Tamil Language Learning

March 12, 2017 | Author: PremAnanthan | Category: N/A

Short Description

Language...

Description

1

Advanced Lessons

ð£ìñ¢ - 1. Þ¬øõ£ö¢î¢¶, ªñ£ö¤õ£ö¢î¢¶ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ ñ£íõ ïí¢ð«ó! ïñ¢ îñ¤ö¢ªñ£ö¤ò¤ô¢, õ£ö¢î¢¶ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢½è¢° “ñè¤ö¢ê¢ê¤ ªî£¤õ¤î¢¶ð¢ ð£ó£ì¢´’’, “«ð£ø¢Á”, “îù¢¬ñè¬÷è¢ÃÁ” âùð¢ ðô ªð£¼÷¢è÷¢ àí¢´. Þð¢ð£ìð¢ ð°î¤ò¤ô¢ õ£ö¢î¢¶ âù¢ð¶ «ð£ø¢Á âù¢ø ªð£¼÷¤ô¢ Þìñ¢ ªðÁè¤ø¶. îñ¤ö¢ Þôè¢è¤òî¢î¤ô¢ õ£ö¢î¢¶è÷¢ ÝÁõ¬èð¢ð´ñ¢. Ü¬õ, 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Þ¬ø Üô¢ ô ¶ èì¾÷¢ õ£ö¢ î ¢ ¶ Ý õ£ö¢ î ¢ ¶ Üï¢îí õ£ö¢î¢¶ Üóê õ£ö¢ î ¢ ¶ ï£ì¢´ õ£ö¢î¢¶ ªñ£ö¤ õ£ö¢î¢¶

âù¢ðùõ£°ñ¢. Þõø¢¬ø ÝÁ õ¬èò£ù õ£ö¢î¢¶è÷¢ âù¢ø ªð£¼÷¤ô¢ “ÜÁº¬ø õ£ö¢î¢¶” âù¢ð£¢. Þõø¢ø¤ô¢ Þ¬ø õ£ö¢î¢¶ âù¢ð¶ Þ¬øõ¬ùð¢ «ð£ø¢ø¤ð¢ ð£´õ¶. Ý õ£ö¢î¢¶ âù¢ð¶ ð²¬õð¢ «ð£ø¢ø¤ð¢ ð£´õ¶. Üï¢îí õ£ö¢î¢¶ âù¢ð¶ Üøªïø¤ îõø£îõó¢è¬÷ð¢ «ð£ø¢ø¤ð¢ ð£´õ¶. Üóê õ£ö¢î¢¶ âù¢ð¶ ñù¢ù¬ùð¢ «ð£ø¢ø¤ð¢ ð£´õ¶. ï£ì¢´ õ£ö¢î¢¶ âù¢ð¶ ï£ì¢¬ìð¢ «ð£ø¢ø¤ð¢ ð£´õ¶. ªñ£ö¤ õ£ö¢î¢¶ âù¢ð¶ ªñ£ö¤¬ò õ£ö¢î¢î¤ð¢ ð£´õ¶. ÝÁõ¬è õ£ö¢î¢¶è÷¤ô¢ Þ¬ø õ£ö¢î¢¶ð¢ ð£ìô£èî¢ î£»ñ£ùõ£¤ù¢ ð£ì½ñ¢ ªñ£ö¤ õ£ö¢î¢¶ð¢ ð£ìô£èê¢ ²ð¢ð¤óñí¤ò ð£óî¤ò££¤ù¢ ð£ì½ñ¢ Þð¢ð£ìð¢ ð°î¤ò¤ô¢ «ê£¢è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ù.

Lesson Introduction Dear Students The word “Vazthu” (invocation) has several meanings in our Thamizh language such as felicitating wish or praise and enumerating the qualities etc., Here, in this lesson, the invocation has been presented in the context of “Praise”.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

2

èø¢øô¢ ªêòô¢ð£´è÷¢ ð£ìô¢è¬÷ð¢ ð®ð¢ðîø¢°ñ¢ à¬óï¬ì¬òð¢ ð®ð¢ðîø¢°ñ¢ «õÁð£´ àí¢´. à¬óï¬ì¬ò Üð¢ð®«ò ð®î¢¶ õ¤ìô£ñ¢. Ýù£ô¢ ð£ìô¢è¬÷ð¢ ð®è¢°ñ¢«ð£¶ Üõø¢ø¤ù¢ åô¤ïòñ¢ ªèì£ñô¢ ð®è¢è «õí¢´ñ¢. Üõ¢õ¬èò¤ô¢ ïñè¢°ð¢ ð£ìñ£è õï¢¶÷¢÷ Þ¬øõ£ö¢î¢¶ð¢ ð£ìô¢ Íù¢Á õ¬èò£è Þé¢«è îóð¢ð´è¤ø¶. 1. 2. 3.

Þ¬ê»ìù¢ ð£´îô¢ êï¢îî¢¶ìù¢ ð£´îô¢ ðîñ¢ ð¤ó¤î¢¶ð¢ ð®î¢îô¢

âù¢ð¬õ Üï¢î Íù¢Á õ¬è Ý°ñ¢.

Ëô¢ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ Þï¢î Þ¬øõ£ö¢î¢¶ð¢ ð£ìô¢, î£»ñ£ùõ ²õ£ñ¤è÷¤ù¢ î¤¼ð¢ð£ìô¢ î¤óì¢´ âù¢Âñ¢ Ëô¤ô¢ ðó£ðóè¢èí¢í¤ âù¢Âñ¢ ð°î¤ò¤ô¢ à÷¢÷¶. Þóí¢®óí¢´ Ü®è÷£è õ¼ñ¢ ð£ì¬ôè¢ èí¢í¤ âù¢Á ÃÁõó¢. åõ¢ªõ£¼ èí¢í¤»ñ¢ ðó£ðó«ñ âù¢Á º®õî£ô¢ Þ¶, ðó£ðóè¢èí¢í¤ âù¢Á Ãøð¢ð´è¤ø¶. Þï¢Ëô¤ô¢ 392 ðó£ðóè¢ èí¢í¤è÷¢ à÷¢÷ù. Üõø¢Á÷¢ Þóí¢´ èí¢í¤è÷¢ Þé¢°, ð£ìð¢ ð°î¤ò£è ¬õè¢èð¢ðì¢´÷¢÷ù.

Ýê¤£¤ò£¢ Üø¤ºèñ¢ Þï¢î, Þ¬øõ£ö¢î¢¶ð¢ ð£ìô¤ù¢ Ýê¤£¤ò£¢ î£»ñ£ùõ ²õ£ñ¤è÷¢. Þõ£¢, 18Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ õ£ö¢ï¢îõ£¢. Þù¢¬øò ï£èð¢ðì¢®ùñ¢ ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ à÷¢÷ î¤¼ñ¬øè¢è£´ âù¢ø á£¤ô¢ ð¤øï¢îõ£¢. î¤¼ñ¬øè¢è£ì¢¬ì «õî£óí¢òñ¢ âù¢Áñ¢ ÃÁõó¢. ªðø¢«ø££¢ «è®ô¤òð¢ð£¢, èüõô¢ô¤Üñ¢¬ñò££¢. Þõ£¢, Üè¢è£ôî¢î¤ô¢ Ýì¢ê¤¹£¤ï¢î, î¤¼ê¢ê¤ ñù¢ù£¢ õ¤üòó°ï£î ªê£è¢èô¤é¢è ï£òè¢è£¤ù¢ Üóê£é¢èè¢ èíè¢èó£èê¢ ê¤ôè£ôñ¢ ðí¤¹£¤ï¢î¤¼è¢è¤ø££¢. î¤¼ñíñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢ì «ð£î¤½ñ¢ ¶ø¾ ñùð¢ ð£ù¢¬ñ«ò Þõ£¤ìñ¢ ñ¤°ï¢î¤¼ï¢î¶. ¶ø¾ âù¢ð¶ ðø¢Á Üø¢ø îù¢¬ñ¬òè¢ °ø¤è¢°ñ¢. °´ñ¢ðð¢ ðø¢¬ø ï¦è¢è¤ õ£ö¢õ«î ¶ø¾ õ£ö¢è¢¬è Ý°ñ¢. î£»ñ£ùõó¢ Þ÷¬ñò¤«ô«ò ªñ÷ù °¼ âù¢ø ¶øõ¤¬òè¢ °¼õ£èè¢ ªè£í¢´ ¶ø¾ õ£ö¢è¢¬è¬ò «ñø¢ªè£í¢ì££¢. Þõ£¢, îñ¤ö¢ ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ ðô «è£ò¤ô¢èÀè¢°ñ¢ ªêù¢Á î¤¼ð¢ð£ìô¢è÷¢ ðô ð£®»÷¢÷££¢.

3

Advanced Lessons

êï¢îî¢¶ìù¢ ð®î¢îô¢

Üù¢ ¬ ðð¢ ªð¼è¢ è ¤ªòù î£¼ò¤¬óè¢ è£è¢ è õï¢ î Þù¢ ð ð¢ ªð¼è¢ « è! Þ¬ø«ò! ðó£ðó«ñ! âõ¢ ¾ ò¤¼ ªñù¢ Â ò¤£¢ « ð£ ªôí¢ í ¤ ò¤óé¢ è ¾ñ¢ ï ¤ù¢ ªîò¢ õ Ü¼ì¢ è ¼¬í ªêò¢ ò £ò¢ ðó£ðó«ñ.

ªêò¢»¬÷ê¢ êï¢î¤ ð¤£¤î¢¶ð¢ ð®è¢èè¢ «èì¢ìô¢ (ªð£¼÷¢ ¹ó¤»ñ£Á ªêò¢»¬÷ð¢ ð¤ó¤î¢îô¢) ð®î¢¶ð¢ ðö°îô¢ Üù¢ ¬ ðð¢ ªð¼è¢ è ¤ âù¶ Ý¼ò¤¬óè¢ è£è¢ è õï¢ î Þù¢ ð ð¢ ªð¼è¢ « è Þ¬ø«ò ðó£ðó«ñ âõ¢ ¾ ò¤¼ñ¢ âù¢ à ò¤ó¢ «ð£ô¢ âí¢ í ¤ Þóé¢ è ¾ñ¢ ï¤ù¢ ªîò¢ õ Ü¼÷¢ è¼¬í ªêò¢ ò £ò¢ ðó£ðó«ñ. ªê£ô¢ªî£ì£¢ ð¤£¤ð¢¹, Ü¼ë¢ªê£ô¢ ªð£¼÷¢ Üø¤îô¢, Ýè¤òõø¢¬øè¢ èí¢´ ªêò¢»÷¤ù¢ î¤óí¢ì è¼î¢¬î Üø¤ò ºò½é¢è÷¢.

Üù¢ ¬ ðð¢ ªð¼è¢ è ¤ªòù î£¼ò¤¬ó è¢ è£è¢ è õï¢ î î£¼ò¤¬óè¢ Þù¢ ð ð¢ ªð¼è¢ « è Þ¬ø«ò ðó£ðó«ñ! âõ¢ ¾ ò¤¼ ªñù¢ Â ò¤£ ò¤£¢¢ « ð£ô¢ âí¢ í ¤ Þóé¢ è ¾ï¤ù¢ ªîò¢ õ Ü¼ì¢ è ¼¬í ªêò¢ ò £ò¢ ðó£ðó«ñ! ñ£íõ ïí¢ð«ó! Þð¢ªð£¿¶ ð£ìô¤ô¢ Ü®è¢«è£®ì¢ì ªê£ô¢ªî£ì£¢è¬÷è¢ è£µé¢è÷¢. Ü¬õ âîø¢è£è Ü®è¢ «è£®ìð¢ðì¢´÷¢÷ù? Üõø¢ø¤ø¢ªèô¢ô£ñ¢ êï¢î¤ ð¤£¤î¢¶ Üø¤ò «õí¢´ñ¢ Üô¢ôõ£?

Þù¤, åõ¢ªõ£¼ ªî£ì£¢è÷£èð¢ ð¤£¤î¢¶è¢ è£í¢è.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

4

ªð¼è¢è¤ªòù î£¼ò¤¬ó âõ¢¾ò¤¼ªñù¢Âò¤£ âõ¢¾ò¤¼ªñù¢Âò¤£¢ Þóé¢è¾ï¤ù Þóé¢è¾ï¤ù¢ Ü¼ì¢è¼¬í

= = = =

ªð¼è¢è¤+âù¶+Ý¼ò¤¬ó â+àò¤¼ñ¢+âù¢+àò¤£¢ Þóé¢è¾ñ¢+ï¤ù¢ Ü¼÷¢+è¼¬í.

Ü¼ë¢ªê£ø¢ ªð£¼÷¢ Ü´î¢¶, ð£ìô¤ô¢ õï¢¶÷¢÷ Ü¼ë¢ªê£ø¢èÀè¢° ï¦é¢è÷¢ ªð£¼÷¢ àíó«õí¢´ñ¢. Þð¢ð£ìô¤ô¢ âï¢ªîï¢îê¢ ªê£ø¢è÷¢ Ü¼ë¢ªê£ø¢è÷¢? ºîô¤ô¢ Ü¼ë¢ªê£ø¢è÷¤ù¢ ðì¢®ò¬ôè¢ è£µé¢è÷¢! Üù¢¬ðð¢ªð¼è¢è¤, Ý¼ò¤£¢, Þù¢ðð¢ªð¼è¢°, ðó£ðóñ¢ Þ¬õ ò£¾ñ¢ ªð£¼÷¢ Üø¤ò «õí¢®ò Ü¼ë¢ªê£ø¢è÷¢ Üô¢ôõ£? Þù¤ Þõø¢ø¤ù¢ ªð£¼÷¢è¬÷è¢ è£µé¢è÷¢! Üù¢¬ðð¢ªð¼è¢è¤ Ý£¢ àò¤£¢ Þù¢ðð¢ªð¼è¢° ðó£ðóñ ðó£ðóñ¢

= Üù¢¹ âù¢Âñ¢ ðí¢¬ð ñ¤°î¤ò£è áø¢Á â´è¢èê¢ ªêò¢¶; = Ü¼¬ñò£ù àò¤£¢; = Þù¢ðñ£è¤ò ªõ÷¢÷ñ¢; = «ñô£ù åð¢ðø¢ø èì¾÷¢.

Þù¤. Þõø¢ø¤ù¢ ¶¬í«ò£´ ð£ìô¤ù¢ î¤óí¢ì è¼î¢¬îè¢ è£í¢«ð£ñ£?

î¤óí¢ì è¼î¢¶ Üø¤îô¢ Þð¢«ð£¶, ñ¦í¢´ñ¢ å¼ º¬ø ð£ì¬ôð¢ ð®î¢¶ð¢ ð£¼é¢è÷¢.

Üù¢ ¬ ðð¢ ªð¼è¢ è ¤ âù¶ Ý¼ò¤¬óè¢ è£è¢ è õï¢ î Þù¢ ð ð¢ ªð¼è¢ « è Þ¬ø«ò ðó£ðó«ñ âõ¢ ¾ ò¤¼ñ¢ âù¢ à ò¤ó¢ «ð£ô¢ âí¢ í ¤ Þóé¢ è ¾ñ¢ ï¤ù¢ ªîò¢ õ Ü¼÷¢ è¼¬í ªêò¢ ò £ò¢ ðó£ðó«ñ. ñ£íõ ïí¢ð«ó! àí¼é¢è÷¢!

ð£ìô¤ù¢ î¤óí¢ì è¼î¢¬î õ£ò¢õ¤ì¢´ð¢ ð®î¢¶

5

Advanced Lessons

“âù¢ù¤ìñ¢ Üù¢¹ âù¢ø àí£¢¬õ Üî¤èñ£è¢è¤ âù¢ Ü¼¬ñò£ù àò¤¬óè¢ è£è¢è õï¢î Þ¬øõ«ù! Þù¢ð ªõ÷¢÷«ñ! åð¢ðø¢ø «ñô£ù ªð£¼«÷! àôèî¢î¤½÷¢÷ âô¢ô£ àò¤£¢è¬÷»ñ¢ âù¢ àò¤£¢ «ð£ô¢ ï¤¬ùî¢¶ Üõ¢¾ò¤£¢è÷¢«ñô¢ Þóè¢èñ¢ ªè£÷¢Àñ¢ð®, ï¦ âùè¢° Ü¼÷¢ ¹ó¤õ£ò£è” âù¢Á î£»ñ£ùõ£¢ Þ¬øõù¤ìñ¢ «õí¢´è¤ø££¢!

åî¢î ð¤øð£ìô¢ î£»ñ£ùõ£¤ù¢ Þ¬øõ£ö¢î¢¶ð¢ ð£ì¬ôð¢ ð®î¢¶, î¤óí¢ì è¼î¢¶ Üø¤ï¢¶, ªê£ô¢ô£ì¢ê¤î¢î¤ø¬ù»ñ¢ Üø¤ï¢¶ ñè¤ö¢ï¢î ï¦é¢è÷¢, Þð¢ªð£¿¶ î£»ñ£ùõ£¤ù¢ ñ£ø¢ªø£¼ ðó£ðóè¢ èí¢í¤¬ò»ñ¢ ð®î¢¶ ñè¤¿é¢è÷¢!

Üù¢ ð £¢ ð í¤ ªêò¢ ò â¬ù Ý÷£è¢ ¢ è ¤ õ¤ì¢ ´ õ¤ì¢ ì £ô¢ Þù¢ ð ï¤¬ô î£«ùõï¢ ¶ âò¢ ¶ ñ¢ ðó£ðó«ñ! ðò¤ø¢ê¤è÷¢ (1) ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õ¤¬ìè÷¤ô¢ Þ¼ï¢¶ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ «îó¢¾ ªêò¢»é¢è÷¢. 1)

âù¢Âò¤£¢ âù¢ðîù¢ ê£¤ò£ù ð¤£¤ð¢¹,,,,,, Ü) âù¢+Âò¤£¢ Ý) â+àò¤£¢ (õ¤¬ì-Þ) Þ) âù¢+àò¤£¢

2)

Ü¼ì¢è¼¬í âù¢ð¬îð¢ ð¤£¤è¢è «õí¢®òº¬ø,,,,, Ü) Ü¼ñ¢+è¼¬í Ý) Ü¼÷¢+è¼¬í (õ¤¬ì-Ý) Þ) Ü¼ì¢+è¼¬í

3)

Þù¢ðð¢ ªð¼è¢° âù¢ð¶ ò£¬óê¢ ²ì¢´è¤ø¶? Ü) ñù¤î£¢ Ý) èì¾÷¢ (õ¤¬ì-Ý) Þ) ªõ÷¢÷ñ¢

4)

Ý¼ò¤£¢ âù¢ðîù¢ ªð£¼÷¢... Ü) ò£¼¬ìò àò¤£¢ Ý) ð²õ¤ù¢ àò¤£¢ (õ¤¬ì-Þ) Þ) Ü¼¬ñò£ù àò¤£¢

5)

ðó£ðóñ¢ âù¢ðîù¢ ªð£¼÷¢ Ü) «ñô£ù èì¾÷¢ Ý) åð¢ðø¢ø àò¤£¢ Þ) ðóï¢¶õ¤£¤ï¢î àôèñ¢ (õ¤¬ì-Ü)

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

6

2) «è£®ì¢ ì Þìé¢ è ÷¤ô¢ ªð£¼î¢ î ñ£ù ªê£ô¢ ¬ ôè¢ ªè£´è¢èð¢ ðì¢ ´ ÷¢ ÷ ªê£ô¢ ð ì¢ ® òô¤ô¤¼ï¢ ¶ Þì¢ ´ ï¤óð¢ ¹ è: àò¤£¢è¬÷»ñ¢ àò¤£¢«ð£ô¢ Þóè¢èñ¢ “àôèî¢î¤½÷¢÷ âô¢ô£ âù¢ ï¤¬ùî¢¶ Üõ¢¾ò¤£¢è÷¢ «ñô¢ _______ ªè£÷¢Àñ¢ð® ï¦ âùè¢° Ü¼÷¢ ¹ó¤õ£ò£è” õ¤¬ì “àôèî¢î¤½÷¢÷ âô¢ô£ àò¤ó¢è¬÷»ñ¢ âù¢ àò¤ó¢«ð£ô¢ ï¤¬ùî¢¶ Üõ¢¾ò¤ó¢è÷¢ «ñô¢ Þóè¢èñ¢ ªè£÷¢Àñ¢ð® ï¦ âùè¢° Ü¼÷¢ ¹ó¤õ£ò£è” 3) î£»ñ£ùõó¤ù¢ Þ¬ø õ£ö¢î¢î¤ô¤¼ï¢¶ ê¤ô õ¤ù£è¢è÷¢ îóð¢ðì¢´÷¢÷ù. Üï¢ î õ¤ù£è¢ è Àè¢ ° õ¤¬ì Üø¤ò ºòø¢ ê ¤ ªêò¢ » é¢ è ÷¢ . 1. î£»ñ£ùõ£¢ Þ¬øõ¬ù âõ¢ õ £ªøô¢ ô £ñ¢ Ü¬öè¢ è ¤ø££¢ ? Þù¢ðð¢ ªð¼è¢«è!

Þ¬ø«ò!

ðó£ðó«ñ!

âù Ü¬öè¢è¤ø££¢.

2. Þù¢ðñ£è¤ò ªõ÷¢÷«ñ! Þ¬øõ«ù! «ñô£ù åð¢ðø¢ø èì¾«÷! âù¢ ð õø¢ ø ¤ù¢ ªð£¼÷¢ âù¢ ù ? Þù¢ðñ£è¤ò ªõ÷¢÷«ñ ! Þ¬øõ«ù! «ñô£ù åð¢ðø¢ø èì¾«÷!

âù¢ðù ªð£¼÷£°ñ¢.

3. Þ¬øõù¢ âî¬ùè¢ è£è¢ è õï¢ î î£èè¢ °ø¤ð¢ ð ¤´è¤ø££¢ ? Ü£¤ò àò¤¬óè¢ è£è¢è õï¢îî£èè¢ °ø¤ð¢ð¤´è¤ø££¢. 4. Þ¬øõù¢ âî¬ùð¢ ªð¼è¢ ° õî£èî¢ î£»ñ£ùõ£¢ ÃÁè¤ø££¢ ? Üù¢¹ âù¢ø àí£¢¢ê¢ê¤¬ò Üî¤èð¢ð´î¢¶õî£èè¢ ÃÁè¤ø££¢. 5 . î£»ñ£ùõ£¢ àôèî¢î¤½÷¢÷ âô¢ô£¾ò¤£¢è¬÷»ñ¢ âõ¢õ£Á âí¢í«õí¢´ñ¢ âù õ¤¼ñ¢¹è¤ø££¢? ‘âô¢ô£ àò¤£¢è¬÷»ñ¢ îù¢Âò¤£¢ «ð£ô¢ âí¢í «õí¢´ñ¢’ âù õ¤¼ñ¢¹è¤ø££¢.

7

Advanced Lessons

6. Þ¬øõù¤ìñ¢ âî¢ î ¬èò è¼¬í¬ò «õí¢ ´ è¤ø££¢ ? Þ¬øõù¤ìñ¢, (ªîò¢õ Ü¼÷¢ è¼¬í¬ò) ªîò¢õ¦è Þóè¢èî¢¬îî¢ î¼ñ£Á «õí¢´è¤ø££¢. 7 . î£»ñ£ùõ£¢ Þ¬øõù¤ìñ¢ Ü¼÷¢ ¹ó¤»ñ£Á âîø¢è£è «õí¢´è¤ø££¢? àôèî¢î¤½÷¢÷ âô¢ô£ àò¤£¢è¬÷»ñ¢ îñ¢ àò¤£¢«ð£ô¢ âí¢í¤, Üõø¢ø¤ù¢ ñ¦¶ Þóè¢èñ¢ ªè£÷¢õîø¢è£è Þ¬øõù¤ù¢ Ü¼¬÷ «õí¢´è¤ø££¢.

ªñ£ö¤ õ£ö¢î¢¶ Ëô¢Üø¤ºèñ¢ ñ£íõ ïí¢ð«ó! ºù¢ð°î¤ò¤ô¢ Üø¤ï¢¶ªè£í¢ì ÜÁº¬ø õ£ö¢î¢î¤Â÷¢ åù¢ø£ù ªñ£ö¤õ£ö¢î¢¶ð¢ ð£ì¬ô Þð¢ªð£¿¶ ð®è¢è Þ¼è¢è¤ø¦¢£¢è÷¢! Þ¶, ïñ¢ î£ò¢ ªñ£ö¤ò£è¤ò, îñ¤ö¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ªð¼¬ñè¬÷è¢ Ãø¤ õ£ö¢î¢¶ñ¢ ð£ìô£°ñ¢. Þð¢ð£ìô¢, ²ð¢ð¤óñí¤ò ð£óî¤ò£ó£ ð£óî¤ò£ó£ô¢ Þòø¢øð¢ðì¢ì îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ õ£ö¢î¢¶ âù¢Âñ¢ ð°î¤ò¤ô¢ à÷¢÷ ð£ìô£°ñ¢. Ýê¤£¤ò£¢ Üø¤ºèñ¢ ²ð¢ð¤óñí¤ò ð£óî¤ò££¢ è¤.ð¤. 1882 Þô¢ âì¢ìò¹óñ¢ âù¢Âñ¢ á£¤ô¢ ð¤øï¢îõ£¢. Þõ£¢ ðô ªñ£ö¤è¬÷è¢ èø¢øõ£¢. Þõó¶ îï¢¬îò£ó¢ ê¤ù¢ùê¢ ê£ñ¤ âù¢ðõó¢ Ýõ£ó¢. Þõó¶ î£ò£ó¢ Þôè¢°ñ¤ Üñ¢¬ñò£ó¢. Þõó¢ èõ¤¬îè÷¢, Þ¬êð¢ð£ìô¢è÷¢, à¬óï¬ì âùð¢ ðôõ¬è Þôè¢è¤òé¢è¬÷ð¢ ð¬ìî¢¶÷¢÷££¢. “èí¢íù¢ ð£ì¢´”, “°ò¤ô¢ ð£ì¢´” “ð£ë¢ê£ô¤ êðîñ¢”ºîô¤ò¬õ ¹èö¢ ªðø¢ø ð£ìô¢è÷¢ Ý°ñ¢. êï¢îî¢¶ìù¢ ð®î¢îô¢

õ£ö¢ è ï¤óï¢ î óñ¢ õ£ö¢ è îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ õ£ö¤ò õ£ö¤ò «õ! õ£ù ñ÷ï¢ î î¬ùî¢ ¶ ñ¢ Ü÷ï¢ î ¤´ñ¢ õí¢ ª ñ£ö¤ õ£ö¤ò «õ!

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

8

ãö¢ è ìô¢ ¬õð¢ ð ¤Âñ¢ îù¢ ñ íñ¢ õ¦ ê ¤ Þ¬êªè£í¢ ´ õ£ö¤ò «õ! âé¢ è ÷¢ îñ¤ö¢ ª ñ£ö¤ âé¢ è ÷¢ îñ¤ö¢ ª ñ£ö¤ âù¢ ª øù¢ Á ñ¢ õ£ö¤ò «õ! ð®î¢¶ð¢ðö°îô¢

õ£ö¢ è ï¤óï¢ î óñ¢ õ£ö¢ è îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ õ£ö¤ò õ£ö¤ò «õ! õ£ùñ¢ Ü÷ï¢ î ¶ Ü¬ùî¢ ¶ ñ¢ Ü÷ï¢ î ¤´ñ¢ õí¢ ª ñ£ö¤ õ£ö¤ò «õ! ãö¢ è ìô¢ ¬õð¢ ð ¤Âñ¢ îù¢ ñ íñ¢ õ¦ ê ¤ Þ¬êªè£í¢ ´ õ£ö¤ò «õ! âé¢ è ÷¢ îñ¤ö¢ ª ñ£ö¤ âé¢ è ÷¢ îñ¤ö¢ ª ñ£ö¤ âù¢ Á âù¢ Á ñ¢ õ£ö¤ò «õ! ªð£¼÷¢ ¹ó¤»ñ£Á ð¤ó¤î¢¶ð¢ ð®î¢îô¢

õ£ö¢ è ï¤óï¢ î óñ¢ õ£ö¢ è îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ õ£ö¤ò õ£ö¤ò «õ! õ£ùñ¢ Ü÷ï¢ î ¶ Ü¬ùî¢ ¶ ñ¢ Ü÷ï¢ î ¤´ñ¢ õí¢ ª ñ£ö¤ õ£ö¤ò «õ! ãö¢ è ìô¢ ¬õð¢ ð ¤Âñ¢ îù¢ ñ íñ¢ õ¦ ê ¤ Þ¬êªè£í¢ ´ õ£ö¤ò «õ! âé¢ è ÷¢ îñ¤ö¢ ª ñ£ö¤ âé¢ è ÷¢ îñ¤ö¢ ª ñ£ö¤ âù¢ Á âù¢ Á ñ¢ õ£ö¤ò «õ! Ü¼ë¢ªê£ø¢ªð£¼÷¢ ñ£íõ ïí¢ð«ó! Ü´î¢ ¶ , ð£ìô¤ô¢ õï¢ ¶ ÷¢ ÷ Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ è Àè¢ ° ï¦ é ¢ è ÷¢ ªð£¼÷¢ àíó«õí¢´ñ¢. Þï¢ î ð¢ ð£ìô¤ô¢ , âï¢ ª îï¢ î ê¢ ªê£ø¢ è ÷¢ Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ è ÷¢ ? ºîô¤ô¢ Ü¼ë¢ªê£ø¢è÷¤ù¢ ðì¢®ò¬ôî¢ î¤¬óò¤ô¢ è£µé¢è÷¢!

9

Advanced Lessons

ï¤óï¢îóñ¢ õ£ö¤ò õí¢ªñ£ö¤ ãö¢èìô¢ ¬õð¢ð¤Âñ¢ Þ¬êªè£í¢´

Þù¤, Ü¼ë¢ªê£ø¢è÷¤ù¢ ªð£¼÷¢è¬÷î¢ î¤¬óò¤ô¢ è£µé¢è÷¢! ï¤óï¢îóñ¢ õ£ö¤ò õí¢ªñ£ö¤ ãö¢èìô¢ ¬õð¢ð¤Âñ¢ Þ¬êªè£í¢´

= = = = = =

ï¤¬ôªðø¢Á õ£ö¢è õ÷ñ¢ªðø¢ø ªñ£ö¤ ã¿ èìô¢ ï¤ôð¢ð°î¤ò¤½ñ¢ ¹è¿ìù¢

î¤óí¢ ì è¼î¢ ¶ Üø¤îô¢ Þð¢«ð£¶ ñ¦í¢´ñ¢ å¼º¬ø ð£ì¬ôð¢ ð®î¢¶ð¢ ð£¼é¢è÷¢.

õ£ö¢ è ï¤óï¢ î óñ¢ õ£ö¢ è îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ õ£ö¤ò õ£ö¤ò «õ! õ£ùñ¢ Ü÷ï¢ î ¶ Ü¬ùî¢ ¶ ñ¢ Ü÷ï¢ î ¤´ñ¢ õí¢ ª ñ£ö¤ õ£ö¤ò «õ! ãö¢ è ìô¢ ¬õð¢ ð ¤Âñ¢ îù¢ ñ íñ¢ õ¦ ê ¤ Þ¬êªè£í¢ ´ õ£ö¤ò «õ! âé¢ è ÷¢ îñ¤ö¢ ª ñ£ö¤ âé¢ è ÷¢ îñ¤ö¢ ª ñ£ö¤ âù¢ Á âù¢ Á ñ¢ õ£ö¤ò «õ! îñ¤ö¢ õ£ö¢è! Ü¶ ï¤¬ôªðø¢Á õ£ö¢è! õ£ö¢è!! õ£ö¢è!! õ£ùñ¢ ªðø¢ Á ÷¢ ÷ Ü÷õ¤ø¢ ° ð¢ ðö¬ñ»ñ¢ ªð¼¬ñ»ñ¢ ªè£í¢ ì õ÷ñ¢ªðø¢ø îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ õ£ö¢è! õ£ö¢è!! ã¿ èìô¢è÷£ô¢ Åöð¢ªðø¢ø Ìñ¤ò¤ô¢ ¹èö¢ ðóð¢ð¤, îñ¤ö¢ õ£ö¢è! Þî¢î¬èò ªð¼¬ñ ªðø¢ø âé¢è÷¢ îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ âù¢Áñ¢ ï¤¬ôî¢¶ õ£ö¢è âù¢Á ð£óî¤ò£ó¢ îñ¤ö¢ªñ£ö¤¬òð¢ «ð£ø¢ø¤»÷¢÷£ó¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

10

ªê£ô¢ô£ì¢ê¤î¢ î¤øù¢ ñ£íõ ïí¢ð«ó! Þð¢ð£ìô¤ô¢ îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ ðö¬ñ»ñ¢ ªð¼¬ñ»ñ¢ õ£ò¢ï¢î¶ âù¢ð¬î àíó¢î¢î õ£ùñ¢ Ü÷ï¢î¶ Ü¬ùî¢¶ñ¢ Ü÷ï¢î¤´ñ¢ õí¢ªñ£ö¤ âù¢Á ð£®»÷¢÷£ó¢. õ£ùñ¢ ñ¤èð¢ ðö¬ñò£ù¶. Üï¢î õ£ùñ¢ Üø¤ï¢î¶ Ü¬ùî¢¶ñ¢ Üø¤ï¢î ðö¬ñ õ£ò¢ï¢î ªñ£ö¤ îñ¤ö¢ªñ£ö¤ âù¢Á °ø¤ð¢ð¤ì¢´÷¢÷¶ ªê£ô¢ô£ì¢ê¤î¢ î¤øù¢ Ý°ñ¢. àôè ï£´è÷¢ ðôõø¢ø¤½ñ¢ ¹è¿ìù¢ õ¤÷é¢°ñ¢ ªñ£ö¤ âù¢ð¬îð¢ ð£óî¤ò£ó¢ ð¤ù¢õ¼ñ¢ ªî£ìó¢ õ£ò¤ô£è õ¤÷è¢è¤»÷¢÷£ó¢. ãö¢èìô¢ ¬õð¢ð¤Âñ¢ îù¢ ñíñ¢ õ¦ê¤ Þ¬êªè£í¢´ õ£ö¤ò«õ âù¢Âñ¢ ªî£ìó¢î£ù¢ Ü¶. èìô£ô¢ Åöð¢ðì¢ì àôè¤ô¢ ¹è¿ìù¢ ï¤¬ôî¢¶ õ£ö¢è âù¢ð¶ Þîù¢ ªð£¼÷¢. àô¬è, ãö¢èìô¢ ¬õð¢¹ âù¢Á Ãø¤ò¤¼ð¢ð¶ ê¤øï¢î ªê£ô¢ô£ì¢ê¤î¢ î¤øñ¢ Ý°ñ¢. Þ«î «ð£ô¢ ï¦é¢èÀñ¢ ªê£ô¢ô£ì¢ê¤î¢ î¤øù¢ è£í ºò½é¢è÷¢.

åî¢î ð¤ø ð£ìô¢ ñ£íõ ïí¢ð«ó! ð£óî¤ò££¤ù¢, îñ¤ö¢ªñ£ö¤ õ£ö¢î¢î¤¬ùð¢ ð£® åô¤ïòñ¢, ªê£ô¢ô£ì¢ê¤î¢î¤øù¢, î¤óí¢ì è¼î¢¶ ºîô£ùõø¢¬ø Üø¤ï¢¶ ªè£í¢ì ï¦é¢è÷¢ Þ«î«ð£ô¢ æ¬êïòñ¢, ªð£¼÷¢ïòñ¢ õ£ò¢ï¢î ð¤ù¢õ¼ñ¢ ªñ£ö¤ õ£ö¢î¢¶ð¢ ð£ì¬ôð¢ ð£®»ñ¢ ð®î¢¶ñ¢ ñè¤ö¢è !

ï¦ ó £¼é¢ èì½´î¢ î ï¤ôñìï¢ ¬ îè¢ ªèö¤ªô£¿°ñ¢ ê¦ ó £¼ñ¢ õîùªñùî¢ î¤èö¢ ð óîè¢ èí¢ ì ñ¤î¤ô¢ ªîè¢èíºñ¢ Üî¤ø¢ê¤øï¢î î¤óõ¤ìïô¢ î¤¼ï£´ñ¢ îè¢ è ê¤Á ð¤¬ø¸î½ñ¢ î£¤î¢ î ïÁï¢ î¤ôèº«ñ Üî¢ î ¤ôè õ£ê¬ù«ð£ô¢ Ü¬ùî¢ ¶ ô°ñ¢ Þù¢ ð ºø âî¢ î ¤¬ê»ñ¢ ¹èö¢ ñ íè¢ è Þ¼ï¢ î ªð¼ï¢ îñ¤öíé¢ « è! îñ¤öíé¢«è! àù¢ ê¦ £ ¤÷¬ñî¢ î¤øñ¢ õ¤òï¢ ¶ ªêòô¢ ñ øï¢ ¶ õ£ö¢ î ¢ ¶ ¶«ñ! õ£ö¢ î ¢ ¶ ¶«ñ! õ£ö¢ î ¢ ¶ ¶«ñ! - ªð. ²ï¢ î óù££¢

ðò¤ø¢ ê ¤è÷¢ I . ªè£´è¢ è ð¢ ð ì¢ ´ ÷¢ ÷ õ¤¬ìè÷¤ô¢ Þ¼ï¢ ¶ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ «îó¢ ¾ ªêò¢»é¢è÷¢. 1. õ£ùñ÷ï¢î¶ âù¢ðî¬ùð¢ ð¤ó¤è¢°ñ¢ º¬ø Ü) õ£ù+ñ÷ï¢î¶ Ý) õ£ùñ¢+Ü÷ï¢î¶ Þ) õ£ùñ+÷ï¢î¶ õ¤¬ì (Ý)

11

Advanced Lessons

2. õí¢¬ñ âù¢ðîù¢ ªð£¼÷¢ Ü) è´¬ñ Ý) õô¤¬ñ Þ) õ÷ñ¢ õ¤¬ì (Þ) 3. îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ ðö¬ñ»ñ¢ ªð¼¬ñ»ñ¢ ªè£í¢ì¶ âù¢ðîø¢°ê¢ ªê£ô¢ôð¢ðì¢´÷¢÷ Þòø¢¬èð¢ ªð£¼÷¢ Ü) è£ø¢Á Ý) õ£ùñ¢ Þ) èìô¢ õ¤¬ì (Ý) II è¦ ö ¢ è ¢ è £µñ¢ õ¤ù£è¢ è Àè¢ ° ð¢ ðî¤ô¢ Ãø¤»ñ¢ , â¿î¤»ñ¢ ðöè¾ñ¢ . 1 . ï¤¬ôªðø¢ Á õ£ö¢ è âù¢ ð îø¢ ° ð¢ ð£óî¤ò£ó¢ °ø¤ð¢ ð ¤ì¢ ´ ÷¢ ÷ ªê£ô¢ ò£¶? ï¤¬ôªðø¢Á õ£ö¢è âù¢Âñ¢ ªð£¼÷¤ô¢ ï¤óï¢îóñ¢ âù¢ø ªê£ô¢¬ôð¢ ð£óî¤ò£ó¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢´÷¢÷£ó¢. 2. õ£ö¤ò âù¢ ð îù¢ ªð£¼÷¢ ò£¶? õ£ö¤ò âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ ªð£¼÷¢ õ£ö¢è âù¢ð¶ Ý°ñ¢. 3 . ãö¢ è ìô¢ ¬õð¢ ¹ âù¢ ð ¶ â¬îè¢ °ø¤è¢ ° ñ¢ ? ãö¢èìô¢ ¬õð¢¹ âù¢ð¶ àôèî¢¬îè¢ °ø¤è¢°ñ¢. 4 . Þ¬êªè£í¢ ´ âù¢ ð îù¢ ªð£¼÷¢ ò£¶? Þ¬êªè£í¢´ âù¢ðîù¢ ªð£¼÷¢ ¹èö¢ªè£í¢´ âù¢ð¶ Ý°ñ¢. 5 . âù¢ ª øù¢ Á ñ¢ âù¢ ð ¬î âõ¢ õ £Á ð¤ó¤è¢ è ô£ñ¢ ? âù¢Á+âù¢Áñ¢ âùð¢ ð¤ó¤è¢èô£ñ¢. Þôè¢èíñ¢ â¿î¢ ¶ - àò¤ªó¿î¢ ¶ å¼ ªñ£ö¤è¢° Ü®ð¢ð¬ìò£è Þ¼ð¢ð¶ â¿î¢¶.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

12

â¿î¢ ¶ õ¬èè÷¢ îñ¤ö¢ªñ£ö¤ò¤ô¢ à÷¢÷ â¿î¢¶è¬÷ Þóí¢´ õ¬èò£èè¢ ÃÁõó¢. 1. ºîô¢ â¿î¢¶ 2. ê£ó¢¹ â¿î¢¶ ðù¢ù¤óí¢´ àò¤ó¢ â¿î¢¶èÀñ¢ ðî¤ªùì¢´ ªñò¢ â¿î¢¶èÀñ¢ ºîô¢ â¿î¢¶è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. Üõø¢Á÷¢ àò¤ó¢ â¿î¢¶è¬÷ Þé¢«è ð®ð¢«ð£ñ¢. àò¤ó¢ â¿î¢¶è÷¢ îñ¤ö¢ ªñ£ö¤è¢° àò¤ó£ò¢ õ¤÷é¢°ñ¢ â¿î¢¶è÷¢ àò¤ó¢ â¿î¢¶è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. Ü, Ý, Þ, ß, à, á, â, ã, ä, å, æ, å÷ âù¢Âñ¢ ðù¢ù¤óí¢´ â¿î¢¶èÀñ¢ àò¤ó¢ â¿î¢¶è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. àò¤ªó¿î¢¶ õ¬è àò¤ªó¿î¢¶ Þóí¢´ õ¬èð¢ð´ñ¢. 1. °ø¤ô¢ 2. ªï®ô¢ °Áè¤ò æ¬ê à¬ìò â¿î¢¶è÷¢ °ø¤ô¢ â¿î¢¶è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. Ü, Þ, à, â, å âù¢Âñ¢ äï¢¶ àò¤ó¢ â¿î¢¶èÀñ¢ °ø¤ô¢ â¿î¢¶è÷¢ â¿î¢¶è÷¢. ï¦í¢ì æ¬ê à¬ìò â¿î¢¶è÷¢ ªï®ô¢ â¿î¢¶è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. Ý, ß, á, ã, ä, æ, å÷ âù¢Âñ¢ ã¿ àò¤ó¢ â¿î¢¶èÀñ¢ ªï®ô¢ â¿î¢¶è÷¢.

ðò¤ø¢ ê ¤è÷¢ Ü)

ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªê£ø¢ è ÷¤ô¢ àò¤ó¢ â¿î¢ ¶ è÷¤ô¢ ªî£ìé¢ ° ñ¢ ªê£ø¢ è ¬÷ ñì¢ ´ ñ¢ â´î¢ ¶ â¿¶è. èì¬ñ, Üñ¢ñ£, îñ¢ð¤, Üí¢íù¢, Üð¢ð£, áó¢, ñ£ù¢, °î¤¬ó, âô¤, º¼èù¢, î£ñ¬ó, ãí¤. õ¤¬ì: Üñ¢ ñ £, Üí¢ í ù¢ , Üð¢ ð £, áó¢ , âô¤, ãí¤.

13

Advanced Lessons

Ý ) ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªê£ø¢ è ÷¤ô¢ °ø¤ô¢ â¿î¢ ¶ è÷¤ô¢ ªî£ìé¢ ° ñ¢ ªê£ø¢è¬÷ â´î¢¶ â¿¶è. ñ£´, Ý´, Üí¤ô¢, ãù¢, áó¢, Þ¬ô, áîô¢, àóô¢, Ü¬ô, Ýí¤, ñ£¬ô, âí¢, è£´, åì¢ìèñ¢. õ¤¬ì: Üí¤ô¢ , Þ¬ô, àóô¢ , Ü¬ô, âí¢ , åì¢ ì èñ¢ . Þ ) ð¤ù¢õ¼ñ¢ «è£®ì¢ì Þìé¢è¬÷ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù ªê£ø¢è÷£ô¢ ï¤óð¢¹è. àò¤ó¢ â¿î¢¶ _______ õ¬èð¢ð´ñ¢. (Þóí¢´/Íù¢Á) àò¤ó¢ â¿î¢¶è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è --------------. (ðî¢¶/ðù¢ù¤óí¢´) àò¤ó¢ â¿î¢¶è÷¤ô¢ °ø¤ô¢ â¿î¢¶è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è ______ (äï¢¶/ã¿) àò¤ó¢ â¿î¢¶è÷¤ô¢ ªï®ô¢ â¿î¢¶è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è ___________ (ã¿/ÝÁ) õ¤¬ì: Þóí¢´, ðù¢ù¤óí¢´, äï¢¶, ã¿ ß)

ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªî£ìó¢ è ÷¢ êó¤ Üô¢ ô ¶ îõÁ âù¢ Á °ø¤ð¢ ð ¤´è. 1. å¼ ªñ£ö¤è¢° Ü®ð¢ð¬ìò£è Þ¼ð¢ð¶ â¿î¢¶. 2. îñ¤ö¢ â¿î¢¶è¬÷ Íù¢Á õ¬èè÷£èè¢ ÃÁõó¢. 3. îñ¤ö¢ ªñ£ö¤è¢° àò¤ó£ò¢ õ¤÷é¢°ñ¢ â¿î¢¶ àò¤ó¢ â¿î¢¶. õ¤¬ì: êó¤, îõÁ, êó¤

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

ð£ìñ¢ - 2. °öï¢¬îèÀñ¢ èô¢õ¤»ñ¢ (à¬óò£ìô¢ ) Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ ñ£íõ ïí¢ ð «ó, ‘°öï¢ ¬ îèÀñ¢ èô¢ õ ¤»ñ¢ ’ âù¢ ø ð£ìî¢ ¬ îè¢ èø¢ðîø¢° ºù¢ Þð¢ð£ìñ¢ °ø¤î¢î Üø¤ºèð¢ ð°î¤¬òè¢ «èÀé¢è÷¢; «èì¢ìõ£Á ð®î¢¶ð¢ ð£¼é¢è÷¢. Þð¢ð£ìñ¢ ‘°öï¢¬îèÀñ¢ èô¢õ¤»ñ¢’ âù¢ø î¬ôð¢ð¤ô¢ ‘à¬óò£ìô¢ (å¼õ«ó£´ å¼õó¢ «ð²ñ¢) º¬øò¤ô¢’ Ü¬ñï¢¶÷¢÷¶. °öï¢¬îî¢ ªî£ö¤ô£÷ó¢è÷£è Þ¼è¢°ñ¢ ê¤Áõó¢è÷¤ù¢ àìô¢ïôºñ¢ ñùïôºñ¢ ªè´õ¶ Þð¢ð£ìî¢î¤ô¢ õ¤÷è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ù. Üõó¢èÀè¢°è¢ èô¢õ¤ è¤¬ìè¢è£ñô¢ «ð£õ¶ «ð£ù¢ø ¶ù¢ðé¢èÀñ¢ Þé¢°ê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢ìð¢ðì¢´÷¢÷ù. °öï¢¬îî¢ ªî£ö¤ô£÷¤ò£è à÷¢÷ èî¤ó¢«õôù¢ âù¢ðõ¬ù ¬ñòñ£èè¢ ªè£í¢´ Þï¢î à¬óò£ìô¢ ªî£ìé¢°è¤ø¶. à¬óò£ìô¤ô¢ ðòù¢ð´î¢¶ñ¢ ðí¢ð£ù ªê£ø¢è÷£è¤ò ‘õíè¢èñ¢’, ‘ïù¢ø¤’, ‘ñ¤è¢è ñè¤ö¢ê¢ê¤’, ‘ªêù¢Á õ£¼é¢è÷¢’ «ð£ù¢ø¬õ Þï¢îð¢ ð£ìî¢î¤ô¢ Þìñ¢ªðø¢Á÷¢÷ù. «ñ½ñ¢ è¼î¢¶î¢ ªî£ìó¢¬ð õ¤÷è¢°ñ¢ ªê£ø¢è÷£ù ‘âù«õ’ ‘Ýù£ô¢’, ‘Üð¢ð®ò£ù£ô¢’ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢èÀñ¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ðì¢´÷¢÷ù. à¬óò£ìô¤ù¢ Þù¢ªù£¼ Ãø£ù ê¤ø¤ò ªî£ìó¢è¬÷»ñ¢ ñ¤°î¤ò£è Þð¢ð£ìñ¢ ªè£í¢´÷¢÷¶. Lesson Introduction This lesson titled ‘Children and Education’ is presented in the conversation form (one to one interaction). The mental and physical health of the child labourers is explained in this lesson. The agony of loss of education is also mentioned here. The interaction starts focusing on a child labourer named Kadhirvelan.

14

15

Advanced Lessons

ð£ìð¢ðÂõô¢ °öï¢¬îèÀñ¢ èô¢õ¤»ñ¢ (à¬óò£ìô¢)

ðé¢° ªðÁ«õ£ó¢:

Ýê¤ó¤ò£¢, ñ£íõù¢èî¤ó¢«õôù¤ù¢ªðø¢«ø£ó¢ ÝÁºèñ¢, õ÷¢÷¤

Þìñ¢ Þìñ¢:: ð÷¢ ÷ ¤è¢ Ãìî¢ î ¤ô¢

Ýê¤ó¤òó¤ù¢ Ü¬ø

ÝÁºèñ¢ : äò£, õíè¢èñ¢. ï£ù¢ àé¢è÷¢ ñ£íõù¢ èî¤ó¢«õôù¤ù¢ îï¢¬î. âù¢ ªðòó¢ ÝÁºèñ¢. Þõ÷¢ âù¢ ñ¬ùõ¤ õ÷¢÷¤. õ÷¢÷¤

: õíè¢èñ¢, äò£.

ÝÁºèñ ÝÁºèñ¢ : î£é¢è÷¢ õóê¢ ªê£ù¢ùî£èð¢ ðè¢èî¢¶ õ¦ì¢´ð¢ ¬ðòù¢ ªê£ù¢ù£ù¢.Ý¬èò£ô¢, àé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢è¢è õï¢¶÷¢«÷£ñ¢. Ýê¤ó¤òó Ýê¤ó¤òó¢ : æ«è£; êó¤, àé¢è÷¢ ñèù¢ èî¤ó¢«õôù¢ ðô ï£ì¢è÷£èð¢ ð÷¢÷¤è¢° õóõ¤ô¢¬ô«ò, ãù¢? ÝÁºèñ¢ : äò£, ï£ù¢î£ù¢ Üõù¤ìñ¢ ð÷¢÷¤è¢°ð¢ «ð£è «õí¢ì£ñ¢ âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢«ìù¢. Ýê¤ó¤òó¢ : âù¢ù! ð÷¢÷¤è¢° ÜÂð¢ð¤ð¢ ð®è¢è ¬õè¢è «õí¢®ò ï¦é¢è«÷ Üõ¬ùð¢ «ð£è «õí¢ì£ñ¢ âù¢Á ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢¯ó¢è«÷? ð÷¢÷¤ò¤ô¢ Þôõêð¢ ¹î¢îèé¢è÷¢, ê¦¼¬ì, êî¢¶í¾ «ð£ù¢øõø¢¬øè¢ ªè£´è¢è¤ù¢«ø£«ñ! Þõ¢õ÷¾ Þ¼ï¢¶ñ¢ Üõ¬ù ãù¢ ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢? ÝÁºèñ¢ : âé¢èÀè¢° ÝÁ °öï¢¬îè÷¢. °öï¢¬îè÷¢ ªðó¤òõó¢è÷£è õ÷ó õ÷óè¢ °´ñ¢ðê¢ ªêô¾ Üî¤èñ£è¤è¢ ªè£í¢«ì «ð£è¤ø¶. âù¢Â¬ìò ê¤ø¤ò õ¼õ£¬ò ñì¢´ñ¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ âé¢è÷£ô¢ õ£ö¢è¢¬è¬ò ïìî¢î º®ò õ¤ô¢¬ô. âù«õ èî¤ó¢«õô¬ù «õ¬ôè¢° ÜÂð¢ð¤»÷¢«÷ù¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

õ÷¢÷¤

16

: è®ùñ£è à¬öî¢¶ à¬öî¢¶ Þõ¼¬ìò àìô¢ïôºñ¢ Ü®è¢è® ªè´è¤ø¶. âù«õî£ù¢ Üõ¬ù «õ¬ôè¢ ° ÜÂð¢ð «õí¢®òî£ò¤ø¢Á äò£.

Ýê¤ó¤òó¢ : Þîù£ô¢ èî¤ó¢«õôù¤ù¢ âî¤ó¢è£ôñ¢ âù¢ùõ£°ñ¢ âù¢Á ï¦é¢è÷¢ ê¤ï¢î¤î¢î¦ó¢è÷£? ÝÁºèñ¢ : ê¤Áõòî¤ô¤¼ï¢«î å¼ «õ¬ô¬òê¢ ªêò¢¶ õï¢î£ô¢ Üï¢î «õ¬ôò¤ô¢ ïô¢ô ÜÂðõñ¢ è¤¬ìè¢°ñ¢. èî¤ó¢«õôÂè¢° Þîù£ô¢ ïù¢¬ñ î£«ù ãø¢ð´ñ¢? âù¢ù ªè´îô¢ ãø¢ðì¢´õ¤´ñ¢? Ýê¤ó¤òó¢ : âù¢ù ªè´îô¢ âù¢Á î£«ù «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ªê£ô¢è¤«øù¢, «èÀé¢è÷¢. Þ÷ñ¢ õòî¤ô¢ «õ¬ôè¢°ê¢ ªêô¢õî£ô¢ Üõù¶ èô¢õ¤ ªè´ñ¢. Í¬÷ õ÷ó¢ê¢ê¤ °¬øï¢¶ ê¤ï¢î¤è¢°ñ¢ Ýø¢ø«ô Þô¢ô£ñô¢ «ð£°ñ¢. âô¢ô£õø¢ø¤ø¢°ñ¢ «ñô£è Üõù¶ àìô¢ ïôºñ¢ ð£î¤è¢°ñ¢. õ÷¢÷¤

: «õ¬ôè¢°ê¢ ªêô¢õî£ô¢ ÜõÂè¢° Þî¢î¬ù ãø¢ð´ñ£?

¶ù¢ðé¢è÷¢

Ýê¤ó¤òó¢ : Ýñ£ñ¢ñ£, îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ ñì¢´ñ¢ 8.5 Þôì¢êñ¢ °öï¢¬îè÷¢ ðô¢«õÁ ªî£ö¤ô¢è÷¤ô¢ ß´ðì¢´÷¢÷ùó¢. Þõó¢è¬÷è¢ ‘°öï¢¬îî¢ ªî£ö¤ô£÷ó¢’ âù¢ð£ó¢è÷¢. Þõó¢è÷¢, àìô¢ ïôºñ¢ à÷¢÷ð¢ ðí¢¹ñ¢ °ù¢Áñ¢ õ¬èò¤ô¢ ñ¤èè¢ è´¬ñò£è à¬öè¢è¤ù¢øùó¢. Þ¶ èø¢øõó¢è÷¢ Ýó£ò¢ï¢¶ Üø¤ï¢î àí¢¬ñ. ÝÁºèñ¢ : Üð¢ð®ò£ù£ô¢ èî¤ó¢«õôù¢ «ð£ù¢ø ê¤Áõó¢è¬÷ «õ¬ôè¢° ÜÂð¢¹õ¶ îõÁ âù¢Á ÃÁè¤ø¦ó¢è÷£, äò£? Ýê¤ó¤òó¢ : Ýñ£ñ¢, °öï¢¬îè¬÷ «õ¬ôè¢° ÜÂð¢¹õ¶ñ¢ îõÁ. Üõó¢è¬÷î¢ ªî£ö¤ø¢Ãìé¢è÷¤ô¢ «õ¬ôè¢° Üñó¢î¢î¤è¢ ªè£÷¢õ¶ñ¢ îõÁ. ÝÁºèñ¢ : Þî¤ô¢ Þõ¢õ÷¾ Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢ð¶ âé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì«î! âé¢è÷¢ èí¢¬íî¢ î¤øï¢¶ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. ïù¢ø¤ äò£. ï£¬÷ ºîô¢ èî¤ó¢«õôù¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ð÷¢÷¤è¢° õ¼õ£ù¢. «õ¬ôªòô¢ô£ñ¢ Þù¤ ÜõÂè¢°è¢ è¤¬ìò£¶. àé¢è¬÷ê¢ êï¢î¤î¢îî¤ô¢ ï£é¢è÷¢ Üø¤¾ ªðø¢«ø£ñ¢. Þî¬ù ñø¢øõó¢èÀè¢°ñ¢ â´î¢¶è¢ Ãø¤ Þè¢ªè£´¬ñ¬ò ñ£ø¢Á«õ£ñ¢. ï£é¢è÷¢ ªêù¢Á õ¼è¤«ø£ñ¢ äò£. Ýê¤ó¤òó¢ : ñ¤è¢è ñè¤ö¢ê¢ê¤.

ªêù¢Á õ£¼é¢è÷¢.

17

Advanced Lessons

Ü¼ë¢ªê£ø¢ªð£¼÷¢ ê¦¼¬ì

=

ð÷¢÷¤, ªî£ö¤ø¢ê£¬ôè¢ªèù õ¬óòÁè¢èð¢ðì¢ì Ý¬ì., uniform

ê¤ï¢î¤è¢°ñ¢ Ýø¢øô¢

=

ê¤ï¢î¬ù ªêò¢»ñ¢ î¤ø¬ñ ., thinking capacity

õ¼õ£ò¢

=

õ¼ñ£ùñ¢., income

êî¢¶í¾

=

ð÷¢÷¤è÷¤ô¢ Þôõêñ£è õöé¢°ñ¢ ñî¤ò àí¾., free midday meals served at school.

ªî£ö¤ø¢Ãìñ¢

=

ªî£ö¤ø¢ ê£¬ô.,

Ýó£ò¢ï¢¶ Üø¤ï¢î

=

Ýó£ò¢ï¢¶ èí¢´ ð¤®î¢î (something) found by analysis/research.

¹î¤ò Üø¤¾

=

¹î¤î£è ºîù¢ º¬øò£è åù¢¬øî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢õ¶., new wisdom, new knowledge

ðé¢° ªðÁ«õ£ó¢

=

ðé¢«èø¢ðõó¢è÷¢.,

ß´ðì¢´÷¢÷ùó¢

=

«êó¢ï¢¶ «õ¬ô ªêò¢¶ õ¼è¤ù¢øùó¢., have been involved in working

ªðø¢«ø£ó¢

=

î£ò¢ îï¢¬î.,

èø¢Á

=

Üø¤ï¢¶,

à÷¢÷ð¢ðí¢¹

=

ñù ï¤¬ôò¤ô¢ Ü¬ñ»ñ¢ ïø¢°íé¢è÷¢., psychlogical features

°ù¢Áñ¢

=

°¬ø»ñ¢., (reducing)

factory

participants

parents

learned

ðò¤ø¢ê¤ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õ¤¬ìè÷¤ô¢ Þ¼ï¢¶ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ «îó¢¾ ªêò¢»é¢è÷¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

1.

è¦ « ö ªè£´è¢ è ð¢ ð ì¢ ´ ÷¢ ÷ Íù¢ Á «ðó¢ è ÷¤ô¢ å¼õó¢ ñ ì¢ ´ ñ¢ à¬óò£ìô¤ô¢ ðé¢° ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. Üõó¢ ò£ó¢? Ü) èî¤ó¢«õôù¢ Ý) Ýê¤ó¤òó¢ Þ) èî¤ó¢«õôù¤ù¢ î£ò£ó¢ õ¤¬ì : (Ü)

2.

ò£ó¢ ªê£ô¢ô¤, î£ù¢ Þé¢° õï¢î¤¼ð¢ðî£è ÝÁºèñ¢ Ýê¤ó¤òó¤ìñ¢ ªê£ù¢ù£ó¢? Ü) îé¢è÷¢ ñèù¢ èî¤ó¢«õôù¢ Ý) ðè¢èî¢¶ õ¦ì¢´ð¢ ¬ðòù¢ Þ) îù¢Â¬ìò ñ¬ùõ¤ õ÷¢÷¤ õ¤¬ì : (Ý)

3.

èî¤ó¢«õôù¢ âî¢î¬ù ï£ì¢è÷£èð¢ ð÷¢÷¤è¢° õóõ¤ô¢¬ô âù¢Á Ýê¤ó¤òó¢ ÃÁè¤ø£ó¢? Ü) å¼ õ£óñ£è Ý) ê¤ô ï£ì¢è÷£è Þ) ðô ï£ì¢è÷£è õ¤¬ì : (Þ)

4.

Þï¢ î Íù¢ Á ªð£¼÷¢ è ÷¤ô¢ åù¢ Á ð÷¢ ÷ ¤ò¤ô¢ Þôõêñ£èî¢ î¼õî£èê¢ ªê£ù¢ù¬õè÷¤ô¢ Þô¢¬ô. Ü¶? Ü) â¿¶«è£ô¢ Ý) ¹î¢îèñ¢ Þ) ê¦¼¬ì õ¤¬ì : (Ü)

5.

èî¤ó¢«õôÂè¢° àìù¢ ð¤øï¢îõó¢è÷¢ âî¢î¬ù «ðó¢? Ü) ÝÁ Ý) äï¢¶ Þ) ï£ù¢° õ¤¬ì :

(Ü)

18

19

6.

Advanced Lessons

èî¤ó¢«õô¬ù «õ¬ôè¢° ÜÂð¢ð¤òîø¢° ÝÁºèñ¢ ªê£ô¢½ñ¢ è£óíñ¢ âù¢ù? Ü) èî¤ó¢«õôÂè¢°ð¢ ð®ð¢¹ õóõ¤ô¢¬ô Ý) °´ñ¢ðê¢ ªêô¾è¢°î¢ îù¶ õ¼ñ£ùñ¢ «ð£îõ¤ô¢¬ô Þ) îùè¢° õòî£è¤õ¤ì¢ì¶ õ¤¬ì : (Ý)

7.

ÝÁºèî¢î¤ù¢ àìô¢ ïôñ¢ ð£î¤è¢èð¢ ð´õîø¢è£ù è£óíñ£è õ÷¢÷¤ â¬îê¢ ªê£ô¢è¤ø£÷¢? Ü) Üõ¼è¢° õòî£õ¬î Ý) Üõ¼¬ìò è®ù à¬öð¢¬ð Þ) Üõ¼¬ìò î¦ò ðöè¢èé¢è¬÷ õ¤¬ì : (Ý)

8.

ê¤Á õòî¤ô¤¼ï¢«î å¼ «õ¬ô¬òê¢ ªêò¢õî£ô¢ ïô¢ô ÜÂðõñ¢ è¤¬ìè¢°ñ¢ âù¢Á Ãø¤òõó¢ ò£ó¢? Ü) õ÷¢÷¤ Ý) Ýê¤ó¤òó¢ Þ) ÝÁºèñ¢ õ¤¬ì : (Þ)

9.

°öï¢¬îî¢ ªî£ö¤ô£÷ó¢ âù¢ø£ô¢ âù¢ù? (Ü) °öï¢¬î«ò£´ «êó¢ï¢¶ ªî£ö¤ô¢ ªêò¢»ñ¢ ªî£ö¤ô£÷ó¢ (Ý) °öï¢¬îð¢ ð¼õî¢î¤ô¢ ªî£ö¤ô¢ ªêò¢ðõó¢ (Þ) °öï¢¬î¬òð¢ «ð£ôî¢ ªî£ö¤ô¢ ªêò¢ðõó¢ õ¤¬ì : (Ý)

10.

à¬óò£ìô¤ù¢«ð£¶ ‘ªè£´¬ñ’ âù¢Á ÝÁºèñ¢ â¬îè¢ °ø¤ð¢ð¤´è¤ø£ó¢? (Ü) °öï¢¬îèÀè¢°î¢ «î¬õò£ù àí¾ è¤¬ìè¢è£î¬î (Ý) ê¤Áõòî¤«ô«ò «õ¬ôè¢°ê¢ ªêô¢ô£î¬î (Þ) ê¤Á õòî¤«ô«ò «õ¬ôè¢°ê¢ ªêô¢õ¬î õ¤¬ì : (Þ)

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

ð£ìð¢ðÂõô¢ °öï¢¬îèÀñ¢ èô¢õ¤»ñ¢ (à¬óò£ìô¢) ÝÁºèñ¢ : äò£, õíè¢èñ¢. ï£ù¢ àé¢è÷¢ ñ£íõù¢ èî¤ó¢«õôù¤ù¢ îï¢¬î. âù¢ ªðòó¢ ÝÁºèñ¢. Þõ÷¢ âù¢ ñ¬ùõ¤ õ÷¢÷¤. õ÷¢÷¤

: õíè¢èñ¢, äò£.

ÝÁºèñ ÝÁºèñ¢ : î£é¢è÷¢ õóê¢ ªê£ù¢ùî£èð¢ ðè¢èî¢¶ õ¦ì¢´ð¢ ¬ðòù¢ ªê£ù¢ù£ù¢.Ý¬èò£ô¢, àé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢è¢è õï¢¶÷¢«÷£ñ¢. Ýê¤ó¤òó Ýê¤ó¤òó¢ : æ«è£; êó¤, àé¢è÷¢ ñèù¢ èî¤ó¢«õôù¢ ðô ï£ì¢è÷£èð¢ ð÷¢÷¤è¢° õóõ¤ô¢¬ô«ò, ãù¢? ÝÁºèñ¢ : äò£, ï£ù¢î£ù¢ Üõù¤ìñ¢ ð÷¢÷¤è¢°ð¢ «ð£è «õí¢ì£ñ¢ âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢«ìù¢. Ýê¤ó¤òó¢ : âù¢ù! ð÷¢÷¤è¢° ÜÂð¢ð¤ð¢ ð®è¢è ¬õè¢è «õí¢®ò ï¦é¢è«÷ Üõ¬ùð¢ «ð£è «õí¢ì£ñ¢ âù¢Á ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢¯ó¢è«÷? ð÷¢÷¤ò¤ô¢ Þôõêð¢ ¹î¢îèé¢è÷¢, ê¦¼¬ì, êî¢¶í¾ «ð£ù¢øõø¢¬øè¢ ªè£´è¢è¤ù¢«ø£«ñ! Þõ¢õ÷¾ Þ¼ï¢¶ñ¢ Üõ¬ù ãù¢ ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢? ÝÁºèñ¢ : âé¢èÀè¢° ÝÁ °öï¢¬îè÷¢. °öï¢¬îè÷¢ ªðó¤òõó¢è÷£è õ÷ó õ÷óè¢ °´ñ¢ðê¢ ªêô¾ Üî¤èñ£è¤è¢ ªè£í¢«ì «ð£è¤ø¶. âù¢Â¬ìò ê¤ø¤ò õ¼õ£¬ò ñì¢´ñ¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ âé¢è÷£ô¢ õ£ö¢è¢¬è¬ò ïìî¢î º®ò õ¤ô¢¬ô. âù«õ èî¤ó¢«õô¬ù «õ¬ôè¢° ÜÂð¢ð¤»÷¢«÷ù¢. õ÷¢÷¤

: è®ùñ£è à¬öî¢¶ à¬öî¢¶ Þõ¼¬ìò àìô¢ïôºñ¢ Ü®è¢è® ªè´è¤ø¶. âù«õî£ù¢ Üõ¬ù «õ¬ôè¢ ° ÜÂð¢ð «õí¢®òî£ò¤ø¢Á äò£.

Ýê¤ó¤òó¢ : Þîù£ô¢ èî¤ó¢«õôù¤ù¢ âî¤ó¢è£ôñ¢ âù¢ùõ£°ñ¢ âù¢Á ï¦é¢è÷¢ ê¤ï¢î¤î¢î¦ó¢è÷£? ÝÁºèñ¢ : ê¤Áõòî¤ô¤¼ï¢«î å¼ «õ¬ô¬òê¢ ªêò¢¶ õï¢î£ô¢ Üï¢î «õ¬ôò¤ô¢ ïô¢ô ÜÂðõñ¢ è¤¬ìè¢°ñ¢. èî¤ó¢«õôÂè¢° Þîù£ô¢ ïù¢¬ñ î£«ù ãø¢ð´ñ¢? âù¢ù ªè´îô¢ ãø¢ðì¢´õ¤´ñ¢?

20

21

Advanced Lessons

Ýê¤ó¤òó¢ : âù¢ù ªè´îô¢ âù¢Á î£«ù «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ªê£ô¢è¤«øù¢, «èÀé¢è÷¢. Þ÷ñ¢ õòî¤ô¢ «õ¬ôè¢°ê¢ ªêô¢õî£ô¢ Üõù¶ èô¢õ¤ ªè´ñ¢. Í¬÷ õ÷ó¢ê¢ê¤ °¬øï¢¶ ê¤ï¢î¤è¢°ñ¢ Ýø¢ø«ô Þô¢ô£ñô¢ «ð£°ñ¢. âô¢ô£õø¢ø¤ø¢°ñ¢ «ñô£è Üõù¶ àìô¢ ïôºñ¢ ð£î¤è¢°ñ¢. õ÷¢÷¤

: «õ¬ôè¢°ê¢ ªêô¢õî£ô¢ ÜõÂè¢° Þî¢î¬ùî¢ ¶ù¢ðé¢è÷¢ ãø¢ð´ñ£?

Ýê¤ó¤òó¢ : Ýñ£ñ¢ñ£, îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ ñì¢´ñ¢ 8.5 Þôì¢êñ¢ °öï¢¬îè÷¢ ðô¢«õÁ ªî£ö¤ô¢è÷¤ô¢ ß´ðì¢´÷¢÷ùó¢. Þõó¢è¬÷è¢ ‘°öï¢¬îî¢ ªî£ö¤ô£÷ó¢’ âù¢ð£ó¢è÷¢. Þõó¢è÷¢, àìô¢ ïôºñ¢ à÷¢÷ð¢ ðí¢¹ñ¢ °ù¢Áñ¢ õ¬èò¤ô¢ ñ¤èè¢ è´¬ñò£è à¬öè¢è¤ù¢øùó¢. Þ¶ èø¢øõó¢è÷¢ Ýó£ò¢ï¢¶ Üø¤ï¢î àí¢¬ñ. ÝÁºèñ¢ : Üð¢ð®ò£ù£ô¢ èî¤ó¢«õôù¢ «ð£ù¢ø ê¤Áõó¢è¬÷ «õ¬ôè¢° ÜÂð¢¹õ¶ îõÁ âù¢Á ÃÁè¤ø¦ó¢è÷£, äò£? Ýê¤ó¤òó¢ : Ýñ£ñ¢, °öï¢¬îè¬÷ «õ¬ôè¢° ÜÂð¢¹õ¶ñ¢ îõÁ. Üõó¢è¬÷î¢ ªî£ö¤ø¢Ãìé¢è÷¤ô¢ «õ¬ôè¢° Üñó¢î¢î¤è¢ ªè£÷¢õ¶ñ¢ îõÁ. ÝÁºèñ¢ : Þî¤ô¢ Þõ¢õ÷¾ Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢ð¶ âé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì«î! âé¢è÷¢ èí¢¬íî¢ î¤øï¢¶ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. ïù¢ø¤ äò£. ï£¬÷ ºîô¢ èî¤ó¢«õôù¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ð÷¢÷¤è¢° õ¼õ£ù¢. «õ¬ôªòô¢ô£ñ¢ Þù¤ ÜõÂè¢°è¢ è¤¬ìò£¶. àé¢è¬÷ê¢ êï¢î¤î¢îî¤ô¢ ï£é¢è÷¢ Üø¤¾ ªðø¢«ø£ñ¢. Þî¬ù ñø¢øõó¢èÀè¢°ñ¢ â´î¢¶è¢ Ãø¤ Þè¢ªè£´¬ñ¬ò ñ£ø¢Á«õ£ñ¢. ï£é¢è÷¢ ªêù¢Á õ¼è¤«ø£ñ¢ äò£. Ýê¤ó¤òó¢ : ñ¤è¢è ñè¤ö¢ê¢ê¤.

ªêù¢Á õ£¼é¢è÷¢. ðò¤ø¢ê¤

ð£ìð¢ðÂõ¬ôð¢ ð®î¢¶è¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ô¢½è¢° Þ¬íò£ù ªð£¼÷¢ î¼ñ¢ ªê£ô¢¬ôð¢ ð£ìð¢ð°î¤ò¤ô¢ «îó¢ï¢ªî´è¢è¾ñ¢. ÝÁºèñ¢ :

õ÷¢÷¤

:

äò£, õíè¢èñ¢. ï£ù¢ àé¢è÷¢ ñ£íõù¢ èî¤ó¢«õôù¤ù¢ îï¢¬î. âù¢ ªðòó¢ ÝÁºèñ¢. Þõ÷¢ âù¢ ñ¬ùõ¤ õ÷¢÷¤. õíè¢èñ¢, äò£.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

ªê£ô¢ õ¤¬ì

: :

¶¬íõ¤ ñ¬ùõ¤

22

----------------------

ÝÁºèñ ÝÁºèñ¢ : î£é¢è÷¢ õóê¢ ªê£ù¢ùî£èð¢ ðè¢èî¢¶ õ¦ì¢´ð¢ ¬ðòù¢ ªê£ù¢ù£ù¢.Ý¬èò£ô¢, àé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢è¢è õï¢¶÷¢«÷£ñ¢. ªê£ô¢ õ¤¬ì

: Ãø¤ù£ù¢-------------------: ªê£ù¢ù£ù¢

Ýê¤ó¤òó¢ : âù¢ù! ð÷¢÷¤è¢° ÜÂð¢ð¤ð¢ ð®è¢è ¬õè¢è «õí¢®ò ï¦é¢è«÷ Üõ¬ùð¢ «ð£è «õí¢ì£ñ¢ âù¢Á ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢¯ó¢è«÷? ð÷¢÷¤ò¤ô¢ Þôõêð¢ ¹î¢îèé¢è÷¢, ê¦¼¬ì, êî¢¶í¾ «ð£ù¢øõø¢¬øè¢ ªè£´è¢è¤ù¢«ø£«ñ! Þõ¢õ÷¾ Þ¼ï¢¶ñ¢ Üõ¬ù ãù¢ ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢? ªê£ô¢

: î¼è¤ù¢«ø£ñ¢-----------------------

õ¤¬ì

: ªè£´è¢è¤ù¢«ø£ñ¢

ÝÁºèñ¢ : âé¢èÀè¢° ÝÁ °öï¢¬îè÷¢. °öï¢¬îè÷¢ ªðó¤òõó¢è÷£è õ÷ó õ÷óè¢ °´ñ¢ðê¢ ªêô¾ Üî¤èñ£è¤è¢ ªè£í¢«ì «ð£è¤ø¶. âù¢Â¬ìò ê¤ø¤ò õ¼õ£¬ò ñì¢´ñ¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ âé¢è÷£ô¢ õ£ö¢è¢¬è¬ò ïìî¢î º®ò õ¤ô¢¬ô. âù«õ èî¤ó¢«õô¬ù «õ¬ôè¢° ÜÂð¢ð¤»÷¢«÷ù¢. ªê£ô¢: õ¼ñ£ù£ñ¢------------------------õ¤¬ì: õ¼õ£ò¢

ªê£ô¢

: è®ùñ£è à¬öî¢¶ à¬öî¢¶ Þõ¼¬ìò àìô¢ïôºñ¢ Ü®è¢è® ªè´è¤ø¶. âù«õî£ù¢ Üõ¬ù «õ¬ôè¢ ° ÜÂð¢ð «õí¢®î£ò¤ø¢Á äò£. : ðí¤-----------------------.

õ¤¬ì

: «õ¬ô

õ÷¢÷¤

23

Advanced Lessons

Ýê¤ó¤òó¢ : âù¢ù ªè´îô¢ âù¢Á î£«ù «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ªê£ô¢è¤«øù¢, «èÀé¢è÷¢. Þ÷ñ¢ õòî¤ô¢ «õ¬ôè¢°ê¢ ªêô¢õî£ô¢ Üõù¶ èô¢õ¤ ªè´ñ¢. Í¬÷ õ÷ó¢ê¢ê¤ °¬øï¢¶ ê¤ï¢î¤è¢°ñ¢ Ýø¢ø«ô Þô¢ô£ñô¢ «ð£°ñ¢. âô¢ô£õø¢ø¤ø¢°ñ¢ «ñô£è Üõù¶ àìô¢ ïôºñ¢ ð£î¤è¢°ñ¢. ªê£ô¢

: ð®ð¢¹----------------------°ù¢ø¤----------------------î¤ø¬ñ----------------------

õ¤¬ì:

èô¢õ¤ °¬øï¢¶ Ýø¢øô¢

Ýê¤ó¤òó¢ : Ýñ£ñ¢ñ£, îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ ñì¢´ñ¢ 8.5 Þôì¢êñ¢ °öï¢¬îè÷¢ ðô¢«õÁ ªî£ö¤ô¢è÷¤ô¢ ß´ðì¢´÷¢÷ùó¢. Þõó¢è¬÷è¢ ‘°öï¢¬îî¢ ªî£ö¤ô£÷ó¢’ âù¢ð£ó¢è÷¢. Þõó¢è÷¢, àìô¢ ïôºñ¢ à÷¢÷ð¢ ðí¢¹ñ¢ °ù¢Áñ¢ õ¬èò¤ô¢ ñ¤èè¢ è´¬ñò£è à¬öè¢è¤ù¢øùó¢. Þ¶ èø¢øõó¢è÷¢ Ýó£ò¢ï¢¶ Üø¤ï¢î àí¢¬ñ. ªê£ô¢

: áö¤òó¢---------------------------°¬ø»ñ¢--------------------------«õ¬ô ªêò¢è¤ù¢øùó¢-------------------ð®î¢îõó¢è÷¢-----------------------------

õ¤¬ì:

ªî£ö¤ô£÷ó¢ °ù¢Áñ¢ à¬öè¢è¤ù¢øùó¢ èø¢øõó¢è÷¢

ð£ìð¢ðÂõ¬ô ð®î¢¶è¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ô¢½è¢° Þ¬íò£ù âî¤ó¢ê¢ªê£ô¢¬ô ð£ìð¢ð°î¤ò¤ô¢ «îó¢ï¢ªî´è¢è¾ñ¢. ÝÁºèñ ÝÁºèñ¢ : î£é¢è÷¢ õóê¢ ªê£ù¢ùî£èð¢ ðè¢èî¢¶ õ¦ì¢´ð¢ ¬ðòù¢ ªê£ù¢ù£ù¢.Ý¬èò£ô¢, àé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢è¢è õï¢¶÷¢«÷£ñ¢. : «ð£èx-------------ªê£ô¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

õ¤¬ì

: õó

Ýê¤ó¤òó¢ : âù¢ù! ð÷¢÷¤è¢° ÜÂð¢ð¤ð¢ ð®è¢è ¬õè¢è «õí¢®ò ï¦é¢è«÷ Üõ¬ùð¢ «ð£è «õí¢ì£ñ¢ âù¢Á ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢¯ó¢è«÷? ð÷¢÷¤ò¤ô¢ Þôõêð¢ ¹î¢îèé¢è÷¢, ê¦¼¬ì, êî¢¶í¾ «ð£ù¢øõø¢¬øè¢ ªè£´è¢è¤ù¢«ø£«ñ! Þõ¢õ÷¾ Þ¼ï¢¶ñ¢ Üõ¬ù ãù¢ ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢? ªê£ô¢

: î´è¢è£«îx--------------

õ¤¬ì : î´ ÝÁºèñ¢ : âé¢èÀè¢° ÝÁ °öï¢¬îè÷¢. °öï¢¬îè÷¢ ªðó¤òõó¢è÷£è õ÷ó õ÷óè¢ °´ñ¢ðê¢ ªêô¾ Üî¤èñ£è¤è¢ ªè£í¢«ì «ð£è¤ø¶. âù¢Â¬ìò ê¤ø¤ò õ¼õ£¬ò ñì¢´ñ¢ ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ âé¢è÷£ô¢ õ£ö¢è¢¬è¬ò ïìî¢î º®ò õ¤ô¢¬ô. âù«õ èî¤ó¢«õô¬ù «õ¬ôè¢° ÜÂð¢ð¤»÷¢«÷ù¢. ªê£ô¢

: °¬øï¢¶ x-------------ê¤ø¤ò x--------------

õ¤¬ì

: Üî¤èñ£è¤ ªðó¤ò

Ýê¤ó¤òó¢ : Þîù£ô¢ èî¤ó¢«õôù¤ù¢ âî¤ó¢è£ôñ¢ âù¢ùõ£°ñ¢ âù¢Á ï¦é¢è÷¢ ê¤ï¢î¤î¢î¦ó¢è÷£? ªê£ô¢

: ï¤èö¢è£ôñ¢ x-----------------

õ¤¬ì

: âî¤ó¢è£ôñ¢

ÝÁºèñ¢ : ê¤Áõòî¤ô¤¼ï¢«î å¼ «õ¬ô¬òê¢ ªêò¢¶ õï¢î£ô¢ Üï¢î «õ¬ôò¤ô¢ ïô¢ô ÜÂðõñ¢ è¤¬ìè¢°ñ¢. èî¤ó¢«õôÂè¢° Þîù£ô¢ ïù¢¬ñ î£«ù ãø¢ð´ñ¢? âù¢ù ªè´îô¢ ãø¢ðì¢´õ¤´ñ¢? ªê£ô¢

: î¦¬ñx-----------------

õ¤¬ì

: ïù¢¬ñ

Ýê¤ó¤òó¢ : âù¢ù ªè´îô¢ âù¢Á î£«ù «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ªê£ô¢è¤«øù¢, «èÀé¢è÷¢. Þ÷ñ¢ õòî¤ô¢ «õ¬ôè¢°ê¢ ªêô¢õî£ô¢ Üõù¶ èô¢õ¤ ªè´ñ¢. Í¬÷ õ÷ó¢ê¢ê¤ °¬øï¢¶ ê¤ï¢î¤è¢°ñ¢ Ýø¢ø«ô

24

25

Advanced Lessons

Þô¢ô£ñô¢ «ð£°ñ¢. âô¢ô£õø¢ø¤ø¢°ñ¢ «ñô£è Üõù¶ àìô¢ ïôºñ¢ ð£î¤è¢°ñ¢. ªê£ô¢

: ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢

õ¤¬ì : «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢ Ýê¤ó¤òó¢ : Ýñ£ñ¢ñ£, îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ ñì¢´ñ¢ 8.5 Þôì¢êñ¢ °öï¢¬îè÷¢ ðô¢«õÁ ªî£ö¤ô¢è÷¤ô¢ ß´ðì¢´÷¢÷ùó¢. Þõó¢è¬÷è¢ ‘°öï¢¬îî¢ ªî£ö¤ô£÷ó¢’ âù¢ð£ó¢è÷¢. Þõó¢è÷¢, àìô¢ ïôºñ¢ à÷¢÷ð¢ ðí¢¹ñ¢ °ù¢Áñ¢ õ¬èò¤ô¢ ñ¤èè¢ è´¬ñò£è à¬öè¢è¤ù¢øùó¢. Þ¶ èø¢øõó¢è÷¢ Ýó£ò¢ï¢¶ Üø¤ï¢î àí¢¬ñ. ªê£ô¢

: ñ¤°ñ¢ àí¢¬ñ

õ¤¬ì

: °ù¢Áñ¢ ªð£ò¢

Ýê¤ó¤òó¢ : Ýñ£ñ¢, °öï¢¬îè¬÷ «õ¬ôè¢° ÜÂð¢¹õ¶ñ¢ îõÁ. Üõó¢è¬÷î¢ ªî£ö¤ø¢Ãìé¢è÷¤ô¢ «õ¬ôè¢° Üñó¢î¢î¤è¢ ªè£÷¢õ¶ñ¢ îõÁ. ªê£ô¢ õ¤¬ì

: êó¤ : îõÁ

Þôè¢èíð¢ ð°î¤ - ªñò¢ â¿î¢¶ îñ¤ö¢ ªñ£ö¤è¢° àìô¢ «ð£ô¢ õ¤÷é¢°ñ¢ â¿î¢¶è÷¢ ªñò¢ â¿î¢¶è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. è¢ ºîô¢ ù¢ õ¬ó à÷¢÷ 18 â¿î¢¶èÀñ¢ ªñò¢ â¿î¢¶è÷¢ Ý°ñ¢. Þ¬õ åø¢Á Üô¢ô¶ ¹÷¢÷¤ ªðø¢ø¤¼ð¢ðî£ô¢ Þõø¢¬ø åø¢ªø¿î¢¶è÷¢ Üô¢ô¶ ¹÷¢÷¤ â¿î¢¶è÷¢ âù¢Áñ¢ °ø¤ð¢ð¤´õ£ó¢è÷¢. ªñò¢ â¿î¢ ¶ õ¬èè÷¢ ªñò¢ â¿î¢¶è÷¢

Íù¢Á õ¬èð¢ð´ñ¢. Ü¬õ

1. õô¢ô¤ùñ¢ 2. ªñô¢ô¤ùñ¢ 3. Þ¬ìò¤ùñ¢ âù¢ð¬õ Ý°ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

26

õô¢ô¤ùñ¢ õù¢¬ñò£è åô¤è¢°ñ¢ ªñò¢ â¿î¢¶è÷¢ õô¢ô¤ùñ¢ âùð¢ð´ñ¢. è¢,ê¢,ì¢,î¢,ð¢,ø¢ âù¢Âñ¢ ÝÁ â¿î¢¶èÀñ¢ õô¢ô¤ù â¿î¢¶è÷¢ Ý°ñ¢. â.è£:

²è¢ è¢ ° ê¢ ¬ ê ðê¢ ì¢ ðì¢ ì¢´ î¢ ðî¢ î¢¶ ð¢ Üð¢ ð¢ð£ ø¢ ðø¢ ø¢Á

«ñ«ô îóð¢ ð ì¢ ´ ÷¢ ÷ â´î¢ ¶ è¢ è £ì¢ ´ è÷¤ô¢ è¢ , ê¢ , ì¢ , î¢ , ð¢ , ø¢ âù¢ Â ñ¢ ÝÁ â¿î¢¶èÀñ¢ õù¢¬ñò£è åô¤è¢è¤ù¢øù Üô¢ôõ£? âù«õ Þõø¢¬ø õô¢ô¤ùñ¢ âù¢Á ÃÁè¤ø£ó¢è÷¢. ªñô¢ô¤ùñ¢: ªñù¢¬ñò£è åô¤è¢°ñ¢ ªñò¢ â¿î¢¶è÷¢ ªñô¢ô¤ùñ¢ âùð¢ð´ñ¢. é¢, ë¢, í¢. ï¢, ñ¢, ù¢ âù¢Âñ¢ ÝÁ â¿î¢¶èÀñ¢ ªñô¢ô¤ù â¿î¢¶è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. êé¢ é¢° é¢ ë¢ ðë¢ ë¢² í ¢´ ïí ï¢¶ ðï ñ ¢¹ èñ ù ¢¹ Üù «ñ«ô îóð¢ðì¢´÷¢÷ â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ é¢, ë¢, í¢, ï¢, ñ¢, ù¢ âù¢Âñ¢ ÝÁ â¿î¢¶èÀñ¢ ªñù¢¬ñò£è åô¤è¢è¤ù¢øù, Üô¢ôõ£? âù«õ Þ¬õ ªñô¢ô¤ù â¿î¢¶è÷¢ âùð¢ð´è¤ù¢øù.

â.è£:

Þ¬ìò¤ùñ¢: õù¢¬ñè¢°ñ¢ ªñù¢¬ñè¢°ñ¢ Þ¬ìð¢ðì¢´ åô¤è¢°ñ¢ ªñò¢â¿î¢¶è÷¢ Þ¬ìò¤ù â¿î¢¶è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. ò¢, ó¢, ô¢, õ¢, ö¢, ÷ ÷¢ âù¢Âñ¢ ÝÁ ªñò¢ â¿î¢¶èÀñ¢ â¿î¢¶è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. â.è£:

ªêò ò ¢î£ù¢

Þ¬ìò¤ù

27

Advanced Lessons

ó ¢¹ ñ£ó ô¢ ðô õ ¢¬õ Üõ ñ¤ îñ¤ ñ¤ö¢ ÷¢ ð÷¢ ÷¢÷¤ «ñ«ô îóð¢ðì¢´÷¢÷ â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ ò¢, ó¢, ô¢, õ¢, ö¢, ÷¢ âù¢Âñ¢ ÝÁ â¿î¢¶èÀñ¢ õù¢¬ñè¢°ñ¢ ªñù¢¬ñè¢°ñ¢ Þ¬ìð¢ðì¢´ åô¤è¢è¤ù¢øù, Üô¢ôõ£? âù«õ Þ¬õ Þ¬ìò¤ù â¿î¢¶è÷¢ âù¢Á Ü¬öè¢èð¢ð´è¤ù¢øù. ðò¤ø¢ê¤ 1.

1. 2. 3. 4. 5.

ð¤ù¢õ¼ñ¢ õ¤ù£è¢èÀè¢°, ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õ¤¬ìð¢ ðì¢®òô¤ô¤¼ï¢¶ «îó¢¾ ªêò¢è. (²è¢ ° , ªñò¢ â ¿î¢ ¶ , êé¢ ° , Íù¢ Á , ñ£ó¢ ¹ ) îñ¤ö¢ ªñ£ö¤è¢° àìô¢«ð£ô¢ õ¤÷é¢°ñ¢ â¿î¢¶ â¶? õô¢ô¤ùî¢î¤ø¢° â´î¢¶è¢è£ì¢´ î¼è. ªñô¢ô¤ùî¢î¤ø¢° â´î¢¶è¢è£ì¢´ î¼è. Þ¬ìò¤ùî¢î¤ø¢° â´î¢¶è¢è£ì¢´ î¼è. ªñò¢ªò¿î¢¶ âî¢î¬ù õ¬èð¢ð´ñ¢?

õ¤¬ìè÷¢ 1. ªñò¢â¿î¢¶

2.

2. ²è¢°

3. êé¢°

4. ñ£ó¢¹

5. Íù¢Á

ªè£´è¢ è ð¢ ð ì¢ ´ ÷¢ ÷ ªê£ø¢ è ÷¤ô¢ ªñò¢ â¿î¢ ¶ Þìñ¢ ª ðÁñ¢ ªê£ø¢ è ¬÷ ñì¢ ´ ñ¢ â´î¢ ¶ â¿¶è. ªê£ø¢è÷¢ Ý´ õï¢¶ Þ¬ô àóô¢ ð® ï¤ô¢ õ£ «ð£ î´ Þù¢Á «ïø¢Á Þ¬í ªêù¢ø£ù¢

ªñò¢ â ¿î¢ ¶ Þìñ¢ ªðÁñ¢ ªê£ø¢ è ÷¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

28

õ¤¬ì: õï¢¶, àóô¢, ï¤ô¢, Þù¢Á, «ïø¢Á, ªêù¢ø£ù¢.

3.

ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ø¢è÷¤ô¢ õô¢ô¤ù ªñò¢â¿î¢¶è÷¢ Þìñ¢ ª ðÁñ¢ ªê£ø¢ è ¬÷»ñ¢ ªñô¢ ô ¤ù ªñò¢ â¿î¢ ¶ è÷¢ Þìñ¢ ª ðÁñ¢ ªê£ø¢ è ¬÷»ñ¢ îù¤î¢ î ù¤«ò â´î¢ ¶ â¿¶è. õï¢î£ù¢, °î¢¶, êé¢èñ¢, ðì¢´, áø¢Á, ñë¢², ªè£ò¢ò£, õí¢´, Üê¢², Üñ¢¹, Üð¢ð£, õô¢ô¤ùñ¢

ªñô¢ô¤ùñ¢

õ¤¬ì: õô¢ô¤ùñ¢: °î¢¶, ðì¢´, áø¢Á, Üê¢², Üð¢ð£ ªñô¢ô¤ùñ¢: õï¢î£ù¢, êé¢èñ¢, ñë¢², õí¢´, Üñ¢¹

4.

ð¤ù¢õ¼ñ¢ «è£®ì¢ì Þìé¢è¬÷ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù ªñô¢ô¤ù â¿î¢¶è¬÷è¢ ªè£í¢´ ï¤óð¢¹è. 1. 2. 3. 4. 5. õ¤¬ì:

5.

è£__î¤ ñ__øñ¢ ¸__° Þ__ê¤ ð__¬ìè¢è£ôñ¢.

1. ï¢ 2. ù¢ 3.é¢ 4. ë¢ 5. í¢

ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ «è£®ì¢ ì Þìé¢ è ¬÷ð¢ ªð£¼î¢ î ñ£ù Þ¬ìò¤ù â¿î¢¶è¬÷è¢ ªè£í¢´ ï¤óð¢¹è. 1. 2. 3. 4. 5. õ¤¬ì:

à__÷ñ¢ ò£__ð¢ð£íñ¢ «î__îô¢ ªè£__ò£ð¢ ðöñ¢ Þ__¬ô

1. ÷¢

2. ö¢

3. ó¢

4. ò¢

5. ô¢

29

Advanced Lessons

ð£ìñ¢ - 3. õ¼í¬ù Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ õ¼í¬ù âù¢ø£ô¢ å¼ ªð£¼¬÷ð¢ ðø¢ø¤ò õ¤õóé¢è¬÷ Üö°ðì õ¤÷è¢è¤è¢ ÃÁõ¶ Ý°ñ¢. Þï¢î õ¼í¬ù¬òð¢ ¹¬ùï¢¶¬ó âù¢Áñ¢ ÃÁõó¢. ¹¬ùîô¢ âù¢ø£ô¢ Üôé¢èó¤î¢îô¢ âù¢Á ªð£¼÷¢. Üôé¢è£óñ£èè¢ ÃÁõ¬îð¢ ¹¬ùï¢¶¬ó âù¢Áñ¢ õ¼í¬ù âù¢Áñ¢ Ãøô£ñ¢. õ¼í¬ù ï¬ìè¢° â´î¢¶è¢è£ì¢ì£è à÷¢÷ ð£ìñ¢ Þ¶. è¬î ï¤è¿ñ¢ Þìé¢è¬÷, è¬î«ò£ì¢ìî¢î¤ô¢ ï¤è¿ñ¢ è£ì¢ê¤è¬÷ Üöè£è õ¼í¤ð¢ð¶ ¹î¤ùé¢è÷¤ô¢ ªð£¶õ£èè¢ è£íð¢ð´ñ¢ å¼ «ð£è¢° Ý°ñ¢ èô¢è¤ â¿î¤ò ‘ªð£ù¢ù¤ò¤ù¢ ªêô¢õù¢’ âù¢ø õóô£ø¢Áð¢ ¹î¤ùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ â´î¢¶è¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õ¼í¬ùð¢ ð°î¤ò£°ñ¢ Þ¶. Lesson Introduction ‘VARUNANAI’ means describing the sequence of incident’s beautiful. This is also known as ‘PUNAINDHURAI’ or Decorative narration. The word PUNAITHAL means ‘decorating’. Depicting anything in a decorative style is known as VARUNANAI or PUNAINDHURAI. ð®î¢¶è¢ è¼î¢îø¤îô¢

Üï¢î¤«ïóñ¢ èìô¢

ªð£ù¢ù¤ò¤ù¢ ªêô¢õù¢ (ð£èñ¢ 2) ºîô¢ Üî¢î¤ò£òñ¢ Ìé¢°öô¤

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

30

Üï¢î¤ «ïóñ¢ Ü¬ñî¤ ªðø¢Á õ¤÷é¢è¤ò¶. «è£®è¢è¬óò¤ù¢ æóî¢î¤ô¢ èìô¢ Ü¬ô Üìé¢è¤ æò¢ï¢î¤¼ï¢î¶. èì¢´ñóé¢èÀñ¢, ðì°èÀñ¢ è¬ó¬ò ªï¼é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. è¬óò¤ô¢ ê¤ø¤¶ Éóñ¢ ªõí¢ñíô¢ ðóï¢î¤¼ï¢î¶. Üîø¢° Üð¢ð£ô¢ ªõ° Éóî¢¶è¢° ªõ° Éóñ¢ è£´ ðìó¢ï¢î¤¼ï¢î¶. è£ì¢´ ñóé¢è÷¤ù¢ è¤¬÷ Ýìõ¤ô¢¬ô; Þ¬ôè÷¢ Ü¬êò õ¤ô¢¬ô. ï£ô£ðè¢èºñ¢ ï¤êð¢îñ¢ ï¤ôõ¤ò¶. «ñèî¢î¤ó÷¢è÷¢ ê¤ô Åó¤òÂ¬ìò ªêé¢èî¤ó¢è¬÷ ñ¬øè¢èð¢ ð£ó¢î¢¶î¢ î£é¢èÀñ¢ å÷¤ ªðø¢Áî¢ î¤èö¢ï¢îù. è¬ó æóî¢î¤ô¢ èìô¤ô¢ å¼ ê¤ø¤ò ðì° ñ¤îï¢î¶. èìô¤ù¢ ªñô¢ô¤ò Ü¬ôð¢ Ìé¢ è óé¢ è ÷¢ Üï¢ î ð¢ ðì¬èè¢ °öï¢ ¬ îò¤ù¢ ñí¤î¢ ªî£ì¢®¬ô Ýì¢´õ¶«ð£ô ªñô¢ô ªñô¢ô Ü¬êî¢îù. Þó¾ñ¤ù¢ùô¢

Þ¼÷¢ «ñ½ñ¢ «ñ½ñ¢ èó¤òî£è¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î¶. Þ¼ì¢¬ì õ¤ìè¢ èó¤òî£ù Þ¼ì¢´ âð¢ð® Þ¼è¢è º®»ñ¢? Üð¢ð®»ñ¢ Þ¼è¢è º®»ñ¢ âù¢Á «î£ù¢Áè¤ø¶. î¤¯ªóù¢Á õ£ùî¢î¤ô¢ å¼ ñ¤ù¢ùô¢ «î£ù¢ø¤ å¼ Í¬ôò¤ô¤¼ï¢¶ ñÁ Í¬ôõ¬ó ð£ò¢ï¢î¶. Üîø¢°ð¢ ð¤ø° «î£ù¢ø¤ò Þ¼ì¢´ Þ¼¬÷õ¤ìè¢ èó¤òî£ò¤¼ï¢î¶. ñ¤ù¢ù¬ôî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ Þ® ºöè¢èñ¢ «èì¢ì¶. èìô¢ Üî¤ó¢ï¢î¶, î¤¬êè÷¢ Üî¤ó¢ï¢îù. Þù¢ªù£¼ ñ¤ù¢ùô¢ Ü®õ£ùî¢î¤ô¢ Þ¼¬÷è¢ è¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ¹øð¢ðì¢ì¶. Ü¶ «ñ½ñ¢ «ñ½ñ¢ ï¦í¢´ èð¢¹ñ¢ è¤¬÷»ñ¢ õ¤ì¢´ð¢ ðìó¢ï¢¶ ðø¢ðô å÷¤è¢ «è£ôé¢è÷¢ Ýè£òªñé¢°ñ¢ «ð£ì¢´, õ£¬ù»ñ¢ èì¬ô»ñ¢ «ü£î¤ ñòñ£èê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´, Ü´î¢î èíî¢î¤ô¢ Ü®«ò£´ ñ¬øï¢î¶.

