T. Muraoka A Greek-Hebrew Aramaic Two-way Index to the Septuagint 2010.pdf

T.

M U R A O K A

A GREEK • HEBREW/ARAMAIC TWO-WAY INDEX TO THE SEPTUAGINT

PEETERS L O U V A I N - PARIS - W A L P O L E , M A 2010

A catalogue record for this book is available from the Library of Congress.

I S B N 978-90-429-2356-0 D/2010/0602/92 © PEETERS, Bondgenotenlaan 153, 3000 Leuven, Belgium All rights reserved. No part of this book may be reproduced or translated in any form, by print, photoprint, microfilm, microfiche or any other means without written permission form the publisher PRINTED IN BELGIUM Peeters, Warotstraat 50, B-3020 Herent

CONTENTS

GENERAL INTRODUCTION

ABBREVIATIONS

LX

BIBLIOGRAPHY

XI

Parti

VII

-

GREEK ~ HEBREW/ARAMAIC INDEX

Part I I INTRODUCTION

133

HEBREW/ARAMAIC ~ GREEK INDEX

INTRODUCTION

1

This two-way index is meant to supplement our recently published lexicon as well as Hatch and Redpath's Septuagint Concordance. 2

3

Up to the second edition of our lexicon published in 2002 many of the entry words had at the end a list of Hebrew/Aramaic words or phrases which are translated in the Septuagint with the entry word in question. In the latest edition of the lexicon, however, we have decided to delete all these lists as not integral to the lexicon. This set of information is important all the same for better understanding of the Septuagint, its trans­ lation techniques, the Septuagint translators' ways of relating to the Hebrew/Aramaic words and phrases in their original text. In order fully to understand how a Hebrew/Aramaic lexeme or phrase X was perceived to relate to a Greek lexeme or phrase Y one would need to study each biblical passage, with the help of HR, to which the equivalence applies. Yet a quick overview of, and easy access to, the range of Greek words or phrases can be helpful and illuminating. Therefore we are presenting these data here separately as Part I of this two-way Index. 4

5

As to how the other part, Part II, of this two-way Index supplements HR, the reader is referred to the Intro­ duction, as printed below, to our Hebrew!Aramaic

Index

to the Septuagint

Keyed

to the

Hatch-Redpath

Concordance (Grand Rapids, M I : Baker Books, 1998). This Index is presented here in a fairly extensively revised form. Both parts, taken together, are a derivative of HR. However, they are not a mechanical transfer in a differ­ ent format of the data as found in HR. The data as presented in HR have been subjected to a critical examina­ tion, as a result of which many Hebrew/Aramaic words or phrases identified by HR as translated with such and such a Greek lexeme or phrase have been rejected by us, whilst just as many, new Hebrew/Aramaic Greek equivalences have been established by us. Our revision of HR, however, is still incomplete. Ideally, one should study each verse of every Septuagint book translated from either Hebrew or Aramaic and compare it with what is judged to be the Semitic Vorlage of the Septuagint text. This is a project for the future, and we doubt that such an investigation can be performed wholly and mechanically with a computer. The revision of HR has partly to do with some new developments in textual studies of both the Hebrew/ Aramaic Bible and the Septuagint that have taken place since the days of HR. Our Lexicon 2009 is on the whole based on the Gottingen critical edition and A. Rahlfs's Handausgabe, the latter for books for which the former is not yet available. On this basis, under s^sp^srjGcu in HR, for instance, Ex 3.13 ought to be deleted:

1

T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint (Leuven: Peeters Press, 2009), henceforward Lexicon 2009. E. Hatch and H.A. Redpath, A Concordance to the Septuagint and the other Greek Versions of the Old Testament (Including the Apocryphal Books) (Oxford: Clarendon Press, 1897-1906), henceforward HR. T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint: Chiefly of the Pentateuch and the Twelve Prophets (Leuven: Peeters Press, 2002), henceforward Lexicon 2002. This is an expanded version of our A Greek-English Lexicon of the Septuagint: Twelve Prophets (Leuven: Peeters Press, 1993). On the very few exceptions to this rule, see Lexicon 2009, p. xv. In the first two editions of our Lexicon we have also indicated how often such and such an equivalence applies. For this two-way Index, however, we are content with the use of symbol following the figure given in Lexicon 2009 when a given equivalence appears to occur very frequently, e.g. dvr|p EPS [114+]. Even where the frequency figure is not that high, the same procedure is followed unless the equivalence has not been listed in Lexicon 2002. For more accurate statistics, Camilo Dos Santos's An Expanded Index could be consulted: for bibliographical details of this work, see below, p. 11. Likewise data in the Antiochene text have not been taken into account systematically for the purpose of frequency statistics, because the data here overlap to a certain extent those in the Kaige recension. W e are aware that in this regard we are being inconsistent, since our statistics for the two versions of the Book of Daniel represent partial double counting. For more accurate statistics, the Indice mentioned in f.n. 8 below needs to be consulted. Thus, for example, our Index shows that the equivalence KXT)8ovi^ouat « |is po(lel) applies 3 times, whereas according to the Indice it applies in two of the three passages in the Antiochene text. 2

