯ik‰-˙‡Â ¬Ÿ ¦ © ¤ § ‰NÚ ®¨ ¨ of the pillars. [14] He made also the bases, and −¨ ¨ ¥ § ¯˜a‰-˙‡Â ¤ § „Á‡ ®¨ ¤ Ìi‰-˙‡ −¨ © ¤ 15 ¬¨ ¨ © the lavers made he upon the bases; [15] one sea, ¯NÚ-ÌÈL and the twelve oxen under it. [16] The pots also, ÌÈÚi‰-˙‡Â ³¦ ¨ © ¤ § ˙B¯Èq‰-˙‡Â ¦ ©  ¤ § 16 :ÂÈzÁz «¨ § © and the shovels, and the flesh-hooks, and all the ‰NÚ ¨º ¨ ̉ÈÏk ¤½ ¥ § -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § Æ˙B‚ÏÊn‰-˙‡Â ¨§¦ © ¤§ vessels thereof, did Huram his master craftsman Ÿ − Ÿ § CÏnÏ ‰Â‰È ®¨ § ˙È·Ï ´¥ § ‰ÓÏL ¤ ¬¤ © ÂÈ·‡ ² ¦ ¨ ̯eÁ ¬¨ make for king Solomon for the house of the Lord ¥ § © © ¯kÎa ³© ¦ § 17 :˜e¯Ó « ¨ ˙LÁ ¤ Ÿ− § ´¨ ¨ § ÆÔc¯i‰ of bright brass. [17] In the plain of the Jordan did ̘ˆÈ 1564

1564

> | >

Home | TOC

4 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 4.18

ÌÈ·Â˙Î

the king cast them, in the clay ground between ÔÈ·e ¬¥ ˙BkÒ − ª ÔÈa ¬¥ ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ ¨ È·Úa −¦ £ © CÏn‰ ¤ ¤½ © Succoth and Zeredah. [18] Thus Solomon made ÌÈÏk‰-Ïk Ÿ ² Ÿ § NÚi ¬ ¦ ¥ © ¨ ‰ÓÏL © ¯© © 18 :‰˙„¯ˆ ¨ «¨ ¥ § all these vessels in great abundance; for the Ÿ ¬ Èk Ÿ ® § ·¯Ï Ÿ ´ ¨ ‰l¤ ‡‰ ϘLÓ −© § ¤ ‡Ï ² ¦ „‡Ó −¥ ¨ ¬© § ¦ ¯˜Á weight of the brass could not be found out. Ù :˙LÁp‰ ¤Ÿ« § © [19] And Solomon made all the vessels Ÿ ½ Ÿ § NÚi that were in the house of God, the golden altar ˙Èa ´¥ ¯L −¤ ‡ £ ÌÈÏk‰-Ïk ¦½ ¥ © ¨ ˙‡¥ µ ‰ÓÏL © ´© © 19 also, and the tables whereon was the showbread; -˙‡Â ¤ § ·‰f‰ ¨½ ¨ © ÁaÊÓ ´© § ¦ Æ˙‡Â ¥ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ [20] and the candlesticks with their lamps, that ½¨§ ª © -˙‡Â ¤ § 20 :ÌÈt‰ « ¦ ¨ © ÌÁÏ ¤ ¬¤ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ © ˙BÁÏM‰ they should burn according to the ordinance ºŸ § © ¬¥ § ¦ ËtLnk ²¨ § ¦ © Ì¯Ú·Ï ¯¨ £ © § ̉È˙¯ ¤À ¥ Ÿ ¥ § ˙B¯n‰ before the Sanctuary, of pure gold; [21] and the ÈÙÏ ² ¥ © § Á¯t‰Â © ¯¤ © § 21 :¯e‚Ò « ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ¯È·c‰ −¦ § © flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, ˙B¯p‰Â and that perfect gold; [22] and the snuffers, and :·‰Ê «¨ ¨ ˙BÏÎÓ ¬ § ¦ ‡e‰− ·‰Ê ®¨ ¨ ÌÈÁ˜Ïn‰Â ¦ −© © § ¤ © § the basins, and the pans, and the fire-pans, of ˙Btk‰Â ¬©©§ ˙B˜¯Ên‰Â ² ¨§ ¦ © § ˙B¯nÊӉ ¯ § © § «© § 22 pure gold. And as for the entry of the house, the ¦ © ©  Á˙Ùe © ´¤ ¯e‚Ò ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ˙BzÁn‰Â − § © ©§ inner doors thereof for the most holy place, and ˙Èa‰ ¹ ¦ ¦ § © ÂÈ˙B˙Ïc ¦À ¨ ¢ © L„˜Ï ¤Ÿ ´ § ˙BiÓÈt‰ ¨¸ § © the doors of the house, that is, of the temple, ÌÈL„w‰ were of gold. ÆÌÏLz © § ¦© :·‰Ê «¨ ¨ ÏÎÈ‰Ï − ¨ ¥ © ˙Èa‰ ¦ ²© © È˙Ï„Â ¬¥ § © § Thus all the work that Solomon wrought Ÿ − Ÿ § ‰NÚ-¯L ˙È·Ï ´¥ § ‰ÓÏL ¬¨ ¨ ¤ ‡ £ ‰Î‡Ïn‰-Ïk ¨½ ¨ § © ¨ for the house of the Lord was finished. Ÿ ¹ Ÿ § ‡·i ´¥ § ¨ ¤ ‰ÓÏL ¥¸ ¨ © Ò ‰Â‰È ®¨ § And Solomon brought in the things that David | ÈL„˜-˙‡ À¦ ¨ „ÈÂc ¤ § Æ·‰f‰-˙‡Â ¨¨© ¤ § ÛÒk‰-˙‡Â ¤ ³¤ © ¤ § ÂÈ·‡ ´¦ ¨ his father had hallowed; even the silver, and the -˙‡Â gold, and all the vessels, and put them in the ˙Èa ¬¥ ˙B¯ˆ‡a − §Ÿ § Ô˙ ©¾ ¨ ÌÈÏk‰-Ïk ¦½ ¥ © ¨ treasuries of the house of God. Ù :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ [2] Then Solomon assembled the elders of Ÿ ¹ Ÿ § Ïȉ˜È -˙‡Â ¤ § χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È˜Ê-˙‡ ´¥ § ¦ ¤ ‰ÓÏL ¥¸ § © Áʇ¨ 2 Israel, and all the heads of the tribes, the princes of ¹ © © ÈL ¬¥ § ¦ ˙B·‡‰ ² ¨ ¨ ȇÈN ¯¥ ¦ § ˙Bhn‰ ¥¸ ‡¯-Ïk ¨ ¨ the fathers’ houses of the children of Israel, unto È·Ï Jerusalem, to bring up the ark of the covenant ÔB¯‡-˙‡ º £ © « § ÌÏLe¯È-Ï ¯£ ¤ ˙BÏÚ‰Ï ¦ ®¨ ¨ § ‡¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ of the Lord out of the city of David, which is :ÔBiˆ « ¦ ‡È‰ ¬ ¦ „ÈÂc −¦ ¨ ¯ÈÚÓ ¬ ¦ ¥ ‰Â‰È-˙ȯa ²¨ § ¦§ Zion. [3] And all the men of Israel assembled ‚Áa ®¨ ¤ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Lȇ-Ïk ¬ ¦ ¨ CÏn‰-Ï ¤ ²¤ © ‡¤ eωwi ¯ £ ¨¦©3 themselves unto the king at the feast, which was in Ÿ − e‡·i Ÿ ¾ ¨ © 4 :ÈÚ·M‰ ´¥ § ¦ Ïk « ¦ ¦ § © L„Á‰ ¤Ÿ ¬ © ‡e‰− the seventh month. [4] And all the elders of Israel È˜Ê came, and the Levites took up the ark. [5] And eÏÚi ³ £ © © 5 :ÔB¯‡‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ ÌiÂω −¦ ¦ § © e‡Ni ¬ § ¦ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ they brought up the ark, and the tent of meeting, ÈÏk ¬¥ § -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § „ÚBÓ ¥½ ω‡-˙‡Â ¤Ÿ´ ¤ § ÆÔB¯‡‰-˙‡ ¨ ¨ ¤ and all the holy vessels that were in the Tent; these ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © Ì˙‡ ¨½ Ÿ eÏÚ‰ ´ ¡ ¤ ω‡a ¤ Ÿ ® ¨ ¯L ´¤ ‡ £ L„w‰ ¤Ÿ − © did the priests and the Levites bring up. [6] And Ÿ ÀŸ § ¯© £ ¨ § ‰ÓÏL CÏn‰Â ¤ ´¤ © § 6 :ÌiÂω «¦ ¦ § © king Solomon and all the congregation of Israel, ˙„Ú-ÏΠthat were assembled unto him, were before the ÔB¯‡‰ ® ¨ ¨ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ÌÈ„ÚBp‰ ¬ ¦ ¨ © ϲ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be ‡Ï Ÿ ¬ § e¯ÙqÈ-‡Ï Ÿ ´ ÆÌÈÁaÊÓ ½¨ ¨ Ô‡ˆ ² § ¨ ¦ Ÿ « ¯L ¯¤ ‡ £ ¯˜·e ¦ §©§ counted nor numbered for multitude. [7] And Ÿ « ¥ enÈ ¸£ ÔB¯‡-˙‡ ¤ ÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ ©  e‡È·i ´ ¦ ¨ © 7 :·¯Ó −¨¦ the priests brought in the ark of the covenant ¦ −© © ¯È·c-Ï ¬ ¦ § ‡¤ BÓB˜Ó ² § -χ¤ ‰Â‰È-˙ȯa ¯¨ § ¦§ of the Lord unto its place, into the Sanctuary ˙Èa‰

5

5

1565

1565

> | >

Home | TOC

5 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 5.8

ÌÈ·Â˙Î

of the house, to the most holy place, even under ÈÙk ¬¥ § © ˙Áz-Ï © −© ‡¤ ÌÈL„w‰ ®¦ ¨ § © L„˜-Ï ¤Ÿ ´ ‡¤ the wings of the cherubim. [8] For the cherubim ÌÈN¯t ´ ¦ §Ÿ ÆÌÈ·e¯k‰ ¦ § © eȉi ³ § ¦ © 8 :ÌÈ·e¯k‰ «¦ § © spread forth their wings over the place of the ark, ² ¦ § © eqÎÈ ¯ © § © ÔB¯‡‰ ® ¨ ¨ ÌB˜Ó − § -ÏÚ© ÌÈÙk ¦ ©½ ¨ § and the cherubim covered the ark and the staves ÌÈ·e¯k‰ thereof above. [9] And the staves were so long :‰ÏÚÓÏÓ ¨ § «¨ § ¦ ÂÈca −¨ © -ÏÚ ©§ ÔB¯‡‰-ÏÚ ¬¨ ¨ © that the ends of the staves were seen from the ÌÈca‰ ³¦ © © ÈL ¥¸ ‡¯¨ Áe‡¯i ¨ ¥ © ¼ÌÈca‰ ¦ © © »eÎȯ‡i ¦ £ © «© 9 ark before the Sanctuary; but they could not be Ÿ ¬ § ¯È·c‰ ½¦ § © Èt-ÏÚ − ¨ ¥ ‡Ï ´¥ § © ÆÔB¯‡‰-ÔÓ ¨ ¨ ¦ seen without; and there they are unto this day. e‡¯È 10 [10] There was nothing in the ark save the two Ôȇ ¥ µ :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÌL-ȉÈ ¨½ ¦ § «© ‰ˆeÁ‰ ¨ ® © tables which Moses put there at Horeb, when ‰LÓ ½ ª © ÈL ½ ¨ «¨ −¤ Ÿ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ˙BÁl‰ ´¥ § ˜¯©µ ÔB¯‡a the Lord made a covenant with the children of χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Èa ´¥ § -ÌÚ¦ Æ‰Â‰È ¨ § ˙¯k ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ·¯Áa ®¥Ÿ § Israel, when they came out of Egypt. [11] And it came to pass, when the priests Ù :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ Ì˙‡ˆa −¨ ¥ § were come out of the holy place—for all the priests ¾¦ § © 11 Èk¦  L„w‰-ÔÓ ¤Ÿ ® © ¦ ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © ˙‡ˆa ¬¥ § ȉÈ that were present had sanctified themselves, and ½¨ © § ¦ ÆÌȇˆÓp‰ −¥ eLc˜˙‰ ¦ § § ¦ «© ÌÈ‰k‰-Ïk ³¦ £ Ÿ © ¨ did not keep their courses; [12] also the Levites Ôȇ who were the singers, all of them, even Asaph, Ìȯ¯LÓ‰ ´ ¦ £Ÿ § © ÌiÂω ´ ¦ ¦ § © § 12 :˙B˜ÏÁÓÏ « § § © § ¯BÓLÏ ¬ § ¦ Heman, Jeduthun, and their sons and their ¿¨ ¨ § ÌlÎÏ Ì‰È·Ï ¤¸ ¥ § ¦ § Ôe˙„ÈÏ ª « ¦  ÔÓÈ‰Ï ´¨ ¥ § ÛÒ‡Ï ¨¿ ª § brethren, arrayed in fine linen, with cymbals ¦ Æ© § ¦ § ¦ ıeaÀ ÌÈLaÏÓ ´ ¦ ¨ ª § ̉ÈÁ‡Ï ¤¹ ¥ £ © § and psalteries and harps, stood at the east end of ÆÌÈzψÓa the altar, and with them a hundred and twenty ÁaÊnÏ ½ Ÿ ¦ § ÌÈÏ··e ©®¥ § ¦ © Á¯ÊÓ ´¨ § ¦ ÌÈ„ÓÚ −¦ § Ÿ ˙B¯pΠ´¦ ¨ § ¦ priests sounding with trumpets-[13] it came even ÆÌÈ‰k ‰‡ÓÏ ´¨ ¥ § ¦ £Ÿ « ̉nÚ ³¤ ¨ ¦ § to pass, when the trumpeters and singers were as ½¦ § ¤ § « § Ÿ « £ © ÌȯˆÁÓ −¦ § § © Ìȯ¯ˆÁÓ ÌȯNÚ one to make one sound to be heard in praising :˙B¯ˆˆÁa and thanking the Lord; and when they lifted up ÌȯvÁÓÏ ¸¦ § © § © ÌȯˆˆÁÓÏ „Á‡Î ¨ ¤ §  ȉÈ ´ ¦ § © 13 their voice with the trumpets and cymbals and ¹¦ £Ÿ « § © § Ïl‰Ï ´¥ © § „Á‡-ÏB˜ ¨À ¤ ÚÈÓL‰Ï © ´ ¦ § © § Ìȯ¯LÓÏ instruments of music, and praised the Lord: ‘for Ÿ § ¸ § Ÿ £ © ÏB˜Â Ìȯ‰Îe ´ ¦ ¨ § ¼‰Â‰ÈÏ ¨ © »˙B„‰Ïe He is good, for His mercy endureth for ever’; that ˙B¯ˆˆÁa then the house was filled with a cloud, even the Ɖ‰ÈÏ ¨ © Ïl‰·e ³¥ © § ¯ÈM‰ ¦À © ÈÏηe ´¥ § ¦ ÌÈzψӷe ¦ ©¹ § ¦ § ¦ house of the Lord, [14] so that the priests could ÔÚ −¨ ¨ ‡ÏÓ ¬¥ ¨ ˙Èa‰Â ¦ ²© © § BcÒÁ ® § © ÌÏBÚÏ −¨ § Èk ¬ ¦ ·B˽ Èk ´¦ not stand to minister by reason of the cloud; for „BÓÚÏ ¬ £ © ÌÈ‰k‰ ² ¦ £ Ÿ © eÏÎÈ-‡Ï ¯ § «¨ Ÿ § 14 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ the glory of the Lord filled the house of God. Then spoke Solomon: ‰Â‰È-„B·Î −¨ § § ‡ÏÓ ¬¥ ¨ -Èk« ¦ ÔÚ‰ ´¥ § ¦ ˙¯LÏ −¥ ¨ § ®¨ ¨ ¤ ÈtÓ The Lord hath said that He would dwell Ù :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ in the thick darkness. / [2] But I have built Thee Ÿ ® Ÿ § ¯Ó‡ − § ¦ ¯Ó‡ ©½ ¨ ‰Â‰È ´¨ § ‰ÓÏL ´© ¨ ʇ −¨ a house of habitation, / And a place for Thee to ÔBkLÏ dwell in for ever. ÔBÎÓe ¬ ¨ CÏ ®¨ Ï·Ê-˙È· −ª § ¥ È˙Èa ¦ ¬ ¦ ¨ È‡Â ² ¦ £ «© 2 :ÏÙ¯Úa «¤ ¨ £ ¨ [3] And the king turned his face, and ÂÈt-˙‡ ¨½ ¨ ¤ ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © ·qi ³¥ © © 3 :ÌÈÓÏBÚ «¦ ¨ Ez·LÏ − § § ¦ § blessed all the congregation of Israel and all the ¬© § ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ω˜-Ïk ´© § ¨ ˙‡ −¥ C¯·È ¤ ¨¾ § © congregation of Israel stood. [4] And he said: ω˜-ÏΠ‘Blessed be the Lord, the God of Israel, who È‰Ï 4 ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § Ce¯a ³ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © :„ÓBÚ «¥ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ spoke with His mouth unto David my father, ½¦ § ¯ac È·‡ ®¦ ¨ „ÈÂc ´ ¦ ¨ ˙‡ −¥ ÂÈÙa ´¤ ¦ ƯL ¤‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ and hath with His hands fulfilled it, saying: Ÿ « ¥ ‡lÓ À © ¦ 5 :¯Ó‡Ï ¤¸ ‡ £ ÌBi‰-ÔÓ −¥ ¦ ÂÈ„È·e ¬¨ ¨ § [5] Since the day that I brought forth My people ¯L

6

6

1566

1566

> | >

Home | TOC

6 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 6.6

out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that My name might be there; neither chose I any man to be prince over My people Israel; [6] but I have chosen Jerusalem, that My name might be there, and have chosen David to be over My people Israel. [7] Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel. [8] But the Lord said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for My name, thou didst well that it was in thy heart; [9] nevertheless thou shalt not build the house, but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for My name. [10] And the Lord hath established His word that He spoke; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the Lord promised, and have built the house for the name of the Lord, the God of Israel. [11] And there have I set the ark, wherein is the covenant of the Lord, which He made with the children of Israel.’ [12] And he stood before the altar of the Lord in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands—[13] for Solomon had made a brazen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven—[14] and he said: ‘O Lord, the God of Israel, there is no God like Thee, in the heaven, or in the earth; who keepest covenant and mercy with Thy servants, that walk before Thee with all their heart; [15] who hast kept with Thy servant David my father that which Thou didst promise him; yea, Thou spokest with Thy mouth, and hast fulfilled it with Thy hand, as it is this day. [16] Now therefore, O Lord, the God of Israel, keep with Thy servant David my father that which Thou hast promised him, saying: There shall not fail thee a man in My sight to sit on the throne of Israel; if only thy children take heed to their way, to walk in My law as thou hast walked

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¼ÌȯˆÓ -‡Ï ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ »ÈnÚ-˙‡ ¦ © ¤ È˙‡ˆB‰ ¦ ´¥ Ÿ ¦ ¯ÈÚ· À¦ § Èz¯Á· ˙B·Ï ´ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ ÆÏkÓ « ¦ § ´© ¨ Ÿ § ÌL ½¦ § Èz¯Á· Lȇ· « ¦ § ´© ¨ -‡Ï ®¨ ÈÓL −¦ § ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ ˙Èa ¦ ©½ ƯÁ·‡Â © § ¤ ¨ 6 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈnÚ-ÏÚ ¬ ¦ © © „È‚ −¦ ¨ ˙BÈ‰Ï ¬§ ¦ ½¦ ¨ § ¯Á·‡Â „È„a ´© § ¤ ¨ ÌL ®¨ ÈÓL −¦ § ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ¾¦ § © 7 :χ¯NÈ ··Ï-ÌÚ −© § ¦ ȉÈ «¥ ¨ § ¦ ÈnÚ-ÏÚ ¬ ¦ © © ˙BÈ‰Ï −§ ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ÌLÏ ¬¥ § ˙Èa ¦ ©½ ˙B·Ï ´ § ¦ È·‡ ®¦ ¨ „ÈÂc ´¦ ¨ ½¦ ¨ „ÈÂc-Ï ÔÚÈ © ©À È·‡ ´ ¦ ¨ ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 8 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ½ § ´¨ § ÈÓLÏ ®¦ § ¦ ˙Èa ¦ −© ˙B·Ï ¬ § ¦ E··Ï-ÌÚ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ 9 ‰z‡ ¨½ © ˜¯´© :E··Ï-ÌÚ «¤ ¨ § ¦ ‰È‰ −¨ ¨ Èk ¬ ¦ ˙B·Èˉ ¨ ½ ¦ ¤«§ Ÿ¬ EȈÏÁÓ ¤½ ¨ £ «¥ ‡ˆBi‰ ´¥ © ÆE· § ¦ Èk ³¦ ˙Èa‰ ¦ ®¨ © ‰·˙ −¤ § ¦ ‡Ï ‰Â‰È ¨½ § ̘i ¤ ´¨ © 10 :ÈÓLÏ « ¦ § ¦ ˙Èa‰ ¦ −© © ‰·È-‡e‰ ¬¤ § ¦ « ¸¦ ¨ Á˙Áz ¿ ¨ ¨ ¯ac „ÈÂc © © Ìe˜‡Â ®¥ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ B¯·c-˙‡ −¨ § ¤ ¹¦ ¨ ¯ac ´¤ ¦ ƯL ¤ ‡k £ © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ‡qk ´¥ ¦ -ÏÚ© | ·L ´¥ ‡Â ¥ ¨ È·‡ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ÌLÏ ¬¥ § ˙Èa‰ ¦ ©½ © ‰·‡Â ´¤ § ¤ ¨ ‰Â‰È ¨½ § ½ ¨ ´¨ -¯L¤ ‡£ ÔB¯‡‰-˙‡ ¤ ÆÌL ¨ ÌÈN‡Â ¬ ¦ ¨ ¨ 11 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -ÌÚ¦ ˙¯k −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ®¨ § ˙ȯa ´ ¦ § ÌL −¨ 12 Ÿ À £ © «© :χ¯NÈ ¤ −¤ ‰Â‰È ¨½ § ÁaÊÓ ´© § ¦ ÆÈÙÏ ¥ § ¦ „ÓÚi „‚ «¥ ¨ § ¦ Ÿ − § ¦ © χ¯NÈ ‰NÚ-Èk ¨¸ ¨ « ¦ 13 :ÂÈtk «¨ © N¯Ùi ®¥ ¨ § ¦ ω˜-Ïk ´© § ¨ Ÿ ¹Ÿ § ¼‰¯ÊÚ‰ ¨ ¨ £ ¨ CB˙a ´ § »e‰zi ¥ § ¦ «© ˙LÁ ¤ Ÿ À § ¯Bik ´ ¦ ‰ÓÏL ½ § ¨ Æ˙Bn‡© LÓÁ ¹ © LÓÁ À § ¨ ˙Bn‡ BaÁ¯ ³¥ ¨ § Bk¯‡ ¥¸ ¨ Ÿ ´ £ © © B˙ÓB˜ C¯·i ³© § ¦ © ÂÈÏÚ ¨À ¨ „ÓÚi ® ¨ LBÏL − ¨ ˙Bn‡Â ¬ ©§ Ÿ ¬ § ¦ © χ¯NÈ N¯Ùi ¥½ ¨ § ¦ ω˜-Ïk ´© § ¨ „‚ ¤ ¤µ ÆÂÈk¯a ¨ § ¦ -ÏÚ© º¨ § ¯Ó‡iÂ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©À Ÿ © 14 :‰ÓÈÓM‰ ¨ § «¨ ¨ © ÂÈtk −¨ © ı¯‡·e ¤ ®¨ ¨ ÌÈÓMa ¦ −© ¨ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ EBÓk ´ ¨ -Ôȇ¥ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ¾¤ ¨ £ © „ÒÁ‰Â ¬ ¦ § Ÿ © EÈ„·ÚÏ ¤ ¤½ © « § Æ˙ȯa‰ ¦ § © ¯ÓL ³¥ Ÿ ÌÈÎω‰ ÆEc·ÚÏ § § © § z¯ÓL ¨ § ©À ¨ ¯L ´¤ ‡ £ 15 :ÌaÏ-ÏÎa «¨ ¦ ¨ § EÈÙÏ −¤ ¨ § ½¦ ¨ „ÈÂc ¯a„z ¬¥ © § © BÏ® z¯ac-¯L ¨ § −© ¦ ¤ ‡ £ ˙‡ ¬¥ È·‡ ´¦ ¨ º¨ © § 16 :‰f‰ ‰zÚ «¤ © ÌBik ¬ © ˙‡lÓ ¨ −¥ ¦ E„È·e ¬ § ¨ § EÈÙa ²¦ § Ÿ §  χ¯NÈ ³¦ ¨ ÆEc·ÚÏ § § © § ¯ÓL „È„ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰Â‰È ´¨ § Ÿ ½ ¥ ÆBl z¯ac ¸¥ ¨ ¦ Ÿ ¯Ó‡Ï ˙¯kÈ-‡Ï ¨ § ³© ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ Á˙‡¥ ÆÈ·‡ ¦ ¨ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ‡qk ´¥ ¦ -ÏÚ© ·LBÈ −¥ ÈÙlÓ ©½ ¨ § ¦ ÆLȇ¦ EÏ ¬§ Æ˙ÎÏÏ ¸ § § ¦ ¦ ˜¯©Â ¤ ¤Æ ¨ Ìk¯c-˙‡ ¨À § © ¤ EÈ· ¤¹ ¨ e¯ÓLÈ-̇

1567

1567

> | >

Home | TOC

6 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 6.17

ÌÈ·Â˙Î

before Me. [17] Now therefore, O Lord, the God ‰zÚ ½¦ ¨ ´ § ¨¾ © § 17 :ÈÙÏ «¨ ¨ § zÎω ¨ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © È˙¯B˙a of Israel, let Thy word be verified, which Thou ¯L ½ § ´¨ § ÆÔÓ‡È ¬¤ ‡ £ E¯·c ¥ ¨ «¥ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § spokest unto Thy servant David. ·LÈ ¯¥ ¥ ÌÓ‡‰ ¨½ § ª «© Èk¦ µ18 :„ÈÂ„Ï « ¦ ¨ § Ec·ÚÏ ¬ § § © § z¯ac ¨ § −© ¦ [18] But will God in very truth dwell with ¥ ¦  ı¯‡‰-ÏÚ ¤ ®¨ ¨ © Ì„‡‰-˙‡ −¨ ¨ ¨ ¤ ÌÈ‰Ï ²¦ Ÿ ‡ ¡ men on the earth? behold, heaven and the heaven ‰p‰ of heavens cannot contain Thee; how much less Û‡ Ÿ ´ ÆÌÈÓM‰ ½ § § © § ‡Ï ©¾ EeÏkÏÎÈ ¦ Æ© ¨ © ÈÓLe ³¥ § ÌÈÓL ¦ ©¹ ¨ this house which I have builded! [19] Yet have 19 ˙ÈÙe ¨ ¹¦ ¨ :È˙Èa ¦ « ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © ˙Èa‰-Èk ¦ ¬© © « ¦ Thou respect unto the prayer of Thy servant, and ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § B˙pÁz-Ï − ¨ ¦ § ‡Â ¤ § Ec·Ú ² § § © ˙lÙz-Ï ¯© ¦ § ‡¤ to his supplication, O Lord my God, to hearken È‰Ï unto the cry and to the prayer which Thy servant ¯L ¬¤ ‡ £ ‰lÙz‰-Ï ¨½ ¦ § © ‡Â ¤ § Ɖp¯‰-Ï ¨ ¦ ¨ ‡¤ ÚÓLÏ ©Ÿ ³ § ¦ prayeth before Thee; [20] that Thine eyes maybe EÈÈÚ ¤¸ ¥ Á˙BÈ‰Ï § ¦ 20 :EÈÙÏ «¤ ¨ § Ïlt˙Ó ¬¥ © § ¦ Ec·Ú − §§ © open toward this house day and night, even Ɖf‰ ¹ ª § ‰ÏÈÏ ¨ § ©½ ¨ ÌÓBÈ ´¨ ¤ © ˙Èa‰-Ï ¦ ³© © ‡¤ ˙BÁ˙Ù toward the place whereof Thou hast said that ½ ¨ ©¸ ‡¤ ®¨ EÓL − § ¦ ÌeNÏ ¬ ¨ z¯Ó‡ ¨ § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÌB˜n‰-Ï Thou wouldest put Thy name there; to hearken ÌL unto the prayer which Thy servant shall pray Ec·Ú ½ § § © Ïlt˙È ´¥ © § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ‰lÙz‰-Ï ¨½ ¦ § © ‡¤ ÆÚBÓLÏ © Æ § ¦ toward this place. [21] And hearken Thou to the ÈeÁz-Ï ³¥ £ © ‡¤ zÚÓL ¨¹ § © ¨¸ § 21 :‰f‰ «¤ © ÌB˜n‰-Ï − ¨ © ‡¤ supplications of Thy servant, and of Thy people ¤ eÏÏt˙È − § «© § « ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ EnÚ ´ § © § ÆEc·Ú §§ © Israel, when they shall pray toward this place; -χ º© § ¦ ‰z‡Â ³ § ¦ ÚÓLz ¨ © §Â ‰f‰ ®¤ © ÌB˜n‰ ´¨ © yea, hear Thou from Thy dwelling-place, even ÌB˜nÓ from heaven; and when Thou hearest, forgive. :zÁÏÒ ¨ § «¨ ¨ § zÚÓL −¨ § © ¨ § ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ ÆEz·L § § ¦ [22] If a man sin against his neighbour, and ‰Ï−¨ ‡¨ B·¬ -‡L ¨ «¨ § e‰Ú¯Ï ¥½ ¥ § ÆLȇ¦ ‡ËÁÈ-̇ ¬¨ ¡ ¤ ¦ 22 an oath be exacted of him to cause him to swear, ¦ ¬© © EÁaÊÓ − £ © § « ¦ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰Ï ²¨ ‡¨ ‡·e ¨À B˙Ï ® Ÿ ‡‰Ï £ «© § and he come and swear before Thine altar in ˙Èaa this house; [23] then hear Thou from heaven, ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©À ¨ © ¦ ÚÓLz ´© § ¦ | ‰z‡Â ´¨ © § 23 :‰f‰ «¤ © and do, and judge Thy servants, requiting the ½¤ ¨ £ ¤ zËÙL ·ÈL‰Ï ´ ¦ ¨ § EÈ„·Ú-˙‡ ´¨ § © ¨ § Æ˙ÈNÚ ¨ Ʀ ¨ § wicked, to bring his way upon his own head; and Ÿ § Bk¯c ½ ¦ © ˜Ècˆ‰Ïe ´ ¦ § © § BL ® ‡¯a − § © ˙˙Ï ¬¥ ¨ ÚL¯Ï ¨½ ¨ § justifying the righteous, to give him according to ˜Ècˆ 24 º¥ ¨ ¦ ¦ « § Û‚pÈ-Ì‡Â Ò :B˙˜„ˆk « ¨ § ¦ § BÏ− ˙˙Ï ¤ ¬¨ his righteousness. [24] And if Thy people Israel be smitten CÏ-e‡ËÁÈ ®¨ § ¤ «¤ Èk ´ ¦ ·ÈB‡ −¥ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ EnÚ ¯ § © down before the enemy, when they sin against ƨ § epÁ˙‰Â ² § © § « ¦ § eÏÏt˙‰Â ¯ § «© § ¦ § EÓL-˙‡ ¤½ § ¤ e„B‰Â ´ § Æe·L Thee, and shall turn again and confess Thy ´© § ¦ Ɖz‡Â ¨ © § 25 :‰f‰ «¤ © ˙Èaa ¦ ¬© © EÈÙÏ −¤ ¨ § name, and pray and make supplication before -ÔÓ¦ ÚÓLz Thee in this house; [25] then hear Thou from χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ EnÚ ´ § © ˙‡hÁÏ −© © § zÁÏÒ ¨½ § © ´¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © heaven, and forgive the sin of Thy people Israel, ‰z˙-¯L ¨ ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰-Ï ¨½ ¨ £ ´¨ ‡¤ ÆÌ˙B·ÈL‰Â ¨ ¥ £© and bring them back unto the land which Thou Ù :̉È˙·‡Ï «¤ ¥ Ÿ £ © § Ì‰Ï −¤ ¨ gavest to them and to their fathers. ´ ¦ ¯ËÓ −¨ ¨ ‰È‰È-‡Ï ¬¤ § ¦ Ÿ « § ÌÈÓM‰ ¦ ²© ¨ © ¯ˆÚ‰a ¯¥ ¨ ¥ § 26 [26] When the heaven is shut up, and there Èk is no rain, when they sin against Thee; if they Ɖf‰ º § © § « ¦ § CÏ-e‡ËÁÈ ¤ © ÌB˜n‰-Ï ³ ¨ © ‡¤ eÏÏt˙‰Â ®¨ § ¤ «¤ pray toward this place, and confess Thy name, Èk¬¦ Ôe·eLÈ − § Ì˙‡hÁÓ ¬¨ ¨ © ¥ EÓL-˙‡ ¤½ § ¤ e„B‰Â ´ § turning from their sin, when Thou dost afflict ¨¹ § © ¸¨ § ÌÈÓM‰ ¦ ©À ¨ © ÚÓLz ´© § ¦ | ‰z‡Â ´¨ © § 27 :ÌÚ˙ «¥ £ © them; [27] then hear Thou in heaven, and forgive zÁÏÒ Ƥ ¨ £ ˙‡hÁÏ ²¥ Èk ¬ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ EnÚ ´ § © § ÆEÈ„·Ú ³© © § the sin of Thy servants, and of Thy people Israel, ̯B˙ 1568

1568

> | >

Home | TOC

6 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 6.28

when Thou dost direct them on the good way wherein they should walk; and send rain upon Thy land, which Thou hast given to Thy people for an inheritance. [28] If there be in the land famine, if there be pestilence, if there be blasting or mildew, locust or caterpillar; if their enemies besiege them in the land of their cities; whatsoever plague or whatsoever sickness there be; [29] what prayer and supplication soever be made by any man, or by all Thy people Israel, who shall know every man his own plague and his own pain, and shall spread forth his hands toward this house; [30] then hear Thou from heaven Thy dwellingplace, and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart Thou knowest—for Thou, even Thou only, knowest the hearts of the children of men—[31] that they may fear Thee, to walk in Thy ways, all the days that they live in the land which Thou gavest unto our fathers. [32] Moreover concerning the stranger, that is not of Thy people Israel, when he shall come out of a far country for Thy great name’s sake, and Thy mighty hand, and Thine outstretched arm; when they shall come and pray toward this house; [33] then hear Thou from heaven, even from Thy dwelling-place, and do according to all that the stranger calleth to Thee for; that all the peoples of the earth may know Thy name, and fear Thee, as doth Thy people Israel, and that they may know that Thy name is called upon this house which I have built. [34] If Thy people go out to battle against their enemies, by whatsoever way Thou shalt send them, and they pray unto Thee toward this city which Thou hast chosen, and the house which I have built for Thy name; [35] then hear Thou from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. [36] If they sin against Thee—for there is no man that sinneth not—and Thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto a land far off or near; [37] yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn, and make supplication

ÌÈ·Â˙Î

‰z˙ ³¨ © ¨ § d· ®¨ -eÎÏÈ § «¥ ¯L ´¤ ‡ £ ‰·Bh‰ −¨ © C¯c‰-Ï ¤ ¬¤ © ‡¤ ½ § § © «© ƯËÓ EnÚÏ − § © § ‰z˙-¯L ¨ ¬© ¨ ¤ ‡ £ Eˆ¯‡-ÏÚ ¨ ¨ º¨ ¨ 28 ı¯‡· ¤ ¨À ¨ ‰È‰È-Èk ´¤ § ¦ « ¦ ·Ú¯ Ò :‰ÏÁÏ «¨ £ © § ÆÏÈÒÁ ¹ ¨ ¥ § ÔBÙcL ¸ ¨ ¦ ‰È‰È-Èk ¦ ¨ § ‰a¯‡ ³¤ § © ÔB˜¯È ¤ § « ¦Â « ¦ ¯·¤ c´¤ ÂȯÚL ®¨ ¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ÂÈ·ÈB‡ −¨ § BÏ-¯ˆÈ ² © «¨ Èk ¯¦ ‰È‰È ¤½ § ¦ Èk ´¦ 29 -ÏΨ ‰lÙz-Ïk ´¨ ¦ § ¨ :‰ÏÁÓ «¨ £ © -ÏΠ«¨ § Ú‚-Ïk © −¤ ¨ Ÿ − § Ì„‡‰-ÏÎÏ ½¨ ¨ ´¨ ¨ § Æ‰È‰È EnÚ ´ § © ÏÎÏe ¤ § ¦ ¯L ³¤ ‡ £ ‰pÁz ¨À ¦ § ½ Ÿ § © ÆBÚ‚ À § ¥ ¯L B·‡ÎÓe § ¦ Lȇ ³¦ eÚ„È ´¤ ‡ £ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ‰z‡Â ¨ © §Â 30 :‰f‰ «¤ © ˙Èa‰-Ï ¦ ¬© © ‡¤ ÂÈtk −¨ © N¯Ùe ¬© ¨ Ƥ § ¦ ÔBÎÓ zÁÏÒ ¨½ § © ´¨ § ÆEz·L ³ § ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©¹ ¨ © ¦ ÚÓLz ©¸ § ¦ Ú„z −© ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ ÂÈίc-ÏÎk ¨½ ¨ § ¨ § ÆLÈ‡Ï ¦ ¨ ‰z˙ ³¨ © ¨ § ··Ï-˙‡ −© § ¤ zÚ„È ¨ § ½© ¨ Ec·Ï ´ § © § Ɖz‡ ¨ © Èk ³¦ B··Ï-˙‡ ®¨§ ¤ Æ˙ÎÏÏ À ¨ « ¦ ÔÚÓÏ ¤ ¤Æ ¨ Ee‡¯ÈÈ © ´© § 31 :Ì„‡‰ «¨ ¨ ¨ Èa ¬¥ § ½¦ ¨ ©¸ ¨ EÈί„a -ÏÚ© ÌÈiÁ −¦ © ̉-¯L ¬¥ ¤ ‡ £ ÌÈÓi‰-Ïk ¤½ ¨ § ¦ Ò :eÈ˙·‡Ï «¥ Ÿ £ © ‰z˙ ¨ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ®¨ ¨ £ ¨ Èt ´¥ § Ÿ ¬ ¯L À¦ § ¨ © ‡¤ Ì‚Â ´ § © ¥ ‡Ï ¤‡ £Â ȯÎp‰-Ï EnÚÓ ´© § 32 À¨ § ı¯‡Ó ÔÚÓÏ © ©¸ § ‰˜BÁ¯ ¤ ´¤ ¥ | ‡·e ´¨ ¼‡e‰ »Ï‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ ½¨ ¨ £ © E„È ‰ÈeËp‰ ®¨ § © EÚB¯Êe − £ « § « ‰˜ÊÁ‰ ´ § ¨ § ÆÏB„b‰ ¨ © EÓL ³ § ¦ º¨ © § 33 :‰f‰ ‰z‡Â «¤ © ˙Èa‰-Ï ¦ ¬© © ‡¤ eÏÏt˙‰Â − § © § « ¦ § e‡·e ¬¨ ˙ÈNÚ ¨ ¦¾ ¨ § Ez·L ¤½ § ¦ ÔBÎnÓ ´ § ¦ ÆÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ Æ© ¨ © ¦ ÚÓLz ³© § ¦ Ÿ² § ÁeÚ„È § ¥ ÔÚÓÏ © ´© § ȯÎp‰ ®¦ § ¨ © EÈÏ −¤ ‡¥ ‡¯˜È-¯L ¬¨ § ¦ ¤ ‡ £ ÏÎk ÆE˙‡ § Ÿ « ‰‡¯ÈÏe ³¨ § ¦ § EÓL-˙‡ ¤À § ¤ ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ÈnÚ-ÏÎ ¥¸ © ¨ ½¨ § ¦ EÓL-Èk ‡¯˜ ´ § ¦ « ¦ ˙Ú„Ï © ¾© ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ EnÚk ´ § © § ‡ˆÈ-Èk ¥¸ ¥ « ¦ 34 :È˙Èa ¦ « ¦ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰f‰ −¤ © ˙Èa‰-ÏÚ ¦ ¬© © © ¯L ´¤ ‡ £ C¯ca ¤ −¤ © ÂÈ·ÈB‡-ÏÚ ¨½ § ´ © ƉÓÁÏnÏ ¨ ¨ § ¦ © EnÚ ³ § © ¯ÈÚ‰ ³¦ ¨ C¯c ¤ ´¤ EÈϤÀ ‡¥ eÏÏt˙‰Â ´ § «© § ¦ § ÌÁÏLz ®¥ ¨ § ¦ Ÿ © -¯L¤ ‡£ ˙Èa‰Â ¦ −© © § da¨½ z¯Áa ¨ § ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙‡f‰ ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ ÆzÚÓL ¨ § © ¨ § 35 :EÓLÏ «¤ § ¦ È˙Èa ¦ ¬¦ ¨ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ § Ì˙pÁz-˙‡Â ®¨ ¨ ¦ § ¤§ Ì˙lÙz-˙‡ −¨ ¨ ¦ § ¤ 36 ÆÌ„‡ ¨ ¨ Ôȇ ³¥ Èk ´ ¦ CÏ-e‡ËÁÈ ¨À § ¤ ¤ Èk ´¦ :ÌËtLÓ «¨ ¨ § ¦ ÈÙÏ ´¥ § ¦ Ìz˙e −¨ © § Ì·¨½ zÙ‡Â ´¨ § © ¨ § ‡ËÁÈ-‡Ï ¨½ ¡ ¤ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ‰˜BÁ¯ −¨ § ı¯‡-Ï ¤ ¬¤ ‡¤ ̉ȷBL ²¤ ¥ Ìe·L ¯ ¨ § ·®ÈB‡ ¥ Ʀ ¥ § 37 :‰·B¯˜ ı¯‡a ¤ −¨ ¨ Ì··Ï-Ï ¨½ ¨ § ‡¤ Æe·ÈL‰Â «¨ § B‡¬

1569

1569

> | >

Home | TOC

6 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 6.38

unto Thee in the land of their captivity, saying: We have sinned, we have done iniquitously, and have dealt wickedly; [38] if they return unto Thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captive, and pray toward their land, which Thou gavest unto their fathers, and the city which Thou hast chosen, and toward the house which I have built for Thy name; [39] then hear Thou from heaven, even from Thy dwellingplace, their prayer and their supplications, and maintain their cause; and forgive Thy people who have sinned against Thee. [40] Now, O my God, let, I beseech Thee, Thine eyes be open, and let Thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place. [41] Now therefore arise, O Lord God, into Thy resting-place, / Thou, and the ark of Thy strength; / Let Thy priests, O Lord God, be clothed with salvation, / And let Thy saints rejoice in good. / [42] O Lord God, turn not away the face of Thine anointed; / Remember the good deeds of David Thy servant.’ Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt-offering and the sacrifices; and the glory of the Lord filled the house. [2] And the priests could not enter into the house of the Lord, because the glory of the Lord filled the Lord’s house. [3] And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of the Lord was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and prostrated themselves, and gave thanks unto the Lord ‘for He is good, for His mercy endureth for ever.’ [4] And the king and all the people offered sacrifice before the Lord. [5] And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God. [6] And the priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of the Lord, which David the king had made, to give thanks unto the Lord, for His mercy endureth for ever, with the praises

7

ÌÈ·Â˙Î

EÈϤÀ ‡¥ epÁ˙‰Â ´ § © § « ¦ § | e·L ´¨ § ÌL-eaL ®¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ÿ ½ ¥ ÆÌÈ·L eÈÂÚ‰ −¦ ¡ ¤ e‡ËÁ ¬¨ ¨ ¯Ó‡Ï ¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ³¤ § -Ïηe ¨ § ÆÌaÏ-ÏÎa ¨ ¦ ¨ § EÈϤÀ ‡¥ e·L ´¨ § 38 :eÚL¯Â § «¨ ¨ § Ì˙‡ ®¨ Ÿ e·L-¯L ´ ¨ ¤‡ £ ÌÈ·L −¨ § ¦ ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÌLÙ ¨½ § © À § «© § « ¦ § ‰z˙ ¨ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ̈¯‡ ¨ § © C¯c ¤ ³¤ eÏÏt˙‰Â ˙ÈaÏ ¦ −© © § z¯Áa ¨ § ©½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ƯÈډ ¦ ¨ § Ì˙B·‡Ï ¨½ £ © -ÔÓ¦ ÆzÚÓL ¨ § © ¨ § 39 :EÓLÏ «¤ § ¦ È˙Èa ¦ ¬ ¦ ¨ -¯L ¤‡ £ ÆÌ˙lÙz-˙‡ À § § ¦ ÔBÎnÓ ¨¨ ¦ § ¤ Ez·L ´ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ©¹ ¨ © zÁÏÒ ¬¨ § © ¨ § ÌËtLÓ ®¨ ¨ § ¦ ˙ÈNÚ ¨ −¦ ¨ § ̉È˙pÁz-˙‡Â ¤½ ¥ Ÿ ´ ¦ § ¤§ 40 È‰Ï ©À Ÿ ‡ ¡ ‰zÚ ´¨ © :CÏ-e‡ËÁ «¨ § «¨ ¯L ¬¤ ‡ £ EnÚÏ − § ©§ ½ ª § ÆEÈÈÚ ˙B·M˜ ® ª © EÈʇ −¤ § ¨ § ˙BÁ˙t ¤Æ ¥ ‡-eÈ‰È ³¨ § « ¦ ‰zÚ ¨À © § 41 Ò :‰f‰ «¤ © ÌB˜n‰ ¬ ¨ © ˙lÙ˙Ï −© ¦ § ¦ º¨ ÔB¯‡Â ´ £ © ‰z‡ −¨ © EÁeÏ ¤½ « § ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ‰Óe˜ ‰ÚeL˙ ¨½ § eLaÏÈ ´ § § ¦ ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § EÈ‰k ¤¹ £ Ÿ EfÚ ®¤ ª ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § 42 :·Bh· « © eÁÓNÈ ¬ § § ¦ EÈ„ÈÒÁ −¤ ¦ £ © ¾¨ § ¨ EÈÁÈLÓ „ÈÂc ¬ ¦ ¨ È„ÒÁÏ −¥ § «© § ‰¯ÎÊ ®¤ ¦ § Èt ´¥ § ·Lz-Ï −¥ ¨ ‡© Ù :Ec·Ú «¤ § © Ÿ Ÿ § ˙BlÎÎe Ɖ„¯È ¨ § «¨ L‡‰Â ¥À ¨ § Ïlt˙‰Ï ¥½ © § ¦ § ƉÓÏL ³ © § 7 „B·Îe ¬ § ÌÈÁ·f‰Â ®¦ ¨ § © § ‰ÏÚ‰ −¨ Ÿ ¨ Ï·z © Ÿ ¬ © ÌÈÓM‰Ó ¦ ©½ ¨ © «¥ Ÿ ³ § 2 :˙Èa‰-˙‡ ÆeÏÎÈ § «¨ ‡Ï ¦ «¨ © ¤ ‡ÏÓ ¬¥ ¨ ‰Â‰È −¨ § ½¦ £ Ÿ ´ © ‡ÏÓ ¬¥ ¨ -Èk« ¦ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ -χ¤ ‡B·Ï − ¨ ÌÈ‰k‰ Ÿ ´ § 3 :‰Â‰È Èa ´¥ § | ÏΠ«¨ § ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ‰Â‰È-„B·Î −¨ § § −¨ § „B·Îe ¬ § L‡‰ ¥½ ¨ ˙„¯a ¤ ´¤ § ÆÌȇ¯ ¦ Ÿ χ¯NÈ ‰Â‰È ¥À ¨ § ¦ -ÏÚ© ‰ˆ¯‡ ¨ § ³© ÌÈt‡ ¦ ©¸ © ÁeÚ¯Îi § § ¦ © ˙Èa‰-ÏÚ ¦ ®¨ © © ½ £ «© § « ¦ © Ɖو¯‰ ·B˽ Èk´¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ © ˙B„B‰Â ³ § eÂÁzLi ¨ § «¦ ¨ 4 ÌÚ‰-ÏΠ®¨ ¨ ¨ § CÏn‰Â ¤ −¤ © § :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ −¨ § Èk ¬¦ º© § ¦ © 5 «¨ § ÈÙÏ ¬¥ § ¦ Á·Ê © −¤ ÌÈÁ·Ê ¬¦ § Ÿ ÁaÊiÂ Ò :‰Â‰È Ÿ Ÿ § CÏn‰ À¨ ¨ © Á·Ê-˙‡ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ¯˜a‰ © ´¤ ¤ »‰ÓÏL ¤ ´¤ © Ÿ ¾ § ÛϤ ‡¤½ ÆÌÈLe ÛϤ ‡ ®¨ ÌȯNÚ −¦ § ¤ § ‰‡Ó ¬¨ ¥ Ô‡ˆÂ ¦ ©Æ § -ÏΠ¨ § CÏn‰ ¤ −¤ © ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ˙Èa ´¥ -˙‡¤ ÆeÎÁi § § © «© º¦ £ Ÿ © § 6 :ÌÚ‰ À¦ § Ÿ Ì˙B¯ÓLÓ ÌÈ„ÓÚ ´¨ § § ¦ -ÏÚ© ÌÈ‰k‰Â «¨ ¨ º¦ ¦ § © § „ÈÂc ´ ¦ ¨ ‰NÚ ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Æ‰Â‰È ¨ § ¯ÈL-ÈÏÎa ³¦ ¥ § ¦ ÌiÂω ½ § © ÌÏBÚÏ-Èk BcÒÁ ´¨ § « ¦ Ɖ‰ÈÏ ¨ © ˙B„‰Ï ³Ÿ § CÏn‰ ¤ ¤À ©

1570

1570

> | >

Home | TOC

7 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 7.7

of David by their hand; and the priests sounded trumpets over against them; and all Israel stood. [7] Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the Lord; for there he offered the burnt-offerings, and the fat of the peace-offerings; because the brazen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat. [8] So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entrance of Hamath unto the Brook of Egypt. [9] And on the eighth day they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. [10] And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that the Lord had shown unto David, and to Solomon, and to Israel His people. [11] Thus Solomon finished the house of the Lord, and the king’s house, and all that came into Solomon’s heart to make in the house of the Lord, and in his own house, he prosperously effected. [12] And the Lord appeared to Solomon by night, and said unto him: ‘I have heard thy prayer, and have chosen this place to Myself for a house of sacrifice. [13] If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people; [14] if My people, upon whom My name is called, shall humble themselves, and pray, and seek My face, and turn from their evil ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land. [15] Now Mine eyes shall be open, and Mine ears attent, unto the prayer that is made in this place. [16] For now have I chosen and hallowed this house, that My name may be there for ever; and Mine eyes and My

ÆÌÈ‰k‰Â ¦ £Ÿ © §

ÌÈ·Â˙Î

Ì„Èa ®¨ ¨ § „ÈÂc −¦ ¨ Ïl‰a ¬¥ © § ½¨ § ¤ ÌȯˆÁÓ Ï‡¯NÈ-ÏΠ−¥ ¨ § ¦ ¨ § Ìc‚ ´ ¦ § § © ÌȯˆˆÁÓ Ÿ À Ÿ § Lc˜È ³ ¤ ‰ÓÏL ´¥ © § © 7 «¦ § Ÿ CBz-˙‡ Ò :ÌÈ„ÓÚ ‰NÚ-Èk ¨ ³¨ « ¦ ‰Â‰È-˙È· ¨½ § ¥ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ƯL ¤‡ £ ƯˆÁ‰ ¥ ¨ «¤ ½ Ÿ «¨ ÆÌL -Èk«¦ ÌÈÓÏM‰ ®¦ ¨ § © È·ÏÁ ´¥ § ¤ ˙‡Â −¥ § ˙BÏÚ‰ ¨ Ÿ ´ ‰ÓÏL Ÿ ½ Ÿ § ‰NÚ ‡Ï ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙LÁp‰ ¤ Ÿ Æ § © ÁaÊÓ ³© § ¦ À¨ ‰Án‰-˙‡Â −¨ § ¦ © ¤ § ‰ÏÚ‰-˙‡ ¬¨ Ÿ ¨ ¤ ÏÈÎ‰Ï ² ¦ ¨ § ÏBÎÈ Ÿ ´ Ÿ § NÚi ‚Á‰-˙‡ ¨ ¤  ¤ ‰ÓÏL © ´© © 8 :ÌÈ·ÏÁ‰-˙‡Â «¦ ¨ £ © ¤§ χ¯NÈ-ÏΠ´¥ ¨ § ¦ ¨ § ÆÌÈÓÈ ¦ ¨ ˙Ú·L ³© § ¦ ‡È‰‰ ¦¹ © ˙Úa ¥¸ ¨ Ÿ ® § ÏB„b ½ ¦ -„Ú© ˙ÓÁ −¨ £ ‡B·lÓ ¬ § ¦ „‡Ó ´ ¨ ω˜ − ¨ ¨ BnÚ ÈÈÓM‰ −¦ ¦ § © ÌBia ¬ © eNÚi ² £ © «© 9 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ ÏÁ © ¬© ˙Ú·L ´© § ¦ ÆeNÚ¨ ÁaÊn‰ © ¥À § ¦ © ˙kÁ ´© ª £ | Èk ´ ¦ ˙¯ˆÚ ¤ ®¨ £ ¸ § 10 :ÌÈÓÈ ½¦ ¨ ÌBÈ·e « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ‚Á‰Â −¨ ¤ § ÌÈÓÈ ½¦ ¦ § © L„ÁÏ ÁlL ¬© ¦ ÈÚÈ·M‰ ¤Ÿ ´ © ƉLÏLe ¨ Ÿ § ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ·Ï¥½ È·BË ¥ ´ § ÆÌÈÁÓN ¦ ¥ § ̉Èω‡Ï ®¤ ¥ ¢ ¨ § ÌÚ‰-˙‡ −¨ ¨ ¤ „ÈÂ„Ï ´ ¦ ¨ § Æ‰Â‰È ¨ § ‰NÚ ³¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰·Bh‰-ÏÚ ¨À © © Ÿ ² Ÿ § ÏÎÈ Ÿ ½Ÿ § ¦ § ‰ÓÏL ¯© § © 11 :BnÚ « © χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Ïe § ‰ÓÏLÏ ˙‡Â ¥¸ § CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ -˙‡Â ¤ § ‰Â‰È −¨ § ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ Ÿ À Ÿ § ·Ï-ÏÚ -˙È·a ¥ § ˙BNÚÏ ¯ £ © ‰ÓÏL ´¥ © ‡a‰-Ïk ¨¹ © ¨ Ù :ÁÈψ‰ © « ¦ § ¦ B˙È··e − ¥ § ‰Â‰È ²¨ § Ÿ − Ÿ § ‡¤ ‰Â‰È ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰ÏÈla ¨ § ®¨ © ‰ÓÏL-Ï ²¨ § ‡¯i ¯¨ ¥ © 12 ÌB˜na ¬ ¨ © Èz¯Á·e ¦ § ©¹ ¨ E˙lÙz-˙‡ ¤½ ¨ ¦ § ¤ ÆÈzÚÓL ¦ § Æ© ¨ BÏÀ Ÿ ³ ¡ «¤ Ô‰ ÆÌÈÓM‰ ¦ Æ© ¨ © ¯ˆÚ‡ ´¥ 13 :Á·Ê © «¨ ˙È·Ï ¬¥ § ÈÏ −¦ ‰f‰ ²¤ © ·‚Á-ÏÚ −¨ ¨ © ‰eˆ‡-ԉ ¬¤ © £ ¥ § ¯ËÓ ¨½ ¨ ‰È‰È-‡Ï ´¤ § ¦ Ÿ « § :ÈnÚa « ¦ © § ¯·c ¤ −¤ ÁlL ¬© © ‡-̇ £ ¦ § ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÏBÎ‡Ï ´ ¡¤ ¹¦ © eÚkÈ ¸ § ¨ ¦ § 14 ̉ÈÏÚ ¤À ¥ £ ÈÓL-‡¯˜ ´¦ § ¨ § « ¦ ¯L ¯¤ ‡ £ ÈnÚ Ì‰ÈίcÓ ´¤ ¥ § © ¦ e·LÈ −ª ¨ § ÈÙ ©½ ¨ eL˜·È ´ § © « ¦ ÆeÏÏt˙È § «© § « ¦ § ÆÁÏ҇ © § ¤ § ÌÈÓM‰-ÔÓ ¦ ©½ ¨ © ¦ ÚÓL ´© § ‡¤ ÆÈ‡Â ¦ £ © ÌÈÚ¯‰ ®¦ ¨ ¨ ‰zÚ ¨À © 15 :̈¯‡-˙‡ «¨ § © ¤ ‡t¯‡Â −¨ § ¤ § Ì˙‡hÁÏ ¨½ ¨ © § ½ ª § eÈ‰È ˙lÙ˙Ï −© ¦ § ¦ ˙B·M˜ ® ª © Èʇ −© § ¨ § ˙BÁ˙Ù ´ § ¦ ÆÈÈÚ © ¥ ÆÈzLc˜‰Â ¦ § Æ© § ¦ § Èz¯Áa ¦ § ³© ¨ ‰zÚ ¨À © § 16 :‰f‰ «¤ © ÌB˜n‰ ¬¨ © -„Ú© ÌL −¨ ÈÓL-˙BÈ‰Ï ¬¦ § § ¦ ‰f‰ ¤½ © ˙Èa‰-˙‡ ¦ ´© © ¤ ¸ ¨ § ÌÏBÚ :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ÌL −¨ ÈaÏ ² ¦ ¦ § ÈÈÚ ¯© ¥ eȉ ®¨

1571

1571

> | >

Home | TOC

7 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 7.17

ÌÈ·Â˙Î

heart shall be there perpetually. [17] And as for „ÈÂc º¨ © § 17 ´ ¦ ¨ ÆCω © ¨ ¯L ³¤ ‡k £ © ÈÙÏ ©À ¨ § CÏz-̇ ´¥ ¥ ¦ ‰z‡Â thee, if thou wilt walk before Me as David thy ÈwÁ Ÿ − § ˙BNÚÏ ¾ £ © § EÈ·‡ ½¦ ¨ ®¦ ¦ ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÏÎk ¬© ª § EÈ˙Èeˆ father walked, and do according to all that I have ½¦ ‡qk ´¥ ¦ ˙‡ −¥ È˙BÓȘ‰Â « § ¦ ÈËtLÓe −© ¨ § ¦ ´¦ £ © 18 :¯BÓLz commanded thee, and wilt keep My statutes and Ÿ ½ ¥ ÆEÈ·‡ Ʀ ¨ „ÈÂ„Ï ³¦ ¨ § Èz¯k ¦ À© ¨ ¯L ´¤ ‡k £ © E˙eÎÏÓ ®¤ § © Mine ordinances; [18] then I will establish the ¯Ó‡Ï throne of thy kingdom, according as I covenanted :χ¯NÈa «¥ ¨ § ¦ § ÏLBÓ −¥ Lȇ½¦ ÆEϧ ˙¯kÈ-‡Ï ³¥ ¨ ¦ Ÿ « with David thy father, saying: There shall not È˙BwÁ ´© ª ÆÌz·ÊÚ ¤ § © £ © Ìz‡ ¤½ © Ôe·eLz-̇ ´ § ¦ § 19 fail thee a man to be ruler in Israel. [19] But if ¤À § © £ © ÌÎÈÙÏ ®¤ ¥ § ¦ Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ È˙ˆÓe ©½ Ÿ § ¦ ye turn away, and forsake My statutes and My ÌzÎω ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï commandments which I have set before you, Ì˙ÈÂÁzL‰Â −¤ ¦ £ © § ¦ § ÌȯÁ‡ ´¦ Ÿ ‡ ¡ ÆÌz„·Ú ¤ § © £© and shall go and serve other gods, and worship ¯L À¦ § © § 20 :Ì‰Ï ´¤ ‡ £ ÆÈ˙Ó„‡ ¦ ¨ § © ÏÚÓ ³© ¥ ÌÈzL˙e «¤ ¨ them; [20] then will I pluck them up by the roots ¯L ´¤ ‡ £ Ɖf‰ ¤ © ˙Èa‰-˙‡Â ¦ ³© © ¤ § Ì‰Ï ¤½ ¨ Èz˙ ¦ ´© ¨ out of My land which I have given them; and this ½¦ § ¦ ÈzLc˜‰ ²¤ § ¤ § Èt ®¨ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ CÈÏL −¦ § ‡© ÈÓLÏ ¦ § ´© § ¦ house, which I have hallowed for My name, will I epz‡Â cast out of My sight, and I will make it a proverb ˙Èa‰Â ¦ ³© © § 21 :ÌÈnÚ‰-ÏÎa « ¦ © ¨ ¨ § ‰ÈLÏ −¨ ¦ § ¦ § ÏLÓÏ ¬¨ ¨ § and a byword among all peoples. [21] And this ½ § ¤ ‰È‰ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ¯·Ú-ÏÎÏ ¬¥ Ÿ ¨ § ÔBÈÏÚ ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖf‰ ¤© house, which is so high, every one that passeth Ÿ® ¦ ¤ ¬¨ ¨ ‰Îk ¨ ¨½ Æ‰Â‰È ¨ § ‰NÚ ³¨ ¨ ‰na ¤¸ © ¯Ó‡Â ©À ¨ § ÌMÈ by it shall be astonished, and shall say: Why hath ı¯‡Ï Ÿ− © À § ¨ § 22 :‰f‰ ¤¸ ‡ £ ÁÏÚ© e¯Ó‡Â «¤ © ˙ÈaÏ ¦ ¬© © § ˙‡f‰ the Lord done thus unto this land, and to this ¯L house? [22] And they shall answer: Because they ¯L ¹ § «¨ ´¤ ‡ £ ̉È˙·‡ ¤À ¥ Ÿ £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ e·ÊÚ forsook the Lord, the God of their fathers, who Ʀ £ © «© ¼ÌȯˆÓ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡a¥ Æe˜ÈÊÁi ¦ © § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ »Ì‡ÈˆB‰ ¨ ¦ brought them forth out of the land of Egypt, and ½¦ ¥ £ ® § © «© © Ì‰Ï −¤ ¨ eÂÁzLi ¬ £ © § ¦ © ÌȯÁ‡ laid hold on other gods, and worshipped them, ÆÔk¥ -ÏÚ© Ìe„·Úi and served them; therefore hath He brought all Ù :˙‡f‰ Ÿ « © ‰Ú¯‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ¨ ˙‡ ¬¥ ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ‡È·‰ ´¦ ¥ this evil upon them.’ º¦ § © ‰a ¯¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰L ¨À ¨ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ | ıwÓ ´¥ ¦ ȉÈ And it came to pass at the end of twenty Ÿ ²Ÿ § :B˙Èa « ¥ -˙‡Â ¤ § ‰Â‰È −¨ § ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ‰ÓÏL years, wherein Solomon had built the Ÿ ½ Ÿ § ¦ Æ̯eÁ À¦ ¨ ¤ § 2 ¬¨ ¨ ‰ÓÏLÏ ¨ Ô˙ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Ìȯډ house of the Lord, and his own house, [2] that ‰a the cities which Huram had given to Solomon, :χ¯NÈ Ÿ −Ÿ § «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § -˙‡¤ ÌL −¨ ·LBi ¤ ¬ © Ì˙‡ ®¨ Ÿ ‰ÓÏL Solomon built them, and caused the children of Ÿ Ÿ § CÏi :‰ÈÏÚ ¨ «¤ ¨ ˜ÊÁi −© ¡ ¤ © ‰·Bˆ ¨½ ˙ÓÁ ´¨ £ ƉÓÏL ¤ ³¥ © 3 Israel to dwell there. Ÿ− § © ´¥ ¨ ¨ Æ˙‡Â ¥ § ¯a„na ®¨ § ¦ © ¯Ó„z-˙‡ ¤ Ô·i ¤ ¬¦ © 4 [3] And Solomon went to Hamath-zobah, ȯÚ-Ïk ½ § § ¦ «© and prevailed against it. [4] And he built Tadmor -˙‡ ¤ Ô·i ¤ ¹¦ © 5 :˙ÓÁa «¨ £ © ‰a −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BkÒn‰ in the wilderness, and all the store-cities, which ÔB¯BÁ ½ § ¤ «¨ ÆÔB¯BÁ ˙Èa − ˙Èa ¬¥ -˙‡Â ¤ § ÔBÈÏÚ‰ ³¥ he built in Hamath. [5] Also he built Beth-horon ½ ¨ È¯Ú ÌÈ˙Ïc ¦ ¬© ¨ § ˙BÓBÁ − ¯BˆÓ ´¥ ¨ ÔBzÁz‰ ® § © © the upper, and Beth-horon the nether, fortified ³¥ ¨ ¨ ˙‡Â ¥¸ § ˙ÏÚa ¨À £ © -˙‡Â «¤ § 6 :Áȯ·e © «¦ § cities, with walls, gates, and bars; [6] and Baalath, ȯÚ-Ïk and all the store-cities that Solomon had, and all -Ïk¨ Æ˙‡Â Ÿ ½ Ÿ § ¦ eȉ ¥ § ‰ÓÏLÏ ´ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ Æ˙BkÒn‰ § § ¦ «© the cities for his chariots, and the cities for his | ˙‡Â ´¥ § ÌÈL¯t‰ ®¦ ¨ ¨ © È¯Ú ´¥ ¨ ˙‡Â −¥ § ·Î¯‰ ¤ ½¤ ¨ È¯Ú ´¥ ¨ horsemen, and all that Solomon desired to build Ÿ À Ÿ § ˜LÁ-Ïk ³ § ¦ ƘLÁ © ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ‰ÓÏL ¤ ´¥ ¨ for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, ˙B·Ï Ÿ − § ÔB·l·e ½ ¨ § © ÆÌÏLe¯Èa Ʀ © ¨ « ¦ :BzÏLÓÓ « § © § ¤ ı¯‡ ¤ ¬¤ Ïηe and in all the land of his dominion.