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ Üï¢î¤ «ïóñ¢

= ðèô¢ ªð£¿¶ º®»ñ¢ «ïóñ¢., dusk

«è£®è¢è¬ó

= îñ¤ö¢ï£ì¢®ù¢ è¤öè¢°è¢ èìø¢è¬óð¢ ð°î¤ò¤ô¢ à÷¢÷ æó¢ Þìñ¢ = ñ¦ùõó¢è÷¢ èì½è¢°ê¢ ªêô¢ôð¢ ðòù¢ð´î¢¶ñ¢ ñ¤î¬õ; raft made of logs tied together

èì¢´ ñóñ¢

31

Advanced Lessons

ï¤êð¢îñ¢

= Ü¬ñî¤

«ñèî¢ î¤ó÷¢è÷¢

= «ñèè¢ Ãì¢ìé¢è÷¢

Ìé¢èóé¢è÷¢

= Ìð¢«ð£ù¢ø ¬èè÷¢

ñí¤î¢ªî£ì¢®ô¢

= Üöè£ù ªî£ì¢®ô¢; beautiful cradle

èó¤ò¶

= èÁð¢ð£ù¶; black

Üî¤ó¢ï¢î¶

= °½é¢è¤ Ý®ò¶, vibrated

å÷¤è¢«è£ôé¢è÷¢

= Üöè£ù å÷¤è¢è¦ø¢Á, light in the form of decorative designs

ðò¤ø¢ê¤ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õ¤ù£è¢èÀè¢°ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù õ¤¬ìè¬÷î¢ «îó¢¾ ªêò¢»é¢è÷¢. 1. ï¦é¢è÷¢ «èì¢ì õ¼í¬ùð¢ð°î¤è÷¤ô¢ ºîô£õ¶, Þóí¢ì£õ¶ âù¢ø õó¤¬êò¤ô¢ à÷¢÷ Þóí¢´ ªð£¿¶è÷¢ â¬õ? (Ü) Þó¾, Üï¢î¤ð¢ ªð£¿¶ (Ý) Üï¢î¤ «ïóñ¢, Þó¾ð¢ ªð£¿¶ (Þ) Þó¾ «ïóñ¢, Åó¤òù¢ ñ¬ø»ñ¢ ªð£¿¶ õ¤¬ì : (Ý) 2. èì¢´ñóé¢èÀñ¢ ðì°èÀñ¢ ãù¢ è¬ó¬ò ªï¼é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù? (Ü) èìô¢ Ü¬ô æò¢ï¢îî£ô¢ (Ý) Üï¢î¤ «ïóñ¢ Ü¬ñî¤ò£è Þ¼ð¢ðî£ô¢ (Þ) ðèô¢ ñ¬øï¢¶ Þó¾ ªï¼é¢°õî£ô¢ õ¤¬ì: (Þ) 3. Ü¬ôð¢ Ìé¢èóé¢è÷¢ âù¢ø ªê£ø¢ªø£ìó¢ ²ì¢´õ¶ â¶? (Ü) èóé¢è÷¢ (Ý) Ìè¢è÷¢ (Þ) Ü¬ôè÷¢ õ¤¬ì : (Þ)

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

32

4. èìô¤ù¢ æóî¢î¤ô¢ ñ¤îï¢î¶ â¶? (Ü) ñí¤î¢ªî£ì¢®ô¢ (Ý) ðì° (Þ) Ü¬ôè¢ èóé¢è÷¢ õ¤¬ì : (Ý) 5. èì½ñ¢ î¤¬êèÀñ¢ Üî¤óè¢ è£óíñ£è Þ¼ï¢î¶ â¶? (Ü) Þ® (Ý) ñ¤ù¢ùô¢ (Þ) Þ¼ì¢´ õ¤¬ì : (Ü) 6. èð¢¹ñ¢ è¤¬÷»ñ¢ õ¤ì¢´ð¢ ðìó¢ï¢¶ å÷¤è¢ «è£ôé¢è¬÷ àí¢ì£è¢è¤ò¶ â¶? (Ü) Þ® (Ý) ñ¤ù¢ùô¢ (Þ) «ü£î¤ õ¤¬ì : (Ý)

ð®î¢ î ô¢ Üï¢î¤«ïóñ¢ èìô¢ ªð£ù¢ù¤ò¤ù¢ ªêô¢õù¢ (ð£èñ¢ 2) ºîô¢ Üî¢î¤ò£òñ¢ Ìé¢°öô¤ Üï¢î¤ «ïóñ¢ Ü¬ñî¤ ªðø¢Á õ¤÷é¢è¤ò¶. «è£®è¢è¬óò¤ù¢ æóî¢î¤ô¢ èìô¢ Ü¬ô Üìé¢è¤ æò¢ï¢î¤¼ï¢î¶. èì¢´ñóé¢èÀñ¢, ðì°èÀñ¢ è¬ó¬ò ªï¼é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. è¬óò¤ô¢ ê¤ø¤¶ Éóñ¢ ªõí¢ñíô¢ ðóï¢î¤¼ï¢î¶. Üîø¢° Üð¢ð£ô¢ ªõ° Éóî¢¶è¢° ªõ° Éóñ¢ è£´ ðìó¢ï¢î¤¼ï¢î¶. è£ì¢´ ñóé¢è÷¤ù¢ è¤¬÷ Ýìõ¤ô¢¬ô; Þ¬ôè÷¢ Ü¬êò õ¤ô¢¬ô. ï£ô£ðè¢èºñ¢ ï¤êð¢îñ¢ ï¤ôõ¤ò¶. «ñèî¢î¤ó÷¢è÷¢ ê¤ô Åó¤òÂ¬ìò ªêé¢èî¤ó¢è¬÷ ñ¬øè¢èð¢ ð£ó¢î¢¶î¢ î£é¢èÀñ¢ å÷¤ ªðø¢Áî¢ î¤èö¢ï¢îù.

33

Advanced Lessons

è¬ó æóî¢î¤ô¢ èìô¤ô¢ å¼ ê¤ø¤ò ðì° ñ¤îï¢î¶. èìô¤ù¢ ªñô¢ô¤ò Ü¬ôð¢ Ìé¢ è óé¢ è ÷¢ Üï¢ î ð¢ ðì¬èè¢ °öï¢ ¬ îò¤ù¢ ñí¤î¢ ªî£ì¢®¬ô Ýì¢´õ¶«ð£ô ªñô¢ô ªñô¢ô Ü¬êî¢îù. Þó¾ñ¤ù¢ùô¢ Þ¼÷¢ «ñ½ñ¢ «ñ½ñ¢ èó¤òî£è¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î¶. Þ¼ì¢¬ì õ¤ìè¢ èó¤òî£ù Þ¼ì¢´ âð¢ð® Þ¼è¢è º®»ñ¢? Üð¢ð®»ñ¢ Þ¼è¢è º®»ñ¢ âù¢Á «î£ù¢Áè¤ø¶. î¤¯ªóù¢Á õ£ùî¢î¤ô¢ å¼ ñ¤ù¢ùô¢ «î£ù¢ø¤ å¼ Í¬ôò¤ô¤¼ï¢¶ ñÁ Í¬ôõ¬ó ð£ò¢ï¢î¶. Üîø¢°ð¢ ð¤ø° «î£ù¢ø¤ò Þ¼ì¢´ Þ¼¬÷õ¤ìè¢ èó¤òî£ò¤¼ï¢î¶. ñ¤ù¢ù¬ôî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ Þ® ºöè¢èñ¢ «èì¢ì¶. èìô¢ Üî¤ó¢ï¢î¶, î¤¬êè÷¢ Üî¤ó¢ï¢îù. Þù¢ªù£¼ ñ¤ù¢ùô¢ Ü®õ£ùî¢î¤ô¢ Þ¼¬÷è¢ è¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ¹øð¢ðì¢ì¶. Ü¶ «ñ½ñ¢ «ñ½ñ¢ ï¦í¢´ èð¢¹ñ¢ è¤¬÷»ñ¢ õ¤ì¢´ð¢ ðìó¢ï¢¶ ðø¢ðô å÷¤è¢ «è£ôé¢è÷¢ Ýè£òªñé¢°ñ¢ «ð£ì¢´, õ£¬ù»ñ¢ èì¬ô»ñ¢ «ü£î¤ ñòñ£èê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´, Ü´î¢î èíî¢î¤ô¢ Ü®«ò£´ ñ¬øï¢î¶.

õ¤¬óï¢¶ ð®î¢îô¢ å÷¤ ß´ð£´ ñ£¬ôê¢ Åó¤òù¢ ñ¬ôõ£ò¤ô¤ô¢ ñ¬øè¤ø£ù¢. Þ¼÷¢ èõ¤è¤ø¶. õ¤ôé¢°èÀñ¢ ðø¬õèÀñ¢ Þ¼÷¢ Í®õ¤ì¢ì£ô¢ æò¢ï¢¶ å´é¢è¤ õ¤´ñ¢. ñù¤îù¢ ºòø¢ê¤ò¤ù¢ åì¢´ ªñ£î¢î à¼õñ£èî¢ î¤èö¢ðõù¢, Üõù¢ Þ¼¬÷ ªõô¢õ£ù¢. Þ¼÷¢ õï¢¶ Í®õ¤ì¢ì£ô¢ ñù¤îù¤ù¢ Þòè¢èñ¢ ï¤ù¢Á «ð£õî¤ô¢¬ô. îù¢ ñî¤¬òè¢ ªè£í¢´ ªï¼ð¢¬ð à¼õ£è¢èè¢ èø¢Á ªè£í¢ì ñù¤îù¢ õ¤÷è¢° ãø¢ø¤ å÷¤¬ò»ñ¢ à¼õ£è¢èè¢ èø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ù¢. ñ£¬ô«ïóî¢ î ¤ô¢ ñé¢ ¬ èòó¢ ï¦ ó £®ù£ó¢ è ÷¢ . Ãï¢ î ¬ôê¢ ê¦ õ ¤º®î¢ ¶ ñôó¢ Å®è¢ ªè£í¢ ì £ó¢ è ÷¢ . ªïø¢ ø ¤ò¤ô¢ î¤ôèñ¢ Üí¤ï¢î£ó¢è÷¢. õ¦ ì ¢ ´ õ£ò¤ô¤ô¢ Üï¢ î è¢ è£ôî¢ î ¤ô¢ (Þ¼ñ¢ ð £ô¢ ªêò¢ î õ¤÷è¢¬èð¢ ðòù¢ð´î¢î¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢) õ¤÷è¢°è¬÷ õó¤¬êò£è ãø¢ø¤ ¬õî¢¶ ªïô¢, ñôó¢ Þóí¢¬ì»ñ¢ èôï¢¶ Üõ¢õ¤÷è¢°è÷¤ù¢ ºù¢¹ Éõ¤ õö¤ðì¢ì£ó¢è÷¢. ï£÷¢ «î£Áñ¢ ñè÷¤ó¢ ªêò¢¶ õ¼ñ¢ õö¤ð£´ è£ó¢î¢î¤¬è ñ£îî¢î¤ô¢ º¿ ï¤ô¾ ï£÷¤ô¢ õ¤ö£õ£è à¼ªõ´è¢è¤ø¶. ñ¬öè¢è£ôñ¢ ï¤ù¢Á ðù¤è¢è£ôñ¢ ªî£ìé¢°ñ¢ ð¼õñ¢. è£ó¢î¢î¤¬è,

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

34

ñ£ó¢èö¤ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢è÷¤«ô«ò Þï¢îð¢ ªð£¼÷¢ Ü¬ñï¢î¤¼è¢è¤ø¶. âé¢°ñ¢ å÷¤ ï£ì¢ìñ¢, å÷¤ è£µñ¢ ºòø¢ê¤è÷¢, å÷¤ ß´ð£´, å÷¤ õö¤ð£´.

ðò¤ø¢ê¤-1 1. âð¢«ð£¶ Þ¼÷¢ Åö¢è¤ø¶? (Ü) õ¤ôé¢°è÷¢ ðø¬õè÷¢ æ»ñ¢ «ð£¶ (Ý) Åó¤òù¢ ñ¬ø»ñ¢ «ð£¶ (Þ) ñù¤îù¤ù¢ Þòè¢èñ¢ ï¤ø¢°ñ¢ «ð£¶ õ¤¬ì : (Ý) 2. Þ¼÷¢ èõ¤»ñ¢«ð£¶ ò£¼¬ìò Üô¢ô¶ âîù¢ Þòè¢èñ¢ ï¤ø¢ðî¤ô¢¬ô? (Ü) ñù¤î °ôñ¢ (Ý) Åó¤òù¢ (Þ) õ¤ôé¢° ðø¬õò¤ùñ¢ õ¤¬ì : (Ü) 3. ªï¼ð¢¬ð ñù¤îù¢ âîù¢ Íôñ¢ à¼õ£è¢èè¢ èø¢ø£ù¢? (Ü) õ¦ì¢´ õ¤÷è¢è¤ù¢ Íôñ¢ (Ý) îù¶ ñî¤ (Üø¤¾) Íôñ¢ (Þ) ñé¢¬èòó¢ Íôñ¢ õ¤¬ì : (Ý) 4. îø¢è£ôî¢î¤ô¢ è£ó¢î¢î¤¬è ñ£îî¢î¤ô¢ º¿ï¤ô£ Üù¢Á ªè£í¢ì£ìð¢ð´ñ¢ õ¤ö£ â¶? (Ü) î¤¼è¢è£ó¢î¢î¤¬è (Ý) î¦ð£õ÷¤ (Þ) ªð£é¢èô¢ õ¤¬ì : (Ü)

35

Advanced Lessons

ðò¤ø¢ê¤-2 Þé¢°è¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ °ø¤ð¢¹è÷¢ ñø¢Áñ¢ ðìî¢¬îè¢ ªè£í¢´ õ¼í¬ù â¿î¤ð¢ ðö°é¢è÷¢

Ìï¢«î£ì¢ìñ¢ - Ü¬î åì¢® - õì¢ì õ®õ¤ô¢ Ü¬ñï¢î ê¤ªñí¢´ð¢ ð£¬î - à÷¢ õì¢ìî¢î¤ô¢ ¹ô¢ î¬ó - ¹ô¢ î¬óè¢° ï´õ¤ô¢ î£ñ¬óð¢Ì õ®¾ - ê¤ø¤ò °÷ñ¢ - °÷î¢¬îê¢ ²ø¢ø¤ ð¤óñ¢¹ ï£ø¢è£ô¤è÷¢ - °÷î¢î¤ù¢ ¬ñòñ¢ - ð÷¤é¢°ê¢ ê¤¬ô - °÷î¢¬îê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ õ¤÷¤ñ¢ð¤ù¢ æóñ¢ êì¢® õ¤÷è¢°è÷¢ - è¤«óè¢èð¢ ªðí¢ ê¤¬ôè¢° âî¤«ó å¼ ðé¢è÷£ - ðé¢è÷£õ¤ù¢ Íù¢Á ¹øºñ¢ °ì¢¬ì ñî¤ô¢ ²õó¢è÷¢ - ð¤ù¢ ðè¢è ñî¤ô¢ ²õó¢ ñ¤è àòóñ¢ ê¤¬øê¢ ²õó¢ «ð£ô Ü¬ñð¢¹ àòóñ£ù Üï¢îê¢ ²õó¢ Üð¢ð£ô¢ ªîù¢¬ù ñóé¢è÷¢.

õ¤¬ì : ñ£î¤ó¤ õ¼í¬ù ²ø¢ø¤½ñ¢ Üö° ï¤¬øï¢î ªðó¤ò Ìï¢«î£ì¢ìñ¢. Üî¬ù åì¢®ù£ø¢ «ð£ô¢ ªðó¤ò õì¢ì õ®õî¢î¤ô¢ Ü¬ñï¢î ê¤ªñí¢´ð¢ ð£¬î. Üîù¢ à÷¢ õì¢ìî¢î¤ô¢ «ñ¬ì«ð£ô¢ Ü¬ñï¢î ¹ô¢î¬ó. Üï¢îð¢ ¹ô¢î¬óè¢° ï´õ¤ô¢ î£ñ¬óð¢Ì õ®õ¤«ô å¼ ê¤ø¤ò °÷ñ¢. °÷î¢¬îê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ õí¢í õí¢íð¢ ð¤óñ¢¹ ï£ø¢è£ô¤è÷¢ à÷¢÷ù. °÷î¢î¤ù¢ ¬ñòî¢î¤ô¢, è¤«óè¢èð¢ ªðí¢ªí£¼î¢î¤ îù¢ «î£÷¤ô¢ ²ñï¢î¤¼è¢°ñ¢ Ìõ£÷¤¬òê¢ ê£ò¢î¢¶î¢ îí¢í¦ó¢ ªè£ì¢´õ¶ «ð£ô Ü¬ñï¢î ð÷¤é¢°ê¢ ê¤¬ô ï¤ø¢è¤ø¶. Üï¢îè¢ °÷î¢¬îê¢ ²ø¢ø¤ õ¤÷¤ñ¢ð¤ù¢ æóñ£è (èí¢µè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢) ªð£¼î¢îð¢ðì¢®¼ï¢î ‘êì¢® õ¤÷è¢°è÷¢’ °÷¤ó¢ê¢ê¤ò£ù å÷¤¬ò «ñô¢ «ï£è¢è¤ð¢ ð£ò¢ê¢²è¤ù¢øù. è¤«óè¢èð¢ ªðí¢ ê¤¬ôè¢° âî¤ó¢ºèñ£è Ü¬ñï¢î å¼ ðé¢è÷£. Üï¢î ðé¢è÷£õ¤ù¢ Íù¢Á ¹øºñ¢ °ì¢¬ìò£ù Üöè¤ò ñî¤ô¢ ²õó¢è÷¢ Þ¼è¢è, Üîù¢ ð¤ù¢ ðè¢è ñî¤ô¢ ²õó¢ ñì¢´ñ¢ àòóñ£è - ê¤¬øê¢ ²õó¢«ð£ô¢ Ü¬ñï¢î¤¼è¢è¤ø¶. àòóñ£ù Üï¢îê¢ ²õ¼è¢° Üð¢ð£ô¢ ªîù¢¬ù ñóé¢è÷¢ è£íð¢ð´è¤ù¢øù.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

36

Þôè¢ è íñ¢ ²ì¢´ â¿î¢¶è÷¢ å¼ ªð£¼¬÷ê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢ì àî¾ñ¢ â¿î¢¶è¬÷ê¢ ²ì¢´ â¿î¢¶è÷¢ âù¢ðó¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´:

Ü õù¢ Þ õù¢ à õù¢

«ñ«ô ð£ó¢î¢î â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ ²ì¢´ â¿î¢¶è÷¢ Ý°ñ¢.

à÷¢÷ Ü, Þ, à âù¢Âñ¢ â¿î¢¶è÷¢

îø¢è£ôî¢î¤ô¢ îñ¤ö¢ ï£ì¢®ô¢ à âù¢Âñ¢ ²ì¢´ â¿î¢¬îð¢ ðòù¢ð´î¢¶õî¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Þôé¢¬èî¢ îñ¤öó¢è÷¢ îé¢è÷¢ «ðê¢ê¤ô¢ à âù¢Âñ¢ ²ì¢´ â¿î¢¬îð¢ ðòù¢ð´î¢¶è¤ø£ó¢è÷¢. Üí¢¬ñê¢²ì¢´ Ü¼è¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢ ªð£¼¬÷ê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢´õ¶ Üí¢¬ñê¢²ì¢´ âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢ ¶ è¢ è £ì¢ ´ : Þõù¢, Þï¢îõ¦´, Þð¢¬ðòù¢ «êò¢¬ñê¢²ì¢´ ªî£¬ôõ¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢ ªð£¼¬÷ê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢´õ¶ «êò¢¬ñê¢ ²ì¢´ âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: Üõù¢, Üï¢îõ¦´, Üð¢¬ðòù¢. õ¤ù£ â¿î¢¶è÷¢ õ¤ù£ð¢ ªð£¼¬÷î¢ î¼ñ¢ â¿î¢¶è÷¢ õ¤ù£ â¿î¢¶è÷¢ Ý°ñ¢. â, ò£, Ý, æ, ã âù¢Âñ¢ äï¢¶ â¿î¢¶èÀñ¢ õ¤ù£ â¿î¢¶è÷¢ Ý°ñ¢.

37

Advanced Lessons

â´î¢¶è¢è£ì¢´: â¶ àù¢ õ¦´? ò£ ò£ó¢ àù¢ îï¢¬îò£? ù£ ï¦? Üø¤ëù£ «ù£ Üóêù¢? ò£«ù£ ãù¢ Þé¢° õï¢î£ò¢? «ù ªêò¢î£ù¢? Þõù¢î£«ù

-

â ò£ Ý æ ã ã

Þï¢ î â´î¢ ¶ è¢ è £ì¢ ´ è÷¤ô¢ à÷¢ ÷ â, ò£ âù¢ Â ñ¢ Þ¼ õ¤ù£ â¿î¢¶èÀñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ ºîô¤ô¢ ñì¢´ñ¢ õ¼ñ¢. Ý, æ âù¢Âñ¢ Þ¼ õ¤ù£ â¿î¢¶èÀñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ ÞÁî¤ò¤ô¢ ñì¢´ñ¢ õ¼ñ¢. ã âù¢Âñ¢ õ¤ù£ â¿î¢¶, ªê£ô¢ô¤ù¢ ºîô¤½ñ¢ ÞÁî¤ò¤½ñ¢ õ¼ñ¢.

ðò¤ø¢ê¤ 1. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ð°î¤ò¤ô¢ à÷¢ ÷ ²ì¢ ´ ê¢ ªê£ø¢ è ¬÷ê¢ ²ì¢ ´ è. Ü«î£, Üé¢«è ð£¼é¢è÷¢, ñ¦ù£ì¢ê¤òñ¢ñù¢ «è£¹óñ¢ ªîó¤è¤ø¶. Þï¢î áó¤ù¢ ï´õ¤ô¢ Þè¢«è£ò¤ô¢ Ü¬ñï¢¶÷¢÷¶. Þé¢«è «õÁ ê¤ô «è£¹óé¢èÀñ¢ ªîó¤è¤ù¢øù. Þè¢«è£ò¤ô¤ù¢ ï£ù¢° õ£ò¤ô¤½ñ¢ ï£ù¢° «è£¹óé¢è÷¢ àí¢´. Þï¢îð¢ ð°î¤ ñ¤è¾ñ¢ ªïó¤êô£ù ð°î¤, Þï¢îè¢ «è£ò¤¬ôð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢è£è Þé¢° ï¤¬øò ñè¢è÷¢ õ¼è¤ù¢øùó¢. Þõó¢è÷¤ô¢ ðôó¢ ªõ÷¤Î¬óê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢.

õ¤¬ì:

2.

1. 3. 5. 7. 9.

Ü«î£ Þï¢î áó¢ Þé¢«è Þé¢° Þï¢îè¢ «è£ò¤ô¢

2. 4. 6. 8.

Üé¢«è Þè¢«è£ò¤ô¢ Þï¢îð¢ð°î¤ Þõó¢è÷¢

ð¤ù¢õ¼ñ¢ ð°î¤ò¤ô¢ è£íð¢ªðÁñ¢ õ¤ù£ê¢ ªê£ø¢è¬÷ê¢ ²ì¢´è. èù¢ ù ¤ò£°ñó¤ âé¢ « è Þ¼è¢ è ¤ø¶ âù¢ Á àé¢ è Àè¢ ° î¢ ªîó¤»ñ£? Ü¶ Þï¢î¤ò£õ¤ù¢ ªîù¢ âô¢¬ôò¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Üé¢«è âî¢î¬ù èìô¢è÷¢ êé¢èññ¢ Ýè¤ù¢øù? Íù¢Á èìô¢è÷¢ èôè¢è¤ù¢øù. Üé¢«è à÷¢÷ î¤¼õ÷¢Àõó¢ ê¤¬ô âõ¢õ÷¾ àòóñ¢ âù¢Á ªîó¤»ñ£? Ü¶ 133 Ü® àòóñ¢ ªè£í¢ì¶. Þõ¢õ÷¾ àòóñ£ù ê¤¬ô¬ò âð¢ð® ï¤Áõ¤ù£ó¢è÷¢ âù¢Á Üé¢«è õ¼ðõó¢è÷¢ Üí¢í£ï¢¶ ð£ó¢ð¢ð¬î ï£ñ¢ è£í º®»ñ¢. èù¢ù¤ò£°ñó¤ò¤ô¢ «è£ò¤ô¢ ªè£í¢´÷¢÷ Þ¬øõ¤ò¤ù¢ ªðòó¢ ò£¶?

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

38

«îõ¤ ðèõî¤ âù¢ð¶ î£ù¢ Üï¢î Þ¬øõ¤ò¤ù¢ î¤¼ð¢ªðòó¢. Üï¢îð¢ ðèõî¤ Üñ¢ñù¢ ê¤¬ô ãù¢ èì¬ôð¢ ð£ó¢î¢îð® Ü¬ñè¢èð¢ðì¢®¼è¢è¤ø¶ ªîó¤»ñ£? ªîù¢ âô¢¬ô¬òè¢ èìô¢ Üö¤î¢¶õ¤´«ñ£? âù¢ø âí¢íî¢¶ìù¢ Ü¬îè¢ è£ð¢ðîø¢è£è«õ ðèõî¤ Üñ¢ñù¢ ê¤¬ô èì¬ôð¢ ð£ó¢î¢îð® Ü¬ñè¢èð¢ðì¢´÷¢÷¶.

õ¤¬ì: 1. 3. 5. 7. 3.

âé¢«è? âî¢î¬ù? ò£¶? Üö¤î¢¶õ¤´«ñ£?

2. ªîó¤»ñ£? 4. âð¢ð®? 6. ãù¢?

ð¤ù¢õ¼ñ¢ ªê£ø¢è÷¤ô¢ à÷¢÷ Üí¢¬ñê¢²ì¢´è¬÷»ñ¢ «êò¢¬ñê¢²ì¢´è¬÷»ñ¢ ²ì¢´è. Þõù¢, Üé¢«è, Þð¢ªðí¢, Þê¢ªê®, Üï¢î ï£ò¢, Ü¶, Üõó¢è÷¢, Þè¢èì¢ììñ¢.

Üí¢¬ñê¢²ì¢´

õ¤¬ì: Üí¢¬ñê¢²ì¢´ Þõù¢ Þð¢ªðí¢ Þê¢ªê® Þè¢èì¢ììñ¢ «êò¢¬ñê¢²ì¢´ Üé¢«è Üï¢î ï£ò¢ Ü¶ Üõó¢è÷¢

«êò¢¬ñê¢²ì¢´

39

Advanced Lessons

ð£ìñ¢ - 4. ï£ì¢´ð¢¹øð¢ ð£ìô¢è÷¢ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ ñ£íõó¢è«÷! ï¤î¢îñ¢ ï¤î¢îñ¢ ªïô¢½ê¢«ê£Á ªïò¢ñíè¢°ñ¢ èî¢îó¤è¢è£ò¢! «ïî¢ ¶ ¬õê¢ ê ñ¦ ù ¢ ° öñ¢ ¹ âù¢¬ù Þ¿è¢°¬îò£. . . . . . âù¢ð¶ å¼ î¤¬óð¢ðìð¢ ð£ìô¢. Þï¢îð¢ ð£ì¬ô àé¢è÷¤ô¢ ê¤ôó¢ «èì¢®¼è¢èô£ñ¢. Þ¬îð¢ «ð£ô¢ ãìø¤«òù¢ â¿î¢îø¤«òù¢ â¿î¢¶ õ¬è ï£ùø¤«òù¢ . . . . . âù¢Âñ¢ å¼ ð£ì¬ô»ñ¢ «èì¢®¼ð¢ð¦ó¢è÷¢. îñ¤ö¢ï£ì¢´è¢ è¤ó£ñð¢ ¹øé¢è÷¤ô¢ ð£ìð¢ð´ñ¢ (°öï¢¬îè¬÷î¢ ªî£ì¢®ô¤ô¢ Þì¢´ð¢ ð£´ñ¢) î£ô£ì¢´ð¢ ð£ìô¢è÷¢, Þøð¢¹ õ¦ì¢®ô¢ ð£ìð¢ð´ñ¢ åð¢ð£ó¤ð¢ ð£ìô¢è÷¢ ºîô£ùõø¢¬ø»ñ¢ Üø¤ï¢î¤¼ð¢ð¦ó¢è÷¢. Þ¬õ «ð£ù¢ø ð£ìô¢è¬÷, ï£ì¢´ð¢¹øð¢ ð£ìô¢è÷¢ âù¾ñ¢, ï£«ì£®ð¢ ð£ìô¢è÷¢ âù¾ñ¢ è¤ó£ñ¤òð¢ ð£ìô¢è÷¢ âù¾ñ¢ ÃÁè¤ø£ó¢è÷¢. îù¤ å¼õó£ô¢ â¿î¤ ¬õè¢èð¢ðì£ñô¢ õ£ò¢ªñ£ö¤ò£èè¢ «èì¢´ð¢ ð£ìð¢ð´õî£ô¢ Þð¢ð£ìô¢è¬÷ õ£ò¢ªñ£ö¤ Þôè¢è¤òñ¢ âù¢Áñ¢ ÃÁè¤ø£ó¢è÷¢. Þ¬õ, ªî£ù¢Áªî£ì¢´ ï£ì¢´ð¢¹øé¢è÷¤ô¢ ð£ìð¢ðì¢´ õ¼è¤ù¢øù. Üí¢¬ñè¢ è£ôñ£è Þõø¢¬øî¢ ªî£°î¢¶ Ëô£è ªõ÷¤ò¤ì¢´ñ¢, ð£®»ñ¢ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢. ï£ì¢´ð¢¹øð¢ ð£ìô¢è÷¤ô¢ î£ô£ì¢´, åð¢ð£ó¤, ï£ì¢´õ÷ñ¢, õö¤ð£´, õ¦ì¢´ ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢, ªî£ö¤ô¢è÷¢, ªî£ö¤ô£÷ó¢ ï¤¬ô¬ñ, è£îô¢ ºîô£ù¬õ Ü¬ñï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù. ï£ì¢´ð¢¹øð¢ ð£ìô¢è÷¤ô¢ «ðê¢² õöè¢°ê¢ ªê£ø¢è÷¢ ñ¤°ï¢¶ è£íð¢ð´ñ¢. Þ¬õ â÷¤ò¬ñò£ù¬õ, Þù¤¬ñò£ù¬õ. ï£ì¢´ õ÷ð¢ð£ìô¢ Ýè¤ò Þóí¢´ Þð¢ð°î¤ò¤ô¢, î£ô£ì¢´ð¢ð£ìô¢, ð£ìô¢è÷¢ õöé¢èð¢ðì¢´÷¢÷ù. Þù¤ åõ¢ªõ£ù¢ø£èè¢ è£í¢«ð£ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

40

Lesson Introduction Dear Students You might have listened to a few folk songs in Films. You may known the folk songs sung in the rural areas such as THALATTU (LULLUBY) and OPPARI (LYRICS OF CONDOLENCE). Folk songs of this type are known as gypsy lyrics and rural odes. Since these types of song are not in written form but are learnt or handed down through mere listening; they are also known as ORAL LITERATURE. These songs have been sung since the ancient days. Over the years, people have collected such folk songs as the ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

THALATTU (LULLUBY), OPPARI (LYRICS OF CONDOLENCE), NATTUVALAM (WEALTH OF A NATION), VAZHIPADU (PRAYER), VEETTU NIGAZHCHIGAL (VARIOUS HAPPENINGS AT HOME), THOZHILGAL (OCCUPATIONS), THOZHILALAR NILAIMAI (CONDITIONS OF THE WORKERS), KAADHAL (Which means LOVE) etc.

A greater use of colloquial words and slang is quite common in folk songs than in other songs. The folk songs are sweet and simple. î£ô£ì¢´ð¢ð£ìô¢ - Üø¤ºèñ¢ î£ô¢ âù¢ø ªê£ô¢½è¢° ï£è¢° âù¢ð¶ ªð£¼÷¢, î£ò£ùõ÷¢, îù¢Â¬ìò ï£õ¤¬ù, Ü¬êî¢¶ð¢ ð£®, °öï¢¬îò¤ù¢ î£ô¢ (ï£è¢°) Ü¬êõîø¢°ð¢ ðò¤ø¢ê¤ ªè£´è¢è¤ø£÷¢. âù«õ, Þð¢ð£ì¬ôî¢ î£ô£ì¢´ð¢ ð£ìô¢ âùè¢ ÃÁè¤«ø£ñ¢. Þ¶ °öï¢¬î¬ò àøé¢è ¬õè¢è¾ñ¢ ðòù¢ð´è¤ø¶. Þï¢îî¢ î£ô£ì¢´ð¢ ð£ìô¤ô¢ °öï¢¬îò¤ù¢ ê¤øð¢¹, °öï¢¬îò¤ù¢ õ¼é¢è£ôñ¢ ðø¢ø¤ò î£ò¤ù¢ èø¢ð¬ù ºîô¤ò¬õ Þìñ¢ªðÁñ¢. «ñ½ñ¢,°ôð¢ªð¼¬ñ, î£ò¢ñ£ñù¢ ªð¼¬ñ, °öï¢¬î Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ î£ò£¼è¢° ãø¢ð´ñ¢ Þö¤¾ Ýè¤ò¬õ»ñ¢ î£ô£ì¢´ð¢ ð£ìô¢è÷¤ô¢ Þìñ¢ªðÁñ¢. è¤ó£ñð¢ ¹ øî¢ î£ò¢ ñ £ó¢ è «÷ î£ô£ì¢ ´ ð¢ ð£ìô¢ è ÷¤ù¢ Ýê¤ó¤òó¢ è ÷¢ Ýõ£ó¢è÷¢.

41

Advanced Lessons

ð£´ñ¢ º¬ø è¦«ö îóð¢ðì¢´÷¢÷ ð£ì¬ôð¢ ð£®ð¢ ðö°è.

Ýó£«ó£ Ýó¤ó«ó£ Ýó£«ó£ Ýó¤ó«ó£! èí¢«í èí¢ñí¤«ò èí¢µøé¢° èí¢µøé¢°! ñ£ê¤ð¢ ð ¤¬ø«ò£ - ï¦ ¬õè£ê¤ ñ£é¢èù¤«ò£! «îêð¢ ð¤¬ø«ò£ - ï¦ ªîõ¤ì¢ì£î ñ£é¢èù¤«ò£! âé¢ è ÷¢ °ôñ¢ ñé¢ è £ñô¢ âî¤ó¢è¢ °ôî¢î£ó¢ ãê£ñô¢ îé¢èñô¤ ªð£è¢è¤êî¢¬îî¢ î£ù£÷ õï¢î èí¢«í£! èí¢«í! èí¢µøé¢°! èí¢ñí¤«ò! èí¢µøé¢°!

ð®è¢°ñ¢ º¬ø ï¦! ï¦! ï¦ ! ï¦!

ñ£ê¤ð¢ð¤¬ø«ò£! ¬õè£ê¤ ñ£é¢èù¤«ò£! «îêð¢ ð¤¬ø«ò£ ªîõ¤ì¢ì£î ñ£é¢èù¤«ò£!

âé¢ è ÷¢ °ôñ¢ ñé¢ è £ñô¢ âî¤ó¢è¢ °ôî¢î£ó¢ ãê£ñô¢ îé¢ è (ñ¢ ) ñô¤ ªð£è¢ è ¤êî¢ ¬ îî¢ î£ù¢ Ý÷ õï¢ î èí¢ « í£! èí¢ « í! èí¢ àøé¢ ° ! èí¢ñí¤«ò! èí¢ àøé¢°!

(Ýó£«ó£. . . )

(Ýó£«ó£. . . )

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

42

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ ñ£ê¤ ð¤¬ø ¬õè£ê¤ ñ£é¢èù¤ «îêð¢ð¤¬ø °ôñ¢ ªîõ¤ì¢ì£î ñé¢è£ñô¢ ãê£ñô¢

= = = = = = = = =

ñô¤ ªð£è¢è¤êñ¢

= =

ñ£ê¤ ñ£îñ¢ Þ÷ñ¢ ï¤ô¾ ¬õè£ê¤ ñ£îñ¢ ñ£ñ¢ðöñ¢ («îêñ¢+ð¤¬ø) å÷¤ ªð£¼ï¢î¤ò Þ÷ñ¢ ï¤ô¾ °´ñ¢ðñ¢ ªõÁð¢ð¤¬ù ãø¢ð´î¢î£î Üö¤ò£ñô¢ °¬øÃø£ñô¢ ðö¤ Ãø£ñô¢ ªêö¤î¢î/ï¤¬øï¢î è÷ë¢ê¤òñ¢, è¼×ôñ¢,(îé¢èñ¢, ªõ÷¢÷¤ «ð£ù¢ø ªð£¼÷¢è¬÷ð¢ ð£¶è£ð¢ð£è ¬õè¢°ñ¢ Þìñ¢)

î¤óí¢ì è¼î¢¶ î£ò£ùõ÷¢ îù¢ °öï¢¬îò¤ù¢ Ü¼¬ñ ªð¼¬ñè¬÷è¢ è¦ö¢è¢è£µñ£Á Ãø¤î¢ î£ô£ì¢´è¤ø£÷¢. “âù¢ èí¢ «ð£ô¾ñ¢ èí¢í¤ù¢ ñí¤ «ð£ô¾ñ¢ õ¤÷é¢°ðõ«ù! ñ£ê¤ ñ£î Þ÷ñ¢ ð¤¬ø «ð£ù¢øõ«ù! ¬õè£ê¤ ñ£îî¢î¤ô¢ è¤¬ìè¢°ñ¢ ñ£é¢èù¤ «ð£ô¢ Þù¤¬ñò£ùõ«ù! å÷¤ªð£¼ï¢î¤ò Þ÷ñ¢ ï¤ô«õ! àí¢í àí¢íî¢ ªîõ¤ì¢ì£î ñ£é¢èù¤ «ð£ù¢øõ«ù! âé¢è÷¢ °´ñ¢ðð¢ ªð¼¬ñ è£ð¢ðîø¢° õï¢îõ«ù! õ£ó¤² Üø¢ø °´ñ¢ðñ¢ âù¢Á ïñ¢ âî¤ó£÷¤è÷¢ ïñ¢¬ñð¢ ðö¤ è£ð¢ð£ø¢Áõîø¢è£è õï¢¶ «î£ù¢ø¤òõ«ù! ªð£ù¢ ï¤¬øï¢î è¼×ôî¢¬î Ý÷ õï¢î èí¢ «ð£ù¢øõ«ù! ï¦ ïù¢ø£èè¢ èí¢ àøé¢°!

ªð£¼÷¢ ïòñ¢ °öï¢¬î õ÷ó¢õ¶ °´ñ¢ðê¢ ªê£î¢¶ ²èé¢è¬÷ ÜÂðõ¤è¢è ñì¢´ñô¢ô, °ôî¢¶è¢° Üè¢°öï¢¬î ªð¼¬ñ «êó¢è¢è «õí¢´ñ¢: °ôî¢î¤ù¢ âî¤ó¤è÷¤ù¢ ðö¤ê¢ªê£ô¢ô¤ô¤¼ï¢¶ °´ñ¢ðî¢¬îè¢ è£è¢è¾ñ¢ «õí¢´ñ¢ âù¢ð¶ ïñè¢° õ¤÷é¢°è¤ø¶.

åî¢î ð¤øð¢ ð£ìô¢ Ýó£«ó£ Ýó¤ó«ó£ Ýó£«ó£ Ýó¤ó«ó£

43

Advanced Lessons

«î«ù£ î¤óõ¤ò«ñ£ ªîõ¤ì¢ì£î ªî÷¢÷º«î£? «è£¬ìð¢ ðô£ê¢ ²¬÷«ò£? ªè£ë¢ê õï¢î óë¢ê¤î«ñ£? õ£ùî¢ ¶ ñ¦ « ù£? âù¢ ¬ ù õ£ö ¬õè¢ è õï¢ î õ«÷£? «ñèî¢ ¶ ñ¤ù¢ ù «ô£ ï¦ î£èî¢ ¬ îî¢ î¦ ó ¢ è ¢ è õï¢ î îé¢ è Þ÷ ï¦ « ó£? âù¢ø î£ô£ì¢¬ì»ñ¢ ð£® ñè¤¿é¢è÷¢.

ï£ì¢´õ÷ñ¢ ÃÁñ¢ ð£ìô¢ - Üø¤ºèñ¢ ï£ì¢´ð¢¹øð¢ ð£ìô¢ õó¤¬êò¤ô¢ Ü´î¢¶ ï¦é¢è÷¢ ï£ì¢´õ÷ñ¢ ÃÁñ¢ å¼ ð£ìô¢.

ð®è¢è Þ¼ð¢ð¶

Þð¢ð£ìô¢, îñ¤ö¢ï£ì¢®½÷¢÷ ñ£ïèóé¢èÀ÷¢ åù¢ø£ù ñ¶¬ó ñ£ïèó¢ ñø¢Áñ¢ Üîù¢ ²ø¢Áð¢¹øð¢ ð°î¤ò¤ù¢ ï¦ó¢õ÷ñ¢, ï¤ôõ÷ñ¢ ðø¢ø¤è¢ ÃÁñ¢ ð£ìô¢ Ý°ñ¢. Üè¢è£ôî¢î¤ô¢ ñ£îñ¢ Íù¢Áº¬ø ñ¬ö ªðò¢î¬ñ; õ£¬ö, èº°(ð£è¢°), è¼ñ¢¹, ªîù¢¬ù, ªïø¢ðò¤ó¢ ºîô£ù¬õ ðò¤ó¤ìð¢ðì¢ì ªêò¢î¤è÷¢; àö¾ ªêò¢î º¬ø; ñè¢è÷¢ ðê¤, ðë¢êñ¢ Þô¢ô£ñô¢ õ£ö¢ï¢î¬ñ; ºèî¢îô¢ Ü÷¬õð¢ ªðòó¢è÷¢ «ð£ù¢ø ªêò¢î¤è¬÷ Þð¢ð£ìô¢ ªîó¤õ¤è¢è¤ø¶.

ð®î¢ î ô¢

ð£´ñ¢ º ¬ø

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

44

õ£¬ö õìè¢ è ¦ Â ñ¢ ; õ£ù¢ èº° ªîø¢ è ¦ Â ñ¢ ; è¼ñ¢ ¹ ñ¢ Þ÷ï¦ ¼ ñ¢ èí¢ î ¤øï¢ ¶ ñ¬ì ð£»ñ¢ ; èì¢ ´ è¢ èôñ¢ è£µñ¢ ; èî¤ó¢ àöè¢ ° ªïø¢ è £µñ¢ ; Üó¤î£÷¢ ÜÁî¢¶õó ñÁî£÷¢ ðò¤ó£°ñ¢; Üó¤î£÷¤ù¢ è¦ ö £è äé¢ è ôï¢ « îù¢ Ã´èì¢ ´ ñ¢ ; Ý¬ù èì¢ ´ ñ¢ î£Àñ¢ õ£ù¢ ñ ì¢ ´ ñ¢ «ð£ó£°ñ¢ ; ñ£´ èì¢ ® ð¢ «ð£ó®î¢ î £ô¢ ñ£÷£¶ ªêï¢ ª ïªôù¢ Á Ý¬ù èì¢ ® ð¢ «ð£ó®è¢ ° ñ¢ Üöè£ù ªîù¢ ñ¶¬ó; ñ£îªñ£¼ ºñ¢ ñ £ó¤ õ¼ê¤è¢ ° ñ¢ ªîù¢ ñ¶¬ó; ðë¢ ¬ ê ðù£î¤ ðó«îê¤ è¤¬ìò£¶; ðë¢ ê ñ¢ è¤¬ìò£¶ ð£í¢ ® õ÷ ï£ì¢ ® ù¤«ô; è¼ð¢¹è¢ è¤¬ìò£¶ èùî¢îªî£¼ ñ¶¬óò¤«ô; ñ¶¬ó¬ò Ü´î¢îõó¢è÷¢ õ£ö¢õó² ªðø¢ø¤´õ£ó¢.

ð®è¢ ° ñ¢ º ¬ø õ£¬ö õìè¢° ßÂñ¢, õ£ù¢ èº° ªîø¢° ßÂñ¢; è¼ñ¢ ¹ ñ¢ Þ÷ï¦ ¼ ñ¢ èí¢ î ¤øï¢ ¶ ñ¬ì ð£»ñ¢ ; èì¢ ´ è¢ èôñ¢ è£µñ¢ ; èî¤ó¢ àöè¢ ° ªïô¢ è£µñ¢ ; Üó¤î£÷¢ ÜÁî¢ ¶ õó ñÁî£÷¢ ðò¤ó¢ Ý°ñ¢ ; Üó¤î£÷¤ù¢ è¦ ö £è äé¢ è ôñ¢ « îù¢ Ã´èì¢ ´ ñ¢ ; Ý¬ùèì¢ ´ ñ¢ î£Àñ¢ õ£ù¢ ñ ì¢ ´ ñ¢ «ð£ó¢ Ý°ñ¢ ; ñ£´ èì¢ ® ð¢ «ð£ó¢ Ü ®î¢ î £ô¢ ñ£÷£¶ ªêï¢ ª ïô¢ âù¢ Á Ý¬ùèì¢®ð¢ «ð£ó¢Ü®è¢°ñ¢ Üöè£ù ªîù¢ñ¶¬ó; ñ£îñ¢ å¼ ºñ¢ ñ £ó¤ õ¼ê¤è¢ ° ñ¢ ªîù¢ ñ¶¬ó; ðë¢ ¬ ê ðù£î¤ ðó«îê¤ è¤¬ìò£¶; ðë¢ ê ñ¢ è¤¬ìò£¶ ð£í¢ ® õ÷ ï£ì¢ ® ù¤«ô; è¼ð¢¹è¢ è¤¬ìò£¶ èùî¢îªî£¼ ñ¶¬óò¤«ô; ñ¶¬ó¬ò Ü´î¢ î õó¢ è ÷¢ õ£ö¢ ¾ Üó² ªðø¢ ø ¤´õ£ó¢ !

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ : ßÂñ¢ õ£ù¢ èº° èí¢ ñ¬ì

= ªè£´è¢°ñ¢; î¼ñ¢; è£ò¢è¢°ñ¢ = àòóñ£ù ð£è¢°ñóñ¢ = Þé¢°è¢ èµ âù¢Âñ¢ ªð£¼÷¤ô¢ õï¢¶÷¢÷¶ = ï¦ó¢ æ¬ì

45

Advanced Lessons

àöè¢°

èôñ¢ è£µñ¢ Üó¤î£÷¢

äé¢èôñ¢ Ý¬ù õ£ù¢ñì¢´ñ¢ «ð£ó¢ ñ£÷£¶ ºñ¢ñ£ó¤ õ¼ê¤è¢°ñ¢ ðë¢¬ê ðù£î¤ ðó«îê¤ ð£í¢® õ÷ ï£ì¢®ô¢

è¼ð¢¹ èùî¢î Ü´î¢îõó¢è÷¢ õ£ö¢õó²

= ðí¢¬ìè¢ è£ô Ü÷¬õð¢ ªðòó¢. (àöè¢°=è£ô¢ð®; Þù¢¬øò Ü÷¾ð¢ð® 250 ñ¤ô¢ô¤ô¤ì¢ìó¢) = æó¢ Ü÷¾ (å¼ Íì¢¬ìò£èè¢ èì¢ìð¢ð´ñ¢ Ü÷¾) = õ¤¬÷ê¢êô¢ è£íð¢ð´ñ¢ = ªïø¢ðò¤ó¤ù¢ Ü®ð¢ð°î¤, (èî¤¬ó ÜÁõ¬ì ªêò¢î ð¤ù¢ âë¢ê¤ ï¤ø¢°ñ¢ ð°î¤) = äï¢¶ ð® Ü÷¾ = ‘ò£¬ù‘ âù¢ðîù¢ «ðê¢²õöè¢°ê¢ªê£ô¢ = õ£¬ùî¢ªî£´ñ¢ Ü÷¾è¢° = ¬õè¢«è£ô¢ «ð£ó¢ = õ¤¬óõ¤ô¢ º®ò£¶ = Íù¢Á ñ¬ö = ªðò¢»ñ¢, õ¼õ¤è¢°ñ¢ = ã¬ö ñè¢è÷¢; Ýîó¾ Þô¢ô£îõó¢. = áó¢ áó£èê¢ ²ø¢Áðõó¢. = å¼ è£ôî¢î¤ô¢ ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ î¬ôïèóñ£è õ¤÷é¢è¤ò ñ¶¬ó ñ£ïèó¤ô¢ = ðë¢êñ¢; õÁ¬ñ = ªð¼¬ñ ñ¤è¢è; ªðó¤ò = «êó¢ï¢îõó¢è÷¢ = ïô¢õ£ö¢è¢¬è (Üóê¬óð¢ «ð£ô õ£¿ñ¢ õ£ö¢è¢¬è)

ªê£ø¢è¬÷ð¢ ð¤ó¤î¢¶ð¢ ð®è¢è Üø¤îô¢: ñ£íõó¢è«÷! Þð¢ð£ìô¤ô¢ õï¢¶÷¢÷ ªê£ø¢è¬÷»ñ¢ ªî£ìó¢è¬÷»ñ¢ è¦ö¢è¢è£µñ¢ º¬øò¤ô¢ ð¤ó¤î¢¶ð¢ ð®»é¢è÷¢. õìè¢è¦Âñ¢ ªîø¢è¦Âñ¢ ªïø¢è£µñ¢ ðò¤ó£°ñ¢ äé¢èôï¢«îù¢ «ð£ó£°ñ¢ «ð£ó®î¢î£ô¢ ªêï¢ªïªôù¢Á ñ£îªñ£¼ ºñ¢ñ£ó¤

= = = = = = = = = =

õìè¢° + ßÂñ¢ ªîø¢° + ßÂñ¢ ªïô¢ + è£µñ¢ ðò¤ó¢ + Ý°ñ¢ äï¢¶ + èôñ¢ + «îù¢ «ð£ó¢ + Ý°ñ¢ «ð£ó¢ + Ü®î¢î£ô¢ ªêñ¢¬ñ + ªïô¢ + âù¢Á ñ£îñ¢ + å¼ Íù¢Á + ñ£ó¤

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

46

ªîù¢ñ¶¬ó õ÷ï£ì¢®ù¤«ô èùî¢îªî£¼ õ£ö¢õó²

= = = =

ªîø¢° + ñ¶¬ó õ÷¬ñ + ï£ì¢®ù¤«ô èùî¢î¶ + å¼ õ£ö¢¾ + Üó²

ð¤øªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢èÀè¢°ó¤ò îñ¤ö¢ê¢ ªê£ø¢è÷¢ Üø¤îô¢ Þð¢ð£ìô¤ô¢, ñ£îñ¢, õ¼ê¤è¢°ñ¢, ðù£î¤, ðó«îê¤ Ýè¤ò õìªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è÷¢ Þìñ¢ ªðø¢Á÷¢÷ù. Þõø¢Áè¢° «ïó£ù îù¤ê¢ îñ¤ö¢ê¢ ªê£ø¢è÷¢ ð¤ù¢õ¼ñ£Á: ñ£îñ¢ õ¼ê¤è¢°ñ¢ ðó«îê¤ ðù£î¤

= = = =

î¤é¢è÷¢ ªè£´è¢°ñ¢; (ªðò¢»ñ¢) áó¢ áó£èê¢ ²ø¢Áðõó¢ (¶øõ¤) Ýîóõø¢øõó¢.

î¤óí¢ì è¼î¢¶ ºù¢è£ôî¢î¤ô¢ ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ î¬ôïèóñ£è õ¤÷é¢è¤ò¶ ñ¶¬ó ñ£ïèóñ¢. Üï¢î ïèóî¢î¤ô¢ õ£¬öñóñ¢ îù¢ Þòô¢¹è¢° ñ£ø£èê¢ ªêö¤î¢¶ õ÷ó¢ï¢¶ õìè¢° «ï£è¢è¤è¢ °¬ô î÷¢Àñ¢; ð£è¢° ñóé¢èÀñ¢ îñ¢ Þòô¢¹è¢° ñ£ø£èî¢ ªîø¢° «ï£è¢è¤è¢ °¬ô î÷¢Àñ¢. (õ£¬ö ªîø¢° «ï£è¢è¤»ñ¢, èº° è¤öè¢° «ï£è¢è¤»ñ¢ °¬ô î÷¢Àñ¢ Þòô¢¹ à¬ìòù. è£ò¢è÷¢ ªð¼î¢¶ñ¢ ñ¤°ï¢¶ñ¢ Þ¼ð¢ð¤ù¢ îî¢îñ¢ Þòô¢¹è¢° ñ£ø£èè¢ °¬ôî÷¢Àñ¢) è¼ñ¢¹, Þ÷ï¦ó¢ Ýè¤ò¬õ ïù¢° ªêö¤î¢î¤¼ï¢î¬ñò£ô¢ Üõø¢ø¤ù¢ èµè¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ è¼ð¢ðë¢ ê£Áñ¢ Þ÷ï¦¼ñ¢ î£ù£è õòô¤ô¢ à÷¢÷ ï¦«ó£¬ìè÷¤ô¢ ð£»ñ¢. ªïø¢ðò¤¬ó ÜÁõ¬ì ªêò¢¶ èì¢´ñ¢ åõ¢ªõ£¼ èì¢®½ñ¢ å¼ èôñ¢ ªïô¢ è¤¬ìè¢°ñ¢; å¼ èî¤ó¤ô¢ è£ô¢ð® è¤¬ìè¢°ñ¢ Ü÷¾è¢°ð¢ ªð¼ñ¢ õ¤¬÷ê¢êô¢ õ¤¬÷ï¢î¤¼è¢°ñ¢; º¿ õò½ñ¢ ÜÁõ¬ì ªêò¢¶º®è¢°ñ¢ ºù¢, Üó¤î£÷¤ô¢ ñÁî£÷¢ ðò¤ó£°ñ¢; ªïø¢ðò¤¬ó åì¢® ÜÁî¢¶ õ¤ì£ñô¢ Þ¬ìªõ÷¤ õ¤ì¢´ ÜÁî¢î¤¼ð¢ðî£ô¢ Üï¢î Þ¬ìªõ÷¤ò¤ô¢ äï¢¶ èôñ¢ (ð®) «îù¢ è¤¬ìè¢°ñ¢ Ü÷¾è¢°î¢ «îù¢Ã´ èì¢´ñ£ñ¢! ªïø¢ðò¤¬óè¢ è÷î¢¶«ñì¢®ô¢ «ð£ì¢´, ñ£´è¬÷è¢ ªè£í¢´ «ð£ó®î¢î£ô¢ õ¤¬óï¢¶ «ð£ó®è¢è Þòô£¶ âù¢ðî£ô¢ ò£¬ùè¬÷è¢ ªè£í¢´ «ð£ó®è¢°ñ¢ Ü÷¾è¢° ñ¤°î¤ò£ù ªïô¢õ¤¬÷ê¢ê¬ôè¢ ªè£í¢´ õ¤÷é¢è¤ò¶ ñ¶¬óò£°ñ¢!

47

Advanced Lessons

°õ¤î¢¶ ¬õè¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªïø¢«ð£ó¢ õ£¬ùî¢ªî£´ñ¢ Ü÷¾è¢° ñ¤°ï¢¶ è£íð¢ðì¢ì¶! (Üøñ¢ îõø£î Üï¢îíó¢è¢è£¾ñ¢, ï¦î¤ îõø£î Üóêó¢è¢è£è¾ñ¢; èø¢¹î¢ îõø£î ªðí¢®ó¢è¢è£¾ñ¢ âù) î¤é¢è÷¢ «î£Áñ¢ Íù¢Á ñ¬ö îõø£ñô¢ ªðò¢»ñ£ñ¢! Þî¢î¬èò õ÷î¢î£ô¢ ªîù¢ñ¶¬óò¤ô¢ ðê¤ò£ô¢ õ¼ï¢¶«õ£ó¢, ã¬öè÷¢, áó¢ áó£èê¢ ªêô¢½ñ¢ ð¤ê¢¬êè¢è£óó¢è÷¢ Þô¢¬ô! ªð¼¬ññ¤è¢è Þï¢î ñ¶¬óò¤ô¢ âð¢ªð£¿¶ñ¢ õÁ¬ñ è¤¬ìò£¶; ñ¶¬óò¤«ô«ò ð¤øï¢¶ õ£ö¢ï¢¶ õ¼ðõó¢è¬÷ ñì¢´ñ¢ Üô¢ô£¶ õï¢î£¬ó»ñ¢ ïô¢õ£ö¢è¢¬è õ£ö ¬õè¢°ñ¢ õ÷ñ£ù ï£´ ñ¶¬óò£ñ¢! Þõ¢õ£Á, Þð¢ð£ìô¤ô¢, ñ¶¬óò¤ù¢ õ÷ñ¢ Ãøð¢ð´è¤ø¶.

åî¢î ð¤ø ð£ìô¢è÷¢ Þð¢ªð£¿¶ ð®î¢¶ ñè¤ö¢ï¢î¬îð¢ «ð£ù¢Á÷¢÷ è¦ö¢è¢è£µñ¢ ð£ì¬ô»ñ¢ ð®î¢¶ ñè¤ö¢è! ñ¶¬óè¢ ° «ïó¢ è¤öè¢ « è ñ¬ö ªðò¢ ò £è¢ è£ùô¤«ô îé¢ è è¢ èôð¢ ¬ ð ªè£í¢ ´ - ªê£è¢ è ó¢ îó¤²¿èð¢ «ð£ù£ó£ñ¢; ºî¢ ¶ õ¤¬î ð£õ¤ ñ¤÷°ê¢ êñ¢ ð £ ï£î¢ ¶ ïì¢ ´ - ªê£è¢ è ó¢ ðõ÷è¢ °¬ì ð¤®î¢ ¶ ð¢ ðò¤ó¢ ð£ó¢è¢èð¢ «ð£ù£ó£ñ¢. êóñ¢ êóñ£ ªïô¢ õ¤¬÷»ñ¢ êï¢ ï ¤î¤ «ð£ô¢ «ð£ó¢ ãÁñ¢ èì¢ ´ è¢ èôé¢ è£µñ¢ èî¤ó¢ àöè¢ ° ªïô¢ è £µñ¢ Ü®î¢¶ð¢ ªð£ô¤ Éø¢ø Ü¶¾ñ¢ èôé¢è£µñ¢.

ðò¤ø¢ê¤è÷¢ 1.

ªê£ô¢¬ô»ñ¢ ªð£¼¬÷»ñ¢ ªð£¼î¢¶è. (Ü) ð¤¬ø (Ý) ªð£è¢è¤êñ¢ (Þ) ñ£ó¤

-

ð£è¢°ñóñ¢ ñ¬ö Þ÷ñ¢ ï¤ô¾

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

(ß)

èº°

õ¤¬ì:

2.

48

ð¤¬ø ªð£è¢è¤êñ¢ ñ£ó¤ èº°

-

è¼×ôñ¢ õ£¬ö Þ÷ñ¢ï¤ô¾ è¼×ôñ¢ ñ¬ö ð£è¢°ñóñ¢

«è£®ì¢ ì Þìé¢ è ¬÷î¢ î°ï¢ î ªê£ø¢ è ÷£ô¢ ï¤óð¢ ¹ è.

Ü. ï£ì¢´ð¢¹øð¢ð£ìô¢è÷¤ô¢ ------------- ªê£ø¢è÷¢ ñ¤°ï¢¶ è£íð¢ð´ñ¢. Ý. ‘î£ô¢’ âù¢ø ªê£ô¢½è¢°-------------- âù¢ð¶ ªð£¼÷¢ Þ. õ¼ê¤è¢°ñ¢ âù¢ø (ð¤øªñ£ö¤ê¢) ªê£ô¢½è¢° ãø¢ø îñ¤ö¢ê¢ ªê£ô¢ -------õ¤¬ì:

3.

(Ü) «ðê¢²õöè¢° (Ý) ï£è¢° (Þ) ªðò¢»ñ¢

ð¤øªñ£ö¤ê¢ ªê£ô¢ ½ è¢ ° ãø¢ ø îñ¤ö¢ ê ¢ ªê£ô¢ ¬ ôð¢ ªð£¼î¢ ¶ è.

ð¤øªñ£ö¤ê¢ ªê£ô¢ «î² ªð£è¢è¤ûñ¢ ðó«îê¤ õ¤¬ì:

îñ¤ö¢ê¢ªê£ô¢ -

«î² ªð£è¢è¤êñ¢ ðó«îê¤ -

¶øõ¤ è¼×ôñ¢ å÷¤ ï£´ å÷¤ è¼×ôñ¢ ¶øõ¤

Þôè¢èíñ¢ ªðòó¢ê¢ªê£ô¢ ªð£¼÷¢è÷¤ù¢ ªðòó¢è¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¶ ªðòó¢ê¢ªê£ô¢ âùð¢ð´ñ¢. ªðòó¢ê¢ªê£ô¢ õ¬èè÷¢ ªðòó¢ê¢ªê£ô¢ ÝÁ õ¬èð¢ð´ñ¢. Ü¬õ,

49

Advanced Lessons

1. 2. 3. 4. 5. 6.

ªð£¼ì¢ªðòó¢ Þìð¢ªðòó¢ è£ôð¢ªðòó¢ ê¤¬ùð¢ªðòó¢ °íð¢ªðòó¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢

âù¢ð¬õ Ý°ñ¢. ªð£¼ì¢ªðòó¢ ªð£¼¬÷è¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªðòó¢ ªð£¼ì¢ªðòó¢ Ý°ñ¢. â-´.: èí¤ù¤, «ð¼ï¢ ¶ , õ÷õù¢ Þï¢î â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ èí¤ù¤, «ð¼ï¢¶ Ýè¤ò¬õ àò¤ó¢ Þô¢ô£î ªð£¼÷¢è÷¢. õ÷õù¢ àò¤ó¢ à÷¢÷ ªð£¼÷¢. âù«õ ªð£¼ì¢ªðòó¢ àò¤ó¢ à÷¢÷ ªð£¼¬÷»ñ¢ àò¤ó¢ Þô¢ô£î ªð£¼¬÷»ñ¢ °ø¤è¢°ñ¢ âù¢Á Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ô£ñ¢. Þìð¢ªðòó¢ Þìî¢¬îè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªðòó¢ Þìð¢ªðòó¢ Ý°ñ¢. â-´.: ñ¶¬ó, «è£ò¤ô¢ , ªî£ö¤ø¢ ê £¬ô. è£ôð¢ªðòó¢ è£ôî¢¬îè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªðòó¢ è£ôð¢ªðòó¢ Ý°ñ¢. â-´. «è£¬ì, ðèô¢, ñ£ó¢èö¤ ê¤¬ùð¢ªðòó¢ àÁð¢¬ðè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªðòó¢ ê¤¬ùð¢ªðòó¢ âùð¢ð´ñ¢. ðô¢ â-´. «õó¢, î¬ô, õ£ô¢, ðô ðí¢¹ð¢ ªðòó¢ å¼ ªð£¼÷¤ù¢ Üô¢ô¶ å¼õó¤ù¢ ðí¢¬ðè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªðòó¢ ðí¢¹ð¢ ªðòó¢ Ý°ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

50

â-´. è¼¬ñ, õì¢ìñ¢, Ü¼÷¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢ ªî£ö¤¬ôè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªðòó¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢ Ý°ñ¢. â-´. ð®î¢ î ô¢ , ð£ìô¢ , æ´îô¢ , Ýì¢ ì ñ¢ ðò¤ø¢ê¤ 1.

ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ø¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ ªð£¼ì¢ ªðòó¢è¬÷ ñì¢ ´ ñ¢ â´î¢ ¶ â¿¶è. õ÷õù¢, ñóñ¢, ªêù¢¬ù, î¤é¢è÷¢, õí¢®, èð¢ðô¢, õ÷¢÷¤, ¹ø£, èô¢.

2.

õ¤¬ì: õ÷õù¢ , ñóñ¢ , èð¢ ð ô¢ , õí¢ ® , õ÷¢ ÷ ¤, ¹ø£, èô¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ø¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ Þìð¢ªðòó¢è¬÷ ñì¢´ñ¢ â´î¢¶ â¿¶è. ð£í¢®òù¢, õ¦´, ñ¶¬ó, ð÷¢÷ñ¢, è¤¬÷, èù¢ù¤ò£°ñó¤, Ýì¢ìñ¢, ªêõ¢õ£ò¢è¢ è¤ö¬ñ õ¤¬ì:

3.

õ¦ ´ , ñ¶¬ó, ð÷¢ ÷ ñ¢ , èù¢ ù ¤ò£°ñó¤.

ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ø¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ è£ôð¢ ªðòó¢è¬÷ ñì¢ ´ ñ¢ â´î¢ ¶ â¿¶è. ê¤î¢î¤¬ó, ê¤õù¢, è£¬ô, Þù¤¬ñ, ºù¢ðù¤è¢è£ôñ¢, àöè¢°, ªõ÷¢÷¤è¢è¤ö¬ñ. õ¤¬ì:

4.

ê¤î¢î¤¬ó, è£¬ô, ºù¢ðù¤è¢è£ôñ¢, ªõ÷¢÷¤è¢è¤ö¬ñ.

ð¤ù¢õ¼ñ¢ ªðòó¢è¬÷ â´î¢¶è¢è£ì¢´ìù¢ ªð£¼î¢¶è. ªð£¼ì¢ªðòó¢ Þìð¢ªðòó¢ è£ôð¢ªðòó¢ ê¤¬ùð¢ªðòó¢ ðí¢¹ð¢ªðòó¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢

-

ñ¶¬ó ¬õè£ê¤ õ£¬öñóñ¢ ¹¶¬ñ ð£ìô¢ è¤¬÷

51

Advanced Lessons

õ¤¬ì:

5.

ªð£¼ì¢ªðòó¢ Þìð¢ªðòó¢ è£ôð¢ªðòó¢ ê¤¬ùð¢ªðòó¢ ðí¢¹ð¢ªðòó¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢

-

õ£¬öñóñ¢ ñ¶¬ó ¬õè£ê¤ è¤¬÷ ¹¶¬ñ ð£ìô¢

ð¤ù¢õ¼ñ¢ «è£®ì¢ì Þìé¢è¬÷ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù ªê£ø¢è÷¢ ªè£í¢´ ï¤óð¢¹è. 1. ðé¢°ù¤ âù¢ð¶ _____ð¢ ªðò¼è¢° â´î¢¶è¢è£ì¢´ Ý°ñ¢. 2. ______ âù¢ð¶ ðí¢¹ð¢ªðò¼è¢° â´î¢¶è¢è£ì¢´ Ý°ñ¢. 3. ªð£¼ì¢ªðòó¢ àò¤¼÷¢÷ ªð£¼÷¢è¬÷»ñ¢ _________ ªð£¼÷¢è¬÷»ñ¢ °ø¤è¢°ñ¢. 4. «ñ´ âù¢ð¶ _______ð¢ ªðò¼è¢° â´î¢¶è¢è£ì¢´ Ý°ñ¢. 5. ªðòó¢ê¢ªê£ô¢ _______ õ¬èð¢ð´ñ¢. õ¤¬ì:

1. 2. 3. 4. 5.

è£ô õì¢ ì ñ¢ àò¤óø¢ø Þì ÝÁ

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

52

ð£ìñ¢ - 5. ªêò¢î¤ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ ï£«÷´è÷¤ô¢ [ï£÷¢ + ã´ = ï£«÷´ (î¤ùð¢ ð î¢ î ¤ó¤¬è).] ªêò¢ î ¤ ªõ÷¤ò£è¤ù¢ø¶. îñ¤ö¤ô¢ î¤ùñí¤, î¤ùî¢îï¢î¤, î¤ùñôó¢, ñ£¬ôºó², ñ£¬ôñôó¢ «ð£ù¢ø ðô ï£«÷´è÷¢ à÷¢÷ù. ªêò¢î¤è÷¢ õ£ªù£ô¤ Íôñ£è¾ñ¢ åô¤ðóð¢ðð¢ð´è¤ù¢øù. ªî£¬ôè¢è£ì¢ê¤ Íôñ£è¾ñ¢ å÷¤ðóð¢ðð¢ð´è¤ù¢øù. î¤ùñí¤, ï£«÷ì¢®ô¢ (10/7/2001) à÷¢÷ ‘ñ¬ö’, ‘Üó²î¢î¤ì¢ìð¢ðí¤ê¢ ªêòô£è¢èñ¢’, ‘Üóê¤òô¢’ Ýè¤ò¬õ ªî£ìó¢ð£ù Íù¢Á ªêò¢î¤è÷¢ ªî£°è¢èð¢ðì¢´ ‘ªêò¢î¤’ âù¢ø î¬ôð¢ð¤ô¢ Þð¢ð£ìñ¢ Ü¬ñï¢¶÷¢÷¶. ï£«÷ì¢´ê¢ ªêò¢î¤è÷¤ô¢ î¬ôð¢¹, à÷¢î¬ôð¢¹, ªêò¢î¤ ï¤è¿ñ¢/ï¤èö¢ï¢î Þìñ¢, ï£÷¢ Ýè¤ò õ¤õóé¢è÷¢ °ø¤ð¢ð¤ìð¢ðì¢®¼è¢°ñ¢. ð¤ø° õ¤ó¤õ£ùê¢ ªêò¢î¤ îóð¢ð´ñ¢. õ£êèó¤ù¢ èõùî¢¬îð¢ ªðó¤¶ñ¢ ßó¢è¢°ñ¢ õ¬èò¤ô¢ ªêò¢î¤ê¢ ²¼è¢èñ¢ ºîô¢ ðî¢î¤ò¤ô¢ °ø¤ð¢ð¤ìð¢ð´è¤ø¶, Ü¬îî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ªêò¢î¤ õ¤ó¤õ£èî¢ îóð¢ð´è¤ø¶. Lesson Introduction News is published in NAALEDU. As NAAL means DAY and YEDU means PAPER, NAALEDU refers to dailies. DINAMANI, DHINA THANTHI, DHINA MALAR, MALAI MURASU and MALAIMALAR are some of the newspapers in Tamil. News is broadcast both through Radio and Television.

ªêò¢î¤ - õ¤÷è¢èñ¢ North) Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ NEWS âù¢ø ªê£ô¢ ªêò¢î¤¬òè¢ °ø¤è¢°ñ¢. õìè¢° (N East), «ñø¢° (W West), ªîø¢° (S South) âù¢ø ï£ù¢° î¤¬êè÷¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ è¤öè¢° (E ªêò¢î¤è¬÷ð¢ ªðÁõî£ô¢ N-E-W-S âù¢Á °ø¤ð¢ð¤ìð¢ð´è¤ø¶. «ñ½ñ¢ Üù¢ø£ìñ¢ ¹î¤ò(New) îèõô¢è¬÷ê¢ ªê£ô¢õî£½ñ¢ ‘news’ âù¢ø ¹î¤ò ªð£¼÷¤ô¢ õöé¢°è¤ø¶.

âù¢ù ïìï¢î¶? ãù¢ ïìï¢î¶? ò£ó¢ Üî¤ô¢ êñ¢ðï¢îð¢ ðì¢ìõó¢è÷¢? âé¢° ïìï¢î¶? âð¢«ð£¶ ïìï¢î¶? âð¢ð® ïìï¢î¶? - âù¢Âñ¢ «è÷¢õ¤è÷¤ù¢ ðî¤ô£èê¢ ªêò¢î¤ Ü¬ñï¢î¤¼è¢°ñ¢.

53

Advanced Lessons

Þð¢ ð £ìî¢ î ¤ù¢ «ï£è¢ è é¢ è ÷¢ 1. 2. 3. 4.

ªêò¢î¤è¬÷ ð®î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢îô¢ (ñ£î¤ó¤ õ£ê¤î¢îô¢) ªêò¢î¤è¬÷ «õèñ£è ð®î¢îô¢ ªêò¢î¤è÷¤ô¢ à÷¢÷ ªð£¼÷¢ ñø¢Áñ¢ è¼î¢¶è¬÷ Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ô¢ ð£ìð¢ð°î¤ò¤½÷¢÷ ªêò¢î¤è¬÷ ð®î¢¶ õ¤ù£è¢èÀè¢° õ¤¬ìò÷¤î¢îô¢ 5. ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ °ø¤ð¢¹è¬÷è¢ ªè£í¢´ ï¤èö¢ê¢ê¤¬ò ï£«÷´ ï¬ìò¤ô¢ â¿¶îô¢

ð®î¢¶è¢ è¼î¢îø¤îô¢ ªêò¢î¤ 1. ð¤ù¢õ¼ñ¢ ð°î¤¬ò õ£ê¤î¢¶ð¢ ªð£¼÷¢ Üø¤è.

1. ºñ¢¬ðð¢ ªð¼ïèó¢ ñø¢Áñ¢ ¹øïèó¢ð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ ðô Þìé¢è÷¤ô¢ ðôî¢î ñ¬ö ªðò¢î¶. 2. Þîù£ô¢ Þòô¢¹ õ£ö¢è¢¬è ªð¼ñ÷¾ ð£î¤è¢èð¢ðì¢ì¶. 3. î£ö¢õ£ùð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ îí¢í¦ó¢ «îé¢è¤»÷¢÷¶. 4. ºñ¢¬ðî¢ ¶¬øºèñ¢, ñî¢î¤ò óò¤ô¢ ð£¬îè÷¤ô¢ îí¢í¦ó¢ «îé¢è¤»÷¢÷î£ô¢ óò¤ô¢ «ð£è¢°õóî¢¶ ï¤Áî¢îð¢ðì¢´÷¢÷¶. 5. Ýù£ô¢ ïèó¤ù¢ «ñø¢°ð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ óò¤ô¢ «ê¬õ ð£î¤è¢èð¢ðìõ¤ô¢¬ô. 6. âù¤Âñ¢ óò¤ô¢è÷¢ å¼ñí¤ «ïóñ¢ î£ñîñ£èê¢ ªêô¢è¤ù¢øù âù¢Á «ñø¢° óò¤ô¢«õ Üî¤è£ó¤ ªîó¤õ¤î¢î£ó¢. 7. ñ£¶é¢è£, Üï¢«îó¤ Ýè¤ò îñ¤öó¢è÷¢ õ£¿ñ¢ ð°î¤èÀñ¢ ê¤«ò£ù¢, ñ¤ôù¢ Ýè¤ò Þìé¢èÀñ¢ î£ö¢õ£è Þ¼ð¢ðî£ô¢ ªõ÷¢÷ñ¢ Åö¢ï¢¶ è£íð¢ð´è¤ø¶. 8. ðôî¢î ñ¬ö è£óíñ£è, ð÷¢÷¤è÷¢, èô¢Öó¤èÀè¢° õ¤´º¬ø Üø¤õ¤è¢èð¢ðì¢´÷¢÷¶. ê£ï¢î£°Ï² ð°î¤ò¤ô¢ èö¤¾ï¦ó¢ð¢ ð÷¢÷î¢î¤ô¢ õ¤¿ï¢î å¼ ð÷¢÷¤ê¢ ê¤Áñ¤ è£òñ¬ìï¢î£÷¢. 9. èìï¢î 24 ñí¤ «ïóî¢î¤ô¢ «è£ô£ð£ ïèó¤ô¢ 85.5 ñ¤.ñ¦. ñ¬ö ðî¤õ£ù¶. 10. ê£ï¢î£°¼² ð°î¤ò¤ô¢ 161 ñ¤.ñ¦. ñ¬ö ðî¤õ£è¤»÷¢÷¶. 11. ºñ¢¬ð, Üîù¢ ¹øïèó¢ð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ Ü´î¢î 24ñí¤ «ïóñ¢ ðôî¢î ñ¬ö ªðò¢òè¢Ã´ñ¢ âù¢Á õ£ù¤¬ô Ýò¢õèñ¢ ªîó¤õ¤î¢î¶. 12. ªè£é¢èí¢ ñí¢ìôñ¢, ñè£ó£û¢®óî¢î¤ù¢ Þîóð°î¤è÷¢ Ýè¤ò Þìé¢è÷¤½ñ¢ ðôî¢îñ¬ö âî¤ó¢ð£ó¢è¢èð¢ð´è¤ø¶.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

54

Ü¼ë¢ªê£ø¢ªð£¼÷¢ 1. ªð¼ïèó¢ - ñ£ïèóñ¢/ metropolitan city; 2. ¹øïèó¢ - ïèó âô¢¬ôè¢° ªõ÷¤«ò Üô¢ô¶ åì¢® Ü¬ñï¢¶÷¢÷ ð°î¤/ out-skirt of a city, suburb. 3. ðôî¢îñ¬ö - ðôñ£ù ªðó¤ò ñ¬ö/ heavy rain 4. Þòô¢¹ õ£ö¢è¢¬è - Üù¢ø£ì õ£ö¢è¢¬è/ routine life 5. ¶¬øºèñ¢ - è¬ó«ò£óî¢î¤ô¢ èð¢ðô¢è÷¢ õï¢¶ ï¤ø¢è Ü¬ñè¢èð¢ðì¢ì Þìñ¢/ Port 6. ñî¢î¤ò óò¤ô¢ð£¬î - ñî¢î¤ò Þóò¤ô¢«õè¢° àó¤ò Þóò¤ô¢ îìñ¢/rails belonging to the Central Railways 7. óò¤ô¢ «ð£è¢°õóî¢¶ - Þóò¤ô¢è÷¤ù¢ Þòè¢èñ¢/ the functioning of trains 8. Þóò¤ô¢«ê¬õ - Þóò¤ô¢ Þòé¢°õ¶ ªî£ìó¢ð£ùð¢ ðí¤/ rail service 9. ªêò¢î¤è¢ °ø¤ð¢¹ - ªêò¢î¤î¢ ªî£ìó¢¹ê¢ ê£îùé¢èÀè¢° â¿î¢¶ Íôñ¢ ªîó¤õ¤è¢°ñ¢ ªêò¢î¤/ press release. 10.èö¤¾ ï¦ó¢ð¢ ð÷¢÷ñ¢ - ê£ò¢è¢è¬ì ï¦ó¢ ï¤óñ¢ð¤»÷¢÷ ð÷¢÷ñ¢/ sewage pit 11. ñ¬ö ðî¤õ£è¤»÷¢÷¶ - ñ¬ö ªðò¢î Ü÷¾ °ø¤ð¢ð¤ìð¢ðì¢´÷¢÷¶/ the quantum of rain recorded (in place) 12. õ£ù¤¬ô Ýò¢õèñ¢ - õ£ù¤¬ô õ¤õóî¢¬îî¢ ªîó¤õ¤è¢°ñ¢ Ýó£ò¢ê¢ê¤è¢Ãìñ¢/ Department of Meteorology.

ðò¤ø¢ê¤è÷¢ 1. ºñ¢¬ðò¤ô¢ âî¢î¬ù Þìé¢è÷¤ô¢ ñ¬ö ªðò¢î¶? (Ü) ðô Þìé¢è÷¤ô¢ (Ý) ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ (Þ) å¼ Þìî¢î¤ô¢

õ¤¬ì: (Ü)

2. ºñ¢¬ðò¤ô¢ Þòô¢¹ õ£ö¢è¢¬è âîù£ô¢ ð£î¤è¢èð¢ðì¢ì¶? (Ü) Þóò¤ô¢è÷¢ î£ñîñ£è õï¢îî£ô¢ (Ý) ð÷¢÷¤ê¢ ê¤Áñ¤ è£òñ¬ìï¢îî£ô¢ (Þ) ðôî¢î ñ¬ö ªðò¢îî£ô¢

õ¤¬ì: (Þ)

3. ºñ¢¬ðî¢ ¶¬øºèñ¢ ñî¢î¤ò Þóò¤ô¢ ð£¬îè÷¤ô¢ Þóò¤ô¢ «ð£è¢°õóî¢¶ ãù¢ ï¤Áî¢îð¢ðì¢®¼ï¢î¶? (Ü) Þóò¤ô¢è÷¢ î£ñîñ£è õï¢îî£ô¢ (Ý) îí¢í¦ó¢ «îé¢è¤ò¤¼ï¢îî£ô¢ (Þ) ð÷¢÷¤èÀè¢° õ¤´º¬ø Üø¤õ¤è¢èð¢ðì¢ìî£ô¢ õ¤¬ì: (Ý)

55

Advanced Lessons

4. ïèó¤ù¢ âï¢îð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ Þóò¤ô¢ «ê¬õ ð£î¤è¢èð¢ðìõ¤ô¢¬ô? (Ü) î£ö¢õ£ùð¢ ð°î¤ò¤ô¢ (Ý) «ñø¢°ð¢ ð°î¤ò¤ô¢ (Þ) ªîø¢°ð¢ ð°î¤ò¤ô¢

õ¤¬ì: (Ý)

5. ð÷¢÷¤ê¢ê¤Áñ¤ âé¢«è õ¤¿ï¢î£÷¢? (Ü) èö¤¾ï¦ó¢ð¢ ð÷¢÷î¢î¤ô¢ (Ý) Þóò¤ô¢ ð£¬îò¤ô¢ (Þ) ¹øïèó¢ð¢ ð°î¤ò¤ô¢

õ¤¬ì: (Ü)

6. ê£ï¢î£°Ï² ð°î¤ò¤ô¢ 161ñ¤.ñ¦. ñ¬ö âî¢î¬ù ñí¤ «ïóî¢î¤ô¢ ªðò¢î¶? (Ü) 48 ñí¤ «ïóî¢î¤ô¢ (Ý) 24 ñí¤ «ïóî¢î¤ô¢ (Þ) 12 ñí¤ «ïóî¢î¤ô¢

õ¤¬ì: (Ý)

ªêò¢î¤ - 2 ð¤ù¢õ¼ñ¢ ð°î¤¬ò ð®î¢¶ð¢ ªð£¼÷¢ Üø¤è.

1. àî¬è àî¬èè¢°ê¢ ²ø¢Áô£ õï¢¶ ðíî¢¬îî¢ îõøõ¤ì¢´ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢ô º®ò£ñô¢ îõ¤î¢ î î¤¼ð¢ ð î¤ «è£ò¤ô¢ Üî¤è£ó¤. Þú¢ô£ñ¤òó¢è÷¢ ðíàîõ¤ ªêò¢¶ á¼è¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢îùó¢. 2. î¤¼ð¢ðî¤ ã¿ñ¬ôò£ù¢ «è£ò¤ô¤ô¢ ôì¢´ õöé¢°ñ¢ ð¤ó¤õ¤ô¢ èí¢ è £í¤ð¢ ð £÷ó£è Þ¼ð¢ ð õó¢ ê¦ù¤õ£ê ó£ü§. 3. Þõó¢ îù¶ ñ¬ùõ¤ ñèÂìù¢ àî¬è àî¬èè¢°ê¢ ²ø¢Áô£ õï¢î£ó¢. 4. Þé¢°î¢ îù¶ ðó¢ú¢ ªî£¬ôï¢¶õ¤ì¢ìî£ô¢ á¼è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ªêô¢ô ðíñ¢ Þô¢ô£ñô¢ îõ¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ìñ¢ â´è¢°ñ¢ 5. àî¬è Üóê¤ùó¢ î£õóõ¤òô¢ Ìé¢è£õ¤ô¢ ¹¬èð¢ðìñ Þú¢ñ£ò¤ô¢, ó£ü§ ¬õ õ¤ò£öè¢è¤ö¬ñ êï¢î¤è¢è «ïó¤ì¢ì¶.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

56

6. ó£ü§ õ¤ù¢ Þè¢èì¢ì£ù ï¤¬ô Þú¢ñ£ò¤½è¢°î¢ ªîó¤òõï¢î¶. 7. Þú¢ñ£ò¤ô¢, ¹¬èð¢ðìè¢è£óó¢ õ£ü¤î¢, ªûó¦ð¢ Ýè¤«ò£ó¢ Ü½õôè áö¤òó¤ìºñ¢ ðíñ¢ õÅô¤î¢ ¶ ó£ü§ õ¤ìñ¢ ªè£´î¢ î ùó¢ . 8. ªñ£ö¤ ªîó¤ò£î îùè¢° Þè¢èì¢ì£ù Åöô¤ô¢ àîõ¤ò Íù¢Á Þú¢ô£ñ¤òó¢èÀè¢°ñ¢ ê¦ù¤õ£ê ó£ü§

èí¢í¦«ó£´ ïù¢ø¤ ªîó¤õ¤î¢î£ó¢.

ðò¤ø¢ê¤-1 è¦«ö à÷¢÷ å÷¤¼ñ¢ ªê£ô¢¬ôð¢ ð®è¢è¾ñ¢. Üîø¢°ê¢ êññ£ù ð£ìð¢ðÂõô¤ô¢ Þìñ¢ ªðÁñ¢ ªê£ô¢¬ôè¢ èí¢ìø¤ò¾ñ¢.

ð£ìð¢ ðÂõô¢ 1. àî¬è àî¬èè¢°ê¢ ²ø¢Áô£ õï¢¶ ðíî¢¬îî¢ îõøõ¤ì¢´ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢ô º®ò£ñô¢ îõ¤î¢ î î¤¼ð¢ ð î¤ «è£ò¤ô¢ Üî¤è£ó¤. Þú¢ô£ñ¤òó¢è÷¢ ðíàîõ¤ ªêò¢¶ á¼è¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢îùó¢. 2. î¤¼ð¢ðî¤ ã¿ñ¬ôò£ù¢ «è£ò¤ô¤ô¢ ôì¢´ õöé¢°ñ¢ ð¤ó¤õ¤ô¢ èí¢ è £í¤ð¢ ð £÷ó£è Þ¼ð¢ ð õó¢ ê¦ù¤õ£ê ó£ü§ . 3. Þõó¢ îù¶ ñ¬ùõ¤ ñèÂìù¢ àî¬è àî¬èè¢°ê¢ ²ø¢Áô£ õï¢î£ó¢. 4. Þé¢° îù¶ ðó¢ú¢ ªî£¬ôï¢¶õ¤ì¢ìî£ô¢ á¼è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ªêô¢ô ðíñ¢ Þô¢ô£ñô¢ îõ¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ªê£ô¢:

àîèñí¢ìôñ¢----------------------Þù¢ðð¢ðòíñ¢----------------------Þöï¢¶õ¤ì¢´------------------------Þòô£ñô¢ -------------------------î´ñ£ø¤ò---------------------------Ýôòñ¢ ---------------------------ªõé¢èì£êôðî¤--------------------ð°î¤ò¤ô¢---------------------------«ñø¢ð£ó¢¬õò£÷ó¢-----------------à÷¢÷õó¢---------------------------

õ¤¬ì:

àî¬è ²ø¢Áô£ îõøõ¤ì¢´ º®ò£ñô¢ îõ¤î¢î «è£ò¤ô¢

57

Advanced Lessons

ã¿ñ¬ôò£ù¢ ð¤ó¤õ¤ô¢ èí¢è£í¤ð¢ð£÷ó¢ Þ¼ð¢ðõó¢

ð£ìð¢ ðÂõô¢ 5. àî¬è Üóê¤ùó¢ î£õóõ¤òô¢ Ìé¢è£õ¤ô¢ ¹¬èð¢ðìñ ìñ¢ â´è¢°ñ¢ Þú¢ñ£ò¤ô¢, ó£ü§ ¬õ õ¤ò£öè¢è¤ö¬ñ êï¢î¤è¢è «ïó¤ì¢ì¶. 6. ó£ü§ õ¤ù¢ Þè¢èì¢ì£ù ï¤¬ô Þú¢ñ£ò¤½è¢°î¢ ªîó¤òõï¢î¶. 7. Þú¢ñ£ò¤ô¢, ¹¬èð¢ðìè¢è£óó¢ õ£ü¤î¢, ªûó¦ð¢ Ýè¤«ò£ó¢ Ü½õôè áö¤òó¤ìºñ¢ ðíñ¢ õÅô¤î¢ ¶ ó£ü§ õ¤ìñ¢ ªè£´î¢ î ùó¢ . 8. ªñ£ö¤ ªîó¤ò£î îùè¢° Þè¢èì¢ì£ù Åöô¤ô¢ àîõ¤ò Íù¢Á Þú¢ô£ñ¤òó¢èÀè¢°ñ¢ ê¦ù¤õ£ê ó£ü§

èí¢í¦«ó£´ ïù¢ø¤ ªîó¤õ¤î¢î£ó¢.

ªê£ô¢:

à÷¢÷õó¢ -----------------------«ê£¬ôò¤ô¢ -----------------------ï¤öø¢ðìñ¢ -----------------------ð£ó¢è¢è -----------------------Þìó¢ð¢ð£ì£ù-----------------------ðí¤ò£÷ó¢ -----------------------ðíñ¢«êèó¤î¢¶ -----------------------Üø¤ò£î ------------------------

õ¤¬ì:

Þ¼ð¢ðõó¢ Ìé¢è£õ¤ô¢ ¹¬èð¢ðìñ¢ êï¢î¤è¢è Þè¢èì¢ì£ù áö¤òó¢ ðíñ¢ õÅô¤î¢¶ ªîó¤ò£î

ðò¤ø¢ê¤-2 è¦ö¢è¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ °ø¤ð¢¹è¬÷è¢ ªè£í¢´ ï¤èö¢ê¢ê¤¬òê¢ ªêò¢î¤ ï¬ìò¤ô¢ â¿î¤ð¢ ðö°è. °ñ¢ð«è£íñ¢ ü§ ¬ô ñ£îñ¢ 8ï¢«îî¤

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

58

°ø¤ð¢¹ - 1 °ñ¢ð«è£íñ¢ - êù¤è¢è¤ö¬ñ ï÷¢÷¤ó¾ - ªðó¤òî¦õ¤ðî¢¶ - 350/è¢°ñ¢ õ¦´è÷¢ ê£ñ¢ðô£îô¢ °ø¤ð¢¹ - 2 °ñ¢ð«è£íñ¢ - ï¦óî¢îïô¢Öó¢ ê£¬ô - ó£ñ¢ïèó¢ - 350 °´ñ¢ðé¢è÷¢ - ªîù¢ùé¢è¦ø¢Á æ¬ôè÷¢ - Ã¬ó õ¦´è÷¢ - õ£ö¢ï¢¶õóô¢ °ø¤ð¢¹ - 3 Þï¢ï¤¬ô - êù¤è¢è¤ö¬ñ Þó¾ - å¼ õ¦´ - ê¬ñòô¢ ªêò¢îô¢ - Ã¬ó î¦ð¢ð¤®î¢îô¢ °ø¤ð¢¹ - 4 ðôî¢îè¢è£ø¢Á - î¦ ðó¾îô¢ - î¦ò¬íð¢¹ õí¢® õ¼îô¢ - î¦ò¬íî¢îô¢ °ø¤ð¢¹ - 5 î¦õ¤ðî¢¶ - 50 ôì¢êñ¢ Ïð£ò¢ «ñô¢ «êîñ¢ - î¦ò¬íð¢¹ð¢ ð¬ìò¤ùó¢ è¼î¢¶.

ñ£î¤ó¤ î¬ôð¢ ¹ : °ñ¢ ð «è£íñ¢ î¦ õ¤ðî¢ î ¤ô¢ 350 õ¦ ´ è÷¢ âó¤ï¢ î ù. °ñ¢ ð «è£íñ¢ , ü¨¬ô 9. °ñ¢ð«è£íî¢î¤ô¢ êù¤è¢è¤ö¬ñ Þó¾ ãø¢ðì¢ì ªð¼ñ¢ î¦ õ¤ðî¢î¤ô¢ 350 õ¦´è÷¢ âó¤ï¢¶ ê£ñ¢ðô£ò¤ù. °ñ¢ð«è£íñ¢ - ï¦óî¢îïô¢Öó¢ ê£¬ôò¤ô¢ Ü¬ñï¢¶÷¢÷¶ ó£ñ¢ïèó¢. Þé¢«è 350è¢°ñ¢ «ñø¢ðì¢ì °´ñ¢ðî¢î¤ùó¢ ªîù¢ùé¢è¦ø¢Á «õò¢ï¢î õ¦´è¬÷è¢ èì¢® õ£ö¢ï¢¶ õï¢îùó¢. Þï¢ ï ¤¬ôò¤ô¢ êù¤è¢ è ¤ö¬ñ Þó¾ å¼ õ¦ ì ¢ ® ô¢ ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶ Ã¬óò¤ô¢ î¦ð¢ð¤®î¢î¶. ðôî¢îè¢ ðè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢î õ¦´èÀè¢°ñ¢ î¦ ðóõ¤ò¶. î¦ò¬íð¢¹ Þìî¢¶è¢° õï¢îù. î¦ò¬íð¢¹ð¢ ð¬ìõ¦óó¢è÷¢ î¦¬ò

ê¬ñòô¢ ªêò¢ ¶ è£ø¢Á õ¦ê¤òî£ô¢ õí¢®è÷¢ êñ¢ðõ Ü¬íî¢îùó¢.

Þî¢î¦õ¤ðî¢î¤ô¢ Ï.50 ôì¢êî¢¶è¢°ñ¢ «ñô¢ «êîñ¢ ãø¢ðì¢®¼è¢°ñ¢ âùî¢ î¦ò¬íð¢¹ð¢ ð¬ìò¤ùó¢ ªîó¤õ¤î¢îùó¢.

59

Advanced Lessons

õ¤¬óï¢¶ ð®î¢îô¢ ªêò¢î¤-1 1. ºñ¢¬ðð¢ ªð¼ïèó¢ ñø¢Áñ¢ ¹øïèó¢ð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ ðô Þìé¢è÷¤ô¢ ðôî¢î ñ¬ö ªðò¢î¶. 2. Þîù£ô¢ Þòô¢¹ õ£ö¢è¢¬è ªð¼ñ÷¾ ð£î¤è¢èð¢ðì¢ì¶. 3. î£ö¢õ£ùð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ îí¢í¦ó¢ «îé¢è¤»÷¢÷¶. 4. ºñ¢¬ðî¢ ¶¬øºèñ¢, ñî¢î¤ò óò¤ô¢ ð£¬îè÷¤ô¢ îí¢í¦ó¢ «îé¢è¤»÷¢÷î£ô¢ óò¤ô¢ «ð£è¢°õóî¢¶ ï¤Áî¢îð¢ðì¢´÷¢÷¶. 5. Ýù£ô¢ ïèó¤ù¢ «ñø¢°ð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ óò¤ô¢ «ê¬õ ð£î¤è¢èð¢ðìõ¤ô¢¬ô. 6. âù¤Âñ¢ óò¤ô¢è÷¢ å¼ñí¤ «ïóñ¢ î£ñîñ£èê¢ ªêô¢è¤ù¢øù âù¢Á «ñø¢° óò¤ô¢«õ Üî¤è£ó¤ ªîó¤õ¤î¢î£ó¢. 7. ñ£¶é¢è£, Üï¢«îó¤ Ýè¤òî¢ îñ¤öó¢è÷¢ õ£¿ñ¢ ð°î¤èÀñ¢ ê¤«ò£ù¢, ñ¤ôù¢ Ýè¤ò Þìé¢èÀñ¢ î£ö¢õ£è Þ¼ð¢ðî£ô¢ ªõ÷¢÷ñ¢ Åö¢ï¢¶ è£íð¢ð´è¤ø¶. 8. ðôî¢î ñ¬ö è£óíñ£è, ð÷¢÷¤è÷¢, èô¢Öó¤èÀè¢° õ¤´º¬ø Üø¤õ¤è¢èð¢ðì¢´÷¢÷¶. ê£ï¢î£ °Ï² ð°î¤ò¤ô¢ èö¤¾ï¦ó¢ð¢ ð÷¢÷î¢î¤ô¢ õ¤¿ï¢î å¼ ð÷¢÷¤ê¢ ê¤Áñ¤ è£òñ¬ìï¢î£÷¢. 9. èìï¢î 24 ñí¤ «ïóî¢î¤ô¢ «è£ô£ð£ ïèó¤ô¢ 85.5 ñ¤.ñ¦. ñ¬ö ðî¤õ£ù¶. 10. ê£ï¢î£°¼² ð°î¤ò¤ô¢ 161 ñ¤.ñ¦. ñ¬ö ðî¤õ£è¤»÷¢÷¶. 11. ºñ¢¬ð, Üîù¢ ¹øïèó¢ð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ Ü´î¢î 24ñí¤ «ïóñ¢ ðôî¢î ñ¬ö ªðò¢òè¢Ã´ñ¢ âù¢Á õ£ù¤¬ô Ýò¢õèñ¢ ªîó¤õ¤î¢î¶. 12. ªè£é¢èí¢ ñí¢ìôñ¢, ñè£ó£û¢®óî¢î¤ù¢ Þîóð¢ð°î¤è÷¢ Ýè¤ò Þìé¢è÷¤½ñ¢ ðôî¢îñ¬ö âî¤ó¢ð£ó¢è¢èð¢ð´è¤ø¶.

ªêò¢ î ¤-2 1. àî¬èè¢°ê¢ ²ø¢Áô£ õï¢¶ ðíî¢¬îî¢ îõøõ¤ì¢´ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢ô º®ò£ñô¢ îõ¤î¢î î¤¼ð¢ðî¤ «è£ò¤ô¢ Üî¤è£ó¤. Þú¢ô£ñ¤òó¢è÷¢ ðíàîõ¤ ªêò¢¶ á¼è¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢îùó¢. 2. î¤¼ð¢ðî¤ ã¿ñ¬ôò£ù¢ «è£ò¤ô¤ô¢ ôì¢´ õöé¢°ñ¢ ð¤ó¤õ¤ô¢ èí¢è£í¤ð¢ð£÷ó£è Þ¼ð¢ðõó¢ ê¦ù¤õ£ê ó£ü§ . 3. Þõó¢ îù¶ ñ¬ùõ¤ ñèÂìù¢ àî¬èè¢°ê¢ ²ø¢Áô£ õï¢î£ó¢. 4. Þé¢°î¢ îù¶ ðó¢ú¢ ªî£¬ôï¢¶õ¤ì¢ìî£ô¢ á¼è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ªêô¢ô ðíñ¢ Þô¢ô£ñô¢ îõ¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. 5. àî¬è Üóê¤ùó¢ î£õóõ¤òô¢ Ìé¢è£õ¤ô¢ ¹¬èð¢ðìñ¢ â´è¢°ñ¢ Þú¢ñ£ò¤ô¢, ó£ü§ ¬õ õ¤ò£öè¢è¤ö¬ñ êï¢î¤è¢è «ïó¤ì¢ì¶.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

60

6. ó£ü§ õ¤ù¢ Þè¢èì¢ì£ù ï¤¬ô Þú¢ñ£ò¤½è¢°î¢ ªîó¤òõï¢î¶. 7. Þú¢ñ£ò¤ô¢, ¹¬èð¢ðìè¢è£óó¢ õ£ü¤î¢, ªûó¦ð¢ Ýè¤«ò£ó¢ Ü½õôè áö¤òó¤ìºñ¢ ðíñ¢ õÅô¤î¢¶ ó£ü§ õ¤ìñ¢ ªè£´î¢îùó¢. 8. ªñ£ö¤ ªîó¤ò£î îùè¢° Þè¢èì¢ì£ù Åöô¤ô¢ àîõ¤ò Íù¢Á Þú¢ô£ñ¤òó¢èÀè¢°ñ¢ ê¦ù¤õ£ê ó£ü§

èí¢í¦«ó£´ ïù¢ø¤ ªîó¤õ¤î¢î£ó¢.