3

4

5

VIII

INTRODUCTION

in this particular case the Gottingen edition prefers E^surjouai over against s^sA.surjOLicu found in Codex Vaticanus. However, the equivalence qal = sE,£pxscr6ai] is attested several times elsewhere without 8p%erj0cu as a variant. Thus the equivalence itself can be left to stand, though its frequency statistics would be affected. As part of this revision and updating of HR we have decided to incorporate two sets of new data. On the one hand, we have systematically studied the apocryphal book of lEsdras, which was, for a reason unknown to us, excluded by HR as far as the feature of Hebrew/Aramaic « Greek equivalence is concerned. Results of this study were published in 1984 and incorporated in our 1998 Index. In addition, our Lexicon 2009 systematically incorporates data as presented by the so-called Antiochene or Proto-Lucianic text-form for parts of the Septuagint, namely the books of Judges, Chronicles, and parts of Kingdoms. These data are also incorporated now in the present two-way Index. On the other hand, we have now a considerable amount of Hebrew/Aramaic biblical texts which were unknown to HR, all coming from the Judaean Desert, not only biblical texts, but also apocryphal books such as Ben Sira and Aramaic fragments of Tobit. All these new data have been taken into account and / or incorporated in our Lexicon 2009 and / or this two-way Index. Another way in which we have expanded on the data provided in HR is that we have undertaken a system­ atic enquiry into some Greek lexemes for which HR, most probably on account of their high frequency, does not list their Hebrew/Aramaic equivalents. Examples are ctvii and "VQS used prepositionally often prefixed with -3 or -ab. The data relating to the symbols ( f ) and (-) are only sporadically given. In HR, the former signifies that in the Scripture passage with it at the end no Greek = Hebrew/Aramaic equivalence can be established, whilst the latter symbol implies that in the Scripture passage in question there most likely stood no Hebrew/Aramaic text either in the M T or the Hebrew/Aramaic text the translator had in his Vorlage or had in mind. As far as the present Index is concerned, these symbols are used mainly to indicate that we disagree with HR who iden­ tified a Hebrew/Aramaic equivalent in the passages concerned. 6

7

8

It is hoped that this two-way Index can be of some assistance for not only students of the Septuagint, but also of the early Jewish and Christian documents including the New Testament. Last but not least, I would like to express my sense of indebtedness and gratitude to Peeters Press of Leuven for agreeing to publish this tool and Mr F. Persijn of the said firm for converting our 1998 Index in Windows format to Mac format. Thanks are also due to Baker Books for putting at our disposal their digitalised version of our 1998 Index. Takamitsu Muraoka, 6th July, 2009 Oegstgeest, The Netherlands

6

T. Muraoka, A Greek-Hebrew/Aramaic Index to I Esdras (Scholars Press: Chico, CA, 1984). For details, see Lexicon 2009, pp. vii-viii. Some of these data are occasionally and accidentally, but not systematically, included already in HR. This part of our work has been substantially facilitated by the invaluable publication by our Spanish colleagues: N . Fernandez Marcos, M V . Spottorno Dfaz-Caro, J.M. Canas Reillo, Indice griego-hebreo del texto antioqueno en los libros historicos, 2 vols. (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, Instituto de Filologia: Madrid, 2005). 7

8

a

ABBREVIATIONS A N D SYMBOLS

General acc. act. adj. adv. Ar. Arb. bis c. conj. dat. Del. fr. gen. Index IE idiom. inf. interj. K L Lex metath.

accusative active adjective adverb Aramaic Arabic twice cum, " w i t h " conjunction dative Delete free translation genitive Index to lEsdras idiomatic rendering infinitive interjection Ktiv Lucianic or Antiochene version Lexicon 2009 . metathesis 1

2

MH

MT neg. nom. pass. pi. prep. ptc. Q RH sgsub. subst. suf. ter transp. voc. Vorl. word div. Zgl

Mishnaic Hebrew Massoretic text negative nominative passive plural preposition participle Qre Rabbinic Hebrew singular subject substantive suffix thrice transposition vocalisation Vorlage word division J. Ziegler

Hebrew Stems qal ni. pi. pu. pilp. pulp. hi. ho. hitp.

qal nifal piel pual pilpel pulpal hifil hofal hitpael

hisht. hotp. nit. hitpal. hitpalp. hitpo. hitpolel tif.

hishtafel hotpael nitpael hitpalel hitpalpel hitpoel hitpolel tifel

Aramaic Stems pe. pa. af. haf. hof. shaf.

1

2

peal pael afel hafel hofal shafel

See f.n. 6 above. See f.n. 1 above.

itpe. itpa. itpo. hitpe. ishtaf. ittaf.

itpeel itpaal itpoal hitpeel ishtafal ittafal

X

ABBREVIATIONS

Symbols +

W h e n prefixed to a Scripture reference within the square brackets, e.g. "aiKX,o mw in Ecclus xxxiii: 13," VT 10.456. Walters (formerly K a t z ) , P., ed. by D . W . Gooding, 1973. The Text of the Septuagint: its Corruptions and their Emenda­ tion. Cambridge. Wellhausen, J. 1963. Die kleinen Propheten: Skizzen und Vorarbeiten. Gbttingen. . 1871. Der Text der Bucher Samuelis untersucht. Gottingen. Ziegler, J. 1934. Untersuchungen zur Septuaginta des Buches Isaias. Miinster i. W . . 1958. Beitrage zur Jeremias-Septuaginta. Gottingen. . 1985. Beitrage zum griechischen lob [Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens XVTI1]. Gottingen. 2

4

1

Listing only those works mentioned in this work in abbreviated form.