8

8

1572

1572

> | >

Home | TOC

8 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 8.7 [7] As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel; [8] of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants, unto this day. [9] But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. [10] And these were the chief officers of king Solomon, even two hundred and fifty, that bore rule over the people. [11] And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her; for he said: ‘No wife of mine shall dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the Lord hath come.’ [12] Then Solomon offered burnt-offerings unto the Lord on the altar of the Lord, which he had built before the porch, [13] even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the appointed seasons, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. [14] And he appointed, according to the ordinance of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise, and to minister before the priests, as the duty of every day required; the doorkeepers also by their courses at every gate; for so had David the man of God commanded. [15] And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures. [16] So all the work of Solomon was set in order from the day of the foundation of the house of the Lord, and until it was finished. So the house of the Lord was perfected. [17] Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the sea-shore in the land of Edom. [18] And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had

ÌÈ·Â˙Î

¹¦ ¦ © ¦ ¯˙Bp‰ ȯӇ ³¦Ÿ ¡ ‰Â ¨ § ÈzÁ‰-ÔÓ ¨¸ © ÌÚ‰-Ïk ¨ ¨Â ¨ 7 Ÿ ¬ ¯L ½¦ § © § ÈeÁ‰Â χ¯NiÓ −¥ ¨ § ¦ ¦ ‡Ï ²¤ ‡ £ ÈÒe·È‰Â ´ ¦ ¦ © § ÆÈf¯t‰Â ¦ ¦§ © § Æ̉ȯÁ‡ ¤ ¥ £ © e¯˙B ³ § ¯L ¤¸ ‡ £ ̉Èa ¤À ¥ § -ÔÓ¦ 8 :‰n‰ ¨ «¥ Ÿ « ¯L ÌÏÚi ³¥ £ © © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÌelÎ − ¦ -‡Ï ¬¤ ‡ £ ı¯‡a ¤ ¨½ ¨ Ÿ Ÿ § ÆÈa ¥ § -ÔÓe ¦ 9 :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© ÒÓÏ ©½ § ƉÓÏL Ÿ ² Ÿ § Ô˙-‡Ï ÌÈ„·ÚÏ −¦ ¨ £ © ‰ÓÏL ¯© ¨ Ÿ ¯L ¤‡ £Â χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ȯN ´¥ ¨ § ƉÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ ÈL‡ ³¥ § © ‰n‰-Èk ¨ ¥¹ ¦ Bz·ÏÓÏ ® § © § ¦ Ù :ÂÈL¯Ùe «¨ ¨ ¨ Baί − § ¦ ȯN ¬¥ ¨ § ÂÈLÈÏL ¨½ ¦ ¨ -¯L¤ ‡£ ÌÈ·vp‰ ² ¦ ¨ ¦ © ÌȷȈ‰ ȯN ³¥ ¨ ‰l¤ ‡Â ¥¸ § 10 Ÿ − Ÿ § CÏnÏ ÌÈ„¯‰ −¦Ÿ ¨ ÌÈ˙‡Óe ¦ ®¨ ¨ ÌÈMÓÁ ´ ¦ ¦ £ ‰ÓÏL ¤ ¬¤ © Ÿ Ÿ § ‰ÏÚ‰ Ÿ À § © © -˙‡Â ƉÓÏL ³¨ ¡ ¤ ‰Ú¯t-˙a ¤ § 11 :ÌÚa «¨ ¨ ½¦ ¨ ¯ÈÚÓ ¯Ó‡ ©À ¨ Èk ´ ¦ dÏ-‰a ®¨ ¨ «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ˙ÈaÏ ¦ −© © „ÈÂc ´¦ ¥ ¤ «¤ „ÈÂc ´ ¦ ¨ Æ˙È·a ¥ § ÆÈϦ ‰M‡ ¬¨ ¦ ·L˙-‡Ï ¥¸ ¥ Ÿ -CÏÓ Ì‰ÈÏ −¤ ¥ ‡ £ ‰‡a ¬¨ «¨ -¯L ¤‡ £ ‰n‰ ¨ ¥½ L„˜-Èk ¤Ÿ ´ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ù :‰Â‰È «¨ § ÔB¯‡ ¬£ Ÿ ² Ÿ § ‰ÏÚ‰ ÏÚ© µ ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ˙BÏÚ − Ÿ ‰ÓÏL ¯¨ ¡ ¤ ʇ ´¨ 12 :ÌÏe‡‰ «¨ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰a −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ÁaÊÓ ´© § ¦ À § ÌBÈ-¯·„·e ˙ˆÓk ´© § ¦ § Æ˙BÏÚ‰Ï £ © § ÌBÈa ´ © § ¦ 13 ½ £ ´ © § ÌÈL„ÁÏ ¦½ ¨ ¢ ´¤ § Æ˙B˙aMÏ ¨ © © ‰LÓ ¤½ Ÿ ˙B„ÚBnÏ ‚Á·e ¬© § ˙Bvn‰ ² © © ‚Áa ¯© § ‰Ma ®¨ ¨ © ÌÈÓÚt −¦ ¨ § LBÏL ¬ ¨ „ÓÚi ´¥ £ © © 14 :˙Bkq‰ « ª© ‚Á·e ¬© § ˙BÚ·M‰ −ª¨ © ¸ § § © -˙‡¤ ˙B˜ÏÁÓ ÂÈ·‡-„ÈÂc ¦ ¨  ¦ «¨ ËtLÓk ´© § ¦ § ¹¦ £ Ÿ © -ÏÚ© ÌiÂω ´ ¦ ¦ § © § Ì˙„·Ú-ÏÚ ¨À ¨Ÿ £ © ÌÈ‰k‰ ÆÌÈ‰k‰ ¹¥ ¨ § Ïl‰Ï ¦ £ Ÿ « © „‚ ¤³¤ ˙¯LÏe ¥¸ © § Ì˙B¯ÓLÓ ¨ § § ¦Â ½ § ÌBÈ-¯·„Ï Ì˙B˜ÏÁÓa −¨ § § © § ÌȯÚBM‰Â ¬ ¦ £ © § BÓBÈa ´ © §¦ -Lȇ¦ „ÈÂc ¬ ¦ ¨ ˙ÂˆÓ −© § ¦ ÔÎ¥½ Èk ´ ¦ ¯ÚL © ®¨ ¨ ¯ÚLÏ © ´© § Ÿ ´ § 15 :ÌÈ‰Ï ¸© § ¦ Áe¯Ò¨ ‡Ï -ÏÚ© CÏn‰ ¤ ¤¹ © ˙ÂˆÓ « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ :˙B¯ˆ‡Ï « ¨ Ÿ ¨ § ¯·c-ÏÎÏ −¨ ¨ ¨ § Ìi² ¦Âω ¦ § © § ÌÈ‰k‰ ¯¦ £ Ÿ © Ÿ ½ Ÿ § ˙·ÏÓ Ÿ ¦ © 16 ÌBi‰-„Ú ² © © ‰ÓÏL ¤ ´¤ § -Ïk¨ ÆÔkz ˙Èa ¬¥ ÌÏL −¥ ¨ B˙Ïk ® Ÿ § -„Ú © § ‰Â‰È-˙Èa −¨ § ¥ „ÒeÓ ¬© Ÿ ¹ Ÿ § Cω -ÔBȈÚÏ « § ¤ § ‰ÓÏL ©¸ ¨ Áʇ¨ 17 Ò :‰Â‰È «¨ § ı¯‡a ¤ ¬¤ § Ìi‰ −¨ © ˙ÙN-ÏÚ ¬© § © ˙BÏȇ-Ï ² ¥ ‡Â ¤ § ¯·b ¤ ¯¤ ÁBÏ-ÁÏLi ¹¨ ¨ £ © § ̯eÁ ¸¨ ÂÈ„·Ú-„Èa «© § « ¦ © 18 :ÌB„‡ «¡

1573

1573

> | >

Home | TOC

8 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 8.18

knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon. And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bore spices and gold in abundance, and precious stones; and when she was come to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart. [2] And Solomon told her all her questions; and there was not any thing hid from Solomon which he told her not. [3] And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, [4] and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cup-bearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up unto the house of the Lord; there was no more spirit in her. [5] And she said to the king: ‘It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom. [6] Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it; and, behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me; thou exceedest the fame that I heard. [7] Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom. [8] Blessed be the Lord thy God, who delighted in thee, to set thee on His throne, to be king for the Lord thy God; because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made He thee king over them, to do justice and righteousness.’ [9] And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and precious stones; neither was there any such spice as the queen of Sheba gave to king Solomon. [10] And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, that

9

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ¹ ¨ © ¼ÌȨ ÈÚ„BÈ À ¦ ¢ ˙ÂÈ‡ e‡·i ¥ § ´ »ÌÈ„·Ú ¦ ¨ £ © ˙Bi‡ Ÿ Ÿ § È„·Ú-ÌÚ Æ‰ÓÏL ÌMÓ ¨½ ¦ eÁ˜i ´ § ¦ © ‰¯ÈÙB‡ ¨ ½¦ ³¥ § © ¦ e‡È·i −¦ ¨ © ·‰Ê ®¨ ¨ ¯kk ´© ¦ ÌÈMÓÁ −¦ ¦ £ © ˙B‡Ó ¬ ¥ -Úa¯‡ © §© Ÿ « Ÿ § CÏn‰-Ï Ù :‰ÓÏL ¤ ¬¤ © ‡¤ Ÿ Ÿ § ÚÓL-˙‡ ¼‰ÓÏL © ´¥ ¤ »‰ÚÓL ¨ § «¨ ‡·L-˙kÏÓe ¨À § © § «© 9 Ÿ ¸Ÿ § ¹ ¦ § ‰ÓÏL-˙‡ ˙B„ÈÁ· ¤ Á˙BqÏ © § ‡B·z ´ ¨© Ÿ ¿ § „·k ÌÈlÓ‚e ¦ © §  „‡Ó ´¥ ¨ ÏÈÁa ¦ ´© § ÌÏLe¯Èa ¦ ©À ¨ « ¦ Ÿ − ¨ ·‰Ê ¸¦ § Ÿ ®¨ ¨ § Ô·‡Â ¤ ´¤ § ·¯Ï ²¨ ¨ § ÌÈÓNa ¯¦ ¨ § ÌȇN ‰¯˜È Ÿ ½ Ÿ § ‡¤ ƇB·z ½ ¦ ¯a„z -Ïk¨ ˙‡ ²¥ BnÚ ´¥ © § © ‰ÓÏL-Ï ¨© 2 Ÿ − Ÿ § dÏ-„bi ‰ÓÏL ¬¨ ¤ © © :d··Ï-ÌÚ «¨ ¨ § ¦ ‰È‰ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ÿ ½ Ÿ § ¦ Ư·c ‰ÓÏMÓ ¨ ¨ ÌÏÚ-‡Ï ³© § ¤ Ÿ « § ‰È¯·c-Ïk ¨ ®¤ ¨ § ¨ -˙‡¤ Ÿ ’ ¯L ‡·L-˙kÏÓ ¨½ § © § «© Ƈ¯z ¤ Æ¥ © 3 :dÏ «¨ „Èb‰ −¦ ¦ ‡Ï ¯¤ ‡ £ Ÿ ® Ÿ § ˙ÓÎÁ :‰a «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙Èa‰Â ¦ −© © § ‰ÓÏL ´© § ¨ ˙‡ −¥ ¿ ¨ § ª Ï·Óe „ÓÚÓe ©¸ £ © ÁÂÈ„·Ú ¨ ¨ £ ·LBÓe ´© BÁÏL ´© £ © 4 ÆÂȘLÓe ¨§ © ̉ÈLeaÏÓe ¤À ¥ « § © ÂÈ˙¯LÓ ¨¹ § ¨ § ½ ¨ ¦ £ © ̉ÈLeaÏÓe ˙Èa´¥ ‰ÏÚÈ −¤ £ © ¯L ¬¤ ‡ £ B˙iÏÚ ¤½ ¥ ´ § © ƯӇz ¤ Ÿ Æ © 5 :Áe¯ © « da −¨ „BÚ² ‰È‰-‡Ï ¨ ¬¨ Ÿ § ‰Â‰È ®¨ § ÈzÚÓL ¦ § −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ¯·c‰ ¨½ ¨ © Æ˙Ó‡ ¤ ¡ CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ Ÿ « § 6 :E˙ÓÎÁ-ÏÚ -‡Ï «¤ ¨ § ¨ © § Eȯ·c-ÏÚ −¤ ¨ § © Ȉ¯‡a ®¦ § © § ÆÈ˙‡a ¦ ¨Æ -¯L ¤‡ £ „Ú ³© ̉ȯ·„Ï ¤À ¥ § ¦ § ÈzÓ‡‰ ¦ § ´© ¡ ¤ Ÿ ´ Ɖp‰Â ȈÁ −¦ £ ÈÏ-„b‰ ¦½ © ª ‡Ï ¥ ¦ § ÈÈÚ ©½ ¥ ‰ȇ¯z ¨ ´¤ § ¦ © ‰ÚeÓM‰-ÏÚ −¨ § © © zÙÒÈ ¨ § ¾© ¨ E˙ÓÎÁ ®¤ ¨ § ¨ ˙Èa¯Ó ´¦ § © ȯL −¥ § ‡Â © § EÈL‡ ¤½ ¨ £ ȯL ´¥ § ‡© 7 :ÈzÚÓL ¦ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ½¦ ¨ ÆEÈÙÏ „ÈÓz ¤Æ ¨ § ÌÈ„ÓÚ‰ ³¦ § Ÿ ¨ ‰l¤ ‡ ®¥ EÈ„·Ú ´¤ ¨ £ ÆEÈ‰Ï ¤Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § È‰È ¦¸ § 8 :E˙ÓÎÁ-˙‡ «¤ ¨ § ¨ ¤ ÌÈÚÓL −¦ § Ÿ § ÆB‡Òk ½¨ À § ıÙÁ § ¦ -ÏÚ© Ez˙Ï ³ § ¦ § Ea ´¥ ¨ | ¯L ´¤ ‡ £ Ce¯a EÈ‰Ï ³¤ Ÿ ‡ ¡ ˙·‰‡a ©¸ £ © § EÈ‰Ï ®¤ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © CÏÓÏ ¤ ¤½ § Ezi ³ § ¤ ¦ © ÌÏBÚÏ ¨½ § B„ÈÓÚ‰Ï ´ ¦ £ © § Æχ¯NÈ-˙‡ ¥ ¨§ ¦ ¤ :‰˜„ˆe «¨ ¨ § ËtLÓ ¬¨ § ¦ ˙BNÚÏ − £ © CÏÓÏ ¤ ¤½ § Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ ·‰Ê ¨À ¨ ¯kk ´© ¦ | ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ § ‰‡Ó ¬¨ ¥ CÏnÏ ¤ ¤¹ © Ôzz ¥¸ ¦ © 9 Ÿ ³ § ‰¯˜È Ÿ − § ·¯Ï Ÿ ¬ ¨ ÌÈÓN·e Ɖȉ ¨ ¨ ‡Ï ®¨ ¨ § Ô·‡Â ¤ ´¤ § „‡Ó ²¦ ¨ § ½ © ÌNak ‡·L-˙kÏÓ −¨ § © § «© ‰˙-¯L ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ ‡e‰‰ ¤ Ÿ´ © Ÿ « Ÿ § CÏnÏ Æ̯eÁ ¨ ̯ÈÁ È„·Ú-Ì‚Â ³¥ § © © § 10 :‰ÓÏL ¤ ¬¤ ©

1574

1574

> | >

Home | TOC

9 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 9.11

ÌÈ·Â˙Î

brought gold from Ophir, brought sandal-wood ¯ÈÙB‡Ó Ÿ ½ Ÿ § È„·Ú ®¦ ¥ ·‰Ê −¨ ¨ e‡È·‰-¯L ¬¦ ¥ ¤ ‡ £ ‰ÓÏL ´¥ § © § and precious stones. [11] And the king made NÚi 11 © ´© © :‰¯˜È «¨ ¨ § Ô·‡Â ¤ ¬¤ § ÌÈnebÏ −¦ § ‡© ÈˆÚ ¬¥ £ e‡È·‰ ²¦ ¥ of the sandal-wood paths for the house of the ¹¦ § ‡‰ ³ ¦ § ÌÈnebÏ © «¨ ȈÚ-˙‡ ¥¸ £ ¤ CÏn‰ ¤ ¤ ©Â ˙BlÒÓ Lord, and for the king’s house, and harps and ÌÈÏ·e −¦ ¨ § ˙B¯pΠ¬Ÿ ¦ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙È·Ïe ´¥ § Ɖ‰È-˙È·Ï ¨ § ¥§ psalteries for the singers; and there were none ı¯‡a ¤ ¬¤ § ÌÈÙÏ −¦ ¨ § ̉Π²¥ ¨ e‡¯-‡Ï ¬ § ¦ Ÿ § ÌȯMÏ ®¦ ¨ © such seen before in the land of Judah. [12] And 12 Ÿ ¹ Ÿ § CÏn‰Â © § «© § Ô˙ ´© ¨ ‰ÓÏL ¤ ¤¸ © § :‰„e‰È «¨ § king Solomon gave to the queen of Sheba all her -˙kÏÓÏ −© § ¦ ‰Ï¨ ‡L ¨½ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆdˆÙÁ-Ïk ¨ § ¤ ¨ -˙‡¤ ‡·L ¨À § desire, whatsoever she asked, beside that which „·lÓ she had brought unto the king. So she turned, CÏz Ÿ ² £ © «© CÏn‰-Ï ¤ ¬¥ © CÙ‰z ¤ ®¤ © ‡¤ ‰‡È·‰-¯L ¨ ´¦ ¥ ¤ ‡ £ and went to her own land, she and her servants. Ù :‰È„·Ú ¨ «¤ ¨ £ © ‡È‰ ¬ ¦ dˆ¯‡Ï −¨ § © § [13] Now the weight of gold that came Ÿ − Ÿ § ¦ ‡a ‰ÓÏLÏ ¬¨ -¯L ¤‡ £ ·‰f‰ ¨½ ¨ © ϘLÓ ¦ § © 13 ´© § ¦ ÆȉÈ to Solomon in one year was six hundred and LL −¥ ¨ ÌÈML ¬ ¦ ¦ § ˙B‡Ó ² ¥ LL ¬¥ ˙Á‡ ®¨ ¤ ‰La ´¨ ¨ § threescore and six talents of gold; [14] beside that º© § 14 :·‰Ê ² ¦ ¨ © ÈL‡Ó ¯¥ § © ¥ „·Ï «¨ ¨ ȯkk ¬¥ § ¦ which the traffickers and merchants brought; Ìȯz‰ © £ ÈÎÏÓ ³¥ § © -ÏΠ¨ § ÌÈ‡È·Ó ®¦ ¦ § ÌȯÁq‰Â −¦ £ Ÿ © § and all the kings of Arabia and the governors of Æ·¯Ú ¤ −¤ ¨ ·‰Ê ¬¨ ¨ ÌÈ‡È·Ó ² ¦ ¦ § ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ˙BÁÙe ´ © the country brought gold and silver to Solomon. ÛÒΠ[15] And king Solomon made two hundred ÌÈ˙‡Ó Ÿ ² Ÿ § CÏn‰ Ÿ «Ÿ § ¦ ¦ ¬© ¨ ‰ÓÏL ¤ ¯¤ © NÚi © ©¸ © 15 :‰ÓÏLÏ targets of beaten gold: six hundred shekels of ËeÁL ½ ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ Æ˙B‡Ó¥ LL ³¥ ËeÁL ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ‰pˆ −¨ ¦ beaten gold went to one target; [16] three hundred Ÿ § 16 :˙Á‡‰ ˙B‡Ó ³ ¥ -LÏLe «¨ ¤ ¨ ‰pv‰-ÏÚ ¬¨ ¦ © © ‰ÏÚÈ −¤ £ © shields of beaten gold also: three hundred shekels Ÿ ³ § ËeÁL ½ ¨ ·‰Ê ‰ÏÚÈ −¤ £ © ·‰Ê ¨½ ¨ Æ˙B‡Ó¥ LÏL ´¨ ¨ ÆÌÈp‚Ó ¦ ¦ «¨ of gold went to one shield; and the king put them ¯ÚÈ © ¬© ˙È·a −¥ § CÏn‰ ¤ ¤½ © Ìzi ´¥ § ¦ © ˙Á‡‰ ®¨ ¤ ¨ Ô‚n‰-ÏÚ ´¥ ¨ © © in the house of the forest of Lebanon. Ù :ÔB·l‰ «¨§ © [17] Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold. [18] And ·‰Ê ¬¨ ¨ e‰tˆÈ −¥ © § © ÏB„b ® ¨ ÔL-‡qk −¥ ¥ ¦ CÏn‰ ¤ ²¤ © NÚi © ¯© © 17 there were six steps to the throne, with a footstool ·‰fa ³¨ ¨ © L·Î ¤ ¤¸ § ‡qkÏ ¥ ¦ ©  ˙BÏÚÓ ´ £ © LL ´¥ § 18 :¯B‰Ë « ¨ of gold, which were fastened to the throne, and -ÏÚ© ‰fÓe ½¦ ¨ ¢ ¨ ƇqkÏ −¤ ¦ ‰fÓ ¬¤ ¦ ˙B„È ² ¨ § ÌÈÊÁ‡Ó ¥¦© arms on either side by the place of the seat, and ½ ¨ £ ÌÈLe ψ‡ ¤ ¬¥ ÌÈ„ÓÚ −¦ § Ÿ ˙Bȯ‡ ¦´© § ˙·M‰ ¤ ®¨ © ÌB˜Ó ´ § two lions standing beside the arms. [19] And À ¨ £ ¯NÚ ¬ ¦ § Ÿ ˙Bȯ‡ ÌÈ„ÓÚ ´¨ ¨ ÌÈLe ¯¥ § 19 :˙B„i‰ «¨ © twelve lions stood there on the one side and on Ÿ ‰fÓe ®¤ ¦ ‰fÓ ´¤ ¦ ˙BÏÚn‰ − £ © «© LL-ÏÚ ¬¥ © ÌL ²¨ the other upon the six steps; there was not the -‡Ï Ÿ §Â 20 :‰ÎÏÓÓ ÈÏk ¥º § ÏΠ«¨ ¨ § © -ÏÎÏ ¨ § ÔÎ −¥ ‰NÚ ¬¨ £ © like made in any kingdom. [20] And all king Solomon’s drinking- ÈÏk Ÿ À § ·‰Ê Ÿ Ÿ § CÏn‰ ¸¥ § © ²¥ § ÏΠ¨½ ¨ ƉÓÏL ¤ ³¤ © ‰˜LÓ vessels were of gold, and all the vessels of the ÛÒk ¤ ¤À Ôȇ ´¥ ¯e‚Ò ® ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ ÔB·l‰ − ¨ § © ¯ÚÈ-˙Èa © ¬© «¥ house of the forest of Lebanon were of pure gold; 21 Ÿ − Ÿ § ÈÓÈa -Èk«¦ :‰Óe‡ÓÏ ¨ « § ¦ ‰ÓÏL ¬¥ ¦ ·LÁ ²¨ § ¤ silver was nothing accounted of in the days of È„·Ú ´¥ § © ÌÚ −¦ LÈL¯z ¦½ § © ˙BÎω ´ § Ÿ ÆCÏnÏ ¤ Ƥ © ˙Bi‡ ³¦ ¢ Solomon. [21] For the king had ships that went to ¹¦ ¨ LBÏLÏ ¸ ¨ § Á˙Á‡ | ‰‡B·z ¨ ´ ¨ ÌÈL © © ̯eÁ ®¨ Tarshish with the servants of Huram; once every ¤ ¤½ ¨ ·‰Ê ´¨ ¨ Æ˙B‡N § Ÿ « LÈL¯z ¦À § © ˙Bi‡ ´¦ ¢ three years came the ships of Tarshish, bringing ÛÒΠ٠:ÌÈike˙ « ¦ ¦ § ÌÈÙB˜Â −¦ § ÌÈa‰L ¬¦ © § ¤ gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. 1575

1575

> | >

Home | TOC

9 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 9.22 [22] So king Solomon exceeded all the kings

of the earth in riches and wisdom. [23] And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. [24] And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year. [25] And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. [26] And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt. [27] And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the Lowland, for abundance. [28] And they brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands. [29] Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the words of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Jedo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat? [30] And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years. [31] And Solomon slept with his fathers, they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead. And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king. [2] And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it—for he was in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon—that Jeroboam returned out of Egypt. [3] And they sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying: [4] ‘Thy father made our yoke grievous; now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.’

10

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ − ¦ ‰ÓÏL Ÿ ½ Ÿ § CÏn‰ ı¯‡‰ ¤ ®¨ ¨ ÈÎÏÓ ´¥ § © ÏkÓ ¤ ´¤ © ÆÏc‚i © § ¦ © 22 Ÿ § 23 :‰ÓÎÁ ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÈÎÏÓ ´¥ § © ÆÏΠ«¨ § ¨ § ¯LÚÏ ¤ Ÿ− § Ÿ ® Ÿ § Èt-˙‡ -˙‡¤ ÆÚÓLÏ ©Ÿ Æ § ¦ ‰ÓÏL ´¥ § ¤ ÌÈL˜·Ó −¦ § © § ½ ¨ § ¨ ̉ ´¥ § 24 :BaÏa « ¦ § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ B˙ÓÎÁ ¿ ¨ § ¦ Lȇ ·‰Ê ³¨ ¨ ÈÏÎe ¥¸ § ÁÛÒÎ ¤ ¤ ÈÏk ´¥ § B˙ÁÓ ´ ¦ ÌÈ‡È·Ó ´¦ ¦ § ½¦ ¨ § ˜L ÌÈ„¯Ùe ®¦ ¨ § ÌÈÒeÒ −¦ ÌÈÓN·e ¤ ´¥ Æ˙BÓÏNe ¨ § Ù :‰La «¨ ¨ § ‰L-¯·c −¨ ¨ © § Ÿ ¹ Ÿ ÏLÏ ¸¦ ¨ ‡ ˙Bȯ‡ ³ § «ª ÌÈÙÏ £ Á˙Úa¯‡ © © § © ‰Ó § ¦ ȉÈ ¦¸ § © 25 ½ ¨ §© ÆÌÈÒeÒ ÛϤ −‡¤ ¯NÚ-ÌÈLe ¬¨ ¨ ¥§ ˙B·k¯Óe ¦ CÏn‰-ÌÚ ¤ −¤ © ¦ § ·Î¯‰ ¤ ½¤ ¨ ȯÚa ´¥ ¨ § ÆÌÁÈpi ¥ ¦ © © ÌÈL¯t ®¦ ¨ ¨ ÌÈÎÏn‰-ÏÎa ®¦ ¨ § © ¨ § ÏLBÓ −¥ ȉÈ ¬ ¦ § © 26 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ½¦ § ¦ § ı¯‡-„Ú Ïe·b ¬ § „Ú −© § ÌÈzLÏt ¤ ´¤ © § Ư‰p‰-ÔÓ ¨¨© ¦ ÛÒk‰-˙‡ ¤ ²¤ © ¤ CÏn‰ ¤ ¯¤ © Ôzi ¥¸ ¦ © 27 :ÌȯˆÓ ¦ «¨ § ¦ À¦ ¨ £ ¨ ˙‡Â Ô˙ ²© ¨ ÌÈʯ‡‰ ´¥ § ÌÈ·‡k ®¦ ¨ £ ¨ ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ Ÿ «¨ :·¯Ï ‰ÏÙMa −¨ ¥ § © -¯L ¤‡ £ ÌÈÓ˜Mk ¬¦ § ¦ © 28 Ÿ − Ÿ § ¦ ÌȯˆnÓ ¸¦ ¦ ‰ÓÏLÏ ¦ ²© § ¦ ¦ ÌÈÒeÒ ¯¦ ÌȇȈBÓe Ÿ ½ Ÿ § ȯ·c ‰ÓÏL ´¥ § ¦ Ư‡Le ¨ § 29 :˙Bˆ¯‡‰-ÏkÓe « ¨£ ¨ ¨ ¦ À¦ ÌÈ·e˙k § ̉-‡Ï‰ ´¥ Ÿ £ ÌÈB¯Á‡‰Â ®¦ £ £ ¨ § ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦¨ º© § © § ‡È·p‰ ½¦ ¨ © Ô˙ ‰iÁ‡ ´¨ ¦ £ ˙‡e·-ÏÚ ´¨ ¨ Æȯ·c-ÏÚ ¥§ ¦ © À¦ -ÏÚ© ‰ÊÁ‰ ¤½Ÿ © BcÚÈ ´ § ¤ È„ÚÈ Æ˙BÊÁ·e £ © ÈBÏÈM‰ «¦ © Ÿ ¯Ÿ § Ÿ ¸ § ¦ © 30 :Ë·-Ôa ‰ÓÏL CÏÓi «¨ § ¤ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ :‰L «¨ ¨ ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © χ¯NÈ-Ïk −¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© ̦ÏLe¯È· «¦ ²© ¨ Ÿ Ÿ § ·kLi ½ª § § ¦ «© ÂÈ˙·‡-ÌÚ e‰¯a˜i ¨½ Ÿ £ ¦ ƉÓÏL ³© § ¦ © 31 Ÿ ² § ¦ © ÂÈ·‡ Ba − § ÌÚ·Á¯ ¬¨ § © § CÏÓi ®¦ ¨ „ÈÂc ´ ¦ ¨ ¯ÈÚa −¦ § Ù :ÂÈzÁz «¨ § © e‡a ¬¨ ÌÎL ²¤ § Èk ¬ ¦ ‰ÓÎL ¨ ®¤ § ÌÚ·Á¯ −¨ § © § CÏi ¤ ¬¥ © 10 º¦ § © 2 :B˙‡ ÚÓLk ©Ÿ ¸ § ¦ ȉÈ « Ÿ CÈÏÓ‰Ï ¬ ¦ § © § χ¯NÈ-ÏÎ −¥ ¨ § ¦ ¨ ½© ¨ ¯L Á¯a ´¤ ‡ £ ÌȯˆÓ· ¦ ½© § ¦ § ‡e‰Â ´ § ÆË·-Ôa ¨ § ¤ ÌÚ·¯È ³¨ § ¨ ¨ Ÿ ´ Ÿ § ÈtÓ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ·Li ¨ ¬¨ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ‰ÓÏL −¥ § ¦ Ÿ ¬ ¨ © BÏ-e‡¯˜i ½ ‡·i § § ¦ © ÆeÁÏLi § § ¦ «© 3 :ÌȯˆnÓ ¦ «¨ § ¦ ¦ ½ § © § «© χ¯NÈ-ÏΠÌÚ·Á¯-Ï −¨ § © § ‡¤ e¯a„È ®¥ ¨ § ¦ ¨ § ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ Ÿ« ¥ ‰zÚ ¨¿ © § elÚ-˙‡ ®¥ ª ¤ ‰L˜‰ ´¨ § ¦ EÈ·‡ −¦ ¨ 4 :¯Ó‡Ï ¹¦ ¨ ˙„·ÚÓ ¸©Ÿ £ ¥ ÁϘ‰ „·k‰ ²¥ ¨ © BlÚÓe ¯ ª ¥ ‰Lw‰ ¨À ¨ © EÈ·‡ ¥¨

1576

1576

> | >

Home | TOC

10 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 10.6 [5] And he said unto them: ‘Come again unto me

after three days.’ And the people departed. [6] And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying: ‘What counsel give ye me to return answer to this people?’ [7] And they spoke unto him, saying: ‘If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.’ [8] But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him. [9] And he said unto them: ‘What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying: Make the yoke that thy father did put upon us lighter?’ [10] And the young men that were grown up with him spoke unto him, saying: ‘Thus shalt thou say unto the people that spoke unto thee, saying: Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them: My little finger is thicker than my father’s loins. [11] And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’ [12] So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying: ‘Come to me again the third day.’ [13] And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men, [14] and spoke to them after the counsel of the young men, saying: ‘[My father] made your yoke heavy, but I will add thereto; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’ [15] So the king hearkened not unto the people; for it was brought about of God, that the Lord might establish His word, which He spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. [16] And when all Israel [saw] that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying: ‘What portion have we in

ÌÈ·Â˙Î

Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 5 :j„·Ú ¨ «¤ § © «© § eÈÏÚ −¥ ¨ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ CÏi ¤ −¥ © ÈÏ ®¨ ‡¥ e·eL ´ § ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § „BÚ² º© ¨ ¦ © 6 ÌÚ·Á¯ ¨À § © § CÏn‰ ¤ ´¤ © ıÚeiÂ Ò :ÌÚ‰ «¨ ¨ ÆÈÙÏ À¦ § Ÿ « eȉ-¯L ¥ § ¦ ÌÈ„ÓÚ ´¨ ¤‡ £ ÆÌÈ˜f‰-˙‡ ¦ ¥§ © ¤ Ÿ ® ¥ ÈÁ Ÿ ´Ÿ § ½¦ ¨ ‰ÓÏL Ìz‡ ´¤ © Cȇ¥ µ ¯Ó‡Ï −© B˙ȉa ¬ Ÿ § « ¦ ÂÈ·‡ ¸ § © § © 7 :¯·c ½¦ ¨ « e¯a„È «¨ ¨ ‰f‰-ÌÚÏ −¤ © ¨ «¨ ·ÈL‰Ï ¬ ¦ ¨ § ÌȈÚB Ÿ À ¥ ÂÈϨ¹ ‡¥ Ɖf‰ ¹ § ‰È‰z-̇ ¤ © ÌÚ‰Ï ³¨ ¨ § ·BËÏ ¤¸ § « ¦ ¦ ¯Ó‡Ï ÌÈ·BË ®¦ Ìȯ·c ´ ¦ ¨ § Ì‰Ï −¤ ¥ ‡ £ z¯a„ ¬¨ § © ¦ § Ì˙Ȉ¯e ¨½ ¦ § Ÿ² £ © «© 8 :ÌÈÓi‰-Ïk -˙‡¤ ·ÊÚi « ¦ ¨ © ¨ ÌÈ„·Ú −¦ ¨ £ EÏ ² § eȉ ¬¨ § -˙‡¤ ıÚei ©À ¨ ¦ © e‰ˆÚÈ ®ª ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈ˜f‰ −¦ ¥ § © ˙ˆÚ ¬© £ ½ ¦ eÏ„b :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § ÌÈ„ÓÚ‰ −¦ § Ÿ ¨ Bz‡ ´ § ¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÆÌÈ„Ïȉ ¦¨ § © ½¦ ¨ « Ìz‡ ·ÈL ¬ ¦ ¨ § ÌȈÚB ´¤ © ‰Ó¨ µ Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 9 Ÿ ½ ¥ ÆÈÏ© ‡¥ e¯ac ¯Ó‡Ï ³ § ¦ ¯L ¤¸ ‡ £ ‰f‰ ®¤ © ÌÚ‰-˙‡ ´¨ ¨ ¤ ¯·c −¨ ¨ Ÿ ½ ¨ ¦ ÆϘ‰ :eÈÏÚ «¥ ¨ EÈ·‡ −¦ ¨ Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ÏÚ‰-ÔÓ ¥¨ »Bz‡¦ eÏ„b À ¦ e¯a„È ´ § ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÆÌÈ„Ïȉ ¦ ¨ § © Bz‡ ´ § © § © 10 Ÿ « ¼¯Ó‡Ï Ÿ ¥ ¸ § ¦ ¤‡ EÈϤ¹ ‡¥ e¯ac-¯L £ ÁÌÚÏ ¨ ¨ ¯Ó‡˙-‰k ©¿ Ÿ ŸÀ ¥ Ʀ ¨ ¯Ó‡Ï −¨ © § elÚ-˙‡ ¥½ ª ¤ „ÈaΉ ´ ¦ § ¦ ÆEÈ·‡ Ϙ‰ ´¥ ¨ ‰z‡Â Ÿ µ eÈÏÚÓ ‰·Ú −¨ ¨ Èp˘ ¬ ¦ ¨ «¨ Ì‰Ï ¤½ ¥ ‡ £ ¯Ó‡z ´© Ÿ ‰k ®¥ ¨ ¥ ÆÌÎÈÏÚ ¤ ¥ £ ÒÈÓÚ‰ ³¦ § ¤ ÆÈ·‡ ¦ ¨ ‰zÚ ¨À © § 11 :È·‡ « ¦ ¨ È˙nÓ ¬¥ § ¨ ¦ Ÿ´ À¦ ¨ ÌÎlÚ-ÏÚ ¯qÈ ³© ¦ È·‡ ®¤ § ª «© ÛÈÒ‡ ´ ¦ Ÿ È‡Â −¦ £ © „·k ¥½ ¨ ÏÚ ½¦ Ò :ÌÈa¯˜Úa « ¦ © § £ «¨ È‡Â −¦ £ © ÌÈËBMa © ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ Ÿ ¸ ¨ © 12 ÌÚ·Á¯-Ï −¨ § © § ‡¤ ÌÚ‰-ÏΠ²¨ ¨ ¨ § ÌÚ·¯È ¯¨ § ¨ ¨ ‡·i Ÿ ½ ¥ ÆCÏn‰ ¯Ó‡Ï ¤ Ƥ © ¯ac ³¤ ¦ ¯L ¤¸ ‡k £ © ÈLÏM‰ ®¦ ¦ § © ÌBia ´© CÏn‰ ¤ −¤ © ÌÚi ¬¥ £ © © 13 :ÈLÏM‰ « ¦ ¦ § © ÌBia ¬ © ÈÏ −© ‡¥ e·eL ¬ Ÿ £ © «© ‰L˜ ˙ˆÚ ¬© £ ˙‡ −¥ ÌÚ·Á¯ ¨½ § © § CÏn‰ ¤ ´¤ © Æ·ÊÚi ®¨ ¨ 14 ÆÌÈ„Ïȉ ¦ ¨ § © ˙ˆÚk ³© £ © Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯a„È ´¥ © § © :ÌÈ˜f‰ «¦ ¥ § © Ÿ½ ¥ ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ÛÈÒ‡ ´ ¦ Ÿ È‡Â −¦ £ © ÌÎlÚ-˙‡ ¤½ § ª «¤ Æ„Èa· ¦ § © ¯Ó‡Ï ½¦ À¦ ¨ :ÌÈa¯˜Úa « ¦ © § £ ¨ È‡Â −¦ £ © ÌÈËBMa © ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ ¯qÈ ³© ¦ È·‡ ‰˙ȉ-Èk ³¨ § ¨ « ¦ ÌÚ‰-Ï ®¨ ¨ ‡¤ CÏn‰ ¤ −¤ © ÚÓL-‡Ï ¬© ¨ Ÿ « § 15 ¹¨ § ÌȘ‰ ¸¦ ¨ ÁÔÚÓÏ ‰Â‰È © © § ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ÌÚÓ ´ ¦ ¥ ƉaÒ ¨ ¦§ ½¦ « ¦ © e‰iÁ‡ À¨ § ¤ ÈBÏM‰ ´¨ ¦ £ Æ„Èa © § Ưac ¤ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ B¯·c-˙‡ Èk¦  χ¯NÈ-ÏΠ¥À ¨ § ¦ ¨ § 16 :Ë·-Ôa «¨ § ¤ ÌÚ·¯È-Ï −¨ § ¨ ¨ ‡¤ ´¨ ¨ e·ÈLi ´ ¦ ¨ © ¼Ì‰Ï ¤ ¨ »CÏn‰ ¤ ¤ © ÚÓL-‡Ï ´© ¨ Ÿ ÌÚ‰

1577

1577

> | >

Home | TOC

10 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 10.17

ÌÈ·Â˙Î

David? neither have we inheritance in the son of „È„a Ÿ ¿ ¥ | CÏn‰-˙‡ ¹¦ ¨ § ˜ÏÁ ¤ ¥¸ Áel-‰Ó ¨ © ¯Ó‡Ï ¤ ´¤ © ¤ Jesse; every man to your tents, O Israel; now see ÆEÈω‡Ï ¤Æ ¨ Ÿ § Lȇ ³¦ ÈLÈ-Ô·a ©À ¦ ¤ § ‰ÏÁ-‡Ï ´¨ £ © Ÿ « § to thine own house, David.’ So all Israel departed CÏi ¤ ¬¥ © „ÈÂc ®¦ ¨ E˙È· − § ¥ ‰‡¯ ¬¥ § ‰zÚ ¨¾ © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ unto their tents. [17] But as for the children of È·e ´¥ § 17 Ò :ÂÈω‡Ï «¨ ¨ Ÿ § χ¯NÈ-Ïk −¥ ¨ § ¦ ¨ Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam Ÿ ¬ § ¦ © ‰„e‰È CÏÓi ®¨ § ȯÚa ´¥ ¨ § ÌÈ·Li‰ −¦ § Ÿ « © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ reigned over them. [18] Then king Rehoboam ¤ ´¤ © ÁÏLi ©º § ¦ © 18 :ÌÚ·Á¯ «¨ § © § ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ sent Hadoram, who was over the levy; and the CÏn‰ ©½ © © ¯L ´¤ ‡ £ Æ̯„‰-˙‡ ¨Ÿ £ ¤ ÌÚ·Á¯ ¨À § © § children of Israel stoned him with stones, so that Òn‰-ÏÚ he died. And king Rehoboam made speed to get CÏn‰Â Ÿ ® ¨ © Ô·‡ ¤ ´¤ © § ˙Ói ¤ −¤ ϲ‡¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § B·¯ -eÓb¯i § §¦© him up to his chariot, to flee to Jerusalem. [19] So ÒeÏ − ¨ ‰·k¯na ¨½ ¨ § ¤ © ˙BÏÚÏ ´ £ «© Æın‡˙‰ ¥ © § ¦ ÌÚ·Á¯ ¨À § © § Israel rebelled against the house of David unto ˙È·a ´¥ § Æχ¯NÈ ¥ ¨ § ¦ eÚLÙi ³ § § ¦ © 19 Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § this day. Ÿ´ ¨© ½¦ ¨ ‡·iÂ Ò :‰f‰ «¤ © ÌBi‰ ¬ © „Ú −© „ÈÂc And when Rehoboam was come to ¹¨ § ˙Èa¥¸ -˙‡¤ Áω˜i ¥ § © © ¼ÌÏLe¯È ¦ © ¨ § »ÌÚ·Á¯ ¨ § © § Jerusalem, he assembled the house of ‰„e‰È À¦ ¨ § ¦ ´¥ Ÿ ¯eÁa − ¨ ÛϤ ‡ ²¤ ÌÈBÓLe ¬ ¦ § ‰‡Ó ¨¸ ¥ ÔÓÈ·e Judah and Benjamin, a hundred and fourscore ‰NÚ thousand chosen men, that were warriors, to ·ÈL‰Ï ¬ ¦ ¨ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ -ÌÚ¦ ÆÌÁl‰Ï ¥ ¨ ¦ § ‰ÓÁÏÓ ®¨ ¨ § ¦ fight against Israel, to bring the kingdom back Ù :ÌÚ·Á¯Ï «¨ § © § ¦ ‰ÎÏÓn‰-˙‡ −¨ ¨ § © © ¤ to Rehoboam. -Lȇ¦ e‰ÈÚÓL-Ï ¬¨ § «© § ‡¤ ‰Â‰È-¯·c ¨½ § © § ÆȉÈ ¦ §©2 [2] But the word of the Lord came to Ÿ ¾ ¡ 3 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÌÈ‰Ï -Ôa¤ ÌÚ·Á¯-Ï ¬¨ § © § ‡¤ ¯Ó‡ −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Shemaiah the man of God, saying: [3] ‘Speak Ÿ −Ÿ § ¥½ ¨ § ¦ ¨ Æχ ¤ § ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ‰ÓÏL unto Rehoboam the son of Solomon, king of χ¯NÈ-Ïk Ÿ ´ 4 :¯Ó‡Ï Ÿ « ¥ ÔÓÈ·e ¿¨ § ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k −¦ ¨ § ¦ ‰„e‰Èa ¬¨ ¦ Judah, and to all Israel in Juda and Benjamin, ‰Â‰È ¹ £ ¨¸ ¦ Ÿ § ÁeÏÚ˙-‡Ï saying: [4] Thus saith the Lord: Ye shall not go e·eLµ ÌÎÈÁ‡-ÌÚ ¤À ¥ £ ¦ eÓÁl˙-‡Ï £© Ÿ up, no fight against your brethren; return every ‰f‰ ½ ¥ § Lȇ ®¤ © ¯·c‰ ´¨ ¨ © ‰È‰ −¨ § ¦ Èz‡Ó ² ¦ ¦ «¥ Èk ¯¦ B˙È·Ï ´¦ man to his house, for this thing is of Me.’ So they ˙ÎlÓ ¤ ¬¤ ¦ e·Li −ª ¨ © ‰Â‰È ¨½ § ȯ·c-˙‡ ´¥ § ¦ ¤ ÆeÚÓLi § § ¦ «© hearkened unto the words of the Lord, and Ù :ÌÚ·¯È-Ï «¨ § ¨ ¨ ‡¤ returned from going against Jeroboam. ÌÈ¯Ú ² ¦ ¨ Ô·i ¤ ¯¦ © ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ÌÚ·Á¯ −¨ § © § ·Li ¤ ¬¥ © 5 [5] And Rehoboam dwelt in Jerusalem ¤ ²¤ «¥ -˙‡¤ Ô·i ¤ ¯¦ © 6 :‰„e‰Èa «¨ ¦ ¯BˆÓÏ − ¨§ and built cities for defence in Judah [6] He built ÌÁÏ-˙Èa ¬ «¥ -˙‡Â ¤ § 7 :ÚB˜z-˙‡Â © « § ¤ § ÌËÈÚ-˙‡Â −¨ ¥ ¤§ even Beth-lehem, and Etam and Tekoa, [7] and ¯eˆ-˙Èa Beth-zur, and Soco and Adullam, [8] and Gath, -˙‡Â ¤ § ˙b-˙‡Â ¬© ¤ § 8 :Ìl„Ú-˙‡Â «¨ ª £ ¤ § BÎBN-˙‡Â − ¤§ and Mare shah, and Ziph, [9] and Adoraim, -˙‡Â ¤ § ÌȯB„‡-˙‡Â ¦ ¬© £ ¤ § 9 :ÛÈÊ-˙‡Â « ¦ ¤ § ‰L¯Ó −¨ ¥ ¨ and Lachish, and Azekah, [10] and Zorah and -˙‡Â ¤ § Ɖگˆ-˙‡Â ¨ §¨ ¤ § 10 :‰˜ÊÚ-˙‡Â «¨ ¥ £ ¤ § LÈÎÏ −¦ ¨ Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in ½ § ¤ ½¨© ÔÓÈ··e ®¦ ¨ § ¦ § ‰„e‰Èa −¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÔB¯·Á-˙‡Â ¤ § ÔBÏi‡ Benjamin, fortified cities [11] And he fortified the ³¥ ¦ © ˙B¯ˆn‰-˙‡ ®ª § © ¤ ˜fÁÈ −¥ © § © 11 :˙B¯ˆÓ « ª § È¯Ú −¥ ¨ strongholds, and put captains in them, and store Ôzi ½ ¦ ¦ § Æ̉a ¦ «¨ ¨ ÔÓL ¤ ¬¤ § ÏÎ‡Ó − ¨ £ © ˙B¯ˆ‡Â ¬ § Ÿ § ÌÈ„È‚ ¤ ¨ of victual, and oil and wine. [12] And in every :ÔÈÈ city he put shields and spears and made them ̘fÁÈ ½¦ ¨ § ˙Bpˆ −¥ § © § «© ÌÈÁÓ¯e ´ ¦ ƯÈÚ ¦ ¨ ¯ÈÚ-Ïηe ³¦ ¨ § 12

11

11

1578

1578

> | >

Home | TOC

11 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 11.13

exceeding strong. And Judah and Benjamin adhered to him. [13] And the priests and the Levites that were in all Israel presented themselves to him out of all their border. [14] For the Levites left their open land and their possession, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office unto the Lord; [15] and he appointed him priests for the high places, and for the satyrs, and for the calves which he had made. [16] And after them, out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the Lord, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice unto the Lord the God of their fathers. [17] So they strengthened the kingdom of Judah and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon. [18] And Rehoboam took him a wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse; [19] and she bore him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham. [20] And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. [21] And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines—for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begot twenty and eight sons and threescore daughters. [22] And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, even the prince among his brethren; for he was minded to make him king. [23] And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, unto every fortified city; and he gave them victual in abundance. And he sought for them many wives. And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the Lord, and all Israel with him. [2] And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had dealt

12

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ® § ‰„e‰È ¬¨ § BÏ-ȉÈ − ¦ §© „‡Ó ‰a¯‰Ï ´¥ § © § 13 ½¦ ¦ § © § ÆÌÈ‰k‰Â ¯L −¤ ‡ £ ÌiÂω ¦ £Ÿ © § Ò :ÔÓÈ·e «¦ ¨ § ¦ :ÌÏe·b-ÏkÓ «¨ § ¨ ¦ ÂÈÏÚ −¨ ¨ e·vÈ˙‰ ¬ § © § « ¦ χ¯NÈ-ÏÎa ®¥ ¨ § ¦ ¨ § Æ̉ÈL¯‚Ó À¦ ¦ § © ¤ ¥ § § ¦ -˙‡¤ ÌiÂω e·ÊÚ-Èk ´ § ¨ « ¦ 14 -Èk«¦ ÌÏLe¯ÈÏ ¦ ®¨ ¨ « ¦ § ‰„e‰ÈÏ −¨ ¦ eÎÏi ¬ § ¥ © Ì˙fÁ‡Â ¨½ ¨ ª £ © :‰Â‰ÈÏ «¨ © Ô‰ −¥ kÓ © ¦ ÂÈ·e ¨½ ¨ ÆÌÚ·¯È ¨ § ¨ «¨ ÌÁÈʉ ³¨ ¦ § ¦ ½¦ £ Ÿ « ÆBÏ-„ÓÚi ÌȯÈÚOÏ ®¦ ¦ § © § ˙BÓaÏ − ¨ © ÌÈ‰k ¤ £ «© © 15 Ÿ ¦ ̉ȯÁ‡Â ÆÏkÓ ¤À ¥ £ © § 16 :‰NÚ «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈÏ‚ÚÏ −¦ ¨ £ ¨ § ¾¥ © § Ì··Ï-˙‡ Lw·Ï ¨½ ¨ § ¤ ÆÌÈ˙p‰ ¦ § Ÿ « © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈË·L ´¥ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § e‡a¨ µ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ Æe˜fÁÈ § © § «© 17 :̉È˙B·‡ «¤ ¥ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÁBaÊÏ © ¾§¦ ½¨ § ˙eÎÏÓ ÌÚ·Á¯-˙‡ ¬¨ § © § ¤ eˆn‡È ² § © § «© ‰„e‰È ´ § © -˙‡¤ Ÿ −Ÿ § ¤ À § «¨ Èk C¯„a ¤ ¯¤ § eÎω ´ ¦ LBÏL ® ¨ ÌÈLÏ ´ ¦ ¨ § ‰ÓÏL-Ôa Ÿ − Ÿ § „ÈÂc BÏ-Áwi ³ «© « ¦ © 18 :LBÏL « ¨ ÌÈLÏ ¬ ¦ ¨ § ‰ÓÏLe ²¦ ¨ ˙BÓȯÈ-˙a − ¦ § © Ô· ˙ÏÁÓ ©½ £ ´¨ -˙‡¤ ‰M‡ ¨½ ¦ ÆÌÚ·Á¯ ¨ § © § :ÈLÈ-Ôa «¨ ¦ ¤ ·‡ÈÏ −¨ ¦ ‡-˙a ¡ © Ïȉȷ‡ ¦ ©¾ ¦ £ „ÈÂc-Ôa ®¦ ¨ ¤ ‰È¯ÓL-˙‡Â −¨ § © § ¤ § LeÚÈ-˙‡ ¬ § ¤ ÌÈa ®¦ ¨ BÏ− „Ïz ¤ ¬¥ © 19 ½© ¨ ‰È¯Á‡Â ‰ÎÚÓ −¨ £ © -˙‡ «¤ Á˜Ï ¨ ´¤ £ © § 20 :̉Ê-˙‡Â © «¨ ¤ § -˙‡Â ¤ § Ɖi·‡-˙‡ ¨¦ £ ¤ BÏÀ „Ïz ¤ ´¥ © ÌBÏL·‡-˙a ® ¨ § © © ·‰‡i ©¸ ¡ ¤ © 21 :˙ÈÓÏL-˙‡Â «¦ Ÿ § ¤ § ‡ÊÈÊ-˙‡Â −¨ ¦ ¤ § ÈzÚ ©½ © À¨ § © -ÏkÓ ¨ ¦ ÌBÏL·‡-˙· © ‰ÎÚÓ ´¨ £ © -˙‡¤ ÌÚ·Á¯ ¨¹ § © § Ɖ¯NÚ-‰BÓL ¥ § ¤ «¤ § ÌÈL ³¦ ¨ Èk¦  ÂÈL‚ÏÈÙe ¨½ § © ´ ¦ ÆÂÈL ¨ ¨ ÌȯNÚ ¯¦ § ¤ „ÏBi ¤ À © ÌÈML ®¦ ¦ ÌÈL‚ÏÈÙe −¦ § © « ¦ ‡N ¨½ ¨ „ÓÚi ¥¸ £ «© © 22 :˙Ba « ¨ ÌÈML ¬ ¦ ¦ § ÌÈa −¦ ¨ ‰BÓLe ²¨ § Ÿ ¯¨ ‰ÎÚÓ −¨ £ © -Ô· «¤ ‰i·‡-˙‡ ¬¨ ¦ £ ¤ ÌÚ·Á¯ ²¨ § © § L‡¯Ï Ÿ ¸ § ¦ © ÁÔ·i ı¯Ùi ¤ ¨ © 23 :BÎÈÏÓ‰Ï « ¦ § © § Èk −¦ ÂÈÁ‡a ®¨ ¤ § „È‚Ï ´¦ ¨ § À¦ ¨ § ¦ ‰„e‰È ÔÓÈ·e ´¨ § ˙Bˆ¯‡-ÏÎÏ ¯ § © ¨ « § ÂÈa ¨¹ ¨ -ÏkÓ ¨ ¦ Ÿ ® ¨ ÔBÊn‰ Ÿ § ½ ª § © È¯Ú ·¯Ï − ¨ © Ì‰Ï ²¤ ¨ Ôzi ¬¥ ¦ © ˙B¯ˆn‰ ´¥ ¨ ÆÏÎÏ º¦ ¨ § ȉÈ À¦ § © 12 :ÌÈL ÔÈΉk « ¦ ¨ ÔBÓ‰ ¬ £ χLi −© § ¦ © ½ ¨ § ¤ § ÆÌÚ·Á¯ ˙¯Bz-˙‡ ´© ¤ ·ÊÚ −© ¨ B˙˜ÊÁÎe ¨ § © § ˙eÎÏÓ ³§ © Ù :BnÚ « ¦ χ¯NÈ-ÏΠ−¥ ¨ § ¦ ¨ § ‰Â‰È ®¨ § º¦ § © 2 ÌÚ·Á¯ ¨½ § © § CÏnÏ ¤ ´¤ © Æ˙ÈLÈÓÁ‰ ¦ ¦ £ «© ‰Ma ³¨ ¨ © ȉÈ Èk¬¦ ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ ®¨ ¨ § © ÌȯˆÓ ¦ −© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ˜LÈL ¬© ¦ ‰ÏÚ ²¨ ¨

1579

1579

> | >

Home | TOC

12 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 12.3

ÌÈ·Â˙Î

¤ ½¤ ÆÌÈ˙‡Óe ¦ Æ© ¨ ÛϤ ‡a ³¤ § 3 :‰Â‰Èa «¨ © eÏÚÓ − £¨ treacherously with the Lord, [3] with twelve ·Î¯ hundred chariots, and threescore thousand ÌÚÏ º¨ ¨ ¯tÒÓ ¨À § ¦ Ôȇ ´¥ § ÌÈL¯t ®¦ ¨ ¨ ÛϤ −‡¤ ÌÈML·e ¬¦ ¦ § horsemen; and the people were without number Æ −¦ ¦ ª ÌÈ·eÏ ¬¦ ÌȯˆnÓ ¦ ½© § ¦ ¦ BnÚ¦ e‡a ³¨ -¯L ¤‡ £ that came with him out of Egypt; the Lubim, the ÌÈikÒ Sukkiim, and the Ethiopians. [4] And he took ¯L Ÿ ² § ¦ © 4 :ÌÈLeΠ´¤ ‡ £ ˙B¯ˆn‰ − ª § © ȯÚ-˙‡ ¬¥ ¨ ¤ „kÏi «¦ § the fortified cities which pertained to Judah, Ÿ − ¨ © ‰„e‰ÈÏ Ò :ÌÏLe¯È-„Ú ¦ «¨ ¨ § © ‡·i ®¨ « ¦ and came unto Jerusalem. [5] Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the ÌÚ·Á¯-Ï ¨½ § © § ‡¤ ‡a ´¨ Ƈȷp‰ ¦ ¨ © ‰ÈÚÓLe ³¨ § « © § « 5 princes of Judah, that were gathered together ÌÏLe¯È-Ï ½¨ § ȯN ¦ −© ¨ § ‡¤ eÙÒ‡-¯L ¬ § ¤¤ ¤‡ £ ‰„e‰È ´¥ ¨ § to Jerusalem because of Shishak, and said unto À¨ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ Ì‰Ï ¤¹ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ˜LÈL ®¨ ¦ ÈtÓ ´¥ § ¦ them: ‘Thus saith the Lord: Ye have forsaken ‰Â‰È Me, therefore have I also left you in the hand Èz·ÊÚ ½¦ Ÿ ¦ § ¬© ¨ È‡-ۇ ² ¦ £ © § È˙‡ Ìz·ÊÚ ´¤ § © £ ÆÌz‡ ¤ © of Shishak.’ [6] Then the princes of Israel and −¥ ¨ § ¦ «¥ ¨ eÚki ¬ § ¨ ¦ © 6 :˜LÈL-„Èa «¨ ¦ © § ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ the king humbled themselves; and they said: χ¯NÈ-ȯN 7 ‘The Lord is righteous.’ [7] And when the Lord ˙B‡¯·e ³ §¦ :‰Â‰È «¨ § | ˜Ècˆ ¬ ¦ © e¯Ó‡i − § Ÿ © CÏn‰Â ¤ ®¤ © § saw that they humbled themselves, the word of Ɖ‰È-¯·„ ¨ § © § Á‰È‰ ¨¨ eÚÎ ¨½ § ¦ Èk ´ ¦ Æ‰Â‰È ¨ § the Lord came to Shemaiah saying: ‘They have Ÿ ´ eÚÎ Ÿ ² ¥ | ‰ÈÚÓL-Ï ®¥ ¦ § ‡© ‡Ï − § § ¦ ¯Ó‡Ï ¯¨ § «© § ‡¤ humbled themselves; I will not destroy them; but Ì˙ÈÁL I will grant them some deliverance and My wrath Cz˙-‡Ï ¸¦ © ¨ § ¯© ¦ Ÿ § ‰ËÈÏÙÏ ¨½ ¥ § ¦ ÆËÚÓk © § ¦ Ì‰Ï ³¤ ¨ Èz˙ shall not be poured out upon Jerusalem by the − § ¦ Èk ¬ ¦ 8 :˜LÈL-„Èa «¨ ¦ © § ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ È˙ÓÁ ²¦ ¨ £ hand of Shishak. [8] Nevertheless they shall be BÏ-eÈ‰È his servants; that they may know My service, and ˙BÎÏÓÓ ½¦ ¨ ´ £ ÆeÚ„È ¬ § § © ˙„B·Ú −© £ © È˙„B·Ú § ¥ § ÌÈ„·ÚÏ ®¦ ¨ £ © the service of the kingdoms of the countries.’ -CÏÓ ¤ «¤ ˜LÈL ¬© ¦ ÏÚi © ©¸ © 9 Ò :˙Bˆ¯‡‰ « ¨£ ¨ [9] So Shishak king of Egypt came up º© ¦ © ¼ÌÏLe¯È-ÏÚ ´ §Ÿ ¤ Áwi ¦ © ¨ § © »ÌȯˆÓ ¦ ©§ ¦ against Jerusalem, and took away the treasures ˙B¯ˆ‡-˙‡ of the house of the Lord, and the treasures of -˙‡ À¨ § ¤ CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙Èa ´¥ Æ˙B¯ˆ‡-˙‡Â §Ÿ« ¤ § ‰Â‰È-˙Èa ¥ the king’s house; he took all away; he took away Ÿ− © ¬¤ ‡ £ ·‰f‰ ¨½ ¨ © Èp‚Ó ´¥ ¦ ¨ -˙‡¤ ÆÁwi © ¦ © Á˜Ï ®¨ ¨ Ïk‰ also the shields of gold which Solomon had ¯L made. [10] And king Rehoboam made in their ÆÌÚ·Á¯ Ÿ « Ÿ § ‰NÚ ¨ § © § CÏn‰ ¤ ³¤ © NÚi © ©¸ © 10 :‰ÓÏL −¨ ¨ stead shields of brass, and committed them to Æ„È-ÏÚ À¦ § ¦ § ˙LÁ © © „Șى ¤ Ÿ ® § Èp‚Ó −¥ ¦ ¨ ̉ÈzÁz ¤½ ¥ § © the hands of the captains of the guard, that kept ½ ¦ § Ÿ ´ © ÌȈ½¦ ¯‰ ¤ «¤ © ˙Èa ¬¥ Á˙t © −¤ ÌȯÓM‰ ¨ ¨ ȯN ´¥ ¨ the door of the king’s house. [11] And it was so, :CÏn‰ that as oft as the king entered into the house of e‡a ³¨ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ CÏn‰ ¤ −¤ © ‡B·¬ -ÈcÓ ¥ ¦ ȉÈ ² ¦ § © 11 the Lord, the guard came and bore them, and ½ ¨ § ÆÌȈ¯‰ ¬¨ ‡¤ Ìe·L‰Â − ¦ ¡ ¤ Ìe‡Ne ¦ ¨¨ brought them back into the guard-chamber. ‡z-Ï [12] And when he humbled himself, the anger of ‰Â‰È-Û‡ Ƥ ¦ ·L À § «¨ ¦ § 12 :ÌȈ¯‰ ¨½ § © ÆepnÓ ³¨ BÚk‰·e «¦ ¨ ¨ the Lord turned from him, that He would not Ÿ¬ § ½¨ « ¦ ÆÌ‚Â ‰È‰ −¨ ¨ ‰„e‰Èa © § ‰ÏÎÏ ®¨ ¨ § ˙ÈÁL‰Ï −¦ § © § ‡Ï destroy him altogether; and moreover in Judah º¥ © § ¦ © 13 CÏn‰ ¤ ¯¤ © ˜fÁ˙iÂ Ò :ÌÈ·BË «¦ Ìȯ·c ¬¦ ¨ § there were good things found. [13] So king Rehoboam strengthened ÌÈÚa¯‡-Ô· Ÿ ® § ¦ © ÌÏLe¯Èa ´ ¦ ¨ § © ¤ Èk ´ ¦ CÏÓi ¦ −© ¨ ¦ ÌÚ·Á¯ ²¨ § © § himself in Jerusalem, and reigned; for Rehoboam ¹ § ¨ § ÌÚ·Á¯ ¬¥ § ¤ Ú·Le ©¸ £ « BÎÏÓa ¨¸ § © § Á‰L ¨ ¨ ˙Á‡Â ´© © § was forty and one years old when he began ‰¯NÚ to reign, and he reigned seventeen years in ¯Áa ©¸ ¨ -¯L ¤‡ £ ¯ÈÚ‰ ¦ ¨  ÌÏLe¯Èa ¦ ©À ¨ « ¦ CÏÓ ´© ¨ | ‰L ´¨ ¨ Jerusalem, the city which the Lord had chosen Ÿ ¦ ÆÌL ¸ ¨ ‰Â‰È ¹¨ § ÈË·L ´¥ § ¦ ÆÏkÓ ¨ BÓL-˙‡ ¬ § ¤ ÌeNÏ out of all the tribes of Israel, to put His name ½ ¦ ÌL « ¦ Ÿ © «¨ ‰ÓÚ −¨ £ © Bn‡ ´¥ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ there; and his mother’s name was Naamah the :˙ÈnÚ‰ 1580

1580

> | >

Home | TOC

12 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 12.14

Ammonitess. [14] And he did that which was evil, because he set not his heart to seek the Lord. [15] Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. [16] And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David; and Abijah his son reigned in his stead. In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah. [2] Three years reigned he in Jerusalem; and his mother’s name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam. [3] And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valour. [4] And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said: ‘Hear me, O Jeroboam and all Israel; [5] ought ye not to know that the Lord, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt? [6] Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord. [7] And there were gathered unto him vain men, base fellows that strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and faint-hearted, and could not withstand them. [8] And now ye think to withstand the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and there are with you the golden calves which Jeroboam made you for gods. [9] Have ye not driven out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the peoples of other lands? so that whosoever cometh