Þôè¢ è íñ¢ î¤¬í î¤¬í âù¢ø£ô¢ å¿è¢èñ¢ âù¢Á ªð£¼÷¢. å¿è¢èñ¢ âù¢ð¶ ñù¤î å¿è¢èñ¢ õ¤ôé¢° å¿è¢èñ¢, ºîô¤òõø¢¬øè¢ °ø¤è¢°ñ¢. î¤¬í Þóí¢´ õ¬èð¢ð´ñ¢. Ü¬õ, 1. àòó¢î¤¬í 2. Üçø¤¬í âù¢ð¬õ Ý°ñ¢.

àòó¢î¤¬í ð°î¢îø¤¾ - àòó¢ï¢î å¿è¢èî¢¶ìù¢ ªè£í¢ì ñù¤î¬ó»ñ¢ «îõ¬ó»ñ¢ ïóè¬ó»ñ¢ °ø¤ð¢ð¶ àòó¢î¤¬í âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ªêö¤òù¢, º¼èù¢, Þ¼÷ù¢

Üçø¤¬í ñè¢è÷¢, «îõó¢, ïóèó¢ Üô¢ô£î àò¤ó¢ à÷¢÷ ªð£¼÷¢èÀñ¢ àò¤ó¢ Þô¢ô£î ªð£¼÷¢èÀñ¢ Üçø¤¬í âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ¹ô¤, èô¢, èìô¢

ð£ô¢ ð£ô¢ âù¢ø£ô¢ ð¤ó¤¾ âù¢Á ªð£¼÷¢. ð£ô¢ äï¢¶ õ¬èð¢ð´ñ¢. Ü¬õ,

61

Advanced Lessons

1. 2. 3. 4. 5.

Ýí¢ð£ô¢ ªðí¢ð£ô¢ ðôó¢ð£ô¢ åù¢øù¢ð£ô¢ ðôõ¤ù¢ð£ô¢

âù¢ð¬õ Ý°ñ¢.

Ýí¢ ð £ô¢ àòó¢î¤¬íò¤ô¢ æó¢ Ý¬íè¢ °ø¤ð¢ð¶ Ýí¢ð£ô¢ âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ªð£ù¢ùù¢, õ÷õù¢, èí¢íù¢

ªðí¢ ð £ô¢ àòó¢î¤¬íò¤ô¢ å¼ ªðí¢¬íè¢ °ø¤ð¢ð¶ ªðí¢ð£ô¢ âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ð£¬õ, ò£ö¤ù¤, °öô¤

ðôó¢ ð £ô¢ àòó¢î¤¬íò¤ô¢ Ýí¢, ªðí¢è÷¤ô¢ ðô¬óè¢ °ø¤ð¢ð¶ ðôó¢ð£ô¢ âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ªðí¢è÷¢, Ýí¢è÷¢, ñè¢è÷¢, ñ£íõó¢è÷¢ Þ¶õ¬ó ï£ñ¢ ð®î¢î Ýí¢ð£ô¢, ªðí¢ð£ô¢, ðôó¢ð£ô¢ âù¢Âñ¢ Íù¢Áñ¢ àòó¢î¤¬íè¢° àó¤ò¬õ Ý°ñ¢.

åù¢øù¢ ð£ô¢ Üçø¤¬íò¤ô¢ å¼ ªð£¼¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¶ åù¢øù¢ð£ô¢ âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ð², õ¦´, èìô¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

62

ðôõ¤ù¢ ð £ô¢ Üçø¤¬íò¤ô¢ ðôõø¢¬øè¢ °ø¤ð¢ð¶ ðôõ¤ù¢ð£ô¢ âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ð²è¢è÷¢, õ¦´è÷¢, èìô¢è÷¢ åù¢øù¢ð£ô¢, ðôõ¤ù¢ð£ô¢ âù¢Âñ¢ Þóí¢´ñ¢ Üçø¤¬íè¢° àó¤ò¬õ Ý°ñ¢.

âí¢ ªð£¼÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è¬òè¢ °ø¤ð¢ð¶ âí¢ Ý°ñ¢. âí¢¢ Þóí¢´ õ¬èð¢¢ð´ñ¢. Ü¬õ, 1. 2.

å¼¬ñ ðù¢¬ñ

Ýè¤ò¬õ Ý°ñ¢.

å¼¬ñ å¼ ªð£¼¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¶ å¼¬ñ âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: Üõù¢, ñ£´

ðù¢¬ñ åù¢Áè¢° «ñø¢ðì¢ì ðô ªð£¼÷¢è¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¶ ðù¢¬ñ âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: Üõó¢è÷¢, ñ£´è÷¢

ñî¤ð¢ ¹ /ñó¤ò£¬îð¢ ðù¢ ¬ ñ ªðó¤«ò£ó¢è÷¤ô¢ å¼õ¬ó å¼¬ñò¤ô¢ °ø¤ð¢ð¤´õ¶ Þô¢¬ô. Üõó¢è¬÷ ñî¤ð¢ð£èè¢ ÃÁõîø¢è£èð¢ ðù¢¬ñò¤ô¢ °ø¤ð¢ð¤´õ¶ àí¢´. Þ¬î ñó¤ò£¬îð¢ ðù¢¬ñ âù¢Á ÃÁõó¢.

63

Advanced Lessons

â´î¢¶è¢è£ì¢´: æó¢ Ýê¤ó¤òó¢ õï¢î£ó¢ Þï¢î â´î¢¶è¢è£ì¢®ô¢ æó¢ Ýê¤ó¤òù¢ õï¢î£ù¢ âù¢Á °ø¤ð¢ð¤´õîø¢°ð¢ ðî¤ô£è ñó¤ò£¬î è¼î¤ æó¢ Ýê¤ó¤òó¢ õï¢î£ó £ó¢ âù¢Á °ø¤ð¢ð¤ìð¢ðì¢´÷¢÷¶. ðô Ýê¤ó¤ò¬óè¢ °ø¤ð¢ð¤´õîø¢° Þè¢è£ôî¢î¤ô¢ Ýê¤ó¤òó¢è÷¢ õï¢îùó¢ âù¢Á °ø¤ð¢ð¤´è¤«ø£ñ¢.

Þìñ¢ Þìñ¢ âù¢ð¶ å¼ ªê£ø¢ªø£ìó¤ô¢ «ð²ðõó¢, ºù¢ù£ô¢ Þ¼ï¢¶ «èì¢ ð õó¢ , Üõ¢ õ ¤¼õó¢ Üô¢ ô £î ð¤øªð£¼÷¢ è ÷¢ - âù Íù¢ ¬ ø»ñ¢ °ø¤ð¢ðî£°ñ¢. âù«õ Þìñ¢¢ Íù¢Á õ¬èð¢ð´ñ¢. Ü¬õ, 1. îù¢¬ñ 2. ºù¢ù¤¬ô 3. ðìó¢è¢¬è âù¢ð¬õ Ý°ñ¢.

îù¢¬ñ «ð²ðõó¢, îù¢¬ùè¢ °ø¤ð¢ð¶ îù¢¬ñ âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ï£ù¢ «ðê¤«ùù¢ ï£ñ¢ ð®î¢«î£ñ¢ Þï¢î â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ ï£ù¢ «ðê¤«ùù¢ âù¢ð¶ å¼¬ñ¬ò»ñ¢ ï£ñ¢ «ðê¤«ù£ñ¢ âù¢ð¶ ðù¢¬ñ¬ò»ñ¢ °ø¤è¢è¤ù¢øù.

ºù¢ù¤¬ô ºù¢ù£ô¢ Þ¼ð¢ðõ¬óè¢ °ø¤ð¢ð¶ ºù¢ù¤¬ô âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ï¦ «ðê¤ù£ò¢ ï¦é¢è÷¢ «ðê¤ù¦ó¢è÷¢ Þï¢î â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ ï¦ «ðê¤ù£ò¢ âù¢ð¶ å¼¬ñ¬ò»ñ¢ ï¦é¢è÷¢ «ðê¤ù¦ó¢è÷¢ âù¢ð¶ ðù¢¬ñ¬ò»ñ¢ °ø¤è¢è¤ù¢øù.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

64

ðìó¢è¢¬è îù¢¬ñ»ñ¢ ºù¢ù¤¬ô»ñ¢ Üô¢ô£î ªð£¼¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¶ ðìó¢è¢¬è âùð¢ð´ñ¢.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: Üõù¢ «ðê¤ù£ù¢ Ü¶ õï¢î¶ Üõó¢è÷ ÷¢ õï¢îùó¢ Þï¢î â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ Üõù¢ õï¢î£ù¢ âù¢ð¶ àòó¢î¤¬íò¤ô¢ å¼¬ñ¬òè¢ °ø¤è¢è¤ø¶. Ü¶ õï¢î¶ âù¢ð¶ Üçø¤¬íò¤ô¢ å¼¬ñ¬òè¢ °ø¤è¢è¤ø¶. Üõó¢è÷¢ õï¢îùó¢ âù¢ð¶ àòó¢î¤¬íò¤ô¢ ðù¢¬ñ¬òè¢ °ø¤è¢è¤ø¶. Ü¬õ õï¢îù âù¢ð¶ Üçø¤¬íò¤ô¢ ðù¢¬ñ¬òè¢ °ø¤è¢è¤ø¶.

ðò¤ø¢ê¤ 1. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªî£ìó¢ è ÷¢ êó¤ Üô¢ ô ¶ îõÁ âù¢ ð ¬îè¢ °ø¤ð¢ ð ¤´è. 1. ñè¢è÷¢, «îõó¢, ïóèó¢ Ýè¤«ò£¬óè¢ °ø¤ð¢ð¶ àòó¢î¤¬í âùð¢ð´ñ¢, 2. î¤¬í Íù¢Á õ¬èð¢ð´ñ¢. 3. ð£ô¢ âù¢ø£ô¢ ð¤ó¤¾ âù¢Á ªð£¼÷¢. 4. Üõ÷¢ õï¢î£÷¢ âù¢ð¶ Ýí¢ð£¬ôè¢ °ø¤è¢°ñ¢. 5. æó¢ Ýê¤ó¤òó¢ õï¢î£ó¢ âù¢ð¶ ñó¤ò£¬îð¢ ðù¢¬ñ.

õ¤¬ì: êó¤, îõÁ, êó¤, îõÁ, êó¤ 2 . ð¤ù¢õ¼ñ¢ õ¤ù£è¢èÀè¢°ê¢ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ ªîó¤ï¢ªî´î¢¶ â¿¶è. 1 . àòó¢î¤¬íè¢° â´î¢¶è¢è£ì¢´ Ü) º¼èù¢ Ý) èô¢

Þ) ñóñ¢

2 . åù¢ ø ù¢ ð£ô¢ âù¢ ð ¶ Ü) àòó¢î¤¬íò¤ô¢ åù¢¬øè¢ °ø¤è¢°ñ¢ Ý) Üçø¤¬íò¤ô¢ åù¢¬øè¢ °ø¤è¢°ñ¢ Þ) Üçø¤¬íò¤ô¢ ðôõø¢¬øè¢ °ø¤è¢°ñ¢ 3 . âí¢ õ¬è Ü) Þóí¢´ Ý) Íù¢Á

Þ) ï£ù¢°

65

Advanced Lessons

4 . Þìñ¢ âî¢ î ¬ù õ¬è? Ü) Þóí¢´ Ý) ï£ù¢° Þ) Íù¢Á 5 . °ò¤ô¢ è ÷¢ ðøï¢ î ù âù¢ ð ¶ âîø¢ ° ó¤ò â´î¢ ¶ è¢ è £ì¢ ´ ? Ü) åù¢øù¢ð£ô¢ Ý) ðôõ¤ù¢ð£ô¢ Þ) ðôó¢ð£ô¢

õ¤¬ì: 1-Ü, 2-Ý, 3-Ü, 4-Þ, 5-Ý 3 . ð¤ù¢õ¼ñ¢ «è£®ì¢ì Þìé¢è¬÷ð¢ ªð£¼î¢îñ£ùê¢ ªê£ô¢ô£ô¢ ï¤óð¢¹è. 1. 2. 3. 4.

àòó¢î¤¬íè¢°ó¤ò ð£ô¢è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è ________ (Þóí¢´/Íù¢Á) Üçø¤¬íè¢°ó¤ò ð£ô¢è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è ________ (Íù¢Á/Þóí¢´) ð£ô¢ _________ (äï¢¶/ï£ù¢°) õ¬èð¢ð´ñ¢. ï¦ó¢ õï¢î¦ó¢ âù¢ð¶ ___________ (ðìó¢è¢¬è Þìñ¢/ºù¢ù¤¬ô Þìñ¢) Ý°ñ¢. 5. Üõù¢ õï¢î£ù¢ âù¢ð¶ ___________ (îù¢¬ñ Þìñ¢/ ðìó¢è¢¬è Þìñ¢) Ý°ñ¢. õ¤¬ì: 1-Íù¢ Á , 2-Þóí¢ ´ , 3-äï¢ ¶ , 4-ºù¢ ù ¤¬ô Þìî¢ ¬ îè¢ , 5-ðìó¢è¢¬è Þìñ¢. 4 . ð¤ù¢õ¼õùõø¢¬øð¢ ªð£¼Àìù¢ ªð£¼î¢¶è. 1. îù¢¬ñ Þìñ¢ 2. ªðí¢ð£ô¢ 3. Üçø¤¬í 4. ðôó¢ð£ô¢ 5. ñó¤ò£¬îð¢ ðù¢¬ñ

-

æó¢ Ýê¤ó¤òó¢ õï¢î£ó¢ ï£ù¢ õï¢«îù¢ õ÷¢÷¤ ðø¬õ Üõó¢è÷¢

-

ï£ù¢ õï¢«îù¢ õ÷¢÷¤ ðø¬õ Üõó¢è÷¢ æó¢ Ýê¤ó¤òó¢ õï¢î£ó¢

õ¤¬ì: 1. îù¢¬ñ Þìñ¢ 2. ªðí¢ð£ô¢ 3. Üçø¤¬í 4. ðôó¢ð£ô¢ 5. ñó¤ò£¬îð¢ ðù¢¬ñ

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

66

ð£ìñ¢ - 6. î¦ðé¢è÷¢ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ ‘«õ¼ñ¢ õ£ö¢¾ñ¢’ âù¢ø î¬ôð¢ð¤ô£ù ñ«ôê¤ò â¿î¢î£÷ó¢è÷¶ ê¤Áè¬îî¢ ªî£°ð¢¹ Ëô¤ô¤¼ï¢¶ â´è¢èð¢ªðø¢ø ‘î¦ðé¢è÷¢’ âù¢ø ê¤Á è¬î, ð£ì «ï£è¢è¤ô¢ ²¼è¢è¤î¢ îóð¢ðì¢´÷¢÷¶. Þî¢ªî£°ð¢ð¤ô¢ 43 ê¤Áè¬îè÷¢ à÷¢÷ù. Þõø¢¬øî¢ ªî£°î¢îõó¢ ¬ê.ð¦ó¢ ºèñ¢ñ¶ Ýõ£ó¢. ‘î¦ðé¢è÷¢’ âù¢ø ê¤Áè¬îò¤ù¢ Ýê¤ó¤òó¢ Üù¢¹ê¢ªêô¢õù¢. Þõó¢ îñ¢ è¬îèÀè¢è£èð¢ ðô ºîô¢ ðó¤²è¬÷»ñ¢ îé¢èð¢ ðîè¢èé¢è¬÷»ñ¢ ªõù¢øõó¢ âù¢Á ªî£°ð¢ð£÷ó¢ ð¦ó¢ ºèñ¢ñ¶ ê¤øð¢ð¤î¢¶è¢ ÃÁè¤ø£ó¢. ñ«ôê¤ò£¾è¢°ð¢ (Þè¢è¬î â¿îð¢ðì¢ì è£ôè¢èì¢ìî¢î¤ô¢ Þîù¢ ªðòó¢ ñô£ò£õ£è Þ¼ï¢î¶). ð¤¬öè¢è õï¢î Ü®î¢î÷ ñè¢è÷¢ (ã¬ö ñè¢è÷¢) ðôó¤ô¢ å¼õó¢ Þú¢ñ£ò¤ô¢ âù¢ø è¬îð¢ð£î¢î¤óñ¢. Üõó¶ âî¤ó¢ð£ó¢ð¢¹ñ¢ õ£ö¢è¢¬èð¢ «ð£ó£ì¢ìºñ¢ Þê¢ ê¤Áè¬îò¤ô¢ è£ì¢ìð¢ð´è¤ù¢øù. ñ«ôê¤ò£õ¤ô¢ õ£¿ñ¢ îñ¤öó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤î¢ îñ¤ö¢ ï£ì¢´ ñè¢è÷¢ âù¢ù ï¤¬ùè¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ø °ø¤ð¢«ð£´ è¬î º®¾ ªðÁè¤ø¶.

Lesson Introduction Dear Students, Listen to the introductory part of this lesson before learning it. Then read it with comprehension. This is an abridged version of DEEPANGAL, one of the short stories extracted from the collection of short stories compiled by Malaysian writers and titled ‘VERUM VAZHVUM’, The 43 stories in this collection have been compiled by Mr.Sy.Bir Mohammed. Mr.Anbuchelvan is the author of the story DEEPANGAL. Mr.Sy.Bir Mohammed acclaims that Mr.Anbuchelvan has won many awards and golden citations. Ismail is one of the characters in DEEPANGALwho had migrated to Malaysia (which was Malaya when the story was written.) This short story depicts Ismails’s expectations and struggle in his life. The story ends with a note by Tamil Nadu,Tamils on the Malaysian Tamils.

67

Advanced Lessons

ð®î¢¶è¢ è¼î¢îø¤îô¢ ð°î¤-1 - ð£ìð¢ðÂõô¢

1. Üë¢êô¢ õö¤ ÜÂð¢ð¤ò ðíñ¢ å¿é¢è£èð¢ «ð£ò¢ê¢ «ê¼ñ£ Üô¢ô¶ âé¢è£õ¶ îõø¤ õ¤´ñ£ âù¢ø êï¢«îèê¢ ²¬ñ¬òî¢ î£é¢è¤òõ£Á è¬ìè¢° õï¢î£ó¢, Þ²ñ£ò¤ô¢. 2. è¬ìè¢° õï¢î¶ñ¢ è£ó¤òé¢è¬÷è¢ èõù¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì£ó¢. 3. Þ²ñ£ò¤ô¢ Þôì¢ê¤òªñô¢ô£ñ¢ îù¢ñèù¢ ²ô¢î£¬ù ì£è¢ìó£è¢°õî¤«ô«ò Üìé¢è¤ò¤¼ï¢î¶. 4. Üîø¢è£è âï¢îê¢ «ê£î¬ù¬ò»ñ¢ âî¤ó¢ªè£÷¢÷î¢ îò£ó£ò¢ Þ¼ï¢î£ó¢ 5. ñô£ò£¾è¢° õï¢î ¹î¤î¤ô¢ âô¢ô£ñ¢ êó¤ò£è Þ¼ï¢î¶. 6. âú¢«ìì¢®ô¢ è¬ì, ²èñ£ù õ¼ñ£ùñ¢ 7. Üð¤î£¬õ ‘ï¤è¢è£ý¢’ ªêò¢î

êñòñ¢ Ü¶.

8. ðíñ¢ ¬èò¤½ñ¢ «ðé¢è¤½ñ¢ ¹óí¢ì¶. 9. ð¤ø° âô¢ô£ñ¢ î¬ôè¦ö£è ñ£øî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. 10. äò£ò¤óñ¢ ªõ÷¢÷¤ ªðÁñî¤ ªè£í¢ì è¬ì âó¤ï¢¶ ê£ñ¢ðô£ò¤ø¢Á. 11. ¶ò¬ó õ¤¿é¢è¤è¢ ªè£í¢´ æó¢ ‘æì¢´è¢è¬ìò¤ô¢’ «õ¬ôè¢°ê¢ «êó¢ï¢î£ó¢. 12. Þóí¢´ ñ£îé¢è÷¢ Ãì î£è¢°ð¢ð¤®è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. 13. ð¤ø° ‘äï¢î®’ò¤ô¢ ªê£ï¢îñ£è õ¤ò£ð£óñ¢ ªêò¢î£ó¢. 14. Üî¤½ñ¢ ï¤¬ôî¢¶ ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô 15. Íù¢Á ï£ù¢° º¬ø ºù¤ê¤ðô¢è£óó¢è÷¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´ Üðó£îñ¢ èì¢® õï¢î£ó¢. 16. è¬ì Í®ò ð¤ø° Þóõ¤ô¢ ‘ñ¦ õ¤ò£ð£óñ¢’ «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î è£îó¤ìñ¢ â´ð¤® «õ¬ô ªêò¢¶ Þöè¢°ñ¢ õ¼ñ£ùî¢¬î ß´ ªêò¢¶ ªè£÷¢÷ ºòø¢ê¤î¢î£ó¢. 17. Þï¢î «õ¬ôèª÷ô¢ô£ñ¢ º®ï¢¶õï¢¶ ð´è¢è Þó¾ å¼ ñí¤ò£è¤õ¤´ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

68

18. î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ è£¬ôò¤ô¢ ï£ô¬ó ñí¤è¢ªèô¢ô£ñ¢ â¿ï¢¶õ¤ì «õí¢´ñ¢. 19. è£ôñ¢ Þð¢ð®«ò è¬óï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.

Ü¼ë¢ªê£ø¢ ªð£¼÷¢ Üë¢êô¢ õö¤ ÜÂð¢ð¤ò ðíñ¢

=

îõø¤õ¤´ñ£

=

money order, money sent through the mail service from one place to another ªî£¬ôï¢¶ õ¤´ñ£ will it be lost

êï¢«îèê¢ ²¬ñ¬òî¢ î£é¢è¤òõ£Á =

êï¢«îèî¢¬î«ò å¼ ²¬ñò£èî¢ î£é¢è¤è¢ ªè£í¢´, bearing/ shouldering suspicion as a burden.

«ê£î¬ù

=

õ£ö¢è¢¬èò¤ô¢ «ï¼ñ¢ ¶ù¢ðñ¢, ¶òóñ¢ ºîô¤ò¬õ

âî¤ó¢ªè£÷¢÷

=

êï¢î¤è¢è; to face

²èñ£ù õ¼ñ£ùñ¢

=

õ£ö¢õîø¢«èø¢ø ïô¢ô õ¼ñ£ùñ¢; Income to lead a good life.

ï¤è¢è£ý¢

=

Üóð¤ê¢ªê£ô¢. Þ²ô£ñ¤òó¤ù¢ î¤¼ñíê¢ êìé¢° the marriage ritual of the muslims

âú¢«ìì¢

=

Ýé¢è¤ôê¢ ªê£ô¢; estate; Þé¢° óð¢ðó¢ «ð£ù¢ø¬õ ðò¤ó¤ìð¢ð´ñ¢ ªðó¤ò ðí¢¬íð¢ ð°î¤

¹óí¢ì¶

=

(ðíñ¢ºîô¤òù) ¹öé¢°îô¢, õóõ£è¤ê¢ ªêôõ£°îô¢, (of money)

69

Advanced Lessons

î¬ôè¦ö£è

=

ºù¢¹ Þ¼ï¢î ï¤¬ôò¤ô¤¼ï¢¶ «ïó¢ âî¤ó£è; being the reverse of

ªõ÷¢÷¤

=

ñ«ôê¤òð¢ ðíñ¢,

ªðÁñî¤

=

(åù¢ø¤ù¢) ñî¤ð¢¹; value

¶òó¢

=

ñùî¢¶ù¢ðñ¢; sorrow, grief

¶ò¬ó õ¤¿é¢è¤è¢ ªè£í¢´

=

(ñùî¢) ¶ù¢ðî¢¬î ªõ÷¤«ò è£ì¢ì£ñô¢ ñ¬øî¢¶è¢ ªè£í¢´; concealing the grief.

î£è¢°ð¢ð¤®è¢è º®òõ¤ô¢¬ô

=

(ï¤¬ô¬ñè¢°î¢ îè¢èõ£Á ªêòô¢ðì¢´) î£é¢è¤ ï¤¬ôè¢è º®òõ¤ô¢¬ô ï¤¬ôî¢îô¢; êñ£÷¤è¢è º®òõ¤ô¢¬ô; can not withstand

äï¢î®

=

è¬ìèÀè¢° ºù¢ù£ô¢ äï¢î® Ü÷¾÷¢÷ ï¬ìð£¬î «ð£ù¢ø Þìñ¢. Þï¢î Þìî¢î¤ô¢ ªð£¼ì¢è¬÷è¢ è£¬ôò¤ô¢ ªè£í¢´ õï¢¶ õ¤ò£ð£óñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´ ñ£¬ôò¤ô¢ â´î¢¶ê¢ ªêô¢õó¢. A space measuring five feet width, in the foot path infront of the shops; Vendors sell their articles in this place from morning to evening.

ï¤¬ôî¢¶ ï¤ø¢è º®òõ¤ô¢¬ô

=

ï¦í¢ì è£ôî¢î¤ø¢° ï¦®î¢¶ Þ¼è¢è º®òõ¤ô¢¬ô; not able to long last.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

70

Üèð¢ðì¢´

=

having got caught; ê¤è¢è¤è¢ ªè£í¢´

Üðó£îñ¢

=

fine, îí¢ìî¢ªî£¬è

ñ¦

=

Üó¤ê¤ñ£õ£ô¢ îò£ó¤è¢èð¢ðì¢ì Ë´ô¢² «ð£ù¢ø õ®õ¬ñð¢«ð£´ Ã®ò å¼ê¤ø¢Áí¢®. ªð£¶õ£èè¢ è£¬ô ñø¢Áñ¢ Þó¾ «ïóé¢è÷¤ô¢ ñô£ò¢è¢è£óó¢è÷¢, ê¦ùó¢è÷¢, îñ¤öó¢è÷¢ Ýè¤«ò£ó¢ õ¤¼ñ¢ð¤ àí¢µñ¢ ê¤Á àí¾; A confectionary item resembling noodles prepared out of rice flour. Malay, Chinese and Tamils use this,generally for break fast and as well for dinner.

ñ¦ õ¤ò£ð£óñ¢ «ð£ì¢´è¢ªè£í¢®¼ï¢î;

=

ñ¦ õ¤ò£ð£óñ¢ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î did ñ¦ business

â´ð¤® «õ¬ô

=

(Üî¤èð¢ ªð£Áð¢¹ Þô¢ô£î) ê¤Á«õ¬ô ; petty errands; odd jobs

Þöè¢°ñ¢

=

ðø¤ªè£´è¢°ñ¢; lose

õ¼ñ£ùñ¢

=

«õ¬ô, ðí¤ Íôñ¢ è¤¬ìè¢°ñ¢ ðíñ¢; income

ß´ªêò¢¶ ªè£÷¢÷

=

(Þöð¢¹ «ð£ù¢øõø¢¬ø) êó¤ ªêò¢¶ ªè£÷¢÷; make good of the loss etc., compensate

71

Advanced Lessons

è¬óï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶

=

°¬øï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶, «ð£ò¢è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶; get reduced, passed

ðò¤ø¢ê¤: ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õ¤¬ìè÷¤ô¢ Þ¼ï¢¶ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ «îó¢¾ ªêò¢»é¢è÷¢. 1. Üë¢êô¢õö¤«ò ò£¼è¢°ð¢ ðíñ¢ ÜÂð¢ð¤ù£ó¢? (Ü) Þ²ñ£ò¤ô¢, Üð¤î£¾è¢° (Ý) Þ²ñ£ò¤ô¢, ²ô¢î£Âè¢° (Þ) ²ô¢î£ù¢, Þ²ñ£ò¤½è¢° õ¤¬ì: (Ý) 2. ‘ñô£ò£¾è¢° õï¢î ¹î¤î¤ô¢ âô¢ô£ñ¢ êó¤ò£è Þ¼ï¢î¶’ âù¢ð¶ Þê¢ê¤Áè¬îò¤ô¢ à÷¢÷å¼ Ãø¢Á.è¬îò¤ù¢ð® ¹î¤î£è õï¢îõó¢ ò£ó¢? (Ý) è£îó¢ (Ý) ²ô¢î£ù¢ (Þ) Þ²ñ£ò¤ô¢ õ¤¬ì õ¤¬ì: (Þ) 3. Üð¤î£¬õ ï¤è¢è£ý¢ (î¤¼ñíñ¢) ªêò¢î «ð£¶ Þ²ñ£ò¤ô¢ õ£ö¢è¢¬è âõ¢õ£Á Þ¼ï¢î¶? (Ü) î¬ôè¦ö£è ñ£ø¢øñ¢ Ü¬ìï¢î¶. (Ý) õ¼ñ£ùñ¢ ï¤¬øò õ¼ñ¢ Ü÷¾è¢° Þ¼ï¢î¶. (Þ) «ê£î¬ùè¬÷ âî¤ó¢ªè£÷¢Àñ¢õ¬èò¤ô¢ Þ¼ï¢î¶. õ¤¬ì : (Ý) 4. Þú¢ñ£ò¤ô¢ ãù¢ æì¢´è¢è¬ìò¤ô¢ «õ¬ôè¢°ê¢ «êó¢ï¢î£ó¢? (Ü) äò£ò¤óñ¢ ªõ÷¢÷¤ êñ¢ð£î¤ð¢ðîø¢è£è (Ý) õ£ö¢è¢¬èò¤ù¢ ¶òóî¢¬î õ¤¿é¢è¤è¢ ªè£÷¢÷ (Þ) îù¶ è¬ì âó¤ï¢¶«ð£ùî£ô¢ ãø¢ðì¢ì Þöð¢ð£ô¢ õ¤¬ì : (Þ)

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

5. Þú¢ñ£ò¤ô¢ äï¢î®ò¤ô¢ ªêò¢î õ¤ò£ð£óî¢î¤ô¢ ï¤ø¢è º®òõ¤ô¢¬ô?

72

ãù¢ ï¤¬ôî¢¶

(Ü) Ü®è¢è® Üðó£îñ¢ èì¢®ð¢ ðíî¢¬î Þöï¢îî£ô¢ (Ý) è£îó¤ìñ¢ â´ð¤® «õ¬ô ªêò¢ò «õí¢® õï¢îî£ô¢ (Þ) ªê£ï¢î õ¤ò£ð£óñ¢ ð¤®è¢è£îî£ô¢ õ¤¬ì: (Ü) 6. Þú¢ñ£ò¤ô¢ õ¼ñ£ùî¢î¤ù¢ Þöð¢¬ð âîù¢ Íôñ£è ß´èì¢ì ºòø¢ê¤î¢î£ó¢? (Ü) ñ¦ù¢ õ¤ò£ð£óñ¢ (Ý) â´ð¤® «õ¬ô (Þ) æì¢´è¢è¬ì«õ¬ô õ¤¬ì : (Ý) 7. ‘ñ¦’ õ¤ò£ð£óñ¢ ªêò¢îõó¢ ò£ó¢? (Ü) è£îó¢ (Ý) Þú¢ñ£ò¤ô¢ (Þ) ²ô¢î£ù¢ õ¤¬ì : (Ü)

ð°î¤-2 ð£ìð¢ ðÂõô¢ 20. Þóí¢´ ï£ì¢è÷£è Þú¢ñ£ò¤½è¢° º®òõ¤ô¢¬ô. 21. ïô¢ô è£ò¢ê¢êô¢. 22. ®ú¢ªðù¢êó¤è¢°ð¢ «ð£ò¢ ñ¼ï¢¶ ñ£î¢î¤¬ó õ£é¢è¤è¢ ªè£í¢´, áê¤¬òð¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢´ ... ªõ÷¤«ò ªê£ô¢ô º®ò£î «õî¬ù¬ò à÷¢Àè¢°÷¢ ê¦óí¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ «õ¬ô¬òê¢ ªêò¢¶ õï¢î£ó¢. 23.Þó¾ å¼ ñí¤è¢° «ñô¢ Ü¬øè¢° õï¢¶ ð£¬òî¢ îì¢®ð¢ «ð£ì¢´ð¢ ð´î¢î«ð£¶ ï¤î£ù«ñ Þô¢¬ô. 24. ñÁ ï£÷¢. . Þú¢ñ£ò¤½è¢°ð¢ ªð£¿¶ õ¤®ò«õò¤ô¢¬ô.

73

Advanced Lessons

25. ãøè¢°¬øò Ü«î «ïóî¢î¤ô¢ .... Þú¢ñ£ò¤ô¤ù¢ Þôì¢ê¤òè¢ èùõ£ù ²ô¢î£ù¢ îù¢ ïí¢ðó¢èÀìù¢ ªêù¢¬ù ñ¾í¢ì¢ «ó£´ ð°î¤ò¤ô¢ å¼ ê¤ù¤ñ£ î¤«òì¢ìó¤ô¢ ðèô¢ è £ ì ¢ ê ¤ è ¢ ° ‘®è¢ªèì¢’ â´ð¢ðî¤ô¢ º¬ùï¢î¤¼ï¢î£ù¢. 26. “ ÜõÂè¢ªèù¢ùð¢ð£, Üð¢ð£ ñô£ò£¾ªô è¬ì ªõê¢ê¤¼è¢è£¼ . . . .ªêô¾è¢è¤ô¢«ôù¢Â â¿î¤ù£ ï£¬÷è¢«è ðíñ¢ õ¼ñ¢” âù¢Á å¼õù¢ ªê£ù¢ù£ù¢. 27. “²ô¢î£ù¢ ªè£´î¢¶ ªõê¢êõù¢ð£” - «õªø£¼õù¢ àø¢ê£èð¢ð´î¢î¤ù£ù¢. 28. “ñô£ò£õ¤ô¢ è¤î¢î£ ñóî¢î¤ô¢ è£² è£ò¢è¢è¤ø¶” âù¢ø ïñ¢ð¤è¢¬è è£ôñ¢ è£ôñ£ò¢î¢ îñ¤ö¢ ï£ì¢ì£ó¤ìñ¢ õ÷ó¢ï¢¶õóè¢ è£óíñ£ò¢ Þ¼ï¢î î¦ðé¢è÷¤ô¢ åù¢Á Ü¬íï¢¶ «ð£ò¢ ï£î¤òø¢øð¢ð¤íñ£ò¢ ‘¬ñòî¢¶è¢ªè£ô¢¬ô’¬ò «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶!

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ º®òõ¤ô¢¬ô

= àìô¢ ïôñ¢ êó¤ò¤ô¢¬ô; not well

ïô¢ô è£ò¢ê¢êô¢

= ñ¤°î¤ò£ù è£ò¢ê¢êô¢, Üî¤èè¢ è£ò¢ê¢êô¢; intense fever

ô¦¾ «ð£ì¢´õ¤ì¢´

= «õ¬ôè¢° õó£ñô¢ õ¤´ð¢¹ â´î¢¶è¢ªè£í¢´ taking leave (ô¦¾ is the transliterated form of the English word leave)

®ú¢ªðù¢êó¤

= ê¤ø¤ò ñ¼î¢¶õñ¬ù transliterated form of the English word ‘dispensary’

ñ¼ï¢¶ ñ£î¢î¤¬ó

= medicines; mixture and tablet

áê¤

= injection

«õî¬ù = ¶ù¢ðñ¢; distress; mental agony (ªõ÷¤«ò ªê£ô¢ô = mental agony (that cannot be º®ò£î) «õî¬ù expressed) à÷¢Àè¢°÷¢ ê¦óí¤î¢¶è¢= ñ¬øî¢¶è¢ªè£í¢´; ªè£í¢´ hiding ð£¬òî¢ îì¢®ð¢ «ð£ì¢´= ð£ò¤ô¢ à÷¢÷ Éê¤ ºîô¤òù «ð£°ñ¢ð® îì¢® ð¤ø°è¢ è¦«ö õ¤ó¤î¢¶ð¢ «ð£´îô¢, dusting the mat and spreading it on the floor

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

74

ï¤î£ùñ¢

= consciousness

Þú¢ñ£ò¤½è¢°ð¢ ªð£¿¶ õ¤®ò«õ Þô¢¬ô

= Ismail did not see the day break i.e. Ismail expired

Þôì¢ê¤òè¢ èù¾ = objective / aim or ambition ñ¾í¢ì¢ «ó£´ ð°î¤ = The place around Mount Road area (in Chennai) (ñ¾í¢ì¢ «ó£´ is the transliterated version of the English form MOUNT ROAD) now it is called as Anna Saalai. ®è¢ªèì¢

= ticket

ªêô¾è¢è¤ô¢«ôù¢Â

= «ðê¢² ªñ£ö¤ õöè¢°, Þ¬íò£ù â¿î¢¶î¢ îñ¤ö¢ õöè¢ ° ; ªêô¾è¢ ° Þô¢ ¬ ôªòù¢ Á ; spoken Tamil usage, equivalent written Tamil usage is ªêô¾è¢° Þô¢¬ôªòù¢Á that (he) has no (money) to spend

ªè£´î¢¶ªõê¢êõù¢ð£ = «ðê¢² ªñ£ö¤ õöè¢°. Þ¬íò£ù â¿î¢¶î¢ îñ¤ö¢ / Þôè¢è¤òî¢ îñ¤ö¢ õöè¢°: ªè£´î¢¶ ¬õî¢îõù¢ Üð¢ð£ he is gifted or blessed (in his life) ðèô¢è£ì¢ê¤

= matinee show of a movie

àø¢ê£èð¢ð´î¢î¤ù£ù¢

= enthused, encouraged

è¤î¢î£ ñóñ¢

= Þóð¢ðó¢ ñóñ¢; (è¤î¢î£ - ñô£ò¢ê¢ ªê£ô¢) Rubber tree (è¤î¢î£- a Malay word)

è¤î¢î£ ñóî¢î¤ô¢ è£² è£ò¢è¢è¤ø¶

= îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ ªî£ö¤ô£÷ó¢è¬÷ Ý¬êè£ì¢® ñ«ôê¤ò£¾è¢° Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢õîø¢è£èè¢ èé¢è£í¤è÷¢ ðòù¢ð´î¢î¤ò èõó¢ê¢ê¤ò£ù å¼ ªî£ìó¢. Þîù¢ ªîó¤ªð£¼÷¢: ñ«ôê¤ò£õ¤ô¢ Þóð¢ðó¢ ñóî¢î¤ô¢ è£² è£ò¢è¢è¤ø¶. (âù«õ Þóð¢ðó¢ «î£ì¢ì «õ¬ôè¢° õ£¼é¢è÷¢). àì¢ªð£¼÷¢ ñ«ôê¤ò£ ðíê¢ ªêö¤ð¢¹÷¢÷ áó¢ («õ¬ôè¢° õ£¼é¢è÷¢). Agents who muster people for jobs in Malaysia use, such a captivating phrase. The literal meaning of the sentence is: the rubber trees yield/bear money as fruits (and hence you come to Malaysia to take jobs in rubber plantation etc.)

75

Advanced Lessons

î¦ðñ¢

= õ¤÷è¢°; lamp

Ü¬íï¢¶«ð£ò¢

= put off

ï£î¤òø¢ø ð¤íñ¢

= (Üè¢è¬øè£ì¢® ÞÁî¤ê¢ êìé¢° ªêò¢»ñ¢) Ý÷¢ Þô¢ô£î ð¤íñ¢; a corpse without a person to conduct the funeral.

¬ñòî¢¶è¢ ªè£ô¢¬ô

= ñ«ôê¤òî¢ î ñ¤ö¢ õöè¢ ° ., ªð£¼÷¢ : Þ´è£´; Malaesian Tamil usage. meaning: burial ground

ðò¤ø¢ê¤: ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õ¤¬ìè÷¤ô¢ Þ¼ï¢¶ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ ªîó¤¾ ªêò¢»é¢è÷¢. 8. è£ò¢ê¢êô¢ õï¢î«ð£¶ñ¢ Þú¢ñ£ò¤ô¢ ãù¢ ô¦¾ «ð£ìõ¤ô¢¬ô? (Ü) ñ¼î¢¶õñ¬ùè¢° (®ú¢ªðù¢êó¤è¢°ê¢) ªêô¢ô «õí¢´«ñ£ âù¢ø Üê¢êî¢î£ô¢ (Ý) æò¢¾ â´î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´«ñ£ âù Üë¢ê¤òî£ô¢ (Þ) «õ¬ô «ð£ò¢ õ¤´«ñ£ âù Üê¢êð¢ðì¢ìî£ô¢ õ¤¬ì : (Þ) 9.

Þè¢è¬îò¤ô¢ ãøè¢°¬øò å«ó «ïóî¢î¤ô¢ Þóí¢´ ï£´è÷¤ô¢ Þóí¢´ ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢ ï¬ìªðÁè¤ù¢øù. Ü¬õ â¬õ? (Ü) Þú¢ñ£ò¤ô¢ è£ò¢ê¢êô¤ô¢ Üõî¤ð¢ðìô¢, ²ô¢î£ù¢ ïí¢ðó¢èÀìù¢ ê¤ù¤ñ£ ®è¢ªèì¢ â´î¢îô¢. (Ý) Þú¢ñ£ò¤ô¢ áê¤«ð£ì¢´è¢ ªè£÷¢÷ô¢, ²ô¢î£ù¢ ïí¢ðó¢è«÷£´ ñ¾í¢ì¢«ó£´ ªêô¢ôô¢. (Þ) Þú¢ñ£ò¤ô¢ Þøï¢¶«ð£îô¢, ²ô¢î£ù¢ ïí¢ðó¢èÀìù¢ ê¤ù¤ñ£ ®è¢ªèì¢ â´î¢îô¢. õ¤¬ì : (Þ)

10.

ñô£ò£õ¤ô¢ è¤î¢î£ ñóî¢î¤ô¢ è£² è£ò¢è¢è¤ø¶ âù¢ðîù¢ ªð£¼÷¢ âù¢ù? (Ü) ñ«ôê¤ò£õ¤ô¢ âé¢°ñ¢ ðíñ¢ è£ò¢è¢è¤ø¶. (Ý) ñ«ôê¤ò£ ðíê¢ªêö¤ð¢¹÷¢÷ ï£´ (Þ) ñ«ôê¤ò£õ¤ô¢ è¤î¢î£ñóé¢è÷¢ ªêö¤ð¢ð£ù¬õ õ¤¬ì : (Ý)

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

76

º¿ð¢ð£ìñ¢- ð£ìð¢ ðÂõô¢ 1. Üë¢êô¢õö¤ ÜÂð¢ð¤òð¢ ðíñ¢ å¿é¢è£èð¢ «ð£ò¢ê¢ «ê¼ñ£ Üô¢ô¶ âé¢è£õ¶ îõø¤ õ¤´ñ£ âù¢ø êï¢«îèê¢ ²¬ñ¬òî¢ î£é¢è¤òõ£Á è¬ìè¢° õï¢î£ó¢, Þú¢ñ£ò¤ô¢. 2. è¬ìè¢° õï¢î¶ñ¢ è£ó¤òé¢è¬÷è¢ èõù¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì£ó¢. 3. Þú¢ñ£ò¤ô¢ Þôì¢ê¤òªñô¢ô£ñ¢ îù¢ñèù¢ ²ô¢î£¬ù ì£è¢ìó£è¢°õî¤«ô«ò Üìé¢è¤ò¤¼ï¢î¶. 4. Üîø¢è£è âï¢îê¢ «ê£î¬ù¬ò»ñ¢ âî¤ó¢ªè£÷¢÷î¢ îò£ó£ò¢ Þ¼ï¢î£ó¢ 5. ñô£ò£¾è¢° õï¢î ¹î¤î¤ô¢ âô¢ô£ñ¢ êó¤ò£è Þ¼ï¢î¶. 6. âú¢«ìì¢®ô¢ è¬ì, ²èñ£ù õ¼ñ£ùñ¢ 7. Üð¤î£¬õ ‘ï¤è¢è£ý¢’ ªêò¢î

êñòñ¢ Ü¶.

8. ðíñ¢ ¬èò¤½ñ¢ «ðé¢è¤½ñ¢ ¹óí¢ì¶. 9. ð¤ø° âô¢ô£ñ¢ î¬ôè¦ö£è ñ£øî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. 10. äò£ò¤óñ¢ ªõ÷¢÷¤ ªðÁñî¤ ªè£í¢ì è¬ì âó¤ï¢¶ ê£ñ¢ðô£ò¤ø¢Á. 11. ¶ò¬ó õ¤¿é¢è¤è¢ ªè£í¢´ æó¢ ‘æì¢´è¢è¬ìò¤ô¢’ «õ¬ôè¢°ê¢ «êó¢ï¢î£ó¢. 12. Þóí¢´ ñ£îé¢è÷¢ Ãì î£è¢°ð¢ð¤®è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. 13. ð¤ø° ‘äï¢î®’ò¤ô¢ ªê£ï¢îñ£è õ¤ò£ð£óñ¢ ªêò¢î£ó¢. 14. Üî¤½ñ¢

ï¤¬ôî¢¶ ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô

15. Íù¢Á ï£ù¢° º¬ø ºù¤ê¤ðô¢è£óó¢è÷¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´ Üðó£îñ¢ èì¢® õï¢î£ó¢. 16. è¬ì Í®ò ð¤ø° Þóõ¤ô¢ ‘ñ¦ õ¤ò£ð£óñ¢’ «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î è£îó¤ìñ¢ â´ð¤® «õ¬ô ªêò¢¶ Þöè¢°ñ¢ õ¼ñ£ùî¢¬î ß´ ªêò¢¶ ªè£÷¢÷ ºòø¢ê¤î¢î£ó¢. 17. Þï¢î «õ¬ôèª÷ô¢ô£ñ¢ º®ï¢¶ õï¢¶ ð´è¢è Þó¾ å¼ ñí¤ò£è¤õ¤´ñ¢. 18. î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ è£¬ôò¤ô¢ ï£ô¬ó ñí¤è¢ªèô¢ô£ñ¢ â¿ï¢¶ õ¤ì «õí¢´ñ¢. 19. è£ôñ¢ Þð¢ð®«ò è¬óï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. 20. Þóí¢´ ï£ì¢è÷£è Þú¢ñ£ò¤½è¢° º®òõ¤ô¢¬ô. 21. ïô¢ô è£ò¢ê¢êô¢.

77

Advanced Lessons

22. ®ú¢ªðù¢êó¤è¢°ð¢ «ð£ò¢ ñ¼ï¢¶ ñ£î¢î¤¬ó õ£é¢è¤è¢ ªè£í¢´, áê¤¬òð¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢´ ... ªõ÷¤«ò ªê£ô¢ô º®ò£î «õî¬ù¬ò à÷¢Àè¢°÷¢ ê¦óí¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ «õ¬ô¬òê¢ ªêò¢¶ õï¢î£ó¢. 23.Þó¾ å¼ ñí¤è¢° «ñô¢ Ü¬øè¢° õï¢¶ ð£¬òî¢ îì¢®ð¢ «ð£ì¢´ð¢ ð´î¢î«ð£¶ ï¤î£ù«ñ Þô¢¬ô. 24. ñÁ ï£÷¢. . Þú¢ñ£ò¤½è¢°ð¢ ªð£¿¶ õ¤®ò«õò¤ô¢¬ô. 25. ãøè¢°¬øò Ü«î «ïóî¢î¤ô¢ .... Þú¢ñ£ò¤ô¤ù¢ Þôì¢ê¤òè¢ èùõ£ù ²ô¢î£ù¢ îù¢ ïí¢ðó¢èÀìù¢ ªêù¢¬ù ñ¾í¢ì¢ «ó£´ ð°î¤ò¤ô¢ å¼ ê¤ù¤ñ£ î¤«òì¢ìó¤ô¢ ðèô¢ è £ ì ¢ ê ¤ è ¢ ° ‘®è¢ªèì¢’ â´ð¢ðî¤ô¢ º¬ùï¢î¤¼ï¢î£ù¢. 26. “ ÜõÂè¢ªèù¢ùð¢ð£, Üð¢ð£ ñô£ò£¾ªô è¬ì ªõê¢ê¤¼è¢è£¼ . . . .ªêô¾è¢è¤ô¢«ôù¢Â â¿î¤ù£ ï£¬÷è¢«è ðíñ¢ õ¼ñ¢” âù¢Á å¼õù¢ ªê£ù¢ù£ù¢. 27. “²ô¢î£ù¢ ªè£´î¢¶ ªõê¢êõù¢ð£” - «õªø£¼õù¢ àø¢ê£èð¢ð´î¢î¤ù£ù¢. 28. “ñô£ò£õ¤ô¢ è¤î¢î£ ñóî¢î¤ô¢ è£² è£ò¢è¢è¤ø¶” âù¢ø ïñ¢ð¤è¢¬è è£ôñ¢ è£ôñ£ò¢î¢ îñ¤ö¢ ï£ì¢ì£ó¤ìñ¢ õ÷ó¢ï¢¶ õóè¢è£óíñ£ò¢ Þ¼ï¢î î¦ðé¢è÷¤ô¢ åù¢Á Ü¬íï¢¶«ð£ò¢ ï£î¤òø¢øð¢ ð¤íñ£ò¢ ‘¬ñòî¢¶è¢ªè£ô¢¬ô’¬ò «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶!

ðò¤ø¢ê¤ è¦«ö ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õó¤è¬÷ê¢ êó¤ò£ù º¬øò¤ô¢ ªð£¼î¢¶è. èì¢ìñ¢ 1

èì¢ ì ñ¢ 2

1. Þ²ñ£ò¤ô¢ âï¢î Þù¢ù¬ô»ñ¢ î£é¢è¤è¢ ªè£÷¢÷ º®ï¢îîø¢°

(Ü) Üðó£îñ¢ èì¢® Üîù£ô¢ Þöï¢î õ¼ñ£ùî¢¬î å«ó è£óíñ¢ ß´èì¢ì

2. Þ²ñ£ò¤ô¢ æì¢´è¢è¬ìò¤ô¢ «õ¬ôè¢°ê¢ «êó¢ï¢îîù¢ è£óíñ¢

(Ý) è´¬ñò£ù à¬öð¢ð£ô¢ ãø¢ðì¢ì àìô¢ ïô¤¬õð¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î£ñô¢ õ¤ì¢ìî£ô¢

3. Þú¢ñ£ò¤ô¢ ºù¤ê¤ðô¢ è£óó¢è÷¤ìñ¢ Üðó£îñ¢ èì¢ìè¢ è£óíñ¢

(Þ)

ªê£ù¢ù£ô¢ «õ¬ô «ð£ò¢õ¤´«ñ£ âù¢ø Üê¢êñ¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

78

4. Þú¢ñ£ò¤ô¢ è£îó¤ìñ¢ â´ð¤® «õ¬ô ªêò¢òè¢ è£óíñ¢.

(ß)

5. Þú¢ñ£ò¤ô¢ Þó¾ ð´è¢¬èè¢°ê¢ (à) ªêô¢ô å¼ñí¤ Ýõîø¢è£ùè¢ è£óíñ¢ 6.

ªî£ìó¢ï¢¶ ðô «õ¬ôè¬÷ê¢ ªêò¢¶ º®î¢¶õó «ïóñ£õî£ô¢ êì¢ìî¢î¤ø¢°ð¢ ¹øñ¢ð£è äï¢î® õ¤ò£ð£óñ¢ ªêò¢î¶

«õî¬ù¬ò Þú¢ñ£ò¤ô¢ (á) äò£ò¤óñ¢ ªõ÷¢÷¤ à÷¢Àè¢°÷¢«÷«ò ñ¬øî¢¶è¢ ñî¤ð¢¹è¢ ªè£í¢ì è¬ì ªè£í¢´ «õ¬ô ªêò¢òè¢ î¦ õ¤ðî¢¶è¢°÷¢÷£ù¶ è£óíñ¢

7. Þú¢ñ£ò¤½è¢° ñÁï£÷¢ ªð£¿¶ (â) å¼ðè¢èñ¢ Þú¢ñ£ò¤ô¢ õ¤®ò£ñ«ô «ð£ùîù¢ è£óíñ¢ Þøð¢ð¶, ñÁðè¢èñ¢ Üõó¶ ‘Þôì¢ê¤òè¢ èù¾’ ïí¢ðó¢è÷¢ Åö ê¤ù¤ñ£¾è¢°ê¢ ªêô¢õ¶ 8. è¬î º®õ¤ô¢ à÷¢÷ ï¤èö¢ê¢ê¤ò¤ù¢ (ã) âð¢ð®ò£õ¶ îù¢ñèù¢ õ¤ê¤î¢î¤óñ¢ ²ô¢î£¬ù ì£è¢ìó£è¢è¤ õ¤ì «õí¢´ñ¢ âù¢ø Ýó¢õñ¢ õ¤¬ì 1 - ã ; 2 - á; 5 - ß; 6 - Þ

3 - à; 7 - Ý ;

4 - Ü; 8 - â

õ£ò¢õ¤ì¢´ ð®î¢îô¢ 1. Üë¢êô¢ õö¤ ÜÂð¢ð¤ò ðíñ¢ å¿é¢è£èð¢ «ð£ò¢ê¢ «ê¼ñ£ Üô¢ô¶ âé¢è£õ¶ îõø¤ õ¤´ñ£ âù¢ø êï¢«îèê¢ ²¬ñ¬òî¢ î£é¢è¤òõ£Á è¬ìè¢° õï¢î£ó¢, Þú¢ñ£ò¤ô¢. 2. è¬ìè¢° õï¢î¶ñ¢ è£ó¤òé¢è¬÷è¢ èõù¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì£ó¢. 3. Þú¢ñ£ò¤ô¢ Þôì¢ê¤òªñô¢ô£ñ¢ îù¢ñèù¢ ²ô¢î£¬ù ì£è¢ìó£è¢°õî¤«ô«ò Üìé¢è¤ò¤¼ï¢î¶. 4. Üîø¢è£è âï¢îê¢ «ê£î¬ù¬ò»ñ¢ âî¤ó¢ªè£÷¢÷î¢ îò£ó£ò¢ Þ¼ï¢î£ó¢ 5. ñô£ò£¾è¢° õï¢î ¹î¤î¤ô¢ âô¢ô£ñ¢ êó¤ò£è Þ¼ï¢î¶. 6. âú¢«ìì¢®ô¢ è¬ì, ²èñ£ù õ¼ñ£ùñ¢ 7. Üð¤î£¬õ ‘ï¤è¢è£ý¢’ ªêò¢î

êñòñ¢ Ü¶.

8. ðíñ¢ ¬èò¤½ñ¢ «ðé¢è¤½ñ¢ ¹óí¢ì¶.

79

Advanced Lessons

9. ð¤ø° âô¢ô£ñ¢ î¬ôè¦ö£è ñ£øî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. 10. äò£ò¤óñ¢ ªõ÷¢÷¤ ªðÁñî¤ ªè£í¢ì è¬ì âó¤ï¢¶ ê£ñ¢ðô£ò¤ø¢Á. 11. ¶ò¬ó õ¤¿é¢è¤è¢ ªè£í¢´ æó¢ ‘æì¢´è¢è¬ìò¤ô¢’ «õ¬ôè¢°ê¢ «êó¢ï¢î£ó¢. 12. Þóí¢´ ñ£îé¢è÷¢ Ãì î£è¢°ð¢ð¤®è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. 13. ð¤ø° ‘äï¢î®’ò¤ô¢ ªê£ï¢îñ£è õ¤ò£ð£óñ¢ ªêò¢î£ó¢. 14. Üî¤½ñ¢

ï¤¬ôî¢¶ ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô

15. Íù¢Á ï£ù¢° º¬ø ºù¤ê¤ðô¢è£óó¢è÷¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´ Üðó£îñ¢ èì¢® õï¢î£ó¢. 16. è¬ì Í®ò ð¤ø° Þóõ¤ô¢ ‘ñ¦ õ¤ò£ð£óñ¢’ «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î è£îó¤ìñ¢ â´ð¤® «õ¬ô ªêò¢¶ Þöè¢°ñ¢ õ¼ñ£ùî¢¬î ß´ ªêò¢¶ ªè£÷¢÷ ºòø¢ê¤î¢î£ó¢. 17. Þï¢î

«õ¬ôèª÷ô¢ô£ñ¢ º®ï¢¶ õï¢¶ ð´è¢è Þó¾ å¼ ñí¤ò£è¤õ¤´ñ¢.

18. î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ è£¬ôò¤ô¢ ï£ô¬ó ñí¤è¢ªèô¢ô£ñ¢ â¿ï¢¶ õ¤ì «õí¢´ñ¢. 19. è£ôñ¢ Þð¢ð®«ò è¬óï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. 20. Þóí¢´ ï£ì¢è÷£è Þú¢ñ£ò¤½è¢° º®òõ¤ô¢¬ô. 21. ïô¢ô è£ò¢ê¢êô¢. 22. ®ú¢ªðù¢êó¤è¢°ð¢ «ð£ò¢ ñ¼ï¢¶ ñ£î¢î¤¬ó õ£é¢è¤è¢ ªè£í¢´, áê¤¬òð¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢´ ... ªõ÷¤«ò ªê£ô¢ô º®ò£î «õî¬ù¬ò à÷¢Àè¢°÷¢ ê¦óí¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ «õ¬ô¬òê¢ ªêò¢¶ õï¢î£ó¢. 23.Þó¾ å¼ ñí¤è¢° «ñô¢ Ü¬øè¢° õï¢¶ ð£¬òî¢ îì¢®ð¢ «ð£ì¢´ð¢ ð´î¢î«ð£¶ ï¤î£ù«ñ Þô¢¬ô. 24. ñÁ ï£÷¢. . Þú¢ñ£ò¤½è¢°ð¢ ªð£¿¶ õ¤®ò«õ Þô¢¬ô. 25. ãøè¢°¬øò Ü«î «ïóî¢î¤ô¢ .... Þú¢ñ£ò¤ô¤ù¢ Þôì¢ê¤òè¢ èùõ£ù ²ô¢î£ù¢ îù¢ ïí¢ðó¢èÀìù¢ ªêù¢¬ù ñ¾í¢ì¢ «ó£´ ð°î¤ò¤ô¢ å¼ ê¤ù¤ñ£ î¤«òì¢ìó¤ô¢ ðèô¢ è £ ì ¢ ê ¤ è ¢ ° ‘®è¢ªèì¢’ â´ð¢ðî¤ô¢ º¬ùï¢î¤¼ï¢î£ù¢. 26. “ ÜõÂè¢ªèù¢ùð¢ð£, Üð¢ð£ ñô£ò£¾ªô è¬ì ªõê¢ê¤¼è¢è£¼ . . . .ªêô¾è¢è¤ô¢«ôù¢Â â¿î¤ù£ ï£¬÷è¢«è ðíñ¢ õ¼ñ¢” âù¢Á å¼õù¢ ªê£ù¢ù£ù¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

80

27. “²ô¢î£ù¢ ªè£´î¢¶ ªõê¢êõù¢ð£” - «õªø£¼õù¢ àø¢ê£èð¢ð´î¢î¤ù£ù¢. 28. “ñô£ò£õ¤ô¢ è¤î¢î£ ñóî¢î¤ô¢ è£² è£ò¢è¢è¤ø¶” âù¢ø ïñ¢ð¤è¢¬è è£ôñ¢ è£ôñ£ò¢î¢ îñ¤ö¢ ï£ì¢ì£ó¤ìñ¢ õ÷ó¢ï¢¶ õóè¢è£óíñ£ò¢ Þ¼ï¢î î¦ðé¢è÷¤ô¢ åù¢Á Ü¬íï¢¶«ð£ò¢ ï£î¤òø¢øð¢ð¤íñ£ò¢ ‘¬ñòî¢¶è¢ªè£ô¢¬ô’¬ò «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶!

Þôè¢ è íñ¢ «õø¢Á¬ñ à¼¹è÷¢ ªðòó¢ê¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ ªð£¼¬÷ «õÁð´î¢î¤è¢ è£ì¢´õ¶ «õø¢Á¬ñ âùð¢ð´ñ¢. Üõ¢õ£Á «õÁð´î¢î¤è¢ è£ì¢´õîø¢°ê¢ ê¤ô â¿î¢¶è÷¢ õ¼ñ¢. Üõø¢¬ø «õø¢Á¬ñ à¼¹ âù¢ðó¢. ð¤ù¢õ¼ñ¢ â´î¢¶è¢è£ì¢´ «õø¢Á¬ñ¬ò â÷¤î¤ô¢ õ¤÷è¢°ñ¢. ð£í¢®òù¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ ð£í¢®ò¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þï¢î â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ ð£ó¢î¢îô¢ âù¢ø ªî£ö¤ô¢ ï¬ìªðÁè¤ø¶. ºîô¢ â´î¢¶è¢è£ì¢®ô¢ ð£ó¢î¢îô¢ ªî£ö¤¬ôð¢ ð£í¢®òù¢ ªêò¢è¤ø£ù¢. Þóí¢ì£ñ¢ â´î¢¶è¢è£ì¢®ô¢ Üï¢îð¢ ð£ó¢î¢îô¢ ªî£ö¤¬ôð¢ ð£í¢®òù¢ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. «õÁ ò£«ó£ ªêò¢è¤ø£ó¢. Þõ¢õ£Á ñ£Áð´õîø¢°è¢ è£óíñ£ò¢ Þ¼ð¢ð¶ â¶? Þóí¢ì£ñ¢ â´î¢¶è¢è£ì¢¬ì ñ¦í¢´ñ¢ ð£¼é¢è÷¢. ð£í¢®ò¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ ºîô¢ â´î¢¶è¢ è£ì¢®ø¢°ñ¢ Þóí¢ì£ñ¢ â´î¢¶è¢è£ì¢®ø¢°ñ¢ Þ¬ì«ò Þõ¢õ£Á ªð£¼÷¢ ñ£Áð£ì¢¬ìî¢ î¼õ¶ ä âù¢Âñ¢ æó¢ â¿î¢¶ Ý°ñ¢. ð£í¢®òù¢+ä+ð£ó¢î¢î£ù¢ Þï¢î ä âù¢Âñ¢ â¿î¢¬î «õø¢Á¬ñ à¼¹ âù¢è¤«ø£ñ¢. «õø¢Á¬ñ õ¬èè÷¢ «õø¢Á¬ñ âì¢´ õ¬èð¢ð´ñ¢. Ü¬õ: ºîô¢ «õø¢Á¬ñ ñ£Áð£´ Þô¢ô£î ªðòó¢ ºîô¢ «õø¢Á¬ñ âùð¢ð´ñ¢. Þ¬î â¿õ£ò¢ «õø¢Á¬ñ âù¢Áñ¢ ÃÁõó¢.

81

Advanced Lessons

ªêö¤òù¢ õï¢î£ù¢ Þî¤ô¢ à÷¢÷ ªêö¤òù¢ âù¢ø ªðò¼ìù¢ âï¢î «õø¢Á¬ñ à¼¹ñ¢ «êóõ¤ô¢¬ô. Üð¢ªðòó¤ù¢ ªð£¼Àñ¢ «õÁðìõ¤ô¢¬ô. Þõ¢õ£Á õ¼õ¶ ºîô¢ «õø¢Á¬ñ Ý°ñ¢. Þóí¢ì£ñ¢ «õø¢Á¬ñ Þóí¢ì£ñ¢ «õø¢Á¬ñò¤ù¢ à¼¹ ä Ý°ñ¢. õ¦ì¢¬ìè¢ èì¢®ù£ù¢ Þî¤ô¢ à÷¢÷ ä âù¢ð¶ Þóí¢ì£ñ¢ «õø¢Á¬ñ à¼¹ Ý°ñ¢. Íù¢ø£ñ¢ «õø¢Á¬ñ Ýô¢, Ýù¢, å´, æ´ âù¢ð¬õ Íù¢ø£ñ¢ «õø¢Á¬ñ à¼¹è÷¢ Ý°ñ¢ . îø¢ è £ôî¢ î ¤ô¢ àìù àìù¢ âù¢ ð ¶ñ¢ Íù¢ ø £ñ¢ «õø¢ Á ¬ñ à¼ð£è Þìñ¢ªðÁè¤ø¶. Ýê¤ó¤òó£ô¢ èø¢ð¤è¢èð¢ðì¢ì¶ Ýê¤ó¤òó£ù¢ èø¢ð¤è¢èð¢ðì¢ì¶ Ýê¤ó¤òªó£´ õ÷õù¢ õï¢î£ù¢ Ýê¤ó¤ò«ó£´ õ÷õù¢ õï¢î£ù¢ Ýê¤ó¤ò¼ìù¢ õ÷õù¢ õï¢î£ù¢ -

Ýô¢ Ýù¢ å´ æ´ àìù¢

«ñ«ô ð£ó¢î¢î â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ Þìñ¢ªðø¢Á÷¢÷ Ýô¢, Ýù¢, å´, æ´, àìù¢ ºîô¤ò¬õ Íù¢ø£ñ¢ «õø¢Á¬ñ à¼¹è÷¢ Ý°ñ¢. ï£ù¢è£ñ¢ «õø¢Á¬ñ ° âù¢ð¶ ï£ù¢è£ñ¢ «õø¢Á¬ñ à¼¹ Ý°ñ¢. è£½è¢°ê¢ ªê¼ð¢¹ äï¢î£ñ¢ «õø¢Á¬ñ äï¢î£ñ¢ «õø¢Á¬ñ à¼¹è÷¢ Þù¢, Þô¢ âù¢ð¬õ Ý°ñ¢. ªêù¢¬ùò¤ù¢ ï¦é¢è¤ù£ù¢ èô¢õ¤ò¤ô¢ ªðó¤òõó¢ èñ¢ðó¢ Þõø¢ø¤ô¢ Þìñ¢ªðø¢Á÷¢÷ Þô¢, Þù¢ âù¢ð¬õ äï¢î£ñ¢ «õø¢Á¬ñ à¼¹è÷¢ Ý°ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

82

Ýø£ñ¢ «õø¢Á¬ñ Ýø£ñ¢ «õø¢Á¬ñò¤ù¢ à¼¹è÷¢ Ü¶, Ý¶, Ü âù¢ð¬õ Ý°ñ¢. âù¶ ¬è âù£¶ ¬è âù ¬èè÷¢ Þï¢î â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ Þìñ¢ªðø¢Á÷¢÷ Ü¶, Ý¶, Ü âù¢ð¬õ Ýø£ñ¢ «õø¢Á¬ñ à¼¹è÷¢. Þï¢î à¼¹è÷¤ô¢ Ü¶¾ñ¢ Ý¶¾ñ¢ å¼¬ñ¬òè¢ °ø¤è¢°ñ¢ à¼¹è÷¢ Ý°ñ¢. Ü âù¢ð¶ ðù¢¬ñ¬òè¢ °ø¤è¢°ñ¢ à¼¹ Ý°ñ¢. ãö£ñ¢ «õø¢Á¬ñ èí èí¢ âù¢ð¶ ãö£ñ¢ «õø¢Á¬ñ à¼¹ Ý°ñ¢. ñ¬ôò¤ù¢ èí¢ à÷¢÷ °¬è Þî¤ô¢ à÷¢÷ èí èí¢ âù¢ð¶ ãö£ñ¢ «õø¢Á¬ñ à¼¹ Ý°ñ¢. âì¢ì£ñ¢ «õø¢Á¬ñ âì¢ì£ñ¢ «õø¢Á¬ñè¢°î¢ îù¤ò£è à¼¹ è¤¬ìò£¶. Þ¬î õ¤÷¤ «õø¢Á¬ñ âù¢Áñ¢ ÃÁõó¢. õ¤÷¤î¢îô¢ âù¢ø£ô¢ Ü¬öî¢îô¢ âù¢Á ªð£¼÷¢. èï¢îù¢ âù¢Âñ¢ ªðòó¢ ªè£í¢ìõ¬ùè¢ èï¢î£ âù¢Á Ü¬öð¢ð¶ õ¤÷¤î¢îô¢ Ý°ñ¢. Þ¶ âì¢ì£ñ¢ «õø¢Á¬ñ âùð¢ð´ñ¢. ðò¤ø¢ê¤ 1 . ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ «õø¢ Á ¬ñ à¼¹è¬÷ê¢ êó¤ò£ù «õø¢ Á ¬ñèÀìù¢ ªð£¼î¢¶è. ä Ýô¢ èí¢ Ü¶ ° õ¤¬ì:

-

ï£ù¢è£ñ¢ «õø¢Á¬ñ Þóí¢ì£ñ¢ «õø¢Á¬ñ Íù¢ø£ñ¢ «õø¢Á¬ñ ãö£ñ¢ «õø¢Á¬ñ Ýø£ñ¢ «õø¢Á¬ñ

ä Ýô¢ èí¢ Ü¶ °

-

Þóí¢ì£ñ¢ «õø¢Á¬ñ Íù¢ø£ñ¢ «õø¢Á¬ñ ãö£ñ¢ «õø¢Á¬ñ Ýø£ñ¢ «õø¢Á¬ñ ï£ù¢è£ñ¢ «õø¢Á¬ñ

83

Advanced Lessons

2 . ð¤ù¢õ¼ñ¢ «è£®ì¢ì Þìé¢è¬÷ð¢ ªð£¼î¢îñ£ùê¢ ªê£ø¢è÷£ô¢ ï¤óð¢¹è. 1. «õø¢Á¬ñ -------- (âì¢´/ ÝÁ) õ¬èð¢ð´ñ¢. 2. â¿õ£ò¢ «õø¢Á¬ñ âù¢Á Ü¬öè¢èð¢ð´õ¶---------(Þóí¢ì£ñ¢«õø¢Á¬ñ/ºîô¢ «õø¢Á¬ñ) 3. âì¢ì£ñ¢ «õø¢Á¬ñ¬ò ------------(õ¤÷¤/ªðòó¢) «õø¢Á¬ñ âù¢Á ÃÁõó¢. 4. èí¢í¬ùè¢ èí¢«ìù¢ âù¢ð¶ -------- (Þóí¢ì£ñ¢/ ï£ù¢è£ñ¢)«õø¢Á¬ñ. õ¤¬ì: âì¢´, ºîô¢, õ¤÷¤, Þóí¢ì£ñ¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

84

ð£ìñ¢ - 7. âô¢ô£ñ¢ «ð£ê¢² Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ ñ¤èê¢ ²¼è¢ è ñ£ù è¬îè÷¢ ‘°ì¢®è¢è¬î’, ‘å¼ ðè¢èè¢ è¬î’ âù¢ø ªðòó¢è÷¤ô¢ õ£ó Þîö¢è÷¤ô¢ ªõ÷¤ò£è¤ù¢øù. Þé¢°ð¢ ð£ìñ£è à÷¢÷ ‘âô¢ô£ñ¢ «ð£ê¢²!’ âù¢ø è¬î «îõ¤ è«íû¢ âù¢ðõó¢ â¿î¤ò¶. îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ ðô ï¤î¤ ï¤Áõùé¢è÷¢ (ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤è÷¢) Íìð¢ðì¢´ Üõø¢ø¤ô¢ ðíî¢¬î ºîô¦ ´ ªêò¢ î ªð£¶ñè¢ è ÷¢ îé¢ è ÷¢ ºîô¦ ì ¢ ¬ ì Þöï¢ ¶ ¶òóî¢ ¶ è¢ ° à÷¢ ÷ £è¤ò¤¼è¢ è ¤ø£ó¢ è ÷¢ . Þ¬î Ü®ð¢ ð ¬ìò£è ¬õî¢ ¶ ñù¤î«ïòñ¢ ªõ÷¤ð¢ð´ñ¢ õ¬èò¤ô¢ â¿îð¢ðì¢ì è¬î Þ¶. Þç¶ Ýùï¢î õ¤èìù¢ 1/ 4/2001 Þîö¤ô¢ ªõ÷¤ò£ù¶. Þè¢è¬îò¤ô¢ ñ¤°î¤ò£èð¢ «ðê¢²î¢ îñ¤ö¢ à¬óò£ìô¢èÀñ¢, «ðê¢² õöè¢è¤ô¢ ªð£¶õ£èè¢ è£íð¢ð´ñ¢ Ýé¢è¤ôê¢ ªê£ø¢èÀñ¢ Þìñ¢ ªðø¢Á÷¢÷ù.

Lesson Introduction Short stories, about a page in length are usually published in weeklies. This lesson EVERYTHING HAS GONE is written by Mr.Deviganesh. The story goes that a good number of people who have deposited and lost their savings in fake finance investment companies are suffering in Tamilnadu. An attempt has been made in the story to expose the traits and trials of humanity. Colloquial language and certain English words that are commonly used in day-to-day life occur in the Story. õ£ê¤î¢ ¶ è¢ è ¼î¢ î ø¤îô¢ ð°î¤-1- ð£ìð¢ðÂõô¢ ð¤ù¢õ¼ñ¢ ð°î¤¬ò ð®î¢¶ð¢ ªð£¼÷¢ Üø¤è. ”âõªóú¢ì¢ ï¤î¤ ï¤Áõùî¢¬î (¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤¬ò) Þ¿î¢¶ Í®õ¤ì¢ì£é¢è÷£ñ¢. ðíñ¢ ªìð£ê¤ì¢ ªêë¢êõé¢è Ãì¢ìñ¢ ðîø¤è¢è¤ì¢´ èñ¢ªðù¤ õ£êô¢ô ï¤è¢°¶!” ê¤õè£ñ¤ ªê£ù¢ù£÷¢. “àùè¢° âð¢ð®î¢ ªîó¤»ñ¢”âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ²ï¢îóñ¢. ”ñ£ó¢è¢ªèì¢ «ð£ò¤ì¢´ õ¼ñ¢«ð£¶ ð£ó¢î¢¶ð¢

85

Advanced Lessons

ðîø¤ð¢«ð£ò¤ì¢«ìù¢” âù¢ø£÷¢ ê¤õè£ñ¤. Ü´î¢î èíñ¢ êì¢¬ì¬ò â´î¢¶ ñ£ì¢®è¢ªè£í¢´ æ®ù£ó¢ ²ï¢îóñ¢. ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤ò¤ù¢ ºù¢ Ãì¢ìñ¢ èì¢´è¢èìé¢è£ñô¢ «ð£ù¶. ê¤ôó¢ õ£ò¢õ¤ì¢´è¢ èîø¤ Ü¿¶ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. “Üìð¢ ð£õ¤è÷£... âù¢«ù£ì ªð£í¢µ èô¢ò£íî¢¶è¢°ê¢ ê¤Áèê¢ ê¤Áè «êñ¤ê¢ê ðíî¢¬îè¢ ªè£í¢´ õï¢¶ «ð£ì¢«ìù¢. Þð¢ð âô¢ô£ñ¢ «ð£ò¢´ê¢², Þù¤ âù¢ ªð£í¢µ èî¤ âù¢ù£°«ñ£!” ªïë¢ê¤ô¢ Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢´ Ü¿î£÷¢ ï´î¢îó õò¶ð¢ ªðí¢ å¼î¢î¤. «õî¬ù«ò£´ ð£ó¢î¢î£ó¢ ²ï¢îóñ.¢ “õ¦ì¢´ô ñî¢îõé¢è âî¤ô£ê¢ ² ñ¢ ãñ£ï¢ ¶ «ð£ù£ Ü¬î«ò ªð¼ê£è¢ è ¤ Éè¢ è ¤ªòø¤ë¢ ² «ðê¤´«õù¢. Þð¢ð º¿ê£ Üë¢² ôì¢êñ¢ ãñ£ï¢¶ «ð£ò¤ ï¤è¢è¤«øù¢. âð¢ð® âù¢ ªð£í¢ì£ì¢®, ð¤÷¢¬÷é¢è Íë¢ê¤ô ºö¤ð¢«ðù¢” èí¢è÷¤ô¢ ï¦«ó£´ Ýð¤¬ê ð£î¤ò¤ô¢ õ¤ì¢´ æ®õï¢î¤¼è¢°ñ¢ å¼ Ýí¢ Üóø¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢!. Þð¢ð® Þù¢Âñ¢ ðô Üð£è¢è¤òõ£ù¢è÷¢ «ê£èè¢ èìô¢è÷£ò¢... “âô¢ô£ñ¢ î¤ñ¤¼ò¢ò£... èõó¢ªñí¢ì¢ ð£é¢è¢ âî¢î¬ù Þ¼è¢°¶... Üî¤è õì¢®è¢° Ý¬êð¢ðì¢ì£... Ýí¢ìõù¢ Üô¢õ£ °´è¢è ªõê¢²ì¢ì£¼... Þð¢ð Ü¿¶ âù¢ù ªêò¢ò” Ãì¢ìî¢¬î «õ®è¢¬è ð£ó¢è¢è õï¢î å¼õó¤ù¢ °î¢îô¢ «ðê¢²...

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ Þ¿î¢¶ Í´

= «õÁ õö¤ Þô¢ô£ñô¢ ï¤Áõùñ¢, ªî£ö¤ø¢ê£¬ô «ð£ù¢øõø¢¬ø õ½è¢èì¢ì£òñ£è Í® õ¤´îô¢., Lockup or close an Institution or Industry

ªìð£ê¤ì¢

= õé¢è¤ Üô¢ô¶ ï¤î¤ ï¤Áõùé¢è÷¤ô¢ ªêò¢òð¢ð´ñ¢ ºîô¦´. deposit âù¢ðîù¢ îñ¤ö¢ åô¤ªðòó¢ð¢¹.

èñ¢ªðù¤ õ£êô¢

= ï¤Áõùñ¢. ‘company’ âù¢ø Ýé¢è¤ôê¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ îñ¤ö¢õ®õñ.¢

ñ£ó¢è¢ªèì¢

= êï¢¬î - ðöé¢è÷¢, Ìè¢è÷¢ èø¤è£ò¢è÷¢ «ð£ù¢ø¬õ õ¤ø¢°ñ¢ è¬ìè÷¢ à÷¢÷ ð°î¤., ‘market’ âù¢ðîù¢ îñ¤ö¢ åô¤ ªðòó¢ð¢¹.

èíñ¢

= õ¤ù£®., moment

ñ£ì¢®è¢ ªè£í¢´

= à´î¢î¤è¢ ªè£í¢´, «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢´. put on the shirt etc.,

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

86

èì¢´è¢èìé¢è£ñô¢

= èì¢´ð¢ð£´ Þô¢ô£ñô¢., without control.

õ£ò¢ õ¤ì¢´è¢ èîø¤ Ü¿

= êî¢îñ¢ «ð£ì¢´ Ü¿; wail, scream in a heart breaking manner

ð£õ¤è÷¢

= contemptible persons, wretched men, sinners

ê¤Áèê¢ ê¤Áè

= ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è, ªè£ë¢êñ¢ ªè£ë¢êñ£è ., little by little.

«êñ¤

= ñ¤ê¢êð¢ð´î¢¶.,

âî¤ô£ê¢²ñ¢ ãñ£ï¢¶ «ð£ù£

= âî¤ô£õ¶., any one, = if get cheated, ‘ãñ£ï¢¶ «ð£ù£ô¢’âù¢ðîù¢ «ðê¢² õöè¢°

Éè¢è¤ âø¤ë¢ê¤ «ð²

= ñî¤ð¢¹è¢ ªè£´è¢è£ñô¢ ñó¤ò£¬î Þô¢ô£ñô¢ «ð²., speak without showing respect. = ºèî¢î¤ô¢ õ¤ö¤., to face ‘ºèñ¢’âù¢ðîù¢ «ðê¢² õöè¢° ‘Íë¢ê¤’

Íë¢ê¤ô ºö¤

save

Üóø¢Á

= «õî¬ùò¤ô¢ Ü¿., cry out in grief

Üð£è¢è¤òõ£ù¢

= Üî¤¼û¢ìñ¢ Þô¢ô£îõù¢., person

«ê£èè¢èìô¢

= èìô¢ Ü÷¾ «ê£èñ¢, sea of grief., Üî£õ¶ ñ¤°î¤ò£ù «ê£èñ¢.

î¤ñ¤¼

= î¤ñ¤ó¢ (èó¢õñ¢)., haughtiness

unlucky

èõó¢ù¢ªñù¢ì¢ ð£é¢è¢ = transliteration of the English word Government Bank, Üó² õé¢è¤ Üô¢õ£ °´è¢è = (Üô¢õ£ ªè£´è¢è) ãñ£ø¢ø, deceive «ðê¢² õöè¢è¤ô¢ à÷¢÷ ªî£ìó¢ °î¢îô¢ «ðê¢²

= ñùî¢¬îð¢ ¹í¢ð´î¢¶ñ¢ «ðê¢²., hurtful remarks

îø¢è£ôð¢

87

Advanced Lessons

ðò¤ø¢ê¤ 1. âõªóú¢ì¢ èñ¢ªðù¤ Íìð¢ðì¢ì¬î ºîô¤ô¢ ªîó¤õ¤î¢îõó¢ ò£ó¢? (Ü) ²ï¢îóî¢î¤ù¢ ñ¬ùõ¤ (Ý) ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ èíõó¢ (Þ) èñ¢ªðù¤ò¤ô¢ ðíñ¢ «ð£ì¢ì ñè¢è÷¢ õ¤¬ì : (Ü) 2. èñ¢ªðù¤ Íìð¢ðì¢ì¶ ê¤õè£ñ¤è¢° âð¢«ð£¶ ªîó¤»ñ¢? (Ü) ñ£ó¢è¢ªèì¢ «ð£ò¢õ¤ì¢´ õ¼ñ¢«ð£¶ (Ý) ñ£ó¢è¢ªèì¢´è¢°ð¢ «ð£ù«ð£¶ (Þ) èñ¢ªðù¤ Ýì¢è÷¢ Ãø¤ò«ð£¶ õ¤¬ì : (Ü) 3. ï´î¢îó õò¶ð¢ ªðí¢ î£ù¢ «êó¢î¢î ðíî¢¬î âù¢ù ªêò¢î£÷¢? (Ü) õö¤ò¤ô¢ ªî£¬ôî¢î£÷¢ (Ý) ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤ò¤ô¢ «ð£ì¢ì£÷¢ (Þ) ªðí¢µè¢°î¢ î¤¼ñíñ¢ ªêò¢î£÷¢ õ¤¬ì : (Ý) 4. Ü¿¶ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ å¼ Ýí¢ Ýð¤¬ê ð£î¤ò¤ô¢ õ¤ì¢´ õ¤ì¢´ õï¢î¶ ãù¢? (Ü) äï¢¶ Þôì¢êñ¢ Ïð£¬ò Þöï¢îî£ô¢ (Ý) ªðí¢ì£ì¢® ð¤÷¢¬÷ ºèî¢î¤ô¢ õ¤ö¤è¢è º®ò£îî£ô¢ (Þ) î£ù¢ ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤ò¤ô¢ «ð£ì¢ì ðíî¢¬îî¢ î¤¼ñ¢ðð¢ ªðø õ¤¬ì : (Ü) ð°î¤-2 - ð£ìð¢ ð Âõô¢ î÷ó¢ï¢¶ «ð£ù£ó¢ ²ï¢îóñ¢. «ê£ó¢¾ìù¢ ïìï¢¶, õ¦ì¢¬ì Ü¬ìï¢î£ó¢. õ£êô¤ô¢ èõ¬ô«ò£´ ê¤õè£ñ¤. “ê£ð¢ð£´ «ð£ìõ£...” ê¤õè£ñ¤ «èì¢è, º¬øî¢î£ó¢. “Ü¬î õ¤ì å¼ ¶÷¤ õ¤ûñ¢ Þ¼ï¢î£ °´... °®ê¢²ì¢´ ï¤ñ¢ñî¤ò£ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢¶ì«øù¢...” âù¢ø£ó¢. “âù¢ùé¢è Þ¶” ãù¢ Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ «ðêø¦é¢è? ``õ¤î¤.... ò£¬óê¢ ªê£ô¢ô...!” âù¢ø£÷¢ ê¤õè£ñ¤, ªï£ï¢î °óô¤ô¢. “Üé¢«è õï¢¶ ð£¼... åõ¢ªõ£¼î¢îó¢ Ü¿¬è»ñ¢ «õî¬ù»ñ¢ ñùî¢¬îð¢ ð¤¬ê»¶!”

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

88

“Ü¶è¢° âù¢ù ªêò¢ò º®»ñ¢ ïñ¢ñ£ô¢?!” “âð¢ð® ê¤õè£ñ¤ Þõ¢õ÷¾ ²òïôñ£ «ðê èî¢¶è¢è¤ì¢«ì...? Üï¢î èñ¢ªðù¤ò¤ô¢ ðíñ¢ èì¢® Þöï¢îõé¢è«÷£ì ê£ðºñ¢ «õî¬ù»ñ¢ ïñè¢°ñ¢ ð£õñ£ õï¢¶ «ê¼ñ¢. Üî«ù£ì «õî¬ù¬ò ï¦ ¹ó¤ë¢²è¢è£ñ Þ¼è¢èø¶ ñù¬ê ÜÁè¢°¶ ê¤õè£ñ¤.” “ï¦é¢è âù¢ù ªê£ô¢ø¦é¢è!” “Üï¢î ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤ò¤ô ï£ñ¢ äñ¢ðî£ò¤óñ¢ èìù¢ õ£é¢è¤ò¤¼è¢«è£ñ¢. ïñ¢ñ£ô õì¢®Ãì êó¤ò£ èì¢ì º®ò¬ô... Þð¢ð èñ¢ªðù¤¬ò Í®ì¢´ Üõé¢è æ®ì¢ì£é¢è... Ü¶è¢° ï£ºñ¢ å¼ è£óíñ¢, Þô¢¬ôò£.? ï£ñ õ£é¢è¤ò ðíñ¢ ðô «ðó¢ óî¢îî¢¬î õ¤òó¢¬õò£è¢è¤ à¬öê¢² «êó¢î¢î ðíñ£ê¢«ê” Ü¿î£ó¢ ²ï¢îóñ¢.

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ î÷ó¢ï¢¶ «ð£ù£ó¢

= «ê£ó¢ï¢¶ «ð£ù£ó¢., becomes slackened

ªï£ï¢î °óô¤ô¢ ñù¬êð¢ ð¤¬ê»¶

= «õî¬ùò£ù °óô¤ô¢., in a grieved tone = ñùî¢¬îð¢ ð¤¬êè¤ø¶, ñùî¢¬î «õî¬ùð¢ ð´î¢¶è¤ø¶., It pains the mind / heart

ñù¬ê ÜÁè¢°¶

= ñùî¢¬î ÜÁè¢è¤ø¶, ñùî¢¬î «õî¬ùð¢ ð´î¢¶è¤ø¶., It pains the mind / heart

²òïôñ¢

= îù¶ ïù¢¬ñ¢, îù¢ùôñ¢

ê£ðñ¢

= curse

ðò¤ø¢ê¤ 5. ²ï¢îóñ¢ “õ¤ûî¢¬îè¢ °®ê¢²ì¢´ ï¤ñ¢ñî¤ò£ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢¶ì«øù¢” âù¢Á ªê£ô¢è¤ø£ó¢. “. . . ï¤ñ¢ñî¤ò£ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢¶ì«øù¢” âù¢ø£ô¢ âù¢ù ªð£¼÷¢? (Ü) ñù Ü¬ñî¤«ò£´ õ¦ì¢´è¢°ê¢ ªêô¢è¤«øù¢ (Ý) Þøï¢¶ «ð£è¤«øù¢ (Þ) Í®ò èñ¢ðù¤ ðè¢èñ¢ ï¤ñ¢ñî¤ò£èð¢ «ð£è¤«øù¢ õ¤¬ì : (Ý) 6. ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ðù¤ Íìð¢ ð´õîø¢°î¢ î£Âñ¢ å¼ è£óíñ¢ âù¢è¤ø£ó¢ ²ï¢îóñ¢. âð¢ð®? (Ü) Ïð£ò¢ äñ¢ðî£ò¤óñ¢ èìù¢ õ£é¢è¤ò¶ (Ý) õ£é¢è¤ò èìÂè¢° õì¢® èì¢ì£î¶ (Þ) èìù¢ ñø¢Áñ¢ õì¢®¬òè¢ èì¢ì£î¶ õ¤¬ì : (Þ)

89

Advanced Lessons

º¿ð¢ ð £ìñ¢ - ð£ìð¢ ðÂõô¢ ”âõªóú¢ì¢ ï¤î¤ ï¤Áõùî¢¬î (¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤¬ò) Þ¿î¢¶ Í®õ¤ì¢ì£é¢è÷£ñ¢. ðíñ¢ ªìð£ê¤ì¢ ªêë¢êõé¢è Ãì¢ìñ¢ ðîø¤è¢è¤ì¢´ èñ¢ªðù¤ õ£êô¢ô ï¤è¢°¶!” ê¤õè£ñ¤ ªê£ù¢ù£÷¢. “àùè¢° âð¢ð®î¢ ªîó¤»ñ¢”âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ²ï¢îóñ¢. ”ñ£ó¢è¢ªèì¢ «ð£ò¤ì¢´ õ¼ñ¢«ð£¶ ð£ó¢î¢¶ð¢ ðîø¤ð¢«ð£ò¤ì¢«ìù¢” âù¢ø£÷¢ ê¤õè£ñ¤. Ü´î¢î èíñ¢ êì¢¬ì¬ò â´î¢¶ ñ£ì¢®è¢ªè£í¢´ æ®ù£ó¢ ²ï¢îóñ¢. ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤ò¤ù¢ ºù¢ Ãì¢ìñ¢ èì¢´è¢èìé¢è£ñô¢ «ð£ù¶. ê¤ôó¢ õ£ò¢õ¤ì¢´è¢ èîø¤ Ü¿¶ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. “Üìð¢ ð£õ¤è÷£... âù¢«ù£ì ªð£í¢µ èô¢ò£íî¢¶è¢°ê¢ ê¤Áèê¢ ê¤Áè «êñ¤ê¢ê ðíî¢¬îè¢ ªè£í¢´ õï¢¶ «ð£ì¢«ìù¢. Þð¢ð âô¢ô£ñ¢ «ð£ò¢´ê¢², Þù¤ âù¢ ªð£í¢µ èî¤ âù¢ù£°«ñ£!” ªïë¢ê¤ô¢ Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢´ Ü¿î£÷¢ ï´î¢îó õò¶ð¢ ªðí¢ å¼î¢î¤. «õî¬ù«ò£´ ð£ó¢î¢î£ó¢ ²ï¢îóñ.¢ “õ¦ì¢´ô ñî¢îõé¢è âî¤ô£ê¢²ñ¢ ãñ£ï¢¶ «ð£ù£ Ü¬î«ò ªð¼ê£è¢è¤ Éè¢è¤ªòø¤ë¢² «ðê¤´«õù¢. Þð¢ð º¿ê£ Üë¢² ôì¢êñ¢ ãñ£ï¢¶ «ð£ò¤ ï¤è¢è¤«øù¢. âð¢ð® âù¢ ªð£í¢ì£ì¢®, ð¤÷¢¬÷é¢è Íë¢ê¤ô ºö¤ð¢«ðù¢” èí¢è÷¤ô¢ ï¦«ó£´ Ýð¤¬ê ð£î¤ò¤ô¢ õ¤ì¢´ æ®õï¢î¤¼è¢°ñ¢ å¼ Ýí¢ Üóø¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢!. Þð¢ð® Þù¢Âñ¢ ðô Üð£è¢è¤òõ£ù¢è÷¢ «ê£èè¢ èìô¢è÷£ò¢... “âô¢ô£ñ¢ î¤ñ¤¼ò¢ò£... èõó¢ªñí¢ì¢ ð£é¢è¢ âî¢î¬ù Þ¼è¢°¶... Üî¤è õì¢®è¢° Ý¬êð¢ðì¢ì£... Ýí¢ìõù¢ Üô¢õ£ °´è¢è ªõê¢²ì¢ì£¼... Þð¢ð Ü¿¶ âù¢ù ªêò¢ò” Ãì¢ìî¢¬î «õ®è¢¬è ð£ó¢è¢è õï¢î å¼õó¤ù¢ °î¢îô¢ «ðê¢²... î÷ó¢ï¢¶ «ð£ù£ó¢ ²ï¢îóñ¢. «ê£ó¢¾ìù¢ ïìï¢¶, õ¦ì¢¬ì Ü¬ìï¢î£ó¢. õ£êô¤ô¢ èõ¬ô«ò£´ ê¤õè£ñ¤. “ê£ð¢ð£´ «ð£ìõ£...” ê¤õè£ñ¤ «èì¢è, º¬øî¢î£ó¢. “Ü¬î õ¤ì å¼ ¶÷¤ õ¤ûñ¢ Þ¼ï¢î£ °´... °®ê¢²ì¢´ ï¤ñ¢ñî¤ò£ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢¶ì«øù¢...” âù¢ø£ó¢. “âù¢ùé¢è Þ¶” ãù¢ Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ «ðêø¦é¢è? ``õ¤î¤.... ò£¬óê¢ ªê£ô¢ô...!” âù¢ø£÷¢ ê¤õè£ñ¤, ªï£ï¢î °óô¤ô¢. “Üé¢«è õï¢¶ ð£¼... åõ¢ªõ£¼î¢îó¢ Ü¿¬è»ñ¢ «õî¬ù»ñ¢ ñùî¢¬îð¢ ð¤¬ê»¶!” “Ü¶è¢° âù¢ù ªêò¢ò º®»ñ¢ ïñ¢ñ£ô¢?!” “âð¢ð® ê¤õè£ñ¤ Þõ¢õ÷¾ ²òïôñ£ «ðê èî¢¶è¢è¤ì¢«ì...? Üï¢î èñ¢ªðù¤ò¤ô¢ ðíñ¢ èì¢® Þöï¢îõé¢è«÷£ì ê£ðºñ¢ «õî¬ù»ñ¢ ïñè¢°ñ¢ ð£õñ£ õï¢¶ «ê¼ñ¢. Üî«ù£ì «õî¬ù¬ò ï¦ ¹ó¤ë¢²è¢è£ñ Þ¼è¢èø¶ ñù¬ê ÜÁè¢°¶ ê¤õè£ñ¤.” “ï¦é¢è âù¢ù ªê£ô¢ø¦é¢è!” “Üï¢î ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤ò¤ô ï£ñ¢ äñ¢ðî£ò¤óñ¢ èìù¢ õ£é¢è¤ò¤¼è¢«è£ñ¢. ïñ¢ñ£ô õì¢®Ãì êó¤ò£ èì¢ì º®ò¬ô... Þð¢ð èñ¢ªðù¤¬ò Í®ì¢´ Üõé¢è æ®ì¢ì£é¢è... Ü¶è¢° ï£ºñ¢ å¼ è£óíñ¢, Þô¢¬ôò£.? ï£ñ õ£é¢è¤ò ðíñ¢ ðô «ðó¢ óî¢îî¢¬î õ¤òó¢¬õò£è¢è¤ à¬öê¢² «êó¢î¢î ðíñ£ê¢«ê” Ü¿î£ó¢ ²ï¢îóñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

90

ðò¤ø¢ê¤ 1. ï¤î¤ ï¤Áõùî¢¬î «ï£è¢è¤, ²ï¢îóñ¢ âð¢«ð£¶ æ®ù£ó¢? (Ü) ï¤Áõùñ¢ Íìð¢ðì¢ì¾ìù¢ (Ý) ñ£ó¢è¢èì¢´è¢°ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢´ õï¢î¾ìù¢ (Þ) ê¤õè£ñ¤ ï¤Áõùñ¢ Í®ò¬îê¢ ªê£ù¢ù¾ìù¢ õ¤¬ì : (Þ) 2. ªðí¢µè¢° Þù¤î¢ î¤¼ñíñ¢ Ý°ñ£ âù¢Á èõ¬ôð¢ðì¢ìõó¢ ò£ó¢? (Ü) ²ï¢îóî¢¬î ñ¤°ï¢î «õî¬ùð¢ ðì ¬õî¢î ªðí¢ (Ý) ²ï¢îóî¢î¤ù¢ ñ¬ùõ¤ (Þ) ê¤õè£ñ¤ õ¤¬ì : (Ü) 3. ‘Üô¢õ£ °´ð¢ð¶’ âù¢ø£ô¢ âù¢ù? (Ü) ãñ£ï¢¶ «ð£õ¶ (Ý) ð¤ø¬ó ãñ£ø¢Áõ¶ (Þ) «èì¢ìõó¢è¢° Üô¢õ£¬õè¢ ªè£´ð¢ð¶ õ¤¬ì : (Ý) 4. ²ï¢îóñ¢ ãù¢ Ü¿î£ó¢? (Ü) õ£é¢è¤ò äñ¢ðî£ò¤óñ¢ Ïð£¬òî¢ î¤¼ð¢ð¤ Þù¢Âñ¢ èì¢ì£îî£ô¢ (Ý) î£ñ¢ î¤¼ð¢ð¤î¢îó£î ðíñ¢ ðôó¢ è®ùñ£è à¬öî¢¶ê¢ «êó¢î¢î ðíñ¢ âù¢ðî£ô¢ (Þ) èñ¢ªðù¤ Íìð¢ðì¢ìî£ô¢ õ¤¬ì : (Ý) ð®î¢ î ô¢ - õ£ò¢ õ ¤ì¢ ´ ð¢ ð®î¢ î ô¢ ”âõªóú¢ì¢ ï¤î¤ ï¤Áõùî¢¬î (¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤¬ò) Þ¿î¢¶ Í®õ¤ì¢ì£é¢è÷£ñ¢. ðíñ¢ ªìð£ê¤ì¢ ªêë¢êõé¢è Ãì¢ìñ¢ ðîø¤è¢è¤ì¢´ èñ¢ªðù¤ õ£êô¢ô ï¤è¢°¶!” ê¤õè£ñ¤ ªê£ù¢ù£÷¢. “àùè¢° âð¢ð®î¢ ªîó¤»ñ¢”âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ²ï¢îóñ¢. ”ñ£ó¢è¢ªèì¢ «ð£ò¤ì¢´ õ¼ñ¢«ð£¶ ð£ó¢î¢¶ð¢

91

Advanced Lessons

ðîø¤ð¢«ð£ò¤ì¢«ìù¢” âù¢ø£÷¢ ê¤õè£ñ¤. Ü´î¢î èíñ¢ êì¢¬ì¬ò â´î¢¶ ñ£ì¢®è¢ªè£í¢´ æ®ù£ó¢ ²ï¢îóñ¢. ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤ò¤ù¢ ºù¢ Ãì¢ìñ¢ èì¢´è¢èìé¢è£ñô¢ «ð£ù¶. ê¤ôó¢ õ£ò¢õ¤ì¢´è¢ èîø¤ Ü¿¶ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. “Üìð¢ ð£õ¤è÷£... âù¢«ù£ì ªð£í¢µ èô¢ò£íî¢¶è¢°ê¢ ê¤Áèê¢ ê¤Áè «êñ¤ê¢ê ðíî¢¬îè¢ ªè£í¢´ õï¢¶ «ð£ì¢«ìù¢. Þð¢ð âô¢ô£ñ¢ «ð£ò¢´ê¢², Þù¤ âù¢ ªð£í¢µ èî¤ âù¢ù£°«ñ£!” ªïë¢ê¤ô¢ Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢´ Ü¿î£÷¢ ï´î¢îó õò¶ð¢ ªðí¢ å¼î¢î¤. «õî¬ù«ò£´ ð£ó¢î¢î£ó¢ ²ï¢îóñ.¢ “õ¦ì¢´ô ñî¢îõé¢è âî¤ô£ê¢²ñ¢ ãñ£ï¢¶ «ð£ù£ Ü¬î«ò ªð¼ê£è¢è¤ Éè¢è¤ªòø¤ë¢² «ðê¤´«õù¢. Þð¢ð º¿ê£ Üë¢² ôì¢êñ¢ ãñ£ï¢¶ «ð£ò¤ ï¤è¢è¤«øù¢. âð¢ð® âù¢ ªð£í¢ì£ì¢®, ð¤÷¢¬÷é¢è Íë¢ê¤ô ºö¤ð¢«ðù¢” èí¢è÷¤ô¢ ï¦«ó£´ Ýð¤¬ê ð£î¤ò¤ô¢ õ¤ì¢´ æ®õï¢î¤¼è¢°ñ¢ å¼ Ýí¢ Üóø¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢!. Þð¢ð® Þù¢Âñ¢ ðô Üð£è¢è¤òõ£ù¢è÷¢ «ê£èè¢ èìô¢è÷£ò¢... “âô¢ô£ñ¢ î¤ñ¤¼ò¢ò£... èõó¢ªñí¢ì¢ ð£é¢è¢ âî¢î¬ù Þ¼è¢°¶... Üî¤è õì¢®è¢° Ý¬êð¢ðì¢ì£... Ýí¢ìõù¢ Üô¢õ£ °´è¢è ªõê¢²ì¢ì£¼... Þð¢ð Ü¿¶ âù¢ù ªêò¢ò” Ãì¢ìî¢¬î «õ®è¢¬è ð£ó¢è¢è õï¢î å¼õó¤ù¢ °î¢îô¢ «ðê¢²... î÷ó¢ï¢¶ «ð£ù£ó¢ ²ï¢îóñ¢. «ê£ó¢¾ìù¢ ïìï¢¶, õ¦ì¢¬ì Ü¬ìï¢î£ó¢. õ£êô¤ô¢ èõ¬ô«ò£´ ê¤õè£ñ¤. “ê£ð¢ð£´ «ð£ìõ£...” ê¤õè£ñ¤ «èì¢è, º¬øî¢î£ó¢. “Ü¬î õ¤ì å¼ ¶÷¤ õ¤ûñ¢ Þ¼ï¢î£ °´... °®ê¢²ì¢´ ï¤ñ¢ñî¤ò£ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢¶ì«øù¢...” âù¢ø£ó¢. “âù¢ùé¢è Þ¶” ãù¢ Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ «ðêø¦é¢è? ``õ¤î¤.... ò£¬óê¢ ªê£ô¢ô...!” âù¢ø£÷¢ ê¤õè£ñ¤, ªï£ï¢î °óô¤ô¢. “Üé¢«è õï¢¶ ð£¼... åõ¢ªõ£¼î¢îó¢ Ü¿¬è»ñ¢ «õî¬ù»ñ¢ ñùî¢¬îð¢ ð¤¬ê»¶!” “Ü¶è¢° âù¢ù ªêò¢ò º®»ñ¢ ïñ¢ñ£ô¢?!” “âð¢ð® ê¤õè£ñ¤ Þõ¢õ÷¾ ²òïôñ£ «ðê èî¢¶è¢è¤ì¢«ì...? Üï¢î èñ¢ªðù¤ò¤ô¢ ðíñ¢ èì¢® Þöï¢îõé¢è«÷£ì ê£ðºñ¢ «õî¬ù»ñ¢ ïñè¢°ñ¢ ð£õñ£ õï¢¶ «ê¼ñ¢. Üî«ù£ì «õî¬ù¬ò ï¦ ¹ó¤ë¢²è¢è£ñ Þ¼è¢èø¶ ñù¬ê ÜÁè¢°¶ ê¤õè£ñ¤.” “ï¦é¢è âù¢ù ªê£ô¢ø¦é¢è!” “Üï¢î ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤ò¤ô ï£ñ¢ äñ¢ðî£ò¤óñ¢ èìù¢ õ£é¢è¤ò¤¼è¢«è£ñ¢. ïñ¢ñ£ô õì¢®Ãì êó¤ò£ èì¢ì º®ò¬ô... Þð¢ð èñ¢ªðù¤¬ò Í®ì¢´ Üõé¢è æ®ì¢ì£é¢è... Ü¶è¢° ï£ºñ¢ å¼ è£óíñ¢, Þô¢¬ôò£.? ï£ñ õ£é¢è¤ò ðíñ¢ ðô «ðó¢ óî¢îî¢¬î õ¤òó¢¬õò£è¢è¤ à¬öê¢² «êó¢î¢î ðíñ£ê¢«ê” Ü¿î£ó¢ ²ï¢îóñ¢.