PART I

GREEK « HEBREW/ARAMAIC INDEX

A a. 1) nris [2]. APacttEUTOi; 1) yx rbv [ 1 ] .

dyysvov 1) 113 [ 1 ] ; 2) "133 [ 1 ] ; 3) ">3 [15]; 4 ) Va? [3].

dpatoco 1) BB»' M . [ l ] .

dyysXo?

dyyEXia 1) - m [ l ] ; 2) a s p [ 1 ] ; 3) nsiattf [ 8 ] ; 4 ) SOT [1]. 1) T 3 N [ 1 ] ; 2)

[ 2 ] ; 3) a. Ar. nVs [2], b. nr?N

apato? 1) ]r™ [ 1 ] ; 3) m s [ 1 ] ; 4) - » [ 1 ] ; 5 ) T 3 [ 1 ] ; 6) nans?

[3]; 4 ) Wins [ 1 ] ; 5) a. ]3 [4], b. a ^ K |3 [ 1 ] ; 6) 3"in [ 1 ] ; 7 )

[1]; 7) nsitf [ 1 ] ; 8) nriw [ 1 ] ; 9) a. na© [ 6 ] , b. mnp [ 6 ] ;

•qsVa [ 6 + : + T o 10.9; Si 43.26; lEs 1.50, 51]; 8) JVDsVa

10) inn [1]; 11) dpoTie-rioia

[ l ' ] ; 10) m 3S [1]; 11)

[ i f . Del. 2).

r

[2]; 12) T S [3]; 13) "lfe

[2];V4)

Jb 5.1]; (fr) [Is 37.24]. Del. 9):

dpof)9T|Toi; 1) T J p s [1]. dPouMa

TS

T

T [ 1 ] ; 15) Ar. "jsVa [3: T o 6.1, 6, 12.22]; *16) i m p [ 1 :

1) nsitfa [1].

fiyyo?

1) r w s [1]. Del. 2) Pr 11.6 v.l.

1) 3lVp [ 2 ] ; 2) 'Vp [4].

a p p a l ) nas [ 1 ] ; 2) rnss [5].

dysX-n 1) r m i [ 1 ] ; 2) - n » [ 8 ] ; 3) napiff [1].

dppoxia 1) nnsa [3].

dyid^co 1) T13 hit.[2]; 2) 1 0 3 o. p i . [ l ] ,

apuaacx; 1) a h n [32]; 2) a. nVis [1], 6. rrVisa [ l ] ; 3) a r n

p u . [ l ] ; 3) BHpa

[2]; 4 ) T H [ 3 ] ; 5) TJ h i . [ l ] ; 6) mip [ 4 ] ; 7) wnp a. qal[9], T

b. ni.[14], c. pi.[44+: + Ps 45.4 voc.], d. pu.[6: + Nu 18.9

[l];4)nan[lj. dya9o7tov£K> 1) 30' hi. [3].

v o c ] , e. hi.[36: + I E 1.49, Si 36.9, 2 0 ] , / . hit.[9: + 2C

dyaBoTtovo? 1) a. 310 [ 1 ] , c. 3'p [ 1 : Si 42.14 M ] . Del. lb).

35.3]; 8) 2*np [ 8 ] ; *9) i n o a. p i . [ l : 2C 29.16L], b. hit.[2C

dyaBo? 1) f a n i . [ l ] ; 2) n a a [1]; 3) if n [1]; 4) a. A r . 30 [3: +

30.18L]; ( - ) ' [ - E x 13.12 ].

T o 14.2, Is 63.7],

310, naiD [28+], c. 310 [ 8 + ] , d. 30'

q a l [ l ] , e. h i . [ l ] , / . 30'a [ 1 ] ; 5) np; [ 1 ] ; 6) lf

T

[ 3 ] ; 7) niDJ

1

ayiawfia

1) ]isa [ 1 ] ; 2) BHpa [ 3 ] ; 3) TM [26]; 5) "in [3: Zc

7.3 v o c . ] ; 6) IV [ 1 ] ; 7) anp [17]. Del. 4) > 5) voc.

[1]; 8) nipri [ 1 ] ; 9) aV» [ 1 ] ; 10) ]13 n i . [ l ] ; 11) O6K

dyiatypos 1) EHpa [ 1 ] ; 3) TtJ [ 1 ] ; 4 ) Bhp h i . [ l ] . Del. 2, 5 ) .

ayaOoq, niff'ps; [ 1 ] ; 12) ayaOov notetv ^ a i q a l [ l ] ; 13)

dyia«Txf|piov 1) mpn

dyaOo? to) st'8st [ A I8siv] i s h [1]. Del. De 8.1 v.l.

ayioi; 1) niVs [ 4 ] ; 2) axoA.fi ~

dyaOoto 1) a. n3iB [ 1 ] , b. 310, 3D" hi.[2]. dya9uvio

1) Ar. 3N0 p e . [ l ] ; 2) 310, air a. qal [9],

[ 3 ] ; 2) n*H [1]. a

"I? [ 3 ] ; 3) T i a hi. [ 1 ] ; 4 ) biat

[ 1 ] ; 5) l i n o [ 1 ] ; 6) a. B*ipa [34: - L e 19.30, 26.2 > 12)], b. hi.[12],

c. A r . a p ; p e . [ l ] . Del. 3 ) ; Je 51.27 v.l.

