Taller de Orientación Vocacional

 

PKGQ@_\GDFD FPTÜKEHF D@ OFMF LFCGAE_KGF

Afluctfd d` Nuhfkgdfd`s  Lg`klgfs \!lgfc`s

Cgl`klgftu"f `k Fs`s!"#f $sgl!%`df&'&glf

H`(gf _g)`"f* M`kkg+`" Fc`(fkd"f

,,- . tu"k! )`s%`"tgk!

 Ku`)fs "`cflg!k`s /uhfkfs `k `c k2lc`! +fhgcgf"6 +f hgcgf"6

_`suh`k

Dgk?hglf Afhgcgf" 

Gh%f"tgd! %!" \`"&g! u` d`s`fk lu"sf"6 lu"s f"6 8f 8f >u` lfdf %"`%f"ft!"gf tg`k` dg+`"`kt`s lf%flgtflg!k`s* fc&ukfs tg`k`k h?s >u` !t"fs  `s gh%!"tfkt` >u` s` t!h` `st! `k lu`ktf6 \g `c fd!c`sl`kt` `cg&` d`sd` uk %"gklg%g! cf  %"`%f"ft!"gf >u` tg`k` cf lf%flgtflg'k f +gk f su lf""`"f lf" "`"f d`s`fdf* %u`d` d` d`slu4"g" slu4"g" d`sd` `s` h!h`kt! sg cf lf""`"f >u` c` gkt`"`sf "`fch`kt` c` &ustf  tg`k` cfs /f4gcgdfd`s k`l`sf"gfs  %f"f `ccf6 \gk `h4f"&!* sg t!hf ukf lf%flgtflg'k >u` k! tg`k` kfdf >u` )`" ) `" l!k cf lf""`"f d`s`fdf* tfc )`= fc h!h`kt! d` lu"sf" cf lf""`"f* s` d; lu`ktf >u` k! `s d` su f&"fd! ! s` c` dg+gluct`  d`s`"t`6 @st!s tfcc`"`s s!k d` suhf gh%!"tfklgf f lufc>ug`" `dfd6 @s gh%!"tfkt` >u` s` f%cg>u`k f d!l`kt`s  %fd"`s tfh4g;k* tfh4g;k* %f"f >u` t`k&fk cf gk+!"hflg'k fd`lufdf  %u`dfk fl!h%f:f" f c!s (')`k`s6

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

3

Rcfkt`fhg`kte d`c preoc`hf (K?)

C!s (')`k`s /! `k d#f tg`k`k lfdf )`= h?s dg+gluctfd`s %f"f `c`&g" ukf lf""`"f  lufkd! %!" +gk `cg&`k ukf `s hu l!h2k >u` `stf k! s`f cf l!""`ltf  t`"hgkfk %!" d`s`"tf"6 Cf %!lf gk+!"hflg'k >u` s` c`s 4"gkdf f `k cfs `slu`cfs f c!s (')`k`s s!4"` cfs lf""`"fs >u` `7gst`k* cfs %"`%f"ft!"gfs >u` /f  cfs lf%flgtflg!k`s >u` !+`"tfk `s uk! d` c!s %"gklg%fc`s +flt!"`s %f"f cf hfcf `c`llg'k )!lflg!kfc6 Fs# l!h! cf hfcf %f"tglg%flg'k d` %fd"`s  d!l`kt`s `k `c %"!l`s! d` d`lgsg'k6 Cf d`s`"lg'k `sl!cf" `s uk %"!4c`hf lfdf )`= h?s l!h2k  %f"f %!d`" dgshgkug"c! `s gh%!"tfkt` ftflf" d`sd` su "f#=* `s d`lg"* d`sd` cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc >u` s` 4"gkdf `k cfs `slu`cfs6 L!k `st` tfcc`" s` %"`t`kd` h`(!"f" `stf sgtuflg'k `k ukf `slu`cf* `c L!c`&g! \fktf _!sf d` Cghf6 Ftflfkd! `c %"!4c`hf d` cf %!4"` !"g`ktflg'k )!lflg!kfc  cf d`s`"lg'k `sl!cf"6 \` t"f4f(f"f l!k fcuhk!s* fud?kd!c!s `k `c fut!l!k!lghg`kt!  `k cf `7%!sglg'k d` cfs dg+`"`kt`s %"`%f"ft!"gfs f+gk`s f sus gkt`"`s`s  /f4gcgdfd`s6 L!k d!l`kt`s*  4"gkd?kd!c`s gk+!"hflg'k  cc`)?kd!c!s f cf "`+c`7g'k "`+c`7 g'k d` su %f"tglg%flg'k `k cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc6 8 +gkfch`kt` l!k %fd"`s* /flg;kd!c!s fkfcg=f" l!h! fl!h%f:fk f sus /g(!s `k cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc* sg c! `st?k /flg`kd! 4g`k ! hfc6 Mustgaglflgük (Ku >u`` c! c!ss fc fcuh uhk! k!ss )f )ff fkk "` "`fc fcg= g=fk fkd! d! `s `st` t` fut!l!k!lghg`kt! d`sd` cf s`lukdf"gf* %f"f g" d`s`k)!c)g;kd!s` `k `c ?"`f d` gkt`";s d`kt"! d` ukf %"`%f"ft!"gf*  dgshgkug" cf d`s`"lg'k `sl!cf"6 @k cfs `stfd#stglfs d`c sgst`hf `dulftg)! kflg!kfc d`c ,19,5,193* h`klg!kf >u` du"fkt` cf `dulflg'k h`dgf su%`"g!" `7gst` uk 9B6- d` f4fkd!k! `sl!cf"  uk B6, `k "`%"!4flg'k* fs# l!h! s!c! uk 960 d` `+glg`klgf t`"hgkfc6 @k cf @klu`stf Kflg!kfc d` D`s`"lg'k `k cf @dulflg'k H`dgf \u%`"g!" ,19, Of(f Lfcg+!"kgf lu`ktf l!k uk 96, `k d`s`"lg'k `sl!cf" `k cf `dulflg'k h`dgf su%`"g!"6 D`kt"! d` cfs "f=!k`s d`sl"gtfs k!s `kl!kt"fh!s l!k >u` c!s (')`k`s d` 9- f 9 f:!s d`s`"tf4fk %!" cfs sg&ug`kt`s "f=!k`sI 96 c`s dgs&ustf4f `studgf"* uk 9369 c`s dg`"!k d`  4f(f %!" "`%"!4f" hft`"gfs  uk 960 %"`s`ktf4fk %"!4c`hfs %f"f l!h%"`kd`" f c!s hf`st"!s6

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

B

@k `stfs lg+"fs %!d`h! %!d`h!ss )`" "`+c`(fdfs cfs d`lgsg!k`s %"`lg%gt %"`lg%gtfdfs fdfs d` c!s (')`k`s fc `c`&g" ukf %"`%f"ft!"gf* sgk t!hf" `k lu`ktf cfs lf%flgtflg!k`s >u` !+"`l` `stf  cfs /f4gc /f4 gcgd gdfd fd`s* `s* gkt` gkt`"`s "`s`s `s  f%tgt f%tgtud` ud`ss >u >u`` tg tg`k` `k` ;c l! l!h! h! `stud `studgf gfkt kt`6 `6 @s %! %!"" `st! `st! >u >u`` `s gh%!"tfkt` gk+!"hf" f c!s (')`k`s d` s`lukdf"gf s!4"` cfs dg+`"`kt`s %"`%f"ft!"gfs >u` `7gst`k  f%!f"c!s `k cf t!hf d` d`lgsg!k`s6 Eom`tgve i`k`rfc fcuhkes (Ku` du"f t!df cf )gdf* f c! cf"&! d` cf lufc cfs %`"s!kfs %u`d`k lfh4gf" d` !lu%flg'k* `h%"`sf* cu&f" d` "`sgd`klgf ` gklcus! d` %"!+`sg'k6 @sl!df* ,116 Cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc su"&` +u`"f d`c l!kt`7t! d` cf `dulflg'k +!"hfc6 $`"! l!k cf gkt`klg'k d` >u` cc`&f"f f t!d!s* $f"s!ks* %"!%!k#f su gkt`&"flg'k `k `c hf"l! `sl!cf"6 @stfs %"!%u`stfs +u`"!k fl`%tfdfs %!" cf s!lg`dfd fh`"glfkf6 D` `stf hfk`"f s` `stf4c`lg' `c %"gh`" %"!&"fhf %f"f +!"hflg'k d` !"g`ktfd!"`s ku`)` h`s`s d`s%u;s6 \g`kt` f:!s h?s tf"d`* `c \l/!!c L!hhgtt` d` O!st!k fd!%t! `c %"gh`" %"!&"fhf d` tgtucflg'k %f"f !"g`ktfd!"`s6 @sl!df* ,116 $f"s!ks l!h`k=' f %"`stf" ft`klg'k fc fk?cgsgs  dgf&k'stgl! d` cfs lf%flgdfd`s d` cf %`"s!kf fkt`s cf `c`llg'k )!lflg!kfc6 Fs# >u` su&g`"` cf l"`flg'k d` t`st  !t"!s h`dg!s  %f"f +flgcgtf" `c l!k!lghg`kt! d` c!s "fs&!s d`c gkdg)gdu!  ku`)fh`kt` sus su& su&`"`klgfs `"`klgfs s!k fl`%tfdfs6 Fc +fcc`l`" $f"s!ks* H``" Oc!!h+g`cd fsuh` cf dg"`llg'k d` c! >u` /f4#f c!&"fd! $f"s!ks  gkt`&"f `stf %"!%u`stf f cf Pkg)`"sgdfd d` Nf")f"d6 H``" gh%f"tg' `c  %"gh`" lu"s! d` E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc `k 9996 Pk f:! fkt`s s` l`c`4"' `k O!st!k `c $"gh`" L!k&"`s! d` E"g`ktflg'k6 @sl!df* ,116 D` 99, f 99B s` cc`)f"!k f lf4! c!s L!k&"`s!s d` @dulflg'k Q`"g+glfd!s `k H;7gl! d`+`kdg`kd! cf t"fks+!"hflg'k d` cf `slu`cf h`7glfkf6 @k 9,3 s` +ukdf `c Gkstgtut! Kflg!kfc d` $`df&!&#f l!ktfkd! l!k `c s`")glg! d` !"g`ktflg'k %"!+`sg!kfc6 D`s%u`s `k 933* cf Pkg)`"sgdfd Kflg!kfc Fut'k!hf d` H;7gl! PKFH* s` gkt`"`sf %!"  cf !"g`ktflg'k %"!+`sg!kfc  s` !"&fkg=f uk %"gh`" lglc! d` l!k+`"`klgfs gk+!"hftg)fs6 @s `k