13

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ³ Èk ½ ¦ ÆÔÈΉ LB¯„Ï − § ¦ BaÏ ¦ ¥ ‡Ï ´ ¦ Ú¯‰ ®¨ ¨ NÚi © −© © 14 ÌÚ·Á¯ ¨À § © § ȯ·„ ´¥ § ¦ § 15 Ò :‰Â‰È-˙‡ «¨ § ¤ ¹¦ ½¦ © ´£ ¨ § ÆÌÈL ÌÈ·e˙k § ̉-‡Ï‰ ¥¸ Ÿ £ ÌÈB¯Á‡‰Â ¦ Ÿ ‡¯‰ ¦¨ ¸¥ § ¦ § ‰ÊÁ‰ −¤Ÿ © BcÚ ¬ ¦ § ‡È·p‰ ² ¦ ¨ © ‰ÈÚÓL ¯¨ § «© § ȯ·„a ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ § ÌÚ·Á¯ ²¨ § © § ˙BÓÁÏÓe ¯ £ § ¦ NÁÈ˙‰Ï ®¥ © § ¦ § ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ÆÌÚ·Á¯ ¨ § © § ·kLi ³© § ¦ © 16 :ÌÈÓi‰-Ïk «¦ ¨ © ¨ Ÿ ² § ¦ © „ÈÂc B· − § ‰i·‡ ¬¨ ¦ £ CÏÓi ®¦ ¨ ¯ÈÚa ´ ¦ § ¯·wi −¥ ¨ ¦ © Ù :ÂÈzÁz «¨ § © ÌÚ·¯È ®¨ § ¨ ¨ CÏnÏ ¤ ´¤ © ‰¯NÚ −¥ § ¤ ‰BÓL ¬¤ § ˙La ²© § ¦ 13 Ÿ¬ § ¦ © À¦ ¨ LBÏL ÌÈL ´ ¨ 2 :‰„e‰È-ÏÚ «¨ § © ‰i·‡ −¨ ¦ £ CÏÓi ½ ¦ ÌL -˙·© e‰ÈÎÈÓ ¬¨ ¨ ¦ Bn‡ ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ÆCÏÓ © ¨ ÔÈa ¬¥ ‰˙ȉ ²¨ § ¨ ‰ÓÁÏÓe ¬¨ ¨ § ¦ ‰Ú·b-ÔÓ ®¨ § ¦ ¦ χȯe‡ −¥ ¦ Ÿ ¸ § ¤ © 3 :ÌÚ·¯È -˙‡¤ ‰i·‡ ¨¹ ¦ £ ¯Ò‡i «¨ § ¨ ¨ ÔÈ·e ¬¥ ‰i·‡ −¨ ¦ £ -Úa¯‡ © § © ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ȯB ´¥ ab¦ ÆÏÈÁa ¦ Æ© § ‰ÓÁÏn‰ ¨À ¨ § ¦ © ÌÚ·¯È ¨À § ¨ ¨ § Ò ¯eÁa ® ¨ Lȇ ´ ¦ ÛϤ −‡¤ ˙B‡Ó ¬ ¥ ÛϤ ‡ ²¤ ˙B‡Ó ¬ ¥ ‰BÓLa ¤¸ § ¦ ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ ÆBnÚ¦ C¯Ú ³© ¨ ̘i ¨ ´¨ © 4 Ò :ÏÈÁ ¦ «¨ ¯Bab ¬ ¦ ¯eÁa − ¨ Lȇ ¬¦ ¯‰a ´© § ¯L −¤ ‡ £ Ìȯӈ ¦ ½© ¨ § ¯‰Ï ´© § ÆÏÚÓ © ¥ ‰i·‡ ¨À ¦ £ -ÏΠ¨ § ÌÚ·¯È ¬¨ § ¨ ¨ ÈeÚÓL ¦ − ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ Ÿ ³ £ 5 :χ¯NÈ | ‰Â‰È ´¨ § Èkº¦ ˙Ú„Ï © ½© ¨ ÆÌÎÏ ¤ ¨ ‡Ï‰ «¥ ¨ § ¦ -ÏÚ© „ÈÂ„Ï ² ¦ ¨ § ‰ÎÏÓÓ ¯¨ ¨ § © Ô˙ ©¸ ¨ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ˙ȯa ¬ ¦ § ÂÈ·Ïe −¨ ¨ § BϬ ÌÏBÚÏ ®¨ § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ 6 „·Ú ¤ −¤ Ë·-Ôa ¨½ § ¤ ÌÚ·¯È ´¨ § ¨ ¨ Æ̘i ¨ ƨ © Ò :ÁÏÓ © «¤ Ÿ − § ¦ © „ÈÂc-Ô· Ÿ ´Ÿ § :ÂÈ„‡-ÏÚ «¨Ÿ £ © „¯Ói ®¦ ¨ ¤ ‰ÓÏL ÏÚiÏ· © ©½ ¦ § Èa ´¥ § ÆÌȘ¯ ¦ ¥ ÌÈL‡ ³¦ ¨ £ ÂÈÏÚ ¨À ¨ eˆ·wi ´ § ¨¦©7 Ÿ ®Ÿ § ¤ ‰ÓÏL-Ôa ÌÚ·Á¯-ÏÚ ´¨ § © § © eˆn‡˙i − § © § «¦ © Ÿ ¬ § ··Ï-C¯Â ˜fÁ˙‰ −© © § ¦ ‡Ï ¨½ ¥ © § ƯÚ © ©Æ ‰È‰ ¨ ³¨ ÌÚ·Á¯e ¨À § © § À¦ § Ÿ « Ìz‡ ÌȯӇ ´¤ © | ‰zÚ ´¨ © § 8 :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ Èa ´¥ § „Èa −© § ‰Â‰È ¨½ § ˙ÎÏÓÓ ¤ ´¤ § © ÆÈÙÏ ¥ § ¦ ƘfÁ˙‰Ï ¥© § ¦ § ·‰Ê ¨½ ¨ ÈÏ‚Ú ´¥ § ¤ ÆÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ § ·¯½¨ ÔBÓ‰ ´ ¨ ÆÌz‡Â ¤ © § „È„ ®¦ ¨ 9 Ÿ ³ £ :ÌÈ‰Ï ‡Ï‰ « ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÌÚ·¯È −¨ § ¨ ¨ ÌÎÏ ²¤ ¨ ‰NÚ ¬¨ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Ÿ − £ © Èa Ô¯‰‡ ¬¥ § -˙‡¤ ‰Â‰È ¨½ § È‰k ´¥ £ Ÿ -˙‡¤ ÆÌzÁc‰ ¤ § ©¦ ¸ £ © © ÌiÂω ÈnÚk ´¥ © § ÆÌÈ‰k ¦ £ Ÿ ÌÎÏ ³¤ ¨ eNÚz ®¦ ¦ § © §

1581

1581

> | >

Home | TOC

13 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 13.10

ÌÈ·Â˙Î

to consecrate himself with a young bullock and -Ôa¤ ¯Ùa ¹ ¨ ‡lÓÏ ½ ¨£ ¨ ³© § B„È ¥¸ © § ‡a‰-Ïk ¨À © ¨ ˙Bˆ¯‡‰ seven rams, the same becometh a priest of them ‡ÏÏ Ÿ ¬ § ԉΠ−¥ Ÿ ‰È‰Â ¬¨ ¨ § ‰Ú·L ¨½ § ¦ ÌÏȇ ´ ¦ ¥ § Ư˜a ¨¨ that are no gods. [10] But as for us, the Lord is eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § eÁ‡Â § ²© £ © 10 Ò :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ our God, and we have not forsaken Him; and we Ÿ´ § ¹¦ £ Ÿ ¸ § e‰·ÊÚ ¨ «© ÌÈ˙¯LÓ ³¦ § ¨ § ÌÈ‰Î ®ª § © £ ‡Ï have priests ministering unto the Lord, the sons Ɖ‰ÈÏ of Aaron, and the Levites in their work; [11] and Ìȯ˘Óe Ÿ ½ £ © Èa ´ ¦ ¦ § © 11 :˙·ÏÓa ¤ «¨ § © ÌiÂω −¦ ¦ § © § Ô¯‰‡ ´¥ § they burn unto the Lord every morning and ¿¨ © ·¯Úa ¤ ´¤ ¨ -·¯Ú·e ¤ «¤ ¨ ¯˜aa ¤ Ÿ ´ © -¯˜aa ¤ Ÿ « © ˙BÏÚ ´ Ÿ ‰Â‰ÈÏ every evening burnt-offerings and sweet incense; ´¨ § ª © © ÌÁÏ ¤ ¤¹ ˙ίÚÓe ¤ ¸¤ £ © ÁÌÈnÒ-˙¯Ë˜e ¦ © ¤Ÿ « § the showbread also set they in order upon the ÔÁÏM‰-ÏÚ ¸© § ¯B‰h‰ À ¨ © ¥ ¨ § ƉÈ˙¯ ¨ Ƥ Ÿ ¥ § ·‰f‰ ³¨ ¨ © ˙¯BÓe pure table; and the candlestick of gold with the Æ¯Ú·Ï lamps thereof, to burn every evening; for we keep -˙‡ ¤ eÁ‡ § ©½ £ ÌȯÓL-Èk ´¦ § Ÿ « ¦ ·¯Úa ¤ ¤½ ¨ ·¯Úa ¤ ´¤ ¨ the charge of the Lord our God; but ye have Ìz·ÊÚ ¬¤ § © £ Ìz‡Â −¤ © § eÈ‰Ï ®¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ˙¯ÓLÓ ¤ −¤ § ¦ forsaken Him. [12] And, behold, God is with us Ÿ ¹ ¨ enÚ ¯¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ L‡¯· ¨¸ ¦ Á‰p‰Â ¥ ¦ § 12 :B˙‡ «Ÿ at our head, and His priests with the trumpets of | ÌÈ‰Ï alarm to sound an alarm against you. O children Úȯ‰Ï © ´ ¦ ¨ § ‰Úe¯z‰ −¨ § © ˙B¯ˆˆÁ ¬ § Ÿ £ © ÂÈ‰Î ²¨ £ Ÿ § of Israel, fight ye not against the Lord, the God ‰Â‰È-ÌÚ ¬¨ § ¦ eÓÁlz-Ï ² £ «¨ ¦ ‡© χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § ÌÎÈÏÚ ®¤ ¥ £ of your fathers; for ye shall not prosper.’ Ÿ¬ ¦ :eÁÈψ˙ «¦ § © ‡Ï-Èk ÌÎÈ˙·‡-È‰Ï −¤ ¥ Ÿ £ «¥ Ÿ ‡ ¡ [13] But Jeroboam caused an ambushment ½¨ § © © − ¨ ·¯‡n‰-˙‡ ¤ Æ·Ò‰ ¥ ¥ ÌÚ·¯È ¨À § ¨ «¨ § 13 to come about behind them; so they were before ‡B·Ï Judah, and the ambushment was behind them. ·¯‡n‰Â ½¨ § ÈÙÏ −¨ § © © § ‰„e‰È ´¥ § ¦ Æeȉi § « ¦ © ̉ȯÁ‡Ó ®¤ ¥ £ © «¥ [14] And when Judah looked back, behold, the À¨ § eÙiÂ Ì‰Ï ³¤ ¨ ‰p‰Â ¥¸ ¦ § ‰„e‰È ´ § ¦ © 14 :̉ȯÁ‡Ó «¤ ¥ £ © ¥ battle was before and behind them; and they ½ ¨ § ÌÈt ®¨ © e˜Úˆi − £ § ¦ «© ¯BÁ‡Â ´ ¦ ¨ ƉÓÁÏn‰ ¨ ¨§ ¦ © cried unto the Lord, and the priests sounded ‰Â‰ÈÏ with the trumpets. [15] Then the men of Judah :˙B¯ˆˆÁa ½¦ £ Ÿ ´ © § « § Ÿ £ © ÌȯˆÁÓ −¦ § § © ÌȯˆˆÁÓ ÌÈ‰k‰Â gave a shout; and as the men of Judah shouted, Lȇ À¦ § © ‰„e‰È ´ ¦ ÆÚȯ‰a © Ʀ ¨ § ȉÈ ®¨ § Lȇ ´ ¦ eÚȯi −¦ ¨ © 15 it came to pass, that God smote Jeroboam and ½¨ § À¦ Ÿ ‡‰Â -ÏΠ¨ § ÆÌÚ·¯È-˙‡ ¨ § ¨ «¨ ¤ Û‚ ¡ ¨ § ‰„e‰È ³© ¨ ÌÈ‰Ï all Israel before Abijah and Judah. [16] And the ¬ ¨ © 16 :‰„e‰È «¨ ¦ ‰i·‡ −¨ ¦ £ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ children of Israel fled before Judah; and God eÒei delivered them into their hand. [17] And Abijah ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ìzi ¬¥ § ¦ © ‰„e‰È ®¨ § ÈtÓ ´¥ § ¦ χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ ¥ § and his people slew them with a great slaughter; ‰a¯ ®¨ © ‰kÓ ´¨ © BnÚ − © § ‰i·‡ ¬¨ ¦ £ ̉· ²¤ ¨ eki ¬ © © 17 :Ì„Èa «¨ ¨ § so there fell down slain of Israel five hundred ¤ −‡¤ ˙B‡Ó ¬ ¥ -LÓÁ ¥ £ χ¯NiÓ ¥½ ¨ § ¦ ¦ ÆÌÈÏÏÁ ¦ ¨ £ eÏti ³ § ¦© thousand chosen men. [18] Thus the children ÛÏ ´¥ ¨ χ¯NÈ-È· −¥ ¨ § ¦ ¥ § eÚki ¬ § ¨ ¦ © 18 :¯eÁa « ¨ Lȇ ¬¦ of Israel were brought under at that time, and ˙Úa the children of Judah prevailed, because they eÚL ½ £ § ¦ Èk ½¨ § Èa ´ ¦ ‰„e‰È ´¥ § ÆeˆÓ‡i § ¤ «¤ © ‡È‰‰ ®¦ © relied upon the Lord, the God of their fathers. Ÿ ´ § ¦ © 19 :̉È˙B·‡ Ûc¯i «¤ ¥ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-ÏÚ −¨ § © [19] And Abijah pursued after Jeroboam, and Ÿ ³ § ¦ © ¼ÌÚ·¯È ½ ¦ ¨ ÆepnÓ Æ¤ ¦ „kÏi ¨ § ¨ ¨ ȯÁ‡ ´¥ £ © »‰i·‡ ¨¦ £ took cities from him, Bethel with the towns ÌÈ¯Ú thereof, and Jeshanah with the towns thereof, ‰LÈ-˙‡Â −¨ ¨ § ¤ § ‰È˙Ba ¨ ¤½ § -˙‡Â ¤ § Æχ-˙Èa ¥ «¥ -˙‡¤ and Ephrain with the towns thereof. [20] Neither :‰È˙·e ¨ «¤ Ÿ § ÔȯÙÚ ¦ −© § ¤ Ô¯ÙÚ-˙‡Â ¤ § ‰È˙Ba ¨ ®¤ § -˙‡Â ¤§ did Jeroboam recover strength again in the days ®¨ ¦ £ ÈÓÈa ´¥ ¦ „BÚ− ÌÚ·¯È-Ák ²¨ § ¨ ¨ ©Ÿ « ¯ˆÚ-‡Ï ¯© ¨ Ÿ « § 20 of Abijah; and the Lord smote him, and he e‰i·‡ Ÿ « ¨ © ‰Â‰È Ù :˙Ói −¨ § e‰Ùbi ¬¥ § ¦ © died. 1582

1582

> | >

Home | TOC

13 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 13.21

ÌÈ·Â˙Î

[21] But Abijah waxed mighty, and took Úa¯‡ ½ ´© § © ÌÈL −¦ ¨ BÏ-‡Oi ¨ ¸¦ © e‰i·‡ ¨½ ¦ £ ˜fÁ˙i ´¥ © § ¦ © 21 unto himself fourteen wives, and begot twenty ½¦ ¨ ÆÌÈLe LL ¬¥ § ÌÈa ¦ ©Æ § ÌȯNÚ ³¦ § ¤ „ÏBi ¤ À © ‰¯NÚ ®¥ § ¤ and two sons, and sixteen daughters. [22] And ¨½ ¦ £ ȯ·c ´¥ § ¦ Ư˙È ¤ Ƥ § 22 Ò :˙Ba « ¨ ‰¯NÚ −¥ § ¤ the rest of the acts of Abijah, and his ways, and ‰i·‡ his sayings, are written in the commentary of the ‡È·p‰ ¾¦ ¬ ¦ ¨ © L¯„Óa −© § ¦ § ÌÈ·e˙k § Âȯ·„e ®¨ ¨ § ÂÈί„e −¨ ¨ § prophet Iddo. e¯a˜i ³ § § ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨À Ÿ £ ¦ ‰i·‡ ¨¹ ¦ £ ·kLi ©¸ § ¦ © 23 :BcÚ «¦ [23] So Abijah slept with his fathers, and Æ Ÿ ² § ¦ © „ÈÂc Ÿ ½¦ ¨ ¯ÈÚa ®¨ § © B· − § ‡Ò‡ ¬¨ ¨ CÏÓi ´ ¦ § B˙‡ they buried him in the city of David, and Asa his ÂÈzÁz son reigned in his stead; in his days the land was Ù :ÌÈL « ¦ ¨ ¯NÚ ¤ ¬¤ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ‰Ë˜L ¬¨ § ¨ ÂÈÓÈa ²¨ ¨ § quiet ten years. ‰Â‰È ¬¨ § ÈÈÚa −¥ ¥ § ¯Li‰Â ¨½ ¨ © § ·Bh‰ ´ © Ƈ҇ ¨ ¨ NÚi © ³© © [1] And Asa did that which was good −¨ ¥ © ˙BÁaÊÓ ¬ § § ¦ -˙‡¤ ¯Òi © ²¨ © 2 :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ and right in the eyes of the Lord his ¯Îp‰ God; [2] for he took away the strange altars, and -˙‡ ½ ¥ © © ¤ Úc‚È −© © § © ˙B·vn‰-˙‡ ¤ ƯaLÈ ¥ © § © ˙BÓa‰Â ® ¨©§ the high places, and broke down the pillars, and ¾ § ¦ ‰„e‰ÈÏ ½¨ « ¦ ƯӇi -˙‡¤ LB¯„Ï ¤ ŸÆ © 3 :ÌȯL « ¦ ¥ ‡‰ £¨ hewed down the Asherim; [3] and commanded ¬¨ © ˙BNÚÏ − £ © § ̉È˙B·‡ ®¤ ¥ £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § Judah to seek the Lord, the God of their fathers, ‰¯Bz‰ and to do the law and the commandment. [4] Also -˙‡ ½¨ § ȯÚ-ÏkÓ ¤ ‰„e‰È ´¥ ¨ ¨ ¦ ƯÒi © ƨ © 4 :‰Âˆn‰Â «¨ § ¦ © § he took away out of all the cities of Judah the high Ÿ ¬ § ¦ © ÌÈnÁ‰-˙‡Â ‰ÎÏÓn‰ −¨ ¨ § © © ˘Lz ®¦ ¨ © «© ¤ § ˙BÓa‰ − ¨© places and the sun-images; and the kingdom was « ¦ ‰„e‰Èa ®¨ ¦ ‰¯eˆÓ −¨ § È¯Ú ¬¥ ¨ Ô·i ¤ ² ¦ © 5 :ÂÈÙÏ «¨ ¨ § quiet before him. [5] And he built fortified cities -Èk in Judah; for the land was quiet, and he had no ÌÈMa ´ ¦ ¨ © ƉÓÁÏÓ ¨ ¨ § ¦ BnÚ-Ôȇ ³ ¦ ¥ § ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ‰Ë˜L ´¨ § ¨ war in those years; because the Lord had given ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © 6 :BÏ« ‰Â‰È −¨ § ÁÈ‰-Èk © ¬ ¦ ¥ « ¦ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ him rest. [6] For he said unto Judah: ‘Let us build ¹¨ « ¦ ¥¸ ¨ § ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ Ìȯډ-˙‡ ´¦ ¨ ¤ ¤ | ‰· ´¤ § ¦ ‰„e‰ÈÏ these cities, and make about them walls, and ·Ò towers, gates, and bars; the land is yet before us, ep„BÚ ¸¤ ¼ÌÈÁȯ·e ¦ ¦ § ÌÈ˙Ïc ¦ ´© ¨ § »ÌÈÏc‚Óe ¦ ¨ § ¦ ‰ÓBÁ ´¨ because we have sought the Lord our God; we ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ ÆeL¯„ § Æ© ¨ Èk ³¦ eÈÙÏ ¥À ¨ § ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ have sought Him, and He hath given us rest on e·i − § ¦ © ·È·qÓ ®¦ ¨ ¦ eÏ −¨ Ái «©¬¨ © eL¯c § ¾© ¨ eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ every side.’ So they built and prospered. [7] And Asa had an army that bore bucklers Ù :eÁÈψi «¦ § © © and spears, out of Judah three hundred thousand; ¼Áӯ À¨ ¨ § ȉÈ © Ÿ ¨ ‰pˆ ´¨ ¦ ‡N ´¥ Ÿ »ÏÈÁ ¦ © ‡Ò‡Ï ´¦ § © 7 and out of Benjamin, that bore shields and drew Ÿ ´ § Ɖ„e‰ÈÓ Ò ÛϤ ‡¤½ ˙B‡Ó ´ ¥ LÏL ¨ «¦ bows, two hundred and fourscore thousand; all these were mighty men of valour. À¦ ¨ § ¦ ¦ ¤ ½¤ Èί„ ¥ §Ÿ ´ § ÆÔ‚Ó ¥ ¨ ȇN ³¥ § Ÿ ÔÓÈaÓe ˙L˜ [8] And there came out against them ȯBab ¥ ¬ ¦ ‰l¤ ‡-Ïk −¥ ¨ ÛϤ ‡ ®¨ ÌÈBÓLe −¦ § ÌÈ˙‡Ó ¦ ¬© ¨ Zerah the Ethiopian with an army of a thousand ¦ Æ© § ÈLek‰ ¦À © Á¯Ê ©´¤ ̉ÈÏ ¤¹ ¥ ‡ £ ‡ˆi ¥¸ ¥ © 8 :ÏÈÁ ¦ «¨ thousand, and three hundred chariots; and he ÆÏÈÁa came unto Mareshah. [9] Then Asa went out ‡·i Ÿ ´ § ˙B·k¯Óe Ÿ − ¨ © ˙B‡Ó ½¦ ¨ ‡ ® ¥ LÏL − ¨ § © ÌÈÙÏ £ ÛϤ ‡ ´¤ to meet him, and they set the battle in array in ÆeίÚi § © «© © ÂÈÙÏ ®¨ ¨ § ‡Ò‡ −¨ ¨ ‡ˆi ¬¥ ¥ © 9 :‰L¯Ó «¨ ¥ ¨ -„Ú© the valley of Zephath at Mareshah. [10] And Asa 10 ¸¨ § ¦ © :‰L¯ÓÏ «¨ ¥ ¨ § ‰˙Ùˆ ¨ −© § ‡È‚a ¬¥ § ‰ÓÁÏÓ ¨½ ¨ § ¦ cried unto the Lord his God, and said: ‘Lord, ‡¯˜i there is none beside Thee to help, between the -Ôȇ ¹¨ ¨ À¨ § ¼¯Ó‡i «¥ ‰Â‰È © Ÿ © »ÂÈ‰Ï ¨Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï ´¨ § ‡¤ ‡Ò‡ mighty and him that hath no strength; help us, O ¹¥ § ¨ Ák ‰Â‰È ³¨ § e¯ÊÚ ©Ÿ ½ ÔÈ‡Ï ´¥ § Æ·¯© ÔÈa ¬¥ ƯBÊÚÏ § © EnÚ ³ § ¦ Lord our God; for we rely on Thee, and in Thy ´ § ¦ § epÚL ©½ § ¦ EÈÏÚ-Èk ´¤ ¨ « ¦ ÆeÈ‰Ï ¥Æ Ÿ ‡ ¡ name are we come against this multitude. Thou e‡·¨½ EÓL·e

14

14

1583

1583

> | >

Home | TOC

14 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 14.11

ÌÈ·Â˙Î

art the Lord our God; let not man prevail against -χ © ‰z‡ ¨ ©½ ÆeÈ‰Ï ¥Æ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ³¨ § ‰f‰ ®¤ © ÔBÓ‰‰-ÏÚ − ¨ ¤ © Thee.’ [11] So the Lord smote the Ethiopians 11 Ÿ³ ¦ © Ÿ¬ § © Æ‰Â‰È ¨ § ÛbiÂ Ò :LB‡ « ¡ EnÚ − § ¦ ¯ˆÚÈ before Asa, and before Judah; and the Ethiopians ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ § ‡Ò‡ −¨ ¨ ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ÌÈLek‰-˙‡ ¦½ © ¤ fled. [12] And Asa and the people that were with ‰„e‰È him pursued them unto Gerar; and there fell Ìډ ¹¨ ¨ ÌÙc¯i ´¨ ¨ § ‡Ò‡ ¥¸ § § ¦ © 12 :ÌÈLek‰ «¦ © eÒi −ª ¨ © of the Ethiopians so that none remained alive; Ÿ ³ ¦ © ¼¯¯‚Ï-„Ú ´¥ § ÆÌÈLekÓ ¦ ¦ Ïti ¨ § ¦ © »BnÚ-¯L ¦ ¤‡ £ for they were shattered before the Lord, and ÔÈ‡Ï before His host; and they carried away very ÈÙÏ ´¥ § ¦ § ‰Â‰È-ÈÙÏ −¨ § «¥ § ¦ e¯aL-Èk ¬ § § ¦ « ¦ ‰ÈÁÓ ¨½ § « ¦ Ì‰Ï ´¤ ¨ much booty. [13] And they smote all the cities Ÿ « § ‰a¯‰ À © © 13 :„‡Ó eki ¬¥ § © ÏÏL − ¨ ¨ e‡Ni ¬ § ¦ © e‰ÁÓ ®¥ £ © round about Gerar; for a terror from the Lord ½¨ § ˙B·È·Ò ¬¨ ¨ ¦ ¯¯b ´ ¦ § ÆÌȯډ-Ïk ¦ ¨ «¤ ¨ ˙‡ ³¥ came upon them and they spoiled all the cities; ‰È‰-Èk for there was much spoil in them. [14] They Ìȯډ-Ïk Ÿ Æ ¨ © ̉ÈÏÚ ½ ¦ ¨ ´¤ ¨ -˙‡¤ Æef·i ®¤ ¥ £ ‰Â‰È-„ÁÙ −¨ § © «© smote also the tents of cattle, and carried away 14 ¬¥ ¢ ¨ © § :̉· «¤ ¨ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ ‰a¯ −¨ © ‰f· ¬¨ ¦ -Èk« ¦ sheep in abundance and camels, and returned Èω‡-Ì‚Â to Jerusalem. Ÿ ¨ Ô‡ˆ Ÿ ³ eaLi ¸ § ¦ © ek‰ e·Li −ª ¨ © ÌÈlÓ‚e ¦½ © § Æ·¯Ï ® ¦ ‰˜Ó −¤ § ¦ And the spirit of God came upon ½¥ ƨ § © £ © „„BÚ-Ôa ¤ Æe‰È¯ÊÚÂ Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § Azariah the son of Oded; [2] and he ´¥ § ¦ »‡ˆi ¥ ¥ © 2 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ Áe¯ © ¬ ÂÈÏÚ −¨ ¨ ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ went out to meet Asa, and said unto him: ‘Hear ÈÙÏ ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: the ‰„e‰È-ÏΠ´¨ § ¨ § ‡Ò‡ −¨ ¨ ÈeÚÓL ¦ ¾ ¨ § BϽ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¼‡Ò‡ ¨¨ Lord is with you, while ye are with Him; and if ½ ¦ ÌÎ˙Bȉa « ¦ § BnÚ ´¤ § « § « ¦ ÆÌÎnÚ ¤ ¨ ¦ ‰Â‰È ³¨ § ÔÓÈ·e ®¦ ¨ § ¦ ye seek Him, He will be found of you; but if ye -̇ forsake Him, He will forsake you. [3] Now for ·ÊÚÈ Ÿ¬ £ © e‰·ÊÚz-̇ −ª § © © ¦ § ÌÎÏ ¤½ ¨ ‡ˆnÈ ´¥ ¨ ¦ Æe‰L¯„z ªÆ § § ¦ long seasons Israel was without the true God, χ¯NÈÏ ®¥ ¨ § ¦ § ÌÈa¯ −¦ © ÌÈÓÈ ¬¦ ¨ § 3 Ò :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ and without a teaching priest, and without law; Ÿ ¬ § ‰¯BÓ Ÿ ² § ˙Ó‡ Ÿ´ § −¤ Ô‰k ¬¥ Ÿ ‡ÏÏe ¤À ¡ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ | ‡ÏÏ [4] but when in their distress they turned unto ‡ÏÏe the Lord, the God of Israel, and sought Him, He È‰Ï ½ © © Æ·Li ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-ÏÚ −¨ § © BÏ-¯va ¨ ƨ © 4 :‰¯B˙ «¨ was found of them. [5] And in those times there ´ ¦ ¦ ¨ 5 :Ì‰Ï «¤ ¨ ‡ˆni ¬¥ ¨ ¦ © e‰L˜·È −ª § © § © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ was no peace to him that went out, nor to him ÌÈzÚ·e that came in, but great discomfitures were upon ˙Óe‰Ó Ÿ´ § Èk¦ µ ‡aÏ ®¨ © § ‡ˆBiÏ ´¥ © ÌBÏL − ¨ Ôȇ ¬¥ ̉‰ ¥½ ¨ all the inhabitants of the lands. [6] And they were ½ © e˙zΠ¬ § ª § 6 :˙Bˆ¯‡‰ « ¨ £ ¨ È·LBÈ-Ïk −¥ § ¨ ÏÚ ¬© ˙Ba¯ broken in pieces, nation against nation, and city −¨ ¨ £ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡-Èk ¡ « ¦ ¯ÈÚa ®¦ § ¯ÈÚ ´ ¦ § ÈB‚a − § -ÈB‚ against city; for God did discomfit them with all ÌÓÓ‰ manner of adversity. [7] But be ye strong, and let ÌÎÈ„È ½ § ¦ Ìz‡Â ®¤ ¥ § et¯È-Ï − § ¦ ‡Â © § e˜ÊÁ ´¤ © § 7 :‰¯ˆ-ÏÎa «¨ ¨ ¨ § not your hands be slack; for your work shall be ÚÓLΠ©Ÿ ¸ § ¦ § 8 Ò :ÌÎ˙lÚÙÏ «¤ § © ª § ¦ ¯ÎN −¨ ¨ LȬ¥ Èk ²¦ rewarded.’ [8] And when Asa heard these words, even „„Ú ¹¨ ¨ ´¥Ÿ »‰‡e·p‰Â ¨ § © § ‰l¤ ‡‰ ¥À ¨ Ìȯ·c‰ ´ ¦ ¨ § © ‡Ò‡ the prophecy of Oded the prophet, he took ¨ ¦ ÆÌȈewM‰ ¦ ¦ © ¯·Úi ³¥ £ © © ˜fÁ˙‰ ©À © § ¦ ¼‡È·p‰ ¦¨© courage, and put away the detestable things out -ÏkÓ ½ ¦ ¨ ´¤ ¦ ÔÓÈ·e ½¦ ¨ § ¦ Ɖ„e‰È ¬¤ ‡ £ Ìȯډ-ÔÓe ¨ § ı¯‡ ¤ ³¤ of all the land of Judah and Benjamin, and out ¯L of the cities which he had taken from the hill- ‰Â‰È ¨½ § ÁaÊÓ ´© § ¦ -˙‡¤ ÆLcÁÈ ¥ © § © Ìȯه ¦ ®¨ § ¤ ¯‰Ó ´© ¥ „ÎÏ −© ¨ country of Ephraim; and he renewed the altar of 9 Ÿ À § ¦ © :‰Â‰È ¤ ıa˜i «¨ § ÌÏe‡ ¬¨ ÈÙÏ −¥ § ¦ ¯L ¤¾ ‡ £ the Lord, that was before the porch of the Lord. -Ïk¨ -˙‡ [9] And he gathered all Judah and Benjamin, and ÌÈ¯Ù‡Ó ½¦ ¨ § ¦ Ɖ„e‰È ¦ ¬© § ¤ ¥ ̉nÚ ¤½ ¨ ¦ ÆÌȯb‰Â ¦ ¨ © § ÔÓÈ·e ¨ § them that sojourned with them out of Ephraim ¸ § ¨ « ¦ ÔBÚÓMÓe ¥ ¨ § ¦ ¦ ÂÈÏÚ ³¨ ¨ eÏÙ-Èk ® § ¦ ¦ ‰MÓe −¤ © § and Manasseh, and out of Simeon; for they fell to Æχ¯NiÓ Ÿ½ ¨ him out of Israel in abundance, when they saw Ù :BnÚ « ¦ ÂÈ‰Ï −¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Èk ¬¨ § « ¦ Ì˙‡¯a ¨¾ Ÿ § ¦ ·¯Ï

15

15

1584

1584

> | >

Home | TOC

15 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 15.10

ÌÈ·Â˙Î

that the Lord his God was with him. [10] So they ˙LÏ ¬© § ¦ ÈLÈÏM‰ ®¦ ¦ § © L„Áa ¤Ÿ ´ © ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § eˆ·wi ¬ § ¨ ¦ © 10 gathered themselves together at Jerusalem in the eÁaÊi ³ § § ¦ © 11 :‡Ò‡ «¨ ¨ ˙eÎÏÓÏ ¬ § © § ‰¯NÚ-LÓÁ −¥ § ¤ ¥£ third month, in the fifteenth year of the reign of ½ © ÌBia ¨ ¨ e‡È·‰ ®¦ ¥ ÏÏM‰-ÔÓ − ¨ ¨ © ¦ ‡e‰‰ ´ © Ɖ‰ÈÏ ¨ © Asa. [11] And they sacrificed unto the Lord in Ư˜a that day, of the spoil which they had brought, :ÌÈÙÏ Ÿ − § ˙B‡Ó ½ ¥ Ú·L «¦ ¨ ‡ £ ˙Ú·L ¬© § ¦ Ô‡ˆÂ ´© § seven hundred oxen and seven thousand sheep. Ÿ ´ ¨ © 12 ¾ § ¦ ˙ȯa· ½ ¦ § © e‡·i ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ LB¯„Ï [12] And they entered into the covenant to seek È‰Ï the Lord, the God of their fathers, with all :ÌLÙ-Ïηe «¨ § © ¨ § Ì··Ï-ÏÎa −¨ ¨ § ¨ § ̉È˙B·‡ ®¤ ¥ £ their heart and with all their soul; [13] and that Ÿ ² § ¦ Ÿ « ¯L Ÿ ¸ § 13 -È‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © L¯„È-‡Ï ¯¤ ‡ £ ÏΠwhosoever would not seek the Lord, the God Ÿ ¨ ¦ § ˙ÓeÈ ½ ¨ © § ÆÔ˘-ÔÓÏ −¦ ¥ § ÏB„b-„Ú ®¨ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ of Israel, should be put to death, whether small LȇÓÏ or great, whether man or woman. [14] And they ÏB„b − ¨ ÏB˜a ¬ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ÆeÚ·Mi § «¨ ¦ © 14 :‰M‡-„Ú «¨ ¦ © § swore unto the Lord with a loud voice, and with «¨ § ˙B¯ˆˆÁ·e − §Ÿ £ © ‰Úe¯˙·e ®¨ § ¦ shouting, and with trumpets, and with horns. :˙B¯ÙBL·e [15] And all Judah rejoiced at the oath; for they Èk ¹¨ § ¨ eÁÓNi ¸ § § ¦ © 15 ³¦ ‰Úe·M‰-ÏÚ ¨À § © © ‰„e‰È-ÏÎ had sworn with all their heart, and sought Him e‰L˜a ª½ § ¦ ÌBˆ¯-Ïηe ´¨ § ¨ § eÚaL ¨½ § ¦ ÆÌ··Ï-Ïη ¨¨§ ¨ § with their whole desire; and He was found « ¦ ¨ ¦ Ì‰Ï −¤ ¨ ‰Â‰È ²¨ § Ái © ¯¨ © Ì‰Ï ®¤ ¨ ‡ˆni −¥ ¨ ¦ © of them; and the Lord gave them rest round :·È·qÓ about. Æd¯ÈÒ‰ º¨ £ © -Ì‚Â ¨ ¦ ¡ CÏn‰ ¤ ¤À © ‡Ò‡ ´¨ ¨ | ̇ ´¥ ‰ÎÚÓ «© § 16 [16] And also Maacah the mother of Asa ½¨ ¦ § ¦ ¤ ®¨ § ¦ ‰¯L −¨ ¥ ‡Ï £ © ‰˙NÚ-¯L ¬¨ § ¨ ¤ ‡ £ ‰¯È·bÓ the king, he removed her from being queen, ˙ˆÏÙÓ because she had made an abominable image for Û¯Ni Ÿ − § ¦ © ˜„i Ÿ³§ ¦© ¤ ¨¾ © dzˆÏÙÓ ¨½ § © § ¦ -˙‡¤ Ƈ҇ ¨ ¨ ˙¯Îi an Asherah; and Asa cut down her image, and ½ ¨ ©¸ § 17 :ÔB¯„˜ e¯Ò-‡Ï −¨ Ÿ ˙BÓa‰Â « § ¦ ÏÁa © ¬© § made dust of it, and burnt it at the brook Kidron. ¨ ÌÏL −¥ ¨ ‰È‰ ¬¨ ¨ ‡Ò‡-··Ï ²¨ ¨ © § ˜¯¯© χ¯NiÓ ®¥ ¨ § ¦ ¦ [17] But the high places were not taken away out -Ïk of Israel; nevertheless the heart of Asa was whole ÂÈL„˜Â º¥ ¨ © 18 :ÂÈÓÈ −¨ ¨ «¨ § ÂÈ·‡ ² ¦ ¨ ÈL„˜-˙‡ ¬¥ § ¨ ¤ ‡·i «¨ ¨ all his days. [18] And he brought into the house « ¦ ¥ § ·‰Ê −¨ ¨ § ÛÒk ¤ ¬¤ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ of God the things that his father had hallowed, :ÌÈÏΠand that he himself had hallowed, silver, and ÌÈLÏL-˙L Ÿ ´ ‰ÓÁÏÓe ¬¦ Ÿ § © § „Ú ²© ‰˙ȉ ¨ ®¨ ¨ ‡Ï −¨ ¨ § ¦ 19 gold, and vessels. [19] And there was no more ˙La ©¸ § ¦ Ò :‡Ò‡ «¨ ¨ ˙eÎÏÓÏ ¬ § © § LÓÁ −¥ ¨ § war unto the five and thirtieth year of the reign ‡LÚa ³¨ § © ‰ÏÚ ¨º ¨ ‡Ò‡ ¨½ ¨ ˙eÎÏÓÏ ´ § © § ÆLL ¥ ¨ ÌÈLÏL ³¦ Ÿ § of Asa. In the six and thirtieth year of the reign ‰Ó¯‰-˙‡ ½¨ § © Æχ¯NÈ-CÏÓ ®¨ ¨ ¨ ¤ Ô·i ¤ −¦ © ‰„e‰È-ÏÚ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ of Asa, Baasa king of Israel went up À¦ § ¦ § ¤ ¬¤ ‡Ò‡Ï −¨ ¨ § ‡·Â ¨½ ¨ ‡ˆBÈ ´¥ ˙z¥ µ ÈzÏ·Ï against Judah, and built Ramah, that he might CÏÓ not suffer any to go out or come in to Asa king of ˙B¯ˆ‡Ó ¹¨ ¨ ‡ˆi ² § Ÿ « ¥ ·‰Ê ¨À ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ ‡Ò‡ ¥¸ Ÿ © 2 :‰„e‰È «¨ § Judah. [2] Then Asa brought out silver and gold ¤ ÁÏLi ©À § ¦ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙È·e ´¥ ‰Â‰È −¨ § ˙Èa ¬¥ out of the treasures of the house of the Lord -Ôa¤ -χ Ÿ « ¥ ˜NÓ¯„a ½¨ £ CÏÓ ¤ −¤ § © § ·LBi‰ ¬¥ © ̯‡ ¤ ´¤ Æ„„‰ ©£ and of the king’s house, and sent to Ben-hadad :¯Ó‡Ï king of Aram, that dwelt at Damascus, saying: EÈ·‡ ®¦ ¨ ÔÈ·e ´¥ È·‡ −¦ ¨ ÔÈ·e ¬¥ EÈ·e ¤½ ¥ ÈÈa ´ ¦ ¥ Æ˙ȯa ¦§ 3 [3] ‘There is a league between me and thee, as ´¥ ¨ CÏ¥º ·‰Ê ¨½ ¨ § ÛÒk ¤ ´¤ ÆEϧ ÈzÁÏL « ¦ § ³© ¨ ‰p‰ ¥¸ ¦ there was between my father and thy father; ¯Ù‰ behold, I have sent thee silver and gold; go, break ‰ÏÚÈ À § « ¦ a§ −¤ £ © § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ƇLÚa ¨ § © -˙‡¤ E˙ȯ thy league with Baasa king of Israel, that he may ¹© £ ¤ ÚÓLi À¨ ¨ CÏn‰-Ï ¤ ´¤ © ‡¤ „„‰-Ôa ©¸ § ¦ © 4 :ÈÏÚÓ «¨ ¨ ¥ depart from me.’ [4] And Ben-hadad hearkened ‡Ò‡ unto king Asa, and sent the captains of his armies -χ ¸¥ ¨ ¤ ÆBÏ-¯L ¤‡ £ ÌÈÏÈÁ‰ ³¦ ¨ £ © ȯN-˙‡ ¤ ÁÏLi © § ¦ ©Â

16

16

 Heb. Darmesek, and in xxiv 23; xxviii, 5, 23

1585

1585

> | >

Home | TOC

16 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 16.5

ÌÈ·Â˙Î

against the cities of Israel; and they smote Ijon, ˙‡Â ½¨ ¤ § ÔBiÚ-˙‡ −¥ § Ôc-˙‡Â ´¦ ¤ Æeki © © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È¯Ú ´¥ ¨ and Dan, and Abel-maim, and all the store-cities :ÈÏzÙ « ¦ ¨ § © È¯Ú ¬¥ ¨ ˙BkÒÓ − § § ¦ -Ïk«¨ ˙‡Â ¬¥ § ÌÈÓ ¦ ®¨ Ï·‡ ´¥ ¨ of Naphtali. [5] And it came to pass, when Baasa ¾© § ¤ © ‡LÚa ¤ ˙BaÓ − § ¦ ÏcÁi ¨½ § © ÚÓLk ©Ÿ ´ § ¦ ÆȉÈ ¦ §©5 heard thereof, that he left off building Ramah, -˙‡ and let his work cease. [6] Then Asa the king Ò :Bz·ÏÓ « § © § -˙‡¤ ˙aLi −¥ § © © ‰Ó¯‰ ®¨ ¨ ¨ took all Judah; and they carried away the stones ½¨ § ¨ -˙‡¤ ÆÁ˜Ï ‰„e‰È-Ïk © ¨ CÏn‰ ¤ ¤À © ‡Ò‡Â ´¨ ¨ § 6 of Ramah, and the timber thereof, wherewith º § ¦© ¬¤ ‡ £ ‰ÈˆÚ-˙‡Â ¨ ¤½ ¥ ¤ § Ɖӯ‰ ¨ ¨ «¨ È·‡-˙‡ ³¥ § © ¤ e‡Ni Baasa had builded; and he built therewith Geba ¯L and Mizpah. Ú·b-˙‡ © −¤ ¤ ̉a ¤½ ¨ Ô·i ¤ ´ ¦ © ‡LÚa ®¨ § © ‰a −¨ ¨ [7] And at that time Hanani the seer came À¦ © ˙Ú·e ‡a¨ µ ‡È‰‰ ´¥ ¨ 7 Ò :‰tˆn‰-˙‡Â «¨ § ¦ © ¤§ to Asa king of Judah, and said unto him: ‘Because ¤ Ÿ´ © ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ‡Ò‡-Ï −¨ ¨ ‡¤ ‰‡¯‰ ¤½ Ÿ ¨ ÈÁ ¦´ ¨ £ thou hast relied on the king of Aram, and hast ¯Ó‡i not relied on the Lord thy God, therefore is the ÆzÚL Ÿ ³ § Æ̯‡ ¹ § ¤ ¨¸ ¦ § ÂÈϨÀ ‡¥ ¨ § ©Æ § ¦ ‡Ï ¨ £ CÏÓ ¤ ³¤ -ÏÚ© EÚM‰a host of the king of Aram escaped out of thy hand. -CÏÓ ¤ «¤ ÏÈÁ ¬¥ ËÏÓ ²© § ¦ Ôk¥À -ÏÚ© EÈ‰Ï ¤½ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-ÏÚ ´¨ § © [8] Were not the Ethiopians and the Lubim a Ÿ ¯ £ 8 :E„iÓ ¸ ¨ ÌÈ·el‰Â À¦ © § ÌÈLek‰ ´¦ © ‡Ï‰ «¤ ¨ ¦ ̯‡ −¨ £ huge host, with chariots and horsemen exceeding eȉ many? yet, because thou didst rely on the Lord, ‰a¯‰Ï Ÿ ² ¨ | ÏÈÁÏ ´¥ § © § ÌÈL¯ÙÏe −¦ ¨ ¨ § ·Î¯Ï ¤ ¬¤ § ·¯Ï ¦ ¯© § He delivered them into thy hand. [9] For the eyes Ÿ® § :E„Èa «¤ ¨ § Ì˙ ¬¨ ¨ § ‰Â‰È-ÏÚ −¨ § © EÚM‰·e ¬ § ¤ «¨ ¦ § „‡Ó of the Lord run to and fro throughout the whole º¨ ¥ ‰Â‰È À¨ § Èk ¤ ƨ ¨ ¨ § ˙BËËLÓ ³ § Ÿ § ÂÈÈÚ ´¦ 9 earth, to show Himself strong in the behalf of Æı¯‡‰-ÏÎa them whose heart is whole toward Him. Herein zÏkÒ ¨ § ´© § ¦ ÂÈÏ −¨ ‡¥ ÌÏL ²¥ ¨ Ì··Ï-ÌÚ ¬¨ ¨ § ¦ ˜fÁ˙‰Ï ¥ © § ¦ §Â thou hast done foolishly; for from henceforth Ÿ® © :˙BÓÁÏÓ « ¨ § ¦ EnÚ − § ¦ LȬ¥ ‰zÚÓ ¨ ©½ ¥ Èk ´ ¦ ˙‡Ê-ÏÚ thou shalt have wars.’ [10] Then Asa was wroth ¹¨ ¨ ÒÚÎi ´¥ Æe‰zi ¥Æ § ¦ «© ‰‡¯‰-Ï ¤À Ÿ ¨ ‡¤ ‡Ò‡ ©¸ § ¦ © 10 with the seer, and put him in the prison-house; ˙Èa for he was in a rage with him because of this ıv¯È Ÿ® © BnÚ ¬¥ © § © ˙‡Ê-ÏÚ − ¦ ÛÚÊ· © ¬© § -Èk« ¦ ˙Ît‰n‰ ¤ ¤½ § © © thing. And Asa oppressed some of the people the ȯ·c ´¥ § ¦ Ɖp‰Â ¥ ¦ § 11 :‡È‰‰ « ¦ © ˙Úa ¬¥ ¨ ÌÚ‰-ÔÓ −¨ ¨ ¦ ‡Ò‡ ²¨ ¨ same time. ³¨ ¦ ÌÈB¯Á‡‰Â ®¦ £ © ¨ § ÌÈBL −¦ ‡¯‰ ¦ ¨ ‡Ò‡ ¨½ ¨ [11] And, behold, the acts of Asa, first and Ìp‰ last, lo, they are written in the book of the kings ‰„e‰ÈÏ ½¦ ¨ § © ¯ÙÒ-ÏÚ −¨ ¦ ÌÈÎÏn‰ ¤ ´¥ © ÆÌÈ·e˙k ¦ § of Judah and Israel. [12] And in the thirty and ¿¨ ¨ ‡ÏÁi ÌÈLBÏL ¦¸ § Á˙La © § ¦ ‡Ò‡ ´¤ ¡ ¤ © 12 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ § ninth year of his reign Asa was diseased in his ¨ § −© § © ÂÈÏ‚¯a ¨½ § © § ÆB˙eÎÏÓÏ § © § ÚL˙ © ³¥ ¨ feet; his disease was exceeding great; yet in his ‰ÏÚÓÏ-„Ú disease he sought not to the Lord, but to the Èk −¦ ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ L¯„-‡Ï ´© ¨ Ÿ ÆBÈÏÁa § ¨ § -Ì‚Â © § BÈÏÁ ®§ ¨ physicians. [13] And Asa slept with his fathers, 13 ÂÈ˙·‡-ÌÚ ®¨ Ÿ £ ¦ ‡Ò‡ −¨ ¨ ·kLi ¬© § ¦ © :Ìȇٯa «¦ § Ÿ ¨ and died in the one and fortieth year of his reign. « § ¨ § ˙Á‡Â −© © § ÌÈÚa¯‡ ¬ ¦ ¨ § © ˙La ²© § ¦ ˙Ói ¨ ¨¾ © [14] And they buried him in his own sepulchres, :BÎÏÓÏ which he had hewn out for himself in the city ¯ÈÚa ´ ¦ § »BÏ-‰¯k ¨ «¨ ¯L ´¤ ‡ £ ÂÈ˙¯·˜· ¨À Ÿ § ¦ § e‰¯a˜i ´ª § § ¦ © 14 of David, and laid him in the bed which was ƇlÓ ¥ ¦ ¯L ³¤ ‡ £ Æ·kLna ¨ § ¦ © e‰·ÈkLi ªÀ ¦ § © © ¼„ÈÂc ¦¨ filled with sweet odours and divers kinds [of ½¦ § ÌÈÓNa ®¤ £ © ˙Á˜¯Óa © ´© § ¦ § ÌÈÁw¯Ó −¦ ¨ ª § ÌÈÊe ´¦ ¨ § spices] prepared by the perfumers’ art; and they ‰NÚÓ made a very great burning for him. Ÿ « § ¦ © ‰ÏB„b Ù :„‡ÓÏ-„Ú ¬¨ § ‰Ù¯N −¨ ¥ § BÏ-eÙ¯Ni ¬ § § ¦© And Jehoshaphat his son reigned in Ÿ² § ¦ © ˜fÁ˙i −¥ © § ¦ © ÂÈzÁz ®¨ § © Ba − § ËÙLB‰È ¬¨ ¨ § CÏÓi his stead, and strengthened himself −¨ § ȯÚ-ÏÎa ¬¥ ¨ ¨ § ÏÈÁ-Ôzi ¦ ©½ ¤ ¸¦ © 2 :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © against Israel. [2] And he placed forces in all ‰„e‰È

17

17

1586

1586

> | >

Home | TOC

17 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 17.3

ÌÈ·Â˙Î

the fortified cities of Judah, and set garrisons in ‰„e‰È ½¨ § ı¯‡a ¤ ´¤ § ÆÌȷȈ ¦ ¦ § Ôzi ³¥ ¦ © ˙B¯ˆa‰ ®ª § © the land of Judah, and in the cities of Ephraim, :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ ‡Ò‡ ¬¨ ¨ „ÎÏ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯه ¦ ½© § ¤ ȯڷe ´¥ ¨ § which Asa his father had taken. [3] And the º¥ § © § Cω ©À ¨ Èk ´ ¦ ËÙLB‰È-ÌÚ ®¨ ¨ § ¦ ‰Â‰È −¨ § ȉÈ ¬¦ § © 3 Lord was with Jehoshaphat, because he walked Èί„a Ÿ ¬ § ÌÈL ½¦ Ÿ ‡¯‰ « ¦ ¨ § © L¯„ −© ¨ ‡Ï ´ ¦ ¨ ÆÂÈ·‡ ¦ ¨ „ÈÂc ³¦ ¨ in the first ways of his father David, and sought :ÌÈÏÚaÏ not unto the Baalim; [4] but sought to the God of Cω ½¨ ¨ ÆÂÈ·‡ ®¨ ¨ ÂÈ˙ˆӷe −¨ Ÿ § ¦ § L¯c ¦ ¨ È‰Ï ³¥ Ÿ ‡Ï «¥ Èk¦  4 his father, and walked in His commandments, Ÿ− § -˙‡¤ ‰Â‰È ³¨ § ÔÎi ¤ ¨¸ © 5 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ‰NÚÓk ¬¥ £ © § ‡Ï and not after the doings of Israel. [5] Therefore ½ ¨ § ƉÎÏÓn‰ −¨ § ¦ ‰„e‰È-ÏÎ ²¨ § ¨ ezi ¯ § ¦ © B„Èa ¨¨ § © © the Lord established the kingdom in his hand; ‰ÁÓ and all Judah brought to Jehoshaphat presents; :·¯Ï Ÿ « ¨ „B·ÎÂ-¯LÚ − ¨ § ¤ Ÿ « BÏ-ȉÈ ¬ ¦ § «© ËÙLB‰ÈÏ ®¨ ¨ ¦ and he had riches and honour in abundance. À § ‰Â‰È ¯ÈÒ‰ ² ¦ ¥ „BÚ ®¨ § Èί„a ´¥ § © § BaÏ − ¦ da‚i ¬© § ¦ © 6 [6] And his heart was lifted up in the ways of the «¨ ¦ ÌȯL −¦ ¥ ‡‰-˙‡Â £¨ ¤ § ˙BÓa‰-˙‡ ¬ ¨© ¤ Lord; and furthermore he took away the high Ù :‰„e‰ÈÓ places and the Asherim out of Judah. ÆÂȯNÏ ¹ ¨ ˙L·e À § ¨ § LBÏL ¨ ¨ § ÁÏL ³© ¨ BÎÏÓÏ ©¸ § ¦ 7 [7] Also in the third year of his reign he χ˙Ï −¥ § © § ¦ § ‰È¯ÎÊÏ ¨½ § © § ¦ § ‰È„·ÚÏe ´¨ § © Ÿ § ÆÏÈÁ-Ô·Ï ¦ Æ© ¤ § sent his princes, even Ben-hail, and Obadiah, ´¤ ¨ ¦ § 8 :‰„e‰È «¨ § ȯÚa ¬¥ ¨ § „nÏÏ −¥ © § e‰ÈÎÈÓÏe ®¨ ¨ ¦ § and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to ̉nÚ teach in the cities of Judah; [8] and with them e‰È„·Êe À¦ ¦ § © ¨¿ § © § e‰È˙e ¨¿ § © § e‰ÈÚÓL ¨¿ § «© « § ÌiÂω the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, ÁÔ˙B‰È ¿ ¨ « ¦ § ˙ÂÓÈ¯Ó˘Â Ï‡‰NÚ ¨¨ « ¦ ˙BÓ¯ÈÓLe ¥¿ ¨ £ © and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, ®¦ ¦ § © ‰iB„‡ −¨ ¦ £ ·BË ¬ § e‰i·BË ²¨ ¦ « § e‰i„‡Â ¯¨ ¦ Ÿ ¸ £ © and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, ÌiÂω « ¦ £ Ÿ © ̯B‰È −¨ « ¦ ÚÓLÈÏ ¬¨ ¨ ¦ ‡ ¡ ̉nÚ ²¤ ¨ ¦ § and Tob-adonijah, the Levites; and with them :ÌÈ‰k‰ Elishama and Jehoram, the priests. [9] And they ˙¯Bz ½¨ « ¦ Æe„nÏÈ ´© ¯ÙÒ ¤ −¥ ̉nÚ ¤½ ¨ ¸¦ § ‰„e‰Èa § © § «© 9 taught in Judah, having the book of the Law Ÿ Æ ¨ © ‰Â‰È ½¨ § ȯÚ-ÏÎa e„nÏÈ − § © § «© ‰„e‰È ´¥ ¨ ¨ § ÆeaÒi ®¨ § of the Lord with them; and they went about À¨ § „Át © ´© | ȉÈ ´ ¦ § © 10 :ÌÚa «¨ ¨ throughout all the cities of Judah, and taught -Ïk¨ ÏÚ© µ ‰Â‰È among the people. ½ ¨ £ «¨ ˙BÎÏÓÓ ‰„e‰È ®¨ § ˙B·È·Ò ´ ¦ § ¯L −¤ ‡ £ ˙Bˆ¯‡‰ ´§ § © [10] And a terror from the Lord fell upon 11 Ÿ¬ § -ÔÓe ¦ :ËÙLB‰È-ÌÚ «¨ ¨ § ¦ eÓÁÏ − £ § ¦ ‡Ï all the kingdoms of the lands that were round À¦ § ¦ § ¤ ´¤ § ‰ÁÓ −¨ § ¦ ËÙLB‰ÈÏ ²¨ ¨ « ¦ ÌÈ‡È·Ó ¯¦ ¦ § ÌÈzLÏt about Judah, so that they made no war against ÛÒΠJehoshaphat. [11] And some of the Philistines Ô‡ˆ Ÿ ¾ ÆBÏ ÌÈ‡È·Ó À¦ ¦ § © «¨ Ìb ¬ ¦ ¦ § Ìȇȷ¯Ú‰ ´© ‡OÓ ®¨ © brought Jehoshaphat presents, and silver for ½ ¥ Ú·Le ÆÌÈÙÏ ˙B‡Ó ´© § ¦ ¨‡ £ ˙Ú·L ³© § ¦ ÌÈÏȇ ¦½ ¥ tribute; the Arabians also brought him flocks, « ¥ Ú·Le ¬© § ÌÈÙÏ −¦ ¨ ‡ £ ˙Ú·L ¬© § ¦ ÌÈLÈ˙e ¦¾ ¨ § seven thousand and seven hundred rams, and Ù :˙B‡Ó seven thousand and seven hundred he-goats. ‰ÏÚÓÏ-„Ú ¨ § ®¨ § © Ï„‚ −¥ ¨ § Cω ¬¥ Ÿ ËÙLB‰È ²¨ ¨ § ȉÈ ¯¦ § © 12 [12] And Jehoshaphat waxed great exceedingly; :˙BkÒÓ « § § ¦ ȯÚ ¬¥ ¨ § ˙Bi¯Èa − ¦ ¨ ¦ ‰„e‰Èa ²¨ « ¦ Ô·i ¤ ¯¦ © and he built in Judah castles and cities of store. ®¨ § ȯÚa ´¥ ¨ § BÏ− ‰È‰ ¨ ¬¨ ‰a¯ ²¨ © ‰Î‡ÏÓe ¬¨ ¨ § 13 [13] And he had many works in the cities of ‰„e‰È ¦ «¨ ¨ ¦ ÏÈÁ ¦ −© ȯBab ¥ ¬ ¦ ‰ÓÁÏÓ ²¨ ¨ § ¦ ÈL‡Â ¯¥ § © § Judah; and men of war, mighty men of valour, :ÌÏLe¯Èa in Jerusalem. [14] And this was the numbering ̉È˙B·‡ ®¤ ¥ £ ˙È·Ï ´¥ § Ì˙c˜Ù −¨ ¨ ª § ‰l¤ ¬‡Â ¥ § 14 of them according to their fathers’ houses: of ÆBnÚ ½¦ ¨ ‡ ¦ § ¯O‰ ¨½ © ‰„Ú ´¨ § © ÌÈÙÏ £ ȯN ´¥ ¨ Ɖ„e‰ÈÏ ¨ «¦ Judah, the captains of thousands: Adnah the Ÿ ¬ § ÏÈÁ Ò :ÛϤ ‡«¨ ˙B‡Ó − ¥ LÏL ¦ ©½ ȯBab ¥ ´¦ captain, and with him mighty men of valour 1587

1587

> | >

Home | TOC

17 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 17.15

ÌÈ·Â˙Î

three hundred thousand; [15] and next to him ÌÈ˙‡Ó ¾ ¦ § ¯O‰ ¦ ¬© ¨ BnÚ ®¨ © ÔÁB‰È − ¨ © § 15 ´¨ ¨ § B„È-ÏÚ Jehohanan the captain, and with him two ‰ÈÒÓÚ ´¨ § © £ ÆB„È-ÏÚ ¨ © § 16 Ò :ÛϤ ‡ «¨ ÌÈBÓLe −¦ § hundred and fourscore thousand; [16] and next ½¦ § ¦ ¤ ¦ ¬© ¨ BnÚ ² ¦ § ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ·c˙n‰ −¥ © § ¦ © ȯÎÊ-Ô· to him Amasiah the son of Zichri, who willingly ÌÈ˙‡Ó offered himself unto the Lord, and with him ¯Bab ½¦ ¨ § ¦ -ÔÓe ¸¦ 17 Ò :ÏÈÁ ¬ ¦ ÔÓÈa ¦ «¨ ¯Bab ¬ ¦ ÛϤ −‡¤ two hundred thousand mighty men of valour; Ô‚Óe −¥ ¨ ˙L˜-ȘL ¤ ¬¤ ¥ § Ÿ « BnÚ ² ¦ § Ú„ÈÏ ®¨ ¨ § ‡¤ ÏÈÁ ¦ −© [17] and of Benjamin: Eliada a mighty man of 18 ®¨ ¨ ȧ B„È-ÏÚ −¨ © § Ò :ÛϤ ‡ «¨ ÌÈ˙‡Ó ¦ ¬© ¨ valour, and with him two hundred thousand „·ÊB‰ armed with bow and shield; [18] and next to ȈeÏÁ ¬¥ £ ÛϤ −‡¤ ÌÈBÓLe-‰‡Ó ¬¦ § «¨ ¥ BnÚ ² ¦§ him Jehozabad, and with him a hundred and -˙‡¤ ÌÈ˙¯LÓ‰ ´ ¦ § ¨ § © ‰l¤ ‡ −¥ 19 Ò :‡·ˆ «¨ ¨ fourscore thousand ready prepared for war. º© § ¦ CÏn‰ ¬¥ ¨ § CÏn‰ ¤ ²¤ © Ô˙-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ „·lÓ ¤ ®¤ © [19] These were they that waited on the king, ȯÚa beside those whom the king put in the fortified Ù :‰„e‰È-ÏÎa «¨ § ¨ § ¯ˆ·n‰ −¨ § ¦ © cities throughout all Judah. Ÿ ® ¨ „B·Î ·¯Ï − ¨ § ¯LÚ ¤ Ÿ ¬ ËÙLB‰ÈÏ ²¨ ¨ « ¦ ȉÈ ¯¦ § © Now Jehoshaphat had riches and ¸¥ § Á„¯i ¤ ÌÈL ³¦ ¨ ı˜Ï ¤ ¥ © 2 :·‡Á‡Ï «¨ § © § ÔzÁ˙i −¥ © § ¦ © honour in abundance; and he allied -χ himself with Ahab by marriage. [2] And after a Ô‡ˆ Ÿ ³ ·‡Á‡ ¸ «© § « ¦ © ÔB¯ÓLÏ ½ § Ÿ ´ § Æ·‡Á‡ ¨¹ § © BÏ-ÁaÊi ¨ § © lapse of years he went down to Ahab to Samaria. Ÿ ½ ¨ Ư˜·e e‰˙ÈÒÈ ¥¾ ¦ § © BnÚ ® ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÚÏ −¨ ¨ § ·¯Ï ¨¨ And Ahab killed sheep and oxen for him in ´¨ § © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¹ © 3 :„ÚÏb «¨ § ¦ ˙BÓ¯-Ï ¬ ¨ ‡¤ ˙BÏÚÏ − £© abundance, and for the people that were with ·‡Á‡ him, and persuaded him to go up with him to ‰„e‰È ½¨ § CÏÓ ¤ ´¤ ÆËÙLB‰È-Ï ¨ ¨ « § ‡¤ χ¯NÈ-CÏÓ ¥À ¨ § ¦ ¤ «¤ Ramoth-gilead. [3] And Ahab king of Israel said Ÿ ´ ¨ ÈnÚ ÈBÓk ¦ ³ ¨ BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © „ÚÏb ®¨ § ¦ ˙Ó¯ −¦ ¦ CÏ˙‰ ¬¥ ¥ £ unto Jehoshaphat king of Judah: ‘Wilt thou go ½¦ © EnÚÎe Æ ¨ «¨ ¨ § ¦ © EnÚ − § ¦ § ÈnÚ ´ § © § ÆEBÓÎ with me to Ramoth-gilead?’ And he answered :‰ÓÁÏna him: ‘I am as thou art, and my people as thy -L¯c ¨ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -χ¤ ËÙLB‰È −¨ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 4 people; and we will be with thee in the war.’ Ÿ ¸ § ¦ © 5 :‰Â‰È -CÏÓ ¤ «¤ ıa˜i «¨ § ¯·c-˙‡ ¬© § ¤ ÌBiÎ − © ‡ ¬¨ [4] And Jehoshaphat said unto the king of ´ ¥ Úa¯‡ ´© § © »Ìȇ·p‰-˙‡ ¦ ¦ § © «¤ Ϭ‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ Israel: ‘Inquire, I pray thee, at the word of the ¼Lȇ¦ ˙B‡Ó Lord to-day.’ [5] Then the king of Israel gathered „ÚÏb Ÿ ¬ ¨ ‡¤ CÏ‰ ²¨ § ¦ ˙Ó¯-Ï ¥º ¥ £ Ì‰Ï ¤À ¥ ‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © the prophets together, four hundred men, and ÔzÈ ¬¥ ¦ § ‰ÏÚ ¥½ £ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © ÏcÁ‡-̇ ®¨ § ¤ ¦ ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © said unto them: ‘Shall we go to Ramoth-gilead ¨½ ¨ ´ § ƯӇi ¤ ŸÆ © 6 :CÏn‰ ¤ «¤ © „Èa ¬© § ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ to battle, or shall I forbear?’ And they said: ‘Go ËÙLB‰È up; for God will deliver it into the hand of the ‰L¯„ Ÿ ¬ Ôȇ‰ −¨ § § ¦ § „BÚ® ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‡È· ² ¦ ¨ ‰t ¥¸ © king.’ [6] But Jehoshaphat said: ‘Is there not here -χ«¤ | χ¯NÈ-CÏÓ ´¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 7 :B˙‡Ó «Ÿ ¥ besides a prophet of the Lord, that we might ¤ ÁLB¯„Ï § ¦ „Á‡-Lȇ ¨¿ ¤ ¦ „BÚ´ ËÙLB‰È ¨¿ ¨ § inquire of him?’ [7] And the king of Israel said -˙‡ unto Jehoshaphat: ‘There is yet one man by epȇ-Èk ¹ Ÿ «¥ ‰Â‰È ¸¨ § À¦ ¥ § È‡Â ¤ ¥  « ¦ e‰È˙‡N ´ ¦ £ © B˙‡Ó whom we may inquire of the Lord; but I hate ‰Ú¯Ï ¨½ ¨ § ÂÈÓÈ-ÏÎ ´¨ ¨ ¨ Èk ´ ¦ Ɖ·BËÏ ¨ § ÈÏÚ ³© ¨ ‡a˙Ó ¥¸ © § ¦ him; for he never prophesieth good concerning ¨½ ¨ ´ § ƯӇi ¤ ŸÆ © ‡ÏÓÈ-Ô· ®¨ § ¦ ¤ e‰ÈÎÈÓ § ´¨ ¦ ‡e‰− me, but always evil; the same is Micaiah the son ËÙLB‰È of Imla.’ And Jehoshaphat said: ‘Let not the χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Ƈ¯˜i ¨ § ¦ © 8 :Ôk «¥ CÏn‰ ¤ −¤ © ¯Ó‡È-Ï ¬© Ÿ ‡© king say so.’ [8] Then the king of Israel called e‰ÈÎÈÓ § ¬¨ ¦ ‰ÎÈÓ ¯‰Ó −¥ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © „Á‡ ®¨ ¤ ÒȯÒ-Ï −¦ ¨ ‡¤ an officer, and said: ‘Fetch quickly Micaiah ¤ «¤ ËÙLB‰È ´¨ ¨ « ¦ χ¯NÈ ¥¿ ¨ § ¦ CÏÓe ¤ ´¤ 9 :‡ÏÓÈ-Ô· «¨ § ¦ ¤ the son of Imla.’ [9] Now the king of Israel and -CÏÓ

18

18

1588

1588

> | >

Home | TOC

18 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 18.10

Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, arrayed in their robes, and they sat in a threshing-floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them. [10] And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said: ‘Thus saith the Lord: With these shalt thou gore the Arameans, until they be consumed.’ [11] And all the prophets prophesied so, saying: ‘Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for the Lord will deliver it into the hand of the king.’ [12] And the messenger that went to call Micaiah spoke to him, saying: ‘Behold, the words of the prophets declare good to the king with one mouth; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.’ [13] And Micaiah said: ‘As the Lord liveth, what my God saith, that will I speak.’ [14] And when he was come to the king, the king said unto him: ‘Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear?’ And he said: ‘Go ye up, and prosper; and they shall be delivered into your hand.’ [15] And the king said to him: ‘How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the Lord?’ [16] And he said: ‘I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd; and the Lord said: These have no master, let them return every man to his house in peace.’ [17] And the king of Israel said to Jehoshaphat: ‘Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?’ [18] And he said: ‘Therefore hear ye the word of the Lord: I saw the Lord sitting upon His throne, and all the host of heaven standing on His right hand and on His left. [19] And the Lord said: Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner. [20] And there came forth the spirit, and stood before the Lord, and said: I will entice him. And the Lord said unto him: Wherewith? [21] And he said: I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And

ÌÈ·Â˙Î

¹ § ¦ -ÏÚ© Lȇ¸¦ ÁÌÈ·LBÈ ¿¨ § ÌÈLaÏÓ ³¦ ¨ ª § B‡Òk ¦ § ‰„e‰È ÔB¯ÓL ® § Ÿ ¯ÚL © ´© Á˙t © −¤ Ô¯‚a ¤Ÿ ½ § ÌÈ·LÈ ´ ¦ § Ÿ § ÆÌÈ„‚a ¦¨ § ½¦ ¦ § ©¸ ¨ § :̉ÈÙÏ «¤ ¥ § ¦ Ìȇa˙Ó −¦ § © § « ¦ Ìȇȷp‰-ÏΠÏʯ· ´¤ § © È¯˜ ´¥ § © ‰Úk −¨ £ © § -Ô· «¤ e‰i˜„ˆ ¬¨ ¦ § ¦ Bϲ NÚi © ¬© © 10 -˙‡¤ Ábz ¬© © § ‰l¤ ²‡a ¥ § ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡-‰k ´© ¨ Ÿ « ƯӇi ¤ ŸÆ © ½¦ ¦ § ©¸ ¨ § 11 :Ì˙Blk Ìȇa ¬ ¦ § ¦ Ìȇ·p‰-ÏΠ«¨ © -„Ú© ̯‡ −¨ £ Ÿ ³ ¨ ‰ÏÚ Ÿ ® ¥ Ôk Ô˙ ¬© ¨ § Áψ‰Â ©½ § © § Æ„ÚÏb ¨ § ¦ ˙Ó¯ ¥º £ ¯Ó‡Ï −¥ º¨ § © © § 12 :CÏn‰ | Cω-¯L ´© ¨ ¤ ‡ £ C‡Ïn‰Â ¤ «¤ © „Èa ¬© § ‰Â‰È −¨ § Ÿ ½ ¥ ÆÂÈϨ ‡¥ ¯ac Ÿ´§¦ º¥ ¦ ¯Ó‡Ï ‰p‰ ³¤ ¦ e‰ÈÎÈÓÏ § ¨À ¦ § ‡¯˜Ï CÏn‰-Ï ¤ ®¤ © ‡¤ ·BË− „Á‡-‰t ¬¨ ¤ «¤ Ìȇ·p‰ ² ¦ ¦ § © ȯ·c ¯¥ § ¦ :·Bh« z¯a„ ¨ §¬© ¦ § Ì‰Ó −¤ ¥ „Á‡k ¬© © § E¯·„ ² § ¨ § ‡-ȉÈ ¯¨ ¦ « ¦ ¾¨ § © e‰ÈÎÈÓ -¯L¤ ‡-˙‡ £ ¤ Èk ² ¦ ‰Â‰È-ÈÁ § ®¨ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © 13 Ÿ ¨ © 14 :¯a„‡ «¥ © £ B˙‡ ¬ Ÿ È‰Ï −© Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡È ¬© Ÿ -χ¤ »‡·i CÏ‰ ¥º ¥ £ ƉÎÈÓ ¨ ¦ ÂÈϨÀ ‡¥ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ¼CÏn‰ ¤ ¤ © Ÿ ¬ ¨ ‡¤ ÏcÁ‡-̇ ®¨ § ¤ ¦ ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © „ÚÏb ²¨ § ¦ ˙Ó¯-Ï :Ì΄Èa «¤ § ¤ § e˙pÈ − § ¨ ¦ § eÁÈψ‰Â ¦½ § © § eÏÚ ´ £ ƯӇi ¤ ŸÆ © ÌÈÓÚÙ −¦ ¨ § ‰nk ¬¤ © -„Ú© CÏn‰ ¤ ¤½ © ÆÂÈϨ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 15 -˜¯© Èϲ© ‡¥ ¯a„˙-‡Ï ¬¥ © § Ÿ « ¯L ¤‡ £Â EÚÈaLÓ ®¤ ¦ § © È‡ ´¦ £ ¦ ³¦ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 16 :‰Â‰È -˙‡¤ È˙ȇ¯ «¨ § ÌLa ¬¥ § ˙Ó‡ −¤ ¡ Ÿ ¾ © Ìȯ‰‰-ÏÚ ½ ¦ ¨ «¤ © ÌȈBÙ Ô‡vk ´ ¦ § Æχ¯NÈ-Ïk ¥ ¨§ ¦ ¨ Ÿ « Æ‰Â‰È -‡Ï ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ‰Ú¯ ®¤ Ÿ Ô‰Ï-Ôȇ −¤ ¨ ¥ ¯L ¬¤ ‡ £ B˙È·Ï-Lȇ − ¥§ ¦ e·eLÈ ¬ ¨ ‰l¤ ‡Ï ¥½ ¨ ÌÈ„‡ ´¦ Ÿ £ -χ¤ χ¯NÈ-CÏÓ −¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 17 :ÌBÏLa « ¨ § Ÿ £ ËÙLB‰È ‡a˙È-‡Ï ¬¥ © § ¦ Ÿ EÈϤ½ ‡¥ Èz¯Ó‡ ¦ § ´© ¨ Ƈω ®¨ ¨ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © 18 Ò :Ú¯Ï-̇ «¨ § ¦ Èk ¬ ¦ ·BË− ÈÏÚ ²© ¨ Ɖ‰È-˙‡ ¨ § ¤ È˙ȇ¯ ¦ ³¦ ¨ ‰Â‰È-¯·„ ®¨ § © § eÚÓL ´ § ¦ ÔÎÏ −¥ ¨ ÆÌÈÓM‰ ½ § ¦ -ÏÚ© ·LBÈ ¦ Æ© ¨ © ‡·ˆ-ÏΠ³¨ § ¨ § B‡Òk ´¥ Ÿ § ½¦ § Ÿ « ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 19 :BÏ« ‡ÓNe BÈÓÈ-ÏÚ − ¦ § © ÌÈ„ÓÚ À¨ § χ¯NÈ-CÏÓ ¥½ ¨ § ¦ ¤ «¤ ·‡Á‡-˙‡ ´¨ § © ¤ ƉzÙÈ ¤ © § ÈÓ ³¦ ‰Â‰È Ÿ − ¦ § ÏÚÈ ¯Ó‡ ´¥ Ÿ ‰Ê¤ µ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © „ÚÏb ®¨ § ¦ ˙BÓ¯a ´ ¨ § ÏtÈ © ©¾ § Ÿ £ © «© Áe¯‰ Æ„ÓÚi © À ¨ ‡ˆi ´¥ ¥ © 20 :‰Îk ¨ «¨ ¯Ó‡ ¬¥ Ÿ ‰Ê −¤ § ‰Îk ¨ ¨½ ¯Ó‡i ¤ Ÿ¯ © epzÙ‡ ®¤ © £ È‡ ´ ¦ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ‰Â‰È ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÈ˙Èȉ ¦ Ʀ ¨ § Ƈˆ‡ ¥ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © 21 :‰na «¨ © ÂÈÏ −¨ ‡¥ ‰Â‰È ²¨ §

 Heb. Micah.