^ p a n-a [ 1 : I E 1.53]; 7) Tt; [ 2 ] ; 8) i t ! [ 4 ] ; 10) IIS [ 1 ] ; 12') BiiTp [40+: A m 4.2 v o c ; T o 13.18]; 13) A r . tfHp. [ 1 : +

dya9eoi; 1) 310 [ 1 ] ; 2) air h i . [ l ] .

T o 3.11]; 14) 2*np a. p i . [ l ] , b. h i . [ l ] , c. h i t . [ l ] ; 15) tfnp

dya9toci5vTi

[221+]; 16) 31iy n i . [ l ] ; *22) Ar. © i p [ 1 : T o 13.9]; 23) "?8

1) a. 310 [ 2 ] , £>. 310 [2], c. naio [11]. Del. Ps

37.20 v.l. dyaUiafia

[1]; * 2 4 ) " n s [ l : S i 4 3 . 1 0 M ] ; ( - ) [ - Ex 23.22 > 12), 28.3 > 1) pro [ 1 ] ; 2) a. TS [ 2 ] , i . n V j [ 1 ] ; 3) nVnn [ 1 ] ;

15)]. Del. 9, 11, 17-21).

4) a. p [1], A. n n [ 1 ] ; 5) a. p w [4], b. ro» [ 1 ] ; 6) nrmfc

ayicoouvii 1) nin [ 1 ] ; 2 ) ! » [ 1 ] ; 3) 2Hp [2].

[6]; 7) d. supiaKStv TJ q a l [ l ] ; 8) rnspri [1].

dyKdAri 1) *TSS [ 1 : 3K 3.20]; 2) p-n [1].

dyaUidofiai

1) TJ qal[25]; 2) VVn hit.[2]; 4 ) TVs? a. qal[3];

5) Vns q a l [ l ] ; 6) a. p

qal[2], fc. pi.[21], c. h i . [ l ] ; 7) S » »

ayiacTpov

1) nn [ 1 ] ; 2) npn [3]. Del. 3).

dyiaJAii 1) 11 [4]'; 2) nixVV [ 6 ] ; ( ? ) [ 1 ] .

qal[3]; *9) Ar. Sia p e . [ l : T o 13.13]; *10) f H q a l [ l : T o

dyKcov 1) T S S [ 2 ] ; 2) T [ 2 ] ; 3) nip [1].

13.13]; *11) sVs qal [1:1C 16.32L]. Del. 3, 4b, c, 8 ) ; Ps

dyKwviOTax; 1) T [1].

19.7 v.l.

dyvsia

dyaAliaait;

1) TJ [ 2 ] ; 2) nsmn [ 1 ] ; 3) a. n n [ 8 ] , b. p i

p i . [ l ] , c. run [ 2 ] ; 4 ) p w [ 5 ] ; *5) r,n»3'iT [ 1 : T o 13.1]. ayaX.ua 1) OX [ 1 ] ; 2) Vpp [1]. 2K 13.21 4 Q ] , b. ni.[3], c. n a n s [ 3 ] ; 5) a. f e n [ 2 ] , *b. q a l [ l : I K 19.1L]; 6) n i T T [ 1 ] ; 7) T T [ 4 ] ; 8) TIT [ 1 ] ; 9) [ 1 ] ; 15) a n

2.23 v.l. > sAico], c. p u . [ l ] , 13.14, 14.7]; 16) m n

;

a. q a l [ l ] , i . pi.[2: - H o A r . a r n pe.[3: T o 6.17,

q a l [ l ] ; 17) natf q a l [ l ] ; 18) SSB*

p i l p . [ l ] ; 19) ff-SBW [1]. Del. 2-4, 11-14). dydTTT] 1) n a n s [15]. Del. 2K 1.26, Si 48.11 v.l.

2) T H [ 1 ] ; 3) i n [1].

lEs 7.10]; 3) -m h i . [ l ] ; 4) anp a. qal[4], fo. pi.[3], c. hit.[13],

dyajtdw 1) 3HS a. qal[58+: + H o 8.9, y > w; 8.12 M T /iWtfc;

ynfr [ 4 ] ; 10) mm

1) nnnp [i]

ayvi^co 1) son hit.[4]; 2) i n o a. pi.[2], i . hit. [ 1 ] , *c. I h p [ 1 :

Syvicpa

h i . [ l : 2C 30.17L]; 5) 2*"ip [1]. 1) nspn [ 1 ] .

dyvicpo?

1) mm

[ 2 ] ; 2) i n p p i . [ l ] ; 3) siana [ 1 ] ; 4 ) ni3

[1]; 5) i n [1]. ' dyvosco

1) am

q a l [ l ] ; 2) V*r n i . [ l ] ; 3) V30 n i . [ l ] ; 4) S » T

q a l [ l ] ; 5) m q a l [ l ] ; 6) n i » qal[3]; 7) nntf *hi.[l: Si 5.13]. dyvoripa ayvoia

1) nwp [1]. 1) O0X [ 5 ] ; 2) n a f s [ 3 ] ; 3) ]is [ 1 ] ; 4 ) »B*S [ 1 ] ; 5)

njj» [ 3 ] ; *6) nn"nf [ l : Si 30.11].

dydnrim? 1) nans [ 8 ] ; 2) I r a n [ 1 ] ; *3) nan [ 1 : Si 11.14].

fiyvo?

dyaTtriTO?

dyvo? 1) - p j l ] ; 2) n3T p i . [ l ] ; 3) l i n o [3].