ð®î¢îô¢ - õ¤¬óï¢¶ð¢ ð®î¢îô¢ ”âõªóú¢ì¢ ï¤î¤ ï¤Áõùî¢¬î (¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤¬ò) Þ¿î¢¶ Í®õ¤ì¢ì£é¢è÷£ñ¢. ðíñ¢ ªìð£ê¤ì¢ ªêë¢êõé¢è Ãì¢ìñ¢ ðîø¤è¢è¤ì¢´ èñ¢ªðù¤ õ£êô¢ô ï¤è¢°¶!” ê¤õè£ñ¤ ªê£ù¢ù£÷¢. “àùè¢° âð¢ð®î¢ ªîó¤»ñ¢”âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ²ï¢îóñ¢. ”ñ£ó¢è¢ªèì¢ «ð£ò¤ì¢´ õ¼ñ¢«ð£¶ ð£ó¢î¢¶ð¢ ðîø¤ð¢«ð£ò¤ì¢«ìù¢” âù¢ø£÷¢ ê¤õè£ñ¤. Ü´î¢î èíñ¢ êì¢¬ì¬ò â´î¢¶ ñ£ì¢®è¢ªè£í¢´ æ®ù£ó¢ ²ï¢îóñ¢. ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤ò¤ù¢ ºù¢ Ãì¢ìñ¢ èì¢´è¢èìé¢è£ñô¢ «ð£ù¶. ê¤ôó¢ õ£ò¢õ¤ì¢´è¢ èîø¤ Ü¿¶ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. “Üìð¢ ð£õ¤è÷£... âù¢«ù£ì ªð£í¢µ èô¢ò£íî¢¶è¢°ê¢ ê¤Áèê¢ ê¤Áè

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

92

«êñ¤ê¢ê ðíî¢¬îè¢ ªè£í¢´ õï¢¶ «ð£ì¢«ìù¢. Þð¢ð âô¢ô£ñ¢ «ð£ò¢´ê¢², Þù¤ âù¢ ªð£í¢µ èî¤ âù¢ù£°«ñ£!” ªïë¢ê¤ô¢ Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢´ Ü¿î£÷¢ ï´î¢îó õò¶ð¢ ªðí¢ å¼î¢î¤. «õî¬ù«ò£´ ð£ó¢î¢î£ó¢ ²ï¢îóñ.¢ “õ¦ì¢´ô ñî¢îõé¢è âî¤ô£ê¢²ñ¢ ãñ£ï¢¶ «ð£ù£ Ü¬î«ò ªð¼ê£è¢è¤ Éè¢è¤ªòø¤ë¢² «ðê¤´«õù¢. Þð¢ð º¿ê£ Üë¢² ôì¢êñ¢ ãñ£ï¢¶ «ð£ò¤ ï¤è¢è¤«øù¢. âð¢ð® âù¢ ªð£í¢ì£ì¢®, ð¤÷¢¬÷é¢è Íë¢ê¤ô ºö¤ð¢«ðù¢” èí¢è÷¤ô¢ ï¦«ó£´ Ýð¤¬ê ð£î¤ò¤ô¢ õ¤ì¢´ æ®õï¢î¤¼è¢°ñ¢ å¼ Ýí¢ Üóø¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢!. Þð¢ð® Þù¢Âñ¢ ðô Üð£è¢è¤òõ£ù¢è÷¢ «ê£èè¢ èìô¢è÷£ò¢... “âô¢ô£ñ¢ î¤ñ¤¼ò¢ò£... èõó¢ªñí¢ì¢ ð£é¢è¢ âî¢î¬ù Þ¼è¢°¶... Üî¤è õì¢®è¢° Ý¬êð¢ðì¢ì£... Ýí¢ìõù¢ Üô¢õ£ °´è¢è ªõê¢²ì¢ì£¼... Þð¢ð Ü¿¶ âù¢ù ªêò¢ò” Ãì¢ìî¢¬î «õ®è¢¬è ð£ó¢è¢è õï¢î å¼õó¤ù¢ °î¢îô¢ «ðê¢²... î÷ó¢ï¢¶ «ð£ù£ó¢ ²ï¢îóñ¢. «ê£ó¢¾ìù¢ ïìï¢¶, õ¦ì¢¬ì Ü¬ìï¢î£ó¢. õ£êô¤ô¢ èõ¬ô«ò£´ ê¤õè£ñ¤. “ê£ð¢ð£´ «ð£ìõ£...” ê¤õè£ñ¤ «èì¢è, º¬øî¢î£ó¢. “Ü¬î õ¤ì å¼ ¶÷¤ õ¤ûñ¢ Þ¼ï¢î£ °´... °®ê¢²ì¢´ ï¤ñ¢ñî¤ò£ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢¶ì«øù¢...” âù¢ø£ó¢. “âù¢ùé¢è Þ¶” ãù¢ Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ «ðêø¦é¢è? ``õ¤î¤.... ò£¬óê¢ ªê£ô¢ô...!” âù¢ø£÷¢ ê¤õè£ñ¤, ªï£ï¢î °óô¤ô¢. “Üé¢«è õï¢¶ ð£¼... åõ¢ªõ£¼î¢îó¢ Ü¿¬è»ñ¢ «õî¬ù»ñ¢ ñùî¢¬îð¢ ð¤¬ê»¶!” “Ü¶è¢° âù¢ù ªêò¢ò º®»ñ¢ ïñ¢ñ£ô¢?!” “âð¢ð® ê¤õè£ñ¤ Þõ¢õ÷¾ ²òïôñ£ «ðê èî¢¶è¢è¤ì¢«ì...? Üï¢î èñ¢ªðù¤ò¤ô¢ ðíñ¢ èì¢® Þöï¢îõé¢è«÷£ì ê£ðºñ¢ «õî¬ù»ñ¢ ïñè¢°ñ¢ ð£õñ£ õï¢¶ «ê¼ñ¢. Üî«ù£ì «õî¬ù¬ò ï¦ ¹ó¤ë¢²è¢è£ñ Þ¼è¢èø¶ ñù¬ê ÜÁè¢°¶ ê¤õè£ñ¤.” “ï¦é¢è âù¢ù ªê£ô¢ø¦é¢è!” “Üï¢î ç¬ðù£ù¢ú¢ èñ¢ªðù¤ò¤ô ï£ñ¢ äñ¢ðî£ò¤óñ¢ èìù¢ õ£é¢è¤ò¤¼è¢«è£ñ¢. ïñ¢ñ£ô õì¢®Ãì êó¤ò£ èì¢ì º®ò¬ô... Þð¢ð èñ¢ªðù¤¬ò Í®ì¢´ Üõé¢è æ®ì¢ì£é¢è... Ü¶è¢° ï£ºñ¢ å¼ è£óíñ¢, Þô¢¬ôò£.? ï£ñ õ£é¢è¤ò ðíñ¢ ðô «ðó¢ óî¢îî¢¬î õ¤òó¢¬õò£è¢è¤ à¬öê¢² «êó¢î¢î ðíñ£ê¢«ê” Ü¿î£ó¢ ²ï¢îóñ¢.

ªñ£ö¤ð¢ ðò¤ø¢ê¤ åô¤ªðòó¢ð¢¹ñ¢ ªñ£ö¤ ªðòó¢ð¢¹ñ¢ «ðê¢² õöè¢è¤ô¢ Ýé¢è¤ôñ¢, õìªñ£ö¤ «ð£ù¢ø ªñ£ö¤è÷¤ù¢ ªê£ø¢è÷¢ èôï¢¶ õ¼è¤ù¢øù. ‘âô¢ô£ñ¢ «ð£ê¢²’ âù¢ø è¬îò¤ô¢ õöé¢°ñ¢ ð¤øªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è÷¢ îñ¤ö¤ô¢ ªñ£ö¤ªðòó¢ð¢¹ê¢ ªêò¢òð¢ðì£ñô¢, åô¤ªðòó¢ð¢ð£è (îñ¤ö¢ â¿î¢î¤«ô«ò) à÷¢÷ù. Þõø¢¬øî¢ îñ¤ö¤ô¢ ñ£ø¢ø¤î¢ î¼ñ¢ ªñ£ö¤ ªðòó¢ð¢¬ð îñ¤ö£è¢èî¢¬îè¢ è£í¢«ð£ñ¢.

93

Advanced Lessons

Ýé¢è¤ôê¢ªê£ô¢

åô¤ªðòó¢ð¢¹

ªñ£ö¤ ªðòó¢ð¢¹

deposit company market office government bank

ªìð£ê¤ì¢ èñ¢ªðù¤ ñ£ó¢è¢ªèì¢ Ýð¤ú¢ èõó¢ù¢ªñí¢ì¢ ð£é¢è¢

ï¤¬ôð¢¹î¢ªî£¬è ï¤Áõùñ¢ êï¢¬î/Üé¢è£® Ü½õôèñ¢ Üó² õé¢è¤

õìªñ£ö¤ê¢ªê£ô¢ åô¤ªðòó¢ð¢¹

ªñ£ö¤ ªðòó¢ð¢¹

þíñ¢ ôþñ¢ Üð£è¢òõ£ù¢ õ¤ûñ¢ ñùú¢

õ¤ù£® Þôì¢êñ¢ ïô¢ô «ðÁ Þô¢ô£îõù¢ ïë¢² ñùñ¢

ªï£® Þôì¢êñ¢ Üð£è¢è¤òõ£ù¢ õ¤ûñ¢ ñù²

Þ¬õ îõ¤ó ê£ðñ¢, èî¤, õ¤î¤ «ð£ù¢ø¬õ»ñ¢ è¬îò¤ô¢ à÷¢÷ù.

Þôè¢ è íñ¢ õ¤¬ùê¢ªê£ô¢ å¼ ªð£¼÷¤ù¢ ªêò¬ôè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªê£ô¢ õ¤¬ùê¢ªê£ô¢ Ý°ñ¢. (â-´)

«è£õôù¢¢ ïìï¢ î £ù £ù¢¢ ð£¬õ ê¤ó¤î¢ î £÷¢

Þï¢î â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ à÷¢÷ ïìï¢î£ù¢, ê¤ó¤î¢î£÷ £÷¢ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢è÷¢ ïìî¢îô¢, ê¤ó¤î¢îô ô¢ âù¢Âñ¢ ªêòô¢è¬÷è¢ °ø¤è¢è¤ù¢øù. Þõ¢õ£Á ªêò¬ôê¢ ªêò¢õ¬îè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªê£ø¢è÷¢ õ¤¬ùê¢ªê£ø¢è÷¢ âùð¢ð´ñ¢. õ¤¬ùºø¢Á å¼ ªêòô¤ù¢ º¿¬ñò£ù îù¢¬ñ¬òè¢ è£ì¢´õ¶ õ¤¬ùºø¢Á âùð¢ð´ñ¢. ïìï¢î£ù¢, ê¤ó¤î¢î£ù¢ âù¢Âñ¢ â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ ïìî¢îô¢, ê¤ó¤î¢îô¢, âù¢Âñ¢ ªêòô¢è÷¢, ªêòô¢ ªêò¢îõù¢, ªêò¢î è£ôñ¢ Ýè¤ò¬õ ªîó¤è¤ù¢øù. Þõ¢õ¤¬ùê¢ ªê£ø¢è÷¢ ºø¢Áð¢ªðø¢ø îù¢¬ñ¬ò (º¿¬ñò£ù îù¢¬ñ¬ò)è¢ è£ì¢´è¤ù¢øù. Ýè«õ Þ¬õ õ¤¬ùºø¢Áè÷¢ Ý°ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

94

âê¢ ê õ¤¬ù ªð£¼÷¢ º®¾ ªðø£î õ¤¬ùê¢ªê£ô¢¬ô âê¢ê õ¤¬ù âù¢Á ÃÁõó¢. õï¢ î . èí¢ ´ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢è÷¤ô¢ ªð£¼÷¢ ºø¢Áð¢ ªðøõ¤ô¢¬ô. âù«õ Þõø¢¬ø âê¢ê õ¤¬ù âù¢è¤«ø£ñ¢. ªðòªóê¢êñ¢ æó¢ âê¢êñ¢ ªðò¬óè¢ ªè£í¢´ º®ï¢î£ô¢ Ü¶ ªðòªóê¢êñ¢ âùð¢ð´ñ¢. õï¢î ¬ðòù¢ ªêù¢ ø ñèù¢ «ñ«ô ï£ñ¢ è£µñ¢ â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ õï¢î, ªêù¢ø âù¢Âñ¢ âê¢êõ¤¬ùè÷¢ ¬ðòù¢, ñèù ñèù¢ âù¢Âñ¢ ªðòó¢è¬÷è¢ ªè£í¢´ º®ï¢¶÷¢÷ù. õ¤¬ùªòê¢êñ¢ æó¢ âê¢êñ¢, õ¤¬ù¬òè¢ ªè£í¢´ º®ï¢î£ô¢ Ü¶ õ¤¬ùªòê¢êñ¢ âùð¢ð´ñ¢. õï¢ ¶ ªêù¢ ø £ù¢ èí¢ ´ õï¢ î £ù¢ «ñ«ô ï£ñ¢ è£µñ¢ â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷¤ô¢ õï¢¶, èí¢´ âù¢Âñ¢ âê¢ê õ¤¬ùè÷¢ ªêù¢ ø £ù¢ , õï¢ î £ù¢ âù¢ Â ñ¢ õ¤¬ùºø¢ Á è¬÷è¢ ªè£í¢ ´ º®ï¢¶÷¢÷ù.

ðò¤ø¢ ê ¤ 1 . ð¤ù¢õ¼ñ¢ «è£®ì¢ì Þìé¢è¬÷ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù ªê£ø¢è÷£ô¢ ï¤óð¢¹è. 1. õï¢î °î¤¬ó âù¢Âñ¢ ªî£ìó¤ô¢ õï¢î âù¢ð¶---------(ªðòªóê¢êñ¢/õ¤¬ùªòê¢êñ¢) Ý°ñ¢. 2. àí¢´ àøé¢è¤ù£ù¢ âù¢Âñ¢ ªî£ìó¤ô¢ àí¢´ âù¢ð¶ ------------ (õ¤¬ùºø¢Á/õ¤¬ùªòê¢êñ¢) Ý°ñ¢.

95

Advanced Lessons

3. õ÷¢÷¤ õï¢î£÷¢ âù¢ðî¤ô¢ à÷¢÷ õï¢î£÷¢ âù¢ð¶ ---------(ªðòªóê¢êñ¢/ õ¤¬ùºø¢Á) Ý°ñ¢.

õ¤¬ì: ªðòªóê¢ ê ñ¢ , õ¤¬ùªòê¢ ê ñ¢ , õ¤¬ùºø¢ Á 2 . ð¤ù¢õ¼õùõø¢¬øð¢ ªð£¼î¢¶è. õ¤¬ùºø¢Á ªðòªóê¢êñ¢ õ¤¬ùªòê¢êñ¢ -

Ý®ò ð®î¢¶ «ðê¤ù£÷¢

õ¤¬ì: õ¤¬ùºø¢Á ªðòªóê¢êñ¢ õ¤¬ùªòê¢êñ¢ -

«ðê¤ù£÷¢ Ý®ò ð®î¢¶

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

96

ð£ìñ¢ - 8. ¹î¢î¼ñ¢ ã¬öê¢ê¤ÁõÂñ¢ (ªî£ìó¢ï¤¬ôê¢ªêò¢»÷¢) Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ å¼ ªêò¢»÷¤ô¢ (ð£ìô¤ô¢) å¼ è¼î¢¶ Þìñ¢ ªðÁõ¶ àí¢´. ðô ªêò¢»÷¢è÷¢ ªî£ìó¢ï¢¶ õï¢¶ å¼ ªð£¼¬÷ Üô¢ô¶ å¼ è¬îð¢ ð°î¤¬òî¢ î¼õ¶ñ¢ àí¢´. Üõ¢õ£Á ðô ªêò¢»÷¢è÷¢ ªî£ìó¢ï¢¶ õï¢¶ å¼ è¬î¬ò õ¤÷è¢°õ¬îî¢ ªî£ìó¢ï¤¬ôê¢ ªêò¢»÷¢ âù¢ðó¢. Þó£ñ£òíñ¢, ð£óîñ¢, ê¤ôð¢ðî¤è£óñ¢ ºîô£ù¬õ ªî£ìó¢ï¤¬ôê¢ ªêò¢»÷¢ õ¬è¬òê¢ ê£ó¢ï¢î¬õ. Ýê¤ò «ü£î¤ âù¢ð¶ ¹î¢îó¤ù¢ õóô£ø¢¬øè¢ ÃÁñ¢ å¼ ªî£ìó¢ï¤¬ôê¢ ªêò¢»÷¢. Þî¤ô¢ “¹î¢î¼ñ¢ ã¬öê¢ ê¤ÁõÂñ¢” âù¢Âñ¢ ð°î¤ò¤ô¢ ê¤ô ð£ìô¢è÷¢ ð£ìñ£èî¢ îóð¢ðì¢´÷¢÷ù. Lesson Introduction Dear Students! A poem (a song) always carries a message. Many poetic verses may be combined to deliver a theme or a part of a story. When a string of verses are combined to narrate a story, it is called continuous poetry. The great epics Ramayana, Mahabharatha and Silappathikaram belong to this category of continuous poetry. “Asia Jyothi” is a continuous poetry which gives us the history of Lord Buddha. From this great work, some verses selected from the section titled, “Buddha and the poor little boy” have been given in the form of a lesson here.

Ëô¢ Üø¤ºèñ¢ ªð÷î¢î êñòè¢ è¼î¢¶è¬÷î¢ îï¢îõó¢ ¹î¢îó¢. Üõ¼¬ìò õóô£ø¢¬ø Þï¢Ëô¢ ÃÁè¤ø¶. Ýé¢è¤ôè¢ èõ¤ëó¢ âì¢õ¤ù¢ Üó¢ù£ô¢´ âù¢ðõó¢ â¿î¤ò “LIGHT OF ASIA” âù¢ Â ñ¢ Ýé¢ è ¤ô Ëô¤ù¢ è¼î¢ ¬ î åì¢ ® Þï¢Ëô¢ â¿îð¢ðì¢ì¶. Þï¢Ëô¤ô¢ ¹î¢ î ¼ñ¢ ã¬öê¢ ê¤ÁõÂñ¢ âù¢ð¶ å¼ ð°î¤ò£°ñ¢. Þð¢ð°î¤ò¤ô¤¼ï¢¶ «îó¢ï¢ªî´î¢î ðî¢¶ð¢ð£ìô¢è÷¢ ð£ìð¢ð°î¤ò£è ¬õè¢èð¢ðì¢´÷¢÷ù. Þ¬õ æ¬ê ïòî¢«î£´ñ¢, Þù¤ò, â÷¤ò Þ¬ê«ò£´ñ¢ ð£´õîø¢° ãø¢ø¬õò£è à÷¢÷ù.

97

Advanced Lessons

Ýê¤ó¤òó¢ Üø¤ºèñ¢ Þï¢Ë¬ô Þòø¢ø¤òõó¢ èõ¤ñí¤ «îê¤è õ¤ï£òèñ¢ð¤÷¢¬÷. Þõó¢ ªðø¢«ø£ó¢ î¤¼. ê¤õî£µ, î¤¼ñî¤ Ýî¤ôì¢²ñ¤. ð¤øð¢¹ - 1876 Ýñ¢ Ýí¢´ Ýèú¢´ î¤é¢è÷¢ Þ¼ðî¢«îö£ñ¢ ï£÷¢. áó¢ - èù¢ù¤ò£°ñó¤ ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ à÷¢÷ «îÏó¢. ñ¼ñè¢è÷¢ õö¤ ñ£ù¢ñ¤òñ¢. °öï¢¬îê¢ ªêô¢õñ¢, «îõ¤ò¤ù¢ è¦ó¢î¢î¬ùè÷¢, èõ¤ñí¤ò¤ù¢ à¬óñí¤è÷¢, ñô¼ñ¢ ñ£¬ô»ñ¢ Ýè¤ò¬õ Üõó¢ â¿î¤ò ð¤ø Ëô¢è÷¢. ñ¬ø¾ - 1954 ªêð¢ìñ¢ðó¢ Þ¼ðî¢î£Á.

«èì¢ ì ô¢

Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ à÷¢÷ èð¤ôõú¢¶õ¤ô¢ ²î¢«î£îùÂè¢°ñ¢ ñ£ò£ «îõ¤è¢°ñ¢ ñèù£èð¢ ð¤øï¢îõó¢ ªè÷îñ ¹î¢îó¢. Üõó¶ Þòø¢ªðòó¢ ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢. ¹î¢îó¢ Þ÷¬ñò¤«ô«ò âô¢ô£ àò¤ó¢è÷¤ìºñ¢ Üù¢¹ ªè£í¢ìõó£è Þ¼ï¢î£ó¢. Üõó¢ ò«ê£¬î âù¢Âñ¢ ªðí¢¬í ñíñ¢¹ó¤ï¢¶ õ£ö¢ï¢¶ õï¢î£ó¢. Üõ¼è¢° Þó£°ôù¢ âù¢Âñ¢ ñèù¢ ð¤øï¢î£ù¢. àôè ñè¢è÷¤ô¢ ªð¼ñ¢ð£ô£ó¢ ¶ù¢ðî¢î¤ô¢ õ£ö¢è¤ù¢øùó¢. Þï¢îî¢ ¶ù¢ðî¢î¤ø¢° Ý¬ê«ò è£óíñ¢. Ý¬ê¬ò Üèø¢Áõîø¢° Þô¢õ£ö¢è¢¬è¬òî¢ ¶øï¢¶ ¶øõ¤ò£è «õí¢´ñ¢ âù¢Á ¹î¢îó¢ âí¢í¤ù£ó¢. ñù¢ùó¢ °ôî¢î¤ô¢ ð¤øï¢î Üõó¢ Üóí¢ñ¬ù¬ò»ñ¢ Þô¢õ£ö¢è¢¬è¬ò»ñ¢ ¶øï¢¶ ªõ÷¤«òø¤ù£ó¢. Üõ¢õ£Á ªêù¢ø ¹î¢îó¢, õö¤ïìï¢î è¬÷ð¢ð£ô¢ «ê£ó¢ï¢¶ ñòé¢è¤è¢ è¤ìï¢î£ó¢.

ð®î¢ î ô¢ ðîñ¢ ð¤ó¤î¢îî¢ ªî£ìó¢è÷¢ ªð¼ñ¢ ð £½ñ¢ Þð¢ ð °î¤ò¤ô¢ Ü¼ï¢ ª î£ìó¢ è ÷¢ Üî¤èñ£è Þô¢ ¬ ô. Ýîô£ô¢ «î¬õò£ù Ü¼ï¢ªî£ìó¢è÷¢ ñì¢´ñ¢ ð¤ó¤î¢¶è¢ ªè£´è¢èð¢ð´è¤ù¢øù. Þõø¢ø¤ù¢ ¶¬í«ò£´ ð£ìô¢ º¿õ¬î»ñ¢ õ£ò¢õ¤ì¢´ð¢ ð®î¢¶ð¢ð£¼é¢è÷¢.

ªîò¢õ°ôî¢î¤õ¬ù Ýè£î¤ù¤ ò£ªîù«õ ªî÷¤ï¢¶ì«ù ñòè¢ªè£ö¤ò î¦í¢ìªõ£í¢í£

= = = = = =

ªîò¢õ°ôî¢¶ + Þõ¬ù Ýè£¶ + Þù¤; ò£¶ + âù«õ ªî÷¤ï¢¶ + àì«ù ñòè¢° + åö¤ò î¦í¢ì + åí¢í£

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

98

Üôè¤ô¢ ªîó¤õ¶í¢«ì£ ï¤øñð¢ð£ °íñð¢ð£ õ£ó£îð¢ð£ «õí¢´ªñù¤ô¢ «õí¢´ñð¢ð£ «ñø¢°ôî¢î£ó¢

= = = = = = = =

Üô° + Þô¢ ªîó¤õ¶ + àí¢«ì£ ï¤øñ¢ + Üð¢ð£ °íñ¢ + Üð¢ð£ õ£ó£¶ + Üð¢ð£ «õí¢´ñ¢ + âù¤ô¢ «õí¢´ñ¢ + Üð¢ð£ «ñô¢ + °ôî¢î£ó¢

ê¤Áõù¢ ªêòô¢ Ý´è÷¢ «ñò¢î¢¶ õ¼ñ¢ - å¼õù¢ Ýòó¢ °ôê¢ê¤Áõù¢ õ£®è¢ è¤ìï¢ î õ¬ùê¢ ªêô¢ ½ ñ¢ õö¤ò¤ù¢ ñ¦¶èí¢ì£ù¢. ªîò¢ õ °ôî¢ î ¤õ¬ù - â÷¤«òù¢ î¦í¢ì½ñ¢ Ýè£î¤ù¤ê¢ ªêò¢ õ ¶ñ¢ ò£ªîù«õ - ê¤ø¤¶ ê¤ï¢ ¬ î îòé¢ è ¤ ï¤ù¢ ø £ù¢ . à÷¢ ÷ ï¢ ªî÷¤ï¢ ¶ ì«ù - ªõ÷¢ ÷ £´ åù¢¬ø Ü¬öî¢¶õï¢¶ õ÷¢ ÷ ô¢ ñòè¢ ª è£ö¤ò - ñ´¬õ õ£ò¤ô¢ èøï¢ ¶ õ¤ì¢ ì £ù¢

1

2

3

ï¤ôî¢ î ¤ø¢ è¤ìï¢ î äòù¢ - ªñô¢ ô ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ î¬ôÉè¢è¤è¢ èôî¢ î ¤ù¤ «ôªè£ë¢ ê ñ¢ - ð£¬ôè¢ èøï¢ ¶ î¼õ£ò¢ âù¢ ø £ù¢ .

4

‘ä¬ò«ò£ Ýè£¶’ âù¢ ø £ù¢ - ê¤Áõù¢ ‘Üí¢ í «ô! ò£Âñ¢ à¬ùè¢ ¬èò¤ù£ô¢ î¦ í ¢ ì ªõ£í¢ í £ - Þ¬ìòù¢ æó¢ è£ì¢ ´ ñù¤îù¢ ’ âù¢ ø £ù¢ .

5

¹î¢îó¤ù¢ Üø¾¬ó àôèñ¢ ¹èö¢ ªðó¤«ò£ù¢ - Þï¢ î à¬óò¤¬ùè¢ «èì¢ ´ Üï¢ ï £÷¢ Üôè¤ô¢ è¼¬íò¤ù£ô¢ ªê£ù¢ù Üºî ªñ£ö¤ Þ¶õ£ñ¢ ,

6

99

Advanced Lessons

æ´ñ¢ àî¤óî¢ î ¤ô¢ - õ®ï¢ ¶ å¿°ñ¢ èí¢í¦ó¤ô¢ «î®ð¢ ð£ó¢ î ¢ î £½ñ¢ - ê£î¤ ªîó¤õ ¶í¢«ì£ Üð¢ð£?

7

âõó¢ àìñ¢ ð ¤ù¤½ñ¢ - ê¤õð¢ « ð Þóî¢î ï¤øñð¢ð£! âõó¢ õ¤ö¤ ï¦ ó ¢ è ¢ ° ñ¢ - àõó¢ ð ¢ « ð Þòø¢¬èè¢ °íñð¢ð£!

8

ð¤øð¢ ð ¤ù£ô¢ âõó¢ è ¢ ° ñ¢ - àôè¤ô¢ ªð¼¬ñ õ£ó£îð¢ð£! ê¤øð¢ ¹ «õí¢ ´ ªñù¤ô¢ - ïô¢ ô ªêò¢¬è «õí¢´ñð¢ð£! ïù¢ ¬ ñ ªêò¢ ð õ«ó - àôèñ¢ ï£´ñ¢ «ñø¢°ôî¢î£ó¢; î¤ù¢ ¬ ñ ªêò¢ ð õ«ó - Üí¢ ® î¢ î¦í¢ì åí¢í£î£ó¢!

9

10

õ£êî¢ ¶ è¢ è ¼î¢ î ø¤îô¢ ê¤Áõù¢ ªêòô¢

Ý´è¬÷ «ñò¢î¢¶ õï¢î Þ¬ìè¢°ôî¢¶ê¢ ê¤Áõù¢ å¼õù¢, î£ù¢ ªêô¢½ñ¢ õö¤ò¤ô¢ ñòé¢è¤¢è¢ è¤ìï¢î ¹î¢î¬óè¢ èí¢ì£ù¢. ê¤Áõù,¢ “ªîò¢õõ®õî¢¬î à¬ìò Þõ¬óî¢ ªî£ìè¢Ãì£î î£ö¢ï¢î ê£î¤¬òê¢ ê£ó¢ï¢îõù¢ ï£ù¢; Ýè«õ, Þð¢ªð£¿¶ ï£ù¢ âù¢ù ªêò¢õ¶?” âù¢Á îù¢ à÷¢÷î¢î¤ø¢°÷¢ âí¢í¤î¢ îòé¢è¤ ï¤ù¢ø£ù¢. ð¤ù¢ùó¢, î£«ù å¼º®¾è¢° õï¢î£ù¢; ªõ÷¢÷£´ åù¢¬ø æì¢®õï¢î£ù¢; ¹î¢ î ó¤ù¢ ñòè¢ è ñ¢ ï¦ è ¢ è , Ýì¢ ® ù¢ ð£ô¢ ñ®¬ò ¹î¢ î ó¤ù¢ õ£ò¼«è ªè£í¢´õï¢¶ Üõó¢ õ£ò¤ô¢ Ýì¢´ð¢ð£¬ôè¢ èøï¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢. î¬óò¤ô¢ õ¤¿ï¢¶ è¤ìï¢î ¹î¢îó¢, Ýì¢´ð¢ð£¬ôè¢ °®î¢î¾ìù¢ ê¤ø¤¶ ñòè¢èñ¢ ï¦é¢è¤òõó£ò¢ê¢ êø¢«ø ï¤ñ¤ó¢ï¢¶, ê¤Áõ¬ù«ï£è¢è¤, “ñí¢ èôòî¢î¤ô¢ ï¦«ò ð£¬ôè¢èøï¢¶ î£” âùè¢ «èì¢ì£ó¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

100

Ü¶«èì¢ì Þ¬ìè¢°ôê¢ê¤Áõù¢, ‘ä¬ò«ò£!’ âùð¢ðîø¤, “ï£ù¢ Üõ¢õ£Á ªêò¢òè¢Ãì£¶. ãªùù¤ô¢, Üí¢í«ô! îé¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢øõó¢è¬÷î¢ ªî£ì¢´ð¢ ðöèè¢ Ãì£î, î£ö¢ï¢î ê£î¤¬òê¢ ê£ó¢ï¢îõù¢ ï£ù¢! è£ì¢´ñù¤îù¢!” âù¢Á ðí¤«õ£´ Ãø¤ ï¤ù¢ø£ù¢. Þõ¢õ£Á, Þ¬ìè¢°ôê¢ ê¤Áõù¢ ðî¤¬ôè¢ «èì¢ì àôèñ¢ ¹è¿ñ¢ ªðó¤òõó£è¤ò ¹î¢îªð¼ñ£ù¢, Üê¢ê¤Áõù¤ù¢ Üø¤ò£¬ñ èí¢´ Þóè¢èñ¢ ªè£í¢ ì £ó¢ ; Ü÷õ¤ìº®ò£î Ü¼÷¢ à÷¢ ÷ î¢ « î£´ Üºîñ¢ «ð£ù¢ ø Üö¤õø¢ø, è¦ö¢è¢è£µñ¢ Üø¾¬ó¬òè¢ Ãø¤ù£ó¢. ¹î¢îó¤ù¢ Üø¾¬ó:

“ê¤Áõ«ù! åõ¢ªõ£¼õ¼¬ìò àìñ¢ð¤ô¢ æ´ñ¢ Þóî¢îî¢î¤½ñ¢, å¿°ñ¢ èí¢í¦ó¤½ñ¢ ï£ñ¢ «î®î¢ «î®ð¢ ð£ó¢î¢î£½ñ¢ Üõó¢ âï¢îê¢ ê£î¤è¢è£óó¢ âù¢Á ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ º®è¤øî£?” âï¢îê¢ ê£î¤è¢è£óó£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ Üõó¢ àìñ¢ð¤ô¢ æ´ñ¢ Þóî¢îî¢î¤ù¢ ï¤øñ¢ ê¤õð¢¹î¢ î£«ù? Üõó¢èÀ¬ìò èí¢í¦ó¤ù¢ ²¬õ àð¢¹ê¢ ²¬õî£«ù? Ü¶î£«ù Þòø¢¬è! ð¤øð¢ð¤ù£ô¢ âõ¼è¢°ñ¢ ªð¼¬ñ õï¢¶ «êó£¶! ê¤øð¢¹ñ¢ ªð¼¬ñ»ñ¢ Ü¬ìò«õí¢´ñ£ò¤ù¢ ïô¢ô ªêòô¢è¬÷ Üõó¢è÷¢ ªêò¢îô¢ «õí¢´ñ¢! âô¢ô£¼è¢°ñ¢ ïù¢¬ñè÷¢ ªêò¢ðõ«ó àôè ñè¢è÷£ô¢ õ¤¼ñ¢ðð¢ð´ñ¢ àòó¢ï¢î ê£î¤è¢è£óó¢ Ýõ£ó¢! î¦¬ñè÷¢ ªêò¢ðõó¢è«÷ ò£¼ñ¢ ªï¼é¢èè¢ Ãì£î, î¦í¢ìî¢îè£îõó¢ Ýõ£ó¢. [âù¢Á Ãø¤, ð¤øð¢ð¤ù£ô¢ àòó¢¾ î£ö¢¾, Þô¢¬ô; ªêò¢»ñ¢ ªêòô¢è÷¤ù£ô¢ î£ù¢ àòó¢¾ î£ö¢¾ àí¢´ âù¢ð¬î Üê¢ê¤Áõù¢ Üø¤òê¢ ªêò¢î£ó¢]. ñ£íõó¢è«÷! ¹î¢îó¢ ÃÁñ¢ Þï¢î Üø¤¾¬ó Þ¬ìê¢ê¤ÁõÂè¢° ñì¢´ñ¢ Üù¢Á; Þ¬îð¢ð®è¢°ñ¢ ò£õ¼è¢°ñ¢ àó¤ò¶ âù¢ð¬î Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢è.

101

Advanced Lessons

Ü¼ë¢ªê£ø¢ªð£¼÷¢ :

Ýòó¢ °ôñ ¢ õ£® ªîò¢õ°ôî¢î¤õù¢ î¦í¢ìô ¢ ê¤ï¢¬î õ÷¢÷ô¢ ñòè¢ ° åö¤ò ªõ÷¢÷£´ ñ´ äòù¢ èôñ ¢ Üí¢íô¢ î¦í¢ìªõ£í¢í£ Üôè¤ô¢ àî¤óñ ¢ õ¤ö¤ï¦ó¢ àõó¢ð¢¹ ªêò¢¬è ï£´ñ¢ «ñø¢°ôñ ¢ î¤ù¢¬ñ Üí¢® åí¢í£î£ó¢

= Ý´ ñ£´è¬÷ õ÷ó¢î¢¶ Üõø¢ø£ô¢ ðòù¢ªðÁñ¢ Þùî¢î£ó¢ (Þ¬ìòó¢ °ôñ¢) = è¬÷ð¢ð£ô¢ õ¼ï¢î¤ = ¹î¢î ªð¼ñ£ù¢ («îõ°ôî¢î¤ô¢ «î£ù¢ø¤òõó¢) = ªî£´îô¢ = à÷¢÷ñ¢ = ¹î¢îó¢ (ò£õ¼è¢°ñ¢ Ü¼÷¢ õöé¢°õî£ô¢ õ÷¢÷ô¢ âùð¢ð´è¤ø£ó¢). = ñòè¢èñ¢ ï¦é¢è = Ý´è÷¤ô¢ å¼ õ¬è = ð£ô¢²óè¢°ñ¢ è£ñ¢¹ = ªðó¤òõó£è¤ò ¹î¢îó¢ = ñí¢ð£í¢ìñ¢ (èôòñ¢) = (Ýí¢ ñè¢èÀ÷¢ ê¤øï¢îõó¢è¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¤ìð¢ ðòù¢ð´î¢¶ñ¢ ªê£ô¢) Þé¢°, ¹î¢î¬óè¢ °ø¤è¢è¤ø¶. = ªî£´õîø¢°î¢î°î¤ò¤ô¢ô£î = Ü÷õ¤ô¢ô£î = °¼î¤ (Þóî¢îñ¢) = èí¢í¦ó¢ = àð¢¹è¢ èó¤ð¢¹ê¢ ²¬õ = ªêòô¢è÷¢ = õ¤¼ñ¢¹ñ¢ = àòó¢ï¢î °®ð¢ð¤øð¢¹ = î¦¬ñ = ªï¼é¢è¤ = îè£îõó¢ (î°î¤òø¢øõó¢)

î¤óí¢ì è¼î¢¶ Üø¤îô¢: ñòé¢è¤è¢ è¤ìï¢î ¹î¢î¬óè¢ èí¢ì ê¤Áõù¢ ªêòô¢ âù¢ð¬î å¼ ð°î¤ò£è¾ñ¢, ¹î¢îó¤ù¢ Üø¾¬ó âù¢ð¬î Ü´î¢îð¢ ð°î¤ò£è¾ñ¢ ð¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢´, è¼î¢¶è¬÷î¢ ªî£°î¢¶è¢ è£í¢«ð£ñ¢.

åî¢î ð¤ø ð£ìô¢è÷¢: ñ£íõó¢è«÷! ¹î¢î ªð¼ñ£ù¤ù¢ Þï¢î Üø¾¬ó«ò£´,

ê£î¤ Þóí¢ªì£ö¤ò «õø¤ô¢¬ô âù¢ø å÷¬õò£ó¢ è¼î¢¬î»ñ¢,

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

102

ê£î¤è÷¢ Þô¢ ¬ ôò® ð£ð¢ ð £ âù¢ø ð£óî¤ò£ó ¢ è¼î¢¬î»ñ¢

Þ¼ì¢ì¬øò¤ô¢ à÷¢÷îì£ àôèñ¢ - ê£î¤ Þ¼è¢è¤ù¢ø¶ âù¢ð£Âñ¢ Þ¼è¢è¤ù¢ø£«ù! âù¢ø ð£óî¤î£êù¢ è¼î¢¬î»ñ¢ åð¢ð¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢è.

ðò¤ø¢ê¤ 1. ªê£ô¢ ¬ ô»ñ¢ ªð£¼¬÷»ñ¢ ªð£¼î¢ ¶ è:

ªê£ô¢ ê¤ï¢¬î ñ® ï£´ñ¢ î¤ù¢¬ñ

ªð£¼÷¢ î¦¬ñ õ¤¼ñ¢¹ñ¢ ªè£´è¢°ñ¢ à÷¢÷ñ¢ ð£ô¢ ²óè¢°ñ¢ è£ñ¢¹

2. “ñòè¢ ª è£ö¤ò” - Þî¢ ª î£ì¬óð¢ ð¤ó¤è¢ ° ñ¢ º¬ø: êó¤ò£ù õ¤¬ì¬ò ü °ø¤ò¤ì¢´è¢è£ì¢´è ñòè¢ + ªè£ö¤ò ñòè¢ªè£ö¤ + ò ñòè¢°+ åö¤ò ñòñ¢ + åö¤ò 3. Üôè¤ô¢ - Þî¢ ª î£ì¬óð¢ ð¤ó¤è¢ ° ñ¢ º¬ø: êó¤ò£ù õ¤¬ì¬ò ü °ø¤ò¤ì¢´è¢è£ì¢´è Üô + è¤ô¢ Üô° + Þô¢ Üôè¢ + Þô¢ Üôè¤ + ô¢

103

Advanced Lessons

4. «è£®ì¢ ì Þìé¢ è ¬÷î¢ î°ï¢ î ªê£ø¢ è ÷£ô¢ ï¤óð¢ ¹ è: Ü. ªð÷î¢î êñòè¢ è¼î¢¶è¬÷î¢ îï¢îõó¢ . . . . . . Ý. Ýé¢è¤ôè¢ èõ¤ëó¢ . . . . . . âù¢ðõó¤ù¢ Ýé¢è¤ô Ëô¤ù¢ è¼î¢¬î åì¢® Ýê¤ò «ü£î¤ Þòø¢øð¢ðì¢ì¶. Þ. Ýê¤ò «ü£î¤¬ò Þòø¢ø¤òõó¢ . . . . . . . . . . . . . . 5.

è¦ ö ¢ è ¢ è £µñ¢ ð£ìô¢ õ ó¤è÷¤ô¢ ªê£ø¢è¬÷ ï¤óð¢ ¹ è:

õ¤´ðì¢ ì

Ü. Ý´è÷¢ «ñò¢î¢¶ õ¼ñ¢ å¼õù¢ . . . . . . ê¤Áõù¢ Ý. õ÷¢÷ô¢ ñòè¢ªè£ö¤ò - ñ´¬õ . . . . . . èøï¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢. Þ. âõó¢ àìñ¢ð¤ù¤½ñ¢ . . . . .

Þóî¢î ï¤øñð¢ð£.

ß. ê¤øð¢¹ «õí¢´ªñù¤ô¢ ïô¢ô . . . . . . «õí¢´ñð¢ð£! à. ïù¢¬ñ ªêò¢ðõ«ó àôèñ¢

ï£´ñ¢ . . . . . .

6. êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ «îó¢ ï ¢ ¶ Üø¤è: êó¤ò£ù õ¤¬ì¬ò ü °ø¤ò¤ì¢´è¢ è£ì¢´è 1). Ýê¤ò«ü£î¤ - ð£ìð¢ ð °î¤ò¤ù¢ ¬ñòè¢ è ¼î¢ ¶ . . (Ü) (Ý) (Þ) (ß)

Ýí¢ ªðí¢ êñî¢¶õñ¢ ªî£ö¤ô£÷¤ ºîô£÷¤ åø¢Á¬ñ ð¤øð¢ð¤ù£ô¢ àòó¢¾ î£ö¢¾ Þô¢¬ô îñ¤ö¤ù¢ ê¤øð¢¹

2). Ýê¤ò«ü£î¤ âùð¢ ¹èöð¢ ªðÁðõó¢ . . . . . . . (Ü) (Ý) (Þ) (ß)

ñè£õ¦óó¢ «ï¼ è£ï¢î¤ò®è÷¢ ¹î¢îó¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

104

3). èõ¤ñí¤ò¤ù¢ Ëô¢èÀ÷¢ åù¢Á . . . . . . (Ü) (Ý) (Þ) (ß)

Üöè¤ù¢ ê¤ó¤ð¢¹ °ò¤ô¢ ð£ì¢´ ñô¼ñ¢ ñ£¬ô»ñ¢ êé¢ªè£ô¤

7. Ýê¤ò«ü£î¤ ð£ìð¢ð°î¤ò¤ô¢ ¹î¢î¬óè¢ °ø¤ð¢ð¤ì äï¢¶ ê¤øð¢¹ê¢ ªê£ø¢è¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢´÷¢÷£ó¢ èõ¤ëó¢. â´î¢¶è¢è£ì¢ì£è. “õ÷¢÷ô¢” âù¢ð¬îî¢ °ø¤ð¢ð¤ìô£ñ¢. ï£ù¢è¤¬ù â´î¢¶è¢ ÃÁè

ð¤ø ê¤øð¢¹ê¢ ªê£ø¢è÷¢

ªîò¢õ °ôî¢î¤õù¢ àôèñ¢ ¹èö¢ ªðó¤«ò£ù¢ èõ¤ëó¢ ºîô£÷¤

Ýòó¢ °ôê¢ ê¤Áõù¢ Üí¢íô¢ ñè£õ¦óó¢ äòù¢

1 -----------------3 ------------------

2 -----------------4 ------------------

8. è¦ ö ¢ è ¢ è £µñ¢ ð£ì¬ôð¢ ð®î¢ ¶ Üîù¢ ¬ñòè¢ è ¼î¢ ¬ îê¢ ²ì¢´è: “ªîò¢ õ ñ¢ ðôðô ªê£ô¢ ô ¤ð¢ - ð¬èî¢ î¦ ¬ ò õ÷ó¢ ð ¢ ð õó¢ Íìó¢ ; àò¢ õ î¬ùî¢ î ¤½ñ¢ åù¢ ø £ò¢ - âé¢ ° ñ¢ æó¢ ªð£¼÷¢ Ýù¶ ªîò¢ õ ñ¢ ” Þð¢ð£ìô¢ õó¤è÷¢ î¼ñ¢ ¬ñòè¢ è¼î¢¶ . . . . . . . . (Ü) ê£î¤è÷¢ Þô¢¬ô (Ý) ªîò¢õñ¢ åù¢«ø (Þ) ²îï¢î¤ó «õì¢¬è

õ¤¬ìè÷¢ 1. ªð£¼î¢î¤è¢è£ì¢´îô¢

2. ñòè¢ ª è£ö¤ò

-

-

ê¤ï¢¬î - à÷¢÷ñ¢; ñ® -ð£ô¢²óè¢°ñ¢ è£ñ¢¹; ï£´ñ¢ -õ¤¼ñ¢¹ñ¢; î¤ù¢¬ñ -î¦¬ñ âù¢Âñ¢ ªî£ì¬óð¢ ð¤ó¤è¢°ñ¢ º¬ø ñòè¢° + åö¤ò

105

Advanced Lessons

3. Üôè¤ô¢ 4.

-

âù¢Âñ¢ ªî£ì¬óð¢ ð¤ó¤è¢°ñ¢ º¬ø Üô° + Þô¢

«è£®ì¢ ì Þìé¢ è Àè¢ ° ãø¢ ø ªê£ø¢ è ÷¢ : (Ü) ¹î¢îó¢ (Ý) âì¢õ¤ù¢ Üó¢ù£ô¢´ (Þ) èõ¤ñí¤ «îê¤è õ¤ï£òèñ¢ ð¤÷¢¬÷

5.

ð£ìô¢ õó¤èÀ÷¢ õ¤´ðì¢ ì ªê£ø¢ è ÷¢ : (Ü) (Ý) (Þ) (ß) (à)

6.

7.

êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ «îó¢ ï ¢ ¶ Üø¤îô¢ : (Ü) ð¤øð¢ð¤ù£ô¢ àòó¢¾ î£ö¢¾ Þô¢¬ô (Ý) ¹î¢îó¢ (Þ) ñô¼ñ¢ ñ£¬ô»ñ¢ ¹î¢ î ¬óè¢ °ø¤ð¢ ð ¤ìè¢ èõ¤ëó¢ ¬èò£Àñ¢ ê¤øð¢ ¹ ê¢ ªê£ø¢è÷¢ 1. 2. 3. 4.

8.

Ýòó¢ °ô(ê¢) õ£ò¤ô¢ . . . . . ê¤õð¢«ð ªêò¢¬è «ñø¢°ôî¢î£ó¢

ªîò¢õ °ôî¢î¤õù¢ Üí¢íô¢ äòù¢ àôèñ¢ ¹èö¢ ªðó¤«ò£ù¢

“ªîò¢ õ ñ¢ åù¢ « ø” ð£ìô¢ î¼ñ¢ ¬ñòè¢ è¼î¢ ¶ : ð¤øð¢ð¤ù£ô¢ àòó¢¾ î£ö¢¾ Þô¢¬ô

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

106

ð£ìñ¢ - 9. õ÷¢Àõó¤ù¢ ªñò¢ð¢ªð£¼÷¢ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ õ÷¢Àõó¢ âù¢ø ªê£ô¢ î¤¼õ÷¢Àõ¬óè¢ °ø¤è¢è¤ø¶. î¤¼õ÷¢Àõó¢ î¤¼è¢°ø¬÷ â¿î¤òõó¢. î¤¼è¢°ø÷¢ îñ¤öó¢è÷¤ù¢ ñ¬ø (Üî£õ¶ «õîñ¢) âù¢Áñ¢, àôèð¢ ªð£¶ñ¬ø âù¢Áñ¢ ê¤øð¢ð£èê¢ ªê£ô¢ôð¢ð´è¤ø¶. î¤¼+°ø÷¢ = î¤¼è¢°ø÷¢ ‘î¤¼’ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ ªð¼¬ñ, ê¤øð¢¹, «ñù¢¬ñ âù¢Âñ¢ ðô ªð£¼÷¢è¬÷ àíó¢î¢¶ñ¢. °ø÷¢ âù¢ð¶ Þóí¢´ Ü®è¬÷è¢ªè£í¢ì °ø÷¢ (°Áè¤ò âù¢ø ªð£¼÷¢) ªõí¢ð£¬õè¢ °ø¤è¢°ñ¢. Þï¢Ëô¢ °ø÷¢ ªõí¢ð£õ¤ô¢ â¿îð¢ðì¢ìî£ô¢ ‘î¤¼è¢°ø÷¢’ âù¢ø ªðò¬óð¢ ªðø¢ø¶. Þï¢Ëô¤ù¢ è¼î¢¶è÷¢ ªñ£ö¤, Þùñ¢, êñòñ¢, è£ôñ¢, ï£´ Ýè¤òõø¢¬øè¢ èìï¢¶ ï¤ø¢ðî£ô¢ Þ¬î ‘àôèð¢ ªð£¶ñ¬ø’ âù¢Á ªê£ô¢õ¶ ªð£¼î¢îñ£èè¢ è£íð¢ð´è¤ø¶. î¤¼è¢°ø÷¢ Íù¢Á ªð¼ñ¢ ð¤ó¤¾è÷£èð¢ ð¤ó¤è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ù. Þ¬õ Üøî¢¶ð¢ð£ô¢, ªð£¼ì¢ð£ô¢, è£ñî¢¶ð¢ð£ô¢ âù¢ð¬õ Ý°ñ¢. î¤¼è¢°ø÷¤ô¢ ªñ£î¢îñ¢ 133 Üî¤è£óé¢è÷¢ à÷¢÷ù. Üî¤è£óî¢î¤ø¢°ð¢ ðî¢¶ð¢ ð£è¢è÷¢ âù ªñ£î¢îñ¢ 1330 ð£è¢è÷¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù. î¤¼è¢°ø÷¢ ªî£ìó¢ð£è ë£ù¤ âù¢ðõó¢ â¿î¤ò õ÷¢Àõó¤ù¢ ªñò¢ð¢ªð£¼÷¢ âù¢Âñ¢ èì¢´¬ó Þé¢°ð¢ ð£ìñ£èî¢ îóð¢ðì¢´÷¢÷¶. Lesson Introduction Valluvar refers Thiruvalluvar. He wrote ‘Thirukkural’. Thirukkural is honoured with the titles “moral values of Tamilians” and “Universal moral values”. Thiru + Kural = Thirukkural. Here thiru means reverence, respect, administration and so on. Kural means couplet (two-line-verse). As the concept of Thirukkural stand beyond language, caste, religion, and time, region it is precisely correct to be called “Universal Moral Values”. There are three major divisions in Thirukkural. They are Arathuppaal, Porutpaal and Kaamathuppaal. Thirukkural has 133 chapters having ten couplets each. On the whole it has 1330 couplets. The essay, “Philosophy of Valluvar”, written by Gnani, is given here as a lesson.

107

Advanced Lessons

ð®î¢îô¢ - ð£ìð¢ðÂõô¢

1. îñ¤ö¢ ñè¢è÷¤ù¢ «îê¤òî¢ î¤¼Ëô¢ âù¢Áñ¢ îñ¤öó¢è÷¤ù¢ Üøõ¤ò¬ôî¢ ªî£°î¢¶î¢ î¼ñ¢ Ëô¢ âù¢Áñ¢ «ð£ø¢Áõîø¢è£ù î°î¤»¬ìò¶ î¤¼è¢°ø÷¢. 2. î¤¼è¢°ø÷¢ °ø¤î¢¶è¢ èìï¢î å¼ Ëø¢ø£í¢´è¢ è£ô Ü÷õ¤ô¢ ï¤¬øò õ¤÷è¢èé¢èÀñ¢ õ¤õ£îé¢èÀñ¢ ï¬ìªðø¢Á à÷¢÷ù. 3. î¤¼è¢°ø÷¢ ï¦î¤ Ëô£, Þôè¢è¤òñ£ âù¢ð¶ å¼ õ¤õ£îñ¢. 4. Þî¢î¬èò õ¤õ£îé¢è÷¢ å¼¹øñ¢ Þ¼è¢è, î¤¼è¢°ø÷¢ ñø¢Áñ¢ î¤¼õ÷¢Àõó¢ ê¤ï¢î¬ùò¤ù¢ Ü®î¢î÷ñ¢ °ø¤î¢¶ Þé¢°ê¢ ê¤ôõø¢¬øê¢ ªê£ô¢ôô£ñ¢. 5. ‘âð¢ªð£¼÷¢ ò£ó¢ò£ó¢ õ£ò¢è¢ «èì¢ð¤Âñ¢’ ‘âð¢ªð£¼÷¢ âî¢îù¢¬ñî¢¶ Ýò¤Âñ¢’ `Üð¢ªð£¼÷¢ ªñò¢ð¢ªð£¼÷¢ è£í¢ð¶ Üø¤¾’âù¢ø è¼î¢î¤ù¢ õö¤«ò î¤¼õ÷¢Àõó¶ ê¤ï¢î¬ùò¤ù¢ Ü®ð¢ð¬ì ïñè¢°ð¢ ¹ó¤è¤ø¶. 6. âî¢î¬ù«ò£ è¼î¢¶è¬÷î¢ î¤ì¢ðî¢«î£´ñ¢ ¸ì¢ðî¢«î£´ñ¢ Ãø¤»÷¢÷£ó¢ õ÷¢Àõó¢. 7. î£ñ¢ Üø¤ï¢î ðô¢«õÁ Ëô¢è÷¤ù¢ à÷¢Àñ¢ õ£ò¢¬ñ¬òè¢ è£ì¢®½ñ¢ «õÁ â¶¾ñ¢ ê¤øð¢ð¤î¢¶ê¢ ªê£ô¢ôð¢ðìõ¤ô¢¬ô âù¢è¤ø£ó¢ Þù¢ªù£¼ °ø÷¤ô¢. 8. ªð£ø£¬ñð¢ ð´ðõù¤ìºñ¢ î¦òõù¤ìºñ¢ ªêô¢õñ¢ «ê¼õ¶ñ¢ «ïó¢¬ñò£÷Âè¢° õÁ¬ñ «ïó¢õ¶ñ¢ ãù¢ âù¢ð¶ Ýò¢¾è¢°£¤ò¶ âù¢Á õ÷¢Àõó¢ ÃÁè¤ø£ó¢. 9. ïõ¦ù è£ôê¢ Åöô¤ô¢ ïñè¢°î¢ «î¬õò£ù ñùï¤¬ô âù¢Á Þ¬îè¢ Ãøº®»ñ¢. 10. ªè£´ð¢ðîù£ô¢ «ñô¢ àôèñ¢ è¤ì¢ì£¶ âù¢Á ò£«óÂñ¢ ªê£ù¢ù£½ñ¢ ªè£´ âù¢è¤ø£ó¢. 11. «ñô¢ àôèñ¢ ªêô¢õîø¢° Þóð¢ð¶î£ù¢ ïô¢ôªïø¤ âù¢Á ò£«óÂñ¢ ªê£ù¢ù£½ñ¢ Þóð¢ð¶ î¦ò¶ âù¢è¤ø£ó¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

108

12. ¶øõ¤¬òè¢ è£ì¢®½ñ¢ Þô¢ôøî¢î£¬ù õ÷¢Àõó¢ «ð£ø¢Áè¤ø£ó¢. 13. îùè¢° õ¼ñ¢ ¶ù¢ðé¢è¬÷î¢ î£é¢è¤è¢ ªè£÷¢õ¶ñ¢ ð¤ø àò¤ó¢èÀè¢° âï¢î õ¬èò¤½ñ¢ î¦é¢° ªêò¢ò£ñô¤¼ð¢ð¶ñ¢î£ù¢ îõñ¢ âù¢è¤ø£ó¢. 14. ï£ñ¢ ªî£ìé¢è¤ò è£ó¤òî¢î¤ø¢°î¢ (ªêò½è¢°î¢) ªîò¢õñ¢ Üô¢ô¶ õ¤î¤ î¬ìò£è Þ¼ï¢¶ ïñè¢° áî¤òñ¢ îóõ¤ô¢¬ô âù¢ø£½ñ¢ ªñò¢õ¼î¢î¤ê¢ ªêò¢îîø¢è£ùè¢ Ãô¤ àÁî¤ âù¢è¤ù¢ø£ó¢. 15. õÁ¬ñ¬ò Þ¬øõù¢ ð¬ìî¢î£ù¢ âù¢ø£ô¢ Üõ«ù õø¤òõù£è¤ Þóï¢¶ àöôì¢´ñ¢ (Üö¤òì¢´ñ¢) âù¢è¤ø£ó¢. 16. «ñô¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢¶ñ¢ «ñù¢¬ñè¢°íñ¢ Þô¢ô£îõ¬óè¢ è¦ö¢ ï¤¬ôòó¢ âù¢è¤ø£ó¢. 17. è¦ö¢ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ è¦ö¢¬ñè¢ °íñ¢ Þô¢ô£îõ¬ó «ñù¢¬ñòó¢ âù¢Á ð£ó£ì¢´è¤ø£ó¢. 18. Þð¢ð® âô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢ ¹óì¢®ð¢ ð£ó¢è¢è¤ø õ÷¢Àõó¤ù¢ ê¤ï¢î¬ùî¢ î¤ø¬ù ï£ñ¢ Þù¢Áñ¢ ð£ó£ì¢ì£ñô¢ Þ¼è¢è º®ò£¶. 19. õ÷¢Àõó¤ù¢ ð£ó¢¬õò¤½÷¢÷ î¦õ¤óî¢¬î (ªð£¶¬ñ¬ò) Þð¢ð® âî¢î¬ù«ò£ °øì¢ð£è¢è÷¢ ïñè¢° àíó¢î¢¶è¤ù¢øù.

°øì¢ ð £è¢ è ÷¢ 1 . âð¢ªð£¼÷¢ ò£ó¢ò£ó¢õ£ò¢è¢ «èì¢ð¤Âñ¢ Üð¢ªð£¼÷¢ ªñò¢ð¢ªð£¼÷¢ è£í¢ð¶ Üø¤¾ (423) 2. âð¢ªð£¼÷¢ âî¢îù¢¬ñî¢ î£ò¤Âñ¢ Üð¢ªð£¼÷¢ ªñò¢ð¢ªð£¼÷¢ è£í¢ð¶ Üø¤¾

(355)

3 . ò£ñ¢ªñò¢ò£è¢ èí¢ìõø¢Á÷¢ Þô¢¬ô â¬ùî¢ªî£ù¢Áñ¢ õ£ò¢ ¬ ñò¤ù¢ ïô¢ ô ð¤ø (300) 4 . ïô¢ ô £Á âù¤Âñ¢ ªè£÷ô¢ î ¦ ¶ «ñ½ôèñ¢ Þô¢ ª ôù¤Âñ¢ ßî«ô ïù¢ Á

(222)

5 . Üøî¢î£ø¢ø¤ù¢ Þô¢õ£ö¢è¢¬è Ýø¢ø¤ù¢ ¹øî¢î£ø¢ø¤ø¢ «ð£åò¢ ð ¢ ªðÁõ¶ âõù¢

(46)

109

Advanced Lessons

6 . Ýø¢ ø ¤ù¢ å¿è¢ è ¤ Üøù¢ Þ ¿è¢ è £ Þô¢ õ £ö¢ è ¢ ¬ è «ï£ø¢ð£ó¤ù¢ «ï£ù¢¬ñ à¬ìî¢¶

(48)

7 . àø¢ ø «ï£ò¢ «ï£ø¢ ø ô¢ àò¤ó¢ è ¢ ° Áèí¢ ªêò¢ ò £¬ñ Üø¢ « ø îõî¢ î ¤ø¢ ° à¼

(261)

8 . ªîò¢ õ î¢ î £ù¢ Ýè£¶ âù¤Âñ¢ ºòø¢ ê ¤îù¢ ªñò¢ õ ¼î¢ î è¢ Ãô¤ î¼ñ¢

(619)

9 . Þóï¢ ¶ ñ¢ àò¤ó¢ õ £ö¢ î ô¢ «õí¢ ® ù¢ ðóï¢ ¶ ªè´è àôè¤òø¢ ø ¤ ò£ù¢

(1062)

10. «ñô¤¼ï¢¶ñ¢ «ñôô¢ô£ó¢ «ñôô¢ôó¢ è¦ö¤¼ï¢¶ñ¢ è¦ ö ô¢ ô £ó¢ è¦ ö ô¢ ôõó¢

(973)

ðò¤ø¢ê¤ 1. î¤¼è¢°ø÷¢ °ø¤î¢î õ¤õ£îñ¢ âõ¢õ÷¾ è£ôñ£è ï¬ìªðø¢Á õ¼è¤ø¶? õ¤¬ì : å¼ Ëø¢ø£í¢´è¢ è£ô Ü÷¾ 2. âîù¢ õö¤«ò î¤¼õ÷¢Àõó¤ù¢ ê¤ï¢î¬ùò¤ù¢ Ü®î¢î÷ñ¢ ïñè¢°ð¢ ¹ó¤è¤ø¶? õ¤¬ì : ‘âð¢ªð£¼÷¢ ò£ó¢ ò£ó¢ õ£ò¢è¢ «èì¢ð¤Âñ¢,’ ‘âð¢ªð£¼÷¢ âî¢îù¢¬ñî¢¶ Ýò¤Âñ¢ Üð¢ªð£¼÷¢ ªñò¢ð¢ ªð£¼÷¢ è£í¢ðîø¤¾’ âù¢ø è¼î¢î¤ù¢ õö¤«ò. 3. ¶øõ¤, Þô¢ôøî¢î£ù¢ âù¢è¤ø Þ¼õó¤ô¢ õ÷¢Àõó¢ ò£¬óð¢ «ð£ø¢Áè¤ø£ó¢? õ¤¬ì : Þô¢ôøî¢î£¬ù 4. õÁ¬ñ¬òð¢ ð¬ìè¢°ñ¢ Þ¬øõù¢ âù¢ùõ£èì¢´ñ¢ âù¢Á õ÷¢Àõó¢ ÃÁè¤ø£ó¢? õ¤¬ì : Üõ«ù õø¤òõù£è¤ð¢ ð¤ê¢¬êªò´î¢¶ åö¤òì¢´ñ¢ âù¢Á ÃÁè¤ø£ó¢. 5. ë£ù¤ò¤ù¢ Ãø¢Áð¢ð® °øì¢ð£è¢è÷¢ ªð£¶õ£è â¬î àíó¢î¢¶è¤ù¢øù? õ¤¬ì : õ÷¢Àõó¤ù¢ ð£ó¢¬õò¤ô¢ à÷¢÷ î¦õ¤óî¢¬î.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

110

ð®î¢¶è¢ è¼î¢îø¤îô¢ ð°î¤-1-ð£ìð¢ ð Âõô¢ 1. îñ¤ö¢ ñè¢è÷¤ù¢ «îê¤òî¢ î¤¼Ëô¢ âù¢Áñ¢ îñ¤öó¢è÷¤ù¢ Üøõ¤ò¬ôî¢ ªî£°î¢ ¶ î¢ î¼ñ¢ Ëô¢ âù¢ Á ñ¢ «ð£ø¢ Á õîø¢ è £ùî¢ î°î¤»¬ìò¶ î¤¼è¢°ø÷¢. 2. î¤¼è¢°ø÷¢ °ø¤î¢¶è¢ èìï¢î å¼ Ëø¢ø£í¢´è¢ è£ô Ü÷õ¤ô¢ ï¤¬øò õ¤÷è¢èé¢èÀñ¢ õ¤õ£îé¢èÀñ¢ ï¬ìªðø¢Á à÷¢÷ù. 3. î¤¼è¢°ø÷¢ ï¦î¤ Ëô£, Þôè¢è¤òñ£ âù¢ð¶ å¼ õ¤õ£îñ¢. 4. Þî¢î¬èò õ¤õ£îé¢è÷¢ å¼¹øñ¢ Þ¼è¢è, î¤¼è¢°ø÷¢ ñø¢Áñ¢ î¤¼õ÷¢Àõó¢ ê¤ï¢î¬ùò¤ù¢ Ü®î¢î÷ñ¢ °ø¤î¢¶ Þé¢°ê¢ ê¤ôõø¢¬øê¢ ªê£ô¢ôô£ñ¢. 5. ‘âð¢ªð£¼÷¢ ò£ó¢ò£ó¢ õ£ò¢è¢ «èì¢ð¤Âñ¢’ ‘âð¢ªð£¼÷¢ âî¢îù¢¬ñî¢¶ Ýò¤Âñ¢’ `Üð¢ªð£¼÷¢ ªñò¢ð¢ªð£¼÷¢ è£í¢ð¶ Üø¤¾’âù¢ø è¼î¢î¤ù¢ õö¤«ò î¤¼õ÷¢Àõó¶ ê¤ï¢î¬ùò¤ù¢ Ü®ð¢ð¬ì ïñè¢°ð¢ ¹ó¤è¤ø¶. 6. âî¢î¬ù«ò£ è¼î¢¶è¬÷î¢ î¤ì¢ðî¢«î£´ñ¢ ¸ì¢ðî¢«î£´ñ¢ Ãø¤»÷¢÷£ó¢ õ÷¢Àõó¢. 7. î£ñ¢ Üø¤ï¢î ðô¢«õÁ Ëô¢è÷¤ù¢à÷¢Àñ¢ õ£ò¢¬ñ¬òè¢ è£ì¢®½ñ¢ «õÁ â¶¾ñ¢ ê¤øð¢ð¤î¢¶ê¢ ªê£ô¢ôð¢ðìõ¤ô¢¬ô âù¢è¤ø£ó¢ Þù¢ªù£¼ °ø÷¤ô¢. 8. ªð£ø£¬ñð¢ ð´ðõù¤ìºñ¢ î¦òõù¤ìºñ¢ ªêô¢õñ¢ «ê¼õ¶ñ¢ «ïó¢¬ñò£÷Âè¢° õÁ¬ñ «ïó¢õ¶ñ¢ ãù¢ âù¢ð¶ Ýò¢¾è¢°£¤ò¶ âù¢Á õ÷¢Àõó¢ ÃÁè¤ø£ó¢. 9. ïõ¦ù è£ôê¢ Åöô¤ô¢ ïñè¢°î¢ «î¬õò£ù ñùï¤¬ô âù¢Á Þ¬îè¢ Ãøº®»ñ¢. 10. ªè£´ð¢ðîù£ô¢ «ñô¢ àôèñ¢ è¤ì¢ì£¶ âù¢Á ò£«óÂñ¢ ªê£ù¢ù£½ñ¢ ªè£´ âù¢è¤ø£ó¢. 11. «ñô¢ àôèñ¢ ªêô¢õîø¢° Þóð¢ð¶î£ù¢ ïô¢ôªïø¤ âù¢Á ò£«óÂñ¢ ªê£ù¢ù£½ñ¢ Þóð¢ð¶ î¦ò¶ âù¢è¤ø£ó¢.

111

Advanced Lessons

Ü¼ë¢ªê£ø¢ªð£¼÷¢ Üøõ¤òô¢

= °´ñ¢ð õ£ö¢¾, ªð£¶ õ£ö¢¾ Þóí¢´ñ¢ ïù¢ø£è/ê¦ó£è Þòé¢è å¼õó¢ è¬ìð¢ð¤®è¢è«õí¢®ò ªïø¤è¬÷»ñ¢, å¿è¢èé¢è¬÷»ñ¢ õ¤÷è¢°ñ¢ Þòô¢. , chapter on virtues

Ëø¢ø£í¢´

= ËÁÝí¢´è÷¢ªè£í¢ì è£ôð¢ ð¤ó¤¾. hundred years,one century

õ¤÷è¢èé¢èÀñ¢ õ¤õ£îé¢èÀñ¢

= Clarifications and arguments

Ü®î¢î÷ñ¢

= Ü®ð¢ð¬ì, Ýî£óñ¢. , basis

ò£ó¢ ò£ó¢ õ£ò¢

= ò£ó¢ Íôñ£è . , from whomsoever

«èì¢ð¤Âñ¢

= «èì¢ì£½ñ¢ . , if heard

âî¢îù¢¬ñî¢¶

= âð¢ð®ð¢ðì¢ì îù¢¬ñ à¬ìò¶.o whatever nature

Ýò¤Âñ¢

= Þ¼ï¢î£½ñ¢. , even if

ªñò¢ð¢ªð£¼÷¢

= àí¢¬ñò£ù ªð£¼÷¢. , truth

î¤ì¢ðñ¢

= õô¤¬ñ, àÁî¤. , strength

¸ì¢ðñ¢

= ¸µè¢èñ¢, «ñ«ô£ì¢ìñ£èî¢ ªîó¤ò£î à÷¢÷ìé¢è¤ò Üñ¢êñ¢. subtlety

î¤ì¢ðî¢«î£´ñ¢ ¸ì¢ðî¢«î£´ñ¢

= with firmness and subtlety

«ïó¢¬ñò£÷ù¢ è¤ì¢ì£¶

= «ïó¢¬ñò£ù °íñ¢ à÷¢÷õù¢. , honest person = è¤¬ìè¢è£¶ . , wouldn’t get

Þóð¢ð¶

= ð¤ê¢¬ê â´ð¢ð¶. , begging

f

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

112

ðÂõô¤ô¢ à÷¢÷ °øì¢ð£è¢è÷¢ âð¢ ª ð£¼÷¢ ò£ó¢ ò £ó¢ õ £ò¢ è ¢ «èì¢ ð ¤Âñ¢ Üð¢ ª ð£¼÷¢ ªñò¢ ð ¢ ª ð£¼÷¢ è£í¢ ð ¶ Üø¤¾ (°ø÷¢ : 423) °ø÷¤ù¢ ªð£¼÷¢: (ªî£ìó¢-5)

ò£ó¢ ªê£ô¢½è¤ø£ó¢ âù¢ð¶ ºè¢è¤òñô¢ô. ªê£ô¢½ñ¢ ªð£¼÷¤ù¢ àí¢¬ñ¬ò Ýó£ò¢ï¢¶ Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢õ«î ºè¢è¤òñ¢. ªê£ø¢ªð£¼÷¢: âð¢ªð£¼÷¢ ò£ó¢ ò£ó¢ õ£ò¢è¢ «èì¢ð¤Âñ¢ Üð¢ªð£¼÷¢ ªñò¢ð¢ªð£¼÷¢ è£í¢ð¶ Üø¤¾

= = = = =

âï¢îð¢ ªð£¼¬÷»ñ¢ ò£ó¤ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ «èì¢ì£½ñ¢ Üï¢îð¢ ªð£¼÷¤ù¢ àí¢¬ñ¬ò Üø¤õ¶ Üø¤¾

°ø÷¢:

âð¢ ª ð£¼÷¢ âî¢ î ù¢ ¬ ñî¢ î£ò¤Âñ¢ Üð¢ ª ð£¼÷¢ ªñò¢ ð ¢ ª ð£¼÷¢ è£í¢ ð ¶ Üø¤¾ (°ø÷¢ : 355) °ø÷¤ù¢ ªð£¼÷¢: ªê£ô¢, ªð£¼÷¢, ï¤èö¢ê¢ê¤ Þõø¢ø¤ù¢ ªõ÷¤î¢«î£ø¢øé¢è¬÷è¢ èí¢´ ãñ£ø£¶ Üõø¢ø¤ù¢ à÷¢¢îù¢¬ñè¬÷ Ýó£ò¢ï¢¶ ªî÷¤ï¢¶ ªè£÷¢õ¶î£ù¢ àí¢¬ñò£ù Üø¤¾. ªê£ø¢ªð£¼÷¢: âð¢ªð£¼÷¢ âî¢îù¢¬ñî¢¶ Ýò¤Âñ¢

= =

Üð¢ªð£¼÷¢ ªñò¢ð¢ªð£¼÷¢ è£í¢ðîø¤¾

= = =

âï¢îð¢ ªð£¼¬÷»ñ¢ Üîù¢ ªõ÷¤î¢«î£ø¢øñ¢ èí¢´ ãñ£ø£ñô¢ Üï¢îð¢ ªð£¼÷¤ù¢ àí¢¬ñî¢ îù¢¬ñè¬÷ Ýó£ò¢ï¢¶ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢õ¶î£ù¢ àí¢¬ñò£ù Üø¤¾.

°ø÷¢:

ò£ñ¢ªñò¢ò£è¢ èí¢ìõø¢Á÷¢ Þô¢¬ô â¬ùî¢ªî£ù¢Áñ¢ õ£ò¢ ¬ ñò¤ù¢ ïô¢ ô ð¤ø (°ø÷¢ : 300)

113

Advanced Lessons

°ø÷¤ù¢ªð£¼÷¢: ðô Ëô¢è¬÷ Ýó£ò¢ï¢¶ ð£ó¢è¢°ñ¢«ð£¶, ï¤¬ôò£ù ðò¬ùî¢ î¼õî¤ô¢ õ£ò¢¬ñ¬òð¢ «ð£ù¢ø ê¤øï¢î °íñ¢ «õÁ Þô¢¬ô. ªê£ø¢ªð£¼÷¢: ò£ñ¢ ªñò¢ò£è¢ èí¢ìõø¢Á÷¢

= ï£ù¢(ðô Ëô¢è¬÷) Ýó£ò¢ï¢¶ Üø¤ï¢îõø¢Á÷¢

â¬ùî¢ ªî£ù¢Áñ¢ õ£ò¢¬ñò¤ù¢ ïô¢ô ð¤ø

= õ£ò¢¬ñ¬òð¢ «ð£ù¢ø «õÁ ê¤øï¢î °íñ¢

Þô¢¬ô

=

Þô¢¬ô

°ø÷¢:

Üõ¢ õ ¤ò ªïë¢ ê î¢ î £ù¢ Ýè¢ è ºñ¢ ªêõ¢ õ ¤ò£ù¢ «è´ñ¢ ï¤¬ùè¢ è ð¢ ð´ñ¢ (°ø÷¢ : 169) °ø÷¤ù¢ ªð£¼÷¢: ªð£ø£¬ñ ªè£í¢ ì õù¢ ªêô¢ õ î¢ ¬ îð¢ ªðÁõ¶ñ¢ ê¤øï¢ î °íñ¢ ªè£í¢ìõù¢ î¦¬ñ Ü¬ìõ¶ñ¢ ê¤ô êñòñ¢ ï¤èö¢õ¶ àí¢´. Þõ¢õ£Á ï¤èö¢õ¶ âîù£ô¢ âù¢ð¶ Ýó£ò¢ï¢¶ Üø¤ò «õí¢®ò¶ Ý°ñ¢. To men of envious heart, when comes increase of joy, or loss to blameless men, the why will thoughtful hearts employ. G.U.Pope ªê£ø¢ªð£¼÷¢: Üõ¢õ¤ò ªïë¢êî¢î£ù¢ = Ýè¢èºñ¢ ªêõ¢õ¤ò£ù¢ «è´ñ¢ ï¤¬ùè¢èð¢ð´ñ¢

= = = =

ªð£ø£¬ñî¢ î¦ò¤ô¢ ªõï¢î ñùî¢¬î à¬ìòõù¢ ªðÁñ¢ ðòÂñ¢ ïô¢ô ñùñ¢ ªè£í¢ì ïô¢ôõÂè¢° àí¢ì£°ñ¢ î¦é¢°ñ¢ (Þòø¢¬èè¢° ñ£ø£ù¬õ; Ýè«õ õ¤ö¤ð¢«ð£´ Ýó£òð¢ðì «õí¢®ò¬õ

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

114

ðò¤ø¢ê¤è÷¢ 1. î¤¼è¢°ø÷¤ù¢ Þóí¢´ î°î¤è÷£è ë£ù¤ ÃÁð¬õ â¬õ? (Ü) õ¤÷è¢èé¢è÷¢, õ¤õ£îé¢è÷¢ (Ý) «îê¤òî¢ î¤¼Ëô¢, Üøõ¤òô¢ Ëô¢ õ¤¬ì : (Ý) 2. î¤¼è¢°ø÷¢ °ø¤î¢î õ¤õ£îñ¢ âù¢ù? (Ü) ï¦î¤ Ëô£? Þôè¢è¤òñ£? (Ý) Üøõ¤òô¢ Ëô£? «îê¤òî¢ î¤¼Ëô£? õ¤¬ì : (Ü) 3. õ÷¢Àõó¢ Üø¤ï¢î ðô Ëô¢è÷¤½ñ¢ ñ¤èê¢ ê¤øð¢ð£èê¢ ªê£ô¢ôð¢ðì¢®¼ð¢ð¶ â¶? (Ü) ªñò¢ð¢ªð£¼÷¢ (Ý) õ£ò¢¬ñ õ¤¬ì : (Ý) 4. Þè¢è£ôê¢Åöô¤ô¢ ïñè¢°î¢ «î¬õò£ù ñùï¤¬ôò¤¬ù õ÷¢Àõó¢ ²ì¢®»÷¢÷£ó¢. Üï¢î ñùï¤¬ô . . . (Ü) ªð£ø£¬ñ ªè£í¢ìõù¢ ªêô¢õî¢¬îð¢ ªðÁõ¶ñ¢ ê¤øï¢î °íñ¢ ªè£í¢ìõù¢ î¦¬ñ Ü¬ìõ¶ñ¢ âîù£ô¢ âù¢ð¬î Ýó£»ñ¢ ñùï¤¬ô. (Ý) ªè£´ð¢ ð îù£ô¢ «ñ½ôèñ¢ ªêô¢ ô º®ò£¶, ð¤ê¢ ¬ ê â´ð¢ ð î£ô¢ «ñ½ôèñ¢ ªêô¢ô º®»ñ¢ âù¢ø ñùï¤¬ô âð¢ð® ãø¢ð´è¤ø¶ âù¢ø Ýó£ò¢ê¢ê¤. õ¤¬ì : (Ü) ð°î¤-2-ð£ìð¢ ðÂõô¢ 12. ¶øõ¤¬òè¢ è£ì¢®½ñ¢ Þô¢ôøî¢î£¬ù õ÷¢Àõó¢ «ð£ø¢Áè¤ø£ó¢. 13. îùè¢° õ¼ñ¢ ¶ù¢ðé¢è¬÷î¢ î£é¢è¤è¢ ªè£÷¢õ¶ñ¢ ð¤ø àò¤ó¢èÀè¢° âï¢î õ¬èò¤½ñ¢ î¦é¢° ªêò¢ò£ñô¤¼ð¢ð¶ñ¢î£ù¢ îõñ¢ âù¢è¤ø£ó¢.

115

Advanced Lessons

14. ï£ñ¢ ïñ¢ ºòø¢ê¤ò£ô¢ ªî£ìé¢è¤ò è£ó¤òî¢î¤ø¢°î¢ ªîò¢õ«ñ î¬ìò£è Þ¼ï¢î£½ñ¢, Üñ¢ºòø¢ê¤è¢° ïñ¢ àìô¢ õ¼î¢î¤ê¢ ªêò¢îîø¢°ó¤ò Ãô¤ àÁî¤ âù¢è¤ø£ó¢. 15. õÁ¬ñ¬ò Þ¬øõù¢ ð¬ìî¢î£ù¢ âù¢ø£ô¢ Üõ«ù õø¤òõù£è¤ Þóï¢¶ àöôì¢´ñ¢ âù¢è¤ø£ó¢.

Ü¼ë¢ªê£ø¢ªð£¼÷¢ ¶øõ¤

Þô¢ôøî¢î£ù¢

î¦é¢° îõñ¢

áî¤òñ¢ ªñò¢ Ãô¤ õø¤òõù£è¤ Þóï¢¶ àöôì¢´ñ¢

= àôèð¢ðø¢Á ï¦é¢è¤ Ýù¢ñ¦èî¢î¤ô¢ ß´ðì¢ìõó¢. ascetic; one who has renounced worldly things and has taken to spiritual life. = °´ñ¢ð õ£ö¢è¢¬èò¤ô¢ ß´ðì¢´ õ£ö¢ðõù¢,. ¶øõ¤ âù¢ðîù¢ âî¤ó¢ê¢ªê£ô¢; antonym of hermit or ascetic = î¦¬ñ, ¶ù¢ðñ¢. , harm, injury = (ºù¤õó¢ «ð£ù¢øõó¢) åù¢¬ø Ü¬ìò «õí¢´ñ¢ âù¢Á äï¢¶ ¹ôù¢è¬÷»ñ¢ Üìè¢è¤ àì¬ôî¢ ¶ù¢ ð ð¢ ð ´î¢ î ¤, ñùî¢ ¬ î å¼ºèð¢ ð´î¢î¤ê¢ ªêò¢»ñ¢ î¤ò£ùñ¢. , penance = ðôù¢. , reward = àìô¢ = ðôù¢. , reward. wages = ã¬öò£è¤. , become poor = ð¤ê¢¬êªò´î¢¶. , beg = î¤íøì¢´ñ¢. , (let him) suffer

°ø÷¢:

Üøî¢ î £ø¢ ø ¤ù¢ Þô¢ õ £ö¢ è ¢ ¬ è Ýø¢ ø ¤ù¢ ¹øî¢ î £ø¢ ø ¤ø¢ «ð£åò¢ ð ¢ ªðÁõ¶ âõù¢ (°ø÷¢ : 46) °ø÷¤ù¢ªð£¼÷¢: Üøªïø¤ò¤ô¢ ï¤ù¢Á Þô¢õ£ö¢è¢¬è¬ò ïìî¢î¤ê¢ ªêô¢õ«î ê¤øï¢î¶. Þô¢ôøî¢¬î õ¤ì¢´î¢ ¶øõø õö¤ò¤ô¢ ªêô¢õî£ô¢ å¼ ïù¢¬ñ»ñ¢ àí¢ì£è£¶. ªê£ø¢ªð£¼÷¢: Þô¢õ£ö¢è¢¬è Üøî¢î£ø¢ø¤ù¢ Ýø¢ø¤ù¢

= å¼õù¢ Þô¢õ£ö¢è¢¬è¬ò Üøî¢î¤ù¢ õö¤«ò ïìî¢¶õ£ù¢ âù¢ø£ô¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

116

¹øî¢î£ø¢ø¤ù¢

= Üï¢î Þô¢ôøî¢î¤ø¢°ð¢ ¹øñ£è¤ò ¶øõøî¢î¤ô¢

«ð£åò¢ð¢ ªðÁõ¶ âõù¢

= ªêù¢Á âù¢ù ªðó¤ò ðò¬ùð¢ ªðø¢Á õ¤´õ£ù¢.

°ø÷¢:

Ýø¢ ø ¤ù¢ å¿è¢ è ¤ Üøù¢ Þ ¿è¢ è £ Þô¢ õ £ö¢ è ¢ ¬ è «ï£ø¢ð£ó¤ù¢ «ï£ù¢¬ñ à¬ìî¢¶ (°ø÷¢ : 48) °ø÷¤ù¢ªð£¼÷¢: îù¢¬ùê¢ Åö¢ï¢¶÷¢÷õó¢è¬÷ Üøõö¤ò¤ô¢ ïìî¢î¤î¢ î£ºñ¢ Üøñ¢ îõø£ñô¢ ïìî¢¶ñ¢ Þô¢õ£ö¢è¢¬è, ¶ø¬õ «ñø¢ªè£í¢ìõó¢è÷¢ ªêò¢»ñ¢ îõî¢¬îõ¤ì õô¤¬ñò£ù¶. ªê£ø¢ªð£¼÷¢: Ýø¢ø¤ù¢ å¿è¢è¤

= îù¢¬ùê¢ Åö¢ï¢¶÷¢÷õó¢è¬÷»ñ¢ îé¢è÷¢ îé¢è÷¢ Üøõö¤è÷¤ô¢ õö¤ïìî¢î¤.

Üøù¢ Þ¿è¢è£ Þô¢õ£ö¢è¢¬è= î£ºñ¢ Üøñ¢ îõø£¶ õ£¿ñ¢ Þô¢õ£ö¢è¢¬è «ï£ø¢ð£ó¤ù¢

= ¶øõ¤òó¤ù¢ îõî¢¬î õ¤ì¾ñ¢

«ï£ù¢¬ñ à¬ìî¢¶

= õô¤¬ñ à¬ìò¶.

°ø÷¢:

àø¢ ø «ï£ò¢ «ï£ù¢ ø ô¢ àò¤ó¢ è ¢ ° Áèí¢ ªêò¢ ò £¬ñ Üø¢ « ø îõî¢ î ¤ø¢ ° à¼ (°ø÷¢ : 261) °ø÷¤ù¢ªð£¼÷¢: îñè¢° õ¼ñ¢ «ï£¬òð¢ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢õ¶ñ¢ ð¤ø àò¤ó¢è¢°î¢ ¶ù¢ðñ¢ ªêò¢ò£ñô¢ Þ¼ð¢ð¶ñ¢ îõî¢î¤ø¢è£ù ï¤¬ôè÷¢ Ý°ñ¢.

117

Advanced Lessons

ªê£ø¢ªð£¼÷¢: àø¢ø «ï£ò¢ «ï£ø¢øô¢ =

àò¤ó¢è¢° àÁèí¢ ªêò¢ò£¬ñ

=

Üø¢«ø îõî¢î¤ø¢° à¼

= =

(àí¾ àí¢µî¬ôè¢ °¬øî¢îô¢ ºîô¤òõø¢ø£ô¢) îù¶ àò¤ó¢è¢°/ àì½è¢° õ¼ñ¢ ¶ù¢ðî¢¬îð¢ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢Àîô¢ ñø¢ø àò¤ó¢èÀè¢°î¢ ¶ù¢ðñ¢ ªêò¢ò£ñô¢ Þ¼î¢îô¢ Ýè¤ò¬õè«÷ îõî¢î¤ø¢è£ù ï¤¬ôè÷¢ Ý°ñ¢.

°ø÷¢:

ªîò¢ õ î¢ î £ù¢ Ýè£¶ âù¤Âñ¢ ºòø¢ ê ¤îù¢ ªñò¢ õ ¼î¢ î è¢ Ãô¤ î¼ñ¢ (°ø÷¢ : 619) °ø÷¤ù¢ ªð£¼÷¢: å¼ ªêò¬ôê¢ ªêò¢»ñ¢ «ð£¶ Üê¢ªêò¬ôê¢ ªêò¢õîø¢°î¢ ªîò¢õ«ñ î¬ìò£è ï¤ù¢ø£½ñ¢ õ¤ì£ ºòø¢ê¤»ìù¢ Üòó£¶ à¬öî¢¶ê¢ ªêò¢î£ô¢ Üõ¢¾¬öð¢ð¤ù¢ ðô¬ùð¢ ªðøº®»ñ¢. ªê£ø¢ªð£¼÷¢: ªîò¢õî¢î£ù¢ Ýè£¶ âù¤Âñ¢=

ªîò¢õ«ñ î¬ìò£è ï¤ø¢°ñ¢ «ïóé¢è÷¤½ñ¢

ºòø¢ê¤

=

õ¤ì£ ºòø¢ê¤»ñ¢

îù¢ªñò¢ õ¼î¢î

=

Üòó£î àìô¢ à¬öð¢¹ñ¢

Ãô¤ î¼ñ¢

=

Üõø¢ø¤ø¢° àó¤ò ðôù¢è¬÷ îï¢¶ õ¤´ñ¢

°ø÷¢:

Þóï¢ ¶ ñ¢ àò¤ó¢ õ £ö¢ î ô¢ «õí¢ ® ù¢ ðóï¢ ¶ ªè´è àôè¤òø¢ ø ¤ ò£ù¢ (°ø÷¢ : 1062)

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

118

°ø÷¤ù¢ ªð£¼÷¢: àò¤ó¢ õ£ö¢õîø¢è£èð¢ ð¤øó¤ìñ¢ ð¤ê¢¬êªò´î¢¶ õ£ö «õí¢®ò¤¼ï¢î£ô¢, Üî¢î¬èò ï¤¬ô¬ò àôèî¢î¤ô¢ ãø¢ð´î¢î¤òîø¢è£è, Üï¢î Þ¬øõù¢ ¶ù¢ðð¢ðì¢´ Üö¤òì¢´ñ¢. ªê£ø¢ªð£¼÷¢: Þóï¢¶ñ¢ àò¤ó¢ õ£ö¢îô¢ «õí¢®ù¢ = àôè¤òø¢ø¤ò£ù¢ ðóï¢¶ ªè´è,

= =

àò¤ó¢ õ£ö¢õîø¢è£èð¢ ð¤ê¢¬ê â´è¢è «õí¢® õï¢î£ô¢ Þ¬øõù¢ Üî¢î¬èò ï¤¬ô¬ò àôè¤ô¢ ãø¢ð´î¢î¤òîø¢è£èî¢ ¶ù¢ðð¢ðì¢´ Üö¤òì¢´ñ¢

ðò¤ø¢ê¤è÷¢ 5. ¶øõ¤¬òè¢è£ì¢®½ñ¢ Þô¢ôøî¢î£¬ù õ÷¢Àõó¢ «ð£ø¢Áè¤ø£ó¢ âù¢ø ð£ìè¢ è¼î¢¬î âï¢îè¢ °ø÷¢ õ¤÷è¢°è¤ø¶? (Ü) àø¢ø «ï£ò¢ «ï£ø¢øô¢ àò¤ó¢è¢° àÁèí¢ ªêò¢ò£¬ñ Üø¢«ø îõî¢î¤ø¢° à¼. (Ý) Ýø¢ø¤ù¢ å¿è¢è¤ Üøù¢ Þ¿è¢è£ Þô¢õ£ö¢è¢¬è «ï£ø¢ð£ó¤ù¢ «ï£ù¢¬ñ à¬ìî¢¶. õ¤¬ì : (Ý) 6. Þóï¢¶ñ¢ àò¤ó¢õ£ö¢îô¢ «õí¢®ù¢ ðóï¢¶ ªè´è àôè¤òø¢ø¤ ò£ù¢ âù¢ø î¤¼è¢°ø÷¤ù¢ è¼î¢¶.. . . . . (Ü) ð¤ê¢¬êªò´î¢¶î£ù¢ å¼õù¢ Þõ¢¾ôè¤ô¢ õ£ö º®»ñ¢ âù¢ø£ô¢, Þï¢ï¤¬ô¬ò àí¢ì£è¢è¤ò Üï¢î Þ¬øõù¢ ªèì¢´ åö¤òì¢´ñ¢ (Ý) èì¾÷£ô¢ ï£ñ¢ ªî£ìé¢è¤ò è£ó¤òñ¢ ïñè¢°ð¢ ðòù¢ îóõ¤ô¢¬ô âù¢ø£½ñ¢ Üè¢è£ó¤òî¢¬îè¢ è®ùñ£è à¬öî¢¶ê¢ ªêò¢»ñ¢ «ð£¶ Üîø¢è£ù ðôù¢ ï¤ê¢êòñ£èè¢ è¤¬ìè¢°ñ¢. õ¤¬ì : (Ü)

119

Advanced Lessons

ð°î¤-3 - ð£ìð¢ ðÂõô¢ 16. «ñô¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢¶ñ¢ «ñù¢¬ñè¢°íñ¢ Þô¢ô£îõ¬óè¢ è¦ö¢ ï¤¬ôòó¢ âù¢è¤ø£ó¢. 17. è¦ö¢ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ è¦ö¢¬ñè¢ °íñ¢ Þô¢ô£îõ¬ó «ñù¢¬ñòó¢ âù¢Á ð£ó£ì¢´è¤ø£ó¢. 18. Þð¢ð® âô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢ ¹óì¢®ð¢ ð£ó¢è¢è¤ø õ÷¢Àõó¤ù¢ ê¤ï¢î¬ùî¢ î¤ø¬ù ï£ñ¢ Þù¢Áñ¢ ð£ó£ì¢ì£ñô¢ Þ¼è¢è º®ò£¶. 19. õ÷¢Àõó¤ù¢ ð£ó¢¬õò¤½÷¢÷ î¦õ¤óî¢¬î Þð¢ð® âî¢î¬ù«ò£ °øì¢ð£è¢è÷¢ ïñè¢° àíó¢î¢¶è¤ù¢øù.