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc



9BB lufkd! s` `stf4c `stf4c`lg' `lg' cf @slu`cf K!"hfc d` @s%`lgfcg=flg @s%`lgfcg=flg'k* 'k*  `k cf PKFH s` +ukdf `c Gkstgtut! d` E"g`ktflg'k $"!+`sg!kfc6 D` 9B f 9-, l!k cf d`sg&kflg'k d` cf l!ks`(`"#f `k E"g`ktflg'k `k `c kg)`c h`dg!* s` !"&fkg=f"!k d` hfk`"f sgst`h?tglf fltg)gdfd`s d` !"g`ktflg'k `k s`lukdf"gfs* cfs >u` tu)g`"!k l!h! !4(`tg)!s d`slu4"g"  !"g`ktf" f%tgtud`s* gklcgkflg!k`s  lf%flgdfd`s d`c fcuhkfd! l!k `c +gk d` &ugf"c!s fd`lufdfh`kt` %f"f `c`&g" cf %"!+`sg'k  cf !lu%flg'k f cf >u` d`4`"#fk d`dglf"s`6 @k 9-,* f %f"tg" d` +`4"`"!* cf !"g`ktflg'k s` %"fltgl' `k cfs `slu`cfs s`lukdf"gfs !+glgfc`s l!k cf l"`flg'k d` ukf !+glgkf d` E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc* `k ukf +fs` d` `7% `7%`"gh `"gh`kt `ktflg' flg'k* k* ft`kdg ft`kdg`kd! `kd! luft luft"! "! +ukl +uklg!k` g!k`sI sI gk+!"h gk+!"hflg flg'k 'k )!lflg! )!lflg!kfc* kfc* `7?h`k`s %sgl!t;lkgl!s* `kt"`)gstfs  fs`s!"fhg`kt!6 $f"f 9-B s` %"!%!k` cf +ukdflg'k d` uk L`kt"! d` E"g`ktflg'k `k cf Pkg)`"sgdfd G4`"!fh`"glfkf6 @s `k 9- >u` s` l"`f `c D`%f"tfh`kt! D`%f"tf h`kt! d` E"g`kt E"g`ktflg'k flg'k `k cf @slu`cf Kflg!kfc $"`%f"ft!"gf $"`%f"ft!"gf @K$* %"!%!"lg!kfkd! %"!%!"lg!kfkd! sus s`")glg!s `k lufkt! fc ?"`f )!lflg!kfc fc gh%cfktf"s` `c 4fl/gcc`"ft! 2kgl!6 D` 9-1 f 9- s` "`fcg=f"!k t"`s Fsfh4c`fs Kflg!kfc`s d` @dulflg'k* c!&"fkd! `stf4c`l`"I @c \`")glg! d` $sgl!%`df&!&#f `c D`%f"tfh`kt! d` E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc d` cf PKFH `c \`")glg! d` E"g`ktflg'k @sl!cf"  $"!+`sg!kfc d` cf Dg"`llg'k u` s` lu`ktf l!k ukf /!"f d` t"f4f(! f cf s`hfkf d`dglfdf f cf !"g`ktflg'k `k t!d!s c!s kg)`c`s d`kt"! d` su lu""#luc!  l!k uk %"!&"fhf %"!%g! d` `st` s`")glg!6 @k c!s f:!s s`t`ktf s` !"&fkg=f `c $"gh`" L!k&"`s! Kflg!kfc d` E"g`ktfd!"`s `k Flf%ucl!* u` `k 90 s` d`+gkg`"!k cfs +uklg!k`s d`c %`"s!kfc  %sgl!%`df&'&gl! `k t!"k! f luft"! %"!&"fhfsI %" !&"fhfsI 96 ,6 36 B6

Ft` Ft`klg klg'k 'k f fs%g"fkt fs%g"fkt`s `s f cf PFO PFOL L Gkdu Gkdullg llg'k 'k f fcuhk! fcuhk!ss d` ku`)! ku`)! gk&"` gk&"`s! s! Ft`kl Ft`klg'k g'k %sgl!% %sgl!%`df&'&g `df&'&glf lf f `studgfkt`s `studgfkt`s ukg)`"s ukg)`"sgtf"g! gtf"g!ss Ft`kl Ft`klg'k g'k %sgl!% %sgl!%`df&'&g `df&'&glf lf ffcc %%"!l`s! "!l`s! `ks`:fk=f `ks`:fk=f f%"`kdg= f%"`kdg=f(`6 f(`6

Fc hgsh! tg`h%! Hfttf"  $;"`=* gkdglfk >u` cfs t"fks+!"hflg!k`s d`c D$EQ c! /fk cc`) cc`)fd! fd! f "`f "`fcg cg=f =f"" fltufc fltufch` h`kt kt`` d! d!ss %" %"gk gklg lg%f %fc` c`ss +uklg +uklg!k` !k`sI sI !"g`kt !"g`ktflg flg'k 'k `d `dulf ulftg tg)f )f  !"g`ktflg'k %sgl!c'&glf6 @k c!s 2ctgh!s f:!s* `k ku`st"! %f#s* s` /fk cc`)fd! f lf4! dg)`"s!s +!"!s* gk)`stg&flg!k`s* c! hgsh! >u` %"!&"fhfs >u` /fk fudfd! f +!"tfc`l`" `c ?"`f d` !"g`ktflg'k `dulftg)f*  +!"tfc`lg`kd! su )gklucflg'k l!k `c ?h4gt! `dulftg)!* %`"s!kfc  s!lgfc6

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc



@c %"!l`s! d` !"g`ktflg'k )!lflg!kfc s` cc`)f l!h2kh`kt` du"fkt` cf fd!c`sl`klgf6 $!"  c! lufc `s gh%!"tfkt` d`+gkg" fd!c`sl`klgf6   Cf fd!c`sl`klgf `s uk %`"g!d! d` l"`lghg`kt!* k! s!cfh`kt` +#sgl!* sgk! tfh4g;k gkt`c`ltufc* d` cf %`"s!kfcgdfd  d` t!d! `c s`"6 @st` l"`lghg`kt! )f fl!h%f:fd! d` ukf l"gsgs d` )fc!"`s6 T"f` l!ksg&! dg+gluctfd`s d` fdf%tflg'k* f lfusf d` c!s lfh4g!s >u` !lu""`k `k t!d!s c!s s`ktgd!s6 $f"!cf"g* 9-6 @k cf `tf%f d` cf fd!c`sl`klgf s` %"`s`ktfk dg+gluctfd`s  s` %"!lu"f s!culg!k`s d` #kd!c` )!lflg!kfc*  `k `c %`"g!d! d` c!s 9- f c!s 9 f:!s* f%"!7ghfdfh`kt`* s` d`cghgtfk l!k hf!" lcf"gdfd c!s l!k+cglt!s "`cftg)!s f cf d`lgsg'k d` gk&"`sf" fc hukd! d` cfs fltg)gdfd`s %"!%gfs d`c fduct! `k t;"hgk!s !lu%flg!kfc`s6 H!tf* ,1106 @s %!" `st! >u` cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc k! s!c! fudf `k `c ?"`f !lu%flg!kfc* sgk! >u` tfh4g;k f%!f f c!s (')`k`s f +!"hf" su gd`ktgdfd* fud?kd!c!s f gd`ktg+glf" sus gkt`"`s`s* /f4gcgdfd`s  f%tgtud`s6 @klfhgkf" f c!s fd!c`sl`kt`s `k `stf `tf%f `s d` &"fk gh%!"tfklgf %f"f >u` dgshgkuf cf d`s`"lg'k  `c +"flfs! `sl!cf"6 @c l!kl`%t! d` !"g`ktflg'k* sus +uklg!k`s  `c h!d! d` %cfkg+glf"cf +u`"!k* d`sd` `c l!hg`k=!* gh%"`lgs!s* %"!4c`h?tgl!s * l!k +"`lu`klgf* l!kt"fdglt!"g!s6 L!dRs6* 906 \`&2k `st` fut!"* cf !"g`ktflg'k /f sgd! t"ftfdf d`sd` dg)`"s!s `k+!>u`sI l!h! %"!l`s! >u` fudf f cf %`"s!kf f t!hf" d`lgsg!k`s )!lflg!kfc`s* l!h! +!"hf d` fs`s!"f" fc gkdg)gdu!  %f"f cf "`s!culg'k d` %"!4c`hfs %`"s!kfc`s .! s!lgfc`s* l!h! sgst`hf ! h!d`c! d` gkt`")`klg'k >u` 4"gkdf fs`s!"#f fc su(`t!* * h?s "`lg`kt`h`kt`* l!h! `(` t"fks)`"sfc d`c lu""# lu" "#lu luc! c!** %"` %"`s`k s`kt` t` `k c! c!ss fl flt! t!ss >u >u`` `h%"` `h%"`kd kd`` `c d!l`kt d!l`kt`` `k `c l!kt` l!kt`7t 7t!! `s `sl! l!cf" cf"  `7t"f`sl!cf"6 Ffcf 90 d`+gk` cf !"g`ktflg'k l!h! `c %"!l`s! d` "`cflg'k l!k `c fcuhk!* sg`kd! cf h`tf `c `slcf"`lghg`kt! d` cf gd`ktgdfd )!lflg!kfc* `stghucfkd! cf lf%flgdfd d` d`lgsg'k  4uslfkd! cf sftgs+fllg'k d` sus k`l`sgdfd`s gkt`"kfs d` !"g`ktflg'k* fc g&ufc >u` cfs d`hfkdfs >u` cf "`fcgdfd `7t`"g!" c` %"`s`ktf6 Fs# %!d`h!s d`+gkg" >u` cf !"g`ktflg'k `s t!df f>u`ccf fudf >u` s` c` 4"gkdf fc fcuhk! %f"f cf t!hf d` d`lgsg!k`s* %f"f cf "`s!culg'k d` %"!4c`hfs `k+!lfd!s `k cf `dulflg'k  cf fs`s!"#f flfd;hglf6 @7gst`k )f"g!s tg%!s d` !"g`ktflg'k %`"! `k `st` lfs! k!s `k+!lf"`h!s `k+!lf"`h !s f cf !"g`ktflg !"g`ktflg'k 'k )!lflg!kfc* `s %!" `s! >u` `s gh%!"tfkt` gh%!"tfkt` d`+gkg" )!lflg'k* f >u` d`+gkg" cf )!lflg'k `s cf lcf)` d` ukf 4u`kf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc6