1) Til [ 1 ] ; 2) T T

[ 5 ] ; 3) TIT [ 7 ] ; 4) T|?: [ 1 ] ; 5)

ans pi.[l]. dyaupiaua 2) nVnn [1]. Del. 1); Je 31.2 v.l.

l ) n a n s [2].

dyvtoaia ayovoq

1) n s n ^ a [1]. 1) T a V j [ 1 ] ; 2) np» [ 1 ] ; 3) bow pi. ptc.f.fl].

4

dyopd

dyopd

1) pajB [ 5 ] ; 2) also Ar. pw [2: + lEs 2.18 M T n i t f ] .

dyopd^co 1) pVn h i . [ l ] ; 2) npV q a l [ l ] ; 3) TTiaa npV [ 1 ] ; 4 ) nap a. qal[4],

h i . [ l : Si 37.11]; 5) l a © qal[9]. Del. L e

27.19 v.l.

dSidAuxo? 1) Sip'-xV [1]. d8id(popoi; Del. Si 7.18, 27.1, 42.5 v.l. dSiKECO 1) SS3 q a l f l ] ; 2) X31 p i . f l ] ; 3) xon qal[4]; 4) Dan [2]; 5) a. van [ 1 ] , b. p a n [ 1 ] ; 6) n r h i . f l ] ; 7) a n ; [ 1 ] ; 8)

dyopacpoi; 1) ninpa [ 1 ] ; 2) law' [1].

Vsa qal[2]; 10) 133 h i . f l ] ; 11) ms a. qal[3], b. n i . f l ] , c.

dypswo

hi. [8]; 12) nVs q a l f l ] ; 13) f i s [ 2 ] ; 15) pa*S a. qal[13], b.

2) iaV q a l f l ] ; 3) npV n i . f l ] ; 4) n s q a l [ l ] ; (fr) [ 1 :

H o 5.2]. Del. 1, 5 ) .

pu.fl], c. pi»'S [ 1 ] ; 16) S2>S q a l f l ] ; 17) SSI q a l f l ] ; 18) Sah

dypvaivco 1) l i s hitpalp.[l].

h i . f l ] ; 19) s a h [ 1 ] ; 20) ip© a. q a l f l ] , b. p i . f l ] ; 21) nmn T

dypiopupiKT] 1) i s i s [1].

[1]; 22) ms p i . f l ] ; 23) Vss [ 1 ] ; 25) ps- a. h i . f l ] , b.

aypvo? 1) y-IN [ 1 ] ; 2) i a [ 6 ] ; 3) \|/copa dypia a i j [ 2 ] ; 4)

*26) *)W qalfl: Pr 1.32 M T mswbt]. Del. 9, 14, 24); Ez

cppuyava a. 'jnn

[ 1 ] ; 5) ovoq a. X1S [ 4 ] ; 6) 11© [ 8 ] ; *7)

TilS [ 1 : Je 31.6].

ho.[2]l

17.21 v.L; Si 33.11 v.l. ( > Krncoco). dSiKTipa 1) c a n [ 1 ] ; 2) DS©'B [ 1 ] ; 3) nVlS [ 1 ] ; 4) p s [ 5 ] ; 5)

dypoiKOi; 1) niir> 2>"X [ 1 ] ; 2) s i s [1]. aypoq 1) p i x [ 3 ] ; 2) -is? [ 1 ] ; 3) 131B [ 1 ] ; 4) mn» [ 1 ] ; 5) 13 [1]; 6) T S p [ 1 ] ; 7) ni© [73+]. * '

p©» [ 2 ] ; 6) S©S [4];7) a. S I [1] b. 1S1 [ 1 ] ; 8) S © S [ 1 ] ; (fr) [Zp3.15]. d8iKia 1) px [ 7 ] ; 2) o©x [ 1 ] ; 3) " l a - m a [ 1 ] ; 4) s s a [ 1 ] ; 5)

dypwtVEio 1) U S q a l [ l ] ; 2) ip© qal[8: + I E 8.59, Si 36.16].

mn [ 2 ] ; 6) tint q a l f l ] ; 8) oan [15]; 9) Vsa [ 3 ] ; 10) n a i a

dypwtvia

[1]; 12) IBB [ 1 ] ; 13) U S h i . f l ] ; 15) Ar. X?1S [ 2 ] ; 16) Vis

1) a. iptf [2: + Si 42.9 r > d], b. n r p s * [ 1 ] ; *2)

nrtf n i ? [ 1 : Si 34.20].

[11: + Zp 3.5, v o c . ] ; 17) VlS [ 2 ] ; 19) nVlS [16]; 20) pa/S

aypcocxii; 1) 3©S [ 1 ] ; 2) ©XI [ 1 ] ; 3) man TB©[1]. Del. 4, 5 ) .

[5: Ge 26.20, s > s]; 21) ]1S [20+: + Zc 5.6, y > w ] ; 24)

dyjciciEia 1) Vxs [ 1 ] ; 2) nVxa [2].

nipfSB [ 1 ] ; 25) p n s [ 2 ] ; 26) p i s [ 1 ] ; 27) SfS [ 7 ] ; 28)

dyxiCTEU? 1) VXJ qal[10],

i r ? [ 1 ] ; 29) a"1 [1]; 30) S I [2]; 31) n s i [2]; 32) SEh [ 1 ] ;

dyxicx£uxf| (subst.) [ 1 ] ; 6) niin [ 1 ] . Del. 5 ) ; Ho 7.2 v.l. dsi

1) aVisa [ 1 ] ; 2) T a n [ 1 ] ; 3) KaOroq d. a s s 3 n s s p [1].

dsvaoi;

1) 'n f l ] ; 2) oVis [3]. &&i\c, 1) a. l i a - ' i a s [1], b. l i a - i i v [ 1 ] ; 2) n a n [ 2 ] ; 3) m a dspyoe; 1) V s s [3: + Pr 19.15]. Del. 2 ) . [3]; 4) nia h i . f l j ; 5) maVx [ 1 ] ; 6) Vixa* [12: + T o 13.2]. ' dExo? 1) a . l f l [9+], b. Ar. [3].