1589

1589

> | >

Home | TOC

18 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 18.22

He said: Thou shalt entice him, and shalt prevail also; go forth, and do so. [22] Now therefore, behold, the Lord hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and the Lord hath spoken evil concerning thee.’ [23] Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said: ‘Which way went the spirit of the Lord from me to speak unto thee?’ [24] And Micaiah said: ‘Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.’ [25] And the king of Israel said: ‘Take ye Micaiah; and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son; [26] and say: Thus saith the king: Put this fellow in the prison, and feed him with scant bread and with scant water, until I return in peace.’ [27] And Micaiah said: ‘If thou return at all in peace, the Lord hath not spoken by me.’ And he said: ‘Hear, ye peoples, all of you.’ [28] So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead. [29] And the king of Israel said unto Jehoshaphat: ‘I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes.’ So the king of Israel disguised himself; and they went into the battle. [30] Now the king of Aram had commanded the captains of his chariots, saying: ‘Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.’ [31] And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said: ‘It is the king of Israel.’ Therefore they turned about to fight against him; but Jehoshaphat cried out, and the Lord helped him; and God moved them to depart from him. [32] And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. [33] And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the lower armour and the breastplate; wherefore he said to the driver of the chariot: ‘Turn thy hand, and carry me out of the host; for

ÌÈ·Â˙Î

ƉzÙz ¤ © § ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © Âȇȷ-Ïk ®¨ ¦ § ¨ ÈÙa −¦ § ¯˜L ¤ ¤½ Áe¯Ï © ´§ ‰p‰ ¥¸ ¦ ‰zÚ ¨À © § 22 :ÔÎ «¥ -‰NÚ ¥ £ © ‡ˆ −¥ ÏÎez-Ì‚Â ¨½ ©§ ‰l¤ ‡ ®¥ Eȇȷ ´¤ ¦ § ÈÙa −¦ § ¯˜L ¤ ¤½ Áe¯ © ´ Æ‰Â‰È ¨ § Ô˙ ³© ¨ ÆLbi © ¦ © 23 Ò :‰Ú¯ «¨ ¨ EÈÏÚ −¤ ¨ ¯ac ¬¤ ¦ ‰Â‰È ¨½ «© -ÏÚ© e‰ÈÎÈÓ § −¨ ¦ -˙‡¤ Ci ¨½ £ © § -Ô· «¤ e‰i˜„ˆ ´¨ ¦ § ¦ ¬© © ‰Úk ²¨ § © « ¯·Ú ¯© ¨ ÆC¯c‰ ¤ Ƥ © ‰Ê³¤ ȇ ´¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ÈÁl‰ ‰Â‰È-Áe¯ ¦ ®¤ © Ep‰ ¬ § ¦ e‰ÈÎÈÓ § ¨½ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 24 :C˙‡ «¨ Ÿ ¯a„Ï ¬¥ © § Èz‡Ó −¦ ¦ ¥ ¤ −¤ § ¯„Á ¤ ¬¤ ‡B·z ² ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ‡e‰‰ ® © ÌBia ´ © ‰‡¯ −¤ Ÿ ¯„Áa ÆeÁ˜§ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © 25 :‡·Á‰Ï «¥ ¨ ¥ §

-¯N© ÔBÓ‡-Ï ´ ¨ ‡¤ e‰·ÈL‰Â −ª ¦ £ © e‰ÈÎÈÓ § ¨½ ¦ -˙‡¤ Ìz¯Ó‡Â ¤À § © £ © 26 :CÏn‰-Ôa ¤ «¤ © ¤ L‡BÈ-Ï −¨ ‡Â ¤ § ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ Ÿµ ‡Ïk‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ ‰Ê−¤ eÓÈN ¬ ¦ CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k È·eL ¬¦ „Ú−© ıÁÏ © ©½ ÌÈÓe ¦ ´© ÆıÁÏ © ©Æ ÌÁÏ ¤ ³¤ e‰Ï·‰Â ª¹ ¦ £ © § ·BL-̇ ³ ¦ e‰ÈÎÈÓ § ¨½ ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 27 :ÌBÏL· « ¨ § ½ ¨ § Æ·eLz¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¾ © Èa ®¦ ‰Â‰È −¨ § ¯a„-‡Ï ¬¤ ¦ Ÿ ÌBÏLa Ù :Ìlk «¨ ª ÌÈnÚ ¬ ¦ © eÚÓ − §L ¦ -CÏÓ ¤ «¤ ËÙLB‰È ¬¨ ¨ « ¦ ϲ‡¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ÏÚi © ¯© © 28 Ÿ ¬ ¨ ‡¤ ‰„e‰È CÏÓ ¤ ¤¸ Á¯Ó‡i ¤ Ÿ © 29 :„ÚÏb «¨ § ¦ ˙Ó¯-Ï −¨ § ‡B·Â ´ ¨ ÆNtÁ˙‰ ¥ © § ¦ ËÙLB‰È-Ï ¨À ¨ § ‡¤ χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ ÆNtÁ˙i ¥ © § ¦ © EÈ„‚a ®¤ ¨ § L·Ï ´© § ‰z‡Â −¨ © § ‰ÓÁÏn· ¨½ ¨ § ¦ © Ÿ − ¨ © χ¯NÈ CÏÓe ¤ ´¤ 30 :‰ÓÁÏna «¨ ¨ § ¦ © e‡·i ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Ÿ ½ ¥ ÆBÏ-¯L ¸¥ ¨ ¿¨ £ ¯Ó‡Ï ¤‡ £ ·Î¯‰ ¤ ³¤ ¨ ȯN-˙‡ ¤ Á‰eˆ ¨ ¦ ̯‡ Ÿ− ¨ © Ÿ µ ½ £ ´¨ ¦ ‡Ï Èk²¦ ÏB„b‰-˙‡ ®¨ © ¤ ÔËw‰-˙‡ ¤ eÓÁlz ¿¦ § © 31 :Bc·Ï ȉÈ « © § χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ¬¤ -˙‡-̇ ¤ «¦ ¸¥ ¨ Á˙B‡¯k ‰n‰Â ¨ ³¥ § ËÙLB‰È-˙‡ ¨À ¨ § ¤ ·Î¯‰ ¤ ¹¤ ¨ ȯN §¦ Ÿ ¬ ¨ © ‡e‰½ χ¯NÈ ÂÈÏÚ −¨ ¨ eaÒi ´¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Æe¯Ó‡ § «¨ ½ ¨ £ ‰Â‰È B¯ÊÚ ´¨ «© ÆËÙLB‰È ¨ ¨ « § ˜ÚÊi ³© § ¦ © ÌÁl‰Ï ®¥ ¨ ¦ § Æ˙B‡¯k À¦ § © 32 :epnÓ § ¦ ȉÈ «¤ ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ Ì˙ÈÒÈ ¬¥ ¦ § © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ‰È‰-‡Ï −¨ ¨ Ÿ Èk ¬ ¦ ·Î¯‰ ¤ ½¤ ¨ ȯN ´¥ ¨ Æ˙Lwa À¦ § 33 :ÂȯÁ‡Ó ¤ Ƥ © CLÓ ³© ¨ Lȇ «¨ £ © ¥ e·Li −ª ¨ © ½ ª§ ÌȘ·c‰ −¦ ¨ § © ÔÈa ¬¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ -˙‡¤ ÆCi © © Bn˙Ï Ÿ ¯ £ ·k¯Ï E„È ² § ¨ ÍÈ„È CÙ‰ ¨À © «¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÔȯM‰ ´¥ ®¨ § ¦ © ÔÈ·e :È˙ÈÏÁ‰ ¦ «¥ ¢ ¨ Èk ¬ ¦ ‰Án‰-ÔÓ −¤ £ © «© ¦ È˙‡ˆB‰Â ¦ ¬© ¥ §

1590

1590

> | >

Home | TOC

18 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 18.34

I am sore wounded.’ [34] And the battle increased that day; howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Arameans until the even; and about the time of the going down of the sun he died. And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem. [2] And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat: ‘Shouldest thou help the wicked, and love them that hate the Lord? for this thing wrath is upon thee from before the Lord. [3] Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast put away the Asheroth out of the land, and hast set thy heart to seek God.’ [4] And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem; and he went out again among the people from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, and brought them back unto the Lord, the God of their fathers. [5] And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city, [6] and said to the judges: ‘Consider what ye do; for ye judge not for man, but for the Lord; and [He is] with you in giving judgment. [7] Now therefore let the fear of the Lord be upon you; take heed and do it; for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.’ [8] Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites and the priests, and of the heads of the fathers’ houses of Israel, for the judgment of the Lord, and for controversies. And they returned to Jerusalem. [9] And he charged them, saying: ‘Thus shall ye do in the fear of the Lord, faithfully, and with a whole heart. [10] And whensoever any controversy shall come to you from your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall warn them, that they be not guilty towards the Lord, and so wrath come upon you and upon your brethren; thus shall ye do, and ye shall not be guilty. [11] And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the Lord; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of

19

ÌÈ·Â˙Î

½ © ÌBia CÏÓe ¤ ´¤ ‡e‰‰ ´ © ƉÓÁÏn‰ ¨ ¨ § ¦ © ÏÚz © ³© © 34 ̯‡ −¨ £ ÁÎ © Ÿ¬ ‰·k¯na ²¨ ¨ § ¤ © „ÈÓÚÓ ¯¦ £ © ‰È‰ ¨¸ ¨ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ :LÓM‰ ¤ «¨ © ‡Ba¬ ˙ÚÏ −¥ § ˙Ói ¨ ¨¾ © ·¯Ú‰-„Ú ¤ ®¨ ¨ © ² ¥ -χ¤ ‰„e‰È-CÏÓ ¯¨ § ¤ «¤ ËÙLB‰È ¨¸ ¨ § ·Li ¨ ¨ ©Â 19 B˙Èa ‡e‰È ´ ¥ ÂÈt-Ï ¨À ¨ ‡¤ ‡ˆi ´¥ ¥ © 2 :ÌÏLe¯ÈÏ ¦ «¨ ¨ « ¦ ÌBÏLa − ¨ § ËÙLB‰È ¨½ ¨ § CÏn‰-Ï ¤ ´¤ © ‡¤ ƯӇi ¤ ŸÆ © ¼‰ÊÁ‰ ¤Ÿ © »ÈÁ-Ô· ¦¨£ ¤ Ÿ ½ § © ÚL¯Ï‰ ·‰‡z ®¨ ¡ ¤ ‰Â‰È −¨ § ȇNÏe ¬¥ § Ÿ § ¯ÊÚÏ ´¨ ¨ ¨ £ Ÿ ¨ Ï·‡ ¨¾ £ 3 :‰Â‰È «¨ § ÈÙlÓ −¥ § ¦ ¦ Ûˆw ¤ ½¤ EÈÏÚ ´¤ ¨ Æ˙‡Ê·e z¯Ú· ¨ § ³© ¦ -Èk« ¦ CnÚ ®¨ ¦ e‡ˆÓ ´ § § ¦ ÌÈ·BË −¦ Ìȯ·c ¬¦ ¨ § E··Ï − § ¨ § ˙BÈΉ ¨ ¬ ¦ £ © ı¯‡‰-ÔÓ ¤ ¨½ ¨ ¦ Æ˙B¯L ¥ ‡‰ £¨ Ÿ¬ §¦ ËÙLB‰È −¨ ¨ § ·Li ¤ ¬¥ © 4 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ L¯„Ï ¯‡aÓ ¬¥ § ¦ ÌÚ· ¨À ¨ ‡ˆi ´¥ ¥ © ·Li ¨ ¨¹ © Ò ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ Ì·ÈLÈ ¥¾ ¦ § © Ìȯه ¦ ½© § ¤ ¯‰-„Ú ´© © ÆÚ·L © Ƥ 5 ¹¦ § Ÿ « „ÓÚi ı¯‡a ¤ ¨À ¨ ÌÈËÙL ¥¸ £ © © :̉È˙B·‡ «¤ ¥ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ :¯ÈÚ « ¦ ¨ ¯ÈÚÏ ¬ ¦ § ˙B¯ˆa‰ − ª § © ‰„e‰È ²¨ § ȯÚ-ÏÎa ¯¥ ¨ ¨ § À¦ § Ÿ « © ‡¤ ¯Ó‡i Ìz‡-‰Ó ´¤ © «¨ Æe‡¯§ ÌÈËÙM‰-Ï ¤ Ÿ´ © 6 Ÿ ¯ Èk ®¨ © Èk ´ ¦ eËtLz − § § ¦ Ì„‡Ï ²¨ ¨ § ‡Ï ´ ¦ ÌÈNÚ ¦½ Ÿ ‰Â‰ÈÏ 7 -„ÁÙ © «© È‰È ¬ ¦ § ‰zÚ ¨¾ © § :ËtLÓ «¨ § ¦ ¯·„a ¬© § ¦ ÌÎnÚ −¤ ¨ ¦ § º¥ « ¦ eNÚ ½ £ © e¯ÓL -ÌÚ¦ Ôȇ-Èk ´ § ¦ ÌÎÈÏÚ ®¤ ¥ £ ‰Â‰È −¨ § -ÁwÓe © ¦ ÌÈÙ −¦ ¨ ‡OÓe ¬ © ‰ÏÂÚ ²¨ § © eÈ‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ¸¦ ¡ ¤ ÌÏLe¯Èa ËÙLB‰È ¨¹ ¨ § „ÈÓÚ‰ ¦© ¨ ¦  ̂ ´© § 8 :„ÁL ©Ÿ « Æ˙B·‡‰ À¦ £ Ÿ © § ÌiÂω-ÔÓ ¨ ¨ ÈL ³¥ ‡¯Óe ¨ ¥ ÌÈ‰k‰Â ´¦ ¦ § © ¦ e·Li −ª ¨ © ·È¯Ï ®¦ ¨ § ‰Â‰È −¨ § ËtLÓÏ ¬© § ¦ § χ¯NÈÏ ¥½ ¨ § ¦ § Ÿ ³ ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ̉ÈÏÚ ÆÔeNÚ˙ £ © ‰k −¤ ¥ £ ˆÈ ¬© § © 9 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § :ÌÏL «¥ ¨ ··Ï·e ¬¨ ¥ § ‰eÓ‡a −¨ ¡ ¤ ‰Â‰È ¨½ § ˙‡¯Èa ´© § ¦ § ¸¨ ¤‡ | ÌÎÈÁ‡Ó ´¤ ¥ £ ¥ ÌÎÈÏÚ ¤¹ ¥ £ ‡B·È-¯L £ Á·È¯-ÏΠ¦ ¨ § 10 -ÔÈa¥ »Ì„Ï ¨ § | Ìc-ÔÈa ´¨ «¥ ̉ȯÚa ¤À ¥ ¨ § ÌÈ·Li‰ ´¦ § Ÿ © ¼ÌÈËtLÓÏe ¦ ¨ § ¦ § ÌÈwÁÏ ¨§ ¦ § ‰¯Bz ´¨ ´¦ ª § »‰ÂˆÓÏ Ÿ ³ § Ì˙‡ ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ÆeÓL § ‡È § ¤ ‡Ï ¨½ Ÿ Ìz¯‰Ê‰Â ´¤ § © § ¦ § Ÿ ¬ ÌÎÈÁ‡-ÏÚ ‰k ®¤ ¥ £ © § ÌÎÈÏÚ −¤ ¥ £ Ûˆ˜-‰È‰Â ¤ ¬¤ ¨ « ¨ § Ÿ ¬ § ÔeNÚ˙ e‰È¯Ó‡ ´¨ § © £ ‰p‰Â ¥¿ ¦ § 11 :eÓL «¨ ‡˙ § ¤ ‡Ï − £© Ÿ ´ § ÌÎÈÏÚ Ÿ ¸ ¨ ÁԉΠÀ¨ § © § ÏÎÏ ¤¹ ¥ £ L‡¯‰ ¥Ÿ ‰Â‰È-¯·c Ɖ„e‰È-˙È·Ï ¨ § ¥ § „È‚p‰ ³¦ ¨ © χÚÓLÈ-Ô· ¥¹ ¨ § ¦ ¤ e‰È„·Êe ¨¸ § © §

1591

1591

> | >

Home | TOC

19 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 19.11

ÌÈ·Â˙Î

the house of Judah, in all the king’s matters; ÌÎÈÙÏ Ÿ´ § ®¤ ¥ § ¦ Ìi−¦ Âω ¦ § © ÌȯËL ¬ ¦ § Ÿ § CÏn‰-¯·c ¤ ¤½ © © § ÏÎÏ also the officers of the Levites before you. Deal ½ £ © e˜ÊÁ Ù :·Bh‰-ÌÚ « © ¦ ‰Â‰È −¨ § ȉÈ ¬ ¦ ¦ eNÚ ´§ ¦ courageously, and the Lord be with the good.’ ¥¸ § Á·‡BÓ ¨ -È· ¥ § e‡a ´¨ ÔÎȯÁ‡ ¥¿ ¥ £ «© ȉÈ ´¦ § © And it came to pass after this, that the È·e children of Moab, and the children of ËÙLB‰È-ÏÚ ¹ © −¨ ¨ § © ÌÈBnÚ‰Ó ² ¦ © ¨ «¥ | ̉nÚ ¯¤ ¨ ¦ § ÔBnÚ Ammon, and with them some of the Ammonites, Ÿ À ¨ © 2 :‰ÓÁÏnÏ ¨ ¨ « ¦ e„Èbi ³¦ © © e‡·i «¨ ¨ § ¦ © came against Jehoshaphat to battle. [2] Then ÆËÙLB‰ÈÏ Ÿ½ ¥ there came some that told Jehoshaphat, saying: ÌiÏ −¨ © ¯·ÚÓ ¤ ¬¥ ¥ ·¯²¨ ÔBÓ‰ ¬ ¨ EÈÏÚ ¤¹ ¨ ‡a ´¨ ¯Ó‡Ï ‘There cometh a great multitude against thee :È„b¦ «¤ ÔÈÚ ¬¥ ‡È‰ −¦ ¯Óz ¨½ ¨ ÔBˆˆÁa ´ § «© § ÆÌp‰Â ¨ ¦ § ̯‡Ó ®¨ £ ¥ from beyond the sea from Aram; and, behold, ¾¨ ¦ © 3 ´ § ¦ ÂÈt-˙‡ −¨ ¨ ¤ ËÙLB‰È ²¨ ¨ § ÔzÈ ¯¥ ¦ © ‡¯i they are in Hazazon-tamar’—the same is En- LB¯„Ï gedi. [3] And Jehoshaphat feared, and set himself :‰„e‰È-Ïk «¨ § ¨ -ÏÚ© ÌBˆ-‡¯˜i − ¨ §¦© ‰Â‰ÈÏ ®¨ © to seek unto the Lord; and he proclaimed a fast ½¨ § eˆ·wi ¨ ¦ Ìb©µ ‰Â‰ÈÓ ®¨ § «¥ Lw·Ï −¥ © § ‰„e‰È ´ § ¨¦©4 throughout all Judah. [4] And Judah gathered -ÏkÓ ½¨ § È¯Ú «¨ § ¤ Lw·Ï −¨ ‰„e‰È ´¥ ¨ themselves together, to seek help of the Lord; :‰Â‰È-˙‡ ¬¥ © § e‡a even out of all the cities of Judah they came to ÌÏLe¯È Ÿ ´ £©© 5 ¦ −© ¨ ¦ ‰„e‰È ²¨ § ω˜a ¯© § ¦ ËÙLB‰È ¨À ¨ § „ÓÚi seek the Lord. [5] And Jehoshaphat stood in «¨ ¨ £ © ¯ˆÁ‰ ¬¥ ¨ ¤ ÈÙÏ −¥ § ¦ ‰Â‰È ®¨ § ˙È·a ´¥ § the congregation of Judah and Jerusalem, in the :‰L„Á‰ house of the Lord, before the new court, [6] and -‰z‡ Ÿ ¸ £ ÆeÈ˙·‡ Æ¥ Ÿ £ È‰Ï º¨ § ¯Ó‡i «¨ © ‡Ï‰ ³¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ©À Ÿ © 6 he said: ‘O Lord, the God of our fathers, art not Ÿ − § ÏLBÓ ÏÎa ¥½ ‰z‡Â ´¨ © § ÌÈÓMa ¦ ©½ ¨ © ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ ‡e‰³ Thou alone God in heaven? and art not Thou ½¨ § Ák ¬¥ § ‰¯e·‚e ©Ÿ ´ ÆE„È·e § ¨ § ÌÈBb‰ ®¦ © ˙BÎÏÓÓ ´§ § © ruler over all the kingdoms of the nations? and Ôȇ in Thy hand is power and might, so that none eÈ‰Ï Ÿ ´ £ 7 :·vÈ˙‰Ï ¥À Ÿ ‡ ¡ ‰z‡ ´¨ © | ‡Ï‰ «¥ © § ¦ § EnÚ − § ¦ is able to withstand Thee. [7] Didst not Thou, O Ÿ ½ © ı¯‡‰ −¥ § ¦ ¦ ˙‡f‰ ¤ ´¨ ¨ ÆÈ·LÈ-˙‡ ¥ §Ÿ ¤ ÆzL¯B‰ ¨ § Æ© our God, drive out the inhabitants of this land ÈÙlÓ before Thy people Israel, and gavest it to the seed E·‰‡ − § © Ÿ « ̉¯·‡ ¬¨ ¨ § © Ú¯ÊÏ ©²¤ § dzz ¨À § ¦ «© χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ EnÚ ´ § © of Abraham Thy friend for ever? [8] And they ¸ § ¦ © d· Lc˜Ó −¨ § ¦ da ²¨ | EÏ ¯ § e·i ®¨ -e·Li − § ¥ © 8 :ÌÏBÚÏ «¨ § dwelt therein, and have built Thee a sanctuary Ÿ « ¥ EÓLÏ ¸ ¨ ¨À ¨ eÈÏÚ ¥¹ ¨ ‡B·z-̇ ¦ 9 :¯Ó‡Ï ¬ § ¦ § therein for Thy name, saying: [9] If evil come ‰Ú¯ upon us, the sword, judgment, or pestilence, ÆÈÙÏ º¨ § © «© ¼·Ú¯Â ¥ § ¦ ‰„ÓÚ ¨ ¨ § ¯·„ ¤ ´¤ § »ËBÙL § »·¯Á ¤¤ or famine, we will stand before this house, and ®¤ © ˙Èaa ¦ ´© © EÓL − § ¦ Èk ¬ ¦ EÈÙÏe ¤½ ¨ § Ɖf‰ ¤ © ˙Èa‰ ¦ ³© © before Thee—for Thy name is in this house— ‰f‰ and cry unto Thee in our affliction, and Thou :ÚÈLB˙ © «¦ § ÚÓL˙ ¬© § ¦ § e˙¯vÓ −¥ ¨ ¨ ¦ EÈÏ ²¤ ‡¥ ˜ÚÊ ¬© § ¦ § wilt hear and save. [10] And now, behold, the ¸ © «¥ § Á‰p‰ À¦ ¥ © § ·‡BÓe ¯ÈÚN-¯‰Â ¨¹ ÔBnÚ-È· ¥ ¦ ‰zÚ ¨¿ © § 10 children of Ammon and Moab and mount Seir, ¤½ ¨ ‡B·Ï ´ ¨ Æχ¯NÈÏ ¥ ¨ § ¦ § ‰z˙-‡Ï ¨ ³© ¨ Ÿ « ¯L ¤‡ £Â whom Thou wouldest not let Israel invade, when ̉· they came out of the land of Egypt, but they ̉ÈÏÚÓ −¤ ¥ £ ¥ e¯Ò ¬¨ Èk ² ¦ ÌȯˆÓ ¦ ®¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ̇·a −¨ Ÿ § turned aside from them, and destroyed them Ÿ¬ § −¦ § Ÿ ̉-‰p‰Â ¥½ ¥ ¦¸ § 11 :Ìe„ÈÓL‰ « ¦ § ¦ ‡Ï not; [11] behold, they render unto us [evil], to ÌÈÏÓb come to cast us out of Thy possession, which ¯L ¬¤ ‡ £ E˙M¯iÓ − § ¨ ª § ¦ eL¯‚Ï ¥½ § ´¨ § ƇB·Ï¨ eÈÏÚ ®¥ ¨ Thou hast given us to inherit. [12] O our God, 12 Ÿ ´ £ ÆeÈ‰Ï Èk´¦ Ìa¨½ -ËtL˙ ¨ § ¦ ‡Ï‰ ¥Æ Ÿ ‡ ¡ :ezL¯B‰ «¨ § © « wilt Thou not execute judgment on them? for we ´¨ © ‰f‰ −¤ © ·¯‰ ²¨ ¨ ÔBÓ‰‰ ¬ ¨ ¤ ÈÙÏ ¥ § ¦  Ák ©Ÿ ½ Æea¨Æ Ôȇ ¬¥ have no might against this great multitude that ‡a‰ cometh against us; neither know we what to do; EÈÏÚ Ÿ ³ eÁ‡Â −¤ ¨ Èk ¬ ¦ ‰NÚp-‰Ó ¤½ £ © «© ÆÚ„ © ¥ ‡Ï § ©À £ © eÈÏÚ ®¥ ¨ but our eyes are upon Thee.’ [13] And all Judah ½¨ § Ÿ ¸ § 13 :eÈÈÚ ®¨ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÌÈ„ÓÚ −¦ § Ÿ ‰„e‰È-ÏΠ«¥ ¥ stood before the Lord, with their little ones, their ‰Â‰È wives, and their children. Ù :̉È·e «¤ ¥ § ̉ÈL ¬¤ ¥ § ÌtË-Ìb −¨ © ©

20

20

1592

1592

> | >

Home | TOC

20 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 20.14 [14] Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, came the spirit of the Lord in the midst of the congregation; [15] and he said: ‘Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat: thus saith the Lord unto you: Fear not ye, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s. [16] To-morrow go ye down against them; behold, they come up by the ascent of Ziz; and ye shall find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel. [17] Ye shall not need to fight in this battle; set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the Lord with you, O Judah and Jerusalem; fear not, nor be dismayed; to-morrow go out against them; for the Lord is with you.’ [18] And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the Lord, worshipping the Lord. [19] And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise the Lord, the God of Israel, with an exceeding loud voice. [20] And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa; and as they went forth, Jehoshaphat stood and said: ‘Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe His prophets, so shall ye prosper.’ [21] And when he had taken counsel with the people, he appointed them that should sing unto the Lord, and praise in the beauty of holiness, as they went out before the army, and say: ‘Give thanks unto the Lord, for His mercy endureth for ever.’ [22] And when they began to sing and to praise, the Lord set liers-in-wait against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, that were come against Judah; and they were smitten. [23] For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. [24] And when Judah came to the watchtower of the wilderness, they looked upon the multitude; and, behold, they were dead bodies

ÌÈ·Â˙Î

χÈÚÈ-Ôa ¯¥ ¦ § ¤ ‰Èa ¨ ¨ § Â-Ôa¤ e‰È¯ÎÊ-Ôa ¨¿ § © § ¤ χÈÊÁÈ ¥¿ ¦ £ © § 14 ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰˙ȉ ³¨ § ¨ ÛÒ‡ ®¨ ¨ Èa ´¥ § -ÔÓ¦ ÈÂl‰ −¦ ¥ © ‰ÈzÓ ²¨ § © © -Ôa¤ ¤ Ÿ À © 15 :ωw‰ ¯Ó‡i «¨ ¨ © CB˙a − § ‰Â‰È ¨½ § Áe¯ © ´ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ § Ɖ„e‰È-ÏÎ ¨ § ¨ e·ÈL˜‰ ³¦ § © ¹¨ § ¯Ó‡-‰k ÌÎÏ ¤À ¨ ‰Â‰È ©¸ ¨ Ÿ « ËÙLB‰È ®¨ ¨ § CÏn‰Â ¤ −¤ © § Æ© ¥ ‡Â ³ ¨ ¤ ÈtÓ ¥¸ § ¦ ÆezÁz-Ï © § e‡¯Èz-Ï ³ § « ¦ ‡© Ìz‡ ¤ ©Â ÔBÓ‰‰ Ÿ ¬ Èk Èk¬¦ ‰ÓÁÏn‰ −¨ ¨ § ¦ © ÌÎÏ ²¤ ¨ ‡Ï ´ ¦ ‰f‰ ¤½ © Æ·¯‰ ¨¨ ÌÈÏÚ −¦ Ÿ Ìp‰ ¬¨ ¦ ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ e„¯ ´ § ƯÁÓ ¨ ¨ 16 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡Ï¥ ÛBÒa ´ § ÆÌ˙‡ ¨ Ÿ Ì˙‡ˆÓe ³¤ ¨ § ıÈv‰ ®¦ © ‰ÏÚÓa ´¥ £ © § Ÿ ¬ 17 :χe¯È ÌÎÏ −¤ ¨ ‡Ï «¥ § ¯a„Ó ¬© § ¦ Èt −¥ § ÏÁp‰ © ©½ © Ÿ® ¨ ÌÁl‰Ï ¿ § ¦ e·vÈ˙‰ -˙‡¤ e‡¯e ´ § e„ÓÚ ´ § © § ¦ ˙‡Êa ´¥ ¨ ¦ § ¸¨ § Á˙ÚeLÈ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ « ¦ ‰„e‰È ´¨ § ÌÎnÚ ¤¹ ¨ ¦ ‰Â‰È © § ̉ÈÙÏ ¤½ ¥ § ¦ e‡ˆ ´ § ƯÁÓ ¨ ¨ ezÁz-Ï ©½ ¥ ‡Â © § Æe‡¯Èz-Ï § « ¦ ‡© Ÿ ¯ ¦ © 18 :ÌÎnÚ ÌÈt‡ ¦ −© © ËÙLB‰È ²¨ ¨ § „wi «¤ ¨ ¦ ‰Â‰È −¨ © ÆeÏÙ º¨ § ¨ § ‰ˆ¯‡ § «¨ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ § ‰„e‰È-ÏΠ¨ § ®¨ Ÿ − £ © § « ¦ § ‰Â‰È eÓ˜i «¨ © ˙ÂÁzL‰Ï ¨½ § ÈÙÏ ´¥ § ¦ ¯ª¨ © 19 :‰Â‰ÈÏ ÌÈÁ¯w‰ ®¦ § ¨ © Èa ´¥ § -ÔÓe ¦ ÌÈ˙‰w‰ −¦ ¨ § © Èa ¬¥ § -ÔÓ¦ ÌiÂω ²¦ ¦ § © ÏB„b − ¨ ÏB˜a ¬ § χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Ɖ‰ÈÏ ¨ © Ïl‰Ï ¥À © § ¯a„ÓÏ ´© § ¦ § e‡ˆi − § ¥ © ¯˜a· ¤ Ÿ ½ © eÓÈkLi ´ ¦ § © © 20 :‰ÏÚÓÏ ¨ § «¨ § ƯӇi º¨ ¥ § ÚB˜z ¤ ŸÆ © ËÙLB‰È ¨À ¨ § „ÓÚ ´© ¨ Ì˙‡ˆ·e © ®§ ¹¦ £ © ÌÏLe¯È eÈÓ‡‰ ¦ ©½ ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ § Ɖ„e‰È ¨ § ÈeÚÓL ¦ À ¨ § eÈÓ‡‰ ¬¦ £ © eÓ‡˙ ¥½ ¨ ´¥ § ÆÌÎÈ‰Ï ¤ ¥Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa ³¨ © ÌÚ‰-Ï ¨½ ¨ ‡¤ ÆıÚei © ¨ ¦ © 21 :eÁÈψ‰Â « ¦ § © § Âȇȷ· −¨ ¦ § ¦ ÌÈÏωÓe −¦ § «© § « ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ÆÌȯ¯LÓ ¦ £Ÿ « § „ÓÚi ³¥ £ © © ½ ¨ «¤ ÈÙÏ ıeÏÁ‰ ´¥ § ¦ Æ˙‡ˆa ¥ § L„˜-˙¯„‰Ï ¤Ÿ ® © §© § :BcÒÁ « § © ÌÏBÚÏ −¨ § Èk ¬ ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ © e„B‰ ´ ÆÌȯӇ ¦ §Ÿ« § | ‰Â‰È ´¨ § Ô˙ ´© ¨ ‰l‰˙e ¨À ¦ § ‰p¯· ¨¹ ¦ § elÁ‰ ¥¸ ¥ Á˙Ú·e ¥ § 22 ¹ © Èa ² ¦ ¥ © § ·‡BÓ ¯¨ ¥¸ § -ÏÚ© ÌÈ·¯‡Ó ¦ § «¨ §  ¯ÈÚN-¯‰Â ÔBnÚ Èa ¥¸ § e„ÓÚi § © «© ©Â 23 :eÙ‚pi «¥ ¨ ¦ © ‰„e‰ÈÏ −¨ « ¦ Ìȇa‰ ¬¦ ¨ © ¯ÈÚN-¯‰ −¦ ¥ © È·LÈ-ÏÚ ¬¥ § Ÿ © ·‡BÓe ²¨ ÔBnÚ ¯ © È·LBÈa ´¥ § § ÆÌ˙BlÎÎe ¨ © § „ÈÓL‰Ïe ®¦ § © § ÌȯÁ‰Ï ´¦ £ © § ½¦ ¥ :˙ÈÁLÓÏ « ¦ § © § e‰Ú¯a −¥ ¥ § -Lȇ¦ e¯ÊÚ ¬ § ¨ ¯ÈÚN ÆeÙi § ¦ © ¯a„nÏ ®¨ § ¦ © ‰tˆn‰-ÏÚ −¤ § ¦ © © ‡a ¬¨ ‰„e‰È ²¨ « ¦ 24

1593

1593

> | >

Home | TOC

20 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 20.25

ÌÈ·Â˙Î

fallen to the earth, and there were none that ‰ˆ¯‡ ½ ¨ ´¤ ‡¤ ¨ § −© ÌÈÏÙ ¬ ¦ § Ÿ Ìȯ‚t ² ¦ ¨ § Ìp‰Â ¯¨ ¦ § ÔBÓ‰‰-Ï escaped. [25] And when Jehoshaphat and his Ÿ » Ÿ ¸ ¨ © 25 :‰ËÈÏt Ê·Ï ´ ¨ BnÚ © § ËÙLB‰È ´¨ ¨ § ‡·i «¨ ¥ § Ôȇ ¬¥ § people came to take the spoil of them, they found Ÿ ¹ ¨ ̉· ³ § ·¯Ï ¤¸ ¨ Áe‡ˆÓi § § ¦ © ¼ÌÏÏL-˙‡ ¨¨ § ¤ among them in abundance both riches and dead Leίe bodies, and precious jewels, which they stripped ÔÈ‡Ï ½ ª £ ÈÏÎe ´¥ § Ì‰Ï −¤ ¨ eÏvÈ ¬ § © § © ˙B„ÓÁ ´¥ § ÆÌȯ‚Ùe ¦¨ § off for themselves, more than they could carry º § « ¦ © ‡OÓ -˙‡¤ ÌÈÊÊa ¬ ¦ § Ÿ ‰LBÏL ²¨ § ÌÈÓÈ ¯¦ ¨ eȉi ®¨ © away; and they were three days in taking the 26 À¦ ¦ § ¨ ÌBi·e ´© :‡e‰-·¯ « © Èk ¬ ¦ ÏÏM‰ −¨ ¨ © spoil, it was so much. [26] And on the fourth ÈÚ·¯‰ day they assembled themselves in the valley -˙‡ ¤ eίa ´ £ ¥ ÌL-Èk −¨ ¦ ‰Î¯a ¨½ ¨ § ˜ÓÚÏ ¤ ´¥ § Æeω˜ £ §¦ of Beracah; for there they blessed the Lord; º § «¨ Ôk¥¿ -ÏÚ© ‰Â‰È ² © ÌB˜n‰ ¬ ¨ © ÌL-˙‡ ¥¸ ¤ e‡¯˜ ®¨ § therefore the name of that place was called The ‡e‰‰ valley of Beracah, unto this day. [27] Then they Lȇ-Ïk ¸¦ ¨ e·Li ª ¨ ©Â 27 :ÌBi‰-„Ú « © © ‰Î¯a −¨ ¨ § ˜ÓÚ ¤ ¬¥ returned, every man of Judah and Jerusalem, and ·eLÏ Ÿ § ËÙLB‰È Ʀ © ¨ ¬ ¨ ÌL ¨½ ‡¯a ´¨ ¨ « ¦ ÆÌÏLe¯È « ¦ ‰„e‰È ³¨ § Jehoshaphat in the forefront of them, to go back −¨ § ÌÁnN-È ¬¨ § ¦ k« ¦ ‰ÁÓNa ®¨ § ¦ § ÌÏLe¯È-Ï ¦ −© ¨ § ‡¤ to Jerusalem with joy; for the Lord had made ‰Â‰È them to rejoice over their enemies. [28] And they ÌÈÏ·a Ÿ Æ ¨ © 28 :̉ȷÈB‡Ó ¬ ¦ ¨ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § Æe‡·i «¤ ¥ § «¥ came to Jerusalem with psalteries and harps and :‰Â‰È «¨ § ˙Èa −¥ -χ¤ ˙B¯ˆˆÁ·e ® § Ÿ £ © ˙B¯pηe −Ÿ ¦ § trumpets unto the house of the Lord. [29] And a ´ § § © -Ïk¨ ÏÚ −© ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ „Át © ´© ÆȉÈ ¦ § © 29 terror from God was on all the kingdoms of the ˙BÎÏÓÓ countries, when they heard that the Lord fought ÌÚ −¦ ‰Â‰È ¨½ § ÌÁÏ ´© § ¦ Èk¦ µ ÌÚÓLa ¨¾ § ¨ § ˙Bˆ¯‡‰ ® ¨£ ¨ against the enemies of Israel. [30] So the realm of Ÿ − § ¦ © 30 :χ¯NÈ ´§ © ˘Lz «¥ ¨ § ¦ È·ÈB‡ ¬¥ § Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest ˙eÎÏÓ Ù :·È·qÓ « ¦ ¨ ¦ ÂÈ‰Ï −¨ Ÿ ‡ ¡ BÏ’ Ái «© ¯¨ © ËÙLB‰È ®¨ ¨ § round about. [31] And Jehoshaphat reigned over Judah; Á Ÿ ¬ § ¦ © 31 ÌÈLÏL-Ôa ¦ Ÿ § ¤ ‰„e‰È-ÏÚ ®¨ § © ËÙLB‰È −¨ ¨ § CÏÓi he was thirty and five years old when he began ¸¦ § ¤ § BÎÏÓa À § ¨ § ‰L ¨ ¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ÌȯNÚ ¨¹ ¨ LÓÁ ¥¸ ¨ § to reign; and he reigned twenty and five years in ƉL Jerusalem; and his mother’s name was Azubah -˙a© ‰·eÊÚ ½ ¦ ÌL −¨ £ Bn‡ ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ « ¦ CÏÓ ´© ¨ the daughter of Shilhi. [32] And he walked in ¯Ò-‡Ï ´¨ Ÿ § ‡Ò‡ −¨ ¨ ÂÈ·‡ ¬ ¦ ¨ C¯„a ¤ ²¤ § CÏi ¤ ¥À © 32 :ÈÁÏL «¦ § ¦ the way of Asa his father, and turned not aside 33 ¬© :‰Â‰È «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ © ˙BNÚÏ ¬ £ © ‰pnÓ ¨ ®¤ ¦ from it, doing that which was right in the eyes of C‡ the Lord. [33] Howbeit the high places were not eÈΉ-‡Ï ´ ¦ ¥ Ÿ ÆÌÚ‰ ¨ ¨ „BÚ ³ § e¯Ò-‡Ï ®¨ Ÿ ˙BÓa‰ − ¨© taken away; neither as yet had the people set their ȯ·c ´¥ § ¦ Ư˙È ¤ Ƥ § 34 :̉È˙·‡ «¤ ¥ Ÿ £ È‰Ï −¥ Ÿ ‡Ï¥ Ì··Ï ¨½ ¨ § hearts unto the God of their fathers. [34] Now ´¨ ¦ ÌÈ¯Á‡‰Â ®¦ Ÿ £ © ¨ § ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ ËÙLB‰È ¨½ ¨ § the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, Ìp‰ behold, they are written in the words of Jehu the ¯L À¦ ´¤ ‡ £ ÈÁ-Ô· ¦ ¨½ £ ¤ ‡e‰È ´ ¥ Æȯ·„a ¥ § ¦ § ÌÈ·e˙k § son of Hanani, which is inserted in the book of -ȯÁ‡Â ¥ £ © § 35 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ¬¥ § © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ −¥ © ‰ÏÚ‰ ¨½ £Ÿ « the kings of Israel. [35] And after this did Jehoshaphat king ÌÚ ½¨ § ¤ «¤ ËÙLB‰È −¦ ‰„e‰È-CÏÓ ´¨ ¨ § ƯaÁ˙‡ © © § ¤ ÔÎ¥À of Judah join himself with Ahaziah king of ÚÈL¯‰ © ¬¦ § ¦ ‡e‰− χ¯NÈ-CÏÓ ®¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ‰ÈÊÁ‡ ´¨ § © £ Israel; the same did very wickedly; [36] and he 36 ½ ¦ e‰¯aÁÈ − ¦ ¢ ˙BNÚÏ ¬ £ © BnÚ ´¥ § © § © :˙BNÚÏ « £© joined him with himself to make ships to go to ˙Bi‡ Tarshish; and they made the ships in Ezion- :¯·b ¤ «¨ ÔBȈÚa ¬ § ¤ § ˙Bi‡ − ¦ ¢ eNÚi ¬ £ © © LÈL¯z ®¦ § © ˙ÎÏÏ ¤ ´¤ ¨ geber. [37] Then Eliezer the son of Dodavahu ƨ ¨Ÿ ¤ ¯ÊÚÈÏ º¥ © § ¦ © 37 ‰L¯nÓ ¨½ ¥ ´¨ ¦ Æe‰Â„c-Ôa ¤³¤ ¦ ‡ ¡ ‡a˙i of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, Ÿ ® ¥ ËÙLB‰È-ÏÚ ´ § ¤ © § « ¦ § ¯Ó‡Ï −¨ ¨ § © saying: ‘Because thou hast joined thyself with -ÌÚ¦ E¯aÁ˙‰k  That is, Blessing.

1594

1594

> | >

Home | TOC

20 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 20.37

ÌÈ·Â˙Î

Ahaziah, the Lord hath made a breach in thy e¯·Mi ´ § ¨ ¦ © EÈNÚÓ ¤½ £ © -˙‡ «¤ Æ‰Â‰È ¨ § ı¯t ³© ¨ e‰ÈÊÁ‡ ¨À § © £ works.’ And the ships were broken, that they Ÿ ¬ § ˙Bi‡ ½¦¢ :LÈL¯z-Ï « ¦ § © ‡¤ ˙ÎÏÏ ¤ ¬¤ ¨ e¯ˆÚ − § ¨ ‡Ï were not able to go to Tarshish. ¬¥ ¨ ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ÆËÙLB‰È ¨ ¨ « § ·kLi ³© § ¦ © And Jehoshaphat slept with his fathers, ¯·wi and was buried with his fathers in the Ba Ÿ ² § ¦ © „ÈÂc − § ̯B‰È ¬¨ § CÏÓi ®¦ ¨ ¯ÈÚa ´ ¦ § ÂÈ˙·‡-ÌÚ −¨ Ÿ £ ¦ city of David; and Jehoram his son reigned in º¦ © « § 2 :ÂÈzÁz ‰È¯ÊÚ ³¨ § © £ ËÙLB‰È ¨À ¨ § Èa ´¥ § ÌÈÁ‡-BÏ «¨ § © his stead. [2] And he had brethren the sons of ÆχÈÁÈ −¥ ¨ ¦ e‰È¯ÊÚ ¨½ § © £ © e‰È¯ÎÊe ´¨ § © § ¥ ¦ «¦ Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, χÎÈÓe and Azariahu, and Michael, and Shephatiah; -CÏÓ ¤ ¬¤ ËÙLB‰È −¨ ¨ § Èa ¬¥ § ‰l¤ ‡-Ïk ¥¾ ¨ e‰ÈËÙLe ®¨ § © § all these were the sons of Jehoshaphat king of ¸ ¨ © ̉ȷ‡ ˙BzÓ ¤ ¦ £Â | Ì‰Ï ´¤ ¨ Ôzi ´¥ ¦ © 3 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Israel. [3] And their father gave them great gifts, ½ ¨ § ¦ § Æ·‰ÊÏe ¹ © ¬¥ ¨ ¦ ˙Bc‚ÓÏe ¨ ¨ § ÛÒÎÏ ¤ ³¤ § ˙Ba¯ of silver, and of gold, and of precious things, with ȯÚ-ÌÚ fortified cities in Judah; but the kingdom gave he Ô˙ ¬© ¨ ‰ÎÏÓn‰-˙‡Â ²¨ ¨ § © © ¤ § ‰„e‰Èa ®¨ « ¦ ˙B¯ˆÓ −ª § to Jehoram, because he was the first-born. Ù :¯BÎa‰ « § © ‡e‰-Èk ¬ ¦ ̯B‰ÈÏ −¨ « ¦ [4] Now when Jehoram was risen up over ¹¨ § ̘i ©½ © § ¦ © ÆÂÈ·‡ ¦ ¨ ˙ÎÏÓÓ ¤ ³¤ § © -ÏÚ© ̯B‰È ¨ ¨¸ © 4 the kingdom of his father, and had strengthened ˜fÁ˙i himself, he slew all his brethren with the sword, ȯOÓ Ÿ ¬£ ©© ¬¥ ¨ ¦ Ì‚Â −© § ·¯Áa ¤ ®¨ ¤ ÂÈÁ‡-Ïk −¨ ¤ ¨ -˙‡¤ ‚¯‰i and divers also of the princes of Israel. [5] Jehoram ‰L −¨ ¨ ÌÈzLe ¦ ²© § ÌÈLÏL-Ôa ¬ ¦ Ÿ § ¤ 5 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ was thirty and two years old when he began to ½¦ ¨ ‰BÓLe −© ¨ ÌÈL ´¤ § BÎÏÓa ® § ¨ § ̯B‰È ´¨ § reign; and he reigned eight years in Jerusalem. CÏÓ [6] And he walked in the way of the kings of χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © | C¯„a ¤ ´¤ § CÏi ¤ ¥¹ © 6 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ Israel, as did the house of Ahab; for he had the ·‡Á‡-˙a ¨½ § © © Èk¦ µ ·‡Á‡ ¨½ § © ˙Èa ´¥ ÆeNÚ¨ ¯L ³¤ ‡k £© daughter of Ahab to wife; and he did that which «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © ‰M‡ ®¨ ¦ Bl− ‰˙ȉ ¨ § ¬¨ was evil in the sight of the Lord. [7] Howbeit :‰Â‰È the Lord would not destroy the house of David, „ÈÂc ½¦ ¨ ˙Èa À¨ § ‰·‡-‡Ï ´¥ -˙‡¤ Æ˙ÈÁL‰Ï ¦ § © § ‰Â‰È ´¨ ¨ Ÿ § 7 because of the covenant that He had made with ½ ¦ § © ÔÚÓÏ ¯L ´¤ ‡Î £ © § „ÈÂ„Ï ®¦ ¨ § ˙¯k −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙ȯa‰ © ´© § David, and as He promised to give a lamp to him :ÌÈÓi‰-Ïk « ¦ ¨ © ¨ ÂÈ·Ïe −¨ ¨ § ¯È² ¦ BϬ ˙˙Ï ¥¸ ¨ ¯Ó‡ ©À ¨ and to his children always. [8] In his days Edom revolted from under ‰„e‰È-„È ½ ¡ ÚLt ®¨ § © ˙ÁzÓ © −© ¦ ÌB„‡ ´© ¨ ÆÂÈÓÈa ¨¨§ 8 the hand of Judah, and made a king over Ÿ ³ £ «© © 9 :CÏÓ Æ̯B‰È ¨ § ¯·Úi ¤ «¤ ̉ÈÏÚ −¤ ¥ £ eÎÈÏÓi ¬¦ § © © themselves. [9] Then Jehoram passed over with ½¨ ¨ ¨ § ©½ ̘´¨ ÆȉÈ ¦ § © BnÚ ® ¦ ·Î¯‰-ÏΠ¤ −¤ ¨ ¨ § ÂȯN-ÌÚ ¦ his captains, and all his chariots with him; and ‰ÏÈÏ he rose up by night, and smote the Edomites ȯN ¬¥ ¨ ˙‡Â −¥ § ÂÈϨ½ ‡¥ ··Bq‰ ´¥ © ÆÌB„‡-˙‡ ¡ ¤ Ci ©À © that compassed him about, and the captains ¹ ¡ ÚLÙi ‰„À¨e‰È-„È § © ˙ÁzÓ © ´© ¦ ÌB„‡ ©¸ § ¦ © 10 :·Î¯‰ ¤ «¨ ¨ of the chariots. [10] So Edom revolted from ¬¥ ¨ ‰·Ï ²¨ § ¦ ÚLÙz ¬© § ¦ ʇ ´¨ ‰f‰ ¤½ © ÌBi‰ ´ © „Ú© µ under the hand of Judah unto this day; then did ˙Úa Libnah revolt at the same time from under his È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ ·ÊÚ ©½ ¨ Èk ´ ¦ B„È ® ¨ ˙ÁzÓ © ´© ¦ ‡È‰‰ −¦ © hand; because he had forsaken the Lord, the ȯ‰a ´¥ ¨ § ˙BÓ· − ¨ -‰NÚ «¨ ¨ ‡e‰-Ìb ¬ © 11 :ÂÈ˙·‡ «¨ Ÿ £ God of his fathers. [11] Moreover he made high ¤ Áci −© © © ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § È·LÈ-˙‡ ´¥ § Ÿ ¤ ÆÔÊi ¤ Ƥ © ‰„e‰È ®¨ § places in the mountains of Judah, and made the -˙‡ inhabitants of Jerusalem to go astray, and drew Ù :‰„e‰È «¨ § Judah away. Ÿ ³ ¨ © 12 ‡È·p‰ −¦ ¨ © e‰iÏ ¬¨ ¦ ‡Ó ¥ «¥ ·zÎÓ ¨½ § ¦ ÆÂÈϨ ‡¥ ‡·i [12] And there came a writing to him from Ÿ ´ ¯Ó‡Ï Ÿ® ¥ ½¦ ¨ „ÈÂc À¨ § ¯Ó‡ ´ ¦ ¨ ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´© ¨ | ‰k Elijah the prophet, saying: ‘Thus saith the Lord, EÈ·‡

21

21

1595

1595

> | >

Home | TOC

21 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 21.13

ÌÈ·Â˙Î

the God of David thy father: Because thou hast ËÙLB‰È ´¨ ¨ § ÆÈί„a ¥ § © § ÆzÎω-‡Ï ¨ § ©Æ ¨ Ÿ « ¯L ³¤ ‡ £ ˙Áz © ©À not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, ½¦ ¨ CÏz ¤ ¥À © 13 :‰„e‰È-CÏÓ «¨ § ¤ «¤ ‡Ò‡ ¬¨ ¨ Èί„·e −¥ § © § EÈ·‡ nor in the ways of Asa king of Judah; [13] but ¨ § ¤ ‰Êz ³¤ § © © χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © ÆC¯„a ¤ Ƥ § hast walked in the way of the kings of Israel, Ɖ„e‰È-˙‡ and hast made Judah and the inhabitants of ·‡Á‡ ®¨ § © ˙Èa ´¥ ˙Bʉk − § © § ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § È·LÈ-˙‡Â ´¥ § Ÿ ¤§ Jerusalem to go astray, like as the house of Ahab − § ¦ ÌÈ·Bh‰ ¬ ¦ © EÈ·‡-˙È· ²¦ ¨ ¥ EÈÁ‡-˙‡ ¯¤ © ¤ Ì‚Â ©¸ § made [Israel] to go astray; and also hast slain thy EnÓ brethren of thy father’s house, who were better ‰ÏB„‚ À¨ § ‰p‰ −¨ § ‰ÙbÓ ¬¨ ¥ © Û‚ ´¥ ¦ 14 :z‚¯‰ ¨ § «¨ ¨ ²¥Ÿ ‰Â‰È than thyself; [14] behold, the Lord will smite «¤ § ¨ § EÈL·e −¤ ¨ § EÈ··e ¬¤ ¨ § EnÚa ®¤ © § with a great plague thy people, and thy children, :ELeί-Ïηe and thy wives, and all thy substance; [15] and EÈÚÓ ®¤ ¥ ‰ÏÁÓa ´¥ £ © § ÌÈa¯ −¦ © ÌÈÈÏÁa ¬ ¦ ¨ ¢ ¨ ‰z‡Â ²¨ © § 15 thou shalt have great sickness by disease of thy :ÌÈÓÈ-ÏÚ « ¦ ¨ © ÌÈÓÈ −¦ ¨ ÈÏÁ‰-ÔÓ ¦ Ÿ ½ © ¦ ÆEÈÚÓ ¤Æ ¥ e‡ˆÈ-„Ú ³ §¥ © bowels, until thy bowels fall out by reason of the ¹¨ § ¯Úi À¨ § © ‰Â‰È Áe¯ © ³ ˙‡ ´¥ ̯B‰È-ÏÚ © ¨¸ © 16 sickness, day by day.’ [16] And the Lord stirred up against „È-ÏÚ ½¦ § © ´¨ § ÆÌÈzLÏt‰ ¬© © ¯L −¤ ‡ £ ÌÈ·¯Ú‰Â ¦ § ¦ § © Jehoram the spirit of the Philistines, and of the À § ¦ © ‰eÚ˜·i ¨ ½ ¨ § ¦ © Ɖ„e‰È· ¨ « ¦ eÏÚi ³ £ © © 17 :ÌÈLek «¦ Arabians that are beside the Ethiopians; [17] and eaLi they came up against Judah, and broke into CÏn‰-˙È·Ï ¤ ¤½ © ¥ § ‡ˆÓp‰ ´¨ § ¦ © ÆLeί‰-Ïk § ¨ ¨ ˙‡ ³¥ it, and carried away all the substance that was Æ Ÿ ³ § ÂÈL ¬ ¦ Ôa¥½ BÏ-¯‡L © § ¦ ‡Ï ®¨ ¨ § ÂÈa −¨ ¨ -Ì‚Â ©§ found in the king’s house, and his sons also, and Èk his wives; so that there was never a son left him, ˙‡Ê-Ïk Ÿ® ¨ ȯÁ‡Â Ÿ ¬ § ÊÁ‡B‰È-̇ −¥ £ © § 18 :ÂÈa «¨ ¨ Ô˘ −¨ ¨ § ¦ save Jehoahaz, the youngest of his sons. ¸ ¨§ :‡t¯Ó «¥ § © ÔÈ‡Ï ¬¥ § ÈÏÁÏ −¦ ¢ ¨ ÂÈÚÓa ²¨ ¥ § | ‰Â‰È ¯¨ § BÙ‚ [18] And after all this the Lord smote him ¹¥ © ˙‡ˆ¥¸ Á˙ÚÎe ¿¦ ¨ ¦ | ÌÈÓÈÏ ¥ § ÌÈÓiÓ ´ ¦ ¨ § ȉÈ ´ ¦ § © 19 in his bowels with an incurable disease. [19] And ıw‰ it came to pass, that in process of time, at the ˙Ói ½§ ¨ ¨ −¨ © BÈÏÁ-ÌÚ ¦ ÆÂÈÚÓ ¨ ¥ e‡ˆÈ ³ § ¨ ÌÈL ¦ ©À § ÌÈÓÈÏ ´¦ ¨ § end of two years, his bowels fell out by reason −¨ ¥ § BnÚ ² © BϬ eNÚ-‡Ï ¨¸ Ÿ § ÌÈÚ¯ ®¦ ¨ ÌȇÏÁ˙a ´¦ ª £ © § of his sickness, and he died of sore diseases. ‰Ù¯N And his people made no burning for him, like ÆÌÈzLe ¦ Æ© § ÌÈLÏL-Ôa ³¦ Ÿ § ¤ 20 :ÂÈ˙·‡ «¨ Ÿ £ ˙Ù¯Nk ¬© ¥ § ¦ the burning of his fathers. [20] Thirty and two ½¦ ¨ ½ § ¨ § ‰È‰ −© ¨ ÌÈL ‰BÓLe ´¤ § BÎÏÓ· ´¨ ¨ years old was he when he began to reign, and he CÏÓ reigned in Jerusalem eight years; and he departed Æe‰¯a˜i Ÿ ´ § ÆCÏi ƪ § § ¦ «© ‰cÓÁ ½¨ § ¤ ‡Ïa ¤ Æ¥ © ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ joyless; and they buried him in the city of David, Ÿ − § „ÈÂc ½¦ ¨ ¯ÈÚa :ÌÈÎÏn‰ « ¦ ¨ § © ˙B¯·˜a ¬ § ¦ § ‡Ï ´¦ § but not in the sepulchres of the kings. ¨¸ § © £ ¤ ÌÏLe¯È ¦ ©¹ ¨ § È·LBÈ ¥¸ § ÁeÎÈÏÓi ¦ § ©© And the inhabitants of Jerusalem made e‰ÈÊÁ‡-˙‡ Ahaziah his youngest son king in his ‚¯‰ Ÿ ¨ © B· ´© ¨ ÆÌÈL ¦ Ÿ ‡¯‰-ÏÎ ¦ ¨ ¨ Èk ³¦ ÂÈzÁz ¨½ § © ÆÔËw‰ ³§ stead; for the band of men that came with the Ÿ ² § ¦ © ‰ÁnÏ ½§© ®¤ £ © «© ÌÈ·¯Ú· −¦ § © «¨ ‡a‰ ¬¨ © „e„b‰ Arabians to the camp had slain all the eldest. CÏÓi So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah Ù :‰„e‰È «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ̯B‰È-Ô· −¨ § ¤ e‰ÈÊÁ‡ ¬¨ § © £ reigned. ¸¦ ¨ § © ¤ 2 ´¨ § © £ ƉL ¨ ¨ ÌÈzLe ¦ ³© § ÌÈÚa¯‡-Ôa [2] Forty and two years old was Ahaziah e‰ÈÊÁ‡ when he began to reign; and he reigned one ÌL ½§ ¨ § ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ « ¦ CÏÓ −© ¨ ˙Á‡ ©½ © ‰L ´¨ ¨ § BÎÏÓ· year in Jerusalem; and his mother’s name was ½ ¦ Cω ©½ ¨ ‡e‰-Ìb ´ © 3 :ȯÓÚ-˙a « ¦ § ¨ © e‰ÈÏ˙Ú −¨ § © £ Bn‡ Athaliah the daughter of Omri. [3] He also − § © « ‰˙ȉ ¬¨ § ¨ Bn‡ ² ¦ Èk ¬ ¦ ·‡Á‡ ®¨ § © ˙Èa ´¥ Èί„a −¥ § © § walked in the ways of the house of Ahab; for BzˆÚBÈ his mother was his counsellor to do wickedly. ˙È·k ´¥ § ‰Â‰È −¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ ²© ¨ NÚi © ¯© © 4 :ÚÈL¯‰Ï © «¦ § © § [4] And he did that which was evil in the sight À¦ £ « BÏ-eȉ ²¥ £ © ÌȈÚBÈ ´ «¨ ‰n‰-Èk ¨ ¥¹ ¦ ·‡Á‡ ®¨ § © of the Lord, as did the house of Ahab; for they ȯÁ‡ were his counsellors after the death of his father,

22

22

1596

1596

> | >

Home | TOC

22 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 22.5

to his destruction. [5] He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead; and the Arameans wounded Joram. [6] And he returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Aram. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. [7] Now the downfall of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram; for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to cut off the house of Ahab. [8] And it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and slew them. [9] And he sought Ahaziah, and they caught him—now he was hiding in Samaria—and they brought him to Jehu, and slew him; and they buried him, for they said: ‘He is the son of Jehoshaphat, who sought the Lord, with all his heart.’ And there was none of the house of Ahaziah that had power to hold the kingdom. [10] Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah. [11] But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in the bed-chamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest—for she was the sister of Ahaziah— hid him from Athaliah, so that she slew him not. [12] And he was with them hid in the house of God six years; and Athaliah reigned over the land.