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ è ÷¢ «ñô¢ Þ¼ï¢¶ñ¢

= àòó¢ï¢î ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢; even one occupies the higher status

«ñù¢¬ñè¢°íñ¢ = àòó¢õ£ù ïô¢ô°íñ¢ . , good quality è¦ö¢ ï¤¬ôòó¢ è¦ö¢¬ñè¢°íñ¢

= persons of lower status = Þö¤ï¢î(«ñ£êñ£ù)°íñ¢ . , evil quality

«ñù¢¬ñòó¢

= «ñô£ù °íñ¢ à÷¢÷õó¢è÷¢

¹óì¢®ð¢ð£ó¢è¢è¤ø = Ýó£ò¢ï¢¶ ð£ó¢è¢è¤ø. , analyse î¦õ¤óñ¢

ð£ó¢¬õ

= (ªêò¬ôê¢ ªêò¢õî¤ô¢) Üî¤èñ£ù èõùºñ¢ º¬ùð¢¹ñ¢ ªè£÷¢õ¶. , seriousness = èí¢«í£ì¢ìñ¢, å¼ ªð£¼¬÷ê¢ ê¤ï¢î¬ù ªêò¢»ñ¢ º¬ø., approach

°ø÷¢: «ñô¢Þ¼ï¢¶ñ¢ «ñôô¢ô£ó¢ «ñôô¢ôó¢ è¦ö¤¼ï¢¶ñ¢ è¦ ö ô¢ ô £ó¢ è¦ ö ô¢ ôõó¢ ” . (°ø÷¢ : 973) °ø÷¤ù¢ ªð£¼÷¢: å¼õó¢ «ñô¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ °íî¢î¤ô¢ î£ö¢ï¢îõó¢è÷¢ (°¬øï¢îõó¢è÷¢) àòó¢ï¢îõó¢è÷¢ Þô¢¬ô. å¼õó¢ è¦ö£ù ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

120

°íî¢î¤ô¢ àòó¢ï¢îõó¢è÷¢ è¦ö£ùõó¢è÷¢ Üô¢ôó¢, «ñô£ù ñè¢è«÷ (àòó¢ï¢îõó¢è«÷) Ýõó¢. ªê£ø¢ªð£¼÷¢: «ñô¢ Þ¼ï¢¶ñ¢ «ñô¢ Üô¢ô£ó¢ «ñô¢ Üô¢ôó¢ è¦ö¢ Þ¼ï¢¶ñ¢ è¦ö¢ Üô¢ôõó¢ è¦ö¢ Üô¢ô£ó¢

= = = = = =

å¼õó¢ «ñô¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ °íî¢î¤ô¢ Þö¤ï¢îõó¢è÷¢ «ñ«ô£ó¢ Üô¢ôó¢ è¦ö¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ °íî¢î¤ô¢ àòó¢ï¢îõó¢è÷¢ «ñô£ù ñè¢è«÷

ðò¤ø¢ê¤ 7. î¤¼õ÷¢Àõó¢ ò£¬ó «ñù¢¬ñòó¢ âù¢Á °ø¤ð¢ð¤´è¤ø£ó¢? (Ü) å¼õó¢ «ñô¢ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ àòó¢ï¢î °íñ¢ Þô¢ô£îõ¬ó (Ý) å¼õó¢ è¦ö¢ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ àòó¢ï¢î °íñ¢ à÷¢÷õ¬ó õ¤¬ì : (Ý)

Þôè¢ è íñ¢ ªê£ø¢è÷¤ù¢ ðòù¢ð£´è÷¢: è¦«ö ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ðÂõô¤ô¢ ‘âù/âù¢Á’, âù¢ø£½ñ¢, âù¢ð¶” Ýè¤ò ªê£ø¢è÷¤ù¢ ðòù¢ð£ì¢¬ì, ð®î¢¶ Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. ñ£íõ«ó! âù¢ - âù¢ø ªê£ô¢ô¤ô¤¼ï¢¶ ‘âù¢è¤ø£ù¢’ (ï¤èö¢è£ôñ¢) ‘âù¢ø£ù¢’ (Þøï¢î è£ôñ¢)‘âù¢ð£ù¢’ (âî¤ó¢è£ôñ¢) ‘âù’, ‘âù¢Á’, ‘âù¢Áñ¢’, ‘âù¢ø£ô¢’ ‘âù¢ø£½ñ¢’,‘âù¢ð¶’ Ýè¤ò ªê£ø¢è÷¢ àí¢ì£è¤ù¢øù. Þð¢«ð£¶ ‘âù / âù¢Á ‘âù¢ø£½ñ¢’, ‘âù¢ð¶’, Ýè¤ò ªê£ø¢è÷¤ù¢ ðòù¢ ð £ì¢ ¬ ìî¢ î¤¬óò¤ô¢ «î£ù¢ Á ñ¢ ðÂõô¢ Íôñ£è ð®î¢ ¶ Üø¤ï¢ ¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.

ðÂõô¢ î£ù¢ å¼ îñ¤öù¢ Üô¢ô âù¢Áñ¢, î£ù¢ ð¤øï¢¶ õ÷ó¢ï¢î¶ âô¢ô£«ñ ªê¼ñ£ù¤ò ï£ì¢®ô¢î£ù¢ âù¢Áñ ñ¢ Üï¢î õ¤ë¢ë£ù¤ Ãø¤ù£ó¢.

121

Advanced Lessons

Üõó¢ å¼ ªê¼ñ£ù¤òó¢ âù¢ø£½ñ¢, îñ¤ö¤ô¢ îìé¢èô¤ù¢ø¤ð¢ «ðê¤ù£ó¢. å¼ ªê¼ñ£ù¤òó¢ îñ¤ö¤ô¢ «ð²è¤ø£ó¢ âù¢ð¶ å¼ õ¤òð¢ð£ù, ñè¤ö¢ê¢ê¤ò£ù ªêò¢î¤ Üô¢ôõ£! Üï¢îê¢ ªê¼ñ£ù¤òó¢ îñ¤ö¢ èø¢ø¶ âð¢ð® âù¢Á/âù Üø¤ò Ýõô¢ ãø¢ð´è¤ù¢ø¶, Þô¢¬ôò£?

ðò¤ø¢ê¤ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ô¢ðì¢®òô¤ô¢ Þ¼ï¢¶ ªð£¼î¢îñ£ù ªê£ô¢¬ô, «è£ì¢®ì¢ì Þ®é¢è÷¤ô¢ ï¤óð¢¹è. âù¢Á

âù¢Áñ¢

âù¢ø£½ñ¢

âù¢ð¶

1. îñ¤ö¢ îùè¢°î¢ ªîó¤ò£¶---------ü£ù¢ Ãø¤ù£ó¢. 2. êó¢ñ£, “îñ¤ö¢ âùè¢°î¢ ªîó¤ò£¶-----------Üîù£ô¢ îñ¤ö¤ô¢ «ðê º®òõ¤ô¢¬ô” ------------------Ãø¤ù£ó¢. 3. Üï¢î ªõ÷¤ï£ì¢´è¢è£óó¢, îñ¤ö¢ îùè¢°ð¢ «ðêî¢ ªîó¤»ñ¢; --------- ð®è¢èî¢ ªîó¤ò£¶ --------------- Ãø¤ù£ó¢. 4. êé¢èé¢è÷¢ Íôñ£èî¢ îñ¤¬ö õ÷ó¢î¢î¶ ñ¶¬ó -----------àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤»ñ£? 5. ñ¬ô ãÁõ¶ è®ùñ¢. -------------- Üõó¢ ñùñ¢ î÷óõ¤ô¢¬ô. 6. Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ è£´è÷¢ °¬øï¢¶ ªè£í¢´ õ¼è¤ù¢øù -------õ¼î¢îñ£ù ªêò¢î¤î£ù¢. 7. ¬èò¤ô¢ ðíñ¤ô¢¬ô. ----------------- Üõó¢ èìù¢ õ£é¢èõ¤ô¢¬ô. õ¤¬ì:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

âù¢Á / âù âù¢Áñ¢ . . . . âù¢Áñ¢ âù¢ø£½ñ¢ . . . âù¢Á âù¢ð¶ âù¢ø£½ñ¢ âù¢ð¶ âù¢ø£½ñ¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

122

ð£ìñ¢ - 10. å÷¬õ ªðø¢ø ªïô¢ô¤è¢èù¤ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ò¤ô¢ èõ¤¬î Þòø¢ø¤òõó¢è÷¤ô¢ å¼õó¢ å÷¬õò£ó¢. å÷¬õò£ó¢ âù¢ø£ô¢ õò¶ ºî¤ó¢ï¢î ªðí¢ âù¢Á ªð£¼÷¢. å÷¬õò£ó¢ âù¢ ø ªðòó¤ô¢ ðô ªðí¢ ¹ ôõó¢ è ÷¢ îñ¤ö¢ ï£ì¢ ® ô¢ õ£ö¢ ï ¢ ¶ ÷¢ ÷ ùó¢ . Üõó¢è÷¤ù¢ õ£ö¢è¢¬è»ìù¢ ðô ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢ Ãøð¢ð´è¤ù¢øù. Üõ¢õ£Á Ãøð¢ð´ñ¢ å¼ ï¤èö¢ê¢ê¤¬ò Þé¢«è è£í¢«ð£ñ¢.

Lesson Introduction Avvaiyar is one of the renowned poets who composed poetry in Tamil language. The term “Avvaiyar” means “Elderly Lady”. Many women poets with the name “Avvaiyar” have lived in Tamil Nadu in the past. Interesting events which had taken place during their lifetime have been reported. We shall learn about one such incident here. ð®î¢ î ô¢ - ð£ìð¢ ðÂõô¢

îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ î¼ñ¹ó¤ð¢ ð°î¤¬òð¢ ðöé¢è£ôî¢î¤ô¢ Üî¤òñ£ù¢ âù¢Âñ¢ ñù¢ùù¢ Ýí¢´õï¢î£ù¢. ÜõÂè¢° å÷¬õò£ó¤ù¢ ð£ìô¢è¬÷è¢ «èì¢ðî¤ô¢ Ýó¢õñ¢ ñ¤°î¤. âù«õ å÷¬õò£¬óî¢ îù¶ Üóí¢ñ¬ùò¤«ô«ò îé¢è ¬õî¢î£ù¢. å¼ï£÷¢, Üî¤òñ£ù¢ îù¶ õ¦óó¢èÀìù¢ «õì¢¬ìè¢°ê¢ ªêù¢ø¤¼ï¢î£ù¢. Üõù¢ «õì¢¬ìè¢°ð¢ «ð£ò¤¼ï¢î ñ¬ôð¢ð¤÷õ¤ô¢ å¼ ªïô¢ô¤ñóñ¢ ï¤ù¢ø¶. Üï¢î ªïô¢ô¤ñóî¢î¤ù¢ ¸ù¤è¢ è¤¬÷ò¤ô¢ å¼ ªïô¢ô¤è¢ èù¤ ð¿î¢î¤¼ï¢î¶. Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò àí¢ðõó¢è÷¢ ï¦í¢ì ï£÷¢ àò¤ó¢ õ£ö¢õ£ó¢è÷¢ âù¢Á Üî¤òñ£ù¢ Üø¤ï¢î¤¼ï¢î£ù¢. îù¶ àò¤¬ó»ñ¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î£ñô¢ ñ¬ôð¢ð¤÷õ¤ô¢ ï¤ù¢ø ªïô¢ô¤ñóî¢î¤ô¢ Üõù¢ ãø¤ù£ù¢. Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤¬òð¢ ðø¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ è¦«ö Þøé¢è¤ù£ù¢. Ü¶õ¬óò¤½ñ¢ «õì¢¬ìò£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î õ¦óó¢èÀìù¢ Üõù¢ îù¶ Üóí¢ñ¬ùè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢. «ï«ó å÷¬õò£ó¢ îé¢è¤ò¤¼ï¢î ð°î¤è¢° Üî¤òñ£ù¢ ªêù¢ø£ù¢. Üï¢î Üó¤ò ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò å¼ îì¢®ô¢ ¬õî¢¶ å÷¬õè¢°è¢ ªè£´î¢î£ù¢.

123

Advanced Lessons

å÷¬õò£ó¢ Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò àí¢´ º®î¢î£ó¢. Üîù¢ð¤ø° Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤ò¤ù¢ ªð¼¬ñ¬ò Üî¤òñ£ù¢ ªîó¤õ¤î¢î£ù¢. Ü¬îè¢ «èì¢ì å÷¬õò£ó¢, ``ñù¢ù£ Þï¢î Üó¤ò ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò ï¦ àí¢´ ï¦í¢ì ï£÷¢ õ£ö¢ï¢î£ô¢ âù¢¬ùð¢ «ð£ù¢ø ¹ôõó¢èÀè¢°ñ¢ ï£ì¢´ ñè¢èÀè¢°ñ¢ àîõ º®»ñ¢. Üð¢ð®ê¢ ªêò¢ò£ñô¢ ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò âùè¢°î¢ îï¢¶õ¤ì¢ì£«ò!’’ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢. Üîø¢° Üî¤òñ£ù¢, `` ¹ôõ«ó! Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò ï£ù¢ àí¢®¼ï¢î£ô¢ Ü¶ âùè¢°ñ¢ âù¢ ï£ì¢´ ñè¢èÀè¢°ñ¢î£ù¢ ðòù¢ðì¢®¼è¢°ñ¢. Ýù£ô¢ îñ¤ö¢ð¢ ¹ôõó£è¤ò ï¦é¢è÷¢ àí¢ìî£ô¢ îñ¤ö¢ ÃÁñ¢ àôè«ñ ðòù¢ð´ñ¢ âù¢Áî£ù¢ àé¢èÀè¢°è¢ ªè£´î¢«îù¢’’ âùè¢ Ãø¤ù£ù¢. Üî¤òñ£ù¢ Ãø¤ò¬îè¢ «èì¢ ì å÷¬õò£ó¢ à÷¢ ÷ ñ¢ ñè¤ö¢ ï ¢ î £ó¢ . Üî¤òñ£¬ù õ£ò£ó õ£ö¢î¢î¤ù£ó¢. å÷¬õò£ó¢ ï¦í¢ì ï£÷¢ àò¤¼ìù¢ õ£ö¢ï¢¶ îñ¤ö¢ð¢ ð£ìô¢è÷¢ ðôõø¢¬øð¢ ð£®ù£ó¢.

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ «õì¢¬ì

= õ¤ôé¢°è¬÷ õ¤óì¢®ê¢ ªêù¢Á hunting

ªè£ô¢½îô¢,

ñ¬ô

= ªðó¤ò ð£¬ø, mountain, hill

ð¤÷¾

= ñ¬ôèÀè¢° Þ¬ì«ò à÷¢÷ ªõ÷¤, cleft of a rock

ªïô¢ô¤ñóñ¢

= à¼í¢¬ì õ®õð¢ ðê¢¬ê ï¤øê¢ ê¤ø¤ò è£ò¢ î¼ñ¢ ñóñ¢, a type of tree which give medicinal fruit

¸ù¤è¢è¤¬÷ ð¿î¢î¤¼ï¢î¶

= è¤¬÷ò¤ù¢ ÞÁî¤ð¢ ð°î¤, end of the branch = ºî¤ó¢ï¢î ï¤¬ô Ü¬ìîô¢, ripened

Üó¤ò

= â÷¤î¤ô¢ è¤¬ìè¢è£î, rare

ªð¼¬ñ

= ê¤øð¢¹î¢îù¢¬ñ, special feature

¹ôõó¢

= ªêò¢»÷¢ Þòø¢Áñ¢ î¤ø¬ñ ñ¤è¢èõó¢, poet

îñ¤ö¢ ÃÁñ¢ àôèñ¢

= îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ «ð²ñ¢ ñè¢è÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢, world of Tamils

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

124

à÷¢÷ñ¢

= ñùñ¢, mind

õ£ò£ó

= ñùñ¢ ñè¤¿ñ£Á, whole heartedly

ðò¤ø¢ê¤ è¦«ö ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ðî¢î¤¬òð¢ ð®î¢îð¤ù¢ Üîø¢°ó¤ò õ¤ù£è¢èÀè¢° õ¤¬ì Ü÷¤è¢è¾ñ¢. å¼ï£÷¢, Üî¤òñ£ù¢ îù¶ õ¦óó¢èÀìù¢ «õì¢¬ìè¢°ê¢ ªêù¢ø¤¼ï¢î£ù¢. Üõù¢ «õì¢¬ìè¢°ð¢ «ð£ò¤¼ï¢î ñ¬ôð¢ ð¤÷õ¤ô¢ å¼ ªïô¢ô¤ñóñ¢ ï¤ù¢ø¶. Üï¢î ªïô¢ô¤ñóî¢î¤ù¢ ¸ù¤è¢ è¤¬÷ò¤ô¢ å¼ ªïô¢ô¤è¢ èù¤ ð¿î¢î¤¼ï¢î¶. Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò àí¢ðõó¢è÷¢ ï¦í¢ì ï£÷¢ àò¤ó¢ õ£ö¢õ£ó¢è÷¢ âù¢Á Üî¤òñ£ù¢ Üø¤ï¢î¤¼ï¢î£ù¢. îù¶ àò¤¬ó»ñ¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î£ñô¢ ñ¬ôð¢ð¤÷õ¤ô¢ ï¤ù¢ø ªïô¢ô¤ñóî¢î¤ô¢ Üõù¢ ãø¤ù£ù¢. Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤¬òð¢ ðø¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ è¦«ö Þøé¢è¤ù£ù¢. 1. 2. 3. 4. 5.

Üî¤òñ£ù¢ ò£¼ìù¢ «õì¢¬ìè¢°ð¢ «ð£ù£ù¢? Üî¤òñ£ù¢ ñ¬ôð¢ ð¤÷õ¤ô¢ â¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢? ªïô¢ô¤è¢èù¤ âé¢«è ð¿î¢î¤¼ï¢î¶? ò£ó¢ ï¦ í ¢ ì ï£÷¢ õ£ö¢ õ £ó¢ è ÷¢ ? ªïô¢ô¤è¢èù¤¬òð¢ ðø¤î¢î¶ ò£ó¢?

õ¤¬ìè÷¢: 1. 2. 3. 4. 5.

Üî¤òñ£ù¢ õ¦óó¢èÀìù¢ «õì¢¬ìè¢°ð¢ «ð£ù£ù¢. Üî¤òñ£ù¢ ñ¬ôð¢ð¤÷õ¤ô¢ ªïô¢ô¤ñóî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. ªïô¢ô¤ñóî¢î¤ù¢ ¸ù¤è¢è¤¬÷ò¤ô¢ ªïô¢ô¤è¢èù¤ ð¿î¢î¤¼ï¢î¶. ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò àí¢ìõó¢è÷¢ ï¦í¢ì ï£÷¢ õ£ö¢õ£ó¢è÷¢. ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò Üî¤òñ£ù¢ ðø¤î¢î£ù¢.

õ¤¬óï¢¶ ð®î¢¶ð¢ ªð£¼÷¢ Üø¤è - ð£ìð¢ ðÂõô¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ î¼ñ¹ó¤ð¢ ð°î¤¬òð¢ ðöé¢è£ôî¢î¤ô¢ Üî¤òñ£ù¢ âù¢Âñ¢ ñù¢ùù¢ Ýí¢´õï¢î£ù¢. ÜõÂè¢° å÷¬õò£ó¤ù¢ ð£ìô¢è¬÷è¢ «èì¢ðî¤ô¢ Ýó¢õñ¢ ñ¤°î¤. âù«õ å÷¬õò£¬óî¢ îù¶ Üóí¢ñ¬ùò¤«ô«ò îé¢è ¬õî¢î£ù¢. å¼ï£÷¢, Üî¤òñ£ù¢ îù¶ õ¦óó¢èÀìù¢ «õì¢¬ìè¢°ê¢ ªêù¢ø¤¼ï¢î£ù¢. Üõù¢ «õì¢¬ìè¢°ð¢ «ð£ò¤¼ï¢î ñ¬ôð¢ ð¤÷õ¤ô¢ å¼ ªïô¢ô¤ñóñ¢ ï¤ù¢ø¶. Üï¢î ªïô¢ô¤ñóî¢î¤ù¢ ¸ù¤è¢ è¤¬÷ò¤ô¢ å¼ ªïô¢ô¤è¢ èù¤ ð¿î¢î¤¼ï¢î¶. Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò àí¢ðõó¢è÷¢ ï¦í¢ì ï£÷¢ àò¤ó¢ õ£ö¢õ£ó¢è÷¢ âù¢Á Üî¤òñ£ù¢ Üø¤ï¢î¤¼ï¢î£ù¢. îù¶ àò¤¬ó»ñ¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î£ñô¢

125

Advanced Lessons

ñ¬ôð¢ð¤÷õ¤ô¢ ï¤ù¢ø ªïô¢ô¤ñóî¢î¤ô¢ Üõù¢ ãø¤ù£ù¢. Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤¬òð¢ ðø¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ è¦«ö Þøé¢è¤ù£ù¢. Ü¶õ¬óò¤½ñ¢ «õì¢¬ìò£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î õ¦óó¢èÀìù¢ Üõù¢ îù¶ Üóí¢ñ¬ùè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢. «ï«ó å÷¬õò£ó¢ îé¢è¤ò¤¼ï¢î ð°î¤è¢° Üî¤òñ£ù¢ ªêù¢ø£ù¢. Üï¢î Üó¤ò ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò å¼ îì¢®ô¢ ¬õî¢¶ å÷¬õè¢°è¢ ªè£´î¢î£ù¢. å÷¬õò£ó¢ Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò àí¢´ º®î¢î£ó¢. Üîù¢ð¤ø° Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤ò¤ù¢ ªð¼¬ñ¬ò Üî¤òñ£ù¢ ªîó¤õ¤î¢î£ù¢. Ü¬îè¢ «èì¢ì å÷¬õò£ó¢, ``ñù¢ù£ Þï¢î Üó¤ò ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò ï¦ àí¢´ ï¦í¢ì ï£÷¢ õ£ö¢ï¢î£ô¢ âù¢¬ùð¢ «ð£ù¢ø ¹ôõó¢èÀè¢°ñ¢ ï£ì¢´ ñè¢èÀè¢°ñ¢ àîõ º®»ñ¢. Üð¢ð®ê¢ ªêò¢ò£ñô¢ ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò âùè¢°î¢ îï¢¶õ¤ì¢ì£«ò!’’ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢. Üîø¢° Üî¤òñ£ù¢, `` ¹ôõ«ó! Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò ï£ù¢ àí¢®¼ï¢î£ô¢ Ü¶ âùè¢°ñ¢ âù¢ ï£ì¢´ ñè¢èÀè¢°ñ¢î£ù¢ ðòù¢ðì¢®¼è¢°ñ¢. Ýù£ô¢ îñ¤ö¢ð¢ ¹ôõó£è¤ò ï¦é¢è÷¢ àí¢ìî£ô¢ îñ¤ö¢ ÃÁñ¢ àôè«ñ ðòù¢ð´ñ¢ âù¢Áî£ù¢ àé¢èÀè¢°è¢ ªè£´î¢«îù¢’’ âùè¢ Ãø¤ù£ù¢. Üî¤òñ£ù¢ Ãø¤ò¬îè¢ «èì¢ ì å÷¬õò£ó¢ à÷¢ ÷ ñ¢ ñè¤ö¢ ï ¢ î £ó¢ . Üî¤òñ£¬ù õ£ò£ó õ£ö¢î¢î¤ù£ó¢. å÷¬õò£ó¢ ï¦í¢ì ï£÷¢ àò¤¼ìù¢ õ£ö¢ï¢¶ îñ¤ö¢ð¢ ð£ìô¢è÷¢ ðôõø¢¬øð¢ ð£®ù£ó¢.

ðò¤ø¢ê¤ 1. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ õ¤ù£è¢ è Àè¢ ° è¢ è¦ « ö ªè£´è¢ è ð¢ ð ì¢ ´ ÷¢ ÷ ð°î¤ò¤ô¤¼ï¢ ¶ õ¤¬ì¬òî¢ «îó¢ ï ¢ ª î´î¢ ¶ è¢ °ø¤ð¢ ð ¤´è. 1. î¼ñ¹ó¤ Ü¬ñï¢¶÷¢÷ ï£´? Ü) îñ¤ö¢ï£´ Ý) Þôé¢¬è Þ) ê¤é¢èð¢Ìó¢ õ¤¬ì: Ü 2. î¼ñ¹ó¤ð¢ ð°î¤¬ò Ýí¢´õï¢î ñù¢ùù¢ Ü) å÷¬õò£ó¢ Ý) ñ¬ôòñ£ù¢ Þ) Üî¤òñ£ù¢ õ¤¬ì: Þ

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

126

3. Üî¤òñ£ù¢ Ýó¢õñ¢ ñ¤°î¤ò£èè¢ è£ì¢®òð¢ ð£ìô¢è¬÷ Þòø¢ø¤òð¢ ¹ôõó¢. Ü) î¤¼õ÷¢Àõó¢ Ý) å÷¬õò£ó¢ õ¤¬ì: Ý Þ) ð£óî¤ò£ó¢ 4. ñ¬ôð¢ð¤÷¾ âù¢ð¶ Ü) ÝÁèÀè¢° Þ¬ì«ò à÷¢÷ ñíô¢î¤ì¢´ Ý) èìô¢èÀè¢° Þ¬ì«ò à÷¢÷ î¦¾ Þ) ñ¬ôèÀè¢° Þ¬ì«ò à÷¢÷ ªõ÷¤ õ¤¬ì; Þ 5. ªïô¢ô¤ ñóî¢î¤ô¢ ãø¤ò Üî¤òñ£ù¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î£î¶. Ü) ñî¤ð¢¹ Ý) àò¤ó¢ Þ) àìô¢ õ¤¬ì: Ý 2. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªðòó¢ è Àè¢ ° ãø¢ ø ªê£ø¢ è ¬÷î¢ ªîó¤ï¢ ¶ ªð£¼î¢ ¶ è. å÷¬õò£ó¢ ñ¬ôð¢ð¤÷¾ Üî¤òñ£ù¢ ªïô¢ô¤è¢èù¤ î¼ñ¹ó¤

-

ñù¢ùù¢ ¹ôõó¢ ªïô¢ô¤ñóñ¢ îñ¤ö¢ï£´ ï¦í¢ìï£÷¢ õ£öê¢ªêò¢õ¶

-

¹ôõó¢ ªïô¢ô¤ñóñ¢ ñù¢ùù¢ ï¦í¢ìï£÷¢ õ£öê¢ªêò¢õ¶ îñ¤ö¢ï£´

õ¤¬ì: å÷¬õò£ó¢ ñ¬ôð¢ð¤÷¾ Üî¤òñ£ù¢ ªïô¢ô¤è¢èù¤ î¼ñ¹ó¤

127

Advanced Lessons

3. â´î¢¶è¢è£ì¢®ô¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷¶«ð£ô¢ ð¤ù¢õ¼ñ¢ «è£®ì¢ì Þìé¢ è ¬÷ ï¤óð¢ ¹ è. â´î¢¶è¢è£ì¢´: Üî¤òñ£ù¢ îù¶ ------------- (õ¦óó¢è÷¢) «õì¢¬ìè¢°ê¢ ªêù¢ø£ù¢. Üî¤òñ£ù¢ îù¶ õ¦óó¢èÀìù¢ (õ¦óó¢è÷¢) «õì¢¬ìè¢°ê¢ ªêù¢ø£ù¢. 1.

Üî¤òñ£ù¢ ------------- (ªïô¢ô¤è¢èù¤) õï¢î£ù¢.

2. 3.

å÷¬õò£ó¢ ------------- (ñè¤ö¢ê¢ê¤) ð£®ù£ó¢. ï¦í¢ì ï£÷¢ ------------ (àò¤ó¢) õ£öê¢ ªêò¢»ñ¢ Þòô¢¹ ªè£í¢ì¶ Üï¢î ªïô¢ô¤è¢èù¤.

4.

å÷¬õò£ó¢ ------------ (õ¤¼ð¢ðñ¢) ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò àí¢ì£ó¢.

õ¤¬ìè÷¢ 1. ªïô¢ô¤è¢èù¤»ìù¢ 3. àò¤¼ìù¢

2. ñè¤ö¢ê¢ê¤»ìù¢ 4. õ¤¼ð¢ðºìù¢

4. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªî£ìó¢ è ¬÷ Ü¬ìð¢ ¹ è¢ °ø¤è¢ ° ÷¢ Þ¼è¢ ° ñ¢ ªê£ø¢ è ÷¤ô¤¼ï¢ ¶ ªîó¤¾ªêò¢ ¶ ï¤¬ø¾ªêò¢ è . 1. Üî¤òñ£ù¢ î¼ñ¹ó¤ð¢ ð°î¤¬ò ------------- (Ýí¢´õï¢î£÷¢/ Ýí¢´õï¢î£ù¢) 2. å÷¬õò£ó¢ ¹ô¬ñ ïôñ¢ -------------- (ñ¤è¢èõ÷¢/ñ¤è¢èõó¢) 3. ªïô¢ô¤è¢èù¤ ê¤øð¢¹î¢îù¢¬ñ ------------- (ªè£í¢ì¶/ªè£í¢ì¬õ) 4. õ¦óó¢è÷¢ «õì¢¬ìò£ìè¢ è£ì¢´è¢°ê¢ ------------- (ªêù¢ø£ù¢/ ªêù¢øùó¢) 5. ``ï£ù¢ ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò å÷¬õò£¼è¢°è¢ ----------‘’(ªè£´î¢«îù¢/ ªè£´î¢î£ù¢) âù¢Á Üî¤òñ£ù¢ ªê£ù¢ù£ù¢.

õ¤¬ìè÷¢: 1. 2. 3. 4.

Üî¤òñ£ù¢ î¼ñ¹ó¤ð¢ ð°î¤¬ò Ýí¢´õï¢î£ù¢. å÷¬õò£ó¢ ¹ô¬ñ ïôñ¢ ñ¤è¢èõó¢. ªïô¢ô¤è¢èù¤ ê¤øð¢¹î¢ îù¢¬ñ ªè£í¢ì¶. õ¦óó¢è÷¢ «õì¢¬ìò£ìè¢ è£ì¢´è¢°ê¢ ªêù¢øùó¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

128

5. ``ï£ù¢ ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò å÷¬õò£¼è¢°è¢ ªè£´î¢«îù¢’’ âù¢Á Üî¤òñ£ù¢ ªê£ù¢ù£ù¢. 5. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªê£ø¢ è ¬÷ê¢ êó¤ò£ù ªê£ø¢ ª ø£ìó¤ô¢ Ü¬ñè¢ è . 1. 2. 3. 4. 5.

è£ì¢´è¢°ê¢ «õì¢¬ìò£ìè¢ õ¦óó¢è÷¢ ªêù¢øùó¢. ªïô¢ô¤è¢èù¤ ªè£í¢ì¶. ê¤øð¢¹î¢îù¢¬ñ õ¤ô¢, ºîô¤ò¬õ è¼õ¤è÷¢ ðòù¢ð´ñ¢ Ý°ñ¢. «õì¢¬ìè¢°ð¢ Üñ¢¹ ¹èöï¢î£ó¢ õ£ò£óð¢ å÷¬õò£ó¢ Üî¤òñ£¬ù ð°î¤¬ò Ýí¢´õï¢î£ù¢. î¼ñ¹ó¤ð¢ Üî¤òñ£ù¢

õ¤¬ìè÷¢: 1. 2. 3. 4. 5.

õ¦óó¢è÷¢ «õì¢¬ìò£ìè¢ è£ì¢´è¢°ê¢ ªêù¢øùó¢. ªïô¢ô¤è¢èù¤ ê¤øð¢¹î¢îù¢¬ñ ªè£í¢ì¶. õ¤ô¢, Üñ¢¹ ºîô¤ò¬õ «õì¢¬ìè¢°ð¢ ðòù¢ð´ñ¢ è¼õ¤è÷¢ Ý°ñ¢. Üî¤òñ£¬ù å÷¬õò£ó¢ õ£ò£óð¢ ¹èö¢ï¢î£ó¢. Üî¤òñ£ù¢ î¼ñ¹ó¤ð¢ ð°î¤¬ò Ýí¢´õï¢î£ù¢.

6. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ âî¤ó¢ ê ¢ ªê£ø¢ è ¬÷ð¢ ªð£¼î¢ ¶ è. 1. 2. 3. 4. 5.

ãø¤ù£ù¢ ªè£´î¢î£ù¢ ªêù¢ø£ù¢ ¬õî¢î£÷¢ «ñ«ô

x x x x x

õï¢î£ù¢ Þøé¢è¤ù£ù¢ õ£é¢è¤ù£ù¢ è¦«ö â´î¢î£÷¢

x x x x x

Þøé¢è¤ù£ù¢ õ£é¢è¤ù£ù¢ õï¢î£ù¢ â´î¢î£÷¢ è¦«ö

õ¤¬ìè÷¢: 1. 2. 3. 4. 5.

ãø¤ù£ù¢ ªè£´î¢î£ù¢ ªêù¢ø£ù¢ ¬õî¢î£÷¢ «ñ«ô

7. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªî£ìó¢ è ÷¢ êó¤ Üô¢ ô ¶ îõÁ âù¢ ð ¬îè¢ °ø¤ð¢ ð ¤´è. 1.å÷¬õò£ó¢ âù¢ø£ô¢ õò¶ ºî¤ó¢ï¢î ªðí¢ âù¢Á ªð£¼÷¢.(êó¤/îõÁ) 2. Üî¤òñ£ù¢ âù¢ðõù¢ ð£í¢®ò ñù¢ùó¢è÷¤ô¢ ê¤øï¢îõù¢.(êó¤/îõÁ) 3. ªïô¢ô¤è¢èù¤ âù¢ð¶ ºè¢èù¤è÷¤ô¢ åù¢Á.(êó¤/îõÁ) 4. Üî¤òñ£ù¢ õ÷¢÷ô¢ °íñ¢ ªè£í¢ìõù¢.(êó¤/îõÁ) 5. å÷¬õò£ó¢ å¼ îñ¤ö¢ð¢ ¹ôõó¢(êó¤/îõÁ)

129

Advanced Lessons

õ¤¬ìè÷¢ 1. êó¤

2. îõÁ

3. îõÁ

4. êó¤

5. êó¤

8. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ «è£®ì¢ ì Þìé¢ è ÷¤ô¢ êó¤ò£ù ªê£ô¢ ¬ ôî¢ ªîó¤¾ ªêò¢¶ ï¤óð¢¹è. 1. Üî¤òñ£ù¤ìñ¢ õ÷¢÷ô¢°íñ¢ -------------- Üõù¢ Üï¢î Üó¤ò ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò å÷¬õè¢°è¢ ªè£´î¢î£ù¢. Ü) Þ¼ï¢îî£ô¢ Ý) Þ¼ï¢î¶ Þ) Þ¼è¢è¤ø¶. õ¤¬ì: Ü 2. ñù¢ù£ Þï¢î Üó¤ò ---------------- ï¦ àí¢´ ï¦í¢ì ï£÷¢ õ£ö¢ï¢î£ô¢ âù¢¬ùð¢ «ð£ù¢ø ¹ôõó¢èÀè¢°ñ¢ ï£ì¢´ ñè¢èÀè¢°ñ¢ àîõº®»ñ¢. Ü) ªïô¢ô¤è¢èù¤è¢° Ý) ªïô¢ô¤è¢èù¤ò¤ù¢ Þ) ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò õ¤¬ì: Þ 3. å÷¬õò£ó¢ îé¢è¤ò¤¼ï¢î ----------- Üî¤òñ£ù¢ ªêù¢ø£ù¢. Ü) ð°î¤¬ò Ý) ð°î¤è¢° Þ) ð°î¤ õ¤¬ì: Ý 4. ªïô¢ô¤è¢èù¤¬ò ï£ù¢ àí¢®¼ï¢î£ô¢ âùè¢°ñ¢ âù¢ ----------î£ù¢ ðòù¢ðì¢®¼è¢°ñ¢. Ü) ï£ì¢´ñè¢èÀè¢°ñ¢ Ý) ï£ì¢´ñè¢è÷¢ð£ô¢ Þ) ï£ì¢´ñè¢è÷¶ õ¤¬ì: Ü

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

5. îñ¤ö¢ð¢ ¹ôõó£è¤ò ï¦é¢è÷¢ àí¢ìî£ô¢ îñ¤ö¢ ÃÁñ¢ ----------ðòù¢ð´ñ¢! Ü) àôèî¢î£ô¢ Ý) àôèî¢¬î Þ) àôè«ñ õ¤¬ì: Þ

130

131

Advanced Lessons

ð£ìñ¢ - 11. ð£ô¢²¬õð¢ ð£ìô¢è÷¢ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ ñ£íõó¢è«÷! ï¦é¢è÷¢ å¼ î¤¼ñí ï¤èö¢ê¢ê¤è¢°ê¢ ªêô¢è¤ø¦ó¢è÷¢ âù¢Á ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢«õ£ñ¢. Üé¢«è õ¤¼ï¢¶ ï¬ìªðÁè¤ø¶; Üõ¢õ¤¼ï¢î¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ èôï¢¶ ªè£÷¢è¤ø¦ó¢è÷¢ âù¢Á èø¢ð¬ù ªêò¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. Üï¢î õ¤¼ï¢î¤ô¢ Þù¤ð¢¹, ¹÷¤ð¢¹, è£óñ¢ «ð£ù¢ø ðô ²¬õè¬÷»¬ìò àí¾ð¢ ªð£¼ì¢è÷¢ ¬õè¢èð¢ ªðø¢ø¤¼è¢°ñ¢. ï¦é¢èÀñ¢ õ¤¼ï¢¬î õ¤¼ñ¢ð¤ê¢ ê£ð¢ð¤´õ¦ó¢è÷¢; î¤¼ñíî¢ î ¤ø¢ ° õï¢ î õó¢ è Àñ¢ Üï¢ î ð¢ ðô¢ ² ¬õ õ¤¼ï¢ ¬ î õ¤¼ñ¢ ð ¤ê¢ ê£ð¢ð¤´õ£ó¢è÷¢. Þõ¢õ£Á ðôó£½ñ¢ õ¤¼ñ¢ðð¢ð´ñ¢ Üï¢î õ¤¼ï¢¶ ‘ðô¢²¬õ õ¤¼ï¢¶’ âù¢Á «ð£ø¢øð¢ ªðÁñ¢. Ü¶«ð£ô¢ ï¦é¢è÷¢ îñ¤ö¢ Þôè¢è¤òî¢¬îè¢ èø¢è õ¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶÷¢÷¦ó¢è÷¢. îñ¤ö¢ Þôè¢è¤òî¢î¤ô¢ àé¢è¬÷ ñè¤ö¢õ¤è¢°ñ¢ õ¬èò¤ô¢ Þòø¢øð¢ ªðø¢Á÷¢÷ ðô¢²¬õð¢ ð£ìô¢è÷¢ ðô Ýé¢è£é¢«è àí¢´. «è£ðñ¢, Ü¿¬è, ê¤ó¤ð¢¹, õ¦óñ¢ «ð£ù¢ø ðô¢²¬õè÷¤ô¢ îñ¤ö¤ô¢ ð£ìô¢è÷¢ ð£ìð¢ ªðø¢Á÷¢÷ù. Üõø¢ ¬ øð¢ ð®è¢ ° ñ¢ « ð£¶, Üï¢ î Üï¢ î ê¢ ²¬õè¬÷ð¢ ð®ð¢ ð õó¢ è ÷¢ ªðÁõ£ó¢è÷¢; ð®è¢°ñ¢ ï¦é¢èÀñ¢ ªðøô£ñ¢. Üõ¢õ¬èð¢ ð£ìô¢è÷¢ ðô¢²¬õð¢ ð£ìô¢è÷¢ âùð¢ð´è¤ù¢øù. îñ¤ö¢ Þôè¢è¤òî¢î¤ô¢ ðî¤ªùì¢ì£ñ¢ Ëø¢ø£í¢®ù¢ ºù¢ð°î¤ò¤½ñ¢, ð¤ù¢ð°î¤ò¤½ñ¢ Þî¢î¬èòð¢ ðô¢²¬õð¢ ð£ìô¢è÷¢ Üî¤èñ¢ «î£ù¢ø¤ù. °ø¤ð¢ð£è, Üè¢è£ôè¢ èì¢ìî¢î¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò ê¤ø¢ø¤ôè¢è¤òé¢è÷¢ ðô¢²¬õè¬÷ð¢ ªðø¢ø¤¼ï¢îù. ê¤ø¢ø¤ôè¢è¤òñ¢ âù¢ð¶ Ü÷õ£½ñ¢, ªð£¼÷£½ñ¢ °Á¬ñ ªè£í¢ì Þôè¢è¤òé¢è÷¢ Ý°ñ¢. ê¤ø¤ò Þôè¢è¤òé¢è÷¢ - ê¤ø¢ø¤ôè¢è¤òé¢è÷¢ âùð¢ð´è¤ù¢øù. âù¤Âñ¢, Þ¬õ ê¦ó¤ò Þôè¢è¤òé¢è÷¢; Þôè¢è¤ò Þù¢ðî¢î¤ô¢ ï¤¬ø¬õî¢ î¼ñ¢ Þôè¢è¤òé¢è÷¢; °¬ø¾ Þô¢ô£ Þôè¢è¤òé¢è÷¢. ê¤ø¢ø¤ôè¢è¤òé¢è÷¢ ªñ£î¢îñ¢ 96 õ¬èð¢ð´ñ¢. àô£, ðóí¤, ð¤÷¢ ¬ ÷î¢ î ñ¤ö¢ , ð÷¢ À , °øõë¢ ê ¤ Ýè¤ò¬õ ê¤ø¢ ø ¤ôè¢ è ¤òé¢ è ÷¤ô¢ ê¤ô õ¬èò¤ù. Þè¢è£ôî¢î¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò îù¤ð¢ð£ìô¢èÀñ¢ ðô¢²¬õ î¼õùõ£°ñ¢. è£÷«ñèñ¢, Þóì¢¬ìð¢ ¹ôõó¢è÷¢, Üï¢îèè¢èõ¤ õ¦óó£èõóó¢ «ð£ù¢«ø£ó¢ îù¤ð¢ð£ìô¢è÷¢ â¿î¤òõó¢è÷¤ô¢¢°ø¤ð¢ð¤ìî¢ îè¢èõó¢è÷¢ Ýõó¢. Þð¢ð£ìð¢ ð°î¤ò¤ô¢ ðô¢²¬õ î¼ñ¢ Íù¢Á ð£ìô¢è¬÷ Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢. ºè¢ Ã ìø¢ ð÷¢ À , °ø¢ ø £ôè¢ °øõë¢ ê ¤ Ýè¤ò ê¤ø¢ ø ¤ôè¢ è ¤òé¢ è ÷¤ô¢ Þ¼ï¢ ¶ åõ¢ ª õ£¼ ð£ì¬ôè¢ èø¢ è ð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢ . Þõø¢Áìù¢ è£÷«ñèð¢ ¹ôõó¢ ð¬ìî¢î å¼ îù¤ð¢ð£ì¬ô»ñ¢ ï£ñ¢ èø¢è à÷¢«÷£ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

132

ñ£íõó¢è«÷! Þð¢«ð£¶ ï¦é¢è÷¢ ðô¢²¬õè¬÷î¢ îï¢î¤´ñ¢ Þôè¢è¤ò õ¤¼ï¢î¤ø¢°ê¢ ªêô¢ôð¢«ð£è¤ø¦ó¢è÷¢. Lesson Introduction Imagine that you are attending a wedding function and participating in the feast. A variety of dishes with all tastes like Sweet, Sour and Spicy are being served. You along with others enjoy the feast. This kind of feast with a variety of dishes and tastes is called “Palsuvai Virunthu” in Tamil.

Palsuvai Paadalgal Likewise you have come to learn Tamil Literature. In Tamil Literature you have a variety of poems to entertain and make you happy. They express various moods and feelings like anger, happiness, sorrow, love, affection, valour, laughter etc. and while reading them, you get a mix of these tastes which you enjoy. This type of poetry is called “Palsuvai Paadalgal”.

Chitrilakiyangal During the beginning and end of the 18th century, this type of poems were written in large numbers. In particular most of Chitrilakiyangal written those days were of this “Palsuvai” nature or variety of tastes. Chitrilakiyangal which stands for Tiny Literature are basically small in size and meaning. But they give enormous satisfaction and literary thrill to the readers. There are 96 types of Chitrilakiyaangal. Ulaa, Parani, Pillaithamizh, Pallu and Kuravanchi are some of them.

Thanippaadalgal Some of the Thanippaadalgal (or standalone poems) written during this period are also of Palsuvai (or of multiple taste) in nature. Kaalamegam, Irattai Pulavargal, Anthagakavi Veeraragavar are some authors of such poems. In this lesson we are going to learn about three Palsuvai Paadalgal, two from the Chitrilakiyaangal, Mukkudal Pallu and Kutraala Kuravanji, and the third from a Thanippaadal written by Kalamega Pulavar. Now proceed to the feast of Palsuvai Paadalgal.

133

Advanced Lessons

ºè¢Ãìø¢ ð÷¢À-Ëô¢Üø¤ºèñ¢ ð÷¢À Þôè¢è¤òñ¢ âù¢ð¶ àöõó¢è÷¤ù¢ Þôè¢è¤òñ£°ñ¢. ‘ñ¼î ï¤ôñ¢’ âùð¢ ð ´ñ¢ õòô¤ô¢ õ¤òó¢ ¬ õ ê¤ï¢ î ¤ à¬öè¢ ° ñ¢ Ýí¢ , ªðí¢ è ÷¤ù¢ Þòô¢¹è¬÷è¢ ÃÁñ¢ Þôè¢è¤òñ£èð¢ ð÷¢À Þôè¢è¤òñ¢ õ¤÷é¢°è¤ù¢ø¶. Ýí¢¬ìè÷¢ âùð¢ð´ñ¢ ºîô£÷¤è÷¤ù¢ è¦ö¢ à¬öð¢ðõó¢è÷¢ ð÷¢÷ó¢è÷¢ Ýõó¢. Þ¶ å¼ ï£ìè Þôè¢è¤òñ¢ Ý°ñ¢. ºè¢Ãìø¢ ð÷¢À âù¢ø Ëô¤ù¢ è¬î ºè¢Ãìô¢ âù¢ø Þìî¢î¤ô¢ ï¤èö¢õî£èè¢ èø¢ð¬ù ªêò¢¶ ð£ìð¢ªðø¢Á÷¢÷¶. Þî¬ùð¢ ð£®ò Ýê¤ó¤òó¢ ªðòó¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Þï¢Ëô¤ô¢ àö¾ê¢ ªêò¢î¤èÀñ¢, à¬öð¢«ð£ó¤ù¢ ªêò¢î¤èÀñ¢, î¤¼ñ£ô¢, ê¤õù¢ Ýè¤«ò£ó¢ °ø¤î¢î ªêò¢î¤èÀñ¢ Þìñ¢ ªðÁè¤ù¢øù.

ºè¢Ãìø¢ ð÷¢À-ð£ìô¢Üø¤ºèñ¢ ºè¢Ãìø¢ ð÷¢À Ëô¤ô¢ Þ¼ï¢¶ ‘ªîù¢è¬ó ï£ì¢´ õ÷ñ¢’ âù¢Âñ¢ ð°î¤ Þé¢°ð¢ ð£ìñ£èî¢ îóð¢ªðÁè¤ù¢ø¶. Þï¢î Ëô¤ô¢ ªñ£î¢îñ¢ 176 ð£ìô¢è÷¢ à÷¢÷ù. Üõø¢ø¤ô¢ 18Ýñ¢ ð£ìô¢ Þé¢°ð¢ ð£ìñ£è Þìñ¢ ªðÁè¤ù¢ø¶. Þð¢ð£ìô¢ å¼ ïô¢ô ï£ì¢®ô¢ Þ¼è¢è «õí¢®ò õ÷é¢è÷¢ â¬õ âù¢ð¬îð¢ ðì¢®òô¤´è¤ø¶. «ñ½ñ¢, Þð¢ð£ìô¢ Þ¼è¢è «õí¢®ò õ÷é¢è÷¢ Þ¬õ âùè¢ Ãø¤, Þ¼è¢èè¢ Ãì£î õÁ¬ñè÷¢ Þ¬õ âù¢ð¬îð¢ ªðø ¬õè¢è¤ù¢ø¶. Þð¢ð£ìô¢ õö¤ò£èð¢ ªðøð¢ð´ñ¢ - Þ¼è¢è «õí¢®ò õ÷é¢è÷¢, Þ¼è¢èè¢ Ãì£ õÁ¬ñè÷¢ Þóí¢´ñ¢ å¼ ï£ì¢®ø¢° àó¤òù Ý°ñ¢. ð®î¢îô¢-ð£ìð¢ðÂõô¢ è¦ö¢è¢è£µñ¢ ð°î¤¬òð¢ ð®î¢¶ð¢ ðöè¾ñ¢ ªîù¢ è ¬ó ï£ì¢ ® ù¢ õ÷ñ¢ è£òè¢ èí¢ ì ¶ Åó¤ò è£ï¢ î ¤ èôé¢ è è¢ èí¢ ì ¶ ªõí¢îò¤ó¢è¢ èí¢ìñ¢ ñ£òè¢ èí¢ ì ¶ ï£ö¤¬è õ£óñ¢ ñÁèè¢ èí¢ ì ¶ õ£ù¢²ö¤ ªõ÷¢÷ñ¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

134

ê£òè¢ èí¢ ì ¶ è£ò¢ ° ¬ôê¢ ªêï¢ ª ïô¢ îù¤ð¢ðè¢ èí¢ì¶ î£ðîó¢ à÷¢÷ñ¢ «îòè¢ èí¢ ì ¶ à¬óî¢ î ¤´ñ¢ êï¢ î ùñ¢ ê¦ õ ô ñé¢ ¬ èî¢ ªîù¢è¬ó ï£«ì!

ªð£¼÷¢ ¹ó¤»ñ£Á ð®î¢îô¢ ªîù¢è¬ó ï£ì¢®ù¢ õ÷ñ¢ è£òè¢ èí¢ ì ¶ Åó¤ò è£ï¢ î ¤ èôé¢ è è¢ èí¢ ì ¶ ªõí¢îò¤ó¢è¢ èí¢ìñ¢ ñ£òè¢ èí¢ ì ¶ ï£ö¤¬è õ£óñ¢ ñÁèè¢ èí¢ ì ¶ õ£ù¢²ö¤ ªõ÷¢÷ñ¢ ê£òè¢ èí¢ ì ¶ è£ò¢ ° ¬ôê¢ ªêï¢ ª ïô¢ îù¤ð¢ðè¢ èí¢ì¶ î£ðîó¢ à÷¢÷ñ¢ «îòè¢ èí¢ ì ¶ à¬óî¢ î ¤´ñ¢ êï¢ î ùñ¢ ê¦ õ ô ñé¢ ¬ èî¢ ªîù¢è¬ó ï£«ì!

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ è£òè¢ èí¢ì¶ Åó¤ò è£ï¢î¤ èôé¢èè¢ èí¢ì¶ ªõí¢îò¤ó¢è¢èí¢ìñ¢

-

ñ£òè¢ èí¢ì¶ ï£ö¤¬è

-

õ£óñ¢ ñÁèè¢ èí¢ì¶

-

è£ò¢îô¢ Åó¤òù¤ù¢ èî¤ó¢è÷¢ «ñ½ñ¢ è¦¿ñ£è ñ£ø¢øñ¢ Ü¬ìîô¢ ð£ô¤ô¢ Þ¼ï¢¶ ªðøð¢ð´ñ¢ àí¾. (îò¤ó¢ ªèì¢®ò£è Þ¼ð¢ðîù¢ è£óíñ£è Ü¶ èí¢ìñ¢ âùè¢ °ø¤ð¢ð¤ìð¢ð´è¤ø¶) Üö¤ï¢¶ «ð£õ¶ Üè¢è£ôî¢î¤ô¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ ªðø¢ø å¼õ¬èò£ù è£ô Ü÷¾ (îø¢è£ô ï¤ñ¤ìé¢è÷¢ «ð£ù¢ø¶) å¼ õ¬èè¢ è£ô Ü÷¾ ñ£Áîô¢

135

Advanced Lessons

²ö¤ ê£òè¢èí¢ì¶ è£ò¢°¬ô ªêï¢ªïô¢

-

îù¤ð¢ðè¢ èí¢ì¶ .... î£ðîó¢ «îòè¢ èí¢ì¶

-

à¬óî¢î¤´ñ¢ êï¢îùñ¢

-

ê¦õô ñé¢¬èî¢ ªîù¢è¬ó ï£´

-

²ö¤î¢¶ õ¼îô¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢¶ êó¤ï¢¶ «ð£°îô¢ è£ò¢î¢¶è¢ °¬ô °¬ôò£èî¢ ªî£é¢°îô¢ Üè¢è£ô ªïô¢õ¬èèÀ÷¢ ê¤øï¢î ªïô¢õ¬è, ê¤õð¢¹ ï¤øº¬ìò¶ îù¤ò£è Þ¼ð¢ð¶ ¶øõ¤è÷¢ «îò¢ï¢¶ «ð£õ¶ (ºù¢ ï¤¬ôò¤ù¤ù¢Á «îò¢ï¢¶ Üö¤ï¢¶ «ð£èè¢ Ã®ò¶) êï¢îù ñóî¢¶í¢®¬ùè¢ èô¢ ðô¬èò¤ô¢ à¬óð¢ðî£ô¢ êï¢îùñ¢ è¤¬ìè¢°ñ¢ ªîù¢ îñ¤öèî¢î¤ô¢ à÷¢÷ å¼ ï£´

î¤óí¢ì è¼î¢îø¤îô¢ è¦ö¢è¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷õø¢¬øè¢ èõùñ£èð¢ ð®î¢¶î¢ î¤óí¢ì è¼î¢¬î Üø¤ò ºò½é¢è÷¢. ê¦õô ñé¢¬èî¢ ªîù¢è¬óï£´ âù¢ð¶ îñ¤ö¢ ï£ì¢®ô¢ ªîù¢ ð°î¤ò¤ô¢ à÷¢÷ å¼ ï£ì£°ñ¢. Þï¢ï£´ ï¦ó¢õ÷ºñ¢, ï¤ô õ÷ºñ¢ à¬ìòî£°ñ¢. ♦ Þï¢ï£ì¢®ô¢ Åó¤òù¤ù¢ èî¤ó¢è÷¢ ñì¢´«ñ è£ò¢ï¢¶ õ¼î¢îî¢¬îî¢ î¼õ¬îè¢

è£íº®»ñ¢. ♦ Þï¢ï£ì¢´ ñè¢è÷¤ù¢ õò¤Á è£ò¢õ¬îè¢ è£íº®ò£¶. ♦ Þï¢ ï £ì¢ ® ô¢ ªõí¢ ª íò¤¬ùð¢ ªðÁõîø¢ è £èè¢ èì¢ ® ò£ù îò¤ó¤ù¢

¶í¢´è«÷ ñî¢î¤ù£ô¢ èôè¢èð¢ ªðÁñ¢. (ñî¢¶ = îò¤ó¢è¬ìòð¢ ðòù¢ð´ñ¢ è¼õ¤) ♦ Þï¢ï£ì¢´ ñè¢è÷¢ ñùñ¢ èôé¢°õ¬îè¢ è£íº®ò£¶. ♦ Þï¢ï£ì¢®ô¢ è£ôî¢î¤ù¢ ê¤Áð°î¤è÷£ù ï£ö¤¬èèÀñ¢, õ£óé¢èÀñ¢ ñì¢´«ñ

èö¤ï¢¶ Üö¤ï¢¶ «ð£õ¬îè¢ è£íô£ñ¢. ♦ Þï¢ ï £ì¢ ´ ñè¢ è ÷¢ ðê¤ò£ô¢ , õêî¤è¢ °¬øõ£ô¢ Üö¤ï¢ ¶ «ð£õ¬îè¢

è£íº®ò£¶. ♦ Þï¢ï£ì¢®ô¢ «ñèé¢è÷¢ ñ¬ö ªð£ö¤õîù¢ è£óíñ£è õ¼ñ¢ ªõ÷¢÷ñ¢

ñì¢´«ñ Üé¢°ñ¢ Þé¢°ñ£è ñÁè¤ñ£ø¤ê¢ ªêô¢õ¬îè¢ è£íº®»ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

136

♦ Þï¢ï£ì¢´ ñè¢è÷¢ ñÁè£ñô¢, ñ£ø£ñô¢ «ïó¢õö¤ò¤ô¢ ªêô¢½õó¢. ♦ Þï¢ ï £ì¢ ® ù¢ õòô¢ è ÷¤ô¢ ï¤¬øò õ¤¬÷ê¢ ê ô¢ ãø¢ ð ì¢ ´ ÷¢ ÷ ¶. Þîù¢

è£óíñ£è ï¦í¢´ õ÷ó¢ï¢¶÷¢÷ ªïô¢ ðò¤ó¢è÷¢ - ñóñ¢ «ð£ô - °¬ô °¬ôò£è ºø¢ø¤ò ªïô¢ ñí¤è¬÷è¢ ªè£í¢´÷¢÷ù. Þîù£ô¢ ªïô¢ ðò¤ó¢è÷¢ î¬ô ê£ò¢ï¢¶ è£íð¢ªðÁè¤ù¢øù. ♦ Þï¢ï£ì¢´ ñè¢è÷¢ î¬ô ê£ò£ñô¢ õ£ö¢è¤ù¢øùó¢. ♦ Þï¢ï£ì¢®ô¢ ¶øõ¤è÷¢ ñì¢´«ñ îù¤î¢¶ê¢ ªêô¢½ñ¢ è£ì¢ê¤¬òè¢ è£íº®»ñ¢. ♦ Þï¢ï£ì¢®ô¢ Þô¢ôøî¢î£ó¢è÷¢ èíõù¢ ñ¬ùõ¤ò£è Þ¬íï¢«î õ£ö¢õó¢.

ñè¢è÷¢ Ãì¢ìñ¢ Ãì¢ìñ£è Þ¬íï¢«î åø¢Á¬ñò£è õ£ö¢õó¢. ♦ Þï¢ï£ì¢®ô¢ êï¢îùñ¢ ñì¢´«ñ «îò¢õ¬ìòè¢ Ã®ò¶. êï¢îù ñóî¢î¤ù¢

¶í¢´è÷¤ô¢ Þ¼ï¢¶ êï¢îùî¢¬îð¢ ªðø Üî¬ùè¢ èô¢ðô¬èò¤ô¢ Þì¢´ Ü¬óð¢ðó¢. Üð¢ðí¤ Þï¢ï£ì¢®ù¢ å¼ ð°î¤ò¤ô¢ ïìï¢¶ ªè£í¢´÷¢÷¶. ♦ Þï¢ï£ì¢®ù¢ õ÷î¢î¤ô¢, ñè¢è÷¤ù¢ õ£ö¢õ¤ô¢ «îò¢«õ Þô¢¬ô. ♦ Þõ¢õ£Á õ÷º¬ìò¶ ê¦õô ñé¢¬èî¢ ªîù¢è¬ó ï£ì£°ñ¢. ♦ ê¦õô ñé¢¬èî¢ ªîù¢è¬ó ï£´ ñì¢´ñô¢ô; Ü¬ùî¢¶ ï£´èÀñ¢ Þî¢î¬èò

õ÷é¢è¬÷ð¢ ªðø«õí¢´ñ¢. Üõ¢õ÷é¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢ø «õí¢´ñ¢. àé¢è÷¢ ï£ì¢®ô¢ Þõ¢õ÷é¢è÷¢ à÷¢÷ùõ£?

ðò¤ø¢ê¤-1 ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ô¢ðì¢®òô¤ô¢ Þ¼ï¢¶ ªð£¼î¢îñ£ù ªê£ô¢¬ô â´î¢¶ â¿¶è. êï¢îùñ¢ ªêï¢ ªïô¢ðò¤ó¢

ñè¢è÷¢õò¤Á ñè¢ è ÷¢ î¬ô

Åó¤òè¢èî¤ó¢ ï£ì¢®ù¢ õ÷ñ¢

1. è£ò¢õ¶......................................... 2.è£ò£î¶............................................ 3. ê£ò¢õ¶........................................ 4. ê£ò£î¶......................................... 5. «îò¢õ¶......................................

6. «îò£î¶.......................................

137

Advanced Lessons

õ¤¬ìè÷¢ 1. Åó¤òè¢èî¤ó¢ 3. ªêï¢ªïô¢ ðò¤ó¢ 5. êï¢îùñ¢

2. ñè¢è÷¢ õò¤Á 4. ñè¢è÷¢ î¬ô 6. ï£ì¢®ù¢ õ÷ñ¢

ðò¤ø¢ê¤-2 è¦«ö à÷¢÷ «è£®ì¢ì ð°î¤è¢°ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù õ¤¬ì¬òî¢ ªîó¤¾ ªêò¢ò¾ñ¢ 1. ê¤ø¢ø¤ôè¢è¤òé¢è÷¢ ªñ£î¢îñ¢................................ 1. 69 2. 89 3. 96 2. ºè¢Ãìø¢ ð÷¢À............................... õ£ö¢è¢¬è¬òè¢ °ø¤î¢î¶. 1. àöõó¢è÷¤ù¢ 2. ¶øõ¤è÷¤ù¢ 3. ïí¢ðó¢è÷¤ù¢ 3. ê¦õô ñé¢¬è ï£´ îñ¤öèî¢î¤ù¢................................... ð°î¤ò¤ô¢ à÷¢÷¶. 1. ªîø¢°ð¢ 2. õìè¢°ð¢ 3. «ñø¢°ð¢ õ¤¬ìè÷¢ 1. 96 2. àöõó¢è÷¤ù¢ 3. ªîø¢°ð¢

°ø¢ ø £ôè¢ °øõë¢ ê ¤-Ëô¢ Ü ø¤ºèñ¢ °ø¢ø£ôè¢ °øõë¢ê¤ âù¢ø Ëô¢ î¤ó¤Ãì ó£êð¢ðè¢ èõ¤ó£òó£ô¢ ð£ìð¢ªðø¢ø¶. Þ¶ °ø¢ø£ô ñ¬ôò¤ô¢ à÷¢÷ ê¤õªð¼ñ£¬ùî¢ î¬ôõó£èè¢ ªè£í¢´ ð£ìð¢ ªðø¢ø Ëô£°ñ¢. Þîù¢ î¬ôõ¤ õêï¢î õô¢ô¤ Ýõ£÷¢. Þõ÷¢ °ø¢ø£ô ï£îó£ù ê¤õªð¼ñ£ù¢ñ¦¶ è£îô¢ ªè£÷¢è¤ø£÷¢. Üõó¶ à÷¢ ÷ î¢ ¬ î Üø¤òº®òõ¤ô¢ ¬ ô. Üîù£ô¢ Þõ÷¤ù¢ à÷¢ ÷ ñ¢ õ¼î¢ î ñ¢ ªè£÷¢è¤ø¶. Üîù£ô¢ àì½ñ¢ õ¼ï¢¶è¤ø¶.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

138

Þï¢«ïóî¢î¤ô¢ õêï¢î õô¢ô¤ò¤ù¢ õ¦ì¢®ø¢° å¼ °øî¢î¤ õ¼è¤ø£÷¢. Üõ÷¢ å¼ ¬èò¤ô¢ Ã¬ì»ìÂñ¢, ñÁ ¬èò¤ô¢ °ø¤Ãøð¢ ðòù¢ð´ñ¢ èñ¢¹ìÂñ¢ õ¼è¤ø£÷¢. Üõ÷¤ìñ¢ õêï¢î õô¢ô¤ò¤ù¢ àìô¢ õ¼î¢îî¢î¤ø¢è£ùè¢ è£óíñ¢ âù¢ù âùè¢ «èì¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõ÷¢ °ø¤ èí¢´ õêï¢î õô¢ô¤ò¤ù¢ è£îô¢ «ï£¬òè¢ ÃÁè¤ø£÷¢. Þîø¢è£èð¢ ðó¤² ªðø¢Áê¢ ªêô¢è¤ø£÷¢. Þõ÷¤ù¢ èíõù£ù °øõù¢ Þõ¬÷î¢ «î® Ü¬ôè¤ø£ù¢. è¬ìê¤ò¤ô¢ Þõ¬÷è¢ èí¢´ð¤®è¢è¤ø£ù¢. Þõ¢õ£Á ï£ì¢´ð¢¹ø ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢ ªè£í¢ìî£è Þï¢î Þôè¢è¤òñ¢ õ¤÷é¢°è¤ø¶.

°ø¢ ø £ôè¢ ° øõë¢ ê ¤-ð£ìô¢ Ü ø¤ºèñ¢ °ø¢ø£ôè¢ °øõë¢ê¤ò¤ù¢ î¬ôõ¤ õêï¢î õô¢ô¤ Ýõ£÷¢. Þõ÷¢ ñ¤è¢è Üö°¬ìòõ÷¢. Þõ÷¢ «î£ö¤èÀìù¢ ðï¢¶ õ¤¬÷ò£´è¤ø£÷¢. Üõ÷¢ ðï¢¶ õ¤¬÷ò£´ñ¢ Üö¬è, æ¬ê ïòî¢¶ìù¢ Þï¢Ëô¤ù¢ Ýê¤ó¤òó¢ î¤ó¤Ãì ó£êð¢ðè¢ èõ¤ó£òó¢ â´î¢¶è¢ è£ì¢®»÷¢÷£ó¢. Üè¢è£ôî¢î¤ô¢ ªðí¢è÷¢ ðï¢¶, èöø¢è£ò¢ (èø¢è¬÷ õ¦ê¤è¢ ¬èò£ô¢ ð¤®è¢°ñ¢ Ýì¢ìñ¢) ºîô¤ò õ¤¬÷ò£ì¢´è¬÷ õ¤¬÷ò£®ùó¢. ðï¢¶ õ¤¬÷ò£´îô¢ âù¢ð¶ îø¢«ð£¶ å¼ ðï¢¶ ªè£í¢´ õ¤¬÷ò£´îô¢ âù¢ðî£è à÷¢÷¶. Ýù£ô¢ ðöï¢îñ¤öèî¢î¤ô¢ ðô ðï¢¶è¬÷ «ñ«ô âø¤ï¢¶ Üõø¢¬øè¢ è¦«ö õ¤ö£ñô¢ îì¢® õ¤¬÷ò£´îô¢ âù¢ø º¬øò¤ô¢ õ¤¬÷ò£ìð¢ ªðø¢ø¶. Þ¬î Juggling âù¢Á Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ ªê£ô¢õ£ó¢è÷¢. Þñ¢º¬øò¤ô¢ õêï¢î õô¢ô¤ Ý®ò ðï¢î£ì¢ìñ¢ Þð¢ð°î¤ò¤ô¢ àé¢èÀè¢°ð¢ ð£ìñ£èî¢ îóð¢ªðø¢Á÷¢÷¶. ð®î¢îô¢-ð£ìð¢ðÂõô¢ õêï¢ î õô¢ ô ¤ ðï¢ î £ìô¢

ªð£é¢ ° èùé¢ ° ¬ö ñí¢ ® ò ªèí¢ ¬ ì ¹óí¢ ´ ¹óí¢ ì £ìè¢ - °öô¢ ñé¢°ô¤ô¢ õí¢´ è¬ôï¢î¶èí¢´ ñîù¢ê¤¬ô õí¢«ì£ì-Þù¤ Þé¢ è ¤¶ èí¢ ´ ô ªèù¢ ð ´ ªñù¢ ð ´ ªñù¢ ø ¤¬ì

139

Advanced Lessons

î¤í¢ ì £ì - ñôó¢ ð ¢ ðé¢ è òñé¢ ¬ è õêï¢ î ê¾ï¢ î ó¤ ðï¢¶-ðò¤ù¢øù«÷!

ªð£¼÷¢ ¹ó¤»ñ£Á ð®î¢îô¢ õêï¢ î õô¢ ô ¤ ðï¢ î £ìô¢ ªð£é¢ ° èùé¢ ° ¬ö ñí¢ ® ò ªèí¢ ¬ ì ¹óí¢ ´ ¹óí¢ ì £ìè¢ - °öô¢ ñé¢°ô¤ô¢ õí¢´ è¬ôï¢î¶èí¢´ ñîù¢ê¤¬ô õí¢«ì£ì-Þù¤ Þé¢ è ¤¶ èí¢ ´ ô ªèù¢ ð ´ ªñù¢ ð ´ ªñù¢ ø ¤¬ì î¤í¢ ì £ì - ñôó¢ ð ¢ ðé¢ è òñé¢ ¬ è õêï¢ î ê¾ï¢ î ó¤ ðï¢¶-ðò¤ù¢øù«÷!

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ ªð£é¢° èùñ¢ °¬ö

-

ñí¢®ò ªèí¢¬ì

-

¹óí¢´ °öô¢ ñé¢°ô¤ô¢ ñîù¢ ê¤¬ô Þ¬ì î¤í¢ ì £ì ðé¢èòñ¢ ñé¢¬è ðò¤ù¢ø£÷¢

-

â¿îô¢ ªðí¢è÷¤ù¢ è£¶è÷¤ô¢ Üí¤òð¢ ªðÁñ¢ èùñ£ù Üí¤ ñ¤°ï¢î å¼õ¬è ñ¦ù¢ (ªðí¢è÷¤ù¢ èí¢èÀè¢° àõ¬ñò£èê¢ ªê£ô¢ôð¢ªðÁñ¢ ªð¼¬ñ¬ò à¬ìò¶) ñ£ø¤ ñ£ø¤ î¬ôº® Þ¼ì¢®ô¢, «ñèî¢î¤ô¢ ñù¢ñîù¢ è¼ñ¢¹ õ¤ô¢ ªðí¢í¤ù¢ Þ´ð¢¹ð¢ð°î¤ îõ¤è¢è î£ñ¬ó ªðí¢ õ¤¬÷ò£®ù£÷¢

î¤óí¢ì è¼î¢îø¤îô¢ °ø¢ø£ôñ¢ âù¢Âñ¢ ïèó¤ô¢ õêï¢îõô¢ô¤ âù¢Âñ¢ Üöè¤ò ªðí¢ Ìè¢è÷£ô¢ ªêò¢òð¢ ªðø¢ø ðô ðï¢¶è¬÷ «ñ«ô âø¤ï¢¶ õ¤¬÷ò£ìî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢. «ñ«ô ªêù¢ø ðï¢¶è¬÷è¢ è¦«ö õ¤¿ï¢¶õ¤ì£ñô¢ Üõ÷¢ èõù¤î¢¶ õ¤¬÷ò£®ù£÷¢. Þîù¢ è£óíñ£è Üõ÷¢ àìô¢ Üîø¢° ãø¢øð® «ñ½ñ¢,

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

140

è¦¿ñ¢, ðè¢èî¢î¤½ñ¢ Ü¬êï¢¶ Ý®ò¶. Üõ÷¤ù¢ è£¶è÷¤ô¢ Üí¤ï¢¶ Þ¼ï¢î Üöè¤ò °¬ö âù¢Âñ¢ Üí¤è÷¢ «ñªô¿ï¢¶ Ý®ù. Ü´î¢¶ ÜõÀ¬ìò Üöè¤ò èí¢è÷¢ Þé¢°ñ¢ Üé¢°ñ¢ ð£ó¢î¢îù. Üõ÷¤ù¢ èí¢è÷¢, ªèí¢¬ì ñ¦ù¢è÷¢ ¶÷¢Àõ¶ «ð£ô ðï¢¶è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶, ðï¢¶è÷¢ ªêô¢½ñ¢ Þìé¢è¬÷ «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢ø¶; Ü¬ôï¢î¶; èõù¤î¢î¶. Üõ÷¤ù¢ Þ¼í¢ì «ñèñ¢ «ð£ù¢ø î¬ôº® Üõ÷¢ ðï¢¶ Ý´õîø¢° ãø¢ð Ý®ò¶. Üõ÷¢ î¬ôò¤ô¢ Å®ò ñôó¢èÀñ¢ Ý®ù. ñôó¢è¬÷ê¢ ²ø¢ø¤ Þ¼ï¢î õí¢´èÀñ¢ æ® Ý®ù. Þï¢î õí¢´è÷¢ Ý® æ´õ¶ èí¢´, ñù¢ñîù¢ õ¤ô¢ô¤ô¢ à÷¢÷ õí¢´èÀñ¢ Ý®ù. (ñù¢ñîù¢ - è£ñî¢¬îî¢ î¼ñ¢ èì¾÷¢; Þõù¢ è¼ñ¢ð£ô¢ Ýù õ¤ô¢¬ô ¬õî¢î¤¼ð¢ðõù¢. Üï¢î õ¤ô¢¬ô Þ¬íî¢¶è¢ èì¢´ñ¢ èò¤ø£è õí¢´è÷¢ Ü¬ñï¢î¤¼è¢°ñ¢. äï¢¶ õ¬è ñôó¢è÷£è¤ò Üñ¢¹è¬÷è¢ ªè£í¢®¼ð¢ðõù¢. Þ¬õ ¹ó£íê¢ ªêò¢î¤è÷£°ñ¢.) Þõ¢õ£Á Þõ÷¢ ðï¢¶è¬÷ õ¤¬÷ò£´ñ¢ è£ì¢ê¤ ñ¤è Üöè£ò¢ Þ¼ï¢î¶. ²¬ñ è£óíñ£è Þõ÷¶ ªñô¢ô¤ò Þ´ð¢¹ð¢ ð°î¤ ñ¤è õ¼ï¢î¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ‘Þõ÷¢ ðï¢î£´ñ¢ î£é¢è º®ò£î «ðóö¬èð¢ ð£ó¢î¢¶ àôèñ¢ î£é¢°ñ£?’ âù¢ø ¹î¤ò õ¼î¢îºñ¢ «êó¢ï¢¶ ªè£í¢ìî£ô¢ Þ¬ì «ñ½ñ¢ õ¼ï¢î¤ò¶. Þõ¢õ£Á, î£ñ¬ó ñôó¢ «ð£ù¢ø Üö°¬ìò ªðí¢í£ù õêï¢î ê¾ï¢îó¤ (õêï¢î õô¢ô¤) ðï¢¶ Ý®ù£÷¢.

ðò¤ø¢ê¤-1 è¦ö¢è¢è£µñ¢ ªê£ø¢èÀè¢°ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù ð°î¤¬ò ªîó¤ï¢ªî´î¢¶ â¿¶è. °ø¢ø£ô ï£îó¢

-

°øî¢î¤ò¤ù¢ èíõù¢

î¤ó¤Ãìó£êð¢ðè¢ èõ¤ó£òó¢ -

è¬îî¢ î¬ôõ¤

õêï¢î õô¢ô¤

-

è¬îî¢ î¬ôõó¢

°øî¢î¤

-

Ëô¢ Ýê¤ó¤òó¢

°øõù¢

-

°ø¤ ªê£ô¢ðõ÷¢

141

Advanced Lessons

õ¤¬ì °ø¢ø£ô ï£îó¢

-

è¬îî¢ î¬ôõó¢

î¤ó¤Ãìó£êð¢ðè¢ èõ¤ó£òó¢ -

Ëô¢ Ýê¤ó¤òó¢

õêï¢î õô¢ô¤

-

è¬îî¢ î¬ôõ¤

°øî¢î¤

-

°ø¤ ªê£ô¢ðõ÷¢

°øõù¢

-

°øî¢î¤ò¤ù¢ èíõù¢

ðò¤ø¢ê¤-2 ð¤ù¢õ¼ñ¢ ªî£ìó¢è÷¤ô¢ â¶ êó¤ Üô¢ô¶ îõÁ âù¢Á °ø¤ð¢ð¤´è. 1. 2. 3. 4.

°ø¢ø£ôî¢î¤ô¢ ê¤õªð¼ñ£ù¢ «è£ò¤ô¢ à÷¢÷¶. êó¤/îõÁ õêï¢î ê¾ï¢îó¤ âù¢ð¶ õêï¢î õô¢ô¤ò¤ù¢ ñø¢ªø£¼ ªðòó¢.êó¤/îõÁ °øî¢î¤ °øõÂìù¢ õêï¢îõô¢ô¤ò¤ù¢ õ¦ì¢®ø¢° õï¢î£÷¢. êó¤/îõÁ Þè¢è£ôî¢î¤ô¢ õ¤¬÷ò£´ñ¢ ðï¢¶ õ¤¬÷ò£ì¢´ñ¢, Üè¢è£ôî¢î¤ô¢ îñ¤öèî¢î¤ô¢ õ¤¬÷ò£®ò ðï¢¶ õ¤¬÷ò£ì¢´ñ¢ åù¢ø£ù¬õ«ò. êó¤/îõÁ 5. ªèí¢¬ì ñ¦ù¢è÷¢ «ð£ô¢ õêï¢îõô¢ô¤ò¤ù¢ Þ´ð¢¹ð¢ ð°î¤ Üé¢°ñ¢ Þé¢°ñ¢ æ®ò¶. êó¤/îõÁ õ¤¬ìè÷¢ 1. êó¤ 3. îõÁ 5. îõÁ

2. êó¤ 4. îõÁ

è£÷«ñèð¢ ¹ôõó¢ ð£ìô¢ - Ëô¢ Üø¤ºèñ¢ è£÷«ñèð¢ ¹ôõó¢ îù¤ð¢ð£ìô¢è÷¢ ð£´õî¤ô¢ õô¢ôõó¢. Üõó¶ ð£ìô¢è÷¤ô¢ ê¤ó¤ð¢¹ñ¢, ê¤ï¢î¬ù»ñ¢ èôï¢î¤¼è¢°ñ¢. ñ¬ö ªð£ö¤»ñ¢ «ñèñ¢ «ð£ô¢ èõ¤¬î ð£ì õô¢ôõó¢ âù¢ðî£ô¢ Þõ¼è¢°è¢ è£÷«ñèñ¢ âù¢ø ªðòó¢ ãø¢ðì¢ì¶. îù¤î¢îù¤ð¢ ð£ìô¢è÷£è Þõó¢ ð£ìô¢è¬÷ð¢ ð£®ò «ð£¶ñ¢ Ü¬õ îø¢«ð£¶ å«ó î¤óì¢ì£è Ëô¢õ®õ¤ô¢ è¤¬ìè¢è¤ù¢øù.

è£÷«ñèð¢ ¹ôõó¢ ð£ìô¢ - ð£ìô¢ Üø¤ºèñ¢ Þð¢ð£ìð¢ ð°î¤ò¤ô¢ ð£ñ¢ð¤ø¢°ñ¢, õ£¬öð¢ ðöî¢î¤ø¢°ñ¢ ªð£¶õ£°ñ¢ õ¬èò¤ô¢ Ü¬ñ»ñ¢ ð£ìô¢ åù¢Á Þìñ¢ªðÁè¤ù¢ø¶. å«ó ð£ìô¢ î£ù¢; ï£ù¢° õó¤ð¢ ð£ìô¢ ñì¢´«ñ!. Ýù£ô¢ Ü¶ ð£ñ¢¹, õ£¬öð¢ðöñ¢ Ýè¤ò Þóí¢´è¢°ñ¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

142

ªð£¼ï¢î¤ õ¼ñ£Á ð£ìð¢ ªðø¢Á÷¢÷¶. Þõ¢õ£Á å¼ ð°î¤«ò Þ¼ ªð£¼Àè¢°ñ¢ ªð£¼ï¢¶ñ£Á ð£ìð¢ªðÁõ¶ Þóì¢ ´ ø ªñ£ö¤îô¢ âù¢ Â ñ¢ Üí¤ò£°ñ¢ . Þî¬ùê¢ ‘ê¤«ô¬ì’ âù¢ Á ñ¢ ªê£ô¢õ£ó¢è÷¢. Üí¤è÷¢ °ø¤î¢¶ õ÷ó¢ï¤¬ôè¢ èô¢õ¤ð¢ð£ìé¢è÷¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ô£ñ¢.

ð®î¢ î ô¢ - ð£ìð¢ ð Âõô¢ è¦ö¢è¢è£µñ¢ ð°î¤¬òð¢ ð®î¢¶ð¢ðöè¾ñ¢. ð£ñ¢ð¤ø¢°ñ¢ õ£¬öð¢ ðöî¢î¤ø¢°ñ¢ ªð£¼ï¢î¤õ¼ñ¢ ð£ìô¢

ïë¢ê¤¼è¢°ñ¢; «î£ô¢ àó¤è¢°ñ¢; ï£îó¢º® «ñô¢ Þ¼è¢°ñ¢; ªõë¢ê¤ùî¢î¤ô¢ ðô¢ðì¢ì£ô¢ ñ¦÷£¶; - õ¤ë¢²ñôó¢î¢ «îñ¢ð£»ñ¢ «ê£¬ôî¢ î¤¼ñ¬ôó£ òù¢õ¬óò¤ô¢ ð£ñ¢ð£°ñ¢ õ£¬öð¢ ðöñ¢.

ªð£¼÷¢ ¹ó¤»ñ£Á ð®î¢îô¢ ð£ñ¢ð¤ø¢°ð¢ ªð£¼ï¢î¤ õ¼îô¢ ïë¢ ² Þ¼è¢ ° ñ¢ ; «î£ô¢ àó¤è¢ ° ñ¢ ; ï£îó¢ º®«ñô¢ Þ¼è¢ ° ñ¢ ; ªõë¢ê¤ùî¢î¤ô¢ ðô¢ðì¢ì£ô¢ ñ¦÷£¶; - õ¤ë¢²ñôó¢î¢ «îñ¢ð£»ñ¢ «ê£¬ôî¢ î¤¼ñ¬ôó£ òù¢õ¬óò¤ô¢ ð£ñ¢ð£°ñ¢ õ£¬öð¢ ðöñ¢. õ£¬öð¢ ðöî¢î¤ø¢°ð¢ ªð£¼ï¢î¤ õ¼îô¢ ïë¢²(¬ïï¢¶) Þ¼è¢°ñ¢; «î£ô¢ àó¤è¢°ñ¢; ï£îó¢ º®«ñô¢ Þ¼è¢°ñ¢; ªêë¢ê¤ùî¢î¤ô¢ ðô¢ðì¢ì£ô¢ ñ¦÷£¶; - õ¤ë¢²ñôó¢î¢ «îñ¢ð£»ñ¢ «ê£¬ôî¢ î¤¼ñ¬ôó£ òù¢õ¬óò¤ô¢ ð£ñ¢ð£°ñ¢ õ£¬öð¢ ðöñ¢.

143

Advanced Lessons

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ ïë¢² Þ¼è¢°ñ¢ 1. ïë¢² Þ¼è¢°ñ¢ 2. ïë¢² Þ¼è¢°ñ¢

-

ð£ñ¢ð¤ø¢°ð¢ ðô¢ô¤ô¢ õ¤ûñ¢ Þ¼è¢°ñ¢ õ£¬öð¢ðöñ¢ Üî¤èñ¢ èù¤ï¢î£ô¢ ¬ïï¢¶ «ð£°ñ¢.

-

ð£ñ¢¹ «ñø¢«î£¬ô àó¤è¢èè¢Ã®ò¶ õ£¬öð¢ðöî¢¬îî¢ «î£ô¢ àó¤î¢îð¤ù¢ àí¢í «õí¢´ñ¢. Þ¬øõù¤ù¢ î¬ô

-

è´ñ¢«è£ðî¢î¤ô¢ ¶¬í àíõ¤ô¢

ñ¦÷£¶

-

î¤¼ñ¢ð õó£¶

1. ñ¦÷£¶

-

2. ñ¦÷£¶

-

õ¤ë¢²ñôó¢ «îñ¢ð£»ñ¢ î¤¼ñ¬ôó£òù¢ õ¬ó

-

«è£ðî¢î¤ô¢ ð£ñ¢ð¤ù¢ ðô¢ ñù¤îó¢ ñ¦¶ ðì¢ì£ô¢ àò¤ó¢ î¤¼ñ¢ð õó£¶. ¶¬í àíõ£è à÷¢÷, õ£¬öð¢ðöñ¢ õ£ò¤Â÷¢ ªêù¢Á õ¤ì¢ì£ô¢ ñ¦í¢´ñ¢ º¿õ®«õ£´ õó£¶. ñôó¢è÷¤ù¢ ñ¤°î¤ò£ô¢ «îù¢ ªð¼è¤æ´ñ¢ æó¢ Üóêù¤ù¢ ªðòó¢ ñ¬ô

«î£ô¢ 1. «î£ô¢ àó¤è¢°ñ¢ 2. «î£ô¢ àó¤è¢°ñ¢ ï£îó¢ º® ªõë¢ê¤ùñ¢ 1. ªõë¢ê¤ùî¢î¤ô¢ 2. ªõë¢ê¤ùî¢î¤ô¢

î¤óí¢ì è¼î¢îø¤îô¢ Þð¢ ð £ìô¤ô¢ ï£ù¢ ° è¼î¢ ¶ è÷¢ ð£ñ¢ ð ¤ø¢ ° ñ¢ , õ£¬öð¢ ðöî¢ î ¤ø¢ ° ñ¢ ªð£¶õ£èè¢ Ãøð¢ ªðø¢Á÷¢÷ù. Üõø¢¬ø åõ¢ªõ£ù¢ø£èð¢ ð¤ù¢õ¼ñ£Á è£íô£ñ¢. 1. ïë¢ê¤¼è¢°ñ¢ ð£ñ¢¹ õ£¬öð¢ðöñ¢

-

îù¢ ï£õ¤ô¢ õ¤û(ì)î¢¬î ¬õî¢î¤¼è¢°ñ¢. Üî¤èñ¢ èù¤ï¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢ ¬ïï¢¶ «ð£°ñ¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

144

2. «î£½ó¤è¢°ñ¢ ð£ñ¢¹

-

ð£ñ¢¹ îù¢ «î£¬ô àó¤î¢¶ õ÷ó¢ê¢ê¤ Ü¬ì»ñ¢. Üî¬ùð¢ ð£ñ¢¹ê¢ êì¢¬ì âùî¢ îñ¤ö¢ï£ì¢ì£ó¢ õöé¢°õó¢.

õ£¬öð¢ðöñ¢

-

õ£¬öð¢ ðöî¢¬î àí¢µñ¢ «ð£¶ Üîù¢ «î£¬ô àó¤î¢î ð¤ù¢«ùî£ù¢ ê£ð¢ð¤ì º®»ñ¢.

3. ï£îó¢ º®«ñô¢ Þ¼è¢ ° ñ¢ ð£ñ¢¹ õ£¬öð¢ðöñ¢

-

ð£ñ¢¹ ê¤õªð¼ñ£ù¤ù¢ î¬ô ñ¦¶ Þ¼è¢°ñ¢. Þ¬øõÂè¢° ï¦ó£ì¢´ê¢ (Üð¤«ìèñ¢) ªêò¢¬èò¤ù¢ ðë¢ê£ñ¤ó¢îñ£è õ£¬öð¢ ðöñ¢ Þ¬øõù¤ù¢ î¬ôñ¦¶ ¬õè¢èð¢ð´ñ¢.

(°ø¤ð¢¹: «îù¢, ï£ì¢´ê¢êó¢è¢è¬ó (Üô¢ô¶ ªõô¢ôñ¢), õ£¬öð¢ ðöñ¢, àôó¢ î¤ó£ì¢¬êð¢ðöñ¢, «ðó¦ê¢êñ¢ðöñ¢ Ýè¤ò äï¢¶ ªð£¼÷¢èÀñ¢ Þ¬íï¢¶ ªêò¢òð¢ð´õ¶ ðë¢ê Üñ¤ó¢îñ£°ñ¢. ðë¢ê âù¢ø õìªê£ô¢½è¢° äï¢¶ âù¢Á ªð£¼÷¢. Üñ¤ó¢îñ¢ âù¢ð¶ ²¬õ ñ¤è¢è àí¾ âù¢Âñ¢ ªð£¼÷¢ð´ñ¢.) 4. ªõë¢ê¤ùî¢î¤ô¢ ðô¢ðì¢ì£ô¢ ñ¦÷£¶ ð£ñ¢¹

-

ð£ñ¢ð¤ø¢°è¢ «è£ðñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ Üîù¢ ðô¢ ïñ¢ àìô¢ ñ¦¶ ðì¢´ õ¤ì¢ì£ô¢ «ð£°ñ¢ àò¤ó¢ ñ¦í¢´ õó£¶.

õ£¬öð¢ðöñ¢

-

¶¬í àíõ£è à÷¢÷, õ£¬öð¢ðöñ¢ õ£ò¤Â÷¢ ªêù¢Á õ¤ì¢ì£ô¢ ñ¦í¢´ñ¢ º¿õ®«õ£´ õó£¶.

âù¢ø ï¤¬ôò¤ô¢ ªð¼¬ñ»¬ìò Þ¼ ªð£¼÷¢èÀñ¢, Ìè¢è÷¢ ï¤¬øï¢î «îù¢ð£ò¢è¤ù¢ø «ê£¬ôè¬÷ à¬ìò î¤¼ñ¬ôó£òù¢ âù¢ðõù¶ ñ¬ôò¤ô¢ à÷¢÷ù.

145

Advanced Lessons

ðò¤ø¢ê¤ è¦ ö ¢ è ¢ è £µñ¢ õ¤ù£õ¤ø¢ ° õ¤¬ìòø¤ï¢ ¶ , â¿î¤»ñ¢ , ðî¤ô¢ Ãø¤»ñ¢ , ðöè¾ñ¢. 1. õ£¬öð¢ ðöñ¢ âõ¢õ£Á Þ¬øõù¢ î¬ôò¤ù¢ ñ¦¶ Þìñ¢ ªðÁè¤ø¶? 2. ð£ñ¢ð¤ù¢ îù¢¬ñè÷£èè¢ è£÷«ñèð¢ ¹ôõó¢ ÃÁõù ò£¬õ? 3. õ£¬öð¢ ðöî¢î¤ù¢ îù¢¬ñè÷£èè¢ è£÷«ñèð¢ ¹ôõó¢ è¼¶õù ò£¬õ? õ¤¬ìè÷¢ 1. õ£¬öð¢ðöñ¢ - ê¤õªð¼ñ£Âè¢° ï¦ó£ì¢´ ªêò¢¬èò¤ô¢ ðë¢ê£ñ¤ó¢îñ£è õ£¬öð¢ ðöñ¢ Þ¬øõù¤ù¢ î¬ôñ¦¶ ¬õè¢èð¢ð´ñ¢. (°ø¤ð¢¹: «îù¢, ï£ì¢´ê¢ êó¢è¢è¬ó (Üô¢ô¶ ªõô¢ôñ¢), õ£¬öð¢ ðöñ¢, àôó¢ î¤ó£ì¢¬êð¢ ðöñ¢, «ðó¦ê¢êñ¢ ðöñ¢ Ýè¤ò äï¢¶ ªð£¼÷¢èÀñ¢ Þ¬íï¢¶ ªêò¢òð¢ð´õ¶ ðë¢ê Üñ¤ó¢îñ£°ñ¢. ðë¢ê âù¢ø õìªê£ô¢½è¢° äï¢¶ âù¢Á ªð£¼÷¢. Üñ¤ó¢îñ¢ (Üñ¤ö¢îñ¢ Üô¢ô¶ Üºîñ¢) âù¢ð¶ ê£õ£ ñ¼ï¢¶. Þé¢°ê¢ ²¬õ ñ¤è¢è àí¾ âù¢Âñ¢ ªð£¼÷¢ð´ñ¢.) 2. ð£ñ¢ ð ¤ù¢ îù¢ ¬ ñè÷¢ ïë¢ê¤¼è¢°ñ¢ ð£ñ¢¹ = îù¢ ðô¢ô¤ô¢ õ¤ìî¢¬î ¬õî¢î¤¼è¢°ñ¢. «î£½ó¤è¢°ñ¢ ð£ñ¢¹ îù¢ «î£¬ô àó¤î¢¶ õ÷ó¢ê¢ê¤ Ü¬ì»ñ¢. ï£îó¢ º®«ñô¢ Þ¼è¢ ° ñ¢ ð£ñ¢¹ ê¤õªð¼ñ£ù¤ù¢ î¬ô ñ¦¶ Þ¼è¢°ñ¢. ªõë¢ê¤ùî¢î¤ô¢ ðô¢ðì¢ì£ô¢ ñ¦÷£¶ ð£ñ¢ð¤ø¢°è¢ «è£ðñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ Üîù¢ ðô¢ ò£ó¢ ñ¦¶ ðì¢´õ¤ì¢ì£½ñ¢ àò¤ó¢«ð£°ñ¢. Üõ¢¾ò¤ó¢ ñ¦í¢´ñ¢ õó£¶. 3. õ£¬öð¢ðöî¢î¤ù¢ îù¢¬ñè÷¢ ïë¢ê¤¼è¢°ñ¢ õ£¬öð¢ ðöñ¢ - Üî¤èñ¢ èù¤ï¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢ ¬ïï¢¶ «ð£°ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

146

«î£½ó¤è¢°ñ¢ õ£¬öð¢ ðöî¢¬î àí¢µñ¢«ð£¶ Üîù¢ «î£¬ô àó¤î¢î ð¤ù¢«ùî£ù¢ ê£ð¢ð¤ìº®»ñ¢. ï£îó¢ º®«ñô¢ Þ¼è¢ ° ñ¢ Þ¬øõÂè¢ ° ï¦ ó £ì¢ ´ ªêò¢ ¬ èò¤ô¢ ðë¢ ê £ñ¤ó¢ î ñ£è õ£¬öð¢ ðöñ¢ Þ¬øõù¤ù¢ î¬ô ñ¦¶ ¬õè¢èð¢ð´ñ¢. ªõë¢ê¤ùî¢î¤ô¢ ðô¢ðì¢ì£ô¢ ñ¦÷£¶ ¶¬í àíõ£è à÷¢÷ õ£¬öð¢ðöñ¢ õ£ò¤Â÷¢ ªêù¢Á õ¤ì¢ì£ô¢ ñ¦í¢´ñ¢ º¿ õ®«õ£´ õó£¶.