5 aip£0i Bdvcacx;). dOEcia

1) 1313 [2]; *2) 1T13 or 1T13

a i T . i a a ] . Del. Ne 12.40 v.l.

anSia 1) m© [1].

2) oan

[1]; 3) Vsa

qal[2]; 5) yen q a l f l ] ; 6) S©3 q a l f l ] ; *8) Ar. 313 hitpa.fl:

[1]. Del. 1) Je 3.7 v.l. (>

dauvBecia).

1ES8.10]. Del. 7). aipExitrpoi; *1) 1SD1 [ 1 : 4K 12.17L].

dBEtEta 1) 133 qal[21]; 3) OBn qal[l]; 4) 11B h i . f l ] ; 5) Vsa qal[5]; 7) 11Bqal[5]; 8) fSS pi.fl], *a. qal [ 1 : Je 15.16]; 9) S13 h i . f l ] ; 10) 110 hi.fl]; 11) IBS hit.fl]; 12) S0B qalfl0]; 13) 13© pi.fl]; 14) ]B a i » qalfl]; 16) ip© pi.fl]; 17) Ar. S3© p a . [ l ] . Del. 6, 15).

aipEio? 1) i n 3 ni.[2]; 2) 3io [ l ] ; 3) n a n a [1]. aipsio

1) IBS hi.[2]; 2) 113 qal[3]; 3) ? s n [1]; 4) p©'n

q a l f l ] ; 5) n03 q a l [ l ] . Del. 6) v.l. ( > d(patpEC0). aipto: 1) p s

q a l f l ] ; 2) f)OS qal[4]; 3) OSS [ 1 ] ; 4) S13 a.

q a l f l ] , b. h i . f l ] ; 5) its q a l f l ] ; 6) nnn q a l f l ] ; 7) VlO h i . f l ] ;

dBsrnua 1) i s s [1]; 2) Vsa [1]; 3) s©'s [1].

8) npV qal[2: + Ps 151.4 l l Q J V ] ; 9) ©IB h i . f l ] ; 11) n03

d6£TT)(Jii; 2) s © S [1]. Del. 1, 3 ) ; Je 12.1, Da T H 9.7 v.l.

qal[2]; 12) Vo3 a. qal[2], b. Ar. p e . f l ] ; 13) SOS a. qal[2], b.

dBpoi^co 1) 111 h i . f l ] ; 2) r a p a. qal[2], b. ni.fl], c. pi.[2]; 3)

hi.[2]; 14) s©3 a. qal[37+; - M i 4.3], b. ni.[3], c. p i . f l ] , d. ma

Vip ni.fl]. dBuuEto

1) p>3S [1]; 2) m n qal[3]; 3) 0S3 h i . f l ] ; 4) DS1

[ 7 ] ; 15) mo a. hi.[2], fc. h o . f l ] ; 16) l i s n i . f l ] ; 17)

DBS q a l f l ] ; 18) I I S q a l f l ] ; 19) 113 q a l f l ] ; 20) B1lhi.[3]; 21) nn© h i . f l ] ; 22) 13S p i . f l ] ; 24) ©IS q a l f l ] ; 26) Ar. m s

h i . f l ] ; 5) t n ' f l ] . Del. Je 30.12, Si 35.11 v.l.

p e . f l ] ; 27) 13© qal[2]; 29) ni3 h i . f l ] ; *30) Vsa [: IE 9.47].

dBuuia 1) I s s V t [1]; 2) o s ? [2].

Del. 10, 23); 25) Ez 30.18 v.l. ( > oyco); 28); M i 4.3 v.l.

aQvxoq 1) VlJS [1]. dflwo? 2) 1p3 a. ni.[7], b. pi.[3]; 3) -pj [28]; 4) p-j« [2]; 5) B'Bn [1]; 6) BB1 qalfl]; 7) d. eivcu ip3 ni.fl]; *8)

113

aloBdvouai 1) f3 qal/hi.fl]; 2) ton q a l f l ] ; 3) S T qal[2], arcAncm; 1) a. S T qalfl], b. nsn [19]; 2) narin [1]. aicBriTfipiov 1) T p f l ] .

ni.[2K 22.271]. Del. 1); Na 1.3 v.l. ( > dOcpoco). dBiporo 1) 1D3 pi.fl]; 2) nps a. qalfl], b. ni.[9], c. pi.[7]. Del.

alc8r|TiK6ia [1], b. i r a

aiSolov 1) 1B1? [2].