»Ì˙ˆÚa ¨ ¨ £©

ÌÈ·Â˙Î

Ìb´© 5 :BÏ« ˙ÈÁLÓÏ ¬ ¦ § © § ÂÈ·‡ −¦ ¨ ˙BÓ¬ ¸¨ § ¤ ÁCÏi CÏÓ ¤ ´¤ ·‡Á‡-Ôa ¨¹ § © ¤ ̯B‰È-˙‡ ¤ ¥ © ¼Cω © ¨ ̯‡-CÏÓ −¨ £ ¤ «¤ Ϭ‡ÊÁ-ÏÚ ¥ ¨ £ © ‰ÓÁÏnÏ ²¨ ¨ § ¦ © χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ :̯BÈ-˙‡ «¨ ¤ ÌÈn¯‰ −¦ © «¨ eki ¬ © © „ÚÏb ®¨ § ¦ ˙BÓ¯a ´ ¨§ ÆÌÈkn‰ ¦ © © Èk ³¦ χگÊÈ· ¤À § § ¦ § ‡t¯˙‰Ï ´¥ © § ¦ § ·Li ¨ ¨¹ © 6 ½ £ ´¨ ¦ § ‰Ó¯· χ‰ÊÁ-˙‡ −¥ ¨ £ ¤ BÓÁl‰a ¨½ ¨ «¨ e‰k‰ ´ª ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ¹¨ § ¤ e‰È¯ÊÚ À¨ § CÏÓ ‰„e‰È ¤ ´¤ ̯B‰È-Ô· ¨¸ § © £ © ̯‡ ®¨ £ CÏÓ ¤ ´¤ º §¦ ¿© ¨ ·‡Á‡-Ôa ²¨ § © ¤ ̯B‰È-˙‡ ¯¨ § ¤ ˙B‡¯Ï „¯È À¦ Ÿ ‡Óe ÌÈ‰Ï ¡ «¥ 7 :‡e‰« ‰ÏÁ-Èk ¬¤ Ÿ ¦ χگÊÈa −¤ § § ¦ § ̯BÈ-Ï ®¨ ‡¤ ‡B·Ï − ¨ e‰ÈÊÁ‡ ¨½ § © £ ˙Òe·z ´© § Ɖ˙ȉ ¨§¨ ÀŸ § -Ô·¤ ‡e‰È-Ï ´ ¥ ‡¤ Æ̯B‰È-ÌÚ ¨ § ¦ ‡ˆÈ ³¨ ¨ B‡··e -˙‡¤ ˙È¯Î‰Ï −¦ § © § ‰Â‰È ¨½ § BÁLÓ ´ ¨ § ¯L ´¤ ‡ £ ÈLÓ ¦½ § ¦ ¾¦ § © 8 :·‡Á‡ -ÌÚ¦ ‡e‰È − ¥ ËÙM‰k ¬¥ ¨ ¦ § ȉÈ «¨ § © ˙Èa ¬¥ ¹¨ § ȯN-˙‡ ¸¥ ¨ È·e ¥¸ § ‰„e‰È ¤ Á‡ˆÓi ¨ § ¦ © ·‡Á‡ ®¨ § © ˙Èa ´¥ e‰ÈÊÁ‡Ï −¨ § © £ © ÌÈ˙¯LÓ ¬¦ § ¨ § e‰ÈÊÁ‡ ²¨ § © £ ÈÁ‡ ¯¥ £ ¹ª § § ¦ «© e‰ÈÊÁ‡-˙‡ e‰„kÏi ¨¸ § © £ ¤ ÁLw·È ¥ © § © 9 :Ì‚¯‰i «¥ § © © © »‡e‰È-Ï À § Ÿ « § ‡aÁ˙Ó ¥ ‡¤ e‰‡·È ´ª ¦ § © ÔB¯ÓL· ´¥ © § ¦ ‡e‰Â ¯ § ½ª § § ¦ «© ¼e‰˙ÓÈ ËÙLB‰È-Ôa ´¨ ¨ § ¤ Æe¯Ó‡ § «¨ Èk ³¦ e‰¯a˜i ª ¦ §© ® ¨ § ¨ § ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ L¯c-¯L ¬© ¨ ¤ ‡ £ ‡e‰½ B··Ï-ÏÎa Ÿ ¬ § © e‰ÈÊÁ‡ :‰ÎÏÓÓÏ «¨ ¨ § © § Ák ©Ÿ − ¯ˆÚÏ ¨½ § © £ ˙È·Ï ´¥ § ÆÔȇ ¥§ ƨ § © £ © 10 ˙Ó ´¥ Èk ´ ¦ ‰˙‡¯ −¨ £ ¨ e‰ÈÊÁ‡ ¨½ § © £ ̇ ´¥ Æe‰ÈÏ˙Ú ‰ÎÏÓn‰ −¨ ¨ § © © Ú¯Ê-Ïk ©¬¤ ¨ -˙‡¤ ¯a„z ²¥ © § © ̘z ¨ ¨À © da ®¨ § -˙a© ˙Ú·LB‰È ©¸ § © § ÁÁwz © ¦ © 11 :‰„e‰È «¨ § ˙È·Ï ¬¥ § ÆB˙‡ Ÿ ·‚z Ÿ³ § ¦ © e‰ÈÊÁ‡-Ôa ¨À § © £ ¤ L‡BÈ-˙‡ ´¨ ¤ CÏn‰ ¤ ¤¹ © ½¦ ¨ ´ © ÆCÏn‰-Èa B˙‡ ² Ÿ Ôzz ¬¥ ¦ © ÌÈ˙Óen‰ ¤ Ƥ © «¥ § CBzÓ ³ ¦ ¿¥ ¦ § © © ˙Bhn‰ e‰¯ÈzÒz ® ¦ © ¯„Áa ´© £ © Bz˜ÈÓ − § ¦ «¥ -˙‡Â ¤§ Á˙L ¿¨ § CÏn‰-˙a ¤ ‡¥ ̯B‰È ¤ ´¤ © © ˙Ú·LB‰È ´© § © § ¸¨ ¨ § ˙BÁ‡ ¯ £ ‰˙ȉ ¨¸ § ¨ Á‡È‰¦ Èk ´ ¦ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Ú„ÈB‰È Ÿ ¬ § e‰ÈÏ˙Ú :e‰˙˙ÈÓ‰ § «¨ ¦ ¡ ‡Ï −¨ § © £ ÈtÓ ¬¥ § ¦ e‰ÈÊÁ‡ ²¨ § © £ ‡aÁ˙Ó −¥ © § ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ˙È·a ´¥ § ÆÌz‡ ¨ ¦ ȉÈ ³¦ § © 12 -ÏÚ© ˙ÎÏÓ ¤ ¬¤ Ÿ ‰ÈÏ˙Ú −¨ § © £ © ÌÈL −¦ ¨ LL ´¥ Ù :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨

1597

1597

> | >

Home | TOC

23 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 23.1

23

And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him. [2] And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers’ houses of Israel, and they came to Jerusalem. [3] And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them: ‘Behold, the king’s son shall reign, as the Lord hath spoken concerning the sons of David. [4] This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors; [5] and a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation; and all the people shall be in the courts of the house of the Lord. [6] But let none come into the house of the Lord, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall come in, for they are holy; but all the people shall keep the charge of the Lord. [7] And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever cometh into the house, let him be slain; and be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.’ [8] So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath, with those that were to go out on the sabbath; for Jehoiada the priest dismissed not the courses. [9] And Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David’s, which were in the house of God. [10] And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about. [11] Then they brought out the king’s son, and put upon him the crown and the insignia, and made

ÌÈ·Â˙Î

¹¦ ¦ § © ‰M·e À¨ ¨ § ˜fÁ˙‰ Ú„ÈB‰È ´© © § ¦ ˙ÈÚ·M‰ ¨¸ ¨ © 23 ¿ ¥ © ȯN-˙‡ ÌÁ¯È-Ô· ¨¿ Ÿ § ¤ e‰È¯ÊÚÏ ´¨ § © £ © ˙B‡n‰ ´¥ ¨ ¤ Áwi ´© ¦ © -Ô·¤ e‰È¯ÊÚÏ ¨¸ § © £ «© § ÔÁB‰È-Ôa ¨ ¨ §Â ¤ χÚÓLÈÏe ´¥ ¨ § ¦ § -˙‡Â ¤ § e‰È„Ú-Ô· ²¨ ¨ £ ¤ e‰ÈNÚÓ ¯¨ ¥ £ © -˙‡Â ¤ § „·BÚ ¥¹ Ÿ Æ ¨ © 2 :˙ȯa· ÆeaÒi « ¦ § © BnÚ ¬ ¦ ȯÎÊ-Ôa −¦ § ¦ ¤ ËÙLÈÏ ¬¨ ¨ ¦ ‡ ¡ ½¨ « ¦ ȯÚ-ÏkÓ ´¥ ¨ ¨ ¦ ÆÌiÂω-˙‡ ¦¦§ © ¤ eˆa˜i ³ § § ¦ © ‰„e‰Èa Ÿ − ¨ © χ¯NÈÏ ½¨ § e‡·i ®¥ ¨ § ¦ § ˙B·‡‰ − ¨ ¨ ÈL ¬¥ ‡¯Â ¨ § ‰„e‰È Ÿ ¸ § ¦ © 3 :ÌÏLe¯È-Ï ˙ȯa ² ¦ § ωw‰-Ïk ¬¨ ¨ © ¨ ˙¯Îi ¦ «¨ ¨ § ‡¤ Ì‰Ï ¤À ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © CÏn‰-ÌÚ ¤ ®¤ © ¦ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙È·a ¬¥ § Ÿ ½ § ¦ ÆCÏn‰-Ô· ‰Â‰È −¨ § ¯ac ¬¤ ¦ ¯L ²¤ ‡k £ © CÏÓÈ ¤ Ƥ © ¤ ‰p‰ ³¥ ¦ eNÚz ® £ © ¯L ´¤ ‡ £ ¯·c‰ −¨ ¨ © ‰Ê¬¤ 4 :„È„ « ¦ ¨ Èa ¬¥ § -ÏÚ© ÆÌÈ‰kÏ ¦ £ Ÿ « © ˙aM‰ ¨À © © ȇa ´¥ ¨ ÌkÓ ¤¹ ¦ ˙ÈLÏM‰ ¦¸ ¦ § © Æ˙ÈLÏM‰Â ½¦ ¦ § © § ¦ ¦ § © § 5 :ÌÈtq‰ « ¦ ¦ © ȯÚLÏ −¥ £Ÿ « § ÌiÂÏÏ „BÒȉ ® § © ¯ÚLa © ´© § ˙ÈLÏM‰Â −¦ ¦ § © § CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙È·a ´¥ § -χ © § 6 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ˙B¯ˆÁa − § © § ÌÚ‰-ÏΠ¨½ ¨ ¨ § ÆÌÈ‰k‰-̇ À¨ § ¦ £Ÿ « © ¦ Èk³¦ ‰Â‰È-˙È· ¥ ‡B·È ´¨ Ÿ − ¨ ‰n‰ ½¦ ¦ § © ÌÈ˙¯LӉ L„˜-Èk ¤Ÿ ´ ¦ e‡·È ¨ ¬¥ ÌiÂÏÏ ´¦ § ¨ § © § :‰Â‰È «¨ § ˙¯ÓLÓ ¤ ¬¤ § ¦ e¯ÓLÈ − § § ¦ ÌÚ‰-ÏΠ¨½ ¨ ¨ § ‰n‰ ¨ ®¥ ¸¦ ¦ § © ÁeÙÈw‰Â À¦ ¨ CÏn‰-˙‡ Lȇ¦ µ ·È·Ò ¤ ¤¹ © ¤ ÌiÂω ¦ ¦ §7 ½ ¨ § ÂÈÏΠeȉ ¬ § « ¦ ˙ÓeÈ ®¨ ˙Èa‰-Ï ¦ −© © ‡¤ ‡a‰Â ¬¨ © § B„Èa ´¨ ¥ § ¸ £ © © 8 :B˙‡ˆ·e eNÚi « ¥ § B‡·a ¬ Ÿ § CÏn‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ Ÿ ´ § ‰„e‰È-ÏΠ»‰eˆ-¯L ¹¦ ¦ § © À¨ § ¨ § ÌiÂω ¨¦ ¤‡ £ ÏÎk ȇa ´¥ ¨ ÂÈL‡-˙‡ ¨½ ¨ £ ¤ Lȇ ´ ¦ ÆeÁ˜i § ¦ © ¼Ô‰k‰ ¥ Ÿ © Ú„ÈB‰È ´¨ ¨ § Ÿ ¬ Èk ¯ËÙ ²© ¨ ‡Ï ´ ¦ ˙aM‰ ®¨ © © ȇˆBÈ ´¥ § ÌÚ −¦ ˙aM‰ ¨½ © © ÁÔzi ¥ ¦ © 9 :˙B˜ÏÁn‰-˙‡ « § § © «© ¤ Ô‰k‰ −¥ Ÿ © Ú„ÈB‰È ¬¨ ¨ § ¸¨ ¨ § À ¥ © ȯNÏ -˙‡¤ ˙B‡n‰ ´¥ ¨ § Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Ú„ÈB‰È ½¦ ¨ § © ÌÈËÏM‰-˙‡Â ¤ § Æ˙Bp‚n‰-˙‡Â ¦¨ © ¤ § ÆÌÈ˙ÈÁ‰ ¦ ¦ £ «© :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ¬¥ ¯L −¤ ‡ £ „ÈÂc ®¦ ¨ CÏnÏ ¤ ´¤ © ¯L −¤ ‡ £ À ¨ § BÁÏL B„È· ´ § ¦ | Lȇ ´ ¦ § ÌÚ‰-Ïk ¨¹ ¨ ¨ -˙‡¤ „ÓÚi ¥¸ £ © © 10 Æ˙Èa‰ ¦ ©Æ © Û˙k ¤ ³¤ -„Ú© Æ˙ÈÓȉ ¦ ¨ § © ˙Èa‰ ¦ ³© © Û˙kÓ ¤ ¤¸ ¦ CÏn‰-ÏÚ ¤ −¤ © © ˙ÈaÏ ¦ ®¨ © § ÁaÊnÏ © −¥ § ¦ © ˙ÈϦ½ ‡ÓO‰ ¨ § © ezi ³ § ¦ © CÏn‰-Ôa ¤ ¤À © ¤ -˙‡¤ e‡ÈˆBi ´ ¦ © 11 :·È·Ò «¦ ¨ ½ ¥ ´¨ eÎÈÏÓi −¦ § © © ˙e„Ú‰-˙‡Â ¤ § ƯÊp‰-˙‡ ¤ ¥Æ © ¤ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨

1598

1598

> | >

Home | TOC

23 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 23.12

him king; and Jehoiada and his sons anointed him; and they said: ‘Long live the king.’ [12] And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord; [13] and she looked, and, behold, the king stood on his platform at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets; the singers also [played] on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said: ‘Treason, treason.’ [14] And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them: Have her forth between the ranks; and whoso followeth her, let him be slain with the sword’, for the priest said: ‘Slay her not in the house of the Lord.’ [15] So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king’s house; and they slew her there. [16] And Jehoiada made a covenant between himself; and all the people, and the king, that they should be the Lord’s people. [17] And all the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. [18] And Jehoiada appointed the offices of the house of the Lord under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the Lord, to offer the burnt-offerings of the Lord, as it is written in the Law of Moses,’ with rejoicing and with singing, according to the direction of David. [19] And he set the porters at the gates of the house of the Lord, that none that was unclean in any thing should enter in. [20] And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the Lord; and they came through the upper gate into the king’s house, and set the king upon the

ÌÈ·Â˙Î

¬ ¦ § e¯Ó‡i − § Ÿ © ÂÈ·e ¨½ ¨ Ú„ÈB‰È ´¨ ¨ § Æe‰ÁLÓi ªÆ ¨ § ¦ © B˙‡ ®Ÿ ÈÁÈ -˙‡¤ e‰ÈÏ˙Ú ¨À § © £ ÚÓLz ´© § ¦ © 12 Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © ½¦ ¨ «¨ ÆÌÚ‰ CÏn‰-˙‡ ¤ ®¤ © ¤ ÌÈÏωӉ −¦ § «© § «© § ÌȈ¯‰ ¨ ¨ ÏB˜³ ‡¯z ¤ ¥¿ © 13 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ÌÚ‰-Ï −¨ ¨ ‡¤ ‡B·z ¬ ¨© ¹ © «© „ÓBÚ ÁCÏn‰ À ¨ © B„enÚ-ÏÚ ‡B·na ¥¸ ¤ ¤ © ‰p‰Â ´¥ ¦ § ÌÚ-ÏΠ©¸ ¨ § ¼CÏn‰-ÏÚ ¤ ¤ © © »˙B¯ˆˆÁ‰Â § Ÿ £ © § ÌȯO‰Â ´¦ ¨ © § ½ §Ÿ´ £ © ÆÚ˜B˙ ˙B¯ˆˆÁa © Æ¥ § ÁÓN © ¥À ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨¹ ¨ ÌÈÚÈ„BÓe −¦ ¦ ¯ÈM‰ ¦½ © ÈÏÎa ´¥ § ¦ ÆÌȯ¯BLӉ ¦£ « § ©§ ƨ § © £ Ú¯˜z ‰È„‚a ¨ ½¤ ¨ § -˙‡¤ Æe‰ÈÏ˙Ú ³© § ¦ © Ïl‰Ï ®¥ © § Á‡ˆBi ¥ © 14 Ò :¯L˜ ¤ «¨ ¯L˜ ¤ ¬¤ ¯Ó‡z ¤ Ÿ− © ¸¨ ¨ § È„e˜t ´¥ § | ˙B‡n‰ ´ ¥ © ȯN-˙‡ ¬¥ ¨ ¤ Ô‰k‰ ¥¹ Ÿ © Ú„ÈB‰È ˙ÈaÓ ´¥ ¦ -χ¤ Ɖe‡ÈˆB‰ ¨ Æ ¦ « ÆÌ‰Ï ¤ ¥‡ £ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÏÈÁ‰ ¦ ©À © ½ ¥§ © Èk¦ µ ·¯Áa ¤ ®¨ ¤ ˙ÓeÈ ´© ‰È¯Á‡ ¨ −¤ £ © ‡a‰Â ¬¨ © § ˙B¯„O‰ Ÿ ¬ Ô‰k‰ :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ‰e˙ÈÓ˙ ¨ − ¦ § ‡Ï ¥½ Ÿ © ¯Ó‡ ´© ¨ ‡B·Ó ¬ § -χ¤ ‡B·z ² ¨ © ÌÈ„È ¦ ½© ¨ ÆdϨ eÓÈNi ³¦ ¨ © 15 ‰e˙ÈÓÈ ¨ − ¦ § © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ ÌÈÒeq‰-¯ÚL −¦ © © «© Ù :ÌL «¨ Ÿ ³ § ¦ © 16 ¾ ¥ ˙ȯa ½ ¦ § ÆÚ„ÈB‰È ÌÚ‰-Ïk −¨ ¨ ¨ ÔÈ·e ¬¥ BÈa ¨ ¨ § ˙¯Îi Ÿ ¸ ¨ © 17 :‰Â‰ÈÏ e‡·i «¨ © ÌÚÏ −¨ § ˙BÈ‰Ï ¬ § ¦ CÏn‰ ¤ ®¤ © ÔÈ·e ´¥ -˙‡Â ¤ § e‰ˆzi ª½ § ¦ «© ÆÏÚa‰-˙Èa © ©Æ © ¥ ÌÚ‰-ÏÎ ³¨ ¨ ¨ ÆÔzÓ ¨ © ˙‡Â ¥À § e¯aL ®¥ ¦ ÂÈÓψ-˙‡Â −¨ ¨ § ¤ § ÂÈ˙ÁaÊÓ ¬¨ Ÿ § § ¦ ÁÌNi ¤ ¨ © 18 :˙BÁaÊn‰ « § § ¦ «© ÈÙÏ ¬¥ § ¦ e‚¯‰ − § ¨ ÏÚa‰ © ©½ © Ô‰k ´¥ Ÿ Ÿ ¹ ª § Ú„ÈB‰È ¸¨ ¨ § À¨ § ˙Èa ÌÈ‰k‰ ´ ¦ £ Ÿ © „Èa ©¸ § ‰Â‰È ´¥ ˙c˜t ¼‰Â‰È ¨ § ˙Èa ´¥ -ÏÚ© »„ÈÂc ¦ ¨ ˜ÏÁ ´© ¨ ¯L ´¤ ‡ £ »ÌiÂω ¦¦§ © º £ © «§ À¨ § ˙BÏÚ ˙¯B˙a ¬© § ·e˙kk ² ¨ © ‰Â‰È ´ Ÿ ˙BÏÚ‰Ï « ¦ ¨ È„È ¬¥ § ÏÚ −© ¯ÈL·e ®¦ § ‰ÁÓNa ´¨ § ¦ § ‰LÓ −¤ Ÿ :„È„ ½ ¦ £ ´ © Æ„ÓÚi ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ȯÚL-ÏÚ −¥ £ © «© ÌȯÚBM‰ ¥ £ © «© 19 Ÿ¬ ¨ Ÿ « § -˙‡¤ Áwi «¨ ¨ ¨ § ‡ÓË −¥ ¨ ‡·È-‡Ï ´© ¦ © 20 :¯·c-ÏÎÏ ¿ ¥ © ȯN -˙‡Â ¤ § ÁÌȯÈc‡‰-˙‡Â ¦ ¦ © «¨ ¤ § ˙B‡n‰ ´¥ ¨ ı¯‡‰ ¤ ¨À ¨ ÌÚ-Ïk ´© ¨ | ˙‡Â ´¥ § ÌÚa ¨¹ ¨ ÌÈÏLBn‰ ¦¸ § « © Ÿ ² ¨ © ‰Â‰È e‡·i ¨½ § ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ÆCÏn‰-˙‡ ¤ Ƥ © ¤ „¯Bi ¤ ³© Æe·ÈLBi Ʀ © CÏn‰ ¤ ®¤ © ˙Èa ´¥ ÔBÈÏÚ‰ − § ¤ «¨ ¯ÚL-CB˙a © ¬© « § :‰ÎÏÓn‰ «¨ ¨ § © © ‡qk ¬¥ ¦ ÏÚ −© CÏn‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤

1599

1599

> | >

Home | TOC

23 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 23.21

throne of the kingdom. [21] So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword. Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother’s name was Zibiah of Beersheba. [2] And Joash did that which as right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest. [3] And Jehoiada took for him two wives; and he begot sons and daughters. [4] And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of the Lord. [5] And he gathered together the priests and the Levites, and said to them: ‘Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter.’ Howbeit the Levites hastened it not. [6] And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him: ‘Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tax of Moses the servant of the Lord, and of the congregation of Israel, for the tent of the testimony?’ [7] For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the hallowed things of the house of the Lord did they bestow upon the Baalim. [8] So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of the Lord. [9] And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for the Lord the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness. [10] And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. [11] And it was so, that at what time the chest was brought unto the king’s officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king’s scribe and the chief priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it back to its place. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. [12] And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the

24

ÌÈ·Â˙Î

‰Ë˜L ¨ ®¨ ¨ ¯Èډ ´ ¦ ¨ § ı¯‡‰-ÌÚ-ÏÎ ¤ −¨ ¨ © ¨ eÁÓNi ¬ § § ¦ © 21 Ò :·¯Á· ¤ «¨ ¤ e˙ÈÓ‰ ¬ ¦ ¥ e‰ÈÏ˙Ú-˙‡Â −¨ § © £ ¤ § ½ § ¨ § L‡È BÎÏÓa ´¨ Ÿ ÆÌÈL ¦ ¨ Ú·L-Ôa © ³¤ ¤ 24 ½ ¦ ÌL Bn‡ ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ « ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÌÈÚa¯‡Â ´¦ ¨ § © § ¯Li‰ −¨ ¨ © L‡BÈ ²¨ NÚi © ¯© © 2 :Ú·L © «¨ ¯‡aÓ ¬¥ § ¦ ‰È·ˆ −¨ § ¦ :Ô‰k‰ «¥ Ÿ © Ú„ÈB‰È ¬¨ ¨ § ÈÓÈ-Ïk −¥ § ¨ ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § „ÏBi ¤ − © ÌÈzL ¦ ®¨ § ÌÈL ´ ¦ ¨ Ú„ÈB‰È −¨ ¨ § BÏ-‡Oi ¬ ¨ ¦©3 ·Ï-ÌÚ ´¥ ¦ Ɖȉ ¨ ¨ ÔÎȯÁ‡ ®¥ ¥ £ © ȉÈ −¦ § © 4 :˙B·e « ¨ ÌÈa ¬¦ ¨ Ÿ § ¦ © 5 :‰Â‰È »ıa˜i «¨ § ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ LcÁÏ −¥ © § L‡BÈ ¨½ e‡ˆ ´ § Ì‰Ï ¤¿ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¼ÌiÂω ¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰-˙‡ ´¦ £ Ÿ © ¤ Á¨ § ȯÚÏ ÛÒk ¤ ¤¹ χ¯NÈ-ÏkÓ ¥¸ ¨ § ¦ ¨ ¦ Áeˆ·˜Â § ¦ § ‰„e‰È ¶¥ ¨ § ‰La ¨½ ¨ § ƉL ¨ ¨ ÈcÓ ³¥ ¦ ÌÎÈ‰Ï ¤À ¥ Ÿ « ‡ ¡ ˙Èa ´¥ -˙‡¤ | ˜fÁÏ ´¥ © § Ÿ ¬ § ¯·cÏ :ÌiÂω « ¦ ¦ § «© e¯‰Ó − £ « ¦ ‡Ï ®¨ ¨ © e¯‰Óz ´ £ © § Ìz‡Â −¤ © § Ÿ ¨ Ú„ÈB‰ÈÏ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ¼L‡¯‰ ´¨ ¨ « ¦ »CÏn‰ ¤ ¤ © ‡¯˜i ´¨ § ¦ © 6 º¦ ¨ § ÌiÂω-ÏÚ ½¦ ¦ § © © zL¯„-‡Ï ‡È·‰Ï ¨ § ´© ¨ Ÿ « ÆÚecÓ © Æ © BÏÀ ‰LÓ ´¤ Ÿ Æ˙‡NÓ © § © -˙‡¤ ÌÏLe¯ÈÓe ¦ ©À ¨ « ¦ ‰„e‰ÈÓ ´¨ «¦ ω‡Ï ¤ Ÿ − § χ¯NÈÏ ®¥ ¨ § ¦ § ωw‰Â − ¨ ¨ © § ‰Â‰È-„·Ú ¨½ § ¤ «¤ 7 ƨ § © £ Èk ‰Èa ¨ ¬¤ ¨ ˙ÚL¯n‰ © ©½ § ¦ © Æe‰ÈÏ˙Ú ³¦ :˙e„Ú‰ «¥ ¨ ÈL„˜-Ïk ´¥ § ¨ ¨ ÆÌ‚Â © § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ -˙‡¤ eˆ¯Ù − §¨ CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 8 :ÌÈÏÚaÏ « ¦ ¨ § © eNÚ − ¨ ‰Â‰È-˙È· ¨½ § ¥ -˙Èa¥ ¯ÚLa © ¬© § e‰zi ²ª § ¦ «© „Á‡ ®¨ ¤ ÔB¯‡ ´ £ eNÚi − £ © «© 9 º ‰„e‰Èa ´¨ « ¦ ÏB˜-ezi § ¦© :‰ˆeÁ ¨ « ‰Â‰È −¨ § º© § © Ɖ‰ÈÏ ‰LÓ ¯¤ Ÿ ˙‡NÓ ¨ «© ‡È·‰Ï ³¦ ¨ § ÌÏLe¯È· ¦ ©À ¨ «¦ e :¯a„na «¨ § ¦ © χ¯NÈ-ÏÚ −¥ ¨ § ¦ © ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰-„·Ú ¡ ¨ ¤ «¤ e‡È·i ² ¦ ¨ © ÌÚ‰-ÏΠ®¨ ¨ ¨ § ÌȯO‰-ÏÎ −¦ ¨ © ¨ eÁÓNi ¬ § § ¦ © 10 Á˙Úa ¿¦ § © 11 :‰lÎÏ-„Ú ¥ § ȉÈ «¥ © § © ÔB¯‡Ï − ¨ ¨ eÎÈÏLi ¬¦ § © © ¹ ¨ «¨ ¸¦ ¨ „Èa ´© § »CÏn‰ ¤ ¤ © ˙c˜t-Ï ´© ª § ‡¤ ÔB¯‡‰-˙‡ ¤ ‡È·È º¨ ¯ÙBÒ ³¥ ‡·e ¨¸ ÛÒk‰ ¤ ¤À © ·¯-Èk ´© ¦ Ì˙B‡¯Î § ¦ § ¼ÌiÂω ¦¦§ © Ÿ ½ ¨ Ô‰k -˙‡¤ Æe¯ÚÈ ¨Æ ¦ L‡¯‰ ´¥ Ÿ ƄȘÙe ¦ § ÆCÏn‰ ¤ Ƥ © Ÿ ³ BÓ˜Ó ½ ¨ ´¨ ‰k ® Ÿ § -χ¤ e‰·ÈLÈ ´ª ¦ « ¦ e‰‡OÈ −ª ¨ ¦ § ÔB¯‡‰ Ÿ « ¨ ÛÒÎ ½ § | ÌBÈÏ :·¯Ï ¤ −¤ -eÙÒ‡i § © «© © ÌBÈa ´ § ÆeNÚ¨ ƉNBÚ-Ï À¨ ¨ ¥ ‡¤ Ú„ÈB‰È « ¦ CÏn‰ ¤ ¤¹ © e‰zi ¥¸ § ¦ © 12 ÆÌȯÎN ¦ § Ÿ eȉi ³ § « ¦ © ‰Â‰È-˙Èa ¨½ § ¥ ˙„B·Ú ´© £ Æ˙·ÏÓ ¤ ¤Æ §

1600

1600

> | >

Home | TOC

24 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 24.13

ÌÈ·Â˙Î

service of the house of the Lord; and they hired Ì‚Â © §Â ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ LcÁÏ −¥ © § ÌÈL¯Á ¦½ ¨ ¨ § ÌÈ·ˆÁ ´¦ § Ÿ masons and carpenters to restore the house of ˙Èa ¬¥ -˙‡¤ ˜fÁÏ −¥ © § ˙LÁe ¤ Ÿ ½ § ÆÏʯ· ¤ § © ÈL¯ÁÏ ³¥ ¨ ¨ § the Lord, and also such as wrought iron and © ¯© © ‰Î‡Ïn‰ ¨½ ¨ § © ÈNÚ ´¥ Ÿ ÆeNÚi £ © «© 13 :‰Â‰È «¨ § brass to repair the house of the Lord. [13] So the ÏÚz workmen wrought, and the work was perfected ˙Èa ¹¦ £ © «© Ì„Èa ¯¥ -˙‡¤ e„ÈÓÚi ®¨ ¨ § ‰Î‡ÏnÏ −¨ ¨ § © ‰Îe¯‡ ²¨ £ by them, and they set up the house of God in its «ª § © § «© Bzk˙Ó − § ª § © -ÏÚ© ÌÈ‰Ï ² ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ state, and strengthened it. [14] And when they :e‰ˆn‡È had made an end, they brought the rest of the Ú„ÈB‰È ¹¨ ¨ « ¦ CÏn‰ ¤ ¤¸ © ÁÈÙÏ ¥ § ¦ e‡È·‰ ´ ¦ ¥ Ì˙BlÎÎe ¨¿ © § « 14 money before the king and Jehoiada, whereof -˙È·Ï ¥ § ÌÈÏÎ ³¦ ¥ e‰NÚi ¥¸ £ © © ÛÒk‰ ¤ ¤À © ¯‡L-˙‡ ´¨ § ¤ were made vessels for the house of the Lord, ½ © § ˙BÏډ ½¥ ¨ ÈÏk −¨ ¨ ÈÏÎe ¬¥ § ˙BtΠ´ £ © § ˙¯L ´¥ § Æ‰Â‰È ¨ § even vessels wherewith to minister, and buckets, ·‰Ê and pans, and vessels of gold and silver. And Ɖ‰È-˙È·a ¨ § ¥ § ˙BÏÚ ³ Ÿ ÌÈÏÚÓ ¦¸ £ © eȉi § « ¦ ©Â ÛÒΠ¤ ®¨ ¨ they offered burnt-offerings in the house of the Ÿ − „ÈÓz ½¦ ¨ Ù :Ú„ÈB‰È «¨ ¨ § ÈÓÈ ¬¥ § Ïk Lord continually all the days of Jehoiada. [15] But Jehoiada waxed old and was full of -Ôa Ÿ ® ¨ © ÌÈÓÈ ¤ ˙Ói −¦ ¨ ÚaNi ¬© § ¦ © Ú„ÈB‰È ²¨ ¨ § Ô˜Êi ¯© § ¦ © 15 days, and he died; a hundred and thirty years old ¬ª § § ¦ © 16 :B˙BÓa « § ‰L −¨ ¨ ÌÈLÏLe ² ¦ Ÿ § ‰‡Ó ¯¨ ¥ was he when he died. [16] And they buried him e‰¯a˜i in the city of David among the kings, because he Ɖ·BË ¨ ‰NÚ-Èk ³¨ ¨ « ¦ ÌÈÎÏn‰-ÌÚ ®¦ ¨ § © ¦ „ÈÂc-¯ÈÚ· −¦ ¨ ¦ § had done good in Israel, and toward God and His Ò :B˙È·e « ¥ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÌÚ ¬ ¦ § χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § house. [17] Now after the death of Jehoiada came ½¨ § ȯN ½¨ ¨ ´ § Æ˙BÓ È¯Á‡Â ´¥ ¨ e‡a¨ µ Ú„ÈB‰È ¬¥ £ «© § 17 the princes of Judah, and prostrated themselves ‰„e‰È before the king. Then the king hearkened unto :̉ÈÏ «¤ ¥ ‡ £ CÏn‰ ¤ −¤ © ÚÓL ¬© ¨ ʇ ²¨ CÏnÏ ¤ ®¤ © eÂÁzLi − £ © § «¦ © them. [18] And they forsook the house of the À § © «© © 18 ¤½ ¥ £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ˙Èa ³¥ -˙‡¤ e·ÊÚi Lord, the God of their fathers, and served the ̉È˙B·‡ Asherim and the idols; and wrath came upon ÌÈaˆÚ‰-˙‡Â ®¦ © £ «¨ ¤ § ÌȯL −¦ ¥ ‡‰-˙‡ £¨ ¤ e„·Úi ¬ § © «© © Judah and Jerusalem for this their guiltiness. Ì˙ÓL −¨ ¨ § ‡a © § ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Ɖ„e‰È-ÏÚ ¨ § © Ûˆ˜-ȉÈ ¤ À¤ ¦ § «© [19] Yet He sent prophets to them, to bring them ½¦ ¦ § Æ̉a −¨ ¦ £ © Ìȇ· ¤ ¨ ÁÏLi ³© § ¦ © 19 :˙‡ÊŸ « back unto the Lord; and they admonished them, Ì·ÈL‰Ï but they would not give ear. Ÿ ¬ § Ì· Ò :eÈʇ‰ « ¦ ¡ ¤ ‡Ï −¨ e„ÈÚi ¬ ¦ ¨ © ‰Â‰È-Ï ®¨ § ‡¤ [20] And the spirit of God clothed Zechariah À¦ Ÿ ‡ ¨ § © § ¤ ƉL·Ï ¨ § «¨ ÌÈ‰Ï ¡ Áe¯Â © ´ § 20 the son of Jehoiada the priest; and he stood above -Ôa¤ ƉȯÎÊ-˙‡ the people, and said unto them: ‘Thus saith God: ¯Ó‡i Ÿ − £ © «© Ô‰k‰ ¤ Ÿ ¸ © ÌÚÏ ®¨ ¨ ÏÚÓ ´© ¥ „ÓÚi ¥½ Ÿ © Ú„ÈB‰È ´¨ ¨ § Why transgress ye the commandments of the Ÿ ´ Ì‰Ï À¦ Ÿ ‡‰ ¤¸ © Á‰ÓÏ ¨ ¨ ÌÈ‰Ï ¡ ¨ ¯Ó‡ ´© ¨ | ‰k ¤¹ ¨ Lord, that ye cannot prosper? because ye have Ìz‡ forsaken the Lord, He hath also forsaken you.’ eÁÈψ˙ Ÿ ´ § Æ‰Â‰È Ÿ ³ § ¦ -˙‡¤ Ìȯ·Ú ¹¦ § Ÿ ¦½ § © ‡Ï ¨ § ˙ÂˆÓ [21] And they conspired against him, and stoned Ÿ¬ £ «© © ‰Â‰È-˙‡ :ÌÎ˙‡ «¤ § ¤ ·ÊÚi −¨ § ¤ Ìz·ÊÚ-Èk ¬¤ § © £ « ¦ him with stones at the commandment of the king ´© § ¦ § Ô·‡ ¤ −¤ e‰Ób¯i ¬ª § § ¦ © ÂÈÏÚ ¨½ ¨ e¯L˜i ´ § § ¦ © 21 in the court of the house of the Lord. [22] Thus ˙ˆÓa Joash the king remembered not the kindness ¯ÎÊ-‡Ï º© ¨ Ÿ § 22 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ¯ˆÁa −© £ © CÏn‰ ¤ ®¤ © which Jehoiada his father had done to him, but ³¨ ¨ § ‰NÚ ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ Æ„ÒÁ‰ ¤ Ƥ © CÏn‰ ¤ ¤À © L‡BÈ ´¨ slew his son. And when he died, he said: ‘The Ú„ÈB‰È Lord look upon it, and require it.’ Ÿ − £ © «© BnÚ ½ ¦ ÆÂÈ·‡ ¯Ó‡ ©½ ¨ B˙BÓÎe ´ § Ba ® § -˙‡¤ ‚¯‰i ¦ ¨ [23] And it came to pass, when the year Ÿ « § ¦ § ‰Â‰È Ù :L¯„È −¨ § ‡¯È ¤¬¥ was come about, that the army of the Arameans ´¥ »ÂÈÏÚ ¨ ¨ ‰ÏÚ ´¨ ¨ ‰M‰ ¨À ¨ © ˙Ùe˜˙Ï ´© § ¦ | ȉÈ ´ ¦ § © 23 came up against him; and they came to Judah ÏÈÁ and Jerusalem, and destroyed all the princes of e˙ÈÁLi Ÿ À ¨ © ¼Ì¯‡ ² ¦ § © © ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Ɖ„e‰È-Ï ¨ § ‡¤ e‡·i ¨£ the people from among the people, and sent all 1601

1601

> | >

Home | TOC

24 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 24.24

ÌÈ·Â˙Î

the spoil of them unto the king of Damascus. ÌÏÏL-ÏΠ¬¨ ¨ § ¨ § ÌÚÓ ®¨ ¥ ÌÚ‰ −¨ ¨ ȯN-Ïk ¬¥ ¨ ¨ -˙‡¤ [24] For the army of the Arameans came with a 24 ¯ÚˆÓ· ©¸ § ¦ § ÁÈk¦ :˜NÓ¯c ¤ «¨ § © CÏÓÏ ¤ ¬¤ § eÁlL −§ ¦ small company of men; and the Lord delivered À¨ £ ÏÈÁ ¬¨ ¨ § Ô˙ ©¸ ¨ Ɖ‰È ¨ «© ̯‡ ´¥ | e‡a ´¨ ÌÈL‡ ¦¹ ¨ £ a very great host into their hand, because Ì„Èa they had forsaken the Lord, the God of their È‰Ï Ÿ ½ § ·¯Ï Ÿ ´ ¨ ÆÏÈÁ ½ § «¨ Èk ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ e·ÊÚ ´ ¦ „‡Ó ¦ Æ© fathers. So they executed judgment upon Joash. « ¦ ¨ § eNÚ ¬ ¨ L‡BÈ-˙‡Â −¨ ¤ § ̉È˙B·‡ ®¤ ¥ £ [25] And when they were departed from him— :ÌÈËÙL » Ÿ for they left him in great diseases—his own B˙‡ e·ÊÚ-Èk ´ § ¨ «¦ epnÓ ¤À ¦ ÌzÎÏ·e ´¨ § ¤ § 25 servants conspired against him for the blood ¸ § © § ¦ ¼ÌÈa¯ ÂÈÏÚ ¨¹ ¨ e¯M˜˙‰ ¦ © ÌÈeÏÁÓa ´ ¦ £ © § ÌÈÈÏÁÓ· of the sons of Jehoiada the priest, and slew him À¨ ¨ £ ¬ª § © «© © Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © Ú„ÈB‰È ´¨ ¨ § ÆÈa ¥ § ÆÈÓ„a ¥ § ¦ ÂÈ„·Ú on his bed, and he died; and they buried him e‰‚¯‰i in the city of David, but they buried him not in ‡Ÿ Ï Ÿ ® ¨ © B˙hÓ ½¦ ¨ ¯ÈÚa ƪ § § ¦ «© ˙Ói ¬ § „ÈÂc ´ ¦ § Æe‰¯a˜i − ¨ ¦ -ÏÚ© the sepulchres of the kings. [26] And these are Ò :ÌÈÎÏn‰ «¦ ¨ § © ˙B¯·˜a ¬§ ¦ § e‰¯·˜ −ª ¨ § they that conspired against him: Zabad the son ¨À ¨ ÂÈÏÚ ®¨ ¨ ÌȯM˜˙n‰ ´ ¦ § © § ¦ © ‰l¤ ‡Â −¥ § 26 of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad -Ôa¤ „·Ê the son of Shimrith the Moabitess. [27] Now ˙ȯÓL-Ôa ½¦ © «¨ Æ˙ÚÓL −¦ § ¦ ¤ „·ÊB‰È ¨½ ¨ ´ ¦ ˙ÈBnÚ‰ ¨ § ¦ concerning his sons, and the multitude of the º¤ ¯¦ ·¯Â ÂÈ·e º¨ ¨ 27 :˙È·‡Bn‰ ¨À ¨ ‡On‰ ´¨ © © ·¯È «¦ ¨ © burdens against him, and the rebuilding of the ÂÈÏÚ house of God, behold, they are written in the -ÏÚ© ÌÈ·e˙k ½¦ § Ìp‰ ´¨ ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ Æ„BÒȦ commentary of the book of the kings. And Ÿ ² § ¦ © ÌÈÎÏn‰ B· − § e‰ÈˆÓ‡ ¬¨ § © £ CÏÓi ®¦ ¨ § © ¯ÙÒ ¤ ´¥ L¯„Ó −© § ¦ Amaziah his son reigned in his stead. Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Amaziah was twenty and five years old when he began to reign; and he CÏÓ ¸¦ § ¤ ¤ ´© ¨ ƉL ¨ ¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ÌȯNÚ-Ôa reigned twenty and nine years in Jerusalem; and −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÆÚL˙ © Æ¥ ¨ ÌȯNÚ ´ ¦ § ¤ § e‰ÈˆÓ‡ ¨½ § © £ his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem. CÏÓ [2] And he did that which was right in the eyes of :ÌÈÏLe¯ÈÓ ½ ¦ ÌL ¦ «¨ ¨ ¦ ÔcÚB‰È −¨ © § Bn‡ ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ the Lord, but not with a whole heart. [3] Now it Ÿ − ˜¯¾© ‰Â‰È ··Ïa ¬¨ ¥ § ‡Ï ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ © NÚi © ¬© © 2 came to pass, when the kingdom was established ¾¦ § © 3 :ÌÏL ®¨ ¨ ‰ÎÏÓn‰ −¨ ¨ § © © ‰˜ÊÁ ²¤ ‡k £ © ȉÈ «¥ ¨ unto him, that he slew his servants who had ÂÈÏÚ ¬¨ § ¨ ¯L killed the king his father. [4] But he put not their CÏn‰-˙‡ Ÿ £ © «© ½¨ ¨ £ ¤ Æ‚¯‰i ¤ ¬¤ © ¤ ÌÈkn‰ −¦ © © ÂÈ„·Ú-˙‡ children to death, but did according to that Ÿ ´ ̉Èa ´ ¨ © Èk ´ ¦ ˙ÈÓ‰ ®¦ ¥ ‡Ï −¤ ¥ § -˙‡Â ¤ § 4 :ÂÈ·‡ «¦ ¨ which is written in the law in the book of Moses, ·e˙kÎ as the Lord commanded, saying: ‘The fathers ‰Â‰È ¹¨ § ‰eˆ-¯L ¸¨ ¦ ¤ ‡ ¿¨ © £ Á‰LÓ ¤ Ÿ ¯ÙÒa ¤ ´¥ § ‰¯Bza shall not die for the children, neither shall the ŸÀ ¥ ÆÌÈ·e ¸ ¨ Ÿ ¯Ó‡Ï ¦ ¨ ÆÌÈa ¦ ¨ -ÏÚ© ˙B·‡ ³ ¨ e˙eÓÈ-‡Ï children die for the fathers; but every man shall ½ ¨ © e˙eÓÈ-‡Ï − § ¤ § Lȇ ¬ ¦ Èk ² ¦ ˙B·‡-ÏÚ ´¨ Ÿ B‡ËÁa die for his own sin.’ [5] Moreover Amaziah gathered Judah Ù :e˙eÓÈ «¨ together, and ordered them according to their Ÿ³ § ¦ © 5 ½¨ § ¤ Æe‰ÈˆÓ‡ ƨ § © £ ıa˜i ´¥ ¦ £ «© © ‰„e‰È-˙‡ fathers’ houses, under captains of thousands Ì„ÈÓÚi and captains of hundreds, even all Judah and ȯNÏe ÆÌÈÙÏ À ¨ ´¥ ¨ § ¦ ¨ ‡‰ £ ¨ ȯNÏ ³¥ ¨ § ˙B·‡-˙È·Ï ¥§ Benjamin; and he numbered them from twenty ½ ¥ © À¥ § § ¦ «© ÔÓÈ·e Ì„˜Ùi ®¦ ¨ § ¦ ‰„e‰È-ÏÎÏ −¨ § ¨ § ˙B‡n‰ years old and upward, and found them three ¥À ¨ § ¦ © ‰ÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ ÔaÓÏ ¤¸ ¦ § hundred thousand chosen men, able to go forth ̇ˆÓi to war, that could handle spear and shield. [6] He ÊÁ‡ Ÿ § ¸ ¥ -LÏL −¥ Ÿ ‡·ˆ ¨½ ¨ ‡ˆBÈ ´¥ ƯeÁa¨ ÛϤ ‡ ³¤ ˙B‡Ó hired also a hundred thousand mighty men Ÿ ´ § ¦ © 6 :‰pˆÂ ¤‡ ²¤ ‰‡Ó ¨ ¬¥ χ¯NiÓ ¥À ¨ § ¦ ¦ ¯kNi «¨ ¦ § ÁÓ¯ ©Ÿ ¬ of valour out of Israel for a hundred talents of ÛÏ

25

25

1602

1602

> | >

Home | TOC

25 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 25.7

silver. [7] But there came a man of God to him, saying: ‘O king, let not the army of Israel go with thee; for the Lord is not with Israel, even with all the children of Ephraim. [8] But if thou wilt go, and do engage never so valiantly in battle, God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.’ [9] And Amaziah said to the man of God: ‘But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel?’ And the man of God answered: ‘The Lord is able to give thee much more than this.’ [10] Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go back home; wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger. [11] And Amaziah took courage, and led forth his people, and went to the Valley of Salt, and smote of the children of Seir ten thousand. [12] And other ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the Rock, and cast them down from the top of the Rock, that they all were broken in pieces. [13] But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil. [14] Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and prostrated himself before them, and offered unto them. [15] Wherefore the anger of the Lord was kindled against Amaziah, and He sent unto him a prophet, who said unto him: ‘Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?’ [16] And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him: ‘Have we made thee of the king’s counsel? forbear; why shouldest thou be smitten?’ Then the prophet forbore, and said: ‘I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.’

ÌÈ·Â˙Î

Lȇ ´ ¦ § 7 :ÛÒk ¤ «¨ -¯kÎ © ¦ ‰‡Óa ¬¨ ¥ § ÏÈÁ ¦ −¨ ¯Bab ¬¦ Ÿ ¬ ¨ ‡© CÏn‰ Ÿ ½ ¥ ÆÂÈϨ ‡¥ ‡a À¦ Ÿ ‡‰ ‡·È-Ï ¤ ¤¾ © ¯Ó‡Ï ³¨ ÌÈ‰Ï ¡¨ -ÌÚ¦ Æ‰Â‰È ¨ § Ôȇ ³¥ Èk ´ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ‡·ˆ ´¨ § EnÚ − § ¦ Ÿ ´ -̇¦ Èk¦ µ8 :Ìȯه Ÿ − χ¯NÈ ‰z‡ ¨½ © ‡a ¦ «¨ § ¤ Èa ¬¥ § Ïk ¥½ ¨ § ¦ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ EÏÈLÎÈ ³ § « ¦ § © ‰ÓÁÏnÏ ®¨ ¨ § ¦ © ˜ÊÁ ´© £ ‰NÚ −¥ £ ¯BÊÚÏ ¬ § © ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡a¥ Ák ©Ÿ ² -LȤ Èk ¬ ¦ ·ÈB‡ ¥½ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ƨ § © £ ¯Ó‡i LÈ‡Ï ´ ¦ § Æe‰ÈˆÓ‡ ¤ Ÿ³ © 9 :ÏÈLΉÏe «¦ § © § ¯kk‰ ¨½ ¦ © ˙‡ÓÏ ´© § ¦ Æ˙BNÚl-‰Óe £ © «© ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ Lȇ´¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ „e„‚Ï ´ § ¦ Èz˙ ¦ −© ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ :‰fÓ «¤ ¦ ‰a¯‰ ¬¥ § © EÏ − § ˙˙Ï ¤ ¬¨ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© LÈ¥ µÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ‡a³¨ -¯L¤ ‡£ Æ„e„b‰Ï § © § e‰ÈˆÓ‡ ¨À § © £ ÌÏÈc·i ´¥ ¦ § © © 10 Ìt‡ ³¨ © ¯Ái © ¸¦ © ÌÓB˜ÓÏ ®¨ § ¦ ˙ÎÏÏ ¤ −¤ ¨ ÌÈ¯Ù‡Ó ¦ ½© § ¤ «¥ ÆÂÈϨ ‡¥ Ÿ § ½¨ « ¦ Æ„‡Ó -ȯÁa ¦ ¢ ¨ ÌÓB˜ÓÏ −¨ § ¦ e·eLi ¬ ¨ © ‰„e‰Èa Ù :Û‡ «¨ ½ © ƨ § © £ © 11 CÏi ¤ −¥ © BnÚ-˙‡ ¤ Æ‚‰i © § ¦ © ˜fÁ˙‰ ©½ © § ¦ Æe‰ÈˆÓ‡Â ˙¯NÚ ¤ ¬¤ £ ¯ÈÚN-Èa −¦ ¥ ¥ § -˙‡¤ Ci © ®¤ © ‡Èb ´¥ ¬© © ÁÏn‰ ¹¦ ¨ ‡ À¦ © ÌÈÙÏ Èa ´¥ § Æe·L ¨ ÌÈiÁ £ ˙¯NÚ ¤ ¤¸ £ © 12 :ÌÈÙÏ «¦ ¨ ‡ £ Ÿ ´ § Ìe‡È·È ½¨ § ÌeÎÈÏLi ² ¦ § © © ÚÏq‰ © ®¨ © L‡¯Ï − ¦ § © ‰„e‰È Ÿ «¥ Ò :eÚ˜· «¨ § ¦ ÌlΠ¬¨ ª § ÚÏq‰-L © −¤ © ‡¯Ó Æe‰ÈˆÓ‡ ƨ § © £ ·ÈL‰ À § © È·e ³¦ ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ „e„b‰ ´¥ § 13 ȯÚa ´¥ ¨ § ÆeËLÙi § § ¦ «© ‰ÓÁÏnÏ ¨½ ¨ § ¦ © ÆBnÚ¦ ˙ÎlÓ ¤ ³¤ ¦ ÆÌ‰Ó ½¨ § ¤ ¥ eki ³ © © ÔB¯BÁ ® ˙Èa ´¥ -„Ú © § ÔB¯ÓMÓ − § Ÿ ¦ ‰„e‰È Ÿ − ¨ © ÌÈÙÏ ½¦ ¨ ‡ Ò :‰a¯ «¨ © ‰fa ¬¨ ¦ ef·i £ ˙LÏL ¤ Ÿ´ § ƨ § © £ ‡B·³ ȯÁ‡ ¸¥ £ © ȉÈ À¦ § © 14 ˙Bk‰Ó ´ © «¥ Æe‰ÈˆÓ‡ ½¦ ¥ Èa ½¦ £ ¯ÈÚN ´¥ § ÆÈ‰Ï ¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ ‡·i ¥À ¨ © ÌÈÓB„‡-˙‡ ¤ ‰ÂÁzLÈ −¤ £ © § « ¦ ̉ÈÙÏ ¬¤ ¥ § ¦ § ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡Ï¥ BÏ− Ì„ÈÓÚi ¬¥ ¦ £ «© © e‰ÈˆÓ‡a ®¨ § © £ © ‰Â‰È −¨ § Û‡-¯Ái ¬© © « ¦ © 15 :¯h˜È «¥ © § ̉Ï ¬¤ ¨ § ÆzL¯„ ½¦ ¨ ÆÂÈϨ ‡¥ ÁÏLi ¨ § Æ© ¨ ‰nÏ ¨ ³¨ BÏÀ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‡È· ³© § ¦ © Ÿ ¯L -˙‡¤ eÏÈv‰¬ ¦ ¦ ‡Ï ²¤ ‡ £ ÌÚ‰ ¨½ ¨ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ 16 ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © ÂÈϨÀ ‡¥ B¯a„a ´ § © § | ȉÈ ´ ¦ § © :E„iÓ «¤ ¨ ¦ ÌnÚ −¨ © ½ © § ÆCÏnÏ ¨ ´¨ EÏ-Ï„Á −§ © £ Eep˙ ¤ Ƥ © ıÚBÈω ³¥ § © ÆBÏ ‰nÏ À¦ ¨ © ÏcÁi ıÚÈ-Èk ³© ¨ « ¦ ÈzÚ„È ¦ § À© ¨ ƯӇi ¤ ŸÆ © ‡È·p‰ ´© § ¤ © EekÈ ®© Ÿ ¬ § ˙‡fŸ ½ ˙ÈNÚ-Èk ‡Ï ¨ ´ ¦ ¨ « ¦ E˙ÈÁL‰Ï ¤½ ¦ § © § ÆÌÈ‰Ï ¦Ÿ ‡ ¡ Ù :È˙ˆÚÏ « ¦ ¨ £ © zÚÓL ¨ § −© ¨

1603

1603

> | >

Home | TOC

25 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 25.17 [17] Then Amaziah king of Judah took

advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying: ‘Come, let us look one another in the face.’ [18] And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying: ‘The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying: Give thy daughter to my son to wife; and there passed by the wild beasts that were in Lebanon, and trod down the thistle. [19] Thou sayest—lo, thou hast smitten Edom; will thy heart there fore lift thee up to glory therein? abide now at home; why shouldest thou meddle with evil, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?’ [20] But Amaziah would not hear; for it was of God, that He might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom. [21] So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah. [22] And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent. [23] And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits. [24] And [he took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria. [25] And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years. [26] Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel? [27] Now from the time that Amaziah did turn away from following the Lord they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish; but they

ÌÈ·Â˙Î

½¨ § CÏÓ Æ¨ § © £ ıÚei ÁÏLi © § ¦ ©Â ‰„e‰È ¤ ´¤ Æe‰ÈˆÓ‡ ©À ¨ ¦ © 17 CÏÓ ¤ ¬¤ ‡e‰È-Ôa ² ¥ ¤ ÊÁ‡B‰È-Ôa ¯¨ ¨ § ¤ L‡BÈ-Ï ¨¸ ‡¤ Ÿ ® ¥ χ¯NÈ :ÌÈÙ « ¦ ¨ ‰‡¯˙ ¬¤ ¨ § ¦ ‰ÎÏ −¨ § ÍÏ ¯Ó‡Ï −¥ ¨ § ¦ e‰ÈˆÓ‡-Ï ´¨ § © £ ‡¤ χ¯NÈ-CÏÓ ¥À ¨ § ¦ ¤ «¤ L‡BÈ ´¨ ÁÏLi ©º § ¦ © 18 Ÿ ¥ »‰„e‰È-CÏÓ À ¨ § © ¯L ÔB·la ´¤ ‡ £ ÁBÁ‰ © ¹ © ¼¯Ó‡Ï ¨ § ¤ «¤ Ÿ ½ ¥ ÆÔB·la «¨ § ¯Ó‡Ï ¨ § © ¯L ³¤ ‡ £ ʯ‡‰-Ï ¤ ¤¹ ¨ ‡¤ ÁÏL © ¨Â -‰z Ÿ º £ © «© ‰M‡Ï ˙iÁ ³© © ¯·Úz ®¨ ¦ § È·Ï −¦ § ¦ Eza ¬ § ¦ -˙‡¤ Ÿ − § ¦ © ÔB·la ½ ¨ § © ¯L :ÁBÁ‰-˙‡ © « © ¤ ÒÓ¯z ´¤ ‡ £ Ɖ„O‰ ¤¨ © ½ ¡ ¤ Æ˙Èk‰ E‡Ne ¬ £ ¨ § ÌB„‡-˙‡ ¨ Ʀ ¦ ‰p‰ ³¥ ¦ z¯Ó‡ ¨ § ©À ¨ 19 ‰nÏ ¨ ³¨ E˙È·a ¤½ ¥ § ‰·L ´¨ § ƉzÚ ¨ © „ÈaÎ‰Ï ®¦ § © § EaÏ − §¦ :CnÚ «¨ ¦ ‰„e‰È ¬¨ ¦ ‰z‡ −¨ © zÏÙ ¨½ § © ´¨ § ‰Ú¯a ¨½ ¨ § Ɖ¯b˙˙ ¤¨ § ¦ ‡È‰¦½ ÆÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡‰Ó ¡ «¨ ¥ Èk ³¦ e‰ÈˆÓ‡ ¨½ § © £ ÚÓL-‡Ï ´© ¨ Ÿ § 20 ½ § «¨ Èk È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ˙‡ −¥ eL¯„ ´ ¦ „Èa ®¨ § Ìzz ´¨ ¦ ÔÚÓÏ © −© § e‡¯˙i ´ ¨ § ¦ © Æχ¯NÈ-CÏÓ ¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ L‡BÈ ³¨ ÏÚi © ©¸ © 21 :ÌB„‡ «¡ ½¦ ¨ ˙È·a ¬¥ § ‰„e‰È-CÏÓ ®¨ § ¤ «¤ e‰ÈˆÓ‡Â ´¨ § © £ © ‡e‰− ÌÈÙ ÈÙÏ ´¥ § ¦ ‰„e‰È −¨ § Û‚pi ¤¬¨ ¦ © 22 :‰„e‰ÈÏ «¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ LÓL ¤ −¤ Á˙‡Â ¥ § 23 :ÂÈω‡Ï «¨ ¨ Ÿ § Lȇ ¬ ¦ eÒi −ª ¨ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ¹¨ § ¤ «¤ e‰ÈˆÓ‡ -Ôa¤ L‡BÈ-Ôa ´¨ ¤ ‰„e‰È-CÏÓ ¨¸ § © £ ˙È·a ´¥ § χ¯NÈ-CÏÓ −¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ L‡BÈ ¬¨ NÙz ²© ¨ ÊÁ‡B‰È ¨À ¨ § Ÿ º § ¦ © ÌÏLe¯È Æ¥ ¦ § © LÓL ˙Ó ´© BÁa§ ı¯Ùi ¦ ©½ ¨ ´ § Æe‰‡È·È ¤ ®¨ ‰Bt‰ ¤½ © ¯ÚL-„Ú © ´© © ÆÌȯه ¦ Æ© § ¤ ¯ÚMÓ © ³© ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § ÛÒk‰Â ¤ ¤¿ © § ·‰f‰-ÏΠ´¨ ¨ © «¨ § 24 :‰n‡ «¨ © ˙B‡Ó − ¥ Úa¯‡ ¬© § © ¸¦ § § ¦ © ÌÈÏk‰-Ïk -˙È·a ¥ § ÌȇˆÓp‰ ¦ ¥ ©  ¨ ˙‡Â ´¥ § Æ˙B¯ˆ‡-˙‡Â À ¡ „·Ú-ÌÚ §Ÿ ¤ § ÌB„‡ ´¥ Ÿ ¦ ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡‰ ¡¨ ·Li ¨ −¨ © ˙B·¯Úz‰ ® ª £ «© © Èa ´¥ § ˙‡Â −¥ § CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙Èa ´¥ « §Ÿ Ù :ÔB¯ÓL ½¨ § CÏÓ ¸¦ § © 25 ‰„e‰È ¤ ´¤ ÆL‡BÈ-Ô· ¨ ¤ e‰ÈˆÓ‡ ³¨ § © £ ÈÁÈ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ ÊÁ‡B‰È-Ôa −¨ ¨ § ¤ L‡BÈ ¬¨ ˙BÓ½ ȯÁ‡ ´¥ £ © e‰ÈˆÓ‡ ¨½ § © £ ȯ·c ´¥ § ¦ Ư˙È ¤ Ƥ § 26 :‰L «¨ ¨ ‰¯NÚ −¥ § ¤ LÓÁ ¬¥ £ Ÿ £ Ƈω Ìp‰ ´¨ ¦ ÌÈB¯Á‡‰Â ®¦ £ © ¨ § ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦¨ ½¦ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ § ‰„e‰È-ÈÎÏÓ −¨ § ¥ § © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ¬¥ © ÌÈ·e˙k § ƨ § © £ ¯Ò-¯L ‰Â‰È ¨½ § ȯÁ‡Ó ´¥ £ © ¥ Æe‰ÈˆÓ‡ ³¨ ¤ ‡ £ ˙ÚÓe ¥À ¥ 27 ¸ § §¦© ‰LÈÎÏ ¨ ®¦ ¨ Òi ¨ ´¨ © ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ ¯L˜ ¤ ²¤ ÂÈÏÚ ¬¨ ¨ e¯L˜iÂ

1604

1604

> | >

Home | TOC

25 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 25.28

sent after him to Lachish, and slew him there. [28] And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah. And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah. [2] He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers. [3] Sixteen years old was Uzziah when he began to reign; and he reigned fifty and two years in Jerusalem; and his mother’s name was Jecoliah of Jerusalem. [4] And he did that which was right in the eyes of the Lord, according to all that his father Amaziah had done. [5] And he set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought the Lord, God made him to prosper. [6] And he went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines. [7] And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim. [8] And the Ammonites gave gifts to Uzziah; and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong. [9] Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the Turning, and fortified them. [10] And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the Lowland also, and in the table-land; and he had husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry. [11] Moreover Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their reckoning made, by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains. [12] The whole number of the heads of fathers’ houses, even the mighty men of valour, was two thousand and six hundred.