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

91

Cf )!lflg'k s!k ku`st"! ku`st"!ss su`:!s* ku`st"!s fk/`c!s* c! >u` k!s gks%g gks%g"f* "f* cf `7%"`sg `7%"`sg'k 'k d` ku`st"!s )fc!"`s6 Qgccfku`)f5H``"* ,19,6 Cf )!lflg'k f%f"`l` `k k!s!t"!s d`sd` >u` s!h!s %`>u`:!s* fuk sgk df"k!s lu`ktf* f >u` l!ktgkufh`kt` `stfh!s s!:fkd!  `st!s su`:!s s!k `c gkglg! d` d`+gkg" ku`st"f )!lflg'k6 Cf )!lflg'k df fut`ktglgdfd f lfdf %`"s!kf6 C!s %sgl'c!&!s f+g"hfk >u` cf )!lflg'k `s uk ukff +! +!"h "hff d` `7 `7%" %"`s `sf" f" ku ku`s `stt"f %` %`"s "s!k !kfc fcggdf dfdd +" +"`k `kt` t` fc huk ukd! d!**  k! f% f%f" f"`l `l`` "`%`ktgkfh`kt`* sgk! >u` s` )f l"`fkd! c`ktfh`kt` f h`dgdf >u` fd>ug"gh!s hf!"  `7%`"g`klgf* hf!" hfdu"`=  >u` %"!+ukdg=fh!s lfdf )`= h?s `k cf `s%`"f d` cf "`fcgdfd6 \fcf=f"* 9,6 H!ukg !ukg`" `" 9 93 3 ** f+ f+gg"hf "hf >u >u`` cf )! )!lf lflg lg'k 'k `s uk %" %"ggkl klg% g%gg! l" l"`f `fd! d!" " `s `c d`slu4"ghg`kt d`slu4"g hg`kt!! %"!&"`sg)! d` uk %"gklg%g! `s%g"gt `s%g"gtufc ufc d` )gdf >u` k! "`dul` c! >u` gkt`&"f* gkt`&"f* sgk! >u` c! sfc)f* c! "`fcg=f fc "`l"`f"c! d`sd` su gkt`"g!"6 Lu`cg 93* s`:fcf >u` cf )!lflg'k `s `c ccfhfd! f luh%cg" ukf k`l`sgdfd >u` lfdf %`"s!kf !`  sg`kt` f su hfk`"fI `s uk gh%ucs!* ukf u"&`klgf* ukf k`l`sgdfd gksftgs+`l/f cf sftgs+fllg'k d` `sf k`l`sgdfd `s cf sftgs+fllg'k %`"s!kfc6 @kt!kl`s cf )!lflg'k `s f>u`ccf k`l`sgdfd  su`:! >u` t`k`h!s6 Luh%cg" l!k ku`st"f )!lflg'k )!lflg'k k!s &`k`"f"# &`k`"f"#ff ukf sftgs+f sftgs+fllg'k llg'k %`"s!kfc hu &"fkd`6 @stf )!lflg'k )!lflg'k s` )f +!"hfkd! l!k c!s f:!s* d`sd` >u` s!h!s %`>u`:!s6 F/!"f >u` /`h!s )gst! %!" s`%f"fd! >u` `s cf !"g`ktflg'k  >u` `s cf )!lflg'k  %!d`h!s ukg" c!s t;"hgk!s %f"f +!"hf" fs# f s# cf d`+gkglg'k d` !"g`ktflg'k )!lflg!kfc6 D` flu`"d! l!k H!cgkf H!cgkf ,111 cf !"g`ktf !"g`ktflg'k lg'k )!lflg )!lflg!kfc !kfc `s uk %"!l`s! dg"g&gd! dg"g&gd! fc l!k!l`" ku`st"fs lf%flgdfd`s* &ust!s* gkt`"`s`s* h!tg)flg!k`s %`"s!kfc`s* %f"f %!d`" t!hf"  ukf d` d`lg lgsg sg'k 'k fl fl`" `"lf lf d` ku`st ku`st"! "! +u +utu tu"! "!66 F"hg` "hg`kt ktff 9 9 * * s`:fc s`:fcff >u` cf !" !"g` g`kt ktflg flg'k 'k )!lflg! )!lf lg!kfc kfc cc` cc`)f )f l!ks l!ksg&! g&! cfs sg& sg&ug` ug`kt` kt`ss "`s% "`s%!ksf !ksf4gc 4gcgdfd gdfd`sI `sI `stghu `stghucf" cf" cfs )!lflg )!lflg!k`s !k`s** "`l!k!lghg`kt! d` f%tgtud`s ` gkt`"`s`s* )gklucf" ! cg&f" kg)`c`s t`"hgkfc`s d` `dulflg'k l!k cfs k`l`sgdfd`s d` %"!dullg'k d` 4g`k`s  s`")glg!s6 Cf !"g`ktflg'k !"g`ktflg'k )!lflg!kfc l!ksgst l!ksgst`` `k c!&"f" >u` `c fcuhk! d`slu4"f sus )g"tud )g"tud`s `s  d`+`lt!s* sus fclfkl`s  cghgtflg!k`s* sus %!sg4gcgdfd`s  4f""`"fs* f +gk d` >u` s` fl`%t` tfc l!h! `sI d` `stf +!"hf s` `kl!kt"f"? `kl!kt"f"? cf fltg fltg)gdfd )gdfd %f"f `c /!h4"` /!h4"` k! `c /!h4"` %f"f cf fltg)gdfd6 Fd`h?s cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc k!s %`"hgt` l!k!l`" fl`"lf d` cfs lf""`"fs !