[1], *c. ©"3 [2: Si 26.15,

42.1M].

aiBdAri 1) i r e [2].

aicxuvco 1) ©S3 o. ni.[2],

AiBionicaa 1) "©13 [2].

hi.[3], c. hit.fl];

2) ©13 a.

qal[56], Z?. hi.[6], c. hit.fl], d. p o l . f l ] , e. n©3 [2]; 3) 1D1 a.

aiBpiov 1) ]nsa [ 3 ] ; 2) a ^ s [4], ai'Bpio? *1) Vina [ 1 : IE 9-11].

q a l f l ] , b. h i . f l ] ; 4) ©in q a l f l ] ; 5) aVa n i . f l ] ; 6) S33 n i . f l ] ;

aiA.au 1) flVlS, BVS; 2) V'S [ 7 ] ; 3) aV-S [3]; 4) 1,0 [1].

7) 133 h i . f l ] ; 8) S©3 q a l f l ] ; 9) 1111

aiua 1) B1 [171+]; 2) 1S3 [ 2 ] ; 3) 111 ( ? ) [ 1 ] . Del. A m 2.4, Zc

qalfl: Jb 32.21]. Del. 10) v.l. at Ez 23.29.

[ 1 ] ; *11) B'3S S©3

aixka 1) ian IBS q a l f l ] ; 2) |ri3 q a l f l ] ; 3) Vs© a. qal[8+: +

9.15 v.l. aiudoaco *1) i s V n a [ 1 : Si 42.5].

IE 8.51], b. n i . [ l ] , c. Ar. pe.[3: + IE 6.12, 2E 6.9]; 4) Ar.

avuopposio 1) n i l [1].

SS3 pe.[4]. ai'xTiua 1) ]m i a [ 1 ] ; 2) a. iVs© [8], b. iV© [1], c. nVs©a

aiuco8idco 1) nnp qal[2]. Del. Ez 18.4 v.l. 1) a. n r h i . [ l ] , b. 11W [23]; 2) a. W l pi.[2], b.

[2]; 3) Ar. i s a [2].

nVnn [25]; 3) a. n i a t [2]; 5) nn. [ 1 ] ; 6) i n a © [ l ] ; 7) p©©

aiTncii; 1) nVs© [4],

[1]; 9) nT© [1]. Del. 3b, 4, 8 ) ; ' s i 15.20 v.l. ( >

a h i a 1) p s [1];' (t) [4: + IE 2.23]. Del. 2).

aiVEOi?

aivsTo? 1) a. B-ViVn [1], b. VVn pi.fl], c pu.[5],

aveciq). nVnn fl:

a m d o p a i 1) *]»T q a l [ l ] . KHio? 1) a a o q a l [ l ] .

Je 31.14]. 1) 113 pi.fl]; 2) a. W l pi.f73+], c. hit.[3]; 3) I T

aixuaAracia 1) a. nVis [21], b. nVs qalfl], c. mV} [10]; 2) a.

h i . f l l ] ; 5) S11 h i . f l ] ; 6) 13©' a. pi.[2], A. Ar. pa.[7]; 7) T ©

ma© [14], b. m3© [6], c. also Ar. '3© [12+: + T o 3.15, Is

aivEco

[1]; 8) n i i n [1]; 9) 133 pi.fl]. Del. 2b (> pi., v o c ) , 4 ) ; Si

1.27, Je 38.18, I E 6.27], d. T3© [8: + Ps 125.1], *e. na©

51.6, 23 v . l . ' ( > syyi 6vo. ms: [ 4 ] ; 4) i s [35+]; 5) a. D^IS + c. oVs [39+: + T o 13.1], b. BITS [ 1 ] , d.

7ioteTv Baa* a. n i . f l ] , b. hi.[2],

dKoim^ro 1) Baa* hi. [8]. dKouco 1) a. p s hi.[4], b. Its [ 3 ] ; 2) S T hi.[2]; 3) S S ' q a l f l ] ;

Ar. oVs [28: + T o 6.8], *e. Ar. s a V s n a r [2: I E 2.23, 26];

4) J3ap80>33 [2: N a 3.6 v o c , 2 K 13.12L], A. mVa? [ I ] ; 3) nm [4]; V r v n s [ 1 ] ; 5) i s s i n [7]. dKaOapTo? 1) nVs n i . f l ] ; 2) a. i n p [ 1 ] , A. nnno [ 2 ] ; 3) sap a. qal[50+], b. ni.[2], c. sap adj.[61+], d n s a p [ 1 ] ; 4 ) n a s i n [ 4 ] ; *5) mn [ 1 : Si 40.15]. Del. Hg 2.13 v.L

5.69]. OKpa

1) SiVa [ 4 ] ; 2) T S [ 1 ] ; 3) 131 [ 1 ] ; *4) f S [ 1 : Si

43.19]. aKparo? 1) i a n [ 1 ] ; 2) i a i qalfl]. dKpipd^ra

1) a h l n i . f l ] ; *2) a s - hi.fl: 2 K 1.19 v o c ] ; *3)

i p i ni.fl: 2C 4.18L]. dicpipaaua *1) Ipn [ 1 : 3K 2.3L].

dKaipax; 1) I B S'V [1].

dKpipaffpo?

dKaicia

dKpipsia 1) Ar. a'S? [ 2 ] ; 2) S3S hi. [2].

1) b. Dh [7: + Ps 36.37 v o c ; Jb 4.6], c. nan [3], d.

B'an [1]. Del. l a ) . aKCiKO? 1) mVs [ 1 ] ; 2 ) 'ns [ 5 ] ; 3) a. on [ 2 ] , b. a n [ 2 ] , c.

1) pn [3]. Del. Pr 8.29 v.l.

dKpipf|? 1) Ar. 3 ' s : [ 2 ] ; 2) B3S h i . f l ] ; 3) ] » X n i . f l ] . aKpipw?