147

Advanced Lessons

ð£ìñ¢ - 12. Üù¢¬ùè¢° Ýê¤ó¤òó¢ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ ì£è¢ìó¢ º.õóîó£êù¢ Üõó¢è÷¢ õì Ýó¢è¢è£´ ñ£õì¢ìî¢¬îê¢ ê£ó¢ï¢î «õôñ¢ âù¢Âñ¢ ê¤ø¤ò è¤ó£ñî¢î¤ô¢ 1912 Ýñ¢ Ýí¢´ ãð¢óô¢ î¤é¢è÷¢ 25 Ýñ¢ ï£÷¢ ð¤øï¢î£ó¢. îï¢¬îò£ó¢ ªðòó¢ ºù¤ê£ñ¤, î£ò£ó¢ Üñ¢ñ£è¢èí¢µ Üñ¢¬ñò£ó¢ º.õ.¾è¢° õ¦ì¢®ô¢ õöé¢è¤ò ªêô¢ôð¢ ªðòó¢ î¤¼«õé¢èìñ¢. Üõó¢ ªî£ìè¢èî¢î¤ô¢ î¤¼ð¢ðî¢Éó¢ î£½è¢è£ Ü½õôèî¢î¤ô¢ â¿î¢îó£è Þ¼ï¢î£ó¢. ð¤ù¢ùó¢ Ü«î áó¤ô¢ àòó¢ï¤¬ôð¢ð÷¢÷¤ò¤ô¢ îñ¤ö£ê¤ó¤òó£èð¢ ðí¤ò£ø¢ø¤ù£ó¢. îù¶ Üòó£î à¬öð¢ð¤ù£½ñ¢ Üó¤ò ¹ô¬ñò¤ù£½ñ¢ ªêù¢¬ùð¢ ðô¢è¬ôè¢èöèî¢ îñ¤ö¢î¢¶¬øð¢ «ðó£ê¤ó¤òó¢ ñø¢Áñ¢ î¬ôõó¢ âù¢ø ï¤¬ôè¢° àòó¢ï¢î£ó¢. ‘à¬öð¢ð¤ù¢ õ£ó£ àÁî¤è÷¢ à÷«õ£‘ âù¢ðîø¢è¤íé¢è ñ¶¬óè¢ è£ñó£êó¢ ðô¢è¬ôè¢èöèî¢ ¶¬í«õï¢îó¢ ðîõ¤»ñ¢ Üõ¬ó õï¢¶ «êó¢ï¢î¶. Dr.M.Varadharajan was born on 25th April 1912 in a small village called Velam in the North Arcot District. His father was Munusamy and mother Amma Kannu Ammaiyar. His house hold name was Thiruvengadam. In the early days he has been working as a clerk in the Thirupathur Taluk Office. Later he has taken up to the job of Tamil Teacher in the High School in the same town. Because of his hard work, he has risen to the level of Professor and Head of Tamil Department in the Madras University. No achievement is impossible with hard work! True to this fact, the vice Chancellor post of Madurai Kamarajar University, has come to him. ð£ìÜø¤ºèñ¢ ¹èö¢ªðø¢ø Üóê¤òô¢ î¬ôõó¢è÷¢, ð¬ìð¢ð£ê¤ó¤òó¢è÷¢, ê¤ï¢î¬ùò£÷ó¢è÷¢ îñ¢ è¼î¢¶è¬÷»ñ¢ ê¤ï¢î¬ùè¬÷»ñ¢ è®îé¢è÷¢ õö¤«ò ¹ôð¢ð´î¢¶õ£ó¢è÷¢. ðí¢®î üõèó¢ô£ô¢ «ï¼ îñ¢ ñè÷¢ Þï¢î¤ó£¾è¢°ê¢ ê¤¬øò¤ô¤¼ï¢ ¶ â¿î¤ò è®îé¢ è ÷¢ àôèð¢ ¹èö¢ ª ðø¢ ø ¬õ. Üø¤ëó¢ º.õ.Üõó¢èÀñ¢ Üù¢¬ùè¢°, îñ¢ð¤è¢° «ð£ù¢ø î¬ôð¢¹è÷¤ô¢ îñ¢ ê¤ï¢î¬ùè¬÷ Ëô¢è÷£è ªõ÷¤ò¤ì¢´÷¢÷£ó¢. Þõ¢õ¬è Ëô¢è¬÷ è®î Þôè¢è¤òñ¢ âù¢Á õ¬èð¢ð´î¢¶õó¢. Üù¢¬ùè¢° âù¢ø Ëô¤ô¤¼ï¢¶ å¼ ð°î¤ ð£ìñ£èî¢ îóð¢ðì¢´÷¢÷¶. Famous political leaders, authors and philosophers used to express their views and thoughts through letters. Pandit Jawaharlal Nehru’s letters to his daughter Indira were world famous. Dr.M.Varadharajan also published books in the name of Thambikku (for the younger brother), Annaikku (for mother). These form of writings are classified as letter literature. Here a part of the book “Annaikku” - written by Dr.Mu.Va. is given as a lesson.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

148

ð®î¢ ¶ è¢ è¼î¢ î ø¤îô¢ - ð£ìð¢ ð Âõô¢

Üù¢¹÷¢÷ Üñ¢ñ£, õ¤´º¬øò¤ô¢ Þóí¢´ õ£óñ¢ Þ¼ï¢¶ õ¤ì¢´ õóô£ñ¢ âù¢Á ñè¤ö¢ê¢ê¤«ò£´ ¹øð¢ðì¢´ õï¢«îù¢. Ýù£ô¢ ï¦»ñ¢ Üð¢ð£¾ñ¢ âùè¢° Þô¢ô£î èõ¬ô¬ò âô¢ô£ñ¢ ãø¢ð´î¢î¤ Ýò¤óñ¢ àð«îêñ¢ ªêò¢¶ î¤¼ñ¢ðê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ù¢ø¦ó¢è÷¢, Þð¢ð® àí¢¬ñ¬ò å÷¤è¢è£ñô¢ â¿î¤òîø¢è£è âù¢¬ù ñù¢ù¤è¢è «õí¢´ñ¢, àé¢è÷¢ «ñô¢ à÷¢÷ Üù¢ð£½ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬èò£½ñ¢ Þõ¢õ£Á â¿¶è¤«øù¢; Þô¢¬ôò£ù£ô¢ ªõÁé¢ è¬î¬ò â¿î¤ à÷¢÷î¢¬î ñ¬øî¢¶ ¬õè¢è âù¢ù£ô¢ º®ò£î£? Üîù£ô¢ âùè¢°ð¢ ðòù¤ô¢¬ô, àé¢èÀè¢°ñ¢ ðòù¤ô¢¬ô, îð£ô¢ ï¤¬ôòî¢î¤ø¢° åù¢ø¬óòí£ è¤¬ìî¢î¤¼è¢°ñ¢. Ü¶î£ù¢ ðòù£è Þ¼ï¢î¤¼è¢°ñ¢. ï£ù¢ áó¤ô¢ Þ¼ï¢î«ð£¶ ªõÁñ¢ ð÷¢÷¤è¢ Ãìî¢¶ð¢ ¬ðòù£è Þ¼ï¢«îù¢, Üóê¤òô¢, êÍèñ¢ êñòñ¢ Þõø¢¬øð¢ðø¢ø¤ âí¢í«õ ªîó¤ò£î ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢ « îù¢ . Ýù£ô¢ Þé¢ « è õï¢ î ð¤ø° Üð¢ ð ® Þ¼è¢ è º®òõ¤ô¢¬ô. “«ð£ù «õ¬ô¬ò ñøï¢¶õ¤ì£«î; èì¬ñ¬ò ñøï¢¶ èõ¬ôòø¢Áî¢ î¤ó¤ò£«î; àù¢¬ùê¢ ªêù¢¬ùè¢° ÜÂð¢ð¤ò¶ âîø¢è£è? èô¢Öó¤ò¤ô¢ ð®î¢¶ð¢ ðì¢ìñ¢ ªðø¢Á õ¼õîø¢è£è. Ü¬î ñøè¢è£«î” âù¢Á Üð¢ð£ Üõ¢õ÷¾ õø¢¹Áî¢î¤ê¢ ªê£ô¢ô¤ ÜÂð¢ð¤ù£ó¢. Üõó¢ ãù¢ Þõ¢õ£Á õø¢¹Áî¢î¤ê¢ ªê£ù¢ù£ó¢ âù¢ð¬î ï¦ ªê£ù¢ù«ð£¶î£ù¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢, ªêù¢¬ùò¤ô¢ ï£ù¢ îé¢è¤ð¢ ðöè¤ò¶ Íù¢Áñ£î è£ô«ñ, Üîø¢°÷¢ ï£ù¢ Üóê¤òô¤ô¢ ñ¤°î¤ò£èè¢ èôï¢¶ ªè£í¢ìî£è Üõó¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢ âù¢Áñ¢, âù¢ «ðê¢ê¤ô¢ Ü®è¢è® Üóê¤òô¢ õï¢î¶ âù¢Áñ¢ ï¦ â´î¢¶ê¢ ªê£ù¢ù¶ âùè¢° ïô¢ô«î, èô¢Öó¤ò¤½ñ¢ Ýê¤ó¤òó¢è÷¢ ðô¼ñ¢ Üóê¤òô¤ô¢ èôï¢¶ õ¤ì «õí¢ì£ñ¢ âù¢Áî£ù¢ Üø¤¾¬ó ¹èì¢´è¤ù¢ø£ó¢è÷¢, Ýù£ô¢, èô¢Öó¤ê¢ êé¢èé¢è÷¤ô¢ õï¢¶«ð²ñ¢ Üø¤ëó¢è÷¢ ñì¢´ñ¢ Üõ¢õ£Á ªê£ô¢õ«î Þô¢¬ô. Üï¢î Üø¤ëó¢è÷¢ «ð²õªîô¢ô£ñ¢ Üóê¤òô¢ îõ¤ó «õÁ åù¢Áñ¢ Þô¢¬ô. “ñ£íõó¢è«÷ âî¤ó¢è£ô Þï¢î¤ò£¬õ Ü¬ñè¢èð¢ «ð£è¤ù¢øõó¢è÷¢, Ý÷ð¢ «ð£è¤ù¢øõó¢è÷¢, âî¤ó¢è£ô«ñ àé¢è÷¢ ¬èò¤ô¢î£ù¢ Þ¼è¢è¤ù¢ø¶” âù¢Á ê¤ôó¢ «ðê¤õ¤ì¢´ð¢ «ð£è¤ù¢ø£ó¢è÷¢, ñø¢Áñ¢ ê¤ôó¢, “ï¦é¢è÷¢ ñ£íõó¢è÷¢ âù¢Á Þï¢îè¢ èô¢Öó¤èÀè¢° õï¢î¤¼ð¢ð¶, ªõÁñ¢ ¹î¢îèð¢ Ìê¢ê¤è÷£ò¢ Þ¼ï¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£õîø¢è£è Üô¢ô; ðòùø¢ø ðì¢ìé¢è¬÷ð¢ ªðø¢Áõ¤ì¢´

149

Advanced Lessons

Ü®¬ñè÷£ò¢ Üô¢ôô¢ ð´õîø¢° Üô¢ô; Üø¤¾ñ¢ àíó¢¾ñ¢ ªðø¢Á àó¤¬ñ«ò£´ õ£ö¢ è ¢ ¬ è¬ò ïìî¢ î è¢ èø¢ ð îø¢ è £è«õ” âù¢ Á «ðê¤ âé¢èÀè¢° Üóê¤òô¢ àíó¢¬õ áì¢®õ¤ì¢´ð¢ «ð£è¤ù¢ø£ó¢è÷¢. Þõ¢õ£Á ï£ù¢ â¿¶õî£ô¢, Üóê¤ò¬ô õ¤ìð¢«ð£õî¤ô¢¬ô âù¢Á ð¤®õ£îñ¢ ªêò¢õî£è âí¢í «õí¢ì£ñ¢. ï£ù¢ æò£ñô¢ èô¢Öó¤ð¢ ð£ì Ëô¢è¬÷«ò ð®î¢¶õ¼è¤ù¢«øù¢. ïí¢ðó¢è«÷£´ Ü÷õ÷£¾ñ¢ «ïóî¢¬î»ñ¢ áó¢²ø¢Áñ¢ «ïóî¢¬î»ñ¢ °¬øî¢¶ õ¼è¤ù¢«øù¢. Üð¢ð£ âî¤ó¢ð£ó¢î¢îð® ºîô¢ õ°ð¢ð¤ô¢ «îó¢ê¢ê¤ ªðÁõ¬î ñøï¢¶õ¤ì ñ£ì¢«ìù¢, ïô¢ô õ¬èò¤ô¢ «îó¢ê¢ê¤ ªðø¢«ø õ¼«õù¢. Üù¢¹÷¢÷ ñèù¢, âö¤ô¢

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ Üóê¤òô¢

- Politics

Ü÷õ÷£¾îô¢

- Talk in a friendly way, ñùñ¢ õ¤ì¢´ð¢ «ð²îô¢, à¬óò£´îô¢

Üø¤ëó¢ àð«îêñ¢ àó¤¬ñ

- Scholar, Expert, Ýö¢ï¢î Üø¤¾¬ìòõó¢. - advice, Üø¤¾¬ó - ‘right’

áì¢´îô¢

- «î£ø¢Áõ¤î¢îô¢, ãø¢ð´î¢îô¢, instil

áó¢²ø¢Áîô¢

- õ¦í£èè¢ è£ôñ¢ èö¤î¢îô¢, gad about,

å÷¤î¢îô¢

- hide, ñ¬øî¢îô¢

æò£ñô¢

- Continuously, non stopping, ªî£ìó¢ê¢ê¤ò£è, æò¢õ¬ìò£ñô¢

èô¢Öó¤ê¢ êé¢èñ¢

- ‘Teacher’s Association in college’

êñòñ¢

- religion, ñîñ¢

êÍèñ¢

- Society, êºî£òñ¢

îð£ô¢ ï¤¬ôòñ¢

- Post Office, Üë¢êô¢ ï¤¬ôòñ¢

«îêðè¢î¤

- ï£ì¢´ð¢ðø¢Á, patriotism

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

150

«îó¢ê¢ê¤ ªðÁîô¢

- ªõø¢ø¤ ªðÁîô¢, be successful

ïñ¢ð¤è¢¬è

- faith

ðì¢ìñ¢ ð£ìËô¢

- degree - text - book

¹øð¢ð´îô¢

- ðòíñ¢ ªî£ìé¢°îô¢ set off

õø¢¹Áî¢îô¢

- èì¢ì£òð¢ ð´î¢¶îô¢, â´î¢¶¬óî¢îô¢, compel, insist

õ¤´º¬ø

- holiday

ªõÁñ¢

- mere, nothing but

ðò¤ø¢ê¤è÷¢ ðî¢î¤-1 Üù¢¹÷¢÷ Üñ¢ñ£, õ¤´º¬øò¤ô¢ Þóí¢´ õ£óñ¢ Þ¼ï¢¶ õ¤ì¢´ õóô£ñ¢ âù¢Á ñè¤ö¢ê¢ê¤«ò£´ ¹øð¢ðì¢´ õï¢«îù¢. Ýù£ô¢ ï¦»ñ¢ Üð¢ð£¾ñ¢ âùè¢° Þô¢ô£î èõ¬ô¬ò âô¢ô£ñ¢ ãø¢ð´î¢î¤ Ýò¤óñ¢ àð«îêñ¢ ªêò¢¶ î¤¼ñ¢ðê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ù¢ø¦ó¢è÷¢, Þð¢ð® àí¢¬ñ¬ò å÷¤è¢è£ñô¢ â¿î¤òîø¢è£è âù¢¬ù ñù¢ù¤è¢è «õí¢´ñ¢, àé¢è÷¢ «ñô¢ à÷¢÷ Üù¢ð£½ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬èò£½ñ¢ Þõ¢õ£Á â¿¶è¤«øù¢; Þô¢¬ôò£ù£ô¢ ªõÁé¢ è¬î¬ò â¿î¤ à÷¢÷î¢¬î ñ¬øî¢¶ ¬õè¢è âù¢ù£ô¢ º®ò£î£? Üîù£ô¢ âùè¢°ð¢ ðòù¤ô¢¬ô, àé¢èÀè¢°ñ¢ ðòù¤ô¢¬ô, îð£ô¢ ï¤¬ôòî¢î¤ø¢° åù¢ø¬óòí£ è¤¬ìî¢î¤¼è¢°ñ¢. Ü¶î£ù¢ ðòù£è Þ¼ï¢î¤¼è¢°ñ¢. è¦ö¢è¢è£µñ¢ õ¤ù£è¢èÀè¢°ê¢ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ ªîó¤¾ ªêò¢ò¾ñ¢ 1. Ýò¤óñ¢ àð«îêñ¢ ªêò¢îõó¢ ò£ó¢? (Ü) Üð¢ð£ (Ý) Üñ¢ñ£ (Þ) Üð¢ð£¾ñ¢ Üñ¢ñ£¾ñ¢

õ¤¬ì = (Þ)

151

Advanced Lessons

2. ò£¼è¢° åù¢ø¬óòí£ è¤¬ìî¢î¤¼è¢°ñ¢? (Ü) Üð¢ð£¾è¢° (Ý) îð£ô¢ ï¤¬ôòî¢î¤ø¢° (Þ) èô¢Öó¤è¢°

õ¤¬ì = (Ý)

3. ñèÂè¢°ð¢ ªðø¢«ø£ó¢è÷¤ù¢ ñ¦¶ Þ¼ð¢ð¶ (Ü) èõ¬ô»ñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤»ñ¢ (Ý) Üù¢¹ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬è»ñ¢ (Þ) «è£ðñ¢

õ¤¬ì = (Ý)

ðî¢ î ¤-2 ï£ù¢ áó¤ô¢ Þ¼ï¢î«ð£¶ ªõÁñ¢ ð÷¢÷¤è¢ Ãìî¢¶ð¢ ¬ðòù£è Þ¼ï¢«îù¢, Üóê¤òô¢, êÍèñ¢ êñòñ¢ Þõø¢¬øð¢ðø¢ø¤ âí¢í«õ ªîó¤ò£î ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢ « îù¢ Ýù£ô¢ Þé¢ « è õï¢ î ð¤ø° Üð¢ ð ® Þ¼è¢ è º®òõ¤ô¢¬ô. “«ð£ù «õ¬ô¬ò ñøï¢¶õ¤ì£«î; èì¬ñ¬ò ñøï¢¶ èõ¬ôòø¢Áî¢ î¤ó¤ò£«î; àù¢¬ùê¢ ªêù¢¬ùè¢° ÜÂð¢ð¤ò¶ âîø¢è£è? èô¢Öó¤ò¤ô¢ ð®î¢¶ð¢ ðì¢ìñ¢ ªðø¢Á õ¼õîø¢è£è. Ü¬î ñøè¢è£«î” âù¢Á Üð¢ð£ Üõ¢õ÷¾ õø¢¹Áî¢î¤ê¢ ªê£ô¢ô¤ ÜÂð¢ð¤ù£ó¢. è¦ö¢è¢è£µñ¢ õ¤ù£è¢èÀè¢°ê¢ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ ªîó¤¾ ªêò¢ò¾ñ¢ 1. âõø¢¬øð¢ ðø¢ø¤ âí¢í«õ ªîó¤ò£î ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£ù¢? (Ü) ð÷¢÷¤è¢Ãìî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ (Ý) Üóê¤òô¢, êñòñ¢ ðø¢ø¤ (Þ) Üóê¤òô¢, êÍèñ¢, êñòñ¢ Þõø¢¬øð¢ ðø¢ø¤ õ¤¬ì = (Þ)

ðî¢î¤-3 Üõó¢ ãù¢ Þõ¢õ£Á õø¢¹Áî¢î¤ê¢ ªê£ù¢ù£ó¢ âù¢ð¬î ï¦ ªê£ù¢ù«ð£¶î£ù¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢, ªêù¢¬ùò¤ô¢ ï£ù¢ îé¢è¤ð¢ ðöè¤ò¶ Íù¢Áñ£î è£ô«ñ, Üîø¢°÷¢ ï£ù¢ Üóê¤òô¤ô¢ ñ¤°î¤ò£èè¢ èôï¢¶ ªè£í¢ìî£è Üõó¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢ âù¢Áñ¢, âù¢ «ðê¢ê¤ô¢ Ü®è¢è® Üóê¤òô¢ õï¢î¶ âù¢Áñ¢ ï¦ â´î¢¶ê¢ ªê£ù¢ù¶ âùè¢° ïô¢ô«î, èô¢Öó¤ò¤½ñ¢ Ýê¤ó¤òó¢è÷¢ ðô¼ñ¢ Üóê¤òô¤ô¢ èôï¢¶ õ¤ì «õí¢ì£ñ¢ âù¢Áî£ù¢ Üø¤¾¬ó ¹èì¢´è¤ù¢ø£ó¢è÷¢, Ýù£ô¢, èô¢Öó¤ êé¢èé¢è÷¤ô¢ õï¢¶«ð²ñ¢ Üø¤ëó¢è÷¢ ñì¢´ñ¢ Üõ¢õ£Á ªê£ô¢õ«î Þô¢¬ô. Üï¢î Üø¤ëó¢è÷¢ «ð²õªîô¢ô£ñ¢ Üóê¤òô¢ îõ¤ó «õÁ åù¢Áñ¢ Þô¢¬ô.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

152

“ñ£íõó¢è«÷ âî¤ó¢è£ô Þï¢î¤ò£¬õ Ü¬ñè¢èð¢ «ð£è¤ù¢øõó¢è÷¢, Ý÷ð¢ «ð£è¤ù¢øõó¢è÷¢, âî¤ó¢è£ô«ñ àé¢è÷¢ ¬èò¤ô¢î£ù¢ Þ¼è¢è¤ù¢ø¶” âù¢Á ê¤ôó¢ «ðê¤õ¤ì¢´ð¢ «ð£è¤ù¢ø£ó¢è÷¢, ñø¢Áñ¢ ê¤ôó¢, “ï¦é¢è÷¢ ñ£íõó¢è÷¢ âù¢Á Þï¢îè¢ èô¢Öó¤èÀè¢° õï¢î¤¼ð¢ð¶, ªõÁñ¢ ¹î¢îèð¢ Ìê¢ê¤è÷£ò¢ Þ¼ï¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£õîø¢è£è Üô¢ô; ðòùø¢ø ðì¢ìé¢è¬÷ð¢ ªðø¢Áõ¤ì¢´ Ü®¬ñè÷£ò¢ Üô¢ôô¢ ð´õîø¢° Üô¢ô; Üø¤¾ñ¢ àíó¢¾ñ¢ ªðø¢Á àó¤¬ñ«ò£´ õ£ö¢ è ¢ ¬ è¬ò ïìî¢ î è¢ èø¢ ð îø¢ è £è«õ” âù¢ Á «ðê¤ âé¢èÀè¢° Üóê¤òô¢ àíó¢¬õ áì¢®õ¤ì¢´ð¢ «ð£è¤ù¢ø£ó¢è÷¢. è¦ö¢è¢è£µñ¢ õ¤ù£è¢èÀè¢°ê¢ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ ªîó¤¾ ªêò¢ò¾ñ¢ 1. ªêù¢¬ùò¤ô¢ îé¢è¤ð¢ ðöè¤ò¶ (Ü) Íù¢Á ñ£î è£ôñ¢ (Ý) Þóí¢´ õ£óñ¢ (Þ) â¶¾ñ¢ Þô¢¬ô

õ¤¬ì = (Ü)

2. Ýê¤ó¤òó¢è÷¤ù¢ Üø¤¾¬ó ò£¶? (Ü) ïù¢ø£èð¢ ð®è¢è «õí¢´ñ¢ âù¢ð¶ (Ý) Üóê¤òô¤ô¢ èôï¢¶õ¤ì «õí¢ì£ñ¢ âù¢ð¶ (Þ) Üóê¤òô¤ô¢ ß´ð£´ è£ì¢ì «õí¢´ñ¢ âù¢ð¶. õ¤¬ì = (Ý) 3. “ñ£íõó¢è«÷ âî¤ó¢è£ô Þï¢î¤ò£¬õ Ü¬ñè¢èð¢ «ð£è¤ù¢øõó¢è÷¢” Þõ¢õ£Á Ãø¤òõó¢è÷¢ ò£ó¢? (Ü) èô¢Öó¤ Ýê¤ó¤òó¢è÷¢ (Ý) èô¢Öó¤ê¢ êé¢èé¢è÷¤ô¢ õï¢¶«ð²«õ£ó¢ õ¤¬ì = (Ý) (Þ) ªðø¢«ø£ó¢

ðî¢î¤-4 Þõ¢õ£Á ï£ù¢ â¿¶õî£ô¢, Üóê¤ò¬ô õ¤ìð¢«ð£õî¤ô¢¬ô âù¢Á ð¤®õ£îñ¢ ªêò¢õî£è âí¢í «õí¢ì£ñ¢. ï£ù¢ æò£ñô¢ èô¢Öó¤ð¢ ð£ì Ëô¢è¬÷«ò ð®î¢¶õ¼è¤ù¢«øù¢. ïí¢ðó¢è«÷£´ Ü÷õ÷£¾ñ¢ «ïóî¢¬î»ñ¢ áó¢²ø¢Áñ¢ «ïóî¢¬î»ñ¢ °¬øî¢¶ õ¼è¤ù¢«øù¢. Üð¢ð£ âî¤ó¢ð£ó¢î¢îð® ºîô¢ õ°ð¢ð¤ô¢ «îó¢ê¢ê¤ð¢ ªðÁõ¬î ñøï¢¶õ¤ì ñ£ì¢«ìù¢, ïô¢ô õ¬èò¤ô¢ «îó¢ê¢ê¤ð¢ ªðø¢«ø õ¼«õù¢. è¦ö¢è¢è£µñ¢ õ¤ù£è¢èÀè¢°ê¢ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ ªîó¤¾ ªêò¢ò¾ñ¢ 1. Üð¢ð£ â¬î âî¤ó¢ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢?

153

Advanced Lessons

(Ü) ºîô¢ õ°ð¢ð¤ô¢ «îó¢ê¢ê¤ð¢ ªðÁõ¬î (Ý) Üóê¤òô¤ô¢ èôð¢ð¬î õ¤¬ì = (Ü) (Þ) áó¢ î¤¼ñ¢¹õ¬î

ðò¤ø¢ê¤-2 Ü)

ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ðî¢î¤«ò£´ ªð£¼ï¢îè¢Ã®ò êó¤ò£ù ªî£ì¬óî¢ ªîó¤ï¢ªî´è¢è¾ñ¢.

1. “ï¦é¢è÷¢ ñ£íõó¢è÷¢ âù¢Á Þï¢îè¢ èô¢Öó¤è¢° õï¢î¤¼ð¢ð¶, ªõÁñ¢ ¹î¢îèð¢ Ìê¢ê¤è÷£ò¢ Þ¼ï¢¶ð¢ «ð£õîø¢è£è Üô¢ô; ðòùø¢ø ðì¢ìé¢è¬÷ð¢ ªðø¢Áõ¤ì¢´ Ü®¬ñè÷£ò¢ Üô¢ôô¢ð´õîø¢° Üô¢ô; Üø¤¾ñ¢ àíó¢¾ñ¢ ªðø¢Á àó¤¬ñ«ò£´ õ£ö¢è¢¬è¬ò ïìî¢îè¢ èø¢ðîø¢è£è«õ” 1) âù¢Á «ðê¤ âé¢è¬÷ê¢ ê¤ó¤ð¢Ìì¢®ù£ó¢ 2) âù¢Á «ðê¤ âé¢è¬÷ Üóê¤òô¤ô¢ ß´ðì «õí¢ì£ñ¢ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢. 3) âù¢Á «ðê¤ âé¢èÀè¢° Üóê¤òô¢ àíó¢¬õ áì¢®õ¤ì¢´ð¢ õ¤¬ì = (3) «ð£è¤ø£ó¢è÷¢. 2. ï£ù¢ áó¤ô¢ Þ¼ï¢î«ð£¶ ªõÁñ¢ ð÷¢÷¤è¢Ãìî¢¶ð¢ ¬ðòù£è Þ¼ï¢«îù¢, Üóê¤òô¢ êÍèñ¢, êñòñ¢ Þõø¢¬øð¢ ðø¢ø¤, âí¢í«õ ªîó¤ò£î ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢«îù¢ 1) Þé¢° õï¢î ð¤ø°ñ¢ Üð¢ð®«ò Þ¼è¢è¤«øù¢. 2) Ýù£ô¢ Þé¢° õï¢îð¤ø° Üð¢ð® Þ¼è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. 3) Ýù£ô¢ Þé¢° õï¢îð¤ø° âð¢ð®»ñ¢ Þ¼è¢è º®»ñ¢. õ¤¬ì = (2) ðò¤ø¢ê¤-3 «è£®ì¢ ì Þìî¢ î ¤ô¢ êó¤ò£ù Þ¬íð¢ ¹ ê¢ ªê£ô¢ ¬ ô ï¤óð¢ ¹ è. 1. õ¤´º¬øò¤ô¢ Þóí¢´ õ£óñ¢ õ¦ì¢®ô¢ Þ¼ï¢¶õ¤ì¢´ õóô£ñ¢ âù¢Á ñè¤ö¢ê¢ê¤«ò£´ ¹øð¢ðì¢´ õï¢«îù¢, -------------- ï¦»ñ¢ Üð¢ð£¾ñ¢ âùè¢° Þô¢ ô £î èõ¬ô¬ò ãø¢ ð ´î¢ î ¤ Ýò¤óñ¢ àð«îêñ¢ ªêò¢ ¶ î¤¼ñ¢ ð ê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¦ø¦ó¢è÷¢. 1. âù«õ 2. Ýîô£ô¢ 3. Ýù£ô¢,

õ¤¬ì = (3),

2. àé¢è÷¢ «ñô¢ à÷¢÷ Üù¢ð£½ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬èò£½ñ¢ Þõ¢õ£Á â¿¶è¤«øù¢, Þô¢¬ôò£ù£ô¢ ªõÁé¢è¬î¬ò â¿î¤ à÷¢÷î¢¬î ñ¬øî¢¶¬õè¢è âù¢ù£ô¢ º®ò£î£?---------------- âùè¢°ð¢ ðòù¤ô¢¬ô.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

1. Üîù£ô¢ 2. Ýù£ô¢, 3. ãªùù¢ø£ô¢

154

õ¤¬ì = (1) ðò¤ø¢ê¤-4

ð£ìð¢ ð °î¤¬òð¢ ð®î¢ ¶ ð¢ ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ õ¤ù£è¢ è Àè¢ ° õ¤¬ìò÷¤è¢ è ¾ñ¢ . 1. 2. 3. 4. 5.

îð£ô¢ ï¤¬ôòî¢î¤ø¢° âõ¢õ÷¾ è¤¬ìî¢î¤¼è¢°ñ¢? Üð¢ð£ õø¢¹Áî¢î¤ê¢ ªê£ù¢ù¶ âù¢ù? âî¤ó¢è£ô Þï¢î¤ò£¬õ Ý÷ð¢ «ð£è¤ù¢øõó¢è÷¢ ò£ó¢? âö¤ô¢ ð÷¢÷¤è¢Ãìî¢¶ð¢ ¬ðòù£è Þ¼ï¢î«ð£¶ âõ¢õ£Á Þ¼ï¢î£ù¢? ñ£íõó¢è÷¢ ãù¢ Üóê¤òô¤ô¢ «õí¢´ñ¢.?

õ¤¬ìè÷¢ 1. îð£ô¢ ï¤¬ôòî¢î¤ø¢° åù¢ø¬óòí£ è¤¬ìî¢î¤¼è¢°ñ¢. 2. “«ð£ù «õ¬ô¬ò ñøï¢¶õ¤ì£«î; èì¬ñ¬ò ñøï¢¶ èõ¬ôòø¢Áî¢ î¤ó¤ò£«î; èô¢Öó¤ò¤ô¢ ð®î¢¶ð¢ ðì¢ìñ¢ ªðø«õí¢´ñ¢. Ü¬î ñøè¢è£«î” âù¢ð¬î Üð¢ð£ õø¢¹Áî¢î¤ê¢ ªê£ù¢ù£ó¢. 3. ñ£íõó¢è«÷ âî¤ó¢è£ô Þï¢î¤ò£¬õ Ý÷ð¢ «ð£è¤ù¢øõó¢è÷¢. 4. ð÷¢ ÷ ¤è¢ Ã ìî¢ ¶ ð¢ ¬ðòù£è Þ¼ï¢ î «ð£¶ Üóê¤òô¢ , êÍèñ¢ , êñòñ¢ Þõø¢¬øð¢ðø¢ø¤ âí¢í«õ ªîó¤ò£î ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î£ù¢. 5. ñ£íõó¢è÷¢ âî¤ó¢è£ô Þï¢î¤ò£¬õ Ý÷ð¢«ð£è¤ù¢øõó¢è÷¢. Ü¬ñè¢èð¢ «ð£è¤ù¢ ø õó¢ è ÷¢ . Þï¢ î ¤ò£õ¤ù¢ âî¤ó¢ è £ôñ¢ ñ£íõó¢ è ÷¢ ¬èò¤ô¢ î £ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶. ñ£íõó¢è÷¢ Üø¤¾ñ¢ àíó¢¾ñ¢ ªðø¢Á õ£ö«õí¢´ñ¢ Þî¢î¬èò è£óíé¢è÷£ô¢ ñ£íõó¢è÷¢ Üóê¤òô¤ô¢ ß´ðìô£ñ¢. è®îñ¢- ð®è¢°ñ¢ ðò¤ø¢ê¤ è®îñ¢ ªðé¢èÙó¢ 14.9.2001 ñ£ñ£ Üõó¢èÀè¢° õíè¢èñ¢, ï£ù¢ ïôñ¢, îé¢è÷¤ù¢ ïôñø¤ò Ýõô¢. õ¦ì¢®ô¢ Üè¢è£, îñ¢ð¤ Ü¬ùõ¼ñ¢ ïôñ£è Þ¼ð¢ð£ó¢è÷¢ âù¢Á ïñ¢¹è¤«øù¢. ï¦é¢è÷¢ ÜÂð¢ð¤¬õî¢î ¹î¢îèé¢è÷¢ è¤¬ìî¢îù, Ü¬õ âùè¢° ñ¤è¾ñ¢ ðòù¢ð´ñ¢, °ñóù¢ Üø¤õ¶ ï¦ ïù¢ø£èð¢ ð®è¢è¾ñ¢. ñ£ñ£, ï¦é¢è÷¢ °ñó¬ù ïù¢ø£èð¢ ð®è¢èê¢ ªê£ô¢ô¾ñ¢ Ü®è¢è® è®îñ¢ â¿î¾ñ¢.

155

Advanced Lessons

è®îñ¢- â¿¶ñ¢ ðò¤ø¢ê¤

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

å¼ è®îñ¢ â¿¶ñ¢«ð£¶ ð¤ù¢õ¼ñ¢ º¬øè¬÷ å¼õó¢ ð¤ù¢ðø¢ø «õí¢´ñ¢. è®îñ¢ â¿¶ðõó¤ù¢ áó¢, â¿¶ñ¢ ïðó¢ ò£¼è¢°è¢ è®îñ¢ â¿îð¢ð´è¤ø«î£ Üõó¢è¬÷ Üù¢«ð£´ñ¢ ñó¤ò£¬î«ò£´ñ¢ Ü¬öð¢ð¶; ïôñ¢ õ¤ê£ó¤ð¢ð¶; è®îî¢î¤ù¢ àìø¢ð°î¤; Üî£õ¶ è®îñ¢ Íôñ£èî¢ ªîó¤õ¤è¢è «õí¢®ò îèõô¢ è®îî¢¬î ï¤¬ø¾ ªêò¢õ¶. ¬èªò£ð¢ðñ¢ Þì¢´î¢ îù¢ªðò¬ó â¿¶õ¶. è®î à¬øò¤ô¢ êó¤ò£ù ºèõó¤ â¿¶õ¶. ñ¦í¢´ñ¢ êó¤ ð£ó¢î¢¶ Üë¢êô¤ô¢ ÜÂð¢ðõ¶

è®î õ®õñ¢ è¦«ö îóð¢ðì¢´÷¢÷ ñ£î¤ó¤è¢ è®îî¢î¤ô¢ «ñø¢è£µñ¢ 1 ºîô¢ 7 ÃÁè¬÷ àø¢Á «ï£è¢°é¢è÷¢ è®îî¢¬îð¢ ð®î¢¶ âí¢èÀè¢° àó¤ò õ¤÷è¢èî¢¬î»ñ¢ («ñ«ô è£í¢ð¶) ð®è¢è «õí¢´ñ¢ ñ¶¬ó 1.9.03 Üù¢¹÷¢÷ ²ìó¢ ï£ù¢ ïôñ¢. ï¦é¢èÀñ¢ ïôºìù¢ õ£ö Þ¬øõ¬ù «õí¢´è¤«øù¢. ñ¶¬ó õï¢¶ âù¢«ù£´ Þóí¢´ ï£ì¢è÷¢ îé¢è¤òî¤ô¢ âùè¢° ñ¤è¢è ñè¤ö¢ê¢ê¤. ï£ñ¢ «êó¢ï¢¶ â´î¢¶è¢ ªè£í¢ì å÷¤ð¢ðìé¢è¬÷ âùè¢° õ¤¬óõ¤ô¢ ÜÂð¢¹é¢è÷¢. Üõø¢¬øð¢ ð£ó¢è¢è Ýõô£è Þ¼è¢è¤«øù¢. ïù¢ø¤, Üù¢¹ ï¤¬øï¢î «î£ö¤ ñôó¢ ºèõó¤, ºîªô¿î¢¶è«÷£´ (initials) ªðò¬ó â¿î«õí¢´ñ¢ õ¦ì¢´ âí¢, ªî¼ð¢ªðòó¢, áó¢ð¢ªðòó¢, ñ£õì¢ìñ¢, ñ£ï¤ôñ¢, ï£´, Üë¢êô¢ âí¢ Ýè¤òõø¢¬øð¢ ð¤¬öò¤ù¢ø¤ â¿î «õí¢´ñ¢. «î¬õò£ù Üë¢êô¢ î¬ô åì¢®, è®îî¢¬î Üöè£è ñ®î¢¶ à÷¢«÷ ¬õî¢¶, à¬ø¬ò åì¢ì «õí¢´ñ¢. à¬ø¬òè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ è®îî¢¬î â´è¢°ñ¢ «ð£¶ è®îñ¢ è¤ö¤ðì¢´õ¤ìè¢ Ãì£¶. èõùñ£è Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

156

èõù¤è¢ è «õí¢ ® ò¬õ ♦ âù¢ù îèõô¢è¬÷ â¿îð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢ âù¢Á ºù¢Ãì¢®«ò ê¤ï¢î¤è¢è

«õí¢´ñ¢. «î¬õò£ù îèõô¢è¬÷ ñì¢´ñ¢ ð®ð¢ðõó¢ ñùñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ Ü¬ì»ñ£Á â¿î «õí¢´ñ¢. ♦ Þóí¢´ æóé¢è÷¤½ñ¢ 1/2 Üé¢°ôñ¢ Þìñ¢ õ¤ì¢´ â¿î «õí¢´ñ¢. ♦ ðè¢èé¢è÷¤½ñ¢, °Áè¢«è»ñ¢ è´° Ü÷õ¤ô¢ îèõô¢è¬÷ â¿î¤î¢ î¤í¤è¢èè¢

Ãì£¶. ♦ â¿î¢¶è÷¢ ªî÷¤õ£è¾ñ¢ Üöè£è¾ñ¢ Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢. ♦ Þõ¢õ£Á Þ¼ï¢î£ô¢ àé¢è÷¢ è®îé¢è÷¢ Þôè¢è¤òî¢ î°î¤ ªðø¢Á

àòó¢ñî¤ð¢¬ðð¢ ªðÁñ¢.

è®îî¢ ª î£ìè¢ è ñ¢ 1. Üù¢¹÷¢÷ Üð¢ð£ Üõó¢èì¢° ïôñ¢ ïôñø¤ò Ýõô¢ 2. ñ£ñ£ Üõó¢èÀè¢° õ¦ì¢®ô¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ ïôñ¢, îé¢è÷¤ù¢ ïôñø¤ò ñ¤è¾ñ¢ Ýõô¢. 3. Üù¢¹ªè¿ñ¤ò ïí¢ðó¢ °ñ£¼è¢°! 4. ñó¤ò£¬îè¢°ó¤ò ïí¢ðó¢ °ñ£¼è¢°

è®î º®¾ 1. îé¢è÷ù¢¹÷¢÷ âö¤ô¢ 2. âù¢Áñ¢ ñøõ£î âö¤ô¢ 3. Þð¢ð®è¢° âö¤ô¢

ªñ£ö¤ Ü¬ñð¢¹è¢ ÃÁè÷¢ ñó¹î¢ ª î£ìó¢ è ÷¢ è¦«ö ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ñó¹î¢ ªî£ìó¢è¬÷ð¢ ð®î¢¶ Üø¤è. îù¤î¢îù¢¬ñ à¬ìò ªê£ø¢«êó¢è¢¬èè÷¢ ñó¹î¢ªî£ìó¢ âùð¢ð´ñ¢.

157

Advanced Lessons

Þ¬õ è£ôé¢è£ôñ£è å«ó ªð£¼÷¤ô¢ õöé¢èð¢ðì¢´ õ¼ñ¢ ê¤ô ñó¹î¢ ªî£ìó¢èÀñ¢ Üõø¢ø¤ù¢ ªð£¼Àñ¢ è¦«ö îóð¢ð´è¤ù¢øù, Þî¢ªî£ìó¢è¬÷ õ£è¢è¤òî¢î¤ô¢ Ü¬ñî¢¶ð¢ ðö°é¢è÷¢ ñó¹î¢ªî£ìó¢ 1. èô¢ñùñ¢

ªð£¼÷¢ Þóè¢è àíó¢¾ ê¤ø¤¶ñ¢ Þô¢ô£î à÷¢÷ñ¢

â´î¢¶è¢è£ì¢´: å¼õù¢ ªè£¬ô è£óù¢ Ýõîø¢° èô¢ñùñ¢ «õí¢´ñ¢. 2. àôèñ¢ ªîó¤ò£î

àôè ïìð¢¹ð¢ ðø¢ø¤ò Üø¤¾ñ¢ ÜÂðõºñ¢ Þô¢ô£î

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ªêò¢î¤î¢î£÷¢ ð®è¢è£õ¤ì¢ì£ô¢ àôèñ¢ ªîó¤ò£î ºì¢ì£÷¢ Ýè¤õ¤´õ£ò¢. 3.

î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó£ñô¢

èõù¤è¢è «õí¢®ò Åöô¤ô¢ èõù¤è¢è£ñô¢

â´î¢¶è¢è£ì¢´: Üî¢î¬ù«ð¼ñ¢ âù¢¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó£ñô¢ â¿ï¢¶ «ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. 4. è¬ó«òÁîô¢ ïô¢ô ï¤¬ô¬ò Ü¬ìîô¢ â´î¢¶è¢è£ì¢´: îï¢¬î Þøï¢îð¤ø° °öï¢¬îè¬÷è¢ è¬ó«òø¢Áè¤ù¢ø ªð£Áð¢¹ î£ò¤ìñ¢ ªêù¢ø¶. 5.

áó¢²ø¢Áîô¢

ªð£Áð¢ð¤ô¢ô£ñô¢, «õ¬ô¬òê¢ ªêò¢ò£ñô¢ ªð£¿¬îè¢ èö¤ð¢ð¶.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ï£ù¢ Þð¢«ð£¶ áó¢²ø¢Áñ¢ «ïóî¢¬îè¢ °¬øî¢¶ õ¼è¤«øù¢. 6. ðô¢¬ôð¢ ð¤´é¢°îô¢

Üî¤è£óî¢¬îè¢ °¬øð¢ð¶ Üô¢ô¶ ï¦è¢°õ¶

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

158

â´î¢¶è¢è£ì¢´: Üî¤è£ó¤ò¤ù¢ ðô¢¬ôð¢ ð¤´é¢è¤ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Þð¢«ð£¶ Üõó£ô¢ âù¢¬ù âù¢ù ªêò¢ò º®»ñ¢?

ðò¤ø¢ê¤ è¦«ö ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ðî¢î¤¬òð¢ ð®î¢¶ «è÷¢õ¤èÀè¢° õ¤¬ìò÷¤è¢è¾ñ¢ °ò¤ô¤ âð¢«ð£¶ñ¢ è£ô¤ô¢ êè¢èóî¢¬îè¢ èì¢®è¢ ªè£í¢´ î¤ó¤õ£÷¢. î¬óò¤ô¢ è£ô¢ îó¤è¢è ñ£ì¢ì£÷¢. ð®ð¢¹ ÜõÀè¢° «õð¢ðé¢è£ò¢ î£ù¢. ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ æó¤ìî¢î¤ô¢ Üõ¬÷ àì¢è£ó¢î¢î¤ ¬õð¢ð¶ Üõ÷¢ î£ò¢è¢°è¢ èô¢ô¤«ô ï£ó¢ àó¤ð¢ð¶ «ð£ô¢ Þ¼ï¢î¶. âî¤ó¢ ï¦ê¢êô¢ «ð£ì¢«ì °ò¤ô¤¬ò Üõ÷¢ î£ò¢ õ÷ó¢î¢¶ õï¢î£÷¢. âÁñ¢¹ áóè¢ èô¢ «îò¢ï¢î¶ «ð£ô î£ò£ó¤ù¢ ºòø¢ê¤è¢° ïô¢ô ðòù¢ è¤¬ìî¢î¶. °ò¤ô¤ ð®ð¢ð¤ô¢ ê¤øð¢ð£ù ï¤¬ô¬ò Ü¬ìï¢î£÷¢. Þñ¢ñó¹î¢ ªî£ìó¢è÷¤ù¢ ªð£¼¬÷è¢ èí¢´íó¾ñ¢. 1. è£ô¤ô¢ êè¢èóî¢¬îè¢ èì¢®è¢ ªè£í¢´. (Ü) õ¤¬ó¾ (Ý) ï¤î£ùñ¢ õ¤¬ì: õ¤¬ó¾ 2. î¬óò¤ô¢ è£ô¢ îó¤è¢è ñ£ì¢ì£÷¢ (Ü) °î¤î¢¶ æ® Ý´îô¢ (Ý) ð´î¢¶è¢ è¤ìï¢¶ õ¤¬ì: °î¤î¢¶ æ® Ý´îô¢ Þôè¢ è íñ¢

- âî¤ó¢ ñ ¬ø õ£è¢ è ¤òé¢ è ÷¢ õ¬è-1

ð¤ù¢õ¼ñ¢ ãõô¢ (èì¢ì¬÷) õ£è¢è¤òé¢è¬÷è¢ èõù¤»é¢è÷¢. Ü¬î ñø! «ð£ù «õ¬ô¬ò ñøï¢¶õ¤´! èì¬ñ¬ò ñøï¢¶ èõ¬ôòø¢Áî¢ î¤ó¤!

159

Advanced Lessons

Þõ¢õ£è¢è¤òé¢è¬÷è¢ è¦ö¢è¢è£µñ£Á âî¤ó¢ñ¬ø õ£è¢è¤òé¢è÷£è ñ£ø¢øô£ñ¢. Ü¬î ñøè¢è£«î! «ð£ù «õ¬ô¬ò ñøï¢¶õ¤ì£«î! èì¬ñ¬ò ñøï¢¶ èõ¬ôòø¢Áî¢ î¤ó¤ò£«î Þé¢«è õ¤¬ùê¢ ªê£ø¢è¬÷ âî¤ó¢ñ¬øò¤ô¢ Ãø õ¤¬ùð¢ ð°î¤»ìù¢ ‘Ý’ âù¢ø à¼¹ «êó¢è¢èð¢ð´è¤ø¶. ñø + è¢+è¢ + Ý+î¢ + ã õ¤´ + Ý+î¢ + ã î¤ó¤ + Ý+î¢ + ã

= = =

ñøè¢è£«î õ¤ì£«î î¤ó¤ò£«î

ñø âù¢ø õ¤¬ùê¢ªê£ô¢ õô¢õ¤¬ùò£îô£ô¢ õ¤¬ùð¢ ð°î¤»ìù¢ - è¢è¢«êó¢è¢èð¢ð´è¤ø¶. Þ¬î ï¤¬ùõ¤ô¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢. Þð¢«ð£¶ «ñ½ñ¢ Þóí¢´ õ£è¢è¤òé¢è¬÷è¢ è£í¢«ð£ñ¢. ¹¬è õí¢® Þé¢«è õ¼ñ¢ Üóê¤òô¢ ð®ð¢¬ðè¢ ªè´è¢°ñ¢. Þî¢î¬èò õ£è¢è¤òé¢è¬÷ âî¤ó¢ñ¬øò¤ô¢ Ãø õ¤¬ùð¢ð°î¤»ìù¢ - ‘Ý¶’, «êó¢è¢è «õí¢´ñ¢. ¹¬è õí¢® Þé¢«è õó£¶. Üóê¤òô¢ ð®ð¢¬ðè¢ ªè´è¢è£¶. âî¤ó¢ñ¬øê¢ ªê£ø¢è¬÷è¢ è¦ö¢è¢èµñ£Á ð¤ó¤î¢¶è¢ è£íô£ñ¢. õ¼ + Ý + ¶ = õó£¶ ªè´ + è¢+è¢+ Ý + ¶ = ªè´è¢è£¶ -‘¶’ ‘¶’ âù¢ø à¼¹ Üçø¤¬í åù¢øù¢ð£ô¢ õ¤°î¤ò£°ñ¢. ºø¢Áð¢ ªðø£î õ¤¬ùê¢ ªê£ø¢è¬÷ âî¤ó¢ñ¬øò¤ô¢ Ãø ‘Ýî¢’ ‘Ý’ Þóí¢´ à¼¹èÀñ¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ù¢øù âù¢ð¶ Þîù¢Íôñ¢ ªî÷¤õ£è¤ù¢ø¶. ºø¢Áð¢ ªðø£î õ¤¬ùê¢ªê£ø¢è¬÷ âî¤ó¢ñ¬øò¤ô¢ âõ¢õ£Á ªê£ô¢õ¶ âù¢Á ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢. 1. 2. 3. 4. 5.

ï£ù¢ æò£ñô¢ ð£ìËô¢è¬÷ð¢ ð®è¢è¤«øù¢. î£ù¢ àí¢í£ñô¢ ð¤øó¢è¢°è¢ ªè£´î¢î£ù¢. Üõó¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó£ñô¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢. Þ¶ ï£ù¢ ð®è¢è£î ¹î¢îèñ¢. â¿î£î èõ¤¬î

æò¢ + Ý + ñô¢

=

æò£ñô¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

àí¢ + Ý + ñô¢ ð£ó¢ + Ý + ñô¢ ð®+è¢è¢+Ýî¢+Ü â¿¶+Ýî¢+Ü

160

= = = =

àí¢í£ñô¢ ð£ó£ñô¢ ð®è¢è£î â¿î£î

«ñø¢èí¢ìõ£Á - ºø¢Áð¢ªðø£î õ¤¬ùê¢ªê£ø¢è¬÷ âî¤ó¢ñ¬øò¤ô¢ Ü¬ñî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ Þóí¢´ à¼¹è÷¢ ‘Ýî¢’ ‘Ý’ à÷¢÷ù âù¢ð¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢è. õ¬è-2 Ü´î¢¶ Þ¼, àí¢´ Ýè¤ò õ¤¬ùê¢ ªê£ø¢èÀìù¢ º®»ñ¢ õ£è¢è¤òé¢è¬÷è¢ èõù¤ð¢«ð£ñ¢. âùè¢°î¢ «îê ðè¢î¤ Þ¼è¢è¤ø¶. âùè¢°è¢ èõ¬ô Þ¼è¢è¤ø¶ âùè¢°ð¢ ðòù¢ àí¢´. «ñø¢èí¢ì õ£è¢è¤òé¢è¬÷ âî¤ó¢ñ¬øð¢ð´î¢î ‘Þô¢¬ô’ âù¢ø õ¤¬ùê¢ ªê£ô¢ ðòù¢ð´è¤ø¶. âùè¢°î¢ «îêðè¢î¤ Þô¢¬ô âùè¢°è¢ èõ¬ô Þô¢¬ô âùè¢°ð¢ ðòù¢ Þô¢¬ô Üî¢¶ìù¢ ‘ï£ù¢ Ýê¤ó¤òó¢’, ‘ï¦ ñ£íõù¢’ «ð£ù¢Á õ¼ñ¢ õ£è¢è¤òé¢è¬÷ Þô¢¬ô/Üô¢ô Ýè¤ò Þóí¢´ ªê£ø¢è¬÷»ñ¢ ªè£í¢´ âî¤ó¢ñ¬øò¤ô¢ Ãøô£ñ¢. ï£ù¢ Ýê¤ó¤òó¢ Þô¢¬ô ï£ù¢ Ýê¤ó¤òó¢ Üô¢ô ï¦ ñ£íõù¢ Þô¢¬ô. ï¦ ñ£íõù¢ Üô¢ô. õ¬è - 3 Þô¢¬ô âù¢ø õ¤¬ùê¢ªê£ô¢ ºø¢Áð¢ ªðø£î õ¤¬ùê¢ ªê£ô¢½ìù¢ (ñøè¢è, ªêò¢ò, ªê£ô¢ô) «êó¢ï¢¶ âî¤ó¢ñ¬ø õ£è¢è¤òé¢è÷¢ Ü¬ñòô£ñ¢. ï¦»ñ¢ ï£ù¢ ªê£ù¢ùð® ªêò¢òõ¤ô¢¬ô Üð¢ð£ àó¤ò «ïóî¢î¤ô¢ ðíñ¢ ÜÂð¢ðõ¤ô¢¬ô ñùñ¢ ªð£Áè¢èõ¤ô¢¬ô Üõù¢ îèõ¬ôê¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô.

161

Advanced Lessons

«ñ½ñ¢ ê¤ô õ£è¢è¤òé¢è¬÷ð¢ ð£¼é¢è÷¢. Üóê¤ò¬ô ï£ù¢ õ¤ìð¢«ð£õî¤ô¢¬ô ï£ù¢ ªð£ò¢ ªê£ô¢õ«î Þô¢¬ô. «ñø¢èí¢ì è¬ìê¤ Þóí¢´ õ£è¢è¤òé¢è÷¤ô¢ ªî£ö¤ø¢ ªðò¼è¢°ð¢ («ð£õ¶, ªê£ô¢õ¶) ð¤ù¢ùó¢ Þô¢¬ô «êó¢è¢èð¢ð´è¤ø¶. Þé¢°, Þô¢¬ô ¶¬í õ¤¬ùò£°ñ¢.

ðò¤ø¢ê¤ è¦ö¢è¢è£µñ¢ õ£è¢è¤òé¢è÷¤ô¢ âî¤ó¢ñ¬ø õ£è¢è¤òé¢è¬÷î¢ ªîó¤ï¢ªî´è¢è¾ñ¢ 1. Üõó¢ ªê£ù¢ù¬î ñøï¢«îù¢. 2. âùè¢° õ£ö¢è¢¬è Ýó£ò¢ê¢ê¤ò£è Þ¼è¢è¤ø¶. 3. Üð¢ð£ õø¢¹Áî¢î¤ê¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô 4. ªêò¢î¤î¢î£÷¢ ð®è¢°ñ¢ ðöè¢èî¢¬î õ¤ìº®òõ¤ô¢¬ô. 5. Üô¢ôô¢ ð´õîø¢è£è Üô¢ô. 6. Üø¤ëó¢è÷¢ Üõ¢õ£Á ªê£ô¢õ«î Þô¢¬ô. 7. âù¢ù£ô¢ Ü¶ º®ò£¶. 8. «ð£ù «õ¬ô¬ò ñøï¢¶õ¤ì£«î. 9. Ü¶î£ù¢ ðòù£è Þ¼ï¢î¤¼è¢°ñ¢. 10. Üð¢ð£ ªê£ù¢ù¬î ñøï¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô. õ¤¬ìè÷¢ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Üð¢ð£ õø¢¹Áî¢î¤ê¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô ªêò¢î¤î¢î£÷¢ ð®è¢°ñ¢ ðöè¢èî¢¬î õ¤ìº®òõ¤ô¢¬ô. Üô¢ôô¢ ð´õîø¢è£è Üô¢ô. Üø¤ëó¢è÷¢ Üõ¢õ£Á ªê£ô¢õ«î Þô¢¬ô. âù¢ù£ô¢ Ü¶ º®ò£¶. «ð£ù «õ¬ô¬ò ñøï¢¶õ¤ì£«î. Üð¢ð£ ªê£ù¢ù¬î ñøï¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

162

ð£ìñ¢ - 13. ê¶óé¢èê¢ ê£î¬ùò£÷ó¢ õ¤üòôì¢²ñ¤»ìù¢ å¼ ê¤øð¢¹ «ïó¢è£íô¢ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ Þï¢î¤ò£õ¤ù¢ ºîô¢ ñè÷¤ó¢ è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó£èî¢ î°î¤ ªðø¢Á ê£î¬ù ð¬ìî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢ õ¤üòôì¢²ñ¤ ²ð¢ðó£ñù¢. Þõó¢ îñ¤ö¢ï£ì¢¬ìê¢ «êó¢ï¢îõó¢. ¬ýîó£ð£î¢î¤ô¢ ï¬ìªðø¢ø ‘õ¤ð¢«ó£ êó¢õ«îê è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢ ê¶óé¢èð¢ «ð£ì¢®ò¤ô¢ ðé¢«èø¢ø«ð£¶ Üê¢ê£î¬ù¬ò Üõó¢ ªêò¢î£ó¢. ï£ù¢° º¬ø «îê¤ò ñè÷¤ó¢ ê£ñ¢ð¤òù£èð¢ ðì¢ìñ¢ ªõù¢Á÷¢÷£ó¢ õ¤üòôì¢²ñ¤. 1996 Þô¢ èô¢èî¢î£õ¤ô¢ ï¬ìªðø¢ø è£ñù¢ªõô¢î¢ «ð£ì¢®ò¤½ñ¢, ú¢ªðò¤ù¤ô¢ 1998 Þô¢ ïìï¢î ô¤ù£ªóú¢ æðù¢ «ð£ì¢®ò¤½ñ¢, 2000 Þô¢ àîò¢ð¢Ìó¤ô¢ ï¬ìªðø¢ø Ýê¤ò ê£ñ¢ð¤òù¢ û¤ð¢ «ð£ì¢®ò¤½ñ¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢Á÷¢÷£ó¢. Þ¶õ¬ó ºð¢ð¶è¢°ñ¢ «ñø¢ðì¢ì êó¢õ«îêð¢ «ð£ì¢®è÷¤ô¢ õ¤üòôì¢êñ¤ ðé¢«èø¢ø¤¼ð¢ð¶ °ø¤ð¢ð¤ìî¢îè¢è¶. «ïó¢è£íô¢ âù¢ð¶ ¹èö¢ ªðø¢ø î¬ôõó¢è÷¢, õ¤¬÷ò£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢, Þôè¢è¤òõ£î¤è÷¢, «ñ¬îè÷¢ Ýè¤ò Þõó¢è¬÷ê¢ êï¢î¤î¢¶, Üõó¢è÷¢ ¹èö¢ªðø¢Á õ¤÷é¢°ñ¢ ¶¬øè÷¤ô¢ Üõó¢èÀ¬ìò ÜÂðõé¢è¬÷»ñ¢ è¼î¢¶è¬÷»ñ¢, «è÷¢õ¤ «èì¢´, Üø¤ï¢¶ Üõø¢¬ø ªõ÷¤ò¤´õî£°ñ¢. «è÷¢õ¤-ðî¤ô¢ âù¢ø õ®õ¤ô¢ «ïó¢è£íô¢ Ü¬ñ»ñ¢. ê¶óé¢èê¢ ê£î¬ùò£÷ó¢ õ¤üòôì¢²ñ¤»ìù£ù å¼ ê¤øð¢¹ «ïó¢è£íô¢ ð£ìñ£è Ü¬ñï¢¶÷¢÷¶. Lesson Introduction Ms.Vijayalakshmi Subbaraman has qualified herself as the first ever Indian Women Grand Master. She belongs to TamilNadu. She achieved this distinction when she participated in the Wipro International Chess Championship at Hyderabad. She has won the National Women’s title in 1996; the Lineras open at Spain in 1998 and the Asian Championsip at Udaipur in 2000. It is worth mentioning that she has participated in more than 30 international championships.‘NERKANAL’ means ‘interview. To interview well-known leaders, players, literates, and celebrities, meeting them in person, questioning them and publishing their response is known as NERKANAL. The Interview will be in the form of questions and responses. ê¶óé¢èê¢ ê£î¬ùò£÷ó¢ õ¤üòôì¢²ñ¤

163

Advanced Lessons

ê¶óé¢èð¢ ðô¬è

Ýìõó¢èÀè¢è¤¬ì«ò ê¶óé¢èð¢ «ð£ì¢®

ñè÷¤ó¢ Þ¬ì«ò ê¶óé¢èð¢«ð£ì¢®

ð®î¢ î ô¢ - ð£ìð¢ ð Âõô¢

Þï¢î¤ò£õ¤ô¢ ºîô¢ àôè ñè÷¤ó¢ è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó£èê¢ ê£î¬ù ¹ó¤ï¢ ¶ ÷¢ ÷ ¦ ó ¢ è ÷¢ . àé¢ è ÷¤ù¢ âî¤ó¢ è £ô ôì¢ ê ¤òñ¢ °ø¤î¢ ¶ . . .

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

164

Ü´î¢îî£è Ýìõó¢ êó¢õ«îê ñ£ú¢ìó¢ ð¤ó¤õ¤½ñ¢ «ð£ì¢®ò¤ì¢´ê¢ ê£î¬ù ªêò¢ò ºòø¢ê¤ ªêò¢«õù¢. î¤ô¢ô¤ò¤ô¢ ï¬ìªðø à÷¢÷ àôè ê¶óé¢èð¢ «ð£ì¢®ò¤½ñ¢, ¶¼è¢è¤ ê¶óé¢è åô¤ñ¢ð¤ò£ì¢ «ð£ì¢®ò¤½ñ¢ ðé¢«èø¢ðî¤ô¢ Þð¢«ð£¶ èõùñ¢ ªê½î¢î¤ õ¼è¤«øù¢. ê¶óé¢è àôè¤ô¢ àé¢è÷¤ù¢ ¹î¤ò ê£î¬ù °ø¤î¢¶ . . . âù¶ ñèö¢ê¢ê¤¬ò ªõ÷¤ð¢ð´î¢î õ£ó¢î¢¬îè«÷ Þô¢¬ô. âî¤ó¢è£ôî¢î¤ô¢ ãó£÷ñ£ù ñè÷¤ó¢ è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è÷¢ «î£ù¢Áõ£ó¢è÷¢ âù¢ð¬î ñì¢´ñ¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ º®è¤ø¶. âù¤Âñ¢, ‘ºîô¢ ñè÷¤ó¢ è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢’ âù¢ø ªð¼¬ñ¬ò ò£¼ñ¢ âù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ ðø¤î¢¶õ¤ì º®ò£¶. è¤ó£í¢ ì ¢ ñ£ú¢ ì ó¢ è ÷¢ ðô¬ó ªõø¢ ø ¤èí¢ ì ¶ ðø¢ ø ¤ àé¢ è ÷¢ è¼î¢ ¶ ... ªè£¬ðô£ (óû¢ò£), ð¤÷£ú¢ªèì¢ (Þé¢è¤ô£ï¢¶) «ê£ó£ê¤ù¢ (Üó¢ªüí¢¬ìù£), ïü¢«ì£ú¢è¤ («ñê¤«ì£ù¤ò£) ðÏõ£, °í¢«ì (Þï¢î¤ò£) «ð£ù¢ø è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è¬÷î¢ ¬îó¤òñ£è âî¤ó¢ªè£í¢´ õ¦ö¢î¢î¤ò¬î ñøè¢è º®ò£¶. Üï¢îð¢ «ð£ì¢®è÷¢ Ü¬ùî¢¶«ñ âùè¢°ð¢ ªð¼ñ¢ êõ£ô£è Ü¬ñï¢îù. ï¤î£ùî¢¬îî¢ îõøõ¤ì£ñô¢ àÁî¤ò£è õ¤¬÷ò£® è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è¬÷ ªõø¢ø¤ èí¢«ìù¢. ñè÷¤ó¢ ð¤ó¤õ¤ô¢ îé¢èÀè¢è¤¬íò£è Þï¢î¤ò õ¦ó£é¢è¬ùè÷¢ ò£¼ñ¤ù¢ø¤, ªðó¤ò Þ¬ìªõ÷¤ à÷¢ ÷ ï¤¬ôò¤ô¢ , îé¢ è ¬÷ âõ¢ õ £Á îò£ó¢ ð ´î¢ î ¤è¢ ªè£í¢´ õ¤¬÷ò£ì¢®ô¢ º¬ùð¢¹ è£ì¢´è¤ø¦ó¢è÷¢? õ¤ì£ºòø¢ê¤î£ù¢ Üîø¢è£ù Ü®ð¢ð¬ì. âù¶ õ¤¬÷ò£ì¢´î¢ î¤ø¬ù»ñ¢, ªêòô¢ð£ì¢¬ì»ñ¢ «ññ¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢õî¤ô¢ ªî£ìó¢ï¢¶ èõùñ¢ ªê½î¢¶è¤«øù¢. âù¶ îï¢¬î»ñ¢ ðò¤ø¢ê¤ò£÷¼ñ£ù ²ð¢ðó£ñù¢ Üõó¢è÷¢ áè¢èºñ¢ Ýîó¾ñ¢ Ü÷¤ð¢ð«î£´ âù¶ «ï£è¢èé¢è÷¢ âð¢«ð£¶«ñ àòó¢ï¢î¬õò£è Þ¼è¢°ñ£Áñ¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢è¤ø£ó¢. ‘àù¶ î¤ø¬ñ¬ò ï¦ ïñ¢ð «õí¢´ñ¢’ âù¢Á âù¶ î£»ñ¢ ªî£ìó¢ï¢¶ áè¢èñ÷¤î¢¶ õ¼è¤ø£ó¢. «ð£ì¢ ® èÀè¢ ° âõ¢ õ £Á îò£ó¢ ªêò¢ ¶ ªè£÷¢ è ¤ø¦ ó ¢ è ÷¢ ? àìô¢ ó¦î¤ò£è¾ñ¢, à÷õ¤òô¢ ó¦î¤ò£è¾ñ¢, õ¤¬÷ò£ì¢´ êñ¢ðï¢îñ£è¾ñ¢ âù¢¬ùî¢ îò£ó¢ð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢è¤«øù¢. Ý«ó£è¢è¤òñ£ù àìô¢ ïôÂè¢è£è ïìð¢ð¶, ¬êè¢è¤÷¢ æì¢´õ¶ «ð£ù¢ø â÷¤ò ðò¤ø¢ê¤è¬÷ «ñø¢ªè£÷¢è¤«øù¢. °öï¢¬îð¢ ð¼õî¢î¤ô¤¼ï¢«î âù¶ îï¢¬î Ü÷¤î¢¶õ¼ñ¢ áè¢èñ¢, îù¢ùñ¢ð¤è¢¬è«ò£´ «ð£ì¢®è¬÷ âî¤ó¢ªè£÷¢÷ âùè¢° àî¾è¤ø¶. à÷õ¤òô¢ ó¦î¤ò£è õ¼ñ¢«ð£¶ ªî÷¤õ£ù ñùî¢¶ìù¢ «ð£ì¢®è¬÷ Üµ°è¤«øù¢. ñø¢ø õ¤ìòé¢è÷¢ âù¶ ñùî¢¬îð¢ ð£î¤è¢è ï£ù¢ ÜÂñî¤ð¢ðî¤ô¢¬ô.

165

Advanced Lessons

âù¢ õ¤¬÷ò£ì¢´î¢ î¤ø¬ù õ÷ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ îù¤î¢«î£ Üô¢ô¶ âù¢ ê«è£îó¤ ñ¦ ù £ì¢ ê ¤»ì«ù£ õ¤¬÷ò£´õîù¢ Íôñ¢ ðò¤ø¢ ê ¤ ªðÁè¤«øù¢ . ªêú¢«ðú¢ 7.0, çð¤ó¤ì¢ú¢ 6’ «ð£ù¢ø Ü¬ñð¢¹è¬÷ð¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ èí¤ù¤ò¤ô¢ ðò¤ø¢ê¤ «ñø¢ªè£÷¢õ¶ âù¶ ªî£ìè¢è ïèó¢î¢îô¢èÀè¢°ñ¢, Ýì¢ìî¢¬î Üôê¤ Ýó£ò¾ñ¢ àîõ¤èóñ£è à÷¢÷¶. àé¢è÷¢ õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ ð£í¤ âî¢î¬èò¶? Ýè¢«ó£ûñ£ù î£è¢°îô¢ ñø¢Áñ¢ ºù¢ùí¤ ªðÁõî¤ô¢ º¬ùð¢¹ Ýè¤òõø¢¬øè¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢´ê¢ ªê£ô¢ôô£ñ¢. âï¢î å¼ Þè¢èì¢ì£ù ï¤¬ôò¤½ñ¢ ñùñ¢ î÷ó£ñô¢ «ð£ó£´õ¶, «î¬õò£ù Þìé¢è÷¤ô¢ ¹î¤ò õ¤Îèé¢è¬÷»ñ¢ î£è¢°îô¢ º¬øè¬÷»ñ¢ ºòø¢ê¤î¢¶ð¢ ð£ó¢ð¢ð¶ Ýè¤òõø¢¬ø»ñ¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ õ¼è¤«øù¢. àôè ñè÷¤ó¢ è¤ó£í¢ ì ¢ ñ£ú¢ ì ó¢ âù¢ ø õ¬èò¤ô¢ Þï¢ î ¤ò£õ¤ù¢ Þ÷ñ¢ ê¶óé¢ è õ¦ ó ó¢ è Àè¢ ° ï¦ é ¢ è ÷¢ Ãø õ¤¼ñ¢ ¹ õ¶ âù¢ ù ? ê¶óé¢ è õ¤¬÷ò£ì¢ ® ô¢ ñì¢ ´ ñô¢ ô £¶ õ£ö¢ è ¢ ¬ èò¤½ñ¢ å¿è¢ è î¢ ¬ îè¢ è¬ìð¢ð¤®ð¢ð¶ ñ¤è Üõê¤òñ¢. è®ù à¬öð¢¹ñ¢, êó¤ò£ù Ýîó¾ñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢ ò£¼ñ¢ ïô¢ô å¼ ê¶óé¢è õ¦óó£è àòó¢õ¶ ï¤ê¢êòñ¢. õ¤¬÷ò£ì¢®ô¢ õ¤ì¢´è¢ ªè£´ð¢ð¶ âù¢ø «ðê¢²è¢«è Þìñ¤ô¢¬ô. Ü¶¾ñ¢ Ãì å¼ õ¬èò¤ô¢ å¿è¢èñ¢ ê£ó¢ï¢î«î, àé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ò àé¢è÷¤ù¢ ñî¤ð¢ð¦´ ê¤ô õó¤è÷¤ô¢ . . . . ï£ù¢ å¼ ªõ÷¤ð¢ ð ¬ìò£ù ê£î£óíñ£ù ªðí¢ . Ü¬ùõ¼ìÂñ¢ ïì¢¹íó¢¾ìù¢ ðöè«õ õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. Üé¢è¦è£óñ¢, ¹èö¢ âù¢ðªîô¢ô£ñ¢ õ¤¬÷ò£ì¢´ êñ¢ðï¢îñ£èî¢î£ù¢. Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢ âùè¢°ñ¢ ê¶óé¢è õ¤¬÷ò£ì¢®ø¢°ñ¢ àí¢¬ñò£ùõ÷£è ïìï¢¶ ªè£÷¢õ«î âù¶ õ¤¼ð¢ðñ¢. àé¢ è ÷¢ Ü´î¢ î èì¢ ì ïìõ®è¢ ¬ èè÷¢ °ø¤î¢ ¶ . . . ÝÁ ñ£î è£ôñ£èî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ õ¤¬÷ò£® õ¼õî£ô¢ ¬ýîó£ð£î¢ «ð£ì¢®è¢°ð¢ ð¤ù¢ùó¢ê¢ êø¢Á æò¢ªõ´è¢è õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. Üîù¢ ð¤ù¢ùó¢î¢ ¶¼è¢è¤ò¤½ñ¢ î¤ô¢ô¤ò¤½ñ¢ ï¬ìªðø¾÷¢÷ «ð£ì¢®è÷¤ô¢ ðé¢«èø¢«ðù¢. ªî£ö¤ô¢ º¬øê¢ ê¶óé¢è Ýì¢ìè¢è£óó£è õ¤¼ñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷£? îø¢ « ð£«î ï£ù¢ å¼ ªî£ö¤ô¢ º¬øê¢ ê¶óé¢ è õ¦ ó £é¢ è ¬ù âù¢ « ø àíó¢è¤«øù¢. âù¢ù£ô¢ âî¢î¬ù è£ôî¢î¤ø¢° õ¤¬÷ò£ì º®»«ñ£ Ü¶ õ¬ó»ñ¢, âù¶ îï¢¬î ï¤ó¢íò¤è¢°ñ¢ Þôè¢°è¬÷ âì¢´ñ¢ õ¬óò¤½ñ¢ ªî£ìó¢ï¢¶ õ¤¬÷ò£´«õù¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

166

àé¢ è ÷¶ ñùñ¢ èõó¢ ï ¢ î ºù¢ ñ £î¤ó¤ò£ù ê¶óé¢ è õ¦ ó ó¢ è ÷¢ ðø¢ ø ¤ . . ü¨®î¢ «ð£ô¢èó¢, «èó¤ è£ú¢ð«ó£õ¢, õ¤ú¢õï£îù¢ Ýùï¢î¢ Ýè¤«ò£ó¶ î¦õ¤ó óê¤¬è ï£ù¢. ü¨®î¢ «ð£ô¢èó¤ù¢ ê£î¬ùè÷¢ ñèî¢î£ù¬õ. âð¢«ð£¶ñ¢ Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ õ¼è¤«øù¢.

åô¤î¢ î ô¢ ðò¤ø¢ ê ¤ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

àé¢è÷¤ù¢ âî¤ó¢è£ô Þôì¢ê¤òñ¢ âù¢ù? àé¢è÷¢ Ü´î¢îè¢èì¢ì ïìõ®è¢¬è âù¢ù? ï¦é¢è÷¢ Ýìõó¢ ð¤ó¤õ¤ô¢ «ð£ì¢®ò¤´õ¦ó¢è÷£? àé¢è÷¢ õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ ð£í¤ âî¢î¬èò¶? ê¶óé¢è õ¦óó¢èÀè¢° ï¦é¢è÷¢ Ãø õ¤¼ñ¢¹õ¶ âù¢ù? ï¦é¢è÷¢ Þ¬÷ëó¢èÀè¢° âù¢ù ªê£ô¢ô õ¤¼ñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷¢? î¤ùï¢«î£Áñ¢ ¬êè¢è¤÷¢ æì¢´è¤ø¦ó¢è÷£? àé¢è÷¢ î£ò¢ áè¢èñ÷¤î¢¶ õ¼è¤ø£ó£? àé¢èÀè¢°ð¢ ð¤®î¢îõó¢ õ¤ú¢õï£îù¢ Ýùï¢î£? è£ó¤ è£ú¢ð«ó£õ£?

ð®î¢¶è¢ è¼î¢îø¤îô¢ - ð£ìð¢ðÂõô¢ Þï¢î¤ò£õ¤ù¢ ºîô¢ ñè÷¤ó¢ è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó£èî¢ î°î¤ ªðø¢Á ê£î¬ù ð¬ìî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢ õ¤üòôì¢²ñ¤ ²ð¢ðó£ñù¢. Þõó¢ îñ¤ö¢ï£ì¢¬ìê¢ «êó¢ï¢îõó¢. ¬ýîó£ð£î¢î¤ô¢ ï¬ìªðø¢ø ‘õ¤ð¢«ó£ êó¢õ«îê è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢ ê¶óé¢èð¢ «ð£ì¢®ò¤ô¢ ðé¢«èø¢ø«ð£¶ Üê¢ê£î¬ù¬ò Üõó¢ ªêò¢î£ó¢. ï£ù¢° º¬ø «îê¤ò ñè÷¤ó¢ ê£ñ¢ð¤òù£èð¢ ðì¢ìñ¢ ªõù¢Á÷¢÷£ó¢ õ¤üòôì¢²ñ¤. 1996 Þô¢ èô¢èî¢î£õ¤ô¢ ï¬ìªðø¢ø è£ñù¢ªõô¢î¢ «ð£ì¢®ò¤½ñ¢, ú¢ªðò¤ù¤ô¢ 1998 Þô¢ ïìï¢î ô¤ù£ªóú¢ æðù¢ «ð£ì¢®ò¤½ñ¢, 2000 Þô¢ àîò¢ð¢Ìó¤ô¢ ï¬ìªðø¢ø Ýê¤ò ê£ñ¢ð¤òù¢ û¤ð¢ «ð£ì¢®ò¤½ñ¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢Á÷¢÷£ó¢. Þ¶õ¬ó ºð¢ð¶è¢°ñ¢ «ñø¢ðì¢ì êó¢õ«îêð¢ «ð£ì¢®è÷¤ô¢ õ¤üòôì¢êñ¤ ðé¢«èø¢ø¤¼ð¢ð¶ °ø¤ð¢ð¤ìî¢îè¢è¶. «ïó¢è£íô¢ âù¢ð¶ ¹èö¢ ªðø¢ø î¬ôõó¢è÷¢, õ¤¬÷ò£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢, Þôè¢è¤òõ£î¤è÷¢, «ñ¬îè÷¢ Ýè¤ò Þõó¢è¬÷ê¢ êï¢î¤î¢¶, Üõó¢è÷¢ ¹èö¢ªðø¢Á õ¤÷é¢°ñ¢ ¶¬øè÷¤ô¢ Üõó¢èÀ¬ìò ÜÂðõé¢è¬÷»ñ¢ è¼î¢¶è¬÷»ñ¢ «è÷¢õ¤ «èì¢´ Üø¤ï¢¶ Üõø¢¬ø ªõ÷¤ò¤´õî£°ñ¢. «è÷¢õ¤-ðî¤ô¢ âù¢ø õ®õ¤ô¢ «ïó¢è£íô¢ Ü¬ñ»ñ¢. ê¶óé¢èê¢ ê£î¬ùò£÷ó¢ õ¤üòôì¢²ñ¤»ìù£ù å¼ ê¤øð¢¹ «ïó¢è£íô¢ ð£ìñ£è Ü¬ñï¢¶÷¢÷¶.

167

Advanced Lessons

ºîù¢¬ñê¢ ªê£ø¢èÀñ¢ Üõø¢ø¤ù¢ ªð£¼÷¢èÀñ¢ ê¶óé¢èñ¢

= caturankam (noun) ’chess’

«ð£ì¢®

= (noun) competition

è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢

= ‘Grand master’ âù¢Âñ¢ Ýé¢è¤ôê¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ îñ¤ö¢ åô¤ªðòó¢ð¢¹ «îê¤ò ñè÷¤ó¢ ê£ñ¢ð¤òù¢ = National Woman’s Champian (noun) Ýìõó¢

= ‘male person’

õ¦ó£é¢è¬ù,

= õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ «ð£ì¢®ò¤ô¢ èôï¢¶ ªè£÷¢ðõ÷¢, sports women

ðò¤ø¢ê¤ò£÷ó¢

= Coach õ¤¬÷ò£ì¢¬ì º¬øò£è Ýìè¢ èø¢Áî¢¢ î¼ðõó¢

ïèó¢î¢îô¢

= è£¬ò Þìñ¢ ñ£ø¢Áîô¢, to move a piece

Ýì¢ìñ¢

= õ¤¬÷ò£ì¢´, game

î£è¢°

= õ¤¬÷ò£ì¢®ô¢ ºù¢«ùø¤ ªï¼è¢°, attack, play offensive game

ñó¹î¢ ªî£ìó¢ è¬ìð¢ð¤®

= ð¤ù¢ðø¢Á, follow, observe

Üôê¤ Ýó£ò¢îô¢

= å¼ Üñ¢êî¢î¤ù¢ âô¢ô£ ÃÁè¬÷»ñ¢ èí¢ìø¤îô¢, discussing threadbare

ñùñ¢ î÷ó£ñô¢

= à÷¢÷ñ¢ «ê£ó¢õ¬ìò£ñô¢, ‘without getting depressed of spirit’

ñùñ¢ èõó¢

= à÷¢÷î¢¬î ßó¢è¢°ñ¢, captivate

º¬ùð¢¹ è£ì¢´

= î¦õ¤óñ£èê¢ ªêòô¢ð´, act with determination

ºù¢ñ£î¤ó¤

= â´î¢¶è¢è£ì¢ì£è Ü¬ñ»ñ¢ å¼õó¢, model, example

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

õ¤ì£ºòø¢ê¤

Ü¼ë¢ªê£ø¢

168

= ªî£ìó¢ï¢¶ ªêò¢»ñ¢ ºòø¢ê¤, perseverance

ªð£¼÷¢

Üé¢è¦è£óñ¢

= åð¢¹îô¢, recognition

Ü®ð¢ð¬ì

= åù¢ø¤ù¢ ñ¤è Ü®ð¢ð¬ìò£ù¶, basis

Üµ°îô¢

= «ï£è¢°îô¢, deal with, approach

Ýè¢«ó£ûñ¢

= Ý«õêñ¢ aggressive

Ý«ó£è¢è¤òñ¢

= ïô¢ô (ï¤¬ô) ïôñ¢ ‘good health’

Þè¢èì¢ì£ù

= ªï¼è¢è® crisis, quandary

Þôè¢°

= ÞÁî¤ð¢ðòù¢, goal

Þ÷ñ¢ àîõ¤èóñ£è

= õòî¤ô¢ °¬øï¢î, young = åî¢î£¬êò£è, helpfully

à÷õ¤òô¢

= ñù¤î ñùñ¢ ªêòô¢ð´ñ¢ îù¢¬ñ, ‘psychology’

áè¢èñ¢

= àø¢ê£èñ£ù Éí¢´îô¢ encouragement

âî¤ó¢ªè£÷¢ èí¤ù¤

= «ï¼è¢° «ïó¢ êï¢î¤î¢îô¢, ‘face to face’ = computer

°ø¤î¢¶

= ðø¢ø¤, about

°ø¤ð¢ð¤´

= ²ì¢®è¢è£ì¢´ mention = «ð£ì¢®è¢° Ü¬öî¢îô¢, challenge

êõ£ô¢

169

Advanced Lessons

îõø õ¤´îô¢

= õ¤´ñ¢ð®«ïó¢îô¢, miss

îõ¤ó¢î¢¶

= except, ï¦é¢èô£è

«î£ù¢Á

= ð¤øî¢îô¢, to he born

ó¦î¤ò£è

= Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢

Þôì¢ê¤òñ¢

= Ü¬ìò õ¤¼ñ¢¹ñ¢ àòó¢ ï¤¬ô, aim

õ¤Îèñ¢

= î£è¢°õîø¢° Üô¢ô¶ îø¢è£î¢¶è¢ ªè£÷¢õîø¢° ãø¢ð´î¢¶ñ¢ Üí¤õ°ð¢¹, battle array, plan

õ¦ö¢î¢¶

= «î£ø¢è®, defeat

ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£ù

= open, frank

ðò¤ø¢ê¤-1 ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªðòó¢ê¢ªê£ø¢èÀè¢° àó¤ò õ¤¬ùê¢ªê£ø¢è¬÷ ªîó¤ï¢ªî´î¢¶ â¿¶è. ªð£¼î¢¶è Column (A) 1. «ð£ì¢® 2. áè¢èñ¢ 3. «ð£ó¢ 4. ð¤ù¢ 5. è¬ì 6. ê£î¬ù õ¤¬ìè÷¢ : «ð£ì¢® Þ´ áè¢èñ¢ Ü÷¤ «ð£ó£´ ð¤ù¢ðø¢Á è¬ìð¢ð¤® ê£î¬ù ªêò¢

Column (B) (1) (2) (3) (4) (5) (6)

ðø¢Á ªêò¢ ð¤® Þ´ Ü÷¤ Ý´

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

170

ðò¤ø¢ê¤-2 Þð¢ð°î¤ò¤ô¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ø¢è¬÷è¢ è£í¢è. Üõø¢¬ø õ£è¢è¤òî¢î¤ô¢ Ü¬ñî¢¶ð¢ ðö°è. 1. 2. 3. 4. 5.

õ¤ì£ ºòø¢ê¤ õ¤ì¢´è¢ªè£´ ñùñ¢ èõó¢ï¢î è¬ìð¢ð¤® Üôê¤ Ýó£ò¢

ñ£î¤ó¤ õ¤¬ì : 1. 2. 3. 4. 5.

õ¤ì£ºòø¢ê¤ò£ô¢ âù¢ù£ô¢ Þï¢î Ü÷¾è¢° àòóº®ï¢î¶. õ¤ì¢´è¢ ªè£´è¢°ñ¢ ñùð¢ð£ù¢¬ñ ïí¢ðó¢èÀè¢° «õí¢´ñ¢. Üõó¢ âù¶ ñùé¢èõó¢ï¢î õ¤¬÷ò£ì¢´ õ¦óó¢ è£ï¢î¤ îñ¶ ªè£÷¢¬èè¬÷î¢ îñ¢ õ£ö¢õ¤ô¢ è¬ìð¢ð¤®î¢¶ õï¢î£ó¢. ï£ñ¢ åõ¢ªõ£ù¢¬ø»ñ¢ ïù¢ø£è Üôê¤ Ýó£ò¢ï¢î ð¤ø«è º®ªõ´è¢è «õí¢´ñ¢.

ðò¤ø¢ê¤-3 Þé¢°è¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õ¤ù£è¢èÀè¢°ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù õ¤¬ìè¬÷î¢ ªîó¤¾ ªêò¢¶ â¿¶è. 1. Þï¢î¤ò£õ¤ù¢ ºîô¢ ñè÷¤ó¢ è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢ Ü) ð¤.®. àû£ Ý) õ¤üòôì¢²ñ¤ Þ)õ¤ú¢õï£îù¢ Ýùï¢î¢ õ¤¬ì : (Ý) 2. ñøè¢è º®ò£î¶ Ü) ñè¤ö¢ê¢ê¤ò£ù êï¢îó¢ð¢ðé¢è÷¢ Ý) ê¶óé¢èð¢ «ð£ì¢®è÷¤ô¢ èôï¢¶ ªè£÷¢õ¶ Þ) è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è¬÷î¢ ¬îó¤òñ£è âî¤ó¢ªè£í¢´ õ¦ö¢î¢î¤ò¶ õ¤¬ì : (Þ)

171

Advanced Lessons

3. ‘àù¶ î¤ø¬ñ¬ò ï¦ ïñ¢ð «õí¢´ñ¢’ âù¢Á Ãø¤òõó¢ Ü) õ¤üòôì¢²ñ¤ò¤ù¢ î£ò£ó¢ Ý) ðò¤ø¢ê¤ò£÷ó¢ Þ) îï¢¬î ²ð¢ðó£ñù¢ õ¤¬ì : (Ü) 4. â÷¤ò ðò¤ø¢ê¤è÷¢ Ü) ï¦ï¢¶õ¶ñ¢ ðÀ Éè¢°õ¶ñ¢ Ý) «õèñ£è æ´õ¶ Þ) ïìð¢ð¶ñ¢ ¬êè¢è¤÷¢ æì¢´õ¶ñ¢ õ¤¬ì : (Þ) 5. ê¶óé¢è õ¦óó£è àòó¢õîø¢° «î¬õ Ü) å¿è¢èºñ¢ ¬îó¤òºñ¢ Ý) Ýè¢«ó£ûñ£ù î£è¢°îô¢ Þ) è®ù à¬öð¢¹ñ¢ êó¤ò£ù Ýîó¾ñ¢ õ¤¬ì : Þ

ðò¤ø¢ê¤-4 ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õ¤¬ìè÷¤ô¢ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬ò «è£®ì¢ì Þìé¢è÷¤ô¢ ï¤óð¢ð¾ñ¢ 1) è®ù à¬öð¢¹ñ¢ êó¤ò£ù Ýîó¾ñ¢ _______________________ ò£¼ñ¢ ïô¢ô å¼ ê¶óé¢è õ¦óó£è àòó¢õ¶ ï¤ê¢êòñ¢. Ü) Þ¼ð¢ð¶ Ý) Þ¼ï¢î£ô¢ Þ) Þ¼ï¢î£÷¢

õ¤¬ì

: (Ý)

2) ÝÁ ñ£î è£ôñ£èî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ____________________ ¬ýîó£ð£î¢ «ð£ì¢®è¢°ð¢ ð¤ø° æò¢ªõ´è¢è õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. Ü) õ¤¬÷ò£® õ¼õî£ô¢ Ý) õ¤¬÷ò£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢«îù¢ õ¤¬ì : (Ü) Þ) õ¤¬÷ò£® õï¢î£ô¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

172

3) ï¤î£ùî¢¬îî¢ ___________________àÁî¤ò£è õ¤¬÷ò£® è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è¬÷ ªõø¢ø¤ èí¢«ìù¢. Ü) îõø õ¤ì¢´ Ý) îõø õ¤ì¢ì£½ñ¢ Þ) îõø õ¤ì£ñô¢ õ¤¬ì : (Þ) 4. âù¶ îï¢¬î ï¤ó¢íò¤è¢°ñ¢ Þôè¢°è¬÷______________ ªî£ìó¢ï¢¶ õ¤¬÷ò£´«õù¢. Ü) âì¢´ñ¢ õ¬óò¤½ñ¢ Ý) âì¢´ñ£Á Þ) âì¢ì «õí¢´ñ¢ õ¤¬ì : (Ü) 5. â ù ¶ õ¤¬÷ò£ì¢´î¢ î¤ø¬ù»ñ¢ ªêòô¢ð£ì¢¬ì»ñ¢ _______________ªî£ìó¢ï¢¶ èõùñ¢ ªê½î¢¶è¤«øù¢. Ü) «ññ¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢´ Ý) «ññ¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢è¤«øù¢ Þ) «ññ¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢õî¤ô¢ õ¤¬ì : (Þ) ðò¤ø¢ê¤-5 è¦«ö ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªêò¢î¤è¢ °ø¤ð¢¬ð à¬óò£ìô¢ º¬øò¤ô¢ â¿î¤ð¢ ðö°è. Þï¢î¤ò£, ð¤ó£ù¢ú¢, üð¢ð£ù¢, ú¢è£ì¢ô£ï¢¶ Ýè¤ò 4 ï£´è÷¢ Þ¬ì«òò£ù Ýè¢è¤ð¢ «ð£ì¢® ôí¢ìù¤ô¢ ï¬ìªðø¢ø¶. ºîô¤ô¢ Þï¢î¤ò Üí¤ ð¤ó£ù¢ú¢ Üí¤»ìù¢ ®ó£ ªêò¢î¶. ð¤ù¢ùó¢ ú¢è£ì¢ô£ï¢¶ Üí¤¬ò ªõù¢Á ÞÁî¤ð¢ «ð£ì¢®ò¤ô¢ üð¢ð£¬ù âî¤ó¢ ªè£í¢ì¶. Þî¤ô¢ Þï¢î¤ò£ Üí¤ ï£ù¢°è¢° Íù¢Á âù¢ø «è£ô¢ èíè¢è¤ô¢ üð¢ð£¬ù ªõù¢ø¶.

173

Advanced Lessons

ñ£î¤ó¤ õ¤¬ì

²ï¢îóñ¢

: õíè¢èñ¢. îùð£ô¢, âð¢«ð£ áó¤ô¤¼ï¢¶ õï¢î£ò¢?

îùð£ô¢ : «ïø¢Áî¢î£ù¢ õï¢«îù¢. ºï¢î£ï£÷¢ Ýè¢è¤ õ¤¬÷ò£ì¢´ Þ¼ï¢î¶.Ü¬îð¢ð£ó¢è¢è Üé¢«è«ò îé¢è¤ õ¤ì¢«ìù¢. ²ï¢îóñ¢

: ï£ù¢° ï£´èÀè¢° Þ¬ì«ò ïìï¢î Ýè¢è¤ð¢ «ð£ì¢®ò¤ô¢ ò£ó¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢ø¶?

îùð£ô¢ : Þï¢î¤ò£î£ù¢ ªõù¢ø¶’ õ¤¬÷ò£ì¢¬ìî¢ ªî£¬ôè¢è£ì¢ê¤ò¤ô¢ èí¢´ óê¤î¢«îù¢. ²ï¢îóñ¢

: Üð¢ð®ò£? Ü¬îè¢ ªè£ë¢êñ¢ õ¤õóñ£èê¢¢ ªê£ô¢«ôù¢.

îùð£ô¢ : Þï¢î¤ò£, ð¤ó£ù¢ú¢, üð¢ð£ù¢, ú¢è£ì¢ô£ï¢¶ Ýè¤ò ï£´èÀè¢è¤¬ì«ò ôí¢ìù¤ô¢ Ýè¢è¤ ïìï¢îîô¢ôõ£? Üî¤ô¢ ºîô¤ô¢ Þï¢î¤ò Üí¤ ð¤ó£ù¢ú¢ Üí¤»ìù¢ ®ó£ ªêò¢î¶. ²ï¢îóñ¢

: æ«è£! ð¤ø° âù¢ùõ£ò¤ø¢Á?

îùð£ô¢ : ð¤ù¢ùó¢ ú¢è£ì¢ô£ï¢¶ Üí¤¬ò ªõù¢Á ÞÁî¤ð¢ «ð£ì¢®ò¤ô¢ üð¢ð£¬ù âî¤ó¢ ªè£í¢ì¶. ÞÁî¤ð¢ «ð£ì¢®ò¤ô¢ Þï¢î¤ò Üí¤ ï£ù¢°è¢° Íù¢Á âù¢ø «è£ô¢ èíè¢è¤ô¢ üð¢ð£¬ù ªõù¢ø¶. ²ï¢îóñ¢

: ðóõ£ò¤ô¢¬ô«ò! ñè¤ö¢ê¢ê¤ò£è Þ¼è¢è¤ø¶.

ðò¤ø¢ ê ¤-6 è¦ö¢è¢è£µñ¢ î¬ôð¢ð¤ô¢ å¼ðè¢è Ü÷õ¤ô¢ èì¢´¬ó â¿î¤ð¢ðö°è. “ê¤øï¢î õ¤¬÷ò£ì¢´ õ¦óó£è àòó¢õîø¢°î¢ «î¬õò£ù ðí¢¹è÷¢” °ø¤î¢¶ å¼ ðè¢è Ü÷õ¤ô¢ èì¢´¬ó â¿î¾ñ¢. Þð¢ð£ìî¢î¤ô¢ õ¼ñ¢ °ø¤ð¢¹è«÷£´ «õÁ èì¢´¬óè÷¤½ñ¢ °ø¤ð¢¹è÷¢ îò£ó¤î¢¶ â¿î¾ñ¢.

ê¤øð¢ ¹ ð¢ ðò¤ø¢ ê ¤è÷¢ ðò¤ø¢ê¤-1 “ï£ù¢ å¼ ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£ù ê£î£óíñ£ù ªðí¢. ïì¢¹íó¢¾ìù¢ ðöè«õ õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢”. “Ü¬ùõ¼ìÂñ¢ ê¶óé¢è õ¤¬÷ò£ì¢®ô¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

174

ñì¢´ñô¢ô£¶ õ£ö¢è¢¬èò¤½ñ¢ å¿è¢èî¢¬îè¢ è¬ìð¢ð¤®ð¢ð¶ ñ¤è Üõê¤òñ¢. è®ù à¬öð¢¹ñ¢ êó¤ò£ù Ýîó¾ñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢ ò£¼ñ¢ ïô¢ô å¼ ê¶óé¢è õ¦óó£è àòó¢õ¶ ï¤ê¢êòñ¢. õ¤¬÷ò£ì¢®ô¢ õ¤ì¢´è¢ ªè£´ð¢ð¶ âù¢ø «ðê¢²è¢«è Þìñ¤ô¢¬ô.” «è÷¢õ¤è÷¢: 1. 2. 3. 4. 5.

ïô¢ô ê¶óé¢è õ¦óó£è õ¼õîø¢° â¶ «î¬õ? õ¤üòôì¢²ñ¤ âð¢ð®ð¢ðì¢ì ªðí¢? õ¤¬÷ò£ì¢®ô¢ âîø¢° Þìñ¤ô¢¬ô? õ¤¬÷ò£ì¢®½ñ¢ õ£ö¢è¢¬èò¤½ñ¢ â¬îè¢ è¬ìð¢ð¤®è¢è «õí¢´ñ¢? Ü¬ùõó¤ìºñ¢ õ¤üòôì¢²ñ¤ âõ¢õ£Á ðöè õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ó¢?

õ¤¬ìè÷¢: 1. ïô¢ô ê¶óé¢è õ¦óó£è õ¼õîø¢°è¢ è®ù à¬öð¢¹ñ¢ êó¤ò£ù Ýîó¾ñ¢ «î¬õ. 2. õ¤üòôì¢²ñ¤ ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£ù ê£î£óíð¢ ªðí¢ 3. õ¤¬÷ò£ì¢®ô¢ õ¤ì¢´è¢ªè£´ð¢ð¶ âù¢ø «ðê¢²è¢«è Þìñ¤ô¢¬ô 4. å¿è¢èî¢¬îè¢

è¬ìð¢ð¤®è¢è «õí¢´ñ¢.

5. Ü¬ùõó¤ìºñ¢ ïì¢¹íó¢¾ìù¢ ðöè õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ó¢. ðò¤ø¢ê¤-2 ªè£¬ðô£ (óû¢ò£), ð¤÷£ú¢ªèì¢ (Þé¢è¤ô£ï¢¶) «ê£ó£ê¤ù¢(Üó¢ªüù¢®ù£), ïü¢«ì£ú¢è¤ («ñê¤«ì£ù¤ò£) ðÏõ£, °í¢«ì (Þï¢î¤ò£) «ð£ù¢ø è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è¬÷î¢ ¬îó¤òñ£è âî¤ó¢ªè£í¢´ õ¦ö¢î¢î¤ò¬î ñøè¢è º®ò£¶. Üï¢îð¢ «ð£ì¢®è÷¢ Ü¬ùî¢¶«ñ âùè¢°ð¢ ªð¼ñ¢ êõ£ô£è Ü¬ñï¢î¬õ ï¤î£ùî¢¬îî¢ îõø õ¤ì£ñô¢ àÁî¤ò£è õ¤¬÷ò£® è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è¬÷ ªõø¢ø¤ èí¢«ìù¢. «è÷¢õ¤è÷¢: 1. 2. 3. 4.

Þï¢î¤ò Ýì¢ìè¢è£óó¢è÷¤ù¢ ªðòó¢èª÷ù¢ù? ªè£¬ðô£ âï¢î ï£ì¢¬ìê¢ ê£ó¢ï¢îõó¢? Üó¢ªüù¢¬ìù£ ï£ì¢®ù¢ ê¶óé¢è õ¦óó¢ ò£ó¢? ªð¼ñ¢ êõ£ô£è Ü¬ñï¢îù. â¬õ?

175

Advanced Lessons

5. è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è¬÷ âõ¢õ£Á ªõø¢ø¤ èí¢ì£ó¢? 6. â¬î ñøè¢è º®ò£¶? õ¤¬ìè÷¢ 1. 2. 3. 4. 5.

ðÏõ£, °í¢«ì Ýè¤«ò£ó¢ Þï¢î¤ò Ýì¢ìè¢è£óó¢è÷¢. ªè£¬ðô£ óû¢ò ï£ì¢¬ìê¢ ê£ó¢ï¢îõó¢ Üó¢ªüù¢¬ìù£ ï£ì¢®ù¢ ê¶óé¢è õ¦óó¢ «ê£ó£ê¤ù¢ «ð£ì¢®è÷¢ ªð¼ñ¢ êõ£ô£è Ü¬ñï¢îù ï¤î£ùî¢¬îî¢ îõøõ¤ì£ñô¢ àÁî¤ò£è õ¤¬÷ò£® è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è¬÷ ªõø¢ø¤ èí¢ì£ó¢ 6. è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è¬÷ õ¦ö¢î¢î¤ò¬î ñøè¢è º®ò£¶.

ðò¤ø¢ê¤-3 è¦«ö à÷¢÷ ðî¢î¤¬ò ºîô¤ô¢ ªñ¶õ£è¾ñ¢ ð¤ù¢ «õèñ£è¾ñ¢ ð®î¢¶ð¢ ðö°é¢è÷¢. âù¶ ñè¤ö¢ê¢ê¤¬ò ªõ÷¤ð¢ð´î¢î õ£ó¢î¢¬îè«÷ Þô¢¬ô. âî¤ó¢è£ôî¢î¤ô¢ ãó£÷ñ£ù ñè÷¤ó¢ è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢è÷¢ «î£ù¢Áõ£ó¢è÷¢. Þ¬î âù¢ù£ô¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ º®è¤ø¶. âù¤Âñ¢, ºîô¢ ñè÷¤ó¢ è¤ó£í¢ì¢ ñ£ú¢ìó¢ ï£ù¢î£ù¢. Þï¢îð¢ ªð¼¬ñ¬ò ò£¼ñ¢ âù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ ðø¤î¢¶õ¤ì º®ò£¶. ï£ù¢ å¼ ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£ù ê£î£óíñ£ù ªðí¢. Ü¬ùõ¼ìÂñ¢ ïì¢¹íó¢¾ìù¢ ðöè«õ õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. ¹èö¢, âù¢ðªîô¢ô£ñ¢ õ¤¬÷ò£ì¢´ êñ¢ðï¢îñ£èî¢î£ù¢, Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢ âùè¢°ñ¢ ê¶óé¢è õ¤¬÷ò£ì¢®ø¢°ñ¢ àí¢¬ñò£ùõ÷£è ïìï¢¶ªè£÷¢õ«î âù¶ õ¤¼ð¢ðñ¢.

ðò¤ø¢ê¤-4 è¦ö¢è¢è£µñ¢ õ¤ù£è¢èÀè¢°ð¢ ðî¤ô¢ Ãø¤»ñ¢, â¿î¤»ñ¢ ðö°è. 1. 2. 3. 4. 5.

õ¤üòôì¢²ñ¤ò¤ù¢ õ¤üòôì¢²ñ¤ò¤ù¢ î£ò£ó¢ âõ¢õ£Á õ¤üòôì¢²ñ¤ò¤ù¢ õ¤üòôì¢²ñ¤ò¤ù¢

ðò¤ø¢ê¤ò£÷ó¢ ò£ó¢? ê«è£îó¤ò¤ù¢ ªðòó¢ âù¢ù? áè¢èñ÷¤î¢¶ õ¼è¤ø£ó¢? ºù¢ñ£î¤ó¤ò£ù ê¶óé¢è õ¦óó¢è÷¢ ò£ó¢, ò£ó¢? õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ ð£í¤ âî¢î¬èò¶?

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

176

õ¤¬ìè÷¢: 1. õ¤üòôì¢²ñ¤ò¤ù¢ îï¢¬îò£ù ²ð¢ðó£ñù¢ ðò¤ø¢ê¤ò£÷ó¢. 2. õ¤üòôì¢²ñ¤ò¤ù¢ ê«è£îó¤ò¤ù¢ ªðòó¢ ñ¦ù£ì¢ê¤ 3. àù¶ î¤ø¬ñ¬ò ï¦ ïñ¢ð «õí¢´ñ¢ âù¢Á Ãø¤î¢ î£ò£ó¢ áè¢èñ÷¤î¢¶ õ¼è¤ø£ó¢. 4. ü¨®î¢ «ð£ô¢èó¢, «èó¤ è£ú¢ð«ó£õ¢ õ¤ú¢õï£îù¢ Ýùï¢î¢ Ýè¤«ò£ó¢. 5. Ýè¢«ó£ûñ£ù î£è¢°îô¢ ñø¢Áñ¢ ºù¢ùí¤

177

Advanced Lessons

ð£ìñ¢ - 14. Üø¾¬óð¢ð°î¤ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ ñ£íõ ïí¢ð«ó! Üø¾¬óð¢ ð°î¤ âù¢ð¶, Üøè¢ è¼î¢¶è¬÷ Ý°ñ¢. îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ò¤ô¢ Üøñ¢ à¬óè¢°ñ¢ Ëô¢è÷¢ Ýî¢î¤ Å®, ªè£ù¢¬ø«õï¢îù¢, ï¦î¤ªïø¤ õ¤÷è¢èñ¢, Ëô¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ ªîó¤ï¢¶ â´è¢èð¢ðì¢ì ð£ìô¢è÷¢ îóð¢ðì¢´÷¢÷ù.