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

99

`slu`cfs >u` !+"`l`k cgl`klgftu"fs ! lf%flgtflg!k`s >u` s!k d` ku`st"! gkt`";s  %!d`" /fl`"  ukf `c`llg'k h?s fl`"tfdf6 L!h2kh`kt` s` l"`` >u` cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc )f dg"g&gdf s!c! f c!s (')`k`s*  d`(fh!s d` cfd! >u` tfh4g;k c!s fduct!s tg`k`k dg+gluctfd`s %f"f d`lgdg" lu?c `s su )!lflg'k6 u` tfh4g;k `c fduct! %u`d`  d`4` t`k`" fll`s! f `ccf6 $f"ff %!d $f" %!d`" `" t! t!hf hf"" uk ukff `c `c`l `llg lg'k 'k d` lf" lf""`" "`"ff t` t`k`h k`h!s !s >u` 4f 4fsf" sf"k! k!ss `k ku ku`s `st" t"!s !s h!tg)!s ` gkt`"`s`s c!s lufc`s `st?k "`cflg!kfd!s6 @st!s h!tg)!s ` gkt`";s d`4`k s`"  t!hfd!ss `k lu`ktf fc 4"gkdf" ukf !"g`ktflg t!hfd! !"g`ktflg'k 'k )!lflg!kfc )!lflg!kfc66 @st!s s` "`+g`"`k f c!s gh%ucs!s gh%ucs!s >u` hu`)`k f cf %`"s!kf* s!k gkl!kslg`kt`s* hg`kt"fs >u` c!s gkt`"`s`s su`c`k s`" l!k!lgd!s  %!" `c su(`t!6 O!k`ccg* ,1136 Nfk sgd! d`+gkgd!s l!h! cf t`kd`klgf f c!&"f" ukf h`tf ! l!h! l!h! uk gh gh%u %ucs cs!! >u >u`` gk gklg lgtf tf fc !" !"&f &fkg kgsh sh!* !* %` %`"! "! s` d` d`4` 4` d` l! l!ks ksgd gd`" `"f" f" >u >u`` `s `stf tfss `7%cglflg!k`s s!k h?s 4g`k cfs l!ks`lu`klgfs d` cf h!tg)flg'k6 Cfs f%tgtud`s tfh4g;k s!k d` &"fk gh%!"tfklgf f >u` `stfs d`s`h%`:fk uk %f%`c `k cf `c`llg `c`llg'k6 'k6 Cf gkt`cg gkt`cg&`kl &`klgf gf  cfs f%tgtu f%tgtud`s d`s `s%` `s%`lgf lgfc`s c`s s!k lcf"fh` lcf"fh`kt` kt` d`t`"hg d`t`"hgkfkt kfkt`s6 `s6 O!k`cc O!k `ccg* g* ,11 ,1136 36 Ku` Ku`st" st"fs fs f%t f%tgt gtud`s ud`s k!s /fl`k /fl`k `s%` `s%`lgf lgfc`s c`s  dg+`"`k dg+`"`kt`s t`s fc "`fcg= "`fcg=f" f" ukf fltg)gdfd d`t`"hgkfdf6 Cfs f%tgtud`s s!k lufcgdfd`s %f"tglucf"`s ` gkkftfs d` lfdf gkdg)gdu!* `s d`lg"* >u` s!k d` kflghg`kt!  %!" c! tfkt! k! %u`d`k fd>ug"g"s`6 Cfs f%tgtud`s sg`kd! gkkftfs s!k d`t`"hgkfkt`s `k cf `c`llg'k )!lflg!kfc  d`4`* %!" l!ksg&ug`kt`* /fl`"s` uk )`"dfd`"! fk?cgsgs %f"f d`slu4"g" lu?c`s s!k cfs f%tgtud`s s!4"`sfcg`kt`s d` lfdf su(`t!*  `k +uklg'k d` cfs cfs hg hgsh shfs fs  d` cf cfss !t !t"f "fss lf"fl lf"flt` t`"# "#st stgl glfs fs %` %`"s! "s!kf kfc` c`s* s* d`t`"h d`t`"hgk gkf" f" su !"g`k !"g`ktf tflg lg'k 'k )!lflg!kfc6 H!tf* ,1106 Et"! fs%`lt! >u` s` d`4` t!hf" `k lu`ktf `s `c d` >u` >ug`"` `(`"l`" `c fcuhk!* ukf  %"!+`sg'k ! uk !+glg!6 \%"fk&`" 9B, h`klg!kf f cf %"!+`sg'k ! cf4!" l!h! cf !4(`tg)flg'k d` cf )!lflg'k* `k cf gkt`cg&`klgf d` >u` cf `dulflg'k `s gk/`"`kt` f cf su4(`tg)gdfd d`c /!h4"`* `s %f"t` d`c hgsh! sgk s`" d`t`"hgkgstf ! d`t`"hgkfkt`6 O!k`ccg ,113 k!s d`+gk` %"!+`sg'k l!h! lufc>ug`" fltg)gdfd s!lgfc )gklucfdf f fc&uk! d` c!s fs%`lt!s d`c d`sf""!cc! 

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

9,

 %"!&"`s! d` cf s!lg`dfd* %f"f lu! `(`"lglg! s` `7g&` /f4`" lu"sfd! uk %cfk d` `studg!s h`dg! ! su%`"g!" f%"!4fd! %!" cfs gkstgtulg!k`s d` `dulflg'k6 @k lufkt! fc !+glg! O!k`ccg ,113 k!s dgl` >u` `s t!df fltg)gdfd s!lgfc >u` s` `klu`kt"` )gklucfdf f c!s fs%`lt!s `l!k'hgl!* luctu"fc* t;lkgl!* lg`kt#+gl!* %!c#tgl!* `tl6 $f"f `stf fltg)gdfd k! s` "`>ug`"` `c luh%cghg`kt! d` cf `7g&`klgf d`hfkdfdf %!" cf  %"!+`sg'k6 Cf %sgl!/g&g`k` `s d` &"fk gh%!"tfklgf `k cf `c`llg'k d` lf""`"f f >u` `s gh gh%!" %!"tf tfkt kt`` t`k` t`k`"" uk `> `>ug ugcg cg4"g 4"g!* !* %f"f %f"f %!d %!d`" `" t! t!hf hf"" ukf d`lgs d`lgsg' g'kk fd`lu fd`lufdf fdf66 D`4`h D`4`h!s !s l!k!l`"k!s c! su+glg`kt` %f"f %!d`" sf4`" lu?c `s ku`st"f )!lflg'k6 Cf %sgl!/g&g`k` 4uslf f+gfk=f" `c `>ugcg4"g! `kt"` c!s t"`s %gcf"`s d`c s`" /uhfk!I  4g!5%sgl!5s!lgfc6 Fs# %u`s* `kt`kd`h!s cf sfcud %s#>uglf l!h! uk `stfd! d` 4g`k`stf"  fk#hgl! `k `st"`l/f "`cflg'k l!k cf sfcud l!"%!"fc  s!lgfc6 P""f* ,19B Cf %sg %sgl!/ l!/g& g&g` g`k` k` `s t! t!df df fllg' fllg'kk >u >u`` flt2 flt2ff s! s!4"` 4"` `c kg kg)`c )`c %sgl! %sgl!c' c'&g &gl! l! d` c! c!ss +`k'h`k!s /uhfk!s* l!h! h;t!d!s  t;lkglfs %"!l`d`kt`s d`c lfh%! d` cf %sgl!c!&#f  cf  %sgl!c!&#f s!lgfc6 O!k`ccg* ,1136 Cf h! h!tg tg)f )flg lg'k 'k `s `st? t? hu hu cg cg&f &fdf df f c! c!ss gk gkst stgk gkt! t!ss 4? 4?sg sgl! l!ss >u >u`` &f &f"f "fkt ktg= g=fk fk cf su%`")g)`klgf6 D` +!"hf h?s ! h`k!s dg"`ltf* t!d! c! >u` hu`)` f ukf %`"s!kf tg`k` fc&! >u` )`" l!k &f"fktg=f" c!s "`lu"s!s %f"f su fcgh`ktflg'k* %"!l"`flg'k ` gkt`&"gdfd6 @"!sg* ,11 @s ,11

hu sgh sghgcf gcf"" f c!s h!tg)! h!tg)!ss f %"`)g %"`)gfh` fh`kt` kt` h`klg!k h`klg!kfd! fd!s6 s6 Cf h!tg)f h!tg)flg' lg'kk

)!lflg!kfc `s f>u`cc! >u` t` hu`)` f d`lgdg" ukf %"!+`sg'k u !+glg!* c! >u` t` /fl` gklcgkf"t` f t!hf" `sf d`lgsg'k  c! >u` t` /fl` hfkt`k`"t` +g"h` f tu d`lgsg'k6 \`&2k u` 4g`k k!s

•

 %u`d` &`k`"f" dgk`"!* %`"! k! `s ku`st"f )!lflg'k6 Cf sgtuflg'k +fhgcgf"I Hul/fs )`l`s c!s %fd"`s !4cg&fk f sus /g(!s f >u`

•

`studg`k lg`"tfs lf""`"fs* fuk lufkd! `cc!s k! &ustfk d` `stf6 \us cghgtflg!k`s  /f4gcgdfd`sI Lufkd! c!s (')`k`s k! l!k!l`k "`fch`kt` sus cghgtflg!k`s  /f4gcgdfd`s* k! c!s t!hfk `k lu`ktf* `st! /fl` >u` s` t!h` ukf hfcf d`lgsg'k6 @s %!" `s! >u` `s gh%!"tfkt` >u` c!s (')`k`s s` l!k!=lfk* %f"f t!hf" cf d`lgsg'k fd`lufdf6

