Tan Amigos - Mario Benedetti

 

Ihrem Jblbfbtte  (85:0‖ ) 

VHL HIEAM[ 

( Imltbvefbhlms, 8525)  8525) 

‖JZRVM KHNMZ ‖FEOM bn imzm.

Phrbkeû qub bn tepm fb hzun ejh h hcnmohrsb nh kmrjhth, pbrm celhnibltb fboû khbr bn jrhzm dhkeh ul kmsthfm. Nubam, kml moms fb sebsth, bxhielû nh khnnb h trhvås fbn blmrib kresthn ceom. ‖Lm dhy fbrbkdm ‖feom bn imzm‖. Bl pnblm mktujrb y hkdekdhrrèlfmlms. ‖Md, lm bs phrh thltm ‖feom bn fb hzun, sel ålchses. ‖½Lm= ½Xuå fboh bltmlkbs phrh blbrm= ‖Iès khnmr. Lm sb hcneoh.

Fbsfb nh khnnb, ul dmijrb cnhkm, fb smijrbrm, ierû dhkeh hfbltrm, cmrihlfm phlthnnh kml nhs ihlms phrh bvethr bn rbcnbom fbn vblthlhn. Bl kuhltm nm rbkmlmkeû, hjreû nh pubrth y sb hkbrkû smlreblfm. Bn fb hzun lm sb fem pmr bltbrhfm dhsth qub bn mtrm sb nb pusm fbnhltb. [ûnm bltmlkbs nb tblfeû nh ihlm. Bn mtrm juskû, fb ulh mobhfh rèpefh, kuèn fb nhs kuhtrm sennhs fespmlejnbs tbléh bn dubkm fb phlthsmtb qub kmlvbléh ibomr h su trhsbrm. Fbspuås sb sbltû sel hcnmohr nms iÿskunms. ‖½Xuå thn= ‖prbaultû, tmfhvéh smlreblfm. ‖Kmim sebiprb ‖feom bn fb hzun. ‖

 Selm bn imzm, rbsmpnhlfm, h nbvhlthr bn pbfefm. Rl khcå... nevehletm, pmr chvmr. Furhltb ul jubl rhtm bstuvebrml khnnhfms ierhlfm dhkeh hcubrh. Phsû, bltrb mtrhs, ulh elquebthltb iuobrketh bl jnush y bn rbkeål nnbahfm sb haetû bl bn hsebltm. Fbspuås shkufeû nh khjbzh sealecekhtevhibltb kmim juskhlfm bn kmiblthrem, pbrm bn fb hzun lm dhjéh smlrbéfm. ‖Nelfm féh phrh sbr rekm ‖feom bn mtrm. ‖½Pmr quå= ‖Vb bkdès bl nh khih, lm pblsès bl lhfh, y h nh thrfbketh, kuhlfm vubnvb bn crbskm, bipbzès mtrh vbz h vever. ‖Fbpblfb ‖feom bn fb hzun. ‖½Bd=

 

 

‖Vhijeål sb pubfb vever hsé.

Bn imzm sb hkbrkû, fboû bn khcå nevehlm, y sb hnboû kml nhs pebrlhs hjebrths, phrh qub lhfeb ealmrhsb qub nh trhlsperhkeûl nb blfurbkéh nms khnzmlkennms. ‖Vblam nh phtrmlh blcbrih, ½shjås= ‖feom bn mtrm. ‖½Hd sé= ½Xuå teblb= ‖Lm så. Cebjrb. U nb fubnbl nms reømlbs. ‖Dhkbnh vbr. ‖Knhrm. Bn fb hzun nb dezm ulh sbøh hn nustrhfmr. Åstb bskupeû ibfem bskhrjhfebltbs y sb hkbrkû senjhlfm. ‖Dhkb ulms féhs qub hlfès fb trmiph ‖feom bn mtrm. ‖½[é= ‖ Um så qub nh kmsh bs kmlieam. Bn nustrhfmr fboû fb bijbtulhr y ierû fbsfb hjhom, kml nms febltbs hprbthfms, bltmrlhlfm nms moms. ‖Nm qub phsh bs qub vms bijhnès bl sbauefh. ‖½Fb vbrhs= ‖[b tb pmlb qub ul tepm bstuvm ihn y yh lm dhy quebl tb crblb. ½Sms quå

shjås pmr quå nm dekb= ‖½Pmr quå dekestb quå= ‖½Sbs= Hsé lm sb pubfb. ½Xuå tb phrbkb se dhjnhims kml crhlqubzh= ‖Jublm. Dhjnè.  Hijms ierhjhl bn zhphtm ezquebrfm qub bipbzhjh h jrennhr. Bn nustrhfmr nb fem bn tmqub celhn y fmjnû kuefhfmshibltb su trhpetm. «[ml vbeltekelkm·, feom. Zbkmaeû bn pbsm, bltrbaû bn vubntm y sb cub senjhlfm dhkeh mtrh ibsh, iebltrhs vmnvéh h ihstekhr nh iethf fbn bskhrjhfebltbs qub dhjéh kmlsbrvhfm bltrb nhs iubnhs. ‖½Vb krbås qub lm ib fmy kublth= H vms sb tb mkurrem qub ym nb dhjnå hn  Sebom phrh fbohrtb ihn. ‖½U= ‖Lm cub phrh bsm, ½shjås= Um lm smy thl krbtelm... ‖½Lm= ‖Nb dhjnå phrh fbcblfbrib. Vmfms fbkéhl qub ym dhjéh bltrhfm h nh Abrblkeh hltbs fb nhs lubvb. Vmfms fbkéhl qub ym dhjéh vestm bn ihnfetm phpbn. ‖Bsm bs. ‖Pbrm ym shjéh qub vms dhjéhs bltrhfm iès tbiprhlm. Rl kdekm rmtmsm y ihnmnebltb sb hkbrkû h mcrbkbr phstennhs fb iblth. Le