26

ÌÈ·Â˙Î

:ÌL «¨ e‰˙ÈÓÈ −ª ¦ § © ‰LÈÎÏ ¨ ½¦ ¨ ÆÂȯÁ‡ ¨ £ © eÁÏLi ³ § § ¦© -ÌÚ¦ B˙‡ ² Ÿ e¯a˜i ¬ § § ¦ «© ÌÈÒeq‰-ÏÚ ®¦ © © e‰‡Oi −ª ¨ ¦ © 28 º § ¦ © 26 :‰„e‰È ÌÚ-Ïk ³© ¨ eÁ˜i «¨ § ¯ÈÚa ¬ ¦ § ÂÈ˙·‡ −¨ Ÿ £ ¾ § e‰ifÚ-˙‡ ‰¯NÚ −¥ § ¤ LL-Ôa ¬¥ ¤ ‡e‰Â ¨½ ¦ ª ¤ Ɖ„e‰È ¨ § ½ Ÿ eÎÈÏÓi :e‰ÈˆÓ‡ «¨ § © £ ÂÈ·‡ ¬ ¦ ¨ ˙Áz © −© B˙‡ ´ ¦ § © © ‰L ®¨ ¨ ½ ¥ ‰„e‰ÈÏ ®¨ « ¦ ‰·ÈLÈ ¨ −¤ ¦ § © ˙BÏȇ-˙‡ ¤ ‰a ´¨ ¨ ‡e‰µ2 Ù :ÂÈ˙·‡-ÌÚ «¨ Ÿ £ ¦ CÏn‰-·ÎL ¤ −¤ © «© § ȯÁ‡ ¬¥ £ © ½ § ¨ § e‰ifÚ BÎÏÓ· ´¨ ¦ ª ƉL ¨ ¨ ‰¯NÚ ³¥ § ¤ LL-Ôa ¥¸ ¤ 3 ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÆÌÈzLe ¦ Æ© § ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ © ½ ¦ ÌL :ÌÏLe¯È-ÔÓ ¦ «¨ ¨ § ¦ ‰ÈÏÎÈ −¨ § ¨ § ‰ÈÏÈÎÈ Bn‡ ´¥ § Ÿ ¬ § ‰Â‰È -¯L¤ ‡£ ÏÎk ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ © NÚi © ¬© © 4 Ÿ ´ § ¦ ÆȉÈ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ L¯„Ï ¦ § © 5 :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ e‰ÈˆÓ‡ ¬¨ § © £ ‰NÚ −¨ ¨ Ÿ ´ § ¦ ÔÈ·n‰ ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙‡¯a −¦ ¥ © e‰È¯ÎÊ ¨½ § © § ÈÓÈa ´¥ ¦ ÆÈÓÈ·e BÁÈψ‰ − ¦ § ¦ ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ BL¯c ´ §¨ ¥ ¦ ÌÁli ¤ ´¨ ¦ © Ƈˆi ¥ ¥© 6 Ò :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ Ÿ º § ¦ © ÌÈzLÏta Æ˙‡Â ½¦ § ¦ § © ¥ § ˙b©À ˙ÓBÁ-˙‡ © ´ ¤ ı¯Ùi ‰·i ´¤ § ¦ © „BcL ® § ‡© ˙ÓBÁ ´© ˙‡Â −¥ § ‰·È ¥½ § © ˙ÓBÁ ´© 7 ¸¥ § § © © :ÌÈzLÏt·e ½¦ ¨ e‰¯ÊÚi « ¦ § ¦ § © „BcL − § ‡a © § ÌÈ¯Ú ÌÈzLÏt-ÏÚ ¯¦ § ¦ § © ÌÈ‰Ï ¦¹ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ -¯e‚a§ ÌÈ·Li‰ ¬ ¦ § Ÿ © ÌÈ·¯Ú‰ ² ¦ § © «¨ ÌÈÈ·¯Ú‰-ÏÚ ©§ ‰ÁÓ −¨ § ¦ ÌÈBnÚ‰ ² ¦ © «¨ ezi ¯ § ¦ © 8 :ÌÈeÚn‰Â « ¦ § © § ÏÚa © −¨ Æ Èk¬¦ ÌȯˆÓ ¦ ½© § ¦ ‡B·Ï-„Ú ´ § © BÓL § CÏi ¤ ³¥ © e‰ifÚÏ ®¨ ¦ ª § ÆÌÈÏc‚Ó ¦ ¨ § ¦ e‰ifÚ ³¨ ¦ ª Ô·i ¤ ¸¦ © 9 :‰ÏÚÓÏ-„Ú ¨ § «¨ § © ˜ÈÊÁ‰ −¦ ¡ ¤ ¯ÚL-ÏÚ © ¬© © § ‰pt‰ ²¨ ¦ © ¯ÚL-ÏÚ © ¯© © ÌÏLe¯Èa ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Ô·i ¤ ¸¦ © 10 :̘fÁÈ «¥ § © § «© ÚBˆ˜n‰-ÏÚ © ® § ¦ © © § ‡Èb‰ § −© © Ÿ § © © ¯a„na ½¦ © ˙B¯a Èk³¦ ÌÈa¯ ´Ÿ Æ·ˆÁi ¨À § ¦ © ÌÈÏc‚Ó ¦¹ ¨ § ¦ ¯BLÈn·e ® ¦ © ‰ÏÙM·e −¨ ¥ § © BϽ ‰È‰ ¨ ´¨ Æ·x-‰˜Ó © ¤§ ¦ À¦ §Ÿ « § Ìȯk‡ ·‰‡-Èk ¬¥ Ÿ « ¦ ÏÓ¯k·e ¤½ § © © ÆÌȯ‰a ¦ ¨ ¤ ÌÈӯΠ´¦ ¨ ¦ ÁÏÈÁ ¦ © e‰ifÚÏ ¨¿ ¦ ª § ȉÈ ´ ¦ § © 11 Ò :‰È‰ «¨ ¨ ‰Ó„‡ −¨ ¨ £ ƯtÒÓa À § ¦ ‡·ˆ © § ¦ § „e„‚Ï ´¨ ¨ ȇˆBÈ ¯¥ § ‰ÓÁÏÓ ¨¹ ¨ § ¦ ‰NÚ ¥¸ Ÿ ¯ÙBq‰ ¥½ © χÈÚÈ ´¥ ¦ § χÂÚÈ Æ„Èa © § Ì˙c˜t ¨½ ¨ ª § ȯOÓ −¥ ¨ ¦ e‰ÈÁ-„È ¨½ § © £ © ÏÚ© µ ¯ËBM‰ ®¥ © e‰ÈNÚÓe −¨ ¥ £ © Ÿ  12 :CÏn‰ Æ˙B·‡‰ º© § ¦ Ïk ¨ ¨ ÈL ³¥ ‡¯¨ ¯tÒÓ ¤ «¤ ©

1605

1605

> | >

Home | TOC

26 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 26.13 [13] And under their hand was a trained army,

three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy. [14] And Uzziah prepared for them, even for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and stones for slinging. [15] And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the corners, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong. [16] But when he was strong, his heart was lifted up so that he did corruptly, and he trespassed against the Lord his God; for he went into the temple of the Lord to burn incense upon the altar of incense. [17] And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the Lord, that were valiant men; [18] and they withstood Uzziah the king, and said unto him: ‘It pertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the Lord, but to the priests the sons of Aaron that are consecrated it pertaineth to burn incense; go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thy honour from the Lord God.’ [19] Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of the Lord, beside the altar of incense. [20] And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself made haste also to go out, because the Lord had smitten him. [21] And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a house set apart, being a leper; for he was cut off from the house of the Lord; and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land. [22] Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write. [23] So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of

ÌÈ·Â˙Î

-ÏÚ © § 13 :˙B‡Ó « ¥ LL ¬¥ § ÌÈtÏ ¦ −© § ‡© ÏÈÁ ¦ ¨½ ȯBa‚Ï ¥ ´¦§ Ÿ ¯ § ‡·ˆ ˙Ú·L ³© § ¦ § ÛϤ ‡¤À ˙B‡Ó ´ ¥ LÏL ¨¹ ¨ ÏÈÁ¥¸ ÁÌ„È ¨¨ ½ ¥ LÓ ÁÎa ©Ÿ ´ § ‰ÓÁÏÓ −¨ ¨ § ¦ ÈNBÚ ¬¥ ˙B‡Ó ´¥ Á £ © ÆÌÈÙÏ ¦ ¨‡ £ Ÿ¬ § © ÏÈÁ Ì‰Ï ¤¸ ¨ ÁÔÎi ¤ ¨ © 14 :·ÈB‡‰-ÏÚ «¥ ¨ © CÏnÏ ¤ −¤ © ¯ÊÚÏ ¦ ®¨ ÆÌÈÁÓ¯e ¦ ¨ § ÌÈp‚Ó ³¦ ¦ ¨ ‡·v‰-ÏÎÏ ¨À ¨ © ¨ § e‰ifÚ ¨¹ ¦ ª ½¦ ¨ ´ § È·‡Ïe −¥ § © § ˙B˙L˜e ® ¨ § ˙BȯL −Ÿ § ¦ § ÌÈÚ·BΠ¹ Ÿ § ¦ ÌÏLe¯Èa ˙B·MÁ ¦ ©¸ ¨ ¦ | NÚi © ´© © 15 :ÌÈÚϘ «¦ ¨ § ÆÌÈÏc‚n‰-ÏÚ ¦ ¨ § ¦ © © ˙BÈ‰Ï ³ § ¦ ·LBÁ ¥À ˙·LÁÓ ¤ ´¤ £ © ½¦ ¦ «© ƇB¯ÈϦ ˙Bpt‰-ÏÚ ½¦ © ©§ ÌÈ·‡·e −¦ ¨ £ ¨ ÌÈvÁa ½ ¨ ´¥ § © ÆBÓL ‡ÈÏÙ‰-Èk ¬ ¦ § ¦ « ¦ ˜BÁ¯ÓÏ-„Ú § ‡ˆi ³¥ ¥ © ˙BÏ„b ®Ÿ § ÆBaϦ d·b À ¨ § ¤ § 16 :˜ÊÁ-Èk ³© ¨ B˙˜ÊÁÎe «¨ ¨ « ¦ „Ú ¬© ¯ÊÚ‰Ï −¥ ¨ ¥ § Ÿ ¨ © ÂÈ‰Ï Æ‡·i ½¦ § © § © ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa ´¨ © ÏÚÓi −© § ¦ © ˙ÈÁL‰Ï-„Ú ÁaÊÓ ¬© § ¦ -ÏÚ© ¯È˘‰Ï −¦ § © § ‰Â‰È ¨½ § ÏÎȉ-Ï ´© ¥ ‡¤ 17 Ÿ ¬ ¨ © :˙¯Ëw‰ Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © e‰È¯ÊÚ ´¨ § © £ ÂȯÁ‡ −¨ £ © ‡·i ¤Ÿ « § © º ¦§ :ÏÈÁ-Èa ¦ «¨ ¥ § ÌÈBÓL −¦ § ‰Â‰ÈÏ ²¨ © | ÌÈ‰k ¯¦ £ Ÿ BnÚ ÆBÏ e¯Ó‡i º § © © © 18 § Ÿ³ © CÏn‰ ¤ ¤À © e‰ifÚ-ÏÚ ´¨ ¦ ª © e„ÓÚi ¯¦ £ Ÿ © Èk ´ ¦ ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ƯÈ˘‰Ï ¦ § © § e‰ifÚ ¨À ¦ ª EÏ-‡Ï ´ § Ÿ ÌÈ‰kÏ Ÿ ²£ © ¥ § -ÔÓ¦ ‡ˆ ³¥ ¯È˘‰Ï ®¦ § © § ÌÈLc˜Ó‰ −¦ ¨ ª § © Ô¯‰‡-Èa ‰Â‰ÈÓ ¬¨ § ¥ „B·ÎÏ − ¨ § EÏ-‡Ï ¬ § Ÿ « § zÏÚÓ ¨ § ©½ ¨ Èk ´ ¦ ÆLc˜n‰ ¨§ ¦ © ˙¯Ë˜Ó ¤ −¤ § ¦ B„È·e ¬ ¨ § e‰ifÚ ¨½ ¦ ª ÆÛÚÊi © § ¦ © 19 :ÌÈ‰Ï «¦ Ÿ ‡ ¡ À¦ £ Ÿ © © © ¨ © §Â ÌÈ‰k‰-ÌÚ ˙Ú¯v‰Â ¦ BtÚÊ·e ´ § © § ¯È˘‰Ï ®¦ § © § ¹ § ¦ § ‰Á¯Ê ‰Â‰È ¨½ § ˙È·a ´¥ § ÆÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ « © ÈÙÏ ³¥ § ¦ BÁˆÓ· ¨¸ § ¨ ÂÈϨ¿ ‡¥ ÔÙi ¤ ´ ¦ © 20 :˙¯Ëw‰ ¤Ÿ « § © ÁaÊÓÏ ¬© § ¦ § ÏÚÓ −© ¥ Ÿ ¹ ¨ ԉΠÀ¦ £ Ÿ © ¨ § L‡¯‰ -‰p‰Â ¥ ¦ § ÌÈ‰k‰-ÏΠ¥¸ Ÿ Áe‰È¯ÊÚ ¨ §© £ ½ § ¦ § ÆÚ¯ˆÓ -Ì‚Â © § ÌMÓ ®¨ ¦ e‰eω·i − ¦ § © © BÁˆÓa ¨Ÿ § ‡e‰³ ÁȉÈ ¦ § © 21 :‰Â‰È «¨ § BÚb − § ¦ Èk ¬ ¦ ˙‡ˆÏ ¥½ ¨ ÛÁ„ ´© § ¦ Ƈe‰ À ·Li ¤ ¥¹ © B˙BÓ ÌBÈ-„Ú ´ © | Ú¯ˆÓ ´¨Ÿ § CÏn‰ ¤ ¤¹ © e‰ifÚ ¨¸ ¦ ª ½¨Ÿ § Æ˙ÈLÙÁ‰ ¯Ê‚ −© § ¦ Èk ¬ ¦ Ú¯ˆÓ ¦ § ¨ «© ˙¢ÙÁ‰ ˙Èa ³¥ CÏn‰ ¤ ¤½ © ˙Èa ´¥ -ÏÚ© ÆBa§ Ì˙BÈ ³¨ § ‰Â‰È ®¨ § ˙ÈaÓ ´¥ ¦ 22 ȯ·c ´¥ § ¦ Ư˙È ¤ Ƥ § :ı¯‡‰ ¤ «¨ ¨ ÌÚ-˙‡ ¬© ¤ ËÙBL −¥ ·˙k ²© ¨ ÌÈ¯Á‡‰Â ®¦ Ÿ £ £ ¨ § ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦¨ e‰ifÚ ¨½ ¦ ª ·kLi ©¸ § ¦ © 23 :‡È·p‰ « ¦ ¨ © ıBÓ‡-Ô· − ¨ ¤ e‰ÈÚLÈ ¬¨ § «© § ÆÂÈ˙·‡-ÌÚ ¸ § § ¦ © ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨ Ÿ £ ¦ B˙‡ ³ Ÿ e¯a˜i ¨À Ÿ £ ¦ e‰ifÚ ¨¹ ¦ ª

1606

1606

> | >

Home | TOC

26 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 26.23

burial which belonged to the kings; for they said: ‘He is a leper’; and Jotham his son reigned in his stead. Jotham was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem; and his mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok. [2] And he did that which was right in the eyes of the Lord, according to all that his father Uzziah had done; howbeit he entered not into the temple of the Lord. And the people did yet corruptly. [3] He built the upper gate of the house of the Lord, and on the wall of Ophel he built much. [4] Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers. [5] He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third. [6] So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the Lord his God. [7] Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. [8] He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem. [9] And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Ahaz his son reigned in his stead. Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem, and he did not that which was right in the eyes of the Lord, like David his father; [2] but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim. [3] Moreover he offered in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out before the children of Israel. [4] And he sacrificed and offered in the high places, and on the hills, and under every leafy tree. [5] Wherefore the Lord his God delivered him into the hand of the king of Aram; and they smote him, and carried away

27

28

ÌÈ·Â˙Î

½¦ ¨ § © ¯L e¯Ó‡ − § ¨ Èk ¬ ¦ ÌÈÎÏnÏ ´¤ ‡ £ Ɖ¯e·w‰ ¨ § © ‰„Na ³¥ § ¦ Ÿ ² § ¦ © ‡e‰® Ú¯BˆÓ Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § Ì˙BÈ ¬¨ CÏÓi ´¨ § ½ § ¨ § Ì˙BÈ ¸¦ § ¤ ¤ 27 BÎÏÓa ´¨ ƉL ¨ ¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ÌȯNÚ-Ôa ÌL ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ « ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ-LL ´¥ § ¤ ¥ § ½ ¦ ¯Li‰ ¨¹ ¨ © NÚi © ©¸ © 2 :˜B„ˆ-˙a « ¨ © ‰Le¯È −¨ § Bn‡ Ÿ ³ § ‰Â‰È ½¦ ¨ e‰ifÚ À¨ § ÈÈÚa ÂÈ·‡ ´¨ ¦ ª ƉNÚ-¯L ¨ ¨ ¤‡ £ ÏÎk ´¥ ¥ § Ÿ ˜¯¾© ÌÚ‰ −¨ ¨ „BÚ ¬ § ‰Â‰È ®¨ § ÏÎȉ-Ï ´© ¥ ‡¤ ‡· −¨ -‡Ï -˙Èa¥ ¯ÚL-˙‡ © ¬© ¤ ‰a ²¨ ¨ ‡e‰À 3 :ÌÈ˙ÈÁLÓ «¦ ¦ § © Ÿ « ¨ ‰a :·¯Ï −¨ ¨ ÏÙÚ‰ ¤ Ÿ ² ¨ ˙ÓBÁ·e ¬© § ÔBÈÏÚ‰ ® § ¤ ¨ ‰Â‰È −¨ § ‰a ¨½ ¨ ÌÈL¯Á·e ´ ¦ ¨ ¢ ¤ ‰„e‰È-¯‰a ®¨ § © § ‰a −¨ ¨ ÌȯÚ ¬¦ ¨ § 4 º© § ¦ ‡e‰Â§Â 5 :ÌÈÏc‚Óe CÏÓ ¤ ´¤ -ÌÚ¦ ÌÁÏ « ¦ ¨ § ¦ ˙Bi¯Èa − ¦ ¨ «¦ ¸ -È· «¥ § BÏ-ezi § ¦ © ¼Ì‰ÈÏÚ ¤ ¥ £ ˜ÊÁi ´© ¡ ¤ © »ÔBnÚ-Èa © ¥§ ¹ © À¦ © ‰Ma ÛÒk ¤ ¤½ -¯kk © ¦ Ɖ‡Ó ¨ ¥ ‡È‰‰ ´¨ ¨ © ÔBnÚ ½¦ ¦ ÆÌȯk ÌȯBÚNe −¦ § ÌÈhÁ ¦Ÿ ÌÈÙÏ ³¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ¤¸ £ © ´¥ § ÆBÏ e·ÈL‰ ³¦ ¥ ˙‡ÊŸ À ÌÈÙÏ Èa ®¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ´¤ £ ½ © :˙ÈLÏM‰Â « ¦ ¦ § © § ˙ÈM‰ −¦ ¥ © ‰M·e ¬¨ ¨ © Ò ÔBnÚ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ÂÈίc ¨½ ¨ § ÔÈΉ ´ ¦ ¥ Èk¦ µ Ì˙BÈ ®¨ ˜fÁ˙i −¥ © § ¦ © 6 ÂÈ˙ÓÁÏÓ −¨ Ÿ £ § ¦ -ÏΠ¨ § Ì˙BÈ ¨½ ȯ·c ´¥ § ¦ Ư˙È ¤ ¤ § 7 :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ½¦ -ÈÎÏÓ «¥ § © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ¬¥ © ÌÈ·e˙k § Ìp‰ ´¨ ¦ ÂÈί„e ®¨ ¨ § ‰L −¨ ¨ LÓÁ ²¥ ¨ § ÌȯNÚ-Ôa ¯¦ § ¤ ¤ 8 :‰„e‰È «¨ ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ-L ´¥ § ¤ L ¥ § BÎÏÓ· ® § ¨ § ‰È‰ ´¨ ¨ ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ÆÌ˙BÈ ¨ ·kLi ³© § ¦ © 9 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ Ÿ ² § ¦ © „ÈÂc Ba − § ÊÁ‡ ¬¨ ¨ CÏÓi ®¦ ¨ ¯ÈÚa ´ ¦ § B˙‡ − Ÿ e¯a˜i ¬§ §¦© Ù :ÂÈzÁz «¨ § © ½ § ¨ § ÊÁ‡ -LL ¥ § BÎÏÓa ´¨ ¨ ƉL ¨ ¨ ÌȯNÚ-Ôa ³¦ § ¤ ¤ 28 ‰NÚ-‡Ï ¯¨ ¨ Ÿ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ 2 CÏi ¤ ¥¾ © :ÂÈ·‡ « ¦ ¨ „È„k ¬ ¦ ¨ § ‰Â‰È −¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § ¯Li‰ ²¨ ¨ © ‰NÚ −¨ ¨ ˙BÎqÓ ² ¥ © Ì‚Â ¯© § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © Èί„a −¥ § © § Ÿ® ¦ ¤ ‡È‚a Ìp‰-Ô· ´¥ § ¯È˘‰ −¦ § ¦ ‡e‰Â ¬ § 3 :ÌÈÏÚaÏ «¦ ¨ § © ½¦ © Æ˙B·Ú˙k ÌÈBb‰ £Ÿ « § L‡a ¥½ ¨ ÆÂÈa ¨ ¨ -˙‡¤ ¯Ú·i ³¥ § © © :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § Lȯ‰ ´ ¦Ÿ ƯL ¤‡ £ ˙BÚ·b‰-ÏÚ ® ¨ § © © § ˙BÓaa − ¨ © ¯h˜È ²¥ © § © ÁaÊÈ ©¯¥ © § © 4 ‰Â‰È ´¨ § e‰zi ¥¹ § ¦ «© 5 :ÔÚ¯ «¨ £ © ıÚ-Ïk ¬¥ ¨ ˙Á˙ © −© §

1607

1607

> | >

Home | TOC

28 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 28.6

of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. [6] For Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken the Lord, the God of their fathers. [7] And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king. [8] And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria. [9] But a prophet of the Lord was there, whose name was Oded; and he went out to meet the host that came to Samaria, and said unto them: ‘Behold, because the Lord, the God of your fathers, was wroth with Judah, He hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage which hath reached up unto heaven. [10] And now ye purpose to bring the children of Judah and Jerusalem into subjection for bondmen and bondwomen unto you; but are there not even with you acts of guilt of your own against the Lord your God? [11] Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of the Lord is upon you.’ [12] Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Jehohanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war, [13] and said unto them: ‘Ye shall not bring in the captives hither; for ye purpose that which will bring upon us guilt against the Lord, to add unto our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel.’ [14] So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation. [15] And the men that have been mentioned by name rose

ÌÈ·Â˙Î

ÆepnÓ Æ¤ ¦ eaLi ³ § ¦ © B·½ -eki ©¸ © ¼Ì¯‡ ¨ £ CÏÓ ¤ ´¤ „Èa ´© § »ÂÈ‰Ï ¨Ÿ ‡ ¡ -„Èa © § Ì‚Â © §Â ˜NÓ¯c ¤ ®¨ § © e‡È·i −¦ ¨ © ‰ÏB„‚ ¨½ § ‰È·L ´¨ § ¦ ‰kÓ ¬¨ © Ba− -Ci ©© Ôz ¨½ ¦ Æχ¯NÈ ¥ ¨§ ¦ CÏÓ ¤ ³¤ Ÿ £ ©© 6 e‰ÈÏÓ¯-Ôa ¨¹ § © § ¤ Á˜t © ¤¸ Á‚¯‰iÂ Ò :‰ÏB„‚ «¨ § À¨ « ¦ „Á‡ −¨ ¤ ÌBÈa ¬ § ÛϤ ‡ ²¤ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ § ‰‡Ó ¨¸ ¥ ‰„e‰Èa Ÿ´ © È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ Ì·ÊÚa ¨¾ § ¨ § ÏÈÁ-Èa ¦ ®¨ ¥ § Ïk‰ Ÿ º £ © «© 7 :Ì˙B·‡ Ìȯه ¦ À© § ¤ ¯Bab ´ ¦ | ȯÎÊ ´ ¦ § ¦ ‚¯‰i «¨ £ ƨ ¥ £ © -˙‡¤ ̘ȯÊÚ-˙‡Â −¨ ¦ § © ¤ § CÏn‰-Ôa ¤ ¤½ © ¤ Æe‰ÈNÚÓ ‰LÓ ¬¥ § ¦ ‰˜Ï −¨ ¨ § ‡-˙‡Â ¤ ¤§ ˙Èa‰ ¦ ®¨ © „È‚ ´¦ § 8 χ¯NÈ-È· ¥¸ ¨ § ¦ «¥ § ÁeaLi § ¦© Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © ½ ¨ ÌÈa ˙B·e ´ ¦ ¨ ÆÌÈL ¦ ¨ ÛϤ ‡¤À ÌÈ˙‡Ó ¦ ´© ¨ ̉ÈÁ‡Ó ¤¹ ¥ £ «¥ -˙‡¤ e‡È·i ¬ ¦ ¨ © Ì‰Ó ®¤ ¥ eÊÊa ´ § ¨ ·¯−¨ ÏÏL-Ì‚Â ¬¨ ¨ ©§ ‡È· ¬ ¦ ¨ ‰È‰ ¨¸ ¨ ÌL ¨ §Â 9 Ò :ÔB¯ÓLÏ « § Ÿ § ÏÏM‰ −¨ ¨ © ¼ ‡a‰ ´¨ © Ƈ·v‰ ¨ ¨ © ÈÙÏ ³¥ § ¦ ‡ˆi ¥À ¥ © BÓL § „„Ú ´¥Ÿ »‰Â‰ÈÏ ¨ «© ½ §Ÿ § ¯¨ § ˙ÓÁa ©¸ £ © ‰p‰ ¥ ¦ Â Ì‰Ï ‰Â‰È ¤À ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ÔB¯ÓLÏ Ì΄Èa ®¤ § ¤ § Ì˙ ´¨ ¨ § ‰„e‰È-ÏÚ −¨ § © ÌÎÈ˙B·‡-È‰Ï ²¤ ¥ £ «¥ Ÿ ‡ ¡ :ÚÈb‰ © « ¦ ¦ ÌÈÓMÏ ¦ −© ¨ © „Ú ¬© ÛÚÊ· © ©½ § Ì· ´¨ -e‚¯‰z § © «© © Ʀ © ¨ ´¤ © ÆÌÏLe¯È « ¦ ‰„e‰È-Èa ³¨ § «¥ § ‰zÚ ¨ © §Â 10 Ìz‡ Ÿ ² § ¦ ÌȯӇ ½¦ § Ÿ ®¤ ¨ ˙BÁÙLÏ − ¨ § ¦ § ÌÈ„·ÚÏ ¬ ¦ ¨ £ © LaÎÏ ÌÎÏ Ÿ³ £ ½ ¨‡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ˙BÓL £ ÌÎnÚ ´¤ ¨ ¦ ÆÌz‡-˜¯ ¤ © © ‡Ï‰ Æe·ÈL‰Â Ʀ ¨ § ÈeÚÓL ¦ ½ ¨ § ‰zÚ ´¨ © § 11 :ÌÎÈ‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ÔB¯Á ¬ £ Èk ² ¦ ÌÎÈÁ‡Ó ®¤ ¥ £ ¥ Ì˙È·L −¤ ¦ § ¯L ¬¤ ‡ £ ‰È·M‰ ¨½ § ¦ © ¸ª ¨ © 12 eÓ˜iÂ Ò :ÌÎÈÏÚ «¤ ¥ £ ‰Â‰È-Û‡ −¨ § © -Ô·¤ e‰È¯ÊÚ ³¨ § © £ Ìȯه-È· ¦ À© § ¤ «¥ § ÈL ´¥ ‡¯Ó ¨ ¥ ÌÈL‡ ¦¹ ¨ £ Æe‰i˜ÊÁÈ ƨ ¦ § ¦ « ¦ ˙BÓlLÓ ½ ¥ ¦ § -Ô·¤ e‰Èίa ´¨ § ¤ ¤ ÆÔÁB‰È ¨¨ « § Ìȇa‰-ÏÚ −¦ ¨ © © ÈÏ„Á-Ôa ®¨ § © ¤ ‡NÓÚ −¨ ¨ £ © ÌlL-Ôa ª½ © ¤ ³¦ ¨ Ÿ Ì‰Ï e‡È·˙-‡Ï ¤À ¨ e¯Ó‡i ´ § Ÿ © 13 :‡·v‰-ÔÓ «¨ ¨ © ¦ ÆeÈÏÚ ¥Æ ¨ ‰Â‰È ³¨ § ˙ÓL ©¸ § ‡Ï © § ÁÈk¦ ‰p‰ ¨ ¥½ ƉȷM‰-˙‡ ¨§ ¦ © ¤ ½ ¦ § Ÿ Ìz‡ -ÏÚ © § eÈ˙‡hÁ-ÏÚ −¥ Ÿ © © ÛÈÒ‰Ï ¬ ¦ Ÿ § ÌȯӇ ´¤ © Û‡ −¨ ÔB¯Á ¬ £ © eϨ½ ƉÓL ¨ § ‡© ‰a¯-Èk ³¨ © « ¦ eÈ˙ÓL ®¥ ¨ § ‡© Ÿ´ £ © © 14 À ¨ «¤ ·ÊÚi ıeÏÁ‰ Ò :χ¯NÈ-ÏÚ «¥ ¨ § ¦ © ÌȯO‰ −¦ ¨ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ‰fa‰-˙‡Â ¨½ ¦ © ¤ § ƉȷM‰-˙‡ ¨§ ¦ © ¤ ¸ §¦ ¤‡ e·w-¯L £ ÁÌÈL‡‰ ¦ ¨ £ ¨ eÓ˜i «¨ ¨ © ¨ § ´ª ¨ © 15 :ωw‰-ÏÎÂ

1608

1608

> | >

Home | TOC

28 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 28.15

up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm-trees, unto their brethren; then they returned to Samaria. [16] At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him. [17] For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives. [18] The Philistines also had invaded the cities of the Lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof; and they dwelt there. [19] For the Lord brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had cast away restraint in Judah, and acted treacherously against the Lord. [20] And Tillegath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not. [21] For Ahaz stripped the house of the Lord, and the house of the king and the princes, and gave thereof unto the king of Assyria; but it helped him not. [22] And in the time of his distress did he act even more treacherously against the Lord, this same king Ahaz. [23] For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said: ‘Because the gods of the kings of Aram helped them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me.’ But they were the ruin of him, and of all Israel. [24] And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the Lord; and he made him altars in every corner of Jerusalem. [25] And in every city of Judah he made high places to offer unto other gods, and provoked the Lord, the God of his fathers. [26] Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings

ÌÈ·Â˙Î

»Ì‰Èn¯ÚÓ ¹ ¥ § ¤ ¥ ª £ © -ÏΠ«¨ § ‰È·M· ¨À § ¦ © e˜ÈÊÁi ´ ¦ £ © © ˙BÓL· ÌeÏÚi ¦ § © ©Â ÌeLaÏi ´ ¦ § © © ¼ÏÏM‰-ÔÓ ¨ ¨ © ¦ eLÈaω ´¦ § ¦ ¹ § © © ÌeÏ·i ¸ ¦ £ ©© À ª § © Ìe˜Li ÌeωÈ ³ £ © § © ÌeÎÒÈ -¯ÈÚ¦ BÁ¯È ¬ ¥ § Ìe‡È·È ² ¦ § © ÏLBk ¥½ -ÏÎÏ ¨ § ÆÌȯÓÁa ¦Ÿ £ ©

e·eLi − ¨©

ÌȯÓz‰ −¦ ¨ § © « §Ÿ Ù :ÔB¯ÓL À¦ © ˙Úa ÈÎÏÓ ¬¥ § © -ÏÚ© ÊÁ‡ ²¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¯¤ © ÁÏL ©º ¨ ‡È‰‰ ´¥ ¨ 16 Ÿ¬ § © ¯eM‡ e‡a ®¨ ÌÈÓB„‡ −¦ £ „BÚ ¬ § 17 :BÏ« ¯ÊÚÏ − © ÌÈzLÏÙe ´ ¦ § ¦ § 18 :È·L-eaLi ¦ «¤ § ¦ © ‰„e‰È· −¨ ¦ eki ¬ ©© ¼‰„e‰ÈÏ ¸¥ ¨ § eËLt À § ¨ ¨ « ¦ »·‚p‰Â ¤ ¤ © § ‰ÏÙM‰ ´¨ ¥ § © ȯÚa ¹¨© ¤ § ÔBÏi‡-˙‡Â ¤ § LÓL-˙Èa ¤ ¤¸ «¥ -˙‡¤ e„kÏi § § ¦ «©Â -˙‡Â À ¥§ © ‰Óz-˙‡Â ´¨ § ¦ ¤ § ƉÈ˙B·e ¨ Ƥ § BÎBN-˙‡Â ³ ¤ § ˙B¯„b‰ e·Li − § ¥ © ‰È˙a ¨ ®¤ Ÿ § -˙‡Â ¤ § BÊÓb-˙‡Â − § ¦ ¤ § ‰È˙B·e ¨ ¤½ § ½¨ § ¤ Æ‰Â‰È ‰„e‰È-˙‡ ¨ § ÚÈΉ-Èk © ³¦ § ¦ « ¦ 19 :ÌL «¨ ÆÚȯى © Ʀ § ¦ Èk ³¦ χ¯NÈ-CÏÓ ®¥ ¨ § ¦ ¤ «¤ ÊÁ‡ ´¨ ¨ ¯e·Úa − £© Ÿ ´ ¨ © 20 :‰Â‰Èa ½¨ « ¦ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ‡·i «¨ © ÏÚÓ © −© ÏBÚÓe ¬ ¨ ‰„e‰Èa Ÿ ¬ § BÏ− ¯ˆi ‡Ï © ¬¨ © ¯eM‡ ® © CÏÓ ¤ ´¤ ¯Ò‡Ït ¤ −¤ § § ¦ ˙‚lz ¬© § ¦ 21 ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ -˙‡¤ ÆÊÁ‡ ¨ ¨ ˜ÏÁ-Èk ³© ¨ « ¦ :B˜ÊÁ «¨£ CÏÓÏ ¤ ´¤ § ÆÔzi ¥ ¦ © ÌȯO‰Â ®¦ ¨ © § CÏn‰ ¤ −¤ © ˙Èa ¬¥ -˙‡Â ¤§ Ÿ ¬ § ¯eM‡ ½ © BϽ ¯ˆ‰ ´¥ ¨ Æ˙Ú·e ¥ § 22 :BÏ« ‰¯ÊÚÏ −¨ § ¤ § ‡Ï :ÊÁ‡ «¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¬¤ © ‡e‰− ‰Â‰Èa ®¨ © ÏBÚÓÏ ´ § ¦ ÛÒBi ¤ −© ¼Ba ÌÈkn‰ ´ ¦ © © »˜NÓ¯„ ¤ ¤ § © È‰Ï ´¥ Ÿ ‡Ï «¥ ÁaÊi ©À § ¦ © 23 ´ ¦ § § © ̉¥ µ Æ̯‡-ÈÎÏÓ ¨ £ «¥ § © È‰Ï ³¥ Ÿ ‡ ¡ Èk¦  ¯Ó‡i ¤ ŸÀ © ÌȯÊÚÓ BÏ-eȉ ¬ «¨ ̉ ²¥ § Èe¯ÊÚÈ ¦ ® § § © § Áaʇ © −¥ © £ Ì‰Ï ¬¤ ¨ Ì˙B‡ ¨½ Ÿ ¸ ¡ ¤ © 24 :χ¯NÈ-ÏÎÏe ÊÁ‡ ¨¹ ¨ ÛÒ‡i «¥ ¨ § ¦ ¨ § BÏÈLÎ‰Ï − ¦ § © § À¦ Ÿ ‡‰-˙È· ÈÏk ´¥ § -˙‡¤ Æıv˜È ¥ © § © ÌÈ‰Ï ¡ «¨ ¥ ÈÏk ´¥ § -˙‡¤ Ÿ − § ¦ © ÌÈ‰Ï -˙Èa¥ ˙B˙Ïc-˙‡ ´ § © ¤ ¯bÒi ¦½ Ÿ ‡‰-˙È· ¡ «¨ ¥ ‰pt-ÏÎa −¨ ¦ ¨ § ˙BÁaÊÓ ² § § ¦ Bϯ NÚi © ©¸ © ‰Â‰È ®¨ § Ɖ„e‰ÈÏ ¸¦ ¨ § 25 :ÌÏLe¯Èa ¨ « ¦ ¯ÈÚ ³¦ ¨ ¯ÈÚ-Ïηe ¦ «¨ ¨ ¦ ½ ¨ ‰NÚ ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï ´ ¦ Ÿ ‡Ï «¥ ¯h˜Ï −¥ © § ˙BÓ· ´¨ ¨ ¯˙È ¤ ³¤ § 26 :ÂÈ˙·‡ «¨ Ÿ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ ÒÚÎi ¥¾ § © © ÌÈB¯Á‡‰Â ®¦ £ © ¨ § ÌÈL −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ ÂÈίc-ÏΠ¨½ ¨ § ¨ § ÆÂȯ·c ¨¨ § ½¦ ‰„e‰È-ÈÎÏÓ −¨ § «¥ § © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ¬¥ © ÌÈ·e˙k § Ìp‰ ´¨ ¦

1609

̉ÈÁ‡ ®¤ ¥ £

ψ‡ ¤ ´¥

1609

> | >

Home | TOC

28 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 28.27

ÌÈ·Â˙Î

of Judah and Israel. [27] And Ahaz slept with ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨À Ÿ £ ¦ ÊÁ‡ ¨¹ ¨ ·kLi ©¸ § ¦ © 27 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ § his fathers, and they buried him in the city, even Ÿ ´ Èk¦ µ ÌÏLe¯Èa e‰‡È·‰ ª½ ¦ ¡ ‡Ï ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ƯÈÚ· ¦ ¨ e‰¯a˜i ³ª § § ¦ « © in Jerusalem; for they brought him not into the Ÿ ² § ¦ © χ¯NÈ − § e‰i˜ÊÁÈ « ¬¨ ¦ § ¦ § CÏÓi ®¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © ȯ·˜Ï −¥ § ¦ § sepulchres of the kings of Israel; and Hezekiah B· his son reigned in his stead. Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Hezekiah began to reign when he ¨½ ¨ ÆLÓÁ ¥ ¨ § ÌȯNÚ-Ôa ³¦ § ¤ ¤ CÏÓ ©À ¨ e‰i˜ÊÁÈ ´¨ ¦ § ¦ § was five and twenty years old; and he ‰L reigned nine and twenty years in Jerusalem; and ÌL ´¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÆÚL˙ © Æ¥ ¨ ÌȯNÚ ³¦ § ¤ § his mother’s name was Abijah the daughter of ½ ¦ ¯Li‰ −¨ ¨ © NÚi © ¬© © 2 :e‰È¯ÎÊ-˙a «¨ § © § © ‰i·‡ −¨ ¦ £ Bn‡ Zechariah. [2] And he did that which was right in Ÿ ¬ § ‰Â‰È « ¦ ¨ „ÈÂc ¬ ¦ ¨ ‰NÚ-¯L −¨ ¨ ¤ ‡ £ ÏÎk ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § the eyes of the Lord, according to all that David :ÂÈ·‡ his father had done. [3] He in the first year of his L„Áa ¹ § ¨ § ‰BL ¤Ÿ ´ © BÎÏÓÏ ¨¸ ‡¯‰ ¦ ¨ Á‰M· ¨ ¨ © ‡e‰´ 3 reign, in the first month, opened the doors of the −¨ § ¥ ˙B˙Ïc-˙‡ ¬ § © ¤ Á˙t ²© ¨ ÔBLÀ ‡¯‰ ¦¨ house of the Lord, and repaired them. [4] And ‰Â‰È-˙Èa he brought in the priests and the Levites, and -˙‡Â ¤ § ÌÈ‰k‰-˙‡ −¦ £ Ÿ © ¤ ‡·i ¬¥ ¨ © 4 :̘fÁÈ «¥ § © § «© gathered them together into the broad place on ¯Ó‡i ¤ Ÿ¬ © 5 :Á¯Ên‰ «¨ § ¦ © ·BÁ¯Ï ¬ § ¦ ÌÙÒ‡i −¥ § © «© © ÌiÂω ®¦ ¦ § © the east; [5] and said unto them: ‘Hear me, ye À § © § « ¦ ‰zÚ ´¨ © ÌiÂω ®¦ ¦ § © ÈeÚÓL ¦ ´ ¨ § Ì‰Ï −¤ ¨ Levites: now sanctify yourselves, and sanctify the eLc˜˙‰ house of the Lord, the God of your fathers, and ÌÎÈ˙·‡ ¤½ ¥ Ÿ £ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ˙Èa ³¥ -˙‡¤ ÆeLc˜Â §©§ carry forth the filthiness out of the holy place. « ¦ 6 :L„w‰-ÔÓ ¤Ÿ « © ¦ ‰cp‰-˙‡ −¨ ¦ © ¤ e‡ÈˆB‰Â ¬¦ § [6] For our fathers have acted treacherously, and -Èk done that which was evil in the sight of the Lord -‰Â‰È «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ ²© ¨ eNÚ ¬ ¨ § eÈ˙·‡ ¥À Ÿ £ eÏÚÓ ´ £¨ our God, and have forsaken Him, and have ÔkLnÓ ¬© § ¦ ¦ ̉ÈÙ ²¤ ¥ § eaqi ¯¥ © © e‰·ÊÚi ®ª § © «© © eÈ‰Ï −¥ Ÿ ‡ ¡ turned away their faces from the habitation of the 7 º § «¨ Ìb ´ § © e¯‚Ò ´© :Û¯Ú-ezi ¤Ÿ « § ¦ © ‰Â‰È −¨ § Lord, and turned their backs. [7] Also they have ˙B˙Ïc shut up the doors of the porch, and put out the ‡Ï Ÿ ´ ˙¯Ë˜e ½¥© ¤Ÿ − § ˙B¯p‰-˙‡ ¤ ÆeaÎÈ © § © ÌÏe‡‰ ¨À ¨ lamps, and have not burned incense nor offered −¥ Ÿ ‡Ï¥ L„w· ¤Ÿ ½ © eÏÚ‰-‡Ï ´ ¡ ¤ Ÿ ƉÏÚ ¨ Ÿ § e¯È˘‰ ®¦ § ¦ burnt-offerings in the holy place unto the God È‰Ï of Israel. [8] Wherefore the wrath of the Lord ‰„e‰È-ÏÚ −¨ § © ‰Â‰È ¨½ § Ûˆ˜ ¤ ´¤ ÆȉÈ ¦ § © 8 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ was upon Judah and Jerusalem, and He hath ‰nLÏ ´¨ © § ƉÂÚÊÏ ¨ £ «© § ‰ÚÂÊÏ Ìzi ³¥ § ¦ © ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ ¦ delivered them to be a horror, an astonishment, ½¨ ¥ § ¦ § «¤ ¥ ¥ § Ìȇ¯ −¦ Ÿ Ìz‡ ¬¤ © ¯L ²¤ ‡k £ © ‰˜¯LÏ and a hissing, as ye see with your eyes. [9] For, lo, :ÌÎÈÈÚa our fathers have fallen by the sword, and our sons eÈ·e ¥¸ ¨ ·¯¤ Áa ®¨ ¤ eÈ˙B·‡ −¥ £ eÏÙ ¬ § ¨ ‰p‰Â ²¥ ¦ § 9 and our daughters and our wives are in captivity Ÿ « © È·Ma ¨ © 10 :˙‡Ê-ÏÚ −¦ § © eÈL ²¥ ¨ § eÈ˙B·e ¯¥ § for this. [10] Now it is in my heart to make a ƉzÚ covenant with the Lord, the God of Israel, that È‰Ï ½ ¦ § ˙B¯ÎÏ ½¦ ¨ § ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ˙ȯa ´ § ¦ È··Ï-ÌÚ ¦ His fierce anger may turn away from us. [11] My Ÿ ¬ ¨ § χ¯NÈ −¨ © Èa ©¾ ¨ 11 :Bt‡ « © ÔB¯Á ¬ £ epnÓ −¤ ¦ ·LÈ ®¥ ¨ § ¦ sons, be not now negligent; for the Lord hath ‰zÚ Ÿ ³ £ © ‰Â‰È º¤ ¨ -Èk« ¦ eÏMz-Ï À¨ § ¯Áa ´© ¨ Ìη ® ¨ ¦ ‡© chosen you to stand before Him, to minister „ÓÚÏ unto Him, and that ye should be His ministers, ÌÈ˙¯LÓ ½ § ´¨ § ÆÂÈÙÏ ¬ ¦ § ¨ § BÏ− ˙BȉÏ ¬ § ¦ § B˙¯LÏ ¨¨§ and offer unto Him.’ [12] Then the Levites arose, 12 © ´© ÌiÂω ¦ ¦ § ©  eÓ˜iÂ Ò :Ìȯ˘Óe «¦ ¦ § © ´ª ¨ © Mahath the son of Amasai, and Joel the son of ˙ÁÓ Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the Èa ´¥ § -ÔÓ¦ »e‰È¯ÊÚ-Ôa ¨ § © £ ¤ χBÈ ´¥ § ÈNÓÚ-Ôa ©º ¨ £ ¤ sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah ½ ¦ § © ¤ LȘ¦µ ȯ¯Ó ½ ¦ ¨ § Èa ´¥ § -ÔÓe ¦ ¼È˙‰w‰ ¦ ¨ §© the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Èc·Ú-Ôa Joah the son of Zimmah, and Eden the son of ÆÁ‡BÈ ½¦ ª §´¥ © ¦ χÏl‰È-Ôa ¨ ÈpL¯b‰-ÔÓe ®¥ § ¤ © § ¤ e‰È¯ÊÚ −¨ § © £ ©

29

29

1610

1610

> | >

Home | TOC

29 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 29.13

Joah; [13] and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah; [14] and of the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel. [15] And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of the Lord, to cleanse the house of the Lord. [16] And the priests went in unto the inner part of the house of the Lord, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the Lord into the court of the house of the Lord. And the Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron. [17] Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the Lord; and they sanctified the house of the Lord in eight days; and on the sixteenth day of the first month they made an end. [18] Then they went in to Hezekiah the king within [the palace], and said: ‘We have cleansed all the house of the Lord, even the altar of burnt-offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof. [19] Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he acted treacherously, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of the Lord.’ [20] Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of the Lord. [21] And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he-goats, for a sin-offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the Lord. [22] So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and dashed it against the altar; and they killed the rams, and dashed the blood against the altar; they killed also the lambs, and dashed the blood against the altar. [23] And they brought near the he-goats for the sin-offering before the king and the congregation, and they

ÆÈa ¥ § -ÔÓe ¦ 13

ÌÈ·Â˙Î

:Á‡BÈ-Ôa «¨ ¤ Ô„Ú ¤ −¥ § ‰nÊ-Ôa ¨½ ¦ ¤ Èa ´¥ § -ÔÓe ¦ χÈÚÈ ®¥ ¦ ¦ χÂÚÈ ȯÓL −¦ § ¦ ÔÙˆÈÏ ¨½ ¨ ´ ¦ ‡ ¡ 14 Èa ¬¥ § -ÔÓe ¦ Ò :e‰ÈzÓe «¨ § © © e‰È¯ÎÊ −¨ § © § ÛÒ‡ ¨½ ¨ Èa ´¥ § -ÔÓe ¦ Ò ÈÚÓL ®¦ § ¦ § χÈÁÈ ´¥ ¦ § χÂÁÈ ÔÓȉ −¨ ¥ ½ § -˙‡¤ eÙÒ‡i ³ § © «© © 15 :χÈfÚ «¥ ¦ ª § ‰ÈÚÓL −¨ § «© § Ôe˙e„È Ÿ ¬ ¨ © eLc˜˙i ½ § © § « ¦ © Æ̉ÈÁ‡ CÏn‰-˙ˆÓÎ ¤ −¤ © © § ¦ § e‡·i ¤ ¥£ 16 Ÿ ´ ¨ © :‰Â‰È e‡·i «¨ § ˙Èa ¬¥ ¯‰ËÏ −¥ © § ‰Â‰È ®¨ § ȯ·„a ´¥ § ¦ § ¼¯‰ËÏ ¥ © § »‰Â‰È-˙È· ¨ § ¥ ‰ÓÈÙÏ ¨ ´ ¦ § ¦ ÌÈ‰k‰ ¦ £Ÿ ©  Æe‡ˆÓ À¦ © § «¨ ¯L ³¤ ‡ £ Ɖ‡Óh‰-Ïk ¨ § ª © ¨ ˙‡ ³¥ e‡ÈˆBi ÆeÏa˜È § © § «© ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ¯ˆÁÏ −© £ © ‰Â‰È ¨½ § ÏÎȉa ´© ¥ § ½¦ ¦ § © :‰ˆeÁ ¨ « ÔB¯„˜-ÏÁÏ − § ¦ © «© § ‡ÈˆB‰Ï ¬ ¦ § ÌiÂω ¼Lc˜Ï º¨ ¤ § elÁi ¥ © § »ÔBL‡¯‰ ¦ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © „Á‡a ¥ ¨ ©Â 17 ¨½ § ÌÏe‡Ï ´¨ § e‡a¨ µ L„ÁÏ ¤Ÿ À © ‰BÓL ‰Â‰È ´¨ § ÌBÈ·e ¯§ ‰BÓL ®¨ § ÌÈÓÈÏ ´ ¦ ¨ § ‰Â‰È-˙Èa −¨ § ¥ -˙‡¤ eLc˜È ¬ § ©§© ¸§ ÔBL− ‡¯‰ ¦ ¨ L„ÁÏ ¤Ÿ ¬ © ¯NÚ ²¨ ¨ ‰ML ¬¨ ¦ ÌBÈ·e e‰i˜ÊÁ-Ï ´¨ ¦ § ¦ ‡¤ ƉÓÈÙ ¨ Ʀ § e‡B·i ³ ¨ © 18 Ò :elk « ¦ ½ § Ÿ´ © CÏn‰ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ -Ïk¨ -˙‡¤ e¯‰Ë § −© ¦ e¯Ó‡i ¤ ¤½ © -˙‡Â ¤ § ÂÈÏk ¨½ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ƉÏBÚ‰ ¨ ¨ ÁaÊÓ ³© § ¦ -˙‡¤ 19 ˙‡Â ´¥ § :ÂÈÏk «¨ ¥ -Ïk¨ -˙‡Â ¤ § ˙ίÚn‰ ¤ −¤ £ © «© ÔÁÏL ¬© § ª ÊÁ‡ ¯¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤¸ © ÁÁÈʉ © ¦ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÈÏk‰-Ïk ¦À ¥ © ¨ Ìp‰Â ¨¾ ¦ § eLc˜‰Â § ®¨ § ¦ § epΉ ´© ¥ BÏÚÓa − £ © § B˙eÎÏÓa ² § © § ÆÌkLi ¥ § © © 20 Ò :‰Â‰È «¨ § ÁaÊÓ ¬© § ¦ ÈÙÏ −¥ § ¦ Ÿ ¾ ¡ ¤ © CÏn‰ ¯ÈÚ‰ ®¦ ¨ ȯN ´¥ ¨ ˙‡ −¥ ÛÒ‡i ¤ ¤½ © e‰i˜ÊÁÈ ´¨ ¦ § ¦ § Á‰Ú·L-Ìȯ٠¨ § ¦ ¦ ¨ e‡È·i ´ ¦ ¨ © 21 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ÏÚi © −© © ¸¥ ¦ § ‰Ú·L ȯÈÙˆe ¨À § ¦ ÌÈN·Îe ´ ¦ ¨ § ‰Ú·L ¨¹ § ¦ ÌÈÏȇ ¦¸ ¥ § -ÏÚ © § ‰ÎÏÓn‰-ÏÚ ¬¨ ¨ § © © © ˙‡hÁÏ ¨½ © § ƉڷL ¨ § ¦ ÌÈfÚ ³¦ ¦ Ÿ £ © È·Ï ÆÔ¯‰‡ ³¥ § ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © ‰„e‰È-ÏÚ ®¨ § © § Lc˜n‰ −¨ § ¦ © ½¦ £ Ÿ ´ © :‰Â‰È «¨ § ÁaÊÓ ¬© § ¦ -ÏÚ© ˙BÏÚ‰Ï − £ © § ÌÈ‰k‰ ½¨ ¨ © ÆeËÁLi -˙‡¤ ÆÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ « © eÏa˜È ³ § © § © ¯˜a‰ £ § ¦ «© 22 ½¨ © ÌÈϦÀ ‡‰ ¥ ¨ eËÁLi ´ £ § ¦ © ‰ÁaÊn‰ ¨ ®¥ § ¦ © e˜¯Êi − § § ¦ «© Ìc‰ ÌÈN·k‰ ¦½ ¨ § © ÆeËÁLi £ § ¦ «© ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ÆÌc‰ ¨ © e˜¯Êi ³ §§ ¦© Ʀ © © 23 :‰ÁaÊn‰ -˙‡¤ ÆeLÈbi ¨ «¥ § ¦ © Ìc‰ −¨ © e˜¯Êi ¬ §§ ¦© ωw‰Â ®¨ ¨ © § CÏn‰ ¤ −¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ ˙‡hÁ‰ ¨½ © «© ȯÈÚN ´¥ ¦ §

1611

1611

> | >

Home | TOC

29 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 29.24

laid their hands upon them; [24] and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood upon the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded that the burnt-offering and the sin-offering should be made for all Israel. [25] And he set the Levites in the house of the Lord with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of the Lord by His prophets. [26] And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. [27] And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of the Lord began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel. [28] And all the congregation prostrated themselves, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished. [29] And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves and prostrated themselves. [30] Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto the Lord with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and prostrated themselves. [31] Then Hezekiah answered and said: ‘Now ye have consecrated yourselves unto the Lord, come near and bring sacrifices and thankofferings into the house of the Lord.’ And the congregation brought in sacrifices and thankofferings; and as many as were of a willing heart brought burnt-offerings. [32] And the number of the burnt-offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, a hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt-offering to the Lord. [33] And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep. [34] But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt-offerings; wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests. [35] And also the burnt-offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drinkofferings for every burnt-offering. So the service

ÌÈ·Â˙Î

ÆÌeËÁLi ¨ § ¦ © 24 :̉ÈÏÚ «¤ ¥ £ Ì‰È„È −¤ ¥ § eÎÓÒi ¬ § § ¦© ½¦ £ Ÿ ´ © ‰ÁaÊn‰ ¨ ¥½ § ¦ © ÆÌÓc-˙‡ ¨ ¨ ¤ e‡hÁÈ ³ § © § «© ÌÈ‰k‰ Æχ¯NÈ-ÏÎÏ ¥ ¨ § ¦ ¨ § Èk ³¦ χ¯NÈ-Ïk ®¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© ¯tÎÏ −¥ © § „ÓÚi ¥¸ £ «© © 25 :˙‡hÁ‰Â «¨ © © § ‰ÏBÚ‰ −¨ ¨ CÏn‰ ¤ ¤½ © ¯Ó‡ ´© ¨ ¹¦ ¦ § © À¨ § ˙Èa ÌÈÏ·a ´ ¦ ¨ § ¦ ÆÌÈzψÓa ¦ Æ© § ¦ § ¦ ‰Â‰È ´¥ ÌiÂω-˙‡ ¤ ½Ÿ ¦ § CÏn‰-‰ÊÁ ¤ −¤ © «¥Ÿ „‚ ¬¨ § „ÈÂc ² ¦ ¨ ˙ˆÓa ¬© § ¦ § ˙B¯pηe

‰Âˆn‰ −¨ § ¦ © ‰Â‰È-„È· ²¨ § © § Èk ¯¦ ‡È·p‰ ®¦ ¨ © Ô˙ ´¨ ¨ § ÆÌiÂω ¦ ¦ § © e„ÓÚi ³ § © «© © 26 Ò :Âȇȷ-„Èa «¨ ¦ § © § ½¦ ¨ ÈÏÎa Ò :˙B¯ˆˆÁa « § Ÿ £ © ÌÈ‰k‰Â −¦ £ Ÿ © § „È„ ´¥ § ¦ ‰Ï−¨ ŸÚ‰¨ ˙BÏÚ‰Ï ¬ £ © § e‰i˜ÊÁ ¨½ ¦ § ¦ ƯӇi ¤ ŸÆ © 27 º¥ § ÁaÊn‰Ï -¯ÈL¦ ÏÁ‰ ³¥ ¥ ‰ÏBÚ‰ ¨À «¨ ÏÁ‰ ´¥ ¥ ˙Ú·e ©®¥ § ¦ © § ½¥ § ©¸ § ˙B¯ˆˆÁ‰Â ½ § Ÿ ´ £ © § Æ‰Â‰È -CÏÓ ¤ «¤ „ÈÂc ¬ ¦ ¨ ÈÏk −¥ § È„È-ÏÚ ¨ § ½¦ £ © § « ¦ Æωw‰-ÏΠ¯ÈM‰Â ´ ¦ © § ÌÈÂÁzLÓ ¨ ¨ © ¨ § 28 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ½¥ § ÌȯˆÁÓ ®¦ § § © ÌȯˆˆÁÓ ˙B¯ˆˆÁ‰Â − § Ÿ £ © § ¯¯BLÓ Ÿ¾ © ˙BlÎÎe − © § 29 :‰ÏÚ‰ «¨ Ÿ ¨ ˙BÏÎÏ ¬ § ¦ „Ú −© Ïk‰ À § ¨ ˙BÏÚ‰Ï ÌȇˆÓp‰-ÏΠ¬ ¦ § § ¦ © «¨ § CÏn‰ ¤ ²¤ © eÚ¯k ® £© § CÏn‰ ¤ ³¤ © e‰i˜ÊÁÈ ¨¸ ¦ § ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ ©Â 30 :eÂÁzLi « £ © § « ¦ © Bz‡ − ¦ ½¦ ¦ § © ÆÌȯO‰Â „È„ −¦ ¨ ȯ·„a ¬¥ § ¦ § ‰Â‰ÈÏ ¨½ «© ÆÏl‰Ï ¥ © § ÌiÂÏÏ ¦¨ © § e„wi − § ¦ «© ‰ÁÓNÏ-„Ú ¨½ § ¦ § © ÆeÏωÈ § © § «© ‰ÊÁ‰ ®¤Ÿ © Û҇ ´¨ ¨ § Ù :eÂÁzLi « £ © § «¦ © ³¤ ¥ ¦ ‰zÚ ¨¸ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ À © e‰i˜ÊÁÈ Ì˙‡lÓ ¨¹ ¦ § ¦ § ÔÚi © ©¸ © 31 ˙B„B˙ − § ÌÈÁ·Ê ¬ ¦ ¨ § e‡È·‰Â ² ¦ ¨ § eLbŸ ¯ ‰Â‰ÈÏ ¨½ © ÆÌÎ„È ¤ §¤ ½ § ÌÈÁ·Ê ˙B„B˙ ´ ¦ ¨ § Æωw‰ ¨ ¨ © e‡È·i ³¦ ¨ © ‰Â‰È ®¨ § ˙È·Ï ´¥ § »‰ÏÚ‰ º¦ § © 32 :˙BÏÚ ¨ Ÿ ¨ ¯tÒÓ ´© § ¦ ȉÈ « Ÿ ·Ï −¥ ·È„-ÏΠ¬¦ § ¨ § ½¦ § ¦ ¯˜a ÌÈÏȇ ¬ ¦ ¥ ÌÈÚ·L ¨ ¨ © e‡È·‰ ´ ¦ ¥ ¯L ´¤ ‡ £ ´¨ ¨ ¼Ï‰w‰ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ‰ÏÚÏ ¬¨ Ÿ § ÌÈ˙‡Ó ¦ ®¨ ¨ ÌÈN·k ´ ¦ ¨ § ‰‡Ó −¨ ¥ ½ ¥ LL ˙B‡Ó ´¥ Ư˜a ¨ ¨ ÌÈL„w‰Â ®¦ ¨ ¢ © « § 33 :‰l¤ ‡-Ïk «¥ ¨ Ÿ− § eȉ ´ ¨ ÆÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ « © ˜¯³© 34 :ÌÈÙÏ «¦ ¨ ‡ £ ˙LÏL ¤ Ÿ ¬ § Ô‡ˆÂ Ÿ ´ § ËÚÓÏ ½ § «¨ ‡Ï -Ïk¨ -˙‡¤ ËÈLÙ‰Ï −¦ § © § eÏÎÈ ¨½ § ¦ º § © § «© ˙BÏÚ‰ À¦ ¦ § © ̉ÈÁ‡ -„Ú© ÌiÂω ´¤ ¥ £ Ìe˜fÁi ®Ÿ ¨ ½¦ £ Ÿ « © eLc˜˙È ÌÈ‰k‰ ´ § © § ¦ „Ú ´© § Ɖ·Ïn‰ ¨ ¨ § © ˙BÏk ³ § Lc˜˙‰Ï −¥ © § ¦ § ··Ï ¨½ ¥ ȯLÈ ´¥ § ¦ ÆÌiÂω ¦¦§ © Èk³¦ Ÿ ¹ ¨ ‰ÏÚ-Ì‚Â È·ÏÁa ¯¥ § ¤ § ·¯Ï ¨¸ Ÿ © § 35 :ÌÈ‰k‰Ó « ¦ £ Ÿ © «¥

1612

1612

> | >

Home | TOC

29 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 29.36

ÌÈ·Â˙Î

of the house of the Lord was firmly established. ˙„B·Ú ¬© £ ÔBkz − ¦ © ‰ÏÚÏ ®¨ Ÿ ¨ ÌÈÎÒp·e −¦ ¨ § © ÌÈÓÏM‰ ²¦ ¨ § © [36] And Hezekiah rejoiced, and all the people, 36 ƨ ¦ § ¦ § ÁÓNi ÌÚ‰-ÏΠ¨½ ¨ ¨ § Æe‰i˜ÊÁÈ ³© § ¦ © :‰Â‰È-˙Èa «¨ § ¥ because of that which God had prepared for the Ÿ − § ¦ § Èk ̇˙Ùa ¬ ¦ ÌÚÏ ®¨ ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ÔȬΉ‰ ¦ ¥ © ÏÚ ²© people; for the thing was done suddenly. And Hezekiah sent to all Israel and Ù :¯·c‰ «¨ ¨ © ‰È‰ ¬¨ ¨ Judah, and wrote letters also to χ¯NÈ-Ïk ´¥ ¨ § ¦ ¨ -ÏÚ© e‰i˜ÊÁÈ ¨¹ ¦ § ¦ § ÁÏLi ©¸ § ¦ © Ephraim and Manasseh, that they should come À¨ « ¦ ¦ ´© § ¤ © Æ·˙k © ¨ Æ˙B¯b‡-Ì‚Â § ¦ «© § ‰„e‰È to the house of the Lord at Jerusalem, to keep Ìȯه-ÏÚ the pass-over unto the Lord, the God of Israel. ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ « ¦ ‰Â‰È-˙È·Ï −¨ § ¥ § ‡B·Ï ¬ ¨ ‰MÓe ¤½ © § [2] For the king had taken counsel, and his :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÁÒt © ¤½ ˙BNÚÏ ´ £© princes, and all the congregation in Jerusalem, to −¨ ¨ © ¨ § ÂȯN ²¨ ¨ § CÏn‰ ¤ ¯¤ © ıÚei ©¸ ¨ ¦ © 2 keep the passover in the second month. [3] For ωw‰-ÏΠthey could not keep it at that time, because the :ÈM‰ « ¦ ¥ © L„Áa ¤Ÿ ¬ © ÁÒt‰ © −¤ © ˙BNÚÏ ¬ £ © ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ priests had not sanctified themselves in sufficient Ÿ ¯ Èk ³¦ ‡È‰‰ ®¦ © ˙Úa ´¥ ¨ B˙NÚÏ − Ÿ £ © eÏÎÈ ² § ¨ ‡Ï ´¦ 3 number, neither had the people gathered Èk Ÿ Ìډ themselves together to Jerusalem. [4] And the -‡Ï ½© © § eLc˜˙‰-‡Ï −¨ ¨ § ÈcÓÏ ´ § © § ¦ Ÿ « ÆÌÈ‰k‰ ¦ £Ÿ © thing was right in the eyes of the king and of all ÈÈÚa ´¥ ¥ § ¯·c‰ −¨ ¨ © ¯LÈi ¬© ¦ © 4 :ÌÏLe¯ÈÏ ¦ «¨ ¨ « ¦ eÙÒ‡ − § ¤¤ the congregation. [5] So they established a decree 5 ¨À ¨ e„ÈÓÚi ´ ¦ £ «© © :ωw‰-Ïk «¨ ¨ © ¨ ÈÈÚ·e −¥ ¥ § CÏn‰ ¤ ®¤ © to make proclamation throughout all Israel, ¯·„ from Beer-sheba even to Dan, that they should Ú·L-¯‡aÓ ¸¦ £ © § © ´¤ «¥ § ¦ Æχ¯NÈ-ÏÎa ¥ ¨ § ¦ ¨ § ÏB˜³ ¯È·Ú‰Ï come to keep the passover unto the Lord, the º ¨ Ôc-„Ú ½¨ © § -È‰Ï «¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © ÁÒt © ²¤ ˙BNÚÏ ¬ £ © ‡B·Ï God of Israel, at Jerusalem; for they had not kept Ÿ ² ¨ ‡Ï Ÿ ¬ Èk eNÚ − ¨ ·¯Ï ´ ¦ ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ it in great numbers according as it is written. [6] So the posts went with the letters from „iÓ 6 ¹ § ¦ «¨ ÌȈ¯‰ ¸¦ ¨ ¨ ÁeÎÏi ¯© ¦ ˙B¯b‡a § ¥ © :·e˙kk « ¨© the king and his princes throughout all Israel and ½¨ « ¦ Æχ¯NÈ-ÏÎa À¨ ¨ § CÏn‰ ‰„e‰È ¥ ¨ § ¦ ¨ § ÂȯN ¤ ´¤ © Judah, and according to the commandment of Ÿ ® ¥ CÏn‰ ³ χ¯NÈ ¥À ¨ § ¦ Èa ´¥ § ¯Ó‡Ï ¤ −¤ © ˙ˆÓÎe ¬© § ¦ § the king, saying: ‘Ye children of Israel, turn back e·eL unto the Lord, the God of Abraham, Isaac, and χ¯NÈ À¨ § ‡¤ ¥½ ¨ § ¦ § ˜ÁˆÈ ´¨ § ¦ Æ̉¯·‡ ¨ ¨ § © ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï Israel, that He may return to the remnant that Ÿ ¨§ −© ¦ ÌÎÏ ¤½ ¨ ˙¯‡Lp‰ ¤ ´¤ § ¦ © ‰ËÈÏt‰-Ï ¨½ ¥ § © ‡¤ Æ·LÈ are escaped of you out of the hand of the kings ÛkÓ À § « ¦ ‡Â ¤ ¥ « £ © eȉz-Ï © § 7 :¯eM‡ « © ÈÎÏÓ ¬¥ § © of Assyria. [7] And be not ye like your fathers, ÆÌÎÈ˙B·‡k and like your brethren, who acted treacherously È‰Ï ½ £ ¨ ¯L ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰Èa −¨ © eÏÚÓ ´¤ ‡ £ ÌÎÈÁ‡Î ¤½ ¥ £ ´© § against the Lord, the God of their fathers, so ¬¤ © ¯L −¤ ‡k £ © ‰nLÏ ¨½ © § Ìzi ´¥ § ¦ © ̉È˙B·‡ ®¤ ¥ £ that He delivered them to be an astonishment, Ìz‡ 8 as ye see. [8] Now be ye not stiff-necked, as ÌÎt¯Ú −¤ § § ¨ ¬ § © ‡© ¨¾ © «¦ Ÿ eL˜z-Ï ‰zÚ :Ìȇ¯ your fathers were; but yield yourselves unto Æ Ÿ ³ ‰Â‰ÈÏ À¨ © „È-ez BLc˜ÓÏ ¨ § ¦ § e‡·e ´¨ § ÌÎÈ˙B·‡k ®¤ ¥ £ © the Lord, and enter into His sanctuary, which ´¨ § ¤ Æe„·Ú § ¦ § ÌÏBÚÏ ¨½ § LÈc˜‰ ´ ¦ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ He hath sanctified for ever, and serve the Lord ‰Â‰È-˙‡ your God, that His fierce anger may turn away Èk Ÿ ¬ ¨ § ÌÎÈ‰Ï ´ ¦ 9 :Bt‡ « © ÔB¯Á ¬ £ ÌkÓ −¤ ¦ ·LÈ ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ from you. [9] For if ye turn back unto the Lord, º¤ § À¨ § © ÌηeL· ÌÎÈ·e ³¤ ¥ § ÌÎÈÁ‡ ¤¸ ¥ £ ‰Â‰È-ÏÚ § your brethren and your children shall find ¤ ´¨ ¨ ·eLÏ − ¨ § ̉ȷBL ¤½ ¥ « ÈÙÏ ´¥ § ¦ ÆÌÈÓÁ¯Ï ¦ £ ©§ compassion before them that led them captive, ı¯‡Ï and shall come back into this land; for the Lord ÌÎÈ‰Ï Ÿ® © ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÆÌeÁ¯Â © § ÔepÁ-Èk ³ © « ¦ ˙‡f‰ your God is gracious and merciful, and will not ÆÌÈt e·eLz-̇ − ¨ ¦ ÌkÓ ¤½ ¦ ¦¨ ¯ÈÒÈ-‡Ï ³¦ ¨ Ÿ § turn away His face from you, if ye return unto Ù :ÂÈÏ«¨ ‡¥ Him.’