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

• •

93

C!s d`s`!s  %"`+`"`klgfs6 C!s &ust!s  f+glg!k`s6

@kt!kl`s %f"f %!d`" t!hf" ukf `c`llg'k fd`lufdf t`k`h!s >u` s`&ug" c!s %fs!s d` cf t!hf d` d`lgsg!k`s6 T!hf" ukf 4u`kf d`lgsg'k l!ksgst` `k h`ktfcg=f" `c !4(`tg)! >u` s` >ug`"` l!ks`&ug"* "`ukg" t!df cf gk+!"hflg'k "`c`)fkt`  t`k`" `k lu`ktf cfs %"`+`"`klgfs d`c >u` tg`k` >u` t!hf" dgl/f d`lgsg'k6 \g >u`"`h!s /fl`"c! l!""`ltfh`kt` d`4`h!s s`"  l!kslg`kt`s d` >u` ukf 4u`kf d`lgsg'k `s uk %"!l`s! >u` k`l`sgtf tg`h%!  %cfkg+glflg'k6 C!s %fs!s %f"f ukf 4u`kf t!hf d` d`lgsg!k`s s`&2k Lcf"`s 90 s!kI Gd`ktg+glflg'k d`c %"!4c`hfI @s k`l`sf"g! "`l!k!l`" lufkd! s` `st? `k+"`ktfkd! f uk  %"!4c`hf %f"f 4uslf" s!culg!k`s fc hgsh!6 @k `stf %"gh`"f %f"t` `s gh%!"tfkt` sf4`" >u` s` tg`k` uk %"!4c`hf  fl`%tf"c!* %f"f l!h`k=f" `k cf 4us>u`df d` s!culg!k`s %`"tgk`kt`s6 Fkfcgsgs d`c %"!4c`hfI @k `st` %fs! s` d`4`k d` d`t`"hgkf" cfs lfusfs d`c %"!4c`hf  sus l!ks`lu`klgfs6 @s k`l`sf"g! "`l!c`ltfs cf hf!" gk+!"hflg'k %!sg4c` s!4"` `c %"!4c`hf6 @k `st` %fs! s` d`4` d` %"`&uktf" lufc`s s!k cfs !%lg!k`s %f"f df"c` ukf "`s!culg'k6 @)fcuflg'k ! `studg! d` !%lg!k`s ! fct`"kftg)fsI F>u# `s gh%!"tfkt` l`kt"f"s` `k gd`ktg+glf" cfs %!sg4c`s s!culg!k`s fc %"!4c`hf ! t`hf* fsg l!h! sus %!sg4c`s l!ks`lu`klgfs6 Lfdf %fs! >u` s` d`* s` d`4` >u` t`k`" `k lu`ktf cfs )`ktf( )`ktf(fs fs  d`s)`ktf(fs d` lfdf ukf d` cfs !%lg!k`s* %f"f %!d`" `c`&g" cf h`(!" s!culg'k fc %"!4c`hf6 \`c`llg'k d` cf h`(!" !%lg'kI Pkf )`= >u` f s` fkfcg=f"!k t!dfs cfs !%lg!k`s ! fct`"kftg)fs %!sg4c`s* s` d`4` `sl!&`" cf !%lg!k >u` s`f h?s l!k)`kgs`kt`  fd`lufdf6 8f l!k!l`h!s cfs )`ktf(fs  d`s)`ktf(fs* f/!"f t!hfh!s cf d`lgsg!k l!k cf >u` l"``h!s >u` /f4"? ukf h`(!" "`suctfd! ! ukf h`(!" "`s!culg'k6 $!k`" `k %"fltg)f cfs h`dgdfs t!hfdfsI Pkf )`= t!hfdf cf d`lgsg'k* s` cc`)f f cf  %"fltglf  !4s`")f" su `)!culg'k6 F>u# `s gh%!"tfkt` gh%!" tfkt` /fl /fl`" `" ukf "`+c`7g'k s!4"` cf d`lgsg!k >u` s` t!h!  sg +u` cf fd`lufdf6 Agkfch`kt` `)fcufh!s `c "`suctfd!I @k `stf uctghf +fs` s` tg`k` >u` l!ksgd`"f" sg `c  %"!4c`hf s` /f "`su`ct!* " `su`ct!* fkfcg=fkd! c!s "`s "`suctfd!s uctfd!s %f"f h!dg+glf" ! "`%cfkt`f" `c %"!l`s! `k c!s fs%`lt!s k`l`sf"g!s k`l`sf"g!s %f"f l!ks`&ug" l!ks`&ug" `c !4(`tg)! !4(`tg)! %"`t`kdgd!6 @k `st` %fs! s` "`+c`7g!kf sg s` c!&"! c! >u` s` >u`"#f* sg k! +u` fs#* s` )u`c)`k f "`)gsf" c!s %fs!s %f"f t!hf" ukf d`lgsg'k dg+`"`kt` >u` k!s d` c!s "`suctfd!s >u` s` `st?k 4uslfkd!6 C!s `""!"`s h?s l!huk`s du"fkt` cf t!hf d` d`lgsg'k s`&2k Lcf"`s 90 s!kI

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

•

9B

 K! "`fcg=f" ukf 4u`kf gk)`stg&flg'k d`c %"!4c`hf* fsg l!h! s` `k+"`ktf f k! t!hf t!hf"" `k lu lu`k `ktf tf dft! dft!ss ` gk gk+! +!"h "hfl flg' g'kk "` "`c` c`)f )fkt kt`* `* >u >u`` %u %u`d `d`` f fud udf" f" f

•

l!h%"`kd`" `c %"!4c`hf %f"f 4uslf" cfs s!culg!k`s fd`lufdfs6 @c 4uslf" ukf s!culg s!culg'k 'k >u` s`f %`"+`ltf* >u` k! t`k&f kgk&uf d`s)`ktf(f6 d`s)`ktf(f6 @s gh%!"tfkt` s`" "`fcgstf fc fkfcg=f" cfs !%lg!k`s >u` s` tg`k`k6

•

T"ftf" d` "`s!c)`" c!s sgkt!hfs `k )`= d` cfs lfusfs6 \g`kd! su%`"+glgfc`s fc  %"!4c`hf* sgk )`" c! >u` "`fch`kt` `st? lfusfkd! `c %"!4c`hf* d` `stf hfk`"f k! s` cc`&f"f f cf "`s!culg'k d`c %"!4c`hf* s!c! d` uk sgkt!hf* >u`

•

)!c)`"f l!k `c tg`h%!6 D`h!"f" cf d`lgsg!k %!" t`h!" f `>ug)!lf"s`* hul/fs )`l`s cfs %`"s!kfs %!"  t`h!" f +fccf" d`lgd`k h`(!" >u`df"s` l!h! `st?k* fuk>u` `c %"!4c`hf cfs

•

`st; h!c`stfkd!6 Lfh4g! l!kstfkt` d` %"g!"gdfd`s* `st! lfh4gf tfh4g;k cf d`lgsg!k d` ukf s!culg'k6 @s gh%!"tfkt` >u` s` t`k&fk 4g`k lcf"!s c!s !4(`tg)!s fkt`s d`

•

t!hf" ukf d`lgsg'k6 D`lgsg!k`s D`lgsg !k`s `7t"`hfdfh`kt `7t"`hfdfh`kt`` "f%gdfs "f%gdfs** lfsg l!h%ucsg)fs* l!h%ucsg)fs* %f"f flf4f" lufkt! fkt`s l!k `c %"!4c`hf6 Lufkd! s` t!hf" d`lgsg!k`s d` `st? hfk`"f c! >u` sul`d` `s >u` `c %"!l`s! s` )u`c)` h?s c`kt!6 @s h`(!" t!hf" `k lu`ktf

•

• •

d`sd` uk %"gklg%g! t!d!  "`fcg=f" ukf d`lgsg'k l!k h?s lfchf6 L!ksgd`"f" s!c! cf %"gh`"f fct`"kftg)f d` >u` s` dgs%!k`6 @s gh%!"tfkt` t!hf" `k lu`ktf t!dfs cfs !%lg!k`s  fkfcg=f"cfs 4g`k6 $cfkt`f" c!s %"!4c`hfs s!c! l!h! sg ! k!6 D`lgdg" `kt"` cfs fct`"kftg)fs %!" gktuglg'k sgk `cf4!"f" uk!s l"gt`"g!s6 Hul/fs )`l`s cf gktuglg'k gktuglg'k %u`d` s`" l!""`lt l!""`ltf* f* %`"! k! `s fs# t!d! `c tg`h%!*  %!" c!> u` `s gh%!"tfkt` "`fch`kt` fkfcg=f" cfs !%lg!k`s  k! t!hf" ukf

•

d`lgsg'k %"`lg%gtfdf6 $"` "`tt`kd`" "`s! s!cc)`" )`" uk `7l`sg sg))! ku kuh h`"! d` %"!4 !4cc`hf `hfs  t!hf !hf"  sghuct sgh uctfk` fk`fh` fh`kt` kt` hul/f hul/fss d`lg d`lgsg! sg!k`s6 k`s6 @s k`l`sf"g! k`l`sf"g! l!kl`kt" l!kl`kt"f"s` f"s`

`k uk

 %"!4c`hf f cf )`=* s!c! d` `stf +!"hf s` t!hf"f ukf 4u`kf d`lgsg'k* sg s` gkt`ktf "`s!c)`" hul/!s f cf )`= c! h?s s`&u"! `s >u` k! s` cc`&u` f cf •

s!culg'k d` kgk&uk!6 Afctf d` fktglg%flg'k d` c!s "g`s&!s6 K! t!hf" `k lu`ktf cfs )`ktf(fs d` cfs s!culg!k`s  s!c! t!hf" `k lu`ktf cfs )`ktf(fs* `s gh%!"tfkt` sf4`" >u` t!d! tg`k` )`ktf(fs  d`s)`ktf(fs6

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

•

9-

Afctf d` ghf&gkflg'k6 K! `kl!kt"f" &"fk )f"g`dfd d` s!culg!k`s* d`4gd! f >u` s` lg`""fk f s!culg!k`s h?s 4?sglfs6