1) 3D' h i . f l ] ; 2 ) Ar. 3S' pa.fl]. Del. Si 18.29, Ez

39.14 v.l.

B'an [1]. dKdAujtTo? Del. 1) v.l. at L e 13.45.

dKpi? 1) 1 3 1 S [191: + H o 13.3, v o c ] ; 2) a. 33 [ 1 ] , * . '313 [ 2 ] , c.

dKdv 1) rrin [ 2 ] . OKavBa 1) 012>S3 [ 2 ] ; 2) pin [ 1 ] ; 3) rrin [ 3 ] ; 4 ) TO [ 3 ] ; 5 ) r i p [12: + P s 31.4]; 6) m f [4]. dKdvBvvo? 1) TO [1]. dicdpSio. p s [ 1 ] , c. a>. i p n [2].

313

[1]; 3) 331 [5]; 4) p V [2].

dxpoaua

1) liata [1].

dKpodopai 1) 3 » p h i . f l ] ; 2) saa* q a l f l ] ; 3) 112 p o l . f l ] . dKpoaffii;

1) 13S q a l f l ] ; 2 ) a. 3a*p [2], b. 3a>p hi.fl: I K

15.22L}; 3) Baa* q a l f l ] ; 4) p s h i . f l ] . Del. Si 4.29 v.l.

dKap7io$ Del. 1).

dKpoatf|i; 1) a*iV [ 1 ] ; 2) 3a*p h i . f l ] ,

dKaTaKdAunTOi; 1) s i s qalfl].

dKpoPDOTia 1) nVlS [14: + Je 4.4].

OKaxaaKsvaa-coq 1) 113 [1].

dKpoytoviavo? 1) 133 [ 1 ] .

dKaTacTacria 1) i n i B [1].

dKpoSpua 1) 13a [3].

dKomxaTaToi; 1) I S O qalfl].

fiKpoi; 1) OSS [ 6 ] ; 2) ]ns [13]; 3) npT [ 1 ] ; 4) ^33 [ 2 ] ; 5) mo

dKaTEpyatTTO? 1) oVJ [1].

[1]; 6) a. nsp [20], b. nsp [ 8 ] ; 7) a*S1 [16].

aKaucto? 1) 133 sV p u . f l ] .

dKpoTouo? 1) a*'aVn [ 3 ] ; 2) a>a> [ 1 ] ; 3) ]a* [ 1 ] ; 4) m s [1].

dKr|8ia 1) inp [1]; 2) mm [1].

dKprotfipiov 1) D ' s i p [ 1 ] ; 2) i s p [ 1 ] ; 3) ]a* [ 2 ] ; 4) anja [1].

dKi]8idco 1) t]VV a. qal[2], b. hit.fl]; 2) Ar. S13 itpe.fl].

OKUpoc; 1) mo q a l f l ] ; 2) axupov 7totew BIS qalfl].

dKv8c»T6i; 1) pa* qalfl].

dKupoto *1) Ar. 13B* af.fl].

dKivnTO? 1) TO S'V qalfl].

dXdpaoTpo? 1) nnVs [1].

dKii; 1) a*oV q a l f l ] ; *2) 032* [ 1 : 2K 18.14L].

dla^oVEUopai 1) i l l hit.fl].

aK/.ipo(; 1) S i p ' sV 12*S n i . f l ] .

dXa^tov 1) T T [ 1 ] ; 2) rTO [ 1 ] ; 3) JT? qalfl].

OKUCOV

dAdAayua * l ) n s n n [ 1 : I K 4.6L]. Del. Ps 43.12 v.l.

1) nVs

[1].

dKoq 1) sa&* a. qal[14], b. hi.fl], c. nBaa*a [1], d. nsiaa* [ 7 ] , e. nsaas [ 7 ] , / . saa* [ 8 ] , g. saa* [ 1 ] ; 2 ) naa* q a l f l ] ; (fr) [ 1 :

T

dXaAayuos

1) n W ' [ 1 ] ; 2) n s n n [8].

dAaXdi;ro 1) V T hi.[5: + Je 3^.39, Zgl 1958: 30]; 2) BIT a. qal[2], b. h i . f l l ] ; 3) saa* h i . f l ] .

Na 1.12]. dKoAacrcoi; 1) riV qal[3].

aXaloq

dKoAou6£CO 1) i n s [ 1 ] ; 2) p31 q a l f l ] ; 3) a. Vrr> T ^ l q a l f l ] ,

dXygfo 1) Vll a. q a l f l ] ; 2) ia*1 n i . f l ] ; 3) 3S3 a. qal[2], b.

b. " p n qal[4]; 4) 133 qalfl]. Del. Ho 2.5 v.L ' '

1) a. DVS n i . f l ] , b. aVs [1].

h i . f l ] ; 4) I S [1]. Del. Si 40.29 v.l.

dKoAoueto? *1) -3 [4: + I E 8.12 b > k].

dXynSwv 1) 31S33 [1].

dKovdro 1) i n [ 1 ] ; 2) 2*oV p u . f l ] ; 3) pa* qal[4].

fiAynua

dKOVTi^ta 1) n T a. qal[2], b. hi.[2]. Del. Ps 75.9 v.l.

d l y n p o ? 1) i V l ni.[2]; *2) lija [ 1 : Je 37.13).

1

dKovTi