â´î¢¶ à¬óè¢°ñ¢ ð°î¤ ðô à÷¢÷ù. Üõø¢Á÷¢ î¤¼è¢°ø÷¢ Ýè¤ò Üø Þð¢ð°î¤ò¤ô¢ ð£ìñ£èî¢

Lesson Introduction Dear students, the chapter of ethics and values defines moral principles. There are many volumes on moral principles in Tamil. Here some selected verses from ‘Aathichoodi’, ‘Kondraivaendan’, ‘Neethineri vilakkam” and ‘Thirukkural’ are dealt with.

1. Ýî¢î¤ Å®-ð£ìô¢ ñ£íõ ïí¢ð«ó! ºîô¤ô¢ Ýî¢î¤ Å®ò¤ù¢ Ü®è¬÷è¢ õó¤è¬÷î¢ î¤¬óò¤ô¢ ð®»é¢è÷¢!

1. 2.

«èÀé¢è÷¢. ð£ìô¢

áè¢èñ¶ ¬èõ¤«ìô¢ åð¢¹ó¾ å¿° 3. Þ÷¬ñò¤ô¢ èô¢ 4. ªêò¢ õ ù î¤¼ï¢ î ê¢ ªêò¢ 5. «ï£ò¢ è ¢ ° Þìñ¢ ªè£«ìô¢ .

-å÷¬õò£ó¢ Þ¶õ¬ó, ð£ìð¢ð°î¤¬òð¢ ð®î¢î ï¦é¢è÷¢, Þù¤ åõ¢ªõ£¼ ð£ì¬ô»ñ¢ õ¤÷è¢èñ£èè¢ è£µé¢è÷¢! Üîø¢°ºù¢ Ýî¢î¤ Å® ðø¢ø¤»ñ¢ å÷¬õò£ó¢ ðø¢ø¤»ñ¢ ð®ð¢«ð£ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

178

Ýî¢î¤ Å® - Ëô¢ Üø¤ºèñ¢ Ýî¢ î ¤Å® Üñó¢ ï ¢ î «îõ¬ù ãî¢ î ¤ ãî¢ î ¤î¢ ªî£¿«õ£ñ¢ ò£«ñ âù¢Á Þï¢Ëô¤ù¢ è£ð¢¹ê¢ ªêò¢»÷¢ (èì¾÷¢ õ£ö¢î¢¶) ªî£ìé¢°è¤ù¢ø¶. Üîù£ô¢, Þï¢Ë½è¢° “Ýî¢î¤ Å®” âù¢Á ªðòó¢ ãø¢ðì¢ì¶. Ýî¢ î ¤ âù¢ ð ¶ Ýî¢ î ¤ñ£¬ô. Ýî¢ î ¤ ñ£¬ô¬òê¢ Å®ò èì¾÷¢ ê¤õªð¼ñ£ù¢. ‘Üñó¢ï¢î’ âù¢ðîø¢° ‘õ¤¼ñ¢ð¤ò’ âù¢ð¶ ªð£¼÷¢. «îõù¢ = ê¤õªð¼ñ£ù¢. Ýî¢î¤ ñ£¬ô¬òê¢ Å®ò ªð¼ñ£¬ùð¢ «ð£ø¢ø¤ õíé¢°«õ£ñ¢ âù¢ð¶ Þè¢èì¾÷¢ õ£ö¢î¢¶ð¢ ð£ìô¤ù¢ ªð£¼÷¢. Þï¢Ëô¢, èì¾÷¢ õ£ö¢î¢¶ ï¦é¢èô£è, 108 æó®ð¢ ð£è¢è¬÷è¢ ªè£í¢ì¶. ñè¢è÷¢ õ£ö¢è¢¬èè¢°î¢ «î¬õò£ù ï¦î¤è¬÷ ñ¤èê¢ ê¤ø¤ò ªî£ìó¢è÷¤ô¢, Üèó õó¤¬êð¢ð® ÃÁè¤ø¶. ê¤Áõó¢èÀñ¢ ð®î¢¶ð¢ ðòù¢ªðÁñ¢ õ¬èò¤ô¢ â÷¤¬ñò£è à÷¢÷¶ Þï¢Ëô¤ù¢ ê¤øð¢ð£°ñ¢.

Ýî¢î¤ Å®- Ýê¤ó¤òó¢

Üø¤ºèñ¢

Ýî¢î¤ Å®¬ò â¿î¤òõó¢ å÷¬õò£ó¢. Þõó¢ ªðí¢ð£ø¢¹ôõó¢. îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ å÷¬õò£ó¢ âù¢Âñ¢ ªðòó¤ô¢ ¹ôõó¢ ðôó¢ Þ¼ï¢¶÷¢÷ùó¢. Þé¢° ï£ñ¢ ð®è¢°ñ¢ å÷¬õò£ó¢ Ýî¢î¤ Å®»ìù¢ ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¢, Í¶¬ó, ïô¢õö¤ ºîô£ù Ëô¢è¬÷»ñ¢ Þòø¢ø¤»÷¢÷£ó¢.

Ü¼ë¢ªê£ø¢ªð£¼÷¢, ð£õ¤ù¢ ªð£¼÷¢ Üø¤îô¢ 1. áè¢èñ¢ ¬èõ¤«ìô¢ 2. åð¢¹ó¾ å¿°

- (å¼ ªêò¬ôê¢ ªêò¢õîø¢è£ù) ñùâ¿ê¢ê¤ - õ¤ì¢´ õ¤ì£«î. ªêòô¢ ªêò¢»ñ¢ áè¢èî¢¬îè¢ ¬èõ¤ì¢´ õ¤ì£«î. - àôè ï¬ìº¬ø - (ãø¢¹¬ìòõù£è) ïì. àôè¤ù¢ ïô¢ô ï¬ìº¬øè¬÷ Üø¤ï¢¶ Üõø¢Áè¢° ãø¢ð ïìï¢¶ªè£÷¢.

3. Þ÷¬ñò¤ô¢ èô¢

- Þ÷ñ¢ õòî¤«ô«ò - (èô¢õ¤¬òè¢) èø¢Áè¢ªè£÷¢

179

Advanced Lessons

4. ªêò¢õù

Þ÷ñ¢ õòî¤«ô«ò èô¢õ¤¬òè¢ èø¢Áè¢ªè£÷¢. - ªêò¢»ñ¢ ªêòô¢è¬÷î¢ î¤¼ï¢îê¢ªêò¢ ªêñ¢¬ñò£èê¢ ªêò¢ - ï¦ ªêò¢»ñ¢ ªêòô¢è¬÷ê¢ ªêñ¢¬ñò£èê¢ ªêò¢.

5. «ï£ò¢è¢°

- õ¤ò£î¤èÀè¢°

Þìñ¢ªè£«ìô¢

- (àù¢¬ù õï¢¶ Ü¬ìõîø¢°) õ£ò¢ð¢¹è¢ ªè£´è¢è£«î. «ï£ò¢èÀè¢° àù¢ àìô¤ô¢ Þìñ¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì£«î.

2. ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¢ Þù¤, ‘ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¤’ù¢ ð£ìô¢ Ü®è¬÷è¢ «èÀé¢è÷¢! ð¤ù¢ùó¢ Üï¢î Ü®è¬÷î¢ î¤¬óò¤ô¢ ð£¼é¢è÷¢! 1. 2. 3. 4. 5.

Üù¢ ¬ ù»ñ¢ ð¤î£¾ñ¢ ºù¢ ù ø¤ ªîò¢ õ ñ¢ âí¢ µ ñ¢ â¿î¢ ¶ ñ¢ èí¢ âùî¢ î°ñ¢ î£ò¤ù¢ ê¤øï¢ ¶ å¼ «è£ò¤½ñ¢ Þô¢ ¬ ô ¸í¢ í ¤ò è¼ññ¢ âí¢ í ¤î¢ ¶í¤ ºø¢ ð èô¢ ªêò¢ ò ¤ù¢ ð¤ø¢ ð èô¢ õ¤¬÷»ñ¢ .

-å÷¬õò£ó ¢

ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¢-Ëô¢ Üø¤ºèñ¢ ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¢ âù¢Âñ¢ Þï¢î Ë¬ô»ñ¢ å÷¬õò£ó¢ Þòø¢ø¤»÷¢÷£ó¢. Ýî¢î¤ Å®¬òð¢ «ð£ô«õ ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¤½ñ¢ æó¢ Ü®ð¢ ð£ìô¢è«÷ à÷¢÷ù.

ªè£ù¢ ¬ ø «õï¢ î ù¢ ªêô¢ õ ù¢ Ü®Þ¬í âù¢ Á ñ¢ ãî¢ î ¤î¢ ªî£¿«õ£ñ¢ ò£«ñ! -å÷¬õò£ó ¢ âù¢Á ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¤ù¢ èì¾÷¢ õ£ö¢î¢¶ Ü¬ñï¢¶÷¢÷¶. Þï¢î Þóí¢´õó¤, ‘è£ð¢¹ê¢ ªêò¢»÷¤ù¢’ ºîô¢ Þóí¢´ ªê£ø¢è¬÷ê¢ ªê£ô¢ô¤ð¢ ð£¼é¢è÷¢!

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

180

ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¢! Þ¶«õ Ëô¤ù¢ ªðòó£è Ü¬ñï¢¶÷¢÷¶. ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¢

=

ªêô¢õù¢ Þ¬í Ü®ò¤¬í âù¢Áñ¢ ãî¢î¤ ªî£¿«õ£ñ¢ ò£«ñ

= = = = = = =

ªè£ù¢¬øñôó¢ ñ£¬ô¬ò Üí¤ï¢î ê¤õªð¼ñ£ù¢ Üê¢ê¤õù£è¤òî¢ î¬ôõù¢ (Þ¬øõù¢) Þóí¢´; Þóí¢´ ð£îé¢è÷¢; âè¢è£ôî¢î¤½ñ¢; «ð£ø¢ø¤ ¶î¤î¢¶; õíé¢°«õ£ñ¢; ï£ñ¢;

²¼è¢èñ£èê¢ ªê£ù¢ù£ô¢ “ï£ñ¢ âù¢Áñ¢ ê¤õªð¼ñ£ù¢ Ýè¤ò Þ¬øõ¬ùî¢ ªî£¿¶ õíé¢è¤, Üîù¢ ð¤ù¢ùó¢ âê¢ªêò¬ô»ñ¢ ªî£ìé¢°«õ£ñ¢” âù¢ð¶ Ý°ñ¢. Þù¤, Þï¢î Ë¬ôð¢ ðø¢ø¤ê¢ ê¤ø¤¶ õ¤÷è¢èñ£èî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢«õ£ñ¢. ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¢, èì¾÷¢ õ£ö¢î¢¶ ï¦é¢èô£è 91 Ü®è¬÷è¢ ªè£í¢´÷¢÷¶.

ªð£¼÷ø¤îô¢ ñ£íõ ñí¤è«÷! ‘ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¢’ ð°î¤ò¤ô¢ ªîó¤¾ ªêò¢òð¢ ªðø¢Á÷¢÷ ð£ìð¢ ð°î¤¬ò ñ¦í¢´ñ¢ å¼º¬ø ð®»é¢è÷¢! 1. 2. 3. 4. 5.

Üù¢ ¬ ù»ñ¢ ð¤î£¾ñ¢ ºù¢ ù ø¤ ªîò¢ õ ñ¢ âí¢µñ¢ â¿î¢¶ñ¢ èí¢ âùî¢ î°ñ¢ î£ò¤ù¢ ê¤øï¢ ¶ å¼ «è£ò¤½ñ¢ Þô¢ ¬ ô ¸í¢ í ¤ò è¼ññ¢ âí¢ í ¤î¢ ¶í¤ ºø¢ ð èô¢ ªêò¢ ò ¤ù¢ ð¤ø¢ ð èô¢ õ¤¬÷»ñ¢

-å÷¬õò£ó ¢ Þù¤, åõ¢ªõ£¼ ªêò¢»÷£èð¢ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢! Üù¢ ¬ ù»ñ¢ ð¤î£¾ñ¢ ºù¢ ù ø¤ ªîò¢ õ ñ¢ Üù¢¬ù ð¤î£ ºù¢Üø¤ ªîò¢õñ¢

-

î£ò¢. îï¢¬î. ºîô¤ô¢ Üø¤òð¢ðì «õí¢®ò, ªîò¢õé¢è÷¢ Ýõó¢.

181

Advanced Lessons

î£«ò, àôè¤ô¢ ïñè¢° âô¢ô£ð¢ ªð£¼÷¢è¬÷»ñ¢ Üø¤ºèñ¢ ªêò¢¶ ¬õè¢è¤ø£ó¢; «ðêè¢ èø¢Áè¢ î¼è¤ø£ó¢. îï¢¬î ïñ¢º¬ìò âô¢ô£î¢ «î¬õè¬÷»ñ¢ ï¤¬ø¾ ªêò¢è¤ø£ó¢. Ýè«õî£ù¢ å÷¬õò£ó¢ Þð¢ð£ìô¤ô¢ ‘î£»ñ¢ îï¢¬î»ñ¢ Þï¢î àôè¤ô¢ ïñ¢ñ£ô¢ ºîô¤ô¢ Üø¤òð¢ðì «õí¢®ò ªîò¢õé¢è÷¢’ âù¢Á Ãø¤»÷¢÷£ó¢. âí¢ µ ñ¢ â¿î¢ ¶ ñ¢ èí¢ â ùî¢ î°ñ¢ ! å÷¬õò£ó¢ Þé¢«è âõø¢¬øè¢ èí¢ âùð¢ «ð£ø¢ø «õí¢´ñ¢ âù¢è¤ø£ó¢? âí¢¬í»ñ¢ â¿î¢¬î»ñ¢ èí¢ âùð¢ «ð£ø¢ø «õí¢´ñ¢ âù¢è¤ø£ó¢. âí¢ = â¿î¢¶ = èí¢ = âùî¢î°ñ¢ =

èí¤îñ¢ Þôè¢è¤ò Þôè¢èíé¢è÷¢ èí¢è÷¢ âù¢Á ªê£ô¢½ñ¢ î°î¤ à¬ìò¬õ.

âí¢ âù¢ð¶ âù¢ù? åù¢Á, Þóí¢´ âù¢Á âí¢íð¢ð´õ¶; èíè¢° âù¢Áñ¢ èí¤îñ¢ âù¢Áñ¢ ªê£ô¢ôð¢ð´õ¶î£ù¢ âí¢ Ý°ñ¢. èí¤îñ¢ î£ù¢ âô¢ô£ Üø¤õ¤òô¢ ¶¬øèÀè¢°ñ¢ Ü®ð¢ð¬ì Ý°ñ¢. â¿î¢¶ âù¢ð¶ âù¢ù? ïñ¢ âí¢íé¢è¬÷, õ£ö¢õ¤ù¢ ÜÂðõé¢è¬÷, è¼î¢¶è¬÷ â¿î¤ ¬õè¢è¤«ø£ñ¢ Üô¢ôõ£! Þ¬õ âô¢ô£ñ¢ â¿î¢¶ âù¢ðîÂ÷¢ Üìé¢°ñ¢ Üî£õ¶, â¿î¢¶ âù¢ð¶ ªñ£ö¤. ªñ£ö¤ Þô¢ô£ñô¢ âè¢è¼î¢¬î»ñ¢ ªõ÷¤ò¤ì º®ò£¶. Ýè«õ, å÷¬õò£ó¢ “èí¤îñ£è¤ò âí¢µñ¢ Þôè¢è¤ò Þôè¢èíé¢è÷£è¤ò â¿î¢¶ñ¢ ñù¤îù¤ù¢ õ£ö¢¾è¢° Þ¼ èí¢è÷¢ Ý°ñ¢” âùè¢ Ãø¤»÷¢÷£ó¢. Þù¤, Ü´î¢îð¢ ð£ì¬ôð¢ ð®î¢¶ð¢ ð£¼é¢è÷¢! î£ò¤ù¢ ê¤øï¢ ¶ å¼ «è£ò¤½ñ¢ Þô¢ ¬ ô! Þîù¢ ªð£¼¬÷ð¢ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢. î£ò¤ù î£ò¤ù¢ ê¤øï¢¶ «è£ò¤½ñ «è£ò¤½ñ¢ Þô¢¬ô

-

Üù¢¬ù¬ò õ¤ì¾ñ¢ ê¤øð¢¹ð¢ ªð£¼ï¢î¤ò, Ýôòºñ¢, õö¤ð£ì¢´ Þìºñ¢, «õÁ Þô¢¬ô

«è£ò¤ô¢ âù¢ð¶ âù¢ù? ï£ñ¢ ãù¢ «è£ò¤½è¢°ê¢ ªêô¢è¤«ø£ñ¢? èì¾÷¢ Þ¼è¢°ñ¢ Þìñ¢ «è£ò¤ô¢. ïñ¢¬ñè¢ èì¾÷¢ è£ð¢ð£ø¢Áõ£ó¢. ïñ¢ âí¢íé¢è¬÷, «õí¢´îô¢è¬÷, º¬øò¦´è¬÷ ï¤¬ø«õø¢ø¤ ¬õð¢ð£ó¢. ïñ¢ °¬øè¬÷ð¢ «ð£è¢°õ£ó¢ âù¢Á ïñ¢¹è¤«ø£ñ¢. «è£ò¤ô¢èÀè¢°ð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢! ªè£ë¢êñ¢ ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£¼é¢è÷¢. ï£ñ¢ ð¤øï¢î¶ ºîô¢, ï£«ñ ïñ¢ «î¬õè¬÷ ï¤¬ø«õø¢ø¤è¢ ªè£÷¢Àñ¢ Ýø¢ø¬ôð¢ ªðÁè¤ù¢ø õ¬ó ïñ¢¬ñð¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

182

ð£Öì¢®, ê¦ó£ì¢®, ïô¢õö¤ è£ì¢®, è£ð¢ð£ø¢ø¤ õ÷ó¢î¢î¶ ò£ó¢? ïñ¢ î£ò¢ î£«ù! Üîù£ô¢ å÷¬õò£ó¢ ‘î£ò¤ù¢ ê¤øï¢¶ å¼ «è£ò¤½ñ¢ Þô¢¬ô’ âù¢Á Ãø¤»÷¢÷£ó¢. î£¬ò õ¤ìê¢ê¤øï¢î «è£ò¤ô¢ â¶¾ñ¢ Þô¢¬ô âù¢ð¶ ð£ìô¤ù¢ ªð£¼÷¢. î£¬ò«ò Þ¬øõù£è, èì¾÷¢ îé¢è¤»÷¢÷ Þìñ£è ï£ñ¢ âí¢í¤ õö¤ðì «õí¢´ñ¢ âù¢ð¬î å÷¬õò£ó¢ õø¢¹Áî¢¶è¤ø£ó¢. Þù¤, Ü´î¢îð¢ ð£ì¬ôð¢ ð®»é¢è÷¢! ¸í¢ í ¤ò è¼ññ¢ âí¢ í ¤î¢ ¶í¤ Þê¢ªêò¢»÷¤ù¢ ªð£¼÷¢: ¸í¢í¤ò è¼ññ¢ âí¢í¤ ¶í¤

-

ñ¤è ñ¤è ¸µè¢èñ£ù, ñ¤èê¢ ê¤ø¤ò ªêòô¢ Ý«ô£ê¤î¢¶, ðôº¬ø ê¤ï¢î¤î¢¶ ªêò¢õîø¢° º®¾ ªêò¢

ï£ñ¢ â´î¢¶è¢ ªè£÷¢Àñ¢ ªêòô¢ ñ¤èñ¤èê¢ ê¤ø¤òî£è Þ¼ï¢î£½ñ¢, ¸ì¢ðñ£ùî£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ Ü¬îê¢ ê£î£óíñ£è ï¤¬ùè¢è£ñô¢ Ýó£ò¢ï¢¶ ð£ó¢î¢¶ê¢ ªêò¢îô¢ «õí¢´ñ¢. âù¢ð¶ ªð£¼÷¢. âï¢îê¢ ªêò¬ô»ñ¢ Ýó£ò¢ï¢¶ ªêò¢òð¢ ðöè¢èð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢ì£ô¢, âî¤ó¢ è£ôî¢î¤ô¢ Üó¤ò ªðó¤ò ªêòô¢è¬÷ê¢ ªêò¢¶ ªõø¢ø¤ è£í º®»ñ¢. Üîù£ô¢ î£ù¢ å÷¬õò£ó¢ ‘¸í¢í¤ò è¼ññ¢ âí¢í¤î¢ ¶í¤’ âù¢Á Ãø¤»÷¢÷£ó¢. ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¤ù¢ Ü´î¢î Ü®¬òð¢ ð®»é¢è÷¢ ºø¢ ð èô¢ ªêò¢ ò ¤ù¢ ð¤ø¢ ð èô¢ õ¤¬÷»ñ¢ ñ£íõó¢è«÷! ï£ñ¢ â¬îê¢ ªêò¢è¤«ø£«ñ£ Üîù¢ ðòù¢î£ù¢ ïñè¢°è¢ è¤¬ìè¢°ñ¢ âù¢è¤ø£ó¢ å÷¬õò£ó¢. ºø¢ðèô¢ ªêò¢ò¤ù¢ ð¤ø¢ðèô¢ õ¤¬÷»ñ¢ âù¢ðîù¢ ªð£¼¬÷è¢ è£í¢«ð£ñ£? ºø¢ðèô¢ -

ªêò¢ò¤ù ¤ù¢ ð¤ø¢ ð èô èô¢ -

ºù¢+ðèô¢. ðèô¢ âù¢ð¶ ðèô¢ ªð£¿î£ù ï£¬÷è¢ °ø¤è¢è¤ø¶. ºù¢ðèô¢ - ï£÷¤ù¢ ºù¢ð°î¤, Üî£õ¶ è£¬ôò¤ô¢ ªêò¢î£ô¢, ð¤ù¢+ðèô¢ ï£÷¤ù¢ ð¤ù¢ð°î¤. Üî£õ¶ ñ£¬ôò¤ô¢

183

Advanced Lessons

õ¤¬÷»ñ¢ -

ðòù¢ ãø¢ð´ñ¢

Üî£õ¶ “ï£÷¤ù¢ ºù¢ ð°î¤ò¤ô¢ å¼ ªêò¬ôê¢ ªêò¢î£ô¢, Üï¢î ï£÷¤ù¢ ð¤ù¢ ð°î¤ò¤ô¢ Üîø¢° àó¤ò õ¤¬÷õ£è¤ò ðòù¢ è¤¬ìè¢°ñ¢” âù¢ðî£°ñ¢. â¬îê¢ ªêò¢î£½ñ¢ è£¬ôò¤ô¢ ªêò¢îîø¢° ñ£¬ôò¤ô¢ ðòù¢ àí¢´ âù¢è¤ø£ó¢. ïô¢ô¬îê¢ ªêò¢î£ô¢ ïù¢¬ñ õ¤¬÷»ñ¢, î¦ò¬îê¢ ªêò¢î£ô¢ î¦¬ñ õ¤¬÷»ñ¢ âù¢ð¬îê¢ ê¤ï¢î¤î¢¶î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ ¬õè¢è¤ø£ó¢. ïô¢ôùõø¢¬øð¢ ð®ð¢«ð£ñ¢! ïô¢ôùõø¢¬øê¢ ªêò¢«õ£ñ¢! ïô¢ô ðòù¢è¬÷ð¢ ªðÁ«õ£ñ¢! å÷¬õ õö¤ ïìð¢«ð£ñ¢! ñ£íõê¢ ªêô¢õé¢è«÷! Þù¤ ï£ñ¢ ‘ï¦î¤ ªïø¤ õ¤÷è¢èñ¢’ °ø¤î¢¶è¢ è£í¢«ð£ñ¢.

ï¦î¤ ªïø¤ õ¤÷è¢èñ¢ - Ëô¢ Üø¤ºèñ¢ âô¢ô£¼ñ¢ è¬ìð¢ð¤®è¢è «õí¢®ò ñ¤èê¢ ê¤øï¢î è¼î¢¶è¬÷ õ¤÷è¢èñ£èè¢ ÃÁñ¢ Ëô¢ âù¢ð¶ Þîù¢ ªð£¼÷¢. Þï¢î Ëô¢ ï£ù¢° Ü® ªõí¢ð£è¢è÷£ô¢ Þòø¢øð¢ ªðø¢Á÷¢÷¶. Þï¢î ªõí¢ð£è¢è÷¢ â÷¤ò ªê£ø¢è¬÷»ñ¢, ªð£¼÷¢ ªî÷¤¬õ»ñ¢ , ªè£í¢ ´ ÷¢ ÷ ù. Þï¢ î Ë¬ôð¢ ðî¤«ùö£ñ¢ Ëø¢ ø £í¢ ® ù¢ ºù¢ð°î¤ò¤ô¢ ñ¶¬óò¤ô¤¼ï¢¶ Ýì¢ê¤ ªêò¢¶õï¢î î¤¼ñ¬ô (ï£òè¢è) ñù¢ùó¢ «õí¢®è¢ ªè£í¢ìð® °ñó°¼ðóó¢ Þòø¢ø¤ù£ó¢.

ï¦î¤ªïø¤ õ¤÷è¢èñ¢ - Ýê¤ó¤òó¢ Üø¤ºèñ¢ °ñó°¼ðóó¢, î¤¼¬õ°í¢ìî¢î¤ô¢ ð¤øï¢îõó¢, Þõó¢ îï¢¬îò£ó¢ êí¢ºè ê¤è£ñí¤è¢ èõ¤ó£òó¢; î£ò£ó¢ ê¤õè£ñ¤ Üñ¢¬ñò£ó¢. Þõó¢ ð¤øï¢î¶ ºîô¢ äï¢¶ õò¶ õ¬ó õ£ò¢ î¤øï¢¶ «ðêî¢ ªîó¤ò£îõó£è«õ õ£ö¢ï¢î£ó¢. äï¢¶ õò¶ ï¤¬ø¾ø¢ø«ð£¶ Þõó¶ ªðø¢«ø£ó¢, Þõ¬óî¢ î¤¼ê¢ªêï¢Éó¢ º¼èù¢ «è£ò¤½è¢° Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢Á õö¤ð£´ ªêò¢îùó¢. Üù¢Á Þó¾ º¼èù¢ Þõó¢ èùõ¤ô¢ «î£ù¢ø¤è¢ ‘°ñó°¼ðó¢’âù Ü¬öî¢¶ Ü¼÷¢¹ó¤ï¢î£ó¢. Üù¢«ø Þõó¢ «ð²ñ¢ Ýø¢ø¬ô»ñ¢ èõ¤ð£´ñ¢ Ü¼¬÷»ñ¢ ªðø¢ø£ó¢. îñè¢° Ü¼÷¢ ¹ó¤ï¢î î¤¼ê¢ªêï¢Éó¢ º¼è¬ùè¢ °ø¤î¢¶è¢ ‘èï¢îó¢ èô¤ªõí¢ð£’ ð£®ù£ó¢. ñ¶¬óè¢°ê¢ ªêù¢ø¶ñ¢ ñ¦ù£ì¢ê¤òñ¢¬ñ ð¤÷¢¬÷î¢ îñ¤ö¢, ºîô£ù Ëô¢è¬÷»ñ¢ ð£®ù£ó¢. Þ¬õîõ¤ó «õÁðô Ëô¢è¬÷»ñ¢ ð£®ù£ó¢. °ñó°¼ðóó¢ Þòø¢ ø ¤ò ï¦ î ¤ªïø¤ õ¤÷è¢ è î¢ î ¤ô¤¼ï¢ ¶ å¼ ð£ì¬ôè¢ è£í¢«ð£ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

184

ï¦î¤ªïø¤ õ¤÷è¢èñ¢ - ð£ìô¢

ªñò¢õ¼î¢îñ¢ ð£ó£ó¢! ðê¤«ï£è¢è£ó¢! èí¢¶ë¢ê£ó¢! âõ¢ ª õõó¢ î¦ ¬ ñ»ñ¢ «ñø¢ ª è£÷¢ ÷ £ó¢ ! - ªêõ¢ õ ¤ Ü¼¬ñ»ñ¢ ð£ó£ó¢! Üõñî¤ð¢¹ñ¢ªè£÷¢÷£ó¢! è¼ñ«ñ èí¢ Ý ò¤ ù£ó¢ ! Þ¶î£ù¢ ªêò¢»÷¢! Üî£õ¶, î£ñ¢ªî£ìé¢è¤ò ªêò¬ô º®ð¢ðî¤ô¢ º¿è¢ èõùî¢¬î»ñ¢ ªê½î¢¶ðõó¤ù¢ Þòô¢¹ âð¢ð® Þ¼è¢°ñ¢ âù¢ð¬îè¢ °ñó°¼ðóó¢ õ¤÷è¢°è¤ø£ó¢.

è¼ññ¢ èí¢Ýò¤ù£ó¢

- â´î¢î ªêòô¢, ªî£ìé¢è¤ò è£ó¤òñ¢ - èí¢ âùè¢ è¼¶ðõó¢, ªêò¬ô º®ð¢ðî¤ô¢ Üî¤èè¢ èõùñ¢, ß´ð£´, Üè¢è¬ø ªê½î¢¶ðõó¢.

ªî£ìé¢ è ¤ò ªêò¬ôê¢ ªêñ¢ ¬ ñò£èê¢ ªêò¢ ¶ º®è¢ è ï¤¬ùð¢ ð õó¢ â¬õè¬÷ð¢ ªð£¼ì¢ì£èè¢ è¼îñ£ì¢ì£ó¢è÷¢ âù¢ð¬îð¢ ð£ìô¤ù¢ ºîô¢ Íù¢Á Ü®è÷¤ô¢ Ãø¤»÷¢÷£ó¢. Üõø¢¬ø åõ¢ªõ£ù¢ø£èð¢ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢! 1. ªñò¢õ¼î¢îñ¢ ð£ó£ó¢! ªñò¢ õ¼î¢îñ õ¼î¢îñ¢ ð£ó£ó¢

- àìô¢. - ¶ù¢ðñ¢. - ð£ó¢è¢èñ£ì¢ì£ó¢.

î£ñ¢ ªî£ìé¢è¤ò ªêò¬ôê¢ ªêò¢»ñ¢«ð£¶ àì½è¢° ãø¢ð´ñ¢ ¶ù¢ðé¢è¬÷è¢ è¼îñ£ì¢ì£ó¢! Üî¢¶ù¢ðé¢èÀè¢è£è õ¼ï¢îñ£ì¢ì£ó¢. 2. ðê¤ «ï£è¢ è £ó¢ ! ðê¤ - õò¤ø¢Áð¢ ðê¤ «ï£è¢è£ó¢ - ð£ó¢è¢èñ£ì¢ì£ó¢ õò¤Á ðê¤è¢è¤ø«î! Þï¢îê¢ ªêò¬ôð¢ ð¤ø° ð£ó¢è¢èô£ñ¢ âù¢Á âí¢í¤ð¢ ðê¤è¢° àí¾ «î´ñ¢ ªêò¬ôê¢ ªêò¢òñ£ì¢ì£ó¢. ðê¤¬ò å¶è¢è¤ ¬õî¢¶ê¢ ªêò¬ô º®ð¢ðî¤«ô«ò Üî¤èè¢ èõùñ¢ ªê½î¢¶õ£ó¢.

185

Advanced Lessons

3. èí¢ ¶ë¢ ê £ó¢ ! ¶ë¢²îô ¶ë¢²îô¢ - àøé¢°îô¢, Éé¢°îô¢ ¶ë¢ê£ó¢ - àøé¢è ñ£ì¢ì£ó¢, Éé¢èñ£ì¢ì£ó¢. Éè¢èñ¢ ªè´õ¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ èõ¬ô ªè£÷¢÷£ñô¢ â´î¢î ªêò¬ô ºîô¤ô¢ ªêò¢¶ º®ð¢ðî¤«ô«ò èõùñ£è Þ¼ð¢ð£ó¢. 4. âõ¢ ª õõó¢ î¦ ¬ ñ»ñ¢ «ñø¢ ª è£÷¢ ÷ £ó¢ ! âõ¢ªõõó âõ¢ªõõó¢ - âõó¢+âõó¢ î¦¬ñ»ñ¢ - ªêò¢»ñ¢ î¦ò ªêò¬ô»ñ¢ «ñø¢ªè£÷¢÷£ó £ó¢- ªð£¼÷¢ð´î¢î ñ£ì¢ì£ó¢. î£ñ¢ ß´ðì¢®¼è¢°ñ¢ ªêò¬ôî¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢îð¢ ðôó¢ ðô õö¤è÷¤ô¢ ºòôô£ñ¢! Üîø¢è£è Üõó¢è«÷£´ «ð£ó£®è¢ ªè£í¢´, è£ôî¢¬î õ¦í¢ Ýè¢èñ£ì¢ì£ó¢. î¦¬ñ ªêò¢ðõó¢è¬÷ âô¢ô£ñ¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î£ñô¢, ªêò¢ò «õí¢®ò ªêòô¤«ô«ò èõùñ¢ ªê½î¢¶õ£ó¢! 5. ªêõ¢ õ ¤, Ü¼¬ñ»ñ¢ ð£ó£ó¢ ! ªêõ¢õ¤ - è£ôñ¢. Ü¼¬ñ - è´¬ñ è£ôî¢î¤ù¢ Ü¼¬ñ¬òð¢ ªð£¼ì¢ð´î¢îñ£ì¢ì£ó¢ âù¢ð¶ Ý°ñ¢. Ü¶ âù¢ù è£ôî¢î¤ù¢ Ü¼¬ñ? ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ ªêò¢ò «õí¢® Þ¼è¢èô£ñ¢! ñ¬öè¢ è£ôî¢î¤ô¢ ªêò¢ò «õí¢® Þ¼è¢èô£ñ¢! «è£¬ì ªõò¤ô¤ô¢ ªêò¢ò «õí¢® Þ¼è¢èô£ñ¢! Þ¬õ âô¢ô£ñ¢ è£ôî¢î¤ù¢ Ü¼¬ñî£«ù! Þð¢ð®è¢ è£ôî¢î¤ù¢ è´¬ñ¬òè¢ è¼î£ñô¢ ªêò¬ôê¢ ªêò¢õ£ó¢! 6. Üõñî¤ð¢¹ñ¢ ªè£÷¢÷£ó¢! Üõñî¤ð¢¹ - Üõñ£ùñ¢, Þèö¢ê¢ê¤ ªè£÷¢÷£ó¢ - è¼î¢î¤ô¢ ªè£÷¢÷ñ£ì¢ì£ó¢. ªêò¬ôê¢ ªêò¢»ñ¢«ð£¶, ð¤øó¢ àîõ¤ «î¬õð¢ðìô£ñ¢. Üð¢«ð£¶ Üï¢îð¢ ð¤øó¢, èì¬ñò£ø¢ø ºòô¢ðõ¬óð¢ ðôõ¬èò¤½ñ¢ Üõñ£ùð¢ð´î¢îô£ñ¢. Üï¢î Üõñ£ùé¢è¬÷ âô¢ô£ñ¢ å¼ ªð£¼÷£èè¢ è¼î£ñô¢, ªêòô¤ô¢ èõùñ¢ ªê½î¢¶õ£ó¢! Þù¤, ªêò¢»÷¤ù¢ î¤óí¢ì è¼î¢¬îê¢ ²¼è¢èñ£èè¢ è£í¢«ð£ñ£? å¼ ªêò¬ôê¢ ªêò¢¶ º®ð¢ðî¤ô¢ èí¢µñ¢ è¼î¢¶ñ£è Þ¼ð¢ðõó¢, àì½è¢° ãø¢ð´ñ¢ õ¼î¢îî¢¬î»ñ¢ ðê¤¬ò»ñ¢ èí¢ àøè¢èî¢¬î»ñ¢ è£ôî¢î¤ù¢ Ü¼¬ñ¬ò»ñ¢ ªð£¼ì¢ð´î¢îñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. Üî¢¶ìù¢, ð¤øó¢ ªêò¢»ñ¢ î¦¬ñè¬÷»ñ¢, Üõñî¤ð¢¹è¬÷»ñ¢ è¼î£ñô¢ªêòô¤«ô«ò º¿è¢ èõùî¢¬î»ñ¢ ªê½î¢¶õ£ó¢è÷¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

186

î¤¼è¢ ° ø÷¢ - °øì¢ ð £è¢ è ÷¢ ñ£íõó¢è«÷! Þù¤ ÜøËô¢è÷¤ô¢ ºîô£õî£èè¢ è¼îð¢ð´ñ¢ î¤¼è¢°ø÷¢ðø¢ø¤è¢ è£í¢«ð£ñ£? ºîô¤ô¢ °øì¢ð£è¢è¬÷è¢ «èÀé¢è÷¢. î¤¬óò¤½ñ¢ ð®î¢¶ð¢ ð£¼é¢è÷¢. 1.

Üèó ºîô â¿î¢ ¶ âô¢ ô £ñ¢ Ýî¤ ðèõù¢ ºîø¢ « ø àô°

2.

ïù¢ ø ¤ ñøð¢ ð ¶ ïù¢ ø ù¢ Á ïù¢ ø ô¢ ô ¶ Üù¢ « ø ñøð¢ ð ¶ ïù¢ Á

3.

èø¢ è èêìøè¢ èø¢ ð ¬õ èø¢ ø ð¤ù¢ ï¤ø¢ è Üîø¢ ° î¢ îè

4.

ë£ôñ¢ è¼î¤Âñ¢ ¬èÃ´ñ¢ è£ôñ¢ è¼î¤ Þìî¢ î £ù¢ ªêò¤ù¢

5.

Þî¬ù Þîù£ù¢ Þõù¢ º ®è¢ ° ñ¢ âù¢ Á Ýò¢ ï ¢ ¶ Üî¬ù Üõù¢ è í¢ õ¤ìô¢

6.

ªîò¢ õ î¢ î £ù¢ Ýè£ ªîù¤Âñ¢ ºòø¢ ê ¤îù¢ ªñò¢ õ ¼î¢ î è¢ Ãô¤ î¼ñ¢

î¤¼è¢°ø÷¢ Ëô¢Üø¤ºèñ¢ î¤¼ + °ø÷¢ î¤¼ âù¢ð¶ ê¤øð¢¬ðè¢ °ø¤è¢èî¢ îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ò¤ô¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´ñ¢ ªê£ô¢. Þî¬ù ‘Ü¬ìªñ£ö¤’ âù¢Á ªê£ô¢õ£ó¢è÷¢. ‘î¤¼’ âù¢ðîø¢° ‘«ñù¢¬ñ, ê¤øð¢¹, ªêô¢õñ¢, ªð¼¬ñ, õ¤¼ð¢ðñ¢, Üö°’ âùð¢ðô ªð£¼÷¢è÷¢ àí¢´. âù«õ, Þï¢î Ü¬ìªñ£ö¤ å¼ ªð£¼Àè¢° ñî¤ð¢¹î¢î¼õîø¢è£è Üîù¢ ªðò¼è¢° ºù¢ «êó¢è¢èð¢ð´õ¶ àí¢´. Üï¢î õ¬èò¤ô¢ ‘°ø÷¢ âù¢ðîø¢° Ü¬ì «êó¢î¢¶, ‘î¤¼è¢°ø÷¢’ âù¢Á õöé¢è¤ õ¼è¤ù¢øùó¢. Þù¤ ‘°ø÷¢’ âù¢ðîø¢°ó¤ò õ¤÷è¢èî¢¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢! °ø÷¢ âù¢ø£ô¢ °Áè¤ò¶ âù¢ð¶ ªð£¼÷¢. Þóí¢´ Ü®ò¤ô¢ Ü¬ñï¢î ªõí¢ð£¬õè¢ ‘°ø÷¢ªõí¢ð£’ âù¢ðó¢. Þõ¢õ¬èè¢ °ø÷¢ ªõí¢ð£è¢è÷£ô¢ Ýè¤ò Ëô¢ âù¢ø è£óíî¢î£ô¢ Þï¢Ëô¢

187

Advanced Lessons

‘î¤¼è¢°ø÷¢’ âù¢Á ªðòó¢ ªðø¢ø¶. î¤¼è¢°ø¬÷î¢ îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ò¤ô¢ à÷¢÷ Üø Ëô¢è÷¤ô¢ âô¢ô£ñ¢ ê¤øï¢î¶. ñ¤è ñ¤èê¢ ê¤øï¢î¶, î¬ôê¤øï¢î¶ âù¢Á ÃÁõó¢. Þ¶ àôèñè¢è÷¢ Ü¬ùõ¼è¢°ñ¢ âè¢ è £ôî¢ ¶ è¢ ° ñ¢ ªð£¼ï¢ ¶ õî£è Þ¼ð¢ ð î£ô¢ ‘àôèð¢ ª ð£¶ñ¬ø’ âù¢ Á «ð£ø¢øð¢ð´è¤ù¢ø¶. î¤¼è¢°ø÷¢ Üøñ¢, ªð£¼÷¢, Þù¢ðñ¢ âù¢Âñ¢ Íù¢Á ð¤ó¤¾è¬÷(ð£ô¢è¬÷)è¢ ªè£í¢´ õ¤÷é¢°è¤ø¶. î¤¼è¢°ø÷¤ô¢ ªñ£î¢îñ¢ 133 Üî¤è£óé¢è÷¢ à÷¢÷ù Üî¤è£óî¢¶è¢°ð¢ ðî¢î£è ªñ£î¢îñ¢ 1330 ð£è¢è÷¢ à÷¢÷ù.

Ýê¤ó¤òó¢ °ø¤ð¢ ¹ î¤¼è¢°ø¬÷ â¿î¤òõó¢ î¤¼õ÷¢Àõó¢. è¤ø¤î¢¶ ð¤øð¢ðîø¢° 31 Ýí¢´èÀè¢° ºù¢ î¤¼õ÷¢Àõó¢ ð¤øï¢îî£èè¢ Ãøð¢ð´è¤ø¶. Þîù¢ Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢ ‘î¤¼õ÷¢Àõó¢ Ýí¢´’ âù¢è¤ø Ýí¢´è¢ èíè¢° à÷¢÷¶. Ýé¢è¤ô Ýí¢´ìù¢ ºð¢ðî¢ªî£ù¢¬øè¢ Ãì¢®ù£ô¢ î¤¼õ÷¢Àõó¢ Ýí¢´ è¤¬ìè¢°ñ¢. î¤¼õ÷¢Àõ¼è¢°ê¢ ªêù¢¬ù ñò¤ô£ð¢Ìó¤ô¢ å¼ ê¤¬ô Þ¼è¢è¤ø¶. ªêù¢¬ù ¸é¢èñ¢ð£è¢èî¢î¤ô¢ ‘õ÷¢Àõó¢ «è£ì¢ìñ¢’ âù¢Âñ¢ ï¤¬ù¾ê¢ê¤ù¢ùî¢¬î à¼õ£è¢è¤»÷¢÷ùó¢. îñ¤ö¢ ï£ì¢®ù¢ ªîù¢ ð°î¤ò£ù èù¢ù¤ò£°ñó¤ º¬ùò¤ô¢ î¤¼õ÷¢Àõ¼è¢° 133 Ü® àòóê¢ ê¤¬ô Ü¬ñî¢¶÷¢÷ùó¢. ªêù¢¬ùè¢ èìø¢è¬óò¤½ñ¢ å¼ê¤¬ô à÷¢÷¶. õ÷¢ À õù¢ îù¢ ¬ ù àôè¤Âè¢ « è îï¢ ¶ õ£ù¢¹èö¢ ªè£í¢ì îñ¤ö¢ï£´ âù¢Á ð£óî¤ò£ó¢ î¤¼õ÷¢Àõ¬óð¢ ð£ó£ì¢®»÷¢÷£ó¢. î¤¼è¢°ø÷¢-ð£ìð¢ðÂõô¢ ñ£íõ ñí¤è«÷! Þù¤, î¤¼è¢°ø÷¤ù¢ ð£ìð¢ð°î¤ò¤ô¢ ¸¬ö«õ£ñ¢! Þé¢«è àé¢èÀè¢° äï¢¶ °ø÷¢è÷¢ ªîó¤ï¢¶ Ü÷¤è¢èð¢ªðø¢Á÷¢÷ù. Üõø¢Á÷¢ ºîô£õî£è Ü¬ñï¢¶÷¢÷ °ø÷¢,

Üèó ºîô â¿î¢¶ âô¢ô£ñ¢ Ýî¤ ðèõù¢ ºîø¢«ø àô° âù¢ð¶ Ý°ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

188

Þ¶«õ, î¤¼è¢°ø÷¢ Ëô¤ù¢ ºîô¢ °øÀñ¢ Ý°ñ¢. èì¾÷¢ õ£ö¢î¢¶’ âù¢Âñ¢ ºîô¢ Üî¤è£óî¢î¤ù¢ ºîô¢ °ø÷¢ Þ¶. èì¾÷¢ õ£ö¢î¢î£? «èì¢ì ªî£ìó£è Þ¼è¢è¤ø¶ Üô¢ôõ£? Ýñ¢! îñ¤ö¢ð¢ð£ìî¢ ªî£ìè¢èî¢î¤ô¢ õ£ö¢î¢¶ð¢ ð°î¤¬òð¢ ð®î¢î¦ó¢è÷¢ Üô¢ôõ£? Üé¢«è, ‘Þ¬øõ£ö¢î¢¶’ âù¢ø î¬ôð¢ð¤ô¢ ºîô¢ ªêò¢»¬÷ð¢ ð®î¢«î£ñ¢! ï¤¬ù¾è¢° õ¼è¤øî£? èì¾÷¢, Þ¬øõù¢, ªîò¢õñ¢ Ýè¤ò ªê£ø¢è÷¢ âô¢ô£ñ¢ å«ó ªð£¼¬÷ àíó¢î¢¶ñ¢ ªê£ø¢è÷¢î£ñ¢. ‘èì¾÷¢’ âù¢è¤ø å«ó ªð£¼¬÷î¢î£ù¢ Þï¢îê¢ ªê£ø¢è÷¢ àíó¢î¢¶è¤ù¢øù! °ø¬÷ ñ¦í¢´ñ¢ å¼º¬ø ð®»é¢è÷¢!

Üèó ºîô â¿î¢ ¶ âô¢ ô £ñ¢ Ýî¤ ðèõù¢ ºîø¢ « ø àô° Þù¤, Þè¢°ø÷¤ô¢ Ü¬ñï¢î ªê£ø¢è÷¤ù¢ ªð£¼÷¢è¬÷ð¢ ð£¼é¢è÷¢! Üèóñ¢ ºîô

- Ü âù¢Âñ¢ â¿î¢¶ - ºîô£è, Ü®ð¢ð¬ìò£èè¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢øù â¿î¢¶ âô¢ô£ñ¢- â¿î¢¶è÷¢ âô¢ô£ñ¢ Ýî¤ - ðö¬ñò£ù ðèõù ðèõù¢ - Þ¬øõù¢ â¿î¢¶è÷¢ âô¢ô£ñ¢ Üèóî¢¬î ºîô£è, Ü®ð¢ð¬ìò£èè¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢øù. Ü¶«ð£ô¢ àôèñ¢ Þ¬øõ¬ù ºîù¢¬ñò£è, Ü®ð¢ð¬ìò£èð¢ ªðø¢ø¤¼è¢è¤ù¢ø¶ âù¢ð¶ î£ù¢ Þï¢îè¢ °ø÷¢ î¼ñ¢ ªð£¼÷¢ Ý°ñ¢. Þù¤, Ü´î¢îè¢ °øÀè¢°ê¢ ªêô¢«õ£ñ¢. ïù¢ ø ¤ ñøð¢ ð ¶ ïù¢ ø ù¢ Á ïù¢ ø ô¢ ô ¶ Üù¢ « ø ñøð¢ ð ¶ ïù¢ Á Þè¢°ø÷¤ô¢ ê¤ô ªê£ø¢è¬÷ð¢ ð¤ó¤î¢¶ Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. ïù¢øù¢Á - ïù¢Á+Üù¢Á ïù¢øô¢ô¶ - ïù¢Á+Üô¢ô¶

189

Advanced Lessons

Þù¤ Þè¢°ø÷¤ô¢ à÷¢÷ ê¤ô ªê£ø¢è÷¤ù¢ ªð£¼¬÷ð¢ ð£ó¢ð¢«ð£ñ£? ïù¢ø¤ - ð¤øó¢ ïñè¢°ê¢ ªêò¢î àîõ¤ ñøð¢ð¶ - ñøï¢¶ õ¤´õ¶ ïù¢ Á Üù¢ Á - ïô¢ô¶ Þô¢¬ô ïù¢Á Üô¢ô¶ ¶- î¦ò¶ Þï¢îè¢ °ø÷¢ ‘ªêò¢ï¢ïù¢ø¤ Üø¤îô¢’ âù¢Âñ¢ Üî¤è£óî¢î¤ô¢ õ¼è¤ø¶. Þîø¢° âù¢ù ªð£¼÷¢ ªîó¤»ñ£? ð¤øó¢ ïñè¢°ê¢ ªêò¢î ïù¢¬ñ¬ò ñøõ£î¤¼î¢îô¢ âù¢ð«î Þï¢î Üî¤è£óî¢ î¬ôð¢¹è¢°ð¢ ªð£¼÷£°ñ¢. ïñè¢°ð¢ ð£ìñ£è Ü¬ñï¢¶÷¢÷ °ø÷¤ô¢ ªê£ô¢ôð¢ðì¢´÷¢÷ è¼î¢¶ âù¢ù ªîó¤»ñ£? å¼õó¢ ªêò¢î ïù¢¬ñ¬ò ñøð¢ð¶ Üøñ¢ Üù¢Á. å¼õó¢ ªêò¢î î¦¬ñ¬ò Üð¢ªð£¿«î ñøï¢¶ õ¤´õ¶ Üøñ¢ Ý°ñ¢ âù¢ð«î Þîù¢ è¼î¢î£°ñ¢. Þù¤ Ü´î¢î °øÀè¢°ê¢ ªêô¢«õ£ñ£? Þï¢îè¢ °ø÷¢, èô¢õ¤ èø¢è¤ù¢ø ïñè¢° ïô¢õö¤ è£ì¢´ñ¢ °ø÷£°ñ¢. èô¢õ¤ âù¢ø Üî¤è£óî¢î¤ô¢ à÷¢÷ Þï¢îè¢ °ø¬÷ð¢ ð®»é¢è÷¢! èø¢ è èêìøè¢ èø¢ ð ¬õ èø¢ ø ð¤ù¢ ï¤ø¢ è Üîø¢ ° î¢ îè! Þ¶ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø¶ âù¢Á ð£ó¢ð¢ðîø¢° ºù¢ ê¤ô ªê£ø¢è÷¤ù¢ ªð£¼÷¢è¬÷î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢«õ£ñ£? èø¢è - ð®»é¢è÷¢ èêìø - (èê´ = °ø¢øñ¢) °ø¢øñ¢ ï¦é¢è èø¢ð¬õ - ð®è¢è «õí¢®òõø¢¬ø èø¢øð¤ù¢ - ð®î¢î ð¤ø° ï¤ø¢è - õ£ö¢è¢¬èò¤ô¢ è¬ìð¢ð¤®»é¢è÷¢ Üîø¢°î¢ îè - ð®î¢îõø¢ø¤ø¢° ãø¢ð Þï¢îè¢ °ø÷¤ô¢ Íù¢Á «è÷¢õ¤èÀè¢° õ¤¬ì ªê£ô¢è¤ø£ó¢ î¤¼õ÷¢Àõó¢. Þï¢îè¢ °ø÷¤ô¢ Íù¢Á «è÷¢õ¤èÀè¢° õ¤¬ì ªê£ô¢è¤ø£ó¢ î¤¼õ÷¢Àõó¢. 1. âõø¢¬øè¢ èø¢è «õí¢´ñ¢? - èø¢è «õí¢®òõø¢¬ø (ïô¢ô¬õè¬÷)è¢ èø¢è «õí¢´ñ¢. 2. âð¢ð®è¢ èø¢è «õí¢´ñ¢? - èê´ Üø - °ø¢øñ¢ ï¦é¢°ñ£Á, Üî£õ¶ îõø£ù äòé¢è¬÷ ï¦è¢è¤è¢ èø¢è «õí¢´ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

190

3. èø¢ø ð¤ø° âù¢ù ªêò¢ò «õí¢´ñ¢? - èø¢ø Ëô¢è÷¤ô¢ ªê£ô¢ôð¢ðì¢ì ïô¢ô Üøé¢è¬÷ õ£ö¢è¢¬èò¤ô¢ è¬ìð¢ ð¤®è¢è «õí¢´ñ¢. ñ£íõó¢ è «÷! ñ¦ í ¢ ´ ñ¢ °ø÷¤ù¢ ªð£¼÷¢ º¿õ¬î»ñ¢ ð®î¢ ¶ ð¢ ð£¼é¢è÷¢. “èø¢èî¢ î°ï¢î Ëô¢è¬÷ äòñ¢ ï¦é¢èè¢ èø¢è «õí¢´ñ¢. Üõ¢õ£Á èø¢ø ð¤ø° èø¢ø Ëô¢è÷¤ô¢ ªê£ô¢ôð¢ðì¢ìõ£Á àòó¢ªïø¤ò¤ô¢ ïìè¢è «õí¢´ñ¢” âù¢ð«î Üè¢°ø÷¤ù¢ ²¼é¢è¤ò ªð£¼÷¢ Üô¢ôõ£? Þù¤! è£ôñ¢ Üø¤îô¢ âù¢Âñ¢ Üî¤è£óî¢î¤ô¢ Ü¬ñï¢î Ü´î¢îè¢ °ø¬÷ð¢ ð®ð¢«ð£ñ¢! ‘è£ôñ¢ Üø¤îô¢’ âù¢ð¶, å¼ ªêò¬ô ïô¢ôº¬øò¤ô¢ ªêò¢¶ º®ð¢ðîø¢°ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù è£ôñ¢ â¶ âù¢Á èí¢´ Üø¤õ¬îè¢ °ø¤è¢°ñ¢. ë£ôñ¢ è¼î¤Âñ¢ ¬èÃ´ñ¢ è£ôñ¢ è¼î¤ Þìî¢ î £ù¢ ªêò¤ù¢ ë£ôñ¢ è¼î¤Âñ¢ ¬èÃ´ñ¢ è£ôñ¢ è¼î¤ Þìî¢î£ù¢ ªêò¤ù ªêò¤ù¢

- àôèñ¢ - õ¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ - ¬è«ñô¢ è¤¬ìè¢°ñ¢; ªõø¢ø¤ è¤¬ìè¢°ñ¢ - î°ï¢î è£ôî¢¬îê¢ ê¤ï¢î¤î¢¶ - î°ï¢î Þìî¢î¤ô¢ - ªêò¢î£ô¢

‘Þï¢î àôèî¢¬î«ò ï£ñ¢ Ü¬ìò«õí¢´ñ¢!’ âù õ¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ Ü¬î Ü¬ìò º®»ñ¢. Üîø¢° âù¢ù ªêò¢ò «õí¢´ñ¢? Üîø¢°ó¤ò è£ôî¢¬î»ñ¢ Þìî¢¬î»ñ¢ êó¤ò£èî¢ «îó¢ï¢¶ â´î¢¶ê¢ ªêò¢î£ô¢ àô¬è«ò Ü¬ìòô£ñ¢. Þ¶«õ Þè¢°ø÷¤ù¢ ªð£¼÷¢ Ý°ñ¢. è£ôºñ¢ Þìºñ¢ Üø¤ï¢¶ ªêò¢î£ô¢ âï¢î ºòø¢ê¤ò¤½ñ¢ ªõø¢ø¤ªðøô£ñ¢ âù¢ð¶ è¼î¢¶. ñ£íõó¢è«÷! Þù¤, ‘ªîó¤ï¢¶ õ¤¬ùò£ìô¢’ âù¢Âñ¢ Üî¤è£óî¢î¤ô¢ à÷¢÷ Ü´î¢îè¢ °ø¬÷ð¢ ð®»é¢è÷¢!

Þî¬ù Þîù£ù¢ Þõù¢ º ®è¢ ° ñ¢ âù¢ ø £ò¢ ï ¢ ¶ Üî¬ù Üõù¢ è í¢ õ¤ìô¢ Þî¬ù - ªêò¢¶ º®è¢è«õí¢®ò ªêò¬ô Þîù£ù Þîù£ù¢ - Þù¢ù Þù¢ù õö¤º¬øè÷£ô¢ Þõù¢ º®è¢°ñ ñ¢- Þõ«ù ªêò¢¶ º®ð¢ð£ù¢

191

Advanced Lessons

âù¢Á Ýò¢ï¢¶- âù¢ðî¬ù âô¢ô£ñ¢ Ýó£ò¢ï¢¶ ð£ó¢î¢¶ Üî¬ù - Üï¢îê¢ ªêò¬ô Üõù¢èí¢ - (ïñ¢ñ£ô¢ ªîó¤¾ ªêò¢òð¢ðì¢ì) Üõù¤ìî¢î¤ô¢ õ¤ìô¢ - åð¢ð¬ìè¢è «õí¢´ñ¢. Þ¶õ¬ó, °ø÷¤ô¢ ªî£ìó¢ ªî£ìó£èð¢ ªð£¼¬÷ Ýó£ò¢ï¢«î£ñ¢. Þù¤ º¿¬ñò£èð¢ ð£ó¢ð¢«ð£ñ£? “ªêò¢¶ º®è¢è «õí¢®ò ªêò¬ô, Þï¢î õö¤º¬øè¬÷è¢ ªè£í¢´ Þõù¢ ªêò¢¶º®ð¢ð£ù¢ âù¢ðî¬ù Ýó£ò¢ï¢¶ ð£ó¢î¢¶, Üï¢îê¢ ªêò¬ô Üõù¤ìñ¢ åð¢ð¬ìè¢è «õí¢´ñ¢” âù¢ð«î Þè¢°ø÷¤ù¢ ²¼è¢èñ£ù ªð£¼÷£°ñ¢. Þï¢îè¢ °ø÷¤ô¢ å¼ ªêò¬ôê¢ ªêò¢õîø¢° àó¤òõ¬ù èí¢´ð¤®î¢¶ð¢ ðòù¢ð´î¢¶ñ¢ î¤ø¬ñ Ãøð¢ðì¢´÷¢÷¶.

Ýó£ò¢ï¢¶

ñ£íõ ñí¤è«÷! ºòø¢ê¤ò¤ù¢ ê¤øð¢¬ð õ÷¢Àõó¢ æó¢ Üî¤è£óî¢î¤ô¢ õ¤÷è¢è¤»÷¢÷£ó¢. Üï¢î Üî¤è£óî¢ î¬ôð¢¹ âù¢ù ªîó¤»ñ£? Ý÷¢õ¤¬ù à¬ì¬ñ! Ý÷¢õ¤¬ù à¬ì¬ñ âù¢ø£ô¢ Þ¬ìõ¤ì£î ºòø¢ê¤¬òð¢ ªðø¢ø¤¼î¢îô¢ âù¢Á ªð£¼÷¢. ºòø¢ê¤ à¬ìòõÂè¢°è¢ è¤¬ìè¢°ñ¢ ðò¬ùî¢ ªîò¢õî¢î£½ñ¢ î¬ì ªêò¢ò º®ò£¶ âù¢ð¬î õ÷¢Àõó¢ å¼ °ø÷¤ô¢ ÃÁè¤ø£ó¢. Üï¢îè¢ °ø÷¢î£ù¢ àé¢èÀè¢°ð¢ ð£ìñ£è Ü¬ñï¢¶÷¢÷¶. Üï¢îè¢ °ø¬÷ð¢ ð®ð¢«ð£ñ£?

ªîò¢ õ î¢ î £ù¢ Ýè£ ªîù¤Âñ¢ ºòø¢ ê ¤îù¢ ªñò¢ õ ¼î¢ î è¢ Ãô¤ î¼ñ¢ âù¢ð¶î£ù¢ Üï¢îè¢ °ø÷¢. ªîò¢õî¢î£ù¢ Ýè£¶ îù¢ªñò¢ õ¼î¢î Ãô¤ î¼ñ¢

- ªîò¢õî¢î£ô¢ - å¼ î¬ìò£è Þ¼ï¢¶ - ªêò¢î àìô¢ õ¼î¢îî¢î¤ù¢ Ü÷¾è¢è£õ¶ ºòø¢ê¤ - ðôù¢ î¼ñ¢.

å¼õù¢ å¼ ªêò¬ôê¢ ªêò¢¶ º®ð¢ðî¤ô¢ ªîò¢õ«ñ î¬ìò£è õï¶ ï¤ù¢ø£½ñ¢, Üê¢ªêò¬ô Üõù¢ ªî£ìó¢ï¢¶ «ñø¢ªè£÷¢Àñ¢ ºòø¢ê¤ò£ô¢ º®è¢è º¬ùò «õí¢´ñ¢. Ü¬îî¢î£ù¢ õ÷¢Àõó¢ õø¢¹Áî¢¶è¤ø£ó¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

192

ðò¤ø¢ê¤è÷¢ 1.

ð¤ù¢õ¼ñ¢ ªê£ø¢è÷¤ù¢ Ü¼ë¢ªê£ø¢ªð£¼÷¢è¬÷ð¢ ªð£¼î¢¶è. ðèõù¢ èêìø ïù¢ø¤ ë£ôñ¢ Ýò¢ï¢¶

-

àôèñ¢ Þ¬øõù¢ °ø¢øñ¢ ï¦é¢è Ýó£ò¢ê¢ê¤ ªêò¢¶ ð¤øó¢ ïñè¢°ê¢ ªêò¢î àîõ¤

-

Þ¬øõù¢ °ø¢øñ¢ ï¦é¢è ð¤øó¢ ïñè¢°ê¢ ªêò¢î àîõ¤ àôèñ¢

õ¤¬ì: ðèõù¢ èêìø ïù¢ø¤ ë£ôñ¢ 2. 1. 2. 3. 4. 5.

ð¤ù¢õ¼ñ¢ î¤¼è¢°ø÷¢è¬÷ð¢ ªð£¼î¢î¤ â¿¶è. Üèó ºîô â¿î¢ªîô¢ô£ñ¢ Ýî¤ èø¢è èêìøè¢ èø¢ð¬õ èø¢øð¤ù¢ ïù¢ø¤ ñøð¢ð¶ ïù¢øù¢Á ïù¢øô¢ô¶ ë£ôñ¢ è¼î¤Âñ¢ ¬èÃ´ñ¢ è£ôñ¢ Þî¬ù Þîù£ù¢ Þõù¢º®è¢°ñ¢ âù¢Á Ýò¢ï¢¶

-

ï¤ø¢è Üîø¢°î¢ îè Üù¢«ø ñøð¢ð¶ ïù¢Á Üî¬ù Üõù¢èí¢ õ¤ìô¢ ðèõù¢ ºîø¢«ø àô°

- è¼î¤ Þìî¢î£ù¢ ªêò¤ù¢

õ¤¬ì: 1. 2. 3. 4. 5. 3.

Üèó ºîô â¿î¢ªîô¢ô£ñ¢ Ýî¤ èø¢è èêìøè¢ èø¢ð¬õ èø¢øð¤ù¢ ïù¢ø¤ ñøð¢ð¶ ïù¢øù¢Á ïù¢øô¢ô¶ ë£ôñ¢ è¼î¤Âñ¢ ¬èÃ´ñ¢ è£ôñ¢ Þî¬ù Þîù£ù¢ Þõù¢º®è¢°ñ¢ âù¢Á Ýò¢ï¢¶

-

ðèõù¢ ºîø¢«ø àô° ï¤ø¢è Üîø¢°î¢ îè Üù¢«ø ñøð¢ð¶ ïù¢Á è¼î¤ Þìî¢î£ù¢ ªêò¤ù¢

- Üî¬ù Üõù¢èí¢ õ¤ìô¢ ð¤ù¢õ¼ñ¢ «è£®ì¢ì Þìé¢è¬÷ ï¤óð¢¹è. 1. 2. 3. 4. 5.

áè¢èñ¶ ________ Þ÷¬ñò¤ô¢ ________ ªêò¢õù _______ ªêò¢ «ï£ò¢è¢° Þìñ¢ _____ _________ ð¤î£¾ñ¢ ºù¢ùø¤ ªîò¢õñ¢

193

Advanced Lessons

õ¤¬ì: 1. 2. 3. 4. 5. 4.

áè¢èñ¶ ¬èõ¤«ìô¢ Þ÷¬ñò¤ô¢ èô¢ ªêò¢õù î¤¼ï¢îê¢ ªêò¢ «ï£ò¢è¢° Þìñ¢ ªè£«ìô¢ Üù¢¬ù»ñ¢ ð¤î£¾ñ¢ ºù¢ùø¤ ªîò¢õñ¢

ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªî£ìó¢ è ÷¢ êó¤ Üô¢ ô ¶ îõÁ âù¢ Á °ø¤ð¢ ð ¤´è. 1. 2. 3. 4.

Ýî¢î¤ Å®¬ò Þòø¢ø¤òõó¢ å÷¬õò£ó¢ ªè£ù¢¬ø«õï¢î¬ù Þòø¢ø¤òõó¢ °ñó°¼ðóó¢ î¤¼è¢°ø÷¤ô¢ 1300 °øì¢ð£è¢è÷¢ à÷¢÷ù. Ýî¢î¤ Å®ò¤ù¢ èì¾÷¢ õ£ö¢î¢î¤ô¢ Þìñ¢ªðø¢Á÷¢÷ Þ¬øõù¢ ê¤õªð¼ñ£ù¢. 5. âí¢ âù¢ð¶ Þôè¢è¤òî¢¬îè¢ °ø¤è¢°ñ¢. õ¤¬ì: êó¤ Ýî¢î¤ Å®¬ò Þòø¢ø¤òõó¢ å÷¬õò£ó¢ -êó¤ îõÁ ªè£ù¢¬ø«õï¢î¬ù Þòø¢ø¤òõó¢ °ñó°¼ðóó¢ -îõÁ îõÁ î¤¼è¢°ø÷¤ô¢ 1300 °øì¢ð£è¢è÷¢ à÷¢÷ù. -îõÁ Ýî¢î¤ Å®ò¤ù¢ èì¾÷¢ õ£ö¢î¢î¤ô¢ Þìñ¢ªðø¢Á÷¢÷ êó¤ Þ¬øõù¢ ê¤õªð¼ñ£ù¢. -êó¤ îõÁ 5. âí¢ âù¢ð¶ Þôè¢è¤òî¢¬îè¢ °ø¤è¢°ñ¢. -îõÁ

1. 2. 3. 4.

5.

ð¤ù¢õ¼ñ¢ õ¤ù£è¢èÀè¢° àó¤ò õ¤¬ìè¬÷î¢ «îó¢¾ ªêò¢¶ °ø¤ð¢ð¤´è.

1. Þ÷¬ñò¤ô¢ èô¢ âù¢Âñ¢ ªî£ìó¤ô¢ à÷¢÷ èô¢ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ ªð£¼÷¢. Ü) è¼é¢èô¢ Ý) ªêé¢èô¢ Þ) ð® 2. ð¤î£ âù¢ðîù¢ ªð£¼÷¢ Ü) Þ¬øõù¢ Ý) îï¢¬î Þ) Íî£¬îòó¢

õ¤¬ì: Þ

õ¤¬ì: Ý

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

194

3. ªè£ù¢¬ø «õï¢îù¢ âù¢Âñ¢ ªî£ìó¤ô¢ à÷¢÷ ªè£ù¢¬ø âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ °ø¤ð¢ð¶. Ü) ñôó¢ Ý) ñóñ¢ Þ) ê¤õù¢

õ¤¬ì: Ü

4. ªñò¢õ¼î¢îñ¢ ð£ó£ó¢ âù¢Âñ¢ ªî£ìó¤ô¢ ªñò¢ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ °ø¤ð¢ð¶ Ü) àìô¢ Ý) ªñò¢ªò¿î¢¶ Þ) àí¢¬ñ

õ¤¬ì: Ü

5. ‘õ÷¢Àõù¢ îù¢¬ù àôè¤Âè¢«è îï¢¶ õ£ù¢¹èö¢ ªè£í¢ì îñ¤ö¢ï£´’ âù¢Á ð£®òõó¢. Ü) ð£óî¤î£êù¢ Ý) ð£óî¤ò£ó¢ Þ) èõ¤ñí¤

õ¤¬ì: Ý

195

Advanced Lessons

ð£ìñ¢ - 15. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ (ï£ìèñ¢) Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ ªýó¢ñù¢ ªýú¢«ú ªüó¢ñ£ù¤ò ªñ£ö¤ò¤ô¢ â¿î¤ò ‘ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢‘ âù¢ø ¹î¤ùñ¢ î¤¼«ô£è ê¦î£ó£ñ¢ âù¢ðõó£ô¢ ‘ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢’ âù¢ø Ü«î ªðòó¤ô¢ îñ¤ö£è¢èñ¢ ªêò¢òð¢ðì¢´÷¢÷¶. ªýó¢ñù¢ ª¢ýú¢ªú Þôè¢è¤òî¢î¤ø¢è£è «ï£ðô¢ ðó¤² ªðø¢øõó¢. ªýó¢ñù¢ ªýú¢«ú ð¬ìî¢î ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ âù¢ø Þð¢¹î¤ùñ¢ Þ¼ðî£ñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ «î£ù¢ø¤ò ªðó¤ò ¹î¤ùð¢ ðÂõô£°ñ¢. Þï¢î¤òî¢ ¶¬íè¢èí¢ìî¢î¤ô¢ Þï¢¶ ñîñ¢, êñí ñîñ¢, ªð÷î¢î ñîñ¢, Ýè¤ò¬õ î¬öî¢«î£é¢è¤ò è£ôè¢ èì¢ìî¢î¤ô¢ Þð¢¹î¤ùî¢î¤ù¢ è¬î ï¤èö¢è¤ø¶. èð¤ôõú¢¶õ¤ô¢ õ£ö¢ï¢î Þ÷õóêù¢ ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ ¹î¢îù¢ Ýù¬î ï£ñ¢ Üø¤«õ£ñ¢. Þï¢îð¢ ¹î¤ùî¢î¤ô¢ à÷¢÷ ¹î¤ò ê¤î¢î£ó¢î¢îÂñ¢ ë£ùñ¢ «î®ð¢ «ð£õî£èè¢ è¬î Ü¬ñè¤ø¶. ‘Üï¢îí °ñ£óù¢’ âù¢ø ºîô¢ Üî¢î¤ò£òî¢î¤ô¢ à÷¢÷ è¬î ï¤èö¢¾ ï£ìèñ¢ Ýè¢èð¢ðì¢´ Þé¢°ð¢ ð£ìñ£èî¢ îóð¢ðì¢´÷¢÷¶.

Lesson Introduction A Tamil writer, Thiruloka Sitaram translated the novel titled “Siddharthan” written in German language by the German novelist Herman Hesse. The same title “Siddharthan” was retained in Tamil also. The German novelist Herman Hesse was awarded Nobel Prize for literature. Herman Hesse’s novel “Siddharthan” was a great literary work of the twentieth century. The backdrop of this story happens to be a period when Hinduism, Jainism and Buddhism flourished in the subcontinent of India. We are aware of how prince Siddhartha of Kapilavastu became Buddha. Siddhartha, the hero of this novel also leaves his home in search of enlightenment. The story content of the first Chapter of this novel has been converted to a play which is given here in the form of a lesson.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

196

ºù¢ ï¤èö¢ê¢ê¤ê¢ ²¼è¢èñ¢

(ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ æó¢ Üï¢îíê¢ ê¤Áõù¢. å¼êñòñ¢, Üõù¶ áó¢ õö¤ò£èê¢ êñíî¢ ¶øõ¤è÷¢, ò£«ó£´ñ¢ åì¢ì£ñô¢ ªêô¢õ¬îè¢ è£í¢è¤ø£ù¢. Üõó¢è¬÷è¢ èí¢ì ê¤î¢î£ó¢î¢îù¶ ñù¶ êñí ñîî¢¬î ï£´è¤ø¶. êñí ñîî¢î¤ô¢ «êóõ¤¼ñ¢¹õ¬îî¢ îù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ ªîó¤õ¤è¢è õ¼è¤ø£ù¢. îï¢¬î Ü¬øò¤ô¢ Ýêùî¢î¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ Ü¬øè¢°÷¢ ¸¬öè¤ø£ù¢) ð£î¢î¤óé¢è÷¢

: 1 . ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ 2 . ê¤î¢î£ó¢î¢îÂ¬ìò îï¢¬î.

Þìñ¢ «ïóñ¢

: Üï¢îíó¢ õ¦ì¢®ù¢ à÷¢÷¬ø, : ºù¢ ù ¤ó¾.

ê¤. îï¢ ¬ î

: ò£ó¶ ê¤î¢î£ó¢î¢îù£? (ê¤ø¤¶ ªñ÷ùî¢î¤ø¢°ð¢ ð¤ø°) ï¦ â¬î«ò£ ªîó¤õ¤è¢è õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ò¢. à÷¢÷î¢î¤ô¤¼ð¢ð¬îê¢ ªê£ô¢ôð¢ð£.

ê¤¢î¢î£ó¢î¢îù¢

: îï¢¬î«ò! îé¢è÷¢ ÜÂñî¤ò¤ù¢ «ðó¤ô¢ ï£¬÷ò î¤ùñ¢ Þï¢ î Þô¢ ô ñ¢ õ ¤ì¢ ´ Üèù¢ Á ê£¶è¢ è ÷¢ êé¢ è î¢ î ¤ô¢ «êó õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. êñíù¢Ýè¤õ¤ì õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. âù¶ îï¢¬î Þ¬î ñÁè¢èñ£ì¢ì£ó¢ âù ïñ¢¹è¤«øù¢. : (ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ «ò£ê¤î¢¶õ¤ì¢´) ê¦ø¤ê¢ ê¤ù ªñ£ö¤ ÃÁîô¢ Üï¢îíó¢è¢° Üöèô¢ô. âù¢ Þîòî¢ î ¤ô¢ Þð¢ « ð£¶ ªõÁð¢ ¹ ãø¢ ð ì¢ ® ¼è¢ è ¤ø¶. Þù¢ ª ù£¼º¬ø Þï¢î õ£ó¢î¢¬îè¬÷ àù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ ï£ù¢ «èì¢èè¢ Ãì£¶. (ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ «ðê£ñô¢ ï¤ù¢Áªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢.)

ê¤. îï¢ ¬ î

ê¤. îï¢ ¬ î

: («è£ðñ£è) ãù¢ ï¤ø¢è¤ø£ò¢ ?

197

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢

Advanced Lessons

: (î¿î¿î¢ î è¢ °óô¤ô¢ ) ãù¢ âù¢ ð ¶ îé¢èÀè¢«è ªîó¤»ñ¢.

(îï¢¬î ªõÁð¢«ð£´ Ü¬ø¬ò õ¤ì¢´ ªõ÷¤«òø¤, ð´è¢¬èè¢°ê¢ ªêô¢è¤ø£ó¢. Éè¢èñ¢ ð¤®è¢è£ñô¢, ð´è¢¬è ªè£÷¢÷£ñô¢ Ü¬øò¤ô¢ °Áè¢°ñ¢ ªï´è¢°ñ£è ïìè¢è¤ø£ó¢. Ü¬øò¤ù¢ ê¤ø¤ò ê£÷óî¢î¤ù¢ õö¤«ò Ü¬êò£ñô¢ ¬èè÷¢ èì¢®ò ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î ê¤î¢î£ó¢î¢î¬ù «õî¬ù«ò£´ ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢. ªð£¿¶ ¹ôó¢è¤ø¶. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¤ìñ¢ ªêô¢è¤ø£ó¢) ê¤. îï¢¬î

: ê¤î¢î£ó¢î¢î£! ãù¢ è£î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ò¢?

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢

: ãù¢ âù¢Á î£é¢è«÷ Üø¤õ¦ó¢è÷¢!

ê¤. îï¢ ¬ î

: ïù¢Á. è£¬ô, ñî¤òñ¢, ñ£¬ô õ¬óò¤½ñ¢ è£î¢¶è¢ ªè£í¢«ì Þ¼è¢èð¢ «ð£è¤ø£ò£?

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢

: ï¤ø¢«ðù¢, è£î¢î¤¼ð¢«ðù¢.

ê¤. îï¢¬î

: è¬÷î¢¶ð¢ «ð£õ£ò¢, ê¤î¢î£ó¢î¢î£.

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢

: Ýñ¢ , è¬÷î¢¶ð¢ «ð£«õù¢.

ê¤. îï¢¬î

: Éé¢è¤ õ¤¿ï¢¶õ¤´õ£ò¢.

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢

: Éé¢è¤ õ¤öñ£ì¢«ìù¢!

ê¤. îï¢¬î

: Þøï¢¶ «ð£õ£«ò, ê¤î¢î£ó¢î¢î£!

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢

: Þøï¢¶ «ð£è¤«øù¢.

ê¤. îï¢¬î

: îï¢¬î ªê£ô¢½è¢° Þíé¢è¤ ïìð¢ð¬î õ¤ì, Þøï¢¶ «ð£è«õ º®¾ ªêò¢¶ õ¤ì¢ì£ò£? : ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ îï¢¬îè¢° âð¢«ð£¶ñ¢ ðí¤ï¢«î ïìè¢è¤ø£ù¢.

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

198

ê¤. îï¢¬î

: Üð¢ð®ò£ù£ô¢ àù¢ î¤ì¢ìî¢¬î õ¤ì¢´ õ¤´õ£ò£?

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢

: îï¢¬î âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£«ó£ Ü¬î«ò ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ ªêò¢õ£ù¢.

(ðèô¢ ªð£¿¶ ï¦÷¢è¤ø¶. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¤ù¢ è£ô¢è÷¢ ï´é¢°õ¬îî¢ îï¢¬î è£í¢è¤ø£ó¢. Ýù£ô¢ Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢ âï¢î å¼ ï´è¢è«ñ£, õ¼î¢î«ñ£ Þô¢¬ô. Üõù¢ ð£ó¢¬õ ªî£¬ôõ¤ô¢ ï¦í¢´ è¤ìè¢è¤ø¶. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ Þù¤ õ¦ì¢®ô¢ îé¢è«õ ñ£ì¢ì£ù¢ âù¢ð¬îð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢è¤ø£ó¢.) ê¤. îï¢ ¬ î

: (ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ Ü¼è¤ô¢ ªêù¢Á «î£¬÷î¢ ªî£ì¢ìõ£«ø) ê¤î¢î£ó¢î¢î£ ! ï¦ è£ùèñ¢ ªêô¢è¤ø£ò¢, êñíù¢ Ýè¤ø£ò¢. ñè¤ö¢ê¢ê¤î£«ù! àù¢ î£¬ò õíé¢è¤ õ¤¬ì ªðø¢Áê¢ ªêô¢.

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢

: ïù¢ø¤, îï¢¬î«ò! (ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ ºù¢ î£ö¢ï¢¶ õíé¢°è¤ø£ù¢. îï¢¬îò¤ù¢ èì¢ì¬÷ð¢ð® î£ò¢ Þ¼ð¢ð¤ìñ¢ «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢Á õíé¢è¤ õ¤¬ì ªðÁè¤ø£ù¢.)

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ îñ¤ö£è¢èñ¢ «ï£ðô¢ ðó¤² è£ôè¢ èì¢ìî¢î¤ô¢ ¹î¤ùñ¢ Üï¢îíù¢ ð£î¢î¤óé¢è÷¢ ê£¶è¢è÷¢ ê£÷óñ¢ °Áè¢°ñ¢ ªï´è¢°ñ£è

-

Translation in Tamil Nobel Prize In the period of Novel Clergyman Charactors Saints Window Walking accross

199

Advanced Lessons

ðò¤ø¢ê¤è÷¢ 1. ðî¢ î ¤¬òð¢ ð®î¢ ¶ î¢ îóð¢ ð ì¢ ´ ÷¢ ÷ õ¤ù£è¢ è Àè¢ ° õ¤¬ìò÷¤è¢ è . ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ æó¢ Üï¢îíê¢ ê¤Áõù¢, å¼êñòñ¢, Üõù¶ áó¢ õö¤ò£èê¢ êñíî¢ ¶øõ¤è÷¢, ò£«ó£´ñ¢ åì¢ì£ñô¢ ªêô¢õ¬îè¢ è£í¢è¤ø£ù¢. Üõó¢è¬÷è¢ èí¢ì ê¤î¢î£ó¢î¢îù¶ ñù¶ êñí ñîî¢¬î ï£´è¤ø¶. êñí ñîî¢î¤ô¢ «êóõ¤¼ñ¢¹õ¬îî¢ îù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ ªîó¤õ¤è¢è õ¼è¤ø£ù¢. îï¢¬î Ü¬øò¤ô¢ Ýêùî¢î¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ Ü¬øè¢°÷¢ ¸¬öè¤ø£ù¢. õ¤ù£è¢è÷¢: 1. 2. 3. 4. 5.

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ ò£ó¢? ê¤î¢î£ó¢î¢îù¤ù¢ áó¢ õö¤ò£èð¢ «ð£ùõó¢è÷¢ ò£ó¢? ê¤î¢î£ó¢î¢îù¤ù¢ ñùñ¢ â¬î ï£®ò¶? ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ â¬îî¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ ªîó¤õ¤è¢è õï¢î£ù¢? ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ âé¢«è ¸¬öï¢î£ù¢?

õ¤¬ìè÷¢: 1. 2. 3. 4.

ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ æó¢ Üï¢îíê¢ ê¤Áõù¢. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¤ù¢ áó¢õö¤ò£èê¢ êñíî¢ ¶øõ¤è÷¢ «ð£ù£ó¢è÷¢. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¤ù¢ ñùñ¢ êñí ñîî¢¬î ï£®ò¶. î£ù¢ êñí ñîî¢î¤ô¢ «êó õ¤¼ñ¢¹õ¬îî¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ ªîó¤õ¤è¢è õï¢î£ù¢. 5. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ Ü¬øè¢°÷¢ ¸¬öï¢î£ù¢. 2. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªê£ø¢ è ¬÷ð¢ ªð£¼î¢ î ñ£ù èì¢ ì ¬÷ê¢ ªê£ø¢ è Àìù¢ ªð£¼î¢ ¶ è. à÷¢÷î¢î¤ô¢ Þ¼ð¢ð¬î Ü¬ø¬ò õ¤ì¢´ Ü¬êò£ñô¢ Þøï¢¶ «î£¬÷

-

ªêô¢ ï¤ô¢ ªê£ô¢ ªî£´ «ð£

õ¤¬ì à÷¢÷î¢î¤ô¢ Þ¼ð¢ð¬î Ü¬ø¬ò õ¤ì¢´

- ªê£ô¢ - ªêô¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

200

Ü¬êò£ñô¢ Þøï¢¶ «î£¬÷

- ï¤ô¢ - «ð£ - ªî£´

3. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªê£ø¢ è ¬÷ð¢ ð¤ó¤î¢ ¶ Üø¤è. 1. 2. 3. 4.

îñ¤ö£è¢èñ¢ Þð¢¹î¤ùñ¢ êñí ñîñ¢ à÷¢÷î¢î¤ô¤¼ð¢ð¬î

õ¤¬ìè÷¢ 1. 2. 3. 4.

îñ¤ö£è¢èñ¢ Þð¢¹î¤ùñ¢ êñí ñîñ¢ à÷¢÷î¢î¤ô¤¼ð¢ð¬î

= = = =

îñ¤ö¢ + Þ + êñíñ¢ + à÷¢÷î¢î¤ô¢ +

Ýè¢èñ¢ ¹î¤ùñ¢ ñîñ¢ Þ¼ð¢ð¬î

5. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªê£ø¢ è ¬÷ê¢ «êó¢ î ¢ ¶ â¿¶è. 1. 2. 3. 4. 5.

Üö° + Üô¢ô è¬÷î¢¶ + «ð£õ£ò¢ õ¤¬ìªðø¢Á+ ªêô¢ «ï£è¢è¤ + ªêù¢Á ñ¤è+ªðó¤ò

= = = = =

õ¤¬ìè÷¢ 1. 2. 3. 4. 5.

Üö° + Üô¢ô è¬÷î¢¶ + «ð£õ£ò¢ õ¤¬ìªðø¢Á+ ªêô¢ «ï£è¢è¤ + ªêù¢Á ñ¤è + ªðó¤ò

= = = = =

Üöèô¢ô è¬÷î¢¶ð¢ «ð£õ£ò¢ õ¤¬ìªðø¢Áê¢ ªêô¢ «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢Á ñ¤èð¢ ªðó¤ò

6. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ õ¤ù£è¢ è ÷¤ù¢ õ¤¬ìè¬÷ â¿î¤ð¢ ðò¤ô¢ è . 1. ªýó¢ñù¢ ªýú¢«ú âù¢ðõó¢ ò£ó¢?

201

Advanced Lessons

2. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ âù¢Âñ¢ ¹î¤ùî¢¬îî¢ îñ¤ö¤ô¢ ªñ£ö¤ªðòó¢î¢îõó¢ ò£ó¢? 3. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ âï¢î ñîî¢î¤ô¢ «êó õ¤¼ñ¢¹õî£èî¢ îù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ Ãø¤ù£ù¢? 4. `ê¤î¢î£ó¢î¢î£! ãù¢ è£î¢¶è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ò¢?’ âù¢Âñ¢ ªî£ìó¤ô¢ õ¤ù£ð¢ ªð£¼¬÷î¢ î¼ñ¢ ªê£ô¢ â¶? 5. `è£¬ô, ñî¤òñ¢, ñ£¬ôõ¬óò¤½ñ¢ è£î¢¶è¢ªè£í¢´ Þ¼è¢èð¢ «ð£è¤ø£ò£?’ âù¢Âñ¢ ªî£ìó¤ô¢ è£¬ô, ñî¤òñ¢, ñ£¬ô âù¢Âñ¢ ªê£ø¢è÷¢ âï¢î õ¬èð¢ ªðòó¢è÷¢? õ¤¬ìè÷¢: 1. ê¤î¢î£ó¢î¢îù¢ âù¢Âñ¢ ¹î¤ùî¢¬î ªüó¢ñ£ù¤ò ªñ£ö¤ò¤ô¢ â¿î¤òõó¢. 2. î¤¼«ô£è ê¦î£ó£ñ¢. 3. êñí ñîî¢î¤ô¢. 4. ãù¢? 5. è£ôð¢ ªðòó¢è÷¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

202

ð£ìñ¢ - 16. ãù£î¤ ï£îó¢ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ ðô Þìé¢è÷¤ô¢ ê¤õù¢ «è£ò¤ô¢è÷¢ à÷¢÷ù. Þï¢îê¢ ê¤õù¢ «è£ò¤ô¢è÷¤ô¢ ê¤õªð¼ñ£ù¢ Þô¤é¢è õ®õ¤ô¢ è£ì¢ê¤ò÷¤è¢è¤ø£ù¢. ê¤õ¬ùè¢ èì¾÷£è õö¤ð´«õ£¬óê¢ ¬êõó¢è÷¢ âù¢ð£ó¢è÷¢. ¬êõó¢è÷¢ ð¤ù¢ðø¢Áñ¢ êñòî¢¬îê¢ ¬êõ êñòñ¢ âù¢è¤«ø£ñ¢. ¬êõ êñòî¢î¤ù¢ ê¤øð¢¹è¬÷ ñè¢è÷¤ìñ¢ â´î¢¶è¢Ãø¤òõó¢è¬÷ ï£òù¢ñ£ó¢è÷¢ âù¢è¤«ø£ñ¢. Üï¢î ï£òù¢ñ£ó¢è¬÷ ÜÁðî¢¶ Íù¢Á ï£òù¢ñ£ó¢è÷¢ âù¢Á ÃÁõ£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¤ù¢ õóô£ø¢¬øð¢ ªðó¤ò ¹ó£íñ¢ âù¢Âñ¢ Ëô¢ ªîó¤õ¤è¢è¤ø¶. ªðó¤ò ¹ó£íî¢¬îê¢ «êè¢è¤ö£ó¢ âù¢ðõó¢ Þòø¢ø¤»÷¢÷£ó¢. Þï¢î ÜÁðî¢¶ Íù¢Á ï£òù¢ñ£ó¢è÷¤ô¢ ãù£î¤ ï£îó¢ âù¢Âñ¢ ï£òù£ó¤ù¢ õóô£Á Þé¢«è ð£ìð¢ ðÂõô£èî¢ îóð¢ðì¢´÷¢÷¶. Lesson Introduction There are many siva temples in Tamilnadu. Lord Siva appears in the form of a Linga in these temples. The devotees of Siva are called as Saivas and they follow the Saiva religion. Nayanmars are the people who propagated and spread sivaism. There were 63 Nayanmars. Their history has been written in Periyapuranam by Seykkizhaar. This lesson is the history of one of the 63 Nayanmargal, ENAATHI NAATHAR.

ð£ìð¢ ðÂõô¢ ðí¢¬ìè¢ è£ôî¢î¤ô¢ îñ¤ö¢ï£´ Íù¢Á ð¤ó¤¾è¬÷è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Ü¬õ, 1. «êó ï£´ 2. «ê£ö ï£´ 3. ð£í¢®ò ï£´ âù¢ð¬õ Ý°ñ¢. «ê£ö ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ æó¢ áó¤ù¢ ªðòó¢ âò¤ùÛó¢ âù¢ð¶ Ý°ñ¢. Üé¢«è «î£ù¢ø¤òõó¢î£ù¢ ãù£î¤ ï£îó¢. ãù£î¤ âù¢ð¶ ð¬ìî¢ î¬ôõ¼è¢° õöé¢èð¢ð´ñ¢ ðì¢ìð¢ ªðòó¢ Ý°ñ¢. ãù£î¤ ï£îó¤ù¢ Þòø¢ªðòó¢ ªîó¤òõóõ¤ô¢¬ô. ãù£î¤ ï£îó¢ «ð£ó¢è¢ è¬ôò¤ô¢ ê¤øï¢¶ õ¤÷é¢è¤ù£ó¢. âù«õ «ê£ö ñù¢ùù¤ìñ¢ ð¬ìî¢î¬ôõó£è õ¤÷é¢è¤ù£ó¢. «ñ½ñ¢, ð¬ì õ¦óó¢èÀè¢°ð¢ ð¬ìð¢ ðò¤ø¢ê¤ Ü÷¤è¢°ñ¢ ðí¤¬ò»ñ¢ Üõó¢ ªêò¢¶ õï¢î£ó¢. ãù£î¤ ï£îó¢ îù¢ù¤ìñ¢ à÷¢÷ ªêô¢õî¢¬î Þô¢ô£îõó¢èÀè¢°ñ¢ ê¤õù¢ Ü®ò£ó¢èÀè¢°ñ¢ õöé¢°ñ¢ °íñ¢ ªè£í¢ìõó¢. ê¤õù¢ Ü®ò£ó¢è¬÷ Üõó¢

203

Advanced Lessons

ê¤õªð¼ñ£ù¤ù¢ õ®õñ£è«õ è¼î¤ù£ó¢. îù¢¬ù Üø¤ò£ñô¢ Ãì Üõó¢èÀè¢°î¢ î¦é¢° ªêò¢ò£ñô¢ Üõó¢ õ£ö¢ï¢¶ õï¢î£ó¢. õ¦óî¢î¤ô¢ ê¤øï¢¶ õ¤÷é¢è¤ò ãù£î¤ ï£îó¤ù¢ ¹èö¢ âé¢°ñ¢ ðóõ¤ò¶. Üîù£ô¢ Üî¤Åóù¢ âù¢ðõù¢ ãù£î¤ ï£îó¢ ñ¦¶ ªð£ø£¬ñ ªè£í¢ì£ù¢. ð¬ìð¢ ðò¤ø¢ê¤ Ü÷¤è¢°ñ¢ ªî£ö¤¬ô«ò ÜõÂñ¢ ªêò¢¶õï¢î£ù¢. «ê£ö ñù¢ùù¤ù¢ ð¬ìèÀè¢°ð¢ ðò¤ø¢ê¤ õöé¢°ñ¢ «õ¬ô îùè¢°è¢ è¤¬ìè¢è «õí¢´ñ¢ âù¢Á Üõù¢ Ý¬ê ªè£í¢ì£ù¢. Ü¶ è¤¬ìè¢è£îî£ô¢ ãù£î¤ ï£î¬ó ªõô¢ô «õí¢´ñ¢ âù¢Á âí¢í¤ù£ù¢. Üîù£ô¢ ðô º¬ø ãù£î¤ ï£î¼ìù¢ «ð£¼è¢°ê¢ ªêù¢ø£ù¢. Ýù£ô¢, åõ¢ªõ£¼ º¬ø»ñ¢ Üõù¢ «î£ø¢Áð¢ «ð£ù£ù¢. âð¢ð®ò£õ¶ ªõô¢ô «õí¢´ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î Üî¤Åóù¢ õë¢êèî¢ î¤ì¢ìñ¢ åù¢ ¬ øî¢ î¦ ì ¢ ® ù£ù¢ . Üîù¢ ð ® ãù£î¤ ï£î¬óî¢ îù¤ò£èð¢ «ð£¼è¢ ° Ü¬öî¢î£ù¢. ãù£î¤ ï£î¼ñ¢ Üîø¢° åð¢¹è¢ ªè£í¢ì£ó¢. Üî¤Åóù¢ îù¶ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ î¤¼ï¦ ø ¢ ¬ øð¢ Ìê¤è¢ ª è£í¢ ì £ù¢ . Ü¬îî¢ îù¶ «èìòî¢î£ô¢ ñ¬øî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ø¢° õï¢î£ù¢. «ð£ó¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. î£è¢°õîø¢°ð¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢î Üî¤Åó¬ùî¢ î£è¢°õîø¢° ãù£î¤ ï£îó¢ ªêù¢ ø £ó¢ . Üð¢ « ð£¶ Üî¤Åóù¢ îù¶ ªïø¢ø¤¬ò ñ¬øî¢î¤¼ï¢î «èìòî¢¬î Üèø¢ø¤ù£ù¢. Üõù¶ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ î¤¼ï¦Á ð÷¤ê¢ªêùî¢ ªîó¤ï¢î¶. Üî¤Åóù¤ù¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ î¤¼ï¦ø¢¬øð¢ ð£ó¢î¢î¶ñ¢ ãù£î¤ï£îó¢ î¤¬èî¢¶ ï¤ù¢ø£ó¢. î¤¼ï¦Á Ìê¤òõ¬ùè¢ ªè£ô¢õ¶ ê¤õù¢ Ü®ò£¬óè¢ ªè£ô¢õîø¢° åð¢ð£°ñ¢ âù¢Á Üõ¬ù Üõó¢ ªè£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. àì«ù Üî¤Åóù¢ Üõ¬óè¢ ªè£ù¢ø£ù¢. î¤¼ï¦Á Ìê¤òõ¬ùè¢ ªè£ô¢ôè¢Ãì£¶ âùè¢ è¼î¤ò ãù£î¤ ï£îó¢ ñí¢í¤ô¢ õ¤¿ï¢¶ Þøï¢î£ó¢. Üõ¬ó âô¢ô£¼ñ¢ ãù£î¤ ï£î ï£òù£ó¢ âùð¢ «ð£ø¢Áè¤ù¢øùó¢.

Ü¼ë¢ ª ê£ø¢ ª ð£¼÷¢ Þô¤é¢èñ¢ õö¤ð´«õ£ó¢

- ê¤õ¬ùè¢ °ø¤è¢°ñ¢ õ®õñ¢, a symbol of Siva. - õíé¢°«õ£ó¢, one who worship

êñòñ¢

- ñîñ¢, religion

¬êõó¢

- ê¤õ¬ùè¢ èì¾÷£è õíé¢°«õ£ó¢, one who follows saivism - ê¤õù¢ Ü®ò£ó¢, saiva saints

ï£òù¢ñ£ó¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

204

«î£ù¢ø¤òõó¢

- ð¤øï¢îõó¢, born

ðì¢ìð¢ªðòó¢

- õ¤¼¶ð¢ªðòó¢, title

Þòø¢ªðòó¢

- ªðø¢«ø£ó¢Þì¢ì ªðòó¢, actual name

«ð£ó¢è¢è¬ô

- «ð£ó¢ ªêò¢»ñ¢ º¬ø, art of war

ð¬ìð¢ðò¤ø¢ê¤

- ð¬ì õ¦óó¢èÀè¢° Ü÷¤è¢°ñ¢ ðò¤ø¢ê¤, training to the soldiers

ðí¤

- «õ¬ô, work

Þô¢ô£îõó¢è÷¢

- õÁ¬ñ ï¤¬ôò¤ô¢ à÷¢÷õó¢è÷¢, poverty sticken persons

î¦é¢° ªð£ø£¬ñ

- î¦¬ñ, harm - ð¤øó¶ ¹è¬öð¢ ªð£Áè¢èº®òñô¢ îõ¤î¢îô¢, jealousy

ªõô¢ô

- ªõø¢ø¤ªè£÷¢÷, to conquer

«î£ø¢Áð¢«ð£ù£ù¢ õë¢êèî¢ î¤ì¢ìñ¢

- «î£ô¢õ¤ Ü¬ìï¢î£ù¢, defeated - «ïó¢¬ñòø¢ø î¤ì¢ìñ¢, deceit plan

î¦ì¢®ù£ù¢

- à¼õ£è¢è¤ù£ù¢, well planned

åð¢¹è¢ªè£í¢ì£ó¢

- ãø¢Áè¢ªè£í¢ì£ó¢, accepted

î¤¼ï¦Á

- ê¤õê¢ ê¤ù¢ùé¢è÷¤ô¢ åù¢Á, sacred ash of the saivites - «ð£ó¢ ªêò¢»ñ¢ «ð£¶ ð£¶è£ð¢ð£èè¢ ¬èò¤ô¢ ¬õî¢î¤¼è¢°ñ¢ è¼õ¤, shield

«èìòñ¢

ð£ò¢ï¢¶

- õ¤¬óõ£èê¢ ªêù¢Á, headlong attack

Üèø¢ø¤ù£ù¢

- ï¦è¢è¤ù£ù¢, removed

ð÷¤ê¢ªêù

- ªõ÷¤ê¢êñ£è, brightly

205

Advanced Lessons

ðò¤ø¢ê¤è÷¢ 1. è¦ö¢è¢ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ õ¤ù£õ¤ø¢° õ¤¬ìò÷¤è¢è¾ñ¢ 1. 2. 3. 4. 5.

ò£¼¬ìòð¢ ¹èö¢ ðóõ¤ò¶? ãù£î¤ï£îó¢ ñ¦¶ ªð£ø£¬ñ ªè£í¢ìõó¢ ò£ó¢? ãù£î¤ ï£î¬ó ªõô¢ô õ¤¼ñ¢ð¤òõù¢ ò£ó¢? õë¢êèî¢ î¤ì¢ìî¢¬îî¢ î¦ì¢®òõó¢ ò£ó¢? ãù£î¤ ï£îó¢ âîø¢° åð¢¹è¢ ªè£í¢ì£ó¢?

õ¤¬ìè÷¢: 1. 2. 3. 4. 5.