Pk! d` c!s fs%`lt!s >u` %u`d` fudf" f c!s (!)`k`s f "`fcg=f" ukf `c`llg'k l!""`ltf `s cf l"`flg'k d` uk %"!`lt! d` )gdf* >u` c! fud` f %!k`" `k lcf"! sus h`tfs  `c tg`h%! `k `c >u` cfs >ug`"` "`fcg=f"6 Pk %"!`lt! d` )gdf* fkt`s >u` kfdf* tg`k` >u` ghf&gkf"s`* tg`k` >u` dg4u(f"s` `k `c /!"g=!kt`I cc`k! d` gh?&`k`s  d`tfcc`s f&"fdf4c`s6 Tg`k` >u` fkfcg=f"s`6 $`"! k! 4fstf l!k `s!I >ug`k %"!`ltf* k`l`sgtf %`"s`&ug" sus su`:!s* "`fch`kt` >u`"`" fclfk=f"c!s*  "`fcg=f" fllg!k`s >u` c! fl`">u`k f `ccf6 Tg`k` >u` /fl`" %cfk`s %f"f >u` sus fltg)gdfd`s dgf"gfs c! l!kdu=lfk lfdf d#f h?s l`"lf d` cf sgtuflg'k ! 4g`k fk/`cfd!s6 PKFC* ,19B6 $!d"#f d`+gkg"s` l!h! cf `cf4!"flg'k d` %cfk`s f l!"t!* h`dgfk!  cf"&! %cf=! `k c!  %`"s!kfc* +fhgcgf" + fhgcgf" .! cf4!" cf4!"fc* fc*  %f"f >u` dgl/f l!kst"ullg'k l!kst"ull g'k s`f %`"tgk`kt`* %!sg4c`  flt2` l!h! h!tf" d`c l!h%!"tfhg`kt!* d`4` /fl`"s` s!4"` cf 4fs` d` cf gd`ktg+glflg'k d` cfs  %"!%gfs lf"flt`"gstglfs gkt`c`ltufc`s* f+`ltg)fs* +gsglfs  h!"fc`s  cfs l!kdglg!k`s d`c fh4g`kt` +fhgcgf"* !lu%flg!kfc* %"!+`lg!kfc* `tl6 `k cfs lufc`s s` d`sf""!ccf cf %`"s!kf6 Lf"d`kfs* ,1106 \`&2k Lf"d`kfs ,110 `s k`l`sf"g! flcf"f" >u` `c %"!`lt! d` )gdf tg`k` uk!s l!kdglg!kfhg`kt!s %f"f >u` s` %u`df "`fcg=f" d` hfk`"f l!""`ltfI \`" "`fcgstfI k! s` d`4` l!kst"ug" s!4"` `7f&`"flg!k`s d`c %!t`klgfc gkt`c`ltufc ! +gsgl! >u` s` t`k&f sgk! >u` d`4` !4`d`l`" %!" uk cfd! f uk "`l!k!lhg`kt! sgkl`s! d` cfs /f4gcgdfd`s  lf%flgdfd`s >u` s` %!s`fk* d` tfc +!"hf >u` s` `st; l!k)`klgd! d` >u` s` tg`k`k c!s "`>ugsgt!s k`l`sf"g!s %f"f luh%cg" cf h`tf * %!" !t"! cfd!* f uk `studg! %"!+ukd! d` cfs "`fc`s !%!"tukgdfd`s d` fll`s! f cf h`tf6 \`" +c`7g4c`I u` `c %"!`lt! `st` su(`t! f lfh4g!s d` flu`"d! f cf f%f"glg'k d` ku`)!s gkt`"`s`s* f cfs ku`)fs !%!"tukgdfd`s  %!sg4gcgdfd`s >u` s` %"`s`kt`k6 \`" !4(`t! d` %`"hfk`kt` `)fcuflg'kI @st! sg&kg+glf >u` s` d`4` d` `stfs "`)gsfkd! l!ktgkufh`kt` `c %"!`lt! d` )gdf* tfkt! %f"f l!kstftf" cf lfcgdfd d` cfs fllg!k`s %!">u`  %u`d`k k! `stf" luh%cg`kd!s` ! h!st"f"s` h!st"f"s ` d`4gc`s %f"f l!kl"`tf" l!h! %f"f %f" f "`!"g`ktf"c!6 @c %"!`lt! d` )gdf %`"hgt` f c!s fd!c`sl`kt`s uk %ukt! d` "`+`"`klgf %f"f l!kt"fstf"  gd`fs* %`dg" !%gkg!k`s* "`)gsf" fllg!k`s* fkfcg=f" lfh4g!s* lfclucf" tg`h%!  s!cglgtf" fudf sg `s k`l`sf"gf6 Fc /fl`" ukf `c`llg'k d` lf""`"f `c (!)`k d`4` d` t!hf" `k lu`ktf t!d!s c!s

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

9

fs%`lt!s f h`klg!kfd!s* `s %!" `st! >u` `s hu gh%!"tfkt` cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc* %f"f fudf" fc (!)`k f l!k!l`"s`  f t!hf" cf d`lgsg'k fd`lufdf6 @s k`l`sf"g! >u` cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc s` cc`)` `k cf fd!c`sl`klgf %f"f `klfhgkf" f c!s (')`k`s f l"`f" su %cfk d` )gdf6 L"`f" uk %cfk d` )gdf f lufc>ug`" `dfd `s gh%!"tfkt`* `s ukf +!"hf d` &ugf"k!s f ukf h`(!" t!hf d` d`lgsg!k`s* sg")` %f"f l!k!l`"k!s  %!k`" `k lcf"! ku`st"fs `7%`ltftg) `7%`ltftg)fs fs d` k!s!t"!s hgsh!s  +!"(f"k!s h`tfs6 Pk %cfk d` )gdf "`fcg=fd! l!""`ltfh`kt` %u`d` t"f`"  hul/f sftgs+fllg'k %`"s!kfc `k uk +utu"!6  Ces pfdr`s d` Afhgcgf `k cf Erg`ktflgük Erg`ktflgük Qelflgekfc. Qelflgekfc.

$fchf* ,193 ,193 h`klg!kf h`klg!kf >u` cf +fhgcgf `s uk l!h%!k`kt l!h%!k`kt`` gh%!"tfkt` gh%!"tfkt` %f"f cf )gdf d` lfdf %`"s!kf6 @s `k cf +fhgcgf d!kd` su"&`k c!s %"gh`"!s gkt`"`s`s* s` +!h`ktfk c!s )fc!"`s  tfh4g;k c!s hg`d!s* gks`&u"gdfd`s  dudfs d` lfdf %`"s!kf6 D`kt"! d` cf +fhgcgf k!s k!s )fh! )fh!ss +!"h +!"hfk fkd! d! !4 !4s` s`") ")fk fkd! d! f cf cfss %` %`"s "s!k !kfs fs >u >u`` k! k!ss "! "!d` d`fk fk  k! k!ss %f %f"` "`l` l`kk sg&kg+glftg)fs6 @s %!" `s! >u` t`k`h!s >u` t!hf" `k lu`ktf f c!s %fd"`s `k `c %"!l`s! d` !"g`ktflg'k )!lflg!kfc6 C!s %fd"`s d`4`k fl!h%f:f" f sus /g(!s `k cf `cf4!"flg'k d` su %"!`lt! d` )gdf*  %f"f `st! d`4`k l!k!l`" cfs f%tgtud`s* /f4gcgdfd`s ` gkt`"`s`s d` c!s hgsh!s6 Dfcc`s ,110 k!s dgl` >u` sgk %`ksf" `k cfs l!ks`lu`klgfs d` sus fltgtud`s* c!s %fd"`s* l!kstfkt`h`kt` gk+cu`k s!4"` cf t!hf d` d`lgsg!k`s d` sus /g(!s f >u` c!s %fd"`s tg`kd`k f >u`"`"  f&"fdf"c!s ! s` sg`kt`k l!h%"!h`tgd!s f "`fcg=f" c!s su`:!s d` sus %"!&`kgt!"`s6 \g c!s %fd"`s l!h%"`kdg`"fk >u` +!"=f" f su /g(! f s`&ug" ukf lf""`"f `s %`"(udglf"c!  /fstf +"ust"f +"ust"f"c!* "c!* s`"#fk c!s %"gh` %"gh`"!s "!s `k 4uslf" cfs `st"ft`&gf `st"ft`&gfss %f"f &ugf"c!s &ugf"c!s  l!h%"`kd`"  l!h%"`kd`"  sus )`"dfd`"fs f%tgtud`s6 @stfs fllg!k`s s!c! %!d"?k "`fcg=f"cfs c!s %fd"`s sg l!h%"`kd`k >u` cf %"!+`sg'k >u` )fk f `(`"l`" du"fkt` t!df cf )gdf d`4` s`" `c`ltf %!" l!k)gllg'k  %`"s!kfc6 Cf `c`llg'k )!lflg!kfc +"`lu`kt`h`kt` cf /fl`k c!s %fd"`s t!hfkd! `k lu`ktf l!h!  %"gklg%fc`s !lu%flg!k`s f>u`ccfs >u` l!ksgd`"fk d` &"fk %"`stg&g!* `k )`= d` t!hf" `k l!ksgd`"flg'k cfs f%tgtud`s* /f4gcgdfd`s ` gkt`"`s`s d` c!s /g(!s6 Tfh4g;k `s hu l!h2k cf  %"!`llg'k d` c!s %fd"`s `k `c %"!l`s! d` `c`llg'k )!lflg!kfc* f >u` cf d`lgsg'k cf t!hfk `k +uklg'k d` c! >u` f `cc!s c`s &ustf"#f /f4`" sgd!* gh%!kg;kd!c`s d` `stf hfk`"f cf