30

30

1613

1613

> | >

Home | TOC

30 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 30.10

ÌÈ·Â˙Î

[10] So the posts passed from city to city ¯ÈÚÏ ¸¦ § Ÿ ÌȈ¯‰ ¹¦ ¨ ¨ eȉi ¸ § « ¦ © 10 ² ¦ ¨ | ¯ÈÚÓ ¯¦ ¥ Ìȯ·Ú through the country of Ephraim and Manasseh, Æeȉi § « ¦ © ÔeÏ·Ê-„Ú ® ª § © § ‰MÓe −¤ © § Ìȯه-ı¯‡a ¦ ¬© § ¤ ¤ «¤ § even unto Zebulun; but they laughed them to © 11 :Ìa«¨ ÌÈ‚ÚÏÓe −¦ ¦ § © ̉ÈÏÚ ¤½ ¥ £ ÌȘÈÁNÓ ´¦ ¦ § © scorn, and mocked them. [11] Nevertheless -C‡ divers of Asher and Manasseh and of Zebulun eÚÎ ½ § § « ¦ ÔeÏ·fÓe ® ª § ¦ ‰MÓe −¤ © § ¯L ¬¥ ‡Ó ¨ ¥ ÌÈL‡ ²¦ ¨ £ humbled themselves, and came to Jerusalem. Ÿ− ¨© À¨ ¨ § «¨ ‰„e‰Èa ¦ Ìb ´© 12 :ÌÏLe¯ÈÏ ¦ «¨ ¨ ¦ e‡·i [12] Also in Judah was the hand of God to give „È´© Ɖ˙ȉ them one heart, to do the commandment of ˙BNÚÏ º £ © „Á‡ ®¨ ¤ ·Ï ´¥ Ì‰Ï −¤ ¨ ˙˙Ï ¬¥ ¨ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ the king and of the princes by the word of the :‰Â‰È «¨ § ¯·„a ¬© § ¦ ÌȯO‰Â −¦ ¨ © § CÏn‰ ¤ ²¤ © ˙ÂˆÓ ¬© § ¦ Lord. ½¨ © ÆÌÏLe¯È Ʀ © ¨ § eÙÒ‡i ¤ ˙BNÚÏ ² £ © ·¯-ÌÚ ³ § ¨ «¥ © 13 [13] And there assembled at Jerusalem -˙‡ much people to keep the feast of unleavened :„‡Ó Ÿ « § ·¯Ï Ÿ ¬ ¨ ω˜ − ¨ ¨ ÈM‰ ®¦ ¥ © L„Áa ¤Ÿ ´ © ˙Bvn‰ − © © ‚Á ¬© bread in the second month, a very great ½ § § ¦ «© Ʀ ¨ © eÓ˜i ¾ª ¨ © 14 −¤ ‡ £ ˙BÁaÊn‰-˙‡ ¤ Æe¯ÈÒi congregation. [14] And they arose and took ¯L away the altars that were in Jerusalem, and all the e¯ÈÒ‰ ½¦ ¥ Æ˙B¯h˜Ó‰-Ïk § © § «© ¨ ˙‡Â ³¥ § ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ altars for incense took they away, and cast them ÁÒt‰ © ¤½ © eËÁLi ´ £ § ¦ © 15 :ÔB¯„˜ « § ¦ ÏÁÏ © ¬© § eÎÈÏLi −¦ § © © into the brook Kidron. [15] Then they killed ¸¦ £ Ÿ © § ÈM‰ ®¦ ¥ © L„ÁÏ ¤Ÿ ´ © ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡a ¬¨ ¨ § © § the passover lamb on the fourteenth day of the ÌÈ‰k‰Â second month; and the priests and the Levites ˙BÏÚ ½ § © § « ¦ © ÆeÓÏÎ − Ÿ e‡È·i ¬ ¦ ¨ © eLc˜˙i § § ¦ ÌiÂω ³¦ ¦ § © § were ashamed, and sanctified themselves, and ¨§ ¨ © e„ÓÚi ³ § © «© © 16 :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ brought burnt-offerings into the house of the ÆÌ„ÓÚ-ÏÚ Lord. [16] And they stood in their place after ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰-Lȇ ¡¨ ¦ ‰LÓ ´¤ Ÿ ˙¯B˙k −© § ÌËtLÓk ¨½ ¨ § ¦ § their order, according to the law of Moses the ½¨ © :ÌiÂω « ¦ ¦ § © „iÓ −© ¦ Ìc‰-˙‡ ¤ ÌȘ¯Ê ¦ £Ÿ « © ´¦ §Ÿ ÆÌÈ‰k‰ man of God; the priests dashed the blood, which ®¨ © § ¦ Ÿ ¯L ´¤ ‡ £ ωwa − ¨ ¨ © ˙a¯-Èk ¬© © ¦ 17 they received of the hand of the Levites. [17] For eLc˜˙‰-‡Ï there were many in the congregation that had not ‡Ï Ÿ ´ ÆÏÎÏ Ÿ § ÌÈÁÒt‰ º¦ ¦ § © § À¦ ¨ § © ˙ËÈÁL-ÏÚ ´© ¦ § © ÌiÂω sanctified themselves; therefore the Levites had ½ ¨ ´ ¦ § © Èk ´ ¦ 18 :‰Â‰ÈÏ «¨ © LÈc˜‰Ï −¦ § © § ¯B‰Ë the charge of killing the passover lambs for every ˙Èa¯Ó one that was not clean, to sanctify them unto the ¯Î˘OÈ ³¨ ¨ ¦ ‰MÓe ¤¹ © § ÌÈ¯Ù‡Ó ¦ ¸© § ¤ «¥ ˙a¯ © ©Â ÌÚ‰ ¨¿ ¨ Lord. [18] For a multitude of the people, even Ÿ ´ ÆÔeÏ·Êe ÁÒt‰-˙‡ © −¤ © ¤ eÏ·-È ¬ § ¨ k« ¦ e¯‰h‰ ¨½ ¤ ¦ ‡Ï ª§ many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Ÿ´ § ¤ ¥ £ e‰i˜ÊÁÈ ³¨ ¦ § ¦ § Ïlt˙‰ ¥¸ © § ¦ ÁÈk¦ ·e˙kÎ ® ¨ © ‡Ïa Zebulun, had not cleansed themselves, yet did Æ̉ÈÏÚ they eat the passover otherwise than it is written. -Ïk¨ 19 :„Úa Ÿ½ ¥ «© § ¯tÎÈ ¬¥ © § ·Bh‰ − © ‰Â‰È ¬¨ § ¯Ó‡Ï For Hezekiah had prayed for them, saying: ‘The ½¦ ¥ B··Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § | ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ LB¯„Ï ² § ¦ ÔÈΉ ´¨§ good Lord pardon [19] every one that setteth È‰Ï his heart to seek God, the Lord, the God of his Ÿ − § ÂÈ˙B·‡ Ò :L„w‰ ¤Ÿ « © ˙¯‰Ëk ¬© ¢ ¨ § ‡Ï ®¨ £ fathers, though [he be] not [cleansed] according ‡t¯i −¨ § ¦ © e‰i˜ÊÁÈ-Ï ¨½ ¦ § ¦ § ‡¤ Æ‰Â‰È ¨ § ÚÓLi ³© § ¦ © 20 to the purification that pertaineth to holy things.’ ¥ ¨ § ¦Â «¥ § eNÚi ´ £ © © 21 Ò :ÌÚ‰-˙‡ «¨ ¨ ¤ [20] And the Lord hearkened to Hezekiah, and χ¯NÈ-È· healed the people. [21] And the children of Israel ˙Bvn‰ ¸¦ § § ¦ © ² © © ‚Á-˙‡ ¯© ¤ ÌÏLe¯Èa ¦ ©¹ ¨ ¦ ÌȇˆÓp‰ that were present at Jerusalem kept the feast of ´ ¦ § © § « ‰ÏB„‚ ®¨ § ‰ÁÓNa ´¨ § ¦ § ÌÈÓÈ −¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ unleavened bread seven days with great gladness; ÌÈÏωÓe and the Levites and the priests praised the Lord ÌÈ‰k‰Â º § | ÌBÈ´ ‰Â‰ÈÏ ² ¦ £ Ÿ © § ÌiÂω ¯¦ ¦ § © ÌBÈa ¨ ©Â day by day, singing with loud instruments Ÿ− ¥ § ¦ ´¥ © § © 22 Ò :‰Â‰ÈÏ «¨ © ÊÚ-ÈÏÎa unto the Lord. [22] And Hezekiah spoke ¯a„È ½¦ ¦ § © ¨ Æ·Ï-ÏÚ ¬ ¦ ¦ § © © ÌiÂω-Ïk ¥ © e‰i˜ÊÁÈ ¨À ¦ § ¦ § encouragingly unto all the Levites that were well ÌÈÏÈkNn‰ 1614

1614

> | >

Home | TOC

30 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 30.23

ÌÈ·Â˙Î

skilled in the service of the Lord. So they did eat Æ„ÚBn‰-˙‡ ¥ © ¤ eÏ·i ³ § Ÿ © ‰Â‰ÈÏ ®¨ © ·BË-ÏÎN − ¤ «¥ throughout the feast for the seven days, offering ½¦ ¨ § ÈÁ·Ê ½¦ ¨ © ˙Ú·L ÌÈÓÏL ´¥ § ¦ ÆÌÈÁaÊÓ ¦ § © § ÌÈÓi‰ ´© § ¦ sacrifices of peace-offerings, and giving thanks ½ ¦ © § ¸¦ Ò :̉È˙B·‡ «¤ ¥ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © ÌÈcÂ˙Óe to the Lord, the God of their fathers. [23] And the whole congregation took ˙Ú·L ¾ £ © ωw‰-Ïk ¬© § ¦ ˙BNÚÏ ¨½ ¨ © ¨ ÆeˆÚei £ «¨ ¦ © 23 counsel to keep other seven days; and they kept −¦ ¨ © § ¦ eNÚi ¬ £ «© © ÌȯÁ‡ ®¦ ¥ £ ÌÈÓÈ −¦ ¨ other seven days with gladness. [24] For Hezekiah ÌÈÓÈ-˙Ú·L 24 king of Judah did give to the congregation for Ìȯ‰ ¸¦ ¥ ‰„e‰È-CÏÓ ¨ §Â ¤ «¤ e‰i˜ÊÁ ´¨ ¦ § ¦ Èk ´ ¦ :‰ÁÓN «¨ § ¦ offerings a thousand bullocks and seven thousand ÌÈÙÏ ´¦ ¨ ‡ £ ˙Ú·L ´© § ¦ § »Ìȯt ¦ ¨ ÛϤ ‡ ´¤ ωwÏ ¨¹ ¨ © sheep; and the princes gave to the congregation a Ÿ º¦ ¨ © § ´ ¦ ¨ ÆωwÏ ¨ ¨ © eÓȯ‰ ³¦ ¥ ÌȯO‰Â Ò ¼Ô‡ˆ thousand bullocks and ten thousand sheep; and Ìȯt priests sanctified themselves in great numbers. eLc˜˙i Ÿ − § ÛϤ ‡¤½ ¬ § © § « ¦ © ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡ £ ˙¯NÚ ¤ ´¤ £ Ô‡ˆÂ [25] And all the congregation of Judah, with the Ÿ « ¨ ÌÈ‰Î À¨ § ω˜-Ïk ´© § ¨ | eÁÓNi ´ § § ¦ «© 25 :·¯Ï −¦ £ Ÿ priests and the Levites, and all the congregation ‰„e‰È that came out of Israel, and the strangers that Ìȇa‰ ½¦ ¦ § © § ÆÌÈ‰k‰Â ´ ¦ ¨ © ωw‰-ÏΠ− ¨ ¨ © ¨ § ÌiÂω ¦ £Ÿ © § came out of the land of Israel, and that dwelt À¦ ¥ © § χ¯NiÓ Ï‡¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ı¯‡Ó ¤ ´¤ ¥ ÆÌȇa‰ ¦ ¨ © Ìȯb‰Â ®¥ ¨ § ¦ ¦ in Judah, rejoiced. [26] So there was great joy in «¨ § ¦ ȉz ¬ ¦ § © 26 :‰„e‰Èa «¨ ¦ ÌÈ·LBi‰Â −¦ § © § Jerusalem; for since the time of Solomon the son -‰ÁÓN of David king of Israel there was not the like in Æ„ÈÂc-Ô· Ÿ ³ Ÿ § ÈÓÈÓ º¥ ¦ Èk¦  ÌÏLe¯Èa ¦ ¨ ¤ ‰ÓÏL ¦ ®¨ ¨ « ¦ ‰ÏB„‚ −¨ § Jerusalem. [27] Then the priests the Levites arose Ÿ− ¨ ‡Ï Ÿ ¬ χ¯NÈ :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ˙‡ÊÎ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ and blessed the people; and their voice was heard Ò [of the Lord], and their prayer came up to His -˙‡ ¹ª ¨ © 27 ¤ eί·È ´ £ ¨ § © ÆÌiÂω ¦ ¦ § © ÌÈ‰k‰ ³¦ £ Ÿ © eÓ˜i holy habitation, even unto heaven. Ì˙lÙ˙ ²¨ ¨ ¦ § ‡B·z ¯ ¨ © ÌÏB˜a ®¨ § ÚÓMi −© ¨ ¦ © ÌÚ‰ ¨½ ¨ Now when all this was finished, all Ù :ÌÈÓMÏ ¦ «¨ ¨ © BL„˜ − § ¨ ÔBÚÓÏ ¬ § ¦ Israel that were present went out to the cities of Judah, and broke in pieces the pillars, Ϭ‡¯NÈ-ÏÎ Ÿ À ¨ ˙BlÎÎe ¸ § ¨ ˙‡Ê-Ïk ¥ ¨ § ¦ ¨ e‡ˆÈ ´ © § and hewed down the Asherim, and broke down ´ ¥ © © e¯aLÈ ´ § © § © ¼‰„e‰È ¨ § ȯÚÏ ´¥ ¨ § »ÌȇˆÓp‰ ¦ § § ¦ «© the high places and the altars out of all Judah ˙B·vn‰ and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, ˙BÓa‰-˙‡ ¿¦ ¥ ‡‰ ¨ ©  ¤ eˆzÈ ´ § © § © ÌȯL £ ¨ eÚc‚È ´ §© § © until they had destroyed them all. Then all the Ÿ º § § ¦ «© ÔÓÈ·e ²¦ ¨ § ¦ ‰„e‰È-ÏkÓ ¯¨ § ¨ ¦ ˙ÁaÊn‰-˙‡Â ¤§ children of Israel returned, every man to his ¹ ¨ © ‰lÎÏ-„Ú -Ïk¨ e·eLi ®¥ © § © ‰MÓe −¤ © § Ìȯه·e ¦ ¬© § ¤ § possession, into their own cities. [2] And Hezekiah appointed the courses Ò :̉ȯÚÏ «¤ ¥ ¨ § B˙fÁ‡Ï − ¨ ª £ © Lȇ ¬ ¦ ϲ‡¯NÈ ¥ ¨ § ¦ Èa ¯¥ § of the priests and the Levites after their courses, ´ § § © -˙‡¤ e‰i˜ÊÁÈ ¨¿ ¦ § ¦ § „ÓÚi ´¥ £ © © 2 every man according to his service, both the ˙B˜ÏÁÓ priests and the Levites, for burnt-offerings | Lȇ º¨ § § © -ÏÚ ´ ¦ Ì˙B˜ÏÁÓ «© ÌiÂω ¦ ¦ § © §Â ÌÈ‰k‰ ´¦ £ Ÿ © and for peace-offerings, to minister, and to ½¦ ¦ § © § ÆÌÈ‰kÏ À ¨Ÿ £ ÈÙk −¨ Ÿ § ÌiÂÏÏ ¦ £ Ÿ © B˙„·Ú ´¦ § give thanks, and to praise in the gates of the ‰ÏÚÏ −¥ £ © § Ïl‰Ïe ¥½ © § ˙B„‰Ïe ´Ÿ § Æ˙¯LÏ ¥ ¨ § ÌÈÓÏLÏ ®¦ ¨ § ¦ § camp of the Lord. [3] He appointed also the ȯÚLa king’s portion of his substance for the burnt- CÏn‰ ¤ ¤¸ © Á˙Óe ¨§ 3 Ò :‰Â‰È «¨ § ˙BÁÓ ¬£ © offerings, to wit, for the morning and evening Ÿ § ˙BÏÚÏ ¹ À Ÿ ¨ BLeί-ÔÓ § ¦ ¤ ¤½ ¨ § ¯˜a‰ ¤ Ÿ ´ © Æ˙BÏÚÏ burnt-offerings, and the burnt-offerings for the ·¯Ú‰Â sabbaths, and for the new moons, and for the ÌÈ„ÚnÏ ½ Ÿ ´¨ § ®¦ £Ÿ © § ÌÈL„ÁÏ ´ ¦ ¨ ¢ ¤ § ˙B˙aMÏ − ¨ © © ˙BÏډ appointed seasons, as it is written in the Law ¨ ¨ ¯Ó‡i ¤ Ÿ³ © 4 :‰Â‰È «¨ § ˙¯B˙a ¬© § ·e˙kk − ¨© of the Lord. [4] Moreover he commanded the ÆÌÚÏ people that dwelt in Jerusalem to give the portion ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © ˙Ó ¬¨ § ˙˙Ï ¥¾ ¨ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § È·LBÈÏ ´¥ § §

31

31

1615

1615

> | >

Home | TOC

31 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 31.5

ÌÈ·Â˙Î

«¨ § ˙¯B˙a ¬© § e˜ÊÁÈ − § ¤ ¤ ÔÚÓÏ © ¬© § ÌiÂω ®¦ ¦ § © § of the priests and the Levites, that they might :‰Â‰È give themselves to the law of the Lord. [5] And ˙ÈL Ÿ´§ ¦ §5 ´ ¦ ‡¯¥ Æχ¯NÈ-È· ¥ ¨ § ¦ «¥ § ea¯‰ ³ § ¦ ¯·c‰ ¨À ¨ © ı¯ÙΠas soon as the commandment came abroad, the Ÿ − § L·„e ´© § ÏΠ©½ § Ư‰ˆÈ ¨ § ¦ § LB¯Èz ³ ¦ Ô‚c ¨À ¨ children of Israel gave in abundance the first- ˙‡e·z Ÿ − ¨ Ïk‰ Ÿ ² © ¯NÚÓe ¯¥ § 6 :e‡È·‰ « ¦ ¥ ·¯Ï ¬© § © ‰„N ®¤ ¨ fruits of corn, wine, and oil, and honey, and of È·e all the increase of the field; and the tithe of all ¼‰„e‰È À¨ « ¦ χ¯NÈ ¨ § ȯÚa ´¥ ¨ § »ÌÈ·LBi‰ ¦ § « © ‰„e‰È ´¥ ¨ § ¦ things brought they in abundantly. [6] And the Ÿ ½ ¨ Ư˜a ¦½ ¨ «¨ ¯NÚÓe ´© § © Ô‡ˆÂ ¨ ¨ ¯NÚÓ ³© § © ̉-Ìb ¥À © children of Israel and Judah, that dwelt in the ÌÈL„˜ ¾¦ ¥ Ì‰È‰Ï − § ¦ «© e‡È·‰ ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ ´¨ © ÌÈLc˜Ó‰ −¦ ¨ ª § © cities of Judah, they also brought in the tithe of ezi oxen and sheep, and the tithe of hallowed things ÈLÏM‰ ¦½ ¦ § © ÆL„Áa ¤Ÿ Æ © 7 Ò :˙BÓ¯Ú « ¥ £ ˙BÓ¯Ú ¬ ¥£ which were hallowed unto the Lord their God, ÈÚÈ·M‰ −¦ ¦ § © L„Á·e ¤Ÿ ¬ © „BqÈÏ ® ¦ § ˙BÓ¯Ú‰ − ¥ £ ¨ elÁ‰ ¬¥ ¥ and laid them by heaps. [7] In the third month ŸÆ ¨© 8 ½ ¦ ¨ © § e‰i˜ÊÁÈ ´¨ ¦ § ¦ § Æe‡·iÂ Ò :elk « ¦ they began to lay the foundation of the heaps, ÌȯO‰Â and finished them in the seventh month. [8] And ‰Â‰È-˙‡ ¨½ § ¤ Æeί·È £ ¨ § «© ˙BÓ¯Ú‰-˙‡ ® ¥£ ¨ ¤ e‡¯i − §¦© when Hezekiah and the princes came and saw Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ BnÚ ¬ © ˙‡Â −¥ § the heaps, they blessed the Lord, and His people Ÿ ´ §¦©9 −¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰-ÏÚ ² ¦ £ Ÿ « © © e‰i˜ÊÁÈ ¨À ¦ § ¦ § L¯„i Israel. [9] Then Hezekiah questioned the priests ÌiÂω and the Levites concerning the heaps. [10] And e‰È¯ÊÚ ¯¨ § © £ ÂÈϨÀ ‡¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 10 :˙BÓ¯Ú‰-ÏÚ « ¥£ ¨ © Azariah the chief priest, of the house of Zadok, Ÿ − ¨ Ô‰k‰ ÏÁ‰Ó ¥¸ ¨ ¥ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ©Â ˜B„ˆ ® ¨ ˙È·Ï ´¥ § L‡¯‰ ²¥ Ÿ © answered him and said: ‘Since the people began ¸ ¨ ‰Â‰È-˙È· À¨ § © ³ ¨ § ÏB· ¥ ‡È·Ï ´ ¦ ¨ ‰Óe¯z‰ ¨¹ § © to bring the offerings into the house of the Lord, ÚB·N we have eaten and had enough, and have left BnÚ-˙‡ ½ © ½ ¨ © Ư˙B‰Â ¤ C¯a ´© ¥ Æ‰Â‰È ¨ § Èk ³¦ ·B¯Ï-„Ú ¥ § plenty; for the Lord hath blessed His people; Ò :‰f‰ «¤ © ÔBÓ‰‰-˙‡ ¬ ¨ ¤ ¤ ¯˙Bp‰Â −¨ © § and that which is left is this great store.’ ² ¨ § ÔÈÎ‰Ï ¯¦ ¨ § e‰i˜ÊÁÈ ¨À ¦ § ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 11 [11] Then Hezekiah commanded to prepare ˙BÎLÏ chambers in the house of the Lord; and they -˙‡ ¸¦ ¨ © 12 :eÈÎi ¤ e‡È·i « ¦ ¨ © ‰Â‰È −¨ § ˙È·a ¬¥ § prepared them. [12] And they brought in the ‰eÓ‡a ®¨ ¡ ¤ ÌÈL„w‰Â −¦ ¨ ¢ © § ¯NÚn‰Â ²¥ £ © «© § ‰Óe¯z‰ ¯¨ § © offerings and the tithes and the hallowed things ½¦ ¥ © e‰Èk ¬ ¦ § ¦ § ÈÂl‰ ´¨ § © «¨ ‰ÈÂÎ Æ„È‚ ¦ ¨ ̉ÈÏÚ ³¤ ¥ £ © faithfully; and over them Conaniah the Levite ÈÚÓL was ruler, and Shimei his brother was second. ˙Á 13 © ©¸ § e‰ÈÊÊÚ ¨ § © £ ©Â χÈÁÈ ¥¿ ¦ « ¦ :‰LÓ «¤ § ¦ e‰ÈÁ‡ −¦ ¨ [13] And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and χÈÏ ´¥ ¦ ‡Â ¡ ¤ Æ„·ÊBÈ ¨ ¨ § ˙BÓȯÈ ³ ¦ « ¦ χ‰NÚ ¥¹ ¨ £ © Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, À¦ ¦ § e‰È·e ³© ¦ ÌȄȘt ®¨ ¨ § ˙ÁÓe © −© e‰ÈÎÓÒÈ ¨½ § © § ¦ § and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were „iÓ overseers under the hand of Conaniah and Shimei Æ„˜ÙÓa ½¦ ¨ ÈÚÓL ƨ § © «¨ ‰ÈÂÎ © § ¦ § ÂÈÁ‡ ´ ¦ § ¦ § Æe‰Èk his brother, by the appointment of Hezekiah the -˙Èa¥ „È‚ ¬ ¦ § e‰È¯ÊÚ −¨ § © £ © CÏn‰ ¤ ¤½ © e‰i˜ÊÁÈ ´¨ ¦ § ¦ § king, and Azariah the ruler of the house of God. ¸¥ § 14 :ÌÈ‰Ï ¦ ¥ © ‰ÓÈ-Ô· ³¨ § ¦ ¤ ‡¯B˜Â « ¦ Ÿ ‡‰ ¡¨ [14] And Kore the son of Imnah the Levite, the ÆÈÂl‰ porter at the east gate, was over the freewill- ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙B·„ ´ § ¦ ÏÚ −© ‰Á¯ÊnÏ ¨ ½¨ § ¦ © ¯ÚBM‰ ´¥ © offerings of God, to distribute the offerings of the :ÌÈL„w‰ « ¦ ¨ ¢ © ÈL„˜Â −¥ § ¨ § ‰Â‰È ¨½ § ˙Óe¯z ´© § Æ˙˙Ï ¥¨ Lord, and the most holy things. [15] And under ¿ ¨ © § 15 ¨¹ § «© § « ÚeLÈ © ¸ ¥ § ÔÓÈÓe ¦ ¨ § ¦ Â Ô„Ú ¤ ´¥ B„È-ÏÚ him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and e‰ÈÚÓLe Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities ‰eÓ‡a ®¨ ¡ ¤ ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © ȯÚa ¬¥ ¨ § e‰ÈÎLe ²¨ § © § e‰È¯Ó‡ ¯¨ § © £ of the priests, in their office of trust, to give to ½ § § © § Æ̉ÈÁ‡Ï :ÔËwk «¨ ¨ © ÏB„bk − ¨ © ˙B˜ÏÁÓa ¤ ¥ £ © ˙˙Ï ³¥ ¨ their brethren by courses, as well to the great as 1616

1616

> | >

Home | TOC

31 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 31.16

ÌÈ·Â˙Î

to the small; [16] beside them that were reckoned LBÏL º© § ¦ 16 À¦ ¨ § ¦ ÌNÁÈ˙‰ ³ ¨ ÔaÓ ¤¸ ¦ ÌȯÎÊÏ ´¨ § © § ¦ „·lÓ by genealogy of males, from three years old and ‰Â‰È-˙È·Ï −¨ § ¥ § ‡a‰-ÏÎÏ ¬¨ © ¨ § ‰ÏÚÓÏe ¨ § ©½ § ÆÌÈL ¦¨ upward, even every one that entered into the −¨ § § ¦ § Ì˙„B·ÚÏ ¨½ ¨ ´ £ © BÓBÈa ® § ÌBÈ-¯·„Ï ´ © §¦ house of the Lord, for his daily portion, for their Ì˙B¯ÓLÓa service in their charges according to their courses; ÆÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ © NÁÈ˙‰ ³¥ © § ¦ ˙‡Â ¥¸ § 17 :̉È˙B˜ÏÁÓk «¤ ¥ § § © § [17] and them that were reckoned by genealogy ½¦ ¦ § ©¸ § ̉È˙B·‡ −¨ ¨ ÌȯNÚ ¬ ¦ § ¤ ÔaÓ ²¤ ¦ ÌiÂω ¤½ ¥ £ ˙È·Ï ´¥ § of the priests by their fathers’ houses, and the ‰L Levites from twenty years old and upward, in :̉È˙B˜ÏÁÓa «¤ ¥ § § © § ̉È˙B¯ÓLÓa −¤ ¥ § § ¦ § ‰ÏÚÓÏe ¨ § ®¨ § their charges by their courses; [18] even to give ̉È·e ¬¤ ¥ § ̉ÈL ²¤ ¥ § ÌtË-ÏÎa ¯¨ © ¨ § NÁÈ˙‰Ïe ¥À © § ¦ § 18 to them that were reckoned by genealogy of all −¨ ¨ ¡ ¤ Èk ¬ ¦ ω˜-ÏÎÏ ®¨ ¨ ¨ § ̉È˙B·e −¤ ¥ § their little ones, their wives, and their sons, and Ì˙eÓ‡· their daughters, through all the congregation; ÌÈ‰k‰ Ÿ ¸ £ © ÁÈ·Ï ¹¦ £ Ÿ © Ô¯‰‡ ¥ § ¦ § 19 :L„˜-eLc˜˙È ¤Ÿ « §© § ¦ for in their office of trust they administered the ½¦ ¨ ¯ÈÚ-ÏÎa ¸¥ § ¦ ´ ¦ ¨ § ÆÌ‰È¯Ú ¤ ¥ ¨ L¯‚Ó ³© § ¦ È„Na sacred gifts; [19] also for the sons of Aaron the ¯ÈÚ priests, that were in the fields of the open land ˙BÓ À ¨ ˙˙Ï ´¥ ¨ ˙BÓLa ® ¥ § e·w − § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈL‡ ¦¾ ¨ £ about their cities, in every city, there were men ½¦ £ Ÿ ´ © ƯÎÊ-ÏÎÏ « ¦ ¦ § © NÁÈ˙‰-ÏÎÏe −¥ © § ¦ ¨ § ÌÈ‰ka ¨¨ ¨ § that were mentioned by name, to give portions :ÌiÂÏa to all the males among the priests, and to all that NÚi Ÿ² ¨ NÚi © ©¸ © ‰„e‰È-ÏÎa ®¨ § ¨ § e‰i˜ÊÁÈ −¨ ¦ § ¦ § ˙‡Êk © ¯© © 20 were reckoned by genealogy among the Levites. :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÙÏ −¥ § ¦ ˙Ó‡‰Â ¤½ ¡ ´¨ § ƯLi‰Â ¨ ¨ © § ·Bh‰ ³ © [20] And thus did Hezekiah throughout ´© £ © | ÏÁ‰-¯L ´¥ ¥ ¤ ‡ £ ‰NÚÓ ¤º £ © -Ïηe «¨ § 21 all Judah; and he wrought that which was good ˙„B·Úa and right and faithful before the Lord his God. L¯„Ï Ÿ − § ¦ ‰Âˆn·e À¦ Ÿ ‡‰-˙Èa ¨½ § ¦ © Ɖ¯Bz·e ¨ © ÌÈ‰Ï ¡¨ ¥ [21] And in every work that he began in the Ù :ÁÈψ‰Â © « ¦ § ¦ § ‰NÚ −¨ ¨ B··Ï-ÏÎa ¬ ¨ § ¨ § ÂÈ‰Ï ®¨ Ÿ ‡Ï «¥ service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it ‡a ¸¥ £ © −¨ ‰l¤ ‡‰ ¥½ ¨ Æ˙Ó‡‰Â ¤ ¡ ¨ § Ìȯ·c‰ ³¦ ¨ § © ȯÁ‡ with all his heart, and prospered. Ÿ ´ ¨ © ¯eM‡-CÏÓ ÆÔÁi À¨ « ¦ ‡·i © Ʀ © ‰„e‰È· ® © ¤ «¤ ·È¯ÁÒ ´¦ ¥ § © After these things, and this faithfulness, ½ ª § © Ìȯډ-ÏÚ ¬¨ § ¦ § ¯Ó‡i ¤ Ÿ− © ˙B¯ˆa‰ ´¦ ¨ ¤ © Sennacherib king of Assyria came, and ÌÚ˜·Ï entered into Judah, and encamped against the ·È¯ÁÒ ®¦ ¥ § © ‡· −¨ -Èk¦ e‰i˜ÊÁÈ ¨½ ¦ § ¦ § Ƈ¯i § © © 2 :ÂÈÏ «¨ ‡¥ fortified cities, and thought to make a breach 3 ©À ¨ ¦ © :ÌÏLe¯È-ÏÚ ¦ «¨ ¨ § © ‰ÓÁÏnÏ −¨ ¨ § ¦ © ÂÈÙe ¨¾ ¨ therein for himself. [2] And when Hezekiah saw ıÚei that Sennacherib was come, and that he was ÈÓÈÓ ½¨Ÿ ¦ § ÆÂȯN-ÌÚ ´¥ ¥ -˙‡¤ ÆÌBzÒÏ § ¦ Âȯa‚ ¨¨ ¦ purposed to fight against Jerusalem, [3] he took ½¨ £ ¨ « § § © «© ¯ÈÚÏ ®¦ ¨ ıeÁÓ ´ ¦ ¯L −¤ ‡ £ ˙BÈÚ‰ counsel with his princes and his mighty men :e‰e¯ÊÚi to stop the waters of the fountains which were -Ïk¨ -˙‡ ½¨ © eˆ·wi ¤ ÆeÓzÒi § § ¦ «© ·¯-ÌÚ ´ § ¨¦©4 without the city; and they helped him. [4] So -CB˙a§ ÛËBM‰ ¬¥ © ÏÁp‰-˙‡Â © ²© © ¤ § ˙B½ ÈÚn‰ ¨§ © © there was gathered much people together, and Ÿ ® ¥ ı¯‡‰ ½ © ÈÎÏÓ Æ ¨ ‰nÏ ´¥ § © Æe‡B·È ¨ ³¨ ¯Ó‡Ï ¤ −¨ ¨ they stopped all the fountains, and the brook that ¯eM‡ flowed through the midst of the land, saying: -˙‡ ¤ ÁÔ·i ¤ ¦ © ˜fÁ˙i ©¿ © § ¦ © 5 :ÌÈa¯ « ¦ © ÌÈÓ ¦ ¬© e‡ˆÓe − § ¨ ‘Why should the kings of Assyria come, and find À ¨ § ¦ © © ÏÚi © ´© © ‰ˆe¯t‰ ¨¹ § © ‰ÓBÁ‰-Ïk ¨¸ © ¨ much water?’ [5] And he took courage, and built ˙BÏc‚n‰-ÏÚ up all the wall that was broken down, and raised -˙‡ ¤ ˜fÁÈ ¬¥ © § © ˙¯Á‡ ¤ ¤½ © ‰ÓBÁ‰ ´¨ © ƉˆeÁÏ ¨ Æ © § it up to the towers, and another wall without, Ÿ − ¨ ÁÏL ·¯Ï © ²¤ NÚi © ¬© © „ÈÂc ®¦ ¨ ¯ÈÚ ´ ¦ ‡Bln‰ − ¦ © and strengthened Millo in the city of David, ®¨ ¨ © ˙BÓÁÏÓ − ¨ § ¦ ȯN ¬¥ ¨ Ôzi ²¥ ¦ © 6 :ÌÈp‚Óe «¦ ¦ ¨ and made weapons and shields in abundance. ÌÚ‰-ÏÚ [6] And he set captains of war over the people, ½¦ ¨ ¯ÚL ¯a„È ¬¥ © § © ¯ÈÚ‰ © ´© Æ·BÁ¯-Ï § ‡¤ ÂÈϨÀ ‡¥ ̈a˜i ´¥ § § ¦ © and gathered them together to him in the

32

32

1617

1617

> | >

Home | TOC

32 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 32.7

ÌÈ·Â˙Î

broad place at the gate of the city, and spoke -χ Ÿ « ¥ Ì··Ï-ÏÚ ½ § ¦ § e˜ÊÁ © eˆÓ‡Â ´ § ¦ 7 :¯Ó‡Ï −¨ ¨ § © encouragingly to them, saying: [7] ‘Be strong and ¯eM‡ ½ © CÏÓ ¤ ´¤ ÆÈtÓ ¥ § ¦ ezÁz-Ï ©À ¥ ‡Â © § e‡¯Èz ´ § «¦ of good courage, be not afraid nor dismayed for enÚ-Èk ¬¨ ¦ « ¦ BnÚ-¯L ® ¦ ¤‡ £ ÔBÓ‰‰-Ïk ´ ¨ ¤ ¨ ÈÙlÓe −¥ § ¦ ¦ the king of Assyria, nor for all the multitude that ³¨ § enÚ ¨¹ ¦ § ¯Na ¨½ ¨ ÚB¯Ê © ´ § ÆBnÚ¦ 8 :BnÚÓ « ¦ ¥ ·¯−© is with him; for there is a Greater with us than ‰Â‰È with him [8] with him is an arm of flesh; but with e˙ÓÁÏÓ ½¥ § ¨ § ÆeÈ‰Ï ®¥ Ÿ £ § ¦ ÌÁl‰Ïe −¥ ¨ ¦ § e¯ÊÚÏ ¥Æ Ÿ ‡ ¡ us is the Lord our God to help us, and to fight -CÏÓ ¤ «¤ e‰i˜ÊÁÈ ¬¨ ¦ § ¦ § ȯ·c-ÏÚ −¥ § ¦ © ÌÚ‰ ¨½ ¨ eÎÓqi ´ § ¨¦© our battles.’ And the people rested themselves Ù :‰„e‰È «¨ § upon the words of Hezekiah king of Judah. ¸¦ ¥ § © ÁÏL [9] After this did Sennacherib king of ¯eM‡-CÏÓ ³ © ¤ «¤ ·È¯ÁÒ © ¨  ‰Ê¤À ¯Á‡ © ´© 9 Assyria send his servants to Jerusalem—now -ÏΠ½¦ ¨ © Ƈe‰Â§ ‰ÓÈÏLe¯È ¨ § LÈÎÏ-ÏÚ ¨ § ©½ ¨ ´ § ÆÂÈ„·Ú ¨¨ £ he was before Lachish, and all his power with ½¨ § CÏÓ Æ¨ ¦ § ¦ § © BnÚ ‰„e‰È ¤ ´¤ Æe‰i˜ÊÁÈ-ÏÚ ® ¦ BzÏLÓÓ − § © § ¤ him—unto Hezekiah king of Judah, and unto all Ÿ « ¥ ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰„e‰È-Ïk ²¨ § ¨ -ÏÚ ©§ Judah that were at Jerusalem, saying: [10] ‘Thus :¯Ó‡Ï saith Sennacherib king of Assyria: Whereon do Æ‰Ó Ÿ ´ 10 ¨ -ÏÚ© ¯eM‡ ® © CÏÓ ¤ ´¤ ·È¯ÁÒ −¦ ¥ § © ¯Ó‡ ©½ ¨ ‰k ye trust, that ye abide the siege in Jerusalem? ½¦ § Ÿ Ìz‡ :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ¯BˆÓa − ¨ § ÌÈ·LÈ ¬ ¦ § Ÿ § ÌÈÁËa ´¤ © [11] Doth not Hezekiah persuade you, to give Ÿ ³ £ 11 ƨ ¦ § ¦ § ‡Ï‰ ´¥ ¨ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ ˙ÈqÓ ´ ¦ © Æe‰i˜ÊÁÈ you over to die by famine and by thirst, saying: ˙˙Ï Ÿ ® ¥ ‡Óˆ·e ´¨ § ¯Ó‡Ï −¨ ¨ § ·Ú¯a ¬¨ ¨ § ˙eÓÏ ² ¨ ÌÎ˙‡ ¤½ § ¤ The Lord our God will deliver us out of the hand ‰Â‰È of the king of Assyria? [12] Hath not the same -‡Ï‰ Ÿ £ 12 :¯eM‡ « © CÏÓ ¤ ¬¤ ÛkÓ −© ¦ eÏÈvÈ ¥¾ ¦ © eÈ‰Ï ¥½ Ÿ ‡ ¡ Hezekiah taken away His high places and His ¤ § ÂÈ˙Óa −¨ Ÿ ¨ -˙‡¤ ¯ÈÒ‰ ¬ ¦ ¥ e‰i˜ÊÁÈ ¨½ ¦ § ¦ § Ƈe‰ -˙‡Â altars, and commanded Judah and Jerusalem, Ʀ © ¨ « ¦ § ‰„e‰ÈÏ ³¨ « ¦ ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © ÂÈ˙ÁaÊÓ ®¨ Ÿ § § ¦ saying: Ye shall worship before one altar, and ÆÌÏLe¯ÈÏ upon it shall ye offer? [13] Know ye not what I ÂÈÏÚ Ÿ½ ¥ ¬¨ ¨ § eÂÁzLz − £ © § « ¦ „Á‡ ²¨ ¤ ÁaÊÓ ©¯¥ § ¦ ÈÙÏ ¥¸ § ¦ ¯Ó‡Ï and my fathers have done unto all the peoples È‡ Ÿ ´ £ 13 :e¯È˘z À § ¥ ‡Ï‰ ´ ¦ £ ÆÈ˙ÈNÚ ¦ Ʀ ¨ ‰Ó ³¤ eÚ„˙ «¦ § © of the lands? Were the gods of the nations of the Ÿ − § È˙B·‡Â À § «¨ ÏBÎȉ eÏÎÈ ´ ¨ £ ˙Bˆ¯‡‰ ® ¨ £ ¨ ÈnÚ ´¥ © ÏÎÏ ©½ £ © lands in any wise able to deliver their land out ½ ¨ £ ¨ ´ÈBb −¨ § © ¤ ÏÈv‰Ï ¬ ¦ © § ˙Bˆ¯‡‰ ¥ ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ of my hand? [14] Who was there among all the ̈¯‡-˙‡ gods of those nations which my fathers utterly Ɖl Æ¥ ¨ ÌÈBb‰ º¥ Ÿ ‡-ÏÎa ¤ ‡‰ ³¦ © È‰Ï ¡ ¨ « § ÈÓ¦  14 :È„iÓ «¦ ¨ ¦ destroyed, that could deliver his people out of ½ ¨ ¯L ÏÈv‰Ï ¬ ¦ © § ÏBÎÈ ´¤ ‡ £ È˙B·‡ ©½ £ eÓȯÁ‰ ´ ¦ ¡ ¤ ¯L ´¤ ‡ £ my hand, that your God should be able to deliver ¬ ¦ © § ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ´ ‡ ¡ ÆÏÎeÈ © Èk ³¦ È„iÓ ®¦ ¨ ¦ BnÚ-˙‡ − © ¤ you out of my hand? [15] Now therefore let not ÏÈv‰Ï 15 Hezekiah beguile you, nor persuade you after ÌÎ˙‡ ¤¸ § ¤ Á‡ÈMÈ-Ï ¦ © ‡© ‰zÚ ¨¿ © § :È„iÓ « ¦ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ this manner, neither believe ye him; for no god -χ Ÿ ¨ ÌÎ˙‡ ¸¦ © ‡Â © § »˙‡Êk ´¤ § ¤ ˙ÈqÈ-Ï © § e‰i˜ÊÁ ¨¹ ¦ § ¦ of any nation or kingdom was able to deliver his Ÿ ´ ¦ ¼BÏ eÈÓ‡z ÈBb-Ïk ´ ¨ ƉBÏ © Æ ‡-Ïk ¡ ¨ ÏÎeÈ ©À ‡Ï-Èk ´¦ £ © people out of my hand, and out of the hand of ®¨ £ „iÓe ´© ¦ È„iÓ −¦ ¨ ¦ BnÚ ² © ÏÈv‰Ï ¬ ¦ © § ‰ÎÏÓÓe ¨½ ¨ § © my fathers; how much less shall your God deliver È˙B·‡ you out of my hand?’ [16] And his servants spoke :È„iÓ « ¦ ¨ ¦ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ eÏÈvÈ-‡Ï ¬ ¦ © Ÿ ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ ‡ ¤ « § Èk ´ ¦ Û‡© µ yet more against the Lord God, and against His ½¨ ¨ £ e¯ac ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ‰Â‰È-ÏÚ −¨ § © ÂÈ„·Ú ´ § ¦ Æ„BÚ§ 16 servant Hezekiah. [17] He wrote also a letter, to ©½ ¨ ÌȯÙÒe ´ ¦ ¨ § 17 :Bc·Ú « § © e‰i˜ÊÁÈ ¬¨ ¦ § ¦ § ÏÚ −© § taunt the Lord, the God of Israel, and to speak ·˙k Ÿ ¸ «¥ § χ¯NÈ ¾¥ ¨ § ¨¹ ¨ ¯Ó‡Ï ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰ÈÏ −¨ © Û¯ÁÏ against Him, saying: ‘As the gods of the nations ÂÈÏÚ 1618

1618

> | >

Home | TOC

32 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 32.18

ÌÈ·Â˙Î

of the lands, which have not delivered their -‡Ï Ÿ ¯L ŸÀ ¥ º¥ Ÿ ‡k ¤¸ ‡ £ Æ˙Bˆ¯‡‰ ¨ £ ¨ ³ÈBb ¥ È‰Ï «¥ ¯Ó‡Ï people out of my hand, so shall not the God of º¦ © Ÿ « Ôk ½ ¦ ¨ ¦ ÆÌnÚ È‰Ï ¯¥ Ÿ ‡ ¡ ÏÈvÈ-‡Ï ´¥ È„iÓ ¨ © eÏÈv‰ ³¦ ¦ Hezekiah deliver His people out of my hand.’ ¹¨ ¸ § § ¦ © 18 :È„iÓ § e‡¯˜i « ¦ ¨ ¦ BnÚ − © e‰i˜ÊÁÈ ²¨ ¦ § ¦ § [18] And they cried with a loud voice in the Jews’ ÏB„b-ÏB˜· language unto the people of Jerusalem that were -ÏÚ© ¯L Ʀ © ¨ § ÌÚ-ÏÚ À¦ § ´¤ ‡ £ ÆÌÏLe¯È ³© © ˙È„e‰È on the wall, to terrify them, and to affright them; ¬ § § ¦ ÔÚÓÏ © −© § Ìω·Ïe ®¨ £ © § « ̇¯ÈÏ −¨ § «¨ § ‰ÓBÁ‰ ¨½ «© that they might take the city. [19] And they spoke e„kÏÈ of the God of Jerusalem, as of the gods of the ÌÏLe¯È ½ § © § «© 19 :¯ÈÚ‰-˙‡ ¦ ®¨ ¨ § È‰Ï −¥ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ e¯a„È «¦ ¨ ¤ peoples of the earth, which are the work of men’s È„È ¬¥ § ‰NÚÓ −¥ £ © ı¯‡‰ ¤ ¨½ ¨ ÈnÚ ´¥ © ÆÈ‰Ï ¥Ÿ ‡ ¡ ÏÚk ©À § hands. ¤ ¤À © e‰i˜ÊÁÈ ´¨ ¦ § ¦ § Ïlt˙i ¥º © § ¦ © 20 Ò :Ì„‡‰ «¨ ¨ ¨ [20] And Hezekiah the king, and Isaiah the CÏn‰ prophet the son of Amoz, prayed because of this, ˙‡Ê-ÏÚ Ÿ® © ‡È·p‰ −¦ ¨ © ıBÓ‡-Ô· ² ¨ ¤ e‰ÈÚLÈ ¯¨ § «© « ¦ and cried to heaven. [21] And the Lord sent an Ù :ÌÈÓM‰ ¦ «¨ ¨ © e˜ÚÊi − £ § ¦ «© angel, who cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains, in the camp of the ¯Bab-Ïk º¥ § © © C‡ÏÓ ¬ ¦ ¨ „ÁÎi ¨½ § © Æ‰Â‰È ¨ § ÁÏLi ³© § ¦ © 21 king of Assyria. So he returned with shame of face ¨ ¨ © ¯eM‡ ® © CÏÓ ¤ ´¤ ‰ÁÓa −¥ £ © § ¯N ¨½ § „È‚ ´ ¦ ¨ § ÆÏÈÁ ¦ Æ© to his own land. And when he was come into the Á·Li house of his god, they that came forth of his own ÂÈ‰Ï Ÿ ¨ © Bˆ¯‡Ï ¹¦ ¨ ˙L·a À § © § ÌÈt ¨½ Ÿ ‡ ¡ ˙Èa ´¥ Ƈ·i ¤ Ÿ¸ § bowels slew him there with the sword. [22] Thus e‰ÏÈt‰ ¬ª ¦ ¦ ÌL −¨ ÂÈÚÓ ¨½ ¥ ȇȈÈÓe ´¥ ¦ « ¦ ‡ȈÈÓ the Lord saved Hezekiah and the inhabitants of ¸¨ § ÁÚLBi ´¥ § e‰i˜ÊÁÈ-˙‡ ¨¹ ¦ § ¦ § ¤ ‰Â‰È © © 22 :·¯Á· ¤ «¨ ¤ Jerusalem from the hand of Sennacherib the king | ˙‡Â of Assyria, and from the hand of all, and guided ¯eM‡-CÏÓ − © ¤ «¤ ·È¯ÁÒ ¬ ¦ ¥ § © „iÓ ²© ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©À ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ them on every side. [23] And many brought gifts Ÿ ® -„iÓe ¦ © §Â 23 :·È·qÓ « ¦ ¨ ¦ ÌωÈ −¥ £ © § «© Ïk ©¦ unto the Lord to Jerusalem, and precious things ÌÈa¯Â to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted ÌÏLe¯ÈÏ Æ‰Â‰ÈÏ ¸¦ ¦ § ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ¨ © ‰ÁÓ ³¨ § ¦ ÌÈ‡È·Ó in the sight of all nations from thenceforth. ½ ¨ § ¸¦ ‡Opi ²¥ © ¦ © ‰„e‰È ®¨ § CÏÓ ¤ ´¤ e‰i˜ÊÁÈÏ −¨ ¦ § ¦ « ¦ ˙Bc‚Óe [24] In those days Hezekiah was sick even Ò :ÔΫ¥ -ȯÁ‡Ó ¥ £ «© ¥ ÌÈBb‰-ÏÎ −¦ © ¨ ÈÈÚÏ ¬¥ ¥ § unto death; and he prayed unto the Lord; and He spoke unto him, and gave him a sign. [25] But -„Ú© e‰i˜ÊÁÈ −¨ ¦ § ¦ § ‰ÏÁ ¬¨ ¨ ̉‰ ¥½ ¨ ÌÈÓia ´ ¦ ¨ © 24 Hezekiah rendered not according to the benefit −¥ BϽ ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © ‰Â‰È-Ï ¨½ § ‡¤ ÆÏlt˙i ¥ © § ¦ © ˙eÓÏ ®¨ done unto him; for his heart was lifted up; ˙ÙBÓe therefore there was wrath upon him, and upon ·ÈL‰ Ÿ § 25 :BÏ« Ô˙ ´ ¦ ¥ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ÏÓ‚Î ³ª § ¦ -‡Ï © ¬¨ Judah and Jerusalem. ¤ ½¤ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ ȉÈ ³¦ § © BaÏ ® ¦ d·‚ −© ¨ Èk ¬ ¦ e‰i˜ÊÁÈ ¨½ ¦ § ¦ § [26] Notwithstanding Hezekiah humbled Ûˆ˜ himself for the pride of his heart, both he and Æe‰i˜ÊÁÈ Æ¨ ¦ § ¦ § Úki ³© ¨ ¦ © 26 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ ¦ ‰„e‰È-ÏÚ −¨ § © § the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath Ÿ § ÌÏLe¯È ½ ¦ d·‚a ‡·³¨ -‡Ï ¦ ®¨ ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ § ‡e‰− BaÏ © Ÿ´ § of the Lord came not upon them in the days of ȉÈ ¯¦ § © 27 :e‰i˜ÊÁÈ «¨ ¦ § ¦ § ÈÓÈa −¥ ¦ ‰Â‰È ¨½ § Ûˆ˜ ¤ ´¤ Æ̉ÈÏÚ ¤ ¥ £ Hezekiah. [27] And Hezekiah had exceeding much „‡Ó Ÿ ® § ‰a¯‰ ´¥ § © „B·Î − ¨ § ¯LÚ ¤ Ÿ ¬ e‰i˜ÊÁÈÏ ²¨ ¦ § ¦ « ¦ riches and honour; and he provided him  ¨ «¨ ˙B¯ˆ‡Â ¤ ´¤ § ·‰ÊÏe ¨¹ ¨ § ÛÒÎÏ ¤ ¤¸ § BÏ-‰NÚ ´ ¨Ÿ « § treasuries for silver, and for gold, and for precious Ô·‡Ïe stones, and for spices, and for shields, and for ÈÏk Ÿ − § ÌÈp‚ÓÏe ½¦ ¦ ´¨ § ÆÌÈÓN·Ï À¨ ¨ § ¬¥ § ÏÎÏe ¦ ¨ § ¦ § ‰¯˜È all manner of goodly vessels; [28] store-houses ½ § § ¸¦ 28 :‰cÓÁ LB¯È˙ ´ ¦ § Ô‚c −¨ ¨ ˙‡e·˙Ï ¬© § ¦ ˙BkÒÓe «¨ § ¤ also for the increase of corn, and wine, and oil; Ÿ ¨ «ª § ¯‰ˆÈ ¨½ ¥ § ‰Ó‰a ´¨ ¥ § -ÏÎÏ ¨ § Æ˙¯‡Â ®¨ § ¦ § and stalls for all manner of beasts, and flocks in ‰Ó‰·e folds. [29] Moreover he provided him cities, and BϽ ‰NÚ ¨ ´¨ ÆÌȯÚ ¦ ¨ § 29 :˙B¯Â‡Ï « ¥ £ ¨ Ìȯ„Ú −¦ ¨ £ © possessions of flocks and herds in abundance; 1619

1619

> | >

Home | TOC

32 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 32.30

for God had given him very much substance. [30] This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. [31] Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that He might know all that was in his heart. [32] Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel. [33] And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead. Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem. [2] And he did that which was evil in the sight of the Lord, after the abominations of the nations, whom the Lord cast out before the children of Israel. [3] For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he reared up altars for the Baalim, and made Asheroth, and worshipped all the host of heaven, and served them. [4] And he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord said: ‘In Jerusalem shall My name be for ever.’ [5] And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord. [6] He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practised soothsaying, and used enchantments, and practised sorcery, and appointed them that divined by a ghost or a familiar spirit; he wrought much evil in the sight of the Lord, to provoke Him. [7] And he set the graven image of the idol, which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son: ‘In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put My name for ever; [8] neither will I any more remove the foot of

33

ÌÈ·Â˙Î

Ÿ ® ¨ ¯˜·e Ÿ¬ ¥ § ¦ ÌÈ‰Ï ¦½ Ÿ ‡ ¡ ÆBÏ-Ô˙ © «¨ Èk ³¦ ·¯Ï −¨ ¨ Ô‡ˆ-‰˜Óe Ÿ « § ·¯¬© Leί ÆÌ˙Ò © ¨ e‰i˜ÊÁÈ ¨À ¦ § ¦ § ‡e‰Â ´ § 30 :„‡Ó − § ½ § ¤ «¨ ÆÔBÁÈ‚¦ ÈÓÈÓ º¨ -˙‡¤ ̯MÈi ¬¥ § © «© ÔBÈÏÚ‰ ³¥ ¥ ‡ˆBÓ Áψi ¬© § © © „ÈÂc ®¦ ¨ ¯ÈÚ ´ ¦ ϧ ‰·¯Ún-‰hÓÏ ¨ −¨ § © ¨ «© § º¥ § 31 :e‰NÚÓ | ȈÈÏÓa ´¥ ¦ § ¦ ÔΠ«¥ £ © -ÏÎa «¨ § e‰i˜ÊÁÈ −¨ ¦ § ¦ § Ÿ À § ¦ ÆÂÈÏÚ Æ˙ÙBn‰ ¥ © L¯„Ï ¨ ¨ ÌÈÁlLÓ‰ ³¦ § © § «© Ï·a ¤À ¨ ȯN ´¥ ¨ ½ ©¸ § ÌÈ‰Ï B˙BqÏ ®¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ B·ÊÚ − ¨ £ ı¯‡· ¤ ¨½ ¨ ‰È‰ ´¨ ¨ ¯L ´¤ ‡ £ e‰i˜ÊÁÈ −¨ ¦ § ¦ § ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § 32 :B··Ïa « ¨ § ¦ -Ïk¨ ˙Ú„Ï © −© ¨ º £ © ÌÈ·e˙k À¦ e‰ÈÚLÈ ³¨ § «© § ÔBÊÁa § Ìp‰ ´¨ ¦ ÂÈ„ÒÁ ®¨ ¨ £ © ½¦ ¨ © ÆıBÓ‡-Ô· ‰„e‰È-ÈÎÏÓ −¨ § ¥ § © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ¬¥ © ‡È·p‰ ¨ ¤ ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨À Ÿ £ ¦ e‰i˜ÊÁÈ ¨¹ ¦ § ¦ § ·kLi ©¸ § ¦ © 33 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ § Æ„B·Î ¨ § ¼„È„-È· ¦ ¨ ¥ § ȯ·˜ ´¥ § ¦ »‰ÏÚÓa ¥ £ © « § »e‰¯a˜i ª § § ¦ «© ½ ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ § ‰„e‰È-Ïk −¨ § ¨ B˙BÓ· § BÏ-eNÚ ´ «¨ Ÿ² § ¦ © Ù :ÂÈzÁz «¨ § © B· − § ‰MÓ ¬¤ © § CÏÓi BÎÏÓ· ® § ¨ § ‰MÓ ´¤ © § ‰L −¨ ¨ ‰¯NÚ ²¥ § ¤ ÌÈzL-Ôa ¬¥ § ¤ 33 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ ÆLÓÁ ¥ ¨ § ÌÈMÓÁ ³¦ ¦ £ © ½¦ © Æ˙B·ÚB˙k ÌÈBb‰ £ « § ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © 2 ƯL :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § LȯB‰ ´¦ ¤‡ £ ½ ¨© ız −© ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BÓa‰-˙‡ ¤ ÆÔ·i ¤ Ʀ © ·Li ¨ ¨À © 3 ÆÌÈÏÚaÏ ¦ ¨ § © ˙BÁaÊÓ ³ § § ¦ ̘i ¤ ¨¸ © ÂÈ·‡ ®¦ ¨ e‰i˜ÊÁÈ ´¨ ¦ § ¦ § Æ© § ¦ © ˙B¯L ½ ¥‡ ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ‡·ˆ-ÏÎÏ ´¨ § ¨ § ÆeÁzLi £ NÚi © ´© © 4 Ÿ − £ © «© ‰Â‰È ®¨ § ˙È·a ´¥ § ˙BÁaÊÓ − § § ¦ ‰·e ¬¨ ¨ :Ì˙‡ «¨ Ÿ „·Úi ÈÓM-‰È‰È −¦ § ¤ § « ¦ ÌÏLe¯Èa ¦ ¬© ¨ ¦ ‰Â‰È ¨½ § ¯Ó‡ ´© ¨ ƯL ¤‡ £ ‡·ˆ-ÏÎÏ ´¨ § ¨ § ˙BÁaÊÓ − §§¦ Ô·i ¤ ¬ ¦ © 5 :ÌÏBÚÏ «¨ § :‰Â‰È-˙Èa «¨ § ¥ ˙B¯ˆÁ ¬ § © ÈzLa −¥ § ¦ ÌÈÓM‰ ¦ ®¨ ¨ © Ÿ ½ ¦ ¤ È‚a ¸¦ ¡ ¤ Á‡e‰Â§ 6 Ìp‰-Ô· ´¥ § ÆL‡a ¥ ¨ ÂÈa ³¨ ¨ -˙‡¤ ¯È·Ú‰ ÈBÚcÈ ®¦ § ¦ § ·B‡− ‰NÚ ¨ ¬¨ § ÛMΠ¥½ ¦ « § ÆLÁ ¥ ¦ § ÔBÚ ³¥ § ‰Â‰È −¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ ²© ¨ ˙BNÚÏ ¬ £ © ‰a¯‰ ¨À § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÏÓq‰ ¤ −¤ © ÏÒt-˙‡ ¤ ¬¤ ¤ ÌNi ¤ ¨¾ © 7 :BÒÈÚÎ‰Ï « ¦ § © § ÆÌÈ‰Ï À¦ Ÿ ‡‰ ¦Ÿ ‡ ¡ ¯Ó‡ ³© ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¡ ¨ ˙È·a ´¥ § ‰NÚ ®¨ ¨ Ÿ ´ Ÿ § ‡Â ½ § ‰ÓÏL-Ï ‰f‰ ¤¹ © ˙Èaa ¦ ©¸ © B· ¤ § Æ„ÈÂc-Ï ¦ ¨ ‡¤ Ÿ ¦ ÆÈz¯Áa ÈË·L ´¥ § ¦ ÆÏkÓ ¦ § Æ© ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÏLe¯È·e ¦ ©À ¨ «¦ Ÿ ´ § 8 :ÌBÏÈÚÏ ‡Ï « ¥ § ÈÓL-˙‡ −¦ § ¤ ÌÈN‡ ¬ ¦ ¨ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦

1620

1620

> | >

Home | TOC

33 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 33.9

Israel from off the land which I have appointed for your fathers; if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.’ [9] And Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, so that they did evil more than did the nations, whom the Lord destroyed before the children of Israel. [10] And the Lord spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed. [11] Wherefore the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh with hooks, and bound him with fetters, and carried him to Babylon. [12] And when he was in distress he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers. [13] And he prayed unto Him; and He was entreated of him, and heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord He was God. [14] Now after this he built an outer wall to the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate; and he compassed about Ophel, and raised it up a very great height; and he put captains of the army in all the fortified cities of Judah. [15] And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord, and all the altars that he had built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and cast them out of the city. [16] And he built up the altar of the Lord, and offered thereon sacrifices of peace-offerings and of thanksgiving, and commanded Judah to serve the Lord, the God of Israel. [17] Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, but only unto the Lord their God. [18] Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel. [19] His prayer also, and how [God] was entreated of him, and all his sin and his transgression, and the places wherein he built high places, and set up the Asherim and the graven images, before

ÆÏÚÓ © ¥

ÌÈ·Â˙Î

À¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ Ï‚¯-˙‡ ¤ ´¤ ¤ ƯÈÒ‰Ï ¦ ¨ § ÛÈÒB‡ | ˜¯´© ÌÎÈ˙·‡Ï ®¤ ¥ Ÿ « £ © Èz„ÓÚ‰ ¦ § −© ¡ «¤ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Ó„‡‰ ¨½ ¨ £ «¨ ½¦ ¦ ¦ ¯L À £ © e¯ÓLÈ-̇ ÌÈ˙Èeˆ ´¤ ‡-Ïk £ ¨ ˙‡¥ µ ˙BNÚÏ ´§ § ¦ ¦ -„Èa © § ÌÈËtLn‰Â −¦ ¨ § ¦ © § ÌÈwÁ‰Â ²¨ © ¨ § ¬¦ ª «© § ‰¯Bz‰-ÏÎÏ ´¥ § Ÿ § ‰„e‰È-˙‡ −¨ § ¤ ‰MÓ ¤½ © § Ú˙i © ´¤ © 9 :‰LÓ «¤ Ÿ È·LÈ ƯL ½¦ ©¸ ¦ Ú¯½¨ ˙BNÚÏ ¤‡ £ ÌÈBb‰-ÔÓ ´ £ © ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § Ù :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ Èa ¬¥ § ÈtÓ −¥ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § „ÈÓL‰ ´¦ § ¦ Ÿ ¬ § BnÚ-Ï ‡Ï − © ‡Â ¤ § ‰MÓ ¬¤ © § -χ¤ ‰Â‰È ²¨ § ¯a„È ¯¥ © § © 10 ¹¨ § ‡·i ȯN-˙‡ ³¥ ¨ ¤ ̉ÈÏÚ ¤À ¥ £ ‰Â‰È ¥¸ ¨ © 11 :e·ÈL˜‰ «¦ § ¦ ½ © CÏÓÏ -˙‡¤ e„kÏi ¬ § § ¦ © ¯eM‡ ¤ ´¤ § ƯL ¤‡ £ Ƈ·v‰ ¨¨ © ƪ § © «© © ÌÈÁÁa ÌÈzLÁa ¦ ©½ § ª § «© Æe‰¯Ò‡i ®¦ Ÿ © ‰MÓ −¤ © § -˙‡¤ ‰lÁ ¨¾ ¦ BϽ ¯ˆ‰Îe ´¥ ¨ § 12 :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ e‰ÎÈÏBi −ª ¦ © Ÿ ½ § ÚkiÂ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÈÙlÓ −¥ § ¦ ¦ „‡Ó ´© ¨ ¦ © ÂÈ‰Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § Èt −¥ § 13 Æ ÚÓLi ´© § ¦ © BÏ ¯˙Úi ¤ ³¨ ¥ © ÂÈϨÀ ‡¥ Ïlt˙i ´¥ © § ¦ © :ÂÈ˙·‡ «¨ Ÿ £ ½¨¦ § Ú„i ©´¥ © B˙eÎÏÓÏ ® § © § ÌÏLe¯È ¦ −© ¨ § e‰·ÈLÈ ¬¥ ¦ § © B˙pÁz -ȯÁ‡Â ¥ £ © § 14 :ÌÈ‰Ï « ¦ Ÿ ‡‰ ¡ «¨ ‡e‰¬ ‰Â‰È −¨ § Èk ¬ ¦ ‰MÓ ¤½ © § ¿¦ ¨ „ÈÂc-¯ÈÚÏ ¦ § | ‰BˆÈÁ ´¨ « ¦ ‰ÓBÁ ´¨ ‰a ´¨ ¨ ÔÎ¥¿ ¸ ¨ § ÏÁpa ¸ ¦ § Á‰·¯ÚÓ ¯ÚL· © ³© § ‡B·Ï © ©¹ © ÔBÁÈ‚Ï ¨ ¨§ © Ÿ ® § ‰‰Èa‚i ÌNi ¤ ¯¨ © „‡Ó ¨ −¤ ¦ § © © ÏÙÚÏ ¤ Ÿ ½ ¨ ··Ò ´© ¨ § ÆÌÈ‚c‰ ¦ ¨© :‰„e‰Èa «¨ ¦ ˙B¯ˆa‰ − ª § © Ìȯډ-ÏÎa ¬ ¦ ¨ ¤ ¨ § ÏÈÁ-ȯN ¦ ²© ¥ «¨ ÆÏÓq‰-˙‡Â ¤ Ƥ © ¤ § ¯Îp‰ ³¨ ¥ © È‰Ï ¥¸ Ÿ ‡-˙‡ ¡ ¤ ¯Òi © ¨ ©Â 15 À § § ¦ «© ¨ § ‰Â‰È ‰a ²¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ ˙BÁaÊn‰-ÏΠ¨½ § ˙ÈaÓ ´¥ ¦ ‰ˆeÁ ¨ ¬ CÏLi −¥ § © © ÌÏLe¯È·e ¦ ®¨ ¨ ¦ ‰Â‰È-˙Èa −¨ § ¥ ¯‰a ¬© § ÁaÊi ´© § ¦ © ‰Â‰È ¨½ § ÁaÊÓ ´© § ¦ -˙‡¤ ÆÔ·i ¤ Ʀ © ÔÎÈ 16 :¯ÈÚÏ «¦ ¨ ½¨ « ¦ ƯӇi ‰„e‰ÈÏ ¤ ŸÆ © ‰„B˙ ®¨ § ÌÈÓÏL −¦ ¨ § ÈÁ·Ê ¬¥ § ¦ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ 17 ÆÏ·‡ ¾ £© ¨ £ :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ −¨ § ¤ „B·ÚÏ ‰Â‰ÈÏ ¬¨ © ˜¯−© ˙BÓaa ® ¨ © ÌÈÁ·Ê −¦ § Ÿ ÌÚ‰ ¨½ ¨ „BÚ´ B˙lÙ˙e ´ ¨ ¦ § »‰MÓ ¤ © § ȯ·c ´¥ § ¦ ¯˙È ¤ ¤¸ § 18 :Ì‰È‰Ï «¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ½¦ Ÿ «© Æȯ·„ ÂÈϨ½ ‡¥ Ìȯa„Ó‰ ´ ¦ § © § «© ÌÈÊÁ‰ ¥ § ¦ § ¼ÂÈ‰Ï ¨ Ÿ ‡-Ï ¡ ‡¤ ȯ·c-ÏÚ −¥ § ¦ © Ìp‰ ¨¾ ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ÌLa ¬¥ § »BÏ-¯˙ډ ¤ ¨ «¥ § B˙lÙ˙e ´ ¨ ¦ § 19 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ¬¥ § © À Ÿ § © § ¼BÏÚÓe ‰a § © B˙‡hÁ-ÏΠ´ ¨ © ¨§ ¨¸ ¨ Á¯L ¤‡ £ ˙BÓ˜n‰Â ÌÈÏÒt‰Â ¦½ ¦ § © § ÌȯL ´ ¦ ¥ ‡‰ £ ¨ Æ„ÈÓډ ¦ ¡ ¤ § Æ˙BÓa¨ ̉· ³¤ ¨

1621

1621

> | >

Home | TOC

33 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 33.20

he humbled himself; behold, they are written in the history of the seers. [20] So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and Amon his son reigned in his stead. [21] Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem. [22] And he did that which was evil in the sight of the Lord, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed unto all the graven images which Manasseh his father had made, and served them. [23] And he humbled not himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon became guilty more and more. [24] And his servants conspired against him, and put him to death in his own house. [25] But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead. Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem. [2] And he did that which was right in the eyes of the Lord, and walked in the ways of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left. [3] For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the graven images, and the molten images. [4] And they broke down the altars of the Baalim in his presence; and the sunimages, that were on high above them, he hewed down; and the Asherim, and the graven images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and strewed it upon the graves of them that had sacrificed unto them. [5] And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem. [6] And so did he in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, with their axes round about. [7] And he broke down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the