ãù£î¤ ï£îó¤ù¢ ¹èö¢ ðóõ¤ò¶. Üî¤Åóù¢ âù¢ðõù¢ ãù£î¤ï£îó¢ ñ¦¶ ªð£ø£¬ñ ªè£í¢ì£ù¢. Üî¤Åóù¢ âù¢ðõù¢ ãù£î¤ï£î¬ó ªõô¢ô õ¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢. Üî¤Åóù¢ âù¢ðõù¢ õë¢êèî¢ î¤ì¢ìî¢¬îî¢ î¦ì¢®ù£ù¢. îù¤ò£èð¢ «ð£ó¢ ¹ó¤õîø¢° ãù£î¤ ï£îó¢ åð¢¹è¢ªè£í¢ì£ó¢.

ð®î¢¶è¢ è¼î¢îø¤îô¢ ðí¢¬ìè¢ è£ôî¢î¤ô¢ îñ¤ö¢ï£´ Íù¢Á ð¤ó¤¾è¬÷è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Ü¬õ, 1. 2. 3.

«êó ï£´ «ê£ö ï£´ ð£í¢®ò ï£´

âù¢ð¬õ Ý°ñ¢. «ê£ö ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ æó¢ áó¤ù¢ ªðòó¢ âò¤ùÛó¢ âù¢ð¶ Ý°ñ¢. Üé¢«è «î£ù¢ø¤òõó¢î£ù¢ ãù£î¤ ï£îó¢. ãù£î¤ âù¢ð¶ ð¬ìî¢ î¬ôõ¼è¢° õöé¢èð¢ð´ñ¢ ðì¢ìð¢ ªðòó¢ Ý°ñ¢. ãù£î¤ ï£îó¤ù¢ Þòø¢ªðòó¢ ªîó¤òõóõ¤ô¢¬ô. ãù£î¤ ï£îó¢ «ð£ó¢è¢ è¬ôò¤ô¢ ê¤øï¢¶ õ¤÷é¢è¤ù£ó¢. âù«õ «ê£ö ñù¢ùù¤ìñ¢ ð¬ìî¢î¬ôõó£è õ¤÷é¢è¤ù£ó¢. «ñ½ñ¢ ð¬ì õ¦óó¢èÀè¢°ð¢ ð¬ìð¢ ðò¤ø¢ê¤ Ü÷¤è¢°ñ¢ ðí¤¬ò»ñ¢ Üõó¢ ªêò¢¶ õï¢î£ó¢. ãù£î¤ ï£îó¢ îù¢ù¤ìñ¢ à÷¢÷ ªêô¢õî¢¬î Þô¢ô£îõó¢èÀè¢°ñ¢ ê¤õù¢ Ü®ò£ó¢èÀè¢°ñ¢ õöé¢°ñ¢ °íñ¢ ªè£í¢ìõó¢. ê¤õù¢ Ü®ò£ó¢è¬÷ Üõó¢ ê¤õªð¼ñ£ù¤ù¢ õ®õñ£è«õ è¼î¤ù£ó¢. îù¢¬ù Üø¤ò£ñô¢ Ãì Üõó¢èÀè¢°î¢ î¦é¢° ªêò¢ò£ñô¢ Üõó¢ õ£ö¢ï¢¶ õï¢î£ó¢. õ¦óî¢î¤ô¢ ê¤øï¢¶ õ¤÷é¢è¤ò ãù£î¤ ï£îó¤ù¢ ¹èö¢ âé¢°ñ¢ ðóõ¤ò¶. Üîù£ô¢ Üî¤Åóù¢ âù¢ðõù¢ ãù£î¤ ï£îó¢ ñ¦¶ ªð£ø£¬ñ ªè£í¢ì£ù¢. ð¬ìð¢ ðò¤ø¢ê¤ Ü÷¤è¢°ñ¢ ªî£ö¤¬ô«ò ÜõÂñ¢ ªêò¢¶õï¢î£ù¢. «ê£ö ñù¢ùù¤ù¢ ð¬ìèÀè¢°ð¢ ðò¤ø¢ê¤ õöé¢°ñ¢ «õ¬ô îùè¢°è¢ è¤¬ìè¢è «õí¢´ñ¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

206

âù¢Á Üõù¢ Ý¬ê ªè£í¢ì£ù¢. Ü¶ è¤¬ìè¢è£îî£ô¢ ãù£î¤ ï£î¬ó ªõô¢ô «õí¢´ñ¢ âù¢Á âí¢í¤ù£ù¢. Üîù£ô¢ ðô º¬ø ãù£î¤ ï£î¼ìù¢ «ð£¼è¢°ê¢ ªêù¢ø£ù¢. Ýù£ô¢ åõ¢ªõ£¼ º¬ø»ñ¢ Üõù¢ «î£ø¢Áð¢ «ð£ù£ù¢. âð¢ð®ò£õ¶ ªõô¢ô «õí¢´ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î Üî¤Åóù¢ õë¢êèî¢ î¤ì¢ìñ¢ åù¢ ¬ øî¢ î¦ ì ¢ ® ù£ù¢ . Üîù¢ ð ® ãù£î¤ ï£î¬óî¢ îù¤ò£èð¢ «ð£¼è¢ ° Ü¬öî¢î£ù¢. ãù£î¤ ï£î¼ñ¢ Üîø¢° åð¢¹è¢ ªè£í¢ì£ó¢. Üî¤Åóù¢ îù¶ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ î¤¼ï¦ø¢¬øð¢ Ìê¤è¢ªè£í¢ì£ù¢. Ü¬îî¢ îù¶ «èìòî¢î£ô¢ ñ¬øî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ø¢° õï¢î£ù¢. «ð£ó¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. î£è¢°õîø¢°ð¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢î Üî¤Åó¬ùî¢ î£è¢°õîø¢° ãù£î¤ ï£îó¢ ªêù¢ø£ó¢. Üð¢«ð£¶ Üî¤Åóù¢ îù¶ ªïø¢ø¤¬ò ñ¬øî¢î¤¼ï¢î «èìòî¢¬î Üèø¢ø¤ù£ù¢. Üõù¶ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ î¤¼ï¦Á ð÷¤ê¢ âùî¢ ªîó¤ï¢î¶. Üî¤Åóù¤ù¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ î¤¼ï¦ø¢¬øð¢ ð£ó¢î¢î¶ñ¢ ãù£î¤ï£îó¢ î¤¬èî¢¶ ï¤ù¢ø£ó¢. î¤¼ï¦Á Ìê¤òõ¬ùè¢ ªè£ô¢õ¶ ê¤õù¢ Ü®ò£¬óè¢ ªè£ô¢õîø¢° åð¢ð£°ñ¢ âù¢Á Üõ¬ù Üõó¢ ªè£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. àì«ù Üî¤Åóù¢ Üõ¬óè¢ ªè£ù¢ø£ù¢. î¤¼ï¦Á Ìê¤òõ¬ùè¢ ªè£ô¢ôè¢Ãì£¶ âùè¢ è¼î¤ò ãù£î¤ ï£îó¢ ñí¢í¤ô¢ õ¤¿ï¢¶ Þøï¢î£ó¢. Üõ¬ó âô¢ô£¼ñ¢ ãù£î¤ï£î ï£òù£ó¢ âùð¢ «ð£ø¢Áè¤ù¢øùó¢. 1 . ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ õ¤ù£è¢ è Àè¢ ° è¢ è¦ « ö ªè£´è¢ è ð¢ ð ì¢ ´ ÷¢ ÷ ð°î¤ò¤ô¤¼ï¢ ¶ õ¤¬ì¬òî¢ «îó¢ï¢ªî´î¢¶è¢ °ø¤ð¢ð¤´è. 1. ðí¢¬ìè¢ è£ôî¢î¤ô¢ îñ¤ö¢ ï£ì¢®ô¢ Þ¼ï¢î ð¤ó¤¾è÷¢ Ü) Íù¢Á Ý) Þóí¢´ Þ ï£ù¢°

õ¤¬ì: Ü

2. ãù£î¤ âù¢ø ðì¢ìð¢ ªðò¼è¢° àó¤òõó¢. Ü) Ü¬ñê¢êó¢ Ý) ñù¢ùù¢ Þ) ð¬ìî¢î¬ôõó¢ õ¤¬ì: Þ 3. ãù£î¤ï£î¬óð¢ ð¬ìî¢î¬ôõó£èè¢ ªè£í¢ì ñù¢ùù¢? Ü) ð£í¢®òù¢ Ý) «ê£öù¢ Þ) ðô¢ôõù¢

õ¤¬ì: Ý

207

Advanced Lessons

4. ãù£î¤ï£î¼è¢°ê¢ ê¤õªð¼ñ£ù¢ õ®õñ£è«õ õ¤÷é¢°ðõó¢. Ü) ê¤õù®ò£ó¢ Ý) ñù¢ùó¢ Þ) õ¦óó¢

õ¤¬ì: Ü

5. õë¢êèñ¢ î¦ì¢®òõó¢ ò£ó¢? Ü) «ê£öñù¢ùù¢ Ý) ãù£î¤ ï£îó¢ Þ) Üî¤Åóù¢

õ¤¬ì: Þ

2. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªê£ø¢ è Àè¢ ° ãø¢ ø ªðòó¢ è ¬÷î¢ «îó¢ ï ¢ ¶ ªð£¼î¢ ¶ è. 1. 2. 3. 4. 5.

õë¢êèñ¢ ªè£í¢ìõù¢ âò¤ùÛó¤ô¢ «î£ù¢ø¤òõó¢ Üèù¢ø¶ ð÷¤ê¢ªêùî¢ ªîó¤ï¢î¶ âé¢°ñ¢ ðóõ¤ò¶

-

ãù£î¤ ï£îó¢ î¤¼ï¦Á Üî¤Åóù¢ ¹èö¢ «èìòñ¢

õë¢êèñ¢ ªè£í¢ìõù¢ âò¤ùÛó¤ô¢ «î£ù¢ø¤òõó¢ Üèù¢ø¶ ð÷¤ê¢ªêùî¢ ªîó¤ï¢î¶ âé¢°ñ¢ ðóõ¤ò¶

-

Üî¤Åóù¢ ãù£î¤ ï£îó¢ «èìòñ¢ î¤¼ï¦Á ¹èö¢

õ¤¬ì: 1. 2. 3. 4. 5.

3. â´î¢¶è¢è£ì¢®ô¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷¶«ð£ô¢ ð¤ù¢õ¼ñ¢ «è£®ì¢ì Þìé¢ è ¬÷ ï¤óð¢ ¹ è.

â´î¢¶è¢è£ì¢´: ãù£î¤ ï£îó¢ -------------- («ð£ó¢è¢è¬ô) ê¤øï¢¶ õ¤÷é¢è¤ù£ó¢. ãù£î¤ ï£îó¢ «ð£ó¢è¢è¬ôò¤ô¢ ê¤øï¢¶ õ¤÷é¢è¤ù£ó¢. 1. ãù£î¤ ï£îó¢ âò¤ùÛó¢ âù¢Âñ¢ ------------- (áó¢) «î£ù¢ø¤òõó¢. (áó¤ù¢, áó¤ô¢, á¼è¢°) 2. Üî¤Åóù£ô¢ ãù£î¤ ï£î¬óð¢ -------------- («ð£ó¢) ªõô¢ô Þòôõ¤ô¢¬ô. («ð£ó¤ô¢, «ð£ó¤ù¢, «ð£ó£ô¢)

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

208

3. Üî¤Åóù¢ îù¶ ----------- (ªïø¢ø¤) î¤¼ï¦ø¢¬øð¢ Ìê¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢. (ªïø¢ø¤»÷¢, ªïø¢ø¤ò¤ô¢, ªïø¢ø¤è¢°) 4. ãù£î¤ ï£îó¢ ------------ (ñí¢) õ¤¿ï¢î£ó¢. (ñí¢ñ¦¶, ñí¢µ÷¢, ñí¢í¤ô¢) 5. ----------- (õ¦óñ¢) ê¤øï¢¶ õ¤÷é¢è¤òõó¢ ãù£î¤ ï£îó¢. (õ¦óî¢î£ô¢, õ¦óî¢î¤ù¢, õ¦óî¢î¤ô¢) õ¤¬ìè÷¢ 1. áó¤ô¢

2. «ð£ó¤ô¢ 3. ªïø¢ø¤ò¤ô¢ 4. ñí¢í¤ô¢ 5. õ¦óî¢î¤ô¢

4. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ «è£®ì¢ ì Þìé¢ è ÷¤ô¢ êó¤ò£ù ªê£ô¢ ¬ ôî¢ ªîó¤¾ ªêò¢¶ ï¤óð¢¹è. 1. ãù£î¤ âù¢ð¶ ð¬ìî¢î¬ôõ¼è¢° õöé¢èð¢ð´ñ¢ ðì¢ìð¢ ªðòó¢. ----------- ãù£î¤ ï£îó¢ âù¢Á Ü¬öè¢èð¢ð´è¤ø£ó¢. Ü) âù«õ Ý)Ýù£ô¢ Þ) ãªùù¢ø£ô¢

õ¤¬ì:

Ü

2. ãù£î¤ ï£îó¢ «ê£ö ñù¢ùù¤ìñ¢ ð¬ìî¢ î¬ôõó£è õ¤÷é¢è¤ù£ó¢. ---------- Üõó¢ ð¬ì õ¦óó¢èÀè¢°ð¢ ðò¤ø¢ê¤ Ü÷¤è¢°ñ¢ ðí¤¬ò»ñ¢ ªêò¢¶õï¢î£ó¢. Ü) ãªùù¤ô¢ Ý) «ñ½ñ¢ Þ) Üð¢ð®âù¢ø£ô¢

õ¤¬ì:

Ý

3. «ê£ö ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ áó¢ âò¤ùÛó¢. --------- «î£ù¢ø¤òõó¢î£ù¢ ãù£î¤ ï£îó¢. Ü) Üé¢«è Ý) Üîù£ô¢ õ¤¬ì: Ü Þ) Üð¢ð® 4. ãù£î¤ ï£î¬ó Üî¤Åóù¢ ªõô¢ô«õí¢´ñ¢ âù¢Á âí¢í¤ù£ù¢. ---------- ðôº¬ø ãù£î¤ ï£î¼ìù¢ «ð£¼è¢°ê¢ ªêù¢ø£ù¢. Ü) Üð¢ð®î¢î£ù¢ Ý) Üõ¢õ£Á Þ) Üîù£ô¢

õ¤¬ì: Þ

209

Advanced Lessons

5. Üî¤Åóù¢ îù¶ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ î¤¼ï¦ø¢¬øð¢ Ìê¤è¢ªè£í¢ì£ù¢. ----îù¶ «èìòî¢î£ô¢ ñ¬øî¢¶è¢ªè£í¢´ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ø¢° õï¢î£ù¢. Ü) Üõø¢¬ø Ý) Ü¬î Þ) Üõ¬ù

õ¤¬ì: Ý

5. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªî£ìó¢ è ¬÷ Ü¬ìð¢ ¹ è¢ °ø¤è¢ ° ÷¢ Þ¼è¢ ° ñ¢ ªê£ø¢ è ÷¤ô¤¼ï¢ ¶ ªîó¤¾ªêò¢ ¶ ï¤¬ø¾ªêò¢ è . 1.

îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ ðô Þìé¢è÷¤ô¢ ê¤õù¢ «è£ò¤ô¢è÷¢ --------------(à÷¢÷¶/à÷¢÷ù)

2.

ê¤õù¢ Ü®ò£ó¢è¬÷ ----------- (Üõù¢/Üõó¢) ê¤õªð¼ñ£ù¤ù¢ õ®õñ£è«õ è¼î¤ù£ó¢. Üî¤Åóù¢ âù¢ðõù¢ ãù£î¤ï£îó¤ìñ¢ ªð£ø£¬ñ ---------------(ªè£í¢ì£ù¢/ªè£í¢ì£ó¢)

3.

4.

«ð£ó¢ ------------ (ªî£ìé¢è¤ù/ªî£ìé¢è¤ò¶)

5.

ãù£î¤ ï£î¬ó âô¢ô£¼ñ¢ ãù£î¤ ï£î ï£òù£ó¢ âùð¢---------(«ð£ø¢Áè¤ù¢øùó¢/«ð£ø¢Áè¤ø£ù¢)

õ¤¬ìè÷¢: 1. îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ ðô Þìé¢è÷¤ô¢ ê¤õù¢ «è£ò¤ô¢è÷¢

à÷¢÷ù.

2. ê¤õù¢ Ü®ò£ó¢è¬÷ Üõó¢ ê¤õªð¼ñ£ù¤ù¢ õ®õñ£è«õ è¼î¤ù£ó¢. 3. Üî¤Åóù¢ âù¢ðõù¢ ãù£î¤ ï£îó¤ìñ¢ ªð£ø£¬ñ ªè£í¢ì£ù¢. 4. «ð£ó¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. 5. ãù£î¤ ï£î¬ó âô¢ô£¼ñ¢ ãù£î¤ ï£î ï£òù£ó¢ âùð¢ «ð£ø¢Áè¤ù¢øùó¢. 6. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ðî¢ î ¤è÷¤ô¢ Ü®è¢ « è£®ì¢ ì ªê£ø¢ è ¬÷î¢ îù¤î¢ ¶ â´î¢ ¶ ê¢ ªê£ø¢ ª ø£ìó£è à¼õ£è¢ ° è. ãù£î¤ ï£îó¢ «ð£ó¢è¢ è¬ôò¤ô¢ ê¤øï¢¶ õ¤÷é¢è¤ù£ó¢. âù«õ, «ê£ö ñù¢ùù¤ìñ¢ ð¬ìî¢î¬ôõó£è õ¤÷é¢è¤ù£ó¢. «ñ½ñ¢, ð¬ì õ¦óó¢èÀè¢°ð¢ ð¬ìð¢ ðò¤ø¢ê¤ Ü÷¤è¢°ñ¢ ðí¤¬ò»ñ¢ Üõó¢ ªêò¢¶ õï¢î£ó¢. ãù£î¤ ï£îó¢ îù¢ù¤ìñ¢ à÷¢÷ ªêô¢õî¢¬î Þô¢ô£îõó¢èÀè¢°ñ¢ ê¤õù¢ Ü®ò£ó¢èÀè¢°ñ¢ õöé¢°ñ¢ °íñ¢ ªè£í¢ìõó¢. ê¤õù¢ Ü®ò£ó¢è¬÷ Üõó¢ ê¤õªð¼ñ£ù¤ù¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

210

õ®õñ£è«õ è¼î¤ù£ó¢ . îù¢ ¬ ù Üø¤ò£ñô¢ Ã ì Üõó¢ è Àè¢ ° î¢ î¦ é ¢ ° ªêò¢ò£ñô¢ Üõó¢ õ£ö¢ï¢¶ õï¢î£ó¢.

õ¤¬ì:

ãù£î¤ ï£îó¢ ð¬ìð¢ ðò¤ø¢ê¤ Ü÷¤è¢°ñ¢ è¬ôò¤ô¢ ê¤øï¢¶ õ¤÷é¢è¤ù£ó¢.

õ¦óî¢î¤ô¢ ê¤øï¢¶ õ¤÷é¢è¤ò ãù£î¤ ï£îó¤ù¢ ¹èö¢ âé¢°ñ¢ ðóõ¤ò¶. Üîù£ô¢ Üî¤Åóù¢ âù¢ðõù¢ ãù£î¤ ï£îó¢ ñ¦¶ ªð£ø£¬ñ ªè£í¢ì£ù¢. ð¬ìð¢ ðò¤ø¢ê¤ Ü÷¤è¢°ñ¢ ªî£ö¤¬ô«ò ÜõÂñ¢ ªêò¢¶õï¢î£ù¢. «ê£ö ñù¢ùù¤ù¢ ð¬ìèÀè¢°ð¢ ðò¤ø¢ê¤ õöé¢°ñ¢ «õ¬ô îùè¢°è¢ è¤¬ìè¢è «õí¢´ñ¢ âù¢Á Üõù¢ Ý¬ê ªè£í¢ì£ù¢. Ü¶ è¤¬ìè¢è£îî£ô¢ ãù£î¤ ï£î¬ó ªõô¢ô «õí¢´ñ¢ âù¢Á âí¢í¤ù£ù¢. Üîù£ô¢ ðô º¬ø ãù£î¤ï£î¼ìù¢ «ð£¼è¢°ê¢ ªêù¢ ø £ù¢ . Ýù£ô¢ åõ¢ ª õ£¼ º¬ø»ñ¢ Üõù¢ «î£ø¢ Á ð¢ «ð£ù£ù¢ . âð¢ð®ò£õ¶ ªõô¢ô «õí¢´ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î Üî¤Åóù¢ õë¢êèî¢ î¤ì¢ìñ¢ åù¢ ¬ øî¢ î¦ ì ¢ ® ù£ù¢ . Üîù¢ ð ® ãù£î¤ ï£î¬óî¢ îù¤ò£èð¢ «ð£¼è¢ ° Ü¬öî¢î£ù¢. ãù£î¤ ï£î¼ñ¢ Üîø¢° åð¢¹è¢ ªè£í¢ì£ó¢.

õ¤¬ì:

ãù£î¤ ï£î¬ó ªõô¢ô«õí¢´ñ¢ âù¢Á Üî¤Åóù¢ «ð£¼è¢° Ü¬öî¢î£ù¢.

Üî¤Åóù¢ îù¶ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ î¤¼ï¦ø¢¬øð¢ Ìê¤è¢ªè£í¢ì£ù¢. Ü¬îî¢ îù¶ «èìòî¢î£ô¢ ñ¬øî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ø¢° õï¢î£ù¢. «ð£ó¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. î£è¢°õîø¢°ð¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢î Üî¤Åó¬ùî¢ î£è¢°õîø¢° ãù£î¤ ï£îó¢ ªêù¢ø£ó¢. Üð¢«ð£¶ Üî¤Åóù¢ îù¶ ªïø¢ø¤¬ò ñ¬øî¢î¤¼ï¢î «èìòî¢¬î Üèø¢ø¤ù£ù¢. Üõù¶ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ î¤¼ï¦Á ð÷¤ê¢ âùî¢ ªîó¤ï¢î¶.

õ¤¬ì:

Üî¤Åóù¢ Üõù¶ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ î¤¼ï¦Á Ìê¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.

7. ð¤ù¢õ¼ñ¢ âî¤ó¢ê¢ªê£ø¢è¬÷ð¢ ªð£¼î¢¶è. ðô ð¤ù¢ ªîó¤»ñ¢ ïù¢¬ñ ªõø¢ø¤ õ¤¬ìè÷¢:

x x x x x

«î£ô¢õ¤ ªîó¤ò£¶ î¦¬ñ ê¤ô ºù¢

ðô ð¤ù¢ ªîó¤»ñ¢ ïù¢¬ñ ªõø¢ø¤

x x x x x

ê¤ô ºù¢ ªîó¤ò£¶ î¦¬ñ «î£ô¢õ¤

211

Advanced Lessons

8. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªê£ø¢ è ¬÷ õ£è¢ è ¤òî¢ î ¤ô¢ Ü¬ñè¢ è . 1. 2. 3. 4. 5.

«ê£öï£´ ªð£ø£¬ñªè£í¢ì£ù¢ ðò¤ø¢ê¤ «èìòñ¢ «ð£ø¢Áè¤ù¢øùó¢

õ¤¬ìè÷¢: 1. 2. 3. 4.

«ê£ö ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ âò¤ùÛó¤ô¢ ãù£î¤ï£îó¢ ð¤øï¢î£ó¢. ãù£î¤ï£îó¢ ñ¦¶ Üî¤Åóù¢ ªð£ø£¬ñ ªè£í¢ì£ù¢. «ê£ö ï£ì¢´ð¢ ð¬ì õ¦óó¢èÀè¢° ãù£î¤ ï£îó¢ ðò¤ø¢ê¤ õöé¢è¤ù£ó¢. Üî¤Åóù¢ îù¶ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ Ìê¤ò¤¼ï¢î î¤¼ï¦ø¢¬øè¢ «èìòî¢î£ô¢ ñ¬øî¢î¤¼ï¢î£ù¢. 5. ãù£î¤ ï£î¬ó âô¢ô£¼ñ¢ ãù£î¤ ï£î ï£òù£ó¢ âùð¢ «ð£ø¢Áè¤ù¢øùó¢. 9. ð¤ù¢ õ ¼ñ¢ ªî£ìó¢ è ÷¢ êó¤ Üô¢ ô ¶ îõÁ âù¢ ð ¬îè¢ °ø¤ð¢ ð ¤´è. 1. 2. 3. 4. 5.

îñ¤ö¢ ï£ì¢®ô¢ ðô Þìé¢è÷¤ô¢ ê¤õù¢ «è£ò¤ô¢è÷¢ à÷¢÷ù.(êó¤/îõÁ) ãù£î¤ ï£îó¢ ð£í¢®ò ï£ì¢¬ìê¢ «êó¢ï¢îõó¢.(êó¤/îõÁ) ãù£î¤ ï£îó¢ î¦ò °íé¢è÷¢ ªè£í¢ìõó¢.(êó¤/îõÁ) ãù£î¤ ï£îó¢ å¼ ê¤õù¢ Ü®ò£ó¢.(êó¤/îõÁ) ãù£î¤ ï£î¬ó Üî¤Åóù¢ õë¢êèñ£ò¢è¢ ªè£ù¢ø£ù¢.(êó¤/îõÁ)

õ¤¬ìè÷¢ 1. êó¤ 3. îõÁ 5. êó¤

2. îõÁ 4. êó¤

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

212

ð£ìñ¢ - 17. ñÁñôó¢ê¢ê¤ð¢ ð£ìô¢è÷¢ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ îñ¤ö¢ªñ£ö¤ èõ¤¬î õ÷ñ¢ ï¤¬øï¢î ªñ£ö¤ò£°ñ¢. îñ¤ö¢ ªñ£ö¤ò¤ô¢ Þóí¢´ Ýò¤óñ¢ Ýí¢´èÀè¢° èõ¤¬îè÷¢ â¿îð¢ªðø¢Á õ¼è¤ù¢øù. Þï¢îè¢ èõ¤¬îè÷¤ô¢ è£îô¢, õ¦óñ¢, îî¢¶õñ¢, ðè¢î¤ ºîô¤òù °ø¤î¢îê¢ ªêò¢î¤è÷¢ Þìñ¢ªðø¢Á÷¢÷ù. Þè¢èõ¤¬îè÷¢ Íôñ£è, ðí¢¬ìò îñ¤öó¤ù¢ õ£ö¢è¢¬è º¬ø¬ò»ñ¢, ðí¢ð£ì¢¬ì»ñ¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ º®è¤ù¢ø¶. Þï¢îè¢ èõ¤¬îè÷¤ù¢ ªî£ìó¢ê¢ê¤ò£è Þè¢è£ôî¢î¤½ñ¢ èõ¤¬îè÷¢ â¿îð¢ ªðø¢Á õ¼è¤ù¢øù. Þè¢è£ôî¢î¤ô¢ â¿îð¢ªðÁñ¢ èõ¤¬îè÷¢ - Þ¼ðî£ñ¢ Ëø¢ø£í¢´è¢ èõ¤¬îè÷¢ âù Ü¬öè¢èð¢ ªðÁè¤ù¢øù. Þè¢è£ôè¢ èõ¤¬îè÷¢ ð¬öò èõ¤¬îè÷¤ô¢ Þ¼ï¢¶ ªð£¼÷¢, õ®õñ¢ Ýè¤òõø¢ø£ô¢ ªðó¤¶ñ¢ «õÁðì¢ì¬õ. Þõø¢Á÷¢ Þ¼ðî£ñ¢ Ëø¢ø£í¢®ù¢ ºù¢ð°î¤ò¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò èõ¤¬îè÷¢, îù¤ õ¬èð¢ðì¢ìù. Ü¬õ ñøñôó¢ê¢ê¤è¢ èõ¤¬îè÷¢ âùð¢ð´è¤ù¢øù. ñÁñôó¢ê¢ê¤è¢ èõ¤¬îè÷¢ ð¬öò õ®õî¢¬î ãø¢Áè¢ ªè£í¢ìù. Üîù¤ô¢ ¹î¤ò ð£´ªð£¼¬÷ð¢ ð£®ù. Ü¬õ êºî£ò ºù¢«ùø¢øè¢ è¼î¢¶è÷¢, Üø¤õ¤òô¢ ªêò¢î¤è÷¢ Ýè¤òõø¢¬øð¢ ð£´ªð£¼÷£èè¢ ªè£í¢´ Ü¬ñï¢îù. ð£óî¤ò£ó¢, ð£óî¤î£êù¢, èí¢íî£êù¢, ðì¢´è¢«è£ì¢¬ì èô¢ò£í ²ï¢îóñ¢ ºîô£«ù£ó¢ ñÁñôó¢ê¢ê¤è¢ èõ¤¬îè¬÷ â¿î¤òõó¢è÷¤ô¢ °ø¤ð¢ð¤ìî¢îè¢èõó¢è÷¢ Ýõó¢. Þð¢ð£ìð¢ ð°î¤ò¤ô¢ ð£óî¤î£êù¢, èí¢íî£êù¢ Ýè¤«ò£ó¢ â¿î¤ò ð£ìô¢è¬÷ ï¦é¢è÷¢ èø¢è Þ¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. Lesson Introduction Dear Students Tamil is a language full of poetical beauty. For the past more than 2000 years poems have been written in Tamil. In these poems, themes like valour, philosoply, etc. are dealt with. From these songs we came to know about the ancient Tamil culture and traditions. Even today many poems are writeen in the same style. The poems written in the last one century are called: 20th century Tamil poems. Of these, the poems written in the early part of the century are very much different from others and they are called :Marumalarchi Kavithaigal”. This kind of poems followed the old form but dealt with modern themes like science and society.

213

Advanced Lessons

Poets like Bharathiyar, Bharathidasan, Kannadasan, Pattukkotai Kalyanasundaram are some of the well known poets of :Marumalarchi Kavithaigal”. In this lesson you will learn some of Marumalarchi Kavithaigal written by Bharathidasan and Kannadasan.

ð£óî¤î£êù¢

èí¢íî£êù¢

Ýê¤ó¤òó¢ Üø¤ºèñ¢ Þð¢ð£ì¬ô â¿î¤òõó¢ ð£óî¤î£êù¢ Ýõ£ó¢. Þõó¢ ¹óì¢ê¤è¢ èõ¤ëó¢, ð£«õï¢îó¢ âù¢Áñ¢ Ü¬öè¢èð¢ ªðÁè¤ø£ó¢. Þõó¤ù¢ Þòø¢ªðòó¢ èùè²ð¢¹óî¢î¤ùñ¢ âù¢ðî£°ñ¢. Þõó¢ ¹¶ê¢«êó¤ âù¢ø ð£í¢®ê¢«êó¤ò¤ô¢ ð¤øï¢îõó¢. ð£óî¤ò£ó¢ ð£í¢®ê¢«êó¤è¢° õï¢î«ð£¶ Üõ¼è¢° àîõ¤è÷¢ ªêò¢ðõó£è Þõó¢ õ¤÷é¢è¤ù£ó¢. Üð¢ð®«ò Þõó¢ ð£óî¤ò£¼è¢° ñ£íõó£è ñ£ø¤ù£ó¢. Üõó¤ù¢ ê¦ìó¢ âù¢Á ªð£¼÷¢ î ¼ñ¢ ð ® îù¢ ªðò¬óð¢ ð£óî¤î£êù¢ âù ñ£ø¢ ø ¤è¢ ªè£í¢ ì £ó¢ . (ð£óî¤+î£êù¢=ð£óî¤î£êù¢) Þõó¢ ªðí¢è÷¢ ºù¢«ùø¢øñ¢, Íìïñ¢ð¤è¢¬èè¬÷ Üö¤î¢îô¢ ºîô£ù ¹óì¢ê¤è¢ è¼î¢¶è¬÷î¢ îñ¢ èõ¤¬îè÷¤ô¢ ð£®ù£ó¢. °´ñ¢ð õ¤÷è¢°, ð£í¢®òù¢ ðó¤², Þ¼í¢ì õ¦´, Üöè¤ù¢ ê¤ó¤ð¢¹ ºîô£ù Ëô¢è¬÷ Þõó¢ â¿î¤»÷¢÷£ó¢.

ð£ìô¢ Üø¤ºèñ¢ Þð¢ð£ìô¤ù¢ î¬ôð¢¹ ªè£ì¢´ ºó«ê âù¢ðî£°ñ¢. Þð¢ð£ìô¢ ñè¢è÷¢ ªðø¢ø ªõø¢ø¤è¬÷è¢ ÃÁè¤ø¶. Üîø¢è£è ºó² âù¢Âñ¢ Þ¬êè¢è¼õ¤»ñ¢ ºöé¢èð¢ð´è¤ø¶. ºó² åô¤è¢°ñ¢«ð£¶ ãø¢ð´ñ¢ “ìñ¢...ìñ¢...” âù¢ø æ¬ê ð£ìô¤ô¢ õ¼ñ¢ð® ªê£ø¢èÀñ¢ Ü¬ñè¢èð¢ªðø¢Á÷¢÷ù. Þð¢ð£ìô¢ “ð£óî¤î£êù¢ èõ¤¬îè÷¢-Þóí¢ì£ñ¢ ªî£°î¤” âù¢ø Ëô¤ô¢ Þìñ¢ ªðø¢Á÷¢÷¶. Þð¢ð£ìô¤ô¢ ñÁñôó¢ê¢ê¤è¢ è¼î¢¶è÷¢ ðô Þìñ¢ªðø¢Á÷¢÷ù. Ü¬õ ð¤ù¢õ¼ñ£Á.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢ n n n n n

214

âô¢ô£ ñè¢èÀñ¢ Þù¢ðñ¢ ªðø«õí¢´ñ¢. âô¢ô£ ñè¢èÀñ¢ ªêô¢õñ¢ ªðø«õí¢´ñ¢. ‘Þô¢ô£¬ñ’ âù¢ø õÁ¬ñ ï¦é¢è «õí¢´ñ¢ âô¢ô£¼ñ¢ èô¢õ¤ èø¢°ñ¢ õ£ò¢ð¢¬ðð¢ ªðø«õí¢´ñ¢. âô¢ô£¼ñ¢ à¬öè¢è «õí¢´ñ¢.

ð£ìð¢ ð Âõô¢ - ªè£ì¢ ´ ºó«ê âô¢ô£ó¢è¢°ñ¢ ïô¢ô¤ù¢ðñ¢ âô¢ô£ó¢è¢°ñ¢ ªêô¢õé¢è÷¢ âì¢´ñ¢ õ¤¬÷ï¢îªîù¢Á ªè£ì¢ ´ ºó«ê! - õ£ö¢ õ ¤ô¢ èì¢´î¢ ªî£¬ôï¢îªîù¢Á ªè£ì¢´ ºó«ê! Þô¢ô£¬ñ âù¢Âñ¢ð¤í¤ Þô¢ô£ñô¢ èô¢õ¤ïôñ¢ âô¢ô£ó¢è¢°ñ¢âù¢Á ªê£ô¢ô¤ ªè£ì¢´ºó«ê!- õ£ö¢õ¤ô¢ ªð£ô¢ô£é¢° î¦ó¢ï¢îªîù¢Á ªè£ì¢´ ºó«ê! ê£ù¢ø£í¢¬ñ Þõ¢¾ôè¤ô¢ «î£ù¢øî¢ ¶÷¤ó¢î¢î îñ¤ö¢ Íù¢Áñ¢ ªêö¤î¢îªîù¢Á ªè£ì¢´ºó«ê!-õ£ö¢õ¤ô¢ áù¢ø¤ò ¹èö¢ê¢ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£ì¢´ ºó«ê! ßù¢Á ¹øï¢î¼îô¢ î£ò¤ù¢èìù¢! à¬öî¢îô¢ âô¢ô£ó¢è¢°ñ¢ èìªùù¢Á ªè£ì¢ ´ ºó«ê! - õ£ö¢ õ ¤ô¢ «îù¢ñ¬ö ªðò¢îªîù¢Á ªè£ì¢´ ºó«ê!

Ü¼ë¢ªê£ø¢ ªð£¼÷¢ ªêô¢õé¢è÷¢ âì¢´ âù¢ð¶ õöè¢°. ªð£¼÷¢, õ¤¬÷ªð£¼÷¢è÷¢, õô¤¬ñ, °öï¢¬îè÷¢, õêî¤, èô¢õ¤, ªõø¢ø¤, õ¦óñ¢ Ýè¤ò ªêô¢õé¢è÷¢. Þù¢ðñ¢ õ¤¬÷ï¢î¶

-

ñè¤ö¢ê¢ê¤ è¤¬ìî¢î¶

215

Advanced Lessons

ºó²

-

èì¢´ Þô¢ô£¬ñ ð¤í¤ ªð£ô¢ô£é¢° ê£ù¢ø£í¢¬ñ

-

îñ¤ö¢ Íù¢Áñ¢ ¶÷¤ó¢î¢î áù¢ø¤ò ßù¢Á ¹øñ¢ èìù¢

-

«î£ô£ô¢ ªêò¢òð¢ðì¢ì å¼ õ¬è Þ¬êè¢è¼õ¤ î¬ì õÁ¬ñ «ï£ò¢ î¦¬ñ ê£ù¢«ø£ó¢è¢° àó¤ò ïô¢ô °íé¢è÷¢. (Üù¢¹, Üìè¢èñ¢, ðí¢¹ ºîô¤òù) Þòô¢, Þ¬ê, ï£ìèñ¢ Ýè¤òù º¬÷î¢î ï¤¬ôò£ù °öï¢¬îè¬÷ð¢ ªðÁîô¢ ªõ÷¤ð¢ð°î¤ èì¬ñ

î¤óí¢ì è¼î¢îø¤îô¢ Þè¢è£ôî¢î¤ô¢ àôè¤ô¢ à÷¢÷ ñè¢è÷¢ âô¢ô£¼è¢°ñ¢ ïô¢ô ðô Þù¢ðé¢è÷¢ è¤¬ìî¢¶ õ¤ì¢ìù! âô¢ô£¼è¢°ñ¢ âì¢´ õ¬èê¢ ªêô¢õé¢èÀñ¢ «êó¢ï¢¶ õ¤ì¢ìù! âù¢Á ªê£ô¢ô¤ ºó«ê ï¦ åô¤î¢î¤´è! ñè¢è÷¢ õ£ö¢õ¤ô¢ î¬ìè÷¢ î¦ó¢ï¢¶ õ¤ì¢ìù âù¢ð¬îè¢ Ãø¤»ñ¢ ºó«ê ï¦ åô¤î¢î¤´è! ñè¢ è ÷¤ìî¢ î ¤ô¢ Þô¢ ô £¬ñ âù¢ Â ñ¢ õÁ¬ñ«ï£ò¢ ï¦ é ¢ è ¤ õ¤ì¢ ì ¶! âô¢ô£ó¢è¢°ñ¢ èô¢õ¤ èø¢°ñ¢ õ£ò¢ð¢¹è¢ è¤¬ìî¢¶ õ¤ì¢ì¶! âù¢ð¬î àôèñ¢ Üø¤»ñ¢ õí¢íñ¢ ºó«ê ï¦ åô¤î¢î¤´è! ñè¢è÷¢ õ£ö¢õ¤ô¢ Þ¶õ¬ó Þ¼ï¢¶õï¢î î¦¬ñè÷¢ õ¤ôè¤õ¤ì¢ìù âù¢Á ºó«ê ï¦ ºöé¢°è! ê£ù¢«ø£ó¢è¢°ó¤ò °íé¢è÷£ù Üù¢¹, Üìè¢èñ¢, ðí¢¹ «ð£ô¢õù Þõ¢¾ôè¤ô¢ «î£ù¢ø¤ õ÷ó¢ï¢¶ õ¼è¤ù¢øù Þòô¢, Þ¬ê, ï£ìèñ¢ âù¢ø ºî¢îñ¤¿ñ¢ ªêö¤î¢¶ õ÷ó¢ï¢¶ õ¼è¤ù¢øù âù¢ðõø¢¬øè¢ Ãø¤ ºó«ê ï¦ åô¤î¢î¤´è! ñè¢è÷¢ õ£ö¢õ¤ô¢ ï¤¬ôî¢î ¹èö¢ Þ¬õî£ñ¢ âùè¢ Ãø¤ ºó«ê ï¦ «ñ½ñ¢ ºöè¢èñ¢ ªêò¢è! î£ò¤ù¢ èì¬ñ °öï¢¬îè¬÷ð¢ ªðø¢Áî¢ î¼îô¢ Ý°ñ¢. Üõ÷¢ õò¤ø¢ø¤ô¢ ð¤øï¢î °öï¢¬îè÷¢ Ü¬ùî¢¶ñ¢ à¬öè¢è «õí¢´ñ¢. à¬öè¢è£ñô¢ ð¤øó¢ à¬öð¢ð¤ô¢ õ£ö¢îô¢ Ãì£¶! âù¢Á Ãø¤ ºó«ê ï¦ ºöé¢°è! ñè¢è÷¢ õ£ö¢õ¤ô¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤, «îù¢ñ¬öò£èð¢ ªðò¢è¤ø¶ âù¢Á ï¦ ºöé¢° ºó«ê!

ðò¤ø¢ ê ¤è÷¢ 1. è¦ ö ¢ è ¢ è £µñ¢ Þ¬êè¢ è ¼õ¤èÀè¢ ° ãø¢ ø Þ¬êè¢ ° ñ¢ º¬ø¬òè¢ «è£®ì¢ ì Þìî¢ î ¤ô¢ ï¤óð¢ ¹ è. á¶îô¢, ñ¦ì¢´îô¢, õ£ê¤î¢îô¢, ºöé¢°îô¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

216

Þ¬êè¢è¼õ¤è÷¢ 1. 2. 3. 4.

Þ¬êð¢¹º¬ø

õ¦¬í ºó² ò£ö¢ °öô¢

---------------------------------------------------------------------------------

õ¤¬ìè÷¢ 1. 2. 3. 4.

õ£ê¤î¢îô¢ ºöé¢°îô¢ ñ¦ì¢´îô¢ á¶îô¢

2. è¦«ö à÷¢÷ õ¤ù£è¢èÀè¢°ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù õ¤¬ì¬òî¢ ªîó¤¾ ªêò¢ò¾ñ¢. 1. ð£óî¤î£êù¤ù¢ Þòø¢ªðòó¢---------------------n èùè ²ð¢¹óî¢î¤ùñ¢ n «êóô£îù¢ n ð£«õï¢îó¢

õ¤¬ì: èùè ²ð¢ ¹ óî¢ î ¤ùñ¢

2. ð£óî¤î£êù¢ ð¬ìî¢î Ëô¢è÷¤ô¢ åù¢Á --------------------n ð£ë¢ê£ô¤ êðîñ¢ n °´ñ¢ð õ¤÷è¢° n ñí¢°®¬ê

õ¤¬ì: °´ñ¢ ð õ¤÷è¢ °

3. ð£óî¤î£êù¤ù¢ ê¤øð¢¹ð¢ ªðòó¢èÀ÷¢ åù¢Á---------------------n ñè£èõ¤ n ¹õ¤òó² n ¹óì¢ê¤è¢èõ¤ëó¢

õ¤¬ì: ¹óì¢ê¤è¢èõ¤ëó¢

3. «è£®ì¢ ì Þìé¢ è Àè¢ ° ãø¢ ø ê¢ êó¤ò£ù õ¤¬ì¬òî¢ ªîó¤ï¢ ª î´î¢ ¶ â¿¶è. 1. ºî¢îñ¤ö¢ âù¢ð¶ ----------------------. Ü. Þòô¢, ê¤Áè¬î, ï£ìèñ¢. Ý. Þòô¢, Þ¬ê, ï£ìèñ¢.

217

Advanced Lessons

2. ê£ù¢ø£í¢¬ñ âù¢ð¶ ----------------------. Ü. ðí¤¾, Üù¢¹, Üìè¢èñ¢ Ý. ªð£ø£¬ñ, àí¢¬ñ, ªî÷¤¾. 3. âô¢ô£ó¢è¢°ñ¢ àó¤òù ----------------------. Ü. èô¢õ¤, ªêô¢õñ¢, à¬öð¢¹ Ý. èô¢õ¤ò¤ù¢¬ñ, ªêô¢õñ¤ù¢¬ñ, à¬öð¢ð¤ù¢¬ñ õ¤¬ìè÷¢ 1. Þòô¢, Þ¬ê, ï£ìèñ¢ 2. ðí¤¹, Üù¢¹, Üìè¢èñ¢ 3. èô¢õ¤, ªêô¢õñ¢, à¬öð¢¹ 4. è¦ ö ¢ è ¢ è £µñ¢ õ¤ù£è¢ è Àè¢ ° õ¤¬ìòø¤ï¢ ¶ , â¿î¤»ñ¢ , ðî¤ô¢ Ãø¤»ñ¢ , ðöè¾ñ¢. 1. õ£ö¢õ¤ô¢ ñ¬øï¢¶ «ð£ù¬õò£èð¢ ð£óî¤î£êù¢ ÃÁõù ò£¬õ? 2. õ£ö¢õ¤ô¢ âô¢ô£ó¢è¢°ñ¢ è¤¬ìî¢î¬õò£èð¢ ð£óî¤î£êù¢ è¼¶õù ò£¬õ? 3. î£ò¤ù¢ èì¬ñ âù¢ù? Üõ÷¢ ªðø¢ø °öï¢¬îè÷¤ù¢ èì¬ñ âù¢ù? õ¤¬ì 1. õ£ö¢õ¤ô¢ Þô¢ô£¬ñ âù¢ø õÁ¬ñ, î¬ìè÷¢, î¦¬ñè÷¢ Ýè¤ò¬õ ñ¬øï¢¶ «ð£ù¬õò£èð¢ ð£óî¤î£êù¢ ÃÁè¤ù¢ø£ó¢. 2. õ£ö¢ õ ¤ô¢ ªêô¢ õ ñ¢ , èô¢ õ ¤, Þù¢ ð ñ¢ , ê£ù¢ ø £í¢ ¬ ñ, ¹èö¢ Ýè¤ò¬õ è¤¬ìî¢î¬õò£èð¢ ð£óî¤î£êù¢ è¼¶è¤ù¢ø£ó¢. 3. î£ò¢ ïô¢ô °öï¢¬îè¬÷ð¢ ªðø¢Áî¢îó «õí¢´ñ¢. Üõ÷¢ ªðø¢ø °öï¢¬îè÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ à¬öè¢è «õí¢´ñ¢. Üõó¢è÷¢ ð¤øó¢ à¬öð¢ð¤ô¢ õ£öè¢Ãì£¶ âù¢è¤ø£ó¢ ð£óî¤î£êù¢.

ºù¢«ùø - Ýê¤ó¤òó¢ Üø¤ºèñ¢ èõ¤òó² âù¢Á «ð£ø¢øð¢ ªðÁðõó¢ èõ¤ëó¢ èí¢íî£êù¢ Ýõ£ó¢. Þõó¢ îñ¤ö¢î¢ î¤¬óð¢ðìð¢ ð£ìô¢è÷¢ ðô â¿î¤òõó¢; Üîù¢Íôñ¢ ñè¢è÷¢ ñùî¢î¤ô¢ Þìñ¢ð¤®î¢îõó¢. Þõó¤ù¢ Þòø¢ªðòó¢ ºî¢¬îò£ âù¢ðî£°ñ¢. èí¢íù¢ âù¢ø ªîò¢õî¢î¤ù¢ñ¦¶ ðø¢Áîô¢ ªè£í¢´ îù¢ ªðò¬óè¢ èí¢íî£êù¢ âù ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢. Þõó¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷ ¹¶è¢«è£ì¢¬ì ñ£õì¢ìî¢î¤ô¢ Ü¬ñï¢î¤¼è¢°ñ¢ ê¤ÁÃìô¢ ðì¢®ò¤ô¢ ð¤øï¢îõó¢. Þõó¢ îî¢¶õè¢ èõ¤¬îè÷¢ â¿¶õî¤ô¢ ê¤øï¢îõó¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

218

Þõó¢ Þ«ò² è£õ¤òñ¢, ñ£é¢èù¤, Ýì¢ìùî¢î¤ Ýî¤ñï¢î¤, Üó¢î¢îº÷¢÷ Þï¢¶ñîñ¢, õùõ£êñ¢, ñùõ£êñ¢ ºîô¤ò Ëô¢è¬÷ â¿î¤òõó¢.

ð£ìô¢ Üø¤ºèñ¢ ºù¢«ùø âù¢ø î¬ôð¢ð¤ô¢ Ü¬ñï¢¶÷¢÷ Þð¢ð£ìô¢ èõ¤ëó¢ èí¢íî£êù¢ â¿î¤ò ‘èí¢íî£êù¢ èõ¤¬îè÷¢-ãö£ñ¢ ªî£°î¤ò¤ô¢’ Þìñ¢ªðø¢Á÷¢÷¶. Þè¢èõ¤¬îò¤ô¢ ñè¢è÷¢ ºù¢«ùÁõîø¢è£ù ðô õö¤è÷¢ Ãøð¢ªðø¢Á÷¢÷ù. «ñ½ñ¢ Üø¤õ¤òô¢ è¼î¢¶èÀñ¢ Þð¢ð£ìô¤ô¢ Ü¬ñï¢¶÷¢÷ù. Ü¬õ ð¤ù¢õ¼ñ£Á. n õ£ùî¢î¤ô¢ ðøï¢¶ àôèî¢¬î Ü÷è¢è«õí¢´ñ¢. Üçî£õ¶ àôè õ÷é¢è¬÷,

Þòø¢¬è ñ£ø¢øé¢è¬÷ Üø¤ò «õí¢´ñ¢. n ñí¢í¤ô¢ à÷¢÷ âí¢ªíò¢ õ÷î¢¬îð¢ ªðø «õí¢´ñ¢. n ªïô¢ «ð£ù¢ø õ¤¬÷ªð£¼ì¢è¬÷è¢ °õ¤è¢è «õí¢´ñ¢. n ï¦ ó ¤ô¢ ô £ ÝÁèÀè¢ ° , ï¦ ¼ ÷¢ ÷ ÝÁè÷¤ô¢ Þ¼ï¢ ¶ ï¦ ¬ óð¢ ðè¤ó¢ ï ¢ ¶

îó«õí¢´ñ¢. n ¹¶î¢ªî£ö¤ô¢è÷¢ ðô õ÷ó¢è¢è «õí¢´ñ¢. n àôè ï£´è÷¤ù¢ õó¤¬êò¤ô¢ õ÷î¢î£½ñ¢, ïôî¢î£½ñ¢ ïñ¢ï£´ ºù¢ùí¤ð¢

ªðø «õí¢´ñ¢.

ð£ìð¢ ð Âõô¢ - ºù¢ « ùø ºù¢«ùø ë£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢î¤ô¢ õ£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢î¤ô¢

ºù¢ « ùÁ«õ£ñ¢ ! - õ¤ë¢ ºù¢«ùÁ«õ£ñ¢! ðøï¢ ¶ ¬õòî¢ ¬ î«ò Ü÷ï¢ ¶ ºù¢ « ùÁ«õ£ñ¢ ! - õ¤ë¢ ºù¢«ùÁ«õ£ñ¢!

ñí¢µè¢°÷¢«÷ Þ¼ï¢¶ âí¢ ª íò¢ â´ð¢ « ð£ñ¢ ! - î¤ùñ¢ õ¬èõ¬èê¢ «ê£î¬ùò¤ô¢ ªïô¢¬ôè¢ °õ¤ð¢«ð£ñ¢! õ¤í¢ ¬ íð¢ ð¤÷ï¢ ¶ ªêù¢ Á

219

Advanced Lessons

«ï£ì¢ìñ¤´«õ£ñ¢! - ï£ñ¢ õ¤¬óõ£è ïô¢õ£ö¢¾î¢ «î£ì¢ì ñ¤´«õ£ñ¢! ë£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢î¤ô¢ õ£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢î¤ô¢

ºù¢ « ùÁ«õ£ñ¢ ! - õ¤ë¢ ºù¢«ùÁ«õ£ñ¢! ðøï¢ ¶ ¬õòî¢ ¬ î«ò Ü÷ï¢ ¶ ºù¢ « ùÁ«õ£ñ¢ ! - õ¤ë¢ ºù¢«ùÁ«õ£ñ¢!

è£ò¢è¤ù¢ø ÝÁè÷¤ô¢ ï¦ ¬ óð¢ ð¤ó¤ð¢ « ð£ñ¢ ! - Üï¢ î è¬óè÷¤«ô ¹î¤ò «ê£¬ô õ÷ó¢ð¢«ð£ñ¢! ð£ò¢è¤ù¢ø ÝÁè¬÷î¢ «îè¢è¤î¢ î´ð¢«ð£ñ¢! ðê¢ ¬ ê õòô¢ è ÷¢ ðô ï£Àñ¢ õ÷ó¢ð¢«ð£ñ¢! ë£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢î¤ô¢ õ£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢î¤ô¢

ºù¢ « ùÁ«õ£ñ¢ ! - õ¤ë¢ ºù¢«ùÁ«õ£ñ¢! ðøï¢ ¶ ¬õòî¢ ¬ î«ò Ü÷ï¢ ¶ ºù¢ « ùÁ«õ£ñ¢ ! - õ¤ë¢ ºù¢«ùÁ«õ£ñ¢!

ñí¢´ñ¢ ¹¶î¢ªî£ö¤ô¢è÷¢ «è£® õ÷ó¢ ð ¢ « ð£ñ¢ ! - Üï¢ î ñè¢ è ÷¢ ªî£¬èè¢ ° ïô¢ ô «õ¬ô ªè£´ð¢«ð£ñ¢! Üí¢® õ¼ðõó¢è¢°ñ¢ «ê£Á ð¬ìð¢ « ð£ñ¢ ! - Þï¢ î Üè¤ôî¢¶ ï£´èì¢° ºù¢ù¤¬ô ¬õð¢«ð£ñ¢! ë£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢î¤ô¢ õ£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢î¤ô¢

ºù¢ « ùÁ«õ£ñ¢ ! - õ¤ë¢ ºù¢«ùÁ«õ£ñ¢! ðøï¢ ¶ ¬õòî¢ ¬ î«ò Ü÷ï¢ ¶ ºù¢ « ùÁ«õ£ñ¢ ! - õ¤ë¢ ºù¢«ùÁ«õ£ñ¢!

âì¢´î¢ î¤¬êè÷¤½ñ¢ ªõø¢ ø ¤ ê¤øð¢ ¹ ! î¤ùñ¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

220

Þù¢ðñ¢ ï¤¬øï¢îªî£¼ õ£ö¢ è ¢ ¬ è õùð¢ ¹ ªè£ì¢ ® è¢ °õ¤è¢ ° ñ¢ ªêô¢ õ ñ¢ «è£®è¢ è íè¢ ° - Üï¢ î è¢ «è£®ò¤ô¢ ðé¢ ° àí¢ ´ âù¢ Á ñ¢ àùè¢ ° ! ë£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢î¤ô¢ õ£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢ î ¤ô¢ ë£ùî¢î¤ô¢

ºù¢ « ùÁ«õ£ñ¢ ! - õ¤ë¢ ºù¢«ùÁ«õ£ñ¢! ðøï¢ ¶ ¬õòî¢ ¬ î«ò Ü÷ï¢ ¶ ºù¢ « ùÁ«õ£ñ¢ ! - õ¤ë¢ ºù¢«ùÁ«õ£ñ¢!

Ü¼ë¢ªê£ø¢ ªð£¼÷¢ ë£ùñ¢ õ¤ë¢ë£ùñ¢ ¬õòñ¢ õ¤í¢ õ¤¬óõ£è «è£® ñí¢´ñ¢ Üí¢® Üè¤ôñ¢ õùð¢¹ ðé¢° ïô¢õ£ö¢¾î¢ «î£ì¢ìñ¢

-

Üø¤¾ Üø¤õ¤òô¢ àôèñ¢ õ£ùñ¢ «õèñ£è âí¢µð¢ªðòó¢ 1,00,00,000/- (1 Crore) ñ¤°ñ¢ ï£® àôèñ¢ Üö° ð°î¤ õ£ö¢è¢¬è¬òî¢ «î£ì¢ìñ£èè¢ è£µè¤ø£ó¢ èõ¤ëó¢. «î£ì¢ ì î¢ î ¤ô¢ Ìè¢ è ÷¢ , è£ò¢ è ø¤è÷¢ , ðöé¢ è ÷¢ ï¤¬øï¢î¤¼ð¢ð¬îð¢ «ð£ô õ£ö¢õ¤½ñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ ï¤¬øò «õí¢´ñ¢ âù¢ð¶ èõ¤ëó¢ âí¢íñ¢.

î¤óí¢ì è¼î¢îø¤îô¢ Þè¢èõ¤¬îè÷¤ô¢ èí¢íî£êù¢ àôèñ¢ ºù¢«ùø «õí¢®ò õö¤è¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¤´è¤ù¢ø£ó¢. ñè¢è÷¢ Üø¤õ¤½ñ¢, Üø¤õ¤òô¤½ñ¢ ºù¢«ùø «õí¢´ñ¢; õ£ùî¢î¤ô¢ õ£ù×ó¢î¤è÷¢ (Aeroplane) õö¤ò£èð¢ ðøï¢¶ ªêù¢Á, Ìñ¤ò¤ô¢ à÷¢÷ õ÷é¢è¬÷è¢ èí¢ìø¤ò «õí¢´ñ¢. ñí¢í¤ô¢ ñ¬øï¢¶ Þ¼è¢°ñ¢ Þòø¢¬è õ÷é¢è¬÷ ºè¢è¤òñ£èð¢ ðòù¢ð´î¢¶«õ£ñ¢. ñí¢í¤ô¢ õ¤¬÷»ñ¢ ðò¤ó¢è÷¢ ðø¢ø¤ õ¬èõ¬èò£ò¢ê¢ «ê£î¬ùè÷¢ ïìî¢î¤, ªïô¢ ºîô£ù ðò¤ó¢è÷¢è¬÷ Üî¤èñ¢ °õ¤è¢è «õí¢´ñ¢. õ£ùî¢î¤Â÷¢ ªêù¢Á Üé¢°÷¢÷ «è£÷¢è÷¢ (Planets) °ø¤î¢¶ Ýó£ò «õí¢´ñ¢. ï¦ó¤ô¢ô£ ÝÁè÷¤ô¢ ï¦¬ó õóõ¬öè¢è «õí¢´ñ¢. Üîø¢è£è «î¬õè¢° Üî¤èñ£èð¢ ð£ò¢è¤ù¢ø ÝÁè¬÷î¢ «îè¢è¤ Üõø¢ø¤ù¢ ï¦¬ó ï¦ó¤ô¢ô£ ÝÁèÀè¢°ð¢ ðè¤ó¢ï¢¶ îó«õí¢´ñ¢. õ÷ñ£è ñ£ø¤õ¤ì¢ì Üï¢î ÝÁè÷¤ù¢ è¬óè÷¤ô¢ «ê£¬ôè÷¢ õ÷ó¢è¢è «õí¢´ñ¢. Ýø¢ø¤ù¢ ï¦ó£ô¢ ðê¢¬ê

221

Advanced Lessons

õòô¢è¬÷ ï£Àñ¢ õ÷ó¢î¢¶ð¢ ðòù¢ªðø «õí¢´ñ¢. ï£÷¢«î£Áñ¢ ¹î¤ò ¹î¤ò ªî£ö¤ô¢è¬÷ õ÷ó¢è¢è «õí¢´ñ¢. Ü¬õ «è£® Ü÷õ¤ô¢ ªð¼è «õí¢´ñ¢. ªð¼è¤õ¼ñ¢ ñè¢è÷¢ ªî£¬èè¢° ãø¢ð «õ¬ô õ£ò¢ð¢¹è¬÷ ãø¢ð´î¢î «õí¢´ñ¢. Ü«î «ïóî¢î¤ô¢ ïñ¢¬ñ ï£® õ¼ñ¢ ã¬öèÀè¢° àí¾ Ü÷¤ð¢«ð£ñ¢. Þõ¢õ£Á ï£ñ¢ ïìï¢î£ô¢ ïô¢õ£ö¢è¢¬èî¢ «î£ì¢ìñ¢ Þìô£ñ¢. Üîù¢Íôñ¢ àôè ï£´è÷¤ô¢ ï£ñ¢ ºù¢ù¤¬ô ªðøô£ñ¢. Þ¬õªòô¢ô£ñ¢ ï¬ìªðÁñ¢. Þîù¢Íôñ¢ âì¢´î¢ î¤¬êè÷¤½ñ¢ ªõø¢ø¤ê¢ ê¤øð¢¹ ïñè¢°è¢ è¤¬ìè¢°ñ¢. Þù¢ðñ¢, Üö°, ï¤¬øï¢î õ£ö¢è¢¬è ïñ¢ âô¢ô£¼è¢°ñ¢ è¤¬ìè¢°ñ¢. ªêô¢õñ¢ «è£®è¢èíè¢è¤ô¢ °õ¤»ñ¢. Üê¢ªêô¢õî¢î¤ô¢ ïñ¢ à¬öð¢ð¤ø¢°ñ¢ å¼ ðé¢° Þ¼è¢°ñ¢.

ðò¤ø¢ ê ¤è÷¢ 1 . è¦ö¢è¢è£µñ¢ èõ¤ëó¢èÀè¢°ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù ê¤øð¢¹ð¢ªðòó¢è¬÷ ªîó¤ï¢ªî´î¢¶ â¿¶è. 1. èí¢íî£êù¢ 2. ð£óî¤î£êù¢ 3. ð£óî¤ò£ó¢

-

ñè£èõ¤ èõ¤òó² ð£«õï¢îó¢

-

èõ¤òó² ð£«õï¢îó¢ ñè£èõ¤

õ¤¬ì 1. èí¢íî£êù¢ 2. ð£óî¤î£êù¢ 3. ð£óî¤ò£ó¢

2. è¦ö¢è¢è£µñ¢ °ø¤ð¢¹è¬÷ð¢ ð®î¢¶ð¢ ªð£¼î¢îñ£ù °ø¤ð¢¬ð â´î¢¶ â¿¶è. âí¢ªíò¢ â´è¢è«õí¢´ñ¢. «ê£¬ô õ÷ó¢è¢è «õí¢´ñ¢ ðøï¢¶ àô¬è Ü÷è¢è «õí¢´ñ¢ õ¤í¢¬íð¢ ð¤÷ï¢¶ «ï£ì¢ìñ¤ì«õí¢´ñ¢. ªïô¢¬ôè¢ °õ¤è¢è«õí¢´ñ¢. ðê¢¬ê õòô¢è÷¢ ï£Àñ¢ õ÷ó¢ð¢«ð£ñ¢. ñí¢ í ¤ô¢ ªêò¢ ò «õí¢ ´ õù 1. 2. 3. 4.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

222

õ¤í¢ í ¤ô¢ ªêò¢ ò «õí¢ ´ õù 1. 2. 3. 4.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

õ¤¬ì ñí¢ í ¤ô¢ ªêò¢ ò «õí¢ ´ õù 1. 2. 3. 4.

âí¢ªíò¢ â´è¢è«õí¢´ñ¢. ªïô¢¬ôè¢ °õ¤è¢è«õí¢´ñ¢. «ê£¬ô õ÷ó¢è¢è«õí¢´ñ¢. ðê¢¬ê õòô¢è÷¢ ï£Àñ¢ õ÷ó¢ð¢«ð£ñ¢.

õ¤í¢ í ¤ô¢ ªêò¢ ò «õí¢ ´ õù 1. ðøï¢¶ àô¬è Ü÷è¢è «õí¢´ñ¢ 2. õ¤í¢¬íð¢ ð¤÷ï¢¶ «ï£ì¢ìñ¤ì«õí¢´ñ¢. 3. ðìî¢ î ¤ø¢ ° ãø¢ ø ð£ìô¢ Ü®¬òî¢ ªîó¤ï¢ ª î´î¢ ¶ â¿¶è.

---------------------------------------------1. à¬öî¢îô¢ âô¢ô£ó¢è¢°ñ¢ èìù¢. 2. ð£ò¢è¤ù¢ø ÝÁè¬÷î¢ «îè¢è¤î¢ î´ð¢«ð£ñ¢. õ¤¬ì 2. ð£ò¢è¤ù¢ø ÝÁè¬÷î¢ «îè¢è¤î¢ î´ð¢«ð£ñ¢.

2. ------------------------------------------

1. ñí¢µè¢°÷¢«÷ Þ¼ï¢¶ âí¢ªíò¢ â´ð¢«ð£ñ¢. 2. õ¬è õ¬èê¢ «ê£î¬ùò¤ô¢ ªïô¢¬ôè¢ °õ¤ð¢«ð£ñ¢. õ¤¬ì 1. ñí¢µè¢°÷¢«÷ Þ¼ï¢¶ âí¢ªíò¢ â´ð¢«ð£ñ¢.

223

Advanced Lessons

3.--------------------------------------1. «è£®ò¤ô¢ ðé¢° àí¢´. 2. ñí¢´ñ¢ ¹î¢ªî£ö¤ô¢è÷¢ «è£® õ÷ó¢ð¢«ð£ñ¢. õ¤¬ì 2. ñí¢´ñ¢ ¹î¢ªî£ö¤ô¢è÷¢ «è£® õ÷ó¢ð¢«ð£ñ¢. 4. è¦ ö ¢ è ¢ è £µñ¢ õ¤ù£è¢ è Àè¢ ° õ¤¬ìòø¤ï¢ ¶ , â¿î¤»ñ¢ , ðî¤ô¢ Ãø¤»ñ¢ , ðöè¾ñ¢. 1. ºù¢«ùø âù¢ø î¬ôð¢ð¤ô£ù Þð¢ð£ìô¤ô¢ Þìñ¢ªðÁñ¢ Üø¤õ¤òô¢ è¼î¢¶è÷¢ ò£¬õ? õ¤¬ì 1. n õ£ùî¢î¤ô¢ ðøï¢¶ àôèî¢¬î Ü÷è¢è «õí¢´ñ¢. Üçî£õ¶ àôè õ÷é¢è¬÷, Þòø¢¬è ñ£ø¢øé¢è¬÷ Üø¤ò «õí¢´ñ¢. n ñí¢í¤ô¢ à÷¢÷ âí¢ªíò¢ õ÷î¢¬îð¢ ªðø «õí¢´ñ¢. n ªïô¢ «ð£ù¢ø õ¤¬÷ªð£¼ì¢è¬÷è¢ °õ¤è¢è«õí¢´ñ¢. n ï¦ó¤ô¢ô£ ÝÁèÀè¢°, ï¦¼÷¢÷ ÝÁè÷¤ô¢ Þ¼ï¢¶ ï¦¬óð¢ ðè¤ó¢ï¢¶ îó«õí¢´ñ¢. n ¹¶î¢ªî£ö¤ô¢è÷¢ ðô õ÷ó¢è¢è «õí¢´ñ¢. n àôè ï£´è÷¤ù¢ õó¤¬êò¤ô¢ õ÷î¢î£½ñ¢, ïôî¢î£½ñ¢ ºù¢ùí¤ ªðø «õí¢´ñ¢.

ñó¹è¢ è õ¤¬îè÷¢ - Üø¤ºèñ¢ Üù¢ð£ó¢ï¢î ñ£íõó¢è«÷! èõ¤¬îè¬÷ð¢ ð®î¢¶ñ¢, Üø¤ï¢¶ñ¢, ²¬õî¢¶ñ¢ Þ¼ð¢ð¦ó¢è÷¢. ï¦é¢è÷¢ ð®î¢î èõ¤¬îè÷¤ô¢ ðô ñó¹è¢ èõ¤¬îè÷¢ âù¢Á àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢°ñ¢. Ü¬õ âð¢ð® ñó¹è¢ èõ¤¬îè÷¢ âùð¢ð´è¤ù¢øù âù¢ð¬î Þð¢ð£ìñ¢ àé¢èÀè¢° àíó¢î¢î à÷¢÷¶. ñó¹è¢ èõ¤¬î âù¢ø£ô¢ âù¢ù? ñó¹ Þô¢ô£î èõ¤¬î âù åù¢Á àí¢ì£? âù¢ðù «ð£ù¢ø ðô «è÷¢õ¤è÷¢ àé¢è÷¢ ñùî¢î¤ô¢ îø¢«ð£¶ «î£ù¢ø¤ Þ¼è¢°ñ¢. èõ¤¬î Þôè¢èíî¢î¤ø¢° ãø¢ø õ¬èò¤ô¢ ð£ìð¢ð´ñ¢ èõ¤¬îè÷¢ ñó¹è¢èõ¤¬îè÷¢ âùð¢ð´è¤ù¢øù. êó¤.... Ü¶ âù¢ù èõ¤¬î Þôè¢èíñ¢?

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

224

êø¢Áð¢ ªð£Áé¢è÷¢! îñ¤ö¢ Þôè¢èíñ¢ äï¢¶ õ¬èð¢ð´ñ¢ âù¢Á àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤»ñô¢ôõ£? Ü¬õ â¿î¢¶, ªê£ô¢, ªð£¼÷¢, ò£ð¢¹, Üí¤ âù¢ðùõ£°ñ¢. Þõø¢Á÷¢ ò£ð¢¹ âù¢ø Þôè¢èíñ¢ ªêò¢»÷¤ù¢ õ®õî¢¬î, Ü¬ñð¢¬ðð¢ ðø¢ø¤òî£°ñ¢. ò£ð¢¹ âù¢ø£ô¢ èì¢´îô¢ âù¢Á ªð£¼÷¢. â¿î¢¶è÷¢ Þ¬íï¢¶ Ü¬êè÷¢ à¼õ£è¤ù¢øù. Ü¬êè÷¢ Þ¬íï¢¶ ê¦ó¢è÷¢ àí¢ì£è¤ù¢øù. ê¦ó¢è÷¢ Þ¬íï¢¶ ð£ìô¢ Ü® à¼õ£è¤ù¢ø¶. â¿î¢¶è¬÷, Ü¬êè¬÷, ê¦ó¢è¬÷, Ü®è¬÷ð¢ ð£ìô£èè¢ èì¢ ´ õ«î ò£ð¢ ¹ âù¢ Â ñ¢ Þôè¢ è íñ£°ñ¢ . Þ¬õ °ø¤î¢ ¶ ò£ð¢ð¼é¢èôè¢è£ó¤¬è âù¢ø Ëô¢ ªî÷¤õ£èè¢ ÃÁè¤ø¶. Ü¬ê, ê¦ó¢, Ü® Ýè¤òù ò£ð¢¹ Þôè¢èíî¢î¤ù¢ ê¤Á ÃÁè÷£°ñ¢. Ü¬õ ðø¢ø¤ ï¦é¢è÷¢ «ñô¢ õ°ð¢ð¤ô¢ ªî÷¤õ£è Üø¤òô£ñ¢. Þð¢«ð£¶ ï¦é¢è÷¢ ñó¹è¢èõ¤¬î âù¢ø£ô¢ Þôè¢èíî¢î¤ø¢° àì¢ðì¢ì¶ âù¢ð¬î ñì¢´ñ¢ àíó¢ï¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. ñó¹è¢èõ¤¬îè÷¤ô¢ ï£ù¢° õ¬èè÷¢ ñ¤è ºè¢è¤òñ£ù¬õ. Ü¬õ: 1. 2. 3. 4.

ªõí¢ð£ Ýê¤ó¤òð¢ð£ èô¤ð¢ð£ õë¢ê¤ð¢ð£

Þ¬õ åõ¢ªõ£ù¢Áè¢°ñ¢ îù¤î¢î Þôè¢èíé¢è÷¢ àí¢´. Üõø¢¬ø»ñ¢ ï¦é¢è÷¢ âî¤ó¢è£ôî¢î¤ô¢ ð®è¢èð¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢. îø¢«ð£¶ ñó¹è¢èõ¤¬îò¤ô¢, ªõí¢ð£, Ýê¤ó¤òð¢ð£, èô¤ð¢ð£, õë¢ê¤ð¢ð£ âù¢ø õ¬èè÷¢ àí¢´ âù¢ð¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ô¢ «ð£¶ñ£ù¶. ñ£íõó¢è«÷! îø¢«ð£¶ ï¦é¢è÷¢ ñó¹è¢èõ¤¬î °ø¤î¢î ê¤Á Üø¤ºèî¢¬î Üø¤ï¢î¤¼ð¢ð¦ó¢è÷¢ âù âí¢µè¤«øù¢.

ðò¤ø¢ ê ¤-1 è¦ « ö ªè£´è¢ è ð¢ ð ì¢ ´ ÷¢ ÷ «è£®ì¢ ì Þìé¢ è ¬÷ ï¤óð¢ ¹ è ò£ð¢ð¼é¢èôè¢ è£ó¤¬è

ªõí¢ð£

èì¢´îô¢

1. ò£ð¢¹ âù¢ø£ô¢--------------------- âù¢Á ªð£¼÷¢. 2. ñó¹è¢èõ¤¬îò¤ù¢ õ¬èèÀ÷¢ åù¢Á----------------------3. ò£ð¢ð¤ôè¢èíñ¢ °ø¤î¢î Ëô¤ù¢ ªðòó¢---------------------

225

Advanced Lessons

õ¤¬ìè÷¢ 1. èì¢´îô¢ 2. ªõí¢ð£ 3. ò£ð¢ð¼é¢èôè¢è£ó¤¬è

ðò¤ø¢ ê ¤-2 è¦ ö ¢ è ¢ è £µñ¢ èõ¤¬îè¬÷è¢ è£í¢ è . Þõø¢ ø ¤ô¢ â¶ ñó¹è¢ è õ¤¬î âùî¢ ªîó¤ï¢ªî´î¢¶ â¿¶è. 1. Þó¾ õ£ùî¢î¤ô¢ æì¢¬ìè÷¢ ¬îè¢è æ´è¤ø£÷¢ ï¤ô£ð¢ªðí¢. 2. î¦ò¬õ î¦ò ðòî¢îô£ô¢ î¦ò¬õ î¦ò¤Âñ¢ Üë¢êð¢ ð´ñ¢. õ¤¬ì 2. î¦ò¬õ î¦ò ðòî¢îô£ô¢ î¦ò¬õ î¦ò¤Âñ¢ Üë¢êð¢ ð´ñ¢.

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

226

ð£ìñ¢ - 18. èí¤ð¢ªð£ø¤ ï¤¬ùõèñ¢ Üø¤ºèñ Üø¤ºèñ¢ Þð¢ð£ìñ¢ èí¤ð¢ªð£ø¤ò¤ù¢ æó¢ Üé¢èñ£ù èí¤ð¢ªð£ø¤ ï¤¬ùõèî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ê¢ ²¼è¢èñ£èè¢ ÃÁè¤ø¶. º¬ùõó¢ ªð£ù¢ù¬õè¢«è£ Üõó¢è÷¢ â¿î¤ò ‘èí¤ð¢ªð£ø¤ - æó¢ Üø¤ºèñ¢’ âù¢ø ð°î¤ ð£ìñ£è õ®õ¬ñè¢èð¢ðì¢´÷¢÷¶. Þð¢ð°î¤ îñ¤ö¢ï£ì¢´ð¢ ð£ìËô¢ èöèñ¢ ªõ÷¤ò¤ì¢´÷¢÷ ‘èí¤ð¢ªð£ø¤»ñ¢ îèõô¢ ªî£ìó¢¹ñ¢ - æó¢ Üø¤ºèñ¢’ âÂñ¢ Ëô¤ô¢ Þìñ¢ ªðø¢Á÷¢÷¶. º¬ùõó¢ ªð£ù¢ù¬õè¢«è£ Üõó¢è÷¢ ªð£ø¤ò¤òô¢ ñø¢Áñ¢ îñ¤ö¢è¢ èí¤ù¤ Þòô¢ ¶¬øè÷¤ô¢ õô¢½ïó¢. Þï¢î¤ò ï£ì¢®ù¢ ðô ð°î¤è÷¤½ñ¢ ‘ô¤ð¤ò£’õ¤½ñ¢ ªð£ø¤ò¤òô¢ õô¢½ïó£è¾ñ¢ è¼î¢¶¬óëó£è¾ñ¢, Üø¤¾¬óëó£è¾ñ¢ ðí¤ò£ø¢ø¤òõó¢. àôè Ü÷õ¤ô£ù ñ¤ù¢ Þòô¢ ñø¢Áñ¢ ñ¤ù¢ Üµõ¤òô¢ ï¤Áõù, ªêù¢¬ù Ü¬ñð¢ð¤ù¢ (IEEE Madras Chapter) Þóí¢ì£ò¤óñ¢ Ýí¢®ù¢ ê¤øï¢î ªð£ø¤ò£÷ó¢ âù¢ø õ¤¼¬îð¢ ªðø¢øõó¢. îñ¤ö¢ð¢ ðø¢ø£÷ó¢. Þõó¢ èí¤ð¢ªð£ø¤î¢ ªî£ö¤ô¢ ¸ì¢ðñ¢ «ð£ù¢ø ¶¬øè÷¤ô¢ ðô Ëô¢è¬÷î¢ îñ¤ö¤ô¢ Ýè¢è¤»÷¢÷£ó¢. èí¤ð¢ªð£ø¤ ï¤¬ùõèî¢î¤ù¢ Ü¬ñð¢¹, õ¬è, ªêòô¢ð£´è÷¢ ðø¢ø¤ Þð¢ð£ìî¢î¤ô¢ Ãøð¢ðì¢´÷¢÷ù. Þî¢î¬èò Üø¤õ¤òô¢ èì¢´¬óè÷¤ô¢ è¬ôê¢ªê£ø¢è÷¢ ñ¤°ï¢¶ è£íð¢ð´ñ¢. Þð¢ð£ìð¢ ð°î¤ò¤½÷¢÷ 195 ªê£ø¢è÷¤ô¢ ²ñ£ó¢ 85 ªê£ø¢è÷¢ èí¤ð¢ªð£ø¤î¢ ¶¬øè¢°ó¤ò è¬ôê¢ªê£ø¢è÷£è«õ à÷¢÷ù. Lesson Introduction Dear Students! Before you learn the lesson, “Computer - An Introduction”, listen to the introduction to this lesson and then read the lesson to have a better understanding. This lesson tells you in a nutshell about computer memory, which is an important part of computer learning. The section “Computer - an Introduction” authored by Dr.Ponnavaiko is given in the form of a lesson. This section is extracted from the book, “Computer and Communication - An Introduction” published by the Tamilnadu Textbook Society. The author Ponnavaiko is an expert in the fields of engineering and computer studies in Tamil. He is a great exponent of the Tamil language. He has authored several books in the field of computer technology in Tamil.

227

Advanced Lessons

ð®î¢îô¢ - ð£ìð¢ðÂõô¢ èí¤ð¢ªð£ø¤ âù¢ð¶ ªè£´è¢èð¢ðì¢ì îó¾ îó¾è¬÷ Ýò¢¾ ªêò¢¶ º®¾è¬÷ ªõ÷¤ò¦ì£èè¢ ªè£´è¢èõô¢ô å¼ ñ¤ù¢ùµè¢ è¼õ¤. èí¤ð¢ªð£ø¤ ï£ù¢° Ü®ð¢ð¬ìð¢ ð°î¤è¬÷è¢ ªè£í¢´÷¢÷¶. Ü¬õ: (i). à÷¢ ÷ ¦ ì ¢ ´ ð¢ ð °î¤ °î¤, (ii). ¬ñòê¢ ªêòôèñ ªêòôèñ¢, (iii). ï¤¬ùõèð¢ ð °î¤, (iv). ªõ÷¤ò¦ ì ¢ ´ ð¢ ð °î¤. Þõø¢ø¤ô¢ ï¤¬ùõèð¢ ð°î¤¬òð¢ ðø¢ø¤ Þè¢èì¢´¬ó Íôñ£èê¢ ê¤ôõø¢¬øî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢«õ£ñ¢.

èí¤ð¢ ª ð£ø¤ ï¤¬ùõèñ¢ èí¤ð¢ªð£ø¤ ï¤¬ùõèñ¢ ðô¢ô£ò¤óè¢èíè¢è£ù ¸í¢í¬øè¬÷è¢ ªè£í¢´÷¢÷¶. Þï¢î ¸í¢í¬øè÷¢ «ïó¢ Üµ° ï¤¬ùõèñ£è ï¤Áõð¢ ð ì¢ ´ ÷¢ ÷ ù. å¼ ¸í¢í¬øò¤ô¢ å¼ ¸í¢ñ¤¤¬òî¢ «îè¢è¤ ¬õè¢èô£ñ¢. å¼ ¸í¢ñ¤ò¤ù¢ ñî¤ð¢¹ ‘0’ Üô¢ô¶ ‘1’ Ýè Þ¼è¢°ñ¢ Þï¢îõ¬è ï¤¬ùõèñ¢ îù¢Â÷¢ «îè¢è¤ ¬õè¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ¸í¢ñ¤ò¤ù¢ ñî¤ð¢¬ð ñ¤ù¢î¤øù ¤øù¢ à÷¢÷ õ¬óò¤ô¢î£ù¢ «êñ¤î¢¶ ¬õî¢î¤¼è¢°ñ¢. ñ¤ù¢î¤øù¢ ï¤Áî¢îð¢ðì¢ì¾ìù¢ ¸í¢ñ¤ò¤ù¢ ñî¤ð¢¹ ñ¬øï¢¶õ¤´ñ¢. âõ¢õ÷¾ «ïóî¢î¤ø¢° ñ¤ù¢ î ¤øù¢ Þ¼è¢ è ¤ø«î£ Üõ¢ õ ÷¾ «ïóñ¢ õ ¬óî£ù¢ ¸í¢ñ¤è÷¤ù¢ ñî¤ð¢¬ð ï¤¬ùõèñ¢ «îè¢è¤¬õî¢î¤¼è¢°ñ¢. âù«õ î£ù¢ «ïó¢ Üµ° ï¤¬ùõèñ¢ Üö¤»ñ¢ ï¤¬ùõèñ¢ âùð¢ð´è¤ø¶. ï¤¬ùõè ¸í¢í¬øèÀè¢° ñ¤ù¢î¤øù¢ ªè£´è¢è£î«ð£¶ñ¢ Üõø¢ø¤ô¢ «îè¢è¤ ¬õè¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ¸í¢ñ¤ò¤ù¢ ñî¤ð¢¹è÷¢ Üö¤ò£ñô¤¼ï¢î£ô¢ Ü¬õ Üö¤ò£î ï¤¬ùõèñ¢ âùð¢ð´è¤ø¶.

ï¤¬ùõè Ü¬ñð¢¹ å¼ ï¤¬ùõè Ü¬ñð¢¹ ðô¢ô£ò¤óè¢èíè¢è£ù ªê£ø¢è¬÷î¢ «îè¢è¤¬õè¢èè¢ Ã®ò õ¬èò¤ô¢ ï¤Áõð¢ðì¢´÷¢÷¶. å¼ ªê£ô¢ âù¢ð¶ åù¢Á Üô¢ô¶ åù¢Áè¢° «ñø¢ðì¢ì âí¢¸í¢ñ¤è¬÷è¢ ªè£í¢ì¶. å¼ èí¤ð¢ªð£ø¤ ï¤¬ùõèî¢î¤ù¢ «îè¢èî¢î¤øù¢ âí¢¸í¢ñ¤è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬èè¬÷è¢ ªè£í¢´ Ü÷õ¤ìð Ü÷õ¤ìð¢ð´è¤ù¢ø¶. åõ¢ªõ£¼ ªê£ô¢½ñ¢ å¼ ðî¤õèî¢î¤ô¢ «îè¢è¤ ¬õè¢èð¢ð´è¤ù¢ø¶. ï¤¬ùõèî¢î¤½÷¢÷ åõ¢ªõ£¼ ðî¤õèî¢î¤ø¢°ñ¢ å¼ ºèõó¤ àí¢´. Þï¢î ºèõó¤ò¤ù¢ àîõ¤ò£ô¢ ï¤¬ùõèî¢î¤ô¢ «îè¢è¤ ¬õè¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ø¢è¬÷ â÷¤î¤ô¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

228

î¤¼ñ¢ðð¢ ªðø º®è¤ø¶. ï¤¬ùõèî¢î¤ô¢ å¼ ªê£ô¢¬ô Þì¢´î¢ «îè¢°õîø¢° â´î¢¶è¢ ªè£÷¢Àñ¢ «ïóñ¢ Þ´«ïóñ¢ âùð¢ð´è¤ù¢ø¶. å¼ îó¬õè¢ èí¤ð¢ªð£ø¤ò¤ù¢ ï¤¬ùõèî¢î¤ô¤¼ï¢¶ â´î¢¶ð¢ ªðÁõîø¢° Ý°ñ¢ «ïóñ¢ â´«ïóñ¢ âùð¢ð´è¤ù¢ø¶. èí¤ð¢ªð£ø¤ò¤ù¢ ºîù¢¬ñ ï¤¬ùõèñ ï¤¬ùõèñ¢ «ïóµ° ï¤¬ùõè Ü¬ñð¢¬ðè¢ ªè£í¢ì¶. Þ¬îî¢îõ¤ó, õ£ê¤ð¢¹ (ð®ð¢¹) ï¤¬ùõèñ¢, õ¤¬ó¾ ï¤¬ùõèñ¢, ¶¬í ï¤¬ùõèñ¢ âùð¢ ðô ï¤¬ùõèé¢è÷¢ èí¤ð¢ªð£ø¤ò¤ô¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ù¢øù.

è¬ôê¢ ª ê£ø¢ è ÷¢ èí¤ð¢ªð£ø¤ îó¾ à÷¢÷¦ì¢´ð¢ ð°î¤ ï¤¬ùõèñ¢ ¸í¢ í ¬ø «ïó¢ Üµ° ï¤¬ùõèñ¢ ¸í¢ñ¤ «îè¢è¤ ¬õ ñî¤ð¢¹ ªõ÷¤ò¦´ ñ¤ù¢ùµ è¼õ¤ ¬ñòê¢ªêòôèñ¢ ð°î¤ ñ¤ù¢î¤øù¢ «êñ¤î¢¶ ¬õ Üö¤»ñ¢ ï¤¬ùõèñ¢ Üö¤ò£ ï¤¬ùõèñ¢ Ü¬ñð¢¹ âí¢¸í¢ñ¤ «îè¢èî¢î¤øù¢ âí¢í¤è¢¬è Ü÷õ¤´ ðî¤õèñ¢ î¤¼ñ¢ðð¢ªðÁ Þ´«ïóñ¢ â´ â´«ïóñ¢ ºîù¢¬ñ ï¤¬ùõèñ¢ õ£ê¤ð¢¹ (ð®ð¢¹)ï¤¬ùõèñ¢ õ¤¬ó¾ ï¤¬ùõèñ¢

-

Computer Data Input Unit Memory Cell Direct access Memory Bit Save Value Output Electron Device Central Processing Unit Unit Electric Power Save Volatile memory Non-volatile memory System Byte Memory Capacity Number, Count Estimate Register Retrieve Input time Access, Take Access time Main Memory Read Only Memory-ROM Cache Memory

229

Advanced Lessons

¶¬í ï¤¬ùõèñ¢

-

Secondary Memory

ðò¤ø¢ê¤ ð¤ù¢õ¼ñ¢ õ¤ù£è¢èÀè¢°è¢ è¦«ö ªè£´è¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ð°î¤ò¤ô¤¼ï¢¶ õ¤¬ì¬òî¢ ªîó¤ï¢ªî´î¢¶ â¿¶è. 1. èí¤ð¢ªð£ø¤ò¤ô¢ à÷¢÷¦ì£è ªè£´è¢èð¢ªðÁõ¶. (Ü) º®¾è÷¢ (Ý) õ¤ù£è¢è÷¢ (Þ) îó¾è÷¢

õ¤¬ì : (Þ)

2. èí¤ð¢ªð£ø¤ò¤ô¢ èì¢ì¬÷è¬÷î¢ «îè¢è¤¬õè¢°ñ¢ Þìñ¢ (Ü) à÷¢÷¦ì¢´ð¢ ð°î¤ (Ý) ï¤¬ùõèð¢ ð°î¤ (Þ) ªõ÷¤ò¦ì¢´ð¢ ð°î¤

õ¤¬ì : (Ý)

3. îó¾è¬÷ Ýó£»ñ¢ «õ¬ô ï¬ìªðÁñ¢ ð°î¤. (Ü) ¬ñòê¢ ªêòôèñ¢ (Ý) à÷¢÷¦ì¢´ð¢ ð°î¤ (Þ) ªõ÷¤ò¦ì¢´ð¢ ð°î¤ 4.

õ¤¬ì : (Ü)

«êñ¤è¢°ñ¢ ¸í¢ñ¤è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è? (Ü) åù¢Á (Ý) ï£ù¢° (Þ) âì¢´

õ¤¬ì : (Ü)

5. Üö¤»ñ¢ ï¤¬ùõèñ¢ âù¢ð¶ ? (Ü) õ£ê¤ð¢¹ ï¤¬ùõèñ¢ (Ý) «ïó¢ Üµ° ï¤¬ùõèñ¢ (Þ) ¶¬í ï¤¬ùõèñ¢

õ¤¬ì : (Ý)

6. å¼ âí¢¸í¢ñ¤ò¤ô¢ à÷¢÷ ¸í¢ñ¤è÷¢. (Ü) âì¢´ (Ý) ðî¤ù£Á (Þ) åù¢Á

õ¤¬ì : (Ü)

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

230

7. èí¤ð¢ªð£ø¤ ï¤¬ùõèî¢î¤ù¢ «îè¢èî¢î¤øù¢ Ü÷õ¤ì «î¬õò£ù¶. (Ü) ¸í¢í¬øè÷¢ (Ý) ðî¤õèé¢è÷¢ (Þ) âí¢¸í¢ñ¤è÷¢

õ¤¬ì : (Þ)

8. ï¤¬ùõèî¢î¤ô¢ «îè¢è¤¬õè¢èð¢ðì¢´÷¢÷ ªê£ø¢è¬÷î¢ î¤¼ñ¢ðð¢ ªðø àî¾õ¶. (Ü) ºèõó¤ (Ý) âí¢¸í¢ñ¤ (Þ) ðî¤õèñ¢

õ¤¬ì : (Ü)

9. ‘â´«ïóñ¢’ âù¢ð¶ (Ü) å¼ ªê£ô¢¬ô ï¤¬ùõèî¢î¤ô¢ «îè¢°õîø¢° â´è¢°ñ¢ «ïóñ¢ (Ý) å¼ îó¬õ ï¤¬ùõèî¢î¤ô¤¼ï¢¶ â´î¢¶ð¢ ªðÁõîø¢° Ý°ñ¢ «ïóñ¢ (Þ) å¼ ªê£ô¢¬ô ¬ñòê¢ ªêòôèî¢î¤ô¢ Ýò¢õîø¢° â´î¢¶è¢ õ¤¬ì : (Ý) ªè£÷¢Àñ¢ «ïóñ¢ 10. «ïóµ° ï¤¬ùõè Ü¬ñð¢¬ðè¢ ªè£í¢ì¶. (Ü) õ£ê¤ð¢¹ ï¤¬ùõèñ¢ (Ý) ºîù¢¬ñ ï¤¬ùõèñ¢ (Þ) õ¤¬ó¾ ï¤¬ùõèñ¢

õ¤¬ì : (Ý)

õ¤¬óï¢¶ ð®î¢¶è¢ è¼î¢îø¤îô¢ ð¤ù¢õ¼ñ¢ ð°î¤¬ò õ¤¬óï¢¶ ð®î¢¶ð¢ ªð£¼÷¢ Üø¤è. Þ¬íòñ¢ ï£. ïô¢ôªð¼ñ£÷¢ èí¤ù¤, ñ¤ù¢õ¬ô, îèõô¢ î÷é¢è÷¢, Þ¬íòñ¢, ñ¤ù¢ Üë¢êô¢ âùð¢ ðôð¢ ðô ¹î¤ò ¹î¤òê¢ ªê£ø¢è÷¢ ïñ¢ñ¤¬ì«ò ªõ°õ¤¬óõ£èð¢ ðóõ¤»÷¢÷ù. Þï¢î Üø¤õ¤òô¢ àôè¤ô¢ Þõø¢¬øð¢ðø¢ø¤î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷£îõó¢è¬÷ð¢ ‘ð®ð¢ðø¤õ¤ô¢ô£îõó¢è÷¢, àô«è£´ åì¢® õ÷ó£îõó¢è÷¢’ âù¢Á Ãø¤õ¤ìô£ñ¢. Üï¢î Ü÷¾è¢° ïñ¢¬ñ Ýì¢®ð¢ ð¬ìè¢°ñ¢ å¼ ¹¶¬ñè¢ è¼õ¤«ò èí¤ù¤. ñ¤è õ¤¬óõ£èð¢ ðí¤ ªêò¢õ¶, Ã´îô¢ «ïóñ¢ ðí¤ ªêò¢õ¶. «ð£ù¢ø¬õ ïñ¢¬ñ Þù¢ù½è¢° Ý÷£è¢°è¤ù¢øù. Ýù£ô¢, Þù¢¬øò Üø¤õ¤òô¢ àôè¤ô¢ õ¤¬ó¾, «ê£ó¢õ¤ù¢¬ñ, ñ¦í¢´ñ¢ ñ¦í¢´ñ¢ ðí¤ ªêò¢îô¢, «ïó¢î¢î¤, ¶ô¢ô¤òñ¢,

231

Advanced Lessons

Ã´îô¢ ªè£÷¢î¤øù¢ ñø¢Áñ¢ ªêòô£è¢èñ¢, î£ù¤òè¢èñ¢ «ð£ù¢ø¬õ «î¬õò£è¤ù¢øù. Þî¢î¬ù ê¤øð¢¹è¢ ÃÁèÀñ¢ ªè£í¢®¼ð¢ðî£ô¢ èí¤ù¤ Þù¢Á ïñ¢ Þóí¢´ èí¢è¬÷ð¢ «ð£ô à÷¢÷¶. Þù¢ Á èí¤ù¤ò¤ù¢ ðòù¢ Þô¢ ô £î ¶¬ø«ò Þô¢ ¬ ô. Þù¤«ñô¢ äòé¢èÀè¢° Ëô¢è¬÷ð¢ ¹óì¢®ð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢ì£ñ¢. Þ¼è¢è«õ Þ¼è¢è¤ø¶ èí¤ù¤. Üèó£î¤ ð£ó¢è¢è «õí¢´ñ£? Þôè¢èíñ¢ «õí¢´ñ£? ñ¼î¢¶õñ¢, ªð£ø¤ò¤òô¢, ï¤ó¢õ£èñ¢ «ð£ù¢ø â¶ «î¬õ âù âí¢µè¤«ø«ñ£ Ü¶ Üé¢«è«ò, Üð¢«ð£«î, õ¤¬óõ£èè¢ è¤¬ìè¢°ñ¢. Þõ¢õ£ø£ùê¢ Åö¢ï¤¬ôò¤ô¢î£ù¢ àôèî¢î¤½÷¢÷ èí¤ù¤è¬÷ Þ¬íè¢°ñ¢ õö¤¬òè¢ èí¢ìø¤ï¢î£ó¢è÷¢. Ü¶«õ ‘Þù¢ìó¢ªïì¢’ âù¢Âñ¢ Þ¬íòñ¢. ê¤ôï¢î¤õ¬ô «ð£ôð¢ ð¤ù¢ù¤ð¢ ð¤¬íï¢¶ àôèî¢î¤½÷¢÷ èí¤ù¤è¬÷ Þ¬íð¢ðî£ô¢ Þ¬î Þ¬íòñ¢ âù¢è¤«ø£ñ¢. àôè¤ù¢ âï¢î Í¬ôò¤ô¤¼ï¢î£½ñ¢ Þù¢ªù£¼õ«ó£´ îèõô¢è¬÷ð¢ ðè¤ó¢ï¢¶ ªè£÷¢õîø¢è£ù õ£ò¢ð¢¬ð Ü÷¤ð¢ð¶ Þï¢î Þ¬íò«ñ! Þ¬íòî¢ î ¤½÷¢ ÷ ªêò¢ î ¤î¢ î÷é¢ è Àè¢ ° ê¢ ªêù¢ Á îèõô¢ è ¬÷î¢ ¶ö£¾õîø¢° âù¢ªùù¢ù «õí¢´ñ¢? å¼ èí¤ù¤»ñ¢ ÜîÂìù¢ ªî£ìó¢¹¬ìò ¶¬íè¢ è¼õ¤èÀñ¢ ¬ñè¢«ó£ ê£çð¢ì¢ ï¤Áõùî¢î¤ù¢ õ¤ù¢«ì£ú¢ ªñù¢ªð£¼÷¢ Þ¬íòî¢î¤ô¢¹°ï¢¶ ¶ö£¾õîø¢è£ù Þ¬íòî¢ «îì¢ìñ¢ âù¢Âñ¢ ªñù¢ªð£¼÷¢. ‘«ñ£ìñ¢’ è¼õ¤»ñ¢ ªî£¬ô«ðê¤ Þ¬íð¢¹ñ¢ Þ¬íòð¢ ðòù¢ð£ì¢´è¢° âù å¼ èíè¢°. Þî¢î¬ù»ñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢ Þ¬íòºñ¢ àôèºñ¢ àé¢è÷¢ ¬èò¤ô¢î£ù¢.

ªê£ø¢ ð ò¤ø¢ ê ¤ è¦ö¢è¢è£µñ¢ ªê£ø¢è¬÷ð¢ ð®è¢è. ªê£ø¢èÀè¢° Ü¼è¤ô¢ ð£ìð¢ðÂõô¤ù¢ å¼ ð°î¤ îóð¢ªðÁè¤ø¶. ð£ìð¢ðÂõô¤ô¢ ªê£ø¢èÀè¢°ê¢ êññ£ù ñø¢ ª ø£¼ ªê£ô¢ à÷¢ ÷ ¶. Üî¬ù ªîó¤ï¢ ª î´î¢ ¶ â¿¶è. 1. èí¤ð¢ªð£ø¤ 2. ¶ù¢ðî¢î¤ø¢° 3. «õèñ¢ 4. î¤¼ñ¢ðî¢ î¤¼ñ¢ð 5. Üî¤è 6. êï¢«îèé¢è÷¢ 7. ¹î¢îèé¢è¬÷ 8. ï¤¬ùè¢è¤«ø£ñ¢ 9. ðè¤ó¢ï¢¶ 10. ê£îùé¢è÷¢

«ñô¢ï¤¬ôð¢ ð£ìé¢è÷¢

232

11. «î´ 12. ªêò¢î¤î¢ î÷é¢è÷¢

õ¤¬ì: 1. 3. 5. 7. 9. 11.

èí¤ù¤ õ¤¬ó¾ Ã´îô¢ Ëô¢è÷¢ ðé¢è¤ì¢´ ¶ö£¾

2. Þù¢ù½è¢° 4. ñ¦í¢´ñ¢ ñ¦í¢´ñ¢ 6. äòé¢è÷¢ 8. âí¢µè¤«ø£ñ¢ 10. è¼õ¤è÷¢ 12. îèõô¢ î÷é¢è÷¢

Tamil Language Learning

Short Description

Description

Comments

We need your help!