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

9

 %"!+`sg'k >u` `cc!s k! %%udg`"!k udg`"!k fclfk=f"6 @k !t"fs !lfsg!k`s `cg&`k %f"f sus /g(!s cf hgshf  %"!+`sg'k >u` `cc!s s` `klu `klu`kt"fk `kt"fk `(`"lg`kd!* l!k c! >u` "`fcg=fk su su`:! d` >u` > u` cf lf""`"f lf""`" f s` %fs` %!" hul/fs &`k`"fl &`k`"flg!k`s6 g!k`s6 Et"fs )`l`s cf `c`llg'k d` lf""`"f s` /fl` `k +uklg'k d` gkt`"%"`tflg! gkt`"% "`tflg!k`s k`s `>ug)!lfd `>ug)!lfdfs fs  %f"lgfc`s %f"lgfc`s >u` s` +ukdfh +ukdfh`ktfk `ktfk `k fltgtud`s fltgtud`s !lfsg!kfc`s d` c!s /g(!s  >u` s!k t!hfdfs l!h! sg&k!s )!lflg!kfc`s d`+gkgtg)!s6 H!tf* ,1106 Hul/!s %fd"`s fkt` cf `c`llg'k )!lflg!kfc d` sus /g(!s d`lgd`k k! gkt`")`kg" %f"f k! gk+cug" `k `cc!s6 @stf `s ukf %!sglg'k >u` su"&` l!h! "`fllg'k fkt` `c `7l`s! d` hfkdft!s  `7g&`klgfs >u` hul/!s %fd"`s `(`"l#fk s!4"` sus /g(!s6 H`ssgk&* ,191 C!s %fd"`s sg`h%"` gk+cu`k `k cf `c`llg'k )!lflg!kfc d` c!s /g(!s* `stghucfkd!   %!sg4gcgtfkd! f%"`kdg=f(`s  )g)`klgfs* %"!%!"lg!kfkd! h!d`c!s d` gd`ktg+glflg'k6 C! >u` kuklf s` %u`d` %"`d`lg" `s l!h! )f f s`" `sf gk+cu`klgf %!">u` lfdf %`"s!kf /fl` su %"!%gf l!h4g l!h 4gkft kft!"g !"gff l! l!kk c! c!ss `s `st# t#hu huc! c!ss d` c! c!ss >u` dg dgs%! s%!k` k`** f" f"hf hfkd kd!! ukf s# s#kt kt`s `sgs gs %` %`"s! "s!kf kfc6 c6 H`ssgk&* ,191 C!s /g C!s /g(! (!ss )f )fkk t! t!hf hfkd! kd!  "` "`l"` l"`fk fkd! d! "fs&!s "fs&!s** lf lf"fl "flt` t`"# "#st stgl glfs fs d` %`"s!k %`"s!kfc fcgd gdfd fd** h!dfcgdfd`s d` "`s!c)`" ! `klf"f" %"!4c`hfs* /f4gcgdfd`s  cghgtflg!k`s d` sus %fd"`s6 H`ssgk&* ,191 @s hu %`>u`:! `c k2h`"! d` %fd"`s >u` l!k!l`s c! >u` `s cf )!lflg'k* cf hf!"#f tg`k` ukf gd`f d` c! >u` `c t`"hgk! sg&kg+glf* %`"! "`fch`kt`* k! `s hul/f cf ft`klg'k cf >u` c` dfk f cf )!lflg'k6 Pk &"f)` `""!"  hu l!h2k d` c!s %fd"`s `s `c l"``" >u` cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc `s s!c! fsukt! d` cf `slu`cf  d` c!s hf`st"!s* d` `stf hfk`"f c!s  %fd"`s k! s` !lu%fk d` cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc* l"``kd! >u` c!s hf`st"!s  cfs `slu`cfs s` /f"?k lf"&! d` `ccf* `kt!kl`s sul`d` >u` "`fch`kt` lfsg kfdg` s` !lu%f d` `ccf6 C!ss %f C! %fd"` d"`ss d` d`4` 4`kk gk gkt` t`"`s "`sf"s f"s`` `k sus /g /g(! (!s* s* l!k!l l!k!l`"c `"c!s !s +# +#sg sglf lf** %s %sgl gl!c !c'&g '&glf lf  s!lgfch s!lg fch`kt` `kt`** gk) gk)`st `stg&f g&f"" sus f%tgtud f%tgtud`s `s  lf"flt` lf"flt`"#st "#stglf glfss %f"f fudf"c fudf"c`s `s f d`t`"hg d`t`"hgkf" kf" su )!lflg'k  s`c`llg!kf" cf lf""`"f h?s fd`lufdf6 H!tf* ,1106 $fd"`s gkt`"`sfd!s gkt`"`sfd!s `k cf `dulflg'k d` sus /g(!s* /g(!s* l!k uk fh%cg! l!k!lghg`kt! l!k!lghg`kt! s!4"` sus /g(!s  cfs dg+`"`kt`s lf""`"fs >u` `7gst`k* s!k %fd"`s d` /g(!s `7gt!s!s6  @c del`kt` `k cf erg`ktflgük velflgekfc.

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

90

@c d!l`kt` d!l`kt` (u` (u`&f &f uk %f% %f%`c `c +ukdfh`ktf +ukdfh`ktfcc `k cf !"g`kt !"g`ktflg flg'k 'k )!lflg!kfc )!lflg!kfc** f >u` `s >ug`k h?s tg`h%! %fsf l!k `c fcuhk! `k `c sfc'k d` lcfs`s*  `s >ug`k d` lg`"tf +!"hf sg")` l!h! h!d`c! +"`kt` fc `studgfkt`6 @c d!l`kt` gkt`"%"`tf cfs f%tgtud`s  cf l!kdultf d` sus fcuhk!s  c`s su&g`"` cf `c`llg'k d` d`t`"hgkfdf lf""`"f* s`&2k su !%gkg'k %`"s!kfc6 @stf gkt`"%"`tflg'k >u` 4"gkdf `c d!l`kt` %u`d` s`" `>ug)!lfdf  cf !"g`ktflg'k >u` df fc fcuhk! "`s%`lt! f su )!lflg'k `s* %!" c! tfkt!* g&ufch`kt` `""'k`f6 @c d!l`kt` %u`d` tfh4g;k %"!`ltf"s` `k `c fcuhk!* `cg&g`kd! %f"f `c (!)`k cf lf""`"f >u` ;c /u4g`"f >u`"gd! `studgf"* %f"f "`fcg=f" sus su`:!s  %!" h`dg! d`c fcuhk!6 @k fc&ukfs !lfsg!k`s `c %" %"!+`s!" !+`s!" `st? sftgs+`l/! s ftgs+`l/! l!k su %"!+`sg'k  cf "`l!hg`kdf f c!s fcuhk!s* t`k&fk ! k! )!lflg'k %f"f `cc!s* ! %!" `c l!kt"f"g!* k! `st? sftgs+`l/! sftgs+` l/! s!4"` su lf""`"f  d`sh!tg)f f c!s fcuhk!s f s`&ug" sus %fs!s6 @c %"!+`s!" `s uk  %"!+`sg!kgstf d` ;7gt!  %"`stg&g! `k cf %"!+`sg'k >u` d`s`h%`:f*  c!s fcuhk!s )`k `k `sf !lu%flg'k `k `s%`lgfc* cf h`(!" %`"s%`ltg)f ` ghgtfk fc hf`st"! `cg&g`kd! `sf lf""`"f6 H!tf* ,1106 C!s d!l`kt`s d`4`k fd>ug"g" l!k!lghg`kt!s 4?sgl!s s!4"` cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc* cfs !+`"tfs `dulftg)fs  cfs 4`lfs >u` %u`d`k !4t`k`" c!s fcuhk!s* l!k `c +gk d` >u` 4"gkd`k gk+!"hflg'k "`c`)fkt`  fd`lufdf f c!s fcuhk!s s!4"` cf `c`llg'k d` lf""`"f6 Hul/fs )`l`s c!s fcuhk!s k! tg`k`k cf hgshf l`"lfk#f >u` tg`k`k l!k `c d!l`kt` l!k sus %fd"`s* %!" `s! c!s fcuhk!s "`lu""`k h?s fc d!l`kt` `k 42s>u`df d` !"g`ktflg'k* ;c tg`k` >u` `stf" %"`%f"fd! %f"f df" t!df `stf gk+!"hflg'k fd`lufdf f c!s fcuhk!s  &ugf"c!s f ukf 4u`kf d`lgsg'k6 \`&2k u` l!sf s` "`fcg=f fcc# sgk! >ug;k`s  l'h! t"f4f(fk `k `s` cu&f"6 A!h`ktfkd! >u` c!s fcuhk!s s` gkt`"`s`k `k dg+`"`kt`s ?"`fs d` t"f4f(! 

•

l!k!=lfk cfs dg+`"`kt`s +uklg!k`s >u` d`s`h%`:fk6 T"ftf" d` gk+!"hf" f c!s fcuhk!s s!4"` t!d! c! >u` s`%f fl`"lf d` su fl fltg tg)g )gdf dfdd lg lg`k `kt# t#+g +glf lf** t; t;lk lkgl glf* f* %" %"!+ !+`s `sg! g!kf kfcc ! f" f"t# t#st stgl glf* f* sg sgkk su su%c %cg" g" l! l!kk

•

 %"`(uglg!sfs !%gkg!k`s su d`sl!k!lghg`kt!6 F%"!)`l/f" cfs %"`&uktfs  dudfs d` c!s fcuhk!s %f"f /f4cf" d` cfs dgstgktfs lf""`"fs >u` l!k!l`* >u; s` `studgf  l'h! s` `studgf* %"!lu"fkd! k!

•

d`h!st"f" sus %"`+`"`klgfs  "`l/f=!s %!" ukfs u !t"fs6 L!h`ktf" l!k c!s fcuhk!s c!s gk)`kt!s  d`slu4"ghg`kt!s gh%!"tfkt`s >u` s` %"!du=lfk `k cf lg`klgf* `c f"t`  cf t;lkglf6 H!tg)?kd!c!s f %f"tglg%f" `k

•

lufc>ug`" d` `stfs6  K! /f4cf" `k d`sh`d"! d` cfs lf""`"fs >u` k! c` &ustfk* kg %"!k!stglf" `c

•

+"flfs! d` uk fcuhk! `k %"!+`sg!k`s %f"f cfs >u` k! s` c!s l!ksgd`"f f%t!s6  K! gkdulg" %"`(uglg!s `k c!s fcuhk!s dglg;kd!c`s >u` sg")`k %f"f ukf

•

lf""`"f  k! %f"f !t"f6 Fkt` uk fcuhk! >u` k! f%"`kd` su hft`"gf* %"`&uktf"s` sg k! f%"`kd`  %!">u` k! tg`k` gkt`";s ! k! tg`k` gkt`";s %!">u` tg`k` dg+gluctfd`s %f"f

•

f%"`kd`"cf  l!k!l`"cf6 L!ksgd`"f" >u` cfs f%tgtud`s  `c gkt`";s s!k %"!dult! d` ukf `)!culg'k6  Kfdg` `s f%t! d`sd` >u` kfl` %f"f ukf l!sf kg gk`%t! %f"f !t"f6 H!tg)f" f c!s fcuhk!s f d`sf""!ccf" h?s /f4gcgdfd`s >u` c! fud`k `k cf lf""`"f >u` d`s`f