34

ÌÈ·Â˙Î

½¦ :ÈÊBÁ «¨ ȯ·c ¬¥ § ¦ ÏÚ −© ÌÈ·e˙k § Ìp‰ ´¨ ¦ BÚk‰ ® § ¨ ¦ ÈÙÏ −¥ § ¦ e‰¯a˜i −ª § § ¦ «© ÂÈ˙·‡-ÌÚ ¨½ Ÿ £ ¦ ƉMÓ ¤ © § ·kLi ³© § ¦ © 20 Ÿ ² § ¦ © B˙Èa Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § ÔBÓ‡ ¬ ¨ CÏÓi ® ¥ BÎÏÓa ® § ¨ § ÔBÓ‡ ´ ¨ ‰L −¨ ¨ ÌÈzLe ¦ ²© § ÌȯNÚ-Ôa ¯¦ § ¤ ¤ 21 ½¦ ¨ ÌÈzLe NÚi © ³© © 22 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ « ¦ CÏÓ −© ¨ ÌÈL ¦ ´© § ‰MÓ ´¤ © § ‰NÚ −¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡k £ © ‰Â‰È ¨½ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ÆÚ¯‰ ©¨ ‰MÓ ´¤ © § ƉNÚ ¨ ¨ ¯L ³¤ ‡ £ ÌÈÏÈÒt‰-ÏÎÏe ¦À ¦ § © ¨ § « ÂÈ·‡ ®¦ ¨ Ÿ ³ § 23 :Ì„·Úi ÆÚÎ ½¦ ¨ © § ¦ ‡Ï «¥ § © «© © ÔBÓ‡ − ¨ ÁaÊ ¬© ¦ ÂÈ·‡ ‡e‰¬ Èk²¦ ÂÈ·‡ ®¦ ¨ ‰MÓ ´¤ © § Úk‰k −© ¨ ¦ § ‰Â‰È ¨½ § ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ ÆÂÈÏÚ ¨ ¨ e¯L˜i ³ § § ¦ © 24 :‰ÓL «¨ § ‡© ‰a¯‰ ¬¨ § ¦ ÔBÓ‡ − ¨ ½¨ ¨ £ ı¯‡‰-ÌÚ ¤ ¨½ ¨ © Æeki © © 25 :B˙È·a « ¥ § e‰˙ÈÓÈ −ª ¦ § © ÂÈ„·Ú ÔBÓ‡ ® ¨ CÏn‰-ÏÚ ¤ ´¤ © © ÌȯLw‰-Ïk −¦ § Ÿ « © ¨ ˙‡ ¬¥ Ÿ B· − § e‰iL ¬¨ ¦ ‡È-˙‡ ¤ ı¯‡‰-ÌÚ ¤ ²¨ ¨ © eÎÈÏÓi ¯¦ § © © Ù :ÂÈzÁz «¨ § © BÎÏÓ· ® § ¨ § e‰iL ´¨ ¦ ‡ÈŸ ÌÈL −¦ ¨ ‰BÓL-Ôa ¬¤ § ¤ 34 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ Æ˙Á‡Â © © § ÌÈLÏLe ³¦ Ÿ § ÆÈί„a ¥ § © § CÏi ¤ ¥À © ‰Â‰È ®¨ § ÈÈÚa ´¥ ¥ § ¯Li‰ −¨ ¨ © NÚi © ¬© © 2 Ÿ« § ½¦ ¨ „ÈÂc :χÓNe ÔÈÓÈ ¬ ¦ ¨ ¯Ò-‡Ï −¨ Ÿ § ÂÈ·‡ ´¦ ¨ ¹¦ ¨ ‰BÓL·e À § ¨ § ÌÈL ¯Ú © ©½ ep„BÚ ´¤ Ƈe‰Â§ BÎÏÓÏ ¤¸ § ¦ 3 ¾ § ¦ ÏÁ‰ ÌÈzL·e ¯¥ § ¦ ÂÈ·‡ ®¦ ¨ „ÈÂc ´ ¦ ¨ È‰Ï −¥ Ÿ ‡Ï¥ LB¯„Ï ¥¾ ¥ Ɖ„e‰È-˙‡ ¨ § ¤ ¯‰ËÏ ¥½ © § ÆÏÁ‰ ¥ ¥ ‰L ¨À ¨ ‰¯NÚ ´¥ § ¤ ½ ¦ ¥ ‡‰Â Æ˙BÓa‰-ÔÓ ÌȯL £ ´¨ § ¨© ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ ¦ ˙‡¥ µ ÂÈÙÏ ¨À ¨ § eˆzÈ ´ § © § © 4 :˙BÎqn‰Â « ¥ © © § ÌÈÏÒt‰Â −¦ ¦ § © § -¯L¤ ‡£ ÌÈnÁ‰Â ² ¦ ¨ © «© § ÌÈÏÚa‰ ¦½ ¨ § © ˙BÁaÊÓ ´ §§¦ ÌȯL ¦ ¥ ‡‰Â £ ¨ §Â Úcb © ®¥ ¦ ̉ÈÏÚÓ −¤ ¥ £ ¥ ‰ÏÚÓÏ ¨ § ¬© § Ÿ § ¦ © ˜„‰Â Ƙ¯Êi ½© ¥ § ¯aL ´© ¦ Æ˙BÎqn‰Â ¥ © © § ÌÈÏÒt‰Â ³¦ ¦ § © § ½¦ ¨ § © :Ì‰Ï «¤ ¨ ÌÈÁ·f‰ −¦ § Ÿ © Ìȯ·w‰ Èt-ÏÚ ´¥ § © ½¦ £ Ÿ « Æ˙BÓˆÚ ۯN −© ¨ ÌÈ‰k § © §5 -˙‡¤ ¯‰ËÈ ¬¥ © § © Ì˙BÁaÊÓ ®¨ § § ¦ ÌÈ˙ÂÁ·ÊÓ-ÏÚ© ¸¥ ¨ § 6 :ÌÏLe¯È-˙‡Â ‰MÓ ¯¤ © § ȯڷe ¦ «¨ ¨ § ¤ § ‰„e‰È −¨ § ¯‰· ÈÏzÙ-„Ú ®¦ ¨ § © © § ÔBÚÓL − § ¦ § Ìȯه ¦ ²© § ¤ § -˙‡¤ ızÈ ´¥ © § © 7 :·È·Ò « ¦ ¨ ̉È˙·¯Áa −¤ ¥ Ÿ § © § ̉È˙· À § § ¦ «© ˙zk ´© ¦ ÆÌÈÏÒt‰Â ¦ ¦ § © § ÌȯL ³¦ ¥ ‡‰-˙‡Â £¨ ¤ § ˙BÁaÊn‰

1622

1622

> | >

Home | TOC

34 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 34.8

sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem. [8] Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the Lord his God. [9] And they came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the door, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and they returned to Jerusalem. [10] And they delivered it into the hand of the workmen that had the oversight of the house of the Lord, and the workmen that wrought in the house of the Lord gave it to mend and repair the house; [11] even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed. [12] And the men did the work faithfully; and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to preside over it; and other of the Levites, all that had skill with instruments of music. [13] Also they were over the bearers of burdens, and presided over all that did the work in every manner of service; and of the Levites there were scribes, and officers, and porters. [14] And when they brought out the money that was brought into the house of the Lord, Hilkiah the priest found the book of the Law of the Lord given by Moses. [15] And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe: ‘I have found the book of the Law in the house of the Lord.’ And Hilkiah delivered the book to Shaphan. [16] And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word unto the king, saying: ‘All that was committed to thy servants, they do it. [17] And they have poured out the money that was found in the house of the Lord, and have delivered it into the

ÌÈ·Â˙Î

½© ¥ § ı¯‡-ÏÎa ¤ ´¤ ¨ § Úcb −© ¦ ÌÈnÁ‰-ÏΠ¬ ¦ ¨ © «© ¨ § ˜„‰Ï ˙L·e ©¸ § ¦ 8 Ò :ÌÏLe¯ÈÏ ¦ «¨ ¨ ¦ ·Li ¨ −¨ © χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ ½ § ¨ § Ɖ¯NÚ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ¯‰ËÏ ¬¥ © § BÎÏÓÏ ¥ § ¤ ‰BÓL ³¤ § -˙‡Â ¤ § e‰Èψ‡-Ôa ¨¹ § © £ ¤ ÔÙL-˙‡ ¨¸ ¨ ¤ ÁÏL © ¨  ˙Èa‰Â ¦ ®¨ © § ÆÊÁ‡BÈ-Ôa À¦ ¨ © e‰ÈNÚÓ ¨ ¨ « ¤ Á‡BÈ ³¨ ˙‡Â ¥ §Â ¯ÈÚ‰-¯N ´¨ ¥ £ © ½¦ § © © :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ˙Èa −¥ -˙‡¤ ˜fÁÏ ¥¾ © § ¯ÈkÊn‰ Ÿ¹ ¨© 9 »ezi À ¨ © Ô‰k‰ § ¦ «© ÏB„b‰ ´¥ Ÿ © | e‰i˜ÏÁ-Ï ´¨ ¦ § ¦ ‡¤ e‡·i ¯L ´¤ ‡ £ ¼ÌÈ‰Ï ¦ Ÿ ‡-˙È· ¡ ¥ ‡·en‰ ´¨ © »ÛÒk‰-˙‡ ¤¤© ¤ ¹© © ȯÓL ¸¥ § Ÿ ÁÌiÂω-eÙÒ‡ ‰MÓ ´¤ © § „iÓ ¯© ¦ Ûq‰ ¦¦§ © « § ¨ Ÿ ¦ Ìȯه -ÏkÓe ¨ ¦ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ ˙ȯ‡L ´ ¦ ¥ § ÆÏkÓe ¦ À© § ¤ § :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ « § e·Li −ª ¨ © È·˘È ÔÓÈ·e ®¦ ¨ § ¦ ‰„e‰È −¨ § À § ¦ «© 10 ÌÈ„˜Ùn‰ −¦ ¨ § ª © ‰Î‡Ïn‰ ¨½ ¨ § © ‰NÚ ´¥ Ÿ Æ„È-ÏÚ © © ezi ¹ Ÿ ezi ¸ § ¦ © ‰Â‰È ‰Î‡Ïn‰ ¨À ¨ § © ÈNBÚ ´¥ B˙‡ ®¨ § ˙È·a ´¥ § ˜fÁÏe −¥ © § ˜Bc·Ï ¬ § ¦ ‰Â‰È ¨½ § ˙È·a ´¥ § ÆÌÈNÚ ¦ Ÿ ¯L ³¤ ‡ £ Æ˙B˜Ï ½¦ Ÿ © § ÆÌÈL¯ÁÏ À § ¦ «© 11 :˙Èa‰ § ¦ ÌÈaÏ ¦ ¨ «¨ ¤ ezi ¦ «¨ © Æ˙B¯˜Ïe ¨ § ˙B¯aÁÓÏ ® § © § «© ÌȈÚ −¦ ¥ § ·ˆÁÓ ¥½ § © È·‡ ´¥ § © ½¦ ´¨ © :‰„e‰È «¨ § ÈÎÏÓ ¬¥ § © e˙ÈÁL‰ −¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ÌÈza‰-˙‡ ¤ 12 ‰Î‡Ïna ¨À ¨ § © ‰eÓ‡a ¨¹ ¡ ¤ ÌÈNÚ ¦¸ Ÿ ÁÌÈL‡‰Â ¦ ¨£ ¨ § ÆÌiÂω ¦ ¦ § © e‰È„·Ú ³¨ § © Ÿ § ˙ÁÈ © ´© ÌÈ„˜ÙÓ ¦ ¨ § ª  | ̉ÈÏÚ ´¤ ¥ £ © ½ ¦ ¨ § Èa Èa ¬¥ § -ÔÓ¦ ÌlLÓe ²¨ ª § ‰È¯ÎÊe ¯¨ § © § ȯ¯Ó ´¥ § -ÔÓ¦ ½¦ ¦ § ©¸ § ÁvÏ -ÈÏÎa ¥ § ¦ ÔÈ·Ó −¦ ¥ -Ïk¨ ÌiÂω ©®¥ © § ÌÈ˙‰w‰ −¦ ¨ § © 13 Ÿ § ÆÌÈÁvÓe ÆÏÎÏ ¦ § © § « ÌÈÏaq‰ ¦À ¨ © © ÏÚ ´© § :¯ÈL «¦ ¦½ ¦ § © «¥ ‰„B·Ú ®¨ £ © ‰„B·ÚÏ −¨ £ © ‰Î‡ÏÓ ¨½ ¨ § ‰NÚ ´¥ Ÿ ÌiÂωÓe ̇ȈB‰·e ´¨ ¦ § 14 :ÌȯÚBL « ¦ £ § ÌȯËL −¦ § Ÿ § ÌȯÙBÒ ¬¦ § ƇˆÓ ¨ ¨ ‰Â‰È ®¨ § ˙Èa ´¥ ‡·en‰ −¨ © ÛÒk‰-˙‡ ¤ ¤½ © ¤ ‰Â‰È-˙¯Bz −¨ § © « ¯ÙÒ-˙‡ ¤ ¬¥ ¤ Ô‰k‰ ¥½ Ÿ © e‰i˜ÏÁ ´¨ ¦ § ¦ -χ¤ ƯӇi ¤ Æ © e‰i˜ÏÁ ¨À ¦ § ¦ ÔÚi © ´© © 15 :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa ©§ ˙È·a ´¥ § È˙‡ˆÓ ¦ −¨ ¨ ‰¯Bz‰ ²¨ © ¯ÙÒ ¤ ¯¥ ¯ÙBq‰ ¥½ © ÔÙL ´¨ ¨ :ÔÙL-Ï «¨ ¨ ‡¤ ¯Ùq‰-˙‡ ¤ −¥ © ¤ e‰i˜ÏÁ ²¨ ¦ § ¦ Ôzi ¯¥ ¦ © ‰Â‰È ®¨ § ·Li ¤ ¨¸ © CÏn‰-Ï ¤ ¤½ © ‡¤ ƯÙq‰-˙‡ ¤ Æ¥ © ¤ ÔÙL ³¨ ¨ ‡·i ¥¸ ¨ © 16 Ÿ ² ¯Ó‡Ï Ÿ ® ¥ ¯·c Ôz-¯L ¬© ¦ ¤ ‡ £ Ïk −¨ ¨ CÏn‰-˙‡ ¤ ²¤ © ¤ „BÚ¯ ¾¦ © © 17 :ÌÈNÚ -˙‡¤ eÎÈzi « ¦ Ÿ ̉ ¬¥ EÈ„·Ú-„Èa −¤ ¨ £ © § À § ¦ «© ‰Â‰È-˙È·a -ÏÚ© e‰ezi ®¨ § ¥ § ‡ˆÓp‰ ´¨ § ¦ © ÛÒk‰ ¤ −¤ ©

1623

1623

> | >

Home | TOC

34 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 34.18

ÌÈ·Â˙Î

hand of the overseers, and into the hand of the :‰Î‡Ïn‰ ½ ¦ ¨ § ª © Æ„È© «¨ ¨ § © ÈNBÚ ¬¥ „È-ÏÚ −© © § ÌÈ„˜Ùn‰ workmen.’ [18] And Shaphan the scribe told the ¯ÙÒ Ÿ ½ ¥ CÏnÏ º¥ © © 18 ¤ ¥µ ¯Ó‡Ï ¤ ´¤ © ƯÙBq‰ ¥ © ÔÙL ³¨ ¨ „bi king, saying: ‘Hilkiah the priest hath delivered ÔÙL −¨ ¨ B·¬ -‡¯˜i ¨ § ¦ © Ô‰k‰ ®¥ Ÿ © e‰i˜ÏÁ −¨ ¦ § ¦ ÈϦ½ Ô˙ © ´¨ me a book.’ And Shaphan read therein before −¥ CÏn‰ ¤ ¤½ © ÚÓLk ©Ÿ ´ § ¦ ÆȉÈ ¦ § © 19 :CÏn‰ ¤ «¤ © ÈÙÏ ¬¥ § ¦ the king. [19] And it came to pass, when the king ˙‡ had heard the words of the Law, that he rent his ˆÈ ´© § © 20 :ÂÈ„‚a «¨ ¨ § -˙‡¤ Ú¯˜i −© § ¦ © ‰¯Bz‰ ®¨ © ȯ·c ´¥ § ¦ clothes. [20] And the king commanded Hilkiah, ÔÙL-Ôa ¨ ¨  ¤ ̘ÈÁ‡-˙‡Â ¤ § e‰i˜ÏÁ-˙‡ ¨¿ ¦ § ¦ ¤ CÏn‰ ¤ ¤¿ © ´¨ ¦ £ and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon ¸ § © ¥À © ÔÙL ´¨ ¨ | ˙‡Â ´¥ § ‰ÎÈÓ ¨¹ ¦ -Ôa¤ ÔBc·Ú-˙‡Â ¤§ the son of Micah, and Shaphan the scribe, and ¯ÙBq‰ Ÿ « ¥ CÏn‰-„·Ú Asaiah the king’s servant, saying: [21] ‘Go ye, ÁeÎϧ 21 :¯Ó‡Ï ¤ −¤ © ¤ «¤ ‰ÈNÚ ¬¨ ¨ £ ˙‡Â ²¥ § inquire of the Lord for me, and for them that Ư‡Lp‰ ¹¨ § ¤ eL¯„ ¸ § ¦ À¦ £ © ‰Â‰È-˙‡ ¨ § ¦ © Æ„Ú·e © § È„Úa are left in Israel and in Judah, concerning the ½¨ « ¦ χ¯NÈa ¯L ´¤ ‡ £ ¯Ùq‰ ¤ −¥ © ȯ·c-ÏÚ ¬¥ § ¦ © ‰„e‰È·e ´¥ ¨ § ¦ § words of the book that is found; for great is the ´¨ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ Ɖ‰È-˙ÓÁ ¨ § © £ ‰ÏB„‚-Èk ³¨ § « ¦ ‡ˆÓ ®¨ § ¦ wrath of the Lord that is poured out upon us, ‰Îz because our fathers have not kept the word of ¯·c-˙‡ Æ¥ £ e¯ÓL-‡Ï ´© § ¤ ÆeÈ˙B·‡ ³ § ¨ Ÿ ¯L ¤¸ ‡ £ ÁÏÚ© e·¨½ the Lord, to do according unto all that is written ¾ £ © ‰Â‰È ¯Ùq‰-ÏÚ ¤ ¬¥ © © ·e˙k‰-ÏÎk − ¨ © ¨ § ˙BNÚÏ ¨½ § in this book.’ Ù :‰f‰ «¤ © [22] So Hilkiah, and they whom the king [had ¸¨ § ª ‡¤ CÏn‰ ¤ ¤À © ¯L ´¤ ‡Â £ © e‰i˜ÏÁ ¨¹ ¦ § ¦ CÏi ¤ ¥¸ © 22 commanded], went to Huldah the prophetess, ‰cÏÁ-Ï the wife of Shallum the son of Tokhath, the son ˙‰˜z ©À § ¨ ˙‰˜Â˙-Ôa¤ ÌlL ´ª © | ˙L ¤‡ ´¥ ‰‡È·p‰ ¨¹ ¦ § © of Hasrah, keeper of the wardrobe—now she ½ ¦ ¨ § © ¯ÓBL Ɖ¯ÒÁ-Ôa ˙·LBÈ ¤ ¬¤ ‡È‰Â ² ¦ § ÌÈ„‚a‰ ´¥ ¨§ © ¤ dwelt in Jerusalem in the second quarter—and ¨ −¤ ‡¥ e¯a„È ¬ § ©§ © ‰Lna ®¤ § ¦ © ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ they spoke to her to that effect. [23] And she said ‰ÈÏ unto them: ‘Thus saith the Lord, the God of ¯Ó‡-‰k Ÿ« ¨ ¬© ¨ Ÿ Ì‰Ï ¤½ ¨ ¯Ó‡z ¤ Ÿ ´ © 23 Ò :˙‡Êk Israel: Tell ye the man that sent you unto me: -¯L ½¦ ¨ e¯Ó‡ ¤‡ £ LÈ‡Ï ´ § ¦ χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § [24] Thus saith the Lord: Behold, I will bring Ÿ µ24 ¯Ó‡ ´© ¨ ‰k Ò :ÈÏ«¨ ‡¥ ÌÎ˙‡ −¤ § ¤ ÁÏL ¬© ¨ evil upon this place, and upon the inhabitants ¸¦ § ¦ ‰Â‰È −¤ © ÌB˜n‰-ÏÚ ¬ ¨ © © ‰Ú¯ ²¨ ¨ ‡È·Ó ¬ ¦ ¥ È‰ ¨½ § thereof, even all the curses that are written in the ‰f‰ book which they have read before the king of ˙B·e˙k‰ ´ § © Æ˙Bχ‰-Ïk ¨ ¨ ¨ ˙‡ ³¥ ÂÈ·LBÈ-ÏÚ ®¨ § ©§ Judah; [25] because they have forsaken Me, and ½ § «¨ ¯L :‰„e‰È «¨ § CÏÓ ¤ ¬¤ ÈÙÏ −¥ § ¦ e‡¯˜ ´¤ ‡ £ ¯Ùq‰-ÏÚ ¤ ¥½ © © have offered unto other gods, that they might § © § «© ¯È˘È Èe·ÊÚ ¦ À ¨ £ ¯L ´¤ ‡ £ | ˙Áz © ´© 25 provoke Me with all the works of their hands; Æe¯h˜È Ÿ − § ÈÒÈÚΉ ½ ¦ ¥ £ ÌÈ‰Ï therefore is My wrath poured out upon this ÏÎa ¦ ¥½ ¦ § © ÆÔÚÓÏ © Æ© § ÌȯÁ‡ ´ ¦ Ÿ ‡Ï «¥ place, and it shall not be quenched. [26] But unto ‰f‰ −¤ © ÌB˜na ¬ ¨ © È˙ÓÁ ² ¦ ¨ £ Cz˙ ¯© ¦ § Ì‰È„È ®¤ ¥ § ÈNÚÓ ´¥ £ © the king of Judah, who sent you to inquire of the Ÿ¬ § À¨ § CÏÓ ÁÏM‰ © ³¥ Ÿ © ‰„e‰È ¤ ´¤ -χ ¤ § 26 :‰aÎ˙ «¤ § ¦ ‡Ï Lord, thus shall ye say to him: Thus saith the Ÿ ¬ ‰Â‰Èa −§ Ÿ ‰k ¨½ «© LB¯„Ï ´ § ¦ ÆÌÎ˙‡ ¤ § ¤ Lord, the God of Israel: As touching the words e¯Ó‡˙ which thou hast heard, [27] because thy heart χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ¯Ó‡-‰k ³© ¨ Ÿ « Ò ÂÈÏ ®¨ ‡¥ was tender, and thou didst humble thyself before ¹ § ¨¸ § E··Ï-C¯ © ÔÚÈ © ©Â 27 :zÚÓL ¨ § «¨ ¨ ¯L ¬¤ ‡ £ Ìȯ·c‰ −¦ ¨ § © God, when thou heardest His words against this À¦ Ÿ ‡ ¤ EÚÓLa ³ £ § ¨ § ÌÈ‰Ï ¡ ÈÙlÓ ´¥ § ¦ ¦ | Úkz ´© ¨ ¦ © place, and against the inhabitants thereof, and -˙‡ ¨½ § Ÿ´ © § Ɖf‰ ¤ © ÌB˜n‰-ÏÚ ³ ¨ © © ÆÂȯ·c ¨¨ § hast humbled thyself before Me, and hast rent ÂÈ·LÈ-ÏÚ 1624

1624

> | >

Home | TOC

34 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 34.28

ÌÈ·Â˙Î

thy clothes, and wept before Me; I also have heard j·z § § ´¥ © EÈ„‚a −¤ ¨ § -˙‡¤ Ú¯˜z ¬© § ¦ © ÈÙÏ ©½ ¨ § Úkz ´© ¨ ¦ © thee, saith the Lord. [28] Behold, I will gather È‰ 28 ¸¦ § ¦ :‰Â‰È-̇ «¨ § ª § ÈzÚÓL ¦ § −© ¨ È‡-Ì‚Â ¬ ¦ £ © § ÈÙÏ ®¨ ¨ § thee to thy fathers, and thou shalt be gathered »EÈ˙¯·˜-Ï ¹ § ¦Ÿ « ¤ Ÿ § ¦ ‡¤ zÙÒ‡ ´¨ § © ¡ ¤ § EÈ˙·‡-Ï ¤À Ÿ £ ‡¤ EÙÒ‡ to thy grave in peace, neither shall thine eyes see Ÿ § EÈÈÚ ¨½ ¨ «¨ ÆÏÎa ¤½ ¥ ‰ȇ¯˙-‡Ï ¨ ´¤ § ¦ Ÿ § ¼ÌBÏLa ¨ § all the evil that I will bring upon this place, and ‰Ú¯‰ upon the inhabitants thereof.’ And they brought -ÏÚ © § ‰f‰ −¤ © ÌB˜n‰-ÏÚ ¬ ¨ © © ‡È·Ó ² ¦ ¥ È‡ ¬ ¦ £ ¯L ¤¸ ‡ £ back word unto the king. «¨ ¨ CÏn‰-˙‡ ¤ −¤ © ¤ e·ÈLi ¬ ¦ ¨ © ÂÈ·LÈ ®¨ § Ÿ Ù :¯·c [29] Then the king sent and gathered Ÿ ¾ ¡ ¤ © CÏn‰ ¬¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ÛÒ‡i ¤ ®¤ © ÁÏLi −© § ¦ © 29 together all the elders of Judah and Jerusalem. È˜Ê-Ïk [30] And the king went up to the house of -˙Èa ¥ CÏn‰ ¤ ´¤ © ÏÚi © ´© © 30 :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ ¦ ‰„e‰È −¨ § the Lord, and all the men of Judah and the ÌÏLe¯È ¹¨ § Lȇ-ÏΠ¸¦ ¨ § ‰Â‰È ¦ ©À ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ § ‰„e‰È ¨ §Â inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the ½¦ ¦ § © § ÆÌÈ‰k‰Â -„Ú © § ÏB„bÓ ´ ¨ ¦ ÌÚ‰-ÏΠ−¨ ¨ ¨ § ÌiÂω ¦ £Ÿ « © § Levites, and all the people, both great and small; ¤ ´¥ Æȯ·c-Ïk ¥ § ¦ ¨ -˙‡¤ ̉Èʇ· ¤À ¥ § ¨ § ‡¯˜i ´¨ § ¦ © Ô˘ ®¨ ¨ and he read in their ears all the words of the book ¯ÙÒ of the covenant that was found in the house of „ÓÚi Ÿ ¸ £ © © 31 :‰Â‰È ½¦ § © «¨ § ˙Èa ¬¥ ‡ˆÓp‰ −¨ § ¦ © ˙ȯa‰ the Lord. [31] And the king stood in his place, Ÿ ´ § ¦ © B„ÓÚ-ÏÚ À § ¨ © CÏn‰ ÈÙÏ ´¥ § ¦ »˙ȯa‰-˙‡ ¦ § © «¤ ˙¯Îi ¤ ¤¹ © and made a covenant before the Lord, to walk À¨ § ȯÁ‡ ¤ ¯BÓLÏ ³ § ¦ § ‰Â‰È ´¥ £ © ˙ÎÏÏ ¤ ¤¹ ¨ ¼‰Â‰È ¨ § after the Lord, and to keep His commandments, -˙‡ ½¨ ª § ÂÈ˙„Ú ¨ § B··Ï-ÏÎa − ¨ § ¨ § ÂÈwÁ ´¨ Ÿ § «¥ § ÆÂÈ˙ÂˆÓ ¨Ÿ § ¦ and His testimonies, and His statutes, with all -Ïηe his heart, and with all his soul, to perform the ˙ȯa‰ ½¦ § © Æ˙BNÚÏ È¯·c-˙‡ ´¥ § ¦ ¤ £© BLÙ ® §© words of the covenant that were written in this ˙‡ ²¥ „ÓÚi ¥¾ £ © © 32 :‰f‰ «¤ © ¯Ùq‰-ÏÚ ¤ ¬¥ © © ÌÈ·e˙k‰ −¦ § © book. [32] And he caused all that were found £ © «© ÔÓÈ·e ®¦ ¨ § ¦ ÌÏLe¯È· ¦ −© ¨ ¦ ‡ˆÓp‰-Ïk ¬¨ § ¦ © ¨ in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And ÆeNÚi the inhabitants of Jerusalem did according to È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡ ¡ ˙ȯ·k ¬ ¦ § ¦ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ § È·LÈ ´¥ § Ÿ the covenant of God, the God of their fathers. -Ïk¨ -˙‡ ¤ e‰iL ¨¹ ¦ ‡ÈŸ « ¯Òi © ¨¸ © 33 :̉È˙B·‡ «¤ ¥ £ [33] And Josiah took away all the abominations À¥ © È·Ï ´¥ § ¦ ¯L ´¤ ‡ £ »˙Bˆ¯‡‰-ÏkÓ ¨ £ ¨ ¨ « ¦ ˙B·ÚBz‰ out of all the countries that pertained to the ¥½ ¨ § ¦ § ƇˆÓp‰-Ïk ¨ § ¦ © ¨ ˙‡ ³¥ „·Úi ¥À £ © «© ¼Ï‡¯NÈ ¥ ¨§ ¦ children of Israel, and made all that were found in χ¯NÈa Israel to serve, even to serve the Lord their God. ‡Ï Ÿ ´ ÂÈÓÈ-Ïk ¨¾ ¨ ¨ Ì‰È‰Ï ®¤ ¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ „B·ÚÏ − £© All his days they departed not from following the ¾¥ £ © «¥ e¯Ò¨½ Ù :̉È˙B·‡ «¤ ¥ £ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È −¨ § ȯÁ‡Ó Lord, the God of their fathers. ®¨ © ÁÒt © −¤ ̦ÏLe¯È· « ¦ e‰iL ¯¨ ¦ ‡ÈŸ NÚi © ©¸ © ²© ¨ And Josiah kept a passover unto the ‰Â‰ÈÏ Lord in Jerusalem; and they killed the L„ÁÏ ¤Ÿ ¬ © ¯NÚ −¨ ¨ ‰Úa¯‡a ¬¨ ¨ § © § ÁÒt‰ © ¤½ © eËÁLi ´ £ § ¦© passover lamb on the fourteenth day of the first -ÏÚ© ÌÈ‰k‰ −¦ £ Ÿ © „ÓÚi ¬¥ £ © © 2 :ÔBL« ‡¯‰ ¦¨ month. [2] And he set the priests in their charges, ½¥ § © § «© Ì˙B¯ÓLÓ :‰Â‰È «¨ § ˙Èa ¬¥ ˙„B·ÚÏ −© £ © ̘fÁÈ ®¨ § § ¦ and encouraged them to the service of the house ¸¦ ¦ § © ÌÈ·Ӊ ÌiÂÏÏ ¨ § ÌÈÈ·n‰ ¦ ¦ § ©  ¯Ó‡i ¤ Ÿ´ © 3 of the Lord. [3] And he said unto the Levites that -ÏÎÏ taught all Israel, that were holy unto the Lord: -ÔB¯‡-˙‡ À¨ © ÌÈLB„w‰ £ ¤ ez ³ § ‰Â‰ÈÏ ´¦ § © χ¯NÈ ¥¹ ¨ § ¦ ‘Put the holy ark in the house which Solomon the Ÿ ³ Ÿ § ‰a Æ„ÈÂc-Ô· ¦ ¨ ¤ ‰ÓÏL ¨¹ ¨ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙Èaa ¦ © ©  ÆL„w‰ ¤Ÿ Æ © son of David king of Israel did build; there shall ¨À © Û˙ka ®¥ ¨ © ‡OÓ −¨ © ÌÎÏ-Ôȇ ¬¤ ¨ ¥ χ¯NÈ ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ no more be a burden upon your shoulders; now ‰zÚ ¬ © ˙‡Â −¥ § ÌÎÈ‰Ï ¤½ ¥ Ÿ « ‡ ¡ ‰Â‰È-˙‡ ´¨ § ¤ Æe„·Ú § ¦ serve the Lord your God, and His people Israel. BnÚ

35

35

1625

1625

> | >

Home | TOC

35 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 35.4

ÌÈ·Â˙Î

[4] And prepare ye after your fathers’ houses by ÌÎÈ˙B·‡-˙È·Ï −¤ ¥ £ ¥ § eÈΉ ¬ ¦ ¨ § ÂÂΉ 4 :χ¯NÈ «¥ ¨ § ¦ your courses, according to the writing of David ¥½ ¨ § ¦ CÏÓ ¤ ´¤ Æ„ÈÂc ¦ ¨ ·˙Îa ¨À § ¦ ÌÎÈ˙B˜ÏÁÓk ®¤ ¥ § § © § king of Israel, and according to the writing of χ¯NÈ Solomon his son. [5] And stand in the holy place L„w· Ÿ ¬ Ÿ § ·zÎÓ·e ¤Ÿ À © e„ÓÚ ´ § ¦ § 5 :B· « § ‰ÓÏL −© § ¦ § according to the divisions of the fathers’ houses ½ ¨ «¨ ˙Èa ÌÚ‰ ®¨ ¨ Èa ´¥ § ÌÎÈÁ‡Ï −¤ ¥ £ © ˙B·‡‰ ´¥ Æ˙BbÏÙÏ ª §¦ of your brethren the children of the people, and [let there be for each] a portion of a fathers’ ÁÒt‰ © ®¨ © eËÁL − £ © § 6 :ÌiÂÏÏ « ¦ ¦ § © ·‡-˙Èa −¨ «¥ ˙wÏÁ ¬© ª £ © house of the Levites. [6] And kill the passover ˙BNÚÏ ¬ £ © ÌÎÈÁ‡Ï ¤½ ¥ £ © eÈΉ ´ ¦ ¨ § ÆeLc˜˙‰Â §© § ¦ § lamb, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of the Ù :‰LÓ «¤ Ÿ -„Èa © § ‰Â‰È-¯·„k −¨ § © § ¦ Lord by the hand of Moses.’ Ÿ º ÌÚ‰ Á¨ ¨ È·Ï ÌÈN·k ´ ¦ ¨ § Ô‡ˆ ¶¥ § ¦ e‰iL ´¨ ¦ ‡ÈŸ ̯i ¤ ´¨ © 7 [7] And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them ‡ˆÓp‰-ÏÎÏ Ÿ ´ © »ÌÈfÚ ¨À § ¦ © ¨ § ¼ÌÈÁÒtÏ ¦ ¨ § © Ïk‰ ¦ ¦ -È·e «¥ § for the passover-offerings, unto all that were ˙LÏL ¤ Ÿ ´ § ¯˜·e −¨ ¨ ÛϤ ‡¤½ ÌÈLÏL ´ ¦ Ÿ § ƯtÒÓÏ © § ¦ § present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks; these were of the king’s Ò :CÏn‰ ¤ «¤ © Leί ¬ § Ó¥ ‰l¤ ‡ −¥ ÌÈÙÏ ®¦ ¨ ‡ £ substance. [8] And his princes gave willingly º¨ ¨ § 8 ÌiÂÏÏ −¦ ¦ § © § ÌÈ‰kÏ ¬ ¦ £ Ÿ © ÌÚÏ ²¨ ¨ ‰·„Ï ¬¨ ¨ § ¦ ÂȯN unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers ˙Èa ´¥ ÆÈ„È‚ ¥ ¦ § χÈÁÈ ¥À ¦ « ¦ e‰È¯ÎÊe ¨¹ § © § ‰i˜ÏÁ ¨¸ ¦ § ¦ eÓȯ‰ ®¦ ¥ of the house of God, gave unto the priests for ÆÌÈtÏ º¦ £ Ÿ © ÌÈ‰Ï À¦ ¨ § © e˙ ¦ ©Æ § ‡© ÌÈÁÒtÏ ´ § ¨ ÌÈ‰kÏ ¦½ Ÿ ‡‰ ¡¨ the passover-offerings two thousand and six Ÿ¬ § hundred [small cattle], and three hundred oxen. :˙B‡Ó ½ ¥ LL « ¥ LÏL ¯˜·e −¨ ¨ ˙B‡Ó ´¥ § [9] Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, ¨À ¤ χ˙e ¥¹ § © § e‰ÈÚÓLe ¨¸ § «© § e‰ÈΠ¨ § © «¨ §Â ‰ÈÂΠ9 ÂÈÁ‡ his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave unto the ÌiÂω ®¦ ¦ § © ȯN ´¥ ¨ „·ÊBÈ −¨ ¨ § ϲ‡ÈÚÈ ¥ ¦ ¦ e‰È·LÁ ¯¨ § © £ © Levites for the passover-offerings five thousand ½¦ ¨ ‡ ¸¦ ¥ ÌÈÙÏ £ ˙LÓÁ ¤ ´¥ £ ÆÌÈÁÒtÏ ¦ ¨ § © ÌiÂÏÏ ³¦ ¦ § © eÓȯ‰ [small cattle], and five hundred oxen. [10] So the service was prepared, and the ‰„B·Ú‰ ®¨ £ ¨ ÔBkz − ¦ © 10 :˙B‡Ó « ¥ LÓÁ ¬¥ £ ¯˜·e −¨ ¨ priests stood in their place, and the Levites by their ¸ § © «© © -ÏÚ© ÌiÂω ¬ ¦ ¦ § © § Ì„ÓÚ-ÏÚ ²¨ § ¨ © ÌÈ‰k‰ ¯¦ £ Ÿ © e„ÓÚi courses, according to the king’s commandment. [11] And they killed the passover lamb, and the eËÁLi − £ § ¦ «© 11 :CÏn‰ ¤ «¤ © ˙ˆÓk ¬© § ¦ § Ì˙B˜ÏÁÓ −¨ § § © priests dashed [the blood, which they received] of ½¨ ¨ ¦ ÆÌÈ‰k‰ ÌiÂω −¦ ¦ § © § Ì„iÓ ¦ £ Ÿ © e˜¯Êi ³ § § ¦ © ÁÒt‰ © ®¨ © their hand, and the Levites flayed them. [12] And ¸¦ ¨ © 12 :ÌÈËÈLÙÓ they removed the portions that were to be burnt, Ìz˙Ï ¨ ¦ §  ‰ÏÚ‰ ¨¹ Ÿ ¨ e¯ÈÒi «¦ ¦ § © that they might give them to the divisions of the ÌÚ‰ ¨½ ¨ È·Ï ´¥ § ¦ Æ˙B·‡-˙È·Ï ¨ ¥§ ˙BbÏÙÓÏ ³© § ¦ § fathers’ houses of the children of the people, to present unto the Lord, as it is written in the book ÔΠ−¥ § ‰LÓ ®¤ Ÿ ¯ÙÒa ¤ ´¥ § ·e˙kk − ¨ © ‰Â‰ÈÏ ¨½ © Ʒȯ˜‰Ï ¦§© § of Moses. And so did they with the oxen. [13] And 13 ËtLnk ®¨ § ¦ © L‡a −¥ ¨ ÁÒt‰ © ²¤ © eÏM·È ¬ § © § «© :¯˜aÏ «¨ ¨ © they roasted the passover with fire according to the ordinance; and the holy offerings sod they in ÆÌÈ„Âc·e À § ¦ ÌÈL„w‰Â ¦¨ § © ˙B¯Èqa ³ ¦ © eÏMa ´¦ ¨ ¢ © § pots, and in caldrons, and in pans, and carried ½ ¨ ´¥ © ¯Á‡Â ©À © § 14 :ÌÚ‰ «¨ ¨ Èa ¬¥ § -ÏÎÏ ¨ § eˆÈ¯i −¦ ¨ © ˙BÁÏv·e them quickly to all the children of the people. ½¦ £ Ÿ ´ © § ÆÌ‰Ï [14] And afterward they prepared for themselves, Èa ´¥ § ÆÌÈ‰k‰ ¦ £ Ÿ © Èk ³¦ ÌÈ‰kÏ ¤ ¨ eÈΉ ³¦ ¥ and for the priests; because the priests the sons of Ÿ½ £ © -„Ú© ÌÈ·ÏÁ‰Â −¦ ¨ £ © § ‰ÏBÚ‰ ¬¨ ¨ ˙BÏÚ‰a ² £ «© § Ô¯‰‡ Aaron were busied in offering the portions that ¬¥ § ÌÈ‰kÏ −¦ £ Ÿ © § Ì‰Ï ¤½ ¨ eÈΉ ´ ¦ ¥ ÆÌiÂω ¦ ¦ § © § ‰ÏÈÏ ¨ § ®¨ were to be burnt and the fat until night; therefore Èa the Levites prepared for themselves, and for the Ÿ «£ © ¹¨ ¨ ¥ § Ìȯ¯LӉ ¸¦ £Ÿ « § © § 15 :Ô¯‰‡ -ÏÚ© ÛÒ‡-Èa priests the sons of Aaron. [15] And the singers º¨ ¨ § Æ„ÈÂc À¨ ¨ £ © ª « ¦ ÔÓȉ ³¨ ¥ § Û҇ ¦ ¨ ˙ˆÓk ³© § ¦ § Ì„ÓÚÓ the sons of Asaph were in their place, according ÆÔe˙„È to the commandment of David, and Asaph, and 1626

1626

> | >

Home | TOC

35 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 35.16

Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the porters were at every gate; they needed not to depart from their service, for their brethren the Levites prepared for them. [16] So all the service of the Lord was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt-offerings upon the altar of the Lord, according to the commandment of king Josiah. [17] And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days. [18] And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem. [19] In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept. [20] After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates; and Josiah went out against him. [21] But he sent ambassadors to him, saying: ‘What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war; and God hath given command to speed me; forbear thee from meddling with God, who is with me, that He destroy thee not.’ [22] Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Neco, from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. [23] And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants: ‘Have me away; for I am sore wounded.’ [24] So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah. [25] And Jeremiah lamented for Josiah; and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations, unto this day;

ÌÈ·Â˙Î

Ôȇ ´¥ ¯ÚL © ®¨ ¨ ¯ÚLÏ © ´© § ÌȯÚM‰Â −¦ £Ÿ © § CÏn‰ ¤ ¤½ © ‰ÊBÁ ´¥ ̉ÈÁ‡-Èk ¬¤ ¥ £ « ¦ Ì˙„·Ú ¨½ ¨Ÿ « £ ÏÚÓ ´© ¥ ƯeÒϨ Ì‰Ï ¤À ¨ ¸© £ ¨ ÔBkz ˙„B·Ú-Ïk ¦ ©Â 16 :Ì‰Ï «¤ ¨ eÈΉ ¬ ¦ ¥ ÌiÂω −¦ ¦ § © ¹¨ § ˙BÏډ ´ £ © § ÁÒt‰ © ¤½ © ˙BNÚÏ ´ £ © Ƈe‰‰© ÌBia ³ © ‰Â‰È ½Ÿ ¤ ¬¤ © ˙ˆ −© § Ók ¦ § ‰Â‰È ®¨ § ÁaÊÓ ´© § ¦ ÏÚ −© ˙BÏÚ CÏn‰ ¸ £ © © 17 :e‰iL ² ¦ § § ¦ «© χ¯NÈ-È· ¯¥ ¨ § ¦ «¥ § eNÚi «¨ ¦ ‡ÈŸ ÌȇˆÓp‰ ˙Bvn‰ − © © ‚Á-˙‡Â ¬© ¤ § ‡È‰‰ ®¦ © ˙Úa ´¥ ¨ ÁÒt‰-˙‡ © −¤ © ¤ Ÿ Æ ¨ ÁÒÙ Æe‰Ók © ³¤ ‰NÚ-‡Ï ¨¸ £ © Ÿ « § 18 :ÌÈÓÈ « ¦ ¨ ˙Ú·L ¬© § ¦ ÈÎÏÓ ´¥ § © -ÏΠ¨ § ‡È·p‰ ®¦ ¨ © χeÓL ´¥ § ÈÓÈÓ −¥ ¦ χ¯NÈa ¥½ ¨ § ¦ § ¿ ¨ Ÿ « | χ¯NÈ ‰NÚ-¯L ´¨ ¨ ¤ ‡ £ ÁÒtk © ´¤ © eNÚ-‡Ï ´¥ ¨ § ¦ Ɖ„e‰È-ÏΠ¸¦ £ Ÿ © § e‰iL ¨ § ¨ § ÌiÂω ³¦ ¦ § © § ÌÈ‰k‰Â ¨ ¦ ‡ÈŸ « Â Ò :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ § È·LBÈ −¥ § § ‡ˆÓp‰ ¨½ § ¦ © χ¯NÈ ´¥ ¨ § ¦ § ˙eÎÏÓÏ − § © § ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ‰BÓLa ³¤ § ¦ 19 ´¥ £ © 20 :‰f‰ «¤ © ÁÒt‰ © ¬¤ © ‰NÚ −¨ £ © e‰iL ®¨ ¦ ‡ÈŸ ȯÁ‡ ŸÀ ¨ ƨ ¦ ‡ÈŸ « ÔÈΉ ¦ ©½ © ¤ Æe‰iL ³¦ ¥ ¯L ¤¸ ‡ £ ˙‡Ê-ÏÎ ˙Èa‰-˙‡ LÈÓk¯Îa −¦ § § © § ÌÁl‰Ï ¬¥ ¨ ¦ § ÌȯˆÓ ¦ ²© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ BÎ ¯ § ‰ÏÚ ¨º ¨ :e‰iL «¨ ¦ ‡ÈŸ B˙‡¯˜Ï − ¨§¦ ‡ˆi ¬¥ ¥ © ˙¯t-ÏÚ ®¨ § © Ÿ ¥ | ÌÈ·ÏÓ Èl-‰Ó ¦¸ © | Á¯Ó‡Ï ´ ¦ ¨ § © ÂÈÏ ´¨ ‡¥ ÁÏLi ´© § ¦ © 21 ÆÌBi‰© ‰z‡ À¨ § CÏÓ ³¨ © EÈÏÚ-‡Ï ¤¸ ¨ Ÿ ‰„e‰È ¤ ´¤ CÏ ¨¹ ¨ ½¦ § © § ¦ ˙Èa ¯Ó‡ ´© ¨ ÌÈ‰Ï −¦ Ÿ ‡Â¥ ÈzÓÁÏÓ ´¥ -χ¤ Èk¦ µ ÈnÚ-¯L −¦ ¦ ¤ ‡ £ ÌÈ‰Ï ¬ ¦ Ÿ ‡Ó ¡ ¥ EÏ-Ï„Á ²§ © £ Èω·Ï ¦ ®¥ £ «© § 22 ÂÈÙ ¨¹ ¨ e‰iL ¨¸ ¦ ‡ÈŸ Á·Ò‰-‡Ï ¥ ¥ Ÿ « § :E˙ÈÁLÈ-Ï «¤ ¦ § © ‡Â ©§ Ÿ ¬ § NtÁ˙‰ ÚÓL ²© ¨ ‡Ï ¥½ © § ¦ ÆBa-ÌÁl‰Ï «¥ ¨ ¦ § Èk ³¦ epnÓ ¤À ¦ Ÿ ¾ ¨ © ÌÈ‰Ï ÌÁl‰Ï −¥ ¨ ¦ § ‡·i ®¦ Ÿ ‡ ¡ ÈtÓ ´ ¦ ¦ BÎ − § ȯ·c-Ï ¬¥ § ¦ ‡¤ Ÿ © 23 :Bc‚Ó ½ ¦Ÿ © Æe¯i CÏnÏ ¤ −¤ © Ìȯi‰ « ¦ § ˙Ú˜·a ¬© § ¦ § ¦ ½ ¦ £ © ÆÂÈ„·ÚÏ ¨ ¨ £ © CÏn‰ ¤ ³¤ © ¯Ó‡i ¤ Ÿ ¸ © e‰iL ®¨ ¦ ‡ÈŸ Èe¯È·Ú‰ Ÿ « § È˙ÈÏÁ‰ ¹¨ ¨ £ e‰¯È·Úi ¸ª ¦ £ «© © 24 :„‡Ó ÂÈ„·Ú ¦ −¥ ¢ ¨ Èk ¬¦ »‰Ln‰ ¤ § ¦ © ·Î¯ ¤ ´¤ ÏÚ ´© »e‰·Èk¯i ª ¦ § © «© ‰·k¯n‰-ÔÓ ¨À ¨ § ¤ © ¦ ¯·wi −¥ ¨ ¦ © ˙Ói ¨ ¨¾ © ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ § Æe‰ÎÈÏBi ªÆ ¦ © ¼BÏ-¯L ¤‡ £ ̦ÏLe¯È ©½ ¨ ´ ¦ Ɖ„e‰È-ÏΠ¨ § ¨ § ÂÈ˙·‡ ®¨ Ÿ £ ˙B¯·˜a ´§ ¦ § Ÿ © ÌÈÏa‡˙Ó Ù :e‰iL «¨ ¦ ‡È-ÏÚ −¦ § © § « ¦ Ÿ © »e‰ÈÓ¯È e¯Ó‡i ´ § Ÿ © ¼e‰iL ¨ ¦ ‡È-ÏÚ ¨ § § ¦ ÔB˜È ´¥ § © 25 -ÏÚ© ̉È˙BȘa ³¤ ¥ ¸ ¦ § ˙B¯M‰Â ¨ © §Â | ÌȯM‰-ÏÎ ´ ¦ ¨ © «¨

1627

1627

> | >

Home | TOC

35 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 35.26

ÌÈ·Â˙Î

and they made them an ordinance in Israel; and, -ÏÚ© ˜ÁÏ Ÿ − § Ìezi ½ © © Æe‰iL ƨ ¦ ‡ÈŸ ¬ § ¦ © ÌBi‰-„Ú behold, they are written in the lamentations. :˙BÈw‰-ÏÚ « ¦ © © ÌÈ·e˙k −¦ § Ìp‰Â ¬¨ ¦ § χ¯NÈ ®¥ ¨ § ¦ [26] Now the rest of the acts of Josiah, and his − ¨ © ÂÈ„ÒÁ ®¨ ¨ £ © e‰iL −¨ ¦ ‡ÈŸ ȯ·c ¬¥ § ¦ ¯˙È ¤ ²¤ § 26 good deeds, according to that which is written in ·e˙kk ¾¨ ¨ § 27 :‰Â‰È −¦ Ÿ ‡¯‰ ¦ ¨ Âȯ·„e «¨ § ˙¯B˙a ¬© § the Law of the Lord, [27] and his acts, first and ÌÈL last, behold, they are written in the book of the -ÈÎÏÓ ½¦ «¥ § © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ¬¥ © ÌÈ·e˙k § Ìp‰ ´¨ ¦ ÌÈ¯Á‡‰Â ®¦ Ÿ £ © ¨ § kings of Israel and Judah. ı¯‡‰-ÌÚ ¤ ¨½ ¨ © ÆeÁ˜i §¦© :‰„e‰È «¨ ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ Then the people of the land took Ÿ ¤ ÊÁ‡B‰È-˙‡ © «© e‰ÎÈÏÓi ¬ª ¦ § © © e‰iL ®¨ ¦ ‡È-Ôa −¨ ¨ § ¤ Jehoahaz the son of Josiah, and made -˙Á˙ him king in his father’s stead in Jerusalem. ÌȯNÚ ² ¦ § ¤ § LBÏL-Ôa ¯ ¨ ¤ 2 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ ÂÈ·‡ −¦ ¨ [2] Joahaz was twenty and three years old when CÏÓ −© ¨ ÌÈL„Á ¦½ ¨ ¢ ‰LÏLe ´¨ Ÿ § BÎÏÓa ® § ¨ § ÊÁ‡BÈ ´¨ ¨ ‰L −¨ ¨ he began to reign; and he reigned three months 3 ¦ −© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ e‰¯ÈÒÈ ¬¥ ¦ § © :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ in Jerusalem. [3] And the king of Egypt deposed ÌȯˆÓ Ÿ £ © «© ÌÏLe¯Èa © ¦ ‰‡Ó ¬¨ ¥ ı¯‡‰-˙‡ ¤ ¨½ ¨ ¤ ÆLÚi ¦ ®¨ ¨ «¦ him at Jerusalem, and fined the land a hundred -¯kÎ talents of silver and a talent of gold. [4] And the ÌȯˆÓ ¦ ¹© § ¦ -CÏÓ ¤ «¤ CÏÓi ¥¸ § © © 4 :·‰Ê «¨ ¨ ¯kΠ¬© ¦ § ÛÒk ¤ −¤ king of Egypt made Eliakim his brother king over À¦ ¨ ÌȘÈÏ ÌÏLe¯È ¦ ©½ ¨ ´ ¦ Ɖ„e‰È-ÏÚ ¨ § © ÂÈÁ‡ ¤ ¤ ´¦ ¨ § ‡-˙‡ Judah and Jerusalem, and changed his name to ¦ ¨ ÊÁ‡BÈ-˙‡Â ³¨ ¨ ¤ § ÌȘÈB‰È − § ¤ ·qi ¬¥ © © ®¦ ¨ § BÓL-˙‡ Jehoiakim. And Neco took Joahaz his brother, ÆÂÈÁ‡ and carried him to Egypt. ½ § Á˜Ï Ù :‰ÓȯˆÓ ¨ § «¨ § ¦ e‰‡È·È −¥ ¦ § © BÎ ´© ¨ [5] Jehoiakim was twenty and five years old ½ § ¨ § ÌȘÈB‰È ¸¦ § ¤ ¤ 5 BÎÏÓa ¨ ¨ LÓÁ ³¥ ¨ § ÌȯNÚ-Ôa ´¦ ¨ § ƉL when he began to reign; and he reigned eleven © ´© © ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ˙Á‡Â ³© © § years in Jerusalem; and he did that which was evil NÚi 6 ½© ¨ ¨½ ¨ ÂÈÏÚ ´¨ ¨ :ÂÈ‰Ï «¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¬¨ § ÈÈÚa −¥ ¥ § Ú¯‰ in the sight of the Lord his God. [6] Against him ‰ÏÚ came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and Æe‰¯Ò‡i ƥ § © «© © Ï·a ®¤ ¨ CÏÓ ¤ ´¤ ¯v‡„Îe· −© ¤ § © § bound him in fetters, to carry him to Babylon. ˙Èa´¥ ÆÈÏkÓe ¥ § ¦ 7 :‰Ï·a ¨ «¤ ¨ BÎÈÏ‰Ï − ¦ Ÿ § ÌÈzLÁa ¦ ©½ § ª § «© [7] Nebuchadnezzar also carried of the vessels of ¬¥ § ¦ © Ï··Ï ®¤ ¨ § ¯v‡„Îe· −© ¤ § © § ‡È·‰ ¬ ¦ ¥ ‰Â‰È ¨½ § the house of the Lord to Babylon, and put them Ìzi in his temple at Babylon. [8] Now the rest of the ÌȘÈB‰È ¹¦ ¨ « § ȯ·c ¸¥ § ¦ Á¯˙È ¤ ¤ § 8 :Ï··a «¤ ¨ § BÏÎȉa − ¨ ¥ § acts of Jehoiakim, and his abominations which Ìp‰ ´¨ ¦ ÂÈÏÚ ¨½ ¨ ‡ˆÓp‰Â ´¨ § ¦ © § ƉNÚ-¯L ¨ ¨ ¤‡ £ ÂÈ˙·Ú˙ ³¨ Ÿ £ Ÿ « § he did, and that which was found in him, behold, À¦ ®¨ « ¦ χ¯NÈ −¥ ¨ § ¦ ÈÎÏÓ ¬¥ § © ¯ÙÒ-ÏÚ ¤ ²¥ © ÌÈ·e˙k § they are written in the book of the kings of Israel ‰„e‰È Ÿ² § ¦ © Ù :ÂÈzÁz «¨ § © Ba − § ÔÈÎÈB‰È ¬ ¦ ¨ § CÏÓi and Judah; and Jehoiachin his son reigned in his stead. ½ § ¨ § ÔÈÎÈB‰È BÎÏÓa ´ ¦ ¨ § ÆÌÈL ¦¨ ‰BÓL-Ôa ³¤ § ¤ 9 [9] Jehoiachin was eight years old when ½¦ ¨ ˙¯NÚ CÏÓ −© ¨ ÌÈÓÈ ¤ ´¤ £ © ÆÌÈL„Á ¦ ¨ ¢ ‰LÏLe ³¨ Ÿ § he began to reign; and he reigned three months «¨ § ÈÈÚa ¬¥ ¥ § Ú¯‰ −© ¨ NÚi © ¬© © ÌÏLe¯Èa ¦ ®¨ ¨ ¦ and ten days in Jerusalem; and he did that which :‰Â‰È was evil in the sight of the Lord. [10] And at the CÏn‰ ÆÁÏL ¤ ´¤ © © ¨ ‰M‰ ¨À ¨ © ˙·eL˙Ï ´© § ¦ § 10 return of the year king Nebuchadnezzar sent, and ÈÏk −¥ § -ÌÚ¦ ‰Ï·· ¨ ¤½ ¨ e‰‡·È ´¥ ¦ § © ¯v‡„Îe· ©½ ¤ § © « § brought him to Babylon, with the goodly vessels ´¨ ¦ § ¦ ¤ ÆCÏÓi ¥ § © © ‰Â‰È-˙Èa ®¨ § ¥ ˙cÓÁ ´© § ¤ of the house of the Lord, and made Zedekiah his e‰i˜„ˆ-˙‡ ½¦ ¨ Ù :ÌÏLe¯È ¦ «¨ ¨ « ¦ ‰„e‰È-ÏÚ −¨ § © ÂÈÁ‡ brother king over Judah and Jerusalem.

36

36

1628

1628

> | >

Home | TOC

36 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 36.11

ÌÈ·Â˙Î

[11] Zedekiah was twenty and one years old BÎÏÓ· ® § ¨ § e‰i˜„ˆ ´¨ ¦ § ¦ ‰L −¨ ¨ ˙Á‡Â ²© © § ÌȯNÚ-Ôa ¯¦ § ¤ ¤ 11 when he began to reign; and he reigned eleven :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ CÏÓ −© ¨ ‰L ¨½ ¨ Ɖ¯NÚ ¥ § ¤ ˙Á‡Â ³© © § years in Jerusalem; [12] and he did that which was Ÿ ´ ÂÈ‰Ï ½© ¨ NÚi ©À § ¦ ‡Ï ®¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ´¨ § ÈÈÚa −¥ ¥ § Ú¯‰ © ´© © 12 evil in the sight of the Lord his God; he humbled ÚÎ not himself before Jeremiah the prophet speaking Ì‚Â © §Â 13 :‰Â‰È «¨ § ÈtÓ ¬ ¦ ¦ ‡È·p‰ −¦ ¨ © e‰ÈÓ¯È ¬¨ § § ¦ ÈÙlÓ ²¥ § ¦ ¦ from the mouth of the Lord. [13] And he also ½¨ ¨ Ưv‡„Îe· BÚÈaL‰ − ¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ „¯Ó © ¤ § © « § CÏna ¤ ³¤ © rebelled against king Nebuchadnezzar, who had Æ ¤ ın‡È ´¥ © § © Bt¯Ú-˙‡ §¨ ¤ L˜i ¤ ³¤ © ÌÈ‰Ï ®¦ Ÿ ‡a «¥ made him swear by God; but he stiffened his -˙‡ neck, and hardened his heart from turning unto :χ¯NÈ ¾ ¦ B··Ï ½ ¨§ «¥ ¨ § ¦ È‰Ï ¬¥ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È-Ï −¨ § ‡¤ ·eMÓ the Lord, the God of Israel. [14] Moreover all the ¸¥ ¨ ´ § ¦ ÆÌډ ¨ ¨ § ÌÈ‰k‰ ³¦ £ Ÿ © ȯN-Ïk ¨ Ìb©Â 14 chiefs of the priests, and the people, transgressed ea¯‰ Ÿ − § ÏÚÓ very greatly after all the abominations of the ÌÈBb‰ ®¦ © ˙B·Úz ´ £Ÿ ÏÎk © ©½ -ÏÚÓÏ ¨ § ¦ ÏÂÚÓÏ nations; and they polluted the house of the Lord LÈc˜‰ −¦ § ¦ ¯L ¬¤ ‡ £ ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ -˙‡¤ Æe‡nËÈ § © § «© which He had hallowed in Jerusalem. [15] And ¥¸ Ÿ ‡ ¡ Á‰Â‰È ¨ § ÁÏLi ©¿ § ¦ © 15 :ÌÏLe¯Èa ¦ «¨ ¨ ¦ the Lord, the God of their fathers, sent to them È‰Ï by His messengers, sending betimes and often; ÌkL‰ ´¥ § © ÂÈ·ÏÓ −¨ ¨ § © „Èa ¬© § ̉ÈÏÚ ²¤ ¥ £ ̉È˙B·‡ ¯¤ ¥ £ because He had compassion on His people, and :BBÚÓ « § -ÏÚ © § BnÚ-ÏÚ − © © ÏÓÁ-Èk ¬© ¨ « ¦ ÁBÏL © ® ¨ § on His dwelling-place; [16] but they mocked the ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ È·ÏÓa ´¥ £ § © § ÆÌÈ·ÚÏÓ ¦ ¦ § © eȉi ³ § « ¦ © 16 messengers of God, and despised His words, and ÌÈ‰Ï scoffed at His prophets, until the wrath of the „Ú©  Âȇ·a ½¨ ¨ § ÌÈÊB·e ®¨ ¦ § ¦ ÌÈÚzÚzÓe −¦ § § © « ¦ Âȯ·c ´¦ Lord arose against His people, till there was no :‡t¯Ó «¥ § © ÔȇÏ-„Ú ¬¥ § © BnÚa − © § ‰Â‰È-˙ÓÁ ²¨ § © £ ˙BÏÚ ¯ £ remedy. À¦ § © ÌÈÈ„˘Î CÏÓ ¤ ´¤ -˙‡¤ ̉ÈÏÚ ¤¹ ¥ £ ÏÚi © ©¸ © 17 [17] Therefore He brought upon them the ÌÈcNk king of the Chaldeans, who slew their young men ÌLc˜Ó Ÿ¸ £ ©© ¨½ ¨ § ¦ ˙È·a ´¥ § Æ·¯Áa ¤ Ƥ © ̉ȯeÁa ³¤ ¥ © ‚¯‰i with the sword in the house of their sanctuary, Ÿ¬ § ®¥ ¨ § Ô˜Ê −¨ § ¯eÁa ¬ ¨ -ÏÚ© ÏÓÁ ²© ¨ ‡Ï ´¥ ¨ ‰Ïe˙·e and had no compassion upon young man or LLÈ maiden, old man or hoary-headed; He gave them ÆÌÈ‰Ï Ÿ §Â 18 :B„Èa Ÿ− © ¦ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ³¥ ÈÏk ¥º § ÏΠ« ¨ § Ô˙ ¬© ¨ Ïk‰ all into his hand. [18] And all the vessels of the ½¦ © § © § ÌÈÏ„b‰ ‰Â‰È ¨½ § ˙Èa ´¥ Æ˙B¯ˆ‡Â § Ÿ « § ÌÈpËw‰Â ´¦ Ÿ § © house of God, great and small, and the treasures Ÿ − © ÂȯN «¤ ¨ ‡È·‰ ¬ ¦ ¥ Ïk‰ ®¨ ¨ § CÏn‰ ¤ −¤ © ˙B¯ˆ‡Â ¬ §Ÿ § of the house of the Lord, and the treasures of the :Ï·· king, and of his princes; all these he brought to ˙‡ ½ § © § «© ÌÈ‰Ï −¥ eˆzÈ ¦½ Ÿ ‡‰ ¡ ¨ ˙Èa ´¥ -˙‡¤ ÆeÙ¯Ni § § ¦ «© 19 Babylon. [19] And they burnt the house of God, eÙ¯N ´ § ¨ ƉÈ˙BÓ¯‡-ÏΠ¨ Ƥ § § © ¨ § ÌÏLe¯È ¦ ®¨ ¨ § ˙ÓBÁ ´© and broke down the wall of Jerusalem, and burnt :˙ÈÁL‰Ï « ¦ § © § ‰ÈcÓÁÓ ¨ −¤ © £ © ÈÏk ¬¥ § -ÏΠ¨ § L‡· ¥½ ¨ all the palaces thereof with fire, and destroyed all Ò the goodly vessels thereof. [20] And them that Ï·a ®¤ ¨ -χ¤ ·¯Á‰-ÔÓ ¤ −¤ © ¦ ˙ȯ‡M‰ ¬ ¦ ¥ § © Ï‚¤ ²i ¤ © 20 had escaped from the sword carried he away to Ÿ − § -„Ú© ÌÈ„·ÚÏ ½ ¦ ¨ £ © ÆÂÈ·Ïe ¬ § © CÏÓ ¨ ¨ § BÏ-eȉi ³ § ¦ «© Babylon; and they were servants to him, and his ˙eÎÏÓ sons until the reign of the kingdom of Persia; e‰ÈÓ¯È Ÿ ³ © § 21 :Ò¯t ¨½ § § ¦ ÈÙa ´ ¦ § Ɖ‰È-¯·c ¨ § © § ˙‡lÓÏ «¨ ¨ [21] to fulfil the word of the Lord by the mouth ÈÓÈ-Ïk ³¥ § ¨ ‰È˙B˙aL-˙‡ ¨ ®¤ § © ¤ ı¯‡‰ ¤ −¨ ¨ ‰˙ˆ¯-„Ú ¬¨ § ¨ © of Jeremiah, until the land had been paid her Ÿ− © § ƉnM‰ ¬¦ § ¦ ˙‡lÓÏ ‰˙·L ¨ ¨½ ¨ ¨ © ¨ sabbaths; for as long as she lay desolate she kept ÌÈÚ·L sabbath, to fulfil threescore and ten years. Ù :‰L «¨ ¨ [22] Now in the first year of Cyrus king of ½© ¨ CÏÓ ˙BÏÎÏ ¬ § ¦ Ò¯t ¤ ´¤ ÆL¯BÎÏ ¤ Æ § ˙Á‡ ©À © ˙L·e ´© § ¦ 22 Persia, that the word of the Lord by the mouth À¨ § ¯ÈÚ‰ ¤ ‰Â‰È ´ ¦ ¥ e‰ÈÓ¯È ®¨ § § ¦ ÈÙa ´ ¦ § ‰Â‰È-¯·c −¨ § © § of Jeremiah might be accomplished, the Lord -˙‡ 1629

1629

> | >

Home | TOC

36 · ÌÈÓȉ ȯ·„

kethuvim 2 CHRONICLES 36.23

stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying: [23] ‘Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people—the Lord his God be with him—let him go up.’

ÌÈ·Â˙Î

½© ¨ ¤ «¤ L¯Bk ¨ § ÆÏB˜-¯·Úi ¤ £ «© © Ò¯t-CÏÓ ¤ ´ ÆÁe¯ © Æ -ÏÎa Ÿ « ¥ ·zÎÓa ½ § © Ò :¯Ó‡Ï −¨ § ¦ § -Ì‚Â © § B˙eÎÏÓ º© ¨ Ÿ 23 À© ¨ CÏÓ ¤ ´¤ | L¯Bk ¤ ´ ¯Ó‡-‰k -Ïk¨ Ò¯t È‰Ï ´¥ Ÿ ‡ ¡ Æ‰Â‰È ¨ § ÈϦÀ Ô˙ © ´¨ Æı¯‡‰ ¤ ƨ ¨ ˙BÎÏÓÓ ³§ § © ˙È· ¦ ©½ BÏ-˙B·Ï ´ « § ¦ ÆÈÏÚ © ¨ „˜Ù-‡e‰Â « § ÌÈÓM‰ ¦ ©½ ¨ © ³© ¨ -ÏkÓ ¨ ¦ Ìη ´¤ ¨ -ÈÓ « ¦ ‰„e‰Èa ®¨ « ¦ ¯L ´¤ ‡ £ ÌÏLe¯Èa ¦ −© ¨ ¦ À © :ÏÚÈ © «¨ § BnÚ − ¦ ÂÈ‰Ï ²¨ Ÿ ‡ ¡ ‰Â‰È ¯¨ § BnÚ

1630

1630