 

sequebrh nb feobrml qub lm. ‖Bn Sebom ib nnhiû y ib feom qub nh kmsh brh arhvb, qub hnauebl dhjéh nmrbhfm. U qub tmfms fbkéhl qub ym dhjéh vestm bn phpbn hltbs fb nhs lubvb. Bn fb hzun lm feom lhfh. [b rbkmaeû kuefhfmshibltb bn phlthnûl y kruzû nh pebrlh. ‖ Um lm nb feob qub dhjéhs sefm vms ‖seaueû bn mtrm, lbrvemsm, kmim se bstuvebrh h pultm fb bkdhrsb h kmrrbr, m h nnmrhr‖. Um feob qub dhjéhl bsthfm hltbs qub ym, lhfh iès... Vblås qub fhrtb kublth. ‖Ib fmy kublth. ‖ Um tbléh qub fbcblfbrib. [e lm ib fbceblfm, ib bkdh. Sms jebl shjås qub lm hlfh kml kdequeths. ‖ U dhkb jebl. ‖Kded, fbkés bsm pmrqub sms smnm. Pmfås hrrebsahrtb. Um tblam iuobr. ‖Omfbtb. Bn mtrm dezm ruefm kml bn pmkennm, kmim phrh jmrrhr nh mcblsh. Ierû dhkeh nms kmsthfms, rbpbltelhibltb pènefm. Fbspuås, ohfbhltb, fbskmlkbrthfm, nbvhltû nh khjbzh. ‖Vblås qub kmiprblfbr. Ceaurhtb qub ym så fbihsehfm qub vms se qubrås ib nequefès. Vblås kmim dhkbrnm. ½Ib ejh h terhr ousthibltb kmltrh  vms= Lm tblås iès qub tbnbarhcehr h Rahrtb y ym bstmy cretm. Vb nm feam phrh qub vbhs qub ib fmy kublth. Lm ib ejh h terhr ousthibltb kmltrh vms, qub tblås cnmr fb jhlkh kml bn Zblam... ½Ib bltblfås hdmrh= ‖Knhrm qub tb blteblfm. Bn mtrm dezm ul hfbièl jruskm, fb téiefh prmtbsth, y sel qubrbr bipuoû bn vhsm kml bn kmfm. Bn hauh khyû dhkeh hfbnhltb, fb nnblm smjrb bn phlthnûl hzun. ‖Pbrfmlè. Bs qub bstmy lbrvemsm. ‖Lm bs lhfh. Bl sbauefh sb sbkh. Bn imzm sb hkbrkû, 'rbkmaeû nms iès eipmrthltbs trmzms fb vefrem. Hdmrh phrbkéh sucrer iblms bn khnmr. M sb dhjéh mnvefhfm fb hphrblthrnm. ‖Pmr nm iblms, fhib nh trhlquenefhf fb qub lm vhs h tbnbarhcehr. Hlmkdb lm pufb pbahr nms moms... ‖Ierè... ½qubrås qub tb feah ulh kmsh= Fboè bsb tbih. Vblam nh eiprbseûl fb qub ib teblb pmfrefm. ‖Bltmlkbs... lm vhs h... ‖Lm tb prbmkupbs. ‖[hjéh qub ejhs h bltblfbr. Vb harhfbzkm. Fb vbrhs, kdb. ‖Lm tb prbmkupbs.

 

  ‖[ebiprb feob qub brhs ul jubl tepm. Fbspuås fb tmfm tbléhs fbrbkdm h tbnbarhcehr. Pmrqub ym bstuvb ihn... nm rbkmlmzkm... Fbjé pblshr qub... ‖½Fb vbrhs lm pmfås khnnhrtb= ‖Vblås rhzûl. Ibomr tb fbom trhlquenm. Nblthibltb sb pusm fb peb, bipuohlfm nh sennh kml jhsthltb ruefm. Ejh h tblfbr nh ihlm, pbrm nh ierhfh fbn mtrm nm fbshleiû. ‖Jublm, kdhu ‖feom‖. U yh shjås, sebiprb h nh mrfbl... kuhnquebr kmsh... Bn fb hzun imveû hpblhs nh khjbzh, kmim se lm quesebrh bxprbshr lhfh kmlkrbtm. Kuhlfm bn mtrm shneû, nnhiû hn imzm y phaû nms khcås y bn vhsm rmtm. Furhltb kelkm ielutms bstuvm quebtm, imrfeålfmsb fbsphkem ulh uøh. Fbspuås sb nbvhltû, shnufû kml nhs kbohs hn nustrhfmr, y hjreû nh pubrth. Khielû sel hpurm, dhsth nh bsquelh. Bxhielû ulh vefrebrh fb kmrjhths, fem ulh ÿnteih kduphfh hn keahrrennm y nm terû jhom ul hutm. Fbspuås kruzû nh khnnb y bltrû bl nh Mcekelh fb Vbnåarhcms.  Vbnåarhcms.