•

lu"sf"6 >u` lfdf fcuhk! `s uk gkdg)gdu! lf%f= d` `c`&g" %!" s# hgsh!  $`ksf" d`+gkg" su %"!%g! %"!`lt! %`"s!kfc6 Q`" cf gkdg)gdufcgdfd d` lfdf uk!  t`k`" `k lu`ktf `st! f cf /!"f d` su&`"g" fc&ukf lf""`"f u !"g`ktf"c!6

C!s d!l`kt`s fd`h?s d`4`k l!k!l`" cfs dg+`"`kt`s 4`lfs >u` `7gst`k %f"f h!tg)f" f c!s fcuhk!s l!k uk gh%`dgh`kt! `l!k'hgl! f >u` cfs s!cglgt`k  k! d`sh!tg)f"c!s %!"  lu`stg!k`s lu`stg !k`s `l!k'hglfs6 @7gst`k hul/fs 4`lfs >u` 4"gkdfk f%!! `l!k'hgl! `l!k'hgl! d` dg+`"`kt`s dg+`"`kt`s fs%`lt!s  s`")glg!s f c!s (')`k`s6

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

,1

Pkff `c Pk `c`ll `llg' g'kk )! )!lfl lflg! g!kfc kfc '% '%tg tghf hf `s f> f>u`c u`ccf cf >u >u`` t" t"f` f` sftgs sftgs+fl +fllg lg'k 'k %`" %`"s!k s!kfc fc fc gkdg)gdu!* %!">u` c` df cf %!sg4gcgdfd d` d`sf""!ccf" sus h`(!"`s f%tgtud`s* d` f+g"hf" sus )`"dfd`"!s )`"dfd`" !s gkt`"`s`s  d` k! l!kt"fd l!kt"fd`lg" `lg" cf `st"ultu"f d` su %`"s!kfc %`"s!kfcgdfd gdfd 4?sglf6 H!tf* ,1106

"%tede (K$) Rfrtglgpfkt`s. (Ku` "`fcg=fh!s C!s f%"`kdg=f(`s h` "`suctf"fk 2tgc`s `k cf )gdf

Rrel`dghg`kte. (Kug%!s f "`s!c)`" lfs!s* utgcg=fkd! cf t!hf d` d`lgsg!k`s6 @7%!sg sgllg'k ss!!4"` cfs dg dg+`"` "`kt kt``s %"` %"`%%f"ft ft!" !"ggfs  lf%flgtflg!k`s >u` `7gst`k6 _`+c`7g'k %!" %f"t` d` c!s fcuhk!s6

B6

 d` Hf!

-6

 dd`` H Hf f!!

T!hf d` d`lgsg!k`s $"! "!++`sg!& !&"f "fh hf

6

 d` Hf!

$cfk d` )gdf6

L"`flg'k d` uk l!ccf&` s!4"` su %cfk d` )gdf6

`sgü k

`l*f

#`hf

+ltgvgdfd`s

96

9, d` Hf!

$cfk $c fk d` )g )gdf df

,6

9, d` Hf!

Fd!c Fd !c`sl `sl`k `klg lgff

@c %fd" %fd"`` ""`f `fcg cg=f =f uk %c %cfk fk d` )g )gdf df %f %f"f "f su /g /g(! (!  cc!! l!h%f"f l!k `c >u` "`fcg=! su /g(!6 \` /fl` ukf "`+c`7g'k +gkfc6 \` /fl /fl`` uukk l#" l#"luc luc!! dd`` ll!k !k+gf +gfk= k=f* f* `k `c lu lufc fc s` /fl`k %"`&uktfs s!4"` cf fd!c`sl`klgf d` c!s  %fd"`s6 \` /fl` ukf "`+c`7g'k "`+ c`7g'k +gkfc6

`sgü k

`l*f

#`hf

+ltgvgdfd`s

96

,, dd`` ff44"gc

Fd!c`sl`klgf

,6

,, d` f4"gc

T!hf d` d`lgsg!k`s

\` /f /fl` uk uk l# l#"luc! d` d` ll!!k+g +gffk=f* ``kk `c `c lluufc ss`` /fl`k %"`&uktfs s!4"` cf fd!c`sl`klgf d` c!s hf`st"!s6 \` /fl` ukf "`+c`7g'k +gkfc6 @7%!sglg'k s!4"` `c t`hf6 @k `>ug%!s s` "`)gsfk lfs!s s!4"` fcuhk!s `k cf d`lgsg'k )!lflg!kfc  s` cc`&f f cf s!culg'k* sg&ug`kd! c!s %fs!s d` cf t!hf d` d`lgsg!k`s6

eklcusgük.

L!h! l!klcusg'k h` %u`d! df" lu`ktf >u` cf !"g`ktflg'k )!lflg!kfc `k s`lukdf"gf `s hu gh%!"tfkt`6 C!s (')`k`s k! l!k!l`k lu?c`s s!k sus /f4gcgdfd`s* f%tgtud`s  tg`k`k s!c! fc&! lcf"! c! >u` s!k sus gkt`"`s`s6 F kg)`c s`lukdf"g! k! s` c`s 4"gkdf hul/f gk+!"hflg'k fc

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

,3

"`s%`lt! s!4"` cfs dg+`"`kt`s %"`%f"ft!"gfs  l"`! >u` `s fc&! hu gh%!"tfkt`6 C!s (')`k`s k`l`sgtfk `stf" `h%f%fd!s d` gk+!"hflg'k %f"f %!d`" t!hf" cf d`lgsg'k fd`lufdf6  Tfh4g;k h` %`"lft; d` >u` c!s hf`st"!s k! `st?k d`c t!d! %"`%f"fd!s %f"f fudf" f c!s fcuhk!s6 K! tg`k`k t!df cf gk+!"hflg'k fd`lufdf %f"f l!h%f"tg"cf l!k c!s fcuhk!s ! sgh%c`h`kt` k! c`s gkt`"`sf f%!f" f c!s fcuhk!s d` `stf hfk`"f6 @s k`l`sf"g! >u` c!s hf`st hf `st"!s "!s t`k&f t`k&fkk cf gk gkgl glgf gftg tg)f )f d` 4u 4uslf slf"" gk gk+!" +!"hf hflg lg'k 'k s!4"` s!4"` cf cfss dg dg+`" +`"`k `kt` t`ss lf lf""` ""`"fs "fs** !%!"tukgdfd`s cf4!"fc`s  4`lfs >u` `7gst`k `k `c `stfd!* %f"f &ugf" f c!s fcuhk!s* cfh`ktf4c`h`kt` s!k %!l!s c!s >u` tg`k`k l!k!lghg`kt! d` `stfs6 Et"f l!sf >u` %u`d! l!klcug" `s >u` %fd"`s d` +fhgcgf k! l!k!l`k l!h%c`tfh`kt` f sus /g(!s6 @st! `s uk &"fk %"!4c`hf* %!">u` k! s!c! f+`ltf `k cf `c`llg'k d` lf""`"f* sg k! `k `c d#f f d#f6 @s hu gh%!"t gh%!"tfkt` fkt` /fl`" h?s tfcc`"` tfcc`"`ss >u` fud`k f c!s %fd"`s f l!k!l`" f sus /g(!s* `st! s`"#f d` &"fk fudf %f"f cf l!hukglflg'k  l!k+gfk=f >u` s` t"f4f(f `k lfsf6 Agkfch`kt`* "`fcg=f" `st` t"f4f(! +u` ukf 4!kgtf `7%`"g`klgf* %ud` !"g`ktf" f (')`k`s f l!k!l`"s`  f `c`&g" ukf lf""`"f6 Tu)` cf !%!"tukgdfd d` t"f4f(f" l!k d!l`kt`s* l!sf >u` kuklf fkt`s /f4#f /`l/!  l!k %fd"`s* l!k >ug`k`s s!c! /f4#f t"f4f(fd! gkdg)gdufch`kt`6 F%"`kd# hul/! d` sus f%!"tflg!k`s >u` s` /glg`"!k `k cfs s`sg!k`s %!" %f"t` d` t!d!s* fcuhk!s* d!l`kt`s  %fd"`s6 H` &ustf"#f s`&ug" "`fcg=fkd! `st` tg%! d` tfcc`"`s %f"f %!d`"  s`&ug" !"g`ktfkd! f (')`k`s `k su `c`llg'k )!lflg!kfc*  f %fd"`s f d!l`kt`s `k l!h! fl!h%f:f"c!s6

,`a`r`klgfs

Ffcf* A6 906 Cf Auklgük d`c Rrea`ser lehe Fs`ser. Fs`ser. Of"l`c!kfI T"gccfs6 O!k`ccg* F6 _6 ,1136 Cf erg`ktflgek velflgekfc lehe prel`se. Ou`k!s Fg"`sI O!kuh6 Lcf"`s* $6 906 Cf ghpertfklgf d` cf tehf d` d`lgek`s. @s%f:fI LEG@6 L!dRs6* H6 d6 906 Cf Erg`ktflgük @slecfr. @slecfr. Hfd"gdI \?`k=  T!""`s6

 

E"g`ktflg'k Q!lflg!kfc

,B

Dfcc`s* L6 , d` \`%tg`h4"` d` ,1106  Cf erg`ktflgük velflgekfc= lehprehgse d` tedes.  E4t`kgd! d` L!c!" FOLI /tt%I..6 /tt%I..6f4l6l!h6%.f"tgluc!s.cf5!"g`ktflg!k5 f4l6l!h6%.f"tgluc!s.cf5!"g`ktflg!k5 )!lflg!kfc5l!h%"!hgs!5d`5t!d!s5991-06/thc @"!sg* L6 ,116 @c h!t!" /uhfk! s` ccfhf h!tg)flg'k6 Leksuh`r @resjg* ,05316 @sl!df* K6 $6 ,116 F c!s 911 f:!s d` cf !"g`ktflg'k6 VP!LPCP" * --596